natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New opportunities for European businesses, affordable energy bills for consumers, increased energy security through a significant reduction of natural gas imports and a positive impact on the environment: these are some of the expected benefits of the energy efficiency target for 2030 put forward today by the European Commission in a Communication.
Nove prilike za europska poduzeća, povoljni računi za potrošnju energije za potrošače, povećana energetska sigurnost znatnim smanjenjem uvoza prirodnog plina i pozitivan učinak na okoliš: ovo su samo neke od očekivanih koristi cilja energetske učinkovitosti za 2030. koji je Komisija danas iznijela u Komunikaciji.
The proposed target of 30 % builds on the achievements already reached: new buildings use half the energy they did in the 1980s and industry is about 19% less energy intensive than in 2001.
Predloženi cilj od 30 % nadovezuje se na prethodna postignuća: u novim zgradama upotrebljava se upola manje energije u odnosu na 1980-e, a industrija je za 19 % manje energetski intenzivna u odnosu na 2001.
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
Predloženim ciljem nadilazi se cilj za uštedu energije od 25 % koji bi se morao postići kako bi se emisije CO2 smanjile za 40 % do 2030.
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
Istovremeno je cilj okvira za energetsku učinkovitost koji je danas predstavljen postizanje odgovarajuće ravnoteže između koristi i troškova.
Günther H. Oettinger, Vice-President of the EU Commission responsible for energy said: "
Günther H. Oettinger, potpredsjednik Komisije EU-a nadležan za energetiku, izjavio je: „
Our proposal is the basis to drive the EU towards increased security of supply, innovation and sustainability, all in an affordable way.
Naš je prijedlog osnova za veću sigurnost opskrbe, inovacije i održivost u EU-u, i to na ekonomičan način.
It is ambitious and at the same time it is realistic.
Prijedlog je ambiciozan, ali i realističan.
The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
Strategijom energetske učinkovitosti dopunit će se okvir za energetiku i klimu za 2030. koji je predstavljen u siječnju 2014.
Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment."
Naš je cilj poslati prave signale tržištu i potaknuti daljnja ulaganja u tehnologije uštede energije u korist poduzeća, potrošača i okoliša.”
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020.
Komunikacijom o energetskoj učinkovitosti i njezinim doprinosom energetskoj sigurnosti te okvirom za 2030. koji su danas predstavljeni pruža se pregled toka napretka u postizanju cilja energetske učinkovitosti Europske unije od 20 % za 2020.
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
Komisija nema namjeru predlagati nove mjere, već poziva države članice da pojačaju napore kako bi osigurale zajedničko postizanje cilja za 2020.
Benefits of current energy efficiency policies
Koristi sadašnjih politika energetske učinkovitosti
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
Među dokazanim pozitivnim rezultatima za poduzeća i potrošače su, primjerice:
Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011.
energetski intenzitet u industriji EU-a smanjen je za gotovo 19 % između 2001. i 2011.;
More efficient appliances like refrigerators and washing machines are expected to save consumers €100 billion annually – about €465 per household – on their energy bills by 2020.
očekuje se da će učinkovitijim uređajima poput hladnjaka i strojeva za pranje rublja smanjenjem računa za potrošnju energije potrošači godišnje uštediti 100 milijardi EUR, otprilike 465 EUR po kućanstvu, do 2020.;
New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
danas se u novim zgradama troši dva puta manje energije u odnosu na 1980-e.
Long-term benefits
Dugoročna korist
T he Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
U Komunikaciji se istražuju i pozitivni učinci energetske učinkovitosti na živote Europljana tijekom narednih šesnaest godina:
For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
za svaki dodatni 1 % uštede energije, očekuje se pad od 2,6 % uvoza plina EU-a, čime se smanjuje naša ovisnost o vanjskim dobavljačima;
Energy efficiency policies will create new opportunities for European businesses such as construction firms and equipment manufacturers.
politikama energetske učinkovitosti stvaraju se nove prilike za europska poduzeća kao što su građevinske tvrtke i proizvođači opreme.
In line with this, new local jobs are created.
U skladu s time, stvaraju se i nova radna mjesta.
As the Communication announces , the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017 .
Kao što je najavljeno u Komunikaciji, Europska komisija će ocijeniti napredak energetske učinkovitosti 2017.
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
Time će istražiti pitanje trebaju li se uzeti u obzir dodatni pokazatelji kako bi se izrazio i nadzirao napredak prema cilju energetske učinkovitosti.
This could be indicators, such as energy intensity, which better take account of underlying changes in and projections for GDP and population growth.
To bi mogli biti pokazatelji, kao što je energetski intenzitet, kojima se bolje uzimaju u obzir osnovne promjene i predviđanja povezana s BDP-om i rastom populacije.
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
Direktivom o energetskoj učinkovitosti (2012/27/EU) uvode se obvezujuća mjerenja kako bi se osiguralo postizanje cilja povećanja energetske učinkovitosti za 20 % do 2020.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
Taj je cilj dio opsežnijih energetskih i klimatskih ciljeva EU-a za 2020., uključujući smanjenje od 20 % u emisijama stakleničkih plinova te 20-postotnim udjelom obnovljivih izvora energije u skupini energetskih izvora EU-a.
Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation.
Do sada su Italija, Cipar, Danska, Malta i Švedska izjavile da su potpuno prenijele Direktivu o energetskoj učinkovitosti u svoje nacionalno zakonodavstvo.
The deadline for doing so was 5 June.
Rok za to bio je 5. lipnja.
MEMO/14/494
OBAVIJEST/14/494
The Energy Efficiency Communication on the website of the Commission's Directorate-General for Energy
Komunikacija o energetskoj učinkovitosti na web-mjestu Glavne uprave Komisije za energetiku.
Sabine Berger (+32 2 299 27 92)
Sabine Berger (+32 2 299 27 92)
Energy efficiency, employment and SMEs are core focus of EU 2014-2020 Cohesion Policy says new Commission report
Prema novom izvješću Komisije, kohezijska politika EU-a za razdoblje 2014. – 2020. bit će usmjerena na energetsku učinkovitost, zapošljavanje te mala i srednja poduzeća (MSP)
The European Commission's 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that EU Cohesion Policy is delivering on the growth goals of the Europe 2020 Strategy by creating jobs and reducing disparities across Europe.
U šestom izvješću Europske komisije o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji koje je objavljeno danas pokazuje se da se otvaranjem radnih mjesta i smanjenjem nejednakosti u Europi postižu ciljevi rasta u okviru strategije Europa 2020.
Looking ahead to 2014-2020, the report outlines how investments will be focused on key areas like energy efficiency, employment, social inclusion and SMEs to get the most of the investments to the benefit of citizens.
U odnosu na nadolazeće razdoblje 2014. – 2020., u izvješću se opisuje kako će ulaganja biti usmjerena na ključna područja poput energetske učinkovitosti, zapošljavanja, socijalne uključenosti i MSP-ove kako bi se osiguralo da najveći dio ulaganja koristi građanima.
The Report analyses the state of cohesion of the Union and highlights the challenges faced by national, regional and local authorities in overcoming the impact of the financial and economic crisis.
U izvješću se analizira stanje kohezije u Uniji te se naglašavaju izazovi s kojima se suočavaju nacionalna, regionalna i lokalna tijela u svojim nastojanjima da prevladaju učinke financijske i gospodarske krize.
In particular it finds that Cohesion Policy has cushioned the dramatic decline of public investment, injecting much needed investment resources in many Member States and creating vital financial stability which serves to attract private investment.
Posebno se smatra da je kohezijska politika ublažila dramatičan pad javnih ulaganja pružanjem prijeko potrebnih resursa za ulaganja u mnogim državama članicama i stvaranjem neophodne financijske stabilnosti kojom se privlače privatna ulaganja.
Solid results can be seen from investments under EU Cohesion Policy in 2007-2013.
Vidljivi su vrlo dobri rezultati ulaganja u sklopu kohezijske politike EU-a 2007. – 2013.
Figures so far (up to end of 2012) - show the creation of around new 600,000 jobs, support to 80,000 new businesses, 5 million citizens gaining access to broadband and 3.3 million people with an improved supply to drinking water.
Iz postojećih brojki (do kraja 2012.) vidljivo je da je otvoreno 600 000 radnih mjesta, pružena je potpora 80 000 novih poduzeća, 5 milijuna građana dobilo je pristup širokopojasnoj mreži, a 3,3 milijuna ljudi ima bolju opskrbu vodom za piće.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications.
Nadalje, 5,7 milijuna osoba dobilo je pomoć u pronalasku posla, a još 8,6 milijuna potporu za stjecanje kvalifikacija.
Investments under the current financial round, 2014-2020, are expected to go even further with much more focus on key sectors such as the low-carbon economy, SME competitiveness, innovation and employment and social inclusion.
Očekuje se da će ulaganja u trenutačnom financijskom krugu, 2014. – 2020., otići još korak dalje i više se usmjeriti na ključne sektore poput niskougljičnog gospodarstva, konkurentnosti MSP-ova, inovacija, zapošljavanja i socijalne uključenosti.
EU Cohesion Policy investments will make more than €38 billion available to support the shift to a more environmentally-friendly economy, through investments for energy efficiency and renewables – this compares to €16.6 billion invested in the low-carbon economy for 2007‑2013.
Ulaganjima u energetsku učinkovitost i obnovljive izvore energije u okviru kohezijske politike stavit će se na raspolaganje više od 38 milijardi eura za potporu prelasku na ekološki prihvatljivije gospodarstvo – u usporedbi s 16,6 milijardi eura uloženih u niskougljično gospodarstvo u razdoblju 2007. ‑ 2013.
According to the spending plans and "Partnership Agreements" of Member States up to €33 billion (an increase of nearly €10 billion) will support Europe's SMEs to become more competitive.
Prema planovima potrošnje i „sporazumima o partnerstvu” s državama članicama, europske MSP-ove podržat će se s više od 33 milijarde eura (porast od gotovo 10 milijardi eura) kako bi postali konkurentniji.
More than €80 billion will be invested in human capital through the European Social Fund and the Youth Employment Initiative.
Više od 80 milijardi eura uložit će se u ljudski kapital kroz Europski socijalni fond i Inicijativu za zapošljavanje mladih.
Commenting on the Report, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
Komentirajući izvješće, povjerenik za regionalnu politiku, Johannes Hahn izjavio je: „
Today's Report clearly shows that Cohesion Policy has become a modern and flexible tool to target the different challenges Europeans face.
Iz današnjeg je izvješća jasno vidljivo da je kohezijska politika postala moderan i fleksibilan alat koji se može primijeniti na različite izazove s kojima se Europljani suočavaju.
It is Europe's investment arm: responsive in crisis but strategic as far as creating growth and much-needed jobs.
Taj se alat koristi za ulaganja u Europi: reagira se u krizi, ali ulaže se i strateški u smislu stvaranja rasta i prijeko potrebnih radnih mjesta.
Indeed the days of huge subsidies for roads and bridges are becoming a thing of the past as many Member States are closing their infrastructure gap.
Budući da se u mnogim državama članicama poboljšava infrastruktura, goleme subvencije za ceste i mostove postaju stvar prošlosti.
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions.
Ulaganjima usmjerenima na inovacije i zeleni rast stvorit će se dobri i trajni poslovi te će se povećati konkurentnost naših regija.
But the crisis has left its mark on many regions and cities.
Međutim, kriza je ostavila traga u mnogim regijama i gradovima.
Disparities still exist and there is much to be done.
Razlike i dalje postoje i mnogo je toga još potrebno učiniti.
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing. "
Ta se sredstva moraju mudro potrošiti kako bi se osigurali najbolji rezultati, posebno u regijama i gradovima gdje su potrebe najveće. ”
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor, povjerenik EU-a za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje izjavio je: „
The 6 th Cohesion Report gives a thorough insight on the added value of the EU's cohesion policy, a vital source of investment in economic growth and social progress across our 28 Member States.
U šestom kohezijskom izvješću daje se temeljit uvid u dodanu vrijednost kohezijske politike EU-a, koja je vrlo bitan izvor ulaganja u gospodarski rast i društveni napredak u svih 28 država članica.
The European Social Fund represents nearly a quarter of cohesion policy and is the EU's key instrument to invest in people's skills and opportunities.
Europski socijalni fond čini gotovo četvrtinu kohezijske politike te je ključni instrument EU-a za ulaganje u vještine stanovnika i prilike koje im se pružaju.
The ESF supports investments in employment, social inclusion and education but also in good governance and public administration reform.
ESF podupire ulaganja u zapošljavanje, socijalnu uključenost i obrazovanje, ali i u dobro upravljanje i reformu javne uprave.
The Cohesion Report arrives at an important time when Partnership Agreements with individual Member States for the 2014-20 programming period are being adopted and the Operational Programmes negotiated.
Ovo kohezijsko izvješće objavljeno je u važnom razdoblju, kad se donose sporazumi o partnerstvu s pojedinačnim državama članicama za programsko razdoblje 2014. – 2020. te su u tijeku pregovori o operativnim programima.
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground. "
Tim se izvješćem pruža dobra slika o trenutačnoj situaciji i o tome što je još potrebno učiniti da bi se proračun za razdoblje 2014. – 2020. upotrijebio za projekte na terenu.”
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved.
U izvješću se naglašava i potreba za dobrim upravljanjem te se navodi da se bez njega ne mogu postići visoke stope rasta i regionalna gospodarska konvergencija.
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money.
Iako se upravljanje u cijeloj Europi poboljšalo, pomoću ulaganja i dalje će se graditi administrativni kapaciteti u određenim državama članicama te će se osoblje osposobljavati i dobivati potporu kako bi se novac poreznih obveznika EU-a najučinkovitije koristio.
While cities are identified as engines of innovation and growth, they have suffered more during the crisis than other regions in terms of employment losses.
Iako se gradovi smatraju pokretačima inovacija i rasta, u njima se zbog broja ljudi koji su izgubili posao kriza osjetila jače nego u drugim regijama.
City dwellers are at a higher risk of poverty and social exclusion in many Member States.
Stanovnici gradova u mnogim su državama članicama u većoj opasnosti od siromaštva i socijalne isključenosti.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty.
Upravo se zbog toga pravilima nove kohezijske politike predviđa da se barem 20 % Europskog socijalnog fonda uloži u jačanje socijalne uključenosti i borbu protiv siromaštva.
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding.
Komisija pokreće i novu platformu za otvorene podatke o kohezijskoj politici kojom će se pružiti potpora pojačanoj usredotočenosti na rezultate, povećati transparentnost i promicati rasprava o uspješnosti financiranja putem kohezijske politike.
Users can explore Report data with a range of interactive maps and charts and submit comments.
Korisnici mogu pomoću brojnih interaktivnih zemljopisnih karata i grafikona istražiti podatke iz izvješća te poslati komentare.
The 5th Cohesion Report published in 2010 emphasised the need for investments to be more in line with the 'Europe 2020 Strategy', with stricter pre-conditions and more traceable results.
U petom kohezijskom izvješću, objavljenom 2010., naglašena je potreba da se ulaganja više usklade sa strategijom „Europa 2020.”, da se postrože preduvjeti te da se uvede bolje praćenje rezultata.
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations.
Nova politika, sa svojim izrazito strateškim pristupom, temelji se na tim preporukama.
New rules and pre-conditions for funding ensure that the right regulatory and macro-economic framework is in place so the Policy has an even greater impact.
Novim pravilima i preduvjetima za financiranje osigurava se da se radi u pravom regulatornom i makroekonomskom okviru kako bi ta politika imala još veći učinak.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments.
Iako su zbog nedavne gospodarske krize povećane razlike u regionalnom rastu, današnjim se izvješćem pokazuje da je, zahvaljujući usmjerenijim ulaganjima u okviru kohezijske politike, a na temelju nacionalnih brojki i predviđanja, vidljiva promjena tog trenda.
6th Cohesion Forum : 8-9 September 2014.
Šesti kohezijski forum : 8. – 9. rujna 2014.
EU Cohesion Policy – 6th Cohesion Report
Kohezijska politika EU-a – Šesto kohezijsko izvješće
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65, mobilni telefon: +32 460 766565
Annemarie Huber +32 2 299 33 10, Mobile: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10, mobilni telefon: +32 460 793310
Commissioner Hahn urges Europeans to help shape a future EU Urban Agenda
Povjerenik Hahn poziva Europljane na pomoć pri osmišljavanju budućeg plana EU-a za razvoj gradova
Johannes Hahn, EU Regional Policy Commissioner is asking EU citizens to share their views on an EU Urban Agenda - what form it should take and how it should be put into action.
Povjerenik EU-a za regionalnu politiku Johannes Hahn poziva građane EU-a da podijele svoja mišljenja o planu EU-a za razvoj gradova (njegovu obliku i načinu provođenja).
The Commissioner is calling for a wide engagement by stakeholders and city dwellers in a public consultation alongside a formal Communication just published by the European Commission.
Povjerenik potiče široku uključenost dionika i gradskog stanovništva u javnoj raspravi uz formalnu Komunikaciju koju je Europska komisija nedavno objavila.
It follows a growing number of calls for more involvement of cities in the design of EU policies and a greater coherence in the way Europe's institutions tackle urban challenges.
To je rezultat sve češćih poziva da se gradovi više uključe u osmišljavanje politika EU-a te da se bolje uskladi način na koji europske institucije odgovaraju na urbane izazove.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies " describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
U Komunikaciji Komisije „Urbana dimenzija politika EU-a ” opisuju se stanje u gradovima EU-a, urbana politika država članica i globalna dimenzija urbanizacije.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Ističe se da se u planu EU-a za razvoj gradova trebaju odraziti opći ciljevi EU-a te dopuniti nacionalne politike država članica.
Commissioner Johannes Hahn who is responsible for EU Regional and Urban Policy commented: "
Povjerenik Johannes Hahn, odgovoran za regionalnu i urbanu politiku EU-a, izjavio je: „
An EU Urban Agenda must respect subsidiarity – but where we can improve EU policies, by strengthening the urban dimension, we should do this, as well as giving Europe's cities a bigger role as partners for the EU.
Supsidijarnost se u planu EU-a za razvoj gradova mora poštovati, no ako politike EU-a možemo poboljšati jačanjem urbane dimenzije, to trebamo i učiniti, a europskim gradovima trebamo dati veću ulogu partnera za EU.
Today's consultation is an important step in achieving this."
Današnje je savjetovanje važan korak prema ostvarenju tog cilja.”
More than two thirds of people live in Europe's cities so it is right that our reform of EU Cohesion Policy is already putting cities and urban development higher on the political agenda.
Budući da u Europi više od dvije trećine ljudi živi u gradovima, u okviru naše reforme kohezijske politike EU-a pitanje gradova i njihova razvoja s pravom je uvršteno među političke prioritete.
An EU Urban Agenda goes further - now we want to hear the views of key stakeholders and those who live in cities themselves.
Planom EU-a za razvoj gradova otišlo se i korak dalje – sada želimo čuti mišljenje ključnih dionika te i samog stanovništva koje živi u gradovima.
We believe that by raising the profile of towns and cities in our policymaking, the EU will respond more effectively to the changing needs not only of those who live in urban areas but the many who live outside cities but depend on their services".
Smatramo da će unapređenjem uloge gradova u donošenju naših politika EU moći bolje odgovoriti na promjenjive potrebe ne samo onih koji žive u gradskim područjima, već i mnogih koji žive izvan gradova, a ovise o njihovim uslugama.”
While 72 % of the total EU population live in cities, towns and suburbs, this proportion is likely to reach more than 80% by 2050.
Iako 72 % ukupnog EU-ova stanovništva živi u gradovima i predgrađima, taj će omjer do 2050. vjerojatno biti viši od 80 %.