natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee fully supports the stated aim of the Communication1, namely to assess how to create an excellent investment climate for RPAS activities in the European Union, both for production and for operations.
1.6 EGSO u potpunosti podržava cilj Komunikacije,1 kojom se nastoji utvrditi kako u EU-u stvoriti klimu povoljnu za ulaganja u aktivnosti povezane s RPAS-ovima, bilo da je riječ o njihovoj proizvodnji ili o njihovoj upotrebi.
The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
Taj Odbor nadalje razmatra komunikacijske poruke zdravstvenim radnicima i javnosti kako bi se pružile dosljedne i jedinstvene informacije prilagođene potrebama i okolnostima država članica.
3.10 The Committee further notes that the European space sector, at least at the level of system and subsystem integrators, is a highly concentrated market for which the EU lacks the procurement instruments/procedures to effectively prevent the emergence of monopoly structures and industry concentration in a small number of Member States, on the one hand, whilst deliberately fostering additional capacity for increased competition, insofar as this is necessary, on the other.
3.10 Odbor nadalje konstatira da europski svemirski sektor, barem na razini integratora sustava i podsustava, predstavlja jedno vrlo koncentrirano tržište te da Europskoj uniji nedostaju instrumenti i postupci javne nabave pomoću kojih bi na takvom tržištu, s jedne strane, učinkovito spriječila stvaranje monopolističkih struktura i koncentraciju industrije u vrlo ograničenom broju država članica, a s druge, istovremeno po potrebi namjerno jačala dodatne kapacitete za povećanje konkurencije.
1.8 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
1.8 Odbor nadalje preporučuje prikupljanje i širenje po spolu razvrstanih podataka vezanih uz istraživanje i inovacije u okviru Eurostata.
4.4 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework, in order to ensure more reliable and comparable indicators, smoother data collection and monitoring processes, which would assist the development of the post-2015 strategy for equality between women and men.
4.4 Odbor nadalje preporučuje prikupljanje i širenje po spolu razvrstanih podataka vezanih uz istraživanje i inovacije u okviru Eurostata, kako bi se osigurali pouzdaniji i usporediviji pokazatelji, lakše prikupljanje podataka te praćenje postupaka, što bi pomoglo razvoju strategije za jednakost žena i muškaraca nakon 2015.
1.13 The Committee furthermore wants to underline the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised.
1.13 Odbor nadalje želi istaknuti važnost pružanja jasnih informacija iseljenicima o njihovim pravima te kako ih ostvariti.
3.18 The Committee generally recommends that in seeking to further strengthen Europe's position in space and thus boost investment in the area – which is necessary – on no account should rules be imposed that weaken the position of the ESA and restrict its development.
3.18 Općenito, Odbor preporuča da se, u nastojanjima da se ojača europska pozicija u svemiru i time povećaju investicije na tom području, što je svakako potrebno, ni u kom slučaju ne nameću pravila koja bi oslabila poziciju Europske svemirske agencije i ograničila njezin razvoj.
The Committee goes further, to urge the creation of integrated, cross-border providers in network industries such as gas and electricity.
Odbor je otišao korak dalje i potiče stvaranje integriranih, prekograničnih ponuđača u mrežnim industrijama poput onih koje se bave opskrbom plina i električne energije.
The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.
Odbor je u brojnim mišljenjima Komisiji dao do znanja da dobrovoljan pristup neće imati uspjeha.
2.5 The Committee had already acknowledged the importance of the subject before the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (COM(2011) 144 final) - was published on 28 March 2011.
2.5 Odbor je prepoznao važnost ove teme prije objave Bijele knjige (Plan za jedinstveni europski prometni prostor – Ususret konkurentnom prometnom sustavu unutar kojeg se učinkovito gospodari resursima COM(2011) 144) 28. ožujka 2011.
The Committee had yet to receive a formal referral, but on 30 April Ms Hübner had sent a request to Mr Schultz to have the EP approve at its plenary session the request to the two Committees to draft an opinion on the two reports in question.
SCHULTZA zatražila da EP, na plenarnom zasjedanju, odobri zahtjev za izradu mišljenja o spomenutim izvješćima upućen dvama Odborima.
The Committee has a responsibility in this.
Odbor u tome ima odgovornost.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, the youth initiative, economic governance and services of general interest.
UFEU-a, inicijativa za mlade, gospodarsko upravljanje i usluge od općeg interesa.
The Committee has adopted an opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy13.
