natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
Međutim u Sredozemnome moru i dalje je prisutan ozbiljan problem prekomjernog izlova.
Together with the fishermen we now need to consolidate the positive results and achieve the goals of the new Common Fisheries Policy.
Zajedno s ribarima sada moramo utvrditi pozitivne rezultate i postići ciljeve nove zajedničke ribarstvene politike.
Our efforts in the Mediterranean need to be stepped up..
Trebamo pojačati napore na području Sredozemnog mora.
We need to develop Union management plans and more effective regional plans.
Moramo razviti planove upravljanja na razini Unije i učinkovitije regionalne planove.
But only when we address the situation in our Member States, will we gain the necessary credibility to start discussing with our partners in the Mediterranean.”
No tek kada riješimo situaciju u svojim državama članicama, steći ćemo potrebnu vjerodostojnost da započnemo raspravu s našim partnerima u Sredozemlju”, izjavio je povjerenik Vella.
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation.
Dokument je sada dostupan dionicima u okviru javnog savjetovanja na internetu.
The Commission will make its proposals for the 2016 fishing opportunities during the autumn.
Komisija će predstaviti svoje prijedloge ribolovnih mogućnosti za 2016. tijekom jeseni.
In its annual reporting on the state of the resources, the Commission highlights two different situations:
U svojem godišnjem izvješću o stanju resursa Komisija naglašava dvije različite situacije:
There is good news in the Northeast Atlantic area, the North Sea and the Baltic Seas where more than 50 % of fisheries (32 out of 62 MSY-assessed stocks) were at sustainable levels in 2014, compared to only 14 % in 2009.
Dobre vijesti dolaze iz područja sjeveroistočnog Atlantika, Sjevernog mora i Baltičkog mora, gdje je više od 50 % ribolova (32 od 62 stoka za koje je procijenjen najviši održivi prinos) u 2014. bilo na održivim razinama, u usporedbi sa samo 14 % u 2009.
They include many of the commercially important stocks.
To uključuje mnoge komercijalno važne stokove.
The fish stocks in the Mediterranean show a dismal picture: 93% of the assessed stocks are not sustainably fished.
Riblji stokovi u Sredozemnome moru zabrinjavaju: 93 % procijenjenih stokova ne izlovljava se na održiv način.
The situation is similar for stocks fished by fishermen from the EU only, and stocks shared with fishermen of third countries.
Situacija je slična za stokove koje izlovljavaju samo ribari iz EU-a i za stokove koji se izlovljavaju zajednički s ribarima iz trećih zemalja.
The Black Sea is in a comparable situation, with 86 % of the assessed stocks being overfished.
Slična je situacija u Crnome moru – 86 % procijenjenih stokova prekomjerno se izlovljava.
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).
Komisija potvrđuje svoju obvezu da sav ribolov što je prije moguće dovede na razinu koja odgovara najvišem održivom prinosu.
This core objective of the new Common Fisheries Policy will contribute to reaching good environmental status in our seas by 2020 at the latest.
Tim temeljnim ciljem nove ribarstvene politike pridonijet će se postizanju dobrog stanja okoliša u našim morima najkasnije do 2020.
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting the annual fish quotas – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2016 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online public consultation.
U godišnjem savjetodavnom dokumentu Europska komisija iznosi svoja stajališta i planove u pogledu određivanja godišnjih ribolovnih kvota (razine ukupnih dopuštenih ulova, kvote i ribolovni napor) za 2016. te poziva države članice, ribolovnu industriju i nevladine organizacije u regionalnim savjetodavnim odborima te zainteresirane građane i organizacije da iznesu svoja stajališta u okviru javnog savjetovanja na internetu.
In the autumn, the Commission will then table its proposals for fishing opportunities for 2016 in the Union waters of the Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
Najesen će Komisija podnijeti prijedloge za ribolovne mogućnosti za 2016. u vodama Unije u Atlantiku, Sjevernome moru i Baltičkome moru.
On the basis of the latest scientific advice, the Commission intends to table proposals for fish quotas in the Northeast Atlantic and the North and Baltic Seas in line with the MSY objective.
Na temelju najnovijih znanstvenih preporuka Komisija namjerava podnijeti prijedloge za ribolovne kvote u sjeveroistočnom Atlantiku te Sjevernome i Baltičkome moru u skladu s ciljanim najvišim održivim prinosom.
