natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If information is requested by a Member State or by Monaco acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Monaco or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering resources to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ako informacije zatraži država članica ili Monako kao jurisdikcija moliteljica u skladu s ovim člankom, Monako ili država članica kao zamoljena jurisdikcija koristi se mjerama prikupljanja informacija radi pribavljanja zatraženih informacija, čak i ako zamoljena jurisdikcija ne treba te informacije za vlastite svrhe oporezivanja.
If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ako informacije zatraži država članica ili San Marino djelujući kao jurisdikcija moliteljica u skladu s ovim člankom, San Marino ili država članica koja je zamoljena jurisdikcija koristi se mjerama prikupljanja informacija kako bi pribavila zatražene informacije, čak i ako zamoljena jurisdikcija ne treba te informacije za svoje potrebe oporezivanja.
If information is requested by a Member State or by Switzerland acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Switzerland or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ako informacije zatraži država članica ili Švicarska djelujući kao jurisdikcija moliteljica u skladu s ovim člankom, Švicarska ili država članica koja je zamoljena jurisdikcija koristi se mjerama prikupljanja informacija kako bi pribavila zatražene informacije, čak i ako zamoljena jurisdikcija ne treba te informacije za svoje potrebe oporezivanja.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Ukoliko početno financiranje sanacije treba doći iz instrumenta za sanaciju tipa bail-in (kako bi dioničari i drugi vjerovnici mogli pokriti početne gubitke) i drugih Uredbom predviđenih instrumenata, jedinstveni sanacijski mehanizam treba popratiti jedinstvenim fondom u cilju presijecanja postojeće veze između vlada i bankarskog sektora.
1.6 If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
1.6 Ako inicijative poput projektnih obveznica uspiju proširiti tržište za financiranje obveznicama, njih se po završetku i ocjenjivanju testne faze treba intenzivirati.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Ako inicijative poput projektnih obveznica, koje bi mogle stvoriti do 4,6 milijardi eura za nove infrastrukturne projekte, uspiju proširiti tržište za financiranje s obveznicama, njih se treba po završetku i ocjenjivanju testne faze intenzivirati.
If input from stakeholders leads to the conclusion that service standardisation needs in the field of consumer safety e.g. on hotel fire safety, would receive wide support, this option should be kept open.
Ako se uz doprinos dionika dođe do zaključka da bi normizacija usluga u području sigurnosti potrošača, primjerice, u zaštiti hotela od požara, bila općeprihvaćena, ta bi mogućnost trebala ostati otvorenom.
If, instead, public authorities choose to provide these services via public-public cooperation, EU legislation in the field of public procurement is also there to provide a safe and flexible legal framework for cooperation.
Ako pak tijela javne vlasti odluče pružati te usluge putem javno-javne suradnje, propisima EU-a u području javne nabave također je osiguran fleksibilan i siguran pravni okvir za suradnju.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Ako integracija bude uspješna, dovest će do socijalne kohezije, gospodarskog rasta i otvaranja radnih mjesta.
If interest on the claim is demanded, the application must state the interest rate and the period of time for which that interest is demanded.
Ako se potražuje kamata na tražbinu, u zahtjevu se moraju navesti kamatna stopa i razdoblje za koje se kamata potražuje.
If interviews are omitted, the applicant will generally be allowed to submit information in other forms.
Ako intervjua nema, podnositelju će se općenito dopustiti da podnese informacije u drugom obliku.
If introduced into Europe, it would have extremely adverse economic, environmental and social repercussions, jeopardising the security of food supplies.
S gospodarskog, ekološkog i socijalnog gledišta njezina bi pojava prouzročila iznimno veliku štetu te bi ugrozila sigurnost opskrbe hranom.
If introduced, the forthcoming Directive will have an impact on employment among packaging companies.
Ukoliko se usvoji, najavljena Direktiva odrazit će se na radna mjesta u ambalažnim poduzećima.
If issues of non-compliance with EU law were detected, more legal experts would need to be consulted.
Utvrdi li se neusklađenost s pravom EU-a, trebalo bi se savjetovati i s drugim pravnim stručnjacima.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Ako se čini da zahtjev za povjerljivost nije opravdan ili ako osoba koja je pružila te informacije ne želi javno objaviti te informacije ili odobriti njihovo otkrivanje u općenitom ili sažetom obliku, te se informacije mogu zanemariti.
If it becomes aware of a breach, the Commission can open infringement proceedings.
Ako uoči kršenje Povelje, Komisija može pokrenuti postupak zbog povrede prava.
if it can access it on a national database free of charge;
ako ima besplatan pristup tim dokazima u nacionalnoj bazi podataka;
If it can be justified that identification and/or an assay on all the toxicologically relevant constituents is not possible e.g. due to their dilution in the finished medicinal product the quality shall be demonstrated by complete validation of the manufacturing and dilution process.
Ako se može opravdati da identifikacija i/ili utvrđivanje svih toksikološki značajnih sastavnica nije moguća, primjerice zbog njihova razrjeđenja u gotovom veterinarsko-medicinskom proizvodu, kakvoća se dokazuje potpunom validacijom proizvodnog procesa i procesa razrjeđivanja.
If it can be undertaken on existing budgets, why are these procedures not followed at present?
Ukoliko se on može obavljati u okviru postojećih proračunskih sredstava, zašto se ovi postupci već ne primjenjuju?
If it considers it appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
Ako to smatra potrebnim, Odbor može pozvati bilo koju drugu osobu da mu dostavi podatke koji se odnose na predmet.
If it continues on the present path, the unavoidable challenge of shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented national energy markets.
Ako nastavimo sadašnjim putom, neizbježan prijelaz na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika će biti otežan gospodarskim, društvenim i ekološkim troškovima koji proizlaze iz rascjepkanih nacionalnih energetskih tržišta.
If it fails to do so, national authorities must have the power to dissolve the company (Article 25).
Ako to ne učini, nacionalna tijela moraju imati ovlast raspuštanja trgovačkog društva (članak 25.).
If it fulfils that condition, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Ako ispunjava taj uvjet, smatrat će se državom sudionicom za potrebe ove Odluke.
If it is adopted, he shall present the opinion to the assembly.
Ako je tekst usvojen, predstavlja ga Skupštini.
If it is concluded that a retail markets would be effectively competitive in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the national regulatory authority to conclude that regulation is no longer needed at the relevant wholesale level.
Ako se predmetno maloprodajno tržište, uz izostanak prethodne (ex ante) regulacije na odgovarajućim mjerodavnim veleprodajnim tržištima, razvija u smjeru djelotvornog tržišnog natjecanja, državno regulatorno tijelo trebalo bi zaključiti da regulacija na relevantnoj veleprodajnoj razini više nije potrebna.
If it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Ako se zaključi da je mjera trebala dovesti do kretanja tih cijena, tada se, radi uklanjanja prethodno utvrđene štete u skladu s člankom 3., izvozne cijene ponovo ocjenjuju u skladu s člankom 2.
If it is concluded that this is the case, the operation will be counted as part of government accounts, which means that the money spent on behalf of the government will be treated as government expenditure, and the liabilities incurred for obtaining this money will be treated as government debt.
Ako se zaključi da je to slučaj, aktivnost se bilježi na državnim računima, što znači da se sredstva potrošena u ime države smatraju državnim rashodima, a obveze nastale zbog prikupljanja tih sredstva smatraju se državnim dugom.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Ako se smatra da zahtjev za povjerljivošću nije opravdan i da osoba koja dostavlja podatke ne želi staviti podatke na raspolaganje ili ne želi odobriti njihovo razotkrivanje u Ö općim crtama Õ ili sažetom obliku, takav se podatak može zanemariti, osim ako se na zadovoljavajući način može iz odgovarajućih izvora dokazati da je podatak ispravan.
If it is decided to introduce a fee, this should be kept very low to avoid being a deterrent to registration, or to risk costs being passed on to consumers.
Ako se odluči uvesti naknada, ona bi trebala biti jako niska kako njezina visina ne bi odvraćala od registracije ili kako se taj trošak ne bi prebacivao na potrošače.
If it is evident that the market itself will not deliver an acceptable level of air transport services to given regions within Europe, Member States may consider Public Service Obligations to ensure service to and from under-served regions.
Ako je očito da se prihvatljiva razina usluga zračnog prijevoza u određenim europskim regijama neće postići samo djelovanjem tržišta, države članice mogu razmotriti uvođenje obveza javnih usluga kako bi se osigurala ulazna i izlazna povezanost regija u kojima je ona nedostatna.
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the date of manufacture and/or, if possible, the date of obsolescence, must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE or each interchangeable component for PPE placed on the market and on their packaging.
Ako se zna da starenje može znatno utjecati na projektna svojstva novog OZO-a, na svakom primjerku OZO-a ili svakoj njegovoj zamjenjivoj komponenti stavljenim na tržište i na njihovu ambalažu mora biti neizbrisivo i nedvosmisleno upisan datum proizvodnje i/ili, ako je moguće, datum zastarijevanja.
