natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union alongside European economic and monetary union, by taking stronger measures to address the challenges of an ageing society; reduce and eradicate mass unemployment; guarantee fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; maintain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and preserve the common values of social models within Europe8.
Članovi ponavljaju poziv Odboru da ojača socijalnu dimenziju Unije, uz europsku ekonomsku i monetarnu uniju, poduzimanjem jačih mjera kojima bi svrha bila: odgovor na izazove starenja društva; smanjenje i iskorjenjivanje masovne nezaposlenosti; jamčenje temeljnih socijalnih prava; promicanje poduzetništva i novih zanimanja; borba protiv siromaštva; održavanje socijalne uključenosti; olakšavanje socijalnih ulaganja; promicanje višeg obrazovanja i stručnog osposobljavanja; razvoj socijalnog upravljanja i odgovornosti za europski projekt; poticanje održivih industrijskih sektora; te očuvanje zajedničkih vrijednosti socijalnih modela unutar Europe.8
Members representing national resolution authorities in the plenary session would be replaced by members representing national designated authorities.
Članove koji predstavljaju nacionalna sanacijska tijela na plenarnoj sjednici zamjenjuju članovi koji predstavljaju nacionalna imenovana tijela.
Members' resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
Ostavke članova podnose se u pisanom obliku i upućuju predsjedniku Odbora.
Members shall draw up a declaration of financial interests upon their appointment and, if necessary, keep it updated.
Nakon imenovanja članovi popunjavaju izjavu o financijskim interesima koju u slučaju potrebe trebaju ažurirati.
Members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Članovi svake godine dobivaju sažete informacije o situaciji institucije kao i tekućoj razini financiranja njihovih stečenih individualnih prava.
Members shall sign up to a code of conduct.
Članovi prihvaćaju propisani kodeks ponašanja.
members share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
članovi te skupine dijele urođene osobine ili zajedničko podrijetlo koje se ne može izmijeniti ili imaju zajedničku osobinu ili uvjerenje koje je toliko bitno za identitet ili svijest da osobu ne bi trebalo prisiljavati da ga se odrekne, i
Members should be at the core of the evaluation work, and he thought that a review after two years would be necessary.
Smatra da članovi trebaju biti u središtu rada na ocjenjivanju te da je potrebna revizija nakon dvije godine.
Members should be encouraged to take part in more activities at local level and get involved with citizens.
Članove bi trebalo potaknuti da sudjeluju u većem broju aktivnosti na lokalnoj razini i da se povežu s građanima.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
Članovi moraju iskazati odlučnost pri nadziranju ciljeva i imati pristup financijskim smjernicama.
Members States at the level of functional airspace blocks (FABs) have to develop performance plans including binding targets at national or FAB level that are consistent with the Union-wide performance targets.
Države članice na razini funkcionalnih blokova zračnog prostora (FAB) moraju izraditi planove performansi, uključujući obvezujuće ciljeve na nacionalnoj razini ili na razini FAB-ova koji su u skladu sa ciljanim performansama na razini Unije.
Members States may impose conditions, justified on grounds of public health protection, for the retail on their territory of medicinal products offered for sale at a distance to the public by means of information society services.
Države članice mogu na svojem državnom području odrediti uvjete, opravdane razlozima zaštite javnog zdravlja, za maloprodaju veterinarsko-medicinskih proizvoda koji se nude javnosti na prodaju na daljinu putem usluga informacijskog društva.
(2) Members States shall ensure that the information contained in the pension benefit statement is updated and sent to each member at least once every twelve months and free of charge.
(2) Države članice osiguravaju da se informacije sadržane u izvješću o mirovinskim primanjima ažuriraju i besplatno dostavljaju svakoj državi članici najmanje jednom svakih dvanaest mjeseci.
Members States shall keep a regularly updated list containing:
Države članice Države članice vode redovito ažurirani popis koji sadržava:
Members States should be given the possibility to provide in their programmes that, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, expenditure incurred after the occurrence of event is eligible.
Države članice trebale bi imati mogućnost da u svojim programima predvide da su, ako je ulaganje povezano s kriznim mjerama koje se provode zbog elementarnih nepogoda, katastrofalnih događaja ili nepovoljnih klimatskih prilika ili znatnih i naglih promjena u društveno-gospodarskim uvjetima države članice ili regije, rashodi nastali nakon nastupanja tih događaja prihvatljivi.
1.14 Members States should support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
1.14 Države članice trebaju stoga podupirati i jačati dijalog između istraživačkih ustanova, poduzeća i s njima povezanih socijalnih partnera.
Members stress the importance of creating an enabling environment for entrepreneurship, investment and innovation.
Članovi naglašavaju važnost stvaranja poticajnog okruženja za poduzetništvo i inovacije.
Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
Članovi naglašavaju važnost osiguravanja prikladnih okvirnih uvjeta i poticajnog okruženja za poduzetništvo i inovacije.
