natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
Uža suradnju između EU-a i njegovih istočnoeuropskih partnera – Armenije, Azerbajdžana, Bjelarusa, Gruzije, Republike Moldove i Ukrajine (i njihova međusobna suradnja) — od primarne je važnosti za vanjske odnose EU-a.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine – is of primary importance for the EU external relations.
Uža suradnja između EU-a i njegovih istočnoeuropskih partnera (Armenije, Azerbajdžana, Bjelarusa, Gruzije, Republike Moldove i Ukrajine) od primarne je važnosti za vanjske odnose EU-a.
4.1.8 Closer cooperation between theory (academia) and practice (business, SMEs), together with stronger links between students from different universities, could help considerably with framing and implementing strategies.
4.1.8 Uža suradnja između teorije (akademske zajednice) i prakse (poduzeća, MSP-a), zajedno sa snažnijim vezama između studenata s različitih sveučilišta, može znatno pomoći oblikovanju i provedbi strategija.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
Boljom suradnjom na tom polju omogućilo bi se učinkovitije otkrivanje moguće koruptivne prakse.
Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Bliskija suradnja tražit će se od partnera koji s EU-om i njegovim državama članicama dijele zajedničke interese te pokazuju spremnost na preuzimanje uzajamnih obveza, osobito u pogledu suradnje u području ponovnog prihvata.
closer cooperation with companies transporting goods across borders; and
užu suradnju s poduzećima koja prevoze robu preko granica
Closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security is necessary.
Potrebna je bliža suradnja s Međunarodnom pomorskom organizacijom (IMO) u pogledu provedbe Konvencije koja se bavi pomorskom sigurnošću.
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
Bolja koordinacija među nacionalnim tijelima ključna je za osiguravanje konstantno visoke razine sigurnosti, zaštite zdravlja i okoliša na unutarnjem tržištu, a temelji se na razmjeni informacija i koordiniranim ocjenjivanjima pod rukovodstvom koordinacijskog tijela.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
Veća integracija, uključujući onu na regionalnoj razini, više prekogranične trgovine i razvoj kratkoročnih i dugoročnih tržišta s učinkovitim formiranjem cijena stvorit će prave signale za ulaganja kao i potrebnu fleksibilnost za omogućivanje tržišne integracije novih izvora proizvodnje.
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
Boljom prekograničnom integracijom tržišta i razvojem kratkoročnih i dugoročnih tržišta s učinkovitim formiranjem cijena – u kojima se posebno odražava potreba za novim kapacitetima – trebali bi se poslati odgovarajući signali za ulaganja kojima će se omogućiti dolazak novih izvora proizvodnje na tržište i, ako postoji prekapacitiranost, signali za stavljanje izvan pogona.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
Veća interakcija/koordinacija između različitih europskih institucija ključna je za pronalazak odgovarajućih načina za određivanje strategija i zakonodavnih mjera za suočavanje s novim rizicima i rizicima u nastajanju.
Closer links with employers
Veća povezanost s poslodavcima
Closer links with training and exercises provided in the framework of the EU Civil Protection Mechanism should be explored
trebalo bi istražiti tješnje veze s obukama i vježbama predviđenima u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu,
2.2.6 Closer supervision of notified bodies
2.2.6 Pojačan nadzor nad prijavljenim tijelima za certifikaciju
3.1.2 Closer ties and the establishment of genuine cooperation in many areas as well as widespread enthusiasm following the Orange Revolution meant that a significant proportion of the population and many civil society organisations felt prospective EU membership for Ukraine was an obvious, foregone conclusion and that membership was dependent only on the timetable and pace of transformation and adaptation to European standards.
3.1.2 Čvršće veze i uspostava istinske suradnje u mnogim područjima koji su uslijedili nakon Narančaste revolucije, te raširen entuzijazam, značili su da su znatan dio stanovništva i mnoge organizacije civilnog društva smatrali da je mogućnost članstva Ukrajine u EU-u gotova i očita stvar i da članstvo ovisi samo o rokovima i brzini preobrazbe i prilagodbe europskim standardima.
Closer union affects all of society.
Čvršća unija ima posljedice na čitavo društvo.
closing; and
zatvaranja te
Closing benchmarks only set once substantial progress made across the board, including on track records of implementation on the ground.
Mjerila za zatvaranje uspostavljaju se tek kad se u svim područjima ostvari znatan napredak, uključujući u odnosu na postignute rezultate u provedbi na terenu.
Closing remarks
Zaključne napomene
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
ukloniti razlike između teorijskih prava koja imaju radnici migranti u EU-u te njihove uloge i ostvarivanju u praksi, olakšavajući pravilnu primjenu zakonodavstva;
Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
Zatvaranje investicijskog jaza koji je za sobom ostavila financijska i gospodarska kriza, kao i poticanje zapošljavanja, posebice zapošljavanja mladih, ostaje najveći izazov Unije.
Closing the loop: the circular economy
Zatvaranje kruga: kružno gospodarstvo
Closure obligations
Obveze u pogledu zatvaranja
Closure of an area to protect juvenile plaice in ICES subarea IV
Zatvaranje područja radi zaštite nedoraslog iverka zlatopjega na potpodručju ICES-a IV.
Closure of an area to protect sandeel in ICES divisions IVa and IVb
Zatvaranje područja radi zaštite hujice u zonama ICES-a IV.a i IV.b
Closure of fishing activities
Zabrana ribolovnih aktivnosti
Closure of watertight doors
Zatvaranje vodonepropusnih vrata
5.1.6 Clothing and footwear sizes also differ between too many Member States.
5.1.6 Čak se i veličine odjeće i obuće razlikuju u previše država.
Clothing which will ensure an effective degree of buoyancy, depending on its foreseeable use, which is safe when worn and which affords positive support in water.
Odjeća koja će osigurati učinkoviti stupanj plutanja, ovisno o predvidivoj uporabi, koja je sigurna pri nošenju i koja daje sigurno uporište u vodi.
Cloud computing
Računalstvo u oblaku
cloud-computing and standards in "cloud" processing platforms
računalstvo u oblaku i standarde platformi za obradu u „oblaku”
Cloud computing contracts played a particularly important role in identifying contractual problems relevant for this Directive.
Ugovori o računalstvu u oblaku imali su posebno važnu ulogu pri utvrđivanju ugovornih problema važnih za ovu Direktivu.
Cloud computing supports new digital services by providing the massive data storage and computational power needed for the digitisation of European industry and science.
Nove digitalne usluge podržane su računalstvom u oblaku koje im pruža goleme kapacitete pohranjivanja podataka i računalne snage potrebne za digitalizaciju europske industrije i znanosti.
Cloud computing25 also plays a significant role in increasing the data storage and processing capacity required to handle such an amount of data, ensuring its accessibility anytime and anywhere.
Računalstvo u oblaku25 također igra važnu ulogu u povećavanju sposobnosti za pohranu i obradu podataka koja je potrebna za rad s takvom količinom podataka osiguravajući mogućnost pristupanja podacima u bilo koje vrijeme i na bilo kojem mjestu.
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Klinčići (cijeli plodovi, pupoljci i peteljke)
Clusters involving business, research and the public sector are scarce;
Rijetki su klasteri koji se odnose na poslovanje, istraživanje i javni sektor.
Clusters joining manufacturing companies and research structures should be promoted and supported.
Klastere koji povezuju proizvodna poduzeća i istraživanja treba promicati i podupirati.
Clutch
Spojka
(cm) Air traffic flow management.
(cm) upravljanje protokom zračnog prometa;
(cm) MEASUREMENT METHOD
(cv) METODA MJERENJA
12 cm or 90 individuals per kilo
12 cm ili 90 jedinki po kilogramu
12 cm or 90 individuals per kilo2
12 cm ili 90 jedinki po kilogramu2
(cm) where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation.
(cm) ako taj proizvod sadržava ili se sastoji od nusproizvoda životinjskog podrijetla u smislu Uredbe (EZ) br. 1069/2009, komercijalne isprave ili zdravstvene potvrde koje se zahtijevaju u skladu s tom Uredbom i dokaze da su ti nusproizvodi životinjskog podrijetla dostigli krajnju točku proizvodnog lanca u smislu te Uredbe.
CMC 8: Agronomic additives
CMC 8.: Poljoprivredni aditivi
CMC 11: Certain animal by-products
CMC 11.: Određeni nusproizvodi životinjskog podrijetla
CMC 4: Energy crop digestate
CMC 4.: Digestati energetskih usjeva
CMC 6: Food industry by-products
CMC 6.: Nusproizvodi prehrambene industrije
CMC 7: Micro-organisms
CMC 7.: Mikroorganizmi
CMC 2: Non-processed or mechanically processed plants, plant parts or plant extracts
CMC 2.: Neobrađene ili mehanički obrađene biljke, dijelovi biljaka ili biljni ekstrakti
CMC 9: Nutrient polymers
CMC 9.: Polimeri hranjiva
CMC 5: Other digestate than energy crop digestate
CMC 5.: Digestati koji nisu digestati energetskih usjeva
CMC 10: Other polymers than nutrient polymers
CMC 10.: Polimeri koji nisu polimeri hranjiva
CMC 1: Virgin material substances and mixtures
CMC 1.: Tvari i smjese iz neprerađenih sirovina
CMU is a project for all Member States.
Unija tržišta kapitala projekt je namijenjen svim državama članicama.
CMU will help to make EU capital markets more attractive to international investors by eliminating legal and administrative cost to cross-border operations, and enhancing convergence of supervisory outcomes across Europe.
Uklanjanjem pravnih i administrativnih troškova za prekogranične trannsakcije te povećanjem konvergencije nadzornih ishoda u cijelom EU-u unija tržišta kapitala pridonijet će povećanju interesa međunarodnih ulagača za EU-ova tržišta kapitala.
(cn) Air traffic services, in particular flight data processing systems, surveillance data processing systems and human-machine interface systems.
(cn) usluge kontrole zračnog prometa, posebno sustavi za obradu letnih informacija, sustavi za obradu nadzornih podataka i korisnička sučelja;
(cn) Appoint a member of the organisation’s management who shall be responsible for:
(cn) imenuje člana uprave te organizacije odgovornog za:
(cn) Supply time for initial connection
(cw) Trajanje uspostave inicijalne veze
(co) Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.
(co) komunikacije, uključujući komunikacije zemlja-zemlja/svemir, zrak-zemlja i zrak-zrak/svemir;
(co) Conduct an internal audit every year, or sooner than scheduled if triggered by any significant change that may affect the quality of the CE marked fertilising product; and
(co) provodi unutarnju reviziju svake godine ili češće od planiranoga u slučaju da je to potrebno zbog bilo kakve znatne promjene koja može utjecati na kvalitetu tog gnojidbenog proizvoda s oznakom CE i
CO content in %
udjel CO u
Co-creation of new policies to support social enterprise suited to the local context
Zajedničko stvaranje novih politika za podršku socijalnom poduzetništvu, prilagođenih lokalnom kontekstu
Co-curation was successful in producing varied content, leveraging existing networks and building new partnerships.
Zajedničkim uređivanjem profila na društvenim mrežama uspješno je stvoren raznovrstan sadržaj, koristeći prednosti postojećih mreža i izgrađujući nova partnerstva.
(co) ETSI EG 202 057
(cx) ETSI EG 202 057
Co-finance market-based schemes for micro, small and medium-sized enterprises to access business support services from local providers including business intermediary organisations, incubators, informal self-help organisations and cooperatives to increase management skills, technological know-how and market linkages for micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector.
Sufinancirati programe temeljene na tržištu za pristup mikro, malih i srednjih poduzeća uslugama potpore poslovanju lokalnih pružatelja uključujući poslovne posredničke organizacije, inkubatore, neslužbene organizacije za samopomoć i zadruge kako bi se povećale vještine upravljanja, tehnološko znanje i tržišne veze mikro, malih i srednjih poduzeća u službenom i neslužbenom sektoru.
co-financed expenditure should not substitute for nationally financed investments, so that total public investments are not decreased;
sufinancirani rashodi ne bi trebali zamijeniti nacionalno financirana ulaganja kako se ne bi smanjila ukupna javna ulaganja;
5.3 Co-financing
5.3 Sufinanciranje
Co-financing arrangements for rural development programmes
Mjere za sufinanciranje programa ruralnog razvoja
Co-financing at European level of activities in support of the European Year shall be in accordance with the applicable rules, and within the existing possibilities for priority setting on an annual or multiannual basis, to existing programmes, in particular the Creative Europe programme.
Sufinanciranje na europskoj razini aktivnosti za potporu Europske godine u skladu je s primjenjivim pravilima i u okviru postojećih mogućnosti za određivanje prioriteta na godišnjoj ili višegodišnjoj osnovi u postojećim programima, posebno u programu Kreativna Europa.
Co-financing body
Tijelo koje sudjeluje u sufinanciranju
Co-financing by Member States of individual projects, including possible investment platforms, will typically take the form of innovative financial instruments, such as loans, debt instruments or equity participation.
Države članice sufinancirat će pojedinačne projekte, uključujući platforme za ulaganja, najčešće u obliku inovativnih financijskih instrumenata, kao što su zajmovi, dužnički instrumenti ili sudjelovanje u vlasničkom kapitalu.
Co-financing by Member States of investment projects also co-financed by the EFSI
Sufinanciranje država članica za projekte ulaganja koji se sufinanciraju i iz EFSU-a
Co-financing details
Detalji sufinanciranja
Co-financing instrument to mitigate the impact of the crisis and support SMEs in order to develop the Turkish economy
Instrument sufinanciranja za ublažavanje utjecaja krize i potporu MSP-ovima radi razvoja turskoga gospodarstva
Co-financing may take the form of the beneficiary’s own resources, income generated by the action or work programme or financial or in-kind contributions from third parties.
Sufinanciranje može imati oblik vlastitih sredstava korisnika, dohotka ostvarenog djelovanjem ili programom rada ili financijskih doprinosa ili doprinosa u naravi od trećih strana.
Co-financing of this European programme from national budgets will be excluded from the deficit calculations.
Sufinanciranje ovog europskog programa iz nacionalnih proračuna bit će isključeno iz izračuna deficita.
Co-funding from the Union is therefore necessary to ensure the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, providing financial stability to those organisations who have so far managed to start-up their relevant activities in a short period of time.
Zbog toga je sufinanciranje od strane Unije potrebno kako bi se osigurala sredstva nužna za postizanje željenih ciljeva politika u narednim godinama, čime će se organizacijama koje su dosad u kratkom vremenskom roku uspijevale započeti relevantne aktivnosti osigurati financijska stabilnost.
Co-insurance
Suosiguranje
4.2 Co-investing in boosting Europe's digital innovation capacities
4.2 Zajednička ulaganja u jačanje kapaciteta Europe u području digitalnih inovacija
Co-investment in EFSI projects can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Sufinanciranje u projektima EFSU-a može biti na razini projekta ili na razini platforme za ulaganje.
Co-investment in projects under the European Fund for Strategic Investments can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Zajednička ulaganja u projekte u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja mogu se provoditi na razini projekta ili na razini platforme za ulaganja.
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Suulagači: Francuska (CDC), Italija (CdP), Njemačka (KfW), Španjolska (ICO), Poljska (PKO) i EIB
Co-investors have to grant each other reciprocal rights on fair and reasonable terms and conditions to access the co-invested infrastructure for the purposes of providing services downstream, including to end-users, according to transparent conditions which have to be made transparent in the co-investment offer and subsequent agreement, in particular where co-investors are individually and separately responsible for the deployment of specific parts of the network.
Zajednički ulagatelji moraju si uzajamno odobriti prava na poštene i razumne uvjete pristupa infrastrukturi zajedničkog ulaganja radi silaznog pružanja usluga, uključujući krajnje korisnike, u skladu s transparentnim uvjetima koji kao takvi moraju biti u ponudi zajedničkog ulaganja i naknadnom sporazumu, osobito ako su zajednički ulagatelji pojedinačno i odvojeno odgovorni za uvođenje određenih dijelova mreže.
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Zajednička lokacija i zajedničko korištenje dijelova mreže i povezane opreme za davatelje električnih komunikacijskih mreža
Co-location options at the sites indicated under point 1 (including physical co-location and, as appropriate, distant co-location and virtual co-location).
vrste kolokacije koje proglašeni operator pruža na lokacijama iz točke 1.
Co-location or sharing of networks elements and facilities installed and sharing of property may only be imposed after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views and only in the specific areas where such sharing is deemed necessary in view of pursuing the objectives provided in this Article.
Zajednička lokacija ili zajedničko korištenje dijelova mreže i instalirane opreme te zajedničko korištenje imovine mogu se odrediti samo nakon odgovarajućeg razdoblja javne rasprave, tijekom kojeg se svim zainteresiranim stranama daje prilika da izraze svoje mišljenje i samo u određenim područjima gdje se takvo zajedničko korištenje smatra nužnim radi ostvarivanja ciljeva predviđenih ovim člankom.
Co-location services
Kolokacijske usluge
Co-locations and Common Application Centres (CACs) as defined by the Visa Code are hardly used, although the Commission promotes, in particular, the setting up of CACs.
Kolokacije i zajednički centri za podnošenje zahtjeva, kako su utvrđeni u Zakoniku o vizama, gotovo se i ne koriste, iako Komisija promiče, posebno, osnivanje zajedničkih centara za podnošenje zahtjeva.
Co-operation between Greece, Italy and Albania, supported by the Commission, has for example been effective in putting in place an appropriate regulatory framework for the TAP which will bring additional sources of gas from the Caspian region to the EU market.
Suradnjom između Grčke, Italije i Albanije, primjerice, uz potporu Komisije, učinkovito je uspostavljen odgovarajući regulatorni okvir za projekt TAP, kojim će se iz kaspijske regije na tržište EU-a dovesti dodatni izvori plina.
Co-operation in Central and South-East Europe is likewise important to create wider options for sourcing gas in the region and reducing dependence on a single source of supply.
Suradnja u središnjoj i jugoistočnoj Europi također je važna za stvaranje većih mogućnosti nabave plina u toj regiji i smanjenje ovisnosti o samo jednom izvoru opskrbe.
6.6 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.6 Zadruge se nalaze u jedinstvenom položaju da za farmere posreduju opcije za prevladavanje nestabilnosti, a one su ugovori o fiksnim cijenama ili mogućnost da se cijena mlijeka/marže „zamrzne“ na određeno vremensko razdoblje.
Co-operatives can play a much stronger part in supporting dairy farmers through the vagaries of volatility than private milk purchasers/processors, as their milk suppliers are by and large also their shareholders.
Zadruge mogu imati puno izraženiju ulogu u podršci mljekarskim farmama u nošenju s nestabilnošću nego privatni kupci/prerađivači mlijeka budući da su njihovi dobavljači ujedno i dioničari.
Co-opted members shall be chosen among experts nominated by Member States or the Agency.
Imenovani članovi biraju se iz redova stručnjaka koje imenuju države članice ili Agencija.
Co-ordination between employers and education and training providers is sometimes difficult.
Ponekad je teško postići koordinaciju između poslodavaca i pružatelja obrazovanja i osposobljavanja.
Co-ordination is needed between participating countries, and between the different ministries and decision-making levels within each country.
Potrebna je koordinacija između zemalja sudionica te raznih ministarstava i razina odlučivanja u svakoj zemlji.
Co-ordination of compensation of professional operators.
Usklađivanje nadoknada specijaliziranim subjektima.
Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain
Zajednička organizacija konferencije o dodatnoj vrijednosti u lancu opskrbe hranom
Co-organisation of the preparatory meeting for the 2016 World Forum on Access to Land (18651)
Suorganizacija pripremnog sastanka Svjetskog foruma za pristup zemljištu 2016.
Co-ownership and mutual accountability are at the core of the ENP.
Suvlasništvo i obostrana odgovornost temeljni su dio ENP-a.
4.5.3 Co-ownership and the need for public support require much more commitment from national Parliaments to the European debate.
4.5.3 Zajednička odgovornost i potreba za potporom javnosti zahtijevaju veće sudjelovanje nacionalnih parlamenata u europskoj debati.
Co-ownership at civil society level should become a priority throughout the whole EU.
Osjećaj odgovornosti na razini civilnog društva treba postati prioritet u cijeloj Europskoj uniji.