natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is supporting the new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, a European platform for high quality, evidence-based breast cancer guidelines covering other stages and aspects of care, and a voluntary European Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services.
Komisija podupire novo izdanje Europskih smjernica za pregled za rano otkrivanje i dijagnozu raka dojke, europsku platformu za visokokvalitetne smjernice za rak dojke temeljene na dokazima kojima se pokrivaju druge razine i aspekti skrbi i dobrovoljni Program osiguranja kvalitete za usluge povezane s rakom dojke.
The Commission is supporting the roll-out of the multimodal core network corridors by preparing the second generation of work plans and facilitating measures for the implementation of the Trans-European Transport network11.
Komisija podupire uvođenje multimodalnih koridora središnje mreže pripremom druge generacije planova rada i poticajnih mjera za ostvarenje transeuropske prometne mreže11.
The Commission is supporting this approach at EU level by involving European umbrella patients’ organisations in various actions such as expert groups and committees.
Komisija pruža podršku tom pristupu na razini EU-a uključivanjem europskih krovnih organizacija pacijenata u razne akcije, poput stručnih skupina i odbora.
The Commission is tackling this through different policy tools.
Komisija to rješava različitim alatima politika.
The Commission is taking action to encourage Member States to address withholding tax refund procedures and encourage best tax practices in promoting venture capital and business angel investment into start-ups and innovative companies.
Komisija poduzima mjere kako bi potaknula države članice da razmotre postupke povrata oslobođenja od poreza i potaknu primjenu najbolje prakse u poticanju ulaganja poduzetničkog kapitala i poslovnih anđela u novoosnovana i inovativna poduzeća.
The Commission is taking forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Komisija nastavlja s uvođenjem sveobuhvatnog paketa mjera kojima se podupire financiranje poduzetničkog i rizičnog kapitala u EU-u.
The Commission is the guardian of the Treaty and will need to regularly check how Member States have implemented and ensured the compliance of the relevant products and services with the accessibility requirements.
Komisija je čuvarica Ugovora i njezina je dužnost redovito provjeravati način na koji su države članice primijenile i osigurale sukladnost relevantnih proizvoda i usluga sa zahtjevima za pristupačnost.
The Commission is therefore fully committed to achieving the important objective of shaping an integrated, sustainable and holistic EU migration policy.
Komisija je stoga potpuno predana ostvarivanju važnog cilja oblikovanja integrirane, održive i cjelovite migracijske politike EU-a.
The Commission is therefore fully supportive of the work by ICMA22 and the German Schuldscheine regime23 on these issues and will seek to draw on best practices and promote them across the EU through appropriate initiatives.
Stoga u potpunosti podupire rad ICMA-e22 i njemačkog sustava Schuldscheine23 u pogledu navedenih pitanja te će s pomoću odgovarajućih inicijativa pokušati primijeniti i promicati najbolju praksu diljem EU-a.
The Commission is therefore in a position to support the outcome as reflected in the Council position.
Komisija stoga može podržati rezultat koji se odražava u stajalištu Vijeća.
The Commission is therefore now proposing a common deposit insurance scheme for the Banking Union, based on a reinsurance approach that will be progressively converted to a full insurance scheme over a number of years.
Komisija stoga sada predlaže zajednički sustav osiguranja depozita za bankarsku uniju utemeljen na pristupu reosiguranja koji će se postupno tijekom nekoliko godina pretvoriti u sustav potpunog osiguranja.
The Commission is therefore presenting a Recommendation on the implementation of measures relating to Permanent Establishments, as well as to the G20/OECD report on Tax Treaty abuse.
Komisija stoga predstavlja Preporuku o provedbi mjera koje se odnose na stalne poslovne jedinice i o izvješću skupine G20/OECD-a o zlouporabi ugovora o oporezivanju.
The Commission is therefore presenting an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration and support partners to manage its consequences, while contributing to the achievement of other development goals.
Komisija stoga iznosi ambiciozan Plan za vanjska ulaganja kojim bi se riješili glavni uzroci migracija i partnerima pružila podrška u upravljanju njihovim posljedicama te istovremeno pridonijelo ostvarenju drugih razvojnih ciljeva.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Komisija stoga priprema prijedlog za provedbu izvješćivanja po državama G20/OECD-a na razini EU-a na temelju postojećeg zakonodavnog okvira za razmjenu informacija, i to na temelju izmjena Direktive o administrativnoj suradnji (DAC).
The Commission is therefore reflecting on ways in which the Code of Conduct can be improved and the Group made more effective.
Komisija stoga razmatra načine na koje se Kodeks o postupanju može poboljšati, a skupina učiniti učinkovitijom.
