natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unit eventually went to fight in BiH and took part in the capture of Srebrenica and the subsequent massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys in July 1995.
Postrojba je kasnije sudjelovala u sukobima u BiH i zauzimanju Srebrenice, kao i u naknadnom masakru oko 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih muslimana u srpnju 1995.
The 15-year prison sentence Davidovic received includes a nine-year term for the October 1991 torture of Croatian Army soldiers in a makeshift prison.
15- godišnja zatvorska kazna Davidoviću uključuje devet godina zatvora za mučenje pripadnika Hrvatske vojske u privremenom zatvoru u listopadu 1991.
According to the Croatian news agency HINA, Davidovic is planning to appeal the verdict and will remain in custody until his sentence becomes final.
Prema hrvatskoj novinskoj agenciji HINA, Davidović planira podnijeti žalbu na presudu i ostat će u pritvoru do donošenja konačne presude.
Kosovo to hold census in 2006 30/ 12/ 2005 Authorities in Kosovo have completed the first phase of testing for next year's population census, the first to be held in the province since the breakup of Yugoslavia. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 30/12/05 Kosovo is preparing to hold a population census in 2006.
Popis stanovništva na Kosovu 2006. 30/ 12/ 2005 Vlasti na Kosovu završile su prvu fazu testiranja za popis stanovništva koji će se održati sljedeće godine, prvi koji će biti održan u pokrajini nakon raspada Jugoslavije. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 30/ 12/ 05 Kosovo se pirprema za oidržavanje popisa stanoivništva 2006.
In mid-November, local authorities announced the conclusion of the first testing phase, which took place in six municipalities.
Sredinom studenog, lokalne vlasti objavile su završetak prve faze provjere, koja je provedena u čest općina.
Officials from the Ministry of Public Services said that this phase -- conducted in Pristina, Prizren, Gjilan, Kacanik, Skenderaj and Novo Brdo -- was "successful" and boded well for the project as a whole.
Dužnosnici Ministarstva javnih usluga izjavili su kako je ta faza -- provedena u Prištini, Prizrenu, Gjilanu, Kačaniku, Skenderaju i Novom Brdu -- bila "uspješna" uz predviđanja o uspješnosti cijelog projekta.
Lasting more than two weeks, the pilot project aimed to gather information on the number of inhabitants and their territorial distribution.
Cilj pilot projekata, koji su trajali dulje od dva tjedna, bilo je prikupljanje podataka o broju stanovnika i njihovoj teritorijalnoj raspodjeli.
"The main objective was to test the data-gathering instruments and their functioning, and to detect the eventual deficiencies of procedure that need to be eliminated before the start of the general census," said Minister of Public Services Melihate Termkolli.
"Osnovni cilj bio je testirati instrumente prikupljanja podataka i njihovo funkcioniranje, te otkriti eventualne nedostatke postupka koje je potrebno ukloniti prije početka općeg popisa stanovništva", rekao je ministar javnih usluga Melihate Termkolli.
Population data will be among the factors influencing the process of determining Kosovo's future status, Termkolli added.
Podatci o stanovništvu bit će među čimbenicima koji utječu na proces utvrđivanja budućeg statusa Kosova, dodao je Termkolli.
While legally part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict there.
Zakonski dio Srbije i Crne Gore, Kosovo je od konca sukoba iz 1998- 1999 protektorat UN- a.
The ethnic Albanian majority favours full independence from Serbia, while Belgrade is seeking to retain some form of sovereignty.
Manjina etničkih Albanaca želi punu neovisnost o Srbiji, dok Beograd želi zadržati određeni oblik suvereniteta.
The last census in Kosovo took place in 1981, and was organised by the former Yugoslav authorities.
Posljednji popis stanovništva na Kosovu održan je 1981, a organizirale su ga vlasti bivše Jugoslavije.
At the time, Kosovo's inhabitants were found to number nearly 2 million.
U to vrijeme, broj stanovnika Kosova iznosio je oko 2 milijuna.
However, the overall figure, as well as the demographic breakdown, is thought to have changed significantly as a result of the conflict and related displacements.
