natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming the ship's crew, BiH Presidency member Borislav Paravac said the visit represents US recognition of everything achieved in the decade since the Dayton Accords were signed.
Pozdravljajući posadu broda, član predsjedništva BiH Borislav Paravac izjavio je kako posjet predstavlja priznanje Sjedinjenih Država za sve što je učinjeno u deset godina od potpisivanja Daytonskog sporazuma.
"We see this visit as a response to our gratitude to the United States, which has done a great deal for BiH, primarily in establishing peace, and in the enormous support provided for implementing reforms that will lead us to Euro-Atlantic integration," Paravac said.
"Ovaj posjet doživljavamo kao odgovor na našu zahvalnost Sjedinjenim Državama, koje su puno toga učinile za BiH, prvenstveno u uspostavi mira, kao i pružanjem divovske pomoći u provedbi reformi koje će nas voditi ka euroatlantskim integracijama", kazao je Paravac.
The USS Mitscher is an Arleigh Burke class destroyer that was commissioned on December 10th, 1994.
Brod USS Mitscher razarač u klasi Arleigh Burke porinut 10. prosinca 1994. godine.
The ship has made three Mediterranean deployments and participated in numerous Caribbean exercises.
Brod je do sada tri puta bio razmješten u Mediteranu, a sudjelovao je u brojim vježbama na Karibima.
Commander Stephen Evans of Beaufort, South Carolina, is the ship's commanding officer.
Zapovjednik broda je Stephen Evans iz Beauforta, u Južnoj Carolini.
He leads a crew of aproximately 340.
Evans se nalazi na čelu posade u čijem je sastavu 340 ljudi.
Rehn recommends opening SAA talks with BiH 20/ 10/ 2005 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday he would recommend the launch of talks on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina. < blockquote > (OHR Morning Media Brief - 20/10/05; AP, AFP, EUobserver, FENA - 19/10/05; OHR - 18/10/05)
Rehn predlaže početak razgovora o SAA s BiH 20/ 10/ 2005 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u srijedu kako će predložiti pokretanje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s Bosnom i Hercegovinom. < blockquote > (OHR Morning Media Brief - 20/ 10/ 05; AP, AFP, EUobserver, FENA - 19/ 10/ 05; OHR - 18/ 10/ 05)
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday (19 October) he would recommend to the bloc that it launch talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH), considered a first step towards eventual membership.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u srijedu (19. listopad) kako će Uniji predložiti pokretanje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Bosnom i Hercegovinom (BiH), što se smatra prvim korakom u smjeru konačnog članstva.
He announced his decision a day after the BiH Parliament approved an agreement on police restructuring in the country, thus fulfilling a key EU condition.
Svoju odluku priopćio je dan nakon što je parlament BiH odobrio sporazum o restrukturiranju policije u zemlji, ispunivši time ključan uvjet EU.
"I welcome the recent progress on the police reform," Rehn said in a statement issued after his meeting in Brussels with BiH Prime Minister Adnan Terzic.
"Pozdravljam najnoviji napredak vezan za policijsku reformu", istaknuo je Rehn u priopćenju objavljenom nakon njegova sastanka s premijerom BiH Adnanom Terzićem u Brusselsu.
"This is positive news and will allow me to recommend (to the European Commission and the governments of the member nations) to open the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement."
"To je pozitivna vijest i ona će mi omogućiti da preporučim (Europskoj komisiji i vladama zemalja članica) otvaranje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju".
While the commissioner did not specify a particular starting date for the talks, they are widely expected to begin on 12 December, two days ahead of the 10th anniversary of the signing in Paris of the Dayton Peace Agreement.
Iako povjerenik nije dao konkretan datum početka pregovora, očekuje se kako će oni započeti 12. prosinca, dva dana prije desete godišnjice potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma u Parizu.
The accord ended the more than three-year conflict in BiH.
Sporazumom je okončan sukob u BiH koji je trajao više od tri godine.
"The start of SAA negotiations will help put BiH irreversibly on course to effective statehood," the international community's High Representative in BiH, Paddy Ashdown, said in a statement Tuesday.
"Početak pregovora o SAA pomoći će BiH da nepovratno zakorači na put stvarne državnosti", izjavio je u utorak visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown.
"From now on, BiH has a clear view of its future."
"BiH od sada ima jasnu sliku svoje budućnosti".
Stressing that adopted reforms need to be properly carried out, Rehn cautioned Wednesday that the EC "will continue to monitor the police reform closely and we will want to see progress in the implementation during the SAA negotiations".
Naglašavajući kako usvojene reforme treba pravilno provesti, Rehn je u srijedu upozorio kako će EC "nastaviti pozorno pratiti reformu policije i željet će vidjeti napredak u njezinoj provedbi tijekom pregovora o SAA".
The approved plan for police restructuring in BiH envisions the creation of a single police force at the state level, which is free of political interference and has the power to cross entity boundaries in the execution of its duties.
Odobrenim planom restrukturiranja policije u BiH predviđen je ustroj jedinstvenih policijskih snaga na državnoj razini, oslobođenih političkih uplitanja, te s ovlastima o prelasku entitetskih granica u obnašanju svojih dužnosti.
Rehn urged the authorities to ensure that the next step -- the establishment of a directorate for police reform implementation by 31 December -- is completed on time and to continue paying full attention to the reform.
Rehn je pozvao vlasti da osiguraju da sljedeći korak -- uspostava ravnateljstva za provedbu reforme policije do 31. prosinca -- bude završena u roku, te nastave posvećivati punu pozornost reformi.
He warned that BiH could face "delays in concluding the negotiations," if it fails to make progress in the implementation of EU required reforms and to honour its commitments.
Upozorio je kako bi se BiH mogla sučeliti s "odgodama u zaključivanju pregovora", ako ne postigne napredak u provedbi reformi koje traži EU i ne ispuni svoje obveze.
Meanwhile, in an interview with the Belgium-based EUobserver, Terzic said Wednesday that BiH hopes to complete the talks with the EU in less than a year.
U međuvremenu, u intervjuu belgijskom Euobserveru u srijedu, Terzić je izjavio kako se BiH nada okončanju razgovora sa EU za manje od godinu dana.
"In October we will have general elections, and I would like my country to sign an SAA agreement before the end of my mandate," he said.
"U listopadu sljedeće godine imat ćemo opće izbore i volio bih da moja zemlja potpiše SAA prije isteka mojeg mandata", kazao je.
US official encourages Albania to stay on reform path 20/ 10/ 2005 Keeping up the pace of reforms and strengthening the rule of law are two key priorities for Albania, US Deputy Assistant Secretary in the Bureau of European and Eurasian Affairs Rosemary A. DiCarlo said during a recent visit to Tirana < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 20/10/05 Albania should continue the reform process and take further measures to strengthen the rule of law, US Deputy Assistant Secretary in the Bureau of European and Eurasian Affairs Rosemary A. DiCarlo said during a visit to Tirana earlier this month.
Američka dužnosnica ohrabruje Albaniju na nastavak reformskog puta 20/ 10/ 2005 Održavanje tempa reformi i jačanje vladavine zakona dva su ključna prioriteta za Albaniju, izjavila je pomoćnica zamjenika američkog državnog tajnika u Uredu za europska i euroazijska pitanja Rosemary A. DiCarlo tijekom nedavnog posjeta Tirani. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 20/ 10/ 05 Albanija treba nastaviti reformski proces i poduzeti dodatne mjere na jačanju vladavine zakona, izjavila je pomoćnica zamjenika američkog državnog tajnika u Uredu za europska i euroazijska pitanja Rosemary A. DiCarlo tijekom posjeta Tirani ranije ovog mjeseca.
She is one of the highest-ranking US officials to arrive in the country since the new Democratic Party-led government took office.
DiCarlo je jedna od najviših dužnosnika Sjedinjenih Država koji su posjetili zemlju od kada je na vlast došla nova vlada na čelu s Demokratskom strankom.
