natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee feels that five years is too long to wait for such an important evaluation and urges that this period be appreciably reduced – to two years after the Regulation enters into application.
Međutim, Odbor smatra kako je pet godina predugo razdoblje za čekanje na tako bitnu procjenu te poziva na znatno smanjenje tog razdoblja na dvije godine nakon stupanja uredbe na snagu.
However, the Committee finds that the Communication fails to read across sufficiently how these issues would be tackled in interconnection with other Directorates General.
Ipak, Odbor smatra da u Komunikaciji povezanost s drugim glavnim upravama nije dovoljno naglašena.
However, the Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Međutim, Odbor izražava žaljenje zbog nedovoljne transparentnosti i količine informacija o tekućim pregovorima.
1.4 However, the Committee has reservations about some of the proposed directive's provisions.
1.4 Međutim, Odbor je suzdržan u pogledu nekih predloženih odredbi direktive.
However, the Committee insists on the need to dedicate more effort and funding to demersal fisheries in order to promote technological progress in terms of selectivity.
Odbor međutim inzistira da je potrebno uložiti više napora i financijskih sredstava u ribolov pridnenih vrsta radi promicanja tehnološkog napretka na polju selektivnosti.
1.5 However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
1.5 Međutim, Odbor je svjestan da u Vijeću i Europskom parlamentu postoji veliko neslaganje u pogledu važnosti i učinkovitosti Prijedloga uredbe.
4.2.2 However, the Committee is concerned, in the light of some actions taken by certain Member States, that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 Međutim, u svjetlu određenih aktivnosti u pojedinim državama članicama, Odbor se pribojava da nije vjerojatno da će države članice olakšati pristup državama EU-a za građane trećih zemalja u trenutku kada pojedine države članice prijete samim građanima EU-a da će ih vratiti u njihove zemlje porijekla zbog toga što su nezaposleni ili im jednostavno zabranjuju ulazak.
4.2.8.2 However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
4.2.8.2 Ipak, Odbor se oštro protivi mogućnosti ulaganja u imovinu kojom se "ne trguje na uređenim tržištima, multilateralnim trgovinskim platformama ili organiziranim trgovinskim platformama".
However, the committee maintains issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Međutim, Odbor s tim Vijećem i dalje održava kontakte oko pojedinih tema, a uspostavit će kontakt i s ruskim Uredom pravobranitelja i drugim relevantnim ustanovama i stručnjacima.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Međutim, Odbor ustvrđuje da aktivnosti farmakovigilancije još ne stoje ili samo ograničeno stoje na raspolaganju.
However, the Committee notes the lack of knowledge and shortcomings in implementing these guidelines on the part of national and regional administrations with environmental responsibilities.
Međutim, nedostaju poznavanje i provedba tih smjernica na razini nacionalnih i regionalnih uprava nadležnih za zaštitu okoliša.
However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Međutim, Odbor stručnjaka za primjenu konvencija i preporuka (CEACR) istaknuo je brojne manjkavosti u provedbi.
However, the Committee pointed out ‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.’27
Međutim, Odbor je istaknuo „da će istinsko uključivanje država članica i njihovih lokalnih i regionalnih vlasti u program ISA2 biti od ključne važnosti za ostvarivanje ciljeva tog programa i jamčenje trajnog poštivanja načela supsidijarnosti tijekom njegove provedbe”27.
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Ipak, Odbor ističe da bi putnik često to htio i napraviti, ali ne pronalazi način kako da o tome obavijesti organizatora.
However, the Committee points out that the measures to be taken in terms of legislation, but also in administrative reform, must be as simple, clear and above all sustainable as possible.
Međutim, Odbor ističe da se trebaju poduzeti mjere vezane za pravosuđe, ali također i administrativnoj reformi, te moraju biti što jednostavnije, jasnije i iznad svega održivije.
However, the committee preserves issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Međutim, Odbor s tim Vijećem i dalje održava kontakte oko pojedinih tema, a uspostavit će kontakt i s ruskim Uredom pravobranitelja i drugim relevantnim ustanovama i stručnjacima.
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers24.
4.2.5 Međutim, Odbor se pita što je dovelo do toga da, iako su veleprodajne cijene električne energije pale zbog povećanog tržišnog natjecanja, to nije često dovelo do smanjenja sveukupnih cijena za krajnje potrošače.24
However, the Committee regrets that civil society, and the social partners in particular, were not consulted on the design and national processes of the European Semester.
Ipak, Odbor žali što nije zatraženo mišljenje civilnog društva, a posebice socijalnih partnera, u pogledu oblikovanja programa i nacionalnih postupaka europskog semestra.
