natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Na Komisiji je da odigra svoju ulogu organa standardizacije te uskladiti tehničke zahtjeve na temelju već obavljenog posla posebice podržanog u okviru projekta Sveeuropske javne nabave na mreži (Pan-European Public Procurement Online, PEPPOL) koji ima široku podršku.
It is up to the customer to provide this history to a new insurance company.
Odgovornost je klijenta da tu evidenciju dostavi novom osiguravajućem društvu.
It is up to the Member States to decide whether they define these concepts in their national law63.
Države članice moraju odlučiti hoće li definirati te pojmove u svom nacionalnom pravu63.
It is up to the parties to share information on European affiliation during the campaign.
Strankama se prepušta da informaciju o pripadnosti same prenesu tijekom kampanje.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Socijalni partneri su ti koji trebaju razraditi postojeće načine provedbe i definirati nova pravila kako bi osigurali da se, u roku koji odrede, njihovi europski sporazumi, koji ne obvezuju samo europske organizacije potpisnice već i njihove statutarne članove na nacionalnoj razini, provedu učinkovito.
It is urgent that the Commission's aviation, and in particular its airport-related, activities be much better integrated.
Prijeko je potrebno da djelovanje Komisije na području zrakoplovstva, a posebice u vezi sa zračnim lukama, bude kudikamo integriranije.
It is urgent to revitalise growth across the EU and to generate a new momentum for change.
Potrebno je hitno oživjeti rast u čitavom EU-u te stvoriti nove poticaje za promjene.
It is urgently needed to achieve the objectives of the Union policy on energy1.
Ono je hitno potrebno radi postizanja ciljeva energetske politike Unije1.
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Upotrebljava se u proizvodnji cementa, a može se pretvoriti i u tekuća goriva.
It is used in industry and the services sector to save money and ensure a stable and reliable heat and electricity supply.
Primjenjuje se u industriji i uslužnom sektoru za uštedu novca i osiguranje stabilne i pouzdane opskrbe toplinskom i električnom energijom.
It is used in the framework of the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives.
Isti se koristi u sklopu ciljeva konvergencije te regionalne konkurentnosti i zapošljavanja.
3.6 It is useful to compare the severity of the damage caused by collisions with debris and that caused by geomagnetic/solar activity.
3.6 Korisno je usporediti ozbiljnost štete koju uzrokuju otpaci s štetom koju uzrokuje geomagnetska aktivnost Sunca.
It is vertically integrated, meaning that BEH supplies gas and its subsidiaries own or control the domestic Bulgarian gas transmission network, the only gas storage facility in Bulgaria, and the capacity on the main gas import pipeline into Bulgaria.
Vertikalno je integrirano, što znači da BEH isporučuje plin, a njegove podružnice posjeduju ili nadziru bugarsku domaću mrežu za transport plina, jedino postrojenje za pohranu plina u Bugarskoj te kapacitet na glavnom uvoznom plinovodu u Bugarsku.
It is very apparent that more and more people are rejecting this "incomplete and complex Europe", which does not protect them and divides rather than unites them.
Vrlo je očito da sve veći broj ljudi odbacuje takvu „nedovršenu i složenu Europu“ koja ih ne štiti i umjesto da ih spaja zapravo ih dijeli.
It is very different from "abyssal" species, which are found at much greater depths and display very low growth rates.
abisopelagijskih vrsta koje nalazimo na mnogo većim dubinama i koje imaju vrlo nisku stopu rasta.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
Europskom vinogradarstvu, koje je znatno raznolikije, puno je teže udovoljiti tim zahtjevima.
It is very difficult to monetise the value of information exchange, as data on tax recovered or reassessed is often inaccessible.
Vrlo je teško odrediti novčanu vrijednost razmjene informacija jer često nisu dostupni podaci o porezu koji je vraćen ili se ponovno izračunava.
It is very important – and good practice - that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
Vrlo je važno, a ujedno je i dobra praksa, da se prihodi od tantijema i trošarina podijele s lokalnim proračunima na transparentan i predvidljiv način, po mogućnosti koristeći formulu dostupnu javnom nadzoru, kako bi im se osigurala nadoknada za bilo kakve moguće negativne posljedice uzrokovane crpljenjem i smanjilo njihovo protivljenje takvim projektima.
5.7.2 It is very important for school and office buildings on streets with heavy traffic to insulate opaque and transparent vertical panels in order to reduce VOC and fine particulate (PM10 and PM2.5) pollution3.
5.7.2 Važno je osigurati uvođenje izolacije prozirnih i neprozirnih vertikalnih zidova u školskim i uredskim zgradama koje se nalaze na vrlo prometnim ulicama kako bi se smanjilo onečišćenje VOC-om (hlapljivim organskim tvarima) i sitnim česticama (PM10 i PM2,5).3
1.15 It is very important that assessments consider the efficiency of administrative costs and costs arising from evaluation models.
