natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey Bars Tax Evaders From Leaving Country 21/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- The finance ministry has barred 105,000 people from leaving the country because they each owe more than 9,000 euros in back taxes.
Turska osobama koje izbjegavaju plaćanje poreza zabranila napustanje zemlje 21/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Ministarstvo financija uvelo je zabranu odlaska iz zemlje za 105. 000 građana koji pojedinačno duguju vise od 9. 000 eura u zaostalim porezima.
The local media reported Tuesday (20 January) that the ban would be extended to another 150,000 taxpayers this year.
Lokalni mediji javili su u utorak (20. siječanj) kako će ove godine zabrana biti prosirena na jos 150. 000 poreznih obveznika.
Only those who do not owe taxes would be issued new passports. In other news, Iraqi State Oil Marketing Organisation chief Shamkhi Faraj visits Ankara on Wednesday to discuss Turkey's possible participation in rebuilding Iraq's oil industry.
Samo onima koji ne duguju porez bit će izdane nove putovnice. U međuvremenu, sef Drzavne iračke kompanije za plasman nafte Shamkhi Faraj posjetit će Ankaru u srijedu kako bi razgovarao o potencijalnom sudjelovanju Turske u obnovi naftne industrije Iraka.
It was also announced that a delegation from Baghdad would attend an energy forum in Turkey later this month. Pakistani President Pervez Musharraf is on an official visit to Ankara, where he met Tuesday with Turkish counterpart Ahmet Necdet Sezer.
Također je najavljeno kako će izaslanstvo iz Bagdada nazočiti energetskom forumu u Turskoj koji će biti odrzan koncem ovog mjeseca. Pakistanski predsjednik Pervez Musharraf boravi u sluzbenom posjetu Ankari, gdje se u utorak sastao s turskim kolegom Ahmetom Necdetom Sezerom.
They discussed bilateral co-operation in the fight against terrorism and organised crime, as well as strengthening economic relations and increasing trade. Meanwhile, Turkish State Minister Ali Babacan is in Davos, Switzerland to attend the World Economic Forum.
Razgovarali su o bilateralnoj suradnji u borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala, kao i jačanju gospodarskih odnosa i povećanju trgovinske razmjene. Inače, turski drzavni ministar Ali Babacan boravi u Davosu, u Svicarskoj, gdje sudjeluje na Svjetskom gospodarskom forumu.
He will hold bilateral meetings with IMF First Deputy Managing Director Anne Krueger and a number of government officials and representatives of multinational companies participating in the forum.
Babacan je imao bilateralne sastanke s izvrsnom ravnateljicom MMF- a Anne Krueger te brojnim duznosnicima vlada i predstavnicima multinacionalnih kompanija koje sudjeluju na forumu.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 21/ 01/ 04; AFP, Dow Jones, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 20/ 01/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 21/ 01/ 04; AFP, Dow Jones, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 20/ 01/ 04)
PIC Ambassadors to BiH Urge Resolution of Mostar Status by End of January 21/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Tuesday (20 January), the ambassadors of the Peace Implementation Council steering board's countries to BiH called for the status of Mostar to be settled by the end of January.
Veleposlanici PIC- a u BiH pozivaju na rjesavanje statusa Mostara do konca siječnja 21/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanici zemalja članica Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira u BiH pozvali su u utorak (20. siječanj) na rjesavanje pitanja statusa Mostara do konca siječnja.
In a joint statement, the ambassadors expressed full support for ongoing negotiations between the Office of the High Representative and local policymakers in Mostar, as well as for the proposal made by the Mostar reform commission for ethnic reintegration of the town. In other news, the Serbian news agency Beta reports that the trial of former Republika Srpska Parliament Speaker Momcilo Krajisnik will begin on 3 February at The Hague.
U zajedničkom priopćenju, veleposlanici su pruzili punu potporu tekućim pregovorima između Ureda visokog predstavnika i lokalnih čelnika u Mostaru, kao i prijedlogu Komisije za reformu Mostara za etničku reintegraciju grada. U međuvremenu, srbijanska tiskovna agencija Beta izvijestila je kako će suđenje bivsem predsjedniku Skupstine Republike Srpske Momčilu Krajisniku započeti 3. veljače u Haagu.