However, the Committee regrets that civil society and the social partners were not consulted on the design and national processes of the Semester.
Odbor ipak žali što nije zatraženo mišljenje civilnog društva i socijalnih partnera u pogledu oblikovanja programa i nacionalnih postupaka Semestra.
However, the Committee regrets that the Forum's conclusions have not been taken into consideration by the Council.
Međutim, Odbor izražava žaljenje što Vijeće nije uzelo u obzir zaključke Foruma.
1.3 However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
1.3 Ipak, Odbor žali što su konkretni prijedlozi Komisije previše usredotočeni na politike i zakone o otpadu, dok nedostaju slični konkretni prijedlozi koji bi bili usmjereni na prethodne faze u životnom ciklusu proizvoda, čime bi se unaprijedio čitav taj ciklus.
1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.2 Međutim, Odbor izražava žaljenje što je akcijski plan ograničen na Atlantski bazen i predlaže da to bude prvi korak bude u uspostavi makroregionalne strategije koja bi izričito uključila i teritorijalni stup i bila povezana s ciljevima kohezijske politike.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Međutim, Odbor snažno preporuča Komisiji da dopusti nacionalnim provedbenim tijelima da odrede maksimalnu cijenu noćenja za svaku državu članicu.
3.4.2 However, the Committee thinks that rational use of the soil tying in closely with the good farming practices employed in the EU, based on crops linked to the production of the various types of bioenergy, may actually increase biodiversity and reduce the homogenisation of the landscape.
3.4.2 Međutim, EGSO drži da se racionalnom upotrebom zemljišta, koja podrazumijeva primjenu uspješnih poljoprivrednih praksi korištenih u EU-u, a temelji se na usjevima koji služe za proizvodnju različitih oblika bioenergije, može povećati biološka raznovrsnost i smanjiti homogenizacija pejzaža.
However, the Committee thinks that some kind of sanctions also need to be introduced for those negligent in removing such content when they are aware of it.
Međutim, Odbor smatra da je također potrebno uvesti neku vrstu sankcija za one koje su nemarni u pogledu uklanjanja takvog sadržaja kada su ga svjesni.
4.5.2 However, the Committee wishes to emphasise the fact that the current model of fisheries management will change dramatically once all the successive legislative phases of the LO enter into force.
4.5.2 Međutim, Odbor želi istaknuti da će se, kad na snagu stupe svi uzastopni stadiji obveze iskrcavanja, sadašnje upravljanje ribarstvom drastično promijeniti.
However, the Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Međutim, Odbor bi cijenio da je svim državama članicama upućen opći zahtjev da osiguraju jednako lako glasovanje svojim državljanima koji žive u inozemstvu kao i onima koji žive u matičnoj državi.
However, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy will also play an important role in the EU in the future.
Međutim, zajednička poljoprivredna politika i zajednička ribarstvena politika također će u budućnosti igrati važnu ulogu u EU-u.
However, the common agricultural policy will also play an important role in the EU in the future.
Međutim, zajednička poljoprivredna politika također će u budućnosti igrati važnu ulogu u EU-u.
2.4 However, the communication mentions a number of worrying trends, most of which are a consequence of the economic crisis and large budget deficits:
2.4 Međutim, komunikacija spominje niz zabrinjavajućih trendova koji su uglavnom nastali kao posljedica ekonomske krize i velikih proračunskih deficita:
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
Međutim, u komunikaciji je naglašeno da, čak i kad bi gospodarska isplativost bila dokazana, nipošto nije sigurno da bi javnost nekih država, posebice onih kojima bi CCS bio najpotrebniji, prihvatila rizike koje povezuje s geološkim skladištenjem.
However, the competent authorities of any such Member State may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
Međutim, nadležna tijela svake prethodno spomenute države članice u bilo kojem od sljedećih slučajeva mogu odbiti dostavljanje informacija savjetodavnom povjerenstvu:
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching.
8.2.2 U skladu s opisanim u točki 4.7, odnosi unutar predmetne pojave toliko su složeni da to opravdava utvrđivanje pravnog okvira u kojem se akteri trebaju kretati, prvenstveno kad su posrijedi aktivnosti hibridnog karaktera, primjerice freemium ili donationware, koji posebice dolaze do izražaja u oglednom primjeru geocachinga.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching31.
8.2.2 U skladu s opisanim u točki 4.7, odnosi unutar predmetne pojave toliko su složeni da to opravdava definiranje pravnog okvira u kojem se akteri trebaju kretati, prvenstveno kad su posrijedi aktivnosti hibridnog karaktera, primjerice freemium ili donationware, koji posebice dolaze do izražaja u oglednom primjeru geocachinga.31
However, the concept of safe third country may also be applied in individual cases directly on the basis of the conditions set out in the regulation.
Međutim, koncept sigurne treće zemlje u pojedinačnim se slučajevima može primijeniti i izravno na temelju uvjeta propisanih uredbom.
However, “the concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good,” says the Committee.
No, "zabrinjavajuće u vezi s aktualnim prijedlozima nije to da bi mogli uzrokovati štetu, nego to da možda ne čine dovoljno dobra", smatra Odbor.
However, the consultation also showed that that the strategy is not yet sufficiently embraced by the Member States, and that it requires deeper involvement on the ground.
Međutim, savjetovanje je pokazalo i da države članice strategiju ne provode u dovoljnoj mjeri i da je potrebno veće sudjelovanje na terenu.
However, the consultation confirmed a strong interest in developing new ways of working with the neighbours of the neighbours.
Međutim, tijekom savjetovanja potvrđeno je postojanje velikog interesa za razvijanje novih načina suradnje sa susjedima susjeda.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
Međutim, potrošač bi trebao imati pravo raskinuti svaki ugovorni odnos koji ukupno traje dulje od 12 mjeseci.
However, the consumer should not be obliged to pay the monetary value where the destruction or loss is caused by the lack of conformity of the goods with the contract.
Međutim, potrošač ne bi trebao biti obvezan platiti novčanu vrijednost ako su uništenje ili gubitak uzrokovani neusklađenošću robe s ugovorom.
However, the content and rationale of these policies is often not clear to the general public and can be misunderstood by civil society.
Međutim, sadržaj i smisao tih politika često nije jasan široj javnosti, a civilno ga društvo može pogrešno shvatiti.
However, the content of the Directive is only changed a) in view of the political objectives listed in point 1, b) to the extent it was necessary to adapt its language to enable it to be directly applicable and c) to the extent that the existing provisions may need to be clarified in the light of relevant case law.
Međutim, sadržaj Direktiva mijenja se jedino a) u pogledu političkih ciljeva navedenih pod točkom 1., b) u mjeri u kojoj je potrebno prilagoditi njezin jezik radi izravne primjenjivosti te c) u mjeri u kojoj je potrebno objasniti postojeće odredbe s obzirom na relevantnu sudsku praksu.
However, the continental character also constitutes the main challenge of the partnership, given the diversity of migration flows within Africa and towards Europe.
Međutim, kontinentalni karakter predstavlja i glavni izazov tog partnerstva s obzirom na raznolikost migracijskih tokova unutar Afrike i prema Europi.
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
Međutim, javni naručitelj može odlučiti da određene podatke ne otkrije ako bi njihovo otkrivanje omelo provedbu zakona, bilo suprotno javnom interesu ili ugrozilo legitimne komercijalne interese gospodarskih subjekata ili moglo narušiti pošteno tržišno natjecanje među njima.
However, the contracting authority may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Međutim, javni naručitelj može produljiti razdoblje ocjenjivanja pod uvjetom da u međuvremenu nije objavljen ni jedan poziv na dostavu ponuda.
However, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.
Međutim, izvođač je zaključio da bi se njegov potencijalni doprinos mogao dodatno poboljšati.
However, the control mechanisms to prevent cronyism and nepotism in connection with the granting of contracts in municipalities appear to be relatively weak.48 It has been argued that these risks are higher due to, inter alia, less independent and effective municipal auditing49 and lesser media attention in municipalities in comparison to the national level.50
Međutim, čini se kako su kontrolni mehanizmi kojima se sprječavaju nepotizam i stranačko pogodovanje pri sklapanju ugovora u općinama relativno slabi.48 Tvrdilo se kako su ti rizici veći zbog, između ostaloga, nižeg stupnja samostalnosti i učinkovitosti općinskog nadzora49 te slabije pozornosti koju mediji posvećuju lokalnoj vlasti, u usporedbi s onom koju posvećuju nacionalnoj razini vlasti.50
However, the Convention considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
Međutim, Konvencijom se osobama kojima je potrebna međunarodna zaštita jamči niz prava.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Međutim, "Koordinacijski odbor za provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih" može pozvati socijalne partnere, predstavnike civilnog društva i stručnjake za zapošljavanje mladih na svoje sastanke.
However, the Coordinator for Motorways of the Sea will present two years after being designated a detailed implementation plan for the Motorways of the Sea.8
Međutim, koordinator za morske autoceste predstavit će, dvije godine nakon svojeg imenovanja, detaljni plan za provedbu morskih autocesta.8
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
Međutim, tehnička služba provjerava ispravan rad svjetala ako su ugrađena.
However, the correct functioning of the lights shall be checked by the technical service.
Međutim, tehnička služba provjerava ispravan rad svjetala.
However, the correction of imbalances must continue to be a priority in many countries, notably with regard to their levels of public and private debt.
U mnogim državama ispravljanje neravnoteža ipak mora i dalje biti prioritet, prije svega s obzirom na njihove razine javnog i privatnog duga.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
Međutim, mora se osigurati odgovarajući politički pritisak radi pravodobnog ispunjavanja obveza i obećanja država članica koji iz toga proizlaze.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
Međutim, potrebno je još procijeniti kakav trošak složene prijetnje pomorskoj sigurnosti predstavljaju potrošačima.
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
Međutim, Vijeće je odlučilo da taj zahtjev ne bude obvezujuć prije nego što Komisija dovrši ocjenu učinka u vezi s takvim obvezujućim zahtjevom.
However, the Council did not support an obligation for national competent authorities to notify incidents of a criminal nature to law enforcement authorities.
Međutim Vijeće nije podržalo obvezu nacionalnih nadležnih tijela da o incidentima kaznene naravi obavješćuju tijela nadležna za provedbu zakona.
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Međutim, u nekim je programima Vijeće dodalo daljnju kontrolu raspodjele proračuna Komisije (Obzor 2020., CEF).
However, the Council has introduced a number of proposals regarding parameters for monitoring cargo and transport work adapted by specific ship type to be part of the MRV.
Međutim, Vijeće je dalo brojne prijedloge koji se odnose na parametre za praćenje tereta i rada na prijevozu, prilagođene prema vrstama brodova koje će biti obuhvaćene sustavom MRV.
However, the Council has introduced some changes in the Commission's proposal.
Međutim, Vijeće je u prijedlog Komisije uključilo određene izmjene.
However, the Council is under-resourced and the government does not follow up and act on its recommendations often enough.
Međutim, Vijeće nema dovoljno zaposlenih, a vlada ne prati njegove preporuke i ne djeluje prema njima dovoljno često.
However, the Council made some changes on how to achieve those objectives.
Međutim Vijeće je izmijenilo način postizanja tih ciljeva.
However, the Council makes a number of changes regarding how to achieve this goal.
Međutim Vijeće donosi određene preinake u pogledu načina ostvarivanja tog cilja.
However, the Council makes some changes regarding how to achieve these goals.
Međutim, Vijeće unosi neke promjene u pogledu načina ostvarivanja tih ciljeva.
However, the Council position includes additionally the water and digital infrastructure sectors.
Međutim stajalištem Vijeća dodatno su obuhvaćeni sektor vode i digitalne infrastrukture.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
Međutim, Vijeće je uvidjelo ključnu važnost toga da se unaprijed pripremi koordinirana modernizacija javnih pokretnih bežičnih komunikacijskih mreža radi prijenosa ePoziva te pristupnih točaka za javnu sigurnost (PSAP-ovi) radi primanja i obrade ePoziva pa je stoga unijelo odgovarajući tekst u uvodne izjave.
However, the Council recognized that an integrated approach on noise should be followed and that road maps according to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2 could form the basis of future reasearch work on road surface classification.
Međutim, Vijeće je prepoznalo da bi se u pogledu buke trebao slijediti integrirani pristup te da bi u skladu s Direktivom 2002/49/EZ o procjeni i upravljanju bukom okoliša2 karte buke mogle biti temelj za budući istraživački rad o razvrstavanju cestovnih površina.
However, the Council seems to be reluctant to establish a more stringent procedure.
No Vijeće oklijeva u uspostavljanju strožeg postupka.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
No država mora poboljšati zapošljivost stanovništva, posebno mladih, boljim usklađivanjem obrazovanja s potrebama tržišta rada, unaprijediti veze između izravnih stranih ulagača i domaćeg gospodarstva te bolje određivati investicijske prioritete.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Međutim, paketi prilagođeni zemljama moraju se sada uključiti u paktove s ograničenim brojem prioritetnih trećih zemalja podrijetla ili tranzitnih zemalja kako bi se osigurao istinski integriran i usklađen pristup za postizanje vidljivih rezultata na terenu u kratkoročnom razdoblju.
However, the country report has identified both demand-side and supply-side drivers of house prices.
Međutim, u izvješću za Švedsku utvrđeni su pokretači cijena stambenih nekretnina i sa strane ponude i sa strane potražnje.