natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07 to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Javno savjetovanje o ovoj inicijativi provedeno je od 28. 7.
A public consultation process confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here."
Postupkom javnog savjetovanja potvrđeno je da postoji široki konsenzus u vezi s određivanjem prioriteta koje se ovdje iznosi.“
A public consultation process12 confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here.
Postupkom javnog savjetovanja12 potvrđeno je da postoji široki konsenzus u vezi s određivanjem prioriteta koje se ovdje iznosi.
A public consultation was organized between 28 July and 22 October 2015.
Javna savjetovanja održana su između 28. srpnja i 22. listopada 2015.
A public contract concluded in breach of these provisions is null and void.
Ugovor o javnoj nabavi koji se sklopi kršenjem tih odredaba ništavan je.
a public contracts and concessions which are subject to Directive 2014/23/EU42 Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU.
a javne ugovore i koncesije koji podliježu Direktivi 2014/23/EU42, Direktivi 2014/24/EU i Direktivi 2014/25/EU.
a public financial management, budget process, debt management and revenue administration;
a upravljanje javnim financijama, proračunski postupak, upravljanje dugom i upravljanje prihodima;
A public hearing was organised on 28 September 2009, with 99 Member State participants.
Javno savjetovanje s 99 sudionika iz država članica organizirano je 28. rujna 2009.
(a)‘public pay telephone’ means a telephone available to the general public, for the use of which the means of payment may include coins and/or credit/debit cards and/or pre-payment cards, including cards for use with dialling codes;
(a)„javna telefonska govornica” znači telefon dostupan javnosti, za uporabu kojega se mogu koristiti sredstva plaćanja poput kovanica i/ili kreditnih/debitnih kartica i/ili unaprijed plaćenih kartica, uključujući kartice za uporabu s pozivnim kodovima;
a public procurement ofby specificcertain defined categories of contracting authorities or contracting entities;
a javnu nabavu određenih definiranih kategorija naručitelja ili javnih naručitelja;
A public service is not the solution here, but public authorities setting regulatory standards for the market would be a completely different matter.
U ovom slučaju javne usluge nisu rješenje, ali bi to da tijela javne vlasti određuju regulatorne standarde za tržište bilo nešto sasvim drugo.
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
banci ili financijskoj instituciji u javnom vlasništvu, kako je definirano u članku 38.
A PV system with approximately 6 modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Za proizvodnju električne energije koja je automobilu potrebna za 10 000 km vožnje dovoljan je fotonaponski sustav s otprilike 6 modula, a s ulaganjem od trenutno otprilike 3000 EUR moguće je proizvesti vlastite energije za potrebe električnog automobila u trajanju od 20 godina
A Q&A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Postupkom pitanja i odgovora mogla bi se olakšati provedba ove Uredbe od strane sudionika na tržištu i nadležnih tijela.
a Qualification: a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
a kvalifikacija: formalni rezultat postupka ocjenjivanja i vrednovanja nakon odluke nadležnog tijela da je pojedinac ostvario ishode učenja koji odgovaraju određenom standardu;
A qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
kvalifikacija je formalni rezultat postupka procjene i priznavanja koji se postiže kad nadležno tijelo utvrdi da pojedinac posjeduje rezultate učenja koji odgovaraju određenom standardu;
A qualified entity shall be accredited either individually by the Agency or by a national competent authority, or jointly by two or more national competent authorities or by the Agency and one or more national competent authorities.
Kvalificiranog subjekta akreditira Agencija ili pojedinačno nacionalno nadležno tijelo, ili ga zajednički akreditiraju najmanje dva nacionalna nadležna tijela ili Agencija i najmanje jedno nacionalno nadležno tijelo.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
Imenuje se kvalificirana osoba odgovorna za proizvodnju hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda te kvalificirana osoba odgovorna za kontrolu kvalitete.
A qualifying subsidiary means every immediate and lower-tier subsidiary in which the parent company holds the following rights:
Društvo kći koje ispunjuje uvjete znači svako izravno društvo kći ili društvo kći nižeg ranga u kojem matično trgovačko društvo ima sljedeća prava:
A qualitative assessment of each policy option.
Kvalitativna procjena svake opcije politika.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
U prilog je uključena i kvalitativna procjena opsega područja primjene sustava za trgovanje emisijskim jedinicama.
A qualitative assessment remains necessary.
i dalje je potrebna kvalitativna procjena.
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
mehanizma za kontrolu kvalitete kako bi se osigurala provedba zakonodavstva Unije u području upravljanja granicama.
A quality control plan shall be drawn up in writing and implemented.
Plan kontrole kvalitete izrađuje se u pisanom obliku i provodi.
