natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore calls for the status of SUP to be available only to companies that are active internationally and are operating in at least two Member States at the time of registration or can credibly demonstrate that they will be doing so at the latest within a specified time (two years, for example) of their registration.
Iz tog razloga EGSO zahtijeva da se SUP koristi samo u slučaju poduzeća s prekograničnim poslovanjem, koja u trenutku upisa posluju u najmanje dvije države članice ili mogu vjerodostojno dokazati da će najkasnije unutar određenog vremenskog roka (otprilike dvije godine) nakon upisa poslovati u najmanje dvije države članice.
It therefore calls on the Commission and Member States to take steps to increase the use of content filters by parents and guardians.
U tom smislu, poziva Komisiju i države članice da poduzmu mjere kako bi roditelje i osobe zadužene za obrazovanje djece potakli da što više upotrebljavaju filtere za sadržaj.
It therefore calls on the Commission and the Member States to develop a communication and political guidance to promote deinstitutionalisation even and especially in times of economic crisis.
Stoga poziva Komisiju i države članice da razviju komunikacijske i političke smjernice za promicanje deinstitucionalizacije čak i posebice tijekom gospodarske krize.
It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and long-term measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
Stoga poziva europske institucije i države članice da usklade napore za postizanje odgovarajuće fiskalne konsolidacije s odlučnim i dugoročnim mjerama za promicanje rasta, zaposlenosti i konkurentnosti u svih 28 članica Europske unije.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement.
Stoga poziva države članice da povećaju uporabu instrumenta predkomercijalne nabave i podijele iskustva i inovacijske modele nabave pogodne za inovacije.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Smatra stoga važnim unošenje tih ciljeva u Nacionalne programe reformi (NPR) i njihovo daljnje provođenje u okviru Europskog semestra.
It therefore considers that the new business models constituted by these platforms raise urgent issues regarding the application of national legislation, safeguarding workers' rights and ensuring appropriate taxation.
Svejedno smatramo da novi poslovni modeli povezani s platformama nameću pitanja, među ostalim, u pogledu primjene nacionalnog zakonodavstva, jamčenja prava radnika i osiguravanja odgovarajućeg oporezivanja, koja treba hitno razmotriti.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it.
1.2 Stoga smatra da je Prijedlog izmjene Uredbe (EZ) br.
It therefore contains a wide variety of legal obligations.
Stoga ona sadržava različite vrste pravnih obveza.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
On se stoga odnosi na pitanja nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u predmetima bračne stečevine.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
On se stoga odnosi na pitanja nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka koje se odnose na imovinske posljedice registriranog partnerstva.
It therefore does not mean that some non STS securitisations, for instance implying less simple structures, could not be formed of underlying exposures with appropriate credit quality features.
To ne znači da se neke sekuritizacije koje nisu jednostavne, transparentne i standardizirane, na primjer one koje podrazumijevaju manje jednostavne strukture, ne bi mogle formirati od odnosnih izloženosti s odgovarajućim obilježjima kreditne kvalitete.
It therefore emphasises citizen and stakeholder engagement, as well as fostering changes in mobility behaviour.
Zbog toga, osim što potiče promjene u ponašanju u pogledu mobilnosti, naglašava sudjelovanje građanina i dionika.
It therefore emphatically welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
EGSO stoga izrazito pozdravlja što Komisija odbija „class action“ prema američkom primjeru.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"27 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Stoga potiče skupinu G20, OECD i sve države članice da razviju taj plan kojim će se ustanoviti svojevrsni začetak agencije EU-a u svojstvu klirinške kuće za PDV i tijela za suzbijanje poreznih prijevara, u cilju iskorjenjivanja problema „kružnih prijevara“27 u transakcijama unutar Zajednice, koji nanosi veću štetu od samog sivog gospodarstva.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
1406/2002 o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost, a posebice s idejom – ali ne i s oblikom Prijedloga – da se osnuje Europska agencija za graničnu i obalnu stražu koja će se temeljiti na Frontexu i koja će blisko surađivati s Europskom agencijom za pomorsku sigurnost (EMSA) i Europskom agencijom za kontrolu ribarstva (EFCA).
It therefore ensures that all those involved are aware of their responsibilities and all rules and processes are in place to enhance aviation safety and thus contribute to prevent accidents in the European region and beyond.
Tim se dokumentom stoga osigurava da su svi sudionici svjesni svojih odgovornosti te da su na snazi sva pravila i svi postupci za povećanje sigurnosti u zračnom prometu, čime se pridonosi sprečavanju nesreća u europskoj regiji i šire.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Stoga očekuje provedbu sviju 34 obaveza do kraja 2014.
