natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an extended list of priorities for each country which derive from their historical experience as a nation, but there are three issues which, I believe, are common to all Balkan countries. First and foremost, organised crime and governmental corruption pose the greatest threat to all of Europe's new democracies.
Postoje duge liste prioriteta svake zemlje koje proizlaze iz povijesti pojedinih naroda, no prisutna su i tri pitanja za koja vjerujem kako su zajednička svim balkanskim zemljama. Kao prvo, organizirani kriminal i korupcija u organima vlasti predstavljaju najveću prijetnju u svim mladim europskim demokracijama.
In my view, the Balkan people are far too tolerant of these forces and, in some countries, seem to think that criminality is a form of patriotism and political protest.
Mislim da su ljudi na Balkanu pretolerantni u odnosu na te stvari, a u nekim se zemljama čini kako ljudi vjeruju da kriminalitet predstavlja oblik patriotizma i političkog protesta.
The tolerance of crime and corruption does not fit in the system of Euro-Atlantic values and European rules. Second, regional co-operation is still primitive by European standards.
Toleriranje kriminala i korupcije ne uklapa se u euroatlantski sustav vrijednosti, te je u suprotnosti s europskim načelima. Kao drugo, regionalna je suradnja još uvijek daleko ispod europskih standarda.
The political leaders of the Balkan states do not adequately recognise that Europe is a team sport, not an individual competition.
Politički vođe balkanskih država nisu u dostatnoj mjeri svjesni činjenice da je Europa timski sport, a ne individualno nadmetanje.
Of course, these prejudices are absurd in modern Europe.
Sve su takve predrasude, dakako, apsurdne u suvremenoj Europi.
Regional co-operation is the necessary prerequisite for European market and political integration. Third, it seems to an outside observer that the mechanisms and tactics of communist politics still characterise the region.
Regionalna je suradnja nužan preduvjet za europsko tržište i političku integraciju. Treće, vanjskom se promatraču nameće dojam kako mehanizmi i taktike komunističke politike još uvijek karakteriziraju regiju.
Personalities are more important than policies.
Pojedincima se još uvijek pridaje veća važnost negoli političkim programima.
Undermining one's political opponents is more important than strengthening one's country.
Opstruiranje političkih neistomišljenika važnije je od rada na jačanju vlastite zemlje.
And enriching oneself is more important than enriching the society.
Postizanje vlastitog probitka važnije je od koristi za društvenu zajednicu.
President George Bush speaks often about the "politics of responsibility".
Predsjednik George Bush često govori o "politici odgovornosti".
It strikes me as imperative that the parliaments and the Balkan voters demand that their political leaders place their country's future and the future of their children as the first priority in all political considerations. SE Times: The security of Macedonia has become complicated in the past few weeks.
Vjerujem kako je imperativno da parlamenti i balkanski glasači počnu zahtijevati od svojih političkih lidera da budućnost vlastite zemlje i budućnost svoje djece postave kao prioritet prilikom svakog donošenja političkih odluka. SE Times: Sigurnosno je stanje u Makedoniji postalo vrlo složeno pitanje tijekom posljednjih nekoliko tjedana.
Do you believe there are dangers of a new crisis? Jackson: No.
Vjerujete li kako postoji opasnost od formiranja novog kriznog žarišta? Jackson: Ne.
I have just visited Macedonia and came away impressed by the new prime minister and by the spirit of political co-operation across ethnic and confessional lines.
Upravo sam posjetio Makedoniju - vrlo sam impresioniran novim premijerom i duhom međuetničke i međuvjerske političke suradnje.
It is my personal view that, over the past twelve months, political developments in Macedonia and democratic reforms in Albania have been among the most impressive in the region.
Moj je osobni stav kako politički napredak u ovom području i demokratske reforme u Albaniji tijekom posljednjih dvanaest mjeseci spadaju među najimpresivnija događanja u regiji.
In addition to the maturation of Macedonia's domestic politics and its implementation of the Ohrid Accords, Macedonia is playing a highly responsible role within the Adriatic Charter.
