natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IOC Chief Praises Athens' Security Arrangements 27/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- International Olympic Committee President Jacques Rogge said in a statement Monday (26 January) that organisers of the 2004 Summer Olympics have done everything humanly possible to make the Games safe.
Predsjednik MOO- a pohvalio sigurnosne mjere u Ateni 27/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge priopćio je u ponedjeljak (26. siječanj) kako su organizatori Ljetnih olimpijskih igara 2004. godine učinili sve sto je u ljudskoj moći kako bi zajamčili sigurnost Igara.
"We are very satisfied with the level of preparations," Rogge said, exactly 200 days before the opening ceremony. Also Monday, General Charles Wald, the second-ranking US commander in Europe, visited Athens for talks with Chief of General Staff George Antonakopoulos and Public Order Minister Georges Floridis.
"Vrlo smo zadovoljni razinom priprema", rekao je Rogge, točno 200 dana prije svečane ceremonije otvaranja Olimpijskih igara. Također u ponedjeljak, general Charles Wald, zamjenik zapovjednika američkih snaga u Europi, posjetio je Atenu kako bi razgovarao s načelnikom glavnog stozera grčke vojske Georgeom Antonakopoulosom i ministrom javnog reda Georgeom Floridisom.
(AFP, AP - 26/ 01/ 04)
(AFP, AP - 26/ 01/ 04)
EU Police Chief in BiH Dies at 56 27/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sven Fredriksen, the Danish chief of the EU police mission in BiH, died of a heart attack early Monday (26 January).
Sef policije EU preminuo u 56 godini zivota 27/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Danac Sven Fredriksen, sef policijske misije EU u BiH, preminuo je u ponedjeljak ujutro (26. siječanj) od srčanog udara.
He was 56.
Fredriksen je imao 56 godina.
Fredriksen took part in UN peacekeeping operations during the 1992-1995 war in BiH and led UN police operations in Kosovo after the 1999 conflict.
Sudjelovao u mirovnim operacijama UN- a tijekom rata u BiH od 1992. do 1995. godine i vodio policijske operacije UN- a na Kosovu nakon sukoba 1999. godine.
He went on to head the UN international police in BiH and oversaw its replacement last year with an EU police force.
Nakon toga nasao se na čelu međunarodne policije UN- a u BiH te je prosle godine nadgledao preuzimanje te misije od strane policijskih snaga EU.
EU security chief Javier Solana issued a statement saying the success of the mission in BiH was largely due to Fredriksen's leadership.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana objavio je priopćenje u kojem se navodi kako je za uspjeh misije u BiH u velikoj mjeri zasluzno Fredriksenovo čelnistvo.
(OHR Sources - 27/ 01/ 04; Reuters, AFP, RTRS, Federation Radio, BBC - 26/ 01/ 04)
(izvori OHR- a - 27/ 01/ 04; Reuters, AFP, RTRS, Radio Federacije, BBC - 26/ 01/ 04)
Turkey's Erdogan Praises US Leadership in War on Terror 27/ 01/ 2004NEW YORK, United States -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan praised US leadership in the war on terror and promised that his government would remain committed to the effort.
Turski premijer Erdogan pohvalio američko vodstvo u ratu protiv terorizma 27/ 01/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan pohvalio je vodeću ulogu Sjedinjenih Drzava u ratu protiv terorizma i obećao kako će njegova vlada ostati predana tim naporima.
During a speech on foreign policy goals Monday (26 January), he also noted Turkey's relations with Israel and reiterated his government's desire to play the role of intermediary in future talks between Israel and Syria.
Tijekom govora o vanjskopolitičkim ciljevima, odrzanog u ponedjeljak (26. siječanj), Erdogan je također ukazao na odnose Turske s Izraelom i potvrdio zelju svoje vlade za ulogom posrednika u budućim razgovorima između Izraela i Sirije.
Erdogan also renewed his call for an international conference in Ankara on the Israeli-Palestinian conflict.
Turski premijer je također ponovno pozvao na odrzavanje međunarodne konferencije o izraelsko- palestinskom sukobu u Ankari.
He is making a six-day visit to the United States, which includes a meeting Wednesday with President George W. Bush.
