natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, the need to strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration has not been addressed.
Osobito je zanemarena potreba za jačanjem analitičkih i revizijskih kapaciteta porezne uprave.
More people will want to come to Europe – some temporarily, such as tourists, students and service providers, others on a more permanent basis to work or to seek protection.
Veći broj osoba htjet će doći u Europu, – neki privremeno, kao što su turisti, studenti i davatelji usluga, a drugi trajno kako bi radili ili potražili zaštitu.
1.2.6 More practical use cases should be employed to demonstrate the practical need, from a citizen perspective, of interoperability between national public administrations.
1.2.6 Kako bi se prikazala praktična potreba za interoperabilnošću između nacionalnih javnih uprava s gledišta građana, treba primijeniti primjere praktičnije uporabe.
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 Precizniji i detaljniji statistički podaci trebali bi predstavljati čvršći temelj za političke rasprave o aktualnoj situaciji i o potencijalnim instrumentima za poboljšanje proizvodnje.
More precise wording.
Precizniji tekst.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Točnije, 5942 klijenta primila su 6236 mikrozajmova ukupne vrijednosti 51,6 milijuna EUR, koje su, zahvaljujući financiranim instrumentima, trećoj strani pozajmili davatelji mikrokredita.
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
Točnije, podnositelj pritužbe nema pravo u kontekstu tog postupka od Komisije tražiti da zauzme određenu poziciju ili da poduzme neku mjeru protiv države članice.
More precisely, the Energy Union Strategy emphasizes that full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with Union law is an important element in ensuring energy security, building on the analysis already carried out in the European Energy Security Strategy of May 20149.
Točnije, u Strategiji energetske unije naglašava se da je potpuna usklađenost sporazuma o kupnji energije od trećih zemalja sa zakonodavstvom Unije važan element za osiguravanje energetske sigurnosti, što se temelji na analizi od svibnja 2014.
More precisely, they are:
Točnije, to su:
More preventive measures, including information campaigns in countries of origin and transit should be carried out in order to alert persons to the risks of irregular migration.
Trebalo bi provoditi veći broj preventivnih mjera, uključujući informativne kampanje u zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama, kako bi se građane upozorilo na opasnosti od nezakonite migracije.
More private investment has been secured to address major societal challenges while boosting Europe's industrial competitiveness.
osigurano je više privatnih ulaganja kako bi se riješili glavni društveni izazovi i potakla konkurentnost europske industrije.
More progress is also expected in the functioning and opening up of services at local level.
Dodatni se napredak očekuje i kada je riječ o funkcioniranju i otvaranju sektora usluga na lokalnoj razini.
More progress should be made by taking into account the realities facing European energy consumers.
Veći napredak treba postići uzimanjem u obzir stvarnosti s kojom su suočeni europski potrošači energije.
more progress towards a "one-stop shop" system.
ostvarenja većeg napretka u pogledu sustava „jedinstvenog šaltera“.
more progress towards a "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
ostvarenje većeg napretka u pogledu sustava „jedinstvenog šaltera“ s obzirom na velik broj tijela za nadzor.
More progress towards energy and environmental objectives will be made if there is a willingness to configure energy systems on the basis of consumer integration and participation and the convergence of the electricity, heating and transport sectors.
Uspjesi u ostvarivanju ciljeva energetske i ekološke politike bit će veći ako bude postojala spremnost usmjeravanja ustroja energetskih sustava na premise integracije i sudjelovanja potrošača te konvergencije sektora električne energije, toplinske energije i prometa.
More projects in more Member States will be able to benefit from the Investment Plan.
Korist od Plana ulaganja imat će više projekata u više država članica.
More prominence should also be given to the work of the European Union Crime Prevention Network.
Trebalo bi naglasiti i važnost Europske mreže za sprečavanje kriminala.
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
Proporcionalnija pravila pomoći će u promicanju konkurentnosti i poboljšanju otpornosti financijskog sustava tako što će zaštititi njegovu raznolikost ne ugrožavajući bonitetne ciljeve, financijsku stabilnost i cjelokupnu otpornost.
More qualitative and in-depth feedback on the attainment of objectives will be available within one year and will be duly reported upon.
Više kvantitativnih i podrobnih povratnih informacija o ostvarivanju ciljeva bit će dostupno za godinu dana te će se o njima propisno izvijestiti.
More realistic wording in the light of the situation.
Realnija formulacija s obzirom na situaciju.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
Noviji sporazumi (sa Srednjom Amerikom, Kolumbijom, Peruom, Moldovom, Gruzijom, Ukrajinom, Kanadom i Singapurom) otvaraju slične perspektive za razmjene između organizacija civilnog društva.
More recent data do not show very significant change.
Noviji podaci ne pokazuju znatnu promjenu.
More recent data, in addition to a set of auxiliary indicators, are nevertheless reviewed in the economic reading of the indicators.
Vrijednosti ekonomskih pokazatelja ipak, uz paket pomoćnih pokazatelja, u obzir uzimaju i novije podatke.
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
Noviji podaci pokazuju usporavanje jer je ponovno došlo do priljeva kredita, posebno korporativnom sektoru.
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Prema nedavnim podacima Eurostata, stopa nezaposlenosti ponovno je pala i u rujnu 2014.
More recently, concerns were raised in the area of public-private partnerships (PPPs).
Nedavno su se javili problemi u području javno-privatnih partnerstava (JPP).
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
Nedavno se gospodarsko upravljanje pojavilo kao područje koje je potrebno poboljšati, ne samo zbog gospodarske i financijske krize u samom EU-u, čiji se učinak snažno osjetio na zapadnom Balkanu.
More recently, in most of the Member States assessed, the measures adopted in 2013-14 had a positive overall impact on incomes and in most cases were more beneficial to lower income groups.
općenito pozitivno utjecale na dohotke te su u većini slučajeva bile korisnije za skupine s nižim dohotkom.
More recently, in the context of the review, the Commission has commissioned three studies on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54; on ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 and on the ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.
Komisija je nedavno u kontekstu revizije naručila tri studije o „ključnim pitanjima za reviziju u području ulaska na tržište, upravljanja ograničenim resursima i općem pitanju krajnjih korisnika”54, o „regulatornim, a posebno pristupnim režimima za modele ulaganja u mrežu u Europi”55 te o „procjeni učinaka za reviziju okvira za elektroničke komunikacije”56.
More recently in the Ring and Skouboe Werge79 cases theCJEU, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
U skorije vrijeme u predmetima Ring i Skouboe Werge79 predmeti Suda EU-a, međutim, objasnio je da pojam invaliditeta u određenim okolnostima može uključivati uvjete koji su uzrokovati neizlječivim ili izlječivim dugotrajnim bolestima.
More recently, its leading position in this sector has progressively been eroded in the process of global competition and conditions which fail to recognise the innovatory technological pressure and commercial reality of remaining competitive.
U posljednje se vrijeme njezin vodeći položaj sve više narušava zbog globalne konkurencije i uvjeta koji ne prepoznaju pritisak inovacijske tehnologije i komercijalnu stvarnost očuvanja konkurentnosti.
More recently, new energy supplies and growing use of alternative energy sources have boosted supply, while energy efficiency measures and weak growth have reduced demand and brought wholesale prices down.
Nedavno su novi izvori energije i sve veća uporaba alternativnih izvora energije utjecali na povećanje ponude, dok se zbog mjera energetske učinkovitosti i slabog rasta smanjila potražnja te su se snizile veleprodajne cijene.
More recently, NGOs have been joined by many loosely organised coalitions and groups of citizens uniting to work on charitable projects, education, "rights literacy", etc., although compared to the formative period around 20 years ago, the contemporary Russian civil society community is challenged by an unfriendly climate for individual initiative and social activism.
U zadnje su se vrijeme NVO-ima pridružile mnoge labavo organizirane koalicije i skupine građana koje su se ujedinile kako bi radile na dobrotvornim projektima, projektima edukacije i „opismenjavanja o pravima“ itd., premda je rusko civilno društvo, u usporedbi s razdobljem kada je prije dvadesetak godina formirano, danas suočeno s klimom koja ne pogoduje individualnoj inicijativi i društvenom aktivizmu.
More recently, NGOs have been joined by many loosely organised coalitions and groups of citizens uniting to work on charitable projects, education, "rights literacy", etc., although compared to the formative period around 20 years ago, the contemporary Russian civil society community is facing an unfriendly climate for individual initiative and social activism.
U zadnje su se vrijeme NVO-ima pridružile mnoge labavo organizirane koalicije i skupine građana koje su se ujedinile kako bi radile na dobrotvornim projektima, projektima edukacije i „opismenjavanja o pravima“ itd., premda se rusko civilno društvo, u usporedbi s razdobljem kada je prije dvadesetak godina formirano, danas suočava s klimom koja ne pogoduje individualnoj inicijativi i društvenom aktivizmu.
More recently, one quarter of employees reported that they had not developed their skills since starting their job.
U novije vrijeme jedna četvrtina zaposlenika izjavila je da nisu razvijali vještine otkad su se zaposlili.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means of combating cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Značaj automatske razmjene informacija kao sredstva za borbu protiv prekogranične porezne prijevare i prekogranične porezne utaje osiguravanjem potpune porezne transparentnosti i sustavne suradnje među poreznim upravama diljem svijeta nedavno je priznat i na međunarodnoj razini.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Važnost automatske razmjene informacija kao sredstva za borbu protiv prekogranične porezne prijevare i prekogranične porezne utaje osiguravanjem potpune porezne transparentnosti i suradnje među poreznim upravama diljem svijeta nedavno je priznat i na međunarodnoj razini.
More Regulations, less Directives…
Više uredaba, manje direktiva...
More relevant impacts were identified in the economic area.
Relevantniji učinci utvrđeni su u području gospodarstva.
More reliable access to HRSD.
Pouzdaniji pristup HRSD-u.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Potrebno je više obnovljivih izvora energije kako bi se smanjile vanjska ovisnost i emisije.
More research and a better exchange of information on the environmental impacts will be required to understand and mitigate any adverse effects ocean energy installations may have on marine ecosystems.
Bit će potrebno provesti dodatna istraživanja i bolju razmjenu podataka o utjecajima na okoliš kako bi se razumjeli i ublažili svi mogući nepovoljni utjecaji instalacija energije oceana na morske ekosustave.
More research and development along with a better exchange of information will be required to understand and mitigate the adverse environmental impacts of ocean energy installations.
Za razumijevanje i ublaživanje nepovoljnih utjecaja instalacija energije oceana na okoliš bit će potrebno više istraživanja i razvoja te bolja razmjena podataka.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.
Potrebno je više istraživanja u svrhu razumijevanja kako i zašto osobe postaju radikalisti ili se potpuno odriču radikalizacije.
2.2 More research needs to be carried out into the effects of fish farming on wild stocks.
2.2 Potrebno je provoditi više istraživanja o učincima uzgoja ribe na divlje fondove.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Više je istraživanja potrebno posvetiti i ocjenjivanju potencijala inovativnih načina poljoprivrednog uzgoja (kao što je urbana poljoprivreda) te poboljšanju hrane za životinje.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Od koristi bi bilo više sredstava i popratni pravni okvir kojim će se, na primjer, omogućiti uspostava lokalnih odbora za informiranje, poput onih u Francuskoj.
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
EMSA-i je potrebno omogućiti više sredstava kako bi u tome smislu u potpunosti ispunjavala svoju ulogu.
More robust and faster mechanisms for development, validation16 and uptake of alternative approaches.
snažniji i brži mehanizmi za razvoj, vrednovanje16 i primjenu alternativnih pristupa.
More robust legislation will also be needed to combat money laundering, corruption and the grey economy, and there will have to be closer institutional cooperation in tackling cross-border crime.
Bit će potrebni i stroži zakoni za borbu protiv pranja novca, korupcije i sive ekonomije, kao i snažnija institucijska suradnja za rješavanje prekograničnog kriminala.
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
strože odredbe kojima bi se osiguralo da sadržaj revidiranog sporazuma i provedbene odredbe budu u skladu s pravnom stečevinom EU-a.
More safety
Bolja sigurnost
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
selektivnija potražnja potrošača za proizvodima s posebnim ili specifičnim svojstvima kao odgovor na posebne potrebe;
More sensitive technical documentation and data requested by market surveillance authorities could be transferred electronically via secure data transmission.
Osjetljivu tehničku dokumentaciju i podatke što ih zatraže tijela za nadzor tržišta moglo bi se slati elektroničkim zaštićenim prijenosom.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R&D&I efforts in other key digital technology fields.
Potrebno je uložiti veće napore u olakšavanje koordinacije velikih, ali fragmentiranih aktivnosti istraživanja, razvoja i inovacija u drugim važnim područjima digitalne tehnologije.
More should be done to help businesses comply with EU law on industrial products.
Treba učiniti više kako bi se poduzećima pomoglo da se pridržavaju prava EU-a o industrijskim proizvodima.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
Trebalo bi više raditi na promicanju učinkovite uporabe energije, posebno ako su potrebne mjere na strani potražnje.
More should therefore be done to exchange and implement best practices in this area.
Stoga bi trebalo učiniti više kako bi se razmijenile i provele najbolje prakse u tom području.
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
Više uvrštenja MSP-ova olakšat će diversifikaciju portfelja ulagatelja.
More sophisticated designs improve international competitiveness
Sofisticiranijim dizajnom poboljšava se međunarodna konkurentnost
More specific comments regarding the four pillars
Dodatne posebne napomene u vezi s četirima stupovima
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
Konkretnije odredbe o prikupljanju podataka i pokrivenost promatračima od barem 20 % za specijalizirana plovila koja upotrebljavaju pridnene povlačne mreže i usidrene jednostruke mreže stajaćice te barem 10 % za ostala plovila.
More specifically:
Konkretnije:
2 More specifically, a legal framework should be established for workers that precisely specifies the relevant employment statuses: a decent wage and the right to take part in collective negotiations, protection against arbitrariness, the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency, etc.
2 Konkretnije, treba uspostaviti pravni okvir za radnike kojim se detaljno utvrđuje odgovarajući radni status: pristojne plaće i prava na sudjelovanje u kolektivnim pregovorima sve do zaštite od arbitrarnosti i prava radnika da se „isključe” kako bi digitalno radno vrijeme bilo u pristojnim okvirima, itd.
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.
Konkretno, jedinstvenim zakonskim pravom SDZ-a poboljšale bi se transparentnost i sigurnost kad je riječ o zaštiti lijekova.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
Točnije, djelovanjem na razini EU-a najučinkovitije će se ostvariti reforma tržišta ugljika za razdoblje nakon 2020., potičući industriju na ulaganja u tehnologije s niskom razinom emisija ugljika uz očuvanje njihove međunarodne konkurentnosti i unutarnjeg tržišta EU-a.
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
Posebno bi trebalo poduzeti mjere za uklanjanje najhitnijih statističkih nedostataka, povećanje pravodobnosti i podupiranje političkih prioriteta te za koordinaciju gospodarske politike s pomoću Europskog semestra.
More specifically, as regards SMEs and light aviation, a number of measures would reduce the administrative burden for these sectors and make the regulation more favourable for small entrepreneurs.
Točnije, kad je riječ o malim i srednjim poduzeća te lakom zrakoplovstvu, nizom bi se mjera smanjilo administrativno opterećenje tih sektora i propise učinilo povoljnijima za male poduzetnike.
More specifically, as regards the authorisation of products and substances that may be used for the production of organic products, it is important to highlight that such products and substances have to be authorised at Union level first.
Točnije, u pogledu odobrenja proizvoda i tvari koji se smiju koristiti u proizvodnji ekoloških proizvoda, važno je naglasiti da se takve proizvode i tvari mora najprije odobriti na razini Unije.
More specifically, by developing, integrating, demonstrating and validating innovative technologies and solutions for rolling stock, infrastructure and traffic management systems, the joint undertaking will serve to accelerate and facilitate the market uptake of technological breakthroughs that can be measured against the following quantifiable performance indicators, inter alia:
Detaljnije, razvojem, integracijom, demonstracijom i potvrđivanjem inovativnih tehnologija i rješenja za željeznička vozila, infrastrukturu i sustave upravljanja prometom, zajedničko poduzeće služit će ubrzanju i olakšavanju tržišnog uzleta tehnološkog napretka koji se može mjeriti u usporedbi sa sljedećim pokazateljima učinka koji se mogu brojčano odrediti, među ostalim:
More specifically, given the high market demand, the Commission proposed that part of the EU guarantee allocated to SMEs should be increased.
Točnije, s obzirom na velike potrebe tržišta, Komisija predlaže da bi dio jamstva EU-a koji se dodjeljuje MSP-ovima trebalo povećati.
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Konkretno, u okviru osi 1 uspješno je osposobljeno oko 2,4 milijuna poljoprivrednika, a u 637 000 projekata iskorišteno je više od 80 milijardi EUR ukupnih ulaganja.
1.8 More specifically, in order to introduce fully sustainable innovations designed to improve people's quality of life and wellbeing, the EESC considers that investment in smart cities should be supported by making more of synergies between existing European, national and regional public funds and by harnessing the opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
1.8 Posebice, EGSO smatra da bi u cilju uvođenja potpuno održivih inovacija usmjerenih na poboljšanje kvalitete života i povećanje dobrobiti građana trebalo podržati ulaganja u pametne gradove osnaživanjem sinergije među postojećim europskim, nacionalnim i regionalnim javnim fondovima te korištenjem mogućnosti koje nudi Europski fond za strateška ulaganja (EFSU).
More specifically, ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Konkretno, „u nekoliko država članica EU-a visoke razine nezaposlenosti mladih zahtijevaju kontinuiranu potporu uključivom poduzetništvu kao mogućnosti za (ponovno) uključenje na tržište rada.
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
UFEU-a, Komisija je predložila sljedeće:
More specifically, it aims to assess untruthful environmental, social and health-related claims by producers.
Konkretnije, cilj je procijeniti neistinite tvrdnje proizvođača o ekološkim, socijalnim i zdravstvenim svojstvima proizvoda.
More specifically, it asked for more details to show that VAT returns currently do not work efficiently and create undue burdens for businesses, and demonstrating that the preferred option will not lead to additional burdens for Member States with less complex VAT systems.
Drugim riječima, zatražio je više pojedinosti kako bi se pokazalo da prijava PDV-a trenutačno ne funkcionira učinkovito i da se poduzećima nameće nepotrebno opterećenje i pokazao da izabranom mogućnošću neće biti uzrokovano dodatno opterećenje za države članice koje imaju manje složene sustave PDV-a.