natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the social dialogue is still mainly conducted by the government through a tripartite social dialogue, the main focus is put on tripartite consultations.
Kako većinom još uvijek Vlada vodi socijalni dijalog kroz trojni socijalni dijalog, glavno se težište stavlja na trojne konzultacije.
1.8 Since the social economy and social enterprises are underdeveloped in many Member States, developing a social investment market is secondary to the full implementation of the SBI at national level, which consists of equally important actions such as capacity building, recognition and visibility.
1.8 S obzirom na to da su socijalna ekonomija i socijalna poduzeća nedovoljno razvijena u mnogim državama članicama, razvoj tržišta socijalnog ulaganja manje je važan od potpunog provođenja – na nacionalnoj razini – Inicijative za socijalno poduzetništvo koja se sastoji od jednako važnih mjera, poput izgradnje kapaciteta, prepoznatljivosti i vidljivosti.
5.7 Since the social enterprise sector still is underdeveloped in many countries, any initiative in the field of social impact investment must be carefully considered.
5.7 S obzirom na to da je sektor socijalnih poduzeća još uvijek nedovoljno razvijen u mnogim zemljama, svaka inicijativa na području ulaganja s društvenim učinkom mora se pažljivo razmotriti.
1.11 Since the social partners and civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data, the EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
1.11 Budući da socijalni partneri i organizacije civilnog društva mogu dati velik doprinos poboljšanju statističkih proizvoda kako bi oni bolje odgovarali na zahtjeve za podacima, EGSO podupire prijedlog Komisije da se uspostavi redovit dijalog između korisnika statističkih podataka i ESS-a.
Since the social partners are under-represented in negotiations, JCCs could provide added value by monitoring and promoting social dialogue with respect to accession negotiations.
Budući da su socijalni partneri nedovoljno zastupljeni u pregovorima, Zajednički savjetodavni odbori mogu donijeti dodanu vrijednost putem praćenja i promicanja socijalnog dijaloga u pogledu pretpristupnih pregovora.
Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
Nakon savjetovanja s dionicima održani su iscrpni razgovori s različitim predstavnicima država članica kako bi se izradio revidirani prijedlog i povećala vjerojatnost njegova donošenja.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
Od početka razdoblja dvostrukog prikaza, više od 350 inspektora provjerava prodajna mjesta i mjesta pružanja usluga u cijeloj Litvi.
Since the start of the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Od početka financijske krize Europska unija (EU) i njezine države članice aktivno rade na temeljitoj reformi propisa u području bankarskog sektora i nadzora nad bankama.
Since the start of the financial crisis, the European Union ("Union") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of financial regulation and supervision.
Od početka financijske krize Europska unija („Unija”) i njezine države članice aktivno rade na temeljitoj reformi propisa u području financijskog sektora i nadzora nad njime.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Budući da uspjeh provedbe potpune elektroničke javne nabave nije isključiva odgovornost Komisije, države članice bi trebalo podsjetiti na ulogu koju imaju u provođenju tog procesa u praksi.
2.8 Since the Sustainable Development Goals (SDGs) are also due for review in 2015 and there has been some progress in climate change discussions, efforts will have to be made to ensure greater consistency in the various positions on these issues and the EESC would like to play its part.
godine iznova formulirati i Ciljevi održivog razvoja te da je u raspravi o klimatskim promjenama došlo do određenog napretka, nužno je poduzeti napore radi postizanja veće usklađenosti različitih stajališta o ovim pitanjima, čemu EGSO želi pridonijeti.
Since the telecoms sector today is an enabler for the entire digital economy and society, Europe needs to act quickly to secure its future global competitiveness and prosperity.
Budući da je sektor telekomunikacija danas pokretač čitavog digitalnog gospodarstva i društva, Europa mora djelovati brzo kako bi mogla osigurati svoju buduću globalnu konkurentnost i blagostanje.
Since the terrorist attacks aim at large groups of people, victims may often be from other countries than the country of the attack.
Budući da su teroristički napadi usmjereni na velike skupine ljudi, žrtve često mogu biti iz drugih zemalja, a ne samo iz zemlje u kojoj se dogodio napad.
Since the terrorist offences often result in casualties, it is crucial to clarify that the family members of victims whose death was directly caused by such offences and who suffer harm as a result of that person’s death are assimilated with direct victims and can befit from the same rights.
Budući da teroristička kaznena djela često rezultiraju žrtvama, ključno je pojasniti da su članovi obitelji žrtava čija je smrt izravno prouzročena takvim kaznenim djelima i koji trpe štetu kao rezultat smrti te osobe izjednačeni s izravnim žrtvama i mogu iskoristiti ista prava.
Since the Textile Regulation is directly applicable, its provisions do not need to be transposed.
Budući da se Uredba o tekstilu izravno primjenjuje, njezine odredbe nije potrebno prenositi.
