natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure that those operators currently not recording such information face none or marginal cost of such additional data entry.
Time će se osigurati da brodari koji trenutačno ne bilježe te informacije nemaju nikakve ili imaju neznatne troškove upisa tih dodatnih podataka.
This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.
Time će se osigurati potrebna fleksibilnost za prilagodbu usluga budućem razvoju potreba i tehnologije.
This will ensure the substantial reduction of real-world NOx emissions required to achieve Euro 6 NOx emission limits under normal driving conditions.7
Time će se osigurati znatno smanjenje stvarnih emisija NOx potrebnih za postizanje granica za emisije NOx Euro 6 u uvjetima normalne vožnje.7
This will ensure transparency and quality for end users, especially SMEs.
Time će se osigurati transparentnost i kvaliteta za krajnje korisnike, posebno MSP-e;
This will examine in particular whether they distort competition or trade in the internal electricity market.
Njime će se ponajprije istražiti narušavaju li se tim mehanizmima tržišno natjecanje ili trgovanje na unutarnjem tržištu električne energije.
This will examine more closely the issues raised in the public consultation as well as the potential means of redress beyond the application of competition law, e.g. (voluntary) dispute resolution mechanisms, transparency and better information measures or guidance.
(dobrovoljni) mehanizmi za rješavanje sporova, transparentnost i bolje mjere informiranja ili usmjeravanje.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
To će omogućiti kanale za financiranje, naročito tržišta kapitala, koji su alternativa bankovnim kreditima.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
Time će se olakšati provjere usklađenosti koje provode nadležna tijela, smanjiti troškovi gospodarskih subjekata i obnoviti povjerenje potrošača.
This will facilitate cooperation measures to reduce the health inequalities between and within the Member States.
Time će se olakšati usvajanje mjera za suradnju na smanjenju nejednakosti u zdravstvu koje postoje između i unutar samih država članica.
This will facilitate investments flows across the EU towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
Time će se investicijski tokovi unutar EU-a usmjeriti tamo gdje su najpotrebniji kako bi se moderniziralo gospodarstvo i gdje će se s pomoću njih ostvariti najveće koristi uz najniže troškove7.
This will facilitate the mobility of job seekers in the EU.
Time će se olakšati mobilnost tražitelja zaposlenja u EU-u.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
To će ojačati ulogu lokalnih akcijskih grupa, organizacija zajednice te civilnog društva pružanjem solidnog okvira za vođenje, financiranje, uključivanje i pomoć.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
Time će se olakšati transregionalna suradnja i ulaganje po tim pitanjima nadograđujući uspješne inicijative, primjerice INOGATE.
This will form the basis for the report on the implementation of the Directive which the Commission has to send to the European Parliament and the Council by June 2016.
To će predstavljati osnovu za izvješće o provedbi Direktive koje Komisija mora poslati Europskom parlamentu i Vijeću do lipnja 2016.
This will foster transparency.
Time bi se pospješila transparentnost.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
To će potaknuti stvaranje novih programa i logotipova konkurentnih onom EU-a.
This will generate a further demand for clean air solutions globally with increased market opportunities for European firms.
To će stvoriti daljnju potražnju za rješenjima za čist zrak u cijelom svijetu s povećanim tržišnim prilikama za europska poduzeća.
This will generate new applications with the associated direct and indirect labour and general economic effects, such as increased productivity.
To će stvoriti nova područja primjene, što će na rad i opće gospodarstvo imati izravne i neizravne učinke, poput povećanja produktivnosti.
This will give an overview of progress by Member States and regions towards the objectives set in their programmes, indicating whether or not they are delivering the intended results.
Izvješće će sadržavati pregled napretka koji su države članice i regije ostvarile prema ciljevima utvrđenima u njihovim programima, uz naznaku jesu li njihovi rezultati u skladu s očekivanima.
This will give businesses and consumers confidence in cross-border services and enhance cross-border trade.
Time će se ojačati povjerenje poduzeća i potrošača u prekogranične usluge i poboljšati prekogranična trgovina.
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
To će biti izravan kanal s pomoću kojega će europski građani, socijalni partneri i pojedinačni poduzetnici moći razumjeti politiku EU-a i utjecati na nju koristeći se interaktivnim alatima primjerenima digitalnom dobu.
This will give Member States and investors a long term perspective to plan their policies and investments and to adapt their strategies towards energy afficiency.
Tako će države članice i ulagači moći dugoročno planirati politike i ulaganja te prilagoditi svoje strategije u cilju energetske učinkovitosti.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change as they provide:
Time će se najjasnije pokazati vladama, tržištima i javnosti da su stranke Protokola predane borbi protiv klimatskih promjena, jer te obveze predstavljaju:
This will greatly promote the positive development of aspects that the EESC considers as closely interlinked with internet governance, i.e.
To će uvelike promicati pozitivan razvoj aspekata koje EGSO smatra tijesno povezanima s upravljanjem internetom, tj.
This will grow steadily, as did the first European Economic Community (1957), which comprised the six founding countries, which acted so boldly at the time and without which there would be no Europe and no 28 Member States today!
koja se tada sastojala od šest iznimno odvažnih država osnivačica, bez kojih danas ne bismo govorili o Europi i ne bi nas ni bilo 28
This will guide jobseekers towards support services such as debt counselling, rehabilitation, social work, care services, migrant integration, housing and transport support which address barriers to work and empower jobseekers to reach clear goals leading to employment.
Na taj će način tražitelji zaposlenja biti usmjereni prema uslugama podrške poput savjetovanja o otplati dugova, rehabilitacije, socijalne skrbi, njege starijih, nemoćnih ili bolesnih osoba, integracije useljenika, pomoći za stanovanje i prijevoz, a kojima se uklanjaju prepreke zapošljavanju te tražitelji zaposlenja osposobljavaju za ostvarivanje jasnih ciljeva s pomoću kojih će pronaći posao.
This will have a multiplier effect in raising awareness of Network activities and increase the Network’s visibility in the Member States12.
To će imati multiplikacijski učinak na podizanje svijesti o aktivnostima Mreže i povećati vidljivost Mreže u državama članicama12.
This will have a positive impact on the compilation and dissemination of European regional statistics.
To će imati pozitivan učinak na prikupljanje i diseminaciju europskih regionalnih statistika.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
To će se snažno odraziti na život svakog europskog građanina te na svako poduzeće i njegove zaposlenike.
This will have an impact on the workings of the courts.
Ono će utjecati na funkcioniranje sudova.
This will have serious effects on projects coming to their end or scheduled to continue until the end of 2015.
To će imati ozbiljne učinke na projekte koji su pri završetku ili su predviđeni nastaviti se do kraja 2015.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Mišljenje će omogućiti ne samo da EGSO predstavi svoje stajalište o važnim pregovaračkim poglavljima nego i da iznese konkretne preporuke i istakne potrebu da se u provedbu tih poglavlja uključi civilno društvo.
This will have the double advantage of facilitating future evaluations and enabling automatic monitoring each year as to whether all ESP indicators are being achieved.
To će imati dvostruku prednost jer će se olakšati buduće evaluacije i omogućiti da se svake godine automatski prati ostvarenje svih pokazatelja ESP-a.
This will help address potential competitive advantages benefitting companies in non-EU Member States that are subject to less strict (or even non-existing) environmental standards and possibly open new markets for Union companies specialising in environmental technology.
Time će se pomoći ukloniti moguće konkurentske prednosti koje ostvaruju poduzeća izvan EU-a čija djelatnost podliježe manje strožim (ili uopće ne podliježe nikakvim) standardima zaštite okoliša te čak i omogućiti otvaranje novih tržišta za poduzeća u Uniji koja su specijalizirana za tehnologije zaštite okoliša.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
Time će se prioriteti uskladiti s izradom normi i aktivnostima testiranja obuhvaćenim osobito programom Obzor 2020.
This will help align the objective of maximising the impact of the External Investment Plan with the priorities of Member States.
Time će se pridonijeti usklađivanju cilja povećanja učinka plana za vanjska ulaganja s prioritetima država članica.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
Tako će se pomoći gospodarskim subjektima da izbjegnu više troškove i da ne propuštaju poslovne prilike uslijed prilagodbe proizvoda različitim nacionalnim propisima ili dodatnih ispitivanja ne bi li ostvarili pristup tržištima ostalih država članica.
This will help bring European fisheries law up to date and protect a very valuable industry.
godinu.1 One predstavljaju doprinos ažuriranju europskih propisa na području ribarstva i zaštiti te vrlo vrijedne industrije.
This will help close the gap between policymakers and the public.
To će pomoći u premošćivanju jaza između tvoraca politika i javnosti.
This will help create a level playing field.
Tako će se pomoći u stvaranju jednakih uvjeta za sve.
This will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.
Time će se omogućiti e-trgovcima da budu bolje informirani o mogućim alternativnim načinima dostave i da izaberu bolje mogućnosti.
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
To će doprinijeti stvaranju koordiniranog pristupa na različitim razinama obrazovanja te uvažavanju izvanškolskog i neformalnog učenja.
This will help ensure that Member States maintain the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
Time će se lakše osigurati da države članice primjenjuju najviše standarde sigurnosti, zaštite zbrinjavanja otpada i neširenja nuklearnog oružja.
