natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Science, Education and Sports and the related Agency for Education, Vocational Training and Adult Education have been reluctant to promote and develop the apprenticeship system, favouring instead a vocational education system focused on school-based learning.
Dapače, resorno Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta te pripadna Agencija za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih nisu skloni promovirati i razvijati sustav naukovanja, već su bitno skloniji sustavu strukovnog obrazovanja baziranome na školskoj nastavi.
The minor benefits of retaining such dual reporting would be outweighed by the costs.
Neznatne prednosti zadržavanja takvog izvješćivanja bile bi manje od troškova.
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
maloljetna djeca parova iz prve alineje ili podnositelja zahtjeva, pod uvjetom da nisu vjenčana i bez obzira na to jesu li rođena u bračnoj ili izvanbračnoj zajednici, ili su usvojena, kako je određeno prema nacionalnom pravu,
the minor children of couples referred to in the first indent or of third-country nationals or stateless persons to be resettled, on the condition that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
maloljetna djeca parova navedenih u prvoj alineji ili državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koje je potrebno preseliti pod uvjetom da su neoženjena, bez obzira na to jesu li rođena u braku ili izvan braka ili usvojena kako je definirano nacionalnim pravom,
The minor has therefore two options: either to apply for international protection in that Member State or not to apply.
Maloljetnik stoga ima dvije mogućnosti: podnijeti molbu za međunarodnu zaštitu u toj državi članici ili je ne podnijeti.
2.2.3 The minor has therefore two options: either to apply for international protection or not to apply.
2.2.3 Maloljetnik stoga ima dvije mogućnosti: podnijeti molbu za međunarodnu zaštitu ili ne.
The minor legal discrepancy with Directive 2009/100/EC, resulting in an overlap in the scope of application, has been removed by amending Directive 2009/100/EC.
manja pravna neusklađenost s Direktivom 2009/100/EZ, zbog koje je došlo do preklapanja područja primjene, uklonjena je izmjenom Direktive 2009/100/EZ.
The minor shall be informed in an age-appropriate manner using leaflets and/or infographics and/or demonstrations specifically designed to explain the fingerprinting and facial image procedure to minors and they shall be accompanied by a responsible adult, guardian or representative at the time their fingerprints and facial image are taken.
Maloljetnicima se mora pristupiti na način prilagođen njihovoj dobi, upotrebom brošura i/ili infografika i/ili zornog prikaza koji su posebno osmišljeni kako bi se maloljetnicima objasnio postupak uzimanja otisaka prstiju i prikaza lica te ih prilikom uzimanja otisaka prstiju i prikaza lica mora pratiti odgovorna odrasla osoba, skrbnik ili zastupnik.
5.17 The minor should be fully informed about the process of age assessment and its consequences and his/her views be given due weight in accordance with his/her age and maturity.
5.17 Maloljetnik treba biti u potpunosti informiran o postupku procjene dobi i mogućim posljedicama, a njegovim stavovima treba dati prikladnu težinu u skladu s njegovom dobi i zrelosti.
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s background;
dobrobit i socijalni razvoj djeteta, i pritom posebno vode računa o sredini iz koje maloljetnik potječe;
the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
manjinski dioničari društva koje je predmet preuzimanja moraju imati pravo da društvo preuzimatelj preuzme i njihove dionice;
The minutes of the 500th plenary session were approved.
plenarnog zasjedanja je usvojen.
The minutes were approved.
Zapisnik s 502.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes38, currently Greece and Cyprus.
PMN se ne primjenjuje na države članice koje primaju financijsku pomoć za programe makroekonomske prilagodbe38, a to su trenutačno Grčka i Cipar.
The mismanagement of such waste can have detrimental effects on human health and the environment and can lead to serious accidents.
Pogrešno gospodarenje takvim otpadom može imati štetne učinke na ljudsko zdravlje i okoliš te može dovesti do ozbiljnih nesreća.
The missing children hotline number
Dežurna linija u slučaju nestanka djeteta
The mission has deployed a team of fifteen senior international and national police officials and prosecutors, who are working with the Albanian State Police (ASP) to improve its organisational, administrative, technical and resource management capacities and increase the coordination with the General Prosecutor's Office and other relevant law enforcement agencies.
U okviru te misije raspoređen je tim od petnaest viših međunarodnih i nacionalnih policijskih službenika i tužitelja, koji rade s Albanskom državnom policijom (ASP) na poboljšanju njezinih kapaciteta u pogledu organizacije, uprave, tehnike i upravljanja resursima te koordinacije s Uredom glavnog državnog odvjetnika i drugim relevantnim agencijama za provedbu zakona.
The mission letter addressed to Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, states that competition policy would “contribute, as appropriate, to our jobs and growth agenda, including in areas such as the digital single market, energy policy, financial services, industrial policy and the fight against tax evasion”2.
U mandatnom pismu upućenom povjerenici za tržišno natjecanje Margrethe Vestager navodi se da bi politika tržišnog natjecanja „na odgovarajući način pridonijela našem programu za zapošljavanje i rast, uključujući i područja kao što su jedinstveno digitalno tržište, energetska politika, financijske usluge, industrijska politika i borba protiv utaje poreza”2.
The mission of this Consultation Forum will be to bridge the expertise in developing policies, and other initiatives on energy with the specific requirements and environment of the armed forces.
Misija je ovog Savjetodavnog foruma spojiti stručnost u razvoju politika i drugih inicijativa o energiji s posebnim zahtjevima i okruženjem oružanih snaga.
The mission of this Observatory is threefold:
Opservatorij ima trostruku zadaću:
The mission to Croatia will be carried out by a delegation of three EESC members, composed of:
U misiji u Hrvatskoj sudjelovat će tročlano izaslanstvo EGSO-a koje čine:
The mission will provide strategic advice to Ukraine on developing effective, sustainable and accountable security services to help strengthen the rule of law in Ukraine.
Misijom će se Ukrajini pružiti strateški savjeti o razvijanju učinkovitih, održivih i odgovornih sigurnosnih službi u cilju jačanja vladavine prava u Ukrajini.
The missions took place as follows:
Putovanja su se odvijala kako slijedi:
The missions took place on the following dates:
Posjeti su se održali kako slijedi:
The "misuse of EU funds" and "corruption" are 2 different activities.
„Zlouporaba sredstava EU-a“ i „korupcija“ dvije su različite aktivnosti.
The mixed economic environment calls for a positive fiscal stance
Raznoliko ekonomsko okruženje zahtijeva pozitivan smjer fiskalne politike
The mixture of officials, practitioners and external experts strengthened the quality of the activities carried out.
Kvaliteta provedenih aktivnosti povećana je zahvaljujući raznolikom sastavu u kojem su bili dužnosnici, djelatnici i vanjski stručnjaci.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances or flavouring preparations as specified in point (c) of category 20 or both may also be used to flavour distilled gin.
mješavina proizvoda takve destilacije i etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla jednakog sastava, čistoće i alkoholne jačine; za aromatiziranje proizvoda destilirani gin mogu se upotrebljavati i aromatične tvari i/ili aromatični pripravci, kako je navedeno u točki (c) kategorije 20.
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
Dodana je vrijednost procesa za migraciju, mobilnost i zapošljavanje njegova kontinentalna dimenzija i koordinacija aktivnosti Afričke unije i različitih afričkih regionalnih gospodarskih zajednica.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Sektor novčanih fondova usko je povezan s bankama koje upravljaju samim fondovima, a često čak i posežu istima kako bi se financirale.
The MMH considered that the incentives to face the business environment were not sufficient and that this way of activation should not be overestimated.
U MMH-u smatraju da ti poticaji nisu dovoljni za suočavanje s poslovnim okruženjem i da taj način pokretanja posla ne treba precjenjivati.
The MMH explained that 60% of the traineeship places were created in the public sector, which was causing a problem given that the state administration had stopped offering places to trainees.
MMH je objasnio da je 60% pripravničkih mjesta bilo otvoreno u javnom sektoru, što je uzrokovalo probleme budući da je državna uprava prethodno prestala nuditi pripravnička mjesta.
The MMH seeks to influence and take part in the development of youth policy at national, regional and local levels.
MMH za cilj ima utjecanje na politike za mlade i sudjelovanje u njihovom kreiranju na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
The MMR is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to the ESD are continued within the framework of that Regulation.
MMR se izmjenjuje kako bi se osiguralo da se zahtjevi u pogledu izvješćivanja trenutačno primjenjivi na ESD nastave u okviru ove Uredbe.
The mobile applications and services on smartphones, tablets and other mobile devices are based on the device’s operating system.
Mobilne aplikacije i usluge na pametnim telefonima, tabletima i drugim mobilnim uređajima temelje se na operativnom sustavu uređaja.
The mobilisation in the run up to the Paris climate conference showed how important non-state actors are for delivering change.
Mobilizacija uoči Pariške konferencije o klimatskim promjenama pokazala je koliko su nedržavni dionici važni za ostvarenje promjena.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
Za uspjeh je ključno i uključivanje svih aktera i potpora u stvaranju "obrazovnih partnerstava" u društvu.
The mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment finance between now and end 2017.
mobiliziranje najmanje 315 milijardi EUR dodatnih sredstava za ulaganja od sada pa do kraja 2017.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Kako bi se razvio građanski pokret za pravednu klimatsku politiku i smanjenje ulaganja u onečišćujuće aktivnosti, valja nastaviti s mobilizacijom organizacija civilnog društva i gospodarskih i društvenih dionika u okviru konferencije COP21.
The mobilisation of civil society organisations around the theme of the EY can be regarded as a major achievement.
Aktivacija organizacija civilnog društva oko tema Europske godine može se smatrati važnim postignućem.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.
Mobilizacija resursa i razvoj sinergija također su se pokazali kao prednosti.
The mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation helped mobilising additional payment appropriations in 2014.
Mobilizacijom posebnih instrumenata iz Uredbe o VFO-u omogućeno je mobiliziranje dodatnih odobrenih sredstava za plaćanje u 2014.
1.1.1 The mobility of educators across Europe is important, particularly in higher education, through the EU Lifelong Learning Programme and/or other instruments specially designed for this purpose.
1.1.1 Mobilnost nastavnika diljem Europe je važna, posebno u visokom obrazovanju, putem Programa za cjeloživotno učenje EU-a i/ili drugih instrumenata posebno osmišljenih u tu svrhu.
The mobility of workers across Member States constitutes a fundamental freedom within the Union.
Mobilnost radnika u državama članicama temeljna je sloboda Unije.
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 Kroz mobilnost mladih zaposlenika ostvaruje se jedna od temeljnih sloboda Europske unije.
1.5 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.5 Implementacija Udruge za mobilnost između Maroka i EU, stvorit će nove mogućnosti za razvoj u najugroženijim područjima ako se bude imala solidna financijska potpora za jačanje kapaciteta i za pravne i operativne instrumente.
5.10 The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 Partnerstvo za mobilnost između Maroka i EU-a5 rezultat je napornog rada obiju strana kako bi se olakšalo slobodno kretanje ljudi i upravljalo migracijskim tokovima.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes must be overcome in the next few years.
4.1.6 Partnerstva za mobilnost imaju određena ograničenja te EGSO smatra da bi se ona trebala prevladati u idućim godinama.
3.7.1 The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
3.7.1 Partnerstva za mobilnost (PM) zajedničke su političke deklaracije kojima treba dati status međunarodnih sporazuma.
4.1.7 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.7 Partnerstva za mobilnost moraju na potpuniji i uravnoteženiji način razvijati aspekte povezane s mobilnošću i migracijama, što mora biti njihov prioritet.
3.4.8 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.8 Partnerstvo za mobilnost ne bi trebalo podrazumijevati da države partneri moraju snositi sve troškove obrade azila za osobe koje prolaze kroz njihov teritorij.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.9.1 Partnerstva za mobilnost trebala bi uspostaviti postupke koji će osigurati da se povratak temelji prvenstveno na dobroj volji i da postoji sustav podrške6.
The Mobility Plans portal will be integrated into ELTIS.
Portal „Mobility Plans” bit će uklopljen u ELTIS.
The mobilization of domestic resources is the main mechanism to finance spending on policy goals.
Aktiviranje domaćih resursa glavni je mehanizam financiranja potrošnje za ostvarenje ciljeva politika.
The modal shift in the transport sector from road to rail and other cleaner transport modes is lagging behind.
Bilježi se zaostajanje u napuštanju korištenja cestovnog prometa radi korištenja željezničkog prometa i ostalih vrsta prijevoznih sredstava koji manje štete okolišu.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Načini ostvarivanja tog prava trebaju biti uređeni nacionalnim zakonima država članica.
The modalities for this financing capacity will have to be further specified to determine the appropriate financial instruments and avoid overlaps with venture financing opportunities already available for the digital sector.
Načine djelovanja instrumenta za financiranje rizičnog kapitala bit će potrebno dodatno precizirati kako bi se utvrdili odgovarajući financijski instrumenti i izbjegla preklapanja s mogućnostima za financiranje rizičnog kapitala koje su već dostupne u digitalnom sektoru.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Načini suradnje u pogledu funkcija obalne straže Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu s Europskom agencijom za kontrolu ribarstva i Europskom agencijom za pomorsku sigurnost određuju se u radnom dogovoru u skladu s financijskim pravilima koja se primjenjuju na agencije.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the agencies.
Načini suradnje Agencije s Europskom agencijom za graničnu i obalnu stražu i Europskom agencijom za kontrolu ribarstva povezane s funkcijama obalne straže utvrđuju se radnim dogovorom u skladu s financijskim pravilima koja se primjenjuju na agencije.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance the financial rules applicable to the Agencies.
Načini suradnje Europske agencije za kontrolu ribarstva s Europskom agencijom za graničnu i obalnu stražu i Europskom agencijom za pomorsku sigurnost povezane s funkcijama obalne straže utvrđuju se radnim dogovorom u skladu s financijskim pravilima koja se primjenjuju na agencije.
The modalities should be specified in an objective, transparent, proportionate and non-discriminatory manner before opening procedures for the granting of rights of use for spectrum.
Te bi načine trebalo odrediti putem nepristranih, transparentnih, razmjernih i nediskriminirajućih postupaka prije pokretanja postupaka za dodjelu prava korištenja spektra.
the mode of energy supply (on-board or off-board);
način napajanja energijom (u vozilu ili izvan njega)
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Tim su modelom obuhvaćeni samo proizvodi povezani s energijom i stoga je proširenje područja primjene na druge proizvode u opciji 3.
The model of the application form and the layout of the file shall be laid down by the approval authority.
Homologacijsko tijelo propisuje izgled obrasca za prijavu i strukture spisa.
The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
U ovoj Uredbi treba utvrditi model znaka Europske unije za ekološku proizvodnju.
The model (QUEST) used by the services of the Commission can serve to assess the impact of fiscal expansion in surplus countries on the euro area economy (see In 't Veld 2016).
Na temelju modela (QUEST) koji koriste službe Komisije može se procijeniti učinak fiskalne ekspanzije u državama članicama sa suficitom na gospodarstvo europodručja (vidi In 't Veld 2016).
4.4 The model's form will vary from university to university.
4.4 Oblik tog modela razlikovat će se od sveučilišta do sveučilišta.
The modeling suggests that more positive GDP effects can be achieved if ETS allowances are auctioned and if CO2 taxes are applied in the non ETS sectors, with revenues being recycled for the reduction of labour costs (revenue neutral from a governmental perspective).
Na osnovi modela dolazi se do zaključka da se pozitivniji učinci na BDP mogu postići aukcijom emisijskih jedinica u okviru sustava trgovanja i primjenom poreza na CO2 u sektorima izvan sustava, uz ponovnu upotrebu prihoda za smanjenje troškova rada (bez utjecaja na prihod proračuna).
5.1.1 The models of conventional, organic and integrated production are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
5.1.1 Modeli konvencionalne, ekološke i integrirane poljoprivrede opravdani su te, u svakom slučaju, sa svojim sličnostima i razlikama predstavljaju mogućnosti proizvodnje hrane koje treba poštovati.
the models of partnership used in the Seventh Framework Programme;
modela partnerstva testiranih u okviru sedmog okvirnog programa,
The modernisation agenda in higher education supports Member States, educational institutions, staff and students to improve education and training across the EU.
Programom modernizacije u visokom obrazovanju podupiru se države članice, obrazovne institucije, osoblje i studenti u cilju poboljšanja obrazovanja i osposobljavanja diljem EU-a.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Uspostavlja se Fond za modernizaciju s 2 % ukupne količine emisijskih jedinica.
The Modernisation Fund is expected to trigger investments that, depending on the type of project supported, could create employment opportunities, lower greenhouse gas emissions and improve local air quality.
Od Fonda za modernizaciju očekuje se da se njime potaknu ulaganja kojima će se, ovisno o vrsti podupiranog projekta, moći stvoriti radna mjesta, smanjiti emisije stakleničkih plinova i poboljšati kvaliteta zraka na lokalnoj razini.
The Modernisation Fund is to be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the Member States, the Commission and the EIB.
Fondom za modernizaciju upravljaju Odbor za ulaganja i Upravni odbor koji se sastoje od predstavnika država članica, Komisije i EIB-a.
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
da bi fond za modernizaciju trebao biti otvoren i za intervencije u područjima NUTS 2usmjerene na proizvodnju električne energije, a ne samo državama s BPD-om ispod 60 % prosjeka EU-a, u cilju transparentnog promicanja investicija na unutarnjem energetskom tržištu;
The modernisation of products, services and labour markets remains a priority in many Member States.
Osuvremenjivanje tržišta proizvoda, usluga i rada i dalje je prioritet u mnogim država članicama.
The modernisation of public administrations is one of the key priorities for successful implementation of the Europe 2020 Strategy.
Modernizacija javnih uprava jedan je od ključnih prioriteta za uspješnu provedbu strategije Europa 2020.
The modernisation of the economy, fostering innovation, the creation of jobs and boosting skills and promoting economic, social and territorial cohesion are other key aspects.
Drugi su ključni aspekti gospodarska modernizacija, poticanje inovacija, stvaranje radnih mjesta, poboljšanje vještina te promicanje gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije.
The modernisation of the Prospectus rules5 will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Modernizacijom propisa o prospektu5 povećat će se pristup tržištima kapitala, pogotovo manjim poduzećima.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
I modernizacija turske trgovine bila je brza, a na zamahu je dobilo i tržišno natjecanje između turskih proizvođača i trgovaca koji su preko tržišta EU-a dobili pristup plodnijem i izazovnijem globalnom trgovinskom okružju.