natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Continuously variable transmission.
(*) bezstupanjski prijenos (continuously variable transmission)
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
Lošim sustavima upravljanja i kontrole te praksom u području javne nabave moglo bi se negativno utjecati na pripremu i provedbu sljedeće generacije programa.
Contract a study on how to improve island connectivity and design innovative tourism strategies for (remote) islands.
naručiti studiju o poboljšanju povezanosti otoka i osmisliti inovativne strategije u turizmu za (udaljene) otoke,
Contract a study to identify innovative practices for marina development.
naručiti studiju kako bi se utvrdile inovativne prakse za razvoj marina.
Contract adjustment mechanism
Mehanizam za prilagodbu ugovora
Contract agents
Ugovorni djelatnici
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Obavijest o dodjeli ugovora sadržava ime ugovaratelja, iznos za koji je preuzeta zakonska obveza i predmet ugovora te, u slučaju izravnih i posebnih ugovora, mora biti u skladu s člankom 36.
Contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract, in order to maximise cost-effectiveness and enable the contract to be performed with the optimum efficiency.
Uvjeti ugovora trebali bi se sastavljati na način da se odrede rizici povezani s ugovorom kako bi se do najveće mjere povećala troškovna učinkovitost te omogućilo optimalno izvršavanje ugovora.
contract duration;
trajanje ugovora;
Contract duration and termination
Trajanje i raskid ugovora
Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
Proizvodnja pod ugovorom imala je jednak učinak na području elektronike.
‘contract’ means a public contract or a concession contract;
„ugovor” znači ugovor o javnoj nabavi ili ugovor o koncesiji;
'contract' means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
„ugovor” znači dogovor iz kojeg proizlaze obveze ili drugi pravni učinci;
Contract staff
Ugovorno osoblje
Contracted
Ugovoreno
contracted delivery points;
ugovorene točke isporuke;
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
maksimalne ugovorene dnevne količine u slučaju uzbunjivanja ili izvanrednog stanja;
Contracted volumes
ugovorene količine
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Naručitelji i javni naručitelji ne primjenjuju mjere cjenovne prilagodbe na ponude iz točke (a) ako ponuditelji dokažu da vrijednost robe i usluga s podrijetlom iz predmetne treće zemlje čini manje od 50 % ukupne vrijednosti njihove ponude.
Contracting authorities are also obliged to publish a list of businesses with regard to which conflicts of interest may arise or to expressly confirm the absence of such situations.
Javni naručitelji obvezni su i objaviti popis poduzeća u vezi s kojima bi mogao nastati sukob interesa ili izričito potvrditi izostanak takve situacije.
Contracting authorities/entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and their value.
Središnja tijela za javnu nabavu/javni naručitelji zahtijevaju od ponuditelja pružanje informacija o podrijetlu roba i/ili usluga sadržanih u ponudi te o njihovoj vrijednosti.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without publication "insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures with publication cannot be complied with.
Ugovorna tijela mogu sklapati javne ugovore pregovaračkim postupkom bez objave „kada je nužno potrebno ako se, zbog razloga iznimne žurnosti izazvane događajima koje dotični javni naručitelji nisu mogli predvidjeti, rok za otvorene, ograničene ili pregovaračke postupke ne može primijeniti.
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Javni naručitelji mogu se koristiti pregovaračkim postupkom s jednom ponudom u sljedećim slučajevima:
Contracting authorities shall not use framework contracts improperly or in such a way that their purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Javni naručitelji ne smiju se neprimjereno koristiti okvirnim ugovorima ili tako da njihova svrha ili učinak bude sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja.
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 Javni naručitelji morat će za svaki pojedinačni slučaj ocijeniti koji postupak treba odabrati za sklapanje ugovorâ čiji je cilj zadovoljenje najhitnijih potreba tražitelja azila (smještaj, potrepštine ili usluge).
Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aiming at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
Ugovorna tijela morat će za svaki pojedinačni slučaj ocijeniti koji postupak da odaberu za sklapanje ugovorâ čiji je cilj zadovoljenje najhitnijih potreba tražitelja azila (smještaj, potrepštine ili usluge).
‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, Article 2(1) of Directive 2014/24/EU;
„središnje tijelo za javnu nabavu/javni naručitelj’ znači „javni naručitelj” kako je definirano u [članku 1.
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
Ugovorne stranke surađuju kako bi olakšale sudske ili druge postupke koji se pokrenu na temelju izvješća inspektora u okviru ovih dogovora.
Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
Ugovorne stranke Revidiranog sporazuma iz 1958.
