natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Where the written questionnaire method is chosen, the Committee feels that such questionnaires should be made available in all official EU languages.
1.10 Ako se odabere opcija pisanih upitnika, EGSO smatra da oni moraju biti dostupni na svim službenim jezicima EU-a.
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
ako je njihovo trajanje 48 mjeseci ili manje u slučaju usluga ili 12 mjeseci ili manje u slučaju nabave robe, na ukupnoj vrijednosti ugovora za vrijeme njihova trajanja;
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
ako njihovo trajanje iznosi više od 12 mjeseci u slučaju nabave robe, na ukupnoj vrijednosti uključujući procijenjenu preostalu vrijednost;
Where their family cannot provide the care they need, despite the provision of adequate support by the State, children have the right to substitute family care.
Ako im obitelj ne može pružiti potrebnu skrb usprkos odgovarajućoj podršci koju osigurava država, djeca imaju pravo na zamjensku obiteljsku skrb;
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.
U slučaju izmjena tog popisa, Agencija  agencija eu-LISA Õ jednom godišnje na internetskoj stranici objavljuje ažurirani konsolidirani popis.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated list.
Kada se popis mijenja Komisija jedanput godišnje objavljuje ažurirani konsolidirani popis.
Where there are competing standards (particularly with regard to interoperability) in a given market, the choice of standard has an influence on businesses that will gain a competitive advantage from it – and thus on the location of the resulting economic activity and jobs.
Ako na određenom tržištu postoje konkurentni standardi (posebice standardi interoperabilnosti), izbor norme utječe na poduzeća koja će iz toga izvući konkurentnu prednost - pa stoga utječe i na mjesto obavljanja gospodarske djelatnosti i radna mjesta koja će iz nje proizaći.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Kad su na popisu različita pravila koja se odnose na različite proizvode unutar nekog tarifnog broja, svaka alineja sadrži opis tog dijela tarifnog broja koji je obuhvaćen susjednim pravilima u stupcima 3.
Where there are exceptional circumstances as referred to in Article 29, that total period may be extended to a maximum length of two years, in accordance with paragraph 1 of that Article.
Ako postoje iznimne okolnosti kako je navedeno u članku 29., to ukupno razdoblje može se produljiti na maksimalno dvije godine u skladu sa stavkom 1.
Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.
Ako postoje činjenice povezane sa situacijom supružnika, partnera ili maloljetne osobe koje opravdavaju zasebni zahtjev, taj se zasebni zahtjev podvrgava daljnjem razmatranju radi odlučivanja o njegovoj utemeljenosti.
Where there are gaps in the EU's architecture of data management, they need to be addressed.
Potrebno je ukloniti postojeće nedostatke EU-ove arhitekture upravljanja podacima.
Where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical, sexual or gender-based violence and that this could adversely affect their ability to participate effectively in the procedure, the determining authority shall refer the applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state.
Ako postoje naznake o tome da su podnositelji možda bili žrtvom mučenja, silovanja ili nekog drugog teškog oblika psihološkog, seksualnog ili rodno uvjetovanog nasilja te da bi to moglo imati negativan učinak na njihovu sposobnost da na učinkovit način sudjeluju u postupku, ovlašteno tijelo mora uputiti podnositelje liječniku ili psihologu radi daljnje procjene njihovog psihološkog i fizičkog stanja.
Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders, may need international protection, the responsible authorities shall inform them of the possibility to apply for international protection, in particular, where:
Ako postoje naznake da bi državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje su zadržane u objektima za zadržavanje ili na graničnim prijelazima, uključujući tranzitne zone na vanjskim granicama, mogli trebati međunarodnu zaštitu, nadležna tijela upoznaju ih s mogućnošću da zatraže međunarodnu zaštitu, pogotovo ako:
Where there are more than two classes of creditors, Member States should be able to maintain or introduce provisions which empower courts to confirm restructuring plans which are supported by a majority of those classes of creditors, taking into account in particular the weight of the claims of the respective classes of creditors.
Ako postoje više od dvije kategorije vjerovnika, države bi članice trebale moći zadržati ili uvesti odredbe kojima se sudove ovlašćuje da potvrde planove restrukturiranja koje podupire većina tih kategorija vjerovnika, uzimajući posebno u obzir važnost potraživanja odgovarajućih kategorija vjerovnika.
where there are no verification procedures, where they are not reasonable, or where such procedures are instituted and considered reasonable but are found not to be actually applied or not to be applied effectively, there may be a subsidy.
ako postupci provjere ne postoje, ako nisu opravdani ili ako su postupci uspostavljeni i smatraju se opravdanim, ali je utvrđeno da se ne primjenjuje ili da se ne primjenjuje učinkovito, moguće je postojanje subvencije.
Where there are problems of access, it is always those population groups with the fewest resources of their own who are the most affected.
U slučaju da postoje, problemi u pogledu pristupa uvijek najviše pogađaju najsiromašnije dijelove stanovništva.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States shall, where necessary, require the applicant to report to the competent authorities, or to appear before them in person, either without delay or at a specified time as frequently as necessary to effectively prevent the applicant from absconding.
Ako postoje razlozi da se smatra kako postoji opasnost da bi podnositelj zahtjeva mogao pobjeći, države članice prema potrebi zahtijevaju od podnositelja zahtjeva da se javi nadležnim tijelima ili da se osobno pojavi pred njima, odmah ili u određeno vrijeme onoliko često koliko je potrebno da bi se učinkovito spriječio njegov bijeg.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States should require applicants to report to the competent authorities as frequently as necessary in order to monitor that the applicant does not abscond.
Ako postoje razlozi zbog kojih se smatra da bi podnositelj zahtjeva mogao pobjeći, države članice trebale bi tražiti od podnositelja zahtjeva da se javljaju nadležnim tijelima koliko god je često potrebno kako bi se osiguralo da ne pobjegnu.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or are suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he or she cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
Kad postoje razlozi za sumnju da se osobe koje su prijavljene ili su osumnjičene za počinjenje kaznenog djela ili državljani trećih zemalja koji namjeravaju nezakonito ući skrivaju u vlaku, službenik/službenica, ako ne može djelovati u skladu sa svojim nacionalnim propisima, obavješćuje države članice prema čijem državnom području ili unutar čijeg se državnog područja vlak kreće.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning a reduction in the subscribed capital shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Kada postoji više razreda dionica, odluka glavne skupštine dioničara u vezi sa smanjivanjem upisanog kapitala podliježe zasebnom glasovanju najmanje za svaki razred dioničara na čija prava utječe takva transakcija.
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
kada postoji više razreda dionica, informacije iz točaka (b), (c) i (d) za svaki razred i prava koja pripadaju dionicama svakog razreda;
Where there are several designated landing and take-off areas, they shall be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Kad ima više područja određenih za slijetanje i uzlijetanje, ona su takva da ne izazivaju nepredviđeni rizik za operacije zrakoplova.
Where there are still critical gaps, we should assess whether additional EU tools are necessary.
Trebali bismo procijeniti jesu li potrebni dodatni instrumenti EU-a u područjima gdje još uvijek postoje kritični nedostaci.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of Bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Ako se procjene broja plavoperajne tune regionalnog promatrača ICCAT-a, kontrolnih tijela relevantne države članice ili subjekta koji upravlja uzgajalištem razlikuju za više od 10 %, država članica odgovorna za uzgajalište pokreće istragu u suradnji s državom članicom odgovornom za ulovno plovilo ili zamku tunaru.
Where there is a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons that apply simultaneously for international protection, making it difficult in practice to enable the application to be lodged within the time-limit established in paragraph 1, the responsible authority shall give the applicant an effective opportunity to lodge his or her application not later than one month from the date when the application is registered.
Ako nerazmjeran broj državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva istodobno podnosi zahtjev za međunarodnu zaštitu, zbog čega je u praksi teško omogućiti podnošenje zahtjeva unutar roka zadanog stavkom 1., nadležno tijelo mora podnositelju omogućiti da podnese zahtjev najkasnije mjesec dana od datuma kada je zahtjev evidentiran.
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community Ö Union Õ to support the development of pan-European services ð or cross-border services, in particular new machine-to-machine-based services such as connected cars, and where the demand could not be met on the basis of the existing numbering resources in place ï , the Commission may Ö can Õ take technical implementing measures using its executive powers ð with the assistance of BEREC ï .
Ako je potrebno uskladiti resurse numeriranja u Zajednici Ö Uniji Õ s ciljem podupiranja razvoja paneuropskih usluga ð ili prekograničnih usluga, posebno novih usluga koje se temelje na komunikaciji između strojeva, kao što su povezani automobili, i ako se potražnja ne može zadovoljiti postojećim resursima numeriranja ï, Komisija ð uz pomoć BEREC-a ï može donijeti tehničke provedbene mjere koristeći svoju izvršnu moć.
