natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
pokretanje „platforme za povezivanje jadranske i jonske regije“ kako bi MSP-i i mladi poduzetnici lakše došli do financijskih sredstava za inovacije.
Launching and conduct of investigations
Pokretanje i provođenje istraga
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
jačanje javno-privatnih partnerstava u sklopu okvirnog programa i osnivanje zajedničkih poduzeća u okviru zajedničkih tehnoloških inicijativa za združeno upravljanje javnim i privatnim intervencijama.
Launching cooperation with financial institutions to step up financial investigations
Pokretanje suradnje s financijskim institucijama radi pojačanja financijskih istraga
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
pokretanjem, u 2015., studije o postojećim i budućim sposobnostima te ponudi i potražnji vještina u obrambenom sektoru kao osnove za budući rad u tom području.
Launching joint actions and cooperation strategies with key third countries to combat smuggling of migrants;
pokretanje zajedničkih akcija i strategija suradnje s ključnim trećim zemljama u cilju borbe protiv krijumčarenja migranata,
3.6.3 Launching national awareness-raising campaigns
3.6.3 Pokretanje nacionalnih kampanja za podizanje razine svijesti
Launching or enhancing bilateral and regional cooperation frameworks
Pokretanje ili jačanje okvira za bilateralnu i regionalnu suradnju
launching preparatory and accompanying measures;
pokretanje pripremnih i popratnih mjera,
Launching remedial programmes in all relevant schools, school assistance programs;
Pokretanje popravnih programa u svim relevantnim školama, program pomoći u učenju;
Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Pokretanje programa socijalnih stambenih jedinica, razvoj postojećih programa;
Launching the compacts with priority countries
Pokretanje paktova s prioritetnim zemljama
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
pokretanje aktivnosti Globalnog opservatorija politike interneta (GIPO), kao resursa za svjetsku zajednicu, u 2014.
Launching the public consultation process on a new energy market design
Pokretanje postupka javnog savjetovanja o novom modelu energetskog tržišta
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Pokretanje postupka javnog savjetovanja o novom modelu energetskog tržišta (komunikacija)
Launching the RAN centre of excellence and extending anti-radicalisation work with Turkey, the Western Balkans, the Middle East and North Africa.
pokretanje centra za izvrsnost u okviru Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji i proširenje suradnje u borbi protiv radikalizacije s Turskom i zemljama zapadnog Balkana, Bliskog istoka i sjeverne Afrike.
Laundered money comes in part from tax fraud and avoidance.
Jedan dio opranog novca proizlazi iz porezne prijevare i izbjegavanja poreza.
Laura Ferrara (EFDD/IT) was the standing rapporteur during the first half of 2015.
Laura Ferrara (EFDD/IT) bila je stalna izvjestiteljica u prvoj polovini 2015.
Laura Martín Murillo
Dana 6.
Laura Serres
gđa Laura SERRES
Laurent Vogel (for Group II)
Laurent Vogel (Skupina II.)
Laurent Zibell (for the rapporteur)
Laurent ZIBELL (za izvjestitelja)
LAW ENFORCEMENT
KAZNENI PROGON
Law enforcement access to banking information is an essential element of the financial investigations, including those relating to corruption cases.
Pristup tijela za provedbu zakona bankovnim podacima važan je element financijskih istraga, uključujući one koje se odnose na korupciju.
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.
Tijela nadležna za provedbu zakona oklijevaju s pokretanjem financijskih istraga i broj slučajeva zamrzavanja i oduzimanja imovine koje određuje sud i izvršava policija još je uvijek nizak.
Law enforcement and expert networks should be used to their full potential in this context21.
U tom bi kontekstu trebalo iskoristiti puni potencijal tijela za provedbu zakona i mreža stručnjaka21.
Law enforcement and judicial authorities must be confident that the forensic data they rely on is of high quality, including if the data comes from another Member State.
