natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms supporting well-functioning, dynamic and inclusive labour markets must continue.
Mora se nastaviti provođenje reformi kojima se pruža potpora dinamičnom i uključivom tržištu rada koje dobro funkcionira.
Reforms supporting well-functioning labour markets must continue
Mora se nastaviti provođenje reformi radi potpore dobru funkcioniranju tržišta rada
Reforms targeting labour tax reductions to help restore employment should be intensified.
Potrebno je ojačati reforme usmjerene na smanjenje poreznog opterećenja rada u cilju poticanja zapošljavanja.
Reforms that create an enabling business climate, complete the Single Market and remove barriers to investment are necessary.
Potrebne su reforme kojima bi se stvorilo povoljno poslovno okruženje, dovršilo jedinstveno tržište i uklonile prepreke ulaganjima.
Reforms that improve productivity are particularly important for the Member States with large deleveraging needs linked to high external debt, as faster growth helps to reduce the debt as a share of GDP.
Reforme kojima se poboljšava produktivnost osobito su važne za države članice s velikim potrebama razduživanja povezanima s visokim vanjskim dugom jer se zahvaljujući bržem rastu smanjuje dug kao udio u BDP-u.
Reforms that remove investment bottlenecks and support investment can bring a double benefit by supporting economic activity in the short term and creating capacity for long-term growth.
Reformama kojima se uklanjaju prepreke ulaganjima i potiče ulaganje može se ostvariti dvostruka korist u smislu kratkoročne potpore gospodarskoj aktivnosti i stvaranja sposobnosti za dugoročni rast.
Reforms to facilitate corporate insolvency procedures could improve deleveraging and lead the way to new lending and investment.
Reformama za olakšanje postupaka stečaja poduzeća moglo bi se poboljšati smanjenje financijske poluge i otvoriti put novom kreditiranju i ulaganju.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Započele su reforme kako bi se povećala učinkovitost i financijska održivost sektora zdravstvene skrbi, no potrebni su stalni napori.
Reforms to the taxation of land and property should be considered to alleviate distortions in the housing market.
Potrebno je razmotriti i reforme oporezivanja zemljišta i nekretnina radi ublažavanja poremećaja na tržištu nekretnina.
Reforms to underpin economic and social development (such as skills development, social protection, education, water and health) should be encouraged and supported.
Trebale bi se poticati i podupirati reforme za poticanje gospodarskog i socijalnog razvoja, primjerice razvoj vještina, socijalna zaštita, obrazovanje, pristup vodi i zdravstvenoj zaštiti.
Refractory Ceramic Fibres
vatrootporna keramička vlakna
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
I Europska agencija za kemikalije predložila je da se vatrootporna keramička vlakna uvrste u Prilog XIV.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates.
se suzdrže od povratka na izravna imenovanja za zajedničke savjetodavne odbore te da, umjesto toga, pri odabiru kandidata koriste uključive i transparentne postupke uz sudjelovanje gospodarskih i socijalnih vijeća i nacionalnih savjetodavnih tijela za civilno društvo.
Refreshing the Existing Stock of Legislation
Osvježenje postojećih propisa
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Potražnja za rashlađivanjem visoka je u supermarketima (gdje obično čini više od 40 % potrošnje energije) i u podatkovnim centrima (25 – 60 % operativnih troškova).
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Hladnjaci, zamrzivači i ostali uređaji za proizvodnju hladnoće, električni i ostali; toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415
Refugee children may well have had a break in their education or in some cases not been able to go to school at all and will need tailored support including catch-up classes.
Obrazovanje djece izbjeglica možda je bilo prekinuto ili ona u nekim slučajevima nisu uopće mogla pohađati nastavu te će stoga njima biti potrebna prilagođena potpora koja uključuje nastavu kojom bi mogli nadoknaditi propušteno.
6.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
6.3 Djeca izbjeglica trebaju krenuti u školu s lokalnom djecom što je prije moguće i primiti pomoć u učenju jezika zemlje u koju su stigli.
3 ‘refugee’ means a third-country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned , is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
3 „izbjeglica” znači državljanin treće zemlje koji je, zbog osnovanog straha od proganjana zbog svoje rase, vjere, nacionalnosti, političkog uvjerenja ili pripadnosti određenoj društvenoj skupini, izbjegao iz države čiji je državljanin te nije u mogućnosti ili se zbog takvog straha ne želi staviti pod zaštitu te države, ili osoba bez državljanstva koja se nalazi izvan države prethodnog uobičajenog boravišta, a koja se zbog istih gore navedenih razloga ili zbog takvog straha ne želi vratiti u tu državu, te na koju se ne primjenjuje članak 12.;
Refugee-specific schemes, such as resettlement and humanitarian admissions, should be complemented by making existing regular admission schemes for general categories such as students, researchers or workers, more accessible to refugees, and initiatives already in place should be fully supported.
