natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, those conditions shall not prevent ESMA, EBA, EIOPA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Međutim, ti uvjeti ne sprečavaju ESMA-u, EBA-u, EIOPA-u, nadležna tijela ili mjerodavne središnje banke da razmjenjuju ili prenose povjerljive informacije u skladu s ovom Uredbom i s drugim zakonodavstvom koje se primjenjuje na investicijska društva, kreditne institucije, mirovinske fondove, posrednike u osiguranju i reosiguranju, društva za osiguranje, uređena tržišta ili tržišne operatere, ili na neki drugi način uz suglasnost nadležnog tijela ili drugog tijela ili fizičke ili pravne osobe koji su dostavili informacije.
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Međutim, napominje se da pojedinačne države, one koje posjeduju službe za nadzor i utvrđivanje lokacije (kao što su Ujedinjena Kraljevina, Francuska i Njemačka) to ostvaruju u sklopu suradnje između svemirskih i obrambenih agencija, na temelju čega se može zaključiti da je u praksi model suradnje među svemirskim i obrambenim agencijama uistinu učinkovit.
However, those economic risks do not affect all agricultural sectors equally.
Međutim, ti gospodarski rizici ne utječu jednako na sve poljoprivredne sektore.
However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of technologies in scientific research.
Međutim, te su iznimke i ograničenja izborni i nisu potpuno prilagođeni za uporabu tehnologija u znanstvenom istraživanju.
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information are sent also in another official language of the Union.
Međutim, tim se jezičnim rješenjima može odrediti da se ključni elementi takvih informacija šalju i na nekom drugom službenom jeziku Unije.
However, those rules should not affect the general features of the tax system of a jurisdiction.
No ta pravila ne bi trebala utjecati na opća obilježja poreznog sustava određene jurisdikcije.
However, those that do so will have to make sure that proper conditions are in place for doing that.
Međutim, države koje odaberu tu opciju, morat će osigurati utvrđivanje odgovarajućih uvjeta kako bi to provele.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Međutim, proizvodi s najvećim potencijalom u ovoj fazi nedvojbeno su mirovinski proizvodi i proizvodi ulaganja.
However, threats and violence against journalists remain worrying, especially in relation to investigative journalists and their associations, such as KRIK, BIRN and CINS, investigating corruption and organised crime12.
Međutim, prijetnje novinarima i nasilje nad njima i dalje zabrinjavaju, posebno u pogledu istraživačkih novinara i njihovih udruga, kao što su KRIK, BIRN i CINS, korupcije u istraživanjima i organiziranog kriminala12.
However, throughout its existence, certain weaknesses have been identified linked to the way in which it operates, in particular the fact that several EFSA experts had conflicts of interest.
Međutim, tijekom njezinog postojanja utvrđeni su određeni nedostaci povezani s njezinim funkcioniranjem.
However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure.
Međutim, radi ublažavanja neprekidne zabrinutosti javnosti, a u skladu s načelom predostrožnosti, EGSO poziva Komisiju da nastavi s radom na ovom području, posebice s obzirom na to da su još uvijek nužna daljnja istraživanja u svrhu prikupljanja dokaza o svim mogućim utjecajima dugotrajne izloženosti na zdravlje.
However, to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme.
Međutim, kako bi se državama članicama omogućilo promicanje kratkotrajnih turističkih boravaka, treba im biti dopušteno izdavati vize na vanjskim granicama u okviru privremenih programa, a nakon objavljivanja organizacijskih modaliteta takvih programa.
however, to be efficient, these need to be implemented on a sufficiently large scale.
Međutim, kako bi se postigli željeni rezultati, ta se rješenja moraju provesti u dovoljno velikom opsegu.
However, to carry out their activities properly, competitiveness boards could in turn rely on different separate existing bodies, provided that they meet the common principles exposed above.
