natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(71) When deciding on the exclusion or the imposition of a financial penalty and on the publication thereof or on the rejection of person or entity, the authorising officer responsible should ensure compliance with the principle of proportionality by taking into particular account the seriousness of the situation, its budgetary impact, the time which has elapsed since the relevant conduct, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the degree of collaboration of the person or entity with the relevant competent authority and its contribution to the investigation.
Pri odlučivanju o isključivanju ili određivanju financijske sankcije te njihovoj objavi ili o odbijanju osobe ili subjekta, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje trebao bi osigurati usklađenost s načelom proporcionalnosti uzimajući u obzir posebno težinu situacije, njezin učinak na proračun, vrijeme koje je proteklo od predmetnog postupanja, njegovo trajanje i ponavljanje, namjeru ili stupanj nepažnje te stupanj suradnje osobe ili subjekta s relevantnim nadležnim tijelom i njihov doprinos istrazi.
When deciding on the specific remedy to be imposed, national regulatory authorities should assess its technical feasibility and carry out a cost-benefit analysis, having regard to its degree of suitability to address the identified competition problems at retail level.
Državna regulatorna tijela trebala bi pri odlučivanju o konkretnoj korektivnoj mjeri koju treba uvesti ocijeniti njegovu tehničku izvedivost i provesti analizu troškova i koristi , uzimajući u obzir stupanj primjerenosti tog sredstva za rješavanje utvrđenih problema tržišnog natjecanja na maloprodajnoj razini.
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the breeder, breed society or breeding operation with regard to compliance.
Prilikom donošenja odluke o mjerama koje namjeravaju poduzeti, nadležna tijela moraju uzeti u obzir prirodu neusklađenosti i dotadašnje ponašanje uzgajivača, uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije u pogledu usklađenosti.
When decisions are taken, they should be followed by concerted action.
Odluke koje se donose trebaju biti popraćene konkretnim djelovanjem.
When deemed appropriate with regard to the performance of or the risks presented by a CE marked fertilising product, importers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ako to smatraju prikladnim s obzirom na djelovanje gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ili rizike koje on predstavlja, uvoznici ispituju uzorke gnojidbenih proizvoda koji su stavljeni na raspolaganje na tržištu, istražuju pritužbe i, prema potrebi, vode knjigu pritužbi i registar nesukladnih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE i njihovih opoziva te o svakom takvom praćenju obavješćuju distributere.
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ako to smatraju prikladnim s obzirom na djelovanje gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ili rizike koje on predstavlja, proizvođači ispituju uzorke gnojidbenih proizvoda koji su stavljeni na raspolaganje na tržištu, istražuju pritužbe i, prema potrebi, vode knjigu pritužbi i registar nesukladnih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE i njihovih opoziva te o svakom takvom praćenju obavješćuju distributere.
(6) When deemed appropriate with regard to the risks presented by a subsystem or a safety component, importers shall, to protect the health and safety of the users, upon a duly justified request of the competent authorities, carry out sample testing of subsystems or safety components made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of nonconforming subsystems or safety components and recalls of such subsystems or safety components, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
(6) Ako to smatraju prikladnim s obzirom na rizike koje predstavljaju podsustav ili sigurnosna komponenta, a kako bi zaštitili zdravlje i sigurnost korisnika, uvoznici na opravdan zahtjev nadležnih tijela ispituju uzorke podsustava ili sigurnosnih komponenata koji su stavljeni na raspolaganje na tržištu, istražuju i, ako je to potrebno, vode knjigu pritužbi i registar nesukladnih podsustava ili sigurnosnih komponenata i njihova opoziva te o svakom takvom nadzoru obavješćuju distributere.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a subsystem or a safety component, manufacturers shall, to protect the health and safety of users, carry out sample testing of the subsystem or the safety component made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming subsystems or safety components and recalls of such subsystems or safety components, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ako to smatraju prikladnim s obzirom na rizike koje predstavljaju podsustav ili sigurnosna komponenta, a kako bi zaštitili zdravlje i sigurnost potrošača, proizvođači ispituju uzorke podsustava ili sigurnosne komponente koji su stavljeni na raspolaganje na tržištu, istražuju i, ako je to potrebno, vode knjigu pritužbi i registar nesukladnih podsustava ili sigurnosnih komponenata i njihova opoziva te o svakom takvom nadzoru obavješćuju distributere.
(6) When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance or a fitting, importers shall, to protect the health and safety of the users, upon a duly justified request of the competent authorities, carry out sample testing of appliances or fittings made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of nonconforming appliances or fittings and recalls of such appliances, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
(6) Kad to smatraju prikladnim s obzirom na rizike koje predstavljaju aparat ili oprema, a kako bi zaštitili zdravlje i sigurnost korisnika, na opravdan zahtjev nadležnih tijela, uvoznici ispituju uzorke aparata ili opreme koji su stavljeni na raspolaganje na tržištu, istražuju i, ako je to potrebno, vode knjigu pritužbi i registar nesukladnih aparata ili opreme i njihova opoziva te o svakom takvom nadzoru obavješćuju distributere.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance or a fitting, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other end-users, carry out sample testing of the appliance made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming appliances and fittings, and recalls of such appliances, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ako to smatraju prikladnim s obzirom na rizike koje predstavljaju aparat ili oprema, a kako bi zaštitili zdravlje i sigurnost potrošača i ostalih krajnjih korisnika, proizvođači ispituju uzorke aparata koji je stavljen na raspolaganje na tržištu, istražuju i, ako je to potrebno, vode knjigu pritužbi i registar nesukladnih aparata i opreme i njihova opoziva te o svakom takvom nadzoru obavješćuju distributere.
When deficiencies are identified and in order to take timely corrective action and to avoid reaching a crisis situation, the Agency will in a first instance be empowered to recommend Member States launch joint operations or rapid border interventions.
U slučaju utvrđenih nedostataka i kako bi se pravodobno poduzele korektivne radnje i izbjegla krizna situacija, Agencija će u prvom redu imati ovlasti za donošenje preporuka državama članicama o pokretanju zajedničkih operacija ili brzih intervencija na granicama.
When defining its priorities, the Commission should take more account of the Advisory Committee's proposals, often unanimously adopted.
Komisija pri određivanju svojih prioriteta mora pridavati veću vrijednost prijedlozima tog odbora, koji se često usvajaju jednoglasno.
5.2 When defining priorities for project funding, one instrument available to the EU would be to envisage specific additional support for national agencies in the various European countries working to internationalise higher education and to encourage the establishment of such agencies in countries where they do not exist.
5.2 Pri određivanju prioriteta za financiranje projekata, EU bi trebao razmisliti o pružanju posebne i dodatne potpore nacionalnim agencijama u različitim europskim državama koje rade na internacionalizaciji visokoškolskog obrazovanja i ohrabriti osnivanje takvih agencija u onim državama gdje one ne postoje.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective, and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Prilikom određivanja kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju za države članice koje još nisu ostvarile taj cilj i prilikom dopuštanja privremenog odstupanja od tog cilja za države članice koje su ga već ostvarile, pod uvjetom da se zadrži odgovarajuća granica sigurnosti s obzirom na referentnu vrijednost deficita i da se očekuje da će se stanje proračuna vratiti na srednjoročni proračunski cilj u programskom razdoblju, Vijeće i Komisija uzimaju u obzir provedbu većih strukturnih reformi koje imaju izravne dugoročne pozitivne učinke na proračun, uključujući održivi rast kroz povećanje potencijala i stoga provjerljiv utjecaj na dugoročnu održivost javnih financija.
When defining the conditions to be attached to rights of use for radio spectrum, competent authorities should also consider authorising forms of sharing or coordination between undertakings with a view to ensure effective and efficient use of spectrum or compliance with coverage obligations, in compliance with competition law principles.
Prilikom određivanja uvjeta koji se odnose na prava korištenja radiofrekvencijskog spektra nadležna tijela trebala bi razmotriti ovlaštenja za razne oblike zajedničkog korištenja ili koordinacije poduzeća radi osiguravanja djelotvorne i učinkovite uporabe radiofrekvencijskog spektra ili usklađenosti s obvezama pokrivenosti, u skladu s načelima prava tržišnog natjecanja.
4.12.1 When defining the patient capital, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.12.1 U kontekstu definicije strpljivog kapitala vrijedi razmotriti uvođenje poreznih olakšica na reinvestiranu dobit.
When designing and constructing the appliance, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the appliance, but also the reasonably foreseen uses.
Pri konstruiranju i izradi aparata te pri sastavljanju uputa proizvođač predviđa ne samo planiranu namjenu aparata, nego i razumno predviđene namjene.
2 When designing and developing qualifications, the learning outcomes approach and the relevant credit arrangement(s) should be systematically used to facilitate transfer of (components of) qualifications and progression in learning.
2 pri oblikovanju i razvijanju kvalifikacija trebalo bi sustavno primjenjivati pristup usmjeren na ishode učenja i relevantne mehanizme bodovanja kako bi se omogućio prijenos (dijelova) kvalifikacija i napredak u učenju;
When designing FADs, biodegradable materials should be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Prilikom izrade FAD uređaja prednost bi trebalo dati biorazgradivim materijalima kako bi se uređaji koji nisu biorazgradivi postupno izbacili iz upotrebe do 2018.
