natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid policy contributes to the EU long-term strategy for energy and climate change based on security of supply, sustainability and competitiveness.
Politika državnih potpora pridonosi dugoročnoj strategiji EU-a za energiju i klimatske promjene temeljenoj na sigurnosti opskrbe, održivosti i konkurentnosti.
State aid policy protects the internal market from distortions and helps to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives.
Politikom državnih potpora unutarnje se tržište štiti od poremećaja i pomaže se usmjeriti javna sredstva prema ciljevima kojima se jača konkurentnost.
State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector
Disciplinirano restrukturiranje na području oblikovanja politika državnih potpora i prilagodba bilance u bankarskom sektoru
State aid provisions
Odredbe o državnim potporama
State aid provisions in bilateral agreements, which can increase transparency on subsidies, prohibit the most harmful types of subsidies and provide for consultations on harmful subsidies, would create fairer competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Odredbe o državnim potporama u bilateralnim sporazumima, kojima se može povećati transparentnost subvencija, zabraniti najštetnije vrste subvencija i predvidjeti savjetovanja o štetnim subvencijama, stvorile bi pošteniju konkurenciju između država članica i trećih zemalja u području oporezivanja poduzeća.
State aid reform
Reforme državnih potpora
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Pravila o državnim potporama imaju za cilj osigurati da razvojne banke ispunjuju svoju ulogu doprinošenja planu rasta u EU-u bez neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja.
State aid rules and rules for the use of EU funds were also adjusted to facilitate the mobilisation of public funds.
Prilagođena su i pravila o državnim potporama i pravila za upotrebu financijskih sredstava EU-a kako bi se olakšala mobilizacija javnih sredstava.
State aid rules for R&D&I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
pravilima o državnim potporama za istraživanje, razvoj i inovacije dopuštaju se javne potpore kojima se potrošači velike količine energije potiču na razvoj inovativnih rješenja kao što su tehnologije za hvatanje i uporabu ugljika te za premošćivanje razlika s trgovinskim partnerima u pogledu privatnih rashoda za ulaganja.
State aid rules go hand in hand with the Investment Plan’s aim of addressing market failures and mobilising private investment.
Pravila o državnim potporama upotpunjuju cilj plana ulaganja o rješavanju tržišnih nedostataka i mobiliziranju privatnih ulaganja.
State aid rules have been overhauled in the context of the State aid modernisation (SAM) initiative.5 The initiative helps Member States to better target aid measures towards economic growth, job creation and social cohesion.
Pravila o državnim potporama revidirana su u okviru inicijative za modernizaciju državnih potpora (SAM).5 Inicijativom se pomaže državama članicama da bolje usmjere mjere potpora prema gospodarskom rastu, otvaranju novih radnih mjesta i socijalnoj koheziji.
State aid rules have been thoroughly modernised.
Pravila o državnim potporama temeljito su modernizirana.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Pravila o državnim potporama nedavno su revidirana kako bi se omogućila odgovarajuća analiza. Novi okvir za državne potpore uključuje Smjernice o širokopojasnom pristupu iz 2013.5, kojima se propisi o državnim potporama za širokopojasni pristup usklađuju s ciljevima digitalne agende, i Uredbu o općem skupnom izuzeću6, donesenu 2014., koja obuhvaća određene potpore širokopojasnim infrastrukturama.
State aid rules help to encourage and spread innovation in the EU, by supporting cutting-edge projects in the most advanced technological fields.
Pravilima o državnim potporama pomaže se poticati i širiti inovacije u EU-u pružanjem podrške vrhunskim projektima u najnaprednijim područjima tehnologije.
State aid rules in the banking sector – supporting the economic recovery and minimising distortions of competition
Pravila o državnim potporama u bankovnom sektoru – podupiranje gospodarskog oporavka i svođenje narušavanja tržišnog natjecanja na najmanju moguću mjeru
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Pravila o državnim potporama i dalje se primjenjuju u okviru sanacije ili izvan nje, uključujući u pogledu upotrebe nacionalnih fondova za sanaciju i budućeg jedinstvenog fonda za sanaciju, kako bi se osiguralo jednako postupanje i ravnopravni uvjeti na jedinstvenom tržištu.
State aid to companies: is it effective and efficient?
Državne potpore poduzećima: jesu li učinkovite i djelotvorne?
State aid to firms
Državne potpore poduzećima
State aid to firms: is it effective and efficient?
Državne potpore poduzećima: jesu li učinkovite?
State aid to firms: is it efficient and effective?
Državne potpore namijenjene poduzećima: jesu li učinkovite i uspješne?
State aid to firms (own-initiative opinion)
Državne potpore poduzećima (samoinicijativno mišljenje)
32 ‘state aircraft’ means aircraft when carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services under the control and responsibility of a Member State, undertaken in the public interest by a body vested with public authority powers;
32 „državni zrakoplov” znači zrakoplov koji obavlja, pod kontrolom i odgovornošću države članice, aktivnosti ili službe za vojsku, carinu, policiju, službu potrage i spašavanja, vatrogasce, obalnu stražu ili slične koje u javnom interesu poduzima tijelo s ovlastima javnog nadležnog tijela;
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
Državne službe i lokalne zajednice zemalja korisnica pomoći trebaju izraditi odgovarajući okvir za svaki sektor, uključujući i plaćanje poreza, te osigurati njegovu primjenu.
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Državna tijela trebala bi stvoriti okružje koje pogoduje poslovnim aktivnostima kroz pravila o pravednom tržišnom natjecanju, boljoj provedbi zakona i boljem radu sudskog sustava te bi trebala osigurati što je stabilnije moguće zakonodavno okružje.
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;
programa državnih odšteta, podijeljene odgovornosti i procjene rizika;
State intervention in the banking sector, carried out via increased direct ownership, may entail significant fiscal risks, even where it is only temporary.
Državna intervencija u bankarskom sektoru, koja se provodi povećanjem izravnog vlasništva, može dovesti do znatnih fiskalnih rizika, čak i kada je samo privremene prirode.
(11) State involvement in the economy remains high.
(11) Državno uplitanje u gospodarstvo i dalje je veliko.
state of affairs, challenges and recommendations
trenutačno stanje, izazovi i preporuke
State of implementation by countries
Stanje provedbe po zemljama
State of implementation of the legislation on legal immigration
Stanje provedbe zakonodavstva o zakonitoj migraciji
State of Play and Outlook
Trenutačno stanje i izgledi za budućnost
State of play and progress at national level
Trenutačno stanje i napredak na nacionalnoj razini
State of play at EU level
Trenutačno stanje na razini EU-a
State of play in 2014
Stanje u 2014.
State of play in Member States
Stanje u državama članicama
State of play in Serbia
Trenutačno stanje u Srbiji
2.3 State of play of accession negotiations in Chapter 20 - Enterprise and Industry Policy.
2.3 Trenutačno stanje pristupnih pregovora iz poglavlja 20.
State of play of implementation and consequences of non-transposition
Stanje provedbe i posljedice u slučaju neprenošenja
State of play of the European film sector
Trenutačno stanje u europskom filmskom sektoru
State of play of the IfS in 2013
Stanje Instrumenta za stabilnost u 2013.
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
Trenutačno stanje priprema za prelazak Litve na euro
State of play of the sector and market
Trenutačno stanje u sektoru i na tržištu
State of play of transposition and infringement procedures
Stanje u pogledu prenošenja i postupci zbog povrede
State of play on Roma integration in Member States
Trenutačno stanje integracije Roma u državama članicama
State of play on the applicable EU legal framework
Stanje u vezi s primjenjivim pravnim okvirom EU-a
state-of-the-art electronic security.
najmodernija elektronička sigurnost.
State of the Customs Union (communication)
"Stanje carinske unije" (komunikacija)
State of the Energy Union
Stanje energetske unije
State of the Innovation Union 2012
Stanje Unije inovacija 2012.
State of Transposition and infringement procedures
Stanje prenošenja i postupci zbog povrede
State officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
Državni dužnosnici nastavili su davati izjave kojima se plaše mediji.
State-owned companies and the public sector, including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Posebno osjetljivima činila su se državna poduzeća i javni sektor, uključujući porezna i carinska tijela.
State-owned enterprises
Državna poduzeća
(18) State-owned enterprises dominating key economic sectors tend to underperform.
(18) Poduzeća u državnom vlasništvu koja dominiraju glavnim gospodarskim sektorima ostvaruju slabe rezultate.
State-owned enterprises still play a dominant role in some sectors and some of them are highly indebted.
Državna poduzeća i dalje imaju dominantnu ulogu u nekim sektorima, a neka od njih su prezadužena.
(18) State-owned or state-controlled companies are negatively affected by weak governance while the implementation of the new strategy for the management of public assets and enterprises has encountered delays.
(18) Loša uprava negativno utječe na poduzeća u državnom vlasništvu ili pod nadzorom države te dolazi do kašnjenja u provedbi nove strategije za upravljanje državnom imovinom i poduzećima.
16 State ownership of companies is highly present in the economy.
16 Gospodarstvo je obilježeno visokim udjelom poduzeća u državnom vlasništvu.
State parties should also ensure that all newly procured goods and other services are fully accessible for persons with disabilities."
Države stranke usto bi trebale osigurati da svi novonabavljeni proizvodi i ostale usluge budu u potpunosti pristupačne osobama s invaliditetom.”
State parties should undertake a comprehensive review of the laws on accessibility in order to identify, monitor and address gaps in legislation and its implementation".
Države stranke trebale bi podrobno preispitati zakone o pristupačnosti kako bi identificirale, pratile i rješavale nedostatke u zakonodavstvu i njegovoj primjeni”.
state right to regulate in the public interest will still be left to three private arbiters.
o pravu država da donose propise u javnom interesu i dalje će odlučivati tri privatna arbitražna suca
State Safety Programme
Nacionalni program sigurnosti
state so in the contract notice;
navesti to u pozivu na nadmetanje;
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Državne potpore sustavu socijalne sigurnosti za zemljoradnike iznose gotovo 1 % BDP-a, dok one namijenjene mirovinama rudara iznose 0,5 % BDP-a.
State support, both financial and non-financial, is all too often distributed through non-transparent mechanisms, and remains insufficient.
Državne potpore, i financijske i nefinancijske prirode, suviše se često dodjeljuju netransparentnim mehanizmima i nisu dostatne.
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
navode da podnošenje ponude podrazumijeva prihvaćanje primanja obavijesti o ishodu postupka elektroničkim putem.
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
navode da dostavljanje ponude podrazumijeva prihvaćanje uvjeta navedenih u dokumentaciji o nabavi te da se dostavljanjem obvezuje ugovaratelja kojem se ugovor dodjeljuje tijekom izvršavanja ugovora;
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
navedeno je da je cijena navedena u ponudi konačna i ne može se izmijeniti ili su utvrđeni uvjeti ili formule za reviziju cijena za vrijeme trajanja ugovora;
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
stoji da je za natječaj mjerodavno pravo Unije koje je, prema potrebi, nadopunjeno nacionalnim pravom, kako je određeno u pravilima natječaja;
state that, when the institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for building contracts, exclusively national law;
navedeno je da se, kada institucije dodjeljuju ugovore za svoj račun, na ugovor primjenjuje pravo Unije koje je, ako je potrebno, nadopunjeno nacionalnim pravom ili, ako je potrebno za ugovore u vezi s nekretninama, isključivo nacionalno pravo;
state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
navodi jesu li takva metoda ili metode primjerene u predmetnom slučaju, navesti vrijednosti proizašle korištenjem svake takve metode i dati mišljenje o relativnoj važnosti tih metoda u izračunavanju vrijednosti o kojoj se odlučuje.
Stated Capital
Prijavljeni kapital
STATEMENT
IZJAVA
Statement by António Guterres – UN High Commissioner for Refugees (to be confirmed)
govor Antónija Guterresa, visokog povjerenika UN-a za izbjeglice (još nije potvrđeno)
Statement by Federica Mogherini – Vice-President of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (to be confirmed)
Govor Federice Mogherini, potpredsjednice Europske komisije i visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (još nije potvrđeno)
Statement by Harlem Désir, French Minister of State for European affairs
Harlema DÉSIRA, državnog tajnika za europske poslove (Francuska)
Statement by Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee, on various topical issues, followed by a question and answer session with the Assembly
Henrija MALOSSEA, predsjednika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, o raznim aktualnim pitanjima, nakon kojeg su uslijedila pitanja i odgovori sa Skupštinom
Statement by Jane Morrice, vice-president of the European Economic and Social Committee, on the Europe in Harmony video challenge - video presentation of the ten finalists
Govor gđe Jane MORRICE, potpredsjednice Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, o natječaju „Europa u harmoniji” – video-prezentacija deset finalista
Statement by Martin Schulz, president of the European Parliament, on the political priorities and cooperation between the EP and the EESC
Martina SCHULZA, predsjednika Europskog parlamenta, o političkim prioritetima i suradnji između Europskog parlamenta i EGSO-a
Statement by Mr Georges Dassis, President of the European Economic and Social Committee
Izjava g. Georgesa DASSISA, predsjednika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
STATEMENT BY MR MALOSSE, PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON VARIOUS TOPICAL ISSUES (AGREEMENT WITH THE EP, UKRAINE, CHINA, ETC.), FOLLOWED BY A QUESTION AND ANSWER SESSION WITH THE ASSEMBLY
HENRIJA MALOSSEA, PREDSJEDNIKA EUROPSKOG GOSPODARSKOG I SOCIJALNOG ODBORA, O RAZNIM AKTUALNIM PITANJIMA (SPORAZUM O SURADNJI S EP-om, UKRAJINA, KINA, itd.), NAKON KOJEG ĆE USLIJEDITI PITANJA I ODGOVORI SA SKUPŠTINOM
Statement by Mr Reuter
Vincenta REUTERA
Statement by Ms Vaira Vike-Freiberga, former Latvian president
govor gđe Vaire VIKE-FREIBERGA, bivše predsjednice Republike Latvije
Statement by Philippe Cayla and Tony Venables
Tonyja VENABLESA
3.1 Statement by the Budget Group president
3.1 Izjava predsjednika Skupine za proračun
STATEMENT BY THE COMMISSION
IZJAVA KOMISIJE
Statement by the Commission on animal welfare
Izjava Komisije o dobrobiti životinja
Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
Izjava Komisije o redovitom izvješćivanju o upotrebi antimikrobnih medicinskih proizvoda u životinja u Uniji
Statement by the Commission on the revision of Directive 2002/49/EC
Izjava Komisije o reviziji Direktive 2002/49/EZ
Statement by the Commission on the revision of Regulation e 20xx/xx/EC
Izjava Komisije o reviziji Uredbe 20xx/xx/EZ
Statement by the Commission - Schengen relevance of the Regulation
Izjava Komisije – relevantnost Uredbe za schengensku pravnu stečevinu
Statement by the president
Izjava predsjedatelja
3.1 Statement by the president of the budget group
3.1 Izjava predsjednika Skupine za proračun
2.1 Statement by the president on topical issues
2.1 Izjava predsjednika o aktualnim pitanjima
Statement by the section president
Izjava predsjednika Stručne skupine
Statement by the section Vice-president
Izjava potpredsjednika Stručne skupine
Statement by the "Tunisian Quartet" – the General Union of Tunisian Workers (UGTT), the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA), the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Bar Association – on the role of organised civil society in the democratic transition process: Tunisia, a case study
govor predstavnika „Tuniskog kvarteta“ (Opći savez radničkih sindikata (UGTT), Konfederacija za industriju, trgovinu i zanate (UTICA), Tuniska liga za ljudska prava (LTDH) i Tuniska odvjetnička komora) o ulozi organiziranog civilnog društva u procesu demokratske tranzicije: primjer Tunisa
Statement by Tonio Borg
Tonija BORGA
Statement by Vaira Vīķe-Freiberga, former president of Latvia, on economic growth and social solidarity in Europe
Govor gđe Vaire VĪĶE-FREIBERGA, bivše predsjednice Republike Latvije, o gospodarskom rastu i socijalnoj solidarnosti u Europi:
1.4 Statement by Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), on the role of economic and social councils in times of crisis
Vincenta REUTERA, predsjednika Gospodarskog i socijalnog vijeća Valonije (CESW), o ulozi gospodarskih i socijalnih vijeća u vrijeme krize
Statement by Vytautas Landsbergis,
Vytautasa LANDSBERGISA
1.1 Statement by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, on "Lithuania's contribution to Europe"
Vytautas LANDSBERGIS, zastupnik u Europskom parlamentu i bivši predsjednik Republike Litve o "Doprinosu Litve Europi"
Statement from the Commission on the Council's position at first reading on the ILUC proposal
Izjava Komisije o stajalištu Vijeća o prijedlogu o neizravnim prenamjenama zemljišta u prvom čitanju
‘Statement of compliance’ shall mean a statement issued by the office or department within the manufacturer’s organisation that is duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of a vehicle.
„Izjava o sukladnosti” znači izjava koju izdaje ured ili odjel u proizvođačevoj organizaciji koji je uprava ovlastila za rad s punom pravnom odgovornošću proizvođača s obzirom na konstrukciju i izradu vozila.
4.1.3 Statement of fees.
4.1.3 Obavijest o naknadama.
Statement of investment policy principles
Izjava o načelima politike ulaganja
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
RAČUN PRIHODA I RASHODA PO ODJELJCIMA
Statement or policy on “FAD ownership”
izjava ili pravila o „vlasništvu nad FAD uređajem”
Statements
Izjave
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Govori predsjednika skupina/članova koji nastupaju u ime skupina
Statements by the Commission
Izjave Komisije
Statements by the Group presidents/members on the Groups' behalf
Govori predsjednika skupina/članova koji nastupaju u ime skupina
STATEMENTS BY THE VICE-PRESIDENTS AND THE PRESIDENT ELECT
IZJAVE IZABRANIH POTPREDSJEDNIKA I PREDSJEDNIKA
Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit "One Single Tariff Initiative", and by Alberto Alemanno, Professor at the Ecole des Hautes Etudes Commerciales, Paris.
ALBERTA ALEMANNA, PROFESORA NA POSLOVNOJ ŠKOLI HEC U PARIZU.
Statements of the reasoning behind legal acts are also to be improved.
Osim toga, potrebno je i poboljšati obrazloženje pravnih akata.
Statements or pictures must not be used to clearly and firmly claim anything unless it can be proved beyond doubt.
Poruke i slike ne smiju se upotrebljavati za izražavanje jasnih i odlučnih tvrdnji o onome što se ne može nesumnjivo dokazati.
Statements that are not conducive to creating a positive atmosphere in the context of the ongoing settlement talks should be avoided.
Treba izbjegavati izjave koje ne pridonose stvaranju pozitivnog ozračja u kontekstu postojećih pregovora.
Statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Treba izbjegavati izjave koji imaju negativan učinak na dobrosusjedske odnose.
States could help trade union organisations to organise workers in the informal sector.
Države bi mogle pomoći sindikalnim organizacijama u organiziranju radnika neformalnog sektora.
States did not engage with each other by providing support, help or criticism, no recommendations were issued or received and there was no commitment to take follow up steps to improve on the challenges identified.
Države nisu međusobno surađivale pružanjem podrške, pomoći ili upućivanjem kritika, nisu izdane niti zaprimljene preporuke te nije dogovorena obveza poduzimanja daljnjih mjera za postizanje napretka u pogledu utvrđenih izazova.
States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
Države članice imaju suvereno pravo da u skladu s međunarodnim normama koje ih obvezuju, utvrde uvjete na temelju kojih njihovi državljani ostvaruju pravo glasovanja na nacionalnim izborima, uključujući uvjete kojima se zahtijeva boravak u zemlji.
states in more detail how the Agency and the NSAs are to cooperate when issuing single safety certificates.
detaljnije se opisuje kako Agencija i nacionalna tijela nadležna za sigurnost trebaju surađivati na izdavanju jedinstvenog rješenja o sigurnosti.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
Države potpisnice obvezne su osigurati oboje, ali budući da se prva obveza mora provesti postupno, države potpisnice bi trebale odrediti točne i fiksne rasporede djelovanja i odvojiti primjerene resurse za uklanjanje prepreka.8