natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission estimates that, after corrections and recoveries, the remaining level of error for the 2017 expenditure will be below 1%.
Komisija procjenjuje da će nakon ispravaka i povrata preostala stopa pogreške za rashode za 2017. biti niža od 1 %.
Ongoing cooperation with Member States
Stalna suradnja s državama članicama
Member States manage around 75% of EU spending, and the Commission is working closely with them to ensure money is spent effectively and efficiently.
Države članice upravljaju oko 75 % potrošnje EU-a i Komisija blisko surađuje s njima kako bi se osiguralo da se novac troši djelotvorno i učinkovito.
The Commission has taken a series of steps to support Member States to programme funds under shared management as early as possible in the programming period, to timely complete projects and submit the invoices for reimbursement.
Komisija je poduzela niz mjera kako bi državama članicama pomogla da što ranije u programskom razdoblju raspodijele sredstva u okviru podijeljenog upravljanja te da na vrijeme završe projekte i podnesu zahtjeve za nadoknadu sredstava.
The goal is to prevent errors from occurring – by making Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would be entitled.
Cilj je spriječiti nastanak pogrešaka kako bi države članice u ranoj fazi otkrile, prijavile i ispravile nepravilnosti i tako izbjegle opasnost od gubitka sredstava na koja imaju pravo.
The updated Financial Regulation foresees even more intense cooperation between the European Commission and national authorities, which should lead to an even more effective spending and better controls.
Ažuriranom Financijskom uredbom predviđena je intenzivnija suradnja između Europske komisije i nacionalnih tijela, što bi trebalo dovesti do još učinkovitije potrošnje i boljeg nadzora.
Simpler rules to increase the effectiveness of EU funding
Jednostavnijim pravilima do veće učinkovitosti financiranja EU-a
Simpler rules reduce errors and lead to greater added value for the EU citizens.
Jednostavnijim pravilima smanjuju se pogreške i stvara veća dodana vrijednost za građane EU-a.
Access to EU funding under the current long-term budget for 2014-2020 is already easier compared to the past.
Pristup sredstvima EU-a u okviru tekućeg dugoročnog proračuna za razdoblje 2014. – 2020. već je lakši nego prije.
In the spring of 2018, the European Commission, the Parliament and the Council agreed on a new set of financial rules – the Financial Regulation, which reduce red tape even further.
Europska komisija, Parlament i Vijeće u proljeće 2018. postigli su dogovor o novim financijskim pravilima u obliku Financijske uredbe kojima se dodatno smanjuje birokracija.
The Commission's work does not stop there.
Komisija ne staje na tome.
Simplification is at the heart of the Commission's proposal for the next long-term budget of the EU.
Pojednostavnjenje čini okosnicu Komisijina prijedloga sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a.
The Commission is now working intensively together with the European Parliament and the Council to have an agreement in principle before the European elections in 2019 in order to allow for the new programmes, from Erasmus to research funding or supporting our regions, to start on time.
Komisija sada u suradnji s Europskim parlamentom i Vijećem intenzivno radi na postizanju načelnog dogovora prije europskih izbora 2019. kako bi novi programi, od Erasmusa do financiranja istraživanja i potpore regijama, započeli na vrijeme.
Focus on the added value of EU spending
Naglasak na dodanoj vrijednosti potrošnje EU-a
Generating an added value out of every euro spent has been of key importance to the Commission in the recent years.
Komisija je posljednjih godina stavljala veliki naglasak na stvaranje dodane vrijednosti iz svakog potrošenog eura.
Already in 2015, the Commission outlined a series of actions in four priority areas to further maximise the added value of EU spending.
Već je 2015. oblikovala niz mjera u četiri prioritetna područja kako bi dodatno povećala dodanu vrijednost potrošnje EU-a.
The focus on EU added value is at the heart of the Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
U Komisijinu prijedlogu višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021. – 2027. dodana vrijednost EU-a zauzima središnje mjesto.
It seeks to set clearer objectives and focus more on performance.
Njime se nastoje utvrditi jasniji ciljevi s većim naglaskom na rezultate.
The goal is to make it easier to monitor and measure results – and to make changes when necessary.
Cilj je olakšati praćenje i mjerenje rezultata i prema potrebi unijeti izmjene.
This is expected to further improve the way the EU budget is spent.
Očekuje se da će se tako dodatno poboljšati način na koji se troši proračun EU-a.
Recovering EU Funds spent incorrectly
Povrat nepravilno potrošenih sredstava EU-a
The Commission is monitoring the implementation of the EU budget on the ground.
Komisija prati provedbu proračuna EU-a na terenu.
If Member States or final beneficiaries are found to spend EU money incorrectly, the Commission takes recovery measures.
Ako se otkrije da države članice ili krajnji korisnici nepravilno troše sredstva EU-a, Komisija poduzima mjere za njihov povrat.
In 2017, the Commission clawed back €2.8 billion, equal to 2.1% of the payments to the EU budget.
2,1 % plaćanja u proračun EU-a.
As a consequence, the amount actually being at risk would below the 2% threshold once corrections and recoveries have been taken into account.
Kao posljedica toga, ako se u obzir u uzmu ispravci i povrati, iznos kojem bi stvarno prijetio gubitak bio bi niži od praga od 2 %.
Qualified opinion on the 2017 payments
Uvjetno mišljenje o plaćanjima u 2017.
The Court has given, for a second year in a row, a qualified opinion on the 2017 payments – only one notch below the clean opinion.
Sud je drugu godinu zaredom dao uvjetno mišljenje o plaćanjima u 2017., koje je zamalo bilo pozitivno.
The report thus shows further improvements in terms of compliance and performance, and confirms that the Commission is on the right path.
Izvješće pokazuje da je došlo do daljnjih poboljšanja u smislu usklađenosti i uspješnosti te potvrđuje da je Komisija na pravom putu.
While a clean opinion means that the figures are true and fair, a qualified opinion comes to say that there are only minor issues still to be fixed.
Dok pozitivno mišljenje znači da su brojke istinite i vjerne, uvjetovano mišljenje znači da postoje još neki manji problemi koje je potrebno riješiti.
To prepare the ground for the process, in June 2018 the Commission adopted its Annual Management and Performance Report on the implementation of the 2017 EU budget.
U sklopu pripreme za taj postupak Komisija je u lipnju 2018. donijela Godišnje izvješće o upravljanju proračunom i o njegovu izvršenju u odnosu na provedbu proračuna EU-a za 2017.
This report confirms that the EU budget in 2017 has helped achieve the political priorities of the European Union, has created added value for the EU citizens, and was spent in line with EU rules.
Ovo izvješće potvrđuje da je proračun EU-a za 2017. pridonio ostvarenju političkih prioriteta Europske unije, stvorio dodanu vrijednost za građane EU-a i da je bio potrošen u skladu s pravilima EU-a.
The estimated level of error is not a measure of fraud, inefficiency or waste.
Procijenjena razina pogreške nije mjerilo prijevare, neučinkovitosti ili rasipanja sredstava.
- 2017 Annual Management and Performance Report
– Godišnje izvješće o upravljanju i uspješnosti za 2017
- Commission proposal on the next Multiannual Financial Framework
– Komisijin prijedlog sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira
- Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget in 2017
– Godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna 2017.
IP/18/5984
IP/18/5984
Strasbourg, 16 January 2018
Strasbourg, 16. siječnja 2018.
The first-ever Europe-wide strategy on plastics, adopted today, is a part of the transition towards a more circular economy.
Danas donesena prva europska strategija za plastiku dio je postupka prelaska na više kružno gospodarstvo.
It will protect the environment from plastic pollution whilst fostering growth and innovation, turning a challenge into a positive agenda for the Future of Europe.
Tom će se strategijom okoliš zaštititi od onečišćenja plastikom i istovremeno poticati rast i inovacije; tako će zahtjevna situacija dati pozitivne rezultate za budućnost Europe.
There is a strong business case for transforming the way products are designed, produced, used, and recycled in the EU and by taking the lead in this transition, we will create new investment opportunities and jobs.
Promjena načina na koji se proizvodi dizajniraju, proizvode, upotrebljavaju i recikliraju u EU-u ima čvrstu poslovnu osnovu: preuzimanjem vodeće uloge u tom prelasku stvorit ćemo nove prilike za ulaganja i otvoriti nova radna mjesta.
Under the new plans, all plastic packaging on the EU market will be recyclable by 2030, the consumption of single-use plastics will be reduced and the intentional use of microplastics will be restricted.
U skladu s novim planovima, do 2030. sva će plastična ambalaža na tržištu EU-a biti prikladna za recikliranje, potrošnja plastike za jednokratnu upotrebu smanjit će se, a namjerna upotreba mikroplastike bit će ograničena.
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: "
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans, nadležan za održivi razvoj, izjavio je: „
If we don't change the way we produce and use plastics, there will be more plastics than fish in our oceans by 2050.
Ako ne promijenimo način na koji proizvodimo i upotrebljavamo plastiku, do 2050. u oceanima će biti više plastike nego ribe.
We must stop plastics getting into our water, our food, and even our bodies.
Moramo se pobrinuti da plastike ne bude u našoj vodi, hrani, pa čak i u našim tijelima.
The only long-term solution is to reduce plastic waste by recycling and reusing more.
Jedino je dugoročno rješenje smanjenje količine plastičnog otpada recikliranjem i većom stopom ponovne upotrebe.
This is a challenge that citizens, industry and governments must tackle together.
To je izazov s kojim se građani, industrija i vlade moraju zajedno suočiti.
With the EU Plastics Strategy we are also driving a new and more circular business model.
Osim toga, novom strategijom EU-a za plastiku potičemo novi i više kružni poslovni model.
We need to invest in innovative new technologies that keep our citizens and our environment safe whilst keeping our industry competitive."
Moramo ulagati u inovativne nove tehnologije kojima se štite građani i okoliš, a istovremeno se zadržava konkurentnost industrije.”
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness, said: "
Potpredsjednik Jyrki Katainen, nadležan za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
With our plastic strategy we are laying the foundations for a new circular plastics economy, and driving investment towards it.
Ovom strategijom za plastiku postavljamo temelje novog kružnog gospodarstva u koje je uključena plastika te prema njemu usmjeravamo ulaganja.
This will help to reduce plastic litter in land, air and sea while also bringing new opportunities for innovation, competitiveness and high quality jobs.
Tako će se smanjiti količina plastičnog otpada na kopnu, u zraku i u moru te će se stvoriti nove prilike za inovacije, konkurentnost i otvaranje visokokvalitetnih radnih mjesta.
This is true win-win."
Tako su svi na dobitku.”
Every year, Europeans generate 25 million tonnes of plastic waste, but less than 30% is collected for recycling.
U Europi svake godine nastane 25 milijuna tona plastičnog otpada, od čega se manje od 30 % prikuplja radi recikliranja.
Across the world, plastics make up 85% of beach litter.
U svijetu plastika čini 85 % otpada na plažama.
And plastics are even reaching citizens' lungs and dinner tables, with microplastics in air, water and food having an unknown impact on their health.
Plastika se čak uvlači građanima u pluća i u hranu koju jedu, a još nije poznat učinak mikroplastike u zraku, vodi i hrani na zdravlje.
Building on the Commission's past work, the new EU-wide strategy on plastics will tackle the issue head on.
Nova strategija EU-a za plastiku temelji se na prethodnom radu Komisije i usmjerena je na izravno rješavanje problema.
Today's plastic strategy will transform the way products are designed, produced, used, and recycled in the EU.
Danas donesenom strategijom za plastiku promijenit će se način na koji se proizvodi dizajniraju, proizvode, upotrebljavaju i recikliraju u EU-u.
Too often the way plastics are currently produced, used and discarded fail to capture the economic benefits of a more circular approach.
Prečesto se događa da se u proizvodnji, upotrebi i odlaganju plastike ne uzimaju u obzir ekonomske koristi kružnog pristupa.
It harms the environment.
Tako se nanosi šteta okolišu.
The goal is to protect the environment whilst at the same time lay foundations to a new plastic economy, where the design and production fully respect reuse, repair and recycling needs and more sustainable materials are developed.
Cilj je zaštititi okoliš i istovremeno stvoriti temelj novoga gospodarstva u koje je uključena plastika, tako da se u dizajnu i proizvodnji u potpunosti poštuju potrebe u pogledu ponovne upotrebe, popravka i recikliranja te razvijaju održiviji materijali.
Europe is best placed to lead this transition.
Europa je u najboljem položaju da predvodi taj prelazak.
This approach will bring new opportunities for innovation, competitiveness and job creation.
Tim će se pristupom stvoriti nove prilike za inovacije, konkurentnost i otvaranje radnih mjesta.
With the plastic strategy, the Commission has adopted a Monitoring Framework, composed of a set of ten key indicators which cover each phase of the cycle, which will measure progress towards the transition to a circular economy at EU and national level.
Uz strategiju za plastiku Komisija je donijela i okvir za praćenje, koji se sastoji od deset ključnih pokazatelja, kojima su obuhvaćene sve faze ciklusa i kojima će se mjeriti napredak prelaska na kružno gospodarstvo na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
Under the new strategy, the European Union will:
U okviru te nove strategije Europska unija će:
Make recycling profitable for business: New rules on packaging will be developed to improve the recyclability of plastics used on the market and increase the demand for recycled plastic content.
recikliranje učiniti isplativim za poduzeća: izradit će se nova pravila o ambalaži kako bi se povećale mogućnost recikliranja plastike koja se upotrebljava na tržištu i potražnja za recikliranom plastikom.
