natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 A number of liberal interpretations made on what constitutes expropriation have led to growing concern that taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 Niz liberalnih tumačenja u vezi s time što predstavlja neizravno izvlaštenje doveo je do sve veće zabrinutosti da su porezni obveznici prisiljeni plaćati naknadu štete zbog politika od javnog interesa koje navodno ograničavaju dobit.
A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Na rast i dalje utječe i niz dugoročnih kretanja: demografske promjene, globalizacija i tržišno natjecanje s međunarodnim partnerima, izazovi produktivnosti i digitalizacije te opterećenje resursa i pitanja zaštite okoliša.
a number of major actors which are members of the G20 (Brazil, India, Argentina) do not wish to join the GPA, and bilateral negotiations with these countries are unlikely to be completed in the near future.
određeni broj velikih sudionika, članica G20 (Brazil, Indija, Argentina) ne žele pristupiti GPA-u i bilateralni pregovori s ovim zemljama vjerojatno se neće ostvariti u bliskoj budućnosti.
A number of mandatory ship reporting systems have been set up along Europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Duž europskih obala uspostavljeno je nekoliko obveznih sustava izvješćivanja s brodova, u skladu s odgovarajućim propisima koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO).
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Brojni proizvođači suočeni su i s problemom pretjerano složenog i ponekad neusklađenog zakonodavnog okvira.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
Niz sudionika na tržištu prednost daje uspostavi privatnih tijela koja bi djelovala kao „tijela za certifikaciju” ili „ kontrolna tijela” za STS sekuritizacije.
A number of measures are being considered for the short to medium term.
Određeni broj mjera razmatra se za kratkoročno i srednjoročno razdoblje.
(7) A number of measures are being implemented to improve tax collection and increase tax compliance.
(7) Provodi se niz mjera za poboljšanje ubiranja poreza i porezne discipline.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Trebalo bi upotrijebiti određene mjere kako bi se pospješilo da novoosnovana poduzeća dobiju konkretne prednosti kada trguju sa SAD-om i EU-om.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.
Niz mjera, primjerice proširenje zahtjeva na posadu koja radi na unutarnjim vodnim putovima koji nisu povezani s plovnom mrežom druge države članice, odbačeno je zbog proporcionalnosti.
A number of mechanisms and structures that underpin the implementation of Union harmonisation legislation are the responsibility of the Member States.
niz mehanizama i ustroja koji podupiru primjenu Unijina zakonodavstva o usklađivanju odgovornost su država članica.
A number of Member States already applied the principle of equal treatment before the Directive entered into force.
Dio država članica primijenio je načelo jednakog postupanja i prije stupanja na snagu Direktive.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
Mnoge države članice pogođene su višestrukim i međusobno povezanim slabostima u pogledu veličine i tokova.
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address adult poverty (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands and Slovakia).
Neke države članice uvode ili jačaju aktivacijske mjere u okviru politike u cilju boljeg suzbijanja siromaštva odraslih (Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Danska, Španjolska, Irska, Italija, Litva, Nizozemska, Slovačka).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address working-age poverty (Austria, Bulgaria, Germany, Denmark, Netherlands).
Određeni broj država članica uvodi ili jača mjere kao dio politike boljeg rješavanja siromaštva radno sposobnog stanovništva (Austrija, Bugarska, Njemačka, Danska, Nizozemska).
A number of Member States believes that one of the most pressing issues is traceability of firearms.
Nekoliko država članica smatra da je jedan od najvećih problema sljedivost vatrenog oružja.
A number of Member States have addressed UTPs at national level using many different approaches, some regulatory, others based on self-regulatory platforms among market participants.
Brojne države članice rješavaju problem nepoštenih trgovačkih praksi na nacionalnoj razini uz primjenu brojnih različitih pristupa, od kojih su neki regulatorni, a drugi se temelje na platformama za samoregulaciju među sudionicima na tržištu.
A number of Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity.
Neke su države članice poduzele mjere u pogledu mehanizama za obračun plaća u cilju promicanja usklađivanja kretanja plaća s produktivnošću.
A number of Member States have adopted or are considering adopting measures to introduce structural reform in their respective banking systems.
Neke države članice donijele su mjere za uvođenje strukturne reforme u svoje bankarske sustave ili razmatraju njihovo donošenje.
A number of Member States have designated an enforcement authority which is independent from the market players concerned, and some other Member States are currently discussing possible reforms in this direction.
Brojne države članice odredile su provedbeno tijelo koje nije ovisno o predmetnim sudionicima na tržištu, a u nekim se drugim državama članicama trenutačno odvija rasprava o mogućim reformama u tom smjeru.
