natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have taken a number of measures to improve the education level and employability of non-EU nationals and others with a migrant background, in some cases with the support of EU funding, in particular the ESF.
Države članice poduzele su niz mjera za poboljšanje razine obrazovanja i zapošljivosti državljana zemalja koje nisu članice EU-a i drugih osoba s migrantskim podrijetlom, u nekim slučajevima uz financijska sredstva EU-a, posebno ESF-a.
Member States have taken action where it was immediately needed, for example, on fiscal consolidation and have taken some measures in areas of structural reform.
Države članice poduzele su mjere tamo gdje je to bilo neposredno potrebno, primjerice u području fiskalne konsolidacije, kao i određene mjere u području strukturne reforme.
Member States have taken an investment approach to social policies by improving access to early childhood education and care.
Države članice primijenile su ulagački pristup socijalnim politikama poboljšavanjem pristupa predškolskom obrazovanju i skrbi.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Države članice donijele su odluke o paketima za integraciju i odvraćajućim mjerama.
Member States have taken steps to develop monitoring of National Roma Integration Strategies.
Države članice poduzele su mjere za razvoj praćenja nacionalnih strategija za integraciju Roma.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
Države članice vrlo su različito pristupile organizaciji stručnih centara u svojim sustavima zdravstvene zaštite.
Member States have technically different national IT systems.
Države članice imaju tehnički različite nacionalne informacijske sustave.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
Države članice snose važnu odgovornost za pravovremenu provedbu i punu primjenu zakonodavstva EU-a.
Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources, as long as they respect the need to preserve, protect and improve the quality of the environment.
Države članice imaju pravo utvrditi uvjete za iskorištavanje svojih energetskih resursa sve dok poštuju potrebu za očuvanjem, zaštitom i unapređenjem kvalitete okoliša.
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Države članice stoga su stvorile pravni poredak koji je za njih obvezujući kao i u drugim područjima prava EU-a, čak i ako nije dostupan mehanizam provedbe do isteka prijelaznog razdoblja u skladu s Protokolom 36 uz Ugovor iz Lisabona.
Member States have thus consistently endeavoured, as part of their agricultural policy, to promote, sometimes through public investment, the production of livestock of particular genetic characteristic that meets defined performance standards.
Države članice dosljedno nastoje u okviru svojih poljoprivrednih politika promicati, nekada javnim investicijama, proizvodnju stoke određenih genetskih osobina koja zadovoljava definirane standarde rasta i razvoja.
Member States have to decide whether they participate or not in the platform.
Države članice moraju odlučiti sudjeluju li u Platformi ili ne.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
Države članice moraju osigurati djelotvorne mjere, mehanizme i administrativne kapacitete kako bi se to postiglo.
Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC (March 2016).
Države članice moraju se prvenstveno usmjeriti na pravovremeno i pravilno prenošenje i provedbu Direktive 2014/67/EZ (ožujak 2016.).
3.1.6 Member States have to strive in all cases for consistent implementation of the "full access" criterion.
3.1.6 Države članice moraju u svim slučajevima stremiti dosljednoj provedbi kriterija „punog pristupa“.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
Države članice moraju surađivati te uz podršku Komisije odrediti i razmijeniti najbolje prakse svladavanja tih izazova.
Member States have until 2020 at the latest to complete this step.
Države članice tu fazu moraju završiti najkasnije do 2020.
Member States have, with the Commission, partially addressed this problem through a non-binding cooperation agreement the development of common testing methodologies.
Države su članice, zajedno s Komisijom, pristupile dijelu problema putem neobvezujućeg sporazuma o suradnji za razvoj zajedničkih ispitnih metodologija.
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
Države članice blisko surađuju u projektima „BlueMassMed”, „MARSUNO” i „Cooperation”.14
Member States have worked to introduce measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning.
Države članice radile su na pripremi mjera za poboljšanje ponude kvalificirane radne snage i promicanje obrazovanja odraslih.
Member States having chosen a general approach should ensure their laws can be applied in practice, impose manageable evidence requirements, and allocate sufficient resources to enforcement activities to ensure comprehensive and effective case-by-case assessments.
