natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States and Cyprus have concluded a reciprocal shipboarding agreement that will facilitate co-operation between the two countries in the prevention of the transfer of weapons of mass destruction (WMD) by sea.
Sjedinjene Države i Cipar zaključili su uzajamni sporazum vezan za transport brodovima kojim će se olakšati suradnja dviju zemalja u sprječavanju transporta oružja za masovno uništenje (WMD) morem.
The accord, signed by US Secretary of State Condoleezza Rice and Cypriot Foreign Minister George Iakovou in Washington on Monday (25 July), is part of the Proliferation Security Initiative (PSI).
Sporazum, kojeg su u ponedjeljak (25. srpanj) u Washingtonu potpisali američka državna tajnica Condoleezza Rice i ciparski ministar vanjskih poslova George Iacovou dio je Sigurnosne inicijative za sprječavanje proliferacije (PSI).
The PSI, announced by US President George W. Bush on 31 May 2003, is a global initiative that aims to stop shipments of WMD, their delivery systems and related materials to and from states and non-state actors of proliferation concern.
PSI, koju je 31. svibnja 2003. godine najavio predsjednik Sjedinjenih Država George W. Bush, globalna je inicijativa koja za cilj ima zaustavljanje transporta WMD, sustava za njihovo lansiranje i sličnih materijala za i od država i nedržavnih subjekata na koje se odnosi zabrinutost vezana za proliferaciju.
It is part of an overall counterproliferation effort, intended to apply intelligence, diplomatic, law enforcement and other tools towards the achievement of that goal.
Inicijativa je dio cjelokupnih napora na zaustavljanju proliferacije primjenom obavještajnih, diplomatskih, kriminalističkih i svih drugih sredstava koja za cilj imaju ostvarivanja tog cilja.
UN Security Council Resolution 1540 urges all states to take co-operative action to prevent the trafficking of WMD.
Rezolucijom 1540 Vijeća sigurnosti UN- a obje države se pozivaju na poduzimanje zajedničke akciju u cilju sprječavanja krijumčarenja WMD.
The shipboarding agreement is one of the various concrete steps countries can take to establish the basis for their participation in the PSI.
Sporazum koji se odnosi na transport brodovima jedan je od brojnih konkretnih koraka koje zemlje mogu poduzeti kao temelj za svoje sudjelovanje u PSI.
Cyprus is the first EU member state, and the fifth country in the world, to sign a shipboarding agreement with the United States.
Cipar je prva članica EU i peta zemlja na svijetu koja je potpisala ovaj sporazum sa Sjedinjenim Državama.
Liberia, Panama, the Marshall Islands and Croatia have all signed agreements with the United States.
Liberija, Panama, Maršalski Otoci i Hrvatska također su zaključili sporazume sa Sjedinjenim Državama.
Cyprus is the world's sixth largest ship registry, measured by gross tonnage of registered ships, making the accord all the more important.
Cipar je po broju registriranih brodova šesta zemlja na svijetu, ako se ima u vidu ukupna tonaža registriranih brodova, čime sporazum dodatno dobiva na značaju.
"The combination of states, with which we have boarding agreements and Proliferation Security Initiative partner commitments, means that more than 60 per cent of the global commercial shipping fleet dead-weight tonnage is now subject to rapid action consent procedures for boarding, search and seizure," the US State Department said.
"Kombinacija država s kojima imamo sporazume o nadzoru utovara i koje su preuzele obveze kao partneri u Sigurnosnoj inicijativi za sprječavanje proliferacije, znači kako je sada više od 60 posto ukupne nosivosti globalne trgovačke flote dio usuglašenih akcija, oštre procedure prilikom utovara, pretrage i zapljene", priopćio je State Department.
The deal allows either country to ask the other to confirm the nationality of a US- or Cypriot-flagged ship suspected of carrying WMD-related cargo.
Sporazum omogućava objema zemljama traženje od one druge potvrde nacionalnosti broda pod američkom ili ciparskom zastavom za kojeg se sumnja da nosi teret vezan za WMD.
