natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania, Hungary hold joint governmental meeting, sign accords 17/ 11/ 2006 A host of mutual co-operation issues were on the agenda of a joint meeting of the Romanian and Hungarian governments.
Vlade Rumunjske i Mađarske održale zajednički sastanak i potpisale određene sporazume 17/ 11/ 2006 Više pitanja suradnje bilo je na dnevnom radu zajedničkog sastanka vlada Rumunjske i Mađarske.
It ended in Budapest on Thursday with the signing of a series of agreements. < blockquote > (Budapest Business Journal, Nine oï¿½clock - 17/11/06; AP, AFP, DPA, Rompres, MTI - 16/11/06)
Sastanak je završen u četvrtak u Budimpešti potpisivanjem niza sporazuma. < blockquote > (Budapest Business Journal, Nine o�clock - 17/ 11/ 06; AP, AFP, DPA, Rompres, MTI - 16/ 11/ 06)
Emphasising the importance of leaving behind historical disputes, Romania and Hungary vowed on Thursday (November 16th) to work together in the EU and to promote common and regional interests.
Naglašavajući važnost ostavljanja povijesnih sporova iza sebe, Rumunjska i Mađarska obećali su u četvrtak (16. studeni) kako će zajedno raditi u EU i promicati zajedničke i regionalne interese.
We will co-operate "for the consolidation of a united Europe, a Europe based on the fundamental values of democracy, human rights and the state of law," Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said, quoting a declaration he and his Hungarian counterpart, Ferenc Gyurcsany, signed at the end of a daylong joint governmental session in Budapest.
Surađivat ćemo zbog "konsolidacije u smjeru Ujedinjene Europe, Europe temeljene na bitnim vrijednostima demokracije, ljudskih prava i pravne države", kazao je rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu, citirajući deklaraciju koju je potpisao zajedno sa svojim mađarskim kolegom Ferencom Gyurcsanyem na koncu jednodnevnog zajedničkog sastanka dviju vlada u Budimpešti.
Taking place less than seven weeks before Romania's entry into the EU on January 1st, the meeting -- the second in this format in 13 months -- focused on the co-ordination of the two countries' economic development plans and joint projects in various sectors, including transportation and infrastructure.
Sastanak, koji se održava manje od sedam tjedana prije ulaska Rumunjske u EU prvog siječnja, drugi takva opsega u trinaest mjeseci, za cilj je imao koordinaciju planova gospodarskog razvitka dviju zemalja i zajedničkih projekata u različitim sektorima, uključujući transport i infrastrukturu.
One of the issues discussed Thursday was a project for the construction of a gold mine at Rosia Montana in Romania, some 190km east of the country's border with Hungary.
Jedno od pitanja o kojem je bilo riječi u četvrtak bio je projekt izgradnje rudnika zlata na Crvenoj planini u Rumunjskoj, 190 kilometara istočno od granice s Mađarskom.
The project involves the use of a cyanide-based technology for the extraction of gold.
Taj projekt predviđa uporabu tehnologije vađenja zlata bazirane na cijanidu.
Hungary is worried about the potential for an environmental catastrophe similar to the one caused by another Romanian mine in 2000.
Mađarska strahuje od potencijalne ekološke katastrofe, poput one koju je izazvao drugi rumunjski rudnik 2000. godine.
"We are full of concerns because we have questions about a series of issues," the AP quoted Gyurcsany as saying at a joint press conference with Tariceanu after Thursday's meeting.
"Zabrinuti smo jer imamo pitanja u vezi različitih stvari", kazao je Gyurcsany na zajedničkoj tiskvnoj konferenciji s Tariceanuom nakon sastanka u četvrtak, a prenijela agencija AP.
Tariceanu assured him that the project, which is opposed by Greenpeace and other environmental watchdogs, "will be carried out if all international and European environmental criteria" are met.
Tariceanu mu je pružio uvjeravanja kako će projekt, kojemu se protive Greenpeace i ostale organizacije za zaštitu životnog okoliša, biti "proveden ako budu ispunjeni svi međunarodni i europski ekološki kriteriji".
