natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcome the Communication’s pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"4.
EGSO pozdravlja obećanje Komisije da se „niti jednim sporazumom EU-a o trgovini neće uzrokovati niže razine zaštite potrošača, okoliša ili socijalne zaštite i zaštite radnika”4.
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Pozdravljamo činjenicu da se EGSO bavi tim pitanjem u zasebnom mišljenju.
We welcome the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in the EESC's two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Drago nam je što je Komisija u velikoj mjeri uzela u obzir zaključke i preporuke dvaju EGSO-ovih mišljenja, naročito što se tiče povećanja proračuna i pojednostavljenja administrativnog postupka.
We welcome the fact that the EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Pozdravljamo činjenicu da se EGSO bavi tim pitanjem u zasebnom mišljenju.
4.4 We welcome the initiative Open to the World, assuming that scientific quality remains the main driver for this activity.
4.4 Pozdravljamo inicijativu otvorenosti prema svijetu pod pretpostavkom da je znanstvena kakvoća i dalje glavni pokretač te aktivnosti.
3.4 We welcome the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
3.4 Pokušaj postizanja boljeg usklađivanja materijalnog prava, kao i dodavanja zaštite geografskih indikacija i tradicionalnih denominacija, zaštite renomea žigova te smatranje žigova objektima vlasništva, kao i opoziv te ključni aspekti tržišne eksploatacije rezultirali su pozitivno.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Odbor pozdravlja napredak koji je Komisija u tom pogledu već ostvarila, posebno njezinu Inicijativu za radnička prava u Mjanmaru.
We welcome the proposal to improve the quality of traineeships and promote transparency via the European Quality Framework for Traineeships.
Pozdravljamo prijedlog usmjeren na povećanje kvalitete pripravništva i princip promoviranja transparentnosti putem Europskog okvira za pripravništvo.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and would therefore like to thank all the stakeholders for their infinite willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Imali smo sreću da su nas toplo ugostili pa bismo stoga željeli zahvaliti svim dionicima na njihovoj beskonačnoj spremnosti da doprinesu našem radu svojim prijeko potrebnim znanjem.
We will also draw on analytical input from a High Level Expert Group which we will set up in summer 2016.
Pritom ćemo se oslanjati i na analitičke podatke stručne skupine na visokoj razini koju ćemo osnovati tijekom ljeta 2016.
We will also launch preparatory work and will enhance consultation on Health Technology Assessment to improve the functioning of the single market for health products.
Pokrenut ćemo i pripremne radove te pojačati savjetovanja o ocjeni zdravstvenih tehnologija kako bi se poboljšalo funkcioniranje jedinstvenog tržišta za zdravstvene proizvode.
We will also present proposals for a structured system for resettlement so that those in need of protection can be given safe passage into the EU, without risking their lives in the hands of smugglers, together with better protection schemes in neighbouring regions.
Predstavit ćemo i prijedloge strukturiranog sustava za preseljenje kojim bi se osobama koje traže zaštitu riskirajući živote u rukama krijumčara omogućio siguran dolazak u EU, zajedno s boljim programima zaštite u susjednim regijama.
We will also present proposals on digital contract rights.
Predstavit ćemo i prijedloge u vezi s pravima u području digitalnih ugovora.
We will also put a particular emphasis on improving access to selected goods and services for people with disabilities.
Osobiti naglasak stavit ćemo i na poboljšanje pristupa odabranim robama i uslugama za osobe s invaliditetom.
We will also support the High Representative/Vice-President in deepening bilateral relations with the EU's key partners.
Podupirat ćemo i nastojanja visoke predstavnice / potpredsjednice na produbljivanju bilateralnih odnosa s ključnim partnerima EU-a.
We will also take forward our work on enhancing transparency for stakeholders and citizens about our trade negotiations.
Nastavit ćemo raditi i na povećanju transparentnosti naših trgovinskih pregovora u interesu dionika i građana.
We will be promoting the use of non-discriminatory road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and efforts to create a single European transport area, allowing a more efficient use of the existing road infrastructure and a more flexible use of fleet capacity.
