natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afterwards, PIC members issued a communique calling on BiH authorities to quickly resolve differences over establishing an efficient state-level police structure.
Članovi PIC- a objavili su nakon toga proglas pozivajući vlasti BiH na brzo razrješenje razlika vezanih za uspostavu učinkovite policijske strukture na državnoj razini.
They also stressed their support for the work of the Defence Reform Commission, including its efforts to make the armed forces more professional.
Također su istaknuli potporu radu Povjerenstva za reformu obrane, uključujući njegove napore na profesionalizaciji oružanih snaga.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 08/ 04/ 05; Fena, OHR Web Site - 07/ 04/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 08/ 04/ 05; Fena, internet stranica OHR - 07/ 04/ 05)
UN Prosecutors to Transfer 18 Cases to National Courts 08/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prosecutors at the UN war crimes tribunal are seeking to transfer 18 cases to courts in the former Yugoslavia.
Tužitelji UN- a prepustit će 18 slučajeva nacionalnim sudovima 08/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji tribunala UN- a za ratne zločine žele ustupiti 18 slučajeva sudovima u bivšoj Jugoslaviji.
Twelve of these cases are for crimes committed during the 1992-1995 conflict in BiH.
Dvanaest od ukupnog broja predmeta odnose se na zločine počinjene u sukobu u BiH 1992- 1995.
The remaining six suspects would be tried for war crimes committed in Croatia.
Preostaloj šestorici osumnjičenika bit će suđeno za ratne zločine počinjene u Hrvatskoj.
Three of the Bosnian indictees are still at large.
Trojica bosanskih optuženika još uvijek se nalaze na slobodi.
A tribunal spokesman said in Sarajevo on Thursday (7 April) that national courts would gradually take over the responsibility for trying middle and low-ranking indictees, while the UN court would focus on key cases involving senior leaders.
Glasnogovornik tribunala izjavio je u četvrtak (7. travanj) u Sarajevu kako će nacionalni sudovi postupno preuzimati odgovornost za suđenja optuženicima srednjeg i nižeg ranga, dok će se sud UN- a usredotočiti na ključne slučajeve koji uključuju čelnike.
In other news, a former Bosnian Serb police chief appeared before the UN tribunal on Thursday.
U međuvremenu, bivši šef policije bosanskih Srba pojavio se u četvrtak pred tribunalom UN- a.
Ljubomir Borovcanin, who arrived in The Hague last week, was allowed to delay his plea by one month because he had not yet hired a lawyer.
Ljubomiru Borovčaninu, koji je u Haag doputovao prošlog tjedna, omogućena je odgoda izjašnjavanja o optužnici na mjesec dana jer još uvijek nije angažirao odvjetnika.
(AFP - 08/ 04/ 05; Reuters - 07/ 04/ 05)
(AFP - 08/ 04/ 05; Reuters - 07/ 04/ 05)
GRECO Submits Report on Corruption to Macedonian Government 08/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The Council of Europe's Group of States Against Corruption (GRECO) submitted its report Thursday (7 April) to the Macedonian government on the level of corruption in the country.
GRECO podnio izvješće o korupciji makedonskoj vladi 08/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Skupina država članica Vijeća Europe protiv korupcije (GRECO) podnijela je u četvrtak (7. travanj) makedonskoj vladi izvješće o razini korupcije u zemlji.
Overall, GRECO was satisfied with the cabinet's latest measures against corruption, including the adoption of a national anti-corruption strategy, the granting to courts the right to suspend public procurement if corruption allegations surface, and adoption of a law on protecting witnesses.
GRECO je općenito gledano zadovoljan najnovijim mjerama kabineta protiv korupcije, uključujući usvajanje nacionalne protukorupcijske strategije, pružanje prava sudovima na obustavu javne opskrbe ukoliko se pojave tvrdnje o korupciji, i usvajanje zakona o zaštiti svjedoka.
GRECO advised the cabinet to issue corruption reports more regularly and to reduce the number of public officials entitled to immunity from prosecution.
GRECO je savjetovao vladu glede redovitije objave izvješća o korupciji i smanjenja broj dužnosnika koji imaju pravo imuniteta na kazneni progon.
(Macedonian government Web site - 07/ 04/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 07/ 04/ 05)
Croatia to Hold Local Elections on 15 May 08/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- The government decided on Thursday (7 April) to hold local elections on 15 May.
Lokalni izbori u Hrvatskoj bit će održani 15. svibnja 08/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u četvrtak (7. travanj) odlučila da se lokalni izbori održe 15. svibnja.
Voters will elect 426 municipal and 123 town councils, 20 county assemblies and a new Zagreb city assembly.
Birači će izabrati 426 općinskih i 123 gradska vijeća, 20 županijskih skupština i novu skupštinu grada Zagreba.
The elections will be organised by county and municipal election commissions, whose work will be supervised by the State Election Commission.
Izbore će organizirati županijska i općinska izborna povjerenstva, čiji će rad nadgledati Državno izborno povjerenstvo.
Campaigning officially begins on 24 April.
Predizborna kampanja službeno započinje 24. travnja.
The last local elections were held in May 2001.
Posljednji lokalni izbori održani su u svibnju 2001. godine.
(Vecernji List - 08/ 04/ 05; HINA - 07/ 04/ 05)
(Večernji list - 08/ 04/ 05; HINA - 07/ 04/ 05)
Zagreb to Host Crans Montana Forum Next Week 08/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- The foreign ministry announced that Croatia will host this year's Crans Montana Forum from 13 April until 15 April in Zagreb.
Zagreb će sljedećeg tjedna biti domaćin foruma Crans Montana 08/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako će Hrvatska biti domaćin ovogodišnjeg foruma Crans Montana koji će od 13. do 15. travnja biti održan u Zagrebu.
Between 400 and 500 participants from 20 countries are expected to attend the event, titled "European Prospects and Regional Co-operation".
Prema očekivanjima između 400 i 500 sudionika iz 20 zemalja nazočit će forumu pod nazivom "Europski izgledi i regionalna suradnja".
Prime Minister Ivo Sanader has invited all his Southeast European counterparts to an informal meeting on the sidelines.
Premijer Ivo Sanader pozvao je sve svoje kolege iz jugoistočne Europe na neslužbeni sastanak na marginama foruma.
The forum will be the largest political and economic event in Croatia this year.
Forum će biti najveći politički i gospodarski događaj u Hrvatskoj ove godine.
(HINA - 07/ 04/ 05)
(HINA - 07/ 04/ 05)
Albanian Parliament Adopts Controversial Law on Conflict of Interest 08/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- Parliament on Thursday (7 April) adopted a draft law on curbing conflicts of interest.
Albanski parlament usvojio kontroverzni zakon o sukobu interesa 08/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Parlament je u četvrtak (7. travanj) usvojio nacrt zakona o zaustavljanju sukoba interesa.
The ruling Socialist Party (SP) had enough votes to pass the measure, but it triggered fierce debate.
Vladajuća Socijalistička stranka (SS) imala je dovoljno glasova za usvajanje nacrta, ali je zakon izazvao oštru raspravu.
The opposition accused SP and the government of adopting a law favouring their interests.
Oporba je optužila SS i vladu za usvajanje zakona koji ide na ruku njihovim interesima.
Critics, led by the Democratic Party, said the draft would allow for the transfer of property to relatives of ruling party and government officials.
Kritičari, na čelu s Demokratskom strankom, kazali su kako će nacrt omogućiti transfer imovine rođacima dužnosnika vladajuće stranke i vlade.
Starting in 2006, it would preclude members of the government or parliament and their relatives from owning private companies or signing contracts involving public funds.
Počevši od 2006. godine, članovi vlade ili parlamenta i njihovi rođaci neće u vlasništvu moći imati privatne kompanije ili potpisivati ugovore koji uključuju javne fondove.
(Albanian Daily News - 08/ 04/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 08/ 04/ 05)
Greek Foreign Minister Discusses Bilateral Relations With Turkey 08/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- Foreign Minister Petros Molyviatis briefed parliament Thursday (7 April) on bilateral relations with Turkey and his visit to Ankara next week.
