natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) 'partnership property agreement' means any agreement between partners or future partners by which they organise the property consequences of their registered partnership;
(b) „sporazum o stečevini partnerstva” znači svaki sporazum između partnera ili budućih partnera kojim organiziraju imovinske posljedice svojeg registriranog partnerstva;
b) Payment appropriations for non-differentiated expenditure as set out above, in particular in points 3.1.4 and 3.1.7; and
b) odobrena sredstva za plaćanje za nediferencirane rashode kako je prethodno utvrđeno, a posebno u točkama 3.1.4 i 3.1.7 i
(b)‘pension scheme’ means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
(b) „mirovinski program” znači ugovor, sporazum, punomoć ili pravila kojima se definiraju uvjeti za stjecanje prava na određene vrste mirovine;
b Per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated
b za svaku kriznu razinu navedite ulogu i odgovornosti nadležnih tijela i tijela na koja su delegirane zadaće.
b perform oversight of holders of certificates, of legal and natural persons that made declarations, and of products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes subject to the provisions of Chapter III;
b obavljaju nadzor nad imateljima certifikata, pravnim i fizičkim osobama koje su dale izjave te proizvodima, dijelovima, opremom, sustavima ATM/ANS, sastavnim dijelovima ATM-a/ANS-a, uređajima za osposobljavanje koji simuliraju let i aerodromima koji podliježu odredbama iz poglavlja III.;
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
(b) obavljanje svojih zadaća organizacije i koordinacije operacija vraćanja i intervencija vraćanja u skladu s člankom 47.;
(b) personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
(b) osobne podatke o osobama koje nezakonito prelaze vanjske granice i čije podatke prikupljaju timovi europske granične i obalne straže, uključujući i kada djeluju u okviru timova za potporu upravljanju migracijama;
(b) persons for whom fingerprinting is physically impossible.
(b) osobe kod kojih je uzimanje otisaka prstiju fizički nemoguće.
b persons for whom there are reasonable grounds for considering that they are a danger to the community, public policy, security, public health or the international relations of the Member State examining the resettlement file, including where a second Member State has required the Member State examining the resettlement file to consult that second Member State during the examination in relation to specific third-country nationals or stateless persons or specific categories of third-country nationals or stateless persons, that second Member State has objected to their resettlement on these grounds;
b osobe za koje se razumno može smatrati da predstavljaju opasnost za zajednicu, javni poredak, sigurnost, javno zdravlje ili međunarodne odnose države članice koja razmatra predmet preseljenja, uključujući slučajeve u kojima je druga država članica zatražila od države članice koja razmatra predmet preseljenja da konzultira tu drugu državu članicu tijekom razmatranja u vezi s određenim državljanima trećih zemalja ili osoba bez državljanstva ili određenih kategorija državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva, te se njihovu preseljenju ta druga država članica usprotivila na toj osnovi;
(b) pharmaceutical forms which are to be manufactured or imported;
(b) farmaceutske oblike koji će se proizvoditi ili uvoziti;
(b) Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
(b) fotografski premazi naneseni na filmove, papir ili tiskarske ploče;
(b) physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted;
(b) dopuštena je mehanička dezinfekcija pčelinjaka, na primjer parom ili neposrednim plamenom;
(b) placement and recruitment resulting from EURES activity, on the basis of the number of vacancies, job applications, CV's handled and processed by EURES staff and the number of workers recruited in another Member State accordingly;
(b) popunjavanjem radnih mjesta i zapošljavanja uslijed aktivnosti EURES-a, na temelju broja slobodnih radnih mjesta, molbi za posao, životopisa koje obrađuje osoblje EURES-a i broja radnika koji su u skladu s tim zaposleni u drugoj državi članici;
b) Plenary session programme - 2016-2017
b) Planiranje plenarnih zasjedanja 2016.
(b) point (b) is replaced by the following:
(b) točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
(b) point (b) shall be deleted;
(b) točka (b) briše se;
b) Point 1.3 (new)
b) Točka 1.3 (nova)
(b) point (r) is replaced by the following:
(b) točka (r) zamjenjuje se sljedećim:
(b) point 2 shall be deleted.
(b) točka 2 briše se;
(b) position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
(a) pozicija: točna dnevna pozicija (u stupnjevima i minutama), zabilježena za svaku ribolovnu radnju ili u podne ako tijekom tog dana nije obavljen nikakav ribolov;
(b) possesses a certificate of good manufacturing practice as referred to in Article 127.
(b) ima potvrdu o dobroj proizvođačkoj praksi iz članka 127.
b possible contributions from Member States and other contributors;
b mogućim doprinosima država članica i drugih doprinositelja;
(b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
(b) Stakla, pomični krovovi i pregradne stijene s električnim upravljanjem
(b) PPE must as far as possible prevent the penetration of such liquids as rain water and must not cause injuries resulting from contact between its cold protective integument and the user.
(b) OZO mora, koliko je god moguće, spriječiti prodiranje tekućina poput kišnice i ne smije uzrokovati ozljede uslijed dodira hladne zaštitne obloge i korisnika.
(b) Predictability: Unilateral changes to contract terms shall not take place unless this possibility and its circumstances and conditions have been agreed in advance.
(b) Predvidljivost: nema jednostranih promjena uvjeta ugovora, osim ako su ta mogućnost i njezine okolnosti i uvjeti unaprijed dogovoreni.
(b) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public security, including the safeguarding of national security and defence; or
(b) dovodi u pitanje javna sigurnost, ili ako ona predstavlja ozbiljan i značajan rizik za javnu sigurnost, uključujući zaštitu nacionalne sigurnosti i obrane ili
b) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
b) Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za prosinac 2014.
b) Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
b) Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za siječanj 2015.
(b) preparations and substances referred to in point 2.2.2.
(b) pripravci i tvari iz točke 2.2.2.
(b) prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
(b) izrađuje i podnosi na donošenje upravnom odboru godišnje planove rada zajedničkog poduzeća i odgovarajuće procjene rashoda;
(b) prepare opinions of the Agency on questions relating to the evaluation and use of veterinary medicinal products;
(b) priprema mišljenja Agencije o pitanjima koja se odnose na ocjenjivanje i uporabu veterinarsko-medicinskih proizvoda;
(b) present a travel document in accordance with Article 1211;
(b) predočiti putnu ispravu u skladu s člankom 12.11.;
B.1 Presidency seminar on the future of the EESC
B.1 Seminar užeg predsjedništva o budućnosti EGSO-a
b) President's priority project on Food Waste (subject to the decision set out in item 3.3 of this summary)
b) Prioritetni projekt predsjednika o rasipanju hrane (ovisno o odluci o točki 3.3 ovog sažetka)
b) preventing the occurrence of such risks through a due diligence approach and the implementation of sustainable management through an assessment of the country risk-profile and the individual assessment risk of the supplier11;
b) sprečavanje pojave takvih rizika pristupom dužne pažnje i provedbom održivog upravljanja s pomoću ocjene profila rizika zemlje i pojedinačne ocjene rizika dobavljača;11
(b) preventive measures to be taken;
(b) preventivnih mjera koje treba poduzimati;
B.3 Priority dossiers for the REFIT Platform
B.3 Prioritetni dosjei za Platformu REFIT
B.3 Procedure for preparing the 2016 Study Programme
B.3 Postupak sastavljanja programa studija za 2016.
(b) procedures for the exercise of powers to impose fines or periodic penalty payments, including rules on the initiation of the procedure, measures of inquiry, rights of the defence, access to file, legal representation and confidentiality;
(b) postupke za izvršavanje ovlasti u pogledu izricanja novčanih kazni ili periodičnih novčanih kazni, uključujući pravila o pokretanju postupka, istražne mjere, pravo na obranu, pristup dokumentaciji, pravno zastupanje i povjerljivost;
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
(b) primici od prodaje dionica, pod uvjetom da je porezni obveznik održavao najmanje 10 % udjela u kapitalu ili glasačkim pravima trgovačkog društva tijekom 12 mjeseci prije prodaje, uz iznimku primitaka nastalih prodajom dionica namijenjenih trgovanju kako je navedeno u članku 21.
(B) ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
B) „obrada” znači svaki postupak ili niz postupaka koji se obavljaju u pogledu osobnih podataka, automatski ili ne, kao što su prikupljanje, bilježenje, uređivanje, pohranjivanje, prilagođavanje ili izmjena, traženje, uvid, korištenje, otkrivanje slanjem ili prijenosom, širenje ili omogućivanje pristupa na drugačiji način, sravnjivanje ili kombiniranje, blokiranje, brisanje ili uništenje.
(b) product certification body.
(b) tijelo za certificiranje proizvoda.
(b) production of the approved engine type or engine family is definitively discontinued voluntarily;
(b) proizvodnja homologiranog tipa motora ili porodice motora u potpunosti je prekinuta slobodnom odlukom;
b production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily.
b proizvodnja homologirane opreme dobrovoljno je konačno obustavljena.
(b) products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from agricultural holdings producing according to the organic production rules;
(b) proizvoda poljoprivrednog podrijetla osim onih iz točke (a), s poljoprivrednih gospodarstava koja uzgajaju u skladu s pravilima ekološke proizvodnje;
"(b) ‘programme’ means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider, including feature-length films, videos of short duration, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama;";
„(b) „program” znači niz pokretnih slika sa ili bez zvuka koji tvori pojedinačnu stavku u rasporedu ili katalogu koji je izradio pružatelj medijske usluge, uključujući cjelovečernje filmove, kratke video sadržaje sportske događaje, komedije situacija, dokumentarne filmove, dječje programe i izvorne drame;”;
(b) promote and support cooperation and exchange of information and experience amongst the Member States in the field of safety and health at work, including information on training programmes;
(b) promicati i podržavati suradnju i razmjenu informacija i iskustava u području sigurnosti i zdravlja na radu među državama članicama, uključujući informacije o programima osposobljavanja;
(b) promote competition in the provision of electronic communications networks and associated facilities, including efficient infrastructure-based competition, and in the provision of electronic communications services and associated services;
(b) promiču tržišno natjecanje u davanju na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža i pripadajuće opreme, uključujući učinkovitu infrastrukturnu konkurenciju, te u pružanju usluga elektroničke komunikacije i pripadajućih usluga;
(b) promoting cost-efficiency and effectiveness in the regulatory and certification processes as well as an optimal use of resources at national and Union level;
(b) promicati troškovnu učinkovitost regulatornih i certifikacijskih postupaka te optimalnu upotrebu resursa na nacionalnoj razini i razini Unije;
b) Proposal for a new study
b) Prijedlog nove studije
B.3 Proposals for/changes to projects
B.3 Prijedlog/izmjena projekata
B.2 Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank" and Promoting Europe at local level
2.2 Prijedlozi projekata: Europska industrija i monetarna politika: uloga Europske investicijske banke i Veća prisutnost Europe na lokalnoj razini
(b) protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
(b) zaštititi sve građane od sadržaja kojim se potiče nasilje ili mržnja protiv skupine osoba ili člana takve skupine na osnovi spola, rase, boje kože, vjere, podrijetla ili državnog ili etničkog podrijetla.
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
(b) zaštititi javno zdravlje od djelovanja elektromagnetskih polja Ö , uzimajući u najvećoj mjeri u obzir Preporuku Vijeća br. 1999/519/EZ93; Õ
(b) Protection of minors in on-demand services
(b) Zaštita maloljetnika kod pružanja usluga na zahtjev
(b) protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
(b) protokolima dogovorenim na međunarodnoj ili regionalnoj razini, ako postoje.
b prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme provided they have been specifically designed and constructed for that purpose.
b prototipove vozila koji se upotrebljavaju na cesti, na odgovornost proizvođača, za potrebe provođenja posebnog programa ispitivanja, pod uvjetom da su posebno konstruirani i izrađeni za tu svrhu.
(b) provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on private sector development;
(b) osiguravanju financiranja za mikro, mala i srednja poduzeća s posebnim naglaskom na razvoj privatnog sektora;
(b) provide for alternatives to speech for communication and orientation;
(b) komunikacijskih i orijentacijskih alternativa govoru;
b provide for notification of the decision to natural or legal persons and for its publication, subject to the requirements of Articles 112 and 121(2);
b njima se osigurava priopćavanje odluke fizičkim ili pravnim osobama i njezino objavljivanje, podložno zahtjevima iz članka 112.
b provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the Board under the direction of the Chair;
b pruža kvalitetnu analitičku, statističku, administrativnu i logističku podršku Odboru pod vodstvom njegova predsjednika;
b provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the concept of the safe third country.
b podnositelju dostavlja dokument u kojem obavješćuje tijela treće zemlje, na jeziku te zemlje, da zahtjev u razmatran sadržajno zbog primjene koncepta sigurne treće zemlje.
(b) provide payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC associated with the activities referred to in point (a) except where the said payment services are ancillary and strictly necessary for the exchange of collateral relating to trading activities.
Direktive 2007/64/EZ povezanima s djelatnostima iz točke (a), osim ako su navedene usluge platnog prometa pomoćne usluge i nužno potrebne za razmjenu kolaterala u vezi s djelatnostima trgovanja.
b provide support to the other bodies of PRIMA-IS;
b pruža potporu ostalim tijelima unutar strukture PRIMA-IS;
b provide their approval authority, upon request, with information on the categories of activities for which they have been designated.
b dati svojem homologacijskom tijelu na zahtjev informacije o kategorijama aktivnosti za koje su imenovane.
(b) provided in the official languages of the European Union;
(b) dostupan je na službenim jezicima Europske unije;
(b) providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications;
(b) davatelje sve opreme napredne digitalne televizije korištene za prijem digitalnih interaktivnih televizijskih usluga preko interaktivnih digitalnih televizijskih platformi, na usklađivanje s otvorenim API-jem u skladu s minimalnim zahtjevima odgovarajućih normi ili specifikacija;
b providing fingerprints and facial image as referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Eurodac Regulation).
b im osigurava otiske prstiju i prikaz lica kao što je utvrđeno Uredbom (EU) br.
(b) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(b) pružanjem informacija o djelovanju usluge i o njezinim svojstvima pristupačnosti i infrastrukturi, kako je navedeno u nastavku:
(b) providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
(b) pružanjem usluga nadziranja i komunikacije koje se temelje na najsuvremenijoj tehnologiji, uključujući infrastrukturu u svemiru i zemaljsku infrastrukturu te senzore postavljene na bilo koju vrstu platforme, kao što su daljinski upravljani zrakoplovni sustavi;
b provision of advice and information on any relevant legal, practical or financial matter.
b pružanje savjeta i informacija o svim bitnim pravnim, praktičnim ili financijskim pitanjima.
b) provisions completing the uniform jurisdiction rules in relation to third State defendants in civil and commercial disputes brought before the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice in matters covered by the UPC Agreement or the Protocol to the 1965 Benelux Treaty.
b) odredbe kojima se upotpunjuju ujednačena pravila o nadležnosti u odnosu na tuženike iz trećih država u okviru građanskih i trgovačkih postupaka koji se vode pred Jedinstvenim sudom za patente i Sudom Beneluksa u stvarima obuhvaćenim Sporazumom o Jedinstvenom sudu za patente ili protokolom kojim se mijenja Ugovor iz Beneluksa iz 1965.
B.2 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee*
B.2 Načini provedbe ocjene politika EU-a u Odboru
b provisions whereby public bodies or private associations, organisations or other legal entities which have a legitimate interest, in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies on behalf of consumers to ensure that the national provisions transposing this Directive are complied with.
i odredbe kojima se javnim tijelima ili privatnim udruženjima, organizacijama ili drugim pravnim subjektima koji imaju legitiman interes omogućuje da se u potrošačevo ime obrate sudovima ili nadležnim upravnim tijelima kako bi se osiguralo provođenje nacionalnih odredaba kojima se prenosi ova Direktiva.
(b) public access to certain information and data related to the results of type-approvals and in-service conformity tests.
(g) javni pristup određenim informacijama i podacima koji se odnose na rezultate ispitivanja za homologaciju tipa i ispitivanja sukladnosti tijekom upotrebe.
b public law bodies;
b tijela javnog prava;
b publications, training and the provision of any other service by the Agency, which shall reflect the actual cost of each individual service provided;
b objave, osposobljavanje i sve druge usluge koje pruža Agencija te odražavaju stvarni trošak svake pojedinačne pružene usluge;
(b) publish the decision on an anonymous basis in a manner which is in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;
(b) anonimno objaviti odluku na način koji je u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ako se tom objavom osigurava djelotvorna zaštita dotičnih osobnih podataka i po potrebi odgoditi objavu odgovarajućih podataka u razumnom roku ako je predvidivo da će razlozi za anonimnu objavu prestati postojati u tom razdoblju;
(b) publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;
(b) anonimno objavljuje odluku u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ako se tom objavom osigurava djelotvorna zaštita dotičnih osobnih podataka i, po potrebi, odgađa objavu odgovarajućih podataka na razuman rok ako je predvidivo da će razlozi za anonimnu objavu prestati postojati u tom razdoblju;
(b) purchases a third party's exposures for its own account and then securitises them;
(b) subjekt koji kupuje izloženosti treće strane za svoj račun, a zatim ih sekuritizira;
(b) pursuant to a public interest mission recognised by a Member State;
(b) u skladu s misijom javnog interesa koju je priznala država članica;
b) putting into practice the principle that the implementing bodies (including when examining monitoring reports) focus on a) tangible implementations, outcomes, benefits and impacts of projects, b) eligibility of costs and c) meeting of deadlines – rather than incidentals on the way to these results;
b) konkretno primjenjivati načela po kojem se provedbena tijela (i onda kada kontroliraju izvješća o praćenju) bave: a) konkretnim ostvarenjima, rezultatima i posljedicama projekta te koristima proisteklim iz njega, b) opravdanosti troškova, c) poštovanjem rokova, a ne detaljima na koje nailaze na putu ka ostvarivanju ciljeva;
(b) qualitative and quantitative composition of the active substances or other constituents stating the common name or the chemical description of the substances or other constituents;
(b) kvalitativni i kvantitativni sastav djelatnih tvari ili drugih sastojaka, navodeći uobičajeni naziv ili kemijski opis tvari ili drugih sastojaka;
(b) rank or job title;
(b) čin ili naziv radnog mjesta;
b) Realising the value of flexibility through demand response
b) Otkrivanje vrijednosti fleksibilnosti kroz upravljanje potrošnjom
b. reconfirm the need for the EU 2020 Strategy, making it more compatible with EU policies within the European strategies;
i bolje usklađivanje s politikama EU-a u okviru europskih strategija;