natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will assume SFOR's tasks of keeping the peace in the country, training its military and supporting the rule of law. Meanwhile, on key issues such as the hunt for suspected war criminals, EUFOR will work in close co-operation with NATO, which will maintain a reduced presence in BiH after SFOR's mandate ends. Althea, the two officials pointed out, "will be part of a comprehensive support package", co-ordinated by the international community's top envoy in BiH, Paddy Ashdown.
Od SFOR- a će preuzeti zadatke koji se odnose na očuvanje mira u zemlji, obuku vojske i pruzanje potpore vladavini zakona. Glede ključnih pitanja kao sto je potraga za osumnjičenim ratnim zločincima, EUFOR će blisko surađivati s NATO- om, koji će u manjem opsegu nastaviti svoju nazočnost u BiH nakon isteka mandata SFOR- a. Dvojica duznosnika su naglasili kako će Althea "biti dio opseznog paketa potpore", kojim će koordinirati visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown.
The aim of the package is to assist BiH on its path from implementation of the Dayton Peace Accords to European integration, they said. "The Union's objective is not only to stabilise the country, but also to help it make the required social, economic and political transformation," de Hoop Scheffer and Solana said, promising "effective international support" for BiH as it moves ahead in the process. "But in the end the challenges of the new era can only be met by the people and political leaders of BiH," they stressed.
Kazali su kako je cilj paketa pomoć BiH na njezinu putu od provedbe Daytonskog mirovnog sporazuma do europske integracije. "Cilj Unije nije samo stabilizirati zemlju, nego joj i pomoći u obavljanju potrebne socijalne, gospodarske i političke transformacije", kazali su Jaap de Hoop Scheffer i Solana, obećavajući "učinkovitu međunarodnu potporu" u napretku BiH u tom procesu. "Međutim na koncu, s izazovima novog doba mogu se sučeliti samo građani i politički čelnici BiH", istaknuli su.
"They have already come a long way.
"Oni su već presli dug put.
The next phase begins today -- the road ahead is to Europe.
Sljedeća faza počinje danas -- put koji predstoji je put ka Europi.
The speed of the journey depends on the people of BiH.
Brzina putovanja ovisi o građanima BiH.
We remain committed to help. "While in Sarajevo, de Hoop Scheffer and Solana are scheduled to meet with Ashdown, SFOR Commander Major General Virgil L. Packett, the members of BiH's tripartite presidency, Prime Minister Adnan Terzic and other senior officials.
Mi ostajemo predani pruzanju potpore ". Tijekom boravka u Sarajevu de Hoop Scheffer i Solana trebali bi se sastati s Ashdownom, zapovjednikom SFOR- a general bojnikom Virgilom L. Packettom, članovima tročlanog Predsjednistva BiH, premijerom Adnanom Terzićem i drugim visokim duznosnicima.
De Hoop Scheffer will also address the SFOR troops at Camp Butmir.
De Hoop Scheffer također će se obratiti pripadnicima SFOR- a u bazi Butmir.
Telecom "War" Could Hold up Privatisation 16/ 07/ 2004 Development of Serbia's telecom sector is a potential bone of contention for Prime Minister Vojislav Kostunica's cabinet, as the ongoing controversy over Mobtel's ownership structure demonstrates. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 16/07/04The release of a special commission's report on the ownership structure in Mobtel, one of two Serbian mobile operators, was an issue during Serbia's recent presidential election and will likely affect the government's plans for further development of the telecom sector.
"Rat" oko telekomunikacija mogao bi zaustaviti privatizaciju 16/ 07/ 2004 Razvitak telekomunikacijskog sektora u Srbiji predstavlja potencijalni povod razdora u vladi premijera Vojislava Kostunice, kao sto to pokazuje trenutačna kontroverza oko vlasničke strukture Mobtela. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 16/ 07/ 04Objavljivanje izvjesća posebne komisije o vlasničkoj strukturi Mobtela, jednog od dvaju operatera mobilne telefonije u Srbiji, bilo je jedno od pitanja tijekom nedavne predsjedničke kampanje u Srbiji, i vjerojatno će utjecati na vladine planove za daljnji razvitak telekomunikacijskog sektora.
In its report, released last month, the commission determined that the state has a 58.76 per cent stake, while BK Trade -- a firm owned by Bogoljub Karic, the third-place finisher in the first round of the election -- has 41.24 per cent. The finding was meant to settle an ongoing dispute which emerged following the democratisation of Serbia in 2000.
U svom izvjesću, objavljenom proslog mjeseca, komisija je utvrdila kako je udjel drzave u toj kompaniji 58, 76 posto, dok BK Trade -- kompanija čiji je vlasnik Bogoljub Karić, treći u prvom krugu predsjedničkih izbora -- ima 41, 42 posto. Utvrđivanje postotka vlasnistva za cilj je imalo rjesavanje aktualnog spora koji se pojavio nakon demokratizacije Srbije 2000. godine.
When Mobtel was founded, during the Milosevic era, the state had a 49 per cent stake, while the controlling 51 per cent stake was held by BK Trade.
Kada je Mobtel utemeljen tijekom vladavine Slobodana Milosevića, drzava je imala 49 posto, dok je kontrolnih 51 posto dionica drzao BK Trade.
It later emerged, however, that Karic's company never invested in Mobtel to the extent stipulated by the contract. If BK Trade accepts the ownership structure proposed by the commission, it will be entered in the Commercial Court register.
Međutim, kasnije se ispostavilo kako Karićeva kompanija nikada nije ulagala u Mobtel u onom opsegu kako je to bilo predviđeno ugovorom. Ako BK Trade prihvati vlasničku strukturu kakvu je predlozila komisija, to će biti uneseno u registar Trgovačkog suda.
If not, the case may have to be settled at the Zurich-based international arbitrage court. The Mobtel issue has led to a conflict between Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic -- who moved to block the company's accounts, saying that it owes extra-profit tax -- and Capital Investments Minister Velimir Ilic, who has ties to Karic.
Ako ne prihvati, slučaj će se mozda morati razrijesiti na međunarodnom arbitraznom sudu u Zurichu. Pitanje Mobtela dovelo je do sukoba srbijanskog ministra financija Mlađana Dinkića -- koji je pokrenuo postupak za blokiranje računa kompanije, ističući kako duguje porez na ekstra dobit -- s ministrom za kapitalne investicije Velimirom Ilićem, koji odrzava bliske odnose s Karićem.
Analysts have suggested that Karic's recent political activism may have been driven by the wish to protect his business interests. At the same time, state-owned Telekom Srbija has accused Mobtel of conducting illegal telephone traffic.
Analitičari sugeriraju kako je nedavni angazman Karića u politici mozda bio motiviran zeljom glede zastite svojih poslovnih interesa. Istodobno, drzavna kompanija Telekom Srbija optuzila je Mobtel za pruzanje nezakonitih usluga telefonskog prometa.
Telekom Srbija, which operates the 064 mobile network and landline telephony, also handles international calls.
Telekom Srbija, operater mreze mobilne telefonije 064 i fiksne telefonije, također upravlja međunarodnim pozivima.
It says Mobtel has been connecting directly with international exchanges, in violation of the law. Dinkic says the government does not want to destroy Mobtel, but only to finally establish the state-held stake in the company.
Kompanija tvrdi kako se Mobtel izravno priključio na međunarodne centrale, krseći time zakon. Dinkić je rekao kako vlada ne zeli unistiti Mobtel već isključivo konačno uspostaviti drzavno vlasnistvo u kompaniji.
"The issue of Mobtel is not a political [issue], but an economic issue.
"Pitanje Mobtela nije političko pitanje, nego gospodarsko pitanje.
We can understand Karic's interest in keeping the monopoly in Mobtel, but the state has its own interest to know how much it holds in the company, and how much profit it should net from it, "he said. The state wants to clear up the ownership structure in Mobtel so it can privatise the telecom sector -- a move which is not only necessary for the sector's development, but also for budgetary reasons.
Mi mozemo razumjeti Karićeve interese u smjeru zadrzavanja monopola u Mobtelu, ali drzava ima vlastiti interes i mora znati koliki je njezin udjel u kompaniji i koliku dobit bi mogla imati iz toga ", istaknuo je Dinkić. Drzava zeli rasčistiti pitanje vlasničke strukture u Mobtelu kako bi mogla privatizirati taj sektor -- sto je potrebno ne samo iz razloga razvitka tog sektora, nego i iz proračunskih razloga.
Authorities have already stated their intention to put Mobtel up for sale soon, hoping to complete the deal next year.
Vlasti su već iznijele nakanu o ponudi Mobtela na prodaju, nadajući se kako će sporazum o prodaji zaključiti sljedeće godine.
Strategic investors such as UK Vodafone, German Deutsche Telekom, Austrian Mobilkom and US Citigroup are rumoured to be interested.
Strateski ulagači poput britanskog Vodafonea, njemačkog Deutsche Telekoma, austrijskog Mobilkoma i američkog Citigroupa navodno bi bili zainteresirani za kupnju.
But clearing up the ownership structure is a prerequisite for any such acquisition. Other options for the government include the sale of Telekom Srbija or the entrance of a third mobile operator into the Serbian market.
Međutim, rasčisćavanje vlasničke strukture predstavlja preduvjet za bilo kakvu kupnju. Druge mogućnosti koje stoje na raspolaganju vladi su prodaja Telekoma Srbije i ulazak trećeg operatera mobilne telefonije na srbijansko trziste.
Foreign telecoms are hoping for the latter scenario, which would also lead to lower prices for consumers.
Inozemne telekomunikacijske kompanije nadaju se ovom posljednjem scenariju, koji bi doveo do smanjenja cijena usluga.
De Hoop Scheffer: NATO Not Leaving BiH 16/ 07/ 2004 Promising to help Bosnia and Herzegovina on its path towards Euro-Atlantic integration, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and EU foreign policy chief Javier Solana have stressed the need for the country's full co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > (AFP, VOA, RFE/RL, FENA, EU - 15/07/04)The end of SFOR does not mean an end to NATO's commitment to Bosnia and Herzegovina (BiH), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Thursday (15 July) ."NATO is not leaving BiH but it wants to support the EU and its mission," de Hoop Scheffer said during a joint visit to Sarajevo with EU foreign policy chief Javier Solana.
De Hoop Scheffer: NATO ne napusta BiH 16/ 07/ 2004 Obećavajući pomoć Bosni i Hercegovini na njezinu putu ka euroatlantskoj integraciji, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana ukazali su na potrebu pune suradnje zemlje s tribunalom UN- a za ratne zločine. < blockquote > (AFP, VOA, RFE/ RL, FENA, EU - 15/ 07/ 04) Okončanje misije SFOR- a ne znači i kraj predanosti NATO- a Bosni i Hercegovini (BiH), izjavio je u četvrtak (15. srpanj) glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer. "NATO ne napusta BiH, on zeli pruziti potporu EU i njezinoj misiji", rekao je de Hoop Scheffer tijekom zajedničkog posjeta Sarajevu s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku Javierom Solanom.
"The main message is that we want BiH to get closer to the EU and NATO," he added. The two senior officials arrived in BiH to reaffirm the long-term commitment of their organisations ahead of the upcoming transfer of SFOR's mandate to an EU-led force (EUFOR). During its summit in Istanbul last month, NATO leaders decided to end the Alliance's peacekeeping operation in BiH by the end of this year.
"Glavna poruka je -- zelimo priblizavanje BiH EU i NATO- u", dodao je. Dvojica visokih duznosnika doputovali su u BiH kako bi potvrdili dugoročnu predanost svojih organizacija uoči predstojećeg prijenosa mandata SFOR- a na snage predvođene Europskom unijom (EUFOR). Tijekom summita u Istanbulu proslog mjeseca, čelnici NATO- a odlučili su okončati mirovnu operaciju Saveza u BiH do kraja ove godine.
The EU formally agreed to take over SFOR's mandate on Monday, paving the way for its largest military operation to date. "NATO has full trust in the EU, in its responsibilities for the mission the EU will lead from early next year," de Hoop Scheffer told reporters following a meeting he and Solana had with the members of BiH's tripartite presidency. "We are here to show our orientation to assist the people of BiH," Solana said.
EU se u ponedjeljak sluzbeno slozila preuzeti mandat SFOR- a, utirući put svojoj najvećoj vojnoj operaciji do sada. "NATO ima puno povjerenje u EU, u njezinu odgovornost za misiju koju će Unija voditi od početka sljedeće godine", izjavio je de Hoop Scheffer novinarima poslije sastanka kojeg su on i Solana imali s članovima tročlanog predsjednistva BiH. "Ovdje smo kako bismo pokazali predanost pruzanju potpore narodu BiH", rekao je Solana.
"The EU and NATO are two organisations whose member BiH wants to become and we will continue assisting you to realise that dream." Full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is an essential condition for BiH's accession to Euro-Atlantic structures.
"EU i NATO su dvije organizacije čiji član Bosna i Hercegovina zeli postati i mi ćemo vam nastaviti pomagati u ostvarenju tog sna." Cjelovita suradnja s Međunarodnim kaznenim sudom za bivsu Jugoslaviju (ICTY) bitan je uvjet za priključenje BiH euroatlantskim strukturama.
The country's Serb-run entity, Republika Srpska (RS), has so far failed to arrest a single ICTY indictee.
Entitet BiH kojeg vode bosanski Srbi, Republika Srpska (RS), do sada nije uhitio niti jednog optuzenika ICTY- a.
"Let me stress again: it is the responsibility, first of all, of the authorities of this country.
"Dozvolite mi jos jednom istaknuti kako je to prije svega odgovornost vlasti u ovoj zemlji.
The problem is that the authorities of the RS are not doing what they should do. "NATO will maintain a reduced presence after the end of SFOR and will work in co-operation with EUFOR on issues such as the hunt for war crimes suspects. Describing the move as a" proof of overall stability and a positive situation "in his country, Sulejman Tihic, the current chairman of the BiH presidency, said it was another step on the road towards Euro-Atlantic integration.
Problem je to sto vlasti RS ne rade posao kojeg bi trebale raditi. "NATO će zadrzati manju nazočnost po okončanju misije SFOR- a i radit će u suradnji s EUFOR- om na pitanjima kao sto je potraga za ratnim zločincima. Opisujući ovaj potez kao" dokaz sveukupne stabilnosti i pozitivne situacije "u svojoj zemlji, Sulejman Tihić, sadasnji predsjedatelj Predsjednistva BiH, izjavio je kako je to jos jedan korak na putu ka euroatlantskoj integraciji.
He stressed the presidency members' determination to fulfil the conditions for admission into the PfP, including the arrest of war crimes indictees. "At the very end, all these efforts are not about the future of NATO or the EU," Solana said.
Naglasio je odlučnost članova predsjednistva na ispunjavanju uvjeta za prijam u PfP, uključujući uhićenje optuzenika za ratne zločine. "Na kraju, svi ovi napori ne odnose se na budućnost NATO- a ili EU", rekao je Solana.
"These efforts are about the future of this country.
"Ovi napori se odnose na budućnost ove zemlje.
And this future is undoubtedly in Europe, in the European institutions. "
Ta budućnost je nedvojbeno u Europi, u europskim institucijama. "
Albania Modernises Its Health Care System 19/ 07/ 2004 Authorities are preparing a bill to reform the health care system, giving citizens more options in choosing where they will receive treatment. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 19/07/04Albania is preparing to reform its health care system, giving more autonomy to hospitals, clinics and other medical centres throughout the country and allowing citizens greater choice in choosing where they will receive treatment ."Albanians will be free to choose the medical institutions where they would prefer treatment.
Albanija modernizira svoj sustav zdravstvene zastite 19/ 07/ 2004 Vlasti pripremaju nacrt zakona za reformu sustava zdravstvene zastite, pruzajući građanima vise opcija glede izbora mjesta na kojem će se liječiti. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 19/ 07/ 04Albanija se priprema za reformu svog sustava zdravstvene zastite, pruzajući veću autonomiju bolnicama, klinikama i drugim domovima zdravlja diljem zemlje i omogućavajući građanima veći izbor glede izbora mjesta na kojem će se liječiti. "Albanci će moći slobodno birati medicinske institucije u kojima bi se zeljeli liječiti.
Health insurance authorities will be obliged to compensate citizens for the treatment they get from a state or private health institution, "said National Health Insurance head Gjergj Leka.
Sluzbe za zdravstveno osiguranje bit će obvezatne nadoknaditi građanima liječenje u drzavnoj ili privatnoj zdravstvenoj instituciji ", izjavio je sef Nacionalnog zdravstvenog osiguranja Gjergj Leka.
The legislation would offer citizens the opportunity to obtain a health insurance document providing for free treatment; those without the document would have to pay. According to Leka, the new bill also provides for a limited amount of subsidised health care for citizens who are travelling abroad. Albanian Minister of Health Leonard Solis has described the proposed legislation as a key step in consolidating the country's health care system.
Ovim zakonom građanima će se pruziti mogućnost dobivanja dokumenta o zdravstvenom osiguranju koji će im omogućiti besplatno liječenje; građani koji nemaju dokument morat će sami platiti liječenje. Prema njegovim riječima, novim prijedlogom zakona također se pruza mogućnost limitirane dotirane zdravstvene skrbi za građane koji putuju u inozemstvo. Albanski ministar zdravstva Leonard Solis opisao je predlozeni zakon kao ključni korak u konsolidiranju sustava zdravstvene zastite u zemlji.
Economics, Solis argues, conditions the actual state of health care in Albania.
Solis tvrdi kako gospodarstvo određuje postojeće stanje zdravstva u Albaniji.
Under current conditions, the quality of medical treatment is limited and corruption is widespread, he says. Part of the problem, analysts say, is that doctors receive low wages.
U sadasnjim uvjetima, limitirana je kvaliteta medicinskog tretmana, a rasprostranjena korupcija, kazao je Solis. Dio problema, ističu analitičari, lezi u niskim primanjima liječnika.
Though Albania's medical professionals are highly qualified, the system has not offering salaries to match.
Iako su albanski medicinski profesionalci visoko kvalificirani, sustav im ne nudi zadovoljavajuće osobne dohotke.
Many doctors have opened private clinics to supplement their state wages.
Brojni liječnici otvorili su privatne klinike kako bi dopunili svoje drzavne plaće.
These clinics, however, are often unlicensed.
Međutim, te klinike često nemaju dozvolu za rad.
According to the health ministry, there are 52 private medical institutions in the country; out of that figure, 43 are unlicensed clinics in Tirana.
Prema Ministarstvu zdravstva, u zemlji postoje 52 privatne zdravstvene ustanove; od tog broja 43 su klinike u Tirani koje nemaju dozvolu za rad.
Authorities are said to be cracking down. At the same time, the new legislation will seek to address the problem by changing the legal and financial status of health institutions and giving them more independence, while ensuring that the cost to citizens does not change.
Vlasti su se, kako se tvrdi, uhvatile u kostac s ovim problemom. Istodobno, novim zakonom tezit će se rjesavanju problema promjenom pravnog i financijskog statusa zdravstvenih ustanova, a pruzit će im se i veća neovisnost uz istodobno osiguranje od povećanja troskova građana.
Serbia-Montenegro to Step up Fight Against Human Trafficking 19/ 07/ 2004 OSCE-sponsored research has found there are more than 1,134 human trafficking victims in Serbia-Montenegro, and the country is increasingly becoming not only a transit point but also a destination for trafficked persons. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 19/07/04This year's report by the US State Department on global human trafficking placed Serbia-Montenegro on the "Tier 2 watch list".
Srbija i Crna Gora pojačat će borbu protiv trgovine ljudima 19/ 07/ 2004 U istrazivanju čiji je pokrovitelj bio OESS utvrđeno je kako u Srbiji i Crnoj Gori postoji vise od 1. 134 zrtve trgovine ljudima, te kako zemlja sve vise postaje ne samo tranzitna točka već i odrediste za zrtve trgovine. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 19/ 07/ 04U ovogodisnjem izvjesću američkog State Departmenta o globalnoj trgovini ljudima Srbija i Crna Gora svrstana je u "drugu kategoriju nadzornog popisa".
The watch list -- a new addition to the four-year-old survey -- contains countries that are not yet in compliance with US legal standards and may be downgraded, but have promised to make or are in the process of making significant efforts to meet the requirements. Research by the Victims' Association of Serbia for the OSCE Mission in Belgrade found there are more than 1,134 human trafficking victims in Serbia-Montenegro, including 940 women, 94 children and 100 men.
Na nadzornom popisu -- koji predstavlja novinu u dosadasnja četiri godisnja izvjesća -- nalaze se zemlje koje jos uvijek nisu usvojile pravne standarde Sjedinjenih Drzava i mogle bi biti svrstane u nizu kategoriju, ali su obećale kako će provesti značajne napore na ispunjenju standarda ili su već u tom procesu. U istrazivanju koje je za misiju OESS- a u Beogradu provela Udruga zrtava u Srbiji otkriveno je kako u Srbiji i Crnoj Gori postoji vise od 1. 134 zrtve trgovine ljudima, uključujući 940 zena, 94 djece i 100 muskaraca.
The actual number is certainly larger, since the study was conducted within a limited time frame -- between 1 May and 30 August 2003. Serbia-Montenegro, the study found, is not only a country used for transit and temporary settlement of trafficked people, but is also increasingly becoming a country that recruits human trafficking victims. Female victims are typically between 18 and 30 years of age.
Stvaran broj je svakako veći, jer je studija načinjena u ograničenom vremenskom roku -- između 1. svibnja i 30. kolovoza 2003. godine. Srbija i Crna Gora, navodi se u studiji, nije samo zemlja koja se koristi za tranzit i privremeni smjestaj zrtava trgovine, nego također sve vise postaje zemlja u kojoj se vrbuju zrtve trgovine ljudima. Zrtve zenskog spola uglavnom su starosne dobi između 18 i 30 godina.
The majority of foreign victims come to Serbia-Montenegro from Moldova, Ukraine and Romania, although a significant number originate from Serbia-Montenegro.
Većina zrtava iz inozemstva u Srbiju i Crnu Goru dolazi iz Moldavije, Ukrajine i Rumunjske, iako znatan broj potječe i iz same Srbije i Crne Gore.
The women are mostly sold for the purpose of sexual exploitation. When it comes to child trafficking, Serbia-Montenegro most frequently appears as a country of origin.
Zene se uglavnom prodaju u cilju seksualne eksploatacije. Kada je riječ o trgovini djecom, Srbija i Crna Gora najčesće je zemlja podrijetla.
The children at highest risk of being trafficking are Roma children, children without parents, children with special needs, and those from poor or broken families.
Djeca kojoj prijeti najveća opasnost su romska djeca, djeca bez roditelja, djeca s posebnim potrebama, kao i ona iz siromasnih ili razdvojenih obitelji.
Male human trafficking victims come mainly from China, Afghanistan, Romania, Iraq, Iran, Turkey, Pakistan, Bangladesh and Serbia-Montenegro.
Muskarci zrtve trgovine dolaze prije svega iz Kine, Afganistana, Rumunjske, Iraka, Irana, Turske, Pakistana, Bangladesa i Srbije i Crne Gore.
They too respond to promises of jobs in the EU, only to be forced into slavery. According to OSCE representative Hannelore Valier, Serbia-Montenegro's first priority in combating trafficking should be the adoption of a national strategy.
I oni također nasjedaju na obećanja kako će dobiti posao u EU, a potom ih prisile na ropstvo. Prema riječima predstavnice OESS- a Hannelore Valier, glavni prioritet Srbije i Crne Gore u borbi protiv trgovine ljudima trebao bi biti usvajanje nacionalne strategije.