natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 295 m of equity committed to 10 projects (3 in TEN-T transport and 7 in renewable energy sector)
EUR vlasničkog kapitala za 10 projekata (3 u okviru TEN-T-a u sektoru prometa i 7 u sektoru obnovljive energije)
EUR 587.6 m of guarantee volume provided, covering 431 561 loans
osigurana jamstva u obujmu od 587,6 m EUR kojima je obuhvaćen 431 561 zajam
EUR 310 m of new loan financing supported, reaching 727 final recipients;
Podržano financiranje novih zajmova u iznosu od 310 milijuna EUR kojim je obuhvaćeno 727 krajnjih korisnika;
EUR 163 m was allocated to 24 risk capital operations (20 m were cancelled and returned to the Commission).
EUR dodijeljen je za 24 aktivnosti rizičnog kapitala (20 m otkazano je i vraćeno Komisiji).
EUR 19 million.
iznosile bi otprilike 19 milijuna EUR.
EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the CEF telecommunications sector 2017-2019 and EUR 50 million will be transferred to the financial envelope for the telecommunications sector through an amendment of Article 5(1) of the CEF Regulation.
U okviru programiranih iznosa preraspodijelit će se 70 milijuna EUR za telekomunikacijski sektor CEF-a za razdoblje 2017. – 2019., a 50 milijuna EUR prenijet će se u financijsku omotnicu za telekomunikacijski sektor izmjenom članka 5.
EUR 222 million expected financing to eligible projects
Očekivani iznos financiranja prihvatljivih projekata od 222 milijuna EUR
EUR 180,3 million financing allocated to 28 risk capital operations;
iznos od 180,3 milijuna EUR dodijeljen je za 28 aktivnosti rizičnog kapitala;
EUR 1 525 million financing approved (89 million of EU contribution + 1 436 million through EFIs) for 18 projects
Odobreno financiranje u iznosu od 1525 milijuna EUR (89 milijuna EUR doprinosa EU-a + 1436 milijuna EUR putem europskih financijskih institucija) za 18 projekata
EUR 44.3 million for CBRN risk mitigation (Art 4.2); and
44,3 milijuna EUR za ublažavanje rizika CBRN-a (članak 4.
EUR 0.35 million for computer equipment and services related to the maintenance and development of the Commission’s information systems necessary for EFF implementation.
Komisija je izdvojila 0,35 milijuna EUR za računalnu opremu i usluge povezane s održavanjem i razvojem informacijskih sustava Komisije potrebnih za provedbu EFR-a.
EUR 210.7 million for crisis or emerging crisis situations (Art 3);
210,7 milijuna EUR za krizne situacije ili situacije krize u nastajanju (članak 3.);
EUR 100 million for regional cooperation and integration;
100 milijuna EUR za regionalnu suradnju i integracije,
EUR 30 million for Regional Development and Protection Programmes.
30 milijuna EUR za regionalne programe razvoja i zaštite.
EUR 30.3 million for responses to trans-regional threats (Art 4.1);
30,3 milijuna EUR za reakcije na međuregionalne prijetnje (članak 4.
EUR 8.5 million for studies and technical assistance in accordance with Article 81 of the OAD;
8,5 milijuna EUR za studije ili mjere tehničke pomoći u skladu s člankom 81.
EUR 2.74 million for the FARNET Support Unit.
izdvojeno je 2,74 milijuna EUR.
EUR 0.85 million for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper coverage of official EU languages.
0,85 milijuna EUR za plaće privremenog osoblja uključenog u provedbu EFR-a, osobito kako bi se osiguralo propisno pokrivanje službenih jezika EU-a.
EUR 229.5 million for the territorial (bilateral) allocations;
229,5 milijuna EUR za teritorijalne (bilateralne) alokacije,
EUR 21,9 million guarantee volume
jamstvom u iznosu od 21,9 milijuna EUR
EUR 440 million have been assigned to InnovFin Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility
Dodijeljeno 440 milijuna EUR za usluge kreditiranja za potrebe istraživanja i inovacija u okviru programa Obzor 2020.
