natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eye, a small (12.8 mm diameter, 1.75 grams) cylindrical object is made up of 630 "basic eyes", called ommatidia, arranged in 42 columns of 15 sensors each.
Sastavljeno je od 630 „jednostavnih očiju”, koje se nazivaju omatidiji, poredanih u 42 stupca sa po 15 senzora.
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns).
Svaki je omatidij sastavljen od leće (172 mikrona) spojene na elektronički piksel (30 mikrona).
These sensors have advanced optical properties, such as an undistorted panoramic field of view of 180°x60° and a large depth of field, and can to adapt to a wide variety of lighting conditions.
Senzori imaju napredna optička svojstva, kao što je neiskrivljeno panoramsko vidno polje 180° x 60° i velika dubina polja, i mogu se prilagođavati različitim svjetlosnim uvjetima.
Part of the “Excellent Science” part of Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation, FET open is fostering novel ideas: collaborative research for embryonic, high risk visionary science and technology.
U dijelu „Izvrsne znanosti” okvirnog progama EU-a za istraživanje i inovacije Obzor 2020., otvorenim programom FET potiču se nove ideje: zajednička istraživanja u području visokorizičnih vizionarskih znanstveno-tehnoloških projekata u ranoj fazi.
The project involves 5 collaborating institutions: EPFL (Switzerland), University of Aix-Marseille and CNRS (France), Frauenhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Germany), and the University of Tübingen (Germany) working together for 45 months (01.10.2009 - 30.06.2013).
Na projektu sudjeluje 5 ustanova: EPFL (Švicarska), Sveučilište Aix-Marseille i CNRS (Francuska), Frauenhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Njemačka) i Sveučilište u Tübingenu (Njemačka) koje su zajednički radile na projektu 45 mjeseci (1.10.2009. – 30.6.2013.).
The budget of the entire project is 2.73 million euro, with 2.09 million coming from EU financing.
Proračun za cjelokupni projekt iznosi 2,73 milijuna eura, od čega je 2,09 milijuna eura dodijeljeno iz sredstava EU-a.
The results were published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS ).
Rezultati su objavljeni u publikaciji Proceedings koju izdaje Nacionalna akademija znanosti SAD-a (PNAS ).
http://www.curvace.org/
http://www.curvace.org/
http://cordis.europa.eu/projects/237940
http://cordis.europa.eu/projects/237940
Have your say
Recite svoje mišljenje
Follow Neelie on Twitter
Pratite Neelie na Twitter
Brussels, 20 August 2013
Bruxelles, 20. kolovoza 2013.
Commission awards 50th European Industrial Doctorate grant to VAMPIRE research into eradicating cancer blood supply
Komisija dodjeljuje pedesetu stipendiju za europski doktorski studij iz područja industrije projektu VAMPIRE za istraživanje onemogućivanja dotoka krvi u tumor
The European Commission awards its 50th European Industrial Doctorate (EID) research grant today.
Europska komisija danas dodjeljuje svoju pedesetu stipendiju za europski doktorski studij iz područja industrije (EID).
The € 1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.
Stipendija u iznosu od 1,5 milijuna EUR namijenjena je istraživanju novih protutijela koja će uništiti krvne žile u tumoru i iskorijeniti ga.
The so-called VAMPIRE project ('Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection') is led by the University of Birmingham in the UK and SomantiX, a Dutch biotech company based in Utrecht.
Projekt pod nazivom VAMPIRE (resekcija tumora krvnih žila farmaceutski posredovanim protutijelima) predvode Sveučilište u Birminghamu u Ujedinjenoj Kraljevini i SomantiX, nizozemsko biotehnološko društvo sa sjedištem u Utrechtu.
The research is supported by associated European universities, companies and research centres including Swiss science and technology university ETH Zurich and the charity Cancer Research UK.
Istraživanje ima potporu povezanih europskih sveučilišta, poduzeća i istraživačkih centara uključujući švicarsko znanstveno i tehnološko sveučilište ETH u Zürichu te Cancer Research, dobrotvornu organizaciju za istraživanje karcinoma u Ujedinjenoj Kraljevini.
