natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States proposals to regulate in the public interest could still be subject to a claim for compensation which will be heard by a panel of three private lawyers.
zakonodavni prijedlozi država u javnom interesu mogli bi svejedno podlijegati zahtjevu za naknadu štete koji bi se podnosio sudskom vijeću sastavljenom od triju privatnih odvjetnika;
13 –States Representatives Group
13 – Skupina predstavnika država
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Države s više pravnih sustava – sukob zakona između osoba
States with more than one legal system - territorial conflicts of laws
Države s više pravnih sustava – teritorijalni sukobi zakona
Static in-vehicle testing
Ispitivanje u vozilu koje je u mirovanju
static nets and/or hand lines;
mirujućim mrežama i/ili ručnim povrazima;
(22) 'static nets' means any type of gillnet, entangling net or trammel net that is either anchored to the seabed (gill nets or set nets) or allowed to drift with the tide (drift nets) for fish to swim into and become entangled or enmeshed in the netting;
(22) „mirujuća mreža” znači svaka vrsta jednostruke mreže stajaćice, zaplećuće mreže ili trostruke mreže stajaćice koja se pričvrsti za morsko dno (mreže stajaćice ili fiksne mreže) ili plovi sa strujom (lebdeće (plovuće) mreže) za ribom koja dopliva, zapetlja se ili zaglavi u mreži.
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships or the other means of transport used; and
u kojoj se navode datumi istovara i ponovnog utovara proizvodâ i, prema potrebi, nazivi brodova ili drugih korištenih prijevoznih sredstava;
Station machinery.
Mehanički uređaji u postajama
Station wagon
Karavan
Stationary Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
stacionarni motori za izgaranje – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak YYYY;
Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII; and
stacionarni motori s unutarnjim sagorijevanjem s kompresijskim paljenjem – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak IIII; i
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
dB(A) pri brzini vrtnje motora: ...
Stationary engines:
Stacionarni motori:
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
stacionarni motori s unutarnjim sagorijevanjem – paljenje kompresijom, 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak IIII;
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII and
stacionarni motori s unutarnjim sagorijevanjem – paljenje kompresijom, 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak IIII; i
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
stacionarni motori s unutarnjim sagorijevanjem – paljenje na iskru, 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak JJJJ;
(34) “stationary machinery” means machinery that is intended to be permanently installed in one location in its first use and not intended to be moved, on road or otherwise, except during shipment from the place of manufacture to the place of first installation;
(34) „nepokretni strojevi” znači strojevi koji su namijenjeni za trajnu ugradnju na jedno mjesto pri prvoj upotrebi i nisu predviđeni da ih se prevozi, cestom ili drukčije, osim tijekom dostave od mjesta proizvodnje do mjesta prve ugradnje;
Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
stacionarni motori s unutrašnjim sagorijevanjem: kompresijsko paljenje – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak ZZZZ;
stationary sources
stacionarnih izvora
Stationary test
Stacionarno ispitivanje
Stations and structures along the line
Postaje i objekti uz trasu
Stations and structures along the line shall be designed, installed and equipped so as to ensure stability.
Postaje i objekti uz trasu projektiraju se, grade i opremaju tako da se osigura stabilnost.
Statistical activities
Statističke aktivnosti
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
Statističku analizu otežava neusklađenost između sustava registracije kaznenih djela koje koriste različite institucije.
statistical cooperation.
suradnja na području statistike.
5.4 Statistical data
5.4 Statistički podaci
Statistical data are an important means of monitoring migratory movements and can serve as an efficient management tool.
Statistički su podaci važno sredstvo nadzora migracijskih kretanja i mogu poslužiti kao učinkovit upravljački alat.
STATISTICAL DATA (as of 5.10.2016)
STATISTIČKI PODACI (na datum 5.10.2016.)
Statistical data collection and the development of monitoring tools were insufficient.
Statističko prikupljanje podataka i razvoj alata za praćenje nisu bili dostatni.
3.7.2 Statistical data, if available, would be a good start.
3.7.2 Dobra početna točka bili bi statistički podaci, ako su dostupni.
Statistical data on implementation by Member States
Statistički podaci o provedbi po državama članicama
Statistical data on mediation
Statistički podaci o mirenju
Statistical data on the 300 substances so far listed could be used to clarify this and other points.