"At the moment it is too early to give an opinion since not all of the [environmental impact] studies have been completed," he added, promising, "total transparency".
"U ovom trenutku prerano je davati bilo kakvo mišljenje, jer nisu završene sve ekološke studije", dodao je obećavši "punu transparentnost".
Another item on the agenda concerned the issue of autonomy for ethnic Hungarians in Romania.
Drugo pitanje na dnevnom redu ticalo se pitanja autonomije za Mađare u Rumunjskoj.
The countries still differ over this.
Dvije zemlje još uvijek se razilaze po tom pitanju.
According to the Hungarian news agency MTI, a total of ten agreements were signed at the end of the meeting, including on EU-related activities, the Danube and Tisza rivers, simplifying the cross-border regime and on projects in the infrastructure and transport sectors, including the construction of a natural gas pipeline between the cities of Szeged in Hungary and Arad in Romania.
Kako izvješćuje mađarska tiskovna MTI, na koncu sastanaka potpisano je ukupno deset sporazuma, uključujući i dokumente o koracima vezanim za EU, Dunav i Tisu, pojednostavljenje prekograničnog režima, te o projektima u sektorima infrastrukture i transporta, uključujući izgradnju plinovoda između grada Szegedina u Mađarskoj i Arada u Rumunjskoj.
The two cabinets also agreed on the establishment of a joint commission to work on the drafting of a common history handbook by 2010.
Dvije vlade također su dogovorile uspostavu zajedničkog povjerenstva za izradu zajedničkog povijesnog priručnika do 2010. godine.
Speaking at Thursday's joint press conference with Tariceanu, Gyurcsany said Hungary plans to partially open its labour market to Romanians after their country joins the EU.
Govoreći na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Tariceanuom, Gyurcsany je kazao kako Mađarska planira djelomično otvoriti svoje tržište rada Rumunjima nakon što njihova zemlja uđe u EU.
"We want to open it up as much as we can without endangering Hungarian interests," Gyurcsany said.
"Želimo se što više otvoriti bez da ugrozimo mađarske interese", �kazao je Gyurcsany.
He also announced plans to establish a 12m-euro - 19m-euro fund in support of small and medium Hungarian enterprises that want to enter the Romanian market.
Također je najavio planove za uspostavu fonda potpore u iznosu između 12 i 19 milijuna eura za mala i srednja mađarska poduzeća koja žele ući na rumunjsko tržište.
Their combined sentences totaled 108 years in prison.
Ukupno su dobili 108 godina zatvora.
The group included Macedonian, Bulgarian, Albanian and Kosovo citizens.
U toj skupini su državljani Makedonije, Bugarske, Albanije i Kosova.
The organisers of the international trafficking channel, Dejan Stamkov and Jane Beldedovski, received the most severe sentences -- 13 and ten years, respectively.
Organizatori međunarodnog lanca krijumčarenja ljudi, Dejan Stamkov i Jane Beldedovski, dobili su najstrože kazne -- trinaest i deset godina.
Five Bulgarian nationals were tried and convicted in absentia to three years in prison each, and two Albanian nationals were convicted in absentia to seven years each.
Petorici Bugara, kojima je suđeno u odsutnosti izrečne su kazne od po tri godine zatvora, dok su dvojica Albanaca u odsutnosti osuđena na po sedam godina zatvora.
The court also ordered the seizure of 10,000 euros, several vehicles, a residential building, and land.
Sud je također naložio zapljenu deset tisuća eura, više vozila, jedne stambene zgrade i zemljišta.
The sentencing is the final chapter in the Macedonian police's "Operation South".
Izricanje presuda posljednje je poglavlje u "Operaciji jug" makedonske policije.
Police began arresting those involved in the group last November.
Policija je započela s uhićenjem članova skupine u studenom prošle godine.
The resulting trial was the largest ever-organised in Macedonia, featuring the most participants.
Suđenje koje je uslijedilo bilo je najveće u makedonskoj povijesti i, s najvećim brojm optuženika.
The group was transporting illegal migrants to EU member states -- mainly to Greece.
Skipina je prebacivala ilegalne imigrante u zemlje članice EU -- uglavnom u Grčku.
