natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forms of the declared nutrient and other declared quality criteria
Oblici deklariranog hranjiva i drugi deklarirani kriteriji kvalitete
Forms of Union contribution
Oblici doprinosa Unije
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Obrasci su tiskani na bijelom papiru za pisanje bez celuloze, težine između 55 i 65 g/m2.
Formulate the opinion in a more neutral way instead of negative and tendentious.
Stav je izražen na neutralniji način, manje negativan i pristran.
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
izrada godišnjeg plana rada i njegovo usklađivanje s drugim službama; sastavljanje referentnih uvjeta za ugovore o kupnji i uslugama te praćenje postupka odabira; osiguravanje međuinstitucijske koordinacije; priprema informativnih sastanaka i govora za povjerenika i GU; osiguravanje informacija za rad novinara; praćenje ex post evaluacija
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
U predstojećim raspravama o proračunu EU-a usmjerenom na uspješnost, kao i tijekom njegove provedbe, potrebno je također pobliže specificirati njegov sadržaj.
2.2 Forthcoming plenary sessions
1.4 Buduća plenarna zasjedanja
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
Na sreću, regulative Basel III, koje su otežavale kreditiranje, s vremenom će se blaže primjenjivati.
4.2 Fortunately, the EU has decided to implement the whole approach by means of greening the Europe 2020 strategy and the European semester, in order to make a harmonised contribution in which Europe implements and speaks with one voice on the world stage.
4.2 Srećom, EU je cijeli pristup odlučio primijeniti kroz ekologizaciju Strategije Europa 2020.
Forty relevant responses were received which, overall, indicated a strong support for the aims of the initiative.
Zaprimljeno je 40 relevantnih odgovora iz kojih se općenito mogla iščitati snažna potpora ciljevima inicijative.
Forum for Exchange of Information on Enforcement
Forum za razmjenu informacija o provedbi
Forum on Access to Vehicle Information
Forum o pristupu informacijama o vozilima
Forums for discussions on such issues as migration, energy and security are the very first step towards deeper cooperation on the aforementioned challenges.
Forumi za rasprave o pitanjima kao što su migracija, energija i sigurnost prvi su korak prema opsežnijoj suradnji u pogledu spomenutih izazova.
Forward field of vision
Prednje vidno polje
Forward-looking proposals for future proof legislation
Prospektivni prijedlozi za zakonodavstvo održivo u budućnosti
Fossil fuel generation involves investment costs, important import fuel costs as well as the costs of CO2 allowances.
Proizvodnja iz fosilnih goriva uključuje investicijske troškove, znatne troškove uvoza goriva i troškove kvota emisije CO2.
Fossil Fuel Net Imports in reference and changes compared to ref.(avg 2011-30, bn €)
Neto uvoz fosilnih goriva u referentnom scenariju i promjene u usporedbi s njime (prosjek 2011.
Fossil fuel prices remain high which negatively affects the Union's trade balance and energy costs.
Cijene fosilnih goriva i dalje su visoke, što negativno utječe na Unijinu trgovinsku bilancu i energetske troškove.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Dobavljači fosilnih goriva svakako bi morali biti uključeni u daljnje financiranje njezinog uvođenja, a mogli bi dati svoj doprinos i za troškove razvoja.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Fosilna goriva čine više od 80 % iskorištene energije zbog čega je taj sektor ključan za postizanje ciljeva niskih emisija ugljika i za prijelaz na učinkovitiji i sigurniji energetski sustav.
Fossil-fuels subsidies are particularly problematic, as they disadvantage clean energy and hamper the transition to a low-carbon economy.
Poseban problem čine subvencije za fosilna goriva jer se njima čista energija stavlja u nepovoljan položaj i otežava se prelazak na niskougljično gospodarstvo.