Međutim, smatra se kako su se ukupan broj, kao i demografska slika, značajno izmijenili kao rezultat sukoba i povezanog raseljavanja.
Kosovo's Assembly first approved a population registration in 2003, but its adoption was delayed due to objections from Serbian representatives in parliament.
Skupština Kosova odobrila je registraciju stanovništva 2003, ali njezino usvajanje je odgođeno zbog pritužbi srbijanskih zastupnika u parlamentu.
Contact Group expects Kosovo status solution in 2006; Annan concerned by delays 01/ 02/ 2006 The Contact Group said on Tuesday that it expects a solution to the Kosovo status issue to be reached by the end of 2006, stressing that any settlement must promote a multiethnic society in the province and should be acceptable to its people. < blockquote > (FT - 01/02/06; AP, Reuters, Beta, Xinhua, British Foreign Office, UN News Centre - 31/01/06)
Kontakt skupina očekuje rješenje statusa Kosova 2006. godine; Annan zabrinut zbog kašnjenja 01/ 02/ 2006 Kontakt skupina priopćila je u utorak kako očekuje pronalaženje rješenja za pitanje statusa Kosova do konca 2006. godine, naglašavajući kako se svakim rješenjem mora promicati multietničko društvo u pokrajini, te treba biti prihvatljivo za njezine građane. < blockquote > (FT - 01/ 02/ 06; AP, Reuters, Beta, Xinhua, Britansko ministarstvo vanjskih poslova, Informativno središte UN- a - 31/ 01/ 06)
The Contact Group on the future of Kosovo urged Belgrade and Pristina on Tuesday (31 January) to work constructively towards a settlement to the province's status issue, before the end of this year.
Kontakt skupina za Kosovo pozvala je u utorak (31. siječanj) Beograd i Prištinu na konstruktivan rad na rješavanju pitanja statusa pokrajine prije konca ove godine.
"All possible efforts should be made to achieve a negotiated settlement in the course of 2006," the foreign ministers of the six-nation group -- which includes Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States -- said in a joint statement after talks in London.
"Treba uložiti sve moguće napore kako bi se postiglo sporazumno rješenje tijekom 2006. godine", naveli su u zajedničkom priopćenju nakon razgovora u Londonu ministri vanjskih poslova skupine šest zemalja koja uključuje Britaniju, Francusku, Njemačku, Italiju, Rusiju i Sjedinjene Države.
Also attending were EU foreign policy chief Javier Solana, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, UN Secretary General Kofi Annan's special envoy for the status talks, Martti Ahtisaari, and UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
Sastanku su također nazočili visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer, posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a Kofi Annana za razgovore o statusu Martti Ahtisaari i šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen.
The ministers urged Belgrade and Pristina to work closely with Ahtisaari in resolving the many difficult issues that must be addressed.
Ministri su pozvali Beograd i Prištinu na bolju suradnju s Ahtisaariem na rješavanju brojnih teških pitanja s kojima se mora uhvatiti u koštac.
Among them are freedom of movement, links between local communities in Serbia and Kosovo and protection of religious communities and sites.
Među njima su sloboda kretanja, veze između lokalnih zajednica u Srbiji i na Kosovu, te zaštita vjerskih zajednica i objekata.
Decentralisation is expected to be another critical issue.
Kako se očekuje, još jedno ključno pitanje predstavljat će decentralizacija.
Direct, UN-mediated negotiations between Serbian and Kosovo Albanian officials were due to begin on 25 January, but were postponed following the death of Kosovo President Ibrahim Rugova four days earlier.
Izravni pregovori između srbijanskih dužnosnika i dužnosnika kosovskih Albanaca u kojima posreduju UN trebali su započeti 25. siječnja, ali su odgođeni zbog smrti predsjednika Kosova Ibrahima Rugove četiri dana ranije.
The talks are now expected to open in late February.
Očekuje se kako će razgovori započeti koncem veljače.
In November, the Contact Group spelled out a set of guiding principles for a settlement to the status issue, providing inter alia that there should be no return to the pre-1999 situation, no partition of Kosovo, and no union of Kosovo with any part of another country.
Kontakt skupina izložila je u studenom prošle godine niz temeljnih načela za rješavanje pitanja statusa prema kojima, uz ostalo, nema povrataka na situaciju prije 1999. godine, podjele Kosova ili ujedinjenja Kosova s dijelom bilo koje zemlje.
Stressing that any solution should be acceptable to the people of Kosovo, the Contact Group reminded Belgrade that "the disastrous policies of the past lie at the heart of the current problems".
Ukazujući kako svako rješenje treba biti prihvatljivo za građane Kosova, Kontakt skupina podsjetila je Beograd kako se "katastrofalna politika iz prošlosti nalazi u biti trenutačnih problema".
The international community stands ready "to support Serbian democratic forces in taking this opportunity to move Serbia forward," the statement said.
Međunarodna zajednica spremna je "poduprijeti srbijanske demokratske snage u korištenju ove prigode za pomicanje Srbije naprijed", navodi se u priopćenju.
But it also called on the Belgrade authorities to fulfil their "repeated pledges" for full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Međutim, vlasti u Beogradu također se pozivaju na ispunjenje svojih "u više navrata ponovljenih obećanja" glede pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
The Kosovo Albanian leaders should recognise that a multiethnic solution is the only feasible option, said the ministers, warning that those thinking of using violence as a means for achieving their goals would only "undermine their own cause".
Čelnici kosovskih Albanaca trebaju priznati kako je multietničko rješenje jedina izvediva opcija, ukazali su ministri upozoravajući kako će oni koji razmišljaju o uporabi nasilja kao sredstva za postizanje svojih ciljeva samo "potkopati vlastite napore".
Meanwhile, in his latest six-month report to the UN Security Council, Annan voiced concern about Kosovo's slow progress in implementing internationally endorsed standards.
U međuvremenu, u najnovijem šestomjesečnom izvješću Vijeću sigurnosti UN- a Annan je izrazio zabrinutost zbog sporog napretka Kosova u provedbi međunarodno određenih standarda.
He urged the province's leaders to renew their efforts towards achieving the goals.
Pozvao je čelnike u pokrajini na obnovu napora na ostvarivanju tih ciljeva.
Another issue of concern for the UN chief was an "increase in serious security incidents, including of incidents that may have targeted Kosovo Serbs for ethnic reasons" between May and December last year.
Prema riječima glavnog tajnika UN, još jedno područje koja izaziva zabrinutost "rast je ozbiljnih sigurnosnih izgreda, uključujući izgrede u kojima su kosovski Srbi možda bili mete iz etničkih razloga", u razdoblju između svibnja i prosinca prošle godine.
The province's leaders and institutions should "work closely with UNMIK to ensure that those responsible are brought to justice," Annan stressed.
Čelnici i institucije pokrajine trebaju "čvrsto surađivati sa UNMIK- om kako bi osigurali privođenje pravdi odgovornih osoba", naglasio je Annan.
Djogo case could be first step in process of arresting Mladic 01/ 02/ 2006 Some analysts in Belgrade think the arrest of Colonel Jovo Djogo could be a prelude to apprehending Ratko Mladic.
Slučaj Đogo mogao bi biti prvi korak u procesu uhićenja Mladića 01/ 02/ 2006 Pojedini analitičari u Beogradu smatraju kako bi uhićenje pukovnika Jove Đoge moglo biti uvod u uhićenje Ratka Mladića.
This week, army officials plan to disclose the names of personnel who have helped Mladic evade justice. < blockquote > By Jelena Tusup for Southeast European Times in Belgrade ï¿½01/02/06 Both the local and international community heralded the arrest of former Republika Srpska Army Colonel Jovo Djogo on 25 January.
Vojni dužnosnici planiraju ovog tjedna otkriti imena vojnog osoblja koje je pomagalo Mladiću u izbjegavanju pravde. < blockquote > Jelena Tusup za Southeast European Times iz Beograda �01/ 02/ 06 Lokalna i međunarodna zajednica pozdravili su uhićenje bivšeg pukovnika Vojske Republike Srpske Jove Đoge 25. siječnja.
He is suspected of co-ordinating efforts within the Republika Srpska (RS) Army and the Serbia-Montenegro Army to help one of the UN war crimes tribunal's top fugitives, Ratko Mladic, evade justice.
Osumnjičen je kako je koordinirao napore unutar Vojske Republike Srpske (RS) i Vojske Srbije i Crne Gore za pomoć jednom od najtraženijih bjegunaca tribunala UN- a za ratne zločine u izbjegavanju pravde.
The arrest appeared to confirm charges by UN chief prosecutor Carla del Ponte, who has repeatedly said that military structures -- especially military intelligence -- are still protecting Mladic.
Uhićenjem su očito potvrđene tvrdnje glavne tužiteljice suda UN- a Carle del Ponte, koja je u više navrata opetovala kako vojne strukture -- posebice vojno obavještajne službe -- i dalje štite Mladića.
The EU has indicated that failure to apprehend Mladic could undermine Serbia-Montenegro's recently launched Stabilisation and Association talks with Brussels.
EU je navijestila kako bi neuspjeh u izručenju Mladića mogao potkopati nedavno pokrenute razgovore Srbije i Crne Gore s Brusselsom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Djogo was a former high representative in the Bureau of Republika Srpska in Belgrade during the war in Bosnia and Herzegovina.
Đogo je bio visoki predstavnik u Uredu Republike Srpske u Beogradu tijekom rata u Bosni i Hercegovini.
His attorney, Djordje Kalanj, said he has appealed the investigative judge's decision to declare his client's case a state secret and to put him in custody for 30 days.
Njegov odvjetnik Đorđe Kalanj izjavio je kako je uložio žalbu na odluku istražnog suca da se slučaj njegova štićenika proglasi državnom tajnom, te mu se odredi pritvor od 30 dana.
"I attended his hearing at the court.
"Nazočio sam saslušanju u sudu.
Djogo declined to give any statements in this phase of the legal procedure.
Đogo je odbio dati bilo kakvu izjavu u ovoj fazi zakonske procedure.
He will defend himself with silence until further notice, "Kalanj said.
Do daljnjeg će se braniti šutnjom ", kazao je Kalanj.
Local media are suggesting that the Djogo case may help shed light on the whereabouts of Mladic.
Lokalni mediji navješćuju kako bi slučaj Đoge mogao pomoći u rasvjetljavanju gde je se nalazi Mladić.
According to Belgrade Humanitarian Law Fund Director Natasa Kandic, however, the key collaborators have not been arrested.
Međutim, prema riječima ravnateljice beogradskog Fonda za humanitarno pravo Nataša Kandić, ključni sudionici nisu uhićeni.
She says that Djogo's arrest is simply a signal the Serbian government is sending to international structures that they are "doing something about Mladic".
Kandić ističe kako je uhićenje Đoge jednostavno signal kojeg srbijanske vlada šalje međunarodnim strukturama kako "čini nešto glede Mladića".
"If Djogo does n't reveal where Mladic is, then all of this is a simple manifestation for the public, nothing else," she said.
"Ako Đogo ne otkrije gdje je Mladić onda je sve ovo jednostavno predstava za javnost, ništa drugo", kaže Nataša Kandić.
But there is also speculation that by arresting Djogo the government and the army have set in motion the complicated process needed to arrest Mladic.
Međutim, također postoje nagađanja kako su uhićenjem Đoge vlada i vojska pokrenule kompliciran proces potreban za uhićenje Mladića.
"Until now, the officials kept reiterating that they did n't know where Mladic is, and that he was not being protected by state institutions.
"Do sada, dužnosnici su stalno ponavljali kako ne znaju gdje se nalazi Mladić, te kako ga ne štite državne institucije.
Now we have finally seen some concrete action, and these just may be the first steps towards finding and arresting Mladic, "Dejan Anastasijevic, a Belgrade journalist, told B92.
Sada smo končano vidjeli neku konkretnu akciju, i to možda jesu prvi koraci ka pronalaženju i uhićenju Mladića ", ukazao je beogradski novinar Dejan Anastasijević u izjavi B92.
Serbian special prosecutor for war crimes Vladimir Vukcevic has publicly warned "all that have any kind of contact with top Hague indictees" are being watched, and will be prosecuted.
Srbijanski posebni tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević javno je upozorio "sve koji su u bilo kakvom kontaktu s glavnim haaškim optuženicima" kako se prate njihove aktivnosti, te će biti kazneno progonjeni.
The Serbia-Montenegro Supreme Defence Council is expected to hold a session this week, during which Defence Minister Zoran Stankovic will present a Military Security Service report with the names of all those whom the army has found to be assisting Mladic.
Očekuje se kako će Vrhovno vijeće obrane Srbije i Crne Gore održati zasjedanje ovog tjedna, na kojem će ministar obrane Zoran Stanković predstaviti izvješće Vojno sigurnosne agencije s imenima svih onih za koje je vojske utvrdila kako pomažu Mladiću.
So far, two names have been publicly mentioned -- pensioned Serbia-Montenegro Army Colonel Dragomir Krstovic, said to be the chief of Mladic's security from 2000 to 2002, and Branislav Puhalo, who was authorised to collect Mladic's pension every month.
Do sada su javno spomenuta dva imena -- umirovljenog pukovnika Vojske Srbije i Crne Gore Dragomira Krstovića, za kojeg se tvrdi kako je bio šef Mladićeva osiguranja od 2000. do 2002 godine, i Branislava Puhala, koji je imao punomoć da svakog mjeseca podiže Mladićevu mirovinu.
Stankovic said this is the first time that the army is collecting such facts about Mladic, with precise dates, names and other data.
Stanković je kazao kako je ovo prvi put da vojske prikuplja takve podatke o Mladiću, s preciznim datumima, imenima i drugim podatcima.
Two companies submit bids to complete Bulgaria's Belene nuclear plant 02/ 02/ 2006 Russia's Atomstroiexport and the Czech company Skoda Alliance have submitted their bids for the construction of Bulgaria's second nuclear power plant at Belene.
Dvije kompanije dale ponudu za završetak izgradnje nuklearne elektrane u Bugarskoj 02/ 02/ 2006 Ruski Atomstroiexport i češka kompanija Škoda Alliance dale su ponude za izgradnju druge bugarske nuklearne elektrane u Belanama.
The winning bidder for the 2 billion euro project is expected to be announced in about six months. < blockquote > (Standart, Novinar, Trud, Dnevnik, The Moscow Times - 02/02/06; Sofia News Agency, Interactive Investor, Dnevnik, Mediapool, Sofia Echo - 01/02/06)
Očekuje se kako će za oko šest mjeseci biti objavljen pobjednik natječaja za taj projekt vrijedan 2 milijarde eura. < blockquote > (Standart, Novinar, Trud, Dnevnik, The Moscow Times - 02/ 02/ 06; Sofijska tiskovna agencija, Interactive Investor, Dnevnik, Mediapool, Sofia Echo - 01/ 02/ 06)
Two companies have submitted bids for the design and construction of Bulgaria's second nuclear power plant (NPP) at the town of Belene on the Danube River, about 250km northeast of Sofia.
Dvije kompanije dale su ponudu za izradu projekta i izgradnju druge bugarske nuklearne elektrane (NPP) u gradu Belene na rijeci Dunav, oko 250 kilometara sjeveroistočno od Sofije.
The winning bidder for the project, estimated to cost about 2 billion euros, should be announced by 1 August.
Pobjednik natječaja za taj projekt, čiji se troškovi procjenjuju na oko 2 milijarde eura, trebao bi biti objavljen do 1. kolovoza.
The Czech company Skoda Alliance unloaded 29 metal containers with half a tonne of paperwork in Sofia on Wednesday (1 February), while Russia's Atomstroiexport brought in 177 boxes with three tonnes of documentation the previous afternoon.
Češka kompanija Škoda Alliance dopremila je u srijedu (1. veljače) u Sofiju 29 metalnih kontejnera s oko pola tone dokumentacije, dok je ruski Atomstroiexport ranijeg popodneva donio 177 kutija s trima tonama dokumentacije.
Each of the companies has submitted different offers for three different project scenarios.
Svaka od kompanija dala je različite ponude za tri različita scenarija projekta.
As the offers were officially opened Wednesday, Yulian Zhelyazkov of Bulgaria's National Electricity Company (NEK), who heads the Belene NPP tender commission, said the evaluation procedures would likely be completed in no less than six months' time.
Prigodom službenog otvaranja ponuda u srijedu, Yulian Zhelyazkov iz Bugarske nacionalne elektroenergetske kompanije (NEK), koji se nalazi na čelu dražbenog povjerenstva za Belene, izjavio je kako će procjena ponuda vjerojatno biti završena u razdoblju ne kraćem od šest mjeseci.
After that the commission will present its assessment to NEK's board of directors, which will announce the winning bidder.
Nakon toga povjerenstvo će svoju procjenu predstaviti odboru ravnatelja NEK- a, koji će objaviti pobjednika natječaja.
In the meantime, each of the companies will be allowed to change the parameters of their offers.
U međuvremenu, objema kompanijama bit će dozvoljeno mijenjati visine svojih ponuda.
The tender commission will be assisted by consultants from Deloitte and Parsons.
Dražbenom povjerenstvu pomagat će konzultanti iz kompanije Deloitte i Parsons.
According to local press reports, however, no matter which company is selected, it will be controlled to some extent by Russian giant Gazprom.
Međutim, prema izvješćima lokalnih medija, bez obzira koja kompanija bude izabrana na natječaju, nju će u određenoj mjeri nadzirati ruski div Gazprom.
Its bank is said to have recently acquired Skoda JS, which is part of the Skoda Alliance consortium.
Kako se doznaje, banka kompanije nedavno je preuzela kompaniju Škoda JS, koja je dio konzorcija Škoda Alliance.
Gazprombank also owns 51 per cent of the shares of Atomstroiexport, which will use the French company Framatome as a subcontractor.
Gazprom banka također posjeduje 51 posto dionica Atomstroiexporta, koja će kao podizvođača radova angažirati francusku kompaniju Framatome.
The conditions potential bidders had to meet included an annual turnover of at least $5 billion and previous experience in the construction and commissioning of pressurised water reactors.
Uvjeti koje su potencijalni ponuđači morali ispuniti uključivali su godišnji obrt od najmanje 5 milijardi dolara i ranije iskustvo u izgradnji i sastavljanju reaktora hlađenog vodom.
The new NPP project envisions the construction of two Russian-designed VVER reactors of 1,000 megawatts each, the same as those of Units 5 and 6 at the Kozloduy NPP in Bulgaria and at the Czech Temelin NPP.
Nov projekt NPP- a predviđa izgradnju dvaju reaktora VVER ruske proizvodnje snage po 1. 000 megavata, koji su isti kao i oni u Odjeljcima 5 i 6 elektrane Kozloduy NPP u Bugarskoj i češke elektrane Temelin NPP.
Canada's Atomic Energy Canada Ltd had proposed to supply two 700-megawatt CANDU heavy water reactors, but withdrew from the tender after Bulgaria decided against that technology.
Kanadska kompanija Atomic Energy Canada Ltd predložila je isporuku dvaju reaktora za tešku vodu tipa CANDU snage po 700 megavata, ali se povukla s natječaja nakon što se Bugarska odlučila ne koristiti takvu tehnologiju.
Seeking to offset an expected drop in the country's electricity output following the planned shutdown of two 440-megawatt Soviet-era reactors at the Kozloduy NPP in December 2006, and to help sustain its leading position on the regional power market, Bulgaria gave the green light for the Belene plant last April.
Težeći ublažavanju očekivanog pada proizvodnje struje nakon planirana zatvaranja dvaju reaktora iz sovjetskog doba snage po 440 megavata u elektrani Kozloduy NPP u prosincu 2006. godine, i pomoći u zadržavanju vodećeg položaja na regionalnom energetskom tržištu, Bugarska je u travnju prošle godine dala zeleno svjetlo za izgradnju elektrane u Belenama.