natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means taking an integrated approach to create synergies; working together to coordinate efforts and deliver results; ensuring more effective links between research and industry and thereby bringing new technologies to the market in the EU.
To podrazumijeva integrirani pristup za stvaranje sinergija; zajednički rad na koordinaciji napora i dobivanju rezultata; osiguranje učinkovitijeg povezivanja istraživanja i industrije i time uvođenja novih tehnologija na tržište EU–a.
This means that a body with legal personality would perform the regulatory functions under BEREC’s aegis.
To znači da bi tijelo s pravnom osobnošću provodilo regulatornu djelatnost pod okriljem BEREC-a.
This means that a broad and transparent dialogue has to be launched between stakeholders to piece together a strategy that enjoys broad support.
Stoga među dionicima treba pokrenuti sveobuhvatni i otvoreni dijalog radi osmišljavanja strategije koja će biti široko prihvaćena.
This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
To znači da se programski dokument ne može donijeti prije razrade strategije i dokumenta o djelovanju te postizanja formalne suglasnosti o tim dokumentima.
This means that a significant number of the estimated 16 million international marriages in the EU15 will benefit from this enhanced cooperation.
To znači da će znatan broj od procijenjenih 16 milijuna međunarodnih brakova u EU-u15 imati koristi od te pojačane suradnje.
This means that activating them may prove more difficult, but also that they are likely to join the less-skilled part of the workforce, despite evidence suggesting that future demand will concentrate on high-skilled rather than low-skilled work.
To znači da će njhovo aktiviranje možda biti teže, ali i da postoji vjerojatnost da će se oni pridružiti manje kvalificiranom dijelu radne snage, unatoč dokazima koji upućuju na to da će buduća potražnja biti usredotočena na visokovalificiran rad, a manje na niskokvalificiran.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
To znači da se, nakon nekoliko godina smanjenja ukupnog dozvoljenog ulova i brojnih napora da se postigne oporavak plavorepe tune, trend ove godine okrenuo i da se ukupni dozvoljeni ulov povećao za 600 tona, u skladu sa znanstvenim preporukama.
This means that agreements reached in the context of social dialogue should be converted into binding legislation if the social partners so wish.
To znači da bi se sporazume sklopljene u kontekstu društvenog dijaloga trebalo pretvoriti u obvezujuće zakonodavstvo ako to žele socijalni partneri.
This means that all elements required - MFF, budget and sectoral legislation - are in place and the EU can start the new financing period.
To znači da su spremni svi potrebni elementi – VFO, proračun i sektorsko zakonodavstvo – te da EU može započeti novo razdoblje financiranja.
This means that also vehicles produced outside the EU can be freely imported within the EU provided they the manufacturer has certified that they have been produced in compliance with a type of vehicle approved in one of the EU Member States.
To znači da se i vozila koja su proizvedena izvan EU-a mogu slobodno uvoziti u EU pod uvjetom da imaju certifikat proizvođača kojim se potvrđuje da su proizvedena u skladu s tipom vozila koji je odobren u nekoj državi članici EU-a.
This means that an EDP will not be launched if this non-respect is due to the contribution, and if the excess over the reference value is small and is expected to be temporary.
To znači da se postupak u slučaju prekomjernog deficita ne pokreće ako je do kršenja došlo zbog doprinosa te ako je prekoračenje referentne vrijednosti malo te se očekuje da će biti privremeno.
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
To znači da bi istraživanja na životinjama trebalo zamijeniti metodama koje ne uključuju životinje ili prilagoditi tako da je potreban manji broj životinja ili poboljšati tako da se smanje bol, patnja ili stres životinja ili da njihova dobrobit bude veća.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
To znači da će svaku odluku države članice druge države članice priznati bez posebnog postupka i da će za izvršenje takve odluke u drugoj državi članici podnositelji zahtjeva morati slijediti ujednačeni postupak u državi članici izvršenja kako bi se proglasila izvršivost.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Stoga je rasprava o proračunu EU-a temeljenom na uspješnosti također rasprava o prioritetnim politikama EU-a kojima se mogu osigurati potrebne strukturne promjene.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
To znači da se klauzule i uvjeti iz obveza koje su strane ranije ugovorile, a kojima se krši ili ograničava prenosivost smatraju nevažećima.
This means that, as of the second application, the readmission rules (take back) will apply without exceptions.
To znači da će se nakon podnošenja drugog zahtjeva bez iznimke primjenjivati pravila o ponovnom prihvatu.
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
godinu kao rok za njegovu konačnu realizaciju.15 To znači da bi do tada trebale biti odstranjene sve ključne prepreke za mobilnost i međugraničnu suradnju na području istraživanja i inovacija, uključujući otvaranje tržišta rada za istraživače, osnivanje dodatnih mirovinskih fondova, optimalan protok znanja i rezultata istraživanja te konkurentniju uporabu nacionalnih istraživačkih sredstava.
This means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.
Iz toga proizlazi da se promjene u elektroenergetskom sustavu radi dekarbonizacije moraju nastaviti i pojačati.
This means that citizens and their directly elected representatives in national and European parliaments have an eventual say, regardless of their involvement and knowledge of the negotiations.
To znači da građani i njihovi izravno izabrani predstavnici u nacionalnim parlamentima i u Europskom parlamentu imaju pravo odlučivanja, neovisno o opsegu njihove uključenosti u pregovore i njihovo znanje o njima.
This means that competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth.”
To znači da će politika tržišnog natjecanja koja jača konkurenciju poticati rast.”
This means that complainants do not need to act in person but can, for example, be represented by an association.
To znači da podnositelji pritužbe ne moraju djelovati osobno, već ih može primjerice zastupati neka udruga.
This means that consumers and e-retailers cannot take full advantage of the single market.
Stoga potrošači i e-trgovci iz EU-a ne mogu u potpunosti iskoristiti mogućnosti koje pruža jedinstveno tržište.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
To znači da kurikulum u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju treba ažurirati u skladu s time te da treba provesti povezane mjere osposobljavanja.
This means that deactivated firearms from Category A will not be allowed to be owned nor traded (except for museums).
To znači da posjedovanje onesposobljenog vatrenog oružja iz kategorije A i trgovanje njime neće biti dopušteno (osim za muzeje).
This means that different systems or databases are able 'to talk to each other' technically.
To znači da različiti sustavi ili baze podataka mogu „međusobno komunicirati” u tehničkom smislu.
1.1.1 This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new "non-standard" solutions.
1.1.1 To znači da tijekom postupka normizacije treba pozorno ocjenjivati situaciju u pogledu oblikovanja, usvajanja i provedbe svake norme te treba uspostaviti primjerenu ravnotežu između normi kao ograničavajućeg faktora i kreativnosti, ostavljajući mogućnost slobodnog izražavanja i stvaranja novih „nestandardnih“ rješenja.
This means that emission requirements for certain engine categories are becoming outdated when compared to the state of the art of technology and recent developments in the road sector.
To znači da zahtjevi za emisije za određene kategorije motora postaju zastarjeli u usporedbi s najnovijom tehnologijom i posljednjim postignućima u cestovnom sektoru.
2.2 This means that EMU is a federation "in itinere" that for the moment acts as a "guardian", but does not yet act jointly.
2.2 To znači da je EMU federacija u procesu nastajanja koja za sada ima ulogu čuvara, ali još uvijek ne djeluje zajednički.
This means that engineering disciplines will not be attractive to future generations, which presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and the competitiveness of European industry.
Inženjerske discipline stoga neće biti atraktivne budućim generacijama, što predstavlja ozbiljnu prijetnju uspjehu programa europske reindustrijalizacije i konkurentnosti europske industrije.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
To znači da EU-ov postupak donošenja odluka prihvaća potrebno riskiranje u cilju promicanja inovacija koje su u interesu društva i gospodarstva.
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
To znači da zakonodavstvo EU-a mora postići ravnotežu između osiguravanja strogih okvirnih uvjeta za bankarstvo te promicanja dovoljno prilika za operativne bankarske aktivnosti, posebice u pogledu olakšavanja ulaganja, koja su neizostavan dio svake politike rasta.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Europljanin tako troši 43 kg resursa dnevno, naspram Afrikanca koji troši 10 kg.
This means that even those who intend to run their business exclusively in the domestic market would be able to set up a SUP ex nihilo.
To znači da bi i onaj tko sa svojim poduzećem namjerava poslovati isključivo u tuzemstvu mogao osnovati SUP ex nihilo.
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
To znači da bi se financiranje na temelju EPFRR-a moglo upotrijebiti za poljoprivredne prakse koje su već obuhvaćene zelenim plaćanjem („dvostruko financiranje”).
This means that Greece is the only country under an adjustment programme on 30 June 2016.
To znači da je Grčka jedina zemlja obuhvaćena programom prilagodbe na dan 30. lipnja 2016.
This means that high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and that the large investment gap will take time to be filled.
To znači da će se visoke razine nezaposlenosti i teška socijalna situacija sporo poboljšavati te da će trebati vremena da se ukloni veliki investicijski jaz.
This means that if the MS involved have less prescriptive rules on compensating adjustments, these less prescriptive rules apply; furthermore, this report does not encourage MS to introduce more conditions for compensating adjustments than currently apply.
Ako su u uključenim državama članicama na snazi manje stroga pravila, to znači da se primjenjuju ta manje stroga pravila; nadalje, ovim se izvješćem ne potiče države članice na uvođenje dodatnih uvjeta povezanih s kompenzirajućim usklađivanjima.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
To znači da je na čvrsto povezanom i dinamičnom unutarnjem tržištu električne energije javnu intervenciju potrebno pravilno koordinirati unutar država članica i između njih kako bi se izbjegli veći troškovi za potrošače i porezne obveznike, smanjenje prilika za prekograničnu trgovinu i natjecanje u subvencijama između država članica.
This means that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union will have to do everything possible to make high energy efficiency products accessible to the poorest and most deprived social groups.
To znači da Unija, u skladu s načelom supsidijarnosti, treba što je više moguće olakšati dostupnost proizvoda s visokom energetskom učinkovitošću i za najsiromašnije i najugroženije društvene skupine.
This means that in advance of the long-run effects, structural reforms can also boost short term demand.
To znači da se strukturnim reformama, prije nego što omoguće dugoročne učinke, može potaknuti i kratkoročna potražnja.
This means that in three years China has used as much cement as was necessary to build the USA over a century.
To znači da je Kina u tri godine upotrijebila onoliko cementa koliko je bilo potrebno da se izgradi cijeli SAD tijekom jednog stoljeća.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
To znači da će državama članicama biti na raspolaganju podaci o dohocima ostvarenima na području Europske unije.
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.
To znači da bi integracija trebala značiti više od sudjelovanja na tržištu rada i svladavanja jezika zemlje domaćina: integracija je najdjelotvornija kada se temelji na onome što to znači živjeti u raznolikim europskim društvima.
This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
To znači da su iz područja primjene ove uredbe isključene, među ostalim, neekonomske usluge od općeg interesa, usluge prijevoza, audiovizualne usluge, igre na sreću i klađenje, zdravstvene usluge i određene socijalne usluge.
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
Slijedom navedenog, na zakonitost takve mjere može utjecati samo očita neprikladnost mjere donesene u tom području, u odnosu na cilj koji nadležna institucija nastoji postići (točka 29.).
This means that licensing activities are burdensome and cannot be easily automated.
To znači da su aktivnosti licenciranja opterećujuće i da ih nije lako automatizirati.
This means that many big airports are reliant on small airports.
To znači da se mnoge velike zračne luke oslanjaju na male zračne luke.
This means that more than EUR 4 billion per month of unnecessary costs arise in the EU, whereas experience has shown that it is much cheaper to comply rather than to rectify afterwards the economic and environmental costs of inaction or late action9.
To znači da u EU-u mjesečno nastane više od 4 milijarde EUR nepotrebnih troškova, a iskustvo je pokazalo da je znatno jeftinije postupati u skladu s propisima nego naknadno ispravljati trošak nedjelovanja ili zakašnjelog djelovanja za gospodarstvo i okoliš9.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
To znači da većinu te bilateralne trgovine čini protok robe unutar grupacija, ali i razmjena licenci i prava povezanih s intelektualnim vlasništvom te kretanje kapitala između društava-majki i društava-kćeri.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
To znači da većinu te bilateralne trgovine čini protok usluga i robe unutar grupacija, ali i razmjena licenci i prava povezanih s intelektualnim vlasništvom te kretanje kapitala između društava-majki i društava-kćeri.
This means that national Parliaments, the social partners and civil society at large all need to be more involved in the implementation of policies decided at EU and national levels.
To znači da se nacionalni parlamenti, socijalni partneri i civilno društvo u cjelini moraju više uključiti u provedbu politika o kojima se odlučuje na razini EU-a i nacionalnoj razini.
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
To znači da treba svladati prepreke učinkovitom savjetovanju u državama članicama i između njih.
This means that ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
To znači da bi se energijom oceana moglo omogućiti izjednačivanje proizvodnje ostalih obnovljivih izvora energije poput energije vjetra i solarne energije kako bi se osigurala stalna skupna opskrba mreže obnovljivom energijom.
This means that once fully equivalent alternatives to hESCs are available, the Commission will explore their full deployment and potential and will revert to the European Group on Ethics and New Technologies for an Opinion in the light of results of hESC research and of scientific advances in alternatives to hESC.
To znači da će, čim budu dostupne alternative koje su u potpunosti jednake ljudskim embrionalnim matičnim stanicama, Komisija istražiti njihovu potpunu uporabu i potencijal te od Europske skupine za etiku i nove tehnologije zatražiti mišljenje u svjetlu rezultata istraživanja ljudskih embrionalnih matičnih stanica i znanstvenih dostignuća u pogledu alternativa ljudskim embrionalnim matičnim stanicama.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
To znači da jedan euro zaštite od rizika iz sredstava Fonda u prosjeku može osigurati 15 eura privatnih ulaganja u realno gospodarstvo koja se u protivnom ne bi ostvarila.
This means that only a limited number of EU Member States were examined.
To znači da je razmotren samo ograničen broj država članica EU-a.
This means that over the period 2014-30, for each euro spent in the main beneficiary countries, GDP is expected to be more than three euros higher.
za svaki euro potrošen u zemljama korisnicama BDP biti više od tri eura veći.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
Na taj je način pacijentima i zdravstvenim djelatnicima omogućeno uspoređivanje informacija koje su prikupili na drugim mjestima s odobrenim osnovnim informacijama.
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
To znači da su politike pomorskog prostornog planiranja i upravljanja obalnim područjem naročito važne za Europsku uniju.
This means that proceedings are likely to be opened only when the company is already insolvent, thereby severely limiting the chances of success of the restructuring process and lowering the total value for creditors and employees.
To znači da se postupak otvara ako se utvrdi da je poduzeće insolventno, čime su mogućnosti postupka uspješnog restrukturiranja ugrožene i smanjuje se ukupna vrijednost za vjerovnike i zaposlenike.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
To znači da bi prenamjenom frekvencijskog pojasa 700 MHz za usluge dvosmjernih zemaljskih bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija DTT i korisnici audioopreme za PMSE izgubili dio svojih resursa spektra.
This means that services providers are not obliged to provide for portability where the subscriber's country of residence is not verified;
Tako prenosivost nije obvezna kada pružatelj usluge u svojoj usluzi ne utvrđuje zemlju boravišta pretplatnika;
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
To znači da su neke regije ili općine isključene iz financiranja.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
To znači da zbog takvih nestašica dolazi do smanjenih i neredovitih uroda žitarica, što stvara dodatni pritisak na prirodne resurse i na mogućnost opskrbe čistom vodom i povoljnom hranom za stanovnike te regije.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
To znači da cilj nacionalnih propisa, njihovo područje primjene i odredbe koje se odnose na pravno, ekonomsko i upravljačko razdvajanje subjekta koji prima depozite moraju biti slične onima u predloženoj Uredbi.
This means that the card can also encourage immigration to the EU.
Na taj način može također poticati useljavanje u EU.
This means that the Commission intends to play a stronger role as facilitator of companies’ own engagement for development, for instance by encouraging responsible investment in developing countries, or sustainable supply chains and production patterns.
To znači da Komisija namjerava imati važniju ulogu kao posrednik za uključivanje trgovačkih društava u razvoj, tako što će primjerice poticati odgovorno ulaganje u zemlje u razvoju, ili održive opskrbne lance i proizvodne obrasce.
This means that the Commission will issue a warning to that Member State, followed by a proposal for a Council recommendation, to ensure that the Member State takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
To znači da Komisija upućuje upozorenje toj državi članici, nakon čega podnosi prijedlog za preporuku Vijeća, kako bi se osiguralo da država članica u roku od pet mjeseci poduzme odgovarajuće mjere politike za rješavanje tog odstupanja.
This means that the Commission would expect to see not just a high commitment to transitioning to a low carbon electricity system in countries proposing public intervention to ensure generation adequacy, but also RES support schemes which conform to best practice as developed below.
To znači da Komisija ne očekuje samo čvrstu predanost prijelazu na sustav električne energije s niskim udjelom ugljika u zemljama koje predlažu javnu intervenciju u svrhu osiguranja prikladnosti proizvodnje, već i programe potpore energiji iz obnovljivih izvora energije usklađene s najboljom praksom kako je razrađena u nastavku.