In talks with Prime Minister Sali Berisha and other top officials, DiCarlo stressed the importance of properly functioning state institutions for the Euro-Atlantic integration process and the development of a market economy.
U razgovorima s premijerom Sali Berishom i drugim visokim dužnosnicima DiCarlo je naglasila značaj pravilnog funkcioniranja državnih institucija za proces euroatlantske integracije i razvitak tržišnog gospodarstva.
Briefing DiCarlo on the government's programme for the next 100 days, Berisha emphasised the importance of reducing taxes on small businesses and liberalising higher education -- two of his party's key campaign pledges.
Informirajući DiCarlo o programu vlade za sljedećih 100 dana, Berisha je naglasio značaj smanjenja poreza za mala poduzeća i liberalizacije visokog obrazovanja -- što su dva ključna obećanja njegove stranke iz predizborne kampanje.
DiCarlo confirmed Washington's support for attempts to halt corruption in public administration, reform the justice system and eliminate conflicts of interest.
DiCarlo je potvrdila potporu Washingtona pokušajima na zaustavljanju korupcije u javnoj upravi, reformi pravosudnog sustava i eliminiranju sukoba interesa.
She and Berisha agreed on the urgent need to tackle organised crime and combat human trafficking.
Suglasila se Berishom glede hitne potrebe hvatanja u koštac s organiziranim kriminalom i borbe protiv trgovine ljudima.
The visit came as US Ambassador Marcie Ries presented the State Department's report on human trafficking for 2005.
Posjet DiCarlo uslijedio je u trenutku kada je američka veleposlanica Marcie Ries predstavila izvješće State Departmenta o trgovini ljudima za 2005. godinu.
For the fourth year in a row, Albania is listed in the second tier of states -- those whose governments do not comply with the 2000 Trafficking Victims Protection Act's minimum standards, but are making significant efforts to do so.
Već četvrtu godinu za redom Albanija se nalazi u drugoj skupini zemalja -- onih čije vlade ne ispunjavaju minimum standarda iz Povelje o zaštiti žrtava trgovine ljudima usvojenoj 2000. godine, ali ulažu značajne napore na tom području.
Kosovo, Euro-Atlantic integration and foreign investment also were on the agenda of talks between DiCarlo and Albanian officials.
Kosovo, euroatlantska integracija i strana ulaganja također su bili na dnevnom redu razgovora DiCarlo i albanskih dužnosnika.
Berisha told the US official that Albania would play an important role in ensuring peace and stability in the Balkans, while Foreign Minister Besnik Mustafaj briefed her on steps taken towards eventual NATO membership.
Berisha je kazao DiCarlo kako će Albanija igrati važnu ulogu u osiguranju mira i stabilnosti na Balkanu, dok ju je ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj informirao o koracima koji su poduzeti ka konačnom članstvu u NATO- u.
He also pledged that Albania would remain a strong partner in the anti-terrorism coalition, including through its contribution of troops to operations in Iraq and Afghanistan.
Također je obećao kako će Albanija ostati snažan partner u protuterorističkoj koaliciji, između ostalog i davanjem svojih postrojbi za operacije u Iraku i Afganistanu.
On the economic front, DiCarlo encouraged Albania to do more to attract foreign investment.
Na gospodarskom planu, DiCarlo je ohrabrila Albaniju da učini više na privlačenju stranih ulaganja.
"Many US companies are interested to invest in Albania and they want the proper business environment to do so," DiCarlo said.
"Brojne američke kompanije zainteresirane su ulagati u Albaniji i žele odgovarajuće poslovno ozračje kako bi to učinile", kazala je DiCarlo.
Mustafaj said the government would make "economic diplomacy" a priority.
Mustafaj je ukazao kako će vlada odrediti "gospodarsku diplomaciju" kao svoj prioritet.
