natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, capacity allocation and determination and collection of track access charges that are critical for the non-discriminatory access to the infrastructure of new entrants.
Primjerice za dodjelu i utvrđivanje kapaciteta te prikupljanje naknada za pristup pruzi, koji su neophodni za omogućivanje ravnopravnog pristupa novih prijevoznika infrastrukturi.
For example, centralised databases like TARIC and QUOTA provided Member State administrations with important information they would otherwise have to request in each case from the Commission and store at their own expense.
Na primjer, iz centraliziranih baza podataka, kao što su TARIC i QUOTA, uprave država članica dobile su važne informacije koje bi inače trebale u svakom slučaju zatražiti od Komisije i pohranjivati na vlastiti trošak.
For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Na primjer, neke zemlje u razvoju mogu imati administrativna ograničenja koja zahtijevaju pojednostavnjen pristup ili im može biti potrebna pomoć u provedbi obveza dobrog upravljanja.
For example, certain underground gas storage projects counteract efforts to preserve water resources.
Primjerice, neki projekti podzemnog skladištenja plina u suprotnosti su s naporima za očuvanje vodnih resursa.
For example, changes in the market may mean a law is no longer useful, relevant, or serving its purpose.
Primjerice, zbog promjena na tržištu propis može izgubiti korisnost, relevantnost ili svrhovitost.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Osigurane su, primjerice, usluge skrbi za približno 300 000 djece i time poboljšane mogućnosti zapošljavanja za približno 250 000 majki.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
Na primjer, Kina je, s procijenjenih 97% zaliha rijetkih zemnih metala, nametnula izvozna ograničenja tamo gdje još nije moguće recikliranje ili zamjena, ali je EU, usprkos tome što je Kina već bila izgubila prvi proces pred vijećem WTO-a za rješavanje sporova, morao pokrenuti i drugi proces.
For example, cloud computing provides large scale computing as a service to the data economy in the same way as power plants supply the manufacturing industry.
Primjerice, računalstvo u oblaku pruža podatkovnom gospodarstvu usluge računalstva velikih razmjera na isti način kao što elektrane opskrbljuju proizvodnu industriju.
For example, Cohesion Policy funds are directed towards a growing number of programmes supporting the circular economy, including support for reuse and repair, improved production processes, product design and SMEs48.
Na primjer, sredstva kohezijske politike usmjerena su na sve veći broj programa potpore kružnom gospodarstvu, uključujući potporu za ponovnu uporabu i popravak, poboljšane proizvodne postupke, dizajniranje proizvoda te za mala i srednja poduzeća48.
For example, cohesion policy - through the European Structural and Investment Funds - is the EU’s main investment policy, aiming to achieve economic, social and territorial cohesion by reducing disparities between the levels of development of the various regions.
Na primjer, kohezijska politika koja se provodi u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova glavna je politika ulaganja EU-a i svrha joj je ostvariti gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju smanjenjem razlika u razinama razvijenosti regija.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Primjerice, u obzir se mora uzeti ugrađivanje dovoljno snažnih i pouzdanih klima-uređaja s niskom emisijom u centre za zdravstvenu skrb i centre za skrb o starijima.
For example, countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, including at high-level, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Primjerice, države moraju ostvariti vjerodostojne rezultate kada je riječ o istragama, sudskim procesima i konačnim presudama u slučajevima organiziranog kriminala i korupcije, pa i na visokoj razini, uz primjerene kazne i zapljenu imovine.
For example, currently, 44% of large companies in the EU sell their scrap material to another company, while only 24% of SMEs do so22.
Trenutačno, primjerice, 44 % velikih poduzeća u EU-u prodaje svoj otpadni materijal drugim poduzećima, dok to čini samo 24 % MSP-ova22.
For example, Czech Republic has put forward initiatives to improve pre-school education and to strengthen the support of children with special needs.
Češka je, na primjer, predstavila inicijative za poboljšanje predškolskog obrazovanja i za jačanje potpore djeci s posebnim potrebama.
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
Na primjer: 05-12-07 = 5.
For example, declassified documents from the United States tobacco industry (the tobacco documents) have revealed that a number of renowned researchers who had written scientific articles playing down the harmful nature of passive smoking had been paid by cigarette manufacturers.
tobacco documents) otkrilo se da su proizvođači cigareta potplatili određen broj priznatih istraživača koji su potpisali znanstvene članke u kojima su relativizirali štetnost pasivnog pušenja.
For example, dental care, eye care services and some state-of-the-art treatments are covered only in some Member States.
Na primjer, usluge stomatološke i oftalmološke zaštite te određeni suvremeni postupci liječenja pokriveni su samo u nekim državama članicama.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
Na primjer, unatoč općenito izvrsnim rezultatima sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Južne Koreje, trgovačka društva ne iskorištavaju u potpunosti niže carine koje su njime osigurane.
For example, differences in the tax treatment of debt and equity financing might increase the reliance of companies on debt and bank funding.
Na primjer, razlike u poreznom tretmanu financiranja dugova i vlasničkih instrumenata mogle bi uzrokovati snažnije oslanjanje trgovačkih društava na financiranje dugova i bankovno financiranje.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
Na primjer, burzovna kapitalizacija domaćeg tržišta u Ujedinjenoj Kraljevini bila je iznad 121 % BDP-a, dok je u Latviji, Cipru i Litvi bila niža od 10 %.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Primjerice, prehrana koja uključuje sezonsku, lokalnu i raznoliku hranu na biljnoj osnovi dobra je za zdravlje i za okoliš.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
Primjerice, emisije su povezane sa stočarstvom i primjenom gnojiva, dok gospodarenje pašnjacima i agrošumarske mjere pridonose uklanjanju CO2 iz atmosfere.
For example, ensure that publicly funded projects are accompanied by a well-designed distribution and marketing strategy or provide incentives for producers and production companies to put more emphasis on the delivery to wider audiences.
Na primjer, osigurati da javno financirane projekte prate kvalitetno osmišljena strategija distribucije i marketinga ili potaknuti producente i producentske kuće da stave veći naglasak na isporuku filma široj publici.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change, and support teacher development through open online courses.
Na primjer, Erasmus+ ponudit će financiranje pružateljima obrazovanja, kako bi osigurao prilagodbu poslovnih modela tehnološkim promjenama, i poduprijeti razvoj učitelja putem otvorenih internetskih tečajeva.
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
Estonija je, primjerice, koristila strukturne fondove za razvoj alata e-pravosuđa i sada je jedna od najnaprednijih država u području uporabe alata IKT-a za upravljanje sudovima i za komunikaciju između sudova i stranaka.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
Estonija je, primjerice, naznačila da aktivnosti reintegracije vjerojatno ne bi bile pokrenute.
For example, European airlines are still restricted in their ability to access third-country markets, to access different sources of investment (notably foreign investments), and to merge and create large fully-integrated airline groups without their traffic rights being called into question.
Primjerice, europski zračni prijevoznici i dalje su ograničeni u pristupu tržištima trećih zemalja i različitim izvorima ulaganja (konkretno stranim ulaganjima) te ako se žele spajati i stvoriti velike, potpuno integrirane grupacije zračnih prijevoznika, a da se pritom ne preispituju njihova prava prometovanja.
For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens.
ako nije osigurana visoka razina kvalitete ili sigurnosti te ako nije jednako dostupna svim građanima te države.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Na primjer, financijski instrumenti osmišljeni za omogućavanje zajmova s niskim kamatama za MSP-ove u mnogim slučajevima ne dopiru do MSP-ova kojima nedostaju financijska sredstva, već ih upotrebljavaju MSP-ovi koji već u znatnoj mjeri koriste financiranje kako bi dodatno smanjili svoje troškove financiranja.
For example Finland decreased significantly the number of persons with intellectual disabilities living in long-term institutional care and replaced this care mainly by 24 hour services.
Na primjer, Finska je znatno smanjila broj osoba s intelektualnim teškoćama koje žive u dugotrajnoj institucijskoj skrbi i takvu je skrb zamijenila uglavnom cjelodnevnim uslugama.
For example five MS do not participate in any of the MPs concluded so far.
Na primjer, pet država članica ne sudjeluje ni u jednom Partnerstvu za mobilnost koja su dosad sklopljena.
For example, flat rates calculation will be applicable to all types of costs and not only to indirect costs.
Primjerice, izračun paušalnih stopa primijenit će se na sve vrste troškova, a ne samo na neizravne troškove.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
Na primjer, u državama koje su posebno pogođene velikim državnim dugom, financijskom i gospodarskom krizom, povećanje broja nadolazećih predmeta imalo je učinak na funkcioniranje pravosudnog sustava33.
For example, for each film, a unique reference digital master of a sufficient quality to then derive all specific versions appropriate for different VoD services could be made available.
Na primjer, za svaki bi se film mogla staviti na raspolaganje jedinstvena referentna izvorna digitalna snimka dovoljne kvalitete iz koje bi se zatim dobile sve posebne verzije prikladne za različite usluge VoD-a.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
Primjerice, predviđanjem potražnje za energijom Coreso može se unaprijed informirati OPS-ove iz pet država članica o očekivanom višku i manjku električne energije na nacionalnim i regionalnim razinama što im omogućava da bolje upravljaju svojim mrežama i riješe eventualne probleme.
For example, French income tax declarations have assumed since 2005 that households own a television by default.
automatski smatra da kućanstvo posjeduje televizijski prijemnik.
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
Primjerice, daljnjim mjerama za poboljšanje jedinstvenog tržišta u području cestovnog prijevoza pridonijet će se boljim i konkurentnijim uslugama prijevoza.
For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Na primjer, buduće robotske tehnike i nove tehnologije proizvodnje poput aditivne proizvodnje, poznate i kao 3D ispisivanje, mogle bi znatnu količinu današnje proizvodnje vratiti na lokalnu i možda održiviju razinu.
For example, given that gas is currently quite expensive relative to coal, no less than 40 € / ton CO2 would equalise the operational costs the respective power plants.
Primjerice, budući da je plin trenutno vrlo skup u odnosu na ugljen, ništa manje od 40 eura po toni CO2 ne bi izjednačilo operativne troškove za elektrane na ta dva goriva.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
Primjerice, s obzirom na pokazatelje da su informacije dobivene od ispitanika iz druge ruke lošije kvalitete, preporučuje se da se intervjui provode samo s onim osobama na koje se anketa odnosi, umjesto da se koriste informacije o nečijem volonterskom radu dobivene od bračnih drugova ili ostalih članova kućanstva.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
Na primjer, GloPID-R sada ima 23 člana iz 16 zemalja, a Belmontski forum uključuje 21 agenciju za financiranje i četiri međunarodna foruma.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
Na primjer, Grčka je većinu patrola provela vozilima koja su unaprijeđena ili nabavljena putem EBF-a.
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
Primjerice, u kućanstvima i poduzećima postoji potreba i želja za primjenom najnovijih tehnologija i ostvarenjem veće učinkovitosti energije i resursa.
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
Na primjer, ako u državi članici postoje samo prvi i najviši stupanj, pri čemu najviši stupanj dobiva dva boda, i drugom su (nepostojećem) stupanju dodijeljena dva boda.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Na primjer, ako osobni bankar dobije obavijest da imatelj računa ima novu poštansku adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija dužna je novu adresu smatrati promjenom okolnosti i, ako odluči primijeniti stavak B podstavak 6., dužna je od imatelja računa prikupiti odgovarajuću dokumentaciju.
For example, if a simultaneous audit is performed, information can be requested in the context of the simultaneous audit, so that both tax administrations have an early opportunity to point to the information they may need as minimum information for a later MAP request.
Primjerice, ako se provede usporedna revizija, informacije je moguće zatražiti u okviru usporedne revizije, tako da obje porezne uprave mogu u početku uputiti na informaciju koja bi im u najmanju ruku mogla trebati za kasniji zahtjev povezan s MAP-om.
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
Na primjer: ako se subjekt smatra netransparentnim u jurisdikciji u kojoj je osnovan ili stvoren, subjekt može zatražiti odbitak od porezne osnovice za plaćanja koja su isplaćena nositelju udjela u vlasničkom kapitalu tog subjekta.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
Na primjer, ako bi za posljedicu provedbe predloženog postupka u Mađarskoj porasle stope restrukturiranja s trenutačnih 1 na 20 % (stopa u UK-u iznosi 22 %), pretpostavlja se da bi to dovelo do 4 300 dodatnih poduzeća koja trajno posluju.
For example, if the Commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.
Na primjer, kad bi Komisija imala nadležnost nad svim stjecanjima manjinskih dioničkih udjela iznad određenog praga, sustav prijavljivanja prije koncentracije stvorio bi veliko opterećenje na trgovačka društva jer bi tada bili obuhvaćeni i neproblematični slučajevi.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
Na primjer, u istraživanju na razini EU-a provedenom među dobavljačima u prehrambenom lancu, 96 % ispitanika izjavilo je da su već bili izloženi barem jednom obliku nepoštenih trgovačkih praksi4.
For example, in Austria, a court held that the objective of extending the football fan base and promoting women football justified cheaper entry tickets for women.
Primjerice, u Austriji, sud je smatrao da cilj povećanja broja navijača u nogometu i promicanje ženskog nogometa opravdava jeftiniju cijenu ulaznica za žene.
For example, in Austria, a lower court held that cheaper tickets for football matches for women constituted positive action within the meaning of the Equal Treatment Act to prevent or eliminate women’s disadvantages34.
Primjerice, u Austriji, niži je sud odlučio da jeftinija cijena ulaznica za nogometne utakmice za žene predstavlja pozitivnu mjeru u smislu zakona o jednakom postupanju radi sprječavanja ili uklanjanja nepovoljnog položaja žena34.
For example, in Austria, the financial market authorities (FMA) sent out a circular asking insurance
Primjerice, u Austriji, tijelo za financijsko tržište (FMA) poslalo je okružnicu u kojoj traži od osiguravajućih
For example, in Belgium, it was held unjustified to reserve the entry to a fitness centre to women exclusively.
Primjerice, u Belgiji, se smatralo neopravdanim dozvoliti ulaz u fitness centar isključivo ženama.
For example in Bulgaria, a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector should be completed and banking and non-banking financial sector supervision needs to be further strengthened.
Primjerice, Bugarska bi trebala dovršiti neovisno preispitivanje kvalitete imovine na razini sustava i test otpornosti bankarskog sektora na stresove „odozdo prema gore”, a potrebno je i dodatno ojačati nadzor bankarskog i nebankarskog financijskog sektora.
For example, in cooperation with US partners, it implemented the ITRAP+10 project (Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Programme), which aimed to test and evaluate the performance of different radiation detection equipment.
Na primjer, u suradnji s partnerima iz SAD-a proveo je projekt ITRAP+10 (program procjene sposobnosti otkrivanja radioaktivnih materijala u cilju sprečavanja krijumčarenja) kojim se željelo testirati i evaluirati uspješnost razne opreme za otkrivanje radijacije.
For example, in Cyprus, the Courts have already clarified that discrimination on the basis of gender reassignment falls under the notion of sex discrimination.
Primjerice, na Cipru, sudovi su već pojasnili da diskriminacija na temelju promjene spola obuhvaća pojam spolne diskriminacije.
For example, in Estonia, the implementation of the principle of equal treatment is based on the notion of ‘comparable employee’ in the user undertaking.
U Estoniji se, primjerice, provedba načela jednakog postupanja temelji na pojmu „usporediv zaposlenik“ u poduzeću korisniku.
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
Na primjer, u FR su medijani stopa povrata likvidiranih poduzeća za više od dvije trećine niži od medijana kod „rehabilitiranih” poduzeća (31 % za prve, 96 % za potonje).
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
Na primjer, u Njemačkoj se pravna pomoć uvijek primjenjuje na sudsko mirenje, ali je ograničena u odnosu na izvansudsko mirenje.
For example, in Germany several courts ruled that it was not justified to temporarily reserve the entry to a club or the access to a fitness centre membership to women on the basis that the desired representation of women has not been reached yet.
Na primjer, u Njemačkoj je nekoliko sudova odlučilo da nije opravdano privremeno dozvoliti pristup klubu ili članstvo u fitness centru isključivo ženama zato što zastupljenost žena nije dostigla željenu brojku.
For example, in June of this year the rail sector launched a multimodal platform that also contains information on air and bus transport, for example, as well as bicycle hire; unfortunately it does not yet include ticket information.
Sektor željezničkog prijevoza je naprimjer u lipnju ove godine pokrenuo multimodalnu platformu koja pored informacija o drugim vrstama prijevoza, kao što je autobusni prijevoz putnika i najam bicikala, obrađuje i podatke iz zračnog prometa; nažalost platforma ne obuhvaća informacije o voznim kartama.
For example, in many companies, shareholders still cannot vote electronically and there is no Europe-wide on-line registration of companies.
Na primjer, u mnogim trgovačkim društvima dioničari još ne mogu glasovati elektronički i ne postoji internetski sustav za registraciju trgovačkih društava za čitavu Europu.
For example, in more developed and transition regions, at least 80% of ERDF resources at national level will be allocated to energy efficiency and renewables, innovation and boosting the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Primjerice, u razvijenijim regijama i regijama u tranziciji najmanje 80% resursa iz ERDF-a na nacionalnoj razini dodjeljivat će se energetskoj učinkovitosti i obnovljivim izvorima energije, inovacijama i unaprjeđenju konkurentnosti malih i srednjih poduzeća (MSP).
For example, in some Member States, parties receive automatic notifications through the e-file system, or are reminded by SMS of the date of court hearings.
Primjerice, u nekim državama članicama stranke dobivaju automatske obavijesti u okviru sustava elektroničkog podnošenja ili SMS porukom dobivaju podsjetnik o datumu ročišta.
For example, in Spain, some insurers have introduced new products benefitting mostly women thus trying to attract
Primjerice, u Španjolskoj, neki su osiguravatelji uveli nove proizvode koji koriste uglavnom ženama te su tako nastojali privući žensku klijentelu.