natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrating evolving societal concerns,
Integriranje socijalnih problema u nastajanju,
Integrating Maritime Surveillance
Integrirani pomorski nadzor
Integrating migrants into the labour market leads to economic growth and supports their independence.
Integracija migranata na tržište rada vodi gospodarskom rastu i potiče njihovu neovisnost.
Integrating new educative processes and teaching technologies in classrooms is not a simple task and will require qualified teachers to spearhead the process of change.
Uključivanje novih obrazovnih postupaka i tehnologija podučavanja u razrede nije jednostavan zadatak i zahtijevat će kvalificirane učitelje da povedu postupak promjene.
Integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.
Stoga je važna integracija energije oceana u nacionalne pomorske prostorne planove.
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
uključi socijalni dijalog i socijalne partnere koji će doprinijeti ispunjavanju svih vrsta zadataka na svim razinama usluga koje se tiču vode i odvodnje.
Integrating Social Statistics
Integriranje socijalnih statistika
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Uključivanje skladištenja u tržište električne energije dodatno bi povećalo potrebnu fleksibilnost: električnu energiju treba spremiti kad postoji višak a cijene su niske; treba je pustiti u promet kada je proizvodnja mala a cijene visoke, čime se uravnotežuje promjenjivu proizvodnju energije.
Integrating such markets better and finding common solutions could be cheaper and benefit all.
Bolja integracija takvih tržišta i pronalaženje zajedničkih rješenja moglo bi biti jeftinije i svima od koristi.
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation,
uključenju zemalja kandidatkinja u te informacijske mreže i razvoju alata prilagođenih njihovim specifičnim situacijama,
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
Uzimajući u obzir najnovije ažuriranje namjenskih prihoda, financijska sredstva za rashode povezane s tržištem i izravne potpore iznose 43 455,8 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 43 448,3 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje.
Integrating the production, consumption and reuse of waste cold creates environmental and economic benefits and reduces the primary energy demand for cold.
Integriranjem proizvodnje, potrošnje i ponovne upotrebe otpadne hladnoće stvaraju se pogodnosti za okoliš i gospodarske pogodnosti te se smanjuje potražnja za primarnom energijom za hladnoću.
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Uvođenjem šest osnažujućih stupova pametni gradovi postali bi idealni instrument za poticanje nove vrste ulaganja koja bi ne samo donijela pozitivan društveni učinak u smislu neizravnog učinka, već bi i uvela mehanizam profita zahvaljujući kojem bi ta ulaganja bila savršeno održiva s ekonomskog i financijskog stajališta.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.
Ugradnjom tih kataloga u europske kataloge izbjegla bi se rascjepkanost tržišta na razini EU-a.
Integration
Integracija
4.5.1 Integration and access to employment depend on access to the language of the host country.
4.5.1 Za integraciju i pristup zapošljavanju najprije je potrebno znati jezik zemlje domaćina.
integration and development of the internal market;
povezivanje i razvoj unutarnjeg tržišta;
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
Integracija te ekonomska i socijalna kohezija dvije su strane iste medalje3.
Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
Integracija u globalnu ekonomiju mora ići ruku pod ruku s promicanjem otvorenih, pravednih tržišta širom svijeta.
4.7 Integration into agriculture and rural development
4.7 Uključenost u poljoprivredu i ruralni razvoj
Integration into society and the labour market
Integracija u društvo i na tržišta rada
1.6 Integration is a social process that operates in the relation between individuals and groups, and is a two-way process since it involves both immigrants and host societies.
1.6 Integracija je društveni proces koji se razvija na razini odnosa između osoba i skupina te ima dvosmjerni karakter, budući da podrazumijeva kako imigrante tako i društvo zemlje domaćina.
3.6 Integration is a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national, regional and local levels.
3.6 Integracija je dvosmjerni društveni proces uzajamne prilagodbe između imigranata i domaćeg društva, koji se mora podržati putem dobrog upravljanja u Europskoj uniji na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
Integration is an essential part of this policy and of this text.
Integracija je sastavni dio ove politike i ovog teksta.
6.2 Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.
6.2 Integracija je nezamisliva bez barem osnovnog znanja jezika zemlje koja prima izbjeglice.
'integration' means linking together different components of a digital environment to act as a coordinated whole in conformity with its intended purpose;
„integracija” znači povezivanje različitih komponenti digitalnog okruženja kako bi kao usklađena cjelina djelovali u skladu s predviđenom namjenom;
Integration measures
Integracijske mjere
Integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.
Mjere integracije moraju biti izrazito pristupačne i korisne kako bi se olakšalo sudjelovanje.
Integration NUI and related administration during development
Integracija NUI-ja i povezano upravljanje tijekom razvoja
(14) Integration of applicants in clear need of international protection in the host society is the cornerstone of a well-functioning Common European Asylum System.
(13) Integracija podnositelja zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita u društvo zemlje domaćina osnova je za dobro funkcioniranje Zajedničkog europskog sustava azila.
Integration of care
Integracija skrbi
Integration of data systems
integraciju sustava podataka
Integration of EASA standardisation activities and ICAO USOAP programme: the existing working arrangement fosters increased cooperation and integration of activities between EASA and ICAO.
integracija standardizacijskih aktivnosti EASA-e i programa USOAP ICAO-a: postojećim uređenjem rada potiču se povećana suradnja i integracija aktivnosti između EASA-a i ICAO-a.
Integration of environmental issues into economic policies.
Integracija pitanja vezanih za okoliš u gospodarske politike
Integration of foreign policy aspects into the EU migration policy and ensuring linkages between the internal and the external dimensions is vital.
Ugradnja vanjskopolitičkih aspekata u politiku migracije EU-a i osiguranje veza između unutarnjih i vanjskih dimenzija od presudne je važnosti.
4.4 Integration of GI into key policy areas and their financing instruments
4.4 Integracija zelene infrastrukture u najvažnija politička područja i njihove financijske instrumente
integration of inland waterway transport into the multimodal logistics chain.
uključivanja prijevoza unutarnjim plovnim putovima u multimodalni logistički lanac.
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 Integracija korištenja zemljišta i šumarstva u okvir za 2030.
1.3 Integration of land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 framework brings a remarkable new element into EU climate policy.
1.3 Integracija korištenja zemljišta, prenamjene korištenja zemljišta i šumarstva (LULUCF) u okvir za 2030.
Integration of large amounts of renewable electricity by using hydrogen as an energy storage medium
integriranje velikih količina obnovljive električne energije korištenjem vodika kao sredstva za skladištenje energije,
Integration of long-term unemployed
Uključivanje dugotrajno nezaposlenih
Integration of maritime surveillance (communication)
Integracija pomorskog nadzora (komunikacija)
Integration of migrants
Integracija migranata
Integration of migrants and especially refugees calls for a comprehensive approach to facilitate their access to the labour market and more generally their participation in society.
Za integraciju migranata te prije svega izbjeglica potreban je sveobuhvatan pristup kojim bi se olakšao njihov ulazak na tržište rada te općenito njihovo sudjelovanje u društvu.
Integration of non EU countries and regions participating in the Strategies should be facilitated, based on the good approach developed in the Danube Region with regard to participation to Steering Group meetings, and making use of communications technology;
Integraciju zemalja i regija izvan EU-a koje sudjeluju u strategijama treba olakšati na temelju dobrog pristupa razvijenog u dunavskoj regiji s obzirom na sudjelovanje na sastancima upravljačkih skupina i upotrebu komunikacijskih tehnologija;
Integration of refugees in the EU
Integracija izbjeglica u EU-u
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Integracija izbjeglica u EU-u (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Integracija izbjeglica u EU-u (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Integracija izbjeglica u EU-u (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
Integration of SDGs should be considered in the further preparation of the European Pillar of Social Rights.
U daljnjoj pripremi europskog stupa socijalnih prava trebalo bi razmotriti mogućnost uključivanja ciljeva održivog razvoja.
Integration of small farms
Integracija malih poljoprivrednih gospodarstava
Integration of the digital content
Integracija digitalnog sadržaja
integration of the gender dimension in all EU policies;
ugrađivanje jednakosti spolova u sve politike Europske unije;
Integration of tools and services within Europass would aid their promotion, increase awareness and encourage use.
Integracijom alata i usluga u sklopu Europassa pomoglo bi se njihovu promicanju, povećalo prepoznavanje i potaknula njihova upotreba.
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
uključivanje ciljeva politike voda u druge sektorske politike koje ostaje samo slovo na papiru.
integration of water policy objectives into other EU policies
uključivanje ciljeva vodne politike u druge politike EU-a
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
uključivanje ciljeva politike voda u druge sektorske politike koje ostaje samo slovo na papiru.
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
Ishodi integracije državljana trećih zemalja u državama članicama isto su se tako analizirali i pratili u okviru izvješća za države članice i posebnih preporuka po državama članicama u okviru europskog semestra, uz naglasak na integraciji u tržište rada i obrazovanju radi promicanja boljih ishoda i socijalne uključenosti46.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement, as the resettlement of many forcibly displaced people will need to be an option.
Također je potrebno poboljšati politike integracije u EU-u, koje su bitne za prisilno raseljenje, jer će preseljenje brojnih prisilno raseljenih osoba trebati biti jedna od mogućnosti.
Integration policy as an important component of the EU strategy to recruit skilled workers
Integracijska politika kao bitan dio europske strategije privlačenja kvalificirane radne snage
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Integracijska politika ključan je aspekt uspješnih i održivih migracija.
Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
Pitanja povezana s integracijom detaljnije će se razmotriti u okviru Sporazuma o pridruživanju s Europskom unijom o kojem su pregovori službeno pokrenuti 18. ožujka 2015.
4.9.1 Integration will only be achieved effectively through a partnership between all the parties concerned, including the European institutions, the Member States and the national, regional and local players.
4.9.1 Učinkovita integracija može se ostvariti samo u partnerstvu svih zainteresiranih strana poput europskih institucija, država članica te aktera na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Integracija s intervalima nadzora Visokog političkog foruma mogla bi učiniti forum dijelom UN-ovog planiranog sustava upravljanja na više razina i s više dionika za okvir održivog razvoja i konzultacije regionalnih dionika.
Integrity is traditionally highly valued in the Netherlands.
Čini se da sitna korupcija nije problem u Francuskoj.
Integrity of high-level elected and appointed officials
Integritet izabranih i imenovanih dužnosnika na visokim položajima
Integrity of sport:
Integritet sporta:
Integrity of the cableway installation
Cjelovitost žičara
Integrity of the judiciary
Integritet pravosuđa
Intellectual and social skills remain just as important.
Intelektualne i socijalne vještine i dalje ostaju jednako važne.
Intellectual creations need protection if creativity and innovation are to flourish, and this is the role of IPRs, which also play an important function in promoting development4 and in addressing some of today’s global challenges.
Za procvat kreativnosti i inovacija potrebna je zaštita intelektualnih tvorevina, a to je uloga prava intelektualnog vlasništva koja imaju važnu funkciju i u promicanju razvoja4 te u rješavanju dijela postojećih globalnih problema.
Intellectual Property
Intelektualno vlasništvo
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
Glavno je pitanje povezano s intelektualnim vlasništvom i patentima, ali u prijedlogu Komisije ti se aspekti ne navode.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Sektori u kojima prava intelektualnog vlasništva igraju važnu ulogu ostvaruju 39 % BDP-a i osiguravaju 35 % radnih mjesta u EU-u te su pokretačka sila inovacija.
Intellectual Property (IP): Experts raise concerns about the inevitable intellectual property issues that the increasing adoption of AM technologies will create18.
Intelektualno vlasništvo: stručnjaci su zabrinuti u vezi s problemima intelektualnog vlasništva do kojih će sigurno doći uslijed povećanog usvajanja tehnologija za aditivnu proizvodnju.18
Intellectual property law must protect innovation properly, without allowing patents and copyright to be used to block industrial competition and innovation; its role must therefore, in the Committee's view, be to promote free movement in the single market.
Zakonodavstvo na području intelektualnog vlasništva treba nuditi istinsku zaštitu inovacija, a da se patent ili autorska prava ne mogu upotrijebiti kao prepreke industrijskom natjecanju ili inovaciji.
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.
Prava intelektualnog vlasništva ključna su za poticanje ulaganja u inovacije.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge.
Prava intelektualnog vlasništva (PIV) predstavljaju jedno od glavnih sredstava kojima se poduzeća, autori i izumitelji služe za ostvarivanje dobiti na svoja ulaganja u znanje.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
Prava intelektualnog vlasništva jedno su od glavnih sredstava kojima poduzeća, stvaratelji i izumitelji ostvaruju dobit od ulaganja u znanje, inovacije i kreativnost.
Intellectual property rights (IPR) in standards
Prava intelektualnog vlasništva (PIV) u normama
Intellectual property theft £9.2bn
krađa intelektualnog vlasništva – 9,2 milijarde funti
intelligent materials;
inteligentni materijali;
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
Inteligentni prometni sustavi nužni su za pružanje potrebnih informacija korisnicima o raspoloživim prijevoznim sredstvima.
Intelligent Transport Systems (ITS)42
Inteligentni prometni sustavi (ITS)42
Intelligent Transport Systems: ITS being applicable to all transport modes and mobility services, both for passengers and freight, they can support strategy formulation, policy implementation and monitoring of each of the measures designed under the framework of a Sustainable Urban Mobility Plan.
inteligentni prometni sustavi: ITS primjenjivi na sve vrste prometa i usluge mobilnosti, za robu i putnike, mogu podupirati formuliranje strategije, provedbu politike i praćenje svake mjere načinjene u skladu s okvirom plana održive gradske mobilnosti.
Intended date of arrival in the Schengen area
Planirani datum dolaska u schengenski prostor
Intended date of arrival in the Schengen area (not applicable in case of extension)
Planirani datum ulaska u schengenski prostor (ne primjenjuje se u slučaju produljenja)
Intended date of departure from the Schengen area
Planirani datum odlaska iz schengenskog prostora
Intended (final) date of departure from the Schengen area
Planirani (konačni) datum izlaska iz schengenskog prostora
Intended for horticultural use
Namijenjeno upotrebi u hortikulturi
Intended for use on crops or grassland
Namijenjeno upotrebi na usjevima ili travnjacima
Intended purposes: …
Predviđene namjene:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Pri registraciji / u uporabi predviđena najveća dopuštena masa opterećenog vozila po svakoj osovini:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Pri registraciji / u uporabi predviđena najveća dopuštena masa opterećenog vozila po svakoj skupini osovina:
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Pri registraciji / u uporabi predviđene najveće dopuštene mase u unutarnjem/međunarodnom prometu (1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)): …
Predviđena najveća dopuštena vučena masa pri registraciji/u uporabi (moguće je navesti više podataka za svaku tehničku konfiguraciju vozila (5)):
Intended to apply universally to all countries, it reflects a dramatic change in outlook on development and will impact on future ACP-EU relations.
Namjerava se primjenjivati u svim zemljama, a rezultat su dramatične promjene u viđenju razvoja te će imati utjecaj na buduće odnose između AKP-a i EU-a.
intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order (…)
namjerava dati prednost ex post i kvalitativnoj procjeni kako (...)
intends to support funding the development and use of the ICT standards needed to further improve the interoperability and portability of the cloud.
namjerava podupirati razvoj i uporabu normi IKT-a koje su potrebne za daljnje poboljšanje interoperabilnosti i prenosivosti u okviru računalstva u oblaku.
Intense competition for mobile tax bases has created new opportunities for aggressive tax planners, while other companies are still facing double taxation.
Velika konkurencija u području mobilnih poreznih osnovica stvorila je nove prilike za poduzeća koja primjenjuju agresivno porezno planiranje, dok se druga poduzeća i dalje suočavaju s dvostrukim oporezivanjem.
intense international competition
žestoku međunarodnu konkurenciju
10.1.1 Intensification and technological improvements in agriculture are opening up new opportunities for jobs in different accompanying activities such as transport, packaging, storage facilities, mechanical equipment sale and servicing, quality control, etc.
10.1.1 Intenziviranje i tehnička poboljšanja u poljoprivredi otvaraju nove mogućnosti za radna mjesta u različitim pratećim aktivnostima, kao što su prijevoz, pakiranje, objekti za skladištenje, prodaja i servisiranje strojevne opreme, kontrola kvalitete itd.
(13) Intensified labour market integration efforts for those most hard hit by long-term unemployment should be developed.
(13) Potrebno je uložiti više truda kako bi se oni koji su najteže pogođeni dugotrajnom nezaposlenošću uključili na tržište rada.
Intensified relationship between the EU and its Eastern European partners, in particular in the field of economic integration (agriculture, rural areas), can make a significant contribution to strengthening Europe's international competitiveness and to creating sustainable, inclusive, smart growth and jobs thereby enhancing stability.
intenzivirani odnos EU-a i istočnoeuropskih zemalja, posebice na području gospodarske integracije (poljoprivreda, ruralna područja), može uvelike pridonijeti jačanju međunarodne konkurentnosti Europe i stvaranju održivog, uključivog i pametnog rasta i radnih mjesta, a time i veće stabilnosti.
Intensify cooperation with European consumer associations;
pojačati suradnju s europskim udrugama potrošača,
Intensify work in international standard bodies (such as the International Standards Organisation, ISO) in relation to trade and sustainability.
Jačanje aktivnosti u okviru međunarodnih tijela za normizaciju (kao što je Međunarodna organizacija za normizaciju, ISO) u pogledu trgovine i održivosti.
Intensifying checks by relevant authorities in order to decrease the risk of misuse of EU funds and strengthening control mechanisms for prevention, detection and dissuasive sanctioning of conflicts of interest.
Jačanje provjera koje provode relevantna tijela kako bi se smanjili rizici od zloporabe fondova EU-a te jačanje kontrolnih mehanizama za sprečavanje, otkrivanje i odvraćajuće sankcioniranje sukoba interesa.
intensifying cooperation with international organisations, in particular the OECD and the World Health Organisation.
jačanje suradnje s međunarodnim organizacijama, posebno OECD-om i Svjetskom zdravstvenom organizacijom.
Intensifying the synergies with the EU's external policies
Jačanje sinergija s vanjskim politikama EU-a
Intensity of enforcement practice
Intenzitet provedbene prakse
Intensive controls had started by the time of the start of the dual display period on 23 August 2014.
Intenzivne kontrole započele su prije početka razdoblja prikaza dviju valuta 23. kolovoza 2014.