natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consistent and correct application of the rules applicable to the distribution grid, in particular the Third energy package and the Energy Efficiency Directive, taking into account technological developments, is required to ensure that increased smartness brings benefits to consumers and the energy system as a whole.
Potrebna je dosljedna i ispravna primjena pravila primjenjivih na distribucijsku mrežu, posebno trećeg energetskog paketa i Direktive o energetskoj učinkovitosti, uzimajući u obzir tehnološki razvoj, kako bi se osiguralo da se pametnijim mrežama donese korist potrošačima i energetskom sustavu u cjelini.
A consistent approach is required to develop necessary and cost effective capacities.
Za razvoj nužnih i ekonomičnih sposobnosti potreban je dosljedan pristup.
A consistent definition of tourism accommodation premises (type, age, size, height);
Odgovor: Dogodila se nesreća s fizičkom ozljedom
A consistent methodology for measuring the overall administrative burden is not being used.
Ne primjenjuje se dosljedna metodologija za mjerenje ukupnog administrativnog opterećenja.
A consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
Dosljedan sustav prilagodbe na rizik i podjele rizika ključan je alat za osiguravanje da se sredstva troše u skladu s potrebama.
6.3 A consolidated common market in EU civil aviation needs to emerge.
6.3 U civilnom zrakoplovstvu EU-a mora se uspostaviti konsolidirano zajedničko tržište.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Smatra se da je taj zahtjev ispunjen pročišćenom i ažuriranom inačicom opisne dokumentacije s priloženim podrobnim opisom promjena.
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Potreban je konsolidirani pregled raznih kreditnih izloženosti u bankarskom sustavu kako bi se ubrzalo rješavanje loših kredita i olakšali pregovori o restrukturiranju, osobito u slučaju složenih, međusobno povezanih zajedničkih kredita.
2.8 A consortium of leading industrial companies is working to the same end.
2.8 Konzorcij vodećih industrijskih tvrtki djeluje u istom smjeru.
3.1.3 A consortium responsible for coordinating development of the database/portal could be established and financed under the IMI initiative.
3.1.3 Konzorcij koji je odgovoran za koordinaciju razvoja baze podataka / portala mogao bi se formirati i financirati u okviru IMI inicijative.
A Constituent Entity resident in a Member State which is not the Ultimate Parent Entity of an MNE Group shall file a country-by-country report with respect to the Reporting Fiscal Year of an MNE Group of which it is a Constituent Entity, if the following criteria are satisfied:
Sastavni subjekt koji je rezident u državi članici, a koji nije matično društvo skupine MNP-ova dostavlja izvješće po državama za izvještajnu fiskalnu godinu skupine MNP-ova čiji je sastavni subjekt ako su ispunjeni sljedeći kriteriji:
A constructive and sustainable political dialogue between government and opposition is vital for the sustainability of reforms.
Konstruktivan i održiv politički dijalog između vlade i opozicije od ključne je važnosti za održivost reformi.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.
Važan je konstruktivan pristup odnosima sa susjednim državama članicama.
A constructive cross-party political dialogue needs to be ensured for the sustainability of the EU reform process.
Potrebno je osigurati konstruktivan međustranački politički dijalog radi održivosti procesa reformi za EU.
A consulate of the competent Member State shall examine and decide on an application lodged by a third-country national legally present but not residing in its jurisdiction, if the applicant has provided justification for lodging the application at that consulate.
Konzulat nadležne države članice razmatra i odlučuje o zahtjevu što ga je podnio državljanin treće zemlje koji se zakonito nalazi, ali nema boravište na njegovu konzularnom području, ako je podnositelj dao opravdanje za podnošenje zahtjeva u tom konzulatu.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Savjet socijalnih partnera i država članica dao im je priliku da izraze svoje mišljenje o ovom sektoru i njegovim nedostacima, te da predlože moguća rješenja za očuvanje snage sektora čelika u Europi.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month from the notification.
Postupak savjetovanja između ugovornih stranaka provodi se u roku od jednog mjeseca od obavijesti.
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute between the Commission and a committee of experts;
postupaka savjetovanja EP-a s Vijećem pri upućivanju nacrta provedbenog akta Vijeću, kao rezultat unutarnjeg sukoba između Komisije i odbora stručnjaka,
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Executive Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Agencija osniva Savjetodavni forum koji pomaže izvršnom direktoru i Upravnom odboru u pitanjima koja se odnose na temeljna prava.
a) consumer empowerment,
a) aktivno sudjelovanje potrošača,
A "consumer" is defined as any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession.
„Potrošač” je svaka fizička osoba koja u ugovorima obuhvaćenima ovom Uredbom djeluje u svrhe koje ne ulaze u okvir njezine trgovačke, poslovne, obrtničke ili profesionalne djelatnosti.
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(a) „potrošač” znači svaka fizička osoba koja u ugovorima obuhvaćenima ovom Direktivom djeluje u svrhe koje ne ulaze u okvir njezine trgovačke, poslovne, obrtničke ili profesionalne djelatnosti;
(a) "Consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
(a) „potrošač” znači svaka fizička osoba koja u ugovorima obuhvaćenim ovom Uredbom djeluje u svrhe koje ne ulaze u okvir njezine trgovačke, poslovne, obrtničke ili profesionalne djelatnosti;
(3) a contact person and contact details;
(3) osobu i pojedinosti za kontakt;
a contingent losses;
a potencijalne dugove;
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
Nastavak tekuće politike po mišljenju EGSO-a nije prihvatljiv.
A continued, broader commitment from all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders concerned will also be necessary.
Također će biti potreban stalan i širok angažman svih razina vlasti u državama članicama, regijama i gradovima, kao i svih dotičnih dionika.
A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.
Trajna opredijeljenost za načelo „temeljna načela na prvom mjestu” ostaje osnovom za države proširenja.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Trajna obveza ESA-e bit će čvrst temelj za svaku politiku svemirske industrije EU-a.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Činjenično stanje dugog prijelaznog razdoblja tijekom kojeg se proračun uglavnom financira iz doprinosa država članica nije u duhu Ugovorâ.
(a) continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
(a) neprekidno praćenje, analiza i prilagodba potrošnje energije;
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
Ugovor, okvirni ugovor ili posebni ugovor na temelju okvirnog ugovora mogu se izmijeniti bez novog postupka nabave u sljedećim slučajevima:
a contract award notice on the results of the procedure.
obavijest o dodjeli ugovora u kojoj su navedeni rezultati postupka.
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract.
Ugovor kojim je obuhvaćena jedna vrsta nabave (radova, robe ili usluga) i koncesija (za radove ili usluge) dodjeljuje se u skladu s odredbama koje se primjenjuju na javni ugovor.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Alat za upravljanje ugovorima omogućuje prijenos javnih ugovora, nadzor sklopljenih ugovora i izdavanje elektroničkih računa.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
Ugovor čija vrijednost nije veća od 15 000 EUR smatra se ugovorom vrlo male vrijednosti.
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Središnje tijelo za javnu nabavu/javni naručitelj može uskratiti informacije čije bi objavljivanje narušilo provođenje zakona, koje bi se na druge načine protivile javnom interesu, koje bi nepovoljno utjecale na zakonske komercijalne interese javnih ili privatnih gospodarskih subjekata ili bi mogle nepovoljno utjecati na poštenu konkurenciju među njima.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit additional documentation where necessary, in order to ensure the proper conduct of the procedure.
Naručitelj može bilo kada tijekom postupka zatražiti od ponuditelja da dostavi dodatnu dokumentaciju ako to bude potrebno za osiguravanje ispravnog provođenja postupka.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Središnje tijelo za javnu nabavu može bilo kada tijekom postupka zatražiti od ponuditelja da pošalje cjelokupnu ili djelomičnu obveznu dokumentaciju ako se to čini nužnim za osiguravanje ispravnog provođenja postupka.
A contracting authority may award a contract on the basis of the initial tender without negotiation where it has indicated in the procurement documents that it reserves the possibility to do so.
Javni naručitelj može dodijeliti ugovor na osnovi početne ponude bez pregovora ako je u dokumentaciji o nabavi navedeno da zadržava mogućnost da to učini.
A contracting authority may conclude that an economic operator does not possess the required professional capacity to perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority has established that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect its performance.
Javni naručitelj može zaključiti da gospodarski subjekt ne posjeduje potrebnu stručnu sposobnost za izvršavanje ugovora u skladu s odgovarajućim standardom kvalitete ako javni naručitelj utvrdi da je gospodarski subjekt u sukobu interesa koji može negativno utjecati na njegovo izvršenje obveza.
