natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also pledged to enhance supervision of public private partnerships (PPPs), increase transparency in public spending and the control over the ongoing privatisation process, renegotiate public private partnership contracts and restructure the defence sector.1 These efforts could represent first steps towards the development of a national anti-corruption strategy.
Ujedno se obvezala pojačati nadzor nad javno-privatnim partnerstvima (JPP), povećati transparentnost javne potrošnje i kontrolu nad tekućim procesima privatizacije, ponovno pregovarati o ugovorima o javnom i privatnom partnerstvu i restrukturirati sektor obrane.1 Ti bi napori bi mogli predstavljati prve korake prema razvoju nacionalne strategije za suzbijanje korupcije.
2.7 It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 Nadalje, ističe da trenutni uvjeti na jedinstvenom tržištu mogu odvratiti pružatelje platnih usluga od ulaganja u nova tržišta.
It also points out that most plastic bag manufacturers produce multiple sizes and that actions to reduce lightweight bags might increase the demand for reusable bags and thereby create employment.
Također se ističe da većina proizvođača plastične vrećice proizvodi u više veličina te da bi mjere za smanjenje uporabe laganih vrećica mogle povećati potražnju za vrećicama za višekratnu uporabu i tako stvoriti radna mjesta.
It also points out that public procurement is another area of uncertainty and constant problems.
Također se naglašava da je javna nabava još jedno područje nesigurnosti i stalnih problema.
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"9.
2.3.2 Osim toga, naglašava se da je broj radnih mjesta koja ovise o izvozu u posljednjih petnaest godina porastao za dvije trećine.
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Podsjeća također na ogledne primjere civilno-vojne suradnje na nacionalnoj i europskoj razini koji su se odvijali u okviru Europskog sustava nadzora granica (EUROSUR).
It also poses new challenges related to safety, security and respect of citizens’ rights which must be tackled before RPAS can be used on any serious scale in a civilian environment.
Ono također donosi nove izazove koji se odnose na sigurnost, zaštitu i poštovanje prava građana koji se moraju rješavati prije nego što se RPAS-ovi počnu upotrebljavati u znatnijoj mjeri u civilnom okruženju.
It also presented a new Investment Plan for Europe in support of this strategy2.
Predstavila je i novi Plan ulaganja za Europu kojim se podupire ta strategija2.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
U njemu je također na javnu raspravu dat niz prijedloga za novi regulatorni okvir za elektroničku komunikacijsku infrastrukturu i pripadajuće usluge.
It also presents proposals for actions which could be carried out specifically by the EU, provided that there is an agreement on the overall framework and its means of implementation.
U njemu su ujedno predstavljeni prijedlozi mjera koje bi mogao provesti sȃm EU, pod uvjetom da je postignut dogovor o općem okviru i načinu njegove provedbe.
It also presents stakeholders’ perceptions of the impact of the Regulation.
Predstavljeno je i viđenje dionika o učinku Uredbe.
It also presents the Commission’s observations and highlights the areas in which follow-up actions should be planned.
U izvješću se navode i zapažanja Komisije te se ističu područja za koja bi trebalo planirati praćenje.
It also presents the following criteria by country: allocations are based either on historic/realised costs - the most common criterion - or, less frequently, on the number of incoming/resolved cases, the anticipated costs or courts’ needs/requests.
Prikazani su i sljedeći kriteriji po državi: dodjele se temelje na povijesnim/ostvarenim troškovima, što je najčešći kriterij ili, rjeđe, na broju novih/riješenih predmeta, očekivanih troškova ili potreba/zahtjeva sudova.
It also presents the measures these authorities can adopt (e.g. issuing a formal declaration, filing of complaints or sanctions against persons seeking to influence judges in an improper manner).
Na njoj su prikazane i mjere koje nadležna tijela mogu donijeti (izdavanje službene izjave, podnošenje tužbe ili sankcija protiv osoba koje žele na naprimjereni način utjecati na suce).
It also preserves a high degree of flexibility for Member States in the design and substance of implementation measures at national level.
Ona isto tako zadržava visok stupanj fleksibilnosti za države članice u pogledu izrade i sadržaja provedbenih mjera na nacionalnoj razini.
It also promotes emission reductions for black carbon (a component of particulate matter a short-lived climate pollutant), updates the emission limit values set in the Protocol Annexes, establishes new standards on the content of non-methane volatile organic compounds in products, and completes the reporting obligation of the Parties regarding the emissions of air pollutants as well as the progress made in the fields of technology and research.
Protokolom se promiče i smanjenje emisija za crni ugljik (sastavni dio čestica, kratkotrajan klimatski onečišćivač), ažuriraju se granične vrijednosti emisija utvrđene u prilozima Protokolu, utvrđuju nove norme za sadržaj nemetanskih hlapivih organskih spojeva u proizvodima te upotpunjava obveza izvješćivanja potpisnica u pogledu emisija onečišćivača zraka, kao i razvoja u području tehnologije i istraživanja.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Također promiče ekološku proizvodnju omogućavanjem donošenja odluka na temelju informiranosti, i to pomoću jasnih pravila za označivanje i programa posebne potpore u okviru politike ruralnog razvoja.
It also proposed measures relating to products that had not been specifically regulated to date, such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Također su predložene mjere koje se odnose na proizvode koji do sada nisu bili posebno uređeni, kao što su elektroničke cigarete i biljni proizvodi za pušenje.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
U njoj se predlažu i daljnji koraci u skladu s cjelovitim pristupom migraciji koji je Europski parlament utvrdio u svojem izvješću o inicijativi od 12. travnja 2016.
It also proposes legislation to reduce harmful emissions in the longer term which contribute to poor air quality and damage the natural environment.
Njome se isto tako predlaže zakonodavstvo s ciljem dugoročnijeg smanjenja štetnih emisija koje pridonose lošoj kakvoći zraka i štete prirodnom okolišu.
It also proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting and implementing national CSR plans.
Također predlaže da se ponudi potpora organizacijama civilnog društva u trećim zemljama koje sudjeluju u izradi i provedbi nacionalnih planova za DOP.
It also proposes that the experts appointed by the respective governments are the ombudsmen of each Member State.
Također predlaže da stručnjaci koje će vlade imenovati u tu skupinu budu ombudsmani tih država.
It also proposes that these arrangements should be supplemented by a requirement to send consumers a new information document when any changes are made to fees.
Predlaže da se takav informativni dokument dopuni obvezom slanja potrošačima novoga informativnog dokumenta kada dođe do promjene cjenika.
It also proposes to clarify the rules allowing for on-line submission of applications and to allow all applicants to lodge their applications up to six months ahead of the intended trip.
Također predlaže pojašnjavanje pravila kojima se dozvoljava podnošenje zahtjeva na internetu te dopuštanje svim podnositeljima zahtjeva podnošenje zahtjeva do šest mjeseci prije zakazanog putovanja.
It also provided empowerment for the Commission to adopt delegated acts in order to identify the vehicles to be exempted.
Također je ovlastilo Komisiju za donošenje delegiranih akata kako bi se utvrdila vozila koja treba izuzeti.
It also provided guidance on the content of the information to be provided spontaneously.
Navode se i smjernice o sadržaju informacija koje se pružaju spontano.
It also provides a direct way of addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Njome se osigurava i izravan način rješavanja unutargrupne složenosti, unutargrupnih subvencija i inicijativa prekomjernog preuzimanja rizika.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services;
Nadalje se omogućuje jednostavniji postupak za provjeru sukladnosti usluga;
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
Također je prikazana iscrpnija analiza niza prijedloga Komisije koji su bili predmet obrazloženih mišljenja koja su dostavili nacionalni parlamenti u 2013.
It also provides a short overview on the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro.
U njemu je i kratak pregled rezultata najnovijeg ispitivanja javnog mišljenja o stanju javnog mišljenja o euru.
It also provides a strong basis to continue and reach a more ambitious renewables target for 2030.9 The Commission has proposed to set such an EU-wide target of at least 27%.10
Te su brojke snažna osnova za daljnji napredak i postizanje još ambicioznijeg cilja za energiju iz obnovljivih izvora za 2030.9 Komisija je predložila postavljanje cilja od najmanje 27 % na razini cijelog EU-a.10
It also provides an analysis of several Commission proposals which were the subject of reasoned opinions in 2014.
Također se prikazuje analiza niza prijedloga Komisije koji su bili predmet obrazloženih mišljenja u 2014.
It also provides an analysis of the Commission proposals that were the subject of reasoned opinions during the year.
On sadržava i analizu prijedloga Komisije koji su bili predmet obrazloženih mišljenja tijekom godine.
1.3 It also provides an opportunity for firms, particularly small to medium-sized enterprises (SMEs), facilitating their access to new possibilities in a more open, transparent market.
1.3 Ona također poduzećima, naročito malim i srednjim poduzećima (MSP), pruža priliku jer im olakšava pristup novim mogućnostima na otvorenijem i transparentnijem tržištu.
It also provides criteria for assessing whether the option chosen is disproportionate compared to the other option available.
Njime su predviđeni i kriteriji na temelju kojih se ocjenjuje je li odabrana opcija nerazmjerna u odnosu na drugu dostupnu opciju.
2.3 It also provides details about dialogue with the other EU institutions – particularly the European Parliament, but also the EESC and the CoR.
2.3 Također spominje dijalog s drugim institucijama EU-a, posebno s Europskim parlamentom, ali i s EGSO-om i Odborom regija.
It also provides details on management and supervisory boards of all state-owned and state-controlled companies and on their annual reports.
U njoj su također sadržane pojedinosti o upravnim i nadzornim odborima svih poduzeća u državnom vlasništvu ili pod kontrolom države te njihovim godišnjim izvješćima.
It also provides for Commission powers to adopt binding measures to achieve consistency within different types of authorisation regimes.
Njime se predviđaju i ovlasti Komisije da donese obvezujuće mjere kako bi se postigla dosljednost unutar različitih vrsta režima ovlaštenja.
It also provides for guidance on the interpretation of environmental legislation (such as water and waste).
Njome se predviđaju i smjernice za tumačenje zakonodavstva o okolišu (koje se odnosi na vodu i otpad).
4.1.7 It also provides for temporary protection, until the procedure has been closed, for documents specifically drawn up by the parties for purposes deriving from public enforcement of the law (replies to a request for information from the competition authority, statement of objections).
4.1.7 Također predviđa, do zaključenja postupka, privremenu zaštitu dokumenata koje su stranke posebno pripremile za potrebe provedbe zakona od strane javnog sektora (odgovori na zahtjev za informacije podnesen od strane tijela nadležnog za tržišno natjecanje, izvješće o pritužbama).
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
Također se predviđa objavljivanje u registru svih primjenjivih tehničkih propisa, novih ili postojećih, uz objavljivanje standarda navedenih u tehničkim propisima (s obzirom na to da se velika većina standarda upotrebljava u industriji, ali regulatori u tehničkim propisima ne „upućuju“ na njih, odnosno ne upotrebljavaju ih).
It also provides incentives for their active integration while protection is granted by allowing Member States to make the granting of certain social assistance conditional on effective participation in integration measures in line with the Action Plan on integration14.
Također pruža poticaje za njihovu aktivnu integraciju tijekom razdoblja zaštite omogućujući državama članicama da uvjetuju odobrenje određene socijalne pomoći aktivnim sudjelovanjem u mjerama integracije u skladu s Akcijskim planom za integraciju14.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Pruža i informacije povezane s transakcijama društva s povezanim osobama te o tome jesu li transakcije izvršene po fer uvjetima za društvo.
It also provides, on the basis of the findings, specific recommendations for improvements directed either to the Commission, or to Member States authorities, or to both.
U njoj su isto tako na temelju nalaza predviđene posebne preporuke za poboljšanja upućene Komisiji ili nadležnim tijelima država članica, ili Komisiji i nadležnim tijelima država članica.
It also provides that a disclosure is not protected if the person making it commits a criminal offence by doing so.
U njemu je također predviđeno da otkrivanje nije zaštićeno ako osoba koja otkriva podatke time čini kazneno djelo.
It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Njime se propisuje i suzdržavanje dobavljača od upotrebe tih podataka ili drugih informacija koje je potrošač dao u zamjenu za digitalni sadržaj.
It also provides the momentum needed to make progress.
Time se također daje poticaj potreban da bi se ostvario napredak.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
Čitateljima također pruža jasan i razumljiv okvir analize.
It also provides transparency to all stakeholders with an interest in safety.
Uz to, dokumentom se pruža transparentnost svim dionicima koji su zainteresirani za sigurnost.
It also publishes information on contract performance.
U BASE-u se objavljuju i podaci o provedbi ugovora.
It also put the structures and governance of the Euro to an unprecedented test.
Time su strukture eura i upravljanje njime stavljeni na dotad nezapamćeni test.
It also puts an emphasis on obligations such as sharing infrastructure to improve end-users´ connectivity especially in less dense areas.
Također se naglašavaju obveze kao što je dijeljenje infrastrukture radi poboljšanja povezivosti krajnjih korisnika, osobito u manje naseljenim područjima.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Ona ujedno podnosi prijedloge specifičnih izmjena namijenjenih poboljšavanju rada kontrole koncentracija u EU-u.
It also raised awareness and promoted the use of the multilingual information and participatory tools that exist to help citizens make the most of their EU rights and opportunities for involvement in Union policy-making (these include the Europe Direct network, YourEurope, SOLVIT, Interactive Policy-Making online (IPM), European Citizens’ Initiatives (ECI), petitions to the European Parliament, and complaints to the European Ombudsman).
Njome se također jačala svijest i promicala uporaba višejezičnih alata za informiranje i sudjelovanje, čija je svrha pomoći građanima da u potpunosti iskoriste svoja prava i mogućnosti u EU-u za sudjelovanje u donošenju politika u Uniji (uključujući mrežu Europe Direct, Vaša Europa, SOLVIT, Interaktivno oblikovanje politika na internetu (IPM), europske građanske inicijative (ECI), predstavke Europskom parlamentu i pritužbe Europskom ombudsmanu).
It also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
U izvješću se također postavljaju pitanja koja se odnose na povećanje konkurentnosti europske industrije, nadzor državnih potpora, promicanje kulture tržišnog natjecanja unutar i izvan EU-a i međuinstitucijski dijalog
It also (re)establishes the European network of Employment Services, called EURES, the purpose of which will be to provide assistance with job search and recruitment across Member States.
Njime se isto tako (ponovno) uspostavlja Europska mreža službi za zapošljavanje, pod nazivom EURES, radi pružanja pomoći u potrazi za poslom i zapošljavanjem u državama članicama.
It also realises that current dynamics, complexities and dilemmas are obstacles to a robust roadmap.
Također uviđa da postojeće dinamike, složenost i dvojbe predstavljaju prepreke u stvaranju snažnog plana.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets6.
Europski gospodarski i socijalni odbor podsjeća na bitna opažanja o udrugama civilnog društva u regulaciji financijskog tržišta.6
It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
Prepoznao je i područje primjene predloženog akta, koji se odnosi na prenosive bolesti životinja, i pozdravio pristup „jedinstvenog zdravstva” kojim bi se uspostavila jasna veza između dobrobiti životinja i zdravlja životinja i javnog zdravlja.
It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
U programu je prepoznato i da se istraživačke i inovacijske aktivnosti kojima bi se riješili ti izazovi moraju provoditi na razini Unije i šire, uzimajući u obzir transnacionalnu i globalnu narav klime i okoliša, njihov opseg i složenost te međunarodnu dimenziju lanca opskrbe hranom i poljoprivrednim proizvodima.
It also recognises the particular challenges raised by the need to bring together communities of stakeholders with very different standardisation cultures in order to enable the innovative use cases of key industries,
Navedeni su i konkretni izazovi koji su rezultat potrebne suradnje između raznih zajednica dionika s vrlo različitim praksama u pogledu standardizacije kako bi se omogućili inovativni slučajevi uporabe u ključnim industrijama.
It also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Također priznaje opću kritiku da predložena direktiva možda neće postići ciljeve smanjenja korištenja plastičnih vrećica u neposrednoj budućnosti.
It also recommended analysing third party contributions to the various political stakeholders.
Preporučio je i analizu doprinosa trećih strana raznim političkim dionicima.
It also recommended that the proposed directive and the recommendation on collective redress be more closely aligned, expressing regret at the fact that "the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out[,] but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms"1.
EGSO preporučuje i da se prijedlog direktive i preporuka o grupnim tužbama više usklade te izražava žaljenje što je "uvođenje grupne tužbe u predmetima koji se tiču tržišnog natjecanja, što je trebalo biti učinkovito sredstvo za potrošače, izostavljeno te uključeno u preporuku koja potiče države članice da uspostave mehanizme kolektivne pravne zaštite, a nije obvezujuća".1
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
Također preporučuje nastavak rasprava o usvajanju izmijenjenog stajališta o nekim novim predloženim izvorima sredstava koje neke države članice ne prihvaćaju.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the structural funds and the EFSI.
Također preporučuje utvrđivanje kompatibilnih pokazatelja za ulaganja u istraživanja i inovacije u strukturnim fondovima i EFSU-u.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the structural funds and the European Fund for Strategic Investments.
Također preporučuje utvrđivanje kompatibilnih pokazatelja za podršku istraživanjima i inovacijama u strukturnim fondovima i Europskom fondu za strateška ulaganja.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
Nadalje, preporučuje usklađivanje predstavljanja podataka sukladno vrsti radnji (po mjesecu, godini i radnji) kako bi se olakšala usporedba.
It also recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy such as product eco-design, the circular economy, the collaborative economy and the economy for the common good.
Također preporučuje da se ubrzaju istraživanja i dostignuća u pogledu novih načina proizvodnje i potrošnje povezanih s funkcionalnim gospodarstvom: ekološko osmišljavanje proizvoda, kružno gospodarstvo, ekonomija suradnje i gospodarstvo za opće dobro.
It also recommends strengthening the R&I financing to help solving future energy challenges.
Također preporučuje odvajanje više financijskih sredstava za istraživanje i inovacije kako bi se doprinijelo rješavanju budućih energetskih izazova.
It also recommends that MS consider, in appropriate circumstances, cooperative approaches within the EU on audits.
Preporučuje se i da države članice, u odgovarajućim okolnostima, kad je riječ o revizijama, razmotre pristupe zasnovane na suradnji unutar EU-a.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants' usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Također preporučuje da se pri razmatranju budućih okvirnih programa pokuša ostvariti dodatni napredak u tom smjeru i da se prihvate uobičajene prakse računovodstva sudionika kad god je to moguće, vodeći se načelom da je usklađenost s nacionalnim pravilima glavni kriterij sve dok ta pravila zadovoljavaju dogovorene standarde.
It also recommends that the Council issues a new recommendation under Article 126(7) with 2016-17 as the new deadline.
Preporučuje i da Vijeće izda novu preporuku u skladu s člankom 126.