natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Pribor, zamjenski dijelovi i alati koji se šalju s određenom opremom, strojem, uređajem ili vozilom, a koji su dio redovite opreme i stoga uključeni u njihovu cijenu ili koji nisu zasebno fakturirani, smatraju se sastavnim dijelom predmetne opreme, stroja, uređaja ili vozila.
Accident and incident investigation
Istraživanje nesreća i nezgoda
Accident rate in relation to traffic growth;
broj nesreća u odnosu na porast prometa;
Accidents in nuclear power plants can kill people who live in the territories of the EU countries.
Ako u nuklearnoj elektrani dođe do nezgode, mogu nastradati ljudi koji žive na teritoriju zemalja EU-a.
5.4.2.1 Accommodating action to support the Alpine region's economic development with climate change commitments, detaching the growth and competitiveness of the territorial systems in EUSALP from consumption of natural resources and raw materials.
5.4.2.1 Potrebno je aktivnosti kojima se potiče gospodarski razvoj alpske regije uskladiti s obvezama preuzetim u okviru borbe protiv klimatskih promjena te time odvojiti rast i konkurentnost teritorijalnih sustava obuhvaćenim EUSALP-om od iskorištavanja prirodnih resursa i sirovina.
Accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the Pact
Uzimanje u obzir neočekivanog pada gospodarske aktivnosti u okviru korektivnog dijela Pakta
Accommodating capital inflows in Europe
Uključivanje priljeva kapitala u Europi
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments)
stanovanju i prostoru za uzgoj biljaka (iznajmljivanje soba, zajednička upotreba stanova i gradskih i seoskih vrtova),
‘accommodation centre’: means any place used for the collective housing of applicants;
„centar za smještaj”: znači svako mjesto koje se upotrebljava za zajednički smještaj podnositelja zahtjeva;
accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
centru centrima za smještaj koji osigurava odgovarajući životni standard;
Accommodation provided
osiguran smještaj
accompany research and innovation in energy by a mandate, discussed with stakeholders, and an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources;
popratiti istraživanje i inovacije mandatom o kojemu se raspravlja s dionicima te integriranim planom koji počiva na akcijskom planu za promicanje investicija u kojem se koriste sredstva EU-a, kao i nacionalna, regionalna i privatna sredstva;
Accompanying Commission Staff Working Document:
Uz Radni dokument službi Komisije:
Accompanying measures
Prateće mjere
accompanying measures; and
prateće mjere, i
Accompanying measures could integrate also education on environmental matters.
Pratećim mjerama mogla bi se integrirati pitanja u vezi s obrazovanjem o okolišu.
(10) ‘accompanying measures’ means:
(10) „prateće mjere” znači:
Accompanying measures shall be funded by the Programme.
Prateće mjere financiraju se iz programa.
Accompanying measures to support Internet connectivity and convergence
Prateće mjere za podupiranje internetske povezivosti i konvergencije
Accompanying policy measures should also build on the experiences from "greening" under the Common Agricultural Policy and ensure coherence with other Union policies.
Prateće političke mjere trebale bi se temeljiti na iskustvima ekologizacije u okviru zajedničke poljoprivredne politike i osigurati usklađenost s drugim Unijinim politikama.
accompanying the
PRILOZI
accompanying the Communication from the Commission
uz Komunikaciju Komisije
Accompanying the document
Popratni dokument
ACCOMPANYING THE PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE
UZ PRIJEDLOG UREDBE
Accompanying this Annual Growth Survey, the Commission has carried out a review of the "six pack" and "two pack" legislation which reinforced the EU's economic governance.8
Uz ovaj Godišnji pregled rasta Komisija je provela reviziju zakonodavnog paketa od šest mjera i zakonodavnog paketa dviju mjera , kojima je učvršćeno ekonomsko upravljanje EU-a.8
According the Commission there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Prema mišljenju Komisije postoji razlika između uvjeta koji se primjenjuju za lokalne radnike i za upućene radnike.
According this option, the certification of aviation security screening equipment would need to be done in only one Member State, as the issued certificate would be immediately valid in all 28 EU Members.
Prema toj opciji certifikacija opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu trebala bi se napraviti samo u jednoj državi članici, a izdani bi certifikat odmah vrijedio u svih 28 država članica EU-a.
According to a Commission survey carried out at the end of December 20136, a large proportion of Latvians already possessed euro cash before the changeover: 43% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 46% from an exchange in a bank in Latvia) and 60% had euro coins (57% from a trip abroad and 48% from a starter kit).
Prema istraživanju Komisije provedenom krajem prosinca 2013.6, velik broj Latvijaca već je prije prelaska posjedovao gotovinu u eurima: 43 % ih je imalo novčanice eura (56 % s putovanja u inozemstvo, 46 % od zamjene u latvijskim bankama), a 60 % ih je imalo kovanice eura (57 % s putovanja u inozemstvo i 48 % iz početnih kompleta).
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Prema istraživanju Komisije provedenom u siječnju11, gotovo troje od četvero (74 %) ispitanih Latvijaca bilo je mišljenja da su prikazi cijena u dvije valute bili vrlo ili prilično korisni.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Prema istraživanju Komisije provedenom u siječnju12, više od dvije trećine građana Litve (67 %) izjavilo je da im je prikaz cijena u dvije valute bio koristan nakon prelaska.
According to a Council Recommendation of 20 December 201232, the validation of learning outcomes, namely competences (knowledge, skills and attitudes)33 acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility.
U skladu s Preporukom Vijeća od 20. prosinca 2012.32 vrednovanje ishoda učenja, odnosno kompetencija (znanje, vještine i stavovi) 33 stečenih neformalnim i informalnim učenjem može imati važnu ulogu u jačanju zapošljivosti i mobilnosti.
According to a Eurobarometer business survey,16 89% of Greek businesses (EU average: 73%) and 80% of the respondents from the general population (EU average: 69%)17 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Greece.
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra provedenog među poduzećima,16 89 % grčkih poduzeća (prosjek EU-a: 73 %) i 80 % ispitanika iz opće populacije (prosjek EU-a: 69 %)17vjeruje da protekcija i korupcija ugrožavaju tržišno natjecanje među poduzećima u Grčkoj.
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra, 36 % ispitanih švedskih menadžera12 smatra da pogodovanje i korupcija u Švedskoj ugrožavaju tržišno natjecanje (prosjek u EU-u: 73 %).
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and 17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Prema istraživanju Eurobarometra, 44 % finskih rukovoditelja koji su sudjelovali u istraživanju19 smatra da protekcija i korupcija predstavljaju prepreku konkurentnosti u poduzeća u Finskoj (prosjek EU-a: 73 %), a 17 % finskih rukovoditelja izjavilo je kako korupcija predstavlja problem njihovom poduzeću prilikom poslovanja (prosjek EU-a: 43 %)20.
According to a Eurobarometer survey, only a third of Europeans have Internet access through their mobile phones, with significant differences between Member States: widespread availability in Sweden (63%) whereas mobile Internet is still emerging in Bulgaria (13%) and Portugal (16%)41.
Prema istraživanju Eurobarometra, samo trećina Europljana ima pristup internetu putem svojih mobilnih telefona uz velike razlike između država članica: u Švedskoj je dostupnost raširena (64 %), dok je u Bugarskoj (13 %) i Portugalu (16 %) mobilni internet tek u začecima41.
According to a Financial Times investigation, 9 of the top 20 health-related apps have been found to transmit data to one of the dominant companies tracking details about people’s mobile phone use18.
Prema istraživanju Financial Timesa, otkriveno je da 9 od 20 najraširenijih zdravstvenih aplikacija prenosi podatke jednom od vodećih poduzeća koja prate podatke o uporabi mobilnih telefona18.
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
U skladu s prvom grubom procjenom, ukupno 703,7 milijuna EUR (oko 32,5 milijuna novčanica eura i 168,2 milijuna kovanica eura) bit će potrebno za predopskrbu i posrednu predopskrbu.
According to a first rough estimate, euro cash with a total value of 3.36 billion euro (some 91.6 million euro banknotes and 248 million euro coins) will be frontloaded.
U skladu s prvom grubom procjenom izvršit će se predopskrba gotovinom eura ukupne vrijednosti 3,36 milijardi EUR (oko 91,6 milijuna novčanica eura i 248 milijuna kovanica eura).
According to a GFCM measure, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobaths is not reached, or within the 50 meters isobaths where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
U skladu s mjerom GFCM-a, ribolovne aktivnosti koje se obavljaju s povlačnim mrežama koćama zabranit će se unutar tri morske milje od obale, pod uvjetom da se ne dosegne izobata od 50 metara ili unutar izobate od 50 metara ako je dubina od 50 metara dosegnuta na kraćoj udaljenosti od obale.
According to a Memorandum of Understanding on good practice regarding the preparation of the euro adoption in Lithuania which was concluded between the Bank of Lithuania and nine commercial banks in July 2014, small enterprises may take advantage of favourable conditions for sub-frontloading during the last five calendar days of 2014.
U skladu s Memorandumom o dobroj poslovnoj praksi za pripreme za uvođenje eura u Litvi, koji je sklopljen između Banke Litve i devet komercijalnih banaka u srpnju 2014., mala poduzeća mogu iskoristiti povoljne uvjete za posrednu predopskrbu tijekom posljednjih pet kalendarskih dana 2014.
3.5 According to a number of sources, the European Parliament was swamped with proposals for delegated acts and had neither the means nor a method to enable it to exercise its scrutiny effectively.
3.5 Prema nekoliko izvora, Europski parlament i dalje je bio zatrpan prijedlozima delegiranih akata i nije raspolagao sredstvima niti metodama koje bi mu omogućile učinkovito provođenje kontrole.
2.7 According to a 2008 OECD report1, choosing the appropriate ship repair yard has become crucially important for shipowners, who often have to decide between a financially attractive low-cost option and the need to ensure reliability and technological sophistication.
2.7 Prema OECD-ovu izvještaju iz 2008.1, izbor odgovarajućeg brodogradilišta za popravak postao je od ključne važnosti brodovlasnicima, koji se često moraju odlučiti između financijski privlačnih jeftinih izbora i potrebe da osiguraju pouzdanost i tehnološku usavršenost.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
Direktive 2011/24/EU” u pogledu mogućeg utjecaja Direktive na adekvatnost paušalnih iznosa, očekivanja država članica se razlikuju.
according to a published timetable; or
prema objavljenom redu plovidbe; ili
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Prema nedavnom istraživanju Komisije14 većina Latvijaca (57 %) drži da će euro povećati inflaciju u njihovoj zemlji (u usporedbi s 55 % Estonaca, 19 % Slovaka, 66 % Ciprana, 37 % Maltežana i 52 % Slovenaca neposredno nakon prelaska na euro u njihovim zemljama), dok je samo 19 % smatralo da će pristupanje euro području Latviji pomoći održati stabilnost cijena.
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Prema nedavnom Komisijinom istraživanju17 većina Litavaca (58 %) misli da će euro povećati inflaciju u njihovoj zemlji (u usporedbi s 57 % Latvijaca i 55 % Estonaca odmah nakon njihovih prelazaka na euro).
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Prema nedavnom istraživanju Eurobarometra14, velika većina radnika izrazila je zadovoljstvo zdravljem i sigurnošću na trenutačnom radnom mjestu (85 %), a više od tri četvrtine radnika (77 %) izjavilo je da su informacije o zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu i/ili osposobljavanje u tom području dostupni na njihovu radnom mjestu.
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 Prema nedavnoj studiji koja je provedena za Komisiju o procjeni kumulativnih troškova regulatornog okvira EU-a za industriju čelika, troškovi u normalnim vremenima nisu glavni uzroci razlike u troškovnoj konkurentnosti.
According to a recent study,2 the five main collaborative economy sectors (peer-to-peer finance, online staffing, peer-to-peer accommodation, car sharing and music video streaming) have the potential to increase global revenues from around EUR 13 billion now to EUR 300 billion by 2025.
Prema nedavnoj studiji,2 pet glavnih sektora ekonomije suradnje (peer-to-peer financiranje, internetsko zapošljavanje osoblja, peer-to-peer smještaj, dijeljenje automobila i izravni prijenos glazbenih spotova) ima potencijal da poveća globalne prihode s trenutačnih oko 13 milijardi EUR na 300 milijardi EUR do 2025.
According to a recent study undertaken by the SFteam for Sustainable Future, almost all of those interviewed believed that the major obstacle to successful civil advocacy was that civil society organisations have low financial and staffing capacity.
Prema nedavnoj studiji koju je proveo SF tim za održivu budućnost, gotovo svi ispitanici vjeruju da je najveća prepreka uspješnom posredovanju civilnog društva upravo ta da organizacije civilnog društva imaju male financijske i kadrovske kapacitete.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Prema nedavnom istraživanju provedenom među nacionalnim referentnim centrima za EQAVET, 75 % njih smatra da bi bilo korisno povećati suradnju na razini EU-a u cilju stvaranja standardnih uvjeta koristeći jedan ili više pokazatelja EQAVET-a12.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Prema nedavnoj anketi provedenoj među Europljanima u dobi od 4 do 50 godina18, 97 % Europljana gleda filmove svih podrijetla, a čak 54 % gleda filmove svaki dan19.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 „Nanomaterijali“ su u preporuci koju je usvojila Europska komisija definirani kao materijali čiji glavni sastavni dio ima dimenzije između 1 i 100 nanometara.
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries13, there are:
4.2.1 Prema izvješću Međunarodne organizacije rada (ILO) iz svibnja 2014., posvećenog radnim odnosima u medijskom sektoru i sektoru kulturnih industrija13:
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries14, there are:
4.2.1 Prema izvješću Međunarodne organizacije rada (ILO) iz svibnja 2014., posvećenog radnim odnosima u medijskom sektoru i sektoru kulturnih industrija:14
According to a report commissioned by the Renewable Energy Association (REA), the cost of technologies such as li-ion batteries will fall at a yearly rate of 10-12%.
Prema izvješću koje je naručilo Udruženje za obnovljivu energiju (Renewable Energy Association (REA)), trošak tehnologija kao što su litij-ionske baterije padat će po godišnjoj stopi od 10 – 12 %.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
Prema izvješću iz 2013., obalni okoliš Sredozemlja pruža sredstva za život najmanje 150 milijuna ljudi.
According to a study carried out by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)3, economic loss due to the influence of solar storms on satellite infrastructure is enormous.
Prema studiji američke Nacionalne uprave za oceane i atmosferu (NOAA),3 financijski gubitci koji su posljedica utjecaja solarnih oluja na satelitske infrastrukture golemih su razmjera.
3.1 According to a study published in February 20089, giving an overview of the definitions and measures adopted to address over-indebtedness in 18 Member States and one European Free Trade Association country10, there is no consensus on the definition of over-indebtedness because the concepts differ between countries.
3.1 Prema studiji objavljenoj u veljači 2008.9 koja je pružila opći pregled definicija i mjera usvojenih s ciljem rješavanja problema prezaduženosti u 18 država članica i jednoj državi članici Europske udruge slobodne trgovine10, ne postoji konsenzus o definiciji prezaduženosti, budući da se koncepti razlikuju od države do države.
According to a very conservative estimate, this would mean that 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Prema vrlo skromnoj procjeni, to bi značilo da bi se dodatne 122 000 poduzeća bavilo prekograničnom prodajom na internetu.
According to a WHO report on mHealth, healthcare systems around the world "are under increasing pressure to perform under multiple health challenges" such as chronic staff shortages, and limited budgets, while solid evidence on the efficiency of mHealth is still lacking.
Prema izvješću WHO-a o m-zdravstvu, sustavi zdravstvene skrbi u cijelom svijetu izloženi su „sve većem pritisku da ostanu funkcionalni unatoč brojnim zdravstvenim izazovima” kao što su manjak zaposlenika i ograničena sredstva, a nedostaju čvrsti dokazi o učinkovitosti m-zdravstva.
According to AER (data for 2012), sales volume and value reached 1.39 million tonnes and EUR 4.37 billion in 2012.
količina prodane robe dosegnula je 1,39 milijuna tona, a vrijednost prodaje 4,37 milijarda EUR.
According to all the studies financed by industry (and more than 90 food safety agencies, including EFSA, those of the 28 EU countries, that of the US and that of Canada), aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems.
Prema svim studijama koje je financirala industrija (i prema više od 90 agencija za sigurnost hrane, uključujući EFSA-u, agencije iz 28 država članica EU-a, agenciju SAD-a i agenciju Kanade), aspartam je bezopasan, dok 85 studija od 92 koje su financirali drugi izvori zaključuju da konzumacija ovog sladila izaziva jednu ili više zdravstvenih tegoba.
According to an analysis by the IEO, healthcare costs, CO2 emissions and expenditure on large power plants, which has to be borne by state-owned groups, would be reduced2.
Prema analizi Poljskog instituta za obnovljivu energiju smanjit će se troškovi zdravstvene skrbi, emisija CO2 i izdatci za velike elektrane, koje moraju snositi državna društva2.
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;
u skladu s uvriježenom praksom, ne postoje sumnje u pogledu činjenice da dotična mjera predstavlja potporu,
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Prema neovisnoj studiji pristojbe bi se smanjile za do 30 postotnih bodova, što bi ugrozilo oko 200 000 radnih mjesta u EU-u.
According to an industry source, the global budget forecast in terms of R&D and procurement, including military and governmental, is expected to grow from currently $5.2 bn to about $11.6 bn per year in 2023. 6 Currently, there are 1,708 different RPAS referenced worldwide of which 566 in Europe, being developed or produced by 471 manufacturers worldwide of which 176 in Europe.7
Prema određenom izvoru iz područja branše, predviđa se da će proračuni za istraživanje, razvoj i nabavu, uključujući i vojne i vladine sektore, na globalnoj razini rasti sa sadašnjih 5,2 milijarde USD, na oko 11,6 milijardi USD godišnje u 2023. 6 Trenutačno u svijetu postoji 1 708 tipova RPAS-ova, od kojih je 566 u Europi; širom svijeta, RPAS-ove razvija ili proizvodi 471 proizvođač, od kojih je 176 u Europi.7
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Prema talijanskoj studiji koju je dostavio FRONTEX prosječni dnevni troškovi nepropisnog imigranta iznose 48 eura Ako tu brojku pomnožimo sa 100 000, tj.
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Prema Andreasu Kortenkampu, profesoru Sveučilišta Brunel u Londonu, „zadnja uredba o pesticidima iz ožujka 2013.
According to another measure laid down in recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
Prema drugoj mjeri utvrđenoj u preporuci GFCM/36/2012/1, ulovi crvenog koralja iskrcavat će se samo u ograničenom broju luka s odgovarajućim lučkim objektima, a popisi tih luka dostavit će se tajništvu GFCM-a.
According to Art.
U skladu s člankom 9.
According to Article 4(2) a) and g) of the TFEU, respectively, the areas of internal market and transport are areas of shared competence between the Union and the Member States.
točkama (a) i (g) UFEU-a, unutarnje tržište i promet područja su podijeljene nadležnosti između Unije i država članica.