The Commission's proposals will include the upward adjustments to the fishing opportunities resulting from the introduction of the obligation to land all catches in demersal fisheries in the Atlantic and North Sea from 2016.
Komisijini prijedlozi uključivat će prilagodbe ribolovnih mogućnosti na više vrijednosti koje proizlaze iz uvođenja obveze iskrcavanja sveg ulova pridnenog ribolova u Atlantiku i Sjevernome moru od 2016.
The Commission's ultimate objective is to achieve sustainable fishing in line with the objectives of the new Common Fisheries Policy.
Komisijin je krajnji cilj postići održiv ribolov u skladu s ciljevima nove zajedničke ribarstvene politike.
The Commission bases its proposals on the best available biological advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Komisija temelji svoje prijedloge na najboljim dostupnim biološkim preporukama koje pružaju Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES), Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) i druga neovisna tijela.
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2016: MEMO/15/5083
Pitanja i odgovori o ribolovnim mogućnostima u EU-u za 2016.: MEMO/15/5083
The Communication can be read at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
Komunikacija je dostupna na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
IP/15/5082
IP/15/5082
Brussels, 03 June 2015
Brisel, 03 lipanj 2015
Nearly 15% of birds in the EU are threatened with extinction, as well as 7.5% of all marine fish species in European waters, according to new reports published today by the European Commission.
Prema novim, danas objavljenim izvješćima Europske komisije u opasnosti od izumiranja je gotovo 15 % ptica u EU-u i 7,5 % svih morskih ribljih vrsta u europskim vodama.
Green Week 2015,Europe’s biggest conference dedicated to environment policy which opens today,will look at the reasons behind these trends and ways to fight back against declining biodiversity.
Na Zelenom tjednu 2015.,najvećoj europskoj konferenciji posvećenoj politici okoliša koja započinje danas, razmotrit će se uzroci tih trendova i načini borbe protiv smanjenja bioraznolikosti.
The three-day conference is free and open to all.
Trodnevna je konferencija besplatna i otvorena za sve.
All sessions are web-streamed.
Svi će se sastanci prenositi na internetu.
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: “
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans, zadužen za održivi razvoj, izjavio je: „
We need to maintain Europe's biodiversity – it underpins both our quality of life and our economy - 'our health and our wealth'.
Moramo zadržati europsku bioraznolikost, ona je temelj naše kvalitete života i gospodarstva, ,naše zdravlje i bogatstvo’.
It is under threat and we need to make sure it's properly protected.
Ugrožena je i stoga je moramo pravilno zaštititi.
Green Week will provide some valuable input to our on-going Fitness Check into the nature directives.
Zelenim tjednom pružit će se vrijedan doprinos našoj tekućoj provjeri prikladnosti direktiva o prirodi.
That means looking for ways to improve the way they work and make them easier to enforce, without compromising the goals that are so important to our citizens.”
To znači da će se tražiti načini da se poboljša njihovo djelovanje te olakša njihova provedba, bez ugrožavanja ciljeva koji su od velike važnosti našim građanima.”
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Karmenu Vella, povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, rekao je: „
These reports contain some worrying statistics – but they also show the value of well-targeted actions to protect the biodiversity we depend on.
Ova izvješća sadržavaju zabrinjavajuću statistiku, ali i pokazuju vrijednost dobro usmjerenih aktivnosti u zaštiti bioraznolikosti o kojoj ovisimo.
Our task is to find ways of building on those successes, and spreading them to other areas.
Naša je zadaća pronaći način da nastavimo s tim uspjesima i proširimo ih na druga područja.
Green Week is an excellent opportunity to gather input for the next steps.”
Zeleni tjedan izvrsna je prilika da prikupimo ideje za sljedeće korake.”
Coming after the recent State of Nature report, these latest Red Lists, financed by the European Commission, paint a similarly mixed picture of European wildlife and underline the urgent need for action.
Nakon nedavnog izvješća o stanju prirode, najnoviji crveni popisi koje je financirala Europska komisija ukazuju na neujednačeno stanje europskih divljih vrsta te se u njima naglašava hitna potreba za djelovanjem.
They also demonstrate that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Oni pokazuju i da napori za unapređenjem osjetljivih ekosustava mogu biti vrlo učinkoviti.
