natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Potrebno je stoga promijeniti ciljeve, prioritete, interese i instrumente europskog vanjskog djelovanja u okviru sveobuhvatne perspektive koja će nadvladati pristrane pristupe i otpor država članica te ojačati koordinaciju i fleksibilnost.1 2
To achieve this, the originator, sponsor or original lender should retain a significant interest in the underlying exposures of the securitisation.
Kako bi to postigli, inicijator, sponzor ili izvorni zajmodavac trebali bi zadržati znatan udio u odnosnim izloženostima sekuritizacije.
To achieve this, the reputation and/or given quality features associated with products due to their particular origin may be crystallised in what is termed a ‘geographical indication’ characterising the product.
Kako bi se to postiglo, ugled i/ili određene značajke kvalitete povezane s proizvodom zbog njihova konkretnog podrijetla mogu se kristalizirati u takozvanoj „oznaci zemljopisnog podrijetlaˮ koja karakterizira proizvod.
To achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
Da bi u tome uspjeli, potrebna je uža suradnja s poslodavcima i lokalnim školama te tehničkim veleučilištima i sveučilištima.
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
Da bi se to postiglo, opću dostupnost mobilne i zemaljske širokopojasne mreže velike brzine u ruralnim i udaljenim područjima treba smatrati „temeljnom infrastrukturom“.
To achieve those goals, the proposal includes substantive and procedural rules on crucial aspects of antitrust damages actions, such as access to evidence, limitation periods for bringing an action, standing, and the burden of proof with regard to compensation for overcharges passed on along the distribution chain.
U svrhu postizanja tih ciljeva prijedlog uključuje materijalna i postupovna pravila o ključnim aspektima postupaka za štetu nastalu kršenjem antikartelskih propisa poput pristupa dokazima, ograničenih rokova za pokretanje postupka, statusa i tereta dokaza s obzirom na naknadu za previsoke cijene duž distribucijskog lanca.
To achieve those public policy objectives, it is widely accepted that there is a need for some public intervention in electricity markets.
Općenito se smatra da je radi postizanja tih ciljeva javnih politika potrebna neka vrsta javne intervencije na tržištima električne energije.
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
Kako bi se postigla ujednačena i usklađenija provedba postojećih pravila te bolje učvrstila schengenska pravna stečevina u obliku „jedinstvenog pravilnika” za upravljanje granicama, Komisija će raditi na zamjeni odredbi „neobvezujućeg zakonodavstva” pravno obvezujućim mjerama.
to acquire, maintain and lease its own equipment.
nabavi, održava i zakupi svoju vlastitu opremu.
To adapt such a initiative in time around Paris climate summit would be a very negative for a reputation of a EESC as a “voice of a civil society”.
Prilagođavanje takve inicijative u vrijeme pariškog sastanka na vrhu o klimi bilo bi vrlo negativno po ugled EGSO-a kao „glasa civilnog društva“.
To adapt the Founding Regulation of Cedefop to the provisions of the Common Approach on Decentralised Agencies.
prilagoditi Uredbu o osnivanju Cedefopa odredbama zajedničkog pristupa decentraliziranim agencijama
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
prilagoditi mandat i zadaće Agencije trenutačnim prioritetima i strategijama politka, uzimajući u obzir nedavna politička kretanja u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te vještina i kvalifikacija, kao i društvena, institucijska i gospodarska kretanja u EU-u od osnivanja Centra 1975.
To add as follows:
Dodati kako slijedi:
To add balance
Uravnoteženija formulacija.
To add in the recommendation the following paragraph as follow:
Dodavanje preporuke u sljedeću točku:
To add to the challenges, in network industries such as electricity, gas, transport, communications and postal services, public companies are operating in a deregulated and competitive environment while at the same time trying to offer universal access.
Dodatni je izazov to što, u sklopu mrežnih industrija električne energije, plina, prijevoza, komunikacija, poštanskih usluga, itd., javna poduzeća djeluju u dereguliranom i konkurentnom okružju, a istovremeno pokušavaju osigurati neograničen pristup.
To address a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction.
U slučaju neusklađenosti dvostrukes rezidentnosti između države članice i treće zemlje, država članica trebala bi uskratiti odbitak od plaćanja, ali samo u mjeri u kojoj je za to plaćanje izvršen prijeboj s iznosom koji se ne smatra prihodom na temelju zakona druge jurisdikcije.
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
Kako bi se suočili s budućim izazovima i iskoristili prilike koje oni pružaju, naši se zaključci, zajedno s uz njih povezanim preporukama, temelje na trima glavnim perspektivama – društvenoj, znanstvenoj i gospodarskoj.
