natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected.
Što je najvažnije, naša je vizija energetska unija s građanima u središtu interesa, u kojoj građani preuzimaju odgovornost za energetsku tranziciju, upotrebljavaju nove tehnologije namijenjene za smanjivanje njihovih računa i aktivno sudjeluju na tržištu te u kojoj su osjetljive skupine potrošača zaštićene.
Most importantly the Agency must compile a consolidated annual activity report which is to include an evaluation of joint operations and rapid border interventions.
Kao najvažnije, Agencija mora sastaviti konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima koje treba uključivati evaluaciju zajedničkih operacija i brzih intervencija na granicama.
Most importantly, there is a clear trend towards defining international cooperation in global terms, going beyond merely stimulating direct participation of third country researchers in signed grant agreements, with a shift taking place towards stimulating international cooperation through contributing to multilateral initiatives.
Što je najvažnije, postoji jasna težnja da se međunarodna suradnja definira u globalnim okvirima, što je više od pukog poticanja izravnog sudjelovanja istraživača iz trećih zemalja u potpisanim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava, uz prijelaz na poticanje međunarodne suradnje pridonošenjem višestranim inicijativama.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Prije svega, ova Komunikacija naglašava važnost potpune i učinkovite provedbe industrijske politike u EU-u i teži njezinom olakšavanju.
Most importantly, this Regulation applies to the Union vessels fishing in the ICCAT Convention area or, in the case of transhipments, in the area outside the ICCAT Convention area for the species caught in the ICCAT Convention area.
Najvažnije, ova Uredba primjenjuje se na plovila Unije koja obavljaju ribolov na području primjene Konvencije ICCAT-a ili, u slučaju prekrcaja, na području izvan područja primjene Konvencije ICCAT-a za vrste ulovljene na području primjene Konvencije ICCAT-a.
Most individuals who responded to the public consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond the current initiatives at international level on country by country reporting.
Većina pojedinaca koja je sudjelovala u javnom savjetovanju pozvala je EU da povede raspravu te da, bude li to potrebno, djeluje na međunarodnoj razini i izvan okvira trenutačne inicijative o izvješćivanju po zemljama.
Most information systems in the area of border controls and security handle identification data coming from travel and ID documents.
Većina informacijskih sustava u području granične kontrole i sigurnosti obrađuje podatke za identifikaciju iz putnih i osobnih isprava.
Most interlocutors in the consultation on the ENP wished to see some form of a common policy framework for the Eastern and Southern neighbourhood.
Većina je sugovornika u savjetovanju o EPS-u izrazila želju za određenom vrstom zajedničkog političkog okvira za istočno i zapadno susjedstvo.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
Međunarodna suradnja uglavnom se ostvaruje sudjelovanjem u projektima Obzora 2020., ali i u okviru zajedničkih poziva5 i twinning projekata koje financiraju međunarodni partneri radi razmjene znanja i iskorištavanja sinergija.
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
Uglavnom se ulaže u gradove, u kojima istovremeno rastu nezaposlenost i frustracije mladih.
4.7.2 Most investments in energy and resource efficiency are made today only if the break-even is reached in less than 3 years, which leaves a lot of possible gains missed.
4.7.2 Većina ulaganja u energetiku i efikasnost resursa danas se poduzima samo ako se mogu vratiti za manje od tri godine, zbog čega se propuštaju mnogi mogući dobitci.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Ulagači dolaze uglavnom iz Kine, Indije, Koreje, Afganistana, država Perzijskog zaljeva, Brazila i Južnoafričke Republike, ali i iz SAD-a i država članica EU-a.
Most job creation occurred in services (+1.4%), followed by industry (+0.7%), while jobs in agriculture continued to fall (-2.6%), also explaining part of the decline of self-employment.
Većina radnih mjesta otvorila se u uslužnom sektoru (+1,4 %), nakon kojeg slijedi industrija (+0,7 %), dok se u sektoru poljoprivrede radna mjesta i dalje zatvaraju (–2,6 %), što djelomično objašnjava pad samozaposlenosti.
Most jobs in the Union are provided by SMEs and micro-enterprises.
Većinu radnih mjesta u Uniji osiguravaju MSP-ovi i mikropoduzeća.
Most key features of the CCCTB system could only be dealt with through collective action.
Većina ključnih obilježja sustava CCCTB-a mogla bi se ostvariti isključivo zajedničkim djelovanjem.
most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
Većina velikih platformi ima sjedište izvan EU-a, no industrija platformi postoji i u EU-u te su joj potrebni jednaki uvjeti kako bi mogla opstati i uspješno se razvijati.
Most likely, these results indicate the complexity and the economic importance of the cases where EU competition law has been applied.
