natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Država članica ili San Marino imaju mogućnost dopustiti izvještajnim financijskim institucijama da tretiraju financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police kao financijski račun koji nije račun o kojem se izvješćuje do datuma na koji se iznos isplaćuje zaposleniku / imatelju certifikata ili korisniku, ako financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police ispunjava sljedeće uvjete:
A Member State or Switzerland shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Država članica ili Švicarska imaju mogućnost dopustiti izvještajnim financijskim institucijama da tretiraju financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police kao financijski račun koji nije račun o kojem se izvješćuje do datuma na koji se iznos isplaćuje zaposleniku / imatelju certifikata ili korisniku, ako financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police ispunjava sljedeće uvjete:
A Member State shall issue without delay a national individual vehicle approval certificate where the vehicle conforms to the description appended to the application and satisfies the relevant alternative requirements.
Država članica bez odgode izdaje certifikat o nacionalnoj homologaciji pojedinačnog vozila ako je vozilo u skladu s opisom priloženom zahtjevu i udovoljava odgovarajućim alternativnim zahtjevima.
A Member State shall not limit the access to national labour market measures merely for the reason that a worker seeks that assistance in order to find employment in the territory of another Member State.
Država članica ne ograničava pristup nacionalnim mjerama za tržište rada samo zato što radnik traži pomoć za pronalaženje posla na državnom području druge države članice.
A Member State shall notify the Commission of any decision falling under the first subparagraph within one month of the date of that decision.
Države članice obavješćuju Komisiju o svakoj odluci iz prvog podstavka u roku od jednog mjeseca od datuma te odluke.
A Member State shall permit a vehicle for which another Member State has granted a national individual vehicle approval in accordance with Article 43 to be made available on the market, registered or entered into service, unless that Member State has reasonable grounds to believe that the relevant alternative requirements against which the vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Država članica dopušta stavljanje na raspolaganje na tržištu, registraciju ili stavljanje u upotrebu vozila za koje je druga država članica dodijelila nacionalnu homologaciju pojedinačnog vozila u skladu s člankom 43., osim ako država članica ima utemeljene razloge za vjerovati da odgovarajući alternativni zahtjevi u odnosu na koje je vozilo homologirano nisu istovjetni njezinima.
A Member State shall recognise age assessment decisions taken by other Member States on the basis of a medical examination carried out in accordance with this Article and based on methods which are recognised under its national law.
Država članica priznaje odluke o procjeni dobi koje su donijele druge države članice na temelju liječničkog pregleda izvršenog u skladu s ovim člankom i na temelju metoda koje priznaje njezino nacionalno pravo.
A Member State shall refuse access to its ports and anchorages to any ship which:
Država članica odbija uplovljavanje u svoje luke i sidrišta svakom brodu koji:
A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its law.
Od države članice ne bi se smjelo zahtijevati priznanje stvarnog prava na imovini koja je smještena u toj državi članici ako dotično stvarno pravo nije poznato u njezinom pravu.
A Member State that proposes an adjustment to its national emission inventory in accordance with the provision of article 5(3) shall include in its proposal to the Commission, at least, the following supporting documentation:
Država članica koja predloži prilagodbu svoje nacionalne evidencije emisija u skladu s odredbom članka 5.
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only.
Od države članice koja se sastoji od nekoliko teritorijalnih jedinica od kojih svaka ima svoje propise o režimu bračne stečevine ne zahtijeva se primjena ove Uredbe na sukobe zakona nastale samo između tih jedinica.
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of the property consequences of registered partnerships shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only.
Od države članice koja se sastoji od nekoliko teritorijalnih jedinica od kojih svaka ima svoja pravna pravila u pogledu imovinskih posljedica registriranih partnerstava ne zahtijeva se primjena ove Uredbe na sukobe zakona nastale samo između tih jedinica.
A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article and Article 6, may bank that excess part of its annual emission allocation to subsequent years until 2030.
Država članica čije su emisije stakleničkih plinova za određenu godinu ispod njezine godišnje emisijske kvote za tu godinu, uzimajući u obzir upotrebu fleksibilnih mogućnosti u skladu s ovim člankom i člankom 6., može akumulirati taj višak svoje godišnje emisijske kvote za sljedeće godine do 2030.
