natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the delay, the elections would reflect those changes. In other news, Swedish diplomat Michael Sahlin assumed the post of EU representative in Skopje on Tuesday.
Imajući u vidu odgodu, izbori će odraziti te promjene. U međuvremenu, svedski diplomat Michael Sahlin preuzeo je u utorak funkciju predstavnika EU u Skoplju.
He replaces Soren Jessen-Petersen, who is the new head of UNMIK.
Na tom mjestu zamijenio je Sorena Jessen- Petersena, koji je postao sef UNMIK- a.
(Utrinski Vesnik - 04/ 08/ 04; A1 TV, AFP - 03/ 08/ 04)
(Utrinski Vesnik - 04/ 08/ 04; A1 TV, AFP - 03/ 08/ 04)
International Crisis Group Assesses Macedonia's Stability 04/ 08/ 2004SKOPJE, Macedonia -- In a report released Tuesday (3 August), the International Crisis Group (ICG) said Macedonia's stability remains fragile.
Međunarodna krizna skupina procjenjuje stabilnost Makedonije 04/ 08/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- U izvjesću objavljenom u utorak (3. kolovoz) Međunarodna krizna skupina (ICG) navodi kako stabilnost u Makedoniji ostaje krhka.
According to the group, the political calm demonstrated in the face of potentially destabilising events such as the death of the president and violence in neighbouring Kosovo is promising.
Prema misljenju ICG- a, politički mir koji je očuvan u potencijalno destabilizirajućim situacijama kao sto je bila smrt predsjednika i nasilje na susjednom Kosovu jeste obećavajući.
However, the report cautioned that the ongoing power decentralisation process is a major challenge for the country.
Međutim, u izvjesću se upozorava kako je tekući proces decentralizacije vlasti veliki izazov za zemlju.
Reforming the economy, stimulating employment and strengthening the rule of law also present challenges, the ICG said, stressing that EU integration is the only path to stability.
Reforma gospodarstva, stimuliranje zaposljavanja i jačanje vladavine zakona također predstavljaju izazove, tvrdi ICG i podvlači kako je integracija u EU jedini put ka stabilnosti.
(ICG press release, Makfax - 03/ 08/ 04)
(priopćenje za medije ICG- a, Makfax - 03/ 08/ 04)
Campaigning Begins in BiH Municipal Elections 04/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Electoral Commission Chairman Vehid Sehic announced on Tuesday (3 August) the start of the municipal election campaign.
U BiH započela kampanja za općinske izbore 04/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik izbornog povjerenstva Vehid Sehić označio je u utorak (3. kolovoz) početak kampanje za općinske izbore.
He said a total of 68 political parties, 146 independent candidates, eight coalitions and six lists of independent candidates will participate in the elections, which will take place on 2 October.
Prema njegovim riječima, za izbore koji će se odrzati 2. listopada prijavilo se 68 političkih stranaka, 146 neovisnih kandidata, osam koalicija i sest lista neovisnih kandidata.
Voters will be choosing 3,145 municipal council members and 139 mayors.
Glasači će birati 3. 145 članova općinskih skupstina i 139 gradonačelnika.
At a separate press conference, Office of the High Representative spokesman Kevin Sullivan called on BiH politicians to attract voters with policy programmes rather than with nationalistic statements.
Na odvojenoj tiskovnoj konferenciji, glasnogovornik Ureda visokog predstavnika Kevin Sullivan pozvao je političare u BiH da birače privuku političkim programima, a ne nacionalističkim izjavama.
He also urged voters to press politicians to reduce unemployment and improve public services, including schools, infrastructure and medical care. In other news Tuesday, the OSCE mission in BiH announced it will launch a project to strengthen internal control in municipalities.
Također je pozvao birače da izvrse pritisak na političare glede smanjenja nezaposlenosti i poboljsanja javnih usluga, uključujući skole, infrastrukturu i zdravstvenu zastitu. Također u utorak, misija OESS- a u BiH izvijestila je o pokretanju projekta jačanja unutarnjeg nadzora u općinama.
The OSCE will first help local governments in both entities draft rules on internal control, and afterwards train the necessary staff to apply them.
OESS će prvo pomoći lokalnim vladama u obama entitetima oko izrade pravila unutarnjeg nadzora, a nakon toga obučit će osoblje potrebno za njihovu primjenu.
The initiative is part of the OSCE's assistance in public administration reform.
