natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes a long time for symptoms, if any, to appear and the lack of accurate diagnostic tests for the detection of infected animals explains the absence of EU additional health guarantees for paratuberculosis.
Potrebno je dugo vremena da bi se simptomi pojavili, ako se uopće i pojave, a zbog nedostatka preciznih dijagnostičkih testova za otkrivanje zaraženih životinja ne postoje dodatna zdravstvena jamstva EU-a za paratuberkulozu.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Ako Švedska u roku od dva mjeseca od ovog službenog zahtjeva Komisiju ne obavijesti o obustavi testiranja, Komisija bi predmet mogla uputiti Sudu Europske unije.
(For more information: F. Vincent - Tel. +32 229 87166 - Mobile +32 498 98 7166)
(Dodatne informacije: F. Vincent – telefon: +32 229 87166 – mobilni telefon: +32 498 98 7166)
Environment: Commission asks UK to act on Pembroke power station, urban waste water treatment, and update bathing water rules
Okoliš: Komisija poziva UJEDINJENU KRALJEVINU na djelovanje u pogledu plinske elektrane Pembroke, pročišćavanja komunalnih otpadnih voda i ažuriranja propisa o vodi za kupanje
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters.
Komisija je danas Ujedinjenoj Kraljevini uputila tri obrazložena mišljenja u području zaštite okoliša.
The first concerns Pembroke Power station, the largest gas-fired power station in Europe, where the power plant's cooling system has a damaging impact on the surrounding ecosystem, which is a Marine Special Area of Conservation (SAC) protected under EU law.
Prvo se odnosi na elektranu Pembroke, najveću plinsku elektranu u Europi, čiji sustav hlađenja ima štetan utjecaj na okolni ekosustav koji je posebno morsko područje očuvanja (SAC) zaštićeno propisima EU-a.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
U skladu s Direktivom o procjeni utjecaja na okoliš i Direktivom o staništima , odobrenje za izvedbu trebalo bi se izdati samo nakon procjene svih mogućih utjecaja na okoliš.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed.
U slučaju elektrane Pembroke to očito nije bilo tako jer su odobrenje za izvedbu, građevinska dozvola, dozvola za crpljenje vode te dozvola za jaružanje za dovod i odvod u sklopu sustava hlađenja izdani prije nego što je u potpunosti dovršena procjena utjecaja na okoliš.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway.
Posljedica je ta da se topla voda s visokim sadržajem biocida trenutačno vraća u zaštićeni estuarij Milford Haven.
Many smaller fish, their eggs and other smaller organisms are affected by the cooling system, which passes large quantities of water from one end of the SAC through the plant and out the other side.
Sustav hlađenja utječe na mnoge manje ribe, njihova jajašca i ostale manje organizme jer se velika količina vode crpi na jednom kraju područja očuvanja, prolazi kroz elektranu i izlazi na drugu stranu.
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result.
Komisija u opomeni dovodi u pitanje i primjenu Direktive IPPC pri izdavanju konačnih dozvola, posebno u pogledu prihvaćanja tog sustava hlađenja kao najbolje raspoložive tehnologije na tako osjetljivoj lokaciji, čime se dopušta kršenje standarda kvalitete okoliša.
The second letter concerns urban waste water treatment.
Druga opomena odnosi se na pročišćavanje komunalnih otpadnih voda .
Reports from the UK show a number of agglomerations still in breach of EU standards.
U izvješćima iz Ujedinjene Kraljevine vidljivo je da brojne aglomeracije i dalje krše standarde EU-a.
Today's reasoned opinion, which follows letters of formal notice sent in June 2009 and June 2013, covers excessive spills of wastewater in Llanelli and Gowerton, Wales, into the sensitive waters of Burry Inlet, which are happening even during normal weather conditions (i.e. as opposed to during heavy rains); failures to provide secondary treatment for waste water in 9 agglomerations including Gibraltar; and failures to provide more stringent treatment for waste water in 24 agglomerations classified as sensitive areas.