When designing future measures, flexibility to farmers needs to be assured.
Pri oblikovanju budućih mjera, potrebno je zajamčiti fleksibilnost za poljoprivrednike.
When designing programmes, Member States and regions must specify the results they intend to achieve by the end of the programming period.
Kad države članice i regije osmišljavaju svoje programe, moraju preciznije navesti rezultate koje namjeravaju postići do kraja programskog razdoblja.
When designing public intervention, Member States should avoid addressing different public policy objectives in isolation from each other, in order to avoid a conflict between them.
Pri osmišljavanju javne intervencije države članice trebale bi izbjegavati usmjeravanje prema raznim ciljevima javnih politika zasebno, kako bi se izbjegao sukob između njih.
3.10 When designing service flow, however, it is important to ensure that it is accessible and easy to use, promotes a close relationship of trust between user and service provider, provides adequate and reassuring security measures and offers user-focused experiences to establish reputation banks through appropriate centralised databases.
3.10 Ipak, kada je riječ o planu protoka usluge, napori se trebaju usmjeriti na postizanje njezine pristupačnosti i jednostavnosti korištenja: da promiče blizak odnos pun povjerenja između korisnika i pružatelja usluge; da koristi dostatne i obostrane mjere zaštite i da prikuplja iskustva usmjerena na korisnika kako bi se postigla dovoljna razina ugleda pomoću centraliziranih baza podataka.
6.4 When designing social impact methods they must be kept proportional and be designed to support the social enterprise.
6.4 Pri izradi metoda za socijalni učinak mora se voditi računa o tome da one budu primjerene i da podupiru socijalno poduzetništvo.
4.6 When designing support and advice measures, decisions must be taken on solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 Kod oblikovanja mjera potpore i savjetovanja moraju se razmotriti rješenja za vrlo različite poteškoće i potrebe.
When designing the proposal, four options were considered which build on existing EU tools and services for skills and qualifications and aim to adapt, streamline and update them and ensure better coordination and synergy.
Pri izradi Prijedloga, razmotrene su četiri opcije na temelju postojećih alata i usluga EU-a za vještine i kvalifikacije, a cilj su bili njihovi prilagodba i pojednostavnjivanje te osiguravanje bolje koordinacije i sinergije.
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
Pri određivanju financijskih sredstava za pravosuđe svega nekoliko država članica uzima u obzir aktualne podatke o broju novih ili riješenih predmeta za ocjenjivanje nastalih troškova (slika 51.).
2.12 When determining regions' level of economic development, other criteria should be taken into account in addition to Gross Domestic Product (GDP), such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school-leaving rates.
2.13 Pri utvrđivanju razine gospodarskog razvoja u regijama treba uzeti u obzir ne samo bruto domaći proizvod (BDP) već i druge kriterije kao što su nezaposlenost, zapošljavanje i stope sudjelovanja radne snage, razine vještina, stope siromaštva, razine socijalne skrbi i socijalne integracije te stope preranog napuštanja škole.
(1) When determining risk weights for the purposes of paragraph 1, estimates of PD and LGD may be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
(29) Pri određivanju pondera rizika za potrebe stavka 1., procjene PD-a i LGD-a mogu se odrediti na temelju procjena izvedenih iz pristupa IRC institucije koja je dobila odobrenje za primjenu internog modela za specifični rizik dužničkih instrumenata.
When determining the access prices of services that are entirely based on copper, NRAs should adjust the cost calculated for the modeled NGA network to reflect the different features of wholesale access services that are based entirely on copper.
Pri određivanju cijena pristupa za usluge koje se u potpunosti temelje na bakrenoj infrastrukturi, nacionalna regulatorna tijela trebala bi prilagoditi troškove obračunane za modeliranu NGA mrežu kako bi oni odražavali različite značajke usluga veleprodajnog pristupa koje se temelje isključivo na bakrenoj infrastrukturi.
When determining the appropriate form of a contribution, the potential recipients' interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent.
Pri određivanju prikladnog oblika doprinosa, u najvećoj se mogućoj mjeri uzimaju u obzir interesi potencijalnih primatelja i računovodstvene metode.
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
Kod utvrđivanja kategorija poziva kod kojih je potrebno navođenje podataka o cijeni prije uspostavljanja poziva, državna regulatorna tijela trebala bi uzeti u obzir prirodu usluge, uvjete određivanja cijene koji se na nju primjenjuju te da li ju nudi operator koji nije pružatelj usluga elektroničkih komunikacija.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Pri određivanju sastava svakog tima za potporu u pitanjima azila izvršni direktor uzima u obzir posebne okolnosti u državi članici koja je zatražila pomoć i njezinu procjenu potreba.
When determining the cost-efficient goals for the sector the CO2 equivalent per produced unit must be considered.
Pri određivanju isplativih ciljeva u ovom sektoru, treba voditi računa o vrijednosti CO2 po proizvedenoj jedinici.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Pri utvrđivanju dokazne snage određene javne isprave u drugoj državi članici ili najsličnijeg učinka trebalo bi uzeti u obzir prirodu i opseg dokazne snage javne isprave u državi članici podrijetla.
When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the on-going standardisation work concerning gas qualities and ensure thus across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of the gaseous fuels via standardisation.
Države članice potiče se da pri određivanju vrsta i skupina plina u uporabi na njihovu području u obzir uzmu kontinuirani rad na normizaciji u pogledu kvalitete plina te da tako osiguraju u cijeloj Uniji skladni i koordinirani pristup usklađivanju plinovitih goriva s pomoću normizacije.
When determining the type and level of sanctions, the competent authorities should take into account a number of criteria set in the Regulation, including the size and financial strength of the responsible person, the impact of the violation and the cooperative behaviour of the responsible person.
Pri utvrđivanju vrste i razine sankcija nadležna tijela trebala bi uzeti u obzir niz kriterija navedenih u Uredbi, uključujući veličinu i financijsku snagu odgovorne osobe, utjecaj povrede i spremnost odgovorne osobe na suradnju.
When developing and applying extended producer responsibility, Member States shall:
Pri razvoju i provedbi proširene odgovornosti proizvođača države članice će:
When developing European projects, the group of partners has to overcome specific problems such as cash-flow, pre-financing, multi-source financing, constant uncertainties regarding use of the "de minimis" rules for organised civil society community projects, or lack of sufficiently high-level middle managers.
Prilikom razvoja europskih projekata skupina partnera mora savladati specifične probleme, kao što su priljev sredstava, prethodno financiranje, financiranje iz više izvora, neprestane neizvjesnosti u pogledu uporabe „de minimis“ pravila za projekte u zajednici organizacija civilnog društva, ili manjak dovoljno stručnih srednjih voditelja projekata.
When developing integration policies at EU, national or local level, special attention should be paid to gender aspects, to the situation of children – including unaccompanied and separated children39– and to that of persons in a potentially vulnerable situation, including victims of gender based violence and persons belonging to religious and ethnic minorities who could face discrimination or disproportionate integration hurdles.
Pri razvoju integracijskih politika na razini EU-a, nacionalnoj ili lokalnoj razini posebnu je pažnju potrebno posvetiti rodnim aspektima, situaciji djece, uključujući djecu bez pratnje i djecu odvojenu od skrbnika39, te osobama koje se možda nalaze u ranjivoj situaciji, uključujući žrtve rodno uvjetovanog nasilja i osobe koje pripadaju vjerskim i etničkim manjinama koje bi se mogle suočiti s diskriminacijom ili nesrazmjernim preprekama integraciji.
When developing new instruments that rely on the use of information technology, the Commission will seek to follow this approach.
Pri razvoju novih instrumenata koji ovise o uporabi informacijske tehnologije Komisija će nastojati slijediti taj pristup.
1.7 When developing new investment instruments, the specificities of social enterprises must be considered, this to ensure access to high-quality services and continuity of services.
1.7 Pri razvijanju novih instrumenata ulaganja moraju se uzeti u obzir specifičnosti socijalnih poduzeća kako bi se osigurao pristup visokokvalitetnim uslugama i njihov kontinuitet.
When developing policies, the Commission has introduced procedures to assess compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages of the decision making cycle in line with Smart Regulation principles.
Komisija je u okviru razvoja politika uvela postupke za ocjenjivanje usklađenosti s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti u različitim fazama ciklusa donošenja odluka u skladu s načelima pametnog donošenja propisa.
When developing specific legislation on the supply of digital content, each Member State individually would not be able to ensure an overall coherence of its national legislation with other Member States legislations.
U razvoju posebnog zakonodavstva o isporuci digitalnog sadržaja svaka država članica pojedinačno neće biti u stanju osigurati potpunu sukladnost svojeg nacionalnog zakonodavstva sa zakonodavstvima drugih država članica.
1.5 When developing the new EU UA, horizontal partnerships are just as important as vertical (thematic) partnerships.
1.5 Pri razvoju novog Plana EU-a za gradove horizontalna partnerstva imaju istu važnost kao i vertikalna (tematska).
When developing the Thematic Frameworks that reach beyond the neighbourhood, the EU should continue to work closely with Turkey on issues of common concern.
Pri razvoju Tematskih okvira koji nadilaze susjedstvo EU treba nastaviti blisku suradnju s Turskom u pitanjima od zajedničkog interesa.