natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
Komisija je od ESMA-e zatražila da analizira podnesene dokaze o ograničenjima UCITS-a u pogledu upotrebe izvedenica koje se prodaju preko pulta.
The Commission has asked the Committee to contribute to that process with the present exploratory opinion.
Komisija je zatražila od Odbora da doprinese tom postupku ovim razmatračkim mišljenjem.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
Komisija je ocijenila provedbu i djelotvornost Direktive o lučkim uređajima za prihvat otpada tijekom vremena.
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
Komisija je aktivno progonila slučajeve povrede tih pravila.
The Commission has been an active participant in various OECD bodies dealing with research and innovation policy, as well as energy issues, notably the Global Science Forum (GSF), the Committee for Science and Technology Policy (CSTP), the Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP), the committees under the Nuclear Energy Agency (NEA) and the International Energy Agency (IEA).
Komisija je bila aktivan sudionik u raznim tijelima OECD-a koja se bave istraživačkom i inovacijskom politikom, kao i pitanjem energije, primjerice Svjetski znanstveni forum (GSF), Odbor za znanstvenu i tehnološku politiku (CSTP), Radna skupina za tehnološku i inovacijsku politiku (TIP), odbori u okviru Agencije za nuklearnu energiju (NEA) te Međunarodna agencija za energiju (IEA).
The Commission has been closely monitoring measures taken by Member States on transposition.
Komisija je pozorno pratila mjere koje su za ovo prenošenje poduzele države članice.
2.7 The Commission has been concerned with this issue for years and has issued a number of communications on the subject:
2.7 Komisija se već godinama bavi tim problemom te je sastavila različite komunikacije o toj temi:
The Commission has been coordinating the following activities in support of such action:
Komisija je koordinirala sljedeće aktivnosti kojima se podupire takvo djelovanje:
The Commission has been discussing with Member States transposition issues relating to Directive 93/109/EC that it had previously identified33.
Komisija vodi razgovore s državama članicama kako bi se riješilo od ranije primijećena pitanja u svezi prenošenja Direktive 93/109/EZ33.
The Commission has been engaged in a raw materials strategy (the ‘Raw Materials Initiative’) since 2008.
Komisija je uključena u strategiju o sirovinama („Inicijativa o sirovinama”) od 2008.
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
Komisija osigurava usklađenost država članica s Direktivom uglavnom trajnim dijalogom i mjerama za promicanje usklađenosti, ali i, prema potrebi, otvaranjem bilateralnih dijaloga i pokretanjem postupaka zbog povrede prava protiv država članica koje ne poštuju obveze.
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
Komisija blisko surađuje s izvoditeljima tijekom izvođenja studije te se oslanjala na neke od okvirnih nalaza za potrebe pripreme ovog prijedloga.
The Commission has been particularly vigilant in financial services with the main goal of bringing a stable and fairer financial sector back to its core function of lending to the real economy.
Komisija je posebno oprezna u pogledu financijskih usluga, a glavni je cilj da stabilan i pravedniji financijski sektor opet obavlja svoju temeljnu funkciju kreditiranja realnog gospodarstva.
The Commission has been promoting the Sectoral Skills Councils and Sector Skills Alliances, notably the in automotive, construction and chemicals sectors.
Komisija promiče vijeća za sektorske vještine i saveze za sektorske vještine, posebno u sektoru automobilske, građevinske i kemijske industrije.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.
Komisija podupire rad različitih sektora u cilju boljeg razumijevanja međuovisnosti i to provedbom Europskog programa zaštite ključne infrastrukture19.
The Commission has been working with end-users such as private entities and the law enforcement community to create better awareness of technology capacity.
Komisija surađuje s krajnjim korisnicima, poput privatnih subjekata i službi za provedbu zakona, kako bi se podigla svijest o tehnološkoj sposobnosti.
The Commission has begun infringement proceedings against several of these Member States before the European Court of Justice.
Komisija je protiv nekoliko tih država članica započela postupak zbog povrede propisa pred Sudom Europske unije.
The Commission has brought forward a proposal, which is described below.
Komisija je dala dolje opisani prijedlog.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
Komisija poziva na javnu intervenciju radi stvaranja stabilnih uvjeta za ulaganja u obnovljive izvore energije i ohrabrivanja integracije takve energije u unutarnje tržište električne energije.
The Commission has carefully assessed the arguments brought forward and sought to reflect those that are more largely shared by all parties concerned in this proposal.
Komisija je pažljivo ocijenila iznesene argumente te je nastojala u obzir uzimati one koji su u većoj mjeri zajednički svim stranama uključenima u ovaj prijedlog.
4.1 The Commission has carefully examined all of the problems.
4.1 Komisija je pažljivo ispitala sve probleme.
The Commission has carefully examined this request.
Komisija je pomno razmotrila taj zahtjev.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Direktive o kapitalnim zahtjevima i u skladu sa svojim tekućim radom, koji se odnosi na Poziv na dostavu očitovanja o regulatornom okviru EU-a za financijske usluge39.
3.2 The Commission has carried out an impact assessment in order to prepare its legislative proposal1.
3.2 Komisija je provela procjenu učinka kako bi pripremila svoj zakonodavni prijedlog.1 Prema procjeni učinka, procjenjuje se da je u 2010.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
Komisija je provela razne studije i redovno se savjetovala s dionicima u pogledu ostvarivosti novih graničnih vrijednosti i potrebe za uvođenjem novih stupnjeva za ispušne emisije temeljenih na tehničkom napretku.
The Commission has channelled the most relevant feedback on global standards to the relevant international bodies.
Komisija je najvažnije povratne informacije o općim standardima proslijedila odgovarajućim međunarodnim tijelima.
The Commission has checked the conformity of the national implementing laws with the Directive.
Komisija je izvršila provjeru sukladnosti nacionalnih provedbenih zakonskih propisa s Direktivom.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Komisija je za vodeće načelo odabrala početnu granicu broja prioritetnih vrsta u visini od 3% od približno 1500 invazivnih stranih vrsta nastanjenih u Europi.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Komisija je odlučila buduća područja djelovanja strategije razvrstati u tri glavne tematske cjeline, podijeljene na ukupno osam prioriteta.
The Commission has come forward with an in-depth study and a comprehensive plan for the reduction of the EU's energy dependence12 following up on the conclusions from the European Council of 21 March 2014.
Nadovezujući se na zaključke Europskog vijeća od 21. ožujka 2014., Komisija je predstavila detaljnu studiju i sveobuhvatan plan za smanjenje energetske ovisnosti EU-a12.
2.6 The Commission has come up with a series of measures in order to tackle these challenges:
2.6 Komisija je identificirala čitav niz mjera za savladavanje navedenih izazova:
The Commission has completed a prima facie assessment of these communicated measures for 17 Member States; a full transposition check of all Member States is ongoing.
Komisija je za 17 država članica završila prima facie ocjenu tih priopćenih mjera; u tijeku je provjera jesu li sve države članice u potpunosti izvršile prijenos.
The Commission has concerns that BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the Bulgarian gas market, by preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on the country’s gas supply market.
Komisija je zabrinuta da BEH i njegove podružnice možda zlouporabljuju svoj vladajući položaj na bugarskom tržištu plina sprječavanjem konkurenata u pristupanju infrastrukturi koja im je potrebna da bi se uspješno natjecali na tržištu opskrbe plinom u toj zemlji.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.
Komisija izražava zabrinutost da su se neki proizvođači teških i srednje teških kamiona dogovorili ili da su usklađivali svoje cijene u Europskom gospodarskom području.
The Commission has concerns that such clauses may disrupt the level playing field and potentially decrease competition in the market to the detriment of consumers, making it more difficult for other e-book distributors to compete with Amazon by developing new and innovative products and services.
Komisija je zabrinuta da takve klauzule mogu negativno utjecati na ravnopravne uvjete te eventualno smanjiti tržišno natjecanje na štetu potrošača, čime bi se drugim distributerima e-knjiga otežalo da se natječu s Amazonom razvojem novih i inovativnih proizvoda i usluga.
The Commission has conducted a comprehensive review of the wholesale roaming market in the Union in view of the specific objectives laid down in the Roaming Regulation.
Komisija je izvršila sveobuhvatno preispitivanje veleprodajnog tržišta roaminga u Uniji s obzirom na posebne ciljeve propisane u Uredbi o roamingu.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Komisija je provela znanstvenu i gospodarsku procjenu 25 prioritetnih tvari kojima je izloženo oko 20 milijuna radnika u EU-u.
The Commission has confirmed that it will submit a separate communication on sustainable food.
Komisija je najavila izradu zasebne komunikacije o održivim prehrambenim proizvodima.
The Commission has considered non-legislative options such as to formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis).
Komisija je razmatrala nezakonodavne mogućnosti poput oblikovanja „najboljih praksi” za nadilaženje praktičnih prepreka utvrđenih u vježbi evidentiranja koja je u tijeku te preporuka za države članice (prema načelu „poštuj ili objasni”).