3.3 A number of Member States have established road safety authorities with a national mandate to evaluate road safety strategy and advise their governments on priority actions.
3.3 Brojne države članice uspostavile su tijela za sigurnost u cestovnom prometu uz nadzor na nacionalnoj razini kako bi ocijenila strategiju za sigurnost u cestovnom prometu te savjetovala svoje vlade o prioritetnim akcijama.
A number of Member States have launched new active measures targeting the long-term unemployed.
Brojne su države članice uvele nove mjere usmjerene na dugotrajnu nezaposlenost.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at addressing issues related to the coverage and adequacy of social benefits and their link to activation, in line with the Active Inclusion principles.
Više država članica uvelo je reforme politika usmjerenih na rješavanje pitanja povezanih s pokrivenošću i adekvatnošću socijalnih naknada i njihovom povezanošću s poticajima, u skladu s načelima aktivnog uključivanja.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at improving the coverage and adequacy of social benefits while promoting activation.
Nekoliko država članica provodi reforme politika kojima se nastoji poboljšati opseg i prikladnost socijalnih naknada, istodobno promičući aktiviranje.
A number of Member States have received country-specific recommendations in this field under the European Semester.
U okviru Europskog semestra niz je država članica dobilo specifične preporuke u tom području.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
Određeni broj država članica započeo je, na nacionalnoj razini, razvijati pravila kojima bi se olakšalo ovaj proces ishođenja dozvola,13 ali u odsutnosti europskih normi, koje treba osmisliti EASA, neće biti stvoreno istinsko europsko tržište, što drastično otežava razvoj ovog sektora.
6.6 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
6.6 Zbog problema do kojih dolazi zbog uključivanja nepostojanih obnovljivih izvora brojne države članice pribjegavaju mehanizmima kapaciteta koji osiguravaju pouzdanost i dostupnost opskrbe strujom kad obnovljivi izvori ne proizvode struju zato što ovise o prirodnim uvjetima.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
Više država članica, među kojima i Italija, Španjolska i Mađarska, započelo je reformu poreznog sustava i poboljšanje porezne discipline.
A number of Member States initially had problems in this respect84.
Neke su države članice imale s tim problema84.
A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Više je država članica uvelo mjere za ograničavanje sve većih troškova za zdravstvenu skrb (Austrija, Bugarska, Belgija, Cipar, Njemačka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Irska, Nizozemska, Portugal, Slovenija, Ujedinjena Kraljevina).
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up in this area.
Niz država članica mora poduzeti značajne napore kako bi nadoknadile zaostatak na ovom području.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
Međutim, više država članica podnositeljima zahtjeva dodjeljuje posebno mjesto boravka, obično radi organizacije sustava za prihvat.
A number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia) referred to ‘the protection of temporary agency workers’ to explain and provide a justification for certain prohibitions or restrictions in place.
Neke države članice (Belgija, Bugarska, Hrvatska, Češka, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Italija, Poljska, Portugal, Slovenija) pozivale su se na „ zaštitu radnika kod poduzeća za privremeno zapošljavanje“ s ciljem nalaženja opravdanja za pojedine zabrane ili ograničenja na snazi.
A number of Member States that did not have an NPB before have decided to establish one, while others are considering setting up a new NPB.
Više država članica koje prije nisu imale nacionalnu razvojnu banku odlučile su osnovati takvu banku, dok ostale razmatraju mogućnost osnivanja nove nacionalne razvojne banke.
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
Nekoliko je država članica poduzelo mjere za poboljšanje osnovnog i srednjoškolskog sustava obrazovanja (Austrija, Estonija, Grčka, Španjolska, Mađarska, Irska, Malta, Slovačka, Ujedinjena Kraljevina), dok su se druge posvetile sveobuhvatnoj strategiji obrazovanja (Hrvatska, Latvija).
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
Nekoliko je država članica poduzelo korake za smanjivanje poreznog opterećenja ciljajući ponajviše na radnike s niskim primanjima.
A number of Member States underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the Directive.
Nekoliko država članica istaknulo je potrebu da se nastavi s radom na smjernicama o onesposobljavanju predviđenima Direktivom,
A number of Member States undertook reforms in the provision of housing, with a view to improve the housing outcomes of disadvantaged people and promote labour mobility.
Više država članica poduzelo je reforme u pružanju stanovanja s ciljem poboljšanja situacije osoba u nepovoljnom položaju i promicanja mobilnosti radne snage.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
Niz država članica morat će osigurati prikladne strukture za rješavanje problema priljeva migranata, uključujući izbjeglice, na način da im se pomogne više od zadovoljavanja njihovih kratkoročnih potreba.
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
Trebalo bi razjasniti i niz manje važnih aspekata lokalnih upravnih jedinica (LAU) u cilju pojednostavnjenja terminologije i mehanizma na temelju kojeg države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju popise lokalnih upravnih jedinica.
A number of minor or unused aid schemes are abolished.
Ukida se nekoliko manjih ili neiskorištenih programa potpora.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Određeni broj preinaka odnosi se na poboljšanje jasnoće postojeće Direktive bez uvođenja novih zahtjeva koji dovode do dodatnih troškova.
A number of multilateral platforms, such as the Marguerite infrastructure fund21, the European Energy Efficiency Fund (EEEF)22 and the European Fund for Southeast Europe (EFSE)23, are already in use and could be developed further.
Niz multilateralnih platformi, kao što su infrastrukturni fond Marguerite21, Europski fond za energetsku učinkovitost (EEEF)22 i Europski fond za jugoistočnu Europu (EFSE)23, već su u upotrebi i moguće ih je dodatno razviti.
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
Brojnim nacionalnim i transnacionalnim projektima promicalo se uzajamno učenje tijekom Europske godine.
A number of new actors have become very active in the ACP region in the economic and development fields; these include emerging economies like Brazil, China, India or Indonesia, as well as the Arab states of the Persian Gulf and private foundations.
Nekoliko novih sudionika postalo je vrlo aktivno u regiji AKP-a u gospodarskom i razvojnom području, a to su gospodarske sile u razvoju kao što su Brazil, Kina, Indija ili Indonezija te arapske zemlje iz Perzijskog zaljeva i privatne zaklade.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
Kasnije tijekom godine mnoge će nove inicijative biti predstavljene kao dio Komisijina programa rada.
A number of observations and recommendations can be made regarding various aspects of the process of benchmarking diversity practices on the basis of the first exercise of this type carried out, with a view to the periodic benchmarking activities to be undertaken in the future.
Na temelju prvog provedenog vrednovanja te vrste može se iznijeti nekoliko zapažanja i preporuka u pogledu raznih aspekata procesa vrednovanja praksi povezanih s raznolikošću, a takva se vrednovanja namjeravaju provoditi i u budućnosti.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
Brojne prepreke još uvijek sprječavaju razvoj seoskog turizma: slaba infrastruktura, nerazvijeni brendovi regionalnih proizvoda (suveniri), mali smještajni kapacitet i kvaliteta, loše postavljanje signalizacije turističkih atrakcija, nedostatak upravljanja turističkim odredištima itd.
A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
Potpunu učinkovitost vodeće inicijative onemogućile su brojne prepreke.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
Niz tekućih i budućih inicijativa trebalo bi doprinijeti boljem funkcioniranju sustava.
A number of ongoing initiatives in the research arena and other specific funding actions already aim to help the emergence of innovative platform-based ecosystems.
Nekoliko postojećih inicijativa u području istraživanja i druge specifične mjere financiranja već su usmjerene na pomoć u stvaranju inovativnih ekosustava temeljenih na platformama.
A number of options, as outlined in the impact assessment, were examined and the following options were retained:
Ispitan je određeni broj mogućnosti, kako je istaknuto u procjeni učinka, a zadržane su sljedeće mogućnosti:
A number of other countries have shown promising, albeit lower results related to gender diversity without having mandatory quotas.
U nekoliko drugih država zabilježene su obećavajuće, iako niže stope raznolikosti spolova bez postojanja obveznih kvota.
A number of other elements of this action plan will also help to increase plastics recycling, including ecodesign (section 1.1), an EU-wide target on recycling plastic packaging (section 3), quality standards and action to facilitate cross-border trade in recyclable plastics (section 4).
Nizom drugih elemenata ovog akcijskog plana također će se pridonijeti povećanju opsega recikliranja plastike, uključujući ekološki dizajn (odjeljak 1.1.), cilj na razini EU-a o recikliranju plastične ambalaže (odjeljak 3.), standarde kvalitete i mjere za olakšavanje prekogranične trgovine plastikom koja se može reciklirati (odjeljak 4.).
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
U tom su se kontekstu pojavile i druge ideje kao primjerice bolja suradnja s civilnim društvom i privatnim sektorom te mogućnost imenovanja posebnog predstavnika ili izaslanika UN-a koji bi povezivao i pratio različite strane globalnog djelovanja.
1.7 A number of other proposals to improve access to SME finance are now either underway or under consideration.
1.7 Niz drugih prijedloga za poboljšanje pristupa financiranju malih i srednjih poduzeća upravo se provodi ili razmatra.
A number of platforms and networks exist that contribute greatly to the advancement of the Three Rs, some of which are facilitated by the Commission.
Već postoji niz platformi i mreža koje uvelike pridonose napretku „tri R”, a neke od njih podupire Komisija.
A number of policies, instruments and initiatives at EU level are already in place to support employment, notably the European Semester of economic policy coordination, the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), as well as the ‘benchlearning’ initiative in the framework of the public employment services network.
Na razini EU-a već je uspostavljen niz politika, instrumenata i inicijativa za podršku zapošljavanju, osobito preporuke europskog semestra za usklađivanje gospodarskih politika, europski strukturni i investicijski fondovi te, posebno, Europski socijalni fond (ESF), kao i inicijativa za benchlearning koja se provodi u okviru Mreže javnih službi za zapošljavanje.
A number of policy domains are identified, to which different principles are attached.
Utvrđeno je nekoliko područja politike uz koja su vezana različita načela.
A number of policy makers including Members of the European Parliament (MEPs mainly from ECON committee), COM officials (FISMA and JUST), representatives from the three ESAs and representatives from national authorities
nizom donositelja politika, uključujući zastupnike Europskog parlamenta (zastupnike EP-a uglavnom iz Odbora ECON), dužnosnike Komisije (FISMA i JUST), predstavnike triju europskih nadzornih tijela i predstavnike nacionalnih tijela
A number of potential synergies and trade-offs between objectives have also been identified.
Utvrđen je i niz potencijalnih sinergija i kompromisa među ciljevima.
A number of programmes have been implemented to improve the inclusion of Roma in the labour market and a monitoring system has been put in place.
Provedeni su brojni programi namijenjeni boljem uključivanju Roma na tržište rada te je uspostavljen sustav praćenja.
A number of projects have already been supported to build capacity for implementing readmission agreements in countries such as Georgia, Moldova, Ukraine, Sri Lanka and Pakistan.
Već je pružena potpora nizu projekata za izgradnju kapaciteta za provedbu sporazuma o ponovnom prihvatu u zemljama kao što su Gruzija, Republika Moldova, Ukrajina, Šri Lanka i Pakistan.
A number of proposals open to all policy areas and focusing on results rather than on what has been actually spent.
Brojni prijedlozi otvoreni su za sva područja politike i usmjereni su na rezultate, a ne na ono što je stvarno potrošeno.
A number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.
Brojne odredbe, primjerice o pravničkim profesijama, oslabljene su tijekom parlamentarnog postupka.
A number of provisions were identified where administrative costs were relatively high in the beginning, but reduced significantly over time.
Za niz odredaba utvrđeno je da su administrativni troškovi u početku bili razmjerno visoki, ali su se s vremenom znatno smanjili.
A number of public corruption cases have been revealed in municipalities and several studies point out that municipalities and counties are especially vulnerable to corruption.33
U lokalnim je tijelima otkriven određen broj slučajeva korupcije u javnom sektoru, a nekoliko je studija istaknulo da su korupciji posebno podložne općine i kotari.33
A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
U obzir je uzet i niz preporuka koje se temelje na rezultatima „testa opterećenja” koji je Komisija provela 2013., uključujući i strogu politiku „pristupa korisnika”.
A number of recommendations were made, notably in terms of improvements to the decision making structure and in particular on the role of EU Delegations and partner countries, further exploring the involvement of private sector, as well as the use of specific financial instruments such as risk mitigation instruments, and finally the implementation of a result measurement framework.
Izložen je niz preporuka, osobito kada je riječ o poboljšanjima u hijerarhiji donošenja odluka te posebno u vezi s ulogom delegacija EU-a i partnerskih zemalja, u kojima se dodatno proučava sudjelovanje privatnog sektora, kao i uporaba specifičnih financijskih instrumenata poput instrumenata smanjenja rizika te konačno provedba okvira za mjerenje rezultata.
A number of reforms have already been written into legislation, for instance regarding over-the-counter derivatives, to name just one example.
Brojne su reforme već pravno provedene, na primjer, ona o izvedenicama OTC-a.
A number of reforms of the national planning policy framework have been undertaken but these are unlikely to have a short-term impact.
U nacionalnom okviru politike planiranja provode se brojne reforme, ali vjerojatno neće imati kratkoročni učinak.
A number of reforms often including increased financial support for groups with special needs (Austria, Germany, Estonia, Luxembourg and the United Kingdom).
Neke reforme često uključuju višu financijsku potporu za skupine s posebnim potrebama (Austrija, Njemačka, Estonija, Luksemburg, Ujedinjena Kraljevina).