natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the term 'initial phase’ in the context of this report should be understood as covering the time before a serious commitment of a tax administration's resources is made to concretely investigate whether transfer prices are set in accordance with the arm's length principle, regardless of whether this is already considered as audit or pre-audit in the administrative practice of the MS.
Stoga u kontekstu ovog izvješća pojam „početna faza” obuhvaća vrijeme prije znatne uporabe sredstava porezne uprave kako bi se na konkretan način ispitala usklađenost transfernih cijena s načelom nepristrane transakcije, bez obzira je li to u okviru administrativne prakse država članica obuhvaćeno revizijom ili predrevizijskim postupcima.
Therefore, the term 'survey' should be replaced by 'inspection' when referring to specific ro-pax surveys as currently provided for in Directive 1999/35/EC.
Stoga bi pojam „pregled” trebalo zamijeniti pojmom „inspekcijski pregled” kad se upućuje na posebne preglede ro-pax brodova kako je trenutačno predviđeno u Direktivi 1999/35/EZ.
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
Stoga je tematske platforme potrebno upotrebljavati isključivo za posebne namjenske ciljeve, a ne za pružanje mogućnosti trećim stranama da promiču svoje ciljeve na štetu načela EPS-a.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Stoga bi prag za nabavu u okviru blagog režima trebao biti usklađen s pragom za ugovore o uslugama.
4.3 Therefore the top priority for the international community must be to deploy all its efforts in bringing an end to these military conflicts and establishing a peace settlement in order to create the conditions necessary for real development and implementation of the SDGs.
4.3 Stoga glavni prioritet međunarodne zajednice treba biti usmjeravanje svih napora u okončavanje tih vojnih sukoba i uspostavu mirnog rješenja u svrhu stvaranje uvjeta potrebnih za stvaran razvoj i provedbu ciljeva održivog razvoja.
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services".
Stoga bi glavni cilj trebao biti uklanjanje razlike između cijena roaminga i domaćih usluga, što bi omogućilo stvaranje unutarnjeg tržišta za usluge mobilne komunikacije".
Therefore, the Union should participate in PRIMA,
Stoga bi Unija trebala sudjelovati u programu PRIMA,
Therefore, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Stoga, Ujedinjena Kraljevina i Irska ne sudjeluju u donošenju ove Uredbe, ona za njih nije obvezujuća niti se na njih primjenjuje.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Stoga bi se upotrebom uredbe, koja je izravno primjenjiva te je nije potrebno prenijeti u nacionalno zakonodavstvo, trebala smanjiti mogućnost postojanja različitih mjera na nacionalnoj razini, osigurati dosljedan pristup i veća pravna sigurnost te spriječiti pojava znatnih prepreka prekograničnim ponudama i višestrukim uvrštenjima.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
Stoga je potrebno dodatno promicati energetsko iskorištavanje ostataka, nusproizvoda i otpada za proizvodnju goriva.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Dakle, obavljanje ovih transakcija može dovesti do značajne promjene u profilu rizika/dobiti.
Therefore, the widest possible range of tailored instruments should be used, including equity (such as business angels, crowdfunding and multilateral trading facilities), quasi-equity (such as mezzanine finance) and debt instruments (such as small-ticket company bonds, guarantee facilities and platforms).
Stoga se treba služiti što većim brojem prilagođenih instrumenata, uključujući vlasničke (kao što su poslovni anđeli, skupno financiranje i multilateralne trgovinske platforme), kvazikapitalne (kao što je financiranje mezaninskim kapitalom) i dužničke instrumente (kao što su obveznice malih poduzeća, jamstveni instrumenti i platforme).
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
Stoga je rad Skupine na visokoj razini i radnih skupina, prema mišljenju EGSO-a, jako korisna polazna točka za provedbu detaljnijih analiza i za izradu konkretnih prijedloga Komisije.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
Dakle, njihove šanse za prevladavanje rizika od siromaštva bitno su smanjene.
Therefore, their exact value is irrelevant.
Stoga njihova precizna vrijednost nije važna.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.
Stoga postoji rizik od znatnog odstupanja od potrebne prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog cilja 2016.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Prema tome, postoje snažni pokazatelji da odredbe o lobiranju iz Zakona o integritetu i suzbijanju korupcije nisu u potpunosti provedene.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Prema tome, Odluka o međuvladinim sporazumima ima jasnu dodanu vrijednost za EU jer se njome jača suradnja i transparentnost na razini EU-a i pridonosi se funkcioniranju unutarnjeg energetskog tržišta i sigurnosti opskrbe.
Therefore, there is a need for a legal provision that would oblige the government to report to parliamentary committees in charge of defence and security on procurements in the defence and security field, or a procedure should be launched so that members of the Finance Committee receive security certificates, while at the same time encouraging them to consult, when considering the reports, with the committee overseeing the security sector.
Stoga postoji potreba za zakonskom odredbom kojom bi se vladu obvezalo na izvješćivanje parlamentarnih odbora zaduženih za obranu i sigurnost o nabavama u području obrane i sigurnosti ili je potrebno pokrenuti postupak kako bi članovi Odbora za financije dobili potvrde o sigurnosti, dok bi ih se istodobno poticalo na savjetovanje, pri razmatranju izvješća, s odborom koji nadzire sigurnosni sektor.
Therefore, there is a need for extensive rail investment in all countries of the region.
Stoga su potrebna velika ulaganja u željeznicu u svim zemljama u regiji.
Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Stoga je potrebno brzo djelovati kako bi se spriječila moguća daljnja fragmentacija prava zbog različitih nacionalnih pravila u nastajanju.
Therefore, there is a need to explore and promote standardisation as an element of formal education, academic and vocational training, in co-operation with experienced Member States, as well as engaging academia and get the next generation of standardisers ready in due time.
Stoga je normizaciju potrebno istraživati i promicati kao dio formalne izobrazbe, akademskog obrazovanja i strukovnog osposobljavanja u suradnji s državama članicama koje u tome imaju iskustva te uključiti akademsku zajednicu kako bi sljedeća generacija stručnjaka u području normizacije stasala na vrijeme.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high volume hydraulic fracturing.
Stoga postoji potreba za utvrđivanjem minimalnih načela koje bi države članice trebale uzeti u obzir pri primjeni ili prilagodbi svojeg propisa o radnjama koje obuhvaćaju hidrauličko lomljenje s pomoću velikog volumena fluida.
Therefore, there is no need for the simplification of the licensing process with regard to rights held by broadcasting organisations.
Stoga nema potrebe za pojednostavnjenjem postupka licenciranja u pogledu prava organizacija za radiodifuziju.
Therefore, there is still a wide scope for attracting additional equity and debt investment from third countries.
To znači da još uvijek ima puno prostora za privlačenje dodatnih ulaganja u vlasničke i dužničke instrumente iz trećih zemalja.
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Stoga ne bi trebalo zahtijevati sastavljanje prospekta za ponude izrađene u okviru plana radničkog dioničarsva u Uniji, pod uvjetom da je dostupan dokument u kojem su sadržane informacije o broju i prirodi vrijednosnih papira te razlozi za ponudu i pojedinosti o njoj kako bi se osigurala zaštita ulagatelja.
Therefore there should not be a two-tier disclosure standard on regulated markets depending on the size of the issuer.
Stoga ne bi smio postojati dvostruki standard objavljivanja na uređenim tržištima ovisno o veličini izdavatelja.
Therefore, these Plans should be developed in cooperation across different policy areas and sectors (transport, land-use and spatial planning17, environment, economic development, social policy, health, road safety, etc.); across different levels of government and administration; as well as with authorities in neighbouring areas – both urban and rural.
Te planove zato treba razvijati kroz suradnju različitih političkih područja i sektora (prijevoz, prostorno planiranje i iskorištavanje zemljišta17, okoliš, gospodarski razvoj, socijalna politika, zdravstvo, cestovna sigurnost itd.), različitih razina vlade i uprave, kao i tijela u susjednim područjima - gradskim i seoskim.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.
5.3.2 Stoga je tim regijama potrebna hitna financijska i znanstvena pomoć, ne samo kako bi se razvile prema novom gospodarskom i društvenom modelu nego i kako bi, u razumnom vremenskom okviru, mogle savladati višestruke opasnosti za ljudsko zdravlje i okoliš povezane sa sadašnjom i prošlom rudarskom djelatnošću.
Therefore, they are not a universally effective source of power.
Stoga ne predstavljaju univerzalno učinkovit izvor energije.
Therefore, they cannot be subjected to prior authorisations or any equivalent requirements that are specifically and exclusively targeting those services.19 Also, Member States can only impose regulatory requirements on collaborative platforms providing such services across borders from another Member State under limited circumstances and subject to a specific procedure.20
Osim toga, države članice mogu propisivati regulatorne zahtjeve platformama za suradnju koje te usluge pružaju preko granica iz druge države članice samo pod ograničenim okolnostima i prema posebnom postupku20.
Therefore, they may add to the payment and commitment appropriations as indicated in this Financial Statement.
Stoga se mogu dodati odobrenim sredstvima za plaćanje i odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza kako je navedeno u ovom Financijskom izvještaju.
Therefore, they provide for fixed time-limits for a transfer to take place.
Stoga su u njima predviđeni fiksni rokovi za transfer.
Therefore, they represent a useful basis for identifying the unfair practices that could be addressed in potential initiatives on UTPs.
Oni stoga predstavljaju koristan temelj za utvrđivanje nepoštenih praksi koje bi se moglo rješavati u okviru mogućih inicijativa protiv nepoštenih trgovačkih praksi.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
Oni će se stoga nastaviti primjenjivati do 31. prosinca 2017.
Therefore they will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Stoga će poduzećima pružiti zakonsku sigurnost i okružje koje pogoduje poduzećima.
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Stoga ti dodatni podaci omogućuju ravnopravnije uvjete na tržištu javne nabave EU-a.
Therefore, this aspect has to be taken into account by the manufacturer already in the design phase.
Stoga je potrebno da proizvođač uzme u obzir taj aspekt već tijekom faze konstruiranja.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Stoga je predanost tom cilju u konačnom sporazumu potrebno potvrditi vrlo jasnom i detaljnom formulacijom.
Therefore, this Directive does not address situations in which little or no tax has been paid due to a low tax rate or the tax system of a jurisdiction.
Stoga se ovom direktivom ne uređuju situacije u kojima je plaćen neznatan ili nikakav porez zbog niske porezne stope ili zbog poreznog sustava određene jurisdikcije.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
Stoga se ovom Direktivom omogućuje državama članicama da izgrađeni okoliš koji se koristi za pružanje usluga uključe u područje primjene ove Direktive te tako osiguraju sukladnost sa zahtjevima za pristupačnost iz Priloga X.
Therefore, this Directive should provide for a framework to ensure that shareholders can be identified.
Stoga je ovom Direktivom potrebno predvidjeti okvir kojim bi se osiguralo da se identitet dioničara može utvrditi.
Therefore, this exception should no longer be provided for.
Stoga ta iznimka više ne bi trebala postojati.
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Stoga se ovim zakonodavnim prijedlogom ne zahtijevaju nikakve izmjene postojećeg okvira međunarodnog privatnog prava EU-a, uključujući Uredbu (EZ) br. 593/2008 (Rim I).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Stoga ovaj zakonodavni prijedlog ne zahtijeva nikakvu izmjenu trenutačnog okvira međunarodnog privatnog prava EU-a, uključujući Uredbu (EZ) br. 593/2008 (Rim I).
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Stoga se ovim prijedlogom mijenja postojeća Uredba o EURODAC-u, (EU) br. 603/2013, i proširuje njezino područje primjene radi identifikacije državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom i osoba koje su nezakonito ušle u Europsku uniju preko njezinih vanjskih granica kako bi se tim informacijama pomoglo državama članicama pri ponovnom evidentiranju državljana trećih zemalja u svrhe vraćanja.
Therefore, this proposal tackles this problem by going back to the A-G label and periodically rescaling it.
Stoga se u okviru ovog prijedloga taj problem rješava povratkom na oznake od A do G i povremenim promjenama njihovih vrijednosti.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
Stoga će ovaj prijedlog postići visoki stupanj usklađenosti i kontrole te izbjeći stvaranje nepotrebnih opterećenja državama članicama.
Therefore, this Recommendation laying down minimum principles to be applied as a common basis for the exploration or production of hydrocarbons with high-volume hydraulic fracturing is necessary at this point of time.
Stoga je u ovom trenutku neophodna ova Preporuka o utvrđivanju minimalnih načela koja će biti primijenjena kao opći temelj za istraživanje ili proizvodnju ugljikovodika primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Stoga se ovom Uredbom bitno ne utječe na licencirana prava, a nositeljima prava i pružateljima usluga ne nameće obveza ponovnog pregovaranja o ugovorima.
Therefore this Regulation should apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the authorisation and placing on the market of those products and susbstances.
Stoga bi se ova Uredba trebala primjenjivati ne dovodeći u pitanje ostale posebne odredbe Unije povezane s odobrenjem i stavljanjem na tržište tih proizvoda i tvari.
Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Stoga bi ovu Uredbu trebalo tumačiti i primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima.
Therefore, this report is intended to provide best practices on effective risk management in transfer pricing with a focus on aspects specific for MS and business in the EU.
Stoga se ovim izvješćem želi osigurati najbolja praksa kad je riječ o učinkovitom upravljanju rizikom povezanim s transfernim cijenama, usredotočujući se na aspekte koji su svojstveni državama članicama i poslovanju u EU-u.
Therefore, this second step in the re-launched CCCTB cannot be neglected or put aside.
Stoga se ta druga faza ponovnog uvođenja CCCTB-a ne može zanemariti ili izuzeti.
Therefore, this verification system alone cannot fully guarantee impartiality.
Prema tome, samim sustavom provjera ne može se zajamčiti potpuna nepristranost.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
Stoga bi trebalo razviti one mehanizme potpore koji bi bili dostupni potencijalnim socijalnim inovatorima u civilnom društvu i sektoru socijalne ekonomije.
Therefore, those traders should be exempted from that prohibition for such time as such a scheme is applicable.
Stoga bi se ti trgovci trebali izuzeti od te zabrane za vrijeme primjene tog programa.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.
Stoga će tri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe Komisija izvijestiti o prikladnosti mjera transparentnosti i, ako je potrebno, podnijeti revidirani prijedlog.
Therefore, to encourage the use of SCOs, they have even been made compulsory for the smallest ESF projects12 and for the material assistance strand of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Stoga, kako bi se potaknula upotreba pojednostavnjenih opcija troškova, one su postale obvezne kod najmanjih projekata ESF-a12 i komponente materijalne pomoći Fonda za europsku pomoć najugroženijima (FEAD).
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Stoga, kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i poboljšanje uvjeta njegova funkcioniranja, posebno u pogledu tržišta kapitala, te kako bi se zajamčila visoka razina zaštite potrošača i ulagatelja, primjereno je utvrditi regulatorni okvir za prospekte na razini Unije.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Stoga, kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i poboljšanje uvjeta njegova funkcioniranja, posebno u pogledu tržišta kapitala, te kako bi se zajamčila visoka razina zaštite potrošača i ulagatelja, primjereno je stoga utvrditi regulatorni okvir za prospekte na razini Unije.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
Stoga, kako bi se podržao cijeli spektar različitih poslovnih modela koji se pojavljuju u Europi, potrebno je razmotriti sljedeće elemente.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
Stoga danas ne postoji zajednički pristup na nacionalnoj regulatornoj razini u pogledu tretmana HRSD-a te usluga i proizvoda koji se temelje na tim podacima.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
Stoga je zajedno s postojećim prijedlogom Komisija u okviru programa za prikladnost i učinkovitost propisa pokrenula detaljnu analizu postojećeg zakonodavstva EU-a o zaštiti potrošača.
Therefore, unbalanced commitments to particular market or system configurations, of the kind made by individual Member States are often premature.
Stoga je jednostrano vezivanje za određene tržišne i sustavne konfiguracije, koje provode pojedine države članice, često nesmotreno.
Therefore, under the arrangements currently in force, Denmark does not take part in the adoption of this proposal and will not be bound by it.
Stoga, u skladu sa sporazumima koji su trenutačno na snazi, Danska ne sudjeluje u donošenju ovog prijedloga i neće biti njime obvezana.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Stoga neočekivane promjene u proizvodnim količinama često zahtijevaju dulje razdoblje i velike cjenovne promjene kako bi se obnovila tržišna ravnoteža.
Therefore, Union funding should be paid from the Horizon 2020 Framework Programme.
Stoga se financiranje Unije treba isplaćivati iz Okvirnog programa Obzor 2020.
Therefore, universal service obligations could in some cases be allocated to operators demonstrating the most cost-effective means of delivering access and services, including by competitive or comparative selection procedures.
Stoga se obveze pružanja univerzalne usluge mogu u nekim slučajevima dodijeliti operatorima koji su prikazali najekonomičniji način osiguravanja pristupa i usluga, uključujući postupke odabira na temelju konkurentnosti ili poredbenosti.
Therefore, unnecessary restrictions to the deployment and interlinkage of RLAN access points should also be removed.
Stoga treba ukloniti i nepotrebna ograničenja za uvođenje i međupovezivanje pristupnih točaka RLAN-a.
Therefore, until they become effective and efficient, the only effective way available to consumers to obtain compensation for damages is court action, but this is costly, long and uncertain for both individual and collective actions, where they exist.
Stoga će, sve dok ti mehanizmi ne postanu učinkoviti i djelotvorni, sudski postupak biti jedini učinkovit način na koji se potrošačima može nadoknaditi učinjena šteta.