natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.19 Urges the Commission, taking into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), to:
1.1.19 Uzimajući u obzir posebnosti Istraživačkog fonda za ugljen i čelik potiče Komisiju da:
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
poziva Komisiju, Parlament i Vijeće da donesu odgovarajući i ambiciozni vremenski okvir za usvajanje delegiranih i provedbenih akata;
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
poziva Komisiju da uloži veće napore kako bi proširila područje primjene Zakona o malom poduzetništvu na nacionalnoj i regionalnoj razini te države članice obvezala da ga primjenjuju, osobito u pogledu ulaganja ESIF-a.
urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
poziva Komisiju da nastavi djelovati u smjeru utvrđenom u političkim smjernicama Junckerove Komisije;
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
traži od Komisije da brzo krene s provedbom u smislu uvođenja novih instrumenata za dugoročna ulaganja (poput projektnih obveznica EU 2020.);
urges the Commission to put forward ambitious and well-defined proposals for an ambitious Digital Single Market in favour of consumers and companies,
poziva Europsku komisiju da donese ambiciozne i jasno formulirane prijedloge za uspješno jedinstveno digitalno tržište koji bi bili od koristi i potrošačima i poduzećima.
1.1.14 Urges the Commission to register imports prior to the adoption of provisional measures and to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties three months before the adoption of provisional measures under the Basic Regulation.
1.1.14 Potiče Komisiju da registrira uvoz koji prethodi usvajanju privremenih mjera i da retroaktivno primijeni konačne antidampinške i/ili kompenzacijske pristojbe tri mjeseca prije donošenja privremenih mjera u skladu s osnovnom Uredbom.
1.1.5 Urges the Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that will make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
1.1.5 Poziva Vijeće i Komisiju da razviju plan s konkretnim provedbenim obvezama, resursima i ciljevima koji će omogućiti suprotstavljanje prijetnjama i izazovima opisanima u analizi.
1.3 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.3 potiče Vijeće EU-a da ponovno stavi naglasak na obvezu koju je preuzelo u strategiji Europa 2020., a koja se odnosi na smanjivanje broja ljudi koji žive ispod granice siromaštva za najmanje 20 milijuna osoba do 2020.;
1.14 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for binding standards to ensure the highest levels of quality;
1.14 poziva Europsku komisiju da donese europski okvir za kvalitetu usluga koje se pružaju unutar zajednice te ponovno ističe prijeku potrebu za obvezujućim standardima kako bi se osigurala najviša razina kvalitete;
7.1 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest levels of quality;
7.1 poziva Europsku komisiju da donese europski okvir za kvalitetu usluga koje se pružaju unutar zajednice te ponovno ističe prijeku potrebu za strogim, obvezujućim standardima kako bi se osigurala najviša razina kvalitete;
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
poziva Europski parlament i Vijeće da brzo donesu prijedloge o jedinstvenom europskom nebu (SES 2+) te će i dalje surađivati s državama članicama i ostalim dionicama na potpunoj provedbi jedinstvenog europskog neba,
7.4 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
7.4 poziva države članice da uspostave neovisne i djelotvorne usluge nadzora i praćenja kako bi se osigurala usklađenost s regulatornim standardima i standardima kvalitete za usluge koje se pružaju kako unutar zajednice tako i u ustanovama;
1.15 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.15 poziva države članice da uspostave neovisne i djelotvorne usluge nadzora i praćenja kako bi se osigurala usklađenost s regulatornim standardima i standardima kvalitete za usluge skrbi;
1.7 urges the Member States to recognise the legal capacity of men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life, and to provide supported decision making when needed1;
1.7 poziva države članice da priznaju pravnu sposobnost muškaraca i žena s invaliditetom na ravnopravnoj osnovi s drugim osobama u svim vidovima života te da im po potrebi osiguraju potpomognuto donošenje odluka;1
urges the producers, importers and distributors to remain extremely alert to attempts at counterfeiting;
poziva proizvođače, uvoznike i distributere na izniman oprez u vezi s pokušajima krivotvorenja;
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Urin može biti pouzdan izvor fosfora i dušika bez uobičajene koncentracije teških metala, tipičnih za nalazišta u stijenama koje sadrže fosfate.
URL of the qualification
URL kvalifikacije
Ursula Huws (for the rapporteur)
Ursula Huws (za izvjestiteljicu)
Uruguay has recently legalised cannabis.
Urugvaj je nedavno legalizirao kanabis.
