natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and the United Kingdom) took initiatives aimed at extending child enrolment in early childhood care and education as part of their strategies to improve opportunities for children.
Neke države članice (Austrija, Bugarska, Češka, Njemačka, Estonija, Francuska, Mađarska, Litva, Latvija, Poljska, Ujedinjena Kraljevina) poduzele su inicijative namijenjene većoj uključenosti djece u predškolsko obrazovanje i skrb kao dio svojih strategija namijenjenih poboljšanju mogućnosti za djecu.
Some Member States (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) reported that some activities co-financed by the Fund could not have been carried out at all without the financial support of the EU, affecting voluntary return and NGO activities in particular.
Neke su države članice (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) izvijestile da neke aktivnosti koje je Fond sufinancirao ne bi bilo uopće moguće provesti bez financijske potpore EU-a, što se posebice odnosi na dobrovoljni povratak i aktivnosti nevladinih organizacija.
Some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland) improved the support provided to informal carers through new strategies, better opportunities for reconciling work and care responsibilities and through legal recognition of informal carers.
Neke su države članice (Belgija, Češka, Njemačka, Finska) unaprijedile potporu koju pružaju neformalnim njegovateljima s pomoću novih strategija, boljih prilika za usklađivanje poslovnih obveza i odgovornosti za njegu te zakonskog priznavanja neformalnih njegovatelja.
Some Member States (Belgium, Estonia, Spain, Malta and the United Kingdom) have taken specific measures targeted to the population with higher risk of poverty notably youth, families with children or people with disabilities (Austria, Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom).
Neke su države članice (Belgija, Estonija, Malta, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina) poduzele posebne mjere usmjerene na stanovništvo izloženo većem riziku od siromaštva, posebno mlade, obitelji s djecom i osobe s invaliditetom (Austrija, Belgija, Cipar, Finska, Irska, Litva, Švedska, Ujedinjena Kraljevina).
Some Member States called for more common procedures for authorisation across the Union.
Neke su od država članica pozvale na veći broj zajedničkih postupaka za izdavanje odobrenja na području Unije.
Some Member States (CZ, FI, FR, LU) reported that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a significant extent.
Neke su države članice (CZ, FI, FR, LU) izvijestile da bi neke aktivnosti sufinancirane iz Fonda bilo moguće provesti u znatnoj mjeri.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Nekoliko je država članica uložilo napore u pružanje potpore otvaranju radnih mjesta i poboljšanje mogućnosti na tržištu rada za mlade.
Some Member States dedicated efforts at upgrading public employment services' support to young people.
Neke države članice uložile su napor u modernizaciju potpore koju javne službe za zapošljavanje pružaju mladim osobama.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
Pojedine države članice definiraju profesionalne usluge kao usluge pružene za naknadu, za razliku od usluga peer-to-peer, kojima je cilj nadoknaditi troškove pružatelja usluga.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
Neke države članice nisu imale pravni okvir za primjenu rada kod agencije za privremeno zapošljavanje, stoga su taj način rada prvi put regulirale prenošenjem Direktive.
Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations (DK, HU, LU, LV, MT and SK).
Neke države članice nisu navele u provedbenim propisima da bi se u gore navedenim situacijama trebale primjenjivati njihove nacionalne odredbe kojima se prenosi Transfer zatvorenika (DK, HU, LU, LV, MT i SK).
Some Member States do not have specific legislation in place.
Neke države članice nemaju uspostavljeno posebno zakonodavstvo.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.
Neke se države članice ne bave dovoljno rješavanjem potreba te ciljne skupine ili potrebom da dodatno razrade svoje strategije i logiku djelovanja.
Some Member States, for example Germany and Austria, have general legal provisions requiring an assessment on a case-by-case basis13 of whether there is a significant economic imbalance between two operators, and whether the stronger operator abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.
Neke države članice, primjerice Njemačka i Austrija, imaju općenite pravne propise kojima se zahtijeva ocjenjivanje na temelju pojedinačnih slučajeva13 toga postoji li znatna gospodarska neravnoteža između dvaju tržišnih subjekata i je li jači subjekt zlouporabio svoj položaj kako bi slabijoj strani nametnuo nepoštene uvjete.
Some Member States found that the EBF had helped them considerably75 or to some extent76 in managing their migration flows, although most did not or could not identify changes in migration trends which could be attributed to the EBF.
Većini je država članica EBF znatno75 ili u nekoj mjeri76 pomogao u upravljanju migracijskim tokovima, iako većina nije mogla identificirati ili nije identificirala promjene u migracijskim trendovima koje bi se mogle pripisati EBF-u.
Some Member States (FR, LU, SI, SE, UK) reported that they were not financially dependent on the approval of the Commission decisions to launch their annual programmes because financing was released through their national budget.
Neke su države članice (FR, LU, SI, SE, UK) izvijestile da pokretanje njihovih godišnjih programa financijski ne ovisi o odobrenju odluka Komisije jer se financijska sredstva oslobađaju kroz njihove nacionalne proračune.
Some Member States (France, Sweden) also reported on measures to ensure equal opportunities between women and men.
Neke su države članice (Francuska, Švedska) izvijestile i o mjerama za osiguravanje jednakih mogućnosti za žene i muškarace.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.
Neke države članice prije prenošenja dvaju direktiva nisu imale gotovo nikakvo zakonodavstvo u tom području te su direktivama u zakonodavstvo svih država članica uvedeni novi elementi kao što je zaštita od diskriminacije na temelju dobi.
Some Member States had recent positive experience with reducing time limits for access to the labour market.
Neke države članice nedavno su imale pozitivno iskustvo sa smanjivanjem vremenskih ograničenja pristupa tržištu rada.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Neke su države članice zatražile veću fleksibilnost u pogledu socijalne i zdravstvene skrbi, dok su druge istaknule da ima prostora za daljnje usklađivanje u pogledu ponovnog okupljanja obitelji korisnika supsidijarne zaštite.
Some Member States have a limited range of procedures meaning that businesses are only able to restructure at a relatively late stage, in the context of formal insolvency proceedings.
Neke države članice imaju ograničen raspon postupaka, što znači da se poslovi mogu restrukturirati samo u relativno kasnoj fazi, u okviru službenog stečajnog postupka.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Neke države članice imaju sustave u okviru kojih se zahtijeva godišnje preispitivanje i moguća prilagodba praga za pravnu pomoć.
Some Member States have adopted regulatory measures but a number of them have opted for self-regulatory approaches or have not taken specific action against UTPs in supply chains, relying instead on general principles.
Neke su države članice donijele regulatorne mjere, ali mnogo ih se odlučilo za pristupe za samoregulaciju ili nije poduzelo posebne mjere protiv nepoštenih trgovačkih praksi u opskrbnim lancima, oslanjajući se umjesto toga na opća načela.
Some Member States have already established ambitious objectives for renewables for 2030 and beyond that will deliver substantial progress towards the EU target.
Neke su države članice već postavile ambiciozne ciljeve u vezi s obnovljivim izvorima energije za 2030.
4.1 Some Member States have already implemented the electronic invoicing system or will be doing so, making it compulsory to issue invoices through computerised invoicing systems.
4.1 Neke države članice već jesu ili će tek uvesti sustav elektroničkog fakturiranja, s obaveznim izdavanjem računa putem računalnih sustava za fakturiranje.
Some Member States have also designed programmes that establish clear links between the digital economy and innovation.
Neke države članice osmislile su i programe kojima se uspostavljaju jasne poveznice između digitalnog gospodarstva i inovacija.
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Neke su države članice u svojem nacionalnom pravnom okviru uvele i posebne sustave kako bi utvrdile uvjete pod kojima se alternativnim investicijskim fondovima mogu izdati zajmovi.
Some Member States have also proposed strengthening the link between the EU’s political priorities and the work plan’s outputs.
Neke države članice predložile su jačanje poveznice između političkih prioriteta EU-a i rezultata plana rada.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
Neke države članice relativno su uspješne u poticanju mirovinske i ostalih modela štednje kroz mudro korištenje poreznog sustava.
3.2 Some Member States have been slow to implement Article 9 of the WFD since it was adopted in 2000, which is holding back efforts to achieve good water status.
3.2 Neke države članice kasne s primjenom članka 9.
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
U posljednje su vrijeme neke države članice vrlo aktivne u području uvođenja usluga povezanih s prioritetnim mjerama (c) o prometnim informacijama u vezi sa sigurnosti i (e) o uslugama informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione.
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Neke su države članice odlučile prekoračiti okvire odluke te primijeniti pravilo jednakosti na sve vrste osiguranja i mirovina, dakle i na fondove strukovnog socijalnog osiguranja koji su obuhvaćeni Direktivom 2006/54/EZ U rujnu 2014.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
U međuvremenu su neke države članice odlučile uvesti privremene kontrole na unutarnjim granicama, a to ne smije dugoročno tako ostati.
Some Member States have correctly implemented the grounds for refusal as optional for the competent authority (FI, LV, BG), others have implemented them as mandatory (AT, IT, MT, SK) and in a third group the final result consists of a mix of optional and mandatory grounds (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Neke su države članice ispravno provele osnovu za odbijanje kao neobaveznu za nadležna tijela (FI, LV, BG), a druge su ju provele kao obveznu (AT, IT, MT, SK), dok u trećoj skupini konačni rezultat predstavlja kombinaciju neobveznih i obveznih osnova (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or establish moratoria.
