natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to former European Integration Minister Neven Mimica, the only way to prevent the introduction of visas for citizens of other Southeast European countries is if those countries make it onto the Schengen "white list" -- that is, the list of states exempted from visa requirements -- by the time Croatia joins the Union.
Prema riječima bivšeg ministra za europske integracije Nevena Mimice, jedini način kako osujetiti uvođenje viza za građane drugih zemalja jugoistočne Europe je stavljanje tih zemalja na takozvani Schengenski �Bijeli popis "-- popis zemalja koje su izuzete iz viznog režima -- do trenutka kada se Hrvatska priključi Uniji.
Under the EU's criteria, every 1km of border territory must be covered on a permanent basis by one policeman.
Na temelju kriterija EU, svaki kilometar graničnog teritorija mora stalno biti pokriven jednim policajcem.
That means, for example, that Croatia's border with BiH will be patrolled by about 3,000 policemen.
To primjerice znači kako će granicom Hrvatske s Bosnom i Hercegovinom ophodnju vršiti oko 3. 000 policajaca.
Entry into Schengen could constitute the hardest part of negotiations between Zagreb and the EU, analysts say.
Ulazak u Schengen mogao bi predstavljati najteži dio pregovora Zagreba i EU, ističu analitičari.
Preparations for introducing Schengen are under way.
Pripreme za uvođenje Schengena već su u tijeku.
With assistance from the CARDS programme, Croatia and the EU are working to develop an integrated border management system, including a national computer system.
Uz pomoć programa CARDS, Hrvatska i EU rade na razvitku integriranog sustava upravljanja granicom, uključujući nacionalni računalni sustav.
Germany has provided Croatia with terrain vehicles, motors, handheld heat sensor binoculars and other equipment.
Njemačka je Hrvatskoj osigurala terenska vozila, ručne dvoglede s toplotnim senzorima i drugu opremu.
Additional equipment is being obtained by the internal affairs ministry.
Dodatnu opremu nabavit će Ministarstvo unutarnjih poslova.
EBRD: Growth in Ex-Communist Countries Rapid, but Still Fragile 10/ 11/ 2004 Former Soviet bloc countries should stay firmly on the course of reform, because delays could mar long-term growth prospects, according to a new report released by the EBRD. < blockquote > (Bloomberg - 10/11/04; EBRD, FT, RFE/RL, AFX, Dnevnik .bg, World Bank - 09/11/04)
EBRD: Rast u bivšim komunističkim zemljama brz je ali još uvijek nepostojan 10/ 11/ 2004 Zemlje bivšeg sovjetskog bloka trebale bi čvrsto ostati na smjeru reformi, jer bi odgađanje moglo pokvariti perspektive dugoročnog rasta, ističe se u novom izvješću koje je objavila EBRD. < blockquote > (Bloomberg - 10/ 11/ 04; EBRD, FT, RFE/ RL, AFX, Dnevnik. bg, Svjetska Banka - 09/ 11/ 04)
Many countries of the former Soviet bloc have made commendable progress in their transition to a market economy and pluralist democracy, the EBRD said its Transition Report for 2004, released Tuesday (9 November).
Mnoge zemlje bivšeg sovjetskog bloka postigle su napredak vrijedan hvale u svojoj tranziciji na tržišno gospodarstvo i pluralističku demokraciju, ističe EBRD u izvješću o zemljama u tranziciji za 2004. godinu koje je objavljeno u utorak (9. studeni).
Cautioning against reform fatigue, however, the report said the scope for further progress exists even in the most successful countries.
Upozoravajući kako ne bi smjelo doći do zamora u reformama, u izvješću se tvrdi kako i u najuspješnijim zemljama još uvijek postoji prostor za daljnji napredak.
This will be the fourth year in a row that GDP growth in the 27 countries stretching from Central Europe to Central Asia will outpace that of Western Europe, said the EBRD, forecasting a rise in the region's overall growth rate from 5.6 per cent in 2003 to an estimated 6.1 per cent in 2004, and a slide back to 5.5 per cent in 2005.
