natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the current stage of completion, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions that the manufacturer has made to the vehicle.
b u drugoj i narednim stupnjevima, dijelovi opisne mape i certifikati o EU homologaciji koji se odnose na sadašnji stupanj dovršenosti, zajedno s kopijom certifikata o EU homologaciji za vozilo izdanog u prethodnom stupnju proizvodnje i detaljnim podacima o svim promjenama ili dodacima koje je proizvođač napravio na vozilu.
(b) in the 8 to 12 micrometre spectral range (thermal infrared) with a spatial resolution of 5 metres or less;
(b) u spektralnom rasponu od 8 do 12 mikrometara (toplinski infracrveni valovi) s prostornom razlučivošću od 5 metara ili manjom;
(b) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
(b) na čijem državnom području tuženik ima uobičajeno boravište u trenutku pokretanja postupka pred sudom, ili, ako to nije slučaj,
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) uključiti ciljeve za učinkovito korištenje resursa u revidiranu strategiju Europa 2020., uzimajući u obzir prijedloge Europske platforme za učinkovito korištenje resursa;
(b) increase recovery rates for creditors, and
(b) povećati stope povrata za vjerovnike i
b Indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated
b navedite uključene dionike, postupke i konkretne simulirane scenarije s velikim i srednjim učinkom.
b Indicate how the infrastructure projects take into account the Union-wide 10-year network development plan elaborated by ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009
b navedite kako se infrastrukturnim projektima uzima u obzir desetogodišnji plan razvoja mreže u cijeloj Uniji koji je razvio ENTSO za plin u skladu s člankom 8.
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
b) vodeći položaj industrije, 16 430,45 milijuna EUR u tekućim cijenama;
3.1(B) Industry standards / no certification
3.1.(B) standardi industrije / bez certifikacije
(b) inflatable PPE must be capable of inflating rapidly and fully.
(b) OZO na napuhavanje mora se moći napuhati brzo i potpuno.
(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
(b) obavješćivanje pretplatnika o svim izmjenama koje se odnose na pristup službama za hitne slučajeve ili utvrđivanje lokacije pozivatelja u sklopu usluge na koju su se pretplatili;
(b) inform without delay the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any engine approval, together with the reasons for its decision;
(b) bez odgode obavješćuje homologacijska tijela drugih država članica o svakom svojem odbijanju ili povlačenju homologacije motora uz obrazloženje svoje odluke;
(b) information about risk mitigation measures to limit antimicrobial resistance development related to the use of veterinary medicinal product.
(b) informacije o mjerama ublažavanja rizika za ograničivanje razvoja antimikrobne rezistencije povezane s uporabom veterinarsko-medicinskog proizvoda.
b information, education and awareness-raising campaigns to convey values such as diversity and intercultural dialogue using evidence from Europe’s rich heritage and to stimulate the general public’s contribution in heritage protection and management and more generally in achieving the objectives of the European Year;
b kampanje za podizanje svijesti, obavješćivanje i obrazovanje radi isticanja vrijednosti poput raznolikosti i međukulturnog dijaloga s dokazima iz bogate europske baštine te radi poticanja doprinosa široke javnosti u zaštiti baštine i upravljanju baštinom i općenito u postizanju ciljeva Europske godine;
(b) information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
(b) informacije na osnovi kojih se može provjeriti namjera podnositelja da ne uđe na područje država članica.
(b) information for all the relevant Constituent Entities reported for the fiscal year of the Reporting MNE.
(b) podaci za sve relevantne sastavne subjekte o kojima se izvješćuje za fiskalnu godinu MNP-a koji podnosi izvješće.
