natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Millennium Development Goals (MDGs) have shown that setting goals can help drive unprecedented progress across the globe and achieved remarkable results.
Milenijski razvojni ciljevi dokaz su da se utvrđivanjem ciljeva može pridonijeti ostvarenju neviđenog napretka širom svijeta i postići izvanredni rezultati.
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.
Punih 15 godina tim je ciljevima usmjeravana razvojna politika, pri čemu je EU dao velik doprinos njihovu ostvarenju.
The EU and its Member States are collectively the world’s largest development donor by far, providing €58 billion in 2014.
EU i njegove države članice kolektivno su daleko najveći svjetski donator razvojne pomoći te su 2014. izdvojile 58 milijardi EUR.
On the new 2030 Agenda
Novi Program 2030.
The 2030 Agenda ('Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development) was informally agreed by consensus at the UN in August this year, and referred to this Summit for formal adoption by the General Assembly.
Program 2030. („Promijeniti svijet: Program za održivi razvoj 2030.) dogovoren je neslužbeno konsenzusom unutar UN-a u kolovozu ove godine te je upućen na taj sastanak na vrhu radi službenog donošenja.
The Addis Ababa Action Agenda agreed in July also forms an integral part of the 2030 Agenda by setting out tools, policies and resources that need to be put in place to ensure that it can be implemented.
Akcijski program iz Adis Abebe dogovoren u srpnju također čini sastavni dio Programa 2030. jer su njime utvrđeni instrumenti, politike i resursi koje je potrebno uspostaviti kako bi se osigurala njegova provedba.
The adoption of the 2030 Agenda will mark the culmination of an inclusive three-year process (previously known as "the post-2015 development agenda") and which was characterised by the unprecedented participation of civil society and other stakeholders.
Donošenje Programa 2030. obilježit će vrhunac uključivog trogodišnjeg procesa (prethodno poznatog kao „razvojni program za razdoblje nakon 2015.”) koji je bio obilježen neviđenim sudjelovanjem civilnog društva i drugih dionika.
It follows on from the Millennium Development Goals (MDGs), the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development, and the Financing for Development Conferences.
Program se razvio iz milenijskih razvojnih ciljeva, zaključaka Konferencije Ujedinjenih naroda o održivom razvoju Rio + 20 i konferencija o financiranju razvoja.
It will also contribute to the ongoing negotiations for a new global climate change agreement to be concluded in December in Paris.
Također će pridonijeti trenutačnim pregovorima u pogledu novog globalnog sporazuma o klimatskim promjenama koji bi se trebao sklopiti u Parizu u prosincu.
The new 2030 Agenda will re-define how the international community works together on a global commitment to a different kind of future for people and the planet – one which will put the world on a path towards sustainable development.
Novim Programom 2030. definirat će se iznova suradnja unutar međunarodne zajednice u pogledu globalne obveze stvaranja drukčije budućnosti za ljude i planet na temelju koje će svijet ići putem održivog razvoja.
While the Millennium Development Goals (MDGs) targeted developing countries, the 2030 Agenda is the first-ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action that will affect all countries, including domestic policies.
Dok su milenijski razvojni ciljevi bili usmjereni na zemlje u razvoju, Program 2030. prvi je globalni sporazum u povijesti kojim se utvrđuje univerzalni, sveobuhvatni program za djelovanje kojim će se utjecati na sve zemlje, uključujući nacionalne politike.
The 17 new Sustainable Development Goals (to be known as "SDGs") and 169 associated targets balance the three dimensions of sustainable development – environmental, social and economic – covering areas such as poverty, inequality, food security, health, sustainable consumption and production, growth, employment, infrastructure, sustainable management of natural resources, climate change, as well as gender equality, peaceful and inclusive societies, access to justice and accountable institutions.
U okviru 17 novih ciljeva održivog razvoja i 169 povezanih ciljeva uravnotežene su tri dimenzije održivog razvoja (ekološka, društvena i gospodarska dimenzija) u područjima kao što su siromaštvo, nejednakost, sigurnost opskrbe hranom, zdravlje, održiva potrošnja i proizvodnja, rast, zaposlenost, infrastruktura, održivo upravljanje prirodnim resursima, klimatske promjene, kao i rodna jednakost, mirna i uključiva društva, pristup pravosuđu i odgovorne institucije.
