natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania's Ruling Party Stops Co-operating With Ethnic Hungarians in Cluj 28/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- The regional organisation of the ruling Social Democratic Party (PSD) in Cluj decided to break its co-operation agreement with the Hungarian Democratic Union of Romania (UDMR) at the local level.
Rumunjska vladajuća stranka prekinula suradnju s etničkim Mađarima u Cluju 28/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Regionalni odbor vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD) u Cluju odlučio je na lokalnoj razini prekinuti suradnju s Mađarskom demokratskom unijom u Rumunjskoj (UDMR).
In an announcement Sunday (27 June), Cluj PSD leader Ioan Rus said this was because UDMR had chosen to work with the opposition National Liberal Party-Democratic Party alliance in the Cluj municipal council.
U priopćenju objavljenom u nedjelju (27. lipanj), čelnik PSD- a u Cluju Ioan Rus izjavio je kako je razlog za to odluka UDMR- a o suradnji s oporbenim savezom Nacionalno- liberalne stranke i Demokratske stranke u općinskom vijeću Cluja.
(Rompres, Mediafax - 27/ 06/ 04)
(Rompres, Mediafax - 27/ 06/ 04)
Turkey Says Three Hostages Released in Iraq 29/ 06/ 2004ISTANBUL, Turkey -- The government on Tuesday (29 June) said three Turkish hostages held under threat of execution by an al-Qaeda-linked militant group in Iraq had been freed.
Turska izvijestila o oslobađanju trojice talaca u Iraku 29/ 06/ 2004ISTANBUL, Turska -- Vlada je u utorak (29. lipanj) priopćila kako su na slobodu pustena trojica Turaka koje je u Iraku otela i drzala kao taoce militantna skupina povezana s al- Qaedom, prijeteći kako će ih pogubiti.
"We only know they have been released," a Turkish government official told Reuters, saying he had no other immediate details.
"Jedino znamo da su oslobođeni", izjavio je tiskovnoj agenciji Reuters duznosnik turske vlade, navodeći kako nije upoznat s detaljima.
Al-Jazeera television, monitored in Dubai, said a group led by suspected al-Qaeda operative Abu Musab al-Zarqawi had freed the three.
Televizija Al- Jazeera, čiji je program praćen u Dubaiu, izvijestila je kako je skupina predvođena osumnjičenim operativcem al- Qaede Abu Musabom al- Zarqawiem oslobodila trojicu talaca.
The group had kidnapped the three civilian workers last week and threatened to behead them on Tuesday unless Turks stopped working for US-led forces in Iraq.
Skupina je proslog tjedna otela tu trojicu civilnih radnika uz prijetnje kako će im u utorak odsjeći glave ukoliko Turci ne prestanu raditi za američke snage u Iraku.
State-run Anatolian news agency says Turkish Foreign Minister Abdullah Gul confirmed the release of the three hostages.
Prema izvjesću drzavne tiskovne agencije Anatolie, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul potvrdio je vijest o oslobađanju trojice talaca.
(Reuters, CNN - 29/ 06/ 04)
(Reuters, CNN - 29/ 06/ 04)
Kosovo Prime Minister Contests Choice of Second GSM Operator 29/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Prime Minister Bajram Rexhepi on Monday (28 June) called on the province's telecommunications regulatory authority to reconsider its decision to allow a local company to set up a mobile phone network.
Kosovski premijer osporio izbor drugog GSM operatera 29/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Premijer Bajram Rexhepi pozvao je u ponedjeljak (28. lipanj) pokrajinsko regulatorno tijelo za telekomunikacije na preispitivanje odluke kojom se lokalnoj kompaniji dozvoljava uspostava mreze mobilne telefonije.
Rexhepi urged UNMIK to use its authority to block the deal, citing allegations of corruption.
Rexhepi je pozvao UNMIK da iskoristi svoje ovlasti i blokira sporazum, kao razlog navodeći korupciju.
The US office in Kosovo also objected to the ruling and called for an investigation.
Američki ured na Kosovu također se protivi odluci i poziva na istragu.
(AFP, Forbes - 28/ 06/ 04)
(AFP, Forbes - 28/ 06/ 04)
West Praises Tadic's Victory in Serbian Presidential Election 29/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The EU and the United States were among the first to congratulate Boris Tadic's victory in Serbia's presidential election, hailing his record of democratic reform.
Zapad pozdravio pobjedu Borisa Tadića na predsjedničkim izborima u Srbiji 29/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- EU i Sjedinjene Drzave među prvima su čestitali Borisu Tadiću pobjedu na izborima za predsjednika Srbije, pozdravljajući njegovo zalaganje za demokratske reforme.
Croatia too welcomed the victory, saying on Monday (28 June) that it marks Serbia's departure from the legacy of Slobodan Milosevic and his authoritarian regime.
Hrvatska je također pozdravila Tadićevu izbornu pobjedu, priopćavajući u ponedjeljak (28. lipanj) kako je time obiljezeno udaljavanje Srbije od razdoblja Slobodana Milosevića i njegova autoritarnog rezima.
In an interview with CNN, Tadic said that his was a victory against the past.
U intervjuu CNN- u Tadić je izjavio kako njegova pobjeda predstavlja pobjedu nad proslosću.
(B92, Tanjug, Beta, FoNet, BBC, AFP - 28/ 06/ 04)
(B92, Tanjug, Beta, FoNet, BBC, AFP - 28/ 06/ 04)
Romania's Nastase to Run for President 29/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase said Monday (28 June) that he would probably run for president in the 28 November election.
Rumunjski premijer Nastase kandidirat će se za predsjednika 29/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase priopćio je u ponedjeljak (28. lipanj) kako će se vjerojatno kandidirati za predsjedničke izbore koji se odrzavaju 28. studenog.
President Ion Iliescu must step down after serving two terms, and the ruling Social Democrats have focused their efforts on Nastase taking his place.
Predsjednik Ion Iliescu mora napustiti tu funkciju jer mu istječe drugi mandat i vladajući Socijaldemokrati usmjeravaju napore kako bi Nastase zauzeo njegovo mjesto.
Nastase admitted that his party would have to change its strategy following the setback it suffered in recent local elections.
Nastase je priznao kako njegova stranka mora mijenjati strategiju nakon poraza kojeg je pretrpjela na nedavnim lokalnim izborima.
He also reiterated his commitment to far-reaching reforms that would eventually result in EU membership.
Također je opetovao svoju predanost dalekoseznim reformama koje bi na kraju rezultirale članstvom Rumunjske u EU.
He linked a planned cabinet reshuffle to the successful completion of Romania's accession negotiations.
Planirane izmjene u vladi povezao je s uspjesnim kompletiranjem pregovora Rumunjske i EU o prijamu.
(Rompres - 29/ 06/ 04; Mediafax - 28/ 09/ 04; Reuters - 27/ 06/ 04)
(Rompres - 29/ 06/ 04; Mediafax - 28/ 09/ 04; Reuters - 27/ 06/ 04)
EU Leaders Upbeat About Launching Accession Negotiations With Turkey 29/ 06/ 2004ISTANBUL, Turkey -- EU leaders attending the NATO summit in Istanbul sent out messages Monday (28 June) in support of Turkey's EU membership bid.
�elnici EU optimistični glede pokretanja pregovora s Turskom o priključenju 29/ 06/ 2004ISTANBUL, Turska -- �elnici EU koji nazoče summitu NATO- a u Istanbulu uputili su u ponedjeljak (28. lipanj) poruke u prilog kandidaturi Turske za prijam u članstvo EU.
German Chancellor Gerhard Schroeder noted the country has met the conditions for opening accession talks.
Njemački kancelar Gerhard Schroeder istaknuo je kako je zemlja ispunila uvjete za pokretanje pregovora o priključenju.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and British Prime Minister Tony Blair were also supportive.
Talijanski premijer Silvio Berlusconi i britanski premijer Toni Blair također su pruzili svoju potporu.
French President Jacques Chirac said that if the progress report to be prepared about Turkey were positive, the EU would start accession talks. In other developments, the Turkish Parliament's Justice Commission approved on Monday the EU harmonisation package that amends certain laws, bringing them into line with the latest constitutional changes.
Francuski predsjednik Jacques Chirac izjavio je kako će EU započeti pregovore o priključenju ako izvjesće o napretku Turske, koje je u pripremi, bude pozitivno. U međuvremenu, Odbor za pravosuđe turskog parlamenta odobrio je u ponedjeljak paket harmonizacije s EU kojim se određeni zakoni mijenjaju i usklađuju s posljednjim ustavnim amandmanima.
Among other things, the package would replace the death penalty with life imprisonment, and would remove members of the military from the Education Board.
Pored ostalog, ovim paketom smrtna kazna bit će zamijenjena dozivotnom zatvorskom kaznom, a predstavnici vojske bit će uklonjeni iz Odbora za obrazovanje.
(Hurriyet - 29/ 06/ 04; Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV, TRT 2 - 28/ 06/ 04)
(Hurriyet - 29/ 06/ 04; Anadolu Agency, Turske dnevne vijesti, NTV, TRT 2 - 28/ 06/ 04)
Albania's Nano Conducts Key Meetings at NATO Summit 29/ 06/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Albanian Prime Minister Fatos Nano conducted a series of key meeting with officials at the NATO summit in Istanbul.
Albanski premijer Nano odrzao niz ključnih sastanaka na summitu NATO- a 29/ 06/ 2004ISTANBUL, Turska -- Albanski premijer Fatos Nano odrzao je niz ključnih razgovora sa svjetskim duznosnicima na summitu NATO- a u Istanbulu.
On Monday (28 June), Nano met with his Romanian counterpart, Adrian Nastase, who gave strong assurances that his country -- which is now a NATO member -- would focus on helping Albania, Macedonia and Croatia gain entry.
Nano se u ponedjeljak (28. lipanj) sastao sa svojim rumunjskim kolegom Adrianom Nastaseom koji mu je pruzio snazna uvjeravanja kako će se njegova zemlja -- koja je sada članica NATO- a -- usredotočiti na pomoć Albaniji, Makedoniji i Hrvatskoj glede ulaska u Savez.
A similar message was communicated by Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and by Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, who noted Albania's contributions to the fight against terrorism.
Slična poruka izrečena je i u razgovorima s bugarskim premijerom Simeonom Saxe- Coburgom i talijanskim premijerom Silviom Berlusconiem, koji je ukazao na doprinos Albanije u borbi protiv terorizma.
(ATA - 28/ 06/ 04)
(ATA - 28/ 06/ 04)
Croatia, Sweden Sign Co-operation Agreement 29/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatia and Sweden signed a bilateral development co-operation agreement Monday (28 June).
Hrvatska i Svedska potpisale sporazum o suradnji 29/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska i Svedska potpisali su u ponedjeljak (28. lipanj) bilateralni sporazum o razvitku suradnje.
Croatian European Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic said the deal establishes the basis for launching full co-operation, once the sides determine their mutual interests.
Hrvatska ministrica za europske integracije Kolinda Grabar- Kitarović izjavila je kako sporazum predstavlja temelj za pokretanje pune suradnje kada dvije strane odrede zajedničke interese.
She added that the government was preparing a medium-term programme for financing development projects through donations.
Prema njezinim riječima, vlada priprema srednjoročni program financiranja razvojnih projekata kroz donacije.
(HRT, HINA - 28/ 06/ 04)
(HRT, HINA - 28/ 06/ 04)
NATO Members Encourage Albania, Croatia, Macedonia to Continue Reforms 29/ 06/ 2004ISTANBUL, Turkey -- In a joint declaration Monday (28 June), leaders of the NATO countries said the Alliance's doors remain open to new members and encouraged Albania, Croatia and Macedonia to continue reforms that would bring them closer to accession.
�lanovi NATO- a ohrabruju Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju na nastavak reformi 29/ 06/ 2004ISTANBUL, Turska -- U zajedničkoj deklaraciji objavljenoj u ponedjeljak (28. lipanj), čelnici zemalja članica NATO- a priopćili su kako vrata Saveza ostaju otvorena za nove članove i ohrabrili Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju na nastavak provedbe reformi koje će ih pribliziti prijamu u članstvo.
The declaration stopped short of meeting a request from the three countries' foreign ministers, who had asked that NATO start evaluating their preparedness for accession immediately after the summit's end.
Deklaracijom međutim nije zadovoljen zahtjev ministara vanjskih poslova triju zemalja, koji su od NATO- a zatrazili početak procjene spremnosti njihovih zemalja za priključenje odmah po okončanju summita.