EUR million in current prices
milijuni EUR u tekućim cijenama
EUR million in current prices (to 3 decimal places)
u milijunima EUR prema tekućim cijenama (do 3 decimalna mjesta)
EUR 285 million is available for smart energy storage and transmission systems, and another EUR 46 million for smart electricity distribution grids.
Za pametno skladištenje energije i pametne sustave prijenosa raspoloživo je 285 milijuna EUR, a dodatnih 46 milijuna EUR za pametne elektroenergetske distribucijske mreže.
EUR 117,9 million of expected financing for 247 final recipients.
Očekivani iznos financiranja od 117,9 milijuna EUR za 247 krajnjih korisnika.
EUR 50 million of expected financing, in the form of equity (at the level of the ENIF fund)
Očekivani iznos financiranja od 50 milijuna EUR u obliku vlasničkog kapitala (na razini ENIF-a)
EUR 710 million of expected financing in the form of equity (at the level of the Marguerite fund) for 20 to 30 projects;
Očekivani iznos financiranja od 710 milijuna EUR u obliku vlasničkog kapitala (na razini fonda Marguerite) za 20 do 30 projekata;
EUR 1,1 million of financing already made for 85 Master students;
Iznosom od 1,1 milijun EUR već financirano 85 studenata magistarskih studija;
EUR 299,6 million of financing already provided to 265 final recipients
Iznosom od 299,6 milijuna EUR već je financirano 265 krajnjih korisnika
EUR 247 million of investments supported;
podržana ulaganja u iznosu od 247 milijuna EUR;
EUR 299,6 million of new financing supported for 265 eligible final recipients, aimed at creating more than 4 000 new jobs.
Podržano novo financiranje u iznosu od 299,6 milijuna EUR za 265 prihvatljivih krajnjih korisnika, u cilju otvaranja više od 4000 novih radnih mjesta.
EUR 289 million of new financing supported for 18 203 final recipients;
EUR za 18 203 krajnja korisnika;
EUR 3 million of new financing supported for 1 recipient.
Podržano novo financiranje u iznosu od 3 milijuna EUR za jednog korisnika.
EUR 143 million of new financing supported, for 10 regional private equity or corporate funds;
Podržano novo financiranje u iznosu od 143 milijuna EUR za 10 regionalnih privatnih investicijskih fondova ili korporativnih fondova;
EUR 295 million of new financing supported in the form of equity, for 10 projects (3 in TEN-T transport and 7 in renewable energy sector);
Podržano novo financiranje u iznosu od 295 milijuna EUR u obliku vlasničkog kapitala za 10 projekata (3 u okviru mreže TEN-T i 7 u sektoru obnovljive energije);
EUR 120 million of new financing supported in the form of equity to 10 projects, accounting for EUR 219 million total investment.
Podržano novo financiranje u iznosu od 120 milijuna EUR u obliku vlasničkog kapitala za 10 projekata, u ukupnom iznosu ulaganja od 219 milijuna EUR.
EUR 6,8 million of new financing supported, reaching 416 final recipients;
Podržano novo financiranje u iznosu od 6,8 milijuna EUR kojim je obuhvaćeno 416 krajnjih korisnika;
EUR 172,9 million of new financing supported, reaching 24 841 final recipients with 45 999 micro-loans;
Podržano novo financiranje u iznosu od 172,9 milijuna EUR kojim je obuhvaćen 24 841 krajnji korisnik s 45 999 mikrozajmova;
EUR 217,4 million of new micro-loan financing supported, reaching 18 490 eligible final recipients with 19 574 loans;
Podržano financiranje novih mikrozajmova u iznosu od 217,4 milijuna EUR kojim je obuhvaćeno 18 490 prihvatljivih krajnjih korisnika s 19 574 zajma;
EUR 690 million of targeted new financing for the cultural and creative industries.
Ciljano novo financiranje za kulturne i kreativne industrije u iznosu od 690 milijuna EUR.
EUR 40 million of the loan is already being used to support cutting edge innovation and development of new products by private life science companies in Ireland and the UK.
Dio zajma u iznosu od 40 milijuna EUR već se upotrebljava za potporu najnovijim inovacijama i razvoju novih proizvoda privatnih društava koja se bave biomedicinskim znanostima u Irskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
EUR 3 million per year
3 milijuna eura godišnje
EUR million (to 3 decimal places)
milijuna EUR (do 3 decimalna mjesta)
EUR 21.5 million to finance humanitarian and emergency assistance, or assistance for fluctuations in export earnings;
21,5 milijuna EUR za financiranje humanitarne pomoći i pomoći u nuždi ili pomoći u slučaju fluktuacija u izvoznim zaradama,
EUR 5 million to finance interest subsidies and technical assistance through the EIB’s OCT Investment Facility;
5 milijuna EUR za financiranje kamatnih subvencija i tehničke pomoći u kontekstu investicijskog instrumenta EIB-a za PZP-ove,
EUR million (to one decimal place)
u milijunima EUR (do 1 decimalnog mjesta)
EUR million (to three decimal places)
milijuna EUR (do tri decimalna mjesta)
EUR 1.5 million, which is expected to be managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
1,5 milijuna EUR, a očekuje se da će njime upravljati Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD).
EUR 30 million will be made available in 2015/2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
osigurat će se 30 milijuna EUR, pri čemu bi taj iznos trebalo nadopuniti dodatnim doprinosima država članica.
EUR millions
U milijunima EUR
EUR millions (in current prices)
u milijunima EUR (u tekućim cijenama)
EUR/minute
EUR/minuta
EUR/national currency.
EUR/nacionalna valuta.
EUR 1 of EFF committed money raised EUR 1.37 of national funding, of which a mere EUR 0.43 is private funding (EUR 0.94 public national).
1 EUR izdvojenog novca EFR-a podigao je 1,37 EUR nacionalnog financiranja, od čega je tek 0,43 % privatno financiranje (0,94 EUR javno nacionalno financiranje).
EUR 1 890 841.80 were committed for the FARNET Support Unit.
Za Jedinicu potpore FARNET-a izdvojeno je 1 890 841,80 EUR.
EUR 750 000 000, will be obliged to file the country-by-country report.
750 000 000 EUR ili više.
EUR1,3 billion of new financing supported, reaching 51 099 final recipients;
Podržano novo financiranje u iznosu od 1,3 milijarde EUR kojim je obuhvaćeno 51 099 krajnjih korisnika;
Euratom fission research should put more emphasis on advanced fuel cycles and partitioning & transmutation in order to reduce the burden on geological disposal facilities.
U istraživanju fisije koje provodi Euratom trebalo bi staviti veći naglasak na napredne gorivne cikluse te razdvajanje i transmutaciju kako bi se smanjilo opterećenje objekata za geološko odlaganje nuklearnog otpada.
Euratom Research and Training Programme
Program Euratom za istraživanje i izobrazbu
Euratom should continue support for fission Technology Platforms, develop collaborations between nuclear and non-nuclear research and ensure regular updating of research roadmaps.
Euratom bi trebao nastaviti podupirati platforme za tehnologiju fisije, razvijati suradnju između istraživanja u nuklearnom i nenuklearnom području te osigurati redovito ažuriranje planova istraživanja.
EURES advisers and coordinators participated in European Job Days events organised in Belgium, Poland, Slovenia, Ireland and Sweden, where they presented the living and working conditions in Croatia; they also attended job fairs held in the Croatian towns of Bjelovar, Virovitica, Požega, Vukovar, Osijek, Karlovac and Šibenik.
Savjetnici i koordinatori EURES-a sudjelovali su u Europskim danima poslova u Belgiji, Poljskoj, Sloveniji, Irskoj i Švedskoj prezentirajući uvjete života i rada u Hrvatskoj kao i sajmovima poslova organiziranim u hrvatskim gradovima Bjelovaru, Virovitici, Požegi, Vukovaru, Osijeku, Karlovcu i Šibeniku
EURES advisers organised numerous presentations for job seekers at the CES and at careers information and advice centres.
