natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new law, intended to improve traffic safety, has sparked strong opposition, and a campaign is now under way to overturn it. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 29/10/04 The Croatian government is considering amendments to its new law on drinking and driving, Prime Minister Ivo Sanader recently confirmed.
Novi je zakon, usmjeren ka povećanju sigurnosti u prometu, potakao jako protivljenje, te je u tijeku kampanja za njegovo poništavanje. < blockquote > Miranda Novak iz Zagreba za Southeast European Times � 29/ 10/ 04 Hrvatska vlada razmatra amandmane na svoj novi zakon o sigurnosti u prometu, potvrdio je nedavno premijer Ivo Sanader.
The measure, introduced in August, reduced the blood alcohol content limit for drivers from 0.05 per cent to zero.
Ovom mjerom, uvedenom u kolovozu, dozvoljena je razina alkohola u krvi vozača smanjena s 0, 05 posto na nula.
It has triggered significant opposition from restaurant and hotel owners, who say it is hurting business, as well as from Catholic priests, who argue that they are now effectively barred from traveling between churches to celebrate Mass.
To je rezultiralo jakim protivljenjem vlasnika restorana i hotela, koji tvrde kako je to štetno za posao, kao i katoličkih svećenika, koji su ustvrdili kako im je time zapriječeno da automobilom putuju od crkve do drkve kako bi održavali misu.
"If the statistics stabilise, and statistically the number of deaths while driving has been halved -- if that trend continues, then we will consider amending the law.
"Ukoliko dođe do stabilizacije statističkih podataka, koji pokazuju kako je broj smrtnih slučajeva u vožnji prepolovljen - ukoliko se dakle taj trend nastavi, razmotrit ćemo mogućnost izmjene zakona.
We also see that the entire Croatian society is working on raising awareness of the need to wear seatbelts while driving, as well as of proper behavior on the roads, "Sanader said.
Svjedoci smo također i kako čitavo hrvatsko društvo radi na podizanju stupnja osviještenosti potrebe korištenja sigurnosnih pojasa u vožnji, kao i pravilnog ponašanja na cestama ", izjavio je Sanader.
In the meantime, petitions are being organised all across Croatia.
U međuvremenu se diljem Hrvatske organizira potpisivanje peticija.
In Zagreb, the 3,500-member Association of Hotelkeepers, Restaurant Owners and Tourist Workers has sponsored a campaign with the motto "The Right to a Glass of Wine".
U Zagrebu je Udruga hotelijera, vlasnika restorana i turističkih djelatnika, koja ima 3. 500 članova, sponzorirala kampanju pod geslom "Pravo na čašu vina".
According to Stjepan Safran, president of the Chamber of Commerce of Croatia, official statistics on the correlation between legal drinking limits and the number of traffic accidents in European countries do not support the zero tolerance approach.
Prema Stjepanu Šafranu, predsjedniku Hrvatske obrtničke komore, službeni statistički podaci o korelaciji pravno dozvoljene razine alkohola u krvi i broja prometnih nezgoda u europskim zemljama ne podržavaju pristup po kojemu se određuje nulta razina tolerancije.
While that approach is used in Eastern European countries, including Bulgaria, Romania, Hungary and the Czech Republic, their Western European counterparts set 0.05 to 0.08 as the permitted amount.
Premda se takav pristup koristi u zemljama istočne Europe, uključujući Bugarsku, Rumunjsku, Mađarsku i Republiku Češku, zemlje zapadne Europe postavile su dozvoljenu razinu na iznos od 0, 05 do 0, 08.
Among the latter countries are Italy, Ireland, Luxembourg, Switzerland and Great Britain.
U ove se potonje ubrajaju Italija, Irska, Luksemburg, Švicarska i Velika Britanija.
"The number of traffic accidents in these countries is the smallest, which indicates that the problem lies elsewhere, and not in thousandths of percentage points," Safran says, adding that Croatia, if it wishes to be a tourist country, must adapt its legislation to the guests it wishes to attract.
"Broj je prometnih nezgoda u ovim zemljama najniži, što ukazuje kako problem leži negdje drugdje, a ne u promilima" kaže Šafran, dodajući kako Hrvatska, želi li biti turistička zemlja, mora prilagoditi svoju legislativu gostima namjerava li biti privlačna.
Studies, however, suggest driving skills can become impaired at blood alcohol levels of as low as 0.02 per cent -- the equivalent of one glass of wine.
Činjenica je, međutim, kako studije upućuju na zaključak da vještina vožnje može biti umanjena pri razini alkohola u krvi ne višoj od 0, 02 posto - što je vrijednost koja odgovara jednoj čaši vina.
Bulgarian Politicians Split Over Timing of EU Referendum 01/ 11/ 2004 While agreeing on the need for a national referendum on the country's EU accession, Bulgarian politicians are divided over its timing. < blockquote > (24 Chasa, Novinar - 01/11/04; Sofia News Agency, Mediapool - 31/10/04)
Bugarski političari podijeljeni oko datuma održavanja referenduma o prijamu u EU 01/ 11/ 2004 Iako su suglasni oko potrebe održavanja nacionalnog referenduma o prijamu zemlje u EU, bugarski političari podijeljeni su glede datuma. < blockquote > (24 Chasa, Novinar - 01/ 11/ 04; Sofijska tiskovna agencija, Mediapool - 31/ 10/ 04)
Bulgaria definitely needs to hold a referendum on its EU accession, President Georgi Parvanov said Sunday (31 October), suggesting the best time would be spring 2006.
U Bugarskoj je definitivno potrebno održavanje referenduma o priključenju EU, priopćio je u nedjelju (31. listopad) predsjednik Georgi Parvanov tvrdeći kako bi najbolji trenutak za to bilo proljeće 2006. godine.
His comments followed calls by government officials Saturday for a plebiscite.
Njegova izjava uslijedila je nakon poziva na plebiscit kojeg su u subotu uputili vladini dužnosnici.
Such a move, Deputy Foreign Minister Gergana Grancharova said, would promote a nationwide debate on accession-related issues.
Takvim potezom, rekla je zamjenica ministra vanjskih poslova Gergana Grancharova, potaknula bi se rasprava diljem zemlje o pitanjima vezanim za priključenje.
One possible scenario, according to Grancharova, would involve holding a referendum on the EU Constitution simultaneously with parliamentary elections, expected in mid-2005.
Jedan od mogućih scenarija, dodaje Grancharova, uključivao bi istodobno održavanje referenduma o Ustavu EU i parlamentarnih izbora, koji se očekuju sredinom 2005. godine.
That would solve some practical problems, she said, noting that any poll of this type would require additional financing.
Time bi se riješili neki praktični problemi, kazala je, dodajući kako bi svaki izlazak na biralište takve vrste zahtijevao dodatna financijska sredstva.
"Mobilising the Bulgarian public to go out and vote is a very important process for any politically responsible force," Grancharova said.
"Mobiliziranje bugarske javnosti glede glasovanja vrlo je važan proces za svaku politički odgovornu snagu", kazala je Grancharova.
In another possible scenario, the vote could take place immediately after the signing of the accession treaty.
Prema drugom potencijalnom scenariju, glasovanje bi se moglo održati odmah nakon potpisivanja sporazuma o priključenju.
According to Foreign Minister Solomon Passy, the referendum could not occur before Bulgaria signs its accession treaty with the Union.
Prema riječima ministra vanjskih poslova Solomona Passya, referendum se ne može održati prije nego Bugarska potpiše sporazum s Unijom o priključenju.
That is expected to take place in early 2005, ahead of the country's planned entry into the EU in January 2007.
To bi se trebalo dogoditi početkom 2005. godine, uoči planiranog prijama zemlje u EU u siječnju 2007.
Bulgaria does not necessarily have to fix a date for a referendum on the EU Constitution, Minister of European Affairs Meglena Kuneva noted Sunday.
Bugarska ne mora odrediti datum referenduma o Ustavu EU, istaknula je u nedjelju ministrica za europska pitanja Meglena Kuneva.
Currently, it remains unclear whether whether the document will come into force on 1 November 2006 as scheduled.
Trenutačno je još uvijek nejasno hoće li dokument stupiti na snagu 1. studenog 2006. godine, kao što je planirano.
For that to happen, it must be ratified by all member states.
Da bi se to dogodilo dokument moraju ratificirati sve zemlje članice.
Ten of the 25 nations have already announced plans to put it to a national referendum, which increases the risks of a possible rejection.
Deset od 25 zemalja već su najavile planove za iznošenjem ustava na nacionalni referendum, čime se povećava rizik mogućeg odbitka.
If the constitution becomes effective before Bulgaria's entry, a positive vote on the question of the country's accession would also imply support for the constitution, Kuneva said.
Ako ustav stupi na snagu prije prijama Bugarske, pozitivan ishod glasovanja o priključenju zemlje Uniji također bi predstavljao potporu ustavu, rekla je Kuneva.
The leader of the opposition Bulgarian Socialist Party, Sergey Stanishev, meanwhile, has rejected the idea of holding the referendum and parliamentary elections in parallel, saying no party should be allowed to draw political dividends from this.
Čelnik oporbene Bugarske socijalističke stranke Sergey Stanishev odbacio je u međuvremenu ideju o istodobnom održavanju referenduma i parlamentarnih izbora, dodajući kako niti jednoj stranci ne bi trebalo dozvoliti izvlačenje političke koristi iz toga.
Along with Parvanov, the Socialists argue that the plebiscite should be held at a time equally distant from the general and presidential elections.
Socijalisti, zajedno s Parvanovim, tvrde kako bi plebiscit trebalo održati u jednakom razmaku između općih i predsjedničkih izbora.
Deputy Prime Minister Plamen Panayotov voiced confidence Sunday that the majority of Bulgarians would vote in favour of EU accession.
Potpredsjednik vlade Plamen Panayotov izrazio je u nedjelju uvjerenje kako će većina Bugara glasovati u korist priključenja EU.
Citing recent surveys, he said more than two-thirds of Bulgarians support entry into the Union.
Ukazujući na nedavna istraživanja javnog mnijenja, kazao je kako više od dvije trećine Bugara podupire prijam u Uniju.
Recount Under Way in Kosovo 01/ 11/ 2004 Errors in the vote tally have led election authorities in Kosovo to order a full recount of the 660,000 ballots cast in the 23 October general election. < blockquote > By Seremb Gjergji for Southeast European Times in Pristina - 01/11/04 Citing errors in the vote tally, Kosovo's Election Complaints and Appeals Commission (ECAC) has ordered a full recount of the 660,000 ballots cast in the 23 October general election.
Na Kosovu u tijeku ponovno prebrojavanje glasova 01/ 11/ 2004 Pogreške u prebrojavanju glasova navele su izborne vlasti na Kosovu da nalože ponovno prebrojavanje svih 660. 000 glasačkih listića s općih izbora održanih 23. listopada. < blockquote > Seremb Gjergji za Southeast European Times iz Prištine - 01/ 11/ 04 Navodeći kao razlog pogreške u brojanju glasova, kosovsko Povjerenstvo za izborne prigovore i žalbe (ECAC) naredilo je ponovno prebrojavanje svih 660. 000 biračkih listića s općih izbora 23. listopada.
"A recount of ballots is the most incontestable and the most reliable way to eliminate mistakes and their impact on the results," said OSCE Mission chief Pascal Fieschi.
"Ponovno prebrojavanje glasačkih listića najmanje je sporan i najpouzdaniji način za eliminiranje pogrešaka i njihova utjecaja na rezultate", rekao je šef Misije OESS- a Pascal Fieschi.
The move could affect the number of Assembly seats won by each party, though it is not clear what the overall impact will be.
Ovaj korak mogao bi se odraziti na broj zastupničkih mjesta u skupštini kojeg su osvojile stranke, iako nije razvidno kakav će biti sveukupan utjecaj prebrojavanja.
Unofficial early returns showed the Democratic League of Kosovo (LDK), led by President Ibrahim Rugova, in the lead with 45 per cent of the vote.
Prvi neslužbeni rezultati pokazali su vodstvo Demokratskog saveza Kosova (LDK), predvođenog predsjednikom Ibrahimom Rugovom, sa 45 posto glasova.
Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK) was second with 28 per cent of the vote, and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), led by Ramush Haradinaj, finished third with 8 per cent.
Demokratska stranka Kosova (PDK) Hashima Thacia bila je druga s 28 posto, a Savez za budućnost Kosova (AAK), na čelu s Ramushem Haradinajem, završio je na trećem mjestu s 8 posto.
The LDK fell short of an absolute majority and is expected to form a coalition government.
LDK nije osvojio apsolutnu većinu i očekuje se kako će ustrojiti koalicijsku vladu.
Turnout stood at 51 per cent of Kosovo's 1.4 million voters.
Odaziv birača iznosio je 51 posto od ukupno 1, 4 milijuna birača na Kosovu.
The ECAC acted after discovering numerous problems with the Reconciliation and Results Forms (RRF) used at polling stations throughout Kosovo.
ECAC je reagiralo nakon što je otkrilo brojne probleme vezane za Formulare za usuglašavanje rezultata (RRF) koji su rabljeni na biračkim mjestima diljem Kosova.
In one case, hundreds of votes intended for one party reportedly were assigned to another.
U jednom slučaju više stotina glasova namijenjenih jednoj stranci navodno je pripisano drugoj.
"It was not easy to take this decision," said Chief Commissioner Janie Allison Sitton.
"Nije bilo lako donijeti ovu odluku", rekla je glavna povjerenica Janie Allison Sitton.
"We investigated nine RRF sheets and eight of them turned out to be wrongly recorded."
"Ispitali smo devet RRF formulara i ispostavilo se kako je osam bilo pogrešno ispunjeno."
Recounting the ballots is "an enormous undertaking", Sitton said.
Ponovno prebrojavanje glasova je "divovski pothvat", rekla je Sitton.
"However, based on the evidence which the ECAC team discovered, all the commissioners agreed that no other course of action could be taken without seriously calling into question the results of this election."
"Međutim, na temelju dokaza koje je otkrio tim ECAC- a svi članovi povjerenstva složili su se kako se ništa drugo ne može poduzeti bez ozbiljnog dovođenja u pitanje rezultata ovih izbora."
The process began Saturday (30 October) and is expected to last at least one week, according to Matthew Jenkins, head of the Elections Count and Result Centre.
Proces je započeo u subotu (30. listopad) i očekuje se kako će trajati najmanje tjedan dana, rekao je Matthew Jenkins, šef Središta za prebrojavanje glasova i rezultate.
The ballots will be counted individually by hand.
Birački listići bit će brojani ručno jedan po jedan.
The head of the Secretariat of the Central Election Commission (CEC), Andnan Merovci, said the CEC would need to train and employ more people to deliver the final results as soon as possible.
Šef Tajništva središnje izborne komisije (CEC), Andnan Merovci, rekao je kako CEC treba obučiti i angažirati više ljudi kako bi konačni rezultati bili priopćeni što je prije moguće.
UNMIK has backed the recount decision.
UNMIK je podupro odluku o ponovnom prebrojavanju.
"We recognise the importance of the accurate and reliable election results, and fully support the CEC to take the necessary decision in this regard," spokeswoman Mechthild Henneke said, adding that UNMIK is confident that the CEC, together with the OSCE, will be able to conduct a thorough review as expeditiously as possible.
"Uviđamo značaj preciznih i pouzdanih izbornih rezultata i u cijelosti podupiremo CEC u donošenju potrebnih odluka u svezi s tim", rekla je glasnogovornica Mechthild Henneke iznoseći uvjerenost UNMIK- a kako će CEC, zajedno s OESS- om, biti u stanju obaviti detaljan pregled što je brže moguće.
Reaction among Kosovo's political parties was mixed.
Reakcije kosovskih političkih stranaka bile su različite.
The head of the LDK's election headquarters, Melihate Terrmkolli, said the party had asked for a correction of the mistakes found in the tally sheets, but not for a total recount.
Šef izbornog stožera LDK Melihate Terrmkolli rekao je kako je stranka zatražila ispravke pogrešaka pronađenih na listama prebrojanih glasova, ali ne i novo prebrojavanje.
The PDK and AAK have welcomed the CEC's decision.
PDK i AAK pozdravile su odluku CEC- a.
Greek Prime Minister Takes on Corruption 01/ 11/ 2004 Greek Prime Minister Costas Karamanlis has vowed to press ahead with anti-corruption efforts, despite resistance from powerful interests. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens ï¿½ 01/11/04 Corruption hurts the economy and undermines democracy, Greek Prime Minister Constantinos Karamanlis told parliamentary deputies in October.
Grčki premijer hvata se u koštac s korupcijom 01/ 11/ 2004 Grčki premijer Costas Karamanlis obećao je jačanje protukorupcijskih napora, unatoč otporu moćnih interesnih skupina. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene � 01/ 11/ 04 Korupcija ugrožava gospodarstvo i potkopava demokraciju, rekao je u listopadu predsjednik grčke vlade Constantinos Karamanlis članovima parlamenta.
He has vowed to press ahead with efforts to shake up vested interests and introduce greater transparency, even if a resulting political maelstrom culminates in early elections.
Obećao je jačanje napora kako bi uzdrmao utjecajne interesne skupine i uveo veću transparentnost, čak i ako to bude rezultiralo političkim vrtlogom koji bi doveo do prijevremenih izbora.
"Society has learned that public sector corruption and entangled interests are a problem for every citizen.
"Društvo je naučilo kako su korupcija u javnom sektoru i povezanost interesnih skupina problem svakog građana.
They benefit interests which live off state funds and push aside the majority of businessmen, creating an obstacle to investments, "Karamanlis said.
Ona koristi interesnim skupinama koje žive od državnih fondova i u stranu guraju većinu poslovnih ljudi, stvarajući zapreke ulaganjima ", rekao je Karamanlis.
Greeks have been hearing about vested interests since the mid-1990s.
Grci slušaju o određenim interesnim skupinama još od sredine devedesetih godina.
Taking advantage of a system that many say is rife with nepotism and corruption, a handful of families -- and in some cases, single individuals -- have acquired a lock on government contracts, while at the same time holding shares in major media and broadcasting networks.
Koristeći prednosti sustava, u kojem, kako mnogi kažu, prevladava nepotizam i korupcija, nekoliko obitelji -- a u nekim slučajevima i pojedinaca -- sebi su osigurale vladine ugovore, istodobno držeći dionice u glavnim tiskanim i elektronskim medijima.
As a result, critics say, they are able to wield great power over the government while at the same time manipulating public opinion.
Kao rezultat toga, ističu kritičari, bile su u mogućnosti vršiti veliki utjecaj na vladu, istodobno manipulirajući javnim mnijenjem.
In an unprecedented move last week, Karamanlis held a staff meeting at one of Athens' best-known souvlaki shops and launched a sharp attack on this concentration of power, declaring, "Greece can no longer be subdued".
U potezu bez presedana kojeg je povukao prošlog tjedna, Karamanlis je održao sastanak kabineta u jednoj od najboljih prodavaonica suvlakija u Ateni i oštro napao one koji su koncentrirali vlast, objavljujući kako �Grčka više neće biti pokorena ".
Media barons -- many of whom backed Karamanlis during the election -- have fired back, hinting he could face trouble in parliament during an upcoming vote to elect Greece's new president.
Medijski moćnici -- od kojih su brojni poduprli Karamanlisa tijekom izbora -- uzvratili su navješćujući kako bi se mogao sučeliti s problemima u parlamentu tijekom predstojećeg glasovanja za izbor novog predsjednika Grčke.
Although the identities of those thought to control certain channels or newspapers are common knowledge in Greece, it is hard to actually prove ownership.
Iako je identitet onih koji nadziru određene televizijske kanale ili novine općepoznat u Grčkoj, teško je dokazati stvarno vlasništvo.
Most media owners use offshore companies -- which do not disclose their shareholders -- to conceal their role.
Većina vlasnika medija koriste offshore kompanije -- koje ne otkrivaju imena svojih dioničara -- kako bi prikrili svoju ulogu.
To overcome this problem, the government is seeking to prevent companies controlled by offshore entities from bidding on government contracts, as well as barring them from obtaining broadcast licenses.
Kako bi nadvladala taj problem, vlada teži sprječavanju sudjelovanja kompanija, koje su nadzirane od strane offshore kompanija, na natječajima za vladine ugovore, a također im zabranjuje dobivanje licenci za emitiranje radio- televizijskog programa.
Shareholders in media companies, meanwhile, would not be allowed to hold more than 50 per cent of shares in another company -- for example, a construction firm.
Istodobno, vlasnicima dionica u medijskim kompanijama neće biti dozvoljeno posjedovati više od 50 posto dionica u nekoj drugoj kompaniji -- primjerice, građevinskoj kompaniji.
This restriction would also apply to their relatives.
Ta restrikcija također se odnosi na njihove rođake.
The administration also wants to eliminate unclear procedures regarding contracts and agreements.
Administracija također želi eliminirati nejasnu proceduru u svezi s ugovorima i sporazumima.
Finally, a law is being proposed that would empower the public prosecutor's office to investigate crimes involving the Athens Stock Exchange.
Konačno, također je preložen zakon koji će pružiti ovlasti Uredu javnog tužitelja za istrage kaznenih djela koja uključuju Atensku burzu.
The vote on these laws in parliament could lead many MPs to switch sides and vote against their party's guidelines.
Glasovanje o tom zakonu u parlamentu moglo bi dovesti do toga da brojni zastupnici promjene stranu i glasuju suprotno od naputaka stranke.
The ruling New Democracy party can afford a few defectors, but a substantial number would likely lead to the opposition calling for a vote of no confidence.
Vladajuća Nova demokracija sebi može dozvoliti nekoliko prebjega, ali značajan broj zastupnika vjerojatno bi doveo do zahtjeva oporbe za glasovanjem o povjerenju vladi.
That could result in early elections, and the prime minister has said that he is prepared to go there, if needed.
To bi moglo rezultirati prijevremenim izborima, a premijer je izjavio kako je spreman ići i u tom smjeru, ako to bude potrebno.
That is a daring statement, analysts say, considering this government has only been in power since March.
To je, smatraju analitičari, odvažna izjava, imajući u vidu činjenicu kako je sadašnja vlada na vlasti od ožujka ove godine.
Before that, New Democracy had been out of power since 1993.
Prije toga, Nova demokracija nalazila se od 1993. godine u oporbi.
Serbia-Montenegro Council Pledges Readiness to Co-operate With ICTY 02/ 11/ 2004 Serbia-Montenegro's council for co-operation with the UN war crimes tribunal has said it is ready to meet its obligations to The Hague-based court, while adding that it is not responsible for the extradition of war crimes indictees. < blockquote > (AP, Reuters, Radio B92, Tanjug - 01/11/04)
Vijeće Srbije i Crne Gore deklariralo spremnost za suradnju s ICTY- jem 02/ 11/ 2004 Vijeće Srbije i Crne Gore za suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine objavilo je kako je spremno ispuniti svoje obveze prema sudu u Haagu. < blockquote > (AP, Reuters, Radio B92, Tanjug - 01/ 11/ 04)
Serbia-Montenegro's council for co-operation with the UN war crimes tribunal has said it is ready to meet its obligations to The Hague-based court.
Nacionalno vijeće Srbije i Crne Gore za suradnju s Međunarodnim sudom za ratne zločine počinjene u bivšoj Jugoslaviji (ICTY) izrazilo je u ponedjeljak, 1. studenog, spremnost za ispunjavanje svojih obveza prema sudu u Haagu.
Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) voiced readiness Monday (1 November) to meet its obligations to The Hague-based court.
Vijeće se u ponedjeljak sastalo kako bi raspravljalo o većem broju pitanja, uključujući zahtjeve tribunala za dokumentacijom i ukidanje ranije uspostavljene zabrane otkrivanja državnih tajni od strane svjedoka.