Kada tome pribrojimo sazrijevanje makedonske unutarnje politike i njezin rad na primjeni Ohridskog sporazuma, Makedonija preuzima vrlo odgovornu ulogu u sklopu Jadranske povelje.
For all these reasons, I think that Macedonia has put the period of crisis behind it and is entering what will hopefully be an extended period of possibility and growth. SE Times: Macedonia, Croatia and Albania hope to receive invitations for NATO membership in 2006.
Zbog svega toga, uvjerenja sam kako je Makedonija ostavila krizno razdoblje iza sebe, te ulazi u razdoblje koje će, nadam se, biti obilježeno dugotrajnim rastom i otvaranjem novih mogućnosti. SE Times: Makedonija, Hrvatska i Albanija nadaju se kako će 2006. dobiti pozivnice za članstvo u NATO- u.
Success with NATO membership in 2006 and with EU membership thereafter will hinge on the political will and commitment these countries show in accelerating reform over the next 36 months.
Uspješnost po pitanju primanja u članstvo NATO- a 2006., kao i u članstvo EU nakon toga će ovisiti o političkoj volji i predanosti koju će ove zemlje pokazati u ubrzavanju reformi tijekom narednih 36 mjeseci.
I would say that NATO membership is theirs to lose.
Rekao bih da im članstvo u NATO- u može izmaći samo njihovom vlastitom krivnjom.
All NATO members (and for that matter all members of the EU) have said repeatedly that they will accept Albania, Croatia and Macedonia as members as soon as they have demonstrated they share Euro-Atlantic values by reforming their institutions and can share Euro-Atlantic responsibilities by developing an effective regional security system.
Sve članice NATO- a (kao uostalom i sve članice EU) u više su navrata naglasile kako će prihvatiti u članstvo Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju čim one dokažu kako su usvojile euro- atlantske vrijednosti reformiranjem svojih institucija, te čim dokažu kako su u stanju prihvatiti odgovornosti euro- atlantskih članica uspostavljanjem učinkovitog sustava regionalne sigurnosti.
With hard work and political courage, this can be done by 2006. SE Times: The EU is building its own foreign and security policy, and Concordia is the first military mission deriving from such a policy.
Uz naporan rad i političku odvažnost, ove je zadaće moguće ispuniti do 2006. SE Times: EU radi na izgradnji vlastite vanjske i sigurnosne politike, a Concordia je prva vojna misija koja proistječe iz te politike.
Macedonia is announcing Concordia's withdrawal by the end of the year.
Makedonija najavljuje povlačenje Concordie do kraja godine.
Do you believe Macedonia will be ready to prevent conflict situations in former crisis areas by itself? Jackson: The Concordia mission was always conceived as transitional and has served symbolic political purposes, as much as military purposes.
Vjerujete li kako će Makedonija biti u stanju samostalno spriječiti konfliktne situacije u bivšim kriznim područjima? Jackson: Misija Concordia oduvijek je bila zamišljena kao tranzicijska, te je u podjednakoj mjeri služila simboličkim političkim svrhama koliko i vojnima.
I have supported the involvement of the EU in Macedonia, not because I thought Macedonia could not provide for its own security, but because the presence of the EU speeds national reconciliation and the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Osobno sam podržavao angažman EU u Makedoniji, ne zato što sam smatrao kako Makedonija ne bi bila u stanju nositi se s vlastitim sigurnosnim pitanjima, već zbog toga što prisutnost EU ubrzava nacionalno pomirenje i provedbu Ohridskog okvirnog sporazuma.
It seems to me that the Concordia mission confirms that the EU is prepared to play a constructive role in Macedonia's future accession.
Dojma sam kako misija Concordia potvrđuje spremnost EU da igra konstruktivnu ulogu u procesu budućeg pridruženja Makedonije.
This is not a signal of Macedonia's weakness; it is a confirmation of Macedonia's potential. SE Times: What is your opinion on the future of the Serbian and Montenegrin union?
