natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also adopted a fourth Recommendation today that takes stock of the progress achieved by Greece to put in place a fully functioning asylum system and sets out a process for the gradual resumption of Dublin transfers to Greece.
Osim toga, Komisija je danas donijela četvrtu Preporuku u kojoj je analiziran napredak Grčke u uspostavi potpuno funkcionalnog sustava azila te u kojoj su utvrđeni koraci postupne ponovne uspostave transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom.
We can see this in the continued implementation of the EU-Turkey Statement and the dramatic decrease in the number of irregular migrants arriving in Greece.
To je vidljivo iz kontinuirane provedbe Izjave EU-a i Turske te iz znatnog smanjenja broja nezakonitih migranata koji stižu u Grčku.
We also see it in the progress made by the Greek authorities in rectifying deficiencies in the country's asylum system, which has allowed us to recommend the gradual resumption of Dublin transfers to Greece as of 15 March 2017.
Vidimo to i iz napretka koji su grčka tijela postigla u ispravljanju nedostataka u grčkom sustavu azila.
This will provide further disincentives against irregular entry and secondary movements, and is an important step for the return to a normally functionally Dublin and Schengen system."
To će dodatno odvraćati od nezakonitih ulazaka i sekundarnih kretanja te je važan korak u smjeru ponovnog urednog funkcioniranja Dublinskog i Schengenskog sustava.
The fact that today we close the infringement cases on the fingerprinting and registration of migrants is proof of that.
To potvrđuje današnje zaključivanje postupaka zbog povrede propisa u vezi s uzimanjem otisaka prstiju i registracijom migranata.
This November was a record month for relocation with over 1,400 persons transferred, and Member States must build on this progress by further intensifying and sustaining their efforts.
Ovog studenoga premješten je rekordan broj osoba, njih više od 1400, a države članice moraju nastaviti s radom u tom smjeru te dodatno pojačati i održati svoje napore.
Our aim is to relocate all those in Italy and Greece who are eligible for relocation within the next year.
Naš je cilj sljedeće godine premjestiti iz Italije i Grčke sve osobe koje za to ispunjavaju uvjete.
These efforts, together with a lasting reduction in arrivals from Turkey thanks to the EU-Turkey Statement, are necessary building blocks for a gradual return to the Dublin system for Greece."
Ta nastojanja i trajno smanjenje dolazaka iz Turske zahvaljujući Izjavi EU-a i Turske nužni su elementi potpunog povratka Grčke na Dublinski sustav.
Steady progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Stabilan napredak u provedbi Izjave EU-a i Turske
The implementation of the EU-Turkey Statement has confirmed the trend of a steady delivery of results, albeit in the face of many challenges.
Provedba Izjave EU-a i Turske daje stabilne rezultate unatoč brojnim izazovima.
Numbers of irregular crossings of the Aegean during the reporting period remained dramatically lower than before the EU-Turkey Statement.
Broj osoba koje nezakonito prelaze Egejsko more tijekom izvještajnog je razdoblja bio znatno niži nego prije donošenja Izjave.
Return operations have continued to be carried out with an additional 170 persons returned since the Third Report, bringing the total number of persons returned under the Statement or the Greece-Turkey bilateral readmission protocol to 1,187.
Operacije vraćanjanastavile su se provoditi te je od Trećeg izvješća vraćeno još 170 osoba, pri čemu je ukupan broj osoba vraćenih u skladu s Izjavom ili bilateralnim protokolom o ponovnom prihvatu između Turske i Grčke porastao na 1187.
However, important shortfalls remain, notably as regards the still too slow pace of returns from Greece to Turkey which has led to additional pressure on the Greek islands.
No još uvijek ima velikih nedostataka, posebno u pogledu prespore provedbe vraćanja iz Grčke u Tursku, što je dovelo do dodatnog pritiska na grčke otoke.
The situation deserves not only careful monitoring but, more importantly, additional efforts to help improve the situation on the Greek islands.
Nije dovoljno samo pomno pratiti situaciju, već je važno uložiti dodatne napore u poboljšanje stanja na grčkim otocima.
It is therefore essential that sufficient resources are provided to ensure the effective processing of asylum applications and that Member States respond in full to calls from the European Asylum Support Office.
Stoga je nužno staviti na raspolaganje dovoljno sredstava kako bi se osiguralo da se zahtjevi za azil djelotvorno obrađuju i da se države članice u potpunosti odazovu pozivima Europskog potpornog ureda za azil.