It therefore explores:
U njoj se stoga istražuje sljedeće:
It therefore focused on issues concerning future European integration and the future of young citizens in Europe.
Stoga su glavne teme uključivale pitanja o budućnosti europskih integracija i budućnosti mladih građana u Europi.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and documenting the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Iz toga proizlazi da naglasak treba biti na ocjenjivanju i određivanju rezultata postignutih neformalnim učenjem, na način koji je razumljiv svim dionicima, a posebno poslodavcima i obrazovnim ustanovama.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Iz toga proizlazi da naglasak treba biti na ocjenjivanju i evidentiranju rezultata neformalnog učenja, na način koji je razumljiv svim dionicima, a posebno poslodavcima i obrazovnim ustanovama.
It therefore follows that the relative weight of variable remuneration of total remuneration has decreased.
Zaključak stoga slijedi da se smanjio relativni ponder varijabilnih primitaka u ukupnim primicima.
It therefore forms part of the control policy aiming at implementing an effective system of control so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, which is an exclusive competence of the Union.
Shodno tomu, Prijedlog je dio politike kontrole čiji je cilj provedba učinkovitog sustava kontrole kako bi se osigurala sukladnost sa svim pravilima zajedničke ribarstvene politike, koja je pod isključivom nadležnosti Unije.
It therefore forms part of the external dimension of the conservation of marine biological resources under the CFP, an exclusive competence of the Union, and so the subsidiarity principle does not apply in this context.
Stoga je dio vanjske dimenzije očuvanja morskih bioloških resursa u okviru ZRP-a, što je isključivo nadležnost Unije te se prema tome načelo supsidijarnosti ne primjenjuje u ovom kontekstu.
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
Stoga u potpunosti dijeli nastojanje Komisije da čvrsto potvrdi obranu i promicanje temeljnih prava i demokratskih vrijednosti, kao i pravni koncept jedinstvene mreže na koju se, kao i u ostalim područjima, primjenjuju jedinstvena pravila Zajednice te koja nije podijeljena zbog različitih i potencijalno konfliktnih nacionalnih propisa.
It therefore gives full support to the Commission's planned measures.
Time Odbor snažno podupire mjere koje Komisija želi uvesti.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.
Odbor na taj način preuzima posebnu odgovornost za osiguravanje podrške prihvaćenosti europskog prava i bolje regulative u civilnom društvu.
It therefore has significant potential to reduce emissions using more efficient cultivation methods.
Uporabom učinkovitijih metoda uzgoja ima stoga značajan potencijal za smanjenje emisija.
It therefore is in favour of notification and verification requirements prior to the conclusion of IGAs on supplying gas in the Member states.
Stoga podupire zahtjeve u pogledu obavješćivanja i provjere prije sklapanja međuvladinih sporazuma o opskrbi plinom u državama članicama.
It therefore makes sense to allow European dairy farmers and the European dairy industry – and ultimately the EU economy – the opportunity to supply those markets, recouping some of the massive market share losses suffered in the 30 years of quota stagnation.
Stoga je logično da se europskim mliječnim farmerima i europskoj mliječnoj industriji te na kraju krajeva i gospodarstvu EU-a pruži mogućnost da opskrbljuju ova tržišta i na taj način nadomjeste goleme tržišne gubitke do kojih je došlo tijekom 30 godina stagnacije tijekom sustava kvota.
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
Povećanje raznolikosti aktera stoga ima smisla, no ta zamisliva strateška veza nije dovoljno pojašnjena ni u jednom službenom dokumentu EU-a.
It therefore means the system can deal with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure, by ensuring an appropriate system of responsibility sharing between Member States.
To znači da sustav može funkcionirati u situacijama kad su sustavi azila država članica suočeni s nerazmjernim pritiskom tako da se osigura odgovarajući sustav podjele odgovornosti među državama članicama.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Stoga su joj potrebni radnici koji posjeduju različite vještine i sposobnosti.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
On stoga predstavlja izvrsnu priliku za definiranje nove pozitivne i uvjerljive komunikacije i vizije za EU.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Stoga predlaže smanjenje tog iznosa na 1%, prvenstveno zbog pokrivanja zemalja s manjim brojem stanovništva.
It therefore proposes that the details of this actually be enshrined in the final version of the directive.
Stoga predlaže da pojedinosti o tome budu sadržane u završnoj verziji direktive.
It therefore regrets that it was not consulted on the proposal to amend the Regulation on the Community trade mark.
