natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
1.6.4 EGSO iznova potvrđuje svoje stajalište o promicanju zajedničke europske energetske politike, poticanju načela kao što su prilagodba i smanjenje razlika u cijeni energije, poboljšanje uvjeta na unutarnjem energetskom tržištu, smanjenje energetske ovisnosti o državama koje nisu članice EU-a i promicanje obnovljivih energija.
2.3 The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
2.3 EGSO ponovno ističe da je socijalni dijalog ključan za gospodarski razvoj zapadnog Balkana i EU-a.
The EESC reaffirms that the registration process should already take place outside the EU.
EGSO potvrđuje da bi se postupak registracije trebao odvijati već izvan granica EU-a.
2.7 The EESC reaffirms the praise for solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, in particular micro and craft SMEs, who have voluntarily assisted asylum seekers.
2.7 EGSO potvrđuje pohvalu solidarnosti koju su pokazali određeni dijelovi civilnog društva, sindikati, organizacije poslodavaca, pojedinci i poduzeća, posebno mikropoduzeća te mala i srednja obrtnička poduzeća, koji su dobrovoljno pomogli tražiteljima azila.
3.4 The EESC reaffirms7 that safety is the cornerstone of a sustainable aviation strategy and that there is no room for complacency on this subject.
3.4 EGSO potvrđuje7 da je sigurnost kamen temeljac održive strategije zrakoplovstva te da u tom području nema mjesta ravnodušnosti.
The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but at the same time Europe cannot afford to put decisions off for years.
EGSO razumije da odlučne korake nije moguće poduzeti preko noći, no smatra da si Europa ne može priuštiti višegodišnje odgađanje donošenja odluka.
2.14 The EESC realises that definitive solutions are not within reach at the moment.
2.14 EGSO razumije da su konačna rješenja za sada izvan dohvata.
4.4 The EESC realises that economic forces, aggressive lobbies and the enormous stakes involved sought to avoid or delay necessary and urgent measures once the crisis had begun.
4.4 EGSO je svjestan da su gospodarske sile, agresivno lobiranje i ogromni interesi koji su u igri u razdoblju nakon izbijanja krize pokušali izbjeći ili usporiti nužne i hitne mjere.
4.3.1 The EESC realises that ICT infrastructure capacity varies from one Member State to another, an important fact to bear in mind when implementing the various proposals.
4.3.1 EGSO shvaća da se kapacitet infrastrukture ICT-a razlikuje od jedne do druge države članice, što je važna činjenica koju treba imati na umu pri provedbi različitih prijedloga.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 countries with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 EGSO je svjestan toga da još nije sigurno hoće li zagovornici strogog sporazuma s konferencije COP 21, među 196 država potpisnica s vrlo različitim polazišnim situacijama, djelomice i krajnje različitim političkim usmjerenjima i kulturnom pozadinom, uspjeti stvoriti takvu „solidarnost za buduće generacije“.8
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 EGSO je svjestan toga da još nije sigurno hoće li zagovornici strogog sporazuma s konferencije COP 21, među 196 ugovornih strana s vrlo različitim polazišnim situacijama, djelomice i krajnje različitim političkim usmjerenjima i kulturnom pozadinom, uspjeti stvoriti takvu „solidarnost za buduće generacije“.8
The EESC realises that there will be carry-overs to non-target feed of the active substances contained in medicated feed, although these carry-overs must take place in accordance with the ALARA principle (As Low As Reasonably Achievable).
EGSO uviđa da je potrebno utvrditi gornju granicu prijenosa aktivnih tvari koje sadržava hrana za životinje s dodanim lijekovima u neciljanu hranu za životinje, iako se ta gornja granica prijenosa treba utvrditi u okviru načela ALARA (najniža razumno ostvariva razina).
The EESC recalls a past opinion5 stating that "given the high costs entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
EGSO podsjeća na prethodno mišljenje5 u kojem se navodi da "s obzirom na visoke troškove usluga satelitskih snimki EGSO vjeruje da je potrebno optimizirati korištenje resursa te da je osobito potrebno uskladiti korištenje snimki među zemljama članicama, što bi dovelo do značajne uštede.
3.2 The EESC recalls its original suggestion for the content of the Year: "The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
3.2 EGSO podsjeća na svoj izvorni prijedlog sadržaja Godine: „EGSO poziva na obraćanje više pažnje na razvojnu suradnju, globalnu solidarnost i raspravu o Milenijskim razvojnim ciljevima.
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
EGSO podsjeća da ne postoji tehničko rješenje za sve tipove vozila te da njihova ugradnja u vozila s mehaničkim ovjesom i/ili velikim brojem osovina može biti vrlo problematična
The EESC recalls that because of their nature social economy enterprises have an important role to play to that effect and urges the European Commission and the Member States to ensure that access of those enterprises to Horizon 2020 funding happens on equal terms as other actors.