To ensure full implementation of EU actions under the EU-Turkey Statement and to alleviate the pressure on the islands, the EU Coordinator Maarten Verwey has today published a Joint Action Plan elaborated with the Greek authorities.
Za osiguranje potpune provedbe mjera EU-a u skladu s Izjavom EU-a i Turske te radi smanjenja pritiska na otoke EU-ov koordinator Maarten Verwey danas je objavio Zajednički akcijski plan izrađen u suradnji s grčkim nadležnim tijelima.
As regards the implementation of the Visa Liberalisation Roadmap, seven benchmarks remain to be met by Turkey.
Kad je riječ o provedbi Plana liberalizacije viznog režima,Turska još nije ispunila sedam mjerila.
The Commission encourages Turkey's efforts to complete the delivery of all outstanding benchmarks as soon as possible.
Komisija potiče nastojanja Turske da preostala mjerila ispuni što prije.
The Commission and Turkey have continued their dialogue to find solutions, including on the legislative and procedural changes needed to meet the outstanding benchmarks.
S njome nastavlja aktivan dijalog u traženju rješenja, uključujući zakonodavne i postupovne izmjene potrebne za ispunjavanje preostalih mjerila.
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total of €2.2 billion out of the €3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Komisija i dalje ubrzano isporučuje financijska sredstva u okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj te je već dodijelila ukupno €2,2 milijarde eura od predviđenog iznosa od €3 milijarde eura za najhitnije potrebe izbjeglica i zajednica domaćina u Turskoj u razdoblju 2016. – 2017.
The amounts contracted have increased to €1.3 billion.
Ugovoreni iznosi povećali su se na €1,3 milijarde eura.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, the sum of which has now reached €677 million.
Komisija ulaže sve potrebne napore kako bi ubrzala isplate u okviru Instrumenta, čiji je iznos već dosegao €677 milijuna eura.
Dublin transfers to Greece to be gradually resumed
Postupan nastavak transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom
Today, the Commission adopted its Fourth Recommendation on the resumption of Dublin transfers to Greece as a step towards a normal functioning of the rules of the Dublin system.
Komisija je danas donijela četvrtu Preporuku o ponovnoj uspostavi transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom, što je važan korak u smjeru redovne primjene pravila Dublinskog sustava.
The Commission finds that Greece has made significant progress in putting in place the essential institutional and legal structures for a properly functioning asylum system.
Smatra da je Grčka postigla znatan napredak u uspostavi bitnih institucijskih i pravnih struktura za funkcionalan sustav azila.
However, the resumption has to take account of the fact that Greece is still facing high migratory pressure and that deficiencies in the Greek asylum system remain, in particular as regards reception conditions, the treatment of vulnerable applicants and the speed with which asylum applications are registered, lodged and examined.
Međutim, pri ponovnoj uspostavi transfera mora se uzeti u obzir da se Grčka i dalje suočava s velikim migracijskim pritiskom te u da njezinu sustavu azila i dalje ima nedostataka, posebno u pogledu uvjeta prihvata, postupanja s ranjivim podnositeljima zahtjeva za azil i brzine registracije te podnošenja i obrade zahtjeva za azil.
The Commission therefore recommends that transfers to Greece should be resumed gradually, on the basis of individual assurances from the Greek authorities for each returnee, guaranteeing they will be received in dignity.
Komisija stoga preporučuje da se transferi u Grčku ponovno uspostave postupno, na temelju pojedinačnih jamstava grčkih tijela za svakog povratnika, uz jamstvo da će biti dostojanstveno prihvaćeni.
In order to avoid that an unsustainable burden is placed on Greece, the resumption of transfers will not be applied retroactively and will only concern asylum applicants who have entered Greece irregularly from 15 March 2017 onwards or for whom Greece is responsible from 15 March 2017 under other Dublin criteria.
Kako se Grčka ne bi previše preopteretila, ponovna uspostava transfera neće se primjenjivati retroaktivno i odnosit će se samo na podnositelje zahtjeva za azil koji su nezakonito ušli u Grčku nakon 15. ožujka 2017. ili za koje je Grčka odgovorna od 15. ožujka 2017. u skladu s drugim dublinskim kriterijima.
To support the efforts of Greece, the Commission calls on all Member States to fully comply with their relocation obligations and to ensure sufficient deployment of asylum experts to Greece.
Kako bi Grčkoj pružila potporu, Komisija poziva sve države članice da u potpunosti ispune svoje obveze u pogledu premještanja i rasporede dostatan broj stručnjaka za azil u Grčku.
Applicants should only be transferred if the Greek authorities give individual assurances in each case that the applicant will be treated in accordance with EU law.
Podnositelji zahtjeva trebali bi biti predmet transfera samo ako grčka tijela u svakom slučaju pojedinačno zajamče da će se s njima postupati u skladu s pravom EU-a.
Vulnerable asylum applicants, including unaccompanied minors, should not be transferred to Greece for the time being.
Ranjivi tražitelji azila, uključujući maloljetnike bez pratnje, do daljnjega ne bi trebali biti predmet transfera u Grčku.
An EASO team of experts from Member States should be set up to support the cooperation between Member States and to report on whether the persons transferred back to Greece are treated in accordance with the assurances provided by the Greek authorities.
EASO bi trebao uspostaviti tim stručnjaka iz država članica kako bi podupirali suradnju država članica i izvješćivali o tome postupa li se s osobama koje su predmet transfera u Grčku u skladu s jamstvima grčkih tijela.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the Recommendation and update its recommendations if necessary.
Komisija će redovito izvješćivati o napretku u provedbi te Preporuke i prema potrebi ažurirati svoje preporuke.
Progress on relocation and resettlement
Napredak u premještanju i preseljenju
In total, 8,162 persons have been relocated so far, 6,212 from Greece and 1,950 from Italy.
Dosad su premještene ukupno 8162 osobe, njih 6,212 iz Grčke, a 1950 iz Italije.
The Commission considers that it should now be feasible to transfer all eligible relocation applicants in Greece and Italy to other Member States by September 2017.
Komisija stoga smatra da bi do rujna 2017. trebao biti izvediv transfer svih podnositelja zahtjeva koji ispunjavaju uvjete za premještanje iz Grčke i Italije u druge države članice.
To achieve this goal, Member States should from now on carry out at least 2,000 relocations per month from Greece and 1,000 from Italy.
U tom cilju države članice od sada bi trebale mjesečno premjestiti najmanje 2000 osoba iz Grčke i 1000 iz Italije.
As of April 2017, the monthly number of relocations from Greece should be at least 3,000 and from Italy 1,500.
Od travnja 2017. iz Grčke bi mjesečno trebalo premještati 3000, a iz Italije 1500 osoba.
The Commission has continued to work closely with the Greek and Italian authorities as well as Member States to remove obstacles to speedier relocation on the ground.
Bliska suradnja Komisije s grčkim i talijanskim nadležnim tijelima te s državama članicama nastavlja se kako bi se na terenu uklonile prepreke bržem premještanju.
Today, the Commission decided to close infringement procedures against Italy and Greece for non-implementation of the Eurodac regulation because in both Member States, there is now a fingerprinting rate of close to 100% of third-country nationals liable to be fingerprinted who entered the EU irregularly at their external borders.
Komisija je danas odlučila zaključiti postupke zbog povreda pokrenute protiv Italije i Grčke zbog neprovođenja Uredbe o Eurodacu jer su uspostavile gotovo stopostotnu stopu uzimanja otisaka prstiju državljana trećih zemalja koji su nezakonito ušli u EU-u preko njihovih vanjskih granica.
Member States have also continued to increase their efforts on resettlement – offering legal and safe pathways to 13,887 people so far out of the 22,504 agreed under the July 2015 scheme.
Države članice nastavile su ulagati napore i u preseljenje te su do sada omogućile zakonit i siguran put za 13 887 od 22 504 osobe, koliko ih je dogovoreno programom iz srpnja 2015.
Since the previous report a record monthly number of 2,035 people have been resettled mainly from Turkey, Jordan and Lebanon.
Od prethodnog izvješća rekordnih 2035 osoba preseljeno je uglavnom iz Turske, Jordana i Libanona.
An additional 544 Syrian refugees have been resettled from Turkey, bringing the total number of resettlements from Turkey under the EU-Turkey Statement to 2,761.
Još 544 izbjeglice iz Sirije preseljene su iz Turske, čime se broj osoba preseljenih na temelju Izjave EU-a i Turske povećao na 2761.
Communication: Eighth Report on Relocation and Resettlement
Komunikacija: Osmo izvješće o premještanju i preseljenju
Frequently asked questions: Establishing an EU Resettlement Framework
Najčešća pitanja: Uspostava okvira EU-a za preseljenje
Communication: Fourth Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Komunikacija: Četvrto izvješće o napretku provedbe Izjave EU-a i Turske
Annex 1: Joint Action Plan
Prilog 1.