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation, and identify, mitigate or entirely remove administrative, economic and social obstacles;
usmjeravanju društva ka poticanju, prihvaćanju i nagrađivanju inovacija te izdvajanju i oslabljivanju ili potpunom uklanjanju administrativnih, gospodarskih i društvenih prepreka;
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
poticati uravnoteženo i društveno radno okruženje na brodu.
foster acceptance of and commitment to energy issues.
radilo na prihvaćanju energetskih izazova i zalaganju za ta pitanja.
Foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union, including their conceptual foundations, practical implementation, effectiveness and impacts;
poticati dijalog s državama članicama i stručnjacima o regulaciji pristupa gradovima širom Unije, uključujući njihove teorijske temelje, praktičnu provedbu, učinkovitost i posljedice;
foster an HPC ecosystem capable of developing new European technology such as low power HPC chips;49
poticati ekosustav HPC-a koji može razviti novu europsku tehnologiju, primjerice čipove s niskom potrošnjom energije za računala visokih performansi49;
Foster an interoperable environment for the Internet of Things, working with ESOs and international SDOs.
poticat će interoperabilno okruženje za internet stvari u suradnji s europskim organizacijama za normizaciju i međunarodnim organizacijama za razvoj normi.
Foster convergence of insolvency proceedings
Poticanje konvergencije postupaka u slučaju insolventnosti
(1) Foster focused, coordinated and long-term investment in EU rail research and innovation
(2) promicati ciljana, koordinirana i dugoročna ulaganja u istraživanje i inovacije u području željeznica EU-a;
foster frontier research;
pokretanje pionirskog istraživanja,
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
poticali inkluzivni gospodarski rast, zajedničko blagostanje i održivi stil života za sve;
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
poticali inkluzivni gospodarski rast, zajedničko blagostanje, dostojanstven rad i održivi stil života za sve;
Foster investment in housing and improve the efficiency of the housing market, including by introducing more flexibility in setting rental prices and by revising the design of the capital gains tax to facilitate more housing transactions.
Promicati ulaganje u stambene nekretnine i poboljšati učinkovitost tržišta stambenih nekretnina, među ostalim uvođenjem veće fleksibilnosti u određivanju cijena najma te revizijom strukture poreza na kapitalne dobitke radi pospješivanja transakcija u području stambenih nekretnina.
Foster long-term markets to enable investment
Poticanje dugoročnih tržišta radi otvaranja mogućnosti za ulaganja
Foster market opening and remove remaining barriers to, and restrictions on competition in the professional and local public services, insurance, fuel distribution, retail and postal services sectors.
Poticati otvaranje tržišta i ukloniti preostale prepreke i ograničenja u području tržišnog natjecanja u sektoru profesionalnih i lokalnih javnih službi, osiguranja, distribucije goriva, maloprodaje i poštanskih usluga.
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
daju prednost novim profesionalnim profilima u svijetu koji se brzo mijenja;
Foster non-bank access to finance for firms, especially small and medium-sized businesses.
Poticati pristup nebankarskom financiranju za poduzeća, osobito za mala i srednja poduzeća.
foster the development of a culture of mutual trust, confidence and learning through the safety management systems of the infrastructure managers and of the railway undertakings;
poticati razvoj kulture međusobnog povjerenja, pouzdanosti i učenja s pomoću sustava upravljanja sigurnošću upravitelja infrastrukture i željezničkih prijevoznika;
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
promicati suradnju centara za razmjenu i analizu sektorskih informacija na europskoj razini, poticati njihovu suradnju s CSIRT-ovima i nastojati otkloniti prepreke razmjeni informacija među sudionicima na tržištu,
Foster the emergence of global industry standards under EU leadership for key 5G technologies (radio access network, core network) and network architectures notably through the exploitation of the 5G public-private partnership results at the level of key EU and international standardisation bodies (3GPP, ITU, OPNFV)21.
promicat će stvaranje globalnih industrijskih normi pod vodstvom EU-a za ključne tehnologije za 5G (radijska pristupna mreža, osnovna mreža) i mrežne arhitekture, posebno upotrebom postignuća javno-privatnih partnerstava za 5G na razini ključnih EU-ovih i međunarodnih tijela za normizaciju (3GPP, ITU, OPNFV)21;
Foster the implementation of the common Fisheries Policy by stepping up the fight against IUU fishing, an effective Union fisheries control system and an adequate data sharing node ]
Olakšati provedbu zajedničke ribarstvene politike intenziviranjem borbe protiv nezakonitog, nereguliranog i neprijavljenog ribolova, učinkovitim sustavom Unije za kontrolu ribarstva i prikladnim čvorom za razmjenu podataka.