With more plastic being collected, improved and scaled up recycling facilities should be set up, alongside a better and standardised system for the separate collection and sorting of waste across the EU.
Budući da će se prikupljati više plastike, bit će potrebna bolja i naprednija postrojenja za recikliranje te bolji i standardiziraniji sustav za odvojeno prikupljanje i razvrstavanje otpada u EU-u.
Curb plastic waste: European legislation has already led to a significant reduction in plastic bag use in several Member States.
manjiti količinu plastičnog otpada: europskim zakonodavstvom već je ostvareno znatno smanjenje upotrebe plastičnih vrećica u nekoliko država članica.
The new plans will now turn to other single-use plastics and fishing gear, supporting national awareness campaigns and determining the scope of new EU-wide rules to be proposed in 2018 based on stakeholder consultation and evidence.
Novi planovi bit će usmjereni na druge vrste plastike za jednokratnu upotrebu i ribolovni pribor te će se podržavati nacionalne kampanje za podizanje razine osviještenosti i raditi na utvrđivanju opsega novih pravila na razini EU-a koja će se predložiti tijekom 2018. na temelju savjetovanja s dionicima i prikupljenih dokaza.
The Commission will also take measures to restrict the use of microplastics in products, and fix labels for biodegradable and compostable plastics.
Komisija će provesti i mjere za ograničavanje upotrebe mikroplastike u proizvodima te će se utvrditi način označivanja biorazgradive plastike i plastike koja se može kompostirati,
Stop littering at sea: New rules on port reception facilities will tackle sea-based marine litter, with measures to ensure that waste generated on ships or gathered at sea is not left behind but returned to land and adequately managed there.
zaustaviti bacanje otpada u more: novim pravilima o lučkim uređajima za prihvat rješavat će se problem otpada u moru, uključujući mjere kojima će se osiguravati da se otpad nastao na brodovima ili prikupljen na moru ne ostavlja ondje, nego da se vrati na kopno i da se ondje njime gospodari na odgovarajući način.
Also included are measures to reduce the administrative burden on ports, ships and competent authorities.
Uključene su i mjere za smanjenje administrativnog opterećenja za luke, brodove i nadležna tijela,
Drive investment and innovation: The Commission will provide guidance for national authorities and European businesses on how to minimise plastic waste at source.
poticati ulaganja i inovacije: Komisija će nacionalnim tijelima i europskim poduzećima dati smjernice o tome kako da maksimalno smanje količinu nastalog plastičnog otpada.
Support for innovation will be scaled up, with an additional €100 million financing the development of smarter and more recyclable plastics materials, making recycling processes more efficient, and tracing and removing hazardous substances and contaminants from recycled plastics.
Povećat će se potpora inovacijama; s dodatnih 100 milijuna eura financirat će se razvoj pametnih plastičnih materijala koji se mogu bolje reciklirati, čime će postupak recikliranja postati učinkovitiji, a opasne i onečišćujuće tvari moći će se pratiti i uklanjati iz reciklirane plastike,
Spur change across the world: As the European Union does its own homework, we will also work with partners from around the world to come up with global solutions and develop international standards.
poticati promjene u svijetu: dok čistimo vlastito dvorište unutar Europske unije, surađivat ćemo i s partnerima iz cijelog svijeta kako bismo pronašli globalna rješenja i uspostavili međunarodne standarde.
We will also continue to support others, as we have done with the clean-up of the Ganga River in India.
Osim toga, i dalje ćemo podupirati druge kao što smo to učinili čišćenjem rijeke Gangesa u Indiji.
The new Directive on port reception facilities proposed today will now go to the European Parliament and Council for adoption.
Danas predložena nova Direktiva o lučkim uređajima za prihvat sada se šalje Europskom parlamentu i Vijeću na donošenje.
Subject to Better Regulation requirements, the Commission will present the proposal on single-use plastics later in 2018.
U skladu sa zahtjevima za bolju regulativu, Komisija će kasnije ove godine predstaviti prijedlog o plastici za jednokratnu uporabu.
Stakeholders have until 12 February 2018 to contribute to the ongoing public consultation.
Dionici do 12. veljače 2018. mogu dati svoj doprinos otvorenom javnom savjetovanju.
The Commission will launch the work on the revision of the Packaging and Packaging Waste Directive and prepare guidelines on separate collection and sorting of waste to be issued in 2019.
Komisija će započeti reviziju Direktive o ambalaži i ambalažnom otpadu te pripremiti smjernice za odvojeno prikupljanje i razvrstavanje otpada, koje će se objaviti 2019.
For the full list of measures and their timeline, see the Annex to the Plastics Strategy here.
Cjelovit popis mjera i njihov vremenski okvir dostupni su ovdje, u prilogu strategiji za plastiku.
Continuing in the spirit of the 2015 Circular Economy Package, the Plastics Strategy has been prepared by a core project team of First Vice-President Frans Timmermans, Vice-President Jyrki Katainen and Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
Strategija za plastiku oblikovana je u duhu Paketa o kružnom gospodarstvu iz 2015., a pripremio ju je projektni tim prvog potpredsjednika Fransa Timmermansa, potpredsjednika Jyrkija Katainena te povjerenika Karmenua Velle i Elżbiete Bieńkowske.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
I mnogi drugi povjerenici sudjelovali su u pripremanju strategije te su pomogli u utvrđivanju najdjelotvornijih alata u brojnim područjima politike.
The initiatives adopted by the College today take the form of:
Inicijative koje je Kolegij danas donio u sljedećem su obliku:
A Communication on a European Strategy for Plastics in a Circular Economy;
Komunikacija o europskoj strategiji za plastiku u kružnom gospodarstvu
A Communication on the Interface between Chemicals, Products and Waste;
Komunikacija o povezanosti kemikalija, proizvoda i otpada
A Monitoring Framework on the Circular Economy;
Okvir za praćenje kružnog gospodarstva
A new Directive on Port Reception Facilities.
nova Direktiva o lučkim uređajima za prihvat.
They are complemented by the Report on Critical Raw Materials and the Report on Oxo-plastics.
Nadopunjuju ih Izvješće o kritičnim sirovinama i Izvješće o oksoplastici.
The European Commission adopted an ambitious Circular Economy Package on 2 December 2015, of which today's measures form part.
Danas donesene mjere dio su ambicioznog paketa mjera za kružno gospodarstvo, koji je Europska komisija donijela 2. prosinca 2015.
The Plastics Strategy will also make a tangible contribution to reaching the 2030 Sustainable Development Goals and the Paris Agreement objectives on climate change.
Strategijom za plastiku znatno će se pridonijeti i postizanju ciljeva održivog razvoja do 2030. te ciljeva Pariškog sporazuma s obzirom na klimatske promjene.
The EU has already taken significant steps by setting requirements for Member States to adopt measures to cut the consumption of plastic bags and to monitor and reduce marine litter.
EU je poduzeo važne korake uvođenjem zahtjeva da države članice moraju donijeti mjere za smanjenje potrošnje plastičnih vrećica te za praćenje i smanjenje količine morskog otpada.
Going forward, there are also significant prospects for developing an innovative circular plastics industry worldwide.
Dobri su izgledi da će u budućnosti biti razvijena inovativna kružna industrija plastike u cijelom svijetu.
A European Plastics Strategy: Questions & Answers
Europska strategija za plastiku: Pitanja i odgovori
Fact Sheets
Informativni članci
Plastics Strategy
Strategija za plastiku
Interface Communication
Komunikacija o povezanosti
Monitoring Framework
Okvir za praćenje
Proposal on Port Reception Facilities
Prijedlog o lučkim uređajima za prihvat
Raw Materials Report
Izvješće o sirovinama
Report on Oxo-plastics
Izvješće o oksoplastici
Eurobarometer: SMEs and the circular economy
Eurobarometar: Mala i srednja poduzeća i kružno gospodarstvo
IP/18/5
IP/18/5
Tirana, 5 October 2018
Tirana, 5. listopada 2018.
On 5 October 2018, the European Union signed an agreement with Albania on cooperation on border management between Albania and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
Europska unija je 5. listopada 2018. s Albanijom potpisala sporazum o njezinoj suradnji s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex) u upravljanju granicama.
The agreement was signed on behalf of the EU by Herbert Kickl, Minister of the Interior of Austria and President of the Council, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship and on behalf of Albania Interior Minister Fatmir Xhafaj.
U ime EU-a sporazum su potpisali austrijski ministar unutarnjih poslova i predsjednik Vijeća Herbert Kickl i povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos, a u ime Albanije ministar unutarnjih poslova Fatmir Xhafaj.
Today's agreement with Albania – the first of this kind with a third country – is a milestone in the EU's external cooperation on border management.
Ovaj sporazum s Albanijom prvi je svoje vrste potpisan s trećom zemljom te je prekretnica u vanjskoj suradnji EU-a u upravljanju granicama.