natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation is scheduled to hold talks with UNMIK chief Harri Holkeri and President Ibrahim Rugova, among others. In other news, a Kosovo daily reported Wednesday that British Minister for Europe Denis MacShane has urged Rugova to apologise publicly for the violence against Serbs in March.
Planom posjeta izaslanstvo iz Brusselsa sastat će se u Pristini, između ostalih, sa sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem i predsjednikom Kosova Ibrahimom Rugovom. U međuvremenu, jedan kosovski dnevnik izvijestio je u srijedu kako je britanski ministar za Europu Denis MacShane pozvao Ibrahima Rugovu na javnu ispriku zbog nasilja nad Srbima u ozujku.
MacShane also called on local leaders to work to meet standards set by the UN.
MacShane je također pozvao lokalne čelnike na ispunjavanje standarda koje su postavili UN.
(AFP, B92, Beta - 21/ 04/ 04)
(AFP, B92, Beta - 21/ 04/ 04)
Witnesses Dispute Investigators' Account of Djindjic Assassination 22/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Two witnesses Wednesday (21 April) rejected the police version of Prime Minister Zoran Djindjic's assassination, saying they heard three shots from two directions.
Svjedoci osporavaju rezultate istrage ubojstva Zorana? inđića 22/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Na suđenju optuzenima za ubojstvo premijera Zorana? inđića dvojica svjedoka odbacili su u srijedu (21. travanj) policijsku verziju? inđićeva ubojstva, ističući kako su čuli tri pucnja koja su dosla iz dva smjera.
Appearing before a special court in Belgrade, driver Aleksandar Bjelic and bodyguard Drazen Nastic disputed investigators' claims that only two shots had been fired from a single direction.
Svjedočeći pred posebnim sudom u Beogradu, vozač Aleksandar Bjelić i tjelesni čuvar Drazen Nastić osporili su tvrdnje istrazitelja kako su ispaljena samo dva hitca iz istog smjera.
In a second day of testimony, Milan Veruovic, the head of Djindjic's security detail, backed their account of the shooting.
Drugog dana svjedočenja, sef osobnog osiguranja Zorana? inđića, Milan Veruović, potvrdio je navode druge dvojice svjedoka.
He was the first witness to claim that two snipers had been involved in the March 2003 assassination.
Veruović je bio prvi svjedok koji je ustvrdio kako su u ubojstvu Zorana? inđića u ozujku 2003. godine sudjelovala dvojica snajperista.
(The Australian - 21/ 04/ 04)
(The Australian - 21/ 04/ 04)
EU Criticises Turkey Over Activists' Verdicts 22/ 04/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The European Commission on Wednesday (21 April) criticised the conviction of human rights activist Leyla Zana in a repeat trial in Turkey.
EU kritizira Tursku zbog presude aktivistici za ljudska prava 22/ 04/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija kritizirala je u srijedu (21. travanj) potvrdu okrivljujuće presude aktivistici za ljudska prava Leyli Zani na ponovljenom suđenju u Turskoj.
The recipient of the Sakharov Prize and three others were sentenced to 15 years in prison for belonging to an armed rebel group.
Dobitnica nagrade Sakarov i jos troje aktivista osuđeni su na 15 godina zatvora zbog pripadnosti oruzanoj pobunjeničkoj skupini.
The court upheld a sentence issued in 1994.
Sud je podupro presudu izrečenu 1994. godine.
EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said the European Commission "strongly deplores" the verdict, while an EU spokesman said the Union would be unable to open accession talks with a country holding political prisoners.
Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen izjavio je kako se Europska komisija "ostro protivi" presudi, dok je glasnogovornik EU izjavio kako Unija neće biti u mogućnosti otvoriti pregovore o priključenju sa zemljom koja drzi političke zatočenike.
Ashdown Amends BiH Civil Service Laws 22/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown amended the country's Civil Service Laws on Wednesday (21 April), following a joint request by the prime ministers of the state and the two entity governments.
Ashdown izmijenio zakon o drzavnoj sluzbi u BiH 22/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izmijenio je u srijedu (21. travanj) zakon o drzavnoj sluzbi na temelju zajedničkog zahtjeva predsjednika vlade BiH i entitetskih premijera.
The changes provide for the transfer of civil servants from entity ministries to state-level institutions.
Izmjenama se osigurava prelazak drzavnih sluzbenika iz entitetskih ministarstava u institucije na drzavnoj razini.
Ashdown's office says this will boost the reform process and give the new state institutions -- particularly the BiH Defence Ministry -- necessary resources.
Ashdownov ured je priopćio kako će se izmjenama potaknuti reformski proces i novim drzavnim institucijama -- prije svih Ministarstvu obrane BiH -- pruziti potrebni resursi.
(OHR Sources, PBS BiH - 21/ 04/ 04)
(izvori OHR- a, PBS BiH - 21/ 04/ 04)
UK Minister MacShane Urges Macedonians to Vote 22/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- UK Minister for Europe Denis MacShane paid a one-day visit Tuesday (20 April) to Macedonia, where he urged voters to turn out for next week's presidential runoff.
Britanski ministar pozvao Makedonce na glasovanje 22/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Britanski ministar za Europu Denis MacShane boravio je u utorak (20. travanj) u jednodnevnom posjetu Makedoniji tijekom kojeg je pozvao birače na izlazak na drugi krug predsjedničkih izbora koji se odrzava sljedećeg tjedna.
He met with Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska and with representatives of the major political parties, stressing the importance of full implementation of the Ohrid Peace Accord and continued efforts towards ethnic reconciliation and integration.
MacShane se sastao s potpredsjednicom vlade Radmilom Sekerinskom i predstavnicima glavnih političkih stranaka, ukazujući na značaj pune provedbe Ohridskog mirovnog sporazuma i nastavak napora u smjeru etničkog pomirenja i integracije.
(Utrinski Vesnik, Makfax - 22/ 04/ 04; Makfax - 21/ 04/ 04)
(Utrinski Vesnik, Makfax - 22/ 04/ 04; Makfax - 21/ 04/ 04)
Labus: Serbia Actively Seeking Entry Into Partnership for Peace 22/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro wants to be admitted to NATO's Partnership for Peace programme, Deputy Prime Minister Miroljub Labus said during a meeting with British Minister for Europe Denis MacShane in London on Wednesday (21 April).
Labus: Srbija aktivno tezi ulasku u Partnerstvo za mir 22/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Crna Gora zeli biti primljena u članstvo programa NATO- a Partnerstvo za mir, izjavio je potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus tijekom sastanka s britanskim ministrom za Europu Denisom MacShaneom u srijedu (21. travanj) u Londonu.
Labus said membership in the programme "would significantly stabilise political tensions and help countries draw nearer to the EU".
Labus je izjavio kako bi članstvo u programu "značajno stabiliziralo političke napetosti i pomoglo zemlji u priblizavanju EU".
Belgrade hopes to enter the initiative, considered a key step towards NATO integration, during the June summit in Istanbul.
Beograd se nada kako će se toj inicijativi, koja se smatra ključnim korakom u smjeru integracije u NATO, priključiti na summitu Saveza u lipnju u Istanbulu.
However, its record on war crimes co-operation is seen as a major obstacle.
Međutim pitanje nedovoljne suradnje sa sudom UN- a za ratne zločine smatra se glavnom zaprekom za pristupanje Partnerstvu za mir.
(B92, Tanjug, FoNet - 21/ 04/ 04)
(B92, Tanjug, Fonet - 21/ 04/ 04)
Turkey Signs Agreements With Romania, Bulgaria 22/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- State Minister Kursad Tuzmen and Romanian Economy Minister Dan Ioan Popescu signed an agreement Wednesday (21 April) boosting bilateral and regional economic co-operation.
Turska potpisala sporazume s Rumunjskom i Bugarskom 22/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Drzavni ministar Kursad Tuzmen i rumunjski ministar gospodarstva Dan Ioan Popescu potpisali su u srijedu (21. travanj) sporazum o poticanju bilateralne i regionalne gospodarske suradnje.
The Turkey-Romania Joint Economic Commission protocol provides concrete measures to achieve targets in bilateral trade volume and investment. Also Wednesday, Turkey and Bulgaria signed agreements on air and sea transportation.