Promicat ćemo upotrebu nediskriminacijskih programa naplate cestovnih pristojbi temeljenih na načelima „onečišćivač plaća” i „korisnik plaća” te nastojanja da se stvori jedinstveni europski prometni prostor, čime bi se omogućilo učinkovitije korištenje postojećom cestovnom infrastrukturom te fleksibilnije korištenje kapacitetom flote.
We will build a closer partnership with Member States, national Parliaments, regions and cities to bring better implementation of existing policies and effectiveness of action on the ground, from the use of Structural and Investment Funds to environment policy, from the Single Market to consumer rights.
Učvrstit ćemo partnerstvo s državama članicama, nacionalnim parlamentima, regijama i gradovima kako bismo omogućili bolju provedbu postojećih politika i učinkovitost mjera na terenu, od upotrebe strukturnih i investicijskih fondova do politike zaštite okoliša, od jedinstvenog tržišta do prava potrošača.
We will closely monitor existing agreements such as those with our Eastern Neighbourhood.
Pažljivo ćemo pratiti primjenu postojećih sporazuma, kao što su oni s državama u našem istočnom susjedstvu.
We will conclude the complex preparatory work already under way to protect Europeans from the dangers of endocrine disruptors11 and follow up on it.
Dovršit ćemo složene pripremne radnje koje su već u tijeku kako bismo Europljane zaštitili od opasnosti endokrinih disruptora11 te nastaviti s daljnjim aktivnostima.
We will consult with Member States and partners, but also with a wide range of actors from parliaments, including the European Parliament, civil society and think tanks, and from the social partners, business and academic communities.
Konzultirat ćemo se s državama članicama i partnerima, ali i sa širokim spektrom dionika: od parlamenata, među ostalim, Europskog parlamenta, preko civilnog društva i skupina za promišljanje problema do socijalnih partnera i dionika iz poslovne i akademske zajednice.
We will continue as we have started: focusing on the things that really do need to be done by the EU and making sure they are done well.
Nastavit ćemo kako smo i započeli: usmjerivanjem na stvari koje zaista zahtijevaju djelovanje EU-a i osiguranjem njegove uspješnosti.
We will continue to maximise the impact of our humanitarian aid and improve our capacity to respond to crises.
Nastavit ćemo maksimalno povećavati učinak humanitarne pomoći te poboljšavati sposobnost odgovora na krize.
We will create a new start-up (Startback) fund to provide capital to promote "brain circulation".
Stvorit ćemo novi početni fond u okviru kojeg bi bio osiguran kapital za promicanje „kruženja mozgova”.
We will deliver the follow-up to the aviation strategy that will be presented later this year.
Donijet ćemo daljnje mjere u pogledu zrakoplovne strategije koja će biti predstavljena do kraja godine.
We will develop and implement a European action plan to ensure that our defence market is ready to meet future security needs.
Osmislit ćemo i provesti europski akcijski plan kako bismo bili sigurni da naše obrambeno tržište može ispunjavati buduće sigurnosne potrebe.
We will engage with key international organisations active in the neighbourhood, including notably the Council of Europe, the OSCE as well as the major international financing institutions.
Surađivat ćemo s glavnim međunarodnim organizacijama koje su aktivne u susjedstvu, od kojih posebno s Vijećem Europe, OESS-om, a i s glavnim međunarodnim financijskim institucijama.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Osigurat ćemo rješenja kojima se iskorištavaju sve mogućnosti digitalnih i drugih tehnologija, danas i u budućnosti, bez ograničavanja inovativnosti te učinkovito djelujući i u digitalnom i u fizičkom svijetu.
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Istražit ćemo puni potencijal ukapljenog prirodnog plina (LNG), među ostalim i kao rezervnu opciju u kriznim situacijama kada u Europu putem postojećeg sustava plinovoda ne stiže dovoljna količina plina.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Kreiranje politika bit će otvorenije, a interakcija s onima koji primjenjuju zakonodavstvo EU-a i od toga imaju koristi bolja.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Morat ćemo se odmaknuti od predloška Sjever-Jug, koji odražava svijet 1990-ih, prema jednome koji se temelji na uzajamnoj međuovisnosti i podijeljenoj odgovornosti.
We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Nećemo iznositi prijedloge kojima se ne doprinosi tim prioritetima.
We will overhaul our common asylum system to correct the gaps and weaknesses exposed in the Dublin system and to strengthen the role of the European Asylum Support Office.
Obnovit ćemo zajednički sustav azila kako bismo ispravili propuste i uklonili nedostatke dublinskog sustava te ojačali ulogu Europskog potpornog ureda za azil.
We will overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda and do not impose unnecessary red tape or administrative burdens, while at the same time bringing the benefits that citizens expect.
Provest ćemo reformu pravila kako bismo osigurali da se njima pridonese programu za zapošljavanje i rast te da oni ne predstavljaju nepotrebno birokratsko ili administrativno opterećenje, istovremeno pružajući prednosti koje građani očekuju.
We will pay increased attention to developing the operational cooperation and tools which underpin the mutual trust that is essential for effective cross-border law enforcement work, whilst fully respecting fundamental rights.
Posebnu pozornost posvetit ćemo razvoju operativne suradnje i instrumenata na kojima počiva uzajamno povjerenje koje je ključno za učinkovitu prekograničnu provedbu zakona uz puno poštovanje temeljnih prava.
We will present a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit-shifting.
Predstavit ćemo niz mjera za povećanje transparentnosti sustava oporezivanja trgovačkih društava i suzbijanja utaje poreza, među ostalim provedbom međunarodnih standarda o eroziji porezne osnovice i prijenosu dobiti.
We will present a strategy for releasing the full benefits of the European space programmes such as Galileo and Copernicus for the European economy and citizens.
Predložit ćemo strategiju za puno iskorištavanje potencijala europskih svemirskih programa, kao što su Galileo i Copernicus, u korist europskog gospodarstva i građana.
We will press for the Action Plan on return to be fully and quickly put into operation, and for agreement on the pending proposals implementing the European Agenda on Migration.
Zalagat ćemo se za što brži početak primjene akcijskog plana o vraćanju, kao i za postizanje dogovora o prijedlozima o provedbi europskog migracijskog programa.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Promicat ćemo i braniti univerzalnost i nedjeljivost svih ljudskih prava u domaćim politikama i u partnerstvima s državama iz svih regija.
We will propose other actions to fulfil the ten priorities in our work programmes for future years – the preparatory work will start for some of these in 2015.
U našim programima rada za predstojeće godine predložit ćemo i druge mjere kako bismo ostvarili tih deset prioriteta – za neke će od njih pripremni radovi započeti u 2015.
We will report on the progress made and what still needs to be done in a regular State of the Energy Union report.
U redovitom izvješću o stanju energetske unije prikazivat ćemo ostvareni napredak i navoditi što je još potrebno učiniti.
We will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.
Odgovarat ćemo izravno ili prosljeđivati komentar na daljnje razmatranje služeći se novom platformom za dionike koja je opisana u nastavku.
We will review and further develop our instruments to enhance security and development in partner countries, and will bring forward measures to support them in improving security sector governance and capacity building.
Preispitivat ćemo i nastaviti razvijati svoje instrumente radi potpore jačanju sigurnosti i razvoju u partnerskim zemljama te ćemo predložiti mjere potpore unapređenju upravljanja sigurnosnim sektorom i izgradnji kapaciteta.
We will table a new initiative on preventive restructuring procedures and to give a second chance to entrepreneurs after bankruptcy.
Predložit ćemo novu inicijativu za postupke preventivnog restrukturiranja te pružanje druge prilike poduzetnicima nakon stečaja.
We will take a fresh look across all policy areas to see where existing measures need to be improved.
Iz svježe ćemo perspektive pregledati sva područja politika kako bismo utvrdili koje je postojeće mjere potrebno poboljšati.