Nije riječ o znaku slabosti Makedonije; riječ je o potvrdi njezinog potencijala. SE Times: Koje je vaše viđenje budućnosti unije Srbije i Crne Gore?
What are the prospects of two international protectorates, Bosnia and Herzegovina and Kosovo? Jackson: The final challenge of Western Balkan security is the integration of the three Central Balkan states into Southeast Europe.
Kakvi su izgledi za budućnost dvaju međunarodnih protektorata, Bosne i Hercegovine, te Kosova? Jackson: Konačni je izazov sigurnosti zapadnog Balkana integracija triju zemalja središnjeg Balkana u jugoistočnu Europu.
I am delighted that Serbia and Montenegro have applied for NATO's Partnership for Peace programme and that BiH is beginning to develop a game plan for independence and ultimately integration.
Iznimno mi je drago da su Srbija i Crna Gora podnijele zahtjev za članstvo u NATO- vom programu Partnerstvo za mir, te da BiH počinje razvijati provedbeni plan za ostvarenje neovisnosti, te napokon i integracije.
I think that the willingness of the Adriatic Charter countries to include Serbia and Montenegro and BiH in their working groups and discussions is also encouraging.
Vjerujem kako je spremnost zemalja potpisnica Jadranske povelje za uključivanje Srbije i Crne Gore i BiH u njihove radne grupe i rasprave također ohrabrujuća.
Nevertheless, I think that all the countries of Southeast Europe, including Romania and Bulgaria, need to reassure Belgrade and Sarajevo that there is no desire to leave the Central Balkans behind on the road to Europe.
Neovisno o tome, vjerujem kako sve zemlje jugoistočne Europe, uključujući Rumunjsku i Bugarsku, moraju pokazati Beogradu i Sarajevu kako nemaju nikakvu namjeru ostaviti središnji Balkan iza sebe na putu u Europu.
The Central Balkans still need to be convinced that they must take the risk of meeting Europe's threshold conditions (political accountability, ICTY compliance, rule of law) if they expect to take advantage of this very hopeful period in European politics.
Zemlje središnjeg Balkana još uvijek je potrebno uvjeriti kako je nužno da preuzmu rizik ispunjavanjem osnovnih preduvjeta za prijam u Europu (politička odgovornost, ispunjenje zahtjeva ICTY- a, pravna država) ukoliko žele iskoristiti ovo vrlo povoljno razdoblje u europskoj politici.
Southeast European Times interviewed the campaign's director, Erion Veliaj, in Tirana. < blockquote > Interview by Marta Muco for Southeast European Times (OSCE, & lt;a href=http://www .mjaft.org/en/index1.htmgt;MJAFT Campaign Web site & lt;/agt; - 28/07/03)Supported by the OSCE and other international actors, the recently completed MJAFT!
Southeast European Times intervjuirao je u Tirani voditelja kampanje Eriona Veliaja. < blockquote > Intervju Marte Muco za Southeast European Times (OSCE, & lt; a href=http: // www. mjaft. org/ en/ index1. htmgt; web site kampanje MJAFT! lt; / agt; - 28/ 07/ 03) Uz podršku OSCE- a i drugih međunarodnih čimbenika, nedavno je dovršena nacionalna kampanja MJAFT!
(ENOUGH!) campaign was an initiative of the & lt; a href=http: / /www. mjaft. org/ en/ index1. htmgt; Balkans YouthLink & lt; /agt; and the Albanian National Debate Association.
(DOSTA!) pokrenuta na inicijativu & lt; a href=http: // www. mjaft. org/ en/ index1. htmgt; Balkans YouthLink- alt; / agt; (Balkanska veza mladeži) i Albanske nacionalne debatne udruge.
A number of other Albanian civic groups, which also see constructive civic participation as essential to good governance and democracy, participated in the effort.
Sudjelovao je i veći broj drugih albanskih građanskih grupa, koje također vide konstruktivno sudjelovanje građanstva kao ključni faktor u demokraciji i kvalitetnom upravljanju državom.