Ovo je četvrta godina za redom kako će rast bruto društvenog proizvoda (BDP) u 27 zemalja koje se protežu od središnje Europe do središnje Azije premašiti rast BDP- a u zapadnoj Europi, ističe EBRD, predviđajući kako će ukupna stopa rasta u regiji sa 5, 6 posto, koliko je iznosila 2003. godine, biti povećana na 6, 1 posto u 2004, dok se u 2005. godini može očekivati blago smanjenje i rast od 5, 5 posto.
In 2004, growth is expected to be highest in the Commonwealth of Independent States, at 7.4 per cent, compared with 5 per cent in Southeastern Europe and 4.9 per cent in Central Europe and the Baltic states.
Prema očekivanjima u 2004. godini najveći rast bit će zabilježen u Zajednici Neovisnih Država, 7, 4 posto, u usporedbi s jugoistočnom Europom gdje se očekuje rast od 5 posto, i središnjom Europom i Baltičkim državama gdje je predviđena stopa rasta 4, 9 posto.
In many countries across the region, sharp increases in local bank lending are boosting consumption and investment.
U mnogim zemljama u regiji značajno povećanje broja kredita koje su odobrile lokalne banke potiče potrošnju i ulaganja.
In all but a handful of countries, years of strong growth and modest inflation have contributed to higher living standards.
U skoro svim zemljama, s nekoliko iznimki, godine snažnog rasta i umjerena stopa inflacije pridonijeli su višem životnom standardu.
If sustained, such a dynamic growth performance holds out the prospect of eventual convergence with the more advanced industrial economies.
Ako se održi, takva dinamika rasta mogla bi na kraju dovesti do približavanja tih zemalja naprednijim industrijskim gospodarstvima.
All three countries have made significant gains in overhauling their banking sector and infrastructure, while Bulgaria and Romania have both undertaken large-scale privatisations.
Perspektiva članstva u EU pokazala se kao ključni stimulans za reforme, ističe se u izvješću i navodi kako je najveći napredak u reformama zabilježen u Bugarskoj, Hrvatskoj i Rumunjskoj, zemljama koje su kandidati za članstvo u EU.
Despite some remarkable successes, however, the commitment to reform appears to be wavering in much of the region, according to the EBRD -- even in countries that have made sweeping changes as part of their EU accession efforts.
Sve tri zemlje ostvarile su značajan napredak preustrojem svojih bankarskih sektora i infrastrukture, dok su Bugarska i Rumunjska provele i privatizaciju velikih razmjera.
Ultimately, delaying reforms could affect the region's long-term growth prospects, the EBRD warned.
Međutim, unatoč nekim nevjerojatnim uspjesima, stječe se dojam kako je predanost reformama u velikom dijelu regije nepostojana, naglašava EBRD -- čak i u zemljama koje su provele temeljite promjene u sklopu svojih napora za priključenje EU.
"Last year's absence of structural reform will be next year's lag in growth," said EBRD chief economist Willem Buiter.
Odgoda reformi na kraju bi mogla utjecati na dugoročne izglede rasta u regiji, upozorava EBRD. �Nedostatak strukturnih reformi u prošloj godini uvjetovat će zastoj u rastu sljedeće godine�, izjavio je glavni ekonomist EBRD- a Willem Buiter.
Reducing spending and subsidies to ailing industries presents a particularly stiff challenge in a region where unemployment remains high, the report said.
Smanjenje troškova i subvencioniranje slabih industrija predstavlja posebice težak izazov u regiji gdje je stopa nezaposlenosti i dalje visoka, naglašava se u izvješću.
Poverty rates, while declining, remain high, leaving political leaders with little room for manoeuvre.
Iako se smanjuje, stopa siromaštva i dalje ostaje visoka, što političkim čelnicima ostavlja malo manevarskog prostora.
While foreign direct investment has risen dramatically during the past year, many Western Balkan countries still rely heavily on donor support, which may not be as readily available in the future.
