natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary – in 3 air quality zones, Budapest, Pecs and Sajó valley, the daily limit values have been persistently exceeded, in 2016 on up to 76 days;
Mađarska – u tri područja kvalitete zraka, Budimpešti, Pečuhu i dolini Sajó, dnevne se granične vrijednosti stalno prekoračuju; u 2016. prekoračene su tijekom najviše 76 dana;
Romania – in the agglomeration of București, the daily limit values have been persistently exceeded, ever since the EU law became applicable to Romania, and in 2016 on 38 days.
Rumunjska – u aglomeraciji Bukurešt dnevne se granične vrijednosti stalno prekoračuju otkako se pravo EU-a počelo primjenjivati na Rumunjsku, a 2016. tijekom 38 dana.
In total, there are 16 infringement cases pending against Member States (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Latvia, Portugal, Poland, Romania, Sweden, Slovakia, and Slovenia).
Ukupno se vodi 16 postupaka zbog povrede prava protiv država članica (Belgija, Bugarska, Češka, Njemačka, Grčka, Španjolska, Francuska, Mađarska, Italija, Latvija, Portugal, Poljska, Rumunjska, Švedska, Slovačka i Slovenija).
Bulgaria and Poland have been found in breach of EU legislation by the European Court of Justice, on 5 April 2017 and 22 February 2018, respectively.
Sud Europske unije presudio je 5. travnja 2017. da je Bugarska prekršila pravo EU-a, a 22. veljače 2018. donio je takvu presudu i u predmetu protiv Poljske.
Today's decision follows a reasoned opinion sent to Italy in April 2017, an additional reasoned opinion sent to Romania in September 2014, as well as an additional reasoned opinion sent to Hungary in March 2014.
Današnja odluka donesena je nakon slanja obrazloženog mišljenja Italiji u travnju 2017., dodatnog obrazloženog mišljenja Rumunjskoj u rujnu 2014. te dodatnog obrazloženog mišljenja Mađarskoj u ožujku 2014.
In all cases of exceedance of limit values set by EU law on ambient air quality (Directive 2008/50/EC), Member States have to adopt air quality plans and ensure that such plans set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible.
U svim slučajevima u kojima su prekoračene granične vrijednosti utvrđene pravom EU-a o kvaliteti zraka (Direktiva 2008/50/EZ), države članice moraju donijeti planove za kvalitetu zraka kojima se moraju utvrditi odgovarajuće mjere kako bi se razdoblje prekoračenja skratilo što je više moguće.
Launch – December 2016 (see press release)
Pokretanje – prosinac 2016. (vidjeti priopćenje za medije)
Additional letters of formal notice – July 2017 (see Memo)
Dodatne službene opomene – srpanj 2017. (vidjeti Memorandum)
The infringement procedure against Germany, Luxembourg and United Kingdom in the car sector
Postupak zbog povrede prava protiv Njemačke, Luksemburga i Ujedinjene Kraljevine u automobilskom sektoru
Launch – May 2017 (see press release)
Pokretanje – svibanj 2017. (vidjeti priopćenje za medije)
The infringement procedure against Italy in the car sector
Postupak zbog povrede prava protiv Italije u automobilskom sektoru
On EU actions to curb vehicle pollution
O mjerama EU-a za suzbijanje onečišćenja vozila
Overall memo
Opći memorandum
Reform of type-approval framework (see FAQs)
Reforma okvira za homologaciju (vidjeti Najčešća pitanja)
Emissions testing (see FAQs)
Testiranje emisija (vidjeti Najčešća pitanja)
CO2 emission standards (see press release)
Standardi emisija CO2 (vidjeti priopćenje za medije)
On the key decisions of the May 2018 infringements package, please refer to the fullMEMO/18/3446
Za informacije o ključnim odlukama iz paketa o povredama iz svibnja 2018. vidjeti cijeli dokument MEMO/18/3446.
On the general infringements procedure, see MEMO/12/12
Za informacije o općem postupku zbog povrede vidjeti dokument MEMO/12/12.
On the EU infringements procedure
O postupcima EU-a zbog povrede
IP/18/3450
IP/18/3450
Vaccination: Commission calls for stronger EU cooperation against preventable diseases
Cijepljenje: Komisija poziva na jačanje suradnje EU-a u borbi protiv bolesti koje se mogu spriječiti
Today, the Commission is issuing a set of recommendations for how the EU can strengthen cooperation in the fight against diseases that can be prevented by vaccines.
Komisija danas iznosi skup preporuka o tome kako ojačati suradnju EU-a u borbi protiv bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem.
This follows President Juncker's call, in his 2017 State of the Union address, for action to increase vaccination coverage and to ensure that everyone in the EU has access to vaccines.
Te se preporuke nadovezuju na riječi predsjednika Junckera, koji je u svojem govoru o stanju Unije 2017. pozvao na poduzimanje mjera za povećanje procijepljenosti i osiguranje dostupnosti cjepiva za sve građane EU-a.
As a medical doctor, I find it disheartening to witness children dying because of low uptake, vaccine hesitancy, or vaccine shortages.
Kao liječniku teško mi je gledati kako djeca umiru zbog nedovoljne procijepljenosti, nesklonosti cijepljenju ili nestašice cjepiva.
Infectious diseases are not confined within national borders.
Nacionalne granice nisu prepreka širenju zaraznih bolesti.
One Member State's immunisation weakness puts the health and security of citizens at risk across the EU.
Nedostatno cijepljenje u jednoj državi članici dovodi u opasnost zdravlje i sigurnost građana u cijelom EU-u.
Cooperating in this area is in all of our interests.
Suradnja u tom području svima nam je u interesu.
Protect our children, vaccinate!"
Zaštitimo našu djecu, cijepimo ih!”
Vaccination saves between 1 and 3 million lives worldwide every year.
Cijepljenjem se godišnje spasi između jedan i tri milijuna života u cijelom svijetu.
According to the World Health Organisation, vaccines will save 25 million more lives in the coming decade.
Prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije cijepljenjem će se u sljedećem desetljeću spasiti još 25 milijuna života.
And yet, according to ECDC, several EU countries are facing unprecedented outbreaks of measles and a resurgence of other vaccine-preventable diseases due to insufficient vaccination coverage, and children and adults in the EU are still dying from these diseases.
No ipak, prema izvješću Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti nekoliko zemalja EU-a suočava se zbog nedostatne procijepljenosti s nezapamćenim brojem slučajeva izbijanja ospica i ponovnom pojavom drugih bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem te djeca i odrasli u EU-u i dalje umiru od tih bolesti.
The Commission's proposal focuses on 3 main pillars for action: tackling vaccine hesitancy and improving vaccination coverage; sustainable vaccination policies in the EU; and EU coordination and contribution to global health.
Prijedlog Komisije usmjeren je na 3 glavna stupa djelovanja: 1. rješavanje problema nesklonosti cijepljenju i povećanje procijepljenosti; 2. održive politike cijepljenja u EU-u i 3. koordinacija na razini EU-a i njegov doprinos globalnom zdravlju.
The proposal calls for 20 concrete actions by the Commission and Member States, including:
U Prijedlogu se Komisiju i države članice poziva da poduzmu 20 mjera, među ostalima sljedeće:
Developing and implementing national and/or regional vaccination plans by 2020, including a target of at least 95% vaccination coverage for measles;
izrada i provedba nacionalnih i/ili regionalnih programa cijepljenja do 2020. koji će uključivati ciljnu stopu procijepljenosti za ospice od 95 %
Introducing routine checks of vaccination status and regular opportunities to vaccinate across different stages of life, for example in schools and workplaces;
uvođenje rutinskih provjera statusa cijepljenja i redovitih prilika za cijepljenje u različitim životnim fazama, primjerice u školama i na radnim mjestima
Presenting options for a common vaccination card that can be shared electronically across borders;
iznošenje mogućnosti uvođenja zajedničkog kartona cijepljenja, kojemu bi se moglo prekogranično elektronički pristupiti
Establishing a European vaccination information portal by 2019 to provide online objective, transparent and updated evidence on the benefits and safety of vaccines;
uspostava, do 2019., europskog portala za informacije o cijepljenju na kojemu bi bili dostupni objektivni, transparentni i ažurirani dokazi o koristima i sigurnosti cjepiva
Mitigating the risks of shortages by developing a virtual repository EU data warehouse with information on vaccine stocks and needs to facilitate voluntary exchange of information on available supplies and shortages of essential vaccines;
manjenje rizika od nestašice cjepiva s pomoću virtualnog skladišta podataka EU-a koje će sadržavati podatke o zalihama cjepiva i potrebama za cjepivima te omogućiti dobrovoljnu razmjenu informacija o dostupnim zalihama i nestašici osnovnih cjepiva
Equipping all healthcare workers with the necessary training to confidently deliver vaccinations and address hesitant behaviours;
osiguranje potrebnog osposobljavanja svim zdravstvenim djelatnicima kako bi s pouzdanjem cijepili građane i suočili se s njihovom nesklonosti cijepljenju
Convening a Coalition for Vaccination to bring together European associations of healthcare workers as well as relevant students' associations in the field, to commit to delivering accurate information to the public, combating myths and exchanging best practice;
uspostava koalicije za cijepljenje koja će okupiti europske udruge zdravstvenih djelatnika i relevantne studentske udruge u tom području kako bi se obvezali na pružanje točnih informacija javnosti, borbu protiv zabluda i razmjenu najboljih praksi
Establishing a European Information Sharing System to gather knowledge and develop guidelines for a core EU vaccination schedule by 2020 with doses and ages that EU Member States agree as being common to all countries;
uspostava europskog sustava za razmjenu informacija kako bi se prikupilo znanje i do 2020. izradile smjernice za osnovni raspored cijepljenja EU-a u kojemu će biti navedene doze i dob koji će sporazumno postati zajednički svim državama članicama
Strengthening partnerships and collaboration on vaccination with international partners.
jačanje partnerstava i suradnje u području cijepljenja s međunarodnim partnerima.
State of play: key vaccination gaps in the EU
Trenutačno stanje: glavni nedostaci u području cijepljenja u EU-u
According to the most recent data collected by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), measles cases continue to increase in a number of EU and EEA countries.
Prema najnovijim podacima koje je prikupio Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) broj slučajeva ospica u nizu zemalja EU-a i EGP-a nastavlja rasti.
In the 12-month period between 1 March 2017 and 28 February 2018, 14,813 cases of measles were reported through the European Surveillance System.
U razdoblju od 12 mjeseci od 1. ožujka 2017. do 28. veljače 2018. putem europskog sustava nadzora prijavljeno je 14 813 slučajeva ospica.
Of these cases, where vaccination status was known, 86% were unvaccinated.
Među slučajevima za koje je poznat status cijepljenja 86 % uključivalo je necijepljene pacijente.
Furthermore, the ECDC estimates that at least 40,000 people die every year from influenza, partly due to low vaccination coverage.
Nadalje, prema procjenama ECDC-a svake godine najmanje 40 000 ljudi umre od gripe, dijelom kao rezultat slabe procijepljenosti.
The Commission's proposal for a Council recommendation will be discussed by the Council, with the aim of seeing it adopted before the end of 2018, with an immediate entry into force.
O Komisijinu prijedlogu raspravljat će se u Vijeću, a cilj je da se donese prije kraja 2018. i potom izravno stupi na snagu.
Following this, every 3 years the Commission will report on progress made in the implementation of the recommendation.
Nakon toga Komisija će svake 3 godine izvješćivati o ostvarenom napretku u provedbi preporuke.
In addition the Commission will also produce a report on 'The State of Confidence in Vaccines in the EU', to monitor attitudes towards vaccination, in the context of the State of Health in the EU process.
Osim toga, Komisija će izraditi i izvješće pod nazivom „Razina povjerenja u cijepljenje u EU-u” radi praćenja stavova o cijepljenju u kontekstu postupka „Stanje zdravlja u EU-u”.
In his 2017 State of the Union address, President Juncker said: "
U svojem govoru o stanju Unije 2017. predsjednik Juncker izjavio je: „
In a Union of equals, there can be no second class citizens.
U Uniji u kojoj su svi ravnopravni ne mogu postojati građani drugog reda.
It is unacceptable that in 2017 there are still children dying of diseases that should long have been eradicated in Europe. (…) No ifs, no buts. (…) Avoidable deaths must not occur in Europe."
Neprihvatljivo je da u 2017. još uvijek ima djece koja umiru od bolesti koje su već odavna trebale biti iskorijenjene u Europi. (…) Bez pogovora. (…) U Europi se ne smiju dogoditi smrtni slučajevi koje je moguće izbjeći.”
The Commission's recommendations on vaccine-preventable diseases build on a number of existing EU policies and projects in area of vaccination.
Komisijine preporuke o bolestima koje se mogu spriječiti cijepljenjem temelje se na nizu postojećih politika i projekata EU-a u području cijepljenja.
These include the 2009 Council Recommendation on seasonal influenza vaccination, the Joint Procurement Agreement, established by the serious cross-border health threads Decision (1082/2013/EU), and a Joint Action on vaccination co-funded by the Health Programme 2014-2020, which will start in the months to come, addressing vaccine hesitancy amongst other topics.
Među njima su Preporuka Vijeća iz 2009. o cijepljenju protiv sezonske gripe, Sporazum o zajedničkoj nabavi utvrđen odlukom o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju (Odluka 1082/2013/EU) i zajednička akcija u području cijepljenja sufinancirana u okviru zdravstvenog programa za razdoblje 2014.–2020., koja će se početi provoditi u narednim mjesecima i cilj joj je, među ostalim, riješiti problem nesklonosti cijepljenju.
See MEMO
Vidjeti OBAVIJEST/18/3458
Vaccination - Overview
Cijepljenje – Pregled
Follow us on Twitter: @EU_Health, @V_Andriukaitis #vaccineswork and #EUvaccines
Pratite nas na Twitteru: @EU_Health, @V_Andriukaitis #vaccineswork and #EUvaccines
IP/18/3457
IP/18/3457
Brussels, 30 April 2018
Bruxelles, 30. travnja 2018.
The 2018 Pensions Adequacy Report, published today, analyses how current and future pensions help prevent old-age poverty and maintain the income of men and women for the duration of their retirement.
U danas objavljenom Izvješću o primjerenosti mirovina za 2018. razmatra se uloga sadašnjih i budućih mirovina u sprječavanju siromaštva u starosti te postojanost prihoda umirovljenih žena i muškaraca.
It underlines that Member States pay more and more attention to sustainable, adequate pensions in their reforms, but further measures will be needed in the future.
Naglašava se da države članice u reformama u posljednje vrijeme sve više pozornosti usmjeravaju na održivost i primjerenost mirovina, ali i da će biti potrebne dodatne mjere.
This is a key principle of the European Pillar of Social Rights.
To je glavno načelo na kojem počiva europski stup socijalnih prava.
Adequate pensions are essential in preventing poverty and social exclusion among older people in Europe, especially women.
Primjerene mirovine osobito su važne kako bi se spriječilo siromaštvo i socijalna isključenost starijih ljudi u Europi, a posebno žena.
And we need to make that sure that people in non-standard work or self-employment are not left out.
Uz to, moramo osigurati da se sustav brine i za samozaposlene osobe i osobe koje nisu u klasičnom radnom odnosu.
Our priority must to be to pursue ongoing reforms that encourage adequate pensions for everyone."
Naš prioritet mora biti nastavak aktualnih reformi kojima se potiču primjerene mirovine za sve.
Today, there are 1.9 million fewer older Europeans at risk of poverty or social exclusion than a decade ago, while the number of older workers in employment has increased by 4.1 million in the last three years alone.
Broj starijih Europljana koji su ugroženi siromaštvom i socijalnom isključenošću danas je niži za 1,9 milijuna u usporedbi sa stanjem prije deset godina, a broj starijih zaposlenika samo tijekom protekle tri godine porastao je za 4,1 milijun.
Despite these improvements in the situation of Europe's pensioners, there is no room for complacency.
Unatoč tim poboljšanjima za europske umirovljenike stanje nije sasvim zadovoljavajuće.
According to the report, today some 17.3 million or 18.2% of older people (aged 65 and over) in the EU remain at risk of poverty or social exclusion.
Iz izvješća se vidi da je oko 17,3 milijuna ljudi, tj 18,2 % starijih osoba (65 godina i više) u EU-u i dalje u opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti.
This amount has remained nearly unchanged since 2013.
Taj je broj ostao gotovo nepromijenjen od 2013.
In addition, significant differences between countries and population groups remain.
Osim toga, i dalje su prisutne znatne razlike među državama i skupinama stanovništva.
For instance, women's pensions are still 37% lower than men's due to lower salaries and shorter working lives linked to caring responsibilities.
Na primjer, mirovine žena još su za 37 % manje od mirovina muškaraca zbog nižih primanja i kraćeg radnog staža, što je povezano s njihovom skrbi o članovima obitelji.
Similarly, people in non-standard or self-employment often face less favourable conditions for accessing and accruing pension rights than those in standard employment.
Slično tomu, samozaposleni i oni koji nisu u klasičnom radnom odnosu često se suočavaju s manje povoljnim uvjetima za pristup mirovini i ostvarenje mirovinskih prava u usporedbi s običnim zaposlenicima.
The risk of poverty and social exclusion in old age also increases with age.
Rizik od siromaštva i socijalne isključenosti povećava se s dobi.
More than half of all older people at risk of poverty or social exclusion in the EU are aged 75 or over.
Više od polovine starijih ljudi koji su u opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti u EU-u ima 75 godina ili više.
This is due to the fact that while needs increase with age, the value of pensions decreases during retirement.
To se objašnjava činjenicom da se vrijednost mirovina smanjuje tijekom umirovljenja, iako se potrebe povećavaju s dobi.
Member States have put measures to safeguard adequacy of pensions more prominently at the heart of their policy efforts, in particular for low-income pensions, but more needs to be done.
Države članice uvele su mjere za zaštitu primjerenosti mirovina kao jedan od prioriteta, posebno za male mirovine, no potrebne su i dodatne mjere.
To ensure the adequacy and sustainability of current and future pensions, pension systems need to promote longer working lives, in accordance with continuously increasing life expectancy.
Kako bi sadašnje i buduće mirovine bile dostatne i održive, nužno je poticati dulji radni staž, u skladu sa sve duljim očekivanim životnim vijekom.
This can be done by encouraging life-long learning, providing a safe and healthy work environment, adjusting pensionable ages, rewarding later retirement, and discouraging early exit.
To je moguće postići poticanjem cjeloživotnog učenja, osiguravanjem sigurnog i zdravog radnog okruženja, prilagodbom dobi umirovljenja, nagrađivanjem kasnijeg umirovljenja i destimuliranjem prijevremenih odlazaka u mirovinu.
Flexible working options, including the possibility to combine pension with income from work, and tax incentives promoting later retirement are becoming increasingly widespread and will continue to be important.
Fleksibilne mogućnosti za rad, uključujući mogućnost primanja mirovine uz dohodak od rada, kao i porezni poticaji i promicanje kasnijeg umirovljenja sve su prisutniji te će biti važni i u budućnosti.
Member States should also take further steps to close the gender gap in pensions, by putting in place equal opportunity policies targeted at women and men of working age, for instance, promoting the work-life balance and equal distribution of caring responsibilities, addressing labour market participation, work intensity and career breaks.
Države članice trebale bi poduzeti i dodatne korake kako bi uklonile nejednakost među mirovinama žena i muškaraca, uvođenjem politika jednakih mogućnosti usmjerenih na žene i muškarce u radnoj dobi, primjerice promicanjem ravnoteže između posla i privatnog života te podjednakom raspodjelom odgovornosti za skrb o članovima obitelji, a ujedno i razmotriti pitanja sudjelovanja na tržištu rada, intenziteta rada i pauza u karijeri.
In particular, pension policies should adequately protect care-related breaks.
Konkretno, trebalo bi na odgovarajući način zaštititi privremene pauze u karijeri koje su povezane sa skrbi o članovima obitelji.
In line with the European Pillar of Social Rights, the Commission aims at supporting Member States in these efforts, for instance with its proposal to create a better balance between private life and professional career for working parents and carers.
U okviru Europskog stupa socijalnih prava Europska komisija nastoji podržati države članice u tim nastojanjima, primjerice prijedlogom usmjerenim na uspostavljanje bolje ravnoteže između privatnog života i karijere za zaposlene roditelje i njegovatelje.
Finally, it is also important to continue to extend pension coverage to people in non-standard or self-employment, and to promote supplementary pension saving.
Naposljetku, važno je i nastaviti proširivati pristup mirovinskom osiguranju za osobe koje nisu u klasičnom radnom odnosu i samozaposlene osobe te promicati dopunsku mirovinsku štednju.
In this vein, and also under the banner of the Pillar of Social Rights, the Commission has recently put forward a proposal for a Recommendation on access to social protection.
U tom smislu, ali i u okviru stupa socijalnih prava, Komisija je nedavno predstavila prijedlog Preporuke o pristupu socijalnoj zaštiti.
The Pillar of Social Rights was presented in April 2017 by the Commission, and proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit in Gothenburg in November 2017.
Stup socijalnih prava, koji je Komisija predložila u travnju 2017., proglasili su Europski parlament, Vijeće i Komisija na sastanku na vrhu u Göteborgu u studenome 2017.
Principle 15 of the European Pillar of Social Rights recognises the right of workers and self-employed to a pension that ensures adequate income.
Načelom 15. europskog stupa socijalnih prava potvrđuje se pravo radnika i samozaposlenih osoba na primjerenu mirovinu.
The Pension Adequacy Report is prepared every three years by the European Commission and the Social Protection Committee.
Izvješće o primjerenosti mirovina pripremaju svake tri godine Europska komisija i Odbor za socijalnu zaštitu.
This 2018 edition analyses how current and future pensions help prevent old-age poverty and maintain the income of men and women for the duration of their retirement.
U izvješću iz 2018. razmatra se uloga sadašnjih i budućih mirovina u sprječavanju siromaštva u starosti te postojanost prihoda umirovljenih žena i muškaraca.
The report is devoted to comparative analysis of pension adequacy in the EU-28.
Naglasak je na komparativnoj analizi primjerenosti mirovina u EU-28.
It examines the current living standards of older people and how they are shaped by pension systems, proceeds with an overview of recent pension reforms and concludes by analysing the main challenges to the adequacy of future pensions and ways of tackling them.
Analizira se trenutačni životni standard starijih osoba i njegova uvjetovanost sustavom mirovina, iznosi se pregled nedavnih reformi mirovinskih sustava te razmatraju glavni izazovi povezani s dostatnošću budućih mirovina i načini za njihovo rješavanje.
The report also provides a more detailed description of the pension system and pension adequacy in each of the 28 Member States.
Uz to, izvješće sadržava detaljan opis mirovinskih sustava i primjerenosti mirovina u svakoj od 28 država članica.
The Pension Adequacy Report 2018 and its set of policy conclusions were adopted by the Social Protection Committee on 25 April 2018.
Odbor za socijalnu zaštitu prihvatio je 25. travnja 2018.