natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Portugal has not presented a DBP yet.
Portugal još uvijek nije dostavio nacrt proračunskog plana.
The Commission urges Portugal to do so as soon as possible.
Komisija poziva Portugal da to učini što je moguće prije.
The Commission asks countries whose plans are considered broadly compliant or at risk of non-compliance with the Pact to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Pact.
Komisija poziva zemlje za čije se planove smatra da su uglavnom u skladu s Paktom ili da postoji rizik od neusklađenosti s Paktom da poduzmu potrebne mjere u okviru nacionalnog proračunskog postupka kako bi se osiguralo da proračun za 2016. bude usklađen s Paktom.
Overall euro area deficit and debt are expected to fall
Očekuje se pad ukupnog deficita i duga u europodručju
After falling significantly from 2.4% of GDP in 2014 to 1.9% in 2015, the aggregate budget deficit for the 16 euro area countries that submitted a DBP should decline further to 1.7% of GDP in 2016, according to their Draft Budgetary Plans.
Nakon znatnog pada s 2,4 % BDP-a u 2014. na 1,9 % u 2015., ukupni proračunski deficit za 16 država europodručja koje su dostavile nacrt proračunskog plana trebao bi, prema njihovim nacrtima proračunskih planova, dodatno pasti na 1,7 % BDP-a u 2016.
That compares with the Commission’s own assessment, set out in the Autumn Economic Forecast, which points to an improvement in the aggregate budget deficit from 2% of GDP in 2015 to 1.7% in 2016.
To se može usporediti s procjenom Komisije, iznesenom u jesenskoj ekonomskoj prognozi, u kojoj se upućuje na poboljšanje u pogledu ukupnog proračunskog deficita s 2 % BDP-a u 2015. na 1,7 % BDP-a u 2016.
Based on the DBPs, the aggregate debt ratio for the euro area in 2016 should also decrease slightly from an estimated 91.1% in 2015 to just below 90% of GDP for 2016.
Na temelju nacrta proračunskih planova ukupni udio duga u europodručju 2016. trebao bi zabilježiti blagi pad, s predviđenih 91,1 % BDP-a u 2015. na malo ispod 90 % BDP-a u 2016.
This is largely in line with the Commission's Autumn Economic Forecast, which projects a slight decrease from 91.6% in 2015 to 90.5% in 2016.
To je uglavnom u skladu s Komisijinom jesenskom ekonomskom prognozom, u kojoj se predviđa blagi pad s 91,6 % u 2015. na 90,5 % u 2016.
Overall fiscal stance is expected to remain broadly neutral
Očekuje se da će opći smjer fiskalne politike ostati uglavnom neutralan
The Commission's forecast points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening of public spending or taxation) in 2016 for the euro area as a whole.
U Komisijinoj prognozi upućuje se na zadržavanje pretežno neutralnog smjera fiskalne politike (ni ograničavanje ni jačanje javne potrošnje ili oporezivanja) u 2016. za europodručje u cjelini.
This should be assessed against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation, namely the need to ensure a move away from external to domestic sources of growth.
To bi trebalo ocijeniti s obzirom na dvostruki cilj dugoročne održivosti javnih financija i kratkoročne makroekonomske stabilizacije odnosno potrebe za osiguravanjem odmicanja od vanjskih prema domaćim izvorima rasta.
In these terms, the expected neutral aggregate euro area fiscal stance for next year appears broadly appropriate in light of the historically low interest rates and high external surplus of the euro area.
U tom kontekstu čini se da je očekivani ukupni smjer fiskalne politke europodručja za sljedeću godinu uglavnom primjeren, u kontekstu povijesno niskih kamatnih stopa i visokog vanjskog suficita europodručja.
Third annual assessment of DBPs
Treća godišnja procjena nacrta proračunskih planova
This was the third time that the Commission assessed DBPs.
Ovo je treći put da Komisija procjenjuje nacrte proračunskih planova.
The Opinions are rooted in the 'Two Pack' legislation, which entered into force in May 2013.
Mišljenja se temelje na zakonodavstvu u okviru „paketa od dvije mjere”, koje je stupilo na snagu u svibnju 2013.
Its aim is to improve the effectiveness of economic and budgetary policy coordination in the euro area.
Cilj mu je poboljšati učinkovitost koordinacije ekonomskih i proračunskih politika u europodručju.
According to EU legislation, all euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme have to submit their draft budgetary plans to the European Commission and the Eurogroup by 15 October each year.
Prema zakonodavstvu EU-a, sve države članice europodručja na koje se ne primjenjuju makroekonomski programi prilagodbe moraju svake godine do 15. listopada dostaviti nacrte svojih proračunskih planova Europskoj komisiji i Euroskupini.
Taking account of the refugee crisis
Uzimanje u obzir izbjegličke krize
The budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in the EU is mentioned in a few DBPs.
U nekoliko nacrta proračunskih planova spominje se proračunski učinak izuzetnog priljeva izbjeglica u EU-u.
Other Member States may also be concerned in the meantime or might be in the future.
U međuvremenu su se možda i druge države članice suočile s tim pitanjem ili će se to možda dogoditi u budućnosti.
The flexibility embedded in the SGP allows accommodating the incremental spending in a given year linked to unusual events outside the control of the government, both under the preventive and the corrective arm of the Pact.
Fleksibilnost ugrađena u Pakt o stabilnosti i rastu omogućuje u predmetnoj godini dodatnu potrošnju povezanu s neuobičajenim događajima izvan državne kontrole, u okviru preventivnog i korektivnog dijela Pakta.
The Commission is willing to use these provisions.
Komsija je spremna upotrijebiti te odredbe.
It will monitor the situation closely on the basis of observed data as provided by the authorities of the concerned Member States to determine eligible amounts.
Pažljivo će pratiti situaciju na temelju zabilježenih podataka koje su dostavila nadležna tijela predmetnih država članica radi utvrđivanja prihvatljivih iznosa.
This information will be used when assessing (ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Te će se informacije upotrijebiti pri procjeni (ex post) mogućih privremenih odstupanja od zahtjeva iz Pakta o stabilnosti i rastu za 2015. i 2016.
This means that deviations deriving only and directly from the net extra costs of the refugee crisis will not lead to any stepping up in the procedures.
To znači da odstupanje koje bi proizlazilo jedino i izravno iz dodatnih neto troškova nastalih zbog izbjegličke krize neće dovesti do postroženja postupka.
This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
To se primjenjuje i na pokretanje postupka u slučaju prekomjernog deficita, pod uvjetom da deficit opće države ostane blizu vrijednosti od 3 % BDP-a u slučaju kršenja tog praga.
Steps under the Excessive Deficit Procedure (Article 126 TFEU)
Mjere u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita (članak 126.
Assessment for Bulgaria.
UFEU-a)
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Bulgaria reached 5.8% of GDP in 2014, above and not close to the 3% of GDP target.
Iako je državni dug i dalje ispod 60 % BDP-a, deficit opće države u Bugarskoj u 2014. dosegao je 5,8 % BDP-a, što je znatno iznad ciljne vrijednosti od 3 % BDP-a.
However, the excess over the target can be qualified as exceptional and temporary within the meaning of the Stability and Growth Pact,as the general government deficit is projected to decline to 2,8% of GDP in 2015 and as it results from an unusual event outside the control of the government, linked to the statistical reclassification of the Deposit Insurance Fund.
Međutim prekoračenje ciljne vrijednosti može se okarakterizirati kao izvanredno i privremeno u smislu Pakta o stabilnosti i rastu, s obzirom na to da se predviđa da će deficit opće države pasti na 2,8 % BDP-a u 2015. te s obzirom na to da je on rezultat neuobičajenog događaja izvan državne kontrole, povezanog sa statističkom reklasifikacijom Fonda za osiguranje depozita.
After considering relevant factors such as the cyclical conditions and the development of public investment, as well as broad compliance with the requirements of the preventive arm of the Pact, the report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Nakon što su razmotreni relevantni čimbenici, kao što su ciklički uvjeti i razvoj javnog ulaganja te općenita usklađenost sa zahtjevima preventivnog dijela Pakta, zaključak izvješća jest da se kriterij deficita trenutačno smatra ispunjenim.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Denmark is planned to reach 3.3% of GDP in 2015, above but close to the 3% of GDP target in the Pact.
Iako je državni dug i dalje ispod 60 % BDP-a, predviđa se da će deficit opće države u Danskoj doseći 3,3 % BDP-a u 2015., što je iznad ciljne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Pakta, ali je blizu te vrijednosti.
The estimated excess over the target set out in the Treaty can be qualified as exceptional and temporary in the sense of the SGP, as the general government deficit is projected to return to below 3% of GDP as of 2016.
Procijenjeno prekoračenje ciljne vrijednosti utvrđene u Ugovoru može se okarakterizirati kao izvanredno i privremeno u smislu Pakta o stabilnosti i rastu, s obzirom na to da se predviđa da će deficit opće države od 2016. opet bit ispod 3 % BDP-a.
It can be also considered as exceptional as it results from extraordinary losses in tax revenue, related to technical errors in an automatic tax collection system.
Može se smatrati izvanrednim i zato što proizlazi iz iznimnih i neočekivanih gubitaka u poreznom prihodu povezanih s tehničkim pogreškama u sustavu automatske naplate poreza.
The report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Zaključak je izvješća da se kriterij deficita trenutačno smatra ispunjenim.
Assessment for Finland.
Procjena za Finsku.
Concerning the deficit criterion, the government deficit in Finland is expected to fall below the 3% of GDP target in 2016.
U pogledu kriterija deficita očekuje se da će državni deficit Finske u 2016. pasti ispod ciljne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.
On this basis, the current excess over the 3% of GDP target of the Treaty (notified at 3.3% of GDP in 2014 and planned at 3.4% in 2015) can be considered close and temporary, and it can be qualified as exceptional in 2014.
Na temelju toga trenutačno odstupanje od ciljne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora (prijavljen iznos od 3,3 % BDP-a u 2014., a predviđa se da će u 2015. on biti 3,4 %) može se smatrati približnim toj vrijednosti i privremenim te se može kategorizirati kao izniman za 2014.
As regards the debt criterion, the Commission forecasts that the Finnish government debt will be 62.5% of GDP in 2015 and 64.5% in 2016.
U pogledu kriterija duga Komisija predviđa da će finski državni dug iznositi 62,5 % BDP-a u 2015. i 64,5 % u 2016.
The Commission found that Finland is expected to broadly comply with the required adjustment path towards the MTO in 2015 and 2016.
Komisija je utvrdila da se očekuje da će Finska biti uglavnom u skladu s potrebnim kretanjem prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju u 2015. i 2016.
On that basis, it concluded that the debt and deficit criteria are considered as currently complied with.
Na temelju toga ona je zaključila da se kriteriji duga i deficita trenutačno smatraju ispunjenima.
Given the rising debt-to-GDP ratio, swift adoption and implementation of structural reforms is important to improve fiscal sustainability.
Zbog rastućeg udjela duga u BDP-u važno je brzo donijeti i provesti strukturne reforme radi poboljšanja fiskalne održivosti.
The Commission has also adopted a Communication on the "Assessment of Action taken by the UK" which concludes that the UK is projected to be compliant with the recommended headline deficit targets and the underlying improvements in the structural balance over both 2015-16 and 2016-17 financial years.
Komisija je donijela i komunikaciju o procjeni mjera koje je poduzela Ujedinjena Kraljevina”, čiji je zaključak da se predviđa da će Ujedinjena Kraljevina biti u skladu s preporučenim ciljevima ukupnog deficita i s povezanim poboljšanjem strukturnog salda u financijskim godinama 2015./2016. i 2016./2017.
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the Council recommendation of June 2015.
Stoga Komisija smatra da je Ujedinjena Kraljevina poduzela učinkovito djelovanje u skladu s Preporukom Vijeća iz lipnja 2015.
In the coming weeks, the Commission will publish:
U narednim tjednima Komisija će objaviti:
- the next Annual Growth Survey (AGS), setting out the economic policy priorities for the EU as a whole for the coming 12-18 months;
- sljedeće godišnje izvješće o pregledu rasta (GPR), u kojem će se utvrditi prioriteti ekonomskih politika za EU u cjelini u idućih 12 do 18 mjeseci
- the Alert Mechanism Report, stating for which Member States in-depth reviews will be carried out over the coming months to assess the existence and/or seriousness of macroeconomic imbalances;
- Izvješće o mehanizmu upozoravanja, u kojem će se navesti za koje će države članice biti provedena detaljna preispitivanja u narednim mjesecima kako bi se procijenilo postojanje i/ili ozbiljnost makroekonomske neravnoteže
- the draft Joint Employment Report;
- nacrt zajedničkog izvješća o zapošljavanju
- a set of recommendations for euro area Member States as part of the revamped European Semester;
- niz preporuka za države članice europodručja, kao dio poboljšanog europskog semestra
- Staff working documents outlining the investment environment in each Member State.
- radne dokumente službi Komisije s kratkim pregledom ulagačkog okruženja u svakoj državi članici.
The Eurogroup will discuss the Commission's Opinions on the Draft Budgetary Plans on 23 November.
Euroskupina će 23. studenoga raspravljati o mišljenjima Komisije o nacrtima proračunskih planova.
The Commission is also ready to present its Opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Komisija je spremna na zahtjev svoje mišljenje predstaviti i parlamentu predmetne države članice i/ili Europskom parlamentu.
In line with the common budgetary timeline introduced by the "Two Pack", budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
U skladu s novim zajedničkim proračunskim rasporedom koji je uveden paketom od dvije mjere, nacionalni parlamenti moraju svake godine do 31. prosinca donijeti proračune.
The Economic and Financial Committee of EU finance ministry delegates will provide its opinion on the Article 126 (3) reports for Bulgaria, Denmark and Finland, within two weeks.
Gospodarski i financijski odbor predstavnika ministarstava financija u EU-u u roku od dva tjedna dat će svoje mišljenje o izvješćima sastavljenima na temelju članka 126. stavka 3. za Finsku, Bugarsku i Dansku.
The Commission will assess compliance with the requirements under the Stability and Growth Pact for all Member States on an ongoing basis.
Komisija će trajno ocjenjivati usklađenost svih država članica sa zahtjevima iz Pakta o stabilnosti i rastu.
Memo: Commission Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans
Obavijest: Mišljenja Komisije o nacrtima proračunskih planova za 2016.
Press release: European Commission adopts Opinion on Spain's 2016 Draft Budgetary Plan
Priopćenje za tisak: Komisija donijela mišljenje o nacrtu proračunskog plana Španjolske za 2016.
Timeline: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context
Vremenski raspored: Razvoj ekonomskog upravljanja EU-a u povijesnom kontekstu
Press Release: Five Presidents' Report" sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union from 1 July 2015
Priopćenje za tisak: Izvješće petorice predsjednika donosi plan za jačanje europske ekonomske i monetarne unije od 1. srpnja 2015.
IP/15/6067
IP/15/6067
Brussels, 26 November 2015
Bruxelles, 26 studeni 2015
Annual Growth Survey starts the 2016 European Semester
Godišnjim pregledom rasta počinje Europski semestar 2016.
Today’s package launches the annual cycle of economic governance.
Današnjim paketom pokreće se godišnji ciklus gospodarskog upravljanja.
It sets out general economic and social priorities for the EU and gives Member States policy guidance for the following year.
Njime se utvrđuju opći gospodarski i socijalni prioriteti za EU te se državama članicama daju političke smjernice za sljedeću godinu.
Policy challenges vary across countries, so responses will also vary.
Budući da se politički izazovi razlikuju od države do države, i odgovori će biti različiti.
However, there are overarching themes that affect the EU as a whole.
Međutim, postoje sveprisutne teme koje utječu na EU kao cjelinu.
To strengthen the recovery and foster convergence, the Commission recommends building on the three main pillars identified last year for the EU's economic and social policy: re-launching investment, pursuing structural reforms and responsible fiscal policies.
Da bi se ojačao oporavak i potaknula konvergencija, Komisija preporučuje nadogradnju triju glavnih stupova koji su utvrđeni prošle godine za gospodarsku i socijalnu politiku EU-a 2016.: ponovno pokretanje ulaganja, provedba strukturnih reformi i odgovorna fiskalna politika.
This package builds on the latest data from the Commission Autumn Economic Forecast.
Taj se paket nadovezuje na posljednje podatke iz jesenske gospodarske prognoze Komisije.
It also reflects the new approach to the European Semester set out in the Commission's recent Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union, including a stronger emphasis on employment and social issues and on the euro area dimension.
U njemu se također odražava nov pristup Europskom semestru utvrđen u nedavnoj Komunikaciji Komisije o koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije, kao i jači naglasak na zapošljavanju i socijalnim pitanjima te europodručju.
This is the engine that can help power convergence amongst Member States.
To može biti pokretačka snaga konvergencije u državama članicama.
We are committed to bringing economic and social levels across Europe closer together and closer to the best performers."
Smatramo da je veoma važno ujednačiti gospodarske i socijalne rezultate u Europi i sve ih približiti onima najboljima.”
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented:"Today's package puts social fairness at the heart of our economic recovery.
Marianne Thyssen, povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage, poručila je:„Današnjim paketom socijalna pravednost postaje okosnica našega gospodarskog oporavka.
Member States need to overcome bottlenecks to job creation, improve the way labour markets work and make sure everybody in Europe can enjoy a decent level of social protection if we want to achieve more convergence."
Želimo li veću konvergenciju, države članice moraju otvoriti put stvaranju radnih mjesta, poboljšati funkcioniranje tržišta rada i osigurati svima u Europi pristojnu razinu socijalne zaštite.”
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, added: "
Pierre Moscovici, povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, nadovezao se: „
Europe's economic growth continues to improve, supported by numerous tailwinds.
Europski gospodarski rast sve je bolji zahvaljujući brojnim povoljnim utjecajima.
Governments should take full advantage of these tailwinds to step up reforms and investment, while maintaining fiscal responsibility.
Vlade bi ih trebale maksimalno iskoristiti kako bi ubrzale reforme i ulaganja, a istodobno ostale fiskalno odgovorne.
Yet we also face new challenges today, which have an impact far beyond national borders.
Međutim, danas se susrećemo s novim izazovima čiji utjecaj seže daleko preko nacionalnih granica.
This is why the European Commission provides Member States with guidance for their national policies.
Zato Europska komisija državama članicama pruža smjernice za nacionalne politike.
Closer economic coordination can benefit both the euro area and the EU as a whole."
Bliskija gospodarska suradnja može koristiti europodručju i EU-u u cjelini.”
Today’s economic package includes the following elements:
Današnji gospodarski paket sadržava sljedeće elemente:
- The 2016 Annual Growth Survey (AGS)
- Godišnji pregled rasta za 2016.
The AGS launches the annual cycle of economic governance.
Godišnjim pregledom rasta pokreće se godišnji ciklus gospodarskog upravljanja.
It focuses on the overarching challenges that Member States face collectively.
On je usredotočen na sveprisutne izazove s kojima se susreću sve države članice.
The Commission considers that the economic and social priorities of the 2015 Annual Growth Survey (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
Komisija smatra da se gospodarski i socijalni prioriteti iz Pregleda rasta za 2015. (ulaganja, strukturne reforme i fiskalna odgovornost) nisu promijenili.
The priorities for 2016 are an update of these priorities, taking into account the progress made and of new challenges emerging.
Prioritetima za 2016. nadopunjuju se oni postojeći te se uzimaju u obzir dosadašnji napredak i novi izazovi.
This is reflected in the three priorities proposed for 2016:
To se odražava u trima prioritetima predloženima za 2016.:
Re-launching investment
Ponovno pokretanje ulaganja
The Investment Plan for Europe proposed by the Commission a year ago aims at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing back investment to sustainable pre-crisis levels.
Planom ulaganja za Europu koji je predložila Komisija prije godinu dana željelo se mobilizirati najmanje 315 milijardi EUR dodatnih ulaganja u roku od tri godine i vratiti ulaganja na održive razine prije krize.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) is now getting into full swing.
Zahvaljujući brzoj podršci Europskog parlamenta i Vijeća te operativnom radu Europske investicijske banke, novi Europski fond za strateška ulaganja sada je u punom zamahu.
The European Investment Advisory Hub has become operational.
Proradio je Europski savjetodavni centar za ulaganja.
The European Investment Project Portal will be launched early next year.
Europski portal projekata ulaganja pokrenut će se početkom sljedeće godine.
Efforts at national level need to accompany this Plan, as public and private investment are still subdued.
S obzirom na to da su javna i privatna ulaganja i dalje slaba, Plan bi trebalo popratiti na nacionalnoj razini.
Supporting human capital is also important for investment.
Za ulaganja je važna i podrška ljudskom kapitalu.
To steer dialogue with the Member States, country-specific information about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
Kako bi se usmjerilo dijalog s državama članicama, osim Godišnjeg pregleda rasta (poveznica na radni dokument službi Komisije) objavljuju se i informacije po državama članicama o ključnim izazovima za ulaganja na nacionalnoj razini.
Moreover, the Banking Union needs to be completed to reinforce financial stability and normalise lending to the real economy in the euro zone and beyond, and work on the Capital Markets Union needs to be accelerated, so that economic actors can benefit from more diversified sources of funding.
Nadalje, treba dovršiti bankovnu uniju radi jačanja financijske stabilnosti i normalizacije odobravanja zajmova realnom sektoru u europodručju i izvan njega te ubrzati rad na uniji tržišta kapitala kako bi gospodarski dionici mogli profitirati od raznolikijih izvora financiranja.
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Provođenje strukturnih reformi radi moderniziranja naših gospodarstava