natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is today launching a new initiative to ensure that taxpayer money is spent efficiently by improving the synergies between EU funding for regional policy and for research.
Komisija danas pokreće novu inicijativu, kojom će se osigurati učinkovitost trošenja novca poreznih obveznika poboljšanjem sinergija između sredstava EU-a za regionalnu politiku i za istraživanja.
The new "Seal of Excellence" scheme will allow regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, the EU's research and innovation programme and promote their access to different funding sources like the European Structural and Investment Funds (ESIF) and other national or regional investment programmes.
Novom inicijativom pečata izvrsnosti omogućit će se regijama da prepoznaju oznaku kvalitete dodijeljenu obećavajućim prijedlozima projekata podnesenima u okviru programa EU-a za istraživanje i inovacije Obzor 2020. i omoguće im lakši pristup drugim izvorima financiranja kao što su europski strukturni i investicijski fondovi te drugi nacionalni ili regionalni programa ulaganja.
Commissioners Corina Creţu, responsible for Regional Policy and Carlos Moedas, responsible for Research, Science and Innovation launched the initiative today at the OPEN DAYS - Week of European Regions and Cities.
Povjerenici Corina Cretu, nadležna za regionalnu politiku, i Carlos Moedas, nadležan za istraživanje, znanost i inovacije, pokrenuli su danas inicijativu na otvorenim danima u okviru Europskog tjedna regija i gradova:
The Seal of Excellence will help identify and support innovative projects and help them grow and compete internationally."
Zahvaljujući pečatu izvrsnosti bit će lakše prepoznati i poduprijeti inovativne projekte i pridonijeti njihovu rastu i međunarodnoj konkurentnosti.
Through the Seal of Excellence they can benefit from the world class Horizon 2020 evaluation system to easily identify the best projects in their regions to support with their funds".
Pomoću pečata izvrsnosti one mogu imati koristi od vrhunskog sustava ocjene u okviru programa Obzor 2020. i lakše prepoznati najbolje projekte u svojim regijama te ih podržati svojim sredstvima.
This is also why the European Committee of the Regions and the Commission will establish a Knowledge Exchange Platform for local and regional authorities, boosting synergies between Horizon 2020 and the European Structural and Investment Funds".
Zbog toga će Europski odbor regija i Komisija uspostaviti platformu za razmjenu znanja za lokalne i regionalne vlasti i time povećati sinergije između programa Obzor 2020. te europskih strukturnih i investicijskih fondova.
The "Seal of Excellence" quality label will be awarded to promising projects submitted under Horizon 2020 which could not secure funding due to budgetary constraints but received high assessment scores in the demanding and independent evaluation process.
Oznaka kvalitete „pečat izvrsnosti” dodjeljivat će se obećavajućim projektima podnesenima u okviru programa Obzor 2020. koji ne dobiju sredstva zbog proračunskih ograničenja premda su dobili visoke ocjene u zahtjevnom i neovisnom postupku ocjene.
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as COSME and Erasmus+.
Inicijativa „Pečat izvrsnosti” konkretan je primjer šire predanosti Komisije jačanju utjecaja ulaganja EU-a u istraživanja i inovacije kroz poboljšanje sinergija između programa Obzor 2020., europskih strukturnih i investicijskih fondova i drugih programa EU-a poput programa COSME i Erasmus+.
This was also stipulated by President Juncker in his State of the Union speech on 9 September.
To je najavio i predsjednik Juncker u svojem govoru o stanju Unije 9. rujna.
Horizon 2020, the EU's research and innovation funding programme between 2014 – 2020, offers nearly €80 billion in investments for research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness.
U okviru Obzora 2020., programa EU-a za istraživanje i inovacije za razdoblje od 2014.do 2020., predviđeno je gotovo 80 milijardi EUR ulaganja u istraživačke i inovacijske projekte za potporu gospodarskoj konkurentnosti Europe.
At least 20%, or nearly €9 billion from the programme's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the "SME Instrument".
Očekuje se da će se najmanje 20 %, odnosno gotovo 9 milijardi eura iz dvaju stupova programa „vodstvo u industrijskoj tehnologiji” i „društveni izazov” dodijeliti izravno MSP-ovima u obliku bespovratnih sredstava, uključujući iz instrumenta za MSP-ove.
