natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's measures focus on a pragmatic application of these existing rules, with the Commission ready to launch a revision of the Return Directive if needed.
Današnje su mjere usmjerene na pragmatičnu primjenu postojećih pravila, a bude li potrebno, Komisija je spremna pokrenuti i reviziju Direktive o vraćanju.
In September 2015, the Commission presented an Action Plan on Return which included 36 concrete actions to improve the efficiency of the European Union's return system.
Komisija je u rujnu 2015. predstavila Akcijski plan o vraćanju koji se sastoji od 36 konkretnih mjera za poboljšanje učinkovitosti sustava vraćanja u Europskoj uniji.
Most of these actions are ongoing or have been implemented.
Većina se tih mjera provodi ili je provedena.
In the European Council Conclusions of 20-21 October 2016, Member States called for a reinforcing of national administrative processes for returns.
Države članice su u zaključcima Europskog vijeća od 20. i 21. listopada 2016. zatražile snažniju provedbu nacionalnih administrativnih postupaka vraćanja.
Moreover, the Malta Declaration of Heads and State or Government of 3 February 2017 highlighted the need for a critical review of European return policy with an analysis of how the tools available at national and Union level are applied.
Štoviše, u Izjavi iz Malte, koju su čelnici država i vlada donijeli 3. veljače 2017., naglašena je potreba za kritičkom revizijom europske politike vraćanja uz analizu načina na koji se primjenjuju instrumenti dostupni na nacionalnoj razini i na razini Unije.
Today's measures seek to assist Member States in fulfilling both these commitments.
Današnjim se mjerama želi pomoći državama članicama da ispune obje navedene obveze.
Questions and Answers: State of Play of Return and Readmission
Pitanja i odgovori: Trenutačno stanje u pogledu vraćanja i ponovnog prihvata
Recommendation: Making returns more effective
Preporuka o učinkovitijoj provedbi vraćanja
Communication: Action Plan on Return
Komunikacija: Akcijski plan o vraćanju
Annex to the Action Plan on Return
Prilog Akcijskom planu o vraćanju
Press release: Commission calls for renewed efforts in implementing solidarity measures under the European Agenda on Migration
Priopćenje za tisak: Komisija poziva na više zalaganja za provedbu mjera solidarnosti u okviru Europskog migracijskog programa
IP/17/350
IP/17/350
We have put investment centre stage since taking office in November 2014, notably by attracting private capital with the Investment Plan for Europe.
Od preuzimanja dužnosti u studenome 2014. ulaganja smo postavili na središnje mjesto, poglavito privlačenjem privatnog kapitala Planom ulaganja za Europu.
Now we want to unlock the full potential of public procurement in ensuring that the €2 trillion spent yearly in public services and products boost our economy, spur innovation and help meet sustainability goals.
Sada želimo ostvariti puni potencijal javne nabave kako bismo osigurali da 2 bilijuna eura koje se godišnje utroši u javnim uslugama i proizvodima potaknu naše gospodarstvo, pokrenu inovacije te pomognu u ostvarivanju ciljeva održivosti.”
We encourage public authorities to use public procurement strategically as a tool to obtain better value for taxpayers money and to contribute to a more innovative, sustainable, inclusive and competitive economy.
Potičemo javna tijela da se javnom nabavom služe strateški kao alatom za postizanje bolje vrijednosti za novac poreznih obveznika te za davanje doprinosa inovativnijem, održivom, uključivom i konkurentnom gospodarstvu.
The Commission will continue to assist Member States in doing so, and invites public authorities at all levels of government and other stakeholders to work in a broad partnership."
Komisija će nastaviti pomagati državama članicama u tome te poziva javna tijela na svim razinama vlasti i druge dionike na suradnju u okviru širokog partnerstva.”
Today's initiative has four main strands:
Današnja se inicijativa sastoji od četiri glavna područja:
Definition of priority areas for improvement –Member States are encouraged to develop a strategic approach to procurement policies, focusing on six priorities: greater uptake of innovative, green and social criteria in awarding public contracts; professionalisation of public buyers; improving access by SMEs to procurement markets in the EU and by EU companies in third countries; increasing transparency, integrity and quality of procurement data; digitisation of procurement processes; and more cooperation among public buyers across the EU.
definicije prioritetnih područja za poboljšanje – države članice potiče se na razvoj strateškog pristupa politikama javne nabave s naglaskom na šest prioriteta: širu primjenu inovativnih, ekoloških i socijalnih kriterija pri dodjeli ugovora o javnoj nabavi, profesionalizaciju javnih naručitelja, bolji pristup MSP-ova tržištima javne nabave u EU-u, a poduzećima iz EU-a tržištima u trećim zemljama, povećanje transparentnosti, cjelovitosti i kvalitete podataka o javnoj nabavi, digitalizaciju postupaka javne nabave i veću suradnju među javnim naručiteljima diljem EU-a;
Voluntary ex-ante assessment of large infrastructure projects – Complex projects can go wrong right from the beginning if the project managers do not fully grasp the complex rules that apply to large-scale procurement.
dobrovoljne ex-ante procjene velikih infrastrukturnih projekata – složeni projekti mogu od samog početka poći po zlu ako voditelji projekata u potpunosti ne ovladavaju složenim pravilima koja vrijede za javnu nabavu velikih razmjera.
The Commission will set up a helpdesk that can answer specific questions at an early stage related to projects with an estimated value over €250 million.
Komisija će uspostaviti službu za pomoć korisnicima gdje se mogu u ranoj fazi dobiti odgovori na konkretna pitanja u vezi s projektima čija je procijenjena vrijednosti iznad 250 milijuna eura.
For projects of high importance for the Member State concerned or with a total estimated value above €500 million, relevant authorities can ask the Commission to check the complete procurement plan for compatibility with the EU procurement legislation, significantly reducing uncertainties and the risk of delays and legal challenges.
Za projekte od velike važnosti za države članice ili za one čija je procijenjena vrijednost iznad 500 milijuna eura, nadležna tijela mogu zatražiti od Komisije da provjeri cjelokupni plan javne nabave s obzirom na usklađenost sa zakonodavstvom EU-a o javnoj nabavi, čime će se znatno smanjiti nesigurnost i rizik od kašnjenja i pravnih poteškoća.
The mechanism is voluntary, the Commission's advice is non-binding, and information will be handled subject to strict confidentiality requirements.
Taj je mehanizam dobrovoljan, savjeti Komisije su neobvezujući, a obrada informacija podložna je strogim zahtjevima povjerljivosti;
Recommendation on professionalisation of public buyers – The Commission recommends steps to be taken by Member States to ensure that public buyers have the business skills, technical knowledge and procedural understanding needed to comply with the rules and make sure that taxpayers get the best goods and services for their money.
preporuke o profesionalizaciji javnih naručitelja – Komisija preporučuje državama članicama da poduzmu korake kako bi se osiguralo da javni naručitelji posjeduju poslovne vještine, tehničko znanje i razumijevanje postupaka potrebnih za usklađivanje s pravilima te da porezni obveznici dobiju najbolju robu i usluge za svoj novac.
The Commission will facilitate the exchange of good practices and innovative approaches.
Komisija će olakšati razmjenu primjera dobre prakse i inovativnih pristupa;
Consultation on stimulating innovation through public procurement – Today the Commission is launching a targeted consultation to collect feedback from stakeholders on how to stimulate innovation through the procurement of goods and services.
avjetovanja o poticanju inovacija javnom nabavom – Komisija danas pokreće ciljano savjetovanje kako bi od dionika prikupila povratne informacije o načinima poticanja inovacija javnom nabavom robe i usluga.
Procurement of innovation may concern the outcomes of innovation as well as innovative ways of purchasing.