Fourth recommendation on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Četvrta preporuka o hitnim mjerama koje Grčka treba poduzeti radi ponovne uspostave transfera u skladu s Dublinskom uredbom
IP/16/4281
IP/16/4281
Brussels, 29 February 2016
Bruxelles, 29 veljača 2016
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, today presented the results from the EU's International Cooperation and Development Eurobarometer survey.
Povjerenik EU-a za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica predstavio je danas rezultate istraživanja EU-ova Eurobarometra o međunarodnoj suradnji i razvoju.
Figures show that the vast majority of Europeans hold a positive view about the benefits of international cooperation and development.
Podaci pokazuju da velika većina Europljana ima pozitivno mišljenje o koristima međunarodne suradnje i razvoja.
Almost three quarters of those participating in the survey agreed that development aid is an effective way to tackle irregular migration (73%) and 80% of Europeans believe that development is in the EU’s own interest.
Gotovo tri četvrtine sudionika istraživanja slaže se da je razvojna pomoć djelotvoran način rješavanja nezakonite migracije (73 %), a 80 % Europljana vjeruje da je razvoj u EU-ovom vlastitom interesu.
Following the announcement of the results, Commissioner Mimica said: “
Nakon objave rezultata povjerenik Mimica izjavio je: „
Eurobarometer results clearly show that EU citizens know about and value the importance of the EU's international cooperation and development.
Rezultati Eurobarometra jasno pokazuju da građani EU-a znaju za EU-ovu politiku međunarodne suradnje i razvoja i da cijene njezinu vrijednost.
Almost nine out of ten respondents think that helping developing countries is important, while more than seven out of ten agree that tackling poverty in developing countries has a positive influence on EU citizens.
Gotovo devet desetina ispitanika smatra da je pružanje pomoći zemljama u razvoju važno, a više od sedam desetina slaže se da suzbijanje siromaštva u zemljama u razvoju ima pozitivan utjecaj na građane EU-a.
So at a time when Europe is challenged to make the case of its relevance to its citizens, we should seize this opportunity and make sure that we show the results of what we do, the impact it has on the ground, the difference it makes to the lives of people and how it benefits Europe's values and interests."
U trenutku kad je pred Europom izazov da svojim građanima dokaže svoj značaj, trebamo iskoristiti ovu priliku i učiniti sve da osiguramo vidljivost svojeg rada, učinka koji taj rad ima na terenu, njegova utjecaja na ljudske živote i pokazati kako se njime pridonosi europskim vrijednostima i interesima.”
The survey was held towards the end of 2015, which was the European Year for Development.
Istraživanje je provedeno krajem 2015., Europske godine za razvoj.
One of the goals of the European Year for Development was to increase the awareness of citizens about how EU development aid works and where the money is spent.
Jedan od ciljeva Europske godine za razvoj bio je povećanje svijesti građana o tome kako EU-ova razvojna pomoć funkcionira i gdje se taj novac troši.
Some key results of the Eurobarometer on Development:
Neki ključni rezultati Eurobarometra o razvoju:
Figures show that increases in the proportion of people who think tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the EU (up five percentage points to 69%) and of national governments (up five percentage points to 50%).
Podaci pokazuju povećanje udjela osoba koje smatraju da bi suzbijanje siromaštva u zemljama u razvoju trebalo biti jedan od glavnih prioriteta EU-a (69 %, pet postotnih bodova više) i nacionalnih vlada (50 %, pet postotnih bodova više).
Almost seven out of ten respondents supported an increase of development aid delivered by the EU (68%) - a higher percentage than in recent years.
Gotovo sedam desetina ispitanika podržava povećanje razvojne pomoći koju EU pruža (68 %), što je veći postotak od onog zabilježenog posljednjih nekoliko godina.
EU citizens see peace and security in developing countries as the most important challenge of the year for development and cooperation (41%) - which perhaps may be due to the fact that it can be seen as an important factor in tackling the root causes of irregular migration.
Građani EU-a smatraju da su mir i sigurnost u zemljama u razvoju najvažniji izazov u godini za razvoj i suradnju (41 %), možda zato jer smatraju da su oni važni čimbenici za rješavanje uzroka nezakonite migracije.
This was followed by health and education (both 34%).
Sljedeći su po važnosti zdravlje i obrazovanje (oba 34 %).
Meanwhile, more than one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%).