Krajisnik is charged with genocide, crimes against humanity and other war crimes allegedly committed against Bosniaks and Croats in BiH in 1992.
Krajisnik je optuzen za genocid, zločine protiv čovječnosti i druge ratne zločine navodno počinjene protiv Bosnjaka i Hrvata u BiH 1992. godine.
(OHR Sources - 21/ 01/ 04; Onasa, BBC, Beta - 20/ 01/ 04)
(izvori OHR- a - 21/ 01/ 04; Onasa, BBC, Beta - 20/ 01/ 04)
Macedonian Parliament Approves Establishment of State Albanian Language University 21/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament on Tuesday (20 January) adopted the bill establishing a state university in Tetovo that teaches in Albanian.
Makedonski parlament odobrio uspostavu drzavnog sveučilista na albanskom jeziku 21/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u utorak (20. siječanj) usvojio nacrt zakona o uspostavi drzavnog sveučilista u Tetovu na kojem će se predavanja obavljati na albanskom jeziku.
The opposition Liberal Party and VMRO-DPMNE decided to boycott the vote after an emotional debate.
Oporbene Liberalna stranka i VMRO- DPMNE su nakon zestoke rasprave odlučile bojkotirati glasovanje.
The law was approved with 68 votes of the ruling coalition. In other news Tuesday, a delegation led by Prime Minister Branko Crvenkovski kicked off a two-day visit to France.
Zakon je usvojen sa 68 glasova vladajuće koalicije. U međuvremenu u utorak, izaslanstvo predvođeno premijerom Brankom Crvenkovskim započelo je dvodnevni posjet Francuskoj.
(MIA, Utrinski Vesnik - 21/ 01/ 04; MIA-, A1 TV - 20/ 01/ 04)
(MIA, Utrinski Vesnik - 21/ 01/ 04; MIA -, A1 TV - 20/ 01/ 04)
Most of Serbia's Democratic Parties Reach Agreement on Minority Government 21/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The three democratic parties -- the Democratic Party of Serbia (DSS), G17 Plus and the Serbian Renewal Movement-New Serbia -- have come up with a final version of an agreement on a minority government, DSS deputy head Dragan Marsicanin said Tuesday (20 January).
Većina srbijanskih demokratskih stranaka postigla dogovor o manjinskoj vladi 21/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tri demokratske stranke -- Demokratska stranka Srbije (DSS), G17 Plus i koalicija Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije -- izasle su s konačnim nacrtom sporazuma o manjinskoj vladi, izjavio je u utorak (20. siječanj) potpredsjednik DSS- a Dragan Marsićanin.
All it needs is official endorsement, a formality.
Jos je ostalo sluzbeno prihvaćanje sporazuma, sto predstavlja formalnost.
The document includes the government's general goals and how cabinet posts will be distributed, without naming names.
Dokument uključuje opće ciljeve vlade i način raspodjele funkcija u vladi, bez konkretnih imena.
But Democratic Party (DS) deputy head Boris Tadic says his party would not support a minority government, making further talks likely. In other news, accused Zemun clan member Aleksandar Zdravkovic reportedly has been arrested.
Međutim, potpredsjednik Demokratske stranke (DS) Boris Tadić izjavio je kako njegova stranka neće poduprijeti manjinsku vladu, sto će po svemu sudeći dovesti do nastavka razgovora. U međuvremenu, kako se izvjesćuje, uhićen je optuzeni član zemunskog klana Aleksandar Zdravković.
An arrest warrant was issued following the March assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, though sources indicate Zdravkovic may not be linked directly.
Nalog za uhićenje izdan je nakon ubojstva srbijanskog premijera Zorana? inđića u ozujku, iako neki izvori navode kako Zdravković mozda nije izravno povezan s ubojstvom.
(B92, BBC, Tanjug, FoNet, Beta - 20/ 01/ 04)
(B92, BBC, Tanjug, FoNet, Beta - 20/ 01/ 04)
Albanian President, Top French Magistrate Discuss Fight Against Corruption 21/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met with France's Supreme Court Chairman Guy Cavinet on Tuesday (20 January).
