natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
Izvješćem Komisije u obzir se uzimaju stajališta gospodarskih dionika i relevantnih nevladinih organizacija, uključujući i stajališta organizacija osoba s invaliditetom i organizacija koje predstavljaju starije osobe.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
U izvješću Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o privremenoj ocjeni prethodnog programa ISA naglašeni su vrlo pozitivni zaključci o ocjeni.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalised economy.
Izvješća Komisije trebaju se na odgovarajući način pozabaviti tom dimenzijom: antikorupcijske mjere moraju se osmisliti i provoditi u kontekstu sve integriranije Europe i globaliziranog gospodarstva.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
Izvješća Komisije trebaju se na odgovarajući način pozabaviti tom dimenzijom: Antikorupcijske mjere moraju se osmisliti i provoditi u kontekstu sve bolje integrirane Europe i globaliziranog gospodarstva.
The Commission’s reprogramming request will be duly motivated.
Komisijin zahtjev za reprogramiranje bit će propisno obrazložen.
The Commission’s review identifies clear improvement on aligning (revised) National Roma Integration Strategies with EU funding instruments for the 2014-20 period.
U reviziji Komisije utvrđeno je očito poboljšanje usklađivanja (revidiranih) nacionalnih strategija integracije Roma s instrumentima financiranja EU-a za razdoblje od 2014.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Komisija bi u preispitivanju uporabe spektra u frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz trebala uzeti u obzir planirano preispitivanje tog pojasa na Svjetskoj radiokomunikacijskoj konferenciji ITU-a 2023.
The Commission’s review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission’s ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation (including the CRD and CRR).
Revizija koju provodi Komisija u pogledu pravila o primicima iz Direktive o kapitalnim zahtjevima i Uredbe o kapitalnim zahtjevima povezana je i s tekućim radom Komisije, koji se odnosi na Poziv na dostavu očitovanja9 o regulatornom okviru EU-a za financijske usluge, koji je objavljen 30. rujna 2015.
The Commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.
Komisija je u svojoj reviziji uvažila zabrinutost koju su izrazila investicijska društva, no suočila se s ograničenjima u dostupnosti podataka zbog čega u toj fazi nije bilo moguće doći do zaključka o tom aspektu.
The Commission’s role in supporting Member States
Uloga Komisije u podupiranju država članica
6.5 The Commission's role is crucial.
6.5 Komisija u tome ima ključnu ulogu.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
Radna skupina Komisije za Rome osigurava da su obuhvaćeni svi aspekti integracije Roma, posebice korištenjem različitih financijskih fondova EU-a.
The Commission's safeguards to this end are sufficient and appropriate.
class action po američkom uzoru.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
Sustav bodovanja koji Komisija primjenjuje ocjenjuje tržište tih proizvoda kao najgore od 31 potrošačkog tržišta18.
The Commission's Service for Foreign Policy Instruments (FPI) works in very close collaboration with the European External Action Service (EEAS), a functionally autonomous body of the European Union.4 Both services report to High Representative/Vice President Ashton, with the FPI coming under her responsibilities as Vice President of the Commission.
Služba Europske komisije za Instrumente vanjske politike (FPI) blisko surađuje s Europskom službom za vanjsko djelovanje (EEAS), funkcionalno autonomnim tijelom Europske unije.4 Obje su službe u nadležnosti visoke predstavnice/potpredsjednice Ashton, dok je FPI pod njezinom nadležnosti u svojstvu potpredsjednice Europske komisije.
4.6 The Commission's services, conscious of the ambiguity surrounding this notion and the resulting legal uncertainty, encouraged the Observatory to identify examples of national case law involving infringements of intellectual property rights in order to, among other things, define the concept more accurately.
4.6 Svjesne nejasnoće pojma kao i pravne nesigurnosti koju to uzrokuje, službe Komisije potaknule su Opservatorij da prikupi slučajeve nacionalnih pravnih praksi u vezi s kršenjem PIV-a kako bi se između ostalog jasnije definirao taj pojam.
the Commission's services may provide the Member State with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law, Union policy positions adopted in the Council, or European Council conclusions, where the Member State has notified the Commission about the negotiations;
kad država članica Komisiju izvijesti o pregovorima, službe Komisije mogu državi članici dati savjet o tome kako izbjeći neusklađenost međuvladina sporazuma sa zakonodavstvom Unije ili stajalištima Unije o politici donesenima u zaključcima Vijeća ili Europskog vijeća,
The Commission's Single European Sky (SES) plan intends to put in place a unified air traffic control system.
Plan koji je Komisija razvila pod nazivom „Jedinstveno europsko nebo“ predviđa uspostavu sustava jedinstvene kontrole zračnog prometa.
