natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
1.6 Poboljšane su odredbe o javnim informacijama i transparentnosti, no trebalo bi zahtijevati od država članica da osiguraju aktivnu i praktičnu podršku javnim organizacijama i organizacijama civilnog društva u razvijanju, u suradnji s regulatornim tijelom, uključujućih postupaka za jačanje sudjelovanja javnosti u planiranju, reviziji i donošenju odluka.
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
odredbe za objavljivanje poziva na podnošenje prijedloga provedbenog tijela PRIMA-IS, osobito na jedinstvenom portalu namijenjenom sudionicima i drugim elektroničkim načinima širenja informacija kojima upravlja Komisija u okviru programa Obzor 2020.
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
ODREDBE U POGLEDU VEZANE UZ RANJIVE OSOBE  PODNOSITELJA ZAHTJEVA S POSEBNIM POTREBAMA U VEZI S PRIHVATOM Õ
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate;
odredbe o vidljivosti financijske potpore Unije osim u valjano opravdanim slučajevima u kojima javno oglašavanje nije moguće ili primjereno;
Provisions in Regulation (EU) 604/2013 which had provided for the cessation of responsibility in certain circumstances, including when deadlines for the carrying out of transfers had elapsed for a certain period of time, had created an incentive for absconding, and should therefore be removed.
Odredbama Uredbe (EU) 604/2013 kojima je predviđen prestanak obveza u određenim okolnostima, uključujući ako su rokovi za obavljanje transfera već neko vrijeme istekli, stvoren je poticaj za bijeg te bi ih stoga trebalo ukloniti.
Provisions in some EU laws that require certain products or services to be accessible imply that Member States will develop accessibility requirements to meet these obligations, and in the absence of coordinated action there is a risk of varying approaches and requirements.
Odredbama nekih propisa EU-a kojima je utvrđena obveza pristupačnosti za određene proizvode i usluge podrazumijeva se da će države članice razviti zahtjeve za pristupačnost te tako ispuniti tu obvezu, no zbog nepostojanja koordiniranog djelovanja pristupi i zahtjevi mogu se razlikovati.
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Nove odredbe koje je predložilo Vijeće i stajalište Komisije o njima:
PROVISIONS LINKED TO THE LANDING OBLIGATION
ODREDBE KOJE SE ODNOSE NA OBVEZU ISKRCAVANJA
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
Moraju se predvidjeti načini kojima se putnicima daje svaku razumnu mogućnost izbjegavanja ozbiljnih ozljeda, brzog napuštanja zrakoplova i zaštite od učinaka sila deceleracije u slučaju prisilnog slijetanja zrakoplova na tlo ili vodenu površinu.
Provisions of EU law and national law based on EU law must be interpreted in coherence with Charter obligations, so as to give effect to the rights guaranteed under it.
Odredbe prava EU-a i nacionalnog prava temeljenog na pravu EU-a moraju se tumačiti u skladu s obvezama na temelju Povelje kako bi se osiguralo ostvarivanje prava zajamčenih u Povelji.
Provisions of Part Two of the Financial Regulation relating to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to other specific EU funds are inserted in the relevant parts of the Financial Regulation unless they are no longer relevant.
Odredbe iz Dijela drugog Financijske uredbe, koje se odnose na posebne odredbe koje se primjenjuju na Europski fond za jamstva u poljoprivredi, na istraživanje, vanjsko djelovanje i ostale određene fondove EU-a, umetnute su u relevantne dijelove Financijske uredbe, osim ako se više ne primjenjuju.
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
Temeljne i proceduralne odredbe koje su prije bile dio Direktive EU-a o oporezivanju štednje sada su obuhvaćene puno širim područjem primjene Direktive o administrativnoj suradnji.
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Odredbe prijedloga odnose se na očuvanje morskih bioloških resursa, mjere koje spadaju pod isključivu nadležnost Unije.
