natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently he is attending the MBA programme at the Economics Faculty in Zagreb.
Trenutačno pohađa znanstveni poslijediplomski studij (MBA program) na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
Since 2000 he has been professionally engaged in market research, public opinion and the media in several Croatian research agencies.
Od 2000. profesionalno se bavi istraživanjem tržišta, javnog mnijenja i medija u više hrvatskih istraživačkih agencija.
Since 2003 he has been the manager of the media research department of the Puls agency and has specialised in marketing and media research.
Od 2003. voditelj je Odjela medijskih istraživanja agencije Puls te se specijalizirao za marketing i istraživanje medija.
He has taken part in a number of international symposia, at some of which he has read papers.
Kao predavač i slušač sudjelovao je na većem broju međunarodnih simpozija.
Aleksandar Štulhofer, is a professor of sociology at the Faculty of Humanities and Social Sciences of University of Zagreb, where he teaches sociology of sexuality and sociology of culture.
Aleksandar Štulhofer, redoviti profesor sociologije na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje predaje Sociologiju spolnosti i Sociologiju kulture.
He takes part in many research projects from the areas of the sociology of European integration, economic sociology, the dynamics of social capital and the sociology of sexuality.
Sudjeluje u brojnim istraživačkim projektima s područja sociologije europskih integracija, ekonomske sociologije, dinamike društvenog kapitala i sociologije seksualnosti.
His latest books are Informedness about HIV/ AIDS, views and sexual behaviour of migrant workers in the Republic of Croatia (2004), Sexuality and Gender in Postcommunist Eastern Europe and Russia (2005) and HIV/AIDS and the Young - Croatia 2005 (2006).
Najnovije su mu knjige Informiranost o HIV/AIDS-u, stavovi i seksualno ponašanje radnika migranata u Republici Hrvatskoj (2004), Sexuality and Gender in Postcommunist Eastern Europe and Russia (2005) i HIV/AIDS i mladi - Hrvatska 2005.
During her undergraduate studies she won the Dean's Prize for the best student and the Rector's Prize.
Tijekom studija nagrađivana je Dekanovom nagradom kao najbolja studentica te Rektorovom nagradom.
She won the prize of the American Bar Association for the best paper from the area of sexual discrimination.
Dobitnica je nagrade Američke odvjetničke komore za najbolji rad o spolnoj diskriminaciji.
She took her master's at the Faculty of Law, University of Cambridge, Darwin College.
Magistrirala je na Pravnom fakultetu u Cambridgeu, Darwin College.
She was an associate of United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
Radila je kao suradnica UNIFEM-a.
She is employed at the Faculty of Law, University of Zagreb, European Public Law Department.
Zaposlena je na Pravnom fakultetu u Zagrebu, na Katedri za europsko javno pravo.
As visiting researcher she specialised at the London School of Economics and Political Science, Faculty of Law, University of Liverpool and Johannes Koepler Univarsitat Linz.
Kao gostujuća istraživačica specijalizirala se na London School of Economics and Political Science, Pravnom fakultetu u Liverpoolu te na Pravnom fakultetu Sveučilišta “Johannes Koepler” u Linzu.
Since 2003, she has been a permanent court interpreter for the English language and currently also works as an external assistant to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration translating the acquis.
Od 2003. stalni je sudski tumač za engleski jezik, a trenutačno radi i kao vanjska suradnica Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija prevodeći pravnu stečevinu EU.
Her areas of professional interest are discrimination in the EU, including equality between men and women, racial discrimination and protection of ethnic minorities.
Područja njezina stručnog interesa su diskriminacija u EU, a posebno ravnopravnost žena i muškaraca, rasna diskriminacija te zaštita nacionalnih manjina.
Davor Vidas, Director of Marine Affairs and Law of the Sea Programme at the Fridtjof Nansen Institute, Norway.
Davor Vidas, direktor je Odjela za pomorstvo i pravo mora norveškog Instituta “Fridtjof Nansen”.
