natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Special Eurobarometer "EU Development Aid and the Millennium Development Goals" is to be presented by Commissioner Piebalgs at the European Development Days (EDDs).
Povjerenik Andris Piebalgs predstavit će na Danima europskog razvoja posebno istraživanje Eurobarometra „Razvojna pomoć EU-a i milenijski razvojni ciljevi”.
The event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
To će događanje okupiti predsjednike država i vlada Afrike i institucije EU-a, ministre EU-a te predstavnike institucija UN-a, civilnog društva, znanstvenih krugova i privatnog sektora.
Discussions are focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the need for a strong European position to addressing global poverty and sustainable development after 2015.
Rasprave će biti usmjerene na milenijske razvojne ciljeve i potrebu za jakom europskom ulogom u suzbijanju siromaštva na svjetskoj razini i održivom razvoju nakon 2015.
The event provides a unique opportunity for stakeholders, donors and key players in development to come together to contribute to the EU vision for development, post-2015.
To je ujedno jedinstvena prilika da se dionici, donatori i ključni igrači u razvoju udruže pridonoseći viziji EU-a u području razvoja nakon 2015.
Main EU trends
Glavna kretanja u EU-u
P ersonal commitment to development is growing.
Osobna predanost razvoju je u porastu.
48% of Europeans are willing to pay more for groceries and products that support developing countries, an increase of 4 percentage points since 2012.
Ukupno 48 % Europljana voljno je platiti više za živežne namirnice i proizvode kojima se podupiru zemlje u razvoju, što je 4 % više nego 2012.
Large increases can be found in some countries that were hit hard by the economic crisis: Ireland (47%, +12), Latvia (27%, +8) and Spain (+7).
Znatno povećanje zabilježeno je u nekim zemljama teško pogođenima gospodarskom krizom: Irska (47 %, +12), Latvija (27 %, +8) i Španjolska (+7).
Support for development and aid remains high.
Potpora razvoju i pomoći i dalje je visoka.
83% think that it is important to help people in developing countries, compared to 85% last year.
U usporedbi s 85 % građana prošle godine, ove godine 83 % smatra da je važno pomagati zemlje u razvoju.
In contrast, the number of people who are in favour of the EU increasing its aid remains stable, at 61%.
Nasuprot tome, broj građana koji su za povećanje pomoći EU-a i dalje iznosi 61 %.
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view.
Dok u to vjeruje 61 % mladih u dobi od 15 do 24 godine, samo 45 % ljudi starijih od 55 godina dijeli njihovo mišljenje.
53% of 15-24 year-olds are ready to pay more for products if this helps developing countries, compared with 45% of respondents aged 55 or above.
Među mladima u dobi od 15 do 24 godine 53 % spremno je za proizvode platiti više ako bi to pomoglo zemljama u razvoju, u usporedbi s 45 % sudionika starijih od 55 godina.
Younger respondents are also more likely to think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities both of the EU and of their national government.
Osim toga, više je mladih koji vjeruju da bi suzbijanje siromaštva u zemljama u razvoju trebalo biti jedan od glavnih prioriteta u EU-u i njihovim zemljama.
The EDDs will give the floor to a number of youth ambassadors from all corners of the European Union and the world who will be invited to challenge the event's panellists with questions.
Na Danima europskog razvoja predstavit će se „mladi veleposlanici” iz svih dijelova Europske unije i svijeta koji će biti pozvani da sudionicima događanja postavljaju pitanja.
More results of the Special Eurobarometer
Više rezultata posebnog Eurobarometra
While most respondents (66%) think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, only 48% think that it should be one of the main priorities of their own national government.
Iako većina sudionika istraživanja (66 %) smatra da bi suzbijanje siromaštva u razvijenim zemljama trebalo biti jedan od glavnih prioriteta u Europskoj uniji, samo 48 % smatra da bi ono trebalo biti jedan od glavnih prioriteta njihovih vlada.
Only a small number of respondents (6%) have heard of or read about the MDGs and know what they are.
Samo mali broj sudionika (6 %) čuo je za milenijske razvojne ciljeve, čitao o njima i zna koji su.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS.
Kada im se pokaže popis ciljeva, Europljani vjeruju da će u sljedećem desetljeću najteže biti iskorijeniti siromaštvo, postići jednakost spolova i zaustaviti širenje HIV-a/AIDS-a.
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion ).
Otprilike 1 od 10 sudionika (12 %) može ispravno procijeniti broj ljudi u svijetu koji žive s manje od 1 dolara dnevno (između 500 milijuna i 1 milijarde).
