natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials have stressed Bucharest's support for the UN's "standards before status" approach. Geoana said his country's experience in the Balkans might prove useful in addressing issues of primary concern to the international community, such as the new geo-strategic agenda of the Middle East, as well as recent developments in Iraq and Libya. Rompres also quoted Geoana as saying he believes Romania will likely chair the UN Committee on Sanctions against Iraq, which is to decide on the over $9 billion remaining in the accounts of the former "Oil for Food" programme that functioned until the collapse of Saddam Hussein's regime. Geoana served as the OSCE's Chairman-in-Office in 2001 during his country's chairmanship of the 55-nation organisation, which contributed to Romania's stature and experience in the Vienna-based body. During its previous term on the Security Council, Romania was involved in a number of important votes, including the resolutions imposing sanctions on the Iraqi regime and allowing the use of military action to drive Saddam's forces out of Kuwait.
Duznosnici su ukazali kako Bukurest podupire politiku UN- a "standardi prije statusa". Geoana je istaknuo kako bi se iskustvo njegove zemlje na Balkanu moglo pokazati korisnim u rjesavanju pitanja koja predstavljaju glavnu brigu međunarodne zajednice, kao sto su novi geostrateski plan za Bliski istok, kao i nedavni razvitak događaja u Iraku i Libiji. Rompres je također citirao Geoanu koji je izrazio uvjerenje kako će Rumunjska vjerojatno predsjedati Odborom UN- a za sankcije protiv Iraka koji treba odlučiti sto će biti s preko 9 milijardi dolara na računu bivseg programa "Nafta za hranu" koji je funkcionirao do kraha rezima Sadama Husseina. Geoana je 2001. godine bio predsjedatelj OESS- a, tijekom jednogodisnjeg mandata njegove zemlje u svojstvu predsjedatelja ove organizacije u kojoj je 55 zemalja, sto je pridonijelo ugledu i iskustvu Rumunjske u ovoj organizaciji sa sjedistem u Beču. Tijekom prethodna mandata u Vijeću sigurnosti, Rumunjska je sudjelovala u određenom broju vaznih glasovanja, uključujući i rezoluciju o uvođenju sankcija Iraku i rezoluciju kojom je dopustena vojna akcija kako bi se Sadamove postrojbe istjerale iz Kuwaita.
Serbian Tycoon Gains From Extra-Profit Tax 06/ 01/ 2004 A Supreme Court decision ordering the state to reimburse 35m euros to Bogoljub Karic resulted in a public outcry in Serbia. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 06/01/04Acting on a Supreme Court decision, Serbia's Tax Bureau last month annulled the extra-tax levied against a business group owned by Bogoljub Karic, the most famous of the country's Milosevic-era tycoons.
Srbijanski tajkun izvukao korist od poreza na ekstra dobit 06/ 01/ 2004 Odluka Vrhovnog suda kojom je drzavi nalozeno vratiti 35 milijuna eura Bogoljubu Kariću rezultirala je prosvjedima javnosti u Srbiji. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 06/ 01/ 04U skladu s odlukom Vrhovnog suda, Porezna uprava Srbije ponistila je proslog mjeseca ekstra porez propisan poslovnoj skupini u vlasnistvu Bogoljuba Karića, najpoznatijeg tajkuna iz doba vladavine Slobodana Milosevića.
The move sparked a public outcry in the days leading up to the 28 December parliamentary elections. The court had instructed the state to pay back 35m euros -- plus 8.7m euros in interest -- to BK Group, owner of the mobile operator Mobtel, due to "established procedural irregularities in implementation of the law".
Ovaj potez izazvao je prosvjede javnosti u danima pred parlamentarne izbore koji su odrzani 28. prosinca. Sud je nalozio drzavi vratiti BK skupini, vlasniku operatera mobilne telefonije Mobtel, 35 milijuna eura -- plus 8, 7 milijuna eura kamata -- jer su, kako je istaknuto u odluci, "utvrđene proceduralne nepravilnosti u provedbi zakona".
