natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event would be an opportunity for contacts with the representatives of the Council Presidency and of Luxembourg civil society.
održati u Velikom Vojvodstvu Luksemburg, na Sudu Europske unije Taj će događaj biti prilika za uspostavu kontakata s predstavnicima predsjedništva Vijeća kao i luksemburškog civilnog društva.
5.1 The events of recent months should inevitably be referred to when discussing the growth prospects for Europe and for the world as a whole.
5.1 Kada se raspravlja o izgledima za rast u Europi i cijelom svijetu, svakako se moraju spomenuti događaji posljednjih mjeseci.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 Događaji tijekom druge polovice 2015. godine pokazali su da državljani trećih zemalja često dolaze u Europu s pogrešnim očekivanjima i idejama o sjajnom životu u EU-u u koje ih obično uvjere krijumčari.
2.2 The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
2.2 Događaji koji su se dogodili tijekom financijske krize razjasnili su mnoge aspekte novčanih fondova koji su ih učinili ranjivima u slučaju poteškoća na financijskom tržištu te mogu širiti i povećati rizike putem tržišta.
The eventual impact on GHG emissions would depend in part also on crops used and farming practices, as well as land use changes outside Europe, and will need further analysis.
Mogući učinak na emisiju stakleničkih plinova ovisio bi djelomično i o upotrijebljenim usjevima i načinima obrađivanja zemlje te prenamjenama zemljišta izvan Europe, a potrebne su daljnje analize u tom području.
2.5.3 the ever increasing demand for food;
2.5.3 stalan porast potražnje za hranom;
4.4 The ever increasing reach of online services, both private and public (hospitals, care institutions, smart transport, etc.)
4.4 Sve šira ponuda privatnih i javnih internetskih usluga (bolnice, ustanove za skrb, pametni promet itd.)
3.2 The ever-present danger remains for unforeseen, short-term shocks, whether price driven or through other causes, from failure of transport or infrastructure, to deliberate blockades, environmental or other crises such as occurred at Fukushima.
3.2 Opasnost je uvijek prisutna zbog nepredvidivih i kratkoročnih stresova nastalih zbog cijena ili drugih uzroka, od neuspjeha u transportu ili infrastrukturi, do namjernih blokada, ekoloških i drugih kriza kao što je ona koja se dogodila u Fukushimi.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Inicijativa „Sve osim oružja” (EBA) iz 2011. (25) bila je radikalna u pogledu potpunog otvaranja tržišta EU-a LDC-ovima, bez carina ili kvota.
The evidence-base on education under the European Semester could be strengthened further by making better use of the analytical report "Education and Training Monitor".
Baza podataka o obrazovanju u okviru Europskog semestra mogla bi se dalje unapređivati boljom uporabom analitičkog izvješća „Pregled obrazovanja i osposobljavanja”.
The evidence collected from the stakeholders through the external evaluation made clear that the VIES system supported national administrations in identifying fraud by allowing them to cross-check taxpayer declarations submitted nationally with those submitted elsewhere and detect irregularities faster.
Iz dokaza koje su dionici prikupili vanjskim ocjenjivanjem može se jasno zaključiti da se sustavom VIES pomoglo nacionalnim upravama u otkrivanju prijevara jer im je omogućena unakrsna provjera poreznih prijava podnesenih na nacionalnoj razini s poreznim prijavama podnesenima u drugim zemljama i tako su se brže otkrivale nepravilnosti.
The evidence from the case studies showed that once fully integrated in the national infrastructures, the IT systems brought substantial improvements to the countries’ customs processes.
Na temelju dokaza iz studija slučaja može se zaključiti su se, nakon njihove potpune integracije u nacionalne infrastrukture, IT sustavima znatno unaprijedili nacionalni carinski postupci.
The evidence from the evaluation indicates that the ECOC had an effect on business development in the city, especially related to the service sector in the city centre.
Dokazi iz evaluacije pokazuju da je EPK utjecao na razvoj poslovanja u gradu, posebno na uslužni sektor u središtu grada.
The evidence from the evaluation suggests that the programme has not had negative unintended impacts on any of the stakeholders involved.
Dokazi prikupljeni tijekom ocjenjivanja upućuju na to da program nije imao neželjene negativne učinke niti na jednog od uključenih dionika.
The evidence from the results of the online survey of National Coordinators indicates that the types of activities undertaken were appropriate to the needs of Member States and EU citizens.
Rezultati internetskog istraživanja nacionalnih koordinatora pokazuju da je vrsta provedenih aktivnosti primjerena potrebama država članica i građana EU-a.
the evidence of access to procurement;
dokaz o pristupu postupku nabave;
The evidence of both dumping and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Istodobno se u odluci o tome hoće li se pokrenuti postupak ili ne razmatraju i dokazi o dampingu i o šteti.
The evidence of both injurious pricing and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
U odlučivanju o pokretanju Ö ispitnog postupka Õ se dokazi o štetnom određivanju cijena kao i o šteti jednako uvažavaju.
The evidence of breaches of fundamental freedoms critical for the functioning of participatory democracy is too ample for a statement that positive developments take place throughout the region.
Previše je dokaza o kršenju temeljnih sloboda ključnih za funkcioniranje participativne demokracije da bi se moglo tvrditi da se u cijeloj regiji događaju pozitivne promjene.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control authority or control body.
Dokaz o minimalnom utjecaju na okoliš treba popratiti istraživanjem i izvješćem o području uzgoja koje subjekt dostavlja kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi.
The evidence of the CBCR published by banks since it came into force in 2015 is that CBCR is a useful tool for enabling the assessment of whether taxes are being paid where profits are bring generated.
za banke, izvješćivanje po zemljama potvrdilo se kao koristan instrument koji omogućuje da se utvrdi jesu li porezi plaćeni na mjestu generiranja dobiti.
The evidence suggested a two-fold need is being met: to share and learn about practices in other countries, and to learn about and participate in the development of EU policies in areas of particular relevance to national interests.
Dokazi ukazuju da je ispunjena dvojaka potreba: za dijeljenjem prakse drugih zemalja i učenjem iz nje te za učenjem o razvoju politika EU-a u područjima od posebne važnosti za nacionalne interese i sudjelovanjem u tom procesu.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.
Dosadašnji dokazi ipak pokazuju da u praksi institucije najvećim dijelom upotrebljavaju vlasničke instrumente ili instrumente koji se temelje na vlastitom kapitalu.
The evidentiary effects which a given authentic instrument should have in another Member State will therefore depend on the law of the Member State of origin.
Dokazna snaga koju bi određena javna isprava trebala imati u drugoj državi članici stoga će ovisiti o pravu države članice podrijetla.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Razvojem digitalnih tehnologija promijenio se način stvaranja, proizvodnje, distribucije i iskorištavanja djela i drugih zaštićenih sadržaja.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
Razvoj cijena energije za domaćinstva i industriju u okviru štednje i suočenih sa svjetskom konkurencijom koja plaća niže cijene doveo je u pitanje način na koji se provode ekološka i energetska politika EU-a zbog mogućih negativnih popratnih učinaka.
The evolution of employment reflects (net) job creation trends, with small- and medium-sized enterprises (SMEs) being traditionally seen as the engine of employment growth.
Razvoj zapošljavanja odraz je kretanja u području otvaranja (neto) radnih mjesta, pri čemu se mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) obično smatraju pokretačima rasta zaposlenosti.
The evolution of energy costs is a matter of concern for the competitiveness of energy intensive industries.
Razvoj troškova energije pitanje je brige za konkurentnost energetski intenzivnih industrija.
The evolution of ISDS
godine.
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Razvoj niskotarifnih zračnih prijevoznika također je imao znatan utjecaj na zemaljske usluge, osobito u pogledu postupanja s prtljagom (stroža pravila o ručnoj prtljazi), kraćeg zadržavanja na tlu i štednje na osposobljavanju.
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
Kretanja pokazatelja u tablici slika su procesa postupne prilagodbe, ali i preostalih neravnoteža i slabosti.
The evolution of the customs law and the large degree of detail and harmonization in which the legal obligation to use electronic systems has been established, have rendered the e-customs Decision of 2008 superfluous.
Zbog razvoja carinskog zakonodavstva i visokog stupnja detalja i usklađenosti u pogledu utvrđene zakonske obveze za uporabu elektroničkih sustava Odluka o e-carini iz 2008.
The evolution of the energy component of prices was uneven; in countries with high penetration of wind and solar power there has been downward pressure on wholesale power prices, but not in other.
Razvoj energetske komponente cijena bio je nejednak; u zemljama sa snažnim prodorom energije vjetra i sunca postojao je pritisak na sniženje veleprodajnih cijena energije, ali ne i u drugima.
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
razvoj stajališta relevantnih dionika o doprinosu Programa ostvarivanju reformi po posebnom cilju, području politike i državi članici korisnici, uz odgovarajuće kvantitativne ili empirijske podatke ako su dostupni.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission's Communication.
Razvoj tog Foruma druga je tema Komisijine Komunikacije.
The evolution of Union Law on industrial products
Razvoj prava Unije o industrijskim proizvodima
The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
EWRS je odigrao ključnu ulogu u obavješćivanju o uzbunama kao i o mjerama koje su poduzimale države članice.
The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
EWRS-om se treba omogućiti da Komisija i nadležna tijela na nacionalnoj razini u državama članicama budu u stalnoj komunikaciji u svrhu uzbunjivanja, procjenjivanja rizika za javno zdravlje i određivanja mjera koje mogu biti potrebne za zaštitu javnog zdravlja.
(98) The ex ante and ex post publicity measures necessary to launch a procurement procedure should be clarified in the case of contracts above and below the thresholds set out in Directive 2014/24/EU and for those falling outside the scope of that Directive..
U slučaju ugovora čiji su pragovi iznosa viši ili niži od onih utvrđenih u Direktivi 2014/24/EU i o onima koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te Direktive, trebalo bi pojasniti ex ante i ex post mjere objave potrebne za pokretanje postupka nabave.
The ex-ante evaluation addresses the requirements of Article 30 (4) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Financial Regulation on the implementation of the Union budget).
Ex ante evaluacija bavi se zahtjevima iz članka 30.
The ex-ante evaluation shall contain explanations concerning the choice of the type of financial operation taking into account the policy objectives pursued and the associated financial risks and savings for the budget of the Union.
Ex-ante evaluacija sadržava objašnjenja o izboru vrste financijske operacije uzimajući u obzir ciljeve politike kojima se teži i s njima povezane financijske rizike i uštede za proračun Unije.
The ex-post assessment of actual costs can show significant variation from the ex-ante estimate.
Ex post izračun stvarnih troškova može se znatno razlikovati od ex ante procjene.
The ex-post control will apply a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
U ex post kontrolama primjenjivat će se „strategija otkrivanja” koja je namijenjena otkrivanju najvećeg broja nepravilnosti radi povrata neopravdanih plaćanja.
The ex post controls shall be carried out by staff other than those responsible for the ex ante controls.
Osoblje koje provodi ex post kontrole ne smije biti ono koje provodi ex ante kontrole.
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
U ex post evaluaciji pozitivno se ocijenila dodana vrijednost Unije prethodnog pilot-projekta i pripremnog djelovanja: nacionalne organizacije koje se bave raznim potrošačkim pitanjima nemaju tehničku stručnost i ne mogu obuhvatiti tako širok opseg područja politika povezanih s financijskim uslugama.
The ex post evaluation identified commercial communications as one area where more flexibility could be provided in particular as regards TV broadcasters.
Ex post evaluacijom utvrđeno je da su komercijalne komunikacije jedno područje u kojem bi se mogla osigurati veća fleksibilnost, posebno u pogledu televizijskih kuća.
The ex-post evaluation included a targeted consultation encompassing a broad on-line survey and targeted interviews of all relevant stakeholders:
Ex post evaluacija sadržavala je ciljano savjetovanje koje je uključivalo iscrpnu internetsku anketu i ciljane razgovore sa svim relevantnim dionicima:
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
Ex post evaluacijom prethodnog pilot-projekta i pripremnog djelovanja ocijenilo se da su ciljevi politika utvrđeni na kraju 2011.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Izvješće o ex post evaluaciji uključuje informacije o dugoročnom utjecaju Programa.
The ex post evaluation reviewed key aspects of Programme implementation, including follow-up of the mid-term review recommendations.
Ex post evaluacijom preispitani su ključni aspekti provedbe programa, uključujući ispunjenje preporuka iz pregleda na polovini razdoblja.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Naknadna se provjera odvija bez nepotrebnog odlaganja nakon obrade zahtjeva.
the ex-tax amount;
iznos bez poreza;
The exact budgetary impact of this ruling will depend on the Italian government's operationalisation thereof, which has still to be clarified.
Pravi učinak te presude na proračun ovisit će o tome na koji će je način talijanska vlada provesti, što još nije utvrđeno.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
Teško je precizno izračunati troškove usklađivanja, i oni će se bitno razlikovati među državama članicama, ovisno o uspostavljenom sustavu.
The exact data requirements, including variables and periodicity, shall be those required to achieve the objectives of the relevant EU legislation.
Točni zahtjevi za podatke, uključujući varijable i periodičnost, oni su koji su potrebni da bi se ostvarili ciljevi mjerodavnog zakonodavstva EU-a.
The exact date to which the information in the pension benefit statement refers shall be stated prominently.
Vidljivo je naveden točan datum na koji se odnose informacije u izvješću o mirovinskim primanjima.
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
točan opis robe i oznaku (oznake) TARIC;
The exact number of dependent live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Zbog manjka podataka nije moguće točno utvrditi točan broj njegovatelja koji žive u kućanstvu zaposlenih na taj način, a koji imaju poslodavca; često ih se previdi u sustavima prikupljanja podataka.
2.3 The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Zbog manjka podataka nije moguće točno utvrditi točan broj njegovatelja koji žive u kućanstvu zaposlenih na taj način; često ih se previdi u sustavima prikupljanja podataka.
2.3 The exact number of live-in care workers is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Zbog manjka podataka nije moguće utvrditi točan broj njegovatelja koji žive u kućanstvu; njih se u sustavima za prikupljanje podataka često previdi.
the exact purpose of the comparison, including the type of terrorist offence or serious criminal offence,
točnoj svrsi usporedbe, uključujući vrstu terorističkog kaznenog djela ili drugog teškog kaznenog djela,
the exact purpose of the consultation (whether for identification or for entry/exit records) including the type of terrorist or serious criminal offence,
točnoj svrsi pregledavanja podataka (je li u svrhu identifikacije ili evidencije o ulasku/izlasku), uključujući vrstu terorističkog kaznenog djela ili drugog teškog kaznenog djela,
The exact requirements vary between Member States, with some allowing distance verification of information (subject to certain requirements), for instance via the use of webcams and scanned documents, or with third-party verification of original documents through institutions such as postal offices.
Točni zahtjevi razlikuju se među državama članicama i neke od njih dopuštaju provjeru informacija na daljinu (pod uvjetom ispunjenja određenih zahtjeva), primjerice, uporabom kamera i skeniranih isprava, ili potvrdu izvornika isprava koju izvršava treća stranka u institucijama kao što su poštanski uredi.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Teško je točno utvrditi njezine razmjere, ali različiti izvori2 procjenjuju da zarada od te vrste nezakonite trgovine iznosi između 8 i 20 milijardi EUR godišnje.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
Točan opseg aktivnosti koje se provode u sklopu programa GIO utvrđen je u trima godišnjim radnim programima i odobrile su ga države članice u Odboru za GMES.
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of values in the various entries).
točne tehničke karakteristike vozila (to jest nije dozvoljen nikakav raspon vrijednosti).
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
moguće je utvrditi točno vrijeme i datum zaprimanja dokumentacije zahtjeva;
The examination of an application for a touring visa and decision on that application shall be conducted irrespective of stays authorised under previously issued short-stay visas or a short-stay visa waiver, long-stay visas or residence permits.
Pregled zahtjeva za vizu za privremeni boravak i donošenje odluke o zahtjevu provodi se neovisno o boravku odobrenom na temelju prethodno izdane vize za kratkotrajni boravak ili oslobađanju obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak, vize za dugotrajni boravak ili boravišne dozvole.
The examination of an application for a touring visa shall include, in particular, the assessment of whether applicants have sufficient financial means of subsistence for the whole duration of the intended stay, including their accommodation, unless it is provided by the inviting or hosting company, organisation or institution.
Pregled zahtjeva za vizu za privremeni boravak posebno uključuje procjenu toga posjeduju li podnositelji zahtjeva dostatna financijska sredstva za život za ukupno trajanje planiranog boravka, uključujući smještaj, osim ako to osigurava poduzeće, organizacija ili ustanova koja poziva ili udomaćuje podnositelja.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Razmatranje zahtjeva temelji se posebno na autentičnosti i pouzdanosti priloženih isprava te na istinitosti i pouzdanosti izjava podnositelja zahtjeva.
The examination of an application shall be based notably on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Razmatranje zahtjeva zasniva se ponajprije na vjerodostojnosti i pouzdanosti priloženih isprava te na istinitosti i pouzdanosti izjava podnositelja zahtjeva.
The examination of an application should be accelerated and completed within a maximum of two months in those instances where an application is manifestly unfounded because it is an abusive claim, including where an applicant comes from a safe country of origin or an applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of a removal decision, or where there are serious national security or public concerns, where the applicant does not apply for international protection in the first Member State of entry or in the Member State of legal residence or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back under the Dublin Regulation.
Razmatranje zahtjeva trebalo bi ubrzati i završiti u roku od najviše dva mjeseca u onim slučajevima kada je zahtjev očito neutemeljen jer je podnesen u cilju zlopotrebe, uključujući slučajeve kada podnositelj dolazi iz sigurne zemlje podrijetla ili podnosi zahtjev samo da bi odgodio ili ugrozio provedbu odluke o protjerivanju ili kada postoje ozbiljni razlozi za javnu bojazan ili brigu oko nacionalne sigurnosti, kada nije zatražio međunarodnu zaštitu u državi članici prvog ulaska ili u državi članici u kojoj ima zakonito boravište ili kada je podnositelj čiji se zahtjev razmatra i koji je podnio zahtjev u drugoj državi članici ili koji se nalazi na teritoriju druge države članice bez boravišne isprave vraćen na temelju Dublinske uredbe.
The examination of applications, interviews (where appropriate), the decision on applications and the printing and affixing of visa stickers shall be carried out only by the consulate.
Isključivo konzulati obavljaju razmatranje zahtjeva, razgovore (ako su potrebni), odluke o zahtjevima te tiskanje i unošenje naljepnice vize.