2.5 Provisions of the Regulation
2.5 Odredbe uredbe:
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers
Odredbe Ugovora koje organizatori smatraju relevantnima
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Odredbe o očuvanju morskih bioloških resursa u isključivoj su nadležnosti EU-a u skladu s člankom 3.
(231) Provisions on contracts Ö in this Directive Õ ð should apply irrespective the amount of any payment to be made by the customer. ï Ö They Õ should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) Ö as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC, Õ which may prefer a contract adapted to consumer needs ð whose bargaining position is comparable to that of consumers and which should therefore benefit from the same level of protection ï .
Odredbe o ugovorima Ö iz ove Direktive Õ ð trebale bi se primjenjivati bez obzira na visinu iznosa koji korisnici trebaju platiti. ï Ö One Õ bi se trebale primjenjivati ne samo na potrošače, već i naostale krajnje korisnike, prvenstveno mikro poduzeća i mala i srednja poduzeća (MSP-e) Ö kako su definirana u Preporuci Komisije 2003/361/EZ, Õ kojima bi moguće bolje odgovarao ugovor u skladu s potrebama potrošača ð čiji je pregovarački položaj usporediv s položajem potrošača, pa bi stoga trebali imati istu razinu zaštite ï.
Provisions on emission limit values are laid down in Article 5, with the corresponding values applicable for existing and new plants in Annex II.
Odredbe o graničnim vrijednostima emisija utvrđene su u članku 5., a odgovarajuće vrijednosti koje se primjenjuju na postojeća i nova postrojenja u Prilogu II.
Provisions on European offices, executive agencies, decentralised agencies and public-private partnership bodies currently spread over the Financial Regulation are pulled into the same chapter.
Odredbe koje se odnose na europske urede, izvršne agencije, decentralizirane agencije i tijela javno-privatnog partnerstva, a koje se trenutačno protežu kroz cijelu Financijsku uredbu, nalaze se unutar istog poglavlja.
Provisions on governance as presented in Commission's original proposal stemmed from the Common Approach on EU Decentralised Agencies.
Odredbe o upravljanju iz izvornog prijedloga Komisije temeljile su se na zajedničkom pristupu decentraliziranim agencijama EU-a.
Provisions on informing applicants of their obligation to apply for asylum as soon as possible when arriving in the EU as well as to remain in the responsible Member State will be reinforced.
Pojačat će se odredbe o informiranju podnositelja zahtjeva o njihovoj obvezi podnošenja zahtjeva za azil čim to bude moguće kad stignu u EU i o obvezi ostanka u odgovornoj državi članici.
Provisions on particular methods of data collection should therefore be replaced by the description of the process by which they will be determined.
Odredbe o posebnim metodama prikupljanja podataka trebalo bi stoga zamijeniti opisom postupka njihova utvrđivanja.
Provisions on specific subject-matter that apply to the SRM would also apply to the Board when exercising its functions within EDIS: privileges and immunities, language arrangements, staff and staff exchange, internal committees, appeals panel, actions before the court of justice, liability of the Board, professional secrecy and exchange of information, data protection, access to documents, security rules on sensitive or classified information, court of auditors.
Odredbe o posebnim predmetima koje se primjenjuju na SRM primjenjuju se i na Odbor pri izvršenju njegovih funkcija u okviru EDIS-a: povlastice i imuniteti, uređivanje pitanja jezika, zaposlenici i razmjena zaposlenika, interni odbori, žalbeno vijeće, postupci pred Sudom, odgovornost Odbora, profesionalna tajna i razmjena informacija, zaštita podataka, pristup dokumentima, sigurnosna pravila za zaštitu klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka, revizorski sud.
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements11, and some EU autonomous trade preference schemes12 involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
I odredbe o pitanjima održivog razvoja uključene su u nedavne sporazume EU-a o trgovini i ulaganjima11, a neki autonomni sustavi trgovinskih povlastica EU-a12 uključuju poštovanje međunarodnih ljudskih i radnih prava, kao i konvencija o okolišu i dobrom upravljanju.
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Odredbe o europskim fondovima – EFPR (kategorija C)
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
ODREDBE O INSTITUCIJAMA
Provisions regarding, for instance, access to amenities and collective facilities and information about vacant posts in user undertakings remain applicable to this group of employees.
Odredbe o, primjerice, prednosti ili kolektivnoj pogodnosti te podatke o upražnjenim radnim mjestima u poduzećima korisnicima i dalje se primjenjuju na ovu skupinu.
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Odredbe koje se odnose na izdavanje i zadržavanje odobrenja za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskih proizvoda brišu se iz Uredbe (EZ) br. 726/2004.
Provisions regarding inter alia the 'period of grace', the filling in of the visa sticker and the invalidation of completed visa stickers should be clarified.
Odredbe u kojima je riječ, među ostalim, o „dodatnom razdoblju”, ispunjavanju naljepnice vize i poništenju ispunjene naljepnice vize treba pojasniti.
Provisions related to inspections are amended to ensure a better result from inspections.
Izmjenjuju se odredbe povezane s pregledima radi osiguravanja boljeg rezultata pregleda.
Provisions related to the landing obligation;
odredbe koje se odnose na obveze iskrcavanja,
Provisions related to the landing obligation to be adopted under regionalisation are necessary for allowing for possible future exemptions from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, and "de minimis" exemptions, in line with the development of scientific advice.
odredbe koje se odnose na obvezu iskrcavanja i koje treba donijeti u okviru regionalizacije potrebne su zbog mogućih budućih izuzeća od obveze iskrcavanja za vrste za koje se na temelju znanstvenog mišljenja utvrde visoke stope preživljavanja te izuzeća de minimis, u skladu s promjenama znanstvenog mišljenja;
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Financijsko upravljanje za određene države članice koje su u poteškoćama ili kojima prijete poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Odredbe vezane uz financijsko upravljanje za određene države članice suočene s ozbiljnim problemima financijske stabilnosti ili kojima prijete takvi problemi (kojom se mijenja Uredba (EZ) 1198/2006 Vijeća) - fiskalna konsolidacija/provedba programa Europskog fonda za ribarstvo
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006)
Odredbe vezane uz financijsko upravljanje za određene države članice suočene s ozbiljnim problemima financijske stabilnosti ili kojima prijete takvi problemi (kojom se mijenja Uredba 1198/2006)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
Financijsko upravljanje za određene države članice koje su u poteškoćama ili kojima prijete poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost (kategorija C)
Provisions relating to the registration procedure form the main part of this Directive being a critical issue in facilitating the establishment of subsidiaries in EU countries other than the home country of the company.
Odredbe koje se odnose na postupak registracije čine glavni dio ove Direktive te predstavljaju ključno pitanje u smislu olakšavanja poslovnog nastana društava kćeri u državama članicama Europske unije osim matične države trgovačkog društva.
Provisions, revenues and deductions
Rezervacije, prihodi i odbici
Provisions shall be used for the payment of:
Rezervacije se upotrebljavaju za plaćanje:
Provisions shall not be deducted for the following:
Rezervacije se ne odbijaju za:
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
Isto tako treba utvrditi odredbe o zahtjevima koje su u svrhu ekvivalentnosti dostavile treće zemlje na temelju Uredbe (EZ) br. 834/2007 i koji u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe još uvijek nisu riješeni.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for an enforcement of such provisions if infringed.
Treba uvrstiti odredbe i za očuvanje prava građana da zatraže provedbu takvih odredbi u slučaju njihova kršenja.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for enforcement of such provisions if infringed.
Treba uvrstiti odredbe i za očuvanje prava građana da u slučaju kršenja odredbi zatraže njihovu provedbu.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Odredbe slične članku 17.a sporazuma o zračnom prometu između EU-a i SAD-a moraju se uključiti u okvir pregovora s trećim zemljama.
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.
Zadržane su odredbe postojeće Uredbe kojima se osigurava poštovanje pravila o zaštiti osobnih podataka.
provisions to promote greater use of economic instruments
odredbe za promicanje češće primjene ekonomskih instrumenata
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Rezervacije u okviru ovoga članka preispituju se i prilagođavaju na kraju svake porezne godine.
provisions which could better be addressed in the context of the follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste, such as the report on the use of "oxo-degradable" plastic bags;
odredbe koje bi se mogle bolje riješiti u kontekstu praćenja Zelene knjige Komisije o plastičnom otpadu, kao što je izvješće o korištenju „okso-razgradivih” plastičnih vrećica;
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Provitamini i vitamini, prirodni ili proizvedeni sintezom (uključujući prirodne koncentrate), njihovi derivati koji se rabe prvenstveno kao vitamini te međusobne mješavine prethodno navedenih spojeva, neovisno jesu li u nekom otapalu ili ne
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Tim se člankom od ovlaštenih zastupnika s pravom glasa zahtijeva da javno objave određene ključne informacije koje se odnose na pripremu njihovih preporuka za glasovanje, a svojim klijentima i predmetnim trgovačkim društvima uvrštenima na burzu informacije o svakom stvarnom ili mogućem sukobu interesa ili poslovnim odnosima koji mogu utjecati na pripremu preporuka za glasovanje.
3.4 Proxy advisors provide investors with recommendations on how to vote in the general meetings of listed companies.
3.4 Savjetnici za glasanje ulagačima daju preporuke o tome kako da glasaju na općim skupštinama trgovačkih društava uvrštenih na burzi.
Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
Ovlašteni zastupnici s pravom glasa ulagačima pružaju preporuke za glasovanje na glavnim skupštinama trgovačkih društava uvrštenih na burzu.
Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.
Savjetnici za glasanje daju preporuke ulagačima s visoko globaliziranim i diversificiranim portfeljima i imaju važan utjecaj na ponašanje pri glasanju, a time i na korporativno upravljanje.
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
Ovlašteni zastupnici s pravom glasa jednom godišnje javno objavljuju sve sljedeće informacije povezane s pripremom svojih preporuka za glasovanje:
Proxy advisors will be required to undertake measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, and based on a thorough analysis of all the relevant information and are not affected by any actual or potential conflicts of interest.
Od savjetnika za glasanje zahtijevat će se da poduzmu mjere koje će jamčiti da su njihove preporuke za glasanje točne i pouzdane, da se temelje na detaljnoj analizi svih relevantnih informacija te da na njih ne utječe nikakav postojeći ili mogući sukob interesa.
Proxy indicators were used to assess garbage discharge and oil spills.
Za procjenu ispuštenog smeća i uljnih izljeva upotrijebljeni su posredni pokazatelji.
Prudent management of own risk
Razborito upravljanje vlastitim rizikom
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the calibration of capital charges.
Bonitetni propisi kalibracijom kapitalnih zahtjeva utječu na interes institucionalnih ulagača za ulaganje u određenu imovinu.
prudential requirements;
bonitetni zahtjevi;
Prudential requirements for credit institutions and investment firms COM(2015) 473 final
Bonitetni zahtjevi za kreditne institucije i investicijska društva COM(2015) 473 final
Prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Bonitetne zahtjeve treba utvrditi podrobnom analizom i pregledom.
PRUDENTIAL SUPERVISION
BONITETNI NADZOR
Prudential supervision exercised independently by a separate entity further strengthens this reputation.
Taj se ugled može dodatno ojačati bonitetnim nadzorom koji neovisno provodi odvojeni subjekt.
prune brandy,
prune brandy (brandy od šljive),
PS contribution used for projects with an average cost of EUR 1 to 1.5 million
Doprinos države sudionice za projekte s prosječnim troškom od 1 – 1,5 milijuna EUR
PSA consist of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the CEF and TEN-T implementation.
Mjere za potporu programa sastoje se od troškova administrativne pomoći koji su nastali prilikom Komisijinog upravljanja CEF-om i provedbom TEN-T-a.
PSCs are underused and little known and Information on how to contact PSCs is insufficient (46)
Jedinstvene kontaktne točke ne koriste se dovoljno, a nema ni dovoljno informacija o načinu na koji im se može obratiti (46)
PSCs must provide information on employment and social legislation in the various Member States
Jedinstvene kontaktne točke moraju pružati informacije o radnom i socijalnom zakonodavstvu u različitim državama članicama
PSCs should not only be online but also have a physical presence;
Jedinstvene kontaktne točke ne smiju postojati samo na internetu nego moraju imati i fizičke urede;
2.28 PSD II will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.28 DUUP II će također u svoje područje primjene uključiti treće pružatelje platnog prometa te izmijeniti definiciju usluga platnog prometa kako bi one bile tehnološki neutralne i time se poticao razvoj novih tehnologija.
PSD II would not change this situation radically: there is no across the board direct access to clearing and settlement systems for PIs.
DUUP II neće radikalno izmijeniti ovu situaciju: u većini država članica institucije platnog prometa nemaju izravan pristup sustavima kliringa i namire.
PSMA: Port State Measures Agreement and flag state performance
PSMA: Sporazum o mjerama države luke i postupanju države zastave
PSPs enable: the integration of intermittent renewable energies, particularly wind and solar energy; advanced capacity and the ability to stagger the demand for power; economic arbitration (recharging when demand and prices are low, reselling when demand and prices are high, with "social" adjustment measures)and the staggering of investment in the electricity networks.
Reverzibilne hidroelektrane omogućuju: integraciju nepostojanih energija iz obnovljivih izvora, posebice energije vjetra i sunčeve energije; napredni kapacitet i mogućnost odgode zahtjeva za energijom; ekonomsku arbitražu (punjenje kad su potražnja i cijene niske, prodaja kad su potražnja i cijene visoki, uz mjere „socijalne“ prilagodbe); stupnjevanje ulaganja u električne mreže.
psychological abuse;
psihološkom maltretiranju;
1 pt. 6(a)
1., točka 6., (a)
1 pt. 6(c) (adapted)
1., točka 6., (c) (prilagođeno)
PT: Data were not available due to technical constraints.
PT: Podaci nisu bili dostupni zbog tehničkih ograničenja.
1 pt. 2(e) (adapted)
1., točka 3., (a)
PT Portugal is a telecommunications and multimedia operator with activities extending across all telecommunications segments in Portugal.
PT Portugal je telekomunikacijski i multimedijski operater s djelatnostima koje obuhvaćaju sve telekomunikacijske segmente u Portugalu.
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3% assumed).
Portugal: cilj je između 2,70 % i 3,30 % BDP-a (pretpostavljeno je 3 %).
Public
Javni
public acceptability, liability for nuclear damages, transparency and effective national dialogue.
javnoj prihvatljivosti, odgovornosti za nuklearnu štetu, transparentnosti i učinkovitom dijalogu na nacionalnoj razini.
public acceptability, public liability, transparency and effective national dialogue.
javnoj prihvatljivosti, javnoj odgovornosti, transparentnosti i učinkovitom dijalogu na nacionalnoj razini.
Public acceptability – the wide variation across the EU on public attitudes to nuclear power is a little understood reality with significant effects on political acceptability.
Javna prihvatljivost – vrlo se malo zna o velikim razlikama u stavovima građana širom EU-a o nuklearnoj energiji, što ima veliki učinak na političku prihvatljivost.
public acceptability, transparency and effective national dialogue.
javnoj prihvatljivosti, transparentnosti i učinkovitom dijalogu na nacionalnoj razini.