Grčki ministar vanjskih poslova govorio o bilateralnim odnosima s Turskom 08/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis izvijestio je u četvrtak (7. travanj) parlament o bilateralnim odnosima s Turskom i svojem posjetu Ankari sljedećeg tjedna.
Molyviatis said the government is working to ensure that issues of Greek interest are recorded in all texts drawn up ahead of EU accession negotiations with Turkey, expected to begin in October.
Molyviatis je kazao kako vlada radi na tome da se pitanja od interesa za Grčku zabilježe u svim dokumentima koji će biti izrađeni uoči pregovora s Turskom o priključenju EU, koji bi trebali započeti u listopadu.
He noted that in December, the European Council clearly included the promotion of good neighbourly relations in Turkey's criteria for starting entry talks.
Prema njegovim riječima, u prosincu je Europsko vijeće jasno uvrstilo poboljšanje dobrosusjedskih odnosa u kriterije za početak pregovora o prijamu s Turskom.
(ANA, MPA - 07/ 04/ 05)
(ANA, MPA - 07/ 04/ 05)
Macedonia Holds Limited Local Elections Sunday 10/ 04/ 2005 SKOPJE, Macedonia -- A runoff vote is under way Sunday (10 April) in eight municipalities and Skopje City.
U Makedoniji se u nedjelju djelomično ponavljaju lokalni izbori 10/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- U osam općina i gradu Skoplju održavaju se u nedjelju (10. travanj) ponovljeni izbori.
In the capital, the race to watch is for mayor.
U glavnom gradu posebnu pozornost treba usmjeriti na utrku za gradonačelnika.
Incumbent Risto Penov tried to quit the race last week, but the amended election law did not allow for such a late withdrawal.
Sadašnji gradonačelnik Risto Penov pokušao je prošlog tjedna izići iz utrke, ali izmijenjeni izborni zakon ne dopušta tako kasno povlačenje.
Penov faces opposition-backed businessman Trifun Kostovski.
Penov se sučeljava s poduzetnikom Trifunom Kostovskim kojeg podupire oporba.
During the previous rounds on 13 March and 27 March, a series of irregularities prompted strong criticism from the international community.
Niz nepravilnosti do kojih je došlo u prethodnim izbornim krugovima 13. i 27. ožujka izazvao je oštre kritike od strane međunarodne zajednice.
Revoting is also being held in several other municipalities where irregularities were observed in earlier rounds.
Ponovljeni izbori održavaju se i u nekoliko drugih općina u kojima su u prethodnim krugovima glasovanja zamijećene nepravilnosti.
On Thursday, British Ambassador to Macedonia Robert Dickson said the conduct of elections must improve, or the country's efforts to join Euro-Atlantic structures could be affected.
Britanski veleposlanik u Makedoniji Robert Dickson izjavio je u četvrtak kako se provedba izbora mora poboljšati, ili bi se u to u suprotnom moglo odraziti na napore zemlje za priključenje euroatlantskim strukturama.
(A1 TV, Makfax - 10/ 04/ 05; Dnevnik - 09/ 04/ 05; A1 TV - 08/ 04/ 05)
(A1 TV, Makfax - 10/ 04/ 05; Dnevnik - 09/ 04/ 05; A1 TV - 08/ 04/ 05)
EU's Rehn Says No Link Between Turkey's Accession, EU Constitution Controversy 10/ 04/ 2005 HELSINKI, Finland -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Friday (8 April) that there is no link between Turkey's bid for membership in the Union and potential problems with the adoption of the EU Constitution.
Povjerenik EU Rehn izjavio kako ne postoji veza između priključenja Turske i kontroverze oko ustava EU 10/ 04/ 2005 HELSINKI, Finska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u petak (8. travanja) kako ne postoji veza između kandidature Turske za članstvo u Uniji i potencijalnih problema s usvajanjem Ustava EU.
He signalled that the launching of accession talks with Ankara would not be affected by the outcome of a French referendum scheduled for 29 May.
Ukazao je kako ishod francuskog referenduma zakazanog za 29. svibanj neće utjecati na pokretanje pregovora s Ankarom o priključenju.
The constitution would take effect only if it is approved by all member-states.
Ustav će stupiti na snagu samo ako ga odobre sve zemlje članice.