Neke države članice donijele su odluku o zabrani postupka hidrauličkog lomljenja ili o uspostavi moratorija.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or impose moratoria.
Neke države članice odlučile su zabraniti hidrauličko lomljenje ili na njega uvesti moratorij.
Some Member States have developed a system of self-employed live-in carers in order to cover the need for long-term, 24-hour care, meeting legal requirements regarding quality and framework conditions of service provision.
Neke su države članice radi zadovoljavanja potrebe za dugotrajnom, 24-satnom skrbi razvile sustav za samozaposlene njegovatelje koji žive u kućanstvu koji zadovoljava zakonske odredbe u pogledu kvalitete i okvirnih uvjeta pružanja tih usluga.
Some Member States have developed approaches that are suited to their national financial structures and regulations.
Neke države članice razvile su pristupe koji odgovaraju njihovim nacionalnim financijskim strukturama i propisima.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
Neke su države članice razvile internetske alate, na primjer mobilne aplikacije, kako bi se tek pristiglim tražiteljima azila pružile informacije o njihovim pravima i o društvu domaćinu, osiguralo osnovno jezično osposobljavanje ili vrlo praktične informacije za olakšavanje svakodnevnog života.
Some Member States have developed solutions that are suited to their national financial structures and regulations.
Neke države članice razvile su rješenja koja odgovaraju njihovim nacionalnim financijskim strukturama i propisima.
Some Member States have developed very successful policies to reduce their use.
Neke su države članice razvile vrlo uspješne politike za smanjenje njihove uporabe.
Some Member States have done a lot of work in this area, and they can share their experience with other interested Member States.
Neke države članice mnogo su napravile u ovom području i mogu podijeliti svoja iskustva sa drugim zainteresiranim državama članicama.
Some Member States have established within their jurisdictions IP crime units to avoid duplication in IP enforcement strategies across the relevant authorities within these Member States.
Neke države članice osnovale su unutar svojih područja nadležnosti (OJ-L) jedinice za borbu protiv povreda prava intelektualnog vlasništva čime se izbjeglo udvostručavanje strategija za zaštitu prava intelektualnog vlasništva u nadležnim tijelima tih država članica.
Some Member States have focused on providing access to adult learning, such as Romania with the adoption of a National Strategy on Lifelong Learning, with the main focus on increasing participation in lifelong learning of people usually underrepresented and disadvantaged in the labour market.
Neke su se države članice usredotočile na omogućavanje pristupa obrazovanju odraslih, poput Rumunjske koja je donijela Nacionalnu strategiju cjeloživotnog učenja, a najveći je naglasak na većem sudjelovanju u cjeloživotnom učenju osoba koje su obično nedovoljno zastupljene na tržištu rada ili se na njemu nalaze u nepovoljnom položaju.
Some Member States have gone further than others, but almost all the legislative enforcement systems introduced go beyond the normal judicial redress through courts, thereby addressing the ‘fear factor’ of the potential victims of UTPs.
Neke države članice otišle su korak dalje od drugih, ali gotovo svi uvedeni sustavi zakonodavne provedbe nadilaze uobičajene sudske postupke, pri čemu se rješava faktor straha potencijalnih žrtava nepoštene trgovačke prakse.
Some Member States have introduced a one-stop-shop system for renewable energy producers seeking approval of their projects.
Neke države članice uvele su sustav „sve na jednom mjestu” za proizvođače obnovljive energije koji traže odobrenje za svoje projekte.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
Neke države članice uvele su minimalna prava na plaćeni dopust za stručno osposobljavanje.
Some Member States have meanwhile taken important decisions on public support or policy reforms, that could, if implemented in a timely manner, deliver the necessary growth in renewable energy deployment by 2020.
Neke su države članice u međuvremenu donijele važne odluke o javnoj potpori ili političkim reformama kojima bi se, ako se pravodobno provedu, moglo ubrzati potrebno uvođenje obnovljive energije do 2020.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Neke države članice imaju mehanizme za kontrolu ulaganja u tom sektoru.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Neke su države članice potpisivanjem Konvencije ILO-a br. 189.
Some Member States have moved forwards with the formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers, underscored by the signing of ILO Convention 189, which has so far been endorsed by Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Switzerland and Portugal.
189 Međunarodne organizacije rada, koju su dosad prihvatile Belgija, Njemačka, Finska, Irska, Italija, Švicarska i Portugal.
Some Member States have nevertheless decided to apply the unisex rule also to occupational pension schemes in order to ensure gender equality in all areas46.
Neke su države članice ipak odlučile primijeniti pravilo jednakosti i na sustav strukovnih mirovina kako bi osigurale jednakost spolova u svim područjima46.
Some Member States have not been able to ensure effective border control and the identification and registration of irregular migrants.
Neke države članice nisu uspjele omogućiti učinkovitu kontrolu granice te identifikaciju i registraciju nezakonitih migranata.
Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions (HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds (AT, BE, DK).
Neke države članice nisu provele sve osnove za odbijanje navedene u Okvirnim odlukama (HU, LU, NL, DK, LV), a druge su dodale neke dodatne osnove (AT, BE, DK).
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
Neke su države članice organizirale javne rasprave o ovoj industrijskoj revoluciji.
Some Member States have proposed or adopted structural reform measures for their national banking systems.
Neke su države članice predložile ili donijele mjere strukturne reforme nacionalnih bankarskih sustava.
Some Member States have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the Schengen borders to seek asylum.
Neke su države članice zbog toga postrožile granične kontrole, dok su druge u zakone uvrstile odredbe o zadržavanju i kažnjavanju osoba koje prelaze granice schengenskog prostora kako bi zatražile azil.
Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
Neke su države članice zadržale ili ponovno uvele posebne uvjete za prijevremeno umirovljenje osoba s dugim karijerama ili na napornim radnim mjestima.
Some Member States have set up training programmes for a variety of sectors, but others limit their training programmes to the more traditional target groups, such as law enforcement personnel and prison staff.
Neke države članice uspostavile su programe osposobljavanja za različite sektore dok druge ograničavaju svoje programe osposobljavanja na tradicionalnije ciljne skupine kao što su djelatnici koji provode zakone i osoblje zatvora.
Some Member States have started to address overlaps between different parts and layers of government.
Pojedine su države članice počele rješavati problem preklapanja između različitih dijelova i razina upravljanja.
Some Member States have such approaches, but others do not.
Neke države članice koriste takav pristup, dok druge ne koriste.
7.3 Some Member States, however, make political rights conditional on reciprocity.
7.3 Međutim, neke države članice politička prava uvjetuju s uzajamnošću.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Neke su države članice povećale iznos potpore dohotku (Belgija, Estonija, Hrvatska, Švedska, Rumunjska), dok su ostale unaprijedile mjere uvođenjem ograničenja naknada (Malta, Latvija) ili naknada od zaposlenja (Estonija).
4.12 Some Member States' innovation strategies already support the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Inovacijske strategije nekih država članica već podržavaju ideju održivosti i oceana „kao nacionalnog prioriteta“.
Some Member States instead respond to the problem by intensifying their efforts to attract or maintain multinationals' profits in their own territories – sometimes through preferential tax regimes or individual tax rulings granting a selective advantage, which are in conflict with EU State aid rules.
Umjesto toga, neke države članice reagiraju na problem tako da još jače nastoje privući ili zadržati dobiti multinacionalnih poduzeća na svojim državnim područjima, a to ponekad čine povlaštenim poreznim režimima ili pojedinačnim poreznim presudama kojima se odobrava selektivna prednost, što je u sukobu s pravilima EU-a o državnim potporama.
Some Member States introduced alternative measures for the detention of vulnerable third-country nationals.
Neke su države članice uvele alternativne mjere za pritvaranje ugroženih državljana trećih zemalja.
Some Member States introduced reforms to their tertiary education systems.
Neke su države članice uvele reforme sustava tercijarnog obrazovanja.
Some Member States, like Austria, have organised seminars to publicise the results of the OMC to relevant stakeholders.
Neke države članice poput Austrije organizirale su seminare kako bi objavile rezultate OMK-a relevantnim dionicima.
Some Member States may need to slightly adapt their national laws so that authorities benefit from the sharing of evidence and from the extended list of powers to cooperate in a cross-border context.
Neke države članice možda će morati malo prilagoditi svoje nacionalno zakonodavstvo kako bi nadležna tijela mogla iskoristiti razmjenjivanje dokaza i prošireni popis ovlasti za suradnju u prekograničnom kontekstu.
Some Member States more heavily affected have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge system which would derogate from the general principles of the VAT Directive30.
Neke države članice koje su više pogođene zatražile su da im se odobri provedba privremeno općeg sustava obrnute naplate kojim bi se odstupalo od općih načela Direktive o PDV-u30.
Some Member States need to reflect on ways to maintain revenue sustainability in anticipation of EU and international efforts to address base erosion and profit-shifting and should review their tax conventions to strengthen anti-abuse mechanisms.
Pojedine države članice moraju razmotriti kako osigurati održivost prihoda u očekivanju međunarodnih mjera i mjera EU-a za rješavanje problema smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti te bi radi jačanja mehanizama za suzbijanje zlouporabe trebale preispitati svoje porezne konvencije.