Inicijativa je dio pomoći OESS- a u reformi javne uprave.
(Nezavisne Novine - 04/ 08/ 04; FENA, Pincom. info, OSCE press release - 03/ 08/ 04)
(Nezavisne Novine - 04/ 08/ 04; FENA, Pincom. info, priopćenje za medije OEBS- a - 03/ 08/ 04)
Former Albanian Prime Minister Meta to Establish Own Political Party 04/ 08/ 2004TIRANA, Albania -- Former Prime Minister Ilir Meta said Tuesday (3 August) that the Socialist Movement for Integration, which he formed several months ago, will officially evolve into a political party in September, in time for the autumn parliamentary season.
Bivsi albanski premijer Meta utemeljit će vlastitu političku stranku 04/ 08/ 2004TIRANA, Albanija -- Bivsi premijer Ilir Meta izjavio je u utorak (3. kolovoz) kako će Socijalistički pokret za integraciju, kojeg je utemeljio prije nekoliko mjeseci, sluzbeno prerasti u političku stranku u rujnu, prije početka jesenjeg zasjedanja parlamenta.
It will then be known as the Socialist Party for Integration.
Stranka će nositi ime Socijalistička stranka za integraciju.
Meta said the party would likely run in the June 2005 general elections.
Meta je kazao kako će stranka vjerojatno sudjelovati na parlamentarnim izborima u lipnju 2005. godine.
(Albanian Daily News - 04/ 08/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 04/ 08/ 04)
Return Coalition Presents Plan for Return of 300 Serbian Families to Kosovo 04/ 08/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Representatives of the Kosovo Serb Return Coalition presented to UNMIK on Tuesday (3 August) a plan for the return of 300 Serbian families to Kosovo.
Koalicija Povratak predstavila plan za povratak 300 srpskih obitelji na Kosovo 04/ 08/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predstavnici srpske koalicije Povratak na Kosovu predstavili su u utorak (3. kolovoz) UNMIK- u plan za povratak 300 srpskih obitelji na Kosovo.
The project counts on UNMIK building 360 homes for the returnees, and is consistent with an existing UNMIK plan to provide 1,225 homes throughout Kosovo for Serbian families that wish to return.
Projektom se od UNMIK- a očekuje izgradnja 360 kuća za povratnike, i u skladu je s postojećim planom UNMIK- a da diljem Kosova osigura 1. 225 kuća za srpske obitelji koje se zele vratiti u pokrajinu.
The project will cost 600,000 euros.
Ukupna cijena projekta iznosit će 600. 000 eura.
(B92 - 03/ 08/ 04)
(B92 - 03/ 08/ 04)
Serbian Tycoon Runs for Mayor of Belgrade 04/ 08/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) announced on Tuesday (3 August) that businessman Zoran Drakulic will be its candidate for mayor of Belgrade.
Srbijanski tajkun kandidat za gradonačelnika Beograda 04/ 08/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Demokratska stranka Srbije (DSS) premijera Vojislava Kostunice priopćila je u utorak (3. kolovoz) kako će poduzetnik Zoran Drakulić biti njezin kandidat za gradonačelnika Beograda.
Drakulic, a former sponsor of DSS, is closely allied with Kostunica.
Drakulić, bivsi financijer DSS- a, blisko je povezan s Kostunicom.
His company, East Point Holdings, is engaged in assorted businesses -- production, mining, trade, storage, transport, construction and finance.
Njegova kompanija, East Point Holdings uključena je u vise privrednih grana -- proizvodnju, rudarstvo, trgovinu, skladistenje, transport, izgradnju i financiranje.
Serbia's local elections were recently scheduled for 19 September.
Lokalni izbori u Srbiji nedavno su zakazani za 19. rujan.
Chief of Greek National Defence General Staff Says Armed Forces Ready to Handle Security 04/ 08/ 2004ATHENS, Greece -- General George Antonakopoulos, chief of the national defence general staff, said Tuesday (3 August) that the armed forces are fully prepared to handle any security issues during the Athens Olympics.
Sef Grčke nacionalne obrane izjavio kako su oruzane snage spremne za odrzavanje sigurnosti tijekom Olimpijade 04/ 08/ 2004ATENA, Grčka -- General George Antonakopoulos, načelnik Glavnog stozera nacionale obrane, izjavio je u utorak (3. kolovoz) kako su oruzane snage u cijelosti spremne za sučeljavanje s bilo kakvim sigurnosnim pitanjem tijekom Olimpijade u Ateni.
He said a total of 234 aircraft and helicopters, 51 Greek Navy vessels and 28 anti-aircraft missile batteries will be included in a security network created by the armed forces for the Games.
Prema njegovim riječima, u sigurnosnu mrezu koju su oruzane snage uspostavile za Igre bit će uključeno ukupno 234 zrakoplova i helikoptera, 51 brod grčke mornarice i 28 protuzračnih raketnih sustava.
Defence units will be on constant alert to confront any possible terrorist attack, he added.
Postrojbe za obranu bit će u stalnom stanju pripravnosti kako bi se mogle sučeliti sa svakim potencijalnim terorističkim napadom, dodao je general Antonakopoulos.
(ANA - 03/ 08/ 04)
(ANA - 03/ 08/ 04)
US Ambassador to Romania Urges Eradication of Corruption 04/ 08/ 2004BUCHAREST, Romania -- US Ambassador to Bucharest Jack Dyer Crouch II used his meeting with Senate Speaker Nicolae Vacaroiu on Tuesday (3 August) to urge authorities to decisively root out corruption.
Američki veleposlanik u Rumunjskoj poziva na iskorjenjivanje korupcije 04/ 08/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Američki veleposlanik u Bukurestu Jack Dyer Crouch II iskoristio je u utorak (3. kolovoz) sastanak s predsjedateljem Senata Nicolaeom Vacaroiuom za poziv vlastima na odlučno iskorjenjivanje korupcije.
He stressed the efficient fight against corruption would bolster competition and attract foreign investors.
Naglasio je kako će učinkovita borba protiv korupcije pojačati konkurentnost i privući strane ulagače.
(Mediafax - 03/ 08/ 04)
(Mediafax - 03/ 08/ 04)
SEE Teams Make It to Champions League Last Qualifying Round 05/ 08/ 2004LONDON, United Kingdom -- Turkey's Trabzonspor scored an easy home victory, beating Skonto Riga 3-0 on Wednesday (4 August) to make it to the third and final preliminary round of the European Champions League tournament.
Momčadi iz SEE plasirale se u zadnje kolo kvalifikacija za Ligu prvaka 05/ 08/ 2004LONDON, Velika Britanija -- Turski Trabzonspor postigao je laku pobjedu kod kuće, porazivsi u srijedu (4. kolovoz) Skonto iz Rige sa 3- 0, čime se plasirao u treće kolo kvalifikacija za nogometnu Ligu prvaka.
Gorica Slovenia stunned FC Copenhagen in Denmark with a 5-0 shutout, after previously losing to the Danes 0-2.
Slovenska Gorica sokirala je danski FC Copenhagen pobjedom 5- 0 nakon prethodnog poraza od Danaca 2- 0.
Dinamo Bucharest beat Slovakia's MSK Zilina at home 1-0 and Red Star Belgrade thrashed Switzerland's Young Boys 3-0; both qualified for the third round. Meanwhile, KF Tirana has exited the tournament despite beating Ferencvaros in Hungary 1-0.
Dinamo iz Bukuresta pobijedio je slovački MSK Zilina kod kuće sa 1- 0, dok je beogradska Crvena Zvezda uvjerljivo porazila svicarsku momčad Young Boys sa 3- 0; obje momčadi plasirale su se u treće kolo. U međuvremenu, FK Tirana je unatoč pobjedi nad mađarskim Ferencvarosem od 1- 0 ispala iz daljnjeg natjecanja.
The Hungarians qualify because they scored more away goals.
Mađari su se kvalificirali jer su postigli vise golova na gostovanju.
Bulgarian champion Lokomotiv Plovdiv suffered a humiliating 0-4 defeat at the hands of Belgium's Brugge, and is also out of contention.
Bugarski prvak Lokomotiva iz Plovdiva dozivjela je ponizavajući poraz kod kuće 0- 4 od belgijskog Bruggea, i također ispala iz daljnjeg natjecanja.
Hajduk Split lost to Ireland's Shelbourne 0-2 and left the tournament.
Hajduk iz Splita izgubio je od irskog Shelbournea sa 0- 2 i ispao.
(Reuters, AFP - 04/ 08/ 04)
(Reuters, AFP - 04/ 08/ 04)
UN Security Council Calls for Arrest of War Crimes Suspects 05/ 08/ 2004NEW YORK, United States -- The UN Security Council is urging several nations in Southeast Europe to speed up efforts to arrest the most-wanted war crimes suspects.
Vijeće sigurnosti UN- a poziva na uhićenje osumnjičenih za ratne zločine 05/ 08/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Vijeće sigurnosti UN- a poziva nekoliko zemalja jugoistočne Europe na ubrzanje napora za uhićenje najtrazenijih osumnjičenika za ratne zločine.
On Wednesday (4 August), the 15-member body unanimously called on Serbia-Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina to "intensify co-operation" with the UN court so that fugitives Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Ante Gotovina and others could be brought to justice.
Petnaesteročlano tijelo jednoglasno je u srijedu (4. kolovoz) pozvalo Srbiju i Crnu Goru, Hrvatsku i Bosnu i Hercegovinu na "intenziviranje suradnje" sa sudom UN- a kako bi bjegunci Radovan Karadzić, Ratko Mladić, Ante Gotovina i drugi mogli biti izvedeni pred lice pravde.
The Council also reiterated its timetables for the tribunals on Yugoslavia and Rwanda.
Vijeće je također opetovalo svoje planove za okončanje rada tribunala za Jugoslaviju i Ruandu.
The UN wants all investigations to be completed by the end of this year and the trials to end by 2008, leaving another two years for the appeals.
UN zeli okončanje svih istraga do konca ove godine, a suđenja do 2008. godine, nakon čega će biti ostavljen rok od dvije godine za okončanje zalbenih postupaka.
Minister Puts Cost of Olympics at 6 Billion Euros 05/ 08/ 2004ATHENS, Greece -- The Summer Olympics will cost about 6 billion euros, Deputy Finance Minister Petros Doukas said Wednesday (4 August).
Ministar procjenjuje troskove za Olimpijadu na 6 milijardi eura 05/ 08/ 2004ATENA, Grčka -- Ljetna olimpijada kostat će oko 6 milijardi eura, izjavio je u srijedu (4. kolovoz) zamjenik ministra financija Petros Doukas.
The initial budget for the Games was 4.6 billion euros, but construction delays and extra security measures have resulted in overruns.
Prvotni proračun za Igre iznosio je 4, 6 milijardi eura, ali kasnjenja u izgradnji i dodatne sigurnosne mjere rezultirali su prekoračenjem proračuna.
Doukas also said Greece's budget deficit could reach 4 per cent of GDP, exceeding the EU's mandatory ceiling. In other news Wednesday, members of the US track and field team arrived on the island of Crete.
Doukas je također kazao kako bi proračunski manjak Grčke mogao dostići 4 posto bruto drustvenog proizvoda (BDP), čime bi presao dozvoljenu gornju granicu koju je propisala EU. Također u srijedu, članovi atletskog tima Sjedinjenih Drzava doputovali su na otok Kretu.
The US women's soccer team will be joining them there.
Tamo će im se priključiti američka zenska nogometna reprezentacija.
The biggest names in track and field are scheduled to arrive in Crete next week. Meanwhile, the government is already at work trying to decide on the future use of 100m euros' worth of equipment bought specifically for the Games.
Najveća atletičarska imena na Kretu trebaju doputovati sljedećeg tjedna. U međuvremenu, vlada već pokusava donijeti odluku o budućoj uporabi opreme u vrijednosti 100 milijuna eura koja je kupljena za Olimpijadu.
This includes hotel equipment, automobiles, electronic hardware, medical equipment, electrical appliances, and audiovisual devices.
U to spada hotelska oprema, automobili, elektronska oprema, medicinska oprema, električni aparati i audiovizualna sredstva.
The government has also printed up leaflets to hand out during the Games, indicating appropriate prices for dozens of basic goods and services, in a effort to prevent price gouging by vendors.
Vlada je također tiskala letke koji će biti podijeljeni tijekom Igara, s informacijama o cijenama za desetke osnovnih roba i usluga pokusavajući time spriječiti prijevare od strane lokalnih trgovaca.
(AP, ANA - 05/ 08/ 04; AP - 04/ 08/ 04)
(AP, ANA - 05/ 08/ 04; AP - 04/ 08/ 04)
UN Tribunal Suspends Provisional Release of Bosnian Croats 05/ 08/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- A judge at the UN war crimes tribunal in The Hague suspended the provisional release of six former senior Bosnian Croat officials on Wednesday (4 August) after prosecutors appealed the decision.
Tribunal UN- a suspendirao odluku o privremenom pustanju na slobodu bosanskih Hrvata 05/ 08/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Sudac tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu suspendirao je u srijedu (4. kolovoz) odluku o privremenom pustanju na slobodu sestorice bivsih visokih duznosnika bosanskih Hrvata nakon sto su tuzitelji ulozili zalbu.
Prosecutors will hold Jadranko Prlic, Bruno Stojic, Slobodan Praljak, Milivoj Petkovic, Valentin Coric, and Berislav Pusic until the trial chamber rules on the motion.
Tuzitelji će zadrzati Jadranka Prlića, Brunu Stojića, Slobodana Praljka, Milivoja Petkovića, Valentina �orića i Berislava Pusića u pritvoru dok sudsko vijeće ne donese odluku o zalbi.
The tribunal suspended the release of two Serbian officials last week for the same reason.
Tribunal je proslog tjedna iz istih razloga suspendirao odluku o privremenom pustanju na slobodu dvojice srbijanskih duznosnika.
Croatian Prime Minister Visits Bulgaria 05/ 08/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader and his wife Miryana arrive Thursday (5 August) on an official visit to Bulgaria at the invitation of counterpart Simeon Saxe-Coburg.
Hrvatski premijer u posjetu Bugarskoj 05/ 08/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Hrvatski premijer Ivo Sanader i njegova supruga Mirjana doputovat će u četvrtak (5. kolovoz) u sluzbeni posjet Bugarskoj na poziv kolege Simeona Saxe- Coburga.
The leaders will exchange experiences related to their countries' common goal of EU membership.
Dvojica čelnika razmijenit će iskustva vezana za zajednički cilj njihovih zemalja -- članstvo u EU.
Sanader will meet also with Parliament Speaker Ognyan Gerdzjikov and President Georgi Parvanov.
Sanader će se također sastati s predsjednikom parlamenta Ognyanom Gerdzjikovim i predsjednikom Bugarske Georgiem Parvanovim.
(News. bg, BNT - 05/ 08/ 04)
(News. bg, BNT - 05/ 08/ 04)
SFOR personnel will support the campaign, which is scheduled to begin Tuesday.
Pripadnici SFOR- a poduprijet će ovu kampanju, koja bi trebala započeti u utorak.
SFOR will open special collection sites in Prijedor, Bosansko Novo, Kotor Varosi and Skender for members of the public who want to turn in illegal weapons.
SFOR će za građane koji zele predati ilegalno oruzje otvoriti posebne lokacije za sakupljanje oruzja u Prijedoru, Bosanskom Novom, Kotor Varosi i Skenderu.
(FENA - 04/ 08/ 04)
(FENA - 04/ 08/ 04)
OSCE Proposes Measures to Guarantee Independence of Albania's Election Committee 05/ 08/ 2004TIRANA, Albania -- OSCE experts in Tirana on Wednesday (4 August) presented a report on possible measures to guarantee the independence of the Central Elections Committee (CEC).
OESS predlozio mjere kojima se jamči neovisnost albanskog izbornog povjerenstva 05/ 08/ 2004TIRANA, Albanija -- Stručnjaci OESS- a predstavili su u srijedu (4. kolovoz) u Tirani izvjesće o mogućim mjerama kojima bi se jamčila neovisnost Sredisnjeg izbornog povjerenstva (CEC).
The OSCE is proposing two formulas, the first of which envisions the selection of new CEC members from scratch.
OESS je predlozio dvije formule, od kojih prva predviđa ponovni izbor svih članova CEC- a.
The second option requires a constitutional amendment, and aims to secure a balanced representation of all political parties.
Druga opcija zahtijeva izmjenu ustava koja bi za cilj imala osiguranje uravnotezene zastupljenosti svih političkih stranaka.
Next month, the OSCE will present another report, this time focusing on preparations for the 2005 parliamentary elections.
Sljedećeg mjeseca, OESS će predstaviti jos jedno izvjesće, koje će biti usredotočeno na pripreme za parlamentarne izbore 2005. godine.
(Albanian Daily News - 05/ 08/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 05/ 08/ 04)
Romania's Ruling Party Outlines Rules for Selecting Candidates 05/ 08/ 2004BUCHAREST, Romania -- The ruling Social Democratic Party (PSD) on Wednesday (4 August) outlined the rules under which candidates hoping to run in the autumn general elections will be selected.
Rumunjska vladajuća stranka iznijela pravila za izbor kandidata 05/ 08/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vladajuća Socijaldemokratska stranka (PSD) iznijela je u srijedu (4. kolovoz) pravila na temelju kojih će biti izabrani kandidati za parlamentarne izbore koji se odrzavaju na jesen.
According to the guidelines, prospective PSD candidates must get 1,000 signatures of support and must declare their assets and other interests.
Prema pravilima, potencijalni kandidati PSD- a moraju prikupiti 1. 000 potpisa potpore i moraju prijaviti svoju imovinu i druge financijske podatke.
The PSD wants 30 per cent of its candidates to be young people and 25 per cent to be women.
PSD zeli da 30 posto njezinih kandidata budu mladi, a 25 posto zene.
(Mediafax - 04/ 08/ 04)
(Mediafax - 04/ 08/ 04)
UNMIK Unveils Plan to Build Power Plant in Kosovo 05/ 08/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK announced Wednesday (4 August) that it plans to build a power plant and lignite mine in Kosovo.
UNMIK predstavio plan za izgradnju elektrane na Kosovu 05/ 08/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNMIK je u srijedu (4. kolovoz) priopćio planove za izgradnju elektrane i rudnika lignita na Kosovu.
The project aims to help the province meet future domestic power and export needs, while attracting foreign investors and creating new jobs.
Cilj projekta je pomoć pokrajini u zadovoljenju budućih unutarnjih potreba glede električne energije i izvoza, uz istodobno privlačenje stranih ulaganja i otvaranje novih radnih mjesta.
The UN's economic chief in Kosovo, Nikolaus Lambsdorff, said the plant and mine would cost between 500m euros and 1 billion euros, adding that the EBRD might participate.
Predstavnik UNMIK- a zaduzen za gospodarstvo, Nikolaus Lambsdorff, kazao je kako će elektrana i rudnik stajati između 500 milijuna i milijardu eura, dodajući kako bi EBRD mogla sudjelovati u projektu.
Lambsdorff noted, however, that certain technical and legal issues must be resolved before launching a tender for the project.
Lambsdorff je međutim istaknuo kako se prije raspisivanja natječaja za taj projekt moraju rijesiti neka tehnička i pravna pitanja.
(B92, Reuters - 04/ 08/ 04)
(B92, Reuters - 04/ 08/ 04)
Doctors Warn Poor Health Prevents Milosevic From Representing Himself 05/ 08/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Slobodan Milosevic's doctors said Wednesday (4 August) that his poor health would prevent him from adequately representing himself during the defence portion of his trial before The Hague war crimes tribunal.
Liječnici upozoravaju kako lose zdravstveno stanje sprječava Milosevića u vlastitoj obrani u sudskom procesu 05/ 08/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Liječnici Slobodana Milosevića priopćili su u srijedu (4. kolovoz) kako će slabo zdravstveno stanje Milosevića spriječiti u adekvatnom vlastitom zastupanju tijekom faze iznosenja obrane u sudskom procesu koji se protiv njega vodi na Haaskom sudu za ratne zločine.
The physicians have recommended that Milosevic turn his defence over to a lawyer, a move he has adamantly rejected in the past.
Liječnici su preporučili da Milosević svoju obranu prepusti odvjetniku, sto je on u proslosti odlučno odbijao.
The trial is set to resume on 31 August.
Nastavak suđenja zakazan je za 31. kolovoz.
(B92 - 04/ 08/ 04)
(B92 - 04/ 08/ 04)
Macedonia, Albania to Launch Talks on New Border Crossings 05/ 08/ 2004TIRANA, Albania -- Macedonia and Albania will soon start negotiations on opening two new border crossings between the two countries, the Albanian Daily News reported Wednesday (4 August).
Makedonija i Albanija pokrenut će razgovore o novim graničnim prijelazima 05/ 08/ 2004TIRANA, Albanija -- Makedonija i Albanija uskoro će započeti pregovore o otvaranju dvaju graničnih prijelaza između dvije zemlje, izvijestile su u srijedu (4. kolovoz) Albanske dnevne vijesti.
The agreement on principle was reached during a meeting Tuesday between Albanian Foreign Minister Kastriot Islami and his Macedonian counterpart, Ilinka Mitreva.
Načelni dogovor o tomu postignut je u utorak na sastanku albanskog ministra vanjskih poslova Kastriota Islamia i njegove makedonske kolegice Ilinke Mitreve.