natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wisner's visit came on the heels of the so-called "elephants' meeting" of high-level Serbian and Kosovo Albanian leaders in Vienna.
Wisner je posjetio Kosovo odmah nakon takozvanog "sastanka slonova", visokih srbijanskih dužnosnika i dužnosnika kosovskih Albanaca u Beču.
Although the delegations did little more than lay out their entrenched positions on Kosovo -- with the Albanian side seeking, and the Serbian side opposing, full independence -- the session was nevertheless viewed as a milestone.
Iako izaslanstva nisu učinila puno više do iznošenja svojih utvrđenih stajališta o Kosovu -- albanska strana traži, a srbijanska se protivi punoj neovisnosti -- sastanak se, bez obzira na to, smatra razdjelnicom.
Meanwhile, a new round of technical talks is scheduled for 7-8 August.
U međuvremenu, nov krug tehničkih razgovora zakazan je za 7. i 8. kolovoz.
The focus will be decentralisation and minority rights.
U središtu pozornosti bit će decentralizacija i prava manjina.
Kostunica says Kosovo more important than EU membership 01/ 08/ 2006 Serbia will continue to oppose independence for Kosovo even if its EU bid is harmed as a result, Prime Minister Vojislav Kostunica told a Belgrade daily. < blockquote > (EUobserver, Blic - 01/08/06; AP, Reuters, BBC, CNN, AKI, Radio B92, Beta - 31/07/06)
Koštunica kaže kako je Kosovo važnije od članstva u EU 01/ 08/ 2006 Srbija će se nastaviti protiviti neovisnosti Kosova čak i ako to kao rezultat naškodi naporima zemlje za članstvo u EU, izjavio je premijer Vojislav Koštunica jednom beogradskom dnevniku. < blockquote > (EUobserver, Blic - 01/ 08/ 06; AP, Reuters, BBC, CNN, AKI, Radio B92, Beta - 31/ 07/ 06)
Serbia will not accept independence as a solution to the Kosovo status issue, even if its EU membership bid should suffer as a result, Prime Minister Vojislav Kostunica said in an interview published on Monday (31 July).
Srbija neće prihvatiti neovisnost kao rješenje za pitanje statusa Kosova, čak i ako to kao rezultat naškodi naporima zemlje za članstvo u EU, izjavio je premijer Vojislav Koštunica u jednom intervjuu objavljenom u ponedjeljak (31. srpanj).
"Serbia will reject a solution that takes Kosovo away from Serbia and, very importantly, will continue to consider Kosovo part of its territory," he told the Belgrade daily Danas.
"Srbija će odbiti rješenje koje uzima Kosovo od Srbije i, što je vrlo važno, nastavit će smatrati Kosovo dijelom svojeg teritorija", izjavio je beogradskom dnevniku Danas.
According to Kostunica, some within the international community have suggested that Serbia give up Kosovo for the sake of EU membership.
Prema Koštuničinim riječima, pojedinci u međunarodnoj zajednici predložili su da se Srbije odrekne Kosova zbog članstva u EU.
While entry into the Union requires meeting certain conditions, these do not include "territorial concessions," the prime minister said.
Iako ulazak u Uniju zahtijeva ispunjenje određenih uvjeta, to ne uključuje "teritorijalne koncesije", kazao je premijer.
Legally still part of Serbia, Kosovo has been under UN administration since June 1999, when a 78-day NATO intervention ended months of fighting between Kosovo Albanian guerrillas and Serb forces accused of ethnic cleansing in the province.
Pravno još uvijek dio Srbije, Kosovo je pod upravom UN- a od lipnja 1999. godine, kada je intervencijom NATO- a koja je trajala 78 dana okončan višemjesečni sukob gerilaca kosovskih Albanaca i srbijanskih snaga koje su optužene za etničko čišćenje u pokrajini.
The 1998-1999 conflict left some 10,000 Kosovo Albanians dead and forced about 800,000 to flee their homes.
Sukob koji je trajao od 1998 do 1999. godine odnio je živote oko 100. 000 kosovskih Albanaca i prisilio oko 800. 000 ljudi na napuštanje svojih domova.
Today, there are about 100,000 ethnic Serbs still living in the province, where the ethnic Albanian majority accounts for 90 per cent of its population of 2 million.
