natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicants said that they feared persecution in their countries of origin because of their homosexuality.
Podnositelji zahtjeva za azil izjavili su da ih je u njihovim državama podrijetla strah progona zbog njihove homoseksualnosti.
The applicants should also respect the obligation not to leave the territory of the Member State examining the application, in line with the provisions of the proposed reform of the Dublin Regulation.
Podnositelji zahtjeva trebaju poštovati i obvezu da ne napuštaju teritorij države članice koja razmatra zahtjev, u skladu s odredbama predložene reforme Dublinske uredbe.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
Podnositelji čiji se prijedlozi odbiju u bilo kojoj fazi obavješćuju se o tome u skladu sa stavkom 7.
The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
Ovaj bi prijedlog trebalo primjenjivati i provoditi u potpunosti u skladu s tim pravnim okvirom.
2.5 The application domain evolved from prototyping in the early nineties to the production of functional parts.
2.5 Područje primjene napredovalo je od izrade prototipova ranih devedesetih do proizvodnje funkcionalnih dijelova.
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
Predmet zahtjeva treba također sadržavati razlog/e poništenja ili ukidanja, koji su:
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
U predmetu zahtjeva također mora biti vidljiv/vidljivi razlog/razlozi odbijanja vize, što može biti jedno ili više od sljedećeg:
The application for a centralised authorisation of veterinary medicinal product shall state a single name for the veterinary medicinal product to be used throughout the Union.
U zahtjevu za odobravanje veterinarsko-medicinskog proizvoda po centraliziranom postupku navodi se jedinstveni naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda koji se mora upotrebljavati u cijeloj Uniji.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Zahtjev za proglašenje izvršivosti podnosi se sudu ili nadležnom tijelu države članice izvršenja o kojima je Komisija obaviještena u skladu s člankom 64.
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Zahtjev za preispitivanje podnosi se nadležnom tijelu koje je izdalo odobrenje ili Agenciji najmanje šest mjeseci prije isteka odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet za ograničeno tržište i u njemu se mora dokazati da je veterinarsko-medicinski proizvod i dalje namijenjen za uporabu na ograničenom tržištu te da nositelj odobrenja ispunjuje, ako je primjenjivo, uvjete iz članka 21.
The application for amendment shall be submitted to the approval authority that issued the original EU type-approval certificate.
Zahtjev za izmjenu podnosi se homologacijskom tijelu koje je izdalo prvobitni certifikat o EU homologaciji tipa.
The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving institution.
Zahtjev za odobrenje prijenosa podnosi institucija primateljica.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
(2) Tom se zahtjevu prilaže opis djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti, modul ili moduli za ocjenjivanje sukladnosti te aparat/oprema ili aparati/oprema za koje navedeno tijelo tvrdi da je nadležno, i potvrda o akreditaciji, ako postoji, koju je izdalo nacionalno akreditacijsko tijelo i kojom se potvrđuje da tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ispunjava zahtjeve utvrđene člankom 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Tom se zahtjevu prilaže opis djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti, jednog ili više modula za ocjenjivanje sukladnosti i jednog ili više gnojidbenih proizvoda s oznakom CE za koje navedeno tijelo tvrdi da je nadležno te potvrda o akreditaciji koju je izdalo nacionalno akreditacijsko tijelo i kojom se potvrđuje da tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ispunjava zahtjeve iz članka 23.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the subsystem/safety component or subsystems/safety components for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 26.
(2) Tom se zahtjevu prilaže opis djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti, modul ili moduli za ocjenjivanje sukladnosti te podsustav/sigurnosna komponenta ili podsustavi/sigurnosne komponente za koje navedeno tijelo tvrdi da je nadležno, i potvrda o akreditaciji, ako postoji, koju je izdalo nacionalno akreditacijsko tijelo i kojom se potvrđuje da tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ispunjuje zahtjeve utvrđene člankom 26.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Tom se zahtjevu prilaže opis djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti, postupka ili postupaka za ocjenjivanje sukladnosti te vrste osobne sigurnosne opreme za koje navedeno tijelo tvrdi da je nadležno te potvrda o akreditaciji, ako postoji, koju je izdalo nacionalno akreditacijsko tijelo i kojom se potvrđuje da tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ispunjuje zahtjeve utvrđene člankom 23.