Iako je razina izravnih inozemnih ulaganja dramatično povećana tijekom prošle godine, mnoge zemlje zapadnog Balkana još uvijek u velikoj mjeri ovise o donatorskoj pomoći, koja možda neće biti dostupna u budućnosti.
The report's release coincided with the 15th anniversary of the fall of the Berlin Wall on 9 November 1989, a date that symbolises the beginning of communism's collapse across the region.
Objavljivanje izvješća poklopilo se sa 15- godišnjicom rušenja Berlinskog zida, 9. studenog 1989. godine, što je datum koji simbolizira početak kraha komunizma diljem regije.
In comments to The Wall Street Journal Europe, Buiter stressed that seeing the transition process through would require further efforts.
U izjavi dnevniku The Wall Street Journal Europe, Buiter je naglasio kako završetak procesa tranzicije zahtijeva dodatne napore.
Belgrade Hosts Truth and Reconciliation Conference 10/ 11/ 2004 Uncovering the truth about war crimes is a major part of reconciliation efforts, according to participants at a Belgrade conference held last month.
U Beogradu održana konferencija o istini i pomirenju 10/ 11/ 2004 Otkrivanje istine o ratnim zločinima važan je dio napora usmjerenih na pomirenje, izjavili su sudionici konferencije održane prošlog mjeseca u Beogradu.
In his opening address, Serbian President Boris Tadic said patriotism cannot justify covering up atrocities. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 10/11/04 A conference held in Belgrade last month brought together experts and political analysts to discuss war crimes in the former Yugoslavia and what needs to be done to foster reconciliation.
U govoru na otvaranju konferencije, predsjednik Srbije Boris Tadić kazao je kako se prikrivanje zločina ne može pravdati domoljubljem. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 10/ 11/ 04 Konferencija održana prošlog mjeseca u Beogradu okupila je stručnjake i političke analitičare koji su razgovarali o pitanju ratnih zločina u bivšoj Jugoslaviji i o tome što je potrebno učiniti kako bi se potaknulo pomirenje.
Called "Truth and Reconciliation -- Where Are We Now and Where Are We Going?", the event was organised by the Victimology Society of Serbia (VDS) and Germany's Friedrich Ebert Foundation.
Konferenciju pod nazivom �Istina i pomirenje -- gdje smo sada i kamo idemo? "organizirali su Viktimološko društvo Srbije (VDS) i njemačka Zaklada Friedrich Ebert.
It is no pleasure to have the honour to open a conference like this one -- it would have been better had there not been any reason for a conference of this kind. "
Imati čast otvoriti konferenciju poput ove ne predstavlja zadovoljstvo -- bilo bi bolje nemati razloga za konferenciju ove vrste ".
The president also said he is horrified by the possibility that war criminals could be walking the streets freely.
Predsjednik je također kazao kako je užasnut mogućnošću da se ratni zločinci slobodno kreću ulicama.
Croatian Ambassador to Serbia-Montenegro Tonci Stanicic stressed that reconciliation is the obligation of all states in the region.
Hrvatski veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori Tonči Staničić istaknuo je kako je pomirenje obveza svih država u regiji.
Addressing conference participants, Stanicic said reconciliation efforts should focus on establishing the truth of what exactly happened.
Obraćajući se sudionicima konferencije, Staničić je kazao kako bi napore koji se ulažu u pomirenje trebalo usmjeriti na utvrđivanje istine o tome što se doista dogodilo.
Meanwhile, Goran Bozicevic of the Miramida Centre in Croatia said his country has yet to confront its own wartime legacy in a systematic way.
Istodobno, Goran Božičević iz hrvatskog Miramida središta kazao je kako se njegova zemlja tek treba sučeliti s vlastitom ratnom ostavštinom na sustavan način.
However, he added, "The constant strengthening of the independent media and the judiciary, coupled with constant efforts on both levels -- the personal and the public -- raises hopes."
