natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Ako se te bojazni pokažu opravdanima, zbog takvih mehanizama kapaciteta moglo bi doći do narušavanja tržišnog natjecanja te do viših cijena električne energije tako što bi se neopravdano dala prednost određenim proizvođačima ili tehnologijama, što bi moglo dovesti do prepreka prekograničnoj trgovini električnom energijom.
The interim report published today is now open for public consultation.
Otvoreno je javno savjetovanje o privremenom izvješću koje je objavljeno danas.
The Commission invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on the interim report and the annexed staff working document by 6 July 2016.
Komisija poziva države članice, dionike u elektroenergetskom sektoru i ostale da do 6. srpnja 2016. podnesu primjedbe na privremeno izvješće te na priloženi radni dokument službi.
In the light of comments received, the Commission will publish a final report on the results of the sector inquiry later this year.
Uzimajući u obzir zaprimljene primjedbe, Komisija će kasnije ove godine objaviti konačno izvješće o rezultatima sektorskog istraživanja.
In the meantime, the Commission continues to assess capacity mechanisms under EU State aid rules, and in particular the 2014 Guidelines on state aid for environmental protection and energy.
U međuvremenu Komisija i dalje ocjenjuje mehanizme kapaciteta u okviru pravila EU-a o državnim potporama, posebno Smjernica o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju iz 2014.
The sector inquiry also contributes to the Commission's Energy Union objectives.
Sektorskim istraživanjem pridonosi se i ciljevima Komisije u pogledu energetske unije.
In particular, the results of the inquiry will feed into legislative proposals on a revised electricity market design due to be presented later this year.
Konkretno, rezultati ispitivanja ugradit će se u zakonodavne prijedloge o revidiranom modelu tržišta električne energije, koji će biti predstavljen kasnije ove godine.
See also Factsheet for further details.
Za više pojedinosti vidi i informativni članak.
The report and staff working document are available here.
Izvješće i radni dokument službi dostupni su ovdje.
IP/16/1372
IP/16/1372
Brussels, 20 April 2016
Bruxelles, 20. travnja 2016.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
Europska komisija pozdravlja dogovor koji su jučer navečer postigli Europski parlament i Vijeće ministara EU-a o četvrtom željezničkom paketu.
© European Union 2016 Director: Stefaan Fortemps
© European Union 2016 Director: Stefaan Fortemps
The agreement now needs to be endorsed by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Sporazum trebaju potvrditi države članice i Europski parlament u predstojećim danima.
Once adopted, the package will complete the single European rail area and therefore deliver on this Commission's agenda of a fairer and deeper internal market.
Paketom će se, kad bude donesen, dovršiti uspostava jedinstvenog europskog željezničkog prostora i tako ostvariti program Komisije za pravednije i bolje povezano unutarnje tržište.
For too long, the rail sector had no incentives to adapt to consumer-demand and as a result the market share of rail steadily declined.
U željezničkom sektoru predugo nije bilo poticaja za prilagodbu zahtjevima potrošača i stoga je tržišni udio željezničkog prometa bio u stalnom opadanju.
Gradual market-opening will improve the performance of rail services.
Postupnim otvaranjem tržišta poboljšat će se kvaliteta željezničkih usluga.
This agreement will also create new investment opportunities and foster job creation in the sector.
Ovim će se sporazumom stvoriti i nove mogućnosti ulaganja te potaknuti otvaranje radnih mjesta u sektoru.
Finally, it should encourage Europeans to make a greater use of rail, contributing to our decarbonisation objectives.
Konačno, njime bi se trebalo potaknuti građane Europe da se više koriste željezničkim prijevozom, pridonoseći tako i našim ciljevima dekarbonizacije.
When railways become more attractive, everybody wins."
Kad željeznički promet postane privlačniji putnicima, svi ćemo biti na dobitku.”
Following today's agreement, the Fourth Railway package will gradually open domestic passenger rail markets to competition.
Nakon današnjeg sporazuma četvrtim željezničkim paketom postupno će se nacionalna tržišta željezničkog prijevoza putnika otvoriti tržišnom natjecanju.
Gradual market opening will bring a number of benefits to passengers, public authorities and to the European economy as a whole.
Postupno otvaranje tržišta donijet će brojne koristi putnicima, tijelima javne vlasti i europskom gospodarstvu u cjelini.
It will in particular:
Njime će se posebno:
Over the last decades, rail traffic has experienced a steady decline, with the persistence of domestic monopolies.
Tijekom proteklih desetljeća željeznički prijevoz u stalnom je opadanju, a nacionalni monopoli i dalje se održavaju.
With the fourth railway package, all EU railway undertakings will be able to offer rail services throughout the EU.
Zahvaljujući četvrtom željezničkom paketu svi željeznički prijevoznici u EU-u moći će nuditi svoje usluge diljem EU-a.
For "commercial" services, new entrants will be able to operate as of 2020.
U području „komercijalnih” usluga novi će prijevoznici moći poslovati od 2020.
Market-opening will favour the emergence of new business models, and offer more choice to consumers.
Otvaranje tržišta pogodovat će stvaranju novih poslovnih modela,a potrošačima će se nuditi veći izbor.
Competitive pressure from new entrants will also force incumbents to adapt and become more consumer-oriented.
Konkurentski pritisak koji stvaraju nova poduzeća nagnat će postojeće pružatelje usluga na prilagodbu te će se više usmjeriti prema potrebama potrošača.
Competition is however not an end in itself and Member States will still be able to directly award public service rail contracts, provided that performance targets (quality, punctuality, etc.) are met.
Međutim, konkurentnost nije cilj sama po sebi, a države članice će i dalje moći izravno dodjeljivati ugovore za pružanje javnih usluga željezničkog prijevoza, pod uvjetom da se ispune ciljevi performansi (kvaliteta, točnost, itd.).
Passengers will reap the benefits of these developments.
Takav će razvoj biti na korist putnicima.
In their letter of intent to the Presidents of the Parliament and the Council of the EU, Commission President Juncker and First Vice-President Timmermans stressed the importance of the Fourth Railway package to the realisation of the Commission's priorities.
Predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker i prvi potpredsjednik Frans Timmermans u pismu namjeru predsjedniku Europskog parlamenta i predsjedniku Vijeća EU-a naglasili su važnost četvrtog željezničkog paketa u ostvarenju prioriteta Komisije.
By gradually opening domestic rail markets, the package will complete the internal market for rail services, and thereby directly deliver on the Commission's priority of a fairer and deeper internal market.
Postupnim otvaranjem nacionalnih željezničkih tržišta paketom će se dovršiti uspostava unutarnjeg tržišta željezničkih usluga i tako će se ostvariti prioritet Komisije za pravednije i bolje povezano unutarnje tržište.
It will also foster investments in the rail sector and evidence from liberalised Member States suggests that market opening had a positive impact on job creations.
Potaknut će se i ulaganja u željeznički sektor, a podaci iz država članica koje su liberalizirale svoje tržište ukazuju da je otvaranje tržišta imalo pozitivan učinak na stvaranje radnih mjesta.
Finally, rail is by far the most sustainable form of transport and by making it more attractive, the fourth railway package should enable a shift from other more polluting transport modes towards rail.
Konačno, željeznica je daleko najodrživiji oblik prijevoza, a poboljšanjem njezine privlačnosti četvrti željeznički paket trebao bi omogućiti prijelaz s drugih onečišćujućih vrsta prijevoza na željeznički prijevoz.
This would contribute to the EU's decarbonisation objectives.
Time bi se doprinijelo ciljevima dekarbonizacije EU-a.
The agreement must now be approved by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Sporazum sada moraju potvrditi države članice i Europski parlament u predstojećim danima.
The package will then have to be formally adopted by the European Parliament and the Council of the EU.
Europski parlament i Vijeće EU-a morat će tad službeno donijeti sporazum.
This is expected to be done by autumn 2016.
To se očekuje do jeseni 2016.
The Fourth Railway Package is a set of six legislative proposals put forward by the European Commission in January 2013.
Četvrti željeznički paket niz je od šest zakonodavnih prijedloga koje je Europska komisija iznijela u siječnju 2013.
The European Parliament adopted its first reading position on the entire package in February 2014, while the Council agreed on positions ("general approach") on the different proposals between June 2013 and October 2015.
Europski parlament donio je svoje stajalište u prvom čitanju o čitavom paketu u veljači 2014., a Vijeće je usuglasilo stajališta („opći pristup”) o različitim prijedlozima u razdoblju između lipnja 2013. i listopada 2015.
The inter-institutional agreement reached on 19 April 2016 now concludes the negotiations between the Parliament and the Council, and paves the way for a swift adoption of the package.
Međuinstitucionalnim sporazumom, koji je postignut 19. travnja 2016., sada se zaključuju pregovori između Parlamenta i Vijeća te otvara put za brzo donošenje paketa.
MEMO/16/1383
MEMO/16/1383
http://ec.europa.eu/transport/modes/rail/packages/2013_en.htm
http://ec.europa.eu/transport/modes/rail/packages/2013_en.htm
IP/16/1382
IP/16/1382
Brussels, 15 April 2016
Bruxelles, 15. travnja 2016.
Europe-wide campaign launched to promote sustainable work and healthy ageing for all
Početak paneuropske kampanje za promicanje održivog rada i zdravog starenja za sve
Today in Brussels, the European Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in cooperation with the Netherlands EU Presidency launched a two-year Europe-wide campaign:Healthy Workplaces for All Ages, which is the world's biggest campaign in this area.
Danas su u Bruxellesu Europska komisija i Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) u suradnji s nizozemskim predsjedništvom EU-a pokrenule dvogodišnju paneuropsku kampanju:Zdrava radna mjesta za radnike svih dobi, što je najveća svjetska kampanja u tom području.
Focusing on sustainable work and workplace safety and health in the context of the ageing workforce, the campaign provides a timely reminder that the younger workers of today are the older workers of tomorrow.
Kampanja je usmjerena na održivi rad te sigurnost i zdravlje na radnom mjestu u kontekstu sve starije radne snage, a ujedno je pravodoban podsjetnik na to da će današnji mlađi radnici postati stariji radnici u budućnosti.
The campaign focuses on Europe’s enterprises (both private and public) and the need to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life.
Kampanja je usmjerena na europska poduzeća (javna i privatna) te na potrebu promicanja održivog rada i zdravog starenja od samog početka radnog vijeka.
By doing so, they will be protecting their workers’ health up to and beyond retirement age and their organisations’ productivity.
Tim će aktivnostima poduzeća štititi zdravlje svojih radnika do umirovljenja i nakon toga, ali i očuvati produktivnost u svojim organizacijama.
Workplaces that address the health challenges of an ageing workforce gain in productivity.
Radna mjesta na kojima se uzimaju u obzir zdravstveni problemi sve starije radne snage dugoročno su produktivnija.
This is good for workers and good for business.’
To je dobro i za radnike i za poduzeća.”
We need to stimulate employers and workers to invest in employability.
Moramo potaknuti poslodavce i radnike da ulažu u zapošljivost.
After all, using the power of people will always get the best result.
U konačnici, najbolji se rezultati uvijek postižu uključivanjem ljudi i njihove energije.
It energises people no matter what age.
To ih pokreće bez obzira na dob.
Here, the cradle to the grave concept certainly applies.
Ovdje se sigurno može primijeniti načelo „od kolijevke pa do groba”.
The sooner you start, the longer you stay healthy and vital, and the better you can cope with change.
Što prije počnete, dulje ćete ostati zdravi i vitalni i bolje ćete se nositi s promjenama.
Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.
Današnji poslovi u budućnosti možda neće ni postojati ili će biti bitno drugačiji.
Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time.’
Stoga je važno ne čekati da se to dogodi, nego se pripremiti na vrijeme.”
Healthy workers are productive workers, and productive workers are essential to any effective organisation: it’s a win–win situation.
Zdravi su radnici produktivni, a produktivni su radnici najvažniji čimbenik svake učinkovite organizacije: svi su na dobitku.
We therefore highly value the cooperation between EU-OSHA and our focal points, official campaign partners and media partners and thank them for all their efforts in previous campaigns.
Stoga neizmjerno cijenimo suradnju između EU-OSHA-e te nacionalnih kontaktnih točaka, službenih partnera kampanje i medijskih partnera te svima zahvaljujemo na predanom radu u prethodnim kampanjama.
We look forward to working with them again over the next two years.’
Radujemo se ponovnoj suradnji tijekom sljedeće dvije godine.”
This campaign’s objectives are four-fold:
Kampanja ima četiri osnovna cilja:
to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life;
promicanje održivog rada i zdravog starenja od samog početka radnog vijeka
to highlight the importance of risk prevention throughout working life;
isticanje važnosti sprečavanja rizika tijekom cijelog radnog vijeka
to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
pomoć poslodavcima i radnicima (i onima u malim i srednjim poduzećima) pružanjem informacija i alata za upravljanje sigurnošću i zdravljem na radu u kontekstu sve starije radne snage
to facilitate information and good practice exchange.
poticanje razmjene informacija i dobrih praksi.
This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, ‘Safer and healthier work at any age’, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
Tema kampanje temelji se na projektu Europskog parlamenta pod nazivom „Sigurniji i zdraviji rad u svakoj dobi” koji provodi EU-OSHA te na različitim izvješćima EU-OSHA-e o sigurnosti i zdravlju u kontekstu sve starije radne snage.
As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an e-guide on managing safety and health for an ageing workforce.
Kao dio nove kampanje EU-OSHA pokreće i e-vodič o upravljanju sigurnošću i zdravljem radnika starije dobi.
Like previous Healthy Workplaces Campaigns, it is coordinated at national level by EU-OSHA’s focal points and supported by official campaign and media partners.
Kao i u prethodnim kampanjama za zdrava radna mjesta, na nacionalnoj razini kampanju koordiniraju kontaktne točke EU-OSHA-e, a podržavaju ih službeni i medijski partneri.
The campaign has been launched on 15 April 2016.
Kampanja počinje 15. travnja 2016.
Key dates in the campaign calendar include the European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017) and the Healthy Workplaces Good Practice Awards ceremony (April 2017).
Među ključnim su datumima u kalendaru kampanje Europski tjedan za zdravlje i sigurnost na radu (listopad 2016. i 2017.) te svečanost dodjele nagrada za dobru praksu u pogledu zdravih radnih mjesta (travanj 2017.).
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) contributes to making Europe a safer, healthier and more productive place to work.
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) nastoji učiniti Europu sigurnijim, zdravijim i produktivnijim mjestom za rad.
The Agency researches, develops, and distributes reliable, balanced, and impartial safety and health information and organises pan-European awareness raising campaigns.
Agencija provodi istraživanja, razvija i distribuira pouzdane, uravnotežene i nepristrane informacije o sigurnosti i zdravlju te organizira paneuropske kampanje za jačanje svijesti.
You can follow the agency on Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube or subscribe to its monthly newsletter OSHmail.
Agenciju možete pratiti na mrežama:Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube ili se pretplatiti na njezin mjesečni bilten OSHmail.
You can also register for regular news and information from EU-OSHA via RSS feeds.
Možete se i prijaviti za redovito primanje novosti i informacija od agencije putem tekućeg preglednika RSS feeds.
Find out more about the Healthy Workplaces for All Ages campaign at the campaign website.
Saznajte više o kampanji „Zdrava radna mjesta za radnike svih dobi” na web-mjestu kampanje.
Watch the campaign teaser video.
Pogledajte video kojim se najavljuje kampanja.
Use the e-guide to find out how to manage safety and health for an ageing workforce.
Poslužite se e-vodičem i saznajte kako se pobrinuti za sigurnost i zdravlje radne snage koja stari.
Photos of the press conference
Fotografije sa tiskovne konferencije
MEMO/16/1421
MEMO/16/1421
IP/16/1384
IP/16/1384
Sara SOUMILLION (+32 2 296 70 94)
Sara SOUMILLION (+32 2 296 70 94)
Brussels, 19 April 2016
Bruxelles, 19. travnja 2016.
Delivering on its Strategy to create a Digital Single Market, the Commission today unveiled its plans to help European industry, SMEs, researchers and public authorities make the most of new technologies.
U okviru provedbe strategije jedinstvenog digitalnog tržišta Komisija je danas predstavila planove za pružanje potpore europskoj industriji, MSP-ovima, istraživačima i javnim tijelima u iskorištavanju punog potencijala novih tehnologija.
The European Commission today presented a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks.
Europska komisija predstavila je danas niz mjera namijenjenih podupiranju i povezivanju nacionalnih inicijativa za digitalizaciju svih sektora industrije i povezanih usluga te poticanju ulaganja s pomoću strateških partnerstava i mreža.
The Commission also proposes concrete measures to speed up the development of common standards in priority areas, such as 5G communication networks or cybersecurity, and to modernise public services.
Komisija predlaže i konkretne mjere za brže utvrđivanje zajedničkih normi u prioritetnim područjima, kao što su komunikacijske mreže 5G i kibernetička sigurnost, te modernizaciju javnih usluga.
As part of today's plans, the Commission will set up a European cloud that, as a first objective, will give Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, manage, analyse and re-use a big amount of research data (press release).
U okviru danas predstavljenih planova Komisija je istaknula da namjerava uspostaviti „europski oblak”, kojemu će glavni cilj biti europskim istraživačima (kojih je 1,7 milijuna) i stručnjacima u području znanosti i tehnologije (kojih je 70 milijuna) omogućiti virtualno okruženje za pohranu, analizu i ponovnu upotrebu velikih količina istraživačkih podataka te upravljanje njima (priopćenje za tisak).
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Potpredsjednik Komisije zadužen za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip rekao je: „
The industrial revolution of our time is digital.
Današnja industrijska revolucija jest digitalna.
We need the right scale for technologies such as cloud computing, data-driven science and the internet of things to reach their full potential.
Kako bismo u potpunosti iskoristili potencijal tehnologija kao što su računalstvo u oblaku, znanost temeljena na podacima i internet svari, morali bismo djelovati na odgovarajućoj razini.
The EU is the right scale for the digital times."
Drugim riječima, digitalno doba zahtijeva djelovanje na razini EU-a.”.
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo Günther H. Oettinger izjavio je: „
Europe has a very competitive industrial base and is a global leader in important sectors.
Europa raspolaže vrlo konkurentnim industrijskim temeljom i globalnim vodstvom u važnim sektorima.
But Europe will only be able to maintain its leading role if the digitisation of its industry is successful and reached fast.
No kako bi zadržala vodeći položaj, Europa mora uspješno i brzo digitalizirati svoju industriju.
Our proposals aim to ensure that this happens.
To je i cilj naših prijedloga.
It requires a joint effort across Europe to attract the investments we need for growth in the digital economy."
Zato je potrebno uložiti zajedničke napore diljem Europe kako bi se privukla ulaganja potrebna za ostvarenje rasta digitalnoga gospodarstva.”
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove Elżbieta Bieńkowska dodala je: „
The digital economy merges with the real economy.
Granica između digitalnoga gospodarstva i stvarnoga gospodarstva sve je tanja.
We need leadership and investment in digital technologies in areas like advanced manufacturing, smart energy, automated driving or e-health."
Potrebno nam je vodstvo i ulaganja u digitalne tehnologije u područjima kao što su napredna proizvodnja, pametna energija, automatizirana vožnja i e-zdravstvo.”
Digitisation of industry
Digitalizacija industrije
While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
Iako su brojni sektori gospodarstva započeli s brzim uvođenjem digitalnih tehnologija i postupaka, europska industrija morala bi u potpunosti iskoristiti prednosti digitalnih tehnologija u svim sektorima i neovisno o veličini trgovačkog društva kako bi bila konkurentna na globalnoj razini.
Traditional sectors (like construction, agro-food, textiles or steel) and SMEs are particularly lagging behind in their digital transformation.
U digitalnoj transformaciji osobito zaostaju tradicionalni sektori (kao što su građevinski, poljoprivredno-prehrambeni, tekstilni ili sektor čelika) i MSP-ovi.
Recent studies estimate that digitisation of products and services will add more than €110 billion of revenue for industry per year in Europe in the next five years.
Prema procjenama nedavnih studija u sljedećih će pet godina digitalizacija proizvoda i usluga povećati godišnji prihod europskog industrijskog sektora za više od 110 milijardi EUR.
Several EU Member States have already launched strategies to support the digitisation of industry.
Nekoliko država članica EU-a već je pokrenulo strategije za potporu digitalizaciji industrije.
But a comprehensive approach at European level is needed to avoid fragmented markets and to reap the benefits of digital evolutions such as the internet of things.
No potreban je sveobuhvatni pristup na europskoj razini kako bi se izbjegla rascjepkana tržišta i iskoristile prednosti digitalnih novina, kao što je internet stvari.
As part of this approach, the Commission will:
U okviru tog pristupa Komisija namjerava poduzeti sljedeće: