natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Saxe-Coburg appears to be moderating his position, following EU warnings that a continued deadlock over the formation of the new government could jeopardise the country's scheduled entry into the Union in January 2007.
Međutim, čini se kako Saxe- Coburg ublažava svoje stajalište, nakon upozorenja EU kako bi se nastavkom zastoja oko ustroja nove vlade mogao ugroziti planirani prijam zemlje u Uniju u siječnju 2007. godine.
"The broader the coalition for the next cabinet is, the better," the NMS-II leader told reporters Tuesday, adding that he did not want to be a prime minister at "any cost".
"Što šira bude koalicija za sljedeću vladu, tim bolje", izjavio je novinarima u utorak čelnik NMS- II, dodajući kako ne želi biti premijer "po svaku cijenu".
"We all have to abide by the interests of Bulgaria," said Saxe-Coburg, ahead of a trilateral meeting Wednesday with Stanishev and MRF leader Ahmed Dogan.
"Svi se moramo povinovati interesima Bugarske", kazao je Saxe- Coburg, uoči trilateralnog sastanka kojeg je u srijedu imao sa Stanishevim i čelnikom MRF- a Ahmedom Doganom.
The talks are seen by some as an indication the three parties are close to a deal.
Neki smatraju kako ti razgovori pokazuju da su tri stranke blizu dogovora.
Telekom Serbia Loses Monopoly 06/ 07/ 2005 Serbia has taken a major step towards deregulating its fixed telephony market.
Telekom Srbija izgubio monopol 06/ 07/ 2005 Srbija je poduzela značajan korak u smjeru deregulacije tržišta fiksne telefonije.
But the public may have to wait to see the benefits. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 06/07/05 After years of anticipation, Telekom Serbia has finally lost its monopoly over fixed telephony services.
Međutim javnost će možda morati sačekati kako bi vidjela prednosti. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 06/ 07/ 05 Nakon godina očekivanja Telekom Srbija konačno je izgubio monopol na usluge fiksne telefonije.
For the time being, however, the public is not likely to enjoy noticeable price reductions or improved quality of service.
Međutim, zasad je malo vjerojatno kako će građani vidjeti zamjetno smanjenje cijena ili poboljšanu kvalitetu usluga.
The only immediate beneficiaries are VOIP service providers, who have been battling Telekom Serbia over whether internet telephony falls under the once guaranteed monopoly.
Jedini koju u ovom trenutku imaju stvarnu korist su pružatelji VOIP usluga, koji su vodili bitku s Telekom Srbija o tomu potpada li internet telefonija pod nekada zajamčeni monopol.
Although the monopoly has been removed, actual market deregulation wo n't occur until the new Telecommunications Agency starts issuing licenses to new firms, thus introducing competition.
I pored toga što je monopol ukinut, do stvarne deregulacije tržišta neće doći sve dok nova Telekomunikacijska agencija ne započne s izdavanjem dozvola novim kompanijama, uvodeći na taj način konkurenciju.
But the agency wo n't become operational until September.
Međutim, agencija neće postati operativna do rujna.
According to Deputy Minister for Capital Investments Dragan Curcic, customers should be able to feel the difference in about a year's time.
Prema riječima zamjenika ministra kapitalnih investicija Dragana Ćurčića, korisnici telefonskih usluga bit će u mogućnosti osjetiti razliku za približno godinu dana.
"These changes in telecommunications are important, given that a monopoly is being replaced by free competition," he says.
"Te promjene u telekomunikacijama su važne budući da se monopol zamjenjuje slobodnom konkurencijom", kazao je.
"We are expecting a different picture, above all cheaper services for our citizens."
"Očekujemo različitu sliku, iznad svega jeftinije usluge za naše građane".
The ministry anticipates that long distance services will see the initial reduction.
Ministarstvo predviđa kako će prvo doći do smanjenja cijena u međugradskom prometu.
In the interim, prices for fixed telephony could actually go up, says telecommunications expert Tihomir Zivanovic.
U prijelaznom razdoblju moglo bi doći i do povećanja cijena fiksne telefonije, kaže stručnjak za telekomunikacije Tihomir Živanović.
"What will happen -- all the companies with cable television will wheel in all big clients, companies, and Telekom revenue will drop by 30 per cent to 40 per cent.
"Ono što će se dogoditi -- sve kompanije koje u vlasništvu imaju kablovsku televiziju privući će sve velike klijente, kompanije, a prihodi Telekoma će se smanjiti za 30 do 40 posto.
In order not to go bankrupt, citizens will have to pay 400-500 dinars of service charges in order for Telekom to survive, for it cannot go out of business. "
Kako bi Telekom izbjegao stečaj, građani će morati plaćati 400 do 500 dinara za usluge za opstanak Telekoma, jer ne može izići iz posla ".
Telekom Serbia services manager Igor Jecl insists the company is ready for the competition.
Ravnatelj Ravnateljstva za usluge Telekoma Srbija Igor Jecl ističe kako je kompanija spremna za konkurenciju.
"The key question is the issuing of licenses.
"Ključno pitanje je izdavanje dozvola.
These are state resources, and this is also the job of the regulation agency to state under what conditions licenses will be issued to other operators, "Jecl says.
Ovo su državna sredstva, i posao regulatorne agencije također je pojasniti pod kojim uvjetima će se izdavati dozvole drugim operaterima ", kazao je Jecl.
Though cable and Internet operators have signaled their intentions of entering the market, they face a labyrinth of unresolved issues.
Iako su operateri kablovske televizije i interneta navijestili nakanu ulaska na tržište, oni se sučeljavaju sa stupicom neriješenih pitanja.
"Whether we will be able to provide local or long distance or international telephone services, what will be the legislative framework, what will be the financial framework, someone will have to define the licenses, some permits, some service costs, whether it will be fully deregulated -- at this time absolutely nothing is known, and on the other hand the amount of investment required is huge," says Predrag Milicevic of Serbian Broadband Network, one of the leading cable companies.
"Hoćemo li biti u mogućnosti pružati lokalne, ili međugradske ili međunarodne telefonske usluge, kakav će biti zakonodavni okvir, kakav će biti financijski okvir, netko će morati definirati dozvole, neke dozvole, neke cijene usluga, hoće li sve u cijelosti biti deregulirano -- u ovom trenutku apolutno ništa nije poznato, a s druge strane količina potrebnih ulaganja je divovska", ukazuje Predrag Milićević iz Srbijanske kablovske mreže, jedne od vodećih kablovskih kompanija.
"It's not just that we have a cable, that anyone can buy a telephone and sign up with us.
"Ne radi se samo o tome da mi imamo kabel, pa svatko može kupiti telefon i postati korisnik naših usluga.
Croatian, Serbia-Montenegrin Presidents Say Remaining Problems Must Be Resolved 07/ 07/ 2005 Croatian President Stipe Mesic began a three-day visit to Serbia-Montenegro on Wednesday, in a bid to promote reconciliation in the region. < blockquote > (Blic - 07/06/05; AP, Radio B92, HINA, SEE Security Monitor, Serbian Government - 06/07/05)
Predsjednici Hrvatske i Srbije i Crne Gore izjavili kako se preostali problemi moraju riješiti 07/ 07/ 2005 Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić započeo je u srijedu trodnevni posjet Srbiji i Crnoj Gori, u pokušaju promicanja pomirenja u regiji. < blockquote > (Blic - 07/ 06/ 05; AP, Radio B92, HINA, Sigurnosni pregled SEE, Vlada Srbije - 06/ 07/ 05)
Croatian President Stipe Mesic and his Serbia-Montenegrin counterpart, Svetozar Marovic, agreed Wednesday (6 July) on the need for further efforts to resolve all problems left over from the 1991-1995 conflict.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i njegov kolega iz Srbije i Crne Gore Svetozar Marović suglasili su se u srijedu (6. srpanj) kako je potrebno uložiti dodatne napore za rješavanje svih problema preostalih iz sukoba 1991- 1995.
These include refugee returns, missing persons and unresolved property issues.
Među njima su povratak izbjeglica, nestale osobe, i neriješena imovinska pitanja.
"We must not close our eyes to those problems," Marovic said in Belgrade after his talks with Mesic.
"Ne smijemo zatvarati oči pred tim problemima", kazao je Marović u Beogradu nakon razgovora s Mesićem.
Belgrade was the first stop on the Croatian president's three-day tour of Serbia-Montenegro, which also includes trips to Kosovo and Montenegro.
Beograd je bio prvo odredište trodnevne turneje hrvatskog predsjednika u Srbiji i Crnoj Gori, koja također uključuje posjete Kosovu i Crnoj Gori.
Starting a war is easy, but ending it is harder and dealing with its consequences is even harder, Mesic told reporters.
Otpočeti rat je lako, ali je teže okončati ga, a nositi se s njegovim posljedicama je još teže, izjavio je Mesić novinarima.
"Citizens of both countries must realise that we cannot be slaves to the past, and that we must turn to the future," the Croatian state news agency HINA quoted him as saying.
"Građani obiju zemalja moraju shvatiti kako ne možemo biti robovi prošlosti, te kako se moramo okrenuti budućnosti", izjavio je Mesić, a prenosi hrvatska državna tiskovna agencija HINA.
He also announced that he has invited Marovic to visit Croatia.
Također je kazao kako je pozvao Marovića u posjet Hrvatskoj.
Referring to the war crimes committed during the Balkan conflicts in the 1990s, the Croatian leader said that those who committed them should face justice either at home or at the UN war crimes tribunal in The Hague.
Osvrnuvši se na ratne zločine počinjene tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina, hrvatski predsjednik je kazao kako bi se oni koji su ih počinili trebali sučeliti s pravdom ili kod kuće ili pred tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
While in Belgrade, Mesic also met with Serbian counterpart Boris Tadic.
Tijekom posjeta Beogradu Mesić se sastao i sa srbijanskim kolegom Borisom Tadićem.
Both leaders are scheduled to visit Bosnia and Herzegovina (BiH) on Monday for the commemoration of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
Obojica čelnika trebali bi u ponedjeljak, kako je planirano, posjetiti Bosnu i Hercegovinu (BiH) gdje će nazočiti komemoraciji povodom 10. godišnjice pokolja u Srebrenici.
Condemning the atrocities there, Mesic said that those who ordered the killings and those who carried them out should both be brought to justice.
Osuđujući zločine koji su se tamo dogodili, Mesić je kazao kako i oni koji su naredili ubojstva i oni koji su ih izvršili trebaju biti izvedeni pred lice pravde.
"By saying that I am not playing down the crimes which happened in other places," he said.
"Kada to kažem ne umanjujem značaj zločina koji su se dogodili na drugim mjestima", kazao je.
"Every crime is a crime for itself and has no nationality."
"Svaki zločin je zločin za sebe i nema nacionalnost".
For his part, Tadic said he would go to Srebrenica with reconciliation and regional co-operation on his mind, but thinking too about responsibility for all that happened on the territory of the former Yugoslavia.
Tadić je sa svoje strane kazao kako će otići u Srebrenicu s pomirenjem i regionalnom suradnjom na umu, ali i razmišljajući o odgovornosti za sve što se dogodilo na teritoriju bivše Jugoslavije.
"War crime is the criterion by which I differentiate parties of the 19th century (when Balkan nationalism started) from parties of the 21st century and politicians and individuals who are for life in the 19th century from those who are for life in the 21st century," Tadic said.
"Ratni zločin je kriterij po kojem razlikujem stranke koje su za 19. stoljeće (kada je započeo nacionalizam na Balkanu) od stranaka koje su za 21. stoljeće, te političare i pojedince koji su za život u 19. stoljeću od onih koji su za život u 21. stoljeću", istaknuo je Tadić.
The open issues between the former Yugoslav republics were the focus of Mesic's talks with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Otvorena pitanja između bivših jugoslavenskih republika bila su u središtu pozornosti Mesićevih razgovora sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
According to a Serbian government statement, the two leaders agreed that bilateral co-operation "is of extreme importance for the stability of the entire region, as well as for shared European aspirations".
Prema priopćenju Vlade Srbije, dvojica čelnika složili su se kako je bilateralna suradnja "od iznimna značaja za stabilnost cjelokupne regije, kao i za zajedničke europske težnje".
On Wednesday afternoon, Mesic and Tadic visited the northern city of Subotica for meetings with Croatian minority representatives and Serb refugees from Croatia, and to attend the celebration of the 15th anniversary of the founding of the Democratic Alliance of Vojvodina Croats.
Mesić i Tadić posjetili su u srijedu popodne Suboticu, grad na sjeveru zemlje, gdje su imali sastanke s predstavnicima hrvatske manjine i sa srpskim izbjeglicama iz Hrvatske, i nazočili proslavi 15. godišnjice utemeljenja Demokratskog saveza vojvođanskih Hrvata.
Both presidents called on Croats living in Serbia and Serbs living in Croatia to be loyal to the countries in which they live.
Dvojica predsjednika pozvali su Hrvate u Srbiji i Srbe u Hrvatskoj na lojalnost zemljama u kojima žive.
"You, Croats, living in Serbia-Montenegro, must never forget that you have to remain loyal to the country in which you live," Mesic said.
"Vi, Hrvati, koji živite u Srbiji i Crnoj Gori, ne smijete nikada zaboraviti da morate ostati lojalni zemlji u kojoj živite", kazao je Mesić.
"You also must not forget that you have the right to your own language, culture and religion.
"Također nikada ne smijete zaboraviti da imate pravo na vlastiti jezik, kulturu i vjeru.
I think the same when Serbs in Croatia are concerned. "
Isto mislim i kada su u pitanju Srbi u Hrvatskoj ".
"One-Stop Shop" Business Registration Comes to Macedonia 07/ 07/ 2005 The process of registering a business in Macedonia will be made easier and faster after a new system is put into place later this year. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 07/07/05 Registering a business in Macedonia takes an average of 48 days, according to studies by the World Bank.
U Makedoniji započinje registracija kompanija po načelu "Sve na jednom mjestu" 07/ 07/ 2005 Proces registracije kompanija u Makedoniji postat će lakši i brži kada se kasnije ove godine počne s novim sustavom registracije. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 07/ 07/ 05 Za registraciju kompanije u Makedoniji u prosjeku je potrebno 48 dana, pokazuju podatci iz studije Svjetske banke.
That is expected to change after a new, streamlined registration system -- part of a larger package of economic reforms put forward by the government -- goes into provisional operation on 1 September.
Očekuje se kako će se to promijeniti nakon što novi, modernizirani sustav registracije -- što je dio većeg paketa gospodarskih reformi kojeg je predložila vlada -- započne s privremenim radom 1. rujna.
Under the "One-Stop Shop" system, announced by the government earlier this year, firms in Macedonia will be able to register at one location for a fee of 33 euros -- a fraction of the current 250 euros.
Na temelju sustava "Sve na jednom mjestu" kojeg je vlada najavila ranije ove godine, kompanije u Makedoniji bit će u mogućnosti obaviti registraciju na jednoj lokaciji uz naknadu od 33 eura -- što predstavlja mali dio od sadašnjih 250 eura koliko stoji registracija.
"Introducing this system is only a small rock in the mosaic called improvement of the business climate," Deputy Prime Minister Minco Jordanov says.
"Uvođenje ovog sustava samo je mali kamen u mozaiku koji se zove unaprjeđenje poslovnog ozračja", izjavio je potpredsjednik vlade Minčo Jordanov.
In addition to facilitating registration and lowering its cost, the system will also establish a quality database, the minister notes.
Osim olakšanja registracije i smanjenja cijene, novim sustavom također će se uvesti kvalitetna baza podataka, istaknuo je potpredsjednik vlade.
"I hope that as of 1 September we will deny all those who say a one-stop-shop system could not possibly function in Macedonia," says Central Registry Director Nake Stojanovski.
"Nadam se kako ćemo od 1. rujna opovrgnuti one koji kažu kako nije moguće funkcioniranje sustava �sve na jednom mjestu� u Makedoniji", kaže ravnatelj Središnjeg registra Nake Stojanovski.
According to him, the system is necessary because the accuracy of the current partial database -- which consists of information received from various sources -- is dubious.
Prema njegovim riječima sustav je potreban jer je preciznost postojeće djelomične baze podataka -- koja sadrži informacije dobivene iz različitih izvora -- dvojbena.
Although it will be launched in the fall, the system wo n't be fully operational until early next year.
I pored toga što će biti pokrenut na jesen, sustav neće biti u cijelosti operativan do početka sljedeće godine.
Amendments to 16 laws, including the Law on Companies adopted last year, will need to be made.
Potrebno je izvršiti izmjene u 16 zakona, uključujući i Zakon o poduzećima koji je usvojen prošle godine.
Two by-laws and a separate single-counter system law must also be adopted.
Također moraju biti usvojena dva propisa, a mora biti usvojen i odvojeni zakon o sustavu registracije na jednom mjestu.
The first step will be to complete the digitised recording of companies in the Central Registry.
Prvi korak bit će kompletiranje digitalnog popisa kompanija u Središnjem registru.
Out of 97,000 companies currently registered in Macedonia, information on half of them -- around 50,000 companies -- already has been converted to digitised registry folders.
Od ukupno 97. 000 kompanija koliko je trenutačno registrirano u Makedoniji, podatci o polovici njih -- oko 50. 000 kompanija -- već su uključeni u digitalnu bazu podataka.
After the e-filing process is completed, the firms will confirm the accuracy of the data.
Nakon što se proces elektronskog procesa registracije kompletira, kompanije će potvrditi točnost podataka.
Implementation of the system will cost around 1.2m euros, and is being funded by the UNDP, USAID and European Agency for Development.
Provedba sustava koštat će oko 1, 2 milijuna eura, a financira je UNDP, USAID i Europska agencija za razvitak.
Romania's Longest Rail Strike in 15 Years Ends Without Settlement 07/ 07/ 2005 A judicial decision halted a rail strike that lasted more than three weeks and resulted in millions of euros in losses.
Najdulji štrajk željezničara u Rumunjskoj u posljednjih 15 godina završen bez dogovora 07/ 07/ 2005 Štrajk željezničara koji je trajao više od tri tjedna i rezultirao gubitcima izraženim u milijunima eura obustavljen je sudskom odlukom.
The trains are back in operation, but public rail companies and their workers are still at odds. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 07/07/05 Only one third of Romania's more than 1,500 daily trains were in operation between 8 June and 30 June, as the result of a strike by engineers and train depot employees -- their longest since 1989.
Vlakovi su počeli prometovati, ali javne željezničke kompanije i njihovi radnici i dalje su u sukobu. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 07/ 07/ 05 Samo trećina od više od 1. 500 vlakova koliko dnevno prometuju u Rumunjskoj bila je u funkciji između 8. i 30. lipnja, što je bio rezultat štrajka strojovođa i radnika na željezničkim stajalištima -- najdužeg štrajka od 1989. godine.
The workers were demanding a 10.7 per cent wage raise, 20 meal coupons every month and better working conditions.
Radnici su zahtijevali povećanje osobnih dohodaka za 10, 7 posto, 20 kupona za tople obroke mjesečno i bolje uvjete rada.
Officials of the Romanian Railway Companies (CFR) made a counteroffer -- 10 meal coupons and more investments to improve working conditions, but no raise.
Dužnosnici Rumunjskih željezničkih kompanija (CFR) dali su svoju ponudu -- 10 kupona za topli obrok mjesečno i veća ulaganja u unaprjeđenje uvjeta rada, ali ne i povišicu plaća.
According to the rail companies and government officials, a salary hike was impossible due to losses in 2004 and a deal with the IMF.
Prema riječima dužnosnika željezničkih kompanija i vlade, povećanje plaća bilo je nemoguće zbog gubitaka u 2004. godini i sporazuma s MMF- om.
"The CFR companies have about 124m euros in debts and there is no money in the budget for wage increases in any event," said Transportation Minister Gheorghe Dobre.
"CFR kompanije imaju dug od oko 124 milijuna eura i u proračunu svakako nema novca za povećanje plaća", izjavio je ministar transporta Gheorghe Dobre.
The unions have rejected those arguments, saying that the money would be available if the transportation ministry properly collected its debts.
Sindikati su odbili takva obrazloženja, ističući kako bi bilo novca da je ministarstvo na pravi način naplaćivalo svoja potraživanja.
In addition, two of the rail companies -- CFR Passengers and CFR Freight -- are turning a profit, the daily Averea quoted engineers' union head Voicu Sala as saying.
Osim toga, dvije željezničke kompanije -- CFR Putnička kompanija i CFR Teretna kompanija -- ostvaraju dobit, izjavio je čelnik sindikata strojovođa Voicu Sala, a prenio dnevnik Averea.
The strike resulted in direct losses of nearly 1m euros daily, according to the government, plus additional, hard-to-qualify indirect losses.
Štrajk je rezultirao izravnim gubitkom od približno milijun eura dnevno, pokazuju podatci vlade, plus dodatnom neizravnom štetom koju je teško procijeniti.
More than 150,000 passengers had to find alternate means of transportation, and freight transport was hit hard.
Više od 150. 000 putnika moralo je pronaći alternativan način prijevoza, a teretni promet bio je teško pogođen.
"The strike made it very difficult to transport coal from the Jiu Valley.
"Štrajk je vrlo otežao transport ugljena iz doline Jiu.
But some companies in the chemical industry also had problems in delivering external orders, "said Economy Minister Codrut Seres during a press conference.
Međutim neke kompanije u kemijskoj industriji također su imale probleme s isporukom vanjskih narudžbi ", izjavio je na tiskovnoj konferenciji ministar gospodarstva Codrut Seres.
Some foreign investments also suffered.
Također su bili pogođeni i neki strani ulagači.
According to Ana-Maria Cristina, the chief of the Romanian Agency for Foreign Investments (ARIS), an Austrian businessman planning to develop a 300m-euro furniture factory is reconsidering his decision, claiming that the strike cost him more than 100,000 euros a day.
Prema riječima Ana- Marie Cristine, šefice Rumunjske agencije za strana ulaganja (ARIS), jedan austrijski poduzetnik koji planira razvitak tvornice namještaja vrijedne 300 milijuna eura, ponovno razmatra svoju odluku, tvrdeći kako ga je štrajk koštao više od 100. 000 eura dnevno.
Not everyone is unhappy, however.
Međutim nisu baš svi nezadovoljni.
Bus lines saw spectacular growth in their numbers during the strike.
Autobusne linije doživjele su spektakularan rast putnika tijekom štrajka.
"We almost doubled the number of trips, raised fares a little and still the buses were packed," said Dumitru Toader, a driver for a Bucharest company.
"Skoro smo udvostručili broj putovanja, malo povećali cijene karata i autobusi su još uvijek prepuni", izjavio je Dumitru Toader, vozač bukureštanske kompanije.
The protest continued for three days after the 20-day strike deadline set by Romanian law expired, and was then ruled illegal by Bucharest judges.
Prosvjed se nastavio tri dana po isteku roka od 20 dana koji je predviđen rumunjskim zakonom, nakon čega je štrajk proglašen protuzakonitim od strane suda u Bukureštu.
Union leaders say they will continue the fight by suing CFR for violating the collective working contract.
Čelnici sindikata kažu kako će nastaviti borbu podnošenjem tužbe protiv CFR- a zbog kršenja kolektivnog ugovora o radu.