natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
Prihodi ne idu u korist privatnih osoba ako su takve osobe naznačene kao korisnici javnog programa, a programske aktivnosti provode se radi zajedničke općedruštvene dobrobiti ili se odnose na provođenje neke faze javnog upravljanja.
Income for the purposes of point (d) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
točke (d) navedeni prihod podrazumijeva zbroj prihoda koje poljoprivrednik ostvari na tržištu, uključujući bilo kakav oblik javne potpore, umanjen za iznos ulaznih troškova.
Income from a valid employment/work contract
Prihod na temelju važećeg ugovora o radu
income from financial leasing;
prihod od financijskog leasinga;
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
prihod od nepokretne imovine, osim ako država članica poreznog obveznika ne bi imala pravo oporezivati prihod u skladu sa sporazumom sklopljenim s trećom zemljom;
income from insurance, banking and other financial activities;
prihod od osiguranja, bankarstva i ostalih financijskih djelatnosti;
income from services rendered to the taxpayer or its associated enterprises;
prihod od usluga pruženih poreznom obvezniku ili povezanim društvima;
Income inequalities (the S80/S20 ratio).
nejednakosti u dohotku (omjer S80/S20).
Income inequality grew in most of the EU countries over the crisis period.16 However, income inequality stabilised or declined in 2015 in a considerable number of Member States.
Nejednakost dohotka porasla je u većini država članica EU-a tijekom razdoblja krize.16 Nejednakost dohotka stabilizirala se ili je opala u znatnom broju država članica u 2015.
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
Nejednakost dohodaka raste u državama članicama i među njima, a posebno u državama članicama u kojima je zabilježen najveći porast nezaposlenosti (vidi grafikon V.).
Income inequality remained broadly stable in 2013.
Nejednakost dohodaka uglavnom je ostala stabilna 2013.
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
Razine dohotka i dalje su vrlo niske u usporedbi s onima u EU-u, a i njihovo usklađivanje odvija se sporo.
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
Sredstvo za stabilizaciju prihoda za poljoprivrednike u određenom sektoru
Income stabilisation tool for farmers of all sectors"
Sredstvo za stabilizaciju prihoda za poljoprivrednike u svim sektorima”
Income support measures for families with children were strengthened or expanded in Bulgaria, Czech Republic Poland and Romania, while Belgium and Malta introduced supplements to child benefits for children growing up in low-income families.
Mjere potpore dohotku za obitelji s djecom ojačane su ili proširene u Bugarskoj, Češkoj Republici, Poljskoj i Rumunjskoj, dok su Belgija i Malta uvele dječji dodatak za djecu iz obitelji s nižim prihodima.
Income-support schemes are available for the currently active farmers, while young farmers will get support to set up small businesses.
Programi potpore dohotku dostupni su za trenutačno aktivne poljoprivrednike, a mladi će poljoprivrednici dobiti potporu za osnivanje malih poduzeća.
Income Tax Accrued (Current Year)
Dospjeli porez na dohodak (tekuća godina)
Income Tax Paid (on Cash Basis)
Plaćeni porez na dohodak (u gotovini)
75 incompatibility decisions were issued, of which 24 became final and 51 are currently being challenged in court.
Doneseno je 75 odluka o neusklađenosti od čega je njih 24 postalo pravomoćno, a preostalih 51 trenutačno se sudski osporava.
Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
Zastarijevanje zbog nekompatibilnosti, primjerice u slučaju informatičkog softvera koji nakon ažuriranja operativnog sustava više ne radi.
Incomplete and fragmented internal market
Nepotpuno i rascjepkano unutarnje tržište
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
Nedovršena bankovna unija, izostanak odluke o pravilima o depozitu
Incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level
Nepotpuna baza slobodnih radnih mjesta i životopisa dostupna na razini EU-a
incomplete vehicle (1)
nepotpuno vozilo (1)
21 ‘incomplete vehicle’ means any vehicle that requires at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
21 „nepotpuno vozilo” znači svako vozilo za koje je potreban najmanje još jedan stupanj dorade kako bi ispunilo odgovarajuće tehničke zahtjeve iz ove Uredbe i regulatornih akata koji su navedeni u Prilogu IV.;
(incomplete vehicles)
(nepotpuna vozila)
Incomplete vehicles may be made available on the market or entered into service, but the national authorities responsible for vehicle registration may refuse the registration and the use on the road of such vehicles.
Na raspolaganje na tržištu ili u upotrebu mogu se stavljati nepotpuna vozila, ali nacionalna tijela koja su nadležna za registraciju vozila mogu odbiti izdati registraciju, kao i ne dopustiti da se takva vozila upotrebljavaju na cesti.
INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
NEPOTPUNA VOZILA HOMOLOGIRANA U MALIM SERIJAMA
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Neusklađenostima i jazovima u provedbi u državama članicama ugrozio bi se uspjeh cijelog projekta.