Savjetnici EURES-a održali su brojne prezentacije za tražitelje zaposlenja u Zavodu i centrima za informiranje i savjetovanje o karijeri
EURES advisers took part in a variety of training courses, conferences, seminars and workshops organised by the European Commission for the purpose of training EURES staff; they also participated in projects involving public employment services in EU Member States and in the exchange of information within the EURES network.
Savjetnici EURES-a sudjelovali su na treninzima, konferencijama, seminarima i radionicama organiziranima od strane Europske komisije vezano uz edukaciju EURES-ovog osoblja, projekte između javnih službi za zapošljavanje EU/EGP i razmjenu informacija unutar mreže EURES
EURES assistants were appointed at all of the CES regional offices, where they are responsible for providing job seekers and employers with basic information about the opportunities for living and working in other EU Member States as well as information about the coordination of individual social security systems in line with Regulation No 883/2004.
U svim područnim uredima Zavoda imenovani su asistenti EURES-a koji su zaduženi za davanje osnovnih informacija tražiteljima zaposlenja i poslodavcima o mogućnostima života i rada u državama članicama EU-a, kao i informacija o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti prema Uredbi 883/2004
3.6 EURES can no longer operate in its current form.
3.6 EURES ne može dalje djelovati u svom postojećem obliku.
EURES Croatia provided the general media with information, data, statements as well as interviews about EURES projects and the work of the EURES network.
EURES Hrvatska dala je javnim glasilima brojne informacije, podatke, izjave i intervjue o EURES-ovim projektima i radu mreže EURES
EURES Croatia was included by the European Commission in the EURES National Communications Project 2013 along with three other EU Member States - Slovakia, Ireland and Spain.
EURES Hrvatska je od strane Europske komisije uključena u projekt pod nazivom „EURES National Communications Project 2013“, uz još tri države članice - Slovačku, Irsku i Španjolsku.
EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) for exchanging vacancies and facilitating intra-EU labour mobility.
EURES je mreža suradnje između Europske komisije i javnih službi za zapošljavanje država članica Europskog gospodarskog prostora (EGP) (države članice EU-a te Norveška, Island i Lihtenštajn) za razmjenu slobodnih radnih mjesta i olakšavanje mobilnosti radne snage unutar EU-a.
EURES is a cooperative network responsible for exchanging information and facilitating interaction among job seekers and employers.
EURES je mreža za suradnju odgovorna za razmjenu informacija i olakšavanje interakcije između tražitelja zaposlenja i poslodavaca.
EURES is known, but underused in Italy.
EURES je u Italiji poznat, ali ga se nedovoljno koristi.
EURES is not used to its full extent, as only a few Member States post all vacancies on the EURES platform.
EURES se još ne koristi u potpunosti jer samo nekoliko zemalja objavljuje sva slobodna radna mjesta na platformi EURES-a.
EURES Partners are authorised to participate in the EURES network in accordance with the minimum common criteria laid down in the Annex.
Partneri EURES-a ovlašteni su sudjelovati u mreži EURES u skladu s minimalnim zajedničkim kriterijima iz Priloga.
EURES Partners designate one or more contact points, such as placement and recruitment offices, call centres, self-service tools and the like, where workers and employers can get support with clearance and/or access to support services in accordance with this Regulation.
Partneri EURES-a određuju jednu ili više kontaktnih točaka, kao što su uredi za zapošljavanje i popunjavanje radnih mjesta, pozivni centri, samoposlužni alati i slično, gdje radnici i poslodavci mogu dobiti pomoć u vezi s popunjavanjem slobodnih radnih mjesta i/ili pristupom uslugama podrške u skladu s ovom Uredbom.
EURES Partners may involve other EURES Partners or other organisations in order to comply together with the criteria in the Annex.
Partneri EURES-a mogu uključiti druge partnere EURES-a ili druge organizacije kako bi zajednički zadovoljili kriterije iz Priloga.
EURES reform is generally welcomed by employers, who underline the added value of the automatic matching of demand and supply.
Poslodavci općenito pozdravljaju reformu EURES-a i naglašavaju dodanu vrijednost automatskog usklađivanja potražnje i ponude.
EURL-ECVAM publishes a series of strategies21 outlining holistic solutions to achieving replacement, reduction and refinement of animal use while maintaining or improving human and environmental protection.
EURL ECVAM objavljuje niz strategija21 u kojima se iznose cjelovita rješenja za postizanje zamjene, smanjenja i poboljšanja korištenja životinjama uz zadržavanje jednake razine zaštite ljudi i životinja ili njezino poboljšanje.
Euro area considerations will be better integrated in related documents (the Alert Mechanism Report and the Communication on the In-Depth Reviews findings) and decisions.
Pitanja koja se odnose na europodručje bit će bolje integrirana u povezane dokumente (izvješće o mehanizmu upozoravanja i komunikacija o nalazima detaljnih preispitivanja) i odluke.
3.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability
3.3 Zemlje europodručja koje imaju poteškoća s financijskom stabilnošću
Euro area countries most hit by the crisis have undertaken a sharp adjustment and are now registering moderate surpluses (Spain, Portugal, Italy) or somewhat larger surpluses (Ireland, Slovenia).
Zemlje europodručja koje su najpogođenije krizom poduzele su strogu prilagodbu i bilježe umjerene (Španjolska, Portugal, Italija) ili nešto veće suficite (Irska, Slovenija).
Euro area economic policy
Ekonomska politika europodručja
Euro area Enlargement
Proširenje europodručja
Euro area (EP Grand Committee).
europodručje (Glavni odbor EP-a).
Euro area external representation
Vanjsko predstavljanje europodručja
Euro area external representation (rolling programme)
Vanjsko predstavljanje europodručja (klizni program)
Euro area fiscal stance over 2011-2017
Smjer fiskalne politike europodručja u razdoblju 2011. – 2017.
Euro area interests are represented in a particularly effective manner when positions are well coordinated beforehand, but in practice that is not always the case.
Interesi europodručja osobito su učinkovito zastupljeni kad se unaprijed dobro koordiniraju stajališta, ali to se u praksi ne događa često.
Euro Area internal coordination as regards constituency arrangements of the IMF
Unutarnja koordinacija europodručja u pogledu uređenja konstitutivne skupine MMF-a
Euro area internal coordination as regards matters of euro area relevance
Unutarnja koordinacija europodručja u pogledu pitanja bitnih za europodručje
Euro area Member States have a specific responsibility for effective implementation of the governance framework, which has been significantly strengthened in recent years.
Države članice europodručja imaju posebnu odgovornost za učinkovitu provedbu okvira upravljanja koji je proteklih godina znatno ojačan.
4) Euro area Member States should regroup into fewer euro area only constituencies.
4) Države članice europodručja trebale bi se regrupirati u manji broj konstitutivnih skupina sastavljenih isključivo od država članica europodručja.
Euro area Member States that have implemented such reforms are more resilient and demonstrate better employment and social performance.
Države članice europodručja koje su provele takve reforme otpornije su te imaju veću zaposlenost i bolje socijalne rezultate.
Euro area members have a specific responsibility for an effective implementation of the new governance framework.
Članice europodručja imaju posebnu odgovornost za učinkovitu provedbu novog okvira upravljanja.
Euro area output reached 90% of US per capita GDP in 1980 but now stands at around 70% and for several Euro area economies at less than 60%.16 It is often estimated that reforms in the product, services and labour markets that are well calibrated and sequenced to the needs of the economy, have the potential to trigger significant productivity gains in the long term.
Proizvodnja u europodručju dosegla je 90 % BDP-a po glavi stanovnika u SAD-u 1980., ali sada je na razini od oko 70 %, a za nekoliko gospodarstava europodručja i manje od 60 %.16 Često se procjenjuje da dobro odmjerene reforme tržišta proizvoda, usluga i rada, usklađene s potrebama gospodarstva, u dugoročnom smislu mogu pokrenuti znatan porast produktivnosti.
Euro area rebalancing issues continue to deserve careful consideration.
Pitanje rebalansa u europodručju potrebno je pozorno razmotriti.
Euro area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Potrebno je pozorno razmotriti implikacije makroekonomskih neravnoteža za europodručje.
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks located at the Deutsche Bundesbank.
Litva će novčanice eura posuditi iz zaliha Eurosustava koje se nalaze u Njemačkoj saveznoj banci (Deutsche Bundesbank).
Euro changeover preparations are organised in a structure comprising three levels (strategic, coordination and experts' level).
Pripreme za prelazak na euro organizirane su u strukturi koja se sastoji od tri razine (strateška, koordinacijska i stručna razina).
EURO HISTIO NET: A reference network for Langerhans cell histiocytosis and associated syndrome in EU
EURO HISTIO NET: Referentna mreža za histiocitozu Langerhansovih stanica i povezane sindrome u EU-u
(5) Euro 6 LD emission regulation specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides (NOx), but no separate limit value for nitrogen dioxide (NO2)
(5) Uredbom o normi Euro 6 za vozila lake kategorije određena je granična vrijednost ukupnih emisija dušikovih oksida (NOx), no ne i posebna granična vrijednost za dušikov dioksid (NO2).
(4) Euro 6 LD Low temperature emission limits not adjusted to technical progress
(4) Granične vrijednosti emisija iz vozila lake kategorije na niskoj temperaturi za Euro 6 nisu prilagođene tehničkom napretku.
(6) Euro 6 LD THC emission limits cause problems for CNG vehicle manufacturers
(6) Granične vrijednosti emisije ukupnih ugljikovodika za vozila lake kategorije prema normi Euro 6 izazivaju poteškoće proizvođačima vozila na CNG.
Euro-Mediterranean cooperation and solidarity
Euromediteranska suradnja i solidarnost
5.4 Euro-Mediterranean cooperation is based on the conception of water as a resource essential for socio-economic development and as a key element contributing to poverty eradication, peacekeeping, progress in human development, gender equality, and the safeguarding of public health within the region.
5.4 Euromediteranska suradnja zasniva se na ideji da je voda neophodan izvor za gospodarski razvoj te ključan element za iskorjenjivanje siromaštva, održavanje mira, napredak čovječanstva, jednakost između muškaraca i žena te očuvanje javnog zdravlja u regiji.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Euromediteranska suradnja na području pitanja mladih ima veliku stratešku vrijednost i mora se ojačati.
Euro-Mediterranean Macro Regional Forum
Euromediteranski makroregionalni forum
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils
Euromediteranski sastanak na vrhu gospodarskih i socijalnih vijeća
2014 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Euromediteranski sastanak na vrhu gospodarskih i socijalnih vijeća te sličnih institucija, 2014.
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (tbc) (2114066)
Euro-mediteranski sastanak na vrhu gospodarskih i socijalnih vijeća te sličnih institucija (treba potvrditi) (2114066)
(Euro VI only) Acceptable Exhaust system volume: … dm3
(samo za Euro VI) Prihvatljivi obujam ispušnog sustava:
(Euro VI only) Actual exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (compression-ignition engines only): … kPa
(samo za Euro VI) Stvarni protutlak ispuha pri nazivnoj brzini vrtnje motora i stopostotnom opterećenju (samo za motore s kompresijskim paljenjem):
(Euro VI only) Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle: … kPa
(samo za Euro VI) Stvarni podtlak u usisnom vodu pri nazivnoj brzini vrtnje motora i stopostotnom opterećenju (samo za motore s kompresijskim paljenjem):
(Euro VI only) Calibration for a specific gas composition
(samo za Euro VI) Umjeravanje za posebni sastav plina
(Euro VI only) CO2 emissions for heavy duty engines
(samo za Euro VI) Emisije CO2 za teške motore