natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an EU perspective, the relevant question is whether blood collected from these donors might have a different safety and quality profile (see below).
Sa stajališta EU-a bitno je pitanje može li krv prikupljena od takvih darivatelja imati drukčiji profil u pogledu sigurnosti i kvalitete (vidjeti u nastavku).
From an EU strategy perspective, the main challenges identified are as follows:
Sa strateškog gledišta EU-a utvrđeni su sljedeći glavni izazovi:
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Iz institucionalne, kao i gospodarske i socijalne perspektive, kontinuirana i proširena uska suradnja između Europske komisije i CCNR-a itekako se preporučuje.
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
„Čak i na međunarodnoj razini, sve teže je odrediti postoji li zaposlenički radni odnos ili ne“.
From an investment perspective, long-term price signals are just as important as properly functioning short-term markets.
S ulagačkog gledišta dugoročni cjenovni signali jednako su važni kao i pravilno funkcioniranje kratkoročnih tržišta.
From an objective analysis of the responses to the consultations, at first glance it would appear that option 5 attracts a general consensus on the part of both professionals and consumers, depending of course on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses, mainly because it is the one that entails the fewest costs for professionals.
Na prvi pogled, iz objektivne analize odgovora dobivenih u sklopu savjetovanja pomislilo bi se da će peta mogućnost dovesti do općeg konsenzusa gospodarskih subjekata i potrošača, ovisno, naravno, o sadržaju normi tipskog ugovora koji sektor treba ugovoriti te o stupnju uporabe i prihvaćanja znaka pouzdanosti od strane poduzeća iz EU-a, posebno zato što predstavlja najniže troškove za gospodarske subjekte.
From autumn to spring – the new package calendar
Od jeseni do proljeća – kalendar novoga paketa
from B to A-12
s B na A-12
from candidate countries
država kandidatki-nja
from candidate countries0
zemalja kandidatkinja0
from candidate countries10
zemalja kandidatkinja10
from candidate countries12
zemalja kandidatkinja 12
from candidate countries13
zemalja kandidatkinja13
from candidate countries14
država kandidatkinja14
from candidate countries16
zemalja kandidatkinja16
from candidate countries17
zemalja kandidatkinja17
from candidate countries20
zemalja kandidatkinja20
from candidate countries21
zemalja kandidatkinja21
from candidate countries26
zemalja kandidatkinja26
from candidate countries27
zemalja kandidatkinja27
from candidate countries28
zemalja kandidatkinja28
from candidate countries3
zemalja kandidatkinja3
from candidate countries32
zemalja kandidatkinja32
from candidate countries33
zemalja kandidatkinja33
from candidate countries35
od zemalja kandidatkinja35
from candidate countries36
zemalja kandidatkinja36
from candidate countries38
zemalja kandidatkinja38
from candidate countries41
zemalja kandidatkinja41
from candidate countries43
zemalja kandidatkinja43
from candidate countries47
zemalja kandidatkinja47
from candidate countries55
zemalja kandidatkinja55
from candidate countries57
zemalja kandidatki-nja57
from candidate countries59
zemalja kandidatkinja59
from candidate countries62
zemalja kandidatkinja62
from candidate countries69
država kandidatkinja69
from candidate countries8
zemalja kandidatki-nja8
from candidate countries9
zemalja kandidatkinja9
From civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to participate actively in the production of renewable energy.
Civilno društvo je na ključno pitanje studije dalo jasan i dosljedan odgovor – civilno društvo želi aktivno sudjelovati u proizvodnji energije iz obnovljivih izvora.
From data protection and security to the availability of world class networking and cloud infrastructure, the Digital Single Market strategy includes essential actions for digital innovations in industry.
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta uključuje ključne aktivnosti za digitalne inovacije u industriji, od zaštite podataka i sigurnosti do dostupnosti vrhunske infrastrukture umrežavanja i oblaka.
