natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Odredbe predložene direktive na ovom području postigle su prikladnu razinu fleksibilnosti, što omogućuje da se specifične nadzorne mjere prilagode pojedinačnim situacijama.
3.3 The provisions of the Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office cover: the subject matter and definitions; general rules (status and organisation of the Prosecutor’s Office, appointment and dismissal, principles) competence; rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings; procedural safeguards; judicial review; data protection; relations of the European Public Prosecutor’s Office with the EU institutions; and budgetary implications.
3.3 Uredba o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja obuhvaća sljedeće: predmet i definicije; opća pravila (status i organizaciju Ureda, imenovanje i opoziv članova, načela); nadležnost; postupovna pravila s obzirom na istragu, progon i sudski postupak; pravila u vezi s postupovnim jamstvima; sudsko preispitivanje; zaštitu podataka; odnose Ureda europskog javnog tužitelja s europskim institucijama; utjecaj na proračun.
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).
Odredbe drugog dijela ove Direktive primjenjuju se na trgovačka društva s ograničenom odgovornošću s jednim članom osnovana u obliku SUP-a (članak 6.).
The provisions of the Visa Code apply universally.
Odredbe Zakonika o vizama univerzalno su primjenjive.
The provisions of the Visa Code are applied to all applicants in the same manner, regardless of their individual situation, even though the Visa Code provides a legal basis to apply procedural facilitations to applicants known to consulates.
Odredbe Zakonika o vizama primjenjuju se na sve podnositelje zahtjeva na isti način, neovisno o njihovoj pojedinačnoj situaciji, iako Zakonik o vizama predstavlja pravnu osnovu za primjenu postupovnih pogodnosti na podnositelje zahtjeva koji su poznati konzulatima.
The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
Odredbe Zakonika o vizama povezane sa smanjenjem i oslobađanjem od plaćanja vizne pristojbe također su primjenjive.
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
Odredbe Zakonika o vizama koje su usmjerene na očuvanje sigurnosti vanjskih granica pokazale su se dosljednima i djelotvornima te su i dalje ključne za svrhu sustava.
The provisions of this act aim to reduce administrative burden, enhance the internal market and increase the availability of veterinary medicinal products, while guaranteeing the highest level of public and animal health and environmental protection.
Cilj je odredaba ovog akta smanjiti administrativno opterećenje, poboljšati unutarnje tržište i povećati raspoloživost veterinarsko-medicinskih proizvoda te istodobno jamčiti visoku razinu zaštite javnog zdravlja, zdravlja životinja i okoliša.
The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Odredbe ovog Priloga primjenjuju se mutatis mutandis kada se odlučuje može li se smatrati da proizvodi imaju podrijetlo iz država AKP-a kada se uvoze u Ceutu i Melillu.
The provisions of this Article may apply to vehicles that have been type-approved in accordance with this Regulation and that have been modified before their first registration or entry into service.
Odredbe ovog članka mogu se primjenjivati na vozila koja su homologirana u skladu s ovom Uredbom i koja su preinačena prije njihove prve registracije ili stavljanja u upotrebu.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to national rules:
Odredbe ovog članka primjenjuju se ne dovodeći u pitanje nacionalna pravila:
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
Odredbama ovog članka ne dovode se u pitanje pravila o zaštiti izvora informacija utvrđena u Uredbi (EU) br. 996/2010 i Uredbi (EU) br. 376/2014.
The provisions of this Article shall not prevent the Member States, the Commission and the Agency from taking any action necessary for maintaining or improving civil aviation safety.
Odredbama ovog članka ne sprečavaju se države članice, Komisiju i Agenciju da poduzmu bilo koju mjeru potrebnu za održavanje ili poboljšanje sigurnosti civilnog zrakoplovstva.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation (EC) No 1185/2003****.
Odredbe ovog Poglavlja primjenjuju se ne dovodeći u pitanje strože mjere koje proizlaze iz Direktive 92/43/EEZ ili Direktive 2009/147/EZ*** i Uredbe Vijeća (EZ) br. 1185/2003****.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
Odredbe ove Odluke ne bi trebale dovesti u pitanje primjenu pravila Unije o povredi propisa, državnoj pomoći i tržišnom natjecanju.
The provisions of this Directive complement the provisions of Directive 97/66/EC by giving subscribers a right to have their personal data included in a printed or electronic directory Ö In order to maintain this effective competition, Õ aAll service providers which assign telephone numbers to their subscribers are Ö end-users should continue to be Õ obliged to make relevant information available in a fair, cost-oriented and non-discriminatory manner.
Odredbe ove Direktive nadopunjuju odredbe Direktive 97/66/EZ, tako da se pretplatnicima daje pravo na to da se njihovi osobni podaci uključe u tiskani odnosno elektronički telefonski imenik Ö Radi održavanja učinkovitog tržišnog natjecanja Õ sSvi davatelji Ö pružatelji Õ usluga koji dodjeljuju telefonske brojeve svojim pretplatnicima Ö krajnjim korisnicima i dalje bi trebali imati Õ obvezu učiniti dostupnima relevantne podatke na pošten, ekonomičan i nediskriminirajući način.
The provisions of this Directive concerning end-users’ rights shall apply without prejudice to Community Ö Union Õ rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and Ö 2011/83/EU Õ and national rules in conformity with Community Ö Union Õ law.
Odredbe ove Direktive koje se odnose na prava krajnjih korisnika primjenjuju se ne dovodeći u pitanje pravila Zajednice Ö Unije Õ o zaštiti potrošača, posebno Direktive 93/13/EEZ, 97/7/EZ i Ö 2011/83/EU Õ te nacionalna pravila koja su sukladna zakonodavstvu Zajednice Ö Unije Õ.
The provisions of this Directive do not establish any new areas of responsibility for the national regulatory authorities in the field of Internet naming and addressing.
Odredbama ove Direktive ne uspostavljaju se nova područja odgovornosti državnih regulatornih tijela na polju internet imena i adresa.
The provisions of this Directive do not preclude Member States from designating different undertakings to provide the network and service elements of universal service.
Odredbe ove Direktive ne sprečavaju države članice da odrede različita poduzeća koja će pružati mrežne i uslužne elemente univerzalne usluge.
The provisions of this Directive regarding contracts, transparency, contract duration and termination and switching should, therefore, apply to all elements of a bundle, except to the extent that other rules applicable to the non-electronic communications elements of the bundle are more favourable to the consumer.
Stoga bi se odredbe ove Direktive o ugovorima, transparentnosti, trajanju ugovora, raskidu i promjeni pružatelja usluge trebale primjenjivati na sve elemente paketa, osim u mjeri u kojoj su za potrošača pogodnija druga pravila koja se odnose na elemente paketa koji nisu elektroničke komunikacije.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.
Odredbe ove Direktive ne smiju dovoditi u pitanje primjenu općih propisa o ugovornom pravu i bilo kojeg drugog relevantnog prava u drugim područjima, uključujući pravo tržišnog natjecanja, prava intelektualnog ili industrijskog vlasništva, tajnost, poslovne tajne, privatnost i prava potrošača.
The provisions of this Directive should not prevent Member States from setting more ambitious energy performance requirements at building level and for building elements as long as such measures are compatible with Union law.
Odredbama ove Direktive ne bi se trebalo sprječavati države članice u utvrđivanju ambicioznijih zahtjeva energetske učinkovitosti na razini zgrada ili za dijelove zgrada, pod uvjetom da ti su zahtjevi kompatibilni sa zakonodavstvom EU-a.
The provisions of this Directive Ö as regards access and interconnection Õ apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Ö U pogledu pristupa i međusobnog povezivanja Õ odredbe ove Direktive primjenjuju se na one mreže koje se koriste za pružanje javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga.
The provisions of this law do not make it difficult to sign open-ended work contracts.
Odredbe istog Zakona ne otežavaju sklapanje ugovora na neodređeno.
The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
Odredbe ovog stavka primjenjuju se, mutatis mutandis, na revizije.
The provisions of this Part two should be either introduced in the relevant parts of the Financial Regulation, or, in case the provisions are not used or no longer relevant, simply deleted.
Odredbe tog dijela drugog trebale bi se unijeti u odgovarajuće dijelove Financijske uredbe ili, u slučaju da se odredbe ne upotrebljavaju ili više nisu relevantne, jednostavno izbrisati.
The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Odredbama ove točke ugovornoj se stranci ne nameće nikakva obveza da izvješću stranog inspektora daje veću dokaznu vrijednost nego što bi ono imalo u inspektorovoj zemlji.
The provisions of this proposal relate to the conservation of marine biological resources that falls under the exclusive competence of the Union.
Odredbe ovog prijedloga odnose se na očuvanje morskih bioloških resursa koje je u isključivoj nadležnosti Unije.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down requirements as they may deem necessary concerning installation aspects, space ventilation conditions and aspects relating to the safety of the building itself and its energy performance, provided that those provisions do not impose design requirements on appliances burning gaseous fuels.
Odredbe ove Uredbe ne utječu na pravo država članica da utvrde onakve zahtjeve kakve smatraju potrebnima, u vezi s ugradnjom, uvjetima provjetravanja prostora i aspektima koji se odnose na sigurnost same zgrade i njezinu energetsku učinkovitost pod uvjetom da se navedenim odredbama ne nameću zahtjevi u pogledu konstrukcije aparata na plinovita goriva.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down rules concerning commissioning or periodic inspections of appliances burning gaseous fuels in order to ensure their correct installation, use and maintenance.
Odredbe ove Uredbe ne utječu na pravo država članica da utvrde pravila u vezi s puštanjem u pogon ili redovitim pregledima aparata na plinovita goriva kako bi osigurale njihovu ispravnu ugradnju, uporabu i održavanje.
The provisions of this Regulation shall not be applicable to any territory to which [Regulation (EU) No 604/2013 does not apply].
Odredbe ove Uredbe ne primjenjuju se na ni jedno državno područje na koje se [ne primjenjuje Uredba (EU) br. 604/2013].
The provisions of this Regulation should accordingly only apply to those Union credit institutions and groups that either are deemed of global systemic importance or exceed certain relative and absolute accounting-based thresholds in terms of trading activity or absolute size.
Stoga bi se odredbe ove Uredbe trebale primjenjivati samo na one kreditne institucije i grupe u Uniji za koje se smatra da imaju globalnu sistemsku značajnost ili premašuju određene relativne i apsolutne računovodstvene pragove u pogledu trgovanja ili apsolutne veličine.
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
Oslobađa se od primjene odredbi Pravilnika UNECE-a br. 19.
1.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
1.3.5 revidiraju se odredbe kojima se propisuje obveza neograničenog pristupa podacima za popravak i održavanje vozila, pri čemu se posebna pozornost posvećuje specifičnim potrebama MSP-ova.
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers’ dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.
Odredbama o razdvajanju računovodstva, zajedno s novim pravilima o zajmovima i uslugama unutar grupe, upotrebi dividendi upravitelja infrastrukture i potpunom regulatornom nadzoru financijskih tokova unutar vertikalno integriranih poduzeća osigurat će se da se infrastrukturne naknade i javna financijska sredstva mogu upotrijebiti samo za svoju namjenu kako bi se unakrsno subvencionirale aktivnosti koje se provode u konkurenciji s drugim poduzećima.
The provisions on data protection in relation to the European Hull Database have been tightened up, in line with the opinion of the European Supervisor for Data Protection (EDPS), who was consulted by the Commission at the Council's request.
odredbe o zaštiti podataka povezane s europskom bazom podataka o plovilima postrožene su u skladu s mišljenjem Europskog nadzornika za zaštitu podataka (EDPS), s kojim se Komisija savjetovala na zahtjev Vijeća.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
Odredbe o zaštiti podataka iz Direktive 95/46/EZ primjenjuju se na osobne podatke koji se obrađuju u skladu s ovom Direktivom.
The provisions on equal treatment of EU Blue Card holders with Member State nationals largely correspond to the rights provided under Directive 2009/50/EC, only some updates have been introduced to match the more recent Directives.
Odredbe o jednakom postupanju prema nositeljima plave karte EU-a kao i prema državljanima država članica EU-a u velikoj mjeri odgovaraju pravima iz Direktive 2009/50/EZ, a uvedene su samo neke iznimke radi usklađivanja s novijim direktivama.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
Odredbe u vezi s GMO-ovima trebale bi ostati nepromijenjene jer one odgovaraju ravnoteži između koristi i troškova.
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Odredbe o obvezi posjedovanja zrakoplovno-tranzitne vize koju su pojedine države članice uvele za državljane određenih trećih zemalja revidirane su kako bi se osigurala transparentnost i razmjernost (članak 3.).
The provisions on justification and notification of refusals and the right of appeal set out in Article 3229(3) and Annex VI V shall apply.
Primjenjuju se odredbe o obrazloženju i obavješćivanju odbijanja te o pravu na žalbu iz članka 3229.
The provisions on long-term renovation strategies provided for in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council 0 should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.
Odredbe o dugoročnim strategijama obnove zgrada iz Direktive 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća0 trebalo bi premjestiti u Direktivu 2010/31/EU, u koju se bolje uklapaju.
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.
Odredbe o zaštiti informacija i izvora informacija usklađene su s Uredbom (EU) br. 376/2014 o izvješćivanju u vezi s događajima.
4.9 The provisions on social dialogue in the Communication are welcome and should be recognised across all of its relevant provisions.
4.9 Zaključci o socijalnom dijalogu izneseni u Komunikaciji hvalevrijedni su i trebali bi biti uzeti u obzir u svim njezinim relevantnim odredbama.
The provisions on the corrective allocation mechanism that the proposal introduces seek to address this gap.
Odredbama o korektivnom mehanizmu raspodjele iz ovog prijedloga želi se ukloniti taj nedostatak.
(92) The provisions on the ex-ante pillar assessment should be revised to enable the Commission to rely as much as possible on the systems and procedures of the partners which have deemed equivalent to the ones used by the Commission.
Trebalo bi revidirati odredbe o ex-ante ocjeni na temelju stupova kako bi se Komisija mogla što više osloniti na sustave i postupke partnera za koje se smatra da su jednakovrijedni onima koje upotrebljava Komisija.
The provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.
Također se pojašnjavaju i pojednostavljuju odredbe o zahtjevima u pogledu prosljeđivanja.
The provisions on the use of veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation are improved as follows:
Odredbe o uporabi veterinarsko-medicinskih proizvoda za vrste ili indikacije izvan uvjeta odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet poboljšane su kako slijedi:
The provisions on visa fee waivers have become mandatory rather than optional to ensure equal treatment of applicants (Article 14).
Odredbe o oslobađanju od plaćanja vizne pristojbe postale su obvezne kako bi se osigurao ravnopravan tretman podnositelja zahtjeva (članak 14.)
The provisions regarding access to information shall not apply.
Ne primjenjuju se odredbe o pristupu informacijama.
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
Propise o financiranju kolektivne pravne zaštite potrebno je nadopuniti.
The provisions regulating fees should be brought into line with the Treaty of Lisbon.
Odredbe kojima se uređuju naknade trebalo bi uskladiti s ugovorom iz Lisabona.
the provisions related to beneficial ownership information: this information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
odredaba povezanih s podacima o stvarnom vlasništvu: ti će se podaci pohranjivati u središnjem registru svake države članice, čime se poboljšava transparentnost, a u skladu je sa širim okvirom politika Komisije.
(153) The provisions related to financial instruments should apply as soon as possible and at the latest from 1 January 2018 in order to achieve the simplification and effectiveness sought.
Radi postizanja željenog pojednostavnjenja i djelotvornosti odredbe koje se odnose na financijske instrumente trebale bi se početi primjenjivati što je moguće prije, a najkasnije od 1. siječnja 2018.
The provisions related to the budgetary guarantees and to financial assistance, as well as the common provisioning fund, should apply as from the post 2020 multiannual financial framework.
Odredbe o proračunskim jamstvima i financijskoj pomoći te zajedničkom fondu za rezervacije trebale bi se primjenjivati od početka valjanosti višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje nakon 2020.
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
odredaba povezanih s razinom administrativnih novčanih sankcija koje se primjenjuju na financijske i nefinancijske institucije: u slučaju financijskih institucija, a u pogledu pravnih osoba, iznos maksimalne novčane sankcije je najmanje 5 milijuna EUR ili 10 % ukupnog godišnjeg prihoda, dok je u pogledu fizičkih osoba iznos maksimalne novčane sankcije najmanje 5 milijuna EUR, u slučaju nefinancijskih institucija, maksimalna novčana sankcija je barem dvostruko viša od iznosa koristi koja je proizašla kršenjem ili je najmanje 1 milijun EUR i
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Odredbe koje se odnose na Europsku središnju banku i Revizorski sud te detaljne odredbe o ostalim institucijama određene su Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
The provisions require strict conditions for a network to be seen as truly ‘wholesale-only’, and may be particularly appropriate for local very high capacity networks, which might nevertheless be considered to have significant market power in the future.
U skladu s odredbama moraju postojati strogi uvjeti da bi se mreža smatrala doista „isključivo veleprodajnom”, a one mogu biti posebno primjerene za lokalne mreže vrlo velikoga kapaciteta, za koje se svejedno u budućnosti može smatrati da imaju značajnu tržišnu snagu.
The provisions seem to be based to comply with EU case law in DMC and Verder Labtec.
Čini se da su odredbe izrađene tako da budu u skladu sa sudskom praksom EU-a u predmetima DMC i Verder Labtec.
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Dakle, odredbe UNCRPD-a sastavni su dio pravnog poretka EU-a.
The provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the Internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.
Tim se odredbama nastoji osigurati i kažnjavanje širenja poruka preko interneta kojima se potiče počinjenje terorističkih kaznenih djela ili pružanje stručnih terorističkih znanja.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions and has implemented the existing legislation is appropriate here.
Uvjet da država članica može koristiti EDIS samo ako ispunjava sve uvjete i ako je provela postojeće pravne propise, je primjeren.
the proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate;
Ovdje je prikladna odredba da država članica može koristiti EDIS samo ako ispunjava sve uvjete;
The proximity of macro-prudential policy to the monetary policy function was also considered to be an asset.
Blizina makrobonitetne politike funkciji monetarne politike smatrala se prednošću.
The prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.
Bonitetni režim koji se primjenjuje na investicijska društva temelji se na onome koji se primjenjuje na kreditne institucije te je prilagođen kao funkcija investicijskih usluga koje ona pružaju.