natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Another significant change affecting international trade and investment has been the notable expansion of global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs), together with the expotential growth in digital trade and e-commerce.
3.3 Još jedna od značajnih promjena koja utječe na međunarodnu trgovinu i ulaganje je zamjetno širenje globalnih vrijednosnih lanaca i globalnih opskrbnih lanaca, kao i eksponencijalni rast digitalne trgovine i e-trgovine.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach €114 billion/year6.
U drugom se izvoru navodi da bi koristi od uvođenja tehnologije 5G u četiri ključna sektora mogle dostići iznos od 114 milijardi EUR godišnje6.
Another specific dimension of sport is voluntary work and its social, educational and cultural functions, which make a significant contribution to positive values such as sportsmanship, respect and social inclusion.
Sport, međutim, ima i specifičnu dimenziju utemeljenu na strukturama koje se zasnivaju na dobrovoljnom radu i njegovim socijalnim, pedagoškim i kulturnim funkcijama i koja značajno doprinosi pozitivnim vrijednostima poput sportskog ponašanja, poštovanja i socijalne uključenosti.
Another strength is the capability to create and maintain strong communities across industry, research organisations and academia by widening the network of stakeholders involved, creating a critical mass of expertise to address the most complex problems and delivering high-quality scientific output.
Još jedna prednost je sposobnost stvaranja i održavanja snažnih zajednica industrije, istraživačkih organizacija i sveučilišta širenjem mreža uključenih dionika, stvaranjem kritične mase stručnosti za rješavanje najsloženijih problema i postizanjem visokokvalitetnih znanstvenih rezultata.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
Još jedna studija8 naručena je kako bi se ocijenilo prikupljeno iskustvo u primjeni usklađenog postupka dodjele na temelju referentnih vrijednosti, a posebno kako bi se ocijenilo jesu li referentnim vrijednostima ispunjeni zadani ciljevi.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
Druga je takva zadaća osigurati smjernice o geografskim ispitivanjima uvođenja mreža.
Another task still to be tackled is to separate activities related to distribution of electricity from power supply activities within the public company (Elektro privreda Crne Gore).
Isto tako, još uvijek su objedinjene aktivnosti distribucije električne energije i opskrbe tom energijom, i to unutar državnog poduzeća Elektroprivreda Crne Gore.
Another tool for promoting the continued pursuit of the goals of the EY2012 was the development of an Active Ageing Index (AAI)17 which was presented during the closing event and developed during the EY in close cooperation with the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE) and the European Centre for Social Welfare Policy and Research (Vienna).
Još jedan instrument za promicanje daljnjeg postizanja ciljeva inicijative EY2012 je razvoj indeksa aktivnog starenja (AAI)17 koji je predstavljen na završnoj svečanosti i razvijen tijekom Europske godine u bliskoj suradnji s Gospodarskom komisijom Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) i Europskim centrom za socijalnu politiku i istraživanje (Beč).
Another trade union focus is to achieve convergence between employment policies and reform.
Osim toga, sindikati žele postići konvergenciju između politika zapošljavanja i reforme.
Another trade union sees the planned reform as favouring employers over employees.
Drugi sindikat smatra da predviđena reforma daje prednost poslodavcima pred zaposlenicima.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
Drugi trend posljednjih godina jest razotkrivanje kartela u uslužnom sektoru.
2.8 Another undesirable consequence of the scale of illegal shipments is that broad discrepancies between the way in which the Member States carry out checks is distorting competition.
2.8 Jedna od neželjenih posljedica nezakonitih pošiljaka je isto tako i činjenica da velike razlike u provođenju nadzora među državama članicama uzrokuju narušavanje tržišnog natjecanja.
4.1.4 Another useful approach would be to stimulate, e.g. by means of prizes or other support, innovative solutions to specific packaging problems – for instance a fully and economically recyclable laminate container for milk or juices would be a market winner (and may even be available).
pomoću nagrada ili drugih poticaja, inovativnih rješenja za određene ambalažne probleme – na primjer laminirana kutija za mlijeko ili sokove koja se u potpunosti i na isplativ način može reciklirati bila bi tržišni pobjednik (a možda je čak i dostupna).