(a) quantifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with users’ needs;
(a) mjerljivim koristima od interoperabilnih rješenja postignutima povezivanjem ICT-a s potrebama korisnika;
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay-outs.
U okviru kvantitativne analize razmatrana je učinkovitost potpuno objedinjenog EDIS-a pri mogućim isplatama.
A quantitative assessment of the potential added value of each policy option and of the implementation of the full potential of a Common Information Sharing Environment as such.
Kvantitativna procjena potencijalne dodane vrijednosti svake opcije politika i provedbe punog potencijala Zajedničkog okruženja za razmjenu informacija kao takvog.
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
na 100 kg upotrijebljene grožđane komine smije se dodati najviše 25 kg vinskog taloga;
1.9 A quantum leap results from a vertical and horizontal cooperation from machine to internet, machine to human, and machine to machine along the value chain in real time.
1.9 Ovaj veliki korak rezultat je vertikalne i horizontalne suradnje u lancu vrijednosti i u stvarnom vremenu između stroja i interneta, stroja i čovjeka te stroja i stroja.
A quarter of established banks replying to the consultation stated an interest in engaging in crowdfunding in the future, which offers the possibility of a regulated financial institution giving credibility to a platform and its projects, increasing trust.
Četvrtina renomiranih banaka koje su odgovorile na savjetovanje izrazila je interes za sudjelovanje u skupnom financiranju u budućnosti, što znači da bi regulirana financijska institucija mogla platformama i njihovim projektima osigurati kredibilitet i time veće povjerenje.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Četvrtina žrtava su djeca mlađa od 18 godina.
A question of attitude: "To have or to be?"
Pitanje stava prema pojmovima „imati“ i „biti“
A question regarding the reduction of administrative costs was also put to customs authorities directly in the evaluation questionnaire.
Carinskim tijelima postavljeno je u upitniku za ocjenjivanje i pitanje o smanjenju administrativnih troškova.
a questionnaire sent to social partners and civil society organizations (employers’ organizations, trade unions, youth organizations, various NGOs, etc.).
upitnika koji će se uputiti socijalnim partnerima i organizacijama civilnog društva (udrugama poslodavaca, sindikatima, organizacijama mladih, raznim nevladinim organizacijama itd.).
a questionnaire that was sent to the main social partners and youth organizations of the six selected countries (see Appendix).
upitnika koji je poslan glavnim socijalnim partnerima i organizacijama mladih u šest odabranih država (vidi Prilog).
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);
upitnik kojim su prikupljena stajališta nacionalnih carinskih uprava u svim državama sudionicama (jedan odgovor po državi, čime je prikupljeno 33 odgovora);
A quorum shall exist at a section or consultative commission meeting if over half of its members are present or represented.
Sastanak stručne skupine ili savjetodavnog povjerenstva smatra se propisno održanim ako je prisutno ili zastupljeno više od polovine članova.
A quorum shall exist at assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
Na sjednicama u okviru zasjedanja Skupštine postoji kvorum ako je na otvaranju sjednice nazočno ili zastupljeno više od polovine članova Odbora.
A quorum shall exist at bureau meetings if more than half of its members are present.
Sastanak Predsjedništva smatra se propisno održanim ako je prisutno više od polovine članova Odbora.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
Iz svake se serije nasumce uzima uzorak u skladu sa zahtjevima ove Uredbe.
A range can be specified in case of modular arrangement.
U slučaju modularnog rasporeda moguće je navesti raspon.
A range of actions contained in "Resource-efficient Europe" have already been initiated at EU level.
Niz mjera sadržanih u inicijativi „Europa koja učinkovito iskorištava resurse” već se provodi na razini EU-a.
A range of alternative renewable fuels and a mix of targeted policy measures building on the Transport White Paper are needed to address the challenges of the transport sector in a 2030 perspective and beyond.
Niz alternativnih goriva iz obnovljivih izvora i kombinacija ciljanih političkih mjera, koje su utemeljene na Bijeloj knjizi o prometu, potrebni su za suočivanje s izazovima prometnog sektora u planovima za 2030.
A range of application areas where improved big data handling can make a difference
Raspon područja primjene u kojima se boljim rukovanjem velikom količinom podataka može ostvariti napredak
A range of benefits and tax credits are to be replaced by Universal Credit but the Institute for Fiscal Studies (IFS) says it will reduce the generosity of the benefits system in the long run.
Niz olakšica i poreznih kredita zamjenjuje univerzalni kredit, ali Institute for Fiscal Studies (IFS) (Institut za fiskalna istraživanja) tvrdi da će dugoročno smanjiti velikodušnost sustava olakšica.
A range of challenges in the labour market and in the wider business environment and substantial delays in restructuring large, non-viable industrial sectors, in particular shipbuilding, have amplified the impact of the crisis and hindered the recovery, with considerable social consequences.
Zbog niza problema na tržištu rada i u širem poslovnom okruženju te znatnim kašnjenjima u restrukturiranju velikih neodrživih industrijskih sektora, posebice brodogradnje, pojačao se učinak krize i onemogućio oporavak, što je ostavilo značajne socijalne posljedice.
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
niz kognitivnih i praktičnih vještina potrebnih za izvršavanje zadataka i rješavanje problema odabirom i primjenom osnovnih metoda, alata, materijala i informacija
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
niz kognitivnih i praktičnih vještina potrebnih za pronalazak rješenja za određene probleme u području rada ili učenja
A range of different groups are affected by the problems discussed above:
Razmotreni problemi zahvaćaju niz različitih skupina:
A range of existing information sources will be used to provide the necessary data.
Potrebni podaci prikupljat će se iz niza izvora.
A range of good technical and regulatory practices has emerged and with their systematic application to exploration and production of shale gas, possible negative impacts and risks can be managed and mitigated.
Pojavio se niz dobrih tehničkih i regulatornih praksi, a njihovom sistematičnom primjenom na istraživanje i proizvodnju plina iz škriljevca moguće je upravljati potencijalnim negativnim utjecajima i rizicima te ih smanjiti.
2.3 A range of initiatives have been set up to support different types of partnerships that are either geared to the industrial sector, supported by the scientific community, or steered by public authorities (see appendix 1a).
2.3 Za potporu različitim vrstama partnerstva, orijentiranima na industrijski sektor, koje podupiru znanstvene zajednice ili vode javne vlasti, donesene su različite inicijative (vidi Prilog 1.a).
A range of investment instruments and focused policies in areas like trade, innovation, competition or the Energy Union will help the steel industry to compete through innovation, resource efficiency, modernisation and reform.
Nizom instrumenata za ulaganja i usredotočenim politikama u područjima kao što su trgovina, inovacije, tržišno natjecanje ili energetska unija pridonijet će se konkurentnosti industrije čelika zahvaljujući inovacijama, resursnoj učinkovitosti, modernizaciji i reformama.
A range of market and regulatory failures have led governments to intervene in a wide variety of ways over the years to steer the development of the energy sector.
Zbog niza nedostataka na tržištu i regulatornih problema vlade su tijekom godina morale na različite načine intervenirati kako bi usmjerile razvoj energetskog sektora.
A range of non-regulatory measures are presented to support policy implementation, targeting in particular the urban, agriculture and international dimensions while promoting closer links between policy-makers and the research and innovation community.
Predstavljen je niz neregulatornih mjera za podršku provedbe politika, usmjerenih osobito na urbane, poljoprivredne i međunarodne dimenzije, zajedno s promicanjem uže povezanosti između donositelja politika te istraživačke i inovacijske zajednice.
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
Razmotrene su brojne opcije, uključujući izostanak promjene politike, koje su namijenjene svakom od predstavljenih problema.
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
Moguće su i razne druge socijalne usluge koje provode općine, socijalne službe i nevladine organizacije.
(20) A range of restrictions on competition still hamper the proper functioning of product and services markets.
(19) Nizom ograničenja u području tržišnog natjecanja i dalje se otežava pravilno funkcioniranje tržišta proizvoda i usluga.
a range of sanctions that can be imposed from 1 to 30% of the value of the goods, or established at a flat rate if the infringement relates to certain statuses or authorisations;
uvođenje niza sankcija koje je moguće nametnuti u vidu iznosa od 1 % do 30 % vrijednosti robe, ili na osnovi fiksne stope ako je riječ o povredi određenih statusa ili odobrenja;
3.3 A range of types of self-regulation have developed, with a variety of more or less scientific classification criteria, more particularly:
3.3 U okviru tog nauka razvio se cijeli niz vrsta samoregulacije podijeljenih prema različitim, više ili manje znanstvenim, kriterijima.
A range of Union measures enhance Member States’ ability to meet their climate commitments and are crucial to achieving necessary emission reductions in the sectors covered by this Regulation.
Nizom mjera Unija povećava sposobnost država članica da ispune svoje klimatske obveze i one su ključne za ostvarivanje potrebnih smanjenja emisija u sektorima obuhvaćenim ovom Uredbom.
A rapid and comprehensive set-up
Brza i sveobuhvatna struktura
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
Brz i učinkovit proces donošenja odluka u interesu je kako podnositelja zahtjeva, jer im omogućuje jasno upoznavanje sa svojim pravnim statusom, tako i država članica, jer će dovesti do uštede troškova prihvata i administracije.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Njima je potrebno omogućiti brzu integraciju u školski sustav ili pružiti savjetovanje o mogućnostima stručnog osposobljavanja.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment,
sadržavati rezervnu skupinu službenika graničnog nadzora i tehničku opremu,
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Brza intervencija vraćanja može se sastojati od brzog raspoređivanja europskih timova za intervenciju vraćanja u države članice domaćine i od organizacije operacija vraćanja iz država članica domaćina.
A rapidly evolving context
Kontekst koji se brzo razvija
6.1.3 A rather new problem lies in growing public challenges in the form of increasing resistance from the population to infrastructure projects.
6.1.3 Relativno nov problem predstavljaju sve veći javni izazovi u vidu rastućeg otpora javnosti prema infrastrukturnim projektima.
A re-launch of the CCCTB received general support by all stakeholder groups.
Ponovno uvođenje CCCTB-a dobilo je opću potporu svih skupina dionika.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Stvarno unutarnje energetsko tržište i zajednička vanjska energetska politika također su potrebni da se izvori opskrbe učine raznovrsnijima.
A real strategy on age policy to keep older workers longer in employment and provide incentives and skills to get them back to work is still missing.
Još uvijek nema prave strategije u pogledu dobne politike kojom bi se zadržali stariji radnici te bi im se omogućili poticaji i vještine u cilju njihova vraćanja na posao.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
Potrebno je primijeniti realan pristup kako bi se postigla ravnoteža između sve većih zahtjeva u pogledu transparentnosti te administrativnog i financijskog opterećenja poduzeća.
a realistic plan that considers the contribution that hard coal and lignite will make to EU energy supply and energy security over the coming years;
realistični plan koji uzima u obzir doprinos antracita i lignita opskrbi energijom u EU-u i energetskoj sigurnosti u godinama koje dolaze;
A realistic target to increase resource productivity, endorsed by the EU and its Member States, would focus political attention and tap the currently overlooked potential of a circular economy to create sustainable growth and jobs and increase the coherence of EU policy.
Utvrđivanjem realističnog cilja povećanja produktivnosti resursa, koji podupiru EU i njegove države članice, usmjerila bi se politička pozornost te bi se iskoristio potencijal kružnoga gospodarstva, koji je trenutačno zanemaren, iskoristio bi se za stvaranje održivog rasta i radnih mjesta te povećanje dosljednosti politike EU-a.
A realistic timeframe should be established for the planning and implementation of the most urgent reforms.
Potrebno je predvidjeti realistične rokove kako za planiranje, tako i provedbu, najzahtjevnijih reformi.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Potrebno je utvrditi realan vremenski okvir za prenošenje tekstova i njihovu primjenu u državama članicama te jasne smjernice.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Prije nego što se predlože rješenja koja bi se mogla pokazati neuspješnima potrebno je situaciju sagledati na realan način.
4.13 A reality that requires further consideration within this area is the particular challenges faced by the film schools whereby technology is so fast changing that in many occasions film schools are using out of date technology for the training of their students.
4.13 U ovom kontekstu treba dodatno razmotriti specifične izazove s kojima se suočavaju filmske škole budući da se tehnologija mijenja tolikom brzinom da mnoge od njih za podučavanje upotrebljavaju zastarjelu opremu.
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Razuman i uravnotežen sporazum o slobodnoj trgovini sa SAD-om
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles22.
Potrebno je naći razumnu ravnotežu22 između raznolikosti sustava i potrebnih zajedničkih načela.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles23.
Potrebno je naći razumnu ravnotežu23 između raznolikosti sustava i potrebnih zajedničkih načela.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
Razumno odstupanje od parametra od 3% deficita trebalo bi se određeni broj godina smatrati privremenom iznimkom i ne bi trebalo biti automatski podložno sankcijama.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be liable to sanctions.
Razumno odstupanje od parametra od 3% deficita trebalo bi se određeni broj godina smatrati privremenom iznimkom i ne bi trebalo biti podložno sankcijama.
A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
4.8Razumno odstupanje bilo koje države članice od parametra od 3% deficita moglo bi se određeni broj godina smatrati privremenom iznimkom, pa ne bi automatski bilo razlog za sankcije.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not trigger sanctions.
4.8 Razumno odstupanje bilo koje države članice od parametra od 3% deficita moglo bi se određeni broj godina smatrati privremenom iznimkom, pa ne bi bilo razlog za sankcije.
a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or
razuman broj stranaka, proizvoda ili transakcija korištenjem statistički valjanih uzoraka na temelju raspoloživih podataka u vrijeme odabira; ili
A rebalancing of the EU economies continues.
Nastavlja se i uravnoteživanje gospodarstava EU-a.
A rebalancing of the focus beyond banking risks.
uspostavu ravnoteže fokusa izvan bankarskih rizika.