natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
Komisija se obvezuje provesti popravne mjere prema potrebi i u okviru svojih ovlasti intervencije.
The Commission undertakes to publish a regular report as regards the use of antimicrobial medicinal products in animals in the EU on the basis of data made available by the Member States.
Komisija se obvezuje objavljivati redovito izvješće u pogledu upotrebe antimikrobnih medicinskih proizvoda u životinja u EU-u na temelju podataka koje su dostavile države članice.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
Komisija poziva sve države članice da proaktivno dijele informacije i u potpunosti sudjeluju u akcijama središnje točke za vatreno oružje.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Komisija od država članica koje to još nisu učinile traži da poduzmu hitne mjere za provedbu tih Okvirnih odluka u najvećoj mogućoj mjeri.
The Commission urges European Parliament and the Council of the EU to adopt swiftly the revisions proposed.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće EU-a na brzo donošenje predložene revizije.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Komisija potiče stranke da ulože sve napore u rješavanje otvorenih sporova u skladu s utvrđenim načelima i sredstvima, uključujući, po potrebi, upućivanje pitanja na Međunarodni sud pravde ili druga postojeća tijela, odnosno ad hoc tijela za rješavanje sporova.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
Komisija potiče nadležna tijela da poduzmu odlučne mjere kako bi riješile problem sve veće politizacije i sve većih nedostataka u pogledu neovisnosti sudstva i slobode izražavanja kako bi njezina preporuka mogla vrijediti i u budućnosti.
The Commission urges the European Parliament and the Council to take the proposal forward with priority.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da daju prednost nastavku rada na tom prijedlogu.
The Commission urges the Member States to speed up the transposition and ensure the effective implementation of the Directive, so that the full potential of the measures, and in particular the cross-sector synergies, can be realised.
Komisija potiče države članice da ubrzaju prenošenje i osiguraju učinkovitu provedbu Direktive kako bi se mogao ostvariti potpuni potencijal mjera, a posebno sinergije među sektorima.
The Commission urges Turkey to implement them in full, including through international monitoring of the detentions, trials and procedures after the coup attempt.
Komisija potiče Tursku da ih provede u potpunosti, uključujući preko međunarodnog praćenja pritvora, suđenja i postupaka nakon pokušaja državnog udara.
The Commission used the following external expert advice:
Komisija se poslužila sljedećim vanjskim stručnim savjetima:
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as labour market participation.
Komisija koristi model QUEST kojim utvrđuje koji bi bio učinak strukturnih reformi na rast u određenoj državi članici ako bi se smanjila razlika te države članice u odnosu na prosjek tri države članice s najboljim rezultatima u pogledu ključnih pokazatelja kao što je sudjelovanje na tržištu rada.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Komisija snažno podupire taj pristup kojim bi se mogle postići uštede do 37 %, posebno u pogledu pristojbi za produljenje koje poduzeća plaćaju ako traže zaštitu svojih žigova EU-a nakon početnog razdoblja od 10 godina.
The Commission view is that these categories represented a negligible amount of emissions and presented some enforcement problems.
Komisija smatra da na te kategorije otpada zanemariva količina emisija i da bi one uzrokovale probleme pri provedbi.
2.2 The Commission views this changing technological environment as an opportunity to make access to high-quality, diversified European content more widespread; to do so, there needs to be a debate both on how to ensure that the framework conditions are right and on possible public policy responses at European level.
2.2 Komisija tu promjenu tehnološkog okruženja vidi kao mogućnost proširenja pristupa raznolikim i kvalitetnim europskim sadržajima.
3.1 The Commission wants Member States to define and implement maritime spatial plans and one or more coastal management strategies.
3.1 Komisija želi da države članice utvrde i provedu pomorske prostorne planove te jednu ili više strategija upravljanja obalnim zonama.
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
Komisija želi dionicima omogućiti dostavu povratnih informacija, ne samo u određenim fazama tijekom razvoja politike nego u vezi sa svim aspektima politike i zakonodavstva EU-a u bilo kojem trenutku.
3.4 The Commission wants to involve the social partners more closely and to engage in a discussion on wage development and collective bargaining.
3.4 Komisija namjerava jače uključiti socijalne partnere i razmjenjivati mišljenja o razvoju plaća i kolektivnim pregovorima.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
Komisija želi olakšati dodavanje novih proizvoda na popis i omogućiti što većem broju zemalja da se pridruže inicijativi.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Sljedeći korak koji Komisija želi poduzeti je poboljšanje dimenzija sporazuma o slobodnoj trgovini koje se odnose na održivi razvoj.
