natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the EU remains the largest economy and the largest single market in the world while ensuring strong protection and high standards of living for Europeans.
Danas je EU i dalje najveće gospodarstvo i najveće jedinstveno tržište na svijetu te istovremeno Europljanima osigurava snažnu zaštitu i visok životni standard.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements.
No s obzirom na to da se suočavamo s novim izazovima kao što su globalizacija, starenje stanovništva i promjenjivi obrasci rada, ne možemo se isključivo osloniti na dosadašnja postignuća.
We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.
Moramo i dalje raditi na uspostavi povezanijeg i pravednijeg unutarnjeg tržišta, a ujedno i štititi prava radnika na tržištu rada i u društvu koje se neprestano mijenja.
This is why the European Commission has launched a number of initiatives, one of the most important being the European Pillar of Social Rights.
Zato je Europska komisija pokrenula niz inicijativa, a jedna od najvažnijih je europski stup socijalnih prava.
The Commission recently launched this initiative by opening a public consultation.
Komisija je nedavno pokrenula ovu inicijativu otvaranjem javnog savjetovanja.
This will be the basis for a broad discussion with social partners, Member States, civil society, the academia and, most importantly, with EU citizens all over Europe, on the social values and rights in today's context.
To će biti osnova za široku raspravu sa socijalnim partnerima, državama članicama, civilnim društvom, akademskom zajednicom te, što je najvažnije, s građanima EU-a diljem Europe, o društvenim vrijednostima i pravima u današnjem kontekstu.
Economic growth and social progress need to go hand in hand, and this is why the European Pillar of Social Rights aims at strengthening the social dimension of the European Union, and in particular the euro area.
Gospodarski rast i društveni napredak moraju biti usko povezani te je upravo zato cilj europskog stupa socijalnih prava jačanje socijalne dimenzije Europske unije, a posebno europodručja.
In the same vein, the European Commission has presented a targeted revision of the Posting of Workers Directive, promoting equal pay for equal work at the same place.
U tom je duhu Europska komisija predstavila ciljanu reviziju Direktive o upućivanju radnika, kojom se promiče načelo jednake plaće za jednak rad na istom mjestu.
Also, in collaboration with the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), the European Commission has launched the world's biggest health and safety at work campaign, promoting healthy and safe working practices throughout our working lives.
U suradnji s Europskom agencijom za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) Europska komisija pokrenula je najveću svjetsku kampanju o zdravlju i sigurnosti na radu kojom se promiču zdravi i sigurni uvjeti rada tijekom cijelog radnog vijeka.
The Commission will soon put a proposal on the table to revise the Carcinogens and Mutagens Directive to improve the protection of workers against the risks of work-related cancers.
Komisija će uskoro predstaviti prijedlog revizije Direktive o karcinogenim i mutagenim tvarima kako bi se poboljšala zaštita radnika od specifičnih karcinoma povezanih s uvjetima na radnome mjestu.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.
Međunarodni dan radnika podsjeća nas da socijalna postignuća Europe ne možemo shvatiti olako.
Together with social partners, employers and workers, we will continue to strive for a European social model that remains fit-for-purpose and serves over 217 million workers across Europe.
Zajedno sa socijalnim partnerima, poslodavcima i radnicima i dalje ćemo težiti svrhovitom europskom socijalnom modelu koji štiti više od 217 milijuna radnika diljem Europe.
STATEMENT/16/1603
STATEMENT/16/1603
Brussels, 21 June 2016
Bruxelles, 21. lipnja 2016.
We welcome that in substance the court confirms the decision by the European Court of Justice of 16 June 2015.
Pozdravljamo činjenicu da je sud u stvari potvrdio odluku Suda Europske unije od 16. lipnja 2015.
The European Central Bank acts within its mandate as foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Europska središnja banka djeluje u okviru svojeg mandata kako je predviđen Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
While respecting the European Central Bank's independence, the European Commission stands fully behind the ECB in delivering its mandate.
Poštujući neovisnost Europske središnje banke, Europska komisija istovremeno u potpunosti podupire izvršavanje njezina mandata.
STATEMENT/16/2266
STATEMENT/16/2266
Brussels, 24 June 2016
Bruxelles, 24. lipnja 2016.
President Schulz, President Tusk and Prime Minister Rutte met this morning in Brussels upon the invitation of European Commission President Juncker.
Predsjednik Schulz, predsjednik Tusk i nizozemski premijer Rutte sastali su se jutros u Bruxellesu na poziv predsjednika Europske komisije Junckera.
They discussed the outcome of the United Kingdom referendum and made the following joint statement:
Razgovarali su o ishodu referenduma u Ujedinjenoj Kraljevini te su dali sljedeću zajedničku izjavu:
"In a free and democratic process, the British people have expressed their wish to leave the European Union.
Građani Velike Britanije u slobodnom su i demokratskom procesu izrazili želju da napuste Europsku uniju.
We regret this decision but respect it.
Žalimo zbog te odluke, ali je poštujemo.
This is an unprecedented situation but we are united in our response.
Ovo je situacija bez presedana, ali mi smo ujedinjeni u odgovoru.
We will stand strong and uphold the EU's core values of promoting peace and the well-being of its peoples.
Bit ćemo snažni i čuvati temeljne vrijednosti EU-a, to jest promicanja mira i dobrobiti naših građana.
The Union of 27 Member States will continue.
Unija će nastaviti s 27 država članica.
The Union is the framework of our common political future.
Unija je okvir za našu zajedničku političku budućnost.
We are bound together by history, geography and common interests and will develop our cooperation on this basis.
Povezani smo povijesno, zemljopisno i zajedničkim interesima te ćemo na temelju toga razvijati suradnju.
Together we will address our common challenges to generate growth, increase prosperity and ensure a safe and secure environment for our citizens.
Zajednički ćemo odgovoriti na izazove kako bismo ostvarili rast, povećali prosperitet i građanima osigurali sigurno okruženje.
The institutions will play their full role in this endeavour.
Institucije će se u potpunosti posvetiti tim nastojanjima.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Sada od Vlade Ujedinjene Kraljevine očekujemo da tu odluku britanskih građana što prije provede, bez obzira na to koliko bi taj proces mogao biti bolan.
Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
Svakim se odlaganjem nepotrebno produžuje neizvjesnost.
We stand ready to launch negotiations swiftly with the United Kingdom regarding the terms and conditions of its withdrawal from the European Union.
Spremni smo brzo započeti pregovore s Ujedinjenom Kraljevinom o uvjetima njezina izlaska iz Europske unije.
Until this process of negotiations is over, the United Kingdom remains a member of the European Union, with all the rights and obligations that derive from this.
Dok se pregovori ne završe, Ujedinjena Kraljevina i dalje je država članica Europske unije sa svim pravima i obvezama koje iz toga proizlaze.
According to the Treaties which the United Kingdom has ratified, EU law continues to apply to the full to and in the United Kingdom until it is no longer a Member.
U skladu s ugovorima koje je Ujedinjena Kraljevina ratificirala, zakonodavstvo EU-a u Ujedinjenoj Kraljevini i dalje će se u cijelosti primjenjivati sve dok ona ne prestane biti članicom.
As agreed, the “New Settlement for the United Kingdom within the European Union”, reached at the European Council on 18-19 February 2016, will now not take effect and ceases to exist.
Kao što je dogovoreno, „Novo rješenje za Ujedinjenu Kraljevinu unutar Europske unije” doneseno na Europskom vijeću 18. i 19. veljače 2016. neće stupiti na snagu i prestaje postojati.
There will be no renegotiation.
Neće biti novih pregovora.
As regards the United Kingdom, we hope to have it as a close partner of the European Union in the future.
Što se tiče Ujedinjene Kraljevine, nadamo se da će u budućnosti biti blizak partner Europske unije.
We expect the United Kingdom to formulate its proposals in this respect.
Očekujemo da Ujedinjena Kraljevina u tom smislu iznese svoje prijedloge.
Any agreement, which will be concluded with the United Kingdom as a third country, will have to reflect the interests of both sides and be balanced in terms of rights and obligations.”
Svaki sporazum koji će se sklopiti s Ujedinjenom Kraljevinom kao trećom zemljom odražavat će interese obiju strana te ravnotežu u smislu prava i obveza.
STATEMENT/16/2329
STATEMENT/16/2329
Brussels, 25 June 2016
Bruxelles, 25. lipnja 2016.
Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, has informed European Commission President Juncker of his decision to resign from his post as European Commissioner.
Povjerenik lord Hill, zadužen za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, obavijestio je predsjednika Europske komisije Junckera o svojoj odluci da podnese ostavku na mjesto europskog povjerenika.
Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lord Hill iskusan je političar kojeg iznimno poštujem i želim mu iskreno zahvaliti na odanom i profesionalnom radu u mojoj ekipi.
At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
Na početku mandata ove Komisije htio sam da financijske usluge vodi britanski povjerenik kako bih pokazao svoju uvjerenost u članstvo Ujedinjene Kraljevine u Europskoj uniji.
To my great regret, this situation is now changing.
Na moju žalost, ta se situacija sad mijenja.
I have tried to convince Lord Hill to stay on as Commissioner.
Pokušao sam uvjeriti lorda Hilla da ostane povjerenik.
I consider him to be a true European and not just the British Commissioner.
Smatram ga istinskim europejcem, a ne samo britanskim povjerenikom.
However, I understand his decision and I respect it.
No razumijem njegovu odluku i poštujem je.
The work of the European Union must go on.
Rad Europske unije mora se nastaviti.
After having spoken with Martin Schulz, President of the European Parliament, I have asked Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, to take over the portfolio for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union.
Nakon razgovora s Martinom Schulzom, predsjednikom Europskog parlamenta, zamolio sam Valdisa Dombrovskisa, potpredsjednika Komisije nadležnog za euro i socijalni dijalog, da preuzme portfelj za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala.
In his role as Vice-President, Valdis Dombrovskis is already coordinating many of the key files under this portfolio, working closely with other Commissioners, the European Parliament and the Council on several important legislative proposals in this area, such as the European Deposit Insurance Scheme.
Kao potpredsjednik, Valdis Dombrovskis već koordinira mnoge najvažnije predmete iz tog portfelja i blisko surađuje s drugim povjerenicima, Europskim parlamentom i Vijećem na nekoliko važnih zakonskih prijedloga u tom području, primjerice o Europskom sustavu osiguranja depozita.
With his experience, expertise and his good network amongst Members of the European Parliament, Finance Ministers and Prime Ministers, Vice-President Dombrovskis is ideally placed to ensure continuity in the Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio."
Sa svojim iskustvom, stručnošću i dobrim vezama s članovima Europskog parlamenta, ministrima financija i premijerima, potpredsjednik Dombrovskis u idealnoj je poziciji da osigura kontinuitet u portfelju za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala.”
In line with the Interinstitutional Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, President Juncker has informed Martin Schulz, President of the European Parliament, of Lord Hill's resignation and of his intention to transfer the portfolio to Vice-President Dombrovskis in order to allow for the relevant parliamentary consultation to take place (paragraph 7 of the Interinstitutional Framework Agreement).
Kako bi se moglo održati odgovarajuće parlamentarno savjetovanje (stavak 7. međuinstitucijskog Okvirnog sporazuma) u skladu s međuinstitucijskim Okvirnim sporazumom o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije, predsjednik Juncker obavijestio je Martina Schulza, predsjednika Europskog parlamenta, o ostavci lorda Hilla i svojoj namjeri da prenese portfelj potpredsjedniku Dombrovskisu .
Lord Hill's resignation will take effect on 15 July (midnight), while President Juncker's decision to transfer his portfolio will take effect on 16 July.
Ostavka lorda Hilla stupa na snagu 15. srpnja u ponoć, a odluka predsjednika Junckera o prijenosu njegova portfelja 16. srpnja.
This will allow for an orderly transition of this important portfolio.
