natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia, EU sign SAA 30/ 04/ 2008 Serbia and the EU signed the Stabilisation and Association Agreement on Tuesday, but implementation will occur only after Serbia achieves full co-operation with the ICTY.
Srbija i EU potpisali SAA 30/ 04/ 2008 Srbija i EU potpisali su u utorak Sporazum o stabilizaciji i priključenju, ali do provedbe će doći tek nakon što Srbija ostvari punu suradnju sa ICTY- em.
The EU fast-tracked Serbia's signing to boost pro-Western parties' prospects ahead of May 11th elections. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 30/04/08 Top Serbian and EU representatives signed the Stabilisation and Association Agreement (SAA), the first step by Western Balkan countries towards full integration with the EU, in Luxembourg on Tuesday (April 29th).
EU ubrzala je potpisivanje sporazuma kako bi poboljšala izglede prozapadnih stranaka uoči izbora u Srbiji 11. svibnja. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 30/ 04/ 08 Najviši predstavnici Srbije i EU potpisali su u utorak (29. travanj) u Luxembourgu Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA), što je prvi korak zemalja zapadnog Balkana ka punoj integraciji u EU.
Ratification will occur only after the EU Council of Ministers has found Serbia to be fully co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ratifikacija će se dogoditi tek nakon što Vijeće ministara EU utvrdi da Srbija u cijelosti surađuje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
The tribunal wants Serbia to extradite four more indictees, including Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic and Bosnian Serb wartime leader Radovan Karadzic.
Tribunal želi da Srbija izruči još četvoricu optuženika, među kojima su zapovjednik bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratko Mladić i ratni čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić.
Signing the pact were Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and the EU's 27 foreign ministers.
Sporazum su potpisali potpredsjednik srbijanske vlade Božidar Đelić, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i 27 ministara vanjskih poslova zemalja EU.
Serbian President Boris Tadic and EU foreign policy chief Javier Solana attended the ceremony.
Ceremoniji su nazočili predsjednik Srbije Boris Tadić i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
Rehn said the signing sent a clear signal to all Serbs that they had a future in Europe.
Rehn je kazao kako je potpisivanjem upućen jasan signal svim Srbima da imaju budućnost u Europi.
He called the SAA signing a turning point in relations between Serbia and the EU.
Potpisivanje SAA nazvao je prekretnicom u odnosima između Srbije i EU.
Solana said that the EU would be incomplete without the Western Balkan countries.
Solana je kazao kako bi EU bila nepotpuna bez zemalja zapadnog Balkana.
"This [the EU] is your home; this is where you belong," he said.
"Ovo [EU] je vaš dom; to je mjesto gdje pripadate", kazao je.
Tadic voiced hope that Serbia would become an EU membership candidate by the end of the year, which would give the country access to more funds from the Union budget.
Tadić je izrazio nadu kako će Srbija postati kandidat za članstvo u EU do konca godine, što bi zemlji pružilo pristup dodatnim sredstvima iz proračuna Unije.
He also shrugged off accusations that signing the SAA meant recognising the independence of Kosovo.
Također je odbacio optužbe kako potpisivanje SAA znači priznavanje neovisnosti Kosova.
"Serbia has both the right and obligation to defend its own integrity and identity, and there I am primarily talking about Kosovo and Metohija.
"Srbija ima i pravo i obvezu braniti vlastiti integritet i identitet, a tu prije svega govorim o Kosovu i Methohiji.
And Serbia at the same time has every right to demand its European future, "Tadic said.
Srbija istodobno ima svako pravo tražiti svoju europsku budućnost ", istaknuo je Tadić.
He promised that the state would fulfill all obligations to the ICTY, despite significant disappointment over the release of former Kosovo Liberation Army Commander Ramush Haradinaj, who was acquitted earlier this month of charges of crimes against Serbs and ethnic Albanian collaborators.
Obećao je kako će država ispuniti sve obveze prema ICTY- u, unatoč značajnom razočaranju zbog oslobađajuće presude bivšem zapovjedniku Oslobodilačke vojske Kosova Ramushu Haradinaju, koji je ranije ovog mjeseca oslobođen optužbi za zločine nad Srbima i kosovskim Albancima koji su surađivali sa Srbima.
However, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbian Radical Party officials denounced the signing, claiming that it meant acceptance of Kosovo's independence.
U međuvremenu, srbijanski premijer Vojislav Koštunica i dužnosnici Srpske radikalne stranke osudili su potpisivanje, tvrdeći kako je ono značilo prihvaćanje neovisnosti Kosova.
Kostunica described it as "an unconstitutional and anti-state act", which does not obligate Serbia.
Koštunica je potpisivanje sporazuma opisao kao "protuustavan i protudržavni čin" koji ne obvezuje Srbiju.
"We will never let anyone certify Kosovo's independence on behalf of Serbia, and that is why Tadic's signature is absolutely worthless," Kostunica said.
"Nikada nećemo dopustiti bilo kome da potvrdi neovisnost Kosova u ime Srbije i zato Tadićev potpis ne vrijedi apsolutno ništa", kazao je Koštunica.
Rehn, however, dismissed any links between the SAA and the status of Kosovo.
Rehn je međutim odbacio svaku vezu između SAA i statusa Kosova.
He noted that the agreement states that Kosovo is under UN administration, which makes it "neutral" concerning the issue of Kosovo's status.
Ukazao je kako se u sporazumu navodi da je Kosovo pod upravom UN, što ga čini "neutralnim" glede pitanja statusa Kosova.
However, Kosovo so far has been recognised by as many as 18 EU members.
Međutim, Kosovo je do sada priznalo čak 18 članica EU.
New survey suggests press freedom declining globally 30/ 04/ 2008 Cyprus and Greece are the only Southeast European countries classified as "free" in Freedom House's new annual survey of worldwide media independence. < blockquote > (Freedom House, AP, AFP, RFE/RL - 29/04/08)
Novo istraživanje pokazuje kako je sloboda medija u globalnom padu 30/ 04/ 2008 Cipar i Grčka jedine su zemlje jugoistočne Europe koje su klasificirane kao "slobodne" u novom godišnjem istraživanju Freedom Housa o neovisnosti medija diljem svijeta. < blockquote > (Freedom House, AP, AFP, RFE/ RL - 29/ 04/ 08)
"For every step forward in press freedom last year, there were two steps back," said Jennifer Windsor, executive director of the US-based non-profit organisation.
"Za svaki korak naprijed u slobodi medija prošle godine bila su i dva koraka natrag", izjavila je Jennifer Windsor, izvršna ravnateljica američke neprofitne udruge.
"When press freedom is in retreat ï¿½ restrictions on other freedoms may soon follow."
"Kada je sloboda medija u povlačenju � uskoro mogu uslijediti i ograničenja drugih sloboda".
Journalists almost everywhere confronted an increasingly hostile environment, the group said in its 2008 survey of 195 countries and territories, published just days before World Press Freedom Day on May 3rd.
Novinari u skoro svim dijelovima svijeta sučelili su se sa sve neprijateljskijim okruženjem, navodi skupina u svojem istraživanju iz 2008. kojim je obuhvaćeno 195 zemalja i teritorija, a koje je objavljeno samo nekoliko dana uoči Svjetskog dana slobode medija koji se obilježava 3. svibnja.
The media in those countries receive a total score from 0 (best) to 100 (worst) based on an assessment of the legal, economic and political freedom they enjoy.
Mediji u tim zemljama dobivaju ukupnu ocjenu od 0 (najbolja) do 100 (najgora) na temelju procjene zakonske, ekonomske i političke slobode koju uživaju.
Of the 195 countries and territories covered by the survey, 72 scoring 0 to 30 belonged to the group of those with "free" media.
Od 195 zemalja i teritorija obuhvaćenih istraživanjem, 72 koje su imale ocjenu od 0 do 30 pripadaju skupini onih sa "slobodnim" medijima.
Fifty-nine countries scoring 31 to 60 ranked as "partly free", while 64 with scores between 61 and 100 fell into the "not free" group.
Pedeset devet zemalja koje su dobile ocjene od 31 do 60 rangirano je kao "djelomično slobodne", dok je 64 s ocjenama između 61 i 100 svrstano u skupinu onih koje "nisu slobodne".
Only 18% of the world's population live in countries with free media, Freedom House said, singling out Western Europe as the region that ranked highest for media freedom.
Samo 18 posto svjetske polupacije živi u zemljama sa slobodnim medijima, ukazao je Freedom House, izdvajajući zapadnu Europu kao regiju koja je najbolje rangirana kada je u pitanju sloboda medija.
Finland and Iceland lead the global rankings.
Finska i Island vode na globalnom popisu.
New Zealand is the only non-Western European country among the top ten in the world.
New Zealand jedina je zemlja koja se ne nalazi u zapadnoj Europi, a koja je svrstana među prvih deset u svijetu.
Of the Southeast European (SEE) countries, Cyprus did best globally.
Od zemalja jugoistočne Evrope (SEE) Cipar je imao najbolji rezultat na globalnom planu.
It ranked 40th along with Belize, Dominica, France, Latvia and Slovakia, all scoring 22.
On je na 40. mjestu zajedno sa Belizeom, Dominicom, Francuskom, Latvijom i Slovačkom, koje sve imaju ocjenu 22.
The only other SEE country classified as "free" was Greece, which tied for 56th with Ghana and Mali.
Jedina druga zemlja SEE koja je klasificirala kao "slobodna" jest Grčka, koja zajedno s Ganom i Maliem zauzima 56. mjesto.
All Balkan countries belonged to the "partly free" group.
Sve balkanske zemlje pripadaju "djelomično slobodnoj" skupini.
Of them, Bulgaria ranked highest with a score of 33, placing it 76th in the world.
Među tim zemljama Bugarska zauzima najviše mjesto s ocjenom 33 i nalazi se na 76. mjestu u svijetu.
Croatia tied for 78th with Botswana.
Hrvatska je 78. zajedno s Botswanom.
Montenegro tied for 81st with East Timor and Mongolia.
Crna Gora je na 81. mjestu s Istočnim Timorom i Mongoliom.
Serbia, scoring 39, tied for 84th with Antigua and Barbuda, Bolivia and the Dominican Republic.
Srbija se, s ocenom 39, nalazi na 84. mjestu s Antiguom i Barbudom, Boliviom i Dominicanskom Republikom.
Romania tied for 94th with Panama and Peru.
Rumunjska zajedno s Panamom i Peruom zauzima 94. mjesto.
Freedom House faulted it for "a Constitutional Court decision that re-instated criminal defamation".
Freedom House ju je kritizirao zbog "odluke ustavnog suda kojom je ponovno uvedena kleveta kao kazneno djelo".
Of the other SEE countries, Bosnia and Herzegovina tied for 97th with the Philippines.
Od ostalih zemalja SEE, Bosna i Hercegovina je 97, kao i Filipini.
Macedonia tied for 100th with Argentina.
Makedonija je na 100. mjestu zajedno sa Argentinom.
Both scored 47.
Obje imaju ocjenu 47.
Albania and Turkey ranked lowest among the SEE countries.
Albanija i Turska zauzele su najniža mjesta među zemljama SEE.
Albania placed at 105th, while Turkey tied for 106th with Congo-Brazzaville, Honduras and Mexico.
Albanija je 105, a Turska je na 106. mjestu zajedno a Congo- Brazzavillom, Hondurasom i Meksikom.
Central and Eastern Europe and the former Soviet Union collectively showed the largest region-wide setback, Freedom House said.
Središnja i istočna Europa i bivši Sovjetski Savez kolektivno su pokazali najveće regionalno nazadovanje, navodi Freedom House.
"Russia remained one of the most dangerous countries in the world for the media," it said.
"Rusija je i dalje jedna od najopasnijih zemalja u svijetu za medije", ukazuje udruga.
The world's three worst-rated countries were Turkmenistan, Burma and North Korea.
Zemlje s najlošijom ocjenom u svijetu su Turkmenistan, Burma i Sjeverna Koreja.
Poll: majority of Serbs support SAA 01/ 05/ 2008 Serbia's pro-Western parties could gain a slight edge in the May 11th elections, if they are able to convince swing voters that the pre-membership agreement signed with the EU this week has no effect on Kosovo's status. < blockquote > (B92, AFP, DPA, Balkan Insight - 30/04/08)
Anketa: Većina Srba podupire SAA 01/ 05/ 2008 Srbijanske prozapadne stranke mogle bi dobiti malu prednost na izborima 11. svibnja, ukoliko su u stanju uvjeriti neodlučne birače kako predprijamni sporazum potpisan ovog tjedna sa EU nema utjecaj na status Kosova. < blockquote > (B92, AFP, DPA, Balkan Insight - 30/ 04/ 08)
Serb citizens overwhelmingly support the signing of their country's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, according to a poll released on Wednesday (April 30th).
Građani Srbije u velikoj mjeri podupiru potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) između svoje zemlje i EU, pokazuje anketa objavljena u srijedu (30. travanj).
Belgrade-based Strategic Marketing surveyed 550 eligible voters a day before Serbian pro-Western officials sealed the key accord in Luxembourg on Tuesday.
Beogradski Strategic Marketing anketirao je 550 birača dan prije nego su srbijanski prozapadni dužnosnici potpisali taj ključan sporazum u utorak u Luxembourgu.
The research agency's head, Srdjan Bogosavljevic, told reporters that 70% of the respondents supported Serbia's EU integration.
Ravnatelj te agencije za istraživanje javnog mnijenja Srđan Bogosavljević izjavio je novinarima kako je 70 posto ispitanika poduprlo integraciju Srbije u EU.
But that percentage dropped slightly when pollsters reminded them of some parties' opposition to the accord, seen as a major first step on the road to EU membership.
Međutim, taj postotak neznatno je opao kada su ih anketari podsjetili na protivljenje nekih stranaka sporazumu, koji se opisuje kao značajan prvi korak na putu ka članstvu u EU.
"Still, 66% were in favour of the SAA signing, while 21% were against it," Bogosavljevic told Balkan Insight.
"Ipak, 66 posto bilo je za potpisivanje SAA, dok je 21 posto bilo protiv", kazao je Bogosavljević za Balkan Insight.
The survey showed that all supporters of the opposition Liberal Democratic Party, 94% of those who support the "For a European Serbia" coalition led by President Boris Tadic and 81% of those supporting a coalition around former President Slobodan Milosevic's Socialist Party of Serbia (SPS) backed the accord.
Istraživanje je pokazalo kako sve pristaše oporbene Liberalno demokratske partije, 94 posto onih koji su za koaliciju "Za europsku Srbiju" na čelu s predsjednikom Borisom Tadićem i 81 posto ispitanika koji su za koaliciju okupljenu oko Socijalističke partije Srbije (SPS) bivšeg predsjednika Slobodana Miloševića podupire sporazum.
Among nationalists, 45% of those who support Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) and its coalition partner, New Serbia (NS), and 41% of those favoring the ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) backed the SAA.
Među nacionalistima, 45 posto onih koji podupiru Demokratsku stranku Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice i njezina koalicijskog partnera Novu Srbiju (NS), kao i 41 posto onih koji su za ultranacionalističku Srpsku radikalnu stranku (SRS) izjasnilo se u korist SAA.
"When reminded that some parties opposed the signing and that the SAA should be signed only if the EU gives clear guarantees that Kosovo is part of Serbia ï¿½ the number of DSS-NS supporters in favour of signing falls drastically," Belgrade-based B92 quoted Bogosavljevic as saying.
"Kada ih se podsjetilo kako se neke stranke protive potpisivanju i da bi SAA trebao biti potpisan samo ukoliko EU pruži jasna jamstva kako je Kosovo dio Srbije� broj pristaša DSS- NS koji podupire potpisivanja dramatično je opao", izjavio je Bogosavljević, a prenosi beogradski B92.
"Radicals supporting the signing ï¿½ fell to 9%, and DSS-NS support fell from 45% to 39%."
"Broj radikala koji podupiru potpisivanje�pao je na 9 posto, a potpora od DSS- NS pala je sa 45 na 39 posto".
The rift between the Kostunica and Tadic camps over Serbian relations with the EU toppled their coalition government in March, with early parliamentary elections now scheduled for May 11th.
Zbog razdora između Koštuničinog i Tadićevog tabora oko odnosa Srbije sa EU vlada se raspala u ožujku, a izvanredni parlamentarni izbori raspisani su za 11. svibanj.
Viewing the SAA as tantamount to Serbian recognition of Kosovo's independence, Kostunica denounced it as "legally null and void".
Smatrajući kako je SAA ravan priznavanju neovisnosti Kosova od strane Srbije, Koštunica je osudio potpisivanje kao "zakonski nevažeće".
Nationalist parties are threatening to nullify it after the elections.
Nacionalističke stranke prijete kako će ga poništiti nakon izbora.
But analysts say that if the pro-Western parties can convince swing pro-European voters that the SAA has no effect on Kosovo's status, they might carry the elections.
Međutim, analitičari kažu kako bi prozapadne stranke, ukoliko mogu uvjeriti neodlučne proeuropske birače kako SAA nema utjecaj na status Kosova, možda mogle pobijediti na izborima.
Concluding the accord should reduce the confusion of some voters about Serbia's relations with the EU after Kosovo's independence, AFP quoted Strategic Marketing researcher Svetlana Logar as saying "The biggest confusion was caused by the status quo, and in this way a clarification of the situation is useful" to the pro-Western forces.
Zaključivanje sporazuma trebalo bi smanjiti zbunjenost kod nekih birača o odnosima Srbije sa EU nakon neovisnosti Kosova, izjavila je istraživač Strategic Marketinga Svetlana Logar, prenosi AFP.
A recent poll showed Tadic's Democratic Party closely trailing the SRS.
"Najveću zbunjenost izazivao je status quo i na taj način je pojašenjenje situacije korisno" za prozapadne snage.
Bogosavljevic says Tadic's pro-EU coalition could garner at least 2% more votes after signing the EU deal, which could help it secure the majority for a new cabinet.
Nedavna anketa pokazala je kako Tadićeva Demokratska stranka s malom razlikom zaostaje za SRS- om.
EU welcomes Turkey's free speech reform 01/ 05/ 2008 The EU hailed the Turkish parliament's long-awaited amendment to a controversial law penalising "insults to Turkishness". < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 01/05/08 The EU on Wednesday (April 30th) applauded the Turkish parliament's adoption of an amendment to Article 301.
EU pozdravlja reformu slobode govora u Turskoj 01/ 05/ 2008 EU pozdravila je dugo očekivani amandman turskog parlamenta na kontroverzni zakon kojim se kažnjava "uvrjeda turskog identiteta". < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 01/ 05/ 08 EU pozdravila je u srijedu (30. travanj) usvajanje amandmana na Članak 301 u Turskom parlamentu.
Parliament approved the change to the Penal Code, with the support of deputies from the ruling Justice and Development Party, following an eight-hour debate.
Parlament je odobrio izmjenu Kaznenog zakona, uz potporu zastupnika iz vladajuće Stranke pravde i razvitka, nakon osmosatne rasprave.
The Nationalist Movement Party (MHP) strongly opposed the change, while the main opposition Republican People's Party described it as a "cosmetic" effort to please the EU.
Stranka nacionalističkog pokreta (MHP) oštro se usprotivila izmjeni, dok ju je vodeća oporbena Republikanska narodna stranka opisala kao "kozmetički" pokušaj zadovoljavanja EU.
"This amendment is a welcome step forward," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said, stressing the importance of implementation.
"Ovaj amandman dobrodošao je korak naprijed", izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, naglašavajući značaj njegove provedbe.
"Now the Turkish authorities should focus on ï¿½ guaranteeing full freedom of expression," Rehn said, urging amendments to similar articles in order to stop unfounded prosecutions.
"Sada bi se turske vlasti trebale usredotočiti na� jamčenje pune slobode govora", kazao je Rehn pozivajući na usvajanje amandmana na slične članke kako bi se zaustavili neutemeljeni kazneni progoni.
The controversial article became law in 2005 as part of a legislative reform programme, but its vague terms arbitrarily criminalised a broad range of critical opinions.
Kontroverzni članak stupio je na snagu 2005. godine, u sklopu programa zakonodavnih reformi, ali njegovim nejasnim odredbama proizvoljno je kriminaliziran širok spektar kritičkih mišljenja.
Under the law, "public denigration" of "Turkishness" or of the "Government of Turkey, the judicial institutions of the State, the military or security structures" became punishable by up to three years' incarceration.
Prema zakonu, "javna objeda turskog identiteta" ili "Vlade Turske, pravosudnih institucija države, vojske ili sigurnosnih struktura" postala je kažnjiva s do tri godine zatvora.
Many intellectuals stood trial under the article, including 2006 Nobel literature laureate Orhan Pamuk, novelist Elif Safak and Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, who was later gunned down.
Prema tom članku suđeno je brojnim intelektualcima, uključujući dobitnika Nobelove nagrade 2006. godine, Orhana Pamuka, književnicu Elif Safak i tursko- armenskog novinara Hranta Dinka, koji je kasnije ubijen.
The amendment does not remove Article 301, but it defines the term "public denigration" more clearly and effectively circumscribes the public prosecutors' ability to launch cases.
Amandmanom se ne ukida Članak 301, ali se jasnije definira izraz "javna objeda" i učinkovito ograničava mogućnost javnih tužitelja u pokretanju postupka.
It replaces the vague term "Turkishness" with "Turkish nation" and the term "Republic" with "State of the Republic of Turkey."
Neodređeni termin "turski identitet" zamjenjuje se "turskom nacijom", a termin "republika" s "Državom Republike Turske".
The Turkish minister of justice must authorise any prosecution under the law, making it more difficult to open a case.
Turski ministar pravosuđa po zakonu mora potvrditi svaki kazneni progon po tom članku, čime se otežava otvaranje postupaka.
The amendment also stresses that expressions of critical thought shall not constitute a crime.
U amandmanu se također naglašava kako izražavanje kritičke misli ne bi trebalo predstavljati kazneno djelo.
It also reduces jail terms to a maximum of two years.
Također se zatvorske kazne smanjuju na maksimalno dvije godine.
While acknowledging improvements, critics of the amendment argue that it leaves Article 301 as a lingering threat to free speech.
Potvrđujući takva poboljšanja, kritičari amandmana tvrde kako je Članak 301 ostao kao potencijalna prijetnja slobodi govora.
The EU largely welcomed the move.
EU uglavnom je pozdravila taj korak.
"This is a compromise; we could n't get a better result," Member of European Parliament Joost Lagendijk said.
"Ovo je kompromis; nismo mogli dobiti bolji rezultat", izjavio je član Europskog parlamenta Joost Lagendijk.
"As the EU, our main option was rescinding Article 301.
"Naša glavna opcija kao EU bilo je ukidanje Članka 301.
But we must take into account difficult domestic political conditions in Turkey ï¿½ for now, we should accept it as it is, "he said.
Međutim, moramo imati u vidu teške unutarnje političke uvjete u Turskoj� zasad bi ga trebali prihvatiti takvog kakav jest ", kazao je.
EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Chairman Lagendijk pointed out that Turkey incorporated elements of the penal codes of Italy, Poland and Germany in drafting the recent amendment and that, in its current form, 301 will not hinder Turkey's EU process.
Predsjednik Zajedničkog parlamentarnog odbora EU i Turske, Lagendijk je ukazao kako je Turska uvrstila dijelove kaznenog zakona Italije, Poljske i Njemačke prigodom nedavne izrade amandmana te kako, u svojem trenutačnom obliku, Članak 301 neće ugroziti proces priključenja Turske EU.
The EU, which Turkey strives to join, long criticised the law as a threat to free speech and described it as a major obstacle to Turkey's EU talks.
EU, kojoj se Turska želi priključiti, dugo je kritizirala zakon kao prijetnju slobodi govora i opisivasla ga kao veliku zapreku razgovorima Turske sa EU.
Turkey started EU accession talks in 2005, but in the last three years, only six out of the 35 necessary chapters have been opened.
Turska je započela razgovore o priključenju EU 2005. godine, ali je u posljednje tri godine otvoreno samo šest od 35 potrebnih poglavlja.