Danas, u pokrajini još uvijek živi oko 100. 000 Srba, dok lokalna albanska većina čini oko 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika.
UN-led talks to determine Kosovo's final status -- including a high-level meeting on 24 July -- have yet to see a significant breakthrough.
Razgovori o određivanju končanog statusa Kosova kojima predsjedaju UN -- uključujući sastanak na visokoj razini 24. srpnja -- još uvijek nisu donijeli značajan napredak.
The two sides remain far apart in their positions, with the Kosovo Albanians saying they will accept nothing short of independence and Serbia insisting it will agree only to "substantial autonomy".
Dvije strane ostaju daleko udaljene na svojim pozicijama, kosovski Albanci ističu kako neće prihvatiti ništa manje od neovisnosti, dok Srbija ustrajava kako će jedino prihvatiti "bitnu autonomiju".
Citing Western diplomats, Reuters reported that the major powers involved in the status process see little alternative to independence, with EU and NATO supervision for years to come.
Citirajući zapadne diplomate, Reuters je izvijestio kako velike sile uključene u proces određivanja statusa vide malo alternativa neovisnosti, koju bi u predstojećim godinama nadzirali EU i NATO.
UN Special Envoy Marrti Ahtisaari is said to be planning to brief the UN Security Council on the status negotiations in September.
Posebni izaslanik UN- a Marrti Ahtisaari, kako se navodi, u rujnu planira informirati Vijeće sigurnosti UN- a o pregovorima o statusu.
If an agreement has not been reached, the Security Council could impose a solution.
Ako ne bude postignuto rješenje, Vijeće sigurnosti moglo bi nametnuti rješenje.
"Serbia's position will be to reiterate that Kosovo is a part of Serbia," said Kostunica.
"Srbijanska pozicija bit će opetovanje kako je Kosovo dio Srbije", kazao je Koštunica.
"This is not empty rhetoric, but a legal and constitutional formulation."
"To nije prazna retorika, neko zakonska i ustavna formulacija".
But he distanced himself from a recent statement by Tomislav Nicolic, deputy leader of the ultranationalist Serbian Radical Party, who said Serbia should "fight for Kosovo" in the event the province gains independence.
Međutim, ogradio se od nedavne izjave Tomislava Nikolića, zamjenika čelnika ultranacionalističke Srpske radikalne stranke, koji je kazao kako bi se Srbija trebala "boriti za Kosovo" u slučaju da pokrajina dobije neovisnost.
"Serbia so far has reached only for legal arguments, not force," Kostunica said.
"Srbija je do sada pribjegavala samo pravnim koracima, ne sili", istaknuo je Koštunica.
"That is how it would act in the future."
"Tako će postupati i u budućnosti".
Serbian Defence Minister Zoran Stankovic said on Monday the army was not preparing for war in response to Kosovo's possible secession.
Ministar obrane Srbije Zoran Stanković izjavio je u ponedjeljak kako se vojska ne priprema za rat kao odgovor na moguću secesiju Kosova.
"We are not thinking about armed conflicts, nor do we intend to prepare the armed forces for active participation in armed conflicts," the minister said during a visit to Novi Sad.
"Ne razmišljamo o oružanim sukobima, niti kanimo pripremati oružane snage za aktivno sudjelovanje u oružnim sukobima", izjavio je ministar tijekom posjeta Novom Sadu.
Meanwhile, the next, two-day round of talks on Kosovo is scheduled to begin on 7 August and is expected to focus on local reform and minority rights.
U međuvremenu, sljedeći, dvodnevni krug razgovora o Kosovu zakazan je za 7. kolovoz i očekuje sa kako će biti usredotočen na lokalne reforme i manjinska prava.
Water shortages in Croatia hurting tourism 01/ 08/ 2006 Lack of adequate infrastructure is leaving some of Croatia's prime tourist locations without enough water, forcing rationing and driving away visitors. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 01/08/06 At the peak of the tourist season, coastal regions of Croatia have been plagued with water shortages.
Nestašice vode u Hrvatskoj štete turizmu 01/ 08/ 2006 Nedostatak potrebne infrastrukture ostavlja neke od glavnih turističkih lokacija u Hrvatskoj bez dovoljno vode, što dovodi do restrikcija i tjera posjetitelje. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba � 01/ 08/ 06 Na vrhuncu turističke sezone, priobalna područja Hrvatske pogođena su nestašicama vode.
Rainfall in Dalmatia has been scarce, and the existing water supply systems are not adequate for large settlements, nor capable of handling the growing influx of people.
Kiše u Dalmaciji bile su rijetke, a postojeći sustavi za vodoopskrbu nisu dovoljni za velika naselja, niti u stanju izići na kraj s rastućim priljevom ljudi.
As a result, water rationing has been implemented in some areas.
Kao rezultat toga, u nekim područjima uvedena je restrikcija vode.
The worst situation was on Pag, an island in central Dalmatia.
Najgora situacija bila je na Pagu, otoku u srednjoj Dalmaciji.
There, local administrations were at odds with each other over supplying water to island districts.
Predstavnici tamošnje lokalne uprave uzajamno su se sporili oko pitanja opskrbe vodom općina na otoku.
In one district, water use was curtailed from 11 am to 5 pm, while in another, people continued to water gardens and hose down the streets.
U jednoj od općina uvedena je restrikcija vode od 11 dopodne do 5 popodne, dok su u drugoj stanovnici nastavili zalijevati svoje vrtove i polijevati ulice.
Pag usually attracts tens of thousands of tourists.
Pag uobičajeno privuče desetke tisuća turista.
But this summer, some have left.
Međutim ovog ljeta, neki su otišli.
Visitors do not want to pay for an apartment or hotel where they cannot take a shower.
Posjetitelji ne žele plaćati za apartman ili hotelsku sobu u kojima se ne mogu istuširati.
To remedy the situation, the military has started importing water from other Croatian cities.
Kako bi olakšala situaciju, vojska je počela donositi vodu iz drugih hrvatskih gradova.
Officials are now inviting tourists to come back.
Dužnosnici sada pozivaju turiste na povratak.
As a result, the crisis has been averted -- for now.
Kao rezultat toga, kriza je izbjegnuta -- za sada.
Over the long term, the problem will have to be addressed by overhauling the water system.
Gledajući dugoročno, problem će se morati rješavati preustrojem sustava vodoopskrbe.
Otherwise, Croatia can expect shortages and emergency measures each year, not a welcome prospect for a country seeking to develop its tourism industry.
U suprotnom, Hrvatska može očekivati nestašice i izvanredne mjere svake godine, što nije doborodošla mogućnost za zemlju koje teži razvitku turističke privrede.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader has expressed solidarity with islanders and their guests.
Hrvatski premijer Ivo Sanader izrazio je solidarnost sa stanovnicima otoka i njihovim gostima.
He vowed that Pag would receive government support soon and that a new water supply system will be built.
Obećao je kako će Pag uskoro dobiti pomoć vlade, te će biti izgrađen novi sustav vodoopskrbe.
While it has been common for this part of Croatia to suffer summer water shortages, this has been the most acute yet.
Iako je u tom dijelu Hrvatske bilo uobičajeno da postoji problem nestašica vode tijekom ljeta, ovo je do sad bila najkritičnija situacija.
Experts say more planning ahead of the tourist season is needed, rather than simply waiting for the next set of angry tourists and frustrated hotel owners.
Stručnjaci ističu kako je potrebno više planiranja uoči turističke sezone, umjesto jednostavnog čekanja na novi val ljutitih turista i frustriranih vlasnika hotela.
Bulgarian right still at odds over presidential candidate 02/ 08/ 2006 Eight Bulgarian right-wing parties have been trying to agree on a common candidate for the country's 22 October presidential vote.
Bugarska desnica još uvijek se može složiti oko predsjedničkog kandidata 02/ 08/ 2006 Osam bugarskih desničarskih stranaka pokušavaju se dogovoriti o zajedničkom kandidatu za predsjedničke izbore 22. listopada.
The latest effort ended in failure Tuesday. < blockquote > (Novinar - 02/08/06; Sofia News Agency, Sofia Echo, Vseki Den, Mediapool, Dnevnik - 01/08/06; Angus Reid - 19/07/06)
Posljednji napori okončani su u utorak neuspjehom. < blockquote > (Novinar - 02/ 08/ 06; Sofijska tiskovna agencija, Sofia Echo, Vseki den, Mediapool, Dnevnik - 01/ 08/ 06; Angus Reid - 19/ 07/ 06)
After months of efforts to reach agreement on a common nominee for the 22 October presidential election, eight Bulgarian right-wing parties failed again Tuesday (1 August) to iron out their differences.
Nakon višemjesečnih pokušaja postizanja sporazuma o zajedničkom kandidatu za predsjedničke izbore 22. listopada, osam bugarskih desničarskih stranaka ponovno u utorak (1. kolovoz) nisu uspjele nadvladati svoje razlike.
Only four of the parties -- the Democrats for Strong Bulgaria (DSB), the Union of Democratic Forces (UDF), the Union of Free Democrats and the Democratic Party -- confirmed their support for Constitutional Court Chairman Nedelcho Beronov.
Samo četiri stranke -- Demokrati za snažnu Bugarsku (DSB), Unija demokratskih snaga (UDF), Unija slobodnih demokrata i Demokratska stranka -- potvrdile su svoju potporu predsjedniku Ustavnog suda Nedelchu Beronovu.
The other four, including two agrarian parties, the Internal Macedonian Revolutionary Organisation and Gergyovden, remained undecided, with some saying further talks were needed.
Ostale četiri stranke, među kojima su dvije poljoprivredne stranke, Unutarnja makedonska revolucionarna organizacija i Gergyovden, još uvijek su neodlučne, a neke od njih kažu kako su potrebni daljnji razgovori.
Beronov, 78, was nominated for the post by the DSB in early July.
Beronova, 78, predložila je DSB početkom srpnja.
Three weeks later, UDF leader Petar Stoyanov, who lost the battle for a second presidential term in 2001 and had announced his decision to run again in this year's poll, unexpectedly dropped his plans, saying he would instead back Beronov.
Tri tjedna kasnije, čelnik UDF Petar Stoyanov, koji je 2001. godine izgubio izbornu utrku za drugi predsjednički mandat i koji je objavio odluku o ponovnoj kandidaturi na izborima ove godine, neočekivano je odustao od svojeg plana ukazujući kako će umjesto toga poduprijeti Beronova.
"The UDF will work hard for victory at the presidential elections," Stoyanov said as he announced his decision.
"UDF će naporno raditi na ostvarivanju pobjede na predsjedničkim izborima", kazao je Stoyanov objavljujući svoju odluku.
Meanwhile, voicing concern over the eight parties' failure to come up with a commonly supported candidate, the council of the Bulgarian Agrarian National Union - People's Union nominated its leader, Anastasia Mozer, for the post.
U međuvremenu, izražavajući zabrinutost zbog neuspjeha osam stranaka da iziđu s kandidatom koji bi imao zajedničku potporu, vijeće Bugarskog poljoprivrednog nacionalnog saveza -- Narodnog saveza predložio je svoju čelnicu Anastasiu Mozer na tu dužnost.
Following Tuesday's meeting, Gergyovden leader Lyuben Dilov was quoted as saying that Beronov and Mozer are well-respected people and consultations should continue.
Nakon sastanka u utorak, čelnik Gergyovdena Lyuben Dilov izjavio je, kako se izvješćuje, kako su Beronov i Mozerova vrlo ugledne osobe, te bi konzultacije trebale biti nastavljene.
But the party reportedly would prefer to see Stoyanov, the DSB's Ivan Kostov or Sofia Mayor Boyko Borissov chosen as the rightist candidate.
Međutim, stranka bi navodno više voljela vidjeti Stoyanova, Ivana Kostova iz DSB- a ili gradonačelnika Sofije Boyka Borissova kao kandidate desnice.
Agreeing on a common nominee is widely seen as the right wing's only chance for victory.
Smatra se kako je dogovor oko zajedničkog kandidata jedina prigoda desnice za pobjedu na izborima.
Incumbent Georgi Parvanov, who was the leader of the Bulgarian Socialist Party until he assumed the presidency in 2001, is one of the most popular politicians in Bulgaria.
Sadašnji predsjednik Georgi Parvanov, koji je bio čelnik Bugarske socijalističke stranke dok nije došao na tu dužnost 2001. godine, jedan je od najpopularnijih političara u Bugarskoj.
He is widely expected to run for re-election this year, but has yet to confirm it.
Prema očekivanjima on će se kandidirati za drugi mandat na izborima ove godine, ali Parvanov još uvijek to nije potvrdio.
A recent poll, conducted by the National Centre for Research of Public Opinion before Stoyanov's pullout, showed that 34.6 per cent of respondents would vote for Parvanov.
Nedavna anketa koju je, prije povlačenja Stoyanova, provelo Nacionalno središte za istraživanje javnog mnijenja, pokazalo je kako bi 34, 6 posto ispitanika glasovalo za Parvanova.
With 4.5 per cent support, Stoyanov came in third after Borissov, the unofficial leader of the Citizens for European Development of Bulgaria, who was backed by 14.8 per cent of respondents.
S potporom od 4, 5 posto, Stoyanov se našao na trećem mjestu, iza Borissova, neslužbenog čelnika Građana za europski razvitak Bugarske, kojeg podupire 14, 8 posto ispitanika.
Usually ranked the most popular politician in surveys, the Sofia mayor and former chief interior ministry secretary said last week he does not plan to join the presidential race.
Obično najpopularniji političar u istraživanjima javnog mnijenja, gradonačelnik Sofije i bivši glavni tajnik ministarstva unutarnjih poslova izjavio je prošlog tjedna kako ne planira sudjelovati u utrci za predsjednika.
He suggested, however, that his formation could come up with its own nominee.
Međutim ukazao je kako bi njegova stranka mogla istaknuti vlastitog kandidata.
Beronov is respected and "probably a very good person," Borissov said.
Beronov je uvažena i "vjerojatno vrlo dobra osoba", kazao je Borissov.
However, he added, Bulgaria needs an energetic president in view of the tasks and challenges the country will face as an EU member.
Međutim, dodao je, Bugarskoj je potreban energičan predsjednik u svjetlu zadataka i izazova s kojima će se zemlja sučeliti kao članica EU.
Bulgaria is scheduled to join the Union on 1 January 2007.
Bugarska se Uniji treba priključiti 1. siječnja 2007. godine.
Beronov is not a member of any political party and has not played a prominent role outside judicial circles.
Beronov nije član niti jedne stranke i nije imao značajnu ulogu izvan pravosudnih krugova.
Still unclear is whether he would be able to mobilise and unite the estimated 2 million supporters of right-wing parties.
Ostaje nejasno bi li on bio u stanju mobilizirati i ujediniti približno 2 milijuna pristaša desničarskih stranaka.
Romania urged to end discrimination against HIV-infected teenagers 03/ 08/ 2006 Unless Romania takes urgent measures to end the widespread discrimination against thousands of HIV-infected children and youth in the country, many of them will be pushed to the margins of society, Human Rights Watch warned on Wednesday. < blockquote > (Independent - 03/08/06; Human Rights Watch, AP, Reuters, UPI, RFE/RL - 02/08/06)
Rumunjska pozvana na okončanje diskriminacije mladeži zaražene HIV- om 03/ 08/ 2006 Ako Rumunjska ne poduzme hitne mjere na okončanju rasprostranjene diskriminacije tisuća djece i mladih zaraženih HIV- om, brojni od njih bit će gurnuti na margine društva, upozorio je u srijedu Human Rights Watch. < blockquote > (Independent - 03/ 08/ 06; Human Rights Watch, AP, Reuters, UPI, RFE/ RL - 02/ 08/ 06)
A leading rights watchdog urged Romania on Wednesday (2 August) to end the discrimination against thousands of HIV-positive children and youth, which leaves many of them without access to schooling, medical care, jobs, or information about their health condition.
Vodeća organizacija za ljudska prava pozvala je u srijedu (2. kolovoz) Rumunjsku na okončanje diskriminacije tisuća HIV pozitivne djece i mladih, što brojne od njih ostavlja bez pristupa školovanju, zdravstvenoj skrbi, radnim mjestima ili informacijama o njihovu zdravstvenom stanju.
More than 7,200 Romanian children and youth aged 15 to 19 are living with HIV, Human Rights Watch (HRW) said in a new report.
Preko 7. 200 rumunjske djece i mladih starosne dobi između 15 i 19 godina živi sa HIV- om, ukazuje Human Rights Watch (HRW) u novom izvješću.
The majority were infected with the virus between 1986 and 1991 due to government policies allowing the use of contaminated needles and "microtransfusions" in which small children were injected with untested blood in the mistaken belief that this would boost their immune systems.
Većina mladeži zaražena je virusom između 1986. i 1991. godine zbog vladine politike koja je omogućavala uporabu zaraženih igala i "mikrotransfuzija" prigodom kojih su maloj djeci davane injekcije s netestiranom krvlju u zabludi kako će to pojačati njihov imunološki sustav.
The 104-page report, released on Wednesday, is based on five months of research completed in June and on individual and group interviews with dozens of HIV-positive Romanian youth.
Izvješće na 104 stranice objavljeno u srijedu temeljeno je na istraživanju zaključenom u lipnju koje je trajalo pet mjeseci i na razgovorima s pojedincima i skupinama više desetaka HIV pozitivne rumunjske djece.
By law, education in Romania is free and compulsory through the tenth grade, or until the age of 18.
Po zakonu, obrazovanje u Rumunjskoj jest besplatno i obvezatno do desetog razreda, ili do 18 godine.
However, more than 40 per cent of the children living with HIV remain outside the education system, according to the report.
Međutim, preko 40 posto djece zaražene HIV- om izvan je obrazovnog sustava, navodi se u izvješću.
"The discrimination against those whose status is known is so great that many face daily harassment by teachers and fellow students," Clarisa Bencomo, an HRW researcher for children's rights in Europe and Central Asia and author of the report, said on Wednesday.
"Diskriminacija onih čiji je status poznat toliko je velika da se brojni sučeljavaju sa svakodnevnim zlostavljanjem od strane nastavnika i drugih učenika", izjavila je u srijedu Clarisa Bencomo, istraživačica HRW- a zadužena za dječja prava u Europi i središnjoj Aziji i autorica ovog izvješća.
"In some cases they have been expelled from school."
"U nekim slučajevima oni su istjerivani iz škole".
In addition, the children described being refused dental treatment or were unable to get needed medicines.
Osim toga, djeca opisuju kako su odbijana za stomatološki tretman ili nisu mogla dobiti potrebne lijekove.
Despite the government's stated commitment to providing universal access to antiretroviral therapy, interruptions in supplies are common in some counties, while hospitals are not allowed to stock buffer amounts, to compensate for anticipated delivery delays or shortages, the report said.
Unatoč tome što je vlada iskazala predanost pružanju univerzalnog pristupa antiretroviralnoj terapiji, u nekim okruzima često dolazi do prekida opskrbe, a bolnicama nije dozvoljeno praviti dodatne zalihe kako bi nadoknadile očekivana kašnjenja ili nestašice, navodi se u izvješću.
HIV-positive youth also face employment discrimination, according to the report.
HIV pozitivna mladež također se sučeljava s diskriminacijom u zapošljavanju, ukazuje se u izvješću.
Romanian law provides for mandatory medical testing for a number of jobs, even those posing little risk of HIV transmission.
Rumunjskim zakonom predviđen je obvezatan zdravstveni pregled za brojne poslove, čak i za one koji nisu toliko rizični u smislu prenošenja HIV- a.
As a result, HIV-positive youth may be denied jobs arbitrarily.
Kao rezultat toga, HIV pozitivnoj mladeži zaposlenje se može proizvoljno uskraćivati.
"It is too much to wish to work in a shop, because everywhere I would go they would ask me to show them my medical exams," the report quoted a 17-year old girl from Bucharest as saying.
"Nerealno je željeti raditi u trgovini, jer su mi svagdje gdje bih otišla tražili potvrdu o zdravstvenom pregledu", kazala je 17- godišnja djevojka iz Bukurešta, navodi se u izvješću.
"That is hitting below the belt.
"To je nizak udarac.
Why would I need medical exams to sell shoes? "
Što će mi zdravstveni pregled za prodaju cipela? "
More than 700 of the HIV-positive children live in extended family placements, foster care placements, and institutions run by the state or NGOs.
Preko 700 HIV pozitivne djece živi u srodničkoj obitelji, hraniteljskoj obitelji i institucijama koje vode država ili nevladine udruge.