natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance, the complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition
Dok je nekoliko država članica već pokušalo na temelju niza prethodno postavljenih kriterija osmisliti preciznu definiciju razlike između zaposlenika i samozaposlenih ljudi, zbog složene raznolikosti stvarnih situacija u kojima se ljudi nalaze u praksi, često je teško stvoriti takvu definiciju
While several Member States have taken or started to take tax measures in response to the last year's recommendations in this area (Austria, Belgium, Italy, France, Latvia, Hungary and the Netherlands), progress has been limited overall.
Iako su pojedine države članice poduzele ili počele poduzimati porezne mjere kao odgovor na prošlogodišnje preporuke u tom području (Austrija, Belgija, Italija, Francuska, Latvija, Mađarska i Nizozemska), ukupni je napredak ograničen.
While several more Member States have recently successfully moved away from end-user price regulation (Ireland, Latvia), prices for households remain regulated to different degrees in about half of the Member States which may constitute an obstacle to demand-side participation and retail competition.
Dok se nekoliko država članica uspješno odmaknulo od reguliranja cijena za krajnjeg korisnika (Irska, Latvija), cijene za kućanstva ostaju u različitoj mjeri regulirane otprilike u polovini država članica, što bi moglo predstavljati prepreku sudjelovanju sa strane potražnje i maloprodajnom natjecanju.
While several other sector-specfic taxes remain in place, the levy on credit institutions has been reduced significantly and the progressive rates in the food inspection fee have been repealed.
Iako i dalje postoji nekoliko sektorskih poreza, namet na kreditne institucije znatno je smanjen, a progresivne su stope naknada za nadzor hrane ukinute.
While sharing his colleagues' concerns, he supported the secretary general's desire to have the agreement signed before June.
Iako dijeli zabrinutost svojih kolega, podržao je cilj glavnog tajnika da se sporazum potpiše prije lipnja.
While small in absolute terms, the injection of EU funding plays a key catalytic role in many Member States.
Iako je u apsolutnom smislu riječ o malim iznosima, financiranje sredstvima EU-a ima ključnu ulogu katalizatora u mnogim državama članicama.
While so far the process for the development of the European Plan for Aviation Safety has been largely internal to EASA, the time is now right to give it a truly European dimension and ownership notably through stronger involvement of Member States and of industry.
Premda se proces razvoja Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu dosad u velikoj mjeri odvijao unutar EASA-e, sad je pravo vrijeme da dobije uistinu europsku dimenziju i počne doista pripadati Europi, ponajprije snažnijim sudjelovanjem država članica i industrije.
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
Neki su se zalagali za pravno obvezujući okvir u kojem bi sudjelovale sve države članice na temelju jedinstvene obveze Unije u pogledu preseljenja i dijeljenju odgovornosti među državama članicama na temelju pravednog ključa raspodjele, dok su drugi bili za to da države članice preuzimaju obveze na dobrovoljnoj osnovi.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.
Iako je prethodnih godina provedeno nekoliko reformi u okviru borbe protiv korupcije, njihov je rezultat bio nestabilan i neodrživ.
While some campaigns targeted all citizens, others were aimed at vulnerable groups, such as children or senior citizens.
Dok su neke kampanje bile usmjerene na sve građane, druge su bile usmjerene na ranjive skupine kao što su djeca ili stariji građani.
While some companies offer integrated packages with services spanning the nuclear fuel cycle, the Commission will ensure that this ability will not act as a barrier to other companies that operate in a single segment of the nuclear cycle, as this would limit competition in the market.
Iako neka poduzeća nude integrirane pakete s uslugama koje obuhvaćaju čitav nuklearni gorivni ciklus, Komisija će osigurati da zbog toga druga poduzeća koja djeluju u jednom segmentu nuklearnog ciklusa ne budu isključena jer bi se time ograničilo tržišno natjecanje.
While some components of the Banking Union are already or will soon become operational, the overall construction is clearly incomplete.
Premda su neki dijelovi bankarske unije već operativni ili će to uskoro postati, jasno je da je sveukupna uspostava nepotpuna.
While some costs (such as fuel or aircraft ownership) are to a certain degree fixed, some airlines believe that labour costs can be pushed down continuously.
Dok su određeni troškovi (poput goriva ili troškova vezanih uz posjedovanje zrakoplova) donekle fiksni, pojedini zračni prijevoznici misle da se troškovi rada mogu neprestano smanjivati.
While some countries are well-advanced in the delivery of a single point of contact, other countries are taking first steps to coordinate service provision across organisations.
