natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), and each chelating agent can be identified and quantified and chelates at least 1% water-soluble micronutrient, the following qualifier shall be added after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
Ako je deklarirana mikrohranjiva tvar (ili tvari) kelirana kelatnim agensom (agensima), a svaki se kelatni agens može identificirati i kvantificirati i njime se kelira najmanje 1 % mikrohranjiva topivog u vodi, sljedeći izraz dodaje se nakon naziva i kemijskog simbola tog mikrohranjiva:
Where the declared micronutrient(s) are complexed by complexing agent(s), the following qualifier shall be added after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
Ako je deklarirana mikrohranjiva tvar (ili tvari) kompleksirana kompleksirajućim agensom (agensima), sljedeći se izraz dodaje nakon naziva i kemijskog simbola tog mikrohranjiva:
Where the defendant is not domiciled in a Member State and no court of a Member State has jurisdiction under this Regulation, the defendant may be sued in the common court if:
Ako tuženik nema domicil u državi članici i ako na temelju ove Uredbe nijedan sud države članice nije nadležan, tuženik može biti tužen pred zajedničkim sudom ako:
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 39., sustavi i sastavni dijelovi ATM-a/ANS-a o kojima ovisi sigurnost ili interoperabilnost podliježu certifikaciji i za njih se izdaje certifikat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 25 so provide, cabin crew involved in operations other than commercial air transport shall also be subject to certification and shall be issued with an attestation.
Ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 25., članovi kabinske posade koji su uključeni u operacije koje nisu operacije komercijalnog zračnog prijevoza podliježu certifikaciji i izdaje im se potvrda.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 28 so provide, operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply and engaged in operations other than commercial air transport shall be subject to certification and be issued with a certificate.
Ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 28., operatori s poslovnim nastanom, boravištem ili glavnim mjestom poslovanja na državnom području na koje se primjenjuju Ugovori i uključeni su u operacije koje nisu operacije komercijalnog zračnog prijevoza podliježu certifikaciji i izdaje im se certifikat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 39., organizacije uključene u projektiranje, proizvodnju ili održavanje sustava i sastavnih dijelova ATM-a/ANS-a, o kojima ovisi sigurnost ili interoperabilnost, podliježu certifikaciji i izdaje im se certifikat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, personnel responsible for the release of a product, a part or non-installed equipment after maintenance shall be subject to certification and shall be issued with a licence.
Ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 18., članovi osoblja odgovornog za puštanje proizvoda, dijela ili neugrađene opreme u ponovnu upotrebu nakon održavanja podliježu certifikaciji i izdaje im se dozvola.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 34 so provide, safety-critical aerodrome equipment used or intended for use at aerodromes subject to this Regulation shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 34., aerodromska oprema koja je bitna za sigurnost, a upotrebljava se ili se namjerava upotrebljavati na aerodromima podliježe certifikaciji i za nju se izdaje certifikat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, the design of non-installed equipment shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 18., projekti neugrađene opreme podliježu certifikaciji i za njih se izdaje certifikat.
(125) Where the demand for Ö a Õradio frequencies in a specific Ö spectrum Õ range Ö band Õ exceeds their availability ð and, as a result, a Member State concludes that the rights of use for radio spectrum must be limited ï , appropriate and transparent procedures should be followed Ö apply Õ for the assignment Ö granting Õ of such frequencies Ö rights Õ in order to avoid any discrimination and optimise Ö the Õ use of those Ö the Õ scarce resources.
Kad potražnja za Ö pojasom ÕÖ radiofrekvencijskog Õradijskim frekvencijama u određenom Ö spektra Õ rasponu prelazi raspoloživostð , a država članica zbog toga zaključi da se prava korištenja radiofrekvencijskog spektra moraju ograničiti ï, potrebno jeslijediti Ö primijeniti Õ odgovarajuće transparente postupke za dodjelu tih frekvencija Ö prava Õ kako bi se izbjegla svaka diskriminacija i optimiziralo korištenje tih oskudnih resursa.
