natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They enable industry to respond to major aspirations of today's customers, such as personalisation, higher safety and comfort as well as energy- and resource efficiency.
Zahvaljujući njima industrija može odgovoriti na glavne zahtjeve današnjih potrošača, među kojima su personalizacija, veća razina sigurnosti i ugode te energetska i resursna učinkovitost.
They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
Njima se žrtvi nepoštene prakse omogućuje da obavijesti nadležno tijelo o navodnoj nepoštenoj trgovačkoj praksi koju nameće snažnija strana i tako potakne istragu na vlastitu inicijativu ako provedbeno tijelo smatra da postoje dovoljni razlozi.
They encompass the entire gamut of scientific, economic and social activities, as discussed in other sections.
To obuhvaća cijelo područje znanstvenih, gospodarskih i socijalnih aktivnosti o kojima će biti riječi u narednim poglavljima.
They encourage increased use of e-procurement and further measures to reduce regulatory burden and simplify access of SMEs through reduced requirements for the provision of authentic documents and promotion of smaller procurement parcels.
Njima se potiču pojačano korištenje e-nabave i daljnje mjere u cilju smanjenja regulatornog opterećenja MSP-ova putem smanjenih zahtjeva za dostavu vjerodostojnih isprava i poticanja manjih nabavnih paketa.
They encourage new approaches in standardisation, such as promoting community building, attracting new sectors, promoting open standards and platforms where needed, strengthening the link between research and standardisation, including testing of the standards, promoting consistent application of standards and their uptake by the market, developing when needed certification schemes.
Njima se potiče nove pristupe u normizaciji, poput promicanja stvaranja zajednica, privlačenja novih sektora i promicanja otvorenih normi i platformi tamo gdje su potrebne, jače povezanosti između istraživanja i normizacije, uključujući ispitivanje normi, promicanja dosljedne primjene normi i njihove upotrebe na tržištu i razvoja programa certificiranja prema potrebi.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
Oni dobrovoljno sudjeluju u nizu organizacija te se redovito sastaju s nekom od izbjeglica kako bi mu pomogli da uspostavi privatne odnose.
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
One osiguravaju svakodnevni rad Mreže između tijela država članica, ali se i usklađuju iznutra s drugim članovima Mreže.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
S pomoću normi osigurava se interoperabilnost mreža i sustava, visoka razina zaštite potrošača i okoliša te se podupiru i potiču inovacije.
They entail very high, almost-prohibitive costs for applicants.
Podnositeljima zahtjeva oni predstavljaju vrlo visoke troškove, zbog čega su im gotovo nedostupni.
They estimate 0.2 - 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Procjenjuju da će 0,2 do 0,5 % radne snage u EU-u morati promijeniti posao zbog gospodarskog restrukturiranja uzrokovanog TTIP-om.
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
Oni postoje u slučajevima u kojima brak postoji, a nestaju u trenutku razvrgnuća braka (nakon razvoda, zakonske rastave ili smrti jednog od bračnih drugova).
They expect European integration to foster democracy, the rule of law and human rights and to guarantee a fair society that provides equal opportunities for all.
Oni očekuju da će se europskim integracijama potaknuti demokracija, vladavina prava i ljudska prava te zajamčiti pravedno društvo koje osigurava jednake mogućnosti za sve.
They explained that the parties they represent — EU financial institutions and intermediaries — wished to avoid duplication of reporting systems.
Objasnili su da financijske institucije i posrednički subjekti u EU-u, čiji su predstavnici, žele izbjeći dvostruke sustave izvješćivanja.
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register and exchange information with customs offices in other Member States, thereby enhancing the reliability of information and significantly speeding up the transit process.
Objasnili su da je sustavom omogućeno carinskim upravama da elektronički registriraju i razmjenjuju podatke s carinskim upravama drugih država članica i time povećaju pouzdanost podataka i znatno ubrzaju provozni postupak.
They explained that young people without higher education and without work experience face the biggest obstacles when seeking their first job and pointed out the large regional differences regarding youth unemployment (the most critical being the eastern and central areas of Croatia).
Objasnili su da se mladi ljudi bez visokog obrazovanja i radnog iskustva s najvećim preprekama suočavaju prilikom traženja svog prvog posla i ukazali na velike regionalne razlike u pogledu nezaposlenosti mladih (stanje je najkritičnije u istočnim i središnjim regijama Hrvatske).
They explored new themes, highlighted the richness and diversity of each city's cultural offering, used new or unusual venues and reached out to citizens.
U njima su se istraživale nove teme, istaknuli bogastvo i različitost kulturne ponude svakog od gradova, koristili nove i neobične lokacije i doprijeli do građana.
They expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.
Izrazile su bojazan da bi se takav instrument mogao shvatiti protekcionističkim na svjetskoj razini.
They face a set of structural and cultural hurdles that make it difficult for them to find jobs (unemployment rates for young women are higher than those for young men) and to get an education, especially in rural and/or peripheral areas.
Suočavaju se s nizom prepreka strukturne i kulturne naravi koje im otežavaju pristup zapošljavanju, što dokazuju više stope nezaposlenosti kod mladih žena nego kod mladih muškaraca, te obrazovanju, posebice u ruralnim i/li perifernim područjima.
They face growing difficulties to raise significant budgets and rely largely on public financing.
Ta se poduzeća suočavaju sa sve većim poteškoćama u prikupljanju većih sredstava i uglavnom ovise o javnom financiranju.
They face the lack of adequate accessibility in the work-place, discrimination and tax-benefit disincentives.
Suočavaju se s nedostacima u mogućnostima pristupa radnom mjestu, diskriminacijom te destimulacijama u pogledu poreza i naknada.
they facilitate disruptive applications that challenge sectors and established firms.
One olakšavaju širenje disruptivnih aplikacija koje predstavljaju izazov sektorima i etabliranim poduzećima.
They facilitate the design, delivery and assessment of the learning outcomes of full qualifications or components of qualifications.
Njima se olakšava oblikovanje, postizanje i ocjenjivanje ishoda učenja cijelih kvalifikacija ili dijelova kvalifikacija.
They fall outside the competence of the EU.
Ta pitanja nisu u nadležnosti EU-a.
They favoured disclosure of voting policies and records by institutional investors.
Izjasnili su se za objavljivanje politika i evidencija glasovanja institucionalnih ulagatelja.
They focus on:
U njima je naglasak stavljen na sljedeće:
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
One su usmjerene na područja u kojima bi djelovanje EU-a bilo najučinkovitiji način za suočavanje s izazovima u području oporezivanja dobiti poduzeća i ciljano djelovanje na određene vrste zlouporabe.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
Njihov je naglasak na elementima ključnima za rano otkrivanje, ali uključuju i načela koja su jednako važna u dijagnozi: osposobljavanje, multidisciplinarni timski rad, praćenje i ocjena, isplativost, smanjenje štetnih učinaka i pravovremenost daljnjih istraživanja.
They follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
One podliježu drugačijem postupku i ovise o ishodu zakonodavnih pregovora o ovom paketu.
They follow the implementation of the PCIs in their region and report on possible difficulties and may propose corrective measures.
One prate realizaciju projekata od zajedničkog interesa u svojoj regiji i izvješćuju o mogućim poteškoćama te mogu predlagati korektivne mjere.
They foresee more stringent and binding mechanisms for the Member States which are away from their medium-term budgetary objective, also as a way to help them regain room for macroeconomic stabilisation.
Tim se pravilima predviđaju stroži i obvezujući mehanizmi za države članice koje ne ostvaruju svoj srednjoročni proračunski cilj, među ostalim kako bi im se pomoglo da ponovno uspostave makroekonomsku stabilnost.
They form an integral part of the regulatory framework of most fisheries management systems including within Union waters.
Sastavni su dio regulatornog okvira većine sustava za upravljanje ribarstvom, uključujući unutar voda Unije.
They form important interlinks between maritime and land transport.
Oni čine važne poveznice između pomorskog i kopnenog prijevoza.
They form the CPC network.
Oni čine mrežu CPC-a.
They foster close cooperation between various local actors, including PES, schools and social welfare services.
One potiču blisku suradnju različitih lokalnih čimbenika, uključujući javne službe za zapošljavanje, škole i službe za socijalnu skrb.
They foster continuous reorganisations of public and private companies and public bodies.
Potiču neprestanu reorganizaciju javnih i privatnih poduzeća te javnih tijela.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
One pospješuju produktivnost i stimuliraju transverzalni učinak kroz čitavo gospodarstvo tako da nastaju nove kombinacije.
They foster the coordinated management of road and public transport networks and ease the implementation of urban logistics and access restriction schemes.
Potiču usklađeno upravljanje cestovnim i javnim prijevoznim mrežama i olakšavaju provedbu modela gradske logistike i ograničenja pristupa.
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(10), in its up-to-date version;";
ako u potpunosti ispunjavaju zahtjeve Kodeksa o sigurnosti dinamički podržavanih plovila (Kodeks DSC) iz Rezolucije IMO-a A.373(10) u ažuriranoj verziji;”;
They function as a single brain ("global brain"), a single organ made up of millions of cells generating ideas, tackling huge challenges such as language or communication.
Funkcioniraju kao jedan mozak („globalni mozak“), jedinstveno tijelo sastavljeno od milijuna stanica koje proizvode ideje dok se tijelo istovremeno suočava s golemim izazovima poput jezika ili komunikacije.
They function as information hubs, help implement EU law and play a crucial role in supporting operational cooperation, such as joint cross-border actions.
One funkcioniraju kao informacijski centri, pomažu u provedbi prava EU-a i ključne su u podupiranju operativne suradnje, kao što su primjerice prekogranične mjere.
They further include elements that are essential for establishing a comprehensive aviation safety management system at EU level, encompassing EU and Member State responsibilities for safety management.
Zahtjevi još sadržavaju elemente nužne za uspostavu cjelovitog sustava upravljanja sigurnošću u zračnom prometu koji obuhvaća odgovornosti EU-a i država članica u upravljanju sigurnošću;
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"2 outlining the principles, priority areas and targets for a post-2015 framework.
Također pozdravljaju komunikaciju Komisije „Pristojan život za sve: od vizije do zajedničkog djelovanja“2 u kojoj se iznose načela prioritetna područja i ciljevi za okvir za razdoblje nakon 2015.
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
Nadalje su zatražile zadržavanje funkcije zamjenika direktora, kao što je predviđeno Uredbom iz 1975.
They furthermore should be explicitly excluded from the list of non-tariff barriers to trade.
Povrh toga, te vrste ugovora potrebno je izričito isključiti iz popisa necarinskih trgovinskih prepreka.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Uglavnom razumiju da reforme moraju biti u skladu s regionalnim interesom, što znači da ne smiju stvarati razlike koje bi mogle spriječiti razvoj i učinkovito upravljanje Osnovnom mrežom.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
One se općenito odnose na potrošnju otapala ili emisijski maseni protok.
They give a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
Oni ljudima koji žive u ruralnim područjima omogućuju da se njihov glas čuje odozdo prema gore, a isto tako pokreću novu poduzetnost i organizaciju lokalne proizvodnje i usluga.
They give an overview of legal safeguards in certain types of situations.
Njima se daje pregled pravnih zaštitnih mjera u određenim vrstama situacija.
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Njima se državama članicama daju precizne smjernice za utvrđivanje nacionalnih programa reformi i provedbu reformi, odražavajući međuovisnost te u skladu s Paktom o stabilnosti i rastu.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Njima se jamči pouzdano i glatko funkcioniranje tehnologija među sektorima i industrijama, ostvarivanje ekonomije razmjera, potiču istraživanja i inovacije te otvorenost tržišta.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Njima se jamči da će tehnologije kombinirano raditi bez problema i pouzdano, ostvaruje se ekonomija razmjera, podupiru se istraživanje i inovacije te se održava otvorenost tržišta.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Imale su druge ciljeve, poput pružanja jeftine energije iz lokalnih izvora ili stvaranje radnih mjesta.
They have a considerable surface of interaction.
One imaju značajnu površinu interakcije.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
Oni imaju presudnu važnost za budući rast, ali se vrlo često suočavaju sa smetnjama i preprekama u razvoju svojih proizvoda ili usluga, posebno u prekograničnom kontekstu.
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržavaju količinu metanola od najviše 1000 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
They have a number of advantages including certainty, transparency, flexibility and, if used widely, reducing the risk of carbon leakage.
Oni nude niz prednosti, među ostalim sigurnost, transparentnost, fleksibilnost i, ako se široko primjenjuju, smanjenje rizika od istjecanja ugljika.
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržavaju količinu hlapljivih tvari jednaku ili veću od 200 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
Oni imaju pravo očekivati zaštitu integriteta proizvoda za koje su često platili veću cijenu.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
One su već smanjene i u većini zemalja se redovito ažuriraju.
They have also become an increasingly important holder of corporate bonds in recent years.
Posljednjih godina postaju i sve važniji imatelji korporativnih obveznica.
They have also contributed to a general shift towards a learning outcomes orientation in education and training.
Pridonijeli su i općem pomaku prema usmjerenosti na ishode učenja u obrazovanju i osposobljavanju.
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
Nacionalnim regulatornim tijelima i institucijama EU-a oni pružaju i vrijedna stručna znanja.
They have also voiced doubts as to whether such acts can be effectively monitored by the other EU institutions - the European Parliament, the Council and the Court of Justice, as well as the national parliaments.
Isto tako su izrazili sumnje u sposobnost ostalih institucija EU-a, Europskog parlamenta, Vijeća, Suda EU-a te nacionalnih parlamenata, da uspješno nadgledaju provedbu tih akata.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to the use of knowledge by society at large.
Ona imaju autonomnu misiju od javnog interesa, a to je podučavanje, provođenje (vrhunskog) istraživanja te korištenje znanja u širem društvu.
They have become an increasingly important source of equity capital at the seed and early stage of company formation.
Oni postaju sve važniji izvor vlasničkog kapitala u početnoj i ranoj razvojnoj fazi poduzeća.
They have been chosen to have maximum impact, can be delivered during this Commission's mandate, and will be taken forward in line with Better Regulation principles.