The Commission warns about the negative impact on air quality from the use of coal (lignite) and boilers and stoves with poor emission standards11 for heating as healthier solutions are available, easily accessible and more efficient and cheaper in the long run.
Komisija upozorava na negativan utjecaj na kvalitetu zraka zbog toga što se za grijanje upotrebljavaju ugljen (lignit) te kotlovi i peći s lošim standardima u pogledu emisija11 iako zdravija rješenja postoje, lako su dostupna, učinkovitija su i dugoročno jeftinija.
The Commission was allowed to consult with the country concerned in order to resolve the problem and improve the conditions for EU companies' access to the market of that country or, in the event of failure, to impose temporary restrictive measures.
Komisija se mogla dogovoriti s predmetnom zemljom radi rješavanja tog problema i poboljšati uvjete pristupa poduzeća EU-a tržištu navedene zemlje, a ako ne bi uspjela, mogla je nametnuti privremene restriktivne mjere.
The Commission was also criticised for only replying to the individual reasoned opinions after it had taken the decision to maintain the proposal.
Komisija se također kritizirala za odgovaranje na pojedinačna obrazložena mišljenja tek nakon donošenja odluke o zadržavanju prijedloga.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
Komisija je imala svoje predstavnike na političkoj razini na većini velikih međuparlamentarnih sastanaka održanih tijekom 2013.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
Komisija je imala svoje predstavnike na političkoj razini na većini ostalih međuparlamentarnih sastanaka održanih tijekom 2014.
The Commission was asked to explore more ways to improve accessibility of transport data.
Također su zatražili od Europske komisije da istraži mogućnosti za poboljšanje pristupa podacima o prometu.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Komisija je dobila na zadatak izradu izvješća o provedbi Plana rada koji bi predstavljao temelj novom Planu rada za razdoblje od sredine 2014.
The Commission was concerned that the merger, as initially notified, would have reduced competition in a number of telecommunications markets in Portugal.
Komisija je bila zabrinuta da bi se koncentracijom, kako je izvorno prijavljena, smanjilo tržišno natjecanje na nizu telekomunikacijskih tržišta u Portugalu.
The Commission was initially not in favour of this additional reporting duty as there are other tools, such as fitness checks and evaluations, to judge the impact of EU legislation.
Komisija se isprva nije složila s dodatnom obvezom izvješćivanja s obzirom na to da postoje drugi alati za ocjenu učinka zakonodavstva EU-a, kao što su provjere prikladnosti i evaluacije.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
Komisija je pozvana da olakša tu razmjenu i da podupire države članice u njihovu radu u tom području.
The Commission was represented by Vice-President Katainen.
Komisiju je predstavljao potpredsjednik Katainen.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
Komisija pozdravlja činjenicu da države članice i dalje ulažu u praćenje i nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje.
The Commission welcomes that some stakeholder groups are working on the development of multistakeholder guidelines and encourages further efforts.
Komisija pozdravlja rad nekih interesnih skupina na razvoju smjernica interesnih skupina i potiče njihove daljnje napore.
The Commission welcomes that the Council position added:
Komisija je zadovoljna što se stajalištem Vijeća uvode:
The Commission welcomes the agreement on the "Positive agenda for the Youth in the Western Balkans" and the agreement at the Western Balkans Platform on Education and Training on eleven regional projects aimed at supporting reforms and increasing capacity.
Komisija pozdravlja pozitivan plan za mlade na zapadnom Balkanu te sporazum u okviru platforme o obrazovanju i osposobljavanju za zapadni Balkan u vezi s 11 regionalnih projekata kojima se želi poduprijeti reforme i povećati kapacitete.
The Commission welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Komisija iskazuje zadovoljstvo berlinskim sastankom na vrhu u kolovozu na kojem je izražena snažna politička potpora europskoj perspektivi zapadnog Balkana.
The Commission welcomes the commitment by the Turkish authorities to this end and urges Turkey to facilitate monitoring of the subsequent trials by international organisations.
Komisija pozdravlja obvezu koju su preuzele turske vlasti s obzirom na taj cilj te poziva Tursku da međunarodnim organizacijama olakša praćenje suđenja koja slijede.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.
