natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 EGSO u pozitivnoj ocjeni iskustava javno-privatnih partnerstva kao instrumenta za kombiniranje različitih sredstava, izražava cijene modela financiranja koji su radikalno pojednostavljeni kako bi poboljšali pouzdanost modela, smanjili rizik od nepravilnosti u izjavama o izdacima za korisnika, pojednostavili računovodstvo projekta, eliminirali korake koji nisu strogo neophodni za provjeru, olakšavajući i ubrzavajući postupak prijave.
4.3 Whilst the EESC understands that the GI system is a voluntary provision distinct from current proposals for mandatory origin marking on consumer products manufactured or imported into the EU contained in the product safety package, it recommends that both of these proposals are adopted in parallel to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
4.3 Iako EGSO razumije da je sustav OZP-a dobrovoljna mjera različita od trenutnih prijedloga obvezne oznake podrijetla na zaštitnom omotu potrošačkih proizvoda proizvedenih ili uvezenih u EU, preporučuje da se oba ova prijedloga prihvate usporedno kako bi se omogućila bolja sljedivost, transparentnost i informiranost potrošača te kako bi se odalo priznanje podrijetla proizvođačima širom EU-a.
4.3 Whilst the EESC understands that the GI system is a voluntary provision distinct from current proposals for mandatory origin marking on consumer products manufactured or imported into the EU contained in the product safety package, it recommends that both of these proposals are adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
4.3 Premda EGSO ima na umu da je sustav OZP-a dobrovoljnog karaktera i da se razlikuje od trenutačnih prijedloga za obvezatno označavanje podrijetla na zaštitnom omotu potrošačkih proizvoda proizvedenih u EU-u ili uvezenih u EU, preporučuje usvajanje obaju prijedloga kako bi se omogućila bolja sljedivost, transparentnost i informiranost potrošača te kako bi se proizvođačima širom EU-a zajamčilo priznanje podrijetla njihovih proizvoda.
Whilst the EU must remain vigilant to other emerging threats that might also require a coordinated EU response, the Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Iako EU i dalje mora pozorno pratiti druge nove prijetnje, za koje bi također mogao biti potreban usklađen odgovor EU-a, prioriteti su Programa terorizam, organizirani kriminal i kibernetički kriminal kao međusobno povezana područja koja imaju snažnu prekograničnu dimenziju i u kojima se djelovanjem EU-a mogu postići znatni rezultati.
Whilst the EU needed budgetary discipline in times of austerity, it should not neglect its relations with the East and internationally.
Dok EU-u u vremenima štednje treba proračunska disciplina, ne smiju se zanemariti njegovi odnosi s Istokom ni međunarodni odnosi.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
Dok norme EU-a o kakvoći zraka još uvijek zaostaju za onima u ostalim razvijenim zemljama, zbog niza razloga usklađenost s nekima od njih predstavlja problem.
Whilst the EU SRR sets high standards for ship recycling facilities that effectively exclude the sub-standard beaching method, it is very easy for ship owners to circumvent these standards by transfer of ownership or simply by flagging out to a non-EU flag.
Iako se Uredbom o recikliranju brodova postavljaju visoke norme za postrojenja za recikliranje brodova kojima se djelotvorno isključuje nedovoljno kvalitetna metoda nasukavanja, brodovlasnici vrlo lako mogu zaobići te norme prijenosom vlasništva ili jednostavno registracijom broda pod zastavom zemlje koja nije članica EU-a.
Whilst the implementation of budgetary policy recommendations under the Stability and Growth Pact must not be compromised, in some countries the regulators appear to be structurally under-resourced40.
Iako provedba preporuka za proračunsku politiku u okviru Pakta o stabilnosti i rastu ne smije biti dovedena u pitanje, čini se da su resursi regulatornih tijela u nekim zemljama posebno oskudni40.
Whilst the main aims remain risk mitigation and the prevention of incidents, the protection of the EU´s marine environmental status, its critical maritime infrastructure and its capacity for crisis response depend on a high degree of preparation, anticipation and responsiveness.