Odabrane su tako da imaju najveći mogući učinak, da se mogu ostvariti tijekom mandata ove Komisije i donijet će se u skladu s načelima bolje regulative.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R&D.
Bila su učinkovita u postizanju glavnih ciljeva i jačanju uloge Europe u istraživanju i razvoju aeronautike, farmacije i gorivih ćelija i vodika.
They have been initiated by the Commission and seek to facilitate the development of Memoranda of Understanding (MoUs) that establish the principles that signatories can apply in bilateral contractual agreements.
Pokrenula ih je Komisija, a svrha im je olakšati sklapanje memoranduma o razumijevanju u kojima se utvrđuju načela koja potpisnici mogu primjenjivati u bilateralnim ugovornim sporazumima.
They have been supporting coordination and collaboration between Member States and the Commission and led to joint actions on eGovernment.
Njima se pruža podrška koordinaciji i suradnji među državama članicama i Komisijom te omogućuje zajedničko djelovanje u području e-uprave.
They have been very well received by the European Parliament, by the Council and by Member States.
Europski parlament, Vijeće i države članice veoma su ih dobro primili.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
Oni su sposobni brzo usvojiti inovacije na različitim stupnjevima vrijednosnog lanca.
They have contributed to improved health and quality of life as well as longer life expectancy.
Pridonijela su poboljšanju zdravlja i kvalitete života kao i produljenju očekivanoga životnog vijeka.
They have contributed to mutual learning and thematic knowledge at EU level, including through networking and collection of evidence.
pridonijele su uzajamnom učenju i tematskom znanju na razini EU-a, uključujući umrežavanje i prikupljanje dokaza.
They have covered the most important imbalances in each economy and the way they may affect growth, jobs and financial stability in the medium-term.
Njima su obuhvaćene najvažnije neravnoteže u svakoj ekonomiji te način na koji mogu utjecati na rast, zapošljavanje i financijsku stabilnost u srednjoročnom razdoblju.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
Oni su razvili specifičnu dinamiku potrošnje za starije na području dobrobiti, zdravlja, financija, osiguranja, distribucije i turizma.
They have done so for a wide variety of reasons:
To su radile iz mnogih razloga:
They have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, in some cases resulting in new approaches to problems.
Omogućile su informirane rasprave o pregovorima na temelju više gledišta, a u nekim su slučajevima dovele do novih pristupa problemima.
They have fewer resources than men to protect themselves and, along with children, they frequently make up the majority of the displaced and refugee population.
Za razliku od muškaraca, na raspolaganju im je manje sredstava s pomoću kojih se mogu zaštititi i zajedno s djecom često čine najveći dio prognanog i izbjeglog stanovništva.
They have huge implications for companies and consumers alike.
To ima goleme posljedice po trgovačka društva i potrošače.
They have increased trust between market surveillance authorities.
Pridonijele su većem povjerenju među tijelima za nadzor tržišta.
They have largely been developed on a case-by-case basis, with a minimum of integration and collaboration.
Oni su uvelike razvijeni na temelju pojedinačnih slučajeva, uz minimalnu integraciju i suradnju.
They have led to an unprecedented focus on human well-being, human development and human poverty in the international community.
Oni su u međunarodnoj zajednici doveli do dotad nezabilježenog fokusa na ljudsko blagostanje, ljudski razvoj i ljudsko siromaštvo.
They have less employment security, they might not have the right for redundancy payments and unemployment benefits, as well as to other benefits due to the fact that no social security or healthcare contributions have been paid for them/by them.
Neprijavljeni radnici su suočeni s manjom sigurnošću zadržavanja radnog mjesta, možda nemaju pravo na otpremnine i naknade za nezaposlene te na druge naknade jer se ne uplaćuju u njihovo ime / oni ne uplaćuju doprinose za socijalnu sigurnost ili zdravstveno osiguranje.
They have listed some activities to be considered for inclusion in the scope of the Directive or better described.
Naveli su neke aktivnosti čije bi uključivanje u područje djelovanja Direktive trebalo razmotriti ili koje bi trebalo bolje opisati.
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.
One su uložile velike napore da ojačaju svoje sudjelovanje u provedbi i praćenju.
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
Nisu uvijek dosegli planirani uspjeh a ulagače se obmanjivalo o očekivanim dobitima te postoje i neki dokazi o zloporabi pri prodaji.
They have not been substantially involved in the main strategic decisions, such as those regarding the setting of priorities or financial allocations.
Nisu bili suštinski uključeni u donošenje glavnih strateških odluka, kao primjerice onih koje se tiču određivanja prioriteta i dodjele financijskih sredstava.
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
Navedene su države odlučile da neće sudjelovati u preinačenoj Direktivi o kvalifikaciji (Direktiva 2011/95/EU).