natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
Svakom se OZO-u prilaže primjerak EU izjave o sukladnosti ili pojednostavnjene EU izjave o sukladnosti.
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every CE marked fertilising product.
Primjerak EU izjave o sukladnosti prilaže se uz svaki gnojidbeni proizvod s oznakom CE.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Kopija EU izjave o sukladnosti na zahtjev se stavlja na raspolaganje relevantnim tijelima.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available upon request.
Primjerak EU potvrde o sukladnosti mora biti dostupan na zahtjev.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
Presliku informativnog obrasca čuva ured koji ju je izdao Ö najmanje Õ tri godine.
A copy of the judgment had been distributed to members of the Bureau.
Primjerak presude poslan je članovima Predsjedništva.
A copy of the operational plan shall also be provided to them.
Nacionalnim se kontaktnim točkama dostavlja i kopija operativnog plana.
A copy of the operational plan shall also be sent to the national contact points.
Nacionalnim se kontaktnim točkama dostavlja i preslika operativnog plana.
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
primjerak priručnika o osiguranju kvalitete tehničke službe.
A copy of the report shall be provided to the master; and
Zapovjedniku plovila daje se preslika zapisnika; te
a copy of the third country’s fisheries legislation;
presliku ribarstvenog zakonodavstva treće zemlje;
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13 Ö shall Õ be obtainable on application.
Preslike svih ili svakog dijela dokumenata ili pojedinosti navedenih u članku 13.
A copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
Primjerak te obavijesti, koji je supotpisao i datirao vlasnik životinja, potrebno je priložiti dokumentaciji o ispitivanju.
A copy of those documents shall be kept at the cableway installation.
Primjerak tih dokumenata čuva se uz žičaru.
5.1 A core belief of the EESC is that developing contact with local civil society is one of the best ways for the EU to be most effective.
5.1 Glavno je uvjerenje EGSO-a da je razvijanje kontakta s lokalnim civilnim društvo jedan od najboljih načina da EU bude što učinkovitiji.
A core credit institution, which is neither a central nor a regional credit institution, shall not, in any case, be allowed to directly hold capital instruments or voting rights in any trading entity.
Temeljna kreditna institucija, koja nije ni središnja ni regionalna kreditna institucija, ne smije ni u kojem slučaju izravno imati instrumente kapitala ili glasačka prava u bilo kojem subjektu za trgovanje.
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 Ključni elementi ažurirane direktive su područje primjene direktive i definicije koje se u njoj navode.
A core set of appropriate and results-oriented indicators, going beyond GDP and allowing both quantitative and qualitative measurement of progress should be established.
Trebalo bi utvrditi središnji skup primjerenih i na rezultate usmjerenih pokazatelja koji nadilaze BDP te omogućuju i kvantitativno i kvalitativno mjerenje napretka.
a core team of three Members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
najuži tim od troje članova koji su upravljali radom i posjetili šest država članica: Lutz Ribbe (glavni koordinator), Isabel Caño Aguilar te Brenda King; i
A correction factor shall be applied if necessary.
Po potrebi se primjenjuje korekcijski faktor.
A corrective mechanism is established to counter the potentially disproportionate number of applicants that each Member State must process according to the previous criteria.
Uspostavlja se korektivni mehanizam zbog mogućeg nerazmjera u broju zahtjeva koje svaka država članica prihvaća prema gore navedenim kriterijima.
A corresponding EESC opinion will be adopted in March 2016.
EGSO će s time u vezi donijeti mišljenje u ožujku 2016.
A corresponding empowerment is included in the present proposal.
Odgovarajuće delegiranje uključeno je u ovaj prijedlog.
A corresponding number of allowances should be released from the reserve when the total number of allowances in circulation is lower than 400 million.
Kada je ukupna količina emisijskih jedinica u optjecaju manja od 400 milijuna, potrebno je osloboditi odgovarajući broj emisijskih jedinica iz rezerve.
A corresponding roadmap should include a political discussion on the implementation of institutional steps, some of which may require Treaty changes.
Odgovarajući plan trebao bi uključivati političku raspravu o provedbi institucijskih mjera, a neke od njih mogle bi zahtijevati izmjene Ugovora.
A correspondingly higher weighting should be given to feedback from an organisation.
Povratne informacije iz neke organizacije moraju imati veću težinu.
A cosmetic product's "Responsible Person" is liable for the safety of the product and must ensure that it undergoes an expert scientific safety assessment before it is sold.
