natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Masti i ulja i njihove frakcije, od riba ili morskih sisavaca, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, may be used in their non-organic form if they are derived from plants other than:
Masti i ulja, rafinirana ili ne, ali koja nisu kemijski modificirana, mogu se upotrebljavati u svojem neekološkom obliku ako potječu od biljaka koje nisu:
Fats from bones or waste
Masti iz kostiju ili otpadaka
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503
Masti od goveda, ovaca ili koza, osim iz tarifnog broja 1503
Fattening and farming farm destination
Odredišno tovilište i uzgajalište
Fattening birds
Tovna perad
Fattening porcine animals
Svinje za tov
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
kemijski neodređene masne kiseline ili industrijski masni alkoholi koji imaju svojstva voskova iz tarifnog broja 3823,
Fault code
Kod kvara
Fault detection criteria
Kriteriji za otkrivanje kvara
Fault repair times; and
vrijeme potrebno za popravke; i
favour low carbon goods and services;
prednost davali robi i uslugama s niskim emisijama ugljika;
1) favour the disclosure of non-financial information being left, in line with the principle of subsidiarity, to the voluntary decision of companies themselves, or to the stipulation of disclosure requirements by national legislations;
1) sukladno načelu supsidijarnosti dati prednost tome da se donošenje odluka o objavljivanju nefinancijskih informacija prepusti poduzećima, koja će o tome odlučivati na dobrovoljnoj osnovi, ili da se te obaveze odrede nacionalnim propisima;
Favourable conditions for family reunification and unhindered access to work for spouses should be a fundamental element of this Directive in order to facilitate the attraction of highly skilled workers.
Povoljni uvjeti za spajanje obitelji i neometan pristup radu za supružnike trebali bi biti temeljni element ove Direktive kako bi se olakšalo privlačenje visokokvalificiranih radnika.
Favourable conditions such as peace, stability and good governance must be created in order for FDI to be obtained and channelled towards SDGs.
Za osiguranje izravnih stranih ulaganja i njihovo usmjeravanje ka ciljevima održivog razvoja moraju se stvoriti povoljne okolnosti poput mira, stabilnosti i dobrog upravljanja.
Favourable tax arrangements and the absence of obligations to pay certain social security contributions still provide financial incentives for self-employment.
Povoljni porezni aranžmani i nedostatak obveza plaćanja određenih doprinosa za socijalno osiguranje i dalje djeluju kao financijski poticaji za samozapošljavanje.
Favourable to revising the Directive have also been the EU Trade Union of Building and Woodworkers (EFBWW), the Dutch Trade Union Confederation (FNV), the Estonian Trade Union Confederation and the Council of Nordic Trade Unions.
Sindikat graditelja i drvara EU-a (EFBWW), Konfederacija nizozemskih sindikata (FNV), Konfederacija estonskih sindikata i Nordijsko vijeće sindikata podržavaju reviziju Direktive.
Favourable treatments granted to issuances of non-equity securities with a denomination per unit in excess of EUR 100 000 may distort the structure of debt markets, create impediments to proper diversification of portfolios and to the development of electronic trading platforms, thus undermining liquidity on the secondary market, and may reduce investment choice for retail investors by depriving them of the opportunity to acquire investment-grade corporate bonds.
Povoljnim tretmanima koji su dodijeljeni izdanjima nevlasničkih vrijednosnih papira čija je pojedinačna nominalna vrijednost veća od 100 000 EUR može se narušiti struktura tržišta dužničkih vrijednosnih papira, stvoriti prepreke ispravnoj diversifikaciji portfelja i razvoju elektroničkih trgovinskih platformi, narušavajući time likvidnost sekundarnog tržišta, te se malim ulagateljima može smanjiti mogućnost izbora ulaganja tako da im se uskrati mogućnost stjecanja korporativnih obveznica s investicijskim rejtingom.
Fax
Telefaks
FCH JU has proved a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and potentially efficient use of research budget
ZP za gorive ćelije i vodik pokazalo se valjanim instrumentom za ostvarivanje dogovora o strateškom istraživačkom programu i potencijalno učinkovitoj uporabi proračuna za istraživanje,
(fd) Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for these two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
(fo) Države članice mogu odlučiti da im nisu potrebni ažurirani podaci o radu za navedena dva pokazatelja koje je potrebno pohraniti kao dokazni materijal u slučaju da pokazuju da je rad u navedena dva područja zadovoljavajući.
FDI – Foreign Direct Investment
FDI – izravna strana ulaganja
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 Izravna strana ulaganja u znatnoj mjeri doprinose gospodarskom rastu, pa strani ulagači u cijelom svijetu moraju biti zaštićeni od izravnog izvlaštenja, ne smiju biti izloženi diskriminaciji i moraju imati prava jednaka pravima domaćih ulagača.
FDI plays a key and growing role in EU global business strategy.
Izravna strana ulaganja imaju ključnu i sve značajniju ulogu u EU-ovoj globalnoj strategiji poslovanja.
FDI stocks between US and EU currently stand at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way.
bruto bilanca izravnih stranih ulaganja između SAD-a i EU-a trenutačno iznosi više od 2,5 bilijuna USD (1,5bilijuna EUR) u oba smjera.
9.1 FDIs currently enjoy an almost unique right whereby an individual can bring a state to arbitration under International Law.
9.1 Izravna strana ulaganja trenutačno uživaju gotovo ekskluzivno pravo prema kojem pojedinac može državu prisiliti na arbitražu u skladu s međunarodnim pravom.
(fe) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
(fe) ako je potrebno, sva relevantna prava na intelektualnog vlasništva;
4.6 Fear of commercial retaliation by the online platforms on which they depend may prevent complainants from approaching competition authorities.
4.6 Strah podnositelja žalbi od komercijalne osvete internetskih platformi o kojima ovise može ih spriječiti u obraćanju tijelima nadležnima za tržišno natjecanje.
Fear of failure and being penalised for that failure can discourage investing into scaling up.
Strah od neuspjeha i sankcija zbog tog neuspjeha može odvratiti od ulaganja u razmjeran rast.
fears that the proposed measures not be enough and do little to encourage the cross-border parcel delivery services concerned to charge reasonable tariffs;
izražava zabrinutost da predložene mjere neće biti dostatne i da će nedovoljno poticati pružatelje usluga prekogranične dostave paketa na naplaćivanje razumnih tarifa;
Feasibility
Izvedivost
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
Izvedivost cilja od 10 % udjela obnovljive energije u prometu i procjena održivosti biogoriva u EU-u
Feasibility studies are currently underway in Martinique and La Reunion.
Studije izvedivosti trenutačno se provode na Martiniqueu i La Reunionu.
5.3.9 Feasibility studies might demonstrate that some coal-mining regions not only have a great potential for the production of solar, wind or geothermal energy, but are also more easily meeting other conditions required for investment and the deployment of green energy technologies: easy access to land for new production facilities, skilled human resources or a willingness to be retrained, local public authorities familiar with the challenges of the energy sector and local communities accustomed to industrial projects.
5.3.9 Studijama izvedivosti moglo bi se pokazati kako neke rudarske regije ne samo da imaju velik potencijal za energiju vjetra, solarnu ili geotermalnu energiju nego i lakše zadovoljavaju druge uvjete potrebne za ulaganje u tehnologije zelene energije i njihovu primjenu: jednostavan pristup zemljištu za nove proizvodne pogone, kvalificirani ljudski resursi ili spremnost na prekvalifikaciju, tijela lokalne vlasti upoznata s izazovima energetskog sektora i lokalne zajednice naviknute na industrijske projekte.
Feasibility Study
Studija izvedivosti
Features
Obilježja
Features and implementation
Značajke i provedba
features that allow hazardous properties and the presence of plastics to be recognised.
u pogledu značajki koje omogućuju prepoznavanje rizičnih svojstava i prisutnost plastike.
February) and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
veljače 2014.), i usvojio sljedeće mišljenje s
February — Commission assessment missions to Western Balkan countries.
veljača – Komisijine misije za procjenu u državama zapadnog Balkana.
February plenary session
Zasjedanje u veljači
February (tbc): 37th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee (Brussels)
sastanak Odbora za praćenje Zapadnog Balkana (Bruxelles)
15 February to 15 May
15. veljače – 15. svibnja
Federal Halocarbon Regulations, SOR/2003-289;
Federalne uredbe o halogenim ugljicima, SOR/2003-289;
Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, SOR/90–5;
Federalne uredbe o tretmanu i uništenju pokretnog PCB-a, SOR/90–5;
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
FEDERACIJA SVETOG KRISTOFORA I NEVISA
4.1.2 Fee information document and glossary.
4.1.2 Dokumentacija o naknadama i glosar.
Feed and food quality and safety
Kvaliteta i sigurnost hrane i hrane za životinje
Feed business operators manufacturing medicated feed shall ensure the homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product or the intermediate product into the feed.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode hranu za životinje s dodanim lijekovima osiguravaju homogeno dodavanje veterinarsko-medicinskog proizvoda ili međuproizvoda hrani za životinje.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode, skladište, prevoze i stavljaju na tržište hranu za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvode uvode, provode i održavaju stalni pisani postupak ili postupke na temelju sustava analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (dalje u tekstu: „HACCP”), kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 183/2005.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, manufacturing, storage, transport and placing on the market for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode, skladište, prevoze ili stavljaju na tržište hranu za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvode vode evidenciju s odgovarajućim podacima koji uključuju pojedinosti o kupnji, proizvodnji, skladištenju, prijevozu i stavljanju na tržište radi učinkovite sljedivosti od primitka do isporuke, uključujući izvoz do konačnog odredišta.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed or intermediate products shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode, skladište, prevoze ili stavljaju na tržište hranu za životinje s dodanim lijekovima ili međuproizvode osiguravaju da objekti kojima upravljaju imaju odobrenje nadležnog tijela.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode, bilo to u tvornici hrane za životinje, u posebno opremljenu kamionu ili na poljoprivrednim gospodarstvima, skladište, prevoze ili stavljaju na tržište hranu za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvode, moraju imati odobrenje nadležnog tijela, u skladu sa sustavom za odobravanje utvrđenim Uredbom (EZ) br. 183/2005, kako bi se osigurala sigurnost hrane za životinje i sljedivost proizvoda.
Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds for different target animals and containing different types of compounds such as feed additives or veterinary medicinal products.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje mogu unutar jednog objekta proizvoditi široku paletu hrane za životinje koja je namijenjena različitim životinjama i sadržava različite vrste smjesa poput dodataka hrani za životinje ili veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Feed business operators placing medicated feed and intermediate products on the market shall implement a system for registering and processing complaints.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji stavljaju hranu za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvode na tržište uspostavljaju sustav za evidentiranje i obradu pritužbi.
Feed business operators shall, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje, kao dio sustava kontrole kvalitete, moraju imati pristup laboratoriju s odgovarajućim osobljem i opremom.
Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje osiguravaju da se različite faze proizvodnje provode u skladu s prethodno utvrđenim pisanim postupcima.
Feed business operators shall have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje moraju uključiti dovoljno osoblja koje ima vještine i kvalifikacije potrebne za proizvodnju predmetnih proizvoda.
Feed business operators shall manufacture, store, transport and place on the market medicated feed and intermediate products in compliance with Annex I.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje proizvode, skladište, prevoze i stavljaju na tržište hranu za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvode u skladu s Prilogom I.
Feed business operators shall use facilities and equipment that satisfy the following requirements.
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje moraju se koristiti objektima i opremom koji zadovoljavaju sljedeće zahtjeve.
Feed business operators supplying medicated feed to the holder of food-producing animals, or on-farm mixers of medicated feed for food-producing animals shall ensure that the quantities supplied or mixed do not exceed:
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje koji vlasnike životinja koje se koriste za proizvodnju hrane opskrbljuju hranom za životinje s dodanim lijekovima ili miješalice na poljoprivrednom gospodarstvima u kojima se miješa hrana za životinje s dodanim lijekovima namijenjena životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane osiguravaju da količine koje se dostavljaju ili miješaju ne prelaze:
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
Hrana za mesojedne životinje iz akvakulture nabavlja se prema sljedećim prioritetima:
Feed-in premiums
Poticajne premije
Feed-in tariffs (FiT)
Poticajne cijene (FiT)
Feed-in tariffs may in fact require lower direct support than market premiums.
Poticajne cijene zapravo mogu zahtijevati manju izravnu potporu od tržišnih premija.
Feed-in tariffs provide a simple and reliable way for renewable energy producers to calculate exactly their investments and returns.
Poticajne cijene proizvođačima energije iz obnovljivih izvora nude jednostavan i pouzdan način za precizan izračun njihovih ulaganja i povrata.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
Poticajne cijene trebaju biti glavni oblik potpore za „građansku energiju iz obnovljivih izvora“.
Feed-in tariffs should be the main form of support for small scale producers.
Poticajne cijene trebaju biti glavni oblik potpore za male proizvođače.
Feed in their first year of conversion may not be used for the production of organic processed feed.
Hrana za životinje koja je u prvoj godini prijelaznog razdoblja ne smije se upotrebljavati za proizvodnju ekološke prerađene hrane za životinje.
"feed" means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
„hrana za životinje“ znači svaka tvar ili proizvod, uključujući i dodatke hrani za životinje, prerađen, djelomično prerađen ili neprerađen, a namijenjen je hranjenju životinja;
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available.
hrana za životinje mineralnog podrijetla, elementi u tragovima, vitamini ili provitamini moraju biti prirodnog podrijetla, osim u slučaju kada proizvodi ili tvari iz takvih izvora nisu dostupni u dovoljnim količinama ili nisu dovoljno kvalitetni ili ako nisu dostupne druge mogućnosti;
Feed pump
Pumpa za gorivo
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Sustav dovoda maziva (pumpom / ubrizgavanjem u usisni dio / miješanje s gorivom itd.)
Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.
Povratna informacija države članice koja prima informacije državi članici koja ih šalje nužan je element funkcioniranja učinkovitog sustava automatske razmjene informacija.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
U povratnim informacijama prikupljenim od dionika za potrebe ocjene objašnjena je važna uloga programa Carina 2013.
5.3.4 Feedback from EESC regional meetings reveal that civil society actors consider the EU tendering procedures for funding to be too long, bureaucratic and opaque.
5.3.4 Povratne informacije s regionalnih sastanaka EGSO-a otkrivaju da dionici civilnog društva smatraju da su natječaji EU-a za financiranje pretjerano dugi, birokratski i netransparentni.
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Poduzeća u povratnim informacijama navode da su zbog zahtjeva o poznavanju klijenata (Know Your Customer (KYC)) iz zakonodavstva o suzbijanju pranja novca ograničeni u pogledu mogućnosti stvaranja i održavanja poslovnog odnosa s potrošačima na daljinu.
Feedback from stakeholders;
povratne informacije od dionika.
Feedback from the Citizens’ Dialogues, together with the preparatory and follow-up debates, confirmed one significant result of the Eurobarometer surveys: two out of three Europeans feel that their voice is not being heard.
Povratnim informacijama s dijaloga s građanima, uključujući pripremne i daljnje debate, potvrđen je jedan značajan rezultat istraživanja Eurobarometra: dva od tri Europljana smatraju da njihov glasni nije važan.
Feedback has been universally supportive of the importance of building a Capital Markets Union and the European Parliament2 and the Council3 both confirmed strong support for taking a step-by-step approach, and that the issues identified in our consultation were the right ones on which to concentrate.
U svim je odgovorima istaknuta važnost izgradnje unije tržišta kapitala, a i Europski parlament2 i Vijeće3 potvrdili su da snažno podupiru postupan pristup te da su pitanja utvrđena tijekom zajedničkih savjetovanja upravo ona kojima se potrebno posvetiti.
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
Povratne informacije o operativnim troškovima i troškovima usklađivanja najstarijih postrojenja bile bi korisne za buduće političke odluke u pogledu nuklearne energije.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
Hrani ih se ekološkim medom, ekološkim šećernim sirupom ili ekološkim šećerom.
Feedstock imported to produce ethanol included maize from the United States and Ukraine as well as sugar cane from Guatemala62.
Sirovine uvezene za proizvodnju etanola uključuju kukuruz iz Sjedinjenih Država i Ukrajine te šećernu trsku iz Gvatemale62.
feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for Earth observation data;
izražava uvjerenje da politike u svih 28 država članica moraju pružati veću potporu malim i srednjim poduzećima koja se nastoje natjecati i rasti na tržištu podataka dobivenih promatranjem Zemlje;
feels that a “one size fits all” solution may not be suitable;
smatra da rješenje po načelu „jedna veličina odgovara svima“ možda nije odgovarajuće;
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
smatra da bi trebalo razmotriti usklađene porezne olakšice na kapitalnu dobit kako bi se upravitelje fondova potaknulo na dugoročno posjedovanje dionica;
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
smatra da bi suzbijanje pranja novca trebalo bolje povezati s planovima koji se odnose na borbu protiv prijevare i izbjegavanja poreza, korupcije i drugih povezanih kaznenih djela.
feels that monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers;
smatra da bi monetarna politika trebala biti prilagodljiva dugoročnim ulaganjima u smislu odgovarajućih kamatnih stopa za ulagače i štediše;
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
smatra da treba jačati socijalnu, političku i ekonomsku koheziju kako bi se izbjegao raspad europodručja.
feels that the decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure;
smatra da je smanjenje broja zajmova za obrtni kapital malim i srednjim poduzećima kroničan oblik tržišnog neuspjeha;
feels that the important thing now is that the mistakes of the past are not repeated;
smatra da je u ovom trenutku važno ne ponavljati greške iz prošlosti;
5.3.3 Fees
5.3.3 Naknade
Fees and charges
Naknade i pristojbe
Fees and charges shall be levied for:
Naknade i pristojbe naplaćuju se za:
Fees can help to cover the costs of managing the registration of GIs, and they help limit registration requests to serious and solid business projects.
Naknadama se može pomoći smanjenju troškova upravljanja registracijom OZP-ova i pomoći ograničenju zahtjeva za registraciju na ozbiljne i solidne poslovne projekte.
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Naknade za pristup informacijama za popravak i održavanje vozila
Fees for payment cards or insurance products vary drastically.
Naknade za platne kartice ili proizvode osiguranja izrazito se razlikuju.
Fees for rights of use and rights to install facilities
Naknade za prava korištenja i prava na instalaciju opreme
Fees for rights of use for numbers
Naknade za prava korištenja brojeva