A Member State wishing to obtain a derogation for a credit institution subject to the national legislation in question, shall send a request for derogation, accompanied by a positive opinion issued by the competent authority supervising the credit institution that is subject to the request for derogation, to the Commission.
Država članica koja želi dobiti odstupanje za kreditnu instituciju na koju se primjenjuje predmetno nacionalno zakonodavstvo dostavlja Komisiji zahtjev za odstupanje uz koji prilaže pozitivno mišljenje nadležnog tijela koji nadzire kreditnu instituciju na koju se odnosi zahtjev za odstupanje.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
Država članica koja želi primiti potporu u okviru Programa podnosi zahtjev za potporu Komisiji te navodi područja politike i prioritete za potporu u području primjene Programa kako su navedeni u članku 5.
A Member State’s laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Zakoni države članice mogu odrediti da se spajanje preuzimanjem također može izvršiti kada je jedno ili više društava koja su predmet preuzimanja u postupku likvidacije, pod uvjetom da je ta mogućnost ograničena na društva koja još nisu započela s raspodjelom imovine svojim dioničarima.
A Member State’s laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Zakoni države članice mogu odrediti da se spajanje osnivanjem novog društva također može izvršiti kada je jedno ili više društava koja se spajaju u postupku likvidacije, pod uvjetom da je ta mogućnost ograničena na društva koja još nisu započela s raspodjelom imovine svojim dioničarima.
a Member States;
a države članice;
A Member States' expert group has made progress in mapping barriers and exchanging good practices.
Stručna skupina država članica postigla je napredak u evidentiranju prepreka i razmjeni dobre prakse.
A Member States may permit or require institutions located in its territory to entrust management of thoese institutions, in whole or in part, to other entities operating on behalf of those institutions.
dDržavea članicea moguže dopustzvoliti ili zahtijevati da institucije na njezinomnjihovim državniom područjimau povjere upravljanje tim institucijama, u cijelosti ili djelomično, drugim subjektima koji posluju u ime tih institucija.
(a) members' financial contributions to the administrative costs;
(e) financijskih doprinosa članova za administrativne troškove;
(a) Members of the ESCB (the European System of Central Banks) assessment of the need for any measure to facilitate the access of CCPs to central bank liquidity facilities6: In its assessment the ESCB considers that, while competent authorities should continue to examine CCPs' liquidity risk management frameworks, no provisions for central bank liquidity access should be introduced in EMIR.
(a) Ocjena članova ESSB-a (Europskog sustava središnjih banaka) o potrebi za mjerama kojima se središnjim drugim ugovornim stranama olakšava pristup instrumentima likvidnosti središnje banke6: ESSB u svojoj procjeni smatra da, iako bi nadležna tijela trebala nastaviti ispitivati okvire upravljanja likvidnosnim rizikom središnjih drugih ugovornih strana, u EMIR se ne bi trebale uvesti odredbe za pristup likvidnosti središnje banke.
(a) Members or former Members of the institutions of the European Union,
(a) članova ili bivših članova institucija Europske unije,
A memo on the mind-term building strategy was discussed in camera.
O memorandumu o srednjoročnoj strategiji za upravljanje nekretninama raspravljalo se iza zatvorenih vrata.
4 A memorandum of understanding laying down practical modalities regarding the scope and means of cooperation, including in particular the access to relevant information, shall be concluded between the Board and relevant Commission services.
4 Odbor i mjerodavne službe Komisije sklapaju memorandum o razumijevanju u kojem se utvrđuju praktična rješenja povezana s područjem primjene i načinima suradnje, uključujući posebice pristup relevantnim informacijama.
(a) mercury generated from the cleaning of natural gas;
(a) živa nastala pročišćavanjem prirodnog plina;
a mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry;
a živa koja se više ne upotrebljava u proizvodnji klornih lužina;
A mere communication and recommendation are not enough to ensure the necessary uniform implementation in the Member States.
Kako bi se osigurala potrebna provedba u državama članicama, obična objava i preporuka nije primjerena.
A mere notification of new or amended regulatory remedies, imposed on the basis of a previous and unrevised market analysis will not be considered to have satisfied that obligation.
Ne smatra se da je ta obveza ispunjena samo objavom obavijesti novih ili izmijenjenih regulatornih korektivnih mjera uvedenih na temelju prethodne i nerevidirane analize tržišta.
A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Spajanje ima sljedeće posljedice, ipso jure i istovremeno:
A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies.
Spajanje zahtijeva barem odobrenje glavne skupštine svakog društva koje se spaja.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Spajanje se Ö objavljuje Õ kako je propisano pravom svake države članice, u skladu s člankom 15., s obzirom na svako od društava uključenih u spajanje.
A metal scrap recycling installation is required to notify the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting or metallurgical processing of an orphan source.
Pogon za preradu metalnog otpada mora obavijestiti nadležno tijelo ako sumnja ili zna za taljenje ili druge metalurške operacije na napuštenom izvoru.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 Putnički brod dužine 24 metra nije nužno nevažno plovilo jer može primiti do 250 putnika.
(a) methane (CH4);
(a) metan (CH4);
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
primijeniti metodologiju kako bi se osigurala visoka kvaliteta sudjelovanja organizacija civilnog društva i socijalnog dijaloga u državama članicama, oslanjajući se na studiju koja će biti objavljena 2014., na inicijativu Upravljačkog odbora strategije Europa 2020.
5.3.3 A methodology for assessing costs and competitiveness.
5.3.3 Metodologija procjene troškova i konkurentnosti.
A methodology for fuel price comparison is being prepared.
Metodologija za usporedbu cijene goriva trenutačno je u izradi.
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Viza za višekratni ulazak može se izdati na razdoblje duže od valjanosti putne isprave (članak 11.
A micronutrient fertiliser combining a micronutrient salt fertiliser with one or more other micronutrient salt fertilisers and/or with a single micronutrient chelate
Gnojivo s mikrohranjivima koje se sastoji od gnojiva s mikrohranjivima u obliku soli u kombinaciji s jednim ili više drugih gnojiva s mikrohranjivima u obliku soli i/ili s jednim kelatom mikrohranjiva
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of the Programme, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
Na polovini razdoblja trebalo bi provesti evaluaciju ostvarenih ciljeva Programa, njegove učinkovitosti i njegove dodane vrijednosti na europskoj razini.
A mid-term impact assessment should be carried out during the period of eight years allocated for reviewing the framework for labelling
treba provesti ocjenjivanje učinka u sredini osmogodišnjeg razdoblja predviđenog za preispitivanje okvira za označivanje
A mid-term review is scheduled for 2017, which will be a major opportunity to adjust the allocation and implementation of funding from the European Neighbourhood Instrument in the light of the results of this review and to ensure that the EU is better able to respond more flexibly through its financial cooperation to rapidly changing developments in the region.
Revizija na sredini razdoblja predviđena je za 2017., što će biti važna prilika da se prilagodi dodjela i realizacija financiranja u okviru instrumenta europske politike susjedstva uzevši u obzir rezultate ove revizije i kako bi se osiguralo da EU može fleksibilnije odgovoriti na brz i promjenjiv razvoj događaja u regiji u okviru svoje financijske suradnje.
A mid-term review of implementation is planned before the end of 2017, together with an independent evaluation.
Revizija tijekom provedbe i neovisna ocjena predviđene su prije kraja 2017.
A mid-term review of the DCI is due to take place no later than end 2017.
Srednjoročnu reviziju IRS-a treba provesti najkasnije do kraja 2017.
A milestone of the State Aid Modernisation initiative is the revised General Block Exemption Regulation (GBER), which gives Member States much wider margins to design and implement aid measures.
Revidirana Opća uredba o skupnom izuzeću, koja državama članicama daje mnogo više mogućnosti osmišljavanja i provedbe mjera potpore, ključan je element inicijative za modernizaciju državnih potpora.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
Pokušaj vojnog udara u noći 15. srpnja rezultirao je s 241 poginulom i 2 196 ranjenih osoba.
(a) minimise the risk of errors and to avoid any adverse effects generally on the safety and quality of the products;
(a) svode rizik od pogreške na najmanju moguću mjeru te da općenito onemogućuju štetne učinke na sigurnost i kvalitetu proizvoda;
(a) minimum and maximum for each variant: …
(a) najmanja i najveća za svaku varijantu:
A minimum content of the certificate should be required in order to facilitate the work of the market surveillance authorities.
Potrebno je odrediti najmanji opseg potvrde kako bi se tijelima za tržišni nadzor olakšalo djelovanje.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
Nakon početnog ispitivanja nacionalnim je tijelima obično potrebno najmanje 12 mjeseci da bi mogla izvijestiti o konačnim rezultatima svojih aktivnosti izvršenja .
