natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the eGovernment Action Plan,the Commission will launch a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, an initiative to further digitise company law and corporate governance, as well as an updated European Interoperability Framework.
Kao dio Akcijskog plana za e-upravu Komisija će uspostaviti jedinstveni digitalni pristupnik kojim će se olakšati internetski pristup informacijama povezanima s jedinstvenim tržištem, inicijativu za daljnju digitalizaciju prava trgovačkih društava i korporativnog upravljanja i ažurirani europski okvir za interoperabilnost.
The DESI is a composite index to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
DESI je složeni indeks kojim se mjeri napredak u razvoju digitalnoga gospodarstva i društva u državama članicama EU-a.
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe's current digital policy mix.
Sastoji se od skupa relevantnih pokazatelja kojima su obuhvaćene aktualne digitalne politike u Europi.
The DESI aims to help EU countries identify areas requiring priority investments and action, in order to create a truly Digital Single Market – one of the top priorities of the Commission.
Svrha DESI-ja jest pomoći državama EU-a da utvrde područja u kojima su potrebna prioritetna ulaganja i mjere za uspostavu uistinu jedinstvenog digitalnog tržišta, što je jedan od glavnih prioriteta Komisije.
Building on the DESI findings and complementing the European Semester, the Commission's Digital Progress Report will give in May 2017 an in-depth assessment of how the EU and Member States are progressing in their digital development and will identify potential steps to help improve national performance in digital.
Na temelju rezultata DESI-ja i u svrhu dopune europskog semestra, Komisija će u svojem Izvješću o digitalnom napretku u svibnju 2017. temeljito ocijeniti napredak EU-a i država članica u digitalnom razvoju te će utvrditi moguće mjere kojima bi se moglo pridonijeti poboljšanju nacionalnih rezultata u području digitalizacije.
Speech of Commission Vice-President Andrus Ansip, presenting the DESI
Govor Komisijina potpredsjednika Andrusa Ansipa o rezultatima DESI-ja
Country profiles
Profili država
Digital Single Market fact sheet
Informativni članak o jedinstvenom digitalnom tržištu
Advancing Europe's digital future – Digital Headlines
Advancing Europe's digital future – Digital Headlines
Digital Day in Rome on 23 March 2017
Digitalni dan u Rimu 23. ožujka 2017.
#DESIEU
#DESIEU
[1] The DESI 2016 was re-calculated for all countries to reflect some improvements in the methodology.
[1] Zbog metodoloških poboljšanja DESI 2016. ponovno je izračunan za sve države.
As a result, country scores and rankings may have changed from the previous publication.
Stoga se indeksi i poredak država možda razlikuju u odnosu na prethodnu objavu.
For further information please consult the Q&A and the DESI methodological note.
Dodatne informacije mogu se pronaći u odjeljku Pitanja i odgovori i objašnjenju metodologije DESI-ja.
IP/17/347
IP/17/347
Following the adoption by the European Parliament and the Council, the European Commission immediately starts the implementation of its ambitious External Investment Plan to boost investments in Africa and the EU Neighbourhood.
Europska je komisija započela provedbu ambicioznog Plana za vanjska ulaganja, odmah nakon što su ga Europski parlament i Vijeće prihvatili, kako bi dodatno potaknula ulaganja u Afriku i susjedstvo EU-a.
The European Parliament and the Council have adopted the European Fund for Sustainable Development, the heart piece of the EU's new External Investment Plan (EIP).
Europski parlament i Vijeće prihvatili su Europski fond za održivi razvoj, središnji dio novog Plana EU-a za vanjska ulaganja (EIP).
The EIP will support more inclusive and sustainable development in Africa and the European Neighbourhood.
EIP će podupirati uključiviji i održiviji razvoj Afrike i europskog susjedstva.
It will boost public and private investment and thus address some of the obstacles to growth in our partner countries and of the root causes of irregular migration.
EIP će omogućiti povećavanje javnih i privatnih ulaganja te time pomagati u rješavanju dijela prepreka rastu u europskom susjedstvu i Africi i glavnih uzroka nezakonitih migracija.
Less than 10 per cent of Foreign Direct Investment in Africa goes to fragile regions – those that need it the most.
Manje od 10 % izravnih stranih ulaganja u Africi usmjereno je u krhke regije, a baš ih one najviše trebaju.
We want our External Investment Plan to become a powerful engine of more inclusive and sustainable growth, to create green energy, to bring new opportunities to entrepreneurs, also in the European Union, to young people, to empower women.
Želimo da Plan za vanjska ulaganja postane snažan motor uključivog i održivog rasta, da stvara zelenu energiju, da otvara nove prilike poduzetnicima i mladim ljudima, među ostalim i u EU-u, te da osnažuje žene.
This is the plan Africa needs, this is what our African partners are asking for, this is European partnership at its best."
To je Plan koji Africi treba, to je Plan koji naši afrički partneri traže, to je europsko partnerstvo u svojem najboljem izdanju.”
Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica added: "
Povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica dodao je: „
Our External Investment Plan marks a new approach for eradicating poverty and achieving inclusive sustainable development.
Naš Plan za vanjska ulaganja označava nov pristup iskorjenjivanju siromaštva i postizanju uključiva održivog razvoja.
By leveraging in particular private finance, our contribution of €4.1 billion will leverage up to €44 billion of investments which otherwise would not happen.
Svojim doprinosom od 4,1 milijarde eura, kojim ćemo potaknuti uključivanje privatnog financiranja, prikupit ćemo ulaganja vrijedna do 44 milijarde eura, kojih inače ne bi bilo.
Now it is up to all key players of the private sector in Europe and in our partner countries to join us in creating sustainable growth and decent jobs for the benefit of all."
Sad bi nam se svi ključni subjekti iz privatnog sektora u Europi i partnerskim zemljama trebali pridružiti i pomagati nam u generiranju rasta i radnih mjesta, od čega ćemo svi imati koristi.”
Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn said: "
Povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju Johannes Hahn izjavio je: „
Europe is confronted with many challenges at its borders and beyond, challenges that will surely grow in the future, as demographic pressures, mobility and effects of climate change increase and regional conflicts are ongoing.
Pred Europom su brojna otvorena pitanja, kako na njezinim granicama tako i dalje, koja će postajati sve važnija kako se budu povećavali demografski pritisci i mobilnost, pogoršavale posljedice klimatskih promjena i nastavljali regionalni sukobi.
It is in Europe's own interest that we all work to ensure sustainable and balanced economic growth in our partner countries.
Zajednički rad svih nas na osiguravanju održivog i uravnoteženog gospodarskog rasta u partnerskim zemljama u interesu je Europe.
Involving the private sector and securing the most conducive environment for it to thrive will support these efforts.
Tim će se nastojanjima pomoći uključivanjem privatnog sektora, kojem se treba osigurati najpovoljnije okruženje za rast.
By triggering sustainable growth in our partner countries around Europe and in Africa, we are also offering new trade and investment opportunities for EU enterprises and investors. "
Ako pokrenemo održivi rast u partnerskim zemljama oko Europe i u Africi, ujedno ćemo ponuditi nove trgovinske i ulagačke prilike poduzećima i ulagačima iz EU-a.”
Moving ahead with the EIP's rapid implementation, the first Strategic Board of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) meets today in Brussels.
Strateški odbor Europskog fonda za održivi razvoj danas se u Bruxellesu sastaje po prvi put radi brze provedbe ovog ambicioznog plana.
The Strategic Board includes the EU Member States and the European Investment Bank, as well as the European Parliament as observer.
Strateški se odbor sastoji od predstavnika država članica Europske unije i Europske investicijske banke, a Europski parlament sudjeluje u njegovu radu kao promatrač.
They will discuss a series of proposals for concrete areas for investment, the so-called "investment windows".
Sudionici će na sastanku raspravljati o nizu prijedloga za konkretna investicijska područja.
These windows define priority sectors for the EFSD Guarantee, identified as essential for the creation of decent and sustainable jobs in Africa and the EU Neighbourhood.
Ta će područja poslužiti za definiranje prioritetnih sektora za Jamstveni fond EFOR-a, koji se smatra ključnim za stvaranje pristojnih i održivih radnih mjesta u Africi i susjedstvu EU-a.
The first investment windows are expected to be approved shortly, so that the EIP can start to make a real difference for beneficiaries on the ground.
Očekuje se da će uskoro biti odobrena prva investicijska područja pa će EIP početi pružati konkretnu pomoć korisnicima na terenu.
The European Investment Plan (EIP) was proposed by President Juncker in September 2016.
Predsjednik Juncker predložio je Europski plan za ulaganja u rujnu 2016.
Already a year later, the EIP is becoming operational.
Protekla je godina dana, a EIP počinje djelovati.
In order to foster sustainable development, the EIP will integrate a new generation of financial instruments into more traditional forms of assistance such as grants – namely guarantees, risk sharing instruments, as well as the blending of grants and loans.
