natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Code of Conduct for Members of the Commission features, in particular, the following improvements:
Novim kodeksom ponašanja članova Komisije posebno se uvode sljedeća poboljšanja:
Post-office activities: As announced in November 2016 in a letter to the European Parliament, the new Code of Conduct extends the "cooling-off" period from currently 18 months to two years for former Commissioners and to three years for the President of the Commission.
Aktivnosti po isteku mandata: Kao što je u studenome 2016. najavljeno u dopisu predsjedniku Europskog parlamenta, novim kodeksom ponašanja produžuje se razdoblje mirovanja sa sadašnjih 18 mjeseci na dvije godine za bivše povjerenike te na tri godine za predsjednika Komisije.
Preventing conflicts of interest: The new Code of Conduct defines, for the first time, what a "conflict of interest" is and sets as a principle not only that Commissioners avoid situations of conflict of interest, but also situations that might be seen this way.
Sprečavanje sukoba interesa: U novom kodeksu ponašanja prvi se put definira pojam „sukob interesa” i utvrđuje načelo da povjerenici trebaju izbjegavati ne samo situacije u kojima postoji sukob interesa, nego i situacije koje bi se mogle protumačiti kao sukob interesa.
In case former Commissioners intend to work in areas which are related to their former portfolios, the Independent Ethical Committee needs to be consulted first.
Ako bivši povjerenici namjeravaju raditi u područjima koja su povezana s njihovim ranijim poslovima, najprije se trebaju posavjetovati s neovisnim etičkim odborom.
As of now, both the Commission's decisions and the Committee's opinions related to such decisions will be made public.
Odluke Komisije i mišljenja odbora o tim odlukama odsad će se javno objavljivati.
Financial interests: Stricter rules will also apply to the financial interests of Commissioners.
Financijski interesi: Uvode se i stroža pravila o financijskim interesima povjerenika.
They will have to declare investments above €10,000 irrespective of whether there could be a conflict of interest.
Povjerenici će biti dužni prijaviti ulaganja u iznosu većem od 10 000 EUR bez obzira na to postoje li dvojbe o mogućem sukobu interesa.
In case of a conflict of interest due to a Commissioner's particular asset, the President will be able to request its divestiture or placement in a blind trust.
U slučaju sukoba interesa zbog određene imovine povjerenika, predsjednik će moći zatražiti njezinu prodaju ili otvaranje diskrecijskog trusta za tu imovinu.
Commissioners should update their declarations at the beginning of each year, as it is already the case today.
Povjerenici bi, kao i dosada, početkom svake godine trebali ažurirati svoje izjave.
Transparency and accountability: Commissioners are the best ambassadors of the European Union across the Member States and around the world which is why President Juncker encourages them to continue travelling.
Transparentnost i odgovornost: Povjerenici su najbolji ambasadori Europske unije u svim državama članicama i u cijelome svijetu i upravo zbog toga ih predsjednik Juncker potiče na putovanja.
They must do so in the most cost-effective manner.
Njihova putovanja, međutim, moraju biti ekonomična.
Information about each Commissioner's travel expenses will be published every two months.
Informacije o troškovima putovanja povjerenika objavljivat će se svaka dva mjeseca.
Enforcing the rules: In the application of the Code, the College will be assisted by a new reinforced Independent Ethical Committee, which will be able to give advice on all ethical issues and make recommendations related to the Code.
Provedba pravila: Kolegij će pri primjeni kodeksa surađivati s novim osnaženim neovisnim etičkim odborom, koji će moći dati savjet o svim etičkim pitanjima i preporuke u vezi s kodeksom.
In case of a breach of the Code which does not justify taking the matter to the Court of Justice, the Commission can express a reprimand and make it public.
U slučaju povrede kodeksa koju ne bi bilo opravdano uputiti na rješavanje Sudu Europske unije, Komisija može izreći opomenu i javno je objaviti.
This is a novelty recently used by the Juncker Commission and which will now be enshrined in the new rules.
To je novost koju je Junckerova Komisija nedavno primijenila i koja će odsad biti dio novih pravila.
President Juncker's proposal from November to allow Commissioners to be candidates to European Parliament elections without having to take a leave of absence is also part of the new rules.
Dio novih pravila je i prijedlog predsjednika Junckera iz studenoga da se povjerenicima dopusti sudjelovanje na izborima za zastupnike u Europskom parlamentu bez obveze uzimanja dopusta.
President Juncker is now, on the basis of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, consulting the European Parliament.
Predsjednik Juncker se sada, na temelju Okvirnog sporazuma između Europskog parlamenta i Komisije, savjetuje s Europskim parlamentom.