Međutim, dodao je, �stalno jačanje neovisnih medija i sudstva, zajedno s konstantnim naporima na objema razinama -- osobnom i javnom -- povećava nadu ".
Alma Masic, a representative of the International Committee for Missing Persons in Bosnia and Herzegovina, said international institutions, NGOs and individuals are spearheading the truth and reconciliation process in her country and throughout the region.
Alma Mašić, predstavnica Međunarodnog odbora za nestale osobe u Bosni i Hercegovini, kazala je kako međunarodne institucije, nevladine udruge i pojedinci predvode proces istine i pomirenja u njezinoj zemlji i diljem regije.
Participants called for ways to empower citizens in holding governments accountable.
Sudionici su pozvali na pronalaženje načina da se građanima pruži mogućnost držanja svojih vlada odgovornim.
Such developments, they said, should take place on a country-by-country basis, as well as across the region.
Prema njihovim riječima taj proces trebao bi se odvijati u svakoj zemlji pojedinačno, kao i diljem regije.
Former Serbian Official Calls for Investigation into Army Protection of War Crimes Suspects 11/ 11/ 2004 A former top Serbian official says an independent investigation should be conducted to determine if the army is protecting war crimes indictees sought by the UN tribunal in The Hague. < blockquote > (AP, Radio B92, Tanjug, Fena - 10/11/04)
Bivši srbijanski dužnosnik poziva na pokretanje istrage o tome štiti li vojska osobe osumnjičene za ratne zločine 11/ 11/ 2004 Bivši visoki srbijanski dužnosnik izjavio je kako bi trebala biti provedena neovisna istraga kako bi se utvrdilo štiti li vojska osobe koje je tribunal UN- a u Haagu optužio za ratne zločine. < blockquote > (AP, Radio B92, Tanjug, Fena - 10/ 11/ 04)
A former top Serbian official has called for an investigation to determine if suspects wanted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) are being protected by the army.
Bivši visoki srbijanski dužnosnik pozvao je na otvaranje istrage kako bi se utvrdilo štiti li vojska osobe koje zbog sumnje za počinjene ratne zločine traži Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
An independent commission should be set up to conduct the probe, said Zarko Korac, who served as deputy prime minister in the cabinet of Serbia's late reformist leader, Zoran Djindjic.
Trebalo bi biti uspostavljeno neovisno povjerenstvo koje bi provelo istragu, izjavio je Žarko Korać, koji je bio potpredsjednik u vladi pokojnog srbijanskog reformističkog čelnika Zorana Đinđića.
According to Korac, there is evidence that suggests "powerful structures" within the Serbian Army have provided protection to fugitives.
Prema Koraćevim riječima postoje dokazi koji sugeriraju kako su �moćne strukture "unutar Vojske Srbije i Crne Gore pružale zaštitu bjeguncima.
He cited a secret police photograph that showed war crimes indictee Veselin Sljivancanin at a military barracks when the ICTY and Serbian police were both actively searching for him.
Kao primjer naveo je fotografiju koju je snimila srbijanska tajna policija, a na kojoj se vidi optuženik za ratne zločine Veselin Šljivančanin u vojarni iz razdoblja kada su ICTY i srbijanska policija intenzivno tragali za njim.
Sljivancanin was arrested in June 2003 and is expected to stand trial early next year.
Šljivančanin je uhićen u lipnju 2003. godine i očekuje se kako će mu suđenje započeti sljedeće godine.
The picture was taken from the back and it was believed to be of a Hague suspect, but in this photograph there was no way that I could have identified him for sure, "Belgrade-based Radio B92 quoted Tadic as saying.
Osoba je slikana s leđa i vjerovalo se kako se radi o Haaškom optuženiku, ali prema fotografiji nije bilo izgleda sa sigurnošću potvrditi o komu se radi ", istaknuo je Tadić, a prenio beogradski Radio B92.
Korac's remarks coincided with a visit to Belgrade by a delegation of US senators, who urged authorities to improve relations with the ICTY -- a key condition for Serbia-Montenegro's integration into Euro-Atlantic structures.
Koraćeva izjava poklopila se s posjetom izaslanstva američkih senatora Beogradu, koji su pozvali vlasti na unaprjeđenje odnosa s ICTY- em -- što je ključni uvjet za integraciju Srbije i Crne Gore u euroatlantske strukture.
Serbia-Montenegro is currently at a crossroads, US Senator George Voinovich said Wednesday.
Srbija i Crna Gora trenutačno je na raskrižju, izjavio je u srijedu američki senator George Voinovich.
Until the problem of co-operation with the UN tribunal is resolved, the country would have little chance of joining either the EU or NATO, he added.
Dok se problem suradnje s tribunalom UN- a ne riješi, mali su izgledi za priključenje zemlje kako EU tako i NATO- u, dodao je Voinovich.
International pressure has been mounting on Belgrade to comply with its obligations towards the ICTY and hand over some 15 war crimes suspects, including one of the court's top indictees, wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Raste međunarodni pritisak na Beograd glede ispunjenja obveza prema ICTY- u i izručenja oko 15 osoba osumnjičenih za ratne zločine, uključujući i jednog od najtraženijih optuženika suda, zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića.
The UN tribunal has charged him with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre and the siege of Sarajevo.
Tribunal UN- a podignuo je protiv njega optužnicu za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine i ratnom opsadom Sarajeva.
Western officials insist Mladic is hiding on Serbian territory, but Belgrade claims otherwise, adding that the fugitive stopped receiving military protection following the overthrow of former Yugoslav President Slobodan Milosevic in October 2000.
Zapadni dužnosnici ustrajavaju kako se Mladić krije na teritoriju Srbije, ali Beograd tvrdi suprotno, dodajući kako je bjeguncu ukinuta vojna zaštita nakon rušenja bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića u listopadu 2000. godine.
After his meeting with Voinovich, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic agreed that full co-operation with the ICTY would open doors for the country's quick admission to NATO's Partnership for Peace programme and the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Nakon sastanka s Voinovichem, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović složio se kako bi puna suradnja s ICTY- em otvorila vrata brzom prijamu zemlje u program NATO- a Partnerstvo za mir i zaključivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
Meanwhile, a Bosnian daily reports that Republika Srpska (RS) authorities have provided Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica with vital information concerning war crimes suspects.
U međuvremenu, jedan bosanski dnevnik izvijestio je kako su vlasti Republike Srpske (RS) predsjedniku Vlade Srbije Vojislavu Koštunici predale vitalne informacije vezane za sobe osumnjičene za ratne zločine.
The report, published Wednesday in Nezavisne Novine, says Kostunica was given nine addresses where Bosnian Serb fugitives were known to be hiding.
U izvješću koje su u srijedu objavile Nezavisne Novine ističe se kako je Koštnunici predano devet adresa u Srbiji na kojima su se skrivali bjegunci iz redova bosanskih Srba.
It also said the officials asked to have the suspects delivered to the Bosnian border so that RS forces could arrest them and hand them over to the ICTY.
Također se navodi kako su dužnosnici RS zatražili prebacivanje osumnjičenika do granice kako bi ih snage RS mogle uhititi i predati ICTY- u.
The conference, called by President Branko Crvenkovski, was meant to demonstrate unity on key domestic and international issues, following the opposition's failed bid to overturn the country's new decentralisation laws in a referendum held Sunday.
Konferencija koju je sazvao predsjednik Branko Crvenkovski imala je za cilj demonstrirati jedinstvo oko ključnih unutarnjih i međunarodnih pitanja, nakon neuspjelog pokušaja oporbe da na referendumu koji je održan u nedjelju ukine nove zakone o decentralizaciji zemlje.
EU Special Representative to Macedonia Michael Sahlin and US Ambassador to Macedonia Lawrence Butler also attended the conference.
Posebni predstavnik EU u Makedoniji Michael Sahlin i američki veleposlanik u Makedoniji Lawrence Butler također su nazočili konferenciji.
