natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tan acknowledged that the deployment of the International Security Assistance Force (IASF) outside Kabul needs reinforcements, but noted thatTurkey led the IASF for eight months last year and has already sent a nine-member delegation to participate in the construction of Kabul Airport.
Tan je potvrdio da je Međunarodnim snagama za pomoć u sigurnosti (ISAF) kraj Kabula potrebna ispomoć, no napomenuo je kako je Turska prosle godine osam mjeseci vodila ISAF, te da je već poslala deveteročlano izaslanstvo koje će sudjelovati u izgradnji kabulske zračne luke.
Ankara also will be dispatching three helicopters to Afghanistan, as previously agreed.
Ankara će poslati i tri helikoptera u Afganistan, kako je ranije dogovoreno.
At this stage, Tan said, the government does not intend to reinforce the provincial improvement teams outside Kabul.
Tan je rekao kako Vlada trenutno nema namjeru slati ispomoć pokrajinskim ekipama za obnovu kraj Kabula.
(Hurriyet - 29/ 04/ 04; Anadolu Agency, TRT 2 - 28/ 04/ 04)
(Hurriyet - 29/ 04/ 04; Anadolu Agency, TRT 2 - 28/ 04/ 04)
Greek Defence Minister to Meet Chilean Counterpart 29/ 04/ 2004ATHENS, Greece -- Defence Minister Spilios Spiliotopoulos will meet with Chilean counterpart Micelle Bachelet Jeria and Chile's ambassador to Athens, Marcia Covarrubias, on Thursday (29 April).
Grčki ministar obrane sastaje se s čileanskim kolegom 29/ 04/ 2004ATENA, Grčka -- Ministar obrane Spilios Spiliotopoulos sastat će se u četvrtak, 29. travnja, s čileanskim kolegom Micelleom Bacheletom Jeriom i čileanskom veleposlanicom u Ateni, Marciom Covarrubias.
They will discuss avenues for co-operation in the international fight against terrorism, as well as possible technology and expertise exchanges.
Raspravljat će o mogućnostima suradnje u međunarodnoj borbi protiv terorizma, kao i o eventualnoj razmjeni tehnologije i stručnog znanja.
(MPA - 28/ 04/ 04)
(MPA - 28/ 04/ 04)
Iliescu Criticises NGO's Report on Romania 29/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu has sharply criticised a report by the NGO Freedom House, local media said Thursday (29 April).
Iliescu kritizirao izvjesće nevladine udruge o Rumunjskoj 29/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu ostro je kritizirao izvjesće nevladine udruge Kuća slobode, javili su lokalni mediji u četvrtak, 29. travnja.
The report questioned the level of progress achieved in securing political rights and civil liberties in Romania.
Izvjesće preispituje razinu napretka postignutog u osiguravanju političkih prava i građanskih sloboda u Rumunjskoj.
The president has accused the report's author, Alina Mungiu Pippidi, of bias towards the political right.
Predsjednik je optuzio autoricu izvjesća, Alinu Mungiu Pippidi, za pristranost u korist političke desnice.
(Adevarul - 29/ 04/ 04)
(Adevarul - 29/ 04/ 04)
Bulgaria to Ease Privatisation Oversight 29/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The cabinet on Thursday (29 April) is expected to endorse draft law changes providing for looser supervision of the country's privatisation process.
Blazi nadzor privatizacije u Bugarskoj 29/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Očekuje se da će vlada u četvrtak, 29. travnja, odobriti prijedlog izmjena zakona kojima se predviđa blazi nadzor nad procesom privatizacije u ovoj zemlji.
The changes include eliminating supervisory boards of the privatisation commission and the post-privatisation agency.
U sklopu promjena je uklanjanje nadzornih odbora privatizacijskog povjerenstva i post- privatizacijske agencije.
The panels would report directly to the cabinet, which would be responsible for endorsing draft privatisation contracts. In other news, European Integration Minister Meglena Kuneva said Wednesday that accession talks with the EU might extend beyond the end of June deadline.
Odgovorna će tijela izravno odgovarati vladi, koja će biti odgovorna za odobravanje prijedloga privatizacijskih ugovora. Od ostalih vijesti, ministrica europskih integracija Meglena Kuneva izjavila je u srijedu da bi se pregovori o pristupanju s EU mogli produziti i nakon roka krajem lipnja.
She attributed the delay to technical factors, insisting there is no disagreement on issues and that the planned 2007 accession date would not be affected.
Kasnjenje je pripisala tehničkim čimbenicima, uvjeravajući kako nema nikakvih neslaganja, te kako ovo neće utjecati na planirani datum pristupanja 2007. godine.
(Standart, Dnevnik, BTA - 29/ 04/ 04; BTA - 28/ 04/ 04)
(Standart, Dnevnik, BTA - 29/ 04/ 04; BTA - 28/ 04/ 04)
OSCE Praises Conduct of Macedonia's Elections, But Concerned About Irregularities 30/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's runoff presidential election was "generally consistent with international standards" and democratic, but also "marred by serious irregularities," the head of the OSCE observer mission in Skopje said Thursday (29 April).
OESS pohvalio provedbu izbora u Makedoniji, ali izrazio zabrinutost zbog nepravilnosti 30/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Drugi krug predsjedničkih izbora u Makedoniji "općenito je bio u skladu s međunarodnim standardima" i proveden na demokratski način, ali i "narusen ozbiljnim nepravilnostima," izjavio je u četvrtak (29. travanj) sef promatračke misije OESS- a u Skoplju Friedrich Bauer.
Friedrich Bauer told reporters that the problems were more extensive than during the first round and ranged from group and proxy voting to ballot stuffing.
Novinarima je kazao kako su problemi bili veći no u prvom krugu, te su se kretali od skupnog i glasovanja u tuđe ime, do dopunjavanja listića.
Opposition candidate Sasko Kedev has accused the ruling Socialists of inflating turnout figures to make the election valid. In other news, EU leaders Romano Prodi and Javier Solana congratulated Branko Crvenkovski on his victory and said Macedonia is on the road to building a stable, multiethnic society.
Oporbeni kandidat Sasko Kedev optuzio je vladajuće socijaldemokrate za uvećavanje broja građana koji su izasli na glasovanje kako bi izbori bili proglaseni vazećim. U međuvremenu, čelnici EU Romano Prodi i Javier Solana čestitali su Branku Crvenkovskom na pobjedi i izjavili kako je Makedonija na putu ka izgradnji stabilnog, multietničkog drustva.
They also promised eventual EU membership.
Oni su Makedoniji također obećali članstvo u EU u budućnosti.
(Dnevnik - 30/ 04/ 04; AP, AFP, OSCE press release - 29/ 04/ 04)
(Dnevnik - 30/ 04/ 04; AP, AFP, priopćenje OESS- a za tisak - 29/ 04/ 04)
UNMIK Chief Vows to Bring Extremists to Justice 30/ 04/ 2004STRASBOURG, France -- UNMIK chief Harri Holkeri told the European Parliament on Thursday (29 April) that those responsible for the anti-Serb riots in Kosovo last month would be brought to justice.
Sef UNMIK- a obećao izvođenje ekstremista pred lice pravde 30/ 04/ 2004STRASBOURG, Francuska -- U obraćanju Europskom parlamentu sef UNMIK- a Harri Holkeri izjavio je u četvrtak (29. travanj) kako će odgovorni za protusrpske nemire na Kosovu proslog mjeseca biti izvedeni pred lice pravde.
He added that the instigators were extremists who do not represent the general public. In Pristina, meanwhile, a UN spokesman said a Jordanian police officer has been remanded in custody for 30 days on suspicion he helped a fellow Jordanian policeman kill three Americans and injure 11 others.
Prema njegovim riječima, poticatelji nasilja bili su ekstremisti koji ne predstavljaju cjelokupnu javnost Kosova. U međuvremenu u Pristini, glasnogovornik UN- a izjavio je kako je jedan jordanski policajac vraćen u pritvor na 30 dana na temelju sumnje za pruzanje pomoći drugom jordanskom policajcu pri ubojstvu troje i ranjavanju 11 Amerikanaca.
Three other Jordanians remain in detention.
Trojica drugih Jordanaca jos uvijek su u pritvoru.
(VOA, AFP - 29/ 04/ 04)
(VOA, AFP - 29/ 04/ 04)
Erdogan: Cyprus Is No Longer an Issue in Turkey's EU Membership Efforts 30/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Thursday (29 April) that Cyprus is no longer an issue in efforts to join the EU, given the reunification referenda on the island last weekend.
Erdogan: Cipar vise nije otvoreno pitanje za Tursku na njezinom putu ka EU 30/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u četvrtak (29. travanj) kako Cipar vise ne predstavlja otvoreno pitanje u naporima Turske za prijam u EU, imajući u vidu referendum koji je proslog vikenda odrzan na otoku.
Turkey hopes to learn in December whether accession negotiations will begin next year. Also Thursday, French President Jacques Chirac said he believes Turkey has a place in the Union but said accession negotiations would take at least ten years.
Turska se nada kako će u prosincu dobiti odgovor počinju li pregovori o priključenju sljedeće godine. Također u četvrtak, francuski predsjednik Jacques Chirac izrazio je uvjerenje kako za Tursku postoji mjesto u Uniji, ali je dodao kako će pregovori o priključenju potrajati najmanje deset godina.
Noting Ankara's significant efforts to bring its legislation in line with EU standards, Chirac said the challenge now is to make these laws work.
Ukazujući na značajne napore Ankare u prilagodbi zakonodavstva standardima EU, Chirac je kazao kako je trenutačno glavni izazov provedba ovih zakona u djelo.
(Anadolu Agency, Radikal, TRT 2, AP, AFP, Reuters - 29/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, Radikal, TRT 2, AP, AFP, Reuters - 29/ 04/ 04)
Greek Central Bank Governor Warns of Possible Inflation Prior to Olympics 30/ 04/ 2004ATHENS, Greece -- Bank of Greece Governor Nikos Garganas warned on Thursday (29 April) that inflation will likely climb in the months before the Summer Olympics and that the government must adopt measures to tighten fiscal policy.
Guverner Sredisnje banke Grčke upozorava na mogućnu inflaciju uoči Olimpijade 30/ 04/ 2004ATENA, Grčka -- Guverner sredisnje banke Grčke Nikos Garganas upozorio je u četvrtak (29. travanj) kako će u mjesecima uoči Ljetne olimpijade vjerojatno doći do rasta inflacije, i pozvao vladu na hitno usvajanje mjera za poostravanje fiskalne politike.
Garganas also expressed concern over the budget deficit and pubic debt and called for greater transparency in fiscal management.
Garganas je također izrazio zabrinutost zbog proračunskog manjka i javnog duga, te pozvao na veću transparentnost u fiskalnom upravljanju.
(ANA, MPA - 29/ 04/ 04)
(ANA, MPA - 29/ 04/ 04)
Senior Defence Ministry Official Detained in Macedonia 30/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Police on Thursday (29 April) detained Ljupco Popovski, state secretary at the defence ministry, amid allegations of bribe-taking.
U Makedoniji uhićen visoki duznosnik Ministarstva obrane 30/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Policija je u četvrtak (29. travanj) uhitila Ljupča Popovskog, drzavnog tajnika u Ministarstvu obrane, zbog tvrdnji kako je primao mito.
He reportedly had demanded 15,000 euros in return for arranging a speedier land sale.
Navodno je zatrazio 15. 000 eura za ubrzavanje prodaje zemljista.
Popovski is a senior official in the ruling SDSM party. In other news, UNMIK announced Thursday that it has extradited two former commanders of the disbanded National Liberation Army to Macedonia.
Popovski je visoki duznosnik vladajuće stranke SDSM. U međuvremenu, UNMIK je u četvrtak priopćio kako je Makedoniji izručio dvojicu bivsih zapovjednika raspustene Oslobodilačke nacionalne vojske.
Avdyl Jakupi, known as Cakala, and Xhemail Hyseni, known as Jamie Shea, are accused of terrorism and looting.
Avdyl Jakupi, poznat kao �akala, i Xhemail Hyseni, poznat po nadimku Jamie Shea, optuzeni su za terorizam i pljačku.
(Utrinski Vesnik -30/ 04/ 04; Makfax - 29/ 04/ 04)
(Utrinski Vesnik - 30/ 04/ 04; Makfax - 29/ 04/ 04)
Romanian Ruling Party Tops Opinion Polls 30/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- A new poll released Thursday (29 April) found that the ruling Social Democratic Party and its leader, Prime Minister Adrian Nastase, still enjoy the highest public support.
Rumunjska vladajuća stranka vodi u anketama javnog mnijenja 30/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Novo istrazivanje javnog mnijenja objavljeno u četvrtak (29. travanj) pokazuje kako vladajuća Socijaldemokratska stranka i njezin čelnik premijer Adrian Nastase jos uvijek uzivaju najveću potporu javnosti.
The survey by the IMAS polling agency suggests Nastase would get 51.2 per cent of the vote if presidential elections were held now.
Istrazivanje agencije IMAS pokazuje kako bi Nastase dobio 51, 2 posto glasova da se predsjednički izbori odrzavaju sada.
That would be enough for a victory in the first round.
To bi bilo dovoljno za pobjedu u prvom krugu izbora.
(Gardianul - 30/ 04/ 04)
(Gardianul - 30/ 04/ 04)
France Offers to Loan Bulgaria 400m Euros to Modernise Army 30/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolay Svinarov returned from Paris on Thursday (29 April) and said that France had offered to lend 400m euros to help modernise the army and purchase new equipment.
Francuska nudi Bugarskoj kredit za modernizaciju vojske vrijedan 400 milijuna eura 30/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolay Svinarov izjavio je po povratku iz Pariza u četvrtak (29. travanj) kako je Francuska ponudila Bugarskoj kredit od 400 milijuna eura za pomoć u modernizaciji vojske i kupovinu nove opreme.
If the finance ministry approves the loan, the funds could be expected in June.
Ukoliko Ministarstvo financija odobri plan, isplata sredstava moze se očekivati u lipnju.
Svinarov also said that Bulgaria is seeking a contract to provide weapons for the new Iraqi Army.
Svinarov je također kazao kako Bugarska pokusava dobiti ugovor za opskrbu oruzjem nove iračke vojske.
(Standart, Sega - 30/ 04/ 04)
(Standart, Sega - 30/ 04/ 04)
Serbian Parliament Adopts Plan on Kosovo 30/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament adopted a plan for Kosovo on Thursday (29 April) aimed at protecting the rights of the Serb and other non-Albanian minorities in the province.
Skupstina Srbije usvojila plan za Kosovo 30/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupstina Srbije usvojila je u četvrtak (29. travanj) plan za Kosovo u cilju zastite prava srpske i drugih nealbanskih manjina u pokrajini.
The plan envisions the establishment of five autonomous Serb regions that would be responsible for their own elections, security, education and health care systems.
Planom je predviđena uspostava pet autonomnih srpskih regija koje bi bile odgovorne za izbore, sigurnost, obrazovni i zdravstveni sustav.
They would also have their own parliaments and a local court system. In other news, the Belgrade daily & lt; Igt; Danaslt; /Igt; reported Thursday that special units of the Serbian police tried to locate war crimes indictee Ratko Mladic last weekend.
Regije bi također imale svoje parlamente i lokalni pravosudni sustav. U međuvremenu, beogradski dnevnik & lt; Igt; Danaslt; / Igt; izvijestio je u četvrtak kako su posebne postrojbe srbijanske policije proslog vikenda pokusale pronaći optuzenika za ratne zločine Ratka Mladića.
But the operation, conducted near the western town of Valjevo, failed to establish the whereabouts of the former Bosnian Serb Amy leader.
Međutim, tijekom operacije, izvedene u blizini Valjeva, u zapadnom dijelu zemlje, nije utvrđeno gdje se nalazi bivsi zapovjednik vojske bosanskih Srba.
(B92, Beta, Tanjug - 29/ 04/ 04)
(B92, Beta, Tanjug - 29/ 04/ 04)
Albanian Opposition Boycotts Parliamentary Session 30/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- Representatives of the opposition Democratic Party walked out of Thursday's (29 April) parliament session to protest the exclusion of a measure to compensate those who had been politically persecuted in the past.
Albanska oporba bojkotira sjednicu parlamenta 30/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Predstavnici oporbene Demokratske stranke napustili su u četvrtak (29. travanj) sjednicu parlamenta u znak prosvjeda zbog skidanja s dnevnog reda nacrta zakona kojim je predviđena odsteta za osobe koje su u proslosti bile zrtve političkog progona.
Lawmakers only voted on their two-week agenda after it became clear the controversial compensation bill was not in it.
Zastupnici su glasovali o dnevnom redu za sljedeća dva tjedna tek kada je postalo jasno kako u njega nije uvrstena rasprava o spornom prijedlogu zakona o odsteti.
(Albanian Daily News - 30/ 04/ 04; ATA - 29/ 04/ 04)
(Albanian Daily News - 30/ 04/ 04; ATA - 29/ 04/ 04)
Croatia to Bid for Next Year's NATO Security Forum 30/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- The government decided on Thursday (29 April) to offer to host the NATO Security Forum planned for the spring of 2005.
Hrvatska će se kandidirati za domaćina Sigurnosnog foruma NATO- a koji se odrzava sljedeće godine 30/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u četvrtak (29. travanj) donijela odluku o kandidaturi zemlje za domaćina Sigurnosnog foruma NATO- a planiranog za proljeće 2005. godine.
Foreign Minister Miomir Zuzul said the event would be one of the most important in the political sphere.
Ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul ovaj događaj drzi jednim od najvaznijih u političkoj sferi.
NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer would serve as chairman of the forum, which would draw between 200 and 300 participants. In other news, Croatia will pay 198,000 euros to two Serb children whose family were murdered by local policemen in 1991.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer bit će predsjedatelj foruma koji će okupiti između 200 i 300 sudionika. U međuvremenu, dvoje srpske djece čiju su obitelj 1991. godine ubili lokalni policajci dobit će od Hrvatske 198. 000 eura.
Five police reservists shot the father dead in his home in Zagreb in December 1991, then abducted his wife and 12-year-old daughter and killed them near the city.
Petorica policajaca iz pričuvnog sastava ubili su njihova oca u njegovu domu u Zagrebu u prosincu 1991. godine, a potom oteli njegovu suprugu i 12- godisnju kćer i ubili ih u blizini grada.
They were apprehended, but a local court dismissed the case on procedural grounds.
Počinitelji su uhićeni, ali je lokalni sud odbacio slučaj zbog proceduralne pogreske.
(Vjesnik, Vecernji List - 30/ 04/ 04; HINA, AFP, UPI - 29/ 04/ 04)
(Vjesnik, Večernji List - 30/ 04/ 04; HINA, AFP, UPI - 29/ 04/ 04)
Turkish Leaders Consider Recognising Greek Part of Cyprus 02/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan hinted on Saturday (1 May) that his government might formally recognise the Greek Cypriot state.
Turski čelnici razmatraju priznavanje grčkog dijela Cipra 02/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan navijestio je u subotu (1. svibanj) kako bi njegova vlada mogla formalno priznati drzavu ciparskih Grka.
"The world has recognised Greek Cyprus, what can you do by saying'I do not recognise it '," Erdogan told reporters before leaving for EU celebrations in Dublin.
"Svijet je priznao grčki dio Cipra, sto mozete učiniti ako govorite 'Ja ga ne priznajem'", pojasnio je Erdogan novinarima prije odlaska u Dublin na svečanost koju je organizirala EU.
Foreign Minister Abdullah Gul says no decision has been made. In other news, Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat is to meet with US Secretary of State Colin Powell this week.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako o tome jos uvijek nije donesena nikakva odluka. U međuvremenu, predsjednik vlade ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat sastat će se ovog tjedna s američkim drzavnim tajnikom Colinom Powellom.
Washington is reviewing its policies on northern Cyprus following Turkish Cypriot support of a UN plan to reunify the island.
Washington preispituje svoju politiku prema sjevernom Cipru nakon potpore ciparskih Turaka planu UN- a za ponovno ujedinjenje otoka.
Greek Cypriots rejected the blueprint.
Ciparski Grci odbili su nacrt plana.
(AFP, MPA, ANA - 30/ 04/ 04)
(AFP, MPA, ANA - 30/ 04/ 04)
Macedonia Charges Former Interior Minister With Murder 02/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Former Interior Minister Ljube Boskovski and six police officers have been charged with the murder of six Pakistanis and an Indian in 2002, a government spokeswoman announced Saturday (1 May).
Bivsi makedonski ministar unutarnjih poslova optuzen za ubojstvo 02/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Bivsi ministar unutarnjih poslova Ljube Boskovki i sest policajaca optuzeni su za ubojstvo sestorice Pakistanaca i jednog Indijca 2002. godine, priopćila je u subotu (1. svibanj) glasnogovornica vlade.
According to local media, two of the suspects are former security generals.
Prema izvjesćima lokalnih medija, među osumnjičenima su i dvojica bivsih policijskih generala.
Police sources are quoted as saying that Boskovski asked a senior police official to find several foreigners who could be presented as Islamic fundamentalists.
Mediji navode policijske izvore koji ističu kako je Boskovski od jednog visokog policijskog časnika zatrazio pronalazenje nekoliko stranaca koji bi mogli biti predstavljeni kao islamski fundamentalisti.
The police then detained the seven immigrants and killed them in a Skopje suburb.
Policija je potom uhitila sedam imigranata i ubila ih u jednom naselju u blizini Skoplja.
The immigrants had just entered Macedonia from Bulgaria on their way to the West.
Imigranti su tek usli u Makedoniju iz Bugarske, na putu u druge zapadne zemlje.
Police claimed that they had ambushed one of its patrols.
Policija je tvrdila kako su oni postavili zasjedu jednoj od policijskih ophodnji.
Boskovski denied the charges, insisting that he had acted on credible information.
Boskovski je odbacio optuzbe, ustrajavajući kako je reagirao na temelju pouzdane informacije.
(AP, Reuters, AFP, CNN - 01/ 05/ 04)
(AP, Reuters, AFP, CNN - 01/ 05/ 04)
Bosnian Serb Government Reveals Six New Mass Graves in Srebrenica 02/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb government has found six mass graves in Srebrenica, an official announced Friday (30 April).
Vlada bosanskih Srba otkrila sest novih masovnih grobnica u Srebrenici 02/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada bosanskih Srba pronasla je sest masovnih grobnica u Srebrenici, izjavio je u petak (30. travanj) Milan Bogdanić, sef vladine komisije koja istrazuje pokolj do kojeg je doslo 1995. godine.
Milan Bogdanic, who heads a government-appointed commission to investigate the 1995 massacre, said members of his panel had visited the sites but found it difficult to estimate how many people are buried there.
Dodao je kako su članovi komisije posjetili te lokacije, ali je bilo tesko procijeniti koliko ljudi je pokopano u tim grobnicama.
The commission has until June to file a report on Srebrenica.
Komisija ima rok do lipnja za podnosenje izvjesća o Srebrenici.
It has complained repeatedly of obstruction by Bosnian Serb authorities.
Ona se vise puta zalila na opstrukciju svog rada od strane vlasti bosanskih Srba.
A report to the government Friday suggested, however, that significant progress has been made in the last two weeks. In other news, Turkish State Minister Kursad Tuzmen met with BiH cabinet officials in Sarajevo on Friday.
Međutim, u izvjesću koje je komisija u petak predala vladi ukazuje se na značajan napredak postignut u posljednja dva tjedna. U međuvremenu, turski drzavni ministar Kursad Tuzmen sastao se u petak u Sarajevu s duznosnicima vlade BiH.
They discussed economic, political and regional co-operation and ways to boost bilateral relations.
Razmotrili su gospodarsku, političku i regionalnu suradnju i načine za jačanje bilateralnih odnosa.
(Anadolu Agency, PBS BiH - 01/ 05/ 04; AP, AFP, Fena - 30/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, PBS BiH - 01/ 05/ 04; AP, AFP, Fena - 30/ 04/ 04)
Security Council Reaffirms Position on Kosovo Status 02/ 05/ 2004NEW YORK, United States -- The UN Security Council on Friday (30 April) reaffirmed its position that the question of Kosovo's final status would be discussed only after the province has met a set of internationally established standards.
Vijeće sigurnosti potvrdilo svoje stajaliste o statusu Kosova 02/ 05/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Vijeće sigurnosti UN- a potvrdilo je u petak (30. travanj) svoje stajaliste kako će pitanje konačnog statusa Kosova biti razmotreno tek kada pokrajina ispuni sve standarde koje je odredila međunarodna zajednica.