natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication Award goes to Raná-Hrádek in the Czech Republic for promoting the protection of dry grassland habitats in the Louny region.
Nagrada za komunikaciju pripala je području Raná-Hrádek u Češkoj za promicanje zaštite staništa suhih travnjaka u regiji Louny.
A ‘Celebration of the steppes’ event attracts 1000 people every year in May, and an annual art competition helps make children more aware of conservation work.
Na događaju „Slavlje stepa” svake se godine u svibnju okupi oko 1000 posjetitelja, dok djeca uče o očuvanju prirode na godišnjem likovnom natjecanju.
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
Projektom se jača svijest građana EU-a o vrijednostima prirodne baštine.
The Reconciling Interests/Perceptions Award went to a project in the Vijvergebied van Midden Limburg site in Belgium .
Nagrada za pomirenje različitih interesa i shvaćanja dodijeljena je području Vijvergebied van Midden Limburg u Belgiji .
Landowners, nature organisations and authorities – once in conflict over nature conservation – now work together here to manage wetlands, thanks to an innovative approach combining economy, ecology and education.
Vlasnici zemljišta, organizacije za zaštitu prirode i nadležna tijela koja su se ranije sukobljavala oko pitanja očuvanja prirode, danas surađuju u ovom kraju u upravljanju močvarama zahvaljujući inovativnom pristupu u kojem se objedinjuju gospodarstvo, ekologija i obrazovanje.
The Networking & Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
Nagrada za umrežavanje i prekograničnu suradnju dodijeljena je mreži za tehničku suradnju u Španjolskoj za razvoj standarda kvalitete u upravljanju te za referentno web -mjesto o stanju mreže Natura 2000 u Španjolskoj.
Rebollar de Navalpotro in Guadalajara is one area where these actions have been successfully applied, showing how Natura 2000 is both a network of species and habitats and a network of people.
Rebollar de Navalpotro u Guadalajari jedno je od područja u kojem se te aktivnosti uspješno provode što svjedoči o tome da Natura 2000 nije samo mreža za očuvanje vrsta i staništa, već i mreža koja povezuje ljude.
From these, a shortlist of 22 applications was submitted to a high-level jury, who then selected the winner of each category.
U uži izbor ušle su 22 prijave od kojih je ocjenjivački odbor na visokoj razini odabrao pobjednika u svakoj kategoriji.
Following the interest shown in this Award, the quality of the submissions and the importance of highlighting the fantastic conservation work being carried out across Europe, the European Commission aims to make this Award an annual event.
Zbog iskazanog interesa za ovu nagradu, kvalitete podnesenih prijava i važnosti isticanja izvanrednog rada koji se provodi širom Europe, namjera je Europske komisije nagradu uručivati svake godine.
Pictures of the winnings sites can be downloaded here: Natura 2000 Awards press material .
Fotografije pobjedničkih područja mogu se preuzeti ovdje: Medijski materijali o nagradama Natura 2000 .
For more about the winners and the role that Natura 2000 sites play in helping to protect Europe’s biodiversity can be found on the Natura 2000 Award website: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
Više informacija o dobitnicima i ulozi područja Natura 2000 u zaštiti bioraznolikosti Europe dostupno je na web -mjestu nagrade Natura 2000: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/awards/
For more about Nature in Europe: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
Za više informacija o prirodi u Europi: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
https://www.facebook.com/NatureInEurope
https://www.facebook.com/NatureInEurope
Information gaps holding back higher education in many EU countries
Nedostatak informacija koči visokoškolsko obrazovanje u mnogim državama članicama EU-a
Not enough countries are using the information they collect on higher education to improve their universities and the opportunities they offer for students.
Nedovoljan broj država članica koristi se prikupljenim podacima o visokoškolskom obrazovanju za poboljšanje sveučilišta i mogućnosti koje ona pružaju studentima.
This is shown in a Eurydice report published today.
To je vidljivo iz danas objavljenog izvješća mreže Eurydice.
More than 30 countries took part in the survey - all EU Member States, with the exception of Luxembourg and the Netherlands, plus Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway and Turkey.
U istraživanju je sudjelovalo više od 30 zemalja – sve države članice osim Luksemburga i Nizozemske, a od nečlanica Island, Lihtenštajn, Crna Gora, Norveška i Turska.
"Higher education needs to do more to respond to areas of weakness: for example, we want to encourage more diversity in the student population.
„Visokoškolsko obrazovanje mora učiniti više kako bi odgovorilo na postojeće slabosti: primjerice, želimo potaknuti veću raznolikost među studentskom populacijom.
Universities need to attract more disadvantaged students, especially people from low-income backgrounds, with disabilities, of migrant status or different ethnicities.
Sveučilišta moraju privući veći broj studenata u nepovoljnom položaju, osobito onih koji potječu iz obitelji s niskim primanjima, studenata koji su invalidi, imaju status imigranata ili dolaze iz različitih etničkih skupina.
As well as inspiring greater diversity, relevant data can help us to better assess the impact of our policy priorities and to alter course where necessary.
Osim što mogu potaknuti veću raznolikost, relevantni podaci mogu pomoći da se bolje procijeni učinak političkih prioriteta i da se prema potrebi promijeni smjer.
We must move to a more proactive use of data and feedback to inform decision making ,"
Podatke i povratne informacije moramo početi upotrebljavati na proaktivniji način kako bismo mogli donositi informirane odluke ,”
said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
rekla je Androulla Vassiliou, povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade.
The report shows that:
Izvješće je pokazalo sljedeće:
Although many countries collect information about their student populations, data analysis is often not linked to concrete objectives (such as ensuring access of disadvantaged students to higher education), and many countries are unaware if their student population is becoming more diverse (see Figure 1).
Iako mnoge države članice prikupljaju podatke o studentskoj populaciji, analiza podataka često nije povezana s konkretnim ciljevima (primjerice, osiguravanje pristupa visokoškolskom obrazovanju studentima u nepovoljnom položaju), a mnoge države nisu svjesne da njihova studentska populacija postaje sve raznolikija (vidi sliku 1.).
Very few countries (BE(fl), IE, FR, LT, MT, FI and the UK (Scotland)) have set targets for improving access to higher education for people from underrepresented groups such as low-income backgrounds.
Tek su u malom broju država (BE (fl), IE, FR, LT, MT, PL, FI i UK (Škotska)) utvrđeni ciljevi za poboljšanje dostupnosti visokoškolskog obrazovanja osobama iz nedovoljno zastupljenih skupina, primjerice onih s niskim primanjima.
About half of European higher education systems have bridging programmes for entrants not coming directly from secondary education (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) and award higher education credits that recognise the value of students' prior learning (also ES, IT, LI, FI, NO).
U otprilike polovici europskih sustava visokoškolskog obrazovanja postoje „premosni” programi namijenjeni studentima koji ne dolaze izravno iz srednjoškolskog obrazovanja (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) te im se dodjeljuju studijski bodovi kojima im se priznaje prijašnja izobrazba (navedeni sustav postoji i u ES, IT, LI, FI, NO).
A clear geographical divide is visible regarding measures to widen access to higher education, as they remain most prevalent in the north and the west of Europe.
Zamjetna je zemljopisna podjela u pogledu mjera kojima se nastoji proširiti dostupnost visokoškolskog obrazovanja, pri čemu te mjere prevladavaju na sjeveru i zapadu Europe.
A significant number of countries do not systematically calculate completion and/or drop-out rates.
U znatnom broju zemalja ne provodi se sustavni izračun stope završetka i/ili prijevremenog napuštanja školovanja.
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies.
Među tim zemljama su i one koje su donijele politike za povećanje broja studenata koji prelaze na višu godinu studija (stopa zadržavanja) i studenata koji završavaju studij, no očito ne raspolažu osnovnim podacima za analizu učinka tih politika.
In most countries, higher education institutions have to submit information on employability (e.g. employment rates of their graduates, how they develop the skills necessary for their graduates to find a job) for quality assurance.
U većini zemalja ustanove visokoškolskog obrazovanja moraju dostaviti informacije o mogućnostima zapošljavanja (npr. stope zapošljavanja njihovih diplomanata, način na koji razvijaju vještine koje su im potrebne za pronalazak posla) radi osiguranja kvalitete.
However, graduate tracking information is as yet rarely used to develop higher education policies.
Međutim, podaci o praćenju diplomanata za sada se još uvijek rijetko koriste pri izradi politika visokoškolskog obrazovanja.
Figure 1: Changes in the diversity of students in higher education, 2002/03-2012/13
Slika 1.: Promjene u raznolikosti studentske populacije u visokoškolskom obrazovanju, 2002./2003. – 2012./2013.
The Commission's Agenda for Modernisation of Higher Education underlines the issues of flexible pathways into higher education; how to assure effectiveness and efficiency in higher education; and provision of employable skills to students for easy transfer to the labour market after graduation.
Komisijinim programom za modernizaciju visokoškolskog obrazovanja naglasak se stavlja na fleksibilne načine ulaska u visokoškolski obrazovni sustav, na načine osiguravanja djelotvornosti i učinkovitosti u visokoškolskom obrazovanju te poučavanje studenata vještinama koje će im omogućiti lagani prelazak na tržište rada nakon stjecanja diplome.
The Eurydice Network's task is to understand and explain how Europe's different education systems are organised and how they work.
Zadatak mreže Eurydice jest objasniti na koji su način organizirani i kako funkcioniraju različiti obrazovni sustavi u Europi.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics.
Putem te mreže dostupni su opisi nacionalnih obrazovnih sustava, komparativne studije o određenim temama, pokazatelji i statistički podaci.
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request.
Sve publikacije mreže Eurydice besplatno se mogu preuzeti s njezina web -mjesta ili u tiskanom obliku na zahtjev.
Through its work, Eurydice aims to promote understanding, cooperation, trust and mobility at European and international levels.
Svojim radom Eurydice nastoji promicati razumijevanje, suradnju, povjerenje i mobilnosti na europskoj i međunarodnoj razini.
The network consists of national units located in European countries and is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Mreža se sastoji od nacionalnih jedinica smještenih u državama članicama, a za koordinaciju je zadužena Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu.
For more information about Eurydice, see http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice .
Više informacija o mreži Eurydice možete potražiti na web -mjestu http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice .
The full report is available in English on the Eurydice website
Cjelovito izvješće dostupno je na engleskom jeziku na web-mjestu mreže Eurydice:
Brussels, 23 May 2014
Bruxelles, 23. svibnja 2014.
Bluefin tuna fishing season 2014: EU prioritises high control standards
Sezona ribolova na plavoperajnu tunu 2014.: EU inzistira na strogim standardima kontrole
The European Commission has reiterated its commitment to implementing the international control measures for Bluefin tuna during the 2014 main fishing season.
Europska komisija još jedanput je istaknula svoju predanost u provedbi međunarodnih kontrolnih mjera za plavoperajnu tunu tijekom glavne ribolovne sezone 2014.
Running from the 26 May to 24 June in the Mediterranean and the Eastern Atlantic, the season sees large vessels, purse seiners, allowed to fish for Bluefin tuna.
Od 26. svibnja do 24. lipnja velikim plovilima s plivaricama dopušten je ribolov na plavoperajnu tunu u Sredozemnom moru i istočnom Atlantiku.
The short fishing season is part of the recovery plan agreed at international level to bring back the Bluefin tuna stock to sustainable levels.
Kratka ribolovna sezona dio je plana oporavka dogovorenog na međunarodnoj razini kako bi se fond plavoperajne tune vratio na održivu razinu.
The EU has been working relentlessly to protect Bluefin tuna: we have reduced our fishing fleet, we have tightened controls and we have played a consistently active role within the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna which is responsible for managing this fishery.
EU neumorno radi na zaštiti plavoperajne tune: smanjili smo ribarsku flotu, uveli smo strože kontrole i aktivno sudjelujemo u radu Međunarodne konvencije o očuvanju atlantske tune koja je nadležna za upravljanje ribolovom plavoperajne tune.
That helped to bring the Eastern Atlantic Bluefin tuna stock back from the brink of extinction.
Time smo pomogli oporavku fonda plavoperajne tune, koja je u istočnom Atlantiku bila na rubu izumiranja.
I am confident that we are on the right path."
Uvjerena sam da smo na dobrom putu.”
The other Member States actively involved in the Bluefin tuna fishery are Spain, France, Italy, Greece, Portugal, Malta, and Cyprus.
Ostale države članice koje su aktivno uključene u ribolov plavoperajne tune jesu Španjolska, Francuska, Italija, Grčka, Portugal, Malta i Cipar.
The 8 countries share the EU quota, with Spain and France having the largest parts.
Navedenih osam država dijeli kvotu EU-a, pri čemu najveći udio imaju Španjolska i Francuska.
To ensure that no overfishing is taking place, a strict control and inspection programme has been put in place.
Kako ne bi došlo do prekomjernog izlova, uveden je strog program kontrole i inspekcijskih pregleda.
To ensure high control standards, this programme sets concrete control priorities and benchmarks.
Spomenutim se programom jamče visoki standardi kontrole zahvaljujući konkretnim prioritetima kontrole i referentnim vrijednostima.
It involves a significant deployment of inspectors, patrol vessels and aircrafts coordinated by the European Fisheries Control Agency (EFCA) and the Member States concerned.
U provedbu programa uključen je znatan broj inspektora, patrolnih plovila i zrakoplova, a za koordinaciju je zadužena Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA) i same države članice.
The European Commission also monitors catches and analyses Vessel Monitoring System data (a satellite based control system) on a constant basis to ensure that all rules, and particularly the individual vessels' quotas, are fully respected.
Europska komisija nadzire i ulov te neprekidno analizira podatke satelitskog sustava za praćenje plovila kako bi osigurala poštovanje svih pravila, osobito pojedinačnih kvota za plovila.
The Bluefin tuna fishery is regulated by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) where the EU and member states are members.
Za reguliranje ribolova plavoperajne tune nadležna je Međunarodna komisija za očuvanje atlantske tune (ICCAT) u kojoj kao članovi sudjeluju EU i države članice.
The close collaboration with EFCA, Member States and other ICCAT Contracting Parties, means that all necessary measures are being taken to support the stock's recovery plan and its long term sustainability.
Bliska suradnja s EFCA-om, državama članicama i drugim ugovornim strankama ICCAT-a jamstvo je da se poduzimaju sve potrebne mjere za podupiranje plana oporavka fonda i njegove dugoročne održivosti.
In 2006, ICCAT adopted a 15-year recovery plan for Bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean which has been regularly modified based on stock assessment, control experiences and new technologies.
ICCAT je 2006. donio 15-godišnji plan oporavka fonda plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru koji je redovito mijenjan na temelju procjene ribljeg fonda, iskustava kontrole i novih tehnologija.
In 2010 and 2012 substantial measures have been introduced to enforce the sustainable management of the stock.
U 2010. i 2012. uvedene su opsežne mjere za provedbu održivog upravljanja ribljim fondom.
At its last annual meeting in November 2013, complementary measures have been adopted to improve the control of Bluefin tuna caught alive for farming purposes by laying down detailed rules for the application of new technologies.
Na zadnjem godišnjem sastanku ICCAT-a u studenome 2013. donesene su dodatne mjere za poboljšanje kontrole ulova žive plavoperajne tune u svrhu uzgoja utvrđivanjem tako što su utvrđena podrobna pravila za primjenu novih tehnologija.
See also: MEMO/14/376
MEMO/14/376
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom na broj 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e poštom
Brussels, 7 January 2014
Bruxelles, 7. siječnja 2014.
Structural and investment funds: Commission boosts partners' role in planning and spending
Strukturni i investicijski fondovi: Komisija potiče ulogu partnera u planiranju i potrošnji
A common set of standards to improve consultation, participation and dialogue with partners such as regional, local, urban and other public authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination during the planning, implementation, monitoring and evaluation of projects financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) has been adopted today by the European Commission.
Europska je komisija danas donijela zajednički skup standarda za unapređenje savjetovanja, sudjelovanja i dijaloga s partnerima kao što su regionalna, lokalna, gradska i ostala javna tijela, sindikati, poslodavci, nevladine organizacije i tijela odgovorna za promicanje socijalne uključenosti, ravnopravnosti spolova te nediskriminacije tijekom planiranja, provedbe, praćenja i procjene projekata koji se financiraju sredstvima iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF).
These Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Ti fondovi uključuju Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond, Kohezijski fond, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo.
This European Code of Conduct on the Partnership Principle requires Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for spending EU structural and investment funds and project partners so as to facilitate the sharing of information, experience, results and good practices in the 2014-20 programming period, and so help to ensure that this money is spent effectively.
Tim se Europskim kodeksom ponašanja za partnerstvo od država članica zahtijeva da pojačaju suradnju među svojim tijelima odgovornima za korištenje strukturnih i investicijskih fondova EU-a i partnera u projektima na način da se olakša razmjena informacija, iskustva, rezultata i dobre prakse u programskom razdoblju od 2014. do 2020. te da na taj način pomogne osigurati da se novac troši učinkovito.
"We want to ensure that Member States work in constructive partnerships with representative stakeholders in the planning and implementation of programmes using European Structural and Investment Funds so as to maximise the impact of this money" , said Commissioner Andor.
„Želimo osigurati da države članice djeluju u konstruktivnim partnerstvima s reprezentativnim dionicima u planiranju i provedbi programa koji koriste europske i investicijske fondove kako bi se povećao učinak tog novca” , izjavio je povjerenik Andor.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
U Kodeksu ponašanja koji ima oblik pravno obvezujuće uredbe Komisije, utvrđuju se ciljevi i kriteriji kojima se osigurava da države članice provode to načelo partnerstva.
This means that Member States are required to:
To znači da su države članice obvezne:
ensure transparency in the selection of partners representing regional, local and other public authorities, social and economic partners and bodies representing the civil society, to be appointed as full members in the monitoring committees of the programmes.
osigurati transparentnost u odabiru partnera koji predstavljaju regionalna, lokalna i ostala javna tijela, socijalne i gospodarske partnere i tijela koja predstavljaju civilno društvo koji će biti imenovani kao punopravni članovi u odborima za praćenje programa
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process
partnerima pružiti odgovarajuće informacije i dovoljno vremena kao preduvjet za odgovarajući postupak savjetovanja
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes
osigurati da su partneri učinkovito uključeni u sve faze postupka, tj. od faze pripreme te tijekom cjelokupne provedbe, uključujući praćenje i procjenu svih programa
upport the capacity building of the partners for improving their competences and skills in view of their active involvement in the process and
podupirati izgradnju kapaciteta partnera radi poboljšanja njihovih kompetencija i vještina u pogledu njihova aktivnog sudjelovanja u postupku te
create platforms for mutual learning and exchange of good practice and innovative approaches.
tvoriti platforme za zajedničko učenje i razmjenu dobre prakse i inovativnih pristupa.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming.
Uredbom se utvrđuju načela koja države članice moraju primijeniti, ali se ostavlja dovoljno fleksibilnosti državama članicama da utvrde točne praktične pojedinosti za uključivanje odgovarajućih partnera u različite faze programiranja.
Partnership, one of the key principles of the management of European Union funds, implies close cooperation between public authorities at national, regional and local levels in the Member States and with the private sector and other interested parties.
Partnerstvo je jedan od ključnih načela upravljanja fondovima Europske unije te podrazumijeva blisku suradnju javnih tijela na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini u državama članicama s privatnim sektorom i ostalim zainteresiranim stranama.
Until now, despite being an integral part of Cohesion Policy, feedback from stakeholders indicates that its implementation has varied greatly between different Member States, depending largely on whether the institutional and political culture in a Member State was already conducive to consultation, participation and dialogue with relevant stakeholders.
Unatoč činjenici da je sastavni dio kohezijske politike, do sada su povratne informacija od dionika upućivale na to da se provedba prilično razlikuje među državama članicama, što uvelike ovisi o tome pogoduje li institucijska i politička kultura u državi članici savjetovanjima, sudjelovanju i dijalogu s relevantnim dionicima.