2.2 Since the 19th century, the liberal professions have no longer been defined on the basis of the "free birth" of a practitioner, but according to the activity performed.
stoljeća pojam "slobodno zanimanje" više se ne definira prema kriteriju "osobe rođene na slobodi" već prema djelatnosti koju ona obavlja.
Since the three Directives are closely related, it was decided that this opportunity should be taken to evaluate their functioning and ‘fitness-for-purpose’ as a package under the Commission’s regulatory fitness and performance (REFIT) programme in 2014.4
Budući da su tri direktive usko povezane, odlučeno je da bi trebalo iskoristiti ovu prigodu te ocijeniti njihovo-- funkcioniranje kao paketa te primjerenost svrsi u okviru Komisijinog programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) iz 2014.4
Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of "signing a 'passed for payment' voucher" has been replaced by "electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Budući da se transakcije izvršavaju u računalnim sustavima, pojam „potpisivanja potvrde ‚odobreno za plaćanje’” zamijenjen je „elektronički sigurnim potpisom” osim u ograničenom broju slučajeva.
Since the transition to the green and resource efficient economy has a strong impact at sectoral level, social partners have a direct interest in being involved through their work in the EU sectoral social dialogue committees.
Budući da prelazak na zeleno gospodarstvu u kojem se učinkovito koriste resursi ima snažan učinak na sektorskoj razini, u neposrednom je interesu socijalnih partnera da svojim radom budu uključeni u sektorske odbore EU-a za socijalni dijalog.
Since 1985, the Union has applied a unique mechanism for harmonised product legislation: the Union legislator lays down the “essential requirements” in respect of safety, health and other public interests that businesses must comply with when putting products on the Union market.
Unija primjenjuje jedinstven mehanizam za usklađeno zakonodavstvo o proizvodima: njezin zakonodavac propisuje „bitne zahtjeve” u pogledu sigurnosti, zdravlja i drugih javnih interesa koje poduzeća moraju ispuniti kada stavljaju proizvode na tržište Unije.
Since 2008, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)14 has provided companies wishing to compile an annual report with guidelines on CSR indicators.
godine Konferencija UN-a o trgovini i razvoju (UNCTAD)14 stavlja na raspolaganje smjernice o pokazateljima DOP-a poduzećima koja žele izraditi godišnje izvješće.
Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Od samog početka njezina rada ključna funkcija Mreže22 bila je uspostaviti internetski informacijski sustav za javnost o instrumentima Unije, nacionalnim mjerama za njihovu provedbu, nacionalnom pravu, međunarodnim instrumentima te o relevantnoj sudskoj praksi Suda Europske unije.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
godine Ö Unija Õ pregovara o Sporazumima o gospodarskom partnerstvu sa Skupinom Ö afričkih, karipskih i pacifičkih Õ država (AKP-a) u obliku Ö sedam Õ regija koje se sastoje od Kariba, Srednje Afrike, Istočne i Južne Afrike, Ö Istočnoafričke zajednice, Õ pacifičkih otočnih država, Južnoafričke zajednice za razvoj i Zapadne Afrike.
Since their adoption in 2011, the end-of-waste criteria for iron and steel scrap have helped stimulate higher demand for recycled steel.
Otkada su doneseni u 2011., kriterijima za prestanak statusa otpada za željezni i čelični otpad potaknuta je veća potražnja za recikliranim čelikom.
Since then, a Common European Asylum System has finally been agreed, improving standards for those in need of protection.
Od tada je konačno dogovoren zajednički europski sustav azila u okviru kojeg su poboljšani standardi za osobe kojima je potrebna zaštita.
Since then, a well-functioning monitoring and accounting system with international oversight has been in place.
Otad je uspostavljen učinkovit sustav praćenja i obračunavanja pod međunarodnim nadzorom.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement6.
Otada je taj sporazum potpisalo još osam država članica6.
Since then five forums have taken place, alternating between venues in Mexico and Europe.
Otada se naizmjenično u Meksiku i u Europi održalo pet foruma.
Since then, good progress has been made on many of these actions.
Otada je ostvaren znatan napredak u pogledu mnogih od tih mjera.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
Izvršne su vlasti otada u fazi konsolidacije, a proračunska je politika i dalje restriktivna ili, u novije vrijeme, uglavnom neutralna.
Since then individual Member States in expert meetings have clarified their positions on the scope of possible implementation measures in light of national practices and constraints.
Od tada su pojedine države članice na stručnim sastancima podrobnije objasnile svoja stajališta o opsegu budućih provedbenih mjera u svjetlu nacionalne prakse i ograničenja.
Since then, large-scale clear-felling in Romania's old-growth forests has been documented, causing irreplaceable loss of European natural heritage.