(AFP, AP - 08/ 04/ 05)
(AFP, AP - 08/ 04/ 05)
UN Suggests Compromise in Dispute Over Macedonia's Name 10/ 04/ 2005 WASHINGTON, United States -- UN special envoy Matthew Nimitz has suggested a compromise to end the deadlock in the long-running name dispute between Greece and Macedonia.
UN predlaže kompromis u sporu oko naziva Makedonija 10/ 04/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Posebni izaslanik UN- a Matthew Nimitz predložio je kompromisno rješenje kako bi se dugogodišnji spor između Grčke i Makeodnije oko naziva Makedonija pomaknuo s mrtve točke.
The UN has suggested adopting the name Republika Makedonija-Skopje.
UN su predložili usvajanje naziva Republika Makedonija- Skoplje.
If accepted, the name would be used without being translated.
Ako bude usvojeno, ime će biti korišteno bez prijevoda.
Both countries cautiously rejected the idea, but Greece signalled that the proposal could be used as a basis for constructive negotiations.
Obje zemlje su oprezno odbacile ideju, ali je Grčka navijestila kako se taj prijedlog mogao koristiti kao temelj za konstruktivne pregovore.
Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski said his government preferred to stick to the current "double formula" -- that is, Skopje uses the name Republic of Macedonia internationally, except in communications with Greece.
Makedonski premijer Vlado Bučkovski kazao je kako bi njegova vlada radije ostala pri sadašnjoj "dvostrukoj formuli" -- a to znači da Skoplje međunarodno koristi ime Republika Makedonija, osim u komunikaciji s Grčkom.
The US State Department, meanwhile, praised the "new momentum" in the talks and urged both sides to seize the opportunity and engage in constructive dialogue.
Američki State department u međuvremenu je pozdravio "novi trenutak" u razgovorima i pozvao obje strane da iskoriste prigodu i uključe se u konstruktivan dijalog.
The next round of bilateral negotiations held under UN auspices begins Monday in New York.
Sljedeća runda bilateralnih pregovora pod okriljem UN- a započinje u ponedjeljak u New Yorku.
(ANA, Kathimerini, A1 TV, Dnevnik - 09/ 04/ 05; AFP, AP, BBC - 08/ 04/ 05)
(ANA, Kathimerini, A1 TV, Dnevnik - 09/ 04/ 05; AFP, AP, BBC - 08/ 04/ 05)
EUFOR Commander, Heads of BiH Law Enforcement Agencies Discuss Co-operation 10/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Commander Major General David Leakey met on Friday (8 April) with the heads of BiH law enforcement agencies to discuss specific assistance EUFOR can provide in fighting organised crime.
Zapovjednik EUFOR- a i šefovi kriminalističkih agencija u BiH razgovarali o suradnji 10/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a general- bojnik David Leakey sastao se u petak (8. travanj) sa šefovima kriminalističkih službi u BiH s kojima je razgovarao o konkretnoj pomoći koju EUFOR može pružiti u borbi protiv organiziranog kriminala.
Officials from the EU Police Mission and the Office of the High Representative also attended the talks.
Dužnosnici Policijske misije EU i Ureda visokog predstavnika također su nazočili razgovorima.
Leakey reiterated that BiH authorities should assume the lead role against crime.
Leakey je ponovio kako bi vlasti BiH trebale preuzeti vodeću ulogu u borbi protiv kriminala.
In other news, EUFOR announced on Saturday that it conducted a routine training exercise in Pale, Republika Srpska, involving about 100 troops.
U međuvremenu, EUFOR je priopćio u subotu kako je izveo rutinsku vježbu na Palama, u Republici Srpskoj, u kojoj je sudjelovalo oko 100 vojnika.
EUFOR says it was unrelated to the fact that Pale was the wartime stronghold of fugitive Radovan Karadzic.
EUFOR ukazuje kako vježba nije bila povezana sa činjenicom što su Pale tijekom rata bile uporište odbjeglog optuženika Radovana Karadžića.
(RTRS, NTV Hayat - 08/ 04/ 05)
(RTRS, NTV Hayat - 08/ 04/ 05)
Bosnian Serb Indictee to Surrender to UN Tribunal 10/ 04/ 2005 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Vujadin Popovic, a former Bosnian Serb army officer wanted by the UN tribunal, has surrendered to Serbian authorities and will travel to The Hague this week, the government in Belgrade announced Friday (8 April).