1.1 Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
1.1 Nedosljednost između prioritetnih područja u različitim dokumentima o normizaciji
2.7 Inconsistencies in the implementation of legislation concern, in particular: the nature of administrative and/or penal sanctions, the type of sanctions, thresholds and the extent of infringements, dispute resolution/settlements, levels and types of responsibility, any aggravating or mitigating factors, time limits and barred statutes and the responsibility of legal persons.
2.7 Neusklađenosti u provedbi zakona posebno se odnose na: vrstu administrativnih i/ili kaznenih sankcija, tip sankcija, početni prag i težinu povrede, sustave za rješavanje sporova i nagodbe, razinu i vrste odgovornosti, otežavajuće ili olakšavajuće čimbenike, vremenske rokove i zastaru te odgovornost pravnih osoba.
4.6 Inconsistency of EU policies
4.6 Nedosljednost politike EU-a
Inconsistent legislation also makes the management of cross-border credit institutions more difficult and costly, notably in terms of ensuring compliance with divergent and possibly inconsistent rules.
Neujednačenim propisima otežava se i upravljanje prekograničnim kreditnim institucijama te je ono time i skuplje, osobito u pogledu osiguravanja sukladnosti s različitim i mogućim neusklađenim propisima.
Inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this Regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.
Zbog neujednačenih nacionalnih propisa čiji ciljevi nisu usklađeni s mehanizmima predviđenima ovom Uredbom niti su im istovjetni, povećavaju se mogućnosti narušavanja kretanja kapitala i odluka o ulaganjima.
Inconsistent national legislation would also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the internal market and the creation of an effective banking union, as it would have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism ("SSM")13 and a future Single Resolution Mechanism ("SRM").14 Inconsistent legislation also makes the management of cross-border institutions more difficult and costly.
Zbog neujednačenih nacionalnih propisa oslabila bi i nastojanja u vezi s donošenjem jedinstvenih propisa primjenjivih na unutarnjem tržištu i uspostavom učinkovite bankarske unije jer bi se njima ograničila djelotvornost jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM)13 i budućeg jedinstvenog mehanizma rješavanja (SRM).14 Neujednačenim propisima otežalo bi se i upravljanje prekograničnim institucijama te bi ono bilo i skuplje.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
nedosljednost regulative te sustava prilagodbe i priznavanja kvalifikacija i licenci za rad.
Inconsistent with the points made elsewhere, particularly in 3.2.
Ovo je načelo u suprotnosti sa stavom izraženim u točci 3.2.
Incorporate strategies to prevent radicalisation and violent extremism into traditional development cooperation tools and instruments, particularly in fragile states prone to violent extremism;
uključiti strategije kako bi se spriječila radikalizacija i nasilni ekstremizam u razvoju tradicionalnih alata suradnje i instrumenata, posebno u osjetljivim zemljama sklonim nasilnom ekstremizmu;
incorporated in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) carried out by that breed society.
uključe u uzgojni program odobren u skladu s člankom 8.
Incorporates a principle already adopted by the EESC in Opinion 1600/2013 on the proposal for a Regulation on consumer product safety, and reiterates the importance of labels in providing information on the origin of products and in increasing consumer choice.
Preuzima načelo koje je EGSO već usvojio u svom mišljenju 1600/2013 o Prijedlogu uredbe o sigurnosti proizvoda i daje veću važnost oznakama za informiranje o podrijetlu proizvoda i povećanju izborne moći potrošača.
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
uključuje načela sudske prakse Suda Europske unije
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
uključivanje svih rješenja sadržanih u presudama SEU-a u buduću odredbu,
Incorporating comments made at the section meeting.
Uvrštavanje primjedbi formuliranih na sastanku Stručne skupine.
Incorporating consumer preferences will bring economic benefit as well as for example promote more efficient, cleaner energy.
Uvažavanje želja potrošača doprinijet će gospodarskoj koristi te će, na primjer, potaknuti korištenje učinkovitije i čišće energije.
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
uključivanje e-recepata u nacionalne strategije svih zemalja EU-a;
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
Uključivanje načela dizajnirane sigurnosti ključno je za uvođenje elemenata kibernetičke sigurnosti u sve norme IKT-a u nastajanju te u referentne arhitekture.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
Uključivanjem međunarodnih zahtjeva (iz MARPOL-a) u zakonodavstvo EU-a omogućuje se usklađivanje njihove provedbe u državama članicama te učinkovit nadzor usklađenosti s njima u EU-u.
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Pozdravlja se stoga uključivanje takvih vještina u politike obrazovanja i programa.