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
Ö U slučaju nemogućnosti unosa vize u ispravu, ona se iznimno unosi na posebnu stranicu koja se umeće u ispravu.
If it is not possible to differentiate between harvested wood products on afforested land and on managed forest land, a Member State may choose to account for harvested wood products assuming that all emissions and removals occurred on managed forest land.
Ako nije moguće razlikovati drvne proizvode na pošumljenom zemljištu i na šumskom zemljištu kojim se gospodari, država članica za obračunavanje drvnih proizvoda može pretpostaviti da su sve emisije i uklanjanja nastupili na šumskom zemljištu kojim se gospodari.
If it is not possible to resolve the case by a common agreement, it is important to have an efficient mechanism for the resolution of disputes in place.
Ako se o slučaju ne može postići sporazum, važno je da je uspostavljen učinkovit mehanizam za rješavanje sporova.
2.9 If it is to achieve these objectives, the EU must improve the skills levels of its workforce.
2.9 Kako bi ostvario te ciljeve, EU mora poboljšati razinu sposobnosti svoje radne snage.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Kako bi bio troškovno učinkovit, mora slijediti logiku tržišta, biti u stanju stimulirati cijenu ugljika, ali i moći pozitivno utjecati na ulaganja u tehnologije s niskim emisijama ugljika i na razvoj obnovljivih energija koje će omogućiti konkurentan proizvodni sektor, u skladu s ciljevima održivosti koje dijele i koje su preuzeli svi glavni partneri na svjetskoj razini.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies while increasing energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Kako bi bio troškovno učinkovit, mora slijediti logiku tržišta, biti u stanju stimulirati cijenu ugljika, ali i moći pozitivno utjecati na ulaganja u tehnologije s niskim emisijama ugljika i na razvoj obnovljivih energija, uz povećanje energetske učinkovitosti koje će omogućiti konkurentan proizvodni sektor, u skladu s ciljevima održivosti koje dijele i koje su preuzeli svi glavni partneri na svjetskoj razini.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Kako bi bio troškovno učinkovit, on mora slijediti logiku tržišta, biti u stanju stimulirati cijenu ugljika, ali i moći pozitivno utjecati na ulaganja u tehnologije s niskim emisijama ugljika i na razvoj obnovljivih energija, uz povećanje energetske učinkovitosti koje će omogućiti konkurentan proizvodni sektor, u skladu s ciljevima održivosti koje dijele i koje su preuzeli svi glavni partneri na svjetskoj razini.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
Želi li ponovno pridobiti nužno povjerenje te ojačati socijalnu i teritorijalnu koheziju, Europska unija morat će preoblikovati svoje politike i izraditi novu strategiju u skladu sa zahtjevima i vrijednostima građana.
If it is using the conventional definition – demand for water exceeds the available resources – we are often liable to act too late (forest mortality, etc.).
Ako se držimo uobičajene definicije da potražnja vode prelazi raspoložive resurse postoji rizik da ćemo često djelovati prekasno (umiranje šuma ...).
If it proves difficult to enforce international rights through negotiation, mediation or in domestic courts in these highly developed democracies, then the issue should be primarily settled by State to State resolution.
Pokaže li se da je u tim visoko razvijenim demokracijama teško ostvariti međunarodna prava putem pregovora, posredovanja ili domaćih sudova, tada se to pitanje treba prvenstveno rješavati na razini država.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when those basic needs were being covered, Member States may ask the applicant for a refund.
Ako se pokaže da je podnositelj zahtjeva imao dovoljno sredstava da pokrije materijalne troškove za prihvat i zdravstvenu skrb u trenutku kada su te temeljne potrebe pokrivene, države članice mogu od podnositelja zahtjeva zatražiti povrat sredstava.
If it transpires that it has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Ako se pokaže da je proslijedila netočne informacije ili informacije koje nije smjela proslijediti, država članica primateljica odmah se o tom obavješćuje.
If it were to accept the request, the Commission would have EEA-wide jurisdiction.
U slučaju pozitivnog očitovanja, imat će nadležnost za cijelo područje EGP-a.
If Italy or Greece does not comply with the obligation referred to in paragraph 1, the Commission may decide to suspend this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Ako Italija i Grčka ne poštuju obveze iz stavka 1., Komisija može u pogledu predmetne države članice odlučiti obustaviti ovu Odluku za razdoblje od najviše tri mjeseca.
If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.
Mjere prije odlaska koje zajedno izrade zemlja podrijetla i zemlja odredišta pokazale su se osobito djelotvornima pri ubrzanju integracije.
If justified in order to advise the Commission on certain issues, the group may consult market participants, consumers and end-users in order to collect the necessary information;
Ako je to opravdano radi savjetovanja Komisije o određenim pitanjima, skupina se može savjetovati sa sudionicima na tržištu, potrošačima i krajnjim korisnicima u cilju prikupljanja potrebnih informacija;
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
ako je poznato, udio ugovora ili okvirnog ugovora koji predloženi izvoditelj namjerava dati u podugovor trećim stranama.
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Naime, sile tržišta, ako se na njih ne utječe, ponekad mogu dovesti do toga da domaću proizvodnju neke države članice zamijene proizvodi druge države članice; rast poljoprivrede u jednoj zemlji postiže se, dakle, na štetu poljoprivrede druge zemlje.
If local development is to be effective, local authorities must not be allowed to merely pay lip service – claiming to be taking a partnership approach but not in fact doing so – in order to get grants.
Da bi lokalni razvoj bio učinkovit od iznimne je važnosti ne tolerirati čisto formalne korake kojima lokalne vlasti, u cilju dobivanja subvencija, tvrde da slijede partnerski pristup, koji u stvarnosti ne postoji.
If long term considerations are not sufficient to create market certainty, ETS prices may actually be lower and emissions higher than the cap in 2030.
Ako dugoročna razmatranja nisu dostatna za stvaranje tržišne sigurnosti, cijene ETS-a mogle bi biti niže, a emisije više od gornje granice u 2030.
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Ako se upotrebljava komina nekoliko različitih vrsta voća, upotrebljava se trgovački naziv „rakija od voćne komine”.
5.7 If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
5.7 Ako se valja zabrinuti zbog narušavanja tržišta, onda bi se inkubator trebao usredotočiti na razvijanje ili usvajanje standarda i kataloga pomoćnih programa umjesto da pruža rješenja tipa „ključ u ruke“.
(6) If Member States authorise the use of spectrum in the 470-694 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communication services other than television broadcasting networks, such use shall be limited to downlink-only.
(7) Ako države članice dopuste uporabu spektra u frekvencijskom pojasu 470-694 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija osim usluga televizijskih mreža, takva je uporaba ograničena samo na silaznu vezu.
If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.
Ako se države članice ne mogu dogovoriti o tome kako riješiti slučaj, porezni obveznik može zatražiti od svojeg nacionalnog suda da osnuje Arbitražni odbor, koji će u utvrđenom roku donijeti konačnu, obvezujuću odluku o slučaju.
If Member States consider measures to mitigate such costs, they must comply with the principle of technological neutrality and the relevant decision practice of the Commission in the area of State aid14 as well as the related case law of the EU Courts15.
Ako države članice razmatraju mjere za smanjenje takvih troškova, dužne su poštovati načelo tehnološke neutralnosti i odgovarajuću praksu u odlukama Komisije u području državnih potpora14 kao i povezanu sudsku praksu sudova EU-a15.
If Member States do not respect minimum quality requirements, the reliability and value of the stored data becomes very limited, and the risk of mismatches and non-hits undermines the value of the very systems.
Ako države članice ne poštuju minimalne zahtjeve u pogledu kvalitete, pouzdanost i vrijednost pohranjenih podataka postaje vrlo ograničena, a rizik od neusklađenosti i nepronalaženja traženih podataka potkopava vrijednost samih sustava.
If Member States fail to act to ensure system adequacy this would increase supply security risks for the wider system.
Ako države članice ništa ne poduzmu kako bi osigurale adekvatnost sustava, povećat će se rizici za sigurnost opskrbe za širi sustav.
If Member States include mobility support in their national programmes this can assist a large share of young people to benefit from an experience abroad.
Ako države članice u svoje nacionalne programe uključe potporu za mobilnost, time se velikom broju mladih može pružiti prilika za stjecanje iskustva u inozemstvu.
If Member States intend to support development of specific technologies, the plan should also include an assessment of the implications for energy prices and energy utilities and on market integration with other Member States.
Ako države članice namjeravaju poduprijeti razvoj posebnih tehnologija, plan mora uključivati i procjenu utjecaja na cijene energije i komunalna energetska poduzeća te na integraciju tržišta s drugim državama članicama.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Ako države članice ispune svoje nacionalne ciljeve, taj bi udio mogao iznositi 2,6 %.