Iako su i dalje glavni ciljevi smanjenje rizika i sprječavanje incidenata, zaštita stanja morskog okoliša EU-a i njegove ključne pomorske infrastrukture i kapacitet za odgovor na krize ovise o visokom stupnju pripreme, predviđanja i reagiranja.
Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship crews' fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship is essential in terms of maritime safety.
Dok je novi prijedlog Direktive prikladno usmjeren na smanjenje umora brodske posade, EGSO smatra da je poštovanje minimalnih zahtjeva za pomorce koje rade na brodu ključno u smislu pomorske sigurnosti.
1.4 Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship’s crew fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW1, is essential in terms of maritime safety.
1.4 Dok je novi prijedlog Direktive prikladno usmjeren na smanjenje umora brodske posade, EGSO smatra da je poštovanje minimalnih zahtjeva za pomorce koje rade na brodu, uključujući uvjerenja o zdravstvenoj sposobnosti i osposobljavanju obuhvaćena standardima osposobljavanja, izdavanja svjedodžbi i straže za pomorce (STCW)1, ključno u smislu pomorske sigurnosti.
Whilst the overall effect of UTPs on the market is difficult to fully assess in quantitative terms, the negative direct effect on those parties affected by such practices is beyond doubt.
Iako je ukupni učinak nepoštenih trgovačkih praksi na tržište teško u potpunosti kvantitativno ocijeniti, nedvojben je izravan negativan učinak praksi na te sudionike.
Whilst the proposed measures under options 2 and 3 would reduce the administrative cost over time, there are also costs associated with the administrative effort necessary to implement these measures.
Dok bi predložene mjere u okviru druge i treće opcije s vremenom smanjile administrativni trošak, također postoje troškovi povezani s administrativnim naporom potrebnim za provedbu tih mjera.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.
Iako bi nedavne smjernice TEN-E16 u budućnosti mogle donijeti napredak, pitanja o pravovremenom povezivanju mreže ostaju otvorena.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Jedinstveni europski patent je napokon ugledao svjetlo dana, što je važno postignuće, ali postupci još nisu operativni.
Whilst the use of third party agents certainly reduces the frequency of such rejection claims for exporters, such services are an additional cost for suppliers, thus further limiting their capacity for investment and innovation in their business.
Iako angažiranje agenata trećih strana zasigurno smanjuje učestalost takvih potraživanja zbog odbijanja za izvoznike, takve usluge predstavljaju dodatan trošak za dobavljače, čime se ograničava njihova sposobnost ulaganja i stvaranja inovacija u poslovanju.
5.31 Whilst theoretically not essential for the establishment of self-regulation and co-regulation mechanisms, the EESC recommends that the future IIA should stipulate as a conformity requirement that these mechanisms should always include provision for possible out-of-court alternative dispute resolution in accordance with the abovementioned Community instruments.
5.31 Iako to s čisto teoretskog stajališta nije neophodno, EGSO preporučuje da se u pogledu uspostave mehanizama za samoregulaciju i koregulaciju u budućem IIA-u jasno utvrdi – u svojstvu zahtjeva o sukladnosti tih mehanizama – da oni uvijek moraju uključivati mogućnost pribjegavanja alternativnim izvansudskim sustavima za rješavanje sporova u skladu s navedenim instrumentima Zajednice.
Whilst there is a clear need to assess the viability of the welfare systems to face the challenges induced by new developments in economy and labour markets, the EESC believes it is important to safeguard revenue, and improve the overall quality, reliability, accessibility and effectiveness of tax and social welfare regimes across the EU, which in many Member States currently depend on high rates of standard employment and their related contributions.
Iako postoji jasna potreba za ocjenom sposobnosti sustava socijalne pomoći da se suoče s izazovima koje donose promjene u gospodarstvu i tržištima rada, EGSO smatra da je važno zaštititi prihode i poboljšati ukupnu kvalitetu, pouzdanost, pristupačnost i djelotvornost poreznih sustava i režima socijalne zaštite diljem EU-a, koji u mnogim državama članicama trenutačno ovise o visokoj stopi standardnog zapošljavanja i doprinosima koji su povezani s takvim zapošljavanjem.
2.9 Whilst there is a high level of interdependency between research and innovation, "innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
2.9 Ako postoji visok stupanj međuovisnosti između istraživanja i inovacije, „inovacija ne smije biti predmet istraživanja niti istraživanje može biti predmet inovacije.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Iako uzroka tragedije zasigurno ima više, Odbor vjeruje da ovi slučajevi upućuju na širi problem nepropisne imigracije morskim putem u EU te da postoji uzročna veza između ova dva slučaja i očite nemogućnosti EU-a da uspostavi zadovoljavajuće i dosljedne politike o nepropisnoj imigraciji koje bi se temeljile na solidarnosti i uključivale politike o potrazi, spašavanju i iskrcaju.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
Čak i ako je stanovništvo u međuvremenu znatno osvještenije u pogledu zaštite klime te ima pozitivniji stav o obnovljivim izvorima energije, ipak je cijena faktor koji odlučuje o tome hoće li se štedjeti energija, provoditi mjere energetske učinkovitosti te koristiti ekološki prihvatljivi energenti.
Whilst there may be an interference with the exercise of the rights of right holders insofar as mandatory collective management is required for the exercise of the right of communication to the public with regard to retransmission services, it is necessary to prescribe such a condition in a targeted manner for specific services and in order to allow more widespread cross-border dissemination of television and radio programmes by facilitating the clearance of these rights.
Iako obveza kolektivnog ostvarivanja prava za ostvarivanje prava na priopćavanje javnosti u pogledu usluga reemitiranja može utjecati na ostvarivanje prava nositelja prava, takav je uvjet potrebno propisati ciljano za određene usluge te kako bi se omogućila šira prekogranična distribucija televizijskih i radijskih programa olakšavanjem ostvarivanja tih prava.
Whilst there, some link up with terrorist groups.
Tamo se neki povezuju s terorističkim skupinama.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Iako takvi sporazumi posjeduju značajan potencijal, EGSO ponovno ističe snažnu prednost koju daje obuhvatnim multilateralnim sporazumima koji se dogovaraju u okviru WTO-a.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
Iako ta pravila mogu podupirati poželjni lokalni rast proizvodnih kapaciteta, uz razvoj otvorenih i konkurentnih tržišta električne energije ta pravila mogu postati neopravdana kada se dovrši unutarnje tržište električne energije.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Iako je ta klauzula odbačena tijekom tripartitnih pregovora, EP je zajamčio da će se u Uredbu uključiti članak kojim se od Komisije traži da istraži moguće alternativne financijske mehanizme.
Whilst this is a promising start, steps are being undertaken to bring the advisory services closer to the final beneficiaries and increase EIAH services in specific areas with unmet needs (including cross-border projects).
Iako je to obećavajući početak, poduzimaju se mjere za približavanje savjetodavnih usluga krajnjim korisnicima i jačanje usluga ESCU-a u konkretnim područjima u kojima postoji potreba za tim uslugama (među ostalim u slučaju prekograničnih projekata).
Whilst this option cannot be excluded for the future, in this or a slightly alternative form, it is deemed to be prudent to first implement a comprehensive EURES reform and after a review assess the need for a more integrated solution.
Dok se ta mogućnost u budućnosti ne može isključiti, u ovom ili ponešto izmijenjenom obliku, bilo bi dobro prvo provesti sveobuhvatnu reformu EURES-a i nakon preispitivanja procijeniti potrebu za bolje integriranim rješenjem.
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Iako je ovaj prijedlog privukao veliki interes nacionalnih parlamenata, standardni prag za postupak žutog kartona (19 glasova) nije ostvaren.
Whilst this temporarily allows for new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
Iako se tako privremeno omogućuje ostvarivanje novih potreba, a da se iz nacionalnih proračuna ne moraju tražiti dodatni doprinosi, vjerojatno će to dovesti do znatnih pritisaka za plaćanje krajem razdoblja VFO-a kad novi programi zažive.
Whilst Universal Credit could have a positive impact on employment much will depend on effective implementation and support services, including the interaction with other benefits.
Dok bi univerzalni kredit mogao povoljno utjecati na zaposlenost, mnogo će ovisiti o učinkovitoj provedbi i usluzi podrške, uključujući povezanost s ostalim naknadama.
Whilst welcoming the Budget Group president’s approach during the negotiations, Mr Jahier said that Group II was opposed to any hidden expenditure that could not be justified by the urgency related to security issues.
Iako je pozdravio stav predsjednika Skupne za proračun tijekom pregovora, g. JAHIER je izjavio da se Skupina III.
4.17 Whilst welcoming the Commission's approach to exports to non-EU countries and the possibility of receiving a pre-export certificate, the EESC fears that this new legislation will not resolve problems that currently exist as regards the certification of exportable goods when their country of origin is not the certifying state.
4.17 Iako pozdravlja Komisijin pristup izvozu u zemlje izvan EU-a i mogućnost primanja predizvoznog certifikata, EGSO strahuje da ovaj novi zakon neće riješiti probleme koji trenutno postoje u pogledu ovjeravanja izvoznih roba kada njihova zemlja podrijetla nije i država koja je izdala certifikat.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
Iako pozdravlja taj doprinos, EGSO poziva Komisiju da potakne države članice da osiguraju propisan nadzor i praćenje ESCO-ova ili sličnih privatnih subjekata koji štite interese potrošača.
Whisky or Whiskey
Whisky ili Whiskey
Whisky or whiskey is a spirit drink produced exclusively by carrying out all of the following production operations:
Whisky ili whiskey je jako alkoholno piće proizvedeno isključivo provedbom svih sljedećih proizvodnih postupaka:
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel used for colouring.
Whisky ili whiskey ne smije se zaslađivati ili aromatizirati niti smije sadržavati aditive, osim karamela kao sredstva za prilagodbu boje.
Whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.
Još nisu uspostavljeni mehanizmi za zaštitu zviždača.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Danska ne osigurava nikakvu cjelovitu zaštitu zviždača za zaposlene u javnom ili privatnom sektoru.
Whistleblowers may bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and imposing sanctions in cases of infringements of this Regulation.
Zviždači mogu upozoriti nadležna tijela na nove informacije, čime im pomažu u otkrivanju slučajeva kršenja ove Uredbe i izricanju sankcija u tom pogledu.
Whistleblowing.
Najvažnija pitanja
white currant (Ribes niveum Lindl.),
bijeli ribiz (Ribes niveum Lindl.),
WHITE PAPER
BIJELA KNJIGA
White Paper on ESA funding and governance
Bijela knjiga o financiranju europskih nadzornih tijela i njihovu upravljanju
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Bijela knjiga o integriranom pomorskom nadzoru (klizni program)
White Paper – Towards more effective EU merger control
Bijela knjiga – Prema učinkovitijoj kontroli koncentracija u EU-u
White sea-bream (Diplodus sargus)
Šarag (Diplodus sargus)
Whiting (Merlangius merlangus)
Pišmolj (Merlangius merlangus)
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade; or
koji su potrošači ili korisnici proizvoda ili potrošači ili korisnici usluga na koje se trgovinska prepreka odnosi; ili
4.3 Who can apply?
4.3 Tko može podnijeti zahtjev?
Who can or should make this happen depends on the respective culture of the host country.
Tko može ili treba biti nositelj takve pomoći, ovisi o kulturi pojedinačne zemlje domaćina.
Who can order data to be erased.
Tko smije naložiti njihovo brisanje?
Who can set the average time life?
Tko može odrediti prosječni vijek trajanja?
WHO database on Nutrition, Obesity and Physical Activity (NOPA) and country factsheets on HEPA
Baza podataka Svjetske zdravstvene organizacije o prehrani, pretilosti i tjelesnoj aktivnosti (NOPA) te informativni pregledi po državama o tjelesnoj aktivnosti korisnoj za zdravlje
4.1 Who does what?
4.1 Tko što radi?
Who is affected and how
Na koga to utječe i kako
Who is affected, in what ways and to what extent?
Tko je, kako i u kojoj mjeri zahvaćen?
4.6.4 Who is in favour underlines that EMS will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Zagovornici tog sustava naglašavaju da će EMS poboljšati logistički sustav europskog kontinenta.
Who should be allowed to apply to cancel the GI?
Tko bi trebao imati pravo na prijavu ukidanja OZP-a?
Who support which option?
Tko podržava koju opciju?
Who supports which option?
Tko podržava koju mogućnost?
Who takes the major decisions?
Tko donosi glavne odluke?
Who would be affected and how
Na koga će i kako utjecati
whole
cijelog
Whole area
Cijelo područje
Whole blood and blood components such as platelets and red blood cells have a limited shelf-life and are rarely exchanged between Member States, with the exception of rare emergency or humanitarian situations.
Krv i krvni sastojci kao što su trombociti i crvene krvne stanice imaju ograničen rok upotrebe te se rijetko razmjenjuju među državama članicama, osim u rijetkim hitnim slučajevima ili humanitarnim situacijama.
whole ore amalgamation;
amalgamacije rude;
19 ‘whole-vehicle type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that an incomplete, complete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
19 „homologacija tipa vozila kao cjeline” znači postupak kojim homologacijsko tijelo potvrđuje da nepotpuni, potpuni ili dovršeni tip vozila ispunjava odgovarajuće administrativne odredbe i tehničke zahtjeve;
Wholesale charge
Veleprodajna naknada
Wholesale distribution
Promet na veliko
Wholesale distribution authorisations shall be valid throughout the Union.
Odobrenja za promet veterinarsko-medicinskih proizvoda na veliko valjana su u čitavoj Uniji.
Wholesale distribution of veterinary medicinal products
Promet veterinarsko-medicinskih proizvoda na veliko
Wholesale electricity exchange markets have been established in almost all Member States, to provide day-ahead, forward and intraday trading.
Veleprodajne burze električne energije uspostavljene su u gotovo svim državama članicama radi osiguravanja trgovanja dan unaprijed, budućeg trgovanja i trgovanja tijekom dana.
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Veleprodajne su cijene električne energije za europske zemlje na niskoj razini, iako su još uvijek 30 % više nego u SAD–u.
Wholesale energy prices that fully cover investment and operating costs are necessary if investment in the energy sector is to be driven by market forces.
Kako bi na ulaganja u energetski sektor mogle utjecati tržišne snage, nužne su veleprodajne cijene energije kojima se potpuno pokrivaju ulaganja i operativni troškovi.
Wholesale gas prices are still more than twice as high as in the US4.
Veleprodajne cijene plina su još uvijek više nego dvostruko više od onih u SAD–u4.
Wholesale gas prices have fluctuated, falling and then returning to earlier levels, so no price increases were evident over the whole period.
Veleprodajne su se cijene plina mijenjale, padajući i vraćajući se na ranije razine, tako da tijekom cijelog razdoblja nije zabilježen rast cijena.
Wholesale inputs can be provided over legacy copper network infrastructures or NGA-based infrastructures.
Veleprodajne ulazne proizvode moguće je pružati na temelju naslijeđenih infrastruktura pristupa bakrenom paricom ili na temelju infrastruktura pristupa NGA mrežama.
4.4 Wholesale market
4.4 Veleprodajno tržište
Wholesale markets are increasingly characterised by fair and open competition, and – though still insufficient – competition is also taking root at the retail level.
Veleprodajna tržišta sve više obilježava pravedno i otvoreno tržišno natjecanje, a – iako još u nedovoljnoj mjeri – tržišno natjecanje sve je primjetnije i na maloprodajnoj razini.
Wholesale prices
Veleprodajne cijene
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Veleprodajni proizvodi trebaju se razvijati imajući na umu potrebe potrošača na pojedinim nacionalnim tržištima i ne smiju se osmišljavati za „prosječnu europsku zemlju“.
Wholly obtained products
U cijelosti dobiveni proizvodi