The new set of goals will ensure the world continues to deliver on the previous MDG and Rio commitments, while also including goals for a range of other areas.
Novim skupom ciljeva osigurat će se da svijet i dalje može ispunjavati dosadašnje milenijske razvojne ciljeve i preuzete obveze iz Rija te istodobno pratiti ciljeve u raznim drugim područjima.
Progress towards the MDGs has been uneven around the world, and not all targets were reached.
Napredak u ostvarenju milenijskih razvojnih ciljeva neujednačeno je protekao diljem svijeta i nisu ostvareni svi ciljevi.
The geopolitical changes of the past 15 years have led to a realisation that a more universal set of targets, requiring integrated solutions, is now more appropriate.
Geopolitičke promjene posljednjih 15 godina dovele su do spoznaje da su univerzalni ciljevi, za koje su potrebna integrirana rješenja, sada primjereniji.
The new Agenda is much broader and applies to all countries.
Novi je Program mnogo šireg opsega i primjenjuje se na sve zemlje.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.
Realiziran je u dosad neviđenom participativnom procesu u kojem su sudjelovali ljudi iz cijelog svijeta.
As a universal agreement, the implementation of the new Agenda will require action by all countries.
S obzirom na to da je riječ o univerzalnom sporazumu, u provedbi novog Programa morat će sudjelovati sve zemlje.
It will be underpinned by a Global Partnership mobilising action by governments and stakeholders at all levels.
Sporazum će biti učvršćen globalnim partnerstvom kojim se potiče na djelovanje vlada i dionika na svim razinama.
This Agenda will have a strong follow-up and review mechanism, which will allow monitoring of progress on its implementation and will ensure accountability towards our citizens.
Program će biti popraćen čvrstim mehanizmom daljnjeg postupanja i preispitivanja kojim će se moći pratiti napredak provedbe programa i osigurati odgovornost prema našim građanima.
One major innovation in the 2030 Agenda is an acknowledgement that working towards sustainable development requires simultaneous progress on three fronts, with economic, social and environmental issues tackled together in an integrated manner.
Jedna od najvećih novosti u Programu 2030. je priznavanje činjenice da rad na održivom razvoju istodobno zahtijeva napredak u tri područja, pri čemu se gospodarska, društvena i ekološka pitanja moraju zajedno riješiti na integriran način.
The full range of resources, both domestic and international, public and private, will be needed for successful implementation.
Za uspješnu provedbu bit će potrebno uključiti sve resurse, domaće i međunarodne, javne i privatne.
All countries will need to contribute their fair share, taking account of levels of development, national contexts and capacities.
Sve zemlje morat će dati pošten doprinos, pri čemu će se uzeti u obzir razina razvoja, nacionalni kontekst i kapacitet svake zemlje.
National ownership and accountability will be of key importance to achieve the Agenda.
Nacionalna odgovornost i odgovornost prema građanima bit će od ključne važnosti za uspjeh Programa.
Factsheet on Millennium Development Goals (MDGs) – What has the EU achieved?
Informativni članak o milenijskim razvojnim ciljevima – Što je EU postigao?
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5712_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5712_en.htm
Factsheet on Sustainable Development Goals and the Post-2015 Agenda:
Informativni članak o ciljevima održivog razvoja i programu za razdoblje nakon 2015.:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5709_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5709_en.htm
Brochure on the EU's contribution to the Millennium Development Goals (key results from European Commission programmes):
Brošura o doprinosu EU-a milenijskim razvojnim ciljevima (ključni rezultati programa Europske komisije):
EN: http://ec.europa.eu/europeaid/eus-contribution-millennium-development-goals-key-results-european-commission-programmes-0_en
EN: http://ec.europa.eu/europeaid/eus-contribution-millennium-development-goals-key-results-european-commission-programmes-0_en
FR: http://ec.europa.eu/europeaid/contribution-de-lue-aux-objectifs-du-millenaire-pour-le-developpement-principaux-resultats-des-0_fr
FR: http://ec.europa.eu/europeaid/contribution-de-lue-aux-objectifs-du-millenaire-pour-le-developpement-principaux-resultats-des-0_fr
ES: http://ec.europa.eu/europeaid/la-contribucion-de-la-ue-los-objetivos-de-desarrollo-del-milenio-algunos-resultados-clave-de-los_es
ES: http://ec.europa.eu/europeaid/la-contribucion-de-la-ue-los-objetivos-de-desarrollo-del-milenio-algunos-resultados-clave-de-los_es
DE: http://ec.europa.eu/europeaid/eu-beitrag-zu-den-millenniumsentwicklungszielen-wesentliche-ergebnisse-von-programmen-der_de
DE: http://ec.europa.eu/europeaid/eu-beitrag-zu-den-millenniumsentwicklungszielen-wesentliche-ergebnisse-von-programmen-der_de
Brochure on Financing Global Sustainable Development after 2015: Illustrations of key EU contributions:
Brošura o financiranju globalnog održivog razvoja nakon 2015.: primjeri ključnih doprinosa EU-a:
https://ec.europa.eu/europeaid/financing-global-sustainable-development-after-2015-illustrations-key-eu-contributions_en
https://ec.europa.eu/europeaid/financing-global-sustainable-development-after-2015-illustrations-key-eu-contributions_en
Website of First Vice President Frans Timmermans:
Internetska stranica prvog potpredsjednika Fransa Timmermansa:
http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/timmermans_en
http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/timmermans_en
Website of Commissioner Neven Mimica:
Internetska stranica povjerenika Nevena Mimice:
2030 Agenda for Sustainable Development:
Program za održivi razvoj 2030.:
http://www.undp.org/content/undp/en/home/mdgoverview/post-2015-development-agenda.html
http://www.undp.org/content/undp/en/home/mdgoverview/post-2015-development-agenda.html
IP/15/5708
IP/15/5708
Brussels, 30 September 2015
Brisel, 30 rujan 2015
Managing the Refugee Crisis: Budgetary measures under the European Agenda on Migration
Upravljanje izbjegličkom krizom: proračunske mjere Europskog migracijskog programa
The money will provide emergency assistance to the most affected EU Member States, increase staffing at front line EU agencies, and provide assistance and humanitarian aid in third countries.
Zahvaljujući tim sredstvima pružit će se hitna pomoć najizloženijim državama članicama, povećati broj osoblja u agencijama EU-a koje rade na terenu te osigurati potpora i humanitarna pomoć u trećim zemljama.
Today's proposals involve €801.3 million for 2015, and will be funded in part from new funding in the form of a proposed draft amending budget for 2015.
Današnji prijedlozi odnose se na iznos od 801,3 milijuna eura za 2015., koji će se dijelom financirati iz novih sredstava iz predloženog nacrta izmjene proračuna za 2015.
For this, the Commission foresees €70.6 million from other programmes and actions and €400 million originally foreseen for humanitarian aid and funding for European neighbourhood policies.
Komisija predviđa da će se time osigurati 70,6 milijuna eura iz drugih programa i mjera te 400 milijuna eura izvorno namijenjenih humanitarnoj pomoći i financiranju europske susjedske politike.
The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016 announced last week will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015.
Drugi paket prijedloga za preostalih 900 milijuna eura za 2016. najavljen prošli tjedan bit će u listopadu 2015. uključen u izmjenu nacrta proračuna za 2016.
Budget and Human Resources Vice-President Kristalina Georgieva said: "
Kristalina Georgieva, potpredsjednica nadležna za proračun i ljudske resurse, izjavila je: „
Last week, the European Commission committed to reinforcing its financial support for the crisis.
Europska komisija prošli se tjedan obvezala da će pojačati financijsku potporu rješavanju krize.
In a first step, for the remainder of 2015, the Commission is mobilising €801.3 million to support the following priority actions:
Njezin je prvi korak mobilizacija 801,3 milijuna eura do kraja 2015. za potporu sljedećim prioritetnim mjerama:
€100 million to reinforce the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF) for emergency assistance to the most affected EU Member States.
100 milijuna eura za potporu Fondu za azil, migracije i integraciju (AMIF) i Fondu za unutarnju sigurnost (ISF) radi hitne pomoći najizloženijim državama članicama EU-a.