He began his academic career in international law at the Faculty of Law, University of Zagreb in 1984, and joined the Fridtjof Nansen Institute in 1992.
Od 1984. radio je na Pravnom fakultetu u Zagrebu, a od 1992. radi u Institutu “Fridtjof Nansen”, u Oslu.
He is a member of the International Advisory Board of the Law of the Sea Institute at the University of California, Berkeley, and co-Chair of the IUCN Legal Expert Group on the Mediterranean.
Član je međunarodnog Savjeta instituta za pravo mora na Berkeley Sveučilištu u Kaliforniji, te supredsjedavajući Skupine pravnih stručnjaka za Sredozemlje pri Međunarodnoj uniji za zaštitu prirode (IUCN).
He publishes books on marine environmental protection, law of the sea, and polar areas as well as articles and studies.
Objavio je više knjiga i studija o zaštiti morske okoline, pravu mora i polarnim krajevima, znanstvenih eseja i članaka.
He published a collection of poems Northern Light.
Objavio je i zbirku pjesama Sjeverno svjetlo.
Ivana Vlašić, graduated at the Faculty for Natural Science and Mathematics in Zagreb, Biology Department, specialization in ecology.
Ivana Vlašić, diplomirala je na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu, na Biološkom odsjeku, smjeru Ekologija.
She gained professional experience while still an undergraduate working for the Danish local authorities on issues related to the environment and with national research institutions in Malta.
Radno iskustvo stjecala je tijekom dodiplomskog studija u poslovima zaštite okoliša u lokalnoj upravi u Danskoj i u nacionalnim znanstvenim institucijama na Malti.
From 2002-2005 she worked on topics related to the EU pre-accession funds within the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, Directorate for Coordination of Assistance Programmes and Cooperation with EU.
Od 2002. do 2005. obavlja poslove vezane za pretpristupne programe pomoći EU u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija, Upravi za koordinaciju programa pomoći i suradnje s EU.
During that period she did a five-month stint in DG Environment, European Commission and was seconded for the six month contract as Sector Manager for Environment and Natural resources in the Delegation of the European Commission in Zagreb.
Boravila je na petomjesečnom stručnom stažu u Općoj upravi za okoliš Europske komisije te na šestomjesečnom radu kao voditeljica projekata u sektoru okoliša i prirodnih resursa u Delegaciji Europske komisije u Zagrebu.
Currently she is Head of Department for the programmes promoting economic and social cohesion in the Central State office for Development Strategy and Coordination of EU funds.
Zaposlena je kao načelnica Odjela za programe EU namijenjene promicanju gospodarske i socijalne kohezije u Središnjem državnom uredu za razvojnu strategiju i koordinaciju fondova EU.
Mirna Vlašić Feketija, graduated at the Faculty for Natural Science and Mathematics in Zagreb and took her master's in environmental science at the University of Lund, Sweden.
Mirna Vlašić Feketija, diplomirala je na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu u Zagrebu i magistrirala znanost zaštite okoliša na Sveučilištu u Lundu, Švedska.
She gained her professional experience while still an undergraduate working for Swedish local authorities on issues related to the environment, and later with nongovernmental organisations in Croatia.
Radno iskustvo stjecala je tijekom dodiplomskog studija u poslovima zaštite okoliša u lokalnoj upravi u Švedskoj, kasnije s nevladinim organizacijama za zaštitu okoliša u Hrvatskoj.
From 1998-2001 she worked on topics related to the EU in the Government Office for European Integration, then for two years as the Chief of the Minister's Cabinet in the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning.
Od 1998. do 2001. obavlja poslove vezane za EU u Uredu za europske integracije Vlade RH, a nakon toga dvije godine radi kao tajnica Kabineta u Ministarstvu zaštite okoliša i prostornog uređenja.
Currently she is Secretary of the Government Committee for the EU Accession Negotiations.