The application for re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or the Agency at least 3 months before the expiry of the marketing authorisation.
Zahtjev za preispitivanje podnosi se nadležnom tijelu koje je izdalo odobrenje ili Agenciji najmanje tri mjeseca prije isteka odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
The application for the authorisation shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, the identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, the type of vehicle and, where appropriate, the year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Zahtjev za odobrenje mora sadržavati podatke o proizvođaču dijelova ili opreme, tipu, identifikacijskom broju i broju dijela za dio ili opremu, ime proizvođača vozila, tip vozila i prema potrebi godinu proizvodnje ili bilo koje druge informacije koje omogućavaju identifikaciju vozila na koje se dijelovi ili oprema namjeravaju ugraditi.
The application form can be automatically translated in the official language of the Member State where the court is sitting.
Obrazac zahtjeva moguće je automatski prevesti na službeni jezik države u kojoj je sjedište suda.
The application form for the touring visa shall be as set out in Annex I.
Obrazac za podnošenje zahtjeva za vizu za privremeni boravak utvrđen je Prilogom I.
The application form should take account of the roll out of the VIS.
U obrascu zahtjeva treba uzeti u obzir puno uvođenje VIS-a.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
U aplikaciji su navedene ugovorne strane, najveći primatelji sredstava, povezane pravne osobe (za sve usluge i robu i plaćanja iznad 4000 EUR), datumi, iznosi i svrha transakcija.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
Zahtjev se također može podnijeti nadležnim tijelima druge države članice dok nositelj plave karte EU-a još boravi na državnom području prve države članice.
The application of a common, uniform procedure that enables a swifter and more efficient application of the provisions on the placement of a child in another Member State could thus be explored as a means to overcome the reported problems.
Primjena zajedničkog, ujednačenog postupka kojim se omogućuje brža i učinkovitija primjena odredaba o smještaju djeteta u drugu državu članicu može se razmotriti kao sredstvo za prevladavanje navedenih problema.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Primjena odredbe prava bilo koje države koje je određeno u skladu s ovom Uredbom može se odbiti samo ako je takva primjena očigledno nespojiva s javnim poretkom države suda pred kojim se vodi postupak.
The application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije horizontalnih državnih potpora (kodifikacija)
The application of different Member State procedures (for example, concerning the right of appeal, which suspends the effects of the judgment) may not therefore guarantee an effective and expeditious enforcement of judgments.
Primjenom različitih postupaka država članica (primjerice, u vezi s pravom na žalbu, čime se odgađaju učinci sudske odluke) ne može se, stoga, jamčiti učinkovito i brzo izvršenje sudskih odluka.
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission's assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
Primjena kriterija za ukidanje statusa otpada ograničena je na neke države članice EU-a i, suprotno tvrdnjama Komisije, nije pomogla u poboljšanju kvalitete otpada; ti se kriteriji slabo primjenjuju zbog toga što nameću veća administrativna i regulatorna opterećenja domaćoj trgovini otpadom, a ne koriste postupku recikliranja niti ga poboljšavaju.
The application of environmental standards is becoming increasingly important when developing infrastructure projects.
Primjena ekoloških standarada sve je važnija u izgradnji infrastrukturnih projekata.
The application of equal treatment to posted temporary agency workers may also lead to an increase in wage costs for companies, even though the option does not provide for additional conditions than those currently in place for locally-recruited agency workers.
Primjena načela jednakog postupanja na radnike koje upućuje poduzeće za privremeno zapošljavanje može uzrokovati i porast troškova plaća za poduzeća, iako se tom mogućnošću ne predviđaju dodatni uvjeti osim onih koji su trenutačno na snazi za radnike koji se lokalno zapošljavaju posredstvom poduzeća za privremeno zapošljavanje.
The application of general competition rules in such markets characterised by sustainable and effective infrastructure-based competition should be sufficient.
Na takvim bi tržištima koja odlikuje djelotvorna i održiva infrastrukturna konkurencija primjena općih pravila tržišnog natjecanja trebala biti dovoljna.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Potrebno je ispitati primjenu nižih stopa PDV-a na proizvode koji se pripremaju za ponovnu uporabu ili se popravljaju i prodaju.