Javna nabava povezana s inovacijama može se odnositi na ishode inovacija kao i na inovativne načine kupnje.
The consultation is open until 31 December and will feed into future guidance for public authorities, addressing issues such as how to set a strategy, organise support for innovation procurement or use innovation-friendly procurement tools.
Savjetovanje je otvoreno do 31. prosinca te će njegovi zaključci, u kojima se rješavaju pitanja kao što su utvrđivanje strategije, organizacija podrške za javnu nabavu povezanu s inovacijama ili upotreba alata za javnu nabavu kojima se potiču inovacije, postati dio budućih smjernica za javna tijela.
The Commission will continue to support Member States in making full use of the possibilities offered by the new public procurement rules and looks forward to building a partnership with authorities and stakeholders to improve procurement on the ground.
Komisija će nastaviti podupirati države članice da u potpunosti iskoriste mogućnosti koje nude nova pravila javne nabave te se raduje izgradnji partnerstva s tijelima i dionicima u cilju poboljšanja javne nabave na terenu.
The EU is making an unprecedented effort to stimulate the economy and unlock investment, in particular via the Investment Plan for Europe, and a positive fiscal stance in the European Semester.
EU ulaže dosad nezabilježeni trud za poticanje gospodarstva i pokretanje ulaganja, posebice Planom ulaganja za Europu i pozitivnim smjerom fiskalne politike u okviru europskog semestra.
These policies need to be underpinned by structural reforms to foster innovation and growth.
Te je politike potrebno popratiti strukturnim reformama kako bi se potakli inovacije i rast.
It is therefore crucial to focus on improving the functioning of the Single Market and the removal of barriers to investment, at the national and European level.
Stoga je ključno usredotočiti se na poboljšanje funkcioniranja jedinstvenog tržišta i otklanjanje prepreka ulaganjima na nacionalnoj i europskoj razini.
A substantial part of public investment in our economy is spent through public procurement: €2 trillion yearly representing 14% of EU GDP.
Znatan dio javnih ulaganja u naše gospodarstvo utroši se na javnu nabavu: riječ je o dva bilijuna eura godišnje, što predstavlja 14 % BDP-a Europske unije.
Ensuring that this taxpayer money is spent efficiently and effectively is of common European interest.
U zajedničkom je europskom interesu osigurati da se taj novac poreznih obveznika učinkovito i djelotvorno troši.
EU public procurement legislation requires all public contracts above a certain threshold to be put out for tender respecting the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Zakonodavstvom EU-a o javnoj nabavi zahtijeva se da se za sve ugovore o javnoj nabavi iznad određenog praga provede natječaj uz poštivanje načela transparentnosti, jednakog postupanja i nediskriminacije.
These rules were further simplified in 2014.
Ta su pravila 2014. dodatno pojednostavnjena.
Rather than only award a contract on the basis of the best price, authorities are encouraged to integrate qualitative criteria, demand innovative, energy saving solutions or insisting on sustainable and socially inclusive approaches.
Tijela se potiče da uključe kvalitativne kriterije, zahtijevaju inovativna rješenja za uštedu energije te inzistiraju na održivim i socijalno uključivim pristupima, a ne da ugovore dodjeljuju samo na temelju najniže cijene.
The Commission continues to closely monitor the transposition of EU public procurement legislation into national law, and to help public authorities understand and take full advantage of the possibilities of public procurement.
Komisija i dalje pomno prati prenošenje zakonodavstva EU-a o javnoj nabavi u nacionalno zakonodavstvo te pomaže javnim tijelima u razumijevanju i potpunom iskorištavanju mogućnosti javne nabave.
In parallel, as announced in the Industrial Policy Strategy, the Commission continues to strive to conclude ambitious procurement chapters in free trade agreements, helping EU companies to sell abroad.