Trenutačno je zaposlena u Vladi RH kao tajnica Koordinacije za pregovore o pristupanju Republike Hrvatske EU.
When the Zagreb office of Friedrich Ebert Stiftung and the Institute of Public Finance publicly presented the third volume of publications within their joint project “EU monitoring” in spring 2005 in Zagreb they could hardly assume or foresee the dynamics that would emerge shortly afterwards.
Kad su zagrebački ured Zaklade Friedrich Ebert i Institut za javne financije u proljeće 2005. godine predstavili u javnosti treći svezak publikacije u sklopu zajedničkog projekta Praćenje procesa pridruživanja Hrvatske Europskoj uniji, teško se mogla predvidjeti dinamika koja je uskoro uslijedila.
Eve of March 17, 2005, the date originally scheduled for the official commencement of the negotiations between the EU and Croatia, the EU declared a postponement of the opening of the negotiations due to the lack of cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Uvečer 17. ožujka 2005, dana kada je prvobitno bilo predviđeno da službeno započnu pregovori između Europske unije i Hrvatske, EU je obznanio odgodu otvaranja pregovora zbog nedostatne suradnje Hrvatske s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju.
No new date was set and Croatia found itself in a critical situation regarding its own ambitions to join the EU as soon as possible.
Nije određen novi datum početka pregovora i Hrvatska se našla u kritičnom položaju s obzirom na svoje ambicije da uđe u EU što je prije moguće.
The Croatian government, however, despite the difficulties in tracing and capturing General Gotovina and at the same time of resisting the protests of his supporters in Croatia proved its absolute willingness to get the negotiations started.
No Hrvatska je Vlada, unatoč poteškoćama u pronalaženju i uhićenju optuženoga generala Gotovine, te uz istodobno odupiranje prosvjedima njegovih pristaša u Hrvatskoj, dokazala svoju potpunu odlučnost da učini sve kako bi pregovori započeli.
Since then, the screening process has been in full swing, most of the chapters have been opened, some are already closed and Croatia's overall performance is seen to be remarkably positive, if not impressive.
Od tada je učinjen veliki korak naprijed: intenzivno je započet i za većinu poglavlja dovršen analitički pregled (screening) te se stječe dojam da je ukupan učinak Hrvatske vrlo pozitivan, možda čak i impresivan.
This publication, the fourth volume entitled Croatian Accession to the European Union: the challenges of participation is being published and presented at a time when Croatia faces the real challenges of transforming its society according to EU standards.
Ova publikacija, četvrti svezak, naslovljen Pridruživanje Hrvatske Europskoj uniji: izazovi sudjelovanja, objavljuje se u trenutku kada je Hrvatska suočena sa stvarnim izazovima transformacije društva prema standardima EU.
During the second half of 2006 it became increasingly apparent that there were two preconditions for ensuring the success of the highly ambitious project of the political elite.
U drugom polugodištu 2006. postalo je očito da postoje dva preduvjeta za uspjeh vrlo ambicioznog projekta pridruživanja što ga vodi politička elita.
On the one hand, the political classes need to induce a high level of grassroots participation in the accession process.
S jedne strane, politička klasa mora potaknuti intenzivnije sudjelovanje širokog kruga građana u procesu pridruživanja.
On the other, they have to communicate very transparently the message that, regardless of the requirements for EU membership, the reforms and transformations of society are in themselves beneficial for the country.
S druge strane, mora vrlo jasno prenijeti poruku da su, neovisno o zahtjevima koje valja ispuniti za članstvo u EU, reforme i transformacija društva sami po sebi korisni za zemlju.
This includes the willingness to tackle fields and sectors of society where lack of transparency, shortage of implementation capacities, a highly politicised administration, poor management skills and corruption are still present.
To podrazumijeva spremnost da se pristupi reformama onih sektora društva u kojima još uvijek postoji nedostatak transparentnosti, manjak sposobnosti da se provode odluke, politizirana uprava, oskudni upravljački kapaciteti i korupcija.
