natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R&D possibilities.
7.5 Promicanje inovacija i malih poduzeća u prometnom sektoru: prepoznavanje žena koje rade u malim i srednjim poduzećima kako bi se utvrdili novi trendovi, inovacije i mogućnosti za istraživanje i razvoj.
Promote innovative forms of business financing such as crowd-funding, private placement, and loan-orginating funds whilst safeguarding investor protection and financial stability; and
promicati inovativne oblike financiranja poduzeća, primjerice skupno financiranje, privatni plasman i kreditne fondove, istovremeno osiguravajući zaštitu ulagača i financijsku stabilnost te
Promote innovative forms of corporate financing
Promicanje inovativnih oblika korporativnog financiranja
promote innovative models of multilevel governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector;
promicanje inovativnih modela višerazinskog upravljanja kulturnom baštinom u koje su uključeni svi dionici, uključujući javna tijela, fizičke osobe, organizacije civilnog društva, nevladine organizacije i volonterski sektor;
Promote innovative uses of public development financing in order to leverage enhanced resources to meet sustainable development objectives and support the development of the local private sector.
Promicanje inovativnih načina uporabe javnog financiranja razvoja radi iskorištavanja boljih sredstava za postizanje ciljeva održivog razvoja i pružanje potpore razvoju lokalnoga privatnog sektora.
Promote inter-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
promicanje međusektorske suradnje i suradnje više dionika.
Promote international CSR guidelines and principles through policy dialogue and development cooperation with partner countries, and enhance market reward for CSR in public procurement and through promotion of sustainable consumption and production.
Promicati međunarodne smjernice i načela društveno odgovornog poslovanja putem političkog dijaloga i razvojne suradnje sa zemljama partnerima te poboljšati tržišno nagrađivanje za društveno odgovorno poslovanje u javnim nabavama i promicati održivu potrošnju i proizvodnju.
promote Lead Country initiatives and engage with industry and other stakeholders in security;
promicanja inicijativa mjerodavne zemlje te suradnje s industrijom i drugim dionicima u području sigurnosti,
Promote low-carbon innovation and establish, for industrial sectors, appropriate provisions to address the potential risk of carbon leakage in the absence of comparable climate policy measures in other major economies..
Promicanje inovacije s niskim emisijama ugljika i uspostaviti, za industrijske sektore, odgovarajuće odredbe za rješavanje mogućih rizika od istjecanja ugljika u nedostatku usporedivih mjera klimatske politike u drugim velikim gospodarstvima.
Promote measures to deepen market-based finance, to improve access to finance for SMEs and to develop alternative sources of finance.
Promicati mjere za produbljivanje tržišnog financiranja, poboljšanje dostupnosti financijskih sredstava malim i srednjim poduzećima i razvoj alternativnih izvora financiranja.
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
promicati mjere za osiguravanje sudjelovanja europskih proizvodnih industrija u svim fazama lanca vrijednosti;
Promote more lead country initiatives and work with industry
Promicanje više inicijativa mjerodavne zemlje i rad s industrijom
Promote multilateral and plurilateral initiatives, such as the negotiations to liberalise trade in environmental goods and services and facilitate trade and investment therein.
Promicanje multilateralnih i plurilateralnih inicijativa kao što su pregovori o liberalizaciji trgovine ekološkim proizvodima i uslugama te olakšavanje trgovine njima i ulaganja u njih.
Promote mutually-beneficial migration and mobility
Promicanje uzajamno korisnih migracija i mobilnosti
Promote non-discriminatory access to social housing
Promicati nediskriminacijski pristup socijalnom stanovanju
Promote open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from research funded under Horizon 2020.
Promicanje otvorenog pristupa publikacijama i, u obliku pilot-projekta, podacima dobivenima javno financiranim istraživanjima u okviru programa Obzor 2020.
Promote participation and dialogue at the European level of all stakeholders under the reformed European platform for Roma inclusion.
promicati suradnju i dijalog svih dionika na europskoj razini u okviru obnovljene Europske platforme za uključivanje Roma;
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide
Promicati miroljubiva i uključiva društva za održiv razvoj, osigurati
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
Promicati miroljubiva i uključiva društva za održiv razvoj, pružiti pristup pravdi za sve i izgraditi učinkovite, odgovorne i uključive institucije na svim razinama
Promote peer learning among Member States on how to address housing challenges
Promicanje suradničkog učenja među državama članicama o načinima rješavanja izazova u pogledu smještaja
Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
promicati razmjenu suradničkog učenja među državama članicama i gradovima u obliku studijskih posjeta, stručnih pregleda i razmjena najboljih praksi za rješavanje problema osiguravanja smještaja te zemljopisne izolacije i getoizacije,
Promote political follow-up of the Committee's contribution
Poticanje političkog praćenja doprinosa Odbora
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
promicanje programa privatnog sponzoriranja26 za premještanje izbjeglica kako bi se lokalne zajednice aktivno uključile u postupak integracije državljana trećih zemalja,
Promote projects that deal with the integration of refugees under the European Voluntary Service (part of the Erasmus+ programme)
Promicanje projekata koji se bave integracijom izbjeglica u okviru Europske volonterske službe (dio programa Erasmus+)
Promote public investment in resilient infrastructure
promicanje javnog ulaganja u otpornu infrastrukturu
Promote public investment in sustainable, resilient infrastructure
Promicanje javnog ulaganja u održivu i otpornu infrastrukturu
Promote "recast" legislation, so that laws remain clear and well-structured even after being amended; and
da promiču „preinake” zakonodavstva kako bi propisi ostali jasni i dobro strukturirani čak i nakon izmjena te
promote recognition of professional qualifications in trade agreements;
promicati priznavanje stručnih kvalifikacija u sporazumima o trgovini
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
promicanje redovite suradnje s institucijama EU-a (Europskim vijećem, Europskom komisijom, Europskim parlamentom), relevantnim agencijama i Odborom regija u nastojanjima protiv korupcije
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016-17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
promicanje mjera rehabilitacije i reintegracije kroz provedbu rezultata pilot-projekta Europskog parlamenta o starijim radnicima i kampanje za zdrava radna mjesta u razdoblju 2016.-2017.
Promote renewable and waste heat based CHP;
promicati kogeneraciju toplinske i električne energije temeljenu na obnovljivim izvorima i otpadnoj toplini,
promote research and innovation on cultural heritage; facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience; and
promicanje istraživanja i inovacija u području kulturne baštine, olakšano prihvaćanje i iskorištavanje rezultata istraživanja kod svih dionika, posebno tijela javne vlasti i privatnog sektora, te olakšan prijenos rezultata istraživanja široj javnosti i
promote research at a European level and support Member States' efforts to close existing data gaps hindering the effective management and assessment of MPAs40;
promicati istraživanja na europskoj razini i podupirati nastojanja država članica da popune postojeće praznine u pogledu raspoloživih podataka koje ometaju učinkovito upravljanje i procjenu zaštićenih morskih područja40;
promote safe and inclusive cities and human settlements;
promicali sigurne i inkluzivne gradove i naselja;
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
Promicanje razmjene obećavajućih praksi uključivanja u strukovno obrazovanje i osposobljavanje i suradničkog učenja putem postojećih političkih inicijativa i programa (Europski savez za naukovanje, Europski pakt za mlade, Erasmus+, ESF, Obrazovanje i osposobljavanje 2010.)
Promote sharing of promising practices on labour market integration through existing networks and programmes (European Network of Public Employment Services, Youth guarantee coordinators, Mutual Learning Programme and the European Network for Rural Development)
Promicanje razmjene obećavajućih praksi u pogledu integracije u tržište rada putem postojećih mreža i programa (Europska mreža javnih službi za zapošljavanje, koordinatori Jamstva za mlade, Program uzajamnog učenja i Europska mreža za ruralni razvoj)
Promote social and economic cohesion
promicanje socijalne i ekonomske kohezije
Promote social entrepreneurship in education at all levels
Promicati socijalno poduzetništvo u obrazovanju na svim razinama
Promote social entrepreneurship in education at all levels by integrating it more effectively in education policy (formal, informal, non-formal)
Promicati socijalno poduzetništvo u obrazovanju na svim razinama putem njegova boljeg uklapanja u obrazovnu politiku (formalno, izvanškolsko i neformalno obrazovanje)
Promote social inclusion
promicanje socijalne uključenosti
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
poticati socijalne inovacije u sklopu razvoja uslužnih djelatnosti za obitelj bez obzira na način organizacije tih djelatnosti (poduzeća, zadruge, udruge, javna tijela itd).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
promicati socijalne inovacije u razvijanju uslužnih djelatnosti za obitelj, bez obzira na oblik tih uslužnih djelatnosti (izravno zapošljavanje, poduzeća, zadruge, udruge, javna tijela itd.).
Promote strategies on waste prevention, management and marine litter to support sustainable coastal and maritime tourism.
promicati strategije za sprečavanje stvaranja otpada, gospodarenje otpadom i morski otpad u svrhu podrške održivom obalnom i pomorskom turizmu.
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Promicanje strukturne preobrazbe gospodarstva i okruženja pogodnog za razvoj inovacija, poduzetništva, poslovanja i trgovine
Promote sustainability responsibility and reporting (including through corporate social responsibility guidelines) through dialogue with partner countries, companies and social partners.
Promicanje odgovornosti za održivost i izvješćivanja o njoj (među ostalim i s pomoću smjernica o korporativnoj društvenoj odgovornosti) u okviru dijaloga s partnerskim zemljama, poduzećima i socijalnim partnerima.
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and
Promicati kontinuiran, uključiv i održiv gospodarski rast, puno i
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
Promicati kontinuiran, uključiv i održiv gospodarski rast, puno i produktivno zapošljavanje i pristojna radna mjesta za sve
Promote technical progress by providing long term guidance on emission limits
promicati tehnički napredak dugoročnim smjernicama o ograničenjima emisija;
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
promiču aktivno građanstvo, socijalnu uključenost i solidarnost svih mladih.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
Promicati usklađivanje plaća i produktivnosti u suradnji sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnim praksama, uzimajući u obzir razlike u vještinama i lokalnim uvjetima na tržištu rada te odstupanja u gospodarskim rezultatima među regijama, sektorima i poduzećima.
promote the comparability of qualifications between the countries covered in the EQF and other countries, in particular Neighbourhood Countries and other countries with mature qualifications frameworks, in accordance with EU international agreements,
poticati usporedivost kvalifikacija između država obuhvaćenih EQF-om i drugih država, posebno zemalja susjedstva i ostalih zemalja sa zrelim kvalifikacijskim okvirima, u skladu s međunarodnim sporazumima EU-a.
Promote the development of capital markets in all 28 Member States, as part of the European Semester and by offering Member States tailored support to strengthen administrative capacity through the Commission's Structural Reform Support Service;
promicati razvoj tržišta kapitala u svih 28 država članica u okviru europskog semestra i pružanjem prilagođene potpore državama članicama radi jačanja administrativnih kapaciteta s pomoću Komisijine Službe za potporu strukturnim reformama,
Promote the development of interoperability standards and European reference architectures, as well as open cross-sectorial platforms for the digitisation of European industry, including experimentation, validation, interoperability testing facilities and trusted labels and certification schemes;
promicat će razvoj interoperabilnih normi te europske referentne arhitekture i otvorene međusektorske platforme za digitalizaciju europskih industrija, uključujući i eksperimentiranje, validaciju, interoperabilnost ustanova za ispitivanje i pouzdanih oznaka pouzdanosti te certifikacijskih programa;
promote the embedding of cybersecurity measures in European sectoral policies; and
promicati uključivanje mjera kibernetičke sigurnosti u europske sektorske politike i
13) Promote the European regulatory model supported by voluntary standards and its close link to international standardisation in third countries
13) Promicanje europskog regulatornog modela koji se temelji na dobrovoljnim normama i bliskoj povezanosti s međunarodnom normizacijom u trećim zemljama
promote the exchange of best practice and disseminate statistics
potaknuti razmjenu dobrih praksi, poboljšati upućenost u statističke podatke;
Promote the exchange of best practice and will collaborate with Member States on measures that:
promicati razmjenu najboljih praksi i surađivati s državama članicama na razvoju mjera kojima se:
promote the exchange of good practice, whereby SMEs will be supported by larger enterprises in the contractor-supplier-purchaser chain in order to improve OSH  Commission, in collaboration with Member States and the ACSH; and
promicanje razmjene dobrih praksi, pri čemu će MSP-ove podržati veća poduzeća u lancu ugovaratelj-dobavljač-kupac kako bi se poboljšali sigurnost i zdravlje na radu  Komisija, u suradnji s državama članicama i ACSH-om i
1.4 Promote the exchange of information and good practices on nudges between all potential participants (public institutions, authorities, businesses, associations, NGOs, etc.)
1.4 Poticati razmjenu informacija i dobrih praksi o nukanju među svim kategorijama aktera na koje bi se ono moglo odnositi (javna tijela, zajednice, poduzeća, udruženja, nevladine udruge...)
promote the exchange of knowledge between Member States and develop and maintain databases on the manufacture, possession and deactivation of weapons; and
poticanja razmjene znanja među državama članicama te izrade i održavanja baza podataka o proizvodnji, posjedovanju i onesposobljavanju oružja;
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
radi smanjenja izlaganja i opasnosti te radi kontrole uporabe PCB-ova, promiču sljedeće:
promote the gradual transition to fossil fuel free agriculture models,
promicati postupan prijelaz na poljoprivredne modele bez fosilnih goriva,
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
potaknuti mobilizaciju financijskih sredstava, također i uključivanjem privatnog kapitala,
promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field
Promicati sliku uslužnih djelatnosti za obitelj i povećati kvalitetu radnih mjesta na tom području.
Promote the integration of biodiversity considerations into business practice and the role of businesses in biodiversity conservation.
Promicanje uvrštavanja pitanja biološke raznolikosti u poslovne prakse i uloge poduzeća u očuvanju biološke raznolikosti.
promote the involvement of the social partners and civil society;
promicati sudjelovanje socijalnih partnera i civilnog društva;
Promote the "Most Economically Advantageous Tender" together with a consistent approach to the rejection of abnormally low bids (60)
Promicati „Natječaje koji nude najviše ekonomskih prednosti“ stalnim odbijanjem neuobičajeno niskih ponuda (60)
Promote the participation of businesses in the use and diffusion of sustainability schemes and labels both within the EU and around the world.
Promicanje sudjelovanja poduzeća u uporabi i širenju programa i oznaka održivosti i u EU-u i širom svijeta.
promote the removal of internal border controls.
podržavanje ukidanja kontrola na unutarnjim granicama.
Promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe
Promicanje unaprjeđenja vještina niskokvalificiranih osoba u okviru Novog programa vještina za Europu
Promote the uptake of IoT standards in public procurement to avoid lock-in, notably in the area of smart city services, transport and utilities, including water and energy.
promicat će uvođenje normi za IoT u javnoj nabavi kako bi se izbjegla ovisnost o jednom sustavu, posebno u područjima usluga pametnih gradova, prometa i komunalnih usluga, uključujući vodu i energiju.
Promote the use and diffusion of sustainability labelling.
Promicanje uporabe i širenja označivanja u održivosti.
Promote the use of available EU funds37 and strengthen the capacity of authorities at all levels to efficiently use EU funds;
promicati korištenje raspoloživih fondova EU-a37 i jačati kapacitete nadležnih tijela na svim razinama da učinkovito koriste fondove EU-a;
Promote the use of competence frameworks for literacy, numeracy and digital skills and assessment tools.
Promiče upotrebu okvira kompetencija za pismenost, numeričke i digitalne vještine te alata za ocjenu.
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals
Promicanje upotrebe sredstava EU-a za prihvat, obrazovanje, smještaj, zdravstvene i socijalne infrastrukture za državljane trećih zemalja
Promote the use of shore-side electricity and provision of port facilities.
promiču korištenje obalne električne energije i osiguranje lučkih objekata,
promote the use of the European Structural and Investment Funds for modernisation of the education and training systems and ensuring better access to good quality education and reducing school drop-out;
poticati uporabu europskih strukturnih i investicijskih fondova za modernizaciju sustavâ obrazovanja i osposobljavanja i osiguravanje boljeg pristupa kvalitetnom obrazovanju te smanjenje stope napuštanja školovanja;
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
u suradnji s Visokim predstavnikom i putem delegacija EU-a promovirati program poštene i etičke trgovine malim proizvođačima u trećim zemljama nastavljajući se na postojeće inicijative najbolje prakse
promote, through the UNFCCC and other multilateral and bilateral discussions, the adoption of an ambitious, transparent and dynamic Protocol as described above;
promicati, u okviru UNFCCC-a i drugih multilateralnih i bilateralnih rasprava, donošenje ambicioznog, transparentnog i dinamičnog Protokola kako je gore opisano,
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
poticali osposobljavanje i razvoj kapaciteta u ključnim sektorima u cilju preporoda ekonomske vrijednosti europskog proizvođačkog sektora.
promote training for those involved and certification of the skills acquired
Promicati obuku dotičnih osoba i certificiranje stečenih vještina.
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
da promiču prevoditeljske usluge za karte, brošure i logističke informacije.
(2) Promote Union law and operational standards on asylum
(2) Promicanje prava Unije i operativnih standarda u pogledu azila
Promote water efficiency measures included in the Water Blueprint35.
promiču mjere za učinkovito korištenje vode uključene u Nacrt o vodama35.
Promote work-based learning in all its forms, with special attention to apprenticeships, by involving social partners, companies, chambers and VET providers, as well as by stimulating innovation and entrepreneurship;
promicanje učenja temeljenog na radu u svim oblicima, pri čemu se posebna pažnja pridaje naukovanju, uključivanjem socijalnih partnera, poduzeća, komora i pružatelja usluga strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (SOO), kao i poticanjem inovacija i poduzetništva;
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.1
promicanjem boljeg poslovnog okruženja za privatno ulaganje poduzimanjem mjera za razvoj unije tržišta kapitala1.
Promoting a common European safety system can most effectively be achieved only at EU level.
Promicanje zajedničkog europskog sustava sigurnosti najučinkovitije se može postići samo na razini EU-a.
Promoting a common European safety system headed by EASA as a regulatory and implementing body can most effectively be achieved only at EU level.
Promicanje zajedničkog europskog sustava sigurnosti, koji predvodi EASA kao regulatorno i provedbeno tijelo, najučinkovitije se može postići samo na razini EU-a.
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 Poticati dinamičan poduzetnički sustav i kroz inovacije podržavati konkurentnost poduzeća na tom području s ciljem jačanja kapaciteta gospodarskog sustava kako bi se mogao učinkovito nositi s izazovima koje nameće gospodarska globalizacija, zadovoljiti potrebe civilnog društva i jamčiti stvaranje kvalitetnih novih radnih mjesta.
Promoting a fairer agro-food supply chain
Promicanje pravednijih lanaca poljoprivredno-prehrambenih proizvoda