To će omogućiti uredan prijelaz tog važnog portfelja.
Under the EU Treaties, there should be one Commissioner per Member State in the Commission.
Na temelju Ugovora EU-a, u Komisiji bi trebao biti jedan povjerenik iz svake države članice.
President Juncker stands ready to discuss swiftly with the British Prime Minister potential names for a Commissioner of UK nationality as well as the allocation of a possible portfolio.
Predsjednik Juncker spreman je s britanskim premijerom brzo razgovarati o potencijalnim imenima za povjerenika s državljanstvom UK-a i mogućoj dodjeli portfelja.
Article 17(3) of the Treaty on European Union provides that Commissioners shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
U članku 17. stavku 3. propisano je da se članovi Komisije biraju na temelju svoje opće sposobnosti i europskog opredjeljenja, iz redova osoba čija je neovisnost neupitna.
Relevant Treaty Provisions
Odgovarajuće odredbe Ugovora
3. (…)
3. (…)
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Članovi Komisije biraju se na temelju svoje opće sposobnosti i europskog opredjeljenja, iz redova osoba čija je neovisnost neupitna.
ANNEX 2
PRILOG 2.
Extract of the relevant provision from the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission:
Odgovarajuće odredbe iz Okvirnog sporazuma o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije:
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliament’s opinion before the new Member is appointed.
Parlament osigurava da njegovi postupci budu provedeni s najvećom žurnošću, kako bi se predsjedniku Komisije omogućilo ozbiljno razmotriti mišljenje Parlamenta prije imenovanja novog člana.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission’s term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament’s position.
Jednako tako, u skladu s člankom 246. stavkom 3.
The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
Odluka Predsjednika o preraspodjeli dužnosti može odmah stupiti na snagu.
STATEMENT/16/2332
STATEMENT/16/2332
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers lost their lives, including the UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
Svjetski humanitarni dan obilježava se u sjećanje na žrtve napada na sjedište Ujedinjenih naroda u Bagdadu 2003. u kojem su smrtno stradala 22 humanitarna radnika, uključujući posebnog predstavnika UN-a u Iraku Sergija Vieiru de Mella.
HRVP Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, made the following statement:
Visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini i povjerenik Christos Stylianides izjavili su:
“The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
„Tragične slike djece iz Aleppa u Siriji tužno i jasno pokazuju stvarnu patnju milijuna ljudi diljem svijeta koji su pogođeni humanitarnom krizom.
As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges and allow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria.
U ime Europske unije jučer smo ponovno istaknuli hitnu potrebu da sve strane uključene u sukob uspostave prekid neprijateljstva, osiguraju prekid svih opsada i dopuste održiv humanitarni pristup potrebitima diljem Sirije.
We are in close contact with UN Special Representative Staffan de Mistura to support the efforts to allow humanitarian organisations to provide lifesaving aid and bring a political solution to the conflict.
U bliskom smo kontaktu s posebnim predstavnikom Ujedinjenih naroda Staffanom de Misturom kako bismo poduprli napore kojima se humanitarnim organizacijama omogućuje pružanje životno važne pomoći i došli do političkog rješenja sukoba.
And today, on World Humanitarian Day, we pay special tribute to and honour all humanitarian workers around the globe who are working to help people in need.
Danas, na Svjetski humanitarni dan, iskazujemo počast svim humanitarnim radnicima u cijelom svijetu koji pružaju pomoć potrebitima.
We honour the memory of all those who have sacrificed their lives to save the lives of others.
S poštovanjem čuvamo sjećanje na sve one koji su žrtvovali svoje živote da bi spasili živote drugih.
We honour all those who risk their lives while bringing assistance to victims of wars and natural disasters worldwide.
Iskazujemo počast svima koji riskiraju svoje živote dok pomažu žrtvama ratova i prirodnih katastrofa diljem svijeta.
Nearly 4000 humanitarian workers have become victims of major attacks since records began in 1997.
Gotovo 4 000 humanitarnih radnika postalo je žrtvama velikih napada od početka bilježenja 1997.
Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
Tragično, više od trećine ih je ubijeno te su platili najvišu cijenu u službi čovječanstvu.
We must not forget their sacrifice.
Ne smijemo zaboraviti njihovu žrtvu.
We must strengthen our understanding of and respect for International Humanitarian Law (IHL) and the four humanitarian principles: humanity, neutrality, impartiality and independence.
Moramo ojačati svoje razumijevanje i poštovanje međunarodnog humanitarnog prava i četiri humanitarna načela: humanosti, neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti.
We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.
Iznova potvrđujemo svoju posvećenost obrani međunarodnog humanitarnog prava i tih načela koja bi trebala biti štit humanitarnih radnika dok obavljaju svoj posao i osiguravaju pristup ljudima kojima je to najpotrebnije.
Last year, the European Commission mobilised the largest ever humanitarian aid budget to assist those in the greatest need.
Prošle je godine Europska komisija koristila do sada najveći proračun za humanitarnu pomoć kako bi pomogla onima u prijekoj potrebi.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Niño" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.
Od žrtava sukoba u Siriji i Južnom Sudanu, do jačanja naše potpore za obrazovanje u hitnim slučajevima ili pomoći onima koji pate zbog „El Niña”, ekstremne vremenske pojave, naša je pomoć podupirala najranjivije.
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015."
Europska unija ponosna je na svoj položaj svjetskog predvodnika u humanitarnoj pomoći i na to što je 2015. pomogla više od 134 milijuna žrtava prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem u više od 80 zemalja.”
MEMO: The European Union honours humanitarian workers: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2802_en.htm
OBAVIJEST: Europska unija iskazuje počast humanitarnim radnicima: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-2802_en.htm
Video: World Humanitarian Day - Statement by EU Commissioner Christos Stylianides: https://www.youtube.com/watch?v=0qqJBJrAqD4
Videozapis: Svjetski humanitarni dan – Izjava povjerenika EU-a Christosa Stylianidesa: https://www.youtube.com/watch?v=0qqJBJrAqD4
Declaration by the High Representative on behalf of the European Union on Syria and the situation in Aleppo: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/08/17-declaration-mogherini-on-syria-and-aleppo/
Izjava visoke predstavnice u ime Europske unije o Siriji i situaciji u Aleppu: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/08/17-declaration-mogherini-on-syria-and-aleppo/
STATEMENT/16/2801
STATEMENT/16/2801
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact.
Nacistička Njemačka i Sovjetski Savez potpisali su 23. kolovoza 1939. pakt Molotov-Ribbentrop.
It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.
Time je započelo jedno od najmračnijih razdoblja u novijoj povijesti našeg kontinenta u kojem su pod totalitarnim režimima deportirani, mučeni i ubijeni deseci milijuna ljudi.
While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Central and Eastern Europeans continued to suffer under other totalitarian regimes.
Iako je kraj Drugog svjetskog rata značio poraz nacističkog režima, za mnoge stanovnike srednje i istočne Europe patnje su se nastavile pod drugim totalitarnim režimima.
Tomorrow, 77 years after the Pact's signature, we will remember all the victims of the totalitarian and authoritarian regimes that have scarred parts of Europe during the 20th century.
Sutra, 77 godina nakon potpisivanja pakta, prisjećamo se svih žrtava totalitarnih i autoritarnih režima koji su tijekom 20. stoljeća obilježili dijelove Europe.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
Europskim danom sjećanja na žrtve totalitarnih i autoritarnih režima otimamo žrtve zaboravu i odajemo im počast.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.
Komemoracija nam pomaže i da se prisjetimo lekcija koje smo naučili iz tog mračnog poglavlja europske povijesti.
Fortunately, the young generations of Europeans today have not experienced life under a totalitarian or authoritarian regime.
Srećom, današnje mlade generacije Europljana nisu iskusile život pod totalitarnim ili autoritarnim režimom.
However, we must never take our freedoms for granted.
Međutim, svoje slobode ne smijemo nikada uzimati zdravo za gotovo.