natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Makfax, A1 TV - 22/ 02/ 05)
(Makfax, A1 TV - 22/ 02/ 05)
Albanian Integration Minister Hopes for Quick Agreement on Electoral Map 23/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- Noting that the election process is crucial for finalising a Stabilisation and Association Agreement with the EU, Integration Minister Ermelinda Meksi expressed hope Tuesday (22 February) that the main political parties would quickly reach a final agreement on the new electoral map.
Albanska ministrica europskih integracija nada se brzom dogovoru oko izborne mape 23/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ukazujući kako je izborni proces od presudnog značaja za završetak sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU, ministrica europskih integracija Ermelinda Meksi izrazila je u utorak (22. veljače) nadu kako će glavne političke stranke brzo postići konačan sporazum o novoj izbornoj mapi.
The unions have rejected a proposal to boost salaries by 11.4 per cent.
Sindikati su odbili prijedlog o povećanju plaća za 11, 4 posto.
(Albanian News - 23/ 02/ 05; ATA - 22/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 23/ 02/ 05; ATA - 22/ 02/ 05)
Romanian Foreign Minister Visits Germany 23/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu begins a two-day visit to Germany on Wednesday (23 February).
Rumunjski ministar vanjskih poslova u posjetu Njemačkoj 23/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu započinje u srijedu (23. veljače) dvodnevni posjet Njemačkoj.
Ungureanu will meet with German counterpart Joschka Fischer and with leaders of the main parties in parliament.
Ungureanu će se sastati s njemačkim kolegom Joschkom Fischerom i čelnicima vodećih parlamentarnih stranaka.
In other news, the largest association of foreign businesses in Romania, the Foreign Investors' Council, is urging the government to step up activities for macroeconomic development.
Inače, najveća udruga stranih poduzeća u Rumunjskoj, Vijeće stranih ulagača, poziva vladu na jačanje aktivnosti usmjerenih na makroekonomski razvitak.
The Council notes that foreign investments in Romania stood at 53 euros per capita last year -- eight times lower than in Slovenia.
Vijeće ukazuje kako su strana ulaganja u Rumunjskoj u protekloj godini iznosila 53 eura po glavi stanovnika -- što je osam puta manje nego u Sloveniji.
(Rompres - 23/ 02/ 05)
(Rompres - 23/ 02/ 05)
Greek Interior Ministry Works on Bill for Crisis Management Co-ordination 23/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- Public Order Minister Giorgos Voulgarakis said Wednesday (23 February) that the ministry is working on a new bill aimed at improving crisis management activities.
Grčko ministarstvo unutarnjih poslova radi na nacrtu zakona za koordinaciju kriznog menadžmenta 23/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar javnog reda Giorgos Voulgarakis izjavio je u srijedu (23. veljače) kako ministarstvo radi na novom nacrtu zakona usmjerenom na poboljšanje aktivnosti vezanih za krizni menadžment.
Voulgarakis described the current system as "fragmented", and said one of the main goals of the project is to establish a new panel to co-ordinate security measures in situations ranging from natural disasters to terror threats.
Voulgarakis je opisao sadašnji sustav kao "razmrvljen", i kazao kako je jedan od glavnih ciljeva projekta uspostava novog povjerenstva koje će koordinirati sigurnosne mjere u situacijama kao što su prirodne katastrofe i terorističke prijetnje.
(Kathimerini - 23/ 02/ 05)
(Kathimerini - 23/ 02/ 05)
Kostunica Rejects Montenegro's Plan for Commonwealth With Serbia 24/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on Wednesday (23 February) flatly rejected a Montenegrin plan for a split between the two republics, calling it "a serious breach" of the 2003 accord that set up the current loose union.
Koštunica odbio plan Crne Gore o savezu neovisnih država sa Srbijom 24/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica odbio je crnogorski plan o razdvajanju dviju republika u srijedu (23. veljače), nazivajući ga "ozbiljnim kršenjem" sporazuma iz 2003. kojim je uspostavljena trenutačna labava unija.
The Montenegrin leaders had suggested a confederation of independent states that would share a common foreign and defence policy and little else.
Crnogorski čelnici predložili su savez neovisnih država kojima bi zajedničke bile samo vanjska politika i obrana.
Serbian President Boris Tadic said the Montenegrin plan should be studied carefully, but warned that the two republics would find it easier to join the EU if they retained their current union.
Srbijanski predsjednik Boris Tadić izjavio je kako je plan Crne Gore potrebno pozorno razmotriti, međutim upozorio je kako će se dvije države EU lakše pridružiti u sklopu postojeće unije.
(Danas, Politika, Makfax - 24/ 02/ 05; AP, Tanjug, BBC, Beta - 23/ 02/ 05)
(Danas, Politika, Makfax - 24/ 02/ 05; AP, Tanjug, BBC, Beta - 23/ 02/ 05)
Del Ponte Insists Gotovina Is in Croatia 24/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte repeated in a statement for Austrian TV on Wednesday (23 February) her belief that war crimes indictee General Ante Gotovina remains in Croatia.
Del Ponte insistira na činjenici da se Gotovina nalazi u Hrvatskoj 24/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Glavna tužiteljica UN- ovog tribunala za ratne zločine Carla del Ponte ponovila je u izjavi austrijskoj TV u srijedu (23. veljače) kako je uvjerena da se optuženi general Ante Gotovina nalazi u Hrvatskoj.
She said certain circles there are helping him evade justice.
Dodala je kako mu određeni krugovi pomažu u izbjegavanju pravde.
According to press reports, Croatian President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader sent letters Wednesday to the leaders of France and Germany, reiterating that Croatian authorities were doing their best to locate and detain Gotovina.
Prema medijskim izvješćima, hrvatski predsjednik Stipe Mesić i premijer Ivo Sanader poslali su u srijedu pisma čelnicima Francuske i Njemačke, ponovno ističući kako hrvatske vlasti čine sve što je u njihovoj moći na lociranju i privođenju Gotovine.
He must be in custody by 17 March for the EU to launch membership talks with Croatia as scheduled.
Gotovina mora biti uhićen do 17. ožujka kako bi EU dala zeleno svjetlo za zakazani početak pregovora s Hrvatskom.
(Vecernji list - 24/ 02/ 05; HINA, Srna, RTRS - 23/ 02/ 05)
(Večernji list - 24/ 02/ 05; HINA, Srna, RTRS - 23/ 02/ 05)
Turkish Parliament Adopts Amnesty for Students 24/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- Parliament voted on Wednesday (23 February) to allow students who were expelled from universities to continue their studies.
Turski parlament usvojio amnestiju za studente 24/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- Parlament je u srijedu (23. veljače) odlučivao hoće li se studentima koji su isključeni sa sveučilišta omogućiti daljnji nastavak studija.
Critics of the ruling Justice and Development Party said the amnesty was meant to help women who were thrown out of universities for violating a ban on wearing headscarves in class.
Kritičari vladajuće Stranke pravde i razvitka izjavili su kako je svrha amnestije pomoći ženama koje su sa sveučilišta izbačene zbog kršenja odredbe o zabrani nošenja vela u učionicama.
Supporters, however, say the ban remains in place.
S druge strane, pristaše tvrde da zabrana ostaje na snazi.
The new measure would also apply to thousands of students who were forced to abandon their studies during the recession of 2001.
Nova mjera odnosit će se i na tisuće studenata koji su bili prisiljeni napustiti studij za vrijeme recesije 2001. godine.
(NTV - 24/ 02/ 05; AP, BBC - 23/ 02/ 05)
(NTV - 24/ 02/ 05; AP, BBC - 23/ 02/ 05)
Kosovo President Leaves Party Post 24/ 02/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo President Ibrahim Rugova resigned from the post of Democratic League of Kosovo chairman Wednesday (23 February).
Predsjednik Kosova podnio ostavku na stranačku poziciju 24/ 02/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski predsjednik Ibrahim Rugova podnio je ostavku na mjesto predsjedatelja Demokratske lige za Kosovo, u srijedu (23. veljače).
Western diplomats reportedly have insisted on Rugova's withdrawal from one of the two posts, saying such a move would be in line with the democratisation of Kosovo.
Prema navodima, zapadni diplomati inzistirali su na Rugovinom povlačenju s jednog od dva položaja, tvrdeći kako bi takav potez bio u skladu s demokratizacijom Kosova.
DPK claims the reforms to local government are based on the principles of ethnic division.
DPK tvrdi kako se reforme lokalnih vlasti temelje na načelima etničke podjele.
Kosovo Serb leaders have also rejected the plan.
Čelnici kosovskih Srba također su odbili plan.
(KosovaLive, Tanjug, Beta - 23/ 02/ 05)
(KosovaLive, Tanjug, Beta - 23/ 02/ 05)
BiH Parties Confirm Support for Government, Reform Agenda 24/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two-day talks among BiH's main parties ended Wednesday (23 February) with a reaffirmation of support for the state-level government and reforms aimed at Euro-Atlantic integration.
Stranke u BiH potvrdile potporu vladi i reformama 24/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvodnevni razgovori između vodećih stranaka u BiH završili su u srijedu (23. veljače) uz potvrdu potpore državnoj vladi i reformama u smjeru euroatlantske integracije.
According to the document, last year SBS arrested 507 people wanted by Interpol or authorities in BiH.
Prema dokumentu, SBS je prošle godine uhitila 507 osoba za kojima su Interpol ili vlasti BiH raspisali tjeralice.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 24/ 02/ 05; PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 23/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 24/ 02/ 05; PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 23/ 02/ 05)
British Parliament Panel Urges Recognition of Macedonia's Constitutional Name 24/ 02/ 2005LONDON, Britain -- Parliament's Foreign Affairs Committee has recommended that Britain and its EU partners work for the recognition of Macedonia's constitutional name, "Republic of Macedonia", while encouraging Greece to do the same, according to media reports Wednesday (23 February).
Odbor britanskog parlamenta poziva na priznanje konstitutivnog imena Makedonije 24/ 02/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Parlamentarni odbor za vanjske poslove preporučio je da Britanija i njezini europski partneri rade na priznanju konstitutivnog imena Makedonije, "Republika Makedonija", potičući Grčku da učini isto, priopćili su mediji u srijedu (23. veljače).
Citing its latest report on the Western Balkans, the committee noted that three of the five permanent members of the UN Security Council -- China, Russia and the United States -- have already recognised the name. In other news, Democratic Union for Integration leader Ali Ahmeti visited Albania Tuesday for talks on bilateral and regional co-operation.
Citirajući posljednje izvješće o zapadnom Balkanu, odbor je dodao da su to ime već priznale tri od pet stalnih članica UN- ovog Vijeća sigurnosti -- Kina, Rusija i Sjedinjene Države.
Starting on Thursday, Tirana will host a three-day meeting of the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia.
U međuvremenu, Ali Ahmeti, čelnik Demokratske unije za integraciju, posjetio je u četvrtak Albaniju u cilju razgovora o bilateralnoj i regionalnoj suradnji.
Their governments are working together to achieve Euro-Atlantic integration.
Tirana će od četvrtka biti domaćin zemljama potpisnicama Jadranske povelje -- Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji, čije vlade zajednički rade na ostvarenju integracije u euroatlantske strukture.
(Albanian News, Makfax - 24/ 02/ 05; BBC Macedonian section Web site, Makfax, A1 TV - 23/ 02/ 05)
(Albanian News, Makfax - 24/ 02/ 05; makedonski web- site BBC- a, Makfax, A1 TV - 23/ 02/ 05)
British Ambassador to Albania Calls for Intensified Reform Efforts 24/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- In a press interview published Thursday (24 February), British Ambassador to Albania Richard Jones urged authorities to step up implementation of crucial reforms.
Britanski veleposlanik u Albaniji pozvao na intenziviranje reformskih napora 24/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- U novinskom intervjuu objavljenom u četvrtak (24. veljače), britanski veleposlanik u Albaniji Richard Jones pozvao je vlasti na ubrzanu implementaciju ključnih reformi.
