natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An agreement was signed in 1985 on transportation of goods, but this is the first time the two countries are trying to reach an agreement on commuter transportation. Reconnecting the networks requires a great deal of investment, as well as improvements in technology and infrastructure, and the process is a long one.
Sporazum o transportu dobara potpisan je 1985. godine, ali ovo je prvi put da dvije zemlje pokusavaju postignuti sporazum o putničkom prometu. Ponovno povezivanje mreze zahtijeva velika materijalna ulaganja, kao i unaprjeđenje tehnologije i infrastrukture i to je dug proces.
But the benefits would be substantial, analysts believe.
Analitičari međutim vjeruju kako će korist od toga biti znatna.
Apart from resulting profits, re-establishing railway links between the countries could directly create jobs for as many as 1,700 people.
Osim ostvarenog profita, obnova zeljezničkih veza između dviju zemalja mogla bi dovesti do otvaranja priblizno 1, 700 novih radnih mjesta.
Furthermore, development of railway transport is connected with the reopening of factories located along the lines.
Osim toga, razvitak zeljezničkog prometa povezan je s ponovnim otvaranjem tvornica koje se nalaze duz pruge.
Transport will play a crucial role in attracting foreign companies to these factories. Describing the state of Albanian railways as "chaotic", Transport and Telecommunications Minister Spartak Poci several months ago called for significant changes. The railway system has to be reconstructed, commuter transport improved, and controls instituted to avoid damage to infrastructure, Poci said.
Transport će igrati ključnu ulogu u privlačenju ulaganja stranih tvrtki u te tvornice. Opisujući stanje albanske zeljeznice kao "kaotično", ministar prometa i telekomunikacija Spartak Poci pozvao je prije nekoliko mjeseci na značajne izmjene. Zeljeznički sustav mora biti obnovljen, putnički promet poboljsan, i uveden nadzor kako bi se izbjegla ostećenja infrastrukture, kazao je Poci.
He stressed the importance of connecting the Albanian railway network to regional development initiatives, in which great emphasis is placed on projects for Pan-European Corridor 8. A contract recently signed between the Albanian government and General Electric is seen as a milestone in the development and modernisation of Albanian railways.
On je istaknuo značaj povezivanja albanske zeljezničke mreze s regionalnim razvojnim inicijativama, među kojima se najveća prednost daje projektima Paneuropskog koridora 8. Nedavno potpisani sporazum između albanske vlade i General Electrica smatra se prekretnicom u razvitku i modernizaciji albanske zeljeznice.
Under the agreement, the company will provide 43m euros to reconstruct the railway line between Tirana and the port of Durres, including a connection to Tirana's Mother Teresa International Airport.
Prema ovom sporazumu tvrtka će osigurati 43 milijuna eura za rekonstrukciju zeljezničke linije između Tirane i luke Durres, uključujući i vezu s međunarodnom zračnom lukom Majka Tereza u Tirani.
Two banks -- the US-based Exim Bank and Italy's SACE -- are also backing the project, together with the US and Italian governments. "This project will connect the basic elements of the infrastructure: air transport, land, sea and telecommunications," US Ambassador to Tirana James Jeffrey said.
Dvije banke -- američka Exim Bank i talijanska SACE -- također podupiru projekt zajedno s američkom i talijanskom vladom. "Ovaj projekt povezat će temeljne elemente infrastrukture: zračni, kopneni i pomorski promet i telekomunikacije", izjavio je američki veleposlanik u Tirani James Jeffrey.
"Along with the very important project of Corridor 8, this project will boost the connections of Albania with its neighbours and largely with the European community."
"Zajedno s vrlo vaznim projektom Koridora 8, ovaj projekt potaknut će veze Albanije sa susjedima, kao i europskom zajednicom u cjelini".
EC Backs Feasibility Study for Serbia-Montenegro 28/ 08/ 2003 While offering their support for a feasibility study on initiating talks on Serbia-Montenegro's stablisation and integration, EU foreign ministers cautioned that the action plan for synchronising a single trade zone must be put into effect. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 28/08/03The long heralded feasibility study for Serbia-Montenegro received official backing from Brussels last month.