This is in addition to the €73 million already exhausted;
To je dodatak povrh već potrošena 73 milijuna eura,
€1.3 million to increase the funding for the three relevant EU agencies to cover 60 staff for FRONTEX, 30 for the European Asylum Support Office (EASO) and 30 for Europol for 2015;
1,3 milijuna eura za povećanje sredstava triju relevantnih agencija EU-a kojima se financira 60 radnih mjesta u Frontexu, 30 u Europskom potpornom uredu za azil (EASO) i 30 u Europolu za 2015.,
€300 million to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
300 milijuna eura potpore Europskom instrumentu za susjedstvo (ENI) kako bi se omogućilo povećanje Regionalnog uzajamnog fonda EU-a, osnovanog kao odgovor na sirijsku krizu, te kako bi se pružila pomoć trećim zemljama koje su primile izbjeglice iz Sirije.
Together with the further €200 million being redeployed, the total funding for the Trust Fund for Syria will reach more than €500 million.
Uz raspodjelu dodatnih 200 milijuna eura ukupna sredstva za uzajamni fond za Siriju iznosit će više od 500 milijuna eura.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Doprinosi država članica trebali bi odgovarati sredstvima EU-a tako da fond može ukupno iznositi barem jednu milijardu eura.
€200 million to provide immediate resources to respond to the needs of the UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
200 milijuna eura za potrebe UNHCR-a i Svjetskog programa za hranu te ostalih važnih organizacija s ciljem hitne pomoći izbjeglicama.
This money has already been planned for humanitarian aid and civil protection and will now be used specifically to address the refugee crisis.
Taj novac već je bio namijenjen za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu, a sad će se ciljano upotrijebiti za rješavanje izbjegličke krize.
Member State contributions should match the EU funding.
Doprinos država članica trebalo bi biti jednak iznosu koji dodjeljuje EU.
The Commission also announced the possible reallocation of up to €1 billion in the funding for Turkey and an additional €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Komisija je najavila i moguću preraspodjelu sredstava do jedne milijarde eura za Tursku i dodatnih 17 milijuna eura za Srbiju i bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju kako bi pomogla svojim susjedima u rješavanju migracijskih izazova.
The Emergency Trust Fund for Africa with an initial capital contribution from EU financial means of €1.8 billion also needs to be matched by Member State contributions.
Doprinos država članica u jednakom iznosu potreban je i za krizni uzajamni fond za Afriku, s početnim unosom kapitala od financijskih sredstava EU-a u vrijednosti 1,8 milijardi eura.
This is in addition to the large sums (over €300 million) being released in 2015 as pre-financing under the multi-annual funds for migration and borders (of a total of around €7 billion set aside for 2014-2020).
To je dodatak velikim iznosima (više od 300 milijuna eura) isplaćenima tijekom 2015. za pretfinanciranje u okviru višegodišnjih fondova za migracije i granice (od ukupnih otprilike 7 milijardi eura izdvojenih za razdoblje od 2014. do 2020.).
The proposal respects the agreement on the EU' seven year financial plan.
Prijedlogom se poštuje dogovoreni sedmogodišnji financijski plan EU-a.
The €801.3 million do not require additional payments on behalf of the Member States in 2015.
Za navedenih 801,3 milijuna eura nisu potrebni dodatni financijski doprinosi država članica tijekom 2015.
At the informal meeting of EU Heads of State or Government of 23 September 2015, Member States welcomed the Commission proposals on the mobilisation to the EU budget and committed to match them with their own contributions.
Na neslužbenom sastanku šefova država i vlada EU-a održanom 23. rujna 2015. države članice pozdravile su prijedloge Komisije o mobilizaciji sredstava iz proračuna EU-a i obvezale se da će i same pridonijeti jednakim iznosom.
In addition, in October this year the Commission will propose additional €900 million to add to the Draft Budget for 2016, to support the following priority actions in 2016:
Osim toga, Komisija će u listopadu ove godine predložiti dodatak od 900 milijuna eura nacrtu proračuna za 2016. radi potpore sljedećim prioritetnim mjerama u 2016.:
€600 million for the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund, as well as for increased staffing of FRONTEX, EASO and EUROPOL.
600 milijuna eura za Fond za azil, migracije i integraciju te Fond za unutarnju sigurnost, kao i povećanje broja osoblja Frontexa, EASO-a i Europola.
This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;
Taj bi iznos bio dodatak iznosu od 780 milijuna eura koji je planiran za program premještanja u kriznim situacijama,
€300 million to provide humanitarian aid to refugees hosted in countries neighbouring Syria and other third countries.
