natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the only way how Romania can resume its path towards the conclusion of the CVM process, in the interest of its citizens, its country, and the EU as a whole."
Samo na taj način Rumunjska može nastaviti put prema zaključenju postupka CVM-a, što je u interesu njezinih građana, zemlje i EU-a u cjelini.”
However, the assessment of the January 2017 report was always conditioned on the avoidance of negative steps calling into question the progress made in the past 10 years.
Međutim, ocjena u okviru izvješća iz siječnja 2017. bila je uvjetovana izbjegavanjem mjera kojima bi se doveo u pitanje napredak ostvaren u posljednjih deset godina.
The entry into force of the amended justice laws, the pressure on judicial independence in general and on the National Anti-Corruption Directorate (DNA) in particular, and other steps undermining the fight against corruption have reversed or called into question the irreversibility of progress.
Stupanjem na snagu izmijenjenih zakona o pravosuđu, pritiskom na neovisnost pravosuđa općenito, a posebice na Nacionalnu upravu za borbu protiv korupcije, te drugim mjerama kojima se ugrožava borba protiv korupcije poništen je postignuti napredak i dovedena u pitanje njegova trajnost.
The Commission also noted broader factors beyond the CVM's scope, but clearly having an impact on the advance of judicial reform and the fight against corruption.
Komisija je navela i općenitije čimbenike koji su izvan dometa CVM-a, ali utječu na napredovanje reforme pravosuđa i borbu protiv korupcije.
In this respect, the report notes that free and pluralistic media play an important role in holding the actions of those in power to account, for example in bringing potential cases of corruption to light.
U tom pogledu u izvješću se napominje da slobodni i pluralistički mediji imaju važnu ulogu u pozivanju vladajućih na odgovornost, primjerice razotkrivanjem potencijalnih slučajeva korupcije.
As a result, the 12 recommendations set out in the January 2017 report are no longer sufficient to meet the orientation given by President Jean-Claude Juncker when he started his term of office to close the CVM under this Commission's mandate.
Uzevši u obzir ta kretanja, ispunjavanje 12 preporuka utvrđenih u izvješću iz siječnja 2017. više nije dovoljno da bi se nastavilo u smjeru koji je na početku svojeg mandata odredio predsjednik Jean-Claude Juncker, odnosno da se postupak CVM-a zaključi u okviru mandata ove Komisije.
The report therefore sets out eight additional recommendations to remedy the current situation.
U izvješću se stoga utvrđuje osam dodatnih preporuka za poboljšanje trenutačnog stanja.
This will require the key institutions of Romania to demonstrate a strong commitment to judicial independence and the fight against corruption as indispensable cornerstones, and to restore the capacity of national checks and balances to act when there is a risk of a backwards step.
Ključne rumunjske institucije trebat će pokazati snažnu predanost neovisnosti pravosuđa i borbi protiv korupcije kao neizostavnim temeljima napretka te ponovno uspostaviti mogućnost nacionalnih provjera i uravnoteženja za primjenu u slučaju rizika od nazadovanja.
To remedy the situation the following measures are recommended:
Kako bi se stanje popravilo, preporučuju se sljedeće mjere:
Justice laws:
Zakoni o pravosuđu:
Suspend immediately the implementation of the Justice laws and subsequent Emergency Ordinances.
Hitno obustaviti provedbu zakona o pravosuđu i povezanih izvanrednih uredaba.
Revise the Justice laws taking fully into account the recommendations under the CVM and issued by the Venice Commission and the Council of Europe's Group of States Against Corruption GRECO.
Revidirati zakone o pravosuđu na način da se u potpunosti uzmu u obzir preporuke u okviru CVM-a te one koje su izdale Venecijanska komisija i Skupina država protiv korupcije (GRECO) pri Vijeću Europe.
Appointments/dismissals within judiciary:
Imenovanja/razrješenja u pravosuđu:
Suspend immediately all ongoing appointments and dismissal procedures for senior prosecutors.
Hitno obustaviti sve tekuće postupke imenovanja i razrješenja državnih odvjetnika na visokoj razini.
Relaunch a process to appoint a Chief prosecutor of the DNA with proven experience in the prosecution of corruption crimes and with a clear mandate for the DNA to continue to conduct professional, independent and non-partisan investigations of corruption.
Ponovno pokrenuti postupak za imenovanje glavnog tužitelja Nacionalne uprave za borbu protiv korupcije koji ima dokazano iskustvo u progonu kaznenih djela korupcije i jasan mandat da ta ustanova nastavi profesionalno, neovisno i nepristrano provoditi istragu korupcije.
The Superior Council of Magistracy to appoint immediately an interim team for the management of the Judicial Inspection and within three months to appoint through a competition a new management team in the Inspection.
Vrhunsko sudsko vijeće treba hitno imenovati privremeni rukovodeći tim u pravosudnom inspektoratu te putem natječaja imenovati novi rukovodeći tim inspektorata u roku od tri mjeseca.
Respect negative opinions from the Superior Council on appointments or dismissals of prosecutors at managerial posts, until such time as a new legislative framework is in place in accordance with recommendation 1 from January 2017.
Poštovati negativna mišljenja Vrhovnog vijeća o imenovanjima ili razrješenjima državnih odvjetnika na rukovodećim položajima sve dok se ne uspostavi novi zakonodavni okvir u skladu s preporukom 1. iz siječnja 2017.
Criminal Codes
Kazneni zakoni
Freeze the entry into force of the changes to the Criminal Code and Criminal Procedure Code.
Zamrznuti stupanje na snagu izmjena kaznenog zakona i zakona o kaznenom postupku.
Reopen the revision of the Criminal Code and Criminal Procedure Code taking fully into account the need for compatibility with EU law and international anti-corruption instruments, as well as the recommendations under the CVM and the Venice Commission opinion.
Ponovno pokrenuti reviziju kaznenog zakona i zakona o kaznenom postupku kojom se u potpunosti uzimaju u obzir potreba za usklađenosti s pravom EU-a i međunarodnim instrumentima za borbu protiv korupcije te preporuke u okviru CVM-a i mišljenje Venecijanske komisije.
The Commission will continue to follow closely and will assess the situation before the end of this Commission's mandate.
Komisija će nastaviti pomno pratiti situaciju te će dati svoju ocjenu do isteka mandata ove Komisije.
The immediate implementation of the additional measures is essential to put the reform process back on track and resume the path towards the conclusion of the CVM as set out in the January 2017 report.
Hitna provedba dodatnih mjera ključna je za vraćanje postupka reforme na pravi put i nastavak puta prema zaključenju postupka CVM-a kako je utvrđen u izvješću iz siječnja 2017.
On 1 January 2007, the Commission established the Cooperation and Verification Mechanism to assess progress against the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Komisija je 1. siječnja 2007. uspostavila Mehanizam suradnje i provjere kako bi ocijenila napredak Rumunjske u odnosu na obveze koje je preuzela u području reforme pravosuđa i borbe protiv korupcije.
Since 2007, the Commission has reported on progress in these areas on a regular basis in written reports to the European Parliament and Council.
Komisija od 2007. redovito podnosi pisana izvješća Europskom parlamentu i Vijeću o napretku u tim područjima.
The Commission's conclusions and the methodology of the CVM have consistently enjoyed the strong support of the Council of Ministers in Council Conclusions following each report.
Snažnu potporu zaključcima Komisije i metodologiji CVM-a redovito je nakon svakog izvješća pružalo Vijeće ministara u zaključcima Vijeća.
The CVM report of January 2017 took stock of 10 years of the CVM, with an overview of the achievements and the remaining challenges, and set out the key remaining steps needed to achieve the CVM's objectives.
U izvješću u okviru CVM-a iz siječnja 2017. sagledano je deset godina CVM-a uz pregled postignuća, preostalih izazova i koraka koje je još potrebno poduzeti kako bi se ostvarili ciljevi CVM-a.
The Commission made 12 recommendations that, if met by Romania, could be considered as sufficient to close the CVM, unless other developments were to clearly reverse the course of progress.
Komisija je Rumunjskoj uputila 12 preporuka čije bi se ispunjenje smatralo dostatnim za zaključivanje CVM-a osim ako zbog razvoja događaja dođe do poništenja postignutog napretka.
The January report also highlighted that the speed of the process would depend on how quickly Romania will be able to fulfil the recommendations in an irreversible way.
U izvješću iz siječnja naglašeno je i da će brzina procesa ovisiti o tome koliko će vremena Rumunjskoj trebati da trajno ispuni te preporuke.
Challenges to and questioning judicial independence have also been a persistent source of concern.
Osporavanje i dovođenje u pitanje neovisnosti pravosuđa i dalje izaziva zabrinutost.
This report is complemented by a staff working document which sets out the Commission's detailed analysis, drawing on continuous dialogue between the Romanian authorities and the Commission services.
Izvješće je dopunjeno radnim dokumentom službi u kojem se navodi detaljna analiza Komisije izrađena na temelju kontinuiranog dijaloga između rumunjskih tijela i službi Komisije.
MEMO – CVM Reports on Bulgaria and Romania: Questions & Answers
OBAVIJEST – izvješća u okviru CVM-a za Bugarsku i Rumunjsku: pitanja i odgovori
All CVM Reports
Sva izvješća u okviru CVM-a
IP/18/6365
IP/18/6365
Brussels, 5 December 2018
Bruxelles, 5. prosinca 2018.
On Tuesday 4 December, the European Parliament and the Council, with the support of the Commission, reached a provisional agreement on the 2019 EU budget during a decisive trilogue.
U utorak 4. prosinca Europski parlament i Vijeće uz potporu Komisije u odlučujućem trijalogu postigli su privremeni dogovor o proračunu EU-a za 2019.
In line with the Commission's proposals of June and November 2018, the effective management of migration and of the Union's external borders will also remain a priority in the 2019 budget.
Osim toga, prema prijedlozima Komisije iz lipnja i studenoga 2018. učinkovito upravljanje migracijama i vanjskim granicama Unije i dalje će biti jedan od prioriteta u proračunu za 2019.
Commissioner Günther H. Oettinger, in charge of the Budget and Human Resources, said: "
Povjerenik Günther H. Oettinger, nadležan za proračun i ljudske resurse, izjavio je: „
This agreement is a sign that when we stand together, we can deliver the added value that our citizens ask for.
Ovaj je dogovor znak da, kad nastupamo ujedinjeno, možemo ostvariti dodanu vrijednost koju naši građani zahtijevaju.
The next objective is our long-term budget beyond 2020, and I hope that the constructive spirit and the strong involvement of all three institutions in the negotiations for the 2019 budget will be maintained in these discussions.
Sljedeći je cilj naš dugoročni proračun za razdoblje nakon 2020., a nadam se da će se i u tim raspravama zadržati konstruktivni duh i predano sudjelovanje svih triju institucija koji su obilježili pregovore o proračunu za 2019.
We should focus on its timely adoption so our scientists, students, businesses, farmers and regions do not lose out."
Trebali bismo se usredotočiti na njegovo pravodobno donošenje kako naši znanstvenici, studenti, poduzetnici, poljoprivrednici i regije ne bi bili na gubitku.
The 2019 EU budget is set at €165.8 billion in commitments (money that can be agreed in contracts in a given year) and €148.2 billion in payment credits (money that will be paid out).
Proračun EU-a za 2019. utvrđen je u iznosu od 165,8 milijardi EUR u obvezama (iznos u kojem se u danoj godini mogu sklapati ugovori) te 148,2 milijarde EUR u sredstvima za plaćanje (iznos koji će se isplatiti).
Close to half of the funds – €80.5 billion in commitments – will go towards boosting the European economy, employment and competitiveness.
Gotovo polovina sredstava, odnosno 80,5 milijardi EUR u obvezama, upotrijebit će se za poticanje europskog gospodarstva, zapošljavanja i konkurentnosti.
For instance, €12.3* billion will go to Horizon 2020 (+10% compared to 2018) – including €194 million for a new European High Performance Computing Joint Undertaking – and €3.8 billion will support infrastructure networks through the Connecting Europe Facility (CEF).
Na primjer, 12,3 milijarde EUR namijenit će se programu Obzor 2020. (10 % više nego 2018.), uključujući 194 milijuna EUR za novo Zajedničko poduzeće za europsko računalstvo visokih performansi, dok će se 3,8 milijardi EUR namijeniti potpori infrastrukturne mreže u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF).
A further €57.2 billion via the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) will help narrow economic gaps, nationally as well as between Member States;
Dodatnih 57,2 milijarde EUR u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI fondovi) doprinijet će smanjenju gospodarskih razlika na nacionalnoj razini, ali i među državama članicama;
The European Solidarity Corps will create opportunities to volunteer or work in projects at home or abroad with €143 million.
Sredstvima u iznosu od 143 milijuna EUR namijenjenima Europskim snagama solidarnosti pružit će se prilike za volontiranje ili rad na projektima u vlastitoj zemlji ili u inozemstvu.
A further €350 million via the Youth Employment Initiative, will support young people in regions where youth unemployment is high;
Dodatnih 350 milijuna EUR u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih namijenit će se potpori mladih u regijama u kojima je njihova nezaposlenost visoka;
European farmers will benefit from €59.0 billion;
Europskim poljoprivrednicima namijenit će se 59,0 milijardi EUR;
Security will be enforced within and beyond EU borders.
Povećat će se sigurnost unutar i izvan granica EU-a.
As President Juncker proposed in his 2018 State of the Union speech, the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and other agencies that work on border and visa issues, will also receive additional resources in 2019.
Kako je predsjednik Juncker predložio u svojem govoru o stanju Unije 2018., u 2019. dodatna sredstva dodijelit će se i Europskoj graničnoj i obalnoj straži, Agenciji EU-a za azil i drugim agencijama čiji je rad povezan s granicama i vizama.
Moreover, the 2019 budget will provide the necessary means for the Facility for Refugees in Turkey, so it can continue to provide food, education and housing to those fleeing wars in Syria and elsewhere.
Nadalje, proračunom za 2019. osigurat će se potrebna sredstva za Instrument za izbjeglice u Turskoj kako bi se ratnim izbjeglicama iz Sirije i drugim ratnim izbjeglicama nastavila osiguravati hrana, obrazovanje i smještaj.
The agreement today is based on the premise that the United Kingdom, following its withdrawal from the European Union as of 30 March 2019, will continue to contribute to and participate in the implementation of EU budgets until the end of 2020 as if it were a Member State.
Danas postignuti dogovor temelji se na pretpostavci da će Ujedinjena Kraljevina nakon povlačenja iz Europske unije 30. ožujka 2019. nastaviti do kraja 2020. pridonositi i sudjelovati u izvršenju proračuna EU-a kao da je država članica.
EU budget 2019 (in million euro):
Proračun EU-a za 2019. (u milijunima EUR):
Budget 2019
Proračun za 2019.
(nominal change in % compared to 2018)
(nominalna promjena u % u usporedbi s 2018.)
80,527 (+3.9%)
80 527 (+3,9 %)
67,557 (+1.4%)
67 557 (+1,4 %)
23,335 (+6.1%)
23 335 (+6,1 %)
20,522 (+2.1%)
20 522 (+2,1 %)
57,192 (+3.0%)
57 192 (+3,0 %)
47,035 (+1.1%)
47 035 (+1,1 %)
59,642 (+0.7%)
59 642 (+0,7 %)
57,400 (+2.4%)
57 400 (+2,4 %)
43,192 (-0.1%)
43 192 (–0,1 %)
43,116 (-0.2%)
43 116 (–0,2 %)
3,787 (+8.4%)
3787 (+8,4 %)
3,527 (+18.3%)
3527 (+18,3 %)
11,319 (+12.4%)
11 319 (+12,4 %)
9,358 (+5.1%)
9358 (+5,1 %)
9,943 (+2.9%)
9943 (+2,9 %)
9,945 (+2.9%)
9945 (+2,9 %)
577 (-17.5%)
577 (–17,5 %)
412 (-25.2%)
412 (–25,2 %)
165,795 (+3.2%)
165 795 (+3,2 %)
148,199 (+2.4%)
148 199 (+2,4 %)
Every year, usually in late spring, the European Commission tables a draft EU budget.
Svake godine, obično krajem proljeća, Europska komisija predstavlja nacrt proračuna EU-a.
This year, the Commission presented its initial proposal on 23 May 2018.
Ove je godine Komisija svoj početni prijedlog predstavila 23. svibnja 2018.
This year, the Council formally adopted its position on 4 September 2018.
Vijeće je ove godine stajalište formalno donijelo 4. rujna 2018.
The European Parliament adopted its position on 24 October 2018.
Europski parlament svoje je stajalište donio 24. listopada 2018.
This year, the 21-day conciliation period ran from 30 October until 19 November but did not lead to an agreement.
Ove je godine to 21-dnevno razdoblje mirenja trajalo od 30. listopada do 19. studenoga, no tijekom njega nije postignut dogovor.
As a next step, on 30 November 2018, the Commission put swiftly forward a second proposal.
Komisija je brzo djelovala i kao sljedeći korak 30. studenoga 2018. objavila je novi prijedlog.
On the European Parliament side, the negotiations were conducted by Mr. Jean Arthuis, Chair of the Committee on Budgets, Mr. Daniele Viotti and Mr. Paul Rübig, rapporteurs of the 2019 budget.
U ime Europskog parlamenta u pregovorima su sudjelovali Jean Arthuis, predsjednik Odbora za proračune, te Daniele Viotti i Paul Rübig, izvjestitelji za proračun za 2019.
On the Council side, the negotiations were conducted by the Austrian Federal Minister of Finance, Mr. Hartwig Löger.
U ime Vijeće u pregovorima je sudjelovao austrijski savezni ministar financija Hartwig Löger.
The European Commission, playing the important role of an honest broker, was represented by the Commissioner in charge of the Budget, Mr. Günther H Oettinger, with the support of experts from the Directorate-General for Budget.
Europsku komisiju, koja djeluje kao pošteni posrednik, predstavljao je povjerenik za proračun Günther H. Oettinger uz potporu stručnjaka iz Glavne uprave za proračun.
To seal the compromise reached today, the European Parliament and the Council both have to formally approve the text.
Kako bi danas postignuti kompromis i zaživio, Europski parlament i Vijeće moraju službeno odobriti njegov tekst.
- Draft EU budget 2019: Commission proposes a budget focused on continuity and delivery – for growth, solidarity, security (23 May 2018)
– Nacrt proračuna EU-a za 2019.: Komisija predlaže proračun namijenjen ostvarivanju kontinuiteta i ciljeva u pogledu rasta, solidarnosti i sigurnosti (23. svibnja 2018.)
- Draft EU Budget 2019: Questions and Answers (23 May 2018)
– Nacrt proračuna EU-a za 2019.: pitanja i odgovori (23. svibnja 2018.)
- Commission proposal for the long-term EU budget 2021-27: Commission proposes a modern budget for a Union that protects, empowers and defends (2 May 2018)
- Prijedlog Komisije za dugoročni proračun EU-a za razdoblje 2021. – 2027.: Komisija predlaže moderan proračun za Uniju koja štiti, osnažuje i brani (2. svibnja 2018.)
IP/18/6381
IP/18/6381
The European Commission has today proposed to grant UK citizens visa-free travel to the EU after the United Kingdom's withdrawal from the European Union.
Europska komisija danas je predložila da se državljanima Ujedinjene Kraljevine omogući putovanje bez vize u EU nakon njezina povlačenja iz Europske unije.
It would mean that UK citizens would not need a visa when travelling to the Schengen area for short stays of up to 90 days in any 180-day period.
To znači da kada putuju u schengensko područje državljanima Ujedinjene Kraljevine ne bi bila potrebna viza za kratkotrajni boravak u trajanju do 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
In the scenario where the UK leaves the EU without a deal, this would apply as of 30 March 2019.