Odbor je jedno od svojih mišljenja posvetio „Doprinosu poduzetnika migranata gospodarstvu EU-a“.13
The Committee has adopted an opinion on this issue1 and calls on the Commission to keep it informed of any future measures adopted in this field by means of delegated acts.
S tim u vezi, EGSO je usvojio vlastito mišljenje.1 Odbor zahtijeva od Komisije da bude obaviješten o svim budućim mjerama iz ovog područja, usvojenih s delegiranim aktima.
The Committee has adopted several opinions related to Eastern Partnership countries but none of them considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Odbor je usvojio nekoliko mišljenja u vezi s državama Istočnog partnerstva, ali se niti u jednom od njih nije bavio problemima ruralnih područja, poljoprivrede i održivog razvoja u tim zemljama.
1.14 The Committee has already appreciated organising Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Odbor je već povoljno ocijenio organizaciju Partnerstava za inovacije u vezi s vodom i za inovacije o poljoprivrednoj učinkovitosti i održivosti .
The Committee has already expressed its concerns about distortions which can undermine labour market integration and fair competition.
Odbor je već izrazio zabrinutost o zlouporabama koje bi mogle podariti integraciju tržišta rada i pravedno tržišno natjecanje.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid5.
Odbor je više puta izrazio svoj stav o problemima u borbi protiv krivotvorenja robe i svih oblika kršenja autorskih i srodnih prava; stoga se poziva na svoja prethodna mišljenja jer smatra da su i dalje u potpunosti na snazi5.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid6.
Odbor je više puta izrazio svoj stav o problemima u borbi protiv krivotvorenja robe i svih oblika kršenja autorskih i srodnih prava; stoga se poziva na svoja prethodna mišljenja jer smatra da su i dalje u potpunosti na snazi6.
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Odbor je već proučio sigurnost opskrbe hranom,14 s jedne strane kao širi problem na svjetskoj razini i, s druge, kao jedan od ključnih pokretača reforme ZPP-a.
2.19 The Committee has already observed this and called for work to start on a Green Paper making recommendations for working solutions and an electronic consultation.
2.19 Odbor je to već ustanovio te se zalagao da se započne Zelena knjiga s preporukama za operativna rješenja, kao i elektroničko savjetovanje.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.
Odbor je već naglasio da takav sustav stvara mnoge probleme.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject.in particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
predvidljiv se zajednički okvir oslanjaju posebice napori da se dalje razvijaju napredna biogoriva.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject16.
Odbor je već više puta iznio svoje poglede na politiku biogoriva, pa upućuje na svoja mišljenja o tom predmetu.16
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these.2
2.8 Odbor je u ranijim mišljenjima već iznio stajališta civilnog društva o štetnim emisijama žive i njezinih spojeva, pa se ovo mišljenje nadovezuje na ranija mišljenja.2
The Committee has also framed proposals on the political governance of the euro area, well in advance of the Commission.
EGSO je također sastavio prijedloge o političkom upravljanju europodručjem, znatno preduhitrivši Komisiju.
The Committee has also previously stated that PPPs “could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties”.
Isto tako, Odbor je ranije izjavio da „javno-privatna partnerstva mogu predstavljati važan instrument za provedbu razvojnih strategija, ukoliko se izvedu na ispravan način i ostvare komunikaciju sa zainteresiranim stranama“.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Odbor je također naglasio da je potrebno jamčiti pojednostavljenje pravila javne nabave, osobito za MSP-ove, ali i poštovati načela transparentnosti, nediskriminacije i jednakog postupanja.
The Committee has also submitted a number of proposals on involving the private sector in post-2015 development5, on including sustainable development goals and the role of civil society in EU investment agreements6 and on the contribution of trade to growth and development7.
godine,5 uključivanje ciljeva održivog razvoja i uloge civilnog društva u sporazume EU-a o ulaganjima6 i doprinos trgovine rastu i razvoju7.
The Committee has also submitted a number of proposals on involving the private sector in post-2015 development5, on including sustainable development goals and the role of civil society in EU investment agreements6, on the contribution of trade to growth and development7, and on the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region8.
godine,5 uključivanje ciljeva održivog razvoja i uloge civilnog društva u sporazume EU-a o ulaganjima,6 doprinos trgovine rastu i razvoju7 i ciljeve za razdoblje nakon 2015.
The Committee has always championed open and fair trade.
EGSO se oduvijek zalagao za otvorenu i poštenu trgovinu.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
Podrška EGSO-a informacijskom društvu u strategiji Europa 2020.
