natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of harmonised legislation.
1.4 Države članice EU-a zasebno ne mogu upravljati imigracijom i azilom na odgovarajući način i stoga Ugovor daje temelje za zajedničku politiku koja se treba zasnivati na usklađenom zakonodavstvu.
1.8 As EU Member States cannot manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.8 Države članice EU-a zasebno ne mogu upravljati imigracijom i azilom na odgovarajući način i stoga Ugovor daje temelje za zajedničku politiku koju treba pokrenuti uz visok stupanj usklađenosti zakonodavstva.
As EURES information can be included in the standard processes for managing clients, both for the PES and possible other EURES service providers, the administrative costs should be low.
S obzirom da se informacije EURES-a mogu uključiti u standardne procese za upravljanje klijentima, kako za javne službe za zapošljavanje tako i za moguće druge EURES-ove pružatelje usluga, administrativni troškovi bi trebali biti niski.
As Eurofound's tasks are limited to research and development of projects to provide knowledge and support to EU policies, it can be expected that this might become the limits for the activities of the Platform.
Budući da su zadaće Eurofounda ograničene na istraživanje i razvoj projekata koji pružaju znanja i podršku politikama EU-a, za očekivati je da bi to mogla ograničiti aktivnosti Platforme.
As Europe depends ever more on other regions for critical technology, the risk is that it gets technologically locked, delayed or deprived of strategic know-how.
Budući da Europa sve više ovisi o drugim regijama kada je riječ o kritičnoj tehnologiji, prijeti joj opasnost od blokade ili kašnjenja tehnologije ili, pak, nedostatka strateškog iskustva i znanja.
As Europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
Budući da Europa izlazi iz teške gospodarske krize, razumljivo je da su građani nezadovoljni što moraju snositi teže porezno opterećenje dok određene korporacije izbjegavaju plaćanje svojeg dijela, i to ponekad uz dobrovoljno ili prisilno sudjelovanje nacionalnih vlada.
As Europe exits the crisis, it is increasingly clear how supporting growth enhancing policies have ultimately paid off.
Kako Europa izlazi iz krize, sve je jasnije da se potpora politikama za poticanje rasta na kraju isplatila.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
S obzirom da Europa uporno ne ispunjava svoj cilj ulaganja od 3% u istraživanja i razvoj, potrebno je ponovno se usmjeriti na osnovnu znanost i obrazovanje.
As Europe is overcoming the financial and economic crisis, more and more decisions that have a direct impact on people’s lives are taken at European level.
Prevladavanjem financijske i gospodarske krize u Europi sve se više odluka s izravnim učinkom na živote ljudi donosi na europskoj razini.
As Europe recovers from the crisis, the choice of priorities should be able to move away from emergency situations.
Dok se Europa oporavlja od krize, potrebno je omogućiti da se odabir prioriteta odmakne od hitnih situacija;
As European banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
Kako su se europske banke borile da smanje svoju izloženost lošim kreditima i bezvrijednim dugovima, uobičajena ponuda obrtnog kapitala za poduzeća, osobito manja poduzeća i mikropoduzeća, smanjila se kako u nominalnom tako i u realnom smislu.
As European payment orders may concern small claims within the meaning of the European Small Claims Regulation, the Commission has proposed to make it possible, after opposition in a European order for payment procedure, to transfer the case also to the European Small Claims procedure, to the extent that this procedure may apply.23
S obzirom na to da se europski platni nalozi mogu odnositi i na sporove male vrijednosti u okviru odredaba Uredbe o sporovima male vrijednosti, Komisija predlaže i omogućivanje prijenosa osporenog europskog platnog naloga u europski postupak sporova male vrijednosti, u opsegu u kojem je takav postupak moguće primijeniti.23
As European political parties are best placed to ‘contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’,11 the Commission made two recommendations, which were generally welcomed by Member States and European political parties,12 to make the links between the political families at European and national level more visible:13
Budući da su europske političke stranke na najboljemu mjestu da „doprinesu stvaranju europske političke svijesti i izražavanju volje građana Unije”11, Komisija je izradila dvije preporuke, koje su države članice i europske političke stranke uglavnom dobro primile12, u kojima se potiče isticanje veze političkih obitelji na nacionalnoj razini s onima na europskoj13:
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Kao i uvijek, određena razina rizika nikad se ne može u potpunosti isključiti, ali je se može znatno smanjiti.
As evidenced by the accident statistics, the existing legislation has achieved a high level of passenger safety.
Kako je vidljivo iz statistika o nesrećama, važećim zakonodavstvom postignuta je visoka razina sigurnosti putnika.
4.2 As evidenced by the accident statistics, the existing regulatory framework has achieved a high level of passenger ship safety in EU waters.
4.2 Kao što o to pokazuje statistika nesreća, postojećim regulatornim okvirom ostvarila se visoka razina sigurnosti putničkih brodova u vodama EU-a.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Kako je vidljivo iz slike 28., povećanje razlike u stopama siromaštva među državama članicama zaustavljeno je 2015., ali nema naznaka da će se razlike početi smanjivati.
As evident from Table 1, the gap between planned and actually expected deployment rates is the highest for concentrated solar power and marine technologies, as these technologies are still struggling to get on the market and the actual technology deployment rates lag behind the declared intentions in NREAPs.
Kao što je vidljivo iz tablice 1., jaz između planiranih i stvarno očekivanih stopa primjene najveći je za tehnologiju koncentrirane solarne energije i energije mora jer se te tehnologije tek pokušavaju plasirati na tržište, a stvarne stope njihove primjene zaostaju za namjerama iznesenima u NAPOIE-ima.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
Kao što je vidljivo iz tabličnog prikaza u Prilogu I., u području obnovljive energije postoje dobri izgledi za suradnju i preraspodjelu ciljeva među državama članicama.
As expected and indeed inevitable the premiums have increased for women (and decreased for men) for certain insurances (such as motor insurance).
Kao što se očekivalo i što je bilo uistinu neizbježno, porasle su premije za žene (a smanjile se za muškarce) za određena osiguranja (kao što je osiguranje za motorna vozila).
As explained above, EU policies on energy efficiency have expanded prudently, limiting their intervention to areas where they are necessary to achieve the Energy efficiency objectives.
Kao što je gore objašnjeno, područje primjene politika EU-a o energetskoj učinkovitosti razborito se širilo, te je utjecaj tih politika ograničen na područja u kojima su nužne za ostvarenje ciljeva energetske učinkovitosti.
As explained above, experience shows that assessment by Member States is not sufficient and satisfactory to ensure compliance of IGAs with EU law and creates legal uncertainty.
Kao što je prethodno objašnjeno, iskustvo je pokazalo da procjena koju vrše države članice nije dovoljna ni zadovoljavajuća za osiguravanje usklađenosti međuvladinih sporazuma sa zakonodavstvom EU-a te da uzrokuje pravnu nesigurnost.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Kako je prethodno objašnjeno, Komisija će na temelju tih izvješća o detaljnom preispitivanju zaključiti postoje li neravnoteže ili prekomjerne neravnoteže.
As explained by the HUP representative, employers were very much in favour of such traineeships, which could benefit both young people and employers.
Kao što je objasnio predstavnik HUP-a, poslodavci snažno podržavaju takva pripravništva, od kojih bi mogli imati koristi i mladi i poslodavci.
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Kako je prethodno objašnjeno, ova je Uredba prvi korak u području režima bračne stečevine i odnosi se na obiteljsko pravo (vidjeti točku 3.1.).
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of the property consequences of registered partnerships and it concerns family law (see point 3.1).
Kako je prethodno objašnjeno, ova je Uredba prvi korak u području imovinskih posljedica registriranih partnerstava i odnosi se na obiteljsko pravo (vidjeti točku 3.1.).
As explained in amendment 1 (see above), the way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".
Kao što je navedeno u (gore navedenom) amandmanu 1., formulacija zahtjeva EGSO-u tendenciozna je jer povezuje „socijalni damping i kabotažu“.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Kako je objašnjeno u Komunikaciji Komisije „Razdoblje nakon Pariza: procjena implikacija Pariškog sporazuma”12, Pariškim sporazumom pruža se mogućnost za gospodarske promjene, otvaranje radnih mjesta i ostvarivanje rasta.
As explained in the Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan, work has started on cooperative systems, based on research projects and many consultations of stakeholders including the European ITS Committee and the European ITS Advisory Group.
Kako je objašnjeno u Radnom dokumentu službi Komisije u vezi s izvješćem o napretku i pregled akcijskog plana ITS-a započeli su radovi na kooperativnim sustavima utemeljenima na istraživačkim projektima i brojnim savjetovanjima s dionicima, među ostalim i s Europskim odborom za ITS i Europskom savjetodavnom skupinom za ITS.
As explained in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision, keeping the current system would not be efficient.
Kao što je objašnjeno u procjeni učinka revizije Odluke o međuvladinim sporazumima, zadržavanje sadašnjeg sustava ne bi bilo učinkovito.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.
Kako je objašnjeno u dijelu naslovljenom Pravni okvir u odjeljcima 2.1.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
S razvojem istraživačkih projekata, dobit će se i nova znanja o gospodarski iskoristivim resursima iz formacija škriljevca i o drugim nekonvencionalnim izvorima plina i nafte.
As exports fell slightly more than imports, the contribution to growth of net exports is slightly negative.
Budući da je pad izvoza nešto veći od pada uvoza, doprinos rastu neto izvoza blago je negativan.
4.2 As expressed in a previous EESC opinion12, there is a risk that social investment designed as equity instruments will be difficult for many social economy enterprises to access, since ownership and control may be incompatible with the models, values and legal forms of social economy enterprises.
4.2 Kao što je to već izneseno u prijašnjem mišljenju EGSO-a,12 postoji opasnost da će poduzećima socijalne ekonomije biti teško pristupiti socijalnim ulaganjima u obliku vlasničkih instrumenata s obzirom na to da je moguće da su vlasništvo i kontrola nespojivi s modelima, vrijednostima i pravnim oblicima poduzeća socijalne ekonomije.
As extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.
Njihovo iskapanje i obrada zahtijevaju veliki kapital te stoga u velikoj mjeri ovise o velikim multinacionalnim poduzećima.
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Budući da se sustavi potpore obiteljima i socijalne pomoći razlikuju diljem EU-a, važno je procijeniti učinak novih oblika zapošljavanja na financiranje politika potpore obiteljima i ustvrditi da plaća dostatna za život jedne osobe može biti nedostatna za uzdržavanje obitelji s djecom.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Što se tiče pristupa aktivnim mjerama za tržište rada i posebno jezičnih tečajeva, unutarnje procjene se kreću od 50 – 250 EUR po polazniku.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products.
U slučaju poljoprivredne proizvodnje u Europi, ti bi proizvodi ostvarili prednost u konkurentnosti u odnosu na uvezene proizvode.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Koliko se vidi iz podnesenih dokumenata, ključna pitanja su postavljena u Planu za očuvanje voda.
As far as discrimination on the grounds of nationality or ethnic origin is concerned, the experience on the ground shows a lack of awareness both of employers of non- discriminatory hiring practices and of people subject of discriminations of their rights.
Kad je riječ o diskriminaciji na temelju državljanstva ili etničkog podrijetla, iskustvo na terenu pokazuje da su poslodavci nedovoljno upoznati s nediskriminatornim praksama pri zapošljavanju, a diskriminirane osobe nedovoljno upoznate sa svojim pravima.
As far as efficiency is concerned none of the policy packages/options would, in principle involve considerable additional costs1.
Što se tiče učinkovitosti nijedan paket/nijedna mogućnost politike ne bi u načelu uključivao/uključivala znatne dodatne troškove1.
5.2 As far as EFSI governance is concerned, the EESC thinks it would make sense to rotate representation from the European Commission, except for DG ECFIN, and the EIB in the steering committee so as to bring in representatives of DGs in sectors such as transport, digitalisation and the environment, in order to promote balanced funding across all sectors.
5.2 Što se tiče upravljanja EFSU-om, EGSO smatra da bi imalo smisla rotirati predstavnike iz Europske komisije, osim GU ECFIN, i EIB-a u upravnom odboru kako bi se doveli predstavnici glavnih uprava u sektorima kao što su promet, digitalizacija i okoliš, kako bi se promicala uravnotežena financijska sredstva u svim sektorima.
As far as electricity is targeted, also a downwards impact on ETS carbon prices can be expected, however the current surplus of allowances in the ETS is largely driven by other factors.
Što se tiče električne energije, može se očekivati smanjenje cijena ugljika u sustavu za trgovanje emisijskim jedinicama iako je trenutačni višak emisijskih jedinica u tom sustavu većinski uzrokovan drugim čimbenicima.
As far as employment trends by sector are concerned, the share of the services sector continues to increase, at the expense of employment in both industry and agriculture.
U odnosu na sektore, udio uslužnog sektora u ukupnoj zaposlenosti nastavlja rasti, uz istodoban pad udjela industrijskog i poljoprivrednog sektora.
As far as energy for transport is concerned, traditional markets for fossil based energy will shrink and new opportunities to supply low-emission alternatives will open up.
Kada je riječ o energiji za prijevoz, smanjit će se tradicionalna tržišta fosilnih izvora energije i stvorit će se nove mogućnosti opskrbe alternativnim izvorima s niskom razinom emisije.
As far as existing measures are concerned, the Commission considers that the sheer introduction of the new disciplines does not constitute sufficient reasons to review such measures within the meaning of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Kada je riječ o postojećim mjerama, Komisija smatra da samo uvođenje novih pravila nije dostatan razlog za revidiranje tih mjera u smislu članka 11.
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
U opskrbnim lancima prehrambenih proizvoda, ta je konsolidacija posebno vidljiva u maloprodajnom sektoru, nešto manje u prerađivačkoj industriji i najmanje u primarnoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda.
As far as formal validity is concerned, certain safeguards should be introduced to ensure that partners are aware of the implications of their choice.
Kada je riječ o formalnoj valjanosti, trebalo bi uvesti određene zaštitne mjere kako bi se osiguralo da su partneri upoznati s posljedicama svojeg odabira.
As far as formal validity is concerned, certain safeguards should be introduced to ensure that spouses are aware of the implications of their choice.
Kada je riječ o formalnoj valjanosti, trebalo bi uvesti određene mjere zaštite kako bi se osiguralo da su bračni drugovi svjesni posljedica svojeg odabira.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
Agencija  eu-LISA Õ uspostavlja tehničke postupke potrebne za korištenje komunikacijske infrastrukture dokle god je to potrebno za učinkovit rad središnjeg sustava.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
U mjeri u kojoj je to potrebno, u svrhu uključivanja izmjena postojećih odredaba plana oporavka plavoperajne tune koje postaju obvezujuće za Uniju u pravo Unije, Komisija može izmijeniti odredbe ove Uredbe koje nisu ključne delegiranim aktima u skladu s člankom 58.
As far as it is obvious from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Koliko se vidi iz podnesenih dokumenata, ključna pitanja su postavljena u Planu o vodama.
As far as it is possible to assess, Member States have complied with their notification obligations.
U mjeri u kojoj je to moguće ocijeniti, države članice ispunile su svoju obvezu priopćavanja.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Poduzećima je dakle, kada je riječ o ključnim pokazateljima uspješnosti, potrebna fleksibilnost pa jednak model za sve nije pravo rješenje.
3.3 As far as natural gas is concerned, the direction of European energy strategy ought to be clear and comprehensible in view of the considerable investment required, which the European Commission estimates at EUR 70 billion and the ENTSO-G at EUR 90 billion by 2020.
godine Europska komisija procijenila na 70 milijardi eura, a ENTSOG na 90 milijardi eura.
As far as natural persons are concerned, personal data should only be published in exceptional cases justified by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.
Kad je riječ o fizičkim osobama, osobni podaci trebali bi se objavljivati samo u iznimnim slučajevima, opravdanima težinom postupanja ili njegovim učinkom na financijske interese Unije.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the operational procedures for the processing of the data received and for transmitting the result of the comparison.
Dokle god je to potrebno za učinkovit rad središnjeg sustava, Agencija  agencija eu-LISA Õ uspostavlja operativne postupke za obradu primljenih podataka i slanje rezultata usporedbe.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Dokle god je to potrebno za učinkoviti rad središnjeg sustava, Agencija  agencija eu-LISA Õ uspostavlja tehničke zahtjeve da bi osigurala da se podaci mogu na odgovarajući način elektroničkim putem poslati iz država članica u središnji sustav i obrnuto.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
Agencija  eu-LISA Õ utvrđuje odgovarajuću kvalitetu poslanih podataka o otiscima prstiju dokle god je potrebno osigurati vrlo visoku razinu točnosti rezultata usporedbe u središnjem sustavu.
As far as people with disabilities are concerned, several Member States took measures to increase their participation in the labour market.
Kad je riječ o osobama s invaliditetom, nekoliko država članica poduzelo je mjere za povećavanje njihova sudjelovanja na tržištu rada.
As far as personal data are concerned, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the amount was legally committed.
Kad je riječ o osobnim podacima, podaci se uklanjaju dvije godine nakon završetka financijske godine u kojoj je preuzeta zakonska obveza za sredstva.
As far as possible, and when justified, the Commission may propose expenditure-driven amendments combined with the revenue-driven amendments referred to in the first subparagraph.
U mjeri u kojoj je to moguće i ako je to opravdano Komisija uz izmjene uvjetovane prihodima navedene u prvom podstavku može predložiti izmjene uvjetovane rashodima.
As far as possible, detained applicants shall be kept separately from other third-country nationals who have not lodged an application for international protection.
Zadržani podnositelji zahtjeva, koliko je to moguće, drže se odvojeno od državljana trećih zemalja koji nisu podnijeli podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu.
As far as possible, it builds on existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, particularly the regional groups set up under Regulation 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure10 (TEN-E Regulation).
On se, u mjeri u kojoj je to moguće, temelji na postojećim strukturama za regionalnu suradnju koje su uspostavile države članice i Komisija, posebno regionalnim skupinama osnovanima u skladu s Uredbom (EU) br. 347/2013 o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu10 (Uredba o TEN-E-u).
As far as possible, PPE enclosing the parts of the body to be protected must be sufficiently ventilated to limit perspiration resulting from use; otherwise, it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Koliko je god moguće, OZO koji obuhvaća dijelove tijela koji se štite mora imati dostatno prozračivanje radi ograničavanja znojenja izazvanog uporabom; u protivnom, mora biti opremljen sredstvima za upijanje znoja.