natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are reflected in the Information Providers Guide, the Commission's guidelines for internet publication.
Na tim se standardima temelji i Vodič za pružatelje informacija, u kojem su Komisijine smjernice za objavljivanje na internetu.
The Commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
Komisija i dalje ulaže i u osposobljavanje web-upravitelja i u podizanje svijesti o potrebi internetske pristupačnosti.
IP/16/1654
IP/16/1654
Brussels, 13 May 2016
Bruxelles, 13. svibnja 2016.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union.
Rak je najčešći uzrok smrtnih slučajeva povezanih s radom u EU-u te uzrokuje 53 % od ukupnog broja smrtnih slučajeva, stoga je najveći rizik za zdravlje radnika u Europskoj uniji.
To improve protection for workers from cancer-causing chemicals, the Commission today proposes changes to the Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC) to limit exposure to 13 cancer-causing chemicals at the workplace.
Da bi poboljšala zaštitu radnika od kancerogenih tvari, Komisija danas predlaže izmjene Direktive o kancerogenim i mutagenim tvarima (Direktiva 2004/37/EZ) kako bi ograničila izloženost 13 karcinogenih tvari na radnom mjestu.
The Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: 'Cancer has an enormous impact on workers, their families, industry and society.
Povjerenica EU-a za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen izjavila je: Rak neizmjerno utječe na radnike, njihove obitelji, industriju i društvo.
With this proposal we will save 100,000 lives in the next 50 years.
Ovim ćemo prijedlogom spasiti 100 000 života u sljedećih 50 godina.
Protection of workers is at the core of the Commission's commitment to a strong social Europe."
Zaštita radnika temelj je Komisijina cilja ostvarenja snažne socijalne Europe.
Concretely, the Commission proposes to address exposure to 13 cancer-causing chemicals by including new or amended limit values in the Carcinogens and Mutagens Directive.
Konkretno, Komisija predlaže uvođenje novih ili izmijenjenih graničnih vrijednosti za izloženost za 13 karcinogenih tvari u okviru Direktive o karcinogenim i mutagenim tvarima.
These limit values set a maximum concentration for the presence of a chemical carcinogen in the workplace air.
Te se granične vrijednosti odnose na najveću koncentraciju karcinogenih tvari u zraku na radnom mjestu.
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors.
Prijedlog se temelji na znanstvenim dokazima i proizlazi iz temeljitih rasprava sa znanstvenicima, poslodavcima, radnicima, predstavnicima država članica i inspektorima rada.
One specific example of a new chemical agent to be added is 'respirable crystalline silica' (RCS), which the Commission proposes to include in the Directive as a 'process generated' substance, meaning dust created by work processes such as mining, quarrying, or tunnelling or cutting, crushing or grinding of silica-containing materials such as concrete, bricks, or rocks.
Konkretan je primjer nove tvari koja se dodaje na popis „kristalni silicijev dioksid koji udisanjem može doprijeti u pluća”, koji Komisija namjerava uključiti u Direktivu kao „tvar koja nastaje tijekom postupka”, a obuhvaća prašinu koja nastaje u radnim postupcima kao što su rudarenje, vađenje, bušenje, rezanje, drobljenje ili mljevenje materijala koji sadržavaju silicijev dioksid kao što su beton, opeka ili kamen.
While some companies have good control of airborne concentrations of this chemical, supported by a dedicated social partner agreement, it is nevertheless a leading cause of both the lung disease 'silicosis' and occupational lung cancer.
Iako neka poduzeća dobru nadziru koncentracije te tvari u zraku zahvaljujući namjenskom sporazumu sa socijalnim partnerima, ona je vodeći uzrok plućne bolesti silikoze te raka pluća povezanog s radom.
The Commission proposal will protect workers across the EU, including in the construction sector, which represents almost 70% of all workers exposed to 'respirable crystalline silica'.
Komisijin će prijedlog zaštititi radnike diljem EU-a, uključujući u građevinskom sektoru u kojem radi gotovo 70 % svih radnika izloženih kristalnom silicijevu dioksidu koji udisanjem može doprijeti u pluća.
Introducing these limit values will lead to fewer cases of occupational cancer.
Uvođenjem tih graničnih vrijednosti smanjit će se broj oboljenja od raka povezanog s radom.
In addition, EU limit values promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Usto, utvrđivanjem graničnih vrijednosti na razini EU-a promiče se dosljednost te uspostavljaju jednaki uvjeti za sve korisnike i zajednički cilj za poslodavce, radnike i nadležna tijela.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection and improved fairness in the single market.
Stoga će prijedlog rezultirati učinkovitijim sustavom zaštite zdravlja radnika i višom razinom pravednosti na jedinstvenom tržištu.
According to the World Health Organisation (WHO), cancer is the second largest cause of death in most developed countries – and in the European Union cancer is the first cause of work-related deaths.
Prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) rak je drugi najčešći uzrok smrti u većini razvijenih zemalja, a u Europskoj uniji i najčešći uzrok smrtnih slučajeva povezanih s radom.
53% of annual of work-related deaths is due to cancer, compared to 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.
Od ukupnog broja godišnjih smrtnih slučajeva povezanih s radom 53 % njih posljedica su raka, 28 % bolesti krvožilnog sustava, a 6 % bolesti dišnog sustava.
Exposure to some chemical agents at work can cause cancer.
Izlaganje određenim kemijskim tvarima na radu može uzrokovati rak.
While cancer is a complex disease and some causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by work can be prevented by reducing or eliminating the exposures leading to the disease.
Iako je rak složena bolest i neke je uzročnike teško utvrditi, jasno je da se oboljenja od raka povezanog s radom mogu spriječiti smanjenjem ili sprečavanjem izloženosti tvarima koje uzrokuju rak.
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004 the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Kako bi se radnici zaštitili od takvih rizika, EU je 2004. donio Direktivu o karcinogenim i mutagenim tvarima.
It sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents, and as such to help prevent occupational cancers and related diseases
U njoj su utvrđeni koraci za ograničavanje ili sprečavanje izloženosti karcinogenim tvarima, što bi trebalo pomoći u sprečavanju oboljenja od raka i drugih bolesti povezanih s radom.
To set limit values for a number of carcinogens under the Directive, the Commission has initiated a scientific and economic assessment of more than 20 priority chemical agents.
Kako bi utvrdila granične vrijednosti za neke karcinogene tvari u okviru Direktive, Komisija je pokrenula znanstvenu i ekonomsku procjenu više od 20 prioritetnih tvari.
In the EU around 20 million workers are exposed to at least one of these chemical agents.
Otprilike 20 milijuna radnika u EU-u izloženo je barem jednoj od njih.
This proposal is to introduce limit values for 13 of these identified priority chemical agents.
Prijedlogom se uvode granične vrijednosti za 13 od tih utvrđenih prioritetnih tvari.
For the remaining chemical agents there is further preparatory work to be done and a proposal covering these will follow by end 2016.
Za preostale tvari potreban je dodatan pripremni rad pa će prijedlog propisa kojim će one biti obuhvaćene biti izrađen do kraja 2016.
Some of these 13 carcinogens, like 'respirable crystalline silica' (RCS), chromium (VI) compounds, hardwood dust or hydrazine, affect very high numbers of workers.
Neke od tih 13 karcinogenih tvari, na primjer kristalni silicijev dioksid koji udisanjem može doprijeti u pluća, spojevi kroma(VI), prašina tvrdog drveta i hidrazin, utječu na vrlo velik broj radnika.
For some others there are indications that use patterns may be lower, but those chemicals are considered a priority as the ratio between the number of exposed workers and cancer cases is high.
Za druge tvari postoje naznake da se rjeđe upotrebljavaju, ali smatraju se prioritetnima jer je omjer broja izloženih radnika i slučajeva oboljenja od raka visok.
MEMO
MEMO
News item on DG Employment website
Novosti na internetskim stranicama Glavne uprave za zapošljavanje
Follow Marianne Thyssen on Facebook and twitter
Pratite Marianne Thyssen na Facebooku i Twitteru
IP/16/1656
IP/16/1656
Brussels, 27 January 2016
Bruxelles, 27. siječnja 2016.
The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
Europska Komisija iznijela je zakonodavne prijedloge kojima želi osigurati da proizvođači automobila strogo poštuju sve zahtjeve EU-a u pogledu sigurnosti, okoliša i proizvodnje.
Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers' compliance with EU law.
Prema sadašnjim pravilima za nadzor usklađenosti proizvođača s odgovarajućim propisima EU-a i za potvrđivanje da vozilo ispunjava sve zahtjeve za stavljanje na tržište isključivo su odgovorna nacionalna tijela.
Today's proposals will make vehicle testing more independent and increase surveillance of cars already in circulation.
Današnjim prijedlozima ostvarit će se neovisnije ispitivanje vozila i veći nadzor vozila koja su već u prometu.
Greater European oversight will strengthen the system as a whole.
Pojačani nadzor na europskoj razini osnažit će sustav u cjelini.
The Commission was already reviewing the EU type approval framework for motor vehicles prior to the Volkswagen revelations.
Komisija je već i prije otkrića o Volkswagenu počela preispitivati EU-ov pravni okvir za homologaciju motornih vozila.
It has since concluded on the need for more far-reaching reform to prevent cases of non-compliance from happening again.
U međuvremenu je, međutim, zaključila da je nužna znatno dalekosežnija reforma kako bi se spriječili ponovni slučajevi nepoštovanja propisa.
Today's proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles complements efforts to introduce more robust emissions testing (Real Driving Emissions testing).
Današnji prijedlog uredbe o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila dopunjava rad na uvođenju pouzdanijih ispitivanja emisija (ispitivanja emisija u stvarnoj vožnji).
The Volkswagen revelations have highlighted that the system which allows cars to be placed on the market needs further improvement.
Otkrića o Volkswagenu pokazala su da treba poboljšati sustav za odobravanje stavljanja automobila na tržište.
To regain customers' trust in this important industry, we need to tighten the rules but also ensure they are effectively observed.
Kako bismo vratili povjerenje kupaca u tu važnu industriju, moramo postrožiti propise, ali i pobrinuti se da se oni stvarno poštuju.
It is essential to restore a level playing field and fair competition in the market."
Bitno je ponovno uspostaviti ravnopravnu i poštenu tržišnu utakmicu.
With our proposals today we will raise the quality and independence of vehicle testing and improve the oversight of cars already in circulation.
Današnjim prijedlozima povećat ćemo kvalitetu i neovisnost ispitivanja vozila i poboljšati nadzor nad automobilima koji su već u prometu.
This complements our efforts to introduce the most robust emissions testing procedures in the world, which we will keep refining and reviewing to ensure the strictest emissions limits are really met."
Njima upotpunjujemo svoje napore za uvođenje najpouzdanijih ispitivanja emisija na svijetu, koja ćemo i dalje unapređivati i preispitivati kako bismo osigurali da se najstroža ograničenja emisija doista poštuju.
The current type approval system is based on mutual trust: once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
Sadašnji se homologacijski sustav temelji na uzajamnom povjerenju: automobil certificiran u jednoj državi članici smije slobodno voziti u cijelom EU-u.
While the EU sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
Premda EU utvrđuje pravni okvir, odgovornost za provjeru poštuju li ga proizvođači posve je na nacionalnim tijelima.
The draft Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market, but seeks to correct the flaws in the system.
U nacrtu uredbe o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila zadržano je načelo uzajamnog priznavanja, koje je u srži jedinstvenog tržišta EU-a, ali je nacrt usmjeren na uklanjanje nedostataka u sustavu.
The proposal for a Regulation will help to achieve three objectives:
Prijedlog Uredbe pomoći će da se ostvare tri glavna cilja:
The Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between technical services and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
Komisija predlaže izmjenu tog modela plaćanja kako bi se izbjegle financijske veze između tehničkih službi i proizvođača jer mogu izazvati sukobe interesa i ugroziti neovisnost ispitivanja.
The proposal also foresees more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
U prijedlogu se još predviđa da će tehničke službe za dobivanje i zadržavanje imenovanja morati ispunjavati strože kriterije učinkovitosti te biti podvrgnute redovitom i neovisnom nadzoru.
National type approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Rad nacionalnih homologacijskih tijela ocjenjivat će stručnjaci kako bi se osiguralo da se relevantna pravila rigorozno provode u cijelom EU-u.
This will make it possible to detect non-compliance at an early stage, and ensure that immediate and robust remedial action is taken against vehicles that are found to be non-compliant and/or to present a serious safety risk or harm to the environment.
To će omogućiti rano otkrivanje mogućih neusklađenosti i osigurati poduzimanje brzih i snažnih mjera protiv vozila za koja se utvrdi da su nesukladna i/ili da ozbiljno ugrožavaju okoliš.
All Member States should be able to take safeguard measures against non-compliant vehicles on their territory without waiting for the authority that issued the type approval to take action.
Sve bi države članice trebale moći poduzeti zaštitne mjere protiv nesukladnih vozila na svojem državnom području bez čekanja da država koja je izdala homologaciju to učini.
Member States will have to review regularly the functioning of their market surveillance activities and make the results publicly available.
Države članice morat će redovito preispitivati funkcioniranje svojih aktivnosti nadzora tržišta i te nalaze objavljivati.
In the future the Commission will be able to carry out ex-post verification testing (through its Joint Research Centre) and, if needed, initiate recalls.
Moći će provoditi naknadna kontrolna ispitivanja (u okviru svojeg Zajedničkog istraživačkog centra) i, ako je potrebno, pokretati povlačenja s tržišta.
By allowing the Commission to impose financial penalties, the proposal will deter manufacturers and technical services from allowing non-compliant vehicles onto the market.
Time što Komisiji dopušta nametanje novčanih sankcija, prijedlog će odvraćati proizvođače i tehničke službe od stavljanja ili puštanja nesukladnih vozila na tržište.
The Commission will also chair an Enforcement Forum which will develop common compliance verification strategies with Member States and organise joint audits of technical services and peer reviews of type-approval authorities.
Uz to, Komisija će predsjedavati provedbenim forumom u okviru kojeg će s državama članicama razviti zajedničke strategije za provjeru usklađenosti i organizirati zajedničke revizije tehničkih službi i stručna ocjenjivanja homologacijskih tijela.
The Commission's proposal maintains the current ban on defeat devices, which national authorities have a standing obligation to police and enforce, but goes a step further.
Ne samo što je u prijedlogu zadržana postojeća zabrana poremećajnih uređaja, koju nacionalna tijela moraju stalno provoditi i nadzirati, nego je i dodatno pooštrena.
Under the draft Regulation, the manufacturer will have to provide access to the car's software protocols.
Prema nacrtu Uredbe, naime, proizvođač će morati omogućiti pristup softverskim protokolima u automobilu.
This measure complements the Real Driving Emissions package, which will make it very difficult to circumvent emission requirements and includes an obligation for manufacturers to disclose their emissions reduction strategy, as is the case in the US.
Tom se mjerom dopunjuje paket propisa o emisijama u stvarnim uvjetima vožnje koji će znatno otežati izigravanje emisijskih zahtjeva i proizvođačima nametnuti obvezu da objavljuju strategije za smanjenje emisija, kao što je slučaj u SAD-u.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Nacrt Uredbe sad se šalje na donošenje u Europski parlament i Vijeće.
Once adopted, it will be directly applicable.
Nakon donošenja Uredba će biti izravno primjenjiva.
It will repeal and replace Directive 2007/46/EC (the ‘Framework Directive’).
Njome će se izvan snage staviti i zamijeniti Direktiva 2007/46/EZ („Okvirna direktiva”).
Q&A: Proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles, real driving emissions testing
Pitanja i odgovori Prijedlog Uredbe o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila te ispitivanju emisija u stvarnoj vožnji
Proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles
Prijedlog Uredbe o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila
Commission Staff Working Document: Impact Assessment
Radni dokument službi Komisije: Procjena učinka
Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Glavna uprava za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove
IP/16/167
IP/16/167
Since it was launched in 1991, the EU MEDIA programme has invested over €2.4 billion in European creativity and cultural diversity.
U okviru EU-ova programa MEDIA, pokrenutog 1991., do sada je u europsku kreativnost i kulturnu raznolikost uloženo više od 2,4 milijarde eura.
It has supported the development of thousands of films in Europe and their international distribution.
Program je pridonio stvaranju velikog broja filmova u Europi i njihovoj međunarodnoj distribuciji.
Video clip on MEDIA-funded movies
Video clip on MEDIA-funded movies
This year's Cannes Film Festival is a great occasion to celebrate the 25th anniversary of MEDIA, the EU's support programme for the European audiovisual industry.
Ovogodišnji Filmski festival u Cannesu izvrsna je prigoda za proslavu 25. godišnjice EU-ova programa MEDIA, namijenjenog potpori audiovizualnoj industriji.
MEDIA-funded films once again feature very strongly in the selection: 10* of the 21 films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA, including films by Ken Loach, Pedro Almodóvar, Cristian Mungiu and the Dardenne brothers.
U selekciji su i ove godine dobro zastupljeni filmovi financirani sredstvima iz tog programa: za nagradu Zlatna palma 10* se 21 film, a ove je godine njih devet financirano sredstvima iz programa MEDIA, među ostalim i filmovi redatelja Kena Loacha, Pedra Almodóvara, Cristiana Mungiua i braće Dardenne.
In the last 25 years, 40 MEDIA-funded films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award (see factsheet).
U posljednjih 25 godina Zlatnom palmom, Velikom nagradom ili nagradom za najboljeg redatelja (vidi informativni članak) nagrađeno je 40 filmova financiranih sredstvima iz programa MEDIA.
Both European Commission Vice-President Ansip and Commissioner Oettinger will be at the Cannes Film Festival this year to discuss the achievements of MEDI A and how the EU can further strengthen the audiovisual sector, which employs over 1.3 million people in the EU, under its strategy to create a Digital Single Market.
Gosti Filmskog festivala u Cannesu ove će godine biti i potpredsjednik Europske komisije Ansip i povjerenik Oettinger, a sudjelovat će u raspravama o postignućima programa MEDIA i načinima na koji se audiovizualni sektor EU-a, u kojem je zaposleno više od 1,3 milijuna ljudi, može dodatno ojačati u okviru strategije EU-a za uspostavu jedinstvenog digitalnog tržišta.
We need to build on this success and foster the circulation of content in Europe with the right EU framework.
Moramo iskoristiti taj uspjeh i s pomoću odgovarajućeg okvira EU-a poticati protok sadržaja u Europi.
Digital developments bring opportunities and challenges for the audiovisual sector.
Digitalna postignuća izvor su mogućnosti i izazova za audiovizualni sektor.
We need to find solutions together to boost the legal offer online and fight piracy.
Nužno je pronaći zajednička rješenja kako bismo potaknuli legalnu ponudu na internetu i suzbili piratske sadržaje.
I am really looking forward to discussions with filmmakers in Cannes."
Iznimno se veselim razgovorima s filmskim stvarateljima u Cannesu.
I am proud to see that almost half of the films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA.
Ponosan sam što je ove godine gotovo polovina filmova u konkurenciji za nagradu Zlatna palma financirano sredstvima iz programa MEDIA.
The MEDIA programme is also constantly adapting to the needs of the sector.
Taj se program neprekidno prilagođava potrebama sektora.
25 years of MEDIA
25 godina programa MEDIA
The MEDIA programme (abbreviation from French: Mesures pour Encourager le Développement de L'Industrie Audiovisuelle) was launched in 1991.
Program MEDIA (pokrata za francuski naziv Mesures pour Encourager le Développement de L'Industrie Audiovisuelle) pokrenut je 1991.
Today it is part of the EU's Creative Europe programme.
Danas je dio EU-ova programa Kreativna Europa.
Each year it supports around 2,000 European films, television series and other projects which are distributed digitally in cinemas, on television and through video-on-demand services.
Svake godine njime se osigura potpora za oko 2000 europskih filmova, televizijskih serija i drugih projekata koji se digitalno distribuiraju u kinodvoranama, na televiziji ili u okviru usluga emitiranja na zahtjev.
MEDIA has helped train more than 20,000 producers, directors and screenwriters, and enabled them to adapt to new technologies.
Programom MEDIA omogućeno je osposobljavanje više od 2000 producenata, redatelja i scenarista te im je omogućeno da se prilagode radu s novim tehnologijama.
MEDIA provides support at the early stages of a film's lifecycle: investment in development and pre-production (e.g. scriptwriting, financing research, business events) provides a spring board for European filmmakers, actors and technicians.
Njime se pruža potpora u početnim fazama stvaranja filma: ulaganja u razvoj i preprodukciju (npr. pisanje scenarija, financiranje istraživanja, poslovna događanja) odskočna su daska za europske filmske stvaratelje, glumce i tehničare.
MEDIA has helped the audiences for European cinema to grow.
Zahvaljujući programu europska kinematografija dobila je novu publiku.
In 2014, 33.2% of all cinema admissions in Europe were for European films, up from 25.4% in 2010.
U 2014. od svih kino-ulaznica u Europi njih 33,2 % prodano je za europske filmove, što je porast sa 25,4 % u 2010.