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
Još jedna vrlo važna tema za razvoj tržišta sekundarnih sirovina je povezanost tog tržišta sa zakonodavstvom o kemikalijama.
5.6 Another very important point concerns the sanctioning regime, which, as well as being effective, proportionate and dissuasive, must include a series of minimum measures.
5.6 Još jedno vrlo važno pitanje je režim sankcioniranja koji, osim što treba biti učinkovit, razmjeran te odvraćati od kaznenih djela, iziskuje provedbu niza manjih mjera.
Another was to facilitate legitimate travel and to tackle irregular immigration through further harmonisation of the way in which local consular missions of the Member States deal with visa applications.
Drugi je cilj bio olakšati zakonita putovanja i pozabaviti se nezakonitom imigracijom daljnjim usklađivanjem načina na koji se lokalne konzularne misije država članica bave zahtjevima za vizu.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.
Drugi rizik povezan s vodom odnosi se na učinke na potražnju vode, osobito u područjima gdje je voda dostupna u ograničenim količinama.
Another yet unexploited support to RE is carbon pricing, which raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Drugi zasad neiskorišten izvor potpore za obnovljive energije je utvrđivanje cijene ugljika, koje podiže relativni trošak tehnologija koje se temelje na fosilnim gorivima.
(anp)
(aod)
(ans) Article 16
(aog) Članak 16.
Answering queries, assessing and meeting insurance claims, discussing customer concerns and addressing complaints generally requires manual intervention by employees of a firm or claims handlers in insurance undertakings.
Za odgovore na upite, procjenu i zadovoljavanje zahtjeva za osiguranje, razmatranje problema potrošača i rješavanje pritužbi potrebna je osobna intervencija zaposlenika poduzeća ili zaposlenika koji rješavaju odštetne zahtjeve u osiguravateljskim društvima.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information for this Implementation report.
Odgovori država članica, zajedno s informacijama koje su prikupljene Zajedničkim djelovanjem EUCERD-a i objavljene kao „Izvješće o aktualnom stanju aktivnosti u području rijetkih bolesti u Europi”7, poslužili su kao glavni izvor informacija za ovo izvješće o provedbi.
Answers to the questions in the Green Paper
Odgovori na pitanja postavljena u Zelenoj knjizi
562 answers were submitted by interested individuals, mediators, judges, attorneys, other legal practitioners, academics, organisations, public authorities and Member States.
Zainteresirani pojedinci, miritelji, suci, odvjetnici, ostali pravosudni djelatnici, akademici, organizacije, javna tijela i države članice dostavili su 562 odgovora.
(ant)
(aoh)
ANTI-ABUSE RULES
PRAVILA PROTIV ZLOPORABE
Anti-corruption framework
Okvir za suzbijanje korupcije
Anti-corruption measures should be better linked to EU policy areas and EU funding should support institutional and administrative capacity-building.
Mjere protiv korupcije treba bolje povezati s područjima politika EU-a, a sredstvima EU-a treba podržati izgradnju institucijskih i upravnih kapaciteta.
Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
Planovi suzbijanja korupcije u javnom sektoru obično se sastoje samo od izjava o namjeri, a nisu sveobuhvatni programi.
Anti-corruption policies
Mjere suzbijanja korupcije
Anti-discrimination
Mjere protiv diskriminacije
3.2.8 Anti-discrimination dimension
3.2.8 Dimenzija borbe protiv diskriminacije
Anti-doping: Work should continue to focus on compliance with EU law and the protection of athletes' rights.
Borba protiv dopinga: Potrebno je nastaviti usklađivanje sa zakonodavstvom EU-a i zaštitom prava sportaša.
Anti-drugs
Borba protiv droga
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidampinške pristojbe uvedene prema ovoj Uredbi mogu se proširiti i na uvoze iz trećih zemalja istovjetnih proizvoda, bilo Ö neznatno izmijenjenih Õ ili ne, ili na uvoze Ö neznatno izmijenjenih Õ istovjetnih proizvoda iz zemlje na koju se mjere primjenjuju ili na njihove dijelove, ako se mjere koje su na snazi izbjegavaju.
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.
Antidampinške mjere bitne su za spašavanje radnih mjesta i zaštitu pogođenih gospodarskih sektora.
Anti-dumping measures (codified text)
Antidampinške mjere (kodifikacija)
Anti-Fraud
Suzbijanje prijevara
ANTI-FRAUD MEASURES
MJERE ZA SPRJEČAVANJE PRIJEVARA
Anti-fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
U svim ugovorima koji se sklapaju između Komisije i korisnika predviđene su mjere za suzbijanje prijevara (kontrole, izvješća itd.).
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of EU-OSHA, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Mjere za borbu protiv prijevara nisu posebno predviđene trenutačnom osnivačkom Uredbom o agenciji EU-OSHA, no direktor i Upravni odbor poduzeli su odgovarajuće mjere u skladu sa standardima unutarnje kontrole koji se primjenjuju u svim institucijama EU-a.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of Eurofound, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Mjere za borbu protiv prijevara nisu posebno predviđene postojećom Uredbom o osnivanju Eurofounda, no direktor i Upravni odbor poduzeli su odgovarajuće mjere u skladu sa standardima unutarnje kontrole koji se primjenjuju u svim institucijama EU-a.
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Pripravci protiv smrzavanja i pripremljene tekućine za odleđivanje
Anti-Gypsyism and lack of trust between Roma communities and mainstream society is deeply rooted in history, while efforts at the EU-level to remedy the situation have only started in the last decade.
Nesnošljivost prema Romima i nedostatak povjerenja između romskih zajednica i općeg društva duboko su ukorijenjeni u povijesti, dok su napori na razini EU-a za rješavanje te situacije započeli tek u posljednjem desetljeću.
Anti-Gypsyism as a specific form of racism, closely related to deeply rooted stereotypes and stigmatisation of Roma, is on the rise.
Netrpeljivost prema Romima kao posebna vrsta rasizma, usko povezana s ukorijenjenim stereotipima i stigmatizacijom Roma, u porastu je.
Anti Ilari Kallio
g. Anttija Ilarika KALLIJA
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Pripravci protiv detonacije, pripravci za sprječavanje oksidacije, pripravci za sprječavanje taloženja smole, poboljšivači viskoznosti, pripravci za sprječavanje korozije i drugi pripremljeni aditivi, za mineralna ulja (uključujući benzin) ili za druge tekućine koje se rabe za iste namjene kao i mineralna ulja:
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Protublokirajući kočni sustav: da / ne / po izboru (1)
Anti Money-Laundering Directive
Direktiva o sprečavanju pranja novca
Anti-money laundering package
Paket protiv pranja novca
Anti tax avoidance package
Paket mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
Anti-tax avoidance practices regarding hybrid mismatches
Postupci za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza u vezi s hibridnom neusklađenošću
Anti tax avoidance practices regarding hybrid mismatches2
Postupci za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza u vezi s neusklađenostima hibridnih instrumenata2
Anti-tax avoidance: similarly to the proposal of 2011, the system will include an array of rules against tax avoidance.
Suzbijanje izbjegavanja poreza: slično prijedlogu iz 2011., sustav će uključivati skup pravila protiv izbjegavanja poreza.
(Anti-theft and immobiliser)
(Zaštita od krađe i imobilizator)
Anticipated medicated feed production, mobile and on farm mixing will be authorised in the EU, while simultaneously tightening the standards for these schemes.
Proizvodnja hrane za životinje s dodanim lijekovima prema predviđanjima, mobilne miješalice i miješalice na poljoprivrednim gospodarstvima odobravat će se u EU-u, uz istodobno jačanje standarda za te sustave.
Anticipated production
Predviđena proizvodnja
Anticipated referrals
Predviđeni zahtjevi za mišljenje
Anticipating change and managing restructuring
Predviđanje promjena i upravljanje restrukturiranjem
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility
Predviđanje promjena, osiguravanje prelaska na nova radna mjesta i promicanje mobilnosti
Anticipating change should include continuous up-skilling programmes for workers on the job.
Predviđanje promjena trebalo bi obuhvaćati programe neprekidnog stjecanja dodatnih vještina na radnome mjestu.
Anticipating change through foresight projects
predviđanje promjena kroz projekte
Antidumping measures
Antidampinške mjere
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Protublokirajući kočni sustav: da / ne / po izboru (1)
(8) ‘antimicrobial resistance’ means the ability of microorganisms to survive or to grow in the presence of a concentration of an antimicrobial agent which is usually sufficient to inhibit or kill microorganisms of the same species;
(8) „antimikrobna rezistencija” znači sposobnost mikroorganizama da prežive i rastu u prisutnosti određene koncentracije antimikrobnog sredstva koja je obično dovoljna da inhibira ili ubije mikroorganizme te vrste;
Antimicrobial resistance: the European Parliament adopted several amendments on antimicrobial resistance.
Antimikrobna otpornost: Europski parlament donio je nekoliko izmjena u pogledu antimikrobne otpornosti.
Antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products is a growing health problem in the Union and worldwide.
Antimikrobna rezistencija na humane lijekove i veterinarsko-medicinske proizvode sve je veći zdravstveni problem u Uniji i svijetu.
Antimicrobial resistance was already covered in the Commission's proposal through provisions on the resistance to treatments and on the disease profile.
Antimikrobna otpornost već je bila obuhvaćena Prijedlogom Komisije u odredbama o otpornosti na liječenje te o profilu bolesti.
Antitrust enforcement actions in the energy sector contributed in particular to tackling high energy prices by addressing segmentation of markets and abusive or collusive behaviour, especially in Eastern and Central European markets.
Mjere provedbe protumonopolskih pravila u energetskom su sektoru pridonijele osobito rješavanju pitanja visokih cijena energije usmjeravajući se na segmentaciju tržišta i zloporabu ili nepošteno djelovanje, osobito na tržištima istočne i središnje Europe.
Antitrust enforcement can thwart dominant companies’ attempts to keep new entrants away from the market and prevent them from competing effectively with them.
Provedbom antikartelskih propisa mogu se zaustaviti pokušaji dominantnih poduzeća da spriječe ulazak novih igrača na tržište i onemoguće im da se učinkovito natječu.
Antitrust enforcement has deterred and punished the artificial fragmentation of the internal market.
Provođenjem antikartelskih propisa spriječena je i kažnjena umjetna fragmentacija unutarnjeg tržišta.
Antitrust enforcement in the area of Standard Essential Patents (SEPs)
Provedba protumonopolskih pravila u području standardnih osnovnih patenata
Antitrust enforcement kept tackling anti-competitive business models based on multilateral interchange fees (MIFs).
Provedbom protumonopolskih pravila rješava se problem nekonkurentnih poslovnih modela koji se temelje na višestranim međubankovnim naknadama.
Antitrust enforcement plays a key role in fostering market integration in the Energy Union by tackling market distortions originating from the behaviour of dominant market players.
Provedba protumonopolskih propisa ima ključnu ulogu u poticanju integracije tržišta u energetskoj uniji jer se njome uklanjaju narušavanja tržišta koja proizlaze iz postupanja vladajućih sudionika na tržištu.
Antitrust enforcement reduces and – thanks to its deterrent effect – prevents the harm that cartels cause along the supply chain to the detriment of EU’s international competitiveness.
Provedbom protumonopolskih pravila smanjuje se i, zahvaljujući njihovu odbijajućem učinku, sprječava šteta koju karteli uzrokuju u opskrbnom lancu ugrožavajući međunarodnu konkurentnost EU-a.
Antitrust enforcement supports the creation of a single market for energy, also by breaking up anticompetitive market sharing agreements27 and by keeping infrastructure accessible.
Izvršavanjem protumonopolskih propisa pruža se podrška stvaranju jedinstvenog tržišta za energiju, kao i poništavanjem sporazuma o podjeli tržišta27 kojima se narušava tržišno natjecanje te održavanjem otvorenog pristupa infrastrukturi.
Antitrust enforcement to make energy more secure, affordable and sustainable.
Provedba protumonopolskih propisa za sigurniju, povoljniju i održiviju energiju.
Antitrust enforcement will ensure that energy can flow freely by addressing territorial restrictions in supply contracts as well as upstream/downstream and network foreclosure issues (including interconnectors).
Provedbom antikartelskih propisa osigurat će se slobodan tok energije rješavanjem teritorijalnih ograničenja u ugovorima o opskrbi kao i pitanja uzvodnog/nizvodnog toka i zatvaranja mreže (što uključuje spojne vodove).