EC podupire početak izrade studije izvodljivosti za Srbiju i Crnu Goru 28/ 08/ 2003 I pored pruzene potpore izradi studije izvodljivosti za otpočinjanje razgovora o stabilizaciji i integraciji sa Srbijom i Crnom Gorom, ministri vanjskih poslova EU upozorili su kako provedbeni plan stvaranja jedinstvene trgovinske zone mora zazivjeti u praksi. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 28/ 08/ 03Dugo najavljivani početak izrade studije izvodljivosti za Srbiju i Crnu Goru proslog mjeseca dobio je sluzbenu potporu Brusselsa.
In their most recent meeting, ministers of the European 15 declared their support for "the preparation of a feasibility study for initiating talks on the agreement on stabilisation and integration" between the Union and Serbia-Montenegro.
Na svom posljednjem sastanku, ministri vanjskih poslova europske petnaestorice izrazili su potporu "pripremi studije izvodljivosti za otpočinjanje razgovora o sporazumu o stabilizaciji i integraciji" između Unije i Srbije i Crne Gore.
EU diplomatic chiefs "welcome the completion of the action plan for an internal market and trade between Serbia-Montenegro," the final document on the discussion of the Western Balkans concludes, cautioning that the plan must be adopted without delay in the Serbia-Montenegro Parliament. The document further calls on Serbia-Montenegro to deal quickly with "a list of issues identified by the European Commission (EC)".
Sefovi diplomacija zemalja članica EU "pozdravljaju zavrsetak provedbenog plana harmonizacije unutarnjeg trzista i trgovine između Srbije i Crne Gore", ističe se u zaključcima rasprave o zapadnom Balkanu na posljednjem ministarskom sastanku i upozorava kako plan bez odgode mora biti usvojen u parlamentu Srbije i Crne Gore. U zaključcima se Srbija i Crna Gora također poziva da se sto prije pozabavi "popisom pitanja na koja je ukazala Europska komisija (EC)".
The EC adopted the decision to initiate a feasibility study, after its experts gave a positive assessment to progress on the action plan for synchronising a single trade zone and duty and guaranteeing "free trade of goods on the entire territory of Serbia-Montenegro". EC members in charge of co-operation with Serbia-Montenegro sent a clear message to Belgrade that the way in which the plan is concretely translated into action is of crucial significance.
EC je usvojila odluku o početku izrade studije izvodljivosti nakon sto su njezini stručnjaci pozitivno ocijenili napredak glede provedbenog plana harmonizacije jedinstvenog trzista te obveza i jamstava "slobodne robne trgovine na cjelokupnom teritoriju Srbije i Crne Gore". Duznosnici EC zaduzeni za suradnju sa Srbijom i Crnom Gorom poslali su jasnu poruku Beogradu kako je od ključnog značaja način na koji će se taj plan konkretno provesti u praksi.
This especially refers to the obligation for passing a single duty regimen for 93 per cent of all goods. Signing a temporary agreement on co-operation between Serbia-Montenegro and the EU will only be possible once agreement has been reached on the market and duties, European Commissioner Chris Patten reportedly said in a letter addressed to the prime ministers of Serbia and Montenegro, Zoran Zivkovic and Milo Djukanovic, and to Serbia-Montenegro Economic Relations Minister Branko Lukovac.
To se posebice odnosi na obvezu usvajanja jedinstvenog carinskog sustava za 93 posto svih dobara. Potpisivanje privremenog sporazuma o suradnji između Srbije i Crne Gore i EU bit će jedino moguće kada bude postignut sporazum o trzistu i carinama, poručuje se u pismu koje je, kako se izvjesćuje, Europski povjerenik Chris Patten uputio predsjednicima vlada Srbije i Crne Gore Zoranu Zivkoviću i Mili? ukanoviću i saveznom ministru gospodarskih odnosa s inozemstvom Branku Lukovcu.
The temporary deal would be in effect until a final agreement on stabilisation and integration is signed and ratified in the parliaments of EU countries and of Serbia-Montenegro. The meeting of EU ministers was significant for Serbia-Montenegro because it took place at a time of visible dissatisfaction in Belgrade regarding the slow pace of co-operation between Serbia-Montenegro and the EU, particularly with regard to the Union's promised aid.
Privremeni sporazum vazit će sve dok sporazum o stabilizaciji i integraciji ne bude potpisan i ratificiran u parlamentima zemalja EU i Srbije i Crne Gore. Sastanak ministara vanjskih poslova EU bio je značajan za Srbiju i Crnu Goru obzirom da je odrzan u trenutku kada je u Beogradu uočljivo nezadovoljstvo zbog sporog tempa suradnje između Srbije i Crne Gore i EU, posebice glede obećane pomoći EU.
According to Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic, that assistance has been slow in coming, given that Serbia is burdened by difficult, inherited problems. His assessment has been greeted with "surprise and concern" in the EU.
Po riječima ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Gorana Svilanovića, pomoć sporo stize, ako se u obzir uzme da je Srbija opterećena teskim, naslijeđenim problemima. Njegova ocjena u Europskoj uniji primljena je s "iznenađenjem i zabrinutosću".
The two sides will have an opportunity to resolve any misunderstandings during the visit to Brussels by Svilanovic and Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, who will meet with Romano Prodi and Javier Solana.
Dvije strane imati će priliku razrijesiti nesporazum tijekom predstojećeg posjeta Brusselsu ministra Svilanovića i predsjednika Srbije i Crne Gore Svetozara Marovića koji će se sastati s predsjednikom Europske komisije Romanom Prodijem i visokim predstavnikom EU za vanjske poslove i sigurnost Javierom Solanom.
Before heading for Brussels, Marovic said the Union's decision on initiating a feasibility study means that "Serbia and Montenegro can begin the process of joining the EU." Solana said the talks will be an occasion to consider the development of relations between the EU and Serbia-Montenegro.
Prije odlaska za Brussels, Marović je izjavio kako odluka Unije o iniciranju početka izrade studije izvodljivosti znači "kako Srbija i Crna Gora moze započeti proces priključenja EU". Solana je kazao kako će razgovori biti prilika za razmatranje razvitka odnosa između EU i Srbije i Crne Gore.
Officials in charge of co-operation with Serbia-Montenegro have said that "in spite of difficulties, co-operation between the EU and Montenegro is positive, with gradual establishment of a kind of partnership." The EU has also acknowledged "the specific nature of the state union of Serbia-Montenegro... which need not be a hurdle, if its common institutions and market act in accord and are unified."
Duznosnici zaduzeni za suradnju sa Srbijom i Crnom Gorom izjavili su kako je "i pored poteskoća, suradnja između EU i Crne Gore pozitivna, s postupnom uspostavom neke vrste partnerstva". Duznosnici EU također su priznali "specifičnu prirodu drzavne zajednice Srbije i Crne Gore. sto ne bi trebalo predstavljati zapreku, ako zajedničke institucije i trziste zajednice djeluju sukladno i jedinstveno".
But European officals caution that Serbian politicians must be prepared to accept responsibility for some of their mistakes, without falling back on the "inherited difficulties" argument.
Međutim, europski duznosnici upozorili su kako političari u Srbiji moraju biti spremni prihvatiti odgovornost za neke svoje pogreske bez svaljivanja krivnje na "naslijeđene teskoće".
Ex-Yugoslav Naval Chief Pleads Guilty to War Crimes Charges 28/ 08/ 2003 A retired Yugoslav vice admiral has pleaded guilty to war crimes charges in connection with the 1991 shelling of Dubrovnik. < blockquote > (ICTY, UN News Centre, BBC, AP, AFP, Reuters, VOA, UPI - 27/08/03)As part of a plea deal with UN war crimes prosecutors, a former Yugoslav naval commander has pleaded guilty to six counts of violations of the laws or customs of war.
Bivsi zapovjednik Jugoslavenske mornarice izjasnio se krivim za ratne zločine 28/ 08/ 2003 Umirovljeni jugoslavenski viceadmiral izjasnio se krivim po svim točkama optuznice za ratne zločine u svezi s granatiranjem Dubrovnika 1991. godine. < blockquote > (ICTY, UN News Centre, BBC, AP, AFP, Reuters, VOA, UPI - 27/ 08/ 03) U sklopu nagodbe s tuziteljima suda UN- a za ratne zločine, bivsi zapovjednik Jugoslavenske mornarice izjasnio se krivim po sest točaka optuznice koja ga tereti za krsenje zakona i običaja rata.
In exchange, prosecutors agreed to drop the other three charges against him and recommended a ten-year prison sentence. Retired Vice Admiral Miodrag Jokic is one of three former officers indicted in connection with the shelling of Dubrovnik in 1991, which left at least 43 dead and many more injured.
U zamjenu za priznanje krivnje, tuzitelji su se slozili odustati od tri točke optuznice i predloziti kaznu zatvora u trajanju od deset godina. Umirovljeni viceadmiral Miodrag Jokić jedan je od tri bivsa časnika optuzena za granatiranje Dubrovnika 1991. godine, u kojem su poginule 43 osobe, dok ih je znatno vise ranjeno.
The attacks from land and sea also damaged or destroyed hundreds of buildings in the historic city's Old Town district, a UNESCO world heritage site. "Your honours, I am guilty," Jokic said during a special hearing at the UN court in The Hague on Wednesday (27 August). Under the deal, Jokic agreed to plead guilty to murder, cruel treatment, attacks on civilians, devastation not justified by military necessity, unlawful attacks on civilian objects, and destruction or wilful damage to institutions dedicated to religion, culture and education, as well as to historic monuments and works of art and science. A sentencing hearing will take place later this year.
U napadima s kopna i mora također su ostećene ili unistene stotine zgrada u povijesnom dubrovačkom Starom gradu, koji se nalazi na popisu svjetske kulturne bastine UNESCO- a. "�asni suci, kriv sam", izjavio je Jokić tijekom posebne rasprave pred sudom UN- a odrzane u srijedu (27. kolovoz). Na temelju nagodbe, Jokić se izjasnio krivim za ubojstva, okrutne postupke, napade na civile, unistavanje ciljeva koji nisu vojni, nezakonite napade na civilne objekte i unistavanje i svjesno ostećivanje vjerskih, kulturnih i obrazovnih institucija, kao i povijesnih spomenika i umjetničkih i znanstvenih djela. Presuda će biti izrečena kasnije ove godine.
The prosecution's recommendation for a ten-year prison sentence is not binding for the judges; however, the defence has not yet submitted a proposal. Jokic surrendered to the UN tribunal in November 2001 after learning of the indictment against him.
Prijedlog tuzitelja da se Jokiću odredi desetogodisnja zatvorska kazna nije obvezujući za suce; međutim Jokićevi odvjetnici jos uvijek nisu dostavili svoj prijedlog. Jokić se dragovoljno predao tribunalu UN- a u studenom 2001. godine nakon sto je upoznat o podizanju optuznice protiv njega.
Initially, he pleaded innocent to all charges and was given a provisional release in February 2002 pending trial.
Prvotno, on se izjasnio kako nije kriv niti po jednoj točki optuznice, a u veljači 2002. godine privremeno je pusten na slobodu do početka suđenja.
On Wednesday, he became the 5th war crimes indictee to plead guilty this year. The shelling of Dubrovnik took place between 1 October and 7 December 1991.
On je u srijedu postao peta osoba optuzena za ratne zločine koja je ove godine priznala svoju krivnju. Do granatiranja Dubrovnika doslo je između 1. listopada i 7. prosinca 1991. godine.
At the time, Jokic was commander of the Yugoslav Army's 9th naval sector.
Jokić je u to vrijeme bio zapovjednik devetog pomorskog sektora jugoslavenske armije.
According to the indictment, he exercised both formal and de facto power over the land and naval forces under his command. After almost two months of negotiations, Jokic signed a ceasefire agreement with representatives of the European Community Monitoring Mission, but Serb forces did not fully withdraw from the region until October 1992.
Prema navodima iz optuznice Jokić je imao formalni i stvarni nadzor nad kopnenim i pomorskim snagama koje su bile pod njegovim zapovjednistvom. Nakon priblizno dva mjeseca pregovaranja, Jokić je potpisao sporazum o obustavi vatre s predstavnicima promatračke misije Europske zajednice, ali srpske snage nisu se u cijelosti povukle iz regije sve do listopada 1992. godine.
Jokic retired from the Yugoslav Navy in May 1992. Former Yugoslav Army General Pavle Strugar and Captain Vladimir Kovacevic have also been charged in connection with the Dubrovnik shelling.
Jokić se iz Jugoslavenske mornarice umirovio u svibnju 1992. godine. Bivsi general Jugoslavenske armije Pavle Strugar i satnik Vladimir Kovačević također su optuzeni u svezi s granatiranjem Dubrovnika.
The initial joint indictment included a 4th officer, Navy Vice Admiral Milan Zec, but the UN tribunal withdrew charges against him last year due to insufficient evidence.
Prvotna zajednička optuznica uključivala je i četvrtog časnika, viceadmirala Milana Zeca, ali su tuzitelji tribunala UN- a prosle godine, zbog nedostatka dokaza, povukli optuznicu protiv njega.
Strugar turned himself in soon after the indictment was made public in October 2001.
Strugar se dragovoljno predao ubrzo nakon sto je u listopadu 2001. godine optuznica protiv njega javno objelodanjena.
Deluxe Hotels Change Face of Greek Tourism Industry 29/ 08/ 2003 Amid the climate of uncertainty affecting most industries in Greece, the tourism sector seems to be doing very well.
Luksuzni hoteli mijenjaju izgled grčke turističke industrije 29/ 08/ 2003 Unatoč klimi neizvjesnosti koja pogađa većinu industrijskih grana u Grčkoj, stječe se utisak kako sektor turizma vrlo dobro funkcionira.
Small island hotels have seen a decline in revenue this year, but large, high-end complexes are booming. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 29/08/2003Large hotel chains have enjoyed considerable success as a result of building new units in locations other than crowded Athens, even though most of the revenue from these units comes only during the summer.
Mali hoteli na otocima ove godine zabiljezili su određeno smanjenje prihoda, ali je zato velikim ultra luksuznim kompleksima posao procvjetao. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 29/ 08/ 2003Veliki hotelski lanci zabiljezili su iznimni uspjeh zahvaljujući izgradnji novih objekata na lokacijama izvan prenapučene Atene, iako većinu prihoda novi hoteli ostvaruju samo tijekom ljeta.
Eager to jump on the tourism bandwagon, hotels that had not yet built chains are now rushing to do so.
Ne zeleći propustiti "turistički vlak", hoteli koji jos uvijek nisu prosirili svoju mrezu sada zure to učiniti.
Almost all the chains target the high end of the market. Grecotel, which operates more than 30 hotels, leads the pack.
Gotovo svi lanci usredotočuju se na najekskluzivnije hotele. Grecotel, koji vodi vise od 30 hotela, predvodi tu druzbu.
It has invested in four new points of presence, including the Grecotel Kos Imperial Thalasso on the eastern side of the island of Kos.
On je ulozio u pet novih objekata, uključujući kompleks Grecotel Kos Imperial Thalasso na istočnoj strani otoka Kos.
The hotel cost 40m euros to build.
Troskovi izgradnje hotela iznose 40 milijuna eura.
It features 328 luxurious rooms, a modern spa, outdoor pools with a total surface area of 4 square km, an internal heated pool, a kids' fun pool with a pirate ship, restaurants, bars, a conference centre for 400 people, tennis courts, a gym and water sports facilities.
Hotel će imati 328 luksuznih soba, modernu saunu, bazene na otvorenom ukupne povrsine 4 četvorna kilometra, zatvoreni grijani bazen, bazen za djecu s gusarskim brodom, restorane, barove, konferencijsko srediste za 400 ljudi, teniske terene, teretanu, i kapacitete za sportove na vodi.
All suites and bungalows offer views of the Aegean. At Sounio, just outside of Athens, Grecotel has invested in an amphitheatrically-designed hotel offering 164 rooms and 22 suites, a lounge bar, a pool snack bar and an "internet corner".
Svi apartmani i bungalovi imaju pogled na Egej. U Souniu, nedaleko od Atene, Grecotel je ulozio u izgradnju hotela u amfiteatralnom stilu sa 164 sobe i 22 apartmana, foaje barom, snack barom pored bazena i "internet kutkom".
Also just outside of the capital is the new Divani hotel, Apollon Palace and Spa in Kavouri.
U predgrađu Kavouri, također se nalazi novi hotel Divani, Apolonova palača i Spa.
It features the largest water spa in Greece, with a total of 30 different treatment areas, where customers can enjoy massages and jet showers or practice aerobics.
Tu su najveće termalne toplice u Grčkoj, s ukupno 30 različitih lokacija za tretman, gdje klijenti mogu uzivati u masazama i tusevima za masazu ili vjezbati aerobik.
The Grecotel Olympia Riviera at Kyllini, meanwhile, offers 1300 beds at a location known for its therapeutic natural spas. Still another luxurious hotel has just been constructed, at a cost of 29m euros, at Elounda, Crete.
Osim toga, Grecotel Olympia Riviera u Kyllini, ima 1. 300 lezajeva na lokaciji poznatoj po svojim prirodnim ljekovitim kupalistima. U Eloundi, na Kreti, nedavno je izgrađen jos jedan luksuzni hotel.
Spanning 75 square km, the Blue Palace has a private beach more than 200m wide.
Plava palača, koja se prostire na 75 četvornih kilometara, ima privatnu plazu sirine veće od 200 metara.
Eighty of its 165 rooms have their own private pool.
Osamdeset od njegovih 165 soba ima privatni bazen.
In addition to its five restaurants, three bars, tennis courts and ample water sports amenities, the hotel also features a panoramic lift for transporting clients directly to the beach, as well as electric cars for transportation on the premises. The tourist industry in Chalkidiki is growing, with two new hotels being developed there.
Osim pet hotelskih restorana, tri bara, teniskih terena i obilja atraktivnih kapaciteta za vodene sportove, hotel također ima i panoramsku zičaru za prebacivanje gostiju izravno do plaze, kao i vozila na električni pogon za njihov prijevoz do hotela. Turistička industrija u Chalkidikiu je u porastu, s dvama novim hotelima koji se grade na otoku.
Aegean Melathron is located near Kallithea and has 153 rooms with all the expected amenities.
Aegean Melathron nalazi se pored Kallithea i ima 153 sobe sa svim očekivanim pogodnostima.
Asterias Suites, a complex built in low-rise villa style, offers suites with a jacuzzi, satellite TV and DVD/ CD player. Although much of the hotel construction is occurring outside urban areas, new luxury hotels are also springing up in major cities.
Asterias Suites, kompleks niskih vila, nudi apartmane s jacuzzijem, satelitskom TV, i DVD/ CD uređajem. Iako se veći dio izgradnje hotela odvija izvan urbanih područja, novi luksuzni hoteli također niču i u velikim gradovima.
Grecotel, for instance, has just started building a new 13m euro hotel in Larissa, the capital of Thessaly.
Grecotel je primjerice upravo započeo graditi novi hotel u Larissi, prijestolnici Thessalya, vrijedan 13 milijuna eura.
Thessaloniki will benefit from a new 25 square km luxury complex near the airport. The single most expensive new hotel is Life Gallery, a business hotel run by the Mamidakis company.
Solun će također imati koristi od novog luksuznog kompleksa od 25 četvornih kilometara u blizini zračne luke. Najskuplji novi hotel je Life Gallery, poslovni hotel kojim upravlja kompanija Mamidakis.
Constructed in the northern Athenian neighbourhood of Ekali at a cost of 4 billion euros, its offers a level of service in keeping with its room prices -- which start at 600 euros per night.
Ovaj hotel u predgrađu Ekali, u sjevernom dijelu Atene, čiji su troskovi izgradnje iznosili 4 milijarde eura, nudi razinu usluge u skladu s cijenom soba -- najniza cijena iznosi 600 eura po noćenju.