Jones stressed that finalising the Stabilisation and Association Agreement between Albania and the EU requires more work by Tirana, especially electoral reform and an improved business climate.
Jones je naglasio kako finalizacija Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Albanije i EU zahtijeva dodatne napore Tirane, posebice na području izbornih reformi i poboljšanju poslovne klime.
In other news, the public prosecutor's office announced that a probe has cleared Prime Minister Fatos Nano of alleged involvement in arms trafficking between Albania and Kosovo in 1998.
U međuvremenu, Ured javnog tužitelja objavio je kako je istragom utvrđeno da premijer Fatos Nano nije bio umiješan u ilegalnu trgovinu oružjem između Albanije i Kosova 1998.
The investigation was launched last year amid claims by an opposition member of parliament.
Istraga je prošle godine pokrenuta na temelju tvrdnji jednog opozicijskog zastupnika u parlamentu.
(Albanian News, Kathimerini - 24/ 02/ 05; AFP - 22/ 02/ 05)
(Albanian News, Kathimerini - 24/ 02/ 05; AFP - 22/ 02/ 05)
Bulgarian Parliament Endorses Cabinet Changes 24/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Parliament on Wednesday (23 February) endorsed the cabinet changes proposed by Prime Minister Simeon Saxe-Coburg earlier this week.
Bugarski parlament odobrio izmjene kabineta 24/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u srijedu (23. veljače) odobrio izmjene kabineta koje je ranije ovog tjedna predložio premijer Simeon Saxe- Coburg.
Milko Kovachev, formerly energy minister, is the new economy minister.
Milko Kovachev, bivši ministar energetike, novi je ministar gospodarstva.
Miroslav Sevlievski, of the new ruling coalition partner New Time, will take over as energy minister.
Miroslav Sevlievski iz New Timea, novog partnera vladajuće koalicije, preuzet će položaj ministra energetike.
Nihat Kabil becomes agriculture minister, while Nina Chilova will head the newly established ministry of culture and tourism.
Nihat Kabil dolazi na položaj ministra poljoprivrede, dok će Nina Chilova bit na čelu novouspostavljenog Ministarstva kulture i turizma.
The opposition has criticised the changes, saying they are merely the result of political bargaining.
Opozicija je kritizirala izmjene, tvrdeći kako su one samo rezultat političkih pogodbi.
(Trud, 24 Chasa - 24/ 02/ 05; bTV - 23/ 02/ 05)
(Trud, 24 Chasa - 24/ 02/ 05; bTV - 23/ 02/ 05)
New Romanian Police Chief Says EU Recommendations Will Be Followed 24/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- The new Chief of Police, Dan Fatuloiu, said at a news conference Wednesday (23 February) that managers are working to ensure reforms recommended by the EU are fulfilled.
Novi šef rumunjske policije izjavio kako će preporuke EU biti ispunjene 24/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novi šef policije Dan Fatuloiu izjavio je na tiskovnoj konferenciji u srijedu (23. veljače) kako menadžeri daju sve od sebe kako bi osigurali ispunjenje reformi koje je preporučila EU.
The Romanian currency has gone up by more than nine percentage points against the euro and the US dollar in less than two months.
Za manje od dva mjeseca, rumunjska valuta porasla je više od 9 postotnih bodova u odnosu na euro i američki dolar.
(Nine o'clock, AP - 23/ 02/ 05)
(Nine o' clock, AP - 23/ 02/ 05)
PACE President Welcomes Results of Turkish Cypriot Vote 24/ 02/ 2005STRASBOURG, France -- Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) President Rene Van der Linden on Wednesday (23 February) praised the results of weekend parliamentary elections in the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), saying the outcome demonstrated Turkish Cypriots' "European orientation" and their "wish to end the division of the island".
Predsjednik PACE pozdravio rezultate glasovanja ciparskih Turaka 24/ 02/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) Rene Van der Linden pohvalio je u srijedu (23. veljače) rezultate parlamentarnih izbora koji su prošlog vikenda održani u Turskoj republici sjeverni Cipar (TRNC), kazavši kako je rezultat odraz "europske orijentiranosti" ciparskih Turaka i njihove "želje za prekidom podjele otoka".
Also on Wednesday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan reiterated that Ankara would consider formal recognition of Cyprus only after a final settlement is reached under UN auspices.
Također u srijedu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan je ponovio kako će Ankara razmotriti pitanje službenog priznanja Cipra tek kada se postigne konačan dogovor pod pokroviteljstvom UN- a.
(CoE Web site, NTV, TurkishPress. com- 23/ 02/ 05)
(web- site Vijeća Europe, NTV, TurkishPress. com - 23/ 02/ 05)
Greece's Papandreou Works to Reconcile Party Factions Before March Congress 24/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- The leader of Greece's main opposition party PASOK, George Papandreou, said Wednesday (23 February) that the main objective of his ongoing tour of the country was to reconcile factions within the party ahead of the party congress scheduled for early March.
Papandreou nastoji pomiriti frakcije unutar stranke prije sabora u ožujku 24/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Čelnik glavne opozicijske grčke stranke PASOK George Papandreou izjavio je u srijedu (23. veljače) kako je osnovni cilj njegovog proputovanja po zemlji pomiriti stranačke frakcije pred sabor stranke, koji je zakazan za početak ožujka.
According to Papandreou, the congress should focus on reforms rather than on quarrels between different groups.
Prema Papandreou, sabor bi se trebao usredotočiti na reforme, a ne na razmirice među određenim grupacijama.
(ANA - 23/ 02/ 05)
(ANA - 23/ 02/ 05)
UNMIK Chief: Kosovo Status Talks Could Start This Year 25/ 02/ 2005NEW YORK, United States -- Talks on the final status of Kosovo could start during the second half of this year, UNMIK Chief Soren Jessen-Petersen told the UN Security Council on Thursday (24 February).
Šef UNMIK- a: Razgovori o statusu Kosova mogli bi započeti ove godine 25/ 02/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Razgovori o konačnom statusu Kosova možda će započeti u drugoj polovici ove godine, izjavio je u četvrtak (25. veljače) šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen obraćajući se Vijeću sigurnosti UN- a.
He warned that delaying the negotiations could prevent the region from moving toward EU membership.
Upozorio je kako bi odgoda pregovora mogla spriječiti napore regije ka članstvu u EU.
The province has made progress in meeting the international set of benchmarks, but "much more has to be done to reassure the minorities that they have a future in Kosovo," Jessen-Petersen said.
Pokrajina je postigla napredak u ispunjavanju niza međunarodnih standarda, ali "još dosta toga treba učiniti kako bi se manjine uvjerile da imaju budućnost na Kosovu", kazao je Jessen- Petersen.
He added that more action was needed "to guarantee freedom of movement for the minorities and to speed up the process of returns of displaced people."
Prema njegovim riječima potrebno je više raditi na "jamčenju slobode kretanja manjinama i ubrzavanju procesa povratka raseljenih osoba".
He voiced disappointment with the refusal of Serbs to join the political process in Kosovo.
Izrazio je razočaranje odbijanjem Srba da se uključe u politički proces na Kosovu.
A report submitted to the Council last week by UN Secretary General Kofi Annan said the unwillingness of Kosovo Serbs to participate in the process is one of the major reasons talks are stalled.
U izvješću koje je prošlog tjedna glavni tajnik UN- a Kofi Annan podnio Vijeću Sigurnosti navodi se kako je nespremnost kosovskih Srba na sudjelovanje u procesu jedan od glavnih razloga za zastoj u razgovorima.
Annan also blamed the Belgrade government for not encouraging Serbs in the province to get more involved in the process of institution building.
Annan je također okrivio vladu u Beogradu jer nije ohrabrila Srbe u pokrajini na veći angažman u procesu izgradnje institucija.
(Reuters, AP, AFP, B92, Bloomberg - 24/ 02/ 05)
(Reuters, AP, AFP, B92, Bloomberg - 24/ 02/ 05)
BiH, Serbia-Montenegro Vow to Co-operate in Arresting War Criminals 25/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH and Serbia-Montenegro must fulfil their commitments to the UN war crimes tribunal in order to open the way for the two countries' European future, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said Thursday (24 February) in Sarajevo.
BiH i Srbija i Crna Gora obećale suradnju u uhićenju ratnih zločinaca 25/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH i Srbija i Crna Gora moraju ispuniti svoje obveze prema tribunalu UN- a za ratne zločine kako bi se otvorio put europskoj budućnosti dviju zemalja, izjavio je u četvrtak (24. veljače) u Sarajevu predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović.
Together with BiH Presidency Chairman Borislav Paravac, Marovic presided over the 5th session of the Interstate Council for Co-operation between BiH and Serbia-Montenegro.
Marović je zajedno s predsjedavajućim Predsjedništva BiH Borislavom Paravcem predsjedao 5. sjednicom Međudržavnog Vijeća za suradnju BiH i Srbije i Crne Gore.
The two leaders said relations between their countries are good, especially in the economic field.
Dvojica čelnika ukazali su kako su odnosi dviju zemalja dobri, posebice na gospodarskom području.
They agreed that their security institutions should intensify contacts in order to help both countries meet obligations to the tribunal, as well as to tackle organized crime and trafficking.
Složili su se kako bi njihove sigurnosne institucije trebale intenzivirati kontakte kako bi se dvjema zemljama pomoglo u ispunjenju obveza prema tribunalu, te hvatanju u koštac s kriminalom i krijumčarenjem.
On the sidelines of the meeting, the foreign affairs and justice ministers of the two countries signed six co-operation accords relating to border crossings between BiH and Serbia-Montenegro, the border traffic regime and legal collaboration in criminal matters.
Tijekom sastanka, ministri vanjskih poslova i pravosuđa dviju zemalja potpisali su šest sporazuma o suradnji vezanih za granične prijelaze između BiH i Srbije i Crne Gore, granični promet i pravnu suradnju u kaznenim pitanjima.
(FENA, PBS, RTRS - 24/ 02/ 05)
(FENA, PBS, RTRS - 24/ 02/ 05)
Djukanovic to Visit Brussels Next Week 25/ 02/ 2005BELGRADE, Serbian-Montenegro -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic will travel to Brussels on 3 March to meet with EU and NATO officials.
Đukanović će posjetiti Brussels sljedećeg tjedna 25/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski premijer Milo Đukanović otputovat će 3. ožujka u Brussels gdje će se sastati s dužnosnicima EU i NATO- a.
His talks with EU security chief Javier Solana will focus on Podgorica's proposal that Serbia and Montenegro form a commonwealth of independent states.
Razgovarat će s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom o prijedlogu Podgorice da Srbija i Crna Gora uspostave savez neovisnih država.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica rejected the proposal earlier this week.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica odbacio je prijedlog ranije ovog tjedna.
Solana was scheduled to travel to Belgrade last month, but cancelled the visit, saying that the country had not made sufficient progress in co-operation with the UN war crimes tribunal.
Solana je prošlog tjedna trebao posjetiti Beograd, ali je otkazao posjet ukazavši kako zemlja nije ostvarila dovoljan napredak u suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(B92, Tanjug - 24/ 02/ 05)
(B92, Tanjug - 24/ 02/ 05)
Turkish, Greek Parliamentarians Discuss Bilateral Relations 25/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- The president of the Turkish Parliament's EU Harmonisation Committee, Yasar Yakis, met with Greek Parliament members and Greek Foreign Minister Petros Molyviatis on Thursday (24 February) in Athens.
Turski i grčki parlamentarci razmotrili bilateralne odnose 25/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Predsjednik Odbora turskog parlamenta za harmonizaciju s EU Yasar Yakis sastao se u četvrtak (24. veljače) u Ateni s grčkim parlamentarnim zastupnicima i grčkim ministrom vanjskih poslova Petrosom Molyviatisom.