Današnjim obrazloženim mišljenjem, koje se upućuje nakon pisama službene opomene u lipnju 2009. i lipnju 2013., obuhvaćeni su prekomjerni izljevi otpadnih voda u mjestima Llanelli i Gowerton u Walesu u osjetljive vode ušća Burry Inlet, do kojih dolazi čak i tijekom uobičajenih vremenskih uvjeta, a ne samo tijekom velikih padalina, nemogućnost osiguranja sekundarnih postupaka pročišćavanja otpadnih voda u devet aglomeracija, uključujući Gibraltar te nemogućnost osiguranja rigoroznijeg pročišćavanja otpadnih voda u 24 aglomeracije svrstane u osjetljiva područja.
The UK has two months to respond.
Ujedinjena Kraljevina ima na raspolaganju dva mjeseca da poduzme odgovarajuće mjere.
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation.
Treće obrazloženo mišljenje odnosi se na zakonodavstvo u području vode za kupanje .
A reasoned opinion is therefore being sent.
Stoga upućuje obrazloženo mišljenje.
Financial services: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules
Financijske usluge: Komisija poziva UJEDINJENU KRALJEVINU na primjenu propisa EU-a
The European Commission has today requested that the United Kingdom fully implement the so-called Omnibus I Directive (Directive 2010/78/EC ) that modifies eleven financial services directives (Directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE) to reflect the consequences of the setting up of the new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), securities (European Securities and Markets Authority) and insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Europska komisija danas je Ujedinjenu Kraljevinu pozvala da u potpunosti provede takozvanu Direktivu Omnibus I (Direktiva 2010/78/EZ ) o izmjeni jedanaest direktiva o financijskim uslugama (direktive 98/26/EZ, 2002/87/EZ, 2003/6/EZ, 2003/41/EZ, 2003/71/EZ, 2004/39/EZ, 2004/109/EZ, 2005/60/EZ, 2006/48/EZ, 2006/49/EZ i 2009/65/EZ) kako bi se uzele u obzir posljedice uspostave novih europskih nadzornih tijela za banke (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo), za vrijednosne papire (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala) i za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje).
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011.
Sve države članice morale su Direktivu Omnibus I prenijeti do 31. prosinca 2011.
However the United Kingdom has only put part of the required provisions in place.
Međutim Ujedinjena Kraljevina prenijela je samo dio zahtijevanih odredaba.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Komisijin zahtjev u obliku je obrazloženog mišljenja, što je drugi stupanj postupka zbog povrede prava EU-a.
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice.
Ako u roku od dva mjeseca ne primi obavijest o potpunom usklađivanju s propisima, Komisija protiv Ujedinjene Kraljevine može pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/finances/infringements/index_en.htm
Dodatne informacije: http://ec.europa.eu/internal_market/finances/infringements/index_en.htm
Letters of Formal Notice
Pisma službene opomene
Commission urges ITALY to ensure that water intended for human consumption is healthy and clean
Komisija poziva ITALIJU da osigura zdravu i čistu vodu namijenjenu prehrani ljudi
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.
Europska komisija pokreće postupak zbog povrede prava protiv Italije jer nije osigurala da voda namijenjena prehrani ljudi zadovoljava europske standarde.
Water contamination from arsenic and fluoride is a long-standing problem in Italy and for the Latium Region in particular.
Onečišćenje vode arsenom i fluoridom dugogodišnji je problem u Italiji, a posebno u regiji Lacij.
Under the Drinking Water Directive , Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
U skladu s Direktivom o vodi za piće države članice moraju vodu koja je namijenjena prehrani ljudi nadzirati i ispitivati na temelju 48 mikrobioloških, kemijskih i indikatorskih parametara.
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
Ako se otkriju visoke razine arsena ili drugih onečišćivača, države članice na određeno razdoblje mogu odobriti odstupanje od graničnih vrijednosti direktive ako nema potencijalne opasnosti za zdravlje ljudi i u slučaju da vodu za prehranu ljudi nije moguće osigurati na drugi razuman način.
(For more information: IP/14/816 - J. Hennon - Tel. +32 229 53593 - Mobile +32 498 95 3593)
(Dodatne informacije: IP/14/816 - J. Hennon – telefon: +32 229 53593 – mobilni telefon: +32 498 95 3593)
Frequently asked questions: "
Najčešća pitanja: „
Connected Communities"
Povezane zajednice”
What is "Connected Communities" ? [See IP/14/819 ]
Što su „Povezane zajednice” ? [Vidi IP/14/819 ]
Connected Communities is a European Commission initiative to support regions and cities in their broadband networks development.
