natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentives to reduce production (€150m): With the most recent meeting of the Milk Market Observatory Economic Board concluding that a correction on the support side of the dairy market is still necessary, the Commission will put forward an EU-wide measure aimed at incentivising a voluntary reduction in production.
Poticaji za smanjenje proizvodnje (150 milijuna EUR): Na zadnjem sastanku gospodarskog odbora Opservatorija za tržište mlijeka zaključeno je da su ipak potrebne korekcije u području potpora za tržište mlijeka i mliječnih proizvoda te Komisija stoga uvodi mjeru na razini EU-a kojom se želi potaknuti dobrovoljno smanjenje proizvodnje.
Conditional adjustment aid (€350m, plus possible national co-funding up to an equal amount.
Uvjetovana potpora za prilagodbu (350 milijuna EUR, uvećana za moguće sufinanciranje nacionalnim sredstvima u istom iznosu.
Such top-ups are not considered a state aid): With the prolonged crisis showing that some farmers maintain or even increase production in order to maintain cash flow, the Commission intends to provide new funds which can be linked to specific commitments while contributing to secure market stability.
To dodatno financiranje ne smatra se državnom potporom): Zbog dugotrajne krize neki poljoprivrednici održavaju ili čak povećavaju proizvodnju kako bi održali likvidnost te Komisija stoga namjerava osigurati nova financijska sredstva koja se mogu povezati s određenim preuzetim obvezama i tako pridonijeti očuvanju stabilnosti tržišta.
The financial grant available to each Member State (see Annex) takes into account the main features of its sector including production, market prices and the weight of small farmers.
Pri utvrđivanju iznosa bespovratnih financijskih sredstava dostupnih svakoj državi članici (vidi Prilog) vodilo se računa o glavnim značajkama njezina sektora i proizvodnje, tržišnih cijena i tržišnom udjelu malih poljoprivrednika.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers – such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
Države članice moći će fleksibilno utvrditi mjere ili kombinaciju mjera koje će biti na raspolaganju poljoprivrednicima, kao što su metode ekstenzivne proizvodnje, potpora malim poljoprivrednicima, projekti suradnje, dodatne mjere potpore u svrhu smanjenja proizvodnje itd.
There will also be scope to cover other livestock sectors.
Tim će se mjerama moći obuhvatiti i ostali sektori stočarstva.
Other technical adjustments: With many Member States providing voluntary coupled support to the dairy sector (often per cow), they will be granted the possibility to derogate from the obligation to maintain the size of the herd in 2017.
Ostale tehničke prilagodbe: Brojne države članice isplaćuju dobrovoljne proizvodno vezane potpore sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda (često po kravi) i njima će se u 2017. odobriti mogućnost odstupanja od obveze očuvanja veličine stada.
Moreover, in a repetition of last year's move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.
Štoviše, države članice će kao i prošle godine od 16. listopada moći isplatiti 70 % iznosa izravnih plaćanja i 85 % iznosa plaćanja za ruralni razvoj u određenim područjima u obliku predujma i neće biti obvezne provoditi provjere na terenu.
On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
S druge strane, Komisija namjerava produžiti razdoblje za državnu intervenciju i privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu i nakon rujna.
The Commission will also update the support for withdrawals for fruit & vegetables made by producer organisations.
Komisija će doraditi i potpore za povlačenja s tržišta voća i povrća koje su proizvele organizacije proizvođača.
Today's announcement comes in addition to a separate package for 500 million that was presented by the Commission last September and the range of other measures, such as the activation of a clause (Article 222) permitting voluntary agreements among milk producers on planning milk production, which was announced in March.
Današnjom se najavom dopunjuje zasebni paket mjera u iznosu od 500 milijuna EUR koji je Komisija predstavila prošlog rujna te niz ostalih mjera, kao što je aktivacija klauzule (članak 222.) najavljena u ožujku, kojom se dopuštaju dobrovoljni sporazumi proizvođača mlijeka o planiranju proizvodnje mlijeka.
In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Kada je riječ o dodatnim financijskim sredstvima, Komisija je u manje od godinu dana mobilizirala nova financijska sredstva u iznosu većem od 1 milijarde EUR za potporu poljoprivrednicima u poteškoćama.