Iako su neke zemlje daleko odmakle u uspostavi jedinstvene kontaktne točke, druge poduzimaju prve korake u koordinaciji pružanja usluga unutar organizacija.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
Dok su neke države odlučile povećati javno financiranje i smanjiti privatnu podjelu troškova, ostale su snizile postojeće pragove prihvatljivosti za javnu potporu ili uvele druge mjere ograničavanja troškova.
While some delivery operators do charge higher prices for delivery to more remote areas, this is not the case for all: most universal service providers have a uniform tariff throughout their national territory.21
Iako neki pružatelji usluga dostave naplaćuju više cijene za dostavu u udaljena područja, to nije slučaj sa svim pružateljima: većina davatelja univerzalne usluge ima ujednačene cijene na cijelom državnom području21.
While some European films — with their lower budgets — could reach the break-even point even with a relatively small number of admissions, the limited data available shows that a large majority of European films are not profitable and do not recoup their investments29.
Dok bi neki europski filmovi s nižim proračunom mogli doći na pozitivnu nulu čak i s razmjerno malim brojem prodanih ulaznica, iz ograničeno raspoloživih podataka vidljivo je da velika većina europskih filmova nije profitabilna i ne vraća svoja ulaganja29.
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).
Dok su neki programi usmjereni na izvedbu, a ne na korišteni materijal, ostali programi imaju „restrikcije“ za drvo kao prihvatljiv materijal (za ostale građevinske proizvode takvih „zahtjeva“ nema).
While some initiatives are being undertaken, they seem to lack coherent direction and the combined impact of measures on reducing emissions, in particular from the transport sector and buildings, remains unclear.
Iako neke inicijative postoje, čini se da ne idu u istom pravcu, dok je i dalje nejasan kombinirani učinak mjera na smanjenje emisija, osobito u sektoru prometa i građevinarstva.
While some level of well-designed, targeted and monitored financial support can contribute to achieving Croatia’s sustainable development goals, it may also prevent the necessary restructuring towards activities with higher productivity growth.
Iako se određenom razinom dobro isplanirane, ciljane i nadzirane financijske potpore može pridonijeti ostvarenju ciljeva održivog razvoja Hrvatske, njome se može spriječiti i potrebno restrukturiranje usmjereno na aktivnosti s većim rastom produktivnosti.
While some measures may be more long-term than others, improving the framework conditions for jobs, growth and investment is an inherent dimension of this Plan.
Iako neke mjere mogu biti dugoročnije od drugih, poboljšanje okvirnih uvjeta za zapošljavanje, rast i ulaganja inherentna je dimenzija novog Plana.
While some Member States argued that the conditions for triggering the mechanism were never fulfilled, others argued that it is difficult to reach a political agreement on triggering the mechanism in the absence of clear criteria and indicators to measure the pressure.
Dok su neke države članice navele da uvjeti za pokretanje mehanizma nikad nisu bili ispunjeni, druge su rekle da je teško postići politički dogovor o njegovu pokretanju ako nema jasnih kriterija i pokazatelja za mjerenje pritiska.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they should be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Iako neke države članice imaju odredbe o takvim de facto zajednicama, njih bi trebalo razmatrati odvojeno od registriranih partnerstava, koja imaju službeni karakter na temelju kojeg se u obzir mogu uzeti njihove posebne značajke, i u zakonodavstvu Unije utvrditi pravila o tom predmetu.
While some Member States focused on improving the sustainability of their pension systems, for instance by increasing retirement age and limiting access to early retirement, some others focused on the protection of low-income pensioners, either by rising minimum pensions or through targeted additional benefits.
Dok su se neke države članice usredotočile na poboljšavanje održivosti svojih mirovinskih sustava, na primjer produljivanjem radnog vijeka i ograničavanjem pristupa ranom umirovljenju, druge su se usredotočile na umirovljenike s niskim mirovinama povećavajući minimalne mirovine ili dajući ciljane dodatne naknade.
While some Member States have adopted specific legislation, others rely on general principles of law and/or on self-regulatory initiatives.
Dok su neke države članice donijele posebno zakonodavstvo, druge se oslanjaju na opća pravna načela i/ili inicijative za samoregulaciju.
While some Member States have agreed to hold polls on Sunday 25 May 2014, others have rejected the idea explaining that voting on week days or Saturdays would increase turnout.
Neke države članice složile su se da će održati izbore u nedjelju 25.
While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
Dok su neke države članice već objedinile usluge i uvele jedinstvena kontaktna mjesta, druge nisu uskladile politike na nacionalnoj razini, zbog čega se usluge pružaju na nepotpun i nedosljedan način.