Ti rezultati najvjerojatnije ukazuju na složenost i gospodarsku važnost tih predmeta tamo gdje se primjenjuje pravo EU-a o tržišnom natjecanju.
Most likely, this is due to the broad spectrum of cases covered by this category, ranking from extensive 'market analysis' reviews to consumer-focussed issues.
Razlog tome najvjerojatnije je širok spektar predmeta obuhvaćenih tom kategorijom u rasponu od opsežnih „tržišnih analiza” do pitanja usmjerenih na potrošače.
Most markets provide sufficient cover for all ELD risks, but demand is low due to the insufficient number of cases in many Member States, lack of clarity regarding some ELD concepts14 and slower emerging insurance markets15.
Na većini tržišta dostupno je dovoljno pokrića za sve rizike povezane s Direktivom, ali potražnja je niska zbog nedovoljnog broja slučajeva u mnogim državama članicama, nejasnoće u pogledu nekih koncepata iz Direktive14 i tržišta osiguranja koja se sporo razvijaju15.
Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing29 as proof.
Većina država članica prihvaća kao dokaz o diskriminaciji statističke podatke i situacijsko testiranje29.
Most Member States allow compensation to be offered to living donors (22 countries for living donors of non-reproductive tissues and cells; 17 countries for donors of reproductive cells).
Većina država članica dopušta isplatu naknada živim darivateljima (22 zemlje za žive darivatelje nereprodktivnih tkiva i stanica, 17 zemalja za darivatelje reproduktivnih stanica).
Most Member States already combine mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferries with other types of surveys and inspections where possible, namely flag State surveys and port State control inspections.
Većina država članica već, ako je moguće, kombinira obvezne preglede radi sigurnog obavljanja linijske plovidbe ro-ro putničkih brodova s drugim vrstama inspekcijskih i drugih pregleda, odnosno pregledima države zastave i inspekcijskim pregledima u okviru nadzora države luke.
Most Member States and many regions have dedicated organisations and instruments not least through Regional Policy funding that provide support to SMEs in the areas that are the subject of this Action Plan.
Većina država članica i mnoge regije odredile su organizacije i instrumente, posebno u okviru financiranja regionalne politike, za potporu MSP-ovima u područjima obuhvaćenima ovim Akcijskim planom.
Most Member States are a long way off from their Europe 2020 target.
Većina država članica daleko je od postizanja svojih ciljeva strategije Europa 2020.
Most Member States are concerned as flag States as well as port States.
Većina država članica obuhvaćena je time kao države zastave i države luke.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
Većina država članica (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) smatra da je neke aktivnosti sufinancirane iz Fonda bilo moguće provesti u ograničenoj mjeri bez potpore EU-a.
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
Većina država članica prikuplja znatan postotak otpadnih voda uz prosječnu stopu usklađenosti od 98 % (porast u odnosu na 94 % iz prethodnog izvješća).
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.
većina država članica uvjetuje davanje naknada traženjem posla ili najnužnijim uvjetima za aktivaciju.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
Većina država članica smatra da bi se prijedlogom trebale uspostaviti i jasne odgovornosti podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, a posebice obvezu suradnje s nadležnim tijelima u svim fazama postupka i pružanja informacija potrebnih za razmatranje zahtjeva.
Most Member States' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
Sustavi poreza na dobit u većini država članica daju prednost dugovima jer se omogućuje odbijanje plaćanja kamata, ali ne i vlasničkoga kapitala.
Most Member States encouraged young people to register with Youth Guarantee providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
Većina država članica poticala je mlade da se prijave kod pružatelja Jamstva za mlade, a dvije trećine javnih službi za zapošljavanje sudjelovale su u aktivnostima informiranja pri provedbi Jamstva za mlade.
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
Većini je država članica ovaj prioritet znatno pomogao u racionalizaciji postupka izdavanja viza i sprječavanju nezakonitog ulaska.
Most Member States found the technical assistance helped them considerably in implementing the programmes efficiently and effectively, particularly by offsetting staff costs.
Većini je država članica tehnička podrška znatno pomogla u učinkovitoj i efikasnoj provedbi programa, a posebno prebijanjem troškova osoblja.
Most Member States had to review their annual programmes to maximise the use of the available resources.
Većina država članica trebala je preispitati svoje nacionalne programe kako bi se maksimiziralo korištenje dostupnih sredstava.
Most Member States have a Council for the Judiciary tasked with safeguarding judicial independence.
Većina država članica ima sudbeno vijeće čiji je zadatak štititi neovisnost sudstva.
Most Member States have already stated their intention of applying the directive uniformly to all job changers.
Većina država članica već se izjasnila da će Direktivu ravnopravno primjenjivati na sve osobe koje mijenjaju posao.
Most Member States have already taken steps towards abolishing the minimum capital requirement or keeping it at a nominal level.
Većina država članica već je poduzela korake prema ukidanju minimalnog kapitalnog zahtjeva ili njegovu zadržavanju na nominalnoj razini.
Most Member States have begun work on their inventories of emissions of priority substances, as required by the Environmental Quality Standards (EQS) Directive.
Većina država članica počela je raditi na izradi inventara emisija prioritetnih tvari, kako je propisano Direktivom o standardima kvalitete okoliša.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other, to relieve double taxation and there are procedures to resolve disputes.
Većina država članica sklopila je uzajamne bilateralne porezne ugovore za uklanjanje dvostrukog oporezivanja, a postoje i postupci za rješavanje sporova.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other to relieve double taxation when it occurs, and there are procedures to resolve disputes when they occur.
Države članice većinom su međusobno potpisale bilateralne porezne ugovore kako bi ublažile problem eventualnog dvostrukog oporezivanja, a uspostavljeni su i postupci rješavanja mogućih sporova.
Most Member States have committed to implement these recommendations.
Većina se država članica obvezala na provedbu tih preporuka.
Most Member States have confirmed that no accidents took place.
Većina država članica potvrdila je da nije došlo do nesreća.
Most Member States have defined clear criteria to identify situations conducive to UTPs.
Većina država članica odredila je jasne kriterije za utvrđivanje situacija koje pridonose nepoštenim trgovačkim praksama.
Most Member States have developed National Qualifications Frameworks and have referenced these to the European Qualifications Framework (EQF).
Većina država članica razvila je nacionalne kvalifikacijske okvire i povezala ih s Europskim kvalifikacijskim okvirom.
Most Member States have developed new preliminary flood risk assessments while others have relied on existing assessments or on a mix of new and existing ones.
Većina država članica razvila je nove preliminarne procjene poplavnih rizika, dok su se druge oslonile na postojeće procjene ili kombinaciju novih i postojećih procjena.
Most Member States have introduced fines for companies applying UTPs in breach of national law.
Većina država članica uvela je novčane kazne za poduzeća koja primjenjuju nepoštene trgovačke prakse i tako krše nacionalne propise.
Most Member States have no dedicated budget for the implementation of national plans.
Većina država članica nema posebno određen proračun za provedbu nacionalnih planova.
Most Member States have obligatory accreditation procedures for mediators and run registries for mediators.
U većini država članica postoje obvezni akreditacijski postupci za miritelje te se vode registri miritelja.
Most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied.
Većina država članica utvrdila je pragove ili kriterije na temelju kojih ne treba primijeniti određena pravila o primicima.
Most Member States have rules in place depriving citizens of their voting rights for reasons of criminal convictions for serious offences or on grounds of loss of legal capacity linked to mental health problems and intellectual disabilities.
U većini država članica postoje propisi za oduzimanje glasačkih prava građanima zbog kaznenih presuda za teška kaznena djela ili zbog gubitka pravne sposobnosti povezane s problemima s mentalnim zdravljem i intelektualnim poteškoćama.
Most Member States have taken initiatives to raise awareness about Roma culture and history; in particular, in recent years, a growing number have organised activities to commemorate the Roma Holocaust.
U većini država članica poduzete su mjere za podizanje svijesti o romskoj kulturi i povijesti; posebno, u posljednjih nekoliko godina, organizirano je sve više aktivnosti u spomen na holokaust u kojemu su žrtve bili Romi.
Most Member States implemented actions under Priority 3, issue of visas and tackling irregular immigration.
Većina je država članica provela akcije u okviru Prioriteta 3, izdavanja viza i sprječavanja nezakonite imigracije.
Most Member States implementing actions under this priority found that it greatly helped them to streamline their visa issuing processes and prevent irregular entry54.
Većini su država članica koje su u okviru ovog prioriteta provodile akcije one znatno pomogle u racionalizaciji postupka izdavanja viza i sprječavanju nezakonitog ulaska54.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implement the output of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting, released to the public on 5 October 2015.
Većina država članica kao članice OECD-a obvezale su se provoditi rezultate 15 mjera protiv smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti, koji su objavljeni 5. listopada 2015.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
Većina država članica, kao članice OECD-a, obvezale su se na provedbu rezultata sadržanih u završnim izvješćima o 15 mjera projekta BEPS.
Most Member States involved youth organisations, and two thirds involved youth services in the partnerships set up in the context of the Youth Guarantee.
Većina je država članica uključila organizacije za mlade, a njih dvije trećine uključilo je službe za mlade u partnerstva uspostavljenja u kontekstu Jamstva za mlade.
Most Member States make the provision of material reception conditions subject to the applicants' residence in a specific place, usually by limiting the provision of material reception conditions to reception centres.
