natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a custom in Serbia to spend three days celebrating a patron saint, during which relatives and friends visit the host family.
U Srbiji je običaj provesti tri dana slaveći sveca zaštitnika, a rođaci i prijatelji u tom razdoblju posjećuju obitelj domaćina.
Adherents observing the 40-day Advent fast, during which they must abstain from meat, have a Christmas meal replete with dishes that have no meat, eggs or milk in them.
Vjernici koji se pridržavaju 40- dnevnog adventskog posta, tijekom kojeg se moraju uzdržavati od mesa, jedu obilni Božićni obrok od jela koja ne sadrže meso, jaja ni mlijeko.
Tradition allows the faithful to eat only fish and vegetables during the fast.
Tradicija vjernicima dozvoljava jesti samo ribu i povrće za vrijeme posta.
Meals usually start with the traditional Serbian rakija, an extremely strong spirit made from fermented fruit.
Obroci obično počinju tradicionalnom srpskom rakijom, iznimno jakim žestokim alkoholnim pićem od fermentiranog voća.
Rakija made from plums or pears is a particular favourite in Serbia.
Rakija od šljiva ili krušaka posebno je popularna u Srbiji.
Serbian traditional cuisine's main imprint remains Ottoman, but it also bears Greek, Hungarian and Austrian influences.
Srpska tradicionalna kuhinja temeljena je na dominantnom otomanskom utjecaju, no prisutni su i utjecaji Grčke, Mađarske i Austrije.
Apart from the fish, a bean dish called prebranac is eaten at patron-saint celebrations.
Uz ribu, na proslavama u čast svetaca zaštitnika jede se jelo od graha koje nazivaju prebranac.
The cook soaks beans in water overnight and cooks them the next day.
Grah se preko noći namače u vodi i zatim se sljedećeg dana kuha.
He or she fries them in oil with onions and ground paprika, then oven-bakes the entire contents in a deep earthenware pot.
Nakon toga se prži na ulju s lukom i mljevenom paprikom te se najzad sve zajedno peče u pećnici u dubokoj keramičkoj posudi.
After the fast, the Serbs enjoy meat dishes.
Nakon posta Srbi uživaju u mesnim jelima.
The main course is either roast pork or lamb.
Glavni je obrok pečena svinjetina ili janjetina.
The hors d'oeuvre is often pihtije, a dish made from veal and a pig's ear, tail and two of its legs.
Predjela su često pihtije, jelo od teletine i svinjskog uha, repa i dvije noge.
They are cooked with bay leaf, garlic, carrots, salt, and pepper.
Kuha se s lovorom, mrkvom, solju i paprom.
The cook adds gelatin to the water, so the dish ends up looking like jelly with the meat semi-hidden inside.
Kuhar dodaje želatinu u vodu, tako da jelo na kraju izgleda kao žele u kojem je meso djelomično skriveno.
Russian salad is a popular side dish.
Ruska salata je popularna kao prilog.
It contains peas, finely chopped boiled carrots and potatoes, gherkins and mayonnaise.
Sadrži grašak, sitno nasječene kuhane mrkve i krumpir, kisele krastavce i majonezu.
Serbian cuisine offers numerous sweets, including small cookies called vanilice, which are vanilla sandwich-shaped cookies that melt in one's mouth, with jam in the middle and powdered sugar on the surface.
Srpska kuhinja uključuje brojne slastice, primjerice male kolačiće po imenu vanilice, odnosno kekse od vanilije u obliku sendviča koji se tope u ustima - u sredini imaju džem, te su posuti šećerom u prahu.
European leaders welcome new US president 21/ 01/ 2009 Heads of state sent their congratulations to US President Barack Obama on his inauguration Tuesday.
Europski čelnici pozdravljaju novog američkog predsjednika 21/ 01/ 2009 Šefovi država poslali su čestitke američkom predsjedniku Baracku Obami povodom njegove inauguracije u utorak.
