natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 The EESC points out that the fundamental rights of workers are still regularly violated in Serbia and that the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
EGSO ističe da se temeljna prava radnika u Srbiji i dalje redovno krše te da mehanizmi sprečavanja i sankcioniranja tih kršenja nisu dovoljno učinkoviti.
3.5.5 The EESC points out that the inclusion of stakeholders can only take place transparently and with their participation.
3.5.5 EGSO podsjeća na to da uključivanje dionika nije moguće bez njihova sudjelovanja, i to u transparentnim okolnostima.
"The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
"EGSO naglašava činjenicu da sve veći zahtjevi u pogledu izvješćivanja, osobito za poduzeća koja kotiraju na burzi, predstavljaju opasnost za poslovne tajne.
5.1 The EESC points out that the need to reduce greenhouse gas emissions, along with generally dwindling fossil fuels (although new deposits have been found in recent years), has led to a growth in renewable energies, something which the EESC has supported in several opinions ((TEN/564 and TEN/508).
5.1 EGSO podsjeća da nužnost smanjenja emisija stakleničkih plinova i opći trend sve manje raspoloživosti fosilnih goriva (iako su posljednjih godina otkrivena nova nalazišta) dovode do porasta energije iz obnovljivih izvora, što je EGSO podržao u svojim brojnim mišljenjima (TEN/564 i TEN/508).
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
EGSO napominje da je novi mehanizam za rješavanje trgovinskih sporova poticaj za povoljniju poslovnu klimu.
1.4 The EESC points out that the participatory process launched during the planning and preparatory stage of the EURSAIR has not unfolded uniformly across all the regions involved.
1.4 EGSO ističe da se postupak sudjelovanja započet u programskoj i pripremnoj fazi EUSAIR-a nije ujednačeno razvio na svim uključenim područjima.
3.4 The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
3.4 EGSO ističe da Direktiva o upućivanju radnika, koja je izvorno sastavljena za potrebe građevinske industrije, nije najbolje prilagođena situacijama u kojima se nalaze mobilni radnici.
6.1 The EESC points out that the preconditions for adopting and implementing the integrated smart city development model are the affirmation at institutional level of a long-term vision, the full involvement of the interest groups concerned by the changes under way (the public, civil society organisations and both sides of industry), and efficient and innovative governance of the processes involved in developing smart cities.
6.1 EGSO naglašava da preduvjeti za usvajanje i provedbu integriranog modela razvoja za pametne gradove leže u razvoju dugoročne vizije u institucijama, u punom sudjelovanju zainteresiranih kategorija (građana, udruga civilnog društva i socijalnih partnera) u promjenama koje se događaju te u učinkovitom i inovativnom upravljanju postupcima povezanim s razvojem pametnih gradova.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
Podsjeća da je uloga civilnog društva i građana bila ključna za sprečavanje još teže situacije u humanitarnom smislu, kako u teritorijalnim vodama država članica tako i na njihovu tlu.
4.2 The EESC points out that the SET Plan needs to be reinforced to better consolidate R&I's new challenges of having new capacities and new resources across the EU.
4.2 ESGO ističe da potrebno učvrstiti plan SET kako bi se bolje konsolidirali novi izazovi istraživanja i razvoja za novim kapacitetima i novim izvorima diljem EU-a.
1.9 The EESC points out that the social and economic partners and organised civil society have to be more involved in CLLD, which requires building up their capacities for such a role.
1.9 EGSO ističe da socijalni i gospodarski partneri i organizirano civilno društvo trebaju biti uključeniji u lokalni razvoj koji vodi zajednica, te da je nužan preduvjet za to, jačanje njihove sposobnosti za tu ulogu.
6.5.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.5.5 EGSO ukazuje na činjenicu da je priča o uspjehu poljoprivredne trgovine EU-a na u velikoj mjeri liberaliziranim tržištima pretežito ostvarena od strane malih i srednjih poduzeća.
1.1.3 The EESC points out that the suspension is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.1.3 EGSO daje do znanja da razlog obustave nisu poznati rizici za zdravstvenu sigurnost već moralna pitanja i dobrobit životinja.
1.2 The EESC points out that the territorial entities in EUSALP – five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) – enjoy levels of economic development, environmental sustainability and social cohesion appreciably above the European average, as well as a long record of territorial cooperation.
pet država članica (Italija, Francuska, Austrija, Njemačka i Slovenija) i dvije države nečlanice (Švicarska i Lihtenštajn), odlikuje izrazito visoka razina gospodarskog razvoja, ekološke održivosti i socijalne kohezije u odnosu na europski prosjek te duga tradicija u aktivnostima teritorijalne suradnje.
3.4 The EESC points out that there may be difficulties in some cases incorporating the standard VAT return into the systems of tax authorities if the powers to set the technical details are delegated to the Commission, since different systems are used for the collection and processing of tax returns.
