natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Turkey, one of eight girls is out of school and 11 per cent fewer girls than boys attend primary school. "Education is the right of all children.
Jedna od pet djevojčica u Turskoj ne pohađa nastavu dok 11 posto manje djevojčica nego dječaka ide u osnovnu skolu. "Obrazovanje je pravo svakog djeteta.
Fulfilling the right of every girl to a quality, basic education is the key to promoting true equality between boys and girls and men and women, "UNICEF Executive Director Carol Bellamy said last month, as the initiative kicked off in Turkey's eastern province of Van.
Ostvarivanje prava svake djevojčice na kvalitetno osnovno obrazovanje predstavlja ključ unaprjeđenja istinske jednakosti između dječaka i djevojčica i muskaraca i zena ", izjavila je proslog mjeseca izvrsna ravnateljica UNICEF- a Carol Bellamy prilikom pokretanja inicijative u istočnoj turskoj pokrajini Van.
"Turkey can make no better investment in preparing for the EU than investing in education." In the initial phase, the campaign will cover ten provinces, and will expand by the end of 2005 to another 40 provinces.
"Turska ne moze načiniti bolju investiciju u pripremama za EU od ulaganja u obrazovanje". Kampanja će u prvoj fazi obuhvatiti deset pokrajina, a do kraja 2005. prosirit će se na ostalih 40.
Local authorities will join the effort by promoting the benefits of girls' education to families and communities. "We do n't want to waste half of our human resources for lack of education," Turkish Education Minister Huseyin Celik said.
Lokalne vlasti priključit će se naporima promicanja prednosti obrazovanja djevojčica u obiteljima i zajednicama. "Ne zelimo izgubiti polovicu radne snage zbog slabog obrazovanja", rekao je turski ministar prosvjete Huseyin Celik.
"We should make the message clear everywhere that education is for all." The campaign in Turkey is part of an international effort in 25 countries to bring as many girls as boys into the classrooms by 2005.
"Trebali bi svuda uputiti jasnu poruku da je obrazovanje za svakog". Kampanja u Turskoj predstavlja dio međunarodnih nastojanja da se do 2005. godine u 25 zemalja u skole upise isti broj djevojčica i dječaka.
Turkey has also been invited by the World Bank to participate in the Education for All Fast Track Programme that seeks to help nations meet the Millennium Development Goal of providing every girl and boy with quality primary school education by 2015.
Turska je također dobila poziv Svjetske banke za sudjelovanje u ubrzanom programu skolovanja svakog djeteta, kojim se zemljama pomaze ispunjenje cilja milenijskog razvoja koji predmnijeva kvalitetno osnovno obrazovanje za sve dječake i djevojčice do 2015. godine.
According to UN agencies, 120 million children around the world are not in school, the majority of them girls. According to UNICEF, "Every year a girl spends in school is a step towards eliminating poverty, advancing human development and promoting gender equality.
Prema agencijama UN- a, 120 milijuna djece diljem svijeta ne pohađa skolu, a većinu od tog broja čine djevojčice. UNICEF ukazuje da je "svaka godina koju djevojčica provede u skoli korak ka eliminiranju siromastva, unaprjeđenju ljudskog razvoja i promicanju jednakosti spolova.
The benefits of educating girls are passed from one generation to the next.
Prednosti obrazovanja djevojčica prenose se s jedne generacije na drugu.
Educated girls become educated mothers, which means lower child mortality, better nourished and healthier children and economic growth. "The theme of girls' education is in line with another new drive, Leave No Child Out, launched in Istanbul several days before the UNICEF-supported campaign.
Obrazovane djevojčice postaju obrazovane majke, sto znači manju smrtnost djece, bolje uhranjenu i zdraviju djecu i gospodarski rast ". Akcija koja se odnosi na obrazovanje djevojčica u skladu je s novom kampanjom" Ne izostavimo niti jedno dijete ", koja je pokrenuta u Istanbulu nekoliko dana prije početka kampanje koju podupire UNICEF.
It envisions a world free of exclusion or discrimination against children. UNICEF was created by the UN General Assembly in 1946 to help children in post-war Europe.