Erdogan boravi u sestodnevnom posjetu Sjedinjenim Drzavama, tijekom kojeg će se u srijedu sastati s predsjednikom Georgeom W. Bushom.
(BBC, Anadolu Agency - 27/ 01/ 04; AFP - 26/ 01/ 04)
(BBC, Anadolu Agency - 27/ 01/ 04; AFP - 26/ 01/ 04)
EU, OSCE Urge Balkan Countries to Fight Money Laundering 27/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- The OSCE is urging the countries of Southeast Europe to adopt measures against money laundering and the financing of terrorism.
EU i OESS pozivaju balkanske zemlje na borbu protiv pranja novca 27/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- OESS poziva zemlje jugoistočne Europe na usvajanje mjera protiv pranja novca i financiranja terorizma.
At a regional conference in Tirana, OSCE Ambassador Osmo Lipponen told representatives of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and Slovenia that money launderers could penetrate the new economies in the Balkans because of institutional weaknesses.
Na regionalnoj konferenciji u Tirani veleposlanik OESS- a Osmo Lipponen izjavio je predstavnicima Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Slovenije kako bi oni koji se bave pranjem novca zbog institucionalnih slabosti mogli prodrijeti u nova gospodarstva na Balkanu.
Also attending the conference are experts and advisers from the EU Police Assistance Mission to Albania, the UN Office on Drugs and Crime, and the US Treasury Department.
Konferenciji također nazoče stručnjaci i savjetnici iz Policijske misije EU za potporu Albaniji, Ureda UN- a za borbu protiv narkotika i kriminala i američkog Ministarstva financija.
(AFP, ATA - 26/ 01/ 04)
(AFP, ATA - 26/ 01/ 04)
Ruling Parties in FBiH Push for Changes in Entity Government 27/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Federation of BiH (FBiH) President Niko Lozancic met with leaders of the Party of Democratic Action (SDA), the Croatian Democratic Community (HDZ) and the Party of BiH (SBiH) to discuss SDA's recent initiative for changes in the entity coalition government.
Vladajuće stranke u FBiH ustrajavaju na promjenama u entitetskoj vladi 27/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Federacije BiH (FBiH) Niko Lozančić sastao se s čelnicima Stranke demokratske akcije (SDA), Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) i Stranke za BiH (SBiH), s kojima je razmotrio nedavnu inicijativu SDA za promjene u koalicijskoj vladi entiteta.
Afterwards, Lozancic said HDZ and SBiH also support the idea.
Lozančić je nakon sastanka izjavio kako HDZ i SBiH također podupiru tu ideju.
He has scheduled a meeting with leaders of all parties in the FBiH Parliament to discuss shared disappointment with the work of the entity cabinet in 2003.
Zakazao je sastanak s čelnicima svih parlamentarnih stranaka u FBiH kako bi s njima razgovarao o zajedničkom razočaranju radom entitetske vlade tijekom 2003. godine.
(OHR Sources, Oslobodjenje - 27/ 01/ 04; PBS BiH, Radio Herzeg Bosna - 26/ 01/ 04)
(izvori OHR- a, Oslobođenje - 27/ 01/ 04; PBS BiH, Radio Herceg Bosna - 26/ 01/ 04)
Macedonian Leaders Discuss Progress of Defence Reforms 27/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- President Boris Trajkovski, Defence Minister Vlado Buckovski and Army Chief of Staff General Metodi Stamboliski met on Monday (26 January) to discuss the progress of defence sector reforms and adoption of the Strategic Defence Review, necessary for eventual NATO membership.
Makedonski čelnici razgovarali o napretku reformi u sektoru obrane 27/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Boris Trajkovski, ministar obrane Vlado Bućkovski i načelnik glavnog stozera makedonske vojske Metodi Stamboliski sastali su se u ponedjeljak (26. siječanj) kako bi razgovarali o napretku reformi u sektoru obrane i usvajanju Strateske analize obrane, prijeko potrebne za članstvo u NATO- u.
The review outlines main parameters for defence development over the next few years.
U analizi se iznose glavni parametri za razvitak obrambene strukture u narednih nekoliko godina.
