natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lawmakers from VMRO-DPMNE argued that the amendments treated Macedonians living abroad as foreigners and that they are entitled by the constitution to be granted citizenship. According to the government, however, there are no new restrictions of rights previously granted to the diaspora.
Zakonodavci iz redova VMRO- DPMNE ustvrdili su kako se amandmanima makedonski drzavljani koji zive u inozemstvu tretiraju kao stranci, dok im je ustavom zajamčeno pravo drzavljanstva. S druge strane, vlada navodi kako nema novih ograničenja prava koja su ranije dodijeljena dijaspori.
"Macedonians of origin living outside Macedonia's borders are foreigners.
"Osobe koje su porijeklom Makedonci, a zive izvan granica Makedonije, stranci su.
They live in, and are the citizens of, Greece, Bulgaria or Albania, "Interior Minister Hari Kostov said.
Oni zive u drugim drzavama, te su drzavljani Grčke, Bugarske ili Albanije ", rekao je ministar unutarnjih poslova Hari Kostov.
"But the fact is that acceptance of Macedonians of origin into citizenship is in our national interest." The VMRO-DPMNE also claimed during the sessions that the amendments would enable around 80,000 to 100,000 people residing in the country to obtain citizenship.
"Ovo ne mijenja činjenicu da je u nasem nacionalnom interesu odobravanje zahtjeva za drzavljanstvom osobama koje su porijeklom Makedonci." VMRO- DPMNE su tijekom zasjedanja također ustvrdili kako bi amandmani omogućili dobivanje drzavljanstva za oko 80. 000 do 100. 000 ljudi koji borave u ovoj zemlji.
Those people are among approximately 200,000 refugees, mainly from Kosovo.
Ove su osobe među priblizno 200. 000 izbjeglica, uglavnom s Kosova.
In 1994, 120,000 of them were granted citizenship. The interior ministry has denied such claims, saying that enacting the amendments would make 1,809 people potential candidates for Macedonian citizenship.
Tijekom 1994. pozitivno je rijeseno oko 120. 000 njihovih zahtjeva za drzavljanstvom. Ministarstvo unutarnjih poslova opovrglo je ovakve tvrdnje, navodeći kako bi usvajanje amandmana značilo dodatnih 1. 809 potencijalnih kandidata za makedonsko drzavljanstvo.
Bulgaria Takes Over OSCE Chairmanship-in-Office 02/ 01/ 2004 Combating terrorism and improving border security will top the agenda of Bulgaria's one-year chairmanship of the OSCE.
Bugarska preuzima mjesto predsjedatelja OSCE- a 02/ 01/ 2004 Borba protiv terorizma i unapređivanje sigurnosti granica bit će na vrhu popisa prioriteta za vrijeme jednogodisnjeg predsjedanja Bugarske u OSCE- u.
Foreign Minister Solomon Passy, who will act as chairman of the 55-nation organisation in 2004, is to present the priorities in mid-January. < blockquote > (Novinite, Focus - 02/01/04; Novinite, Dnevnik, bTV, BNT - 01/01/04; VOA - 30/12/03; OSCE)Strengthening international co-operation in the fight against terrorism will top the agenda of Bulgaria's one-year chairmanship of the OSCE.
Ministar vanjskih poslova Solomon Passy, koji će tijekom 2004. vrsiti duznost predsjedavajućeg organizacije u kojoj se nalazi 55 nacija, svoje će prioritete iznijeti sredinom siječnja. < blockquote > (Novinite, Focus - 02/ 01/ 04; Novinite, Dnevnik, bTV, BNT - 01/ 01/ 04; VOA - 30/ 12/ 03; OSCE) Jačanje međunarodne suradnje u borbi protiv terorizma bit će na samom vrhu popisa predviđenih aktivnosti tijekom jednogodisnjeg predsjedanja Bugarske u OSCE- u.
Foreign Minister Solomon Passy, who will lead the 55-nation organisation's activities in 2004, will present his country's programme of chairmanship in mid-January. During its OSCE leadership, Bulgaria will seek to achieve a better balance between the political and military, economic and environmental, and human dimensions of the organisation through further enhancement of activities in those areas, the Bulgarian OSCE chairmanship Web site notes. Bulgaria's envoy to the Vienna based organisation, Ivo Petrov, said Friday (2 January) that his country would continue work on the priorities of the Romanian, Portuguese and Dutch OSCE chairmanships.
Ministar vanjskih poslova Solomon Passy, koji će tijekom 2004. rukovoditi aktivnostima organizacije koja obuhvaća 55 nacija, program predsjedanja svoje drzave predstavit će sredinom siječnja. Bugarska će za trajanja svoje vodeće uloge u OSCE- u nastojati ostvariti bolju ravnotezu politike i vojne sile, gospodarstva i zastite okolisa, kao i humanih dimenzija organizacije kroz daljnje intenziviranje aktivnosti na ovim područjima, navodi se na web stranicama posvećenim bugarskom predsjedavanju OSCE- om. Ivo Petrov, izaslanik Bugarske u organizaciji sa sjedistem u Beču, izjavio je u petak, 2. siječnja, kako će njegova zemlja nastaviti rad na pitanjima koja su bila prioritetna za vrijeme predsjedanja Rumunjske, Portugala i Nizozemske u OSCE- u.
He cited combating terrorism and human trafficking as two of the most important issues during Bulgaria's term at the helm. Improving the security of travel documents and border controls will be another priority issue during Bulgaria's OSCE chairmanship, according to Voice of America.
Naveo je borbu protiv terorizma i trgovine ljudima kao dva najvaznija pitanja u razdoblju koje će Bugarska provesti za kormilom. Poboljsanje sigurnosti putnih isprava i pogranične kontrole predstavljat će jos jedan od prioriteta tijekom predsjedavanja Bugarske u OSCE- u, navodi Glas Amerike.
Quoting sources close to the OSCE, the news agency said Bulgaria also wants to see stronger co-operation with Afghanistan, the organisation's newest partner.
Navodeći izvore bliske OSCE- u, izvjestajna je agencija ustvrdila kako Bugarska zeli i čvrsću suradnju s Afganistanom, najnovijim partnerom organizacije.
Activities in this area could include promoting education and police training, as well as assisting Kabul in preparations for the country's first elections in 2004. Viewing education as a key factor for security and sustainable development, Bulgaria says it will promote education as one of its main priorities. "The challenge for the OSCE chairman in the coming year is to further address the threats to security and stability and to further promote the basic principles and values that unite us," Passy said in a special message in early December.
Aktivnosti na ovom području mogle bi uključivati promoviranje edukacije i obuke policije, kao i pomoć Kabulu u pripremama za prve izbore u zemlji, koji će biti odrzani 2004. U skladu s viđenjem edukacije kao ključnog čimbenika sigurnosti i odrzivog rasta, Bugarska navodi kako će promovirati edukaciju kao jedan od svojih osnovnih prioriteta. "Izazov za predsjedavajućeg OSCE- a u predstojećoj godini bit će dodatni angazman na pitanjima prijetnji sigurnosti i stabilnosti, te dodatnog promoviranja osnovnih načela i vrijednosti koje nas ujedinjuju", izjavio je Passy u posebnoj poruci početkom prosinca.
On Thursday, he assumed the post of OSCE Chairman-in-Office from his Dutch counterpart, Jaap de Hoop Scheffer, the new NATO Secretary General. "The Bulgarian Chairmanship in 2004 is prepared to work together with all participating states to provide continuity in the achievement of these major goals," Passy said. According to the Bulgarian chairmanship Web site, Sofia will also focus on the further improvement of the synergy between the chairmanship, the OSCE institutions, the organisation's field presences and the Secretariat in order to increase efficiency in implementing their respective mandates. Bulgaria's bid for the 55-nation organisation's rotating one-year function was approved unanimously at the 10th OSCE Ministerial Council in Porto, Portugal, in December 2002. "It is a voluntary system.
U četvrtak je preuzeo vrsenje duznosti predsjedavajućeg OSCE- a od svojeg nizozemskog kolege Jaapa de Hoop Scheffera, novog Generalnog tajnika NATO- a. "Bugarko predsjednistvo za 2004. godinu spremno je na suradnju sa svim zemljama članicama u cilju ostvarivanja kontinuiteta postignuća na ovim ključnim područjima", izjavio je Passy. Prema web stranicama posvećenim predsjedavanju Bugarske u OSCE- u, Sofija će se fokusirati i na daljnje unapređivanje sinergije između predsjednistva, institucija OSCE- a, prisustva organizacije na terenu i Tajnistva, a u cilju povećanja učinkovitosti u provedbi njihovih mandata. Bugarska je kandidatura za jednogodisnji prijelazni mandat predsjedavajućeg u organizaciji koja okuplja 55 članica jednoglasno prihvaćena u prosincu 2002. na Desetom ministarskom vijeću OSCE- a u portugalskom Portu. "Riječ je o dobrovoljnom sustavu.
It is not like the EU where it rotates according to a pre-arranged plan, "OSCE spokesman Richard Murphy told the VOA.
Ne funkcionira kao EU, gdje se rotacija odvija u skladu s unaprijed određenim planom ", izjavio je glasnogovornik OSCE- a za VOA.
"Basically you put your hand up and say'I will do it 'and Bulgaria put its hand up a few years ago and said we'd like to do in 2004 and everybody else agreed." In 2003, Passy was a member of the OSCE Troika along with de Hoop Scheffer and Portugal's foreign minister, whose country will take over the OSCE chairmanship on 1 January 2005.
"U biti, podignete ruku i kazete 'Ja ću to uraditi', a Bugarska je podigla ruku pred nekoliko godina i rekla kako bi se rado prihvatila te duznosti u 2004., s čime su se svi ostali slozili." Passy je u 2003., zajedno s De Hoop Schefferom i portugalskim ministrom vanjskih poslova, čija će zemlja 1. siječnja 2005. preuzeti predsjedavanje, bio član OSCE Trojke.
Study Conducted on Child Trafficking in Albania 05/ 01/ 2004 The organisation "Terre des Hommes" has completed its study on the trafficking of Albanian children.
Načinjena studija o trgovini djecom u Albaniji 05/ 01/ 2004 Udruga "Terres des Hommes" (Zemlja ljudi) zavrsila je svoju studiju o trgovini albanskom djecom.
It operates in Albania as part of a coalition of NGOs. According to the study, "recruited victims are children who come from families that face big financial problems, families with a low level of education, divorced families".
Udruga je nazočna u Albaniji u okviru koalicije nevladinih udruga. Prema studiji, "vrbovane zrtve su djeca koja dolaze iz obitelji koje se suočavaju s velikim financijskim problemima, obitelji s niskom razinom naobrazbe, kao i djeca razvedenih roditelja".
The study concentrated on the geographical origin of victims trafficked mainly in Greece and Italy. Albanian children from cities like Tirana, Elbasan, Pogradec and Korca have been seen in the streets of Greece.
Studija je usredotočena na zemljopisno podrijetlo zrtava koje su uglavnom prodane u Grčku i Italiju. Albanska djeca iz gradova kao sto su Tirana, Elbasan, Pogradec i Korca zamijećena su na ulicama Grčke.
"These cities are the geographical roads towards the Greek border, or indirectly towards Macedonia," the study reported. Another potential segment of trafficking starts from the capital, Tirana, towards Durres, Berat, Fier and Vlora, ending on the Italian coasts. According to statistics, during the past decade thousands of Albanian children have been trafficked, mainly in neighbouring countries. In September, Italian police revealed that an elderly Italian couple had been questioned for allegedly buying an Albanian boy who had been sold in exchange for a TV set. The toddler's impoverished parents have admitted to trading the child to an Albanian gang of smugglers.
"Ovi gradovi su zemljopisni putovi ka grčkoj granici, ili neizravno ka Makedoniji", navodi se u studiji. Drugi potencijalni segment trgovine proteze se od glavnog grada Tirane preko Durresa, Berata, Fiera i Vlore, do talijanske obale. Prema statistici, tijekom proteklog desetljeća vise tisuća albanske djece prodano je uglavnom u susjednim zemljama. Talijanska policija je u rujnu objelodanila kako je jedan stariji talijanski par bio saslusan u svezi s navodnom kupovinom albanskog dječaka koji je prodan u zamjenu za televizor. Dječakovi siromasni roditelji priznali su kako su dijete dali albanskoj krijumčarskoj bandi.
Turkey Gets Ready For A New Round Of Talks On Cyprus 05/ 01/ 2004 Aiming to restart the negotiations on the Cyprus issue and find a solution before 1 May 2004, Ankara has prepared a new proposal of modifications to Kofi Annan's plan < blockquote > By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 05/01/04As the leaders of Northern Cyprus go in search of a new government following the 14 December elections, which ended in a draw, Turkey is seeking to clarify its stance on UN chief Kofi Annan's plan and target a solution for reuniting the divided island before 1 May.
Turska se sprema za novu rundu pregovora o Cipru 05/ 01/ 2004 S ciljem obnove pregovora o pitanju Cipra i pronalazenja rjesenja prije prvog svibnja 2004. godine, Ankara je pripremila novi prijedlog za modifikaciju plana Kofia Annana. < blockquote > Mustafa Azizoglu za Southeast European Times iz Istanbula - 05/ 01/ 04Dok čelnici Sjevernog Cipra pokusavaju ustrojiti novu vladu nakon izbora odrzanih 14. prosinca koji su zavrseni pat pozicijom, Turska pokusava pojasniti svoje stajaliste glede plana glavnog tajnika UN- a Kofia Annana i pronaći rjesenje za ponovno ujedinjene otoka prije prvog svibnja.
That is the date on which the EU has pledged to accept the Greek part of Cyprus as a member, with or without a solution. Turkish ambassadors to 15 EU countries, the United States and the "Turkish Republic of Northern Cyprus" came together for marathon meetings in Ankara to add the final touch to a proposal consisting of a number of modifications to Annan Plan, which is accepted as a basic text for negotiations by Ankara and pro-EU parties of Northern Cyprus, but not by Turkish Cypriot leader Rauf Denktash and the conservative parties following him.
To je datum, kada će, kako je obećala, EU primiti grčki dio Cipra u članstvo, bez obzira hoće li se do tada pronaći rjesenje. Turski veleposlanici u 15 zemalja članica EU, Sjedinjenim Drzavama i "Turskoj Republici Sjeverni Cipar" okupili su se na maratonskom sastanku u Ankari kako bi doradili posljednje detalje prijedloga koji sadrzi određen broj modifikacija Annanova plana, kojeg su Ankara i pro EU stranke u Sjevernom Cipru prihvatili kao temeljni tekst za pregovore, ali ne i čelnik ciparskih Turaka Rauf Denktash i konzervativne stranke koje ga slijede.
They claim the plan will turn the Turkish side into a minority. One of the main topics at the Ankara meetings was the 2003 progress report for Turkey prepared by the EU Commission.
Denktash i te stranke tvrde kako bi usvajanje plana pretvorilo tursku stranu na otoku u manjinu. Jedna od glavnih tema sastanka u Ankari bilo je izvjesće o napretku Turske u 2003. godini koje je pripremila komisija EU.
In the report, the Cyprus issue was mentioned for the first time in an official text as an obstacle to Turkey's accession to the EU.
U izvjesću je pitanje Cipra navedeno kao zapreka prijamu Turske u EU, sto je prvi put da se to pitanje spominje u jednom sluzbenom tekstu Unije vezanom za Tursku.
The Turkish government, still stumbling in search of EU human rights standards, believes that resolving the Cyprus issue will strengthen its position prior to the Dublin summit, set for December 2004, at which Turkey will press for a date to start negotiation talks. The proposed modifications to the Annan Plan address three areas: protecting Turkey's guarantor status on the island, restricting migration between sides and reinforcing bi-zonality.
Turska vlada, koja jos uvijek posrće u postizanju standarda EU glede ljudskih prava, vjeruje kako bi rjesavanje pitanja Cipra ojačalo njezine pozicije prije summita u Dublinu zakazanog za prosinac 2004. godine, na kojemu će Turska ustrajavati na određivanju datuma za otpočinjanje pregovora o prijamu. Predlozene modifikacije Annanova plana odnose se na tri područja: zastitu turskog statusa jamca na otoku, ograničenje migracije između dviju strana i pojačavanje dvozonalnosti.
It includes the following specific measures: -- Turkey's guarantor status originating from London and Zurich agreements would be protected.
Modifikacija podrazumijeva i neke konkretne mjere: -- Turski status jamca proizisao sporazumima iz Londona i Zuricha bio bi zastićen.
Turkish troops would stay on the island until Turkey's accession to the EU is completed. -- Migration between sides would be mutually restricted.
Turske postrojbe bi ostale na otoku do okončanja prijama Turske u EU. -- Migracija između dviju strana bila bi uzajamno ograničena.
The number of migrants would not exceed 15 per cent of the other side's population.
Broj imigranata ne bi trebao premasiti 15 posto od ukupnog broja stanovnika druge strane.
Currently, the plan envisions the migration of 85,000 Greeks to the north in 15 years, thus giving them political rights in the Turkish zone and endangering Turkish Cypriot sovereignty, according to conservatives. -- The bi-zonality concept would be reinforced to ensure the equality of Turkish Cypriots and to protect their rights.
Trenutačno, Annanovim planom se predviđa migracija 85. 000 Grka na sjever u roku od 15 godina, uz davanje političkih prava u turskoj zoni, čime se prema misljenju konzervativaca ugrozava suverenitet ciparskih Turaka. -- Trebalo bi pojačati koncept dvozonalnosti kako bi se osigurala jednakost ciparskih Turaka i zastita njihovih prava.
The 1960 agreements gave both sides souvereignty rights and if the number of Greek migrants to the north foreseen by the Annan Plan is accepted, Turkish Cypriots could become a minority. -- The border proposed in the Annan Plan would be revised.
Sporazumom iz 1960. godine objema stranama dano je pravo na suverenost i ako bude prihvaćen toliki broj grčkih emigranata na sjeveru koliko predviđa Annanov plan, ciparski Turci bi mogli postati manjina. -- Granica predlozena u Annanovom planu bi trebala biti izmijenjena.
The current plan would oblige some Turkish villagers to pass through Greek areas to go from one Turkish village to another, officials say; thus, the border should be straightened.
Trenutačni plan obvezao bi pojedine turske zitelje na prolazak kroz grčka područja na putu iz jednog turskog sela u drugo, ističu duznosnici; zbog čega bi granica trebala biti ispravljena.
The revised border would also facilitate more equitable sharing of natural resources, according to Ankara. The Turkish government will officially release the draft after a summit with President Ahmet Necdet Sezer and Chief of General Staff General Hilmi Ozkok, and will urge UN Secretary General Annan to restart the negotiations in mid-January.
Izmijenjena granica također bi olaksala pravedniju diobu prirodnih bogatstava, smatra Ankara. Turska vlada će nacrt plana sluzbeno objaviti nakon summita s predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom i načelnikom Glavnog stozera generalom Hilmiem Ozkokom, te pozvati glavnog tajnika UN- a Kofia Annana na ponovno pokretanje pregovora sredinom siječnja.
In any case, Ankara will wait until a government is formed in Cyprus.
U svakom slučaju Ankara će čekati dok ne bude ustrojena vlada Sjevernog Cipra.
Romania Outlines Priorities as Non-Permanent Security Council Member 05/ 01/ 2004 Romania's two-year term on the UN Security Council confirms the country's new international status, according to Foreign Minister Mircea Geoana < blockquote > (Rompres -- 29/12/03 - 03/01/04; RFE/RL, AP - 24/10/03)The Balkans, the Middle East and Central Asia are among Romania's top priorities as a non-permanent member of the UN Security Council, according to Foreign Minister Mircea Geoana.Romania, along with Algeria, Benin, Brazil and the Philippines, began a two-year term on the Security Council Thursday (1 January), replacing Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria.
Rumunjska iznijela svoje prioritete kao privremeni član Vijeća sigurnosti 05/ 01/ 2004 Dvogodisnji mandat Rumunjske u Vijeću sigurnosti Ujedinjenih naroda potvrđuje novi međunarodni polozaj zemlje, izjavio je ministar vanjskih poslova Mircea Geoana. < blockquote > (Rompres -- 29/ 12/ 03 - 03/ 01/ 04; RFE/ RL, AP - 24/ 10/ 03) Balkan, Bliski istok i Sredisnja Azija nalaze se među najvaznijim prioritetima Rumunjske kao privremene članice Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, izjavio je ministar vanjskih poslova Mircea Geoana. Rumunjska je zajedno s Alzirom, Beninom, Brazilom i Filipinima u četvrtak (1. siječnja) započela dvogodisnji mandat privremene članice Vijeća sigurnosti zamijenivsi Bugarsku, Kamerun, Gvineju, Meksiko i Siriju.
Romania last served on the 15-member body from 1990 to 1991. Romania's presence, Geoana told the state news agency Rompres, is a confirmation of the country's new international status and of the prestige and respect it enjoys on the international scene.
Rumunjska je posljednji put bila član tog petnaestočlanog tijela od 1990. do 1991. godine. Nazočnost Rumunjske, ukazao je Geoana u intervjuu drzavnoj tiskovnoj agenciji Rompres, predstavlja potvrdu novog međunarodnog polozaja zemlje te ugleda i stovanja koje Rumunjska ima na međunarodnoj sceni.
Describing Bucharest's new role as one of great responsibility, he said it provides an opportunity to promote Romania's new strategic profile as an imminent NATO member and a future EU member. Romania is among seven countries due to join NATO in May.
Opisujući novu ulogu Bukuresta kao veliku odgovornost, Geoana je istaknuo kako se njome pruza prigoda za promicanje novog strateskog profila Rumunjske kao skorog člana NATO- a i buduće članice EU. Rumunjska se nalazi u skupini od sedam zemalja koje bi se NATO- u trebale priključiti u svibnju.
Together with Bulgaria, it is expected to join the EU in 2007. "I think Romania already has not only the experience, not only a defined geopolitical profile, but also the respect we enjoy as a country that knows how to promote its national interests, always having an open heart and sensibility for other people's interests and for the real important agenda of the 21st century," Geoana said. Pledging his country's support for the interests of Balkan countries, he pointed to Kosovo's future status as one of the important issues the international community is expected to consider during Romania's tenure.
Zajedno s Bugarskom, Rumunjska očekuje prijam u EU 2007. godine. "Mislim kako Rumunjska sada ima ne samo iskustvo i definiran geopolitički profil, već i ugled koji uzivamo kao zemlja koja zna kako promicati nacionalne interese, uvijek imajući otvoreno srce i senzibilitet za interese drugih ljudi i ključna pitanja 21 stoljeća", istaknuo je Geoana. Obećavajući potporu svoje zemlje interesima balkanskih zemalja, Geoana je pitanje budućeg statusa Kosova označio kao jedno od vaznih pitanja za međunarodnu zajednicu o kojem će se, kako se očekuje, raspravljati tijekom dvogodisnjeg mandata Rumunjske u Vijeću.