Contractor *
Izvoditelj
‘contractor’ means an economic operator with whom a procurement contract has been signed;
„ugovaratelj” znači gospodarski subjekt s kojim je sklopljen ugovor o nabavi;
54 contracts
54 ugovora
(230) Contracts are an important tool for Ö end- Õ users and consumers to ensure a minimum level of transparency of information and legal security Ö certainty Õ .
Ugovori su važno oruđe za Ö krajnje Õ korisnikei potrošače, kojima se osigurava minimalna razinatransparentnost podataka i pravna sigurnost.
Contracts between the single member and the company
Ugovori između jedinog člana i trgovačkog društva
Contracts between the single-member and the company shall be recorded in writing.
Ugovori između jedinog člana i trgovačkog društva bilježe se u pisanom obliku.
Contracts concluded
Sklopljeni ugovori
Contracts concluded with an economic operator in violation of price adjustment measures Commission implementing acts adopted or reinstated by the Commission pursuant to Article 6 this Regulation upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective.
Ugovori sklopljeni s gospodarskim subjektom koji krši mjere cjenovne prilagodbe provedbene akte Komisije usvojene koje je Komisija donijela ili ponovno uvela u skladu s člankom 6.
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
Kategorije ugovora o isporuci digitalnog sadržaja razlikuju se u različitim državama članicama.
Contracts may include general terms and conditions of the supplier that need to be accepted by the consumer.
Ugovori mogu uključivati opće uvjete dobavljača koje potrošač treba prihvatiti.
6 contracts signed with banks for expected financing of EUR 117,9 million to final recipients
Potpisano 6 ugovora s bankama u očekivanom iznosu financiranja od 117,9 milijuna EUR za krajnje korisnike
Contracts under which content is licensed are usually concluded for a relatively long duration.
Ugovori o licenciranju sadržaja obično se sklapaju na relativno dugi rok.
Contracts will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Ugovori će se temeljiti na standardnim modelima, kojima će se utvrditi općeprimjenjive mjere za suzbijanje prijevara.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
ugovori čija je vrijednost 20 000 EUR ili manje mogu se dodijeliti na temelju samo jedne ponude;
Contracts with external auditors carrying out audits of the financial management of the Union shall provide for an obligation of the external auditor to inform the authorising officer by delegation of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union.
U ugovorima s vanjskim revizorima koji provode revizije financijskog upravljanja Unije mora biti utvrđena obveza vanjskog revizora da dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti obavijesti o svakoj sumnji u nezakonite radnje, prijevaru ili korupciju koje mogu nanijeti naštetiti interesima Unije.
Contractual arrangements between the Member States and the EU
Ugovorni odnosi između država članica i EU-a
Contractual cross-border sales restrictions (...)
Ograničenja koja se ugovorima nameću (...)
4.9 Contractual cross-border sales restrictions appear in multiple forms and contractual territorial restrictions can be found in all product categories10.
4.9 Ograničenja koja se ugovorima nameću na prekograničnu prodaju pojavljuju se u brojnim oblicima, a teritorijalna ugovorna ograničenja mogu se naći u svim kategorijama proizvoda.10 Međutim, neka ograničenja koja se čine neopravdanima ustvari su prihvatljiva (npr.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
Ugovorno javno-privatno partnerstvo, utvrđeno sporazumom (Memorandum o razumijevanju), kojim se uspostavljaju strateški ciljevi, indikativni proračuni i savjetodavni mehanizmi: tvornica budućnosti, energetski učinkovita zgrada, zelena vozila, Internet budućnost, održivi industrijski procesi, robotika, fotonika, računalo visoke performanse
Contractual provisions
Ugovorne odredbe
Contractual targets to steadily reduce time-to-grant should be introduced under Horizon 2020.
Ugovorne ciljeve postupnog smanjivanja vremena za dodjelu bespovratnih sredstava trebalo bi uvesti u okviru programa Obzor 2020.
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
Sada je riječ o pravnoj obvezi država članica, za razliku od članka 3.
Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
UFEU-a u nekima od tih izmjena utvrđuje se pravno obvezujuća obveza Komisije da provede ta savjetovanja.
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
Za razliku od većine programa financiranja EU-a koji su izravno povezani s određenim politikama EU-a, EFCP-om je popunjena praznina jer je on posvećen postizanju Komisijinog sveobuhvatnog cilja približavanja EU-a njegovim građanima:
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Suprotno većini drugih mjera za usklađivanje proizvoda iz zakonodavstva Unije, Uredbom (EZ) br. 2003/2003 ne sprečava se stavljanje nesukladnih gnojiva na raspolaganje na unutarnjem tržištu u skladu s nacionalnim pravom i općim pravilima o slobodnom kretanju iz Ugovora.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
Za razliku od ostalih financijskih institucija, upravitelji investicijskih fondova upotrebljavaju novac ulagatelja kada se bave transakcijama financiranja vrijednosnih papira.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
o trgovini ljudima u Europi otkrivaju da je većina žrtava identificiranih u državama članicama bili njihovi državljani – 61% u razdoblju od 2008.