The Commission is therefore well aware of the needs of the breeding sector and of the supervising competent authorities.
Komisija je stoga vrlo svjesna potreba uzgojnog sektora i nadzornih nadležnih tijela.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Komisija treba razviti odgovarajuće provedbene mjere za razdoblje nakon 2020.
The Commission is undertaking a mapping exercise of national transposition measures to identify gold-plating provisions which create undue additional compliance costs.
Komisija pregledava nacionalne mjere za prenošenje kako bi identificirala odredbe prekomjerne regulacije koje stvaraju neželjene dodatne troškove usklađivanja.
The Commission is undertaking detailed studies on the development of a European generation and system adequacy assessment.
Komisija trenutačno provodi detaljne studije o razvoju procjene primjerenosti europske proizvodnje i energetskog sustava.
The Commission is urging the private sector to step in.
Komisija poziva privatni sektor da se uključi.
The Commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Komisija je itekako svjesna značaja poljoprivrede te je ustvrdila da je zajednička poljoprivredna politika politički instrument koji ima najznačajniji utjecaj na biološku raznolikost u ruralnim područjima.
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Komisija je u dobrom položaju da olakša tu razmjenu najboljih praksi i modela koji se trebaju preuzeti.
The Commission is willing to explore how to streamline interactions between its services in charge of policy definition and the JU in order to guarantee that the activities of the JU are more relevant to the policy areas.
Komisija je spremna istražiti kako se mogu poboljšati interakcije između njezinih službi zaduženih za određivanje politike i ZP-a, kako bi se zajamčilo da aktivnosti ZP-a budu relevantnije za područja politike.
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
Komisija je spremna istražiti mogućnosti praćenja izdataka industrije, ako je to u skladu sa sveukupnim pristupom pojednostavljenja određenim u programu Obzor 2020.
The Commission is willing to offer support to Member States, third countries, the private sector, civil society, and individuals in their efforts to create positive online counter-messaging and to keep illegal content from public access.
Komisija je voljna pružiti potporu državama članicama, trećim zemljama, privatnom sektoru, civilnom društvu i pojedincima u njihovim nastojanjima prilikom stvaranja pozitivne poruke o suzbijanju takve propagande na internetu i uklanjanju nezakonitog sadržaja za javnost.
The Commission is willing to support Member States through possible co-financing of such actions.
Komisija je spremna pružiti potporu državama članicama putem mogućeg sufinanciranja takvih mjera.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
Komisija surađuje sa svakom zemljom kandidatkinjom kako bi osigurala primjerenu provedbu, praćenje i nadzor nacionalnih strategija za Rome.
The Commission is working on a draft negotiating directive to be presented by the end of 2016.
Komisija radi na nacrtu smjernica za pregovore koje će predstaviti do kraja 2016.
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
Komisija poduzima mjere kako bi osigurala da postojeće mogućnosti financiranja budu učinkovita potpora industriji tijekom njezine modernizacije:
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.
Komisija nastoji smanjiti opterećenja pri prekograničnoj e-trgovini koja nastaju zbog različitih sustava PDV-a, uspostaviti ravnopravne uvjete za poduzeća iz EU-a i osigurati da se prihodi od PDV-a prikupe u državi članici potrošača.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
Komisija nastoji što prije ukinuti tu praksu i promicati druge, nediskriminacijske mjere kako bi MSP-ovima olakšala prekogranični pristup tržištu.
The Commission is working with the co-legislators to develop the CMU to broaden the sources of finance, but it is important that the bank funding channel also functions appropriately.
Komisija surađuje sa suzakonodavcima u razvoju unije tržišta kapitala radi proširivanja izvora financiranja, no važno je osigurati i odgovarajuće funkcioniranje načina bankovnog financiranja.
The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
Komisija surađuje s državama članicama kako bi osigurala pravilnu provedbu tih direktiva.
The Commission issued a statement confirming its interpretation concerning the cross border traffic of longer vehicles, as set out already in the abovementioned letter of VP Kallas to Mr Simpson.
Komisija je objavila izjavu u kojoj je potvrdila svoje tumačenje pitanja prekograničnog prometa duljih vozila, kako je već izneseno u prethodno navedenom dopisu potpredsjednika Kallasa g. Simpsonu.
The Commission It has yet to produce a coherent plan for this.
U vezi s time Komisija još nije izradila dosljedan plan.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans of euro area Member States.26 In applying the Stability and Growth Pact, as confirmed as part of this package, the Commission will take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees.
Komisija je upravo izdala svoja mišljenja o nacrtima proračunskih planova država članica europodručja.26 Pri primjeni Pakta o stabilnosti i rastu, kako je potvrđen u okviru tog paketa, Komisija će uzeti u obzir proračunski učinak izvanrednog priljeva izbjeglica.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans on the euro area Member States20.
