natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the undertaking is a provider of number-based interpersonal communications services, information on access to emergency services and caller location information.
Ako poduzeće pruža brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge, informacije o hitnim službama i podaci o lokaciji pozivatelja.
If the undertakings are accepted, the investigation of dumping and injury shall normally be completed.
Ako se ponuđeno preuzimanje obveza prihvati, ispitni postupak o dampingu i šteti se uobičajeno dovršava.
If the undertakings are accepted, the investigation of subsidisation and injury shall normally be completed.
Ako se ponuđeno preuzimanje obveza prihvati, ispitni postupak o subvencioniranju i šteti se uobičajeno dovršava.
4.4.3 If the Union, and in particular the euro area, is to be completed, it cannot ignore the social consequences of current economic policies by leaving them entirely up to individual countries.
4.4.3 Ako se namjerava dovršiti Unija, a posebice eurozona, EU ne može ignorirati socijalne posljedice trenutnih ekonomskih politika prepuštajući ih u potpunosti pojedinim državama.
If the Union legal framework does not comply with the Additional Protocol whereas certain Member States will be party to it, the result would be a possible divergence between the Member States' obligations under Union law and their obligations under international law.
Ako pravni okvir Unije nije u skladu s Dodatnim protokolom kada su određene države članice njegove potpisnice, rezultat bi bio moguća razlika između obveza država članica u okviru prava Unije i obveza u okviru međunarodnog prava.
If the unit has already been subject to an equivalent assessment, then its use shall be permitted for this purpose.
Ako je jedinica već bila podvrgnuta jednakovrijednoj procjeni, tada se ona može upotrebljavati u tu svrhu.
If the upper value from the spectrum of external costs is used (34.3 c/kWh), the cost of nuclear power to society reaches 42.2 c/kWh.
Ako se koristi gornja vrijednost ljestvice vanjskih troškova (34,3 c/kWh), trošak nuklearne energije za društvo doseže 42,2 c/kWh.
If the use of bio-based plastics is to be promoted, this should be based on a thorough lifecycle analysis.
Promicanje uporabe plastike od bioloških sirovina trebalo bi biti utemeljeno na temeljitoj analizi životnog ciklusa.
If the value of these aggregated transactions exceeds 5% of the assets, the transaction by which this threshold is exceeded and any subsequent transactions with the same related party shall be submitted to a shareholder vote and may only be unconditionally concluded after shareholder approval.
Ako vrijednost ukupnih transakcija prelazi 5 % imovine, transakcija kojom je taj prag premašen i sve naknadne transakcije s istom povezanom strankom dostavljaju se dioničarima na glasovanje i mogu se bezuvjetno zaključiti tek nakon odobrenja dioničara.
If the vehicle is equipped with an auxiliary load platform, its maximum length shall not exceed:
Ako je vozilo opremljeno pomoćnom platformom za utovar, njezina maksimalna duljina ne smije prelaziti:
If the vice-presidents are absent or unable to attend, the oldest member of the bureau shall deputise.
Ako su i potpredsjednici odsutni ili spriječeni, zamjenjuje ga najstariji član Predsjedništva.
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities.
9 Ako je videozapis nedovoljne kvalitete za procjenu broja plavoperajne tune koju se prebacuje, kontrolna tijela zahtijevaju provođenje novog stavljanja u kaveze.
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities.
(9) Ako je videozapis nedovoljne kvalitete za procjenu broja plavoperajne tune koju se prebacuje, kontrolna tijela zahtijevaju provođenje novog prebacivanja.
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded dead or alive.
ako je nakon posjeta uslijedila ribolovna operacija, rezultate operacije u smislu ulova i usputnog ulova te je li ulov zadržan ili odbačen, živ ili neživ.
If the volume of allowances that should be auctioned in the last year of the period exceeds the average amount to be auctioned in the two following years by more than 30%, this difference will be evenly distributed over these years.
Količine emisijskih jedinica koje bi se trebale prodavati na dražbi u posljednje dvije godine razdoblja premašuju prosječnu količinu emisijskih jedinica za prodaju na dražbi u dvije naredne godine za više od 30 % i ta će se razlika ravnomjerno raspodijeliti tijekom tih godina.
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Ako je rezultat glasovanja neodlučen (jednak broj glasova za i protiv), predsjedatelj sjednice daje odlučujući glas.
If the weaker party in a commercial relationship is economically dependent on its stronger trading party, it may refrain from asking redress for a UTP through court litigation or voluntary resolution mechanisms.
U slučaju ekonomske ovisnosti o jačem trgovinskom partneru, slabija strana u poslovnom odnosu može se suzdržati od traženja zaštite od nepoštene trgovačke prakse u sudskom sporu ili dobrovoljnim mehanizmima za rješavanje sporova.
If the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card shall be issued at least for the duration of the work contract plus three months.
Ako je ugovor o radu sklopljen na kraće razdoblje, plava karta EU-a izdaje se najmanje za vrijeme trajanja ugovora o radu plus tri dodatna mjeseca.
If the work of the study group continues beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
Ako se rad studijske skupine nastavi i poslije isteka mandata od dvije i pol ili pet godina, zamjena vrijedi samo do isteka mandata tijekom kojeg je donesena odluka.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Ako njihovo članstvo u upravnom odboru prestane u bilo kojem trenutku trajanja njihova mandata, mandat im automatski prestaje na taj datum.
If their travel document contains a facial image recorded in the chip, verification of the recorded facial image, except for third country national whose entry or exit is subject to a registration in the EES (Articles 8(3)(a)(i) and 8(3)(g)(i));
Ako njihova putna isprava sadržava prikaz lica zabilježen na čipu, provjeru zabilježenog prikaza lica, osim za državljane trećih zemalja čiji ulazak ili izlazak podliježe registraciji u EES (članak 8.
If there are doubts whether the market delivers generation adequacy and security, an objective, facts-based, and comprehensive assessment of the generation adequacy situation is advisable prior to public intervention.
Ako postoje dvojbe o tome može li tržište ostvariti prikladnost i sigurnost proizvodnje, prije javne intervencije savjetuje se objektivna i sveobuhvatna provjera prikladnosti proizvodnje na temelju činjenica.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Kada postoje razlozi za zabranu ulaska i uhićenje državljanina treće zemlje, službenik kontaktira tijela nadležna za odluku o daljnjim mjerama u skladu s nacionalnim pravom.
If there are no such prevailing market terms and conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase which can be used as appropriate benchmarks, the following rules shall apply:
Ako ne postoje prevladavajuće tržišne odredbe i uvjeti za dotični proizvod ili uslugu u zemlji prodaje ili kupovine, a koji se mogu koristiti kao odgovarajuća referentna vrijednost, primjenjuju se sljedeća pravila:
If there are reasons justifying refusal of exit from the third country concerned, third-country border guards shall inform Member State authorities of those reasons and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law.
Ako postoje razlozi koji opravdavaju uskraćivanje izlaska iz dotične treće zemlje, službenici graničnog nadzora iz treće zemlje obavještavaju nadležna tijela države članice o tim razlozima i nadležna tijela države članice osiguravaju odgovarajuće praćenje u skladu s nacionalnim i međunarodnim pravom i pravom Unije.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Ako postoje neizbježne, izvanredne ili nepredviđene okolnosti, Komisija može podnijeti nacrte izmjene proračuna koji su prvenstveno uvjetovani rashodima.
If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Ako se promijene okolnosti s obzirom na novi račun fizičke osobe tako da izvještajna financijska institucija sazna ili ima razloga vjerovati da je izvorna izjava o rezidentnosti netočna ili nepouzdana, izvještajna financijska institucija ne može se osloniti na izvornu izjavu o rezidentnosti i mora pribaviti valjanu izjavu o rezidentnosti kojom se utvrđuje rezidentnost u svrhu oporezivanja imatelja računa.
If there is a change of circumstances with respect to a Pre-existing Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ako se promijene okolnosti u vezi s postojećim računom subjekta na temelju kojih izvještajna financijska institucija sazna ili ima razloga vjerovati da je izjava o rezidentnosti ili druga dokumentacija u vezi s računom netočna ili nepouzdana, izvještajna financijska institucija mora ponovno utvrditi status računa u skladu s postupcima utvrđenima u stavku D.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Ako postoje tekući ili mogući budući pravni zahtjevi za interoperabilnošću na europskoj razini, radi lakšeg upravljanja odredit će se podskup UCS-a.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
Ako postoji očit i stvaran rizik od neplaćanja, može se tražiti od poreznih obveznika da kao uvjet za odgodu plaćanja dostave jamstvo u skladu sa stavkom 2.
If there is a discrepancy between the text published in the Government Gazette and that on Clarity websites, the latter prevails.
Ako postoje razlike između teksta objavljenog u službenom listu Vlade i na web-mjestu Jasnoće, prevladava ovaj potonji.
if there is a material impossibility to provide such evidence recognised by the authorising officer responsible.
u slučaju stvarne nemogućnosti da se ti dokazi dostave, koju je priznao odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.
If there is a probation period, the probation period shall be of a reasonable duration; prior to its start, workers shall receive information on its conditions.
Ako postoji probni rok, njegovo trajanje mora biti razumno; prije početka probnog roka radnici moraju biti obaviješteni o njegovim uvjetima.
If there is a request for re-examination of an opinion where this possibility is provided for in the Union law, the Committee shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the opinion.
Ako se zatraži preispitivanje mišljenja, kada je takva mogućnost predviđena pravom Unije, Odbor imenuje drugog izvjestitelja i, ako je to potrebno, drugog suizvjestitelja, pri čemu to ne smiju biti osobe koje su prvotno bile imenovane za predmetno mišljenje.
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word ‘spirit’, the labelling and presentation shall include the word ‘spirit’, which may be supplemented by an explanation.
Ako postoji rizik da krajnji potrošač neće lako razumjeti neki od tih trgovačkih naziva koji ne sadržavaju riječ „rakija”, označivanje i prezentiranje uključuju riječ „rakija”, koja se može dopuniti obrazloženjem.
If there is an AGI equity base decrease, an amount equal to the defined yield on the AGI equity base decrease shall become taxable.
Ako dođe do smanjenja osnovice vlasničkog kapitala AGI-ja, iznos jednak utvrđenom prinosu od smanjenja te osnovice postaje oporeziv.
4.1.6 If there is an inconsistency in the labelling, this is due to a technical or analytical error (measurement uncertainty due to analytical method and type and content of active substance) and this can happen whether or not the feed contains antimicrobials.
4.1.6 Odstupanja pri označavanju ishod su tehničke ili analitičke greške (nesigurnost u mjerenju zbog analitičke metode te vrste i sastava aktivne tvari), a to se može dogoditi u slučaju kada hrana za životinje sadrži antimikrobna sredstva, kao i u slučaju kada ih ne sadrži.
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
U slučaju nedovoljne udaljenosti između pčela i genetski modificiranih kultura koegzistencija se ne može zajamčiti.
If there is an insufficient distance between bees organic crops and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
U slučaju nedovoljne udaljenosti između pčela organskih usjeva i genetski modificiranih kultura koegzistencija se ne može zajamčiti.
If there is more than one administrative level of LAU in a Member State, the Commission (Eurostat) shall consult that Member State to determine the administrative level of LAU that shall be used for the attribution of typologies.
Ako u državi članici postoji više od jedne razine lokalnih upravnih jedinica, Komisija (Eurostat) se savjetuje s državom članicom kako bi se utvrdila upravna razina lokalnih upravnih jedinica koja će se upotrijebiti za dodjelu tipologija.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Ako ima više od jedne dodatne stranice, potrebno je dodatni pečat staviti na sličan način preko svake stranice i prethodne stranice.
If there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.
Ako ne postoji mogućnost da se u razumnom vremenskom roku izbjeglicama pronađe posao, kao dobru alternativu moguće im je ponuditi volonterski društveno koristan rad.
If there is no collective agreement, an employee engaged in the same work or similar work in the same region is deemed to be a comparable employee.
Ako ne postoji kolektivni ugovor, zaposlenik koji obavlja isti ili sličan posao u istoj regiji smatrat će se usporedivim zaposlenikom.
If there is no comparable employee, the comparison should be made by reference to the applicable collective agreement.
Ako ne postoji usporediv zaposlenik, usporedbu je potrebno temeljiti pozivanjem na primjenjivi kolektivni ugovor.
If there is no expiration date on the card, the card is valid for travel.
Ako na iskaznici nema datuma isteka, vrijedi za putovanje.
If there is no formal proof, the requested Member State shall acknowledge its responsibility if the circumstantial evidence is coherent, verifiable and sufficiently detailed to establish responsibility.
Ako ne postoje formalni dokazi, zamoljena država članica priznaje svoju odgovornost, ako su dokazi na osnovu osnovi indicija koherentni, provjerljivi i dovoljno detaljni za utvrđivanje odgovornosti.
If there is no harmonised list of supporting documents in a given location, Member States are free to define the exact supporting documents to be submitted by visa applicants in order to prove the fulfilment of the entry conditions required by this Regulation.
Ako na određenom mjestu ne postoji usklađen popis popratnih isprava, države članice mogu definirati konkretne popratne isprave koje podnositelji prijava za vize podnose kako bi dokazali ispunjivanje uvjeta za ulazak koji se traže u skladu s ovom Uredbom.
If there is not a quorum, the Committee president shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day.
Ako nema kvoruma, predsjednik Odbora zaključuje sastanak i saziva novi sastanak koji se održava u vrijeme koje predsjednik odredi prema vlastitom nahođenju, ali tijekom istog dana.
8.4.4 If there is one field where, in order to gain credibility and the trust of its users, the definition of the parameters described above is increasingly necessary, then it is undoubtedly the shared economy, which would benefit greatly from a solid architecture and reliable self-regulation or co-regulation at EU level.
8.4.4 Postoji li područje na kojem je definiranje prije navedenih parametara sve potrebnije kako bi to područje dobilo kredibilitet i zadobilo povjerenje svojih korisnika, onda je to bez sumnje ekonomija dijeljenja, koja bi uvelike profitirala od čvrste strukture okvira za samoregulaciju i koregulaciju na europskoj razini utemeljenog na odgovornosti.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
Ako postoji jedna stvar kojom se odlikuje humanitarna pomoć, onda je to naglasak na načelima i vrijednostima, koji moraju biti bitan dio obuke volontera.
If there was a substantial inflow of North Sea water to the Eastern Baltic, this could lead to much higher recruitment of cod than has been seen in recent years.
Da je bilo značajnog dotoka vode Sjevernog mora u istočni Baltik, moglo je doći do znatno veće obnove bakalara nego što smo vidjeli posljednjih godina.
7.14.1 If there were a push to expand RES micro-installations by 2030, the number of prosumers could increase tenfold, to 3.6 million, among which half would be producing 13 TWh of electricity per year with a combined output of 16 GW (mostly from solar panels).
7.14.1 Ako bi pokušali proširiti mikroinstalacije za obnovljive izvore energije do 2030., broj proizvođača-potrošača mogao bi se udeseterostručiti, narasti na 3,6 milijuna, među kojima bi polovica proizvodila 13 TWh struje godišnje s kombiniranom proizvodnjom od 16 GW (uglavnom iz solarnih panela).
If these are to be covered whilst maintaining high standards of living, future budgetary cost developments must be contained; activity and employment rates should be increased; and international competitiveness must be improved.
Ako se te obveze namjerava podmiriti i istovremeno održati visoki životni standard, potrebno je ograničiti buduće proračunske troškove, povećati stope aktivnosti i zaposlenosti te poboljšati međunarodnu konkurentnost.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Ako o ovo nije moguće unaprijed postići suglasje te pridobiti ikakvu političku i financijsku potporu, onda to treba i priznati u bilo kojem prijedlogu uredbe na razini EU.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Ako se tim provjerama otkrije veliki broj nepravilnosti, moraju se provesti dodatne provjere.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Member State shall intervene in accordance with Article 6214.
Ako se ovti uvjeti ne ispunjavaju, nadležna tijela matične države članice interveniraju u skladu s člankom 62.14.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
Generalizacija tih kontrola, koje bi se vršile više ili manje naprednim tehnološkim sredstvima, ugrozila bi održivost schengenskog sustava.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Ukoliko bi podaci pokazali da se troškovi pojavljuju posvuda i da su veliki, tada bi se djelovanje agencija EU-a činilo učinkovitim rješenjem.
If these developments are not sufficiently important in order to determine the need to undertake a new market analysis in accordance with Article 65, the national regulatory authority shall assess whether it is necessary to review the obligations imposed on operators designted with significant market power in order to ensure that such obligations continue to meet the conditions in paragraph 4.
Ako takva kretanja nisu dovoljno važna kako bi se utvrdila potreba za poduzimanjem nove analiza tržišta u skladu s člankom 65., državno regulatorno tijelo ocjenjuje je li potrebno revidirati obveze određene operatorima s utvrđenom značajnom tržišnom snagom kako bi se osiguralo da takve obveze nastave ispunjavati uvjete iz stavka 4.
If these expectations are realised, the reforms would bring the country largely on a par with its peers.
Ako se ostvare ta očekivanja, reformama će se omogućiti da se Hrvatska približi ostalim usporedivim zemljama.
If these innovative businesses are unable to finance their expansion plans, they fail to scale up, and the underlying potential for productivity growth and job creation is likely to be stunted.
Ako ta inovativna poduzeća ne mogu financirati svoje planove proširenja, onda ne uspijevaju rasti te će se temeljni potencijal za rast produktivnosti i stvaranje radnih mjesta vjerojatno zaustaviti.
If these problem-solving efforts are not successful, the Commission may start a formal infringement procedure (under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)).
Ako ti napori uloženi u rješavanje problema nisu uspješni, Komisija može pokrenuti službeni postupak zbog povrede (u skladu s člankom 258.
If these projects are to be successful, they require transparency in information and open communication with interested parties.
Uspješnost ovih projekata ovisi o transparentnosti informacija i otvorenoj komunikaciji sa zainteresiranim stranama.
If they also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion.
Ako on bude jednak i doprinosu za kombinirano financiranje, taj bi iznos mogao dosegnuti 88 milijardi EUR.
If they are – due to their age – not allowed to attend school any more, adequate offers especially designed for this group should be provided in order to prevent frustration.
Ako zbog svoje dobi više ne smiju pohađati školu, potrebno je osigurati primjerene ponude posebno osmišljene za tu skupinu kako bi se izbjegle frustracije.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Ako su pisani rukom, treba ih ispuniti tintom i tiskanim slovima.
If they assimilate innovative processes and technologies, these traditional sectors will generate continued growth and employment in the Atlantic region.
Ako upotrijebe inovativne postupke i tehnologije, ovi tradicionalni sektori ostvarit će stalni rast i otvoriti radna mjesta u Atlantskoj regiji.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Ukoliko se nastane na našem teritoriju, ovi novi nametnici mogu dovesti do toga da države koje nisu članice EU-a usvoje trgovinska ograničenja te tako naškode našem izvozu.
If they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third.
Ako stranke ne mogu postići suglasnost, odluku o trećem sucu obično donosi tijelo za imenovanja.