A minimum of 6 months shall elapse between the decision granting the first national marketing authorisation and the submission of the application for mutual recognition of the national marketing authorisation.
Između odluke o davanju prvoga nacionalnog odobrenja za stavljanje u promet i podnošenja zahtjeva za uzajamno priznavanje nacionalnog odobrenja za stavljanje u promet mora proteći najmanje šest mjeseci.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Najmanje 12 %, 15 % ili 20 % nacionalnih sredstava dodijeljenih iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) mora biti uloženo u potporu pri prelasku na gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika u svim sektorima u slabije razvijenim, tranzicijskim i razvijenijim regijama EU-a.
A minimum percentage allocation of the budget per action has been introduced also when these actions will be implemented by Member States through national programmes that need to be approved by the Commission (home affairs funds).
Najmanji postotak raspodjele proračuna po aktivnosti uveden je i ako će te aktivnosti provoditi države članice kroz nacionalne programe koje Komisija treba odobriti (fondovi za unutarnje poslove).
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
osiguravanje minimalnih standarda u pogledu postupanja, što se obično opisuje kao „pošten i nepristan“ odnos;
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
U svim državama članicama EU-a treba, u interesu zdravlja, osigurati minimalnu razinu financiranja zdravstvene skrbi i lijekova.
A minimum understanding of digital skills should now be included alongside literacy and numeracy as basic skills.
Minimalna razina digitalnih vještina danas bi trebala biti dio osnovnih vještina, uz pismenost i numeričke vještine.
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Bila je uvedena minimalna plaća u cijelom sektoru te je organiziran nadzor.
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
Kako bi se uzeli u obzir rezultati pilot-projekata HeERO25 manje revizije tih normi također će biti dovršene najvjerojatnije prije kraja 2014.
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
Maloljetna osoba ima pravo podnijeti zahtjev u svoje ime ako ima pravnu sposobnost za sudjelovanje u postupcima u skladu s nacionalnim pravom predmetne države članice ili putem odrasle osobe koja je za nju odgovorna, u skladu s pravom ili praksom te države članice, uključujući njezine roditelje, nekog drugog pravnog ili uobičajenog staratelja ili odrasle članove obitelji u slučaju maloljetnika uz pratnju, ili putem skrbnika u slučaju maloljetnika bez pratnje.
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Manji je broj zemalja ojačao propise o ugovorima na određeno vrijeme (Poljska), odnosno o radu preko agencija za privremeno zapošljavanje (Slovenija, Francuska, Danska i Slovačka).
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors
Plan većine obvezujuć je za manjinu vjerovnika ako su u istoj kategoriji; plan je obvezujuć za sve kategorije vjerovnika, uključujući osigurane vjerovnike
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors + Member States may provide that no voting process needs to formally take place
Plan većine obvezujuć je za manjinu vjerovnika ako su u istoj kategoriji; obvezani su svi vjerovnici, uključujući osigurane, i države članice mogu osigurati suvišnost službenog postupka glasovanja
A minority of respondents argue for the creation of an overarching body to act as coordinator.
Manji broj ispitanika zagovara uspostavu krovnog tijela koje će imati ulogu koordinatora.
A minority of them are managed by pharmaceutical or biotech companies, while others are being run by patient organisations.
Manjim dijelom registara upravljaju farmaceutska ili biotehnološka društva, a ostale vode organizacije pacijenata.
A minute's silence was then observed in memory of all those who had been lost.
Po završetku rasprave održana je minuta šutnje u čast poginulih osoba.
A.2 Minutes of the 637th Bureau meeting, held on 26 April 2016
A.2 Zapisnik sa 637. sastanka Predsjedništva održanog 26. travnja 2016.
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
Neusklađenost u oporezivanju rezultat je interakcije najmanje dva porezna sustava, što znači da je prekogranična dimenzija svojstvena takvoj neusklađenosti.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Neusklađenost se uvozi u državu članicu ako se plaćanje u okviru nehibridnog aranžmana koje se može izuzeti upotrijebi za financiranje rashoda na temelju strukturiranog aranžmana koji uključuje hibridnu neusklađenost među trećim zemljama.
A mixture shall bear the sales denomination ‘spirit drink’.
Mješavina nosi trgovački naziv „jako alkoholno piće”.