They also voiced hope for better EU-US relations under his presidency. < blockquote > (Reuters, FT, International Herald Tribune - 21/01/09; AP, AFP, DPA, BBC, VOA, Deutsche Welle, Euronews, Euobserver, HINA, SNA, MIA, Makfax - 20/01/09)
Također su izrazili nadu glede boljih odnosa EU i Sjedinjenih Američkih Država tijekom njegova mandata. < blockquote > (Reuters, FT, International Herald Tribune - 21/ 01/ 09; AP, AFP, DPA, BBC, VOA, Deutsche Welle, Euronews, Euobserver, HINA, SNA, MIA, Makfax - 20/ 01/ 09)
European leaders congratulated Barack Obama on his inauguration as the 44th president of the United States on Tuesday (January 20th), voicing hope for continued steady improvement in transatlantic co-operation and efforts to address the challenges facing the world.
Europski čelnici čestitali su Baracku Obami na njegovoj inauguraciji na mjesto 44. predsjednika Sjedinjenih Američkih Država u utorak (20. siječnja), izražavajući nadu kako će doći do bolje transatlantske suradnje i napora na sučeljavanju s izazovima današnjeg svijeta.
"Acting together represents one of the best ways to respond to the needs and hopes of peoples on both sides of the Atlantic," the EU's Czech presidency said in a statement.
"Zajednički rad jedan je od najboljih načina reagiranja na potrebe i nade ljudi s obiju strana Atlantika", navodi se u priopćenju predsjedavajućeg EU Češke Republike.
The EU looks forward "to co-operating closely with the new US administration for the steady advancement of the transatlantic partnership and for its continuous adaptation to the tremendous challenges posed by a changing world", it added.
EU se nada "bliskoj suradnji s novom američkom administracijom u cilju stabilnog napretka transatlantskog partnerstva i stalne prilagodbe na divovske izazove koje donose promjene u svijetu", dodaje se u priopćenju.
In Europe, hopes run high that the first African-American US president will bring about improved US-European relations at a time fraught with crises.
U Europi postoje velika očekivanja da će prvi afro- američki predsjednik donijeti dramatične promjene u američko- europskim odnosima u razdoblju prepunom kriza.
"I personally believe that the election of President Obama was a defining, turning point for America," European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso said.
"Osobno vjerujem kako je izbor predsjednika Obame bio odlučujuća prekretnica za Ameriku", izjavio je predsjednik Europske komisije (EK) Jose Manuel Barroso.
"It may now also be an important turning point for the rest of the world."
"To bi također mogla biti važna prekretnica za ostatak svijeta".
He said the EU and the United States should work in partnership to respond to the global financial crisis, the threats to peace and security, and climate change.
Barroso je kazao kako bi EU i Sjedinjene Američke Države trebali raditi partnerski kako bi reagirali na globalnu financijsku krizu, prijetnje miru i sigurnosti i klimatske promjene.
Leaders of the EU's 27 member states extended their congratulations to Obama too.
Čelnici 27 zemalja članica EU također su čestitali Obami.
Describing the new US president as "a man of great vision," British Prime Minister Gordon Brown said his inauguration marked a "new chapter in both American... and the world's history".
Opisujući novog američkog predsjednika kao "političara s velikom vizijom", britanski premijer Gordon Brown izjavio je kako je njegovom inauguracijom obilježeno "novo poglavlje i u američkoj... i u svjetskoj povijesti".
France, said President Nicolas Sarkozy, is determined to work hand-in-hand with the United States and is "eager" to see the new president "get to work so we can change the world with him".
Francuska, kazao je predsjednik Nicolas Sarkozy, odlučna je raditi rame uz rame sa Sjedinjenim Američkim Državama i "nestrpljivo čeka" da novi predsjednik "započne s radom kako bi mogli zajedno s njim mijenjati svijet".
German Chancellor Angela Merkel described Tuesday as a "very special day" not only for the United States but for billions of people as well and voiced hope for more co-operation with Washington.
Njemačka kancelarka Angela Merkel opisala je utorak kao "vrlo poseban dan" ne samo za Sjedinjene Američke Države, već i za milijarde ljudi i izrazila nadu glede veće suradnje s Washingtonom.