Povezane zajednice inicijativa je Europske komisije za podršku regija i gradova u razvoju širokopojasnih mreža.
The aim is to identify and support a number of innovative pilot projects for deploying high speed broadband which can be replicated across the European Union.
Cilj je inicijative odrediti i poduprijeti niz inovativnih pilot-projekata za uspostavu brzog širokopojasnog pristupa koji se mogu ponoviti na cijelom području Europske unije.
The initiative will map potential European broadband projects, and identify the most mature ones, which will be prioritized for "technical assistance" services under the Connected Europe Facility (CEF), in partnership between the European Commission and the World Bank.
U okviru inicijative pregledat će se potencijalni europski projekti širokopojasnog pristupa i odabrati najzreliji, koji će zatim postati prioritetima za usluge „tehničke pomoći” u okviru instrumenta za povezivanje Europe (CEF), u partnerstvu između Europske komisije i Svjetske banke.
The initiative will also create a community of stakeholders which will work towards closing the high speed broadband gap.
Inicijativom će se uspostaviti i zajednica dionika koji će nastojati smanjiti razlike u brzom širokopojasnom pristupu.
Who can submit a high-speed broadband project plan?
Tko može podnijeti plan projekta za brz širokopojasni pristup?
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
Projekt širokopojasnog pristupa može podnijeti bilo koji lokalni, regionalni, javni, polujavni ili privatni subjekt.
The broadband project must be located in one or more EU Member State.
Projekt se mora odnositi na jednu ili više država članica EU-a.
What is the deadline to submit a project?
Koji je rok za podnošenje projekta?
The first phase of the call will be open until 15 October 2014.
Prva faza poziva otvorena je do 15. listopada 2014.
What information is required to submit a project?
Koje su informacije potrebne za podnošenje projekta?
The call consists of some basic questions about the project proposal, the promoter and the local community interested by the project.
Poziv na podnošenje projekata obuhvaća nekoliko osnovnih pitanja o prijedlogu projekta, promicatelju i lokalnoj zajednici koja je zainteresirana za projekt.
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community.
Upitnik koji treba ispuniti uključuje i nekoliko pitanja o trenutačnom stanju infrastrukture i očekivanih društveno-ekonomskih dobitaka od povezivanja lokalne zajednice.
What is "technical assistance"?
Što je „tehnička pomoć”?
Technical assistance encompasses a broad range of project financing aspects: it can be related to financial structuring, to technical aspects of the project (such as network architecture or the business model), or to legal aspects such as state aid screening.
Tehnička pomoć obuhvaća široki raspon vidova financiranja projekta: može biti povezana s financijskim strukturiranjem, tehničkim vidovima projekta (poput mrežne arhitekture ili poslovnog modela) ili pravnim vidovima poput provjere državnih potpora.
What are the criteria for applying for CEF technical assistance?
Koji su kriteriji za podnošenje zahtjeva za tehničku pomoć CEF-a?
In order to be eligible for CEF Technical Assistance, a project must be aligned with the criteria for funding provided for in Article 6.7 of the CEF and in the Annex to CEF telecom guidelines.
Kako bi stekao pravo na tehničku pomoć CEF-a projekt mora biti u skladu s kriterijima za financiranje utvrđenima u članku .7 CEF-a i Prilogu smjernicama CEF-a za telekomunikacije.
These criteria include:
Ti kriteriji uključuju:
contribution to the Digital Agenda for Europe targets (i.e. to deliver high-speed broadband of at least 30 Mbps);
doprinos ciljevima Digitalne agende za Europu (tj. ostvarivanje brzog širokopojasnog pristupa od najmanje 30 Mbps)
cover areas that will not be covered by other investors;
pokrivanje područja koja neće pokrivati drugi ulagači
use advanced technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account social and economic factors;
uporaba naprednih tehnologija koje se smatraju najprikladnijima za rješavanje potreba pojedinačnih zemljopisnih područja, uzimajući u obzir socijalne i ekonomske čimbenike
technology best suited for the specific project, in terms of speed, transmission security, network resilience, and cost efficiency;
tehnologije koje su najprikladnije za specifične projekte u smislu brzine, sigurnosti prijenosa, otpornosti mreže i ekonomičnosti
a possibility to replicate the project in another country or region.
mogućnost ponavljanja projekta u drugoj zemlji ili regiji.