From DG Agriculture and Rural Development:
Od Glavne uprave za poljoprivredu i ruralni razvoj:
From economic and social optimisation to environmental optimisation
Od društvene i gospodarske optimizacije do ekološke optimizacije
3.5 From education to work and from work to education
3.5 Iz obrazovanja na posao i iz radnog odnosa u obrazovanje
from EFTA countries
zemalja EFTA-e
from EFTA countries0
zemalja EFTA-e0
from EFTA countries11
zemalja EFTA-e 11
from EFTA countries12
zemalja EFTA-e12
from EFTA countries13
zemalja EFTA-e13
from EFTA countries15
zemalja EFTA-e15
from EFTA countries16
zemalja EFTA-e16
from EFTA countries19
zemalja EFTA-e19
from EFTA countries2
zemalja EFTA-e2
from EFTA countries20
zemalja EFTA-e20
from EFTA countries25
država EFTA-e25
from EFTA countries26
zemalja EFTA-e26
from EFTA countries27
zemalja EFTA-e27
from EFTA countries31
zemalja EFTA-e31
from EFTA countries32
zemalja EFTA-e32
from EFTA countries34
iz zemalja EFTA-e34
from EFTA countries35
zemalja EFTA-e35
from EFTA countries37
zemalja EFTA-e37
from EFTA countries40
zemalja EFTA-e40
from EFTA countries42
zemalja EFTA-e42
from EFTA countries46
zemalja EFTA-e46
from EFTA countries54
zemalja EFTA-e54
from EFTA countries56
zemalja EFTA-e56
from EFTA countries58
zemalja EFTA-e58
from EFTA countries61
zemalja EFTA-e61
from EFTA countries68
zemalja EFTA-e68
from EFTA countries7
zemalja EFTA-e7
from EFTA countries8
zemalja EFTA-e8
from EFTA countries9
zemalja EFTA-e9
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
podatkovnih usluga: s 0,05 EUR po megabajtu na 0,0085 EUR po megabajtu;
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
poziva: s 0,05 EUR po minuti na 0,04 EUR po minuti;
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
SMS poruka: s 0,02 EUR na 0,01 EUR;
From examining the documentation, it can be concluded that the proposals fall into two broad categories:
Pregledom dokumentacije može se zaključiti da se prijedlozi dijele u dvije veće kategorije:
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and static nets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Od 15. veljače do 15. travnja svake godine zabranjuje se uporaba pridnenih povlačnih mreža (koća), parangala i mirujućih mreža na području omeđenom loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema sustavu WGS84:
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Od 1. veljače do 31. ožujka zabranjuje se obavljanje svih ribolovnih aktivnosti u sljedećim statističkim pravokutnicima ICES-a: 30E4, 31E4, 32E3.
From Finland to Greece, from Ireland to Croatia, from cutting-edge industrial projects to the renovation of the agro-food industry by SMEs and mid-caps in Europe, from wind-farms to the deployment of new health technologies, the EFSI is making a real difference by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities.
Od Finske do Grčke, od Irske do Hrvatske, od vrhunskih industrijskih projekata do obnove poljoprivredno-prehrambene industrije koje provode MSP-ovi i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, od vjetroelektrana do uvođenja novih zdravstvenih tehnologija, EFSU donosi konkretne koristi jer se iz njega financiraju inovativni projekti koji pridonose otvaranju novih radnih mjesta i rastu na lokalnoj razini.
From goods to services and information and communication technologies (ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
U raznim sektorima, od sektora roba i usluga do sektora IKT-a, potvrdilo se da su norme fleksibilan instrument podizanja kvalitete i sigurnosti, jačanja transparentnosti i interoperabilnosti, snižavanja troškova i otvaranja tržišta, osobito malim i srednjim poduzećima.
From 7.5% in 200020, the share of renewables already reached 14.4% in 201221.
udio obnovljive energije već je dosegnuo 14,4 % u 2012.21 Cilj udjela od 20 % do 2020.
