natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within three working days from lodging an application, the applicant must be provided with a document certifying that the individual is an applicant, stating that he or she has a right to remain on the territory of the Member State and stating that it is not a valid travel document (Article 29).
U roku od tri radna dana od podnošenja zahtjeva podnositelj mora dobiti dokument kojim se potvrđuje da je podnositelj zahtjeva i navedeno je da ima pravo ostati na području te države članice, kao i da taj dokument nije valjana putna isprava (članak 29.).
Within three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission will report to the Council and the Parliament on the impact of the new regulatory capital framework on EU securitisation markets.
U roku od tri godine od stupanja na snagu ove Uredbe Komisija će Vijeće i Parlament izvijestiti o učinku novog okvira za regulatorni kapital na sekuritizacijska tržišta EU-a.
Within two months after finalising this assessment of the technical service, the Member States shall report to the Commission and to the other Member States on those monitoring activities.
U roku od dva mjeseca nakon završetka te procjene tehničke službe države članice izvješćuju Komisiju i ostale države članice o tim aktivnostima nadzora.
Within two months after having notified the changes to the notification, the type-approval authority shall submit a report on its findings regarding the non-compliance to the Commission and the other type-approval authorities.
U roku od dva mjeseca od prijave promjena u imenovanju homologacijsko tijelo Komisiji i ostalim homologacijskim tijelima dostavlja izvješće o rezultatima ispitivanja nesukladnosti.
Within two months after the receipt of an admissible reasoned statement of opposition, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a period that shall not exceed three months.
U roku od dva mjeseca nakon zaprimanja prihvatljive obrazložene izjave o prigovoru Komisija poziva nadležno tijelo ili osobu koja je uložila prigovor i nadležno tijelo ili tijelo koje je podnijelo zahtjev da provedu odgovarajuća savjetovanja u roku koji nije dulji od tri mjeseca.
Within two months of receipt of the joint decision, the competent authorities of the Member States along the gas supply corridor may present their objections to the joint decision and submit them to the competent authorities that adopted it, the Agency and the Commission.
U roku od dva mjeseca od primitka zajedničke odluke, nadležna tijela država članica duž plinskog koridora mogu iznijeti svoje prigovore na zajedničku odluku i dostaviti ih nadležnim tijelima koja su donijela odluku te Agenciji i Komisiji.
Within two months of the date of the information the respective peer review team shall prepare and submit a report to the Commission.
Odgovarajuća skupina za stručnu provjeru u roku od dva mjeseca od datuma obavijesti treba pripremiti i dostaviti izvješće Komisiji.
Within two weeks from the receipt of the combined initial report referred to in Article 5b(11), the Commission may request the Centre to assess the potential risks posed by several new psychoactive substances with similar chemical structure and to draw up a combined risk assessment report.
U roku od dva tjedna od primitka kombiniranog početnog izvješća iz članka 5.b stavka 11., Komisija može zatražiti od Centra procjenu potencijalnih rizika koje predstavlja nekoliko novih psihoaktivnih tvari sličnog kemijskog sastava i pripremu kombiniranog izvješća o procjeni rizika.
Within two weeks from the receipt of the initial report referred to in Article 5b(10) the Commission may request the Centre to assess the potential risks posed by the new psychoactive substance and to draw up a risk assessment report.
U roku od dva tjedna od primitka početnog izvješća iz članka 5.b stavka 10., Komisija može zatražiti od Centra procjenu potencijalnih rizika koje predstavlja nova psihoaktivna tvar i pripremu izvješća o procjeni.
Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
ESMA u roku od 30 radnih dana od primitka zahtjeva procjenjuje potpunost zahtjeva.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant trade repository in writing with a fully reasoned explanation whether the recognition has been granted or refused.
ESMA u roku od 180 radnih dana od podnošenja potpunog zahtjeva obavješćuje pisanim putem trgovinski repozitorij koji podnosi zahtjev, uz navođenje detaljnog obrazloženja, o odobravanju ili odbijanju priznavanja.
Without a change in the policy of one-sided expenditure reductions it will above all not be possible to achieve successful labour market integration and fair social and economic participation for the broadest possible sections of society.
Bez promjene politike zasnovane isključivo na smanjenju izdataka ne može se ostvariti uspješna integracija širokih društvenih slojeva na tržište rada te njihova pravedna socijalna i gospodarska participacija.
Without a forum for collaboration and sharing experiences, or a spending programme like Customs 2013 able to fund common IT systems, the evaluation concluded it was highly unlikely that Member States would align their procedures and customs laws for acting in a similar fashion, and ultimately performing as a single customs administration.
Zaključak je ocjene da je malo vjerojatno da bi države članice uskladile svoje postupke i carinske propise u cilju sličnog postupanja bez foruma za suradnju i razmjenu iskustava ili programa financiranja kao što je program Carina 2013.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Ako izostane potpuna usporedba razreda od A do G, umanjuje se relevantnost oznake za potrošače.
Without a policy initiative to support the competitiveness of the European manufacturers their market shares on the global market are bound to decrease.
Ako ne bude političke inicijative kojom bi se pružila potpora konkurentnosti europskih proizvođača, njihovi tržišni udjeli na globalnom tržištu sigurno će se smanjiti.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the problems caused by the demographic situation may worsen.
Bez postojanja čvrste politike o migracijama, kad kriza prođe i promijeni se gospodarski ciklus, problemi proizašli iz demografskog stanja mogu se zaoštriti.
Without a robust migration policy, when the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation may worsen if steps are not taken.
Bez postojanja ozbiljne politike o migracijama, kad se kriza nadiđe i promijeni se gospodarski ciklus, strukturni problemi proizašli iz demografskog stanja mogu se zaoštriti ukoliko se ne usvoje mjere.
Without a sufficient number of staff with the required qualifications and skills and access to continuous training, the quality of proceedings and decisions are at stake.
Bez dovoljno osoblja s potrebnim kvalifikacijama i vještinama te pristupom kontinuiranoj izobrazbi kvaliteta postupaka i odluka dovodi se u pitanje.
Without a Union-wide approach banks will be forced to adapt their structure and operation along national boundaries, thereby making them even more complex and increasing fragmentation.
Ako se ne donese pristup na razini Unije, banke će morati svoju strukturu i djelatnosti prilagoditi nacionalnim okvirima, čime će postati složenije te će se povećati rascjepkanost.
Without a Union-wide approach credit institutions will be forced to adapt their structure and operations along national boundaries, thereby making them even more complex and leading to increased fragmentation of the internal market.
Ako se ne donese pristup na razini Unije, kreditne institucije morat će svoju strukturu i djelatnosti prilagoditi nacionalnim okvirima, čime će postati složenije te će se povećati rascjepkanost unutarnjeg tržišta.
Without access to data on consumers, it is difficult for firms to provide financial products (particularly credit or insurance) in other markets as they cannot assess the risks to which they would be exposed.
Poduzećima je teško pružati financijske proizvode (posebno kredite ili osiguranje) na dugim tržištima bez pristupa podacima o potrošačima jer ne mogu procijeniti rizike kojima bi bili izloženi.
Without accompanying measures to alleviate this poverty, particularly rural transport, then this opinion goes against previous EESC work in this area.
Bez popratnih mjera za smanjenje siromaštva, posebno u pogledu prometa u ruralnim krajevima, ovo mišljenje nije u skladu s dosadašnjim radom EGSO-a u tom području.
Without accurate, relevant and timely data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
Bez valjanih, relevantnih i pravodobnih podataka nije moguće ostvariti napredak i raspolagati homogenim pokazateljima koji bi podržavali donošenje odluka i znanstvenu analizu.
Without accurate, relevant data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
Bez valjanih i relevantnih podataka nije moguće ostvariti napredak i raspolagati homogenim pokazateljima koji bi podržavali donošenje odluka i znanstvenu analizu.
Without action at EU level the problems are likely to persist and only partial and fragmented remedies are likely to be proposed at national level.
Ako se ne bude djelovalo na razini EU-a, problemi će se vjerojatno nastaviti te će se na nacionalnoj razini vjerojatno predložiti samo djelomični i fragmentirani pravni lijekovi.
Without action to address them, these problems are expected to endure.
Bez djelovanja u smislu rješavanja ovih problema očekuje se da će oni i dalje postojati.
Without an effective and balanced enforcement system copyright and other intellectual property rights (IPR) are ill-protected and investment in creativity and innovation is throttled.
Bez učinkovitog i ujednačenog sustava provedbe autorska i druga prava intelektualnog vlasništva nedovoljno su zaštićena, a ulaganja u kreativnost i inovacije su ograničena.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Bez poduzetničkog stava pojedinci mogu postići malo toga u životu, pogotovo u ovako teškim vremenima.
Without an EU legislative instrument for buildings, not all Member States would act in this sector (some can meet their effort-sharing target without additional action, for example).
Kada ne bi postojao zakonodavni instrument EU-a za zgrade, sve države članice ne bi djelovale u tom sektoru (primjerice, neke mogu ispuniti ciljeve zajedničkog napora bez dodatnih aktivnosti).
Without arbitrarily restricting access to legal assistance, Member States may provide that free legal assistance and representation not be granted where the appeal or review is considered by the competent authority or a court or tribunal to have no tangible prospect of success.
