natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
1.6 EGSO poziva države članice da bolje iskoriste mogućnosti dodjeljivanja globalnih bespovratnih sredstava, prijenosa dodijeljenih sredstava te, eventualno, ravnopravnog tretiranja doprinosa u naravi i financijskih doprinosa.
1.8 The EESC calls on the Member States to make use of the Commission's technical support and to respect the deadlines for establishing an initial inventory of their national classification systems.
1.8 EGSO poziva države članice da iskoriste tehničku potporu Komisije te da poštuju rokove za sastavljanje početnog popisa njihovih nacionalnih klasifikacijskih sustava.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
EGSO poziva stranke da osiguraju da sustav sudova za ulaganja bude potpuno operativan od trenutka ratifikacije sporazuma te da se suce imenuje na način kojim će se ukloniti rizik od politiziranog sustava sudova, kao i rizik od sukoba interesa.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges enjoy democratic legitimacy and are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
EGSO poziva stranke da osiguraju da sustav sudova za ulaganja bude potpuno operativan od trenutka ratifikacije sporazuma te da suci dobiju demokratski legitimitet i imenuju se na način kojim će se ukloniti rizik od politiziranog sustava sudova, kao i rizik od sukoba interesa.
1.13 The EESC calls on the political authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases, better supervision of public procurement procedures and improving the legal framework for the financing of political parties.
1.13 EGSO poziva političke vlasti da surađuju s organizacijama civilnog društva na uvođenju reformi i provedbi zakonodavstva o ključnim pitanjima kao što su rješavanje slučajeva korupcije na visokoj razini, bolji nadzor postupaka javne nabave i poboljšanje zakonskog okvira za financiranje političkih stranaka.
2.7 The EESC calls on the UfM, the European Commission, EU Member States and Southern Mediterranean countries to reach agreement on a comprehensive human rights-based strategy to address: the complex migration situation, rapid urbanisation, internal and regional migration and irregular migration.
2.7 EGSO poziva Uniju za Mediteran, Europsku komisiju, države članice EU-a zemlje južnog Sredozemlja da postignu sporazum o sveobuhvatnoj strategiji temeljenoj na ljudskim pravima u svrhu rješavanja složenog problema migracije, brze urbanizacije, unutarnje i regionalne migracije te nezakonite migracije.
4.5.2 The EESC calls on universities to further promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
4.5.2 EGSO poziva sveučilišta na pružanje veće podrške priznavanju vještina i znanja stečenih na neformalan i informalan način.
1.4 The EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP, ensuring:
1.4 EGSO izričito poziva na uključivanje socijalnih partnera i organizacija civilnog društva u Program potpore strukturnim reformama, osiguravajući:
The EESC calls the European Commission to elaborate, in consultations of interested stakeholders, European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
EGSO poziva Europsku komisiju da, nakon savjetovanja sa zainteresiranim dionicima, izradi europske smjernice o zalihama drva kako bi se povećale zalihe drva i promicala održiva uporaba izvora drva.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
EGSO stoga poziva Vijeće i Europski parlament da se dodatno obvežu na provođenje ocjene utjecaja na bitne izmjene prijedloga Komisije, ako je to potrebno.
The EESC calls upon airport management and public authorities to provide them.
EGSO poziva uprave zračnih luka i tijela javne vlasti da ih dostave.
1.9 The EESC calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy.
1.9 EGSO poziva sve dionike u zrakoplovstvu da se posvete provedbi nove zrakoplovne strategije EU-a.
1.3 The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
1.3 EGSO poziva države članice da pokažu hrabrost i političku volju za brzo stvaranje SES-a, a Europsku komisiju da preuzme puno vodstvo nad postupkom provedbe.
The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship and urges the Commission to provide support and appropriate assistance.
EGSO poziva države članice na korištenje svih raspoloživih programa i alata za poticanje poduzetništva te poziva Komisiju da osigura podršku i odgovarajuću pomoć.
1.11 The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship in education and training, creativity, innovation and mobility.
1.11 EGSO poziva države članice na korištenje svih raspoloživih programa i alata za poticanje poduzetništva u obrazovanju i osposobljavanju, kao i kreativnosti, inovacija i mobilnosti.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
EGSO poziva Komisiju i države članice da nastave ulagati napore u poboljšanje privatnog ulaganja i poslovnog okruženja, kao što je već navedeno u vezi s trećim područjem Plana ulaganja za Europu13 i Europskim fondom za strateška ulaganja, koji će postati glavni razvojni alat samo ako budu djelovali u skladu s ESIF-ima.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexiii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
EGSO poziva Komisiju i države članice da nastave ulagati napore za poboljšanje privatnog ulaganja i poslovnog okruženja, kao što je već navedeno u vezi s trećim područjem Plana ulaganja za Europuxiii i Europskim fondom za strateška ulaganja, što će postati glavni razvojni alat samo ako bude u skladu s ESIF-ima.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
EGSO poziva Komisiju, Europski parlament i Vijeće na zajedničko promišljanje s ciljem organiziranja, što je prije moguće, međuinstitucionalne konferencije o ulozi javno-privatnih tehnoloških partnerstava u reindustrijalizaciji Europe, imajući u vidu sljedeći okvirni program za istraživanje i inovacije nakon 2020.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
EGSO zahtijeva da Europska komisija vrlo oprezno pristupi tom pitanju te je poziva da svake godine izvještava o tom ključnom aspektu uključujući u svoje godišnje izvješće o unutarnjem tržištu specifičniju i temeljitiju ocjenu načina na koji države članice ispunjavaju obaveze javnih usluga, te da predloži posebne inicijative kako bi se te obaveze dodatno zajamčilo, pa čak i ojačalo, na europskoj razini.
1.9 The EESC calls upon the Government of Albania to set up a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
1.9 EGSO poziva vladu Albanije da uspostavi sveobuhvatnu strategiju kako bi se borila protiv sivog gospodarstva i ograničila ga.
1.12 The EESC calls upon the Government of Serbia to set up a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
EGSO poziva vladu Srbije da uspostavi sveobuhvatnu strategiju kako bi se suprotstavilo i ograničilo sivu ekonomiju.
The EESC calls upon the government to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council (NLC).
EGSO poziva vladu da na najbolji način iskoristi postojeće institucije, osobito Nacionalno radničko vijeće.
1.8 The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
1.8 EGSO poziva države članice i zainteresirane dionike da osmisle nacionalne akcijske planove putem kojih bi se povećala uporaba drva u izgradnji zgrada i u zelenoj infrastrukturi.
1.15 The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
1.15 EGSO poziva države članice da poboljšaju svoje unutarnje postupke i mehanizme kako bi olakšale rad Komisije, prenoseći joj pravovremeno pouzdane, ispravne i dobro utemeljene informacije.
The EESC calls upon the Serbian Government to review the functioning of the Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes.
EGSO poziva vladu Srbije da revidira funkcioniranje Agencije za mirno rješavanje radnih sporova.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
EGSO je došao do zaključka da se trenutačna izbjeglička kriza ne može usporediti s prethodnima, ponajprije s obzirom na broj ljudi koji sudjeluju u migracijama (tijekom 2015. godine više od 900 000 migranata ušlo je na područje EU-a kroz Grčku), a zatim i s obzirom na brzinu kojom se razvija, što dovodi do povećane neizvjesnosti među lokalnim stanovništvom.
The EESC can accept that payments be made in kind (against "counter-performance other than money") as long as this is defined in a precise manner in terms of content; where personal or other data is provided it will be necessary to specify which data and under what conditions and in what circumstances.
EGSO može prihvatiti da se plaćanje vrši u naravi („u zamjenu za druge nenovčane protučinidbe”) pod uvjetom da taj koncept bude precizno definiran u pogledu svojeg sadržaja, a u slučaju dostave osobnih ili drugih podataka potrebno je odrediti kojih podataka te pod kojim uvjetima i okolnostima.
The EESC can assist in the identification of partners among civil society organisations in individual countries of the Western Balkans and also assist in the capacity building of these organisations and their members.
EESC može pomoći u pronalaženju partnera među organizacijama civilnog društva u pojedinim zemljama Zapadnog Balkana, te može pomoći u osposobljavanju tih organizacija i njihovih članova.
4.6.3 The EESC can contribute to the Commission's reflection on the subject and has already proposed a permanent structure where the reflection can be explored further.
4.6.3 EGSO može doprinijeti razmatranju Komisije o tom pitanju i već je predložio stvaranje trajne konstrukcije u okviru koje se razmatranje može produbiti.
4.2 The EESC can hardly ignore the fact that well-functioning structures, including regional labour market observatories networks, do already exist at regional level, effectively contributing to achieving the common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
4.2 Odbor nipošto ne zanemaruje činjenicu da na regionalnoj razini već postoje strukture, uključujući regionalne mreže promatračkih skupina za tržište rada, koje dobro funkcioniraju te realno doprinose ostvarenju zajedničkih ciljeva EU-a određenih strategijom Europa 2020.
1.8 The EESC can help foster democratic resilience - the capacity of political institutions and social organisations to promote fundamental rights, democratic values, pluralism and tolerance.
1.8 EGSO može pomoći u izgradnji demokratske otpornosti: sposobnosti političkih institucija i društvenih organizacija da promiču temeljna prava, demokratske vrijednosti, pluralizam i toleranciju.
The EESC can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
Da bi EGSO dao pozitivnu ocjenu Prijedloga direktive, moraju se provesti prijedlozi izneseni u ovom mišljenju.
3.3 The EESC can only endorse this objective, which it has advocated in a number of its opinions where it drew attention to the need to put the consumer at the centre of all policies, which means giving resources to consumer representatives5.
3.3 EGSO se može samo složiti s tim ciljem koji je postavio u nekoliko svojih mišljenja, u kojima je ustrajao na tome da je potrebno staviti potrošače u središte svih politika, što podrazumijeva osnaživanje njihovih predstavnika.5
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
EGSO može samo podržati pristup Komisije u tom pogledu.
4.3.1 The EESC can only support the Commission's initiative.
4.3.1 EGSO može samo poduprijeti mjere Komisije.
1.9 The EESC can only support the provisions aiming to give all Europeans access to a bank account with basic features, banking inclusion been a necessity in the modern world.
1.9 EGSO može samo poduprijeti odluke kojima bi se svim europskim građanima omogućilo posjedovanje bankovnog računa s osnovnim uslugama budući da je u današnjem svijetu bankovna uključenost potreba.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
EGSO pozdravlja nedavno potpisivanje protokola za uklanjanje nezakonite trgovine duhanskim proizvodima prema kojem dionici trebaju provesti učinkovite mjere za uklanjanje nezakonite proizvodnje i prodaje duhana.
The EESC can play an important role in facilitating this.
EGSO može imati važnu ulogu u omogućavanju da se to ostvari.
The EESC can play an important role in facilitating this1.
EGSO bi mogao odigrati važnu ulogu u olakšanju njegovog odvijanja.1
The EESC can provide a strong message with these two opinions together.
Tim mišljenjima EGSO može prenijeti snažnu poruku.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
EGSO to može podržati tako da u potpunosti iskoristi svoju široku mrežu kontakata, partnera i dionika u brojnim regijama svijeta.
The EESC can support this within the framework of its competences.
EGSO to može podržati u okviru svojih nadležnosti.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, including on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
EESC može imati važnu savjetodavnu ulogu u jačanju socijalnog dijaloga u regiji, kao primjerice prigodom Foruma civilnog društva Zapadnog Balkana, između ostalog.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
EGSO ne može prihvatiti delegirane akte koji idu onkraj onog što je izrijekom dopušteno člankom 290.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EGSO naglašava da sve obavezujuće mjere moraju biti u sukladnosti s ne može prihvatiti delegirane akte koji idu onkraj onog što je izrijekom dopušteno člankom 290.
4.21 The EESC cannot accept that the producer be required to cover all the costs connected with raw materials used for the production of forest reproductive material, given that such a provision is likely to reduce the interest in registering new material of high genetic quality of this type, which could have a negative impact on new plantations in the EU.
4.21 EGSO ne može prihvatiti da se od proizvođača zahtijeva pokrivanje svih troškova vezanih uz sirovine korištene za proizvodnju šumskog reprodukcijskog materijala, s obzirom da će takva odredba vjerojatno smanjiti zanimanje za upis novog materijala visoke genetske kvalitete ovog tipa, što bi moglo negativno utjecati na nove plantaže u EU.
2.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
2.1 EGSO ne može a da ne izrazi određene sumnje o obliku ovog Prijedloga te predloženom načinu i vremenskom okviru njegove provedbe.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
EGSO ne može može prihvatiti delegirane akte koji idu onkraj onog što je izrijekom dopušteno kad su u skladu s člankom 290.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
EGSO ne može procijeniti hoće li potpora predviđena za poduzeća biti dovoljna da zajamči postizanje tih ciljeva te stoga poziva Europsku komisiju da provede temeljitu ocjenu učinka, koja bi trebala obuhvatiti i pokazatelje poboljšanja u smislu većeg broja boljih poslova te socijalnog i životnog standarda europskih građana.
3.14 The EESC cannot help but note the total absence of any social dimension in the Digital Single Market Strategy.
3.14 EGSO uočava da je u strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta socijalna dimenzija u potpunosti zanemarena.
The EESC cannot identify how the European Commission wishes to address this problem – for example, by reforming its subsidy guidelines.
EGSO ne razumije kako Europska komisija namjerava riješiti taj problem, na primjer izmjenom njenih smjernica za potpore.
The EESC cannot make a medical diagnosis, which these points clearly constitute.
EGSO ne može davati medicinske dijagnoze, na koje se ovdje jasno ukazuje.
4.16 The EESC cannot support the proposal to require operators and particularly farmers, in the event of quarantine pests being detected, to rapidly apply all plant quarantine measures necessary to remove these pests, as guaranteeing long-term plant health is a task and economic investment for the competent authority and additional costs would weaken operators' competitiveness.
4.16 EGSO ne može podržati prijedlog koji zahtijeva da, u slučaju otkrivanja karantenskih nametnika subjekti, a posebno poljoprivrednici, brzo primijene sve mjere biljne karantene potrebne za uklanjanje ovih nametnika, obzirom da je jamčenje dugoročnog biljnog zdravlja zadatak i gospodarska investicija za nadležna tijela, dok bi dodatni troškovi oslabili konkurentnost subjekata.
10.2 The EESC cannot support the statement that the end-of-waste criteria have helped to stimulate higher demand for recycled steel.
10.2 EGSO ne može podržati izjavu da su kriteriji za ukidanje statusa otpada pomogli u poticanju veće potražnje za recikliranim čelikom.
3.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles5.
3.3 EGSO je izričito osudio pokušaj državnog udara protiv zakonito izabrane vlade i napad na vladavinu prava i normalno stanje, istodobno napomenuvši da Turska mora u svim okolnostima ostati vjerna svojim demokratskim načelima5.
4.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles8.
4.3 EGSO izričito osuđuje pokušaj državnog udara protiv zakonito izabrane vlade i napad na vladavinu prava i normalizaciju te istodobno napominje da zemlja mora ostati vjerna svojim demokratskim načelima u svim okolnostima8.
11.11.2 The EESC cautions against the suggestion that, as all "G7" members are currently involved in IIA negotiations, these ones start to develop an international court separately by themselves.
11.11.2 EGSO upozorava da je potrebno odbaciti prijedlog da skupina G7, čiji svi članovi trenutno sudjeluju u pregovorima o međunarodnim sporazumima o ulaganju, sama započne raditi na uspostavljanju međunarodnog suda.
The EESC cautions that it is not by the ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EGSO upozorava da našu klimu neće spasiti ambiciozni rezultati konferencije COP 21, već dosljedna provedba tih rezultata.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EGSO upozorava da našu klimu neće spasiti – nadajmo se –ambiciozni rezultati konferencije COP 21, već dosljedna provedba tih rezultata.
The EESC challenges the Commission to speed up the implementation of the Energy Union strategy to ensure the security of energy supplies and reasonable prices by means of diversified energy sources and a fully-integrated internal energy market.
EGSO izaziva Komisiju da ubrza provedbu strategije energetske unije kako bi zajamčila sigurnost opskrbe energijom i razumne cijene s pomoću raznovrsnih izvora energija i u cijelosti integriranoga unutarnjeg energetskog tržišta.
1.10 The EESC clearly expresses its readiness to share the EU's experience and know-how in the context of a solid partnership for rural development and for the sustainable development of these regions’ agricultural potential in the framework of the ENPARD programmes.
1.10 EGSO jasno izražava svoju spremnost da iskustva i znanja EU-a podijeli s drugima u kontekstu čvrstog partnerstva za ruralni razvoj i održiv razvoj poljoprivrednog potencijala tih regija u okviru programa ENPARD-a.
2.10 The EESC clearly stresses that the social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
2.10 EGSO jasno ističe da socijalna dimenzija EMU-a treba jasne instrumente, pokazatelje te kvalitativne i kvantitativne ciljeve koji će biti jednako učinkoviti kao gospodarske i financijske obveze EMU-a.
1.15 The EESC commends intensification of maritime surveillance to provide timely awareness of illegal acts at sea through reinforced cooperation between EMSA, FRONTEX and the Joint Research Centre (JRS).
1.15 EGSO pozdravlja intenziviranje nadzornih pomorskih aktivnosti u cilju pravovremenog upoznavanja s nezakonitim aktivnostima na moru, putem pojačane suradnje između EMSA-e, FRONTEX-a i Zajedničkog istraživačkog centra (JRC).
The EESC commends the Commission for this political initiative.
EGSO Komisiji odaje priznanje zbog ove političke inicijative.
2.7.5 The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the "Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".
2.7.5 EGSO pohvaljuje Europsku komisiju jer je pokrenula javnu raspravu o temi „Paket za zrakoplovstvo radi poboljšanja konkurentnosti zrakoplovnog sektora EU-a“.