At a time of significant budgetary pressures, particularly on the migration front, this is a very robust response on the part of the Commission and is a very strong statement of support for European farmers
Snažan je to odgovor Komisije u vrijeme znatnih proračunskih pritisaka, posebice u pogledu migracija, i iskaz potpore europskim poljoprivrednicima.
Milk production reduction scheme
Program smanjenja proizvodnje mlijeka
EUR 150 million to support a voluntary reduction of EU milk deliveries.
Iznos od 150 milijuna EUR potpore za dobrovoljno smanjenje proizvodnje mlijeka.
This scheme will operate at EU level so that farmers across the Union have access to it under the same conditions.
Program će se provoditi na razini EU-a, tako da će mu uz iste uvjete moći pristupiti svi poljoprivrednici iz Unije.
Conditional adjustment aid
Uvjetna potpora za prilagodbu
EUR 350 million to be implemented by measures at Member State level (see below for amounts per Member State).
Iznos od 350 milijuna EUR za mjere koje će se provoditi na razini država članica (u nastavku su navedeni iznosi po državama članicama).
MS may top –up the aid by 100%.
Države članice mogu udvostručiti taj iznos potpore.
Voluntary Coupled Support
Dobrovoljna proizvodno vezana potpora
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
Države članice moći će revidirati svoje aranžmane dobrovoljne proizvodno vezane potpore u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda kako bi se u 2017. omogućila proizvodno nevezana plaćanja.
Extension of public intervention for skimmed milk powder (SMP) beyond 30 September
Produženje razdoblja javne intervencije za obrano mlijeko u prahu nakon 30. rujna.
Public intervention for SMP to be extended until end of February 2017, when the standard period resumes.
Razdoblje javne intervencije za obrano mlijeko u prahu produžuje se do kraja veljače 2017., a nakon toga ponovno počinje teći uobičajeno razdoblje.
The ceiling up to which SMP is bought-in at fixed price stays at 350 000 t until the end of December 2016.
Do kraja prosinca 2016. maksimalna količina obranog mlijeka u prahu za otkup po fiksnoj cijeni ostaje 350 000 t.
Extension of the private storage aid schemes for SMP
Produženje programa potpore za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu
Both the standard (between 90 and 210 days storage) and the enhanced (365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Uobičajeni (od 90 do 210 dana skladištenja) i prošireni (365 dana skladištenja) program za obrano mlijeko u prahu produžuju se do kraja veljače 2017.
Advance payments
Predujmovi
Advances to 70% for direct payments from 16 October 2016 and 85% for area-based rural development payments, after finalisation of the administrative checks.
Isplata 70 % izravnih plaćanja od 16. listopada 2016. i 85 % plaćanja za ruralni razvoj u određenim područjima u obliku predujmova, nakon provedbe administrativnih provjera.
Support updated for withdrawals made by producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Dorada potpora u sektoru voća i povrća za povlačenja s tržišta voća i povrća provedena uz intervenciju organizacija proizvođača.
Conditional adjustment aid for milk and other livestock sectors – breakdown per MS
Uvjetovana potpora za prilagodbu u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda i sektoru stočarstva – raščlamba po državama članicama
10 979 636
10 979 636
5 809 941
5 809 941
10 346 106
10 346 106
9 294 305
9 294 305
57 955 101
57 955 101
8 081 123
8 081 123
11 086 327
11 086 327
1 683 910
1 683 910
14 665 678
14 665 678
49 900 853
49 900 853
1 517 133
1 517 133
20 942 300
20 942 300
297 165
297 165
9 760 362
9 760 362
13 298 661
13 298 661
560 115
560 115
9 543 566
9 543 566
100 092
100 092
22 952 419
22 952 419
5 863 491
5 863 491
22 670 129
22 670 129
3 988 059
3 988 059
10 896 083
10 896 083
1 145 506
1 145 506
2 062 803
2 062 803
7 521 715
7 521 715
6 881 425
6 881 425
30 195 996
30 195 996
March 2016:
Ožujak 2016.
Other measures: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-806_en.htm
Ostale mjere: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-806_en.htm
September 2015:
Rujan 2015.
