natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
Time se sprečava razvoj malih zajednica, osobito u planinskim područjima.
This hinders the euro area from expressing its position effectively and in a unified way within the IMF.
Europodručju se tako otežava učinkovito i jedinstveno izražavanje njegova stajališta u okviru MMF-a.
This hinders the reuse of data across transport modes and countries and hampers the development of new and reliable multimodal digital applications and services.
Time se sprečava ponovno korištenje podataka među načinima prijevoza i zemljama i otežava razvoj novih i pouzdanih multimodalnih digitalnih aplikacija i usluga.
This hinders the sustainable management of these fisheries, and does not provide stability of fishing opportunities for the fishermen operating in these fisheries.
To ometa održivo upravljanje tim ribarstvom i ne osigurava stabilnost ribolovnih mogućnosti za ribare koji se njime bave.
This holds not only for the fees for new tasks for the Agency set out in this proposal, but for all fees in general.
To vrijedi ne samo za naknade za nove zadaće Agencije koje su utvrđene u ovom prijedlogu, nego i za sve naknade općenito.
This holds not only for the fees for new tasks for the EMA set out in this proposal, but for all fees in general.
To vrijedi ne samo za naknade za nove zadatke EMA-a koji su utvrđeni u ovom prijedlogu, nego i za sve naknade općenito.
This holds true for the new European Fund for Strategic Investments and the European Structural and Investment Funds, but this is a broader challenge for Europe as a whole.
To vrijedi za novi Europski fond za strateška ulaganja te europske strukturne i investicijske fondove, ali je riječ o širem izazovu za Europu u cjelini.
This holds true particularly with regard to forest policy.
To posebice vrijedi za šumarsku politiku.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
Ta horizontalna os, zvana još i „os Leader” (os 4), trebala bi igrati važnu ulogu u poboljšanju upravljanja i aktiviranju endogenog razvojnog potencijala ruralnih područja s pomoću lokalnih razvojnih strategija.
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
To neprijateljstvo prema Europi kao cjelini može dovesti do rizičnih rasprava o mehanizmima dobrovoljnog izlaska koji se daju na raspolaganje vladama na temelju njihovih trenutačnih političkih potreba, kao što je pokazala rasprava o Brexitu.
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Stopa pogreške iznosi oko 4 % (otprilike 4 % proračuna EU-a ne troši se u skladu s formalnim pravilima, što samo po sebi ne predstavlja loš rezultat; međutim, apsolutna je vrijednost tog iznosa oko 6 milijardi eura).
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
Međutim, navedeno predstavlja širi problem postupka azila.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.
Ovo, dakako, ne utječe na javno financiranje malog broja projekata za njegovo predstavljanje.
This, however, means that labels need to be clearer, more comprehensible and more comparable.
Zbog toga je potrebno da oznake budu jasne, razumljive i usporedive.
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
Međutim, time se opterećuje ulagač koji nema izravan pristup informacijama potrebnima za takvu provjeru.
This however remains 2.7 percentage points above the Europe 2020 target.
Međutim, i dalje se nalazi 2,7 postotnih bodova iznad cilja postavljenog u okviru strategije Europa 2020.
3.4 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
3.4 Međutim, to zahtijeva usklađen pristup i blisku suradnju kako EU-a, tako i nacionalnih razina vlasti u smislu politika i financijskih programa.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
To, međutim, ne bi trebalo imati neželjenu posljedicu negativnog utjecaja na pravo pojedinca na razmatranje njegovog zahtjeva na primjeren i sveobuhvatan način, uz dopuštanje podnositelju da iznese sve elemente relevantne za potkrjepljenje svojeg zahtjeva tijekom razmatranja.
This ‘hub’ would become a central resource allowing the EU institutions and Member States to exchange information as appropriate.
Taj bi „centar” postao središnji izvor informacija kojim bi se, prema potrebi, institucijama EU-a i državama članicama omogućila razmjena informacija.
This hydraulic fracturing technique raises specific challenges, in particular for health and environment.
Tehnika hidrauličkog lomljenja postavlja posebne izazove, osobito one povezane sa zdravljem i okolišem.
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
U procjeni učinka razmatraju se mogućnosti za uključenje tog sektora i utvrđuju tri glavne komponente problema:
This IA examines a number of issues linked to the functioning of EU copyright rules in the Digital Single Market.
Ovom se procjenom učinka ispituje niz pitanja povezanih s funkcioniranjem propisa EU-a o autorskom pravu na jedinstvenom digitalnom tržištu.
This IA relies on a qualitative evaluation of the proposed options.