1.15 Iznimno je važno da se pri ocjeni u obzir uzme i učinkovitost administrativnih troškova i troškova koji proizlaze iz modela ocjene.
It is very important that national plans provide long term predictability and certainty for investment and ensure greater cooperation and coherence among Member States' approaches on climate and energy policies.
Vrlo je važno da se nacionalnim planovima osigura dugoročna predvidljivost i sigurnost za ulaganja te veća suradnja i usklađenost među pristupima država članica klimatskim i energetskim politikama.
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
Vrlo je važno pronaći odgovarajuću ravnotežu između fiskalne konsolidacije, programa nacionalne reforme i industrijske politike kako bi se promicala ulaganja, stvaranje poslova te povećalo povjerenje.
It is very important to promote demand-driven airport expansion.
Vrlo je važno promicati proširenje zračnih luka na temelju potražnje.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
Uvelike je u interesu poduzeća, u pogledu njihova odnosa s drugim dionicima (radnicima, građanima i potrošačima), da provode politiku transparentnosti.
It is very needed to improve productivity.
To je potrebno kako bi se poboljšala produktivnost.
It is very often the case that both the EC and several individual MS participate in global multilateral initiatives.
U globalnim multilateralnim inicijativama često sudjeluju i Europska komisija i pojedine države članice.
It is very positive that the EESC continues to point out what is missing from the Commission plans and puts pressure to strengthen the measures to combat wildlife trafficking.
Vrlo je pozitivno što EGSO nastavlja ukazivati na nedostatke planova Komisije i insistira na jačanju mjera za suzbijanje nezakonite trgovine divlje faune i flore.
6.3 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.3 Vrlo je pozitivno to što se integracijski plan odnosi već i na vrijeme prije dolaska u Europu jer je uvjete za uspješnu integraciju potrebno ispuniti već i prije dolaska u odredišnu zemlju.
It is very promising that, according to the responses to the Commission's questionnaire7, the respondents reacted overwhelmingly in the same way.
Vrlo je obećavajuće što su u odgovorima na upitnik Komisije7 ispitanici u velikoj većini reagirali na isti način.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
Vrlo je korisno raspravljati o takvim dijagramima na razini EU-a kako bi se olakšao proces razmjene perspektiva na razini Unije.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy13 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 Za digitalnu i uključivu socijalnu tržišnu ekonomiju13 ključno je očuvanje mirovinskih sustava.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy29 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 Za digitalnu i uključivu socijalnu tržišnu ekonomiju29 ključno je očuvanje mirovinskih sustava.
2.5 It is vital for Europe to take swift action in order to rein in the current crisis which is affecting the steel industry.
2.5 Od vitalne je važnosti da Europa poduzme ubrzane mjere kako bi obuzdala krizu koja trenutno pogađa čitavu industriju željeza i čelika.
2.11 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.11 Za europske je nove političke lidere važno da prepoznaju vrijednost okvirne strategije i povećaju nastojanja u njenoj provedbi i praćenju.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Bitno je da one poduzmu mjere i temelje svoje procjene na jasnim, usklađenim i predvidljivim kriterijima koji određuju kada banka više nije u stanju upravljati vlastitim visokorizičnim djelatnostima trgovanja.
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
Od ključne je važnosti da postoji tržišni interes koji promiče integriranu proizvodnju.
It is vital for upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system.
Ključan je za poštovanje vladavine prava, pravičnost sudskih postupaka te za povjerenje građana i poduzeća u pravni sustav.
It is vital not to lose track of real-life situations.
Od vitalne je važnosti ne izgubiti iz vida stvarnu situaciju.
5.7 It is vital that citizens and organised civil society play an active role in the forum and set the agenda.
5.7 Od ključne je važnosti da građani i organizirano civilno društvo imaju aktivu ulogu u forumu i postavljanju agende.
It is vital that civil society capacity-building and engagement in the entire process should also be accounted for in EU funding.
Ključno je da financiranje EU-a predvidi izgradnju kapaciteta civilnog društva i uključenost istoga u cijeli proces.
It is vital that Europe leverages its space programme and the production and dissemination of earth observation data so that the EU can move from being a laggard to a leader in this enormously important industry.
Od iznimne je važnosti da Europa ojača svoj svemirski program te proizvodnju i širenje podataka dobivenih promatranjem Zemlje kako bi EU prestao zaostajati u ovoj silno važnoj industriji i preuzeo vodeću ulogu.
It is vital that for social finance to become sustainable, an integrated approach, different from tradition finance, must be adopted.
Kako bi socijalno financiranje postalo održivo, nužno je usvojiti integrirani pristup, različit od tradicionalnog financiranja.
