natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments, and civil society and the social partners, and oversight by the European Parliament.
Taj bi postupak također zahtijevao veću transparentnost, savjetovanje s nacionalnim vladama i civilnim društvom, socijalnim partnerima, te nadzor Europskog parlamenta.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
Taj bi postupak također iziskivao veću transparentnost, savjetovanje s nacionalnim vladama i civilnim društvom, osobito socijalnim partnerima, te nadzor Europskog parlamenta.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Taj postupak utječe na svakodnevni život mnogih građana u regijama i gradovima na području zapošljavanja i nezaposlenosti.
This process allowed banks both to provide a broader range of services to their clients, as well as responding to the increasingly sophisticated needs of their global clients.
Time je bankama omogućeno pružanje šireg raspona usluga klijentima, kao i ispunjivanje sofisticiranijih potreba njihovih globalnih klijenata.
This process can be initiated bottom-up (from the identification of specific safety issues by the stakeholders directly exposed to them) or top-down (from the analysis of the main risk areas of the aviation system).
Taj se proces može pokrenuti odozdo (kad specifične sigurnosne probleme utvrde dionici koji su im neposredno izloženi) ili odozgo (analizom najrizičnijih područja u sustavu zračnog prometa)
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
Taj proces može biti uspješan samo ako se radi o zajedničkom procesu učenja u sklopu trajnog i otvorenog dijaloga.
This process comprised a public consultation and a targeted consultation, including more detailed and technical questions directed at the ESAs, national authorities, relevant institutions and agencies and key stakeholders.
Ovaj proces sastoji se od javnog savjetovanja i ciljanog savjetovanja, uključujući detaljnija i tehnička pitanja usmjerena na ESA-ove, nacionalne vlasti, nadležne institucije i agencije te ključne zainteresirane strane.
This process consists of the following tasks described in the diagram below.
Taj se proces sastoji od sljedećih zadaća prikazanih na dijagramu u nastavku.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Taj proces može dodatno smanjiti konkurentnost tih sektora i njihovu sposobnost da usvoje postupke nužne za učinkovito gospodarstvo u pogledu resursa i s niskim intenzitetom ugljika, u skladu sa smjernicama izraženim u nedavnim mišljenjima.3
This process enhanced the CPC network's efficiency and led to a more efficient use of scarce resources.
Tim se postupkom poboljšala učinkovitost mreže CPC-a te je to dovelo do učinkovitije uporabe oskudnih sredstava.
This process further reduces the competitiveness of these sectors and their ability to switch to low-carbon methods.
To dodatno smanjuje konkurentnost tih sektora i njihovu sposobnost da usvoje postupke s niskim intenzitetom ugljika.
This process guarantees that the person that applied for the visa is the same person as the one crossing the border.
Taj postupak jamči da je osoba koja je zatražila vizu ista osoba koja prelazi granicu.
This process has also given the input to establish the investment priorities and the potential projects to be financed.
Tim postupkom pružene su i ulazne informacije za utvrđivanje investicijskih prioriteta i potencijalnih projekata za financiranje.
This process has been used successfully for a number of years.
Taj se proces već godinama uspješno koristi.
This process involves the large-scale purchase or leasing of agricultural land by companies, governments and private individuals.
U sklopu tog procesa poduzeća, vlade i privatne osobe kupuju ili uzimaju u zakup velike komade poljoprivrednog zemljišta.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets.
Taj je proces koristan s gledišta konkurentnosti gospodarstava država članica na globalnim tržištima.
This process is expected to make use of the instruments of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Za taj će se proces najvjerojatnije upotrebljavati alati sustava europske normizacije, a uključivat će velik broj raznovrsnih dionika, i unutar EU-a i na međunarodnoj razini.
This process is expected to make use of the instruments4 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Za taj će se proces najvjerojatnije upotrebljavati alati4 sustava europske normizacije, a uključivat će velik broj raznovrsnih dionika, i unutar EU-a i na međunarodnoj razini.
This process is generally irreversible, since it is very difficult for small farmers or even for new businesses (and young farmers) to acquire land and establish themselves in this economic sector without sufficient capital.
Taj je proces u pravilu ireverzibilan, s obzirom na to da je malim proizvođačima kao i novim poduzećima (i mladim poljoprivrednicima) vrlo teško steći zemlju i snaći se u toj gospodarskoj grani ako ne raspolažu s dovoljno kapitala.
3.3 This process is not understood by most academics and educators.
3.3 Većina profesora i nastavnika ne razumije taj proces u potpunosti.
This process is of historical significance for Turkey and should be pursued in good faith on all sides.
Taj je proces od povijesne važnosti za Tursku i obje ga strane moraju slijediti u dobroj vjeri.
This process is one of several explanations for the increasing contribution of services to the overall output of an economy22.
Taj je proces jedno od nekoliko objašnjenja sve većeg doprinosa usluga ukupnom obujmu proizvodnje gospodarstva22.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
Taj se postupak odražava u povećanom broju novih poduzeća i samozaposlenih ljudi diljem Europe.
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
Taj je postupak važan ne samo za zakonodavstvo EU-a, već i za nacionalne pravne i administrativne odredbe kojima se prenosi zakonodavstvo EU-a.
This process may be followed by re-distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Nakon tog postupka može se ponoviti destilacija i/ili obrada prikladnim pomoćnim sredstvima, uključujući obradu aktivnim drvenim ugljenom, kako bi se dobila posebna organoleptička svojstva.
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Taj proces mora ostati sveobuhvatan i treba biti popraćen ocjenom raznih instrumenata kako bi se osigurala njihova učinkovitost.
This process must respect people's dignity and result in the development of individualised services;
Taj postupak treba poštovati dostojanstvo ljudi i rezultirati razvojem individualiziranih usluga;
This process needs to be followed up and all agreements (including the Brussels Agreement3) need to be implemented.
Potrebno je dodatno pratiti i provoditi taj postupak te provesti sve sporazume (uključujući Sporazum iz Bruxellesa3).
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Očekuje se da će tom postupku ujednačavanja pridonijeti Sporazum s Europskom unijom o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima radi unaprjeđivanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini, za što je San Marino naglasio potrebu za osiguravanjem financijske, tehničke i operativne održivosti.
This process requires a shared commitment by the relevant EU institutions, Member States and other actors.
Za taj je postupak potrebna zajednička obveza relevantnih institucija EU-a, država članica i ostalih dionika.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
Taj postupak zahtijeva posebnu usredotočenost na istraživanje i razvoj s obzirom na to da predstavlja nove izazove za energetski sustav i industrijske sektore koji moraju reagirati na tu situaciju i prilagoditi joj se.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Ta mjera podrazumijeva, posebno u novim državama članicama, znatno povećanje financijskih sredstava na socijalnom polju te ciljano usmjeravanje sredstava strukturnih fondova EU-a prema tom području.
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
Taj bi postupak trebao pažljivo razmotriti međunarodna načela u području tržišta izvedenica kako bi se osiguralo učinkovito funkcioniranje globalnih tržišta.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Novi prijedlog ne bi trebao negativno utjecati na ovaj postupak.
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Taj proces ne bi u prvoj fazi uključivao izmjene Ugovora, no EGSO smatra da će dugoročno
This process should not involve Treaty change in the first instance, but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty changes will be required.
Taj proces ne bi u prvoj fazi uključivao izmjene Ugovora, no EGSO smatra da će dugoročno gledano to biti potrebno.
This process should take place gradually
Taj bi se postupak trebao odvijati postupno.
2.2 This process was accelerated by the introduction of the internet, giving rise to the "collaborative economy", where someone decides to share an asset in their possession with others, sometimes in exchange for money.
2.2 Uvođenjem interneta taj je trend ojačao te je nastala takozvana "zajednička ekonomija", u kojoj pojedinac može odlučiti podijeliti s drugima neko dobro iz svog vlasništva, katkad u zamjenu za novac.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the ICT Rolling Plan on ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as delivery mechanisms for standards and standardisation deliverables.
Ovime se nadograđuju i dopunjuju europska platforma za više interesnih skupina, Kontinuirani plan normizacije IKT-a i Godišnji program rada Unije za europsku normizaciju kao mehanizmi postizanja rezultata za norme i normizacijske dokumente.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the Rolling Plan for ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as a mechanism to implement and disseminate standards.
Tim će se procesom nadograditi i dopuniti europska platforma za više interesnih skupina, Kontinuirani plan normizacije IKT-a i Godišnji program rada Unije za europsku normizaciju kao mehanizam primjene i širenja normi.
This process will include an in-depth re-evaluation of judges and prosecutors.
Taj će proces uključivati dubinsku procjenu sudaca i javnih tužitelja.
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.
Za taj će se proces upotrebljavati alati10 sustava europske normizacije, a uključivat će veliki broj dionika, i unutar EU-a i na međunarodnoj razini, kako bi se poboljšali postupci utvrđivanja normi u skladu sa zajedničkom inicijativom za europsku normizaciju.
This process will provide an opportunity to look into the possible enhancement of the Agency’s capabilities and capacities to support Member States in a sustainable manner in achieving cybersecurity resilience.
Taj će postupak biti prilika za sagledavanje mogućeg unapređenja sposobnosti i kapaciteta Agencije za održivo pružanje podrške državama članicama pri ostvarenju otpornosti u području kibernetičke sigurnosti.
This process will seek to involve — on a voluntary basis — interested parties at the European level and will be conducted in full transparency to the benefit of the whole sector.
U tom će se procesu, koji će se provoditi potpuno transparentno kako bi donio korist cijelom sektoru, nastojati na dobrovoljnoj osnovi uključiti zainteresirane strane na europskoj razini.
This process would provide an additional layer of control, and would contribute to the overall credibility of the potential system.
Ovim bi se postupkom omogućio dodatni sloj kontrole i pridonijelo bi se cjelokupnoj vjerodostojnosti potencijalnog sustava.
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
A taj je profesionalni status jedan od uvjeta ravnopravnosti žena i muškaraca na radnom mjestu.
This profile has to be seen against a gradual turnaround in a persistently high underlying deficit, a positive corollary to a successful fiscal consolidation.
Taj se profil mora razmatrati uzimajući u obzir postupni preokret u postojano visokom osnovnom deficitu, što je nužan uvjet uspješne fiskalne konsolidacije.
This programme aims for a close cooperation to carry out specific actions such as setting up exchange of information, developing partnerships between ADEM and private companies, developing targeted training for job-seekers meeting the companies' requirements.
Cilj je tog programa uska suradnja pri provedbi posebnih mjera kao što su uspostava razmjene informacija, razvoj partnerstva između ADEM-a i privatnih poduzeća, razvoj ciljanog osposobljavanja za tražitelje zaposlenja kako bi se ispunili zahtjevi poduzeća.
This programme also covers journalist training and networking, student conferences, media monitoring and opinion polling surveys covering the ENP area.
Ovaj program također obuhvaća edukaciju i umrežavanje novinara, studentske konferencije, praćenje medija i ispitivanja javnog mnijenja na području ENP-a.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
Taj program također pridonosi izbjegavanju nesporazuma među kulturama.
This programme has delivered several reverse flow projects in Central and Eastern Europe, for instance between Germany and Poland, which has made the European gas system more resilient to potential supply shocks.
U okviru tog programa provedeno je nekoliko projekata povratnog protoka u središnjoj i istočnoj Europi, primjerice između Njemačke i Poljske, čime je europski plinski sustav postao otporniji na moguće probleme opskrbe.
This programme helped realising several interconnection projects between Member States, which due to the lack of appropriate funds had previously not been built.
Taj je program pomogao da se među državama članicama realizira nekoliko interkonekcijskih projekata, dotad neostvarenih zbog nedostatka odgovarajućih sredstava.
This programme of support includes the following elements:
Taj program potpore uključuje sljedeće elemente:
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Tim programom utvrdili bi se propisi koji više ne služe svrsi niti konsolidaciji postojećeg zakonodavstva i predložilo bi se njihovo uklanjanje.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Taj program trebao bi pomoći u revidiranju različitih aspekata socijalnog zakonodavstva i procedura kako bi ih se u potpunosti uskladilo s međunarodnim standardima kako bi se stvorile funkcije socijalnih partnera u svrhu učinkovitog doprinosa socijalnom dijalogu, podržanom financiranjem i programima EU.
This programme will be adopted by the Commission and will constitute the basis for Member States' obligations, as well as for the EU co-financing of these activities.
Taj će program donijeti Komisija i bit će temelj za obveze država članica te za EU-ovo sufinanciranje tih aktivnosti.
This programme will focus on an integrated observation system, studying the impact of Arctic changes on the weather and climate of the northern hemisphere, and the effect of climate change on the Arctic permafrost and its socio-economic impact.
Program će biti usmjeren na integrirani sustav promatranja, proučavanje učinka promjena na Arktiku na vrijeme i klimu sjeverne hemisfere, te utjecaj klimatskih promjena na vječni arktički led i njihov društveno-gospodarski učinak.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
Taj napredak znači da je EU svjetski predvodnik u pogledu globalnih ulaganja u obnovljive izvore energije.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
To izvješće o napretku temelji se na doprinosima država članica koji su dobiveni uglavnom putem mreže kontaktnih točaka za tjelesnu aktivnost te od Svjetske zdravstvene organizacije (WHO).
This progress was interrupted by the natural disaster that hit Bosnia and Herzegovina in May 2014.
Taj napredak je prekinut prirodnom katastrofom koja je Bosnu i Hercegovinu pogodila u svibnju 2014.
This progressiveness will nevertheless prevent the causing of severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Međutim, takva postupnost mogla bi izbjeći veoma teške, i stoga potencijalno nesrazmjerne, gospodarske posljedice
This prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of [Article […]2(b) of Directive [2016/../EU] Framework Decision 2008/977/JHA].
Navedena se zabrana također primjenjuje ako se ti podaci dalje obrađuju na nacionalnoj razini ili među državama članicama u smislu [članka […]2.
This prohibition shall not apply to transfers of such data to third countries to which Regulation (EU) No […/…]604/2013 applies.
Navedena zabrana ne primjenjuje se na slanje takvih podataka trećim zemljama na koje se primjenjuje Uredba (EU) br. […/…]604/2013.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Ta se zabrana ne primjenjuje u pojasu od šest nautičkih milja od polazne crte.
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
Zabranom se ne bi smjela spriječiti razmjena kolaterala koja se izričito odnosi na njihove djelatnosti trgovanja.
This prohibition should therefore be deleted
Stoga bi tu zabranu trebalo izbrisati.
This project group also helped establish smaller offshoots for the development of new IT projects.
Ova je projektna skupina također pomogla uspostaviti manje skupine za razvoj novih IT projekata.
This 'project pipeline' should ensure that information is made publicly available regarding investment projects on a regular and structured basis to ensure that investors have reliable information on which to base their investment decisions.
Tim bi se „portfeljom projekata” trebalo osigurati da se informacije u pogledu projekata ulaganja redovno i strukturirano objavljuju kako bi se ulagačima omogućilo da imaju na raspolaganju pouzdane informacije na kojima mogu temeljiti svoje odluke o ulaganju.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Taj bi projekt, u okviru inicijative TEN-G, trebalo staviti na sličnu razinu kao i europske inicijative za infrastrukturu na područjima prometa, energije i telekomunikacija.
This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
Taj projekt, koji se još uvijek provodi, usmjeren je na uspostavljanje minimalnih zahtjeva u pogledu kvalitete za liječenje raka dojke diljem EU-a na temelju novog izdanja europskih Smjernica za preglede za rano otkrivanje i dijagnozu raka dojke koje bi trebale biti dostupne 2016.
This project would again double the interconnection capacity.
Tim bi se projektom ponovno udvostručio interkonekcijski kapacitet.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 To produljenje trebalo bi poslužiti kao prilika za usklađivanje političkog kalendara, određenog izborima za Europski parlament, s kalendarom ZPP-a.
This promotes international maritime cooperation and the rule of law, facilitates maritime trade and contributes to sustainable development.
Time se promiče međunarodna suradnja i vladavina prava u pomorstvu, olakšava pomorsko trgovanje i pridonosi održivom razvoju.
This prompted the Commission to bring forward guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices in May 2015.5 In addition to this the Commission also considered the use of other biometric identifiers to be used for EURODAC, such as facial recognition and the collection of digital photos to counter challenges faced by some Member States to take fingerprints for the purposes of EURODAC.
iznijela smjernice za pojednostavnjenje sustavnog uzimanja otisaka prstiju, uz puno poštovanje temeljnih prava, što je popraćeno praktičnom suradnjom i razmjenom iskustava o najboljim praksama.5 Komisija je osim toga razmotrila upotrebu drugih biometrijskih identifikacijskih oznaka koje bi se mogle koristiti u EURODAC-u poput prepoznavanja lica i prikupljanja digitalnih fotografija kako bi se nadvladale poteškoće s kojima se neke države članice suočavaju pri uzimanju otisaka prstiju u svrhe EURODAC-a.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Ovaj udio od manje od 1 % europskih MSP-ova, kojih ukupno ima više od 20 milijuna, čini se vrlo malim.
This proposal achieves a balance between competitiveness and consumer protection by, on the one hand, introducing more flexibility for all audiovisual media services on product placement and sponsorship and increased flexibility for TV broadcasting.
Ovim se prijedlogom postiže ravnoteža između tržišnog natjecanja i zaštite potrošača uvođenjem, s jedne strane, veće fleksibilnosti za sve audiovizualne medijske usluge o plasmanu proizvoda i sponzorstvu i povećana fleksibilnosti za televizijsko emitiranje.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Ovaj prijedlog odnosi se na određene aspekte unutarnjeg funkcioniranja agencije EU-a te njezina funkcioniranja unutar institucijskog okvira EU-a.
This proposal addresses the detected deficiencies.
U ovom se prijedlogu pristupa utvrđenim nedostacima.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.
Ovim prijedlogom želi se uspostaviti održivo tržište za STS sekuritizaciju.