natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support a significant outcome in the negotiation of the EGA.
podupirati bitan ishod u pregovorima o EGA-i.
Support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; major events for society, short news reports and right of reply.
potpora dionika za zadržavanje statusa quo u pogledu načela države podrijetla; prenosivost / mogućnost pronalaženja; pristupačnost za osobe s invaliditetom; glavni događaji u društvu, kratke vijesti i pravo odgovora,
support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; rules on major events for society, short news reports and right of reply;
potpora dionika za zadržavanje statusa quo u pogledu načela države podrijetla; prenosivost / mogućnost pronalaženja; pristupačnost za osobe s invaliditetom; propisi o glavnim događajima za društvo, kratki informativni programi i pravo odgovora;
Support across sub-Saharan Africa was also evident, reflective of EU responses to volatile political situations and security threats across the region.
Potpora je također bila vidljiva u subsaharskoj Africi kao odraz reakcija EU-a na nestabilne političke situacije i prijetnje sigurnosti u regiji.
Support activities for MS practical cooperation
Aktivnosti potpore za praktičnu suradnju među državama članicama
Support activities for the CEAS implementation
Aktivnosti potpore za provedbu CEAS-a
Support activities which aim to enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services
Aktivnosti potpore kojima se nastoji ojačati sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika u donošenju politika EU-a u području financijskih usluga.
Support alliances between companies and relevant training providers to develop and implement demand-driven technical and vocational education and training programmes.
Podržati udruživanja trgovačkih društava i relevantnih pružatelja usluga osposobljavanja radi razvoja i provedbe tehničkog i strukovnog obrazovanja i programa osposobljavanja usmjerenih na potražnju.
Support and assistance to NRAs
Pružanje potpore i pomoći nacionalnim regulatornim tijelima
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
podupre i založi za učinak novog zakonodavstva na IKT kako bi se potaknula interoperabilnost;
Support and consultancy for planning should be offered.
Potrebno je ponuditi podršku i mogućnost savjetovanja.
(31) Support and coordinate voluntary initiatives and alliances of companies engaged in the integration of long-term unemployed into the labour market.
(31) Podržava i koordinira dobrovoljne inicijative i saveze poduzeća koja sudjeluju u uključivanju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada.
Support and other Measures
Potpora i ostale mjere
Support, as of 2016, together with stakeholders and relevant global initiatives26, data and software infrastructure services for access and long-term preservation of scientific data.
podupirat će, od 2016., zajedno s dionicima i relevantnim globalnim inicijativama26, podatkovne i softverske infrastrukturne usluge za pristup i dugotrajno čuvanje znanstvenih podataka.
Support bank financing of the wider economy
Poticaji bankovnom financiranju širega gospodarstva
support best practices exchanges at the international level.
podupirati razmjene najbolje prakse na međunarodnoj razini.
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme.
podupirati najbolje prakse u pružanju skrbi ranjivim državljanima trećih zemalja i izbjeglicama, uključujući žene, djecu i starije osobe u okviru Zdravstvenog programa,
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme (Annual Work Plan 2016).
Podupiranje najboljih praksi u pružanju skrbi ranjivim državljanima trećih zemalja i izbjeglicama, uključujući žene, djecu i starije osobe u okviru Zdravstvenog programa (Godišnji plan rada za 2016.)
Support by the Commission to ensure that future developments of digital technologies remain open is therefore particularly relevant.
Stoga je posebno važna potpora Komisije u osiguravanju otvorenosti budućeg razvoja digitalnih tehnologija.
Support capacity building for law enforcement in key source and market countries, including enforcement within protected sites
Podrška izgradnji kapaciteta za provedbu zakona u ključnim matičnim i ciljnim zemljama, uključujući provedbu unutar zaštićenih područja
support capacity building in the area of Green Public Procurement through guidance on how to make best use of it under the recently adopted public procurement reform and facilitate the creation of networks of public authorities on Green Public Procurement;
podupirati izgradnju kapaciteta u području zelene javne nabave s pomoću smjernica o tome kako je najbolje koristiti u okviru nedavno donesene reforme javne nabave, te olakšavati stvaranje mreža javnih tijela u području zelene javne nabave;
Support capacity building of local authorities and civil society in order to promote their active mobilisation.
podržati jačanje kapaciteta lokalnih tijela i civilnog društva u cilju promicanja njihove aktivne mobilizacije;
(2) Support consistency in the implementation of the EQF across Member States by developing methodologies on the levelling of national qualifications.
(2) Podupire dosljednost u provedbi europskog kvalifikacijskog okvira u državama članicama razvojem metodologija za određivanje razina nacionalnih kvalifikacija.
support drivers for technological change and e-commerce;
podupirati pokretače tehnoloških promjena i e-trgovine,
Support efficient technology transfer mechanisms for green technologies:
Potpora učinkovitim mehanizmima prijenosa tehnologije za zelene tehnologije:
support energy production, sustainable transport and tourism development, thereby contributing to a genuinely green growth of the EU economy.
podupirati proizvodnju energije, održivi promet i razvoj turizma, čime se pridonosi stvaranju istinski zelenog rasta gospodarstva EU-a.
support entrepreneurial mind-sets and skills (fostering a sense of initiative, creativity, innovation and responsibility) and entrepreneurship education through a dedicated action inviting Member States to encourage an entrepreneurship experience for all before finishing initial education;
poduprijeti poduzetnički način razmišljanja i vještine (poticanje osjećaja za inicijativu, kreativnosti, inovativnosti i odgovornosti) i obrazovanje za poduzetništvo putem namjenske mjere kojom se države članice pozivaju na poticanje poduzetničkog iskustva za sve prije završetka temeljnog obrazovanja;
Support equity financing
Potpora financiranju vlasničkim kapitalom
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
podržati razmjenu, osposobljavanje i druge programe i portale za jačanje sposobnosti koje financira EU-u i kojima se olakšava učinkovita primjena odredbi o mobilnosti u sporazumima o slobodnoj trgovini.
support European energy policy;
podupirati europsku energetsku politiku;
Support evidence based EU migration policy making;
davanje potpore donošenju politika u području migracija koje se temelje na dokazima;
“Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.”
„Pružanje podrške utvrđivanju politike na temelju dokaza fleksibilnijom i većom upotrebom prostornih informacija u kombinaciji sa statističkim informacijama o socijalnim i gospodarskim pitanjima te pitanjima okoliša za regije, regionalne tipologije, gradove i stupanj urbanizacije.”
1.13.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations.
1.13.2.4 podržavati, proširivati i utvrđivati prioritetne napore u pogledu poticanja suradnje i civilnog društva u Rusiji i Ukrajini te ostalim zemljama Istočnog partnerstva, uključujući odnose socijalnih partnera.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations
Rashodi za potporu za interoperabilna rješenja za europske javne uprave
Support expenditure for the ESP
Rashodi za potporu ESP-u
support export promotion based on public-private collaboration;
podržavanje poticanja izvoza na temelju suradnje javnog i privatnog sektora;
Support fast track insertion into the labour market of newly arrived third-country nationals, through for example early assessment of skills and qualifications, combined language and on-the-job training, specific guidance and mentoring.
pružanje potpore za brzo uključivanje tek pristiglih državljana trećih zemalja u tržište rada s pomoću, na primjer, rane ocjene vještina i kvalifikacija, kombinacije jezičnog osposobljavanja i osposobljavanja na radnom mjestu, posebnog usmjeravanja i mentorstva,
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
da podupiru brže plasiranje energetskih tehnologija na tržište.
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
Podupirati prvo radno iskustvo, stručno osposobljavanje, osposobljavanje na radnom mjestu i cjeloživotno učenje
Support for a candidate for President of the European Commission
Potpora kandidatu za predsjednika Europske komisije
support for a cooperative culture;
podržavanje kulture suradnje;
Support for Afghan Uprooted People
Potpora afganistanskom raseljenom stanovništvu
1.13 Support for agriculture could become a cornerstone of economic reforms in EaP countries on which stronger economic and trade relations with the EU could be built.
1.13 Potpora poljoprivredi mogla bi postati kamen temeljac gospodarskih reformi u zemljama Istočnog partnerstva, na kojem bi se mogli izgraditi snažniji gospodarski i trgovinski odnosi s EU-om.
Support for capacity building to help Member States' law enforcement authorities reduce migrant smuggling is crucial, as is the use of Joint Investigation Teams and the provision of mutual assistance in cases of migrant smuggling.
Pritom je ključna potpora za izgradnju kapaciteta radi pomoći tijelima za provedbu zakona država članica u smanjenju krijumčarenja migranata, kao i angažman zajedničkih istražnih timova te pružanje uzajamne pomoći u slučajevima krijumčarenja migranata.
Support for careers in the nuclear field.
pružanje podrške pri odabiru zanimanja u području nuklearne energije.
Support for cross-border cooperation in QA in VET through strategic partnerships and sector skills alliances that support meaningful involvement of broad range of stakeholders, and enhanced cross-sectoral dialogue with higher education and adult learning on the theme of QA
potporu prekograničnoj suradnji u osiguranju kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju putem strateških partnerstava i saveza sektorskih vještina kojima se podupire smislena uključenost velikog niza dionika te poboljšani međusektorski dijalog s visokim obrazovanjem i učenjem odraslih na temu osiguranja kvalitete;
Support for cross-border cooperation in QA through:
potporu za prekograničnu suradnju u području osiguranja kvalitete putem:
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;
potpora interdisciplinarnosti i radu uz pomoć digitalne mreže
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
Podrška za demokratske procese općenito je ocijenjena kao podrška miru i stabilnosti.
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
potporu obrazovanju i osposobljavanju potrošača, radnika i mladih ljudi u vezi s očuvanjem i razvojem zdravog radnog, rekreacijskog i stambenog okruženja;
Support for euro adoption/perceived consequences
Podrška za uvođenje eura/percipirane posljedice
Support for further dialogue at European level through:
potporu daljnjem dijalogu na europskoj razini kroz:
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness.
Podrška geografskoj i radnoj migraciji unutar EU-a mogla bi smanjiti pritisak na socijalne sustave u bliskoj budućnosti, posebice u zemljama s visokom stopom nezaposlenosti, i mogla bi, prije svega, ublažiti manjak kvalificiranih radnika i tako pridonijeti konkurentnosti EU-a.
Support for greater connectivity as a key area for co-operation is confirmed by the consultation
Savjetovanjem se utvrdilo da je podrška za veću povezanost ključno područje suradnje.
Support for harmonisation is needed to increase internal market trade.
Potpora usklađivanju potrebna je kako bi se povećala trgovina na unutarnjem tržištu.
Support for higher education reform, including
potporu reformi visokog obrazovanja, uključujući
support for in-situ data collection;
potpora za prikupljanje podataka in situ;
Support for international co-operation and action
Potpora međunarodnoj suradnji i djelovanju
Support for IPR systems in some sectors of public opinion has waned over recent years.
Podrška sustavima prava intelektualnog vlasništva u određenim je područjima javnog mnijenja oslabila tijekom posljednjih godina.
Support for knowledge transfer or information action
Potpora prijenosu znanja ili aktivnosti informiranja
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Podrška lokalnim proizvodima i njihovom ispravnom etiketiranju, aktivnostima ruralnog turizma i lokalnim programima malog opsega za obnovljive energije trebala bi donijeti održivu korist gospodarstvu i zajednici.
Support for micro-installations is to be increased in a law on renewable energy sources, but drafting is taking longer than expected.
Podrška za mikroinstalacije povećat će se kroz zakon o obnovljivim izvorima energije, ali izrada traje dulje od očekivanoga.
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.
Potpora novim generacijama tehnologija proizvodnje često poprima oblik uspostave posebnih pravila za odgovarajuće uravnoteženje mreže, prvenstvo distribucije i financijsku odgovornost za razvoj mreža22.
Support for parents' access to the labour market and incentives to work were enhanced in Hungary, Malta and the United Kingdom.
U Mađarskoj, Malti i Ujedinjenoj Kraljevini roditeljima se pružaju bolja potpora za pristup tržištu rada i više poticaja za rad.
4.1.6.1 Support for participation by these stakeholders is a priority, although many best practices already exist in terms of involving both political actors and civil society.
4.1.6.1 Potpora sudjelovanju tih dionika jest prioritet, iako mnoge najbolje prakse već postoje kada je riječ o uključivanju kako političkih čimbenika, tako i civilnog društva.
Support for Parties to regularly review and strengthen their approaches to adaptation over time will also need to be ensured in Paris.
U Parizu će se morati osigurati i potpora strankama za redovito preispitivanje i postupno jačanje njihovih pristupa prilagodbi.
support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas which may reinforce integrated housing measures;
potporu za fizičku, gospodarsku i socijalnu obnovu ugroženih zajednica u urbanim i ruralnim područjima koja može ojačati integrirane mjere za stanovanje,
support for policies and the creation of a legal framework stimulating the innovative use of open, machine-readable data in all areas of the economy and government.
podrškom politikama i stvaranjem pravnog okvira za otvorene podatke koji će poticati inovativan način korištenja otvorenih, strojno obradivih podataka u svim područjima gospodarstva i uprave.
Support for private sector development and partnerships must be accompanied at all levels by efforts to strengthen results measurement and assessment of the development impact of interventions.
Potporu razvoju privatnog sektora i partnerstvima na svim razinama moraju pratiti napori za jačanje mjerenja rezultata i procjene utjecaja intervencija na razvoj.
Support for project applicants and beneficiaries in the form of individual consultations and guidance is needed.
Potrebna je podrška podnositeljima zahtjeva i korisnicima u vidu pojedinačnih savjetovanja i smjernica.
Support for public-public partnerships will also be provided in the context of programmes supporting the WASH sector in the partner countries that have chosen water as a focal sector.
Potpora javno-javnim partnerstvima također će se osigurati u kontekstu programa za potporu sektoru vodoopskrbe, odvodnje i higijene u partnerskim zemljama koje su odabrale vodu kao ključni sektor.
Support for reform and implementation of EU funds
Potpora reformi i provedbi fondova EU-a
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated Science and Technology Centre (STCU) based on a reinforced partnership between the Parties and a co-funding of activities scheme and the International Science and Technology Centre (ISTC) is undergoing a reform process i.e. the objectives are updated and the geographical scope is broadened.
Potpora za prekvalifikaciju i alternativno zapošljavanje bivših znanstvenika i inženjera za oružje podrijetlom iz država bivšeg Sovjetskog Saveza nastavila se putem posebnog Centra za znanost i tehnologiju (STCU) na temelju pojačanog partnerstva između stranaka i mehanizma sufinanciranja aktivnosti te je u tijeku reforma Međunarodnog centra za znanost i tehnologiju (ISTC), odnosno, ažurirani su ciljevi i prošireno je zemljopisno područje primjene.
1.1 Support for Roma integration has long been an EESC priority.
1.1 Potpora integraciji Roma odavno je prioritet EGSO-a.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Potpore ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) kojom se mijenjaju Uredba (EU) br.
Support for rural development/ Transitional provisions
Potpora za ruralni razvoj/Prijelazne odredbe
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
POTPORA ZNANSTVENOM SAVJETOVANJU
Support for small-scale producers should be primarily geared to increasing yield per hectare on small cultivated areas.
Potpora malim proizvođačima treba u prvom redu biti usmjerena na povećanje prinosa po hektaru na malim obradivim površinama.
Support for SME internationalisation is provided by the Development Agency of Serbia and the network of accredited regional development agencies, the Serbian Export Credit and Insurance Agency and the Chamber of Commerce and Industry of Serbia, providing a range of financial and non-financial services.
Potporu za internacionalizaciju MSP-ova pružaju Razvojna agencija Srbije i mreža akreditiranih regionalnih razvojnih agencija, srbijanska Agencija za osiguranje i finansiranje izvoza te Gospodarska i industrijska komore Srbije, koji pružaju niz financijskih i nefinancijskih usluga.
2.7 Support for SMEs
2.7 Potrebe podrške za MSP-ove
support for standardisation through scientific research.
pružanje podrške normizaciji istraživanjem.
1.14 Support for start-ups in the digital technology sector can help boost the EU hardware and software industry.
1.14 Podrška novoosnovanim poduzećima na području digitalne tehnologije može doprinijeti poticanju europske industrije hardvera i softvera.
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
Takvim registrom omogućit će se nadziranje postojećih ljudskih embrionalnih matičnih stanica u Europi te će se pridonijeti povećanju njihovog korištenja od strane znanstvenika i pomoći da se izbjegne nepotrebna priprema novih linija matičnih stanica.
Support for such networks help the EU build its capacity to be prepared for crises, create synergies and eliminate duplication among Member States in protecting EU citizens.
Podupiranje takvih mreža pomaže EU-u u izgradnji vlastite sposobnosti u slučaju krize, stvaranju sinergija i uklanjanju udvostručavanja djelovanja među državama članicama kad je riječ o zaštiti građana EU-a.
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;
podupiranje Komisijinih budućih inicijativa za uspostavu istinskog jedinstvenog tržišta najkasnije do kraja 2019., uključujući prijedloge povezane s provedbom pravila o jedinstvenom tržištu te mjere u području poslovnih usluga, zakonodavstva o insolventnosti poduzeća, uspostave jedinstvenog digitalnoga pristupnika i stvaranja jednostavnog i modernog sustava PDV-a otpornog na prijevare.
5.2 Support for the competitiveness of European firms.
5.2 Potpora konkurentnosti europskih poduzeća.
Support for the development of a strategy to provide Europe with transport that is efficient, genuinely sustainable and takes economic, environmental and social challenges into consideration.
Davanje podrške razvoju strategije za Europu u cilju omogućavanja učinkovitog i istinski održivog prijevoza koji bi u obzir uzeo gospodarske, ekološke i socijalne izazove.
Support for the digital economy should be stepped up, to harmonise the digital environments between the EU and its neighbours.
Trebala bi se pojačati podrška digitalnom gospodarstvu u svrhu usklađivanja digitalnih okruženja između EU-a i njegovih susjeda.
support for the effective implementation of EU legislation;
podrška učinkovitoj provedbi zakonodavstva EU-a,
5.3 Support for the EU's legislation and policies.
5.3 Potpora zakonodavstvu i politikama EU-a.
Support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) provides capital to the private sector in Mediterranean partner countries pari passu with other commercial investors in the region for the creation, restructuring or growth of enterprises.
potporom Instrumentu za euro-mediteransko partnerstvo u ulaganjima (FEMIP) pruža se kapital privatnom sektoru u mediteranskim partnerskim zemljama na jednakoj osnovi (pari passu) s drugim komercijalnim ulagačima u regiji za stvaranje, preustroj ili rast poduzeća.
Support for the Implementation of the Blood Directives
Potpora za provedbu direktiva o krvi
Support for the implementation of the EU tissue and Cell Directives
Potpora za provedbu direktiva EU-a o tkivima i stanicama
support for the implementation of the guidelines in the Member States by customs and market surveillance authorities (action 17);
potpora carinskih tijela vlasti i tijela vlasti nadležnih za nadzor tržišta provođenju smjernica u državama članicama (mjera 17.)
‘Support for the preparation of the impact assessment accompanying the review of the regulatory framework for e-communications’ (SMART 2015/0005).
„Potpora pripremi procjene učinka uz preispitivanje regulatornog okvira za elektroničke komunikacije” (SMART 2015/0005).
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
podržavanje Tehničke strategije za željeznice koju je Europska agencija za željeznice objavila u veljači 2014.;