Radi pojašnjavanja ovih i drugih pitanja mogli bi se koristiti statistički podaci za već popisanih 300 tvari.
Statistical data on the use of the European order for payment procedure
Statistički podaci o uporabi postupka europskog platnog naloga
statistical data or other objective information;
statističkim podacima ili drugim objektivnim informacijama;
statistical data, similar objective means or an expert judgement; or
statističkim podacima, sličnim objektivnim sredstvima ili stručnoj prosudbi; ili
statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
statistička odstupanja (zbroj udjela svih komponenti ne iznosi 100 %).
3.7 Statistical-econometric models which identify the impact of support using a counterfactual approach also make it possible to show the net effects of specific aid measures on employment.
3.7 Statističko-ekonometrijski modeli koji otkrivaju utjecaj podrške pomoću protučinjeničnog pristupa također omogućuju prikaz neto učinaka određenih mjera potpore na zapošljavanje.
Statistical grids
Statistička mreža
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
Razvrstavanje prema NUTS-u nadopunjuje se statističkim mrežama kako je navedeno u članku 4.a.
Statistical information
Statističke informacije
Statistical infrastructure
Statistička infrastruktura
Statistical recording
Statističko bilježenje
Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures (MAPs) under the Arbitration Convention (AC) and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.
Statistička izvješća o pokrenutim postupcima međusobnog sporazuma (MAP-ovi) na temelju Arbitražne konvencije (AK) i o prethodnim sporazumima o transfernim cijenama (APA-ovi) sastavljaju se i ocjenjuju na godišnjoj razini.
Statistical tools for measuring volunteering
Statistički alati za mjerenje volonterskog rada
Statistical verification of conformity
Statistička provjera sukladnosti
Statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) EU average are set to zero.
Statistički neznatne promjene i razlike u odnosu na (neponderirani) prosjek EU-a svedene su na nulu.
Statistically insignificant changes are set to zero.
Statistički neznatne promjene svedene su na nulu.
29 Statistics (29 01 – Administrative support for the ‘Statistics’ policy area; 29 02 – European statistical programme)
29 Statistika (29 01 – Administrativna potpora za područje politike statistike; 29 02 – Europski statistički program)
4.2.3 Statistics also show that the EU population distribution is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
4.2.3 Statistika također pokazuje da je raspoređenost stanovništva unutar EU-a znatno neujednačena, što za posljedicu ima ogromne razlike među prosječnom gustoćom naseljenosti u različitim regijama i između urbanih i ruralnih područja.
6.2 Statistics are also needed that enable the impact of new forms of employment relationship on the labour market, polarisation of work, income and economy to be monitored and to inform EU employment policy, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
6.2 Statistike su potrebne i da omoguće praćenje učinka novih oblika radnih odnosa na tržište rada, polarizaciju rada, prihode i gospodarstvo, kao i radi pružanja doprinosa oblikovanju politike zapošljavanja EU-a, uključujući europski semestar i strategiju Europa 2020.
Statistics (Article 9): to allow for more transparency of EURODAC data, amendments have been made to the type of statistics that are published and the frequency of publication by eu-LISA.
Statistika (članak 9.): Kako bi se povećala transparentnost podataka iz EURODAC-a, izmijenjene su vrste statističkih podataka koji se objavljuju i učestalost objava agencije eu-LISA.
Statistics can be produced at any moment but for evaluation purposes would be produced on an annual basis.
U bilo kojem trenutku mogu se dobiti statistički podaci, no za potrebe ocjenjivanja pripremalo bi ih se jednom godišnje.
Statistics can be produced on request but for evaluation purposes, yearly statistics are used.
Statistički podaci mogu se dobiti na zahtjev, no za potrebe ocjenjivanja upotrebljavaju se godišnji statistički podaci.
