natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that aggressive tax planning is seriously affecting competition in the single market and leading to a significant loss of revenue for the Member States, the EESC recommends speeding up the timetable for implementation.
S obzirom na to da se agresivnim poreznim planiranjem ozbiljno narušava tržišno natjecanje na čitavom jedinstvenom tržištu i da se uzrokuju znatni gubici u prihodima država članica, EGSO preporučuje da se ubrza vremenski raspored provedbe.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 S obzirom na sve veći značaj poljoprivredne trgovine na svjetskoj i europskoj razini, EGSO smatra da treba znatno osnažiti vanjsku dimenziju ZPP-a.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, it would make sense to propose solutions that do not require high subsidies – and therefore leave more money for education, health, social care or policing etc.
Budući da gotovo nijedna vlast, čak ni u Njemačkoj, trenutno nema dovoljno sredstava, trebalo bi predložiti rješenja za koja nisu potrebne velike subvencije i koja bi stoga ostavila više novca za obrazovanje, zdravstvo, socijalnu skrb, održavanje javnog reda, itd.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Budući da gotovo nijedna vlast, čak ni u Njemačkoj, trenutno nema dovoljno sredstava, nema previše koristi od predlaganja rješenja koja zahtijevaju visoke subvencije te stoga ostavljaju manje novca za obrazovanje, zdravstvo, socijalnu skrb, održavanje javnog reda, itd.
4.4.4 Given that Article 16 of the ICAO Resolution of 2013 was adopted by 97 votes to 39, i.e. with a sizeable minority against, including the EU Member States, there would be no risk involved in attempting to achieve the aims of the Commission proposal with regard to flights to and from third countries via bilateral and/or multilateral discussions and negotiations; it would also demonstrate a willingness to implement the resolution.
bio usvojen s 97 glasova za i 39 glasova protiv, dakle sa značajnom manjinom koja je protiv tog članka, a koja uključuje i države članice EU-a, bit će moguće bez opasnosti pokušati postići, putem savjetovanja i bilateralnih i/ili multilateralnih pregovora, ciljeve prijedloga Komisije koji se tiču letova u treće zemlje i iz njih.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
uredbe navodi da osobe uključene u postupak "imaju sva postupovna prava koja su im omogućena u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom", što svakako obuhvaća i postupak određivanja prihvatljivosti dokaza, nameće se zaključak da su odredbe uredbe proturječne, te mogu dovesti do povrede prava optuženih osoba u kaznenom postupku.
Given that BEREC’s brand identity is already well established and we seek t o build upon it plus in light of the not insiginificant costs of changing its name, the new agency should retain the name of BEREC.
Budući da je BEREC već dobro poznato ime, a kanimo graditi na njegovim temeljima te u svjetlu nezanemarivih troškova mijenjanja imena, nova bi agencija trebala zadržati naziv BEREC.
Given that both of the anti-discrimination Directives4 have to be reported on regularly, the present document is a joint report because the regulatory approach and content of most of the provisions are identical.
S obzirom da postoji obveza redovitog izvješćivanja o obje Direktive o suzbijanju diskriminacije4, ovaj dokument predstavlja zajedničko izvješće budući da su to da su regulatorni pristup i sadržaj većine odredaba jednaki.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants from medium combustion plants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but would rather consist of various amendments or new proposals in relevant fields.
Uzimajući u obzir da su određene države članice već uredile emisije onečišćivača zraka iz srednje velikih postrojenja za izgaranje, prenošenje ove Direktive vjerojatno se ne bi ostvarilo same jednim zakonodavnim dokumentom, nego bi ga sačinjavale razne izmjene ili novi prijedlozi u odgovarajućim područjima.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but rather, various amendments or new proposals in relevant fields.
Uzimajući u obzir da su određene države članice već uredile emisije onečišćivača zraka, prijenos ove Direktive vjerojatno se ne bi ostvario samo jednim zakonodavnim dokumentom, već bi ga sačinjavale razne izmjene ili novi prijedlozi u odgovarajućim područjima.
(110) Given that criteria are applied in no particular order, rejected tenderers who submitted compliant tenders should receive the characteristics and relative advantages of the successful tender if they so request.
Budući da se kriteriji primjenjuju bez zadanog redoslijeda, odbijenim ponuditeljima koji su podnijeli ponude koje su u skladu sa zahtjevima postupka nabave trebalo bi, ako to zatraže, dostaviti informacije o značajkama i relativnim prednostima uspješne ponude.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Budući da u nekim državama pojedine aktivnosti i subjekti usporednog bankarskog sustava mogu i ne moraju biti podvrgnuti zakonodavnom režimu, posebno je važno jamčiti jednake uvjete konkurencije među državama, kao i između bankarskog sektora i subjekata usporednog bankarskog sustava putem prikladnih mehanizama u cilju izbjegavanja distorzije u regulativnim inicijativama koju bi mogla prouzročiti regulativna arbitraža.
Given that digital content may be supplied over a period of time, the supplier should also be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Budući da se digitalni sadržaj može isporučivati tijekom određenog razdoblja, dobavljač treba biti odgovoran i za neusklađenost do koje dođe tijekom tog razdoblja.
Given that Directive (EU) 2016/1164 includes rules on hybrid mismatches between Member States, it is appropriate to include rules on hybrid mismatches with third countries in that Directive.
Budući da Direktiva (EU) 2016/1164 sadržava pravila o hibridnim neusklađenostima među državama članicama, primjereno je u toj Direktivi uključiti pravila za hibridne neusklađenosti s trećim zemljama.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
S obzirom da domaći proizvođači, koji su većim dijelom mala i srednja poduzeća, ne mogu ispuniti trgovinske uvjete koji su vrlo često bliski ucjeni, cjelokupni poljoprivredno-prehrambeni sektor u ovoj regiji propada, a zemlje koje su tradicionalno bile samostalne u proizvodnji osnovnih namirnica u velikoj su mjeri izgubile sigurnost opskrbe hranom.
Given that each priority area is related to nearly all other areas, engaging at the level of targets is necessary to capture the linkages in a meaningful and operational way.
Imajući u vidu da je svako prioritetno područje povezano s gotovo svim drugim područjima, važno je djelovati na razini konkretnih ciljeva kako se bi na svrsishodan i operativan način zahvatile veze među njima.
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
2.9 Uzimajući u obzir da obrazovanje i stručno osposobljavanje nisu jedini elementi koji oblikuju zapošljivost pojedinca, usredotočenost samo na obrazovanje čini se suviše restriktivnim pristupom.
4.6.5 Given that employers place great value on involvement in youth organisations when hiring young people with little or no work experience, this involvement should be supported as one of the ways of helping young people make the transition from school to work7.
4.6.5 Budući da poslodavci prilikom zapošljavanja mladih s malo ili bez radnog iskustva vrlo cijene sudjelovanje u radu organizacija za mlade, taj bi angažman trebalo poticati kao jednu od mjera pomoći za mlade pri prelasku iz škole na tržište rada.7
5.12 Given that "entry into service" as mentioned in Article 3(12) need not always refer to the entire installation, for example in the case of conversions, the text should be supplemented with the words "or its components".
u slučaju preuređivanja ne mora uvijek odnositi na cijelo postrojenje, tekst treba nadopuniti riječima "ili njezinih komponenti".
Given that Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fair and better integrated market, a new framework is needed for a fair and efficient taxation of corporate profits.
Budući da je trenutačni prioritet Europe promicanje održivog rasta i ulaganja unutar pravednog i integriranijeg tržišta, za pravedno i učinkovito oporezivanje dobiti poduzeća potreban je novi okvir.
Given that fact, the EU’s performance is exceptional.
U tom su pogledu rezultati EU-a izvrsni.
5.2 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.2 Budući da će novčane kazne za neispunjavanje zahtjeva biti izuzetno visoke, poljoprivrednici se pribojavaju da neće dobiti podršku, posebice u obliku odgovarajućih informacija.
Given that GAARs have the function of tackling abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions, they fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-avoidance rules.
Uzimajući u obzir da je funkcija GAAR-ova suzbijanje štetnih poreznih praksi koje još nisu obuhvaćene posebno usmjerenim odredbama, njima se ispunjavaju praznine, što ne bi trebalo utjecati na primjenjivost posebnih pravila protiv izbjegavanja poreza.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Budući da se Grčka još uvijek suočava s ozbiljnim poteškoćama u odnosu na svoju financijsku stabilnost, trebalo bi produljiti trajanje isplata većih iznosa za države članice s privremenim proračunskim poteškoćama.
Given that IPIC already controlled AMI, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in Eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing AMI's competitors.
Budući da je IPIC već kontrolirao AMI-ja, jednog od dva najveća svjetska proizvođača melamina, IPIC se pristao se riješiti manjinskog dioničkog udjela u Eurotecnici kako bi se svaka opasnost od uskraćivanja opskrbe AMI-jevim konkurentima svela na najmanju moguću mjeru.
6.1.3 Given that it generally involves smaller investments, crowdfunding is essentially geared to SMEs (and micro-enterprises in particular), which represent the overwhelming majority of Europe's business fabric (99.8% of the total number of non-financial businesses in the EU-28) and whose contribution to employment is crucial as they represent 67.2% of the workforce18.
6.1.3 Budući da je obično riječ o malim iznosima ulaganja, skupno financiranje u osnovi je namijenjeno malim i srednjim poduzećima – uključujući mikropoduzeća – koja predstavljaju golemu većinu europske poduzetničke strukture (99,8 % nefinancijskih poduzeća u EU28) i čiji je doprinos zaposlenosti ključan s obzirom na to da zapošljavaju 67,2 % radne snage.18
4.8.2 Given that it is vital to life, water should be conserved as a fragile resource and a public good.
4.8.2 S obzirom na vitalni značaj vode, potrebno ju je čuvati kao osjetljiv resurs i javno dobro.
Given that it was a year of European elections and institutional transition, the Commission considered it appropriate to extend EYC2013-related action into 2014.
Budući da se radilo o godini europskih izbora i institucionalnih promjena, Komisija je smatrala da je aktivnosti povezane s EYC2013 primjerno nastaviti u 2014.
3.5 Given that many enterprises today may have some social or environmental engagement they cannot all be classified as social enterprises.
3.5 S obzirom na to da mnogo današnjih poduzeća poduzima neke socijalne ili ekološke aktivnosti, ne možemo sva svrstati pod socijalna poduzeća.
1.11 Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it would make sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
1.11 Budući da do brojnih problema sa zagađenjem morskog okoliša dolazi zbog onečišćenja s kopna, bilo bi logično da se pomorsko planiranje uskladi s prostornim planiranjem obale, ili čak uklopi u njega.
1.7 Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status1 to acquire nationality.
1.7 S obzirom na to da mnoge države članice imaju restriktivna zakonodavstva u vezi s pristupom državljanstvu, Odbor preporučuje da usvoje fleksibilnija zakonodavstva i administrativne postupke, kako bi državljani trećih zemalja koji imaju status s dugoročnim boravištem1 mogli pristupiti državljanstvu.
Given that market conditions are constantly changing, the acquis must be updated regularly.
Budući da se tržišni uvjeti konstantno mijenjaju, stečevinu treba redovito ažurirati.
2.6 Given that Member States cannot be bound by guidance, it is necessary to adopt binding rules to ensure that they effectively tackle these mismatches.
2.6 Budući da države članice ne mogu biti obvezane smjernicama, potrebno je donijeti obvezujuća pravila kojima će se učinkovito rješavati problem tih neusklađenosti.
Given that members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiaries which are established within the Union and which are controlled by an ultimate parent undertaking established outside the Union or the person(s) in charge of carrying out the disclosures formalities for the branch may have limited knowledge of the content of the report on income tax information prepared by the ultimate parent undertaking, their responsibility to publish and make accessible the report on income tax information should be limited.
S obzirom na to da bi članovi administrativnih, upravljačkih i nadzornih tijela poduzeća kćeri koja imaju poslovni nastan u Uniji i koja su pod kontrolom krajnjeg matičnog poduzeća s poslovnim nastanom izvan Unije ili osobe zadužene za poslove povezane s objavljivanjem za podružnicu mogli imati ograničena saznanja o sadržaju izvješća o informacijama u vezi s porezom na dobit koje je sastavilo krajnje matično poduzeće, njihova bi odgovornost za objavljivanje i dostupnost izvješća o informacijama u vezi s porezom na dobit trebala biti ograničena.
Given that migration occurs in all directions, better migration governance will require strengthened partnerships among states and other stakeholders.
S obzirom na to da se migracija odvija u svim smjerovima, za bolje upravljanje migracijama bit će potrebno pojačano partnerstvo među državama i drugim dionicima.
1.2 Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
1.2 S obzirom na to da se svake godine nacionalnim putničkim brodovima prevozi 120 milijuna ljudi, zakonodavstvo EU-a o sigurnosti putničkih brodova izrazito je važno.
Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they normally do not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
S obzirom da se neusklađenost obično ne pojavljuje među trgovačkim društvima koja primjenjuju zajednička pravila za izračun svoje porezne osnovice jer neusklađenost uzrokuju nacionalne razlike u pravnoj kvalifikaciji određenih vrsta subjekata ili financijskih plaćanja.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after a period of ten years from when they are granted international protection, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
S obzirom na to da će deset godina od trenutka kada im je priznata međunarodna zaštita većina državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva koje više godina borave u Uniji steći status stalnog boravka ili čak i državljanstvo države članice, to bi se trebalo smatrati razdobljem u kojem je nužno pohranjivati osobne podatke, uključujući otiske prstiju i prikaze lica.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
S obzirom na to da će većina državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koje su nekoliko godina boravile u Uniji, nakon tog razdoblja, ostvariti uređen status ili čak državljanstvo države članice, razdoblje od deset godina trebalo bi se smatrati razumnim razdobljem za pohranu podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï .
Given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
Konačno, s obzirom da nacionalne i regionalne vlade kroz svoja regionalna tijela za razvoj već potiču opstanak i dugoročni rast MSP-a, postoje dobri razlozi da se ta tijela uključe u rad takvih trgovinskih platformi za MSP-e.
Given that national corporate tax systems are disparate, independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation and allow mismatches to persist.
Budući da se nacionalni sustavi poreza na dobit razlikuju, neovisnim bi se djelovanjem država članica samo preslikala postojeća rascjepkanost unutarnjeg tržišta u području izravnog oporezivanja.
2.2.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of the EU, rural development is a vitally important policy area for the EU.
2.2.1 S obzirom na to da skoro 60% stanovništva EU živi u ruralnim područjima, koja čine 90% Europske unije, ruralni razvoj je područje politike koje je od vitalnog značaja za EU.
Given that no parametric assumption can be made about the distribution of the observed raw values for the employment indicators38, it is common to use a “rule of thumb” in selecting the thresholds.
S obzirom na to da o distribuciji uočenih sirovih vrijednosti za pokazatelje zaposlenosti nije moguća pretpostavka o parametrima38, pri odabiru pragova u pravilu se koristi praktični pristup.
Given that no parametric assumption can be made about the distribution of the observed raw values for the employment indicators43, it is common to use a “rule of thumb” in selecting the thresholds.
S obzirom na to da o distribuciji uočenih sirovih vrijednosti za pokazatelje zaposlenosti43 nije moguća pretpostavka o parametrima, pri odabiru pragova u pravilu se primjenjuje praktični pristup.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
S obzirom na to da je 88 % zaliha konvencionalne energije u EU-u u obliku ugljena i lignita,5 postoji jasna potreba da se razmotre načini na koje bi se moglo pristupiti tim zalihama te ih koristiti na gospodarski i socijalno prihvatljive načine, a uz ublažavanje posljedica po okoliš i zdravlje.
4.1 Given that only 62%5 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
4.1 Uzimajući u obzir da je samo 62%5 mladih osoba s pripravničkim iskustvom stažiralo na temelju pisanog sporazuma o pripravništvu ili ugovora s organizacijom ili poduzećem ili domaćinom, Odbor podupire poziv na uvođenje obveznih pisanih ugovora o pripravništvu.
4.1 Given that our picture of the extent of and trends in undeclared work often appears incomplete, it is quite clear that action by national authorities to tackle it would benefit greatly from the hands-on knowledge that can be offered by the social partners, as well as SME organisations, the professions, the social economy, and more generally civil society organisations.
4.1 S obzirom na naše često nedovoljno poznavanje razmjera i dinamike neprijavljenog rada, sasvim je jasno da bi mjerama nacionalnih vlasti za njegovo suzbijanje uveliko doprinijelo izravno iskustvo i znanje socijalnih partnera, kao i organizacija malih i srednjih poduzeća, slobodnih zanimanja, socijalnog gospodarstva i, u općenitijem smislu, predstavničkih tijela civilnog društva.
3.9 Given that population ageing brings with it a range of adverse consequences in the employment sphere, composition of the labour force, labour productivity and other labour market externalities, the European Commission needs to propose a European framework for ageing workers.
3.9 Budući da starenje stanovništva ima niz neželjenih posljedica po zapošljavanje, strukturu radne snage, radnu produktivnost i druge vanjske značajke tržišta rada, Europska komisija mora predložiti europski okvir za radnike koji stare.
Given that providers of number-independent interpersonal communications services normally do not exercise actual control over the transmission of signals over networks, the degree of risk for such services can be considered in some respects lower than for traditional electronic communications services.
S obzirom na to da pružatelji brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga obično nemaju stvarnu kontrolu nad prijenosom signala mrežama, stupanj rizika tih usluga može se u nekim aspektima smatrati nižim od rizika tradicionalnih elektroničkih komunikacijskih usluga.
Given that recession leads to lower growth potential, fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole.
Budući da recesija dovodi do nižeg potencijala rasta, fiskalnim politikama u europodručju mora se učiniti više nego obično kako bi se potaknulo gospodarstvo europodručja u cjelini.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours during the changeover.
S obzirom na to da je uobičajeno radno vrijeme podružnica banaka u Litvi razmjerno dugo, ne predviđa se produljenje radnog vremena tijekom prelaska na euro.