natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a PGI, one of the production steps, processing or preparation must take place in the area, while the raw material may come from another area.
Za zaštićeni OZP jedan od koraka proizvodnje, obrada ili priprema, mora se odvijati u mjestu u tom području, dok sirovina može potjecati iz drugog područja.
4.4 For a platform of this kind to work properly, suppliers of transport services have to be ready to include their data and information, including information on fares, in the discussions in a fair and open manner.
4.4 Preduvjet za dobro funkcioniranje takve platforme je spremnost prijevoznika da na otvoren i pošten način razgovaraju o svojim podacima i informacijama o cijenama.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places.
Da bi se luka utvrdila kao određena luka, država članica u kojoj se luka nalazi određuje u koje je vrijeme i na kojim je mjestima dopušteno obavljati prekrcaj i iskrcaj.
3 For a position in a re-securitisation, institutions shall apply the SEC-SA in accordance with Article 263, with the modifications set out in Article 269.
3 Na poziciju u resekuritizaciji institucije primjenjuju pristup SEC-SA u skladu s člankom 263., uključujući izmjene iz članka 269.
For a renewed, strong Europe
Za preporođenu i snažnu Europu
For a significant number of films produced in the EU, however, the cinema release remains limited or even non-existent, especially outside of the domestic market.
Međutim, znatan broj filmova produciranih u EU-u se u ograničenoj se mjeri ili uopće ne pušta u kino distribuciju, posebno onu izvan domaćeg tržišta.
For a social dimension of European Economic and Monetary Union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Socijalna dimenzija ekonomske i monetarne unije (razmatračko mišljenje na zahtjev predsjednika Europskog vijeća)
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
Postizanje pozitivnog socijalnog učinka glavni je cilj socijalnog poduzeća te je često trajan i neodvojiv dio aktivnosti poduzeća.
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
Za održiv svijet je potrebna cjelovitija perspektiva koja u obzir uzima socijalne, ekološke i ekonomske posljedice.
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
Potrebno je postići znatan napredak u pogledu usuglašenosti nacionalnih sustava azila radi dobrog funkcioniranja CEAS-a i Dublinskog sustava, posebice uzimajući u obzir različite stope priznavanja i vrste statusa zaštite u državama članicama.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.
Da bi zajednički europski sustav azila dobro funkcionirao, potrebno je postići znatan napredak u pogledu konvergentnosti nacionalnih sustava azila.
For a whole week, Alpbach became a forum for discussion on social, economic and political topics of European relevance.
U tjednu održavanja konferencije Alpbach se preobrazio u forum za raspravu o društvenim, gospodarskim i političkim temama od europskog značaja.
For access to any vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information other than that relating to secure areas of the vehicle, registration requirements for use of the manufacturer’s website by an independent operator shall require only such information as is necessary to confirm how payment for the information is to be made.
Za pristup svim informacijama povezanima s OBD-om vozila i informacijama za popravak i održavanje vozila koje se ne odnose na sigurnosna područja vozila, za registriranje neovisnog operatora za uporabu proizvođačeve internetske stranice moraju biti potrebne samo informacije nužne za potvrđivanje načina plaćanja za te podatke.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Dužnosnik za ovjeravanje u računovodstvene svrhe izdaje nalog za povrat za knjiženja u korist i na teret računa za vlastita sredstva iz Uredbe (EU, Euratom) br 609/2014.
For ACER and the ENTSOs to function effectively, the active participation of its members is essential.
Da bi ACER i ENTSO učinkovito djelovali, potrebno je aktivno sudjelovanje njihovih država članica.
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
Za zemlje koje nisu ugovorne stranke sporazuma o gospodarskim partnerstvima, trgovinom s EU-om upravlja se na temelju Općeg sustava povlastica, uključujući inicijativu „Sve osim oružja” za najslabije razvijene zemlje ili na temelju tretmana najpovoljnije nacije (zemlje gornjih srednjih i viših prihoda).
