natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Hitno je potrebno pojašnjenje statusa posrednika na tržištu rada i internetskih platformi kako bi se omogućila njihova identifikacija u službenim statistikama, praćenje njihova rasta i utvrđivanje koje se norme, obveze, odgovornosti i pravila poslovanja trebaju na njih primjenjivati te koja regulatorna tijela trebaju biti odgovorna za inspekciju i provedbu.
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
Pojašnjenjem postupanja s kreditnim fondovima u regulatornom okviru mogao bi se pospješiti prekogranični razvoj te istovremeno osigurati da budu primjereno uređeni u pogledu zaštite ulagača i financijske stabilnosti.
Clarification of what the EESC means by the "right to be forgotten", with the proviso that certain data by their nature cannot be deleted by the person concerned (e.g. data on criminal activity).
Pojašnjenje onoga što EGSO smatra „pravom na zaborav” uz ogradu da podaci određene prirode (npr.
2.8 Clarification regarding information provision, residence permits and travel documents is necessary.
2.8 Potrebno je pojašnjenje u vezi s pružanjem informacija, dozvolama boravka i putnim ispravama.
Clarification; see also amendment to point 1.2.
Pojašnjenje; vidi i amandman na točku 1.2.
Clarification should be made whether such an inspection database will be maintained in parallel to the Paris MoU-EMSA THETIS system, and in particular how inspections performed under this new directive, will influence the ship risk profile under Paris MoU.
Potrebno je razjasniti hoće li se ta baza podataka održavati usporedno s Pariškim memorandumom i informacijskim sustavom THETIS u sklopu EMSA-e, a posebno kako će inspekcijski pregledi, koji se provode u skladu s novom Direktivom, utjecati na profil rizičnosti broda u okviru Pariškog memoranduma.
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
Pojašnjenje da je samo prvi aspekt prethodne rečenice (sudjelovanje) obuhvaćen člankom 13.
Clarification that when the SUP reaches a certain size – and can no longer be qualified as an “SME” – it should be turned into another legal company form.
Pojašnjenje da se SUP, kad dosegne određenu veličinu – i više se ne može smatrati malim ili srednjim poduzećem – mora pretvoriti u drugačiji pravni oblik poduzeća.
Clarification: the financial crisis is not solely to blame for Europe's woes – policies in general were not sustainable.
Pojašnjenje: nije samo financijska kriza kriva za europske nedaće, već cjelokupna politika nije bila održiva.
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
Objašnjenje definicija i postupaka prekograničnog poslovanja
Clarifications regarding cyclical conditions
Objašnjenja u pogledu cikličkih okolnosti
Clarifications regarding structural reforms
Objašnjenja u pogledu strukturnih reformi
Clarifications were introduced in order to reduce interpretation, e. g. concerning provisions for made-to-measure and individually adapted PPE.
Objašnjenja su uvedena kako bi se smanjila mogućnost tumačenja, primjerice u pogledu odredaba koje se odnose na osobnu zaštitnu opremu izrađenu po mjeri ili prilagođenu pojedincima.
clarifies that the Agency is accountable in the context of issuing safety certificates.
objašnjava se da je Agencija odgovorna u kontekstu izdavanja rješenja o sigurnosti.
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
pojašnjava se uloga Agencije u progresivnom smanjenju nacionalnih propisa.
clarifies the conditions for application of the regulation;
razjašnjava uvjete za primjenu uredbe
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
objašnjava mogućnost zahtijevanja povrata troškova od odgovorne treće strane i uspostavu podijeljene odgovornosti
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
objašnjavaju se uloge i odgovornosti dionika željezničkog sustava u poboljšanju razine sigurnosti jačanjem odredbi o ulogama sudionika željezničkog sustava u razvoju i poboljšanju sigurnosti željeznice (članak 4.).
Clarifies the text.
Objašnjava tekst.
Clarify a number of existing provisions
Razjasniti određen broj postojećih odredaba
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
Razjasniti identificiranje i razlikovanje sigurnosnih komponenata, podsustava i infrastruktura.