Optuženi bosanski Srbin predao se tribunalu UN- a 10/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vujadin Popović, bivši časnik vojske bosanskih Srba kojeg traži tribunal UN- a predao se srbijanskim vlastima i ovog će tjedna otići u Haag, priopćila je u petak (8. travnja) vlada u Beogradu.
He would be the 11th Serb fugitive to give himself up since the beginning of the year.
Bit će to 11 srpski bjegunac koji se predao od početka godine.
Popovic, 48, was a colonel in the Drina Corps and was charged with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre.
Popović, 48, bio je pukovnik Drinskog korpusa i optužen je za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine.
That leaves wartime RS military commander Ratko Mladic as the sole Srebrenica fugitive still at large.
Od svih osoba optuženih u svezi s pokoljem u Srebrenici jedino se još Ratko Mladić nalazi u bijegu.
On Friday, Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic again denied allegations that Mladic was hiding on territory of the federal union, reiterating that the federal army does not protect war crimes suspects.
U petak, ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić još jednom je zanijekao trvrdnje kako se Mladić skriva na teritoriju državne zajednice, ponavljajući kako savezna vojska ne štiti osobe osumnjičene za ratne zločine.
(B92, RS government Web site, Pincom. info, AP, Reuters, BBC - 08/ 04/ 05)
(B92, internet stranica vlade RS, Pincom. info, AP, Reuters, BBC - 08/ 04/ 05)
Tribunal Unseals Charges Against Trbic After his Transfer to Hague 10/ 04/ 2005 THE HAGUE, Netherlands -- The Hague tribunal unsealed the indictment Friday (8 April) against former Bosnian Serb Captain Milorad Trbic, who is charged with crimes against humanity stemming from the Srebrenica massacre.
Tribunal otpečatio optužnicu protiv Trbića nakon njegova izručenja u Haag 10/ 04/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški tribunal otpečatio je u petak (8. travanj) optužnicu protiv bivšeg satnika vojske bosanskih Srba Milorada Trbića, optuženog za zločine protiv čovječnosti proizišlih iz pokolja u Srebrenici.
The charges were revealed a day after Trbic, 47, was extradited to The Hague, but it is not clear whether he surrendered or was arrested.
Optužnica je objavljena dan nakon što je Trbić, 47, izručen u Haag, ali je ostalo nejasno je li se predao ili je uhićen.
Late last month, Trbic was named in the same indictment as former Zvornik brigade commander Vinko Pandurevic.
Koncem pršlog mjeseca Trbić je spomenut u optužnici protiv bivšeg zapovjednika Zvorničke brigade Vinka Pandurevića.
According to prosecutors, Trbic assisted in the planning and preparation of the 1995 massacre.
Prema riječima tužitelja, Trbić je pomogao u planiranju i pripremama pokolja 1995. godine.
His first appearance before the tribunal judges is scheduled for Wednesday.
Njegovo prvo pojavljivanje pred sucima tribunala zakazano je za srijedu.
(AP, Reuters, BBC, ICTY Web site, RTRS - 08/ 04/ 05)
(AP, Reuters, BBC, internet stranica ICTY- a, RTRS - 08/ 04/ 05)
OSCE Voices Concern Over Serb Returnees in Croatia Losing Their Homes 10/ 04/ 2005 ZAGREB, Croatia -- The OSCE Mission to Zagreb has voiced concern that an increasing number of Serb returnees in Croatia may lose their homes because of shortages and biased judgements in some local courts.
OESS izrazio zabrinutost što Srbi povratnici u Hratsku gube svoje kuće 10/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Misija OESS- a u Zagrebu izrazila je zabrinutost da će poveći broj srpskih povratnika u Hrvatsku možda izgubiti svoje kuće zbog manjka stambenog prostora i pristranih presuda nekih lokalnih sudova.
OSCE Ambassador Peter Semneby issued a statement Friday (8 April) citing in particular the case of local returnee Stevo Zabrdac, in Daruvar, near Zagreb, as an example of biased court decisions in repossession cases.
