natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once in place, the independent EU public prosecutor will be equipped with the power to investigate and prosecute criminal cases affecting the EU budget, such as corruption or fraud with EU funds, or cross-border VAT fraud.
Kad se uspostavi, neovisni javni tužitelj EU-a imat će ovlasti za provođenje istrage i kazneni progon u kaznenim predmetima koji utječu na proračun EU-a, kao što su korupcija ili prijevare povezane s fondovima EU-a, ili prekogranične prijevare povezane s PDV-om.
It will be a strong, independent and efficient body specialised in fighting financial crime across the EU.
To će biti snažno, neovisno i učinkovito tijelo specijalizirano za borbu protiv financijskog kriminala u EU-u.
Commissioner Günther H. Oettinger, in charge of Budget and Human Resources, said: "
Povjerenik Günther H. Oettinger, nadležan za proračun i ljudske resurse, izjavio je: „
We have zero tolerance for fraud against the EU budget.
Ne toleriramo ni najmanju prijevaru na štetu proračuna EU-a.
This will be a substantial addition to the current means at Union level, namely the work of OLAF in the area of administrative investigations."
To će biti značajan dodatak sredstvima kojima trenutačno raspolažemo na razini Unije, odnosno radu OLAF-a u području administrativnih istraga.”
Commissioner Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Vĕra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova izjavila je: „
We have worked hard to bring as many Member States as possible on board and I am very glad that we now have 20 founding members of the European Public Prosecutor.
Uložili smo znatne napore da bismo uključili što više država članica i iznimno mi je drago da sada imamo 20 država članica osnivačica Ureda europskog javnog tužitelja.
This is a good day for the European tax payer.
Ovo je dobar dan za europske porezne obveznike.
The European Public Prosecutor's Office will complement the important work of Eurojust, the EU criminal justice agency, allowing it to dedicate more resources to the fight against terrorism, human trafficking or other crimes.”
Ured europskog javnog tužitelja nadopunjavat će važan rad koji obavlja Eurojust, agencija EU-a koja se bavi kaznenim pravosuđem, čime će joj se omogućiti da više sredstava dodijeli za borbu protiv terorizma, trgovine ljudima ili drugih kaznenih djela.”
Why a European Public Prosecutor?
Zašto je potreban europski javni tužitelj?
Every year at least 50 billion euro of revenues from VAT are lost for national budgets all over Europe through cross-border fraud.
Svake godine proračuni svih država članica gube najmanje 50 milijardi eura prihoda od PDV-a zbog prekograničnih prijevara.
Transnational organised crime is making billions in profit every year by circumventing national rules and escaping criminal prosecution.
Profit od međudržavnog organiziranoga kriminala koji zaobilazi nacionalne propise i izbjegava kazneni progon svake se godine mjeri u milijardama eura.
Outside the area of VAT, in 2015 the Member States detected and reported to the Commission fraudulent irregularities for an amount of around EUR 638 million.
Izvan područja PDV-a, države članice 2015. otkrile su i Komisiji prijavile nepravilnosti koje se smatraju prijevarama u ukupnom iznosu od približno 638 milijuna eura.
National prosecutors' tools to fight large-scale cross-border financial crime are limited.
Nacionalni tužitelji raspolažu ograničenim sredstvima za borbu protiv prekograničnog financijskog kriminala većih razmjera.
The new EU prosecutor will conduct swift investigations across Europe and real-time information exchange.
Novi tužitelj EU-a provodit će brze istrage u cijeloj Europi i razmjenu informacija u stvarnom vremenu.
This will be a game-changer.
To će biti prekretnica.
How will the European Public Prosecutor work?
Kako će funkcionirati Ured europskog javnog tužitelja?
An independent office
Neovisan ured
The European Public Prosecutor's Office will operate as a single office across all participating Member States.
Ured europskog javnog tužitelja djelovat će kao jedinstveni ured za sve države članice sudionice.
It will be a highly specialised and independent office, set up outside the existing EU institutions and services.
Radit će se o visokospecijaliziranom i neovisnom uredu izvan okvira postojećih institucija i službi EU-a.
The European Public Prosecutor's Office will act in the interest of the EU and will not seek nor take instructions from EU institutions or national authorities.
Ured europskog javnog tužitelja djelovat će u interesu EU-a i neće tražiti ni primati naputke institucija EU-a ni nacionalnih tijela.
An efficient cooperation with national authorities
Učinkovita suradnja s nacionalnim tijelima
The European Public Prosecutor will be organised with a central office at EU level and a decentralised level consisting of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who will also continue their function as national prosecutors ("double hat").
Ured europskog javnog tužitelja sastojat će se od središnjeg ureda na razini EU-a te decentralizirane razine, koja će obuhvaćati delegirane europske tužitelje u državama članicama, koji će ujedno zadržati svoje funkcije nacionalnih tužitelja (takozvani model s dvostrukom funkcijom).
The central level will supervise the investigations and prosecutions carried out at national level, to ensure effective coordination and a uniform approach throughout the EU.
Sa središnje će se razine nadzirati istrage i progoni koji se provode na nacionalnoj razini kako bi se osigurala učinkovita koordinacija i jedinstven pristup u cijelom EU-u.
In this way, it will bring in a wide range of expertise and experience about national legal systems while maintaining independence.
Tako će se objediniti širok raspon stručnih znanja i iskustva u pogledu nacionalnih pravnih sustava, a istovremeno zadržati neovisnost.
If the Office takes up an investigation, national authorities will not exercise their competences for the same criminal activity.
Ako Ured pokrene istragu, nacionalna tijela neće izvršavati svoju nadležnost za istu kaznenu aktivnost.
A power to conduct swift investigations and prosecution activities
Ovlasti za provođenje brzih istraga i aktivnosti progona
The European Public Prosecutor will be able to investigate efficiently crimes against EU budget and VAT fraud, such as fraud involving EU funds over 10 000 euro and cross-border VAT fraud over 10 million euros.
Ured europskog javnog tužitelja moći će djelotvorno istraživati kaznena djela na štetu proračuna EU-a i prijevare povezane s PDV-om kao što su prijevare s fondovima EU-a u iznosu većem od 10 000 eura i prekogranične prijevare u području PDV-a u iznosu većem od 10 milijuna eura.
It will be able to act quickly across borders without the need for lengthy judicial cooperation proceedings.
Moći će brzo djelovati u više država bez potrebe za dugim postupcima pravosudne suradnje.
It will bring actions against criminals directly in front of national courts.
Pokretat će postupke protiv kriminalaca izravno na nacionalnim sudovima.
This should lead to more successful prosecutions and a better recovery of the defrauded money.
To bi trebalo rezultirati uspješnijim progonima i većom stopom povrata otuđenog novca.
A comprehensive approach to protect the taxpayers' money
Sveobuhvatni pristup zaštiti novca poreznih obveznika
While the European Public Prosecutor's Office will be responsible for criminal investigations, OLAF will continue its administrative investigations into irregularities and fraud affecting the Union's financial interests in all Member States of the Union.
Iako će Ured europskog javnog tužitelja biti nadležan za kaznene istrage, OLAF će i dalje provoditi administrativne istrage o nepravilnostima i prijevarama koje utječu na financijske interese Unije u svim državama članicama Unije.
This approach will ensure the widest possible protection of the EU's budget by increasing the conviction and recovery rates.
Tim će se pristupom osigurati najšira moguća zaštita proračuna EU-a jer će se povisiti stope osuda i povrata.
Following the general approach reached in the Council today among Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Slovenia, the European Parliament will have to give its consent, before the Regulation can finally be adopted.
Na temelju općeg pristupa o kojem su se u Vijeću danas usuglasili Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Grčka, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Njemačka, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska, Europski parlament morat će dati će svoju suglasnost prije konačnog donošenja Uredbe.
Other Member States may join the 20 founding members at any time after the adoption of the Regulation.
Ostale države članice mogu se pridružiti državama članicama osnivačicama u bilo kojem trenutku nakon donošenja Uredbe.
Denmark, Ireland and the United-Kingdom have an opt-out from the European Public Prosecutor.
Danska, Irska i Ujedinjena Kraljevina imaju pravo izuzeća iz Ureda europskog javnog tužitelja.
European Public Prosecutor's Office
Ured europskog javnog tužitelja
EPPO Structure
Struktura Ureda europskog javnog tužitelja
IP/17/1550
IP/17/1550
Brussels, 13 June 2017
Bruxelles, 13. lipnja 2017.
European Commission President Jean-Claude Juncker, and European Parliament President Antonio Tajani are leading the 30th anniversary celebrations for the Erasmus programme at the European Parliament in Strasbourg today.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker i predsjednik Europskog parlamenta Antonio Tajani danas predvode proslavu 30. godišnjice programa Erasmus u Europskom parlamentu u Strasbourgu.
To mark the occasion, the Commission is also launching a new Erasmus+ mobile application.
Kako bi obilježila tu prigodu, Komisija pokreće i novu mobilnu aplikaciju Erasmus+.
Designed for students, vocational learners and participants in youth exchanges, the app will make young people's Erasmus+ experience easier.