This will help ensure that people who take part in traineeship schemes do indeed manage to acquire the skills they need.
Na ovaj način će se osigurati da osoba koja sudjeluje u pripravništvu uistinu i stekne potrebne kompetencije.
This will help highlighting and disseminating examples of good practice from ECOC, including in the use of the EU Structural Funds or private sector investment.
Time će se pomoći isticanju i širenju primjera dobre prakse iz EPK-a, uključujući upotrebu strukturnih fondova EU-a i ulaganja privatnog sektora.
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
Na taj će se način zajednički i proaktivno prepoznati potrebni preventivni koraci i spriječiti pretvaranje potencijalnih nedostataka u probleme.
This will help Member States to link the actions within the EURES network to the broader picture of mobility policies.
Time će se državama članicama pomoći da povežu mjere u okviru mreže EURES sa širom slikom politika za mobilnost.
This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
Time će se državama članicama pomoći pri prenošenju i provedbi odgovarajućih odredbi.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Time će se pridonijeti suradnji više od 2 000 malih i srednjih poduzeća s istraživačkim institutima te njihovoj budućoj konkurentnosti.
This will help raise awareness and understanding of the applicable legislation.
Time će se podići svijest o primjenjivom zakonodavstvu i njegovo razumijevanje.
This will help strengthen the partnership between the EU and our neighbouring countries going forwards.
To će doprinijeti jačanju i produbljivanju partnerstva između EU-a i naših susjednih zemalja.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
Na taj će način ta poduzeća doći do novih prihoda, smanjiti troškove osnovne infrastrukture dijeljenjem troškova s pružateljima širokopojasnog interneta te proširiti sinergiju u razvoju svojih osnovnih usluga, na primjer u razvoju pametnih mreža za opskrbu energijom.
This will help to achieve to a certain extent the third policy objective.
Time će se u određenoj mjeri pridonijeti postizanju trećeg cilja politike.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.
To će pomoći u procjeni potreba poduzeća i radnika kod korištenja tih oblika zapošljavanja.
This will help to capture the real value created.
To će pomoći u prepoznavanju prave stvorene vrijednosti.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
To će pridonijeti borbi protiv rizika da država postane talac političkih interesa, povećati svijest o odgovornosti svih uključenih dionika te osigurati uključivost i transparentnost svih reformskih i pregovaračkih procesa.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
To će pomoći da se postigne najveći održivi prinos i smanji neželjeni ulov uz odgovarajuće prednosti u gospodarskom smislu od povećanih ribolovnih mogućnosti.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.35
Zahvaljujući tome lakše će se utvrditi postoji li potreba za revizijom pravnih parametara Dublina kako bi se postigla pravednija raspodjela podnositelja zahtjeva za azil u Europi35.
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.
To će pomoći u osiguravanju usklađenosti sa zakonodavstvom EU–a u području energetike.
This will help to ensure delivering a new deal for consumers that can link the different elements of the Energy Union Strategy: delivering jobs based on research and innovation and putting energy efficiency at the forefront of our policies.
To će pomoći da se potrošačima osiguraju nove pogodnosti kojima se mogu povezati različiti elementi energetske strategije Unije: stvaranje radnih mjesta na temelju istraživanja i inovacije i davanje prvenstva energetskoj učinkovitosti u našim politikama.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Tako će se lakše pratiti i jamčiti da su Romi dobili sredstva.
This will help to secure revenues e.g. for public investment or for lowering taxes.
Time će se pridonijeti osiguravanju prihoda, primjerice za javna ulaganja ili smanjenje poreza.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Postoji nada da će to okončati neprestane žučne rasprave na sastancima Vijeća koje su okaljale sliku Europe.
This will hopefully end the continuous and discordant Council meetings that have tarnished Europe's image.
Postoji nada da će to okončati neprestane nesuglasice na sastancima Vijeća koje su okaljale sliku Europe.
This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation;
Time će se poboljšati uvjeti za uvođenje inovacija i ulaganje u inovacije;
This will improve the existing notification procedure under the Services Directive.
Time će se poboljšati postojeći sustav obavješćivanja u skladu s Direktivom o uslugama.
This will improve the Single Market for businesses whilst closing loopholes and ensuring that all companies pay their fair share of tax.
Na taj će se način poboljšati funkcioniranje jedinstvenog tržišta za poslovanje uz zatvaranje praznina u zakonu i jamčenje da sva poduzeća plaćaju svoj dio poreza.
This will in its turn accelerate further societal innovation.
To će pak ubrzati daljnje društvene inovacije.