3.4 EGSO ističe da postoji mogućnost da se u nekim slučajevima pojave poteškoće u uključivanju standardne prijave PDV-a u sustave poreznih uprava, ukoliko su ovlaštenja za određivanje tehničkih pojedinosti dodijeljena Komisiji, budući da se za prikupljanje i obradu poreznih prijava koriste različiti sustavi.
The EESC points out that these activities are an important investment both in health terms and in the country's stability and growth.
EGSO podsjeća na to da navedene aktivnosti predstavljaju važno ulaganje kako na području zdravstva tako i za stabilnost i rast zemlje.
3.5 The EESC points out that these proposals should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
3.5 EGSO naglašava države članice ne smiju biti vezane pri primjeni carinskog zakonodavstva, kako bi mogle i dalje pratiti opseg zainteresiranih trgovinskih tokova.
2.5 The EESC points out that this technical assistance programme cannot and should not be overestimated, and that it should be seen as a means to help Member States achieve macroeconomic balance under the semester process.
2.5 EGSO ističe da program tehničke podrške ne može i ne bi trebao biti precijenjen te da bi ga se trebalo smatrati sredstvom pomoći državama članicama da postignu makroekonomsku ravnotežu u procesu semestra.
3.10 The EESC points to data concerning Chinese exports.
3.10 EGSO upućuje na podatke koji se odnose na kineski izvoz.
4.8 The EESC points to several examples of initiatives and approaches in water stressed areas presented at the public hearing on the subject held the Committee.
4.8 EGSO ukazuje na nekoliko primjera inicijativa i pristupa u područjima na kojima vlada nestašica vode koji su bili predstavljeni na javnoj raspravi održanoj na tu temu u Odboru.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
EGSO ukazuje na činjenicu da vanjski industrijski odnosi mogu biti uspješni samo ako postoji istinsko unutarnje tržište.
3.20 The EESC points to the fact that the employees are largely paying for governments' failure to restructure their defence organisations.
3.20 EGSO ukazuje na činjenicu da su zaposlenici uglavnom ti koji trpe zbog neuspjeha vlada u restrukturiranju svojih obrambenih struktura.
5.3.7 The EESC points to the need for a verification of claims phase, to ensure that the rights of the different parties are respected.
5.3.7 EGSO skreće pozornost na to da je potrebno predvidjeti fazu provjere zahtjeva vjerovnika, čime bi se zaštitila prava različitih strana.
1.11 The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
1.11 EGSO predlaže da se razmotri viši stupanj usklađenosti na tržištu elektroničkih knjiga kako bi se izbjegla arbitraža i napredovalo u integraciji tržišta.
6.8 The EESC points to the particular importance of partnership agreements with developing countries.
6.8 EGSO ukazuje na poseban značaj sporazuma o partnerstvu sa zemljama u razvoju.
5.16 The EESC points to the thorny issue of buying "off-the-shelf" outside the EU.
5.16 EGSO ukazuje na osjetljivo pitanje kupnje lako dostupnih proizvoda u redovnoj prodaji izvan EU-a.
1.1 The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive, the outcome of the European Council’s mandate to the Commission to consider and propose necessary legislative changes following the Fukushima disaster.
1.1 EGSO s odobravanjem pozdravlja pravovremene izmjene Direktive o nuklearnoj sigurnosti, rezultat mandata Europskog vijeća upućenog Komisiji da razmotri i predloži potrebne izmjene zakona nakon katastrofe u Fukushimi.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
EGSO smatra pohvalnom činjenicu da je Europska komisija poduzela korak naprijed u donošenju europskoga kodeksa ponašanja za partnerstvo, no izražava zabrinutost zbog različitih praksi koje se upotrebljavaju na nacionalnoj razini i stavljaju socijalne partnere u neravnopravan položaj.
1.5 The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership5, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming, as well as their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
1.5 EGSO smatra pohvalnom činjenicu da je Europska komisija poduzela korak naprijed u donošenju europskoga kodeksa ponašanja za partnerstvo5, kojim se uređuje sudjelovanje socijalnih partnera i drugih dionika u svim programskim fazama te njihovo sudjelovanje u procesu donošenja odluka te provedbi i praćenju ESIF-a.
1.5 The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnershipv, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming, as well as their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
1.5 EGSO smatra pohvalnom činjenicu da je Europska komisija poduzela korak naprijed u donošenju europskoga kodeksa ponašanja za partnerstvov, kojim se uređuje sudjelovanje socijalnih partnera i drugih dionika u svim programskim fazama te njihovo sudjelovanje u procesu donošenja odluka te provedbi i praćenju ESIF-a.
The EESC praises the commitment of people working in local public administrations, non-governmental organisations and volunteers active in grassroots initiatives all around Europe providing assistance to people in need.
EGSO cijeni predanost djelatnika lokalne javne uprave, nevladinih organizacija i volontera aktivnih u lokalnim inicijativama diljem EU-a koji pružaju pomoć ljudima u nevolji.
The EESC praises the commitment of the non-governmental organisations and volunteers activating themselves in grassroots initiatives all around the EU to provide assistance to the people in need.
EGSO želi pohvaliti predanost nevladinih organizacija i volontera koji su se uključili u lokalne inicijative diljem EU-a kako bi pružili pomoć ljudima u nevolji.
3.3.2 The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society and private individuals who have voluntarily assisted asylum seekers.
3.3.2 EGSO pozdravlja solidarnost koju su pokazali segmenti civilnog društva i pojedinci koji su dobrovoljno pomogli tražiteljima azila.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EGSO pozdravlja solidarnost koju su pokazali segmenti civilnog društva, sindikati, udruge poslodavaca, pojedinci i poduzeća, koji dobrovoljno pomažu tražiteljima azila.
The EESC presented a list of desirable measures5.
EGSO je stoga predstavio popis poželjnih mjera.5
The EESC presented a list of desirable measures7.
EGSO je predstavio popis poželjnih mjera.7
The EESC President referred to the Austrian elections expressing his pleasure at the final outcome, while he also enunciated his belief that the new Austrian President will convince the citizens of Austria not to go towards the far-right.
Predsjednik EGSO-a osvrnuo se na austrijske izbore i iskazao zadovoljstvo konačnim rezultatima, te je rekao kako vjeruje da će novi austrijski predsjednik uvjeriti građane Austrije da se ne priklone ekstremnoj desnici.
1.5 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
1.5 EGSO potiče EMSA-u da upotrijebi svoju novostečenu ovlast za sudjelovanje u borbi protiv pomorskog gusarstva.
1.3 The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
1.3 Prijedlog EGSO-a odnosi se na europski oblak koji bi bio dostupan svim građanima i poduzećima.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EGSO predlaže postupno proširenje područja primjene predložene Direktive nakon ocjene njezine provedbe i savjetovanja s dionicima kako bi se obuhvatili terminali za plaćanje, ugostiteljske usluge, usluge osiguranja, elektronički časopisi i novine, kao i fizički prostori i web-mjesta koji omogućuju pristup proizvodima i uslugama obuhvaćenima Direktivom.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers, as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EGSO predlaže postupno proširivanje područja primjene predložene Direktive kako bi se uključili i terminali za plaćanje, ugostiteljske usluge, osiguravateljske usluge, elektronički časopisi i novine, kao i fizički prostori i internetske stranice koji omogućuju pristup proizvodima i uslugama obuhvaćenima Direktivom.
4.14 The EESC proposes a new definition of "partially portable" service which should be applied to quality-sensitive online services in cases when low quality of local internet makes online content service unusable for subscribers in particular areas.
4.14 EGSO predlaže novu definiciju „djelomično prenosive” usluge koju treba primijeniti na internetske usluge koje ovise o kvaliteti pristupa u slučajevima kada pretplatnici u određenim područjima ne mogu koristiti usluge internetskog sadržaja zbog loše kvalitete lokalnog interneta.
1.13 The EESC proposes a series of measures to improve women's participation in the digital society.
1.13 EGSO predlaže niz mjera za poticanje sudjelovanja žena u digitalnom društvu.
4.9 The EESC proposes a tried and tested principle: a proper level of transparency and oversight would guarantee that the financial system operates in the interests of the economy, with consequent gains in terms of trust, effectiveness and efficiency.
4.9 EGSO ponavlja načelo utvrđeno već nekoliko puta, ili ono prema kojem bi dobra transparentnost i odgovarajuća razina nadzora osigurali financijskom sustavu rad u službi gospodarstva, dobit u smislu povjerenja, učinkovitosti te djelotvornosti.
The EESC proposes a whole series of smart policy recommendations with a view to boosting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
EGSO predlaže cijeli niz preporuka o pametnim politikama u cilju promicanja pametnih otoka, a svaka od njih detaljno je objašnjena i opisana u točkama 4.
"The EESC proposes adding to the list in Article 4.1 a stipulation that the acquisition of trade secrets shall be considered lawful when obtained by means of:
"EGSO predlaže da se popis u članku 4.1 nadopuni dodajući da se pribavljanje poslovne tajne smatra ovlaštenim ako je ono rezultat
6.1 The EESC proposes analysing in detail the concept of a new type of environmental tax that would have the following characteristics:
6.1 EGSO predlaže detaljnu analizu koncepta nove vrste ekološkog poreza koji bi imao sljedeća obilježja:
4.3.4 The EESC proposes appointing a permanent Eurogroup president, who could work best, directly in Brussels, with the Commission, EP, and national governments and parliaments.