To address and eliminate any possible persisting environmental and conservation problems related to the use of small-scale driftnets.
riješiti i ukloniti sve moguće dugotrajne probleme zaštite okoliša i očuvanja povezane s upotrebom malih lebdećih (plovućih) mreža,
To address and eliminate shortcomings in the EU legal framework that may undermine implementation and weaken control and enforcement.
riješiti i ukloniti nedostatke pravnog okvira EU-a koji bi mogli narušiti provedbu te oslabiti kontrolu i izvršavanje,
1.1 To address capacity shortfall the EU's existing airport assets need to be used more efficiently.
1.1 Kako bi se riješio nedostatak kapaciteta, postojeći se resursi zračnih luka u EU-u moraju učinkovitije koristiti.
To address Commission’s competition concerns, Google submitted a first set of commitments in April and a revised set of commitments in October.
U cilju rješavanja pitanja tržišnog natjecanja oko kojih je Komisija izrazila zabrinutost, Google je u travnju preuzeo prvi skup obveza, koje je u listopadu revidirao.
To address difficulties linked to the operation of the mechanism, notably the heavy administrative burden on national administrations, the Commission recommended a number of measures, including setting up a single contact authority in each Member State for notifying EU voters’ personal data and the use of common IT tools for transmitting the data.
Radi rješavanja poteškoća s djelovanjem tog mehanizma, posebno velikog administrativnog opterećenja nacionalnih državnih uprava, Komisija je predložila niz mjera, uključujući uspostavljanje jedinstvenog kontaktnog tijela u svakoj državi članici koje će se obavješćivati o osobnim podacima birača EU-a i korištenje zajedničkim IT alatima za razmjenu podataka.
To address existing challenges effectively, the EU has to draw on all its cooperation instruments.
EU se mora osloniti na sve svoje instrumente suradnje kako bi se s postojećim izazovima uspješno nosio.
to address financial, economic, social or environmental crises; or
da bi reagirale na financijske, gospodarske, socijalne ili ekološke krize; ili
To address issues around the convergence of technologies, ESOs should build on recent successes such as in intelligent transport systems and home appliances, to take more systematic account of the requirements of non-ICT sectors in their work on developing standards.
Kako bi riješili teškoće povezane s konvergencijom tehnologija, ESO-i bi trebali raditi na temelju dosadašnjih uspjeha u područjima kao što su inteligentni prometni sustavi i kućni uređaji kako bi pri svojem radu sustavno uzeli u obzir potrebe sektora izvan područja IKT-a.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
Kako bi se ispravili tržišni nedostatci povezani s asimetričnim informacijama, ustanovljeno je nekoliko jamstvenih instrumenata kojima će se ponuditi veći obujam zajmova po boljim uvjetima za rizičnije skupine poduzeća.
To address other infrastructural bottlenecks, a sector-specific body will be tasked with identifying and assessing the specific needs of the sector with respect to the supply chain and to explore possible synergies with other sectors, notably offshore wind, in a bid to reduce costs and exploit synergies.
Da bi se riješila ostala uska grla u vezi s infrastrukturom, odredit će se posebno tijelo za sektor koje će utvrđivati i procjenjivati posebne potrebe sektora u odnosu na lanac opskrbe te istražiti moguće sinergije s ostalim sektorima, posebno sektorom vjetra na moru, u pokušaju smanjenja troškova i iskorištavanja sinergija.
To address potential spill-over effects of the Syrian conflict and the associated foreign fighters' phenomenon, the EU stepped up its cooperation with southern partners on counter-terrorism.
Za rješavanje mogućih učinaka prelijevanja sukoba u Siriji i fenomena pridruženih stranih boraca, Europska unija poboljšala je svoju suradnju s južnim partnerima u pogledu terorizma.
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Za rješavanje potreba financiranja u području istraživanja i inovacija, koje teško mogu biti u potpunosti ispunjene na nacionalnoj razini, Komisija je uspostavila Instrument za financiranje na temelju podjele rizika (za razdoblje 2007. – 2013.)
To address specific waste challenges the Commission:
Za rješavanje posebnih izazova povezanih s otpadom Komisija:
To address such challenges, it would be valuable to discuss EQAVET within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Za rješavanje takvih izazova bilo bi korisno raspravljati o EQAVET-u unutar sveobuhvatnog konteksta svih instrumenata za transparentnost i osiguranje kvalitete.
To address such challenges, it would be valuable to discuss QA in higher education within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Za rješavanje tih izazova bilo bi korisno razmotriti osiguranje kvalitete u visokom obrazovanju u okviru sveobuhvatnog konteksta svih instrumenata za transparentnost i osiguranje kvalitete.
To address that issue, the Commission proposed the adoption of the interchange-fees Regulation.
Kako bi se ovaj problem riješio, Komisija je predložila donošenje Uredbe o međubankovnim naknadama.
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
Kako bi se suočila s izazovom obnove financijske stabilnosti u europodručju, Komisija je 2012.
To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.
Kako bi riješio prethodno navedene izazove, EU bi trebao imati snažniju ulogu u usklađivanju i povezivanju različitih subjekata i dionika u području integracije useljenika.
1.8 To address the challenges posed by climate change, the EESC encourages Member States to cooperate across borders and supports calls to make European forests more adaptable and resilient, including fire prevention and other adaptive solutions to protect against natural hazards.
1.8 U svrhu svladavanja izazova klimatskih promjena EGSO potiče države članice na prekograničnu suradnju i podržava pozive da se europske šume učini prilagodljivijima i otpornijima, što obuhvaća protupožarnu zaštitu i druga prilagodljiva rješenja za zaštitu od prirodnih nepogoda.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch "an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market".
Kako bi odgovorila na izazove povezane s normizacijom IKT-a, Komisija je najavila da će „predstaviti integrirani plan normizacije u cilju određivanja i definiranja ključnih prioriteta normizacije.
To address the concern that the introduction of the euro would lead to price increases, the Ministry of Economy, in close cooperation with the Ministry of Finance, has started the implementation of the “Fair price conversion” campaign.
Kako bi se smanjila zabrinutost da će uvođenje eura dovesti do povećanja cijena, Ministarstvo gospodarstva, u suradnji s Ministarstvom financija, započelo je provedbu kampanje „Pošteno pretvaranje cijena”.
To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
Kako bi se pokušalo riješiti problem razlika u tumačenju i provedbi glavnih odredbi Direktive, Komisija priprema smjernice za tumačenje Direktive o lučkim uređajima za prihvat.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
posveti pažnju sljedećim pitanjima: usavršavanju, dekvalifikaciji, višejezičnim savjetodavnim uslugama, pružanju informacija o pravima i savjeta o mogućnostima stručne izobrazbe, pristupu kvalitetnim poslovima i omogućavanju skrbi za djecu.
to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
žurno se pozabaviti pitanjem kibernetičke sigurnosti u pomorskom prijevozu te osmisliti detaljne mjere za zaštitu CISE-a.
To address the issue of mercury pollution and exposure in the Union, each Member State must inter alia implement an export prohibition on mercury and several mercury compounds and on certain mercury-added products and a conditional import prohibition applicable to mercury.
U cilju rješavanja pitanja onečišćenja živom i izloženosti živi u Uniji, svaka država članica mora, između ostalog, provesti zabranu izvoza žive i nekoliko živinih spojeva te određenih proizvoda kojima je dodana živa, kao i uvjetnu zabranu uvoza primjenjivu na živu.
To address the outstanding health and environmental impacts requires substantially tighter emission reduction commitments.
Kako bi se riješio problem utjecaja na zdravlje i okoliš, potrebne su znatno strože obveze smanjenja emisija.
To address the problem of UTPs, the Communication encouraged operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aimed at promoting best practices and reducing UTPs, and emphasised the importance of effective and independent enforcement at national level.
Kako bi riješili problem nepoštenih trgovačkih praksi, subjekte u europskom lancu opskrbe hranom Komunikacijom se potiče da sudjeluju u dobrovoljnim programima usmjerenima na promicanje najboljih praksi i smanjenje nepoštenih trgovačkih praksi te se naglašava važnost djelotvornog i neovisnog provođenja na nacionalnoj razini.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.
Radi rješavanja rizika u pogledu neodgovarajuće sposobnosti SRF-a, države članice sudionice raspravljaju o osnivanju nacionalnih kreditnih linija za potporu svojim predmetnim odjeljcima.
To address the significant remaining air quality impacts in the Union, each Member State must reduce its pollutant emissions, and the cost-effective combination of reductions across Europe can only be co-ordinated at Union level.
Kako bi se riješili ozbiljni problemi kakvoće zraka koji su i dalje prisutni u Uniji, svaka država članica mora smanjiti svoje emisije onečišćivača, a smanjenja provedena u cijeloj Europi mogu se na troškovno učinkovit način koordinirati samo na razini Unije.
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
Kako bi se ublažili ti zabrinjavajući trendovi, politike sprječavanja rizika i upravljanja rizicima ključne su za osiguranje održivog razvoja i gospodarskog rasta, kako u Uniji4, tako i diljem svijeta.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
Da bi Europska unija bila na visini tih izazova, ciljeva i kriznih situacija, države članice moraju joj osigurati sredstva za djelovanje, uspostavom proračuna koji odgovara njezinim ciljevima.
To address these concerns, Orange submitted commitments to ensure that a new player may enter the retail market for fixed internet access services, and compete as strongly as Orange and Jazztel.
Kako bi otklonilo tu zabrinutost poduzeće Orange predložilo je preuzeti obveze kako bi se osiguralo da novi sudionici mogu ući na maloprodajno tržište za usluge fiksnog pristupa internetu te se natjecati jednakim intenzitetom kao i poduzeća Orange i Jazztel.
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
U cilju rješavanja ovih pitanja Komisija namjerava pokrenuti Komunikaciju o maloprodajnim tržištima prije ljeta 2014.
To address these objectives, four policy options have been considered:
Za rješavanje pitanja povezanih s tim ciljevima razmotrene su četiri mogućnosti politike:
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
Kako bi se riješili ti rizici, utvrđeno je da temeljna kreditna institucija može kamatne, valutne, kreditne i robne izvedenice te izvedenice iz emisijskih kvota prihvatljive za poravnanje preko druge ugovorne strane, prodati svojim nefinancijskim klijentima, društvima za osiguranje i institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje, ali samo radi zaštite od kamatnog rizika, valutnog rizika, kreditnog rizika, robnog rizika i rizika od emisijskih kvota i ako pozicijski rizik koji iz toga proizlazi ne premašuje određene pragove.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
Kako bi se taj problem riješio, na razini Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU) pokrenute su aktivnosti i rasprave o mogućoj uporabi spektra ispod 1 GHz.
To address this issue, disseminating results at regional, national and European level must be one of the new work plan’s priorities.
Za rješavanje tog pitanja širenje rezultata na regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini mora biti među prioritetima novog plana rada.
To address this need, the Commission is proposing a targeted modification to the Schengen Borders Code13 as regards checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Stolen and Lost Travel Documents Database as well as relevant national systems.
Kako bi odgovorila na tu potrebu Komisija predlaže ciljnu izmjenu Zakonika o schengenskim granicama13 u pogledu provjera građana EU-a u bazama podataka poput schengenskog informacijskog sustava, baze podataka ukradenih i izgubljenih putnih isprava te odgovarajućih nacionalnih sustava.
To address this problem, three policy options are considered here.
Kako bi se riješio taj problem, ovdje se razmatraju tri opcije politike.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
Stoga se Direktivom o kapitalnim zahtjevima1 (CRD) nastoji ojačati sposobnost upravljačkih tijela2 kreditnih institucija i investicijskih društava (u daljnjem tekstu: „institucije”) da provode učinkovit nadzor i donose učinkovite odluke koristeći se nizom mjera, među ostalim osiguravanjem dostatne raznolikosti sastava upravljačkih tijela.
To address this, the Commission and the Member States will continue to work with industry and international partners within ICAO to mitigate the effects of air pollution caused by airplanes.
Kako bi to riješile, Komisija i države članice i dalje će surađivati s industrijom i međunarodnim partnerima u okviru ICAO-a kako bi se ublažili učinci onečišćenja zraka koje uzrokuju zrakoplovi.
To address this the Commission has included the principle of ‘exceptional utility’ in the current 3rd Health Programme24 as a financial incentive to involve all Member States.
Kako bi to uzela u obzir Komisija je uključila načelo „izuzetne korisnosti” u postojeći zdravstveni program24 kao financijski poticaj za uključivanje svih država članica.
To address this, under Energy Union Strategy31 the Commission is working on the Electricity Market Design proposal, aiming to facilitate the integration of electro-mobility, by encouraging charging at times of cheap electricity when demand is low or supply high.
Komisija stoga u okviru strategije energetske unije31 radi na prijedlogu tržišta električne energije s ciljem lakše integracije elektromobilnosti, potičući punjenje u razdoblju jeftine električne energije kada je potražnja niska, a ponuda visoka.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
Radi rješavanja tih dvojbi, budućim Paketom za mobilnost radne snage podržat će se mobilnost radnika usklađenijim sustavima socijalne sigurnosti i ciljanim preispitivanjem Direktive o upućivanju radnika.
1.8.3 to address women's rights in the region as part of the reform of the European Neighbourhood Policy (ENP):
1.8.3 pitanje prava žena u regiji rješava u sklopu reforme europske politike susjedstva (EPS):
1.3 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.3 Radi izbjegavanja nesporazuma i pogrešnog tumačenja treba usvojiti zajednički jezik i zajedničke definicije te uzajamno ocjenjivati statističke podatke raznih dionika, kao što su OECD, ILO1, WTO, Europska komisija, Svjetska banka i MMF, te razraditi koherentnu politiku za javna tijela uključena u to područje, uz diobu nadležnosti.