Despite some conservation successes, many fish are in decline due to overfishing, changing land use, pollution, infrastructure development and climate change.
Unatoč određenim uspjesima u očuvanju, mnoge riblje vrste nestaju zbog prekomjernog izlova, promjena u upotrebi zemlje, zagađenja, razvoja infrastrukture i klimatskih promjena.
While Atlantic Cod and Atlantic Bluefin Tuna are recovering, marine management has been less successful for other commercial species.
Iako je zabilježen oporavak fonda atlantskog bakalara i atlantske plavoperajne tune, upravljanje morskim okolišem bilo je manje uspješno za druge komercijalne vrste.
Sharks and rays are the most threatened, with 40.4% of them threatened with extinction, and 39.7 % experiencing declining populations.
Morski psi i raže najviše su ugroženi, njih 40,4 % u opasnosti je od izumiranja a 39,7 % bilježi pad u populaciji.
The Critically Endangered Angelshark (Squatina squatina), once found throughout European waters, is now restricted to the Canary Islands.
Kritično ugroženi sklat sivac (Squatina squatina), koji je jednom obitavao u europskim vodama, sad je ograničen na područje Kanarskih otoka.
These include iconic birds such as the Sociable Lapwing, Yellow-breasted Bunting and Slender-billed Curlew.
Među njima su poznate ptice kao što su stepski vivak, strnadica vrbova i tankokljuni pozviždač.
But targeted conservation action prompted by EU initiatives has led to success: 20 once-threatened species are now classified as Least Concern, including the Dalmatian Pelican, Eurasian Thick-knee, Black Kite and Lesser Kestrel.
Međutim, ciljane mjere očuvanja potaknute inicijativama EU-a dovele su do uspjeha: 20 vrsta koje su jednom bile ugrožene sad su označene najmanjim stupnjem zabrinutosti, među ostalim, kudravi nesit, ćukavica, crna lunja i bjelonokta vjetruša.
What is the EU doing to protect biodiversity?
Što Europska unija poduzima kako bi se zaštitila bioraznolikost?
The EU's Biodiversity Strategy sets out actions to halt and reverse by 2020 the loss of biodiversity and ecosystem services.
Strategijom EU-a o bioraznolikosti utvrđuju se mjere za zaustavljanje i smanjenje gubitka bioraznolikosti i usluga ekosustava do 2020.
The Commission is currently undertaking a mid-term assessment of the strategy, which will identify possible areas for improvement.
Komisija trenutačno provodi srednjoročnu procjenu strategije kojom će se utvrditi moguća područja poboljšanja.
The Commission is also undertaking a fitness check of nature legislation.
Komisija se također obvezuje provjeriti prikladnost zakonodavstva EU-a o prirodi.
Green Week will feature dedicated sessions where these and other issues will be discussed and debated.
Zeleni tjedan obuhvatit će posebne sjednice na kojima će se raspravljati o tim i drugim pitanjima.
In parallel, an online consultation on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
Usporedno s time, internetsko savjetovanje o zakonodavstvu o prirodi – Direktiva o pticama i Direktiva o staništima – otvoreno je do 24. srpnja.
Green Week 2015: http://ec.europa.eu/environment/greenweek/
Zeleni tjedan 2015.: http://ec.europa.eu/environment/greenweek/
EU Biodiversity Strategy to 2020: http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/2020.htm
Strategija EU-a o bioraznolikosti do 2020.: http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/2020.htm
Birds and Habitats Directive Fitness Check: http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/index_en.htm
Provjera prikladnosti Direktive o pticama i Direktive o staništima: http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/index_en.htm
European Red Lists: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/
Europski crveni popisi: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/
IP/15/5087
IP/15/5087
Europe’s leading forum on global development and cooperation, the European Development Days (EDD15) will take place in Brussels on 3-4 June, bringing together 5,000 participants to find practical solutions to some of the world’s most pressing problems.
Vodeći europski forum o globalnom razvoju i suradnji pod nazivom Europski dani razvoja (EDD15) održat će se u Bruxellesu 3. i 4. lipnja te okupiti 5000 sudionika kako bi se pronašla praktična rješenja za neke od gorućih svjetskih problema.
European Development Days is the flagship event of the European Year for Development, whose motto – ‘our world, our dignity, our future’ - is reflected in the main themes of the Brussels forum.
Europski dani razvoja vodeći su događaj Europske godine razvoja, čije se geslo „naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost” odražava u glavnim temama briselskog foruma.
Over 500 speakers, experts, practitioners and decision makers will contribute to the debate at EDD15, including:
Raspravi na Europskim danima razvoja pridonijet će više od 500 govornika, stručnjaka i donositelja odluka, među kojima će biti:
European Commission President, Jean-Claude Juncker
Jean-Claude Juncker, predsjednik Europske komisije
Co-founder of the Bill and Melinda Gates Foundation, Melinda Gates
Melinda Gates, suosnivačica zaklade Billa i Melinde Gates
HM Queen Mathilde, Queen of the Belgians
Njezino Veličanstvo kraljica Mathilde, kraljica Belgijaca
Following the opening ceremony of EDD15 on June 3, Melinda Gates will join EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and other global leaders to announce new measures to address the global challenge of malnutrition.
3. lipnja Melinda Gates pridružit će se povjereniku EU-a za međunarodnu suradnju i razvoj Nevenu Mimici i drugim svjetskim čelnicima kako bi najavili nove mjere za rješavanje svjetskog izazova neuhranjenosti.
On 4 June, Commissioner Mimica will also sign a partnership to deepen regional integration with five regional organisations from Eastern and Southern Africa.
Osim toga, povjerenik Mimica 4. lipnja potpisat će partnerstvo za jačanje regionalne integracije s pet regionalnih organizacija iz Istočne i Južne Afrike.
Participants from over 140 countries, representing 1,200 organisations will have a chance to discuss how to create sustainable growth, develop a shared vision of universal and fundamental rights and show that smart policies can improve the lives of millions of people.
Sudionici iz više od 140 zemalja koji će predstavljati 1200 organizacija imat će priliku raspravljati o načinima za stvaranje održivog rasta, razviti zajedničku viziju univerzalnih i temeljnih prava te pokazati da se pametnim politikama mogu poboljšati životi milijunâ ljudi.
14 young adults from all over the world have been selected to take part in different sessions at the event, as part of the Future Leaders competition which will give young experts a platform to express their views on how future development policy should look .
Četrnaest mladih ljudi iz cijelog svijeta odabrano je za sudjelovanje u različitim sjednicama na tom događaju u okviru natjecanja za buduće vođe kojim će se mladim stručnjacima dati platforma za izražavanje mišljenja o oblikovanju buduće razvojne politike.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
Uz to, na Europskim danima razvoja bit će prikazano više od 50 primjera najbolje prakse u području međunarodne suradnje.
Website on the European Development Days: www.eudevdays.eu
Web-mjesto Dana europskog razvoja: www.eudevdays.eu
The opening session of the event, and several other highlights, will be broadcasted on Europe by Satellite: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Svečano otvaranje događaja i niz drugih važnih trenutaka prenosit će se diljem Europe satelitskim prijenosom: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
For press accreditation, please send an email to press@eudevdays.eu.
Za propusnicu za medije obratite se porukom e-pošte na press@eudevdays.eu.
(On site accreditation will only be possible with the European Commission press card)
(Akreditacija na mjestu događaja bit će moguća samo uz novinarsku iskaznicu Europske komisije)
IP/15/5090
IP/15/5090
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative (ECI).
Europska komisija danas je utvrdila mjere koje namjerava poduzeti kao odgovor na europsku građansku inicijativu „Ne vivisekciji” (Stop Vivisection).
Whilst, the Commission does share the conviction that animal testing should be phased out in Europe, its approach for achieving that objective differs from the one proposed in this Citizens' Initiative.
Iako Komisija dijeli mišljenje da bi u Europi trebalo postupno ukinuti ispitivanje na životinjama, njezin pristup dostizanju tog cilja razlikuje se od onoga koji je predložen u građanskoj inicijativi.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Potpredsjednik Komisije Jyrki Katainen, koji je nadležan za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, rekao je: „
The 'Stop Vivisection' Citizens' Initiative comes at a time of transition – thanks to major technological advances, Europe is reducing the use of animal testing.
Građanska inicijativa ,Ne vivisekciji’ dolazi u vrijeme tranzicije.
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Povjerenik Karmenu Vella, koji je nadležan za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, rekao je: „
In the Communication adopted today, the Commission confirms that it shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
U Komunikaciji koju je danas donijela, Komisija potvrđuje da dijeli uvjerenje izraženo u građanskoj inicijativi da bi ispitivanje na životinjama trebalo postupno ukinuti.