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Odbor cijeni obrazovne djelatnosti koje su provele Europska agencija za okoliš i Glavna uprava za okoliš koja je nedavno objavila tematsku brošuru o invazivnim stranim vrstama (Znanost za politiku o okolišu: Tematsko izdanje posvećeno invazivnim stranim vrstama, 18/09/2013).
2.3 The Committee has been addressing development and external cooperation in its opinions2 very attentively over a long period and in drafting the present opinion has drawn on the considerable tangible experience and insights gained through its own work on issues concerning the ACP, Euromed, the Eastern Partnership, international trade negotiations and other domains with a development angle.
2.3 Odbor se u svojim mišljenjima2 već duže vrijeme s pozornošću bavi pitanjem razvoja i vanjske suradnje te je tijekom izrade ovog mišljenja prikupio cijeli niz konkretnih iskustava i znanja, prvenstveno zahvaljujući vlastitom radu na pitanjima koja se tiču afričkih, pacifičkih i karipskih skupina država (ACP), Euromeda, Istočnog partnerstva, međunarodnih trgovinskih pregovora i ostalih područja povezanih s pitanjima razvoja.
2.1 The Committee has been asked by both the Commission and the European Parliament to adopt an opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
2.1 Europska komisija i Europski parlament istodobno su od EGSO-a zatražili mišljenje o izmijenjenom Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o pristupu robe i usluga iz trećih zemalja unutarnjem tržištu javne nabave Unije i postupcima koji doprinose pregovorima o pristupu robe i usluga iz Unije tržištima javne nabave trećih zemalja.
The Committee has been asked, in particular, to cover the key issues arising from the current geopolitical and strategic situation, especially where there is a clear potential for developing a real partnership between the EU and amongst the Central Asian countries.
Od Odbora je posebice zatraženo da obradi ključne probleme koji proizlaze iz trenutne geopolitičke i strateške situacije, posebice tamo gdje postoji očiti potencijal za razvoj stvarnog partnerstva između EU-a i država Srednje Azije.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Odbor je na razne načine isticao stratešku važnost obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava za sigurnost opskrbe hranom i razvoj ruralnih krajeva te tu temu nastojao jače integrirati u javne rasprave.
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Odbor promiče ambiciozan program za razdoblje do 2030., s raznim mišljenjima i nizovima konferencija i radionica organiziranih u suradnji s Komisijom i različitim tijelima UN-a.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Odbor promiče ambiciozan program za razdoblje nakon 2015., s raznim mišljenjima i nizovima konferencija i radionica organiziranih u suradnji s Komisijom i različitim tijelima UN-a.
4.4 The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.
4.4 EGSO s velikim zanimanjem uzima na znanje izjave Komisije i Vijeća koji tvrde da će zaključke i proces dogovorene na konferenciji Rio +20 provesti i razviti u Europskoj uniji putem Strategije Europa 2020.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
Odbor je komentirao u brojnim mišljenjima i o sastavu organiziranog civilnog društva i o reprezentativnosti njegovih predstavnika, te je sastavio popis sudionika civilnog društva kao i popis kriterija reprezentativnosti3.
1.6 The Committee has consistently supported measures to enhance social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
1.6 Odbor dosljedno podržava mjere za povećanje socijalnog ulaganja, veće usmjeravanje europskih fondova na kvalitetne politike zapošljavanja i socijalne politike, inicijative posvećene zapošljavanju mladih i programu jamstva za mlade te veću prekograničnu mobilnost.
The Committee has consistently supported renewable energies: a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Odbor je dosljedno podržavao obnovljive izvore energije: održivi sustav koji se sastoji većinom od obnovljivih izvora energije jedino je dugoročno rješenje za energiju u budućnosti.
3.3 The Committee has contributed to the integration agenda through various opinions7.
3.3 Odbor je pridonio programu za integracije putem izrade različitih mišljenja.7
3.2.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.2.2 Odbor je kritizirao manjak solidarnosti koju EU pokazuje po pitanju azila; 90% zahtjeva riješeno je u samo deset država članica.
The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy.
Odbor je naveo čimbenike koji bi mogli utjecati na novi sustav vlastitih sredstava u nekoliko svojih mišljenja posvećenih temama koje izravno utječu na financiranje proračuna EU-a, poput mišljenja o tržišnim instrumentima za gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Odbor nije siguran je li potrebno popis invazivnih vrsta ograničiti na 50.
The Committee has doubts about the limited scope of the measure, however, and recommends that the harmonisation of terminology extend to all fees.
Ipak, EGSO se pita o ograničenjima dosega te mjere i preporučuje da se terminologija uskladi za sve naknade.
The Committee has doubts as to whether it is legitimate to limit the list of invasive alien species potentially harmful for the Union to a maximum of fifty species.
Odbor nije siguran je li u skladu s pravilima ograničiti popis invazivnih stranih vrsta, potencijalno štetnih za Uniju, na maksimalan broj od pedeset vrsta.
3.6 The Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
3.6 Odbor je skrenuo pozornost na zabrinjavajući razvoj situacije u više država članica koje sve više oklijevaju prihvatiti državljane trećih zemalja.
The Committee has earlier expressed its view that sexual harassment is a form of sex discrimination and should be addressed within the requirements of the Convention [111].
Odbor je već ranije izrazio svoj stav da spolno uznemiravanje predstavlja oblik spolne diskriminacije i da se prema njemu treba postupati u skladu s obvezama iz Konvencije [111.].
3.1 The Committee has endorsed4 this amendment to the Parent-Subsidiary Directive and called on the Member States to ensure that the implementation process takes place within a reasonable timeframe.
3.1 EGSO se složio4 s ovom izmjenom Direktive o matičnim društvima i društvima kćerima te je preporučio državama članicama da osiguraju njezino provođenje u razumnom vremenskom roku.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society5.
Odbor je nadalje pozvao na pokretanje strategije komunikacije i pojednostavljenja u obliku zajedničkog napora Komisije, Europskog parlamenta, država članica i civilnog društva.5
2.3 The Committee has given a major commitment to ensuring that immigration policies are implemented in a way that involves immigrants themselves, in particular in the framework of the European Integration Forum2 that the Commission decided to set up, based at the EESC, in 2009.
2.3 Odbor je pokazao veliku predanost u osiguravanju da se imigracijske politike provode uz sudjelovanje samih imigranata, osobito u okviru Europskog foruma za integraciju,2 koji je Komisija 2009.
7.1 The Committee has in other opinions proposed stepping up social and political dialogue with countries of origin of immigrants coming to Europe.
7.1 Odbor je u drugim mišljenjima predložio da se poboljša politički i društveni dijalog s matičnim državama imigranata koji žive u Europi.
5.6.1 The Committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
5.6.1 Odbor je u tom pogledu već istaknuo potrebu korektivnih mjera usmjerenih protiv narušavanja korporativnih vrijednosti kratkoročnim razmišljanjem.
3.25 The Committee has likewise already pointed out on numerous occasions that it is, however, necessary to finally end the confusion of nationally-oriented anti-competitive market intervention and instead to create valid and reliable Europe-wide rules7, in order to give investors planning certainty and the necessary incentives.
3.25 Odbor je nekoliko puta upozorio da se u tu svrhu konačno treba ukloniti kaos koji je nastao nacionalnim intervencijama na tržištu i koji sputava konkurenciju te se umjesto toga trebaju stvoriti pouzdani propisi primjenjivi diljem Europe7, kako bi se investitorima zajamčila sigurnost za planiranje i osigurali potrebni poticaji.
4.1 The Committee has long experience in reaching out to civil society organisations from all sectors and creating value through dialogue and concrete action with European policymakers.
4.1 Odbor ima dugotrajno iskustvo u komuniciranju s organizacijama civilnog društva iz svih sektora i stvaranju vrijednosti kroz dijalog i konkretno djelovanje s europskim kreatorima politika.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Ima 350 članova iz cijele Europe koje imenuje Vijeće Europske unije.
The Committee has previously been strongly in favour of the further completion of the Banking Union and of the deposit insurance scheme and has urged that this be done quickly.
Odbor je već iskazao svoju potporu dovršetku bankarske unije i sustava osiguranja depozita te je ustrajao da se to dovrši što brzo.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Odbor je već ranije napomenuo da bi i njega trebalo obuhvatiti regulatornim okvirom11 i napomenuo da treba izbjeći rizik regulatorne arbitraže12.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Odbor je već imao primjedbe da budući da direktive o nuklearnoj sigurnosti obuhvaćaju osnovna pitanja o zdravlju radnika, okolišu i javnoj sigurnosti (hitna intervencija), kojima se EU također bavi u UEU-u i UFEU-u, postoji mogućnost da ti ugovori umjesto onog o Euratomu obuhvate nuklearnu sigurnost.
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz)1.
Odbor je već jednom izrazio želju za jačanjem uloge EU-a u arktičkoj regiji (vidi mišljenje REX/371, izvjestitelj: Filip Hamro-Drotz).1