Kako je najavljeno u Strategiji za industrijsku politiku, Komisija uz to i dalje nastoji zaključiti ambiciozna poglavlja o javnoj nabavi u okviru sporazuma o slobodnoj trgovini te time pomaže poduzećima iz EU-a u prodaji inozemnim kupcima.
There is an urgent need to unlock the current stalemate in the Council with regard to the Commission's proposal for an International Procurement Instrument swiftly.
Postoji hitna potreba za brzim uklanjanjem trenutačnog zastoja u Vijeću s obzirom na prijedlog Komisije za Instrument za međunarodnu nabavu.
MEMO/17/3544: Frequently Asked Questions
MEMO/17/3544: Najčešća pitanja
Communication: Making public procurement work in and for Europe
Komunikacija: Kako unaprijediti funkcioniranje javne nabave u Europi i za nju
Ex-ante assessment of large procurement project
Ex-ante procjena velikih projekata javne nabave
Guidance on professionalisation of public buyers
Smjernice za profesionalizaciju javnih naručitelja
Stakeholder consultation on guidance on public procurement of innovation
Savjetovanje s dionicima o smjernicama za javnu nabavu povezanu s inovacijama
EU public procurement legislation
Zakonodavstvo EU-a u području javne nabave
IP/17/3543
IP/17/3543
Brussels, 30 September 2017
Bruxelles, 30. rujna 2017.
The European Commission has today published its assessment of the 27 offers received by Member States to host the European Banking Authority (EBA) and the European Medicines Agency (EMA), which are currently located in the United Kingdom.
Europska komisija danas je objavila svoju ocjenu 27 ponuda koje je dobila od država članica za smještaj Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA) i Europske agencije za lijekove (EMA), koji se trenutačno nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini.
The Commission, under the responsibility of its Secretary-General, assessed all offers objectively, on the basis of the criteria set out by President Jean-Claude Juncker and President Donald Tusk and endorsed by the Heads of State or Government of the EU27 at the European Council (Article 50 format) on 22 June 2017.
Europska komisija, pod odgovornošću glavnog tajnika, ocijenila je sve prijave objektivno, u skladu s kriterijima koje su usuglasili predsjednik Jean-Claude Juncker i predsjednik Donald Tusk, a šefovi država i vlada EU27 podržali na sastanku Europskog vijeća (u formatu predviđenom člankom 50.) održanom 22. lipnja 2017.
The assessment is fully based on the information sent by the Member States.
Ocjena se u potpunosti temelji na informacijama koje su poslale države članice.
It respects the Member States' decision that the criteria should be unweighted and does not provide a ranking or shortlist of any kind.
Njome se poštuju odluke država članica da kriteriji ne smiju biti ponderirani i u njoj se ne navodi rangiranje kandidata ni uži izbor bilo koje vrste.
The Agencies have also been consulted in the process.
Tijekom postupka ocjenjivanja provedena su i savjetovanja s agencijama.
Next Steps: On the basis of the Commission's assessment, the Council will have a political discussion at the General Affairs Council (Article 50 format) in October 2017.
Sljedeći koraci: Na temelju Komisijine ocjene slijedi politička rasprava u okviru Vijeća za opće poslove (u formatu predviđenom člankom 50.) u listopadu 2017.
In order to allow for a smooth and timely relocation of the two agencies, a final decision will be taken at the General Affairs Council (Article 50 format) in November 2017.
Da bi se osiguralo glatko i pravodobno preseljenje tih dviju agencija, Vijeće za opće poslove (u formatu predviđenom člankom 50.) konačnu će odluku donijeti u studenom 2017.
The decision to relocate the EMA and the EBA – both of which are currently situated in London – is for the governments of the 27 Member States to take.
Odluku o preseljenju EMA-e i EBA-e, koje su trenutačno smještene u Londonu, donose vlade 27 država članica.
It does not form part of the Brexit negotiations, but is to be discussed exclusively between the 27 EU Member States.
To pitanje nije dio pregovora o istupanju, nego o njemu raspravlja isključivo 27 država članica EU-a.
The Commission has repeatedly called for a quick decision on the transfer.
Komisija se više puta založila za brzo odlučivanje o preseljenju.
The EMA and the EBA are two key regulatory agencies for the EU's Single Market, and are essential for the authorisation of medicines and bank regulation.
EMA i EBA regulatorne su agencije bitne za djelovanje jedinstvenog tržišta EU-a i od ključne su važnosti za odobravanje lijekova, odnosno regulaciju banaka.
They must continue to function smoothly and without disruption beyond March 2019.
Nužno je osigurati njihovo neometano i neprekinuto funkcioniranje i nakon ožujka 2019.
Memo
Obavijest
Commission assessment
Ocjena Komisije
Applications to host the EMA and EBA
Prijave država članica za smještaj EMA-e i EBA-e
Decision on the procedure for relocation of EU agencies currently located in the UK (including criteria)
Odluka o postupku premještanja agencija EU-a koje se trenutačno nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini (uključujući kriterije)
IP/17/3583
IP/17/3583
Brussels, 5 October 2017
Bruxelles, 5. listopada 2017.
Commission adopts initiative to boost apprenticeships in Europe
Komisija donosi inicijativu za poboljšavanje naukovanja u Europi
Today the European Commission has adopted a proposal for a European Framework for Quality and Effective Apprenticeships.
Europska komisija danas je donijela prijedlog Europskog okvira za kvalitetno i učinkovito naukovanje.
This initiative is part of the New Skills Agenda for Europe, launched in June 2016.
Inicijativa u obliku preporuke Vijeća dio je Novog programa vještina za Europu, pokrenutog u lipnju 2016.
It also ties in with the European Pillar of Social Rights, which foresees a right to quality and inclusive education, training and life-long learning.
Povezana je i s europskim stupom socijalnih prava, u kojem je predviđeno pravo na kvalitetno i uključivo obrazovanje, osposobljavanje i cjeloživotno učenje.
The Commission has identified 14 key criteria that Member States and stakeholders should use to develop quality and effective apprenticeships.
U preporuci se navodi 14 ključnih kriterija sastavljenih na temelju opsežnog savjetovanja kojima se države članice i dionici trebaju koristiti za razvoj kvalitetnog i učinkovitog naukovanja.
This initiative will help increase the employability and personal development of apprentices and contribute towards a highly skilled and qualified workforce responsive to labour market needs.
Ova će inicijativa biti doprinos povećanju zapošljivosti i osobnom razvoju naučnika te će stoga doprinijeti stvaranju visokokvalificirane i kvalificirane radne snage koja će odgovarati potrebama tržišta rada.
Today we come with proposals to further improve this valuable training experience, so it benefits both employers and learners.
Danas smo iznijeli prijedlog za poboljšanje tog vrijednog iskustva učenja, kako bi bilo na korist poslodavcima i naučnicima.
While respecting the diversity of education and training systems in Member States, our ultimate goal is to facilitate the integration of young people in the labour market."
Naš je krajnji cilj olakšati integraciju mladih na tržište rada uz istovremeno poštovanje raznolikosti sustava obrazovanja i osposobljavanja u državama članicama.
This is key to boosting the competitiveness of our societies and economies."
To je ključno za jačanje konkurentnosti našeg društva i naših gospodarstava.
Apprenticeships are the 'Gold Standard' in vocational education and training.
Naukovanje je uzorni standard strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Two out of three apprentices move straight into jobs after finishing their education.
Dvije trećine naučnika zaposli se odmah nakon završetka obrazovanja.
With today's new framework, we define what makes apprenticeships shine.
Današnjim novim okvirom utvrđujemo što naukovanje čini uzornim.
Once adopted, the framework will ensure that both learners and employers benefit from quality apprenticeships."
Kad bude donesen, okvir će osigurati da i učenici i poslodavci ostvare koristi od kvalitetnih naukovanja.
To assess the quality and effectiveness of an apprenticeship, the proposed Framework proposes seven criteria for learning and working conditions:
Za procjenu kvalitete i učinkovitosti naukovanja predloženim se okvirom utvrđuje sedam kriterija za uvjete učenja i rada:
(1) Written contract; (2) Learning outcomes; (3) Pedagogical support; (4) Workplace component; (5) Pay and/or compensation; (6) Social protection; (7) Work, health and safety conditions.
1. pisani ugovor; 2. rezultati učenja; 3. pedagoška potpora; 4. učenje u stvarnim radnim uvjetima; 5. plaća i/ili naknada; 6. socijalna zaštita; 7. radni, zdravstveni i sigurnosni uvjeti.
The Framework also proposes seven criteria for framework conditions:
U Okviru se predlaže i sedam kriterija za okvirne uvjete:
(8) Regulatory framework; (9) Involvement of social partners; (10) Support for companies; (11) Flexible pathways and mobility; (12) Career guidance and awareness raising; (13) Transparency; (14) Quality assurance and graduate tracking.
8. regulatorni okvir; 9. uključenost socijalnih partnera; 10. potpora poduzećima; 11. fleksibilni putevi učenja i mobilnost; 12. profesionalno usmjeravanje te osvješćivanje; 13. transparentnost; 14. osiguravanje kvalitete i praćenje osoba s diplomom.
The Commission supports the implementation of these criteria through relevant EU funding.
Komisija podupire provedbu tih kriterija odgovarajućim sredstvima EU-a.
The European Social Fund alone contributes up to 27 billion euros to education and training, and the EU supports apprenticeships also through various other instruments.
Samo doprinos Europskog socijalnog fonda u korist obrazovanja i osposobljavanja iznosi gotovo 27 milijardi eura, a EU podupire naukovanje i raznim drugim instrumentima.
In addition, the European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised over 750,000 places for young people.
Europski savez za naukovanje do sada je osigurao više od 750 000 radnih mjesta za mlade.
Erasmus+ supports mobility for apprentices, including a new ErasmusPro initiative aimed at supporting 50,000 placements of vocational learners in companies abroad for the period 2018-2020.
Program Erasmus+ podupire mobilnost naučnika, što uključuje novu inicijativu ErasmusPro, kojom se od 2018. do 2020. želi poduprijeti 50 000 mjesta za učenike strukovnih profila u poduzećima u inozemstvu.
This is what the new Framework provides.
Tome služi novi okvir.
Apprenticeships, a combination of learning in school and training in a workplace, ease the transition of young people from education and training into work.
Naukovanje, kombinacija učenja u školi i osposobljavanja na radnome mjestu, mladima olakšava prijelaz iz obrazovanja i osposobljavanja u svijet rada.
Today, there are around 3.7 million apprenticeship students in Europe.
U Europi je danas otprilike 3,7 milijuna učenika u naukovanju.
Some Member States have very long and effective traditions regarding apprenticeships whilst others are in the process of establishing or strengthening their apprenticeship systems.
Neke države članice imaju vrlo dugu i uspješnu tradiciju, a druge tek provode postupke za uspostavljanje ili jačanje svojih sustava naukovanja.
Overall, 60-70% of apprentices move into a job directly following their apprenticeship, and in some cases this increases to 90%.
Ukupno se od 60 do 70 % naučnika nakon naukovanja odmah zaposli, a u nekim slučajevima čak i 90 %.
It is part of the New Skills Agenda for Europe and its ambition to improve the quality and relevance of skills formation.
Dio je Novog programa vještina za Europu i njegova cilja da se poboljša kvaliteta i prikladnost obrazovnih programa za stjecanje vještina.
One of the priorities is to make vocational education and training a genuine first choice for more people.
Jedan je od prioriteta postići da strukovno obrazovanje i osposobljavanje postane prvi izbor većeg broja ljudi.