natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not create symlink %1. Please check permissions.
Ne mogu stvoriti simboličku vezu% 1. Molim provjerite ovlasti.
Could not write file %1. Disk full.
Ne mogu zapisati u datoteku% 1. Disk je popunjen.
The source and destination are the same file. %1
Izvorna i ciljna datoteka su iste.% 1
%1 is required by the server, but is not available.
Poslužitelj potražuje% 1, no to nije dostupno.
Access to restricted port in POST denied.
Odbijen pristup ograničenom portu u POST- u.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Nepoznati kod greške% 1% 2 Molim prijavite grešku na http: // bugs. kde. org.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
Otvaranje veza nije podržano s protokolom% 1.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
Zatvaranje veza nije podržano protokolom% 1.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
Pristupanje datotekama nije podržano protokolom% 1.
Writing to %1 is not supported.
Pisanje u% 1 nije podržano.
There are no special actions available for protocol %1.
Nema dostupnih posebnih akcija za protokol% 1.
Listing folders is not supported for protocol %1.
Listanje mapa nije podržano protokolom% 1.
Retrieving data from %1 is not supported.
Dohvaćanje podataka iz% 1 nije podržano.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
Dohvaćanje informacija o MIME vrstama iz% 1 nije podržano.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
Preimenovanje ili premještanje datoteka unutar% 1 nije podržano.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
Stvaranje simboličkih linkove nije podržano protokolom% 1.
Copying files within %1 is not supported.
Kopiranje datoteka unutar% 1 nije podržano.
Deleting files from %1 is not supported.
Brisanje datoteka iz% 1 nije podržano.
Creating folders is not supported with protocol %1.
Stvaranje mapa nije podržano protokolom% 1.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
Mijenjanje atributa datoteka nije podržano protokolom% 1.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
Mijenjanje vlasništva datoteka nije podržano protokolom% 1.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
Korištenje pod- URL- a s% 1 nije podržano.
Multiple get is not supported with protocol %1.
Višestruko preuzimanje nije podržano protokolom% 1.
Opening files is not supported with protocol %1.
Otvaranje datoteka nije podržano protokolom% 1.
Protocol %1 does not support action %2. @info url
Protokol% 1 ne podržava akciju% 2. @ info url
(unknown)
(nepoznat)
Technical reason:
Tehnička pogreška:
Details of the request:
Detalji zahtjeva:
Date and time: %1
Nadnevak i vrijeme:% 1
Additional information: %1
Dodatne informacije:% 1
Possible causes:
Mogući uzroci:
Possible solutions: @info protocol
Moguća rješenja: @ info protocol
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Posavjetujte se sa službom za podršku ili vašim administratorom sustava ili sa odgovarajućom službom za pomoć.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Kontaktirajte administratora poslužitelja za daljnju pomoć.
Check your access permissions on this resource.
Provjerite vaše ovlasti za pristup ovom resursu.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Vaše ovlasti nisu dovoljne za izvršavanje traženog postupka na ovom resursu.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Datoteka je zauzeta (pa stoga i zaključana) od strane druge aplikacije.
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Provjerite, možda druga aplikacija koristi datoteku, pa je zbog toga zaključana.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Iako malo vjerojatno, možda se dogodio kvar (greška) na uređaju.
You may have encountered a bug in the program.
Možda ste naišli na grešku u programu.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Ovo je najvjerojatnije uzrokovano greškom u programu. Molimo, razmislite o slanju izvješća o grešci, kako je dolje navedeno.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Obnovite vaše programe na posljednje inačice. Distribucija koju koristite bi trebala imati alate za taj postupak.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Ako ništa drugo ne pomaže, razmislite o pomaganju KDE timu ili trećoj osobi koja radi na održavanju programa, tako što ćete poslati kvalitetno izvješće o grešci. Ako vam je program dala treća osoba, molimo da se javite istoj. U suprotnom, prvo pogledajte jeli već takva greška prijavljena, što možete vidjeti na adresi KDE bug reporting website. Ako nije, zabilježite gore navedene podatke i dodajte ih u svoje izvješće, zajedno sa svim ostalim detaljima za koje mislite da bi mogli pomoći.
There may have been a problem with your network connection.
Možda postoji problem sa vašom mrežnom vezom.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Možda postoji problem sa vašim mrežnim postavkama. To nije vjerojatno ako ste nedavno pristupali internetu bez teškoća.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Možda postoji problem na nekom dijelu mrežne putanje između poslužitelja i ovog računala.