„Odgovorna osoba“ za kozmetički proizvod zadužena je za sigurnost proizvoda i mora osigurati da proizvod podliježe stručnoj znanstvenoj ocjeni sigurnosti prije nego što ga se stavi u prodaju.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Analiza troškova i koristi za Švicarsku pokazuje da je produktivni doprinos naučnika veći od troškova osposobljavanja (uključujući naučnikovu plaću) za više od 6000 eura po naukovanju12, a studiju troškova i koristi naukovanja trenutno provodi i BUSINESSEUROPE.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
Analiza troškova i koristi nezakonodavnog Akcijskog plana bila bi korisna za utvrđivanje najučinkovitijih i razmjernih mjera za postizanje prelaska na kružno gospodarstvo13.
A cost-benefit analysis that takes account of the whole transportation corridor should therefore be conducted when considering whether to implement bi-directional capacity.
Kada se razmatra uvođenje dvosmjernog kapaciteta, trebalo bi provesti analizu troškova i koristi kojom se uzima u obzir cijeli transportni koridor.
A cost benefit and environmental impact analysis should be performed.
Potrebno je provesti analizu troškova i koristi te procjenu učinka na okoliš.
A cost effective approach to 2030 climate change, renewable energy and energy efficiency policies will be critical in this respect, as in other policy areas23.
U tom će pogledu pristup na temelju isplativosti biti presudan za politike klimatskih promjena, obnovljive energije i energetske učinkovitosti do 2030., kao i u drugim politikama23.
a cost-efficiency assessment of the proposed measures;
procjenu troškova i učinkovitosti predloženih mjera;
(a) Cost-efficient and Reliable High Capacity Trains;
(a) ekonomični i pouzdani vlakovi velikog kapaciteta;
A costing methodology that leads to access prices replicating as much as possible those expected in an effectively competitive market is appropriate to meet the objectives of the Regulatory Framework.
Da bi se ostvarili ciljevi regulatornog okvira, primjereno je upotrebljavati troškovnu metodologiju iz koje proizlaze cijene pristupa najbliže onima koje se očekuju na tržištu s djelotvornim natjecanjem.
A costing methodology that provides the appropriate ‘build-or-buy’ signal strikes an appropriate balance between ensuring efficient entry and sufficient incentives to invest and, in particular, to deploy NGA networks and hence deliver new, faster and better-quality broadband services.
Troškovnom metodologijom koja polazi od dvojbe „graditi ili kupiti” postiže se odgovarajuća ravnoteža između osiguravanja djelotvornog ulaska na tržište i omogućavanja dostatnih poticaja ulaganja, namijenjenih osobito uvođenju NGA mreža i pružanju novih, bržih i kvalitetnijih širokopojasnih usluga.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Integrated Guidelines.
Odluka Vijeća o smjernicama politika zapošljavanja država članica – II. dio integriranih smjernica.
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union – Part I of the Integrated Guidelines;
Preporuka Vijeća o općim smjernicama ekonomskih politika država članica i Unije – I. dio integriranih smjernica;
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
Preporuka Vijeća33 jednoglasno je donesena u prosincu 2013.
a Council Regulation (EEC) No 315/931,
a Uredbom Vijeća (EEZ) br. 315/931;
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of SFTs.
Druga ugovorna strana koja podliježe obvezi izvješćivanja može delegirati izvješćivanje o podacima transakcija financiranja vrijednosnih papira.
A countervailing duty investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
Ispitni postupak za utvrđivanje kompenzacijske pristojbe ne ometa postupak carinjenja.
A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Kompenzacijske pristojbe uvode se u odgovarajućim iznosima u svakom pojedinačnom slučaju, na nediskriminacijskoj osnovi, na uvoze proizvoda iz svih izvora za koje je utvrđeno da su ostvarili korist od subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere i koje nanose štetu, osim na uvoze iz onih izvora koji su prihvatili preuzimanje obveza prema uvjetima iz ove Uredbe.
A countervailing measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the countervailable subsidies which are causing injury.
Kompenzacijska mjera ostaje na snazi samo tijekom razdoblja i u mjeri u kojoj je potrebno za kompenziranje subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere koje nanose štetu.
a country benefitting from financial assistance by the Union fails to pay on a maturity.
zemlja koja prima financijsku pomoć Unije ne plati po dospijeću.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Zemlja može zadržati nepromijenjenu svoju protuvrijednost u službenoj valuti iznosa izraženog u eurima ako, u trenutku godišnje korekcije predviđene u stavku 3., pretvaranje tog iznosa, prije zaokruživanja, rezultira u povećanju od manje od 15 posto u protuvrijednosti u službenoj valuti.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion of an amount expressed in euro into its national currency.
Zemlja može zaokružiti iznos na više ili niže nakon pretvaranja iznosa izraženog u eurima u njezinu službenu valutu.