The Commission has considered the opinions expressed by public and private stakeholders.
Komisija je razmotrila mišljenja javnih i privatnih dionika.
The Commission has consistently underlined the importance of supporting the comparability of skills and qualifications across the EU, especially in the context of today’s high unemployment levels, as doing so makes it easier for learners and workers to move across countries and occupations.
Komisija je dosljedno naglašavala važnost podržavanja usporedivosti vještina i kvalifikacija diljem EU-a, posebno u kontekstu današnjih visokih stopa nezaposlenosti jer se na taj način učenicima i radnicima olakšava selidba iz zemlje u zemlju i s posla na posao.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Komisija je odlučila predstaviti službenu izmjenu Uredbe 528/2012o biocidima prije njezinog stupanja na snagu, tako da ukaže na njezine određene odredbe koje bi mogle biti uzrok lošeg funkcioniranja.
The Commission has decided to prolong the mandate of the Platform, which was due to expire in 2016.
Komisija je odlučila produžiti mandat Platforme koji je trebao isteći 2016.
The Commission has defined these territorial typologies in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted methodologies to set up and maintain them.
Komisija je definirala te prostorne tipologije u suradnji s Organizacijom za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) i usvojila metodologije za njihovu uspostavu i održavanje.
The Commission has deleted this element from the greenhouse gas calculation as it is inconsistent with the greenhouse gas methodology and ILUC reporting and as it seems difficult to identify this type of land.
Komisija je izbrisala taj element iz izračuna stakleničkih plinova jer nije u skladu s metodologijom za stakleničke plinove i s izvješćivanjem o neizravnim prenamjenama zemljišta i jer je teško utvrditi taj tip zemljišta.
The Commission has delivered approximately two thirds of the 64 actions.
Komisija je provela približno dvije trećine od 64 mjere.
The Commission has delivered on these commitments.
Komisija je te obveze ispunila.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
Komisija je prilično dugo dokazivala svoju posvećenost interoperabilnim rješenjima.
The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.
Komisija je imenovala dva direktora i dvije zamjene u Upravnom vijeću.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
Komisija je izradila sustavni pristup za ocjenu ostvarenja potrebnih fiskalnih napora, koje je Vijeće nedavno26.
The Commission has developed an ambitious tobacco control policy17 aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Komisija je razvila ambicioznu politiku kontrole duhana17 koja za cilj ima odvratiti djecu i mlade od pušenja i uskladiti unutarnje tržište duhanskih proizvoda te pružiti podršku nacionalnim naporima za zaštitu građana od izloženosti pasivnom pušenju, uzimajući u obzir potrebu prilagodbe promicanja zdravlja određenom stanovništvu i ciljnim skupinama.
The Commission has developed Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management20 as well as Guidelines on the Assessment of Member States’ Risk management capability, and conducted risk assessments on explosives in air cargo from third countries and on passenger checks at airports in Member States.
Komisija je izradila Smjernice za procjenu i prikaz rizika za upravljanje katastrofama20, kao i Smjernice za procjenu sposobnosti država članica za upravljanje rizicima te je provela procjene rizika za eksploziv u zračnom prijevozu tereta iz trećih zemalja i za provjere putnika u zračnim lukama država članica.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Komisija je razvila nekoliko važnih regulatornih inicijativa za europsko zrakoplovstvo, uključujući reviziju smjernica o državnim potporama za zračne prijevoznike i zračne luke, uvođenje paketa za zračne luke, zakonodavstvo za poticanje napretka prema jedinstvenom europskom nebu, reviziju uredbe protiv subvencija i nepoštenih praksi određivanja cijena te mnoge druge.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky (SES) a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Komisija je razvila nekoliko važnih regulatornih inicijativa za europsko zrakoplovstvo, uključujući reviziju smjernica o državnim potporama za zračne prijevoznike i zračne luke, uvođenje paketa mjera za zračne luke, zakonodavstvo za poticanje napretka prema jedinstvenom europskom nebu, reviziju uredbe protiv subvencija i nepoštenih praksi određivanja cijena te mnoge druge.
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Komisija je takvom radikalnom promjenom vlastitog uvjerenja pokazala svoju fleksibilnost.
The Commission has drafted a statement to be included in the Council minutes as follows:
Komisija je sastavila izjavu koju treba uključiti u zapisnik Vijeća kako slijedi:
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation.
Komisija je uspostavila određene smjernice namijenjene tvorcima softvera i proizvođačima uređaja o tome što sve u njih može (ili ne može) biti uključeno, u skladu s postojećim pravilima.
The Commission has emphasised in a number of recommendations the need for policies to take more steps in good times to build up resilience for bad times.
Komisija je u nizu preporuka naglasila da se u okviru politika u dobrim vremenima treba poduzimati više mjera kako bi se povećala otpornost za loša vremena.
The Commission has encouraged Member States to organise seminars on simplified cost models, bringing together representatives of the Member States, the Commission and the European Court of Auditors.
Komisija je potaknula države članice na organizaciju seminara o pojednostavnjenim modelima troška na kojima su se okupili predstavnici država članica, Komisije i Europskoga revizorskog suda.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
Komisija je poticala nacionalne parlamente da se u većoj mjeri uključe u predzakonodavnu fazu te pozdravlja te iskaze interesa.
The Commission has engaged in wide-ranging regulatory efforts to reduce systemic risks and to increase the transparency of financial markets.
Komisija se upustila u opsežne regulatorne napore za smanjenje sustavnih rizika i povećanje transparentnosti financijskih tržišta.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
Komisija je pokrenula dijalog s državama članicama o tom pitanju pa se smanjuje broj država članica koje su slabije aktivne.
The Commission has ensured, through an implementing decision of 20143, that a baseline of frequency bands is available for audio PMSE.
Komisija je provedbenom odlukom iz 2014.3 osigurala dostupnost osnovnih frekvencijskih pojaseva za audio PMSE.
The Commission has established extensive experience with similar instruments, such as the European Fund for Strategic Investment (EFSI)13 for EU internal policies and several financial instruments and structured grants supported by the EU blending facilities for EU external policies14.
Komisija je stekla bogato iskustvo sa sličnim instrumentima kao što su Europski fond za strateška ulaganja (EFSU)13 za unutarnje politike EU-a i nekoliko financijskih instrumenata i strukturiranih bespovratnih sredstava za koje je potpora osigurana iz mehanizama kombiniranog financiranja EU-a za vanjske politike EU-a14.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of veterinary medicinal products regulation.
Komisija je uspostavila mehanizme suradnje s državama članicama radi nadzora provedbe pravne stečevine EU-a u području reguliranja veterinarsko-medicinskih proizvoda.
2.1.1 The Commission has established the framework of an MRS which encompasses the following three elements:
2.1.1 Komisija je uspostavila okvir za makroregionalnu strategiju koja obuhvaća sljedeća tri elementa:
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
Komisija je tu službu uspostavila kako bi tehnička potpora bila dostupna na zahtjev svim državama članicama radi pripreme i učinkovite provedbe reformi u kontekstu postupaka ekonomskog upravljanja (posebno provedbe preporuka po državama članicama, aktivnosti u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža ili reformi u okviru programa potpore stabilnosti), među ostalim pružanjem podrške za učinkovito i djelotvorno iskorištavanje fondova EU-a.
5.1 The Commission has established virtually no conditions regarding the quality and openness of the accession-related policy-making process even though all candidate and potential candidate countries have been provided with expert assistance in strengthening public governance.
5.1 Komisija nije uspostavila gotovo nikakve uvjete u vezi s kvalitetom i otvorenošću postupaka izrade politika vezanih uz pristupanje, iako je svim državama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatkinjama pružena pomoć stručnjaka u jačanju javne uprave.
The Commission has estimated that creating a EU Digital Single Market by breaking down regulatory barriers, as well as moving from 28 national markets to a single one, could contribute EUR 415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs10.
Komisija je procijenila bi se stvaranjem jedinstvenog digitalnog tržišta EU-a uklanjanjem regulatornih prepreka, kao i prelaskom s 28 nacionalnih tržišta na jedinstveno, u naše gospodarstvo moglo dodati 415 milijardi EUR godišnje te otvoriti stotine tisuća novih radnih mjesta.10
The Commission has examined two policy options in the ex-ante evaluation which is accompanying this proposal: a baseline option that foresees no change in the status quo, and a second option where a dedicated funding Programme is introduced.
Komisija je u ex ante evaluaciji koja je priložena ovom Prijedlogu ispitala dvije opcije politike: osnovna opcija kojom nije predviđena nikakva promjena statusa quo i druga opcija prema kojoj se uvodi namjenski program za financiranje.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules19.
Komisija je ispitala planove Ujedinjene Kraljevine da subvencionira izgradnju i rad nove nuklearne elektrane u Hinkley Pointu u Somersetu i utvrdila da su u skladu s pravilima Ugovora o državnim potporama19.