natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Dodatnim protokolom primjenjuje se dio RVSUN-a 2178(2014) koji se odnosi na kriminalizaciju putovanja stranih terorista.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Dodatni protokol dopunjuje Konvenciju Vijeća Europe kojom se već zahtijeva kriminalizacija određenih terorističkih kaznenih djela.
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
Trebalo bi ukloniti dodatne zahtjeve koje su uvele države članice, a od Komisije se traži da pojača kontrolu dosljednosti.
The additional requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Trebalo bi ukloniti dodatne zahtjeve koje su uvele države članice kada su u suprotnosti s nekom od direktiva ili se kose s njezinim ciljevima, a od Komisije se traži da pojača kontrolu dosljednosti.
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Dodatni resursi Odbora odražavaju zadaće koje mu se povjeravaju predloženom uredbom.
The additional risk weight shall progressively increase with each subsequent infringement of the due diligence provisions.
Dodatni ponder rizika postupno se povisuje sa svakim sljedećim kršenjem odredaba o dubinskoj analizi.
The additional, superfluous requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Trebalo bi ukloniti dodatne i nepotrebne zahtjeve koje su uvele države članice ako su u suprotnosti s nekom od direktiva ili se kose s ciljevima direktiva, a od Komisije se traži da pojača kontrolu dosljednosti.
The additional tasks for EMSA are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfil their duties and tasks.
Dodatne zadaće EMSA-e potpuno su u skladu s ovlastima Europske agencije za graničnu i obalnu stražu i EFCA-e te će im pomoći u izvršavanju njihovih dužnosti i zadaća.
The additional tasks for the Commission can be met with existing resources.
Dodatne Komisijine zadaće mogu se ispuniti s pomoću postojećih sredstava.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Dodatne dvanaestine odobravaju se u cijelosti i nisu djeljive.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Dodatni raspon posla s kojim se susreću ta tijela nije praćen dodatnim sredstvima, što ih zauzvrat prisiljava da postanu učinkovitija u pogledu sredstava i troškova.
The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.
Načelo dodatnosti treba oprezno primjenjivati te ga prilagoditi u državama članicama koje ulažu napore na tom području budući da neispunjavanje tog načela utječe na dodjelu sredstava koja katkad mogu biti jedini izvor financiranja ulaganja.
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
aditiv registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 13u dosjeu koji sadržava
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Adresa mora sadržavati jedinstveno mjesto na kojem je moguće stupiti u kontakt s proizvođačem.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Adresa financijske institucije koja vodi račun subjekta, poštanski pretinac ili adresa koja se upotrebljava isključivo za primanje pošte nije adresa sjedišta subjekta osim ako je takva adresa jedina adresa koju subjekt upotrebljava te se ona pojavljuje kao registrirana adresa subjekta u dokumentima o njegovu osnivanju.
the address of the branch;
adresu podružnice;
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Adresa sjedišta subjekta u načelu je mjesto u kojem se nalazi mjesto njegove stvarne uprave.
the address of the recipient when the latter is a legal person;
adresa primatelja, ako je primatelj pravna osoba;
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
U adresi mora biti navedeno jedinstveno mjesto na kojem je moguće stupiti u kontakt s proizvođačem.
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
Pokrivenost odgovarajućom socijalnom pomoći i dalje treba rješavati, a posljednjim bi se reformama još više mogli ograničiti uvjeti pristupa brojnim naknadama.
The adequacy and sustainability of the pension system depend on reforms that incentivise and support longer working lives with fewer interruptions.
Prikladnost i održivost mirovinskog sustava ovise o reformama kojima se potiče i podržava dulji radni vijek s manje prekida.
The adequacy of a measure must therefore be judged by the swiftness of its implementation75.
Prikladnost određene mjere mora se stoga prosuđivati na temelju brzine njezine provedbe75.
The adequacy of competition on other parameters, such as price and choice, is likely to depend on the national and local competitive circumstances.
Primjerenost tržišnog natjecanja u pogledu ostalih parametara, kao što su cijena i izbor, vjerojatno će ovisiti o nacionalnim i lokalnim okolnostima tržišnog natjecanja.
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale.
Primjerenost naknade utvrđuje se u odnosu na prevladavajuće uvjete na tržištu za dotični proizvod ili uslugu u zemlji prodaje ili kupovine, uključujući cijenu, kvalitetu, raspoloživost, utrživost, prijevoz i druge kupoprodajne uvjete.
The adjustment in countries with external deficits or debt has made further progress, while large current account surpluses remain.
Prilagodba napreduje u zemljama s vanjskim deficitima ili dugom, a i dalje su prisutni znatni suficiti tekućeg računa.
The adjustment in the labour market is gradually progressing, also as regards youth and long-term unemployment even if they remain among the highest in the EU, which increases risks of human capital deterioration.
Prilagodba tržišta rada postupno napreduje, također u pogledu nezaposlenosti mladih i dugotrajne nezaposlenosti, iako su i dalje među najvišima u EU-u, što povećava rizik od pogoršanja ljudskog kapitala.
The adjustment of banks’ business models to the new operating environment requires further efforts, which can include further reduction of over-capacity and sector consolidation.
Za prilagodbu poslovnih modela banaka novom operativnom okruženju potrebni su daljnji napori, koji mogu uključivati dodatno smanjenje viška kapaciteta i konsolidaciju sektora.
The adjustment of Operational Programmes, which were drawn up on the basis of the Partnership Agreements between the Commission and the Member States, is nearing completion.
Prilagođavanje operativnih programa izrađenih na temelju sporazuma o partnerstvu između Komisije i država članica bliži se kraju.
2 The adjustment of taxes, in particular VAT, to collaborative economy models will entail significant revisions.
2 Prilagodba poreza, osobito PDV-a, modelima ekonomije suradnje zahtijevat će znatna preispitivanja.
The adjustment of the timeline for the remaining centralised procedure should help accelerate the investigation phase of the procedure.
Prilagodbom rokova za preostali centralizirani postupak trebalo bi se pridonijeti ubrzanju istražne faze postupka.
The adjustment path incorporates the systemic pension reform in 2016 but does not reflect the planned structural reform in 2017.
Kretanje prilagodbe uključuje sustavnu mirovinsku reformu u 2016., ali ne odražava planiranu strukturnu reformu u 2017.
The adjustment rate for direct payments
Utvrđivanje stope prilagodbe za izravna plaćanja
The adjustment rate for direct payments (category C)
Utvrđivanje stope prilagodbe za izravna plaćanja (kategorija C)
The adjustment rate to be determined by the present Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
Stoga se stopa prilagodbe utvrđena ovom Uredbom ne bi trebala primjenjivati na plaćanja poljoprivrednicima u tim državama članicama.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Stoga se stopa prilagodbe koju treba odrediti ovom Uredbom ne bi trebala primjenjivati na plaćanja poljoprivrednicima u toj državi članici.
The adjustment system: …
sustava za namještanje:
The adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Usklađenja iz točke (d) prvog podstavka mogu se izvršiti izravnim odbitkom od novog međuplaćanja ili plaćanja preostalog iznosa istom primatelju plaćanja u okviru poglavlja, članka i financijske godine u odnosu na koje je iznos preplaćen.
The administration costs entailed (e.g. control activities, quality assurance) must be included in the assessment.
za inspekcijske aktivnosti ili osiguranje kvalitete rada).
The administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.
Upravna ili upravljačka tijela svakog trgovačkog društva koje sudjeluje u podjeli sastavljaju detaljno pismeno izvješće u kojem su objašnjeni prijedlozi uvjeta podjele te obrazloženi zakonski i gospodarski razlozi za predložene uvjete, naročito što se tiče omjera zamjene dionica i kriterija po kojima se odlučuje o dodjeli dionica.
The administrations of several Member States see the need for updating the telecoms rules, for reasons varying from the need to promote investment in next-generation infrastructures to the need to respond to technological and market changes.
Uprave nekih država članica vide potrebu za ažuriranjem telekomunikacijskih pravila zbog razloga koji variraju od potrebe za promicanjem ulaganja u infrastrukture sljedeće generacije do potrebe za odgovaranjem na tehnološke i tržišne promjene.
The administrations of the Member States see the need to maintain universal service, with flexibility at Member State level on funding and application to broadband.
Uprave država članica vide potrebu za zadržavanjem univerzalne usluge, uz fleksibilnost na razini države članice u pogledu financiranja i primjene na širokopojasni pristup.
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
Administrativni i provedbeni kapaciteti u svim državama – osobito za rješavanje kriznih situacija – zahtijevaju daljnju potporu.
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Administrativno i financijsko opterećenje prvenstveno za poduzeća, a osobito MSP-ove također je potrebno uzeti u obzir vezano uz sukladnost s antikorupcijskim zakonima i zahtjevima za izvještavanje.“
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Administrativno i financijsko opterećenje prvenstveno za MSP-ove također je potrebno uzeti u obzir vezano uz sukladnost s antikorupcijskim zakonima i zahtjevima za izvještavanje.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Međutim, u odredbama koje se odnose na usklađenost s antikorupcijskim zakonima i zahtjevima za izvještavanje u obzir treba uzeti i administrativno i financijsko opterećenje koje to predstavlja za poduzeća, a osobito za MSP-ove.
The administrative and management structure of BEREC shall comprise:
Administrativna i upravljačka struktura BEREC-a sastoji se od:
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Administrativna i upravljačka struktura Agencije sastoji se od:
The administrative and regulatory burden still weighs on economic operators.
Administrativno i regulatorno opterećenje i dalje je problem za gospodarske subjekte.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).
Administrativna odobrena sredstva iz ove glave sredstva su utvrđena u članku 45.
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
Administrativna odobrena sredstva u okviru glave grupiraju se u jedno poglavlje.
The administrative appropriations required will be met by the appropriations which are already assigned to management of the action and/or which have been redeployed, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of existing budgetary constraints.
Potrebna administrativna odobrena sredstva pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređena unutar glavne uprave te, po potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir postojeća proračunska ograničenja.
The administrative burden associated with the functioning of the Directive.
administrativno opterećenje povezano s funkcioniranjem Direktive.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation and added cooperation would be moderate as the EU Blue Card scheme already exists and as this burden would be outweighed by the benefits.
Administrativno opterećenje koje se određuje državama članicama u smislu izmjena zakonodavstva i dodatne suradnje bilo bi umjereno jer sustav plave karte EU-a već postoji i budući da bi prednosti prevladavale nad nedostacima.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Obveza poduzeća o pružanju informacija o pristupačnosti njihovih proizvoda uzrokovala bi administrativni trošak od otprilike 20 milijuna EUR.
The administrative burden is expected to be higher for option 4, as it covers immediately all Member States and therefore introduces more obligations for industry.
nastalo veće administrativno opterećenje jer se njezinom primjenom odmah obuhvaćaju sve države članice i uvodi više obveza za industriju.
The administrative burden of taxation for companies and the cost of tax collection remain comparatively high in Germany, while electronic filing is less used in personal and corporate income tax than on average in the EU.
Administrativno opterećenje oporezivanja poduzeća i trošak ubiranja poreza u Njemačkoj su i dalje razmjerno visoki, a upotreba elektroničkog podnošenja poreznih prijava u području poreza na dohodak i poreza na dobit manja je od prosjeka EU-a.
The administrative burden on businesses is also limited by requiring less information to be submitted to the Commission in the first instance and the number of cases covered by the Commission's competence would be limited.
Ujedno se njom ograničava i administrativno opterećenje na trgovačka društva, prvo zato što se traži dostavljanje manjeg broja informacija Komisiji, a potom zato što bi broj predmeta u nadležnosti Komisije bio ograničen.
The administrative burden on companies would be around EUR 126 million, as option 4 would extend requirements to provide information to all companies supplying the EU market.
Administrativno opterećenje za poduzeća iznosilo bi otprilike 126 milijuna EUR jer bi se opcijom 4.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Nužno je učvrstiti administrativnu sposobnost i profesionalne standarde tijela zaduženih za provedbu pravne stečevine te zaštititi neovisnost regulatornih tijela.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Nužno je povećati administrativni kapacitet i stručnost tijela zaduženih za provedbu pravne stečevine te zaštititi neovisnost regulatornih tijela.
The administrative capacity in all areas of environment and climate change has to be strengthened at both central and local level to ensure alignment with and implementation of environment and climate acquis.