Try again, either now or at a later time.
Pokušajte ponovo, bilo sada ili kasnije.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Dogodila se greška ili nepodudarnost protokola.
Ensure that the resource exists, and try again.
Provjerite da resurs postoji i zatim probjate ponovo.
The specified resource may not exist.
Navedeno resurs možda ne postoji.
You may have incorrectly typed the location.
Možda ste neispravno unijeli lokaciju.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Dvaput provjerite jeste li ispravno unijeli lokaciju i zatim probajte ponovo.
Check your network connection status.
Provjerite stanje vaše veze s mrežom.
Cannot Open Resource For Reading
Nemopgu otvoriti resurs za čitanje
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
Ovo znači da se sadržaj zatražene datoteke ili mape% 1 ne može dohvatiti, jer nije moguće dobiti pristup za čitanje.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Moguće je da nemate dozvole za čitanje datoteke ili otvaranje mape.
Cannot Open Resource For Writing
Nemogu otvoriti resurs za pisanje
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
To znači da u datoteku,% 1, nije moguće snimati, kako je zatraženo jer nemožete dobiti ovlasti pristupa istoj.
Cannot Initiate the %1 Protocol
Neomgu pokrenuti protokol% 1
Unable to Launch Process
Ne mogu pokrenuti proces
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu% 1, nije bilo moguće pokrenuti. To je obično radi tehničkih razloga.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Program koji pruža uslugu usklađivanja sa ovim protokolom možda nije nadograđen kod zadnje nadogradnje KDE- a. Zbog toga program nije usklađen sa sa inačicom koju koristite, pa ga nije moguće pokrenuti.
Internal Error
Interna Greška
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Program na vašem računalu, koji pruža pristup protokolu% 1, prijavio je internu grešku.
Improperly Formatted URL
Nepravilno oblikovan URL
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
U niformni R esursni L okator (URL) koji ste unijeli nije pravilno oblikovan. Oblik URL- a obično izgleda: protokol: // korisnik: zaporka@ www. primjer. org: port/ mapa/ datoteka. nastavak? upit=vrijednost
Unsupported Protocol %1
Nepodržani protokol% 1
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Protokol% 1, nije podržan od strane KDE programa koji su trenutno postavljeni na ovom računalu.
The requested protocol may not be supported.
Zahtijevani protokol nije podržan.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Inačice protokola% 1, koju podržava ovo računalo i poslužitelj nisu međusobno sukladne.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Možete pretražiti Internet za KDE programe (zvane kioslave ili ioslave) koje podržavaju ovaj protokol. Mjesta koja ulaze u pretragu su http: // kde- apps. org / i http: // freshmeat. net /.
URL Does Not Refer to a Resource.
URL se ne odnosi na resurs.
Protocol is a Filter Protocol
Protokol nije filter protokol
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
U niformni R esursni L okator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na poseban resurs.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE može komunicirati kroz protkol unutar protokola; nevedni protokol se koristi samo u određenim situacijama, ali ovo nije jedna od njih. To se rijetko događa i stoga upućuje na grešku u programiranju.
Unsupported Action: %1
Nepodržani postupak:% 1
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Zahtjevani postupak nije podržan od strane KDE programa koji opslužuje protokol% 1.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Ova greška je vrlo ovisna o KDE programu. Dodatne informacije vam mogu dati više dostupnih podataka o KDE ulazno/ izlaznoj arhitekturi.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Pokušaj nalaženja drugog postupka koji bi dao isti rezultat.
File Expected
Očekivana je datoteka
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Zahtjev je očekivao datoteku, no direktorij% 1 je pronađen.
This may be an error on the server side.
Čini se da je greška na poslužitelju.
Folder Expected
Očekivan je direktorij
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Zahtjevan je direktorij, a nađena je datoteka% 1.
File or Folder Does Not Exist
Navedeni direktorij ili datoteka ne postoji!
The specified file or folder %1 does not exist.
Navedena datoteka ili direktorij% 1 ne postoji.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Datoteku nije bilo moguće napraviti jer već postoji istoimena datoteka.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Pokušajte prvo premjestiti postojeću datoteku, pa onda pokušajte ponovo.
Delete the current file and try again.
Obrišite postojeću datoteku i zatim probajte ponovo.
Choose an alternate filename for the new file.
Odaberite drugo ime za novu datoteku.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Traženi direktorij nije mogao biti napravljen zato što direktorij sa istim imenom već postoji.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Pokušajte prvo premjestiti postojeću datoteku, pa onda pokušajte ponovo.
Delete the current folder and try again.
Obrišite postojeću mapu i isprobajte ponovo.
Choose an alternate name for the new folder.
Odaberite alternativno ime za novi direktorij.
Unknown Host
Nepoznato računalo
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Greška 'nepoznato računalo' govori da poslužitelja pod imenom% 1, nije moguće naći na Internetu.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Ime koje ste upisali,% 1, možda ne postoji. Možda ste ga krivo upisali?
Access Denied
Pristup odbijen
Access was denied to the specified resource, %1.
Pristup nevedenom resursu% 1, je odbijen.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Moguće je da ste dali neisprave podatke za provjeru identiteta (šifru) ili ih niste uopće unijeli.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Nemate ovlasti za pristup nevedenom resursu.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Ponovite zahtjev i provjerite da ste šifru ispravno unijeli.
Write Access Denied
Pristup za zapisivanje odbijen
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
To znči da je odbijen pokušaj snimanja datoteke% 1.
Unable to Enter Folder
Ne mogu ući u mapu
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Ovo znači da je odbijen zahtjev za ulazak u navedeni direktorij% 1.
Folder Listing Unavailable
Popis direktorija nije dostupan
Protocol %1 is not a Filesystem
Protokol% 1 nije datotečni sustav
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Ovo znači da je napravljen zahtjev za ispisom direkotrija, a KDE program koji podržava ovaj protokol nije u mogućnosti ispisati ga.
Cyclic Link Detected
Nađena ciklična veza
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Unix okruženja obično pružaju mogućnost stvaranja veza (linkova) datoteka i direktorija na nekim drugim mjestima. KDE je našao vezu ili niz veza koje tvore beskonačnu petlju. Npr. datoteka je vezana na samu sebe.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Obrišite dio petlje kako nebi došlo do stvaranja beskonačnih petlji i zatim probajte ponovo.
Request Aborted By User
Zahtjev prekinut od strane korisnika
The request was not completed because it was aborted.
Zahtjev nije ispunjen jer je prekinut.
Retry the request.
Ponovi zahtjev.
Cyclic Link Detected During Copy
Kružna veza otkrivena kod kopiranja
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Unix okruženja obično pružaju mogućnost stvaranja veza (linkova) datoteka i direktorija na nekim drugim mjestima. Prilikom izvođenje kopiranja, KDE je našao vezu ili niz veza koje tvore beskonačnu petlju. Npr. datoteka je vezana na samu sebe.
Could Not Create Network Connection
Ne mogu napraviti mrežnu vezu.
Could Not Create Socket
Ne mogu napraviti priključak
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Ovo je zapravo tehnička greška kod koje nije moguće napraviti priključak za otvaranje mrežne komunikacije.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Mrežna komunikacija možda nije ispravno podešena ili nije omogućeno mrežno sučelje.
Connection to Server Refused
Odbijeno spajanje na poslužitelj.
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Poslužitelj% 1 odbija dozvoliti ovom računalu otvaranje veze.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Posliužitelj, iako ispravno spojen na internet, možda je podešen da ne dozvoli ovakve zahtjeve.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Posliužitelj, iako ispravno spojen na internet, možda ne podržava zahtjevanu uslugu (% 1).
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Izgleda da je se upleo Mrežni vatrozid (uređaj/ program koji ograničava zahtjeve na internetu) štiteći vašu mrežu ili mrežu poslužitelja.
Connection to Server Closed Unexpectedly
Neočekivano prekinuta veza sa poslužiteljem.
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Iako je veza bila upostavljena s% 1, ona je zatvorena na neočekivanoj točki u komunikaciji.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Dogodila se greška u protokolu, zbog čega je poslužitelj, kao odgovor na grešku zatvorio vezu.
URL Resource Invalid
Neipsravan URL.
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Protokol% 1 nije filter protokol
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
U niformni R esursni L okator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na valjan mehanizam pristupanja posebnom resursu,% 1% 2.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE može komunicirati kroz protkol unutar protokola. Ovaj zahtjev ne podržava navedeni postupak. To se rijetko događa i stoga upućuje na grešku u programiranju.
Unable to Initialise Input/ Output Device
Nemogu pokrenuti Ulazno/ izlazni uređaj
Could Not Mount Device
Ne mogu montirati uređaj
The requested device could not be initialised ("mounted"). The reported error was: %1
Zahtjevani uređaj nijemoguće pokrenuti ("montirati"). Prijavljena greška je:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Uređaj nije spreman, npr. možda nema medija u izmjenjivom uređaju (npr. cr- rom, zip) ili u slučaju vanjskog uređaja koji možda nije uključen/ spojen.
You may not have permissions to initialise ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialise a device.
Nemate dovoljno ovlasti za pokretanje ("montiranje") uređaja. Na UNIX sustavima, često su potrebne privilegija administratora sustava za pokretanje uređaja.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Provjerite jeli uređaj spreman; izmjenjivi uređaji/ mediji i prijenosni uređaji moraju biti spojeni i uključeni; provjerite i zatim probajte ponovo.
Unable to Uninitialise Input/ Output Device
Nemogu pokrenuti ulazno/ izlazni uređaj
Could Not Unmount Device
Ne mogu demontirati uređaj
The requested device could not be uninitialised ("unmounted"). The reported error was: %1
Traženi uređaj nije moguće zaustaviti ("demontirati"). Prijavljena je greška:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Uređaj je vjerojatno zauzet, odnosno još ga uvijek koristi neki od programa ili korisnika. Čak i samo jedan prozor preglednika ili sličan pogled na uređaj može biti razlog zauzetosti uređaja.
You may not have permissions to uninitialise ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialise a device.
Nemate ovlasti za zasutavljanje ("demontiranja") uređaja. Na UINX ssutavima, potrebno je imati ovlasti administratora sustava za zaustavljanje uređaja.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Provjerite, možda neki program koristi uređaj i zatim probajte ponovo.
Cannot Read From Resource
Nemogu čitati iz resursa.
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
To znači da iako je resurs,% 1, otvoren, greška je nastala kod čitanja sadržaja resursa.
You may not have permissions to read from the resource.
Nemate ovlasti za čitanje resursa.
Cannot Write to Resource
Nemogu pisati u resurs
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Iako možete otvoriti resurs% 1, prijavljena je greška pri pokušaju pisanja u isti resurs.
You may not have permissions to write to the resource.
Možda nemate ovlasti za pisanje u resurs.
Could Not Listen for Network Connections
Nemogu osluškivati veze s mrežom.
Could Not Bind
Ne mogu se vezati
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
To je prilično tehnička greška kod koje traženi uređaj za mrežnu komunikaciju (priljučak) nije moguće uspostaviti za slušanje dolazećih zahtjeva za mrežno povezivanje.
Could Not Listen
Ne mogu slušati
Could Not Accept Network Connection
Ne mogu primiti vezu sa mreže
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
To je prilično tehnička greška kod koje dolazi do greške kada se pokuša primiti dolazeći zahtjev za mrežnim povezivanjem.
You may not have permissions to accept the connection.
Nemate ovlasti za prihvat takvog mrežnog povezivanja.
Could Not Login: %1
Ne mogu se prijaviti na:% 1.
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Pokušaj prijavljivanja radi zahtjevanog postupka nije bio uspješan.
Could Not Determine Resource Status
Nisam mogao utrvditi stanje resrusa
Could Not Stat Resource
Ne mogu pratiti resurs
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Pokušaj da se odredi informacija o statusu resursa% 1, kao ime resursa, vrsta, veličina itd., nije uspio.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Izabrani resurs ne postoji ili nije dostupan.
Could Not Cancel Listing
Nisam u stanju prekinuti ispis
FIXME: Document this
POPRAVIME: Dokumentiraj ovo
Could Not Create Folder
Ne mogu napraviti mapu
An attempt to create the requested folder failed.
Pokušaj pravljenja traženog direktorija nije uspio.
The location where the folder was to be created may not exist.
Lokacija gdje se traži stvaranje direktorija, ne postoji.
Could Not Remove Folder
Ne mogu ukloniti mapu
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Pokušaj uklanjanja direkotorija% 1, nije uspio.
The specified folder may not exist.
Navedeni direktorij vjerojatno ne postoji.
The specified folder may not be empty.
Navedeni direktorij vjerojatno nije prazan.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Provjerite postoji li direktorij i da li prazan, pa zatim pokušajte ponovo.
Could Not Resume File Transfer
Ne mogu nastaviti prijenos datoteke
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Navedeni zahtjev pita da li će prijenos datoteke% 1 biti nastavljen u određenoj točki prijenosa. Ovo nije moguće.