Procjena učinka temelji se na kvalitativnoj evaluaciji predloženih opcija.
This idea is appealing, provided that its implementation is flexible, responsive and adaptable.
Ideja se čini zanimljivom pod uvjetom da njezina provedba bude fleksibilna, hitra i prilagodljiva.
This idea, that cure is more expensive than prevention, is found in a number of Commission communications9.
To stajalište, da je lijek skuplji od prevencije, zastupljeno je i u više komunikacija Komisije9.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Te informacije o identitetu ne bi se trebale upotrebljavati ni u koju svrhu osim kako bi se omogućilo izvršavanje prava dioničara.
This if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Stoga, ako pravilo predviđa da se na određenoj razini izrade može koristiti materijal bez podrijetla, korištenje tog materijala dopušteno je u ranijoj fazi izrade, ali nije u kasnijoj fazi izrade.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
To pokazuje da je zabrinutost endokrinologa daleko od toga da je nadležna tijela uzmu za ozbiljno.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Ova procjena pokazuje visoku razinu međusobne povezanosti ne samo tih dvaju sektora, već i vezu između novčanih fondova, financiranja poduzeća i vlada.
This imbalance seems set to last for more than a decade.
Izgledno je da će takva neravnoteža potrajati još više od jednog desetljeća.
This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
U ovoj se procjeni utjecaja analizira nekoliko problema u području korporativnog upravljanja.
This impact assessment analyses the optimal choices for the design of these low carbon funding mechanisms.
Ovom procjenom učinka analiziraju se optimalne mogućnosti za osmišljavanje ovih mehanizama financiranja smanjenja emisija ugljika.
This impact assessment has focused on:
Ova je procjena utjecaja usmjerena na:
This Impact Assessment (IA) accompanies a proposal for a Regulation on a Union Code on Visas (Visa Code) (recast) which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures and conditions for processing visa applications and issuing visas.
Ova procjena utjecaja priložena je prijedlogu Uredbe o Zakoniku Unije o vizama (Zakonik o vizama) (preinaka) koja je osnovni pravni instrument zajedničke vizne politike i kojom se uspostavljaju usklađeni postupci i uvjeti za obradu zahtjeva za vize i izdavanje viza.
This Impact Assessment (IA) fits into that context and focuses especially on the difficulties experienced in setting up subsidiaries abroad.
Ova procjena utjecaja uklapa se u taj kontekst i posebno je usmjerena na poteškoće povezane s osnivanjem podružnica u inozemstvu.
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
U ovoj procjeni učinka utvrđene su tri opcije – pored osnovnog scenarija – kojima se ciljevi žele postići uspostavljanjem pravnog okvira za rukovanje podacima visoke razlučivosti o promatranju Zemlje i njihovo širenje u Europskoj uniji:
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
Ova je ocjena utjecaja usmjerena prema budućnosti i obećavajućoj novoj tehnologiji te se u njoj razmatraju razne opcije koje su na raspolaganju na razini Europske unije, a kojima bi se podupro njezin razvoj.
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
U toj ocjeni učinka razmotrit će se i mogućnost davanja dopuštenja institucijama koje kotiraju na burzi za upotrebu instrumenata povezanih s dionicama na temelju zahtjeva iz Direktive o kapitalnim zahtjevima u pogledu isplate u instrumentima.
This impact could however be mitigated through an early involvement of all stakeholders.
Međutim, taj bi se utjecaj moglo ublažiti ranim uključivanjem svih dionika.
This impact may be on surrounding states or regions or on very subtle balances of ethnicity, power or geopolitics.
Taj se utjecaj može odraziti na okolne zemlje ili regije ili na vrlo krhku ravnotežu etničke pripadnosti, moći ili geopolitike.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
Zbog tog utjecaja obiteljska su poduzeća složenija od drugih poduzeća te stoga zahtijevaju odgovarajući tretman.
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
Učinak je pozitivan jer bi poboljšani okvir za upravljanje vanjskom flotom EU-a mogao dovesti do dodatnih koristi za njih (bolje upravljanje ribolovnim resursima, veća transparentnost i borba protiv korupcije).
This impact shall be studied and consideration shall be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
Ovaj se učinak ispituje te se za svaki pojedini slučaj razmatraju posebne odredbe kojima je svrha ograničiti taj učinak.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
To utječe na sve industrijske sektore, uključujući odobalnu industriju nafte i plina.
This impairs both territorial cohesion and the ability of businesses to produce efficiently and to provide innovative and competitive services.