Erion Veliaj, the campaign's director, described how change could be fostered. Southeast European Times: You have said that raising awareness can change the perspectives of society, and especially those of the younger generation.
Erion Veliaj, voditelj kampanje, opisao je na koji bi način moglo doći do promjena. Southeast European Times: Izjavili ste kako podizanje stupnja osviještenosti može promijeniti perspektivu društva, što posebice vrijedi za mlađe naraštaje.
You yourself are young, having just graduated from college in the United States.
I sami ste mladi, nedavno ste diplomirali na koledžu u Sjedinjenim Državama.
What was the main issue that inspired you to start a broad campaign in your home country? Erion Veliaj: In Albania, there is a lack of open and frank public debate on political, economic and social problems.
Koje je bilo osnovno pitanje koje vas je potaklo da pokrenete kampanju širokih razmjera u vlastitoj domovini? Erion Veliaj: U Albaniji je prisutan nedostatak otvorene i iskrene javne debate o političkim, ekonomskim i društvenim problemima.
These are basic issues of an open and free society that have remained persistently unaddressed for over a decade since the fall of communism.
Riječ je o osnovnim pitanjima otvorenog i slobodnog društva koja su konstantno bivala zanemarivana u razdoblju duljem od desetljeća, odnosno sve od pada komunizma.
Time is certainly ripe, if not late, for Albanian society to undergo drastic change in its attempts to move beyond a'crisis mentality '. People are resigned to a reality they think they cannot change, immune to corruption and tolerant of injustices.
Krajnji je čas da u albanskom društvu dođe do drastičnih promjena u nastojanjima da se nadiđe 'mentalitet kriznog razdoblja'. Ljudi pasivno prihvaćaju stanje koje doživljavaju kao nešto što nije moguće mijenjati, mire se s korupcijom i toleriraju nepravdu.
The average citizen appears to have signed a'certificate of silence 'and given up trying to seek solutions.
Prosječni građanin kao da je potpisao 'zavjet šutnje' i odustao od traženja rješenja.
This reality should and must change.
Ovakvo stanje trebamo i moramo mijenjati.
The time has come for all Albanians who care to see their society develop to join their voices and say that they have had ENOUGH and will not take this state of affairs any longer. SE Times: The MJAFT!
Došlo je vrijeme kada svi Albanci koji žele napredak svoje zajednice moraju zajedno podići glas i reći kako je napokon DOSTA, te kako više neće podnositi ovakvo stanje stvari. SE Times: MJAFT! kampanja je upravo dovršena.
Launched on 15 March and ending on 12 July, MJAFT! was a four-month civil society campaign.
Pokrenuta 15. ožujka, a okončana 12. srpnja, MJAFT! je bila četveromjesečna kampanja koja se provodila među građanstvom.
It was a grassroots citizens' campaign, driven by the ideals of democracy and good governance through civic demand and participation.
Bila je to temeljna građanska kampanja, pokretana idealima demokracije i kvalitetnog upravljanja državom na osnovi potreba građana i njihovog aktivnog sudjelovanja.
The campaign aimed to raise awareness, to join forces with other non-governmental bodies --as well as with international and other national bodies working on similar issues -- and to speak out concerning the persistent problems plaguing Albanian society.
Kampanja je bila usmjerena ka podizanju stupnja osviještenosti i ujedinjavanju snaga s drugim nevladinim tijelima, kao i s međunarodnim i drugim nacionalnim organizacijama koje se bave srodnim pitanjima, te nastojanju da se progovori o problemima koji konstantno opsjedaju albansko društvo.
The campaign was about putting an end to the old status quo and saying a loud and clear "ENOUGH!" to deteriorating health and education services, blood feuds, trafficking and organised crime, poverty and unemployment, discrimination against women and disadvantaged groups, irresponsible politics and political corruption, environmental degradation and slow progress in the area of EU integration. SE Times: What was the targeted audience for your campaign? Veliaj: The campaign reached out to over nine million Albanians living at home and abroad.
Kampanja je bila usmjerena na dokidanje statusa quo i slanje jasne i glasne poruke "DOSTA!" stalnom padu kvalitete zdravstvene skrbi i obrazovanja, krvnoj osveti, krijumčarenju i organiziranom kriminalu, siromaštvu i nezaposlenosti, diskriminaciji žena i obespravljenih, političkoj neodgovornosti i korupciji, zagađenju okoliša i slabom napretku na području integracije u EU. SE Times: Koje su bile ciljane grupe u vašoj kampanji? Veliaj: Kampanja je bila usmjerena na više od devet milijuna Albanaca u zemlji i inozemstvu.
Aiming to be the largest advocacy campaign ever held in Albania, MJAFT! established one of the most visited Web sites in the country, with over 900 subscribers to the regular press releases and the biweekly MJAFT! newsletter.
U nastojanju da postane najveća kampanja za usmjeravanje javnog mnijenja ikada provedena u Albaniji, MJAFT! je postavila jednu od najposjećenijih web stranica u zemlji, s preko 900 pretplatnika na redovite tiskovne publikacije i dvotjedni MJAFT! bilten.
These are issues which are believed to have slowed down Albania's progression into the EU, as well as its overall development.
Riječ je o pitanjima za koja se vjeruje kako su usporila napredak Albanije na njenom putu u EU, kao i razvoj zemlje u cjelini.
The themes chosen also run alongside the UN Millennium Development Goals, targeted for the Year 2015.
Odabrane teme usuglašene su i s UN- ovim Milenijskim razvojnim ciljevima, predviđenima za ostvarenje do godine 2015.
The training was geared towards committed individuals interested in fostering community change on problems that require governmental action.
Obuka je bila usmjerena na predane pojedince zainteresirane za pokretanje promjena u zajednici u pogledu problema koji zahtijevaju djelovanje na razini državne uprave.
Training sessions were conducted in 20 cities all over the country.
Tečajevi su provedeni u 20 gradova diljem zemlje.
Approximately 1,000 students took part in the study.
U studiji je sudjelovalo približno 1000 studenata.
Other MJAFT! activities included protests, public debates, city hall meetings, a marathon run, a theatre performance, a street fair and an exhibition. SE Times: How has the campaign been received?
Ostale su MJAFT! aktivnosti uključivale proteste, javne debate, sastanke u gradskim vijećnicama, maratonsku utrku, kazališnu predstavu, ulični sajam i izložbu. SE Times: Kako je kampanja prihvaćena?
What kind of response has it generated? Veliaj: It has been described as something more serious than an awareness-raising campaign. As Gjergj Tola, director of the silent theatre troupe that joined the MJAFT!
Kakve su bile reakcije? Veliaj: Kampanja je prihvaćena kao nešto ozbiljnije od kampanje za podizanje stupnja osviještenosti.
Bus Caravan put it, "Albanians from all walks of life, the leaders of our society, our intellectuals, our students, our teachers -- we are all calling for change.
Riječima Gjergja Tole, ravnatelja kazališne trupe nijemog teatra koja se priključila MJAFT! autobusnoj karavani: "Albanci iz svih sfera života, lideri našeg društva, naši intelektualci, studenti, nastavnici, svi tražimo promjene.
Enough of the difficult times, we want a better life. "
Dosta je teških vremena, želimo bolji život. "
An Albanian journalist described the initiative as "the most difficult in the Albanian world".
Albanski je novinar opisao inicijativu kao "najtežu u Albaniji".
Others have stressed the need to reach out to smaller communities and more isolated areas of the country. Daan Everts, the personal representative of the OSCE chairman-in-office, has said he hopes that MJAFT! will raise awareness and encourage a more active stance against organised crime, trafficking, corruption and the key issue of transparency of governance.
Drugi su naglasili potrebu za uključivanjem manjih društvenih zajednica i izoliranijih područja zemlje. Daan Everts, osobni predstavnik šefa ureda OSCE- a, izjavio je kako se nada da će MJAFT! podići razinu osviještenosti i potaći zauzimanje aktivnijeg stava protiv organiziranog kriminala, krijumčarenja, korupcije, kao i u odnosu na ključno pitanje transparentnosti državne uprave.
The campaign has also received praise and appreciation from political figures in the United States, such as Rep Tom Lantos, of San Francisco, and Rep Eliot Engel, who chairs the Albanian Issues Caucus.
Kampanja je također primila pohvale i priznanja od strane političkih čimbenika u Sjedinjenim Državama, primjerice zastupnika Toma Lantosa iz San Franciska, te zastupnika Eliota Engela, koji predsjeda Odborom za albanska pitanja.
Engel has praised the campaign as "evidence of a new era of Albanian thinking, a new approach to old problems, and a new hope for the future of Albania".
Engel je pohvalio kampanju kao "dokaz nove ere u albanskom razmišljanju, novog pristupa starim problemima i nove nade za budućnost Albanije".
The EU's Biggest Challenge: Managing Complexity 04/ 08/ 2003 & lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; The heads of state of the EU countries in Thessaloniki reaffirmed the Union's decision to admit ten new members next year, and sent an additional signal to countries in the Western Balkans that they eventually would join as well. [AFP]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; With the EU on the verge of admitting more countries into the fold, former Romanian Finance Minister Daniel Daianu explains the importance of stronger economies at a time when the Union is already fiscally strained. < blockquote > By Daniel Daianu for Southeast European Times in Bucharest - 04/08/03The recent EU summit in Thessaloniki reaffirmed the Union's decision to admit ten new members next year, and sent an additional signal to countries in the Western Balkans that they eventually would join as well.
Najveći izazov EU: Kako se nositi s kompleksnošću 04/ 08/ 2003 & lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; Šefovi država zemalja EU ponovno su u Solunu potvrdili odluku Unije o primanju deset novih članica tijekom iduće godine, odaslavši tako dodatni signal zemljama zapadnog Balkana kako postoje izgledi i za njihovo priključenje. [AFP] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Sada kada se EU priprema za primanje novih članica, bivši rumunjski Ministar financija Daniel Daianu objašnjava važnost jačih ekonomija u vrijeme kada je Unija već fiskalno preopterećena. < blockquote > Daniel Daianu iz Bukurešta za Southeast European Times - 04/ 08/ 03Nedavni je summit EU u Solunu potvrdio odluku Unije o primanju deset novih članica tijekom sljedeće godine, čime je odaslan dodatni signal zemljama zapadnog Balkana kako postoje izgledi i za njihovo priključenje.
The summit was also important because of its attempt to define more clearly a common stance in the areas of defence and security, at a time when the relationship with the United States needs to be strengthened to meet the threats of the 21st century effectively.
Summit je također imao važnost zbog svojeg pokušaja da jasnije definira općeprihvaćene stavove na područjima obrane i sigurnosti u vrijeme kada raste potreba za jačanjem odnosa sa Sjedinjenim Državama kako bi se učinkovito odgovorilo na prijetnje 21. stoljeća.
Geopolitical and security concerns have been very much at the forefront of the Union's agenda in recent years, and the next wave of enlargement is being viewed in this context.
Geopolitička i sigurnosna pitanja bila su u velikoj mjeri zastupljena u planovima rada Unije tijekom posljednjih nekoliko godina, te se u tom kontekstu promatra i novi ciklus pridruživanja Uniji.
It would be a mistake, however, to overlook the most serious challenge facing the Union: how to manage its increasing complexity. There are several ways of defining rising complexity.
Međutim, greška bi bila previdjeti najozbiljniji izazov s kojim se Unija suočava: kako se nositi sa sve većom kompleksnošću. Nekoliko je načina za definiranje rastuće kompleksnosti.
An analogy with the accession of Portugal and Spain decades ago is instructive, but of limited value.
Analogija s akcesijom Portugala i Španjolske pred više desetljeća poučna je, no njena je vrijednost ograničena.