While some Member States have an established tradition of quantitative and qualitative forecasting and clear cooperation mechanisms between education and training institutions and labour market actors (e.g. Denmark, Sweden), others have less coherent systems.
Dok u nekim državama članicama postoji tradicija kvantitativnog i kvalitativnog predviđanja te jasni mehanizmi suradnje između institucija za obrazovanje i osposobljavanje i čimbenika na tržištu rada (primjerice, u Danskoj i Švedskoj), u drugima sustavi nisu toliko koherentni.
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
Dok su neke države članice uvele posebne programe štednje kako bi potaknule dugoročnu štednju namijenjenu opsežnim socijalnim investicijama, trebalo bi također razmotriti i mogućnost uvođenja specifičnog opsežnijeg instrumenta štednje na razini EU-a ili eurozone koji bi eventualno ponudio premiju na kamatnu stopu.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 Dok u nekim državama članicama postoje zakoni za suzbijanje nepoštenih ugovornih praksi, u drugima ne postoje.
While some Member States like the United Kingdom and the Netherlands have already adopted legislation specifically on digital content, there are currently no specific EU rules to protect consumers against digital content which is not in conformity with the contract.
Dok su neke države članice poput Ujedinjene Kraljevine i Nizozemske već donijele posebne zakone o digitalnom sadržaju, trenutačno nema posebnih pravila EU-a o zaštiti potrošača od digitalnog sadržaja koji nije u skladu s ugovorom.
While some new provisions, in particular Articles 12 and 16(3), were seen as ambiguous, burdensome and costly to stakeholders, they were also recognised as those which did most to ensure that more information was conveyed to consumers.
smatra da su dvosmislene te da dionicima stvaraju opterećenje i trošak, istovremeno se priznaje da se upravo tim odredbama najviše osigurava prenošenje informacija potrošačima.
2.1 While some of its long-term societal and political effects are open to question, the EU's enlargement policy has clearly been instrumental in accelerating changes in national governance structures towards market economies and democracies, as well as in fostering regional cooperation in the post-war Western Balkans.
2.1 Iako se o njezinim dugoročnim socijalnim i političkim posljedicama može raspravljati, politika proširenja je zasigurno odigrala veliku ulogu u ubrzanom preusmjeravanju nacionalnih vladajućih struktura na tržišnu ekonomiju i demokraciju, kao i u poticanju regionalne suradnje na poslijeratnom zapadnom Balkanu.
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Iako su neke od predloženih novih odredbi dobrodošle, posebno u vezi s izvršenjem pravomoćnih odluka o neusklađenosti, trebat će ocijeniti njihovu djelotvornost kroz vrijeme.45
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
Iako se nekima od aspekata Direktive i njezinim kontekstom mogu objasniti velike razlike u broju prijavljenih slučajeva i njihovom sadržaju, razlike u primjeni „praga značajne štete”, zajedno s postojećim nacionalnim okvirima, prepoznate su kao glavni uzrok tih velikih razlika.
While some of these competences already have an established place in educational systems, this is not typically the case for key competences such as entrepreneurship and citizenship, or transversal skills.
Iako neke od tih kompetencija već imaju svoje mjesto u obrazovnim sustavima, to obično nije slučaj s ključnim kompetencijama kao što su poduzetništvo, građanstvo ili transverzalne vještine.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Dok su neka od tih nacionalnih pravila neobvezna i strane ih mogu ugovorom izmijeniti, druga su obvezna.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Iako je ostvaren određeni napredak u utvrđivanju institucionalnih mehanizama za suradnju između vlada i organizacija civilnog društva (CSO), potrebno je razviti strateški okvir za suradnju s civilnim društvom.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
Premda u prošlosti jest ostvaren određeni napredak u pogledu transparentnosti i sudjelovanja, stvarna je uloga civilnog društva u klimatskoj politici još nedovoljno prepoznata: rezultate Pariškog sporazuma u praksi neće morati provoditi i primjenjivati pregovarači s konferencije COP, nego civilno društvo.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
Iako je ostvaren određeni napredak u području financiranja stranaka, potrebno je poduzeti više kako bi se podržale politike u području integriteta izabranih dužnosnika.
While some progress in reducing the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases has been made, including in cases under the insolvency legislation, the length of proceedings and the number of unresolved cases backlogs remain significant.
Premda je ostvaren određen napredak u skraćivanju prvostupanjskih sudskih postupaka za građanske i trgovačke parnice, uključujući predmete u okviru zakonodavstva u području nesolventnosti, postupci i dalje dugo traju, a broj zaostalih neriješenih predmeta i dalje je velik.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Iako je u određenim područjima postignut ograničen napredak, postignuća u okviru tekućeg i prethodnog programa ugrožena su u glavnim područjima politike.