(Vecernji List, Dnevnik, Vjesnik - 29/ 06/ 04; HRT, HINA - 28/ 06/ 04)
(Večernji list, Dnevnik, Vjesnik - 29/ 06/ 04; HRT, HINA - 28/ 06/ 04)
Macedonia's Ruling Coalition Pledges to Wrap Up Decentralisation Talks 29/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The three ruling coalition parties pledged Monday (28 June) to wrap up power decentralisation talks by the end of the week.
Makedonska vladajuća koalicija obećala zavrsetak razgovora o decentralizaciji 29/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Tri stranke članice vladajuće koalicije obećale su u ponedjeljak (28. lipanj) kako će od konca ovog tjedna okončati razgovore o decentralizaciji vlasti.
The Social Democratic Alliance for Macedonia, the Liberal Democratic Party, and the Democratic Union for Integration said they would do everything possible to reach a compromise, allowing local elections to be held before 17 October.
Socijaldemokratski savez Makedonije, Liberalno demokratska stranka i Demokratska unija za integraciju priopćili su kako će učiniti sve sto je u njihovoj moći na postizanju dogovora, omogućavajući time odrzavanje lokalnih izbora prije 17. listopada.
They stressed it would be unacceptable to select local administration heads under the old system of territorial division.
Naglasili su kako bi bio neprihvatljiv izbor čelnika lokalne uprave po starom sustavu teritorijalnog ustroja.
Meanwhile, the main opposition party, VMRO-DPMNE, said Monday that it would insist that a new chairman of the State Electoral Commission be voted into office prior to the local elections.
U međuvremenu, glavna oporbena stranka, VMRO- DPMNE, priopćila je u ponedjeljak kako će ustrajavati na izboru novog predsjednika Drzavnog izbornog povjerenstva prije odrzavanja lokalnih izbora.
(Utrinski Vesnik - 29/ 06/ 04; A1 TV - 28/ 06/ 04)
(Utrinski Vesnik - 29/ 06/ 04; A1 TV - 28/ 06/ 04)
Greek, Turkish Defence Ministers Meet on Summit Sidelines 29/ 06/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Defence Minister Vecdi Gonul met with his Greek counterpart, Spilios Spiliotopoulos, for an hour Monday (28 June) on the sidelines of the NATO summit in Istanbul.
Ministri obrane Grčke i Turske razgovarali na marginama summita NATO- a 29/ 06/ 2004ISTANBUL, Turska -- Ministar obrane Vecdi Gonul odrzao je u ponedjeljak (28. lipanj) jednosatni sastanak sa svojim grčkim kolegom Spiliosom Spiliotopoulosom na marginama summita NATO- a u Istanbulu.
They discussed mutual reductions in weapons programmes and efforts to stabilise Southeast Europe.
Razgovarali su o uzajamnom smanjenju programa naoruzanja i naporima za stabilizaciju jugoistočne Europe.
They also decided to step up direct communication between their ministries. Gonul also attended a meeting with his counterparts from Macedonia, the United States and Iraq.
Također je bilo riječi o jačanju izravne komunikacije njihovih ministarstava. Gonul je također nazočio sastanku sa svojim kolegama iz Makedonije, Sjedinjenih Drzava i Iraka.
Macedonia's Vlado Buckovski assured them that Skopje is ready to join the international community and participate in the training of the Iraqi Army.
Makedonski ministar Vlado Bućkovski pruzio im je uvjeravanja kako je Skoplje spremno priključiti se međunarodnoj zajednici i sudjelovati u obuci iračke vojske.
(MPA, A1 TV - 28/ 06/ 04)
(MPA, A1 TV - 28/ 06/ 04)
Bulgaria to Train Over 2,000 Administrative Officers for EU Membership 29/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria must train over 2,000 administrative officers to meet EU criteria by its expected 2007 entry date, participants in a seminar organised by the Movement for Rights and Freedoms, a governing coalition member, said Monday (28 June).
Bugarska će obučiti preko 2. 000 administrativnih sluzbenika za članstvo u EU 29/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bugarska do 2007. godine, kada očekuje prijam u EU, mora obučiti preko 2. 000 administrativnih sluzbenika kako bi ispunila kriterije Unije, priopćili su u ponedjeljak (28. lipanj) sudionici seminara kojeg je organizirao Pokret za prava i slobode, član vladajuće koalicije.
The event focused on the challenges Bulgaria would face after joining the EU.
