natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To live up to European standards, Japan has committed to implementing the following additional safeguards to protect EU citizens' personal data, before the Commission formally adopts its adequacy decision:
Kako bi bio u korak s europskim standardima, Japan se obvezao na uvođenje sljedećih dodatnih mjera za zaštitu osobnih podataka građana EU-a prije nego što Komisija formalno donese odluku o primjerenosti:
A set of rules providing individuals in the EU whose personal data are transferred to Japan, with additional safeguards that will bridge several differences between the two data protection systems.
kupa pravila kojima se pojedincima u EU-u čiji se osobni podaci prenose u Japan osiguravaju dodatne zaštitne mjere kojima će se premostiti razlike između ta dva sustava za zaštitu podataka.
These additional safeguards will strengthen, for example, the protection of sensitive data, the conditions under which EU data can be further transferred from Japan to another third country, the exercise of individual rights to access and rectification.
Tim dodatnim zaštitnim mjerama ojačat će se, na primjer, zaštita osjetljivih podataka, uvjeti pod kojima se podaci EU-a mogu iz Japana prenositi u drugu treću zemlju te ostvarenje prava pojedinaca na pristup podacima i njihovo ispravljanje.
These rules will be binding on Japanese companies importing data from the EU and enforceable by the Japanese independent data protection authority (PPC) and courts.
Ta će pravila biti obvezujuća za japanska poduzeća koja uvoze podatke iz EU-a i izvršiva za japansko neovisno tijelo za zaštitu podataka (PPC) i japanske sudove
A complaint-handling mechanism to investigate and resolve complaints from Europeans regarding access to their data by Japanese public authorities.
mehanizma za obradu pritužbi kojim će se istraživati i rješavati pritužbe Europljana povezane s pristupom japanskih tijela javne vlasti njihovim podacima.
This new mechanism will be administered and supervised by the Japanese independent data protection authority.
Taj će novi mehanizam nadzirati i njime upravljati japansko neovisno tijelo za zaštitu podataka.
The Commission is planning on adopting the adequacy decision in autumn this year, following the usual procedure:
Komisija ove jeseni planira donijeti odluku o primjerenosti uobičajenim postupkom:
Approval of the draft adequacy decision by the College
Kolegij odobrava nacrt odluke o primjerenosti
Opinion from the European Data Protection Board (EDPB), followed by a comitology procedure
nakon mišljenja Europskog odbora za zaštitu podataka slijedi postupak komitologije
Update of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
obavještava se Odbor Europskog parlamenta za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove
Adoption of the adequacy decision by the College
Kolegij donosi odluku o primjerenosti
In parallel, Japan will finalise the adequacy finding on their side.
Usporedno s time Japan će finalizirati zaključak o primjerenosti sa svoje strane.
As announced in January 2017 in its Communication on Exchanging and Protecting personal data in a globalised world, the Commission launched a dialogue with the aim of reaching an adequacy decision with Japan.
Kao što je najavila u siječnju 2017. u Komunikaciji Razmjena i zaštita osobnih podataka u globaliziranom svijetu, Komisija je pokrenula dijalog s Japanom radi postizanja odluke o primjerenosti.
The processing of personal in the EU is based on the General Data Protection Regulation, which provides for different tools to transfer data to third countries, including adequacy decisions.
Obrada osobnih podataka u EU-u temelji se na Općoj uredbi o zaštiti podataka, kojom se predviđaju različiti instrumenti za prijenos podataka trećim zemljama, uključujući odluke o primjerenosti.
For further information
Više informacija
MEMO: Questions & Answers on the Japan Adequacy Decision
Obavijest: Pitanja i odgovori o Odluci o primjerenosti za Japan
On adequacy decisions
Odluke o primjerenosti
On the Economic Partnership Agreement
Sporazum o gospodarskom partnerstvu
*Updated on 18/07/2018 10:20
*Ažurirano 18.7.2018. u 10:20.
IP/18/4501
IP/18/4501
Brussels, 17 July 2018
Bruxelles, 17. srpnja 2018.
The 25th EU-Japan Summit took place on 17 July in Tokyo.
U Tokiju je 17. srpnja održan 25. sastanak na vrhu EU-a i Japana.
At the summit, leaders signed two landmark agreements, the Strategic Partnership Agreement and the Economic Partnership Agreement, which will significantly boost bilateral relations.
Na njemu su čelnici potpisali dva povijesna sporazuma: Sporazum o strateškom partnerstvu i Sporazum o gospodarskom partnerstvu, kojima će se znatno unaprijediti bilateralni odnosi.
Jean-Claude Juncker, President of the European Commission and Donald Tusk, President of the European Council, represented the European Union at the Summit.
Jean-Claude Juncker, predsjednik Europske komisije, i Donald Tusk, predsjednik Europskog vijeća, predstavljali su Europsku uniju na sastanku na vrhu.
Japan was represented by its Prime Minister, Shinzo Abe.
Japan je predstavljao predsjednik vlade Shinzo Abe.
The European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen also participated.
Jyrki Katainen, potpredsjednik Europske komisije za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, također je sudjelovao na sastanku.
EU Leaders offered their condolences to the people of Japan following the floods and landslides in Western Japan, and offered their support to Prime Minister to help in any way.
Čelnici EU-a izrazili su sućut zbog poplava i odrona tla u zapadnom Japanu te su predsjedniku japanske vlade ponudili svu potrebnu pomoć.
"Today is a historic moment in our enduring partnership", said President Jean-Claude Juncker.
Ovo je povijesni trenutak za naše dugotrajno partnerstvo, rekao je predsjednik Jean-Claude Juncker.
The impact of the Economic Partnership Agreement goes far beyond our shores.
Učinak Sporazuma o gospodarskom partnerstvu seže mnogo šire od naših granica.
Together, we are making a statement about the future of free and fair trade.
Zajednički šaljemo poruku o budućnosti slobodne i pravedne trgovine.
We are showing that we are stronger and better off when we work together and we are leading by example, showing that trade is about more than tariffs and barriers.
S pomoću suradnje jači smo i uspješniji te drugima svojim primjerom pokazujemo da je trgovina više od carina i prepreka.
It is about values, principles and finding win-win solutions for all.
Nju čine vrijednosti, načela i rješenja u korist svih.
As far as we are concerned, there is no protection in protectionism – and there cannot be unity where there is unilateralism."
Čvrsto smo uvjereni da protekcionizam nema ništa zajedničko sa zaštitom kao ni unilateralizam s unijom.
The full remarks of President Juncker at the press conference following the Summit are available online.
Cijeli govor predsjednika Junckera na konferenciji za medije nakon sastanka na vrhu dostupan je na internetu.
The European Union and Japan have issued a Joint Summit Statement.
Europska unija i Japan izdali su zajedničku izjavu sa sastanka na vrhu.
For open, fair and win-win trade
Za otvorenu i pravednu trgovinu u korist obiju strana
The Economic Partnership Agreement between the EU and Japan is the biggest ever negotiated by the European Union.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu EU-a i Japana najveći je takav sporazum koji je Europska unija dosad sklopila.
It creates an open trade zone covering over 600 million people and nearly a third of global GDP.
Njime se stvara otvorena trgovinska zona koja obuhvaća više od 600 milijuna ljudi i gotovo trećinu svjetskog BDP-a.
It will remove the vast majority of the €1 billion of duties paid annually by EU companies exporting to Japan, and has led to the removal of a number of long-standing regulatory barriers, for example on cars.
Osim toga, njime će se ukloniti većina carina koje poduzeća iz EU-a koja izvoze u Japan godišnje plaćaju milijardu eura, ali i brojne dugogodišnje regulatorne prepreke, primjerice u pogledu automobila.
The Agreement follows the highest standards of labour, environmental and consumer protection and has a dedicated chapter on sustainable development.
Sporazumom se poštuju najviši standardi zaštite rada, okoliša i potrošača, a sadržava i posebno poglavlje o održivom razvoju.
It is the first trade agreement negotiated by the European Union to include a specific commitment to the Paris climate agreement.
Riječ je o prvom trgovinskom sporazumu koji je Europska unija sklopila kojim se preuzimaju određene obveze povezane s Pariškim klimatskim sporazumom.
The economic benefits of this agreement are clear.
Ovaj Sporazum nesumnjivo donosi gospodarske koristi.
By removing billions of euros of duties, simplifying customs procedures and tackling behind-the-border barriers to trade, it will offer opportunities for companies on both sides to boost their exports and expand their business."
Uklanjanjem milijardi eura carina, pojednostavnjenjem carinskih postupaka i uklanjanjem prepreka „iza granice”, njime se će poduzećima s obje strane otvoriti mogućnosti za povećanje izvoza i proširenje poslovanja.
Concerning data protection, the EU and Japan concluded the negotiations on reciprocal adequacy on 17 July, which will complement the Economic Partnership Agreement.
Kad je riječ o zaštiti podataka, EU i Japan zaključili su 17. srpnja pregovore o primjerenoj razini zaštite podataka, kojima će se dopuniti Sporazum o gospodarskom partnerstvu.
