natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply EU social security coordination rules : The Commission has worked closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC ) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13 ).
Primjena pravila o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti : Komisija usko surađuje s državama članicama kako bi se razjasnio „test uobičajenog boravišta” koji se koristi u propisima EU-a o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (Uredba 883/2004/EZ ), a 13. siječnja 2014. objavljene su i praktične smjernice na tu temu (IP/14/13 ).
Address social inclusion challenges : Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
Rješavanje izazova socijalne sigurnosti : Pomoć državama članicama da nastave koristiti Europski socijalni fond za rješavanje pitanja socijalne uključenosti: od 1. siječnja 2014. najmanje 20 % sredstava ESF-a trebalo bi se uložiti u promicanje socijalne uključenosti i suzbijanje siromaštva u svakoj državi članici.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
Osiguravanje primjene pravila EU-a o slobodnom kretanju u praksi: Komisija će do kraja 2014. u suradnji s državama članicama uspostaviti i elektronički modul osposobljavanja kako bi zaposlenicima u lokalnim tijelima pomogla da u potpunosti razumiju i bolje primjenjuju prava slobodnog kretanja građana EU-a.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities : The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges, including the conference of mayors .
Promicanje razmjene najboljih praksi među tijelima lokalne vlasti : Komisija će lokalnim tijelima pomoći u širenju znanja prikupljenog u cijeloj Europi kako bi bolje riješili izazove socijalne uključenosti, uključujući konferenciju gradonačelnika .
The conference of mayors will take place on 11 February from 09.00-18.00 at the Committee of the Regions, Room JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brussels.
Konferencija gradonačelnika održat će se 11. veljače od 09:00 do 18:00 u Odboru regija, dvorani JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-1040, 101 Bruxelles.
Full details are available on the event page and in the draft programme in annex .
Detaljne informacije dostupne su na stranici događaja i u nacrtu programa u prilogu .
ANNEX: DRAFT AGENDA
ANNEX: DRAFT AGENDA
9:30: OPENING WORDS
9:30: OPENING WORDS
László ANDOR, Member of the European Commission responsible for employment, social affairs and inclusion (video message)
László ANDOR, Member of the European Commission responsible for employment, social affairs and inclusion (video message)
Dimitrios KAFANTARIS, Mayor of Pylos
Dimitrios KAFANTARIS, Mayor of Pylos
Mercedes BRESSO, 1st Vice-President of the Committee of the Regions
Mercedes BRESSO, 1st Vice-President of the Committee of the Regions
Françoise LE BAIL, Director-General for Justice, European Commission
Françoise LE BAIL, Director-General for Justice, European Commission
10 :00 - 10:40: INFORMATION SESSION: EU POLICIES ON FREE MOVEMENT AND INCLUSION FOR THE LOCAL LEVEL
10 :00 - 10:40: INFORMATION SESSION: EU POLICIES ON FREE MOVEMENT AND INCLUSION FOR THE LOCAL LEVEL
Claudia GALLO, Ernst & Young,
Claudia GALLO, Ernst & Young,
Chiara ADAMO, European Commission, DG Justice, Head of Unit for Union Citizenship and Free Movement
Chiara ADAMO, European Commission, DG Justice, Head of Unit for Union Citizenship and Free Movement
Armindo SILVA, Director, European Commission, DG Employment, Social Affairs and Inclusion,
Armindo SILVA, Director, European Commission, DG Employment, Social Affairs and Inclusion,
Director for Employment and Social legislation, Social Dialogue Charlina VITCHEVA, Director for Inclusive Growth, Urban and Territorial Development and Northern Europe at DG Regional Policies
Director for Employment and Social legislation, Social Dialogue Charlina VITCHEVA, Director for Inclusive Growth, Urban and Territorial Development and Northern Europe at DG Regional Policies
11:00 - 12:45: PANEL I: EXPERIENCES OF CITIES: IMPLEMENTING LOCAL POLICIES ON FREE MOVEMENT AND INCLUSION
11:00 - 12:45: PANEL I: EXPERIENCES OF CITIES: IMPLEMENTING LOCAL POLICIES ON FREE MOVEMENT AND INCLUSION
Chair: Agnieszka KUDLINSKA, Director for Consultative Work at the Committee of the Regions
Chair: Agnieszka KUDLINSKA, Director for Consultative Work at the Committee of the Regions
11:00-11:45 Panel interventions
11:00-11:45 Panel interventions
Anna KÖNIG JERLMYR, Vice-Mayor of Stockholm for Social Affairs
Anna KÖNIG JERLMYR, Vice-Mayor of Stockholm for Social Affairs
Antonio Luis DOS SANTOS DA COSTA, Mayor of Lisbon and chair of the Committee of the Regions CIVEX commission
Antonio Luis DOS SANTOS DA COSTA, Mayor of Lisbon and chair of the Committee of the Regions CIVEX commission
Jan PÖRKSEN, Hamburg State Secretary for work, social affairs, family and integration
Jan PÖRKSEN, Hamburg State Secretary for work, social affairs, family and integration
11:45-12:45 General discussion
11:45-12:45 General discussion
12:45 Press conference in Committee of the Regions, room JDE53
12:45 Press conference in Committee of the Regions, room JDE53
Viviane REDING, Vice-President of the European Commission
Viviane REDING, Vice-President of the European Commission
14:15 - 15:45: PANEL II: IMPLEMENTING LOCAL POLICIES ON FREE MOVEMENT AND INCLUSION
14:15 - 15:45: PANEL II: IMPLEMENTING LOCAL POLICIES ON FREE MOVEMENT AND INCLUSION
Chair: Chiara ADAMO, European Commission, DG Justice, Head of Unit for Union Citizenship and Free Movement
Chair: Chiara ADAMO, European Commission, DG Justice, Head of Unit for Union Citizenship and Free Movement
14:15-15:00 Panel interventions
14:15-15:00 Panel interventions
Richard BLAKEWAY, Deputy Mayor of London for housing
Richard BLAKEWAY, Deputy Mayor of London for housing
• Ovidiu PORTARIUC, Mayor of Botosani Municipality, Romania
• Ovidiu PORTARIUC, Mayor of Botosani Municipality, Romania
Gilles PARGNEAUX, Vice -President of Eurometropolis Lille-Kortrijk-Tournai
Gilles PARGNEAUX, Vice -President of Eurometropolis Lille-Kortrijk-Tournai
15:00-16:00 General discussion
15:00-16:00 General discussion
16:15 - 17:45: PANEL III: IMPLEMENTING LOCAL POLICIES ON FREE MOVEMENT AND INCLUSION
16:15 - 17:45: PANEL III: IMPLEMENTING LOCAL POLICIES ON FREE MOVEMENT AND INCLUSION
Chair: Lieve FRANSEN, Director European Commission, DG EMPLOYMENT Europe2020: Social policies
Chair: Lieve FRANSEN, Director European Commission, DG EMPLOYMENT Europe2020: Social policies
16:00-16:45 Panel interventions
16:00-16:45 Panel interventions
Marnix NORDER, Deputy Mayor of The Hague for urban development, public housing and integration
Marnix NORDER, Deputy Mayor of The Hague for urban development, public housing and integration
Vladimir KISSIOV, Municipal Councillor of Sofia, Vice-Chair of Committee of the Regions CIVEX Commission (Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs)
Vladimir KISSIOV, Municipal Councillor of Sofia, Vice-Chair of Committee of the Regions CIVEX Commission (Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs)
EU project hunts for natural substitutes to synthetics
Projekt EU-a posvećen potrazi za prirodnim nadomjescima sintetičkih sastojaka
Caption: Xanthostemon pubescens: A plant from New Caledonia that was studied by AGROCOS to discover novel bioactive cosmetic ingredients. © Vincent Dumontet, CNRS.
Opis slike: Xanthostemon pubescens: Biljka iz Nove Kaledonije koja je bila predmet istraživanja projekta AGROCOS radi otkrivanja za novih sastojaka bioaktivne kozmetike. © Vincent Dumontet, CNRS.
The EU-funded AGROCOS project is foraging through the plant world for natural substitutes to synthetic ingredients currently used in cosmetics, and in agrochemical products such as insecticides, herbicides and fungicides.
Svijet bilja područje je potrage za prirodnim nadomjescima postojećih sintetičkih sastojaka kozmetičkih proizvoda te agrokemijskih proizvoda kao što su insekticidi, herbicidi i fungicidi koja se provodi u okviru projekta AGROCOS koji financira EU.
By analysing nature’s molecules to discover a new generation of natural ingredients, AGROCOS aims to pave the way for innovative products that address consumers’ concerns about the impact of synthetic ingredients on their health and the environment.
Svrha analize prirodnih molekula radi otkrivanja nove generacije prirodnih sastojaka koja se provodi tijekom projekta AGROCOS priprema je terena za inovativne proizvode kao odgovor na zabrinutost potrošača u vezi s utjecajima sintetičkih sastojaka na njihovo zdravlje i okoliš.
It fits with the EU strategy to move to a society that relies more strongly on renewable, sustainable biological resources to satisfy the needs of both consumers and industry.
To je u skladu sa strategijom EU-a usmjerenom na razvoj društva koje se snažnije oslanja na obnovljive i održive biološke resurse za zadovoljenje potreba potrošača i industrije.
The project ends in September 2014 and the researchers have so far identified 30 promising molecules.
Projekt traje do rujna 2014., a istraživači su dosad identificirali 30 molekula koje obećavaju.
These are being tested by the consortium’s commercial partners – Korres, a Greek natural cosmetics company, and Germany’s BASF, one of the world’s largest chemical manufacturers.
Te su molekule podvrgnute ispitivanjima koja provode komercijalni partneri konzorcija – Korres, grčko poduzeće za proizvodnju prirodne kozmetike i njemački BASF, jedan od najvećih svjetskih proizvođača kemikalija.
Currently, Korres is testing five molecules with antioxidant properties in combination with an ultraviolet protectant and other compounds for preventing hyper-pigmentation, commonly known as age spots.
Korres trenutačno provodi ispitivanja nad pet molekula s antioksidacijskim svojstvima u kombinaciji s ultraljubičastom zaštitom i drugim spojevima za zaštitu od hiperpigmentacije, za koju se uobičajeno koristi naziv staračke pjege.
The company has produced compounds and standardised extracts on a pilot scale.
Poduzeće je proizvelo spojeve i standardizirane ekstrakte u pilot fazi.
Korres plans to launch a new product line based on AGROCOS’ research in the next two years.
Korres planira u sljedeće dvije godine pokrenuti novu liniju proizvoda koja će se temeljiti na istraživanjima projekta AGROCOS.
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’.
Uslijed sve veće potražnje za organskom hranom postoji velika potreba za upotrebom prirodnih pesticida u uzgoju „organskih” usjeva.
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general.
Prirodni nadomjesci za pesticide obično su manje toksični za ljude, tlo i za okoliš općenito.
They usually affect only the target pest and related organisms, without putting other animals at risk.
Najčešće djeluju samo na ciljane nametnike i s njima povezane organizme, bez dovođenja u opasnost drugih životinja.
And they tend to be biodegradable.
Oni su obično i biorazgradivi.
AGROCOS’ research is based on ‘bio-prospecting’ a technique of searching through species for valuable compounds.
Istraživanja u okviru projekta AGROCOS temelje se na tehnici „bioistraživanja“ (bio-prospecting) koja se odnosi na proučavanje vrsta radi dobivanja vrijednih sastojaka.
For AGROCOS this means sifting through plant molecules to identify those with desirable properties for cosmetics or for pesticides.
U slučaju projekta AGROCOS to znači prosijavanje molekula bilja kako bi se prepoznale one s poželjnim svojstvima za proizvodnju kozmetike ili pesticida.
AGROCOS is a great example of how EU funding can inspire innovative research that boosts competitiveness, growth and jobs in Europe – while protecting people’s health and the environment.
AGROCOS je odličan primjer kako se financiranjem EU-a može potaknuti inovativno istraživanje koje vodi jačanju konkurentnosti i gospodarskog rasta te otvaranju novih radnih mjesta u Europi uz istodobnu zaštitu zdravlja ljudi i okoliša.
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Nastavit ćemo ulagati u ovu vrstu istraživanja i inovacija u našem novom programu Obzor 2020.”
AGROCOS has also created a library of 3600 bioactive extracts produced from some 1800 plant species.
AGROCOS je osnovao i zbirku od 3600 bioaktivnih ekstrakata koji su proizvedeni iz oko 1800 biljnih vrsta.
This will be shared so other researchers and commercial enterprises can search through them for molecules that may be valuable for industry.
Ona će biti dostupna i drugim istraživačima i komercijalnim poduzećima u potrazi za molekulama koje bi se mogle pokazati korisnima za industrijski sektor.
Project partner BRUKER Biospin, based in Germany, is looking into commercialising a tool developed during the project for identifying known natural compounds in plant extracts.
BRUKER Biospin, partner projekta sa sjedištem u Njemačkoj, razmatra mogućnost komercijalizacije alata koji je u okviru projekta razvijen radi identificiranja poznatih prirodnih spojeva iz biljnih ekstrakata.
“By the end of the project, novel compounds drawn from the resources offered by global biodiversity are expected to be available for use as new ingredients in cosmetic products,”
„Očekuje se da će do završetka projekta novi spojevi dobiveni iz resursa koje omogućuje globalna bioraznolikost biti dostupni za upotrebu kao novi sastojci kozmetičkih proizvoda,”
said project coordinator Leandros Skaltsounis of the National and Kapodistrian University of Athens.
izjavila je koordinatorica projekta Leandros Skaltsounis s atenskog sveučilišta (National and Kapodistrian University of Athens).
“In the field of agrochemicals we expect that the promising compounds will be the starting point for more specialised development of agrochemical agents.”
„U području agrokemikalija očekujemo da će spojevi koji obećavaju biti početna točka za specijalizirani razvoj agrokemijskih agensa.”
The AGROCOS project, supported with €2.9 million in EU funding, brings together companies Korres, BASF and BRUKER Biospin with six research centres and universities from France, Greece, Panama, Switzerland and South Africa.
U okviru projekta AGROCOS, koji je financiran s 2,9 milijuna eura iz sredstava EU-a, okupila su se poduzeća Korres, BASF i BRUKER Biospin te šest istraživačkih centara i sveučilišta iz Francuske, Grčke, Južne Afrike, Paname i Švicarske.
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekt je financiran iz sredstava Sedmog okvirnog programa za istraživanje i tehnološki razvoj Europske unije (2007. – 2013.).
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Tijekom sljedećih sedam godina uložit će se gotovo 80 milijardi eura u istraživačke i inovacijske projekte kojima će se poduprijeti gospodarska konkurentnost Europe i proširiti granice ljudskog znanja.
The EU research budget is focused on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Proračun EU-a za istraživanje usmjeren je na poboljšanje svakodnevnog života u područjima kao što su zdravlje, okoliš, promet, hrana i energetika.
AGROCOS: http://www.agrocos.eu/
AGROCOS: http://www.agrocos.eu/
Euronews video: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Video snimka televizijske kuće EuroNews: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Forced labour: Commission urges EU countries to implement new ILO Protocol
Prisilni rad: Komisija poziva države članice da provedu novi protokol MOR-a
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention .
Europska komisija predložila je Vijeću ministara EU-a da bi države članice trebalo ovlastiti za ratifikaciju novog protokola Međunarodne organizacije rada (MOR) uz Konvenciju o prisilnom radu .
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669 ).
Protokol je, s odgovarajućom preporukom, usvojen na 103. zasjedanju Međunarodne konferencije rada održanom u lipnju (IP/14/669 ).
Countries ratifying the ILO Protocol agree to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings, to improve the protection of victims, and to provide access to compensation.
Države koje ratificiraju protokol MOR-a obvezuju se da će sprečavati prisilni rad, naročito u kontekstu trgovine ljudima, poboljšavati zaštitu žrtava te im omogućavati pravo na naknadu štete.
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Protokolom se jača međunarodna suradnja u borbi protiv prisilnog ili obveznog rada.
The new Protocol to the ILO Forced Labour Convention aims to step up the fight against this terrible human rights violation and adapt it to the challenges of the 21 st century .
Novim se protokolom uz Konvenciju MOR-a o prisilnom radu nastoji pojačati borbu protiv ovoga groznog narušavanja ljudskih prava te je prilagoditi izazovima 21. stoljeća.
I urge Member States to ratify this Protocol as soon as possible, so as to help to put an end to this inhuman exploitation of workers" .
Pozivam države članice da ovaj Protokol ratificiraju u najkraćemu mogućem roku, kako bi pomogle zaustaviti ovo neljudsko izrabljivanja radnika”.
States ratifying the ILO Convention are required to develop a national policy and plan of action for the suppression of forced labour, in consultation with workers and employers’ organisations.
Države koje ratificiraju Konvenciju MOR-a moraju, u suradnji s organizacijama radnika i poslodavaca, razviti nacionalnu politiku i akcijski plan za suzbijanje prisilnog rada.
They must take measures to prevent forced labour, including by informing vulnerable people and protecting them from possible fraudulent recruitment practices.
Također moraju poduzeti mjere za sprečavanje prisilnog rada koje će uključivati informiranje ugroženih osoba i njihovu zaštitu od mogućih lažnih postupaka zapošljavanja.
As regards the victims of forced labour, the Convention introduces an obligation to ensure their identification, release, protection, recovery and rehabilitation.
Za žrtve prisilnog rada Konvencijom se uvodi obveza identifikacije, oslobađanja, zaštite, oporavka i rehabilitacije.
Further clauses require ratifying States to provide access to remedies, including compensation, to all victims and to ensure that competent authorities are entitled not to prosecute them for unlawful activities which they have been compelled to commit.
Daljnjim se odredbama od država koje ratificiraju protokol zahtijeva da svim žrtvama omoguće pristup pravnim lijekovima, poput naknade štete, te da nadležnim tijelima omoguće da žrtvama ne sude zbog nezakonitih radnji koje su bile prisiljene počiniti.
The ILO estimates that over 21 million people worldwide are today victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
Prema procjeni Međunarodne organizacije rada više od 21 milijun ljudi diljem svijeta danas je izložen prisilnom ili obveznom radu od kojega se godišnje ilegalno zaradi 150 milijardi američkih dolara.
The EU is committed to promoting human rights and decent work and to eradicating human trafficking, both internally and in its external relations.
EU je predan promicanju ljudskih prava i dostojnog rada te iskorjenjivanju trgovine ljudima, kako unutar Unije tako i u svojim odnosima s drugim državama.
All EU Member States have ratified the core labour standards, including the ILO Forced Labour Convention.
Sve države članice EU-a ratificirale su temeljne standarde rada, uključujući Konvenciju MOR-a o prisilnom radu.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies.
Odredbe novog protokola uz Konvenciju odražavaju načela predviđena zakonodavstvom i politikama EU-a.
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.
Za ratifikaciju protokola državama članicama potrebno je ovlaštenje Vijeća s obzirom na to da su neki njegovi dijelovi u nadležnosti EU-a.
On the other hand, the EU itself cannot ratify any ILO instrument, because only States can be parties to it.
S druge strane, EU ne može ratificirati ni jedan instrument MOR-a jer samo države mogu biti njegove potpisnice.
ILO's website on forced labour
Web-mjesto MOR-a o prisilnom radu
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom na broj 00 800 6 7 8 9 10 11 ili porukom e pošte
Brussels, 10 January 2014
Bruxelles, 10. siječnja 2014.
EU Mobility Scoreboard: more effort needed to promote studies and training abroad for students
Pregled mobilnosti EU-a: potrebno je uložiti dodatne napore u promicanje studiranja i osposobljavanja studenata u inozemstvu
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'.
Prema informacijama iz prvog „Pregleda mobilnosti” EU-a najbolji javni sustavi potpore u cilju promicanja studiranja i osposobljavanja u inozemstvu i pružanja savjeta studentima na tu temu djeluju u Njemačkoj, Belgiji, Španjolskoj, Francuskoj i Italiji.
The Scoreboard is part of the European Commission's response to a call by Member States1 to remove obstacles to studying and training abroad as part of wider efforts to help young people gain the skills and experience they need to increase their employability.
Taj pregled dio je odgovora Komisije na poziv država članica1 da se uklone prepreke studiranju i osposobljavanju u inozemstvu, u sklopu šireg područja aktivnosti koje se poduzimaju da bi se mladima pomoglo u stjecanju vještina i iskustva koji su im potrebni kako bi poboljšali izglede za pronalaženje zaposlenja.
The Mobility Scoreboard allows us to see for the first time how well countries are creating a positive environment for student mobility to flourish – and where they could do more ."
Uz pomoć Pregleda mobilnosti po prvi put možemo vidjeti koliko uspješno zemlje stvaraju pozitivno okružje za porast mobilnosti studenata – kao i ustanoviti područja u kojima bi mogle više učiniti.”
The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad.
U Pregledu mobilnosti težište se stavlja na pet ključnih čimbenika koji utječu na motiviranost i sposobnost mladih za studiranje i osposobljavanje u inozemstvu.
It reveals that these factors vary significantly between Member States – and that no single country scores highly on all measures of their "mobility environment".
U njemu se pokazuje da ti faktori znatno variraju među državama članicama – kao i to da nijedna zemlja nije dobila visoku ocjenu za svako od mjerila svojeg „okružja mobilnosti”.
Key findings
Ključna saznanja
Information and guidance about mobility opportunities : Germany, Belgium, Spain, France and Italy provide the most comprehensive support.
Informacije i upute o mogućnostima za mobilnost – Najsveobuhvatniju potporu pružaju Njemačka, Belgija, Španjolska, Francuska i Italija.
Information and guidance structures are least developed in Bulgaria, Greece, Slovenia and Cyprus.
Strukture za pružanje informacija i uputa najslabije su razvijene u Bugarskoj, Grčkoj, Sloveniji i na Cipru.