While some progress was made on combating high-level corruption, the fight against petty corruption has not yielded sufficient results, while the prevention side remains rather weak both at central and at local levels.
Iako je ostvaren određeni napredak u borbi protiv korupcije na visokoj razini, još uvijek nisu ostvareni dovoljni rezultati u borbi protiv lakših slučajeva podmićivanja, a prevencija je prilično slaba na središnjoj i lokalnoj razini.
While some public financial management rules and regulations are in place, Kosovo should ensure a more comprehensive approach to the reforms in this field.
Iako su donesena neka pravila i propisi o upravljanju javnim financijama, Kosovo bi trebalo osigurati sveobuhvatniji pristup reformama u tom području.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Premda je u nekim regijama BDP po glavi stanovnika 20 % viši od prosjeka EU-a, a stopa nezaposlenosti iznosi 4 %, u drugim je regijama BDP po glavi stanovnika 70 % niži od tog prosjeka EU-a, a stopa nezaposlenosti iznosi 30 %.
While some sectors and sub-sectors can be deemed at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
Dok se može smatrati da su neki sektori i podsektori izloženi većem riziku od istjecanja ugljika, drugi sektori mogu prenijeti znatan dio troškova za emisijske jedinice za pokrivanje svojih emisija u cijene svojih proizvoda bez gubitka tržišnog udjela i snose samo preostali dio troškova, tako da je rizik od istjecanja ugljika u njihovom slučaju malen.
While some solutions are outlined, answers to the truly major questions on whether platforms harm their suppliers in some markets are deferred.
Iako su, u jednu ruku, ponuđena određena rješenja, odgođeni su odgovori na doista važna pitanja o tome štete li platforme svojim dobavljačima na nekim tržištima.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
Iako neke svemirske sposobnosti moraju ostati pod isključivom državnom i/ili vojnom kontrolom, Komisija vjeruje da postoje znatne moguće koristi, u smislu smanjenih troškova i veće učinkovitosti, od povećanih sinergija između nacionalnih i europskih svemirskih sposobnosti.
While some special rules are provided in this Directive regarding entry and stay in a second Member State for the purpose of business activity, as well as moving to a second Member State to apply for a new EU Blue Card in its territory, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis apply.
Iako su u ovoj Direktivi predviđena neka posebna pravila u pogledu ulaska i boravka u drugoj državi članici radi obavljanja poslovne djelatnosti te u pogledu preseljenja u drugu državu članici radi podnošenja zahtjeva za novu plavu kartu EU-a na njezinu državnom području, primjenjuju se sva druga pravila o prekograničnom kretanju radnika propisana u relevantnim odredbama schengenske pravne stečevine.
While some stakeholders considered that the ESD has been an important driver for new national policies and measures in certain Member States, others considered that the ESD may have had little or no influence on national policy developments so far.
Neki dionici smatraju da je ESD bio važan čimbenik koji je utjecao na nove nacionalne politike i mjere u određenim državama članicama, dok drugi smatraju da je ESD imao mali ili nikakav utjecaj na dosadašnji razvoj nacionalnih politika.
While some still see data as an asset to be protected many in business (especially SMEs), academia and public sectors are simply unaware of the value of data sharing.
Neki podatke i dalje smatraju imovinom koju treba zaštititi, dok mnoga poduzeća (posebno MSP-ovi), akademska zajednica i javni sektori jednostavno nisu svjesni vrijednosti razmjene podataka.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
Neki su poduprli objektivne kriterije za određivanje odgovornosti, uključujući u obliku ključa raspodjele, a drugi su upozorili da je važno uzeti u obzir želje i posebnosti podnositelja zahtjeva, iako je potonje teško učiniti na objektivan, pravedan i učinkovit način.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
Iako su neke treće zemlje prihvatile pozivanje na načela dobrog upravljanja u području oporezivanja, druge su se snažno opirale ili su odbile bilo kakvu izričitu obvezu po tom pitanju.
While southern partner countries continued to develop their bilateral relations with the EU, the region as such remained one of the least integrated in the world.
Iako su južne partnerske zemlje nastavile razvijati svoje bilateralne odnose s EU-om, regija je i dalje ostala jedna od najmanje integriranih u svijetu.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Dok se čini da se Španjolska, Bugarska, Grčka i Cipar približavaju relativno brzim tempom, brzina prilagodbe, ako se ona uopće odvija, čini se nedovoljnom u Italiji, Hrvatskoj i Rumunjskoj.
While still beyond the indicative threshold, the NIIP is on an improving trend.
Iako i dalje prelazi indikativni prag, NIIP se poboljšava.