natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Predloženi neiscrpan popis okolnosti koje se trebaju smatrati izvanrednima te okolnosti koje se trebaju smatrati redovnima također će pomoći u smanjenju rizika od nepotrebnih sporova između putnika i zračnih prijevoznika.
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
Predloženim paketom stoga bi se moglo pozitivno utjecati na dugoročnu održivost trgovačkih društava uvrštenih na burzu, uključujući MSP-ove, koja će vjerojatno imati koristi od boljeg pristupa tržištima kapitala.
The proposed PNR Directive therefore addresses an important gap in the availability of data that is necessary for combatting serious crime and terrorism.
Predloženom će se Direktivom stoga otkloniti velik nedostatak u dostupnosti podataka koji su potrebni za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma.
The proposed PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Predloženom Direktivom o evidenciji podataka o putnicima osigurat će se bolja suradnja među nacionalnim sustavima i smanjiti sigurnosni propusti među državama članicama.
The proposed policy action should: raise EU market efficiency, improve the free movement of goods, improve the choice of customers, reduce the administrative burden, improve time to market and improve the competitiveness of European manufacturers.
Predloženim političkim djelovanje trebalo bi se povećati učinkovitost tržišta EU-a, poboljšati slobodno kretanje robe, poboljšati izbor koji se pruža kupcima, smanjiti administrativno opterećenje, poboljšati vrijeme stavljanja na tržište i poboljšati konkurentnost europskih proizvođača.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Predložena politika treba se provesti na nacionalnoj razini i stoga najviše utječe na nacionalne uprave.
The proposed policy mostly affects national administrations.
Predložena politika uglavnom utječe na nacionalne uprave.
The proposed pre-financing rate provides a maximum impact without exceeding the budget availability for the YEI.
Predloženom stopom pretfinanciranja postigao bi se najveći mogući učinak ne prelazeći raspoloživost proračunskih sredstava za Inicijativu za zapošljavanje mladih.
The proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.
Predložena načela predstavljaju osnovne standarde koje mogu ispunjavati razna sportska tijela.
The proposed priority areas are:
Predložena su sljedeća prioritetna područja:
The proposed product registration database allows for synergies with other EU harmonisation legislation for which such databases are established or may be established in future (in particular Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment).
Predloženom bazom podataka za registraciju proizvoda omogućuju se sinergije s drugim zakonodavstvom EU-a o usklađivanju za koje su takve baze podataka uspostavljene ili se mogu uspostaviti u budućnosti (posebno s Direktivom 2014/53/EU o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu).
3.5 The proposed programme has been designed in view of the evaluations of predecessor programmes.
3.5 Predloženi je program osmišljen imajući na umu ocjene prethodnih programa.
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
Predloženi program dopunjuje CEF time što je u njegovo područje primjene uključeno podizanje usluga na operativnu razinu, prema potrebi, prije primjene u okviru CEF-a.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Predloženi je program najprikladnije sredstvo za pružanje potpore na terenu državama članicama koje provode reforme za poticanje rasta jer Unija može bolje nego države članice utvrditi, mobilizirati i koordinirati najbolje raspoloživo stručno znanje i osigurati koordinirani pristup tehničkoj podršci u državama članicama koje zatraže pomoć.
The proposed Programme will introduce a more horizontal perspective to technical support.
Predloženim Programom u tehničku podršku uvest će se u većoj mjeri horizontalna perspektiva.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
Predloženim programom uzet će se u obzir aktivnosti europske inicijative o računalstvu u oblaku u smislu interoperabilnosti.
The proposed provision covers the two possible cases of unaccompanied minors found in such a situation:
Predložena se odredba odnosi na dva moguća slučaja maloljetnika bez pratnje koji se nađu u takvoj situaciji:
The proposed provision provides for such qualified support services.
Predloženom odredbom predviđaju se takve usluge stručne potpore.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
Predložena odredba za poboljšanje otkrivanja sumnjivih transakcija koje uključuju virtualnu valutu i povećanje transparentnosti tih transakcija uzrokovala bi trošak od približno 10 EUR po stranci.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
Predloženim odredbama ne želi se izmijeniti već postojeće odredbe EU-a o pravima žrtava, nego se te odredbe želi precizno formulirati kako bi se na najbolji način u obzir uzele specifične posebne potrebe žrtava terorizma.
The proposed provisions on official controls in the zootechnical field are fully aligned, with the necessary adaptations, to those proposed, after intensive consultation with stakeholders, by the Commission for a Regulation on official controls and activities in the veterinary field.