Contrary to some concerns expressed prior to adoption of the Directives, there has clearly been no substantial increase in court proceedings concerning discrimination.
Unatoč zabrinutosti izraženoj prije donošenja Direktiva, jasno je da nije došlo do značajnog porasta u broju sudskih predmeta zbog diskriminacije.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
Suprotno procjeni Komisije prema kojoj je postojeći pravni okvir u velikoj mjeri dostatan, Odbor poziva na uspostavljanje okvira EU-a o skupnom radu kako bi se spriječilo ugrožavanje i zaobilaženje minimalnih plaća, propisa o radnom vremenu i propisa o socijalnoj sigurnosti.
Contrary to the EU, the issue of the positive impact of the TTIP on SMEs has been the subject of many analyses in the Unites States.
Za razliku od EU-a, pitanje pozitivnog učinka TTIP-a na MSP-e bilo je predmetom mnogih analiza u Sjedinjenim Državama.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
Za razliku od početnog prijedloga, stranim ponuditeljima te proizvodima i uslugama koji u svrhu evaluacije podliježu mjeri cjenovne prilagodbe mogu se dodijeliti ugovori ako ponuda, unatoč cjenovnoj prilagodbi, i dalje bude konkurentna u smislu cijene i kvalitete.
Contrary to the other shared management programmes, the YEI is supported by a specific allocation which is fully funded by the EU budget.
Za razliku od drugih programa s podijeljenim upravljanjem, Inicijativu se podupire i dodjelom posebnih sredstava koja se u potpunosti financiraju iz proračuna EU-a.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
Za razliku od prakse u prošlosti, odbor će provjeravati i važne evaluacije te primjerenost postojećeg zakonodavstva.
Contrary to the provisions for extending a short-stay visa, applicants will not be required to justify ‘exceptional’ circumstances.
Za razliku od odredbi za produljenje vize za kratkotrajni boravak, podnositelji zahtjeva ne moraju opravdati „izvanredne” okolnosti.
Contrary to the SGP, or even the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, where reference values or benchmarks are set in a legally binding framework, including possible sanctions,
Za razliku od PSR-a ili čak novog postupka EU-a u slučaju makroekonomske neravnoteže, ako su referentne vrijednosti ili mjerila utvrđeni u pravno obvezujućem okvirnu, uključujući moguće sankcije, ciljevi strategije Europa 2020.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
Za razliku od toga, u nekim zemljama ljudi istodobno dobivaju mirovinu i imaju stalan posao s punim radnim vremenom, zbog čega dolazi do poremećaja na tržištu rada s posebnim tipom pozitivne diskriminacije.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
Za razliku od toga, neki ljudi istodobno dobivaju mirovinu i imaju stalan posao s punim radnim vremenom, zbog čega u nekim državama dolazi do poremećaja na tržištu rada s posebnim tipom pozitivne diskriminacije.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
Suprotno onime što Komisija navodi u svojoj procjeni učinka, to predstavlja velik rizik za radna mjesta koja ovise o uzgoju duhana.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Za razliku od sektora električne energije, u kojem se poticajne cijene obično plaćaju duže od 10 godina, proizvodnja obnovljive topline uglavnom se potiče zajmovima i bespovratnim sredstvima koja pomažu u pokrivanju troškova ulaganja.
Contribute through EU research and innovation to close gaps in statistical and geospatial data availability worldwide and to formulate evidence-based policy advice.
Pridonošenje smanjenju razlika u dostupnosti statističkih i geoprostornih podataka širom svijeta i pružanje savjeta o politikama utemeljenih na dokazima s pomoću istraživanja i inovacija EU-a.
Contribute to building an industry's brand as an "industry of choice" for all.
Doprinos izgradnja marke industrije kao „industrije po vlastitom izboru“ za sve.
contribute to determining the economic benefits from MPAs41 by preparing studies and collaborating with international organisations such as the OECD;
pridonositi utvđivanju gospodarskih koristi od zaštićenih morskih područja41 pripremanjem studija i suradnjom s međunarodnim organizacijama kao što je OECD;
Contribute to economic growth.
Pridonijeti gospodarskom rastu.