Odbor stoga žali što nije zatraženo njegovo mišljenje o prijedlogu izmjene Uredbe o žigu Zajednice.
It therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
Stoga je dvojbeno stvara li potpuno digitalizirano gospodarstvo dovoljnu potražnju za radnom snagom da bi se nadoknadili procijenjeni gubici radnih mjesta uzrokovani automatizacijom usluga.
It therefore remains essential to identify new sources of funding, ensure effective and efficient use of resources, set up the new research agency and promote measures to make the business environment more innovation-friendly.
Stoga je ključno utvrditi nove izvore financiranja, osigurati učinkovitu i djelotvornu upotrebu sredstava, osnovati novu istraživačku agenciju i promicati mjere za poticanje inovacija u poslovnom okruženju.
It therefore requests that the period be extended to 30 days.
Stoga traži da se ovo razdoblje produži na 30 dana.
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Stoga iz navedenog proizlazi da su ciljevi ove izmjene takvi da se ne mogu ispuniti jednostavnim djelovanjem na razini država članica.
3.3 It therefore seeks to harmonise protection of these intangible assets which are not considered to be intellectual property rights.
3.3 On stoga teži usklađivanju zaštite te nematerijalne imovine koja se ne može smatrati pravom intelektualnog vlasništva.
5.11 It therefore seems too simplistic to limit information which could be defined as trade secrets to information with an immediate commercial value, since some information of an economic, industrial, technical or scientific nature may not have direct but potential commercial value, especially when this information relates to technical or scientific research and development data.
5.11 Čini se prejednostavnim ograničiti definiciju informacija koje se mogu opisati kao poslovne tajne samo na informacije koje imaju neposrednu komercijalnu vrijednost, jer neke informacije koje imaju ekonomsku, industrijsku, tehničku ili znanstvenu vrijednost mogu imati ne izravnu nego potencijalnu komercijalnu vrijednost, osobito ako te informacije sadržavaju podatke o tehničkom ili znanstvenom istraživanju i razvoju.
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Stoga smatra da odredbe predmetne uredbe predstavljaju prvi korak u pravom smjeru, pod uvjetom da takva procjena po potrebi bude popraćena odgovarajućim mjerama.
It therefore stresses the importance of disseminating information properly to all customs authorities.
Stoga Odbor ukazuje na nužnost učinkovitog informiranja svih carinskih tijela.
It therefore strongly advocates a new mandate for the Stoiber Group until 2020;
Stoga se snažno zalaže za to da skupina Stoiber dobije novi mandat do 2020.
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Stoga predlaže da se kriterij koji opravdava navedenu zaštitu utvrdi u odnosu na podnositelja molbe, a ne u odnosu na mišljenje Komisije o molbi.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Zbog toga Odbor podupire članak 6.
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
Stoga inzistira na daljnjem razvitku države blagostanja u Europi na napredan i održiv način, kako bi se njezin potencijal mogao iskoristiti i postati dodatna snaga produktivnosti europskog gospodarstva.
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Zbog toga „ poziva Komisiju da detaljno prouči razlike između različitih načina upotrebe tla s obzirom na utjecaj klime, tako da se na osnovu toga razviju političke mogućnosti primjerice u vezi s podrškom poljoprivrednicima“.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration.
Stoga poziva Komisiju da osnuje radnu skupinu koja će pratiti poštovanje obveza preuzetih u okviru strategije i deklaracije.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration, and to resolve any problems identified without delay to avoid compromising the envisaged development of transport on this important corridor.
Stoga poziva Komisiju da osnuje radnu skupinu koja će pratiti poštovanje obveza preuzetih u okviru strategije i deklaracije, te bez odlaganja rješavati ustanovljene probleme, kako se ne bi ugrozio planirani razvoj prijevoza na tom važnom koridoru.
It therefore urges the European institutions to encourage awareness-raising activities, training and education, with special emphasis on disseminating good practice and eradicating the malicious use of online activism.
Stoga poziva europske institucije da potiču aktivnosti podizanja svijesti, obuke i edukacije, uz poseban naglasak na širenju dobre prakse i iskorjenjivanju zlonamjerne upotrebe internetskog aktivizma.
It therefore urges the European institutions to press ahead with the legal instruments to facilitate the rapid implementation of these technologies.
Iz tog razloga poziva europske institucije da požure s pravnim instrumentima kako bi se olakšala brža provedba spomenutih tehnologija.
It therefore welcomes the Commission's intention to create a European Energy Union.