Komisija je upravo izdala svoja mišljenja o nacrtima proračunskih planova država članica europodručja20.
The Commission just launched a wide consultation on ways to improve efficiency and competition in markets for these critical investment vehicles, and to drive down costs for firms and investors.
Komisija je upravo pokrenula opsežno savjetovanje o načinima za poboljšanje učinkovitosti i konkurentnosti na tržištima tih ključnih ulagačkih instrumenata te za smanjenje troškova za poduzeća i ulagatelje.
The Commission largely agrees with the results of the public consultations and has reflected them in the formulation of the present proposal.
Komisija se uglavnom slaže s rezultatima javnog savjetovanja i uzela ih je u obzir pri oblikovanju ovog prijedloga.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Komisija je pokrenula opsežno istraživanje u obliku tajnog kupovanja, u okviru kojeg je analizirano oko 10 500 web-mjesta u EU-u te su simulirane tipične prekogranične situacije kupnje.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Komisija je pokrenula javno savjetovanje o međunarodnom upravljanju oceanima 4. lipnja 2015.
The Commission launched a second infringement case on the discrimination of Roma children in education,11 and continued to investigate suspected discrimination in education and housing in several Member States.
Komisija je pokrenula drugi postupak zbog povrede prava zbog diskriminacije romske djece u obrazovanju11 i nastavila je s istragama predmeta diskriminacije u obrazovanju i stanovanju u nekoliko država članica.
The Commission launched the ‘for Roma with Roma’ transnational awareness-raising campaign.
Komisija je pokrenula transnacionalnu kampanju podizanja svijesti „Za Rome s Romima”.
The Commission launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens, among them a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Komisija je pokrenula tri inicijative za preusmjeravanje naglaska na reforme i pitanja koja se izravno tiču građana, među njima zajedničku radnu skupinu EU-a i Bosne i Hercegovine čiji je cilj ubrzati provedbu projekata koje financira EU.
The Commission looked at the potential candidates for inclusion.
Komisija je ispitala moguće kandidate za uključivanje.
The Commission looks forward to contributing to this work.
Komisija s veseljem očekuje tomu pridonijeti.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
Komisija sa zanimanjem iščekuje uključivanje u dijalog s Europskim parlamentom, Vijećem i državama članicama kako bi se za građane i poduzeća osiguralo najbolje moguće okruženje u ekonomiji suradnje.
The Commission looks forward to the concrete follow-up by Turkey of its recently adopted EU strategy, which aims to reinvigorate Turkey’s accession process.
Komisija s nestrpljenjem iščekuje daljnje radnje Turske na temelju njezine nedavno prihvaćene strategije za EU čiji je cilj ponovno oživjeti pristupni postupak Turske.
The Commission looks forward to the opening of further chapters in the coming period.
Komisija očekuje otvaranje dodatnih poglavlja u nadolazećem razdoblju.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
Komisija sa zadovoljstvom očekuje otvaranje prvih pregovaračkih poglavlja na ovogodišnjoj međuvladinoj konferenciji.
The Commission looks forward to the opinions of the European Parliament, the Council and other Institutions on this Communication.
Komisija očekuje mišljenja Europskog parlamenta, Vijeća i ostalih institucija o ovoj Komunikaciji.
The Commission looks forward to the positive contributions that national Parliaments will themselves make to this important debate.
Komisija sa zadovoljstvom iščekuje pozitivne doprinose nacionalnih parlamenata toj važnoj raspravi.
The Commission looks forward to the views of the European Parliament as well as stakeholders at all levels to enrich the discussion and focus priorities for action.
Komisija sa zanimanjem iščekuje stajališta Europskog parlamenta i dionika na svim razinama kako bi se obogatila rasprava i odredila prioritetna djelovanja.
The Commission looks forward to work on these key priorities with the new government following the elections on 1 November.
Komisija sa zadovoljstvom očekuje rad na tim ključnim prioritetima s novom vladom nakon izbora 1.
The Commission made a proposal to lift the visa requirement on the understanding that Turkey would fulfil the outstanding benchmarks.
Komisija je predložila ukidanje zahtjeva za vize na temelju razumijevanja da će Turska ispuniti preostala mjerila.
The Commission made the digital files of the campaign’s visual identity available for download, together with a style guide, so that interested parties could easily commission their own promotional items (at their own expense), without the need to design the visuals themselves;
Komisija je omogućila preuzimanje digitalnih datoteka vizualnog identiteta kampanje, zajedno sa stilskim vodičem, kako bi zainteresirane strane mogle na jednostavan način naručiti vlastite promotivne materijale (na vlastiti trošak) bez potrebe za dizajnom vizualnih elemenata;
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Komisija je iskoristila financijske alate koje ima na raspolaganju za podržavanje civilnog društva i projekata gradova prijatelja u cilju promicanja demokratskog sudjelovanja građana.
