natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Guidelines give Member States more opportunities to grant aid, a wider range of financial instruments, and higher threshold aligned with market realities.
Novim Smjernicama državama članicama pruža se više mogućnosti dodjeljivanja potpore, širi izbor financijskih instrumenata i viši prag usklađen sa stvarnim stanjem na tržištu.
The new guidelines therefore introduce the "Core Network Corridors" as an implementation instrument designed to support the efficient creation of the Core Network by 2030.
Novim smjernicama se stoga uvodi „koridor središnje mreže” kao provedbeni instrument za potporu učinkovitog stvaranja središnje mreže do 2030.
The new guidelines will aim at minimising the competition distortions of environmental and energy state aid measures, in particular by limiting the aid to the minimum and incentivising market friendly instruments.
Nove smjernice težit će minimalnom narušavanju tržišnog natjecanja mjera za državne potpore za energiju i okoliš, posebice ograničavajući potpore na minimum te potičući instrumente prilagodljive tržištu.
The new guidelines will complement the ETS State aid guidelines of May 2012.
Nove smjernice nadopunit će smjernice za državne potpore za sustave trgovanja emisijskim jedinicama (ETS) iz svibnja 2012.
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Novi HFA trebao bi biti više uključiv i rodno osjetljiv.
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
Novi IcSP također će biti usmjeren na sprječavanje sukoba, izgradnju mira i spremnost za krize, jer je vidljivo da rana reakcija EU-a često može biti djelotvorno sredstvo za izbjegavanje eskalacije napetosti u krizu.
5.14 The new IIA should redefine the concepts, types and methods of self-regulation and co-regulation so that they more accurately reflect the actual situation.
5.14 Pojam te vrste i načini provedbe samoregulacije i koregulacije moraju se novim međuinstitucijskim sporazumom definirati na način da budu više u skladu sa stvarnošću.
The new impact assessment should also take into consideration the possible extra costs deriving from a gradual and slower integration of the EU and US markets.
Nova procjena učinka u obzir bi trebala uzeti moguće dodatne troškove koji proizlaze iz postupne i sporije integracije tržišta EU-a i SAD-a.
The new indicator uses four indicators from the outputs and firm activities types in the the Innovation Union Scoreboard, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities, and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing, innovative sectors' firms.
Za novi pokazatelj upotrebljavaju se četiri pokazatelja iz područja rezultata i aktivnosti poduzeća iz pregleda rezultata Unije inovacija, razvrstana u tri skupine (patenti, zaposlenost u djelatnostima koje se snažno temelje na znanju te konkurentnost roba i usluga snažno temeljenih na znanju) te zaposlenost u poduzećima u brzo rastućim inovacijskim sektorima kao novi parametar.
The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
Novi industrijski ciklus Industrije 4.0 i digitalizacija utječu na cijelo društvo.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Novi priljev kvalificiranih članova posade imat će pozitivan utjecaj na sigurnost (uz procijenjenu korist od 190 milijuna EUR do 2050.).
1.3 The new information and communication technologies, with the support of social innovation and use of collaborative networks, should play an important role in creating skilled, high-quality jobs by supporting projects seeking to set up innovative businesses and generate initiatives that can bring down current unemployment rates.
1.3 Nove informacijske i komunikacijske tehnologije, potpomognute socijalnim inovacijama i korištenjem mreža za suradnju, trebale bi igrati značajnu ulogu u otvaranju kvalitetnih kvalificiranih radnih mjesta pomoću projekata namijenjenih otvaranju inovativnih poduzeća i pokretanju inicijativa koje omogućuju snižavanje sadašnjih stopa nezaposlenosti.
5.5 The new institutional set-up, which cannot be achieved through enhanced cooperation alone, and the role of the Parliament, the Council, the Commission, the EESC and the CoR, could be determined by a new Convention, which should finish its work before 2019, when the next European elections after those of 2014 will be held.
5.5 Novi institucionalni ustroj, koji se ne može postići samo snažnijom suradnjom, kao i ulogu Parlamenta, Vijeća, Komisije, EGSO-a i OR-a, mogla bi odrediti nova Konvencija, koja bi trebala završiti s radom prije 2019., kad će se održati idući europski izbori nakon 2014.
2.5 The new instrument is designed to allow more flexibility and to simplify and reduce the administrative burden involved in managing financial assistance.
2.5 Novi instrument osmišljen je da omogući više fleksibilnosti te da pojednostavi i smanji teret administracije povezan s upravljanjem financijskom pomoći.