Time se narušava i teritorijalna kohezija i sposobnost poduzeća da učinkovito proizvode te pružaju inovativne i konkurentne usluge.
This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
Tako se umanjuje ukupna učinkovitost okvira iz Prüma u hvatanju i kaznenom progonu počinitelja kaznenih djela.
This implementation assessment should include a study of the status of the legislation implementation in the Member States as well as a comprehensive study on third countries that have implemented or are in the course of implementation the OECD BEPS regulations and the position of the EU single market in the global picture.
Ta bi ocjena provedbe trebala sadržavati studiju o stanju provedbe zakonodavstva u državama članicama te opsežnu studiju o trećim zemljama koje su provele ili upravo provode smjernice OECD-a u pogledu BEPS-a i o položaju jedinstvenog tržišta EU-a u globalnom kontekstu.
This implementing act shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(2), the quantities that may be taken into account for their compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
u tom se provedbenom aktu navode i količine koje mogu biti uzete u obzir za njihovo usklađivanje na temelju članka 9.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13.
Taj se provedbeni akt donosi u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 13.
This implements the obligation of equal treatment in most economic day-to-day transactions affecting the lives of citizens in the EU.
Time se provodi obveza jednakog postupanja u većini svakodnevnih gospodarskih transakcija kojima se utječe na živote građana u EU-u.
This implies a change in the role of professionals who may have to remotely monitor patients and more often interact with them via e-mails.
To podrazumijeva promjenu uloge stručnjaka koji će možda morati nadzirati pacijente na daljinu i češće s njima komunicirati e-poštom.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.
To podrazumijeva odljev prihoda iz EU-a koji se u konačnici ne oporezuje.
This implies a more strategic approach to the funding and provision of technical assistance to trade unions and business associations with respect to the EU acquis, networking with their EU counterparts, outreach to their constituents and engagement in the accession negotiations, both directly and in an oversight role.
To implicira više strateški usmjeren pristup financiranju i pružanju tehničke pomoći sindikatima i poslovnim udrugama u pogledu pravne stečevine EU-a, umrežavanja s ekvivalentnim organizacijama iz EU-a, kontakata s članstvom i uključivanja u pretpristupne pregovore kako izravno, tako i što se tiče praćenja.
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
To podrazumijeva potrebu za proračunskom politikom prilagođenom rastu i zapošljavanju.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
To podrazumijeva prebacivanje tereta dokazivanja na sektor ulova, na čije se sudionike stavlja odgovornost da točno prikažu i dokumentiraju ulov.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
To podrazumijeva napredak prema sustavima za lokalno upravljanje rizicima koji bi omogućili ostvarenje potrebnih institucijskih aktivnosti i mehanizama.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
To podrazumijeva, prema opreznoj procjeni, oko 80 000 izgubljenih radnih mjesta uslijed izravnih i neizravnih učinaka u schengenskom prostoru, a prema izglednom scenariju oko 250 000.
This implies an effective agenda for economic transformation and industrialisation.
To podrazumijeva djelotvoran program gospodarske prilagodbe i industrijalizacije.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
Time se podrazumijeva bolje otkrivanje rizika i omogućuje državi članici da ih uzme u obzir i donese mjere predostrožnosti.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
To podrazumijeva blisku suradnju između izvora financiranja na razini EU-a, nacionalnoj i regionalnoj razini, kao i aktivnu industrijsku uključenost putem platformi i JPP-ova.
This implies compliance costs for Member States.
To državama članicama donosi troškove usklađivanja.
This implies creating the sense of participation in the joint process for the common cause in all Member States across Europe.
To podrazumijeva stvaranje osjećaja sudjelovanja u zajedničkom procesu za postizanje općeg cilja u svim državama članicama EU-a.
This implies curbing healthcare and pension costs, for example through setting more ambitious annual healthcare expenditure targets and temporarily freezing pensions, as well as other social benefits, as currently envisaged by the government.
To podrazumijeva i ograničavanje troškova za zdravstvenu skrb i mirovine, primjerice postavljanjem ambicioznijih ciljeva u pogledu godišnjih rashoda za zdravstvenu skrb i privremenim zamrzivanjem mirovina i drugih socijalnih naknada, kako je trenutačno predvidjela vlada.
This implies de facto that the Commission is systematically put in a situation where it has to take a decision on authorisations without support of Member States in relevant committees.
To znači da je Komisija de facto sustavno stavljena u položaj da mora donositi odluke o odobrenju bez podrške država članica u relevantnim odborima.
This implies deep domestic services reforms resulting in more competitive and better-functioning services markets everywhere, which are essential and far more important for EU growth than exposure to trade in cross-border intra-EU services for example.