For actions to reduce freight noise
Za mjere za smanjenje buke teretnog prometa
For active NGA wholesale inputs, sufficient competitive safeguards exist if access seekers can rely on upstream products in the market for network infrastructure access (for example unbundled access or virtually unbundled access), which are provided on an EoI basis, provided that the actual take-up of such upstream products or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price constraint, so that no additional safeguards are necessary at the wholesale level.
izdvojeni pristup ili virtualni izdvojeni pristup), koji se pružaju u skladu s modelom EoI, uz uvjet da se stvarnim korištenjem tim proizvoda ili postojanjem alternativne infrastrukture osigurava očito ograničenje maloprodajnih cijena te stoga na veleprodajnoj razini nisu potrebne dodatne zaštitne mjere.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
za aktivnosti s posebnim značajkama koje zahtijevaju posebnu vrstu tijela zbog njegove tehničke sposobnosti, njegova visokog stupnja specijalizacije ili administrativnih ovlasti, pod uvjetom da aktivnosti o kojima je riječ nisu obuhvaćene područjem primjene poziva za podnošenje prijedloga.
for additional deliveries which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; when the institutions award contracts on their own account, the duration of such contracts may not exceed three years;
u slučaju dodatnih isporuka koje su namijenjene kao djelomična zamjena robe ili instalacija ili kao proširenje postojeće robe ili instalacija, ako bi se promjenom dobavljača obvezalo javnog naručitelja da nabavi robu koja ima drugačije tehničke značajke, što bi rezultiralo nesukladnošću ili nerazmjernim tehničkim poteškoćama u radu i održavanju; kada institucije dodjeljuju ugovore za svoj račun, trajanje tih ugovora ne smije premašivati tri godine;
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
u slučaju da se pokazala potreba za dodatnim radovima, robom ili uslugama početnog ugovaratelja koji nisu bili uključeni u prvotnu nabavu ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
For addressing the potential risk of carbon leakage, a range of options were considered concerning the update of benchmarks, production level adjustments, classification of sectors into carbon leakage groups and indirect cost compensation.
Razmatran je niz mogućnosti za rješavanje potencijalnih rizika od istjecanja ugljika u pogledu ažuriranja referentnih vrijednosti, prilagodbe razine proizvodnje, klasifikacije sektora u skupine prema riziku od istjecanja ugljika i naknada za neizravne troškove.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Nadležna tijela mogu u upravne svrhe priložiti dodatne primjerke obrascu 2.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
Zbog administrativnih razloga, potrebno je također predvidjeti da pristojbe u svim situacijama može uvesti Komisija, bilo izravno na razdoblje od devet mjeseci ili u dvije faze od šest mjeseci i tri mjeseca.
For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
Usmjereni programi podučavanja trebali biti dostupni odraslim osobama koje ne posjeduju te vještine.
For Africa, existing areas of cooperation are: health research through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP 2), Global Earth Observation, and ICT, whilst for the future, the EU-Africa High Level Policy Dialogue has identified food and nutrition security and sustainable agriculture as a priority.
Što se tiče budućnosti, u političkom dijalogu na visokoj razini između EU-a i Afrike kao prioritet je određena sigurnost opskrbe hranom i ishrane te održiva poljoprivreda.
(for/against/abstentions)
(za/protiv/suzdržani)
3.5.3 For agricultural enterprises, it would be desirable for the current option of providing compensation for the VAT paid on certain purchases to be turned into an obligation on all Member States.
3.5.3 Bilo bi poželjno da se sadašnja mogućnost osiguranja naknade poljoprivrednim poduzećima za PDV plaćen za kupovinu određenih proizvoda pretvori u obvezu za sve države članice.
For agricultural products, an EU-wide GI register is currently managed by the European Commission.
Europskim registrom OZP-a za poljoprivredne proizvode trenutačno upravlja Europska komisija.
For agricultural products, this challenge was solved via a two-step system where the central authority entrusts this aspect of the analysis to the national authorities closest to the particular geographical environment and human factors.
Za poljoprivredne proizvode ovaj je izazov riješen pomoću sustava u dva koraka u kojem središnje tijelo povjerava ovaj aspekt analize nacionalnim tijelima najbližim određenom zemljopisnom okolišu i ljudskim čimbenicima.
80% for airports handling up to 700 thousand ppa.
80% za zračne luke s manje od 700 tisuća putnika godišnje.
For alarm systems not yet approved
Za alarmne sustave koji još nisu homologirani
For all Board members, including the Chair, an equal opportunities policy shall apply.
Politika jednakih mogućnosti primjenjuje se na sve članove Odbora, uključujući njegova predsjednika.
For all communication activities it is vital that the Ministry of Finance ensures fully transparent, non-discriminatory public procurement procedures to be finalised in a timely manner in accordance with Lithuania's Law on Public Procurement.
