natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the weekend, the RS legislature approved a document in which it explicitly ruled out key defence-related reforms.
Tijekom vikenda, vlada RS odobrila je dokument kojim se u potpunosti odbacuju ključne reforme u sektoru obrane.
(OHR Sources, Fena, RTRS - 23/ 03/ 05; OHR Sources, Fena, NTV Hayat - 22/ 03/ 05)
(izvori OHR- a, Fena, RTRS - 23/ 03/ 05; izvori OHR- a, Fena, NTV Hayat - 22/ 03/ 05)
Serbian, FBiH Officials Vow Further Efforts to Resolve Free Trade Issues 23/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- During talks in Belgrade on Tuesday (22 March), Serbian President Boris Tadic and Federation of BiH (FBiH) Prime Minister Ahmet Hadzipasic vowed further efforts to resolve disputes arising from their governments' Free Trade Agreement.
Dužnosnici Srbije i FBiH obećali poduzimanje daljnjih napora na rješavanju problema slobodne trgovine 23/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom razgovora u Beogradu u utorak (22. ožujak), srbijanski predsjednik Boris Tadić i premijer Federacije BiH (FBiH) Ahmet Hadžipašić obećali su poduzimanje daljnjih napora na rješavanju nesuglasica njihovih Vlada vezanih uz Sporazum o slobodnoj trgovini.
Problems emerged after BiH decided last month to abolish zero duties for imports from both Serbia-Montenegro and Croatia, to protect BiH farmers' interests.
Do poteškoća je došlo nakon što je BiH prošlog mjeseca odlučila ukinuti nultu carinsku stopu na uvoz proizvoda iz Srbije i Crne Gore i Hrvatske, kako bi zaštitila interese domaćih poljoprivrednika.
Belgrade has protested the move as a violation of the FTA.
Beograd ovakav potez smatra kršenjem Sporazuma o slobodnoj trgovini (FTA).
Tadic said on Tuesday that the two sides want to settle the problem via dialogue, though no specific date for talks was announced.
Tadić je u utorak izjavio kako dvije strane žele riješiti problem putem dijaloga, iako nije najavljen konkretan datum razgovora.
(PBS BiH, NTV Hayat, Tanjug - 22/ 03/ 05)
(PBS BiH, NTV Hayat, Tanjug - 22/ 03/ 05)
Russian Diplomat: Alleged Presence of War Crimes Suspects Under Investigation 23/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Russian Ambassador to BiH Alexander Grischenko said Tuesday (22 March) that authorities are investigating the alleged presence of indictees wanted by The Hague tribunal on Russian territory.
Ruski diplomat: Pokrenuta istraga navoda o prisustvu optuženika za ratne zločine na teritoriju Rusije 23/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ruski veleposlanik u BiH Alexander Grischenko izjavio je u utorak (22. ožujak) kako vlasti istražuju navode o prisustvu optuženika koje traži tribunal u Haagu na teritoriju Rusije.
His comment came during a meeting with BiH Foreign Minister Mladen Ivanic and Justice Minister Slobodan Kovac.
To je izjavio tijekom sastanka s ministrom vanjskih poslova BiH Mladenom Ivanićem i ministrom pravosuđa Slobodanom Kovačem.
Grischenko said official institutions in Russia had never been involved in hiding fugitives.
Grischenko je rekao kako službene institucije u Rusiji nikada nisu bile umiješane u skrivanje bjegunaca.
In other news, former Bosnian Serb army Lieutenant Drago Nikolic made his first appearance before The Hague tribunal Wednesday, delaying his plea.
U međuvremenu, bivši zapovjednik vojske bosanskih Srba Drago Nikolić pojavio se po prvi put pred tribunalom u Haagu u srijedu, kako bi odgodio izjašnjavanje o optužnici.
(PBS BiH, Tanjug - 23/ 03/ 05; NTV Hayat - 22/ 03/ 05)
(PBS BiH, Tanjug - 23/ 03/ 05; NTV Hayat - 22/ 03/ 05)
Macedonia's Party Leaders Reschedule Meeting on Election Irregularities 23/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski, the chairman of the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia, has rescheduled for Wednesday (23 March) a meeting of main party leaders that failed to materialise Tuesday due to ongoing disputes.
Čelnici makedonske stranke zakazali novi sastanak o izbornim nepravilnostima 23/ 03/ 2005 SKOPJE, Makedonija -- Nakon sastanka čelnika vodećih stranaka u utorak, koji je odgođen zbog neprestanih nesuglasica, premijer Vlado Bučkovski, predsjednik Socijaldemokratskog saveza Makedonije, zakazao je ponovni sastanak za srijedu (23. ožujak).
The meeting is aimed at preventing irregularities in Sunday's second round of local elections that cropped up in some municipalities during the first round on 13 March.
Tema sastanka bit će sprječavanje nepravilnosti u drugom krugu lokalnih izbora u nedjelju, do kojih je u nekim općinama došlo u prvom krugu izbora 13. ožujka.
In other news, Buckovski visits Bulgaria on Wednesday.
U međuvremenu, Bučkovski u srijedu boravi u posjetu Bugarskoj.
Talks will focus on bilateral issues, as well as Bulgaria's support for Macedonia's Euro-Atlantic integration bid.
Razgovori će biti usredotočeni na bilateralna pitanja kao i na potporu Bugarske kandidaturi Makedonije za članstvo u euroatlantskim integracijama.
(Macedonian government Web site, Makfax, bTV - 23/ 03/ 05; A1 TV - 22/ 03/ 05)
(web- site makedonske Vlade, Makfax, bTV - 23/ 03/ 05; A1 TV - 22/ 03/ 05)
Bulgarian Defence Minister Opposes Gradual Pullout From Iraq 23/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolay Svinarov said Tuesday (22 March) that he opposes gradual reductions in the country's infantry battalion in Iraq.
Bugarski ministar obrane protiv postepenog povlačenja iz Iraka 23/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolay Svinarov izrazio je u utorak (22. ožujak) svoje protivljenje postepenom smanjenju bugarskog kontingenta u Iraku.
He told journalists that he preferred the troops be withdrawn at the end of their tour of duty, probably at the end of the year.
Novinarima je izjavio kako bi želio da snage budu povučene na kraju njihova mandata, najvjerojatnije koncem godine.
They discussed regional security, particularly the situation in the Western Balkans.
Oni su razmotrili pitanja regionalne sigurnosti, posebice situaciju na zapadnom Balkanu.
In other news, Bulgarian Deputy Prime Minister Plamen Panayotov was in Brussels on Tuesday, where he met with Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn.
U međuvremenu, potpredsjednik bugarske Vlade Plamen Panayotov sastao se u utorak u Brusselsu s luksemburškim ministrom vanjskih poslova Jeanom Asselbornom.
Panayotov says Luxembourg will launch the ratification procedure for Bulgaria's EU accession treaty immediately after its signing on 25 April.
Panayotov je izjavio kako će Luksemburg pokrenuti postupak ratifikacije sporazuma o priključenju Bugarske EU odmah po potpisivanju sporazuma 25. travnja.
(Reuters, Bloomberg, Rompres, Bulgarian government Web site, bTV - 22/ 03/ 05)
(Reuters, Bloomberg, Rompres, web- site bugarske Vlade, bTV - 22/ 03/ 05)
Austria Reportedly Proposes Visit by EU Leadership to Croatia 23/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- During a summit of EU state and government leaders in Brussels on Tuesday (22 March), Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel reportedly proposed that a senior EU delegation visit Croatia to examine issues related to whether Zagreb is meeting its obligations to the UN war crimes tribunal.
Austrija navodno predložila posjet čelnika EU Hrvatskoj 23/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom summita šefova država i vlada EU u Brusselsu u utorak (22. ožujak), austrijski kancelar Wolfgang Schuessel navodno je predložio da visoko izaslanstvo EU posjeti Hrvatsku kako bi istražilo pitanja vezana uz ispunjenje obveza Zagreba prema UN- ovom sudu za ratne zločine.
According to media reports, Schuessel suggested that the EU Troika -- including the previous, current and future holder of the rotating EU presidency -- conduct the mission.
Prema navodima medija, Schuessel je za misiju predložio izaslanstvo EU Troike -- tj. prethodnog, sadašnjeg i budućeg predsjedavajućeg EU.
Grivicic blamed the cabinet for failing to establish working commissions, as promised.
Grivičić je optužio kabinet za neuspjeh u uspostavljanju radnih komisija, kao što je obećano.
(HINA, HRT - 22/ 03/ 05)
(HINA, HRT - 22/ 03/ 05)
Turkey's Erdogan Denies Reform Process Is Lagging 23/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan issued a statement Tuesday (22 March) rejecting recent criticism from the West that his country had slowed the pace of reforms since December 2004.
Erdogan opovrgnuo zaostajanje reformskog procesa 23/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan objavio je u utorak (22. ožujak) priopćenje u kojem opovrgava nedavne kritike Zapada o usporavanju reformskog procesa od prosinca 2004.
During a visit to Brussels, Erdogan said he had received no such indication from European leaders.
Tijekom posjeta Brusselsu, Erdogan je izjavio kako europski čelnici nisu uputili takve primjedbe.
He also confirmed that Ankara would seal an enlarged customs union agreement with EU, which includes Cyprus.
Također je potvrdio kako će Ankara potpisati sporazum o proširenoj carinskoj uniji s EU, koji će uključivati i Cipar.
(TurkishPress. com, NTV, AFX - 22/ 03/ 05)
(TurkishPress. com, NTV, AFX - 22/ 03/ 05)
Greek Prime Minister to Visit Ankara 23/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis has accepted an invitation from Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan to visit Ankara.
Grčki premijer u posjetu Ankari 23/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis prihvatio je poziv turskog kolege Recepa Tayyipa Erdogana na posjet Ankari.
The two leaders held talks in Brussels late Monday (21 March).
Dva čelnika održala su razgovore u Brusselsu prošlog ponedjeljka (21. ožujak).
They also expressed their mutual willingness to promote bilateral co-operation in a number of sectors and discussed ways to significantly boost bilateral trade.
Također su izrazili zajedničku volju za promicanjem bilateralne suradnje u različitim sektorima te razmotrili mogućnosti znatnog povećanja bilateralne trgovine.
(ANA - 23/ 03/ 05; MPA - 22/ 03/ 05)
(ANA - 23/ 03/ 05; MPA - 22/ 03/ 05)
Cyprus Urges Turkey to Sign Customs Protocol 23/ 03/ 2005NICOSIA, Cyprus -- Cypriot President Tassos Papadopoulos urged Turkey on Tuesday (22 March) to sign a protocol that would extend Ankara's customs union with the EU to the Union's ten new members, including Cyprus.
Cipar poziva Tursku na potpisivanje protokola o carinskoj uniji 23/ 03/ 2005 NICOSIA, Cipar -- Prije odlaska u Brussels gdje će se sastati s dužnosnicima EU, ciparski predsjednik Tassos Papadopoulos pozvao je u utorak (22. ožujak) Tursku na potpisivanje protokola kojim bi se carinska unija Ankare s EU proširila na deset novih članica, uključujući Cipar.
This is one of the EU's conditions for launching accession talks with Ankara on 3 October.
To je jedan od uvjeta EU za pokretanje razgovora o priključenju s Ankarom 3. listopada.
Turkey currently does not maintain diplomatic relations with Cyprus.
Turska trenutačno ne održava diplomatske odnose s Ciprom.
(AFP - 22/ 03/ 05)
(AFP - 22/ 03/ 05)
Ashdown Says Republika Srpska's Attitude Towards ICTY Has Changed 24/ 03/ 2005NEW YORK, United States -- High Representative Paddy Ashdown told the UN Security Council on Wednesday (23 March) that Republika Srpska's (RS) attitude towards the UN war crimes tribunal is finally changing, ten years after the Dayton Peace Accords.
Ashdown ukazao na promjenu stava Republike Srpske prema ICTY- u 24/ 03/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown rekao je Vijeću sigurnosti UN- a u srijedu (23. ožujak) kako se, deset godina nakon potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma, stajalište Republike Srpske (RS) prema UN- ovom tribunalu za ratne zločine napokon mijenja.
Bukejlovic reiterated that his government is committed to meeting its obligations to the tribunal.
Bukejlović je potvrdio predanost svoje vlade ispunjenju obveza tribunala.
Also Wednesday, the OSCE Mission to BiH issued the first report on war crimes trials held by domestic courts.
Također u srijedu, misija OESS- a u BiH objavila je prvo izvješće o suđenjima za ratne zločine koja se vode u domaćim sudovima.
The OSCE looked at trials since 1996, and concluded that the domestic courts largely proved able to handle the cases.
OESS promatra suđenja od 1996, te se u izvješću zaključuje kako su se domaći sudovi dokazali sposobnima za vođenje postupaka.
(UN Web site, RTRS, OSCE Web site, Fena - 23/ 03/ 05)
(web- site UN- a, RTRS, web- site OESS- a, Fena - 23/ 03/ 05)
Covic Refuses to Resign From BiH Presidency Despite Corruption Charges 24/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dragan Covic, the Croat member of BiH's tripartite presidency, said Wednesday (23 March) he would not resign his post despite his indictment on corruption charges.
Čović odbija podnijeti ostavku u predsjedništvu BiH unatoč optužbama za korupciju 24/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dragan Čović, hrvatski član trojnog predsjedništva BiH, izjavio je u srijedu (23. ožujak) kako neće podnijeti ostavku unatoč optužnice zbog umiješanosti u korupciju.
Covic's trial is due to start on 30 March.
Suđenje Čoviću trebalo bi započeti 30. ožujka.
Paddy Ashdown, the top international representative in BiH, and EU and US officials have called for his resignation.
Na njegovu ostavku pozvali su Paddy Ashdown, visoki međunarodni predstavnik u BiH, te dužnosnici EU i SAD- a.
The judiciary is affected as well, since Mato Tadic, the president of the Constitutional Court, is a co-defendant in the case.
Pravosuđe je također pogođeno, budući da je Mato Tadić, predsjednik Ustavnog suda, također optužen.
(FT - 24/ 03/ 05)
(FT - 24/ 03/ 05)
Macedonia's Buckovski Urges Ethnic Albanian Opposition Party to Participate in Run-Off 24/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski, the chairman of the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia, urged the opposition Democratic Party of Albanians (DPA) on Wednesday (23 March) to reconsider its planned boycott of Sunday's second round of local elections.
Makedonski premijer Bučkovski poziva opozicijsku stranku etničkih Albanaca na sudjelovanje u drugom krugu izbora 24/ 03/ 2005 SKOPJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski, predsjednik vladajućeg Socijaldemokratskog saveza za Makedoniju, pozvao je u srijedu (23. ožujak) opozicijsku Demokratsku stranku Albanaca (DPA) da ponovno razmotri najavljeni bojkot drugog kruga lokalnih izbora koji će se održati u nedjelju.
Buckovski stressed that DPA's withdrawal from the election process would affect the ethnic Albanian political bloc in Macedonia as well as democratisation in general.
Bučkovski je istaknuo kako bi povlačenje DPA iz izbornog procesa imalo negativan učinak na albanski politički blok u Makedoniji, te demokratizaciju općenito.
His appeal followed a meeting intended to draw together leaders of the main parties.
Njegov poziv uslijedio je nakon sastanka koji je trebao okupiti čelnike svih vodećih stranaka.
Buckovski and Bulgarian counterpart Simeon Saxe-Coburg described bilateral relations as better than ever.
Bučkovski i njegov bugarski kolega Simeon Saxe- Coburg opisali su bilateralne odnose dviju zemalja kao najbolje do sada.
(Dnevnik, Mediapool, Macedonian government Web site - 24/ 03/ 05; A1 TV, Makfax, Bulgarian government Web site - 23/ 03/ 05)
(Dnevnik, Mediapool, web- site makedonske Vlade - 24/ 03/ 05; A1 TV, Makfax, web- site bugarske Vlade - 23/ 03/ 05)
Bosnian Serb General Surrenders to UN Tribunal 24/ 03/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- A former Bosnian Serb general surrendered to the UN tribunal on Wednesday (23 March).
General vojske bosanskih Srba predao se UN- ovom tribunalu 24/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši general vojske bosanskih Srba predao se u srijedu (23. ožujak) tribunalu UN- a.
Vinko Pandurevic faces the charge of genocide for his alleged role in the Srebrenica massacre.
Vinko Pandurević sučeljava se s optužbom za genocid zbog njegove navodne uloge u srebreničkom masakru.
He commanded the infamous Zvornik brigade, which overran the Muslim enclave in 1995.
Pandurević je zapovijedao zloglasnom Zvorničkom brigadom, koja je uništila muslimansku enklavu 1995.
Pandurevic said in an interview on Sunday that he felt "morally responsible" for the atrocities.
U intervjuu danom u nedjelju, Pandurević je izjavio kako se osjeća "moralno odgovornim" za zvjerstva.
Charged in 1998, his indictment was unsealed in 2001.
Nakon što je optužen je 1998, optužnica protiv njega otpečaćena je 2001.
(AP, AFP, Tanjug, Fena - 23/ 03/ 05)
(AP, AFP, Tanjug, Fena - 23/ 03/ 05)
EU to Send Monitoring Team to Croatia to Assess ICTY Co-operation 24/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- During a meeting in Brussels Wednesday (23 March), the EU member states' prime ministers decided to form a monitoring team which would be sent to Croatia to assess Zagreb's co-operation with the UN war crimes tribunal.
Talijanski predsjednik potvrdio potporu ulasku Rumunjske u EU 24/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Talijanski predsjednik Carlo Azeglio Ciampi potvrdio je potporu svoje zemlje naporima Rumunjske za potpisivanje Sporazuma o pridruživanju EU zajedno s Bugarskom sljedećeg mjeseca.
An evaluation report is expected in May.
Dvije zemlje će 2007. godine postati članice EU.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader welcomed the decision and reaffirmed his government's commitment to enhance ties with the tribunal.
Tijekom sastanka s rumunjskim kolegom Traianom Basescuom u Rimu u srijedu (23. ožujak), Ciampi je naglasio kako je Italija jedan od najvjernijih pristaša kandidaturi Rumunjske za članstvo u EU.
In other news, Croatia extradited former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski to The Hague on Thursday.
U međuvremenu, rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu završio je svoj posjet Brusselsu u srijedu te je izjavio kako u Europskoj komisiji i Europskom parlamentu (EP) postoji uvjerljiva većina na strani potpisivanja Sporazuma o pridruživanju između EU i Rumunjske.
He was detained in Croatia months ago and faces charges stemming from the murders of ethnic Albanian civilians during the 2001 conflict in Macedonia.
Izjava je dana kao odgovor na nedavne kritike vezane uz napredak reformi u Rumunjskoj upućene od strane nekih članova EP.
(Macedonian government Web site, A1 TV, Makfax, Vecernji list - 24/ 03/ 05; EU Observer, HINA, HRT - 23/ 03/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 24/ 03/ 05)
Albania's Moisiu Urges Political Parties to Agree on Election Date 24/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has again urged the leading political powers to agree on a date for parliamentary elections.
EU šalje nadzorni tim u Hrvatsku radi procjene suradnje s ICTY- em 24/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom sastanka u Brusselsu u srijedu (23. ožujak), premijeri država članica EU odlučili su uspostaviti nadzorni tim koji će biti upućen u Hrvatsku radi procjene suradnje Zagreba s tribunalom UN- a za ratne zločine.
The ruling Socialist Party wants to hold the vote sometime between 3 July and 3 August, while the opposition Democratic Party and others want it in June.
Prošlog tjedna, ministri vanjskih poslova EU odgodili su početak pregovora o članstvu sa Zagrebom, kao razlog navodeći nedostatnu suradnju.
They agreed that the voting should be organised and conducted in line with European standards.
U međuvremenu, Hrvatska je u četvrtak izručila Ljubu Boškovskog, bivšeg ministra unutarnjih poslova Makedonije, Haagu.
(Albanian News - 24/ 03/ 05; Albanian government Web site - 23/ 03/ 05)
(web- site makedonske Vlade, A1 TV, Makfax, Večernji list - 24/ 03/ 05; EU Observer, HINA, HRT - 23/ 03/ 05)
Turkey's Erdogan Vows IMF Requirements Will Be Met Shortly 24/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Wednesday (23 March) that the government would meet all requirements for signing a new stand-by arrangement with the IMF on time.
Albanski predsjednik Moisiu pozvao političke stranke na suglasnost oko datuma izbora 24/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu ponovno je pozvao vodeće političke snage u zemlji na suglasnost oko datuma održavanja parlamentarnih izbora.
At a news conference, Erdogan dismissed concerns that Turkey would fail to fulfil set measures, particularly regarding legislative adjustments.
Vladajuća Socijalistička stranka želi da datum održavanja izbora bude između 3. srpnja i 3. kolovoza, dok opozicijska Demokratska stranka i druge stranke žele da se izbori održe u lipnju.
He noted that new bills related to the taxation system reform have been discussed by parliament, while a new social security draft would be submitted soon.
Moisiu je u srijedu razgovarao s predsjednikom kongresa Vijeća Europe Giovanniem Di Stasiem o predstojećim izborima.
The new IMF agreement is worth a total of $10 billion.
Složili su se kako glasovanje treba biti organizirano i održano u skladu s europskim standardima.
(NTV - 24/ 03/ 05)
(Albanian News - 24/ 03/ 05; web- site albanske Vlade - 23/ 03/ 05)
Greek Foreign Minister Visits US 24/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- Foreign Minister Petros Molyviatis left on Wednesday (23 March) for a six-day visit to the United States.
Turski premijer Erdogan obećao skoro ispunjenje zahtjeva MMF- a 24/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u srijedu (23. ožujak) kako će Vlada na vrijeme ispuniti sve zahtjeve za potpisivanje novog stand- by aranžmana s MMF- om.
The rise in homelessness is now attributed to high unemployment and soaring property prices in the run-up to the Games.
Novi aranžman s MMF- om iznosit će ukupno 10 milijardi dolara.
(ANA, ABC - 23/ 03/ 05)
(NTV - 24/ 03/ 05)
Ohrid Hosts Regional Conference on Money Laundering 25/ 03/ 2005OHRID, Macedonia -- A two-day regional conference on fighting money laundering ended on Friday (25 March).
Ohrid domaćin regionalne konferencije o borbi protiv pranja novca 25/ 03/ 2005 OHRID, Makedonija -- Dvodnevna regionalna konferencija o borbi protiv pranja novca završena je u petak (25. ožujak).
Experts from all the countries in Southeast Europe, as well as from Belgium, Poland, Ukraine and the Council of Europe, attended the event.
Konferenciji su nazočili stručnjaci iz svih zemalja jugoistočne Europe, kao i iz Belgije, Poljske Ukrajine i Vijeća Europe.
They agreed that money laundering jeopardises countries' economies and security.
Složili su se kako pranje novca ugrožava gospodarstvo i sigurnost zemalja.
Since the problem is not confined to any one state, they said, countries must work together to confront it.
Budući da nije ograničeno samo na jednu državu, ukazali su, zemlje moraju zajedno raditi na suprotstavljanju tom problemu.
(Makfax - 24/ 03/ 05)
(Makfax - 24/ 03/ 05)
Hague Prosecutors Want to Merge Charges Against Three Croatian Generals 25/ 03/ 2005THE HAGUE, The Netherlands -- Prosecutors at the tribunal in The Hague want to merge the cases of indicted Croatian generals Ivan Cermak, Mladen Markac and Ante Gotovina, according to a statement released Thursday (24 March).
Haaški tužitelji žele spojiti optužnice protiv trojice hrvatskih generala 25/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji Haaškog tribunala žele spojiti slučajeve optuženih hrvatskih generala Ivana Čermaka, Mladena Markača i Ante Gotovine, navodi se u priopćenju objavljenom u četvrtak (24. ožujak).
The first two cases are already being considered together.
Prva dva slučaja već se razmatraju zajedno.
The three generals face charges of war crimes stemming from the so-called Storm operation in 1995.
Trojica generala sučeljavaju se s optužbama za ratne zločine u svezi s takozvanom operacijom Oluja iz 1995. godine.
Lawyers representing Cermak and Markac say they oppose the merger, while the advocate for Gotovina spoke in favour of it.
Odvjetnici koji zastupaju Čermaka i Markača izrazili su protivljenje spajanju optužnica, dok se Gotovinin odvjetnik založio za to.
Gotovina remains on the run.
Gotovina je još uvijek u bijegu.
The other two generals surrendered and have been released on bail.
Druga dvojica generala su se predali i pušteni su privremeno na slobodu.
(Vecernji List, Novi List - 25/ 03/ 05; HINA - 24/ 03/ 05)
(Večernji list, Novi list - 25/ 03/ 05; HINA - 24/ 03/ 05)