Sahlin described the meeting as a successful step towards normalisation.
Sahlin je sastanak opisao kao uspješan korak naprijed ka normalizaciji.
The leader of the opposition VMRO-DPMNE party, Nikola Gruevski, stayed away from the event.
Čelnik oporbene stranke VMRO- DPMNE Nikola Gruevski nije nazočio sastanku.
Instead, he and the leaders of 28 small political parties that backed the referendum signed a similar declaration in Skopje.
Umjesto toga, s čelnicima 28 malih stranaka koje su poduprle referendum, potpisao je u Skoplju sličnu deklaraciju.
At the conference, Crvenkovski said, "We have successfully entered the final phase of the implementation of the Ohrid Agreement and encircled the post-conflict period.
Na konferenciji u Ohridu Crvenkovski je kazao: "Uspješno smo ušli u završnu fazu provedbe Ohridskog sporazuma i zaokruživanje post konfliktnog razdoblja.
The Framework Macedonia project has progressed to a European Macedonia project. "
Okvirni projekt Makedonija napredovao je do Europskog projekta Makedonija�.
The next major step along reform path would be the organisation of peaceful, fair and democratic local elections, the president added.
Sljedeći veliki korak na putu reformi bit će organizacija mirnih, poštenih i demokratskih lokalnih izbora, dodao je predsjednik.
He also said a state-level council would be established to monitor progress towards integration in the EU and NATO.
Također je istaknuo kako će na državnoj razini biti uspostavljeno vijeće koje će nadzirati napredak u smjeru integracije u EU i NATO.
Wednesday's declaration was a "clear message that we will work together ï¿½ on the ways major steps should be taken to finalise the implementation of the Ohrid Agreement," according to Democratic Union of Integration leader Ali Ahmeti.
Deklaracija od srijede bila je �jasna poruka kako ćemo raditi zajedno � na glavnim koracima koje treba poduzeti glede završetka provedbe Ohridskog sporazuma ", izjavio je čelnik Demokratske unije za integraciju Ali Ahmeti.
"Menduh Taci, vice-chairman of the Democratic Party of Albanians, said signing the document demonstrates his party's commitment to Macedonia's strategic goals, which he said were" in the Albanians' interest and in the interest of all the citizens of Macedonia ".
Menduh Taci, potpredsjednik Demokratske stranke Albanaca, izjavio je kako potpisivanje dokumenta pokazuje predanost njegove stranke strateškim ciljevima Makedonije, koji su, kako je kazao, �u interesu Albanaca i u interesu svih građana Makedonije ".
Report Maps Organised Crime in Greece 11/ 11/ 2004 In their annual public report, Greek police outline what national groups are involved in crime, and suggest crime is an international issue, not a local one. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens ï¿½ 11/11/04 According to an annual report conducted by Greek police forces and sent to Europol, authorities investigated 157 cases of organised crime during 2003.
Izvješće policije opisuje organizirani kriminal u Grčkoj 11/ 11/ 2004 U svojem godišnjem javnom izvješću, grčka policija navela je koje su nacionalne skupine umiješane u kriminal, i ukazala kako je kriminal međunarodno, a ne lokalno pitanje. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens � 11/ 11/ 04 U godišnjem izvješću kojeg su izradile grčke policijske snage i uputile ga Europolu, navodi se kako su vlasti tijekom 2003. godine istražile 157 slučajeva organiziranog kriminala.
Fourteen types of crime were recorded, ranging from relatively minor ones -- such as insider betting and illegal trading of cultural products -- to extremely serious ones, including drug smuggling, blackmail, forgery, child pornography and human trafficking.
Zabilježeno je četrnaest vrsta kaznenih djela, od relativno lakših -- kao što su ilegalne kladionice i ilegalna trgovina umjetničkim predmetima -- do iznimno teških, koja uključuju krijumčarenje narkotika, ucjene, krivotvorenje, dječju pornografiju i trgovinu ljudima.