They agreed to recognise each other's data protection systems as 'equivalent', which will allow data to flow safely between the EU and Japan, creating the world's largest area of safe data flows.
Dogovorili su se da će međusobno priznati sustave za zaštitu podataka kao „jednakovrijedne”, što će omogućiti siguran protok podataka između EU-a i Japana te stvoriti najveće područje sigurnog protoka podataka na svijetu.
A full press release on the signing of the Economic Partnership Agreement and a factsheet on the Agreement is also available.
Dostupni su cijelo priopćenje za medije o potpisivanju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu i informativni članak o njemu.
The full statement of Commissioner Jourová and Haruhi Kumazawa, Commissioner of the Personal Information Protection Commission of Japan on the mutual adequacy arrangement is available online, as is a dedicated press release and a detailed memo.
Na internetu su dostupni cijela izjava o dogovoru o uzajamnoj primjerenosti povjerenice Jourove i Haruhija Kumazawe, japanskog povjerenika za zaštitu osobnih podataka, povezano priopćenje za medije i detaljna obavijest.
A Strategic Partnership Agreement fit for truly Strategic Partners
Sporazum o strateškom partnerstvu za istinske strateške partnere
The European Union and Japan are like-minded partners, working together both bilaterally as well as in multilateral fora, such as the United Nations and the G7.
Europska unija i Japan partneri su sličnih razmišljanja koji surađuju bilateralno i u okviru multilateralnih foruma kao što su Ujedinjeni narodi i skupina G7.
The Strategic Partnership Agreement, signed today by President Juncker, President Tusk and Prime Minister Abe, will deepen and strengthen EU-Japan relations by providing an overarching and binding framework for enhanced cooperation.
Sporazumom o strateškom partnerstvu koji su danas potpisali predsjednik Juncker, predsjednik Tusk i predsjednik vlade Abe produbit će se i ojačati odnosi EU-a i Japana jer će on omogućiti krovni i obvezujući okvir za poboljšanu suradnju.
"In today's world, no country can think of tackling the global challenges that we are faced with on its own", said the High Representative/Vice-President Federica Mogherini ahead of the Summit.
U današnjem svijetu ni jedna zemlja ne može sama rješavati globalna pitanja s kojima se suočavamo, rekla je visoka predstavnica/potpredsjednica Federica Mogherini uoči sastanka na vrhu.
"Japan is a country that we already work so closely with, on many files, from peace-building to denuclearisation, from counter-terrorism to effective multilateralism.
Japan je zemlja s kojom već blisko surađujemo u mnogo područja, od izgradnje mira, denuklearizacije i borbe protiv terorizma do djelotvornog multilateralizma.
The Strategic Partnership Agreement will allow us to strengthen this cooperation across a wide range of sectors, but also open up the possibility for cooperation in new areas, from science, technology and innovation, environment and energy, to climate change and security."
Sporazum o strateškom partnerstvu omogućit će nam da ojačamo tu suradnju u nizu sektora, a ujedno će se otvoriti mogućnosti za suradnju u novim područjima kao što su znanost, tehnologija, inovacije, okoliš i energija, klimatske promjene te sigurnost.
A factsheet on the Strategic Partnership Agreement is available online as is information on support to its implementation under the Partnership Instrument.
Na internetu su dostupni informativni članak o Sporazumu o strateškom partnerstvu te informacije o potpori njegovoj provedbi u okviru Instrumenta za partnerstvo.
At the Summit, the Leaders addressed regional and foreign policy issues including the situation on the Korean Peninsula, the conflict in eastern Ukraine and the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, the commitment to preserving the Joint Comprehensive Plan of Action – the Iran nuclear deal, among others.
Na sastanku na vrhu čelnici su razgovarali o pitanjima regionalne i vanjske politike, uključujući stanje na korejskom poluotoku, sukob u istočnoj Ukrajini, nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja te obvezu očuvanja Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (nuklearni sporazum s Iranom).
The Leaders also discussed other bilateral issues, including possibilities to strengthen the EU-Japan security partnership, strengthened cooperation in the fields of development policy and education, culture and sports.
Čelnici su razgovarali i o drugim bilateralnim pitanjima, među ostalim o mogućnostima jačanja sigurnosnog partnerstva EU-a i Japana te produbljenoj suradnji u području razvojne politike, obrazovanja, kulture i sporta.
EU-Japan Summit website
Internetska stranica sastanka na vrhu EU-a i Japana
EU-Japan relations factsheet
Informativni članak o odnosima EU-a i Japana
Joint Statement following the 25th EU-Japan Summit
Zajednička izjava nakon 25. sastanka na vrhu EU-a i Japana
Remarks of President Jean-Claude Juncker at the press conference following the 25th EU-Japan Summit
Napomene predsjednika Jean-Claudea Junckera na konferenciji za medije nakon 25. sastanka na vrhu EU-a i Japana
Strategic Partnership Agreement factsheet
Informativni članak o Sporazumu o strateškom partnerstvu
Press Release: EU and Japan sign Economic Partnership Agreement
Priopćenje za medije: EU i Japan potpisali Sporazum o gospodarskom partnerstvu
Economic Partnership Agreement factsheet
Informativni članak o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu
Economic Partnership Agreement website
Internetska stranica o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu
Joint Statement by Haruhi Kumazawa, Commissioner of the Personal Information Protection Commission of Japan and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality of the European Commission
Zajednička izjava Haruhija Kumazawe, japanskog povjerenika za zaštitu osobnih podataka, i Věre Jourove, povjerenice za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova Europske komisije
Press Release: The European Union and Japan agreed to create the world's largest area of safe data flows
Priopćenje za medije: Europska unija i Japan stvaraju najveće područje sigurnog protoka podataka na svijetu
Memo: Questions and Answers on the Japan Adequacy Decision
Obavijest: Pitanja i odgovori o Odluci o primjerenosti za Japan
Support to the implementation of the Economic and Strategic Partnership Agreements under the Partnership Instrument
Potpora provedbi Sporazuma o gospodarskom partnerstvu i Sporazuma o strateškom partnerstvu u okviru Instrumenta za partnerstvo
Delegation of the European Union to Japan website
Internetska stranica Delegacije Europske unije u Japanu
IP/18/4504
IP/18/4504
Beijing, 16 July 2018
Beijing, 16. srpnja 2018.
The 20th Summit between the European Union and the People's Republic of China held today in Beijing has underlined that this partnership has reached a new level of importance for our own citizens, for our respective neighbouring regions and for the international community more broadly.
Na dvadesetom po redu sastanku na vrhu između Europske unije i Narodne republike Kine održanom danas u Pekingu istaknuto je da je to partnerstvo dosegnulo novu razinu važnosti za naše građane, za susjedne regije obaju partnera i, šire gledano, za međunarodnu zajednicu.
President of the European Commission Jean-Claude Juncker and President of the European Council Donald Tusk represented the European Union at the Summit.
Europsku uniju zastupali su predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker i predsjednik Europskog vijeća Donald Tusk.
The People's Republic of China was represented by Premier Li Keqiang.
Narodnu Republiku Kinu zastupao je predsjednik vlade Li Keqiang.
European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Trade Commissioner Cecilia Malmström, and Transport Commissioner Violeta Bulc also attended the Summit.
Sastanku su prisustvovali i potpredsjednik Europske komisije za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost Jyrki Katainen, Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström i povjerenica za promet Violeta Bulc.
President Tusk and President Juncker also met with the President of the People's Republic of China, Xi Jinping.
Predsjednik Tusk i predsjednik Juncker sastali su se i s predsjednikom Narodne Republike Kine, Xi Jinpingom.
"I have always been a strong believer in the potential of the EU-China partnership.
„Oduvijek čvrsto vjerujem u potencijal partnerstva između EU-a i Kine.
And in today's world that partnership is more important than ever before.
A u današnjem je svijetu to partnerstvo važnije nego ikad prije.
Our cooperation simply makes sense", said the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Jednostavno je razumno da surađujemo”, izjavio je predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker.
"Europe is China's largest trading partner and China is our second largest.
„Europa je najveći trgovinski partner Kine, a Kina je drugi po veličini trgovinski partner EU-a.
The trade in goods between us is worth over €1.5 billion every single day.
Vrijednost naše ukupne trgovine robom iznosi 1,5 milijardi EUR dnevno.
But we also know that we can do so much more.
Ali mi znamo i da možemo mnogo više.
The Joint Summit Statement agreed by the European Union and China illustrates the breadth and depth of the EU-China relationship and the positive impact that such a partnership can have, in particular when it comes to addressing global and regional challenges such as climate change, common security threats, the promotion of multilateralism, and the promotion of open and fair trade.
Zajednička izjava povodom sastanka na vrhu Europske unije i Kine pokazuje dubinu i širinu odnosa između EU-a i Kine i mogući pozitivan učinak takvog partnerstva, osobito kad je riječ o globalnim i regionalnim izazovima kao što su klimatske promjene, zajedničke sigurnosne prijetnje, promicanje multilateralizma i otvorene i pravedne trgovine.
The Summit follows the High-level Strategic Dialogue, co-chaired by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini and Chinese State Counsellor, Wang Yi, in Brussels on 1 June, and the High-level Economic and Trade Dialogue, co-chaired by Vice-President Katainen and Chinese Vice-Premier, Liu He, in Beijing on 25 June.
Ovaj sastanak na vrhu uslijedio je nakon strateškog dijaloga na visokoj razini kojim su supredsjedali Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednica Komisije Federica Mogherini u ime EU-a i kineski državni savjetnik Wang Yi, održanog u Bruxellesu 1. lipnja, i gospodarskog i trgovinskog dijaloga na visokoj razini kojim su supredsjedali potpredsjednik Katainen i kineski potpredsjednik vlade Liu He, održanog u Pekingu 25. lipnja.
This 20th Summit demonstrates the many ways in which the European Union and China are concretely strengthening what is already a comprehensive relationship.
Dvadeseti sastanak na vrhu svjedoči o tome kako Europska unija i Kina na mnoge načine konkretno jačaju svoje već sveobuhvatne odnose.
In addition to the Joint Statement, a number of other concrete deliverables were agreed, including:
Osim zajedničke izjave, postignut je i dogovor o brojnim drugim konkretnim rezultatima, uključujući sljedeće:
a Leaders' Statement on Climate Change and Clean Energy;
Izjava čelnika o klimatskim promjenama i čistoj energiji
an exchange of offers on the Comprehensive Agreement on Investment;
razmjena ponuda u pogledu sveobuhvatnog sporazuma o ulaganjima
a Partnership Agreement on Oceans;
Sporazum o partnerstvu u pogledu oceanâ
a Memorandum of Understanding on Circular Economy Cooperation;
Memorandum o razumijevanju o suradnji u području kružnog gospodarstva
a Memorandum of Understanding to Enhance Cooperation on Emissions Trading;
Memorandum o razumijevanju u cilju jačanja suradnje u području trgovine emisijama
agreement to conclude before the end of October, if possible, the negotiations on an Agreement on Geographical Indications;
dogovor o zaključenju pregovora o sporazumu o oznakama zemljopisnog podrijetla, poželjno prije kraja listopada
an Action Plan concerning China-EU Customs Cooperation on Intellectual Property Rights (2018-2020);
Akcijski plan o carinskoj suradnji između EU-a i Kine u području prava intelektualnog vlasništva (2018. – 2020.)
a Memorandum of Understanding between the European Investment Fund and the Silk Road Forumconfirming the first co-investment carried out under the recently established China-EU Co-Investment Fund;
„Silk Road Forum”), kojim se potvrđuje prvo zajedničko ulaganje provedeno u okviru nedavno osnovanog Fonda za zajednička ulaganja Kine i EU-a;
a Strategic Administrative Cooperation Arrangement and an Action Plan (2018-2020) between the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the General Administration of China Customs
trateški sporazum i akcijski plan o administrativnoj suradnji (za razdoblje 2018.–2020.) između Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) i Opće carinske uprave Kine.
Working together for a more sustainable planet
Suradnja u cilju održivijeg načina života na planetu
In the Leaders' statement on climate change and clean energy, the European Union and China have committed to step up their cooperation towards low greenhouse gas emission economies and the implementation of the 2015 Paris Agreement on climate change.
U izjavi čelnika o klimatskim promjenama i čistoj energiji Europska unija i Kina obvezale su se pojačati svoju suradnju kako bi u svojim gospodarstvima postigle niske razine emisija stakleničkih plinova i provodile Pariški sporazum iz 2015. o klimatskim promjenama.
In doing so, the EU and China will intensify their political, technical, economic and scientific cooperation on climate change and clean energy.
Time će EU i Kina ojačati svoju političku, tehničku, gospodarsku i znanstvenu suradnju u području klimatskih promjena i čiste energije.
Welcoming this commitment, President Juncker said: "
Pozdravljajući taj dogovor, predsjednik Juncker izjavio je: „
We have underlined our joint, strong determination to fight climate change and demonstrate global leadership.
Naglasili smo svoju zajedničku, čvrstu odlučnost da vodstvom na globalnoj razini poduzmemo sve kako bismo ublažili klimatske promjene.
It shows our commitment to multilateralism and recognises that climate change is a global challenge affecting all countries on earth.
Time pokazujemo svoju predanost multikulturalizmu i potvrđujemo da su klimatske promjene globalni izazov koji pogađa sve zemlje svijeta.
There is no time for us to sit back and watch passively.
Ne možemo gubiti vrijeme sjedeći skrštenih ruku i pasivno promatrajući.
Now is the time for decisive action.”
Vrijeme je za odlučno djelovanje.”