It will be forwarded to parliament for approval by the end of March.
Analiza će do konca ozujka biti upućena parlamentu na usvajanje.
A senior NATO delegation visits Skopje soon to assess military reforms. In other news Monday, EU foreign ministers meeting in Brussels announced that they are barring about a dozen Macedonian nationals from entering Union countries.
Visoko izaslanstvo NATO- a posjetit će uskoro Skoplje kako bi procijenilo napredak u provedbi vojnih reformi. U međuvremenu u ponedjeljak, ministri vanjskih poslova EU koji su se sastali u Brusselsu priopćili su kako je za 12 makedonskih drzavljana zabranjen ulazak u zemlje Unije.
The ministers say these individuals have engaged in deliberate, repeated efforts to undermine implementation of the Ohrid Peace Accord.
Ministri su kazali kako su te osobe bile uključene u vise namjernih pokusaja potkopavanja provedbe Ohridskog mirovnog sporazuma.
(Utrinski Vesnik - 27/ 01/ 04; MIA, A1 TV, AFP, Dnevnik - 26/ 01/ 04)
(Utrinski Vesnik - 27/ 01/ 04; MIA, A1 TV, AFP, Dnevnik - 26/ 01/ 04)
US Supports Establishment of Anti-Crime Task Force in Albania 27/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- The US Embassy in Tirana issued a statement Monday (26 January) in support of a new task force against organised crime in Albania.
Sjedinjene Drzave podupiru uspostavu operativne skupine za borbu protiv kriminala u Albaniji 27/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Američko veleposlanstvo u Tirani objavilo je u ponedjeljak (26. siječanj) priopćenje u kojem izrazava potporu novoj operativnoj skupini za borbu protiv organiziranog kriminala u Albaniji.
It said US authorities would back and promote the panel in any way that they could.
U priopćenju se navodi kako će američke vlasti na sve raspolozive načine poduprijeti i promicati skupinu.
The task force was established by virtue of a joint decree signed by Minister of Public Order Igli Toska and Prosecutor General Theodhori Sollaku.
Operativna skupina je uspostavljena zajedničkom uredbom koju su potpisali ministar javnog reda Igli Toska i glavni tuzitelj Theodhori Sollaku.
Under terms of the decree, the task force will include prosecutors and judicial police officers from Tirana, Durres, Shkodra, Fier and Vlora.
Prema odredbama uredbe, operativna skupina uključivat će tuzitelje i sudske policajce iz Tirane, Durresa, Shkodre, Fiera i Vlore.
(ATA - 26/ 01/ 04)
(ATA - 26/ 01/ 04)
Bulgarian Prime Minister, Iraqi Official Discuss Bilateral Ties 27/ 01/ 2004DAVOS, Switzerland -- Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg met on Monday (26 January) with Iraqi Interim Governing Council member Adnan Pachachi, on the sidelines of the World Economic Forum in Davos.
Bugarski premijer i irački duznosnik razmotrili bilateralne odnose 27/ 01/ 2004DAVOS, Svicarska -- Bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg sastao se u ponedjeljak (26. siječanj) s predsjedateljem Vijeća za privremenu upravu Irakom Adnanom Pachachiem, na marginama Svjetskog gospodarskog foruma u Davosu.
They discussed bilateral relations and opportunities for co-operation in Iraq's post-war reconstruction.
Razmotrili su bilateralne odnose i mogućnosti suradnje u posljeratnoj obnovi Iraka.
Saxe-Coburg also attended a working dinner and discussion called "Beyond Enlargement" along with EU security chief Javier Solana, European Parliament President Pat Cox, and other senior officials.
Saxe- Coburg je također zajedno s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, predsjednikom Europskog parlamenta Patom Coxom, i drugim visokim duznosnicima nazočio radnoj večeri i raspravi pod nazivom "Vise od prosirenja".
He was the only representative of the EU candidate countries to attend the meeting.
Bio je jedini predstavnik zemalja kandidata za prijam u EU koji je nazočio sastanku.
(Trud, 24 Chassa - 27/ 01/ 04; BTA, BNT, bTV - 26/ 01/ 04)
(Trud, 24 Chassa - 27/ 01/ 04; BTA, BNT, bTV - 26/ 01/ 04)
Minorities in Croatia Nominate Candidates to Local Governments 27/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- Minorities in several districts presented lists of candidates for members and representatives to local governments Monday (26 January).
Manjine u Hrvatskoj predlozile kandidate za mjesta u lokalnim vladama 27/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Manjine u nekoliko zupanija predstavile su u ponedjeljak (26. siječanj) popise kandidata za članove i predstavnike u lokalnim vladama.
A total of 16 minority groups will participate in the 15 February elections for 3,521 council members and 16 representatives.
Ukupno 16 manjinskih skupina sudjelovat će 15. veljače na izborima za 3. 521 člana općinskih vijeća i 16 predstavnika u izvrsnoj vlasti.
The new members will participate in decision-making procedures and will monitor implementation of human rights legislation at the regional level.
Novi članovi sudjelovat će u procedurama donosenja odluka i nadgledati provedbu zakona koji se odnose na ljudska prava na regionalnoj razini.
(HINA, HRT - 26/ 01/ 04)
(HINA, HRT - 26/ 01/ 04)
Romania Proposes Change to NATO Partnership Programme 27/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mircea Geoana proposed on Monday (26 January) that the name of NATO's Partnership for Peace programme be changed to Partnership for Security.
Rumunjska predlozila izmjene programa NATO- a Partnerstvo za mir 27/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mircea Geoana predlozio je u ponedjeljak (26. siječanj) izmjenu naziva programa NATO- a Partnerstvo za mir u Partnerstvo za sigurnost.
The main goal of the programme will be to create a "security culture", he added, at a seminar called "Romania-NATO, Ten Years of Partnership for Peace".
Glavni cilj programa bit će stvaranje "sigurnosne kulture", dodao je Geoana u govoru na seminaru pod nazivom "Rumunjska- NATO, deset godina Partnerstva za mir".
Romania expects to join NATO in late May, with six other candidates. In other news Monday, Prime Minister Adrian Nastase was in Sweden attending an international forum on preventing genocide.
Rumunjska očekuje kako će se koncem svibnja, zajedno s jos sest zemalja kandidata, priključiti NATO- u. U međuvremenu u ponedjeljak, premijer Adrian Nastase boravio je u Svedskoj gdje je nazočio međunarodnom forumu o sprječavanju genocida.
He said his country has a moral duty to inform future generations about the dangers of systematic crimes against people.
Obraćajući se sudionicima konferencije Nastase je izjavio kako njegova zemlja ima moralnu obvezu informirati buduće generacije o opasnostima sustavnog zločina protiv naroda.
(Rompres, Nine O'Clock - 27/ 01/ 04)
(Rompres, Nine O' Clock - 27/ 01/ 04)
Serbia's Democratic Parties Fail to Strike Compromise on Cabinet, Talks Continue 27/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's democratic parties failed to strike a compromise on the new cabinet during their meeting Monday (26 January).
Srbijanske demokratske stranke nisu postigle dogovor o vladi, razgovori se nastavljaju 27/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Demokratske stranke u Srbiji nisu postigle kompromis o novoj vladi na sastanku odrzanom u ponedjeljak (26. siječanj).
The Democratic Party of Serbia (DSS), Democratic Party (DS), Serbian Renewal Movement-New Serbia and G17 Plus will continue talks Tuesday.
Demokratska stranka Srbije (DSS), Demokratska stranka (DS), koalicija Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije i G17 Plus nastavit će razgovore u utorak.
According to local sources, DSS is calling for a step-by-step approach while DS wants a final decision.
Prema lokalnim izvorima, DSS poziva na postupni pristup, dok DS zeli konačnu odluku.
Details are still sketchy, but DSS generally supports a minority government while DS favours a majority government. In other news, Belgrade prosecutors have charged eight men with the murder of at least 192 Croatian prisoners of war at a farm near Vukovar in 1991.
Detalji su jos uvijek nepotpuni, ali općenito gledano DSS podupire manjinsku vladu, dok se DS zalaze za većinsku vladu. U međuvremenu, beogradski tuzitelji podigli su optuznicu protiv osam osoba zbog ubojstva najmanje 192 hrvatska ratna zarobljenika na farmi u blizini Vukovara 1991. godine.
Their trial, before the special local war crimes court, is expected to begin in March.
Suđenje optuzenima, pred posebnim lokalnim sudom za ratne zločine, trebalo bi započeti u ozujku.
(B92, BBC, Beta, Tanjug - 27/ 01/ 04)
(B92, BBC, Beta, Tanjug - 27/ 01/ 04)
SFOR Seizes Alleged Karadzic Bodyguard 28/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR personnel arrested a Bosnian Serb on Wednesday (28 January), who is thought to be a bodyguard of the most wanted war crimes suspect, Radovan Karadzic.
SFOR uhitio navodnog tjelohranitelja Radovana Karadzića 28/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici SFOR- a uhitili su u srijedu (28. siječanj) bosanskog Srbina za kojeg se vjeruje kako je osobni čuvar najtrazenijeg osumnjičenika za ratne zločine, Radovana Karadzića.
A police spokeswoman in Bijeljina identified the man as Zeljko Jankovic, also known as "Luna", who is often mentioned in the local press as the wartime Bosnian Serb leader's bodyguard.
Glasnogovornica policije u Bijeljini identificirala je uhićenog kao Zeljka Jankovića, također poznatog po nadimku "Luna", koji je u lokalnim medijima često spominjan kao tjelohranitelj čelnika bosanskih Srba iz razdoblja rata.
Local media are quoting witnesses who say he was apprehended while taking his children to school.
Lokalni mediji prenijeli su izjave očevidaca kako je Janković uhićen dok je vodio svoju djecu u skolu.
Jankovic is the second alleged member of what SFOR calls Karadzic's "support network" to be arrested this month.
Janković je drugi osumnjičeni član, kako je to SFOR nazvao, Karadzićeve "mreze potpore", uhićen ovog mjeseca.
(AFP, Reuters - 28/ 01/ 04)
(AFP, Reuters - 28/ 01/ 04)
Romania Sees Steep Decline in Population 28/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- The National Research Institute announced Tuesday (27 January) that the country's population may drop by one quarter by 2050.
Rumunjska suočena s velikim smanjenjem broja stanovnika 28/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Nacionalni istrazivački institut priopćio je u utorak (27. siječanj) kako bi se broj stanovnika zemlje do 2050. godine mogao smanjiti za četvrtinu.
According to a new study, the current population of 21.7 million could fall to 20 million in 2025 and 16 million in 2050 if the current birth rate of 1.3 children per woman is maintained.
Prema novoj studiji, trenutačni broj stanovnika, 21, 7 milijuna, mogao bi 2025. pasti na 20 milijuna, a 2050. godine na 16 milijuna, ukoliko se odrzi sadasnji natalitet od 1, 3 djeteta po zeni.
(AFP - 27/ 01/ 04)
(AFP - 27/ 01/ 04)
Turkey's Erdogan Promises to Encourage Foreign Investment 28/ 01/ 2004NEW YORK, United States -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan called on US firms Tuesday (27 January) to invest more money in his country and promised to streamline cumbersome bureaucratic procedures that discourage investors.
Turski premijer Erdogan obećao poticanje stranih ulaganja 28/ 01/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je u utorak (27. siječanj) američke kompanije na veća ulaganja u njegovoj zemlji i obećao pojednostavljenje kompliciranih birokratskih procedura koje obeshrabruju ulagače.
"My government is conscious of the problems US companies face," he said, adding that he wants the level of business between the two countries to match that of their military co-operation.
"Moja vlada je svjesna problema s kojima se sučeljavaju američke kompanije", izjavio je Erdogan, iznoseći zelju da razina poslovnih veza između dviju zemalja postane jednaka razini vojne suradnje.
His comments to an audience of US and Turkish businessmen in New York will likely be echoed Wednesday in meetings with officials in Washington. In other news Tuesday, Turkish police confiscated nearly one tonne of heroin in Istanbul and detained seven people.