Seminar je bio usredotočen na izazove s kojima će se Bugarska sučeliti nakon prijama u EU.
European Affairs Minister Meglena Kuneva conceded that Bulgaria's administrative capacity is currently insufficient to meet EU obligations. In other news, Bulgaria began rotating more troops in and out of Iraq on Monday.
Ministrica za europska pitanja Meglena Kuneva priznala je kako su bugarski administrativni kapaciteti trenutačno nedovoljni za ispunjavanje obveza koje postavlja EU. U međuvremenu, Bugarska je započela rotaciju svojih postrojbi u Iraku.
US aircraft transported the soldiers.
Vojnike prevozi američki zrakoplov.
(Sega, news. bg - 29/ 06/ 04)
(Sega, news. bg - 29/ 06/ 04)
Envoy Sacks 60 Bosnia Serb Officials Over Karadzic 30/ 06/ 2004 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- International community High Representative Paddy Ashdown fired 60 Bosnian Serb officials Wednesday (30 June) over the failure to arrest top war crimes suspect Radovan Karadzic.
Visoki predstavnik smijenio 60 duznosnika bosanskih Srba zbog Karadzića 30/ 06/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown smijenio je u srijedu (30. lipanj) 60 duznosnika bosanskih Srba zbog neuspjeha u uhićenju najtrazenijeg optuzenika za ratne zločine Radovana Karadzića.
Those removed included Parliament Speaker Dragan Kalinic, a wartime ally of Karadzic, and Interior Minister Zoran Djeric.
Među smijenjenim duznosnicima su i predsjednik parlamenta Dragan Kalinić, Karadzićev saveznik iz razdoblja rata, i ministar unutarnjih poslova Zoran? erić.
"I decided to remove these people from public and party positions," Ashdown told a press conference.
"Odlučio sam smijeniti ove ljude s javnih i stranačkih funkcija", kazao je Ashdown na tiskovnoj konferenciji.
He has sweeping powers to remove officials seen as obstructing the peace process under the 1995 Dayton Accord.
Na temelju Daytonskog sporazuma iz 1995. godine Ashdown ima siroke ovlasti koje mu omogućavaju smjenjivanje duznosnika za koje se smatra kako ometaju mirovni proces.
The failure to arrest war crimes indictees prevented BiH from receiving an invitation to join NATO's Partnership for Peace programme during this week's Istanbul summit.
Neuspjeh u uhićenju optuzenika za ratne zločine spriječio je BiH u dobivanju poziva za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir na summitu Saveza u Istanbulu odrzanom ovog tjedna.
Ashdown described that as a "major setback for anyone who wants to see this country become a stable and prosperous European democracy".
Ashdown je to opisao kao "veliki korak unatrag za svakog tko zeli vidjeti Bosnu kao stabilnu i prosperitetnu europsku demokraciju".
Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic issued a statement Tuesday urging Ashdown to be "moderate", for the sake of the reform process.
Predsjednik Vlade Republike Srpske Dragan Mikerević objavio je u utorak priopćenje u kojem je pozvao Ashdowna na "umjerenost" zbog reformskog procesa.
(Reuters, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 30/ 06/ 04; AFP, Fena, PBS BiH - 29/ 06/ 04)
(Reuters, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 30/ 06/ 04; AFP, Fena, PBS BiH - 29/ 06/ 04
UN Officials: Suspects "Waiting Out" War Crimes Tribunal 30/ 06/ 2004NEW YORK, United States -- Theodor Meron, the president of the UN tribunal for the former Yugoslavia, told the UN Security Council on Tuesday (29 June) that war crimes suspects and their backers are "waiting out" the UN tribunal, which is scheduled to close in 2010.
Duznosnici UN- a: Osumnjičeni "čekaju okončanje rada" tribunala za ratne zločine 30/ 06/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Predsjednik tribunala UN- a za bivsu Jugoslaviju Theodor Meron izjavio je u utorak (29. lipanj) pred Vijećem sigurnosti UN- a kako osumnjičeni za ratne zločine i osobe koje ih podupiru "čekaju okončanje rada" tribunala UN- a, koji bi trebao biti zaključen 2010. godine.
The international war crimes court has been asked to wrap up its investigations in 2004, complete all trials by 2008 and hear appeals by 2010.
Od Međunarodnog suda za ratne zločine zatrazeno je okončanje svih istraga do konca 2004. godine, zavrsetak svih suđenja do 2008. i okončanje prizivnih postupaka do 2010. godine.
His remarks were echoed by UN war crimes chief prosecutor Carla del Ponte, who urged Council members to keep the tribunal open until key suspects -- including Radovan Karadzic, Ratko Mladic and retired Croatian General Ante Gotovina -- are brought to justice.
Meronove riječi ponovila je i glavna tuziteljica tribunala Carla del Ponte, koja je pozvala članove Vijeća da ne zatvaraju sud dok se glavni osumnjičenici -- uključujući Radovana Karadzića, Ratka Mladića i umirovljenog hrvatskog generala Antu Gotovinu -- ne izvedu pred lice pravde.
She praised Croatia's efforts, saying Zagreb is fully co-operating with the tribunal and that she expects Gotovina will be arrested soon.
Pohvalila je napore Hrvatske, tvrdeći kako Zagreb u cijelosti surađuje s tribunalom, te stoga očekuje skoro uhićenje Gotovine.
She says Karadzic's arrest may be imminent. In other news Tuesday, the UN tribunal sentenced Milan Babic, the leader of Serb separatists in Croatia's Krajina region, to 13 years in prison.
Prema njezinim riječima i Karadzić bi uskoro mogao biti uhićen. U međuvremenu u utorak, tribunal UN- a osudio je Milana Babića, čelnika srpskih separatista u hrvatskoj regiji Krajina, na zatvorsku kaznu u trajanju od 13 godina.
Babic had pleaded guilty, in a plea bargain with prosecutors.
Prema nagodbi s tuziteljstvom Babić se izjasnio krivim.
They recommended an 11-year sentence for his role in the ethnic cleansing campaign, in exchange for testimony against former Yugoslav leader Slobodan Milosevic.
Tuzitelji su preporučili 11- godisnju zatvorsku kaznu zbog njegove uloge u kampanji etničkog čisćenja u zamjenu za svjedočenje protiv bivseg jugoslavenskog čelnika Slobodana Milosevića.
(Vjesnik, Vecernji List - 30/ 06/ 04; Reuters, AFP, AP, CNN, UPI, UN press release, HRT, HINA - 29/ 06/ 04)
(Vjesnik, Večernji List - 30/ 06/ 04; Reuters, AFP, AP, CNN, UPI, priopćenje UN- a za medije, HRT, HINA - 29/ 06/ 04
Albania Boosts Security on Greek Border 30/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- Local police announced on Tuesday (29 June) that security has been tightened along Albania's border with Greece in advance of the Olympics in Athens this summer.
Albanija poostrava sigurnosne mjere na granici s Grčkom 30/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Lokalna policija priopćila je u utorak (29. lipanj) kako su sigurnosne mjere duz albanske granice s Grčkom pojačane uoči Olimpijade u Ateni ovog ljeta.
Surveillance cameras, scanners and other electronic equipment have been installed at the Kakavie and Kapshtice checkpoints.
Na graničnim prijelazima Kakavie i Kapshtice postavljene su nadzorne kamere, skeneri i druga elektronska oprema.
Security measures already are in place at the airport in Tirana and the seaports of Vlore and Durres. In other news, local media reported Tuesday that the Albanian government has opened another round of talks with the EU about launching association talks.
Pojačane mjere sigurnosti već se primjenjuju u zračnoj luci u Tirani i u morskim lukama Vlora i Durres. U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su u utorak kako je albanska vlada započela novu rundu razgovora s EU o pokretanju pregovora o priključenju.
This 7th round reportedly involves customs and other trade-related issues.
Ova, sedma runda razgovora, kako se izvjesćuje, uključuje carinska i druga pitanja vezana za trgovinu.
(Albanian Daily News - 30/ 06/ 04; AP - 29/ 06/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 30/ 06/ 04; AP - 29/ 06/ 04)
Skopje Holds Roundtable on Possible Changes to Election Laws 30/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- A round table on possible changes to the law on local elections and the law on presidential elections was held in Skopje on Tuesday (29 June).
U Skoplju odrzan okrugli stol o mogućim izmjenama izbornih zakona 30/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Okrugli stol o mogućim izmjenama zakona o lokalnim izborima i zakona o predsjedničkim izborima odrzan je u utorak (29. lipanj) u Skoplju.