Link to Press release:http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5599_en.htm
Poveznica na priopćenje za tisak:http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5599_en.htm
Link to full speech [Vice-President Katainen] and market analysis: http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-15-5600_en.htm
Poveznica na cjeloviti tekst govora [potpredsjednika Katainena] i analizu tržišta: http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-15-5600_en.htm
Link to the comprehensive list of measures: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5601_en.htm
Poveznica na sveobuhvatan popis mjera: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5601_en.htm
IP/16/2563
IP/16/2563
The College discussed today the political, economic and legal implications resulting from the expiry on 11 December 2016 of some provisions in China's Protocol of Accession to the World Trade Organisation (WTO) and what consequences to draw from this.
Kolegij je danas raspravljao o političkim, gospodarskim i pravnim posljedicama koje proizlaze iz činjenice da 11. prosinca 2016. ističe nekoliko odredaba kineskog Protokola o pristupanju Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) te zaključcima koje iz toga treba izvući.
This discussion follows up on a first orientation debate held on 13 January on whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping and anti-subsidy investigations after December 2016.
Ta je rasprava nastavak prve rasprave o određivanju političkog smjera održane 13. siječnja o tome bi li i kako EU trebao promijeniti tretman Kine u antidampinškim i antisubvencijskim ispitnim postupcima nakon prosinca 2016.
Since then, an in-depth impact assessment was conducted to measure the consequences of possible changes by Member State and by economic sector, with a particular focus on jobs.
U međuvremenu je provedena dubinska procjena učinka kako bi se utvrdila težina posljedica mogućih promjena po države članice i gospodarski sektor, s posebnim naglaskom na radna mjesta.
A public consultation was also carried out, which delivered more than 5.000 replies.
Provedena je i javna rasprava na kojoj je prikupljeno više od 5000 odgovora.
Member States, industry representatives, trade unions and various stakeholders took an active role in these discussions during the last months.
U tim raspravama posljednjih mjeseci aktivno su sudjelovale države članice, predstavnici industrije, sindikati i razni dionici.
The European parliament adopted a resolution in May calling on the Commission to take action.
Europski parlament u svibnju je donio rezoluciju u kojoj se Komisija poziva da poduzme mjere.
At the orientation debate today, the College of Commissioners discussed the three options examined in the impact assessment: (1) leaving the EU legislation unchanged; (2) removing China from the list of "non-market economies" and applying the standard methodology for dumping calculations; (3) changing the antidumping methodology with a new approach which would maintain a strong trade defence system, while giving effect to the EU's international obligations.
Na današnjoj raspravi o politikama Kolegij povjerenika raspravljao je o trima mogućnostima razmotrenima u procjeni učinka: 1. ostaviti zakonodavstvo EU-a nepromijenjeno; 2. ukloniti Kinu s popisa „netržišnih gospodarstava“ i primijeniti standardnu metodologiju za izračun dampinga; 3. promijeniti antidampinšku metodologiju odabiranjem novog pristupa kojim bi se zadržao snažan sustav obrane trgovine i istodobno EU-u omogućilo ispunjavanje međunarodnih obveza.
EU Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, potpredsjednik Europske komisije zadužen za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
Fair and open trade is Europe's best growth lever.
Poštena i otvorena trgovina najbolji je pokretač rasta u Europi.
By acting on several fronts, together with the European Parliament and Member States, we can treat both the symptoms and underlying causes of unfair trade and provide greater job security in Europe".
Djelovanjem na nekoliko područja, zajedno s Europskim parlamentom i državama članicama, možemo utjecati i na simptome i na ishodišne uzroke nepoštene trgovine te pružiti veću sigurnost radnih mjesta u Europi“.
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström commented: “
Povjerenica EU-a za trgovinu Cecilia Malmström komentirala je: „
The European Union is the world's largest trading partner.
Europska unija najveći je svjetski trgovinski partner.
Our welfare is built on trade and we are strong proponents of free trade and open markets.
Naše je blagostanje nastalo na trgovini i mi snažno zagovaramo slobodnu trgovinu i otvorena tržišta.
However, trade must be fair.
No, trgovina mora biti poštena.
The current situation of overcapacity, notably in steel, has shown that we need effective trade defence instruments to uphold fair trade and address market distortions in the future.
Sadašnje stanje s prekapacitiranošću, osobito u sektoru čelika, pokazalo je da su nam potrebni učinkoviti instrumenti obrane trgovine uz pomoć kojih će se sačuvati poštena trgovina i rješavati poremećaji tržišta u budućnosti.
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."