Za sve komunikacijske aktivnosti nužno je da Ministarstvo financija osigura potpuno transparentne, nediskriminirajuće postupke javne nabave koji će pravodobno završiti u skladu sa Zakonom o javnoj nabavi Republike Litve.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
za sve gospodarske subjekte, obvezu obavješćivanja vlasti o tome od koga je proizvod kupljen i kome je dostavljen.
For all four dimensions of interoperability mentioned above (single search interface, interconnectivity of systems, single biometric matching service and common repository of data), it is necessary that the data stored in different information systems or modules is compatible.
Za sve četiri navedene dimenzije interoperabilnosti (jedinstveno sučelje za pretraživanje, međusobna povezanost sustava, zajednička usluga uspoređivanja biometrijskih uzoraka i zajednički registar podataka) nužno je da podaci pohranjeni u različitim informacijskim sustavima ili modulima budu kompatibilni.
For all investments in urban mobility, a broad take-up of the supported transport system should be ensured.
Za sve investicije u gradsku mobilnost treba osigurati široku primjenu poduprtoga prometnog sustava.
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
za sve izdavatelje vrijednosnih papira s poslovnim nastavnom u trećoj zemlji koji nisu spomenuti u točki ii., država članica u kojoj se vrijednosni papiri namjeravaju ponuditi javnosti prvi put ili u kojoj će biti podnesen prvi zahtjev za uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu prema izboru izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje, pod uvjetom naknadnog odabira izdavatelja s poslovnim nastanom u trećoj zemlji u nekoj od sljedećih okolnosti:
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
za sve izdavatelje vrijednosnih papira s poslovnim nastanom u Uniji koji nisu spomenuti pod točkom ii., država članicu u kojoj izdavatelj ima sjedište;
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
Za sva su pitanja izrađeni osnovni scenarij i alternativne mogućnosti.
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.
Za sve mjere osim onih koje se odnose na mjere oporezivanja države članice uspostavljaju sustave mjerenja, nadzora i provjere u okviru kojih se provode dokumentirani pregledi na statistički bitnom udjelu i reprezentativnom uzorku mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti koje su uspostavile stranke sudionice ili ovlaštene stranke.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
Za sve nevlasničke vrijednosne papire, uključujući slučaj u kojem se izdaju stalno ili opetovano ili kao dio ponudbenog programa, izdavateljima bi trebalo dopustiti sastavljanje prospekta u obliku osnovnog prospekta.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
Da bi to zaista i funkcioniralo, trebalo bi utvrditi opće zajedničke kriterije što bi omogućilo jednostavno razmjenjivanje i prenošenje informacija i podataka, ne samo među tijelima vlasti, već i među svim dionicima priobalnih i pomorskih djelatnosti.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
U svim drugim područjima standardi su uglavnom utvrđeni zakonom.
15 for all other process steps
15 za sve ostale korake postupka
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
Za sve ostale usluge osim onih navedenih na iscrpnom popisu, Direktivom13 se zahtijeva samo ex post transparentnost14 i primjena odredaba o tehničkim specifikacijama.
For all other third country operations, the information should be given in an aggregate number.
Informacije o poslovanju u svim drugim zemljama trebale bi se prikazati na zbirnoj osnovi.
4.1.2 For all products discussed in the Green Paper cross-border provision has the potential to increase competition in national markets.
4.1.2 Za sve proizvode o kojima se raspravljalo u Zelenoj knjizi prekogranično pružanje usluga ima potencijal povećanja tržišnog natjecanja na nacionalnim tržištima.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
No, EU bi svakako trebalo staviti na istu razinu kao i druge velike zemlje koje imaju golema unutarnja tržišta, zajednički pravni okvir i centar za donošenje odluka.
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
Usprkos svom postignutom napretku još uvijek postoji previše velikih prepreka, pogotovo u području usluga.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
Zbog navedenih razloga pozivi na razvijanje normi sastavni su dio raznih politika EU-a, od energetske unije, klimatske politike i kružnog gospodarstva do jedinstvenog digitalnog tržišta.
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
Iz svih tih razloga povećanje oporabe ključnih sirovina jedan je od izazova koji se moraju riješiti pri prelasku na gospodarstvo koje je u većoj mjeri kružno.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Zbog svih tih razloga nije bilo moguće precizno brojkom izraziti koji učinak pravila o primicima imaju samo na financijsku stabilnost te je izvršena više kvalitativna ocjena određenih aspekata.
For all three options allowing Member States to "opt in" their allowances from free allocation in the Modernisation Fund could be considered, providing a single structure for potential investors.
U sve tri opcije može se uključiti mogućnost da države članice svoje emisijske jedinice predviđene za besplatnu dodjelu „unesu” u Fond za modernizaciju, osiguravajući time jedinstvenu strukturu za potencijalne ulagače.
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
Sva prozorska stakla osim stakala u vozačevoj kabini (vjetrobran i bočna stakla) mogu biti izrađena od sigurnosnog stakla ili čvrste plastike.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
Nasuprot tomu, u pogledu amonijaka zakonodavstvom EU-a o izvorima onečišćenja postići će se samo oko 25 % zahtijevanog smanjenja.
For an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she should be allowed to remain on the territory of a Member State until the time-limit for lodging a first level of appeal expires, and when such a right is exercised within the set time-limit, pending the outcome of the remedy.
Da bi podnositelj mogao ostvariti pravo na učinkovit pravni lijek, trebao bi mu se dopustiti ostanak na području države članice sve do isteka vremenskog roka za podnošenje žalbe u prvom stupnju i u slučaju kada podnositelj ostvaruje to pravo unutar utvrđenog vremenskog roka, u očekivanju ishoda pravnog lijeka.
For an engine already installed in machinery, the engine or the engine part bearing the statutory mark may be replaced.
Ako je motor već ugrađen u strojeve, motor ili dio motora s propisanom oznakom smije se zamijeniti.
For an LNG terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.
Kad je riječ o terminalu za UPP, to može ovisiti o njegovu pristupu većem broju tržišta, a ne samo nacionalnom tržištu8.
For an open and secure global maritime domain:
Za otvoreno i sigurno globalno pomorsko dobro:
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
Za otvoreno i sigurno globalno pomorstvo: elementi strategije pomorske sigurnosti Europske unije
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Kad je riječ o nusproizvodima životinjskog podrijetla, kategorije sastavnih materijala trebalo bi proširiti ili dodati nove samo kad je, u skladu s postupcima iz Uredbe (EZ) br. 1069/2009, utvrđena krajnja točka u proizvodnom lancu jer su nusproizvodi životinjskog podrijetla za koje takva krajnja točka nije utvrđena u svakom slučaju isključeni iz područja primjene ove Uredbe.
For annex II the following text is substituted:
Tekst u prilogu II.
For annex IV the following text is substituted:
Tekst u Prilogu IV.
For annex V the following text is substituted:
Tekst u Prilogu V.
For annex VI, the following text is substituted:
Tekst u Prilogu VI.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall inform the European Parliament and the Council as early as possible about the building surface area required and provisional planning before any prospecting of the local market takes place, in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of building works.
O svim projektima u vezi s nekretninama koji bi mogli imati znatan financijski učinak za proračun, institucija obavješćuje Europski parlament i Vijeće što je ranije moguće o potrebnoj građevinskoj površini i okvirnom planiranju prije nego što se obavi ispitivanje na lokalnom tržištu, u slučaju ugovora u vezi s nekretninama, ili prije nego što se izdaju pozivi za sudjelovanje u nadmetanju, u slučaju građevinskih radova.
For any building project likely to have significant implications for the budget of BEREC, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Na svaki projekt izgradnje objekata koji bi mogao imati znatan utjecaj na proračun BEREC-a primjenjuju se odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201325 shall apply.
Na svaki projekt povezan sa zgradama koji će vjerojatno imati znatne posljedice na proračun Agencije primjenjuju se odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/201325.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 28 shall apply.
Na svaki projekt izgradnje objekata koji bi mogao imati znatan utjecaj na proračun Agencije primjenjuju se odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/201328.
For any building project likely to have significant implications for the budget the Agency the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201352 shall apply
Na svaki projekt povezan s nekretninama koji bi mogao imati znatan utjecaj na proračun Agencije primjenjuju se odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/201352.
For any given securitisation, it suffices that only the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
Kod svake sekuritizacije dovoljno je da zahtjevu podliježe samo inicijator, sponzor ili izvorni zajmodavac.
For any interviews with the delegation members, please contact:
Za razgovor s članovima izaslanstva molimo kontaktirajte: