natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
Oslanjaju se na neposrednu promjenu ponašanja ribara i na pritisak kolega i samoregulaciju kako bi se osiguralo da neselektivne ribolovne prakse ne prevladaju.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
Njima se zamjenjuju „razmjerne obveze objavljivanja” za izdavanja prava i MSP-ove koje su uvedene Direktivom 2010/73/EU o izmjeni, a kojima nisu ispunjeni ciljevi kao što je pojašnjeno u procjeni učinka.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
Njima se zamjenjuju različiti i često širi razlozi koji trenutačno postoje na nacionalnoj razini.
They replied that a substantial number of unjustified restrictions to temporary agency work remained in place in some Member States, or had even been introduced recently.
Ukazali su na postojanje priličnog broja neopravdanih ograničenja primjeni rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje u nekim državama članicama, od kojih su neka čak nedavno uvedena.
They reported conducting additional tests for syphilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E and Parvovirus B19.
Izvijestile su o provođenju dodatnih testiranja na sifilis, malariju, hepatitis A, hepatitis E i parvovirus B19.
They reported that the scope of activities, in particular of voluntary return activities (information, financial return incentives, reintegration support, counselling), would have been reduced.
One su izvijestile da bi opseg aktivnosti, posebice aktivnosti dobrovoljnog povratka (informiranje, financijski poticaji za povratak, podrška pri reintegraciji, savjetovanje), bio smanjen.
They represent a clear EU value added, and existing EU horizontal policies are reinforced.
One predstavljaju jasnu dodanu vrijednost za EU te se njima pojačavaju postojeće horizontalne politike EU-a.
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
One predstavljaju drastičnu promjenu upravljanja koja podrazumijeva prijenos tereta dokazivanja na sve ribare (i države članice).
They represent a huge potential for growth and job creation, and the fact that they are operating outside formal law must not exclude them from support through development assistance.
One predstavljaju veliki potencijal za rast i stvaranje radnih mjesta i ne smiju biti isključene iz dobivanja potpore u okviru razvojne pomoći premda djeluju izvan formalnog prava.
They represent a tremendous opportunity both for our aeronautical manufacturing industry, especially for small and medium sized enterprises, and for the many aviation and non-aviation businesses that will be able to integrate drones into their activities, and increase their efficiency and competitiveness.
Oni su izvanredna prilika za našu aeronautičku proizvodnu industriju, posebno za mala i srednja poduzeća, kao i za brojna poduzeća u sektoru zrakoplovstva i izvan njega koja će ih moći uvrstiti u svoju djelatnost i tako povećati učinkovitost i konkurentnost.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Oni su važna gospodarska snaga jer, kao što stoji u Komisijinom Programu za potrošače /Consumer Agenda/5, njihova potrošnja čini 56% BDP-a EU-a.
They represent the biggest share of the available Programme budget.
Na njih otpada najveći dio dostupnog proračuna programa.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
One predstavljaju industriju hrane i pića, proizvođače proizvoda pod prepoznatljivom robnom markom, maloprodajni sektor, MSP-ove i poljoprivredne trgovce.
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
One predstavljaju najveći sektor potrošnje, a iza njih je prijevoz s 33%.
They represent what are known as 'top-down' technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
One predstavljaju takozvane tehnologije s pristupom „odozgo prema dolje“ kod kojih se najsitniji (mikro) materijali koriste kao temelj za stvaranje komponenata poput tranzistora, kondenzatora, električnih međuspojeva.
They require:
Njima je potrebno:
They require overarching cooperation between universities, scientific institutions, companies and business incubators.
Za to je nužna sveobuhvatna suradnja između sveučilišta, znanstvenih ustanova, poduzeća i poduzetničkih inkubatora.
They require the EU to step up its cooperation on research and innovation with its international partners, while at the same time becoming more strategic in setting adequate framework conditions for cooperation.
Njima se zahtjeva da EU uspostavi suradnju sa svojim međunarodnim partnerima u području istraživanja i inovacija te istovremeno strateški postavi odgovarajuće okvirne uvjete za suradnju.
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
Zahtijevaju transdisciplinarna istraživanja i integrirana rješenja koja uključuju inovacije.
They respectively deal with various kinds of products, materials, services and processes (CEN), with the electro-technical engineering field (Cenelec) and with Information and Communication Technologies (ETSI).
One se bave raznim vrstama proizvoda, materijala, usluga i postupaka (CEN), elektrotehničkom industrijom (Cenelec) te informacijskim i komunikacijskim tehnologijama (ETSI).
They respond to matters such as:
Njima se odgovara na pitanja kao što su:
They respond to public policy objectives at EU level and play an important role in the broader copyright framework.
One odgovaraju ciljevima javnih politika na razini EU-a i imaju važnu ulogu u širem okviru autorskih prava.
They restrict the scope of matters that may be legally registered to the discretion of the Commission, which alone determines whether a given matter falls within its competence.
Ona ograničuju opseg predmeta koje je moguće legalno prijaviti na one za koje Komisija sama prosudi jesu li u njezinoj nadležnosti.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
Time se označava postupak koji progresivno sazrijeva, proširuje područje interesa i i kojim se nastoje otkriti potencijalni štetni događaji prije nego što počnu utjecati na ekonomije.
They risk making mistakes, which should not be penalised.
Time se izlažu riziku da počine pogreške koje ne bi smjele biti kažnjene.
They said such restrictions should be lifted.
Naveli su kako bi takva ograničenja trebalo ukinuti.
they satisfy at least five out of the following six requirements if their maximum mass does not exceed 7,5 tonnes and at least four if their maximum mass exceeds 7,5 tonnes:
ispunjavaju pet od šest zahtjeva u nastavku ako njihova najveća masa ne prelazi 7,5 tona, a najmanje četiri ako njihova najveća masa prelazi 7,5 tona:
they satisfy at least four out of the following six requirements:
ispunjavaju barem četiri od šest zahtjeva u nastavku:
they satisfy five out of the following six requirements:
ispunjavaju pet od šest zahtjeva u nastavku:
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
EU doživljavaju kao krutu instituciju koja nema dovoljno fleksibilnosti i nije sposobna za preporod.
They see the most potential in large solar installations, roof panels and wind turbines.
Najveći potencijal vide u velikim solarnim instalacijama, krovnim panelima i vjetroturbinama.
They set out a number of specific actions at both EU and national levels in thematic areas (see annex 3).
U njima se utvrđuje niz posebnih mjera na razini EU-a i na nacionalnoj razini u tematskim područjima (vidi Prilog 3.).
They shall:
Oni:
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
Oni prihvaćaju samodeklaracije kao preliminarni dokaz da ponude nije moguće isključiti prema stavku 1.
They shall accept self-declarations from tenderers.
Prihvaćaju se osobne izjave ponuditelja.
They shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Nastoje postići uravnoteženu zastupljenost muškaraca i žena u Upravnom odboru.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
U njima je sadržan i opis aktivnosti koja treba financirati, iznosi namijenjeni za svaku aktivnost i okvirni raspored provedbe.
They shall also ensure that obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
Osiguravaju i da se obveznicima omogući pravodoban pristup tim informacijama, u skladu s odredbama o dubinskoj analizi stranke utvrđenima poglavljem II.
They shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Istražuju i sinergije s komplementarnim programima Unije.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the dDirective repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Ona One također uključuju izjavu o tome da se upućivanja u postojećim zakonima i drugim propisima na direktivu Direktivu koja se ovom direktivom Direktivom stavlja izvan snage smatraju upućivanjima na ovu Direktivu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
One također sadržavaju izjavu da će upućivanja u postojećim zakonima i drugim propisima na direktive koje se ovom Direktivom stavljaju izvan snage biti navedena kao upućivanja na ovu Direktivu.
They shall also inform the competent authorities of the other Member States concerned on the receipt of the complaint.
Ona također obavješćuju nadležna tijela drugih država članica o zaprimanju prigovora.
They shall also inform their competent authority.
Oni obavješćuju i svoje nadležno tijelo.
They shall also make a proposal regarding the size of the study group.
i iznose prijedlog o veličini studijske skupine.
They shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding their professional and academic background, competence, expertise and conflicts of interest.
Države članice Komisiji također dostavljaju potpune i ažurirane informacije o profesionalnoj i akademskoj pozadini, kompetencijama, stručnosti i mogućem sukobu interesa.
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by the external auditors of these bodies.
Komisiji i određenim tijelima dostavljaju i godišnje izvješće o reviziji koje sastavljaju vanjski revizori tih tijela.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings where necessary in this regard.
Osim toga, moraju tražiti povrat nepropisno isplaćenih sredstava i, kad je to potrebno, pokrenuti pravne postupke s tim u vezi.
They shall also take appropriate measures to prevent conflict of interest from arising in the functions under their responsibility and to address situations which may objectively be perceived as a conflict of interest.
Osim toga, moraju poduzeti i odgovarajuće mjere kako bi spriječili sukob interesa pri obavljanju funkcija koje su u njihovoj odgovornosti te riješili situacije koje se objektivno mogu smatrati sukobom interesa.
They shall apply those measures from [day/month/year].
One primjenjuju te mjere od [dan/mjesec/godina].
They shall apply those provisions from […].
One primjenjuju te odredbe od […].
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
One primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 2019.
They shall apply those provisions from 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Primjenjuju ove odredbe 24 mjeseca nakon dana donošenja ove Direktive plus jedan dan.
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
One te odredbe primjenjuju [12 mjeseci nakon stupanja na snagu].
They shall apply those provisions from 1st January 2019.
One te odredbe primjenjuju od 1. siječnja 2019.
They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.
Ona mogu zahtijevati sve potrebne informacije od podnositelja zahtjeva kako bi na temelju navedenih kriterija ocijenili sposobnost podnositeljâ zahtjeva da ispune uvjete.
They shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
Uz financijske izvještaje prilaže se izjava o upravljanju kojom se, prema mišljenju odgovornih za upravljanje sredstvima, potvrđuje sljedeće:
They shall be allocated across a maximum of three distinct categories which shall differentiate them by their relative materiality based on the issuer's assessment of the probability of their occurrence and the expected magnitude of their negative impact.
Raspoređuju se u najviše tri različite kategorije koje se razlikuju prema svojoj relativnoj značajnosti na temelju izdavateljeve procjene vjerojatnosti njihova nastanka i očekivane veličine njihova negativnog učinka.
They shall be appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Imenuje ih Predsjedništvo na prijedlog skupina.
They shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.
Oni se imenuju na neograničeno vremensko razdoblje, osim ako je drugačije navedeno u odluci jedinog člana o imenovanju ili u društvenom ugovoru.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
U općem interesu Unije potpuno su neovisni u obavljanju svojih dužnosti.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest5.
U općem interesu Europske unije potpuno su neovisni u obavljanju svojih dužnosti.5
They shall be declared after the information on macronutrients.
Oni se deklariraju nakon podataka o makrohranjivima.
They shall be encouraged to develop collective agreements in matters relevant to them, respecting national traditions, their autonomy and right to collective action.
Treba ih poticati na donošenje kolektivnih ugovora u pitanjima koja su za njih važna, uz poštovanje nacionalnih tradicija, njihove autonomije i prava na kolektivno djelovanje.
They shall be expeditious and protected from corruption.
Te su usluge brze i zaštićene od narušavanja.
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
Njima se odobrava pristup vlastitim osobnim podacima i u svakom trenutku na zahtjev daje kopija tih podataka.
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'
Istrage su neovisne i odvojene od sudskih ili upravnih postupaka utvrđivanja krivnje ili odgovornosti i njima se oni ne dovode u pitanje.”.
They shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the medicated feed or intermediate product is placed on the market.
Moraju biti dostupni nadležnim tijelima tijekom razdoblja koje odgovara namjeni za koju je hrana za životinje s dodanim lijekovima ili međuproizvod stavljen na tržište.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Prati se njihov položaj u ukupnom okruženju interoperabilnih rješenja u Europi i ocjenjuje u smislu obuhvaćenosti korisnika, upotrebljivosti i ponovne uporabe.
They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
Takve se informacije moraju ispraviti ili brisati.
They shall be presented separately from the other eligible costs.
Prikazuju se odvojeno od drugih prihvatljivih troškova.
They shall be proportionate to the potential harm of the programme.
One su razmjerne mogućoj šteti programa.
They shall be referred to the earliest meeting of the Management Board for confirmation.
Takve se odluke upućuju na prvi sljedeći sastanak upravnog odbora radi potvrde.
They shall be represented by the heads or by nominated high level representatives of the national regulatory authority with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory authority, by other representatives as chosen through their procedures.
Zastupaju ju čelnici ili imenovani predstavnici nacionalnih regulatornih tijela na visokoj razini koji snose glavnu odgovornost za nadziranje audiovizualnih medijskih usluga ili, ako nema nacionalnog regulatornog tijela, drugi predstavnici izabrani u okviru njihovih postupaka.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
Iznos im se utvrđuje uzimajući u obzir težinu slučaja, a posebno stupanj ugroženosti sigurnosti ili zaštite okoliša i financijsku sposobnost predmetne pravne ili fizičke osobe.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions.
Skladište se u za to predviđenim i prilagođenim prostorijama koje se održavaju kako bi se osigurali dobri uvjeti skladištenja.
They shall be subject to the Internal Rules of the Commission and to the Commission Charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Oni podliježu internim pravilima Komisije te povelji Komisije za izvršavanje zadaća financijskog upravljanja koje su im prenesene na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti.
They shall be submitted to the bureau for approval.
Zapisnik se podnosi Predsjedništvu na odobrenje.
they shall be taken into account when determining the allocation of appropriations to a financial instrument or budgetary guarantee in the annual budget.
uzimaju se u obzir pri utvrđivanju dodjele odobrenih sredstava za financijski instrument ili proračunsko jamstvo u godišnjem proračunu.
They shall be undertaken periodically and in sufficient time for the findings to be taken into account in ex-ante evaluations which support the preparation of related programmes and activities.
Retrospektivne evaluacije provode se periodično i dovoljno rano da se njihovi rezultati mogu uzeti u obzir u ex ante evaluacijama koje služe kao pomoć pri izradi povezanih programa i aktivnosti.
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
upotrebljavaju se za isti financijski instrument ili proračunsko jamstvo u cijelom razdoblju provedbe operacije, ne dovodeći u pitanje članak 208.
They shall be used to calculate population-based territorial typologies.
One služe za izračun prostornih tipologija na temelju stanovništva.
They shall be valid in the Member States stated therein.
Valjana su u državama članicama koje su navedene u odobrenju.
They shall be valid throughout the Union.
Valjana su u cijeloj Uniji.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Svaki obrazac mora imati serijski broj, otisnut ili ne, na temelju kojega ga se može prepoznati.
They shall clearly define any such conditions including the level of use required and the possibility to trade and lease in relation to this obligation in order to ensure the implementation of those conditions in line with Article 30.
Ona jasno definiraju sve takve uvjete, uključujući potrebnu razinu korištenja i mogućnost trgovanja i najma u vezi s tom obvezom kako bi se osigurala provedba tih uvjeta u skladu s člankom 30.
They shall co-operate between each other and with the European Coordination Office, in particular in case of complaints and job vacancies deemed not compliant with the standards applicable under national law.
One surađuju međusobno i s Europskim koordinacijskim uredbom, posebno u slučaju pritužbi i slobodnih radnih mjesta za koje se smatra da nisu u skladu s normama primjenjivim u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
Ona moraju biti u skladu s Delegiranom uredbom (EU) br. 1271/2013, osim ako je odstupanje od odredaba te Uredbe posebno potrebno za rad Agencije i ako je Komisija dala svoju prethodnu suglasnost.
They shall consider such renewal, whether at their own initiative or upon request by the right holder, in the latter case not earlier than 5 years prior to expiry of the rights concerned.
Ona razmatraju takvu obnovu, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev nositelja prava, u potonjem slučaju najranije pet godina prije isteka dotičnih prava.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings which they have placed on the market.
Na zahtjev nadležnog nacionalnog tijela uvoznici surađuju s njim u svakoj radnji poduzetoj kako bi se uklonili rizici koje predstavljaju aparati ili oprema koje su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
S navedenim tijelom na njegov zahtjev surađuju u svim aktivnostima s ciljem uklanjanja rizika koje predstavljaju gnojidbeni proizvodi s oznakom CE koje su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by equipment which they have placed on the market.
Na zahtjev tog tijela oni s njim surađuju u svakoj radnji poduzetoj kako bi se uklonili rizici koje predstavlja oprema koju su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have made available on the market.
Na zahtjev nadležnog nacionalnog tijela surađuju s njim u svakoj radnji poduzetoj radi uklanjanja rizika koje predstavlja osobna zaštitna oprema koju su stavili na raspolaganje na tržištu.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have placed on the market.
Na zahtjev nadležnog nacionalnog tijela surađuju s njim u svakoj radnji poduzetoj radi uklanjanja rizika koje predstavlja osobna zaštitna oprema koju su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have made available on the market.
Distributeri moraju na zahtjev tog tijela s njim surađivati na svim mjerama za uklanjanje rizika koje predstavlja proizvod čiju su dostupnost omogućili na tržištu.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
Uvoznici moraju na zahtjev tog tijela surađivati na svim mjerama za uklanjanje rizika koje predstavlja proizvod koji su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market and to ensure compliance with the requirements referred to in Article 3.
Proizvođači moraju na zahtjev tog tijela s njim surađivati na svim mjerama za uklanjanje rizika koje predstavlja proizvod koji su stavili na tržište i za osiguravanje sukladnosti sa zahtjevima navedenima u članku 3.