Albanski predsjednik i predsjednik Vrhovnog suda Francuske razgovarali o borbi protiv korupcije 21/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se u utorak (20. siječanj) s predsjedavajućim sucem Vrhovnog suda Francuske Guyom Cavinetom.
They discussed the problems of organised crime and corruption and agreed that the judiciary plays a decisive role in the fight against them.
Razgovarali su o borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije i slozili se kako u toj borbi pravosuđe igra odlučujuću ulogu.
They also discussed bilateral relations and opportunities for judicial co-operation.
Također su razmotrili bilateralne odnose i mogućnosti suradnje u sektoru pravosuđa.
Moisiu said France's experience would be of major benefit to Albanian authorities, while Cavinet agreed on the need for joint programmes against crime.
Moisiu je izjavio kako bi iskustvo Francuske bilo od velike koristi albanskim vlastima, dok se Cavinet suglasio o potrebi usvajanja zajedničkih programa za borbu protiv kriminala.
(ATA - 20/ 01/ 04)
(ATA - 20/ 01/ 04)
Bulgarian, Europol Officials Discuss Anti-Crime Co-operation 21/ 01/ 2004SOFIA, Bulgaria -- General Prosecution Office officials met on Tuesday (20 January) with a Europol delegation headed by the Chief Commissioner of Police for The Hague region, Jan Wiarda.
Bugarski duznosnici i predstavnici Europola razgovarali o suradnji u borbi protiv kriminala 21/ 01/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Duznosnici Ureda drzavnog tuzitelja sastali su se u utorak (20. siječanj) s izaslanstvom Europola koje je predvodio glavni ravnatelj policije za haasko područje, Jan Wiarda.
They discussed issues of co-operation.
U razgovoru su razmotrena pitanja suradnje.
The Bulgarians reiterated their commitment to providing assistance to Europol's joint research team, established to monitor implementation of the action plan against human trafficking.
Bugarski duznosnici su ponovili predanost u pruzanju pomoći zajedničkom istraziteljskom timu Europola, ustrojenom za nadzor provedbe plana borbe protiv trgovine ljudima.
It was adopted last year at the Crete meeting of EU member police chiefs.
Plan je usvojen prosle godine na sastanku sefova policija zemalja EU na Kreti.
In June, Bulgaria and Europol signed an agreement on co-operation in the fight against international organised crime, including the exchange of personal data.
Bugarska i Europol potpisali su u lipnju sporazum o suradnji u borbi protiv međunarodnog organiziranog kriminala, koji uključuje razmjenu baze podataka.
(Trud, 24 Chassa - 21/ 01/ 04; BTA, BNT - 20/ 01/ 04)
(Trud, 24 Chassa - 21/ 01/ 04; BTA, BNT - 20/ 01/ 04)
Greece Commends Turkey's Response to Proposed Defence Spending Cuts 21/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- The government issued a statement Tuesday (20 January) commending Turkish Foreign Minister Abdullah Gul's response to Greece's proposed gradual reduction in defence spending.
Grčka pohvalila reakciju Turske na predlozeno smanjenje troskova obrane 21/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Vlada je u utorak (20. siječanj) objavila izvjesće u kojem je pohvaljena reakcija turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula na prijedlog Grčke u svezi s postupnim smanjenjem troskova obrane.
Greek government spokesman Christos Protopappas said Turkey's response provided a positive basis for a dialogue about the proposal, put forth last week by Greek Foreign Minister George Papandreou.
Glasnogovornik grčke vlade Christos Protopappas izjavio je kako je reakcija Turske pruzila pozitivan temelj za razgovor o prijedlogu, kojeg je proslog tjedna iznio grčki sef diplomacije George Papandreou.
Protopappas described the proposal as a sign of Greece's desire for good neighbourly relations with Turkey.
Protopappas prijedlog smatra pokazateljem grčkih zelja za izgradnjom dobrosusjedskih odnosa s Turskom.
(ANA, MPA - 20/ 01/ 04)
(ANA, MPA - 20/ 01/ 04)
World Bank Offers Full Scope of Services for Croatia 21/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- Finance Minister Ivan Suker held his first official meeting with World Bank country and regional representatives in Zagreb on Tuesday (20 January).