Kao dopunu programima namijenjenima izbjeglicama, kao što su programi preseljenja i humanitarnog prihvata, trebalo bi izbjeglicama učiniti dostupnijima postojeće redovite programe prihvata za opće kategorije, kao što su studenti, istraživači ili radnici, te osigurati punu potporu za postojeće inicijative.
REFUGEE STATUS
STATUS IZBJEGLICE
4 ‘refugee status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a refugee;
4 „status izbjeglice” znači priznavanje državljana treće zemlje ili osobe bez državljanstva izbjeglicom u državi članici;
Refugees
izbjeglicama
9.3 Refugees and asylum seekers
9.3 Izbjeglice i tražitelji azila
Refugees and persons who have been granted subsidiary protection status shall have the rights and obligations laid down in this Chapter.
Izbjeglice i osobe kojima je odobren status supsidijarne zaštite imaju prava i obveze propisana ovim poglavljem.
“Refugees could be interns in companies and be assigned a mentor with experience to help them integrate, empower them,” she said.
“Izbjeglice mogu biti pripravnici u poduzećima te bi im se mogao dodijeliti mentor koji bi im svojim iskustvom pomagao da se integriraju i osnaže”, rekla je.
Refugees fleeing instability and war to seek safe haven.
Izbjeglice u potrazi za utočištem od nestabilnosti i rata.
Refugees have rights but they also have obligations to respect EU values and social responsibilities,” he added.
Izbjeglice imaju prava, no imaju i dužnosti poštovati vrijednosti EU-a i društvene odgovornosti“, dodao je.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
Na tržištu rada mora se jednako postupati prema izbjeglicama kao i prema lokalnom stanovništvu.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
Na tržištu rada mora se jednako postupati prema izbjeglicama kao i prema lokalnom stanovništvu kako bi se spriječila nepravedna konkurencija te socijalni damping i damping plaća.
6.13 Refugees need information about the labour market in general, the professional training opportunities and the jobs available.
6.13 Izbjeglicama su potrebne informacije o tržištu rada općenito, mogućnostima stručnog osposobljavanja i dostupnim radnim mjestima.
Refugees need safe, regular routes to come to the EU, in order to avoid further deaths, human rights violations and exposure to smuggling and trafficking.
Izbjeglice trebaju sigurne i regularne rute za dolazak u EU kako bi se izbjegli novi smrtni slučajevi, kršenje ljudskih prava i izloženost krijumčarenju i trgovini ljudima.
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Pružala se također izravna potpora izbjeglicama, primjerice davanjem subvencija za smještaj i poboljšanje životnih uvjeta, uključujući upravljačke strukture u kampovima, pružanje alternativnog obrazovanja i u području psihosocijalne potpore.
Refugees who are fleeing from their war-torn countries and who need our help in order to avoid a humanitarian catastrophe, must be clearly distinguished from the terrorists in Paris, many of them European citizens by birth.
Izbjeglice koji bježe iz svojih ratom zahvaćenih zemalja i trebaju našu pomoć radi izbjegavanja humanitarne katastrofe mora se jasno razlikovati od terorista u Parizu, od kojih su mnogi europski građani po rođenju.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Potrebno je uzeti u obzir i izbjeglice koje po dolasku ne žele zatražiti azil jer je i njima hitno potrebna skrb, zdravstvena njega i zaštita.
Refunds
Povrati
(REFUNDS/INTERVENTIONS)
(POVRATI/INTERVENCIJE)
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Povrati pristojba uobičajeno se obavljaju u roku od 12 mjeseci, a u niti jednom slučaju po isteku više od 18 mjeseci od datuma kada je uvoznik proizvoda koji podliježe antidampinškoj pristojbi podnio zahtjev za povratom, valjano potkrijepljen dokazima.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty.
Povrati pristojbi uobičajeno se obavljaju u roku od 12 mjeseci, a u niti jednom slučaju nakon isteka više od 18 mjeseci od datuma kada je uvoznik proizvoda koji podliježe kompenzacijskoj pristojbi podnio zahtjev za povrat, valjano potkrijepljen dokazima.
REFUSAL / ANNULMENT / REVOCATION / NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
ODBIJANJE / PONIŠTENJE / UKIDANJE / NEPRODULJENJE VIZE ZA PRIVREMENI BORAVAK
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
ODBIJANJE/PONIŠTENJE/UKIDANJE VIZE
Refusal of a visa
Odbijanje vize
Refusal of access shall become applicable as soon as the ship leaves the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.";
Odbijanje uplovljavanja primjenjuje se čim brod isplovi iz luke ili napusti sidrište u kojima je treći put zadržan te u kojima je izdana mjera odbijanja uplovljavanja.”;
refusal of authorisation certificate (1)
odbijanju certifikata o odobrenju (1)
Refusal of caging authorisation
Odbijanje odobrenja za stavljanje u kaveze
Refusal of entry
Zabrana ulaska
Refusal of entry into the US for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.
