natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other EU instruments contain ad hoc provisions on mercury and mercury compounds, including Regulation (EU) No 649/20123 that sets a notification system applicable inter alia, to imports of mercury and Regulations (EC) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 and Directives 2006/66/EC7 and 2011/65/EU8, which address the placing on the Union market of a range of mercury-added products and set maximum levels of mercury content.
Ostali EU-ovi instrumenti sadržavaju ad hoc odredbe o živi i njezinim spojevima, uključujući Uredbu (EU) br. 649/20123 kojom je uspostavljen sustav obavještavanja, između ostalog primjenjiv na uvoz žive te uredbe (EZ) 396/20054, 1907/20065 i 1223/20096, kao i direktive 2006/66/EZ7 i 2011/65/EU8 kojima je uređeno stavljanje niza proizvoda kojima je dodana živa na tržište Unije te najveći dopušteni udio žive u tim proizvodima.
4.4 Other EU legislative instruments adopt notions similar to that of "commercial scale": accordingly, Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society7, makes reference to the concepts of "commercial nature", "commercial purpose", "direct or indirect economic or commercial advantage" and "commercial use".
4.4 Drugi zakonodavni instrumenti EU-a koriste pojmove slične komercijalnoj razini; Direktiva 2001/29/EZ o usklađivanju određenih aspekata autorskih i srodnih prava u informacijskom društvu7 tako navodi pojmove „komercijalna priroda“, „komercijalna svrha“, „izravna ili neizravna ekonomska dobit“ ili „komercijalno korištenje“.
Other EU-level measures, incorporating inter alia the results of the ongoing evaluation of the Port Reception Facilities Directive28, will also contribute to the achievement of the target.
Ostale mjere na razini EU-a koje, između ostalog, obuhvaćaju i rezultate ocjene Direktive o lučkim uređajima za prihvat28 koja je u tijeku, također pridonose postizanju tog cilja.
8.1.3 Other EU policies such as environmental or consumer protection policies, which are fully consolidated today, were founded under such provisions.
8.1.3 Druge politike Unije koje su danas potpuno konsolidirane, poput politike za zaštitu okoliša ili potrošača, nastale su na temelju te odredbe.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
"Akcijski plan o održivoj potrošnji i proizvodnji i održivoj industrijskoj politici"2, Inicijativa za socijalnu inovaciju Europe, ili "Digitalni program za Europu".
Other European and international policy initiatives
Ostale europske i međunarodne političke inicijative
Other European companies should take advantage of this expertise in order to consolidate the required skills and know-how and develop commercial opportunities at global level.
Druga bi europska poduzeća trebala iskoristiti te stručne spoznaje kako bi konsolidirala potrebne vještine, znanje i iskustvo te stvorila poslovne prilike diljem svijeta.
Other European instruments such as the European Qualifications Framework (EQF),17 the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)18 and the European Credit Transfer System (ECTS)19 have been implemented alongside Europass in the last decade to support the movement of learners and workers.
Ostali europski instrumenti poput Europski okvir kvalifikacija (European Qualifications Framework – EQF),17 Europski kreditni sustav za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (European Credit System for Vocational Education and Training – ECVET)18 i Europski sustav prenošenja kredita (bodova) (European Credit Transfer System – ECTS)19 provedeni su u proteklom desetljeću usporedo Europassu kako bi poduprli kretanje učenika i radnika.
Other examples are CoopEst development fund and the CGM Finance Consortium, which are internal financial systems open only to members providing bridging loans and overcoming problems in gaining access to the ordinary banking system through the contractual capacity of a group.
Razvojni fond CoopEst i Financijski konzorcij CGM slični su primjeri u kojima su interni financijski sustavi dostupni samo članovima kojima omogućuju pristup kreditima za premošćivanje i olakšavaju pristup običnom bankarskom sustavu korištenjem ugovorne sposobnosti grupe.
Other examples are the Digital Assembly bringing together digital stakeholders, the annual Digital Agenda scoreboard and increased focus on industrial competitiveness issues across several policy areas.
Ostali primjeri jesu digitalna skupština za povezivanje digitalnih dionika, godišnji pregled pokazatelja digitalne agende i jači naglasak na pitanja industrijske konkurentnosti u više područja politika;
Other examples exist where apps are certified and sold on specialised app stores, such as Happtique in the US.
Postoje i drugi primjeri potvrđenih aplikacija koje se prodaju u specijaliziranim trgovinama za aplikacije, kao što je Happtique u SAD-u.
Other examples regard the new, integrated approach of the Erasmus+ programme and the new Horizon 2020 programme – the EU funding programme for research and innovation – which puts the emphasis on excellence in science, industrial leadership and the importance of tackling societal challenges and thus complements the objectives of the Innovation Partnerships foreseen in
Drugi primjeri odnose se na novi, integrirani pristup programa Erasmus+ i novog programa Obzor 2020., programa financiranja EU-a za istraživanje i inovacije u kojem se naglašava izvrsnost u znanosti, industrijsko vodstvo i važnost rješavanja društvenih izazova, a time i nadopunjuju ciljevi partnerstava za inovacije predviđenih vodećim inicijativama.
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Ostalo, osim voća i orašastih plodovi, ukuhano na drugi način osim u pari ili vodi, bez dodanog šećera, smrznuto
4.12 Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media.
4.12 U obzir bi trebalo uzeti i ostale iznimke povezane s digitalnim dobom i mrežama, posebice u pogledu javnog istraživanja, digitalizacije književnih djela koja potječu iz javne domene ili su djela siročad, koju provode sveučilišne i javne knjižnice, kao i posudbe digitalnih knjiga te audio i video medija, uzimajući u obzir brzo širenje e-čitača i veliku raznovrsnost novih medija.
Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media, and other forms of the sharing economy and the collaborative consumption of digital content in the area of knowledge, information and education.
U obzir bi trebalo uzeti i ostale iznimke povezane s digitalnim dobom i mrežama, posebice u pogledu javnog istraživanja, digitalizacije književnih djela koja potječu iz javne domene ili su djela siročad, koju provode sveučilišne i javne knjižnice, kao i posudbe digitalnih knjiga te audio i video medija, uzimajući u obzir brzo širenje e-čitača i veliku raznovrsnost novih medija, kao i druge oblike ekonomije dijeljenja i suradničke potrošnje digitalnog sadržaja na polju znanja, informiranja i učenja.
Other expenditure
Ostali
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Ostali izdaci administrativne prirode (navedite uključujući upućivanje na proračunsku liniju)
Other expenses and per diem incurred by the independent persons_________
ostali troškovi i dnevnice za neovisne osobe_________
Other factors
ostali čimbenici
Other factors contributing to the variable effect of the Directive include varying use of ELD registers, varying degrees of public participation, varying application of the subsidiary obligation of competent authorities to take action in the absence, or due to inaction, of liable operators, and varying levels of stakeholders' awareness.
Ostali čimbenici koji pridonose različitim stupnjevima učinkovitosti Direktive uključuju razlike u korištenju registrima Direktive, različite stupnjeve sudjelovanja javnosti, različitu primjenu sekundarne obveze nadležnih tijela da poduzimaju mjere ako nema odgovornih subjekata ili ako oni sami ne poduzmu potrebne mjere, te različite razine osviještenosti dionika.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Ostali činitelji koji ometaju razvoj poljoprivrede su: slabo razvijene tržišne strukture, neodgovarajuća infrastruktura, mali udio tržišne proizvodnje, nedostatak znanja i vještina i neispunjavanje standarda o sigurnosti hrane.
Other factors include access to skilled labour, transport costs, delivery times and ease of doing business.
Ostali čimbenici uključuju pristup kvalificiranoj radnoj snazi, prijevozne troškove, vrijeme isporuke i lakoću poslovanja.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Drugi čimbenici, kao što su čista i napredna proizvodnja, ulaganje u pametne mreže kao što je energetska učinkovitost i održiva mobilnost, imaju važnu ulogu za budućnost europske industrije, primjerice na način da u kratkom vremenskom razdoblju mogu stvoriti nova radna mjesta.
Other factors, such as ongoing cooperation on tax matters, may also be relevant to consider.
Za razmatranje mogu biti relevantni i drugi čimbenici, poput postojeće suradnje u poreznim pitanjima.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
Ostali čimbenici, poput društvenog ponašanja ruralnih zajednica, gospodarskih ograničenja ili stabilnosti zakonskih i institucijskih okvira, također mogu dovesti do prihvaćanja najprikladnijih mjera.
1.4.4 Other family members such as siblings and other relatives should be included, in line with the Dublin Regulation proposal.
1.4.4 Treba uključiti i druge članove obitelji, kao što su braća i sestre ili druga rodbina, u skladu s prijedlogom Dublinske uredbe.
Other financial contributions to the budget of the Programme
Drugi financijski doprinosi proračunu Programa
"other financing structures" means any instruments or measures that have effects equivalent to a SFT;
„druge strukture financiranja” znači svaki instrument ili mjera s učinkom koji je istovrijedan transakcijama financiranja vrijednosnih papira;
Other flat products
Ostali plosnati proizvodi
Other flat-rolled products
Ostali valjani plosnati proizvodi
'Other flavouring' means 'other flavouring' as defined in point (h) of the Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
točkom (h) Uredbe (EZ) br. 1334/2008.
Other food except minor food4
Ostali prehrambeni proizvodi osim manje važnih prehrambenih proizvoda4
other foodstuffs;
druge hrane;
Other forms of advertising
Drugi načini oglašavanja
Other forms of cooperation
Ostali oblici suradnje
3.8 Other forms of cooperation also exist between MS, such as between the Dutch and Belgian Navies, the Nordic Defence Cooperation (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and the German and Dutch Land forces.
3.8 Isto tako postoje drugi oblici suradnje među državama članicama, kao na primjer između nizozemske i belgijske mornarice, Nordijska obrambena suradnja (Danska, Finska, Island, Norveška i Švedska) te suradnja između njemačkih i nizozemskih kopnenih snaga.
Other forms of EU support
Drugi oblici potpore EU-a
1.10 Other forms of more broadly defined community prosumer structures are emerging but are being seriously impeded.
1.10 U nastanku su drugi, sveobuhvatniji oblici društvenih struktura „prosumer“, ali njih se u velikoj mjeri ograničava.
Other fruit, fresh
Ostalo svježe voće
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
Među ostalim članicama FSB-a nalaze se države skupine G20 te niz drugih važnih gospodarstava i međunarodnih organizacija.
Other funding is also available, particularly from the European Fund from Strategic Investments, the European Investment Bank and other international financial institutions.
Dostupna su i druga sredstva, posebno iz Europskog fonda za strateška ulaganja, Europske investicijske banke i drugih međunarodnih financijskih institucija.
3.4.11 Other funding sources are also available, namely the Western Balkans Investment Framework (WBIF)19, the European Investment Bank (EIB)20 and other international financial institutions.
3.4.11 Dostupni su i drugi izvori financiranja, posebice Okvirni sporazum o ulaganju za zapadni Balkan (WBIF)19, Europska investicijska banka (EIB)20 i druge međunarodne financijske institucije.
Other gaseous fuels
Ostala plinovita goriva
Other gases
Ostali plinovi
Other glass panes
Druge ostakljene površine
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
Ostali globalni izazovi sa sveukupnim učinkom u zemljama EU-a i AKP-a su mir i sigurnost (uključujući terorizam, ekstremizam i međunarodni kriminalitet), okoliš (posebice bioraznolikost), migracije, zdravstvo i financijska pitanja (uključujući međunarodnu financijsku arhitekturu, financijske tokove i oporezivanje).
5.14 Other government budgets and policies that are rural proofed or, better still, specifically designed for rural issues, are required including schemes for community transport, energy efficiency in homes and re-training opportunities to encourage innovation.
5.14 Potrebni su druga državna sredstva i politike koje uključuju ruralna područja ili, još bolje, koje su posebno osmišljene za ruralna pitanja, uključujući programe za prijevoz unutar zajednice, energetsku učinkovitost u domovima te mogućnosti ponovnog osposobljavanja u svrhu poticanja inovacija.
Other grounds of general interest may also justify restrictive measures insofar as they are legitimate and proportionate to their objective.
Drugi razlozi na temelju općeg interesa mogu opravdati restriktivne mjere ako su zakonite i proporcionalne ciljevima zbog kojih su kreirane.
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Ostale skupine izložene opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti su nezaposleni (66,6 %), državljani trećih zemalja (48,2 %) i osobe s invaliditetom (30,1 % u 2014.).
Other high-tech-reliant sectors such as the transport industry will also require substantial hiring of medium- to high-skilled workers, to accommodate the growth recorded in aviation and passenger transport and the high percentage of older staff expected to leave the transport sector by 2020.
U drugim sektorima koji uvelike ovise o naprednim tehnologijama, kao što je prometna industrija, također će biti potrebno zaposliti znatan broj djelatnika sa srednjom i visokom stručnom spremom zbog rasta sektora zrakoplovstva i putničkog prijevoza te velikog broja starijih radnika koji će napustiti prometni sektor do 2020.
Other ICT systems
Drugi sustavi ICT-a
1 272 other ICT systems developed or upgraded
Izgrađena su ili unaprijeđena 1 272 druga sustava ICT-a .
Other IGAs can be submitted for review by the Member States on a voluntary basis.
Ostale međuvladine sporazume države članice mogu dobrovoljno podnijeti na reviziju.
Other impacts
Ostali učinci
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Drugi važni razlozi mogli bi obuhvaćati situacije kad podnositelj zahtjeva kojem je odobren pristup tržištu rada mora putovati za potrebe rada, kad mora putovati u okviru studijskog programa ili kad maloljetnici putuju s udomiteljskim obiteljima.
Other important challenges identified by stakeholders include the impact of technology and globalisation on higher education, and the need to improve graduate learning and employment outcomes, to give prospective students better guidance and to encourage more multidisciplinarity.
Ostali važni izazovi koje su utvrdili dionici uključuju utjecaj tehnologije i globalizacije na visoko obrazovanje te potrebu da se poboljšaju ishodi učenja i zapošljavanja osoba sa završenim visokim obrazovanjem kako bi se moglo bolje usmjeravati buduće studente i poticati veću multidisciplinarnost.
Other important sources of project financing in the region are the EU territorial cooperation programmes such as: the Interreg North Programme; the Botnia-Atlantica Programme; the Baltic Sea Region Programme; and the Northern Periphery and Arctic Programme; as well as the Karelia and Kolarctic cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
Drugi su važni izvori financiranja projekata u regiji programi EU-a za teritorijalnu suradnju kao što su: program Interreg za regiju Sjevernog mora, program Botnia-Atlantica, program za regiju Baltičkog mora, program za sjevernu periferiju i Arktik te programi za prekograničnu suradnju Karelia i Kolarctic u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Ostali pokazatelji koje EGSO smatra korisnima uključuju, primjerice, broj prijavljenih osoba (po državi), ukupan broj posrednika i njihov broj po kandidatu, podatke o broju ponovnih zapošljavanja i trajnosti zaposlenja uz nadzor nakon tri i šest mjeseci, prosječnu duljinu perioda nezaposlenosti, omjer između ponude i potražnje radnih mjesta, duljinu trajanja zaposlenja, vrstu posla dobivenog nakon programa aktivne politike zapošljavanja, postotak zaposlenika uključenih u programe obuke, troškove, ili broj zaposlenika EU-a ili trećih zemalja.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.
Drugi industrijski subjekti već su uspostavili kontakte sa savjetodavnim centrom.
Other influential factors are the transparency of legislation and its enforcement.
Drugi utjecajni faktori jesu transparentnost i provedba zakonodavstva.
Other information and arrangements regarding costs (to be specified):
Ostali dogovori i informacije u pogledu troškova (navesti):
Other information and documents to be provided
Ostale informacije i dokumenti koji se dostavljaju
Other information would be optional, e.g. the holder's professional qualifications (43)
Ostale bi informacije bile neobavezne, na primjer stručne kvalifikacije nositelja (43)
Other infrastructural issues including inadequate access to suitable port facilities and the lack of specialised vessels for installation and maintenance also need to be addressed.
Treba riješiti i ostala infrastrukturna pitanja, uključujući neprimjereni pristup odgovarajućim lukama i manjak specijaliziranih plovila za postavljanje i održavanje.
Other infrastructure intended for use by aircraft shall be so designed that use of that infrastructure does not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Ostala infrastruktura namijenjena za zrakoplovnu upotrebu projektira se tako da se upotrebom te infrastrukture ne može prouzročiti nepredviđeni rizik za zrakoplov koji je upotrebljava.
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Drugim se inicijativama pruža podrška svjetskim međunarodnim organizacijama u njihovu radu povezanom s rijetkim bolestima, kao primjerice uključenje u Zajedničko djelovanje EUCERD-a u ažuriranju klasifikacije ICD-10.
Other initiatives could aim at developing new common building blocks in addition to the existing ones23, supporting their take-up and encouraging the use and sharing of cloud, data and computing infrastructures.
Druge bi se inicijative mogle usmjeriti na razvoj novih zajedničkih sastavnica uz postojeće23, podupiranje njihove uporabe i poticanje uporabe i dijeljenje podatkovnih i računalnih infrastruktura te infrastruktura oblaka.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Osim toga, postoje, u okviru Digitalnog programa, i druge inicijative: Strategija e-vještine, Paket mjera za zapošljavanje, inicijativa Otvaranje obrazovanja, strategija Promišljanje obrazovanja, Inicijativa o mogućnostima za mlade i Panorama vještina EU-a.
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
Ostale inicijative koje su gotovo svi domovi utvrdili kao prioritet uključivale su strateški okvir za energetsku uniju, paket za mobilnost radne snage, strategiju trgovine i ulaganja za zapošljavanje i rast te Europski migracijski program.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.
Druge inicijative, kao što je privatno sponzorstvo, u okviru kojih troškove sponzorstva i potpore preseljenju osoba kojima je potrebna zaštita mogu pokrivati privatne skupine ili organizacije, također mogu imati važnu ulogu u povećanju broja mogućnosti zakonitog ulaska.
Other innovative market mechanisms could also be trialled.
Mogli bi se ispitati i drugi inovativni tržišni mehanizmi.
Other institutions
Ostale institucije
Other institutions outside the public administration also took a number of initiatives.
Druge institucije izvan javne uprave također su poduzele brojne inicijative.
Other instruments
Drugi instrumenti
Other instruments may be used to pay:
Drugi instrumenti mogu se upotrijebiti za plaćanje:
Other instruments, the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI), will provide funding targeted at the inclusion of young people in the labour market and at developing their human capital.
Ostalim instrumentima, Europskim socijalnim fondom (ESF) i Inicijativom za zapošljavanje mladih (YEI), osigurat će se sredstva namijenjena za uključivanje mladih na tržište rada i za razvoj njihova ljudskog kapitala.
4.2.2.2.3 Other insurance products are not easily portable per se, because their conditions are intrinsically related to country elements.
4.2.1.1.14 Drugi proizvodi osiguranja nisu sami po sebi lako prenosivi zbog toga što su njihovi uvjeti neraskidivo povezani s čimbenicima zemlje.
6.3 Other interest groups
6.3 Ostale interesne skupine