Concern over Avian flu affecting Romanian economy 20/ 10/ 2005 Worries about bird flu have hurt Romania's poultry and restaurant industries, as well as Danube delta tourism. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 20/10/05 "Their heads turn violet, breathing becomes harder and harder, and in few hours they're dead," a woman in Ceamurlia de Jos village said about domestic birds suffering from avian flu.
Zabrinutost oko ptičje gripe utječe na rumunjsko gospodarstvo 20/ 10/ 2005 Zabrinutost zbog ptičje gripe nanijela je štetu rumunjskom peradarstvu i restoranskoj djelatnosti, kao i turizmu u delti Dunava. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 20/ 10/ 05 "Njihove glave postaju ljubičaste, disanje postaje sve otežanije i otežanije i za nekoliko sati one uginu", izjavila je žena iz sela Ceamurlia de Jos opisujući domaću perad zaraženu ptičijom gripom.
Other farmers in the village -- the first place where the disease was found in Romania this month -- said they simply killed the affected chickens, ducks and geese and ate them.
Ostali poljoprivrednici u selu -- prvoj lokaciji gdje je bolest otkrivena u Rumunjskoj ovog mjeseca -- kažu kako su jednostavno ubili zaražene kokoši, patke i guske i pojeli ih.
"I did n't know it was such a serious situation.
"Nisam znao da se radi o vrlo ozbiljnoj situaciji.
But the meat was okay, it has no bad taste or smell, "one said.
Međutim meso je bilo u redu, nije imalo loš okus ili miris ", izjavio je jedan poljoprivrednik.
The locality was put under quarantine immediately.
Ova lokacija odmah je stavljena pod karantenu.
About 45,000 birds were euthanised and no one was allowed to leave Ceamurlia de Jos or to have visitors from outside.
Oko 45. 000 komada peradi eutanazirano je i nikome nije dozvoljeno napustiti Ceamurlia de Jos ili primiti posjet nekoga sa strane.
The measures were not easy to implement -- some people wanted to stop the authorities from taking away their chickens, while others were reluctant to stay put in the village.
Mjere nije bilo lako provesti -- neki ljudi željeli su zaustaviti vlasti u oduzimanju njihovih kokoši, dok su se drugi opirali zapovijedi o ostanku u selu.
Since the initial cases, British specialists have established that the strain of flu is the lethal H5N1 type, which many fear has the potential to spread rapidly among humans and trigger a pandemic.
Nakon otkrića prvih slučajeva, britanski stručnjaci ustanovili kako se radi o smrtonosnom virusu H5N1 ptičje gripe, za koji se strahuje kako bi se mogao brzo proširiti među ljudima i izazvati epidemiju.
Romanian officials have responded with intensified measures, declaring two counties in the Dobrogea region -- Tulcea and Constanta -- as danger zones.
Rumunjski dužnosnici reagirali su pojačanjem mjera, proglašavajući dva okruga u regiji Dobrogea -- Tulceu i Constantu -- opasnim zonama.
At two bridges and three ferry crossing points over the Danube, special filters have been installed that disinfect any vehicle leaving the area.
Na dva mosta i tri prijelaza za trajekte preko Dunava instalirani su posebni filtri koji dezinficiraju sva vozila koja napuštaju to područje.
"Meanwhile, we put under quarantine, beside Ceamurlia de Jos, two other Danube Delta villages, Maliuc and Vulturu, where we found some dead swans and domestic birds," Agriculture Minister Gheorghe Flutur told reporters.
"U međuvremenu osim sela Ceamurlia de Jos, pod karantenu smo stavili još dva sela u delti Dunava, Maliuc i Vulturu, gdje je pronađen određen broj mrtvih labuda i domaće peradi", izjavio je novinarima ministar poljoprivrede Gheorghe Flutur.
Although villagers may have eaten flu-stricken chickens without any adverse effect, alarm over the outbreak has affected the poultry industry.
I pored toga što su seljani možda pojeli piliće zaražene ptičjom gripom i nisu imali bilo kakve posljedice, uzbuna vezana za pojavu ptičje gripe utjecala je na peradarski sektor.
"Our sales decreased by about 50 per cent in a few days and all the exports were banned," says Ilie Van, president of the Bird Breeders Association.
"U posljednjih nekoliko dana prodaja nam je smanjena za oko 50 posto a zabranjen je i svaki izvoz", izjavio je Ilie Van, predsjednik Udruge uzgajivača peradi.
Kebab kiosks and fast-food restaurants that rely heavily on chicken meat have also seen fewer clients, although many are reluctant to admit it.
Kisoci u kojim se prodaje kebab i restorani brze hrane koji su se u velikoj mjeri oslanjali na pileće meso također bilježe manji broj posjetitelja, iako veći dio njih nisu voljni to priznati.
In reality, experts say, cooking the meat or eggs at temperatures over 70 degrees Celsius destroys the virus.
Realno gledano, kuhanje pilećeg mesa ili jaja na temperaturi preko 70 stupnjeva Celzija uništava virus.
"I eat poultry or eggs every day, but prepared according to the right precautions," said President Traian Basescu, trying to reduce any consumer panic.
"Jedem piletinu ili jaja svaki dan, ali ih pripremam u skladu s ispravnim preventivnim mjerama", izjavio je predsjednik Traian Basescu, pokušavajući umanjiti bilo kakvu paniku kod potrošača.
In addition to poultry breeders, factories, restaurants and stores, the avian flu has also affected tourism in the Danube Delta.
Osim uzgajivača peradi, tvornica, restorana i trgovina, ptičja gripa također je utjecala na turizam u delti Dunava.
Fall usually brings thousands of tourists, most of them foreigners, to the region for fishing or hunting.
Jesen uobičajeno donosi tisuće turista, od kojih su većina stranci, koji u regiju dolaze na pecanje ili u lov.
Many have now cancelled their trips.
Međutim sada su brojni otkazali svoj dolazak.
"Two thirds of the reservations I had for the last weekend did n't show up, but it will be worse if the 2006 season for the Black Sea hotels is affected.
"Dvije trećine gostiju koji su kod mene imali rezervaciju za protekli vikend nije se pojavilo, ali bit će još gore ako hoteli na Crnom moru u sezoni 2006 budu pogođeni.
This is the time of year when the contracts with foreign tour operators are signed, "said Cornel Gaina, the owner of the Cormoran Hotel in Danube Delta.
Ove je doba godine kada se potpisuju ugovori sa stranim turističkim operaterima ", izjavio je Cornel Gaina, vlasnik hotela Cormoran u delti Dunava.
Not all businesses are hurting, however.
Međutim ne bilježe svi poslovi štetu.
Though no case of H5 virus transmitted to human beings has been registered in Romania, pharmacies have sold more than 1.5 million doses of anti-flu vaccine -- as much as in a typical winter.
Iako u Rumunjskoj nije zabilježen niti jedan slučaj prenošenja virusa H5 na ljude, ljekarne su prodale više od 1, 5 milijuna cjepiva protiv gripe -- koliko inače prodaju tijekom prosječne zime.
And they anticipate more orders in the days ahead.
U nadolazećem razdoblju predviđaju nove narudžbe.
First stage of EU membership talks under way for Croatia, Turkey 21/ 10/ 2005 The European Commission started the screening of Croatian and Turkish legislation Thursday -- the first stage in accession negotiations with the two countries, which is expected to take about 11 months to complete. < blockquote > (EurActiv, Irish Times - 21/10/05; AFP, AP, Reuters, EUobserver, SEE Security Monitor, Turkish Press, Turkish Daily News - 20/10/05)
U tijeku prva faza razgovora Hrvatske i Turske o članstvu u EU 21/ 10/ 2005 Europska komisija započela je u četvrtak analizu hrvatskih i turskih zakona -- što je prava faza u pregovorima o priključenju s dvije zemlje koja će, kako se očekuje, trajati oko 11 mjeseci. < blockquote > (EurActiv, Irish Times - 21/ 10/ 05; AFP, AP, Reuters, EUobserver, Sigurnosni pregled jugoistočne Europe, Turkish Press, Turske dnevne vijesti - 20/ 10/ 05)
Seventeen days after EU member states decided to open accession negotiations with Croatia and Turkey, the European Commission (EC) started the screening of the two countries' legislation Thursday (20 October).
Sedamnaest dana nakon što su države članice EU odlučile otvoriti pregovore o priključenju s Hrvatskom i Turskom, Europska komisija (EC) započela je u četvrtak (20. listopad) analizu zakona dviju zemalja.
This first stage in the process of talks likely would be completed in about 11 months.
Prva faza u pregovaračkom procesu vjerojatno će biti završena za približno 11 mjeseci.
After that, the actual negotiations on 35 chapters, covering specific policy areas, will begin.
Nakon toga započet će pravi pregovori o 35 poglavlja kojima su obuhvaćena konkretna područja.
During a joint meeting Thursday, EC officials explained the Union's so-called acquis communautaire -- consisting of 80,000 pages of law -- and briefed the two countries' delegations on procedural issues.
Tijekom zajedničkog sastanka u četvrtak dužnosnici EC pojasnili su takozvani acquis communautaire, odnosno unutarnje pravo Unije -- koje sadrži 80. 000 stranica zakona -- i informirali izaslanstva dviju zemalja o proceduralnim pitanjima.
Then screening began in one of the relatively easy chapters, science and research.
Potom je započela analiza u jednom od relativno lakih poglavlja, znanosti i istraživanju.
Education and culture has been chosen as the second chapter, with screening reportedly scheduled to begin on 26 October.
Kao drugo poglavlje izabrano je obrazovanje i kultura i analiza će, kako se izvješćuje, započeti 26. listopada.
During the second phase, which is expected to start later this year, Croatian and Turkish national laws will be screened in bilateral meetings.
Tijekom druge faze, čiji se početak očekuje kasnije ove godine, hrvatski i turski nacionalni zakoni bit će analizirani na bilateralnim sastancima.
During the screening process, the candidate countries will be required to detail their plans for approximation of national legislation with EU laws.
Tijekom procesa analize od zemalja kandidata tražit će se detaljno iznošenje planova na približavanju svojih nacionalnih zakona zakonima EU.
The practical implementation of those plans will be subject to EU monitoring and evaluation.
Praktična provedba tih planova bit će nadzirana i procjenjivana od strane EU.
The next stage in the process of membership talks will come when the EU decides to open negotiations on the first of the 35 chapters.
Sljedeća faza u procesu razgovora o članstvu dolazi kada EU donese odluku o otvaranju pregovora o prvom od 35 poglavlja.
On the basis of the screening, the EC could recommend making the launch of talks on some of the chapters conditional on the fulfilment of specific requirements.
Na temelju analize EC bi mogla preporučiti uvjetovanje početka razgovora o nekim poglavljima ispunjenjem konkretnih uvjeta.
A negotiating chapter can only be opened and closed with the consent of all 25 EU member states.
Pregovaračko poglavlje može se otvoriti i zatvoriti samo uz pristanak svih 25 zemalja članica EU.
But there is no requirement for a negotiating chapter to be closed before another can be opened, so that negotiations on several different chapters can run simultaneously.
Međutim, jedno pregovaračko poglavlje ne mora se zatvori prije nego se otvori drugo, tako da se pregovori o nekoliko različitih poglavlja mogu odvijati simultano.
According to reports, the first negotiating chapter -- most likely, science and research -- could be opened as early as December.
Prema izvješćima medija, prvo pregovaračko poglavlje -- vjerojatno znanost i istraživanje -- moglo bi biti otvoreno već u prosincu.
Croatia hopes to be able to open talks on six other negotiating chapters this year, namely, culture and education, public procurement, competition, freedom to provide services, free movement of capital, and agriculture.
Hrvatska se nada kako će ove godine biti u stanju započeti razgovore o šest poglavlja, kulturi i obrazovanju, javnoj nabavi, konkurentnosti, slobodi pružanja usluga, slobodnom protoku kapitala i poljoprivredi.