natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hopes that the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications;
nada da će Komisija razmotriti smjernice za olakšavanje pristupa potrošača i poduzeća pouzdanim i transparentnih informacijama te pojasniti uporabu ekoloških, etičkih i zdravstvenih tvrdnji u marketinškoj komunikaciji;
hopes that the EESC will be made one of the platform's observers;
izražava nadu da će EGSO biti jedan od promatrača u platformi;
hopes that the "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
nada se da će se „Europsko etično tržište” izgraditi provedbom nekoliko strategija, a to su:
hopes that the new rules can come into effect quickly.
nada se da će nova pravila što prije stupiti na snagu.
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experienceswill define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
potaknuti suradnju među zemljama EU-a putem inicijativa usmjerenih na poboljšanje saznanja, razvoj razmjene informacija i najboljih praksi, na promicanje inovativnih pristupa te na vrednovanje stečenih iskustava.
hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
izražava nadu da će se u okviru platforme definirati lažno samozapošljavanje te time pripremiti teren za učinkovitu strategiju borbe protiv te pojave;
Horizon 2020 and the ESIF are helping the steel industry, together with research institutes and other stakeholders, to develop enabling technologies in resource and energy efficiency along the value chain.
i ESIF-a te istraživački instituti i drugi dionici pomažu industriji čelika da razvije razvojne tehnologije u području resursne i energetske učinkovitosti u čitavom vrijednosnom lancu.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
tome se pridonosi samo manjim dijelom.
Horizon 2020 Ex-ante and Ex-post Checks on Human Embryonic Stem Cell Research
Ex-ante i ex-post provjere povezane s istraživanjima ljudskih embrionalnih matičnih stanica u okviru programa Obzor 2020.
Horizon 2020 fosters a permanent, structured dialogue with the private sector through established platforms including the European Technology Platforms, industrial roundtables in the context of the digital industrial strategy, and formal advisory groups on all programme areas.
potiče se kontinuirani, strukturirani dijalog s privatnim sektorom putem uspostavljenih platformi uključujući europske tehnološke platforme, okrugle stolove industrije u kontekstu digitalne industrijske strategije te formalne savjetodavne skupine za sva programska područja.
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020.;
Horizon 2020 (H2020), the current EU research and innovation programme (2014-2020), builds on FP7 and provides funding to enhance human safety.
Obzor 2020., aktualni program EU-a za istraživanja i inovacije (2014. – 2020.), temelji se na Sedmom okvirnom programu, a u okviru njega pružaju se financijska sredstva za povećanje sigurnosti ljudi.
Horizon 2020, in particular its Health, demographic change and wellbeing objective, offers opportunities to pursue research on cancer and other major chronic diseases.
U okviru programa Obzor 2020., ponajprije njegova cilja Zdravlje, demografske promjene i dobrobit, nude se prilike za provođenje istraživanja o raku i drugim važnim kroničnim bolestima.
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility — InnovFin (V.3.2 SWD)
Usluge kreditiranja za potrebe istraživanja i inovacija u okviru programa Obzor 2020.
HORIZON 2020, of which
OBZOR 2020., od čega
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
uvelike se povećavaju mogućnosti za inovativne MSP-ove jer se 20 % od ukupnih sredstava za društvene izazove i cilj „vodeći položaj u tehnologijama razvoja i industrijskim tehnologijama” dodjeljuje MSP-ovima; isto se čini i putem Instrumenta za MSP-ove, instrumenta „Brži put do inovacija” te javno-javnih partnerstava u okviru programa Eurostars.
Horizon 2020, the EU’s new research and innovation programme, will aim to address important societal challenges including clean energy and marine research.
Novi će istraživački i inovacijski program Europske unije, Obzor 2020., biti usmjeren prema rješavanju važnih socijalnih izazova uključujući čistu energiju i pomorsko istraživanje.
Horizon 2020: The proposal will have the potential to stimulate relevant research activities launched under Societal Challenges 2 (“Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the Bioeconomy”) and 5 (“Climate action, environment, resource efficiency and raw materials”), which aim, among other objectives, at providing innovative solutions for a more efficient and safer recovery of resources from waste, wastewater and bio-wastes, and at encouraging researchers to deliver innovative products in compliance with the market needs, the societal needs and the environmental protection policies.
Obzor 2020.: Prijedlogom bi se mogle potaknuti relevantne istraživačke aktivnosti pokrenute u skladu s Društvenim izazovima 2 („Sigurnost hrane, održiva poljoprivreda i šumarstvo, istraživanje mora, pomorstva i kopnenih voda te bioekonomija”) i 5 („Borba protiv klimatskih promjena, okoliš, učinkovitost resursa i sirovine”), čiji su ciljevi, među ostalim, inovativna rješenja za učinkovitiju i sigurniju oporabu resursa iz otpada, otpadnih voda i biootpada, te poticanje znanstvenika na stvaranje inovativnih proizvoda u skladu s potrebama tržišta, društvenim potrebama i politikom zaštite okoliša.