To podrazumijeva temeljite nacionalne reforme usluga koje bi posvuda stvorile konkurentnija i učinkovitija tržišta usluga koja su ključna i puno važnija za razvoj EU-a od, na primjer, otvaranja trgovanju prekograničnim uslugama unutar EU-a.
This implies embedding personal data protection in the technological basis of a proposed instrument, limiting data processing to that which is necessary for a specified purpose and granting data access only to those entities that ‘need to know.’6
To podrazumijeva uključivanje zaštite osobnih podataka u tehnološku osnovu predloženog instrumenta, čime bi se obrada podataka ograničila na ono što je nužno za određenu svrhu, a pristup podacima pružio samo onim subjektima koji za njih moraju znati.6
This implies establishing effective and innovative structures, processes and measures as well as pursuing reforms to achieve more successful transitions from school to the labour market.
To podrazumijeva učinkovite i inovativne strukture, postupke i mjere te provedbu reformi u cilju uspješnijeg prelaska sa školovanja na tržište rada.
This implies, for instance, that the Regulation does not affect Member States’ legislation on the impact of ‘absence’ of residing third-country nationals on their residence permits while they travel in other Member States on the basis of a touring visa.
To znači da se, primjerice, Uredbom ne utječe na zakonodavstvo država članica u pogledu učinka „odsustva” na boravišne dozvole državljana trećih zemalja dok oni putuju u druge države članice temeljem vize za privremeni boravak.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
To podrazumijeva potpunu promjenu sustava i inovacije, ne samo u tehnologiji, već i u organizaciji, društvu, metodama financiranja i politikama.
This implies making EURES an effective instrument for any EU worker, job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
To podrazumijeva pretvaranje EURES-a u djelotvoran instrument za svakog radnika EU-a, tražitelja posla ili poslodavca zainteresiranog za mobilnost radne snage unutar EU-a.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
To konkretno podrazumijeva učinkovitu koordinaciju konkurentskih pristupa, uz izbjegavanje nesigurnosti i fragmentacije tržišta.
This implies strengthening evidence building and mutual learning around reform challenges as well as increasing the country specific relevance of the framework.
To znači da je potrebno pojačati rad na izgradnji baze znanja i uzajamnom učenju u pogledu izazova povezanih s reformama te povećati važnost okvira za pojedine zemlje.
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
Za to treba voditi računa o različitim polazišnim točkama i mogućnostima pojedinih zemalja te potrebi osiguranja ostvarivosti, vlasništva i mjerljivosti.
This implies that EDIS needs to provide liquidity support in its initial phase, as otherwise local DGS would still depend almost exclusively on national alternative funding means.
To navodi na zaključak da bi EDIS u početnoj fazi trebao osigurati podršku likvidnosti jer bi u protivnom lokalni SOD-ovi i dalje gotovo isključivo ovisili o nacionalnim alternativnim načinima financiranja.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost-competitiveness losses.
To znači da bi veće razlike realnih plaća u različitim sektorima na temelju produktivnosti rada mogle podržati preraspodjelu radne snage u nove konkurentne sektore ili sektore koji trpe gubitke zbog troškovne konkurentnosti.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
To podrazumijeva da, u slučaju da nadležna država članica nije prisutna i nema predstavništvo na određenoj lokaciji, podnositelj ima pravo podnijeti zahtjev u jednom od postojećih konzulata u skladu s kriterijima utvrđenima u članku.
This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
To znači da države članice ili nadležna tijela mogu odlučiti da se slične mjere primjenjuju i na manje kreditne institucije.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Navedeno ukazuje na to da države članice ne bi trebale slati podatke dobivene iz središnjeg sustava u vezi s: ð imenima; datumom rođenja; državljanstvom; ï državom članicom podrijetlapodrijetlom države članice ð ili državom članicom raspodjele; pojedinostima o identitetu i putnom ispravom; ï mjestom i datumom zahtjeva za međunarodnu zaštitu; referentnim brojem kojim se koristi država članica podrijetla; datumom na koji kojeg su uzeti otisci prstiju kao i datumom na koji kojeg je država članica poslala podatke u Eurodac; korisničkom identifikacijskom oznakom operatera; svim podacima povezanim sa svim prijenosima podataka u okviru [Uredbe (EU) br. 604/2013].
This implies that Member States will need to provide data to justify their use of prior authorisation.
To podrazumijeva da će države članice morati dostaviti podatke kako bi opravdale svoju upotrebu prethodnog odobrenja.