Will all the projects be selected for the technical assistance?
Hoće li se za tehničku pomoć odabrati svi projekti?
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014.
Podneseni prijedlozi razvrstat će se u tri kategorije, a podnositelji zahtjeva bit će obaviješteni o rezultatima do 1. studenoga 2014.
The projects will be grouped into these categories:
Projekti će se razvrstati u sljedeće kategorije:
Drawing Board: the project is not mature enough.
Faza planiranja: projekt još nije dovoljno razrađen.
Project proposals in this group will be invited to join the online community to discuss the project further if they wish to do so.
Projektni prijedlozi ove skupine bit će pozvani da se pridruže virtualnoj zajednici i, ako to žele, dalje raspravljaju o svojem projektu.
Intervention logic : the project proposal has identified the main stakeholders (project promoters, financiers), with a general idea about areas to be covered, technology and costs.
Logika intervencije : u projektnom prijedlogu određeni su glavni dionici (promicatelji projekta, ulagači) i osnovna ideja o područjima koja treba obuhvatiti, tehnologijama i troškovima.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community to discuss the project further.
Projektni prijedlozi ove skupine u drugoj će fazi biti pozvani da dostave dodatne informacije i odgovarajuću dokumentaciju te će biti uključeni u virtualnu zajednicu radi daljnje rasprave o projektu.
Business plan: a comprehensive business plan already exists and the main stakeholders have been identified, although some aspects are under developed and have to be clarified; and a tentative budget is included.
Poslovni plan: sveobuhvatan poslovni plan već postoji i glavni dionici su određeni, iako neki dijelovi još nisu potpuno razrađeni i potrebno ih je pojasniti; uključen je i okvirni proračun.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community, with a view to giving technical assistance.
Projektni prijedlozi ove skupine u drugoj fazi bit će pozvani da dostave dodatne informacije i odgovarajuću dokumentaciju te će biti uključeni u virtualnu zajednicu radi pružanja tehničke pomoći.
After the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it.
Nakon završetka prve faze otvara se druga faza tijekom koje će se pročistiti i nadopuniti informacije dostavljene u prvoj fazi.
The second phase will be opened until 31 December 2014.
Druga faza traje do 31. prosinca 2014.
Then the projects will be evaluated by European Commission and World Bank experts and will obtain project-specific feedback (tentative date for this is 28 February 2015).
Zatim će stručnjaci Europske komisije i Svjetske banke ocijeniti projekte i pružiti povratne informacije za svaki pojedinačni projekt (okvirnog datuma 28. veljače 2015.).
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.
Najbolji će projekti zatim dobiti ponudu tehničke pomoći.
Can technical assistance be sought if the project is funded through the European Structural and Investment Funds?
Može li se zatražiti tehnička pomoć ako se projekt financira iz europskih strukturnih i investicijskih fondova?
Yes, unless the project is designed to be funded 100% through grants.
Da, osim ako se projekt namjerava 100 % financirati bespovratnim sredstvima.
What is the relation of the Connected Communities initiative to the Connecting Europe Facility?
Koji je odnos između inicijative Povezane zajednice i instrumenta za povezivanje Europe?
The Connected Communities initiative is independent from Connecting Europe Facility and its calls.
Inicijativa Povezane zajednice neovisna je o instrumentu za povezivanje Europe i njegovim natječajima.
Submitting a project proposal is not linked to receiving funding from the European Commission and is not a precondition for submitting proposals to the Connecting Europe facility of the European Investment Bank.
Podnošenje projektnog prijedloga nije povezano s primanjem novčanih sredstava od Europske komisije i nije preduvjet za podnošenje prijedloga u okviru instrumenta za povezivanje Europe Europske investicijske banke.
However, the most advanced projects identified through Connected Communities will receive the Commission's "seal of approval", and will be referred to the joint European Commission / World Bank technical assistance platform.
Međutim, najnapredniji projekti otkriveni inicijativom Povezane zajednice dobit će Komisijinu „potvrdu o izvrsnosti” i bit će upućeni na zajedničku platformu Europske komisije i Svjetske banke za tehničku pomoć.
What is the advantage of becoming part of the Connected Communities initiative?
Koja je prednost uključenosti u inicijativu Povezane zajednice?
Submitting a proposal under Connected Communities offers several opportunities for learning, partnering, efficiency gains and creation of new business:
Podnošenje prijedloga u okviru Povezanih zajednica pruža brojne prilike za učenje, partnerstva, veću učinkovitost i stvaranje novih poslova:
Visibility : take part in action on a European scale with a broad coalition of partners;
Prepoznatljivost : sudjelujte u akcijama na europskoj razini s brojnim partnerima
Networking : engage with others to get new ideas and feedback;
Umrežavanje : povežite se s ostalima kako bi dobili nove ideje i povratne informacije
Best practices : learn from others and exchange best practices;
Najbolje prakse : učite od drugih i razmjenjujte najbolje prakse
Feedback : receive feedback from experienced professionals about your proposal;
Povratne informacije : primite povratne informacije o svojem projektu od iskusnih stručnjaka
Receive technical assistance and/or guidance about technical assistance sources other than the European Commission / World Bank partnership.
Primite tehničku pomoć i/ili smjernice o izvorima tehničke pomoći izvan partnerstva Europske komisije i Svjetske banke.
Brussels, 19 August 2014
Brisel, 19 kolovoz 2014
Europe's support for humanitarian action
Potpora Europe humanitarnom djelovanju
Every year on 19 August, World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad (Iraq) in 2003 which caused the death of 22 people including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Svake godine 19. kolovoza obilježava se Svjetski humanitarni dan u sjećanje na žrtve napada u sjedištu Ujedinjenih naroda u Bagdadu (Irak) 2003. zbog kojega je 22 ljudi, uključujući posebnog predstavnika UN-a u Iraku Sergija Vieiru de Mella, izgubilo živote.
The European Union – the Commission and Member States - is the world's largest donor of humanitarian aid.
Europska unija (Komisija i države članice) najveći je svjetski donator humanitarne pomoći.
The European Commission helped 124 million people in more than 90 countries in 2013 and this year it continues to assist those in the greatest need, including the victims of the conflicts in Syria, Central African Republic and South Sudan, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in 'forgotten' crises such as the plight of Colombian refugees or the conflict in Kachin in Myanmar/Burma.
Europska komisija pomogla je 124 milijuna ljudi u više od 90 zemalja 2013. te i dalje pomaže najpotrebitijima, uključujući žrtve sukoba u Siriji, Srednjoafričkoj Republici i Južnom Sudanu, preživjele žrtve prirodnih katastrofa u Aziji, osobe koje se bore s nesigurnošću opskrbe hranom u Sahelu i ranjivo stanovništvo zarobljeno u „zaboravljenoj” krizi poput teškog položaja kolumbijskih izbjeglica ili sukoba u Kachinu u Mjanmaru/Burmi.
The Commission delivers its humanitarian assistance to those who need it the most in partnership with more than 200 humanitarian organisations, including non-governmental and international organizations, the United Nations and the Red Cross societies.
Komisija pruža humanitarnu pomoć najpotrebitijima u suradnji s više od 200 humanitarnih organizacija, uključujući nevladine i međunarodne organizacije, Ujedinjene narode i društva Crvenoga križa.
Through the solidarity of European citizens, thousands of humanitarian workers bring assistance and hope to victims of conflicts and natural disasters.
Solidarnošću europskih građana tisuće humanitarnih radnika pruža pomoć i nadu žrtvama sukoba te prirodnih katastrofa.
Unhindered and safe access to victims is essential to save the lives of those in need.
Neometan i siguran pristup žrtvama ključan je za spašavanje života potrebitih.
Attacks on the increase
Povećanje broja napada
Attacks on humanitarian workers are more frequent than ever.
Napadi na humanitarne radnike češći su nego ikad prije.