Where the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is negative, an amount shall be added until the depreciation base is zero.
Ako je amortizacijska osnova izračunana u skladu s člankom 2.
Where the designation of a technical service is restricted, suspended or withdrawn, or the technical service has ceased its activity, the approval authority which designated the technical service shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the competent national authority at its request.
U slučaju ograničavanja, razrješenja ili povlačenja imenovanja tehničke službe ili ako je tehnička služba prestala s djelatnošću, homologacijsko tijelo koje ju je imenovalo poduzima odgovarajuće mjere kako bi osiguralo da spise te tehničke službe obradi druga tehnička služba ili da ti spisi ostanu raspoloživi nadležnom nacionalnom tijelu na njegov zahtjev.
Where the determining authority has taken the decision to withdraw international protection, the provisions of Article 8(3) and Articles 15 to 18 shall apply.
Ako je ovlašteno tijelo donijelo odluku o oduzimanju međunarodne zaštite, primjenjuju se odredbe članka 8.
Where the determining authority prima facie considers that an application may be rejected as manifestly unfounded, it shall not be obliged to pronounce itself on the admissibility of the application.
Ako ovlašteno tijelo prima facie smatra da bi zahtjev mogao biti odbijen kao očito neutemeljen, nije obvezno donijeti mišljenje o prihvatljivosti zahtjeva.
Where the digital content has been supplied in exchange for a payment of a price and over the period of time stipulated in the contract, the consumer may terminate the contract only in relation to that part of the period of time where the digital content has not been in conformity with the contract.
Ako je digitalni sadržaj isporučen u zamjenu za plaćanje određene cijene i tijekom razdoblja utvrđenog ugovorom, potrošač može raskinuti ugovor samo u pogledu onog dijela vremenskog razdoblja tijekom kojeg digitalni sadržaj nije bio u skladu s ugovorom.
Where the digital content is incorrectly integrated into the consumer's digital environment, any lack of conformity resulting from the incorrect integration shall be regarded as lack of conformity of the digital content if:
Ako je digitalni sadržaj nepravilno integriran u digitalno okruženje potrošača, svaka neusklađenost koja je posljedica nepravilne integracije smatra se neusklađenošću digitalnog sadržaja ako je:
Where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, the consumer remains liable to pay the part of the price for the digital content supplied corresponding to the period of time before the termination becomes effective.
Ako se digitalni sadržaj isporučuje u zamjenu za plaćanje određene cijene, potrošač i dalje odgovara za plaćanje dijela cijene digitalnog sadržaja koji odgovara razdoblju koje je proteklo do stupanja na snagu raskida ugovora.
Where the digital content is supplied over a period of time, the supplier shall, for the duration of that period, keep the digital content supplied to the consumer free of any right of a third party, including that based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
Ako se digitalni sadržaj isporučuje tijekom određenog razdoblja, dobavljač tijekom tog razdoblja drži digitalni sadržaj isporučen potrošaču neopterećenim bilo kakvim pravima treće strane, uključujući ona koja se temelje na intelektualnom vlasništvu kako bi se digitalni sadržaj mogao upotrebljavati u skladu s ugovorom.
Where the distributor considers that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, he shall not make available on the market, register or enter into service the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Ako distributer smatra da vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica nije u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe, ne smije staviti na raspolaganje na tržištu, registrirati niti staviti u upotrebu vozilo, sustav, sastavni dio ni zasebnu tehničku jedinicu prije nego što postanu sukladni.
Where the document setting out the conditions for support is provided to the beneficiary within a period of 6 months starting from the date of entry into force of Regulation XXX/YYY the managing authority may decide not to apply those amended provisions."
Ako se dokument kojim se utvrđuju uvjeti potpore dostavi korisniku u roku od 6 mjeseci od datuma stupanja na snagu Uredbe XXX/YYY upravljačko tijelo može odlučiti ne primijeniti te izmijenjene odredbe.”
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for not following the opinion of the Agency.
Ako nacrt odluke nije u skladu s mišljenjem Agencije, Komisija mu prilaže detaljno obrazloženje razloga zbog kojih nije postupila u skladu s mišljenjem Agencije.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Kad nacrt odluke nije u skladu s mišljenjem Agencije, Komisija mu prilaže detaljno obrazloženje razloga tih razlika.
Where the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the respective Member State shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Ako nacrt međuvladina sporazum ili izmjene postojećeg međuvladina sporazuma izričito upućuje na druge tekstove, predmetna država članica dostavlja i te druge tekstove, ako oni sadržavaju elemente koji mogu utjecati na funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta ili na sigurnost opskrbe energijom u Uniji.
Where the duration of an exemption exceeds eight consecutive months or where the Agency has granted the same exemption repetitively and their total duration exceeds eight months, the Commission shall assess whether those conditions have been met, and where it considers that this is not the case, it shall adopt an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Ako je trajanje izuzeća dulje od osam uzastopnih mjeseci ili ako je Agencija odobravala isto izuzeće ponovno i ukupno mu je trajanje dulje od osam mjeseci, Komisija ocjenjuje jesu li ti uvjeti ispunjeni i, ako smatra da nisu, donosi provedbenu odluku u tom smislu, koja se objavljuje u Službenom listu Europske unijei unosi u bazu podataka uspostavljenu na temelju članka 63.
Where the e-gate is not aggregated to the self- service system, a verification of the identity of the user shall take place at the e-gate in order to verify that the person using the e-gate corresponds to the person that used the self-service system.
Ako e-vrata nisu objedinjena u sustav samoposluživanja, identitet korisnika provjerava se na e-vratima kako bi se provjerilo odgovara li osoba koja se služi e-vratima osobi koja se služila sustavom samoposluživanja.
Where the EESC witnessed positive developments in the situation of Roma, it was in cases in which the focus on these rights had improved the situation for the Roma.
U slučajevima u kojima je EGSO svjedočio pozitivnom razvoju situacije za Rome, radilo se o njezinom poboljšanju stavljanjem naglaska na ta prava.
Where the EIB calls the EU guarantee in accordance with the EFSI Agreement, the Union shall pay on demand in accordance with the terms of that Agreement.
Ako EIB aktivira jamstvo EU-a u skladu sa Sporazumom o EFSU-u, Unija na zahtjev vrši isplatu u skladu s uvjetima tog Sporazuma.
Where the EIB provides funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on funding by the EIB provided that an equal amount of funding is provided by the EIB without EU guarantee.
Ako EIB osigurava financiranje EIF-a kako bi provodio EIB-ove operacije financiranja i ulaganja, jamstvom EU-a pruža se potpuno jamstvo za financiranje od strane EIB-a, uz uvjet da EIB osigura jednak iznos financiranja bez jamstva EU-a.
Where the 2025 emissions cannot be so limited, Member States should explain the reasons in their reports under this Directive.
nije moguće ograničiti na takav način, države članice morale bi navesti razloge za to u svojim izvješćima pripremljenima u skladu s ovom Direktivom
Where the employer has been recognised in accordance with Article 12, the notification shall be made at the latest within 30 days of the date of submission of the application.
Ako je poslodavac priznat u skladu s člankom 12., obavijest se dostavlja najkasnije 30 dana od datuma podnošenja zahtjeva.
Where the entity engages in non-genuine arrangements, the income to be included in the tax base of the controlling company shall be limited to amounts generated through assets and risks which are linked to significant people's functions carried out by the controlling company.
Ako subjekt sudjeluje u neautentičnim aranžmanima, prihod koji će biti uključen u poreznu osnovicu društva koje vrši kontrolu ograničen je na iznose zarađene imovinom i rizicima koji su povezani sa značajnim dužnostima zaposlenika društva koje vrši kontrolu.
Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation (EU) No 650/2012 comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the property consequences of a registered partnership may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
Ako se ostavina umrlog čije je nasljeđivanje obuhvaćeno Uredbom (EU) br. 650/2012 sastoji od imovine koja se nalazi u trećoj državi, sud koji treba odlučiti o imovinskim posljedicama registriranog partnerstva može na zahtjev jedne od stranaka odlučiti da neće odlučiti o nekom dijelu te imovine ako se može očekivati da njegova odluka u pogledu tog dijela imovine neće biti priznata i prema potrebi proglašena izvršivom u toj trećoj državi.
Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation (EU) N° 650/2012 comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the matrimonial property regime may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
Ako se ostavina umrlog u slučaju kojeg je nasljeđivanje obuhvaćeno područjem primjene Uredbe (EU) br. 650/2012 sastoji od imovine koja se nalazi u trećoj državi, sud koji treba odlučiti o režimu bračne stečevine može na zahtjev jedne od stranaka odlučiti da neće odlučiti o nekom dijelu te imovine ako se može očekivati da njegova odluka u pogledu tog dijela imovine neće biti priznata i prema potrebi proglašena izvršivom u toj trećoj državi.
Where the EU Blue Card holder moves to a second Member State to apply for an EU Blue Card and he or she is accompanied by family members, that Member State should be able to require evidence of their lawful residence in the first Member State.
Ako se nositelj plave karte EU-a preseli u drugu državu članicu kako bi podnio zahtjev za plavu kartu EU-a i prate ga članovi obitelji, ta država članica trebala bi moći tražiti dokaze o njihovu zakonitom boravištu u prvoj državi članici.
Where the EU Blue Card holder or his or her family members cross the external border of a Member State applying the Schengen acquis in full, that Member State shall consult the Schengen information system.
Ako nositelj plave karte EU-a ili članovi njegove ili njezine obitelji prijeđu vanjske granice države članice koja u potpunosti primjenjuje schengensku pravnu stečevinu, ta država članica provjerava schengenski informacijski sustav.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, the EU Blue Card holder can move within the Schengen area and carry out a business activity for 90 days within a 180-day period.
Ako plavu kartu EU-a izdaje država članica koja u potpunosti primjenjuje schengensku pravnu stečevinu, nositelj plave karte EU-a može se kretati po schengenskom prostoru i obavljati poslovnu djelatnost 90 dana unutar razdoblja od 180 dana.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder, in the mobility situations provided for in this Directive, crosses an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council44, a Member State should be entitled to require evidence that the EU Blue Card holder is entering its territory either for the purpose of business activities or in order to apply for a new EU Blue Card based on a work contract or binding job offer.
Ako plavu kartu EU-a izdaje država članica koja ne primjenjuje u potpunosti schengensku pravnu stečevinu i nositelj plave karte EU-a, u situacijama mobilnosti predviđenima u ovoj Direktivi, prelazi vanjsku granicu u smislu Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća44, država članica trebala bi imati pravo tražiti dokaze da nositelj plave karte EU-a ulazi na njezino državno područje radi poslovne djelatnosti ili radi podnošenja zahtjeva za novu plavu kartu EU-a na temelju ugovora o radu ili obvezujuće poslovne ponude.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, its holder should be entitled to enter and stay in one or several second Member States for the purpose of business activity for up to 90 days in any 180-day period based on the EU Blue Card.
Ako plavu kartu EU-a izdaje država članica koja ne primjenjuje u potpunosti schengensku pravnu stečevinu, njezin nositelj trebao bi imati pravo ući u jednu ili nekoliko država članica i u njima boraviti za potrebe obavljanja poslovne djelatnosti do 90 dana tijekom bilo kojeg razdoblja od 180 dana na temelju plave karte EU-a.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, Member States may require evidence of the purpose of the trip when an EU Blue Card holder crosses an external border for mobility purposes.