(a) Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
(a) preporuke po državama članicama ili odgovarajuće mjere povezane s provedbom zakonodavstva Unije, programima ekonomske prilagodbe i reformama na vlastitu inicijativu države članice;
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Spojnica se smatra OEM opremom ako je opisana u korisničkom priručniku ili ekvivalentnom popratnom dokumentu koji proizvođač vozila daje kupcu.
A course shall be defined and approved for each type of training.
Tečaj se definira i odobrava za svaku vrstu osposobljavanja.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin.
Sud države članice u kojoj se zahtijeva priznavanje odluke donesene u drugoj državi članici može zastati s postupkom ako je u državi članici podrijetla protiv odluke uložen redovni pravni lijek.
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible, either upon the applicant’s request or acting ex officio, where the applicant's right to remain in the Member State is terminated as a consequence of any of the following categories of decisions:
Sud ima ovlasti da odluči o tome smije li podnositelj ostati na području nadležne države članice ili ne, djelujući na podnositeljev zahtjev ili po službenoj dužnosti, a podnositeljevo pravo na ostanak u toj državi članici ukida se kao posljedica bilo koje od sljedećih kategorija odluka:
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible provided that:
Sud ima ovlasti da odluči o tome smije li podnositelj ostati na području nadležne države članice, pod uvjetom:
a court order or judgment.
sudskim nalogom ili presudom;
A CPC Regulation that efficiently addresses emerging EU-level relevant infringements
Uredba o CPC-u kojom se učinkovito rješavaju nove relevantne povrede na razini EU-a
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R&I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Ugovorno javno-privatno partnerstvo uključuje obveze Komisije i industrije za sudjelovanje u aktivnostima istraživanja i inovacija te je vrijedan forum za rasprave.
A cPPP on data should develop incentives to share datasets between partners and mechanisms to facilitate knowledge and technology transfers.
Ugovornim javno-privatnim partnerstvom u području podataka trebalo bi razvijati inicijative za širenje skupova podataka među partnerima i mehanizmima radi lakših prijenosa znanja i tehnologije.
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
stvaranjem Erasmusa za obrt i naukovanje na jedinstvenom tržištu čime bi se mladim obrtnicima i naučnicima omogućilo da steknu iskustvo s jedinstvenim europskim unutarnjim tržištem i razmjenom iskustava i znanja;
a) CREATION OF A SUBCOMMITTEE ON THE REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY
a) STVARANJE PODODBORA ZA "PREISPITIVANJE STRATEGIJE EUROPA 2020."
A credible and relevant PFM programme is also key for IPA sector budget support.
Vjerodostojan i relevantan program PFM-a također je od ključne važnosti za sektorsku proračunsku potporu u okviru IPA.
A credible approach to irregular migration and return
Vjerodostojan pristup nezakonitoj migraciji i povratku
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
Vjerodostojna promjena smjera prema (preventivnom) socijalnom ulaganju iziskuje zaokret od jednosmjerne politike stroge štednje.
A credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings, with closer coordination between the MS.
Kako bi postojao vjerodostojan pristup nepropisnoj migraciji i vraćanju, protiv lanaca organiziranog kriminala za krijumčarenje i trgovinu ljudima treba odlučno djelovati, uz užu suradnju između država članica.
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
u politici obrazovanja, socijalnoj politici, politici tržišta rada i zdravstvu) moguć je samo ako se zajamči financiranje, kako u proračunu EU-a, tako i u proračunima država članica.
A credible track record in the fight against organised crime needs to be established.
Potrebno je postići vjerodostojne rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala.
A credible track record in the fight against organised crime still needs to be established.
Još je uvijek potrebno postići uvjerljive rezultate u području borbe protiv organiziranog kriminala.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Treba postići vjerodostojne rezultate u istragama, kaznenim progonima i pravomoćnim presudama u slučajevima korupcije, uključujući korupciju na visokoj razini.
(a) credit institutions established in a participating Member State;
a kreditne institucije koje imaju poslovni nastan u državi članici sudionici;
(a) creditors representing a significant amount of the claims likely to be affected by the restructuring plan support the negotiations on the adoption of a restructuring plan; and
(a) vjerovnici koji polažu pravo na značajan iznos potraživanja, a koje će plan restrukturiranja vjerojatno zahvatiti, podupiru pregovore o donošenju plana restrukturiranja i
A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Član posade ne smije obavljati dodijeljene mu dužnosti u zrakoplovu ako je pod utjecajem psihoaktivnih tvari ili alkohola ili ako nije sposoban obavljati svoju dužnost zbog povrede, umora, lijekova, bolesti ili drugih sličnih uzroka.