Međutim, kako bi ti odbori ispravno obavljali svoje zadaće, oni bi se mogli oslanjati na razna nepovezana postojeća tijela, pod uvjetom da poštuju prethodno navedena zajednička načela.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
Međutim, dosad ni jedna država članica nije iskoristila postupak mirenja kako je opisan u članku 37.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
No 50 % tih projekata i dalje je u tijeku.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
Međutim, da bi se osigurala učinkovitost procesa, produženje tih rokova trebalo bi biti krajnja mjera, s obzirom na to da bi države članice trebale redovito preispitivati svoje potrebe da bi održale djelotvoran sustav azila, uključujući i pripremanjem kriznih planova ondje gdje je to potrebno, te uzimajući u obzir da bi Agencija Europske unije za azil trebala pružiti državama članicama potrebnu operativnu i tehničku pomoć.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
Ipak, kako bi se osiguralo da se najbolje prakse u planiranju održive gradske mobilnosti primijene u velikoj mjeri, koncept treba prilagoditi posebnim zahtjevima i postojećim načinima planiranja u pojedinoj državi članici i zatim ga aktivno promicati na nacionalnoj razini.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
Međutim, kako bi se osiguralo trajno ispravljanje neravnoteža, potrebne su strukturne reforme okvira za određivanje plaća u skladu s preporukama Vijeća iz proteklih godina.
However, to grow and employ people they need capital.
Međutim, za rast i zapošljavanje ljudi potreban je kapital.
However, to guarantee development impact and sustainability, avoid market distortions, and mitigate reputational and fiduciary risks, clear criteria have to be applied in decisions on support to enterprises or financial intermediaries through direct grants or subsidised business development services, or in the form of guarantees, insurance or concessional finance.
Međutim, kako bi se zajamčio utjecaj i održivost razvoja, izbjeglo narušavanje tržišta i smanjili reputacijski i fiducijarni rizici, moraju se primjenjivati jasni kriteriji za potporu poduzećima ili financijskim posrednicima kroz izravna bespovratna sredstva ili subvencionirane usluge poslovnog razvoja, ili u obliku jamstava, osiguranja ili financiranja pod povoljnim uvjetima.
However, to make it more efficient and provide more stable management, BEREC’s governance structure would be adapted to bring it closely into line with the Common Approach.
Međutim, da bi BEREC postao učinkovitiji i osigurao stabilnije upravljanje, strukture upravljanja prilagodile bi se radi usklađivanja sa zajedničkim pristupom.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
Međutim, takvo razlikovanje lako može zavarati.
However, to realise this benefit compared to natural gas imports, greenhouse gas emissions associated with the extraction process, notably methane, need to be properly mitigated.
Međutim, kako bi se ostvarilo korist u usporedbi s uvozom prirodnog plina, treba na odgovarajući način smanjiti emisije stakleničkih plinova povezane s postupkom izvlačenja, posebice metana.
However, to remain competitive and ensure that EU companies have the best opportunities, the EU needs to recognise that this situation is changing and to adapt to the new reality.
No kako bi ostao konkurentan i osigurao najbolje prilike svojim poduzećima, EU mora priznati da se ta situacija mijenja i prilagoditi se novoj stvarnosti.
However, to the extent that a national DGS has collected funds over and above that which is required by the funding path, it only needs to use up the funds it had to collect to comply with the funding path before being able to receive coverage by EDIS.
Međutim, ako nacionalni SOD prikupi daleko više sredstava od onoga što se zahtijeva planom financiranja, prije dobivanja pokrića od EDIS-a trebao bi iskoristiti samo sredstva koja je trebao prikupiti da bi bio usklađen s planom financiranja.
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as "an accessory regulatory instrument in the legal system concerned", the EESC has argued – in its above-mentioned opinion – that the EU's "parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits".
8.4.2 Međutim, s obzirom na želju da se ti sporazumi priznaju kao „pomoćni regulatorni instrumenti u predmetnom pravnom poretku“, EGSO smatra, kao što je iznio u prethodno spomenutom mišljenju, da EU „mora jasno odrediti parametre za priznavanje tih instrumenata, načela koja moraju uvažavati te njihova ograničenja“.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
Međutim, u današnje vrijeme i u bliskoj budućnosti, EU se još uvijek suočava s nizom energetskih izazova, uključujući sve veću ovisnost o uvozu te s time povezane rizike za sigurnost opskrbe, dovršenje stvaranja unutarnjeg energetskog tržišta te utjecaj cijena energije na konkurentnost.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Međutim, danas se suočava s velikim izazovima: niska potražnja, povećani troškovi energije, oslanjanje na uvezene sirovine i često nepošteno tržišno natjecanje.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Međutim, alate iz tarifnih brojeva 8202 do 8205 može se upotrijebiti u sklopu setova, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 15 % cijene seta fco tvornica
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
Međutim, ukupan uvoz EU-a iz regije dosegao su samo 24,9 milijardi EUR dok je izvoz dosegao 10,6 milijardi EUR, što čini 1 % ukupne trgovine EU-a.