Aplikacija je osmišljena za studente, polaznike strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te sudionike u razmjenama mladih kako bi se mladim ljudima olakšalo iskustvo u programu Erasmus+.
I cannot imagine anything more worthy of our investment than these leaders of tomorrow.
Ne mogu zamisliti ništa u što bi više vrijedilo uložiti no u te vođe sutrašnjice.
Just as each Erasmus+ exchange delivers an enriching life experience — both professionally and personally — 30 years of mobility and cooperation have given Europe an open-minded and entrepreneurial generation of 9 million people who are today shaping the future of our society.
Jednako tako, u 30 godina mobilnosti i suradnje u Europi nastala je otvorena i poduzetnička generacija od devet milijuna ljudi koji danas oblikuju budućnost našeg društva.
By putting Erasmus+ at their fingertips, the new App will bring Europe closer to young people all over the world."
Erasmus+ sada im je nadohvat ruke jer će se novom aplikacijom Europa približiti mladima diljem svijeta.
For a programme that will support more than 4 million people to study, train and volunteer abroad between 2014 and 2020, the Erasmus+ Mobile App represents an important improvement.
Mobilna aplikacija Erasmus+ znatno je poboljšanje programa u okviru kojeg će više od četiri milijuna ljudi dobiti potporu za studiranje, osposobljavanje i volontiranje u inozemstvu od 2014. do 2020.
It will guide students, vocational learners and young people throughout their Erasmus+ experience.
Ona će studente, polaznike strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i mlade voditi kroz iskustvo u programu Erasmus+.
This will help to make the programme more inclusive and accessible to all.
Program će tako postati inkluzivniji i pristupačniji svima.
The Commission is strongly committed to building the future of Erasmus+ beyond 2020 together with the Erasmus+ generation to strengthen the programme and ensure that it reaches out to an even wider range of young people.
Komisija se snažno zalaže za izgradnju budućnosti programa Erasmus+ nakon 2020. s generacijom Erasmus+ kako bi ojačala program i približila ga još većem broju mladih.
The Erasmus+ Mobile App will allow participants to:
U okviru aplikacije Erasmus+ sudionici će moći:
Share and vote for their preferred tips to help others integrate into the local community; and
dijeliti omiljene savjete i glasati za njih kako bi drugima pomogli u integraciji u lokalnu zajednicu i
Improve their language skills via a direct link to the Erasmus+ Online Linguistic Support platform, offering online tutored courses and interactive live mentoring.
poboljšati svoje jezične vještine s pomoću izravne poveznice s platformom za mrežnu jezičnu potporu u okviru programa Erasmus+ na kojoj se nude internetski tečajevi uz tutora i interaktivno mentorstvo uživo.
The first version of the app is already available for both iOS and Android.
Prva verzija aplikacije već je dostupna za iOS i Android.
New features and constant updates will soon extend it to other groups of Erasmus+ participants and make sure the app also covers the future needs of the Erasmus+ generation.
Uskoro će biti proširena i za druge skupine sudionika u programu Erasmus+ novim značajkama i ažuriranjima, a svakako će obuhvaćati buduće potrebe generacije Erasmus+.
Since the beginning of the original Erasmus Programme in 1987, 9 million people have benefitted from an exchange abroad.
Devet milijuna ljudi sudjelovalo je u razmjeni u inozemstvu od početka izvornog programa Erasmus 1987.
Today's celebration in Strasbourg will see the Presidents of the European Parliament and Commission handing over a 30th anniversary symbolic award for the"9 millionth participant" to 33 representatives of the Erasmus+ generation, one from each of the participating European countries.
Na današnjoj proslavi u Strasbourgu predsjednici Europskog parlamenta i Komisije predat će simboličnu nagradu za devetmilijuntog sudionika programa Erasmus+ 33 predstavnika generacije Erasmus+ – po jednom predstavniku iz svake europske države sudionice.
The award ceremony will be followed by debates on the future of the Erasmus+ programme after 2020, involving young people, Erasmus+ participants and organisations, NGOs, Members of the European Parliament, and current and former Members of the European Commission — including those who contributed to the creation of the original Erasmus Programme.
Nakon svečanosti dodjele nagrada uslijedit će debate o budućnosti programa nakon 2020., u kojima će sudjelovati mladi, sudionici i ustanove iz programa Erasmus+, nevladine organizacije, članovi Europskog parlamenta te sadašnji i bivši članovi Europske komisije – uključujući one koji su pridonijeli stvaranju izvornog programa Erasmus.
