natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictions imposed by this procedure also add to the limitations of the prescription periods, preventing criminal action against the persons mentioned above unless and until Parliament gives its consent.
Ograničenja koja nameće taj postupak pridonose ograničenjima koje donosi zastara jer se kazneni postupak protiv navedenih osoba ne može pokrenuti ako i dok Parlament ne da svoj pristanak.
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
Ograničenja uključuju zahtjeve u pogledu stručnih kvalifikacija, pravnog oblika i vlasničke strukture.
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Ograničavanje Ö dioničkog Õ društva u stjecanju vlastitih dionica ne bi se trebalo primjenjivati samo na stjecanja koja izvrši sâmo društvo nego i na ona koja izvrši bilo koja osoba koja djeluje u svoje ime, a za račun društva.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Od naročite je važnosti ograničavanje sastojaka kako bi se odstranili namjerno dodani karakteristični mirisi i arome (članak 6.), kao i grafička prezentacija ambalaže.
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
Ograničenja ili zabrane donesene u skladu s ovom Uredbom trebale bi se odnositi na uporabu, a ne na slobodno kretanje i uvoz genetski modificirane hrane i hrane za životinje.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
U retrospektivnoj evaluaciji potvrđeno je da su trenutačne tehničke mjere pretjerano složene i uglavnom neučinkovite.
The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
Treba dovršiti restrukturiranje velikih javnih poduzeća u državnom vlasništvu.
The restructuring of state-owned enterprises has not been completed.
Nije dovršeno restrukturiranje poduzeća u državnom vlasništvu.
The restructuring of the banking sectors, including extensive financial-sector conditionality, was one of the main policy requirements addressed to those countries.
Restrukturiranje bankovnih sektora, uključujući opsežnu uvjetovanost financijskog sektora, bilo je jedan od glavnih političkih zahtjeva upućenih tim državama.
The restructuring of the broad institutional settings have been the most important and sustainable results.
Kao najvažnije i najodrživije ostvarenje pokazalo se restrukturiranje šireg institucijskog uređenja.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Provodi se restrukturiranje pet glavnih banaka u državnom vlasništvu i likvidacija dviju manjih domaćih banaka.
The restructuring of the Spanish banking sector, and in particular of banks having received state aid, is progressing well.
Dobro napreduje restrukturiranje španjolskog bankarskog sektora, a posebno banaka koje su dobile državne potpore.
The restructuring plans aimed at refocusing banks from riskier activities towards SME and other corporate lending.
Planovi restrukturiranja za cilj su imali preusmjeravanje banaka s rizičnijih aktivnosti prema kreditiranju MSP-ova i drugim korporativnim zajmovima.
The restructuring plans which are adopted by the unanimity of affected creditors should be binding on all those affected creditors.
Planovi bi restrukturiranja trebali biti obvezujući za sve zahvaćene vjerovnike koji ih jednoglasno donesu.
The restructuring plans which are confirmed by a court should be binding upon each creditor affected by and identified in the plan.
Planovi bi restrukturiranja koje potvrdi sud trebali biti obvezujući za sve planom zahvaćene i identificirane vjerovnike.
The restructuring procedure should not be lengthy and costly and it should be flexible so that more steps can be taken out-of-court.
Postupak restrukturiranja ne bi trebao biti skup ni dug i trebao bi biti fleksibilan, tako da se više koraka može poduzeti izvansudskim putem.
The result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental requirement.
rezultati se ne mogu automatski plasirati na tržište, ali predstavljaju opću društvenu ili ekološku nužnost.
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Rezultatom se osigurava proračunska neutralnost u usporedbi s razinom administrativnih rashoda predviđenih za provedbu programa Obzor 2020.
The result has always been a “no opinion” for all stages of the procedure (Standing Committee and Appeal Committee under currently applicable rules, or the Council in the past).
Ishod je uvijek bio da „nema mišljenja” u svim fazama postupka (stalni odbor i žalbeni odbor na temelju trenutačno važećih pravila odnosno Vijeće u prošlosti).
The result has always been “no opinion”.
Ishod je uvijek bio da „nema mišljenja”.
The result is a full "digital innovation hub" (DIH) fostering "many-to-many" connections between competence centers, industry users and suppliers, technology experts and investors and facilitating access to EU-wide markets.
Rezultat je pravi „ digitalnoinovacijski centar” koji potiče veze „mnogi prema mnogima” („many-to-many”) između centara izvrsnosti, korisnika i dobavljača u industriji, tehnoloških stručnjaka i ulagača, a olakšava i pristup tržištima na razini EU-a.
The result is a patchwork since, other than ex ante market regulation, there is no other competence for which all 28 national regulatory authorities that are members of BEREC are also competent.
Rezultat je toga kolaž jer, osim ex ante reguliranja tržišta, ne postoji druga nadležnost za koju je također odgovorno svih 28 državnih regulatornih tijela koja su članovi BEREC-a.
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes, while in the EU countries not permitting the EMS the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Rezultat je vozilo maksimalne duljine od 25,25m bruto težine do 60 tona, dok u drugim državama EU-a u kojima EMS nije dozvoljen maksimalna duljina iznosi 16,50m za zglobna vozila i 18,75m za cestovne vlakove bruto težine do 40 tona (do 44 tone kad nose kontejnere od 40-45 stopa u kombiniranom prijevozu).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes; while within the other EU countries the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Rezultat je vozilo maksimalne duljine od 25,25m bruto težine do 60 tona, dok u drugim državama EU-a najveća dozvoljena duljina iznosi 16,50 m za zglobna vozila i 18,75 m za cestovne vlakove bruto težine do 40 tona (do 44 tone kad nose kontejnere od 40/45 stopa u kombiniranom prijevozu).
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
Rezultat je nepotpuno znanje o osnovnim karakteristikama morskog dna: za čak do 50 % morskog dna ne postoje batimetrijska mjerenja visoke rezolucije (vidi prethodni Prikaz 1.), a za daleko veći postotak nije provedeno kartiranje podmorskih staništa i zajednica.
The result is far greater transparency in the distribution of benefits in the food supply chain.
Rezultat je puno veća transparentnost u distribuciji koristi u lancu opskrbe hranom.
The result is that few potentially eligible applicants actually benefit from a waiver.
Rezultat toga jest činjenica da mali broj potencijalnih podnositelja zahtjeva koji ispunjavaju uvjete zapravo ima koristi od oslobođenja.
The result is that they get stuck in a ‘low skills-poor jobs trap’, in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.
Posljedica je toga da upadnu u „zamku dobivanja loših poslova zbog niskih vještina” i obavljaju nekvalificiran rad, s malo prilika za poboljšanje svojih vještina.
The result is that, today, there remains a wide divergence in the way UTP issues in food supply chains are addressed in the EU.
Posljedica toga je da danas postoje velike razlike u načinu na koji se u EU-u rješavaju problemi nepoštenih trgovačkih praksi u lancima opskrbe hranom.
The result is unsatisfactory, not just for legitimate travellers, but also for the Member States and the EU as a whole, in terms of missed economic benefits.
Rezultat je nezadovoljavajući ne samo za zakonite putnike, već i za države članice te EU u cjelini, u smislu propuštenih ekonomskih koristi.
The result may imply that price competition in a number of retail markets is weak, allowing suppliers to avoid passing on wholesale price reductions to retail prices9.
Navedeni rezultat može značiti da je cjenovna konkurencija na maloprodajnim tržištima slaba, čime se opskrbljivačima omogućava izbjegavanje prenošenja smanjenja veleprodajnih cijena na maloprodajne cijene9.
The result of non-intervention would be that increased threats and risks would not be dealt with in the most effective manner, that potential conflicts between central EU policy objectives would persist and that duplication of data collection efforts will continue to exist.
Kada bi intervencija izostala, prema povećanim prijetnjama i rizicima ne bi se odnosilo na najučinkovitiji način, ne bi se riješili potencijalni sukobi između središnjih ciljeva politika EU-a i nastavilo bi se s nepotrebnim udvostručivanjem napora uloženih u prikupljanje informacija.
The result of pre-clinical studies and clinical trials shall be included.
Prilaže se rezultat pretkliničkih studija i kliničkih ispitivanja.
The result of that assessment shall be notified to the manufacturer.
O rezultatu ocjenjivanja obavješćuje se proizvođača.
The result of that examination shall be taken into account by the determining authority for deciding on the type of special procedural support which may be provided to the applicant.
Ovlašteno tijelo uzima u obzir rezultat tog pregleda pri donošenju odluke o tome koja se vrsta posebne postupovne potpore može pružiti podnositelju.
The result of the assessment is that an EU-wide instrument to control emissions from medium combustion plants would extend to all Member States the technical measures identified as cost-effective in the multi-sectorial analysis, and has led to the conclusion to propose a legislative instrument for controlling emission from such plants at EU-level.
Procjenom je utvrđeno da bi se instrumentom za nadzor emisija iz srednje velikih postrojenja za izgaranje na razini EU-a u svim državama članicama proširile tehničke mjere za koje je višesektorskom analizom utvrđeno da su troškovno učinkovite, a na temelju toga predlaže se pravni instrument za nadzor emisija iz dotičnih postrojenja na razini EU-a.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
Kako je utvrđeno u skladu s nacionalnim pravilima države članice primateljice, rezultate usporedbe  podataka o otiscima prstiju provedene u skladu s člankom 15. Õ odmah provjerava stručnjak za otiske prstiju koji je posebno osposobljen za vrste usporedba otisaka prstiju predviđene ovom Uredbom.
The result of the European cooperation on coastguard functions should be a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external (maritime) borders of the European Union.
Rezultat europske suradnje povezane s funkcijama obalne straže trebao bi biti znatno poboljšanje sposobnosti nadzora u svrhu jačanja kontrole vanjskih (morskih) granica Europske unije.
The result of the ruling of the Court in Cases C-119/13 and C-120/13 is that a fundamental element of the protection of the rights of the defence in the uniform European order for payment procedure, i.e. the right of a defaulting defendant to request a re-opening of the case in case of deficient service of orders, is considered not regulated by the Regulation, but depends on national law.
Temeljem odluke Suda u predmetima C-119/13 i C-120/13 temeljni element zaštite prava tuženika u jednoobraznom postupku europskog platnog naloga, to jest pravo tuženika koji nije ispunio svoje obveze da zahtijeva ponovno otvaranje predmeta zbog neispravnog dostavljanja naloga, ne smatra se reguliranim Uredbom već ovisi o nacionalnim zakonima.
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.
Rezultat sigurnosne analize sažeto se prikazuje u sigurnosnom izvješću.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 277 votes to 4, with 12 abstentions.
Članstvo Predsjedništva u cjelini izglasano je tajnim glasanjem s 277 glasova za, 4 protiv i 12 suzdržanih.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Rezultat glasovanja o mišljenju u cjelini navodi se u preambuli teksta mišljenja.
The result of this demanding and inclusive work was It’s about US, it’s about Europe!
Rezultat tog zahtjevnog i uključivog rada bila je kampanja Riječ je o nama, riječ je o Europi
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Rezultat ove rasprave treba nadahnuti Europsko vijeće u izradi strateških smjernica u skladu s člankom 68.
The result of this external review, outside the field of higher education, should be publicly and electronically available through a European register.
Rezultat te vanjske revizije izvan područja visokog obrazovanja trebao bi biti javno dostupan u elektroničkom obliku u europskom registru.
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
Rezultati tog procesa uključuju zajedničku viziju svih partnera kao i zajednički postupak kojim se mogu usmjeriti na inicijative za modernizaciju, određivanje prioriteta, ubrzanje i pojednostavnjenje isporuke normi do kraja 2019.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Rezultat tih provjera izričito se navodi u evidenciji iz članka 24.
The result should also provide safeguards as regards international competitiveness and attractiveness.
Rezultat također mora jamčiti konkurentnost i atraktivnost Europe na međunarodnoj razini.
The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.
Rezultat bi trebalo biti područje unutarnje sigurnosti EU-a, gdje su ljudi potpuno zaštićeni u skladu s temeljnim pravima.
The result was a series of monologues, rather than a dialogue.
Rezultat toga bio je niz monologa, a ne dijalog.
The result would be lack of coordination.
Rezultat toga bila bi nedovoljna koordinacija.
The resulting amount is the excess loss of the participating DGS.
Dobiveni je iznos višak gubitka SOD-a sudionika.
The resulting amount would remain unchanged in the following years.
U sljedećim bi godinama konačni rezultat ostao nepromijenjen.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
Na taj način prikupljene i objedinjene informacije trebale bi pomoći u istragama.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
Posljedični skupovi podataka toliko su veliki i složeni da njihova obrada trenutačnim alatima i metodama za upravljanje podacima postaje otežana.
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
Posljedični poremećaji unutarnjeg tržišta električne energije mogu biti kratkoročni (s utjecajem na stabilnost sustava, kratkoročne tržišne cijene i proizvodnju električne energije) i dugoročni (gomilanje ulaganja u nove kapacitete ili njihovo preusmjeravanje na nedovoljno optimalne projekte).
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 29 July 2016.
Dobiveni dokument stoga jest politički sporazum koji su zakonodavci postigli 29. srpnja 2016.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 30 June 2016.
Dobiveni dokument stoga predstavlja politički dogovor koji su suzakonodavci postigli 30. lipnja 2016.
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty – the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.26.2 Ta previsoka cijena energije koju plaća potrošač ne predstavlja samo općenit problem za europsko gospodarstvo, već je ona jedan od uzroka energetskog siromaštva kojim se nedavno bavio Odbor u jednom mišljenju (TEN/516).
The resulting increase in profit margins has not (yet) been fully accompanied by an increase in investments.
Posljedično povišenje profitnih marži još nije u potpunosti popraćeno povećanjem ulaganja.
The resulting increased knowledge base should ensure that measures are better targeted to achieve WFD objectives.
Tako nastalom proširenom bazom znanja trebalo bi se osigurati da su mjere bolje usmjerene na postizanje ciljeva iz Okvirne direktive o vodama.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Rezultat je bilo Istraživanje IOM-a s potpunim izvješćima o 25 karcinogenih tvari i o još dvama političkim pitanjima povezanima s mjerama za upravljanje rizicima i kriterijima za utvrđivanje graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost na temelju rizika.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
Zbog izostanka kritične mase u taj se važan sektor kružnog gospodarstva ne ulaže dovoljno.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Rezultat je razina odobrenih sredstava za plaćanje u iznosu od 141 337,3 milijuna EUR.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
Porezne mjere i poboljšani instrumenti financiranja MSP-a pomoći će ktome u borbi protiv gospodarske krize.
The resulting reductions in background concentrations will in due course enable us to revise ambient concentration standards towards the WHO guidelines.19 The measures outlined below will also focus on delivering benefits for climate change mitigation by targeting those pollutants that contribute significantly to climate impacts as well as air pollution (such as the "black carbon" component of particulate matter) or promoting measures that tackle air pollutants and climate gases simultaneously (such as ammonia and nitrous oxide).
Nastala smanjenja pozadinskih koncentracija pravodobno će nam omogućiti revidiranje normi za koncentracije u zraku s ciljem usklađenja sa smjernicama WHO-a.19 Mjere navedene u nastavku usredotočit će se na postizanje koristi u pogledu smanjenja klimatskih promjena djelovanjem protiv onečišćivača koji značajno doprinose utjecajima na okoliš kao i onečišćenju zraka (poput „crnog ugljika”, sastavnice sitnih čestica) ili na promicanje mjera kojima se istodobno rješavaju problemi s onečišćivačima zraka i plinovima koji utječu na klimu (poput amonijaka i dušikova oksida).
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
Završno izvješće kojem je doprinos dalo 26 država članica i pridruženih zemalja13 uključeno je u izradu ovog prijedloga.
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
novonastali sekuritizacijski okvir bit će osjetljiviji na rizik i uravnoteženiji,
The resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Kratkoročne politike koje iz toga ishode ne pružaju neophodan postojan i predvidljiv okvir.
The resulting tax revenue can be used in several ways: to relieve the tax burden on labour, to decrease budget deficits, to stimulate investments in clean technology, etc. The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Dobiveni prihodi od poreza mogu se iskoristiti na nekoliko načina: za smanjivanje poreznog opterećenja na rad, za smanjivanje proračunskog manjka, za poticanje ulaganja u čiste tehnologije itd.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Zbog toga nedodijeljena razlika do gornje granice iznosi 395,5 milijuna EUR.
The resulting uncertainties may dissuade some companies, in particular SMEs, from entering new geographic markets or even from cross-border trade.
Neka trgovačka društva, posebno mala i srednja poduzeća, mogu zbog posljedičnih nesigurnosti odustati od ulaska na nova tržišta u geografskom smislu ili čak od prekogranične trgovine.
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
Rezultati ostvareni akcijskim planom ocijenit će se 2020.
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Na temelju dosad ostvarenih rezultata može se zaključiti da su sredstva te politike očito nedostatna kako bi se riješili istinski problemi.
The results achieved with the Roma minority regarding their integration into schooling show a pattern of success.
Rezultati postignuti s romskom manjinom vezano za njihovu integraciju u školstvo pokazuje uspješan uzorak.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
O rezultatima i zamislima koji proizlaze iz programa moglo bi se na aktivniji način izvješćivati s pomoću postojećih mreža kontakta u ministarstvima nadležnima za zdravlje te kroz usklađenu i sveobuhvatnu koordinaciju s dionicima u programima Unije kojima je obuhvaćeno zdravlje, ali nisu usmjereni isključivo na njega.
3.3 The results and shortcomings identified to date, have, however, drawn attention to the fact that while cohesion policy has been supplemented by the territorial dimension, it has not fully achieved its objectives.
3.3 Rezultati i dosad otkrivene manjkavosti privukli su pozornost na činjenicu da kohezijska politika nije u potpunosti postigla svoje ciljeve, iako je dopunjena uvođenjem teritorijalnosti.
The results are set out in the Communication reviewing the decision-making process on Genetically Modified Organisms (GMOs)2.
Rezultati su navedeni u Komunikaciji o preispitivanju postupka odlučivanja o genetski modificiranim organizmima (GMO-ovima)2.
The results could help Member State authorities identify detection equipment which best corresponds to their needs.
Tijelima država članica rezultati bi mogli pomoći identificirati opremu za otkrivanje koja najbolje zadovoljava njihove potrebe.
The results have been taken into account throughout the review as reflected in the Impact Assessment report.
Tijekom revizije uzeti su u obzir rezultati što se odražava u Procjeni učinka.