natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Proposal for a Regulation includes a list of seven countries, determined by indicators used by the Commission in its proposal, namely: existence of a legislative framework for the protection of human rights, ratification of international treaties on human rights, the number of times the European Court of Human Rights (ECtHR) found violations to have occurred in the country, EU accession candidate country status, the percentage of nationals of these countries receiving international protection and inclusion of the countries concerned on national lists of safe countries of origin.
4.4 Prijedlog uredbe uključuje popis sa sedam zemalja u skladu s pokazateljima koje koristi Komisija u svom prijedlogu: postojanje zakonodavnog okvira za zaštitu ljudskih prava, ratificiranje međunarodnih ugovora o ljudskim pravima, broj osuđujućih presuda Europskog suda za ljudska prava protiv predmetne zemlje, status zemlje kandidata za članstvo u EU-u, postotak priznanja međunarodne zaštite za građane tih zemalja, uvrštavanje predmetne zemlje na nacionalne popise sigurnih zemalja porijekla.
1.3 The proposal for a Regulation is clearly aimed at reducing the administrative burden of drawing up prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances, and therefore merits the EESC's support.
1.3 Prijedlog uredbe jasno je usmjeren na smanjenje administrativnog opterećenja povezanog s izradom prospekta za sve izdavatelje, osobito za mala i srednja poduzeća, česte izdavatelje vrijednosnih papira i sekundarnih izdanja te stoga zaslužuje potporu EGSO-a.
5.8 The proposal for a regulation leaves the relevant authorities considerable room for discretion.
5.8 Prijedlog uredbe nadležnim vlastima ostavlja znatan prostor za diskreciju.
3.8 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants, which includes provisions on the identification of plant health risks arising from these organisms and the reduction of those risks to acceptable levels, was drawn up on the basis of the Commission's 2008 proposal suggesting a revision of Directive 2000/29/EC on plant health.
3.8 Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zaštitnim mjerama protiv biljnih nametnika, koji uključuje odredbe o identifikaciji rizika za biljno zdravlje koji proizlaze iz tih organizama kao i smanjenje tih rizika na prihvatljivu razinu, izrađen je temeljem prijedloga Komisije iz 2008.
The proposal for a Regulation on a Common European Sales Law18 prohibits certain unfair terms in business-to-business contracts which may provide useful clarity in sustainable long term relationships.
Prijedlogom Uredbe o zajedničkom europskom prodajnom pravu18 zabranjuju se određeni nepošteni uvjeti u ugovorima među poduzećima, čime je moguće osigurati potrebnu jasnoću u održivim dugoročnim odnosima.
the proposal for a Regulation on European statistics on safety from crime;
Prijedloga Uredbe o europskoj statistici o zaštiti od kaznenih djela;
4.2 The proposal for a regulation on geo-blocking forms part of this overall package.
4.2 Prijedlog uredbe o geografskom blokiranju dio je tog paketa.
The proposal for a Regulation on the Governance of the Energy Union aims to reduce and streamline Member States' reporting and planning obligations as well as the Commission's monitoring obligations.
Prijedlogom uredbe o upravljanju energetskom unijom nastoji se smanjiti i pojednostavniti obveze u pogledu izvješćivanja i planiranja u državama članicama te obveze Komisije u pogledu praćenja.
The Proposal for a Regulation on the Statute for a European Foundation (FE) and the attendant interim report from the European Parliament could serve as an example here.
Prijedlog uredbe o Statutu europske zaklade (FE) kao i privremeno izvješće Europskog parlamenta o toj temi mogli bi poslužiti kao primjer.
3.9 The proposal for a regulation only partially addresses cases of exposure to multiple risks.
3.9 U prijedlogu uredbe tek se djelomično spominju slučajevi izloženosti većem broju rizika.
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
Prijedlogom Uredbe trebala bi se također jačati sposobnost službi za zapošljavanje da razvijaju partnerstva koja će donijeti lakše zapošljavanje unutar EU-a za mlade ljude.
3.3 The proposal for a Regulation specifically on NPS is accompanied by an in-house impact assessment which highlights differences in data availability, actual use, health costs and public and governmental responses across the EU.
3.3 Prijedlog uredbe o novim psihoaktivnim tvarima popraćen je internom procjenom utjecaja u kojoj se ističu razlike u dostupnosti podataka, stvarnoj uporabi, troškovima za zdravstvo te reakcijama javnosti i vlada diljem EU-a.
The proposal for a Regulation will permit the cross-border exchange of such copies between the EU and third countries that are parties to the Treaty.
Prijedlogom Uredbe omogućit će se prekogranična razmjena takvih primjeraka između EU-a i trećih zemalja koje su stranke tog ugovora.
1.9 The proposal for a regulation1 emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
1.9 Prijedlogom uredbe1 naglašava se potreba za donošenjem standarda za sve faze procesa sudjelovanja volontera.
3.1 The proposal for a review of Regulation (EU) No 531/2012 stipulates:
3.1 Prijedlogom revizije Uredbe (EU) 531/2012 predviđeno je sljedeće:
3.1 The proposal for a revised decision contains the following elements:
3.1 Predložena revidirana Odluka sadrži sljedeće elemente:
4.2 The proposal for a revised directive on national emission reduction commitments (NERCs)
4.2 Prijedlog revizije direktive o nacionalnim ograničenjima emisija (NERC)
The proposal for a revised NEC Directive aims to incentivise reductions from shipping, by allowing them to be offset against the reduction obligations for land-based sources for 2025 and 2030.27
Cilj prijedloga revidirane Direktive o NGGE-u poticanje je smanjenja emisija od brodarskog prijevoza time što bi se dopustilo da se ta smanjenja prebiju s obvezama za smanjenje za izvore na kopnu za 2025.
The proposal for a revised "Regulation on Consumer Protection Cooperation" aims to improve co-operation between national consumer protection authorities and provide a stronger cross-border enforcement mechanism for consumer claims.
Prijedlogom revidirane uredbe o suradnji u zaštiti potrošača želi se poboljšati suradnja nacionalnih tijela za zaštitu potrošača i osigurati jači prekogranični mehanizam izvršenja za pritužbe potrošača.
1.5 The proposal for amending Directive 2009/45/EC clarifies that, for the purpose of this directive, aluminium is a material equivalent to steel and the corresponding fire safety standards are therefore applicable.
1.5 Prijedlogom o izmjeni Direktive 2009/45/EZ pojašnjava se da je, za potrebe ove Direktive, aluminij materijal jednakovrijedan čeliku te da se stoga na njega primjenjuju odgovarajuće protupožarne norme.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
Tim se prijedlogom o izmjeni Direktive 2009/45 isključuju svi mali brodovi, dok se sadašnjom odredbom isključuju samo postojeći brodovi, a ne i „novi” brodovi kraći od 24 metra.
2.4 The proposal for an anti-tax-avoidance directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Prijedlogom direktive za suzbijanje izbjegavanja poreza uvode se pravila za borbu protiv praksi izbjegavanja poreza kojima se izravno utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The proposal for an IIA is ambitious and can only succeed if there is a clear commitment on the part of all institutions to the objectives and content of better regulation and to consistent application of the proposals contained in the IIA in the light of the EU Treaties.
Prijedlog za međuinstitucionalni sporazum je ambiciozan i može uspjeti samo uz snažnu predanost svih institucija za ciljeve i sadržaj bolje regulative i dosljednom primjenom prijedloga sadržanih u sporazumu i u svjetlu ugovora EU-a.
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Prijedlogom za međuinstitucijski sporazum s Europskim parlamentom i Vijećem želi se povećati otvorenost i odgovornost tako da registar transparentnosti postane obvezan za sve zastupnike interesnih skupina koji nastoje utjecati na donošenje politika u bilo kojoj od triju institucija.
The proposal for an inter-institutional agreement with the European Parliament and the Council will enhance openness and accountability by making the transparency register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Prijedlogom za međuinstitucijski sporazum s Europskim parlamentom i Vijećem poboljšat će se otvorenost i odgovornost tako da registar transparentnosti postane obvezan za sve zastupnike interesnih skupina koji nastoje utjecati na donošenje politika u bilo kojoj od triju institucija.
The proposal for an online registration has therefore to be welcomed.
Prijedlog registracije putem interneta treba stoga pozdraviti.
The proposal for EDIS combines the reinsurance and co-insurance approaches as sequential steps, beginning with the re-insurance approach, then moving to a system of co-insurance which would gradually increase the rate of mutualisation until a full insurance scheme ("full insurance") is achieved.
Prijedlog za EDIS udružuje pristup reosiguranja i suosiguranja kao uzastopne korake, počevši s pristupom reosiguranja kojem slijedi sustav suosiguranja u kojem bi se postupno povećala stopa objedinjavanja dok se ne postigne sustav potpunog osiguranja („potpuno osiguranje”).
The proposal for enabling or enhancing reverse flow capacity or the request for granting or prolongation of an exemption shall be based on an assessment of market demand, projections for demand and supply, feasibility study, the costs of reverse flow capacity including the necessary reinforcement of the transmission system and the benefits for security of supply taking into account the possible contribution of reverse flow capacity to meeting the infrastructure standard set out in Article 4.
Prijedlog za omogućivanje ili jačanje povratnog kapaciteta ili zahtjev za odobrenje ili produljenje izuzeća temelji se na procjeni potražnje na tržištu, projekcijama ponude i potražnje, studiji izvedivosti, troškovima povratnog kapaciteta, uključujući pripadajuće ojačanje transportnog sustava, i koristima za sigurnost opskrbe, istodobno uzimajući u obzir mogući doprinos povratnog kapaciteta zadovoljenju infrastrukturnog standarda iz članka 4.
The proposal for national target setting will reduce cost impacts for low income Member States compared to a proposal that would base targets solely on cost efficiency.
Za razliku od prijedloga kojim bi se ciljevi određivali samo na temelju troškovne učinkovitosti, prijedlogom za određivanje nacionalnih ciljeva smanjit će se troškovi država članica s niskim prihodima.
The proposal for recasting deals with the substantive amendments which it makes to an earlier act, and on a secondary level, it includes the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
Prijedlogom preinake iznose se znatne izmjene prethodnoga akta, a na drugoj razini obuhvaća kodifikacija neizmijenjenih odredaba prethodnog akta s tim znatnim izmjenama.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Prijedlog o reformi Uredbe o Eurodacu obuhvaća promjene koje su potrebne da bi se uzele u obzir promjene predložene Uredbom iz Dublina i bolje kontroliralo nezakonitu migraciju.
The proposal for setting national targets will reduce cost effects for low-income Member States compared to a proposal that would set targets solely based on cost-efficiency.
Za razliku od prijedloga kojim bi se ciljevi utvrđivali samo na temelju troškovne učinkovitosti, prijedlogom za utvrđivanje nacionalnih ciljeva smanjit će se troškovi država članica s niskim dohotkom.
The proposal for social pensions for those not receiving another form of pension or basic social assistance seems to have been abandoned.
Čini se da je odbačen prijedlog o socijalnim mirovinama za osobe koje ne primaju neku drugu vrstu mirovine ili osnovnu socijalnu pomoć.
The proposal for the revision of the AVMSD aims to modernise the rules so as to reflect market, consumption and technological changes.
Cilj prijedloga za reviziju Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama jest modernizirati pravila kako bi uključivala tržišne, potrošačke i tehnološke promjene.
The proposal foresees continued annual reporting but with less frequent compliance checks.
Prijedlogom se predviđa stalno godišnje izvješćivanje, ali s rjeđim provjerama usklađenosti.
The proposal foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high income Member States will also remain limited.
Prijedlogom se predviđa veća fleksibilnost kako bi se osiguralo da i troškovi država članica s visokim prihodima budu ograničeni.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
Prijedlogom se predviđa da se sve postupovne korake treba provesti što prije, a najkasnije dva mjeseca nakon što država članica iz koje se premještaju podnositelji zahtjeva navede broj podnositelja zahtjeva koje bi se moglo brzo premjestiti.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
Prijedlogom se predviđa da se svi postupovni koraci moraju provesti što je prije moguće i, u svakom slučaju, transfer podnositelja zahtjeva potrebno je obaviti najkasnije mjesec dana od njegove/njezine identifikacije kao podnositelja zahtjeva koji se treba preseliti.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Prijedlogom se predviđa da bi Komisija trebala redovito preispitivati učinkovitost predloženih mjera.
The proposal foresees that the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Prijedlogom se predviđa razmatranje mogućnosti poduzimanja daljnjih koraka za usklađivanje kojim bi se mogla izbjeći potreba za nacionalnim popisima sigurnih zemalja porijekla tri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe, na temelju izvješća koje će podnijeti Komisija.
The proposal foresees the obligation for Member States to implement negotiation and dispute resolution mechanisms.
U prijedlogu se predviđa obveza država članica da provode mehanizme pregovaranja i rješavanja sporova.
The proposal foresees the possibility for the Commission to suspend, under certain circumstances, the application of this Decision.
Prijedlogom se predviđa mogućnost da Komisija, u određenim okolnostima, obustavi primjenu ove Odluke.
The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
Nadalje, prijedlogom se utvrđuje proaktivniji sustav koji se odnosi na unos na područje Unije, i premještanje unutar njega, bilja Unije, biljnih proizvoda i drugih predmeta na kojima bi se takvi nametnici mogli nalaziti i predstavljati neprihvatljiv fitosanitarni rizik.
The proposal gave rise to twelve opinions in 2015, including five reasoned opinions.13 In these opinions, national Parliaments argued:
U pogledu tog prijedloga podneseno je dvanaest mišljenja u 2015., uključujući pet obrazloženih mišljenja13.
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
U Prijedlogu se iznose neki kriteriji koje bi Europska komisija mogla razmatrati, no oni su fleksibilni te ih se navodi „među ostalim“.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
Ovim prijedlogom zajamčeno je da posebne potrebe maloljetnih osoba, pogotovo maloljetnih osoba bez pratnje, budu ispunjene na ispravan način tako što će im se osigurati vodstvo i podrška u svim fazama postupka.
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
Prijedlogom se podnositeljima jamči pravo na saslušanje u osobnom intervjuu u vezi s prihvatljivošću i utemeljenošću njihovog zahtjeva, bez obzira na vrstu upravnog postupka koja se u njihovu slučaju primjenjuje (članak 12.
The proposal harmonises admission conditions and procedures for third-country nationals falling under its scope, and for their family members, as well as for their subsequent mobility to other Member States..
Prijedlogom se usklađuju uvjeti i postupci za prihvat državljana trećih zemalja unutar njegovog područja primjene i za njihove članove obitelji te za njihovu naknadnu mobilnost u druge države članice.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group of Experts on Machinery Emissions (GEME), which brings together industry, NGOs, as well as Member State and Commission representatives.
o prijedlogu se raspravljalo na nekoliko sastanaka Stručne radne skupine o emisijama strojeva (GEME) Komisije, koja okuplja industriju, nevladine organizacije i predstavnike država članica i Komisije.
2.2 The proposal has been made in the light of a recent judgment3 of the Court of Justice of the EU, which clarifies which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
2.2 Prijedlog je donesen u svjetlu nedavne odluke3 Suda Europske unije, u kojoj se pojašnjava koja je država članica odgovorna za razmatranje molbi koje podnose maloljetnici bez pratnje.
The proposal has been prepared under the Commission’s policy framework for promoting IWT, NAIADES II3, entailing review of the framework on the harmonisation and modernisation of professional qualifications in the sector.