(us)
(vg)
4.2.4 US digital dominance already represents a new form of global dominance.
4.2.4 Digitalna nadmoć SAD-a već predstavlja novi oblik globalne nadmoći.
US Virgin Islands
Američki Djevičanski otoci
USA 17 % (all REEs)
SAD 17 % (svi rijetki zemni metali)
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
SAD 3 % (kobaltne rude i koncentrati)
USA 6%, Peru 2% (refined borates); Argentina 2% (natural borates)
SAD 6 %, Peru 2 % (rafinirani borati); Argentina 2 % (prirodni borati)
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Uporaba tih sredstava (poznatih pod nazivima "legalni stimulansi" ili "klupske", "party", "rekreativne" odnosno "dizajnerske" droge) vrlo se razlikuje unutar EU-a i čini se da je u laganom porastu, uz iznadprosječni rast u Irskoj, Poljskoj, Latviji i Ujedinjenoj Kraljevini.
Use
Uporaba
use an accounting system that provides accurate, complete and reliable information in a timely manner;
koriste se računovodstvenim sustavom koji pravovremeno pruža točne, potpune i pouzdane podatke;
Use and awareness of the different Europass tools has grown steadily since the launch of the initiative in 2005.
Uporaba i svijest o različitim alatima Europassa sustavno je rasla od pokretanja inicijative u 2005.
Use any windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Iskoristiti sve neočekivane prihode kako bi ubrzala smanjivanje udjela duga opće države.
use bimodal hybrid propulsion;
na hibridni biomodalni pogon;
use dispute settlement procedures as necessary, including in FTAs;
prema potrebi, upotrijebiti postupke rješavanja sporova, uključujući sporazume o slobodnoj trgovini
use energy in a more restrained way and improve the energy performance of vehicles for all modes of transport.
u većoj mjeri ograničiti upotrebu energije te poboljšati energetsku učinkovitost vozila kod svih vrsta prijevoza.
Use EU trade policies and instruments proactively to support action against wildlife trafficking
Proaktivna upotreba trgovinskih politika i instrumenata EU-a za potporu mjerama protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom
use existing SME support tools to raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community;
koristiti se alatima za potporu MSP-ovima u cilju informiranja zajednice kibernetičke sigurnosti o postojećim mehanizmima financiranja;
use FTAs to monitor domestic reform in relation to the rule of law and governance and set up consultation mechanisms in cases of systemic corruption and weak governance; and
upotrijebiti sporazume o slobodnoj trgovini za praćenje nacionalne reforme u pogledu vladavine prava i upravljanja i uspostaviti mehanizam savjetovanja za slučajeve sustavne korupcije i slabog upravljanja te
Use in food-producing animals
Uporaba u ishrani životinja koje se koriste za proizvodnju hrane
use living organisms and mechanical production methods;
uključuju uporabu živih organizama i mehaničkih metoda proizvodnje;
Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations.
koriste nacionalne i regionalne strategije za osiguranje usklađenosti turističkih ponuda i bolje pristupačnosti otoka i udaljenih lokacija,
Use not covered by the terms of the marketing authorisation of certain new or critically important antimicrobials for humans should be restricted in the veterinary sector.
U veterinarskom sektoru treba ograničiti uporabu koja nije obuhvaćena uvjetima odobrenja za stavljanje u promet određenih novih ili kritično važnih antimikrobika za ljude.
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
Korištenje natjecateljskog postupka uz pregovore ili natjecateljskog dijaloga
5 = Use of a forbidden lane
5 = vožnja kolničkom trakom u kojoj je zabranjena vožnja
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Upotreba pregovaračkog postupka bez prethodne objave poziva na nadmetanje
Use of a Union symbol for protected geographical indications
Upotreba simbola Unije za zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla
Use of accelerated examination procedure and border procedure
Primjena ubrzanog postupka razmatranja i postupka na granici
Use of aerial means
Upotreba zrakoplovnih sredstava
USE OF AIRCRAFTS
KORIŠTENJE ZRAKOPLOVA
Use of antimicrobial veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation
Uporaba antimikrobnih veterinarsko-medicinskih proizvoda za vrste ili indikacije izvan uvjeta odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Primjena sustava automatizirane granične kontrole za građane EU-a, EGP-a i Švicarske te za državljane trećih zemalja koji su nositelji boravišne iskaznice
Use of automated border control systems for third country nationals who hold a residence permit
Primjena sustava automatizirane granične kontrole za državljane trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole
Use of Budget Support
Korištenje proračunske potpore
Use of certain feed materials and substances in feed
Upotreba određenih krmiva i tvari u hrani za životinje
Use of certain products and substances
Primjena određenih proizvoda i tvari
Use of certain products and substances in processing of food
Upotreba određenih proizvoda i tvari u preradi hrane
Use of chemical substances and water in high volume hydraulic fracturing
Upotreba kemijskih tvari i vode u postupku hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida
Use of confidential information
Uporaba povjerljivih informacija
Use of contributions
Korištenje doprinosa
Use of copyright-protected content by information society services storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue.
