natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(NTV - 24/ 11/ 05)
(NTV - 24/ 11/ 05)
Ahtisaari: International community to stay in Kosovo 27/ 11/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The international community will not abandon Kosovo and will remain in the province for some time, regardless of the outcome of status talks, UN special envoy Martti Ahtisaari said Saturday (26 November).
Ahtisaari: Međunarodna zajednica ostat će na Kosovu 27/ 11/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Međunarodna zajednica neće napustiti Kosovo i ostat će u pokrajini određeno razdoblje, bez obzira na ishod razgovora o statusu, izjavio je u subotu (26. studeni) posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
His comment followed a meeting with Montenegrin leaders in Podgorica.
To je kazao nakon sastanka s crnogorskim čelnicima u Podgorici.
The Finnish diplomat reiterated that he expects direct talks to begin between Belgrade and Pristina in early 2006, adding that the involvement of Kosovo Serbs is of the utmost importance.
Finski diplomat ponovio je očekivanje kako će izravni razgovori Beograda i Prištine biti pokrenuti početkom 2006. godine, dodajući kako je sudjelovanje kosovskih Srba od najvećeg značaja.
Later on Saturday, Ahtisaari left for Tirana, where he held talks with Albanian leaders.
Kasnije u subotu, Ahtisaari je otputovao u Tiranu gdje je razgovarao s albanskim čelnicima.
On Sunday, he was due to visit Skopje, Macedonia.
U nedjelju treba posjetiti glavni grad Makedonije Skoplje.
In other news, Serbian authorities on Friday returned to Kosovo the remains of 41 ethnic Albanians killed by Serb forces during the 1999 conflict in the province.
U međuvremenu, srbijanske vlasti vratile su u petak na Kosovo posmrtne ostatke 41 lokalnog Albanca koje su ubile srbijanske snage tijekom sukoba u pokrajini 1999. godine.
Their bodies were exhumed from a mass grave in Batajnica.
Njihova tijela ekshumirana su iz masovne grobnice u Batajnici.
(Makfax - 27/ 11/ 05; Tanjug, Albanian President Web site - 26/ 11/ 05; KosovaLive, Tanjug, B92- 25/ 11/ 05)
(Makfax - 27/ 11/ 05; Tanjug, internet stranica albanskog predsjednika - 26/ 11/ 05; KosovaLive, Tanjug, B92 - 25/ 11/ 05)
Belgrade prosecutor demands 20-year sentences for Ovcara indictees 27/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's Deputy Prosecutor for War Crimes Dusan Knezevic on Friday (25 November) demanded 20-year sentences for each of the 16 indictees on trial in Belgrade for the murder of Croatian prisoners outside Vukovar in November 1991.
Beogradski tužitelj traži 20- godišnje zatvorske kazne za optuženike u slučaju Ovčara 27/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Zamjenik srbijanskog tužitelja za ratne zločine Dušan Knežević zatražio je u petak (25. studeni) 20- godišnje zatvorske kazne za svakog od 16 optuženika kojima se u Beogradu sudi za ubojstvo hrvatskih zatočenika u okolici Vukovara u studenom 1991. godine.
Nearly 200 prisoners were transported to the nearby Ovcara pig farm and gunned down after Serb-dominated Yugoslav Army forces retook the area from newly independent Croatia.
Skoro 200 zarobljenika prebačeno je na obližnju farmu svinja Ovčara i likvidirano iz vatrenog oružja nakon što su snage jugoslavenske vojske u kojoj su dominirali Srbi ponovno preuzele to područje od Hrvatske koja je tek proglasila neovisnost.
The atrocity is considered one of the worst slaughters of POWs during the Balkan conflicts of the 1990s, and Serbia's conduct of the trial is being viewed as a key test of its judicial system's ability to handle war crimes cases.
Taj zločin smatra se jednim od najtežih pokolja ratnih zatočenika tijekom balkanskih sukoba iz devedesetih godina i način na kojeg Srbija vodi suđenje smatra se ključnim testom sposobnosti njezina pravosuđa u sankcioniranju slučajeva ratnih zločina.
In his final statement before the jury, Knezevic said "hatred, rage and cruelty deserve a maximum sentence" of 20 years.