The Commission mainstreams the Charter in all its policies.
Komisija integrira Povelju u sve svoje politike.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4124.
7.2.1 Komisija održava zajednički sustav za procjenu rizika povezanih s GMO-ima koji je propisan u Direktivi (EU) 2015/4124.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Komisija se i dalje protivi upotrebi provedbenih akata jer njima nedostaje nužna vidljivost i transparentnost, koje su ključni elementi za osiguranje potpune svjesnosti dionika.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Komisija i dalje smatra da bi se integriranim programom „FISCUS” osiguralo pouzdano pojednostavnjenje, potaknule sinergije i očuvala usklađenost provedbenih modaliteta bez utjecaja na različita obilježja ta dva sektora.
3.4 The Commission makes a certain number of observations in the impact assessments connected with the fourth railway package, while acknowledging that some of them are recent or ambiguous.
3.4 U procjenama učinaka povezanih s četvrtim željezničkim paketom Komisija iznosi nekoliko primjedbi te priznaje da su neke od njih nove ili dvosmislene.
3.7 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.7 Komisija nedvojbeno ističe da svaka država članica ima znatnu količinu slobode pri odabiru metodologije za upravljanje ZPP-om i njegovo praćenje te da se pojednostavnjenje može postići razumnim tumačenjem.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative.
2.6 Komisija pojašnjava da će inicijativa biti dopunjena daljnjim mjerama na području strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, upućujući na ugovore o oblaku za poslovne korisnike i promjenu pružatelja usluga u oblaku, te inicijativom o slobodnom protoku podataka.
The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in a number of countries Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
Komisija je svjesna državnih potpora odobrenih nekim bankama u različitim zemljama.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in a number of Member States.
4.4.1 Komisija je svjesna državnih potpora odobrenih nekim bankama u raznim državama članicama.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
4.4.1 Komisija je svjesna državnih potpora odobrenih nekim bankama u Italiji, Grčkoj, na Cipru i u Portugalu.
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Prema temeljnom stavu Komisije eliminiranje CO2 koji nastaje izgaranjem fosilnih goriva ključno je za postizanje ciljeva na području klime koje je EU postavio za 2050.
The Commission may adopt a decision requesting amendments to the measures, which cannot enter into force if they do not comply with the Commission's decision.
Komisija može donijeti odluku kojom traži izmjene mjera, koje ne mogu stupiti na snagu ako nisu u skladu s odlukom Komisije.
The Commission may adopt a decision requesting the competent authority to amend the plans on the basis of the information received under this article.
Komisija može donijeti odluku kojom traži od nadležnog tijela da izmijeni planove na temelju informacija zaprimljenih u skladu s ovim člankom.
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
Komisija može donijeti valjano opravdanu odluku o tretiranju neprofitne organizacije kao međunarodne organizacije pod uvjetom da ispunjuje sljedeće uvjete:
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies may be transferred or leased between undertakings.
Komisija može donijeti odgovarajuće provedbene mjere radi utvrđivanja radiofrekvencijskih pojaseva za koja prava korištenja radijskih frekvencija poduzeća mogu međusobno prenositi ili iznajmljivati.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the catch sampling referred to in this Article.
Komisija može donijeti provedbene akte o detaljnim zahtjevima u pogledu uzorkovanja ulova iz ovog članka.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the format for annual report referred to in this Article.
Komisija može donijeti provedbene akte o detaljnim zahtjevima u pogledu oblika godišnjeg izvješća iz ovog članka.
The Commission may adopt implementing acts concerning the exchange of information between a group of operators and the competent authority or authorities, control authorities or control bodies, and between the Member States and the Commission.
Komisija može donijeti provedbene akte o razmjeni informacija između skupina subjekata i nadležnog ili nadležnih tijela, kontrolnih tijela ili kontrolnih ustanova te između država članica i Komisije.
The Commission may adopt implementing acts establishing detailed rules for the specification of codends and the devices referred to in paragraph 3.
Komisija može donijeti provedbene akte kojima se uspostavljaju detaljna pravila za specifikacije vreća (saka) i uređaja iz stavka 3.
The Commission may adopt implementing acts establishing standard forms for declarations concerning the origin of goods and services.
Komisija može donijeti provedbene akte kako bi odredila standardne obrasce za deklaracije o podrijetlu roba i usluga.
The Commission may adopt implementing acts, establishing the following:
Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuje sljedeće: