natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OSCE Mission Praises Completion of Macedonian Border Management Reform 31/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The OSCE Mission to Macedonia on Tuesday (30 August) praised the completion of the countryï¿½ #128; #153; s integrated border management reform.
Misija OESS- a pohvalila okončanje reforme nadzora granice u Makedoniji 31/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Misija OESS- a u Makedoniji pohvalila je u utorak (30. kolovoz) završetak reforme integriranog upravljanja granicom.
The ministries of defence handed over the final phase of border control duties to the police on Monday.
Ministarstvo obrane prenijelo je u ponedjeljak posljednji dio ovlasti za nadzor granice na policiju.
The OSCE described it as a major step forward in effective border management.
OESS je to opisao kao značajan korak naprijed ka učinkovitom nadzoru granice.
(OSCE Web site, Macedonian Government Web site - 30/ 08/ 05)
(internet stranica OESS- a, internet stranica makedonske vlade - 30/ 08/ 05)
World Bank Mission to Hold Talks on Energy Sector Reforms in Albania 31/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- A World Bank mission is expected to arrive in Tirana on Thursday (1 September) for two-week talks on the pace of energy sector reforms, according to the state-run power utility KESH.
Misija Svjetske banke održat će razgovore o reformi energetskog sektora u Albaniji 31/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Misija Svjetske banke doputovat će u četvrtak (1. rujan) u Tiranu na dvotjedne razgovore o tempu reformi u energetskom sektoru, priopćilo je državno elektroenergetsko poduzeće KESH.
The Bank has thus far extended around 95m euros to support the rehabilitation and modernisation of the Albanian power system and its integration into the European electricity market.
Banka je dosad dala oko 95 milijuna eura za potporu obnovi i modernizaciji albanskog elektroenergetskog sustava i njegovoj integraciji na europsko elektroenergetsko tržište.
(AP - 30/ 08/ 05)
(AP - 30/ 08/ 05)
Romanian President Urges Diplomatic Corps to Pursue EU-Related Activities 31/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- Addressing the annual meeting of Romanian diplomats in Bucharest on Tuesday (30 August), President Traian Basescu urged them to pursue an active foreign policy that would lead the country into the EU in 2007.
Rumunjski predsjednik poziva diplomatski zbor na nastavak aktivnosti vezanih za EU 31/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- U svojem obraćanju na godišnjem sastanku rumunjskih diplomata u utorak (30. kolovoz) u Bukureštu, predsjednik Traian Basescu pozvao ih je na provedbu aktivne vanjske politike koja će odvesti zemlju u EU 2007. godine.
Basescu said their main priority must be to emphasise the country's diplomatic, economic and military potential.
Basescu je kazao kako njihov glavni prioritet mora biti isticanje diplomatskog, gospodarskog i vojnog potencijala zemlje.
He also listed other objectives, including the consolidation of Romania's position within NATO, development of the strategic partnership with the United States and Britain, and an increased role in the Black Sea region.
Također je naveo druge ciljeve, uključujući konsolidaciju položaja Rumunjske unutar NATO- a, razvitak strateškog partnerstva sa Sjedinjenim Državama i Britanijom, kao i veću ulogu u crnomorskoj regiji.
(Rompres, Nine o'clock - 31/ 08/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 31/ 08/ 05)
Bulgaria's Coalition Partners Agree on Distribution of District Governors' Posts 31/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The ruling coalition partners -- the Bulgarian Socialist Party (BSP), NMS-II and the ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms (MRF) -- agreed Tuesday (30 August) on the distribution of district governors' seats.
Bugarski koalicijski partneri postigli dogovor oko podjele funkcija župana 31/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Partneri u vladajućoj koaliciji -- Bugarska socijalistička stranka (BSS), NMS- II i lokalni turski Pokret za prava i slobode (MRF) -- složili su se u utorak (30. kolovoz) oko podjele funkcija župana.
According to the deal, BSP would nominate the governors of 14 districts, NMS-II would get eight and MRF would get six.
Prema sporazumu, BSS će imenovati župane 14 okruga, NMS- II dobit će osam, a MRF šest.
The issue has provoked controversy, since governors from MRF would be posted in some areas with predominantly Bulgarian local populations, such as Varna.
To pitanje izazvalo je dvojbe, budući da će župani iz MRF- a biti na vlasti u nekim područjima s većinskim bugarskim stanovništvom, kao što je Varna.
(Sega, bTV - 31/ 08/ 05)
(Sega, bTV - 31/ 08/ 05)
Czech Plane's Failure to Respond Puts Greek Authorities on Alert 31/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- Following the deadly crash of a Cypriot airliner in Greece earlier this month, authorities were again put on alert Tuesday (30 August) after a Czech charter plane failed to respond to air traffic controllers in Athens.
Propust češkog zrakoplova pri odjavi kontrolorima leta alarmirao grčke vlasti 31/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- Nakon kobne nesreće ciparskog zrakoplova ranije ovog mjeseca u Grčkoj, vlasti su u utorak (30. kolovoz) ponovno bile alarmirane, kada se češki čarter zrakoplov nije odjavio kontrolorima leta u Ateni.
Local media reported on Wednesday that the plane, bound from Cairo to Bratislava, entered Greek airspace at about noon, but failed to respond to repeated calls by traffic controllers.
Lokalni mediji izvijestili su u srijedu kako je zrakoplov, na putu iz Kaira za Bratislavu, ušao u grčki zračni prostor približno u podne, ali nije reagirao na više puta ponovljene pozive kontrolora leta.
Just as the Civil Aviation Authority was preparing to scramble two Air Force planes, the pilots of the Czech aircraft contacted Athens, reporting problems with their headsets.
U trenutku kada se Služba za civilno zrakoplovstvo spremala uputiti dvije letjelice zračnih snaga, piloti češkog zrakoplova kontaktirali su Atenu i kazali kako imaju problema sa svojim slušalicama.
(Kathimerini - 31/ 08/ 05)
(Kathimerini - 31/ 08/ 05)
EU to Respond to Turkey's Declaration on Cyprus 01/ 09/ 2005LONDON, United Kingdom -- The EU foreign ministers will respond to a declaration by Turkey that said extending the customs union with the EU to Cyprus does not amount to formal recognition, the Union's British presidency announced Wednesday (31 August).
EU će reagirati na deklaraciju Turske o Cipru 01/ 09/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Ministri vanjskih poslova EU reagirat će na deklaraciju Turske u kojoj se navodi kako proširenje carinske unije s EU na Cipar ne znači službeno priznanje, priopćila je u srijedu (31. kolovoz) Velika Britanija, trenutačni predsjedatelj EU.
The "counter-declaration" has been placed on the agenda of the ministers' meeting in Wales on Thursday.
"Protudeklaracija" je stavljena na dnevni red sastanka ministara u Walesu koji započinje u četvrtak.
According to the Brussels-based publication EU Observer, Ankara's pronouncement could be termed an "additional, unilateral document with limited influence", not affecting the provisions of the protocol itself.
Prema pisanju brusselske publikacije EU Observer, deklaracija Ankare mogla bi biti okarakterizirana kao "dodatni, unilateralni dokument s ograničenim utjecajem", koji ne utječe na odredbe samog protokola.
Cyprus, an EU member, is threatening to block the launch of accession talks with Ankara on 3 October because of the issue.
Cipar, član EU, prijeti blokiranjem početka razgovora s Ankarom o priključenju 3. listopada zbog ovog pitanja.
(Reuters, AFP - 01/ 09/ 05; EU Observer, NTV - 31/ 08/ 05)
(Reuters, AFP - 01/ 09/ 05; EU Observer, NTV - 31/ 08/ 05)
US General Weber Takes Over Command of NATO HQ in BiH 01/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Brigadier General Louis W. Weber took over the command of NATO HQ in BiH from Brigadier General Steven P. Schook at a formal ceremony at Camp Butmir on Wednesday (31 August).
Američki general Weber preuzeo zapovjedništvo nad Sjedištem NATO- a u BiH 01/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki brigadni general Louis W. Weber preuzeo je zapovjedništvo nad Sjedištem NATO- a u BiH od brigadnog generala Stevena P. Schooka, na službenoj ceremoniji održanoj u srijedu (31. kolovoz) u bazi Butmir.
Schook said he was satisfied with the results achieved during his 11-month term, particularly the progress achieved in defence reforms.
Schook je izrazio zadovoljstvo rezultatima ostvarenim tijekom njegova 11- mjesečnog mandata, poglavito napretkom postignutim u reformi obrane.
But he also noted that much remains to be done, especially as regards full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Međutim, također je istaknuo kako ostaje još dosta toga za učiniti, posebice glede pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Weber, in turn, voiced confidence that reforms would continue.
Weber je sa svoje strane izrazio uvjerenje kako će se reforme nastaviti.
In other news Wednesday, the commander of NATO's south wing, US Admiral Harry Ulrich, met with the tripartite BiH presidency in Sarajevo.
U međuvremenu u srijedu, zapovjednik južnog krila NATO- a američki admiral Harry Ulrich sastao se u Sarajevu s tročlanim Predsjedništvom BiH.
Ulrich expressed confidence that the process of defence sector restructuring would be successfully implemented.
Ulrich je iznio uvjerenje glede uspješne provedbe procesa restrukturiranja sektora obrane.
(PBS BiH, Fena, RTRS - 31/ 08/ 05)
(PBS BiH, Fena, RTRS - 31/ 08/ 05)
Russian Prosecutors Prepare Documents for Zelenovic's Extradition 01/ 09/ 2005MOSCOW, Russia -- All documents related to the pending extradition of Bosnian Serb war crimes suspect Dragan Zelenovic have been delivered from the regional Khanty-Mansiisk prosecutor to the Russian Prosecutor General's Office, according to an announcement Wednesday (31 August).
Ruski tužitelji pripremaju dokumentaciju za izručenje Zelenovića 01/ 09/ 2005 MOSKVA, Rusija -- Svi dokumenti vezani za predstojeće izručenje bosanskog Srbina Dragana Zelenovića osumnjičenog za ratne zločine proslijeđeni su iz Ureda regionalnog tužiteljstva u Khanty- Mansiisku u Ured glavnog ruskog tužitelja, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu (31. kolovoz).
Zelenovic was detained in the western Siberian town on 25 August on the basis of an international arrest warrant from The Hague tribunal.
Zelenović je uhićen 25. kolovoza u gradu u zapadnom Sibiru, na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdao Haaški tribunal.
According to local media, he will likely be transferred directly to The Hague, where he faces charges of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in connection with offenses committed in Foca from 1992-1993.
Lokalni mediji izvijestili su kako će vjerojatno biti prebačen izravno u Haag, gdje se sučeljava s optužbama za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata u svezi sa zločinima počinjenim u Foči u razdoblju 1992- 1993.
(Nezavisne novine - 01/ 09/ 05; RTRS, RIA Novosti - 31/ 08/ 05)
(Nezavisne novine - 01/ 09/ 05; RTRS, RIA Novosti - 31/ 08/ 05)
Italian General Assumes Command of KFOR Personnel 01/ 09/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Italian Lieutenant General Giuseppe Valotto formally assumes command of KFOR troops from French Lieutenant General Yves de Kermabon during a ceremony Thursday (1 September).
Talijanski general preuzeo zapovjedništvo nad pripadnicima KFOR- a 01/ 09/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Talijanski general- pukovnik Giuseppe Valotto službeno je na svečanosti održanoj u četvrtak (1. rujan) od francuskog general- pukovnika Yves de Kermabona preuzeo zapovjedništvo nad postrojbama KFOR- a.
Several officials are attending the ceremony, but not Kosovo President Ibrahim Rugova, who is reportedly suffering complications from a bout with the flu.
Ceremoniji je nazočilo nekoliko dužnosnika, ali ne i kosovski predsjednik Ibrahim Rugova kojem se, kako se izvješćuje, zdravstveno stanje zakompliciralo od posljedica gripe.
He remains hospitalised at a US military facility in Germany after being flown there Saturday for tests.
Rugova se nalazi u bolnici u američkoj vojnoj bazi u Njemačkoj, gdje je u subotu zbog liječničkih pretraga prebačen zrakoplovom.
(Tanjug, AFP, AP, Reuters - 31/ 08/ 05)
(Tanjug, AFP, AP, Reuters - 31/ 08/ 05)
Serbia-Montenegro Defence Minister Resigns 01/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- During a meeting with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on Wednesday (31 August), Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic confirmed that he is resigning from his post.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore podnio ostavku 01/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom sastanka sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom u srijedu (31. kolovoz), ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić potvrdio je kako podnosi ostavku na tu funkciju.
The defence ministry later issued a statement saying Davinic and Kostunica agreed that resignation is the most appropriate solution to the current situation within the ruling coalition in Belgrade.
Ministarstvo obrane kasnije je objavilo priopćenje u kojem se ukazuje kako su se Davinić i Koštunica složili da je ostavka najpogodnije rješenje trenutačne situacije unutar vladajuće koalicije u Beogradu.
Earlier this month, Davinic's own party, G17 Plus, insisted he step down, citing dissatisfaction with the management of the defence budget.
Ranije ovog mjeseca Davinićeva stranka, G17 Plus, ustrajavala je na njegovu podnošenju ostavke, kao razlog navodeći nezadovoljstvo glede upravljanja proračunom za obranu.
(B92 - 01/ 09/ 05; Tanjug - 31/ 08/ 05)
(B92 - 01/ 09/ 05; Tanjug - 31/ 08/ 05)
OSCE Mission Denounces Murder of Top Montenegrin Police Official 01/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The OSCE Mission to Serbia-Montenegro denounced on Wednesday (31 August) the murder of Slavoljub M. Scekic, deputy head of the criminal police department and head of the general crime department at the Montenegrin Interior Ministry.
Misija OESS- a osudila ubojstvo visokog dužnosnika crnogorske policije 01/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori osudila je u srijedu (31. kolovoz) ubojstvo Slavoljuba M. Šćekića, zamjenika načelnika Uprave kriminalističke policije i načelnika Uprave za opći kriminalitet u Ministarstvu unutarnjih poslova Crne Gore.
Montenegrin police say they have detained over 40 people in connection with the murder.
Crnogorska policija priopćila je kako je u svezi s ubojstvom uhitila preko 40 osoba.
Scekic was gunned down Tuesday morning near his home in Podgorica.
Šćekić je u utorak ujutro ubijen iz vatrenog oružja u blizini svoje kuće u Podgorici.
He had been working on a number of high profile cases.
Radio je na brojnim slučajevima visokog ranga.
In other news Wednesday, UNMIK announced that a third UN police member has been arrested on suspicion of human trafficking.
U međuvremenu, UNMIK je u srijedu izvijestio o uhićenju trećeg pripadnika UN policije na temelju sumnje za trgovinu ljudima.
Two others were detained last week in Kosovo on charges of smuggling people into the province.
Druga dvojica uhićeni su prošlog tjedna na Kosovu na temelju optužnice za krijumčarenje ljudi u pokrajinu.
(OSCE Web site, Mina - 31/ 08/ 05)
(internet stranica OESS- a, Mina - 31/ 08/ 05)
Greek Authorities Confirm Arrest of Croatian Businessman With Ties to Gotovina 01/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- A controversial businessman with strong ties to fugitive war crimes indictee Ante Gotovina has been detained in Greece, the Greek Embassy in Zagreb confirmed Wednesday (31 August).
Grčke vlasti potvrdile uhićenje hrvatskog poduzetnika povezanog s Gotovinom 01/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Kontroverzni poduzetnik koji ima jake veze s odbjeglim optuženikom za ratne zločine Antom Gotovinom, uhićen je u Grčkoj, potvrdilo je u srijedu (31. kolovoz) grčko veleposlanstvo u Zagrebu.
Hrvoje Petrac, 50, was apprehended on an international arrest warrant issued by Croatia.
Hrvoje Petrač, 50, uhićen je na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdala Hrvatska.
He fled the country earlier this year.
Iz zemlje je pobjegao ranije ove godine.
Petrac and four other Croats suspected of assisting Gotovina evade capture were placed on the EU's blacklist, which bans them from entering EU member states.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić pozdravio je vijest o Petračevom uhićenju, opisujući to kao korak ka uhićenju Gotovine.
Croatian President Stipe Mesic welcomed news of Petrac's arrest, describing it as a step towards apprehending Gotovina. In other news, Interior Minister Ivica Kirin announced a plan Wednesday to reorganise the police, aimed at ending the excessive centralisation of command.
U međuvremenu, ministar unutarnjih poslova Ivica Kirin najavio je u srijedu plan preustroja policije koji za cilj ima okončanje prekomjerne centralizacije zapovjedništva.
Kirin says the plan envisions increasing responsibilities within departments to make them more independent.
Kirin je kazao kako je planom predviđeno povećanje ovlasti unutar odjela kako bi se oni učinili neovisnijim.
(Novi list, Vecernji list, Vjesnik - 01/ 09/ 05; HINA, index. hr - 31/ 08/ 05)
(Novi list, Večernji list, Vjesnik - 01/ 09/ 05; HINA, index. hr - 31/ 08/ 05)
IMF Warns Bulgaria About Public Spending 01/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The IMF warned Bulgaria on Wednesday (31 August) that it should curtail public spending to meet its target of a 1 per cent budget surplus in 2005.
MMF upozorava Bugarsku glede javne potrošnje 01/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- MMF je u srijedu (31. kolovoz) upozorio Bugarsku kako bi trebala smanjiti javnu potrošnju da bi ostvarila svoj cilj, proračunski suficit od 1 posto u 2005. godini.
At a meeting in Sofia, Fund officials said the country must rely on foreign assistance, notably from the EU, to cover more than $60m in damage from recent floods.
Na sastanku u Sofiji dužnosnici Fonda kazali su kako se zemlja mora osloniti na stranu pomoć, prije svih EU, kako bi pokrila štetu od preko 60 milijuna dolara prouzročenu nedavnim poplavama.
They blame incumbent leader Nadezhda Michailova for the party's weak showing in the June elections.
Sadašnju čelnicu Nadezhdu Michailovu okrivljuju za slab rezultat kojeg je stranka ostvarila na lipanjskim izborima.
In other news, the chief of the Bulgarian Army's general staff, General Nikola Kolev, announced on Wednesday that the country's peacekeepers would probably leave Iraq around 15 December.
U međuvremenu, načelnik glavnog stožera bugarske vojske general Nikola Kolev priopćio je u srijedu kako će bugarski mirovni vojnici vjerojatno otići iz Iraka oko 15. prosinca.
The troops will be on patrol during Iraqi's constitutional referendum, scheduled for 15 October.
Oni će vršiti ophodnje tijekom iračkog referenduma o ustavu koji je zakazan za 15. listopad.
(Dnevnik, Sega - 01/ 09/ 05; BNR, Bulgarian Government Web site, AP, BNT - 31/ 08/ 05)
(Dnevnik, Sega - 01/ 09/ 05; BNR, internet stranica bugarske vlade, AP, BNT - 31/ 08/ 05)
Luxembourg's Asselborn Says Romania Has Good Chance to Join EU in 2007 01/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn said on Wednesday (31 August) that Romania has a substantial chance of joining the EU in January 2007 as scheduled, provided it resolves problems associated with corruption.
Šef diplomacije Luxembourga Asselborn izjavio kako Rumunjska ima dobre izglede za priključenje EU 2007. godine 01/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Luxembourga Jean Asselborn izjavio je u srijedu (31. kolovoz) kako Rumunjska ima znatne izglede za priključenje EU u siječnju 2007. godine, kao što je i planirano, ukoliko razriješi probleme vezane za korupciju.
Asselborn, whose country held the rotating EU presidency during the first half of this year, was speaking at the annual meeting of Romania's diplomatic corps in Bucharest.
Asselborn, čija je zemlja bila predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU u prvoj polovici ove godine, govorio je na godišnjem sastanku rumunjskog diplomatskog zbora u Bukureštu.
He added that the reform process must be accelerated, to ensure a positive progress report from the European Commission this autumn.
Prema njegovim riječima, reformski proces mora se ubrzati, kako bi se osiguralo pozitivno izvješće o napretku koje će Europska komisija objaviti ove jeseni.
(Nine o'clock - 01/ 09/ 05; Rompres - 31/ 08/ 05)
(Nine o' clock - 01/ 09/ 05; Rompres - 31/ 08/ 05)
Two Minor Rightist Parties in Albania Decide to Form Joint Parliamentary Group 01/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- Two minor rightist parties -- the New Democratic Party (NDP) and the Christian Democratic Party (CDP) -- announced on Wednesday (31 August) their decision to form a joint caucus in the new parliament.
Dvije manje desničarske stranke u Albaniji odlučile uspostaviti zajednički zastupnički klub 01/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Dvije manje desne stranke -- Nova demokratska stranka (NDP) i Kršćansko demokratska stranka (CDP) -- priopćile su u srijedu (31. kolovoz) svoju odluku o uspostavi zajedničkog zastupničkog kluba u novom parlamentu.
The joint group will have a total of 8 deputies -- six from the NDP and two from the CDP -- and will be led by the NDP's Nard Ndoka.
Zajednički klub imat će ukupno 8 zastupnika -- šest iz NDP- a i dva iz CDP- a -- a predvodit će ga Nard Ndoka iz NDP- a.
Both formations are allies of the major Democratic Party, which won the July parliamentary elections, and will be part of the future DP-led coalition government.
Obje stranke saveznici su Demokratske stranke koja je pobijedila na srpanjskim parlamentarnim izborima i bit će dio buduće koalicijske vlade na čelu s DS- om.
(Albanian News - 01/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 01/ 09/ 05)
Polish Leaders Reaffirm Support for Macedonia's Euro-Atlantic Bids 01/ 09/ 2005GDANSK, Poland -- Polish leaders reaffirmed on Wednesday (31 August) support for Macedonia's Euro-Atlantic integration aspirations.
Poljski čelnici potvrđuju potporu euroatlantskim naporima Makedonije 01/ 09/ 2005 GDANSK, Poljska -- Poljski čelnici ponovili su u srijedu (31. kolovoz) svoju potporu težnjama Makedonije ka euroatlantskoj integraciji.
Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski received the assurances Wednesday from Polish counterpart Marek Belka and President Aleksander Kwasniewski.
Makedonski premijer Vlado Bučkovski dobio je u srijedu uvjeravanja o tome od poljskog kolege Mareka Belke i predsjednika Aleksandera Kwasniewskog.
The leaders met in Gdansk, where they helped mark the 25th anniversary of the Solidarity trade union.
Čelnici su se sastali u Gdansku, gdje su nazočili obilježavanju 25. godišnjice utemeljenja sindikata Solidarnost.
(Macedonian Government Web site - 01/ 09/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 01/ 09/ 05)
KFOR Gets New Commander, Serbian Army Chief of Staff Attends Ceremony 02/ 09/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- At an official ceremony Thursday (1 September), Italian Lieutenant General Giuseppe Valotto took over command of KFOR from French Lieutenant General Yves de Kermabon.
KFOR dobio novog zapovjednika, ceremoniji nazočio načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore 02/ 09/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna gora -- Na službenoj ceremoniji u četvrtak (1. rujan) talijanski general- pukovnik Giuseppe Valotto preuzeo je zapovjedništvo nad KFOR- om od francuskog general- pukovnika Yvesa de Kermabona.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen praised the level of co-operation de Kermabon had shown, noting KFOR has gained confidence in itself since the March 2004 unrest.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen pohvalio je razinu suradnje koju je iskazao de Kermabon, ističući kako je KFOR stekao samopouzdanje od nereda u ožujku 2004. godine.
At the same time, however, he warned that there remain numerous short-term threats to stability, and called for an even higher level of alert.
Međutim, istodobno je upozorio kako ostaju brojne kratkoročne prijetnje stabilnosti, i pozvao na još veću razinu pripravnosti.
Serbian-Montenegrin Army Chief-of-Staff Dragan Paskas was among those attending the ceremony.
Načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore general Dragan Paskaš bio je među uzvanicima koji su nazočili ceremoniji.
It was his first visit to the province.
Bio je to njegov prvi posjet pokrajini.
Several Kosovo Albanian politicians boycotted the ceremony, objecting to his presence.
Nekoliko političara kosovskih Albanaca bojkotiralo je ceremoniju protiveći se njegovoj nazočnosti.