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
To će se posebice učiniti tako da se obveže države članice da uzmu u obzir operativne standarde i pokazatelje uvjeta prihvata razvijene na razini EU-a i da imaju krizne planove kako bi osigurale primjeren prihvat podnositelja zahtjeva u slučaju njihova nerazmjernog broja.
This will, in turn, contribute to raising the quality, reliability and cost-efficiency of EU rail services.
Na taj će se način, pak, doprinijeti poboljšanju kvalitete, pouzdanosti i ekonomičnosti usluga željezničkog prijevoza EU-a.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
To će pak omogućiti stvaranje novih prilika i potaknuti inovacije, rast i otvaranje radnih mjesta.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
To će zauzvrat osigurati nediskriminatoran pristup bilo kojem sadržaju i uslugama, uključujući javne usluge.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any contents and services, including public services, and help promote freedom of expression and of business, and enable Member States to comply with the Charter at a much lower cost in the future.
Time će se osigurati i nediskriminirajući pristup svim sadržajima i uslugama, uključujući javne usluge, pomoći će se u promicanju slobode izražavanja i poslovanja te omogućiti državama članicama da se u budućnosti pridržavaju Povelje uz znatno niže troškove.
This will in turn promote the interest of users to take up commercial residential or mobile broadband offers.
Time će se potaknuti i zanimanje korisnika za komercijalne ponude kućnih ili mobilnih širokopojasnih usluga.
This will in turn support EU growth, jobs and competitiveness.
Time će se potaknuti rast i konkurentnost EU-a te otvaranje radnih mjesta u EU-u.
This will include:
Na njoj će se nalaziti:
This will include a new policy for sustainable biomass and biofuels as well as legislation to ensure that the 2030 EU target is met cost-effectively.
To će uključiti novu politiku za održivu biomasu i biogoriva, kao i zakonodavne prijedloge kako bi se osiguralo da će se cilj EU–a za 2030.
This will include actions towards ensuring that EU policy making is gender sensitive.
To će obuhvaćati mjere za osiguravanje rodne osjetljivosti politika EU-a.
This will include amending the EuVECA and EuSEF legislation and proposals for a range of pan-European venture capital funds-of-funds and multi-country funds, supported by the EU budget to mobilise private capital.
Mjere će obuhvaćati izmjene zakonodavstva o fondovima EuVECA i EuSEF te prijedloge za niz paneuropskih krovnih i višedržavnih fondova poduzetničkoga kapitala, koji iz proračuna EU-a primaju potporu radi mobilizacije privatnog kapitala.
This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
Pritom će se ocijeniti učinci koji su uistinu ostvareni, prikupiti iskustva iz iz kojih treba izvući pouke te razmotriti moguća poboljšanja, među ostalim kad je riječ o području primjene prijedloga.
This will include close cooperation between the Commission, Member States and international organisations and be supported, as appropriate, by EU programmes.
To će uključivati blisku suradnju Komisije, država članica i međunarodnih organizacija, a podupirat će se, prema potrebi, programima EU-a.
This will include data connectivity and big data storage to make sure that supercomputing services are available across the EU, no matter where supercomputers are located.
To će uključivati podatkovnu povezivost i pohranu velikih podataka kako bi usluge superračunalnog sustava bile dostupne diljem EU-a, neovisno o lokaciji superračunala.
This will include exploiting the potential of "waste to energy".
To će uključivati iskorištavanje potencijala stvaranje energije iz otpada.
This will include, for example, strengthening capacity building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea and South-East Asia.
Time će se obuhvatiti, primjerice, poboljšanje mogućnosti za izgradnju kapaciteta u ključnim područjima, kao što su Gvinejski zaljev i jugoistočna Azija.
This will include, for instance, registered vessels at the end of their lifetime and foreseen for scrapping.
On će, primjerice, uključivati registrirana plovila na kraju njihova vijeka trajanja, predviđena za rastavljanje.
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
To će uključivati daljnji razvoj dijaloga s Ligom arapskih država, suradnju s Organizacijom islamske suradnje (OIC), Vijećem za suradnju u Zaljevu (GCC), Afričkom unijom, Unijom arapskog Magreba te rad u okviru Zapadnomediteranskog foruma (dijalog 5+5).
This will include in particular an assessment of the proportionate disclosure regime for SME issuers and companies with reduced market capitalisation.
To se posebice odnosi na procjenu razmjerne obveze objavljivanja izdavatelja MSP-ova i društava sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom.
This will include in particular the development of competence assessment frameworks for different higher education disciplines to allow comparable assessment of students' and graduates' skills.
To će posebno uključivati razvoj okvira za procjenu kompetencija za različite discipline u sustavu visokog obrazovanja kako bi se omogućilo usporedivo ocjenjivanje vještina studenata i osoba sa završenim visokim obrazovanjem.