natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scoreboard is a useful, non-binding tool that helps Member States assess the strengths and weaknesses of their research and innovation systems and see where to concentrate efforts to boost their innovation performance.
Taj je pregled koristan i neobvezujuć alat kojim se državama članicama pomaže da utvrde prednosti i nedostatke svojih sustava za istraživanje i inovacije te da ocijene na što se moraju usredotočiti kako bi bile uspješnije u području inovacija.
In addition to EU Member States, the Scoreboard covers Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
Osim država članica EU-a, pregledom su obuhvaćeni Srbija, bivša jugoslavenska Republika Makedonija, Turska, Island, Norveška i Švicarska.
On a more limited number of indicators, available internationally, it also covers Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and the US.
Manjim brojem pokazatelja, koji su međunarodno dostupni, obuhvaćeni su i Australija, Brazil, Kanada, Kina, Indija, Japan, Rusija, Južna Afrika, Južna Koreja i SAD.
The IUS2015 is accompanied by an additional analysis that ranks the Member States on individual indicators (Annex H).
Pregledu rezultata „Unije inovacija” za 2015. priložena je analiza u kojoj su države članice poredane prema pojedinačnim pokazateljima (Prilog H).
The Innovation Union Scoreboard covers the innovation system as a whole, covering both public and private sectors' innovation capacities.
Pregledom rezultata „Unije inovacija” obuhvaćen je cjelokupni sustav za inovacije, što uključuje inovacijske kapacitete i javnog i privatnog sektora.
The scoreboard captures a total of 25 different indicators, which encompass the external conditions for innovation, the level of firms own innovation activity and how this translates into benefits for the whole economy.
Pregled sadržava ukupno 25 različitih pokazatelja, čime su obuhvaćeni vanjski uvjeti za inovacije, razine inovacijske aktivnosti poduzeća i način na koji se time ostvaruju koristi za cijelo gospodarstvo.
More information on the Innovation Union Scoreboards:
Dodatne informacije o pregledu rezultata „Unije inovacija”:
http://ec.europa.eu/growth/industry/innovation/facts-figures/scoreboards/index_en.htm
http://ec.europa.eu/growth/industry/innovation/facts-figures/scoreboards/index_en.htm
IP/15/4927
IP/15/4927
Brussels, 08 May 2015
Brisel, 08 svibanj 2015
The 2014 report on the application of the European Charter of Fundamental Rights was published today by the European Commission.
Europska komisija danas je objavila izvješće iz 2014. o primjeni Povelje Europske unije o temeljnim pravima.
The Charter of fundamental rights lies at the heart of our Union and the Commission is committed to ensuring its full and effective application.
Povelja o temeljnim pravima u srcu je naše Unije i Komisija je predana njezinoj punoj i učinkovitoj primjeni.
Fundamental rights embody the values of a free, open and inclusive society, and we all share a responsibility to safeguard and promote them in all we do, every day.
Temeljna prava odraz su vrijednosti slobodnog, otvorenog i uključivog društva, stoga svi imamo odgovornost za njihovu zaštitu i svakodnevno promicanje u svim aktivnostima.
Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender equality, said:" It is our duty to make sure that the fundamental values enshrined in the treaties and the European Charter of fundamental rights are more than just words.
Njegovo mišljenje dijeli i Věra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova: Naša je dužnost osigurati da temeljne vrijednosti koje su ugrađene u ugovore i Povelju Europske unije o temeljnim pravima ne ostanu mrtvo slovo na papiru.
We will work together with the Member States to strengthen political engagement for the promotion and protection of fundamental rights and to raise people's awareness and knowledge of their Charter rights."
Zajedno s državama članicama nastojat ćemo poboljšati suradnju i ojačati politički angažman za promicanje i zaštitu temeljnih prava.
The new Commission is committed to ensuring an efficient protection and promotion of fundamental rights in the EU.
Nova Komisija nastoji osigurati učinkovitu zaštitu temeljnih prava u EU-u te radi na njihovom promicanju.
Moreover, the Commission will organise every year a Colloquium on Fundamental Rights to raise awareness and foster a wider debate.
Osim toga, Komisija će svake godine organizirati Kolokvij o temeljnim pravima radi poticanja šire rasprave u društvu.
The first Colloquium will take place on 1-2 October 2015 and will focus on promoting tolerance and respect, with particular attention on preventing and combating anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Prvi Kolokvij održat će se 1. i 2. listopada 2015. na temu tolerancije i poštovanja, dok će se osobita pozornost posvetiti sprečavanju i suzbijanju mržnje prema židovima i muslimanima.
For the first time, the 2014 report includes a section on the important emerging issue of fundamental rights in the digital sphere.