For further information
Dodatne informacije:
The Special Eurobarometer, including country-specific fact sheets for all EU Member States can be found at:
Posebno istraživanje Eurobarometra, uključujući podatke za svaku pojedinu državu članicu:
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_419_400_en.htm#405
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_419_400_en.htm#405
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Web -mjesto europskog povjerenika za razvoj Andrisa Piebalgsa:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/piebalgs/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/piebalgs/index_en.htm
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Web -mjesto Glavne uprave za pomoć i suradnju – EuropeAid:
http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Website of the European Development Days:
Web -mjesto Dana europskog razvoja:
http://eudevdays.eu/
http://eudevdays.eu/
SPEECH/13/980 : A vision for the post-2015 Agenda
SPEECH/13/980 : A vision for the post-2015 Agenda
Alexandre Polack (+32 2 299 06 77)
Alexandre Polack (+32 2 299 06 77)
Maria Sanchez Aponte (+32 2 298 10 35)
Maria Sanchez Aponte (+32 2 298 10 35)
Brussels, 21 November 2013
Bruxelles 21. studenoga 2013.
Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy
Ususret novoj europskoj politici promicanja poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.
Europska komisija predstavila je danas nacrt reforme politike informiranja o europskim poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima te njihova promicanja.
This new promotion policy, which benefits from a more substantial budget and will in the future be supported by a European executive agency, is intended to act as key for opening up new markets.
Nova politika promicanja, uz znatniji dodijeljeni proračun i potporu europske izvršne agencije, snažno je oruđe za osvajanje tržišta.
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
„U svijetu u kojem su potrošači sve osjetljiviji u pogledu sigurnosti, kvalitete i održivosti načina proizvodnje hrane, europski poljoprivrednici i mala ili srednja poduzeća imaju važan adut u rukama .
The European agricultural and agri-food sector is well known for the unrivalled quality of its products and its compliance with standards that are unmatched anywhere else in the world.
Europski poljoprivredni i prehrambeni sektor poznat je po kvaliteti svojih proizvoda i poštovanju normi, u čemu je bez premca u svijetu.
With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
S izvozom u visini od više od 110 milijardi eura značajan je čimbenik u poticanju rasta i zapošljavanja u Europskoj uniji” , izjavio je Dacian Cioloş, europski povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj.
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885 ), which was followed by a Communication (IP/12/332 ).
Taj prijedlog uslijedio je nakon opširne rasprave o Zelenoj knjizi (IP/11/885 ), započete 2011. kojoj je slijedila Komunikacija (IP/12/332 ).
The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council.
Prijedlog će sada biti podnesen Europskom parlamentu i Vijeću.
The main elements set out in this reform are:
Glavni elementi predložene reforme su sljedeći:
A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture.
znatno povećanje potpore namijenjene aktivnostima povezanima s informiranjem i promicanjem u cilju jačanja konkurentnosti europske poljoprivrede.
European aid should increase progressively from EUR 61 million in the 2013 budget to EUR 200 million in 2020;
Europska potpora trebala bi se postupno povećati s 61 milijuna eura u proračunu za 2013. na 200 milijuna eura 2020.;
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
uspostava europske strategije promicanja kojom će se omogućiti bolja usmjerenost mjera povezanih s promicanjem.
This strategy should lead to:
S pomoću strategije trebalo bi se ostvariti:
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;
povećanje broja programa usmjerenih na treće zemlje i zajedničkih programa koje predlažu organizacije iz više država članica uz veću stopu sufinanciranja za te dvije kategorije: 60 % sufinanciranja EU-a umjesto 50 %;
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular:
na unutarnjem tržištu jačanje slabe upoznatosti potrošača s vrijednostima europskih poljoprivrednih proizvoda općenito i osobito proizvoda priznatih u okviru europskih sustava kvalitete;
allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
mogućnosti upućivanja na podrijetlo i zaštitni znak proizvoda
extending eligible beneficiaries to include producer organisations;
širenja mogućih korisnika na organizacije proizvođača
extending the range of products eligible for inclusion under European quality systems, particularly to processed agri-food products, such as, for example, pasta;
širenja proizvoda koji su sukladni s europskim sustavima kvalitete osobito na prerađene poljoprivredne proizvode, kao što su primjerice proizvodi od tjestenine
implifying administrative procedures, with selection henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission);
pojednostavnjenje administrativnih postupaka s izborom u samo jednoj fazi u Komisiji, umjesto dosadašnje dvije faze (u državi članici, a zatim u Komisiji);
facilitating management of programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop system at the Commission.
jednostavnije upravljanje programima koje su zajedno izradile organizacije iz više država članica s pomoću sustava „sve na jednom mjestu”.
Fanny Dabertrand (+32 2 299 06 25)
Fanny Dabertrand (+32 2 299 06 25)
Roger Waite (+32 2 296 14 04)
Roger Waite (+32 2 296 14 04)
Free movement of people: five actions to benefit citizens, growth and employment in the EU
Slobodno kretanje ljudi: pet mjera u korist građana, rast i zapošljavanj u EU-u
The joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country is underlined in a policy paper just adopted by the European Commission.
Zajednička odgovornost država članica i institucija EU-a poštovanja prava građana da žive i rade u drugoj državi članici istaknuta je u političkom dokumentu koji je upravo donijela Europska komisija.
To support Member States' efforts to do so, the Commission's paper outlines five concrete actions to strengthen the right to free movement, while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
S ciljem davanja podrške državama članicama, u Komisijinu dokumentu iznosi se pet konkretnih mjera kojima se nastoji ojačati pravo na slobodu kretanja i kojima bi se istodobno članicama pomoglo iskoristiti prednosti koje ono donosi.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that migration flows can represent for local authorities.
U tom se političkom dokumentu objašnjavaju prava građana EU-a na slobodu kretanja i pristup pravima iz socijalne sigurnosti i razmatraju pitanja koja je postavilo nekoliko država članica u odnosu na izazove koje lokalnim vlastima mogu uzrokovati migracijski tokovi.
"The right to free movement is a fundamental right and it goes to the heart of EU citizenship.
„Pravo na slobodu kretanja temeljno je pravo u samom srcu državljanstva EU-a.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Više od dvije trećine Europljana mišljenja je da je slobodno kretanje korisno za njihovu zemlju.
“I am aware of the concerns of some Member States regarding potential abuses related to mobility flows.
„Svjesna sam pitanja koja imaju neke države članice u pogledu moguće zlouporabe povezane s migracijskim tokovima.
Abuse weakens free movement.
Zlouporaba oslabljuje slobodno kretanje.
The European Commission is there to lend a helping hand to Member States to deal with such challenges.
Europska komisija je na raspolaganju kako bi pomogla državama članicama u rješavanju tih izazova.
That's why today the Commission put forward five actions that will help Member States tackle potential abuse cases and use EU money for social inclusion more effectively.
Iz tog je razloga Komisija danas predložila pet mjera kojima će pomoći državama članicama u rješavanju mogućih slučajeva zlouporabe i učinkovitijoj uporabi sredstava EU-a u svrhu socijalne uključenosti.
Let's work together on safeguarding the right to free movement.
Zajedno ćemo štititi pravo na slobodu kretanja.
European citizens count on this."
Europski građani računaju na to.”
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor, povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost, izjavio je: „
The Commission is committed to ensuring that EU citizens are in practice able to exercise their rights to work and live in any EU country.
Komisija se zalaže za osiguravanje da građani EU-a mogu u praksi ostvarivati svoja prava na rad i život u svim državama članicama EU-a.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies.
Države članice i EU moraju raditi zajedno kako bi osigurali da pravila slobodnog kretanja omogućuju što veće koristi za naše građane i naša gospodarstva.
The Commission recognises that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular geographical area.
Komisija je svjesna toga da velik iznenadan priljev ljudi iz drugih država članica EU-a na određeno zemljopisno područje može uzrokovati lokalne probleme.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.
Primjerice, to može stvoriti pritisak na obrazovanje, smještaj i infrastrukturu.
It therefore stands ready to engage with Member States and to help municipal authorities and others use the European Social Fund to its full extent."
Stoga je Komisija spremna djelovati zajedno s državama članicama i pomagati lokalnim vlastima i drugima u maksimalnom korištenju sredstava iz Europskog socijalnog fonda.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
S više od 14 milijuna građana EU-a koji borave u drugoj državi članici, pravo slobodnog kretanja, odnosno mogućnost boravka, rada i studiranja bilo gdje u Uniji, posebno je omiljeno među Europljanima.
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957.
Radnici EU-a koristili su to pravo još od samog osnivanja EU-a, jer je njegovo načelo ugrađeno u prvom europskom Ugovoru iz Rima iz 1957.
Free movement of citizens is also an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel, shop and work across borders and by allowing companies to recruit from a larger talent pool.
Slobodno kretanje građana sastavni je dio i jedinstvenog tržišta, kao i središnji element njegova uspjeha: omogućavanjem ljudima da putuju, kupuju i rade preko granica i poduzećima odabir zaposlenika iz većeg kvalificiranog kadra slobodno kretanje potiče ekonomski rast .
Labour mobility between Member States contributes to addressing skills and jobs mismatches against a background of significant imbalances in EU labour markets and an ageing population.
Mobilnost radnika među državama članicama doprinosi rješavanju neusklađenosti između kvalifikacija i radnih mjesta u kontekstu znatnih neravnoteža između tržišta rada EU-a i sve starijeg stanovništva.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Na kraju, pravila o slobodnom kretanju unutar EU-a sadržavaju niz jakih zaštitnih mjera kojima se državama članicama omogućuje sprječavanje zlouporaba.
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States.
U današnjoj Komunikaciji analizira se učinak mobilnih građana EU-a na sustave socijalne skrbi u državama članicama domaćinima.
The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
Činjenice nepobitno pokazuju da se većina građana EU-a seli u drugu državu članicu radi posla.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits .
Veća je vjerojatnost da će ti građani biti gospodarski aktivni nego domaći građani i manja je vjerojatnost da će živjeti od socijalne pomoći .
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low , compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3).
Ustvari, postotak mobilnih građana EU-a koji žive od socijalne pomoći relativno je nizak u usporedbi s državljanima države članice domaćina i državljana trećih zemalja.
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
U većini država članica mobilni su građani EU-a neto pridonosioci sustavu socijalne skrbi dotične države domaćina.
The Communication sets out the rights and obligations which EU citizens have under EU law.
U Komunikaciji se navode prava i obveze koje imaju građani EU-a u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits.
Objašnjavaju se uvjeti koje građani moraju ispunjivati kako bi imali pravo na slobodu kretanja te korištenje socijalne pomoći i naknada socijalne sigurnosti.
Taking into account challenges which have arisen in some Member States, it also explains the safeguards to counter abuse, fraud and error.
Uzimajući u obzir izazove koji su se stvorili u nekim državama članicama, objašnjene su i mjere borbe protiv zlouporabe, prijevara i pogrešaka.
It also outlines social inclusion instruments available to Member States and local communities facing particular pressures relating to the inflow of mobile EU citizens.
Navedeni su i instrumenti socijalnog uključivanja na raspolaganju državama članicama i lokalnim zajednicama koje se suočavaju s osobitim pritiskom povezanim s priljevom mobilnih građana EU-a.
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission sets out five actions to help national and local authorities to:
Kako bi razmotrila pitanja određenih država članica o praktičnoj provedbi pravila slobodnog kretanja, Komisija utvrđuje pet mjera u cilju pomoći nacionalnim i lokalnim nadležnim tijelima u sljedećem:
Fight marriages of convenience : The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
borbi protiv fiktivnih brakova : Komisija će nacionalnim nadležnim tijelima pomoći u provedbi pravila EU-a kojima im se omogućuje suzbijaje potencijalnih zlouporaba prava na slobodno kretanje izradom Priručnika o fiktivnim brakovima.
Apply EU social security coordination rules : The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC ) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
primjeni pravila o usklađivanju sustava socijalne sigurnosti EU-a : Komisija usko surađuje s državama članicama kako bi razjasnila primjenu „testa uobičajenog boravišta ” koji se upotrebljava u pravilima EU-a o usklađivanju sustava socijalne sigurnosti (Uredba 883/2004/EZ ) u praktičnom vodiču koji će se pripremiti do kraja 2013.
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Strogim kriterijima tog testa osigurava se da građani koji ne rade imaju pristup sustavu socijalne sigurnosti u drugoj državi članici samo nakon što su stvarno preselili svoje središte interesa u tu državu (npr. tamo im se nalazi obitelj).
Address social inclusion challenges : Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
rješavanju problema socijalne uključenosti: pomoć državama članicama u dodatnom korištenju Europskog socijalnog fonda za rješavanje pitanja socijalne uključenosti: od 1. siječnja 2014. najmanje 20 % sredstava ESF-a trebalo bi se uložiti u promicanje socijalne uključenosti i suzbijanje siromaštva u svakoj državi članici.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities : The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges.
promicanju razmjene najboljih praksi među lokalnim nadležnim tijelima: Komisija će lokalnim tijelima pomoći u širenju znanja prikupljenog u cijeloj Europi kako bi bolje riješili izazove socijalne uključenosti.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
Komisija će do kraja 2013. završiti istraživanje kojim će ocijeniti utjecaj slobodnog kretanja u šest većih gradova.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
U veljači 2014. pozvat će gradonačelnike tih gradova kako bi razgovarali o izazovima i razmijenili najbolje prakse.