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
Pojašnjavanje relevantnog zakonodavstva EU-a povezanog s otpadom, hranom za ljude i hranom za životinje kako bi se olakšalo darivanje hrane i uporaba nekadašnjih prehrambenih proizvoda za hranu za životinje
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
Pojasniti da se iznosi koji odgovaraju odobrenim sredstvima za preuzete obveze za Pričuvu za pomoć u nuždi i Europski fond solidarnosti (EUSF) automatski prenose (članak 12.).
Clarify that for the purposes of Directive 2009/45/EC aluminium is a material equivalent to steel and clarify the corresponding fire insulation requirements (e.g. definitions of spaces which should be additionally fire insulated).
pojašnjenje da je za potrebe Direktive 2009/45/EZ aluminij materijal jednakovrijedan čeliku i pojašnjenje odgovarajućih zahtjeva u pogledu protupožarne izolacije (npr.
Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
pojašnjenje da opskrbna plovila za odobalne vjetroelektrane nisu obuhvaćena područjem primjene Direktive 2009/45/EZ;
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
pojašnjenje da tradicionalni brodovi nisu obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2009/45/EZ i pojašnjenje njihove definicije.
clarify the calculation method for recycled materials in order to ensure a high recycling quality level.
pojašnjenje metode izračuna za reciklirane materijale kako bi se osiguralo visokokvalitetno recikliranje.
Clarify the EQF’s role in relation to international qualifications and for countries and regions outside Europe
Pojašnjavanje uloge EKO-a kod međunarodnih kvalifikacija i zemlja i regija izvan Europe
Clarify the Essential Requirement 3.5.
Pojasniti temeljni zahtjev 3.5.
Clarify the mandate of the Bank Asset Management Company by publishing a comprehensive management strategy and business plan by September 2014, detailing its role in restructuring of its assets, redemption targets, budgets, asset management plans and expected returns, while ensuring adequate resources.
navodeći njegovu ulogu u restrukturiranju aktive, ciljeve povezane s isplatom, sredstva, planove za upravljanje aktivom i očekivane povrate, istovremeno osiguravajući potrebna sredstva;
Clarify the provisions
Pojasniti odredbe
clarify the provisions on scope, production rules, labelling and controls,
pojasniti odredbe o području primjene, pravilima proizvodnje, označivanju i kontrolama,
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
Razjasniti zahtjeve za EZ potvrdu o pregledu tipa.
Clarify the requirements set out in ANNEX II
Razjasniti zahtjeve utvrđene u Prilogu II.
Clarify the scope by providing sector specific definitions
Pojasniti područje primjene navođenjem definicija specifičnih za pojedini sektor
Clarify the scope of the Directive
Razjasniti područje primjene Direktive.
Clarify the scope of the Directive, definitions and borderlines with other directives (as Lifts 95/16/EC)
Razjasniti područje primjene Direktive, definicije i dodirne točke s drugim direktivama (poput Direktive o dizalima 95/16/EZ).
Clarifying and possibly adjusting the legislative framework is important to establish the necessary trust and legal certainty for industry in Europe and will be taken forward as part of the Commission's Better Regulation REFIT programme34.
Objašnjenje i eventualna prilagodba zakonodavnog okvira važni su za uspostavu potrebnog povjerenja i pravne sigurnosti za industriju u Europi te će mjere u tom području biti dio Komisijina programa bolje regulative REFIT34.
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
Pojašnjenje i pojednostavljenje pitanja osiguranja u okviru modelā funkcionalnog gospodarstva bit će od presudne važnosti.
1.12 Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial; models must be made clearer for end consumers so that the new functional economy services can be developed.
1.12 Pojašnjenje i pojednostavljenje pitanja osiguranja u okviru modelā funkcionalnog gospodarstva bit će od presudne važnosti, pa stoga moraju biti jasnija za krajnjeg potrošača kako bi se mogle razviti nove usluge funkcionalnog gospodarstva.
Clarifying and simplifying the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while removing the reference to "where shipwrecked persons can land", as well as the notion of "place of refuge".
pojašnjenje i pojednostavnjenje definicije morskih područja iz Direktive 2009/45/EZ uklanjanjem upućivanja na „na koje se mogu iskrcati brodolomci”, kao i pojma „mjesta zakloništa”.
2.2.5 Clarifying basic health and safety requirements
2.2.5 Pojašnjenje bitnih zdravstvenih i sigurnosnih uvjeta
Clarifying in which situations there can be no justification for differential treatment of this kind should bring clarity and legal certainty for all participants in cross-border transactions and should ensure that rules on non-discrimination can be effectively applied and enforced across the internal market.
Pojašnjavanje situacija u kojima nema opravdanja za različito postupanje te vrste trebalo bi dovesti do jasnoće i pravne sigurnosti za sve sudionike u prekograničnim transakcijama te bi se trebalo osigurati da se pravila o nediskriminaciji učinkovito primjenjuju i izvršavaju diljem unutarnjeg tržišta.
clarifying the contradictory aspects of the regulations regarding digital identification and anti-money-laundering and know-your-customer procedures;
objašnjavanje kontradiktornih aspekata propisa koji se odnose na digitalnu identifikaciju i postupaka sprečavanja pranja novca i poznavanja klijenta;
Clarifying the possibility for Member State Management Authorities to directly award a contract, including technical assistance, to the EIB/EIF, other International Financial Institutions as well as National Promotional Banks.
Pojašnjenja je mogućnost za upravljačka tijela država članica da izravno dodijele ugovor, uključujući tehničku pomoć, EIB-u/EIF-u, ostalim međunarodnim financijskim institucijama te nacionalnim razvojnim bankama.
Clarifying the rules on Executive Agencies (Article 68): they shall receive an annual contribution; their director acts as authorising officer by delegation when implementing operational appropriations; the delegation of an operational programme to an executive agency may include pilot projects and preparatory actions as well as the implementation of administrative expenditure in order to achieve synergies and economies of scale.
Objašnjavanje pravila o izvršnim agencijama (članak 68.): dobivaju godišnji doprinos; njihov direktor ima svojstvo dužnosnika za ovjeravanje na temelju delegiranja ovlasti pri provedbi operativnih odobrenih sredstava; delegiranje operativnog programa na izvršnu agenciju može uključivati pilot-projekte i pripremne radnje te provedbu administrativnih izdataka kako bi se postigle sinergije i ekonomije razmjera.
Clarifying the scope of the directive: by specifying that aluminium is a material equivalent to steel (with implications for fire insulation requirements), and by making it clear that offshore service vessels for wind-farms are excluded as is the case for traditional ships;
pojašnjenje područja primjene Direktive: utvrđivanjem da je aluminij materijal jednakovrijedan čeliku (s posljedicama u pogledu protupožarne izolacije) te pojašnjavanjem da su opskrbna plovila za odobalne vjetroelektrane isključena, kao i u slučaju tradicionalnih brodova;
Clarifying which areas are considered to be part of prudential supervision for the purpose of this Directive reduces legal uncertainty and the associated transaction costs.
Razgraničenjem područja koja se smatraju dijelom bonitetnog nadzora za potrebe ove Direktive smanjuju se pravna nesigurnost i povezani transakcijski troškovi.
Clarity, as arbitration courts are dealing with international rather than EU law.
Jasnija formulacija s obzirom na to da arbitražni sudovi rade u okviru međunarodnog prava, a ne prava EU-a.
Clarity on legal rules also helps to build trust.
Jasnoćom pravnih propisa također se pridonosi izgradnji povjerenja.
Clarity should also be provided by all Parties on the climate impact of financial flows that do not fall within the remit of climate finance.
Sve bi stranke trebale razjasniti i utjecaj klimatskih promjena na financijske tokove koji nisu obuhvaćeni financiranjem u području klime.
'Class A'
‚klasa A’
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: …
Razred i tip vučnih spojnica koje su ugrađene ili koje je potrebno ugraditi:
Class, application date*
Klasa, početak primjene
"class" means a horizontal subdivision of the main section in which breeding animals are entered according to their merits;
„odjeljak” znači vodoravnu podjelu glavnog dijela u polja u koja se unose uzgojno valjane životinje prema njihovim odlikama
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
Razred vozila: razred I / razred II / razred III / razred A / razred B (1)
Class or species
Razred ili vrsta
Classes A and B will be left free, to avoid the problem of immediately filling the top classes10.
Razredi A i B ostat će slobodni kako bi se izbjeglo da se viši razredi odmah ne ispune proizvodima10.
Classes A and B will be left free, to avoid the problem of immediately filling the top classes6.
Razredi A i B ostat će slobodni kako bi se izbjeglo brzo popunjavanje viših razreda proizvodima6.
Classes of passenger ships and application
Klase putničkih brodova i primjena
Classes of protection appropriate to different levels of risk
Klase zaštite primjerene različitim razinama rizika
classical and traditional music concerts and orchestras,
koncerti i orkestri klasične glazbe
Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO)
Klasifikacija europskih vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO)
Classification of inland waterways with a maritime character
Klasifikacija unutarnjih vodnih putova pomorskog karaktera
Classification of spirit drinks
Klasifikacija jakih alkoholnih pića
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport: …
Klasifikacija s obzirom na opasne tvari za čiji je prijevoz vozilo namijenjeno:
Classification surveys also come under this area of activity.
Klasifikacijski pregledi također spadaju u to polje djelatnosti.
Classification systems such as 'European classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations' (ESCO) can be used to identify skills gaps.
Sustavi razvrstavanja kao što je „Europska klasifikacija vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja" (ESCO) mogu se koristiti za utvrđivanje manjkova vještina.
‘classified’ Ö refers Õ to the classification of a product or material under a particular heading;
„razvrstan” se odnosi na razvrstavanje proizvoda ili materijala pod pojedini tarifni broj;
Claude Denagtergal (for Group I)
Claude Denagtergal (stručnjakinja Skupine I.)
Claude Denagtergal (for the co-rapporteur)
Claude DENAGTERGAL (za suizvjestitelja)
Claudio Cappellini (for the rapporteur)
Claudio CAPPELLINI (za izvjestitelja)
Claudiu CRACIUN (for the co-rapporteur)
Claudiu CRACIUN (za suizvjestitelja)
Claudiu Crăciun (for the rapporteur)
Claudiu Crăciun (za izvjestitelja)
Clean Air for Europe Programme
Program "Čisti zrak za Europu"
Clean energy cannot compete on an equal footing if both fossil based energy and nuclear based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Čiste energije ne mogu biti ravnopravna konkurencija ako su energija dobivena iz fosilnih goriva i nuklearna energija subvencionirane u daleko većoj mjeri od obnovljivih izvora energije.
Clean Energy For All Europeans package
Paket "Čista energija za sve"
Clean energy needs a fair chance of development.
Čistoj je energiji potrebna poštena prilika za razvoj.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Proizvodnja čistih energija uzima u obzir i društvene i ekološke interese i potrebe budućih naraštaja, zadržava proizvodnju u matičnoj zemlji i smanjuje ovisnost o uvozu energije te stvara nova radna mjesta.
Clean Power for Transport Package (communication)
Paket o zelenoj energiji za promet (komunikacija)
Clean Sky
„Clean Sky” (CS)
Clean Sky 2, Fuel Cells and Hydrogen 2 and Innovative Medicines Initiative 2).
(„Clean Sky 2”, Gorive ćelije i vodik 2 i Inicijativa za inovativne lijekove 2).
Clean Sky has a budget of € 1.6bn with a maximum EU contribution of € 800m of which at least € 200m is allocated to calls for proposals.
„Clean Sky” ima proračun od 1,6 milijardi EUR, s najvećim doprinosom EU-a od 800 milijuna EUR, od kojih se najmanje 200 milijuna EUR dodjeljuje za pozive na podnošenje projektnih prijedloga.
Clean Sky has a lot of ground and flight demonstrations at programme end.
„Clean Sky” ima brojne demonstracije na tlu i u zraku na kraju programa.
Clean Sky has put in place an effective governance structure and proactive participation of advisory bodies; Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative should reinforce these aspects.
U ZP-u „Clean Sky” uspostavljeni su učinkovita struktura upravljanja i proaktivno sudjelovanje savjetodavnih tijela, za Gorive ćelije i vodik i Inicijativu za inovativne lijekove treba ojačati te aspekte.
1 'clean-up call option' means a contractual option that entitles the originator to call the securitisation positions before all of the securitised exposures have been repaid, either by repurchasing the underlying exposures remaining in the pool in the case of traditional securitisations or by terminating the credit protection in the case of synthetic securitisations, in both cases when the amount of outstanding underlying exposures falls to or below certain pre-specified level;
1 ,opcija kupnje s ugrađenim otkupom’ znači ugovorna mogućnost na temelju koje inicijator ima pravo kupiti sekuritizacijske pozicije prije nego što su otplaćene sve sekuritizirane izloženosti, i to otkupom odnosnih izloženosti koje su preostale u skupu u slučaju tradicionalnih sekuritizacija ili ukidanjem kreditne zaštite u slučaju sintetskih sekuritizacija, u oba slučaja kada iznos neotplaćenih odnosnih izloženosti padne na određenu unaprijed utvrđenu razinu ili ispod nje;
Clean vehicles and vessels
Čista vozila i plovila
Clean water, healthy habitats and abundant marine biodiversity are also one of the foundations of coastal and marine tourism.
Osim toga, čista voda, zdrava staništa i bogata biološka raznolikost jedan su od temelja obalnog i pomorskog turizma.
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Čišćenje, dezinfekcija, razvrstavanje i ispravljanje čekinja i dlaka
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
Proizvodi za čišćenje, održavanje i dezinfekciju koje preporučuju proizvođači ne smiju imati nepovoljan učinak na OZO-e ili na korisnike kad se primjenjuju u skladu s odgovarajućim uputama;
Cleaning other people's homes is considered to be degrading, and many people still think that looking after children or the elderly comes naturally to women and does not require any training.
Čišćenje tuđih domova smatra se omalovažavajućim, a mnogi ljudi još uvijek vjeruju da je briga o djeci ili starijim osobama ženama urođena te da za to nije potrebna nikakva izobrazba.
Cleaning programmes shall be introduced.
Uvode se programi čišćenja.
Clear allocation of responsibilities among the key stakeholders at the various stages of apprenticeship policy-making, implementation, monitoring and evaluation.
jasna institucionalna podjela odgovornosti između ključnih dionika u različitim fazama kreiranja, izvedbe, praćenja i evaluacije naukovanja.
Clear and comprehensive information should be made publicly available to create the full picture of costs and benefits associated with subsidies to renewables, to fossil fuels and to nuclear energy; including the external costs of human health and environmental quality as well as the benefits arising from avoided imports and from energy security.
Jasne i sveobuhvatne informacije trebaju biti javno dostupne kako bi se stvorila potpuna slika o troškovima i koristima povezanima sa subvencijama koje se daju za obnovljive izvore energije, fosilna goriva i atomsku energiju, uključujući vanjske troškove koji nastaju zbog učinaka na ljudsko zdravlje i kvalitetu okoliša, kao i koristi koje nastaju od ukidanja uvoza i od energetske sigurnosti.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Treba osigurati jasne i sveobuhvatne informacije o troškovima povezanima sa subvencijama koje se daju za obnovljive izvore, fosilna goriva i nuklearnu energiju, kao i o prednostima koje donosi izbjegavanje uvoza energije, te o koristima za okoliš i zdravlje koje je teško monetizirati.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on savings due to avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Treba osigurati jasne i sveobuhvatne informacije o troškovima povezanima sa subvencijama koje se daju za proizvodnju obnovljive energije, fosilnih goriva i nuklearne energije, kao i o uštedama zahvaljujući izbjegavanju uvoza energije, te o koristima za okoliš i zdravlje koje je teško monetizirati.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, together with benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Treba osigurati jasne i sveobuhvatne informacije o troškovima povezanima sa subvencijama koje se daju za obnovljive izvore, fosilna goriva i nuklearnu energiju, kao i o prednostima koje donosi izbjegavanje uvoza energije, te o koristima za okoliš i zdravlje koje je teško monetizirati.
clear and relevant;
jasne i odgovarajuće;