natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to his appointment, Paskas was commander of the Novi Sad Corps of the VSCG.
Prije imenovanja za načelnika Glavnog stožera, Paskaš je bio zapovjednik Novosadskog korpusa VSCG.
He received his military schooling at the Serbia-Montenegro Military Academy, the General Staff School and the School of National Defence, and has held all command positions, from platoon commander to corps commander.
Vojno obrazovanje stekao je na Vojnoj akademiji Srbije i Crne Gore, Školi Glavnog stožera i Školi nacionalne obrane, a tijekom dosadašnje karijere nalazio se na svim zapovjednim mjestima od zapovjednika voda do zapovjednika korpusa.
Paskas attained the rank of general on 31 December 2002.
Čin generala Paskaš je dobio 31. prosinca 2002. godine.
Defence Minister Prvoslav Davinic, meanwhile, says he is convinced reforms will be carried out on schedule.
U međuvremenu, ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić izrazio je uvjerenje kako će reforme biti provedene prema zacrtanom planu.
Citing Lack of Co-operation With ICTY, US Withholds Aid to Serbia-Montenegro 14/ 01/ 2005 The United States has decided to withhold $10m in assistance to Serbia-Montenegro due to its continuing lack of co-operation with the UN war crimes tribunal, including its failure to arrest and hand over Ratko Mladic and other war crimes indictees. < blockquote > (Reuters, VOA, Big News Network - 14/01/05; US Department of State, AP, AFP, UPI - 13/01/05; Beta - 12/01/05)
Kao razlog navodeći nesuradnju s ICTY- em, Sjedinjene Države uskratile pomoć Srbiji i Crnoj Gori 14/ 01/ 2005 Sjedinjene Države odlučile su Srbiji i Crnoj Gori uskratiti pomoć u iznosu 10 milijuna dolara kao razlog navodeći nesuradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine i neuspjeh u uhićenju i predaji Ratka Mladića i drugih osoba optuženih za ratne zločine. < blockquote > (Reuters, VOA, Big News Network - 14/ 01/ 05; Američko državno tajništvo, AP, AFP, UPI - 13/ 01/ 05; Beta - 12/ 01/ 05)
US Secretary of State Colin Powell decided on Thursday (13 January) to withhold $10m in assistance to Serbia-Montenegro for the 2005 fiscal year due to the country's continuing lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Američki državni tajnik Colin Powell odlučio je u četvrtak (13. siječanj) uskratiti 10 milijuna dolara pomoći Srbiji i Crnoj Gori za fiskalnu 2005. godinu zbog kontinuirane nesuradnje zemlje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
That amount comes on top of the more than $16m that was held last year for the same reason.
Taj iznos pridodan je svoti od preko 16 milijuna dolara koja je iz istih razloga uskraćena prošle godine.
In 2002, the US Congress approved a three-year economic and financial assistance package worth some $100m in support of Serbia-Montenegro's recovery from the Balkan conflicts in the 1990s.
Američki kongres odobrio je 2002. godine trogodišnji paket gospodarske i financijske pomoći vrijedan oko 100 milijuna dolara za potporu Srbiji i Crnoj Gori u oporavku od balkanskih sukoba devedesetih godina.
However, release of the funds was made conditional on periodic certifications by the secretary of state that Belgrade is adequately supporting the ICTY.
Međutim, isplata sredstava uvjetovana je periodičnim potvrđivanjem državnog tajnika kako Beograd adekvatno podupire ICTY.
The required co-operation includes ensuring investigators' access to documents and witnesses and the handover of war crimes indictees wanted by the ICTY.
Tražena suradnja uključuje osiguranje pristupa istražiteljima dokumentima i svjedocima, te predaju optuženih ratnih zločinaca koje traži ICTY.
In March 2004, the secretary declined to certify to Congress that Serbia-Montenegro was co-operating with the tribunal, State Department Spokesman Richard Boucher said in a written statement on Thursday.
U ožujku 2004. godine državni tajnik je odbio potvrditi Kongresu suradnju Srbije i Crne Gore s tribunalom, istaknuo je glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher u pisanom priopćenju objavljenom u četvrtak.
Thursday's move is viewed as a sign of Washington's growing frustration with the government of Prime Minister Vojislav Kostunica, who has opposed the arrest of war crimes indictees, advocating their surrender instead.
Odluka od četvrtka doživljava se kao znak rastuće frustracije Washingtona vladom premijera Vojislava Koštunice, koji se protivi uhićenju ratnih zločinaca, umjesto toga zagovarajući njihovu dragovoljnu predaju.
In recent months, Belgrade has come under mounting pressure to arrest and hand over all those indicted by the UN tribunal.
Posljednjih mjeseci Beograd se našao pod rastućim pritiskom glede uhićenja i izručenja svih optuženika tribunalu UN- a.
Both the EU and NATO have made Belgrade's co-operation with the ICTY, particularly the extradition of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic to The Hague, a key condition for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration.
I EU i NATO postavili su suradnju Beograda s ICTY- em, posebice izručenje bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, kao ključni uvjet za euroatlantske integracije Srbije i Crne Gore.
Mladic and former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic top the list of ICTY indictees still at large.
Mladić i bivši politički čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić nalaze se na vrhu popisa optuženika ICTY- a koji su još uvijek na slobodi.
Recent revelations showed that Mladic is receiving a pension from the Serbia-Montenegro Army, from which he retired in 2001 -- six years after he was initially indicted by the UN tribunal.
Nedavno otkriće pokazalo je kako Mladić prima mirovinu Vojske Srbije i Crne Gore iz koje je umirovljen 2001. godine -- šest godina nakon podizanja inicijalne optužnice od strane tribunala UN- a.
On Wednesday, Belgrade-based Beta news agency quoted Serbian Local Administration Minister Zoran Loncar, who is also a member of the Serbia-Montenegro Council for Co-operation with the ICTY, as saying that authorities would "soon fulfil all obligations towards The Hague tribunal, including the extradition of the indicted".
U srijedu, beogradska tiskovna agencija Beta prenijela je izjavu srbijanskog ministra lokalne samouprave Zorana Lončara, koji je ujedno i član Vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s ICTY- em, kako će vlasti �uskoro ispuniti sve svoje obveze prema haaškom tribunalu, uključujući i izručenje optuženika�.
Croatia Airlines Joins Star Alliance 14/ 01/ 2005 National flag-carrier Croatia Airlines joined Star Alliance last month, becoming part of an association that offers 14,000 daily flights to 132 countries around the world.
Croatia Airlines se priključila Star Alliance 14/ 01/ 2005 Nacionalni zračni prijevoznik Croatia Airlines priključila se prošlog mjeseca Star Alliance, postavši dio asocijacije koja nudi 14. 000 letova dnevno u 132 zemlje diljem svijeta.
For Croatian travelers, the move means simpler check-in procedures and easy access to more destinations. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 14/01/05 Two regional airlines -- Croatian Airlines and Slovenia's Adria Airways -- signed on as regional members of the Star Alliance Association in December.
Hrvatskim putnicima ovaj korak donosi jednostavnije procedure prijavljivanja za letove i lakši pristup većem broju odredišta. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 14/ 01/ 05 Dvije regionalne zrakoplovne kompanije -- Croatian Airlines i slovenska Adria Airways -- postale su u prosincu regionalni članovi Asocijacije Star Alliance.
Star Alliance will now offer 1,750 flights per week to 21 destinations in the new EU member countries.
Star Alliance sada će nuditi 1. 750 letova tjedno za 21 odredište u novim zemljama članicama EU.
Established in 1997 with the aim of providing access to locations all over the globe, the association includes Air Canada, Air New Zealand, Brazilian Airlines, Lufthansa, Austrian Airlines, Singapore Airlines, Spanair, US Airways, Asiana Airlines, LOT Polish Airlines and Thai Airways International.
Asocijacija, utemeljena 1997. godine u cilju pružanja pristupa lokacijama diljem svijeta, uključuje zrakoplovne kompanije Air Canada, Air New Zealand, Brazilian Airlines, Lufthansa, Austrian Airlines, Singapore Airlines, Spanair, US Airways, Asiana Airlines, LOT Polish Airlines i Thai Airways International.
In all, carriers in the association offer over 14,000 daily flights to 755 destinations in 132 countries.
Zračni prijevoznici ove asocijacije ukupno nude preko 14. 000 letova dnevno na 755 odredišta u 132 zemlje.
Croatian travelers can now fly from joint terminals and will soon be able to consult a joint Star Alliance Web page to find out about flight schedules.
Hrvatski putnici sada mogu letjeti sa zajedničkih terminala, a uskoro će biti u mogućnosti koristiti zajedničku Internet stranicu Star Alliance, gdje će pronaći informacije o rasporedu letova.
Check-in procedures have been simplified: boarding passes are now being given at the starting destination, while luggage can be checked through to the final destination.
Procedure prijavljivanja za letove su pojednostavljene: karte za ulazak u zrakoplov sada se daju na polaznoj destinaciji, dok se prtljaga može prijaviti do konačnog odredišta.
In addition, travelers now have the option of purchasing tickets at joint Star Alliance ticket outlets, while bonus miles can accrue as part of the frequent flyer programme on any flight of a Star Alliance member airline.
Osim toga, putnici sada imaju opciju kupovine karata na prodajnim mjestima Star Alliance, dok se dodatni kilometri mogu skupljati u okviru programa za putnike koji često lete, na bilo kojem letu zrakoplovne kompanije koja je članica Star Alliance.
Regional members of the Alliance are required to have a patron -- an existing member of the association -- to help make integration into the association faster and simpler.
Regionalni članovi Alliance moraju imati pokrovitelja -- postojećeg člana asocijacije -- koji će pomoći u bržoj i jednostavnijoj integraciji u Asocijaciju.
Lufthansa has assumed this role for Croatian Airlines and Adria.
U slučaju Croatian Airlinesa i Adrie tu ulogu je preuzela Lufthansa.
According to international press reports, Star Alliance expects a 25 per cent increase in sales from corporate customers this year.
Prema izvješćima svjetskih medija, Star Alliance očekuje povećanje prodaje karata korporacijama za 25 posto.
Together, the group's member airlines are projected to generate more than 1.5 billion euros in sales from 35 corporate customers -- a 1.2 billion euro increase compared to last year.
Predviđen je prihod više od 1, 5 milijardi eura od prodaje karata korporacijama koje koriste njihove usluge, a kojih je 35 -- što predstavlja povećanje 1, 2 milijarde eura u usporedbi s prošlom godinom.
Joining Star Alliance was a major strategic objective of Croatian Airlines, which has been in operation since 1990.
Priključenje Star Alliance bio je značajan strateški cilj za Croatian Airlines, koja postoji od 1990. godine.
With a fleet of 11 planes, the airline currently covers 26 European destinations with 430 flights per week.
S flotom od 11 zrakoplova ovaj zračni prijevoznik trenutačno pokriva 26 europskih odredišta s 430 letova tjedno.
Hailing the move, airline officials have compared joining the Alliance to Croatia's anticipated entry into the EU.
Pozdravljajući taj korak, dužnosnici zrakoplovne kompanije usporedili su priključenje Alliance s očekivanim prijamom Hrvatske u EU.
Croatia's Mesic Wins Second Presidential Term 17/ 01/ 2005 Croatian President Stipe Mesic has been re-elected to a second five-year term after winning a landslide victory over the ruling party's candidate in a runoff vote Sunday. < blockquote > (HINA, FT, The Guardian, The New York Times, BBC - 17/01/05; AP, Reuters, AFP, CNN, VOA - 16/01/05)
Mesić osvojio drugi predsjednički mandat 17/ 01/ 2005 Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić osvojio je u nedjelju drugi petogodišnji mandat nakon uvjerljive pobjede nad kandidatkinjom vladajuće stranke u drugom krugu izbora. < blockquote > (HINA, FT, The Guardian, The New York Times, BBC - 17/ 01/ 05; AP, Reuters, AFP, CNN, VOA - 16/ 01/ 05)
Croatian President Stipe Mesic has won a second five-year term in office, after defeating the candidate of the ruling conservative Croatian Democratic Union (HDZ), Jadranka Kosor, in a runoff vote on Sunday (16 January).
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić osvojio je drugi petogodišnji mandat na toj funkciji, nakon što je porazio kandidatkinju vladajuće konzervativne Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), Jadranku Kosor, u drugom krugu izbora u nedjelju (16. siječanj).
Preliminary results from the State Electoral Commission early Monday showed the incumbent winning 66 per cent of the vote, compared to34 per cent for Kosor.
Preliminarni rezultati Državnog izbornog povjerenstva u ponedjeljak ujutro pokazali su kako je aktualni predsjednik osvojio 66 posto glasova, u usporedbi sa 34 posto koliko je dobila Kosor.
According to the Croatian news agency HINA, some 51 per cent of the 4.4 million eligible voters went to the polls.
Prema Hrvatskoj tiskovnoj agenciji HINA, na izbore je izišlo oko 51 posto od 4, 4 milijuna birača.
Once the electoral commission confirmed his victory, Mesic thanked his supporters and pledged to lead the nation into the EU.
Nakon što je izborno povjerenstvo potvrdilo njegovu pobjedu, Mesić se zahvalio svojim pristašama i obećao kako će odvesti zemlju u EU.
"I thank everybody who voted for me as well as all those who cast ballots.
"Zahvaljujem se svima koji su glasovali za mene, kao i svima koji su izišli na birališta.
Mesic, 70, was first elected president in February 2000, succeeding the HDZ's late nationalist leader, Franjo Tudjman.
Mesić, 70, prvi puta je izabran za predsjednika u veljači 2000. godine, naslijedivši pokojnog nacionalističkog čelnika HDZ- a Franju Tuđmana.
He is credited with helping Croatia come out of its international isolation following the 1991-1995 conflict and for advancing democratic reforms during his first term, which saw the country become an official EU candidate.
Stjepanu Mesiću se pripisuju zasluge u svezi s izlaskom Hrvatske iz međunarodne izolacije nakon sukoba koji je trajao od 1991. do 1995. godine i za unaprjeđenje demokratskih reformi tijekom njegova prvog mandata, kada je zemlja postala službeni kandidat za prijam u EU.
Croatia is scheduled to begin its accession negotiations with Brussels in March and is expected to join the EU in 2009, during the final year of Mesic's second term.
Za ožujak je planiran početak pregovora Hrvatske s Brusselsom o priključenju, a njezin pristup EU očekuje se 2009. godine, posljednje godine Mesićeva drugog mandata.
Kosor, who serves as deputy prime minister, conceded defeat before the election commission announced the results and congratulated Mesic on his victory.
Jadranka Kosor, koja obnaša funkciju potpredsjednice vlade, priznala je poraz prije nego je izborno povjerenstvo priopćilo rezultate i čestitala je pobjedu Mesiću.
I have not spoken badly of my rivals. "
Nisam govorila loše o mojim suparnicima�.
Serbia Faces Economic Challenges in 2005 17/ 01/ 2005 Recent surveys have found that economic issues top the list of concerns among Serbs, with widespread dissatisfaction about the way the government is handling problems such as unemployment and lack of opportunity. < blockquote > By Davor Konjukusic for Southeast European Times in Belgrade - 17/01/05 Analysts are predicting continued economic challenges for Serbia during 2005.
Srbija se u 2005. godini sučeljava s ekonomskim izazovima 17/ 01/ 2005 Nedavna istraživanja javnog mnijenja pokazala su kako se ekonomska pitanja nalaze na vrhu popisa zabrinutosti Srba, koji su u velikom broju nezadovoljni načinom na koji vlada rješava probleme kao što su nezaposlenost i nedostatak mogućnosti. < blockquote > Davor Konjukušić za Southeast European Times iz Beograda - 17/ 01/ 05 Analitičari predviđaju nastavak gospodarskih izazova za Srbiju tijekom 2005. godine.