To znači da se sad moramo prilagoditi novoj gospodarskoj stvarnosti i biti spremni upotrijebiti alate koji su nam na raspolaganju.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities – notably existing overcapacities – in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
Kolegij se suglasio oko toga da Komisija mora osigurati da Europa ima instrumente zaštite trgovine koji se mogu nositi s aktualnom stvarnošću – prije svega prekapacitiranošću – u okruženju međunarodne trgovine, istodobno poštujući međunarodne obveze EU-a u pravnom okviru WTO-a.
In the meantime, progress can and should be made to strengthen the existing trade defence instruments.
U međuvremenu, može se i mora ostvariti napredak u jačanju postojećih instrumenata zaštite trgovine.
The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.
Komisija poziva države članice na brzo donošenje prijedloga iznesenog 2013. o modernizaciji instrumenata zaštite trgovine.
This step would speed up anti-dumping and anti-subsidy procedures and would allow the Commission to impose higher duties in certain circumstances.
Ta bi mjera ubrzala antidampinške i antisubvencijske postupke i Komisiji omogućila uvođenje viših pristojbi u određenim okolnostima.
The European Parliament adopted its report in the first reading.
Europski parlament donio je svoje izvješće u prvom čitanju.
Member States are strongly encouraged to move this file swiftly forward in the Council.
Države članice snažno se potiču da se ovaj predmet brzo progura u Vijeću.
At the same time, and as stressed just this week by the Foreign Affairs Council, China should make significant and verifiable cuts in industrial over-capacity based on a clear timeline of commitments and an independent monitoring mechanism.
Istodobno, kako je upravo ovog tjedna naglasilo Vijeće za vanjske poslove, Kina bi trebala provesti znatna i provjerljiva smanjenja industrijske prekapacitiranosti na temelju jasnog rasporeda obveza i neovisnog mehanizma praćenja.
To achieve this goal, the Commission keeps delivering on its action plan for addressing the overcapacity issue in the steel sector, through bilateral and multilateral contacts with our partners.
Kako bi postigla taj cilj, Komisija bilateralnim i multilateralnim kontaktima s našim partnerima nastavlja ispunjavati plan za rješavanje problema prekapacitiranosti u sektoru čelika.
Following the EU-China Summit in Beijing on 19 July and upon the insistence of President Juncker, an EU-China bilateral platform on steel was established to monitor overproduction.
Nakon sastanka na vrhu EU-a i Kine u Pekingu 19. srpnja i na ustrajanje predsjednika Junckera uspostavljena je bilateralna platforma za praćenje prekomjerne proizvodnje čelika.
At G20 level, trade ministers committed to enhance communication and cooperation, and take effective steps to address the challenges, so as to enhance market function and encourage adjustment.
Na razini skupine G20 ministri trgovine obvezali su se na jačanje komunikacije i suradnje te poduzimanje učinkovitih mjera u cilju rješavanja problema kako bi poboljšali funkcioniranje tržišta i potaknuli usklađivanje.
The G20 steelmaking economies will participate in the OECD's Steel Committee meeting scheduled for September that will discuss the feasibility of forming a Global Forum as a cooperative platform for dialogue and information sharing on global capacity developments and on policies and support measures taken by governments.
Gospodarstva iz skupine G20 u kojima postoji proizvodnja čelika u rujnu će sudjelovati na sastanku Odbora za čelik OECD-a na kojem će se raspravljati o izvedivosti stvaranja Globalnog foruma kao platforme za suradnju, dijalog i razmjenu informacija o razvoju svjetskih kapaciteta te o politikama i mjerama za potporu koje su poduzele vlade.
Next steps:
Daljnji koraci:
Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
Uzimajući u obzir današnju raspravu Kolegija, Komisija će ponovno razmotriti to pitanje i do kraja ove godine podnijeti prijedlog.
Public Consultation on future measures to prevent dumped imports from China
Javno savjetovanje o budućim mjerama za sprečavanje dampinškog uvoza iz Kine
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe (16 March 2016):
Industrija čelika: Komisija poduzima mjere za očuvanje održivih radnih mjesta i održivog rasta u Europi (16. ožujka 2016.):
Press release
Priopćenje za tisak
MEMO – Frequently Asked Questions
MEMORANDUM – najčešća pitanja
Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe"
Komunikacija „Sektor čelika: Očuvanje održivih radnih mjesta i održivog rasta u Europi”
IP/16/2567
IP/16/2567
Brussels, 19 July 2016
Bruxelles, 19. srpnja 2016.
