natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Međutim, u svim slučajevima treba u obzir uzimati tržišnu dinamiku koja utječe na sektor, postojeće i predložene uredbe u promjeni klime koje se na njega odnose te zrelost sektora u smislu njegovih napora da ograniči emisije stakleničkih plinova i iskoristi energetski učinkovite tehnologije.
However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted systematically using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Međutim, ako postoji sumnja o identitetu nositelja vize i/ili vjerodostojnosti vize, u svim se slučajevima obavlja sustavno pretraživanje podataka u Ö VIS-u Õ uporabom broja vizne naljepnice u vezi s provjerom otisaka prstiju.
‘However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa or touring visa and/or the authenticity of the visa or touring visa, the VIS shall be consulted systematically, using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.’
„Međutim u svim slučajevima u kojima postoji sumnja u identitet nositelja vize ili vize za privremeni boravak i/ili vjerodostojnost vize ili vize za privremeni boravak sustavno se pretražuje VIS pomoću broja na naljepnici vize u kombinaciji s provjerom otisaka prstiju.”
4.3 However, in all Member States, immigrant organisations, unions and NGOs are running initiatives and promoting debate with a view to speeding up naturalisation and nationality procedures for immigrants and making them more flexible, facilitating integration, since societies and states are not being inclusive if they deny equal treatment and rights of participation to people who reside there on a stable basis.
4.3 U svim državama članicama, udruge imigranata, sindikati i nevladine udruge razvijaju inicijative i rasprave kako bi smanjili rok i pojednostavili postupke naturalizacije i pristupa državljanstvu imigrantima te tako olakšali integraciju, imajući na umu da društva i države koji isključuju iz jednakog tretmana i prava sudjelovanja osobe koje imaju dugoročno boravište, nisu integracijski.
However, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
Ipak, u oba slučaja postupak i kriteriji za odlučivanje ostaju isti.
However, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.
Međutim, u obama slučajevima postoje važna zakonska ograničenja iznosa koji mogu biti predmetom reprogramiranja.
However,, in both instances the EU-initiated dialogues played a complementary, facilitating role as the issues had been previously raised within UN fora.
Međutim, u oba su slučaja dijalozi koje je pokrenuo EU igrali dodatnu i olakšavajuću ulogu s obzirom da su ta pitanja i ranije postavljena na forumima UN-a.
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Međutim, u slučaju promjene upravljanja ili prijenosa klase država članica može, nakon uzimanja u obzir prethodnih inspekcijskih pregleda ro-ro putničkog broda ili brzog putničkog plovila i pod uvjetom da ta promjena ili prijenos ne utječe na siguran rad broda ili plovila, osloboditi brod ili plovilo inspekcijskog pregleda koji se zahtijeva ovim stavkom.
However, in case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
Međutim u slučaju rakija od voća dobivenih od voća ili bobica navedenih u nastavku, maksimalni sadržaj metanola iznosi 1200 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
However, in case of no or insufficient reaction by the Member State concerned, the Commission will define the programmes and priorities that should be reduced.
Međutim, izostane li reakcija dotične države članice ili ona bude nedovoljna, Komisija će odrediti programe i prioritete koje bi trebalo smanjiti.
However, in case of sales contracts providing both for the sale of goods and the provision of services, this Directive shall apply to the part relating to the sale of goods.
Međutim, u pogledu ugovora o prodaji koji se odnose i na prodaju robe i na pružanje usluga, ova se Direktiva primjenjuje na dio koji se odnosi na prodaju robe.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Međutim, u slučaju da izdavatelj ili ponuditelj odgovoran za sastavljanje takvog izvornog prospekta nije suglasan s njegovom upotrebom, od financijskog posrednika treba zahtijevati da objavi novi prospekt.
6.5 However in cases of migration, asylum, trafficking and anti-discrimination issues, there is the need to address incidents of violence against domestic workers by persons living in the same household15.
6.5 Međutim, u vezi s migracijom, azilom, trgovanjem ljudima i pitanjima antidiskriminacije postoji potreba za rješavanjem slučajeva nasilja nad radnicima u domaćinstvu koje su počinile osobe iz istog kućanstva15.
However, in cases where the goods need to be installed, that relevant time should be adapted.
Međutim, u slučajevima u kojima robu treba ugraditi trebalo bi prilagoditi to relevantno vrijeme.
However, in certain areas certificates are issued at the European level.
U određenim se područjima, međutim, certifikati izdaju na europskoj razini.
However, in certain areas, it reduces the costs for businesses which are often SMEs (replacing in the area of financial instruments the publication of individual data of beneficiaries by aggregate statistics) and more generally the numerous simplification measures should benefit to all enterprises
Međutim, u određenim područjima prijedlogom se smanjuju troškovi za poduzeća koja su često MSP-ovi (u području financijskih instrumenata objava pojedinačnih podataka o korisnicima zamjenjuje se skupnim statističkim podacima) i općenito bi velik broj mjera pojednostavnjenja trebao biti od koristi svim poduzećima.
However, in certain cases they might be subject to some forms of discrimination because of insufficient enforcement of the existing rules.
U nekim slučajevima, međutim, mogu biti predmetom nekih oblika diskriminacije zbog nedovoljnog poštivanja postojećih odredbi.
However, in certain clearly defined cases, EASA is the competent authority and is empowered to issue certificates and to take the related enforcement measures.
U određenim jasno definiranim slučajevima, međutim, nadležno je tijelo EASA i ima ovlast izdavati certifikate i poduzimati povezane provedbene mjere.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Međutim, u nekim iznimnim slučajevima mogu se odobriti drugi rokovi.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Međutim, u okolnostima koje nisu predviđene u točki i., kada postojeću razliku u razini trgovine nije moguće kvantificirati radi nepostojanja relevantnih razina na domaćem tržištu zemalja izvoznica, odnosno kada se utvrdi da se određene funkcije jasno odnose na razine trgovine različite od onih koje su se koristile u usporedbi, mogu se odobriti posebne prilagodbe.
However, in circumstances where the domestic labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to particular regions or other parts of the territory, a Member State should be able to take into account the situation of its labour market before issuing an EU Blue Card.
Međutim, u okolnostima ozbiljnih poremećaja na domaćem tržištu rada poput visoke stope nezaposlenosti u određenom zanimanju ili sektoru, koja može biti ograničena na određene regije ili druge dijelove državnog područja, država članica trebala bi prije izdavanja plave karte EU-a moći uzeti u obzir stanje na svojem tržištu rada.
6.6 However, in contrast to the need for HE to be autonomous and accountable, there are political forces in Member States calling for more regulation, which would lead to less autonomy.
6.6 Međutim, u suprotnosti s potrebom da visoko obrazovanje bude autonomno i odgovorno, postoje političke sile u državama članicama koje pozivaju na veću regulaciju, što bi dovelo do manje autonomije.
However, in countries with smaller budgets, the EBF did make a difference by making possible large investments which would not have been made otherwise, especially in the current climate of spending cuts.
Međutim, u zemljama s manjim proračunima, EBF je omogućio velika ulaganja koja u suprotnom ne bi bila provediva, posebno uzevši u obzir trenutačne klimatske uvjete i proračunske rezove.
However, in duly justified cases, at the discretion of the chairman of the meeting, other persons may attend as observers.
Međutim, u opravdanim slučajevima po odluci predsjedatelja sastanka kao promatrači mogu sudjelovati i druge osobe.
However, in educational institutions, it is teachers and trainers who have most impact on learners' performance.
Međutim, u obrazovnim ustanovama nastavnici i predavači imaju najveći utjecaj na uspješnost učenika.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
Međutim, oko 25 % svih poduzeća u Europi, uključujući 75 % poduzeća kojima upravlja vlasnik, nema kreditnu ocjenu.
However, in Europe, various factors restrict this pass-through6.
Međutim, u Europi taj prijenos ograničavaju različiti čimbenici6.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Povrh toga, u europskom okružju, koje obilježava i raširenost manjih gradskih središta i industrijska tradicija koja stavlja naglasak na sektore i mreže poduzeća, potrebno je predvidjeti i olakšati prijelaz na taj novi model i na širokim područjima i u poslovnim zonama.
However, in Greece the improvement of the poverty rate must be seen together with a notable decline in poverty thresholds reflecting the deterioration in overall economic performance.
Međutim, u Grčkoj se poboljšanje u stopi siromaštva mora sagledati zajedno sa značajnim smanjenjem pragova siromaštva koje odražava pogoršanje sveukupnih gospodarskih rezultata.
5.2 However, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) - in response to the new Treaty context - the European Commission points out that "this" (i.e. the single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol" (No 26).
5.2 Slijedeći novi kontekst ugovora, Europska komisija u svojoj komunikaciji Kvalitetan okvir usluga od općeg interesa u Europi (COM(2011) 900 final), naglašava da će jedinstvenim kvalitetnim okvirom „osigurati da zakonodavni okvir definiran na razini Europske unije tijekom sljedećih godina nastavi jačati socijalnu dimenziju jedinstvenog tržišta, vodeći računa o specifičnoj prirodi usluga te da odoli izazovima koje postavlja pružanje tih usluga, poštujući vrijednosti iz Protokola 26.: visoku razinu kvalitete i sigurnosti, jednakost postupanja kod cjenovne pristupačnosti te promicanje općeg pristupa i prava korisnika“.
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Međutim, EC3 u svom prvom godišnjem izvješću upozorava da postojeći resursi već ograničavaju napredak u istragama te da se neće moći nositi s količinom velikih istraga koje mu pristižu.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Međutim, EC3 u svom prvom godišnjem izvješću20 upozorava da postojeći resursi već ograničavaju napredak u istragama te da se neće moći nositi s količinom velikih istraga koje mu pristižu.
However, in its report published in May 2013, GRECO pointed out that in spite of a relatively well-developed legal framework, a widespread culture of integrity is not yet in place and there is a low degree of public confidence in the integrity and performance of elected officials.37 Recent criminal investigations into allegations of corrupt practices concerned high-level elected and appointed officials, ranging from a former prime minister to former ministers, current and former MPs, and current and former mayors of municipalities.
Međutim, u svom izvješću objavljenom u svibnju 2013., GRECO je istaknuo da unatoč relativno dobro razvijenom pravnom okviru, još ne postoji raširena kultura integriteta, a povjerenje javnosti u integritet i rad izabranih dužnosnika na niskoj je razini.37 Nedavnim su kaznenim istragama navodne korupcije obuhvaćeni imenovani i izabrani dužnosnici na visokoj razini, od bivših predsjednika vlade do bivših ministara, sadašnjih i bivših zastupnika te aktualnih i bivših gradonačelnika općina.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
Međutim, uzimajući u obzir raznolikosti i širinu djelovanja, time se ne može nadoknaditi činjenica da u nekim projektima rezultati nisu predstavljeni publici za koju su ti najrelevantniji.
However, in limited circumstances, these may be partisan or influenced by the conflict or by the broader set of circumstances that brought about the conflict.
Međutim, ono u određenim okolnostima može biti pristrano ili pod utjecajem sukoba ili šireg skupa okolnosti koje su dovele do sukoba.
1.2 However, in line with the resolutions it adopted in September and December 2015 on the massive arrival of refugees, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
1.2 Još jednom ističe, u skladu s rezolucijama o golemom priljevu izbjeglica koje je Odbor usvojio u rujnu i prosincu 2015., da je nužno što prije provesti predložene mjere.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text clarifies that, where a public document is accompanied by a multilingual standard form, a translation of the document can only be required exceptionally.
Međutim, u skladu s trostranim razgovorima, u tekstu Vijeća objašnjeno je da se, ako je javnoj ispravi priložen višejezični standardni obrazac, prijevod isprave može zahtijevati samo iznimno.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text covers civil status documents in an extended number of areas.
Međutim, u skladu s trostranim razgovorima, tekstom Vijeća obuhvaćene su isprave o građanskom stanju u proširenom broju područja.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text includes the obligation on Member States and the Commission to inform citizens on the content of the regulation both in individual contacts and through web-based information portals.
Međutim, u skladu s trostranim razgovorima, u tekst Vijeća uključena je obveza država članica i Komisije da obavijeste građane o sadržaju uredbe individualno i putem informativnih internetskih portala.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text introduces seven additional forms to avoid translation requirements in additional areas.
Međutim, u skladu s trostranim razgovorima, u tekstu Vijeća uvodi se sedam dodatnih obrazaca kako bi se izbjegla potreba za prevođenjem u dodatnim područjima.
However, in many cases online geo-blocking is not justified.
Međutim, u mnogim slučajevima internetsko uskraćivanje pristupa na temelju lokacije nije opravdano.
2.3 However, in many cases transposed European legislation has been only partially implemented.
2.3 Međutim, u brojnim slučajevima uočava se samo djelomična provedba već prenesenog europskog zakonodavstva.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
Međutim, u mnogim zemljama osjeća se nedostatak vođa mladih koji bi tu ulogu preuzeli na srednji ili dug rok, a ne samo u određenim trenucima.
However, in many countries there is a low level of awareness of validation possibilities and low acceptance of the concept.
Međutim, u mnogim zemljama postoji niska razina svijesti o mogućnostima potvrđivanja i niska razina prihvaćanja te ideje.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
Međutim, u mnogim se državama članicama ulažu napori u borbu protiv drugih ključnih uzroka mirovinskog jaza između spolova.
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 Međutim, u mnogim se državama članicama sektoru skrbi ne pruža odgovarajuća potpora.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
Međutim, u mnogim državama članicama sektor je nov i nerazvijen, što ukazuje na veliku mogućnost za razvoj.
However, in many ways this response may be hampered by recent responses to the migration crisis.
Međutim, tu bi mjeru u mnogočemu mogao kočiti nedavni odgovor na migracijsku krizu.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
Međutim, u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću, u praksi je došlo do znatnih odstupanja s obzirom na širu ili užu primjenu te osnove48.
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in their home Member State or the Member State from which they come or before a notary in one of those Member States.
Međutim u državama članicama u kojima izjava pod prisegom nije predviđena, državljaninu druge predmetne države članice dopušteno je davanje svečane izjave pred nadležnim sudskim ili upravnim tijelom u svojoj matičnoj državi članici ili državi članici iz koje dolazi ili pred bilježnikom jedne od tih država članica.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
Kada je riječ o promišljanju o vojsci i obrani, a kamoli kada je riječ o organizaciji u tim dvaju područjima, Europa je međutim tek na početku.
However, in Morocco, independent associations representing workers, employers and other civil society associations pre-date the current reforms.
Ali, u Maroku su već i prije najnovijih reformi postojale nezavisne udruge radnika, poslodavaca i druge udruge civilnog društva.
However, in order for family ties to be certified, proof of a child-parent relationship is needed in many cases, and that can take time.
Međutim, za utvrđivanje obiteljskih veza često su potrebni dokazi o srodstvu čije pribavljanje može potrajati.
However, in order for the Commission to monitor the correct implementation, it may in certain cases be insufficient for Member States to transmit the text of the amended national implementing provisions.
Međutim, u određenim slučajevima možda neće biti dovoljno da države članice dostave tekst izmijenjenih nacionalnih provedbenih odredbi kako bi Komisija mogla pratiti ispravnu provedbu.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
Međutim, da bi se u sklopu EU-ova okvira zadaće mogle obavljati učinkovito, hitno mu treba dodijeliti financijske i ljudske resurse.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive18.
4.3.3 Međutim, kako bi taj dio prijedloga bio djelotvoran u praksi, bilo bi korisno uputiti na pravilo o zajedničkoj i pojedinačnoj odgovornosti u svim lancima podugovaranja iz članka 12.
However, in order not to close down an additional source of credit, the trading entity should be allowed to extend credit to all clients.
Kako se ipak ne bi onemogućio dodatan izvor kredita, subjektu za trgovanje trebala bi se omogućiti dodjela kredita svim klijentima.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is considered appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
Međutim, smatra se primjerenim ograničiti uporabu tog znaka na proizvode koji sadržavaju samo ili gotovo samo ekološke sastojke kako potrošači ne bi bili dovedeni u zabludu da je cijeli proizvod ekološki.
However, in order to achieve cost-neutrality for the banking sector, the ex-ante contributions paid to the Deposit Insurance Fund may be compensated at the level of the participating DGS (see below, section 5.5.2.2).2
Međutim, kako bi se postigla troškovna neutralnost za bankarski sektor, ex ante doprinosi plaćeni Fondu za osiguranje depozita mogu se nadoknaditi na razini SOD-a sudionika (vidjeti odjeljak 5.5.2.2.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Međutim, kako bi se to ostvarilo i kako bi EU to omogućio za razdoblje do 2030., treba donijeti potrebne odluke te učiniti potrebne promjene u svojim politikama i programima.
However, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission will not oppose the Council's position at first reading.
Međutim, Komisija se neće usprotiviti stajalištu Vijeća u prvom čitanju jer ne želi ometati zakonodavni postupak.
However, in order to allow the partners to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the property consequences of a registered partnership, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Međutim, kako bi se partnerima omogućilo da u drugoj državi članici uživaju prava koja su nastala ili su na njih prenesena kao rezultat imovinskih posljedica registriranog partnerstva, ovom bi Uredbom trebalo predvidjeti prilagodbu nepoznatog stvarnog prava najbližem istovjetnom pravu u skladu s pravom te druge države članice.