Izvješće za 2014. prvi put sadržava odjeljak o novom važnom pitanju temeljnih prava u digitalnom prostoru.
The digital revolution has created opportunities for all: businesses, citizens, and society as a whole.
Digitalna revolucija donijela je prilike za sve: poduzeća, građane i društvo u cjelini.
In 2014, 210 decisions in EU Courts referenced the Charter, compared with 114 in 2013, 97 in 2012, and 43 in 2011.
Te su se godine sudovi EU-a na Povelju pozvali u 210 odluka, što je znatno više u usporedbi sa 114 takvih odluka u 2013., 97 u 2012. i 43 u 2011.
This is an important step forward to build a more coherent system for the protection of fundamental rights, which guarantees equal levels of protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Važan je to korak na putu prema usklađenijem sustavu zaštite temeljnih prava kojim se jamči zaštita na jednakoj razini u svim državama članicama pri provođenju zakonodavstva EU-a.
National judges also play a key role in upholding fundamental rights and the rule of law.
Nacionalni suci također imaju ključnu ulogu u zaštiti temeljnih prava i pravne države.
In 2014, Member State national courts referred to the Charter for guidance and inspiration in an increasing number of cases.
U 2014. povećao se broj predmeta u kojima su nacionalni sudovi država članica smjernice i nadahnuće tražili u Povelji.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
U povelji su utvrđena temeljna prava kao što su pravo na slobodu izražavanja i zaštitu osobnih podataka, koja su odraz zajedničkih europskih vrijednosti i europskog ustavnog nasljeđa.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
Komisija je u listopadu 2010. donijela strategiju za učinkovitu provedbu Povelje.
Among other measures to ensure the correct application of the Charter, the Commission committed to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Među mjerama za osiguranje ispravne primjene Povelje je i odluka Komisije o objavljivanju godišnjeg izvješća o primjeni Povelje radi praćenja ostvarenog napretka.
2014 Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights
Izvješće iz 2014. o primjeni Povelje EU-a o temeljnim pravima
Factsheet
Informativni članak
Eurobarometer on the EU Charter of Fundamental Rights
Eurobarometer: http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/files/2014_charter_eurobarometer_en.pdf
IP/15/4941
IP/15/4941
Commissioner Bulc holds citizens' dialogue in Ljubljana
Povjerenica Bulc održava dijalog s građanima u Ljubljani
08 May 2015
08 svibanj 2015
Ljubljana, Slovenia
Ljubljana, Slovenija
Violeta Bulc, the EU's Transport Commissioner will today meet with over 400 citizens from Slovenia, Croatia, Austria and Italy in a cross-border dialogue in Ljubljana.
Povjerenica EU-a za promet Violeta Bulc susrest će se u Ljubljani s više od 400 građana iz Slovenije, Hrvatske, Austrije i Italije u okviru prekograničnog dijaloga.
Paris and Brussels are over 260 kilometres away and the train ride takes only a good hour.
Pariz i Bruxelles udaljeni su više od 260 kilometara, ali se ta udaljenost pređe vlakom za sat vremena.
Why is that so?
Zašto je to tako?
The event is moderated by Igor E. Bergant, a news anchor from TV Slovenia.
Događanje će voditi Igor E. Bergant, voditelj na TV Sloveniji.
The working language is Slovene, and interpretation is provided into English, Croatian, German and Italian.
Radni je jezik slovenski, a dostupan će biti usmeni prijevod na engleski, hrvatski, njemački i talijanski jezik.
The event will be broadcast live by RTV Slovenia and re-transmitted by online news portal MMC RTV SLO.
RTV Slovenija izravno će ga prenositi, a prikazivat će se i na internetskom novinskom portalu MMC RTV SLO.
The online audience will be able to join the debate via Twitter with hashtags #EUdialogues #Ljubljana.
Internetska publika moći će sudjelovati u raspravi na Twitteru s pomoću oznaka #EUdialogues #Ljubljana.
Venue: Kino Šiška Centre for Urban Culture, Ljubljana, Slovenia.
Mjesto događanja: Kino Šiška, Center urbane kulture, Ljubljana, Slovenija.
The Citizens' Dialogue starts at 17:00 CET
Dijalog s građanima počinje u 17:00 h
The Citizens' Dialogue in Ljubljana is part of the European Youth Week 2015 which encourages and helps young people to take part in civil society and in the employment market.
Ovaj dijalog s građanima u Ljubljani dio je Europskog tjedna mladih 2015. tijekom kojeg se mladim ljudima pruža poticaj i pomoć za sudjelovanje u civilnom društvu i na tržištu rada.