Therefore, apart from the regular official reports on the progress of the negotiations by the government and international organisations, we deem it extremely important to continue to present a critical view by independent domestic experts.
Stoga smatramo izuzetno važnim, osim redovitih službenih izvještaja o napretku pregovora što ih podastiru Vlada i međunarodne organizacije, nastaviti s objavljivanjem neovisnih kritičkih pogleda domaćih stručnjaka.
Two other major issues are also addressed by the publication.
U ovoj se publikaciji tematiziraju još dva značajna pitanja.
One highlights the importance of regional cooperation and Croatia's future role as a bridging nation in the transfer of know-how to other countries in South Eastern Europe.
Jedno je važnost regionalne suradnje i buduća hrvatska uloga posrednika u transferu znanja i umijeća u druge zemlje jugoistočne Europe.
The other is the need to overcome social exclusion on a large scale by involving all the stakeholders in the planning and implementation of crucial steps in the reforms.
Druga je zadaća da se prevlada velika socijalna isključenost uključivanjem svih dionika u planiranje i provedbu ključnih reformskih koraka.
A closer look further north clearly shows that Croatia finds itself in the rather comfortable position of being able to learn valuable lessons from new EU members like Slovenia, Hungary, Slovakia, the Czech Republic or Poland to name but a few.
Pažljiviji pogled na sjever pokazat će da se Hrvatska nalazi u prilično povoljnom položaju da može preuzeti korisne pouke od novih članica EU poput Slovenije, Mađarske, Slovačke, Češke ili Poljske, da navedemo samo neke.
In the second half of 2006, most of these countries are finding themselves in considerable difficulties which can be described as “post-accession-crisis” (Attila Agh).
U drugoj polovici 2006. većina je tih zemalja suočena sa značajnim poteškoćama koje se mogu opisati kao “poslijepristupna kriza” (Attila Agh).
To be in a position to avoid mistakes by exchanging experts and information with the “group of 10” that joined the EU in 2004 is a huge advantage for Croatia and should be exploited on a much greater scale in the months to come.
Za Hrvatsku je velika prednost to što može izbjeći takve pogreške razmjenom stručnjaka i informacija sa skupinom od deset novih članica koje su 2004. pristupile Uniji te bi to u idućim mjesecima trebala još više iskoristiti.
Through this fourth volume within our joint project “Monitoring the Process of Croatia's Accession to the European Union” we hope to provide a useful contribution to the public debate in Croatia and within the countries of the EU.
Nadamo se da ćemo ovim četvrtim sveskom zajedničkog projekta Praćenja procesa pridruživanja Hrvatske Europskoj uniji pružiti koristan prilog javnoj raspravi u Hrvatskoj i u zemljama EU.
Finally, I would like to express my sincere gratitude to all those who contributed to this project, in particular Dr. Katarina Ott, director of the Institute of Public Finance and editor of the book, for her contributions and the excellent cooperation with her Institute, and Prof. Dr. Nenad Zakošek from the Faculty of Political Sciences for his valuable advice and assistance in editing the contributions.
Naposljetku želim izraziti iskrenu zahvalnost svima koji su pridonijeli ovome projektu, osobito dr. Katarini Ott, ravnateljici Instituta za javne financije i urednici knjige, za njezin doprinos i odličnu suradnju s njezinim Institutom, te prof. dr. Nenadu Zakošeku s Fakulteta političkih znanosti za vrijedne savjete i pomoć u uređivanju priloga.
Zagreb, September 2006
Zagreb, rujan 2006.
Mirko Hempel Director Friedrich Ebert Stiftung Office Croatia and Slovenia
Mirko Hempel voditelj Ureda Zaklade Friedrich Ebert za Hrvatsku i Sloveniju
As the leader of a project in which the ever-growing group of Croatian experts monitors the preparations for eventual Croatian accession to the EU and the editor of fourth book resulting from this project, I would like to thank numerous colleagues and friends who contributed to the project and the volume.
Kao voditeljica projekta u kojemu iz godine u godinu sve veća skupina hrvatskih autorica i autora prati pripreme za eventualno pridruživanje Hrvatske Europskoj uniji i kao urednica sada već četvrte knjige koja je proizašla iz tog projekta željela bih zahvaliti svima onima koji su pridonijeli i projektu i ovoj knjizi.
First I would like to thank the Friedrich Ebert Stiftung Office in Zagreb, its former director Rudiger Pintar and current director Mirko Hempel for their financial support, constant encouragement and friendly cooperation.
Najprije zahvaljujem zagrebačkom uredu Zaklade Friedrich Ebert, njezinu prethodnom direktoru Rudigeru Pintaru i sadašnjem direktoru Mirku Hempelu na njihovoj financijskoj potpori, stalnim ohrabrenjima i prijateljskoj suradnji.
Without their support this project would never have been realized.
Bez te pomoći ovaj se projekt ne bi nikada ostvario.
I would like to thank the authors of this volume as well as of previous books, particularly writers who have contributed to several or even to all four books.
Zahvaljujem također autoricama i autorima ove, ali i prethodnih knjiga, posebice onima koji su sa svojim radovima sudjelovali u više knjiga ili čak u sve četiri.
Contributing a chapter is not the only task these authors have taken on, for they also regularly give presentations at especially organized and well-attended workshops and participate in workshops of other authors.
Autori nemaju samo jedan zadatak - napisati radove za knjigu - već predstavljaju svoje radove na tematskim, dobro posjećenim radionicama, a sudjeluju i u radionicama drugih autora.
The EU Monitoring Project is not restricted just to the publication of these books but involves years-long activities on the part of the whole group.
Projekt praćenja pridruživanja Hrvatske EU ne ostvaruje se samo tiskanjem knjiga već i trajnim aktivnostima cijele skupine stručnjaka koji u njemu sudjeluju.
Thanks also go to Graham McMaster who translated some of the chapters from Croatian to English and improved the quality of English language of all the chapters.
Zahvaljujem Grahamu McMasteru, koji je preveo neka poglavlja s hrvatskoga na engleski i lektorirao sve engleske tekstove.
The same thanks go to Ankica Zerec who translated one of the chapters from Croatian to English and to Krešimir Petković who translated one of the chapters from English to Croatian.
Zahvaljujem Ankici Zerec, koja je prevela jedno poglavlje s hrvatskoga na engleski te Krešimiru Petkoviću, koji je preveo jedno poglavlje s engleskoga na hrvatski.
Thanks go to all authors who translated their own chapters from English to Croatian or from Croatian to English.
Zahvaljujem i svim autoricama i autorima koji su preveli vlastita poglavlja s engleskoga na hrvatski ili s hrvatskoga na engleski.
These translation-related thanks might seem rather complicated, but so was the process of simultaneously producing the same book in English and Croatian.
Ove zahvale vezane za prijevode možda djeluju komplicirano, ali takav je i proces istodobne proizvodnje knjige na engleskome i hrvatskom jeziku.
I would also like to thank Zlata Babić, copy-editor of all Croatian texts, Marina Kesner-Škreb, author of the glossary, Martina Fabris, editor of bibliographies, Tomislav Kaniški, cartographer, Vesna Ibrišimović designer and Marina Nekić, technical editor of the books.
Zahvaljujem i Zlati Babić, lektorici svih hrvatskih tekstova, Marini Kesner-Škreb, autorici pojmovnika, Martini Fabris, urednici literature, Vesni Ibrišimović, dizajnerici, Tomislavu Kaniškom, kartografu te Marini Nekić, tehničkoj urednici knjige.
Thanks also go to Saša Jakšić and Marko Slipčević, conscripts doing civilian service with the Institute of Public Finance, who carefully reread both English and Croatian versions of the chapters.
Zahvaljujem također Saši Jakšiću i Marku Slipčeviću, civilnim ročnicima u Institutu za javne financije, koji su pažljivo iščitavali i hrvatske i engleske verzije svih radova.
This year, to the two peer-reviewers for each chapter, most of whom were colleagues from abroad this year, we owe particular thanks.
Budući da je svako poglavlje imalo barem dvoje anonimnih recenzenata, ove godine uglavnom naših inozemnih kolegica i kolega, posebno zahvaljujem na njihovu samozatajnom radu koji je, iako čitateljima nevidljiv, zapravo neprocjenjiv.
Last but not least special thanks go to Marina Nekić, my colleague and friend, who all the year round communicates with authors, reviewers, translators and the printing house and manages all related activities such as workshops and media presentation.
Na kraju, iako ne i najmanje važno, posebice zahvaljujem Marini Nekić, kolegici i prijateljici koja tijekom cijele godine komunicira s autorima, recenzentima, prevoditeljima, lektorima i tiskarom, te vodi sve aktivnosti poput radionica i komunikacije s javnošću.
CROATIAN ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION: THE CHALLENGES OF PARTICIPATION
PRIDRUŽIVANJE HRVATSKE EUROPSKOJ UNIJI: IZAZOVI SUDJELOVANJA
This chapter summarizes the findings of the project of monitoring Croatian accession to the European Union.
Ovo poglavlje sažima rezultate projekta praćenja pridruživanja Hrvatske Eurospkoj uniji.
It draws particular attention to the challenges entailed in participation in the accession process and in relations with European countries, irrespective of Croatia's membership status.
Naglasak je na izazovima sudjelovanja u samom procesu pridruživanja, ali i u odnosima s europskim državama bez obzira na status Hrvatske u EU.
It tries to answer questions about: the place of Croatia in Europe; the problems of its economy; the nature of its political elite and the views of its citizens, and institutions' capacities to adapt to requirements of modern and open societies.
Ključne su teme položaj Hrvatske u Europi; problemi gospodarstva; priroda političke elite i stavovi građana te mogućnosti institucija da se prilagode zahtjevima modernih i otvorenih društava.
Among the findings one could highlight: First, irrespective of the membership status, there are possibilities for Croatia to participate and even to try to act as leader in some fields (e.g. Adriatic Sea protection) and Croatian experts could participate in and contribute to the discussions of EU-relevant topics (e.g. European citizenship or communicating Europe).
Od rezultata ćemo naglasiti: prvo, neovisno o statusu Hrvatske u EU, postoje mogućnosti za sudjelovanje, pa čak i za pokretanje inicijativa na određenim područjima (npr. zaštita Jadranskog mora) te za sudjelovanje i doprinos hrvatskih stručnjaka u raspravama o temama značajnim za EU (npr. europsko građanstvo i komuniciranje Europe).
Second, high and stable distrust in the EU, rising unwillingness to join the EU and views concerning the EU that are more based on impressions than on utilitarian considerations might lead to a Croatian “no” to the EU in the final moment of decision.
Drugo, visoko i stalno nepovjerenje u EU, rastuća nesklonost pridruživanju i formiranje stavova prema EU koje je više impresionističko nego utilitarističko moglo bi dovesti do toga da hrvatski građani u odlučnom trenutku kažu “ne”.
However, if the benefits of reforms are reaped even without joining the EU, this does not have to be a disaster for the country, although it could be a serious setback for the political elite.
Ako bismo do tada i bez pristupanja EU ostvarili koristi od reformi, takva odluka ne bi trebala značiti katastrofu za Hrvatsku, iako bi mogla biti porazna za političku elitu.
Third, adaptation of the capabilities of Croatian institutions is despite many improvements still the weakest spot.
Treće, mogućnost prilagodbe hrvatskih institucija, usprkos mnogim poboljšanjima, još je uvijek bolna točka.