natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A unified European stock-exchange segmentation model is needed, which differentiates SMEs based on their type as issuers.
Potreban je jedinstveni europski model burzovne segmentacije, na temelju kojeg bi se MSP-ovi razlikovali ovisno o tome u koju vrstu izdavatelja spadaju.
3) A unified standard EU-wide Blue Card
3) Ujednačena standardizirana plava karta za cijeli EU
A uniform and high standard of border security and management in full respect of fundamental rights is indispensable.
Nužno je osigurati jedinstven i visok standard zaštite granica i upravljanja njima, uz potpuno poštivanje temeljnih prava.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Jedinstvenim zahtjevom za objavu prospekta za izdavanje obveznica, neovisno o njihovoj nominalnoj vrijednosti, sve se izdavatelje dužničkih vrijednosnih papira potiče da odaberu nominalne vrijednosti zbog kojih će njihove obveznice biti privlačnije širem spektru ulagatelja.
A uniform standard for the technical features and functionalities of inland waterway vessel handling simulators should therefore be determined by CESNI, along with standards for approving such tools.
Stoga bi CESNI trebao odrediti jedinstveni standard za tehnička obilježja i funkcionalnosti simulatora za rukovanje plovilom na unutarnjim vodnim putovima, uz standarde za odobravanje takvih alata.
A Union approach for regulating wholesale roaming markets would prevent individual Member States taking different approaches to dealing with the problem of high wholesale prices.
Pristupom Unije regulaciji veleprodajnih tržišta roaminga izbjegla bi se situacija u kojoj pojedine države članice zauzimaju različite pristupe rješavanju problema visokih veleprodajnih naknada.
A Union body can deal better with these aspects than individual Member States.
Tijelo Unije može se bolje nositi s tim aspektima od pojedinačnih država članica.
A Union certification system for aviation security screening equipment
Certifikacijski sustav EU-a za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu
A Union database on manufacturing, import and wholesale distribution shall be set up and maintained by the Agency ('manufacturing and wholesale distribution database').
Agencija uspostavlja i vodi Unijinu bazu podataka o proizvodnji, uvozu i prometu na veliko („baza podataka o proizvodnji i prometu na veliko”).
A Union database on veterinary medicinal products (‘product database’) shall be set up and maintained by the Agency.
Agencija uspostavlja i vodi Unijinu bazu podataka o veterinarsko-medicinskim proizvodima („baza podataka o veterinarsko-medicinskim proizvodima”).
A Union decentralised agency will be set up with an appropriate structure and governance, mandate and powers.
Decentralizirana agencija Unije imat će odgovarajuću strukturu i upravljanje, mandat i ovlasti.
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Ribarsko plovilo Unije ne može obavljati ribolovne aktivnosti u vodama treće zemlje izvan okvira sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu ako mu ribolovno odobrenje nije izdala:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country under a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Ribarsko plovilo Unije ne može obavljati ribolovne aktivnosti u vodama treće zemlje u okviru sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu ako mu ribolovno odobrenje nije izdala:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on stocks managed by a regional fisheries management organisation unless:
Ribarsko plovilo Unije ne smije obavljati ribolovne aktivnosti na stokovima kojima upravlja regionalna organizacija za upravljanje u ribarstvu:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on the high seas unless:
Ribarsko plovilo Unije ne može obavljati ribolovne aktivnosti na otvorenome moru:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities under chartering arrangements where a sustainable fisheries partnership agreement is in force, unless otherwise provided for in that agreement.
Ribarsko plovilo Unije ne može obavljati ribolovne aktivnosti u okviru dogovora o zakupljivanju kada je na snazi sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu, osim ako je u tom sporazumu drukčije predviđeno.
a Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT Convention Area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
a ribarska plovila Unije i plovila Unije za rekreacijski ribolov koja obavljaju ribolovne aktivnosti na području primjene Konvencije ICCAT-a, a u slučaju prekrcaja i izvan područja primjene Konvencije ICCAT-a ako obavljaju prekrcaj vrsta ulovljenih na tom području;
a Union fishing vessels operating in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of a regional fisheries management organisation, in or outside Union waters, or on the high seas; and
a ribarska plovila Unije koja djeluju u vodama koje su pod suverenitetom ili nadležnošću treće zemlje, pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu, u vodama Unije ili izvan njih, ili na otvorenome moru i
a Union law, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Union or the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
a prava Unije, uključujući bilateralne ili multilateralne sporazume sklopljene između Unije, ili između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i jedne ili više trećih zemalja, s druge strane;
A Union of Democratic Change
Unija demokratskih promjena
A Union procedure for the authorisation of clinical trials is provided for (this is currently not harmonised).
Predviđen je postupak Unije za odobravanje kliničkih ispitivanja (koji trenutačno nije usklađen).
A Union Resettlement Framework
Uvođenje okvira EU-a za preseljenje
A Union Resettlement Framework is hereby established.
Uspostavlja se okvir Unije za preseljenje.
A Union vessel may not carry out fishing activities under more than one chartering arrangement at a time or engage in sub-chartering.
Plovilo Unije ne može obavljati ribolovne aktivnosti istodobno u okviru više od jednog dogovora o zakupljivanju ili sudjelovati u podzakupljivanju.
A Union wide scheme is more efficient than 28 different schemes and allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, most notably by enhancing the Union's bargaining power.
Sustav na razini Unije učinkovitiji je od 28 različitih sustava te omogućuje jaču i dosljedniju trgovinsku politiku naspram trgovinskim partnerima, ponajprije jačanjem pregovaračke moći Unije.
A unique case is the digital single market, coupled with a much broader Digital Agenda
Zaseban je slučaj digitalno jedinstveno tržište koji dolazi u tandemu s opširnijim Digitalnim programom za Europu
A unique identification code shall be assigned throughout the production process for quality management purposes; and
Radi upravljanja kvalitetom tijekom čitavog proizvodnog procesa dodjeljuje se jedinstvena identifikacijska oznaka i
A unitary GI for agricultural products — the rationale of which is to preserve regional/local heritage, traditions and know-how — is protected indefinitely, with no renewal requirement.
Jedinstveni OZP za poljoprivredne proizvode – čija podloga je očuvanje regionalnog/lokalnog naslijeđa, tradicija i znanja i iskustva – ima neograničenu zaštitu, bez uvjeta obnove.
A unitary SPC title would bring enhanced certainty to industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Jedinstvenim zakonskim pravom SDZ-a pružila bi se veća sigurnost industrijama čiji proizvodi podliježu reguliranim odobrenjima za stavljanje u promet.
a units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type;
a udjele u subjektima za zajednička ulaganja koji nisu zatvorenog tipa;
A universal and transformative agenda should be built around goals and targets that are of concern and relevance to all countries.
Na temelju općenitih i konkretnih ciljeva koji se tiču svih zemalja i značajni su za sve zemlje trebalo bi izraditi univerzalni program koji sadržava korjenite promjene.
(a) until the moment the ship's voyage in question has been safely completed; or
(a) do trenutka sigurnog dovršetka predmetne plovidbe broda; ili
(a) up to 40% shall be allocated to Founding Members other than the Union and their affiliated entities.
(i) najviše 40 % dodjeljuje se ostalim članovima osnivačima i njihovim povezanim subjektima;
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Nakon ratifikacije, prihvata, odobrenja ovog Protokola ili pristupa ovom Protokolu Kanada dostavlja: (a) vrijednost ukupnih procijenjenih razina emisije čestica za 2005, nacionalnih ili za svoj PEMA, ako ga je dostavila; te (b) okvirnu vrijednost smanjenja ukupnih razina emisije čestica za 2020.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Nakon ratifikacije, prihvata, odobrenja ovog Protokola ili pristupa ovom Protokolu Kanada dostavlja: (a) vrijednost ukupnih procijenjenih razina emisije sumpora za 2005, nacionalnih ili za svoj PEMA, ako ga je dostavila; te (b) okvirnu vrijednost smanjenja ukupnih razina emisije sumpora za 2020.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Nakon ratifikacije, prihvata, odobrenja ovog Protokola ili pristupa ovom Protokolu Kanada dostavlja: (a) vrijednost ukupnih procijenjenih razina emisije HOS-ova za 2005, nacionalnih ili za svoj PEMA, ako ga je dostavila; te (b) okvirnu vrijednost smanjenja ukupnih razina emisije HOS-ova za 2020.
a upon the filing or submission for approval of each universal registration document, the issuer provides written confirmation to the competent authority that all regulated information which it is required to disclose under Directive 2004/109/EC, if applicable, and Regulation (EU) No 596/2014 has been filed and published in accordance with the requirements set out in those acts; and
a nakon dostavljanja ili podnošenja za odobrenje svakog univerzalnog registracijskog dokumenta izdavatelj nadležnom tijelu dostavlja pisanu potvrdu da su sve propisane informacije koje je potrebno objaviti u skladu s Direktivom 2004/109/EZ, ako je primjenjivo, i Uredbom (EU) br. 596/2014 dostavljene i objavljene u skladu sa zahtjevima utvrđenima u tim aktima; i
a) urban-rural typology:
a) urbano – ruralna tipologija:
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
Američka industrijska studija predviđa da će u prve tri godine integracije RPAS-ova u nacionalni zračni prostor, biti stvoreno preko 70 000 radnih mjesta, s ekonomskim učinkom od preko 13,6 milijardi USD.
a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
te je potrebno razviti pokazatelje korisne za praćenje razvoja kružnog gospodarstva.