Predložene odredbe o službenim kontrolama u području zootehnike potpuno su usklađene, s potrebnim prilagodbama, onima koje je, nakon intenzivnog savjetovanja sa zainteresiranim stranama, predložila Komisija za Uredbu o službenim kontrolama i aktivnostima u području veterinarstva
The proposed provisions replace the existing Commission mandate to impose technical implementing measures by the power to adopt delegated acts to ensure effective access to the single European emergency number 112 with regards to caller location, call routing to the ‘public safety answering points’ and access for disabled end-users in a coherent way EU-wide.
Predloženim odredbama zamjenjuje se postojeću obvezu Komisije za određivanje tehničkih provedbenih mjera ovlašću za donošenje delegiranih akata kako bi se osigurao djelotvoran pristup jedinstvenom europskom broju za hitne službe (112) u pogledu lokacije pozivatelja, usmjeravanja poziva na „pristupne točke sigurnosnog poziva” i pristupa za krajnje korisnike s invaliditetom na usklađen način u cijelom EU-u.
The proposed recast will also take the form of a Regulation.
I predložena će preinaka biti u obliku uredbe.
3.19 The proposed reduction of administrative costs for registration is very welcome, especially in so far as this aims to remove bureaucratic obstacles to the full implementation of the measures promoted by the Commission so that potentially interested investors are not deterred by the entry costs.
3.19 Vrlo je pohvalno predloženo smanjenje administrativnih troškova za registraciju, posebno ukoliko mu je cilj uklanjanje birokratskih prepreka za puni razvoj mjera koje promiče Komisija, kako bi se izbjeglo da troškovi pristupa djeluju obeshrabrujuće na potencijalne zainteresirane ulagače.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
Predloženim smanjenjima uzima se u obzir očekivana provedba programa te povezanih višegodišnjih radnih programa po pojedinim sektorima kako se ne bi ugrozile već isplanirane aktivnosti za 2015.
The proposed reform envisages strengthening expenditure limits and directly linking them to the medium-term budgetary objective.
Predloženom reformom previđaju se stroža ograničenja rashoda te njihovo izravno povezivanje sa srednjoročnim proračunskim ciljem.
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
Predloženim reformama dao bi se jasan i dosljedan signal u cijelom EU-u da su propisi iz područja prospekta funkcionirali čak i tijekom financijske krize, ali da su potrebna poboljšanja kao bi se stvorilo doista jedinstveno tržište za one ciljne skupine koje dosad nisu u potpunosti iskoristile usklađene propise iz područja prospekta (MSP-ovi, česti i/ili sekundarni izdavatelji).
2.3 The proposed regulation
2.3 Predložena Uredba
The proposed Regulation aims at enhancing financial stability in the Union by means of structural reform of large banks, thus complementing financial regulatory reforms already undertaken at Union level.
Cilj je predložene Uredbe poboljšati financijsku stabilnost Unije strukturnom reformom velikih banaka i time nadopuniti financijske regulatorne reforme koje se već provode na razini Unije.
2.6 The proposed regulation aims to align Directive 2009/142/EC on Decision 768/2008/EC, which relates to the new legislative framework (NLF), and on the "goods package" (often referred to as the "Verheugen package") adopted in 2008.
2.6 Predloženom se uredbom namjerava uskladiti Direktiva 2009/142/EZ s odlukom 768/2008/EZ koja je povezana s "novim zakonodavnim okvirom" i paketom mjera za proizvode (poznatim pod nazivom "Verheugenov paket") koji je donesen 2008.
5.3 The proposed regulation aims to cut right through the Gordian knot created by the size, interconnections and complexity of some so-called "systemic" institutions, meaning those that can trigger a systemic crisis.
5.3 Predložena uredba želi prerezati gordijski čvor koji je stvorila veličina, međusobna povezanost i složenost nekih takozvanih „sustavnih“ institucija, odnosno onih koje mogu izazvati krizu sustava.
The proposed Regulation aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.
Predložena Uredba usmjerena je na očuvanje cjelovitosti i bolje funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Prema tome, prijedlogom Uredbe usklađuju se postupci ocjenjivanja sukladnosti koji se mogu upotrebljavati za podsustave s postupcima koji se već upotrebljavaju za sigurnosne komponente, na temelju modula za ocjenjivanje sukladnosti utvrđenih Odlukom 768/2008/EZ o zajedničkom okviru za stavljanje na tržište proizvoda (Odluka o novom zakonodavnom okviru (NZO)).
The proposed Regulation also complements AIFMD and UCITS Directives concerning the transparency towards investors of SFTs and other financing structures.
Predloženom Uredbom dopunjuju se i direktive o UAIF-ima i UCITS-ima koje se odnose na transparentnost prema ulagateljima u transakcije financiranja vrijednosnih papira i druge strukture financiranja.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
Na temelju predložene Uredbe od nadležnih tijela zahtijeva se i da provedu sustavnu reviziju ostalih određenih djelatnosti – prije svega održavanja tržišta, ulaganja u sekuritizaciju/sponzoriranje sekuritizacije i trgovanja određenim izvedenicama.
The proposed Regulation also supports the Digital Single Market to realise its potential through:
U predloženoj Uredbi podržava se i ostvarivanje potencijala jedinstvenog digitalnog tržišta sljedećim načelima:
The proposed Regulation changes marginally three essential health and safety requirements (EHSR) set out in Annex II.
Predviđenom Uredbom neznatno se mijenjaju tri bitna zdravstvena i sigurnosna zahtjeva (EHSR) iz Priloga II.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
Predloženom Uredbom mijenjaju se kategorije određenih vrsta osobne zaštitne opreme u odnosu na Direktivu 89/686/EEZ.
The proposed Regulation clarifies also the relationship between its provisions and other more specific EU harmonisation legislation.
Predloženom Uredbom pojašnjava se i odnos između njezinih odredbi i ostalog specifičnijeg zakonodavstva EU-a o usklađivanju.
3.1 The proposed regulation (COM(2016) 586) focuses on the first pillar, which is referred to as the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
3.1 Glavni naglasak u Prijedlogu uredbe (COM(2016) 586) stavljen je na prvi stup, koji se naziva Europski fond za održivi razvoj (EFOR).
The proposed regulation covers the development of a common substantive securitisation framework for all participants in this market and the identification of a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: "simple, transparent and standardised securitisation" or "STS-securitisation"; 45 and
Prijedlog uredbe uključuje razvoj zajedničkog konkretnog okvira sekuritizacije za sve sudionike na tržištu sekuritizacije i određivanje niza transakcija koje zadovoljavaju određene kriterije: „jednostavne, transparentne i standardizirane sekuritizacije„ ili „STS sekuritizacije“45 i
The proposed Regulation defines the rules for designating competent authorities, for different purposes, including authorisation, registration, supervision and enforcement of the measures regarding reporting of SFTs to trade repositories and engaging in rehypothecation.
Predloženom Uredbom definiraju se pravila za određivanje nadležnih tijela za različite potrebe, uključujući odobrenje, registraciju, nadzor i provođenje mjera koje se odnose na izvješćivanje trgovinskim repozitorijima o transakcijama financiranja vrijednosnih papira i obavljanju rehipotekiranja.
The proposed Regulation does not change the current scope of Directive 2009/142/EC, it however, modifies some of its provisions in order to clarify and update their content.
Predloženom Uredbom ne mijenja se trenutačno područje primjene Direktive 2009/142/EZ, međutim, njome se mijenjaju pojedine odredbe radi pojašnjavanja i ažuriranja njihova sadržaja.
The proposed regulation does not meet the real situation of the sector or the real possibilities for implementing it.
Prijedlog uredbe ne odgovara stvarnom stanju sektoru ili stvarnim mogućnostima provedbe.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Predloženom Uredbom ne sprečava se pojedinačne države članice da utvrde više standarde.
2.1 The proposed regulation establishes the appropriate legal framework for the governance and financing of the European Earth Observation Programme, GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in its new operational phase starting in 2014.
2.1 Ovom Uredbom stvara se zakonski okvir prikladan za upravljanje i za financiranje europskog programa za praćenje Zemlje - GMES (globalno praćenje okoliša i sigurnosti), u njegovoj novoj operativnoj fazi, od 2014.
The proposed Regulation for these sectors provides more robust accounting rules for land, land-use and forestry.
Predloženom se uredbom za te sektore određuju stroža pravila obračuna za zemljišta, korištenje zemljišta i šumarstvo.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment which is attached to the proposal.
Predložena Uredba bila je predmet procjene utjecaja Komisije koja se prilaže prijedlogu.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Predloženom uredbom utječe se na proračun jer su prve procjene proračunskih odobrenih sredstava za izravna plaćanja (prije razmatranja financijske discipline) smanjene za navedene iznose nakon primjene stope prilagodbe predložene ovim nacrtom uredbe.
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
Predložena Uredba nema posljedica za zaštitu temeljnih prava većih od onih koje imaju Uredba i Direktiva koje se njome mijenjaju i koje su redom obuhvaćene u obrazloženjima Uredbe (EU) br. 806/2014 o uspostavi jedinstvenog sanacijskog mehanizma.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
Prijedlog Uredbe ne utječe na proračun Unije.
The proposed regulation has the potential to stimulate a meaningful single investment market in long-term projects.
Predložena uredba ima potencijal potaknuti stvaranje smislenog jedinstvenog investicijskog tržišta dugoročnih projekata.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Stoga se predloženom Uredbom namjerava poboljšati pravna jasnoća o području primjene Direktive 2000/9/EZ, a time i provedba odgovarajućih pravnih odredbi.
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Predložena Uredba usklađena je i s odredbama Odluke br. 768/2008/EZ o zajedničkom okviru za stavljanje na tržište proizvoda (Odluka o novom zakonodavnom okviru (NZO)).
The proposed Regulation is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Predložena uredba u skladu je i s Unijinim obvezama iz Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom („UNCRPD”).
The proposed Regulation is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first package of legislative proposals to reform it, presented on 4 May 2016, including proposal for recast of the Dublin III Regulation9, recast of the EURODAC Regulation,10 and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum11 as well as with the second package of legislative proposals, which includes the reform of the Asylum Procedures12, Reception Conditions13 and Qualification14 Directives.
Predložena Uredba ključan je dio Zajedničkog europskog sustava azila te je u potpunosti dosljedna prvom paketu zakonodavnih prijedloga za njegovu reformu predstavljenom 4. svibnja 2016., uključujući prijedlog za preinaku Uredbe Dublin III9, preinaku Uredbe o EURODAC-u10 i prijedlog za osnivanje Agencije Europske unije za azil11, kao i drugom paketu zakonodavnih prijedloga koji uključuje reformu postupaka azila12, uvjeta prihvata13 i direktive za kvalifikaciju14.
The proposed Regulation is composed of two articles, one including all the proposed amendments to the Roaming Regulation and another on entry into force.
Predložena Uredba sastoji se od dva članka od kojih jedan uključuje sve predložene izmjene Uredbe o roamingu, a drugi se odnosi na stupanje na snagu.
3.3 The proposed regulation is therefore meant to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thereby implement the relevant legal provisions more effectively.
3.3 Stoga se predloženom Uredbom namjerava poboljšati pravna jasnoća o području primjene Direktive 2000/9/EZ, a time i provedba odgovarajućih pravnih odredbi.
The proposed regulation, its consequences and points for discussion
Prijedlog uredbe, njezine posljedice i razmišljanja
The proposed Regulation lays down legal requirements including:
U predloženoj uredbi uspostavljeni su među ostalim i ovi pravni zahtjevi:
The proposed Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
Predloženom se Uredbom utvrđuju opća načela europskog integriranog upravljanja granicama te se uspostavljaju europska granična i obalna straža i Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu proizišla iz Frontexa.
The proposed Regulation on a European travel document for return defines the format and the security features of this document, while the common standards and procedures for carrying out the return of illegally staying third-country nationals is regulated by the Return Directive16 and shall be conducted in full respect of fundamental rights, in particular of the principle of non-refoulement.
Predloženom Uredbom o europskoj putnoj ispravi za vraćanje definiraju se oblik i sigurnosna obilježja tog dokumenta, dok su zajednički standardi i postupci za provođenje vraćanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom uređeni Direktivom o vraćanju16 i provode se uz potpuno poštovanje temeljnih prava, a osobito načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja (non-refoulement).
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Predložena Uredba o tržišnom nadzoru proizvoda sadržava i relevantne odredbe o nadzoru tržišta te zaštitne klauzule.
The proposed Regulation prohibits large Union credit institutions and banking groups from carrying out proprietary trading and certain related activities.
Prijedlogom Uredbe velikim kreditnim institucijama Unije i bankarskim grupama zabranjuje se obavljanje trgovanja za vlastiti račun i određenih povezanih djelatnosti.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Predloženom Uredbom predviđa se slobodan optjecaj odluka, javnih isprava i sudskih nagodbi u vezi s režimom bračne stečevine.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
Predloženom Uredbom predviđa se slobodan optjecaj odluka, javnih isprava i sudskih nagodbi u vezi s imovinskim posljedicama registriranih partnerstava.