natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.1 The Communication also underlines "that two thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment".
1.6.1 U komunikaciji se također naglašava "da su dvije trećine usluga koje pruža priroda – uključujući plodno tlo, čistu vodu i zrak – u opadanju te da se promjena klime i gubitak bioraznolikosti približavaju granici čije bi prekoračenje izazvalo nepopravljivu štetu za ljudsko društvo i prirodni okoliš".
3.4 The Communication also underlines the importance of cooperation between Core Network Corridors and the nine Rail Freight Corridors created under Regulation (EC) 913/2010 and which should be represented in the Core Network Corridor Forum.
3.4 Ona također naglašava važnost suradnje između koridora središnje mreže i devet teretnih željezničkih koridora uspostavljenih Uredbom (EZ) 913/2010, koji bi trebali biti zastupljeni u Forumu za koridor središnje mreže.
2.7 The communication, although not legally binding, defines the basic principles that the Commission will apply when evaluating public intervention relating to support schemes for renewables, mechanisms affecting capacity and measures to adjust consumer demand.
2.7 Ova komunikacija, iako nije pravno obavezujuća, definira glavna načela koja će Komisija primjenjivati u okviru ocjenjivanja javnih intervencija koje se odnose na programe pomoći za obnovljive izvore energije, mehanizme koji se tiču kapaciteta ili mjere prilagođavanja potražnje potrošača.
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Kampanja komunikacije s javnošću i podizanja javne svijesti doprinijela je glatkom prelasku na euro.
The Communication and the European Council conclusions identified the lack of investment in research and innovation as a threat for the long term competitiveness of the European defence industry and Europe's defence capabilities.
U Komunikaciji i zaključcima Europskog vijeća utvrđen je nedostatak ulaganja u istraživanje i inovacije kao prijetnja dugoročnoj konkurentnosti europske obrambene industrije i europskim obrambenim sposobnostima.
1.12 The communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
1.12 Čini se da Komunikacija predlaže obrambeni pristup ograničavanja ambicija EPS-a zbog njezina sve manjeg potencijala.
The Communication assesses the first results and identifies challenges, bearing in mind that in certain Member States, it has taken more time for getting the necessary processes and structures in place to implement fully Youth Guarantee measures.8
U Komunikaciji se ocjenjuju prvi rezultati i utvrđuju izazovi vodeći računa o tome da je u određenim državama članicama trebalo više vremena za uspostavu određenih postupaka i struktura za potpunu provedbu mjera Jamstva za mlade8.
3.1 The Communication assesses the potential of the sector to contribute to the EU's strategic climate and energy objectives and is supported by an accompanying staff working document which provides an analytical and scientific base.
3.1 U Komunikaciji se procjenjuje potencijal predmetnog sektora da pridonese strateškim klimatskim i energetskim ciljevima EU-a, a popraćena je radnim dokumentom službi koji sadržava analitičku i znanstvenu osnovu.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e-procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e-procurement4.
2.1 Komunikacija ocjenjuje provedbu potpune elektroničke javne nabave i pokazuje napredak postignut pri izvođenju mjera iz komunikacije "Strategija elektroničke javne nabave"4.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
godine nuklearni kapacitet biti otprilike 100 GWe, ali u svjetlu trenutačne rasprave ta pretpostavka nije odviše pouzdana.
5.2 The Communication attaches considerable importance to cost/benefit analyses as a tool for assessing a project.
5.2 Komunikacija znatnu važnost pridaje analizi troškova i koristi kao instrument za procjenu projekata.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
1025/20121 i povezana je s planiranom zajedničkom inicijativom o normizaciji koja je dio šire strategije jedinstvenog tržišta2.
The communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Komunikacija se u analizi regulatornog okruženja unutarnjeg tržišta industrijskih proizvoda temelji na rezultatima procjene i javnog savjetovanja.
The communication campaign, coordinated by the Ministry of Finance, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Komunikacijska kampanja, koju je koordiniralo Ministarstvo financija, obuhvaćala je kombinaciju komunikacijskih alata i instrumenata (slanje obavijesti poštom izravno kućanstvima, seminare i obuku, društvene medije, kampanju na televiziji i u tisku) i bila je usmjerena na različite skupine (npr.
The communication campaign will, therefore, be an important determinant for a successful changeover.
Promidžbena kampanja stoga će biti važna odrednica za uspješan prelazak.
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
U komunikaciji se kao uspješan primjer navodi Europski zeleni pojas.
The communication commission shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Povjerenstvom za komunikaciju predsjeda jedan od dvojice potpredsjednika koji za svoj rad odgovara predsjedniku Odbora.
The communication commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Povjerenstvo za komunikaciju koordinira aktivnosti struktura odgovornih za komunikaciju i odnose s novinarima i medijima te za kulturu, pazeći da one budu u skladu s odobrenom strategijom i programima.
The communication commission shall have responsibility for coordinating all activities concerning dissemination of the Committee's work, with the bodies which have prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
Povjerenstvo za komunikaciju zaduženo je za koordinaciju svih aktivnosti u vezi s distribucijom dokumenata Odbora u suradnji s tijelima koja su ih pripremila i u skladu s političkim prioritetima koje su ta tijela utvrdila.
The Communication concluded that there is a need for a Recommendation that lays down minimum principles that support Member States in the exploration and production of natural gas from shale formations and ensure that the climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Zaključak Komunikacije je da postoji potreba za donošenjem Preporuke o utvrđivanju minimalnih načela kojima se pruža potpora državama članicama u istraživanju i proizvodnji prirodnog plina iz formacija škriljevca te osigurava očuvanje klime i okoliša, učinkovita upotreba resursa i priopćavanje javnosti informacija.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
U Komunikaciji se zaključuje da sadašnji pravni okvir treba izmijeniti proširenjem pristupa dogovorenog u Direktivi (EU) 2015/412 na druge proizvode obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 1829/2003.
The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
Komunikacija je potvrdila da probleme u primjeni zakonodavstva koji se ponavljaju također treba pratiti u kontekstu REFIT-a.
The communication could have been more concrete on measures in this respect.
Komunikacija je po tom pitanju mogla biti konkretnija u pogledu mjera.
The communication documents may also take the form of a secure electronic file.
Obavijesna dokumentacija jednako tako može biti u obliku zaštićene elektroničke datoteke.
4.3 The communication does, however, also take into account the massive changes that have taken place since the adoption of the 2020-policy.
4.3 Komunikacija, međutim, također uzima u obzir goleme promjene do kojih je došlo nakon usvajanja politike za 2020.
1.5 The communication does not contain specific proposals, and it sets out few tidy solutions.
1.5 Komunikacija ne sadrži posebne prijedloge i u njoj se iznosi tek nekoliko prikladnih rješenja.
5.1 The communication does not pay enough attention to the role of organised civil society or to either social or civil dialogue.
5.1 U Komunikaciji se ne posvećuje dovoljno pozornosti ulozi organiziranog civilnog društva ni socijalnom ili civilnom dijalogu.
2.3 The communication does not propose an overarching set of new EU regulations on platforms.
2.3 Ovom komunikacijom ne predlaže se sveobuhvatan skup propisa EU-a o platformama.
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
U Komunikaciji nedostaju posebne reference o tome kako prenijeti ove inicijative na međunarodnu razinu.
The Communication does not take this aspect sufficiently into account.
Ovaj aspekt se u komunikaciji nedovoljno uzima u obzir.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
U Komunikaciji se navode pojedini pozitivni primjeri kao što je dokument Okvira za zajednički humanitarni razvoj o pothranjenosti u Sjevernoj Nigeriji, ali važno je pokazati da je riječ o sustavnom pristupu, posebno u Bruxellesu.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.5.1 U komunikaciji je prepoznata nužnost integracije zelene infrastrukture u regionalno prostorno planiranje i lokalno planiranje, no EGSO u vezi s tim ističe nedostatak konkretnih mjera u akcijskom planu.
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Komunikacija se temelji na sveobuhvatnom pristupu razvojnoj pomoći i pristupu EU-a prema otpornosti u ovom području, čime se izbjegava takozvani linearni pristup.
The communication efforts by the banking industry vis-à-vis SMEs and national information campaigns do not seem to have produced the expected effects or at least not to the expected extent.
Čini se da se komunikacijskim naporima bankovnog sektora usmjerenima prema malim i srednjim poduzećima te nacionalnim informativnim kampanjama nisu ostvarili očekivani rezultati ili barem ne u očekivanoj mjeri.
2.2.1 The Communication emphasises the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, together with the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
2.2.1 U Komunikaciji se naglašava potreba da se poveća djelotvornost trgovine i ulaganja EU-a, kao i potreba za većom transparentnosti, uz važnost promicanja vrijednosti EU-a, te potreba usklađivanja s drugim ključnim politikama EU-a.
The Communication Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (COM(2012)497), which establishes a focus on fostering integration into – or alignment with – the European Research Area (ERA) for the neighbourhood.
Komunikacija Pojačanje i usmjeravanje međunarodne suradnje EU-a u području istraživanja i inovacija: Strateški pristup (COM(2012)497), kojom se u središte zanimanja stavlja promicanje integracije cijelog susjedstva u europski istraživački prostor (EIP) – ili poravnanje s njim.
The Communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
Komunikacijom koju bi želio EGSO pružio bi se okvir prilagođen različitim fazama života, kao i sveobuhvatni prijedlozi za cjeloživotno učenje.
The Communication explained why the market structure of the food supply chain makes it particularly vulnerable to UTPs and described the damage that UTPs can do to operators with low bargaining power.
U Komunikaciji je objašnjeno zašto je lanac opskrbe hranom zbog svoje tržišne strukture posebno podložan nepoštenim trgovačkim praksama te je opisana šteta koju nepoštene trgovačke prakse mogu nanijeti tržišnim subjektima sa slabijom pregovaračkom snagom.
The Communication explains how these four proposals relate to and complement each other and also how they relate to the other DSM proposals with major benefits for e-commerce, namely:
U Komunikaciji se objašnjava kakav je odnos između ta četiri prijedloga i kako se oni dopunjuju te kako su povezani s drugim prijedlozima u okviru DSM-a koji su od znatne koristi za e-trgovinu, točnije:
3.9 The Communication finally gives a brief description of development plans and resources reserved for the development of financial instruments.
3.9 Na kraju, Komunikacija daje kratak opis planova razvoja i resursa rezerviranih za razvoj financijskih instrumenata.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
Glavni je cilj Komunikacije zajamčiti neovisnost i dostatna sredstva nacionalnim nadležnim tijelima za provedbu njihovih zadaća, osigurati cjelovit skup učinkovitih istražnih ovlasti i ovlasti donošenja odluka i osigurati uspostavljanje ovlasti za izricanje učinkovitih i razmjernih novčanih kazni te programa oslobođenja od kazne ili smanjenja kazne u svim državama članicama.
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
U Komunikaciji se stavlja naglasak na tri glavna područja: i) poboljšanje prepoznavanja i vidljivosti rijetkih bolesti; ii) podršku politikama u pogledu rijetkih bolesti u državama članicama radi usklađene sveukupne strategije i iii) razvoj suradnje, koordinacije i propisa o rijetkim bolestima na razini EU-a.
3.2 The communication focusses on the investments related to post-Fukushima safety upgrades and to the safe operation of existing facilities.
3.2 Komunikacija je usmjerena na ulaganja povezana s unapređenjem sigurnosti nakon nesreće u Fukushimi i na sigurno funkcioniranje postojećih pogona.
The Communication from the Commission
Komunikacija Komisije
2.1 The communication from the Commission is essentially made up of two parts: firstly, it discusses the various ways in which space is significant to the EU; secondly, it includes a list of proposed measures to strengthen and further exploit the EU's space industry.
2.1 Komunikacija Komisije sastoji se u suštini od dva dijela: prvi predstavlja razne aspekte važnosti svemira za Europsku uniju, a drugi sadrži popis mjera predloženih za jačanje i daljnju eksploataciju svemirske industrije Europske unije.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"2 calls for action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW (hereafter medium combustion plants), thereby completing the regulatory framework for the combustion sector also with a view of increasing the synergies between air pollution and climate change policies.
Komunikacijom Komisije Vijeću i Europskom parlamentu Program „Čisti zrak za Europu”2 poziva se na djelovanje u cilju nadzora emisija tvari koje onečišćuju zrak iz postrojenja za izgaranje s nazivnom ulaznom toplinskom snagom između 1 i 50 MW (u daljnjem tekstu: srednje velika postrojenja za izgaranje), čime se dovršava regulatorni okvir za sektor postrojenja za izgaranje radi povećanja sinergija između politika u području onečišćenja zraka i klimatskih promjena.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"19 calls for action to control emissions of air polluting substances from medium combustion plants, thereby completing the regulatory framework for the combustion sector.
