natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Komisija potiče trgovačka društva na pridržavanje međunarodno priznatih smjernica i načela, uključujući Globalni sporazum UN-a, vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima, Trostranu deklaraciju Međunarodne organizacija rada (MOR) o načelima koja se odnose na multinacionalna poduzeća i socijalnu politiku, smjernice ISO 26000 o društvenoj odgovornosti te smjernice Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) za multinacionalna poduzeća.
The Commission encourages each Member State to take into account the content of this report, especially the identified best practises, when redrafting the national regulations and guidance on safety and security of radioactive sources in fulfilling its obligation to transpose the new Directive 2013/59/Euratom.
Komisija potiče sve države članice da pri izradi novih nacrta nacionalnih propisa te smjernica o sigurnosti i zaštiti radioaktivnih izvora, što je dio njihovih obveza prijenosa nove Direktive 2013/59/Euratom, uzmu u obzir sadržaj ovog izvješća, posebno utvrđene najbolje prakse.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
Komisija potiče Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo da na temelju saznanja stečenih u tom prvom postupku radi na usavršavanju budućih postupaka te ga poziva da nastavi bilježiti prepreke i područja koja bi se u budućim postupcima vrednovanja mogla poboljšati.
5.1 The Commission encourages European standardisation organisations to promote international and European standards across the world, as a way of supporting European industry and facilitating market access.
5.1 Komisija potiče europska tijela za normizaciju da se na globalnoj razini zalažu za promicanje međunarodnih i europskih normi kako bi se pružala podrška europskoj industriji i olakšavao pristup tržištu.
The Commission encourages greater outreach through Erasmus+ grants in support of national efforts and an online consultation tool launched in 2014.
Komisija potiče dopiranje do većeg broja mladih dodjeljivanjem bespovratnih sredstava u okviru programa Erasmus+ za potporu nastojanjima na nacionalnoj razini te putem internetskog alata za savjetovanje pokrenutog 2014.
The Commission encourages Member States and Regions to invest in DIH and incentivise industry to embrace digital innovations and foster synergies with other key enabling technologies..
Komisija poziva države članice i regije da ulože u digitalnoinovacijske centre te da potiču industriju na prihvaćanje digitalnih inovacija i njegovanje sinergije s drugim ključnim naprednim tehnologijama.
The Commission encourages Member States to examine whether their current national regulatory framework is appropriate to address UTPs, taking into account best practice in other Member States.
Komisija potiče države članice na ispitivanje je li njihov postojeći nacionalni regulatorni okvir primjeren za rješavanje problema nepoštenih trgovačkih praksi, uzimajući u obzir najbolju praksu u ostalim državama članicama.
The Commission encourages Member States to make best use of the modernised EU State aid framework by adapting support to national situations, priorities and constraints, as it is possible under the new framework.
Komisija potiče države članice da na najbolji mogući način iskoriste modernizirani okvir državnih potpora EU-a prilagođavanjem potpore nacionalnim situacijama, prioritetima i ograničenjima u skladu s mogućnostima novog okvira.
The Commission encourages Member States to take the following actions in order to achieve tangible and sustainable results towards the integration of Roma across the EU:
Komisija potiče države članice da poduzmu sljedeće mjere kako bi postigle konkretne i održive rezultate u pogledu integracije Roma diljem EU-a:
The Commission encourages Member States to work and consult more closely with neighbouring countries on this issue.
Komisija potiče države članice da na tome pitanju bolje surađuju i savjetuju se sa susjednim zemljama.
The Commission encourages Member States to work closely with neighbouring countries to optimise the regional use of storage; and
Komisija potiče države članice da surađuju sa susjednim zemljama u cilju optimizacije regionalne uporabe skladišta i
The Commission encourages stakeholders – in particular in the framework of the Aquaculture Advisory Council – to consider similar initiatives in relation to the availability of organic fish juveniles and organic seed of bivalve shellfish.
Komisija potiče dionike – posebno u okviru Savjetodavnog vijeća za poljoprivredu – da razmotre slične inicijative u području dostupnosti ekološke riblje mlađi i ekološkog sjemena školjkaša.
The Commission encourages stakeholders in the blue economy to apply for a Knowledge Alliance and marine Sector Skills Alliance
Komisija potiče dionike u plavom gospodarstvu da se prijave za Savez znanja i Savez za vještine u pomorskom sektoru.
The Commission encourages steps that contribute to a positive climate between communities and which benefit Cypriots in their daily lives and welcomes civil society initiatives to this end.
Komisija potiče korake kojima se pridonosi stvaranju pozitivne klime između zajednica od koje će Ciprani imati koristi u svakodnevnom životu te pozdravlja inicijative civilnog društva usmjerene na ostvarivanje tog cilja.
The Commission encourages the collection and sharing of information on the practices and methods to promote the voluntary use of ADR.
Komisija potiče prikupljanje i dijeljenje informacija o praksama i načinima promicanja dobrovoljne upotrebe ARS-a.
The Commission encourages the European Council to provide the necessary impetus and review progress regularly.
Komisija potiče Europsko vijeće da osigura potrebne poticaje i redovito preispituje napredak.
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Komisija potiče JTPF da nastavi sa svojom aktivnošću praćenja te sa zadovoljstvom iščekuje ishod njegova trenutačnog djelovanja u vezi s poboljšanjem praktičnog funkcioniranja AC-a i raspravom o Kodeksu ponašanja u vezi s dokumentacijom o transfernim cijenama za povezana poduzeća u EU-u.
The Commission encourages the Member States, in close cooperation with all relevant stakeholders, to engage in policy, regulatory and financial support for the vision of a European Gigabit society contained in this Communication and invites:
Komisija će potaknuti države članice da, u bliskoj suradnji sa svim relevantnim dionicima, pruže političku, regulatornu i financijsku potporu viziji europskog gigabitskog društva iz ove Komunikacije i poziva:
The Commission encourages third countries to apply the appropriate policy measures which respect the current needs of the market.
Komisija potiče treće zemlje da primjenjuju odgovarajuće mjere politike koje su u skladu s trenutačnim tržišnim potrebama.
The Commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the Supply Chain Initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.
Komisija ohrabruje poduzeća u lancu opskrbe hranom na aktivno promicanje Inicijative za opskrbni lanac među svojim poslovnim partnerima i njihovo informiranje o njihovim pravima i obvezama.
The Commission endeavours to harmonise the tasks and strengthen the independency of the experts employed for assessing compliance of requested deliverables with the Commission requests (like “New Approach Consultants” currently managed by CEN and CENELEC) in order to provide for continuous and long-term availability of such assessment service.
Komisija nastoji uskladiti zadaće i ojačati neovisnost stručnjaka čiji je posao ocjenjivanje usklađenosti traženih normizacijskih dokumenata sa zahtjevima Komisije (kao što su „savjetnici novog pristupa” kojima trenutno rukovode CEN i CENELEC) kako bi omogućila kontinuiranu i dugoročnu dostupnost takve službe ocjenjivanja.
The Commission enforces respect of the Charter by Member States.
Komisija potiče poštovanje Povelje u državama članica.
The Commission engaged the services of independent consultants to support it in reviewing the available information.9
Komisija je zatražila usluge neovisnih konzultanata kako bi joj pružili potporu u reviziji dostupnih informacija9.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
Komisija je osigurala da su sve države članice u potpunosti obaviještene o vrsti podataka koje države članice trebaju za učinkovitu provjeru identiteta svojih državljana koji su registrirani na popisima birača u državi članici u kojoj borave.
The Commission ensured that these shortcomings were duly analysed by the responsible national authorities.
Komisija je osigurala propisnu analizu tih nedostataka od strane odgovornih nacionalnih tijela.
The Commission ensures and thoroughly checks that all legislative proposals respect and promote fundamental rights.
Komisija osigurava i temeljito provjerava da u svim zakonskim prijedlozima poštuju i promiču temeljna prava.
The Commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.
Komisija održava tempo rada, posreduje u slučaju nepostizanja suglasnosti i organizira ključna događanja.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
Komisija osigurava da Regulatorni računovodstveni odbor EFRAG-u pruža podatke ili da prema potrebi zatraži posebne procjene.
The Commission entered dialogue with Member States to ensure full and correct transposition and implementation of the Council Framework Decision on racism and xenophobia12 after having acquired the power to oversee its application.
Komisija je započela dijalog s državama članicama kako bi osigurala potpuno i točno prenošenje i provedbu Okvirne Odluke Vijeća o rasizmu i ksenofobiji12 nakon stjecanja ovlasti za nadzor njezine primjene.
The Commission envisages a two-stage approach for responding to the problems identified: 1.
Komisija predviđa rješavanje utvrđenih problema u dvije faze: 1.
The Commission envisages either to amend the existing mandate M/351 or to issue a new mandate to the European standardisation organisations to develop harmonised standards in support of Directive 2013/35/EU.
Komisija predviđa izmjenu postojećeg ovlaštenja M/351 ili izdavanje novog ovlaštenja europskim organizacijama za normizaciju za razvoj usklađenih normi kojima se podržava Direktiva 2013/35/EU.
The Commission envisages publishing an Action Plan on Retail Financial Services to follow up the consultation around summer 2016.
Komisija predviđa da će Akcijski plan o maloprodajnim financijskim uslugama biti donesen nakon savjetovanja, otprilike u ljeto 2016.
The Commission envisages setting up a group of experts from national administrations to monitor the implementation of the Regulation.
Komisija predviđa osnivanje stručne skupine sastavljene od članova iz nacionalnih uprava koja bi pratila provedbu Uredbe.
The Commission envisages the creation of an expert group from national administrations to monitor the implementation of the Regulation as well as an evaluation of the system in place to be made available five years after its entry into force.•
Komisija predviđa osnivanje stručne skupine sastavljene od članova nacionalnih uprava koja bi pratila provedbu Uredbe te da pet godina nakon stupanja na snagu Uredbe bude dostupna evaluacija uspostavljenog sustava.
3.10 The Commission envisages the Investment Plan being sufficiently flexible in terms of the EFSI, the project pipeline and the investment advisory hub, to enable further phases of investment to come on stream in the years ahead.
3.10 Komisija predviđa da će Plan ulaganja biti dovoljno fleksibilan u pogledu EFSU-a, portfelja projekata i savjetodavnog centra za ulaganja kako bi u narednim godinama omogućio pokretanje daljnjih faza ulaganja.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Komisija procjenjuje da bi povećanje od 1 % potrošnje iz akvakulture Europske unije moglo pomoći pri otvaranju između tri i četiri tisuće radnih mjesta s punim radnim vremenom.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 Komisija procjenjuje da otprilike 6000 poduzeća mora sastaviti izvješće po zemljama jer posluju u Europskoj uniji.
3.12 The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
3.12 Ako Plan ulaganja u potpunosti ostvari svoj cilj na području ulaganja, Komisija procjenjuje da će se u sljedeće tri godine otvoriti dodatnih 1 – 1,3 milijuna radnih mjesta.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Komisija procjenjuje da će provedba direktive podrazumijevati prosječan dodatni trošak u iznosu od 22 eura po članu, kao i godišnji trošak u iznosu od 0,27 do 0,80 eura po članu.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Prema procjenama Komisije, ambicioznijom provedbom Direktive o uslugama BDP EU-a porastao bi za 1,8 %1.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Komisija procjenjuje da, u državnim potporama, kao rezultat spašavanja u financijskom sektoru, financijska kriza košta vlade EU-a oko 1,6 bilijuna eura (13 % BDP-a EU-a).
The Commission estimates that the projects included under the categories b) to e) could absorb from the CEF altogether between EUR 3.5 and 4.5bn.
Komisija procjenjuje da bi projekti uključeni u kategorije od b) do e) mogli povući sveukupno između 3,5 i 4,5 milijardi EUR iz Instrumenta za povezivanje Europe.
2.3 The Commission, European Parliament, EESC and CoR, together with the five Atlantic Member States, jointly set up the Atlantic Forum to draw up the Action Plan.
2.3 Komisija, Europski parlament, EGSO i OR, zajedno s pet atlantskih država članica, zajedno su uspostavili Atlantski forum za izradu akcijskog plana.
The Commission, European Supervisory Authorities and the European Central Bank have been contributing to the discussions of the Board as observers.
Komisija, europska nadzorna tijela i Europska središnja banka pridonose raspravama odbora u svojstvu promatrača.
The Commission (Eurostat) does the necessary calculations to assign the typologies when new data on population distribution and density in the grid cells become available.
Komisija (Eurostat) provodi potrebne izračune u svrhu određivanja tipologija kad novi podatci o rasporedu stanovništva i gustoći naseljenosti postanu dostupni.
The Commission (Eurostat) involved their experts since the very early stages and very much relied on their feedback and expertise in drafting the proposal.
Komisija (Eurostat) je od vrlo ranih faza izrade nacrta prijedloga uključila njihove stručnjake i uvelike se oslanjala na njihovo stručno znanje i povratne informacije.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
Komisija (Eurostat) održava sustav statističkih mreža na razini Unije i objavljuje ga u posebnom odjeljku svojih internetskih stranica.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish in the dedicated section of its website Union typologies composed of territorial units at the levels of NUTS, LAU and grid cells.
Komisija (Eurostat) održava i objavljuje u posebnom odjeljku svojih internetskih stranica tipologije sastavljene od prostornih jedinica na razinama NUTS-a, LAU-a i mrežnih polja.
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
Komisija (Eurostat) popis lokalnih upravnih jedinica objavljuje u posebnom odjeljku svojih internetskih stranica do 31. prosinca svake godine.”
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
Komisija (Eurostat) bi također trebala osigurati nove projekcije stanovništva u bliskoj suradnji s nacionalnim zavodima za statistiku u cilju ažuriranja analize gospodarskih i proračunskih posljedica starenja stanovništva.
The Commission evaluation also stressed that, given that the ability of the EIB to implement risk-sharing instruments and take subordinated positions is key to enhance the capacity of private sector investors to support riskier and more innovative projects as well as SMEs, a strong emphasis should be put on subordination.