Members unable to attend the meeting are asked to give the group secretariat advance notice so that appropriate arrangements can be made for the day.
Članovi koji ne mogu prisustvovati sastanku mole se da unaprijed obavijeste tajništvo svoje skupine kako bi se poduzele odgovarajuće mjere u pogledu organizacije.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility between developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality, inclusive economic development and environmental protection.
2.3 Članovi naglašavaju važnost održavanja temeljnog načela univerzalnosti, koje otvara novu dimenziju zajedničke odgovornosti između razvijenih zemalja i zemalja u razvoju te gospodarstava u usponu za iskorjenjivanje siromaštva, smanjenje socijalne nejednakosti i uključiv gospodarski razvoj te očuvanje okoliša.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility of developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality and inclusive sustainable development.
2.3 Članovi naglašavaju važnost održavanja temeljnog načela univerzalnosti, koje otvara novu dimenziju zajedničke odgovornosti razvijenih zemalja i zemalja u razvoju te gospodarstava u usponu za iskorjenjivanje siromaštva, smanjenje socijalne nejednakosti i uključiv održivi razvoj.
Members will also join one or more of the sections which will each in turn elect a President for a renewable two and half year period.
Članovi se također pridružuju jednoj ili više stručnih skupina od kojih svaka bira predsjednika s obnovljivim mandatom od dvije i pol godine.
Members would thus be involved as a group in all stages of preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme.
Na taj bi način svi članovi sudjelovali u svim fazama postupka izrade doprinosa Odbora programu rada Komisije.
6.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
6.1 Sastav i funkcioniranje Kriznog odjela (CMT) EGSO-a
Membership fees and other payments of subscriptions
Članarine i druge pristojbe za članarinu
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.
Za njihovu stabilnost i fleksibilnost članstvo u zadružnim i profesionalnim organizacijama od iznimne je važnosti.
Membership of the Committee shall expire at the end of the five year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Članstvo u Odboru istječe na kraju petogodišnjeg razdoblja koje je Vijeće utvrdilo u vrijeme obnavljanja mandata Odbora.
Membership of the committee was as follows:
Sastav tog odbora jest:
5.3.4 Membership of the Forum should reflect cross-level governance, as well as continuity and flexibility in expertise.
5.3.4 Članstvo foruma treba odražavati upravljanje na više razina, kao i kontinuitet i fleksibilnost u pogledu stručnosti.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering into talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Članstvo u WTO-u preduvjet je za početak pregovora o DCFTA-u, stoga ih Azerbajdžan i Bjelorusija, koji nisu članovi WTO-a, ne mogu početi.
membership of trade unions;
pripadnosti sindikatima;
Membership shall also be open to former secretaries-general, deputy secretaries-general, directors and officials who have provided the secretariat for the association for at least 10 years."
Bivši glavni tajnici, zamjenici glavnog tajnika, direktori i službenici koji su se najmanje 10 godina brinuli za rad tajništva Udruge također mogu postati članovi."
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
Članstvo bi trebalo obuhvatiti sva područja, s mogućnošću predstavljanja interesnih skupina kada je to potrebno.
MEMO
PROMEMORIJA
MEMO to
MEMORANDUM za
Memorandum of Understanding on an upgraded strategic partnership with Ukraine
Memorandum o razumijevanju o poboljšanom strateškom partnerstvu s Ukrajinom
Memorial service in honour of Dr Göke Frerichs
Gökea FRERICHSA
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
i dalje bili izloženi manjem riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti nego žene u skupini država članica EU-28: stopa AROPE za muškarce zadržala se na 23,6 % u usporedbi s 25,4 % za žene.
Men having sex with men (MSM) is the most commonly reported sexual risk exclusion criterion due to the higher incidence of infections such as HIV within this population.
Muškarci koji imaju odnose s muškarcima čine kriterij isključivanja zbog prisutnosti spolnog rizika o kojem se najčešće izvješćuje zbog veće učestalosti infekcija kao što je HIV u okviru te populacije.
Men work longer hours and account for more full-time jobs in transport, whereas women tend to opt for more flexible work arrangements which have restricted opportunities.
Muškarci rade više sati i drže više stalnih radnih mjesta s punim radnim vremenom, dok se žene više odlučuju za fleksibilne oblike zapošljavanja, koji sa sobom nose ograničene mogućnosti.
Mendoza Castro
Juan MENDOZA CASTRO
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
odigrala Pisana izjava o istraživanju i ispravljanju zlouporabe moći od strane velikih supermarketa koji djeluju na području Europske unije,3 u kojoj je od Europske komisije izravno zatraženo da poduzme potrebne korake za poboljšanje situacije.
(5) Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
(5) Navedite materijal strukture i pokrova te je li on biorazgradiv ili ne.
Mentioning the article, paragraph and EC regulation number is inappropriate here.
Točnije, ovo nije mjesto da se navodi broj članka, stavka i uredbe.
Mentioning the more negative aspects is justified.
Ovdje je potrebno spomenuti i negativne aspekte.
7.2 Mentoring: increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.
7.2 Mentorstvo: povećanje mehanizama potpore, pružanje znanja i iskustva, stvaranje mreža i usmjeravanje.
Mentoring networks should contain both male and female participants.
Mentorske mreže trebale bi obuhvaćati i muške i ženske sudionike.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Mentori su osobe koje su dobro integrirane na austrijsko tržište rada i koje podupiru migrante tijekom njihove potrage za poslom tako da im pružaju informacije ili čak pristup svojim profesionalnim mrežama.
Mentors need to possess the specific professional competences, be adequately trained, and be supported by other practitioners.
Mentori moraju posjedovati posebne profesionalne vještine, biti odgovarajuće osposobljeni te ih moraju podržavati drugi stručnjaci.
Mercury
Živa
Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas – but also in biofuels.
Budući da je apsorbiraju biljke, živa se nalazi u gorivima poput ugljena, nafte i zemnog plina, ali i u biogorivima.
'mercury-added product' means a product or product component that contains mercury and/or mercury compounds that were intentionally added;
„proizvod kojem je dodana živa“ znači proizvod ili komponenta proizvoda koji sadržava živu i/ili živine spojeve koji su namjerno dodani;
Mercury-added products referred to in Article 5
Proizvodi kojima je dodana živa navedeni u članku 5.
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents.1
Problematika žive i njezinih emisija detaljnije je obrađena u dokumentima Programa ujedinjenih naroda za okoliš (UNEP).1
Mercury compounds:
Živini spojevi:
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to Union water legislation.
Emisije žive iz stomatoloških ormarića podliježu i zakonodavstvu Unije o vodi.
Mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.
Živa je vrlo otrovna tvar koja predstavlja veliku i globalnu prijetnju ekosustavima, divljim životinjama te zdravlju ljudi, uključujući u obliku metil-žive u ribi i morskim prehrambenim resursima.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the earth's crust, with significant local variations.
2.1 Živa je prirodni element na Zemlji, s prosječnim udjelom od približno 0,05 mg/kg u Zemljinoj kori, uz značajna lokalna odstupanja.
'mercury' means metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6);
„živa“ znači metalna živa (Hg, CAS RN 7439-97-6);
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes
Zahtjevi povezani sa živom primjenjivi na proizvodne procese
mercury use in ASGM and
uporabe žive u tradicionalnom rudarenju zlata u malom opsegu i
mercury use in dental amalgam.
uporabe žive u zubnom amalgamu.
Mercury waste
Otpadna živa
'mercury waste' means mercury that qualifies as waste, in accordance with Article 3(1), of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council43;
„otpadna živa” znači živa koja je razvrstana u otpad u skladu s člankom 3.
Mere possession of a uniform visa or a visa with limited territorial validity shall not confer an automatic right of entry.
Samo posjedovanje jedinstvene vize ili vize s ograničenom područnom valjanošću ne daje automatski pravo na ulazak.
Merge land-use categories "cropland" and "perennial cropland".
Spajanje kategorija korištenja zemljišta „zemljište pod usjevima” i „zemljište namijenjeno trajnim nasadima”.
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Spajanje Europola i CEPOL-a (Naslov, članak 1.)
Merger by acquisition
Spajanje preuzimanjem
Merger by formation of a new company
Spajanje osnivanjem novog društva
Merger control
Kontrola koncentracija
Merger control can keep markets open and efficient.
Kontrolom koncentracija tržišta se mogu održati otvorenima i učinkovitima.
4.3 Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.
4.3 U zadnjih 25 godina kontrola koncentracija u EU-u znatno je porasla kako su se povećavali veličina i stupanj internacionalizacije europskih poduzeća.
‘merger’ means an operation whereby:
„spajanje” znači postupak kojim:
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Spajanja između matičnih Ö poduzeća Õ i njihovih društava kćeri imaju smanjeni gospodarski učinak na dioničare i vjerovnike kada udio matičnog Ö poduzeća Õ u društvu kćeri iznosi 90 % ili više dionica i drugih vrijednosnica kojima se omogućava pravo glasovanja.
mergers of public limited liability companies;
o spajanjima dioničkih društava;
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
mogu se proglasiti ništavima samo ako nije bio prisutan preventivni sudski ili upravni nadzor njihove zakonitosti, ili ako nisu sastavljena i ovjerena na odgovarajući način, ili ako se pokaže da je odluka glavne skupštine ništava ili se može proglasiti ništavom prema nacionalnom pravu;
merging clinicians, technicians and entrepreneurs;
povezivanje liječnika, tehničkog osoblja i poduzetnika;
Merging the Article 139 of the Financial Regulation Panel with the Financial Irregularity Panel (Article 90): for efficiency reasons, the Financial Regulation Panel recommending exclusion and financial penalties on economic operators would also become competent for financial irregularities by EU staff members, while the Disciplinary Board would continue to draw the consequences of these irregularities under the Staff Regulations.
Financijske uredbe s povjerenstvom o financijskim nepravilnostima (članak 90.): radi postizanja učinkovitosti povjerenstvo iz Financijske uredbe, koje predlaže isključivanje i financijske sankcije za gospodarske subjekte, također bi postalo nadležno za financijske nepravilnosti članova osoblja EU-a, dok bi disciplinski odbor i dalje odlučivao o posljedicama tih nepravilnosti u skladu s Pravilnikom o osoblju.
"merit" means a quantifiable heritable characteristic of a breeding animal;
„odlika” znači mjerljivu naslijeđenu osobinu uzgojno valjane životinje
Merits test
Provjera opravdanosti
Mesh Size
Veličina oka mrežnog tega
(33) 'mesh size' means the mesh size of any codend of a towed gear as measured in accordance with the procedure set out in Commission Regulation (EC) No 517/200840;
(33) „veličina oka mrežnog tega” znači veličina oka mrežnog tega svake vreće (sake) povlačnog ribolovnog alata izmjerena u skladu s postupkom iz Uredbe Komisije (EZ) br. 517/200840;
Mesh sizes
Veličine oka mrežnog tega
messages and slogans;
poruke i slogani;
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
da su poruke koje se prosljeđuju Komisiji označene uzastopnim brojevima (jedinstvenim identifikacijskim brojem) kako bi se izbjeglo dupliciranje;
Metabolism and residue kinetics
Metabolizam i kinetika rezidua
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Kovinski alkoholati alkohola iz ovog tarifnog broja, te od etanola
Metal and aluminium packaging companies, whose products represent 16% of the total volume of aluminium products in Europe, rely both on the extraction of the raw material (Bauxite) and the recycling of scrap metal.
Poduzeća za metalnu i aluminijsku ambalažu, čiji proizvodi predstavljaju 16% svih aluminijskih proizvoda u Europi, oslanjaju se kako na vađenje sirovine (boksita) tako na recikliranje metalnog otpada.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
3.4 Metal se može stalno iznova reciklirati a da mu se kvaliteta ne smanji, što stvara dodanu vrijednost doprinosu tog sektora europskim ciljevima za recikliranje.
Metal Furniture Surface Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRR;
površinsko premazivanje metalnog namještaja – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak RRRR;
Metal industry
industrija metala
3.4 Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
3.4 Poduzeća koja proizvode metalnu ambalažu (uključno s čelikom i aluminijem) za ambalažnu industriju, u Europi zapošljavaju 60 000 (EUROSTAT) ljudi od ukupno 355 000 zaposlenih u široj europskoj čeličnoj industriji, a organizacija Metal packaging for Europe (Europska metalna ambalaža) procjenjuje da je u aluminijskoj industriji zaposleno 80 000 ljudi, što se povećava na 255 000 zaposlenih ako u obzir uzmemo cjelokupni europski aluminijski vrijednosni lanac.
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Metalizirana pređa, uključujući obavijenu pređu, koja se sastoji od tekstilne pređe, vrpca i sličnih oblika iz tarifnog broja 5404 ili 5405, kombiniranih s kovinom u obliku niti, vrpca ili praha, ili prekrivenih kovinom
Metals clad with precious metals, semi manufactured
Kovine obložene plemenitim kovinama, u poluprerađenom obliku
Meteorological information
Meteorološke informacije
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption.
izmjerene uštede, pri čemu se uštede od uvođenja mjere ili paketa mjera utvrđuju bilježenjem stvarnog smanjenja u uporabi energije, uzimajući u obzir čimbenike kao što su aditivnost, zauzetost, razine proizvodnje i vremenske prilike koji mogu utjecati na potrošnju.
‘Metering for gas’;
„Mjerenje plina”;
Metering, sub-metering and cost allocation for heating and cooling and domestic hot water
Mjerenje, zasebno mjerenje i raspodjela troškova za grijanje i hlađenje te toplu vodu u kućanstvu
Meters and cost allocators that have already been installed but which are not remotely readable shall be provided with this capability or be replaced with remotely readable devices by 1 January 2027, except where the Member State in question shows that this is not cost-efficient.’;
Brojila i razdjelnici troškova koji su već postavljeni, ali koji se ne mogu očitati na daljinu, mogu se naknadno opremiti tom funkcijom ili zamijeniti uređajima koji se mogu očitati na daljinu do 1. siječnja 2027., osim ako predmetna država članica dokaže da to nije troškovno učinkovito.”;