EGSO podsjeća da će poduzeća socijalne ekonomije zbog svoje prirode imati važnu ulogu u tom pogledu i poziva Europsku komisiju i države članice da osiguraju da ta poduzeća imaju pristup financijskim sredstvima programa Obzor 2020.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU, a cornerstone of the internal market and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EGSO podsjeća da je mobilnost radnika unutar EU-a jedna od osnovnih sloboda ugrađenih u UFEU, kamen temeljac unutarnjeg tržišta i jedno od najvažnijih postignuća procesa europske integracije.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EGSO podsjeća da je mobilnost radnika unutar EU-a jedna od osnovnih sloboda ugrađenih u UFEU i jedno od najvažnijih postignuća procesa europske integracije.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Odbor podsjeća da bi moderni sustavi socijalne zaštite trebali počivati na načelima solidarnosti i jednakih mogućnosti, a ne samo na promicanju zapošljivosti.
1.3.1 The EESC recalls that setting rules in the form of regulations must not lead to a reduction in protection standards due to the introduction of restrictive eligibility criteria and the limitation of rights and procedural guarantees.
1.3.1 EGSO podsjeća da određivanje pravila u obliku uredbi ne smije dovesti do smanjenja standarda zaštite uvođenjem restriktivnih kriterija prihvatljivosti i ograničavanjem prava i postupovnih jamstava.
4.2.2 The EESC recalls that the design of a cabin is a costly and complex exercise which needs time to be developed.
4.2.2 EGSO podsjeća da je dizajniranje kabine skup i složen proces i da za njegov razvoj treba vremena.
2.2 The EESC recalls that the draft proposal for an Equal Treatment Directive was submitted by the EC before the conclusion of the UN CPRD.
2.2 EGSO podsjeća je Komisija nacrt prijedloga Direktive o jednakom postupanju predala prije zaključivanja Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
EGSO podsjeća na činjenicu da izbjeglice uživaju poseban status u skladu s Konvencijom UN-a o statusu izbjeglica iz 1951.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
EGSO podsjeća da ne postoji tehničko rješenje za sve tipove vozila te da njihova ugradnja u vozila s mehaničkim ovjesom i/ili velikim brojem osovina može biti vrlo problematična
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
EGSO podsjeća Komisiju da bi smjerokazi trebali uvijek uključivati prvu grubu procjenu očekivanih troškova kako bi se dionicima omogućila kvalitetna provjera mogućih učinaka.
1.4 The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
1.4 EGSO ukazuje na važnost toga da se „palete i otpadno drvo nakon korištenja“ izostave iz definicije „tercijarne biomase“.
2.14 The EESC recalls the importance of the principles that have already been established in order to ensure appropriate legislation.
2.14 EGSO podsjeća na važnost već utvrđenih načela za osiguravanje odgovarajućeg zakonodavstva.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
EGSO podsjeća na načela programa za bolju izradu zakonodavstva, koja su već utvrđena i provode se, i naglašava da to novo načelo ne smije imati prednost nad njima te da se mora primjenjivati razborito i s oprezom, posebice na područjima socijalne zaštite i zaštite okoliša, zdravlja te zaštite potrošača.
The EESC recently adopted an opinion on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
EGSO je nedavno usvojio mišljenje6 u vezi s posljednjim prijedlogom direktive o selidbi radnika u okviru pružanja usluga.
7.1 The EESC recently emphasised that "closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders"14, and stressed the need to provide appropriate joint training and information.
7.1 EGSO je nedavno imao priliku naglasiti nužnost "bliže suradnje između carinskih tijela uprave, tijela vlasti nadležnih za nadzor tržišta, službi Europske komisije i europskih agencija, u cilju veće kontrole kvalitete robe koja prelazi granice",14 inzistirajući na nužnosti pružanja prikladnih informacija i zajedničkog osposobljavanja.
1.3 The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
1.3 EGSO prepoznaje da je pristupačnost osnovni preduvjet za održivost i socijalnu dimenziju u borbi protiv siromaštva i marginalizacije te u promicanju socijalne kohezije.
1.9 The EESC recognises and stresses the value of natural gas, including the important role of LNG, to the EU’s transition to a low-carbon energy system and efforts to reduce GHG emissions as well as toxic emissions of gas and dust (PM10, PM2.5), which pose a risk to the health and lives of people in the Member States.
1.9 EGSO prepoznaje i naglašava vrijednost prirodnog plina, uključujući važnu ulogu UPP-a, u prijelazu EU-a na energetski sustav s niskom razinom emisija ugljika i naporima usmjerenima na smanjivanje emisija stakleničkih plinova, kao i toksičnih emisija plina i prašine (PM10, PM2,5), koje ugrožavaju zdravlje i živote ljudi u državama članicama.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health.
„EGSO se slaže da buka na javnim površinama ima ozbiljne posljedice na ljudsko zdravlje.
3.8 The EESC recognises that aid from EU Member States and EU assistance can reach its goals only in a safe and secure society without wars and major security problems.
3.8 EGSO uviđa da potpora država članica EU-a i pomoć EU-a mogu postići svoje ciljeve samo u sigurnim i zaštićenim društvima bez ratova i većih sigurnosnih problema.
2.4 The EESC recognises that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 EGSO uviđa da gospodarska obnova i socijalna ulaganja EU-a i država članica zahtijevaju više od formalnih struktura upravljanja i zakonskih mehanizama.
4.6 The EESC recognises that EU standards on public health, consumer protection and the environment form part of the fundamental values of the European Union.
4.6 EGSO je svjestan da su europski standardi na području javnog zdravlja, zaštite potrošača i okoliša dio temeljnih vrijednosti Europske unije.
1.2 The EESC recognises that European and national legislation is having a big impact on the woodworking industries.
1.2 EGSO je svjestan da europsko i nacionalno zakonodavstvo imaju velik učinak na drvoprerađivački sektor.
3.4.3 The EESC recognises that farming practices are often localised and may seem imprecise.
3.4.3 EGSO priznaje da su poljoprivredne prakse često lokalizirane i da se mogu činiti nepreciznima.
1.11 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas.
1.11 EGSO potvrđuje da skladištenje plina ima osobito važnu ulogu u sigurnosnoj strukturi Europe i održavanju stabilne opskrbe prirodnim plinom.
5.1 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas to the EU economy.
5.1 EGSO potvrđuje da skladištenje plina ima osobito važnu ulogu u sigurnosnoj strukturi Europe i održavanju stabilne opskrbe gospodarstva EU-a prirodnim plinom.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EGSO priznaje da je s obzirom na razvoj audiovizualnog tržišta koje je rezultat nastanka novih oblika usluga, pojave novih dionika i razvoja novih oblika potrošnje „na zahtjev” postala nužna prilagodba europskog regulatornog okvira uslugama audiovizualnih medija.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand" consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EGSO priznaje da je prilagođavanje europskog regulatornog okvira uslugama audiovizualnih medija postalo neophodno zbog razvoja audiovizualnog tržišta koje je rezultat nastanka novih oblika usluga, pojave novih tehnoloških alata namijenjenih komunikaciji i novih dionika te razvoja novih oblika potrošnje „na zahtjev”.
1.7 The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
1.7 EGSO uviđa da će usklađivanje regulatornih uvjeta potaknuti ulaganja u europske pružatelje usluga elektroničkih komunikacija.
3.2.2 The EESC recognises that IAs are technical documents, but their length and language can make them impenetrable, especially if small companies want to contribute.
3.2.2 EGSO uviđa da je ocjena utjecaja tehnički dokument, koji, međutim, zbog njegove duljine i načina govora može biti nedostupan, osobito ako i mala poduzeća žele sudjelovati.
5.9 The EESC recognises that in due course regulation may be required; however the need and shape of this legislation is far from clear.
5.9 EGSO priznaje da će u određenom trenutku možda biti potrebno regulirati ovo područje; unatoč tomu, trenutno nije u potpunosti jasno jesu li ti zakonodavni akti potrebni te koji bi oblik oni trebali imati.
4.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
4.3 EGSO je svjestan činjenice da je integracija izuzetno ovisna o integraciji na tržište rada.
4.3.2 The EESC recognises that interoperability does not require harmonisation of national classification systems at this stage.
4.3.2 EGSO uviđa da interoperabilnost u ovoj fazi ne iziskuje usklađivanje nacionalnih klasifikacijskih sustava.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
EGSO uviđa da je pomoću moderne tehnologije relativno lako krivotvoriti praktički bilo koji proizvod ili ambalažu; mala je vjerojatnost da će posvećivanje dodatnog prostora odgovarajućim zdravstvenim upozorenjima imati ikakav značajan utjecaj.
4.1.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.1.3 EGSO uviđa da je teško istovremeno udovoljiti zahtjevima svih dionika, zbog čega dodana vrijednost za jednu stranu može značiti i manje zadovoljstva za drugu stranu.
4.5 The EESC recognises that knowledge of the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 EGSO uviđa da je znanje o prednostima uporabe drva u graditeljstvu prilično ograničeno.
4.13 the EESC recognises that many of the vulnerable groups that tend to experience institutional care are over-represented in the homeless population.
4.13 EGSO uviđa da su mnoge ugrožene skupine koje su nerijetko korisnici institucionalne skrbi natprosječno zastupljene u populaciji beskućnika.
1.2 The EESC recognises that migration can help to address some of the challenges posed by demographic change and shortages of certain skills in the EU.
1.2 EGSO prepoznaje da migracija može pomoći u rješavanju nekih od izazova koje predstavljaju demografske promjene i manjak određenih vještina u EU-u.
1.3 The EESC recognises that Montenegro is facing similar problems to other Balkan countries with regard to youth unemployment, although broadly speaking the figures are more encouraging.
1.3 EGSO je svjestan toga da se Crna Gora na polju nezaposlenosti mladih suočava s problemima sličnim onima u drugim balkanskim zemljama premda su njezini podaci općenito gledajući nešto bolji.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
EGSO uviđa da socijalne inovacije, koje se temelje na novim tehnologijama, mogu odigrati važnu ulogu u stvaranju novih kvalificiranih radnih mjesta podupiranjem projekata kojima je cilj osnivanje novih i inovativnih poduzeća.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long-term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
EGSO priznaje da bi, budu li podvrgnuti strogim kontrolama koje se tek trebaju osmisliti, neki od tih proizvoda mogli predstavljati korak naprijed u smanjenju dugoročnih štetnih posljedica pušenja kao posljedice ovisnosti o nikotinu.
5.1.2 The EESC recognises that state and public investment play a crucial role in job creation.
5.1.2 EGSO uviđa da je za otvaranje novih radnih mjesta ključna uloga države i javnih ulaganja.
5.3 The EESC recognises that storing energy can have significant financial costs, as well as environmental and health costs.
5.3 EGSO uviđa da skladištenje energije može imati visoku financijsku, ali i ekološku i zdravstvenu cijenu.
4.7 The EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
4.7 EGSO uviđa da će i države članice i brodarske kompanije morati prilagoditi svoje postojeće postupke zbog brojnih odredaba s pojašnjenjima.
4.1 The EESC recognises that the care needs of children, people with disabilities – including people with psychosocial disabilities – and the elderly are very different.
4.1 EGSO uviđa da djeca, osobe s invaliditetom – uključujući osobe s psihosocijalnim poteškoćama – te starije osobe imaju vrlo različite potrebe u pogledu skrbi.
1.2 The EESC recognises that the Commission must operate within its areas of competence while at the same time encouraging appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels.
1.2 EGSO uviđa da Komisija mora djelovati unutar svojih područja nadležnosti, a istovremeno i poticati odgovarajuće institucijske i političke promjene na globalnoj razini i razini država članica.
The EESC recognises that the EU's strategy for LNG and gas storage is an essential element of the Energy Union's objectives to provide secure energy to its citizens.
EGSO uviđa da je strategija EU-a za ukapljeni prirodni plin i skladištenje plina ključan element energetske unije čiji je cilj osigurati sigurnu energiju svojim građanima.
2.2 The EESC recognises that the implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors are complex.
2.2 EGSO uviđa da su posljedice klimatske i energetske politike EU-a na razvoj poljoprivrede i šumarstva složene.
4.2 The EESC recognises that the main challenges for growth in the sector are comparable to those of all industry sectors and makes the following recommendations specifically for the personal care and cosmetic sectors:
4.2 EGSO priznaje da su glavni izazovi za rast u sektoru usporedivi s izazovima svih industrijskih sektora i daje sljedeće preporuke posebno za sektore proizvoda za osobnu njegu i kozmetičkih proizvoda:
3.2 The EESC recognises that the overwhelming majority of businesses and employees in the EU abide by the legal system that is applicable to them.
3.2 EGSO uviđa da poduzeća i zaposlenici u EU-u u ogromnoj većini poštuju pravni poredak kojem podliježu.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 EGSO priznaje da se prijedlog bavi glavnim problemima postojećeg zakonodavsstva iako mu u određenim slučajevima nedostaje ambicije i vizije.
4.10 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.10 EGSO prepoznaje da se Prijedlog temelji na dobro promišljenim političkim odlukama.
3.4 The EESC recognises that the proposal pursues the hybrid mismatch arrangements identified in the OECD BEPS Action 2 Report10 and does not address situations where little or no tax is paid due to a low tax rate or due to a specific tax system of the jurisdiction.
u okviru projekta BEPS10 te da se njime ne uređuju situacije kada se zbog niske porezne stope ili specifičnog poreznog sustava određene jurisdikcije ubire nizak porez ili se porez uopće ne ubire.