Contribute to ensuring a high level of security in the European Union while facilitating legitimate travel, through a uniform and high level of control at the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union’s commitment to fundamental freedoms and human rights.
Doprinijeti osiguranju visoke razine sigurnosti u Europskoj uniji uz istodobno olakšavanje zakonitog putovanja putem jedinstvene i visoke razine nadzora vanjskih granica i učinkovite obrade schengenskih viza u skladu s predanošću Unije temeljnim slobodama i ljudskim pravima.
Contribute to EU societal challenges identified in the energy, transport and climate change policies
doprinos društvenim izazovima EU-a utvrđenima u energetskoj i prometnoj politici te politici o klimatskim promjenama,
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free-trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
doprinos provedbi poglavlja o održivom razvoju iz sporazuma EU-a o slobodnoj trgovini i ulaganjima s obzirom na sigurnost i zdravlje na radu i radne uvjete  Komisija;
contribute to preventing secondary movements within the EU, including by discouraging abuses and asylum shopping;
pridonijeti sprečavanju sekundarnih kretanja unutar EU-a, među ostalim, obeshrabrivanjem zloupotrebe i podnošenja višestrukih zahtjeva za azil;
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Pridonijeti smanjenju rizika za financijsku stabilnost i obnoviti povjerenje ulagatelja i ostalih tržišnih sudionika u financijska tržišta
contribute to share increased surveillance data amongst all relevant stakeholders.
pridonijet će povećanoj razmjeni podataka o nadzoru između svih relevantnih dionika.
Contribute to the competitiveness of the aviation sector by rendering the European civil aviation system more efficient while ensuring high safety and environmental standards.
Pridonijeti konkurentnosti zrakoplovnog sektora povećavajući učinkovitost europskog sustava civilnog zračnog prometa, a pritom osiguravati visoke standarde sigurnosti i zaštite okoliša.
Contribute to the development of international sustainability standards.
Doprinos razvoju međunarodnih norma održivosti.
Contribute to the development of this framework (2015-2016).
pridonijeli razvoju tog okvira (2015. – 2016.);
Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector
jačanje informiranosti potrošača i drugih krajnjih korisnika te dionika koji zastupaju njihove interese o aktualnim pitanjima u regulativi financijskog sektora.
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
pridonijeti međunarodnom cilju uklanjanja najtežih oblika rada djece (35) i ukidanju prisilnog rada u zatvorima radeći s trećim zemljama (posebno onima s kojima EU nudi GSP ili ima sporazume) i promicanjem partnerstava i rješenja s više dionika, ako je primjenjivo
1) contribute to the smooth functioning of the internal market by ensuring that, wherever in the EU a firm gets into financial difficulties, insolvency law enables efficient liquidation of unviable firms and restructuring of viable ones
1) pridonijeti neometanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta na način da se stečajnim zakonom omogući učinkovita likvidacija neodrživih, odnosno restrukturiranje održivih poduzeća u EU-u u financijskim poteškoćama;
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
Doprinos ostvarenju cilja strategije Europa 2020., smanjenje broja nesukladnih proizvoda
Contributes to a better overall performance of the trans-European transport network and the Europe's transport system as a whole.
doprinosi boljem općem funkcioniranju transeuropske prometne mreže i europskoga prometnog sustava u cjelini.
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Doprinos odgovarajućih financijskih sredstava u području istraživanja i razvoja ključan je za održavanje tehnološkog napretka u proizvodnji i pametnoj distribuciji energije.
Contributing Member States would not bear any contingent liability above the amount of their guarantee.
Države članice koje bi doprinijele jamstvu ne bi snosile troškove nepredviđenih obveza većih od iznosa njihova jamstva.
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
pridonijeti otpornoj energetskoj uniji i politici o klimatskim promjenama usmjerenoj prema budućnosti.
contributing to a significant drop in youth unemployment and NEET rates, combined with greater convergence…
kojima se pridonosi znatnom smanjenju stopa nezaposlenosti mladih i NEET-ova u kombinaciji s većom konvergencijom
Contributing to developing and improving access to financing for the new high-quality projects.
Doprinos razvoju i boljem pristupu financiranju za nove visokokvalitetne projekte.
Contributing to ensuring consistent application of technical rules of EU law (including through peer reviews);
doprinos osiguranju dosljedne primjene tehničkih pravila iz prava EU-a (uključujući stručne preglede);
Contributing to environmental sustainability goals
Doprinos ciljevima za ekološku održivost
Contributing to global cooperation and the Southern European Neighbourhood
pridonese globalnoj suradnji i južnom europskom susjedstvu.