A Contracting Party is considered as having implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard:
Smatra se da je ugovorna stranka provela izmjenu globalnog standarda, koju je donio OECD:
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Ugovorni pristup koji podržava instrument konvergencije i konkurentnosti mogao bi ostaviti manevarski prostor na nacionalnoj razini kako bi se više uključilo civilno društvo.
a contribute to economic and social development, with particular focus on sustainability and job creation (in particular for youth and women), thus addressing root causes of migration and contributing to sustainable reintegration of returned migrants in their countries of origin;
a doprinosu gospodarskom i društvenom razvoju, s posebnim naglaskom na održivost i otvaranje radnih mjesta (posebno za mlade i za žene), čime će se rješavati glavni uzroci migracija i doprinositi održivoj reintegraciji vraćenih migranata u njihovim zemljama podrijetla;
a contributing to the wider Union aviation policy and to the improvement of the overall performance of the civil aviation sector;
a pridonijeti široj zrakoplovnoj politici Unije te poboljšanju cjelokupne učinkovitosti sektora civilnog zrakoplovstva;
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, which shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Sporazum o doprinosima sklapa se između Komisije, u ime Unije, i doprinositelja te posebno sadrži odredbe o uvjetima plaćanja.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Doprinos u iznosu od 350 000 000 EUR osigurava se iz općeg proračuna Unije.
3.9 A contribution to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU could be reached through the reform of the EU own-resources system, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Ostvarivanju ekonomije razmjera i postizanju političkih ciljeva EU-a može se doprinijeti reformom sustava vlastitih sredstava EU-a, odnosno pojednostavljenjem sadašnjeg sustava doprinosa i plaćanja za države članice, predstavljanjem novog sustava vlastitih sredstava i reformom sustava korekcija.
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Stoga se zbog doprinosa EFSU-u ne bi trebalo smatrati da država članica ne poštuje preporuku u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita.
a contributions from the general budget of the Union and other sources;
a doprinosima iz općeg proračuna Unije i drugih izvora;
A Control Strategy for AMIF/ISF shared management is currently being developed by DG HOME.
Glavna uprava za unutarnje poslove trenutačno razvija strategiju kontrole zajedničkog upravljanja Fonda za azil, migracije i integraciju i Fonda za unutarnju sigurnost.
A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
‚Kontrolirani subjekt’ znači subjekt koji je oblikom odvojen od države članice, Lihtenštajna ili druge jurisdikcije ili na drugi način čini zaseban pravni subjekt, uz sljedeće uvjete:
a controlling the water penetration into nutrient particles and thus the release of nutrients (in which case the polymer is commonly referred to as a 'coating agent'), or
a kontroliranje prodiranja vode u čestice hranjiva, a time i otpuštanja hranjiva (u tom se slučaju polimer obično naziva „tvar za oblaganje”) ili
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Između Kraljevine Španjolske i Ujedinjene Kraljevine postoji spor oko određivanja granica Gibraltara.
A convincing track-record for an effective implementation of preventive anti-corruption policies is yet to be established.
Još uvijek nije utvrđeno pouzdano praćenje učinkovite provedbe preventivnih antikorupcijskih politika.
(a) cooperation between Member States and the Commission on sharing data on job vacancies, job applications and CV's and on the resultant placement of workers in jobs;
(a) suradnji između država članica i Komisije u području razmjene informacija o slobodnim radnim mjestima, molbama za posao i životopisima te o posljedičnom popunjavanju radnih mjesta;
A cooperation of the Frontex Agency with EMSA and EFCA which, however, is limited to border surveillance, has been established in the framework of the European Border Surveillance System (Eurosur).
Suradnja agencije Frontex s EMSA-om i EFCA-om koja je, međutim, ograničena na nadzor granica, uspostavljena je u okviru Europskog sustava nadzora granica (Eurosur).
(a) cooperation with the Commission and other Member States on the clearance within the framework set in Chapter III;
(a) suradnju s Komisijom i drugim državama članicama na području popunjavanja slobodnih radnih mjesta u okviru određenom u Poglavlju III.;
A cooperative approach implies the disclosure and understanding of facts and circumstances of the case under consideration by the taxpayer.
U pristupu zasnovanom na suradnji podrazumijeva se da porezni obveznik iznese i razumije činjenice i okolnosti predmetnog slučaja.
3.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
3.4 Okvir kooperativnog upravljanja
a coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to the implementation of Europass tools and services at national level;
a koordinira, u suradnji s relevantnim nacionalnim tijelima, aktivnosti povezane s provedbom alata i usluga Europass na nacionalnoj razini;
(a) coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams;
(a) koordinaciju zajedničkih operacija za jednu državu članicu ili više njih i raspoređivanje timova europske granične i obalne straže;
A coordinated action at an early point in time between the MS involved may help to address these issues.
U rješavanju tih pitanja može pomoći koordinirana akcija u ranoj fazi među uključenim državama članicama.
A coordinated action plan involving Member States and the EU can guarantee the necessary scope and scale of the required activities, such as the building of world-class connectivity, storage and supercomputing capacities for data or the identification of areas of strategic importance for the Union where breakthroughs can be made.
Koordiniranim akcijskim planom koji uključuje države članice i EU moguće je jamčiti nužno područje primjene i razmjer potrebnih aktivnosti, poput izgradnje povezanosti na svjetskoj razini, kapaciteta za pohranu i superračunalstvo podataka ili utvrđivanja područja od strateškog interesa za Uniju u kojima je moguće ostvariti iskorake.
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
koordiniranom pristupu u okviru politika EU-a, nadograđujući postojeće mjere ili mjere u razvoju, uključujući sektorske pristupe kao, primjerice, u svemirskom sektoru,
A coordinated approach at EU level would ensure synergies and cooperation, maximising positive spill-overs.
Usklađenim pristupom na razini EU-a trebali bi se osigurati bi sinergija i suradnja te najveće moguće iskorištavanje pozitivnih učinaka prelijevanja.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
Potreban je koordinirani pristup za glavna ulaganja duž glavnih infrastrukturnih koridora.
A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
Koordinirani pristup provedbi poreznih sustava koji pogoduju rastu i uklanjanju prekograničnih problema od ključne je važnosti za potpuno funkcionalno jedinstveno tržište, uspješnu uniju tržišta kapitala i privlačenje ulaganja u EU.
2.1.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
2.1.1 Koordinirana potpora investicijama na temelju Plana ulaganja za Europu;
A coordinated EU external strategy on tax good governance is therefore essential to boost Member States' collective success in tackling tax avoidance, ensure effective taxation and create a clear and stable environment for businesses in the Single Market.
Stoga je usklađena vanjska strategija EU-a o dobrom upravljanju u području oporezivanja bitna za povećanje zajedničkog uspjeha država članica u rješavanju izbjegavanja plaćanja poreza, osiguranju učinkovitoga oporezivanja i stvaranju jasnog i stabilnog okruženja za poduzeća na jedinstvenom tržištu.
A coordinated river basin approach to addressing this issue has developed from a long-standing international tradition and is generally accepted by all relevant stakeholders.
Iz dugogodišnje međunarodne tradicije razvio se koordinirani pristup koji se temelji na vodenim tokovima i njega su općenito prihvatili svi relevantni dionici.
A coordination mechanism (such as an inter-agency task force and/or Memorandum of Understanding) between the relevant agencies (customs, inspection services, police, CITES management and enforcement authorities) is put in place in each Member State, and all the authorities with responsibility in this area have access to the relevant communication channels
Uspostavljanje koordinacijskog mehanizma (kao što je međuagencijska radna skupina i/ili memorandum o razumijevanju) među relevantnim agencijama (carina, inspekcijske službe, policija, nadležna tijela CITES-a za upravljanje i provedbu) u svakoj državi članici te omogućavanje pristupa relevantnim komunikacijskim kanalima za sva tijela nadležna u tom području.
A coordination of all involved stakeholders going beyond the mere adoption of specifications or the financial support of pilot projects seems to be needed in order to overcome this situation.
Koordinacija svih uključenih dionika koja ne uključuje samo donošenje specifikacija ili financijsku potporu pilot-projektima, čini se potrebnim kako bi se prevladala ta situacija.
A coordination role in emergency situations;
koordinatorsku ulogu u hitnim situacijama;
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.
preslik procjene iznosa poreza, izvješća o poreznoj reviziji ili sličnih dokumenata koji su prouzročili navodno dvostruko oporezivanje te svih drugih dokumenata koje su izdala porezna tijela u spornim slučajevima dvostrukog oporezivanja;
A copy of that document shall be given to the authorities in the ports of entry and departure.
Primjerak tog dokumenta dostavlja se tijelima u lukama ulaska i izlaska.
A copy of the amended or adapted operational plan shall be immediately sent by the Agency to the Member States concerned and the Management Board.
Agencija odmah šalje primjerak izmijenjenog ili prilagođenog operativnog plana predmetnim državama članicama i Upravnom odboru.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Agencija odmah šalje primjerak izmijenjenog ili prilagođenog operativnog plana državama članicama sudionicama.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Na njihov zahtjev, preslika potvrde o sukladnosti mora biti dostupna nadležnim tijelima.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Kopiju deklaracije zadržava zapovjednik ulovnog plovila, subjekt koji upravlja zamkom tunarom, zapovjednik plovila za tegalj ili subjekt koji upravlja uzgajalištem.
a copy of the engine or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn, and/or
kopiju certifikata o EU homologaciji tipa motora ili porodice motora, kada postoji, s opisnom dokumentacijom za svaki tip motora ili porodice motora koje je odobrilo, odbilo odobriti ili poništilo i/ili