Bez samovoljnog ograničavanja pristupa pravnoj pomoći, države članice mogu odrediti da se besplatna pravna pomoć i zastupanje ne odobravaju ako, prema mišljenju nadležnog tijela ili suda, žalba ili ponovni pregled nemaju stvarnih izgleda za uspjeh.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
EMU ne može funkcionirati bez odvažnih parlamentaraca, političara i socijalnih partnera koji na nacionalnoj i europskoj razini održavaju dijalog s civilnim društvom te nastoje pronaći najbolja rješenja.
Without broad grassroots support for renewable energy production to satisfy local needs, many countries may have difficulties in ensuring that their systems are secure.
Ako se proizvodnji obnovljive energije za zadovoljavanje lokalnih potreba ne pruži široka lokalna podrška mnoge bi zemlje mogle imati poteškoća s jamčenjem sigurnosti svojih sustava.
Without capacity on the ground, the success of SES is in jeopardy.
Bez kapaciteta na zemlji, uspjeh SESAR-a je ugrožen.
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
Bez jasne političke volje i preuzimanja odgovornosti od strane javnih vlasti na svim razinama (na razini EU-a, kao i na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini), puni potencijal ove vrste poduzeća neće se u potpunosti osloboditi;
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Bez usklađenosti podataka i informacija, strategija suzbijanja u različitim državama članicama gubi na snazi, budući da zahtijeva mjere za utvrđivanje raširenosti problema te za procjenu učinka politika koje se provode.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Bez kohezijske politike ulaganja u krizom najjače pogođene države članice bila bi pala za dodatnih 50 %.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Bez konkurentne industrije, Europa neće biti u mogućnosti osigurati veći rast i više radnih mjesta.
Without complete and accurate information regarding the use of SFTs and the potential conflicts of interest that may occur, investors are unable to take informed decisions.
Bez potpunih i točnih informacija o korištenju transakcija financiranja vrijednosnih papira i potencijalnim sukobima interesa do kojih može doći, ulagatelji ne mogu donositi informirane odluke.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
Bez povjerenja ulagača, bolje regulative i primjerenih troškova poslovanja u EU-u gotovo da ne postoji nada da se potakne čak i umjereni rast koji bi donio toliko potrebna nova radna mjesta.
3.14 Without doubt, an under-used tool is "Enhanced Cooperation" (defined in Article 20 TEU).
3.14 Bez sumnje, još jedan nedovoljno iskorišteni alat jest „pojačana suradnja“ (definirana u članku 20.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone for Europe's economic recovery.
3.1 Mala i srednja poduzeća nesumnjivo su stup gospodarskog oporavka u Europi.
3.1 Without doubt, the existing European Treaties provide unexploited opportunities which could be employed to improve policies and thus to strengthen the EU internally and externally.
3.1 Postojeći europski ugovori nesumnjivo pružaju neiskorištene prilike koje bi se mogle iskoristiti za poboljšanje politika, a samim time i za jačanje EU-a iznutra i izvana.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.
Bez djelotvornih sredstava provedbe prava intelektualnog vlasništva, inovativnost se i stvaralaštvo obeshrabruju, dok se ulaganja smanjuju.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
Bez učinkovitih kontrola na vanjskim granicama Unija neće biti u stanju omogućiti pristup onim izbjeglicama kojima je potrebna pomoć.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Bez učinkovitih kontrola na vanjskim granicama Unija neće biti u stanju omogućiti pristup onim izbjeglicama kojima je pomoć zaista potrebna ili koji žele imigrirati.
Without entirely free movement of Union citizens, is it credible to attempt to apply it to citizens of non-EU countries?
Ako ne postoji potpuno i slobodno kretanje građana Unije, je li vjerodostojno da će se ono primijeniti na građane trećih zemalja?
Without EU action, the completion and efficient use of the Trans-European Transport Network would be jeopardised and the investments of EU funds in the IWT network would not have optimal results.
Bez mjera na razini EU-a dovršetak i učinkovita upotreba transeuropske prometne mreže bili bi ugroženi, a ulaganja financijskih sredstava EU-a u mrežu prijevoza unutarnjim vodnim putovima ne bi imala optimalne rezultate.
Without EU norms, rules and their application would be different from Member State to Member State, which could be detrimental to the EU level playing field.
Bez normi EU-a pravila i njihova primjena razlikovali bi se od države članice do države članice, što bi moglo narušiti jednake uvjete u EU-u.
Without further fiscal integration, the nationally-focused approach to economic coordination in the European Semester prevents the euro area from pursuing an appropriate fiscal stance.
Bez daljnje fiskalne integracije, pristup gospodarskoj koordinaciji u okviru europskog semestra, usmjeren na pojedine države članice, sprečava europodručje da pokuša doseći odgovarajuće fiskalno stanje.
Without it Europe will not succeed in embracing this digital transformation.
Bez toga Europa neće uspjeti provesti tu digitalnu preobrazbu.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Bez njegova aktivnog angažmana EMU ne može biti uspješno dovršen.
Without its response, the tragic humanitarian situation could have been even more catastrophic.
Bez njegova djelovanja tragična humanitarna situacija mogla je dovesti do još katastrofalnijih posljedica.
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Bez snižavanja razine zaštite okoliša u Uniji, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte, u skladu s člankom 14.a, koji se odnose:
2.2 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.2 Bez doseljavanja državljana trećih zemalja demografske će promjene u iduća dva desetljeća dovesti do izrazitog smanjenja broja radno sposobnih stanovnika u EU-u.
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Bez sveprisutne infrastrukture moguća je tek ograničena uporaba IKT-a, a bez kvalifikacija ta uporaba može donijeti samo ograničenu gospodarsku i socijalnu vrijednost.
(2) without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the provider;
(2) bez novčanog plaćanja uz uvjet da pružatelj provjerava u kojoj državi članici pretplatnik ima boravište.
Without prejudice to:
Ne dovodeći u pitanje:
Without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, the courts or tribunals shall decide on the first level of appeal within the following time-limits from when the appeal is lodged:
Ne dovodeći u pitanje primjereno i cjelovito razmatranje žalbe, sudovi odlučuju u prvom stupnju žalbe unutar sljedećih vremenskih okvira od trenutka podnošenja žalbe:
Without prejudice to any arrangements which may have been concluded between the Union and a third country, a competent authority, the Commission or the Agency may require a manufacturer established in a third country to undergo an inspection as referred to in paragraph 1.
Ne dovodeći u pitanje bilo koji od dogovora koji su možda zaključeni između Unije i treće zemlje, nadležno tijelo, Komisija ili Agencija mogu zatražiti od proizvođača s poslovnim nastanom u trećoj zemlji da se podvrgne inspekcijskom pregledu iz stavka 1.
Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, euro area Member States shall, within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate, closely coordinate and agree on common positions on all matters of euro area relevance for the IMF Executive Board and Board of Governors meetings and shall use common statements on those issues.
UFEU-a, države članice europodručja u okviru Vijeća, Euroskupine, EFC-a i/ili EWG-a, po potrebi, u bliskoj suradnji koordiniraju i dogovaraju zajednička stajališta o svim pitanjima bitna za europodručje za sastanke Izvršnog odbora MMF-a i Vijeća guvernera te se koriste zajedničkim izjavama o tim pitanjima.
Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
Ne dovodeći u pitanje odštetu dodijeljenu u skladu s nacionalnim pravom, dotični državljanin treće zemlje, u slučaju okončanja žalbenog postupka rješenjem o neosnovanosti odluke o zabrani ulaska, ima pravo na ispravak poništenog ulaznog pečata i svih drugih poništenja ili dodataka koje je unijela država članica koja mu je zabranila ulazak.
"Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the data inserted into the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry."
„Ne dovodeći u pitanje odštetu dodijeljenu u skladu s nacionalnim pravom, dotični državljanin treće zemlje, u slučaju okončanja žalbenog postupka rješenjem o neosnovanosti odluke o zabrani ulaska, ima pravo na ispravak podataka unesenih u EES i/ili poništenog ulaznog pečata i svih drugih poništenja ili dodataka koje je unijela država članica koja mu je zabranila ulazak.”
Without prejudice to any minimum contractual period, Member States shall ensure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider.
Ne dovodeći u pitanje minimalno razdoblje, države članice osiguravaju da uvjeti i postupci raskida ugovora ne djeluju izričito protiv promjene operatora.
Without prejudice to any search carried out for security reasons, a search of the applicant's person under this Regulation shall be carried out by a person of the same sex with full respect for the principles of human dignity and of physical and psychological integrity.
Ne dovodeći u pitanje pretrage koje se provode iz sigurnosnih razloga, osobnu pretragu podnositelja na temelju ove Uredbe mora obavljati osoba istog spola uz puno poštovanje načela ljudskog dostojanstva i psihološkog integriteta.
Without prejudice to any specific provision of a basic act, any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe temeljnog akta, za svaku značajnu promjenu u već donesenoj odluci o financiranju primjenjuje se jednak postupak kao za inicijalnu odluku.
Without prejudice to applicable national criminal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because the information about those infringements have been provided pursuant to this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Ne dovodeći u pitanje primjenjivo nacionalno kazneno pravo, države članice suzdržavaju se od pokretanja postupka za povrede propisa bez predumišljaja ili namjere za koje su doznale samo zato što su im informacije o tim povredama dostavljene na temelju ove Uredbe te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe.
Without prejudice to Article 16, a building acquisition project may be financed through a loan, subject to prior approval by the European Parliament and the Council.
Ne dovodeći u pitanje članak 16., projekt stjecanja objekta može se financirati zajmom koji podliježe prethodnom odobrenju Europskog parlamenta i Vijeća.