The proposed Code of Conduct will enter into force on 1 February 2018.
Predloženi kodeks ponašanja stupit će na snagu 1. veljače 2018.
It will then be applicable to all current Members of the Juncker Commission.
Kodeks će se nakon toga primjenjivati na sve sadašnje članove Junckerove Komisije.
In the spirit of transparency and accountability, the Commission will publish annual reports on the application of the Code.
U duhu transparentnosti i odgovornosti Komisija će objavljivati godišnja izvješća o primjeni kodeksa.
- Code of Conduct for Commissioners of 2017
– Kodeks ponašanja povjerenika iz 2017.
- Text of Article 245
– Tekst članka 245.
- Code of Conduct for Commissioners of 2011
– Kodeks ponašanja povjerenika iz 2011.
- Link to press release on the letter by President Juncker to President Schulz on both cooling-off and EP election campaigns
– Poveznica na priopćenje za tisak o dopisu predsjednika Junckera upućenom predsjedniku Schulzu o razdoblju mirovanja i izbornim kampanjama za zastupnike u EP-u
IP/17/3167
IP/17/3167
Brussels, 14 September 2017
Bruxelles, 14. rujna 2017.
State of the Union 2017 - Trade Package: Commission unveils initiatives for a balanced and progressive trade policy
Govor o stanju Unije 2017. – Trgovinski paket: Komisija predstavlja inicijativu za uravnoteženu i naprednu trgovinsku politiku
We have to get what we give.
Moramo dobiti ono što dajemo.
Trade is not something abstract.
Trgovina nije apstraktni pojam.
Trade is about jobs, creating new opportunities for Europe's businesses big and small.
Ona otvara radna mjesta i stvara nove prilike za velika i mala europska poduzeća.
Every additional €1 billion in exports supports 14,000 extra jobs in Europe.
Svakom dodatnom milijardom eura izvoza u Europi se omogućuje otvaranje 14 000 novih radnih mjesta.
Trade is about exporting our standards, be they social or environmental standards, data protection or food safety requirements."
Trgovina znači izvoz naših standarda, bili oni društveni ili ekološki, ili bilo da je riječ o zahtjevima za zaštitu podataka i sigurnost hrane.
Following the State of the Union speech by President Jean-Claude Juncker, the Commission has today unveiled a weighty package of trade and investment proposals for a progressive and ambitious trade agenda.
Nakon govora o stanju Unije predsjednika Jean-Claudea Junckera Komisija je danas predstavila opsežan paket prijedloga u području trgovine i ulaganja u okviru naprednog i ambicioznog trgovinskog programa.
The proposals include the creation of a European screening framework to ensure that foreign direct investment does not compromise the EU's strategic interests when it comes to security and public order, as well as draft mandates to open trade negotiations with Australia and New Zealand.
Prijedlozi uključuju osnivanje Europskog okvira za praćenje kako bi se osiguralo da se izravnim stranim ulaganjima ne ugrožavaju strateški interesi EU-a u pogledu sigurnosti i javnog reda te nacrtâ mandata za otvaranje trgovinskih pregovora s Australijom i Novim Zelandom.
In a move to make the EU's trade policy the most transparent and inclusive in the world, the Commission has decided to set up an Advisory Group on EU trade agreements and to publish as of today any new proposal for negotiating mandates.
Kako bi trgovinsku politiku EU-a učinila najtransparentnijom i najuključivijom u svijetu, Komisija je odlučila osnovati Savjetodavnu skupinu za trgovinske sporazume EU-a i od danas objavljivati sve nove prijedloge pregovaračkih mandata.
Finally, today's proposals include a draft mandate to start negotiations towards the creation of a multilateral investment court.
Konačno, među današnjim je prijedlozima i nacrt mandata za početak pregovora o osnivanju multilateralnog suda za ulaganja.
This is why we propose as part of the trade package a permanent multilateral investment court that is fair and impartial.
Stoga u okviru trgovinskog paketa predlažemo osnivanje stalnog multilateralnog suda za ulaganja koji bi bio pošten i nepristran.
Such a court system will enable us to get the right balance between the interests of states and investors and the necessary democratic legitimacy by ensuring independence, accountability and transparency."
Takav će nam sud omogućiti uspostavljanje ravnoteže između interesa država i ulagača te potreban demokratski legitimitet osiguravanjem neovisnosti, odgovornosti i transparentnosti.
With the rising threat of protectionism and weakened commitment of large players to global trade governance, the EU must step up to take the lead.
Budući da raste prijetnja protekcionizma i da su veliki igrači sve manje predani upravljanju svjetskom trgovinom, EU mora preuzeti vodeću ulogu.
Our approach is balanced and responsible: we open markets, but we also set high rules and standards to govern globalisation, and we make sure there is a level playing-field.
Naš je pristup uravnotežen i odgovoran: otvaramo naša tržišta, ali pritom postavljamo stroga pravila i visoke standarde za upravljanje globalizacijom te osiguravamo ravnopravne uvjete tržišnog natjecanja.
Trade enables EU's industry to thrive, it creates opportunities for SMEs to export and allows them to create jobs."
Trgovina omogućuje razvoj industrije EU-a te malim i srednjim poduzećima omogućuje izvoz i otvaranje radnih mjesta.
The EU continues to champion free and fair trade, at the forefront of a group of like-minded countries.
EU je i dalje predvodnik slobodne i poštene trgovine te je na čelu skupine zemalja koje slično razmišljaju.
Today's package of proposals shows this leadership in action.
Današnji paket prijedloga pokazuje to vodstvo na djelu.
It also demonstrates our determination to develop EU trade policy in a way that's as open and inclusive as possible.
Pokazuje i našu odlučnost da trgovinsku politiku EU-a razvijemo na što otvoreniji i uključiviji način.
And in the coming weeks I will be working closely with the European Parliament and EU governments, through the Council of the EU, to move these proposals forward as quickly as possible."
U tjednima koji slijede blisko ću surađivati s Europskim parlamentom i, preko Vijeća EU-a, s vladama država članica EU-a kako bismo te prijedloge što prije proveli u djelo.
The key elements of the package are:
Ključni elementi tog paketa su:
A proposal for a European framework to screen foreign direct investment.
Prijedlog osnivanja Europskog okvira za praćenje izravnih stranih ulaganja.
It will ensure that foreign investment remains a major source of growth in the EU while protecting the EU's essential interests.
Njime će se osigurati da strana ulaganja ostanu glavni izvor rasta u EU-u uz istodobnu zaštitu temeljnih interesa EU-a.
The legislative proposal is accompanied by a set of further measures that take immediate effect.
Zakonodavni prijedlog popraćen je nizom dodatnih mjera koje odmah stupaju na snagu.
These are detailed in a dedicated Communication outlining the strategic need for such a screening.
One su detaljno opisane u posebnoj Komunikaciji o strateškoj potrebi za takvim praćenjem.
Recommendations to the Council to open negotiations for trade agreements with Australia and New Zealand.
Preporuke Vijeću za otvaranje pregovora o trgovinskim sporazumima s Australijom i Novim Zelandom.
These agreements would build on the recent successful agreements with Canada, Vietnam, Singapore as well as Japan among others, expanding the alliance of partners committed to progressive rules for global trade.
Ti bi se sporazumi oslanjali na nedavne uspješne sporazume s Kanadom, Vijetnamom, Singapurom i Japanom, među ostalima, čime bi se proširio savez partnera koji se zalažu za napredna pravila u svjetskoj trgovini.
A recommendation to the Council to open negotiations to establish a multilateral court for the settlement of investment disputes.
Preporuka Vijeću za otvaranje pregovora o osnivanju multilateralnog suda za rješavanje ulagačkih sporova.
This major innovation in global governance would be yet another step towards a more transparent, coherent and fair approach to deal with company complaints under investment protection agreements.
Ova velika novost u globalnom upravljanju još je jedan korak prema transparentnijem, dosljednijem i poštenijem postupanju s pritužbama poduzeća u okviru sporazumâ o zaštiti ulaganja.
Unprecedented transparency: With the publication of the draft mandates for bilateral trade agreements with Australia and New Zealand, and for a multilateral agreement on investment dispute settlement, the Commission has decided to publish as of now all its recommendations for negotiating directives for trade agreements (known as negotiating mandates).
Transparentniji nego ikada: uz objavu nacrtâ mandata za bilateralne trgovinske sporazume s Australijom i Novim Zelandom te za multilateralni sporazum o o rješavanju ulagačkih sporova Komisija je odlučila od sada objavljivati sve svoje preporuke za pregovaračke smjernice o trgovinskim sporazumima (poznato kao pregovarački mandati).
When they are submitted to the European Parliament and the Council, those documents will in parallel be sent automatically to all national Parliaments and will be made available to the general public.
Kad se podnesu Europskom parlamentu i Vijeću, ti će se dokumenti automatski slati i svim nacionalnim parlamentima te će biti dostupni općoj javnosti.
This should allow for a wide and inclusive debate on the planned agreements from the start.