It is vital that in taking forward these initiatives, strengthening the quality assurance of VET plays a central role.
Ključno je da u poduzimanju tih inicijativa središnju ulogu ima jačanje osiguranja kvalitete strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
It is vital that local and regional players and socio-economic partners be involved in framing policies and devising strategies, as well as in all stages of implementation.
Nužna je suradnja lokalnih i regionalnih aktera i socioekonomskih partnera u definiranju politika i izradi strategija, kao i u svim etapama provedbe.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
Ključno je da financiranje MSP-ova i dalje bude dostupno MSP-ovima na regionalnoj i lokalnoj razini te da se financijska sredstva EU-a ne koriste kao opravdanje za smanjenje tog velikog izvora potpore na lokalnoj razini.
4.7 It is vital that the Committee encourages and keeps up-to-date with any such necessary Impact Assessment Studies particularly in the areas of job creation, job mobility and job quality and application of technology.
4.7 Ključno da Odbor potiče i bude upoznat s najnovijim saznanjima bilo koje potrebne studije procjene učinka, posebice na području stvaranja radnih mjesta, mobilnosti radne snage, kvalitete radnih mjesta i primjene tehnologije.
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF').
Ključno je da manjak likvidnosti i javnih sredstava u Grčkoj ne ometaju ulaganja u okviru programa koji dobivaju potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda (dalje u tekstu: „fondovi”) i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (dalje u tekstu: „EFPR”).
It is vital that the regulations preserve the "biodiversity" of the financial system, rather than applying arbitrary rules.
Propisi moraju čuvati raznolikost financijskog sustava, a ne isključivo primjenjivati arbitrarna pravila.
5.10 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.10 Od ključne je važnosti da se socijalni partneri bolje uključe u vladinu gospodarsku i socijalnu politiku te politiku zapošljavanja, ne samo u pogledu pregovora o pristupanju EU-u.
1.4 It is vital that there be better training of - and more - labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
1.4 EGSO smatra da je neophodna bolja osposobljenost inspektora rada i povećanje njihova broja – s obzirom na to da u otprilike polovici država članica nije dostignut minimalan broj sukladno preporuci Međunarodne organizacije rada (jedan inspektor na 10 000 radnika).
It is vital that there be more and better trained labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
EGSO smatra da je neophodno povećanje broja bolje osposobljenih inspektora rada, s obzirom na to da u otprilike polovici država članica nije dostignut minimalan broj koji preporučuje Međunarodna organizacija rada (jedan inspektor na 10 000 radnika).
It is vital that these commitments are underpinned by focused initiatives in the operational programmes which will implement the Agreements, and strengthening quality assurance arrangements should be a clear objective of such initiatives.
Od ključne je važnosti podržati ta opredjeljenje ciljanim inicijativama u operativnim programima kojima će se provoditi sporazumi, dok bi jasan cilj takvih inicijativa trebalo biti jačanje mehanizama osiguranja kvalitete.
It is vital that this is steered in an as sustainable direction as possible, as these developments will have global impacts on the economy, the climate and on the social stability that will also be felt in Europe.
Bitno je usmjeriti takve procese na što je moguće održiviji način jer takva nova stanja mogu imati globalan utjecaj na gospodarstvo, klimu i socijalnu stabilnost koja bi se mogla osjetiti i u Europi.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
Stoga je od vitalnog značaja da se EU i države članice potrude uspostaviti učinkovitiju naplatu PDV-a i borbu protiv porezne prevare i utaje, istovremeno podržavajući sve inicijative koje mogu pomoći očuvanju radnih mjesta.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.
Neophodno je pomoću kohezijske politike uspostaviti nove oblike upravljanja koji će regijama omogućiti da odgovore na izazove s kojima se suočavaju.
It is vital to achieve a balance between promoting the economic and social benefits of these new developments ensuring necessary safeguards for workers, consumers and businesses, whilst avoiding their abuse as a means of circumventing fair labour practices.
Ključno je postići ravnotežu između promicanja gospodarske i društvene koristi tih novih postignuća i osiguranja nužne zaštite radnika, potrošača i poduzeća te istovremeno pritom spriječiti zlouporabu te zaštite kao sredstva za zaobilaženje poštenih radnih praksi.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.
Nužno je i od ključne važnosti nastaviti s takvim promatranjima uzimajući u obzir rastući politički pritisak koji se vrši na tijela javne vlasti kako bi usvojila upućene odluke u sektorima koji se tiču okoliša, sigurnosti i klimatskih promjena, te nužnost poštivanja međudržavnih sporazuma.