U evaluaciji Komisije naglašeno je i da bi se posebno trebalo usmjeriti na podređenost, s obzirom na to da je mogućnost EIB-a da uvede instrumente za podjelu rizika i zauzme podređen položaj ključna za poboljšanje sposobnosti ulagača iz privatnog sektora da podupiru rizičnije i inovativnije projekte, kao i MSP-ove.
The Commission evaluation assesses the risks of the different products supported by the EU Guarantee.
U evaluaciji Komisije procjenjuju se rizici različitih proizvoda koji se podupiru jamstvom EU-a.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
U evaluaciji Komisije zaključuje se da bi proračun Unije bio adekvatno zaštićen od mogućeg aktiviranja jamstva EU-a i uz smanjenu ciljnu stopu izdvajanja rezervacija jamstvenog fonda od 33,4 % (u odnosu na trenutačnih 50 %).
The Commission evaluation has concluded that the current Dublin system is not satisfactory.
Komisija je u evaluaciji zaključila da postojeći Dublinski sustav nije zadovoljavajući.
The Commission examines the implementation of EU law primarily on its own initiative.
Komisija preispituje provedbu zakonodavstva EU-a prvenstveno na vlastitu inicijativu.
The Commission exercised its role as guardian of the Treaties and took action to ensure that Member States enforce EU legislation that gives concrete effect to the Charter.
Komisija je ispunila svoju uloga čuvarice Ugovora i poduzela mjere kako bi se osiguralo da države članice provode zakonodavstvo EU-a čime Povelja dobiva konkretan učinak.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
Komisija očekuje da će obje strane uskoro započeti materijalne strukturirane pregovore kojima će se napraviti put prema postizanju dogovora o sveobuhvatnom rješenju ciparskog problema u korist svih strana.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
Komisija očekuje dobre rezultate u EU-u tijekom sljedećih 18 mjeseci, u skladu s programom provedbe BEPS-a.
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Komisija od država članica očekuje nove informacije do kraja 2015., datuma dospijeća sljedećeg kruga nacionalnih izvješća o obnovljivoj energiji.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Komisija očekuje da bi e-manifest u cijelosti trebao početi funkcionirati od lipnja 2015.
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
poslati ovlaštenje za završetak provjere postojećih tehničkih specifikacija u tom području.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for joined-up services to individuals.
Komisija je objasnila da je cilj tog aspekta Prijedloga pojednostavniti upravne i koordinacijske aranžmane između nacionalne i europske razine te zauzvrat olakšati mjere država članica u pogledu zajedničkih usluga za pojedince.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Komisija je izrazila spremnost da riješi problem preopterećenja MSP-a novim programom po imenu Prikladnost zakonodavstva Europske unije (REFIT)3 koji je pokrenut 2012.
5.4 The Commission faces the task of devising a governance system that is effective in terms of enforcement but flexible enough to secure Member States' backing.
5.4 Komisija je suočena sa zadatkom da osmisli sustav upravljanja koji je učinkovit u provedbi, ali dovoljno fleksibilan da osigura potporu država članica.
The Commission facilitates intra-EU mobility through EURES, the European Jobs Network.
Komisija s pomoću EURES-a, Europske mreže za zapošljavanje, olakšava mobilnost unutar EU-a.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
Komisija olakšava te sastanke u povjerljivom okruženju kako bi omogućila učinkovita rješenja za pojedinačne neriješene predmete između tijela država članica.
The Commission favours strengthening this element and, in principle, welcomes the corresponding European Parliament amendment (181) but has already signalled that the sub-target in the European Parliament amendment seems to be overly ambitious and will likely to be very costly to achieve.
Komisija podupire jačanje tog elementa i u načelu pozdravlja odgovarajuću izmjenu Europskog parlamenta (181.), no već je ukazala na to da se podcilj u izmjeni Europskog parlamenta čini pretjerano ambiciozan te će njegovo ostvarivanje vjerojatno biti vrlo skupo.
The Commission favours the reintroduction of its original reporting requirements.
Komisija daje prednost ponovnom uvođenju izvornih zahtjeva o izvješćivanju.
The Commission finds however a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2014 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Komisija pak smatra da podaci i ostali dokazi idu u prilog evaluaciji u dovoljnoj mjeri da bi i sama mogla podržati njezinu opću ocjenu i zaključke koji pružaju općenito vjernu i potpunu sliku dviju europskih prijestolnica kulture 2014., iako nedostaju činjenični podaci i drugi neovisni dokazi koji bi poduprli utemeljene zaključke o učinkovitosti i utjecajima.
The Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komisija smatra, među ostalim i zbog neravnoteža utvrđenih u veljači, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost neravnoteža ili njihovo postupno uklanjanje.