Veleposlanik OESS- a Peter Semneby objavio je u petak (8. travanj) priopćenje u kojemu kao konkretan primjer pristranosti suda u slučaju povrata imovine navodi slučaj lokalnog povratnika Steve Zabrdaca iz Daruvara u blizni Zagreba.
The OSCE mission chief said such court practices must be stopped and called for changes to Croatia's Code of Civil Procedure.
Voditelj misije OESS- a istaknuo je kako takva praksa sudova mora biti zaustavljena i pozvao na promjene hrvatskog zakona o građanskom sudskom postupku.
(OSCE Web site - 08/ 04/ 05)
(internet stranica OESS- a - 08/ 04/ 05)
Romanian Government Passes Bill With Stiff Sentences for Tax Evasion 10/ 04/ 2005 BUCHAREST, Romania -- The government has passed a draft law, envisioning up to 20 years imprisonment for tax evasion, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced on Friday (8 April).
Rumunjska vlada usvojila nacrt zakona o oštrim kaznama za utaju poreza 10/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je usvojila nacrt zakona kojim se predviđa zatvorska kazna u trajanju do 20 godina za utaju poreza, priopćio je u petak (8. travanj) premijer Calin Popescu Tariceanu.
The bill is expected to strengthen the fight against financial crime and corruption, he said, adding that the draft is aimed at harmonising Romanian legislation with European standards.
Očekujemo kako će zakon ojačati borbu protiv financijskog kriminala i korupcije, kazao je, dodajući kako je cilj nacrta harmonizacija rumunjskog zakona s europskim standardima.
It also fulfils commitments made in the Anticorruption Strategy Action Plan, sent to Brussels recently.
Njime se također ispunjavaju obveze proistekle iz Provedbenog plana protukorupcijske strategije, koji je nedavno poslan u Brussels.
(Nine o'clock - 08/ 04/ 05)
(Nine o' clock - 08/ 04/ 05)
Greek, Bulgarian Presidents Meet on Monday 10/ 04/ 2005 ATHENS, Greece -- President Karolos Papoulias and his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov, are expected to meet in Thessaloniki on Monday (11 April), according to a statement from Papoulias' office.
Grčki i bugarski predsjednik sastaju se u ponedjeljak 10/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Predsjednik Karolos Papoulias i njegov bugarski kolega Georgi Parvanov sastat će se u ponedjeljak (11. travanj) u Solunu, stoji u priopćenju iz Papouliasova ureda.
The meeting was initially scheduled to take place on Friday but was postponed due to the funeral of Pope John Paul II.
Sastanak je prvotno trebao biti održan u petak, ali je odgođen zbog sprovoda pape Ivana Pavla II.
In other news, local media are reporting that Bulgaria, Greece and Russia are poised to seal the long-awaited political memorandum for the construction of the Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline.
U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su kako Bugarska, Grčka i Rusija kane potpisati dugo očekivani politički memorandum o izgradnji naftovoda Bourgas- Alexandroupolis.
The document is to be signed in Sofia on Tuesday.
Potpisivanje dokumenta predviđeno je za utorak u Sofiji.
(MPA - 08/ 04/ 05)
(MPA - 08/ 04/ 05)
Albania, Greece to Boost Bilateral Co-operation in Transport, Communications 10/ 04/ 2005 TIRANA, Albania -- During a meeting Friday (8 April), Albanian Transport Minister Spartak Poci and Greek counterpart Michalis Liapis agreed to boost bilateral co-operation in the transport and communications sectors.
Albanija i Grčka pojačat će bilateralnu suradnju na području transporta i komunikacija 10/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Tijekom sastanka u petak (8. travanj), albanski ministar prometa Spartak Poci i njegov grčki kolega Michalis Liapis dogovorili su se pojačati bilateralnu suradnju u sektoru transporta i komunikacija.
Liapis also reaffirmed Greece's firm support for Albania's bids to join NATO and the EU.
Liapis je također potvrdio čvrstu potporu Grčke naporima Albanije za prijam u NATO i EU.
(Albanian News - 09/ 04/ 05)
(Albanske vijesti - 09/ 04/ 05)