natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly timely, as reports show Europe could soon have one million unfilled jobs because Europeans lack the digital skills to fill them.
To se događa u pravom trenutku jer bi prema izvješćima u Europi uskoro moglo biti nepopunjeno približno 1 milijun radnih mjesta zato što Europljani ne raspolažu digitalnim vještinama koje su za ta mjesta potrebne.
A major new industry-led coding platform is also being launched on 14 October to promote learning and teaching of coding, bringing to life the vision of the Grand Coalition for Digital Skills and Jobs .
Nova velika platforma za programiranje koju vodi industrija pokreće se 14. listopada kako bi se promicalo učenje i poučavanje programiranja, čime se ostvaruje vizija o Velikoj koaliciji za digitalne vještine i radna mjesta .
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved!
Upute o sudjelovanju nalaze se u novom alatu za djecu, odrasle, roditelje, nastavnike i poduzeća.
Code Week organiser Alja Isakovic , one of 90 coding ambassadors , said: "
Organizatorica Tjedna programiranja Alja Isakovic , jedna od 90 ambasadora programiranja , izjavila je: „
It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe!
Nevjerojatno je vidjeti toliko entuzijazma u pogledu inicijative iz svakog kutka Europe!
Coding is a fun and creative tool that provides great career opportunities, even for people who don't want to be full-time programmers.
Programiranje je zabavno i kreativno sredstvo koje povećava mogućnosti za razvoj karijere, čak i za osobe koje se ne žele baviti isključivo programiranjem.
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers".
Europskim tjednom programiranja želimo potaknuti više ljudi da svaki tjedan u godini pretvore u tjedan programiranja i postanu bolji u rješavanju problema”.
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU ), in charge of Digital Agenda says: "
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes (@NeelieKroesEU ) zadužena za Digitalnu agendu izjavila je: „
Coding is the new literacy – a fundamental set of skills for girls and boys alike .
Programiranje je nova pismenost – temeljni skup vještina za djevojke i dječake .
It’s not a boring computer science lesson, it's a way to make all subjects more interesting .
Nije riječ o dosadnom satu informatike, već o tome kako sve predmete učiniti zanimljivijima.
So join an event near you and boost your understanding of the digital world.”
Zato se pridružite događanju u svojoj blizini i poboljšajte svoje poznavanje digitalnog svijeta.”
European Commissioner Androulla Vassiliou in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth (@VassiliouEU ) says: "
Europska povjerenica Androulla Vassiliou zadužena za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade (@VassiliouEU ) izjavila je: „
I'm very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU.
Jako mi je drago da se u EU-u programiranje počelo uključivati u nacionalne kurikulume .
We need to keep up the momentum.
Taj zamah trebamo zadržati.
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too."
Kao što smo prošle godine rekli pri pokretanju inicijative Otvaranje obrazovanja, moramo se pobrinuti da i nastavnici dobiju dovoljnu potporu.”
What sort of events will take place?
O kakvim je događanjima riječ?
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders , for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
Događanja su namijenjena raznim skupinama: od početnika do naprednih programera , svima, od tražitelja zaposlenja koji žele naučiti nove vještine do ljubitelja robota i djevojaka opsjednutih računalima.
Schoolchildren will learn coding for the first time, and companies will offer free classes in their communities.
Školska će se djeca upoznati s programiranjem, a poduzeća će nuditi tečajeve u svojim zajednicama.
Coding is for girls and boys, inside and outside schools.
Programiranje je namijenjeno djevojkama i dječacima, kako u školi tako i izvan nje.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
Potrebno je razbiti tabue vezane uz informatiku, osobito u pogledu uključivanja roditelja i nastavnika.
Why should children and others learn to code?
Zašto je učenje programiranja važno za djecu i ostale?
Knowing how to code helps us understand our hyper-connected world and to appreciate what is going on behind the screens.
Poznavanjem programiranje poboljšava se naše razumijevanje hiperpovezanog svijeta i onoga što se događa iza zaslona.
Coding is an example of the digital skills that young people need to become creative and empowered citizens, and to prepare them for jobs of the future.
Programiranje je primjer digitalnih vještina koje su mladima potrebne kako bi postali kreativni i osnaženi građani te kako bi se pripremili za poslove budućnosti.
Which countries have coding on the curriculum?
U kojim je državama programiranje dio kurikuluma?
Several Member States have already started to put coding on their national curricula:
Nekoliko je država članica već počelo uključivati programiranje u svoje nacionalne kurikulume:
Mandatory : Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK.
kao obavezan predmet : Bugarska, Cipar, Češka, Grčka, Poljska, Portugal i Ujedinjena Kraljevina,
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania.
kao neobavezan predmet: Danska, Estonija, Irska, Italija i Litva.
EU Code Week is an initiative of the Young Advisers to Commission Vice-President Neelie Kroes.
Europski tjedan programiranja inicijativa je mladih savjetnika potpredsjednice Komisije Neelie Kroes.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls .
Ta je inicijativa privukla potporu programerskih i obrazovnih pokreta kao što su CoderDojo i Rails Girls .
It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs .
Podržavaju je i velike tehnološke i informatičke tvrtke kao što su Facebook, Microsoft, Rovio, Google , SAP, Oracle i Liberty Global te Europska školska mreža i Velika koalicija za digitalne vještine i radna mjesta .
Find an event near you
Pronađite događanje u svojoj blizini
Who in my country to contact for more information - EU Code Week local ambassadors
Kome se obratiti za više informacija u vlastitoj zemlji - ambasadori Europskog tjedna programiranja
EU Code Week blog
Blog Europskog tjedna programiranja
Opening Up Education initiative
Inicijativa Otvaranje obrazovanja
Videos
Videozapisi:
Coding and Digital learning
Coding and Digital learning
Coding is fun with Young Advisors
Programiranje je zabavno s mladim savjetnicima
Learn how to code with EU Code Week
Learn how to code with EU Code Week
Learning to code for your future and for Europe with Vice-President Kroes
Učenje programiranja za vlastitu budućnost i za Europu s potpredsjednicom Neelie Kroes
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @RyanHeathEU
E-pošta: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @RyanHeathEU
EU Solidarity Fund: Commission moves to help Serbia, Croatia and Bulgaria after May's major floods
Fond solidarnosti EU-a: Komisija pomaže Srbiji, Hrvatskoj i Bugarskoj nakon velikih poplava u svibnju
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, has today announced an aid package worth nearly €80 million proposed by the European Commission for Serbia, Croatia and Bulgaria after flooding disasters struck the countries in May and June 2014.
Povjerenik EU-a za regionalnu politiku Johannes Hahn danas je najavio prijedlog paketa pomoći Europske komisije u vrijednosti od gotovo 80 milijuna EUR namijenjenoga Srbiji, Hrvatskoj i Bugarskoj nakon katastrofalnih poplava koje su ih zadesile u svibnju i lipnju 2014.
In particular, it will help to restore vital infrastructure and services, reimburse the cost of emergency and rescue operations, and help cover some of the clean-up costs in the disaster-stricken regions.
Potporom će se posebno olakšati obnova ključne infrastrukture i usluga te omogućiti nadoknada troškova hitnih i spasilačkih operacija, a olakšat će se i podmirivanje dijela troškova čišćenja u regijama pogođenima katastrofom.
Serbia, which is currently in negotiations to join the EU - and therefore eligible for the Fund - suffered the worst of the damage.
Srbija, koja je trenutačno u pregovorima za pristupanje EU-u te stoga ima pravo na pomoć u okviru Fonda, pretrpjela je najgore štete.
The floods most severely hit the districts of Kolubara, Mačva, Moravcki, Pomoravlje, and part of Belgrade, with detrimental effects for some 1.6 million inhabitants.
Poplavama su najteže bili pogođeni Kolubara, Mačva, Moravcki, Pomoravlje te dio Beograda, što je imalo štetne posljedice za nekih 1,6 milijuna stanovnika.
Essential power links were damaged, while drinking water suffers on-going pollution.
Oštećeni su glavni dovodi struje, a pitka voda još uvijek je zagađena.
The European Solidarity Fund helps these countries get back on their feet and regain stability which is threatened by the severe damage to economic sectors such as tourism, or destruction of essential infrastructure.
Europski fond solidarnosti olakšava tim državama oporavak i omogućuje im da povrate stabilnost koju ugrožavaju ozbiljne štete u gospodarskim sektorima poput turizma ili uništenje osnovne infrastrukture.
This proposed support will help Serbia, Bulgaria and Croatia to recover from t he terrible flooding earlier this year and it will help to reimburse rescue and clean-up costs in the affected regions."
Predloženim paketom pomoći Srbiji, Bugarskoj i Hrvatskoj olakšat će se oporavak nakon katastrofalnih poplava koje su se dogodile ranije ove godine te će im se omogućiti nadoknada troškova nastalih spasilačkim operacijama i aktivnostima čišćenja u pogođenim regijama.”
He added: “
K tome je dodao: „
These amounts are specific and targeted to help address the immediate and direct impact of natural disasters.
Ovi iznosi su konkretni i njima se žele ublažiti neposredne i izravne posljedice prirodnih katastrofa.
We have now approved these grants at the Commission.
Komisija je odobrila te iznose bespovratnih sredstava.
We also reformed the EU Solidarity Fund rules which entered into force on 28 June 2014 and simplified the existing system and criteria so that aid can be paid out more rapidly than before.
Izmijenili smo pravila Fonda solidarnosti EU-a te su 28. lipnja 2014. stupila na snagu nova pravila kojima se pojednostavljuju postojeći sustav i kriteriji kako bi se pomoć mogla brže isplaćivati.
Now we trust member states will also show solidarity and stand by their commitments in swiftly agreeing the funds set aside for this purpose."
Vjerujemo da će države članice također pokazati solidarnost i ispuniti svoje obveze te se u kratkom roku dogovoriti o sredstvima izdvojenima u tu svrhu.”
The support, under the European Solidarity Fund, still needs to be approved by the European Parliament and the Council.
Potporu u okviru Europskog fonda solidarnosti još moraju odobriti Europski parlament i Vijeće.
Am amending budget is likely to be proposed by the commission in the coming days.
Komisija će vjerojatno predložiti izmjenu proračuna u nadolazećim danima.
Serbia : During May 2014 severe weather hit Serbia leading to some of the worst floods in living memory causing massive destruction of public and private infrastructure, as well as damaging hundreds of thousands of households.
Srbija : U svibnju 2014. teško nevrijeme pogodilo je Srbiju što je dovelo do nezapamćenih poplava koje su uzrokovale veliko uništavanje javne i privatne infrastrukture te oštetile stotine tisuća domova.
There were 60 casualties and almost 32,000 people were rescued by emergency services, with around 5 000 needing temporary accommodation.
U njima je stradalo 60 osoba, gotovo 32 000 osoba spasili su djelatnici hitnih službi, a oko 5 000 osoba trebalo je privremeni smještaj.
The open pit mines Tamnava West Field, Veliki Crljeni, as well parts of the Kolubara coal basin were flooded.
Potopljene su otvorene jame rudnika Tamnava Zapadno polje, Veliki Crljeni, kao i dijelovi rudarskog bazena Kolubara.
These coal mines are producing the coal for the major power plant “Nikola Tesla A” in Obrenovac which generates about 63% of electricity for the whole country.
U tim rudnicima ugljena proizvodi se ugljen za glavnu termoelektranu „Nikola Tesla A” u Obrenovcu u kojoj se proizvodi oko 63 % električne energije za cijelu državu.
The hardest hit economic sectors are energy, mining, and agriculture but significant damages were also inflicted on transport infrastructure (roads, bridges and railways), as well as on numerous facilities for flood and coastal protection.
Najteže pogođeni gospodarski sektori su sektori energetike, rudarstva i poljoprivrede, no znatne štete nanesene su i prometnoj infrastrukturi (cestama, mostovima i željeznicama) te brojnim objektima za zaštitu obale i zaštitu od poplava.
The Serbian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at €1,106 billion (six times Serbia's threshold of €174,649 million for mobilising the EUSF).
Srbijanske vlasti procjenjuju ukupnu izravnu štetu nastalu katastrofom na 1 106 milijardi eura (što je šest puta više od praga Srbije za mobiliziciju EUFS-a koji iznosi 174 649 milijuna eura).
Croatia : The national authorities estimate damages worth €297.6mi, well above the country's threshold for mobilising the Fund.
Hrvatska : Nacionalne vlasti procjenjuju štete na 297,6 milijuna eura, što je bitno više od praga države za mobilizaciju Fonda.
Five Eastern counties in the Sava river basin were affected: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija and Sisak-Moslavina.
Poplavama je pogođeno pet istočnih županija u slivu rijeke Save: Osječko-baranjska, Vukovarsko-srijemska, Brodsko-posavska, Požeško-slavonska i Sisačko-moslavačka.
Over 26 000 people had to be evacuated.
Više od 26 000 osoba moralo je biti evakuirano.
Energy networks failed, roads and bridges were seriously damaged.
Mreže opskrbe električnom energijom bile su prekinute, a ceste i mostovi bili su ozbiljno oštećeni.
Some 2,700 residential buildings and over 4 000 farm buildings were flooded, many of which suffered structural damage.
Potopljeno je nekih 2 700 stambenih objekata i više od 4 000 gospodarskih objekata, od kojih su mnogi pretrpjeli strukturna oštećenja.
Bulgaria : Some €311,3m worth of damage was reported, again above the threshold for the Fund.
Bugarska : Prijavljeno je nekih 311,3 milijuna eura štete, čime je i u Bugarskoj prekoračen prag za mobilizaciju Fonda.
Flooding on 19 June 2014 significantly affected the Eastern, North-Eastern and Central parts of the country.
Poplave od 19. lipnja 2014. snažno su pogodile istočne, sjeverno-istočne i središnje dijelove države.
The regions of Varna, Dobrich, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Burgas, Montana, Kyustendil, Plovdiv, Haskovo, Yambol and the Sofia-region suffered most.
Najgore su bile pogođene regije Varna, Dobrich, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Burgas, Montana, Kyustendil, Plovdiv, Haskovo, Yambol i regija Sofije.
In the coastal municipality of Asparuhovo (Varna) heavy rainfall and a tidal wave destroyed houses and farms, flooded buildings and streets and destroyed cars.
U općini Asparuhovo (Varna) koja se nalazi uz obalu jaka kiša i plimni val uništili su kuće i farme, potopili zgrade i ulice te uništili automobile.
Electricity and communication networks throughout the region were disrupted.
Mreže električne energije i komunikacijske mreže prekinute su u cijeloj regiji.
15 casualties were reported, while hundreds had to be evacuated and temporarily housed.
15 osoba je stradalo, a stotine su morale biti evakuirane i zbrinute u privremenom smještaju.
There are damages to the public infrastructure and facilities in the areas of energy, water and water resources, telecommunications, transport, health, education, emergency services, cultural heritage and protected natural areas.
Oštećena je javna infrastruktura i objekti u području energetike, vode i vodnih resursa, telekomunikacija, prometa, zdravstva, obrazovanja, hitnih službi, kulturne baštine i zaštićenih područja prirode.
The total annual allocation available for the Solidarity Fund in 2014 is €530,604m (€500m in 2011 prices).
Fondu solidarnosti u 2014. ukupno je dodijeljeno 530,604 milijuna eura (500 milijuna EUR prema cijenama iz 2011.).
In order to take account of the lower annual allocation introduced in 2014 (€500m plus any remainder of the preceding year compared with €1 billion before) and to avoid early depletion of the Fund, the maximum financial contribution for a given disaster may not exceed two-thirds of the annual allocation of the Fund - €353,736m in 2014.
Kako bi se uzela u obzir niža godišnja potpora uvedena 2014. (500 milijuna eura i eventualni ostaci od prethodne godine, u usporedbi s milijardom eura prije toga) te kako bi se spriječila rana potrošnja svih sredstava iz Fonda, maksimalni financijski doprinos za pojedinačnu katastrofu ne smije premašiti dvije trećine godišnje dodjele iz Fonda – u 2014. to iznosi 353,736 milijuna eura.
The financial contribution from the Fund is calculated based on the total direct damage resulting from a disaster.
Financijski doprinos iz Fonda izračunava se na temelju ukupne izravne štete prouzročene katastrofom.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Fond solidarnosti Europske unije (EUSF) osnovan je radi pružanja financijske potpore državama članicama i državama pristupnicama nakon velikih prirodnih katastrofa.
The revised EU Solidarity Fund Regulation entered into force on 28 June 2014 and simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than before.
Revidirana Uredba o Fondu solidarnosti EU-a stupila je na snagu 28. lipnja 2014. te se njome pojednostavljuju postojeća pravila kako bi se financijska pomoć mogla brže isplaćivati.
The newly introduced use of advance payments will be become possible for the first time for Member States from 2015.
Novouvedeno plaćanje unaprijed biti će dostupno državama članicama od 2015.
Decisions: EU Solidarity Fund
Odluke: Fond solidarnosti EU-a
EUSF Reform: Press Release and MEMO/13/723
Reforma EUSF-a: Priopćenje za tisak i MEMO/13/723
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU
Na Twitteru: @EU_Regional @JHahnEU
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 Mobile: +32 460 766565
Shirin Wheeler +32 2 296 65 65 mobilni telefon: +32 460 766565
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 Mobile: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 mobilni telefon: +32 460 793310
Brussels, 13 October 2014
Bruxelles, 13. listopada 2014.
European Commission and data industry launch €2.5 billion partnership to master big data
Europska komisija i industrija podataka pokreću partnerstvo u vrijednosti od 2,5 milijardi EUR za obradu velikih podataka
The European Commission and Europe's data industry have committed to invest €2.5 billion in a public-private partnership (PPP) that aims to strengthen the data sector and put Europe at the forefront of the global data race.
Europska komisija i europska industrija podataka obvezale su se uložiti 2,5 milijardi EUR u javno-privatno partnerstvo kako bi se ojačao sektor podataka i kako bi Europa preuzela vodeći položaj u globalnoj utrci u području podataka.
Mastering big data could mean:
Obrada velikih podataka može predstavljati:
up to 30% of the global data market for European suppliers;
do 30 % globalnog tržišta podataka za europske dobavljače,
100,000 new data-related jobs in Europe by 2020;
100 000 novih radnih mjesta povezanih s podacima u Europi do 2020.,
10% lower energy consumption, better health-care outcomes and more productive industrial machinery.
10 % manju potrošnju energije, bolje rezultate u zdravstvu i produktivnije industrijske strojeve.
A Memorandum of Understanding to set up the PPP on big data will be signed today by European Commission Vice President Neelie Kroes and President of the Big Data Value Association , Jan Sundelin, who acts on behalf of companies including ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, and research bodies such as Fraunhofer and the German Research Centre for Artificial Intelligence.
Memorandum o razumijevanju za osnivanje javno-privatnog partnerstava u području velikih podataka danas potpisuje potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes i predsjednik udruženja Big Data Value Jan Sundelin koji djeluje u ime društava poput društva ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP i SIEMENS te istraživačkih tijela poput Fraunhofera i njemačkog Istraživačkog centra za umjetnu inteligenciju.
The EU has earmarked over €500 million of investment over 5 years (2016-2020) from Horizon 2020 which private partners are expected to match at least four times over (€2 billion).
EU je predvidjela više od 500 milijuna EUR ulaganja tijekom pet godina (2016. – 2020.) u okviru programa Obzor 2020., a očekuje se da će privatni partneri uložiti barem četiri puta više (2 milijarde EUR).
@NeelieKroesEU said "Data is the motor and foundation of the future economy.
Podaci su motor i temelj budućeg gospodarstva.
Every kind of organisation needs the building blocks to boost their performance, from farm to factory, from the lab to the shop floor."
Kako bi povećale svoju učinkovitost, svim vrstama organizacija potrebni su sastavni elementi, od poljoprivrednih gospodarstava do tvornica, od laboratorija do radionica .”
The PPP will help focus public, private and academic research efforts to support research and innovation in game-changing big data ideas in fields such as energy, manufacturing and health to deliver services like personalised medicine, food logistics and predictive analytics.
Javno-privatno partnerstvo pomoći će usmjeriti javne, privatne i akademske istraživačke napore za poticanje istraživanja i inovacija povezanih s revolucionarnim idejama o velikim podacima u područjima kao što su energija, proizvodnja i zdravlje kako bi se pružale usluge poput personalizirane medicine, prehrambene logistike i prediktivne analitike.
By implementing its Strategic Research & Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Provedbom programa za strateško istraživanje i inovacije te usmjeravanjem potpore iz programa Obzor 2020. na zajedničke prioritete javno-privatno partnerstvo osnažit će europsku zajednicu u području velikih podataka i pomoći postaviti temelje za rastuće gospodarstvo budućnosti temeljeno na podacima.
The PPP will also support “Innovation Spaces” that will offer secure environments for experimenting with both private and open data.
Poduprijet će i „prostore inovacija” kojima će se nuditi sigurno okruženje za eksperimentiranje s privatnim i otvorenim podacima.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices.
Oni će također djelovati kao poslovni inkubatori i čvorišta za razvoj vještina i najbolje prakse.
The PPP, due to start on 1 January 2015, is one of the first outcomes of the European Commission's recent policy and action plan accelerate the development of Europe's data-driven economy (see IP/14/769 and MEMO/14/455 ).
Javno-privatno partnerstvo, koje bi trebalo nastupiti 1. siječnja 2015., jedan je od prvih rezultata nove politike i akcijskog plana Europske komisije za ubrzavanje razvoja europskog gospodarstva temeljenog na podacima (vidi IP/14/769 i MEMO/14/455 ).
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs.
Svake minute u svijetu se stvara 1,7 milijardi bitova podataka, što odgovara količini od 360 000 DVD-ova.
This works out at over 6 megabytes of data for each person every day.
To je više od 6 MB podataka po osobi dnevno.