The money had been charged as a one-off extra-profit tax. A new law on extra-profit taxation had been among the key election promises made by the Democratic Opposition of Serbia when the coalition assembled in 2000, aiming to topple Milosevic's regime.
Novac je bio naplaćen kao jednokratni porez na ekstra dobit. Novi zakon o porezu na ekstra dobit bilo je jedno od glavnih izbornih obećanja Demokratske opozicije Srbije kada je 2000. godine uspostavljena koalicija u cilju rusenja Milosevićeva rezima.
The law was supposed to amend a social injustice: individuals close to Milosevic amassed riches, while the bulk of the people were pushed into poverty. So far, about 65m euros have been collected from 1,960 individuals and companies. Karic, however, has claimed that the state was selective in implementing the extra-profit law, that it gave a wide berth to many people, and that his company was hit hard.
Zakon je trebao ispraviti socijalnu nepravdu: osobe bliske Miloseviću zgrtale su bogatstvo, dok je većina ljudi bila gurnuta u siromastvo. Do sada je naplaćeno 65 milijuna eura od 1. 960 pojedinaca i tvrtki. Međutim, Karić je tvrdio kako je drzava bila selektivna u provedbi zakona o ekstra dobiti, te je zaobisla mnoge ljude, dok je njegovoj tvrtki nanesen tezak udarac.
He stressed that he would accept any decision by the Supreme Court, but that he would seek justice before international courts as well. The controversy came only a week before the early parliamentary elections and inevitably became a part of the political debate.
Istaknuo je kako će prihvatiti bilo kakvu odluku Vrhovnog suda, ali će traziti pravdu i pred međunarodnim sudovima. Kontroverza je nastala samo tjedan dana pred izvanredne parlamentarne izbore i postala nezaobilazan dio političke rasprave.
"It is a scandal", said G17 Plus leader Miroljub Labus.
"To je skandal", rekao je čelnik G17 Plus Miroljub Labus.
"There is n't a city or a village where people do not complain about the government's claim that it has no money to pay the doctors, professors and others, and then, overnight, 35m euros is reimbursed to Karic, and not only the principal, but interest as well," he added. According to Labus, the new government will have the same task the previous one had three years ago: to decide what to do with the "dirty money" and people who made excess profit. Finance Minister Bozidar Djelic, meanwhile, vowed that Karic would pay the one-off tax, attributing the problem to setbacks in the lustration process.
"Ne postoji grad ili selo u kojem se ljudi ne zale na tvrdnju vlade kako nema novca plaćati liječnike, profesore i druge, a onda, preko noći, vraća se 35 milijuna eura Kariću, i to ne samo glavnica, nego i kamate", dodao je Labus. Po njegovim riječima, nova vlada će imati isti zadatak kao i prethodna prije tri godine: odlučiti sto činiti s "prljavim novcem" i ljudima koji su ostvarili prekomjernu dobit. Ministar financija Bozidar? elić u međuvremenu se zarekao kako će Karić platiti jednokratni porez, pripisujući problem usporavanju procesa lustracije.
"It is hard to do it through legal channels, through the existent system, through unreformed judiciary and prosecution," says Djelic. The case could prove dangerous for the new government, since the Supreme Court has annulled 24 decisions on extra-profit tax before this one, and other 94 complaints are being processed.
"To je tesko učiniti legalnim putem kroz postojeći sustav, kroz nereformirano sudstvo i tuziteljstvo", rekao je? elić. Ovaj slučaj mogao bi se pokazati opasnim po novu vladu, jer je Vrhovni sud, prije ove, ponistio jos 24 odluke o porezu na ekstra dobit, a trenutačno se obrađuju jos 94 zalbe.
The number of annulments is likely to rise now, and Serbian citizens may have to foot the bill.
Broj ponistenih odluka sada će se vjerojatno povećati, a građani Srbije će mozda morati platiti račun.
Businesses Say "No" to Corruption in Bulgaria 06/ 01/ 2004 Meeting in Sofia, business representatives from around the world have called on Bulgaria to take steps against corruption, which they say poses a serious obstacle to the country's development. < blockquote > By Ivelina Puhaleva for Southeast European Times in Sofia - 06/01/04Widespread corruption in Bulgaria is a serious obstacle to the country's entrepreneurs, concluded participants at a business forum of international organisations and experts held last month in Sofia .According to the president of the Bulgarian International Business Association, Kirko Kirkov, companies perceive the phenomenon as something "improper, but unavoidable, efficient and convenient"."Corruption saves time, aggravation and resources in relations between the business and the state administration.
Tvrtke kazu "Ne" korupciji u Bugarskoj 06/ 01/ 2004 Na sastanku u Sofiji, predstavnici tvrtki iz cijelog svijeta pozvali su Bugarsku na poduzimanje koraka protiv korupcije koja, kako kazu, predstavlja ozbiljnu zapreku razvitku zemlje. < blockquote > Ivelina Puhaleva za Southeast European Times iz Sofije - 06/ 01/ 04Siroko rasprostranjena korupcija u Bugarskoj predstavlja ozbiljnu zapreku poduzetnicima, zaključak je sudionika poslovnog foruma međunarodnih udruga i stručnjaka odrzanog proslog mjeseca u Sofiji. Po riječima predsjednika bugarske Međunarodne poslovne udruge Kirka Kirkova, tvrtke taj fenomen vide kao nesto sto je "pogresno ali neizbjezno, učinkovito i lagodno". "Korupcija stedi vrijeme, ljutnju i sredstava u odnosima između tvrtki i drzavne uprave.
It is not good, because this way we can do no plans, "he said. The association is made up of foreign and Bulgarian businessmen.
To nije dobro, jer na takav način nista ne mozemo planirati ", rekao je Kirkov. Udrugu čine inozemni i bugarski poslovni ljudi.
Nearly 200 businesses and companies from more than 25 countries are members, including Paribas, Citibank, Bulgarian-British Chamber of Commerce, Coca-Cola, Danone and Shell. Kirkov said that the practice of giving money or "presents" to state administrative officials must end.
U članstvu udruge je priblizno 200 poduzeća i kompanija iz 25 zemalja svijeta, uključujući Paribas, Citibank, Bugarsko- britansku trgovinsku komoru, Coca- Colu, Danone i Shell. Kirkov je istaknuo kako se praksa davanja novca ili "darova" drzavnim sluzbenicima mora prekinuti.
The business community sees corruption as most widespread in the spheres of privatisation, public procurement, tax services, import and export control and the judiciary system.
Poslovna zajednica smatra kako je korupcija najrasprostranjenija u sferi privatizacije, javne opskrbe, poreznih sluzbi, nadzora uvoza i izvoza i pravosudnog sustava.
It can be much easier to form a new political party than establish a business in Bulgaria, some businessmen complained. While the full effect of corruption on the economy may be difficult to measure, it plainly sends disconcerting signals to direct foreign investment.
U Bugarskoj je znatno lakse ustrojiti novu političku stranku nego utemeljiti tvrtku, zale se pojedini poslovni ljudi. Iako je tesko izmjeriti pravi utjecaj korupcije na gospodarstvo, to jednostavno salje zbunjujuće signale izravnim inozemnim ulaganjima.
Further, corruption nourishes criminal activity by permitting organised criminal groups to operate outside or on the margins of the law.
Osim toga korupcija jača kriminal omogućavajući kriminalnim skupinama djelatnosti izvan ili na rubu zakona.
Major foreign investors care more about the honesty of courts than about cheap labour. Corruption decreases the national GDP by approximately 0.9 per cent to 1.2 per cent annually, according to data from the Market Economy Institute.
Velikim inozemnim ulagačima vise je stalo do postenja sudova nego do jeftine radne snage. Korupcija smanjuje nacionalni bruto drustveni proizvod (GDP) za priblizno 0, 9 do 1, 2 posto godisnje, pokazuju podaci Instituta za trzisno gospodarstvo.
Those figures also reveal that more than a third of Bulgarian businessmen set aside anywhere from 2 per cent to 10 per cent of the transaction value to bribe officials.
Prema podacima istog instituta vise od trećine bugarskih poslovnih ljudi na stranu odvaja negdje između 2 i 10 posto vrijednosti poslovnih transakcija za podmićivanje duznosnika.
The results of a recent sociological survey conducted by Vitosha Research show that most bribes rarely surpass 250 Bulgarian leva, and it is more a question of saving time than any material advantage. The enormous amount of permits and patents required by Bulgarian law -- three times more than those required in EU countries -- are at the root of corruption practices, experts say.
Rezultati nedavnog socioloskog istrazivanja kojeg je provela udruga Vitosha Research pokazuju kako u većini slučajeva mito rijetko premasuje 250 bugarskih leva, i u biti to je vise pitanje ustede na vremenu nego bilo kakve materijalni dobiti. Nevjerojatna količina dozvola i ovlastenja koje trazi bugarski zakon -- tri puta vise od bilo koje zemlje članice EU -- predstavlja korijen korupcijske prakse, ističu stručnjaci.
For example, in Finland, operating within the telecommunications sector requires only one permit, compared to 12 in Bulgaria. To combat corruption, representatives of the International Business Association have proposed establishing "clear and simple procedures for access to public institutions", as well as fast and effective control over violators.
Primjerice, u Finskoj za obavljanje poslova u sektoru telekomunikacija potrebna je samo jedna dozvola, u usporedbi s Bugarskom gdje ih je potrebno 12. U cilju borbe protiv korupcije, predstavnici Međunarodne poslovne udruge predlozili su uspostavu "jasne i jednostavne procedure za pristup javnim institucijama", kao i brzi i učinkovitiji nadzor prekrsitelja.
Transparency in the actions of state administration representatives is also of paramount importance.
Transparentnost u radu predstavnika drzavne uprave također je od iznimnog značaja.
New NATO Secretary General Takes Office 06/ 01/ 2004 Taking over as NATO Secretary General, former Dutch Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer cited further transformation and successful expansion of the Alliance as among his top priorities. < blockquote > (FT - 06/01/04; NATO, AP, AFP, Reuters, BBC, RFE/RL, VOA, Euractiv .com, Expatica.com - 05/01/04)Former Dutch Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer took office as NATO Secretary General on Monday (5 January), saying his primary goal will be the expansion of the NATO-led peacekeeping force in Afghanistan.Further transformation of the Alliance, ensuring the smooth entry of the seven new members, repairing relations within NATO, and strengthening co-operation with other international organisations are also among his top priorities, he said."NATO has taken on new responsibilities and is going through a continuous process of transformation to be able to meet new challenges," said de Hoop Scheffer.
Novi glavni tajnik NATO- a preuzeo duznost 06/ 01/ 2004 Preuzimajući duznost glavnog tajnika NATO- a, bivsi nizozemski ministar vanjskih poslova Jaap de Hoop Scheffer kao neke od svojih glavnih prioriteta naveo je daljnju transformaciju i uspjesno prosirenje Saveza. < blockquote > (FT - 06/ 01/ 04; NATO, AP, AFP, Reuters, BBC, RFE/ RL, VOA, Euractiv. com, Expatica. com - 05/ 01/ 04) Bivsi nizozemski ministar vanjskih poslova Jaap de Hoop Scheffer preuzeo je u ponedjeljak (5. siječanj) funkciju glavnog tajnika NATO- a, ističući kako će njegov primarni cilj biti prosirenje NATO- om predvođenih mirovnih snaga u Afganistanu. Daljnja transformacija Saveza, osiguranje nesmetanog ulaska sedam novih članova, poboljsanje odnosa unutar NATO- a i jačanje suradnje s međunarodnim organizacijama također se nalaze na vrhu popisa prioriteta, rekao je de Hoop Scheffer. "NATO je preuzeo nove odgovornosti i prolazi kroz kontinuirani proces transformacije kako bi bio u mogućnosti suočiti se s novim izazovima", naglasio je de Hoop Scheffer.
He paid tribute to his predecessor, Lord George Robertson, for "having handed over to me the Alliance in such a good shape." "He has accomplished a lot and has set many things in motion," the new NATO chief said. De Hoop Scheffer assumed his post only months before the Alliance's Istanbul summit in late June, which will mark the 19-member organisation's further expansion with the official entry of seven new states -- Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
Odao je priznanje svom prethodniku lordu Georgeu Robertsonu "jer mu je Savez predao u tako dobrom stanju". "On je postigao dosta toga i pokrenuo brojne stvari", rekao je novi glavni tajnik NATO- a. De Hoop Scheffer je preuzeo duznost samo nekoliko mjeseci prije summita Saveza u Istanbulu koncem lipnja, kojim će se obiljeziti daljnje prosirenje ove 19- člane organizacije sluzbenim ulaskom sedam novih zemalja -- Bugarske, Estonije, Latvije, Litve, Rumunjske, Slovačke i Slovenije.
In Turkey, leaders of the member states are expected to make some key decisions on NATO's future and proceed with plans for the handover of its SFOR mission in Bosnia and Herzegovina (BiH) to an EU-led peacekeeping force. De Hoop Scheffer said he did not expect the success of hard-line nationalists in Serbia's recent parliamentary elections to affect the Alliance's plans in BiH. In a brief statement for the press on his first day in the new post, de Hoop Scheffer pledged to pursue "with great vigour" the work already under way.
Prema očekivanjima, na summitu u Turskoj čelnici zemalja članica Saveza donijet će neke ključne odluke za budućnost NATO- a i nastaviti s planovima za predaju misije SFOR- a u Bosni i Hercegovini (BiH) mirovnim snagama koje će predvoditi EU. De Hoop Scheffer je rekao kako ne očekuje da uspjeh tvrdokornih nacionalista na nedavnim parlamentarnim izborima u Srbiji utječe na planove Saveza u BiH. U kratkom obraćanju novinarima prvog dana na novoj duznosti, de Hoop Scheffer je obećao kako će "s velikom odlučnosću" nastaviti posao koji je već u tijeku.
"Transformation is all about new command structures, capabilities and the very important point of usability of our means.
"Transformacija se ogleda u novoj zapovjednoj strukturi, mogućnostima i vrlo vaznom pitanju uporabljivosti nasih sredstava.
Let me add commitment as a notion to underscore the importance of the direct link between our common political decisions and the need to meet the requirements on the ground, "he said, promising also to improve NATO's transparency and teamwork within the organisation.
Dopustite mi istaknuti jos jednu od nasih obveza, a to je podvući značaj izravne veze između nasih zajedničkih političkih odluka i potrebe ispunjenja zahtjeva na terenu ", izjavio je de Hoop Scheffer, također obećavajući kako će poboljsati transparentnost NATO- a i timski rad unutar organizacije.
"Public diplomacy will be key to our reputation both inside and outside the Alliance." Stressing NATO's key role in the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, he said the Alliance would seek to enhance relations with Russia, Ukraine and other partners. Afghanistan is the main challenge on NATO's agenda, de Hoop Scheffer said, adding that his primary goal will be to expand the 5,500-strong NATO-led peacekeeping force there.
"Javna diplomacija bit će ključ nase reputacije, kako unutar tako i izvan Saveza". Ukazujući na ključnu ulogu NATO- a u borbi protiv terorizma i sirenja oruzja za masovno unistenje, de Hoop Scheffer je izjavio kako će Savez teziti jačanju odnosa s Rusijom, Ukrajinom i drugim partnerima. Afganistan je glavni izazov u djelokrugu rada NATO- a, naglasio je de Hoop Scheffer dodajući kako je njegov primarni cilj povećanje broja mirovnih snaga koje predvodi NATO, a koje u toj zemlji trenutačno broje 5. 500 osoba.
Any decisions on a possible NATO role in Iraq would likely come later, following political developments there. De Hoop Scheffer plans to visit capitals of the current and the incoming NATO member countries, with trips to Washington, London, Paris and Berlin already planned for the coming weeks.
Svaka odluka o mogućoj ulozi NATO- a u Iraku po svemu sudeći uslijedit će kasnije, nakon političkog razvitka situacije u toj zemlji. De Hoop Scheffer planira posjetiti glavne gradove zemalja koje su već u NATO- u ili će uskoro postati članice Saveza, a za sljedeće tjedne već su planirani posjeti Washingtonu, Londonu, Parizu i Berlinu.
His travel plans for the coming months include also visits to BiH and Kosovo. De Hoop Scheffer, 55, is the 11th Secretary General in NATO's 54-year history and is the third Dutchman to take the post.
De Hoop Scheffer narednih mjeseci također planira posjetiti BiH i Kosovo. De Hoop Scheffer, 55, jedanaesti je glavni tajnik NATO- a u 54 godine dugoj povijesti Saveza i treći Nizozemac na toj funkciji.
More Support For Anti-Trafficking Centre In Albania 08/ 01/ 2004 With the establishment of an anti-trafficking centre in Vlora, Albania took an important step forward in the fight against organised crime.
Nova potpora albanskom sredistu za borbu protiv krijumčarenja 08/ 01/ 2004 Uspostavom sredista za borbu protiv krijumčarenja u Vlori, Albanija je poduzela vazan korak naprijed u borbi protiv organiziranog kriminala.
However, the centre is still not operational. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 08/01/04Albania, Italy, Greece and Germany signed an agreement last month concerning the anti-trafficking centre in the southern port city of Vlora, Albania .The document urges the centre to improve the collection of information about illegal trafficking of any kind, including drug and gun trafficking -- activities which continue to plague Italy, Greece and other European countries.Albanian Minister of Public Order Igli Toska, Italian Ambassador Attilo Massimo Iannucci, Greek Ambassador Dimitrios Iliopoulos, and German Ambassador Hans-Peter Annen signed the agreement.The memorandum aims to pave the way towards launching centre operations, including the collection of funds and co-ordination of efforts.Speaking as representative of an initiator country for establishment of the centre and also representing Italy during its EU presidency, Iannuci said he appreciates the contributions of the Albanian government and ministry of public order.Toska thanked the representatives of other countries that are partners in the anti-trafficking centre.
Međutim, srediste jos uvijek nije počelo s radom. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 08/ 01/ 04Albanija, Italija, Grčka i Njemačka potpisale su proslog mjeseca dokument u svezi s otvaranjem sredista za borbu protiv krijumčarenja u lučkom gradu na jugu Albanije, Vlori. Dokumentom se srediste poziva na napredak u prikupljanju informacija o ilegalnoj trgovini svake vrste, uključujući krijumčarenje narkotika i oruzja -- djelatnosti koje i dalje zadaju muke Italiji, Grčkoj i drugim europskim zemljama. Sporazum su potpisali zamjenik albanskog ministra javnog reda Igli Toska, talijanski veleposlanik Attilo Massimo Iannucci, grčki veleposlanik Dimitrios Iliopoulos i njemački veleposlanik Hans- Peter Annen. Cilj povelje je utrti put pokretanju operacija sredista, uključujući prikupljanje sredstava i koordinaciju napora. Govoreći u svojstvu predstavnika zemlje koja je pokrenula inicijativu za uspostavu sredista i predstavnika Italije kao tadasnjeg predsjedatelja EU, Iannuci je ukazao kako cijeni doprinos albanske vlade i Ministarstva javnog reda. Toska se zahvalio predstavnicima drugih zemalja partnera u sredistu za borbu protiv krijumčarenja.
"The Albanian government is looking forward to make this centre an important point for fighting illegal trafficking," he said. The centre will be a model of co-operation and co-ordination with regional and euro-Atlantic partners, Toska pledged. Established in March 2001, the centre has faced difficulties with infrastructure and obtaining official recognition.
"Albanska vlada se nada kako će od ovog sredista napraviti vaznu točku za borbu protiv ilegalne trgovine", kazao je Toska. Srediste će predstavljati model suradnje i koordinacije s regionalnim i euroatlantskim partnerima, obećao je Toska. Uspostavljeno u ozujku 2001. godine, srediste se suočilo s poteskoćama glede infrastrukture i sluzbenog priznavanja.