Ako je plavu kartu EU-a izdala država članica koja ne primjenjuje u potpunosti schengensku pravnu stečevinu, države članice mogu tražiti dokaze o svrsi putovanja kada nositelj plave karte EU-a prelazi vanjsku granicu u svrhe mobilnosti.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, second Member States must allow entry and stay on the basis of the EU Blue Card for the purpose of business activity, without requiring a separate visa or any other authorisation, also for a duration of 90 days within a 180-day period.
Ako plavu kartu EU-a izdaje država članica koja ne primjenjuje u potpunosti schengensku pravnu stečevinu, druge države članice moraju dopustiti ulazak i boravak na temelju plave karte EU-a za potrebe obavljanja poslovne djelatnosti bez traženja zasebne vize ili drugog odobrenja u trajanju od 90 dana unutar razdoblja od 180 dana.
Where the EU Blue Card issued by the first Member State expires during the procedure, the second Member State may issue, if so required by national law, national temporary residence permits, or equivalent authorisations, allowing the applicant to continue to stay legally on its territory until a decision on the application has been taken by the competent authorities.
Ako plava karta EU-a koju je izdala prva država članica istekne tijekom postupka, druga država članica može izdati, ako se to zahtijeva u skladu s nacionalnim pravom, privremene nacionalne boravišne dozvole ili istovrijedne dozvole, dopuštajući podnositelju zahtjeva da zakonito boravi na njihovu državnom području dok nadležno tijelo ne donese odluku o zahtjevu.
Where the EU Blue Card issued during the period of three years is renewed after the three years period has elapsed, the salary threshold referred to in paragraph 2 shall apply.
Ako se valjanost plave karte EU-a izdane tijekom razdoblja od tri godine produlji nakon isteka trogodišnjeg razdoblja primjenjuje se prag plaća iz stavka 2.
Where the EU has competence to act, the Commission proposes EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles enshrined in the Charter.
U slučajevima kada je EU nadležan djelovati, Komisija predlaže zakonodavstvo EU-a kako bi prava i načela ugrađena u Povelju imala konkretan učinak.
Where the EU negotiates agreements with countries that are important from a security of supply perspective, the Commission will seek as a priority to negotiate energy specific provisions contributing to the energy security, notably access to resources, and sustainable energy goals of the Energy Union.
Ako EU pregovara o sporazumima sa zemljama koje su važne s gledišta sigurnosti opskrbe, Komisija će kao prioritet pregovora zatražiti posebne odredbe koje pridonose energetskoj sigurnosti, prije svega pristupu resursima i ciljevima održive energije za energetsku uniju.
Where the European Parliament or the Council consider that a financial instrument has not achieved its objectives effectively, they may request that the Commission submit a proposal for a revised basic act with a view to winding down the instrument.
Ako Europski parlament ili Vijeće smatraju da financijski instrument nije učinkovito ostvario svoje ciljeve, mogu zahtijevati da Komisija dostavi prijedlog revidiranog temeljnog akta u cilju ukidanja instrumenta.
Where the European political party fails to comply with its obligations related to the use of contributions, the contributions shall be suspended, reduced or terminated after the European political party has been given the opportunity to present its observations.
Ako europska politička stranka ne ispuni svoje obveze u pogledu korištenja doprinosa, doprinosi se suspendiraju, smanjuju ili ukidaju nakon što se toj europskoj političkoj stranci omogući da iznese svoje primjedbe.
Where the exception provided for in Article 12 has been used, the EU declaration of conformity shall state which accessibility requirements are subject to that exception.
Ako je primijenjena iznimka predviđena člankom 12., EU izjava o sukladnosti mora sadržavati napomenu o zahtjevima za pristupačnost koji podliježu toj iznimci.