The new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to EU accession as they prepare to join the EU.
Novi instrument podržava zemlje kandidatkinje2 i zemlje potencijalne kandidatkinje3 u pripremama na putu prema članstvu u EU-u.
4.2.3.6.1 The new Insurance Distribution Directive32 has strengthened the requirements of transparency in the information for insurance distributors, including – although with certain restrictions (threshold) – for ancillary insurance intermediaries.
4.2.1.1.31 Nova Direktiva o raspodjeli osiguranja32 pojačala je zahtjeve o transparentnosti informacija za distributere osiguranja, uključujući – iako uz određena ograničenja (prag) – za posrednike u dodatnom osiguranju.
The new integral family support plan of Spain aims at covering housing initiatives as well.
Novi španjolski integralni plan potpore obiteljima ima za cilj i pokrivanje inicijativa u području stanovanja.
The new Investment Plan for Europe promoting growth and jobs must mainstream gender equality, by eliminating existing gender impediments and developing a culture of engagement and inclusiveness for both men and women to be equally active in all aspects of transport.
Novi investicijski plan za Europu koji promiče rast i radna mjesta mora uključiti i jednakost spolova kako bi se uklonile postojeće prepreke i razvila kultura sudjelovanja i uključivosti, kako bi muškarci i žene bili jednako aktivni na svim područjima prometnog sektora.
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
novi program ISA trebao bi pridonijeti „ukupnoj slici” interoperabilnosti primjenom modela/alata arhitekture kao što je europska kartografija interoperabilnosti (navelo šest država članica), te
3.4 The new ISA² programme has been widely consulted upon.
3.4 O novom se programu ISA² naširoko savjetovalo.
The new label scale is understandable for consumers, but it has reduced their willingness to pay more for more efficient products.
Novi raspon oznaka potrošačima je razumljiv, ali se smanjila njihova spremnost da plate veći iznos za učinkovitije proizvode.
The new laissez-passer meets the same security standards and technical specifications as national travel documents issued by the Member States.
Nove propusnice zadovoljavaju iste sigurnosne standarde i tehničke specifikacije kao nacionalne putne isprave koje izdaju države članice.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Tako je bilo i u listopadu 2013.6
The new Law on the Human Rights and Equality Institution of Turkey is a step in the right direction.
Novi zakon o Instituciji za ljudska prava i jednakost Turske korak je u pravom smjeru.
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Novi pravni akt zamjenjuje i ukida prethodni”.7
1.5 The new legal framework substantially improves the protection of personal data, as stipulated by the EU Charter of Fundamental rights, but there is currently no technological means of preventing improper access to mobile communications.
1.5 Novi zakonski okvir znatno poboljšava zaštitu osobnih podataka u skladu s Poveljom o temeljnim pravima EU-a, ali još uvijek ne postoje tehnologije s mogućnošću sprečavanja neovlaštenog pristupa mobilnim komunikacijama.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Nove pravne odredbe za primjenu jedinstvenog europskog sustava označivanja13 moraju udovoljavati i zahtjevu iz članka 10.
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
novo zakonodavstvo trebalo bi biti usmjereno na izbjegavanje umnožavanje napora i koordinaciju s ostalim europskim programima (navelo deset država članica),
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
u novom zakonodavstvu potrebno je naglasiti važnost ponovne uporabe podataka, usluga i rješenja,
The new legislation to be framed will be crucial here.
U pogledu tih pitanja, izazovi novih propisa koji se trebaju izraditi čine se vrlo velikima.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
Novim zakonodavnim okvirom sredstva se prvenstveno koncentriraju na nacionalne ciljeve koji se u skladu s preporukama po državama članicama poklapaju s ključnim ciljevima strategije Europa 2020.
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Novim zakonodavnim okvirom trebala bi se omogućiti intenzivnija suradnja s trećim zemljama u području stranih terorističkih boraca na temelju nedavnih pozitivnih iskustava suradnje s Turskom.
The new legislative proposals on waste takes account of these obstacles by combining long-term and interim targets with the possibility for time-extensions for countries that face the biggest challenges in stepping up separate collection and recycling, while requiring an implementation strategy to ensure that progress is made and that implementation gaps are tackled in time.
U novim zakonodavnim prijedlozima o otpadu vodi se računa o tim preprekama kombiniranjem dugoročnih i prijelaznih ciljeva s mogućnošću produljenja roka u zemljama koje se suočavaju s najvećim izazovima u pogledu povećanja opsega odvojenog prikupljanja i recikliranja, te se u njima zahtijeva provedbena strategija kojom bi se osigurali napredak i pravodobno uklanjanje nedostataka pri provedbi.
1.5 The new legislature must cooperate closely with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.5 Nova zakonodavna vlast mora tijesno surađivati s OECD-om i skupinom G20 na brzom iznalaženju rješenja za globalni problem smanjenja porezne osnovice i prijenosa dobiti.
1.4 The new legislature must cooperate with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.4 Nova zakonodavna vlast mora surađivati s OECD-om i skupinom G20 na brzom iznalaženju rješenja za globalni problem smanjenja porezne osnovice i prijenosa dobiti.
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.
Novim zakonodavstvom osigurana je dobra prilika za poboljšanje nadzora nad izvršnim i zakonodavnim postupkom.
The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Nova zastara u trajanju od pet godina počinje teći na dan nakon isteka produženog roka za plaćanje.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Nova zastara u trajanju od pet godina ne počinje teći dok nije donesena pravomoćna presuda ili dok se ne postigne izvansudska nagodba između istih stranaka u istom postupku.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Nova makroregionalna strategija trebala bi dionicima u turizmu pomoći da se uhvate u koštac s unutarnjim i vanjskim izazovima kao što su sve veća konkurencija drugih odredišta i sezonske oscilacije te prodrijeti na nova tržišta koja je turistička industrija do sada zanemarivala, kao što su turisti s invaliditetom i stariji turisti.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Nova makroregionalna strategija trebala bi dionicima u turizmu pomoći uhvatiti se u koštac s unutarnjim i vanjskim izazovima kao što su sve veća konkurencija drugih odredišta i sezonske oscilacije te prodrijeti na nova tržišta koja je turistička industrija do sada zanemarivala, kao što su turisti s invaliditetom i stariji turisti.
The new mandates for Parliament and Commission starting this year offer an opportunity for all EU institutions to strengthen their commitment to smart regulation and regulatory fitness.
Novi mandati Parlamenta i Komisije koji započinju ove godine pružaju mogućnost svim institucijama EU-a da osnaže svoju predanost pametnom donošenju propisa i njihovoj primjerenosti.
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Novi model tržišta trebaju pratiti financijska sredstva namijenjena strateškim ulaganjima kako bi se socijalno ugroženim skupinama omogućilo ulaganje u postrojenja, kao i poticaji za osposobljavanje potrošača u pogledu iskorištavanja pametnih energetskih tehnologija.
The new market design should ensure that energy markets can fully support this transition at minimum cost.
Novim bi se modelom tržišta trebala osigurati potpuna spremnost energetskih tržišta za tu tranziciju uz minimalne troškove.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Novim alatom za informacije o tržištu pomoći će se Komisiji pri usmjerenijoj suradnji s državama članicama, ojačat će se osnova za postupanja u slučaju povrede propisa i pomoći utvrditi gdje su potrebna regulatorna rješenja.
4.16 The new market mechanisms to be introduced over the next few years, such as the capacity mechanism, should underpin this trend in the medium to long term and so help to capitalise more on flexibility in the demand for electricity.
4.16 Novi tržišni mehanizmi koji se sljedećih godina trebaju uspostaviti, kao na primjer mehanizam kapaciteta, trebali bi srednjoročno i dugoročno omogućiti nastavak tog trenda i tako doprinijeti većoj valorizaciji fleksibilnosti potražnje električne energije.
The new measures will increase the calls made upon BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations.
Zahvaljujući novim mjerama pozivi da BEREC pridonese oblikovanju tehničkih i političkih smjernica postat će sve brojniji.
The new method ensures that EURES is more effective, increases the transparency of employment and strengthens cooperation between the Member States.
Novi način rada čini EURES učinkovitijim, zapošljavanje transparentnim, a suradnju među državama članicama jaču, pri čemu će EURES:
The new methodology will be further expanded in 2018.
Ta nova metodologija bit će dodatno proširena 2018.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
U novom Okviru za partnerstvo u području migracija za pojačanu suradnju s državama izvan EU-a ističe se da EU mora pojačati svoje napore usmjerene na uklanjanje glavnih uzroka nezakonitih migracija.
The New Modern Apprenticeship Programme has been introduced and includes two levels: preparatory (for youth not having completed secondary education) and core (through which a 'skilled craftsperson' qualification is awarded).
Uveden je novi program modernog sustava naukovanja, koji uključuje dvije razine: pripremnu (za mlade koji nisu završili srednjoškolsko obrazovanje) i osnovnu (nakon koje se stječe kvalifikacija „stručnog radnika”).
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Novi fond za modernizaciju namijenjen je državama članicama čiji je bruto domaći proizvod (BDP) po stanovniku ispod 60 % prosjeka EU-a i bit će usmjeren na modernizaciju energetskih sustava i poboljšanje energetske učinkovitosti.
The new MS do not have the colonial historical links, and in turn, a different or absent history of trade, economic and political relations with ACP states, beyond the relations since accession to the EU.
Nove države članice nemaju povijesne kolonijalne veze te zbog toga imaju drugačiju povijest trgovine, gospodarskih i političkih odnosa s državama AKP-a ili je uopće nemaju, osim odnosa koje imaju otkad su pristupile EU-u.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
STECF i ICES periodično će ocjenjivati nove višegodišnje planove kako bi izmjerili postižu li se ciljevi održivosti.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Novoosnovana mreža vodit će naročito sljedeće inicijative: razvijanje i provedbu, na europskoj razini, sustava usporednog ocjenjivanja javnih službi za zapošljavanje, organiziranje uzajamne pomoći, usvajanje i primjenu pristupa modernizaciji i jačanju javnih službi za zapošljavanje na ključnim područjima te pripremu izvješća o zapošljavanju.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect the developments in this area as well as new needs.
Novi ciljevi i zadaće prilagodit će se kako bi bolje odražavali kretanja u tom području te nove potrebe.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments.
Novi će se ciljevi i zadaće prilagoditi kako bi bolje odražavali ta kretanja.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
Novi ciljevi i zadaće prilagodit će se kako bi bolje odražavali ta kretanja i aktualni doprinos Eurofounda razvoju socijalnih politika i politika povezanih s radom, osiguravanjem relevantnih i vrlo kvalitetnih rezultata istraživanja u području zapošljavanja, industrijskih odnosa, radnih i životnih uvjeta.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
Važan čimbenik u sporom početku bile su nove obveze koje proizlaze iz okvira europskih strukturnih i investicijskih fondova i koje se jednako primjenjuju na Inicijativu za zapošljavanje mladih.
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Očekuje se da će se novim neobaveznim oblikom „pitanja i odgovora” prema propisima o razmjernoj obvezi objavljivanja za MSP-ove pomoći MSP-ovima u sastavljanju vlastitih prospekata, čime će se ostvariti znatne uštede u pogledu pravnih troškova.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Novim, odnosno preinačenim obvezama ne nameću se nepotrebna opterećenja i troškovi za gospodarsku djelatnost, posebno malim i srednjim poduzećima, odnosno upravama.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
Novi nadzor međunarodnih tržišta izronio je jači, dalekosežniji te, prije svega, s više ovlasti nego ranije, uz manju slobodu odluke i boljim jamstvima za tržište i krajnje korisnike.
1.5 The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
1.5 Novi sustav vlastitih sredstava trebao bi se osnivati na sljedećim kriterijima: ravnopravnosti i pravednosti, učinkovitosti, stabilnosti, transparentnosti i jednostavnosti, odgovornosti i proračunskoj disciplini, s naglaskom na dodanu vrijednost EU-a, na supsidijarnosti i poreznom suverenitetu, uz minimalne troškove političkih transakcija.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Novi paket ima određena poboljšanja – konkretno, sveobuhvatniji je i obuhvaća sve faze životnog ciklusa proizvoda – ali u nekim područjima ambicija je smanjena.
The new Paragraph 3a foresees the fall-back solutions in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, which includes the storage of data in the National Uniform Interface, where possible, or otherwise the local storage of data.
Novim stavkom 3.a predviđaju se zamjenska rješenja ako je tehnički nemoguće unijeti podatke u središnji sustav EES-a ili u slučaju kvara središnjeg sustava EES-a, uključujući, gdje je to moguće, pohranu podataka u nacionalno jedinstveno sučelje ili, u protivnom, lokalnu pohranu podataka.
The new Paragraph (3)(a)(iii) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
uređuje se obveza provjere i/ili identifikacije onih državljana trećih zemalja čiji ulazak ili zabrana ulaska podliježu registraciji u EES uz primjenu biometrijskih identifikatora.
The new Paragraph (3)(g)(iv) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose exit is subject to a registration in the EES by using biometric identifiers.
uređuje se obveza provjere i/ili identifikacije onih državljana trećih zemalja čiji izlazak podliježe registraciji u EES uz primjenu biometrijskih identifikatora.