Ako Ujedinjena Kraljevina napusti EU bez postizanja dogovora, to bi se primjenjivalo od 30. ožujka 2019.
If a deal is reached, however, it would apply as of the end of the transition period, as outlined in the Withdrawal Agreement.
Međutim, ako se dogovor postigne, primjenjivalo bi se od kraja prijelaznog razdoblja, kako je navedeno u sporazumu o povlačenju.
This follows the Commission's continued commitment that citizens' rights must come first in the negotiations on the UK's withdrawal from the EU.
To je u skladu s Komisijinom obvezom da na prvom mjestu u pregovorima o povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz EU-a budu prava građana.
This proposal is entirely conditional upon the UK also granting reciprocal and non-discriminatory visa-free travel for all EU Member States, in line with the principle of visa reciprocity.
Preduvjet je da i Ujedinjena Kraljevina omogući recipročni i nediskriminirajući bezvizni režim za sve države članice EU-a u skladu s načelom viznog reciprociteta.
The UK government has declared its intention not to require a visa from citizens of the EU27 Member States for shorts stays for the purposes of tourism and business.
Vlada Ujedinjene Kraljevine izrazila je namjeru da za državljane 27 država članica EU-a neće zahtijevati vizu za kratkotrajne turističke i poslovne boravke.
EU rules on non-EU nationals travelling to the EU, such as those on border control, would of course apply to UK citizens once they are no longer EU citizens.
Pravila EU-a o državljanima trećih zemalja koji putuju u EU, poput onih o graničnoj kontroli, primjenjivat će se na državljane Ujedinjene Kraljevine kada ne budu više građani EU-a.
Today's proposal is one of the preparedness measures needed as a consequence of the United Kingdom's withdrawal from the European Union.
Današnji je prijedlog jedna od mjera pripravnosti koja je potrebna zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije.
It is separate to the ongoing negotiations on the UK's orderly withdrawal.
On nije dio tekućih pregovora o uređenom povlačenju Ujedinjene Kraljevine.
The proposal now needs to be adopted by the European Parliament and the Council.
Prijedlog trebaju prihvatiti Europski parlament i Vijeće.
The Commission calls on both institutions to make quick progress on this proposal so that it can be adopted in good time before 30 March 2019.
Komisija poziva obje institucije na brz napredak u pogledu tog prijedloga i njegovo pravovremeno donošenje prije 30. ožujka 2019.
This means that, unless a ratified withdrawal agreement establishes another date, all Union primary and secondary law will cease to apply to the United Kingdom from 30 March 2019, 00:00h (CET).
To znači da se, ako se u ratificiranom sporazumu o povlačenju ne utvrdi drugi datum, cjelokupno primarno i sekundarno zakonodavstvo Unije prestaje primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od 30. ožujka 2019. u 00:00 prema srednjoeuropskom vremenu.
The United Kingdom will then become a 'third country'.
Ujedinjena Kraljevina će tada postati „treća zemlja”.
The EU has a common visa policy for short-stay visits to the Schengen area, which includes a common list of countries whose nationals must have a visa when crossing the external borders and a common list of countries whose nationals are exempt from that requirement.
EU primjenjuje zajedničku viznu politiku za kratkotrajne boravke u schengenskom području, koja uključuje zajednički popis zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zajednički popis zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva.
For UK nationals, once EU law no longer applies to the United Kingdom, visa-free travel will be possible in the 22 EU countries which are members of the Schengen area and in the 4 Schengen-associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Nakon što se pravo EU-a više ne bude primjenjivalo na Ujedinjenu Kraljevinu, njezini će državljani moći bez vize putovati u 22 države članice EU-a koje su članice schengenskog područja i 4 države pridružene Schengenu (Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska).
It will also apply to Romania, Bulgaria, Croatia and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
To vrijedi i za Rumunjsku, Bugarsku, Hrvatsku i Cipar, koji još nisu punopravni članovi schengenskog područja.