Ovaj je prijedlog pripremljen unutar političkog okvira Komisije za promicanje prijevoza unutarnjim vodnim putovima NAIADES II3, kojim je obuhvaćena revizija okvira za usklađivanje i modernizaciju stručnih kvalifikacija u sektoru.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on country-by-country reporting to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Prijedlogom se posebice želi omogućiti automatska razmjena informacija o izvješćima po državama koja bi se temeljila na postojećim pravilima iz Direktive 2011/16/EU koja se odnose na praktična rješenja za razmjenu informacija, uključujući primjenu standardnih obrazaca.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on rulings to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Prijedlogom se posebice želi omogućiti automatska razmjena informacija o poreznim mišljenjima koja bi se temeljila na postojećima pravilima iz Direktive 2011/16/EU u pogledu praktičnih rješenja za razmjenu informacija, uključujući primjenu standardnih obrazaca.
The proposal has been taken over by the CAP reform.
Prijedlog je uzet u obzir u okviru reforme ZPP-a.
The proposal has budgetary implications with regard to the budget of the European Union Aviation Safety Agency set out under article 06 02 02 of the Union budget, as further explained in the Legislative Financial Statement.
Prijedlog utječe na proračun Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa iz stavke 06 02 02 proračuna Unije, kako je dodatno objašnjeno u zakonodavnom financijskom izvještaju.
The proposal has implications for the Community budget in the form of the Commission's share of forty per cent of the financing of ESMA.
Prijedlog utječe na proračun Zajednice zbog udjela Komisije od 40 % u financiranju ESMA-e.
The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Prijedlog nema posljedica na zaštitu ljudskih prava.
The proposal has no financial impact on revenue.
Prijedlog nema financijski utjecaj na prihode.
The proposal has no financial implications for the EU budget.
Prijedlog nema nikakav financijski učinak na proračun EU-a.
The proposal has no impact on the European Union budget.
Prijedlog nema utjecaj na proračun Europske unije.
The proposal has no impact on the Union budget.
Prijedlog nema utjecaj na proračun Unije.
The proposal has no implication for the European Union budget.
Prijedlog ne utječe na proračun Europske unije.
The proposal has no implication for the Union budget.
Prijedlog nema nikakav utjecaj na proračun Unije.
The proposal has no implications for the EU budget.
Ne postoje nikakve posljedice za proračun EU-a.
The proposal has no implications for the Union budget
Prijedlog nema nikakve posljedice za proračun Unije.
4.2 The proposal has significant potential for delivering increased transparency, clarity and consistency across the internal market for economic operators, including manufacturers and service providers, thereby lowering the price of accessible goods and services in the EU.
4.2 Prijedlog ima velik potencijal za ostvarivanje veće transparentnosti, jasnoće i dosljednosti na unutarnjem tržištu za gospodarske subjekte, uključujući proizvođače i pružatelje usluga, smanjujući tako cijenu dostupnih dobara i usluga u EU-u.
The proposal has the following financial impact:
Prijedlog ima sljedeći financijski utjecaj:
The proposal has the following structure:
Prijedlog ima sljedeću strukturu:
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Tri su glavna cilja prijedloga: zadržati povjerenje potrošača, zadržati povjerenje proizvođača i olakšati poljoprivrednicima prelazak na ekološku proizvodnju.
The proposal has two complementary goals.
Prijedlog ima dva nadopunjujuća cilja.
The proposal has very limited budgetary implications.
Posljedice prijedloga na proračun veoma su ograničene.
The proposal identifies flexibility and synergies of cost-effective mitigation between all activities related to agriculture and land use.
Prijedlogom se utvrđuju fleksibilnost i sinergije isplativog ublažavanja među svim djelatnostima povezanima s poljoprivredom i korištenjem zemljišta.
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
1224/2009, koje se dijele na delegirane i provedbene.
The proposal imposes obligations on some information society services.
Prijedlogom se nameću obveze u pogledu određenih usluga informacijskog društva.