The EID scheme is targeted at projects which bring together business and academic partners in two countries.
Cilj su sheme EID-a projekti koji okupljaju poslovne i akademske partnere u dvije zemlje.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou, povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade, izjavila je: „
The EID is an excellent illustration of the added value that EU investment can bring for excellence, innovation and competitiveness by building bridges between academia, research and business ."
EID je izvrstan prikaz dodane vrijednosti koja se može postići ulaganjem u izvrsnost, inovacije i konkurentnost povezujući sveučilišta, istraživačke ustanove i poduzeća .”
Professor Roy Bicknell, who will lead the project from Birmingham, said: "
Profesor Roy Bicknell koji će voditi projekt iz Birminghama izjavio je: „
The European Industrial Doctorate serves a great need in society.
Europski doktorski studij u području industrije veoma je važan za društvo.
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists. "
Omogućuje istraživanjima od medicinske i gospodarske važnosti napredak, u isto vrijeme stvarajući novu generaciju vodećih znanstvenika u području industrije.”
The European Industrial Doctorate was launched as a pilot project in 2012 as part of the Marie Curie Actions (MCA), the European research fellowship programme.
Europski doktorski studij u području industrije pokrenut je 2012. kao pilot-projekt u okviru akcija Marie Curie (MCA), europskog programa istraživačkih stipendija.
The aim of the EID scheme is to provide PhD candidates with professional experience in excellent research projects, as well as to attract more young people into scientific careers.
Cilj je programa kandidatima doktorskog studija omogućiti stjecanje stručnog iskustva na izvrsnim istraživačkim projektima te više mladih zainteresirati za znanstvene karijere.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries.
Kako bi bio prikladan za financiranje u okviru EID-a, projekt mora obuhvatiti jednog poslovnog i jednog akademskog partnera iz dvije zemlje.
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university.
Trogodišnja stipendija EID-a omogućuje istraživačima da naizmjence rade u dvije zemlje na sveučilištima ili poduzećima pod mentorstvom nadzornika iz privatnog sektora i sveučilišta.
The training incorporates non-scientific skills such as entrepreneurship, communication and intellectual property management in the curriculum.
Osposobljavanje uključuje neznanstvene vještine kao što je poduzetništvo, komunikacijske vještine i upravljanje intelektualnim vlasništvom u nastavnom programu.
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.
Stipendije EID-a postojat će u okviru preimenovanih akcija Marie Skł odowska–Curie u okviru novog programa EU-a Obzor 2020. za istraživanje i inovacije koji započinje u siječnju sljedeće godine.
The Marie Curie Actions promote research careers in Europe with funding managed by the European Commission.
Akcijama Marie Curie promiču se istraživačke karijere u Europi i financiraju se sredstvima Europske komisije.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996.
Od 1996. do kraja 2013. u okviru akcija Marie Curie potporu će primiti 60 000 istraživača gotovo 130 različitih nacionalnosti.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as health, climate change and energy scarcity.
Više od polovine istraživanja koja primaju potporu iz tog programa posvećeno je društvenim promjenama kao što su zdravlje, klimatske promjene i manjak energenata.
37% of the researchers funded through the programme are women and small and medium enterprises (SMEs) account for more than half of all participating businesses.
Od ukupnog broja istraživača koji primaju sredstva iz programa 37 % su žene, dok mala i srednja poduzeća (MSP) predstavljaju više od polovine poduzeća koja u njemu sudjeluju.
The budget for the Marie Curie Actions is €4.7 billion in 2007-2013.
Proračun akcija Marie Curie iznosi 4,7 milijuna EUR za 2007. – 2013.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
Nove akcije Marie Skł odowska-Curie (MSCA) bit će glavni program EU-a za potporu izvrsnim doktorskim studijima.
The MSCA will place emphasis on training which combines research with other skills that maximise employability such as management, entrepreneurship and communication expertise.
MSCA-om će se naglasak staviti na osposobljavanje u kojem se istraživanje kombinira s ostalim vještinama kojima se povećava zapošljivost, npr. upravljanje, poduzetništvo i komunikacijske vještine.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Europski parlament i države članice nedavno su dogovorile da će MSCA dodijeliti 8 % ukupnog proračuna programa Obzor 2020.
However, this decision still needs to be formally adopted by the European institutions.
Međutim, tu odluku europske institucije tek moraju službeno donijeti.
Commission adopts trade measures against Faroe Islands to protect the Atlanto-Scandian herring stock
Komisija donosi trgovinske mjere za Farske otoke u svrhu zaštite stoka atlantske haringe
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
Europska je komisija danas donijela paket mjera kako bi se riješio problem trajnog neodrživog ribol ova haringa koji provode Farski otoci.
The measures include the ban of imports of herring and mackerel from the Atlanto-Scandian stocks that has been caught under the control of the Faroe Islands as well as fishery products containing or made of such fish.
Mjere uključuju zabranu uvoza haringe i skuše iz atlantskog stoka koje su ulovljene pod nadzorom Farskih otoka te proizvoda ribarstva koji sadržavaju ili su napravljeni od takve ribe.
The measures also include restrictions on the use of EU ports by vessels fishing for the herring and mackerel stocks under the control of the Faroe Islands.
Mjere uključuju i ograničenja na uporabu lúka EU-a od strane plovila koja izlovljuju stokove haringe i skuše pod nadzorom Farskih otoka.
This means that some Faroese vessels will not be allowed to dock in EU ports, except in cases of emergency.
To znači da neka farska polovila neće smjeti pristajati u luke EU-a osim u hitnim slučajevima.
European Commissioner for Maritime and Fisheries Affairs, Maria Damanaki said: "
Europska povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Daman aki izjavila je: „
The imposition of such measures is always done as a very last resort.
Uvođenje takvih mjera smatra se uvijek zadnjom opcijom.
The Faroese could have put a stop to their unsustainable fishing but decided not to do so.
Ferojci su mogli prekinuti neodrživ ribolov, ali nisu.
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks ."
Sada je svima jasno da je EU odlučan u namjeri da koristi sve dostupne alate kako bi zaštitio dugoročnu održivost stokova.”
The measures will come into force 7 days after publication in the Official Journal.
Mjere stupaju na snagu 7 dana nakon objave u Službenom listu.
The Atlanto-Scandian herring stock was until 2013 managed jointly by Norway, Russia, Iceland, the Faroe Islands and the EU through an agreed long-term management plan and pre-established shares of the Total Allowable Catch (TAC).
Norveška, Rusija, Island, Farski otoci i EU su stokom atlantske haringe do 2013. upravljali s pomoću dogovorenog dugoročnog plana upravljanja i unaprijed utvrđenim udjelima ukupnog dopuštenog ulova (TAC).
Despite the Commission's best efforts to find a negotiated solution and the repeated warnings that measures could be adopted, the Faroese refused to end their unsustainable fishing of the stock.
Unatoč svim naporima Europske Komisije da pronađe sporazumno rješenje i ponovljenim upozorenjima da može provesti mjere, Ferojci su odbili prekinuti neodrživ ribolov stoka.
Having exhausted all other means, the Commission decided to make use of the powers granted by the Trade Instrument in order to encourage the Faroe Islands to contribute to the conservation of the stock.
Nakon što je iscrpila sva ostala sredstva, Komisija je odlučila koristiti ovlasti koje su joj dane trgovinskim instrumentom kako bi potaknula Farske otoke da doprinesu očuvanju stoka.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013.
Te su mjere 31. srpnja 2013. jasno podržale države članice u okviru Odbora za ribarstvo i akvakulturu.
Whilst a similar dispute exists with Iceland on the management of the North-East Atlantic mackerel stock, the Commission has not yet adopted measures in this respect.
Sličan spor postoji s Islandom glede upravljanja stokom sjeveroistočne atlantske skuše, no Komisija još nije provela mjere u vezi s time.
However, the Commission is now taking the initial steps towards the application of the Trade Instrument in this case as well.
Ipak, Komisija sada poduzima početne mjere za primjenu trgovinskog instrumenta i u tom slučaju.
More Information
Više informacija
Brussels, 21 August 2013
Bruxelles, 21. kolovoza 2013.
Open access to research publications reaching 'tipping point'
Otvoreni pristup istraživačkim publikacijama dosegnuo prijelomnu točku
The global shift towards making research findings available free of charge for readers—so-called 'open access'—was confirmed today in a study funded by the European Commission.
Studijom koju je financirala Europska komisija danas je potvrđen globalni pomak u području besplatnog pristupa rezultatima istraživanja, takozvanom „otvorenom pristupu”.
This new research suggests that open access is reaching the tipping point, with around 50% of scientific papers published in 2011 now available for free.
U toj se studiji navodi da otvoreni pristup dostiže prijelomnu točku što potvrđuje 50 % znanstvenih radova objavljenih 2011. koji su sada besplatno dostupni.
This is about twice the level estimated in previous studies, explained by a refined methodology and a wider definition of open access.
Ta je brojka dvostruko veća od one procijenjene u prethodnim studijama, što se može objasniti poboljšanom metodologijom i širom definicijom otvorenog pristupa.
The study also estimates that more than 40% of scientific peer reviewed articles published worldwide between 2004 and 2011 are now available online in open access form.
U studiji se procjenjuje i da je više od 40 % stručno pregledanih znanstvenih članaka objavljenih diljem svijeta između 2004. i 2011. sada besplatno dostupno na internetu.
The study looks at the EU and some neighbouring countries, as well as Brazil, Canada, Japan and United States of America.
U studiju su uključene države članice i neke susjedne zemlje te Brazil, Kanada, Japan i Sjedinjene Američke Države.
By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors.
Poboljšanim pristupom rezultatima istraživanja koji nudi otvoreni pristup može se pridonijeti boljoj i učinko vitijoj znanosti te inovacijama u javnim i privatnim sektorima.
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
Studijom je proučena dostupnost znanstvenih publikacija u 22 discipline u europskom istraživačkom prostoru, Brazilu, Kanadi, Japanu i Sjedinjenim Američkim Država ma.
In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free.
U nekoliko zemalja i nekim disciplina sada je više od 50 % znanstvenih radova besplatno dostupno.
Free availability of the majority of articles has been reached in the fields of general science and technology, biomedical research, biology and mathematics and statistics.
Većina članaka besplatno je dostupna u područjima opće znanosti i tehnologije, biomedicinskog istraživanja, biologije i matematike te statistike.
The fields where open access availability is most limited are the social sciences and humanities and applied sciences, engineering and technology.
Otvoreni pristup najviše je ograničen u društvenim i humanističkim znanostima, primijenjenim znanostima, inženjerstvu i tehnologijama.
A recent European Commission Communication ( IP/12/790 ) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.
U nedavnoj Komunikaciji Europske komisije ( IP/12/790 ) otvoreni pristup prepoznat je kao najvažnije sredstvo za unapređenje protoka znanja, stoga i inovacija u Europi .
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research & Innovation funding programme for 2014-2020.
Pr Stoga će otvoreni pristup biti obvezan za sve znanstvene publikacije financirane sredstvima programa EU-a za financiranje istraživanja i inovacija, Horizonta 2020., za razdoblje 2014. – 2020.
The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes.
Komunikacijom se preporučuje da države članice u okviru svojih nacionalnih programa zauzmu pristup sličan onom Komisije.
Commissioner Geoghegan-Quinn stressed that the European Commission is promoting open access in Europe, including for the results of its own research funding : "
Povjerenica Geoghegan-Quinn naglasila je da Europska komisija promiče otvoreni pristup u Europi, uključujući i upotrebu rezultata svojeg financiranja istraživanja : „
The European taxpayer should not have to pay twice for publicly funded research.
Europski porezni obveznici ne bi trebali plaćati dvostruki iznos za javno financirana istraživanja.
That is why we have made open access to publications the default setting for Horizon 2020, the next EU research and innovation funding programme."
Stoga smo omogućili otvoreni pristup publikacijama kao standardnu postavku za Horizont 2020., koji je sljedeći program EU-a za financiranje istraživanja i inovacija.”
The study was undertaken by Science-Metrix, a research evaluation consultancy.
Studiju je provela savjetodavna tvrtka Science-Metrix koja se bavi ocjenjivanjem istraživanja.
The study included the 28 EU Member States, as well as Switzerland, Lichtenstein, Iceland, Norway, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Studijom je obuhvaćeno 28 država članica, Švicarska, Lihtenštajn, Island, Norveška , Turska, bivša jugoslavenska republika Makedonija , Izrael, Brazil, Kanada, Japan i Sjedinjene Američke Države.
Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data.
Ista je tvrtka danas objavila dva druga izvješća u kojima se proučavaju politike otvorenog pristupa i problem otvorenog pristupa podacima.
Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable: open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access).
Glede politika otvorenog pristupa, u izvješću se navodi da većina 48 glavnih ulagača u znanost smatra da su oba ključna oblika otvorenog pristupa prihvatljivi: otvoreni pristup publikacijama u časopisima (pod nazivom „zlatni” i „hibridni” otvoreni pristup) te samoarhiviranje (pod nazivom „zeleni” otvoreni pristup).
More than 75% accepted embargo periods – that is the gap between a publication and it becoming freely available – of between six to 12 months.
Više od 75 % ulagača prihvatilo je razdoblja embarga (razdoblje od trenutka objave do trenutka besplatne dostupnosti) u trajanju od 6 do 12 mjeseci.
The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications.
Trećom je studijom utvrđeno da je trenutačno ipak manje politika uvedeno za otvoreni pristup znanstvenim podacima nego publikacijama.
Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models.
Otvoreni pristup istraživačkim podacima brzo se razvija u okolini u kojoj građani, ustanove, vlade, neprofitna i privatna društva neformalno surađuju kako bi razvili infrastrukturu, norme, prototipe i poslovne modele.
Under Horizon 2020 , the EU's Research & Innovation funding programme for 2014-2020, the Commission will also start a pilot on open access to data collected during publicly funded research, taking into account legitimate concerns related to the grantee's commercial interests, privacy and security.
U okviru Horizonta 2020., programa EU-a za financiranje istraživanja i inovacija za razdoblje 2014. – 2020., Komisija će pokrenuti pilot-projekt o otvorenom pristupu podacima prikupljenim tijekom javno financiranog istraživanja, uzimajući u obzir legitimnu zabrinutost povezanu s poslovnim interesima, privatnosti i sigurnosti primatelja financijskih sredstava.
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.
Komisija će otvoreni pristup znanstvenim publikacijama učiniti osnovnim načelom programa Horizont 2020.
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Od 2014. godine svi članci financirani sredstvima programa Horizont 2020. morat će biti dostupni:
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access ) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
izdavač će članke odmah staviti na raspolaganje na internetu („zlatni” i „hibridni” otvoreni pristup), pri čemu troškove objavljivanja može snositi Europska komisija ili će
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access ).
istraživači svoje članke staviti na raspolaganje putem otvorenog pristupa bazi podataka najkasnije 6 mjeseci (12 mjeseci za članke iz područja društvenih i humanističkih znanosti) nakon objavljivanja („zeleni” otvoreni pristup).
Links to the three studies:
Poveznice na tri studije:
http://www.science-metrix.com/pdf/SM_EC_OA_Availability_2004-2011.pdf
http://www.science-metrix.com/pdf/SM_EC_OA_Availability_2004-2011.pdf
http://www.science-metrix.com/pdf/SM_EC_OA_Policies.pdf
http://www.science-metrix.com/pdf/SM_EC_OA_Policies.pdf
http://www.science-metrix.com/pdf/SM_EC_OA_Data.pdf
http://www.science-metrix.com/pdf/SM_EC_OA_Data.pdf
Horizon 2020 website: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Web -mjesto programa Horizont 2020.:
Brussels, 26 August 2013
Bruxelles , 26. kolovoza 2013.
Commission approves Croatia’s plan for EU cohesion policy investment of 450m euro to deliver growth and jobs
Komisija odobrila plan Hrvatske za ulaganje 450 milijuna eura iz kohezijske politike EU-a za poticanje rasta i stvaranje radnih mjesta