IP/15/4946
IP/15/4946
Tomorrow, 9 May, Europe Day will be celebrated across the EU.
Sutra, 9. svibnja, diljem EU-a slavi se Dan Europe.
This year we mark the 70th anniversary of the end of World War II, and the 65th anniversary of the Schuman Declaration.
Ove godine obilježavamo 70. godišnjicu završetka Drugog svjetskog rata i 65. obljetnicu Schumanove deklaracije.
Today the Commission has adopted a Report on the landmark 2014 European Elections, looking back at the first campaign to feature lead candidates from European political parties.
Komisija je danas donijela izvješće o važnim europskim izborima održanima 2014. osvrćući se na prvu kampanju s vodećim kandidatima iz europskih političkih stranaka.
European Commission President Jean-Claude Juncker said on the occasion of Europe Day:
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je povodom Dana Europe:
"The European Union was born in the aftermath of a terrible war and we still live in an unpredictable world.
Europska unija nastala je nakon strašnog rata, a mi i dalje živimo u svijetu koji je nepredvidiv.
Robert Schuman's words therefore remain as valid today, as they were at the time.
Stoga su riječi Roberta Schumana još su i danas aktualne.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which protects its citizens, its interests and serves as a model for others."
Želim Europu koja je u centru zbivanja, Europu koja ide naprijed, koja štiti svoje građane, njihove interese, koja je uzor drugima.
Commission First Vice-President Frans Timmermans, who will be participating in the 'State of the Union' debate at the European University Institute in Florence, said:
Prvi potpredsjednik Komisije Frans Timmermans, koji će sudjelovati u raspravi o stanju Unije na Europskom sveučilišnom institutu u Firenci, izjavio je:
"I believe in Europe because it's still the best answer that we have for the challenges we are facing in the world.
Vjerujem u Europu jer je ona i dalje najbolji odgovor na izazove s kojima se suočavamo u svijetu.
In this Commission we want to be more actively engaged with citizens directly in their countries, and hear their concerns first-hand.
Ova Komisija želi imati još aktivniji odnos s građanima u njihovim državama i želi čuti njihove brige iz prve ruke.
That's why I'm delighted that so many of my colleagues are representing the Commission at Europe Day commemorations around the Union."
Stoga sam zadovoljan što mnogi moji kolege predstavljaju Komisiju na proslavama povodom Dana Europe diljem Unije.
The Commission is represented by its Commissioners and staff at many events at European and national level to commemorate both of these important anniversaries.
U obilježavanju obiju važnih obljetnica Komisiju na brojnim događajima na eur i nacion razini predstavljaju njezini povjerenici i osoblje.
The Commission will open its doors to the public from 10.00 to 18.00. There will be 25 stands representing different Directorates-General, structured around 5 priority themes: Jobs, Growth and Investment; The Energy Union and the Environment; The Digital Single Market; The EU in the World and the European Year for Development; and The Union working for its Citizens.
Na 25 štandova bit će predstavljene različite glavne uprave strukturirane oko 5 prioritetnih tema: radna mjesta, rast i investicije; energetska unija i okoliš; jedinstveno digitalno tržište; EU u svijetu i Europska godina za razvoj; Unija koja radi za svoje građane.
Other Europe Day events include Open Doors Days in EU Representations in the Member States, Citizens Dialogues, and cultural events such as concerts, dance performances, food markets, street art exhibitions and film festivals.
Ostali događaji povezani s Danom Europe uključuju dane otvorenih vrata u predstavništvima EU-a u državama članicama, dijaloge s građanima te kulturne događaje kao što su koncerti, plesne izvedbe, tržnice hrane, izložbe ulične umjetnosti i filmski festivali.
At the EXPO 2015 in Milan, High-Representative/Vice-President Federica Mogherini and European Parliament President Martin Schulz will take part in a Citizens' Dialogue.
Na izložbi EXPO 2015., koja se održava u Milanu, visoka predstavnica/potpredsjednica Federica Mogherini i predsjednik Europskog parlamenta Martin Schulz sudjelovat će u dijalogu s građanima.
The first Europe Day since the new Commission took office is also the occasion for the Commission to publish its Report on the 2014 European Elections.
Prvi Dan Europe od kada je nova Komisija preuzela dužnost ujedno je i prilika za Komisiju da objavi svoje izvješće o europskim izborima održanima 2014.
The selection of candidates for the Commission Presidency by major political parties in Europe was a new step towards European-level democracy, resulting in the election of Commission President Juncker and the entire Commission by the European Parliament, on the basis of a clear political programme.
Odabir kandidata za predsjedanje Komisije, koji su obavile glavne političke stranke u Europi, bio je novi korak prema demokraciji na europskoj razini čiji je ishod taj da je Europski parlament odabrao Junckera za predsjednika Komisije i čitavu Komisiju na temelju jasnog političkog programa.
Commenting on the Elections Report, Commissioner Věra Jourová said:
Komentirajući izvješće o izborima, povjerenica Věra Jourová izjavila je:
"The introduction of lead candidates was a game changer, empowering European citizens to participate more actively in the democratic life of the EU.
Uvođenje vodećih kandidata bila je prekretnica kojom je građanima Europe dana mogućnost aktivnijeg sudjelovanja u demokratskom životu EU-a.
For the 2019 elections, I want more citizens to exercise their right to vote."
Želim da na izborima 2019. što više građana ostvari svoje pravo glasovanja.
The Schuman Declaration was presented by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950.
Schumanovu deklaraciju predstavio je francuski ministar vanjskih poslova Robert Schuman 9. svibnja 1950.
It proposed the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC), whose members would pool coal and steel production.
Njome se predlagalo stvaranje Europske zajednice za ugljen i čelik (EZUČ) čije bi članice udružile proizvodnju ugljena i čelika.
The ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".
Europska zajednica za ugljen i čelik (države osnivačice: Francuska, Zapadna Njemačka, Italija, Nizozemska, Belgija i Luksemburg) bila je prva u nizu nadnacionalnih europskih institucija iz kojih je nastala današnja Europska unija.
Commission Members participating in events commemorating the 70th anniversary of the end of WWII
Članovi Komisije koji sudjeluju u događanjima povodom 70. godišnjice završetka Drugog svjetskog rata
Commissioner Bulc (Official State Ceremony, Ljubljana, Slovenia, 8 May)
povjerenica Bulc (službena državna proslava, Ljubljana, Slovenija, 8. svibnja)
Commissioner Hahn (Liberation Ceremony at the Mauthausen concentration camp, Austria, 10 May)
povjerenik Hahn (Proslava oslobođenja u koncentracijskom logoru Mauthausen, Austrija, 10. svibnja)
Commission Members participating in Europe Day events
Članovi Komisije koji sudjeluju u događanjima povodom Dana Europe
First Vice-President Timmermans (State of the Union conference, European University Institute, Florence, 8 May)
prvi potpredsjednik Timmermans (konferencija o stanju Unije na Europskom sveučilišnom institutu, Firenca, 8. svibnja)
HR/VP Mogherini (Interinstitutional Citizens’ Dialogue with European Parliament President Martin Schulz at the World 2015 Expo Milan, 9 May)
visoka predstavnica/potpredsjednica Mogherini (Međuinstitucijski dijalog s građanima zajedno s predsjednikom Europskog parlamenta Martinom Schulzom na svjetskoj izložbi EXPO 2015. u Milanu, 9. svibnja)
Vice-President Georgieva (Back to School project, Europe Day Reception of the President of Bulgaria for Ambassadors, Sofia, 8 May; Open Doors Day of the EU Representation in Sofia, 9 May)
potpredsjednica Georgieva (projekt Povratak u školu, primanje koje organizira predsjednik Bugarske za veleposlanike povodom Dana Europe, 8. svibnja; dan otvorenih vrata predstavništva EU-a u Sofiji, 9. svibnja)
Vice-President Katainen and Commissioner Malmström (Citizens’ Dialogue at Stockholm University, 8 May)
potpredsjednik Katanien i povjerenica Malmström (dijalog s građanima na Sveučilištu u Stockholmu, 8. svibnja)
Commissioner Vella (Europe Day activities with school children, Malta, 8 May; EU Representation celebration 9 May)
povjerenik Vella (aktivnosti s djecom školskog uzrasta povodom Dana Europe, Malta, 8. svibnja; proslava predstavništva EU-a 9. svibnja)
Commissioner Andriukaitis (EU Representation in Vilnius Europe Day event “EU exam”, 7 May)
povjerenik Andriukaitis (predstavništvo EU-a u Vilniusu, događaj povodom Dana Europe „EU ispit”, 7. svibnja)
Commissioner Thyssen (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
povjerenica Thyssen (dan otvorenih vrata Europske komisije, Bruxelles, 9. svibnja)
Commissioner Moscovici (Inauguration of Europe Day events at the Town Hall, Paris, 9 May)
povjerenik Moscovici (otvaranje događanja povodom Dana Europe u gradskoj vijećnici, Pariz, 9. svibnja)
Commissioner Stylianides (Open Doors Day of the EU institutions, Brussels, May 9)
povjerenik Stylianides (dan otvorenih vrata institucija EU-a, Bruxelles, 9.svibnja)
Commissioner Bulc (Citizens Dialogue, Ljubljana, 8 May)
povjerenica Bulc (dijalog s građanima, Ljubljana, 8. svibnja)
Commissioner Jourová (EU Representation Prague Europe Day event, 7 May)
povjerenica Jourová (predstavništvo EU-a u Pragu, događanje povodom Dana Europe, 7. svibnja)
Commissioner Moedas (EU Representation Lisbon Europe Day events, 9 May)
povjerenik Moedas (predstavništvo EU-a u Lisabonu, događanje povodom Dana Europe, 9. svibnja)
The Schuman Declaration
Schumanova deklaracija
Details of Open Doors Days at the EU Institutions and Representations in Member States
Pojedinosti o danu otvorenih vrata u institucijama EU-a i predstavništvima u državama članicama
IP/15/4948
IP/15/4948
Brussels, 13 May 2015
Brisel, 13 svibanj 2015
Today, the European Commission presented a European Agenda on Migration outlining the immediate measures that will be taken in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as the steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Europska komisija danas je predstavila Europski migracijski program u kojem se iznose hitne mjere koje će se poduzeti u cilju rješavanja krizne situacije u Sredozemlju, kao i koraci koji će se poduzeti idućih godina radi boljeg upravljanja svim aspektima migracija.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked and it has become clear that no Member State can or should be left alone to address huge migratory pressures.
Nedaće tisuća migranata koji riskiraju svoje živote kako bi prešli Sredozemno more potresle su javnost te je postalo jasno da se nijedna država članica ne može, niti bi se trebala, sama nositi s velikim migracijskim pritiscima.
This Agenda sets out a European response, combining internal and external policies, making best use of EU agencies and tools, and involving all actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries.
Ovaj Program predstavlja europski odgovor na kriznu situaciju i spoj je unutarnje i vanjske politike; u njegovu okviru agencije i instrumenti EU-a upotrebljavaju se na najbolji mogući način te se uključuju svi dionici: države članice, institucije EU-a, međunarodne organizacije, civilno društvo, lokalne vlasti i treće zemlje.
Our citizens expect Member States and European institutions to act to prevent this tragedy from continuing unabated.
Naši građani očekuju da države članice i europske institucije poduzmu potrebne mjere kako bi spriječile ponavljanje ovakvih tragičnih događaja.
The European Council clearly stated that we need to find European solutions, based on internal solidarity and the realisation that we have a common responsibility to create an effective migration policy.
Europsko vijeće jasno je istaknulo potrebu za europskim rješenjima koja se temelje na unutarnjoj solidarnosti i shvaćanju da dijelimo odgovornost za izradu učinkovite migracijske politike.
That is why the Commission today proposes an agenda which reflects our common values and provides an answer to our citizens' worries about unacceptable human suffering on the one hand and inadequate application of our agreed common asylum rules on the other hand.
Zbog toga je Komisija danas predložila program koji se temelji na našim zajedničkim vrijednostima te predstavlja odgovor na zabrinutost građana zbog neprihvatljive ljudske patnje i neodgovarajuće primjene naših dogovorenih zajedničkih pravila o azilu.
The measures we propose will help manage migration better and thus respond to the justified expectations of citizens."
Mjere koje predlažemo pridonijet će boljem upravljanju migracijama i time ispuniti opravdana očekivanja građana.
Migration is a shared responsibility of all Member States and all member States are called now to contribute to tackling this historical challenge.
Migracije su zajednička odgovornost svih država članica koje se sada poziva da pridonesu rješavanju ovog povijesnog izazova.
And this is not only a European but a global challenge: with this agenda we confirm and broaden our cooperation with the countries of origin and transit in order to save lives, clamp down on smuggling networks and protect those in need.
No, to nije samo europski nego i globalni izazov: ovim programom potvrđujemo i širimo suradnju s ishodišnim i tranzitnim zemljama u cilju spašavanja života, suzbijanja krijumčarskih mreža i zaštite onih kojima je to potrebno.
But we all know that a real, long term response will come only from fixing the root causes; from poverty to instability caused by wars, to the crises in Libya and Syria.
Međutim, svi znamo da do stvarnog i dugoročnog rješenja problema možemo doći samo ako riješimo njegove uzroke; od siromaštva do nestabilnosti uzrokovanih ratovima, do kriza u Libiji i Siriji.
As the European Union, we are engaged and determined to cooperate with the international community on this."
Mi u Europskoj uniji uključeni smo u ovo pitanje i želimo surađivati s međunarodnom zajednicom u tom pogledu.