Komisija pozdravlja tekst Vijeća u mjeri u kojoj se njime uvodi mogućnost da Komisija procijeni i izričito odobri nacionalni program.
The Commission welcomes the efforts of the technical community to establish approaches to specification setting based on public policy concerns.
Komisija pozdravlja napore tehničke zajednice da utvrdi pristupe za određivanje specifikacija temeljenih na interesima javnog poretka.
The Commission welcomes the emphasis placed by a number of countries on the quality of their higher education systems in the draft Partnership Agreements being submitted to provide a framework for spending under the 2014-2020 European Structural and Investment Funds.
Komisija pozdravlja naglasak koji neke zemlje stavljaju na kvalitetu svojih sustava visokog obrazovanja u nacrtu sporazuma o partnerstvu koji se dostavljaju kako bi osigurao okvir za potrošnju u okviru Europskih strukturnih i investicijskih fondova za razdoblje 2014.– 2020.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
Komisija pozdravlja sudjelovanje obiju strana u pregovorima o rješavanju ciparskog pitanja koji se održavaju pod okriljem UN-a.
The Commission welcomes the establishment of the SEECP Regional Parliamentary Assembly in May as well as the recently launched Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Komisija pozdravlja osnivanje Regionalne parlamentarne skupštine SEECP-a u svibnju te nedavno pokrenutu pojačanu suradnju šest država zapadnog Balkana u okviru Procesa stabilizacije i pridruživanja.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
Komisija pozdravlja zaključke evaluatora s obzirom na relevantnost i komplementarnost ciljeva i aktivnosti.
The Commission welcomes the external evaluators’ conclusions32 as to the relevance of the portfolio of activities chosen for EYC2013 and their recognition that these fully covered the Year’s objectives, without major gaps or overlaps.
Komisija pozdravlja zaključke vanjskih evaluatora32 u vezi relevantnosti portfelja aktivnosti koje su odabrane za EYC2013 i njihovu potvrdu da su njima potpuno obuhvaćeni ciljevi godine, bez većih praznina ili preklapanja.
The Commission welcomes the HLEG recommendations.
Komisija pozdravlja preporuke Stručne skupine.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
Komisija pozdravlja zaključke neovisnih stručnih skupina da je zajedničko poduzeće primjereno okruženje za provedbu istraživanja i demonstracijskih aktivnosti u određenim važnim sektorima i da ga treba nastaviti.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Komisija pozdravlja pojačane napore inicijative „Balkanske šestorke”, koja je također usmjerena na povezivanje u okviru Berlinskog procesa.
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
Komisija pozdravlja zanimanje država članica i dionika za program REFIT te osobito podršku Europskog vijeća i Europskog parlamenta.66
The Commission welcomes the launch of the Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Komisija pozdravlja pokretanje pojačane suradnje Zapadnobalkanske šestorke u okviru Procesa stabilizacije i pridruživanja.
The Commission welcomes the mobilisation of citizens in support of animal welfare.
Komisija pozdravlja mobilizaciju građana radi potpore dobrobiti životinja.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
Komisija pozdravlja mobilizaciju europskih građana zbog podržavanja pristupa sigurnoj vodi za piće i odvodnji u Europi i na globalnoj razini.
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Komisija pozdravlja priliku da s državama članicama razmotri način na koji je načela utvrđena u ovoj Komunikaciji moguće primijeniti u praksi kako bi se koristi od integrirana i konkurentna unutarnjeg tržišta mogle u potpunosti ostvariti.
The Commission welcomes the position of the European Parliament which fully supports the Commission’s view and continues to seek compromises that grant use of delegated acts.
Komisija pozdravlja stajalište Europskog parlamenta koji u potpunosti podržava stav Komisije te i dalje nastoji postići kompromise kojima se odobrava uporaba delegiranih akata.
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
Komisija pozdravlja sveukupno pozitivne rezultate neovisne evaluacije Europske godine za razvoj16, pritom priznaje da se neki zaključci trebaju razmotriti s obzirom na prepreke na koje se nailazilo prilikom prikupljanja podataka i na činjenicu da se evaluacija uvelike temelji na istraživanju dionika koji su sami provodili aktivnosti kampanje, što podrazumijeva mogući rizik pozitivne pristranosti.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Komisija pozdravlja napredak u pogledu ispunjavanja zahtjeva postupka za liberalizaciju viznog režima.