Incorporation
Osnivanje
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
uključivanje strožih odredbi koje će zahtijevati da socijalni i civilni partneri budu uključeni u osmišljavanje i praćenje programa reforme politika na svim razinama: nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj;
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Dodavanje veterinarsko-medicinskog proizvoda hrani za životinje, kako je navedeno u članku 5.
incorrect/bad application: Union law is not applied correctly or not applied at all by national authorities.
neispravna/loša primjena: nacionalna nadležna tijela ne primjenjuju ispravno ili uopće ne primjenjuju zakonodavstvo Unije.
Incorrect dosage may cause toxicity in the animal (too high dosage) or increase the risk that animals are not cured (too low dosage).
Neispravno doziranje može uzrokovati toksičnost kod životinje (previsoka doza) ili povećati rizik da se životinja ne izliječi (preniska doza).
Incorrect installation
Nepravilna ugradnja
Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Nepravilno prenošenje odredaba Direktive dovelo je do različitih razina zaštite javnog zdravlja i zdravlja životinja te stvorilo zapreke funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
Nekorektno zviždanje vjerojatno će imati znatne negativne ekonomske i društvene posljedice na trgovačka društva i osobe, čak i ako se na kraju utvrdi istina.
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
Povećanje pomoći za trgovinu kako bi se pružila podrška razvojnim prioritetima zemalja korisnica, transparentno i u skladu s načelima razvojne učinkovitosti.
increase aircraft fuel efficiency, thus reducing CO2 emissions by 20 to 30% compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014;
povećanje energetske učinkovitosti zrakoplova smanjujući emisije CO2 od 20 do 30 % u usporedbi s najsuvremenijim zrakoplovima koji ulaze u upotrebu od 2014.;
Increase alignment with regulations established outside of the EU market, and the United States in particular.
povećati usklađenost s propisima utvrđenima izvan tržišta EU-a, a posebno u SAD-u.
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Povećanje i širenje znanja radi pomoći Komisiji, drugim institucijama i tijelima EU-a, državama članicama i socijalnim partnerima pri oblikovanju i provedbi politika usmjerenih na poboljšanje životnih i radnih uvjeta, potpori politika zapošljavanja i promicanju socijalnog dijaloga.
(2) Increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
(2) Povećati samostalnost podnositelja zahtjeva i njihove moguće izglede za integraciju.
20 % increase - as compared to the base line situation - in research investment in blue technologies;
povećati za 20 % – u usporedbi s početnim stanjem – ulaganje u istraživanje plavih tehnologija,
Increase assistance for nationally driven efforts to implement public finance policy, administration reforms, and to promote a transparent, cooperative and fair international tax environment.
Jačanje potpore nacionalnim naporima u provedbi politike javnih financija i upravnih reformi te u promicanju transparentnog, suradničkog i poštenog međunarodnog poreznog okruženja.
Increase awareness and synergies of EU instruments
Jačanje svijesti i sinergija instrumenata EU-a
Increase awareness of the benefits of sustainable buildings among actors engaged in providing buildings, as well as private and public clients, including users of buildings;
povećat će se svijest o koristima održivih zgrada među akterima uključenima u izgradnju zgrada, kao i među privatnim i javnim klijentima, uključujući korisnike zgrada;
Increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation, and solutions-oriented research.
Poboljšanje bilateralne, regionalne i multilateralne suradnje u području znanosti, tehnologije i inovacija te u području istraživanja usmjerenih na rješenja.
Increase business sector engagement in efforts to combat wildlife trafficking and encourage sustainable sourcing of wildlife products
Povećanje angažmana poslovnog sektora u suzbijanju nezakonite trgovine divljom faunom i florom te poticanje održive nabave proizvoda od divlje faune i flore
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
Povećanje se može na odgovarajući način ublažiti osmišljavanjem obrasca za jedinstveni prospekt za nevlasničke vrijednosne papire u delegiranim aktima.
increase chances of success of the restructuring plan by allowing new financing
dopušta novo financiranje, uvećavajući time izglede za uspjeh plana restrukturiranja,
Increase choice and competition for retail
Povećanje izbora i tržišnog natjecanja u maloprodaji
Increase competition in public tenders and improve supervisory mechanisms in public procurement.
Povećati tržišno natjecanja u javnim natječajima i poboljšati mehanizme nadzora u području javne nabave.
Increase competition in the business services sector and the retail sector by removing unwarranted operational and establishment restrictions.
Povećati tržišno natjecanje u sektoru poslovnih usluga i sektoru maloprodaje ukidanjem neopravdanih operativnih ograničenja i ograničenja u pogledu poslovnog nastana.
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
većoj usklađenosti pravnih okvira za iskorjenjivanje rodno uvjetovanog nasilja i promicanje ljudskih prava;
Increase consistency between policies and outcomes or consequences on the ground
Povećati konzistentnost politika i rezultata ili posljedica na terenu
Increase cooperation on root causes of irregular migration and forced displacement
Povećana suradnja na rješavanju glavnih uzroka nezakonite migracije i prisilnog raseljavanja
increase cooperation through joint actions and clusters,
da povećaju suradnju u okviru zajedničkih mjera i klastera,
Increase cooperation with partners beyond the neighbourhood
Pojačana suradnja sa zemljama partnerima izvan susjedstva
Increase coverage of active labour market policies.
Povećati opseg aktivnih politika tržišta rada.
Increase decent jobs and increase sustainable livelihoods including for youth, older people, women and groups at risk of discrimination
povećanje broja dostojanstvenih poslova i povećanje održivih sredstava za život uključujući one za mlade, starije osobe, žene i skupine izložene opasnosti od diskriminacije
Increase effectiveness of funding support against wildlife trafficking
Povećanje učinkovitosti financijske potpore za borbu protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom
Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.
da pojača napore za uklanjanje prepreka ulasku na tržište i smanji regulatorno opterećenje u cilju povećanja tržišnog natjecanja u domaćem uslužnom sektoru, a posebno u području maloprodaje i graditeljstva, u skladu s preporukom Komisije za produktivnost.
Increase external capacity-building efforts focusing on preventing and countering radicalisation and make sure this work is integrated into the action plans and political dialogues between the EU and its partner countries.
povećati vanjske napore izgradnje kapaciteta za sprječavanje i suzbijanje radikalizacije i osigurati da se ovaj rad uključi u akcijski plan i političke dijaloge između EU-a i njegovih partnerskih zemalja.
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
Povećati fleksibilnost za samostalno prenošenje Komisije povećanjem trenutačnog područja primjene, odnosno omogućivanjem prijenosa operativnih rashoda među različitim naslovima ako su obuhvaćeni istim temeljnim aktom, uključujući poglavlja o potpori, te s linija za administrativnu potporu u odgovarajuće operativne linije (članak 28.).
increase geographical and occupational mobility;
povećanju geografske i profesionalne mobilnosti;
INCREASE IN COST (EUR)
POVEĆANJE TROŠKOVA (EUR)
Increase in number of viable firms rescued
Povećati broj spašenih održivih poduzeća
50% increase in off-season tourist arrivals;
porast od 50 % u turističkim dolascima izvan sezone,
increase in secondary issuance facilitates raising of equity capital in line with the Capital Markets Union.
povećanjem sekundarnih izdanja olakšava se prikupljanje vlasničkog kapitala u skladu s unijom tržišta kapitala.
Increase in the reception capacity:
Povećanje kapaciteta za prihvat:
Increase incentives for later retirement and reduce disincentives to work for second earners.
Povećati poticaje za kasnije umirovljenje i smanjiti nepoticajne mjere za rad za primatelje drugog dohotka.
Increase incentives to accept work and ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
Povećati poticaje za prihvaćanje posla i osigurati odgovarajuće aktivne mjere na tržištu rada, uključujući za osobe migrantskog podrijetla.
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
„Jačati komunikaciju s državama članicama i regionalnim tijelima u upravljačkim strukturama (i postupke savjetovanja) za osnovne usluge radi bolje koordinacije, promicanja veće sinergije i potpore prestanku ulaganja udvostručenih napora među teritorijalnim razinama te veće integracije svemirskih i in situ podataka, što bi potaknulo proces INSPIRE.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
više rade na komunikaciji kako bi građanima EU-a, u suradnji s organizacijama civilnog društva, objasnili prednosti i izazove politike proširenja;
Increase labour market participation, notably by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for disadvantaged groups such as the young and people with a migrant background, improving professional mobility and addressing skills shortages and mismatches as well as early school leaving.
povećati sudjelovanje na tržištu rada smanjenjem financijskih nepoticajnih mjera za zapošljavanje, povećanjem pristupa tržištu rada za skupine u nepovoljnom položaju poput mladih i osoba migrantskog podrijetla, poboljšanjem profesionalne mobilnosti i rješavanjem nedostatka i neusklađenosti vještina kao i ranog prekida školovanja.
Increase of funding and loss cover
Povećanje financiranja i pokriće gubitaka
Increase of telecom fees and other concession fees (+0.16% of GDP)
Povećanje telekomunikacijskih naknada i ostalih naknada za koncesiju (+0,16 % BDP-a)
Increase of the rate of healthcare contributions from 13% to 15% (+0.5% of GDP)
Povećanje stope doprinosa za zdravstveno osiguranje s 13 % na 15 % (+0,5 % BDP-a)
Increase participation in vocational education and training, and its labour market relevance, in particular by improving the availability of apprenticeships.
Povećati sudjelovanje u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju te njihovu važnost za tržište rada, osobito poboljšavanjem dostupnosti stručne prakse.
increase patients' empowerment and participation;
osnažiti pacijente i njihovo sudjelovanje;