Anton Szalay (Gr.
Dušana BARČÍKA.
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Activités diverses-IT)
Antonio Polica (for the rapporteur)
Antonio POLICA (za izvjestitelja)
Antonio Polica (Workers - IT)
Antonio POLICA (Skupina radnika - IT)
(any)
(aom)
Any access conditions imposed should respect the need to preserve effective competition in services to consumers and businesses.
Svakim se određenim uvjetom pristupa treba uzeti u obzir potreba da se očuva učinkovito tržišno natjecanje u pružanju usluga potrošačima i poslovnim subjektima.
(1) Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5%
(1) Svako stjecanje manjinskog dioničkog udjela iznad zaštićene granice od 5
any acquisition of land;
sva stjecanja zemljišta;
Any acquisition or leasing of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Prije svake nabave ili zakupa opreme koji uključuju znatne troškove za Agenciju provodi se temeljita analiza potreba te analiza troškova i koristi.
Any acquisition or leasing of equipment shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Svakoj nabavi ili najmu opreme prethodi temeljita analiza potreba te analiza troškova i koristi.
Any acquisition or leasing of equipment should be subject to a thorough needs and cost/benefit analysis by the Agency.
Za svaku nabavu ili najam opreme Agencija provodi temeljitu analizu potreba te analizu troškova i koristi.
Any act of facilitation of such travel should also be criminalised.
Bilo kakvo djelo kojim se olakšava takvo putovanje također bi trebalo kriminalizirati.
Any action by a participating DGS that would restrain or affect the exercise of powers or functions of the Board should be excluded.
Potrebno je isključiti svaku mjeru SOD-a sudionika kojom bi se ograničilo ili utjecalo na izvršavanje ovlasti ili uloga Odbora.
Any action by a service provider which would prevent the subscriber from accessing or using the service while temporarily present in a Member State, for example restrictions to the functionalities of the service or to the quality of its delivery, would amount to a circumvention of the obligation to enable cross-border portability of online content services and therefore would be contrary to this Regulation.
ograničenja u pogledu funkcija usluge ili kvalitete isporuke, značilo bi zaobilaženje obveze omogućivanja prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja i stoga bi bilo u suprotnosti s ovom Uredbom.
Any action designed to foster economic development must be linked to on-the-ground conditions as this is the only path to sustainable excellence.
Sve aktivnosti osmišljene u cilju poticanja gospodarskog razvoja moraju biti povezane s uvjetima na terenu, budući da je to jedini put ka održivoj izvrsnosti.
Any action in this area could build on efforts taken over recent years to ensure that disclosure is effective, transparent and comparable.
Sve mjere u ovom području mogle bi se nastaviti na napore koji su posljednjih godina poduzeti u cilju osiguranja učinkovitog, transparentnog i usporedivog informiranja.
4.4 Any action plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Pri izradi akcijskog plana potrebno je barem utvrditi aktivnosti u okviru navedenih različitih kategorija interventnih mjera.
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
Rok zastare se prekida bilo kojom radnjom koju Komisija ili neka država članica, djelujući na zahtjev Komisije, poduzme u vezi s nezakonitom potporom.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Svako djelovanje mora imati pozitivne i povoljne posljedice kako za financiranje gospodarstva (vidi gore), tako i za stabilnost financijskog sustava i za interese investitora i ulagača.
Any actions to restrict supply should follow these classifications in a timely and proportionate manner.
Svaka mjera kojom bi se ograničila opskrba određenih tvari trebala bi uslijediti nakon pravovremene i proporcionalne primjene ove klasifikacije.
Any additional braking system: …
Dodatna kočnica, ako postoji:
any additional information required by the basic act for the work programme.
sve dodatne informacije koje su za potrebe programa rada propisane temeljnim aktom.
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
Sve administrativne naknade propisane Ö određene Õ za poduzeća koja pružaju uslugu ili Ö daju na korištenje Õ mrežu na temelju općeg ovlaštenja ili kojima je dodijeljeno pravo korištenja su takve da:
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Svi administrativni rashodi Komisije koji se odnose na više glava, iskazuju se u odvojenom zbirnom računu i razvrstavaju prema vrsti.