Since its launch in 1987 — with the participation of 11 countries and 3,200 students — Erasmus and its successor programmes have given 9 million people the chance to study, train, volunteer or gain professional experience abroad.
Od pokretanja programa Erasmus 1987., kada je sudjelovalo 11 zemalja i 3200 studenata, devet milijuna ljudi dobilo je priliku studirati, osposobljavati se, volontirati ili stjecati profesionalno iskustvo u inozemstvu.
In 2014, the Erasmus+ Programme was created, integrating all the initiatives in the fields of education, training, youth and sport, in a single EU framework.
Program Erasmus+ stvoren je 2014., a u njemu su u jedinstvenom okviru EU-a objedinjene sve inicijative u područjima obrazovanja, osposobljavanja, rada s mladima i sporta.
With 33 European countries currently participating in the programme (all 28 EU Member States plus Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein), more than 2 million people have benefitted from an Erasmus+ experience in less than three years.
U programu trenutačno sudjeluju 33 europske zemlje (svih 28 država članica i Turska, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Norveška, Island i Lihtenštajn), a u manje od tri godine više od dva milijuna ljudi imalo je koristi od iskustva u programu Eramus+.
To involve the Erasmus+ generation in shaping the future of the programme, the Commission has launched the Erasmus+ Generation Online Meeting Point.
Komisija je pokrenula internetsko okupljalište generacije Erasmus+.
This website offers young people and organisations the opportunity to engage in debates with youth, education and training experts, propose topics, identify problems, and put forward solutions.
Na toj internetskoj stranici mladi i organizacije imaju priliku sudjelovati u debatama sa stručnjacima za mlade, obrazovanje i osposobljavanje, predlagati teme, utvrđivati probleme i iznositi rješenja.
The new app complements these efforts.
Nova aplikacija dopunjuje te napore.
President Juncker's statement
Izjava predsjednika Junckera
Erasmus+ anniversary website
Godišnjica programa Erasmus+
Erasmus+ video
Videozapis Erasmus+
Erasmus celebratory events calendar
Kalendar događaja u povodu proslave
IP/17/1574
IP/17/1574
Brussels, 14 June 2017
Bruxelles, 14. lipnja 2017.
Commission refers Croatia to the Court of Justice for failing to fully enact EU rules on audit
Komisija upućuje predmet protiv Hrvatske Sudu Europske unije zbog nepotpunog prenošenja propisa EU-a o reviziji
The European Commission has decided to refer Croatia to the Court of Justice of the EU for failing to fully enact European rules on audit in its national legal system.
Europska komisija odlučila je uputiti predmete protiv Hrvatske Sudu Europske unije zbog nepotpunog prenošenja europskih propisa o reviziji u nacionalni pravni sustav.
A timely and correct implementation of the Audit Directive is an important step to reinforce and strengthen EU legislation on statutory audit, as it addresses a number of shortcomings observed in the audit market during the last crisis.
Pravodobnom i ispravnom primjenom Direktive o reviziji potvrđuje se i osnažuje zakonodavstvo EU-a o obveznoj reviziji kojim se nastoje ukloniti nedostaci uočeni tijekom posljednje krize.
Croatia's failure to implement the Directive currently prevents stakeholders, such as investors and shareholders, from benefitting from the new rules which considerably improve audit quality.
Budući da Hrvatska nije provela tu direktivu, ulagači i dioničari te ostali dionici trenutačno ne ostvaruju prednosti od novih pravila kojima se znatno poboljšala kvaliteta revizije.
It also has a detrimental effect on the orderly functioning of national and EU markets.
To loše djeluje i na uredno funkcioniranje tržišta na nacionalnoj razini i razini EU-a.
In addition, there are concerns on the reliability and trustworthiness of Croatia's national framework as the enhanced requirements for independence and objectivity contained in the Directive have not been implemented.
Uz to, postoje razlozi za zabrinutost u pogledu pouzdanosti hrvatskog nacionalnog okvira s obzirom na to da nisu provedeni pojačani zahtjevi za neovisnost i objektivnost sadržani u Direktivi.
The Audit Directive – which amends the previous Audit Directive (Directive 2006/43/EC) - lays down the conditions for the approval and registration of persons that carry out statutory audits.
Direktivom o reviziji – kojom je izmijenjena prijašnja Direktiva o reviziji (Direktiva 2006/43/EZ) – utvrđuju se uvjeti za izdavanje odobrenja i registraciju osoba koje obavljaju zakonske revizije.
It also sets out the rules on independence, objectivity and professional ethics applying to those persons and the framework for their public oversight.
U njoj se utvrđuju i pravila za neovisnost, objektivnost i profesionalnu etiku koja se odnose na te osobe i okvir za njihov javni nadzor.
A statutory audit is a legally-required review of financial records.
Zakonska je revizija zakonom propisano preispitivanje financijskih dokumenata.
The role of a statutory audit is to certify the financial statements of companies or public entities.
Uloga je zakonske revizije potvrđivanje financijskih izvješća trgovačkih društava ili javnih subjekata.
In February 2017, the Commission sent reasoned opinions to the Member State.
Komisija je toj državi članici u veljači 2017. uputila obrazloženo mišljenje.
To date, it has not complied with the Commission's reasoned opinion.
Do danas se Hrvatska nije uskladila s obrazloženim mišljenjem Komisije.
- On the key decisions in the June 2017 infringements package (part 1), see full MEMO/17/1577.
– Za ključne odluke u paketu o povredama propisa iz lipnja 2017. (prvi dio) vidjeti cijeli dokument MEMO/17/1577
- On the June infringements package (on letters of formal notices only, part 2), see full MEMO/17/1578.
– Za paket o povredama propisa iz lipnja (samo o službenim obavijestima, drugi dio) vidjeti cijeli dokument MEMO/17/1578
- On the general infringements procedure, see MEMO/12/12.
– Za informacije o općem postupku zbog povrede propisa vidjeti dokument MEMO/12/12.
- On the EU infringements procedure.
– Postupci EU-a zbog povrede prava.
IP/17/1579
IP/17/1579
Strasbourg, 13 June 2017
Strasbourg, 13. lipnja 2017.
Ahead of next week's European Council, the Commission is presenting four progress reports on measures taken under the European Agenda on Migration to stabilise the flows and better manage the external borders.
Uoči sastanka Europskog vijeća koji će se održati sljedeći tjedan Komisija predstavlja četiri izvješća o napretku mjera koje su poduzete u okviru Europskog migracijskog programa radi stabilizacije tokova i boljeg upravljanja vanjskim granicama.
The Commission is also making a renewed call to further accelerate the roll-out of the European Border and Coast Guard and to fill persistent gaps in manpower and equipment as swiftly as possible.
Isto tako, Komisija ponovno poziva na daljnje ubrzanje uvođenja europske granične i obalne straže te na što skorije zapošljavanje potrebnog osoblja i nabavu potrebne opreme.
The EU-Turkey Statement continued to deliver results - as shown by a consistent reduction in irregular crossings to Greece and the successful resettlement of over 6,000 Syrians given safe and legal pathways to Europe.
Izjava EU-a i Turske i dalje donosi rezultate, što dokazuje dosljedno smanjenje broja nezakonitih prelazaka u Grčku i uspješno preseljenje više od 6000 Sirijaca, kojima je omogućen siguran i zakonit dolazak u Europu.
Continuous efforts are still needed to ensure the full implementation of the Statement and in particular to improve the processing of asylum requests in Greece.
Međutim, potrebna su stalna nastojanja da se osigura provedba Izjave, posebno kako bi se poboljšala obrada zahtjeva za azil u Grčkoj.
But the push factors for migration to Europe remain and the tragic loss of life in the Mediterranean continues.
Međutim, i dalje postoje čimbenici koji pokreću migracije u Europu, a tragične pogibije na Sredozemlju ne jenjavaju.
As the weather improves, we must redouble our cooperation – working with third countries, protecting our EU external borders, together giving refuge to those who need it and ensuring that those who have no right to remain in the EU are quickly returned.
S dolaskom ljepšeg vremena moramo ojačati svoju suradnju i suradnju s trećim zemljama kako bismo zaštitili vanjske granice EU-a, zajedno pružili utočište onima koji ga trebaju i osigurali brz povratak onih koji nemaju pravo ostati u EU-u.
We can only effectively manage migration in Europe if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility."
Djelotvorno upravljanje migracijama u Europi moguće je jedino ako surađujemo u duhu solidarnosti i odgovornosti.
These fundamental values apply to all our policies and migration is no exception.
Te se temeljne vrijednosti primjenjuju na sve naše politike, uključujući i migracije.
We cannot and we will not leave those Member States with an external border on their own.
Ne možemo i nećemo ostaviti države članice na vanjskim granicama da se same nose s tim problemom.
And when it comes to relocation, let me be crystal clear: the implementation of the Council Decisions on relocation is a legal obligation, not a choice."
A kad je riječ o premještanju, ono što svima mora biti posve jasno jest da je provedba Odluka Vijeća o premještanju zakonska obveza, a ne izbor.
Relocation and resettlement: all should contribute
Premještanje i preseljenje: svi trebaju pridonijeti