Ovom akcijom predviđen je svijet oslobođen zlostavljanja ili diskriminacije djece. UNICEF je utemeljila Glavna skupstina UN- a 1946. godine kao organizaciju za pomoć djeci poslijeratne Europe.
Seven years later, it became a permanent part of the UN system.
Sedam godina kasnije UNICEF je postao stalni dio sustava Ujedinjenih naroda.
AKP and CHP Work Together to Uncover Corruption 11/ 07/ 2003 Politicians in Turkey have come under increased scrutiny with the release of the Graft Commission's report on corruption. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 11/07/03The Graft Commission, established by the ruling Justice and Development Party (AKP) and the opposition Republican People's Party, has presented a report to parliament, outlining allegations of corruption during the tenure of past administrations.
AKP i CHP rade zajedno na razotkrivanju korupcije 11/ 07/ 2003 Političari u Turskoj pod povećalom su nakon objave rezultata istrazivanja Povjerenstva za suzbijanje korupcije. < blockquote > Fatih Baran iz Istambula za Southeast European Times - 11/ 07/ 03Povjerenstvo za suzbijanje korupcije, osnovano od strane vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) i opozicijske Narodne republikanske stranke, podnijelo je parlamentu izvjesće u kojemu se navode osnovne optuzbe za korupciju tijekom mandata prijasnjih drzavnih vlasti.
It is now expected to propose suggestions for setting up new investigative committees to focus on the problem of graft, which is estimated to have cost Turkey $150 billion over the years. The commission worked for the past four and half months researching the report.
Sada se očekuju prijedlozi za osnivanje novih istraznih povjerenstava koja bi se usredotočila na probleme korupcije, koja je prema procjenama tijekom godina stajala Tursku 150 milijardi $. Povjerenstvo je na ovom izvjesću radilo tijekom protekla četiri i po mjeseca.
It spoke with 51 people, including former Motherland Party (ANAP) leader and Prime Minister Mesut Yilmaz; former ministers Cumhur Ersumer, Gunes Taner, Koray Aydin and Husamettin Ozkan; former Central Bank Governor Gazi Ercel; former head of the Banking Supervision and Regulation Agency Zekeriya Temizel; former Sumerbank owner Hayyam Garipoglu; and businessman Korkmaz Yigit. The report suggests limiting legislative immunity and facilitating the retrial of former ministers and prime ministers, and recommends that specialised courts be set up to fight corruption.
Intervjuirana je 51 osoba, uključujući i bivseg čelnika Domovinske stranke (ANAP) i premijera Mesuta Yilmaza; bivse ministre Cumhura Ersumera, Gunesa Tanera, Koraya Aydina i Husamettina Ozkana; bivseg guvernera Sredisnje banke Gazija Ercela; bivseg sefa Agencije za nadzor i regulaciju bankovnog poslovanja Zekeriyju Temizela; bivseg vlasnika Sumerbank banke Hayyama Garipoglua, te biznismena Korkmaza Yigita. U izvjesću se predlaze ograničavanje pravnog imuniteta i omogućavanje ponovnog suđenja bivsim ministrima i premijerima, kao i osnivanje posebnih sudova za borbu protiv korupcije.
Under current practice, if a minister or prime minister is still in office, or facing charges for the period when he was in office, a parliamentary investigative committee must find him guilty before the case can be referred to the Supreme Court.
Prema dosadasnjoj praksi, ukoliko je ministar ili premijer jos uvijek na duznosti, ili ukoliko se protiv njega podizu optuzbe za razdoblje u kojemu je vrsio dotične duznosti, nuzno je da ga parlamentarni istrazni odbor proglasi krivim prije no sto slučaj moze biti upućen Vrhovnom sudu.
The committee must recommend sending the case to the Court by an absolute majority of at least 226 votes, out of the total 550 seats in parliament. The graft commission has no executive power, and is limited to reporting its findings to parliament.
Odbor mora izglasati suglasnost za prosljeđivanje slučaja na sud apsolutnom većinom od najmanje 226 glasova od ukupno 550 mjesta u parlamentu. Povjerenstvo za suzbijanje korupcije nema nikakvih izvrsnih ovlasti, te je tako ograničeno na podnosenje rezultata svojih istraga parlamentu.
