natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human activities, industrial processes and research all lead to data collection and processing on an unprecedented scale, spurring new products and services as well as new business processes and scientific methodologies.
Sve ljudske djelatnosti, industrijski procesi i istraživanja dovode do prikupljanja i obrade podataka u nezabilježenim razmjerima, zbog čega nastaju novi proizvodi i usluge, kao i novi poslovni procesi i znanstvene metodologije.
Human and administrative resources within the European Commission will remain unchanged compared with the implementation and monitoring of the existing Fertilisers Regulation.
Ljudski i administrativni resursi unutar Europske komisije u usporedbi s provedbom i praćenjem postojeće Uredbe o gnojivima neće se mijenjati.
Human and fundamental rights continue to be broadly guaranteed by law in Kosovo.
Ljudska i temeljna prava i dalje su zajamčena zakonom na Kosovu.
Human and social development
Ljudski i socijalni razvoj
Human and veterinary medicines / European Medicines Agency
Lijekovi koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini / Europska agencija za lijekove
– human blood
ljudska krv
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Ljudska krv; životinjska krv pripremljena za terapijsku, profilaktičnu ili dijagnostičku uporabu; antiserumi te ostale frakcije krvi i modificirani imunološki proizvodi, dobiveni biotehnološkim postupcima ili na drugi način; cjepiva, toksini, kulture mikroorganizama (osim kvasaca) i slični proizvodi:
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronic components, which are by their nature constantly evolving.
Ljudski kapital, vještine te predviđanje potreba ključ su uspjeha svake inicijative na području mikro- i nanoelektroničkih komponenti koje se po svojoj prirodi neprestano razvijaju.
human capital, culture and health.
ljudski kapital, kultura i zdravlje.
Human dignity
Ljudsko dostojanstvo
Human Dignity in EU Legislation
Ljudsko dostojanstvo u zakonodavstvu EU-a
Human dignity of asylum applicants
Ljudsko dostojanstvo podnositelja zahtjeva za azil
Human embryonic stem cell (hESC) research has the potential to contribute to the next generation of healthcare by offering treatments or possible cures for untreatable and/or life-threatening diseases, such as Parkinson's, diabetes, stroke, heart disease and blindness.
Istraživanje embrionalnih matičnih stanica ima potencijala dati doprinos sljedećoj generaciji zdravstvene skrbi tako što će ponuditi liječenje ili moguće lijekove za neizlječive bolesti i/ili bolesti opasne po život kao što su Parkinsonova bolest, dijabetes, moždani udar, bolesti srca i sljepoća.
Human embryonic stem cell research
Istraživanje ljudskih embrionalnih matičnih stanica
Human embryonic stem cell research in Europe is subject to national laws and regulations which vary from country to country.
Istraživanje ljudskih embrionalnih matičnih stanica u Europi podliježe nacionalnim zakonima i propisima koji se razlikuju od zemlje do zemlje.
Human factor issues such as piloting.
pitanja koja uključuju ljudski faktor, kao što je pilotiranje.
Human health impacts (in terms of pollution-related premature mortality) will only reduce by slightly more than one-third by 2025, with most of the reduction happening before 2020.
utjecaj na zdravlje ljudi (u pogledu prerane smrtnosti povezane s onečišćenjem) smanjit će se samo za malo više od trećine, a većina tog smanjenja ostvarit će se prije 2020.
Human mobility, in varying degrees and for a variety of different reasons, will be an inherent feature of the 21st century for Europe as well as globally, meaning the EU not only needs to step up gear when it comes to managing migration flows, but also when it comes to its integration policies for third-country nationals2.
Mobilnost ljudi u različitoj mjeri i zbog različitih razloga bit će obilježje svojstveno Europi i svijetu u 21. stoljeću, što znači da EU mora pojačati nastojanja u pogledu upravljanja migracijskim tokovima te u pogledu svoje integracijske politike za državljane trećih zemalja2.
Human resources
Ljudski potencijali
Human resources and associated expenditure (NDA)
Ljudski resursi i povezani izdaci (NDA)
Human resources are an important asset for the justice system.
Ljudski resursi važan su faktor pravosudnog sustava.
Human resources component (ESF-related) not included
Nije obuhvaćena komponenta ljudskih resursa (odnosi se na ESF)
Human resources development (strengthening human capital and combating discrimination);
razvoj ljudskih resursa (jačanje ljudskog kapitala i borba protiv diskriminacije);
Human resources (DG-GROW)
Ljudski resursi (GU GROW)
Human resources DG HOME
Ljudski resursi GU HOME
human resources, financial constraints and the limited number of operational assets;
ljudski resursi, financijska ograničenja i ograničeni broj operativnih sredstava,
Human resources (FTE DG HOME)
Ljudski potencijali (FTE DG HOME)
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
Ekvivalent punog radnog vremena (FTE) ljudskih resursa (uključujući službenike, privremeno i vanjsko osoblje) – vidjeti pojedinosti pod točkom 8.2.1.
human resources & recruitment;
ljudski resursi i zapošljavanje;
5.2 Human resources: six-month report
5.2 Ljudski resursi – polugodišnje izviješće
3.1 Human rights
3.1 Ljudska prava
Human rights and democracy will continue to be an agenda item in our political dialogue with all partners in mutually agreed formats.
Ljudska prava i demokracija u zajednički dogovorenim oblicima i dalje će biti na dnevnom redu našeg političkog dijaloga sa svim zemljama partnerima.
Human rights are still not upheld in prisons or by the police and army in several countries.
Ljudska se prava još uvijek ne poštuju u zatvorima, niti ih poštuju policija i vojska u nekoliko zemalja.
Human rights breaches that may be found in global supply chains such as the worst forms of child labour, forced prison labour, forced labour as a result of trafficking in human beings and land grabbing deserve particular attention.
Posebnu pozornost treba posvetiti povredama ljudskih prava na koje se nailazi u globalnim opskrbnim lancima, kao što su najgori oblici prisilnog rada djece, prisilnog rada u zatvorima, prisilnog rada uslijed trgovanja ljudima i oduzimanja zemljišta.
Human rights considerations have increasingly been incorporated into EU bilateral FTAs, into unilateral preferences (especially in the GSP+ scheme) and into EU export controls policy.
Pitanja ljudskih prava sve se više ugrađuju u bilateralne sporazume o slobodnoj trgovini EU-a, u jednostrane povlastice (posebno u sustav GSP+) i u politiku EU-a za kontrolu izvoza.
Human rights, democracy and rule of law, as well as good governance
Ljudska prava, demokracija i vladavina prava te dobro upravljanje
Human rights dialogue should be maintained and civil society stakeholders with relevant expertise should be brought to the table whenever possible.
Trebalo bi održavati dijalog o ljudskim pravima, u kojemu bi po mogućnosti trebali sudjelovati dionici civilnog društva s relevantnim stručnim znanjima.
Human rights dialogues should be maintained and civil society actors with topical expertise should be brought to the table whenever possible.
Trebalo bi održavati dijaloge o ljudskim pravima, a u njima bi po mogućnosti trebali sudjelovati akteri civilnog društva koji su stručnjaci u određenom području.
Human rights institutions, including Ombudsmen, are in place but need to be accorded a stronger role, commensurate with the seriousness of the issues at stake.
Postoje institucije za zaštitu temeljnih prava, među kojima su pučki pravobranitelji, ali potrebno im je dati snažniju ulogu koja je razmjerna ozbiljnosti ovih problema.
Human Rights Law gives specific rights but, largely to avoid bypassing national court systems, individuals are required to exhaust local remedies before a claim can be brought to an international court.
Zakonodavstvo o ljudskim pravima daje određena prava, no, u velikoj mjeri kako bi se spriječilo zaobilaženje nacionalnih pravosudnih sustava, pojedinci prije nego što podnesu tužbu međunarodnom sudu moraju prvo iscrpiti lokalne pravne lijekove.
Human rights of migrants
Ljudska prava migranata
1.2 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.2 Ljudska prava: Odbor je zabrinut zbog rastuće netolerancije, rasizma i ksenofobije protiv imigranata, protiv "drugoga", u Europi i boji se da će društvene posljedice gospodarske krize pogoršati situaciju.
1.2 Human rights: the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated.
1.2 Ljudska prava: ljudska prava neregularnih imigranata moraju se uvijek poštovati, od trenutka spašavanja ili zadržavanja do odobravanja zaštite ili repatrijacije.
Human rights, the rule of law, good governance and effective institutions
Ljudska prava, vladavina prava, dobro upravljanje i učinkoviti rad institucija
Human Rights Watch “A Dangerous Profession: Media Under Threat”, July 15, 2015, https://www.hrw.org/node/279063,
Human Rights Watch „A Dangerous Profession: Media Under Threat“ („Opasan posao: mediji pod prijetnjom“) , 15.
Human trafficking and the facilitation of illegal immigration (smuggling) are two of the priorities for fighting serious and organized crime.
Trgovanje ljudima i olakšavanje nezakonite imigracije (krijumčarenja) dva su prioriteta za borbu protiv ozbiljnog i organiziranog kriminala.
Human trafficking has no place in a civilised society.
U civiliziranom društvu nema mjesta trgovini ljudima.
2.5 Human trafficking: how does it work?
2.5 Kako funkcionira trgovina ljudima?
Human trafficking is on the rise, and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Trgovina ljudima je u porastu, a prisilni je rad postao trajno obilježje nekih sektora tržišta rada te veliko tržište za organizirani kriminal.
Human trafficking is very lucrative: those who sponsor or impose forced labour generate immense illegal profits.
Trgovina ljudima je unosan posao: oni koji naručuju ili prisiljavaju na prisilan rad imaju ogroman ilegalan profit.
4.10 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.10 Ljudska dobrobit i socio-ekonomski razvoj ovise o financijskoj stabilnosti, socijalnoj koheziji i prirodnim resursima planeta i njegovim ekosustavima.
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation and low-carbon energy, a clean environment and the sustainable management of global public goods.
Za dobrobit ljudi potrebni su pristup sigurnom smještaju, zdrava hrana, čista voda i sanitarne usluge i energija s niskim emisijama CO2, čist okoliš i održivo upravljanje globalnim javnim dobrima.
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation, low-carbon energy, education, good health, a clean environment, the sustainable management of global public goods, and decent work.
Za dobrobit ljudi potrebni su pristup sigurnom smještaju, zdrava hrana, čista voda i sanitarne usluge, energija s niskim emisijama CO2, obrazovanje, dobro zdravlje, čist okoliš, održivo upravljanje globalnim javnim dobrima i rad dostojan čovjeka.
Humanitarian action is wide-ranging and diverse and we need to identify which of its contexts are most suited to voluntary work.
Humanitarni rad ima širok raspon i potrebno je definirati koji su njegovi konteksti najprikladniji za volonterski rad.
Humanitarian aid
Humanitarna pomoć
Humanitarian aid/Facility for Refugees in Turkey
Humanitarna pomoć / Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj
2.5 Humanitarian aid is one aspect of EU external action and is, precisely, one of the areas where the participation and key role of European civil society is clearest.
2.5 Humanitarna pomoć jedan je od aspekata vanjskog djelovanja EU-a te upravo jedno od područja u kojima se najjasnije vidi sudjelovanje i ključna uloga europskog civilnog društva.
Humanitarian assistance and solidarity should be encouraged and not penalised within the scope of the EU's agenda against migrant smuggling.
Akcijskim planom EU-a protiv krijumčarenja migranata treba poticati, a ne kažnjavati humanitarnu pomoć i solidarnost.
Humanitarian tragedies, such as the high amount of lives lost at sea, could be significantly reduced if more people would be able to come to Europe through legal and transparent channels.
Humanitarne tragedije, poput velikog broja izgubljenih života na moru, mogle bi se znatno smanjiti kad bi više osoba moglo doći u Europu zakonitim i transparentnim kanalima.
Humanity has freedom of choice to determine its fate.
Čovječanstvo ima pravo na slobodan izbor u određivanju svoje sudbine.
Humanity has the right to the preservation of common goods, especially air, water and soil, and the right to universal and effective access to vital resources.
Čovječanstvo ima pravo na očuvanje zajedničkih dobara, posebice zraka, vode i tla, te na univerzalni i ostvarivi pristup ključnim resursima.
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
Na stotinama sastanaka, konferencija i susreta na visokoj razini raspravlja se o njihovu položaju, no bez bitnog napretka pa nezadovoljstvo mladih i dalje raste, usprkos tome što je ova skupina na samom vrhu liste prioriteta u području Sredozemlja.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the new regulation on financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact of the new regulation as a whole.
Stotine tisuća radnih mjesta moglo bi biti izgubljeno zbog nove uredbe o financijskim uslugama i neprihvatljivo je da nisu planirane nikakve mjere kojima bi se smanjio znatan izravan i neizravan društveni utjecaj nove uredbe u cjelini.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Stotine tisuća radnih mjesta moglo bi biti izgubljeno zbog sveukupne regulative o financijskim uslugama i neprihvatljivo je da nisu planirane nikakve mjere kojima bi se smanjio znatan izravan i neizravan utjecaj na društvo.
Hundreds of thousands of people have been rescued at sea.
Stotine tisuća ljudi spašene su na moru.
Hungarian version
Mađarska verzija
Hungary- Croatia
Mađarska – Hrvatska
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Mađarska je odlučila i prije samog podnošenja provjeriti prihvatljivost i potpunost korisničke dokumentacije kako bi se uvećale stope uspješnosti i spriječili krivi koraci uslijed manjka upoznatosti s postupcima javne nabave86.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Mađarska je uspjela obnoviti nešto manje od 10 % svojih konzulata, iako je planirala više.
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
U Mađarskoj su pravno definirana poljoprivredna obiteljska poduzeća.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Mađarska se odlučila za poticanje poduzeća na zapošljavanje radnika mlađih od 25 godina tako što se za određeno razdoblje smanjuju bruto naknade i doprinosi za socijalno osiguranje.
Hungary has introduced a number of measures that aim to address low-achievement more effectively.
Mađarska je uvela niz mjera kojima želi učinkovitije suzbiti postizanje loših rezultata.
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
Mađarska ima jednu od najviših stopa napuštanja školovanja u EU-u, koja iznosi 47 %.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Mađarska: U prethodnim krugovima PMN-a u Mađarskoj nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
Mađarska nastoji razviti digitalne kompetencije 200 000 osoba u nepovoljnom položaju.
(5) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(5) Mađarska je trenutačno obuhvaćena preventivnim dijelom Pakta o stabilnosti i rastu i pravilom o dugu.
Hungary lowered the compulsory starting age of early childhood education and care from five to three years; the Czech Republic adopted legislation to lower it from six to five years from September 2017 on.
U Mađarskoj je obvezna dob za početak predškolskog odgoja spuštena s pet na tri godine; dok je u Češkoj donesen propis kojim se ta dob spušta sa šest na pet godina počevši od rujna 2017.
Hungary, Poland, France and Lithuania (and to a lesser extent the Czech Republic, Spain and Slovenia) trained the largest number of staff under this priority.
Mađarska, Poljska, Francuska i Litva (te u manjoj mjeri Češka Republika, Španjolska i Slovenija) obučile su najveći broj članova osoblja u okviru ovog prioriteta.
Hungary – Serbia
Mađarska – Srbija
Hungary should take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning, in addition to considerably reducing the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Mađarska bi trebala poduzeti mjere za ponovnu uspostavu uobičajenih uvjeta kreditiranja realnoga gospodarstva i uklanjanje prepreka čišćenju portfelja prema tržišnim uvjetima te u velikoj mjeri smanjiti moguće rizike obveza povezanih s povećanim državnim vlasništvom u bankarskom sektoru.
Hungary, Slovakia and the Czech Republic have also implemented as a first step the coupling of their markets, with the ambition to couple that market with the larger market in the west.
Mađarska, Slovačka i Češka također su, kao prvi korak, uparile svoja tržišta, s ciljem da se to tržište upari s većim tržištem na zapadu.
Hungary, Slovenia and Estonia are just behind and stand very close to their respective targets.
Slijede ih Mađarska, Slovenija i Estonija koje su vrlo blizu ostvarenja svojih ciljeva.
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Mađarska: u velikim istraživanjima na uzorku Središnjeg statističkog ureda Mađarske našla su se pitanja o etničkoj pripadnosti.
Hungary – The mainstream programme of the Public Employment Service aimed at improving the employability of the disadvantaged targets various subgroups within the registered unemployed, with Roma prioritised as one target group.
Mađarska – Glavni program javne službe za zapošljavanje, cilj kojega je poboljšanje zapošljivosti osoba u nepovoljnom položaju, usmjeren je na različite podgrupe među prijavljenim nezaposlenim osobama, pri čemu je Romima kao ciljnoj grupi dana prednost.
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
Vanjska izloženost Mađarske i s tim povezani rizici financijske stabilnosti znatno su se smanjili zbog nedavne konverzije hipotekarnih kredita izraženih u stranoj valuti u lokalnu valutu.
HUP was actively involved in the work of the Council for the Preparation of the Youth Guarantee Implementation Plan at the Ministry of Labour and Pensions and we hope that this will help provide a stable form of support for young people entering the labour market.
HUP je kroz Savjet ministra rada i mirovinskog sustava aktivno sudjelovao u izradi Plana implementacije Garancije za mlade i nadamo se kako će doprinijeti stvaranju stabilnije podrške mladima pri ulasku na tržište rada.
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met.
Uzgojna praksa, uključujući broj životinja po jedinici površine te uvjete smještaja, osigurava da su zadovoljene razvojne, fiziološke i etološke potrebe životinja.
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
odvajanje od ljuske, djelomično ili potpuno bijeljenje, laštenje i stavljanje preljeva na žitarice i rižu;
(hw) Time-limits for transposition into national law [and date(s) of application]
(ii) Rokovi za prenošenje u nacionalno pravo [i datum(i) početka primjene]
(hx) (referred to in Article 116)
(ij) (prema članku 116.)
Hybrid and military aggression is what Russia uses today against its rivals.
Rusija protiv svojih rivala danas koristi hibridnu i vojnu agresiju.
Hybrid arrangements (BEPS Action 2): common approach for rules that link the tax treatment of an instrument or entity with the tax outcomes in the counter party jurisdiction.
mjera projekta BEPS): zajednički pristup za pravila koja povezuju oporezivanje instrumenta ili subjekta s poreznim rezultatima u jurisdikciji druge strane,
"hybrid breeding pig" means an animal of the porcine species registered in a breed register, which is produced by deliberate cross-breeding between:
„uzgojno valjana hibridna svinja” znači životinja vrste svinja koja je upisana u uzgojni registar, a koja je proizvedena namjernim križanjem između:
hybrid breeding pigs registered in a breed register by breeding operations are registered or eligible for registration without discrimination in the breed registers of the same cross established by breeding bodies in that third country.
su uzgojno valjane životinje koje uzgojne organizacije upisuju u uzgojne upisnike bez diskriminacije upisane ili ispunjavaju uvjete za upis u uzgojne upisnike iste hibridne vrste koji izrađuju uzgojna tijela u dotičnoj trećoj zemlji.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital and a common policy objective but also co-dependence balancing interests between stakeholders.
Hibridni kapital obično podrazumijeva blisku povezanost javnog i privatnog kapitala te zajednički politički cilj, a ujedno i međuovisnost koja uravnotežuje interese različitih dionika.
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
Hibridno [električno] vozilo: da/ne (1)
Hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion
Neusklađenost hibridnog subjekta koja rezultira odbitkom bez uključivanja
Hybrid entity mismatch leading to a double deduction
Neusklađenost hibridnog subjekta koja rezultira dvostrukim odbitkom
Hybrid entity mismatches
Neusklađenost hibridnog subjekta
Hybrid financial instrument mismatches
Neusklađenost hibridnog financijskog instrumenta
Hybrid mismatch
Hibridna neusklađenost
Hybrid mismatch arrangements exploit differences in the tax treatment of an entity or instrument under the laws of two or more tax jurisdictions to achieve double non-taxation.
Neusklađenošću hibridnih aranžmana iskorištavaju se razlike u poreznom tretmanu subjekta ili instrumenta na temelju zakona dviju ili više poreznih jurisdikcija kako bi se postiglo dvostruko neoporezivanje.