Stamkov and Beldedovski supervised the operation.
Operacijom su rukovodili Stamkov i Beldedovski.
The most frequent users of the channel were Albanians.
Najčešći korisnici tih kanala bili su Albanci.
The group managed to transfer about 44 migrants within two years.
Skupina je uspjela prebaciti 44 osobe u dvije godine.
Besides illegal transfer of migrants, some in the group also trafficked luxury cars.
Osim ilegalnog prebacivanja imigranata, pojedini pripadnici skupine trgovali su i luksuznim automobilima.
The Bulgarian nationals supported that part of the activitiy.
Takvu djelatnost pomagali su bugarski članovi skupine.
The chief of a border police station and a police officer were involved.
U posao su bili uključeni i šef jedne pogranične policijske postaje i jedan policajac.
The Macedonian police used special measures to apprehend the organised crime group -- surveillance, eavesdropping and hidden cameras.
Makedonska policija koristila je protiv kriminalne skupine posebne mjere -- motrenja, prisluškivanja i skrivene kamere.
Some of the defence lawyers say the sentences were too strict, and vowed to appeal.
Neki od odvjetnika obrane kažu kako su presude prestroge i najavljuju žalbu.
UN proposes steps towards resumption of Cyprus talks 20/ 11/ 2006 The leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities have welcomed a new UN initiative that could lead to the revival of comprehensive Cyprus peace talks next year. < blockquote > (Turkish Daily News, Financial Mirror - 20/11/06; Cyprus News Agency - 19/11/06; Cyprus Mail, Zaman, Kathimerini, Turkish Daily News - 18/11/06; AP - 17/11/06)
UN predlažu mjere za nastavak pregovora o Cipru 20/ 11/ 2006 Čelnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka pozdravili su novu inicijativu UN koja bi mogla oživjeti pregovore o Cipru iduće godine. < blockquote > (Turske dnevne vijesti, Financial Mirror - 20/ 11/ 06; Ciparska tiskovna agencija - 19/ 11/ 06; Cyprus Mail, Zaman, Kathimerini, Turske dnevne vijesti - 18/ 11/ 06; AP - 17/ 11/ 06)
The UN has sent a letter to the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, proposing a set of practical measures to pave the way for the resumption of the Cyprus reunification talks before the end of March 2007.
UN poslali su pismo čelnicima grčke i turske zajednice na Cipru u kojem predlažu paket praktičnih mjera za nastavak pregovora o ponovnom ujedinjenju Cipra prije konca ožujka 2007. godine.
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos said on Sunday (November 19th) that he had responded positively to the document, sent three days earlier by UN Undersecretary-general for Political Affairs Ibrahim Gambari.
Predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos izjavio je u nedjelju (19. studeni) kako je pozitivno odgovorio na taj dokument, kojeg je tri dana ranije poslao podtajnik UN- a za politička pitanja Ibrahim Gambari.
The three-page letter reportedly recommends steps to speed up the implementation of a deal Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat reached in July, but with little progress to date.
Kako se saznaje, u pismu na tri stranice preporučuju su koraci za ubrzanje provedbe sporazuma kojeg su Papadopoulos i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat postigli u srpnju, a koji, međutim, do danas nije doživio napredak u praksi.
Under the July 8th agreement, brokered by Gambari, the two sides were to start two-tier negotiations on substantial and practical day-to-day issues as a first step towards the eventual revival of the Cyprus peace talks.
Prema tom sporazumu, sklopljenom 8. srpnja, u čijem je postizanju posredovao Gambari, dvije strane trebale su otpočeti dvostupanjske pregovore o ključnim i praktičnim svakodnevnim pitanjima kao prvi korak u smjeru konačnog oživljavanja mirovnih pregovora o Cipru.
The latest international effort to end the Mediterranean island's more than 30-year old division ended in failure in April 2004, when Greek Cypriots overwhelmingly rejected the Cyprus reunification plan proposed by UN Secretary General Kofi Annan.
Posljednji međunarodni pokušaj na okončanju tridesetogodišnje podjele Cipra propao je u travnju 2004. godine, kada su ciparski Grci velikom većinom odbacili plan ujedinjenja Cipra kojeg je predložio glavni tajnik UN Kofi Annan.
While the majority of Turkish Cypriots approved the blueprint, only the internationally recognised, Greek-run south of the island eventually joined the EU in May of that year.
I dok je većina ciparskih Turaka prihvatila taj prijedlog, samo je međunarodno priznati, grčki dio na jugu otoka na koncu ušao u EU u svibnju iste godine.
"While expressing sincere gratitude to you for leadership, flexibility and courage that you showed in reaching the July 8 agreement, I would like to draw attention to the fact that it has been more than four months since then," the Cyprus Mail quoted Gambari's letter as reading.
"I dok sam vam iskreno zahvalan na čelništvu, fleksibilnosti i hrabrosti koje ste pokazali prigodom postizanja sporazuma od 8. srpnja, želim vam skrenuti pozornost na činjenicu kako je od tada prošlo više od četiri mjeseca", stoji u Gambarijevu pismu, a prenosi Cyprus Mail.
As a first step, he proposed that the working groups of experts tasked with discussing substantial political issues and the technical committees discussing practical day-to-day issues should start drawing up a list of subjects for discussion.
Kao prvi korak, Gambari je predložio da radne skupine stručnjaka, koje su kao zadatak dobile razgovor o ključnim pitanjima, kao i tehnički odbori koji razmatraju praktična, svakodnevna pitanja, počnu sastavljati popis tema za razgovor.
Seven days after the groups have begun work and provided they have carried out their initial tasks, a meeting between Papadopoulos and Talat should take place, Gambari suggested.
Sedam dana nakon što skupine započnu posao i pod uvjetom da započnu svoje inicijalne razgovore, održao bi se sastanak Papadopoulosa i Talata, predlaže Gambari.
Subsequently, the two leaders should meet at least every four weeks to assess the progress made.
Dvojica čelnika zatim bi se trebali sastajati svaka četiri tjedna i razmatrati ostvareni napredak.
If satisfactory progress is achieved, the UN secretary general eventually could decide to re-launch formal negotiations, the letter said.
Ukoliko se postigne zadovoljavajući napredak, glavni tajnik UN- a na koncu bi odlučio nastaviti službene pregovore, ističe se u pismu.
Turkish Cypriot spokesman Hasan Ercakica said on Friday that the Turkish Cypriots welcomed Gambari's new initiative.
Glasnogovornik ciparskih Turaka Hasan Ercakica izjavio je u petak kako ciparski Turci pozdravljaju Gambarievu novu inicijativu.
Talat, meanwhile, met with Annan in Geneva on Monday.
Talat se u međuvremenu sastao sa Annanom u ponedjeljak u Genevi.
Speaking to reporters afterwards, the outgoing secretary-general said the UN wishes to see "actions from both sides that close the gap between words and deeds".
Obraćajući se novinarima nakon sastanka, glavni tajnik u odlasku izjavio je kako UN žele vidjeti "akcije obiju strana koje smanjuju jaz između riječi i djela".
For his part, Talat said he hoped Greek and Turkish Cypriots would resume "full-fledged negotiations in the near future" on the reunification of the island.
Sa svoje strane, Talat je izrazio nadu kako će ciparski Grci i Turci "nastaviti punopravne pregovore u bliskoj budućnosti", ponovnom ujedinjenu otoka.
"We will act with all our goodwill," he said.
"Djelovat ćemo vođeni najboljim nakanama", kazao je.
"We are very genuine and we really want the unification of the island and we will do our best."
"Vrlo smo iskreni i doista želimo ujedinjene otoka, pa ćemo dati sve od sebe".
Kosovo's LDK seeks to preserve unity 20/ 11/ 2006 Members of Kosovo's largest political party, the Democratic League of Kosovo, insist a leadership struggle will not break it apart. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 20/11/06 The main political party in Kosovo, the Democratic League of Kosovo (LDK), has been undergoing an internal crisis, with some warning of the risk of division.
Demokratski savez Kosova pokušava sačuvati jedinstvo 20/ 11/ 2006 Članovi najveće političke stranke na Kosovu -- Demokratskog saveza Kosova -- kažu kako borba za mjesto šefa stranke neće dovesti do rascjepa. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 20/ 11/ 06 Najveća politička stranka na Kosovu, Demokratski savez Kosova (DSK), prolazi kroz internu krizu, a neki upozoravaju kako joj prijeti podjela stranke.
Kosovo President Fatmir Sejdiu, seeking the party leadership post, faces a challenge by the former speaker of parliament, Nexhat Daci.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu, koji ima ambicije postati čelnik stranke, moraće se za to mjesto boriti s bivšim predsjednikom parlamenta Nexhatom Daciem.
A candidate for the leadership post must obtain 100 signatures from party delegates to be nominated.
Kako bi bio nominiran, kandidat za šefa stranke mora dobiti stotinu potpisa stranačkih izaslanika.
However, the incumbent LDK presidency, which nominated Sejdiu, gave him the right to be nominated without signatures.
Međutim, sadašnje predsjedništvo DSK, koje je predložilo Sejdiua, dalo mu je pravo nominacije bez prikupljanja potpisa.
That move was strongly opposed by Daci, who has been running a populist campaign and holding open meetings to drum up grassroots support.
Tome se oštro usprotivio Daci, koji vodi populističku kampanju i održava sastanke kako bi zadobio potporu stranačke baze.
"The responsibility for all of the turmoil in LDK is its leadership," says a Daci supporter, Lulzim Zeneli.
"Za sve potrese u DSK odgovorno je čelništvo", kaže Daciev pristaša Lulzim Zeneli.
"I think everyone is aware this could provoke the LDK's division.
"Mislim kako su svi svjesni da bi to moglo izazvati rasjcep u DSK.
So we are in the electoral campaign and I think that everyone is interested in having a democratic and transparent campaign, "Zeneli says.
Dakle, mi smo u izbornoj kampanji i svima je u interesu imati demokratsku i transparentnu kampanju ", kaže Zeneli.
"LDK is united and will remain such and be consolidated," he adds.
"DSK je ujedinjena i bit će ujedinjena i konsolidirana", dodaje.
"I think that the election results should be respected by everyone."
"Mislim kako bi izborne rezultate svi trebali poštovati".
Some incidents have occurred at LDK branches, with supporters of each side trading accusations of vote rigging.
U ograncima DSK dogodili su se izgredi u kojima su se pristaše obiju strana uzajamno optuživale za namještanje glasanja.
Furthermore, there have been two bomb attacks targeting cars of officials who support Sejdiu.
Došlo je i do dvaju bombaških napada na automobile dužnosnika stranke koji podupiru Sejdiua.
Police say, however, that the attacks are not necessarily linked with the LDK campaign.
Policija, međutim ističe kako ne mora značiti da su ti napadi u svezi s kampanjom DSK.
Under the constitutional framework, Sejdiu cannot hold two posts at the same time.
Prema odredbama Ustavnog okvira, Sejdiu ne može istodobno obnašati dvije dužnosti.
UNMIK officials say he has promised to resign from the Kosovo presidency if elected head of LDK.
Dužnosnici UNMIK kažu kako je obećao podnijeti ostavku na dužnost predsjednika Kosova ako ga izaberu na čelo DSK.
"President Sejdiu knows his obligations and responsibilities that he has under the Constitutional Framework and he guaranteed us that he will work in accordance with this Constitutional Framework," UNMIK spokesperson Neeray Singh said.
"Predsjednik Sejdiu zna koje obveze i dužnosti koje ima prema Ustavnom okviru i jamčio nam je kako će u skladu s tim Ustavnim okvirom i postupiti", izjavio je glasnogovornik UNMIK- a Niraj Sing.
Speaking to Southeast European Times, however, Sejdiu declined to say what he will do in the future.
Međutim, u razgovoru za Southeast European Times Sejdiu nije želio kazati što će učiniti u budućnosti.
"Now I am doing my job as Kosovo president and I am respecting the Constitutional Framework.
"Danas obnašam posao predsjednika Kosova i poštujem Ustavni okvir.
I have no stance yet as to whether I will remain the president of Kosovo or I will be the LDK president, "he said.
Još uvijek nemam stajalište hoću li ostati predsjednik Kosova ili ću biti predsjednik DSK ", kazao je.
These are the first party elections since the death of Ibrahim Rugova, who led the LDK since its formation in the 1990s.
Ovo su prvi stranački izbori od smrti Ibrahima Rugove, koji je na čelu DSK bio od njegova utemeljenja devedesetih godina.
LDK is the biggest political party in Kosovo, and governs in coalition with the Alliance for the Future of Kosovo.
DSK je najveća politička stranka na Kosovu i vlada pokrajinom u koaliciji sa Savezom za budućnost Kosova.
New faces at the BiH presidency 20/ 11/ 2006 Three new members have been elected to Bosnia and Herzegovina's tripartite presidency.
Nove osobe u Predsjedništvu BiH 20/ 11/ 2006 Trojica novih članova izabrana su u tročlano Predsjedništvo Bosne i Hercegovine.
Although given the opportunity to move the country forward, they will have to show they can rise above differences and work as a team. < blockquote > By Denis Dzidic for Southeast European Times in Sarajevo -- 20/11/06 October's elections in Bosnia and Herzegovina (BiH) brought new members to the country's tripartite presidency.
Iako su dobili prigodu voditi zemlju u budućnost, morat će pokazati kako se mogu izdignuti iznad razlika i raditi kao tim. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva -- 20/ 11/ 06 Listopadski izbori u Bosni i Hercegovini (BiH) rezultirali su izborom novih članova u tročlano predsjedništvo zemlje.
They have an opportunity to demonstrate BiH's readiness to move forward with reforms and bring the country closer to the EU.
Oni imaju zadatak pokazati spremnost BiH na nastavak reforormi i približiti zemlju EU.
To do so, however, they will have to rise above their differences and work as a team.
U tom cilju, međutim, morat će se izdignuti iznad vlastitih razlika i raditi kao tim.
The first to hold the rotating chairmanship of the presidency will be its Serb member, Nebojsa Radmanovic.
Prvi koji će predsjedati rotirajućim predsjedništvom bit će predstavnik srpskog entiteta Nebojša Radmanović.
Born in Gracanica in 1949, he graduated from the Philosophical Faculty in Belgrade and is a former member of the Republika Srpska parliament.
Rođen u Gračanici 1949. godine, Radmanović je diplomirao na Filozofskom fakultetu u Beogradu i bivši je zastupnik parlamenta Republike Srpske.
At his inauguration as president, Radmanovic said BiH must move towards European integration and that Europe must help.
Na inauguraciji za predsjednika Predsjedništva, Radmanović je kazao kako BiH mora ići u smjeru europskih integracija, te joj Europa mora pomoći.
"I see the mandate that I have received as an obligation," he said.
"Mandat koji mi je povjeren vidim kao obvezu", kazao je.
"I have a great obligation to the numerous citizens of Republika Srpska who voted for me, but also to those who did n't.
"Imam veliku obvezu prema brojnim građanima Republike Srpske koji su glasovali za mene, ali i prema onima koji nisu.
The youngest member of the presidency ever to be elected is Croat member Zeljko Komsic, a member of the Social Democrat Party.
Najmlađi ikada izabrani član Predsjedništva, predstavnik Hrvata Željko Komšić, član je Socijaldemokratske partije.
He was born in Sarajevo in 1964 and later graduated from the Sarajevo Faculty of Law and the School of Foreign Service at Georgetown University in Washington.
Rođen je 1964. godine u Sarajevu i diplomirao je na sarajevskom Pravnom fakultetu i Školi za diplomatsku službu na sveučilištu Georgetown u Washingtonu.
He formerly served as BiH's first ambassador to Serbia-Montenegro.
Ranije je bio prvi veleposlanik BiH u Srbiji i Crnoj Gori.
Komsic's candidacy was the most controversial of the election.
Komšićeva kandidatura bila je najdvojbenija.
Several parties complained that he would draw most of his votes not from the Croat population, but from Bosniaks who also support him.
Nekoliko stranaka žalilo se kako će on privući većinu svojih glasova ne samo Hrvata, već i Bošnjaka koji ga također podupiru.