natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others)".
Model popisa ne predstavlja novost, s obzirom na to da im se sve češće pribjegava (dovoljno je vidjeti, između ostalih, Uredbu o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani i Uredbu o dodavanju vitamina i minerala hrani)."
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Na popis nisu uvrštena poduzeća u kojima lokalna tijela vlasti imaju 25 % ili više dionica niti su u njemu sadržane informacije o pravnim osobama u kojima sama navedena poduzeća imaju dionice.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Popis koji se sastavlja nakon poziva za iskaz interesa važi najviše četiri godine od datuma objave obavijesti iz točke 3.1.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
Popis se koristi i kako bi se pomoglo u određivanju prioritetnih potreba i aktivnosti.
The list is being developed with a coherent and objective selection methodology, through an IPA-funded project.
Popis se razvija na temelju dosljedne i objektivne metodologije izbora u okviru projekta koji se financira iz IPA-e.
The list is updated regularly and made publicly available on the Commission’s website.16 The answers do not, however, interpret the provisions of the Regulation, since binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Popis se redovito ažurira i objavljuje na web-mjestu Komisije.16 Međutim, u odgovorima se ne tumače odredbe Uredbe jer je obvezujuće tumačenje zakonodavstva EU-a u isključivoj nadležnosti Suda Europske unije.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
Međutim, ovaj popis dionika uključuje barem sljedeće: poduzeća, uključujući MSP-e, zaposlenike ili njihove predstavnike, potrošače, nevladine organizacije za zaštitu okoliša.
The list of alcoholic ingredients shall appear in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Popis alkoholnih sastojaka navodi se jednakim slovima istog fonta i boje kakva su upotrijebljena za trgovački naziv i slovima koja nisu veća od polovine veličine slova upotrijebljenih za trgovački naziv.
The list of all products supplied under the scheme and their nutritional aspects have to be approved by national health authorities.
Popis svih proizvoda koji se isporučuju u okviru programa i njihovih nutritivnih svojstava moraju odobriti nacionalna zdravstvena tijela.
The list of assessed and non-assessed projects should be made publicly available on a website, which in turn could be connected to similar lists at national and regional level.
Popis ocijenjenih i neocijenjenih projekata trebao bi biti javno dostupan na određenom web-mjestu, koje bi bilo povezano sa sličnim popisima na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
The list of assets eligible for the use of the matching adjustment has been broadened to include key long-term investments such as infrastructure project bonds.
Popis imovine prihvatljive za primjenu prilagodbe usklađivanja proširen je kako bi obuhvatio ključna dugoročna ulaganja kao što su infrastrukturne projektne obveznice.
The list of banned air carriers is established by Commission Regulation (EC) No 474/20068.
Lista zabranjenih zračnih prijevoznika uspostavljen je Uredbom Komisije (EZ) br. 474/20068.
The list of banned air carriers7 adopted on the basis of this Regulation is itself a Regulation and has therefore legal value in the EU Member States.
Lista zabranjenih zračnih prijevoznika7 na temelju te Uredbe i sam je Uredba, pa ima pravnu vrijednost u državama članicama EU-a.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the other authorities referred to in (b) to (ac) therein.
može se izmijeniti slanjem jednostavne obavijesti Švicarske drugoj ugovornoj stranci u pogledu tijela iz njegove točke (a) ili Europske unije u pogledu ostalih tijela iz njegovih točaka (b) do (ac).
The list of contaminants and their respective limit values could be reviewed at any time, if new scientific evidence would show that soil contaminant inputs from fertilisers have to be reduced.
Popis kontaminanata i njihovih graničnih vrijednosti može se preispitati kad god se pojave novi znanstveni dokazi o tome da se unos kontaminanata gnojivima u tlo mora smanjiti.
the list of covered and derogated banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
srpnja 2016., a nakon toga objavljuje se jedanput godišnje;
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
popis motora proizvedenih prema dodijeljenim EU homologacijama tipa, kako je opisano u članku 35.
The list of fishing authorisations in the register shall be publicly accessible and contain each of the following information:
Popis ribolovnih odobrenja u registru javno je dostupan i sadržava svaku od sljedećih informacija:
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
popis ribarskih plovila ovlaštenih za skupljanje crvenog koralja na dubini manjoj od 50 m i
the list of fishing zones where that activity is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
popis ribolovnih zona u kojima je ta aktivnost dopuštena, kako je utvrđeno geografskim koordinatama i na kopnu i na moru.
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.
Popis proizvoda i usluga koji mogu iskoristiti primjenu snižene stope preispitao bi se u okviru prelaska na konačni sustav i zatim u redovitim razmacima, pri čemu bi se posebno vodilo računa o političkim prioritetima.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.
Popis osnova nisu preuzele sve države članice, ali čini se da je cilj općenito ispunjen.
3.7 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.7 Popis visokorizičnih zemalja koji je Komisija objavila 14.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons nominated by the Member States.
Popis neovisnih uglednih osoba sastoji se od svih neovisnih osoba koje predlože države članice.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
U popisu sastojaka iz prvog podstavka točke (b) navodi se koji su sastojci ekološki.
The list of items subject to the restrictions is identical to the one included in the Basic Regulation.
Popis stavki podložnih ograničenjima identičan je onome u Osnovnoj uredbi.
the list of national services responsible for border control;
popis nacionalnih službi odgovornih za nadzor državne granice;
The list of occupational diseases, including accidents during working hours, and the reporting and statistical analysis rules relating to this data, should be regulated and published in the EU.
Na razini EU-a moraju se pravno urediti i objaviti popis profesionalnih bolesti, uključujući ozljede za vrijeme radnog vremena, te pravila o izvještavanju i statističkoj obradi tih podataka.
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
popis programa i mehanizama na nacionalnoj i regionalnoj razini kojima se osigurava usklađenost strukturnih i investicijskih fondova sa drugim financijskim instrumentima Unije i nacionalnim financijskim instrumentima, kao i usklađenost s EIB-om;
The list of railway undertakings eligible for compensation under the Regulation and the classification of types of compensation that can be paid to railway undertakings presuppose an integration of infrastructure management into the activities of railway undertakings which is inconsistent with the principles of separation of essential functions and separation of accounts.
Popisom željezničkih prijevoznika koji ostvaruju pravo na naknadu u skladu s Uredbom i klasifikacijom vrsta naknade koje se željezničkim prijevoznicima mogu isplatiti pretpostavlja se uključivanje upravljanja infrastrukturom u aktivnosti željezničkih prijevoznika, što nije u skladu s načelima odvajanja nužnih funkcija i odvajanja računa.
The list of required data entries for voyages beyond 20 nautical miles should be simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Popis unosa potrebnih podataka za plovidbe duže od 20 nautičkih milja u najvećoj bi mogućoj mjeri trebao biti pojednostavnjen, pojašnjen i usklađen sa zahtjevima u pogledu izvješćivanja u jedinstvenom nacionalnom prozoru.
The list of required data entries is simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Popis unosa potrebnih podataka u najvećoj je mogućoj mjeri pojednostavnjen, pojašnjen i usklađen sa zahtjevima u pogledu izvješćivanja u jedinstvenom nacionalnom prozoru.
The list of sectors receiving the highest share of free allocation will be more targeted to those most exposed to the potential risk of carbon leakage.
Popis sektora kojima će pripasti najveći dio besplatne dodjele jedinica bit će usredotočeniji na sektore koji su najviše izloženi potencijalnom riziku od istjecanja ugljika.
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s internet site.
Popis odabranih natjecatelja objavljuje se na internetskoj stranici Komisije.
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, agree to this.
Popis ispitivanja koja mora ponoviti laboratorij odgovoran za kontrolu ograničuje se na opravdana ispitivanja, pod uvjetom da se s tim slože sva nadležna tijela u predmetnim državama članicama i, prema potrebi, Europska uprava za kakvoću lijekova i zdravstvenu skrb.
The list of the products subject to the most stringent conformity assessment procedure was revised in order to remove inconsistencies.
Revidiran je popis proizvoda na koje se primjenjuju najstroži postupak ocjenjivanja sukladnosti kako bi se uklonile nedosljednosti.
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
Popis regija i njihov sastav navedeni su u Prilogu I.
the list of their border crossing points;
popis njihovih graničnih prijelaza;
The list, published on the Commission's website13, offers Member States a transparent tool to compare their national lists and adjust their respective approaches to non-cooperative tax jurisdictions as necessary.
Popis je objavljen na web-mjestu Komisije13, a države članice se tim transparentnim alatom koriste za međusobnu usporedbu svojih nacionalnih popisa i, prema potrebi, za usklađivanje svojih pristupa nekooperativnim poreznim jurisdikcijama.
The list referred to in the first subparagraph may include sub-lists.
Popis iz prvog podstavka može uključivati potpopise.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
Usto, u popisu iz prvog podstavka jasno je naveden svaki slučaj u kojem proizvođač prestaje proizvoditi homologirani tip motora ili porodicu motora.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Taj je popis rezultat nekoliko javnih rasprava i unutarnjih savjetovanja te analize potreba industrije i osoba s invaliditetom, anketiranja stručnjaka o zakonodavstvu koje se odnosi na pristupačnost i njegovoj provedbi u 27 država članica, a temelji se i na analizi trenutačnih razlika u nacionalnim zakonodavstvima u devet država članica EU-a koje ostvaruju otprilike 80 % BDP-a Unije i u kojima živi 77 % stanovništva EU-a.
The list shall be continuously kept up-to-date.
Popis se mora stalno ažurirati.
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Popis sadržava naziv zamki tunara i broj registra te se sastavlja u skladu s obrascem iz ICCAT-ovih Smjernica za dostavljanje potrebnih podataka i informacija.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
Na popisu su navedeni nazivi programa osposobljavanja, naslovi dodijeljenih diploma ili svjedodžbi, tijelo koje dodjeljuje diplomu ili svjedodžbe, godina stupanja na snagu odobrenja te odgovarajuće kvalifikacije i sva posebna odobrenja stečena diplomom ili svjedodžbom.
The list should be genuinely ambitious and open to monitoring, comprising sufficiently practical and operational elements, as well as being subject to evaluation.
Popis bi se trebao sastojati od dovoljno konkretnih i operabilnih elemenata i podvrgavati kontroli.
The list will be developed by the Commission and Member States.
Popis će sastaviti Komisija i države članice.
The list would include, among other things, the candidate worker's professional profile, qualifications, competences and vocational experience, as well as any useful information for his or her professional integration.
Popis bi sadržavao, pored ostalog, stručni profil, kvalifikacije, sposobnosti i stručna iskustva radnika kandidata, kao i druge korisne informacije za njegovu ili njenu profesionalnu integraciju.
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;
obilježja kotacije i transparentnosti sekuritizacije i njezine odnosne imovine;
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
Unos za tvar PCB briše se i zamjenjuje sljedećim retkom:
the listing of breeding bodies;
popisom tijela koja se bave uzgojem
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and annually published by the Commission.
Države članice trebale bi obznaniti popise kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova, a Komisija bi ih trebala objaviti svake godine.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5 U literaturi se također naglašavaju neki važni problemi u odnosu na utjecaj potpora na produktivnost.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible.
Cilj litavskih nadležnih tijela jest privući što je moguće više potpisnika.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible, reaching out to businesses on a local level by involving community leaders and NGOs.
Cilj je litavskih nadležnih tijela uključiti što više potpisnika obraćajući se poduzećima na lokalnoj razini uz uključivanje čelnika i NVO-a u zajednicama.
The Lithuanian authorities are in particular advised to take additional measures with a view to reducing circulating litas cash already before €-day.
Litavskim nadležnim tijelima posebno se savjetuje da poduzmu dodatne mjere u cilju smanjivanja optjecaja gotovine litasa već prije dana eura.
The Lithuanian banking sector comprises 414 bank branches, 345 of which provide cash services.
Litavskim bankarskim sektorom obuhvaćeno je 414 podružnica banaka, od kojih njih 345 pruža novčane usluge.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
Litavski bankarski sektor sastoji se od 312 podružnica banaka koje pružaju gotovinske usluge.
4.4 The Lithuanian court upheld a move by a media watchdog to suspend the Gazprom-owned NTV Mir after it broadcasted a movie in which it lied about events in 1991, when the Soviet army tried to remove Lithuania’s pro-independence government22.
godine kada je sovjetska vojska pokušala ukloniti litavsku vladu koja je zagovarala neovisnost.22
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.
Litavska vlada planira popraviti pokrivenost i adekvatnost naknada za nezaposlenost i za socijalnu pomoć, ali zakonodavstva o tome još nema.
The Lithuanian Ministry of Economy has prepared a "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro".
Ministarstvo gospodarstva Republike Litve pripremilo je „Memorandum o dobroj poslovnoj praksi nakon uvođenja eura”.
The Lithuanian Mint in Vilnius will mint the euro coins with the national sides of Lithuania.
Litavska kovnica novca u Vilniusu kovat će kovanice eura s litavskim nacionalnim motivima.
The 60 Lithuanian municipalities have been provided with a checklist of euro changeover-related preparatory actions.
Svih 60 litavskih općina dobilo je kontrolni popis pripremnih radnji za prelazak na euro.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating in the beginning of 2014 its first legislative proposal.
S druge strane, litvanski parlament je početkom 2014.
The Lithuanian Seimas argued that the aim of the proposal (i.e. to achieve effective implementation and correct and uniform enforcement of Union customs legislation) would not be fulfilled, because the proposed Directive would not determine whether Member States should apply administrative or criminal law sanctions in respect of those customs infringements.
postizanje učinkovite provedbe i ispravnog i ujednačenog izvršavanja carinskog zakonodavstva Unije) neće biti ispunjen jer se predloženom Direktivom neće odrediti trebaju li države članice primjenjivati upravne ili kaznene sankcije u vezi s tim carinskim prekršajima.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Stelja se može oplemeniti i obogatiti bilo kojim mineralnim proizvodom koji je odobren kao gnojivo ili poboljšivač tla za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Stelja se sastoji od slame ili drugog odgovarajućeg prirodnog materijala.
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
sastankom COSAC-a, održanom od 30. studenoga do 2. prosinca u Luxembourgu, osiguran je forum za raspravu o europskom programu o migraciji, strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta, uz glavnog govornika potpredsjednika Andrusa Ansipa, i politici proširenja34.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Stočarski sektor također je važan za agrarnu ekonomiju Maroka i predstavlja 30% poljoprivredne dodane vrijednosti i 20% ruralne radne snage.
The livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Stoka ima stalni pristup otvorenim prostorima, po mogućnosti pašnjacima, kad god vremenski uvjeti i stanje tla to dopuštaju, osim ako se na temelju zakonodavstva Unije uvedu ograničenja i obveze vezane uz zaštitu zdravlja ljudi i životinja.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"10 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider business environment, including facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and addressing labour market flexibility.
2.3 Konferencija Promatračke skupine za tržište rada (LMO) o „Potpori novoosnovanim poduzećima za poticanje rasta i zapošljavanja”10 također je jasno pokazala da se poduzetničko obrazovanje treba razmatrati u kontekstu šireg poslovnog okruženja, uključujući olakšavanje osnivanja novih poduzeća, smanjenje birokracije i rješavanje problema fleksibilnosti tržišta rada.
The LMO's activities include observing labour market challenges and trends, collecting examples of good practices and stimulating discussion by organising hearings with institutional, socio-professional stakeholders, civil society organisations and academia.
Aktivnosti LMO-a uključuju uočavanje izazova i trendova na tržištu rada, prikupljanje primjera dobrih praksi i poticanja rasprava organiziranjem konferencija s institucionalnim, socioprofesionalnim dionicima, organizacijama civilnog društva i akademskom zajednicom.
The LMO's pilot project on youth employment seeks to provide added value to the mass of existing European documents by going directly to the stakeholders and asking for their views on issues such as the implementation of the youth guarantee and the effectiveness of the traineeship and apprenticeship systems.
Pilot projektom LMO-a o zapošljavanju mladih pokušava se golemoj količini europskih dokumenata dati dodatna vrijednost tako što se dionike izravno pita o njihovim stavovima o problemima kao što su provedba garancije za mlade i učinkovitost sustava pripravništva i naukovanja.
The load capacity may be adjusted in relation to the maximum design speed of the trailer in agreement with the tyre manufacturer.
Nosivost se može prilagoditi u odnosu na maksimalnu konstrukcijsku brzinu prikolice u dogovoru s proizvođačem guma.
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a panel or other means;
robu treba biti moguće utovarivati preko stražnjih vrata, vrata prtljažnika ili bočnih vrata, ili na drugi način;
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a side-door designed and constructed for that purposes;
robu treba biti moguće utovarivati preko stražnjih vrata, vrata prtljažnika ili bočnih vrata koja su oblikovana i proizvedena za takvu namjenu;
the loading surface of the cargo area shall be generally flat;
površina za utovar u teretnom prostoru općenito je ravna;
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT), a debt instrument for project finance in trans-European transport and energy networks.
Instrument za kreditna jamstva za projekte Transeuropske prometne mreže (LGTT), dužnički instrument za financiranje projekata u području transeuropskih prometnih i energetskih mreža.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (12.2 SWD)
Instrument za kreditna jamstva za projekte Transeuropske prometne mreže (TEN-T) (12.2 SWD)
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
trebao dosegnuti 100 % i dalje je visok.