Potrebno je povećati administrativni kapacitet u svim područjima zaštite okoliša i klimatskih promjena na središnjoj i lokalnoj razini u cilju osiguranja usklađenosti s pravnom stečevinom u području okoliša i klime i provedbe te pravne stečevine.
The administrative capacity of the Croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.
Administrativni kapacitet Hrvatskog zavoda za zapošljavanje pod velikim je pritiskom, među ostalim na regionalnoj razini.
The administrative complexity of the management arrangements – currently the responsibility over the public employment service is spread between four ministries – may significantly compromise effective steering and an increased result orientation.
Administrativna složenost mehanizama upravljanja – nadležnost za javnu službu za zapošljavanje trenutačno dijele četiri ministarstva – mogla bi znatno ugroziti učinkovito upravljanje i povećanu usmjerenost na rezultate.
The administrative costs for public authorities are the continuous costs which cannot be recovered from liable operators.
Administrativni troškovi javnih tijela stalni su troškovi koji se ne mogu naplatiti od odgovornih subjekata.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Procjenjuje se da će administrativni troškovi za registraciju proizvoda iznositi 1,5 milijuna EUR godišnje za cijelu industriju, odnosno oko 0,5 eurocenta po prodanom proizvodu.
The administrative costs for registering products in option 1+ are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry.
Administrativni troškovi za registraciju proizvoda iz opcije 1.+ procjenjuju se na 1,5 milijuna EUR godišnje na razini cijele industrije.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Administrativni troškovi Komisije za sustav za praćenje i usklađenost iznose 650 000 eura godišnje, a godišnji troškovi svih 28 država članica zajedno procjenjuju se na 500 000 eura godišnje.
The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision (SWD (2012) 41 final).
Analiza administrativnih troškova postojećeg sustava provedena je u procjeni učinka uz prijedlog postojeće Odluke o LULUCF-u (SWD(2012) 41 final).
The administrative costs would also decrease, as there would be less need to register individual products according to diverging national rules.
Smanjili bi se i administrativni troškovi jer bi bilo manje potrebe za registriranjem pojedinačnih proizvoda u skladu s različitim nacionalnim propisima.
The Administrative Courts started to function, although they still need to be made fully operational.
Upravni sud počeo je s radom, ali još nije potpuno funkcionalan.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Upravno određivanje tehnologija i usluga treba primijeniti Ö samo Õ kada u pitanje dođu ciljevi od općeg interesa te ih treba jasno opravdati i redovito povremeno preispitivati.
The administrative fines provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Propisane administrativne kazne moraju biti djelotvorne, proporcionalne i odvraćajuće.
the administrative, management or supervisory body of the institution shall be responsible for the implementation of the remuneration policy which support sound, prudent and effective management of institutions;
upravno, upravljačko ili nadzorno tijelo institucije nadležno je za provedbu politike nagrađivanja kojom se podupire učinkovito upravljanje institucijom pažnjom dobrog stručnjaka,
The administrative, management or supervisory body of the institution shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Upravno, upravljačko ili nadzorno tijelo institucije utvrđuje mjere koje treba poduzeti s obzirom na svaki nalaz i preporuku i osigurava poduzimanje tih mjera.
the administrative, management or supervisory body of the institution shall establish the general principles of the remuneration policy for those categories of staff whose professional activities have an impact on the institution's risk profile and shall be responsible for the control of its implementation;
upravno, upravljačko ili nadzorno tijelo institucije utvrđuje glavna načela politike nagrađivanja za one kategorije zaposlenika čiji stručni rad proizvodi učinak na profil rizičnosti institucije i koji su nadležni za kontrolu njegove provedbe,
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
Upravna ili upravljačka tijela trgovačkog društva koje se dijeli Ö obavještavaju Õ glavnu skupštinu tog trgovačkog društva kao i upravna ili upravljačka tijela prijamnog trgovačkog društva kako bi mogli obavijestiti svoju vlastitu glavnu skupštinu o svim materijalnim promjenama u aktivi i pasivi do kojih je došlo između datuma pripreme prijedloga uvjeta podjele i datuma glavne skupštine trgovačkog društva koje se dijeli, koja odlučuje o prijedlozima uvjeta podjele.