We will take this work forward in enhanced dialogue with the European Parliament, Member States, national Parliaments and social partners.
Nastavit ćemo s ovim poslom u pojačanom dijalogu s Europskim parlamentom, državama članicama, nacionalnim parlamentima i socijalnim partnerima.
We will therefore need to be more sensible in this area than in the case of some other subsidised renewable energies, such as solar panels, which are sometimes installed more due to tax advantages than because they are effective.
Prema tome, u ovom području trebat će pružiti više dokaza za opravdanost nego za neke druge subvencionirane obnovljive energije poput, primjerice, solarnih ploča, koje se ponekad postavljaju više zbog poreznih olakšica nego zbog učinkovitosti.
We will work more on implementation and enforcement, to ensure that the opportunities created by trade agreements deliver real results, while paying particular attention to SMEs and helping workers adapt to change.
Više ćemo raditi na provedbi i primjeni kako bismo osigurali da prilike koje su otvorili trgovinski sporazumi zaista daju rezultate, uz posvećivanje osobite pažnje malim i srednjim poduzećima te pomaganju radnicima da se prilagode promjenama.
We will work to remove legal and technical access barriers to the road transport market and to strengthen the enforcement of applicable social legislation.
Radit ćemo na uklanjanju pravnih i tehničkih prepreka na tržištu cestovnoga prometa te ojačati provedbu primjenjivog socijalnog zakonodavstva.
We will work with the co-legislators to reach agreement by the end of the year on the data protection reform and the network and information security directive – two essential elements for building trust and security in the growing digital single market.
Nastojat ćemo do kraja godine sa suzakonodavcima postići dogovor o dva ključna elementa za izgradnju povjerenja i sigurnosti na rastućem jedinstvenom digitalnom tržištu: reformi zaštite podataka te Direktivi o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Svjedoci smo nove industrijske revolucije temeljene na digitalnim podacima, računalstvu i automatizaciji.
We would agree on the broad thrust of this point, but it is important to take into account the considerable diversity in economic and social performance.
Slažemo se ovom točkom, ali važno je uzeti u obzir značajne razlike u gospodarskim i socijalnim rezultatima.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection13 and the 7th Environment Action Programme14.
mišljenje o "europskom partnerstvu za inovacije u vezi s vodom".12 Također Vas upućujemo na mišljenja "Tematska strategija za zaštitu tla"13 i "Sedmi akcijski program za okoliš".14
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 Kao aktualan primjer koji jasno, rječito i neosporno pokazuje ozbiljnosti ovog problema može se spomenuti nedavni slučaj uvoza agruma porijeklom iz Južne Afrike.
We would like to add these extra examples to clarify other objective reasons that can justify refusing cross-border sales or adjusting prices or conditions.
Željeli bismo dodati te primjere kako bismo pojasnili druge objektivne razloge koji mogu opravdati odbijanje prekogranične prodaje ili prilagođavanje cijena ili uvjeta.
We would like to place particular emphasis on their ideas and on their recommendations and, in some cases, demands for the future, thereby representing the interests of civil society and creating a fairer Europe with greater solidarity.
Željeli bismo posebno istaknuti njihove ideje i prijedloge te, u nekom slučajevima, zahtjeve za budućnost, koji predstavljaju interese civilnog društva i stvaraju pravednija Europa s većom solidarnosti.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Željeli bismo, međutim, preporučiti da se ona razmotre u budućim mišljenjima.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Ne bi se postigle jasnoća i predvidljivost, koje bi sa sobom donio obvezujući sporazum i koje bi za gospodarstvo i društvo općenito bile poželjne te koje bi predstavljale nove poticaje.
We would particularly propose strengthening a funding instrument already in place – collaborative research – which builds bridges between research communities, thereby helping to dissolve disparities.
Odbor korektno predlaže jačanje zajedničkog istraživanja kao postojećeg instrumenta financiranja kojim se povezuju istraživačke zajednice što doprinosi otklanjanju nejednakosti.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
Željeli bismo ponoviti tu preporuku te podupiremo odgovarajući postupak deinstitucionalizacije za starije osobe, djecu, osobe s invaliditetom bilo koje dobi te osobe s psihosocijalnim poteškoćama.11
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.
Preselili smo se u Francusku kako bismo tamo živjeli dok smo u mirovini i želimo zadržati bankovni račun u Ujedinjenoj Kraljevini kako bismo mogli na njega primati mjesečnu mirovinu.
Weak but improving
Slabi rezultati koji se poboljšavaju
3.9.1 Weak demand for broadband, especially in less densely populated areas, adversely affects investment in networks; notwithstanding that there is always substantial latent demand in areas without availability to high speed connectivity.
3.9.1 Slaba potražnja za širokopojasnim internetom, a posebice u slabo naseljenim područjima, ima negativan učinak na ulaganja u mreže, usprkos tome što u područjima bez pristupa brzom internetu uvijek postoji značajna prikrivena potražnja.
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Smanjena domaća ulaganja koče potencijalni rast, a pretjerano oslanjanje na vanjsku potražnju podrazumijeva makroekonomske rizike u kontekstu smanjene inozemne potražnje.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Nacionalna tijela za nadzor tržišta slabom provedbom pridonose nepostizanju sukladnosti te se procjenjuje da se na taj način predviđena ušteda energije umanjuje za 10 %.
Weak export competitiveness, which reflects a combination of cost and non-cost factors, has exacerbated the deep and prolonged economic downturn triggered by the global financial crisis.
Slaba izvozna konkurentnost, koja je posljedica kombinacije troškovnih i netroškovnih čimbenika, pogoršala je duboki i produljeni pad gospodarske aktivnosti potaknut globalnom financijskom krizom.
Weak global demand resulting from the slow economic recovery and the restarting of certain Japanese nuclear power stations, (falling) oil price-indexed gas contracts and significant increases in the supply of LNG have generated downward pressure and led to a convergence of wholesale gas prices.
Slaba globalna potražnja koja je posljedica sporog gospodarskog oporavka i ponovno puštanje u pogon nekih japanskih nuklearnih elektrana, ugovori za opskrbu plinom koji se temelje na (padajućoj) cijeni nafte i znatna povećanja u opskrbi ukapljenim prirodnim plinom uzrokovali su pritisak na smanjenje cijena i doveli do konvergencije veleprodajnih cijena plina.
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
Slaba provedba dogovorenih pravila u državama članicama: pretjerani deficiti, preporuke za pojedine zemlje
Weak investment hampers Europe's recovery
Slaba ulagačka aktivnost koči oporavak Europe
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth in the glass industry1.
Niska ulaganja sprečavaju kratkotrajni oporavak i ugrožava dugotrajni rast u industriji stakla1.
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
slabu političku predanost država članica unutar Unije inovacija;
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Slab položaj EK-a u provedbi europskih pravila i europskog semestra
Weak productivity growth resulted in substantial competitiveness losses and gradually eroding export market shares.
Slabi rast produktivnosti uzrokovao je znatan gubitak konkurentnosti te postupno smanjivanje udjela na izvoznom tržištu.
Weakened competitiveness and increasing energy prices to consumers are increasingly timely matters.
Oslabljena konkurentnost i povećanje cijena energije koje plaćaju potrošači sve su aktualnije teme.
Weakened demand usually goes together with decreasing supply.
Slabija potražnja obično je popraćena smanjenom ponudom.
Weakened external performance combined with high public indebtedness may pose risks in the future.
Slabiji vanjski rezultati u kombinaciji s visokom javnom zaduženosti mogli bi predstavljati rizike u budućnosti.
Weakened ILUC reporting provisions.
Slabljenje odredbi o izvješćivanju o neizravnim prenamjenama zemljišta.
weakening the ILUC reporting requirements
smanjivanje zahtjeva za izvješćivanjem povezanih s neizravnim prenamjenama zemljišta.
WEAKNESSES
NEDOSTACI