U završnoj riječi pred porotom Knežević je ukazao kako "mržnja, bijes i okrutnost zaslužuju maksimalnu kaznu" od 20 godina zatvora.
The defence is expected to present its final statement in early December.
Očekuje se kako će početkom prosinca obrana dati svoju završnu riječ.
(Danas, HRT, AP - 26/ 11/ 05)
(Danas, HRT, AP - 26/ 11/ 05)
One more terror suspect arrested in BiH 27/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police in the Federation of BiH have arrested another terrorism suspect, thought to be linked with four others -- one Turkish citizen, one Swedish citizen and two BiH citizens -- previously detained on suspicion of plotting attacks.
U BiH uhićena još jedna osoba osumnjičena za terorizam 27/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija u Federaciji BiH uhitila je još jednu osobu osumnjičenu za terorizam za koju se smatra kako je povezana s druge četiri osobe -- jednim turskim državljaninom, švedskim državljaninom i dvojicom državljana BiH -- koji su ranije uhićeni na temelju sumnje za planiranje napada.
According to an interior ministry statement Friday (25 November), police have discovered a large amount of explosives that allegedly belonged to the detained men.
Prema priopćenju ministarstva unutarnjih poslova objavljenom u petak (25. studeni), policija je otkrila veliku količinu eksploziva koji je navodno pripadao uhićenom.
In other news, a Bosnian Serb convicted by the UN war crimes tribunal has been transferred to Sweden to serve his 10-year sentence.
U međuvremenu, bosanski Srbin koji je osuđen od strane tribunala UN- a za ratne zločine prebačen je u Švedsku gdje će služiti 10- godišnju zatvorsku kaznu.
Miroslav Deronjic, the former head of the Serb crisis headquarters in the municipality of Bratunac, pleaded guilty to charges stemming from the attack and demolition of the eastern BiH village of Glogova and the murders of local Muslim civilians in May 1993.
Miroslav Deronjić, bivši šef kriznog stožera u općini Bratunac, izjasnio se krivim po optužnici vezanoj za napad i razaranje sela Glogova u BiH i ubojstvo lokalnih muslimanskih civila u svibnju 1993. godine.
He was arrested by NATO peacekeepers in BiH and extradited to the UN tribunal in the summer of 2002.
Deronjića su uhitile mirovne snage NATO- a u BiH i izručen je tribunalu UN- a u ljeto 2002. godine.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 11/ 05; ICTY Web site, PBS BiH, RTRS, NTV Hayat - 25/ 11/ 05 - 25/ 11/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 11/ 05; internet stranica ICTY- a, PBS BIH, RTRS, NTV Hayat - 25/ 11/ 05 - 25/ 11/ 05)
Albania takes over CEI rotating presidency 27/ 11/ 2005PIESTANY, Slovakia -- Albania took over the rotating presidency of the Central European Initiative (CEI) for 2006, succeeding Slovakia.
Albanija preuzima rotirajuće predsjedništvo CEI 27/ 11/ 2005 PIESTANY, Slovačka -- Albanija je preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja Središnjoeuropske inicijative (CEI) za 2006. godinu, naslijedivši na tom položaju Slovačku.
The transfer took place Friday (25 November) at a ceremony during the two-day CEI summit in Piestany.
Svečana primporedaja održana je u petak (25. studeni) tijekom dvodnevnog summita CEI u Piestany.
(Albanian News - 26/ 11/ 05; Hina - 25/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 26/ 11/ 05; Hina - 25/ 11/ 05)
EU enlargement commissioner says pace of SAA talks will depend on BiH 27/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Friday (25 November) that the pace of Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks between BiH and the EU would depend on the Bosnian authorities and their readiness for co-operation and consensus.
Povjerenik EU za proširenje izjaivo kako će tempo razgovora o SAA ovisiti o BiH 27/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Povjerenik EU za proširenje EU Olli Rehn izjavio je u petak (25. studeni) kako će tempo razgovora između BiH i EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) ovisiti o bosanskim vlastima i njihovoj spremnosti na suradnju i konsenzus.
Rehn made this statement following a ceremony in Sarejevo, marking the official start of SAA negotiations.
Rehn je to kazao nakon ceremonije u Sarajevu povodom službenog početka pregovora o SAA.
He voiced his confidence that the Bosnian leaders would be able to carry out crucial reforms.
Izrazio je uvjerenje kako će bosanski čelnici biti u stanju provesti ključne reforme.
He also said completion of SAA talks was possible within one year, provided the requirements are met.
Također je kazao kako je završetak razgovora o SAA moguć za godinu dana ukoliko se ispune uvjeti.
(Fena, PBS BiH - 25/ 11/ 05)
(Fena, PBS BiH - 25/ 11/ 05)
Turkish court issues life sentences for two Hizbullah members 27/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- An Ankara court on Thursday (24 November) issued life sentences for two members of the radical Islamic terror organisation Hizbullah.
Turski sud izrekao doživotne kazne zatvora za dvojicu pripadnika Hizbullaha 27/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Sud u Ankari izrekao je u četvrtak (24. studeni) doživotne kazne zatvora za dvojicu pripadnika radikalne islamske terorističke organizacije Hizbullah.
The two were convicted on charges of attempting to overthrow the Turkish constitutional order.
Dvojica militanata osuđeni su na temelju optužnice za pokušaj rušenja ustavnog poretka Turska.
The court also jailed three other Hizbullah members -- one for nine years, and two for seven years -- for involvement in an illegal enterprise.
Sud je također izrekao zatvorske kazne još trojici pripadnika Hizbullaha -- jednu devetogodišnju i dvije sedmogodišnje kazne -- zbog sudjelovanja u nezakonitim radnjama.
Six other people were acquitted.
Šest drugih osoba oslobođeno je optužbi.
In other news, top Turkish government and military officials met on Friday to discuss the security situation in the country.
U međuvremenu, najviši turski vladini i vojni dužnosnici sastali su se u petak kako bi razgovorali o sigurnosnoj situaciji u zemlji.
According to a brief statement after the talks, the participants agreed on a set of measures to be undertaken against crime and terrorism.
Prema kratkom priopćenju objavljenom nakon sastanka, sudionici su se složili o nizu mjera koje se trebaju poduzeti u borbi protiv kriminala i terorizma.
(NTV, TurkishPress. com, Turks. US - 25/ 11/ 05)
(NTV, TurkishPress. com, Turks. US - 25/ 11/ 05)
Constitutional change reduces Macedonian president's powers in judicial appointments 27/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian Parliament on Friday (25 November) adopted a constitutional amendment reducing the president's powers in top judicial appointments.
Ustavna izmjena smanjila ovlasti makedonskog predsjednika glede pravosudnih imenovanja 27/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski parlament usvojio je u petak (25. studeni) ustavnu izmjene kojom se smanjuju predsjedničke ovlasti glede najviših pravosudnih imenovanja.
The provision is part of a legislative package aimed at restructuring the national judiciary and bringing Macedonia closer to Euro-Atlantic integration.
Odredba je dio zakonskog paketa koji za cilj ima restrukuturiranje državnog pravosuđa i približavanje Makedonije euroatlantskim integracijama.
Under the amendment, the head of state would be authorised to submit nominations to the legislature, but would not have the right to make direct appointments to the Republican Judicial Council.
Na temelju amandmana, šef države bit će ovlašten zakonodavcima predlagati kandidate, ali neće imati pravo izravno imenovati članove Republičkog pravosudnog vijeća.
Under another amendment adopted Friday, the public prosecutor of the country would be nominated by the government, but approved by parliament.
Na temelju druge izmjene koja je usvojena u petak, javnog držanog tužitelja predlagat će vlada, ali će njegovo imenovanje odobravati parlamet.
(Dnevnik, Vecer, Utrinski Vesnik - 26/ 11/ 05)
(Dnevnik, Večer, Utrinski Vesnik - 26/ 11/ 05)
Skopje and Zagreb to discuss Macedonian Army chief's wartime past 27/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's Prime Minister Vlado Buckovski said Friday (25 November) that he and his Croatian counterpart, Ivo Sanader, will meet on Tuesday to discuss concerns about Macedonian Army Chief General Miroslav Stojanovski.
Skoplje i Zagreb razgovarat će o ratnoj prošlosti šefa makedonske vojske 27/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski izjavio je u petak (25. studeni) kako će se u utorak sastati s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom kako bi razgovorali o zabrinutostima vezanim za načelnika glavnog stožera Makedonske vojske generala Miroslava Stojanovskog.
Press reports in Zagreb have suggested he was involved in war crimes committed in Vukovar in 1991, and Croatian State Attorney Mladen Bajic has requested a probe into the allegations.
Medijska izvješća u Zagrebu sugerirala su kako je Stojanovski bio umiješan u ratne zločine počinjene u Vukovaru 1991. godine, a Hrvatski državni tužitelj Mladen Bajić zatražio je istragu tih tvrdnji.
On Friday, Macedonian Defence Minister Jovan Manasievski insisted Stojanovski's file was "clean" and that he passed a NATO check in 1998.
Makedonski ministar obrane Jovan Manasievski u petak je ustrajavao kako je dosje Stojanovskog "čist" i kako je prošao provjeru NATO- a 1998. godine.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, HRT - 26/ 11/ 05; A1 TV - 25/ 11/ 05)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, HRT - 26/ 11/ 05; A1 TV - 25/ 11/ 05)
Medar named as Romanian President's advisor for defence and national security 27/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romanian President Traian Basescu appointed Lieutenant General Sergiu Tudor Medar, the head of the defence ministry's intelligence department, as a presidential adviser for defence and national security, according to a statement from Basescu's cabinet Friday (25 November).
Medar imenovan savjetnikom rumunjskog predsjednika za obranu i nacionalnu sigurnost 27/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu imenovao je general pukovnika Sergiu Tudora Medara, šefa obavještajne službe ministarstva obrane na mjesto savjetnika predsjednika za obranu i nacionalnu sigurnost, ističe se u priopćenju iz Basescuova ureda objavljenom u petak (25. studeni).
According to the local press, Medar is also the most likely candidate for head of the newly-established National Intelligence Community (CNI).
Prema izvješćima lokalnih medija, Medar je također vjerojatni kandidat za šefa novoustrojene Nacionalne obavještajne zajednice (CNI).
The CNI was launched earlier this month as part of the National Defence Council, and will be in charge of centralising information supplied by the country's secret services.
CNI je uspostavljena ranije ovog mjeseca kao dio Nacionalnog obrambenog vijeća, i bit će zadužena za objedinjavanje informacija koje dostavljaju nacionalne tajne službe.
(Nine o'clock - 25/ 11/ 05)
(Nine o' clock - 25/ 11/ 05)
Greek authorities report rise in drug seizures 27/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- The drug squad of the Greek police reported Friday (25 November) a significant rise in drug seizures during 2004, compared to previous years.
Grčke vlasti izvijestile o povećanju zapljena droge 27/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Odjel grčke policije za borbu protiv droge priopćio je u petak (25. studeni) kako je tijekom 2004. godine došlo do značajnog povećanja zapljena droge u usporedbi s prethodnim godinama.
It said authorities confiscated 1.15m kg of cocaine last year, with an estimated value of 9.2 billion euros -- a rise of almost 500 per cent compared to the previous year.
Kako je priopćeno, vlasti su prošle godine zaplijenile 1, 15 milijuna kilograma kokaina, čija se vrijednost procjenjuje na 9, 2 milijardi eura -- što predstalja povećanje za skoro 500 posto u usporedbi s prošlom godinom.
Heroin seizures rose by 35 per cent to 334,000kg in 2004, the police said.
Tijekom 2004. godine zaplijenjeno je 334. 000 kilograma heroina, što predstavlja povećanje za 35 posto u odnosu na prošlu godinu, ističe policija u svojem priopćenju.
(Kathimerini - 26/ 11/ 05)
(Kathimerini - 26/ 11/ 05)
Crvenkovski tells Ahtisaari that Macedonia is not part of Kosovo problem 28/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski said on Sunday (27 November) that his country is neither part of the Kosovo problem nor part of the solution, during his meeting with the UN special envoy for Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, in Skopje.
Crvenkovski kazao Ahtisaariu kako Makedonija nije dio kosovskog problema 28/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u nedjelju (27. studeni) tijekom sastanka u Skoplju s posebnim izaslanikom UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaariem, kako njegova zemlja nije niti dio kosovskog problema niti dio rješenja.
It was the last stop in Ahtisaari's weeklong tour of the Western Balkans, aimed at hearing the views of all sides related -- in one way or another -- to Kosovo.
Makedonija je bila posljednje odredište Ahtisaarieve jednotjedne turneje na zapadnom Balkanu tijekom koje je želio čuti stajališta svih strana koje su na bilo koji način vezane za Kosovo.
According to Skopje media reports, Crvenkovski told Ahtisaari that Macedonia would back any solution that is found via internationally mediated negotiations and that respects existing borders in the region.
Prema izvješćima skopskih medija, Crvenkovski je kazao Ahtisaariu kako će Makedonija poduprijeti svako rješenje postignuto kroz pregovore koji se vode uz posredovanje međunarodne zajednice i kojima se poštuju postojeće granice u regiji.
(Makfax, A1 TV, Telma TV - 27/ 11/ 05)
(Makfax, A1 TV, Telma TV - 27/ 11/ 05)
Belgrade prosecutors initiate probe into alleged bribing scandal at parliament 28/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Belgrade prosecution announced on Sunday (27 November) that it has ordered a police investigation into alleged attempts to bribe deputies in the Serbian Parliament.
Beogradski tužitelji pokrenuli istragu navodnog skandala oko podmićivanja u parlamentu 28/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Beogradsko tužiteljstvo priopćilo je u nedjelju (27. studeni) kako je naložilo policijsku istragu navodnih pokušaja podmićivanja zastupnika Skupštine Srbije.
Prosecutors say money was offered in exchange for a vote against the government's draft budget for 2006 that is to be discussed by the legislature this week.
Tužitelji su kazali kako je novac ponuđen u zamjenu za glasove protiv vladinog nacrta proračuna za 2006. godinu o kojem ovog tjedna treba raspravljati parlament.
On Saturday, Democratic Party of Serbia member Milos Aligrudic accused Bogoljub Karic, leader of the non-parliamentary Power of Serbia Movement, of trying to "buy" votes.
Član Demokratske stranke Srbije Miloš Aligrudić optužio je u subotu Bogoljuba Karića, čelnika izvanparlamentarnog Pokreta Snaga Srbije za pokušaj "kupovine" glasova.
In other news, the Serbian government has withdrawn poems glorifying war crimes indictees Ratko Mladic and Radovan Karadzic, which would otherwise have been sent to UNESCO for possible inclusion in its world heritage list.
U međuvremenu, srbijanska vlada povukla je pjesme kojima se veličaju optuženici za ratne zločine Ratko Mladić i Radovan Karadžić, koje bi inače bile poslane UNESCO- u za potencijalno uvrštavanje na njegov popis svjetske baštine.
The poems, mostly historical epic verse, were recorded by the Serbian Cultural Institute, an independent group.
Pjesme, većinom u povijesnim epskim stihovima, snimila je neovisna skupina Srpski institut za kulturu.
(Politika, Danas, Blic- 28/ 11/ 05; Beta, RTS, BBC - 27/ 11/ 05)
(Politika, Danas, Blic - 28/ 11/ 05; Beta, RTS, BBC - 27/ 11/ 05)
New German chancellor reassures Turkey on EU bid 28/ 11/ 2005BARCELONA, Spain -- Germany's new chancellor, Angela Merkel, tried to reassure Turkish Prime Minister Tayyip Recep Erdogan Sunday (27 November) that she would not block Ankara's accession talks with the EU.
Nova njemačka kancelarka pruža uvjeravanja Turskoj glede kandidature za EU 28/ 11/ 2005 BARCELONA, Španjolska -- Nova njemačka kancelarka Angela Merkel pokušala je u nedjelju (27. studeni) pružiti uvjeravanja turskom premijeru Tayyip Recep Erdoganu kako neće blokirati razgovore Ankare o priključenju EU.
Merkel and her Christian Democrats had previously opposed Turkey's bid for EU membership, arguing that the country should be granted the status of a privileged partner instead.
Merkel i njezini kršćanski demokrati ranije su se protivili kandidaturi Turske za članstvo u EU, tvrdeći kako bi umjesto toga zemlji trebalo dati status povlaštenog partnera.
He would be the first senior Iranian official to visit since the change of administration in his country.
Ministar Mottaki bit će prvi visoki iranski dužnosnik koji dolazi u posjet od promjene vlade u njegovoj zemlji.
(Reuters - 27/ 11/ 05; NTV, TurkishPress. com - 25/ 11/ 05)
(Reuters - 27/ 11/ 05; NTV, TurkishPress. com - 25/ 11/ 05)
OHR urges FBiH cabinet to transfer headquarters of five ministries in Mostar 28/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Principal Deputy High Representative Martin Ney has called on the Federation of BiH (FBiH) government to transfer the headquarters of five entity ministries in Mostar.
OHR poziva vladu FBiH da prebaci sjedište pet ministarstava u Mostar 28/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prvi zamjenik visokog predstavnika Martin Ney pozvao je Vladu Federacije BiH (FBiH) da prebaci sjedište pet entitetskih ministarstava u Mostar.
According to a press release Sunday (27 November), Ney sent a letter to FBiH Prime Minister Ahmet Hadzipasic, noting that the transfer was stipulated in the FBiH Constitution.
Prema priopćenju za medije objavljenom u nedjelju (27. studeni), Ney je uputio pismo premijeru FBiH Ahmetu Hadžipašiću u kojem se ukazuje kako je transfer predviđen Ustavom FBiH.
Ivanic accused the ruling Serb Democratic Party of a lack of reforms and privatisation delays.
Ivanić je optužio vladajuću Srpsku demokratsku stranku za nedovoljne reforme i kašnjenje privatizacije.
(Nezavisne novine - 28/ 11/ 05; PBS BiH, RTRS - 27/ 11/ 05)
(Nezavisne novine - 28/ 11/ 05; PBS BiH, RTRS - 27/ 11/ 05)
Croatian parliament speaker, party leaders to discuss behaviour 28/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- Parliament Speaker Vladimir Seks and the chairpersons of the parliamentary parties are to meet Monday (28 November) about ethnicity-related behaviour in the legislature.
Predsjednik Sabora Hrvatske i stranački čelnici razgovarat će o vladanju zastupnika 28/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Sabora Vladimir Šeks i predsjednici parlamentarnih stranaka sastat će se u ponedjeljak (28. studeni) zbog razgovora o vladanju u parlamentu vezanom za etničku pripadnost.
According to the survey, conducted by the GfK agency, only 30 per cent of the respondents expect EU membership to bring them economic prosperity, while 20 per cent fear economic dependence on the EU.
Prema istraživanju koje je provela agencija GfK samo 30 posto ispitanika očekuje kako će im prijam u EU donijeti gospodarski prosperitet, dok 20 posto strahuje od gospodarske ovisnosti o EU.
(Novi list - 28/ 11/ 05; HINA - 27/ 11/ 05)
(Novi list - 28/ 11/ 05; HINA - 27/ 11/ 05)
Macedonian rightist opposition demands army chief's resignation 28/ 11/ 2005 SKOPJE, Macedonia -- The rightist opposition VMRO-Narodna (People's Party) demanded on Sunday (27 November) the resignation of army chief General Miroslav Stojanovski, amid doubts cast over his wartime past.
Makedonska desničarska oporba traži ostavku načelnika Glavnog stožera 28/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Desničarska oporbena stranka VMRO- Narodna zatražila je u nedjelju (27. studeni) ostavku načelnika Glavnog stožera Miroslava Stojanovskog zbog sumnji vezanih za njegovu ratnu prošlost.
The request came several days after regional media reports suggested that Croatian prosecutors plan to investigate Stojanovski's alleged involvement in war crimes committed in Vukovar in 1991.
Zahtjev je došao nekoliko dana nakon što je u izvješćima regionalnih medija najavljeno kako hrvatski tužitelji planiraju istražiti navodno sudjelovanje Stojanovskog u ratnim zločinima počinjenim u Vukovaru 1991. godine.
VMRO-Narodna General Secretary Jovan Andonovski said that the issue could jeopardise the stability of Macedonia's security system and urged Stojanovski to step down.
Glavni tajnik VMRO- Narodna Jovan Andonovski izjavio je kako bi to pitanje moglo ugroziti stabilnost sigurnosnog sustava Makedonije i pozvao Stojanovskog na podnošenje ostavke.