natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six Member States17 indicated that they did not take any such action, either because they considered that providing information to the electorate was a matter for the political parties or because action by the authorities would constitute interference prohibited by their electoral law.
Šest država članica17 naznačilo je da nisu poduzele takve mjere, zato što su smatrale da je obavješćivanje glasača stvar političkih stranaka ili zato što upletanje državnih tijela nije dopušteno važećim izbornim zakonom.
Six members (two per group) were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
U skupinu je imenovano šest članova (po dva iz svake skupine): gđa PARI, g. QUAEDVLIEG (Skupina I.); g. ADAMCZYK, gđa DEMELENNE (Skupina II.); g. METZLER i g. CABRA DE LUNA (Skupina III.).
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
4.1.4 Sklopljeno je šest partnerstava za mobilnost sa sljedećim državama: Zelenortskom Republikom (svibanj 2008.)10, Moldavijom (svibanj 2008.)11, Gruzijom (studeni 2009.)12, Armenijom ( listopad 2011.)13, Azerbajdžanom (prosinac 2013.)14 i Marokom (lipanj 2013.)15.
Six months after the entry into force of this Regulation and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the communication infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe i svakih šest mjeseci tijekom faze razvoja EES-a eu-LISA podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o trenutačnom stanju u pogledu razvoja središnjeg sustava, jedinstvenih sučelja i komunikacijske infrastrukture između središnjeg sustava i jedinstvenih sučelja.
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a produced shrimp.
Šest mjeseci po bazenu, što odgovara normalnom životnom vijeku uzgajane kozice.
Six of them (on points 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 and 1.9) were accepted by the rapporteur and carried.
Izvjestitelj je prihvatio i preuzeo šest amandmana (na točke 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 i 1.9).
Six of them participated in one or more bilateral cartels relating to interest rate derivatives denominated in Japanese yen.
Šest ih je sudjelovalo u jednom bilateralnom kartelu ili više njih povezanih s kamatnim izvedenicama denominiranim u japanskim jenima.
Six projects for a total of approximately € 20 million are currently under implementation in the country in the area of migration, including a € 1 million initiative focusing on strengthening the development potential of the MP.
U toj se zemlji trenutačno provodi šest projekata vrijednih otprilike 20 milijuna EUR u području migracije, čime je obuhvaćena i inicijativa vrijedna milijun EUR usmjerena na jačanje razvojnog potencijala Partnerstva za mobilnost.
Sixteen countries report having pathogen inactivation technologies in place.
Ukupno 16 zemalja izvješćuje o tome da ima uspostavljene tehnologije za inaktivaciju patogena.
Sixteen Member States41 purchased means of transport for border checks and surveillance.
Šesnaest je država članica41 kupilo prijevozna sredstva za graničnu provjeru i nadzor.
Sixteen reported discouraging such donations by requiring a local ID document or a proof or local residence.
Ukupno je 16 zemalja izvijestilo o odvraćanju od takvih darivanja traženjem lokalne identifikacijske isprave ili dokaza o lokalnom boravištu.
Sixth, a new provision would allow targeting territories at regional or local level, like states, regions or even municipalities.
Šesto, novom odredbom dopustilo bi se uključivanje područja na regionalnoj i lokalnoj razini, primjerice saveznih zemalja, regija ili čak i općina.
Sixth, a number of further targeted prudential measures addressing identified weaknesses should be put in place.
Šesto, trebalo bi uvesti određeni broj dodatnih ciljanih bonitetnih mjera za rješavanje utvrđenih slabosti.
SIXTH ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2012)
ŠESTO GODIŠNJE IZVJEŠĆE O PROVEDBI EUROPSKOG FONDA ZA RIBARSTVO (2012.)
Sixth cohesion report
Šesto izvješće o koheziji
Sixth cohesion report (communication)
Šesto izvješće o koheziji (komunikacija)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
Šesto izvješće o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji (komunikacija)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion: investment for jobs and growth
Šesto izvješće o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji: ulaganje u radna mjesta i rast
Sixthly, it is absolutely essential to appoint a Commissioner responsible for human rights as part of the future make-up of the Commission.
Napokon, u sklopu budućeg sastava Komisije apsolutno je poželjno imenovati povjerenika koji je stručan na području ljudskih prava.
3.3.7 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.7 Napokon, u sklopu sastava nove Komisije, poželjno je predvidjeti mjesto povjerenika koji je stručan na području ljudskih prava.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
Kao šesto, došlo je do nekih zaista revolucionarnih pomaka u području tehnologije energije iz obnovljivih izvora, koji čine proizvodnju energije s niskim emisijama CO2 sve isplativijom.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Šezdeset sedam posto europskog BDP-a ostvaruje se u velegradskim područjima, dok njihova populacija predstavlja samo pedeset devet posto ukupne europske populacije.
3.4 Sixty years of European integration and the single market have given rise to resilient economic and company structures that generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.4 Šezdesetogodišnje europske integracije i jedinstveno tržište doveli su do otpornih gospodarskih i poduzetničkih struktura koje tvore snažnu domaću bazu gospodarskih aktivnosti.
size and, if possible, age distributions of the catches,
podjela ulova prema veličini i, ako je moguće, starosti;
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture and planning and development services are particularly geared towards exports.
Čini se da veličina ne predstavlja prepreku: u nekim državama članicama čak 90 % poduzeća izvoznika su MSP-ovi, a određeni sektori, kao što su sektori mode, prehrambene industrije, strojarstva ili izrade namještaja te usluge planiranja i razvoja, posebno su usmjereni na izvoz.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Čini se da veličina ne predstavlja prepreku: u nekim državama članicama čak 90 % poduzeća izvoznika su MSP-ovi, a određeni sektori, kao što su sektori mode, prehrambene industrije, strojarstva ili izrade namještaja posebno su usmjereni na izvoz.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, ICT and software development are particularly geared towards exports.
Čini se da veličina ne predstavlja prepreku: u nekim su državama članicama čak 90 % poduzeća izvoznika MSP-ovi, a određeni sektori, kao što su sektori mode, prehrambene industrije, strojarstva ili izrade namještaja te KIT-a i razvoja softvera posebno su usmjereni na izvoz.
Size of quota per year or per period indicated (tonnes)
Količina kvote po godini ili po navedenom razdoblju (u tonama)
size of rehypothecation activities
veličina aktivnosti rehipotekiranja
size of the domestic market.
veličina unutarnjeg tržišta
Sizeable investment gaps have negative effects, in particular as regards the infrastructure network of commercial speeds of trains, especially those of international rail freight services on the core trans-European transport network corridors.
Znatna nedostatna ulaganja ostavila su negativne učinke, osobito u pogledu infrastrukturne mreže komercijalnih brzina vlakova, posebice onih za međunarodne željezničke usluge prijevoza tereta na glavnim koridorima transeuropskih željezničkih mreža.
Sizeable short-term savings cannot be achieved without reducing significantly the increase in social security spending, which accounts for nearly half of public sector expenditure.
Ne mogu se ostvariti znatne kratkoročne uštede bez bitnog smanjenja porasta u potrošnji za socijalno osiguranje, koja predstavlja gotovo polovinu javne potrošnje.
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution.
statističke informacije o veličini: prosječnu masu i duljinu, najmanju masu i duljinu, najveću masu i duljinu, broj uzorkovanih riba, distribuciju mase, distribuciju veličine.
SK requires that the conduct must vilify or threaten the group or individual.
SK zahtijeva da se ponašanjem mora omalovažavati skupina ili pojedinac ili im se mora prijetiti.
Skid chain
Lanci protiv klizanja
Skilful use of CAP instruments and land policy can ensure that farming remains feasible and economically viable, even for smaller businesses, thus preventing land concentration.
Vješta primjena instrumenata zajedničke poljoprivredne politike i politike zemljišta može osigurati da i poljoprivredna proizvodnja malih poljoprivrednih gospodarstava bude izvediva i ekonomski isplativa, što bi pak spriječilo koncentraciju zemljišta.
Skill acquisition and development are essential for the performance and modernisation of labour markets in order to provide new forms of flexibility and security for job seekers, employees, and employers alike.
stjecanje i razvoj vještina ključni su za uspješnost i modernizaciju tržišta rada kako bi ono moglo pružiti nove oblike fleksibilnosti i sigurnosti za tražitelje zaposlenja, zaposlenike i poslodavce,
Skill training for the unemployed to be organised by the public authorities, using appropriate agencies
Osposobljavanje za vještine za nezaposlene osobe koje organiziraju javne vlasti putem odgovarajućih agencija.
skilled employment of at least six months in the second Member State.
zapošljavanje visokokvalificiranih radnika u trajanju od najmanje šest mjeseci u drugoj državi članici.
Skilled labour shortages are forecast to become even more pronounced in the future.
Predviđa se da će manjak stručne radne snage u budućnosti postati još izraženiji.
3.3Skills
3.3Vještine
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
3.3 Vještine i dostignuća u svemiru također su mjerilo uspješnosti država koje se nadmeću u napretku, snazi, sigurnosti i međusobnom poštovanju.
Skills and competences acquired through non-formal and informal learning
Vještine i znanja stečeni neformalnim i informalnim učenjem
Skills and knowledge
Vještine i znanja
Skills and mobility
Vještine i mobilnost
4.3 Skills and qualifications
4.3 Vještine i kvalifikacije
skills and qualifications focused on the needs of digital technology users, and reskilling are therefore key issues:
vještine i kvalifikacije usmjerene na potrebe korisnika digitalne tehnologije te doškolovanje stoga su ključni problemi:
Skills assessment
Ocjena vještina
skills assessments to identify existing skills and upskilling needs;
ocjena vještina radi utvrđivanja postojećih vještina i potreba za usavršavanjem,
Skills audits of this kind are already available in different European countries and can be sources of inspiration for countries wishing to develop them.
Revizije vještina te vrste već postoje u različitim europskim državama te mogu biti izvor inspiracije za države koje ih žele razviti.
Skills competitions and role models could be encouraged to showcase skills or schools and to inspire young men and women.
Trebalo bi poticati natjecanja u vještinama i uzore kako bi se predstavile vještine ili škole te pobudilo zanimanje mladih.
Skills developed through these programmes are generally considered to be drivers of productivity and innovation.
Vještine razvijene u okviru tih programa općenito se smatraju pokretačima produktivnosti i inovacija.
Skills Development
Razvoj vještina
Skills, education and life-long learning
Vještine, obrazovanje i cjeloživotno učenje
Skills feature as a major policy element in the Europe 2020 agenda.
Vještine predstavljaju važan element politike u programu Europa 2020.
Skills for Success: Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST11,
Vještine za uspjeh: vještine za zapošljivost žena, pokretač: organizacija AMIDEAST11
Skills for Success: Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST2
Vještine za uspjeh: vještine za zapošljivost žena, pokretač organizacija AMIDEAST2
Skills for the Blue Economy
Vještine za plavo gospodarstvo
Skills gaps and mismatches are striking.
Postoje veliki nedostaci vještina i neusklađenost s potrebama na tržištu rada.
Skills mapping
Mapiranje vještina
Skills matter
Pitanje vještina
Skills mismatches and shortages can also hinder productivity growth and the reallocation of resources across sectors within and across Member States which in turn can create obstacles to reaping the full benefits of the Single Market and further lower resilience to shocks in vulnerable economies.
Neusklađenost i manjak vještina isto tako mogu otežati rast produktivnosti i preraspodjelu sredstava u sektorima unutar i diljem država članica, što zauzvrat može dovesti do prepreka za ostvarivanje svih koristi jedinstvenog tržišta i dodatno smanjiti otpornost na šokove u osjetljivim gospodarstvima.
Skills mismatches and training issues are at the top of the industrial policy agenda.
Neusklađenosti vještina i pitanja osposobljavanja na samom su vrhu programa industrijske politike.
Skills mismatches and training issues are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill and training sets.
Neprilagođene vještine i pitanja osposobljavanja vjerojatno će ostati ključni izazov za industriju EU-a u nadolazećim godinama, posebice zato što će napredak proizvodnih tehnologija povećati potražnju za posebnim vrstama vještina.
Skills mismatches and weaknesses in the education and training system act as deterrents for higher education attainment.
Neusklađenost vještina i slabosti u sustavima obrazovanja i stručnog usavršavanja prepreka su stjecanju visokog obrazovanja.
Skills mismatches hinder productivity and growth and affect Member States' resilience to economic shocks.
neusklađenost vještina sprječava produktivnost i rast te utječe na otpornost država članica na nagle gospodarske promjene,
skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology;
Vještine povezane sa zanimanjima koje su sastavni dio nastave i ispita u programima za, primjerice, inženjerstvo, matematiku i biotehnologiju.
Skills required of the auditors
Zahtjevi za vještine ocjenjivača
Skills requirements for IORP management functions should therefore take this into account, because provisions may not restrict the role played by the social partners in the pension scheme management process any more than the current system.
Stoga to treba uzeti u obzir kod propisivanja vještina za obavljanje funkcija upravljanja institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje jer se uloga socijalnih partnera u procesu upravljanja mirovinskim programima ne bi smjela ograničiti više nego što je ograničavaju sadašnje odredbe.
Skills retention and development need to be ensured in Euratom research.
U istraživanjima Euratoma potrebno je zadržati postojeće vještine i osigurati njihov razvoj.
Skills strategy and human capital
Strategije, vještine i ljudski kapital
Skills strategy and human capital (Communication)
Strategije, vještine i ljudski kapital (Komunikacija)
Skills training for the unemployed to be organised by public authorities, using appropriate agencies
Osposobljavanje za vještine za nezaposlene osobe koje organiziraju javne vlasti putem odgovarajućih agencija.
Skills1 are a pathway to employability and prosperity.
Vještine1 su sredstvo za postizanje zapošljivosti i prosperiteta.
skin
koža
Skin is the largest organ of the human body but the distinction between the dermal application of cosmetics and treatments by medical products tends to disappear.
Iako je koža najveći organ ljudskog tijela, sve se manje razlikuje dermalna primjena kozmetike i liječenje medicinskim proizvodima.
Skipjack
Tunj prugavac
Skipjack : Katsuwonus pelamis
Tunj prugavac: Katsuwonus pelamis
slaughter of animals;
klanje životinja;
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Treba primjenjivati tehnike usmrćivanja ribe, koje osiguravaju trenutačni gubitak svijesti i neosjetljivost na bol.
sleeping accommodation which may be converted from the seats;
prostor za spavanje (koji može biti izveden iz sjedala);
Slender tuna
Riba vrste Alothunnus fallai
Slight increase resulting from the need to produce an admission prospectus including a summary for non-equity securities.
Blago povećanje koje proizlazi iz potrebe za izradom prospekta za uvrštenje, uključujući sažetak za nevlasničke vrijednosne papire.
Slight reduction of non-compliant products
Blago smanjenje broja nesukladnih proizvoda
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
Tanke (slim) cigarete također su namijenjene posebno mladim ženama; one pokušavaju povezati tjelesnu građu, težinu i glamur s navikom koja će s vremenom dovesti do prerane smrti polovice od njih.
slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation
ne skliznu, izuzev situacija kada klizanje ne utječe znatno na sigurnost vozila, vučnica ili žičare.
(45) 'slipping' means the practice of intentionally releasing fish from fishing gear before that gear is fully brought on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish;
(45) „sklizanje” znači praksa namjernog puštanja ribe iz ribolovnih alata prije nego se ribolovni alat potpuno vrati na ribarsko plovilo, što dovodi do gubitka mrtve ili umiruće ribe;
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
Slivovice se proizvodi u Češkoj i dobiva dodavanjem etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla destilatu šljiva prije konačne destilacije, pri čemu omjer od najmanje 70 % alkohola sadržanog u konačnom proizvodu mora potjecati od destilata šljiva.
‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’
„Jako alkoholno piće aromatizirano divljom šljivom ili Pacharán”
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán is a spirit drink:
Jako alkoholno piće aromatizirano divljom šljivom ili Pacharán je jako alkoholno piće:
Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
Sloe gin je liker proizveden maceracijom divlje šljive u ginu s mogućim dodatkom soka divlje šljive.
sloe (Prunus spinosa L.),
trnjina (divlja šljiva) (Prunus spinosa L.),
Slovak employers find that traineeships are generally provided either abroad or in international institutions and are organised by a third party.
Slovački poslodavci smatraju da se pripravništvo uglavnom pruža bilo u inozemstvu, bilo u međunarodnim ustanovama, te da ga organizira treća strana.
Slovak employers stated that professional organisations should deliver input not only on final examination requirements but also on curricula to be established and updated, as necessary, for every trade.
Slovački su poslodavci izjavili da strukovne organizacije trebaju pružiti doprinos ne samo u vezi zahtjeva za završni ispit, nego i u vezi školskih nastavnih planova, koje treba uspostaviti i ažurirati kada je to potrebno, za svako zanimanje.
Slovak respondents are not involved in the Alliance, while almost all Italian stakeholders are involved in raising awareness of the European Alliance.
Slovački ispitanici nisu uključeni u Savez, dok su zamalo svi talijanski dionici uključeni u podizanje svijesti o Europskom savezu.
Slovak stakeholders were not aware of these principles.
Slovački dionici nisu svjesni postojanja tih načela.
Slovak version
Slovačka verzija
Slovakia: A national project on monitoring and evaluation of Roma inclusion policies will be funded from the human resource development operational programme, covering monitoring consultation and data collection activities, analytical work and an information portal on NRIS.
Slovačka: nacionalni projekt za praćenje i procjenu politike uključivanja Roma financirat će se iz operativnog programa za razvoj ljudskih resursa, kojim će se obuhvatiti savjetovanje o praćenju i aktivnosti prikupljanja podataka, analitički rad i informacijski portal o nacionalnim strategijama integracije.
Slovakia - Amendment of the Antidiscrimination Act has introduced temporary equalising measures (positive action) that may be adopted on the grounds of ethnicity in all areas protected by the Act, i.e. employment, education, healthcare, social security and access to goods and services.
Slovačka - Izmjenom Akta o suzbijanju diskriminacije uvedene su mjere za privremeno izjednačavanje (pozitivno djelovanje) koje se mogu donijeti na temelju etničke pripadnosti u svim područjima zaštićenima Aktom, odnosno zapošljavanju, obrazovanju, zdravstvenoj skrbi, socijalnoj sigurnosti i pristupu robi i uslugama.
Slovakia came forward with an initiative related to preventing misplacement of children in special schools solely based on their disadvantaged socioeconomic background.
Slovačka je predstavila inicijativu kojom se nastoji spriječiti smještanje djece u posebne škole samo na temelju njihova nepovoljnog socio-ekonomskog položaja.
Slovakia disagrees with the recommendation, as it believes the disclosure of this information would discriminate against national parties who are not affiliated with European parties.
Slovačka se ne slaže s preporukom, navodeći da bi takvo objavljivanje informacija bilo diskriminirajuće za nacionalne stranke koje nisu povezane s europskim strankama.
Slovakia does not have specific laws to protect whistleblowers.
U Slovačkoj ne postoje zakoni za zaštitu zviždača.
Slovakia has created the Office of the Special Prosecutor (SPO) to prosecute all cases brought before the SCC which is a commendable effort to focus on high profile cases needing special expertise.
U Slovačkoj je ustrojen Ured posebnog tužitelja (SPO) koji je zadužen za kaznene postupke svih slučajeva na razini SCC-a.
(10) Slovakia has made progress in improving tax compliance and the implementation of the Action plan to combat tax fraud is in progress with around half of the measures in place.
(10) Slovačka je ostvarila napredak u ispunjivanju poreznih obveza, a polovina mjera u okviru plana djelovanja za borbu protiv porezne prijevare već je provedena.
Slovakia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Slovačka: U prethodnim krugovima PMN-a u Slovačkoj nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, Slovakia was not identified as experiencing macroeconomic imbalances.
Slovačka: U Slovačkoj u prethodnim krugovima PMN-a nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.