The Commission welcomes the publication of a "European Air Transport Environment Report" drawn up by the European Aviation Safety Agency, Eurocontrol and the European Environment Agency which will allow the EU, Member States and industry to better track the environmental performance of the air transport sector and monitor the effectiveness of different measures and policies.
Komisija iskazuje zadovoljstvo zbog objave Izvješća o utjecaju europskog zračnog prometa na okoliš (European Air Transport Environment Report) koje su sastavili Europska agencija za sigurnost zračnog prometa, Eurocontrol i Europska agencija za okoliš, a s pomoću kojeg će EU, države članice i industrija moći bolje pratiti ekološku učinkovitost sektora zračnog prometa i učinkovitost različitih mjera i politika.
The Commission welcomes the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komisija pozdravlja nastavak pregovora na Cipru pod vodstvom UN-a.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the fully-fledged settlement talks in Cyprus.
Komisija pozdravlja potporu Turske nastavku pregovora za pronalaženje cjelovitog rješenja u Cipru.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komisija pozdravlja potporu Turske nastavku pregovora na Cipru pod vodstvom UN-a.
The Commission welcomes these improvements.
Komisija pozdravlja ta poboljšanja.
The Commission welcomes this market-led approach, which could help to facilitate the creation of a European private placement market in the short term.
Komisija pozdravlja taj tržišni pristup, koji bi mogao pomoći u stvaranju europskog tržišta privatnih plasmana u kratkom roku.
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
Komisija pozdravlja tu preporuku i potiče razmjenu dobre prakse, osobito u pitanjima koja se odnose na upravljanje te ulogu savjetodavnih tijela.
The Commission welcomes views on whether there are significant barriers to entry to providing and growing these services alongside bank lending.
Komisija pozdravlja mišljenja o tome postoje li prepreke za pružanje i rast tih usluga koje dopunjuju bankarske zajmove.
7.4 The Commission, when it describes retail businesses as "innovation multipliers", recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.4 Komisija, smatrajući trgovinska poduzeća "množiteljima inovacija", uviđa da MSP za trgovinu na malo, budući da se nalazi u izravnom kontaktu s potrošačima, bolje uočava nove zahtjeve tržišta te da stoga, također budući da je fleksibilniji od velikih poduzeća, uspijeva ponudu bolje prilagoditi promjenjivoj i raznolikoj potražnji.
] The Commission, when preparing a report [requested] under Article 126(3) TFEU [i.e. when a Member State does not fulfil the requirements under the deficit or the debt criterion, or both], shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, in so far as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the Member State concerned.
kada država članica ne ispunjava zahtjeve na temelju kriterija deficita ili duga, ili obaju kriterija], Komisija uzima u obzir sve relevantne čimbenike navedene u tom članku, u mjeri u kojoj oni značajno utječu na procjenu usklađenja dotične države članice s kriterijima deficita i duga..
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisija bi pri pripremi i sastavljanju delegiranih akata trebala osigurati istovremen, pravodoban i prikladan prijenos relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komisija bi, prilikom pripreme i izrade delegiranih akata, trebala osigurati istovremen, pravovremen i odgovarajući prijenos relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija bi kod pripreme i sastavljanja delegiranih akata trebala osigurati istovremenu, pravodobnu i odgovarajuću dostavu relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Pri pripremi i sastavljanju delegiranih akata Komisija treba osigurati istovremen, pravovremen i prikladan prijenos odgovarajućih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija bi pri pripremi i sastavljanju delegiranih akata trebala osigurati istodoban, pravodoban i odgovarajući prijenos relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Prilikom pripreme i izrade delegiranih akata, Komisija bi trebala osigurati da se relevantni dokumenti Europskom parlamentu i Vijeću šalju istodobno, na vrijeme i na primjeren način.
The Commission, when publishing its decisions, should respect the rules on professional secrecy, including the protection of all confidential information and personal data, in accordance with Article 339 TFEU.
Prilikom objavljivanja svojih odluka Komisija bi trebala poštovati pravila o čuvanju poslovne tajne, uključujući zaštitu svih povjerljivih podataka i osobnih podataka, u skladu s člankom 339.
The Commission, where appropriate after having taken into account the Report from EBA, may adopt a Delegated Act to specify further the following items:
Komisija, nakon što je po potrebi uzela u obzir izvješće EBA-e, može donijeti delegirani akt kako bi pobliže odredila sljedeće stavke: