natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.
Izazovi održivog razvoja i iskorjenjivanja siromaštva istodobno su zajednički jer se tiču cijelog svijeta i značajni su za sve zemlje i ljude, uključujući buduće naraštaje, i globalni, budući da u međuovisnom svijetu mnogi izazovi zahtijevaju zajedničko djelovanje i globalna rješenja.
The challenges of tackling undeclared work, such as detection of undeclared work and lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Izazovi borbe protiv neprijavljenog rada kao što su otkrivanje neprijavljenog rada i nedostatak suradnje između provedbenih tijela zajednički su svim državama članicama.
The challenges of the European engineering industry
Izazovi europske strojograđevne industrije
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Izazovima europske strojograđevne industrije (mehaničke, električne, elektroničke i "metalske") u globalnome gospodarstvu koje se mijenja
The challenges of work-life balance faced by working parents and caregivers
Ravnoteža između poslovnog i privatnog života zaposlenih roditelja i njegovatelja
1.7 The challenges posed by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through the "outsourcing" of border monitoring and surveillance.
1.7 Izazovi koji proizlaze iz prekogranične mobilnosti osoba ne mogu se sagledati isključivo u kontekstu prepuštanja granične kontrole i nadzora vanjskim izvršiteljima.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
Izazovi proizašli iz prekogranične mobilnosti osoba ne mogu se sagledati isključivo u kontekstu nadzora granica ili prepuštanja spomenutog nadzora vanjskim izvršiteljima usluga u trećim zemljama.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
U tom kontekstu potrebno je uzeti u obzir i izazove povezane s manjkom stambenog prostora, posebno u zemljopisnim područjima s velikim gospodarskim rastom.
The Challenges: Strengthening trust, mobility and growth within the Union
Izazovi: Jačanje povjerenja, mobilnosti i rasta unutar Unije
3.1 The challenges that unaccompanied minors face are diverse and complex, requiring multilateral, comprehensive and holistic approaches.
3.1 Izazovi s kojima su suočeni maloljetnici bez pratnje brojni su i složeni, te zahtijevaju multilateralni, sveobuhvatan i holistički pristup.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
Države članice ne mogu bez usklađenog djelovanja na prikladan način riješiti izazove proizišle iz migracijske krize.
The challenges with respect to risk management in transfer pricing vary and change over time.
U pogledu upravljanja rizikom transfernih cijena izazovi se razlikuju te vremenom mijenjaju.
The Chamber also calls for the recognition of apprenticeships as work experience, which would make it easier for apprentices to enter the labour market.
Komora također poziva na priznavanje naukovanja kao radnog iskustva, čime bi se polaznicima olakšao ulazak na tržište rada.
The Chamber of Commerce and Industry of Serbia has taken the lead in this field, by producing a thorough analysis of the experience in a selected number of successful European countries and a set of recommendations for building up a model that could fit the specific local context.
Gospodarska i industrijska komora Srbije preuzela je vodstvo u tom području tako što je provela iscrpnu analizu iskustava u odabranom broju uspješnih europskih zemalja i donijela preporuke za izgradnju modela koji bi mogao odgovarati posebnom lokalnom kontekstu.
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.
Prilikom za pristupanje sustavu OZP-a usklađenom na razini EU-a također bi se mogla udrugama proizvođača omogućiti bolju zajedničku organizaciju i upravljanje zaštićenim nazivom.
The chances of reaching such an agreement in the short term are rather slim.
Izgledi da se takav sporazum postigne u kratkome roku prilično su slabi.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Šanse za uspjeh povećavaju sudionici u svojim pripadajućim područjima djelovanja.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Promjena iz direktive u uredbu neće dovesti do promjena u regulatornom pristupu.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Promjena okolnosti koja bi mogla dovesti do situacije u kojoj bi damping prouzročio štetu mora biti jasno predviđena i neminovna.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Izmjena okolnosti, koja bi dovela do situacije u kojoj bi prodaja ispod Ö uobičajene Õ vrijednosti prouzročila štetu, mora se jasno i neposredno predvidjeti.
The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Promjena okolnosti koje bi mogle dovesti do situacije u kojoj bi subvencija predstavljala štetu mora biti jasno predviđena i neminovna.
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
promjena pokazatelja između dvije uzastopne godine u svakoj državi članici u odnosu na promjenu na razini EU-a i europodručja (ukazuje na dinamiku socio-ekonomskih približavanja/odstupanja).
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
promjenu naslova studije skupine II „Novo upravljanje poduzećima.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it does not constitute the granting of a new right. ï
Promjena u pogledu uporabe radiofrekvencijskog spektra kao posljedica primjene načela tehnološke neutralnosti i neutralnosti usluga ne bi se trebala smatrati dovoljnim opravdanjem za ukidanje prava jer ne čini dodjelu novog prava. ï
The change of category of a vehicle shall lead to the application of the relevant requirements to the new category of vehicle.
Promjenom kategorije vozila primjenjuju se relevantni zahtjevi za novu kategoriju vozila.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 Moguće je da je promjena strategije djelomice izazvana željom za otklanjanjem iluzije da svi narodi žele usvojiti demokratske standarde EU-a, a da ih samo ugnjetavački režimi sprečavaju u tome.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
izmjena zahtjeva u pogledu tehničke dokumentacije, valjanosti i sadržaja EZ potvrde o pregledu tipa te izjave EZ o sukladnosti.
The change of three basic health and safety requirements; and
izmjena tri bitna zdravstvena i sigurnosna zahtjeva i
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Ova promjena odražava činjenicu da je Kina, nakon godina naglog povećanja plaća i niza drugih čimbenika, izgubila konkurentsku prednost kao središte proizvodnje po niskim cijenama.
The change to the last sentence aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Izmjenom posljednje rečenice želi se ponuditi pozitivniji tekst usmjeren na budućnost.
The changeover
Prelazak
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Prelazak u Litvi slijedit će nakon scenarija prelaska „velikog praska”6 s razdobljem dvostrukog optjecaja od 15 kalendarskih dana.
The changes brought about by this Regulation have an impact on the implementation of other Union legislation.
Promjene u ovoj Uredbi utječu na provedbu drugih zakonodavnih akata Unije.
The changes compared to Directive 2009/50/EC have been described under Article 2.
Promjene u odnosu na Direktivu 2009/50/EZ opisane su u članku 2.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
Cilj promjena uglavnom je bio dati ovlasti nadležnim tijelima, uključujući tijela za nadzor tržišta te utvrditi kazne za dostavljanje pogrešnih ili nedostatnih informacija u svrhu ispunjavanja zahtjeva Uredbe.
The changes implied by structural reform imposed on the limited set of TBTF banks under consideration could therefore complement existing powers.
Promjenama temeljenima na strukturnoj reformi koja se uvodi za ograničeni broj banaka koje su prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje mogle bi se nadopuniti postojeće ovlasti.
5.4.3 The changes in post-notification referrals also involve an extension of the Commission's powers, which the EESC welcomes: if there are no objections from other Member States and the Commission accepts the recommendation, it would be responsible for reviewing transactions in the whole of the EEA and not merely in the territory of the reference Member State (unless the Member State authority had already cleared the transaction in its territory before the Commission assumed responsibility).
5.4.3 Izmjene u pogledu upućivanja predmeta poslije prijavljivanja podrazumijevaju i širenje ovlasti Komisije, što EGSO pozitivno ocjenjuje: ako se druge države članice ne protive, a Komisija prihvati preporuku, steći će nadležnost za ispitivanje transakcije na cijelom području EGP-a, a ne samo na teritoriju predmetne države članice (osim ako tijelo određene države članice nije već odobrilo transakciju na svom teritoriju prije nego što je Komisija preuzela nadležnost).
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
Promjene u pričuvama teško je predvidjeti s obzirom na to da jedna od pričuva odražava promjene u tržišnim procjenama privatnih dioničkih ulaganja EIF-a i promjene vrijednosti povezane s riznicom EIF-a.
The changes introduced by the Council have altered certain substantive elements of the framework proposed by the Commission.
Promjenama koje je unijelo Vijeće promijenjeni su određeni sadržajni elementi okvira koji je predložila Komisija.
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Izmjene u ovom izmijenjenom prijedlogu, u usporedbi sa prijedlogom iz točke 1., su sljedeće:
The changes outlined in the decision will be introduced during the course of 2014.
Promjene definirane Odlukom provodit će se kroz 2014.
3.11 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.11 Izmjenama iznesenim u Prijedlogu direktive nastoji se potaknuti ujednačen prijenos 13.
The changes required to VIS and SIS have been estimated at €40 million development cost and no additional operational cost.
Potrebne izmjene sustava VIS i SIS procjenjuju se na 40 milijuna eura troška za razvoj, bez dodatnih operativnih troškova.
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
Promjene koje su predložene kako bi se ostvarili ti ciljevi moraju biti dobro promišljene i izvedive.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
Za izmjenu pravila navedenih u Uredbi Vijeća (EZ) br. 199/2008 potrebni su zamjena, brisanje ili izmjena brojnih članaka tog akta.
The changes to the annual reports take into account the need for appropriate sequencing of reforms.
U okviru promjena godišnjih izvješća uzeta je u obzir potreba za odgovarajućim dodatnim reformama.
The changes to the sentence on obstacles to innovation reflect the proposed amendment to point 3.13, i.e. the recommendation of a differentiated approach.
Izmjene rečenice o preprekama inovacijama odgovaraju izmjeni predloženoj u točki 3.13., odnosno preporuci za diferenciranim postupanjem.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Na temelju tih promjena ljudi će dobiti veću kontrolu nad svojim osobnim podacima i olakšat će im se njezina upotreba.
The changing face of world trade
Promjene na području svjetske trgovine
The changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework.
Promjene na tržištu i u tehnološkom okruženju zahtijevaju jačanje institucionalnog okvira.
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
Promjena naravi radnog odnosa i učinak na zadržavanje pristojnih plaća.
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Promjena naravi radnog odnosa, učinak te promjene na zadržavanje pristojnih plaća i utjecaj tehnološkog razvoja na sustav socijalnog osiguranja i radno pravo
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Promjena naravi radnog odnosa i učinak na zadržavanje pristojnih plaća (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog i slovačkog predsjedništva)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Promjena naravi radnog odnosa i učinak na zadržavanje pristojnih plaća (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
The changing nature of investment
Promjenjiva priroda ulaganja
1.1 The changing nature of work and employment relationships is developing rapidly.
1.1 Priroda rada i radnih odnosa mijenja se brzo.
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
promjeni prirode rada i radnih odnosa kako bi se doprinijelo politici zapošljavanja EU-a;
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
Promjenjivo stanje na tržištima plina podrazumijeva i promjenu za skladišta plina u EU-u, koja imaju ključnu ulogu u optimizaciji uporabe plinske infrastrukture i uspostavi ravnoteže sustava.
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Kanali putem kojih se pružala zamjena litasa u eure obuhvaćali su 343 bankovne poslovnice, 330 poštanskih ureda, tri jedinice Banke Litve i 14 poslovnica kreditnih unija.
The chapter on HAI presents EU-level activities in support of Member States’ implementation of the Recommendation.
U poglavlju o HAI-ju predstavljene su aktivnosti na razini EU-a kojima se državama članicama pruža potpora pri provedbi Preporuke.
2.1 The 35 chapters of the EU acquis required for the accession of a new Member State to the Union include Chapter 15, Energy, which shows the importance of this issue.
2.1 Jedno od 35 poglavlja pravne stečevine EU-a potrebnih za pristup nove države Uniji jest i poglavlje 15 (Energija), koje svjedoči o važnosti tog pitanja.
The chapters shall be further subdivided into articles and items.
Poglavlja se dalje dijele na članke i stavke.
The character of the EU's annual reporting forms will be examined as part of that review.
Svojstva obrazaca godišnjih izvješća EU-a razmotrit će se u okviru te revizije.
The characteristics of fishing vessels
Određivanje karakteristika ribarskih plovila
The characteristics of fishing vessels (recast)
Karakteristike ribarskih plovila (preinaka)
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of gas appliances.
U potpunosti će se očuvati značajke novog pristupa, a osobito u pogledu fleksibilnosti dane proizvođačima u vezi s odabirom načina usklađivanja s bitnim zahtjevima te s odabirom postupka između raspoloživih postupaka za ocjenjivanje sukladnosti, radi dokazivanja sukladnosti plinskih aparata.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of subsystems and safety components.
U potpunosti će se očuvati značajke novog pristupa, a osobito u pogledu fleksibilnosti dane proizvođačima u vezi s odabirom načina usklađivanja s bitnim zahtjevima te s odabirom postupka između raspoloživih postupaka za ocjenjivanje sukladnosti, radi dokazivanja sukladnosti podsustava i sigurnosnih komponenata.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements (harmonised standards or other technical specifications) and in the choice of the procedure used to demonstrate compliance from among the available conformity assessment procedures.
U potpunosti će se očuvati značajke novog pristupa, a osobito u pogledu fleksibilnosti dane proizvođačima u vezi s odabirom načina usklađivanja s bitnim zahtjevima (usklađene norme ili druge tehničke specifikacije) i odabirom postupka za dokazivanje sukladnosti između dostupnih postupaka za ocjenjivanje sukladnosti.
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.
Karakteristično je za te instrumente da stvaraju potencijalnu obvezu za Uniju i podrazumijevaju rezervaciju sredstava radi stavljanja na raspolaganje likvidne rezerve, kojom se omogućuje da proračun uredno odgovara na obveze plaćanja koje mogu proizići iz tih potencijalnih obveza.
3.2 The charge for these international connections is still considerably higher than the additional costs actually incurred by operators and higher than the rates charged to customers for the same service domestically.
3.2 Naknada za ove međunarodne veze još uvijek je znatno viša od dodatnih troškova koje plaća operater i od tarife koju korisnici u domaćem prometu plaćaju za istu uslugu.
(179) The charging system in the Union for wholesale voice call termination is based on Calling Party Network Pays.
Sustav naplate u Uniji za veleprodajnu uslugu završavanja govornog poziva temelji se na načelu da plaća mreža pozivatelja (eng.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Dijagramom je također potvrđeno da postoje znatne razlike između država članica u trajanju parnica povodom tužbi za zaštitu potrošačkih prava u prvom, drugom i trećem stupnju.
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
Sljedećim dijagramom prikazani su dodatni ključni podaci o pritužbama građana:5
The chart below shows the key data18 on complaints:
Sljedećim dijagramom prikazani su ključni podaci18 o pritužbama:
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Iz tablice se jasno vidi da je Kina najutjecajnija zemlja u pogledu svjetske opskrbe tim 20 kritičnih sirovina.
4.5.1 The chart of the various implementing models sums up Member States' choices.
4.5.1 Grafički prikaz različitih modela primjene sažima odluke država članica.
The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
Povelja se primjenjuje na institucije EU-a, ali i na države članice kad provode pravo EU-a.
3.9.4 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
3.9.4 Poveljom se izričito zabranjuju kolektivni izgoni te se jamči da se nikoga ne može vratiti u državu, odrediti mu izgon ili ga izručiti državi u kojoj mu prijeti opasnost od smrtne kazne, mučenja ili drugih nehumanih ili ponižavajućih kazni ili postupaka (načelo non-refoulement).
3.5.3 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
3.5.3 Poveljom se izričito zabranjuju kolektivni izgoni te se jamči da se nikoga ne može vratiti u državu, odrediti mu izgon ili ga izručiti državi u kojoj mu prijeti opasnost od smrtne kazne, mučenja ili drugih nehumanih ili ponižavajućih kazni i postupaka – načelo non-refoulement.
4.5.2 the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (the principle of non-refoulement).
4.5.2 Poveljom se izričito zabranjuje kolektivno protjerivanje te se propisuje da nitko ne smije biti udaljen, protjeran ili izručen u državu u kojoj postoji ozbiljna opasnost da bude osuđen na smrtnu kaznu, mučenje ili drugo nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kaznu.
The Charter has been legally binding since 1 December 2009.
Povelja je pravno obvezujuća od 1. prosinca 2009.
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Povelja je promijenila i ojačala komponente statusa o građanstvu u Uniji.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Države članice upućuju se na Povelju samo kad provode pravo Unije.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Povelja o temeljnim pravima primjenjiva je na sve osobe koje žive u Europi, a ne samo na građane EU-a.
5.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU is binding, with a legal value similar to that of the Treaties.
5.3 Povelja o temeljnim pravima Europske unije ima obvezujući karakter s pravnom vrijednosti sličnoj kao i u Ugovorima.
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that "human dignity is inviolable.
2.3 Povelja EU-a o temeljnim pravima (2000.), pravno je obvezujuća kao dio novog reformskog ugovora te naglašava da je "ljudsko dostojanstvo nepovredivo.