The European Union launched today a third case against China's restrictions on export of raw materials essential for European industries.
Europska unija danas je pokrenula treći spor s Kinom zbog ograničenja izvoza sirovina nužnih europskoj industriji
"We cannot sit on our hands seeing our producers and consumers being hit by unfair trading practices.
Ne smijemo sjediti prekriženih ruku, a naši proizvođači i potrošači trpe zbog nepoštenih trgovačkih praksi.
The past two WTO rulings on Chinese export restrictions have been crystal clear - these measures are against international trade rules.
Posljednje dvije presude WTO-a o kineskim ograničenjima izvoza sasvim su jasne – te su mjere u suprotnosti s pravilima međunarodne trgovine.
China currently imposes a set of export restrictions, including export duties and export quotas that limit access to these products for companies outside China.
Kina trenutačno primjenjuje niz ograničenja izvoza, uključujući izvozne carine i izvozne kvote koje poduzećima izvan Kine ograničavaju pristup tim proizvodima.
These measures have distorted the market and favoured Chinese industry at the expense of companies and consumers in the EU, in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments from the time of its accession to the WTO.
Te su mjere narušile tržište i dale prednost kineskoj industriji na štetu poduzetnika i potrošača u EU-u, što je suprotno općim pravilima WTO-a te posebnim kineskim obvezama iz vremena njezina pristupanja WTO-u.
Also, their alleged aim to support an environmentally friendly and sustainable production of raw materials could be achieved more effectively with other measures, without negative impact on trade.
Također, njihova navodna svrha pružanja potpore ekološki prihvatljivoj i održivoj proizvodnji sirovina učinkovitije bi se ostvarila drugim mjerama, a bez negativnog učinka na trgovinu.
The formal consultations between the EU and China – the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
Formalna savjetovanja između EU-a i Kine – prvi korak u rješavanju sporova u okviru WTO-a – odvijat će se usporedo sa sličnim postupkom koji je pokrenuo SAD.
In absence of a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
Ne postigne li se u roku od 60 dana zadovoljavajuće rješenje, EU može zatražiti od WTO-a da osnuje povjerenstvo za odlučivanje o usklađenosti kineskih mjera s pravilima WTO-a.
Raw materials subject to the case include graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Postupak se odnosi na sljedeće sirovine: grafit, kobalt, bakar, olovo, krom, magnezijev oksid, talk, tantal, kositar, antimon i indij.
Some of them (in bold) are among the twenty raw materials identified in 2013 as critical to Europe’s economy and essential to maintaining and improving our quality of life.
Neke su od njih (označene masnim slovima) među dvadeset sirovina koje su 2013. utvrđene kao neophodne europskom gospodarstvu i ključne za održavanje i poboljšanje kvalitete našeg života.
China’s total exports of these products are worth around €1.2 billion, one sixth of which comes into Europe.
Ukupni kineski izvoz tih proizvoda vrijedan je otprilike 1,2 milijarde EUR, od čega jedna šestina stiže u Europu.
A first analysis suggests that removing the export duties imposed by China could allow an additional supply of these raw materials to the EU economy worth around €19 million, i.e. an increase of 9.2%.
Prva analiza upućuje na to da bi se uklanjanjem kineskih izvoznih pristojbi omogućila dodatna opskrba gospodarstva EU-a tim sirovinama u iznosu od oko 19 milijuna EUR, tj. porast od 9,2 %.
However, the real increase of China’s supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Međutim, stvarno povećanje kineske opskrbe EU-a vjerojatno će biti i znatno veće uklone li se i ostali instrumenti kojima Kina sada ograničava izvoz.
Types of restrictions
Vrste ograničenja
China applies export duties to various forms of antimony, chromium, cobalt, copper, graphite, lead, magnesite, magnesia, talc, tantalum, and tin.
Kina primjenjuje izvozne carine na različite oblike antimona, kroma, kobalta, bakra, grafita, olova, magnezita, magnezijeva oksida, talka, tantala i kositra.
Quantitative restrictions, such as export quotas, are applied to antimony, indium, magnesia, talc, and tin.
Količinska ograničenja, poput izvoznih kvota, primjenjuju se na antimon, indij, magnezijev oksid, talk i kositar.
Raw materials concerned
Predmetne sirovine
Graphite
Grafit