natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we propose would be a step-change in the way we manage data for security, helping national authorities better addressing transnational threats and detecting terrorists who act across borders."
Naš bi prijedlog donio velike promjene načina na koji upravljamo podacima za sigurnost te nacionalnim tijelima pomogao da bolje riješe transnacionalne prijetnje i otkriju teroriste koji djeluju preko granica.
In April 2016, the Commission presented a Communication on stronger and smarter information systems for borders and security and launched the work of the High-Level Expert Group on Information Systems and Interoperability.
Komisija je u travnju 2016. predstavila Komunikaciju o jačim i pametnijim informacijskim sustavima za granice i sigurnost i uspostavila stručnu skupinu na visokoj razini za informacijske sustave i interoperabilnost.
The High-Level Expert Group delivered its report on 11 May confirming the views expressed in the April 2016 Communication, and putting forward recommendations towards the interoperability of information systems.
Stručna skupina na visokoj razini podnijela je svoje izvješće 11. svibnja u kojem je potvrdila stajališta iz Komunikacije iz travnja 2016. te iznijela preporuke za postizanje interoperabilnosti informacijskih sustava.
Today's report takes stock of the recommendations of the High-Level Expert Group, and proposes the way forward to address structural shortcomings under the three main areas: (i) maximising the utility of existing information systems; (ii) where necessary, developing complementary systems to close information gaps; and (iii) ensuring interoperability between our systems.
U današnjem izvješću uzimaju se u obzir preporuke stručne skupine na visokoj razini i predlažu daljnji koraci za uklanjanje strukturnih nedostataka u tri glavna područja: i. maksimalno iskorištavanje postojećih informacijskih sustava, ii. ako je potrebno, razvoj dopunskih sustava radi popunjavanja informacijskih praznina i iii. osiguravanje interoperabilnosti naših sustava.
Over the past year, the Commission has put forward a number of proposals with the aim of closing the outstanding information gaps, including the establishment of new systems such as the EU Entry/Exist System and the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) as well as reinforcing existing ones such as the Schengen Information System, Eurodac and the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Prošle je godine Komisija iznijela niz prijedloga u cilju uklanjanja nedostatka informacija, uključujući uspostavljanje novih sustava poput EU-ova sustava ulaska/izlaska i europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) te jačanje postojećih sustava, primjerice Schengenskog informacijskog sustava, Eurodaca i Europskog informacijskog sustava kaznene evidencije (ECRIS).
Today's sets out a new approach to the management of data, where all centralised EU information systems for security, border and migration management are interoperable in full respect of data protection and fundamental rights.
U današnjem izvješću utvrđuje se novi pristup upravljanju podacima u kojem su svi centralizirani informacijski sustavi EU-a za sigurnost te upravljanje granicama i migracijama interoperabilni poštujući pri tome pravila o zaštiti podataka i temeljna prava.
The main features of this approach are:
Glavni su elementi tog pristupa:
European search portal – allowing the systems to be searched simultaneously, in full compliance with data protection safeguards and possibly with more streamlined rules for access to the systems by law enforcement authorities;
europski portal za pretraživanje – koji omogućuje istovremeno pretraživanje više sustava u skladu s mjerama za zaštitu podataka te po mogućnosti pojednostavnjenim pravilima za pristup tijela kaznenog progona;
Shared biometric matching service - enabling searches across different information systems holding biometric data, possibly with hit/no-hit flags indicating the connection with related biometric data found in another system;
zajednička usluga uspoređivanja biometrijskih uzoraka – koja omogućuje pretraživanja raznih informacijskih sustava s biometrijskim podacima po mogućnosti uz oznaku pozitivnog/negativnog rezultata koja pokazuje povezanost s biometrijskim podatkom pronađenim u drugom sustavu;
Common identity repository – based on alphanumeric identity data (e.g. dates of birth, passport numbers) and detecting whether a person is registered under multiple identities in different databases.
zajednički repozitorij podataka – koji se temelji na alfanumeričkim identifikacijskim podacima (npr. datumi rođenja, brojevi putovnice) i otkriva je li osoba registrirana u raznim bazama podataka s više identiteta.
The proposed approach would overcome the current weakness in the EU's data management architecture eliminating blind spots.
Predloženim pristupom prevladale bi se postojeće slabe točke EU-ove arhitekture upravljanja podacima te uklonili nedostaci.
As a result, the EU Agency responsible for information system management, eu-LISA, would play a crucial role in providing technical expertise and bringing the work towards the interoperability of information systems forward.
Prema tome agencija EU-a nadležna za upravljanje informacijskim sustavom, eu-LISA, imala bi ključnu ulogu u pružanju tehničkog stručnog znanja i napretku prema interoperabilnosti informacijskih sustava.
The Commission will discuss the new approach with the European Parliament and the Council with an aim of reaching a common understanding on the way forward before the end of 2017.
Komisija će o novom pristupu raspravljati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi se prije kraja 2017. postigao zajednički sporazum o sljedećim koracima.
The discussion will feed into the proposal on interoperability which the Commission will present as soon as possible.
Rezultati rasprave uključit će se u prijedlog o interoperabilnosti koji će Komisija predstaviti što je prije moguće.
As the same time, the Commission calls on the European Parliament and the Council to move swiftly on the delivery of legislative priorities on information systems for security, borders and migration management.
Komisija također poziva Europski parlament i Vijeće na brz napredak prema ostvarenju zakonodavnih prioriteta u području informacijskih sustava za sigurnost te upravljanje granicama i migracijama.
In the area of aviation security, the Commission has facilitated contacts at political level to ensure coordinated actions between the United States and the EU.
U području sigurnosti zračnog prometa Komisija je olakšala kontakte na političkoj razini kako bi se osiguralo koordinirano djelovanje SAD-a i EU-a.
A meeting between the United States and the EU side will take place in Brussels on 17 May 2017, in order to jointly assess the potential risks and work towards a common approach to address possible developing threats.
EU će se s SAD-om sastati 17. svibnja 2017. u Bruxellesu kako bi zajedno procijenili moguće rizike te dogovorili zajednički pristup uklanjanju mogućih sve većih prijetnji.
President Juncker's State of the Union address in September 2016 and the European Council conclusions of December 2016 highlighted the importance of overcoming the current shortcomings in data management and of improving the interoperability of existing information systems.
U govoru predsjednika Junckera o stanju Unije iz rujna 2016. i zaključcima Europskog vijeća iz prosinca 2016. istaknuta je važnost uklanjanja postojećih nedostataka u upravljanju podacima i unapređenja interoperabilnosti postojećih informacijskih sustava.
Recent terrorist attacks have brought this into even greater focus, highlighting the urgent need for information systems to be interoperable, and to eliminate the current blind spots where terrorist suspects can be recorded in different, unconnected databases under different aliases.
To je postalo još očiglednije uslijed nedavnih terorističkih napada kada se pokazala hitna potreba da informacijski sustavi postanu interoperabilni i da se uklone postojeći nedostaci zbog kojih je moguće da se osumnjičenici za terorizam vode pod različitim imenima u raznim nepovezanim bazama podataka.
In April 2016 the Commission presented a Communication on stronger and smarter information systems for borders and security, initiating a discussion on how information systems in the European Union can better enhance border management and internal security.
Komisija je u travnju 2016. predstavila Komunikaciju o jačim i pametnijim informacijskim sustavima za granice i sigurnost kojom je pokrenula raspravu o tome kako se uz pomoć informacijskih sustava u Europskoj uniji mogu pojačati upravljanje granicama i unutarnja sigurnost.
In June 2016, the Commission set up a High-Level Expert Group on Information Systems and Interoperability to take this work forward and to address the legal, technical and operational challenges to achieve interoperability.
Komisija je u lipnju 2016. uspostavila stručnu skupinu na visokoj razini za informacijske sustave i interoperabilnost koja će nastaviti s tim radom i pozabaviti se pravnim, tehničkim i operativnim izazovima za postizanje interoperabilnosti.
The High-Level Expert Group held its last meeting on 25 April 2017 and presented the final report on 11 May 2017.
Stručna se skupina na visokoj razini posljednji puta sastala 25. travnja 2017., a konačno izvješće predstavila je 11. svibnja 2017.
The European Agenda on Security guides the Commission's work in this area, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union.
Europski program sigurnosti vodič je Komisijina rada u tom području u kojem se utvrđuju glavne mjere za osiguravanje učinkovitog odgovora EU-a na sigurnosne i terorističke prijetnje u Europskoj uniji.
Since the adoption of the agenda, significant progress has been made in its implementation, paving a way towards an effective and genuine and Security Union.
Nakon donošenja programa ostvaren je znatan napredak u njegovoj provedbi, čime se stvaraju uvjeti za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne unije.
Communication: 7th Progress Report on Security Union
Komunikacija: Sedmo izvješće o napretku prema sigurnosnoj uniji
Communication: Stronger and smarter information systems for borders and security
Komunikacija: Jači i pametniji informacijski sustavi za granice i sigurnost
Communication: Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union
Komunikacija: Provedba Europskog programa sigurnosti za borbu protiv terorizma i stvaranje uvjeta za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne unije
Communication: European Agenda on Security
Komunikacija: Europski program sigurnosti
Factsheet: EU Information Systems
Informativni članak: Informacijski sustavi EU-a
IP/17/1303
IP/17/1303
Brussels, 16 May 2017
Bruxelles, 16. svibnja 2017.
The European Commission is moving to end the export of old raw ivory as of 1 July, with the adoption of new guidance on the EU rules governing ivory trade.
Europska komisija poduzela je mjere za prestanak izvoza stare neobrađene bjelokosti od 1. srpnja donošenjem novih smjernica o pravilima EU-a kojima se uređuje trgovina bjelokosti.
The European Commission will also grant new financial support of € 2.25 million to the Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to help with the implementation of the decisions on international wildlife trade agreed at the CITES Conference of Parties in October 2016.
Europska komisija odobrit će novu financijsku potporu od 2,25 milijuna EUR kako bi se Tajništvu Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka (CITES) pomoglo u provedbi odluka o međunarodnoj trgovini divljom faunom i florom donesenih na Konferenciji stranaka CITES-a u listopadu 2016.
Our financial support for developing countries will strengthen their capacity to implement the CITES Convention.
Financijskom potporom za zemlje u razvoju ojačat će se njihovi kapaciteti za provedbu Konvencije CITES.
This is essential to achieve progress in the fight against poaching and for sustainable wildlife trade."
To je presudno za napredak u suzbijanju krivolova i za održivu trgovinu divljom faunom i florom.
The legal export of old ivory items from the EU to Asia has risen since 2012 to a level where it could fuel the global demand for ivory and be used as a cover for illegal ivory trade.
Od 2012. zakoniti izvoz starih predmeta od bjelokosti iz EU-a u Aziju rastao je toliko da je potaknuo globalnu potražnju za bjelokosti te se koristio za prikrivanje nezakonite trgovine.
To address this problem, the Commission has adopted today's guidance document recommending that, as of 1 July 2017, EU Member States stop issuing export documents for raw ivory.
Kako bi se taj problem riješio, Komisija je donijela smjernice koje danas predstavljamo i u kojima se preporučuje da države članice EU-a od 1. srpnja 2017. prestanu izdavati izvozne isprave za neobrađenu bjelokost.
In practical terms this means an end to the export of raw ivory, except for scientific and educational specimen.
To praktično znači kraj izvoza neobrađene bjelokosti, osim primjeraka koji služe u znanstvene i obrazovne svrhe.
In addition, the guidance document, produced in close collaboration with Member States, sets out that the latter should interpret rules strictly when authorising other trade in ivory ensuring that the ivory items are of legal origin.
Nadalje, u smjernicama, koje su izrađene u bliskoj suradnji s državama članicama, navodi se da bi one trebale strogo tumačiti pravila kada odobravaju ostalu trgovinu bjelokosti i tako osigurati da je podrijetlo predmeta od bjelokosti zakonito.
The EU has already very strict rules on ivory trade.
Pravila EU-a o trgovini bjelokosti već su jako stroga.
Under these rules, ivory trade is banned, except for items acquired before 1990, when all African elephants obtained the maximum protection under CITES.
Prema tim je pravilima trgovina bjelokosti zabranjena, osim za predmete kupljene prije 1990. kada su svi afrički slonovi maksimalno zaštićeni CITES-om.
The adoption of guidance on ivory trade corresponds to a commitment taken by the EU and its Member States as part of the Wildlife Trafficking Action Plan adopted in 2016.
Donošenje smjernica o trgovini bjelokosti u skladu je s obvezama koje su EU i države članice preuzeli u okviru Akcijskog plana EU-a za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom iz 2016.
It also responds to calls from the European Parliament and civil society.
To je ujedno odgovor na pozive Europskog parlamenta i civilnog društva.
In the coming months, the Commission will gather data and consult with stakeholders and the public to see if further restrictions on ivory trade are necessary.
U nekoliko sljedećih mjeseci Komisija će prikupljati podatke i savjetovati se s dionicima i javnošću kako bi se vidjelo jesu li potrebna daljnja ograničenja u trgovini bjelokosti.
It is estimated that between 20 000 and 30 000 African elephants are poached every year.
Procjenjuje se da se godišnje u krivolovu ubije između 20 000 i 30 000 afričkih slonova.
Ivory seizures amount to more than 40 tonnes in 2015.
Tijekom 2015. zaplijenjeno je više od 40 tona bjelokosti.
The rising demand for ivory products in Asia is one of the main reasons for this surge in trafficking.
Rastuća potražnja za predmetima od bjelokosti u Aziji jedan je od glavnih razloga porasta nezakonite trgovine.
The EU has been a longstanding supporter of the CITES Convention, which regulates international trade in about 35 000 animal and plant species.
EU već dugo podržava Konvenciju CITES kojom se uređuje međunarodna trgovina oko 35 000 vrsta životinja i biljaka.
Important decisions against wildlife trafficking were adopted by the 183 CITES Parties at their last meeting in October 2016.
Na zadnjem sastanku u listopadu 2016. stranke CITES-a (njih 183) donijele su važne odluke o suzbijanju nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
The 2.25 million € to be provided to the CITES Secretariat will help implementing these decisions.
Iznos od 2,25 milijuna EUR koji će se dostaviti tajništvu CITES-a pomoći će u provedbi tih odluka.
The money will be used to help CITES Parties ensure that international trade in endangered marine species (sharks, rays or eels) is legal and sustainable, to address concerns linked to fraudulent trade in animals bred in captivity and improve the capacity of developing countries to fulfil their obligations under the CITES Convention.
Novac će se iskoristiti za pomoć strankama CITES-a koje trebaju osigurati da međunarodna trgovina ugroženim morskim vrstama (morski psi, raže, jegulje) bude zakonita i održiva, za rješavanje problema prijevarne trgovine životinjama uzgojenima u zatočeništvu te za povećanje kapaciteta zemalja u razvoju za ispunjenje obveza iz Konvencije CITES.
These funds come in addition to many other programmes supported by the EU against wildlife trafficking, such as the Minimising the Illegal Killing of Elephants and other Endangered Species programme or the UNODC-CITES Asia Wildlife Enforcement and Demand Management Project.
EU već pruža potporu i drugim programima za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom kao što je program „Smanjivanje nezakonitog ubijanja slonova i ostalih ugroženih vrsta” ili Zajednički projekt UNODC-a i CITES-a za ograničavanje potražnje i provedbu odluka u pogledu divlje faune i flore u Aziji.
The EU plans to step up its financial assistance and capacity-building support against wildlife trafficking in the coming months.
U narednim mjesecima EU planira povećati financijsku pomoć i potporu u izgradnji kapaciteta za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
Memo on Ivory Trade
Memorandum o trgovini bjelokosti
Guidance document
Smjernice
IP/17/1308
IP/17/1308
Brussels, 22 May 2017
Bruxelles, 22. svibnja 2017.
Member States should use the window of opportunity offered by the economic recovery to pursue structural reforms, boost investment and strengthen their public finances.
Države članice trebale bi iskoristiti mogućnosti gospodarskog oporavka kako bi nastavile strukturne reforme, potaknule ulaganja i ojačale javne financije.
Priorities vary across the EU but further efforts across the board are essential to achieve more inclusive, robust and sustainable growth.
Iako se prioriteti u različitim državama članicama EU-a razlikuju, potrebni su zajednički dodatni napori koji su ključni za ostvarenje veće razine uključivog, čvrstog i održivog rasta.
The European Commission today presents its 2017 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
Europska komisija danas je objavila preporuke po državama članicama za 2017. u kojima se utvrđuju smjernice ekonomske politike za pojedine države članice za sljedećih 12 do 18 mjeseci.
The economy in the EU and the euro area is proving resilient, but challenges, such as slow productivity growth, the legacies of the crisis – including persisting inequalities – and uncertainty arising mostly from external factors continue.
Gospodarstvo u EU-u i europodručju je otpornije, no izazovi poput sporog rasta produktivnosti, posljedica krize, uključujući trajne nejednakosti te nesigurnosti povezane uglavnom s vanjskim čimbenicima i dalje su prisutni.
The Commission therefore calls on Member States to use this window of opportunity to strengthen the fundamentals of their economies by implementing the economic and social priorities identified in common at European level: boosting investment, pursuing structural reforms and ensuring responsible fiscal policies.
Komisija stoga poziva države članice da iskoriste tu priliku za jačanje temelja svojih gospodarstava provedbom gospodarskih i socijalnih prioriteta koji su zajednički utvrđeni na europskoj razini: poticanje ulaganja, provedba strukturnih reformi i osiguranje odgovornih fiskalnih politika.
Particular attention is paid to the challenges and priorities identified for the euro area.
Posebna je pozornost posvećena izazovima i prioritetima utvrđenima za europodručje.
Priority should be given to reforms that can make growth more inclusive and reinvigorate productivity.
Prednost bi trebalo dati reformama koje će ojačati uključivi rast te oživjeti produktivnost.
Structural reforms, investment and continued attention to responsible fiscal policies are indispensable to strengthen and sustain economic recovery in the EU."
Strukturne reforme, ulaganja i stalno praćenje odgovornih fiskalnih politika neizostavni su za jačanje i nastavak gospodarskog oporavka u EU-u.
We have turned the page of the crisis: the next chapter is social.
Nakon krize okrenuli smo novu stranicu: sljedeće poglavlje su socijalna pitanja.
With the economy moving forward, we need to restore opportunities for those left behind and keep pace with changing skills needs by investing in high quality education and training.
S gospodarstvom koje se razvija, moramo ponovno uspostaviti mogućnosti za one koji sporije napreduju te držati korak s potrebama za vještinama koje se mijenjaju tako što ćemo ulagati u kvalitetno obrazovanje i izobrazbu.
Productivity increases should be reflected by higher wages.
Povećanje produktivnosti trebalo bi se odraziti u većim plaćama.
Only this way can we deliver on our joint commitment to improve living standards for all."
Samo tako možemo ispuniti našu zajedničku obvezu, bolji životni standard za sve građane.
Yet the recovery is uneven and still vulnerable.
Ipak, oporavak je neravnomjeran i još uvijek nestabilan.
We need to use all available tools to support growth, and that includes smart economic reforms as well as an intelligent application of fiscal policy.
Moramo upotrijebiti sva raspoloživa sredstva za poticanje rasta, a to uključuje pametne gospodarske reforme i inteligentnu primjenu fiskalne politike.
Today, the European Commission recommends to Member States an appropriate balance between ensuring the sustainability of public finances and achieving a fiscal stance that will help strengthen – and not undermine – the recovery.”
Europska komisija danas državama članicama preporučuje odgovarajuću ravnotežu između osiguranja održivosti javnih financija i ostvarenja fiskalnog prostora koji će potaknuti oporavak, a ne ga ugroziti.
The 2017 country-specific recommendations
Preporuke po državama članicama za 2017.
The European economy has proven resilient in the face of significant challenges.
Europsko gospodarstvo pokazalo se otpornim na velike izazove.
Growth rates in both the EU and the euro area were nearly 2% in 2016, public finances are improving and employment is at a record of nearly 233 million people.
Stope rasta u EU-u i europodručju u 2016. iznosile su približno 2 %, javne financije se poboljšavaju, a zaposlenost je s gotovo 233 milijuna zaposlenih rekordno visoka.
However, slow productivity growth and the legacies of the crisis, including disparities within and across countries, continue to weigh on the economy, as does uncertainty stemming mostly from external factors.
Međutim, spor rast produktivnosti i posljedice krize, uključujući razlike među državama i unutar njih, i dalje opterećuju gospodarstvo, kao i neizvjesnost povezana uglavnom s vanjskim čimbenicima.
To strengthen the positive trends and the convergence within countries and the EU, it is essential to achieve a more inclusive, robust and sustainable growth, including through greater competitiveness and innovation.
Za jačanje pozitivnih kretanja i konvergencije u državama članicama i EU-u, ključno je da rast bude u većoj mjeri uključiv, čvrst i održiv, uključujući povećanjem konkurentnosti i inovativnosti.
This is the objective of the recommendations made under the European Semester of economic policy coordination.
To je cilj preporuka u okviru europskog semestra za koordinaciju ekonomskih politika.
This approach also includes an enhanced focus on the social priorities and challenges in the Member States.
Taj pristup uključuje i veći naglasak na socijalne prioritete i izazove u državama članicama.