Istodobno, više od trećine Europljana čulo je ili čitalo o ciljevima održivog razvoja (36 %).
This compares with just 22% who said that they had heard about the Millennium Development Goals (MDGs) in the 2013 Eurobarometer survey.
Za usporedbu, prema podacima iz Eurobarometrova istraživanja 2013. samo 22 % ispitanika čulo je o milenijskim razvojnim ciljevima.
The website also includes country-specific fact sheets in national languages for all EU Member States, infographics, fact sheets on the EU overall results and youth as a focus group.
Na internetskoj stranici dostupni su i informativni članci po državama članicama na nacionalnim jezicima svih članica, infografike, informativni članci s općim rezultatima i rezultatima za mlade kao ciljnu skupinu.
IP/16/428
IP/16/428
Brussels, 11 January 2016
Bruxelles, 11 siječanj 2016
The European Commission has concluded that selective tax advantages granted by Belgium under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
Europska komisija zaključila je da su selektivne porezne povlastice, koje je Belgija dodijelila u okviru svojeg sustava oporezivanja „viška dobiti”, prema pravilima EU-a o državnim potporama nezakonite.
The scheme has benefitted at least 35 multinationals mainly from the EU, who must now return unpaid taxes to Belgium.
Tim je sustavom najmanje 35 multinacionalnih poduzeća, uglavnom iz EU-a, ostvarilo korist te sada moraju Belgiji vratiti neplaćeni porez.
The Belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in Belgium on the basis of tax rulings.
Belgijskim sustavom oporezivanja „viška dobiti”, koji se primjenjuje od 2005., određenim poduzećima multinacionalnih grupa omogućeno je plaćanje znatno manjeg poreza u Belgiji na temelju poreznih mišljenja.
The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called "excess profits" that allegedly result from being part of a multinational group.
Tim je sustavom osnovica poreza na dobit za poduzeća smanjena za 50 do 90 % kako bi se od osnovice odbili takozvani „viškovi dobiti” koji su navodno posljedica pripadanja multinacionalnoj grupi.
The Commission's in-depth investigation opened in February 2015 showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called "arm's length principle".
Komisijinom detaljnom istragom započetom u veljači 2015. pokazalo se da se tim sustavom odstupa od uobičajene prakse u okviru belgijskih poreznih pravila za poduzeća i takozvanog „načela transakcije po tržišnim uvjetima” (the arm's length principle).
This is illegal under EU state aid rules.
To je prema pravilima EU-a o državnim potporama nezakonito.
Belgium has given a select number of multinationals substantial tax advantages that break EU state aid rules.
Belgija je određenom broju multinacionalnih poduzeća dala znatne porezne povlastice kojima se krše pravila EU-a o državnim potporama.”
It distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
Time se narušava tržišno natjecanje na temelju zasluga tako što se manje konkurente, koji nisu multinacionalna poduzeća, stavlja u neravnopravan položaj.
There are many legal ways for EU countries to subsidise investment and many good reasons to invest in the EU.
Mnogo je zakonitih načina na koje države članice EU-a mogu subvencionirati ulaganja i mnogo je dobrih razloga za ulaganja u EU.
However, if a country gives certain multinationals illegal tax benefits that allow them to avoid paying taxes on the majority of their actual profits, it seriously harms fair competition in the EU, ultimately at the expense of EU citizens."
Međutim, ako država članica nekim multinacionalnim poduzećima daje nezakonite porezne povlastice kojima im se omogućuje izbjegavanje plaćanja poreza na većinu njihove stvarne dobiti, time ona ozbiljno šteti poštenom tržišnom natjecanju u EU-u, što u konačnici šteti građanima EU-a.
The "excess profit" tax scheme was marketed by the tax authority under the logo "Only in Belgium".
Sustav oporezivanja „viška dobiti” porezne su vlasti promovirale pod sloganom „Samo u Belgiji”.
It only benefitted certain multinational groups who were granted a tax ruling on the basis of the scheme, whilst stand-alone companies (i.e. companies that are not part of groups) only active in Belgium could not claim similar benefits.
Njime su korist ostvarile samo određene multinacionalne grupe koje su dobile porezno mišljenje na temelju tog sustava, dok samostalna poduzeća (tj. poduzeća koja nisu dio grupe) aktivna isključivo u Belgiji nisu mogla ostvariti slične koristi.
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.
Tim se sustavom vrlo ozbiljno narušava tržišno natjecanje unutar jedinstvenog tržišta EU-a te utječe na širok spektar gospodarskih sektora.