natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Cyprus is prepared to assist every foreign citizen trapped in Lebanon," said Cypriot government spokesman Christodoulos Pashiardis.
"Cip? r je sprem? n pomoći sv? kom str? nom državljanu koji se z? tek? o u Lib? nonu", izjavio je glasnogovornik cip? rske vl? de Christodoulos Pashiardis.
"We will provide every possible [means of] assistance and all necessary accommodation to assist all European citizens and other nationals."
"Pružit ćemo sv? ki mogući oblik pomoći i s? v potreban smješt? j kako bi pomogli svim europskim gr? đ? nim? i drž? vlj? nim? drugih zem? lj?".
Hundreds of foreigners -- including tourists and dual nationals -- have been moved to safety through the Mediterranean.
Više stotin? str? n? c? -- uključujući turiste i osobe s dvojnim drž? vlj? nstvom -- preb? čeno je n? sigurne lok? cije preko Mediter? n?.
Many more are expected to be evacuated along this route in the coming days.
Očekuje se kako će sljedećih d? n? još puno njih biti ev? kuirano tim putem.
Canada has 40,000 nationals in Lebanon, while the United States and Australia each have 25,000.
K? n? d? im? 40000 drž? vlj? n? u Lib? nonu,? Sjedinjene Drž? ve i? ustr? lij? po 25000.
Serbia's Kostunica presents "Action Plan" for ICTY co-operation 18/ 07/ 2006 Initial reaction from Brussels has been positive, though EU leaders say they await concrete results. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 18/07/06 Meeting with EU officials on Monday (17 July), Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica presented an Action Plan for achieving full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Srbijanski premijer Koštunic? predst? vio "? kcijski pl? n" z? sur? dnju s? ICTY- em 18/ 07/ 2006 Prv? re? kcij? iz Brusselsa bil? je pozitivn?, i? ko čelnici EU k? žu kako očekuju konkretne r? zult? te. < blockquote > Igor Jov? nović z? Southeast European Times iz Beogr? d? -- 18/ 07/ 06 N? s? st? nku s dužnosnicima EU u ponedjelj? k (17. srpanj), srbijanski premijer Vojisl? v Koštunic? predst? vio je? kcijski pl? n z? ostv? riv? nje pune sur? dnje s tribun? lom UN -? z? r? tne zločine.
Initial reaction from Brussels has been positive, though EU leaders also say they await concrete results.
Prv? re? kcij? iz Brussels? bil? je pozitivn?, i? ko čelnici EU t? kođer ističu k? ko očekuju konkretne rezult? te.
Serbia has been trying to persuade the bloc to restart Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks, suspended in early May due to Belgrade's failure to hand over Ratko Mladic, one of The Hague-based tribunal's top indictees.
Srbij? pokuš? v? uvjeriti Uniju d? ponovno otpočne r? zgovore o Spor? zumu o st? biliz? ciji i priključenju (S??), suspendirane početkom svibnja zbog neuspjeh? Beogr? d? u izručenju R? tk? Ml? dić?, jednog od n? jzn? č? jnijih optuženik? Ha? škog tribun? l?.
"I believe that this document will facilitate more efficient co-operation with The Hague tribunal and the EU and finally its completion.
"Vjerujem kako će ov? j dokument omogućiti učinkovitiju sur? dnju s Ha? škim tribun? lom i EU, te kon? čno njezin z? vršet? k.
Serbia has already demonstrated the political will for such co-operation by extraditing 16 indictees to the tribunal in less than a year.
Srbij? je već iskazala političku volju z? t? kvom sur? dnjom izručivši 16 optuženik? tribun? lu u m? nje od godinu d? n?.
This proves that Serbia wants to co-operate and that is without any doubt.
To dok? zuje kako Srbij? želi sur? đivati i tu nem? nik? kve sumnje.
It calls for appointing a special co-ordinator, who will directly co-operate with the UN tribunal.
U pl? nu se poziv? n? imenov? nje posebnog koordin? tor? koji će izravno sur? điv? ti s tribun? lom UN -?.
It also envisions a media campaign, co-operation between security services, and amendments to certain laws.
T? kođer se predviđ? medijsk? kamp? nj?, sur? dnj? među sigurnosnim službama i izmjene određenih z? kon?.
Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja, whose country currently holds the rotating EU presidency, said the plan "clearly demonstrates Serbia's decisiveness to achieve full co-operation with the tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic".
Finski minist? r vanjskih poslov? Erkki Tuomioja, čij? zemlja trenutačno predsjeda rotir? jućim predsjedništvom EU, izj? vio je kako pl? n "j? sno demonstrir? odlučnost Srbije da ostvari punu sur? dnju s tribun? lom, uključujući uhićenje i izručenje R? tk? Ml? dić?".
However, he added, the plan must be developed further and its implementation should start immediately.
Međutim, dod? o je, pl? n mor? biti dod? tno r? zvijen i njegov? provedba mor? započeti odm? h.
Similar comments came from Enlargement Commissioner Olli Rehn, who said tangible results are more important than any blueprint.
Sličnu izj? vu d? o je povjerenik z? proširenje Olli Rehn, koji je ist? knuo kako su opipljivi rezult? ti v? žniji od bilo k? kvog pl? n?.
EU foreign policy chief Javier Solana said he is very happy with the Action Plan.
Visoki predst? vnik EU z? vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izj? vio je kako je vrlo z? dovolj? n? kcijskim pl? nom.
"I am sure this will be not only a good, but also a very successful document," he said.
"Siguran s? m kako to neće biti s? mo dob? r nego i vrlo uspješ? n dokument", kazao je.
Dutch Foreign Minister Bernard Bot, however, was more sceptical.
Nizozemski minist? r vanjskih poslov?, Bernard Bot, bio je međutim skeptičniji.
"We will see, they have said it so often.
"Vidjet ćemo, to su prečesto prič? li.
I have been there on various occasions and each time they say in a week or in 14 days they will catch Mladic ï¿½ I'm still waiting, "he said.
Odl? zio s? m t? mo r? zličitim povodim? i sv? ki put su kazali kako će z? tjedan ili 14 d? n? uhititi Ml? dić? � Još uvijek ček? m ", istaknuo je.
There has been no word yet from Brussels concerning the SAA talks.
Još uvijek nije bilo nik? vih inform? cij? iz Brussels? u svezi s r? zgovorim? o S??.
However, a recent Reuters report quoted an unnamed British diplomat as saying the negotiations could resume in September if Brussels is satisfied with the plan.
Međutim, u ned? vnom izvješću tiskovne? gencije Reuters citir? n? je izjav? neimenov? na brit? nskog diplom? ta kako bi pregovori mogli biti n? st? vljeni u rujnu? ko Brussels bude z? dovolj? n pl? nom.
"If the plan is convincing, there is then a great readiness to restart the talks," the diplomat reportedly said.
"? ko je pl? n uvjerljiv, ond? postoji velik? spremnost z? ponovno otpočinj? nje r? zgovor?", kazao je t? j diplom? t.
However, this depends on how the UN tribunal assesses the document, he cautioned.
Međutim, to ovisi o tome k? ko će tribun? l UN -? ocijeniti dokument, upozorio je.
Blair: Europe wants Croatia as full EU member 19/ 07/ 2006 There are no political obstacles to stop Croatia from joining the EU once it meets the Union's requirements for membership, British Prime Minister Tony Blair said Tuesday during his Croatian counterpart Ivo Sanader's first official visit to London. < blockquote > (The New York Times - 19/07/06; AP, HINA, 10 Downing Street - 18/07/06)
Blair: Europa želi Hrvatsku kao punopravnu članicu EU 19/ 07/ 2006 Ne postoje političke zapreke koje bi zaustavile Hrvatsku u priključenju EU tada kada ispuni zahtjeve Unije za članstvo, izjavio je britanski premijer Tony Blair u utorak tijekom prvog službenog posjeta njegova hrvatskog kolege Ive Sanadera Londonu. < blockquote > (The New York Times - 19/ 07/ 06; AP, HINA, Downing ulica 10 - 18/ 07/ 06)
Voicing support for Croatia's EU bid, British Prime Minister Tony Blair assured his Croatian counterpart Ivo Sanader on Tuesday (18 July) that his country will be able to join the Union, once it meets the requirements for membership.
Izražavajući potporu težnjama Hrvatske za članstvo u EU, britanski premijer Tony Blair pružio je u utorak (18. srpanj) uvjeravanja svojem hrvatskom kolegi Ivi Sanaderu kako će njegova zemlja biti u mogućnosti priključiti se Uniji tada kada ispuni zahtjeve za članstvo.
"There is no political block at all on Croatia coming in," Blair said at a joint press conference with Sanader after their first official meeting on 10 Downing Street in London.
"Uopće ne postoji politička zapreka ulasku Hrvatske", kazao je Blair na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji sa Sanaderom nakon njihova prvog službenog susreta u Downing ulici 10 u Londonu.
"That political decision has been taken.
"Politička odluka je donesena.
Europe wants Croatia as a full member of the EU.
Europa želi Hrvatsku kao punopravnu članicu EU.
Britain wants Croatia as a full member of the EU.
Britanija želi Hrvatsku kao punopravnu članicu EU.
The sole question is meeting the criteria -- meet the criteria and you come in. "
Jedino pitanje jest ispunjenje kriterija -- ispunite ih (kriterije) i uđite ".
The accession process is mostly the same for all countries seeking entry into the bloc, but each candidate is judged on its own merits, Blair said.
Proces priključenja uglavnom je isti za sve zemlje koje teže ulasku u Uniju, ali svaki kandidat se ocjenjuje na temelju vlastitih vrijednosti, kazao je Blair.
"There is no sense that Croatia has to wait for other countries to get to the same stage as Croatia.
"Ne postoji stajalište kako Hrvatska treba čekati da ostale zemlje stignu na istu razinu kao i Hrvatska.
No, each country is treated on its merits, the merits of Croatia are very clear and I just wish you well in the endeavour to make sure that the criteria are met, "he said.
Ne, svaka zemlja sa tretira na temelju vlastitih vrijednosti, vrijednosti Hrvatske su vrlo jasne i želim vam uspjeh u vašim naporima na osiguranju ispunjenja kriterija ", kazao je.
Croatia began its membership talks with the Union in October 2005, together with Turkey.
Hrvatska je u listopadu 2005. godine započela razgovore s Unijom o članstvu u zajedno s Turskom.
But while Croatia hopes to join the 25-nation bloc in 2009, Turkey's accession negotiations are expected to take at least another ten years.
Međutim, dok se Hrvatska nada kako će se 25- članoj Uniji priključiti 2009. godine, očekuje se kako će pregovori s Turskom o prijamu trajati najmanje sljedećih deset godina.
Sanader, on his first official visit to Britain, said his meeting with Blair was "an important event not only for our bilateral relations but also for Croatia's road to the EU and NATO".
Sanader, koji boravi u svojem prvom službenom posjetu Britaniji, izjavio je kako je njegov sastanak s Blairom bio "važan događaj ne samo za naše bilateralne odnose nego i za put Hrvatske u EU i NATO".
Praising Britain for its role as an advocate of EU enlargement, the Croatian leader also thanked Blair for his support for his country's activities in the region, which will continue after Croatia has joined the EU.
Hvaleći Britaniju zbog njezine uloge zagovornika proširenja EU, hrvatski premijer također je zahvalio Blairu za njegovu potporu aktivnostima Hrvatske u regiji, koje će se nastaviti i kada se zemlja priključi EU.
"We are very interested in how the region will develop and all open issues will be resolved," Sanader said.
"Vrlo smo zainteresirani na koji način će se regija razvijati i kako će se riješiti sva otvorena pitanja", kazao je Sanader.
"So we will be very active, we are very active, we are sharing this process of co-operation in Southeast Europe for one year and we believe that all Southeastern European countries have this perspective of future EU membership."
"Stoga ćemo biti vrlo aktivni, vrlo smo aktivni i sada, već godinu dana dijelimo iskustva tog procesa u jugoistočnoj Europi i vjerujemo kako sve zemlje jugoistočne Europe imaju tu perspektivu budućeg članstva u EU".
Speaking later at London's International Institute for Strategic Studies, Sanader said Croatia has shown by example that reforms in the region are possible.
Govoreći kasnije na londonskom Međunarodnom institutu za strateške studije, Sanader je kazao kako je Hrvatska svojim primjerom pokazala kako su reforme u regiji moguće.
Answering a question regarding Kosovo, Sanader said any solution to the province's final status should ensure the protection of minority rights and that Belgrade should be involved in the process of reaching a settlement so that Serbia, and the entire region, would not be destabilised, Croatian news agency HINA reported.
Odgovarajući na pitanje u svezi s Kosovom, Sanader je kazao kako svako rješenje konačnog statusa pokrajine mora osigurati zaštitu prava manjina, te kako bi Beograd trebao biti uključen u proces pronalaženja rješenja, kako niti Srbija niti cijela regija ne bi bili destablizirani, izvijestila je hrvatska tiskovna agencija HINA.
Asked if Croatia would help Serbia implement its action plan for full co-operation with the UN war crimes tribunal, Sanader said his country would do all it could so that the former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, could finally be arrested and brought to justice.
Upitan može li Hrvatska pomoći Srbiji u provedbi svojeg akcijskog plana za punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, Sanader je kazao kako će njegova zemlja učiniti sve što može kako bi čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić konačno bili uhićeni i izvedeni pred lice pravde.
Sanader, who will visit Belgrade on Friday, said implementation of the action plan would be among the issues he would discuss with his Serbian counterpart, Vojislav Kostunica.
Sanader, koji će u petak posjetiti Beograd, kazao je kako će provedba plana biti među temama o kojima će razgovarati sa svojim srbijanskim kolegom Vojislavom Koštunicom.
First 100 days of Ceku's government spark mixed feedback 19/ 07/ 2006 Kosovo Prime Minister Agim Ceku reported to parliament on his first 100 days in office, but opposition politicians boycotted the session over a procedural dispute.
Prvih 100 dana Čekuove vlade izazvalo različite ocjene 19/ 07/ 2006 Premijer Kosova Agim Čeku podnio je parlamentu izvješće o prvih sto dana rada svoje vlade, ali oporbeni političari bojkotirali su zasjedanje zbog proceduralnog spora.
Meanwhile, citizens of Pristina weigh in on the Ceku administration. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 19/07/06 Kosovo's lawmakers last week heard Prime Minister Agim Ceku's report on the first 100 days of his government.
U međuvremenu, građani Prištine procjenjuju Čekuovu vladu. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 19/ 07/ 06 Kosovski zakonodavci čuli su prošlog tjedna izvješće premijera Agima Čekua o prvih 100 dana rada njegove vlade.
Much of his report focused on the implementation of UN-set standards.
Najveći dio izvješća bio je usredotočen na provedbu standarda koje su postavili UN.
Significant results have been achieved over the past three months, the prime minister said, adding that Kosovo "is very much prepared to face the first stage of the post-status period".
Značajni rezultati ostvareni su u protekla tri mjeseca, kazao je premijer, dodajući kako je Kosovo "u velikoj mjeri spremno sučeliti se s prvom fazom post- statusnog razdoblja".
His government is working intensively to meet the standards, boost security and political stability, and finalise Kosovo's status, Ceku said.
Njegova vlada intenzivno radi na ispunjenju standarda, jačanju sigurnosti i političke stabilnosti, i finaliziranju statusa Kosova, kazao je Čeku.
Opposition parties boycotted the presentation, however, because their proposal to give each member ten minutes for discussion was not approved.
Međutim, oporbene stranke bojkotirale su njegovo izlaganje jer nije usvojen njihov prijedlog da se svakom zastupniku omogući deset minuta rasprave o izvješću.
"Each MP should have a chance to speak, or make a comment on Ceku's report, at least ten minutes.
"Svaki zastupnik treba imati prigodu govoriti, ili komentirati Čekuovo izvješće, najmanje deset minuta.
For us, two hours for all discussions is very short, "said Jakup Krasniqi, the head of the PDK parliamentary group.
Za nas je dva sata za cjelokupnu raspravu vrlo kratak rok ", kazao je Jakup Krasniqi, šef zastupničkog kluba PDK- a.
According to the prime minister, the boycott meant a lost opportunity to provide important feedback.
Prema riječima premijera, bojkot predstavlja propuštenu prigodu da se dobije važna povratna ocjena.
"We are not interested in hearing only praise," Ceku said.
"Nismo zainteresirani slušati samo pohvale", kazao je Čeku.
"It is very important for us to hear their criticism, so we can know where we have failed and where we have had success," he said after the 13 July session.
"Za nas je vrlo važno čuti njihove kritike, kako bi znali u čemu nismo uspjeli i gdje smo bili uspješni", istaknuo je Čeku nakon zasjedanja 13. srpnja.
Citizens in Pristina, meanwhile, have their own suggestions for the Ceku administration.
U međuvremenu, građani Prištine imaju svoje vlastite sugestije Čekuovoj vladi.
"The prime minister should report every month in the parliament on the government's workï¿½ His report should be more specific," says primary school teacher Ibush Jonuzi.
"Premijer bi svakog mjeseca trebao podnositi izvješće parlamentu o radu vlade � Njegovo izvješće trebalo bi biti konkretnije", kaže Ibush Jonuzi učitelj u osnovnoj školi.
Hairdresser Magbule Kamberi agrees.
Frizerka Magbule Kamberi slaže se s tim.
"The prime minister should disclose not only the successes, but also the failures," she says.
"Premijer bi trebao iznijeti ne samo uspjehe, nego i propuste", kaže ona.
"I think that every month not only the prime minister, but also his cabinet, should provide us important information -- especially now, since this is a crucial time for Kosovo."
"Mislim kako bi nam svakog mjeseca, ne samo premijer nego i ministri u vladi, trebali pružiti važne informacije -- posebice sada, kada je ključan trenutak za Kosovo".
According to Kamberi, the prime minister also should organise public debates with the citizens of Kosovo.
Prema riječima Kamberi, premijer bi također trebao organizirati javne razgovore s građanima Kosova.
"In these debates, I think that the report on the government's work could be discussed more specifically," she adds.
"Mislim kako bi se na takvim sastancima moglo znatno konkretnije razgovarati o izvješću o radu vlade" dodaje Kamberi.
Others, however, say that Ceku and his cabinet are already acting very transparently.
Drugi, međutim, misle kako Čeku i njegova vlada već funkcioniraju vrlo transparentno.
A government needs some degree of privacy to function effectively, says Jetullah Gashi, and cannot be expected to disclose everything.
Vladi je potreban određen stupanj privatnosti za učinkovito funkcioniranje, kaže Jetullah Gashi, dodajući kako se ne može očekivati da će baš sve biti priopćeno.
Some citizens are simply indifferent when it comes to political affairs.
Neki građani jednostavno su ravnodušni kada je riječ o političkim pitanjima.
"I am not interested to know what happened in the parliament," says Bejtush Xhemajli, who works in a small shop near UNMIK headquarters.
"Nisam zainteresiran znati što se dešava u parlamentu", kaže Bejtush Xhemajli, koji radi u maloj trgovini u blizini glavnog sjedišta UNMIK- a.
"I am a farmer, and I am interested just in my field."
"Poljodjelac sam i samo me interesira moje područje".
NATO chief: PfP membership possible for Serbia 20/ 07/ 2006 Joining NATO's Partnership for Peace programme is a "reachable" goal for Serbia, provided it co-operates fully with the UN war crimes tribunal, according to NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer. < blockquote > (Blic - 20/07/06; NATO, AP, Reuters, DPA, RFE/RL, AKI, Radio B92, Beta, Makfax - 19/07/06)
Glavni tajnik NAT? - a: moguće članstv? Srbi? e u PfP 20/ 07/ 2006 Pristupanje pr? gramu NAT? - a Partnerstv? za mir "d? stižan" je cilj za Srbi? u uk? lik? u cijelosti surađu? e s tribunal? m UN- a za ratne zl? čine, izjavio je glavni tajnik NAT? - a Jaap de Hoop Scheffer. < blockquote > (Blic - 20/ 07/ 06; NAT?, AP, Reuters, DPA, RFE/ RL, AKI, Radi? B92, Beta, Makfax - 19/ 07/ 06)
NATO wants Serbia as a member, and supports its Euro-Atlantic integration bid, but the requirements must first be met, the Alliance's Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Wednesday (19 July), following talks with Serbian President Boris Tadic in Brussels.
NAT? želi Srbi? u za sv? ju članicu i p? dupire njezine napore glede eur? atalantske integraci? e, ali prv? se m? ra? u ispuniti uvjeti, iz? avi?? e u srijedu (19. srpanj) glavni tajnik Saveza Jaap de Hoop Scheffer, nakon razg? v? ra s predsjednikom Srbi? e B? ris? m Tadićem u Brusselsu.
Serbia's leaders have said joining the Alliance's Partnership for Peace (PfP) programme -- a major first step towards eventual NATO membership -- is one of the country's strategic objectives.
Srbijanski čelnici ukazali su kako? e priključenje pr? gramu Saveza Partnerstv? za mir (PfP) -- značajan prvi k? rak ka k? načn? m članstvu u NAT? - u --? edan? d glavnih strateških ciljeva zemlje.
Before it can join EU and NATO structures, however, it must meet the condition of full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Međutim, prije neg? se priključi strukturama EU i NAT? - a Srbi? a m? ra ispuniti uvjet k?? i se? dnosi na punu suradnju s tribunal? m UN za ratne zl? čine.
On Monday, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica presented his government's action plan for fulfilling that requirement to EU officials.
Srbijanski premi? er V?? islav K? štunica predstavio je u p? nedjeljak dužnosnicima EU akcijski plan sv?? e vlade za ispunjenje t? g uvjeta.
De Hoop Scheffer welcomed the move, but stressed the need to actually implement it.
De Hoop Scheffer p? zdravi? je ta? k? rak, ali? e naglasi? p? trebu njeg? ve stvarne provedbe.
"Allies have applauded the action plan, which has been presented to arrest [former Bosnian Serb General]
"Saveznici su p? zdravili predstavljeni akcijski plan za uhićenje [bivšeg generala b? sanskih Srba]
Ratko Mladic, and that action plan should now be translated from paper into action, "a NATO statement quoted him as saying.
Ratka Mladića i taj akcijski plan sada se treba pretv? riti s papira u djel? ", nav? di se u priopćenju glavnog tajnika k?? e? e? b? avi? NAT?.
In early May, the EU suspended its Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with Belgrade due to its failure to deliver Mladic -- one of the UN tribunal's most-wanted indictees -- to The Hague tribunal by 30 April, as promised.
P? četk? m svibnja EU? bustavila je razg? v? re s Be? grad? m? Sp? razumu? stabilizaci? i i priključenju (SAA) jer Mladić --? edan? d na? traženi? ih? ptuženika tribunala UN- a -- ni? e izručen Haašk? m tribunalu d? 30. travnja, ka? št?? e bil?? bećan?.
The Union has made clear that the talks will be renewed once the tribunal determines that Serbia is co-operating fully.
Uni? a? e? asn? stavila d? znanja kako će razg? v? ri biti? bn? vljeni tada kada tribunal zaključi kako Srbi? a u cijelosti surađu? e.
Following meetings with senior EU officials on Tuesday, Tadic said he expected the implementation of the action plan to bring about the extradition of all war crime indictees still at large to The Hague "in the next several months".
Nakon sastanka s vis? kim dužnosnicima EU u ut? rak, Tadić? e izrazio očekivanje kako će provedba akcijskog plana "u sljedećih nek? lik? mjeseci" d? vesti d? izručenja u Haag svih? ptuženika za ratne zl? čine k?? i se?? š uvijek nalaze na sl? b? di.
Serbian Deputy Prime Minister Ivana Dulic-Markovic suggested this week that authorities should arrest Mladic by September -- or provide the EU with evidence of their efforts to capture him -- if they want the SAA talks to be renewed.
P? tpredsjednica Vlade Srbi? e Ivana Dulić- Mark? vić ukazala? e? vog tjedna kako vlasti trebaju uhititi Mladića d? rujna -- ili pružiti EU d? kaze? sv?? im nap? rima na njegovu uhićenju -- ak? žele nastavak razg? v? ra? SAA.
According to Serbian Interior Minister Dragan Jocic, however, the action plan does not specify a deadline for Mladic's arrest.
Međutim, prema riječima srbijanskog ministra unutarnjih p? sl? va Dragana?? čića, akcijskim plan? m ne precizira sa kra? nji r? k za uhićenje Mladića.