natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
Članovi, promatrači i pozvani stručnjaci ne dobivaju naknadu za usluge koje pružaju.
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Dužnost članova žalbenog odbora može se obnašati pola radnog vremena.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Članovi žalbenog odbora su neovisni.
The members of a Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after having received the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Članove žalbenog odbora ne smije se tijekom njihova mandata razriješiti dužnosti ili ukloniti s popisa kvalificiranih kandidata, osim ako za takvo razrješenje, odnosno uklanjanje s popisa kvalificiranih kandidata, postoje utemeljeni razlozi i Komisija, nakon dobivanja mišljenja upravnog odbora, donese odluku u tom smislu.
The members of a Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
Članovi žalbenog odbora ne smiju obnašati druge dužnosti u Agenciji.
The members of a Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Članovi žalbenog odbora ne sudjeluju u žalbenom postupku ako u njemu imaju bilo kakav osobni interes ili ako su prethodno sudjelovali u postupku kao zastupnici jedne od stranaka ili su sudjelovali u donošenju odluke koja je predmet žalbe.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
Članovi belgijske platforme i vanjski promatrači uglavnom se slažu da su njome postignuti bitni rezultati.
The members of the Board of Appeal shall be independent and shall not perform any other duties within BEREC.
Članovi odbora za žalbe su neovisni i ne obavljaju druge dužnosti u BEREC-u.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect, acting on a proposal from the Commission.
Članove odbora za žalbe ne smije se tijekom njihova mandata razriješiti dužnosti ili ukloniti s popisa kvalificiranih kandidata, osim ako za takvo razrješenje, odnosno uklanjanje s popisa kvalificiranih kandidata, postoje utemeljeni razlozi i ako upravni odbor tako odluči na prijedlog Komisije.
The members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Članovi odbora za žalbe ne sudjeluju u žalbenom postupku ako u njemu imaju bilo kakav osobni interes, ako su prethodno sudjelovali u postupku kao zastupnici jedne od strana ili su sudjelovali u donošenju odluke koja je predmet žalbe.
The members of the Board shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Članovi Odbora imenuju se na mandat od tri godine koji se može jednom obnoviti.
The members of the Board shall disclose any potential conflict of interest with respect to a particular assessment or opinion to the Chair, who shall take any appropriate measure, and may decide that the member concerned shall not participate in the preparation and adoption of that assessment or opinion.
Članovi Odbora dužni su o svakom potencijalnom sukobu interesa u pogledu određene ocjene ili mišljenja obavijestiti predsjednika Odbora, koji poduzima odgovarajuće mjere i može odlučiti da dotični član ne smije sudjelovati u pripremi i donošenju te ocjene ili mišljenja.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Belgium, Germany, Sweden, Bulgaria, Italy and the United Kingdom.
Članovi građanskog odbora registrirani pri Komisiji osobe su s boravištem u sljedećim državama članicama: Francuskoj, Belgiji, Njemačkoj, Švedskoj, Bugarskoj, Italiji i Ujedinjenoj Kraljevini.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: the United Kingdom, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Sweden.
Članovi građanskog odbora registrirani pri Komisiji osobe su s boravištem u sljedećim državama članicama: Ujedinjenoj Kraljevini, Italiji, Belgiji, Francuskoj, Nizozemskoj, Španjolskoj i Švedskoj.
The members of the Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Članove Odbora mogu pratiti stručnjaci u posebnim znanstvenim ili tehničkim područjima.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Članovi Odbora imenuju se na razdoblje od pet godina.
The members of the Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent authorities.
Članovi Odbora dužni su osigurati da postoji odgovarajuća koordinacija između zadataka Agencije i rada nadležnih tijela.
The members of the Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
Članovi Odbora nisu vezani nikakvim obvezujućim naputcima.
the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;
članovi društva koje se preuzima postaju članovi društva koje izvršava preuzimanje;
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Članovi Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija nisu vezani nikakvim obvezujućim naputcima.
The members of the EESC, as representatives of European civil society, are therefore increasingly concerned about the pressure being put on the Schengen Agreement.
Stoga su članovi EGSO-a, kao predstavnici europskog civilnog društva, sve više zabrinuti zbog pritiska koji se vrši u pogledu Schengenskog sporazuma.
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with the obligations laid down in Article 59.
Članovi odbora za ocjenjivanje i vanjski stručnjaci poštuju obveze iz članka 59.
The members of the JCC discussed the current state of play and the work ahead in Serbia's accession negotiations to the EU.
Članovi ZSO-a raspravljali su o aktualnoj situaciji i radu koji Srbiju očekuje u pregovorima o pristupanju EU-u.
The members of the JCC discussed the state of play in Montenegro's EU accession negotiations, with debates on the current state of industrial relations, the development of the Civil Society Organisations (CSOs) in Montenegro and the review of the Law on Public Procurement.
Članovi ZSO-a raspravljali su o trenutačnom stanju pristupnih pregovora s Crnom Gorom kao i o trenutačnom stanju industrijskih odnosa, razvoju organizacija civilnog društva u Crnoj Gori te reviziji zakona o javnoj nabavi.
1.7 The members of the JCC emphasise the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU aquis, especially in the phase of monitoring of the implementation of enacted legislation and strategic documents and in the programming and implementation of IPA (Instrument for Pre-Accession) funded projects.
1.7 Članovi ZSO-a naglašavaju važnost uključenosti civilnog društva u proces usklađivanja zakonodavstva Srbije s pravnom stečevinom EU-a, posebno u fazi praćenja provedbe usvojenih propisa i strateških dokumenata te tijekom programiranja i provedbe projekata koji se financiraju sredstvima IPA-e (Instrumenta pretpristupne pomoći).
2.5 The members of the JCC note that corruption in Serbia continues to prevail in many areas, and that the investigation and prosecution of cases of corruption and organised crime need to be stepped up.
2.5 Članovi ZSO-a napominju da u Srbiji korupcija i dalje prevladava u mnogim područjima te da treba intenzivirati istrage i kazneni progon slučajeva korupcije i organiziranog kriminala.
The members of the JCC reiterate the importance of civil society involvement, including social partners, in the process of aligning of Serbian legislation with the EU aquis, as well as at each stage of the accession negotiations and in all the relevant negotiating chapters.
Članovi ZSO-a ponovno naglašavaju važnost uključenosti civilnog društva, uključujući socijalne partnere, u postupak usklađivanja srpskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a, kao i u svaku fazu pristupnih pregovora i u sva relevantna pregovaračka poglavlja.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Članovima Upravnog odbora mogu, podložno odredbama njegova poslovnika, pomagati savjetnici ili stručnjaci.
the members of the merging companies shall become members of the new company;
članovi društava koja se spajaju postaju članovi novog društva;
7.5 The members of the observatory would come from both public and private sectors.
7.5 Članovi opservatorija bili bi iz privatnog i iz javnog sektora.
The members of the secretariat shall take instructions only from the Board.
Članovi tajništva primaju naputke samo od Odbora.
The members of the sections/CCMI could be directly involved in identifying the sectoral policy priorities which may be included in the Committee's contribution to the Commission's work programme, rather than being involved solely via their president and bureau.
Članovi stručnih skupina/CCMI-ja mogli bi izravno sudjelovati u utvrđivanju prioriteta sektorskih politika koje bi mogle biti uključene u doprinos EGSO-a programu rada Komisije, a ne da sudjeluju isključivo preko predsjednika i svojeg predsjedništva.
The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
Članovi timova služe se samo onim podacima koji su potrebni za obavljanje njihovih zadaća i izvršavanje njihovih ovlasti.
The members of this body were appointed for the first time in April 2015.
Članovi tog tijela prvi su put imenovani u travnju 2015.
The members of this platform were appointed for the first time in April 2015.
Članovi te platforme prvi su put imenovani u travnju 2015.
The members referred to in point (a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
Članovi navedeni u točki (a) imenuju se na prijedlog država članica.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work9.
Članove iz točaka (a), (b) i (c) imenuje Vijeće među članovima i zamjenicima članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu9.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
Članove iz točaka (a), (b) i (c) imenuje Vijeće na temelju popisa kandidata koje mu podnose države članice, organizacije poslodavaca i organizacije zaposlenika.
The members referred to in points (b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups’ spokespersons on the Committee.
Članovi navedeni u točkama (b) i (c), imenuju se na prijedlog glasnogovornika odgovarajućih skupina u Odboru.
The members shall reflect a balanced representation of world-wide recognised scientists and engineers from academia, industry, small and medium enterprises, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Članovi uravnoteženo zastupaju stručno znanje svjetski priznatih znanstvenika i inženjera iz akademskih ustanova, industrije, malih i srednjih poduzeća, nevladinih organizacija i regulatornih tijela.
The members' statute shall define the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Statutom članova utvrđuju se prava i obveze članova Odbora, te pravila kojima se uređuje njihov rad i njihovi odnosi s institucijom i njezinim službama.
The membership of the CCMI is therefore as follows (subject to the proposal of one member by Group III):
Tako je sastav CCMI-ja sljedeći (u očekivanju da Skupina III.
The membership of the following bodies had changed as follows:
Sastav sljedećih tijela upotpunjen je na sljedeći način:
The membership of the subcommittee is as follows:
Odbor se sastoji od:
The memoranda of understanding could, inter alia, clarify the consultation relating to decisions of the Board that have effect on branches located in the non-participating Member States, where the credit institution is established in a participating Member State.
Memorandumi o razumijevanju mogli bi, između ostalog, razjasniti savjetovanje u vezi s odlukama Odbora koje utječu na podružnice smještene u državama članicama nesudionicama, gdje kreditna institucija ima poslovni nastan u državi članici sudionici.
The memoranda should be reviewed on a regular basis.
Memorandume je potrebno redovito preispitivati.
The Memorandum (MoU) commits the participants to jointly develop and implement a multi-annual rolling action plan covering a period of 5 years.
Memorandum o razumijevanju obvezuje sudionike na zajednički razvoj višegodišnjeg akcijskog plana za razdoblje od 5 godina.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Kampanjom „Memoranduma o dobroj poslovnoj praksi nakon uvođenja eura”, pokrenutom 18. kolovoza 2014., poduzeća su pozvana da se obvežu kako neće zloupotrijebiti prelazak na euro za vlastitu dobit te kako će poštovati pravila prelaska i svojim klijentima pružati potrebnu pomoć.
The memorandum should be reviewed on a regular basis.
Memorandum je potrebno redovito preispitivati.
The memorandum was aimed at facilitating contacts and the establishment of structured working relations between the UfMS and the Euromed Network of Economic and Social Councils, coordinated by the EESC.
Cilj je tog memoranduma olakšati kontakte i uspostaviti strukturirane radne odnose između Unije za Mediteran i Euromediteranske mreže gospodarskih i socijalnih vijeća, koju koordinira EGSO.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Sjećanje na prethodne provedbe restrukturiranja koje su se provodile na temelju populističkih političkih obećanja koja se naposljetku nisu ostvarila u konkretnim mjerama za gospodarski preustroj tih zajednica čak se i sada očituje u povećanom nepovjerenju radnika u sposobnost vlasti da učinkovito riješe postupke industrijskog restrukturiranja.
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Zabranu izvoza žive utvrđenu Uredbom (EZ) br. 1102/2008 Europskog parlamenta i Vijeća39 trebalo bi dopuniti ograničenjima uvoza žive ovisno o njezinoj vrsti izvora, namjeni i mjestu podrijetla.
The mere fact that a large number of key stakeholders were involved in its creation certainly had a positive impact on its quality and the degree of stakeholder involvement in subsequent stages, such as implementation and evaluation.
Sama činjenica da je u njegovoj izradi sudjelovao velik broj ključnih dionika sasvim je sigurno pozitivno utjecala na njegovu kvalitetu te na stupanj njihove uključenosti u daljnje faze, poput provedbe i vrednovanja.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not, for that reason alone, be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Sama činjenica da se neka subvencija dodjeljuje izvoznim poduzećima ne smatra se, samo zbog tog razloga, izvoznom subvencijom u smislu ove odredbe.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Sama činjenica da mi je viza odobrena ne znači da ću imati pravo na odštetu ako ne ispunim odredbe iz članka 5.
The mere fact that more than one such infrastructure already exists should not necessarily be interpreted as showing that its assets are replicable.
Samu činjenicu da već postoji najmanje jedna takva infrastruktura ne treba uvijek tumačiti kao potvrdu ponovljivosti imovine infrastrukture.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Sama činjenica da se Povelja primjenjuje samo ako države članice provode zakonodavstvo EU-a ne znači da postoji jaz u zaštiti temeljnih prava.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect & avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
U nekim slučajevima, sama identifikacija operatera RPAS-a mogla bi biti dostatna, ili bi bilo dovoljno certificirati, umjesto cijele letjelice, samo određene podsustave RPAS-a, kao što su sustavi za otkrivanje i izbjegavanje, ili sustavi za prijenos podataka.
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Samo korištenje broja kao identifikatora ne bi se trebala smatrati jednakovrijednom korištenju brojeva za povezivanje s javnom komutiranom telefonskom mrežom, te se stoga sama po sebi ne bi trebala smatrati dovoljnom da se usluga odredi kao brojevno utemeljena interpersonalna komunikacijska usluga.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Još je u tijeku spajanje upravitelja željezničke (REFER) i upravitelja cestovne (EP) infrastrukture koje bi trebalo poboljšati financijsku održivost novog tijela za cestovnu i željezničku infrastrukturu.
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
Uredba o koncentracijama mogla bi se izmijeniti tako da izvan njezina područja primjene bude stvaranje zajedničkog pothvata samostalnog gospodarskog subjekta koji je u cijelosti smješten i posluje izvan EGP-a (i koji ne bi imao nikakvog utjecaja na tržišta unutar EGP-a).
The Merger Regulation currently only applies to “concentrations”, that is acquisitions of control.
Uredba o koncentracijama u ovom se trenutku primjenjuje jedino na „koncentracije”, što znači na stjecanje kontrole.
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Uredba o koncentracijama bila je doista uspješna u pogledu uvođenja nadzora na jednom mjestu za koncentracije koje posjeduju dimenziju EU-a.
The merger was approved without conditions, in particular in light of the dynamic nature of the market, low entry barriers and sufficient remaining competition11.
Koncentracija je odobrena bez uvjeta, osobito uzimajući u obzir dinamičnu prirodu tržišta, slabe prepreke za ulazak i dostatan broj preostalih konkurenata11.
The merger would have removed a strong competitor from these markets, and this may have led to higher prices and less competition for Portuguese consumers.
Koncentracijom bi se s tih tržišta uklonio snažan konkurent te je to moglo uzrokovati više cijene i smanjenje tržišnog natjecanja za portugalske potrošače.
the merging companies shall cease to exist.
društva koja se spajaju prestaju postojati.
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Dobra strana toga što se od država članica zahtijeva da unaprijed planiraju energiju s niskim udjelom ugljika i uporabu CCS-a je da se time, s jedne strane, podiže razina osviještenosti uključenih strana, a s druge, pruža mogućnost dragocjene, iako zastrašujuće, procjene troškova i utjecaja koja bi bila sastavni dio budućih zakonodavnih prijedloga.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Građanima treba jasno objasniti prednosti europske integracije, konkretne napretke i korist koju ona donosi, poglavito za ulaganja, otvaranje radnih mjesta i potrošače.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Moguća je i daljnja analiza korisnosti posebnih alata kao npr.
The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
Izbijanja zaraze MERS CoV-om i ebolom pokrenula su aktiviranje narančaste razine Centra za djelovanje u hitnim zdravstvenim slučajevima Odjela za prijetnje zdravlju Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
Poruke koje su institucije, koje su vidjele pojavljivanje novih snaga, dosad poslale, naglašavaju gospodarski rast, stvaranje radnih mjesta, inovacije i socijalnu uključenost, isto kao i rezultati procjene učinka tijekom provedbe strategije Europa 2020.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Poruka da su pitanja migracije u vanjskim odnosima EU-a sada prioritet još nije u potpunosti predstavljena partnerima niti su je oni u potpunosti prihvatili.
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
Sektor metalne ambalaže, na primjer, osobito je pod pritiskom zbog snažnog porasta kako troškova sirovina, tako i cijena energije.
The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
Metoda odabrana za iskazivanje propisanog iznosa uštede energije upotrebljava se i za izračun ušteda koje iskazuju stranke obveznice.
the method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);
metodu usporedbe različitih ulagačkih opcija u mirovinskim programima kako je navedeno u članku 52.
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Metoda određivanja jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili fiksnih stopa, podataka na kojima se oni temelje i iznosa koji se na taj način dobivaju periodično se ocjenjuje, i, ako je primjereno, prilagođava u skladu s člankom 175.