If it reports any irregularities, parliament can launch an investigation. The main allegations disclosed in the report involve the DSP-MHP-ANAP coalition that was in power before the November 2002 elections. Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, speaking at his party's convention, said the probe into alleged corruption during the past several governments is continuing.
Ukoliko izvjesće sadrzi podatke o bilo kakvim nepravilnostima, parlament se moze odlučiti na pokretanje istrage. Osnovne optuzbe iznesene u ovom izvjesću odnose se na koaliciju DSP- MHP- ANAP koja je bila na vlasti do izbora u studenom 2002. godine. Premijer Recep Tayyip Erdogan je u svojem obraćanju na saboru njegove stranke izjavio kako se istrazivanje navoda o korupciji tijekom mandata nekoliko prethodnih drzavnih vlasti nastavlja.
When it is complete -- and the full extent of the graft disclosed -- the nation will be shocked, Erdogan said.
Po dovrsetku istog i razotkrivanju ukupnog opsega korupcije, nacija će biti zgranuta, izjavio je Erdogan.
He charged that during past administrations the state was "robbed" both from the inside and outside. For the past decade, Turkey has been navigating a series of graft dossiers, but political bargaining led to the closure of all corruption investigations in the 1990s, before any results were achieved.
Iznio je optuzbe kako je turska drzava �pljačkana� iznutra i izvana tijekom mandata prethodnih vlasti. Tijekom proslog destljeća Turska je obrađivala čitav niz dosjea, no političkim su nagodbama okončane sve istrage o korupciji u 1990- ima prije no sto su polučile bilo kakve rezultate.
During the campaign leading up to the general election last November, Erdogan's AKP promised to uncover the corruption and make it known to the public.
Tijekom kampanje koja je prethodila općim izborima u studenom prosle godine, Erdoganova je AKP obećala razotkrivanje korupcije i upoznavanje javnosti s činjenicama.
Now the sincerity of those promises will be put to the test, as Turks await the outcome of the process.
Iskrenost ovih obećanja sada je stavljena na iskusenje, a Turci čekaju krajnji ishod ovog procesa.
US Company Buys Stake in Belgrade Radio Station 11/ 07/ 2003 A US company has purchased shares of Belgrade Radio B92, which played a major role in the ousting of former Yugoslav President Slobodan Milosevic. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 11/07/03The New York-based Media Development Loan Fund (MDLF) bought a 30 .04 per cent holding in Belgrade's Radio B92 on 26 June.
Američka tvrtka kupila udio u beogradskoj radio postaji 11/ 07/ 2003 Američka je tvrtka kupila dionice beogradskog Radija B92, koji je odigrao veliku ulogu u svrgavanju Slobodana Milosevića. < blockquote > Igor Jovanović iz Beograda za Southeast European Times -- 11/ 07/ 03Media Development Loan Fund (MDLF), sa sjedistem u New Yorku, kupio je 26. lipnja 30. 04 posto udjela u beogradskom Radiju B92.
The station is one of the most influential in Serbia and enjoys the top spot in ratings.
Ova je jedna od najutjecajnijih postaja u Srbiji, te drzi prvo mjesto na rang listama.
Its objective reports contributed significantly to the ousting of Slobodan Milosevic's regime.
Njezino objektivno izvjestavanje znatno je pridonijelo svrgavanju rezima Slobodana Milosevića.
During his rule, Radio B92 was banned on several occasions, but always started broadcasting anew, thanks to pressure on the regime from western diplomats. MDLF paid $63,829 for its package of shares -- the initial auction price was $33,000.
Tijekom njegove vladavine, Radio B92 je u vise navrata zabranjivan, no uvijek bi ponovno počinjao s emitiranjem zahvaljujući pritiscima zapadnih diplomata na tadasnji rezim. MDLF je ovaj paket dionica platio 63. 829 $, dok je početna cijena nadmetanja iznosila 33. 000$.
Of the remaining 70 per cent of shares, around 13 per cent belong to the employees, and the rest are owned by the Belgrade company KVS. An international corporation with branches in Prague, Warsaw and Moscow, MDLF aims to support the development of professional and responsible media in countries going through transition by providing capital under favorable conditions.
Od preostalih 70 posto dionica, oko 13 posto u vlasnistvu je zaposlenika, dok je ostatak u vlasnistvu beogradske tvrtke KVS. Kao međunarodna korporacija s ograncima u Pragu, Varsavi i Moskvi, MDLF za cilj ima pruzanje potpore razvitku profesionalnih i odgovornih medija u zemljama u tranziciji pruzajući im mogućnost pristupa kapitalu pod povoljnim uvjetima.
Newspapers and magazines which MDLF has co-operated with include Slovakia's SME, Montenegro's Vijesti, the Croatian daily Novi List, and the Split-based weekly Feral Tribune. Radio B92 has been a leader in professional journalism since the early 1990s, and is highly rated both internationally and among the local public, MDLF Deputy Manager Harlan Mandel said, adding that MDLF and B92 have already co-operated on certain projects. By purchasing just over 30 per cent of the radio's capital, Mandel said, MDLF planned to help access all the station's potential, contribute to the strengthening its competitiveness, and maintain the principles of independent editorial policy. "We will definitely not affect the editorial policy in any way and we will provide aid to B92 in various activities, especially in management and technological development," he said. Radio B92 Manager Sasa Mirkovic said he was satisfied with the auction results, and that they would enable the realisation of B92's development plans.
Novine i časopisi s kojima je MDLF surađivao uključuju slovački SME, crnogorske Vijesti, hrvatske dnevne novine Novi List, te splitski tjednik Feral Tribune. Radio B92 ima vodeću ulogu u profesionalnom novinarstvu od ranih 1990- ih, te je visoko cijenjen kako u međunarodnim razmjerima, tako i od strane lokalnog javnog mnijenja, izjavio je zamjenik upravitelja MDLF- a Harlan Mandel, dodajući kako su MDLF i B92 i ranije surađivali na pojedinim projektima. Kupnjom nesto vise od 30 posto udjela, rekao je Mandel, MDLF planira olaksati iskoristavanje punog potencijala ove postaje, doprinijeti jačanju njezine konkurentnosti, te poduprijeti očuvanje načela neovisne uređivačke politike. "Ni u kojem slučaju i niti na koji način nećemo utjecati na uredničku politiku, a radiju B92 pruzit ćemo potporu u različitim aktivnostima, posebice na području menedzmenta i tehnoloskog razvitka", naglasio je Mandel. Menedzer Radija B92 Sasa Mirković rekao je kako je zadovoljan rezultatima drazbe, te kako će to omogućiti ostvarivanje razvojnih planova radija B92.
"This result allows me to be an optimist and believe firmly that we can keep doing what we have been doing for the past 14 years in even better conditions and faithful to the principles we have been following all these years." The sale of B92's shares was postponed twice due to criminal charges brought against the station, but courts have dismissed them as unsubstantiated.
"Ovakav rezultat ostavlja prostora za optimizam, te osobno čvrsto vjerujem kako ćemo biti u mogućnosti i dalje nastaviti raditi ono sto smo radili u proteklih 14 godina, sada u jos boljim uvjetima, ostajući vjerni načelima kojih smo se pridrzavali svih ovih godina." Prodaja dionica B92 u dva je navrata odgađana zbog krivičnih tuzbi podizanih protiv ove postaje, no sudovi su ove tuzbe odbacili kao neutemeljene.
B92 representatives have said the allegations were pressed by the company's rivals.
Predstavnici B92 izjavili su kako su ove tuzbe podizale konkurentske tvrtke.
The distribution of national frequencies is under way in Serbia, and B92 is one of the major candidates.
Trenutačno je u tijeku dodjela nacionalnih koncesija za radijske frekvencije u Srbiji, a B92 je jedan od najizglednijih kandidata.
Many say that the US partnership will greatly enhance B92's position.
Misljenje je mnogih kako će partnerstvo s američkim ulagačima uvelike poboljsati polozaj B92 po ovom pitanju.