Države članice koje su odabrale općeniti pristup trebale bi osigurati da se njihovi zakoni u praksi mogu provoditi, uvesti prihvatljive uvjete u pogledu dokaza te dodijeliti dovoljna sredstva za aktivnosti provedbe kako bi se osigurale sveobuhvatne i djelotvorne procjene na temelju pojedinačnih slučajeva.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by [6 months from publication date] and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Države članice koje odluče istraživati ili iskorištavati ugljikovodike primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida pozivaju se da primjenjuju minimalna načela utvrđena ovom Preporukom do [6 mjeseci od dana objave] i da jednom godišnje obavijeste Komisiju o mjerama koje su uspostavile kao odgovor na ovu Preporuku, i to prvi put do prosinca 2014.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Države članice, uzimajući u obzir nacionalne prakse u pogledu odgovornosti socijalnih partnera, trebaju promicanje zapošljavanja smatrati pitanjem od zajedničkog interesa i usklađivati svoje djelovanje u tom pogledu u okviru Vijeća.
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI VII.
Države članice koje su domaćini olimpijskih i paraolimpijskih igara primjenjuju posebne postupke i uvjete koji olakšavaju izdavanje viza iz Priloga XI VII.
Member States identified by the AMR are then analysed an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
Komisija tada za države članice utvrđene u izvješću o mehanizmu upozoravanja provodi detaljno preispitivanje na temelju kojeg procjenjuje kako se makroekonomski rizici u državama članicama nakupljaju ili smanjuju te zaključuje postoje li neravnoteže ili prekomjerne neravnoteže.
Member States identify persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure either through the referral by UNHCR, or where applicable, the [European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies, or by themselves, without such referral.
Države članice identificiraju osobe za koje namjeravaju provesti postupak preseljenja na prijedlog UNHCR-a ili, u slučajevima u kojima je to primjenjivo, [Agencije Europske unije za azil] ili relevantnih međunarodnih tijela, ili samostalno ako nema prijedloga.
Member States implement these provisions in different ways at national level.
Te se odredbe u državama članicama na nacionalnoj razini primjenjuju na različite načine.
Member States implementing different approaches for determining forest reference levels.
Države članice primjenjuju različite pristupe za određivanje referentne razine za šume.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the direct incremental impact of the reform on the general government balance, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.”
Državama članicama koje provode takve reforme dopušta se odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju ili od samog cilja, s tim da to odstupanje treba odražavati iznos učinka izravnog povećanja reforme na saldo opće države, pod uvjetom da se zadrži odgovarajuća granica sigurnosti s obzirom na referentnu vrijednost deficita.”
5 Member States impose sanctions as a means to promote the use of mediation.
U pet su država članica uvedene sankcije kao sredstvo promicanja upotrebe mirenja.
Member States in 2015*
Države članice u 2015.
Member States in advanced stage of preparation of the National plan or strategy for rare diseases: Austria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Poland.
Države članice u naprednoj fazi pripreme nacionalnog plana ili strategije za rijetke bolesti: Austrija, Hrvatska, Danska, Finska, Irska, Italija, Poljska.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains13.
Države članice, u uskoj suradnji s relevantnim dionicima, trebaju provoditi programe usmjerene na razvoj poslovnih i poduzetničkih vještina te uključivanje poduzeća kojima upravljaju žene u globalne opskrbne lance.13
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
Države članice u suradnji s dionicima mogu sastaviti zajedničke preporuke za odgovarajuće tehničke mjere koje odstupaju od osnovnih standarda u skladu s procesom regionalizacije utvrđenim u ZRP-u.
Member States, in consultation with national regulatory authorities Ö and Õ , emergency services and providers ð of electronic communications services ï, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic ð number-based interpersonal ï communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services ð through emergency communications to the most appropriate PSAP.
Države članice, uz savjetovanje s nacionalnim zakonodavnim Ö državnim regulatornim Õ tijelima Ö i Õ , hitnim službama i operatorima Ö pružateljima Õ ð elektroničkih komunikacijskih usluga ï , osiguravaju da poduzeća koja krajnjim korisnicima pružaju elektroničkih ð brojevno utemeljene interpersonalne ï komunikacija Ö komunikacijske Õ usluge za utvrđivanje podrijetla nacionalnih poziva na broj ili brojeve u nacionalnom Planu numeriranja pruže pristup hitnim službama ð putem komunikacija prema hitnim službama najprimjerenijem PSAP-u.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed this fragmentation through the development of common testing methodologies for several categories of aviation security screening equipment to be applied in the framework of ECAC.
Države članice u suradnji s Komisijom djelomično su riješile tu fragmentaciju razvijanjem zajedničkih ispitnih metodologija za nekoliko kategorija opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu koje se trebaju primjenjivati u sklopu ECAC-a.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Državama članicama koje su u teškoćama potrebni su veći resursi za izlazak iz recesijske slijepe ulice te za osiguravanje rasta i stvaranja radnih mjesta te, kroz rast, i održive fiskalne konsolidacije.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Države članice u istočnoj Europi mogle bi više iskoristiti obnovu zgrada kao rješenje problema onečišćenja, energetske ovisnosti i energetskog siromaštva te bi ta uredba mogla usmjeravati resurse kako bi se to ostvarilo.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
S obzirom na obveze koje su već preuzele, države članice trebale bi biti u položaju da ubrzaju prenošenje ovih odredaba.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
Države članice na koje se primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita kao i one koje još trebaju ostvariti napredak prema ostvarivanju svojeg srednjoročnog proračunskog cilja trebale bi i dalje raditi na ubrzanju napretka, kako im se i preporučuje.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Države članice na koje se primjenjuje preventivni dio Pakta mogu privremeno odstupiti od svog srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema tom cilju, pod sljedećim uvjetima: rast njihova BDP-a je negativan ili je i dalje znatno ispod svog potencijala; odstupanje ne dovodi do prekoračenja referentne vrijednosti za deficit koja iznosi 3 % te je zadržana odgovarajuća granica sigurnosti; posljedično se učinkovito povećava razina ulaganja; odstupanje se nadoknađuje unutar vremenskog okvira trajanja programa stabilizacije ili konvergencije države članice.
Member States in the region
Države članice u regiji
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Države članice koje čine Schengenski prostor na međusobnim granicama ne vrše kontrolu.
Member States in their Rural Development Programmes may also consider the implementation and adequate use of the large list of measures relevant also to organic farmers or operators.
Države članice mogu u svojim Programima ruralnog razvoja razmotriti provedbu i prikladnu uporabu niza mjera koje su relevantne za ekološke poljoprivrednike ili subjekte.
Member States in which secondary adjustments are compulsory are advised to provide ways and means to avoid double taxation.
Države članice u kojima su sekundarna usklađivanja obvezna savjetuje se da osiguraju načine i sredstva u cilju izbjegavanja dvostrukog oporezivanja.
Member States in which secondary adjustments are not compulsory are advised to refrain from making them in order to avoid double taxation.
U cilju izbjegavanja dvostrukog oporezivanja savjetuje se države članice u kojima sekundarna usklađivanja nisu obvezna da ih ni ne izvršavaju.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Države članice čiji su socijalni partneri i civilno društvo aktivno uključeni u izradu politika istaknule su se u kriznim vremenima razmjerno niskim stopama nezaposlenosti mladih usporedbi s drugim europskim zemljama.
Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
Države članice pojačale su svoje napore da postignu potpuno prenošenje prije presude Suda tijekom 2013.
Member States increasingly pursue transversal youth policies, with employment, social and civic inclusion as primary concerns.
Države članice sve više uvode transverzalne politike za mlade koje su prvenstveno usredotočene na zapošljavanje te društvenu i građansku uključenost.
Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities or the police.
Države članice navele su da su nesukladne pošiljke uglavnom otkrila njihova carinska tijela ili policija.
Member States’ individual decisions should be reviewed on an annual basis.
Pojedinačne odluke država članica trebale bi se preispitivati svake godine.
Member States inform the European Coordination Office about their national systems put in place and the EURES Partners they authorised to participate in the EURES network accordingly.
Države članice obavješćuju Europski koordinacijski ured o svojim nacionalnim sustavima i partnerima EURES-a kojima su odobrili sudjelovanje u mreži EURES.
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Države članice koje namjeravaju osnovati novi NRB pozivaju se da u ranoj fazi svojih planova stupe u kontakt s Komisijom kako bi se olakšalo usklađivanje s pravilima o državnim potporama u pogledu klauzule o mirovanju iz članka 108.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, where appropriate by means of housing assistance.
3.8.2 Države članice na različite načine i u različitoj mjeri interveniraju na stambenom tržištu s ciljem omogućavanja primjerenog smještaja svim građanima po dostupnoj cijeni, uz dodjelu pomoći za smještaj ukoliko je to potrebno.
Member States introduced measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning frequently in conjunction with vocational training reform.
Države članice uvele su mjere kojima je predviđeno poboljšanje ponude vještina i promicanje obrazovanja odraslih, često u vezi s reformom strukovnog osposobljavanja.
Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
Države članice uvele su posebne programe za uključivanje osoba u posebno nepovoljnom položaju, beskućnika i osoba pogođenih socijalnom isključenošću u pogledu stanovanja.
Member States involved
Uključene države članice
Member States' involvement at the authorisation stage
Sudjelovanje država članica u postupku odobravanja
Member States’ involvement in future initiatives should also be further encouraged.
Sudjelovanje država članica u budućim inicijativama također treba poticati.
Member States involvement in the programme must be strengthened.
Sudjelovanje država članica u programu mora se ojačati.
Member States lacking their own consulate in a third country shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that country.
Države članice koje nemaju svoj konzulat u trećoj zemlji, trebaju pokušati sklopiti ugovore o zastupanju s državama članicama koje imaju konzulate u toj zemlji.
Member States' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Posljednje prognoze država članica ukazuju na to da će u 2020.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Zakoni i prakse država članica u slučaju poslovnog neuspjeha i nesolventnosti i o pretjeranom zaduživanju osoba trenutačno su predmet dvaju istraživanja koja bi trebala biti dovršena 2016.
Member States’ laws on protecting non-agricultural GIs have not yet been harmonised.
Propisi država članica o zaštiti nepoljoprivrednih OZP-ova još nisu usklađeni.
Member States’ legislation
Zakonodavstvo država članica
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Države članice koje su povezale fleksibilne radne uvjete s djelotvornim aktivnim politikama tržišta rada i odgovarajućom socijalnom zaštitom uspješnije su prebrodile krizu.
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
Države članice, lokalna i općinska tijela te sami proizvođači mogu osigurati toliko potreban poticaj.
5.3 Member States, Local and Regional Authorities
5.3 Države članice, lokalne i regionalne vlasti
Member States located in the top half of the graph (along the 'good economic times' area) are not in need of an expansionary fiscal policy since their economies are already at or above their potential.
Državama članicama prikazanima u gornjem dijelu grafikona (u području „dobrog ekonomskog razdoblja”) nije potrebna ekspanzivna fiskalna politika jer su njihova gospodarstva već ostvarila ili premašila svoj potencijal.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years.
Iako će se provjera usklađenosti organizirati svakih pet godina, države članice i dalje imaju obvezu pridržavati se godišnjih ograničenja emisija i linearnog razvoja u razdoblju 2021.–2030.
Member States making use of this possibility should cooperate with the European Union Aviation Safety Agency (hereinafter 'the Agency'), in particular by providing all the information necessary for confirming that the aircraft and activities concerned comply with the relevant provisions of this Regulation.
Države članice koje se koriste tom mogućnosti trebale bi surađivati s Agencijom Europske unije za sigurnost zračnog prometa (dalje u tekstu: „Agencija”), posebno u pogledu pružanja informacija potrebnih za potvrđivanje da su ti zrakoplovi i aktivnosti u skladu s odgovarajućim odredbama nove Uredbe.
Member States may accordingly continue to charge fees for the activities performed at national level, which should, however, not overlap with the fees laid down in this legal proposal.
Države članice sukladno tome i dalje mogu naplaćivati naknade za djelatnosti u vlastitoj zemlji, ali te se naknade ne bi trebale poklapati s naknadama utvrđenim u ovom prijedlogu.
Member States may address these five elements differently, but the different approaches do not seem to have negative consequences for the single market9.
Države članice mogu različito urediti tih pet elemenata, no ne čini se da ti različiti pristupi imaju negativne posljedice na jedinstveno tržište9.
Member States may adjust their mobility policies in light of economic developments affecting their national labour markets but this is not done systematically and certainly not in consultation with other Member States.
Države članice mogu prilagoditi svoje politike mobilnosti u svjetlu gospodarskih kretanja koja utječu na njihova nacionalna tržišta rada, ali to se ne radi sustavno i svakako ne uz savjetovanje s drugim državama članicama.