Stoga pozdravlja namjeru Komisije da stvori Europsku energetsku uniju.
It therefore welcomes the Commission's plans to improve development of standards by monitoring national standards and market requirements and identifying areas where there is a need for new standards.
Stoga pozdravlja planove Komisije za poboljšanje razvoja normi, pri čemu će se nadzirati nacionalne norme i potrebe tržišta te identificirati područja u kojima treba izraditi europske norme.
It therefore welcomes the Commission's plans to improve development of standards for services by monitoring national standards and market requirements and identifying areas where there is a need for new standards.
Stoga pozdravlja planove Komisije za poboljšanje razvoja normi za uslužne djelatnosti, i to time da se prate nacionalne norme i potrebe tržišta te identificiraju područja u kojima treba razviti nove norme.
It therefore welcomes the creation of the new Aquaculture Advisory Council (AAC), which will represent a wide range of economic, social and environmental stakeholders, as well as researchers and consumers.
Zbog toga pozdravlja novi Savjetodavni odbor za akvakulturu i činjenicu što su u njemu zastupljeni gospodarski i socijalni dionici, dionici iz područja zaštite okoliša te znanstveni istraživači i potrošači.
It therefore welcomes the draft Investment Plan for Europe5, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Stoga pozdravlja nacrt Plana ulaganja za Europu,5 koji se suočava s potrebom promicanja ključnih strukturnih ulaganja radi stvaranja uvjeta za rast i održivost nužnih za konkurentnost.
It therefore welcomes the fact that the Commission is attaching priority to combating the problem of school drop-out rates and the mismatch between the supply of skills and labour market needs.
Stoga pozdravlja činjenicu da Komisija prednost pridaje borbi protiv ranog napuštanja školovanja te neskladu između vještina koje se nude i potreba tržišta rada.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Stoga pozdravlja Plan ulaganja za Europu, koji odgovara na potrebu promicanja ključnih strukturnih ulaganja radi stvaranja uvjeta za rast i održivost nužnih za konkurentnost.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Stoga izražava zadovoljstvo odredbama koje se tiču prijenosa povećanih troškova, jamče plaćanje odštete osobi koja je zaista pretrpjela štetu te potrošačima i malim poduzećima znatno olakšavaju postupak dobivanja naknade za pretrpljenu štetu.
It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.
Smatra da će smjernice sadržane u „praktičnom vodiču“ pružiti korisnu pomoć sudovima i strankama, istovremeno ostavljajući određenu diskreciju u tumačenju postojećih nacionalnih propisa.
It thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
Smatra da Komisija treba pružiti jasnu definiciju onoga što smatra "razvijenim izvorom energije" jer je to definicija koja se s vremenom može promijeniti.
It thinks the study drafted by its Single Market Observatory on "The workings of the Services Directive in the construction sector"12, as well as the study by its Labour Market Observatory on "The implementation of EU policies for youth unemployment"13 – to give just two examples – could be useful in terms of methodology.
U tom smislu smatra da studija njegove Promatračke skupine za jedinstveno tržište o utjecaju Direktive o uslugama na građevinski sektor12 kao i studija Promatračke skupine za tržište rada o nezaposlenosti mladih13, da navedemo samo dva primjera, mogu biti od pomoći u metodološkom smislu.
It thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
Stoga se čini da se tom mjerom prekoračuje ono što je nužno za postizanje utvrđenih ciljeva.
3.6.2 It thus believes that at European level the right conditions should be created for traditional media, particularly regional and local media, to be able to continue providing the important public service they do, in support of linguistic and cultural diversity, as well as efforts to safeguard media pluralism, as part of moves to uphold the European social model.
3.6.2 On stoga smatra da bi na razini Europe trebalo stvoriti odgovarajuće uvjete kako bi tradicionalni mediji, naročito oni regionalni i lokalni, u okviru očuvanja europskog socijalnog modela, mogli nastaviti obavljati svoju važnu javnu funkciju potpore jezičnoj i kulturološkoj raznolikosti te čuvati pluralizam informacija.
It thus concluded that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident citizens, even though no common European approach exists yet27.
Sud je stoga zaključio da postoji jasan trend u korist dopuštanja glasanja državljanima bez stalnog boravka iako zajednički pristup na europskoj razini još ne postoji27.
It thus creates links between asylum seekers and young Europeans and contributes to better understanding of European culture and values by asylum seekers.
Stoga ona stvara vezu između tražitelja azila i mladih Europljana te pomaže da tražitelji azila bolje razumiju europsku kulturu i vrijednosti.