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu Program „Čisti zrak za Europu”19 poziva se na djelovanje u cilju nadzora emisija tvari koje onečišćuju zrak iz srednje velikih postrojenja za izgaranje, čime se dovršava regulatorni okvir za sektor postrojenja za izgaranje.
The 2013 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strategic Guidelines for the sustainable development of European aquaculture29 highlights the main challenges faced by the Union aquaculture and its potential for growth.
U Komunikaciji Komisije Vijeću i Europskom parlamentu o strateškim smjernicama za održivi razvoj europske akvakulture iz 2013.29 ističu se glavni izazovi s kojima se suočava akvakultura Unije i njezin potencijal za rast.
The Communication from the commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću – Europski granični i obalni nadzor i učinkovito upravljanje europskim vanjskim granicama
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance1 – emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases (“Animal Health Law”) and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
Komunikacijom Komisije Europskom parlamentu i Vijeću „Akcijski plan protiv povećane prijetnje od antimikrobne otpornosti”1 ističe se preventivna uloga Uredbe o prenosivim bolestima životinja („Zakon o zdravlju životinja”) i u skladu s tim očekivano smanjenje upotrebe antibiotika u životinja.
2.4 The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on tax transparency to fight tax evasion and avoidance sets out the progress made in implementing the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
2.4 U Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o poreznoj transparentnosti za sprečavanje utaje i izbjegavanja poreza predstavlja se napredak ostvaren na području provedbe mjera sadržanih u akcijskom planu za borbu protiv poreznih prijevara i utaje poreza.
2.8 The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on European higher education in the world comes against this backdrop.
2.8 Takva je pozadina nastanka Komunikacije Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o europskom visokoškolskom obrazovanju u svijetu.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Public-private partnerships in Horizon 2020: a powerful tool to deliver on innovation and growth in Europe14 identifies specific public-private partnerships to be supported, including the five Joint Technology Initiative joint undertakings and the SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking.
U Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o javno-privatnim partnerstvima u Obzoru 2020.: snažnim alatom za postizanje inovacija i rasta u Europi14 utvrđena su pojedina javno-privatna partnerstva koja treba podržati, uključujući i pet zajedničkih poduzeća Zajedničke tehnološke inicijative i zajedničkog poduzeća SESAR (Single European Sky ATM Research – istraživanje i razvoj upravljanja zračnim prometom u jedinstvenom europskom nebu).
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fourth Railway Package – Completing the single European railway area to foster Union competitiveness and growth (the "Fourth Railway Package")15 highlights the need for a joint undertaking in the railway sector to help develop rail as a transport mode by promoting step-change innovations for passenger rolling stock, freight transport, traffic management systems and rail infrastructure.
U Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o Četvrtom željezničkom paketu – dovršetak jedinstvenog europskog željezničkog prostora za poticanje konkurentnosti i rasta u Europi („Četvrti željeznički paket”)15 naglašava se potreba za zajedničkim poduzećem u željezničkom sektoru radi potpore razvoju željeznice kao vrste prijevoza promicanjem postupnih inovacija za putnička željeznička vozila, prijevoz tereta, sustave upravljanja prometom i željezničku infrastrukturu.
The Communication from the Commission Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy may provide the right basis for EU-Turkey negotiations.
Komunikacija Komisije „Trgovina za sve – Prema odgovornijoj trgovinskoj i ulagačkoj politici“ može pružiti pravu osnovu za progovore između EU-a i Turske.
The Communication Green Employment Initiative.
Komunikacijom Inicijativa za zeleno zapošljavanje.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia.
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće o aktivnostima Odbora na području komunikacijske politike, naglasivši kulturne aktivnosti kojima se obilježava početak litavskog predsjedavanja Vijećem i nedavni pristup Hrvatske Europskoj uniji.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Item B.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – točka B.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoj izvještaj (dokument EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Item_E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoj izvještaj (dokument EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – točka_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoj izvještaj (dokument EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).