Zabrana ulaska u SAD osobama koje sudjeluju u takvim poslovima, uključujući i njihove supružnike, maloljetnu djecu i zastupnike.
refusal of EU type-approval (1)
odbijanju EU homologacije (1)
Refusal of the recognition of breed societies and breeding operations
Odbijanje priznavanja uzgojnog udruženja i uzgojne organizacije
Refusal of transfer authorisation
Odbijanje odobrenja za prebacivanje
Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Odbijanje ili ukidanje odluke o proglašenju izvršivosti
Refusal to issue standard licences
Odbijanje izdavanja standardnih dozvola
refuse an application for membership if the breeding animals do not fall under the scope of the breeding programme or the geographical area as referred to in points (ii) and (iii) of Article 4(2)(c);
odbiju zahtjev za članstvo ako uzgojno valjane životinje ne ulaze u domenu uzgojnog programa ili geografskog područja na koje se upućuje u podtočkama (ii) ili (iii) članka 4.
Refuse collection vehicle;
vozilo za prikupljanje otpada;
refuse to sign the legal commitment or cancel the award of a prize;
odbiti potpisati pravnu obvezu ili poništiti dodjelu nagrade;
Refused
odbijena
refusing the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions from the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant financial institution is from a country that does not have adequate AML/CFT systems;
odbijanje otvaranja podružnica, ogranaka ili predstavničkih ureda financijskih institucija iz dotične zemlje, ili uzimanje u obzir, na drugi način, činjenice da relevantna financijska institucija potječe iz zemlje koja nema odgovarajuće sustave SPNFT-a;
5.10 Refusing to adapt to the global nature of the internet, broadband and new consumer expectations runs the risk of devaluing a right that is beneficial to the progress of intellectual works and their dissemination.
5.10 Odbijanjem prilagođavanja globalnoj naravi interneta, širokopojasnoj infrastrukturi i novim očekivanjima potrošača mogu se obezvrijediti prava korisna za napredak intelektualnih djela i njihovo širenje.
refusing to grant new rights of use for radio spectrum or to allow new radio spectrum uses in certain bands, or attaching conditions to the grant of new rights of use for radio spectrum or to the authorisation of new radio spectrum uses, in order to avoid the distortion of competition by any assignment, transfer or accumulation of rights of use;
odbijanje dodjele novih prava korištenja radiofrekvencijskog spektra ili dopuštenja novih korištenja radiofrekvencijskog spektra u određenim radiofrekvencijskim pojasevima, ili povezivanja uvjeta s dodjelom novih prava korištenja radiofrekvencijskog spektra ili s ovlaštenjem novih korištenja radiofrekvencijskog spektra kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja dodjelom, prijenosom ili akumulacijom prava korištenja;
regarding a road safety related traffic offence committed in
o prometnom prekršaju vezanom uz sigurnost prometa na cestama počinjenom u
Regarding access regulation, the national regulatory authorities remain competent in ensuring that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation contributes to the common policy objectives.
U pogledu reguliranja pristupa, državna regulatorna tijela ostaju nadležna u osiguravanju da se tržišni nedostaci rješavaju odgovarajućim korektivnim mjerama i da se reguliranjem pridonosi ciljevima zajedničke politike.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): measures to prevent fraud and irregularities indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
U pogledu pratećih mjera u okviru Programa EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije („EaSI”): koristit će se mjere za sprečavanje prijevare i nepravilnosti navedene u Uredbi 1296/2013.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): the control measures indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
U pogledu pratećih mjera u okviru Programa EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije („EaSI”): koristit će se kontrolne mjere navedene u Uredbi 1296/2013.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): under this programme direct management will involve the attribution of contracts and grants for specific activities and the payment of grants to governmental and non-governmental organisations.
U pogledu pratećih mjera u okviru Programa EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije („EaSI”): u okviru ovog programa izravno upravljanje uključivat će dodjelu ugovora i subvencija za određene aktivnosti i isplatu subvencija vladinim i nevladinim organizacijama.
Regarding approximation to EU laws and standards, Kosovo institutions have demonstrated their capacity to deliver on the political priorities, such as the SAA negotiations, the visa liberalisation dialogue and the dialogue with Serbia.
U pogledu približavanja zakonima i standardima EU-a institucije na Kosovu pokazale su svoju sposobnost za ostvarivanje političkih ciljeva, kao što su pregovori o SSP-u, dijalog o liberalizaciji viznog režima i dijalog sa Srbijom.
Regarding approximation with European standards, there is some level of preparation in the fields of public procurement and internal market.