"I hope that our co-operation is shaped by... making decisions on the basis that one country alone cannot solve the world's problems," the German leader said on Tuesday.
"Nadam se kako će naša suradnja biti oblikovana... donošenjem odluka na temelju toga da jedna zemlja sama ne može riješiti svjetske probleme", izjavila je u utorak njemačka kancelarka.
Balkan leaders, including Croatian President Stipe Mesic and the prime ministers of Bulgaria and Macedonia, Sergey Stanishev and Nikola Gruevski, also congratulated Obama and wished him success.
Balkanski čelnici, uključujući hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića i premijere Bugarske i Makedonije Sergeya Stanisheva i Nikolu Gruevskog također su čestitali Obami i poželjeli mu uspjeh.
Mesic wished Obama success and expressed his confidence in the continued development of Croatian-American relations.
Mesić je Obami poželio uspjeh izražavajući uvjerenje u nastavak razvitka hrvatsko- američkih odnosa.
Gruevski thanked the new US leader for his "constant support, encouragement and recognition" of Macedonia's constitutional name and for Skopje's NATO membership bid.
Gruevski se zahvalio novom američkom čelniku na njegovoj "stalnoj potpori, poticanju i priznanju" ustavnog imena Makedonije, kao i glede napora Skoplja za prijam u članstvo NATO- a.
"We highly appreciate your recognition of our dignity," he wrote to Obama.
"Veoma cijenimo vašu potvrdu našeg dostojanstva", napisao je on Obami.
In his inaugural address, Obama said ï¿½ to all other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: Know that America is a friend of each nation and every man, woman and child who seeks a future of peace and dignityï¿½ ", despite its negotiating two ongoing wars and economic travails
U svojem inauguracijskom govoru, Obama je kazao: �Svim ljudima i vladama koji gledaju ovaj događaj, od najvećih glavnih gradova do malog sela u kojem je rođen moj otac: znajte da je Amerika prijatelj svakog naroda i svakog muškarca, žene i djeteta koji teže budućnosti mira i dostojanstvu � ", unatoč svoja dva trenutačna rata i gospodarskih poteškoća.
Dispute between Macedonian government and EVN worsens 21/ 01/ 2009 Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski has expressed disappointment with the performance of the Austrian firm that runs his country's electricity monopoly.
Pogoršava se spor između makedonske vlade i EVN- a 21/ 01/ 2009 Makedonski premijer Nikola Gruevski izrazio je razočaranje učinkom austrijske tvrtke koja vodi elektroenergetski monopol u njegovoj zemlji.
Regulators might yank its operating licence. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 21/01/09 The gap between the Macedonian government and EVN -- the main hub for distribution of electricity in Macedonia -- is widening.
Regulatori bi joj mogli oduzeti dozvolu za rad. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz SKoplja � 21/ 01/ 09 Jaz između makedonske vlade i EVN- a -- glavnog središta za distribuciju struje u Makedoniji -- povećava se.
Prime Minister Nikola Gruevski has accused the Austrian firm, which bought the Balkan country's national electricity monopoly in 2006, of providing poor service to customers.
Premijer Nikola Gruevski optužio je tu austrijsku tvrtku, koja je 2006. godine kupila državnu elektroenergetsku monopolističku tvrtku u toj balkanskoj zemlji, za pružanje loših usluga potrošačima.
"EVN Macedonia is the most problematic foreign investor we have," Gruevski said in early January.
"EVN Makedonija najproblematičniji je inozemni ulagač kojeg imamo", izjavio je Gruevski početkom siječnja.
The firm is setting a "very bad example" for other foreign investors, he added.
Tvrtka postavlja "vrlo loš primjer" drugim inozemnim ulagačima, dodao je.
Macedonian households have been suffering frequent cutoffs of electricity.
Makedonska kućanstva izložena su čestim nestašicama struje.
Service took an especially dramatic turn for the worse after October 1st 2008, with increasingly common outages lasting anywhere from a few hours to a day or two.
Usluge su se posebice dramatično pogoršale nakon 1. listopada 2008. godine, a sve učestalije nestašice trajale su od nekoliko sati dnevno do dan ili dva.
The last straw for many Macedonians was widespread blackouts over the New Year's holidays.
Kap koja je za mnoge Makedonce prelila čašu bile su česte nestašice tijekom novogodišnjih blagdana.
EVN is either intentionally denying service or failing to invest enough in the power grid, Gruevski said.
EVN ili namjerno uskraćuje usluge ili ne ulaže dovoljno u električnu mrežu, kazao je Gruevski.
He also faulted the monopoly for failing to connect sports arenas -- a construction priority for the government -- to electrical service.
Također je okrivio monopol za propust da priključi sportske dvorane -- što je građevinski prioritet vlade -- s električnim uslugama.
"We have been unable to open arenas in Brvenica and Demir Hisar for six months now because EVN refuses to connect them.... [Denial of service to completed stadiums] is not so tragic, but what is truly tragic is that the [builders of] many private enterprises, factories and other projects under construction have been begging for months to be connected," Gruevski said.
"Nismo bili u mogućnosti otvoriti dvorane u Brvenici i Demir Hisaru šest mjeseci jer ih EVN odbija priključiti.... [Uskraćivanje usluga završenim dvoranama] nije tako tragično, ali ono što je doista tragično jest to da [građevinari] brojnih privatnih poduzeća, tvornica i drugih projekata koji su u izgradnji mjesecima mole za priključak", kazao je Gruevski.
EVN defends its record.
EVN brani svoj rad.
The chairman of its Macedonian managing board, George Waldner, says the company is a good corporate citizen in Macedonia, one of the few international corporations willing to invest during a global economic crisis.
Predsjednik makedonskog upravnog odbora tvrtke George Waldner kaže da je tvrtka dobar korporativni građanin Makedonije, jedna od nekolicine međunarodnih korporacija koje su voljne ulagati tijekom globalne gospodarske krize.
In his company's defence, he said it had spent 85m euros on improving the country's distribution network.
U obranu svoje tvrtke kazao je kako je ona potrošila 85 milijuna eura na unaprjeđenje distribucijske mreže u zemlji.
Company spokeswoman Lence Karpuzovska attributed the recent spate of blackouts to a surge in demand over the holidays.
Glasnogovornica tvrtke Lenče Karpuzovska pripisala je nedavni niz nestašica rastu potražnje tijekom blagdana.
The independent regulatory commission says it will investigate accusations against EVN and issue a report.
Neovisno regulatorno povjerenstvo kaže kako će ispitati optužbe protiv EVN- a i objaviti izvješće.
EVN will have to justify every instance of loss of service and to explain the power outages that affected some entire villages and neighbourhoods.
EVN će morati opravdati svaki slučaj prekida opskrbe i pojasniti nestašice struje koje su se odrazile na čitava sela i naselja.
The penalty for an "unjustified" blackout is 5,000 euros.
Kazna za "neopravdanu" nestašicu iznosi 5. 000 eura.
Regulatory commission head Slave Ivanovski warned EVN might even lose its licence to operate in Macedonia, with the government then awarding the contract to another firm.
Predsjednik regulatornog povjerenstva Slave Ivanovski upozorio je kako bi EVN mogao izgubiti dozvolu za rad u Makedoniji, nakon čega bi vlada mogla dodijeliti ugovor drugoj tvrtki.
Albanian religious communities foster co-operation 21/ 01/ 2009 The new government-drafted document signed by Albania's largest religious communities promises improved interfaith relations and government co-operation. < blockquote > By Manjola Hala for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 21/01/09 Albania's three main religious communities have taken a step towards co-operation by signing an agreement that will regulate relations between them and the government, paving the way for improved co-operation.
Albanske vjerske zajednice potiču suradnju 21/ 01/ 2009 Dokument koji je sastavila nova vlada, a koji su potpisale najveće vjerske zajednice u Albaniji, obećava poboljšanje međuvjerskih odnosa i suradnje vlade. < blockquote > Manjola Hala za Southeast European Times iz Tirane � 21/ 01/ 09 Tri vodeće vjerske zajednice u Albaniji poduzele su korak ka suradnji potpisavši sporazum kojim će se regulirati odnosi između njih i vlade, čime se utire put unaprjeđenju suradnje.
The highest representatives of the Sunni Muslim community, the Orthodox Church of Albania, and the Bektaashi (Shiite Muslim) community signed the agreement late last year with Tourism, Culture, Youth and Sports Minister Ylli Pango.
Najviši predstavnici zajednice Suni Muslimana, Pravoslavna crkva Albanije i zajednica Bektaša (šiitskih Muslimana) potpisale su sporazum koncem prošle godine s ministrom turizma, kulture, mladeži i sporta Ylli Pangom.
He represented the government at the signing, just as the three religious communities represent the country's cultural diversity, his ministry said.
Pango je predstavljao vladu na potpisivanju, baš kao što te tri vjerske zajednice predstavljaju kulturnu različitost zemlje, priopćilo je njegovo ministarstvo.
The fourth large faith community, the Albanian Catholic Church, signed the same agreement in 2001 at the Vatican's request.
Po veličini četvrta vjerska zajednica, albanska Katolička crkva potpisala je isti sporazum 2001. godine na zahtjev Vatikana.
The new talks went smoothly, leading to a quick signing process.
Novi razgovori protekli su nesmetano i doveli do brzog procesa potpisivanja.
"Though Albanians always enjoyed religious rights and freedoms, the new agreement is part of [the government's] constitutional duty," said Rasim Hasanaj, the head of the State Committee on Cults.
"Iako su Albanci uvijek uživali vjerska prava i slobode, novi sporazum dio je [vladine] ustavne dužnosti", izjavio je Rasim Hasanaj, predsjednik Državnog povjerenstva za vjere.
According to the agreement, the state returns to those communities land it confiscated before 1967, when the communist regime banned all religious activity and closed every religious entity outright.
Prema sporazumu, država vraća tim zajednicama zemljište koje je oduzela prije 1967. godine, kada je komunistički režim zabranio svaku vjersku aktivnost i u cijelosti zatvorio sve vjerske zajednice.
Prime Minister Sali Berisha called the signing of the pact a historic event, asserting that it will initiate new relations between the government and faith communities in Albania.
Premijer Sali Berisha nazvao je potpisivanje sporazuma povijesnim događajem, ističući kako će se time inicirati novi odnosi između vlade i vjerskih zajednica u Albaniji.
The agreement establishes tax exemptions and state financing for religious entities.
Sporazumom se uvodi izuzeće od poreza i državno financiranje vjerskih zajednica.
The State Committee on Cults, in charge of drafting the bill, took into account the experience of other European countries that endorsed the same bill, while respecting international documents on human rights and freedoms.
Državno povjerenstvo za vjere, zaduženo za izradu nacrta, imalo je u vidu iskustva drugih europskih zemalja koje su usvojile isti nacrt, istodobno poštujući međunarodne dokumente o ljudskim pravima i slobodama.
According to the constitution, Albania has no official religion.
Prema ustavu, Albanija nema službenu vjeru.
However, the state recognises equality among its religious communities and their independence.
Međutim, država priznaje jednakost svojih vjerskih zajednica i njihovu neovisnost.
Four faiths in Albania -- Muslim (Sunni), Orthodox, Catholic, and Bektaashi (Shiite Muslim) -- together comprise 98% of the population.
Četiri vjere u Albaniji -- muslimanska (Suni), pravoslavna, katolička i Bektaši (šiitski Muslimani) -- zajedno čine 98 posto stanovništva.
The rest, some 135 smaller communities, are Protestants (Evangelists), Jehovah's Witnesses, Mormons, Baha'i and others.
Ostatak, oko 135 manjih zajednica, su protestanti (evangelisti), jehovini svjedoci, mormoni, bahai i ostali.
The Muslims are traditionally Albania's majority.
Muslimani su tradicionalno većina u Albaniji.
After decades of harshly enforced atheism that ended in 1990, a relatively small number of Albanians worship regularly.
Nakon višedesetljetnog surovo nametnutog ateizma koji je okončan 1990. godine, relativno mali broj Albanaca upražnjava vjeru na redovitoj bazi.
Albanian religious communities have long demonstrated mutual tolerance and harmonious co-existence, which are especially visible during religious holidays.
Albanske vjerske zajednice dugo već pokazuju uzajamnu snošljivost i harmoničan suživot, što se posebice može vidjeti tijekom vjerskih blagdana.
Kosovo Security Force begins, draws criticism from Serbia 22/ 01/ 2009 Serbian officials have denounced the launch of the new, NATO-backed Kosovo Security Force as "totally unacceptable".
Kosovske sigurnosne snage započele s radom, Srbija upućuje kritike 22/ 01/ 2009 Srbijanski dužnosnici osudili su početak rada novih Kosovskih sigurnosnih snaga koje pomaže NATO, ocjenjujući takvo postupanje "u cijelosti neprihvatljivim".
The force expects to number 2,500 in the next few years. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 22/01/09 After almost nine years of service, the Kosovo Protection Corps (KPC) ended its mission at midnight on Wednesday (January 21st).
Očekuje se kako će ove snage u idućih nekoliko godina imati 2. 500 pripadnika. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 22/ 01/ 09 Nakon skoro devetogodišnjeg rada Kosovski zaštitni korpus (KZK) završio je svoju misiju u srijedu (21. siječnja) u ponoć.
The KPC immediately gave way to the new Kosovo Security Force (KSF), which will receive NATO training and ammunition.
KZK je odmah ustupio mjesto novim Kosovskim sigurnosnim snagama (KSS) koje će NATO obučavati i opskrbljivati streljivom.
Officials in Serbia say the new force represents "an illegal paramilitary group" whose creation was "totally unacceptable".
Dužnosnici u Srbiji kažu kako nove snage predstavljaju "ilegalnu paravojnu skupinu" čiji je ustroj "u cijelosti neprihvatljiv".
"The [KSF] is a direct threat to national security, peace and stability in the entire region," Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic told B92.
"[KSS] izravna su prijetnja državnoj sigurnosti, miru i stabilnosti u cjelokupnoj regiji", izjavio je za B92 srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić.
"Serbia will use all diplomatic means to have this decision undone."
"Srbija će iskoristiti sva diplomatska sredstva za poništavanje ove odluke".
He said Serbian President Boris Tadic will protest to UN Secretary-General Ban Ki-moon and NATO chief Jaap de Hoop Scheffer.
Jeremić je kazao kako će srbijanski predsjednik Boris Tadić prosvjedovati kod glavnog tajnika UN- a Bana Ki- moona i glavnog tajnika NATO- a Jaapa de Hoopa Scheffera.
A nationwide recruitment campaign to garner 300 additional KSF members started on Wednesday and will last until February 14th.
Kampanja vojačenja 300 dodatnih pripadnika KSS- a diljem zemlje započela je u srijedu i trajat će do 14. veljače.
According to its mission, KFOR will provide full support to this process.
U skladu sa svojom misijom, KFOR će pružiti punu potporu ovom procesu.
"On Wednesday, the competition for the recruitment of KSF for all citizens of the Republic of Kosovo will be opened.
"U srijedu se otvara natječaj za vojačenje u KSS za sve građane Republike Kosova.
KSF will have cantonments in Pristina, Ferizaj, Prizren, Mitrovica, Peja, Gjilan in Skenderaj and Llukar, "KFOR stated.
KSS bit će razmještene u Prištini, Uroševcu, Prizrenu, Mitrovici, Peći, Gnjilanu [i] u Skenderaju i Llukaru ", priopćio je KFOR.
According to the NATO-sponsored KFOR, the KSF will include a substantial number of former KPC members.
Prema KFOR- u koji predvodi NATO, KSS će uključivati znatan broj bivših pripadnika KZK- a.
However, of the current 1,000 members, just 200 to 300 members are former KPC personnel.
Međutim, od sadašnjih 1. 000 pripadnika samo 200 do 300 bivši su pripadnici KZK- a.