natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary because of urgency, the Board in its executive session may take certain provisional decisions on behalf of the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions respectively, in particular on administrative management matters, including budgetary matters.
Ako je to potrebno zbog hitnosti, Odbor može na izvršnoj sjednici donijeti određene privremene odluke u ime plenarne sjednice Odbora ili plenarnih sjednica o SRM-u i EDIS-u, a posebno o pitanjima administrativnog upravljanja, uključujući proračunska pitanja.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters
Prema potrebi, Izvršni odbor može zbog hitnosti donositi određene privremene odluke u ime Upravnog odbora, osobito o pitanjima u vezi s administrativnim upravljanjem, uključujući obustavu delegiranja ovlasti tijela nadležnog za imenovanja, i proračunskim pitanjima.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
Prema potrebi, stropovi i gornji dijelovi projektiraju se, konstruiraju i obrađuju tako da se spriječi nakupljanje prljavštine te smanji kondenzacija, rast nepoželjnih plijesni i otpadanje čestica koje mogu utjecati na sigurnost i kvalitetu hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda.
where necessary, continue working on EU-level support mechanisms for the effective enforcement and control of MPA management measures;
prema potrebi, nastaviti raditi na mehanizmima potpore na razini EU-a za učinkovitu provedbu i nadzor mjera upravljanja zaštićenim morskim područjima;
Where necessary, credit enhancement can be provided from EFSI to facilitate the entry of private co-investors by mitigating specific project or portfolio risks.
Prema potrebi, EFSU može poboljšati kreditnu kvalitetu ublažavanjem posebnih rizika povezanih s projektom ili portfeljem kako bi olakšao ulazak privatnih suulagača.
Where necessary for preparing certain tasks, the Committee president may appoint experts on a proposal from the rapporteurs or co-rapporteurs.
Ako je to nužno te za potrebe pripreme određenih zadaća, predsjednik Odbora može, na prijedlog izvjestitelja ili suizvjestitelja, imenovati stručnjake.
Where necessary for reasons of human or animal health, a competent authority may require the marketing authorisation holder for an immunological veterinary medicinal product to submit samples of batches of the bulk product and/or veterinary medicinal product for control by an Official Medicines Control Laboratory before the product is made available on the market.
Tamo gdje to smatra nužnim, zbog zaštite zdravlja ljudi i životinja, nadležno tijelo može zatražiti od nositelja odobrenja za stavljanje imunološkoga veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet da u svrhu kontrole dostavi službenom laboratoriju za kontrolu lijekova uzorke serija proizvoda u rasutom stanju i/ili veterinarsko-medicinski proizvod prije nego što se proizvod stavi na raspolaganje na tržištu.
Where necessary for the purpose of creating a harmonised EU framework changes have been made.
Izmjene su uvedene tamo gdje je to bilo potrebno radi uspostave usklađenog okvira EU-a.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries.
Ako se pokaže da je u svrhu prikupljanja podataka u okviru nacionalnih programa to potrebno, države članice osmišljavaju i provode program praćenja gospodarskog i rekreacijskog ribolova na moru.
Where necessary, further investigations on the impact of the product on soil, water, air, aquatic systems, non-target organisms shall be carried out.
Prema potrebi provode se dodatna ispitivanja o utjecaju proizvoda na tlo, vodu, zrak, vodene sustave, organizme koji ne pripadaju ciljnoj skupini.
Where necessary in light of the application of this paragraph, the Commission shall, without delay and taking account of that recommendation, consider amending the delegated or implementing act concerned.
Ako je to potrebno s obzirom na primjenu ovog stavka, Komisija bez odgađanja, uzimajući u obzir tu preporuku, razmatra izmjenu predmetnog delegiranog ili provedbenog akta.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Proračun se prema potrebi prilagođava na odgovarajući način.
Where necessary, it shall withdraw the authorisation.
Ako je to potrebno, homologacijsko tijelo povlači odobrenje.
Where necessary, Member States may also rely on the assistance of the European Union Agency for Asylum.
Ondje gdje je to potrebno, države članice mogu računati i na pomoć Agencije Europske unije za azil.
Where necessary, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
Prema potrebi, države članice mogu sklopiti bilateralne sporazume o usmjeravanju i zaustavljanju prometa.
Where necessary, Member States may grant individual rights of use in order to:
Kada je nužno, države članice mogu davati pojedinačna prava korištenja kako bi se:
Where necessary, Member States shall carry out the authorisation process or amend relevant existing rights to use the spectrum in accordance with Directive 2002/20/EC, in order to allow that use.
Ako je potrebno, države članice provode postupak izdavanja ovlaštenja ili izmjenjuju relevantna postojeća prava uporabe spektra u skladu s Direktivom 2002/20/EZ kako bi dopustile tu uporabu.
Where necessary, Member States shall have recourse to an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the personal interview.
Kada je to potrebno, države članice mogu uzeti tumača koji je sposoban osigurati odgovarajuće sporazumijevanje između podnositelja zahtjeva i osobe koja vodi osobni intervju.
Where necessary, national regulatory authorities shall provide rules for apportioning the costs of facility or property sharing and of civil works coordination.
Državna regulatorna tijela po potrebi predviđaju pravila o raspodjeli troškova zajedničkog korištenja opreme ili imovine i o koordinaciji građevinskih radova.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up.
Prema potrebi, osnovat će se mrežne skupine i odgovarajući IT alati namijenjeni analiziranju slučajeva prijevare povezanih s financijskim aktivnostima provedbe Uredbe o veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Po potrebi će se uspostaviti skupine za umrežavanje i odgovarajući informacijski alati za analizu slučajeva prijevare povezanih s fondovima.
Where necessary, payments to the PRIMA-IS will be suspended and/or recovered, if necessary by drawing on the financial guarantees provided by the Participating States.
Gdje je to potrebno, plaćanja tijelu PRIMA-IS obustavit će se i/ili obnoviti – ako je potrebno, pozivanjem na financijska jamstva koja su pružile države sudionice.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
tamo gdje je to neophodno postupke za izradu i izmjenu popisa tijela koja se bave uzgojem u dotičnoj trećoj zemlji iz koje se dopušta ulazak uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala u Uniju.
where necessary, systems for entering lineages in breeding books which are already entered in another breeding book.
tamo gdje je to neophodno, sustave za unos podrijetla u matične knjige koji su već upisani u drugu matičnu knjigu..
Where necessary that record shall rank the proposals examined, provide recommendations on the maximum amount to award and possible non-substantial adjustments to the grant application.
U zapisniku se, prema potrebi, pregledani prijedlozi rangiraju, daju se preporuke o maksimalnom iznosu koji se može dodijeliti i mogućim manjim prilagodbama zahtjeva za dodjelu bespovratnih sredstava.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer, that a new EU type-approval is to be granted.
Prema potrebi homologacijsko tijelo može odlučiti, nakon savjetovanja s proizvođačem, da treba dodijeliti novu EU homologaciju tipa.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 2015/1535/EU 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
i nakon savjetovanja s Odborom osnovanim Direktivom 2015/1535/EU 98/34/EZ, zahtijevati da norme donesu europske normizacijske organizacije (Europski odbor za normizaciju (CEN), Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) i Europski institut za telekomunikacijske norme (ETSI)).
Where necessary, the Commission may establish a list on its own initiative.
Ako bude potrebno, Komisija može sastaviti popis na vlastitu inicijativu.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
Prema potrebi, Komisija bi trebala utvrditi i mjere koje Agencija treba poduzeti radi potpore toj državi članici.
Where necessary, the common repository would allow for the recognition of connections and provide an overall picture by combining individual data elements stored in different information systems.
Prema potrebi, zajednički bi registar omogućio prepoznavanje veza i pružio opću sliku kombiniranjem pojedinih elemenata podataka pohranjenih u različitim informacijskim sustavima.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool shall be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams.
Raspoređivanje timova europske granične i obalne straže iz pričuve za brzu intervenciju prema potrebi se odmah dopunjuje dodatnim timovima europske granične i obalne straže.
Where necessary, the deployment of experts from the asylum intervention pool shall be immediately complemented by asylum support teams.
Ako je potrebno, raspoređivanje stručnjaka iz intervencijske skupine za azil odmah se dopunjuje timovima za potporu u pitanjima azila.
Where necessary, the EU will seek to improve the legal framework for judicial and police cooperation with partner countries and work towards its implementation.
Gdje god je to potrebno, EU će nastojati pojačati okvir za pravosudnu i policijsku suradnju sa zemljama partnerima te ustrajati na njegovoj provedbi.
Where necessary, the guardian should exercise legal capacity for the minor.
Ondje gdje je to potrebno, skrbnik treba imati poslovnu sposobnost za maloljetnu osobu.
Where necessary, the means put in place at national level to check the eligibility of measures were strengthened, in particular as regards proper verification of number of days at sea in the framework of permanent cessations or means to check that vessels remain inactive during temporary cessation periods.
Prema potrebi, ojačana su sredstva stavljena na raspolaganje na nacionalnoj razini da bi se provjerila prihvatljivost mjera, posebno u odnosu na ispravnu provjeru broja dana na moru u okviru trajnih obustava ili sredstva za provjeru jesu li plovila neaktivna tijekom razdoblja privremene obustave.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Ako je to potrebno, izvješću se prilažu prijedlozi za izmjenu ove Uredbe.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
po potrebi, rezultate kontrola Komisije predviđene člankom 67.
Where necessary to ensure the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters, the Commission, taking utmost account of the opinion of the RSPG, may propose common policy objectives to the European Parliament and the Council.
Kada je potrebno osigurati učinkovitu usklađivanje interesa Europske zajednice u međunarodnim organizacijama nadležnim za pitanja radiofrekvencijskog spektra, Komisija, u najvećoj mjeri uzimajući u obzir mišljenje RSPG-a, može predložiti Europskom parlamentu i Vijeću zajedničke ciljeve upravljanja.
Where necessary to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the designating type-approval authority shall instruct the concerned approval authorities to suspend or withdraw within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Ako je potrebno radi jamčenja sigurnosti vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica koji su već stavljeni na tržište, homologacijsko tijelo nadležno za imenovanje nalaže predmetnim homologacijskim tijelima da stave izvan snage ili povuku u razumnom razdoblju sve certifikate koji nisu trebali biti izdani.
Where necessary, traders should therefore take measures to ensure compliance with that prohibition of discrimination if otherwise the customers concerned would be precluded from having such full and equal access.
Ako je to potrebno, trgovci bi trebali poduzeti mjere u cilju usklađivanja s tom zabranom diskriminacije jer klijenti inače ne bi imali potpuni i jednaki pristup.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UNECE Regulation No 48.
Prema potrebi se na stražnju stranu moraju dodati dva dodatna katadioptera s EZ homologacijskom oznakom, na mjesto koje je u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 48.
Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant judicial authority to decide on the use of the powers referred to in the first subparagraph.
Kad je to potrebno prema nacionalnom zakonodavstvu, nadležno tijelo može zatražiti od odgovarajućeg sudskog tijela da odluči o upotrebi ovlasti iz prvog podstavka.
Where needed, specific Working Groups – such as the one planned on Niger - will be put in place.
Ako bude potrebno, uspostavit će se posebne radne skupine, poput one koja je planirana u Nigeru.
Where needed, the Commission will offer to help Member States implement the necessary changes in the law by means of workshops with all Member States, or bilateral meetings, if any of them so request.
Komisija će prema potrebi ponuditi državama članicama pomoć s provedbom nužnih izmjena zakona organiziranjem radionica sa svim državama članicama ili bilateralnih sastanaka na zahtjev jedne od njih.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
Prema potrebi treba razmatrati i mogućnost osnivanja ad hoc skupina u kojima će biti zastupljeni predstavnici EGSO-a i OR-a.
Where new meters need to be installed, these should automatically be “smart meters”.
Ako je potrebna instalacija novih brojila, treba se odmah odlučiti za „pametno mjerenje“.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules to determine the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
Ako nije odabrano mjerodavno pravo i u cilju usklađivanja predvidivosti i pravne sigurnosti s razmatranjima života kojim par stvarno živi, ovom bi Uredbom trebalo uvesti usklađena pravila o sukobu zakona kako bi se odredilo pravo mjerodavno za svu imovinu bračnih drugova na temelju ljestvice poveznica.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should provide that the law of the State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it should apply to the property consequences of the registered partnership.
Ako nije odabrano mjerodavno pravo i u cilju usklađivanja predvidivosti i pravne sigurnosti uzimajući pritom u obzir život kojim par stvarno živi, ovom bi Uredbom trebalo predvidjeti da bi na imovinske posljedice registriranog partnerstva trebalo primjenjivati pravo države na temelju čijeg je prava provedena obvezna registracija partnerstva u cilju njegova uspostavljanja.
Where no applicable tax treaty exists, the Constituent Entity shall be reported in the tax jurisdiction of the Constituent Entity's place of effective management.
Ako ne postoji primjenjivi porezni ugovor, sastavni subjekt prijavljuje se u poreznoj jurisdikciji u mjestu stvarnog upravljanja sastavnim subjektom.
Where no approval certificates as provided for in the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
Ako certifikati o homologaciji nisu dostupni kako je definirano u nekom od relevantnih regulatornih akata, homologacijsko tijelo mora:
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 10, or when all the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction under Articles 9 (2) and 6, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on a matrimonial property regime case if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
i člankom 6., sudovi države članice iznimno mogu odlučiti o režimu bračne stečevine ako se postupak ne može pokrenuti ili provesti u razumnim okvirima ili postupak ne bi bio moguć u trećoj državi s kojom je predmet blisko povezan.
Where no depositary is appointed for oversight duties, the institution shall implement procedures which ensure that the tasks, otherwise subject to oversight by depositaries, are being duly performed within the institution.
