natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Moreover, working with institutions such as the EBRD and the IFC, we have gained all financial support required for the successful development and operation of our company that will make us able to offer the best mobile communication services to our existing and future customers." Representatives from the EBRD, the IFC and Alfa Bank also voiced satisfaction with the partnership, saying that it is a sign of growing confidence in Albania.
"Osim toga, suradnjom s institucijama kao sto su EBRD i IFC, mi smo dobili svu financijsku potporu potrebnu za uspjesan razvitak i poslovanje nase kompanije koja će nam omogućiti ponudu najboljih usluga u području mobilnih komunikacija nasim sadasnjim i budućim korisnicima". Predstavnici EBRD- a, IFC- a i Alpha banke također su izrazili zadovoljstvo ovim partnerstvom, navodeći kako ono predstavlja znak sve većeg povjerenja u Albaniju.
"It shows that strong, well-managed Albanian private sector companies can obtain long-term financing from the market.
"To pokazuje kako jake, dobro organizirane kompanije u privatnom sektoru Albanije mogu dobiti dugoročna financijska sredstva s trzista.
As well as supporting market economy principles, the project should demonstrate to other potential private investors the opportunities that exist in the country, "said Peter Reiniger, Business Group Director for Energy and Telecoms at the EBRD. Vodafone Albania was awarded a 15-year license in February 2001 to provide GSM mobile services across Albania.
Osim potpore načelima trzisnog gospodarstva, projekt bi drugim potencijalnim privatnim investitorima trebao ukazati na mogućnosti koje postoje u ovoj zemlji ", kazao je Peter Reiniger, ravnatelj poslovne skupine za energetiku i telekomunikacije u EBRD- u. Kompanija Vodafone Albania dobila je u veljači 2001. godine 15- godisnju dozvolu za pruzanje GSM usluga diljem Albanije.
Six months later, it built its network and launched commercial services.
Sest mjeseci kasnije kompanija je izgradila svoju mrezu i pokrenula komercijalni servis.
The second largest mobile operator in the country, it is majority-owned by Vodafone Group PLC, the world's largest provider of mobile communications services. The firm operates in Albania together with Albanian Mobile Communications, the country's first mobile telephony company and formerly the holder of a monopoly in the field.
Većinski vlasnik drugog po veličini operatera mobilne telefonije u Albaniji je Vodafone Group PLC, najveći operater mobilne komunikacije u svijetu. Kompanija u Albaniji djeluje u suradnji s kompanijom Albanian Mobile Communications, prvom albanskom kompanijom za mobilnu telefoniju i nekadasnjim monopolistom u tom području.
The state-owned telephone company Albtelecom has announced that it too will soon start mobile service.
Drzavna telefonska kompanija Albtelecom priopćila je kako će uskoro započeti i sa pruzanjem usluga u sektoru mobilne telefonije.
Competition is expected to lower mobile service prices in Albania, currently the highest in Southeast Europe.
Prema očekivanjima konkurencija će dovesti do pada cijena usluga mobilne telefonije u Albaniji, koje su trenutačno najveće u jugoistočnoj Europi.
New Democracy Triumphs in Greek Elections 08/ 03/ 2004 The conservative New Democracy party won a landslide victory in Greece's general elections, beating the incumbent PASOK by nearly 5 percentage points. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 08/03/04The Greek conservative New Democracy (ND) party won a landslide victory in general elections on Sunday (7 March), ending 11 years of rule by the Pan-Hellenic Socialist Movement (PASOK).
Trijumf Nove demokracije na izborima u Grčkoj 08/ 03/ 2004 Konzervativna Nova demokracija ostvarila je uvjerljivu pobjedu na općim izborima u Grčkoj, porazivsi dosadasnju vladajuću stranku PASOK s priblizno pet posto razlike. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 08/ 03/ 04Grčka konzervativna stranka Nova demokracija (ND) ostvarila je uvjerljivu pobjedu na općim izborima u Grčkoj odrzanim u nedjelju (7. ozujak), prekinuvsi tako 11 godina vladavine Panhelenskog socijalističkog pokreta (PASOK).
With 97 per cent of votes counted, the party was headed for 165 seats in the 300-member parliament and 45.5 per cent of the vote.
Na temelju 97 posto prebrojanih glasova, ND je osvojila 45, 5 posto glasova sto joj donosi 165 zastupničkih mjesta u parlamentu koji broji 300 mjesta.
PASOK is expected to get about 41 per cent when all the votes have been tallied. Exit polls indicate that undecided voters -- that is, voters who made up their minds in the final days of the campaign -- played a key role in the outcome.
Prema očekivanjima nakon prebrojavanja svih glasova PASOK će osvojiti 41 posto glasova. Ankete o odazivu pokazuju kako su neopredijeljeni birači -- birači koji su odluku za koga će glasovati donijeli zadnjih dana kampanje -- odigrali ključnu ulogu glede ishoda izbora.
Representing one-eighth of the total number of voters, they tilted strongly in the direction of ND. The margin of victory gives ND an absolute majority in parliament.
Predstavljajući jednu osminu ukupnog broja birača, oni su se u velikoj mjeri opredijelili za ND. Razlika u glasovima osigurava Novoj demokraciji apsolutnu većinu u parlamentu.
PASOK will be allocated 117 seats; the Communist Party will receive 12 seats, while the Coalition of the Left (Synaspismos) will have 6 MPs.
PASOK- u će pripasti 117 zastupničkih mjesta; Komunistička stranka imat će 12, dok će Koaliciji ljevice (Synaspismos) pripasti sest zastupničkih mjesta.
Among the parties which fell short of representation in parliament were the Socialist Democratic Movement, a PASOK offspring, and the right-wing LAOS. ND supporters celebrated in the streets as early as 4 pm, three hours before the polls closed.
Među strankama koje nisu uspjele ostvariti zastupljenost u parlamentu nalaze se Socijaldemokratski pokret, proistekao iz PASOK- a, i desničarska stranka LAOS. Pristase Nove demokracije započeli su proslavu na ulicima jos u četiri sata popodne, tri sata prije zatvaranja biračkih mjesta.
People surrounded the party's headquarters in major cities, while the streets around the main offices of PASOK were mostly deserted.
Pristase ND- a u većim gradovima okupili su se ispred sjedista stranke, dok su ulice u okolici glavnog ureda PASOK- a uglavnom bile napustene.
Although the new PASOK leader, George Papandreou, received applause from supporters when he entered the building, Prime Minister Costas Simitis was greeted with disapproval. ND leader Costas Karamanlis, 47, will be the youngest prime minister Greece has elected.
Iako je novi čelnik PASOK- a George Papandreou dobio pljesak pristasa kada je ulazio u zgradu, premijer Costas Simitis dočekan je negodovanjem. �elnik Nove demokracije Costas Karamanlis, 47, bit će najmlađi premijer u Grčkoj povijesti.
It will be his first time in office, although his family has been involved in politics since the 1960s.
To će biti njegova prva funkcija u vladi, iako je njegova obitelj u politici od sezdesetih godina.
Before making his victory speech, he met with Athens Olympics chief organiser Gianna Angelopoulos-Daskalaki, herself a former lawmaker from his party. Later, he told a cheering crowd that his top priority is to make the upcoming Summer Olympics the best and safest Games ever held.
Prije no sto je odrzao pobjednički govor on se sastao sa seficom organizacijskog odbora Olimpijskih igara Giannom Angelopoulos- Daskalaki, koja je i sama bivsa zastupnica njegove stranke. Kasnije, u obraćanju razdraganim pristasama, Karamanlis je kazao kako je njegov glavni prioritet učiniti predstojeće Olimpijske igre najboljim i najsigurnijim Igrama u povijesti.
Other priorities he mentioned include attracting foreign investors and privatising the major state-owned companies. "There are no winners and losers today," Karamanlis told a cheering crowd of supporters.
Među ostalim prioritetima koje je naveo nalaze se privlačenje inozemnih ulaganja i privatizacija glavnih drzavnih kompanija. "Danas nema pobjednika i porazenih", kazao je Karamanlis svojim razdraganim pristasama.
Papandreou conceded defeat two hours after the polls closed, as exit surveys showed ND leading by up to six percentage points.
Papandreou je poraz priznao dva sata nakon zatvaranja biralista, kada su ankete pokazale kako ND vodi s priblizno sest posto razlike.
In a brief speech, he wished the new prime minister well and said his party would be committed to supporting the new government for a unified approach to the Cyprus dispute and management of the Olympics.
U kratkom govoru kojeg je odrzao, Papandreou je pozelio uspjeh novom premijeru i kazao kako će njegova stranka biti predana potpori novoj vladi u jedinstvenom pristupu problemu Cipra i organiziranju i realizaciji Olimpijade.
Two More Croat Generals Indicted for War Crimes 08/ 03/ 2004 The UN war crimes tribunal and Croatian authorities have confirmed a new joint indictment against two retired generals, Mladen Markac and Ivan Cermak, as well as an amended indictment against fugitive General Ante Gotovina.
Jos dvojica hrvatskih generala optuzeni za ratne zločine 08/ 03/ 2004 Tribunal UN- a za ratne zločine i hrvatske vlasti potvrdili su podizanje nove, zajedničke optuznice protiv dvojice umirovljenih hrvatskih generala, Mladena Markača i Ivana �ermaka, te izmijenjenu optuznicu protiv odbjeglog generala Ante Gotovine.
Markac and Cermak are expected to surrender voluntarily to The Hague this week. < blockquote > (HINA - 08/03/04; HRT -- 05/03/04 - 08/03/04; Reuters, Croatian Information Centre, Radio B92 - 05/03/04)Croatia has confirmed receipt of a UN war crimes indictment against two retired generals, Mladen Markac and Ivan Cermak, as well as an amended indictment against fugitive General Ante Gotovina.
Prema očekivanjima Markač i �ermak ovog tjedna dragovoljno će se predati sudu u Haagu. < blockquote > (HINA - 08/ 03/ 04; HRT -- 05/ 03/ 04 - 08/ 03/ 04; Reuters, Hrvatski informativni centar, Radio B92 - 05/ 03/ 04) Hrvatska je potvrdila primitak optuznice suda UN- a za ratne zločine protiv dvojice umirovljenih generala, Mladena Markača i Ivana �ermaka, te izmijenjenu optuznicu protiv odbjeglog generala Ante Gotovine.
Markac and Cermak will leave for The Hague by the end of this week, Croatian Justice Minister Vesna Skare Ozbolt told a news conference in Zagreb on Monday (8 March). The UN prosecution's spokeswoman, Florence Hartmann, told Croatian Radio and Television that Markac and Cermak have been charged jointly with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in connection with a Croatian Army operation against Serb rebels in 1995.
Markač i �ermak otputovat će u Haag do kraja ovog tjedna, priopćila je u ponedjeljak (8. ozujak) hrvatska ministrica pravosuđa Vesna Skare Ozbolt na tiskovnoj konferenciji u Zagrebu. Glasnogovornica tuziteljstva UN- a Florence Hartmann izjavila je Hrvatskoj radio televiziji kako je protiv Markača i �ermaka podignuta zajednička optuznica za zločine protiv čovječnosti i krsenje zakona i običaja rata u svezi s operacijom Hrvatske vojske protiv srpskih pobunjenika 1995. godine.
She added that the indictments would be made public shortly and praised authorities for keeping them sealed since their delivery about ten days ago. Hartmann also said she expects the newly indicted generals to appear before The Hague tribunal soon and for Zagreb to take the needed steps in Gotovina's case. The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) sometimes issues sealed indictments to give authorities time to prepare for the arrest and handover of the suspects. Markac and Cermak are expected to make a public statement Monday.
Dodala je kako će optuznica uskoro postati dostupna javnosti i pohvalila hrvatske vlasti sto su ju od njezine dostave prije deset dana drzale zapečaćenu. Hartmann je također izrazila očekivanje kako će se optuzeni generali uskoro pojaviti u Haagu, te da će Zagreb poduzeti potrebne korake vezane za slučaj Gotovina. Međunarodni kazneni tribunal za bivsu Jugoslaviju (ICTY) ponekad izdaje zapečaćene optuznice kako bi vlastima pruzio vrijeme za pripremu uhićenja i predaju optuzenih. Prema očekivanjima, Markač i �ermak objavit će u ponedjeljak priopćenje za javnost.
They have reportedly reached an agreement with Croatia's Council on Co-operation with the ICTY and could leave for The Hague as early as Wednesday, taking a regular flight aboard Croatia's national carrier with their lawyers.
Kako se izvjesćuje oni su s Hrvatskim vijećem za suradnju sa ICTY postigli dogovor i u Haag bi u pratnji svojih odvjetnika mogli otputovati najranije u srijedu redovitom linijom hrvatske drzavne zrakoplovne kompanije.
The generals had earlier said they would turn themselves in voluntarily in the event they were indicted. Under the deal with the council, they would be provided with legal and material support and are likely to return home pending trial, after entering pleas before the UN court. Full co-operation with the ICTY is a key condition for Croatia's further progress in its EU bid, including its hopes for receiving official EU candidate status by June and a date for opening formal accession negotiation talks in December.
Dvojica generala su ranije izjavili kako će se, u slučaju podizanja optuznice, dragovoljno predati. Na temelju dogovora s vijećem, njima će biti pruzena pravna i materijalna potpora, i vjerojatno će nakon izjasnjavanja o optuznici pred sudom UN- a biti oslobođeni do početka sudskog procesa. Puna suradnja s ICTY- em ključni je uvjet za daljnji napredak Hrvatske u njezinim naporima za prijam u EU, uključujući i nade kako bi do lipnja ove godine mogla dobiti status sluzbenog kandidata za članstvo u EU i u prosincu datum za otpočinjanje sluzbenih pregovora o priključenju.
Zagreb says the country will be ready to join the Union in 2007. Analysts stress the importance of sending a positive signal regarding war crimes co-operation to the West, which has criticised Zagreb for failing to hand over Gotovina in the almost three years since he was first indicted. The Gotovina case remains a hurdle on Croatia's European path.
Zagreb ističe kako će zemlja biti spremna na priključenje Uniji 2007. godine. Analitičari ukazuju na značaj slanja pozitivnog signala Zapadu glede suradnje na pitanjima vezanim za ratne zločine, jer je Zapad kritizirao Zagreb zbog činjenice kako niti skoro tri godine od podizanja optuznice vlada jos uvijek nije uspjela uhititi i izručiti generala Antu Gotovinu. Slučaj Gotovina ostaje zapreka na europskom putu Hrvatske.
Authorities say they have no information on the fugitive general's whereabouts, insisting that he is not on Croatian territory.
Vlasti ističu kako nemaju informacija o tome gdje se nalazi odbjegli general, ustrajavajući kako on nije na teritoriju Hrvatske.
Since he holds both a Croatian and a French passport, they say it would be very difficult for them to track him down. In other news, the head of the Croatian Helsinki Committee office in Vukovar, Sasa Lalic, confirmed Sunday that a team of ICTY investigators arrived in the eastern Croatian town several days ago.
Budući da Gotovina ima hrvatsku i francusku putovnicu, vlasti naglasavaju kako će biti vrlo tesko ući mu u trag. U međuvremenu, sef ureda Helsinskog odbora u Vukovaru Sasa Lalić potvrdio je u nedjelju kako je u grad prije nekoliko dana doputovao tim istrazitelja ICTY- a.
Lalic declined to comment on the reasons for the team's visit, but media reports suggest they were there to investigate the disappearance of around 20 ethnic Serbs during the summer of 1991.
Lalić je odbio kazati koji su razlozi dolaska tima istrazitelja, ali mediji sugeriraju kako su oni dosli istraziti slučaj nestanka 20 lokalnih Srba tijekom ljeta 1991. godine.
Signature Drive in Macedonia Could Result in Referendum on Territory Division 09/ 03/ 2004 A signature campaign under way in Macedonia may prompt a referendum on territory organisation. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 09/03/04A signature campaign has begun in Macedonia aimed at forcing a referendum on the country's territorial organisation.
Prikupljanje potpisa u Makedoniji moglo bi rezultirati referendumom o teritorijalnom preustroju 09/ 03/ 2004 U Makedoniji je u tijeku kampanja prikupljanja potpisa koja bi mogla dovesti do referenduma o teritorijalnom ustroju. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 09/ 03/ 04U Makedoniji je započela kampanja prikupljanja potpisa koja za cilj ima raspisivanje referenduma o teritorijalnom ustroju zemlje.
The deadline for citizens to add their signatures is 26 August; 150,000 signatures are necessary to force parliament to organise a referendum. The initiative was launched by the World Macedonian Congress.
Krajnji rok do kojeg građani mogu potpisati zahtjev za referendum je 26. kolovoz; potrebno je prikupiti 150. 000 potpisa kako bi se parlament prisilio organizirati referendum o tom pitanju. Inicijativu je pokrenuo Svjetski makedonski kongres.
The NGO's chairman, Todor Petrov, says the referendum campaign allows citizens to push for maintaining the current territory division.
Predsjedatelj ove nevladine udruge Todor Petrov kaze kako kampanja za referendum omogućava građanima vrsenje pritiska za zadrzavanje postojećeg teritorijalnog ustroja zemlje.
"I believe the necessary signatures will be collected in a month," Petrov said.
"Vjerujem kako će potreban broj potpisa biti prikupljen u roku mjesec dana", kazao je Petrov.
"This is a referendum for the development and peace in Macedonia.
"Ovo je referendum za razvitak i mir u Makedoniji.
We have delivered a set of forms to local offices and regional units where 6,000 signatures can be registered each, and 125 monitors will look after regularities in signature depositing. "Mira Ilievska, a spokeswoman for the justice ministry, says signatures will be collected in 34 regional departments of the ministry and 91 local offices.
Obrasce za potpis smo dostavili u lokalne urede i regionalne jedinice u kojima moze biti prikupljeno po 6. 000 potpisa, a raspoređeno je i 125 promatrača koji će voditi računa o regularnosti u prikupljanju potpisa ". Glasnogovornica Ministarstva pravosuđa Mira Ilievska izjavila je kako će potpisi biti prikupljani u 34 regionalna i 91 lokalnom uredu Ministarstva.
"We are updating the voting lists and adding new data to enable unhampered signature deposits by citizens," she said. People can cast their votes on weekdays and Saturdays from 8am to 4pm and on Wednesdays until 8pm.
"Pripremamo biračke popise i unosimo nove podatke kako bismo omogućili nesmetano potpisivanje građana", izjavila je Mira Ilievska. Građani mogu potpisivati obrasce radnim danima i subotom od 8 ujutro do 4 popodne i srijedom do 8 navečer.
They must bring their ID cards or passports to prove their identity and voting status. If 150,000 signatures are collected, parliament will be obligated to organise a referendum on maintaining the current municipal borders.
Moraju ponijeti osobnu iskaznicu i putovnicu kako bi dokazali vlastiti identitet i birački status. Ako bude prikupljeno 150. 000 potpisa, parlament će biti obvezan organizirati referendum o zadrzavanju sadasnjih općinskih granica.
A turnout of half the eligible voters would be needed for the initiative to pass. Despite the campaign, the World Macedonian Congress cannot obstruct the parliamentary debate on a set of decentralisation laws.
Kako bi inicijativa prosla, za nju treba glasovati polovica od ukupnog broja birača. Unatoč kampanji, Svjetski makedonski kongres ne moze opstruirati parlamentarnu raspravu o nizu zakona o decentralizaciji.
So far, laws on municipality funding and new territory division have been passed in the first phase and members of parliament are now expected to discuss the bill on Skopje. Nevertheless, if parliament passes new laws on the territory division and Skopje by the time the signatures are collected, it will have to terminate them immediately.
Do sada su usvojeni zakoni o financiranju općina i zakon o novom teritorijalnom ustroju, a zastupnike parlamenta sada očekuje rasprava o zakonu o gradu Skoplju. U slučaju da parlament usvoji nove zakone o teritorijalnom ustroju Skoplja do trenutka kada budu prikupljeni potpisi morat će ih odmah ukinuti.
Lawmakers must accept the referendum results.
Zastupnici moraju prihvatiti rezultate referenduma.
Croatia's Sanader: Property Rights Guaranteed for Serb Returnees 09/ 03/ 2004 Prime Minister Ivo Sanader has personally guaranteed the property rights of Serbs returning to Croatia.
Hrvatski premijer Sanader: Srpskim povratnicima zajamčena imovinska prava 09/ 03/ 2004 Premijer Ivo Sanader osobno je zajamčio imovinska prava za Srbe koji se vraćaju u Hrvatsku.
His statement follows a February agreement on speeding up property cases in court. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 09/03/04Croatian Prime Minister Ivo Sanader has made a personal guarantee of property ownership rights for all refugees.
Njegova izjava uslijedila je nakon sporazuma o ubrzanju rada sudova na imovinskim predmetima postignutom u veljači. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 09/ 03/ 04Hrvatski premijer Ivo Sanader osobno je pruzio jamstva vlasničkih prava za sve izbjeglice.
Speaking to Belgrade-based B92 on 1 March, Sanader said that his government is considering ways to resolve the property rights of displaced Serbs.
U izjavi koju je prvog ozujka dao beogradskom Radiju B92, Sanader je kazao kako njegova vlada razmatra načine za rjesavanje imovinskih prava raseljenih Srba.
Describing the issue as complex, he said it could be settled by the June deadline for Croats to move out of Serb-owned apartments. "The property right is undeniable.
Opisujući ovo pitanje kao slozeno, izjavio je kako bi ono moglo biti rijeseno do lipnja, kada istječe krajnji rok za iseljavanje Hrvata iz stanova u vlasnistvu Srba. "Imovinsko pravo je neprijeporno.
Everyone who owns houses and apartments has a full right to them and the Croatian state will ensure their return, "said Sanader, adding that the state would also take responsibility for finding alternative accommodations for evicted Croat squatters. A meeting last month between Tourism and Development Minister Bozidar Kalmeta and Milorad Pupovac, vice president of the Independent Serb Democratic Party (SDSS), resulted in an agreement on speeding up court cases dealing with the restitution of property. The government is planning to adopt a decision saying returning citizens will not be permitted to refuse the housing secured for them by the state, sources say.
Svi vlasnici kuća i stanova polazu puno pravo na njih i hrvatska drzava će osigurati njihov povrat ", kazao je Sanader, dodajući kako će drzava također preuzeti odgovornost za pronalazenje alternativnog smjestaja za izbačene bespravno useljene Hrvate. Sastanak kojeg su proslog mjeseca odrzali ministar turizma i razvitka Bozidar Kalmeta i Milorad Pupovac, potpredsjednik Samostalne demokratske srpske stranke (SDSS), rezultirao je sporazumom o ubrzanju sudskih slučajeva koji se odnose na restituciju imovine. Vlada planira usvojiti odluku o tome kako povratnici neće moći odbiti smjestaj koji im osigura drzava, navode izvori.
Kalmeta confirmed that the government has a sufficient number of housing units to meet the needs of returning Serbs. Other topics on the agenda of the February meeting included the resolution of refugees' status and the review and synchronisation of local statutes with constitutional law.
Kalmeta je potvrdio kako vlada ima dovoljan broj smjestajnih jedinica za ispunjavanje potreba srpskih povratnika. Na sastanku u veljači također se razgovaralo o rjesavanju statusa izbjeglica, bilo je riječi i o analizi i prilagodbi lokalnih statuta s ustavnim zakonom.
Kalmeta and Pupovac also discussed rising tensions that resulted from the burning of a home belonging to a returning Serb citizen in Biljani Donji. A joint meeting of Serb representatives, to be attended by Sanader, is being planned for the near future.
Kalmeta i Pupovac također su razgovarali o povećanim napetostima izazvanim paljenjem kuće u vlasnistvu Srbina u Biljanima Donjim. Planirano je skoro odrzavanje zajedničkog sastanka srpskih predstavnika kojem će nazočiti i Sanader.