Ono sto je rekao američkim i turskim poduzetnicima u New Yorku, Erdogan će vjerojatno ponoviti u srijedu na sastanku s duznosnicima u Washingtonu. U međuvremenu u utorak, turska policija je u Istanbulu zaplijenila skoro tonu heroina i uhitila sedam osoba.
Officials say the heroin was imported from Iran and bound for Western Europe.
Duznosnici kazu kako je heroin stigao iz Irana i bio namijenjen trzistu u zapadnoj Europi.
(AFP, Anadolu Agency - 27/ 01/ 04)
(AFP, Anadolu Agency - 27/ 01/ 04)
Serbian Parliament Fails to Elect Speaker 28/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's new parliament failed to elect a speaker during its inaugural session Tuesday (27 January), as neither of the two candidates -- Dragan Marsicanin of the Democratic Party of Serbia and Gordana Pop-Lazic of the ultra nationalist Serbian Radical Party -- garnered enough votes.
Zastupnici Skupstine Srbije nisu uspjeli izabrati predsjednika parlamenta 28/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Novi srbijanski parlament nije uspio izabrati svog predsjednika na konstituirajućoj sjednici odrzanoj u utorak (27. siječanj), jer niti jedno od dvoje kandidata -- Dragan Marsićanin iz Demokratske stranke Srbije i Gordana Pop- Lazić iz ultranacionalističke Srpske radikalne stranke -- nisu dobili dovoljno glasova.
Another session is scheduled for Friday.
Nastavak sjednice zakazan je za petak.
Failure to elect a speaker would result in new elections. Talks are also continuing on a new cabinet.
Ukoliko pokusaji izbora predsjednika parlamenta propadnu to će dovesti do novih izbora. Inače, razgovori o ustroju nove vlade se nastavljaju.
On Tuesday, Council of Europe (CoE) Secretary General Walter Schwimmer said Serbia must form a stable cabinet that would work to fulfill obligations stemming from CoE membership.
Glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Walter Schwimmer izjavio je u utorak kako Srbija mora ustrojiti stabilnu vladu koja bi radila na ispunjenju obveza proizislih iz članstva u CoE.
(AP, AFP, B92, BBC, Beta, Tanjug - 27/ 01/ 04)
(AP, AFP, B92, BBC, Beta, Tanjug - 27/ 01/ 04)
Turkish Cypriot Prime Minister Backs Referendum to Resolve Dispute by 1 May 28/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- Newly elected Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat said Tuesday (27 January) that reaching a referendum-based solution to the Cyprus dispute before 1 May would be an important development.
Predsjednik vlade ciparskih Turaka podupire referendum o rjesenju ciparskog spora do 1. svibnja 28/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Novoizabrani predsjednik vlade ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izjavio je u utorak (27. siječanj) kako bi postizanje rjesenja ciparskog spora prije prvog svibnja, utemeljenog na referendumu, predstavljalo značajan razvitak događaja.
Speaking at a meeting of the Ankara Industry Chamber, he said resolving the dispute through referendum would guarantee the rights of all the citizens of the divided island.
Govoreći na sastanku Gospodarske komore Ankare, on je istaknuo kako bi se rjesavanjem spora putem referenduma jamčila prava svim građanima podijeljenog otoka.
Talat also said he is a firm supporter of the view that an agreement should be reached by the beginning of May when the southern part of the island joins the EU.
Talat je također rekao kako je veliki pristasa misljenja o potrebi postizanja sporazuma do početka svibnja, kada će se juzni dio otoka priključiti EU.
(Anadolu Agency - 27/ 01/ 04)
(Anadolu Agency - 27/ 01/ 04)
Papandreou: Greece's Foreign Policy Interests Coincide With Those of the EU 28/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Greece's foreign policy interests are indivisibly connected to those of the EU, Foreign Minister George Papandreou said Tuesday (27 January).
Papandreou: Grčki vanjskopolitički interesi istovjetni s interesima EU 28/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Vanjskopolitički interesi Grčke čvrsto su povezani s interesima EU, izjavio je u utorak (27. siječanj) ministar vanjskih poslova George Papandreou.
He added that the major guidelines for Greek foreign policy are integrity, peace and co-operation.
Prema njegovim riječima, glavne smjernice grčke vanjske politike su integritet, mir i suradnja.