Ako ne imenuje depozitara za dužnosti nadzora, institucija provodi postupak kojim se osigurava da se dužnosti, čiji je nadzor inače povjeren depozitarima, propisno izvršavaju unutar institucije.
Where no depositary is appointed for the safe-keeping of assets, institutions shall, at least be required to:
Ako ne imenuju depozitara, institucije su obvezne barem:
Where no depositary is appointed, institutions shall make arrangements to prevent and resolve any conflict of interest in the course of tasks otherwise performed by a depositary and an asset manager.
Ako ne imenuju depozitara, institucije utvrđuju mehanizam sprečavanja i rješavanja svih sukoba interesa za dužnosti koje inače vrše depozitar i upravitelj imovinom.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article ensures access to justice for partners and interested third parties before the courts of the Member State in which one or both of the partners has immoveable property.
Ako ni jedna država članica nije nadležna za primjenu prethodnih članaka, ovim se člankom partnerima i zainteresiranim trećim osobama osigurava pristup pravosuđu pred sudovima države članice u kojoj jedan partner ili oba partnera imaju nepokretnu imovinu.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article ensures access to justice for spouses and interested third parties before the courts of the Member State in which one or both of the spouses has immoveable property.
Ako nijedna država članica nije nadležna za primjenu prethodnih članaka, ovim se člankom bračnim drugovima i zainteresiranim trećim osobama osigurava pristup pravosuđu pred sudovima države članice u kojoj jedan bračni drug ili oba bračna druga imaju nepokretnu imovinu.
Where no Member State responsible can be designated on the basis of the criteria listed in this Regulation, the first Member State in which the application for international protection was lodged shall be responsible for examining it.
Kada na temelju kriterija navedenih u ovoj Uredbi nije moguće odrediti nijednu odgovornu državu članicu, za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu odgovorna je prva država članica u kojoj je podnesen zahtjev za međunarodnu zaštitu.
Where no multiannual plan is in place Regulation (EU) No 1380/2013 allows for the establishment of temporary discard plans for the implementation of the landing obligation.
Ako nema višegodišnjeg plana, Uredbom (EU) br. 1380/2013 omogućuje se uspostava privremenih planova za odbačeni ulov radi provedbe obveze iskrcavanja.
Where no national data were available, estimates of physical activity levels were extracted from the WHO’s Global Health Observatory.16
U slučajevima u kojima nacionalni podaci nisu bili dostupni procjene razina tjelesne aktivnosti dobivene su iz podataka Svjetske zdravstvene organizacije za praćenje globalne zdravstvene situacije (WHO’s Global Health Observatory)16.
Where no objection is raised or where the Commission is of the opinion that the notification may be accepted fully or partially, the Commission shall publish the notification in accordance with paragraph 5.
Ako se ne podnese prigovor ili ako Komisija smatra da se imenovanje može prihvatiti u potpunosti ili djelomično, Komisija objavljuje imenovanje u skladu sa stavkom 5.
where no product is placed on the market under the geographical indication for at least seven years.
kada proizvod s oznakom zemljopisnog podrijetla nije prisutan na tržištu barem sedam godina.
Where no reference to harmonised standards has been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, and where further detail for the accessibility requirements of certain products and services would be needed for harmonisation of the market, the Commission may adopt implementing acts establishing common technical specifications ('CTS') for the accessibility requirements set out in Annex I to this Directive.
Ako upućivanja na usklađene norme nisu objavljena u Službenom listu Europske unije u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 te su za usklađivanje tržišta potrebni dodatni detalji za zahtjeve za pristupačnost određenih proizvoda i usluga, Komisija može donijeti provedbene akte kojima se uspostavljaju zajedničke tehničke specifikacije (CTS) za zahtjeve za pristupačnost navedene u Prilogu I.
Where no regionalised action is developed, the baselines would continue to function as default rules.
Ako se ne uspostavi regionalizirano djelovanje, osnovni standardi nastavili bi funkcionirati kao zadana pravila.
Where no specific carry-over limits have been set for an active substance, the following carry-over limits shall apply:
Ako nisu određena posebna ograničenja prijenosa za određenu aktivnu tvar, primjenjuju se sljedeća ograničenja prijenosa:
Where no such request is made, and because of the disproportionate pressure the asylum system in a Member State becomes ineffective to the extent of jeopardising the functioning of Common European Asylum System, the Agency may, based on an implementing decision of the Commission, take measures in support of that Member State.
Kada takav zahtjev nije podnesen, a uslijed nerazmjernog pritiska sustav azila neke države članice postane neučinkovit do te mjere da ugrožava funkcioniranje zajedničkog europskog sustava azila, Agencija može, na temelju provedbene odluke Komisije, poduzeti mjere za pružanje potpore toj državi članici.