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
Poticanjem kulture tržišnog natjecanja izravno se doprinosi boljem funkcioniranju tržišta za dobrobit potrošača i poduzeća.
Fostering a dialogue
Poticanje dijaloga
4.4.1 Fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs.
4.4.1 Poticanje dinamičnog sustava malih i srednjih poduzeća te uspješnog poduzetništva koje je u stanju potaknuti zapošljavanje.
Fostering a knowledge-based economy supporting innovation and new technologies;
Poticanju gospodarstva temeljena na znanju koje podupire inovacije i nove tehnologije;
fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens;
poticati osjećaj da Europska unija pripada svojim građanima,
fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organisations at European level;
poticati djelovanja, raspravu i razmišljanja koja se odnose na europsko građanstvo i demokraciju, zajedničke vrijednosti, zajedničku povijest i kulturu suradnjom u okviru organizacija civilnog društva na europskoj razini,
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
Poticanje natjecanja među tehnologijama može pomoći pri osiguranju ograničenosti potpore na najmanju moguću mjeru pri čemu je na tržištu da odabire najučinkovitije tehnologije koje umanjuju štetan učinak sustava potpore.
Fostering competitiveness of the EU Earth observation sector.
Poticanje konkurentnosti sektora promatranja Zemlje u EU-u.
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Poticanje kreativnosti, poduzetništva i mobilnosti u obrazovanju i izobrazbi
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
Poticanje kreativnosti, poduzetništva i mobilnosti u obrazovanju i izobrazbi (A-12) (SOC-JOŠ NIJE ODLUČENO)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Poticanje kreativnosti, poduzetništva i mobilnosti u obrazovanju i izobrazbi (samoinicijativno mišljenje)
Fostering employment and inclusive social policies
Poticanje zapošljavanja i uključivih socijalnih politika
Fostering entrepreneurship is key to ensuring the European Union's economic sustainability.
Poticanje poduzetništva ključno je za osiguravanje gospodarske održivosti Europske unije.
1.4.5 Fostering ethical consumption and awareness among European consumers.
1.4.5 poticanje etične potrošnje i podizanje svijesti među europskim potrošačima;
fostering fair and stable financial sector to support the real economy
POTICANJE POŠTENOG I STABILNOG FINANCIJSKOG SEKTORA KAKO BI SE PODRŽALO STVARNO GOSPODARSTVO
Fostering growth of the EU Earth observation market, in particular the services market.
Poticanje razvoja tržišta promatranja Zemlje u EU-u, osobito tržišta usluga.
08.020306 – Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
08.020306 – Poticanje uključivih, inovacijskih i promišljenih europskih društava
fostering innovation in real market-driven conditions.
poticanje inovacija pod realnim, tržišno orijentiranim uvjetima.
Fostering internal market on HRSD.
Poticanje unutarnjeg tržišta HRSD-a.
Fostering knowledge transfers between higher education, private-sector firms and research organisations also represents a challenge.
Izazov je i poticati razmjenu znanja između visokog školstva, poduzeća u privatnom sektoru i istraživačkih organizacija.
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
poticanje identifikacije pravne dokumentacije, čime se smanjuje vrijeme zadržavanja i ubrzava postupak povratka;
Fostering long-term financing is essential for Europe's smart, sustainable and inclusive growth.
Promicanje dugoročnog financiranja ključno je za pametan, održiv i uključiv rast Europe.
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
promidžbu mrežnih aktivnosti unutar cijelog vrijednosnog lanca za suočavanje s međusektorskim izazovima i promicanje modela koji su otvoreniji za inovacije;
Fostering Open Data policies
Poticanje politika otvorenih podataka
Fostering participatory education governance by stimulating engagement of learners, educators, parents and the broader local community such as civil society groups, social partners and business
podupiranje participativnog upravljanja obrazovanjem poticanjem uključenosti učenika, odgojno-obrazovnog osoblja, roditelja i šire lokalne zajednice kao što su skupine civilnog društva, socijalni partneri i poduzeća
Fostering prevention and reduction of food waste along the food supply chain
Poticanje sprečavanja i smanjenja rasipanja hrane u lancu opskrbe hranom
Fostering retail and institutional investment
Poticanje ulaganja malih i institucionalnih ulagatelja
Fostering secure European societies
Poticanje sigurnih europskih društava
Fostering shared expectations and completing diverse knowledge helps to forge cooperation networks.
Poticanje zajedničkih očekivanja i dopunjavanje različitih znanja doprinose izgradnji mreža za suradnju.
Fostering skills development
Poticanje razvoja vještina
fostering SME growth and participation (+30%), industrial up-take of project results, number of spin-offs Ø SME growth in terms of turnover and employment;
Promicanje rasta i sudjelovanja (više od 30%) malih i srednjih poduzeća, industrijska primjena rezultata projekta, broj spin-off-a Ø i porast prometa i zapošljavanja u malim i srednjim poduzećima;
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
poticanjem socijalnih inovacija u civilnom društvu te poslovnoj i političkoj domeni (vrijednosti „sudjelovanje i demokracija”);
Fostering sustainable construction and tax rebates (26)
Poticanje održive izgradnje i poreznih odbitaka (26)
Fostering the competitiveness of EO-user-businesses.
Poticanje konkurentnosti poduzeća korisnika EO-a.
Fostering the enabling environment for low-carbon transition in the EU
Stvaranje pogodnog okruženja za prelazak na niskougljično gospodarstvo u EU-u
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
poticati održiv razvoj sektora ribarstva i akvakulture;
Fostering transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications, including those acquired through digital, online and open learning and the validation of informal and non-formal learning
poticanje transparentnosti, osiguranja kvalitete, vrednovanja i priznavanja vještina i kvalifikacija, uključujući one stečene digitalno, na internetu i s pomoću otvorenih resursa za učenje te vrednovanja informalnog i neformalnog učenja
fostering trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological and social factors1.
promicanje uzajamnog povjerenja između pacijenata i zdravstvenih djelatnika, izbjegavajući rizik od "impersonalnog pristupa" i neobraćanja pozornosti na psihološke i socijalne čimbenike.1
Founded in 2006, the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) has been at the heart of a polarised public debate in Poland, attracting both praise for its effectiveness and doubts (especially in the past) as to its impartiality.
Državni ured za suzbijanje korupcije (CBA), koji je osnovan u 2006., bio je u središtu polarizirane javne rasprave u Poljskoj jer su ga hvalili zbog učinkovitosti, ali su također postojale sumnje u njegovu nepristranost (posebno u prošlosti).
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Vrhovni ured za reviziju (NIK), koji je osnovan u 1919., neovisno je tijelo zaduženo za nadzor javne potrošnje.
6.6 Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
6.6 EK je utvrdio četiri područja na kojima su potrebna daljnja poboljšanja:
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
Četiri temeljne i dosežne politike iznesene u tome izvještaju su: poboljšanje energetske učinkovitosti zgrada, industrije i prijevoza; smanjenje izgradnje i uporabe najneučinkovitijih elektrana na ugljen; smanjenje na najmanju moguću mjeru ispuštanja metana iz proizvodnje nafte i prirodnoga plina te ubrzavanje postupnog ukidanja nekih poticaja za potrošnju fosilnih goriva.
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
Četiri su države izvijestile o provedbi Europskih smjernica za poboljšanje infrastrukture za tjelesnu aktivnost tijekom slobodnog vremena11 na nacionalnoj razini, a još šest država planira ih provesti u bližoj budućnosti.
Four legislative options have been considered.
Razmatrane su četiri zakonodavne opcije.
Four Member States (BE, HU, LT, EE) reported returning vulnerable people forcibly, following the provision of assistance.
Četiri države članice (BE, HU, LT, EE) izvijestile su o prisilnom vraćanju ugroženih osoba nakon pružanja pomoći.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Belgium and Austria) will need additional efforts to meet domestically their 2020 targets for the non-ETS sectors or make use of the existing flexibilities foreseen in the Effort Sharing Decision10.
Četiri države članice (Irska, Luksemburg, Belgija i Austrija) morat će uložiti dodatne napore kako bi postigle svoje ciljeve za 2020.
Four new circumstances for scaling back or altering the form of material reception conditions have been added.
Dodane su četiri nove okolnosti za smanjenje ili mijenjanje oblika materijalnih uvjeta prihvata.
Four of these are for the preparation of the above-mentioned advice to the Commission, one for administration and coordination of a new working group on governance and transparency, and two on monitoring of implementation and resolution of differences between national authorities.
Od toga su četiri radna mjesta namijenjena pripremi prethodno navedenih savjeta Komisiji, jedno upravljanju i koordinaciji nove radne skupine o upravljanju i transparentnosti, a dva praćenju provedbe i otklanjanju različitosti među nacionalnim tijelima.
Four options were considered:
Razmatrale su se četiri mogućnosti:
four other Member States do not fall within this classification.
izvan ove kategorizacije ostaju četiri države članice.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Četiri od pet ispitanika (78 %) smatra da gospodarski sustav pogoduje bogatima.
Four pillars to manage migration better
Četiri stupa boljeg upravljanja migracijama
Four policy options were identified:
Identificirane su četiri moguće politike:
Four RSCs cover the marine waters in the scope of the MSFD: OSPAR for the North East Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Mediterranean and the Bucharest Convention for the Black Sea.
Četiri regionalne konvencije obuhvaćaju morske vode u području primjene Okvirne direktive o pomorskoj strategiji: OSPAR za sjeveroistočni Atlantik, HELCOM za Baltičko more, Barcelonska konvencija za Sredozemno more i Konvencija iz Bukurešta za Crno more.
Four series of round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
četiri niza rasprava za okruglim stolom o Strateškom provedbenom planu Europskog partnerstva za inovacije na području sirovina
Four Studies on survey and data gathering to support the impact assessment of a possible new legislative proposal on the AVMSD commissioned under the Framework Contract EAC-22-20121.
Četiri studije o istraživanju i prikupljanju podataka za podupiranje procjene učinka o mogućem novom zakonodavnom prijedlogu Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama naručene na temelju Okvirnog ugovora EAC-22-20121.
Four thematic workshops were held on: access to asylum procedure at the borders, integration of refugees and applicants for international protection, the fight against migrant smuggling networks and the need for adequate information in both origin and transit countries.
Organizirane su četiri tematske radionice: pristup postupku traženja azila na granicama; integracija izbjeglica i podnositelja zahtjeva za međunarodnom zaštitom; borba protiv lanaca krijumčarenja i trgovine ljudima i informacije u zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
Four ways in which this freedom can be restricted are listed, i.e.
Navode se četiri načina na koje se može ograničiti ta sloboda, npr.:
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Četiri godine nakon njezina stupanja na snagu Komisija podnosi izvješće o primjeni ove Odluke Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija .
Four years after the Decision establishing the Platform entered into force it will be evaluated.
Četiri godine nakon što Odluka kojom se uspostavlja Platforma stupi na snagu provest će se procjena Platforme.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Aktivnosti Platforme ocijenit će se četiri godine nakon stupanja na snagu ove odluke.