Standards of living are half what they were in 1989, the public is increasingly preoccupied with economic issues, and many say that the level of discontent is high enough to trigger a political crisis if problems are not addressed.
Životni standard je prepolovljen u odnosu kakav je bio 1989. godine, javnost je sve više zaokupljena ekonomskim pitanjima, i mnogi kažu kako je razina nezadovoljstva dovoljno visoka da bi mogla dovesti do političke krize ako se problemi ne budu počeli rješavati.
Some economists predict that the already high unemployment rate could jump by as much as 21 per cent this year, in part due to the planned restructuring of eight public companies, which together account for about 130,000 jobs.
Neki ekonomisti predviđaju kako se bi ionako visoka stopa nezaposlenosti tijekom ove godine mogla povećati čak za 21 posto, djelomično i zbog planiranog restrukturiranja osam javnih poduzeća, u kojima ukupno radi 130. 000 ljudi.
As of December 2004, the official unemployment rate stood at 25.79 per cent.
U prosincu 2004. godine stopa nezaposlenosti službeno je iznosila 25, 79 posto.
Last fall, a survey conducted by the Factor Plus Agency found that poverty and unemployment were the top concerns among Serbs.
Prošle jeseni, istraživanje koje je provela agencija Factor Plus pokazalo je kako se siromaštvo i nezaposlenost nalaze na vrhu popisa zabrinutosti Srba.
A total of 40.6 per cent said they were worried about poverty, while 31.5 said unemployment was their most serious concern.
Ukupno 40, 6 posto ispitanika izjavilo je kako brine zbog siromaštva, dok je 31, 5 posto kazalo kako je nezaposlenost njihova najveća briga.
Another 16.5 per cent listed crime.
Za 16, 5 posto ispitanika kriminal predstavlja glavnu brigu.
By contrast, only a small percentage -- 2.6 per cent -- said they worried about war.
Nasuprot tome, samo mali postotak ispitanika -- 2, 6 posto � izrazio je zabrinutost za mogućnost novog rata.
In this way, the standard of living was higher than true income.
Na taj način životni standard je bio viši nego stvarni prihodi.
By discontinuing postponed payment checks, the standard of living of citizens is being reduced to their actual income, "Nikolic says.
Ukidanjem odgođenog plaćanja čekovima, životni standard građana bit će smanjen na njihov realni prihod�, ističe Nikolić.
According to Vladimir Vuletic of Belgrade University, Serbia has become "the Third World of Europe".
Prema riječima Vladimira Vuletića s Beogradskog sveučilišta, Srbija je postala �zemlja Trećeg svijeta Europe�.
Moreover, the lack of a political outlet for expressing frustrations about hardship and lack of opportunity could endanger stability, analysts say.
Osim toga, smatraju analitičari, nedostatak političkog ventila za izražavanje frustracije zbog teškoća, i nedostatak mogućnosti, mogli bi ugroziti stabilnost zemlje.
At the same time, the majority believe it is not too late for Serbia to move in the right direction, towards development and further reforms.
Istodobno, većina analitičara vjeruje kako za Srbiju još uvijek nije prekasno za iskorak u pravom smjeru, ka razvitku i daljnjim reformama.
That step must be taken, they say, before Euro-Atlantic integration can even be considered.
Taj korak mora biti poduzet prije nego se čak i započne razmatrati euroatlantska integracija, poručuju analitičari.
Satellite TV Comes to Romania 17/ 01/ 2005 With the upcoming launch of Direct To Home television, Romanian households will have an alternative to cable TV.
Satelitska TV stiže u Rumunjsku 17/ 01/ 2005 S predstojećim uvođenjem televizije Izravno do kuće, rumunjska domaćinstva dobit će alternativu kabelskoj televiziji.
Providers are investing millions of euros to make sure they can meet the projected demand. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 17/01/05 About half of Romanian homes are connected to one of the country's 1,500 TV cable networks.
Distributeri su uložili milijune eura kako bi bili sigurni da mogu zadovoljiti projiciranu potražnju. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 17/ 01/ 05 Oko polovice rumunjskih domova priključeni su na jednu od 1. 500 mreža kabelske televizije u zemlji.
According to statistics from the Romanian Cable Communications Association, there are about 3.5 million cable customers.
Prema statističkim podatcima Rumunjske udruge kabelskih komunikacija, postoji oko 3, 5 milijuna kabelskih korisnika.
Some receive only 10 to 15 channels, while others have 50 to 55 channels, as well as Internet and phone services.
Neki od njih dobivaju samo 10 ili 15 kanala, dok drugi imaju 50 do 55 kanala, kao i Internet i telefonske usluge.
The numbers represent an enormous change from the the pre-1990 era, during which Romania had only one TV station, broadcasting three hours a day on weekdays and five to six hours a day on weekends.
Ti podatci pokazuju iznimnu promjenu u odnosu na razdoblje prije 1990. godine, u kojem je Rumunjska imala samo jednu TV postaju koja je radnim danima emitirala tri sata programa dnevno, a vikendom pet do šest sati dnevno.
Those living close to the borders had the option of watching Hungarian, Yugoslavian, Bulgarian or Soviet TV programmes.
Oni koji žive blizu granice imali su mogućnost praćenja mađarskih, jugoslavenskih, bugarskih i sovjetskih TV programa.
In central Romania, though, that choice did not exist.
Takva mogućnost međutim nije postojala u središnjoj Rumunjskoj.
Even now, there are still numerous rural areas without cable networks and where households receive only one or two stations.
Čak i sada, postoje brojna ruralna područja koja su bez kabelske mreže i gdje domaćinstva imaju samo jedan ili dva televizijska programa.
In addition, the new suburbs that have sprung up recently around Romania's cities do n't have access to cable services.
Osim toga, nova prigradska naselja podignuta nedavno oko rumunjskih gradova nemaju pristup kabelskim uslugama.
It is these areas that some companies have decided to focus on.
To su područja na koja su se pojedine kompanije odlučile usredotočiti.
In the last few months, two of the three main players in the cable market -- Romanian Cable System (RCS) and UPC Romania, as well as three smaller companies --announced they would launch a revolutionary technology.
U proteklih nekoliko mjeseci, dva od tri velika igrača na kabelskom tržištu -- Rumunjski kabelski sustav (RCS) i UPC Romania, zajedno s tri manje kompanije -- najavili su pokretanje revolucionarne tehnologije.
Direct To Home (DTH) television will offer 25 to 40 TV channels to any house in Romania.
Televizija Izravno do kuće (DTH) ponudit će između 25 i 40 kanala svakom domaćinstvu u Rumunjskoj.
Instead of using cable, the signal will be sent by satellite and received by a small dish.
Umjesto korištenja kabela, signal će biti upućivan satelitom i priman uz pomoć malih satelitskih tanjura.
It will be possible to rent the receiving kit for a small tax, while the monthly price for the service will be an average of 6.8 euros.
Korisnici će moći iznajmiti paket opreme za malu naknadu, dok će mjesečna cijena usluga u prosjeku iznositi 6, 8 eura.
"Some people living in the villages have higher incomes, and would like cable TV.
"Neki ljudi koji žive u selima imaju veće prihode i voljeli bi imati kabelsku TV.
There are mayors, priests, policemen, teachers or doctors.
Tu su i gradonačelnici, svećenici, policajci, učitelji i liječnici.
There are also thousands of holiday houses in remote areas, "said Cristinel Popa, general manager of Focus Sat.
U zabačenim područjima također postoji više tisuća vikendica�, izjavio je Cristinel Popa, glavni ravnatelj konzorcija Focus Sat.
The group is also counting on attracting customers from areas that have cable, but where customers are not happy with the services being offered.
Ta skupina također računa na privlačenje korisnika iz područja koja imaju kabelsku televiziju, ali koji nisu zadovoljni ponuđenim uslugama.
Taking into account all these categories of customers, more than half a million Romanians are thought likely to subscribe to DTH in the next few years.
Imajući u vidu sve kategorije korisnika, smatra se kako bi se u narednih nekoliko godina više od pola milijuna Rumunja moglo pretplatiti za DTH.