The application of mandatory collective management for certain types of digital retransmission services would affect the right holders' licensing choices in a limited manner.
Primjenom obveznog kolektivnog ostvarivanja prava za određene vrste digitalnih usluga reemitiranja ograničeno bi se utjecalo na odluke o licenciranju koje donose nositelji prava.
The application of portable emissions measurement systems for monitoring the actual in-use emissions should also be considered.
Potrebno je razmotriti i primjenu prenosivih sustava za mjerenje emisija radi praćenja stvarnih emisija vozila u upotrebi.
(4) The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility for the Council to adopt provisional measures on a proposal from the Commission pursuant to Article 78(3) in the event of an emergency situation in a Member State characterised by a sudden inflow of nationals of third country nationals.
(3) Primjenom mjera premještanja u odnosu na određenu državu članicu ne bi se trebala dovesti u pitanje mogućnost Vijeća da donese privremene mjere na prijedlog Komisije na temelju članka 78.
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Primjenom mjera premještanja u odnosu na određenu državu članicu ne bi se trebala dovesti u pitanje mogućnost usporedne primjene članka 33.
The application of secondary adjustments may lead to double taxation.
Primjena sekundarnih usklađivanja može dovesti do dvostrukog oporezivanja.
The application of selection criteria should be transparent and subject to continuous evaluation in order to minimize safety risks.
Primjena kriterija odabira mora biti transparentna i podložna neprestanom ocjenjivanju kako bi se sigurnosni rizici sveli na najmanju moguću mjeru.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
Primjena sofisticiranih i složnih bankovnih propisa ponekad može biti neproporcionalna prepreka za kreditne unije i druge neprofitne zadruge koje opslužuju MSP-ove.
The application of the arm’s length principle involves the risk that transfer prices are not set in accordance with it and that resources are not deployed efficiently to ensure compliance.
Primjena načela nepristrane transakcije uključuje rizik neusklađenosti transfernih cijena s navedenim načelom te rizik neučinkovite raspodjele resursa kojima se osigurava ispunjavanje obveza.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Korektivna raspodjela u korist države članice automatski se počinje primjenjivati ako broj zahtjeva za međunarodnu zaštitu za koje je država članica odgovorna prijeđe 150 % broja navedenog u referentnom ključu.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Korektivna raspodjela u korist države članice trebala bi se automatski početi primjenjivati ako broj zahtjeva za međunarodnu zaštitu za koje je država članica odgovorna prekorači 150 % brojke navedene u referentnom ključu.
The application of the country of origin principle only to certain well-identified online services of broadcasters (Option 2) was considered more appropriate.
Prikladnijom se smatrala primjena načela države podrijetla samo na određene, precizno definirane usluge na internetu pružatelja radiodifuzijskih usluga (druga mogućnost).
The application of the country of origin principle to online transmissions was examined through two legislative options: under Option 2, the scope of application was limited to broadcasters' online services which are ancillary to the initial broadcasts (notably simulcasting and catch-up services); under Option 3 the application was extended to online transmissions which are not linked to a broadcast (webcasting services).
Primjena načela države podrijetla na emitiranje na internetu istražena je s pomoću dviju zakonodavnih mogućnosti: u okviru druge mogućnosti područje primjene bilo je ograničeno na usluge na internetu pružatelja radiodifuzijskih usluga koje se pružaju dodatno uz prvotno emitirane programe (posebno istovremeni prijenos i usluga propuštenih sadržaja); u okviru treće mogućnosti područje primjene prošireno je na emitiranje na internetu koje nije povezano s radiodifuzijskim emitiranjem (usluge mrežnog videoprijenosa).
The application of the country of origin to the right clearance for broadcasters' ancillary services online would be a new situation for right holders when licensing their content to broadcasters for online transmissions.
Primjena načela zemlje podrijetla na stjecanje prava na dodatne usluge na internetu koje pružaju organizacije za radiodifuziju bila bi novost za nositelje prava pri odobravanju licencija za svoj sadržaj pružateljima radiodifuzijskih usluga za emitiranje na internetu.
The application of the Directive does not depend on whether the healthcare provider is affiliated to a public health system: it covers all providers.
Primjena Direktive ne ovisi o tome pripada li pružatelj zdravstvene zaštite sustavu javnog zdravlja: njome su obuhvaćeni svi pružatelji.
The application of the directive to school pupils, volunteers and unremunerated trainees was left optional for Member States.
Njezina primjena u slučaju učenika, volontera i neplaćenih pripravnika ostavljena je na procjenu država članica.
The application of the EU Blue Card Directive will be monitored against the main policy objectives using a number of relevant and measurable indicators based on easily available, accepted and credible data sources.
Primjena Direktive o plavoj karti EU-a pratit će se u odnosu na glavne ciljeve politike uporabom niza relevantnih i mjerljivih pokazatelja na temelju dostupnih, prihvaćenih i vjerodostojnih izvora podataka.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Primjena prava bilo koje države koje je određeno u skladu s ovom Uredbom znači primjena pravnih pravila koja su na snazi u toj državi osim pravila međunarodnog privatnog prava.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1.
Primjena prava te druge države nema negativne učinke na prava trećih osoba proizišla iz prava koje je mjerodavno u skladu sa stavkom 1.
The application of the NH3 limit value should therefore only be applied to those technologies and not to positive ignition engines.
Granična vrijednost NH3 trebala bi se stoga primjenjivati samo na te tehnologije, a ne na motore s vanjskim izvorom paljenja.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Ova Uredba ne bi trebala utjecati ni na primjenu drugih odredaba Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
primjenu načela jednakih plaća za muškarce i žene za jednaki rad i rad jednake vrijednosti i
3.2.1 The application of the principles of good governance is essential for sports organisations.
3.2.1 U sportskim je organizacijama neophodna primjena načela dobrog upravljanja.
The application of the procedures referred to in point 1.2.
Primjena postupaka iz točke 1.2.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
Primjenom Uredbe općenito je poboljšana, pojednostavnjena i ubrzana obrada neosporenih novčanih tražbina u prekograničnim sporovima.
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.
Primjenu zahtjeva iz ove Uredbe trebalo bi stoga odgoditi kako bi se omogućilo donošenje delegiranih i provedbenih akata i kako bi se sudionicima na tržištu omogućilo da se prilagode i planiraju primjenu novih mjera.
The application of the Small Farmers Scheme is optional for Member States.
Primjena programa za male poljoprivrednike nije obvezna za države članice.
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries; or
primjeni uobičajenih praksi troškovnog računovodstva pojedinih korisnika; ili
The application of these Guiding Principles would also contribute to the attainment of the employment and poverty reduction targets of the Europe 2020 Strategy, notably as a result of more people being able to work longer and earning better pension entitlements.
Primjenom ovih općih načela doprinijelo bi se i postizanju ciljeva za zapošljavanje i smanjenje siromaštva strategije Europa 2020., posebno zato jer bi više osoba moglo raditi dulje te ostvariti bolja mirovinska prava.
The application of third package legislation by neighbouring countries such as the Energy Community Contracting Parties will ensure that benefits of the internal market span beyond the EU.
Primjenom zakonodavstva trećeg paketa u susjednim zemljama kao što su ugovorne stranke Energetske zajednice osigurat će se da se prednosti unutarnjeg tržišta prošire izvan EU-a.
The application of this principle must be guaranteed, otherwise consumers will be put on an unequal footing.
Potrebno je osigurati primjenu ovog načela, inače potrošačima neće biti osigurani jednaki uvjeti.
The application of this Regulation can be facilitated, and its effectiveness increased, by bilateral arrangements between Member States for improving communication between competent departments, reducing time limits for procedures or simplifying the processing of requests to take charge or take back, or establishing procedures for the performance of transfers.
Primjenu ove Uredbe moguće je olakšati i povećati njezinu učinkovitost bilateralnim sporazumima između država članica, za poboljšanje komunikacije među nadležnim službama, skraćivanje rokova za postupke i pojednostavnjivanje razmatranja zahtjeva za prihvat ili ponovni prihvat ili uspostavu postupaka za obavljanje transfera.
The application of this Regulation shall be without prejudice to any international obligations of the Union.
Primjenom ove uredbe u pitanje se ne dovode međunarodne obveze Unije.
The application of this Regulation should be evaluated at regular intervals.
Provedba ove Uredbe trebala bi se ocjenjivati u redovitim vremenskim razmacima.