Većina država članica propisuje da materijalni uvjeti prihvata ovise o boravištu podnositelja zahtjeva na određenom mjestu, obično ograničavanjem pružanja tih uvjeta u centrima za prihvat.
Most Member States perceive the need for measures aimed to render the system more effective, and are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
Većina država članica uočava potrebu za mjerama kojima je cilj da sustav učine učinkovitijim te su za uspostavljanje zajedničkih popisa sigurnih zemalja podrijetla i sigurnih trećih zemalja na razini EU-a, iako je istodobno sklona zadržavanju mogućnosti vođenja popisa na nacionalnoj razini.
Most Member States provide a combination of different forms of material reception conditions, such as both in kind and in the form of financial allowances or vouchers.
Većina država članica pruža kombinaciju različitih vrsta materijalnih uvjeta prihvata, primjerice u naravi i u obliku novčane naknade i vaučera.
Most Member States recognised the need for simplification and clarification of the current procedural rules, and expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the Union.
Većina država članica prepoznala je potrebu za pojednostavljenjem i pojašnjenjem trenutačnih postupovnih pravila te je izrazila podršku daljnjem usklađivanju postupaka azila diljem Unije.
Most Member States registered similar increases, except for Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Croatia and Slovenia where in-kind benefits continued to decline.
Većina je država članica zabilježila slične poraste, osim Irske, Grčke, Španjolske, Cipra, Hrvatske i Slovenije u kojima su se davanja u naravi i dalje smanjivala.
Most Member States reported measures on promoting Roma participation, but more focus on Roma youth is needed.
Većina država članica prijavila je mjere o promicanju sudjelovanja Roma, ali potrebno se više usmjeriti na mlade Rome.
Most Member States reported measures that facilitate access to healthcare and focus on preventive, protective measures, in particular vaccination of children, family planning and raising health awareness.
Većina država članica prijavila je mjere kojima se olakšava pristup zdravstvenoj skrbi i koje su usmjerene na preventivne, zaštitne mjere, posebno na cijepljenje djece, planiranje obitelji i podizanje razine svijesti o zdravlju.
Most Member States reported that TA was very useful, particularly in supporting the administration of the Fund, and hence contributing to more efficient and effective management of the Fund, although some Member States (LU, RO) experienced difficulties in using the allocations due to the restrictions imposed on their eligibility and use.
Većina je država članica izvijestila da je tehnička pomoć bila vrlo korisna, posebice kao podrška upravljanju Fondom, te je stoga pridonijela učinkovitijem i uspješnijem upravljanju Fondom, iako su neke države članice (LU, RO) imale poteškoća pri iskorištavanju dodijeljenih sredstava uslijed ograničenja njihove prihvatljivosti i upotrebe.
Most Member States should take the additional measures to accelerate their ambition levels and efforts in order to achieve their national energy efficiency targets for 2020.
Većina država članica trebala bi poduzeti dodatne mjere za podizanje razine ambicije i jačanje napora kako bi postigle svoje ciljeve u pogledu energetske učinkovitosti za 2020.
Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
Većina država članica podržala je prijedlog da se zahtjevi osoba koje pobjegnu bez opravdanja razmatraju u ubrzanom postupku, uz osiguravanje potpunog poštovanja relevantnih postupovnih jamstava.
Most Member States took measures to improve their vocational education and training systems (VET) to better reflect the needs of the labour market (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, in general linked to their Youth Guarantee scheme and commitments taken under the European Alliance for Apprenticeships.
Većina je država članica poduzela mjere u cilju unaprjeđenja svojih sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (SOO) kako bi se bolje uzele u obzir potrebe tržišta rada (Belgija, Češka, Danska, Estonija, Španjolska, Francuska, Mađarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Nizozemska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Švedska, Ujedinjena Kraljevina), a koje su općenito povezane s njihovim programom Jamstva za mlade i obvezama preuzetima u okviru Europskog saveza za naukovanje.
Most Member States use disposable income for setting the threshold for legal aid eligibility, except for DK, FR, NL, PT which use gross income.
Za utvrđivanje praga prihvatljivosti za dobivanje pravne pomoći većina država članica upotrebljava raspoloživi dohodak, osim DK, FR, NL i PT koji upotrebljavaju bruto dohodak.
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
Većina država članica tehničku je pomoć iskoristila prvenstveno za troškove osoblja unutar ureda odgovornog tijela ili delegiranog tijela, zatim za IT opremu, dok je najmanje potrošeno na putovanja i/ili događanja.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
Većina država članica bila je zadovoljna trenutačnim vremenskim rasporedom uobičajenog upravnog postupka, ali je priznala potrebu za uspostavljanjem strožih rokova i racionalizacijom postupaka.
Most Member States with legal provisions for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Većina država članica koja ima pravne odredbe o partnerstvu učinila je pravila što je moguće sličnijima onima o braku.