4.3.4 EGSO predlaže da se imenuje stalni predsjednik Euroskupine koji bi bio u najboljem položaju da surađuje, izravno u Bruxellesu, s Komisijom, EP-om te nacionalnim vladama i parlamentima.
The EESC proposes enhancing solidarity and responsibility within the EU through an adequate distribution of obligations and the implementation of resettlement programmes.
EGSO predlaže poboljšanje solidarnosti i odgovornosti unutar EU-a putem odgovarajuće podjele obveza i uspostavom programa premještanja.
1.5 The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 EGSO predlaže da se u pravnu osnovu prijedloga uključe članci ugovora koji se odnose na promet i transeuropske mreže kako bi se stvorio čvrsti pravni temelj za uključivanje prometne infrastrukture u predloženi akt te kako bi se izbjegli neželjeni regulatorni nedostaci.
1.3 The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 EGSO predlaže da se u prijedlog Direktive uključe i terminali za plaćanje, ugostiteljske usluge, usluge osiguranja, elektronički časopisi i novine, kao i fizički prostori i internetske stranice koji omogućuju pristup proizvodima i uslugama obuhvaćenima Direktivom.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their "carbon footprint".
1.8 EGSO predlaže da se nova oznaka nadopuni dodatnim osjetljivim informacijama za potrošače, kao što su „minimalni vijek trajanja proizvoda“ i „energetska potrošnja tijekom životnog ciklusa proizvoda“, uzimajući u obzir i ugljični otisak.
1.5 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 EGSO predlaže da se u područje primjene Direktive uključe prometne infrastrukture i vozila koja nisu izričito obuhvaćena zakonodavstvom EU-a vezanim uz pristupačnost kako bi se izbjegli neželjeni regulatorni nedostaci.
2.9 The EESC proposes requiring a substantiated decision on the relevance of applying the concept of safe country of origin to a specific case, after an individual assessment, as set out in Directive 2013/32/EU.
2.9 EGSO predlaže da se zahtijeva obrazložena odluka o primjerenosti primjene koncepta sigurne zemlje porijekla u svakom konkretnom slučaju, nastavno na pojedinačnu ocjenu svakog slučaja u skladu s Direktivom 2013/32/EU.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships.
EGSO predlaže uspostavljanje europskog odbora za inovacije sa snažnom industrijskom i društvenom komponentom, s paneuropskim mrežama infrastrukturne potpore inovacijama, kao korisnog instrumenta za jaču koordinaciju inicijativa i s akcijskim planovima drugih europskih i međunarodnih organizacija za istraživanje i inovacije, kao i sa sličnim međunarodnim partnerstvima.
1.10 The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships2.
1.10 EGSO predlaže uspostavljanje europskog odbora za inovacije sa snažnom industrijskom i društvenom komponentom, s paneuropskim mrežama infrastrukturne potpore inovacijama, kao korisnog instrumenta za jaču koordinaciju inicijativa i s akcijskim planovima drugih europskih i međunarodnih organizacija za istraživanje i inovacije, kao i sa sličnim međunarodnim partnerstvima2.
The EESC proposes setting up EU migration offices in country of origin, run by the Commission to enhance EU's presence and eliminate misinformation spread by criminal networks.
EGSO predlaže uspostavu migracijskih ureda EU-a u zemlji podrijetla, koje bi vodila Komisija kako bi se poboljšala prisutnost EU-a i onemogućilo zločinačke mreže.
The EESC proposes strengthening the role of strategic planning underpinned by broad democratic participation, and stepping up public participation and oversight as part of this planning process.
EGSO predlaže jačanje uloge strateškog planiranja utemeljenog na širokoj demokratskoj participaciji te poticanje sudjelovanja građana i nadzora s njihove strane u okviru procesa planiranja.
The EESC proposes that a European energy savings account be set up.
EGSO predlaže uspostavu energetskog štednog računa.
6.6 The EESC proposes that a new internal supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees, SME representatives and other stakeholders.
6.6 EGSO predlaže uspostavu novog modela unutarnjeg nadzora štedionica i kreditnih zadruga koji bi uključivao zaposlenike, predstavnike MSP-a i drugi dionici.
6.8 The EESC proposes that an interinstitutional procedure be launched to strengthen European governance with regard to the protection of fundamental rights and the improvement of the rule of law institutions.
6.8 EGSO predlaže da se pokrene međuinstitucijski postupak za jačanje europskog upravljanja zaštitom temeljnih prava i poboljšanjem institucija pravne države.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 8.
EGSO predlaže da se uspostavi pregled ulaganja u infrastrukturu i programe gospodarskog razvoja koji se financiraju iz fondova i da se uskladi s Europskim fondom za strateška ulaganja (EFSU).8