U pogledu usklađivanja s europskim standardima, ostvarena je određena razina pripremljenosti u području javne nabave i unutarnjeg tržišta.
Regarding art.
U pogledu čl.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
U pogledu prepreka za integraciju tržišta Komisija se u okviru Akcijskog plana za uniju tržišta kapitala savjetuje o prekograničnim preprekama za upravljanje fondovima.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
Što se tiče prepreka osnivanju interdisciplinarnih poduzeća, kako je navedeno u preporukama za Austriju za 2015., Austrija je počela razmatrati poboljšanja, ali odluke još nisu donesene.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
Što se tiče pčelarstva, potrebno je utvrditi posebna pravila o sprječavanju bolesti i veterinarskom liječenju.
3.12 Regarding blood, tissues, cells and organs, Montenegro has a long way to go to reach European standards.
3.12 U pogledu pitanja koja se tiču krvi, tkiva, stanica i organa uočava se velik raskorak u odnosu na europske standarde.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
Kada je riječ o kromu(VI), najpoželjnija mogućnost rezultirala bi sprečavanjem otprilike 1 800 slučajeva u istom razdoblju (591 milijun – 1,7 milijardi EUR).
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
U pogledu sudjelovanja civilnog društva Komisija uočava napredak u barem jednom aspektu: očito je da postoji više romskih civilnih organizacija koje su svjesne nacionalnih strategija i lokalnih akcijskih planova.
4.7 Regarding co-regulation, for which the IIA appears to express a clear preference, the institutions intend to promote agreements between stakeholders, defining the bounds of such agreements in legislative acts, verifying that they comply with fundamental legislative texts and with the rules governing their drafting, and monitoring their application.
4.7 U pogledu koregulacije, kojoj se u IIA-u očito daje prednost, institucije namjeravaju promicati sporazume između dionika, uz utvrđivanje njihovih okvira putem zakonodavnih akata, provjeru njihove usklađenosti s temeljnim zakonodavnim tekstovima i propisima koji omogućuju njihovu izradu te uz nadzor njihove primjene.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
Kada je riječ o iskustvima potrošača, 19 % prekograničnih kupaca na internetu doživjelo je ograničenja u nekoj fazi postupka kupnje23.
3.4 Regarding corporate social responsibility, businesses and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Kad je riječ o društveno odgovornom poslovanju, poduzeća i socijalni partneri moraju intenzivno raditi na organizaciji radnog vremena.
3.4 Regarding corporate social responsibility, industrial companies and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Kad je riječ o društveno odgovornom poslovanju, industrijska poduzeća i socijalni partneri moraju intenzivno raditi na organizaciji radnog vremena.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
U pogledu uzgoja GMO-ova Direktivom (EU) 2015/412 državama članicama omogućuje se, u skladu s načelom supsidijarnosti, veća fleksibilnost pri odlučivanju o tome žele li uzgajati GMO-ove na svojem državnom području a da se time ne utječe na procjenu rizika predviđenu u sustavu Unije za odobravanje GMO-ova.
Regarding dental amalgam, a very large majority individuals and NGOs supported a prohibition whilst just under half of private sector organisations supported a softer approach.
Velika većina građana i nevladinih organizacija izrazila je potporu zabrani zubnog amalgama, a nešto manje od polovice organizacija privatnog sektora podupire blaži pristup.
4.3.2 Regarding developments in the Member States, the Commission is less positive on:
4.3.2 Komisija je manje pozitivna u pogledu razvoja stanja u državama članicama na sljedećim područjima:
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 Kad je riječ o izravnim plaćanjima, treba predvidjeti dovoljno vremena kako bi države članice, a osobito njihove agencije za plaćanja, mogle pripremiti postupke koji omogućuju isplate korisnicima, a istovremeno uspostaviti postupke potrebne za početak novog programa.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
odluka „uspješno” ili „neuspješno” za svako mjerenje iz točke (c);
Regarding electricity and gas distribution, regulated prices are being phased out for non-household customers.
U pogledu distribucije električne struje i plina, regulirane cijene postupno se ukidaju za kupce koji nisu kućanstvo.
Regarding energy interconnections, on-going projects, in particular with Spain, should be completed to reinforce the electricity and gas interconnections with the neighboring countries.
U pogledu energetskih veza, trebali bi se dovršiti tekući projekti, osobito sa Španjolskom, kako bi se ojačalo energetsku i plinsku povezanost među susjednim zemljama.
Regarding enforcement, this proposal builds on lessons learnt with the implementation of the existing anti-money laundering rules and puts a stronger focus on the implementation of the current rules.
U odnosu na provedbu ovaj se prijedlog temelji na poukama stečenima u provedbi postojećih pravila za suzbijanje pranja novca i stavlja snažniji naglasak na provedbu sadašnjih pravila.