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Prijedlogom Komisije o trgovačkom društvu s jednim članom koji bi suzakonodavci trebali donijeti bez odgode smanjit će se troškovi registriranja društva i pojednostavniti procedure.
The Commission’s social media channels were used as vehicles for ‘social media thematic weeks’, a new practice involving a focus on a theme of interest to the general public for a certain period, typically one week.
Kanali Komisije u društvenim medijima upotrebljavali su se kao sredstva za „tematske tjedne društvenih medija”, nova praksa u kojoj se na određeno vrijeme, obično tjedan dana, naglasak stavlja na jednu temu od interesa za širu javnost.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Obavijest o utvrđenim činjenicama Komisije temelji se na činjenici da Google sustavno daje prednost svojim proizvodima za uspoređivanje cijena.
The Commission’s statement that “making the switch needs to be technically easy, quick and reliable” should be self-evident in a Europe that was created to promote the free movement of goods.
Izjava Komisije da „promjena dobavljača treba biti tehnički jednostavna, brza i pouzdana“ trebala bi se podrazumijevati u Europi koja je i stvorena radi poticanja slobodnog protoka robe.
The Commission's strategic decisions on practical preparations are implemented by a Working Group for the coordination of actions of the euro introductions which is chaired by the Minister of Finance.
Strateške odluke Komisije o praktičnim pripremama provodi Radna skupina za usklađivanje radnji uvođenja eura kojom predsjeda ministar financija.
The Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
Strategija Komisije za zrakoplovstvo EU-a trebala bi se voditi uvjerljivom vizijom toga kako na najbolji način promicati europsku konkurentnost bez narušavanja tržišnog natjecanja ili potkopavanja socijalnih i radnih odnosa.
4.8.1 The Commission's strategy for responsible business and the recommendations for the Member States often prompt the assumption at national level that responsible entrepreneurship and transparency should be administered and supervised only by the state.
4.8.1 Strategija Komisije za odgovorno poslovanje i preporuke državama članicama često navode na pretpostavku na nacionalnoj razini da samo država treba biti nadležna za upravljanje odgovornim poduzetništvom i transparentnošću te njihov nadzor.
The Commission's strategy is to achieve the above three goals through a combination of measures in an integrated way.
Strategija je Komisije ostvariti prethodno navedena tri cilja cjelovitom kombinacijom mjera.
The Commission's strong focus on jobs and growth, as well as strategic initiatives such as the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the Energy Union or the Circular Economy contribute to that objective.
Tom cilju pridonose snažna usredotočenost Komisije na rast i zapošljavanje te strateške inicijative kao što su plan za ulaganja, unija tržišta kapitala, strategija jedinstvenog tržišta, strategija jedinstvenog digitalnog tržišta, energetska unija i kružno gospodarstvo.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
Predložene „smjernice za tumačenje” Komisije možda nisu dovoljne kao alat za rješavanje sistemskih pitanja i razlika u primjeni, a ni za pravnu sigurnost i „učinkovitost“ odredbi.
3.6.3 The Commission's support for a stronger IGF which will serve as a discussion forum for all stakeholders is also important.
3.6.3 Važna je i potpora Komisije jačanju IGF-a kao foruma za raspravu svih dionika.
The Commission’s support for sustainable economic development in the Western Balkans goes beyond macroeconomic stabilisation and the achievement of the functioning market economy status.
Potpora koju Komisija pruža održivom gospodarskom razvoju na zapadnom Balkanu ne odnosi se samo na makroekonomsku stabilizaciju i ostvarivanje funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
The Commission’s support would be welcome therefore in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Potpora Europske komisije bila bi stoga dobrodošla pri organizaciji i poboljšanju metodologije prikupljanja sektorskih podataka koji bi socijalnim partnerima pružili odgovarajuće informacije kako bi mogli osigurati dugoročnu opstojnost sektora.
The Commission’s survey to gather structured information from Member State authorities and stakeholders was conducted on the basis of two questionnaires that were published on its website and distributed via the Enterprise Europe Network and SME networks;6 one was addressed to public authorities and the other to other interested parties.
Istraživanje Komisije u svrhu prikupljanja strukturiranih informacija od nadležnih tijela država članica i dionika provedeno je na temelju dvaju upitnika objavljenih na web-mjestu Komisije i dijeljenih putem Europske poduzetničke mreže te mreža malih i srednjih poduzeća.6 Jedan je upitnik bio namijenjen javnim tijelima, a drugi zainteresiranim stranama.
3.11 The Commission's SWDs can also help MS to undertake reviews bilaterally or trilaterally among themselves on industry-related areas, like skills and education, technology and innovation, administrative burdens, tax policy, and state aid.
3.11 Radni dokumenti osoblja također mogu pomoći državama članicama da pokrenu revizije bilateralno ili trilateralno među sobom u područjima vezanim za industriju, poput vještina i obrazovanja, tehnologije i inovacija, administrativnih opterećenja, porezne politike i državne pomoći.
The Commission's thinking is that part of the next EU budget should be used to leverage private and other alternative sources of financing.
Komisija smatra da bi se dio sljedećeg proračuna EU-a trebao upotrijebiti za iskorištavanje privatnih i drugih alternativnih izvora financiranja.
The Commission's top priority is to boost Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Glavni je prioritet Komisije jačanje gospodarstva Europe i poticanje ulaganja u cilju otvaranja radnih mjesta.
The Commission’s UHF band strategy for the Union will be implemented on the basis of two legal instruments.
Strategija Komisije o uporabi UHF pojasa u Uniji provodit će se na temelju dva pravna instrumenta.
The Commission's upcoming progress reports on the implementation of the national Roma integration strategies will look carefully at the areas highlighted in the Recommendation.
U nadolazećim izvješćima Komisije o napretku provedbe nacionalnih strategija integracije Roma pažljivo će se razmotriti područja koja su istaknuta u Preporuci.
3.1.2 The Commission's view is that once the banking reforms and the banking union are completed, confidence in the financial sector will be restored and financial fragmentation will be greatly reduced.
3.1.2 Komisija smatra da će nakon dovršetka reformi bankarskog sustava i bankovne unije doći do obnove povjerenja u financijski sektor te da će se uvelike smanjiti financijska fragmentacija.
The Commission's view is that this creates a contradictory incentive regime for advanced biofuels as the result of the change is that biofuels that are already being made with used cooking oil and animal fat, using simple technologies, would receive twice the incentive of biofuels using novel technologies that are much more expensive to produce.
Komisija smatra da se time stvara proturječni režim poticaja za napredna biogoriva, budući da bi zbog te promjene biogoriva koja se već proizvode od upotrijebljenog ulja za kuhanje i životinjske masti korištenjem jednostavnih tehnologija dobila dvostruko veći poticaj od biogoriva koja se proizvode uporabom novih tehnologija čija je proizvodnja mnogo skuplja.
The Commission's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Komisija bi trebala jasnije izraziti svoje stajalište o prihvatljivosti različitih praksi kako bi državama članicama s manje iskustva pomogla iskoristiti različite mogućnosti pojednostavljenja (na primjer, pojednostavljene mogućnosti financiranja) i povećati pouzdanost krajnjih rezultata.
The Commission’s views
Stajališta Komisije
The Commission's views on the European Parliament's amendments are below and, where appropriate, we have indicated the Council's position.
Stajališta Komisije o izmjenama Europskog parlamenta navedena su u nastavku i, prema potrebi, navedeno je stajalište Vijeća.
The Commission's views on these EP's amendments is described below.
Stajališta Komisije o tim izmjenama EP-a opisana su u nastavku.
The Commission's vision for the new electricity market design aims to deliver a new deal for energy consumers, including by better linking wholesale and retail markets.
Komisija u svojoj viziji novog modela tržišta električne energije nastoji ostvariti nove pogodnosti za potrošače energije, među ostalim, boljim povezivanjem veleprodajnih i maloprodajnih tržišta.
3.3 The Commission's White Paper is broadly seeking a balance between the public interest in closing a loophole in the rules governing corporate mergers and the corporate interest in keeping administrative costs to a minimum.
3.3 Komisija pomoću Bijele knjige općenito nastoji iznaći ravnotežu između javnog interesa (začepljivanjem rupe u regulatornom sustavu za koncentracije) i interesa poduzeća (zadržavanjem administrativnih troškova na najmanjoj mogućoj razini).
1.2 The Commission's White Paper is seeking a balance between the public interest in closing a loophole in the regulatory system and the corporate interest in keeping administrative costs to a minimum.
1.2 Komisija u Bijeloj knjizi nastoji iznaći ravnotežu između javnog interesa (začepljivanjem rupe u regulatornom sustavu) i interesa poduzeća (da se troškovi zadrže na najmanjoj mogućoj razini).
The Commission’s White Paper on pensions calls for an extension of working life in order to maintain adequate and sustainable pension systems.
U Bijeloj knjizi Komisije o mirovinama poziva se na produljenje radnog vijeka kako bi mirovinski sustavi i dalje bili primjereni i održivi.
The Commission’s 2015 Work Programme44 confirms that the Commission will continue working actively to ensure that EU law is properly applied implemented and enforced so it delivers real benefits to citizens.
Programom rada Komisije za 2015.44 potvrđeno je da će se Komisija i dalje aktivno zalagati za osiguravanje pravilne primjene i provedbe zakonodavstva EU-a kako bi uistinu koristila građanima.
The Commission’s work would also benefit from enshrining in law adequate resourcing and timely access to data requirements.
Rad Povjerenstva poboljšao bi se kada bi se zakonom utvrdili odgovarajući resursi i pravodoban pristup podacima.
1.3 The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Političke smjernice Komisije za crpljenje nekonvencionalnih ugljikovodika sastoje se od skupa načela koja države članice trebaju provesti u roku od šest mjeseci te sustava za praćenje u razdoblju nakon toga.
The Commitment
Obveza
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanje za prethodnu financijsku godinu;
the commitment and payment appropriations for year n;
odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanje za godinu n;
2.13 The commitment and preparation of organised civil society form the guarantee and foundation for the future, especially when the political climate is favourable.
2.13 Predanost i pripremljenost organiziranog civilnog društva čine jamstvo i temelj za budućnost, posebice kada je politička klima povoljna.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza koja odgovaraju iznosu odobrenih sredstava opozvanih zbog potpunog ili djelomičnog neprovođenja odgovarajućih istraživačkih projekata također mogu se ponovno staviti na raspolaganje u korist istraživačkog programa u okviru kojeg se projekt provodi ili u korist njegova nasljednika u kontekstu godišnjeg proračunskog postupka.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza mogu se unijeti u proračun iznad gornjih granica relevantnih naslova utvrđenih u VFO-u kada je potrebno upotrijebiti sredstva iz pričuve za hitnu financijsku pomoć, Fonda solidarnosti Europske unije, instrumenta fleksibilnosti, Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji, pričuve za nepredviđene izdatke, Krizne pričuve Europske unije, posebne fleksibilnosti za rješavanje nezaposlenosti mladih i jačanje istraživačkih aktivnosti i ukupne razlike za obveze, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2012/20022, Uredbom (EZ) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća3 i Međuinstitucionalnim sporazumom o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju4.”.
The commitment appropriations required for the provisioning of the guarantee fund mirror the annual amount of the corresponding sources of financing identified in the legislative and financial statement accompanying the draft regulation (see table below):
Odobrena sredstava za preuzimanje obveza potrebna za izdvajanje rezervacija jamstvenog fonda jednaka su godišnjem iznosu odgovarajućih izvora financiranja utvrđenom u zakonodavnom financijskom izvještaju uz nacrt uredbe (vidi tablicu u nastavku):
The commitment for each Member State is to ensure that the LULUCF sector should have, after the application of the accounting rules specified in the Regulation, and taking into account the flexibilities, no net emissions on their territory.
Sve su države članice dužne osigurati da u sektoru LULUCF na njihovu državnom području, nakon što se primijene pravila za obračun iz Uredbe i uzmu u obzir fleksibilne mogućnosti, ne bude neto emisija.
2.1 The commitment of social partner organisations to the European project was not born of necessity but, leaving aside their differences, of the conviction that the European Community was the only way to reunite our peoples in peace, democracy, economic growth and social progress.
2.1 Sindikalne organizacije i organizacije poslodavaca uključile su se u izgradnju Europe i to ne iz nužde već zato što su, unatoč međusobnim razlikama, uvjerene da je Europska zajednica jedini način da se naši narodi sjedine u miru, demokraciji, gospodarskom rastu i socijalnom napretku.
The commitment of the EU towards ensuring access to safe drinking water and sanitation and promoting integrated water resource management in partner countries is a longstanding one.
EU je dugi niz godina posvećen osiguravanju pristupa sigurnoj vodi za piće i odvodnji te promicanju integriranog upravljanja vodnim resursima u partnerskim zemljama.
3.1.7 The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
3.1.7 Potrebno je zajamčiti predanost nove političke uprave EU-a kako bi se osigurala potpuna provedba okvirne strategije.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Obveza da se djeluje na regionalnoj razini EU-a stoga treba biti provedena uz podržavanje neprekidnog rada u okviru IMO-a.
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Predanost daljnjem razvijanju dijaloga obnovljena je na sastanku na vrhu između EU-a i LAC-a u Madridu (2010.).
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
obvezu održivog upravljanja prirodnim resursima i njihove održive upotrebe uz poštivanje međunarodnih sporazuma.
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
obvezu poticanja i provedbe zakona i inicijativa na području zaštite okoliša;
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
obavezivanje na promicanje općeg pristupa vodi i odvodnji u svojim razvojnim politikama putem neprofitnih partnerstava;