300 milijuna eura za pružanje humanitarne pomoći izbjeglicama u zemljama koje graniče sa Sirijom i drugim trećim zemljama.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Komisija je 13. svibnja 2015. predstavila Europski migracijski program u kojem se utvrđuje sveobuhvatni pristup za poboljšanje upravljanja svim aspektima migracija.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a first package of implementing measures of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Europska komisija već je 27. svibnja 2015. donijela prvi paket provedbenih mjera Europskog migracijskog programa, uključujući prijedloge za premještanje i preseljenje, i Akcijski plan EU-a za borbu protiv krijumčara migranata.
On 20 July 2015, the Justice and Home Affairs Council agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove 20. srpnja 2015. pristalo je provesti mjere predložene u Europskome migracijskom programu, odnosno premjestiti osobe kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke tijekom sljedeće dvije godine, počevši s 32 256 u prvoj fazi, te preseliti 22 504 raseljene osobe izvan EU-a kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
On 9 September 2015, the Commission proposed a new set of measures, including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Komisija je 9. rujna 2015. predložila novi paket mjera, uključujući mehanizam za hitno premještanje 120 000 izbjeglica te konkretne alate za pomoć državama članicama u obradi zahtjeva, vraćanju ekonomskih migranata i rješavanju temeljnih uzroka izbjegličke krize.
On 14 September 2015, Member States adopted the Decision to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
Države članice 14. rujna 2015. donijele su odluku o premještanju iz Italije i Grčke 40 000 izbjeglica kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
On 23 September 2015, Member States adopted the Decision to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
Dana 23. rujna 2015. države članice donijele su odluku o premještanju 120 000 izbjeglica, kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, iz Italije, Grčke i drugih država članica koje su pod izravnim pritiskom izbjegličke krize.
MEMO/15/5730: Questions and Answers: additional funding to address the refugee crisis
MEMO/15/5730: Pitanja i odgovori: dodatna financijska sredstva za rješavanje izbjegličke krize
European Commission Communication: Managing the refugee crisis: Operational and budgetary measures under the European Agenda on Migration
Komunikacija Europske komisije: Upravljanje izbjegličkom krizom: operativne i proračunske mjere Europskog migracijskog programa
The European Agenda on Migration: Legislative Documents, Factsheets and Press Materials
Europski migracijski program zakonodavni dokumenti, informativni članci i materijali za medije
IP/15/5729
IP/15/5729
The European Commission is launching the Capital Markets Union Action Plan today to help build a true single market for capital across the 28 EU Member States.
Europska komisija pokrenula je danas akcijski plan za uniju tržišta kapitala kako bi pridonijela uspostavi istinskog jedinstvenog tržišta kapitala u svih 28 država članica EU-a.
As part of the Juncker Commission priority to boost jobs, growth and investment across the EU, the Capital Markets Union (CMU), a key pillar of the Investment Plan, aims to tackle investment shortages head-on by increasing and diversifying the funding sources for Europe’s businesses and long-term projects.
Cilj unije tržišta kapitala, kao jednog od prioriteta Junckerove Komisije u području poticanja otvaranja radnih mjesta, rasta i ulaganja diljem EU-a te ključnog elementa Plana ulaganja, jest izravno se suočiti s manjkom ulaganja povećanjem broja i raznolikosti izvora financiranja europskih poduzeća i dugoročnih projekata.
Alternative sources of finance, complementary to bank-financing - including capital markets, venture capital, crowdfunding and the asset management industry - are more widely used in other parts of the world, and should play a bigger role in providing financing to companies that struggle to get funding, especially SMEs and start-ups.
Alternativni izvori financiranja kojima se dopunjuje bankarsko financiranje, uključujući tržišta kapitala, rizični kapital, skupno financiranje i industriju upravljanja imovinom, češće se upotrebljavaju u drugim dijelovima svijeta i trebali bi imati veću ulogu u osiguravanju financijskih sredstava poduzećima koja teško dolaze do financiranja, posebno MSP-ovima i novoosnovanim poduzećima.
Having more diversified sources of financing is good for investment and business but is also essential to financial stability, mitigating the impact of potential problems in the banking sector on companies and their access to finance.
Različiti izvori financiranja pozitivni su za ulaganja i za poslovanje, a ključni su i za financijsku stabilnost jer ublažavaju učinak mogućih problema u bankarskom sektoru na poduzeća i na njihov pristup financiranju.