Tijela nadležna za provedbu zakona i pravosudna tijela moraju pouzdano znati da su forenzični podaci na koje se oslanjaju visoke kvalitete, uključujući i podatke iz drugih država članica.
Law enforcement and judiciary.
Organizirani kriminal.
Law enforcement authorities and Europol are also entitled to search EURODAC to prevent, detect or investigate a serious crime or terrorist offence.
Tijela kaznenog progona i Europol također imaju pravo pretraživati EURODAC kako bi spriječili, otkrili ili istražili teška kaznena djela ili teroristički čin.
Law enforcement authorities are given access the EES data under strict conditions which guarantee that the access is related to a case and is meaningful.
Tijela kaznenog progona imaju pristup podacima u sustavu EES pod strogim uvjetima kojima se jamči da je pristup povezan s konkretnim slučajem i da je opravdan.
2 Law Enforcement authorities (see section 6.4.3 of the IA).
2 Tijela kaznenog progona (vidjeti odjeljak 6.4.3.
Law enforcement authorities should also use the SLTD database for queries within the Schengen area.
Tijela kaznenog progona trebala bi primjenjivati bazu podataka SLTD za pretrage unutar schengenskog prostora.
Law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
Tijela za provedbu zakona i državno odvjetništvo nedavno su poduzeli korake za unaprjeđenje svojih rezultata u učinkovitim istražnim politikama.
Law enforcement bodies and prosecution services need to be provided with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Tijelima za provedbu zakona i tužiteljstvima moraju se osigurati učinkoviti zakonodavni i istražni alati za odgovarajuću borbu protiv organiziranog kriminala i njegovo sankcioniranje te za osiguravanje proaktivnih istraga.
Law enforcement bodies, prosecution services and the judiciary need to be made more resilient to corruption and more controls put in place to detect apparently legal businesses providing a front for criminal activities.
Tijela nadležna za provedbu zakona, državno odvjetništvo i sudstvo moraju postati otporniji na korupciju te je potrebno uspostaviti bolje kontrole za otkrivanje naoko zakonitih poduzeća koja su samo paravan za kriminalne aktivnosti.
Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
Stoga je potrebno u okviru provedbe zakona moći usmjeriti pozornost na financije organiziranog kriminala, koje su često povezane s korupcijom, prijevarama, krivotvorenjem i krijumčarenjem.
Law enforcement should work together with military in order to exchange experience and find best solutions to common problems.
Službe za provedbu zakona trebale bi surađivati s vojskom u cilju razmjene iskustava te pronalaženja najboljih rješenja za zajedničke probleme.
3.6 Lawful acquisition, use and disclosure
3.6 Ovlašteno pribavljanje, korištenje i odavanje
Lawful removal of the child
Zakonito odvođenje djeteta
Laws adapt slowly to new developments (e.g. away from a public-run economy to a private-run one)
Zakoni se sporo prilagođavaju novim događajima (na primjer, prijelazu iz javnog upravljanja gospodarstvom u privatno)
Laws of Member States may also require, in accordance with Union law, traders to respect certain rules on the pricing of books.
Propisima država članica, u skladu s pravom Unije, od trgovaca se može zahtijevati i usklađivanje s određenim propisima o cijenama knjiga.
Laws on conflict of interest need to be amended.
Zakone o sukobu interesa potrebno je izmijeniti.
Laws on unfair competition28 and consumer deception, which exist in all EU Member States, provide protection against unfair commercial practices, including misleading information as to the main characteristics of a product, such as its geographical origin.29 In practice, however, these laws are limited in the extent to which they can provide effective protection against the misuse of non-agricultural names.
Propisima o nepoštenom tržišnom natjecanju28 i zavaravanju potrošača koji postoje u svim državama članicama EU-a predviđa se zaštita od nepoštene poslovne prakse, uključujući od zavaravajućih informacija o glavnim karakteristikama proizvoda poput zemljopisnog podrijetla.29 Međutim ti su propisi u praksi ograničeni u omjeru u kojem mogu omogućiti učinkovitu zaštitu od zlouporabe nepoljoprivrednih naziva.
Laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States may ensure that subcontracting does not confer on undertakings the possibility to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
Zakonima, propisima, administrativnim odredbama ili kolektivnim ugovorima primjenjivima u državama članicama može se osigurati da se podugovaranjem poduzećima ne daje mogućnost izbjegavanja pravila kojima se jamče određeni uvjeti i odredbe zapošljavanja i koja se odnose na primitke od rada.
LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS
ZAKONI I OSTALI PROPISI
Lawyers were particularly affected by this, as the courts were involved in appointing and transferring them, and in some cases also held supervisory and disciplinary authority over them.
Time su bili pogođeni posebice odvjetnici o čijem su imenovanju i premještanju djelomice odlučivali sudovi, koji su ponekad bili nadležni i za službeni i disciplinski nadzor.
lay down common rules on external border controls, and
utvrđivanje zajedničkih pravila na području kontrole vanjskih granica i
lay down minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes that could be further developed at national level or in EU guidance documents, and promote the use of economic instruments in Member States; and
utvrđivanje minimalnih uvjeta za rad sustava proširenih odgovornosti proizvođača koji bi se mogli dalje razvijati na nacionalnoj razini ili u smjernicama EU-a te promicanje korištenja gospodarskim instrumentima u državama članicama, i
Lay down the core definitions and statistical criteria for the different territorial typologies
Utvrditi osnovne definicije i statističke kriterije za razne prostorne tipologije
1.3.6 Lay down the same procedural guarantees for accelerated procedures, border posts and subsequent applications as for the regular procedure.
1.3.6 Treba utvrditi ista postupovna jamstva za ubrzane postupke, granične točke i naknadne zahtjeve kao za redoviti postupak.
Lay the steel tube prepared according to 4.3.4.3.
Položiti čeličnu cijev pripremljenu prema 4.3.4.3.
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
o zabrani ribolova lebdećim (plovućim) mrežama, o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 812/2004, (EZ) br. 2187/2005 i (EZ) br. 1967/2006 i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 894/97
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria;
utvrđivanje i potvrđivanje računovodstvenih sustava te, prema potrebi, potvrđivanje sustava koje je odredio dužnosnik za ovjeravanje za pribavljanje ili opravdavanje računovodstvenih podataka; u tom je pogledu računovodstveni službenik ovlašten u svakom trenutku provjeriti usklađenost s kriterijima potvrđivanja;
4.2 Laying down harmonised rules for granting residence permits that are valid across the EU always represents a considerable encroachment on national sovereignty.
4.2 Utvrđivanje jedinstvenih propisa za EU o izdavanju dozvole boravka uvijek predstavlja snažno zadiranje u nacionalni suverenitet.
laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention Area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007
o utvrđivanju mjera za upravljanje, očuvanje i kontrolu primjenjivih na području primjene Konvencije Međunarodne komisije za zaštitu atlantskih tuna (ICCAT) i o izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1936/2001, (EZ) br. 1984/2003 i (EZ) br. 520/2007
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
o utvrđivanju najvećih dopuštenih razina radioaktivne kontaminacije prehrambenih proizvoda i hrane za životinje nakon nuklearne nesreće ili bilo koje druge radiološke opasnosti
laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
o utvrđivanju mjera u cilju postupne uspostave jedinstvenog zastupanja europodručja u Međunarodnom monetarnom fondu
laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
o utvrđivanju pravila protiv praksi izbjegavanja poreza kojima se izravno utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
o utvrđivanju propisa o ostvarivanju autorskog prava i srodnih prava koja se primjenjuju na određena internetska emitiranja organizacija za radiodifuziju te reemitiranja televizijskih i radijskih programa
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda s oznakom CE na raspolaganje na tržištu te o izmjenama uredaba (EZ) br. 1069/2009 i (EZ) br.
laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
o utvrđivanju standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu (preinaka)
laying down the accounting rules, procedures and the chart of accounts, in accordance with Articles 79 to 81;
utvrđivanje računovodstvenih pravila, postupaka i kontnog plana u skladu s člancima 79.