RS Prime Minister Attends Srebrenica Anniversary Ceremony 14/ 07/ 2003 RS Prime Minister Dragan Mikerevic was among those mourning the more than 7,000 Muslim men and boys killed at Srebrenica eight years ago.
Predsjednik Vlade RS nazočio obiljezavanju godisnjice pokolja u Srebrenici 14/ 07/ 2003 Predsjednik Vlade RS Dragan Mikerević bio je među onima koji su dosli odati počast za vise od 7, 000 muslimanskih muskaraca i dječaka ubijenih u Srebrenici prije osam godina.
It was the first time a senior Bosnian Serb official attended the anniversary ceremony. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 14/07/03Commemorating the 8th anniversary of Europe's worst massacre since World War II, relatives buried 282 identified victims Friday (11 July) at a memorial site near Srebrenica, in eastern Bosnia and Herzegovina (BiH) .For the first time, one of Republika Srpska's (RS) top officials was among the mourners.
To je bio prvi put da jedan visoki duznosnik bosanskih Srba nazoči ceremoniji obiljezavanja godisnjice pokolja. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 14/ 07/ 03Obiljezavajući osmu godisnjicu najgoreg pokolja u Europi od Drugog svjetskog rata, rođaci ubijenih su u petak (11. srpnja) pokopali tijela 282 identificirane zrtve u spomen grobnicu u blizini Srebrenice u istočnom dijelu Bosne i Hercegovine (BiH). Među nazočnima po prvi put bio je i jedan visoki duznosnik iz Republike Srpske (RS).
RS Prime Minister Dragan Mikerevic acknowledged that reports detailing the Bosnian Serb military's role should be taken seriously. "These reports prove that there was a crime here," Mikerevic told journalists at the ceremony.
Predsjednik Vlade RS Dragan Mikerević priznao je da bi detaljna izvjesća koja govore o ulozi vojske bosanskih Srba u tom događaju trebalo uzeti ozbiljno. "Ta izvjesća dokazuju da se ovdje dogodio zločin", izjavio je Mikerević novinarima tijekom ceremonije.
"One needs to learn from one's mistakes, and there have been a lot of mistakes in our history." About 20,000 mourners gathered to mark the anniversary of the July 1995 massacre, in which Bosnian Serb forces over-ran what had been designated a UN "safe area" and executed more than 7,000 Muslim men and boys. Of the 5,000 bodies that have since been exhumed from mass graves, about 1,600 have been identified using DNA technology that matches blood samples from survivors with bone samples from remains.
"Svatko treba učiti na vlastitim pogreskama, a mi smo dosta grijesili u nasoj povijesti". Oko 20, 000 ljudi okupilo na obiljezavanju godisnjice pokolja koji se dogodio u srpnju 1995. godine kada su srpske snage zauzele područje označeno kao "zastićena zona" UN- a i likvidirale vise od 7, 000 muslimanskih muskaraca i dječaka. Od ukupno 5, 000 tijela koliko je do sada ekshumirano iz masovnih grobnica oko 1, 600 je identificirano uporabom DNA tehnologije kojom se uzorci krvi prezivjelih uspoređuju s uzorcima kostiju posmrtnih ostataka zrtava.
More than 40,000 people went missing after the wars in the former Yugoslavia. "The time has come to talk about everything that happened in this area," Mikerevic said during his address at the memorial site in Potocari, just outside Srebrenica.
Vise od 40, 000 ljudi nestalo je tijekom ratova na prostoru bivse Jugoslavije. "Doslo je vrijeme za razgovor o svemu sto se dogodilo na ovom području", istaknuo je Mikerević u obraćanju nazočnima ispred memorijalnog centra u Potočarima nedaleko Srebrenice.
The grassy site faces the abandoned battery factory where many women last saw their husbands, brothers and sons alive. Mikerevic's appearance at the ceremony was a milestone, as the Bosnian Serb government has often downplayed the massacre or denied that it occurred.
Travnati memorijalni centar okrenut je ka napustenoj tvornici baterija gdje su brojne zene posljednji put vidjele zivima svoje muzeve, braću i sinove. Mikerevićeva nazočnost na komemoraciji predstavlja prekretnicu, budući je vlada bosanskih Srba često umanjivala razmjere pokolja ili nijekala da se on uopće zbio.
Last year, it issued a report claiming that only several hundred people were killed. The UN war crimes tribunal in The Hague has ruled otherwise, and in August 2001 found Bosnian Serb Gen Radislav Krstic guilty of genocide at Srebrenica.
Prosle godine objavila je izvjesće u kojemu tvrdi da je likvidirano svega nekoliko stotina ljudi. Sud UN- a za ratne zločine u Haagu utvrdio je suprotno i u kolovozu 2001. godine generala bosanskih Srba Radislava Krstića proglasio krivim za genocid u Srebrenici.
He was sentenced to 46 years in prison.
On je osuđen na 46 godina zatvora.
The tribunal's most-wanted suspects, wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, were indicted because of the Srebrenica massacre.
Najtrazenije osobe od strane tribunala, čelnici bosanskih Srba u razdoblju rata Radovan Karadzić i Ratko Mladić optuzeni su zbog pokolja u Srebrenici.
They remain at large. Friday's commemoration was the first at which identified victims were buried at the Potocari site.
Obojica se jos uvijek nalaze na slobodi. Komemoracija u petak bila je prva na kojoj su u Potočarima pokopani posmrtni ostaci identificiranih zrtava.
Relatives wept and laid flowers on the graves after the 282 green-covered coffins were lowered into the ground, bringing the total of those buried at the site to nearly 900. The police presence, which consisted of several thousand RS police, SFOR helicopters and EU police monitors, was large but not as prominent as during the March ceremony in which the first 600 identified victims were buried. The three refrigerated trucks bringing the coffins from the mortuary in Visoko to the site earlier in the week passed without incident. The next burial ceremony is slated for September, but officials from the commission dealing with missing persons in BiH have not said how many identified bodies will be buried.
Rođaci su plakali i polagali cvijeće nakon sto je 282 ljesova prekrivenih zelenom tkaninom polozeno u grobnicu, čime se ukupan broj osoba pokopanih u memorijalnom centru popeo na blizu 900. Nazočnost policije u čijim redovima je bilo nekoliko tisuća policajaca iz RS, helikopteri SFOR- a i policijski promatrači EU, bila je velika, ali ne i toliko razvidna kao tijekom ceremonije u ozujku kada je pokopano prvih 600 identificiranih zrtava. Tri kamiona hladnjače koji su ranije ovog tjedna prebacili ljesove iz mrtvačnice u Visokom do Potočara presli su tu dionicu bez izgreda. Sljedeće polaganje posmrtnih ostataka predviđeno je za rujan, ali predstavnici Komisije za nestale osobe u BiH nisu priopćili koliko će identificiranih zrtava tada biti pokopano.
Amedeo Preziosi: Painter of an Exotic, Vanished World 14/ 07/ 2003 Count Amedeo Preziosi (1816-1882) created unique images of the 19th century Balkans.
Amedeo Preziosi: Slikar egzotičnog svijeta koji vise ne postoji 14/ 07/ 2003 Grof Amedeo Preziosi (1816- 1882) stvarao je jedinstvene slike Balkana 19. stoljeća.
Now a remarkable exhibition in Bucharest celebrates this artist, whose works have provided a first-hand source for historians and anthropologists. < blockquote > By Marian Tutui for Southeast European Times in Bucharest - 14/07/03The Museum of Bucharest is hosting a remarkable exhibition dedicated to a foreigner who created unique images of Romania and the Balkans during the 19th century.
Izvanrednom izlozbom koja je sada postavljena u Bukurestu slavi se ovaj umjetnik čiji su radovi pruzili povjesničarima i antropolozima informacije iz prve ruke. < blockquote > Marian Tutui za Southeast European Times iz Bukuresta - 14/ 07/ 03Bukurestanski muzej domaćin je značajne izlozbe posvećene strancu koji je kreirao jedinstvene slike Rumunjske i Balkana tijekom 19. stoljeća.