It gives the other permission to board, search, and -- if needed -- detain the vessel in question and its cargo.
Njime se dozvoljava ukrcaj, pretraga i � ako je potrebno -- zadržavanje broda i njegova tovara.
The agreement does not apply to third-party vessels.
Sporazum se ne odnosi na brodove treće strane.
"Signing the shipboarding agreement demonstrates the commitment of Cyprus and the United States to ensuring the highest standards of security for their flag registries," the State Department said.
"Potpisivanjem sporazuma o transportu brodovima iskazuje se predanost Cipra i Sjedinjenih Država osiguranju najviših standarda sigurnosti brodova koji su registrirani pod njihovom zastavom", priopćio je State Department.
Monday's agreement, it added, also sends a clear message to proliferators that neither of the two countries "will tolerate the involvement of their vessels in the trade of proliferation-related cargoes".
Sporazum od ponedjeljka, dodaje se, također upućuje jasan signal proliferatorima kako niti jedna od ovih dviju zemalja "neće tolerirati umiješanost njihovih brodova u trgovinu tovarom vezanim za proliferaciju".
The ship-boarding agreements under the PSI, according to the State Department, serve two purposes.
Sporazumi o utovaru potpisani u okviru PSI imaju dvije svrhe, ukazuje State Department.
They "simultaneously deter proliferators and attract legitimate commercial shipping interests that want to ensure their goods are transported under a reputable and responsible flag, which is not'misused 'to transport illicit proliferation-related shipments".
Oni "istodobno odvraćaju proliferatore i privlače legitimne špediterske kompanije i koje žele osigurati prijevoz njihove robe pod uglednom i odgovornom zastavom, bez transportnih 'zloporaba' nezakonitih pošiljki vezanih za proliferaciju".
Jose Carreras Opens Ohrid Festival 26/ 07/ 2005 World-renowned tenor Jose Carreras, together with soprano Tina Gorina, performed a two-hour-long concert at the Antique Theatre in Ohrid.
Jose Carreras otvorio Ohridski festival 26/ 07/ 2005 Svjetski poznat tenor Jose Carreras, zajedno sa sopranisticom Tinom Gorina, održao je dva sata dug koncert u Antičkom teatru u Ohridu.
In attendance were the presidents of Albania, Bulgaria and Serbia-Montenegro, as well as Bosnia and Herzegovina's prime minister. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje - 26/07/05 World-renowned opera tenor Jose Carreras sang in Ohrid on 12 July, opening the 45th International Ohrid Summer Festival.
Među nazočnicima bili su predsjednici Albanije, Bugarske i Srbije i Crne Gore kao i premijer Bosne i Hercegovine. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja - 26/ 07/ 05 Svjetski poznat tenor Jose Carreras pjevao je 12. srpnja u Ohridu, na otvaranju 45 Međunarodnog Ohridskog ljetnog festivala.
The two-hour concert was held at the Antique Theatre under the auspices of the president of Macedonia, Branko Crvenkovski.
Koncert koji je trajao dva sata održan je u Antičkom teatru, a njegov pokrovitelj bio je predsjednik Makedonije Branko Crvenkovski.
Carreras performed in front of a more than 2,500-strong audience that included Albanian President Alfred Moisiu, Bulgarian President Georgi Parvanov and Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, as well as Bosnia and Herzegovina Prime Minister Adnan Terzic and the diplomatic corps in Macedonia.
Carreras je nastupio pred više od 2. 500 posjetitelja među kojima su bili predsjednik Albanije Alfred Moisiu, bugarski predsjednik Georgi Parvanov, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović, premijer Bosne i Hercegovine Adnan Terzić, kao i predstavnik diplomatskog zbora u Makedoniji.
Presenting himself for the first time to the Macedonian audience, Carreras and soprano Tina Gorina performed popular pieces by Spanish authors, opera arias by Caballero, Himenes, Lehar, Cesarini and Costa Guno.
Predstavljajući se po prvi put makedonskoj publici, Carreras i sopranistica Tina Gorina izveli su popularne skladbe španjolskih autora i operne arije Caballera, Himenesa, Lehara, Cesarinia i Costa Guna.
They were accompanied by the Macedonian Philharmonic under the baton of David Himeneza.
Pjevače je pratila Makedonska filharmonija kojom je ravnao David Himeneza.
At the end of the performance, the cheering audience called Carreras back on stage six times.
Na kraju koncerta oduševljena publika izmamila je od Carrerasa šest biseva.
Pronouncing the opening of the festival, Crvenkovski said the culture of a nation is a mirror reflecting its consciousness, beliefs and traditions, and also serves as a bridge uniting peoples.
Proglašavajući festival otvorenim, Crvenkovski je kazao kako je kultura jednog naroda ogledalo njegove svjesnosti, vjerovanja i tradicije, te kako također predstavlja i most koji ujedinjuje ljude.
"The Ohrid Summer [Festival] has been enlightening the Macedonian cultural treasure and building our bridges to the world for almost half a century, by always showing that cherishing culture and spiritual values is the best guarantee not only for the survival of the state, but for preservation of the identity and dignity of its citizens," Crvenkovski said.
"Ohridsko ljeto osvjetljava makedonsko kulturno bogatstvo i gradi naše mostove sa svijetom već skoro pola stoljeća, uvijek pokazujući kako je njegovanje kulture i duhovnih vrijednosti najbolje jamstvo ne samo za opstanak države nego i za očuvanje identiteta i dostojanstva njezinih građana", kazao je Crvenkovski.
Renowned actress Milica Stojanova sent a message on behalf of the participants in the festival.
Ugledna glumica Milica Stojanova pročitala je poruku sudionika festivala.
Ohrid has always been a place where different civilisations are blended, and the Ohrid event is an opportunity for artistic creations from every meridian to interlock, she said in the statement.
Ohrid je uvijek bio mjesto gdje su se miješale različite civilizacije, i Ohridski festival je prigoda za povezivanje umjetničkih kreacija sa svih meridijana, istaknula je u poruci.
Carreras was Ohrid's guest for three days.
Carreras je tri dana bio gost Ohrida.
He visited the cultural and historical monuments in the ancient town, including St Sofia Church and the St Naum Monastery Complex.
Posjetio je kulturne i povijesne spomenike u antičkom gradu, uključujući i crkvu Svete Sofije i samostanski kompleks Sveti Naum.
At a press conference on 11 July, Carreras announced that he will sing with Placido Domingo and Luciano Pavarotti at the next football championship in Germany.
Na tiskovnoj konferenciji 11. srpnja Carreras je priopćio kako će zajedno s Placidom Domingom i Lucianom Pavarottiem pjevati na narednom nogometnom prvenstvu u Njemačkoj.
Concerts, plays and other events will take place during the festival, which runs through 20 August.
U okviru festivala koji će trajati do 20. kolovoza bit će održani koncerti, kazališne predstave i druge manifestacije.
Performances by eleven foreign soloists, chamber and choir concerts, two ballet performances, an opera, a musical, a modern ballet and ethno and jazz music are planned.
Također su planirani nastupi 11 inozemnih solista, koncerti komorne glazbe i zborova, dvije baletne predstave, jedna operna predstava, jedan mjuzikl, predstava modernog baleta i koncerti etno i jazz glazbe.
The musical events, numbering around 30, include performances by cellist Maria Kligel, the Munich Philharmonic, the Spiritual Choir Ensembles of the Russian Archbishopric, the Glinka Choir, and a number of Macedonian ensembles -- the Macedonian Philharmonic, the complete ensemble of the Macedonian Opera and Ballet, the St Zlata Meglenska Choir, the Tanec Folk Ensemble and the Ensemble of the Macedonian Musical Youth.
Glazbena događanja, kojih će biti oko 30, uključuju nastupe čelistice Marie Kligel, Minhenske filharmonije, duhovnog zbora ruske arhiepiskopije, zbora Glinka, i određenog broja makedonskih glazbenih ansambla -- Makedonske filharmonije, kompletnog ansambla Makedonske opere i baleta, zbora Sveta Zlata Maglenska, folklorne skupine Tanec i ansambla Makedonske glazbene mladeži.
The theatre programme includes 14 plays, a number of premieres and performances from almost every professional theatre group in Macedonia.
Kazališni program uključuje 14 predstava, brojne premijere i nastupe gotovo svih profesionalnih kazališnih trupa u Makedoniji.
Events will take place at the Antique Theatre, the St Sofia Church, Plaosnik and Dolni Saraj.
Manifestacije će biti održane u Antičkom teatru, crkvi Svete Sofije, u Plaošniku i Dolnem Saraju.
Regional Credit Bureau to Boost Confidence, Investors 26/ 07/ 2005 A regional credit bureau -- including a database to assist banks in acquiring new clients -- was established by the Central Bank of Montenegro.
Regionalni kreditni ured potaknut će povjerenje i ulagače 26/ 07/ 2005 Središnja banka Crne Gore uspostavila je regionalni kreditni ured koji uključuje i bazu podataka koja će pomoći bankama na stjecanju novih klijenata.
The bureau is expected to enhance the investment climate and send positive signals to potential investors. < blockquote > By Antonela Krstovic for Southeast European Times - 26/07/05 The Central Bank of Montenegro (CBM) established a Regulatory Credit Bureau on 27 June.
Očekuje se kako će ured poboljšati investicijsko ozračje i uputiti pozitivne signale potencijalnim ulagačima. < blockquote > Antonela Krstović za Southeast European Times - 26/ 07/ 05 Središnja banka Crne Gore (CBM) uspostavila je 27. lipnja Regulatorni kreditni ured.
It will provide banks with information about client credit, with the aim of boosting confidence in lending activities.
Ured će bankama pružati informacije o kreditima klijenata, u cilju povećanja povjerenja kada su u pitanju zajmovne aktivnosti.
The bureau will also simplify the acquisition of new credit clients.
Ured će također pojednostaviti stjecanje novih kreditnih klijenata.
According to the head of the Department for Bank Control, Marko Tintor, the first data under the amended decree on bank reports was submitted to the Bureau on 30 April.
Prema riječima šefa Odjela za kontrolu banaka Marka Tintora, prvi podatci u okviru izmijenjene uredbe o izvješćima banaka podneseni su uredu 30. travnja.
During the first phase of implementation, Tintor said, the data will be accessible to the Control Department of the CBM, which initiated the opening of the Credit Bureau.
U prvoj fazi provedbe, kazao je Tintor, pristup podatcima imat će Kontrolni odjel CBM, koji je inicirao otvaranje Kreditnog ureda.
The data may be exchanged with other banks and customers in the future.
Podatci bi se u budućnosti mogli razmjenjivati s drugim bankama i klijentima.
The Credit Bureau, Tintor explained, bases its work on the data collected from banks, which is then analysed and entered into the bureau's database.
Kreditni ured, pojasnio je Tintor, temelji svoj rad na podatcima prikupljenim od banaka, koji se potom analiziraju i unose u bazu podataka ureda.
The Credit Bureau is meant to provide a more complete, precise and dynamic examination of the credit risk of individual banks, as well as of the overall system.
Cilj kreditnog ureda je pružanje cjelovitije, preciznije i dinamičnije procjene kreditnog rizika pojedinih banaka, kao i sveukupnog sustava.
Credit liabilities, history, exposure to various industries and approved interest rates that clients have with their banks will all be tracked, Tintor said.
Pratit će se kreditne obveze, povijest, izloženost različitim industrijama i odobrene kamatne stope koje klijenti imaju u svojim bankama, kazao je Tintor.
The data will be used for tracing potential credit risk transfers among banks, and for better direct control.
Podatci će biti iskorišteni za otkrivanje potencijalnih kreditno rizičnih transfera među bankama i za bolju izravnu kontrolu.
It will also provide a database for improved quality control of the market and operational risk in banks, invoicing and keeping track of the average weighted interest rate.
Također će pružiti bazu podataka za bolju kvalitetu kontrole tržišta i operativnog rizika u bankama, fakturiranja i praćenja prosječne određene kamatne stope.
The statistical data and analysis that the Credit Bureau offers will be a useful indicator of trends in the credit industry.
Statistički podatci i analize koje nudi Kreditni ured predstavljat će korisni indikator trendova u kreditnom sektoru.
Another benefit of the Credit Bureau is a more rapid approval of loans to potential clients.
Druga prednost Kreditnog ureda brže je odobravanje kredita potencijalnim klijentima.
Potential users will receive loans more easily due to the abridged process the bureau will provide, and clients with a good credit history will receive better interest rates.
Potencijalni korisnici lakše će dobivati kredite zahvaljujući skraćenom procesu kojeg će omogućiti ured, a klijenti s dobrom kreditnom poviješću dobivat će niže kamatne stope.
Furthermore, the Credit Bureau will enhance the investment climate and send positive signals to potential investors, Tintor said.
Osim toga, Kreditni ured poboljšat će investicijsko ozračje i uputiti pozitivne signale potencijalnim ulagačima, istaknuo je Tintor.
The fact that a country keeps records of assets and liabilities is one of the basic signals pertaining to the level of security in its national economy.
Činjenica da zemlja vodi evidenciju aktive i pasive jedan je od temeljnih signala vezanih za razinu sigurnosti u nacionalnom gospodarstvu.
The introduction of this long-awaited information exchange facility will bolster the creation of a credit culture and Montenegro's overall investment climate, according to Tintor.
Uvođenje ove dugo očekivane mogućnosti za razmjenu informacija potaknut će uspostavu kreditne kulture i cjelokupno investicijsko ozračje u Crnoj Gori, ukazao je Tintor.
SDS Continues to Block Police Reform in BiH, Jeopardising Prospects for EU Integration 27/ 07/ 2005 International officials voiced disappointment Tuesday after a meeting in Sarajevo, aimed at securing a political agreement on police restructuring in Bosnia and Herzegovina, ended in failure due to the absence of the SDS and another party. < blockquote > (Office of the High Representative, FENA, ONASA - 26/07/05)
SDS nastavlja blokirati reformu policije u BiH ugrožavajući izglede za integraciju u EU 27/ 07/ 2005 Međunarodni dužnosnici izrazili su u utorak razočaranje nakon što je sastanak u Sarajevu, koji je za cilj imao osiguranje političkog sporazuma o restrukturiranju policije u Bosni i Hercegovini, završen neuspjehom zbog odsustva SDS- a i još jedne stranke. < blockquote > (Ured visokog predstavnika, FENA, ONASA - 26/ 07/ 05)
The top international envoy in Bosnia and Herzegovina (BiH) and the head of the European Commission (EC) delegation in the country voiced disappointment Tuesday (26 July) over the failure of an attempt to hold police reform talks.
Najviši međunarodni dužnosnik u Bosni i Hercegovini (BiH) i šef izaslanstva Europske komisije (EC) u zemlji izrazili su u utorak (26. srpanj) razočaranje zbog neuspjeha pokušaja održavanja razgovora o reformi policije.
BiH Prime Minister Adnan Terzic and the international community's High Representative, Paddy Ashdown, had invited the main political parties to a meeting in Sarajevo to determine the next steps towards reaching a framework agreement on police restructuring, a critical requirement for BiH's EU integration progress.
Premijer BiH Adnan Terzić i visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown pozvali su vodeće političke stranke na sastanak u Sarajevo kako bi se utvrdili naredni koraci ka postizanju okvirnog sporazuma o restrukturiranju policije, što je ključan uvjet za napredak BiH glede integracije sa EU.
However some key parties, particularly the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) and the Serb Democratic Party (SDS), failed to show up.
Međutim, neke ključne stranke, posebice Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) i Srpska demokratska stranka (SDS), nisu se pojavile.
"I am very disappointed by the failure of today's meeting, especially by the lack of responsibility and seriousness shown by those political parties who did not even attend the meeting," the head of the EC delegation in Sarajevo, Ambassador Michael Humphreys, said in a statement Tuesday.
"Vrlo sam razočaran neuspjehom današnjeg sastanka, a posebice nedovoljnom odgovornošću i ozbiljnošću političkih stranaka koje nisu čak ni nazočile sastanku", ukazao je šef izaslanstva EU u Sarajevu veleposlanik Michael Humphreys u priopćenju objavljenom u utorak.
For the country to move forward on its path towards Europe, all political leaders must show a commitment to reforms, including police reform, Humphreys said.
Za pomicanje zemlje naprijed na njezinu putu ka Europi, svi politički čelnici moraju pokazati predanost reformama, uključujući reformu policije, istaknuo je Humphreys.
Earlier this year, the SDS scuttled an agreement reached on the core principles of police restructuring in BiH.
Ranije ove godine SDS je odustala od sporazuma o ključnim načelima restrukturiranja policije u BiH.
The party backed out just days before an EC team arrived in Sarajevo to review BiH's progress in meeting the requirements laid down in the EU feasibility study.
Stranka se povukla samo nekoliko dana prije nego je tim EC došao u Sarajevo kako bi procijenio napredak BiH u ispunjavanju uvjeta iznesenih u studiji izvedivosti EU.
A positive assessment would have allowed BiH to start talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Brussels, a major first step towards eventual EU membership.
Pozitivna procjena omogućila bi BiH početak razgovora s Brusselsom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), što je značajan prvi korak ka konačnom članstvu u EU.
Because of the collapse of the police reform negotiations, however, that step was put on hold.
Međutim, budući da su pregovori o reformi policije propali, taj korak je odgođen.
Ashdown voiced his strong disappointment with the latest setback, charging that the SDS and SNSD were sacrificing the country's EU future for the sake of party politics.
Ashdown je izrazio veliko razočaranje ovim posljednjim neuspjehom, optužujući SDS i SNSD za žrtvovanje budućnost zemlje u EU zbog stranačke politike.
"There is no country that has joined the EU in the past few years without forming a cross-party political consensus on issues that are vital to progressing towards EU membership," Ashdown said.
"Nema zemlje koja je u posljednjih nekoliko godina ušla u EU, a da nije postigla višestranački politički konsenzus o pitanjima koja su od vitalnog značaja za napredak ka članstvu u EU", kazao je Ashdown.
According to the OHR statement, the parties that attended Tuesday's meeting agreed to support the establishment of a working group to draft a proposal that will form the basis for negotiations on unresolved issues, particularly the EU requirement that regional police areas be based on functionality and not politics.
Prema priopćenju OHR- a, stranke koje su nazočile sastanku održanom u utorak dogovorile su se poduprijeti ustroj radne skupine za izradu prijedloga koji bi predstavljao bazu za pregovore o neriješenim pitanjima, posebice o uvjetu EU da se regionalna policijska područja temelje na funkcionalnosti, a ne politici.
But this group will be able to begin its work only after the parties that failed to attend Tuesday's meeting "explicitly endorse the process by sending a letter to the (BiH) Council of Ministers and the OHR".
Međutim ta skupina moći će započeti s radom tek kada stranke koje se nisu pojavile na sastanku u utorak "eksplicitno odobre proces upućivanjem pisma Vijeću ministara (BiH) i OHR- u".
If this happens, a meeting will be held at the beginning of September in order to reach a political agreement that would then be voted on by the parliaments, the OHR statement said.
Ako se to dogodi, početkom rujna bit će održan sastanak u cilju postizanja političkog sporazuma o kojem bi potom glasovali parlamenti, navodi se u priopćenju OHR- a.