It is vital to develop European statistical instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Smatra se da je od temeljne važnosti razvoj europskih statističkih instrumenata u pogledu ozljeda na radu, profesionalnih bolesti i izloženosti različitim profesionalnim rizicima.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
Od vitalne je važnosti osigurati da je tržište na kojem se nude rješenja za dostupnost doista europsko kako bi moglo privući nove operatere i sniziti cijene.
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Ključno je pronaći novi diskurs koji se temelji na aktivnom ravnopravnom sudjelovanju građana u pogledu sigurnosti, slobode i napretka, a važno je i istaknuti prednosti EU-a.
2.2.8 It is vital to have a process for handling, managing and sharing data and information between bodies and institutions of the EU (mainly the European Commission) and Member States if we are to achieve a rounded monitoring of the formal and performance-related characteristics of the EU budget.
2.2.8 Za postizanje uravnoteženog praćenja forme i uspješnosti proračuna EU-a od presudne je važnosti postupak obrade, upravljanja i razmjene podataka i informacija između tijela i institucija EU-a (posebno Europske komisije) i država članica.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Od presudne je važnosti osigurati pravednost i reciprocitet, najveću razinu sigurnosti čija se primjena može kontrolirati, te društvene standarde.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest safety, security and social standards.
Ključno je omogućiti pravednost i reciprocitet te najvišu razinu sigurnosti, zaštite i društvenih standarda.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
Od ključne je važnosti poboljšati usklađenost postojećih mehanizama suradnje i financijskih mehanizama.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Stoga je od ključne važnosti povećati točnost analiza o tokovima materijala i otpada koji sadrže plastiku, uključivši i analize načina na koji taj otpad dolazi u morski okoliš.
3.8 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.8 Neophodno je uvesti dimenziju jednakosti spolova u novo gospodarsko upravljanje.
1.13 It is vital to keep the public properly informed, to promote their involvement, to develop communication and political marketing, and to present practical results and weaknesses accurately.
1.13 Posebno je važno točno informirati javnost, poticati angažman građana, razviti komunikaciju i politički marketing te na odgovarajući način predstavljati konkretne rezultate i slabosti.
it is vital to keep the public properly involved;
da je posebno važno na odgovarajući način uključiti javnost;
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
neophodno je pratiti i procjenjivati rezultate s kvalitativnog i kvantitativnog stajališta;
4.3.3 It is vital to promote measures to support the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
4.3.3 Od temeljne je važnosti podupirati mjere čiji je cilj podržavanje uključivanja osoba s invaliditetom te sprečavanje diskriminacije na osnovi rasnog ili etničkog podrijetla, dobi, spolne orijentacije i roda.
3.1.20 It is vital to properly involve and mobilise the Roma in all areas of action, to broaden the conceptual framework for cooperation, creating a culture of consensus-seeking that goes beyond consultation alone.
3.1.20 Od ključne je važnosti na odgovarajući način uključiti i pokrenuti Rome na svim područjima aktivnosti, proširiti idejni okvir za suradnju i stvoriti kulturu pokušaja postizanja konsenzusa koja seže dalje od samog savjetovanja.
3.1.26 It is vital to support the introduction of a basic income instrument, so that a certain proportion of the minimum wage, linked also to the number of children, is provided, and thus a secure standard of living can be guaranteed for families living in extreme poverty.
3.1.26 Iznimno je važno podržati uvođenje instrumenta temeljnog dohotka kako bi se osigurao određeni postotak minimalnog dohotka također povezan s brojem djece, čime bi se jamčio siguran standard života za obitelji koje žive u ekstremnom siromaštvu.
It is vitally important that all stakeholders continue to be consulted and that the EESC is accepted as a vital component of this process.
Iznimno je važno da se nastavi savjetovanje sa svim dionicima i da se EGSO prihvatio kao ključna sastavnica tog procesa.
it is welcome news that the new deposit insurance scheme is to be cost-neutral for the banking sector, but at the same time the EESC believes that it would be preferable for the proposed risk-based contribution arrangements to be directly incorporated into the EDIS proposal, rather than dealing with this issue in delegated acts.
pozdravlja prijedlog da novi sustav osiguranja depozita bude troškovno neutralan za bankarski sektor, ali istodobno smatra da je poželjnije da se u prijedlog EDIS-a izravno uključi predviđena metoda izračuna naknada koja se temelji na riziku, nego da se utvrđuje delegiranim aktom.
It is welcome that certain portfolios of the four largest Croatian banks, which are foreign-owned, will be covered by the euro area asset quality review/stress test of the new Single Supervisory Mechanism.
Pozitivno je to da će određeni portfelji četiriju najvećih hrvatskih banaka, koje su u stranom vlasništvu, biti obuhvaćeni revizijom kvalitete imovine / testiranjem otpornosti na stres u europodručju u okviru jedinstvenog nadzornog mehanizma.