U međuvremenu je u Rumunjskoj došlo do krčenja šuma velikog razmjera, što je prouzročilo trajni gubitak te europske prirodne baštine.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Od tada su donesene brojne druge direktive i uredbe kojima su se proširila i poboljšala pravila te je postupno uspostavljen usklađeni okvir.
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
Nažalost, čini se da se od tada njegova situacija nije značajno poboljšala ni u jednoj od pet zemalja.
Since then, the area covered by this type of crops has steadily increased at an annual rate of 3-4%.
Njihova površina od tada neprekidno raste stopom od 3 % do 4 % godišnje.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but still lacks a legally binding character for fully exploiting its potential.
Učinkovitost zajedničkog postupka evaluacije otada se preispituje i poboljšava, ali taj postupak još nema zakonski obvezujući karakter, što onemogućuje potpuno iskorištavanje njegova potencijala.
Since then, the EaP has developed into a vibrant forum for exchange and cooperation on issues ranging from trade to energy, transport and education or environment.
Od tada do danas EaP se razvio i postao je dinamičan forum za razmjenu i suradnju u širokom rasponu pitanja, od trgovine do energetike, prometa, obrazovanja i okoliša.
Since then the EU is an official member of the ICO.
EU je otada službeni član Međunarodne organizacije za kavu.
Since then the financial assistance programmes for Cyprus, Ireland, Portugal and Romania have expired.
Od tada su programi financijske pomoći za Cipar, Irsku, Portugal i Rumunjsku istekli.
Since then, the market of audiovisual media services has evolved significantly and rapidly.
Otada se tržište audiovizualnih medijskih usluga znatno i brzo razvijalo.
Since then, the situation has improved in only a few Member States.
Stanje se od tada poboljšalo u samo nekoliko država članica.
Since then there has been a proliferation of Internet governance principles in various fora but in most cases each one supported by a limited set of stakeholders, or limited in geographical scope12.
Od tada su se načela upravljanja internetom proširivala na različitim forumima, ali je u većini slučajeva svako načelo podržao ograničen skup interesnih skupina ili je bilo ograničeno zemljopisnim područjem primjene12.
Since then, there has been a steady, balanced expansion of the sector with installations with an output of 50 kW.
Od tada se trajno i uravnoteženo širio sektor s instalacijama koje razvijaju snagu od 50 kW.
Since then there has been an evolution in terms of the scope of EU policy interventions in urban areas and urban development has become a more prominent feature of EU policymaking.
Od tada je došlo do razvoja područja primjene intervencija politika EU-a u gradskim područjima, a urbani razvoj postao je izraženija sastavnica oblikovanja politika EU-a.
2.4 Since then there have been a notable number of EU trade agreements in which a chapter on sustainable development has figured prominently.
2.4 Od tada je zaključen znatan broj trgovinskih sporazuma EU-a u kojima je poglavlje o održivom razvoju zauzimalo istaknuto mjesto.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
Od tada se PDV sve više razvio u sustav koji se temelji na načelu odredišta.
Since then we have set out our vision and the concrete measures that need to be taken in the Investment Plan, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Odonda smo definirali svoju viziju i konkretne mjere koje treba poduzeti u okviru investicijskog plana, jedinstvenog digitalnog tržišta, energetske unije, europskog programa sigurnosti, europskog migracijskog programa, unije tržišta kapitala, akcijskog plana za pošteno i djelotvorno oporezivanje trgovačkih društava, nove trgovinske strategije i naših najnovijih prijedloga za produbljenje i jačanje gospodarske i monetarne unije.
Since there are already detailed performance requirements and testing methods for aviation security screening equipment, the proposal does not aim at adding more technical legislation.
Budući da već postoje detaljni zahtjevi u pogledu performansi i ispitne metode za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu, ovim se prijedlogom ne namjerava dodavati još tehničkih propisa.
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.
S obzirom na to da u Europi postoje primjeri proširenja kanala rijeka ili isušivanja močvara, što je pogoršalo učinak poplava, trebali bi se uspostaviti modeli odgovarajućeg urbanističkog planiranja.
8.3 Since there are differences in the Member States' tax treatment of donations and of certain types of investment, the EESC endorses the Commission's proposal to study the impact of tax incentives.
8.3 Budući da se države članice različito odnose prema donacijama i nekim oblicima ulaganja u pogledu poreza, EGSO se slaže s prijedlogom Komisije da se ispitaju učinci poreznih olakšica.
Since there are no small number of regions and areas in the Member States that have free internet access, in these cases the call for designated places for older people is unfounded.
S obzirom na to da u državama članicama postoji nemali broj regija i područja u kojima postoji besplatni pristup internetu, zahtijevanje posebnih mjesta za starije građane u tim slučajevima nije opravdano.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Budući da u nekim državama istodobno postoji više pravnih sustava ili skupova pravila koji se odnose na stvari uređene ovom Uredbom, trebala bi postojati odredba kojom se uređuje u kojoj se mjeri ova Uredba primjenjuje u različitim teritorijalnim jedinicama tih država.
5.1 Since there is no agreed definition of an urban area, we are using national and local rules.
5.1 Ne postoji jedinstvena definicija gradskog područja – oslanjamo se na nacionalna i lokalna pravila i prakse.
Since there is significant overlap between the two Directives, there would thus be only a few cases where the revised Savings Directive would still apply.
Budući da između dvije Direktive postoje velika preklapanja, revidirana Direktiva o štednji primjenjivala bi se samo u nekoliko slučajeva.
Since there were no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Budući da nije bilo primjedbi, konstatirao je da je predsjednikov godišnji izvještaj usvojen.
Since there were no objections, he invited the assembly to approve the list of nominated members.
Budući da nije bilo prigovora, predložio je Skupštini da odobri popis imenovih članova.
7.4 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
7.4 Budući da neće raspolagati posebnim proračunom, Komisija, države članice i regije koje upravljaju programima trebaju djelovati na dosljedan i komplementaran način.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, the fall should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Budući da su ti troškovi viši od prosjeka za sekuritizaciju kredita MSP-ovima, to bi smanjenje osobito povoljno trebalo utjecati na troškove kredita za MSP-ove.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, this decrease should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Budući da su ti troškovi viši od prosjeka za sekuritizaciju kredita MSP-ovima, to bi smanjenje osobito povoljno trebalo utjecati na troškove kreditiranja MSP-ova.
Since these data is of a commercially sensitive character it will not be published and will constitute an input for the overall tariffs only.
Budući da su ti podaci poslovna tajna, oni neće biti objavljeni i upotrebljavat će se samo kao ulazne vrijednosti za ukupne tarife.
Since these factors are attached to where a company earns its profits, they are more resilient to aggressive tax planning practices than the widespread transfer pricing methods for allocating profit.
Budući da su takvi čimbenici povezani s mjestom na kojem trgovačko društvo ostvaruje dobit, otporniji su na prakse agresivnog poreznog planiranja nego široko rasprostranjene metode određivanja transfernih cijena za raspodjelu dobiti.
Since these have been a multiple of EU securitisation losses, the latter are disadvantaged by the regulatory treatment.
Budući da su oni bili puno veći od gubitaka nastalih sekuritizacijom u EU-u, potonji su regulatornim tretmanom dovedeni u nepovoljan položaj.
Since these recommendations were adopted, the Commission has worked with Member States’ experts to assist them in implementing them.
Od donošenja ovih preporuka Komisija je surađivala sa stručnjacima iz država članica kako bi im pomogla u njihovoj provedbi.
Since they are undocumented, they can only do undeclared and unprotected work, and since they cannot prove that they are working, they cannot regularise their situation and obtain an official residence permit.
Nemaju mogućnost regulirati se niti dobiti dozvolu boravka zbog toga što ne mogu dokazati da rade.
Since this can give rise to practical difficulties when the accused person has no known place of residence, the Committee recommends that Member States be expressly allowed to provide for a special means of serving the summons to people with no known place of residence (such as at police stations).
S obzirom da to može dovesti do praktičnih poteškoća u slučaju kada optuženik nema poznato prebivalište, Odbor preporučuje da se državama članicama izričito dozvoli da omoguće poseban način pozivanja na suđenje za osobe bez poznatog prebivališta (npr.
Since this Commission has taken office, there have been a number of positive developments:
Od početka mandata ove Komisije zabilježen je niz pozitivnih kretanja:
Since this delimitation is not yet clarified through binding rules, when the Medical Devices Directives do not apply to apps, clarity is required as to the rules with which they must comply.
Budući da to razgraničenje još nije objašnjeno obvezujućim pravilima, kada se Direktiva o medicinskim proizvodima ne primjenjuje na aplikacije, potrebno je objasniti s kojim pravilima one moraju biti usklađene.
2.10 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.10 Budući da se slobodno kretanje naročito odnosi na radnike i poduzeća, Komisija se mora savjetovati sa socijalnim partnerima, kako na sektorskoj tako i na međusektorskoj razini, o potrebi za bilo kojom inicijativom na tom području i o njezinim mogućim sadržajima.
Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Budući da je riječ o izdacima kojima se potiče potencijal rasta i od čijih će prihoda i buduće generacije imati koristi, financiranje bi se također trebalo podijeliti na nekoliko generacija.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
No s obzirom da ona u biti ne postoji u ugovornim odnosima o kojima je ovdje riječ, ta bojazan je neutemeljena.
Since this is unlikely to happen before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Budući da je malo vjerojatno da će se to dogoditi prije 2018., do tada je potrebno poduzeti druge mjere kako bi ekonomska i monetarna unija u okviru postojećih ugovora postala demokratičnija i socijalno osjetljivija.