Uporaba sadržaja zaštićenog autorskim pravom u okviru usluga informacijskog društva za pohranu velike količine djela i drugih sadržaja koje su učitali njihovi korisnici i za davanje pristupa tim djelima i drugim sadržajima: prva mogućnost sastojala se od organizacije dijaloga s dionicima.
Use of credit assessments
Korištenje kreditnih procjena
Use of Credit Assessments by ECAIs
Korištenje kreditnih procjena vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP COMMON FISHERIES POLICY
KORIŠTENJE PODATAKA PRIKUPLJENIH U OKVIRU ZRP-a ZAJEDNIČKE RIBARSTVENE POLITIKE
use of data fusion combined with technological capabilities for detecting and tracking cross-border movements as well as cross-sectoral information exchange with other actors by providing the common application of surveillance tools at EU level and environmental information (Eurosur fusion services).
upotreba spajanja podataka zajedno s tehnološkim sposobnostima za otkrivanje i praćenje prekograničnih kretanja te međusektorska razmjena informacija s drugim dionicima osiguravanjem zajedničke primjene alata za nadzor na razini EU-a i podataka o okruženju (Eurosurove usluge spajanja),
2.5.1 Use of delegating powers is provided for in the following non-binding instruments:
2.5.1 Ovlast delegiranja predviđena je u sljedećim neobvezujućim instrumentima:
Use of DG BUDG average cost
Upotreba prosječnog troška Glavne uprave za proračun (DG BUDG)
Use of electronic auctions
Uporaba elektroničkih dražbi
Use of electronic systems
Upotreba elektroničkih sustava
Use of EU funds
Korištenje fondova EU-a
Use of EU funds for long-term social services and deinstitutionalisation
Iskorištavanje fondova EU-a za dugoročne socijalne usluge i deinstitucionalizaciju
Use of euro
Uporaba eura
Use of European Structural and Investment Funds (ESI Funds) leading to (further) segregation of facilities should be avoided.
Trebalo bi izbjegavati korištenje europskim strukturnim i investicijskim fondovima kojima se pridonosi (daljnjoj) segregaciji objekata.
Use of expert judgment: the implementation of simplified forms of grants has been hampered by the lack of data needed to establish a reasonable approximation of the actual costs.
Primjena stručnog mišljenja: korištenje pojednostavnjenih oblika bespovratnih sredstava otežano je zbog nedostatka podataka potrebnih za utvrđivanje razumnog izračuna stvarnih troškova.
Use of external expertise has not been necessary.
Nije bila nužna uporaba vanjskih stručnjaka.
Use of genetically modified food and feed
„Uporaba genetski modificirane hrane“
use of global grants to ensure more effective delivery of funds;16
uporabu globalnih bespovratnih sredstava kako bi se osigurala učinkovitija dodjela financijskih sredstava16,
Use of guarantees by the Member States at the level of the EFSI
Uporaba jamstava država članica na razini EFSU-a
Use of immunologicals
Uporaba imunoloških veterinarsko-medicinskih proizvoda
Use of immunologicals from third countries
Uporaba imunoloških veterinarsko-medicinskih proizvoda iz trećih zemalja
Use of imprest accounts in the Union Delegations would be allowed for payment of limited amounts by budgetary procedures.
Upotreba knjige blagajne u delegacijama Unije bila bi dopuštena za plaćanja ograničenih iznosa proračunskim postupcima.
Use of information technologies in judicial proceedings
Primjena informacijskih tehnologija u sudskim postupcima
Use of integrated computer systems shall not have the effect of reducing access by the Court of Auditors to the supporting documents.
Upotreba integriranih računalnih sustava ne smije smanjiti mogućnost pristupa Revizorskog suda popratnim dokumentima.
Use of international credits
Upotreba međunarodnih jedinica
Use of languages
Upotreba jezika
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Uporaba veterinarsko-medicinskih proizvoda za vrste ili indikacije izvan uvjeta odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, i to na vrstama koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in non food-producing species
Uporaba medicinskih proizvoda za vrste ili indikacije izvan uvjeta odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, i to na vrstama koje se ne upotrebljavaju za proizvodnju hrane
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
Uporaba frekvencijskog pojasa 470-790 MHz u Uniji
Use of modern technologies in these areas could help reduce costs and burdens, but also ensure more efficient communication, particularly in a cross-border context.
Upotrebom modernih tehnologija u tim područjima mogli bi se smanjiti troškovi i tereti, a mogla bi se i osigurati učinkovitija komunikacija, posebno u prekograničnom kontekstu.
Use of nanomaterials and nanotechnology
Korištenje nanomaterijala i nanotehnologija
Use of out-of-commerce works by cultural heritage institutions
Korištenje nedostupnih djela u institucijama kulturne baštine
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;
korištenje dijela rezerve za stabilnost za podršku u fazi postupnog ukidanja onim sektorima koji su isključeni iz popisa sektora izloženih riziku od istjecanja ugljika;
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
Uporaba osobnih podataka treba biti ograničena na apsolutni minimum potreban da se potrošačima pruži korist, a informacije se trebaju pružati na jasan i lako razumljiv način.
Use of plant reproductive material not obtained from organic production
Upotreba biljnoga reprodukcijskog materijala koji nije iz ekološke proizvodnje
use of product cosmetic specifications to reject consignments of food or reduce the price paid;
uporaba specifikacija koje se odnose na izgled proizvoda radi odbijanja pošiljaka hrane ili snižavanja plaćene cijene;
Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users
Uporaba zaštićenog sadržaja kojim se koriste pružatelji usluga informacijskog društva koji pohranjuju velike količine djela i drugih sadržaja koje su učitali njihovi korisnici i omogućuju im pristup
use of registers of ELD cases;
upotrebe registra o slučajevima u skladu s Direktivom,
Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of third country nationals of whose border crossing is subject to a registration in the EES
Primjena sustava samoposluživanja i/ili e-vrata za prelazak granice državljana trećih zemalja čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES
Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Primjena sustava samoposluživanja za prethodni unos podataka u EES
Use of simulators
Upotreba simulatora
use of standard, secure system configurations;
koristite standardne i sigurne konfiguracije sustava
use of state-of-the-art technology including large-scale information systems;
upotrebe suvremene tehnologije, uključujući velike informacijske sustave;
Use of static nets in ICES division IVa
Uporaba mirujućih mreža u zoni ICES-a IV.a
use of strategic gas storage;
korištenje strateških zaliha plina,
Use of targets
Korištenje ciljeva
Use of technical assistance by the Commission
Korištenje tehničke pomoći od strane Komisije
Use of temporary contracts
Korištenje ugovora na određeno vrijeme
Use of terms referring to organic production
Upotreba izraza koji se odnose na ekološku proizvodnju
1 Use of the airspace
1 Korištenje zračnog prostora
Use of the available dispute resolution options has only been limited in the first two years of the SCI.22
primjena dostupnih mogućnosti za rješavanje sporova ograničena je samo u prve dvije godine inicijative22.
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
korištenju temeljnih načela Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI), imajući u vidu da sustav uključuje alate koji su već ocijenjeni, i njihovoj prilagodbi carinama;
Use of the designation 'simple, transparent and standardised securitisation'
Upotreba oznake „jednostavna, transparentna i standardizirana sekuritizacija”
Use of the DIF
Upotreba FOD-a
use of the European Structural and Investment Funds in order to finance the development of the waste management infrastructure needed to meet the relevant targets;
Korištenje europskih strukturnih i investicijskih fondova s ciljem financiranja razvoja infrastrukture za gospodarenje otpadom potrebne za postizanje odgovarajućih ciljeva;
(2) use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment);
(2) upotrebu ribolovnih alata, osobito vrijeme u moru, dubina upotrebe alata);
use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;
upotrebom ribolovnih alata, osobito vremenom u moru, dubinom upotrebe alata, kako bi se zajamčila ili poboljšala selektivnost;
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
Upotreba opće otvorene dozvole u skladu s člankom 2.
2.5.2 Use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU is regulated by these legally binding instruments:
UFEU-a, definirano je sljedećim pravno obvezujućim instrumentima:
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
Uporaba frekvencijskog pojasa 700 MHz za bežične širokopojasne usluge zajedno sa spektrom u frekvencijskim pojasevima 800 MHz i 900 MHz povećala bi kapacitete mobilnih mreža.
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Uporaba frekvencijskog pojasa 470-790 MHz u Uniji
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Korištenje pregovaračkog postupka za ugovore o uslugama, nabavi robe i radovima
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
korištenje prihoda od dražbi emisijskih jedinica za podršku poduzećima tijekom prelaska na privredu bez CO2 te u razvoju i primjeni čistih tehnologija;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
korištenje prihoda od dražbi emisijskih jedinica za podršku poduzećima tijekom prelaska na privredu bez CO2 s niskim udjelom ugljika te u razvoju i primjeni čistih tehnologija;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
korištenje prihoda od dražbi emisijskih jedinica za podršku poduzećima tijekom prelaska na privredu s niskim udjelom CO2 te u razvoju i primjeni čistih tehnologija;
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
koristiti prihode od dražbi emisijskih jedinica za podršku5 poduzećima tijekom prelaska na privredu s niskim udjelom CO2 te u razvoju i primjeni čistih tehnologija.
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Upotreba posebnih otvorenih dozvola u skladu s člankom 2.
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Upotreba standardne dozvole u skladu s člankom 2.