Svjetska banka nudi Hrvatskoj pun opseg svojih usluga 21/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Ministar financija Ivan Suker odrzao je u utorak (20. siječanj) u Zagrebu prvi sluzbeni sastanak s regionalnim predstavnicima Svjetske banke za Hrvatsku.
Anand Seth, head of the regional Bank office in Zagreb, said the mission would offer its full scope of services to support the country's economic and administrative reforms. Also Tuesday, Suker met with Jacques Wunenburger, head of the European Commission's resident delegation in Zagreb.
Anand Seth, sef regionalnog ureda Svjetske banke u Zagrebu, izjavio je kako će misija ponuditi pun opseg svojih usluga za potporu gospodarskih i upravnih reformi Hrvatske. Također u utorak, Suker se sastao s Jacquesom Wunenburgerom, sefom stalnog izaslanstva Europske komisije u Zagrebu.
They discussed implementation of the EU CARDS programme, aimed at promoting stability and peace in the Western Balkans.
Razgovarali su o provedbi programa EU CARDS, usmjerenog na unaprjeđivanje mira i stabilnosti na zapadnom Balkanu.
(HINA, HRT, Vjesnik - 20/ 01/ 04)
(HINA, HRT, Vjesnik - 20/ 01/ 04)
Romanian Correspondent in Baghdad Slightly Injured 21/ 01/ 2004BAGHDAD, Iraq -- Catalin Gombos, special correspondent for Radio Romania in Baghdad, was slightly injured in an accident Monday (19 January).
Rumunjski dopisnik u Bagdadu zadobio lakse ozljede 21/ 01/ 2004BAGDAD, Irak -- Catalin Gombos, posebni izvjestitelj Radio Rumunjske u Bagdadu pretrpio je u ponedjeljak (19. siječanj) lakse ozljede.
He was taken to the US Army hospital in Baghdad for treatment.
Prebačen je na liječenje u američku vojnu bolnicu u Bagdadu.
Gombos says he will continue his assignment in Iraq.
Gombos kaze kako će nastaviti s radom u Iraku.
(Rompres - 21/ 01/ 04; Radio Romania - 20/ 01/ 04)
(Rompres - 21/ 01/ 04; Radio Romania - 20/ 01/ 04)
NATO, EU Discuss Transfer of BiH Mission 22/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and EU security chief Javier Solana met on Wednesday (21 January), saying the organisations are holding early talks on replacing SFOR personnel with an EU force of 6,000 troops.
NATO i EU razgovaraju o transferu misije u BiH 22/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana sastali su se u srijedu (21. siječanj) i tom prigodom izjavili kako dvije organizacije vode preliminarne razgovore o zamjeni pripadnika SFOR- a snagama EU koje bi brojale 6. 000 vojnika.
Both leaders stressed that the EU and NATO would make a joint decision after all military planning issues are resolved.
Dvojica čelnika su naglasili kako će EU i NATO donijeti zajedničku odluku nakon rjesavanja svih pitanja vezanih za vojno planiranje.
Scheffer explained that due to the complexity of the problems, a handover of the mission might occur near the end of the year.
Scheffer je pojasnio kako bi zbog slozenosti problema predaja misije mogla uslijediti pred kraj godine.
According to the two officials, NATO's "residual role" in Bosnia and Herzegovina must still be addressed. In other news Wednesday, an SFOR spokesman in Banja Luka said camps in several locations would be closed down in the coming months, though small SFOR teams would remain in certain areas.
Po riječima obojice duznosnika, također se mora razmotriti pitanje "rezidualne uloge" NATO- a u Bosni i Hercegovini. U međuvremenu u srijedu, glasnogovornik SFOR- a u Banja Luci izjavio je kako će narednih mjeseci biti zatvorene baze na vise lokacija, iako će mali timovi SFOR- a ostati u određenim područjima.
(AFP, Onasa, BBC, PBS BiH - 21/ 01/ 04)
(AFP, Onasa, BBC, PBS BiH - 21/ 01/ 04)
Democrats Refuse to Back Tripartite Government in Serbia 22/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Democratic Party of the late Zoran Djindjic said Wednesday (21 January) that it is not prepared to support a cabinet formed by three other reformist parties.
Demokrati odbijaju poduprijeti tripartitnu vladu u Srbiji 22/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Demokratska stranka pokojnog premijera Zorana? inđića priopćila je u srijedu (21. siječanj) kako nije spremna poduprijeti vladu koju bi ustrojile tri druge reformske stranke.
Boris Tadic, a senior Democratic Party official, told reporters that his party wants to participate in a new government together with Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS), G-17 Plus, and the Serbian Renewal Movement-New Serbia.
Potpredsjednik Demokratske stranke Boris Tadić izjavio je novinarima kako njegova stranka zeli sudjelovati u novoj vladi zajedno s Demokratskom strankom Srbije (DSS) Vojislava Kostunice, G17 Plus i koalicijom Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije.
Together, these four parties would have 146 seats in the 250-seat Serbian parliament.
Ove četiri stranke bi zajedno imale 146 zastupnika u srbijanskom parlamentu koji broji 250 mjesta.
But DSS official Dragan Marsicanin called the move "irresponsible", arguing that it would lead to new elections.
Međutim, duznosnik DSS- a Dragan Marsićanin ocijenio je takav potez kao "neodgovoran", tvrdeći kako će to dovesti do novih izbora.
The EU announced Wednesday that it would postpone political dialogue with Belgrade, as no new government has been formed.
EU je u srijedu najavila odgodu političkog dijaloga s Beogradom, jer nije ustrojena nova vlada.
Talks were to start next week in Brussels.
Početak razgovora bio je planiran za sljedeći tjedan u Brusselsu.
(AFP, BBC, Tanjug, Beta, B92, FoNet - 21/ 01/ 04)
(AFP, BBC, Tanjug, Beta, B92, FoNet - 21/ 01/ 04)
Macedonia Legalises Albanian Language University 22/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament voted Wednesday (21 January) to formally recognise the Albanian language university in Tetovo and approve its annual funding by the state.
Makedonija legalizira sveučiliste na albanskom jeziku 22/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u srijedu (21. siječanj) glasovao za sluzbeno priznanje sveučilista u Tetovu na kojem se nastava obavlja na albanskom jeziku i odobrio izdvajanje drzavnih sredstava za financiranje te institucije.
Opposition VMRO-DPMNE lawmakers staged a walkout in protest.
Zastupnici oporbene stranke VMRO- DPMNE napustili su sjednicu u znak prosvjeda.
Prime Minister Branko Crvenkovski supported the resolution, saying that it was part of the Ohrid Peace Accords, and that it removes any excuse by extremists to provoke a new conflict.
Premijer Branko Crvenkovski podupro je odluku, navodeći kako je ona bila dio Ohridskog mirovnog sporazuma, te se njome uklanja bilo kakvo opravdanje ekstremista za izazivanje novog sukoba.
(AFP -- 21/ 01/ 04)
(AFP -- 21/ 01/ 04)
Turkey, IMF Reach Agreement on Reduced Spending 22/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- It was announced on Wednesday (21 January) that the government has reached a compromise with the IMF on cutting budget expenses to offset new increases in the minimum wage and pensions.
Turska i MMF postigli sporazum o smanjenju troskova 22/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- U Ankari je u srijedu (21. siječanj) objavljeno kako je vlada postigla kompromis s MMF- om o smanjenju proračunskih izdataka kako bi se time nadoknadila sredstva ulozena u povećanje minimalnog osobnog dohotka i mirovina.
The agreement allowed the completion of the 7th review of Turkey's performance under its stand-by agreement with the Fund, which covers 2002-2004.
Sporazumom je omogućen zavrsetak 7. procjene učinka Turske u okviru stand- by aranzmana s Fondom, kojim je obuhvaćeno razdoblje 2002- 2004.
Out of a total of $19.1 billion in financing, $2.5 billion remains to be disbursed.
Od ukupno 19, 1 milijarde dolara, za isplatu je jos ostalo 2, 5 milijardi.
Completion of the 7th review will trigger the disbursement of about $507m.
Zavrsetak 7. procjene dovest će do isplate oko 507 milijuna dolara.
(Anadolu Agency, NTV, IMF - 21/ 01/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, IMF - 21/ 01/ 04)
Macedonian, Albanian Anti-Corruption Panels Vow to Improve Co-operation 22/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonian and Albanian anti-corruption panels vowed on Wednesday (21 January) to improve co-operation and regularly exchange experience in the fight against corruption.
Makedonska i albanska komisija za borbu protiv korupcije obećale poboljsanje suradnje 22/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska i albanska komisija za borbu protiv korupcije obećale su u srijedu (21. siječanj) poboljsanje suradnje i redovitu razmjenu iskustava u borbi protiv korupcije.
Experts from the two institutions also agreed that a consistent legislative environment and stable political climate are the main preconditions for eliminating corruption. In other news, Danish diplomat Sï¿½ ren Jensen Petersen was selected to serve as EU Special Representative to Macedonia, effective 1 March.
Stručnjaci dviju institucija također su se slozili kako su dosljedno zakonsko okruzenje i stabilna politička klima glavni preduvjeti za eliminiranje korupcije. U međuvremenu, danski diplomat Samp; # 248; ren Jensen Petersen izabran je za posebnog predstavnika EU u Makedoniji.
He replaces Alexis Brouhns, whose mandate is expiring.
Njegov mandat započinje prvog ozujka, a na toj funkciji zamijenit će Alexisa Brouhnsa.
(Utrinski Vesnik - 22/ 01/ 04; MIA, Makfax - 21/ 01/ 04)
(Utrinski Vesnik - 22/ 01/ 04; MIA, Makfax - 21/ 01/ 04)
World Bank Conditions Future Funding for BiH Projects on Reforms 22/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The World Bank says future assistance to BiH, including a new $12m loan for an Urban Infrastructure and Service Delivery Project, would depend on the progress of reforming Mostar's status.
Svjetska banka uvjetuje buduće financiranje projekata u BiH provedbom reformi 22/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Svjetska banka je priopćila kako će buduća pomoć BiH, uključujući i novi kredit od 12 milijuna dolara za Projekt urbane infrastrukture i pruzanje usluga, ovisiti o napretku reformi statusa Mostara.
The Bank on Wednesday (21 January) also cautioned that failure to unify the ethnically divided city would send a bad signal and jeopardise the international investment summit scheduled in Mostar next month. In other news Wednesday, the head of the OSCE mission to BiH, Robert Beecroft, warned that unless the BiH Parliament adopts a key bill on higher education by the end of March, the country might lose World Bank credits worth $62m.
Banka je u srijedu (21. siječanj) također upozorila kako bi neuspjeh glede ujedinjenja etnički podijeljenog grada odaslao los signal i doveo u pitanje međunarodni investicijski summit koji bi se sljedećeg mjeseca trebao odrzati u Mostaru. U međuvremenu u srijedu, sef misije OESS- a u BiH Robert Beecroft upozorio je kako bi u slučaju da Parlament BiH do konca ozujka ne usvoji ključni zakon o visokom obrazovanju zemlja mogla izgubiti kredite Svjetske banke u iznosu od 62 milijuna dolara.
(OHR Sources - 22/ 01/ 04; FTV, RTRS - 21/ 01/ 04)
(izvori OHR- a - 22/ 01/ 04; FTV, RTRS - 21/ 01/ 04)
Bulgaria's Passy Meets NATO Secretary-General 22/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer on Wednesday (21 January), discussing co-operation between the OSCE and NATO.
Bugarski ministar vanjskih poslova Passy sastao se s glavnim tajnikom NATO- a 22/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy sastao se u srijedu (21. siječanj) s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom, s kojim je razgovarao o suradnji između OESS- a i NATO- a.
Bulgaria assumed the OSCE Chairmanship-in-Office on 1 January.
Bugarska je 1. siječnja preuzela mjesto predsjedatelja OESS- a.
Passy said successful co-operation related to the Balkans could be extended to other regions, including Afghanistan. In other news Wednesday, the Bulgarian Parliament ratified the free trade agreement with Bosnia and Herzegovina.
Passy je rekao kako bi uspjesna suradnja glede Balkana mogla biti prosirena i na druge regije, uključujući Afganistan. U međuvremenu u srijedu, bugarski parlament je ratificirao sporazum o slobodnoj trgovini s Bosnom i Hercegovinom.
It is aimed at boosting bilateral trade and business relations.
Sporazum je usmjeren na jačanje bilateralne trgovine i poslovnih odnosa.