Laying hens from 19 weeks
Nesilice starije od 19 tjedana
Laying of a wreath at the Peace Bench - statement of tribute (Luca Jahier)
Postavljanje vijenca na Klupu mira – odavanje počasti (Luca Jahier)
Laying the foundation of the Digital Single Market: Promoting infrastructure development and competitive markets for broadband and telecoms networks
Postavljanje temelja jedinstvenog digitalnog tržišta: promicanje razvoja infrastrukture i konkurentnih tržišta za širokopojasne i telekomunikacijske mreže
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
Situacijski nacrt grijača na principu izgaranja, sustava usisa zraka, ispušnog sustava, spremnika goriva, sustava napajanja gorivom (uključujući ventile) i električnih veza s prikazom njihovih položaja u vozilu.
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
Situacijski nacrt izmjenjivača topline za sustave grijanja u kojima se upotrebljavaju ispušni plinovi kao izvor topline ili dijelova na kojima se izmjenjuje toplina (za sustave grijanja u kojima se za grijanje upotrebljava zrak za hlađenje motora):
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
Situacijski nacrt sustava za grijanje na kojem se vidi njegov položaj u vozilu:
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Situacijski nacrt ili fotografija položaja priloženih presjeka ili pogleda:
Layout, speed, distance between vehicles
Trasa žičare, brzina, udaljenost između vozila
Layouts of the type-approval numbers.
Primjeri izgleda homologacijskih brojeva
LCA analysis would provide the answer – however there is little reference to such an analysis in the Commission's Communication.
Analiza LCA mogla bi na to dati odgovor, ali se takva analiza u komunikaciji Komisije jedva i spominje.
LCA guidelines should help here.
Ovdje bi od pomoći trebale biti smjernice LCA.
LDCs in particular remain marginalised in global trade.
Osobito su najslabije razvijene zemlje i dalje marginalizirane u svjetskoj trgovini.
Lead Acid Battery Manufacturing (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPPP;
proizvodnja olovnih akumulatora (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak PPPPPP;
Lead and articles thereof; except for:
Olovo i predmeti napravljeni od njega; osim:
Lead Commission Service
Nadležna služba Komisije
Lead country initiatives should be seen as a way of speeding up the start-up phase of a major project.
Inicijative mjerodavne zemlje trebale bi se smatrati načinom ubrzanja početne faze važnog projekta.
Lead fund: In the case of multi-fund strategies, there will be the option of financing the running costs and organisation of the local development strategy through a single fund.
Vodeći fond: U slučaju strategija koje obuhvaćaju veći broj fondova postojat će opcija financiranja tekućih troškova i organizacije strategije lokalnog razvoja putem samo jednog fonda.
Lead production and processing
Proizvodnja i prerada olova
Lead service(s)
Glavne službe
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters.
Vrijeme odgovora na zahtjeve za pružanje usluge pristupa izdvojenoj lokalnoj petlji i pripadajućim sadržajima, sporazumi o razini usluge, postupak uklanjanja kvarova, postupci za povratak na redovnu (ugovorenu) razinu usluge i parametri kakvoće usluge.
Lead time length (i.e. the total time taken to get building consent and grid connection permits)
Duljina vremena od donošenja odluke do izvršenja (odnosno ukupno vrijeme potrebno za dobivanje suglasnosti za izgradnju i dozvola za povezivanje mreža)
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other "standards" which they themselves have set.
dovelo do situacije u kojoj usprkos tome što postoje definirane i odobrene norme proizvođači svoje uobičajene aktivnosti provode oslanjajući se na druge „norme“ koje su sami uspostavili.
lead to horizontal unilateral effects due to an increase in the parties' ability and incentive to unilaterally raise prices or restrict output (see e.g. case Siemens/VA Tech).
dovesti do horizontalnih jednostranih učinaka zbog povećane sposobnosti i motiviranosti strana da jednostrano podižu cijene ili ograničavaju proizvodnju (vidjeti npr.
Lead waste and scrap
Otpaci i lomljevina, od olova
Leaders must be given training on issues related to gender equality in research, which is a distinct area of expertise.
Predvodnike treba obučiti o pitanjima povezanima s rodnom jednakošću na području istraživanja, što je zasebno područje stručnog znanja.
Leadership
Vodstvo
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Ako Europa bude u tome predvodila, preuzima rizik da posljedice budu nekonkurentnost, preseljenje industrije i izvoz ugljika.
5.12 Leadership exerts a major influence on research activity and plays a vital role in quality development.
5.12 Veliki utjecaj na istraživačku djelatnost ima vodstvo i ono igra ključnu ulogu u razvoju kvalitete.
Leadership in enabling and industrial technologies (*), (****)
Vodeći položaj u području razvojnih i industrijskih tehnologija (*), (****)
09.040201 – Leadership in information and communications technology
09.040201 – Vodeći položaj u informacijskim i komunikacijskim tehnologijama
09 04 02 01 Leadership in information and communications technology (LEIT)
09 04 02 01 Vodeći položaj u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija (LEIT)
Leadership in IoT: The Commission will invest28 in demand-driven large-scale pilots and lighthouse29 initiatives in areas such as smart cities, smart living environments, driverless cars, wearables, mobile health and agro-food.
Vodstvo u internetu stvari: Komisija će ulagati28 u velike pilot-programe i „vodeće”29 inicijative usmjerene prvenstveno na potražnju u područjima kao što su pametni gradovi, pametno životno okruženje, automobili bez vozača, nosiva elektronika, mobilno zdravstvo i poljoprivredno-prehrambeni proizvodi.
08.020201 – Leadership in nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing
08.020201 – Vodeći položaj u području nanotehnologije, naprednih materijala, biotehnologije te napredne proizvodnje i obrade
08.020201 - Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
08.020201 – Vodeći položaj u nanotehnologijama, području naprednih materijala, laserskoj tehnologiji, biotehnologiji te naprednoj proizvodnji i preradi
02.040201 – Leadership in space
02.040201 – Vodeći položaj u svemiru
Leadership responsibility
Vodeća uloga
leadership succession planning;
planiranje nasljednika u rukovođenju poduzeća;
Leadership: The vast majority of Member States – 24 out of 28 - met the target of producing a National Cancer Control Plan (NCCP) before 2013.
Vodstvo: Velika većina država članica, njih 24 od 28, postigla je cilj donošenja Nacionalnog plana za nadzor raka (National Cancer Control Plan, NCCP) do 2013.
Leading companies in Europe, Asia-Pacific and North America are starting to invest in quantum, but a higher level of investment is necessary to reach marketable products.
Vodeća poduzeća u Europi, azijsko-pacifičkoj regiji i Sjevernoj Americi počinju ulagati u kvantnu tehnologiju, no za prelazak u fazu utrživih proizvoda potrebna je veća razina ulaganja.
Leading global thinkers discussed development issues in the framework of the Kapuscinski Development Lectures, organised jointly by the European Commission and the UN Development Programme (UNDP).
Vodeći globalni intelektualci raspravljali su o razvojnim pitanjima u okviru predavanja Kapuscinski o razvoju, koja su zajednički organizirali Europska komisija i Program Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP).
Leading multilateral initiatives and Working with international organisations to tackle global societal challenges
Vodeće multilateralne inicijative i rad s međunarodnim organizacijama na rješavanju globalnih društvenih izazova
leading to significant policy reforms and innovation in policy design…
što je dovelo do znatnih reformi politike i inovacija u oblikovanju politika
Leaflets and brochures are far behind with only 30% (unchanged).
Letci i brošure znatno zaostaju sa samo 30 % (nepromijenjeno).
Leakage of the air-conditioning system
Propuštanje iz klimatizacijskog sustava
Leakages
curenje,