4.4.10 Where there is a need for regulation, it should be assessed on a case-by-case basis (depending on the relevant content and background) whether directives or regulations are more suitable.
4.4.10 Na područjima koja zahtijevaju regulatorne mjere trebalo bi od slučaja do slučaja ispitati jesu li pogodnije direktive ili uredbe.
Where there is a replacement, the replaced good should benefit from a new and identical guarantee period as of the moment it is delivered.
U slučaju zamjene, zamijenjena roba trebala bi imati novi, istovjetan jamstveni rok koji počinje teći od datuma isporuke.
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
Ako postoji širok spektar dionika, od kojih svaki zahtijeva različite informacije i ima različita očekivanja, administrativno opterećenje poduzeća može biti veliko.
Where there is already full engagement and commitment to integration, the review should consider how we can take forward and deepen our partnership.
Ako već postoji potpun angažman i predanost u vezi s integracijom, u reviziji bi se trebalo razmotriti kako možemo unaprijediti i produbiti svoje partnerstvo.
Where there is already over-abstraction in river basins subject to intense water use, the WFD requires Member States to put in place measures that restore the long-term sustainability of abstraction such as revision of permits or better enforcement.
U slučaju prekomjernog zahvaćanja u riječnim slivovima u kojima je prisutno intenzivno korištenje vodom, Okvirnom direktivom o vodama od država članica zahtijeva se da uvedu mjere kojima se ponovno uspostavlja dugoročna održivost zahvaćanja, kao što su revizija dozvola ili bolja provedba propisa.
Where there is already sufficient evidence of barriers that need to be removed the Commission will table legislative proposals and take initiatives to put the scale of the single market at the service of the consumer and business.
Ako već ima dovoljno dokaza o postojanju prepreka koje je potrebno ukloniti, Komisija će dostaviti zakonodavne prijedloge i pokrenuti inicijative koje su potrebne kako bi se cijelo jedinstveno tržište stavilo u službu potrošača i poduzeća.
3 Where there is an exposure to positions in different tranches in a securitisation, the exposure to each tranche shall be considered a separate securitisation position.
3 Ako postoji izloženost prema pozicijama u različitima tranšama u sekuritizaciji, izloženost prema svakoj tranši smatra se zasebnom sekuritizacijskom pozicijom.
Where there is an incompatibility as described in the previous paragraph in respect of a member, the Committee president shall inform him of the incompatibility and ask him to bring it to an end or resign within two months.
Ako se član Odbora nalazi u okolnostima nespojivosti dužnosti iz prethodnog stavka, predsjednik Odbora ga o tome obavještava i traži od njega da napusti tu dužnost ili da podnese ostavku u roku od dva mjeseca.
Where there is doubt as to any of the circumstances set out in points 6.1., 6.2.
Kada se bilo koje okolnosti iz točaka 6.1., 6.2.
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation may be taking place, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt the special measures necessary to put an end to such non-compliance.
Tamo gdje postoje dokazi učestalih slučajeva neusklađenosti s zootehničkim i genealoškim pravilima predviđenim ovom Uredbom, Komisija provedbenim aktima donosi posebne mjere kako bi stala na kraj takvoj neusklađenosti.
Where there is legal certainty and political stability, family farms have throughout the world proved as stable as, or superior to, other agricultural systems.
Tamo gdje postoje pravna sigurnost i pouzdane politike, obiteljska poljoprivredna gospodarstva diljem svijeta pokazala su se stabilnijima odnosno boljima u odnosu na druge poljoprivredne sustave.
Where there is more than one class of shares, the decision concerning a merger shall be subject to a separate vote by at least each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Kada postoji više rodova dionica, odluka o spajanju podliježe odvojenom glasovanju barem svakog roda dioničara na čija prava transakcije utječu.
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;
tamo gdje je se u slamci nalazi više od jednog zametka, jasan navod o broju embrija koji moraju potjecati od istih roditelja
Where there is more than one intermediary in a holding chain, the request of the company and the identity and contact details of the shareholders shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Ako postoji više posrednika u lancu ulaganja, zahtjev trgovačkog društva te identitet i podaci za kontakt dioničara prenose se među posrednicima bez nepotrebnog odgađanja.
Where there is more than one intermediary in the holding chain the confirmation shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Ako postoji više posrednika u lancu ulaganja, potvrda se prenosi među posrednicima bez nepotrebnog odgađanja.
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes which must all have been collected from the same purebred breeding animal;
tamo gdje je više od jedne jajne stanice u slamci, jasan navod o broju jajnih stanica koje su se morale sakupiti od istih uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
Where there is no exception or limitation which applies, an authorisation to undertake such acts would be required from rightholders.
Kada se ne primjenjuje iznimka ili ograničenje, nositelji prava trebali bi dati odobrenje za poduzimanje takvih radnji.
3.9 Where there is no modern and effective system of science and research, it will have to be built up by drawing on shared experience and learning from best practice.
3.9 Gdje već ne postoji uspješan znanstveni i istraživački sustav, treba ga izgraditi uz razmjenu iskustava i učenje iz primjera dobre prakse.
Where there is no qualified majority in favour of or against the draft decision in the Appeal Committee, the result is “no opinion”.
Kada se u žalbenom odboru ne postigne kvalificirana većina u korist ili protiv nacrta odluke, ishod glasanja jest da „nema mišljenja”.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Ako postoji izvedba s običnom kabinom i izvedba s kabinom za spavanje, potrebno je navesti mase i dimenzije za obje izvedbe.
Where there is only one tool in a Member State and that tool ceases to operate or ceases to comply with the quality criteria, the Member State should ensure that end-users have access within a reasonable time to another comparison tool at national level.
Ako u državi članici postoji samo jedan alat, koji više ne djeluje ili više ne zadovoljava kriterije kakvoće, država članica trebala bi osigurati da se krajnjim korisnicima u razumnom roku osigura pristup drugom alatu za usporedbu na nacionalnoj razini.
Where there is reliable information on a situation outside the Union that threatens the security of supply of one or several Member States and that may trigger an early warning mechanism involving the Union and a third country, the Commission should inform the Gas Coordination Group without delay and the Union should take appropriate action to try to defuse the situation.
Ako postoje pouzdane informacije o postojanju stanja izvan Unije zbog kojeg je ugrožena sigurnost opskrbe jedne ili više država članica i koje može dovesti do aktiviranja mehanizma ranog upozoravanja između Unije i treće zemlje, Komisija bi o tome trebala bez odlaganja obavijestiti Koordinacijsku skupinu za plin, a Unija bi trebala poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se to stanje ublažilo.
Where there is unnecessary red tape, we will cut it.
Nepotreban ćemo birokratski teret ukloniti.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Kada se vode prvostupanjski postupci, svi sudovi osim suda pred kojim je prvo pokrenut postupak mogu jednako tako na zahtjev jedne od stranaka odbiti nadležnost ako je sud pred kojim je prvo pokrenut postupak nadležan za odlučivanje u predmetnim postupcima i ako je njegovim pravom dopušteno spajanje postupaka.
Where these entities or persons comply only in part with the requirements referred to in paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the Union's financial interests.
Ako ti subjekti ili osobe samo djelomično ispunjavaju zahtjeve iz stavka 4., Komisija poduzima odgovarajuće mjere nadzora kojima se osigurava zaštita financijskih interesa Unije.
Where these lead to concern about progress on performance and the added value of Priority Areas, joint decisions on future viability should be taken;
Ako ti problemi dovedu do brige o napretku u rezultatima i dodanoj vrijednosti prioritetnih područja, treba donijeti zajedničke odluke o budućoj održivosti.
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Ako nisu izrađeni u skladu s ili na način ekvivalentan Direktivom 2013/34/EU, države članice mogu zahtijevati da se izrade i objave računovodstveni dokumenti koji se odnose na aktivnosti podružnice.
Where they cannot come to an agreement, there should be binding mediation in accordance with the ESMA Regulation.
Ako se ne mogu složiti, trebalo bi provesti obvezujuće posredovanje u skladu s Uredbom o ESMA-i.
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
Kada to učine, o tome bi u pisanom obliku trebala obavijestiti mjerodavno homologacijsko tijelo i Komisiju.
Where they exist, cash contribution requirements should be balanced and should not constitute a bar to access.
Obvezna participacija, ako postoji, treba biti socijalno uravnotežena i ne smije predstavljati prepreku.
Where they have indicated their intention to be associated, their representatives will be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee.
Predstavnici tih zemalja bit će pozvani sudjelovati na sastancima Odbora na visokoj razini za preseljenje ako su te zemlje izrazile namjeru da se pridruže provedbi.
Where they make use of an asset manager the institutional investor will have to disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of important elements listed in the article 3g.
Ako upotrebljavaju upravitelja imovinom, institucionalni ulagatelji morat će javno objaviti glavne elemente dogovora s upraviteljem imovinom u pogledu nekoliko važnih elemenata navedenih u članku 3.g.