natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empowering broadcasters to make the vast majority of their content, such as news, cultural, political, documentary or entertainment programmes, shown also in other Member States will give more choice to consumers.
Omogućavanje radiotelevizijskim kućama da veliku većinu svojih sadržaja, kao što su vijesti te kulturni, politički, dokumentarni i zabavni programi, prikazuju i u drugim državama članicama, značit će više izbora za potrošače.
Today's rules also make it easier for operators who offer packages of channels (such as Proximus TV in Belgium, Movistar+ in Spain, Deutsche Telekom's IPTV Entertain in Germany), to get the authorisations they need: instead of having to negotiate individually with every right holder in order to offer such packages of channels originating in other EU Member States, they will be able to get the licenses from collective management organisations representing right holders.
Proximus TV u Belgiji, Movistar + u Španjolskoj, Deutsche Telekom’s IPTV Entertain u Njemačkoj): umjesto pojedinačnih pregovora sa svakim nositeljem prava kako bi mogli nuditi takve pakete programa iz drugih država članica EU-a, bit će im omogućeno dobivanje licencija od organizacija za kolektivno ostvarivanje prava koje zastupaju nositelje prava.
This will also increase the choice of content for their customers.
Time će povećati količinu sadržaja za svoje potrošače.
To help development of Video-on-Demand (VoD) offerings in Europe, we ask Member States to set up negotiation bodies to help reach licensing deals, including those for cross-border services, between audiovisual rightholders and VoD platforms.
U cilju ostvarivanja bolje ponude usluga emitiranja na zahtjev (Video-on-Demand) u Europi, od država članica tražimo da osnuju pregovaračka tijela koja bi pomagala u pregovorima o dobivanju licencija (uključujući licencije za prekogranične usluge) između nositelja prava za audiovizualna djela i platformi za emitiranje na zahtjev.
A dialogue with the audiovisual industry on licensing issues and the use of innovative tools like licensing hubs will complement this mechanism.
Taj ćemo mehanizam nadopuniti dijalogom s audiovizualnom industrijom o problemima povezanima s licenciranjem i uporabom inovativnih alata kao što su centri za licenciranje.
To enhance access to Europe's rich cultural heritage, the new Copyright Directive will help museums, archives and other institutions to digitise and make available across borders out-of commerce works, such as books or films that are protected by copyright, but no longer available to the public.
U cilju poboljšanja pristupa bogatoj europskoj kulturnoj baštini, novom će se Direktivom o autorskom pravu muzejima, arhivima i drugim institucijama olakšati da digitaliziraju i omoguće prekogranični pristup nedostupnim djelima, kao što su knjige ili filmovi zaštićeni autorskim pravom, a koji više nisu javno dostupni.
In parallel the Commission will use its €1.46 billion Creative Europe MEDIA programme to further support the circulation of creative content across borders .
Usporedno s time Komisija će iskoristiti svoj program Kreativna Europa MEDIA, u okviru kojeg je dostupno 1,46 milijardi €, kako bi poduprla prekogranično širenje kreativnog sadržaja.
This includes more funding for subtitling and dubbing; a new catalogue of European audiovisual works for VoD providers that they can directly use for programming; and online tools to improve the digital distribution of European audiovisual works and make them easier to find and view online.
To podrazumijeva više sredstava za titlovanje i sinkronizaciju, novi katalog europskih audiovizualnih djela kojim se pružatelji usluga emitiranja na zahtjev mogu neposredno koristiti za izradu programa te internetske alate zahvaljujući kojima će se poboljšati digitalna distribucija europskih audiovizualnih djela i olakšati pronalaženje i gledanje tih sadržaja na internetu.
These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries, keep in touch with their home countries when living in another Member State and enhance the availability of European films, including across borders, hence highlighting Europe's rich cultural diversity.
Tim će se kombiniranim mjerama potaknuti korisnike na otkrivanje televizijskih i radio programa drugih država članica, omogućiti im da budu u kontaktu sa svojom zemljom ako žive u drugoj državi članici te poboljšati dostupnost europskih filmova, također prekogranična, i stoga naglasiti europsku kulturnu raznolikost.
Improving copyright rules on research, education and inclusion of disable people
Poboljšanje propisa o autorskom pravu u području istraživanja, obrazovanja i uključivanja osoba s invaliditetom
Students and teachers are eager to use digital materials and technologies for learning, but today almost 1 in 4 educators encounter copyright-related restrictions in their digital teaching activities every week.
Učenici i profesori rado bi se pri učenju koristili digitalnim materijalima i tehnologijama, ali se danas gotovo svaki četvrti nastavnik tijekom digitalnih nastavnih aktivnosti tjedno susreće s ograničenjima povezanima s autorskim pravom.
The Commission has proposed today a new exception to allow educational establishments to use materials to illustrate teaching through digital tools and in online courses across borders.
Komisija je danas predstavila novu iznimku kako bi se u obrazovnim ustanovama omogućilo učenje s pomoću digitalnih alata i internetskih tečajeva iz drugih država članica.
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use text and data mining (TDM) technologies to analyse large sets of data.
Predloženom će se Direktivom i istraživačima diljem EU-a olakšati korištenje tehnologijama za rudarenje tekstova i podataka pri analizi velikih skupova podataka.
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.
Time će se osigurati neophodan poticaj inovativnom istraživanju, s obzirom na to da su danas gotovo sve znanstvene publikacije u digitalnom obliku te da njihov ukupni svjetski obujam raste stopom od 8 – 9 % godišnje.
The Commission also proposes a new mandatory EU exception which will allow cultural heritage institutions to preserve works digitally, crucial for the survival of cultural heritage and for citizens' access in the long term.
Komisija predlaže i novu obaveznu iznimku u EU-u kojom se institucijama kulturne baštine omogućuje čuvanje djela u digitalnom obliku, što je ključno za očuvanje kulturne baštine i mogućnost da joj građani dugoročno imaju pristup.
Finally, the Commission is proposing legislation to implement the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, have other visual impairments or are otherwise print disabled.
Naposljetku, Komisija predstavlja zakonodavni prijedlog za provedbu Ugovora iz Marakeša za olakšanje pristupa objavljenim djelima slijepim, slabovidnim i osobama koje se iz nekog drugog razloga ne mogu koristiti tiskom.
These measures are important to ensure that copyright does not constitute a barrier to the full participation in society of all citizens and will allow for the exchange of accessible format copies within the EU and with third countries that are parties to the Treaty, avoiding duplication of work and waste of resources.
Te su mjere važne kako bi se osiguralo da autorsko pravo ne bude prepreka potpunom sudjelovanju građana u društvu te kako bi se omogućila razmjena primjeraka u prilagođenom formatu i unutar EU-a i s trećim zemljama koje su stranke Ugovora te time izbjeglo udvostručavanje posla i rasipanje resursa.
A fairer and sustainable marketplace for creators and press
Pravednije i održivije tržište za stvaratelje i tisak
The Copyright Directive aims to reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content on video-sharing platforms such as YouTube or Dailymotion.
Cilj je Direktive o autorskom pravu jačanje položaja nositelja prava u pregovorima za naknade za upotrebu njihovih internetskih sadržaja na platformama za dijeljenje videosadržaja kao što su YouTube ili Dailymotion.
Such platforms will have an obligation to deploy effective means such as technology to automatically detect songs or audiovisual works which right holders have identified and agreed with the platforms either to authorise or remove.
Takve će platforme imati obavezu upotrebe učinkovitih sredstava, npr. tehnologije za automatsko prepoznavanje pjesama ili audiovizualnih djela koje su nositelji prava odredili i s platformama dogovorili ili odobrenje za njih ili njihovo uklanjanje.
Newspapers, magazines and other press publications have benefited from the shift from print to digital and online services like social media and news aggregators.
Prelazak s tiskanog u digitalni oblik i internetske usluge (društveni mediji i servisi za prikupljanje vijesti) bili su korisni za novine, časopise i druge tiskovine.
It has led to broader audiences, but it has also impacted advertising revenue and made the licensing and enforcement of the rights in these publications increasingly difficult.The Commission proposes to introduce a new related right for publishers, similar to the right that already exists under EU law for film producers, record (phonogram) producers and other players in the creative industries like broadcasters.
Komisija predlaže uvođenje novog srodnog prava za izdavače, sličnog pravu koje postoji u okviru zakonodavstva EU-a, a koje se odnosi na filmske i glazbene producente (i proizvođače fonograma) te druge dionike u kreativnim industrijama, npr. radiotelevizijske kuće.
The new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
Novim se pravom priznaje važna uloga novinskih kuća u stvaranju kvalitetnog novinskog sadržaja i ulaganju u njega, što je ključno da bi se građanima omogućio pristup znanju u našim demokratskim društvima.
As they will be legally recognised as right holders for the very first time they will be in a better position when they negotiate the use of their content with online services using or enabling access to it, and better able to fight piracy.
Budući da će po prvi puta biti pravno priznati kao nositelji prava, imat će bolji položaj u pregovorima o upotrebi svojih sadržaja s pružateljima internetskih usluga koji se koriste tim sadržajem ili mu omogućuju pristup.
This approach will give all players a clear legal framework when licensing content for digital uses, and help the development of innovative business models for the benefit of consumers.
Tim će se pristupom svim dionicima omogućiti jasan pravni okvir za licenciranje sadržaja za digitalnu upotrebu i pridonijeti razvoju inovativnih poslovnih modela od kojih će potrošači imati koristi.
The draft Directive also obliges publishers and producers to be transparent and inform authors or performers about profits they made with their works.
U skladu s nacrtom Direktive izdavači i producenti moraju postupati transparentno i izvještavati izvođače o dobiti koju su ostvarili zahvaljujući njihovim djelima.
It also puts in place a mechanism to help authors and performers to obtain a fair share when negotiating remuneration with producers and publishers.
Uspostavljaju se i mehanizmi za pomoć autorima i izvođačima u dogovaranju pravedne raspodjele dobiti u pregovorima o naknadi s producentima i izdavačima.
This should lead to higher level of trust among all players in the digital value chain.
To bi trebalo dovesti do više razine povjerenja među svim dionicima u digitalnom vrijednosnom lancu.
Towards a Digital Single Market
Ususret jedinstvenom digitalnom tržištu
As part of the Digital Single Market strategy presented in May 2015, today's proposals complement the proposed regulation on portability of legal content (December 2015), the revised Audiovisual Media and Services Directive, the Communication on online platforms (May 2016).
Današnjim se prijedlozima, u okviru Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta predstavljene u svibnju 2015., nadopunjuju predložena Uredba o prenosivosti pravnog sadržaja (prosinac 2015.), revidirana Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama i Komunikacija o internetskim platformama (svibanj 2016.).
Later this autumn the Commission will propose to improve enforcement of all types of intellectual property rights, including copyright.
Krajem jeseni Komisija će predložiti poboljšanje provedbe svih vrsta prava intelektualnog vlasništva, među ostalim autorskog prava.
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU (press release – press conference at 15.15 CET), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Propisi o autorskom pravu predstavljeni danas zajedno s inicijativama za poticanje internetske povezivosti u EU-u (priopćenje za medije: konferencija za medije u 15:15 sati po srednjoeuropskom vremenu) dio su strategije EU-a za stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta.
The Commission set out 16 initiatives (press release) and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
Komisija je predstavila 16 inicijativa (priopćenje za medije) i na pravom je putu da ih sve dostavi do kraja godine.
Factsheet on Copyright
Informativni članak o autorskom pravu
More on text and data mining (TDM)
Više informacija na poveznici rudarenje tekstova i podataka
Documents adopted today
Dokumenti koji su danas doneseni:
Communication - Promoting a fair, efficient and competitive European copyright-based economy in the Digital Single Market
Komunikacija – promicanje pravednog, učinkovitog i konkurentnog europskog gospodarstva utemeljenog na autorskom pravu na jedinstvenom digitalnom tržištu
Regulation laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
Uredba o utvrđivanju pravila o ostvarivanju autorskog i srodnih prava koja se primjenjuju na određene internetske prijenose organizacija za radiodifuziju i reemitiranja televizijskih i radijskih programa
Directive on copyright in the Digital Single Market
Direktiva o autorskom pravu na jedinstvenog digitalnom tržištu
Regulation on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
Uredba o prekograničnoj razmjeni između Unije i trećih zemalja primjeraka u prilagođenom formatu određenih djela i drugih sadržaja koji su zaštićeni autorskim i srodnim pravima u korist slijepih i slabovidnih osoba ili osoba koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta
Directive on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Direktiva o određenim dozvoljenim upotrebama djelâ i drugih sadržaja koji su zaštićeni autorskim i srodnim pravima u korist slijepih i slabovidnih osoba ili osoba koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta i o izmjeni Direktive 2001/29/EZ o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu
IP/16/3010
IP/16/3010
Designing modern, proportionate rules that are fit for purpose is a shared responsibility which is essential for upholding the rule of law and our common values, and also for the efficiency of public administrations and businesses.
Izrada modernih proporcionalnih propisa koji su primjereni svrsi zajednička je odgovornost koja je nužna za održavanje vladavine prava i naših zajedničkih vrijednosti te za učinkovitost javnih uprava i poslovnih subjekata.
The better regulation approach is underpinned by assessing critically whether action should be tackled at Union or national level, and engaging more actively and meaningfully with all stakeholders.
Pristup bolje regulative temelji se na kritičkoj procjeni treba li mjeru poduzeti na razini Unije ili na nacionalnoj razini te na aktivnijoj i smislenijoj interakciji sa svim dionicima.
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
Politička Komisija sluša Europski parlament, sve države članice i ljude.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Upravo zbog tog slušanja moja se Komisija odlučila povući 100 prijedloga tijekom prve dvije godine obnašanja dužnosti, predstaviti 80 % inicijativa manje nego tijekom prethodnih 5 godina i pokrenuti detaljnu reviziju sveg postojećeg zakonodavstva.
Because only by focusing our resources on the issues where Europe can provide real added value and deliver results, and quickly, will we be able to make Europe a better, more trusted place."
Samo ako usredotočimo svoje resurse na pitanja u kojima Europa može doista dati dodanu vrijednost i ostvariti rezultate, i to brzo, učinit ćemo Europu boljom i vrednijom povjerenja.”
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, said today: "
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans, zadužen za bolju regulativu, danas je izjavio: „
We will be ambitious where we must, and modest wherever we can.
Bit ćemo ambiciozni kada moramo i skromni kad god to možemo.
Citizens across Europe expect the European Union to change.
Građani diljem Europe očekuju da se Europska unija promijeni. promjene od Europske unije.
They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
Oni žele da EU rješava velike probleme sa kojima su suočeni u gradovima i na ulicama, ali istovremeno ne žele propise koji će uzrokovati birokraciju ili nepotrebno komplicirati njihove živote.
We have worked hard to change and to break with the past.
Naporno radimo kako bismo se promijenili i napustili stari model ponašanja.
We have culled many rules, we have improved many others, and we have put forward proposals that focus on the big issues such as migration, security, investment and climate change.
Uklonili smo mnoge propise, poboljšali mnoge druge te iznijeli prijedloge usredotočene na bitna pitanja kao što su migracije, sigurnost, ulaganja i klimatske promjene.
We will continue on this path listening to and acting on people's concerns.
Nastavit ćemo ovako, slušajući probleme stanovništva i djelujući na njihovu rješavanju.
And if the Parliament and the Council take up our proposals and adopt them, real change will be felt by citizens all around Europe soon."
A ako Parlament i Vijeće prihvate naše prijedloge i donesu ih, građani cijele Europe uskoro će osjetiti stvarne promjene.”
At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.
Na početku svojeg mandata Junckerova Komisija jasno je dala na znanje da će promijeniti svoj način rada usredotočujući se na ona pitanja koja su doista važna ljudima, preuzimajući veliku ulogu u važnim pitanjima u kojima je djelovanje na razini Europe najpotrebnije i prepuštajući državama članicama da preuzmu odgovornost kada je djelovanje na nacionalnoj razini najprikladnije.
Being big on big things also means having the ability to address new circumstances and urgent issues by mobilising quickly when needed, as has been the case for example in the migration crisis.
Preuzimanje velike uloge u važnim pitanjima ujedno znači biti sposoban, kada je to potrebno kao što je, primjerice, bilo u slučaju migracijske krize, suočiti se s novim okolnostima i hitnim pitanjima brzom mobilizacijom.
The Commission has prepared and presented initiatives in record time, with evidence-based analysis of their impact.
Komisija je u rekordno kratkom vremenu pripremila i predstavila inicijative praćene analizom njihova učinka utemeljenom na dokazima.
Better Regulation is a shared agenda requiring sustained efforts from all EU institutions and from national governments.
Bolja je regulativa zajednički program za koji su potrebna trajna nastojanja svih institucija EU-a i nacionalnih vlada.
The Commission today restates its commitment to the Better Regulation Agenda, and sets out the following priority actions:
Komisija danas ponovno ističe svoju predanost agendi za bolju regulativu i navodi sljedeća prioritetna područja djelovanja:
Staying the course: The 2017 Commission Work Programme will remain focused on few, well selected initiatives reflecting our 10 political priorities and addressing the challenges the EU is currently facing.
Ustrajnost u djelovanju: Program rada Komisije za 2017. bit će i dalje usredotočen na nekoliko dobro odabranih inicijativa koje odražavaju naših 10 političkih prioriteta i rješavaju izazove s kojima je EU trenutačno suočen.
The Work Programme will include withdrawals and will follow up on the first REFIT Platform proposals.
Program rada uključivat će povlačenja i nastavljati se na prve prijedloge s platforme REFIT.
Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Preuzimanje odgovornosti: Komisija će razmotriti izmjene propisa kojima se određuju postupci odobrenja diljem EU-a u određenim osjetljivim sektorima kako bi se osiguralo da Komisija nije jedina koja djeluje preuzimajući odgovornost u situacijama u kojima države članice ne mogu dati mišljenje.
Being transparent: The Commission will propose a new Transparency Register to cover stakeholder interactions with the European Parliament, Council and Commission.
Transparentnost: Komisija će predložiti novi registar transparentnosti koji bi trebao obuhvaćati interakcije dionika s Europskim parlamentom, Vijećem i Komisijom.
Reporting on burdens: The first “annual burden survey” will be presented by the Commission as part of the new Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Izvješćivanje o opterećenjima: Komisija će prvi godišnji pregled opterećenja predstaviti kao dio novog Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva.
Stepping up enforcement: The Commission will adopt a Communication on Application of Union Law to promote effective application, implementation and enforcement.
Ubrzanje provedbe: Komisija će donijeti Komunikaciju o primjeni zakonodavstva Unije kako bi potaknula učinkovitu primjenu i provedbu.
A Track Record of Being Big on Big Things
Rezultati preuzimanja velike uloge u važnim pitanjima
The Commission has significantly reduced the scale of its annual Work Programmes, counting 23 new priority initiatives and packages in 2015 and 23 again in 2016.
Komisija je znatno smanjila opseg svojih godišnjih Programa rada koji su 2015. imali 23 nove prioritetne inicijative i paketa te 2016. ponovno 23.