(b) information on the common logo;
(b) informacije o zajedničkom logotipu;
(b) information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
(b) informacije o uključenosti kriminalnih skupina u proizvodnju i distribuciju nove psihoaktivne tvari;
b information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the competent authority to mitigate the emergency, and information on their effectiveness;
b informacije o mjerama koje nadležno tijelo planira poduzeti i koje je već provelo u svrhu ublažavanja izvanrednog stanja te informacije o njihovoj učinkovitosti;
(b) information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
(b) primljene informacije moraju podlijegati obvezi čuvanja poslovne tajne koja je propisana u članku 66.;
(b) information regarding the supervisory review process as set out in Article 63;
(b) informacija o postupku nadzornog pregleda kako je navedeno u članku 63.;
b information related to fishing activities, based on sampling or on the whole fleet:
b informacije povezane s ribolovnim aktivnostima na temelju uzoraka ili cijele flote:
(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
(b) informiranje podnositelja o potrebnim popratnim ispravama na osnovi kontrolnog popisa;
b) Initiatives should touch on areas of competence of local and regional authorities;
b) inicijative bi se trebale odnositi na područja nadležnosti lokalnih i regionalnih tijela;
b) Input indicators:
b) Pokazatelji ulaganja:
(b) inspect the fishing vessel’s prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
(b) pregledali prethodna odobrenja ugovorne stranke Konvencije zastave ili, prema potrebi, obalne države ribarskom plovilu za prekrcaj na moru;
(b) Installation in vehicle
(b) Ugradnja u vozilo
(b) Installation requirements
(b) Zahtjevi za ugradnju
b) insufficient sharing of market intelligence;
b) nedovoljna razmjena poslovnih informacija;
(B) (INT-APRIL)
(B) (INT-TRAVANJ)
(B) (INT-APRIL/MAY)
(B) (INT – TRAVANJ/SVIBANJ)
(B) (INT – DECEMBER)
(B) (INT – PROSINAC)
(B) (INT – JANUARY 2017)
(B) (INT – SIJEČANJ 2017.)
(B) (INT-JULY)
(B) (INT – SRPANJ)
(B) (INT-MARCH)
(B) (INT-OŽUJAK)
(B+) (INT-OCT)
(B+) (INT – LISTOPAD)
b) INT section
b) Stručna skupina INT
(B) (INT – SEPT)
(B) (INT – RUJAN)
(b) intend to travel, together with their Union citizen close relatives residing in a third country, to the Member State of which the Union citizen has the nationality.
(b) zajedno sa članovima bliže rodbine koji su građani Unije i koji borave u trećoj zemlji namjeravaju putovati u državu članicu čiji su ti građani Unije državljani.
(b) intended to be used for self-defence;
(b) namijenjenu samoobrani;
(b) interchangeable components for equipment referred to in point (a) which are essential for its protective function;
(b) zamjenjive komponente za opremu iz točke (a) koje su bitne za njezino zaštitno djelovanje;
(b) 'intermediate product': a mixture of one or more veterinary medicinal products with one or more feeds, intended to be used for the manufacture of medicated feed;
(b) „međuproizvod” znači mješavina jednog ili više veterinarsko-medicinskih proizvoda s jednom ili više vrsta hrane za životinje, namijenjena uporabi u proizvodnji hrane s dodanim lijekovima;
(b) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security11, to prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes and terrorism offences by enabling law enforcement authorities and Europol to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism or serious crimes.
(b) unutarnja sigurnost kako je naglašena u europskom programu sigurnosti11 radi sprečavanja, otkrivanja, istrage i progona teških kaznenih djela i terorističkih kaznenih djela tako što će se tijelima kaznenog progona i Europolu omogućiti da obrađuju osobne podatke osoba za koje se sumnja da su povezane s terorizmom ili teškim kaznenim djelima;
b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
b) uvodeći u direktivu temeljne proceduralne norme sukladno odredbama koje se nalaze u pravilniku, posebice onih u kojima postojeće razlike uzrokuju važne probleme iz kuta gledanja korisnika, uvijek kada se takvo usklađivanje smatra nezaobilaznim za stvaranje komplementarnog usklađenog sustava zaštite žigova u Europi;
(b) investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
(b) ulažu do 30 % imovine za pokriće tehničkih pričuva u imovinu denominiranu u valutama različitima od one u kojoj su izražene obveze;
(b) investment in education and training, health, research and development, information and communications technology and innovation;
(b) ulaganje u obrazovanje i izobrazbu, zdravstvo, istraživanje, razvoj, informacijske i komunikacijske tehnologije i inovacije;
b is accompanied by the indication of the source, including the author's name, unless this turns out to be impossible.
b sadržava navođenje izvora, uključujući imena autora, osim ako se to pokaže nemogućim.
(b) is easily accessible and is presented in a user friendly manner.
(b) je jednostavno dostupna i prikazana na način jednostavan za korištenje.
b is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as job-seeker with the relevant employment office;
b dugoročno je nezaposlen, ali ne svojom voljom, i evidentiran je kao tražitelj zaposlenja u relevantnom zavodu za zapošljavanje;
b is inconsistent with the risk scenarios assessed or with the plans of another region;
b nije u skladu s ocijenjenim scenarijima rizika ili s planovima druge regije;
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
(b) podliježe državnim propisima i dostavlja izvješća poreznim tijelima i
(b) is unable to determine KIRB;
(b) ne može utvrditi KIRB;
(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 2522;
(b) izdavanju vize s ograničenom područnom valjanošću u skladu s člankom 2522.;
b issuers whose equity securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue non-equity securities.
b izdavatelji čiji su vlasnički vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu ili rastućem tržištu MSP-ova najmanje 18 mjeseci i koji izdaju nevlasničke vrijednosne papire.
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
(b) pripada, za potrebe financijskog računovodstva, konsolidiranoj grupi s ukupnim konsolidiranim prihodom grupe koji prelazi 750 000 000 EUR tijekom financijske godine koja prethodi relevantnoj financijskoj godini;
b it has an ownership right amounting to more than 75 % of the subsidiary’s capital or owns more than 75 % of the rights giving entitlement to profit.
b pravo vlasništva nad kapitalom društva kćeri u udjelu većem od 75 % ili posjeduje pravo na udio u dobiti veći od 75 %.
b it has been included in the relevant register or list of the regional fisheries management organisation; and
v osim ako je uključeno u relevantni registar ili popis regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu i
(b) it has entered into an international agreement with the Union pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) sklopila je međunarodni sporazum s Unijom u skladu s člankom 75.
(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction; or
(b) je mjesto njezine uprave (uključujući mjesto stvarne uprave) u državi članici, Monaku ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji ili
b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction ; or
b) je mjesto njezine uprave (uključujući mjesto stvarne uprave) u državi članici, Švicarskoj ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji; ili
(b) it has respected the rights of defence of the broadcaster concerned and, in particular, has given the broadcaster the opportunity to express its views on the alleged circumvention and the measures the notifying Member States intends to take;
(b) poštovala je prava na obranu predmetne televizijske kuće i, posebno je, televizijskoj kući dala priliku da izrazi svoja stajališta o navodnim povredama i mjerama koje država članica koja je dostavila obavijest planira poduzeti;
b it is an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as referred to in point (a).
b predstavlja skup različitih mjera, uključujući kršenja ljudskih prava, koje su dovoljno ozbiljne da utječu na pojedinca na sličan način kako je navedeno u točki (a).
(b) it is not possible for the Member State to adequately address the problem in compliance with the provisions of this Regulation and the delegated acts and implementing acts adopted on the basis thereof;
(b) država članica ne može na odgovarajući način riješiti problem u skladu s odredbama ove Uredbe te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe;
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
(b) nije moguće osigurati dobru područnu pokrivenost određene treće zemlje na neki drugi način;
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example, certain kinds of crowdfunding such as donation-based crowdfunding);
b) često nije motivirana ostvarivanjem dobiti, a u mnogim se prilikama temelji na načelima suradnje i solidarnosti (primjerice, određene vrste masovnog financiranja poput masovnog financiranja donacijama);
(b) it is used in a piece of equipment that operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s),
(b) upotrebljava se u opremi koja radi u više položaja, primjerice bočno ili preokrenuto, kako bi obavila predviđene funkcije;
(b) it is used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure.
(b) upotrebljava se pri uobičajenom variranju kvalitete plina i uobičajenoj fluktuaciji dobavnog tlaka;
b it possesses the descriptions of the procedures relevant for the performance of the activities for which it is seeking to be designated, taking due account of the degree of complexity of the technology of the relevant vehicle, system, component or separate technical unit in question, as well as the mass or serial nature of the production process.
b opisima postupaka koji su važni za provedbu aktivnosti za koje traži imenovanje, uzimajući u obzir tehnološku složenost predmetnog vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice te masovnost odnosno serijsku prirodu proizvodnog procesa.
(b) it prevents credit institutions taking eligible deposits from individuals and SMEs from engaging in the regulated activity of dealing in investments as principal and holding trading assets; however, the national legislation may provide for limited exceptions to allow the credit institution taking deposits from individuals and SMEs to undertake risk-mitigating activities for the purpose of prudently managing its capital, liquidity and funding and to provide limited risk management services to customers;
(b) njime se kreditnim institucijama koje primaju prihvatljive depozite od građana i malih i srednjih poduzeća onemogućuje bavljenje reguliranom djelatnošću trgovanja ulaganjima u svojstvu nalogodavca i držanje imovine za trgovanje; međutim, u nacionalnom zakonodavstvu mogu se predvidjeti i ograničene iznimke kojima se kreditnim institucijama omogućuje primanje depozita od pojedinaca i malih i srednji poduzeća radi obavljanja djelatnosti ublažavanja rizika za potrebe razboritog upravljanja kapitalom, likvidnošću i financiranjem te pružanja ograničenih usluga upravljanja rizikom klijentima;
b it shall provide where appropriate for common conditions and procedures for the selection and granting of individual rights among the Member States concerned;
(t) po potrebi se predviđaju zajednički uvjeti i postupci odabira i dodjele pojedinačnih prava među dotičnim državama članicama;
(b) it takes appropriate steps to discourage the unlawful reproduction, distribution, communication and making available of accessible format copies;
(b) poduzima odgovarajuće mjere kako bi spriječio nezakonito umnožavanje, distribuciju, prosljeđivanje i stavljanje na raspolaganje primjeraka u pristupačnim formatima;
(b) it would be impossible to produce or preserve the food or to fulfil given dietary requirements provided for on the basis of the Union legislation, without having recourse to those products and substances;
(b) bez korištenja tih proizvoda i tvari bilo bi nemoguće proizvesti ili konzervirati hranu ili ispuniti određene prehrambene zahtjeve predviđene na temelju zakonodavstva Unije;
(b) its articles of association comply with the applicable national law; and
(b) ako je njegov društveni ugovor u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom i
(b) its available financial means at the time of the payout event or use in resolution;
b svojim dostupnim financijskim sredstvima u trenutku isplate ili upotrebe u sanaciji;
(b) its purpose is to be used in or administered to animals with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis;
(b) namijenjena je uporabi kod životinja ili primjeni na životinjama u svrhu obnavljanja, ispravljanja ili prilagodbe fizioloških funkcija farmakološkim, imunološkim ili metaboličkim djelovanjem ili u svrhu postavljanja medicinske dijagnoze;
1.3(b) Joint oversight system with voluntary transfer of responsibilities + emergency oversight mechanism
1.3.(b) zajednički sustav nadzora s dobrovoljnim prijenosom odgovornosti + mehanizam izvanrednog nadzora
(b) keep records that enable the institution to identify all asets at all times and without delay;
(b) voditi evidenciju koja im omogućava da u bilo koje vrijeme i bez odgađanja utvrde svu imovinu;
(b) keep the Fitting conformity certificate and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market;
(b) da potvrdu o sukladnosti opreme i tehničku dokumentaciju stavlja na raspolaganje nacionalnim tijelima za nadzor u razdoblju od deset godina nakon što je oprema stavljena na tržište;
b key information on the issuer, the offeror or the person asking for admission;
b ključne informacije o izdavatelju, ponuditelju ili osobi koja traži uvrštenje;
(b) large exposures that in total exceed 200 per cent of the core credit institution's eligible capital to financial entities.
(b) velike izloženosti prema financijskim subjektima koje ukupno premašuju 200 % priznatog kapitala temeljne kreditne institucije.
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports;
pravo Zajednice), u tradicionalnim „trgovačkim praksama i običajima“, koje danas nazivamo „dobrim praksama“, ili u zbirci sudskih odluka;
3.2(B) Legal framework for security aspects of design only
3.2.(B) pravni okvir samo za aspekte zaštite u vezi s projektiranjem
b) Legislative action extending the EU Blue Card to innovative entrepreneurs
b) Zakonodavna mjera kojom se plava karta EU-a proširuje na inovativne poduzetnike
b) Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
b) Zakonodavni prijedlog/prijedlozi o reviziji ključnih ciljeva zakonodavstva EU-a o otpadu (u skladu s odredbama o reviziji u Okvirnoj direktivi o otpadu, Direktivi o odlagalištima otpada i Direktivi o ambalaži)
(b) lending including, consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting);
(b) pozajmljivanje uključujući potrošačke kredite, ugovore o kreditu koji se odnose na nepokretnu imovinu, otkup potraživanja s regresom ili bez njega, financiranje komercijalnih transakcija (uključujući forfeiting);
(b) licensing or authorisation of the activities of brokers and dealers.
(b) izdavanje dozvola ili odobrenja za obavljanje djelatnosti posrednika i trgovaca oružjem.
b likely to distort the development of the national gas market;
b ometanje razvoja nacionalnog tržišta plina;
(b) live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
(b) žive životinje, osim ako su pripremljene za stavljanje na tržište za prehranu ljudi;
(b) livestock feeding strategies;
(b) strategije hranjenja stoke;
(b) livestock housing, including minimum surface areas indoors and outdoors and the maximum number of animals per hectare;
(b) smještaja životinja, uključujući najmanju veličinu unutarnjih i vanjskih površina te najveći dopušteni broj životinja po hektaru;
b loans concluded before [date of political agreement on this directive], with the exclusion of any subsequent modifications of those loans;
b zajmova sklopljenih prije [datum političkog sporazuma o ovoj Direktivi], uz iznimku bilo kojih posljedičnih izmjena tih zajmova;
(b) Long stay: <<
(b) Dugotrajni boravak: <<
b losses from the disposal of shares in an entity which is tax resident in a third country.
b gubici od prodaje dionica subjekta koji je porezni rezident u trećoj zemlji.
(b) lower out-of-work benefits (because of improved employment resulting from higher level skills) benefitting public budgets in the longer term;
(b) niža davanja za nezaposlenost (zbog povećane zapošljivosti koja je posljedica više razine vještina), što dugoročno povoljno utječe na javne proračune,
(b) LPG heating systems
(b) Sustavi za grijanje koji rade na UNP
(b) made-to-measure PPE except where such PPE is intended to protect users against risks listed in Category I.
(b) OZO izrađen po mjeri osim kada je takav OZO predviđen za zaštitu korisnika od rizika navedenih u kategoriji I.
b Main conclusions of the risk assessment
b glavne zaključke procjene rizika.
(b) maintain its draft measure.
(b) zadržati svoj prijedlog Ö nacrt Õ mjera.
b making facilities accessible, including vehicles, crafts and equipment needed for the delivery of the service as follows:
b ostvarivanjem pristupačnosti infrastrukture, uključujući vozila, plovila i opremu potrebnu za pružanje usluge, kako je navedeno u nastavku:
2b) Making the EU Blue Card a tool to attract a selected group of the most highly skilled workers
2b) Pretvaranje plave karte EU-a u alat za privlačenje odabrane skupine najkvalificiranijih radnika
b) Making these mechanisms part of the Better Regulation programme, with a view to "legislating less to legislate better";
b) uključivanje tih mehanizama u okvir programa „Bolja izrada zakonodavstva”, čiji je cilj „manje propisa za bolje propise”;
b manage and further develop a portal for gathering information on countries of origin;
b upravlja portalom za prikupljanje informacija o zemljama podrijetla i dalje ga razvija;