From its experience, the Commission is convinced that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy and boosting growth and employment.
Iskustvo Komisije uvjerljivo pokazuje da su financijski instrumenti učinkovit način suočavanja s potrebama financiranja realnog gospodarstva i poticanja rasta i zapošljavanja.
From its side the European Parliament voiced concerns about the slow take-up of the YEI.
Europski parlament izrazio je zabrinutost zbog sporog uvođenja Inicijative za zapošljavanje mladih.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
Od 1. siječnja 2019., ako zbog aktiviranja jamstva razina Jamstvenog fonda padne ispod 50 % ciljnog iznosa, Komisija podnosi izvješće o izvanrednim mjerama koje bi mogle biti potrebne kako bi se on popunio.
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any towed gears or static nets in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following co-ordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
Od 1. siječnja do 31. ožujka te od 1. listopada do 31. prosinca zabranjuje se obavljanje svih ribolovnih aktivnosti uporabom svih povlačnih ribolovnih alata ili mirujućih mreža na području omeđenom loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema koordinatnom sustavu WGS84:
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within ICES statistical area 39E8.
od 1. siječnja do 31. ožujka i od 1. listopada do 31. prosinca, na statističkom području ICES-a 39E8.
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within the inner waters of the Moray Firth west of longitude 3°30′ W, and in the inner waters of the Firth of Forth west of longitude 3° 00′ W,
od 1. siječnja do 31. ožujka i od 1. listopada do 31. prosinca, u unutarnjim vodama Moray Firtha zapadno od 3° 30′ Z te u unutarnjim vodama Firth of Fortha zapadno od 3° 00′ Z,
from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
od 1. srpnja do 31. listopada na zemljopisnom području omeđenom sljedećim koordinatama:
From manufacturing systems to ordering and delivery processes, from data storage and analytics to internal and external communications, their future competitiveness requires cost-effective access to such connectivity.
Za buduću konkurentnost svega od proizvodnih sustava do postupaka naručivanja i isporuke, od pohrane i analize podataka do unutarnjih i vanjskih komunikacija potreban je ekonomičan pristup takvoj povezivosti.
From 1 March to 31 May each year directed fishing for blue ling shall be prohibited in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Od 1. ožujka do 31. svibnja svake godine zabranjuje se usmjeren ribolov plavog manjića na područjima zone ICES-a VI.a omeđenima loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema sustavu WGS84:
from materials not classified within heading No 1806;
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tarifnog broja 1806,
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
od materijala koji nisu razvrstani u tarifni broj 2207 ili 2208,
from materials of any heading, except those of heading 1806,
od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja 1806,
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
od materijala različitih od onih iz tarifnih brojeva 2002, 2003, 2008 i 2009,
from materials other than those of subheading 071151
od materijala različitih od onih iz podbroja 071151,
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Na temelju izvješćivanja u medijima posljednjih godina, jasno je da informacije o koristima te politike nisu u dovoljnoj mjeri predstavljene javnosti.
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
države članice mogu primjenjivati trgovanje emisijskim jedinicama u skladu s ovom Direktivom na djelatnosti i stakleničke plinove koji nisu navedeni u Prilogu I., uzimajući u obzir sva relevantna mjerila, a posebno učinke na unutarnje tržište, moguće narušavanje tržišnog natjecanja, ekološku cjelovitost sustava Zajednice i pouzdanost planiranog sustava praćenja i izvješćivanja, pod uvjetom da uključivanje takvih aktivnosti i stakleničkih plinova odobri Komisija.
From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
Od metanola se može proizvoditi cijeli niz petrokemijskih proizvoda koji se sada proizvode od ostalih fosilnih goriva.
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
umjesto višestrukih razina kontrole ostvariti uzajamno povjerenje u pogledu revizije, procjene ili odobrenja te usklađivanje zahtjeva koji se odnose na izvješćivanje
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements: the aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when the audit, assessment or authorisation meets the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Od višestrukih razina kontrole do oslanjanja na reviziju, ocjenu ili odobravanje te usklađivanje zahtjeva za izvješćivanje: cilj je navedenih mjera potaknuti oslanjanje u što većoj mjeri na jedinstvenu reviziju, ocjenu ili odobravanje (na primjer usklađenost s državnim potporama) kada revizija, ocjena ili odobravanje ispunjava potrebne uvjete za uzimanje u obzir u sustavu EU-a.
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonised reporting requirements
Od višestrukih razina kontrole do međusobnog oslanjanja na reviziju, ocjenu ili odobravanje i usklađivanje zahtjeva za izvješćivanje
From next year, the Economic Reform Programmes will be presented as a single integrated document with a stronger focus on employment and social challenges.
Od sljedeće će se godine programi gospodarskih reformi predstavljati kao jedinstveni integrirani dokument s većim naglaskom na zapošljavanje i društvene izazove.
from non-EU countries
država izvan EU-a
From now on resources should focus on innovative zero- and low-emissions options and their deployment.
Izvori bi se odsada trebali usredotočiti na inovativne mogućnosti s niskom razinom emisije ili bez nje te na njihovu primjenu.
From now on, the Directive will guarantee the autonomy of national regulatory authorities.
Direktivom će se ubuduće osigurati neovisnost nacionalnih regulatornih tijela.
from one chapter to another without limit.
iz jednog poglavlja u drugo bez ograničenja.
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
s jedne glave na drugu do iznosa od najviše 10 % odobrenih sredstava u godini navedenoj u liniji iz koje se sredstva prenose;
From 2014 onwards, a sustainable process that ensures that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions.
počevši od 2014., uvođenje održivog postupka kojim se osigurava da su podaci o moru lako dostupni, interoperabilni te da se upotrebljavaju bez ograničenja;
From 2014 onwards a sustainable process that ensures that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions is in place.
Počevši od 2014., uvođenje održivog postupka kojim se osigurava da su podaci o moru lako dostupni, interoperabilni da se upotrebljavaju bez ograničenja.
[from paragraph 6]
[iz stavka 6.]
From [PARTNER COUNTRY]:
Od [ZEMLJA PARTNER]:
From policy to change on the ground: Erasmus+
Od politike do promjena u praksi: Erasmus+
From research to innovation
Od istraživanja do inovacije
[from Rule 73]
[iz pravila 73.]
from rural areas*55
iz ruralnih područja*55
5.5 From that point of view, contrary to the presentation in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the provisions of Directive 2007/58/EC on the opening of the market of international rail passenger transport accompanying the Communication to the Council and the European Parliament on the fourth Railway Package, safety must not be treated as an obstacle.
5.5 Sigurnost se, s te točke gledišta i suprotno prikazu u izvješću Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o provedbi odredbi iz Direktive 2007/58/EZ o otvaranju tržišta međunarodnog putničkog željezničkog prometa i koja je pratila komunikaciju Vijeću i Europskom parlamentu o četvrtom željezničkom paketu, ne smije smatrati preprekom.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Od tog se iznosa zatim se oduzimaju naplaćeni iznosi ostvareni tijekom razdoblja iz stavka 1.
From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the previous financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Od tog se iznosa zatim se oduzima ukupan iznos premija ili doprinosa otkazanih u prethodnoj godini kao i ukupan iznos poreza i davanja povezanih suz premijamae ili doprinosimae koji ulaze u ukupni iznos.
From the ACP:
Od AKP-a:
From the analysis it seems that the overall results have been achieved at a reasonable cost.
Iz analize proizlazi da su ukupni rezultati ostvareni uz razumnu cijenu.
From the applicants' point of view, policy package D is the most efficient and policy package B the least efficient.
Sa stajališta podnositelja zahtjeva, najučinkovitiji je paket mjera D, a najmanje učinkovit paket mjera B.
From the applicants' point of view, the maximum option is obviously the most efficient, and the minimum option is the least efficient.
Sa stajališta podnositelja zahtjeva najučinkovitija je mogućnost s maksimalnim, a najneučinkovitija ona s minimalnim regulatornim elementom.
From the "artes liberales" to knowledge-based service provider
Od artes liberales do usluga utemeljenih na znanju
From the beginning, the events had a European character.
Događaji su od početka bili europskog karaktera.
From the 2014 budget
Iz proračuna za 2014.
FROM THE COMMISSION AND THE COUNCIL
KOMISIJE I VIJEĆA O ZAPOŠLJAVANJU
From the Commission side, this could include the identification of roles and responsibilities for the actors involved and efforts to ascertain the likely costs and benefits for the Member States, European Commission and traders.
Za Komisiju bi to moglo značiti utvrđivanje uloga i odgovornosti uključenih dionika i napore kojima će se utvrditi vjerojatni troškovi i koristi za države članice, Europsku komisiju i trgovce.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
Stajalište je Komisije da su ti izravni kontakti s nacionalnim parlamentarnim zastupnicima neprocjenjivi za poticanje boljeg razumijevanja politika Unije i potpore njima.
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
No pristupi rješenjima navedeni u komunikaciji iz perspektive Odbora ne izgledaju kao „temeljita promjena“, već više kao prilagodba, odnosno nadopuna postojećeg sustava.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Odbor smatra da bi Unija prihvaćanjem te odgovornosti na svim razinama mogla preuzeti vodeću ulogu kojoj teži u području „srebrnog gospodarstva”.
From the Committee's point of view, over the next five years we will have to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security."
U narednih pet godina Odbor se mora usredotočiti na socijalna pitanja, na područjima kao što su socijalno poduzetništvo i sigurnost posla.“
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
Na temelju usporedbe mogućnosti i analize troškova i koristi može se zaključiti da se prijedlogom postižu postavljeni ciljevi za razumne ukupne troškove i da je prijedlog primjeren.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Sa stajališta potrošača, EGSO pozdravlja inicijative za bolji pristup građana i poduzeća digitalnim dobrima i uslugama diljem Europe.
From the contributors' perspective, this new form of financing offers direct choice over where to put one's money and a sense of involvement with the project.
Tim novim oblikom financiranja doprinositeljima se omogućuje izravan izbor projekata u koji će uložiti novac i osjećaj uključenosti u projekt.
From the date at which that implementing decision takes effect, the certificate or declaration concerned shall, in deviation from paragraph 1, no longer be valid in all Member States.
Od datuma stupanja na snagu te provedbene odluke, odstupajući od stavka 1., predmetni certifikat ili izjava više nije valjan u svim državama članicama.
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
Smatra se da su ribolovna odobrenja izdana plovilima koja viju zastavu te treće zemlje obustavljena za predmetne ribolovne aktivnosti i plovilu više nije odobreno obavljati te ribolovne aktivnosti od datuma obavijesti iz stavka 1.
From the early 1990s, the focus was on preventing such tax obstacles, and the Parent-Subsidiary Directive1 and Interest and Royalties Directive2 were adopted for this purpose.
Od ranih 1990-ih naglasak je stavljen na sprečavanje takvih poreznih prepreka pa su s tim ciljem donesene Direktiva o matičnim društvima i društvima kćerima1 i Direktiva o kamatama i licencijama2.
From the EESC's perspective, this definition does not capture the variety of social investment that already exists and ought to develop, nor its aim of identifying new sources of finance for social progress.
S gledišta EGSO-a, ova definicija ne obuhvaća svu raznolikost socijalnih ulaganja koja već postoje i potrebno ih je razviti, niti nastojanje da se nađu novi izvori financiranja za društveni napredak.