"(a) use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated, unless this turns out to be impossible and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
„(a) korištenje isključivo namijenjeno davanju primjera u nastavi ili znanstvenom istraživanju, ako je naveden izvor, uključujući i ime autora, osim u slučajevima kada je to nemoguće, i u mjeri opravdanoj nekomercijalnom svrhom, ne dovodeći u pitanje iznimke i ograničenja predviđene u Direktivi [ovoj Direktivi];”
a use is made, as appropriate, of ICAO recommended practices and guidance documents;
a da se, prema potrebi, primjenjuju preporučene prakse i dokumenti s uputama ICAO-a;
(a) use of ammonium carbonate fertilizers shall be prohibited;
(a) zabranjena je upotreba gnojiva na bazi amonijevog karbonata;
a use of related outdoor areas and facilities;
a uporaba s time povezanih vanjskih prostora i infrastrukture;
a use of related outdoor areas and facilities under the responsibility of the service provider;
a uporaba s time povezanih vanjskih prostora i infrastrukture u okviru odgovornosti pružatelja usluga;
(a) Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
(a) uporabu PCB-ova samo u neoštećenoj opremi i opremi koja ne propušta te samo u područjima u kojima se opasnost od ispuštanja u okoliš može svesti na najmanju moguću mjeru i brzo otkloniti;
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
(a) moraju koristiti podatke samo u svrhe navedene u njihovom zahtjevu  za informacije Õ u skladu s člankom 18  16 Õ .;
a vaccinations;
a troškove cijepljenja;
A Vaccine Antigen Master File means a stand-alone part of the marketing authorisation application dossier for a vaccine, which contains all relevant information on quality concerning each of the active substances, which are part of this veterinary medicinal product.
Glavni spis za antigen cjepiva samostalni je dio odobrenja za stavljanje u promet dokumentacije zahtjeva za cjepivo, koja sadržava sve relevantne informacije o kakvoći u pogledu svake djelatne tvari koja je dio dotičnog veterinarsko-medicinskog proizvoda.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Važeći prospekt koji sastavi izdavatelj ili ponuditelj te koji je dostupan javnosti u trenutku konačnog plasmana vrijednosnih papira preko financijskih posrednika ili kod bilo koje naknadne ponovne prodaje vrijednosnih papira, pruža ulagateljima dovoljno informacija za donošenje utemeljenih investicijskih odluka.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Važeći prospekt koji sastavi izdavatelj ili osoba odgovorna za sastavljanje prospekta, koji je dostupan javnosti u trenutku konačnog plasmana vrijednosnih papira preko financijskih posrednika ili kod bilo koje naknadne ponovne prodaje vrijednosnih papira, pruža ulagateljima dovoljno informacija za donošenje utemeljenih investicijskih odluka.
A valid VAT identification number is a condition for the application of the exemption upon importation of such goods.
Valjani identifikacijski PDV broj jest uvjet za primjenu oslobođenja od poreza po uvozu takve robe.
5.5 A valuable project for universities would be to create "Education Value Chains", in cooperation with business sectors.
5.5 Vrijedan projekt za sveučilišta bilo bi stvaranje „obrazovnih lanaca vrijednosti“ u suradnji s poslovnim sektorima.
a valuation checklist;
kontrolnog popisa za vrednovanje;
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
promjenjiv broj članova koji ne može biti veći od broja država članica.
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have all of the following construction features in common:
„Varijanta” unutar tipa vozila objedinjuje vozila kojima su zajedničke sljedeće konstrukcijske karakteristike:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction and design features in common:
„Varijanta” unutar tipa vozila objedinjuje vozila kojima su zajedničke sljedeće karakteristike konstrukcije i izrade:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction features in common:
„Varijanta” unutar tipa vozila objedinjuje vozila kojima su zajedničke sljedeće konstrukcijske karakteristike:
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
Organizirane su različite aktivnosti, od posebnih dana razvoja, kulturnih događanja, televizijskih i radijskih programa, do literarnih, fotografskih i video natjecanja, konferencija i obrazovnih događanja.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Raznolikost nadležnih tijela u državama članicama, s različitim odgovornostima, može stvoriti nepotrebne troškove i preklapanje odgovornosti bez pružanja bilo kakve dodatne koristi.
A variety of different technologies are currently under development to harness this energy in all its forms including waves, tides, salinity gradients and thermal gradients.
Trenutačno se razvija niz različitih tehnologija kako bi se ta energija iskoristila u svim svojim oblicima, uključujući valove, plimu i oseku, stupnjeve slanosti i termalne stupnjeve.