Since 2013, the new rules governing investments under the European Structural and Investment Funds call for a more strategic and synergetic use of different EU funds for a greater impact on growth and jobs.
Od 2013. novim pravilima kojima se uređuju ulaganja u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova poziva se na više strategije i sinergija u uporabi različitih fondova EU-a za veći utjecaj na rast i zapošljavanje.
With a budget of €450 billion for the 2014–2020 period, the European Structural and Investment Funds invest in key growth-generating areas such as innovation, support to SMEs, training and education, social inclusion and the low-carbon economy.
S proračunom od 450 milijardi EUR za razdoblje od 2014. do 2020. sredstva europskih strukturnih i investicijskih fondova ulažu se u ključna područja koja dovode do rasta poput inovacija, potpore MSP-ovima, osposobljavanja i obrazovanja, socijalne uključenosti i gospodarstva s niskom emisijom ugljika.
The OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities are co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions.
Domaćini su otvorenih dana u okviru Europskog tjedna regija i gradova Europska komisija i Odbor regija.
MEMO/15/5802
MEMO/15/5802
Seal of Excellence website
Internetska stranica pečata izvrsnosti
Horizon 2020 SME instrument
Instrument za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020.
Guidance for Beneficiaries of European Structural and Investment Funds and related EU instruments
Smjernice za korisnike europskih strukturnih i investicijskih fondova i povezanih instrumenata EU-a
OPEN DAYS – the week of European Regions and Cities
Otvoreni dani u okviru Europskog tjedna regija i gradova
InfoRegio website
Internetska stranica InfoRegio
Twitter: @CorinaCretuEU / @Moedas / @EU_Regional / @EU_ScienceHub /
Na Twitteru: @CorinaCretuEU / @Moedas / @EU_Regional / @EU_ScienceHub /
#RIS3 #smartspecialisation #euopendays #EnergyUnion
#RIS3 #smartspecialisation #euopendays #EnergyUnion
IP/15/5801
IP/15/5801
Brussels, 13 October 2015
Brisel, 13 listopad 2015
In 2016 European producers will benefit from programmes worth €111 million to find new markets and promote consumption outside and inside the EU.
U 2016. europskim će proizvođačima biti dostupni programi u vrijednosti od 111 milijuna eura za pronalazak novih tržišta i poticanje potrošnje u EU-u i izvan njega.
Promotion is a key part of the measures presented by the Commission to support farmers.
Promocija je ključan dio mjera potpore poljoprivrednicima koje je predstavila Komisija.
"Enjoy, it's from Europe": the new promotion policy adopted today by the European Commission will help the sector's professionals break into or consolidate international markets and make European consumers more aware of the efforts made by European farmers.
„Enjoy, it's from Europe”: novom politikom promocije koju je danas donijela Europska komisija želi se pomoći subjektima u sektoru poljoprivrede da se probiju na međunarodna tržišta ili konsolidiraju svoj položaj na tim tržištima te potaknuti svijest europskih potrošača o naporima koje poduzimaju europski poljoprivrednici.
To achieve this goal, the Commission will make more resources available, will increase the co-financing rate and will cut the red tape for the approval of projects.
Kako bi se ostvario taj cilj, Komisija planira osigurati više sredstava, povećati stopu sufinanciranja i smanjiti birokraciju u postupku odobravanja projekata.
This is part of an effort to increase progressively the available EU budget for promotion, from €61 million in 2013 (when the new rules were proposed) to €200 million in 2019.
Dio je to napora za postupno povećanje dostupnih sredstava EU-a za promociju sa 61 milijuna EUR, koliko su ta sredstva iznosila 2013. kada su predložena nova pravila, na 200 milijuna EUR u 2019.
Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
U skladu s novim pravilima povećat će se i stope sufinanciranja EU-a i to sa 50 % na 70 – 80 % (sve do 85 % za Grčku i Cipar).
At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
U isto vrijeme nestaje nacionalno sufinanciranje čime se stvaraju jednaki uvjeti u svim državama članicama.
Red tape will be significantly cut during the selection process of projects, making it easier to apply.
Znatno će se smanjiti birokracija pri odabiru projekata kako bi se olakšao postupak prijave.
The 2016 programme targets a selected list of third countries (full list available in annex) where there is the highest potential for growth in particular to the sectors experiencing a particularly difficult market situation, like dairy and pig meat.
Program za 2016. usmjeren je na odabrane treće zemlje u kojima postoji najveći potencijal za rast (cjeloviti popis nalazi se u prilogu), osobito za sektore koji su suočeni s posebno teškim stanjem na tržištu kao što su sektor mlijeka i svinjskog mesa.
Of the total amount, €30 million were specifically earmarked in the support package unveiled by Commissioner Hogan early September to support promotion measures in these two sectors.
Za paket potpore koji je povjerenik Hogan predstavio početkom rujna za potporu mjerama promocije u spomenuta dva sektora izdvojeno je ukupno 30 milijuna eura.
Commissioner for Agriculture & Rural Development Phil Hogan stated today: "
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan danas je izjavio: „
To continue this export drive, I am delighted to unveil this new promotion regime, which will see €111 million leverage further opportunities for EU agri-food produce in new markets, as well as grow our presence in existing markets.
Takav izvoz želimo zadržati te mi je veliko zadovoljstvo što mogu predstaviti novi program promocije koji će sa 111 milijuna eura poljoprivredno-prehrambenim proizvodima EU-a omogućiti daljnje prilike na novim tržištima te pojačati našu prisutnost na postojećim tržištima.
I am particularly pleased to announce the ring-fencing of €30 million for the troubled milk and pigmeat sectors as part of the recently announced €500 million agri-markets package.
Posebno mi je zadovoljstvo što mogu najaviti da je u okviru nedavno najavljenog paketa za poljoprivredna tržišta u iznosu od 500 milijuna eura za sektore mlijekai svinjskog mesa koji su u krizi izdvojeno 30 milijuna eura.
I look forward to mounting a diplomatic offensive in the coming months, leading trade missions to open further opportunities for EU producers across the globe."
U narednim mjesecima pokrenut ću diplomatsku ofenzivu kako bi se preko trgovinskih delegacija proizvođačima iz EU-a otvorile nove mogućnosti diljem svijeta.”
The main elements set out in the new promotion rules are:
Glavni su elementi novih pravila o promociji sljedeći:
A significant increase in the aid allocated to information and promotion campaigns: European aid should increase progressively from €61 million in the 2013 budget to €200 million in 2019 (€111 million in 2016);
znatno povećanje potpore namijenjene kampanjama informiranja i promocije: europska potpora trebala bi se postupno povećati sa 61 milijuna eura koliko je iznosila u proračunu za 2013. na 200 milijuna eura u 2019. (111 milijuna eura u 2016.)
Significantly higher EU co-financing rates in comparison to the current regime (EU co-financing rate of 70% for simple programmes presented by an organisation from one Member State, 80% for multi programmes and programmes targeting third countries, 85% for crisis programmes, 75-85% for countries under financial assistance, i.e.
znatno više stope sufinanciranja EU-a u usporedbi s postojećim sustavom (stopa sufinanciranja EU-a od 70 % za programe koje predlažu organizacije iz jedne države članice, 80 % za programe u kojima sudjeluje više država članica i programe namijenjene trećim zemljama, 85 % za krizne programe, 75 – 85 % za zemlje koje primaju financijsku pomoći, tj.
Cyprus and Greece); whereas the national co-financing disappears thereby creating a level playing field.
Cipar i Grčku) pri čemu nestaje nacionalno sufinanciranje te se stvaraju ravnopravni uvjeti.
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
o povećanje broja programa za treće zemlje i višedržavnih programa koje predlažu organizacije iz više država članica putem povećanja stope sufinanciranja za te dvije kategorije
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
o jačanje svijesti potrošača na unutarnjem tržištu o vrijednostima europskih poljoprivrednih proizvoda općenito te posebice proizvoda priznatih u okviru europskih sustava kvalitete
Widening the scope of measures by: extending eligible beneficiaries to include producer organisations; extending the range of products, particularly to processed agri-food products, such as, for example, bread, pasta or chocolate; allowing to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
proširenje područja primjene mjera: proširenje mogućih korisnika na organizacije proizvođača; proširenje palete obuhvaćenih proizvoda, osobito na prerađene poljoprivredne proizvode kao što su primjerice kruh, tjestenina ili čokolada; omogućavanje navođenja, uz određena ograničenja, podrijetla i marke proizvoda
Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission)
pojednostavnjenje administrativnih postupaka na način da se programi ubuduće ocjenjuju i odabiru u samo jednoj fazi u Komisiji umjesto u dvije faze kao što je to sada slučaj (najprije u državi članici, a zatim u Komisiji)
Facilitating management of multi-country programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop shop at the Commission (via the CHAFEA executive agency).
jednostavnije upravljanje višedržavnim programima koje su zajedno izradile organizacije iz više država članica, na jednom mjestu u Komisiji posredstvom izvršne agencije CHAFEA.
In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
Radi cjelovite provedbe osnovnog akta Komisija je donijela delegirane i provedbene uredbe.
The relevant legal acts are published today in Official Journal.
Relevantni pravni akti objavljeni su danas u Službenom listu.
A key element of the new promotion policy is the establishment of an annual work programme (Commission implementing decision), which sets out the strategic priorities for promotion measures in terms of products, schemes and markets to be targeted, and the corresponding allocated budgets.
Ključni element nove politike promocije uspostava je godišnjeg programa rada (Provedbena odluka Komisije) kojim se određuju strateški prioriteti za mjere promocije u smislu ciljanih proizvoda, programa i dodijeljenih sredstava.
The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
Cilj je dinamična i proaktivna politika koja se svake godine prilagođava novim tržišnim mogućnostima i potrebama sektora.
For more information on agriculture promotion policy, see here.
Više informacija o politici promocije u poljoprivredi potražite ovdje.
Repartition of the budgets per priority for co-financed programmes in the 2016 Annual work programme
Raspodjela sredstava po prioritetu za sufinancirane programe u godišnjem programu rada za 2016.
Amount foreseen
Predviđeni iznos
Simple programmes - Internal Market
Jednostavni programi — unutarnje tržište
€26 M
26 milijuna EUR
Action 2*- Information and promotion programmes aiming at highlighting the specific features of agricultural methods in the Union and the characteristics of European agricultural and food products
Mjera 2* — programi informiranja i promocije kojima je cilj naglašavanje posebnosti poljoprivrednih metoda u Uniji te svojstava europskih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
€ 7 M
7 milijuna EUR
Action 3 - Information and promotion programmes on milk/dairy, pig meat products or a combination of those two
Mjera 3 — programi informiranja i promocije za mlijeko i mliječne proizvode, proizvode od svinjskog mesa ili kombinaciju tih dviju vrsta proizvoda
€ 9 M
9 milijuna EUR
Simple programmes - in Third countries
Jednostavni programi — u trećim zemljama
€68 M
68 milijuna EUR
Action 4*- Information and promotion programmes targeting China, Japan, South Korea and customs territory of Taiwan
Mjera 4* — programi informiranja i promocije za Kinu, Japan, Južnu Koreju i carinsko područje Tajvana
€12 M
12 milijuna EUR
Action 5*- Information and promotion programmes targeting USA and/or Canada
Mjera 5* — programi informiranja i promocije za SAD i/ili Kanadu
Action 6* - Central and South America and the Caribbean
Mjera 6* — Srednja i Južna Amerika i Karibi
€7 M
7 milijuna EUR
Action 8* - Africa and Middle East
Mjera 8* — Afrika i Bliski istok
€4,5 M
4,5 milijuna EUR
Action 9* - other geographical areas
Mjera 9* — druga zemljopisa područja
Action 10 - Information and promotion programmes on milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two targeting any third country
Mjera 10 — programi informiranja i promocije za mlijeko i mliječne proizvode, proizvode od svinjskog mesa ili kombinaciju tih dviju vrsta proizvoda za bilo koju treću zemlju
€21 M
21 milijun EUR
Multi programmes
Višedržavni programi
€14 M
14 milijuna EUR
Simple programmes - in case of serious market disturbance
Jednostavni programi — u slučaju ozbiljnih poremećaja na tržištu
€3 M
3 milijuna EUR
*These programmes shall not cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two.
*Ti se programi ne odnose na mlijeko i mliječne proizvode, proizvode od svinjskog mesa ili kombinaciju tih dviju vrsta proizvoda.
They may however cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two if they are associated with other products.
Međutim, mogu obuhvaćati mlijeko i mliječne proizvode, proizvode od svinjskog mesa ili kombinaciju tih dviju proizvoda ako su povezani s drugim proizvodima.
Total €111 M
Ukupno 111 milijuna EUR
N.B.
Napomena:
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Jednostavni program je program promocije koji podnosi jedna ili više organizacija predlagateljica iz iste države članice.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Višedržavni program je program koji podnose najmanje dvije organizacije predlagateljice iz najmanje dvije države članice ili jedne ili više europskih organizacija.
IP/15/5804
IP/15/5804
Brussels, 14 October 2015
Brisel, 14 listopad 2015
This more responsible approach responds to new economic realities in line with the EU's foreign policy.
Riječ je o odgovornijem pristupu kojim se reagira na nove gospodarske prilike u skladu s vanjskom politikom EU-a.
Based on three key principles - effectiveness, transparency and values - it ensures trade policy benefits as many people as possible.
Strategija se temelji na tri glavna načela – učinkovitosti, transparentnosti i poštovanju vrijednosti – te se njome osigurava da što veći broj građana ima koristi od trgovinske politike.
The Commission is proposing a new trade and investment strategy for the European Union, entitled ‘Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy’.
Komisija predlaže novu strategiju za trgovinu i ulaganja za Europsku uniju pod nazivom „Trgovina za sve: prema odgovornijoj trgovinskoj i investicijskoj politici”.
The new approach builds on Europe's excellent trade track record.
Novi se pristup temelji na izvrsnim ostvarenjima Europe u području trgovine.
EU companies export nearly as much as China to the rest of the world and more than firms in the United States or any other country.
Trgovačka društva EU-a izvoze u ostatak svijeta gotovo jednako kao i Kina te više od trgovačkih društava iz SAD-a ili bilo koje druge zemlje.
A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
Novom strategijom kojom će se povećati učinkovitost trgovinskih sporazuma i stvoriti nove mogućnosti podupire se otvaranje radnih mjesta u Europi.
The new strategy is also a direct response to the current intense debate on trade in the EU – including on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) that is being negotiated with the United States.
Nova je strategija i izravan odgovor na postojeću intenzivnu raspravu o trgovini u EU-u, uključujući Transatlantsko partnerstvo za trgovinu i ulaganja (TTIP) o kojem se pregovara s SAD-om.
But they don't want to compromise on core principles like human rights, sustainable development around the world or high quality regulation and public services at home.
No ne pristaju na kompromis kada je riječ o temeljnim načelima kao što su ljudska prava, održivi razvoj u svijetu ili kvalitetna regulacija i javne usluge na unutarnjoj razini.
And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
Osim toga, žele znati više o pregovorima u kojima sudjelujemo u njihovo ime.
So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
Stoga trgovinska politika mora postati učinkovitija, transparentnija i usklađenija s našim vrijednostima.
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
U okviru nove strategije trgovinska će politika EU-a postati odgovornija tako što će se temeljiti na sljedeća tri ključna načela:
Effectiveness: Making sure trade actually delivers on its promise of new economic opportunities.
Učinkovitost: osigurat će se da trgovinski sektor uistinu pridonosi stvaranju novih ekonomskih mogućnosti.
That means addressing the issues that affect today's economy, which involves services and digital trade.
To podrazumijeva rješavanje problema koji utječu na današnje gospodarstvo, uključujući usluge i digitalnu trgovinu.
It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
Podrazumijeva i osiguravanje sredstava i informacija koji su europskim malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi), potrošačima i radnicima potrebni kako bi u potpunosti mogli iskoristiti prednosti otvorenijih tržišta te im se prilagodili.
This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
To primjerice znači uključivanje učinkovitih odredaba za MSP-ove u buduće trgovinske sporazume.
Transparency: Opening up negotiations to more public scrutiny by publishing key negotiating texts from all negotiations, as has been done in the TTIP negotiations.
Transparentnost: javnosti će se omogućiti veći uvid u pregovore objavljivanjem ključnih tekstova o kojima se pregovara u okviru svih pregovora, kao što je slučaj s pregovorima o TTIP-u.