Protokol zajedničke tursko- rumunjske gospodarske komisije predviđa konkretne mjere za dostizanje ciljeva vezanih za opseg bilateralne trgovine i ulaganja. Također u srijedu, Turska i Bugarska potpisale su sporazume o zračnom i pomorskom prometu.
Among them is an update to the 1966 Air Transportation Agreement, made in light of new security concerns.
Među njima je izmijenjeni sporazum o zračnom prometu iz 1996. godine, koji je dorađen u svjetlu novih sigurnosnih prijetnji.
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV, BTA - 21/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV, BTA - 21/ 04/ 04)
Greek Transportation Minister Confident Projects Will Be Ready for Olympics 22/ 04/ 2004ATHENS, Greece -- Transportation Minister Mihalis Liapis said on Wednesday (21 April) that suburban railway and tram projects in Athens would be completed in time for the Summer Olympics in August.
Grčki ministar prometa uvjeren kako će svi projekti za Olimpijadu biti zavrseni na vrijeme 22/ 04/ 2004ATENA, Grčka -- Ministar prometa Mihalis Liapis izjavio je u srijedu (21. travanj) kako će projekti prigradske zeljeznice i tramvajske linije u Ateni biti zavrseni do početka Ljetnih olimpijskih igara u kolovozu.
Liapis also announced that the Athens metro would open a direct line from Syntagma Square to the city's international airport.
Liapis je također priopćio kako će atenska podzemna zeljeznica otvoriti izravnu liniju od trga Syntagma do međunarodne zračne luke.
(ANA, MPA - 21/ 04/ 04)
(ANA, MPA - 21/ 04/ 04)
Bulgaria to Support NATO Membership for Other Balkan Countries 22/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg said Wednesday (21 April) that Bulgaria would support efforts by other Balkan countries to join NATO.
Bugarska će poduprijeti članstvo drugih balkanskih zemalja u NATO 22/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Vlade Simeon Saxe- Coburg izjavio je u srijedu (21. travanj) kako će Bugarska poduprijeti napore drugih zemalja Balkana u priključenju NATO- u.
Saxe-Coburg pledged that Bulgaria, as a new member of the Alliance, would advance the "open door" policy at NATO's June summit in Istanbul. In other news, Bulgarian Army Chief of General Staff General Nikola Kolev meets with his Romanian counterpart, General Mihail Popescu, on Thursday to analyse co-operation between the two countries' armed forces and to consider ways to bolster it.
Saxe- Coburg je obećao kako će Bugarska, kao nova članica Saveza, unaprijediti politiku "otvorenih vrata" na summitu NATO- a u lipnju u Istanbulu. U međuvremenu, načelnik glavnog stozera bugarske vojske general Nikola Kolev u četvrtak se sastaje sa svojim rumunjskim kolegom generalom Mihailom Popescuom, s kojim će analizirati suradnju dviju zemalja i razmotriti način za poboljsanje suradnje.
They will also discuss issues arising from NATO integration.
Također će razgovarati o pitanjima koja proizlaze iz integracije u NATO.
(BTA, Rompres - 22/ 04/ 04; BTA, Dnevnik, bTV, Mediapool - 21/ 04/ 04)
(BTA, Rompres - 22/ 04/ 04; BTA, Dnevnik, bTV, Mediapool - 21/ 04/ 04)
OSCE, EC, CoE Publish Recommendations on Croatia's Media Law 22/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- The European Commission, the Council of Europe and the OSCE mission made public on Wednesday (21 April) expert recommendations on Croatia's media law and defamation provisions in the criminal code.
OESS, EC i CoE objavili preporuke na zakon o medijima u Hrvatskoj 22/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Europska komisija, Vijeće Europe i misija OESS- a objavili su u srijedu (21. travanj) preporuke stručnjaka na zakon o medijima u Hrvatskoj i odredbe o kleveti u kaznenom zakonu Hrvatske.
The three European institutions set up the joint expert team at the government's request.
Tri europske institucije uspostavile su zajednički stručni tim na zahtjev vlade u Zagrebu.
The report urges the cabinet to amend legal provisions on programme content and access to public information.
U izvjesću se vlada poziva na izmjene zakonskih odredbi koje se odnose na sadrzaj programa i pristup javnim informacijama.
It also recommends transferring defamation provisions from the criminal code to the civil code.
Također se predlaze prebacivanje odredbe o kleveti iz kaznenog na građanski zakon.
(OSCE press release, HINA - 21/ 04/ 04)
(priopćenje za tisak OESS- a, HINA - 21/ 04/ 04)
BiH, Croatia, Serbia-Montenegro to Promote Adriatic-Ionian Corridor 22/ 04/ 2004TREBINJE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The transport ministries of BiH, Croatia and Serbia-Montenegro signed a joint statement Wednesday (21 April) on the Adriatic-Ionian Corridor project.
BiH, Hrvatska i Srbija i Crna Gora promicat će jadransko- jonski koridor 22/ 04/ 2004TREBINJE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministri prometa BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore potpisali su u srijedu (21. travanj) zajedničku izjavu o projektu jadransko- jonskog koridora.
Meeting in Trebinje, the ministers set forth the efforts each country will make towards promoting the project at the next Conference of European Ministers of Transport, to be held in Slovenia next month.
Na sastanku u Trebinju ministri su odredili zadatke koje će svaka od zemalja ispuniti u smjeru promidzbe projekta na narednoj konferenciji Europskih ministara prometa koja će sljedećeg mjeseca biti odrzana u Sloveniji.
The Adriatic-Ionian corridor is to connect Trieste, Italy to Kalamata, Greece via Slovenia, Croatia, Serbia-Montenegro, BiH and Albania.
Jadransko- jonski koridor trebao bi povezivati Trst u Italiji s Kalamatom u Grčkoj, a protezati se preko Slovenije, Hrvatske, Srbije i Crne Gore, BiH i Albanije.
(HINA - 21/ 04/ 04)
(HINA - 21/ 04/ 04)
NATO Officials Discuss Albanian Defence Reforms 22/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- The commander of NATO headquarters in Tirana, Brigadier General Vassilios Stathopoulos, met on Wednesday (21 April) with military attachï¿½ s from NATO countries and members of the Partnership for Peace programme.
Duznosnici NATO- a razgovarali o reformama obrane u Albaniji 22/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Zapovjednik sjedista NATO- a u Tirani, brigadni general Vassilios Stathopoulos sastao se u srijedu (21. travanj) s vojnim izaslanicima zemalja članica NATO i programa Partnerstvo za mir.
They discussed reforms in the Albanian defence system, border security and levels of co-operation with the Albanian Defence Ministry.
Razgovarali su o albanskim reformama sustava obrane, sigurnosti granice i razini suradnje s Ministarstvom obrane Albanije.
(ATA - 21/ 04/ 04)
(ATA - 21/ 04/ 04)
Top British Official Praises Athens' Security Efforts 23/ 04/ 2004ATHENS, Greece -- Britain is confident in the Greek authorities' ability to protect British athletes during the Summer Olympics, according to David Vennes, Scotland Yard's head for security and international terrorism.
Visoki britanski duznosnik pohvalio sigurnosne napore Atene 23/ 04/ 2004ATENA, Grčka -- Britanija vjeruje u sposobnost grčkih vlasti glede zastite britanskih sportasa tijekom Ljetne olimpijade, izjavio je David Vennes, sef Scotland Yarda za sigurnost i međunarodni terorizam.
In an interview broadcast Thursday (22 April), Vennes described co-operation with the Greek security establishment as "outstanding". In other news, Greek Police Chief Fotis Nassiakos said Thursday that there is no information to suggest that al-Qaeda is planning attacks during the Summer Games.
U intervjuu objavljenom u četvrtak (22. travanj) Vennes je suradnju s grčkim sigurnosnim strukturama ocijenio kao "izvanrednu". U međuvremenu, sef grčke policije Fotis Nassiakos izjavio je u četvrtak kako ne postoje informacije koje pokazuju da al- Qaeda planira napade tijekom Ljetnih igara.
But he urged police to remain vigilant. Also Thursday, Public Order Minister George Voulgarakis and Transport Minister Mihalis Liapis met to discuss security operations in Athens.
Međutim, pozvao je policiju na oprez. Također u četvrtak, ministar javnog reda George Voulgarakis i ministar prometa Mihalis Liapis sastali su se kako bi razmotrili sigurnosne operacije u Ateni.
Liapis stressed the desire to maintain an aura of celebration while safeguarding the Games. Meanwhile, the Greek travel industry says that an anticipated boom in hotel bookings ahead of the Olympics has failed to materialise.
Liapis je istaknuo zelju za odrzanjem duha proslave uz istodobnu sigurnost Olimpijade. Inače, predstavnici grčke turističke zajednice navode kako se planirani rast hotelskih rezervacija uoči Olimpijade nije ostvario.
In fact, the Panhellenic Federation of Hoteliers reports a steep decline in hotel reservations in the first four months of 2004.
Zapravo, Panhelenska udruga hotelijera izvijestila je o velikom smanjenju broja hotelskih rezervacija u prva četiri mjeseca 2004. godine.
(AP, AFP, ANA, MPA - 22/ 04/ 04)
(AP, AFP, ANA, MPA - 22/ 04/ 04)
Bosnian Serb Parliament Urges Co-operation With UN Tribunal 23/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb Parliament is urging the entity's government to co-operate with the UN war crimes tribunal.
Parlament bosanskih Srba poziva na suradnju s tribunalom UN- a 23/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlament bosanskih Srba poziva entitetsku vladu na suradnju sa sudom UN- a za ratne zločine.
In a declaration adopted Thursday (22 April), lawmakers reminded the ministers that their obligations include calling for voluntary surrender, as well as activities to apprehend war crimes suspects.
U deklaraciji usvojenoj u četvrtak (22. travanj), zakonodavci su podsjetili ministre kako njihove obveze uključuju pozivanje optuzenih na dragovoljnu predaju, kao i poduzimanje aktivnosti na uhićenju osumnjičenih za ratne zločine.
Parliament also urged police to better plan their operations.
Parlament je također pozvao policiju na kvalitetnije planiranje svojih operacija.
An unarmed man was killed recently when Bosnian Serb police raided his home in search of his brother. In other news, the World Bank warned BiH that it would forfeit $97m in loans if it fails to adopt three laws by 7 May.
U nedavnoj operaciji policije bosanskih Srba ubijen je nenaoruzani muskarac kada su policajci, u potrazi za njegovim bratom, pretrazivali njegov dom. U međuvremenu, Svjetska banka upozorila je BiH na mogući gubitak kredita u iznosu od 97 milijuna dolara ako ne usvoji tri zakona do 7. svibnja.
The Bank wants parliament to pass legislation on public procurement, higher education and veterans' benefits.
Banka od parlamenta trazi usvajanje zakona o javnoj opskrbi, visokom obrazovanju i povlasticama za ratne veterane.
Officials from the Council of Europe and the Office of the High Representative echoed the message.
Duznosnici Vijeća Europe i Ureda visokog predstavnika uputili su istu poruku.
(OHR Sources, Oslobodjenje - 23/ 04/ 04; AFP, PBS BiH - 22/ 04/ 04)
(izvori OHR- a, Oslobođenje - 23/ 04/ 04; AFP, PBS BiH - 22/ 04/ 04)
Turkey, Saudi Arabia Boost Co-operation in Fighting Terrorism 23/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- Turkey and Saudi Arabia have taken steps to improve their co-operation in fighting terrorism, Turkish media reported Thursday (22 April).
Turska i Saudijska Arabija jačaju suradnju u borbi protiv terorizma 23/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Turska i Saudijska Arabija poduzele su korake ka poboljsanju uzajamne suradnje u borbi protiv terorizma, izvijestili su u četvrtak (22. travanj) turski mediji.
Agreement was reached during talks between Foreign Minister Abdullah Gul and his Saudi counterpart, Prince Saud al-Faisal.
Sporazum je postignut tijekom razgovora ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula i njegovog saudijskog kolege princa Sauda al- Faisala.
They met the day after a deadly suicide bomb in Riyadh killed at least four people and injured 148.
Sastali su se dan nakon sto je u smrtonosnom napadu bombasa samoubojice u Riyadhu ubijeno najmanje četvero ljudi, a ozlijeđeno 148.
"Co-operation to fight off this evil will be to the benefit of all sides," the Saudi minister was quoted as saying.
"Suradnja na suzbijanju ovog zla donijet će korist svim stranama," kazao je saudijski ministar.
Turkey was the target of deadly al-Qaeda attacks in November. The international fight against terrorism was also the focus of talks Thursday between Turkish Defence Minister Vecdi Gonul and his Australian counterpart, Robert Hill.
Turska je u studenom bila meta smrtonosnih napada al- Qaede. Međunarodna borba protiv terorizma također je bila u sredistu razgovora turskog ministra obrane Vecdia Gonula i njegovog australskog kolege Roberta Hilla odrzanih u četvrtak.
SFOR Rejects Some Candidates for BiH General Staff, Requests New List 23/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR has completed the process of verifying candidates for the future BiH armed forces' general staff, but a new list would be requested, according to SFOR spokesman Dave Sullivan.
SFOR odbacuje pojedine kandidate za Glavni stozer BiH, zahtijevajući nov popis 23/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je zavrsio proces potvrde kandidata za budući sastav Glavnog stozera oruzanih snaga BiH, ali će biti zatrazen nov popis, priopćio je u četvrtak (22. travanj) glasnogovornik SFOR- a Dave Sullivan.
He said Thursday (22 April) that a number of officers failed to pass the vetting process, adding that some names should never have been included. In other news Thursday, the Federation of BiH (FBiH) government adopted the defence bill.
Kazao je kako određen broj časnika nije prosao proces potvrde, dodajući kako pojedina imena nikada nije niti trebalo uključiti na popis. U međuvremenu u četvrtak, Vlada Federacije BiH (FBiH) usvojila je zakon o obrani.
It stipulates that the FBiH Army is part of the BiH armed forces and is under the control and command of the BiH presidency.
Prema zakonu Armija FBiH je dio oruzanih snaga BiH i nalazi se pod nadzorom i zapovjednistvom Predsjednistva BiH.
(OHR Sources - 23/ 04/ 04; PBS BiH, RTRS - 22/ 04/ 04)
(izvori OHR - 23/ 04/ 04; PBS BiH, RTRS - 22/ 04/ 04)
EU Official: Completing Romania's Accession Negotiations Achievable This Year 23/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- Dirk Lange, head of the Romanian Unit of the European Commission Enlargement Directorate General, said Thursday (22 April) that completing EU accession negotiations with Romania by the end of this year remains an achievable goal.
Duznosnik EU: Zavrsetak pregovora o priključenju Rumunjske moguć ove godine 23/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Dirk Lange, sef rumunjskog odjela Glavnog ravnateljstva Europske komisije za prosirenje, izjavio je u četvrtak (22. travanj) kako zavrsetak pregovora s Rumunjskom o priključenju EU ostaje ostvariv cilj.
Lange met with European Integration Minister Alexandru Farcas and with Romania's chief negotiator with the EU, Vasile Puscas.
Lange se sastao s ministrom europskih integracija Alexandruom Farcasem i novim glavnim pregovaračem Rumunjske s EU, Vasilom Puscasem.
Lange said his optimism is due largely to the public sentiment towards EU accession and a perceived willingness to implement necessary reforms.
Lange je kazao kako je njegov optimizam poglavito posljedica raspolozenja javnosti glede priključenja EU i očite spremnosti na provedbu potrebnih reformi.
(Rompres, Nine O'Clock - 22/ 04/ 04)
(Rompres, Nine O' Clock - 22/ 04/ 04)
Macedonia Hosts Seminar on Fighting Human Trafficking 23/ 04/ 2004OHRID, Macedonia -- A seminar on co-operation among state institutions to wage a more efficient fight against human trafficking opened in Ohrid on Thursday (22 April).
Makedonija domaćin seminara o borbi protiv trgovine ljudima 23/ 04/ 2004OHRID, Makedonija -- Seminar o suradnji između drzavnih institucija u cilju vođenja učinkovitije borbe protiv trgovine ljudima započeo je u četvrtak (22. travanj) u Ohridu.
The three-day forum was organised by the Institute for Sustainable Communities.
Trodnevni forum organizirao je Institut za odrzive zajednice.
The focus is on legal protections for human trafficking victims and on monitoring trials.
Glavna tema razgovora bit će pravna zastita zrtava trgovine ljudima i praćenje suđenja.
(Makfax - 22/ 04/ 04)
(Makfax - 22/ 04/ 04)