natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eide: UN Report Will Insist That Kosovo Serb Priorities be Addressed 09/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UN envoy for the review of the implementation of democratic standards in Kosovo, Kai Eide, met with Serbian officials in Belgrade on Thursday (8 September) to discuss the situation in Kosovo.
Eide: U izvješću UN- a ustrajavat će se na rješavanju prioriteta kosovskih Srba 09/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Izaslanik UN- a za procjenu provedbe demokratskih standarda na Kosovu, Kai Eide, sastao se u četvrtak (8. rujan) u Beogradu sa srbijanskim dužnosnicima s kojima je razgovarao o situaciji na Kosovu.
He said that in his upcoming report to UN Secretary General Kofi Annan he will insist that matters of importance to Kosovo Serbs -- such as protection of minority rights, cultural and historical heritage, decentralisation and refugee return -- be addressed.
Kazao je kako će u svojem predstojećem izvješću glavnom tajniku UN- a Kofiju Annanu ustrajavati na rješavanju pitanja značajnih za kosovske Srbe, kao što su zaštita prava manjina, kulturno i povijesno naslijeđe, decentralizacija i povratak izbjeglica.
Eide also said that the report will be submitted at the end of September or the beginning of October.
Eide je također kazao kako će izvješće biti podneseno koncem rujna ili početkom listopada.
Serbian-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic told Eide that Kosovo Serbs are one of the most repressed minorities in Europe.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković kazao je Eideu kako su kosovski Srbi jedna od manjina u Europi koja je izložena najvećoj represiji.
(Danas, Politika - 09/ 09/ 05; B92, RTS, Beta, Tanjug - 08/ 09/ 05)
(Danas, Politika - 09/ 09/ 05; B92, RTS, Beta, Tanjug - 08/ 09/ 05)
EC Delegation Says BiH Police Reform Principles Are Non-negotiable 09/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Commission (EC) delegation to BiH said on Thursday (8 September) that there is no room to negotiate on the basic principles of police reform.
Izaslanstvo EC priopćilo kako se ne može pregovarati o načelima reforme policije u BiH 09/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izaslanstvo Europske komisije (EC) u BiH istaknulo je u četvrtak (8. rujan) kako nema prostora za pregovore o temeljnim načelima reforme policije.
His comment came in response to a request by Republika Srpska (RS) to hold additional consultations with EC officials about the principles before the next round of negotiations.
Izaslanstvo je priopćenjem reagiralo na zahtjev Republike Srpske (RS) za održavanje dodatnih konzultacija o načelima s dužnosnicima EC prije sljedeće runde pregovora.
The delegation insists that the three principles of reform have been known for months, and have been clearly communicated.
Izaslanstvo EC naglašava kako su tri načela reforme bila poznata mjesecima i jasno priopćena.
The agency has been functioning without a director or senior manager since 17 July, prompting international community High Representative Paddy Ashdown to consider making the appointment himself.
Agencija radi bez ravnatelja ili visokog rukovoditelja od 17. srpnja, što je navelo visokog predstavnika međunarodne zajednice Paddy Ashdowna na razmišljanje o tome da donese odluku o imenovanju.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 09/ 09/ 05; FENA, RTRS, PBS BiH, OHR - 08/ 09/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 09/ 05; FENA, RTRS, PBS BiH, OHR - 08/ 09/ 05)
Macedonia Marks Independence Day 09/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- It's been 14 years since 95.5 per cent of the public voted for the independence of Macedonia in a referendum.
Makedonija obilježava Dan neovisnosti 09/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Prošlo je 14 godina od kada je na referendumu 95, 5 posto građana glasovalo za neovisnost Makedonije.
To mark the anniversary, President Branko Crvenkovski introduced a new award Wednesday (7 September) -- the Order of the Republic of Macedonia.
Obilježavajući godišnjicu predsjednik Branko Crvenkovski uveo je u srijedu (7. rujan) novo odličje -- Odličje Republike Makedonije.
The award was presented to the country's first president, Kiro Gligorov, and posthumously, to former President Boris Trajkovski.
Odličje je dodijeljeno prvom predsjedniku države Kiri Gligorovu i posmrtno bivšem predsjedniku Borisu Trajkovskom.
Crvenkovski noted that while Macedonia has managed to overcome many challenges in its short history, it must still secure its future, in the EU and NATO.
Crvenkovski je ukazao kako Makedonija, iako je uspjela nadvladati nove izazove u svojoj kratkoj povijesti, tek treba osigurati svoju budućnost, u EU i NATO- u.
(MIA, A1 TV - 08/ 09/ 05)
(MIA, A1 TV - 08/ 09/ 05)
Second Reshuffle in Romanian Government Expected 09/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Thursday (8 September) that a second reshuffling of the government will take place next week -- this one involving some secretaries of state and county governors.
Očekuje se drugi preustroj rumunjske vlade 09/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u četvrtak (8. rujan) kako će sljedećeg tjedna biti izvršen drugi preustroj vlade, koji će ovog puta uključivati neke državne tajnike i župane.
Tariceanu noted that every party in the ruling coalition has evaluated the work of its representatives in the cabinet and has submitted the assessments to him.
Tariceanu je istaknuo kako je svaka stranka u vladajućoj koaliciji izvršila procjenu rada svojih predstavnika u vladi i predala mu analize.
He will use them to decide on the reshuffle. In other news, Bucharest will host the 52nd session of the WHO's Regional Committee for Europe next week.
U međuvremenu, Bukurešt će sljedećeg tjedna biti domaćin 52. sastanka Regionalnog odbora Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) za Europu.
Health ministers from 52 European countries are expected to attend the event, which will focus on children and teenagers' health, the organisation of European health systems and the WHO policy regarding alcohol consumption.
Prema očekivanjima ministri zdravstva iz 52 europske zemlje nazočiti će sastanku koji će biti usredotočen na zdravlje djece i mladeži, organizaciju europskih zdravstvenih sustava i politiku WHO prema konzumiranju alkohola.
(Nine O'clock, Rompres - 09/ 09/ 05)
(Nine O' clock, Rompres - 09/ 09/ 05)
Croatia's Main Opposition Party Unveils New Election Platform 09/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- The main opposition party, the Social Democratic Party (SDP), presented its new election platform Thursday (8 September).
Glavna oporbena stranka u Hrvatskoj predstavila novu izbornu platformu 09/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatsku -- Glavna oporbena stranka Socijaldemokratska partija (SDP) predstavila je u četvrtak (8. rujan) novu izbornu platformu.
SDP leader Ivica Racan said its goals would be the acceleration of economic growth, a viable employment policy, public administration reform, an efficient judicial system and boosting public order and security.
Čelnik SDP- a Ivica Račan kazao je kako će njezini ciljevi biti ubrzanje gospodarskog rasta, održiva politika zapošljavanja, reforma javne uprave, učinkovit pravosudni sustav i poboljšanje javnog reda i sigurnosti.
Racan said that living standards in Croatia have declined over the past two years, and he blamed the trend on what he described as the cabinet's inconsistent economic policy and delays in crucial reforms.
Račan je kazao kako je u posljednje dvije godine pao životni standard u Hrvatskoj, a krivnju za takav trend pripisao je, kako je istaknuo, nedosljednoj gospodarskoj politici vlade i kašnjenju ključnih reformi.
Racan refuted media speculation that SPD is trying to trigger early elections.
Račan je zanijekao medijska nagađanja da SDP pokušava izazvati izvanredne izbore.
(Vecernji List, Vjesnik - 09/ 09/ 05)
(Večernji list, Vjesnik - 09/ 09/ 05)
Bulgarian Cabinet Discussing Troop Withdrawal From Iraq 09/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin said on Thursday (8 September) that the government has started to prepare for the withdrawal of Bulgarian peacekeepers from Iraq.
Bugarska vlada razmatra povlačenje vojnika iz Iraka 09/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin izjavio je u četvrtak (8. rujan) kako je vlada započela pripreme za povlačenje bugarskih mirovnih vojnika iz Iraka.
Talks are being held at the expert level, he said, and once the guidelines for withdrawal are ready, the government will start negotiations with allies in the US-led coalition.
Razgovori se vode na stručnoj razini, dodao je, i jednom kada smjernice za povlačenje budu spremne, vlada će započeti pregovore sa saveznicima u koaliciji predvođenoj Sjedinjenim Državama.
The bill envisions the gradual demilitarisation of all interior ministry structures, reduces the powers of the ministry's chief secretary and has the three national services -- Security, Criminal Police and Fire and Emergency -- report directly to the interior minister.
Nacrtom zakona predviđena je postupna demilitarizacija svih struktura ministarstva unutarnjih poslova, smanjenje ovlasti glavnog tajnika ministarstva i izravna odgovornost triju državnih službi -- sigurnosne i kriminalističke policije, vatrogasne i hitne -- ministru unutarnjih poslova.
(Bulgarian Radio, BTA, news. bg - 08/ 09/ 05)
(Bugarski radio, BTA, news. bg - 08/ 09/ 05)
Maltese Prosecutors Charge 103 Croatian Football Fans 09/ 09/ 2005LA VALETTA, Malta -- Prosecutors have charged 103 Croatian football fans in connection with ugly rioting during a World Cup qualifier on Wednesday (7 September).
Malteški tužitelji podignuli optužnice protiv 103 hrvatska nogometna navijača 09/ 09/ 2005 LA VALETTA, Malta -- Tužitelji su podignuli optužnice protiv 103 hrvatska nogometna navijača u svezi sa strašnim neredima tijekom kvalifikacijske utakmice za Svjetsko prvenstvo odigrane u srijedu (7. rujan).
The fans fought police and ransacked the stadium after their team ended its game with Malta in an unexpected 1-1 draw.
Navijači su se potukli s policijom i uništavali stadion nakon što je njihova momčad neočekivano završila utakmicu sa Maltom neodlučenim rezultatom 1- 1.
The 45-minute battle between 500 Croat fans and a heavily outnumbered Maltese police unit resulted in numerous injuries.
Četrdeset petominutni okršaj 500 hrvatskih navijača sa znatno malobrojnijom malteškom policijskom postrojbom rezultirao je velikim brojem ozlijeđenih.
Some 70 people, including Malta's minister of communications and 16 officers, were treated in local hospitals.
Oko 70 osoba, uključujući malteškog ministra veza i 16 policajaca, prebačeni su u lokalne bolnice gdje im je ukazana pomoć.
Several fans received suspended sentences Thursday.
Nekoliko navijača dobilo je u četvrtak uvjetne kazne.
FIFA has launched an investigation into the incident.
FIFA je pokrenula istragu ovog izgreda.
(AFP - 08/ 09/ 05)
(AFP - 08/ 09/ 05)
US Wants Karadzic, Mladic Arrested by November 11/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The US government wants top war crimes indictees Ratko Mladic and Radovan Karadzic arrested by November, the US ambassador to Sarajevo said in an interview published Saturday (10 September) in the Banja Luka daily Nezavisne novine.
Sjedinjene Države žele uhićenje Karadžića i Mladića do studenog 11/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američka vlada želi uhićenje glavnih optuženika za ratne zločine Ratko Mladić i Radovan Karadžića do studenog, izjavio je američki veleposlanik u Sarajevu Douglas McElhaney u intervjuu objavljenom u subotu (10. rujan) u banjalučkom dnevniku Nezavisne novine.
"We think that the best way to mark the 10th anniversary of Dayton would be to have Karadzic and Mladic arrested," Douglas McElhaney said.
"Mislimo kako bi najbolji način za obilježavanje 10. godišnjica Daytona bilo uhićenje Karadžića i Mladića", kazao je McElhaney.
The United States, he added, is "extremely displeased" that both men remain at large.
Sjedinjene Države, dodao je, "iznimno su nezadovoljne" što se obojica i dalje nalaze na slobodi.
He added that BiH must implement the crucial restructuring of the police sector in line with EU principles, to fulfil conditions for starting Stabilisation and Association Agreement talks with the Union.
Istaknuo je kako BiH mora provesti ključan preustroj policijskog sektora u skladu s načelima EU, kako bi ispunila uvjete za početak razgovora s Unijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(AFP, Nezavisne novine - 10/ 09/ 05)
(AFP, Nezavisne novine - 10/ 09/ 05)
Chief UN Prosecutor Del Ponte May Clear Croatia for Talks With EU 11/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte said in an interview published Friday (9 September) that she may clear the launching of EU accession talks with Croatia by the end of September.
Glavna tužiteljica UN- a del Ponte mogla bi dati zeleno svjetlo za razgovore Hrvatske sa EU 11/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte izjavila je u intervjuu objavljenom u petak (9. rujan) kako bi do konca rujna mogla dati zeleno svetlo za pokretanje pregovora Hrvatske i EU o priključenju.
She indicated, for the first time, that she would endorse Croatia's EU bid even if fugitive Ante Gotovina were not in custody, as long as Zagreb shows full co-operation with UN prosecutors.
Po prvi put je navijestila kako će odobriti napore Hrvatske za prijam u EU čak i ako bjegunac Ante Gotovina nije u pritvoru, sve dok Zagreb iskazuje punu suradnju sa tužiteljstvom UN- a.
The EU has postponed the start of the talks until it is satisfied with Zagreb's co-operation.
EU je odgodila početak razgovora dok ne bude zadovoljna suradnjom Zagreba.
Croatian cabinet spokesman Ratko Macek said del Ponte's comments confirm the government's credibility in implementing its action plan for war crimes co-operation.
Glasnogovornik hrvatske vlade Ratko Maček kazao je kako izjave del Ponte potvrđuju kredibilitet vlade u provedbi akcijskog plana za suradnju sa sudom za ratne zločine.
Speaking on Croatian businessman Hrvoje Petrac's recent arrest in Greece, del Ponte urged Zagreb to send investigators there immediately to interrogate him.
Govoreći o nedavnom uhićenju hrvatskog poduzetnika Hrvoja Petrača u Grčkoj, del Ponte je pozvala Zagreb da tamo odmah pošalje istražitelje koji će ga ispitati.
Petrac is suspected of helping Gotovina evade arrest.
Petrač je osumnjičen za pružanje pomoći Gotovini u izbjegavanju uhićenja.
(Reuters, HINA - 09/ 09/ 05; EU Observer - 08/ 09/ 05)
(Reuters, HINA - 09/ 09/ 05; EU Observer - 08/ 09/ 05)
Ashdown Appoints New Head of BiH State Border Service 11/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- International community High Representative Paddy Ashdown appointed Vinko Dumancic as the new head of the BiH State Border Service (SBS) on Friday (9 September).
Ashdown postavio novog šefa Državne granične službe BiH 11/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown postavio je u petak (9. rujan) Vinka Dumančića za novog šefa Državne granične službe BiH (SBS).
Ashdown informed BiH Prime Minister Adnan Terzic, Security Minister Barisa Colak and Foreign Minister Mladen Ivanic about the appointment.
Ashdown je o postavljenju informirao premijera BiH Adnana Terzića, ministra sigurnosti Barišu Čolaka i ministra vanjskih poslova Mladena Ivanića.
Ashdown's office noted that he again had to intervene in the face of inaction by the BiH Council of Ministers.
Ashdownov ured je istaknuo kako je on ponovno morao intervenirati s obzirom na nedjelotvornost Vijeća ministara BiH.
He also vowed continued British support for the sector.
Također je obećao nastavak britanske potpore tom sektoru.
Reid met with Terzic, members of the tripartite BiH presidency, and with Defence Minister Nikola Radovanovic.
Reid se sastao s Terzićem, članovima tročlanog Predsjedništva BiH i ministrom obrane Nikolom Radovanovićem.
Reid described the transfer of the military and defence competences from the entity to the state level as a great step forward in BiH's bid to join NATO's Partnership for Peace programme.
Prijenos vojnih i obrambenih ovlasti s entitetskih na državnu razinu Reid je opisao kao velik korak naprijed u naporima BiH za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir.
(OHR Sources, PBS BiH, Fena, British Ministry of Defence Web site - 09/ 09/ 05)
(izvori OHR- a, PBS BiH, Fena, internet stranica britanskog ministarstva obrane - 09/ 09/ 05)
Kosovo Serb Police Officer Injured in Shooting 11/ 09/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A Serb police officer was injured when his police car came under fire near the village of Strpce in southern Kosovo late Friday (9 September).
Policajac kosovski Srbin ranjen u oružanom napadu 11/ 09/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Srpski policajac ranjen je u petak (9. rujan) navečer kada je na njegov automobil pucano u blizini sela Štrpce na jugu Kosova.
UN police chief in Kosovo Kai Vittrup condemned the incident, saying security has been tightened in the area.
Šef policije UN- a na Kosovu Kai Vittrup osudio je izgred, ukazujući kako je pojačana sigurnost u tom području.
The shooting occurred near the site of a monument to KLA fighters, which was blown up on Thursday.
Do napada je došlo u blizini mjesta na kojem se nalazi spomenik borcima OVK, koji je u četvrtak dignut u zrak.
Two Serb men were killed and another two were injured in the same area two weeks ago.
Policija nije pronašla čvrstu vezu između triju slučajeva.
Police have not established a conclusive link among the three cases. Serbia-Montenegro's Foreign Minister Vuk Draskovic said on Saturday that incidents targeting Serbs in Kosovo suggest a strategy by Kosovo Albanians to achieve independence by violence and extremism.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je u subotu kako izgredi usmjereni na Srbe na Kosovu ukazuju na strategiju kosovskih Albanaca da neovisnost ostvare nasiljem i ekstremizmom.
Draskovic said he would notify the UN General Assembly in New York about this on Monday.
Drašković je kazao kako će u ponedjeljak o tome izvijestiti Glavnu skupštinu UN- a u New Yorku.
(RTS, Politika - 11/ 09/ 05; AP, Blic, Tanjug - 10/ 09/ 05)
(RTS, Politika - 11/ 09/ 05; AP, Blic, Tanjug - 10/ 09/ 05)
Macedonia's Buckovski Hints Planned Cabinet Reshuffle May Be Postponed 11/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski indicated on Friday (9 September) that a planned government reshuffle might be postponed from October to December.
Makedonski premijer Bučkovski navijestio odgodu planiranog preustroja vlade 11/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski navijestio je u petak (9. rujan) kako bi planirani preustroj vlade mogao biti odgođen s listopada na prosinac.
The statement followed a new series of talks among the ruling coalition's partners -- Buckovski's Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), the Liberal Democratic Party and the ethnic Albanian Democratic Union for Integration.
To je kazao nakon novog niza razgovora među partnerima u vladajućoj koaliciji -- premijerovog Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM), Liberalno demokratske stranke i lokalne albanske Demokratske unije za integraciju.
Buckovski suggested that while the three parties need more time to discuss the issue, replacements likely would be announced among lower-ranking government positions.
Bučkovski je ukazao kako će, iako je trima strankama potrebno još vremena za razmatranje tog pitanja, vjerojatno biti priopćene promjene na nižim položajima u vladi.
In other news, the leaders of several minority formations -- part of the SDSM-led coalition For Macedonia Together -- demanded on Friday that minority parties have 12 guaranteed parliamentary seats under changes in the current election legislation.
U međuvremenu, čelnici nekoliko stranaka manjina -- koje su dio koalicije Zajedno za Makedoniju koju predvodi SDSM -- zatražili su u petak da na temelju promjena sadašnjeg izbornog zakona manjinske stranke dobiju 12 zajamčenih mjesta u parlamentu.
The leader of the Democratic Party of Turks, Kenan Hasipi, presented the request during a recent meeting with Buckovski.
Čelnik Demokratske stranke Turaka, Kenan Hasipi, iznio je taj zahtev na nedavnom sastanku s Bučkovskim.
Also Friday, Macedonia announced it had bought 183 non-combat military vehicles from the Netherlands.
Također u petak, Makedonija je priopćila kako je od Nizozemske kupila 183 neborbena vojna vozila.
The Dutch side also donated spare parts and offered to provide training.
Nizozemska je također darovala rezervne dijelove i ponudila obuku.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vecer - 10/ 09/ 05)
(Dnevnik, Utrinski vesnik, Večer - 10/ 09/ 05)
Bulgarian Interior Ministry, Prosecutors Launch Task Force on Contract Killings 11/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The interior ministry and state prosecutors will launch a special task force dealing with contract killings and organised crime, top officials agreed during a meeting Saturday (10 September).
Bugarsko ministarstvo unutarnjih poslova i tužiteljstvo uspostavljaju operativnu skupinu za rješavanje naručenih ubojstava 11/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo unutarnjih poslova i državno tužiteljstvo uspostavit će posebnu operativnu skupinu koja će se baviti rješavanjem slučajeva naručenih ubojstava i organiziranog kriminala, suglasili su se najviši dužnosnici dviju institucija na sastanku održanom u subotu (10. rujan).
Chief Prosecutor Nikola Filchev said the task force would review all cases of contract murder in the country and develop its own information system that would focus on collecting related data.
Glavni tužitelj Nikola Filchev izjavio je kako će opertativna skupina pregledati sve slučajeve naručenih ubojstava i razviti vlastiti sustav prikupljanja informacija koji će biti usredotočen na prikupljanje podataka vezanih za takve slučajeve.
The hastily arranged meeting followed the murder of suspected mafia-related businessman on a crowded street in downtown Sofia earlier in the week.
Hitno sazvani sastanak uslijedio je nakon ubojstva poduzetnika, za kojeg se sumnjalo kako je povezan s mafijom, u prometnoj ulici u središtu Sofije ranije ovog tjedna.
Stoyanov, president from 1996 to 2001, is expected to run for the post of the Union of Democratic Forces' leader later this autumn.
Očekuje se da se Stoyanov, koji je bio predsjednik Bugarske od 1996. do 2001. godine kasnije ove jeseni kandidira za čelnika Unije demokratskih snaga.
Also Saturday, the Supreme Cassation Prosecution announced the launch of a probe into the activities of Adem Kenan, who leads the illegal Turkish Democratic Party movement.
Također u subotu, Vrhovno kasacijsko tužiteljstvo izvijestilo je o pokretanju istrage o aktivnostima Adema Kenana, koji se nalazi na čelu ilegalnog pokreta Turska demokratska stranka.
President Georgi Parvanov demanded that charges be filed against Kenan for unspecified crimes against the Bulgarian state.
Predsjednik Georgi Parvanov zahtijevao je podizanje optužnice protiv Kenana zbog zločina protiv bugarske države koja nisu navedeni.
Kenan has made comments critical of the country.
Kenan je u izjavama kritizirao državu.
(Monitor - 11/ 09/ 05; bTV, Nova TV, Sega - 10/ 09/ 05)
(Monitor - 11/ 09/ 05; bTV, Nova TV, Sega - 10/ 09/ 05)
Albanian Parliament Endorses New DP-led Coalition Cabinet 11/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- Parliament endorsed the new coalition cabinet led by Prime Minister Sali Berisha on Saturday (10 September).
Albanski parlament odobrio novu koalicijsku vladu koju predvodi DS 11/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Parlament je u subotu (10. rujan) odobrio novu koalicijsku vladu na čelu s premijerom Sali Berishom.
The new 16-member government, dominated by Berisha's Democratic Party, was approved by a vote of 84-53.
Nova 16- člana vlada u kojoj dominiraju ministri iz Berishine Demokratske stranke, odobrena je sa 84 glasa za i 53 protiv.
Speaking to the legislature on Friday, Berisha reiterated his pledge to fight corruption and crime, reduce poverty and unemployment, strengthen democracy and bring Albania closer to Euro-Atlantic institutions.
Obraćajući se u petak zakonodavcima, Berisha je ponovio svoje obećanje kako će se boriti protiv korupcije i kriminala, smanjiti siromaštvo i nezaposlenost, ojačati demokraciju i približiti Albaniju euroatlantskim institucijama.