Horizon 2020 will continue to support a broad approach to innovation, including social innovation.
i dalje će se podupirati širok pristup inovacijama, uključujući društvene inovacije.
Horizon2020 – Research and innovation related to energy, Societal challenges - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Istraživanje i inovacije povezane s energijom, društveni izazovi – Prelazak na pouzdan, održiv i konkurentan energetski sustav
Horizon2020 – the EU Framework Programme for Research and Innovation can bring about solutions and tools to further improve the performance and uptake of research results.
Okvirni program EU-a za istraživanje i inovacije može donijeti rješenja i alate za daljnje poboljšanje rezultata i primjenu rezultata istraživanja.
Horizontal
Horizontalno
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Horizontalno djelovanje za proglašavanje zastarjelosti niza akata u okviru zajedničke poljoprivredne politike.
Horizontal action replacing a number of outdated Commission Regulations in the area of agricultural markets
Horizontalno djelovanje kojim se zamjenjuje niz zastarjelih uredaba Komisije u području tržišta poljoprivrednih proizvoda
Horizontal actions
Horizontalne aktivnosti
Horizontal and vertical integration
Horizontalna i vertikalna integracija
Horizontal change: throughout the text the reference to "transit" as a travel purpose has been deleted.
Horizontalne izmjene: u cijelom je tekstu izbrisan pojam „tranzit” kao svrha putovanja
Horizontal consumer and marketing law also applies to products based on big data technology.
Horizontalno pravo u području potrošača i oglašavanja primjenjuje se i na proizvode koji se temelje na tehnologiji velike količine podataka.
Horizontal Coordinators
Horizontalni koordinatori
horizontal dash,
vodoravna crta,
Horizontal enablers to support low emissions mobility
Horizontalni čimbenici kojima se podupire mobilnost s niskom razinom emisije
Horizontal international cooperation activities are funded through the challenge 'Europe as a global actor: inclusive, innovative and reflective societies'.
Horizontalne aktivnosti međunarodne suradnje financiraju se putem izazova „Europa kao globalni čimbenik: uključiva, inovativna i promišljena društva”.
Horizontal Issues
Horizontalna pitanja
‘Horizontal’ legislation on products
„Horizontalno” zakonodavstvo o proizvodima
Horizontal measures
Horizontalne mjere
Horizontal/parallel legislative options
Horizontalne / usporedne zakonodavne mogućnosti
Horizontal partnerships should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Horizontalna partnerstva trebaju provoditi specifične mjere u specifičnim urbanim područjima.
2.2 Horizontal segregation across different economic sectors and fields of science persists.
2.2 Horizontalna segregacija diljem različitih gospodarskih sektora i područja ustraje.
Horizontal State aid
Horizontalne državne potpore
horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder No 6.
vodoravno na olovne cilindre tako da os cijevi bude paralelna sa simetralom čeličnog bloka, a da se zavareni kraj cijevi proteže 50 mm preko olovnog cilindra br. 6.
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Šaruni (Trachurus spp.)
horsehair,
konjska dlaka,
horseradish seeds
sjemenje hrena
Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
bolnički sterilizatori s pomoću etilen-oksida – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak WWWWW;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
spalionice bolničkog/medicinskog/infektivnog otpada – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak Ec;
hospitality services.
ugostiteljske djelatnosti.
hospitality services, including hotels;
ugostiteljske usluge, uključujući hotele;
4 ‘host Member State’ means a Member State in which a joint operation or a rapid border intervention, a return operation or a return intervention takes place or from which it is launched;
4 „država članica domaćin” znači država članica u kojoj se odvijaju ili iz koje su pokrenuti zajednička operacija ili brza intervencija na granicama, operacija vraćanja ili intervencija vraćanja;
Hostility against them remains widespread in society.
U društvu je i dalje rašireno neprijateljstvo protiv njih.
Hot and cold rolling
Vruće i hladno valjanje
Hot rolling
Toplo valjanje
hot water for domestic needs;
toplu vodu za potrebe kućanstva;
Hotspots could be created in neighbouring countries such as Turkey, Lebanon, Jordan and Libya where people could be assessed and those who meet the EU asylum recognition rate can be given a humanitarian visa as is currently the case in Brazil.
hotspots) u kojima bi se migrante moglo procjenjivati, a onima koji zadovoljavaju uvjete za priznavanje zahtjeva za azil u EU-u dodjeljivala bi se humanitarna viza kao što je sada slučaj u Brazilu.
Hours worked and employment status
Radni sati i radni status
House price dynamics are gaining momentum and deserve monitoring in some countries.
Dinamika u cijenama nekretnina pojačava se i zahtijeva praćenje u nekim zemljama.
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Razvoj cijena stambenih nekretnina bio je i dalje umjeren u 2015., međutim očekuje se da će u sljedećim godinama rast potražnje rezultirati uzlaznim trendom.
House prices and household indebtedness are pushed up by the favourable tax treatment of debt-financed home-ownership, specific aspects of the mortgage market and low mortgage interest rates.
Cijene stambenih nekretnina i zaduženost kućanstava potaknute su poreznim tretmanom koje pogoduje financiranju stambenih nekretnina zaduživanjem, posebnim aspektima tržišta hipoteka i niskim kamatnim stopama na hipoteku.
House prices are recovering from a low level.
Cijene nekretnina ponovno rastu s niske razine.
House prices continue to decline, in response to the on-going adjustment in the housing market, but the pace of decline has decelerated.
Kao odgovor na prilagodbu na tržištu nekretnina koja je u tijeku, cijene nekretnina i dalje padaju, ali sporijim ritmom.
House prices continue to increase and the growth rate was beyond the threshold in 2014.
Cijene nekretnina i dalje rastu, a stopa rasta bila je iznad praga u 2014.
House prices have adjusted over time and are now in a recovery phase.
Cijene nekretnina s vremenom su prilagođene i sada su u fazi oporavka.
House prices have risen almost constantly over the last 20 years, in particular in the metropolitan areas of Stockholm and Göteborg.
Cijene stambenih nekretnina gotovo su kontinuirano rasle tijekom posljednjih 20 godina, posebno u velegradskim područjima Stockholma i Göteborga.
House prices in these countries are assessed as still undervalued, so the recovery pace may not signal a new build-up of risks in the near future.
Cijene nekretnina u tim zemljama još se uvijek smatraju podcijenjenima, pa brzina oporavka nije nužno signal akumulacije novih rizika u bliskoj budućnosti.
House prices increases have decelerated.
Usporen je ritam rasta cijena nekretnina.
Household balance sheets, although also under pressure, are somewhat less vulnerable.
Iako su izložene pritisku, bilance kućanstava ranjive su u manjoj mjeri.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
Potrošnja kućanstava, koja je odraz dobrobiti potrošača, povećat će se u svakoj državi članici u prosjeku za + 0,23 % na razini EU-a, što odgovara iznosu od približno 18 milijardi eura.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Potrošnja u kućanstvima, koja je odraz dobrobiti potrošača, povećala bi se u svakoj državi članici u prosjeku za 0,23 % na razini EU-a, što odgovara iznosu od približno 18 milijardi EUR.
(5) Household debt is at a very high level in Sweden and has been growing at one of the fastest rates in the EU over the past decade.
(5) Zaduženost kućanstava u Švedskoj na vrlo je visokoj razini, a u posljednjem desetljeću stopa njegova rasta jedna je od najviših u EU-u.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Prema švedskoj središnjoj banci Riksbank, dug kućanstava u odnosu na godišnji raspoloživi dohodak iznosio je 175 % u 2015.
Household demand for intermediate goods will never take the place of industrial demand.
Potražnja kućanstava za intermedijarnim proizvodima nikada neće zamijeniti industrijsku potražnju.
Household electricity prices and consumption levels would be positively impacted by ambitious energy efficiency policies, reducing energy costs, while at the same time increasing capital cost stemming from the investments necessary to achive the consumption reduction.
Ambiciozne politike o energetskoj učinkovitosti imale bi pozitivan učinak na cijenu električne energije za kućanstva i razinu potrošnje, a dovele bi i do smanjenja troškova energije i povećanja kapitalnih troškova koji proizlaze iz ulaganja potrebnih za postizanje smanjenja potrošnje.
Household expenditure on energy
Rashodi kućanstava za energiju
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Cijena plina za domaćinstva porasla je za 10,3% u EU-u, a posebno u Latviji (+21%), Estoniji (+19%) i Bugarskoj (+18%) (podaci Eurostata iz svibnja 2013).
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
Na dohotke kućanstava prije svega su utjecali smanjenje tržišnih dohodaka i postupno slabljenje učinka socijalnih transfera.
Household incomes in the EU are on the rise again, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Dohodci kućanstava u EU-u ponovno su u porastu, što je posljedica snažnije gospodarske aktivnosti i boljih okolnosti na tržištu rada.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
Dohodci kućanstava u EU-u povećali su se 2015., većinom povećanjima prihoda od rada i smanjenjem poreza i doprinosa.
Household indebtedness also increased to high levels, but non-performing loans are much lower in this sector, notwithstanding some risks related to past high borrowing in Swiss francs.
I zaduženost kućanstva dosegnula je visoke razine, no broj loših kredita u ovom sektoru znatno je niži unatoč nekim rizicima povezanima s visokim zaduživanjem u švicarskim francima u prošlim razdobljima.
Households across Europe have seen an impact on their domestic budgets and there has been a significant increase in energy poverty in some Member States.
Kućanstva širom Europe vide učinak na svoje kućne proračune, a u nekim je državama članicama znatno poraslo energetsko siromaštvo.
Households are still exhibiting a net lending position that is twice as high as its pre-crisis level.
Kućanstva još uvijek imaju neto kreditnu poziciju koja je dvaput veća nego u razdoblju prije krize.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
Obitelji, poduzeća, građani, radnici i društvo općenito, zahtijevaju učinkovit i pouzdan financijski sustav koji će pridonositi razvoju i zapošljavanju, s velikim naglaskom na društvene i ekološke učinke ulaganja.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
Kućanstva su se uspjela nositi s prilagodbama cijena nekretnina od 2007., uz visoku razinu zaduženosti popraćenu visokom razinom imovine.
Households in the advanced economies are spending an increasing proportion of their pensions on activities that may not be essential to life, but provide an experience.
U razvijenim gospodarstvima kućanstva sve veći dio svojih prihoda troše na aktivnosti koje možda nisu nužne za život, ali donose iskustva.
Households retail price evolution
Razvoj maloprodajnih cijena za kućanstva
Households’ tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, in particular the full tax deductibility of mortgage interest.
Sklonost kućanstava da povećavaju bruto hipotekarni dug radi vlasništva nad nekretninama, uglavnom je posljedica dugotrajnih fiskalnih poticaja, posebice porezni odbitak hipotekarnih kamata u cijelosti.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
Sklonost kućanstava da povećavaju bruto hipotekarni dug s obzirom na vrijednost stambenih nekretnina uglavnom je posljedica dugotrajnih fiskalnih poticaja, posebno poreznog odbitka na hipotekarne kamate.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
Skromnija domaćinstva koja posjeduju ili iznajmljuju stambeni prostor nemaju dovoljno sredstava za termičku obnovu i za promjenu instalacija grijanja zbog toga što nemaju ušteđevine ili imaju poteškoća pri dobivanju bankovnog kredita.
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Houses of the Oireachtas (oba doma)
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Kućanice koje čiste radnu odjeću svojih supruga izložene su azbestnim vlaknima, ali i njihova djeca.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also are exposed to asbestos fibres as are were as their children.
Kućanice koje su čistile čiste radnu odjeću svojih supruga također su bile izložene su azbestnim vlaknima, ali kao i njihova djeca.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
Kućanice koje su čistile radnu odjeću svojih supruga također su bile izložene azbestnim vlaknima, kao i njihova djeca.
3.8 Housing
3.8 Smještaj
housing capacities normally available are temporarily exhausted.
su smještajni kapaciteti koji su uobičajeno raspoloživi privremeno puni.
Housing conditions and husbandry practices
Uvjeti smještaja i uzgojna praksa
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
Nastamba za životinje nije obvezna u područjima s odgovarajućim klimatskim uvjetima koji životinjama omogućuju da žive na otvorenom.
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Intervencije u stanovanju često su najslabija karika u nacionalnim strategijama.
6.7 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.7 Smještaj je vrlo važan za integraciju: prihvatni centri zadovoljavaju neposrednu potrebu za mjestom odmora (često i dulje od planiranog vremena), ali svakim se dužim boravkom otežava integracija.
Housing market
Tržište nekretnina
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
Nastambe, ograde, oprema i pribor moraju biti pravilno očišćeni i dezinficirani kako bi se izbjegla unakrsna zaraza i razvoj organizama prijenosnika bolesti.
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Važne su i stambene politike jer se s pomoću njih mogu ukloniti prepreke geografskoj mobilnosti na nacionalnoj razini primjenom ciljanih naknada ili programa socijalnog stanovanja.
Housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
Ciljevi politike stanovanja pojavili su se i kao dio integriranih strategija politike borbe protiv siromaštva i socijalne politike.
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
nedostatak prilika na tržištu nekretnina te njihove cijene kao i nedostatak socijalnih stambenih prostora.
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Cijene stambenih nekretnina ubrzano rastu s već visoke razine, zbog čega je potrebno pomno praćenje.
housing project helps Sinti and Roma of all generations to live together and preserve their culture and language (Romani) without being segregated.
pomaže se Sintima i Romima svih naraštaja da žive zajedno i očuvaju vlastitu kulturu i jezik (romski) bez da su segregirani.
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Ponuda nekretnina ograničena je, a na strani potražnje cijene nekretnina i zaduženost kućanstava potaknute su oporezivanjem koje pogoduje zaduživanju, iznimno niskim kamatnim stopama na hipoteku i nedostatku zahtjeva u pogledu amortizacije.