A crisis on the scale of recent years required an immediate and strong policy response to supplement the longer-term aims of the Europe 2020 strategy.
Kriza u razmjerima poput posljednjih godina iziskivala je neposredan i snažan politički odgovor kako bi se dopunili dugoročni ciljevi strategije Europa 2020.
A crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across Member States.
uspostavljen je mehanizam za rješavanje kriza kako bi se ublažili rizici zaraze i financijske ranjivosti u svim državama članicama.
A critical analysis of the quality of educational resources is also important and advisable.
Kritička analiza kakvoće obrazovnih resursa također je važna i preporučljiva.
A critical aspect of a common approach concerns the use of the “safe country” mechanisms.
Kritični aspekt zajedničkog pristupa povezan je s primjenom mehanizama „sigurne zemlje”.
a critical mass of effectively interconnected EU-wide clusters and ecosystems
kritične mase učinkovito međusobno povezanih klastera i ekosustava diljem EU-a,
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R&D cycle
dostignuta je kritična masa stručnog znanja za rješavanje najsloženijih problema u zdravstvu duž cijelog ciklusa istraživanja i razvoja,
A critical regulatory issue concerns the absence of a distinct and suitably calibrated calculation of the regulatory capital that institutional investors should hold against infrastructure investments.
Ključni regulatorni problem odnosi se na nepostojanje jasnog i odgovarajući kalibriranog izračuna regulatornog kapitala koji bi institucijski ulagači trebali imati za infrastrukturna ulaganja.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Od datuma iz članka 128., prekogranično spajanje koje je provedeno kako je utvrđeno u članku 118.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Od datuma iz članka 128., prekogranično spajanje provedeno kako je utvrđeno u članku 118.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
Prekogranično spajanje koje je stupilo na snagu kako je predviđeno u članku 128.
A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
Prekogranična transakcija ili niz transakcija obuhvaća sporazume koje jedna pravna osoba sklapa u pogledu poslovanja u drugoj državi članici koje obavlja preko stalne poslovne jedinice.
a cross-pollination among the different ICC
uzajamno obogaćivanje među različitim kreativnim i kulturnim industrijama,
A cross-sectoral approach: all partners from civilian and military authorities (law enforcement, border control, customs and fisheries inspection, environmental authorities, shipping supervision, research and innovation, navies) to industry (shipping, private security, communication technology, capability support, social partners) need to cooperate better.
Međusektorski pristup: svi partneri iz civilnih i vojnih tijela (provođenje zakona, granična kontrola, carinska inspekcija i inspekcija ribolovnih aktivnosti, tijela za zaštitu okoliša, nadzor pomorskog prometa, istraživanje i inovacije, mornarice) i industrije (pomorski promet, privatna zaštita, komunikacijska tehnologija, podrška sposobnostima, socijalni partneri) moraju bolje surađivati.
A crosscutting survey of clearly defined enabling prerequisites can be of great help to support policies to strengthen competitiveness.
Međusektorsko ispitivanje jasno definiranih osnažujućih preduvjeta može biti od velike pomoći u potpori politikama za jačanje konkurentnosti.
1.9 A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of " remuneration".
1.9 Ključni aspekt ciljane revizije koju predlaže Komisija još uvijek je koncept „primitka od rada”.
3.9 A crucial part of social impact investment is the measurement of the social impact resulting from the intervention.
3.9 Ključni dio ulaganja s društvenim učinkom je mjerenje društvenog učinka koji proizlazi iz intervencije.
A crucial part of the country specific recommendations to correct imbalances should focus on completion of the internal market.
Ključan dio preporuka za pojedine zemlje za ispravljanje neravnoteža trebao bi biti usmjeren na dovršenje unutarnjeg tržišta.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
Ključna uloga za žene u sektoru bila bi da promiču europsku industriju i stručnost u prekomorskim zemljama.
A CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, in compliance with "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" and other globally acknowledged principles.
Trebalo bi predložiti svojevrsni okvir za razvojnu dimenziju društvene odgovornosti poduzeća, u skladu sa "smjernicama za multinacionalna poduzeća Organizacije za gospodarsku suradnju (OECD)" i drugim svjetski priznatim načelima.
(a) cultivation practices;
(a) uzgojnih praksi;
A culture of acceptance of the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders also needs to be nurtured.
Također je potrebno njegovati kulturu prihvaćanja rada nevladinih organizacija (NVO-a) i branitelja ljudskih prava.
A culture of compliance and smart enforcement
Kultura poštovanja propisa i pametne primjene propisa
A culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Nema kulture stvaranja kompromisa, a nacionalni parlamenti i dalje nemaju dovoljno važnu ulogu.