At the same time, it points out that this is the main aim of the EU's rules on the protection of animals used for scientific purposes (Directive 2010/63/EU), which the Initiative seeks to repeal.
Istodobno naglašava da je to glavni cilj propisa EU-a o zaštiti životinja kojima se koristi u znanstvene svrhe, Direktive 2010/63/EU, koju se inicijativom nastoji staviti izvan snage.
The Commission considers that the Directive is the right legislation to achieve the underlying objectives of the Initiative, therefore no repeal of that legislation is proposed.
Komisija smatra da je Direktiva prikladan zakonodavni akt za postizanje temeljnih ciljeva inicijative te stoga ne predlaže da se taj zakonodavni akt stavi izvan snage.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals used in research.
Direktiva je potrebna kako bi se osigurala visoka razina zaštite životinja kojima se koristi u istraživanjima.
Once the Directive has been in force long enough to assess its effectiveness, the Commission will review it.
Nakon što Direktiva bude na snazi dovoljno dugo da bi se moglo procijeniti njezinu učinkovitost, Komisija će je preispitati.
The Communication sets out a number of further actions that the Commission will take towards the goal of phasing out animal testing.
U Komunikaciji se utvrđuje niz daljnjih mjera koje će Komisija poduzeti kako bi ostvarila cilj postupnog ukidanja ispitivanja na životinjama.
The Commission will organise a conference engaging the scientific community and relevant stakeholders by 2016 and on that occasion present a progress report on the actions taken.
Komisija će do 2016. organizirati konferenciju na kojoj će sudjelovati znanstvena zajednica i relevantni dionici te će tom prilikom iznijeti izvješće o napretku o poduzetim mjerama.
Over the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research.
Zahvaljujući tehnološkom napretku u proteklih desetak godina došlo je do revolucije u biomedicinskom istraživanju.
Major breakthroughs include the development of alternative tests based on cell and tissue cultures, and computational methods that reduce the need for testing animals.
Među glavnim dostignućima su razvoj alternativnih ispitivanja koja se temelje na staničnim kulturama i kulturama tkiva te računalne metode kojima se smanjuje potreba za ispitivanjem na životinjama.
But many complex physiological and toxicological processes and effects cannot yet be adequately modelled or assessed by alternatives, so some animal studies are still needed to advance research and to safeguard human, animal and environmental health.
No mnogi fiziološki i toksikološki procesi i učinci još se ne mogu adekvatno predstaviti ni procijeniti alternativnim metodama, pa su i dalje potrebna određena ispitivanja na životinjama kako bi se omogućio napredak istraživanja te štitilo zdravlje ljudi, životinja i okoliša.
The Communication indicates a need to accelerate progress in the area of replacing, reducing and refining the use of animals testing through knowledge sharing, and the Commission will continue to support the development and validation of alternative approaches.
U Komunikaciji se navodi da je potrebno ubrzati napredak u području zamjene, smanjenja i poboljšanja primjene ispitivanja na životinjama razmjenom znanja i Komisija će i dalje podupirati razvoj i vrednovanje alternativnih pristupa.
Dialogue with all stakeholders will continue, especially with the scientific community, to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Nastavit će se dijalog sa svim dionicima, posebno sa znanstvenom zajednicom, kako bi se napredovalo prema cilju postupnog ukidanja ispitivanja na životinjama.
The EU is committed to animal welfare, to improving public health and protecting the environment.
EU se zalaže za dobrobit životinja, poboljšanje javnog zdravlja i zaštitu okoliša.
EU laws for medicines, chemicals and food safety require testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Zakonima EU-a o lijekovima, kemikalijama i sigurnosti hrane zahtijeva se da se proizvodi ispitaju prije stavljanja na tržište kako bi se dokazalo da su sigurni za ljude, životinje i okoliš.
Directive 2010/63/EU aims to strengthen legislation and improve the welfare of animals needed for use in scientific research, while striving to replace, reduce and refine the use of such animals.
Direktivom 2010/63/EU nastoji se ojačati zakonodavstvo i poboljšati dobrobit životinja koje su potrebne za znanstvena istraživanja te se istodobno nastoji zamijeniti, smanjiti i poboljšati korištenje tim životinjama.