Time bi se trebala omogućiti široka i uključiva rasprava o planiranim sporazumima od samoga početka.
The Commission asks Member States to ensure the involvement of the relevant national and regional stakeholders in trade talks at the earliest possible stage.
Komisija poziva države članice da u najranijoj mogućoj fazi osiguraju sudjelovanje relevantnih nacionalnih i regionalnih dionika u trgovinskim pregovorima.
The creation of an Advisory Group on EU trade agreements.
Osnivanje Savjetodavne skupine za trgovinske sporazume EU-a.
The group will allow the Commission to engage with civil society and gather more easily different perspectives and insights from a wide and balanced group of stakeholders, ranging from trade unions, employers' organisations, consumer groups and other non-governmental organisations.
Komisija će preko te skupine moći surađivati s civilnim društvom i lakše prikupljati različita stajališta i uvide šire i uravnotežene skupine dionika, kao što su sindikati, organizacije poslodavaca, skupine potrošača i druge nevladine organizacije.
The creation of this Group is a continuation of the Commissions' efforts to make trade policy even more transparent and inclusive.
Komisija tu skupinu osniva u okviru svojeg nastojanja da trgovinsku politiku učini što transparentnijom i uključivijom.
The details of today's trade package are outlined in the Communication on "A Progressive Trade Policy to Harness Globalisation".
Pojedinosti o današnjem trgovinskom paketu navedene su u Komunikaciji „Napredna trgovinska politika za svladavanje globalizacije”.
It is accompanied by a progress report on the EU trade policy strategy "Trade for All" looking at its implementation two years on.
Priloženo joj je izvješće o napretku provedbe strategije trgovinske politike EU-a „Trgovina za sve” u protekle dvije godine.
Global trade is a key contributor to a competitive and prosperous European Union, with more than 30 million jobs supported by European exports to the rest of the world.
Svjetska trgovina ostvaruje ključan doprinos konkurentnoj i prosperitetnoj Europskoj uniji u kojoj više od 30 milijuna radnih mjesta ovisi o europskom izvozu u ostatak svijeta.
90% of future global growth will happen outside Europe's borders.
Izvan granica Europe bit će ostvareno 90 % budućega globalnog rasta.
A globally integrated economy therefore continues to benefit both large and small or medium-sized European companies, as well as European citizens, workers and consumers.
Stoga velika, mala i srednja europska poduzeća te europski građani, radnici i potrošači i dalje imaju koristi od globalno integriranoga gospodarstva.
In October 2015 the Commission proposed a new trade and investment strategy for the European Union, entitled "Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy".
Komisija je u listopadu 2015. predložila novu strategiju za trgovinu i ulaganja za Europsku uniju pod nazivom „Trgovina za sve: prema odgovornijoj trgovinskoj politici i politici ulaganja”.
Today's Communication and the five initiatives are intended to build on this strategy in the context of the Commission's broader Reflection Paper on Harnessing Globalisation from May 2017.
Današnja Komunikacija i pet inicijativa temelje se na toj strategiji u kontekstu Komisijina opširnijeg dokumenta za razmatranje o svladavanju globalizacije iz svibnja 2017.
Communication: A balanced and progressive trade policy to harness globalisation
Komunikacija: Uravnotežena i napredna trgovinska politika za svladavanje globalizacije
"Trade for all" implementation report
Trgovina za sve – izvješće o provedbi
Press release on investment screening
Priopćenje za medije o praćenju ulaganja
Factsheet on investment screening
Informativni članak o praćenju ulaganja
Draft mandate for negotiations with Australia
Nacrt mandata za pregovore s Australijom
Draft mandate for negotiations with New Zealand
Nacrt mandata za pregovore s Novim Zelandom
Factsheet on future negotiations with Australia and New Zealand
Informativni članak o budućim pregovorima s Australijom i Novim Zelandom
Draft mandate for negotiations to create a multilateral investment court
Nacrt mandata za pregovore o osnivanju multilateralnog suda za ulaganja
Factsheet on future negotiations for a multilateral investment court
Informativni članak o budućim pregovorima o multilateralnom sudu za ulaganja
Factsheet on transparency
Informativni članak o transparentnosti
PRESIDENT JEAN-CLAUDE JUNCKER'S State of the Union Address 2017
Govor PREDSJEDNIKA JEAN-CLAUDEA JUNCKERA o stanju Unije 2017.
IP/17/3182
IP/17/3182
State of the Union 2017 - Trade Package: European Commission proposes framework for screening of foreign direct investments
Govor o stanju Unije 2017. – Trgovinski paket: Europska komisija predlaže okvir za praćenje izravnih stranih ulaganja
This is why today we are proposing a new EU framework for investment screening.
Danas stoga predlažemo novi okvir EU-a za praćenje ulaganja.
If a foreign, state-owned, company wants to purchase a European harbour, part of our energy infrastructure or a defence technology firm, this should only happen in transparency, with scrutiny and debate.
Ako strano državno poduzeće želi kupiti europsku luku, dio naše energetske infrastrukture ili poduzeće za obrambenu tehnologiju, do toga može doći samo na transparentan način, uz nadzor i raspravu.
It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed."
Naša je politička odgovornost da znamo što nam se događa u vlastitom dvorištu kako bismo prema potrebi mogli zaštititi zajedničku sigurnost.
The European Commission unveiled proposals today to set up a European framework for screening foreign direct investment into the European Union.
Europska komisija danas je predstavila prijedloge za osnivanje Europskog okvira za praćenje izravnih stranih ulaganja u Europsku uniju.
In parallel, the Commission will start a detailed analysis of the foreign direct investment flows into the EU and set up a coordination group with Member States to help identify joint strategic concerns and solutions in the area of foreign direct investment.
Komisija će istodobno započeti detaljnu analizu tokova izravnih stranih ulaganja u EU i s državama članicama uspostaviti koordinacijsku skupinu kako bi se utvrdili zajednički strateški izazovi i rješenja u području izravnih stranih ulaganja.
Foreign direct investment is an important source of growth, jobs and innovation.
Izravna strana ulaganja važan su izvor rasta, zapošljavanja i inovacija.
However, we cannot turn a blind eye to the fact that in certain cases foreign take-overs can be detrimental to our interests."
No ne možemo ignorirati činjenicu da određena strana preuzimanja mogu biti na štetu naših interesa.
The EU's Trade Commissioner Cecilia Malmström said:"The aim of what we are proposing is to keep the EU open to foreign investment, with a non-discriminatory, transparent and predictable framework.
Povjerenica EU-a za trgovinu Cecilia Malmström izjavila je: Cilj naših prijedloga jest da EU ostane otvoren za strana ulaganja unutar nediskriminirajućeg, transparentnog i predvidljivog okvira.
A European framework for screening foreign direct investments will allow us to respond collectively and defend our European strategic interests when they are at risk.”
S pomoću Europskog okvira za praćenje izravnih stranih ulaganja moći ćemo zajednički odgovoriti i obraniti naše europske strateške interese ako su ugroženi.
However, in some cases foreign investors might seek to acquire strategic assets that allow them to control or influence European firms whose activities are critical for our security and public order.
No moguće je da u nekim slučajevima strani ulagači pokušavaju steći strateške resurse koji bi im omogućili kontrolu ili utjecaj na europska poduzeća čije su aktivnosti ključne za našu sigurnost i javni red.
This includes activities related to the operation or provision of critical technologies, infrastructure, inputs or sensitive information.
To uključuje aktivnosti koje se odnose na rad ili osiguravanje ključnih tehnologija, infrastrukture, resursa ili osjetljivih informacija.
Acquisitions by foreign state-owned or controlled companies in these strategic areas may allow third countries to use these assets not only to the detriment of the EU's technological edge, but also to put our security or public order at risk.
Ako poduzeća u vlasništvu ili pod kontrolom trećih zemalja preuzmu europska poduzeća u tim strateškim područjima, to može tim zemljama omogućiti da te resurse upotrijebe ne samo na štetu tehnološkog razvoja EU-a nego i da ugroze našu sigurnost i javni red.
A European framework for screening of foreign direct investments by Member States on grounds of security or public order, including transparency obligations, the rule of equal treatment among foreign investment of different origin, and the obligation to ensure adequate redress possibilities with regard to decisions adopted under these review mechanisms.
Europski okvir za praćenje izravnih stranih ulaganja od strane država članica s aspekta sigurnosti ili javnog reda, uključujući obveze transparentnosti, pravilo jednakog postupanja u pogledu stranih ulaganja različitog podrijetla i obvezu osiguravanja odgovarajućih mogućnosti pravne zaštite u pogledu odluka donesenih u okviru tih mehanizama preispitivanja.
A cooperation mechanism between Member States and the Commission.
Mehanizam suradnje između država članica i Komisije.
The mechanism can be activated when a specific foreign investment in one or several Member States may affect the security or public order of another.
Taj se mehanizam može aktivirati kada određena strana ulaganja u jednoj ili više država članica utječu na sigurnost ili javni red druge države članice.