A variety of fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights have to be taken into account in this respect.
U tom smislu u obzir treba uzeti niz temeljnih prava i sloboda iz Povelje o temeljnim pravima.
A variety of measures have been taken to improve health service delivery, many of them further developing e-Health (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, France, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Poduzet je niz mjera za poboljšanje pružanja zdravstvenih usluga, a mnoge od njih namijenjene su razvoju sustava e-zdravstva (Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Danska, Španjolska, Francuska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Portugal, Švedska, Slovenija, Slovačka, Ujedinjena Kraljevina).
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Razmotrene su razne mogućnosti kako bi se riješio problem povlaštenog poreznog tretmana duga koji uzrokuju važeći porezni sustavi.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Na raspolaganju je niz prijedloga za protumjere, a Komisija bi ih odmah trebala provesti za preostalo razdoblje programa Obzor 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Na raspolaganju je niz prijedloga za protumjere (preciznije utvrđivanje učinaka, procesi u dvije faze, stručni savjetnici, vođenje najboljim praksama), a Komisija bi ih odmah trebala provesti za preostalo razdoblje programa Obzor 2020.
A variety of public institutions are active at national level.
Niz javnih institucija djeluje na nacionalnoj razini.
1.2 A variety of tools and methods are currently used to undermine European values and influence the Eastern Partnership and other external actions of the EU, as well as to develop and provoke separatist and nationalistic attitudes, manipulate the public and conduct direct interference in the domestic policy of sovereign countries and the EU as a whole.
1.2 Trenutačno se koristi niz sredstava i metoda za podrivanje europskih vrijednosti i vršenje utjecaja na Istočno partnerstvo i druge programe vanjskog djelovanja EU-a, kao i za razvoj i izazivanje separatističkih i nacionalističkih stavova, manipulaciju javnošću i izravno uplitanje u unutarnju politiku suverenih država i EU-a u cjelini.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
Većina je podupirala mjere Komisije kojima se podržavaju mala i srednja poduzeća, no stajališta su se razlikovala u smislu sredstava za ostvarenje cilja.
A VAT area that can support a deeper and fairer single market, and help to boost jobs, growth, investment and competitiveness.
Područje PDV-a kojim se može poduprijeti produbljeno i pravednije jedinstveno tržište i pomoći pri poticanju zaposlenosti, rasta, ulaganja i konkurentnosti.
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
(a) biljni otpad iz poljoprivrede i šumarstva;
a vehicle ‘A’ may be type-approved as N1 (3,5 tonnes) and N2 (4,2 tonnes) in relation to its maximum mass.
Vozilo kategorije „A” može se homologirati kao N1 (3,5 tona) i N2 (4,2 tone) s obzirom na svoju najveću masu.
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
Vozilo kategorije „B” može se homologirati kao M1 i M2 s obzirom na broj sjedećih mjesta (7 + 1 ili 10 + 1), a parametri navedeni u kategoriji M1 mogu se primijeniti i za vozilo koje spada u kategoriju M2 (ili obrnuto).
(a) vehicle construction safety(1): ………………………………………………………….
(a) konstrukcijsku sigurnost vozila(1): ………………………………………………………….
A vehicle defined in paragraph 2.1.6 of UNECE Regulation No 107;
Vozilo definirano u stavku 2.1.6 Pravilnika UNECE-a br. 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a double deck;
Vozilo na kat definirano u stavku 2.1.4 Pravilnika UNECE-a br. 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Jednopodno vozilo definirano u stavku 2.1.3 Pravilnika UNECE-a br. 107.
A vehicle defined in term No 3.1.1.4.1 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo definirano u točki br. 3.1.1.4.1 norme ISO 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo definirano u točki 3.1.1.4 norme ISO 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.1 of Standard ISO 3833:1977, fitted with at least four side windows.
Vozilo definirano u točki 3.1.1.1 norme ISO 3833:1977 i opremljeno s barem četiri bočna prozora.
A vehicle defined in terms No 3.1.1.6 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo definirano u točki br. 3.1.1.6 norme ISO 3833:1977.
A vehicle intended for the protection of conveyed persons or goods with anti-bullet armour plating.
Vozilo s oklopom za zaštitu od metaka namijenjeno zaštiti osoba ili robe koji se prevoze.
A vehicle manufacturer has to certify this by issuing a certificate of conformity for every vehicle.
Proizvođač vozila to mora potvrditi izdavanjem certifikata o sukladnosti za svako vozilo.
(a) 'vehicle' means any power-driven vehicle including motorcycles, which is normally used for carrying persons or goods by road;
(a) „vozilo” znači bilo koje motorno vozilo uključujući motocikle, koje se obično koristi za cestovni prijevoz osoba ili robe;;