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court hands down its ruling.9
Statističkim podacima potvrđeno je da države članice ulažu velike napore u uklanjanje povreda prije nego što Sud donese presudu.9
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court of Justice hands down its ruling.29 During 2013:
Statistika potvrđuje da se države članice ozbiljno trude riješiti svoje povrede prije nego što Sud donese svoje rješenje.29 Tijekom 2013.:
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Statistika UNITAB-a i COPA-e pokazuje da je 96% poljoprivrednih imanja koja se bave duhanom obiteljsko, s prosječnom obradivom površinom između 0,5 i 3 hektara.11
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statistika UNITAB-a i COPA-e pokazuje da su 96% poljoprivrednih imanja koja se bave duhanom obiteljska imanja, s prosječnom obradivom površinom između 0,5 i 3 hektara.12
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Statistika UNITAB-a i COPA-e pokazuje da su 96% poljoprivrednih imanja koja se bave duhanom obiteljska imanja, s prosječnom obradivom površinom između 0,5 i 3 hektara44.
Statistics on admitted family members shall be communicated in the same manner, except as regards information on their occupation and the economic sector.
Statistički podaci o prihvaćenim članovima obitelji dostavljaju se na isti način, osim podataka o njihovu zanimanju i gospodarskom sektoru.
Statistics on automatic exchanges
Statistika o automatskoj razmjeni informacija
statistics on demand and dissemination as a service: developing the capacities to deliver more and better data analytics services and products to underpin, design and monitor EU polices, especially in the areas of competitiveness, the circular economy, agriculture and food policy, and regional development;
statistike na zahtjev i diseminaciju kao uslugu: razvoj sposobnosti za pružanje više boljih usluga analitike podataka i proizvoda za podupiranje, oblikovanje i praćenje politika EU-a, posebno u područjima konkurentnosti, kružnog gospodarstva, poljoprivrede i prehrambene politike te regionalnog razvoja,
statistics on online cross-border selling are needed for the ‘digital single market’ priority.
za prioritet jedinstvenog digitalnog tržišta potrebna je statistika o prekograničnoj prodaji na internetu.
1.5 Statistics on these developments need to be gathered more routinely through European labour surveys, and labour market reports identifying best practice where it exists.
1.5 Statistike o ovim promjenama potrebno je redovitije prikupljati putem europskih anketa o radu i izvješća o tržištu rada koja otkrivaju primjere najboljih praksi.
Statistics Package
Paket statističkih mjera.
Statistics produced by eu-LISA for these purposes should not report any names, individual date of births, or any personal data that would individually identify a data-subject.
U statističkim podacima koje radi toga sastavi agencija eu-LISA ne smiju se navesti imena, datum rođenja ni drugi osobni podaci kojima bi bilo moguće identificirati ispitanika.
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to complete a MOOC than others.
Statistika pokazuje da studenti i oni koji su završili fakultet imaju više izgleda završiti Masovne otvorene internetske tečajeve nego ostali.
Statuettes and other ornaments, of base metal
Kipići i drugi ukrasni predmeti od običnih kovina
(3) Status analysis and baseline: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a comprehensive review of the current situation and the establishment of a baseline, through an 'urban mobility performance audit'', against which future progress can be measured.
(3) Analiza stanja i mjerilo: U planu održive gradske mobilnosti treba dati opsežan osvrt na sadašnje stanje i, „revizijom funkcioniranja gradske mobilnosti”, odrediti polazno stanje u odnosu na koje se može mjeriti budući napredak.
Status and plans for electricity market coupling and integration, regional measures for balancing and reserves and how system adequacy is assessed in the context of renewable energy.
Stanje i planovi za povezivanje i integraciju tržišta električne energije, regionalne mjere za uravnoteženje i pričuvu te način procjene prikladnosti sustava u kontekstu energije iz obnovljivih izvora.
status of completion against the ATM Master Plan;
Status realizacije u okviru glavnog plana ATM-a;
Status of existing universal services
Status postojećih univerzalnih usluga
status of infrastructure and buildings;
stanja infrastrukture i zgrada;
status of issues and relevance of action plans;
Status pitanja i važnost planova djelovanja;
Status report on accounting issues
Izvješće o stanju u pogledu računovodstvenih pitanja
Statute for a European Mutual Society
Statut europskih uzajamnih društava
Statute for a European Mutual Society (own-initiative)
Statut europskih uzajamnih društava (samoinicijativno mišljenje)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society
"Statutu europskih uzajamnih društava: pogledi, uloga i doprinos civilnog društva"
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Statut europskih uzajamnih društava: pogledi, uloga i doprinos civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Statutory and early retirement age across the EU
Zakonska dob za umirovljenje i dob prijevremenog umirovljenja diljem EU-a
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Zakonska dob za umirovljenje muškaraca i žena izjednačuje se i povećava na 67, ali sporo.
Statutory studies submitted by manufacturers, which must prove that the product concerned is harmless, are assessed by EFSA experts only.
Regulatorne studije koje su podnijeli proizvođači, a koje su trebale dokazati neškodljivost proizvoda, stručnjaci EFSA-e nisu ocijenili.
Stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings
Odgoda provedbe ovrhe i obustava stečajnog postupka
Staying of proceedings
Zastajanje s postupkom
Staying of recognition proceedings
Zastajanje s postupkom priznavanja
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Stalni pomaci naprijed u informatičkoj tehnologiji postupno će omogućiti istovremeni rad preko mreža, na nekoliko jezika, po razumnoj cijeni.
(70) “steady-state test cycle” means a test cycle in which engine speed and torque are held at a finite set of nominally constant values.
(70) „ispitni ciklus u stabilnom stanju” znači ispitni ciklus u kojem se brzina vrtnje motora i zakretni moment održavaju na ograničenom skupu nominalno stalnih vrijednosti.
Steady-state tests are either discrete mode tests or ramped-modal tests;
Ispitivanja u stabilnom stanju jesu ispitivanja diskretnog načina rada ili ispitivanja modalnih ciklusa s prijelazima;
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
Kotlovi za proizvodnju vodene i druge pare (osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom koji mogu proizvoditi paru niskog pritiska); kotlovi za pregrijanu vodu
Steam turbines and other vapour turbines
Turbine na vodenu paru i ostale parne turbine
STECF, ICES and MRAG had conducted a number of evaluations of the current management plan for cod stocks2 (hereafter referred to as "the cod plan") and the management plan for North Sea sole and plaice3 (hereafter called "the flatfish plan") prior to the reform of the CFP.
Prije reforme ZRP-a, STECF, ICES i MRAG proveli su brojne evaluacije postojećeg plana upravljanja stokovima bakalara2 (dalje u tekstu „plan za bakalar”) i plana upravljanja za list i iverak zlatopjeg u Sjevernome moru3(dalje u tekstu „plan za plosnatice”).
Steel abrasives are loose steel particles used for cleaning or enhancing metal surfaces in the steel, automotive, metallurgy and petrochemical industries.
Čelični abrazivi nepričvršćene su čestice čelika koje se upotrebljavaju za čišćenje ili poboljšanje kovinskih površina u industriji čelika, automobilskoj industriji, metalurgiji i petrokemijskoj industriji.
Steel imports from China to the EU have surged in the last three years.
Uvoz čelika u EU iz Kine znatno je porastao u posljednje tri godine.
10.4 Steel is never consumed, but is continuously transformed; the use of natural resources for producing steel for the first time is therefore a transformative process, making iron available in a more "practical form" for subsequent uses (life cycles) and thereby reducing the medium/long term pressure on natural resources.
Stoga je uporaba prirodnih resursa za prvotnu proizvodnju čelika postupak preobraženja koji omogućava da željezo bude dostupno u „praktičnijem obliku” za daljnje korištenje (ciklusi proizvodnje), čime se smanjuje srednjoročni/dugoročni pritisak na prirodne resurse.
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
čeličane: peći s električnim lukom – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci AA i AAa;
Steel: Preserving jobs and growth
Industrija čelika: Očuvanje radnih mjesta i rasta
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Industrija čelika: očuvanje održivih radnih mjesta i rasta u Europi
Steel scrap is used by almost half of the current EU primary steel production, making the EU a global frontrunner in steel recycling.
U gotovo polovini trenutačne primarne proizvodnje čelika u EU-u upotrebljava se čelični otpad te je stoga EU predvodnik u području recikliranja čelika na svjetskoj razini.
Steel Statistics
Statistika o čeliku
steered axle (number and position).
upravljane osovine (broj i položaj).
STEERING
UPRAVLJANJE
(Steering effort)
(Upravljanje)
Steering equipment
Upravljački mehanizam
Steering Group "EU 2020"
Upravljačka skupina za strategiju „EU 2020.“
Steering groups
Skupine za usmjeravanje
Steering groups usually took place in Brussels over 1-2 days and brought together the same officials on a regular basis.
Skupine za usmjeravanje obično su se sastajale u Bruxellesu 1 – 2 dana i redovito su se okupljali isti sudionici.
Steering Groups, with members from all involved countries, should be established for all areas.
Upravljačke skupine s članovima iz svih povezanih zemalja trebalo bi uspostaviti za sva područja.
Steering public resources to unlock EU growth potential: The State Aid Modernisation initiative
Upravljanje javnim sredstvima u cilju oslobađanja potencijala za rast u EU-u: inicijativa za modernizaciju državnih potpora
1.2 Steering the private sector towards meeting development goals
1.2 Usmjeravanje privatnog sektora prema postizanju razvojnih ciljeva.
Stefan Back (Workers - SE)
Stefan Back (Skupina radnika – SE)
Stefan Petranov (for Group I)
Stefan PETRANOV (za Skupinu I)
Stefan Petranov (for the rapporteur)
Stefan Petranov (za izvjestitelja)
Stefano
DI STEFANO
Stefano Mallia (co-rapporteur) (MT-I)
Stefano Mallia (suizvjestitelj) (MT-I)
Stefano Mallia (Employers – MT)
Stefano MALLIA (Skupina poslodavaca – MT)
Stefano Mallia (MT-I) (Rule 62 - Mascia)
Stefano MALLIA (MT-I) (pravilo 62.
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano Palmieri (Skupina radnika – IT)
Stelios Anastasiadis, president, and other representatives of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry (CCCI)
g. Steliosom ANASTASIADISOM, predsjednikom i drugim predstavnicima Ciparske trgovačke i industrijske komore (CCIC),
Stem Cell Research
Istraživanje matičnih stanica
Stemming Irregular Migration in Northern and Central Ethiopia
Zaustavljanje nezakonite migracije u sjevernoj i središnjoj Etiopiji
Stemming the irregular flows while offering legal migration channels, including increased resettlement efforts.
zaustavljanje nezakonitih tokova omogućivanjem zakonitih načina, primjerice povećanjem napora za preseljenje.
Step 3: Assessment of the Member States' plans and commitments.
Korak 3.: Ocjena planova i obveza država članicama
30 ‘step-by-step type-approval’ means the procedure consisting of the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of a vehicle, and which leads, at the final stage, to the whole-vehicle type-approval;
30 „homologacija korak po korak” znači postupak kojim se postupno prikuplja cijeli niz certifikata o EU homologaciji za sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice koji sačinjavaju vozilo i kojim se u konačnom stupnju ostvaruje homologacija tipa vozila kao cjeline;
Step 1: Detailed guidance would be developed by the Commission on the operation of the new governance process and the content of national plans in particular.
Korak 1.: Komisija bi razvila detaljne smjernice o funkcioniranju novog upravljačkog postupka i osobito o sadržaju nacionalnih planova.
Step 2: Preparation of Member State plans through an iterative process.
Korak 2.: Priprema planova država članica s pomoću iterativnog postupka.
Step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
Jačanje izgradnje kapaciteta u području statistike i praćenja u partnerskim zemljama.
Step up cooperation on enforcement between the Member States and EU enforcement actors and key non-EU countries and other regional Wildlife Enforcement Networks, relevant global networks (International Consortium for Combating Wildlife Trafficking, ICCWC23, and the International Network for Environmental Compliance and Enforcement, INECE)
Pojačanje suradnje u izvršenju između država članica i EU-ovih subjekata izvršenja te ključnih zemalja izvan EU-a, ostalih regionalnih mreža za provedbu zakona o divljoj fauni i flori te relevantnih mreža na svjetskoj razini (Međunarodni konzorcij za borbu protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom – ICCWC23 te Međunarodna mreža za usklađenost i izvršenje propisa u području okoliša, INECE)
Step-up cooperation with the Council on the basis of the revised Interinstitutional Agreement on Better Law Making and explore the feasibility of a cooperation agreement.
Poboljšanje suradnje s Vijećem na temelju revidiranog Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva i ispitivanje izvedivosti sporazuma o suradnji.