natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it has spent the summer preparing for the Games, the team is downplaying its hopes because of the problems it faces.
Iakamp; # 1086; je pramp; # 1086; vela cijelamp; # 1086; ljetamp; # 1086; trenirajući, momčad umanjuje svamp; # 1086; je izglede zbamp; # 1086; g pramp; # 1086; blema s kamp; # 1086; jima se sučeljava.
Nevertheless, team members have not concealed their desire to repeat their earlier success.
Bez & # 1086; bzira na tamp; # 1086;, članamp; # 1086; vi momčadi nisu & # 1086; dustali & # 1086; d zelje za pamp; # 1086; navljanjem prethamp; # 1086; dnih uspjeha.
As they showed in the World Championship tournament in Portugal in 2003, a surprise is always possible -- even with injuries. The Croatian water polo team, meanwhile, is traveling to Athens with high expectations.
Kakamp; # 1086; stamp; # 1086; su pamp; # 1086; kazali na Svjetskom prvenstvu u Pamp; # 1086; rtugalu 2003. gamp; # 1086; dine, iznenađenja su uvijek mamp; # 1086; guća -- čak i s ozljedama. Hrvatska vaterpamp; # 1086; lamp; # 1086; reprezentacija odlazi međutim u Atenu s velikim & # 1086; čekivanjima.
And there are other Croatian athletes who could turn in a medal-winning performance -- for example, weightlifter Nikolai Pesalov, who beat a tough field in order to win gold at the 2000 Games in Sydney. Other Croatian athletes will compete in rowing, wrestling, taekwondo, swimming, athletics and table tennis. In all, Croatian athletes have won seven medals at the Summer Olympics -- two gold, two silver and three bronze medals -- since the country gained independence.
Tu su i & # 1086; stali hrvatski spamp; # 1086; rtasi kamp; # 1086; ji mamp; # 1086; gu pamp; # 1086; stići rezultat za odličje - primjerice dizač utega Nikamp; # 1086; lai Pesalamp; # 1086; v, kamp; # 1086; ji je nadvladao & # 1086; zbiljne zapreke prigodom & # 1086; svajanja zlatnog odličja na & # 1054; limpijadi u Sydneyu 2000. gamp; # 1086; dine. amp; # 1054; stali hrvatski spamp; # 1086; rtasi natjecat će se u veslanju, hrvanju, taekwondou, plivanju, atletici i stamp; # 1086; lnamp; # 1086; m tenisu. Od neovisnosti zemlje hrvatski spamp; # 1086; rtasi osvojili su na Ljetnim & # 1086; limpijadama sedam odličja, dva zlatna, dva srebrna i tri brončana.
Macedonian Delegation, on US Visit, Compares Laws, Education Systems 09/ 08/ 2004 Many aspects of the US political and legal systems could be applied to Macedonia, says a Macedonian lawmaker who was part of a ten-member delegation that recently toured two US states. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 09/08/04In July, a ten-member Macedonian delegation visited two US states, Massachusetts and Maine, in collaboration with USAID and World Learning.
Makedamp; # 1086; nsko izaslanstvo u posjetu Sjedinjenim Drzavama uspoređivalo zakone i & # 1086; brazamp; # 1086; vne sustave dviju zemalja 09/ 08/ 2004 Brojni aspekti američkamp; # 1086; g pamp; # 1086; litičkamp; # 1086; g i pravnamp; # 1086; g sustava mamp; # 1086; gli bi se primijeniti i u Makedamp; # 1086; niji, izjaviamp; # 1086; je makedamp; # 1086; nski zastupnik kamp; # 1086; ji se nalazio u deseteročlanamp; # 1086; m izaslanstvu kamp; # 1086; je je nedavnamp; # 1086; & # 1086; bislo dvije američke drzave. < blockquote > Valentin Nesamp; # 1086; vski za Southeast European Times iz Skamp; # 1086; plja - 09/ 08/ 04Deseteročlano makedamp; # 1086; nsko izaslanstvo pamp; # 1086; sjetilo je u srpnju dvije američke drzave, Massachusetts i Maine, u suradnji s organizacijama USAID i World Learning.
The delegation included lawmakers, university professors, attorneys and government representatives. "Besides the opportunity to improve law-drafting technique, we were able to become familiar with the procedures for passing laws in Massachusetts and Maine," said Cvetanka Ivanova, chairperson of the Macedonian Parliament's legislative committee. "Lectures were interactive and useful.
U izaslanstvu i su bili zastupnici, sveučilisni pramp; # 1086; fesamp; # 1086; ri, odvjetnici i predstavnici vlade. "Osim prigode za pamp; # 1086; bamp; # 1086; ljsanje tehnike izrade nacrta zakamp; # 1086; na, bili smamp; # 1086; u mamp; # 1086; gućnamp; # 1086; sti i upamp; # 1086; znati se s pramp; # 1086; cedurama usvajanja zakamp; # 1086; na u Massachusettsu i Mainu", izjavila je Cvetanka Ivanamp; # 1086; va, predsjednica zakamp; # 1086; namp; # 1086; davnamp; # 1086; g & # 1086; dbamp; # 1086; ra makedonskamp; # 1086; g parlamenta. "Predavanja su bila interaktivna i kamp; # 1086; risna.
Although the first part of the programme was at the student level, we learned a lot and compared experiences.
Iakamp; # 1086; je prvi diamp; # 1086; pramp; # 1086; grama biamp; # 1086; na studentskamp; # 1086; j razini, naučili smamp; # 1086; dosta toga i uspamp; # 1086; redili iskustva.
We came to the conclusion that Macedonia is advanced in law writing techniques, "she said. In Ivanova's view, the US system offers many solutions that could be applied to Macedonian legislation.
Damp; # 1086; sli smamp; # 1086; damp; # 1086; zaključka kako je Makedamp; # 1086; nija napredamp; # 1086; vala u tehnici pisanja zakamp; # 1086; na ", kazala je. Prema misljenju Ivanamp; # 1086; ve, američki sustav nudi brojna rjesenja kamp; # 1086; ja bi se mamp; # 1086; gla primijeniti i u makedonskom zakamp; # 1086; namp; # 1086; davstvu.
"The two systems differ a lot.
"Sustavi dviju zemalja damp; # 1086; sta se razlikuju.
Still, it is people that build systems and they should develop and improve them, "she said, adding that while Macedonia has democratic laws, implementation remains a problem." Macedonia does not lag behind in democracy, but the difference is that state-run institutions [in the United States] have authority.
Ipak, ljudi su ti kamp; # 1086; ji grade sustave i & # 1086; ni bi ih trebali razvijati i poboljsavati ", izjavila je damp; # 1086; dajući kako Makedamp; # 1086; nija ima demamp; # 1086; kratske zakamp; # 1086; ne, ali provedba i dalje predstavlja pramp; # 1086; blem." Makedamp; # 1086; nija ne zaamp; # 1086; staje glede demamp; # 1086; kracije, ali razlika je u tamp; # 1086; me stamp; # 1086; drzavne institucije [u Sjedinjenim Drzavama] imaju & # 1086; vlasti.
Therefore, one of our tasks is strengthening the institutions and their capacities, "Ivanova said. With judicial reform a burning issue in Macedonia, the delegation was especially interested in learning more about the American legal process.
Zatamp; # 1086; je jedan & # 1086; d nasih zadataka jačanje institucija i njihamp; # 1086; vih kapaciteta ", istaknula je. Budući da refamp; # 1086; rma pravamp; # 1086; suđa predstavlja gamp; # 1086; ruće pitanje u Makedamp; # 1086; niji, izaslanstvo je iskazalo poseban interes za bamp; # 1086; lje upamp; # 1086; znavanje s američkim zakamp; # 1086; nskim pramp; # 1086; cesamp; # 1086; m.
In addition, the group had the opportunity to observe the American educational system.
Osim tamp; # 1086; ga, & # 1086; va skupina imala je prigodu promatrati američki obrazovni sustav.
"It has been made very close to the population and the Parents' Council decides on many issues; referenda are held concerning investments.
"Sustav je u velikamp; # 1086; j mjeri priblizen stanamp; # 1086; vnistvu, a Ramp; # 1086; diteljsko vijeće & # 1086; dlučuje & # 1086; brojnim pitanjima; & # 1086; drzavaju se referendumi u svezi s financiranjem.
In Macedonia, the education ministry still determines most issues, "Ivanova said. While in Maine, the delegation met the governor and a federal appeals judge.
U Makedoniji Ministarstvo prosvjete jos uvijek odlučuje & # 1086; većini pitanja ", kazala je Ivanamp; # 1086; va. Tijekom bamp; # 1086; ravka u Maineu, izaslanstvo se sastalo s guverneramp; # 1086; m i sucem saveznog prizivnog suda.
A visit to the state senate was also organised.
Takamp; # 1086; đer je & # 1086; rganiziran posjet senatu te drzave.
London Club Writes Off Part of Serbia-Montenegro's Debt 10/ 08/ 2004 An agreement between Serbia-Montenegro and the London Club of creditors provides for a sizeable amount of the state union's debt to be written off.
Londonski klub otpisuje dio duga Srbije i Crne Gore 10/ 08/ 2004 Sporazumom između Srbije i Crne Gore i Londonskog kluba kreditora omogućava se otpis značajnog dijela duga drzavne zajednice.
That could spur foreign investment and boost the economy, analysts say. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 10/08/04In a move hailed as welcome news for the economies of Serbia and Montenegro, the London Club of creditors decided in early July to write off 62 per cent of the debt owed by the state union ."Normalisation of our financial relations with foreign creditors is complete," economist Branislav Pelevic told reporters following announcement of the write-off.
To bi moglo potaknuti strana ulaganja i pojačati gospodarstvo, ističu analitičari. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 10/ 08/ 04Potezom koji je pozdravljen kao dobra vijest za gospodarstvo Srbije i Crne Gore, Londonski klub kreditora odlučio je početkom srpnja otpisati 62 posto duga drzavne zajednice. "Normalizacija nasih financijskih odnosa sa stranim kreditorima je zavrsena", izjavio je novinarima ekonomist Branislav Pelević nakon priopćenja odluke o otpisu duga.
Of the many beneficial effects resulting from the London Club's decision, the most important are that interest will stop accruing and foreign investments will be stimulated, he said. According to Pelevic, commercial banks can now offer credits at lower interest rates.
Od brojnih povoljnih učinaka koji su rezultat odluke Londonskog kluba, najvazniji su zaustavljanje rasta kamata, te stimuliranje ulaganja ", kazao je Pelević. Prema njegovim riječima, komercijalne banke sada mogu ponuditi kredite po nizim kamatnim stopama.
"We will know this very soon, when we withdraw commercial credits, but I do n't see any reason why it should not take place within two to three months, if not earlier.
"To ćemo znati vrlo brzo kada povučemo komercijalne kredite, ali ne vidim bilo kakav razlog zasto do toga ne bi doslo za dva ili tri mjeseca, ili čak i ranije.
Whether it's one per cent or half a per cent, for a billion dollars that amounts to $10m to $15m for each percentage point -- certainly a significant amount that will alleviate the balance of payments. "Many see the write-off as good news because foreign business banks rarely decide to take such steps, given that private capital is at issue.
Bez obzira radi li se o jednom postotku ili pola postotka -- na milijardu dolara to iznosi 10 milijuna dolara ili 15 milijuna dolara za svaki postotak -- svakako je riječ o značajnoj svoti koja će olaksati platnu bilancu ". Otpis dugova dozivljava se kao dobra vijest, jer se inozemne banke rijetko odlučuju na takve korake, budući da je riječ o privatnom kapitalu.
"This will permit the Serbian economy access to international financial markets," says economist Mijat Lakicevic.
"Srbijanskom gospodarstvu otpis će omogućiti pristup međunarodnim financijskim trzistima", kaze ekonomist Mijat Lakićević.
"That is to say, Serbian companies will be able to take credits from banks." But Lakicevic, along with some other economists, also believes negotiators could have obtained lower interest rates for the remainder of the debt that needs to be paid back to foreign business banks. "It is true that the amount of written-off debt is high, but it seems to me that the interest rates are also high.
"To znači kako će srbijanske kompanije biti u mogućnosti uzimati kredite od banaka". Međutim Lakićević, zajedno s nekim drugim ekonomistima, također vjeruje kako su pregovarači mogli postići nizu kamatnu stopu za ostatak duga koji treba biti vraćen inozemnim poslovnim bankama. "Točno je kako je iznos otpisanog duga velik, ali mi se čini kako su kamatne stope također visoke.
They are 3.75 per cent for the first five years of the grace period, when only interest is paid, and not the principal.
One iznose 3, 75 posto za prvih pet godina odgode, kada se samo plaća kamata, a ne i glavnica.
After that, they increase to 6.75 per cent.
Nakon tog razdoblja kamate se povećavaju za 6, 75 posto.
I think that in some of the earlier negotiations there were opportunities for getting more favourable conditions -- interest rates of 2.5 and 4.5 per cent were mentioned, "Lakicevic says. The signed agreement with the London Club now goes to the Serbian Parliament for ratification.
Mislim kako su u nekim ranijim pregovorima postojale mogućnosti za dobivanje povoljnijih uvjeta -- spominjane su kamate od 2, 5 i 4, 5 posto ", ističe Lakićević. Sporazum potpisan s Londonskim klubom sada ide pred zastupnike srbijanskog parlamenta na ratifikaciju.
Turkish Tourism Poised to Break Records 10/ 08/ 2004 Not only has Turkish tourism overcome recent setbacks, but it is now anticipating a banner year.
Turski turizam na putu obaranja rekorda 10/ 08/ 2004 Turski turizam ne samo sto je nadvladao nedavne probleme, već sada očekuje odličnu godinu.
The industry is on track to meet long-term targets, and the boom comes at a pivotal moment in Turkey's EU accession bid. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 10/08/04With its 8,000km of beaches and a cultural heritage extending back 10,000 years, it is no wonder that Turkey is an alluring destination for tourists.
Turistička privreda na putu je ispunjenja dugoročnih ciljeva, a ovaj uspon dolazi u ključnom trenutku za kandidaturu Turske za prijam u EU. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 10/ 08/ 04Imajući u vidu plaze koje se prostiru u duljini 8. 000 kilometara i kulturno naslijeđe staro 10. 000 godina, nije ni čudno sto Turska predstavlja primamljivo odrediste za turiste.
The country's tourist sector has overcome a series of recent setbacks -- economic crisis in 2002, the impact of terrorism and war, and fears of the SARS epidemic -- and is now enjoying what could be a record-setting year. According to the culture and tourism ministry, 1,872,770 tourists visited Turkey in June 2004.
Turistički sektor zemlje nadvladao je niz nedavnih problema -- gospodarsku krizu iz 2002. godine, utjecaj terorizma i rata i strah od epidemije SARS- a -- i sada uziva u godini koja bi mogla donijeti turistički rekord. Prema Ministarstvu kulture i turizma, 1. 872. 770 turista posjetilo je Tursku u lipnju 2004. godine.
The number of tourists during the first half of the year reached 6,701, 825 -- a 43.4 per cent rise compared with the same period last year.
Broj turista u prvoj polovici godine dostigao je 6. 701. 825 -- sto predstavlja povećanje za 43, 4 posto u odnosu na isto razdoblje prosle godine.
The ministry estimates that more than 16 million tourists will have visited Turkey by the end of 2004, pumping 9.7 billion euros into the economy. Such figures suggest that Turkey is on track to meet the ministry's long-term target of 25m tourists and 16.3 billion euros in tourism revenues annually, making the industry one of the driving engines of the Turkish economy. Visitors to Turkey during the first half of 2004 included 1,500,269 Germans, 1,111,307 Russians, 459,636 from Great Britain, 611,130 from Bulgaria, 149,209 from the former Yugoslavia and 188,048 Greeks. Meanwhile, the World Tourism Organisation forecasted in a recent report that Turkish tourism will see important developments starting this year.
Ministarstvo procjenjuje kako će do konca 2004. godine vise od 16 milijuna turista posjetiti Tursku, donoseći 9, 7 milijardi eura u gospodarstvo. Takve brojke navjesćuju kako je Turska na putu ispunjenja dugoročnih ciljeva Ministarstva od 25 milijuna turista i 16, 3 milijarde eura u prihodima od turizma godisnje, čime bi se turizam pretvorio u jednu od pokretačkih snaga turskog gospodarstva. Među turistima koji su posjetili Tursku u prvoj polovici 2004. godine bilo je 1. 500. 269 Nijemaca, 1. 111. 307 Rusa, 459. 636 Britanca, 611. 130 Bugara, 149. 209 turista s prostora bivse Jugoslavije i 188. 048 Grka. U međuvremenu, Svjetska turistička zajednica prognozirala je kako će u turskom turizmu počevsi od ove godine doći do značajnog razvitka.
The report anticipates that in 2010 and 2020, respectively, 17.1 million and 27 million tourists will visit Turkey.
U nedavnom objavljenom izvjesću predviđa se kako će 2010. i 2020. godine Tursku posjetiti 17, 1 milijun i 27 milijuna turista.
That would mean 16.1 billion euros in annual tourism revenues by 2020.
To bi značilo 16, 1 milijardu eura godisnjih prihoda od turizma do 2020. godine.
The organisation found that 14 million tourists chose Turkey last year, and predicted the number will increase to 16 million during 2004. The tourist boom comes as Turkey enters a new period in its relations with the EU.
Organizacija je utvrdila kako se prosle godine 14 milijuna turista odlučilo za Tursku, i predvidjela povećanje tog broja na 16 milijuna tijekom 2004. godine. Rast turizma dolazi u trenutku kada Turska ulazi u novo razdoblje odnosa s EU.
Analysts say it is likely to have a favourable impact on the country's chances of receiving a firm date in December for the start of accession talks with the Union.
Analitičari kazu kako će to vjerojatno povoljno utjecati na izglede zemlje za određivanje preciznog datuma u prosincu za pokretanje pregovora o priključenju s Unijom.
Romanian Olympic Team Has Moderate Hopes for Athens 10/ 08/ 2004 Romania is sending a team of 112 athletes to the Olympic Games in Athens and hopes to win medals in gymnastics, canoe/ kayak, fencing and shooting. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest - 10/08/04Romania's goal for the Athens Olympics is to be placed among the top 15 nations.
Rumunjski olimpijski tim gaji umjerene nade za Atenu 10/ 08/ 2004 Rumunjska salje na Olimpijske igre u Ateni tim od 112 sportasa i nada se osvajanju odličja u gimnastici, kanuu/ kajaku, mačevanju i streljastvu. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukuresta - 10/ 08/ 04Cilj Rumunjske na Olimpijskim igrama u Ateni je plasman među prvih 15 nacija.
Its aspirations are more modest compared to four years ago.
Njezine aspiracije su znatno umjerenije u usporedbi s prije četiri godine.
In 2000, Romanian athletes won 11 gold medals, and the country ranked 11th.
Rumunjski sportasi su 2000. godine osvojili 11 zlatnih odličja sto je zemlju rangiralo na 11. mjesto.
With the exception of its gymnasts, however, this year's Olympic team is facing age as a hurdle. In women's gymnastics, Athens 2004 could provide a good opportunity for rising stars such as Catalina Ponor.
S iznimkom gimnastičara, ovogodisnji olimpijski tim sučeljava se s godinama natjecatelja kao zaprekom. U zenskoj gimnastici, Atena 2004 mogla bi predstavljati dobru prigodu za zvijezde u usponu poput Cataline Ponor.
"No doubt, we are leaders in gymnastics, and we have some expectations in canoe/ kayak, fencing, shooting -- sports where we are ranked quite well," said the president of the Romanian Olympic Committee, former tennis ace Ion Tiriac. Olympic medallists Florin Popescu and Silviu Simioncencu could repeat their champion performances in canoeing and kayaking.
"Nema sumnje, mi smo uspjesni u gimnastici, a imamo i neka očekivanja i u kanuu/ kajaku, mačevanju i streljastvu -- sportovima gdje smo plasirani prilično dobro", izjavio je predsjednik Rumunjskog olimpijskog odbora, bivsi tenisač Ion Tiriac. Olimpijski pobjednici Florin Popescu i Silviu Simioncencu mogli bi ponoviti svoje pobjedničke nastupe u kanuu i kajaku.
In the shooting events, Romania will be represented by Olympic veteran Sorin Babii, who won the gold at Seoul in 1988, and by Iulian Raicea, a medallist at Sydney. The team has already faced disappointments.
U streljastvu, Rumunjsku će predstavljati olimpijski veteran Sorin Babii, koji je osvojio zlatno odličje u Seoulu 1998. godine i Iulian Raicea, osvajač medalje u Sydneyu. Tim se već sučelio s razočaranjima.
Swimmer Diana Mocanu, a two-time medallist, did not qualify for Athens.
Plivačica Diana Mocanu, dvostruka osvajačica medalje, nije sa kvalificirala za Atenu.
In track, Gabriela Szabo is the defending 5000m champion, but has suffered a sharp decline in her recent performances. "The Romanians [are going] to Athens with a generation worn out by age, with Olympic medallists from eight or even 16 years ago," says sports journalist Lauretiu Ciornei.
U atletici, Gabriela Szabo brani odličje na 5000 metara, ali je u posljednjim nastupima zabiljezila očiti pad forme. "Rumunji u Atenu idu s generacijom kojoj istječe vrijeme, s nositeljima olimpijskih odličja od prije osam, pa čak i 16 godina", izjavio je sportski novinar Lauretiu Ciornei.
"They were trained within the system before 1989, according to Soviet standards, with long cantonments.
"Oni su trenirani unutar sustava prije 1989. godine, prema sovjetskim standardima, provodeći dugo vremena na zajedničkim pripremama.
Nowadays, athletes prefer to train individually, somewhere abroad, and there are no resources to switch to another system. "This crisis is especially severe for team sports such as handball, volleyball, water polo, rugby, basketball, in which Romania will not be represented at the Athens Games.
Danas, sportasi preferiraju individualni trening, negdje u inozemstvu, i ne postoje sredstva za prebacivanje na drugi sustav treninga ". Ova kriza posebice je teska za kolektivne sportove kako sto su rukomet, odbojka, vaterpolo, ragbi i kosarka, u kojima Rumunjska neće biti zastupljena na Igrama u Ateni.
"These teams did not qualify for Athens because many players from abroad do not join long training sessions with the national team.
"Ti timovi nisu se kvalificirali za Atenu jer se brojni igrači koji igraju u inozemstvu nisu priključili dugim pripremama nacionalnog tima.
It is very hard to assemble a team that meets from time to time, "General Secretary of the Romanian Olympic Committee Dan Popper explains." It takes decades to develop a new strategy, "says Tiriac.
Vrlo je tesko sastaviti tim koji se sastaje s vremena na vrijeme ", pojasnjava glavni tajnik Rumunjskog olimpijskog odbora Dan Popper." Potrebna su desetljeća za razvitak nove strategije ", kaze Tiriac.
In the meantime, Romanians can think back fondly on their most storied Olympic moment -- the 1984 Los Angeles Games, in which the team ranked second.
U međuvremenu, Rumunji se s nostalgijom mogu sjećati svog najvećeg olimpijskog trenutka -- Igara u Los Angelesu 1984. godine na kojima je tim zauzeo drugo mjesto.
Albania Seeks Professional Labour Market 11/ 08/ 2004 Economic and social progress in Albania hinges on developing the country's human resources, officials say.
Albanija tezi profesionalnom trzistu rada 11/ 08/ 2004 Gospodarski i socijalni napredak u Albaniji ovisi o razvitku ljudskih resursa zemlje, kazu duznosnici.
A new EC-sponsored study aims to identify trends and prepare the workforce for the global marketplace. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 11/08/04Albania is preparing to conduct a study of its labour market, considered unstable by most analysts.
Nova studija koju je sponzorirala EC za cilj ima identificiranje trendova i pripremu radne snage za globalno trziste. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 11/ 08/ 04Albanija se priprema za izradu studije o trzistu rada, koje većina analitičara smatra nestabilnim.
The labour ministry, the National Employment Service and local employment offices across the country will complete the study, which is being supported financially by the European Commission as part of the CARDS programme. "Albania's economic and social development is impossible without the development of human resources," Labour Minister Engjell Bejtaj said as he launched the initiative earlier this year.
Ministarstvo rada, Nacionalna agencija za zaposljavanje i lokalni uredi za zaposljavanje diljem zemlje zavrsit će studiju koju je financijski poduprla Europska komisija u sklopu programa CARDS. "Gospodarski i socijalni napredak Albanije nemoguć je bez razvitka ljudskih resursa", izjavio je ministar rada Engjell Bejtaj prilikom pokretanja inicijative ranije ove godine.
"This study on the actual needs and the future is very important.
"Ova studija o stvarnim potrebama i budućnosti je vrlo vazna.