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
Međutim, diversifikacija trgovine i trgovina između zemalja AKP-a ograničena je.
However, trade policy can only help if supported by domestic reform.
Međutim, trgovinska politika može pomoći samo uz potporu nacionalne reforme.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Međutim, trgovinskom politikom morat će biti obuhvaćen širi opseg pitanja ako EU želi osigurati svoje mjesto u globalnim vrijednosnim lancima.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Međutim, trgovci bi i dalje bili obvezni poštovati obvezna nacionalna pravila zemlje uobičajenog boravišta potrošača ako pružaju višu razinu zaštite potrošača od pravila tipskog ugovora, a mogu se i dalje suočavati s troškovima povezanima s ugovornim pravom.
However training in the public sector must not be neglected, since it is essential to develop new technical skills and raise awareness about new "paperless" working methods.
Međutim, ne smije se zaboraviti obrazovanje u javnom sektoru gdje je od ključne važnosti razvijanje novih tehničkih sposobnosti i podizanje svijesti o novim radnim metodama bez papira (dematerijaliziranim radnim metodama).
However, transfer of effort from driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid unexpected negative impact.
Međutim, prijenos napora iz ribolova lebdećim (plovućim) mrežama u druga zanimanje treba pratiti kako bi se izbjegao nepredviđen negativan utjecaj.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Međutim, podbacilo se u ostvarivanju rezultata i učinaka na temelju učinjenog u okviru projekta.
However, transmission grids as well as regulatory frameworks have grown nationally, with the understandable focus to optimise the national system.
Međutim, prijenosne mreže i regulatorni okviri narasli su na nacionalnoj razini, s razumljivim ciljem optimizacije nacionalnog sustava.
However, trends towards transfer from institutions to community based care and independent living are evident in some countries and are being facilitated by the European Structural and Investment Funds.
Međutim, u nekim su zemljama vidljivi trendovi prijelaza iz ustanova u skrb u zajednici koji se promiču u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Međutim, povjerenje je niže u sektorima poljoprivrede, proizvodnje i trgovine na veliko (63 %) nego u sektoru trgovine na malo (96 %).
However, tThe Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices1 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Međutim, Komisija je sada podnijela prijedlog za ciljanu reviziju te direktive s ciljem suzbijanja nepoštenih praksi1 i promicanja načela da jednak rad na istom mjestu treba biti jednako plaćen.
However, tThe EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions are problematic and entail (serious) potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of SMEs creditors, consumers and employees.
Međutim, EGSO smatra da je Prijedlog u svom sadašnjem obliku nedovoljno razrađen jer sadrži mnoštvo problematičnih odredbi koje za sobom povlače velike potencijalne rizike za ozbiljno poslovanje na unutarnjem tržištu te za interese malih i srednjih poduzećavjerovnika, potrošača i radnika.
However, tThe main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Međutim, za Za ovakve će farmere najveći izazov biti goleme razlike u prihodima koje su povezane s nestabilnim cijenama mljekarskih sirovina (i posljedično proizvodnih cijena mlijeka) te ulaznim troškovima.
However, Turkey continued to issue statements challenging the Republic of Cyprus’ right to exploit hydrocarbon resources in Cyprus’ Exclusive Economic Zone for the benefit of all Cypriots.
Međutim, Turska je nastavila davati izjave u kojima je osporavala pravo Republike Cipra na iskorištavanje izvora ugljikovodika u isključivom gospodarskom pojasu Cipra za potrebe svih Ciprana.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Međutim, Turska još uvijek nije ispunila svoju obvezu da osigura punu i nediskriminirajuću provedbu Dodatnog protokola Sporazumu o pridruživanju i nije uklonila sve zapreke slobodnom kretanju roba, uključujući i ograničenja u vezi s izravnim prometnim vezama s Ciprom.
However, TV broadcasting, video-on-demand and user-generated content are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
Međutim, televizijsko oglašavanje, video na zahtjev i sadržaj koji izrađuju korisnici podliježu različitim propisima i različitim razinama zaštite potrošača.
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Dvanaest je država članica, međutim, uglavnom one na vanjskim granicama EU-a, ostalo ispod 10-postotne elektroenergetske interkonekcije, pa su odvojene od unutarnjeg tržišta električne energije.
However, two actions will create costs for the EIB for which the beneficiaries cannot be charged:
Međutim, dvjema će se aktivnostima stvarati troškovi za EIB koji se ne mogu naplatiti korisnicima:
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
Naposljetku, međutim, uzimanje velikih količina novca od europskih poreznih obveznika za spašavanje financijskog sektora opravdano je samo ako reforma financijskog sustava ubuduće spriječi ponavljanje neodgovornog ponašanja koje je prouzročilo financijsku krizu.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
Nesigurnost u tim temeljnim pitanjima izvor je važnih pravnih rizika, primjerice u području provedivosti kolaterala, te može ugroziti otpornost prekogranične namire i tokova kolaterala.
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Međutim, u okviru trgovinskih sporazuma, u sklopu kojih se sporovi o ulaganju rješavaju putem međunarodnog arbitražnog postupka za koji ne vrijedi ta obveza, moguće je da ti sudovi donesu odluke koje nisu u skladu s pravom EU-a (vidi točku 7.3 – Micula protiv Rumunjske).
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT recommendations.
te Uredbe obvezom iskrcavanja ne dovode se u pitanje međunarodne obveze Unije poput obveza koje proizlaze iz preporuka ICCAT-a.
However, under EU law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23
No prema pravu EU-a internetske platforme kao pružatelji posredničkih usluga informacijskog društva pod određenim su uvjetima izuzete od odgovornosti za informacije koje pohranjuju23.
However, under such an option, consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law provide.
Međutim, u skladu s tom mogućnošću potrošači više ne bi imali višu razinu zaštite koju im pružaju njihova nacionalna zakonodavstva.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
i iznositi 132,5 % BDP-a te postupno pasti na 120,0 % u 2019.
However, under the ordinary legislative procedure, the Council composed of Member States representatives is co-legislator next to the European Parliament (see section 1.3.1).
Ipak, u okviru redovitog zakonodavnog postupka jedan je od suzakonodavaca, uz Europski parlament, Vijeće, a njega čine predstavnici država članica (vidi odjeljak 1.3.1.).
However, unfair competition with imported products persists.
Međutim, i dalje je prisutno nepošteno tržišno natjecanje s uvezenim proizvodima.
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 Uz to, ujednačena europska pravna zaštita poslovnih tajni još je važnija u razdoblju u kojem industrijska špijunaža i rizici informatičkog piratstva poprimaju zabrinjavajuće razmjere, osobito u sektorima u kojima istraživanje i razvoj, kao i financijsko ulaganje, igraju veliku ulogu (automobilski, telekomunikacijski, farmaceutski i drugi sektori).
However, unlimited adjustments get a better score in terms of flexibility in addressing large and rapid fluctuations in the market balance and generally restore the market balance more swiftly.
Neograničene prilagodbe postižu bolje rezultate u smislu fleksibilnosti rješavanja znatnih i brzih fluktuacija ravnoteže tržišta i općenito brže ponovno ostvaruju ravnotežu na tržištu.
However, until this is agreed, other solutions are needed.
Međutim, dok se ne postigne dogovor o tome, potrebna su alternativna rješenja.
However, use of the backstop would be fiscally neutral in the medium term, as any public funds used would be reimbursed over time by the banks (via ex-post contributions to the SRF).
Međutim uporaba zaštitnog mehanizma srednjoročno bi bila fiskalno neutralna jer bi banke s vremenom nadoknadile javna sredstva (s pomoću ex post doprinosa u SRF).
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Međutim, koliko god to bilo korisno, to obično ne olakšava neposredne odnose između društava dobavljača i kupaca.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Međutim, lanci vrijednosti u elektroničkoj industriji su svjetski, a ne regionalni.
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
Međutim, u nekim zemljama i dalje postoje razlike među državama članicama u praksi odobravanja prava izbjeglicama i korisnicima supsidijarne zaštite u pogledu odobravanja boravišnih dozvola, putnih isprava, socijalne pomoći, vrste i kakvoće programa integracije te pomoći pri repatrijaciji.
2.7 However, various factors mean that the free movement of citizens and workers in the EU is currently in doubt.
2.7 Slobodno kretanje građana i radnika u EU-u danas je, međutim, dovedeno u pitanje zbog raznih čimbenika.
However, varying occupations, tasks, working conditions or hours worked entail different exposure to hazards.
Međutim, različita zanimanja, zadaci, radni uvjeti ili radni sati podrazumijevaju i različito izlaganje opasnosti.