Cilj je EIP-a podupiranje održivog razvoja, a za tu će se svrhu nova generacija financijskih instrumenata uključiti u tradicionalnije oblike pomoći kao što su bespovratna sredstva – konkretno, jamstva, instrumenti za podjelu rizika i spajanje bespovratnih sredstava i zajmova.
Substantial technical assistance will help beneficiaries produce more mature and financially viable projects and businesses.
Znatna tehnička podrška pomoći će korisnicima da pripremaju i osnivaju zrelije i financijski održivije projekte i poduzeća.
The EU will also step up its dialogue with partner countries, as well as a structured private sector dialogue to improve the investment climate and the business environment in the respective partner countries.
EU će pojačati dijalog s partnerskim zemljama i strukturirani dijalog s privatnim sektorom kako bi poboljšao poslovno i investicijsko okruženje u partnerskim zemljama.
The EIP's innovative and holistic approach builds on the Commission's blended finance instruments, bringing together lessons learned over ten years of blending activities.
Inovativan i holistički pristup EIP-a temelji se na Komisijinim kombiniranim financijskim instrumentima i iskorištava više od deset godina iskustva stečenog u primjeni kombiniranog financiranja.
Further info:
Dodatne informacije
Questions and answers about the European External Investment Plan
Pitanja i odgovori o Planu EU-a za vanjska ulaganja
Factsheet: External Investment Plan (EIP)
Informativni članak: Plan za vanjska ulaganja (EIP)
External Investment Plan (EIP)
Plan za vanjska ulaganja (EIP)
IP/17/3483
IP/17/3483
Brussels, 29 September 2017
Bruxelles, 29. rujna 2017.
The very last agricultural quota system in place, managing sugar production in the European Union, will be scrapped on 30 September 2017, after nearly 50 years.
Zadnji sustav poljoprivrednih kvota kojim se upravljalo proizvodnjom šećera u Europskoj uniji ukida se 30. rujna 2017., nakon gotovo 50 godina od uvođenja.
The decision to end the sugar quotas now was agreed between the European Parliament and Member States in the 2013 reform of the Common Agricultural policy (CAP) after a major reform and restructuring process initiated in 2006.
Odluku o ukidanju kvota za šećer donijeli su Europski parlament i države članice u okviru reforme zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) iz 2013. nakon opsežnog procesa reforme i preustroja koji je započet 2006.
Between 2006 and 2010, the sugar sector had been thoroughly restructured with the support of €5.4 billion.
Sektor šećera doživio je temeljit preustroj u razdoblju od 2006. do 2010. uz potporu vrijednu 5,4 milijarde EUR.
As a result, the sector has been able to carefully prepare for this moment and productivity has improved substantially over the last years.
Zahvaljujući tome sektor se mogao pomno pripremiti za ovaj trenutak i produktivnost se znatno poboljšala tijekom proteklih godina.
The end of the quota system gives producers the possibility to adjust their production to real commercial opportunities, notably in exploring new export markets.
Ukidanjem sustava kvota proizvođačima se omogućuje da proizvodnju prilagode stvarnim prilikama na tržištu, a osobito da istraže nova izvozna tržišta.
Producers will now have the opportunity to expand their trade on global markets, and with the right policy supports from the European Commission – such as the Sugar Market Observatory which provides timely and relevant market information – they should have every chance of success.
Proizvođači će sada imati priliku proširiti trgovinu na svjetska tržišta i uz odgovarajuću potporu Europske komisije, primjerice u okviru promatračke skupine za tržište šećera, trebali bi imati sve izglede za uspjeh.
I am confident that, since the end date for sugar quotas was decided, the industry has positioned itself well to benefit from the opportunities which the end of sugar quotas presents."
Uvjeren sam da se od donošenja odluke o datumu ukidanja kvota za šećer industrija šećera uspjela dobro pozicionirati kako bi iskoristila prilike koje se otvaraju ukidanjem kvota.
EU's continuing support for the sugar sector
Nastavak potpore EU-a sektoru šećera
Income support for farmers in the form of direct payments is also available, including the possibility for EU member states to provide so-called voluntary coupled support for sectors in difficulty, including sugar beet production.
Dostupna je i potpora dohotku poljoprivrednika u obliku izravnih plaćanja, uključujući mogućnost da države članice EU-a osiguraju takozvanu dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu sektorima u poteškoćama, među kojima je i sektor proizvodnje šećerne repe.
The possibility to collectively negotiate value sharing terms in the contracts between EU beet producers and sugar processors is maintained after the end of the quotas.
Nakon ukidanja kvota i dalje će postojati mogućnost kolektivnog pregovaranja o uvjetima podjele vrijednosti u ugovorima između proizvođača šećerne repe i prerađivača šećera u EU-u.
The European Commission has also improved transparency on the sugar market in anticipation of the end of the quota system.
Pripremajući ukidanje sustava kvota Europska komisija poboljšala je i transparentnost na tržištu šećera.
A new Sugar Market Observatory provides short-term analysis and statistics about the sugar market, as well as analysis and outlook to help farmers and processors manage their businesses more effectively.
Nova promatračka skupina za tržište šećera provodi kratkoročne analize i prikuplja statističke podatke o tržištu šećera te izrađuje analize i prognoze kako bi se poljoprivrednicima i prerađivačima pružila potrebna pomoću radi učinkovitijeg upravljanja poslovanjem.
The sugar quota system was introduced with the first CAP rules on sugar in 1968, along with a support price for producers set at a level significantly above the world market price.
Sustav kvota za šećer uveden je 1968. s prvim propisima o šećeru u okviru ZPP-a zajedno sa zaštitnom cijenom za proizvođače koja je utvrđena u iznosu znatno višem od cijene na svjetskom tržištu.
The decision to end the quota system for sugar was taken by Member States in 2006.
Odluku o ukidanju sustava kvota za šećer donijele su države članice 2006.
The end of the quota system follows the significant reform of the sector from 2006-2010.
Ukidanje sustava kvota uslijedilo je nakon temeljite reforme sektora koja je provedena od 2006. do 2010.
The average EU sugar price has recovered since the end of 2016 to around €500/t and has been stable in the last few months.
Od kraja 2016. prosječna cijena šećera u EU-u oporavila se te iznosi približno 500 EUR po toni i stabilna je proteklih nekoliko mjeseci.
The EU is the world's leading producer of beet sugar (roughly 50% of the total).
EU je s 50 % ukupne proizvodnje vodeći proizvođač šećera od šećerne repe u svijetu.
However, beet sugar represents only 20% of the world's sugar production; the other 80% is produced from sugar cane.
Međutim, šećer od šećerne repe čini tek 20 % svjetske proizvodnje šećera, dok preostalih 80 % čini šećer od šećerne trske.
Most of the EU's sugar beet is grown in the northern half of Europe, where the climate is more suited to growing beet.
Većina šećerne repe u EU-u uzgaja se u sjevernom dijelu Europe gdje su klimatski uvjeti prikladniji za uzgoj šećerne repe.
The EU also has an important refining industry that processes imported raw cane sugar.
U EU-u je razvijena i industrija rafiniranja šećera koja se bavi preradom uvezenog sirovog šećera od šećerne trske.
Q&A on the end of the sugar quota
Pitanja i odgovori o ukidanja kvota za šećer
Sugar Factsheet
Informativni članak o šećeru
IP/17/3487
IP/17/3487
Brussels, 2 March 2017
Bruxelles, 2. ožujka 2017.
Ahead of next week's European Council and in the form of three progress reports, the Commission is today making a renewed call on Member States to pick up the pace of relocation to alleviate pressure from Italy and Greece, with few having met their commitments in full.
Uoči sastanka Europskog vijeća koji će se održati sljedeći tjedan Komisija u obliku tri izvješća o napretku danas ponovno poziva države članice da ubrzaju premještanje i rasterete Italiju i Grčku jer ih je dosad vrlo malo ispunilo sve preuzete obveze.
The Commission is also calling on Member States to make good on the strong political commitment given and fill gaps in manpower and equipment by the end of March for the European Border and Coast Guard Agency.
Komisija poziva države članice da ispune i veliku političku obvezu koju su preuzele te da do kraja ožujka osiguraju osoblje i opremu koji nedostaju Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi potpredsjednik Europske komisije Frans Timmermans izjavio je: „
To improve our management of migration we need to continue to implement our comprehensive approach – from relocation and resettlement, to the operationalisation of the European Border and Coast Guard and through continued engagement with Turkey.
Da bismo poboljšali upravljanje migracijama moramo ustrajati na sveobuhvatnom pristupu – od premještanja i preseljenja do postizanja operativnosti europske granične i obalne straže – te nastaviti suradnju s Turskom.
All these measures have the principle of solidarity and fair sharing of responsibility at their core – a principle that binds each Member State.
Sve se te mjere temelje na načelu solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti, na što su obvezane sve države članice.
The European Council offers an opportunity to review our achievements so far and determine how our common decisions and commitments can be fulfilled without delay."
Europsko vijeće nudi priliku za preispitivanje naših dosadašnjih postignuća i utvrđivanje načina na koji se naše zajedničke odluke i obveze mogu bez odgode ostvariti.”
Responsibility cannot be fairly shared without solidarity.
Bez solidarnosti nije moguća pravedna podjela odgovornosti.
All our measures are interlinked, and Member States cannot cherry-pick what they deliver on.
Sve su naše mjere međusobno povezane i države članice ne mogu birati koje će provoditi.
Right now, all operational pre-conditions to make relocation work are in place on the ground in Greece and Italy.
U ovom su trenutku na terenu u Grčkoj i Italiji ostvareni svi operativni preduvjeti za funkcioniranje premještanja.
It is up to Member States to act and deliver on their obligations to ensure that all those eligible are relocated in time.
Sad je na državama članicama da djeluju i ispune svoje obveze kako bi se osiguralo da se na vrijeme premjeste svi oni koji ispunjavaju uvjete za to.
At the same time, Member States should continue to deliver on their commitments to resettle from Turkey, provide the necessary support for the processing of asylum applications in Greece and ensure full operational capability of the European Border and Coast Guard."
Države članice uz to bi i dalje trebale ispunjavati svoje obveze u pogledu preseljenja iz Turske, pružati potrebnu podršku za obradu zahtjeva za azil u Grčkoj te osigurati potpun operativni kapacitet europske granične i obalne straže.”
A need for a renewed push on relocation and resettlement
Potreba za poticanjem premještanja i preseljenja
Despite February setting a new monthly record with around 1,940 relocations, the current pace of relocation is still well below expectations and below the European Council endorsed target of at least 3,000 monthly relocations from Greece and the target set by the Commission of at least 1,500 monthly relocations from Italy.
Iako je u veljači postignut novi mjesečni rekord od približno 1940 premještenih osoba, trenutačna brzina premještanja i dalje je mnogo manja od očekivane i ne ispunjava cilj koji je prihvatilo Europsko vijeće (premještanje barem 3000 osoba mjesečno iz Grčke) ni cilj koji je postavila Komisija (premještanje barem 1500 osoba mjesečno iz Italije).
Overall, 13,546 relocations have been carried out so far, 3,936 from Italy and 9,610 from Greece.
Dosad je ukupno premješteno 13 546 osoba: 3936 iz Italije i 9610 iz Grčke.
Most importantly, the current pace will not allow for the relocation of all eligible applicants currently present in Greece and Italy by September 2017 – despite this being perfectly feasible.
Što je najvažnije, postojećim tempom neće biti moguće premjestiti sve podnositelje zahtjeva koji ispunjavaju uvjete i koji se trenutačno nalaze u Grčkoj i Italiji do rujna 2017. – iako je to potpuno izvedivo.
So far, only two Member States (Malta and Finland) are on track to meet their obligations for both Italy and Greece, whereas some (Hungary, Austria and Poland) are still refusing to participate in the scheme at all and others are doing so on a very limited basis (Czech Republic, Bulgaria, Croatia and Slovakia).
Zasad su samo dvije države članice (Malta i Finska) na dobrom putu da ispune svoje obveze za Italiju i Grčku, dok neke (Mađarska, Austrija i Poljska) i dalje potpuno odbijaju sudjelovati u programu, a druge sudjeluju samo u ograničenoj mjeri (Češka, Bugarska, Hrvatska i Slovačka).
Italy, Greece, the EU agencies and international organisations have increased their capacities and are ready and on stand-by to facilitate meeting the monthly targets.
Italija, Grčka, agencije EU-a i međunarodne organizacije povećale su svoje kapacitete te su spremne u svakom trenutku olakšati postizanje mjesečnih ciljeva.
It is now for the other Member States to equally deliver on their obligations.
Sada je na ostalim državama članicama da jednako tako ispune svoje obveze.
The Commission urges the Maltese Presidency and Member States to follow up on the Commission's call at the March Justice and Home Affairs Council.
Komisija poziva malteško predsjedništvo i države članice da na Vijeću za pravosuđe i unutarnje poslove u ožujku raspravljaju o odgovoru na poziv Komisije.
If Member States do not increase their relocations soon, the Commission will not hesitate to make use of its powers under the Treaties for those who have not complied with the obligations stemming from the Council decisions, noting that the legal obligation to relocate those eligible will not cease after September.
Ako države članice uskoro ne premjeste više osoba, Komisija će iskoristiti svoje ovlasti na temelju Ugovora u odnosu na one koje nisu ispunile svoje obveze koje proizlaze iz odluka Vijeća, uz napomenu da pravna obveza premještanja osoba koje ispunjavaju uvjete neće prestati nakon rujna.
Conversely, progress on resettlement continues to be promising.
S druge strane, napredak u pogledu preseljenja i dalje je obećavajući.