natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KESH has imposed up to 12-hour daily power cuts throughout the country.
KESH je diljem zemlje uveo dnevne restrikcije struje koje traju do 12 sati.
"The only way out was to increase imports," Beli said, adding that KESH is ready to buy 9 million kwh from neighbouring Greece.
"Jedini izlaz jest povećanje uvoza", kazao je Beli, dodajući kako je KESH spreman kupiti 9 milijuna kwh od susjedne Grčke.
Economy Minister Genc Ruli visited Athens on January 11th and received a confirmation that Greece is ready to increase its energy exports to Albania.
Ministar gospodarstva Genc Ruli posjetio je Atenu 11. siječnja i dobio potvrdu kako je Grčka spremna povećati izvoz struje u Albaniju.
The opposition Socialists, meanwhile, are calling for Beli's resignation.
Oporbeni socijalisti u međuvremenu pozivaju na ostavku Belia.
So is the civic movement Mjaft!
Isto traži i građanski pokret Mjaft!
(Enough!), which has been campaigning for action on the electricity issue.
(Dosta!), koji je vodio kampanju za poduzimanje koraka glede pitanja električne energije.
Businesses are hard hit.
Poduzeća su teško pogođena.
The president of the Union of Chambers of Commerce, Lugan Bregasi, says the business community is undergoing average daily losses of 500,000 euros due to power cuts.
Predsjednik Saveza privrednih komora Lugan Bregasi kaže kako poslovna zajednica trpi prosječne dnevne gubitke od 500. 000 eura zbog restrikcija struje.
Prime Minister Sali Berisha has pledged that every effort will be made to double power supplies, tasking the Economy Ministry with the job.
Premijer Sali Berisha obećao je kako će biti uloženi svi napori na udvostručenju opskrbe, a za to je zadužio ministarstvo gospodarstva.
Radicals are single strongest party in Serbian vote 22/ 01/ 2007 The far-right Serbian Radical Party won 81 seats in Sunday's election, but lacks coalition partners.
Radikali osvojili najviše glasova na izborima u Srbiji 22/ 01/ 2007 Stranka krajnje desnice Srpska radikalna stranka osvojila je u nedjelju 81 mandat na izborima u Srbiji ali nema koalicijske partnere.
Together, democratic parties in Serbia have enough votes to form a new government -- if they can overcome their quarrels. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 22/01/07 Following Sunday's parliamentary elections in Serbia, the single strongest party in the country continues to be the far-right Serbian Radical Party (SRS), according to the Centre for Free Elections and Democracy (CeSID).
< blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 22/ 01/ 07 Nakon nedjeljnih parlamentarnih izbora u Srbiji, najjača pojedinačna stranka u zemlji i dalje je stranka krajnje desnice, Srpska radikalna stranka (SRS), priopćilo je Središte za slobodne izbore i demokraciju (CeSID).
The SRS, led by Hague indictee Vojislav Seselj, won 81 seats.
SRS, na čelu s haaškim optuženikom Vojislavom Šešeljem, osvojila je 81 mandat.
However, it will again not be able to form a government.
Međutim, ponovno neće moći ustrojiti vladu.
The Radicals have said they will not join a coalition with any party from the democratic bloc, and minority parties have turned down SRS proposals for a coalition.
Radikali su kazali kako neće ući u koaliciju niti s jednom strankom iz demokratskog bloka, a manjinske stranke odbile su prijedloge SRS- a o koaliciji.
Party deputy leader Tomislav Nikolic called on his supporters to be patient until the next election.
Zamjenik predsjednika stranke Tomislav Nikolić pozvao je svoje pristaše na strpljenje do sljedećih izbora.
According to CeSID, voter turnout was around 60.4%.
Prema CeSID- u, odaziv birača iznosio je oko 60, 4 posto.
Second after the Radicals was the Democratic Party (DP), headed by President Boris Tadic.
Iza radikala je Demokratska stranka (DS) čiji je čelnik predsjednik Srbije Boris Tadić.
It will have around 65 seats in the new parliament.
Ona će imati 65 mjesta u novom parlamentu.
Third was Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DPS), with 47 seats.
Treća je Demokratska stranka Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice sa 47 mandata.
The G17 Plus party, led by former Finance Minister Mladjan Dinkic, will have about 19 seats, whereas the Socialists will take some 16 seats.
Stranka G17 Plus, na čelu s bivšim ministrom financija Mlađanom Dinkićem, imat će oko 19 mandata, a Socijalisti će uzeti približno 16 mandata.
With these results, the three strongest parties of the democratic bloc -- the DP, DSS and G17 Plus - could form a new government with support from 132 MPs.
Prema ovim rezultatima, tri najjače stranke demokratskog bloka -- DS, DSS i G17 Plus -- mogle bi ustrojiti novu vladu s potporom 132 zastupnika.
But bickering among the parties could make that goal hard to achieve.
Međutim, prepirke između tih stranaka mogle bi otežati postizanje tog cilja.
"The main conflict will revolve around the future prime minister," says political analyst Vladimir Goati, while adding that the posts of interior and justice minister are also likely to spark contention.
"Glavni sukob odnosit će se na budućeg premijera", kaže politički analitičar Vladimir Goati, dodajući kako će mjesta ministra unutarnjih poslova i pravosuđa također vjerojatno izazvati nesuglasice.
G17 Plus leader Dinkic said that it would be best if the government was formed by the DP, the DSS and his party.
Čelnik G17 Plus Dinkić izjavio je kako bi bilo najbolje kada bi vladu ustrojili DS, DSS i njegova stranka.
"The election results show that the citizens have opted for the road to Europe," Dinkic said.
"Rezultati izbora pokazuju kako su se građani odlučili za put ka Europi", kazao je Dinkić.
Kostunica, meanwhile, called on Tadic to give the mandate for forming a new government "to the one who can secure a majority in the Parliament".
Koštunica je u međuvremenu pozvao Tadića da mandat za ustroj nove vlade povjeri "onome tko može osigurati većinu u parlamentu".
Tadic said that the new government "should be formed as soon as possible".
Tadić je kazao kako bi novu vladu "trebalo ustrojiti što je prije moguće".
He went on to say that his party would demand the post of prime minister.
Također je dodao kako će njegova stranka tražiti mjesto premijera.
By law, the new convocation of the Serbian Parliament must be completed within a month of the election.
Po zakonu, novi saziv srbijanskog parlamenta mora biti konstituiran u roku od mjesec dana nakon izbora.
The new government must be formed within three months of constituting the new parliament.
Nova vlada mora se ustrojiti u roku od tri mjeseca nakon konstituiranja novog parlamenta.
Otherwise another election will be called.
U suprotnom bit će raspisani novi izbori.
Libya criticises EU pressure regarding jailed medics 22/ 01/ 2007 Rejecting European calls for the immediate release of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Libyan officials have warned that pressuring the country could backfire. < blockquote > (Sofia Echo - 22/01/07; Reuters, AP, Sofia News Agency, BNR, Mediapool, Dnevnik - 21/01/07; AFP, DPA, Sofia News Agency - 19/01/07; German EU Presidency -- 18/01/07 - 19/01/07)
Libija kritizira pritisak EU vezan za medicinare koji se nalaze u zatvoru 22/ 01/ 2007 Odbijajući europske pozive na neodgodivo puštanje na slobodu pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika, libijski dužnosnici upozorili su kako bi pritisak na njihovu zemlju mogao imati negativne posljedice. < blockquote > (Sofia Echo - 22/ 01/ 07; Reuters, AP, Sofijska tiskovna agencija, BNR, Mediapool, Dnevnik - 21/ 01/ 07; AFP, DPA, Sofijska tiskovna agencija - 19/ 01/ 07; predsjedatelj EU Njemačka -- 18/ 01/ 07 - 19/ 01/ 07)
Libya has said it will not give in to EU pressure aimed at securing the early release of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, sentenced to death in a controversial HIV infection case.
Libija je kazala kako neće popustiti pod pritiskom EU koji za cilj ima puštanje na slobodu pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika, koji su osuđeni na smrt u kontroverznom slučaju zaraze HIV- om.
"The independence of the Libyan judicial system is a red line, being part of our independence and sovereignty, and we can never accept interference in its affairs," Reuters quoted Libyan Foreign Liaison and International Co-operation Minister Mohammed Abdel-Rahman Shalgam as saying Saturday (January 20th).
"Neovisnost libijskog pravosudnog sustava predstavlja crvenu crtu, kao dio naše neovisnosti i suvereniteta i nikada ne možemo prihvatiti miješanje u njegove poslove", izjavio je u subotu (20. siječanj) libijski ministar vanjskih odnosa i međunarodne suradnje Mohammed Abdel- Rahman Shalgam, izvješćuje Reuters.
His statement came two days after the European Parliament (EP) passed a resolution, calling for the immediate release of the medics, who have been imprisoned in Libya since 1999, and demanding that the EU review its ties with the oil-rich north African country if that does not happen.
Njegova izjava dolazi dva dana nakon što je Europski parlament (EP) usvojio rezoluciju u kojoj se poziva na neodgodivo oslobađanje medicinara, koji se nalaze u zatvoru u Libiji od 1999. godine, i ako se to ne dogodi od EU zahtijeva preispitivanje odnosa s tom sjevernoafričkom zemljom koja obiluje naftom.
In a retrial that ended on December 19th, a Tripoli court handed down death sentences to Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, together with Palestinian doctor Ashraf Ahmad Jum'a, after convicting them of deliberately infecting 426 Libyan children with HIV.
Na ponovljenom suđenju koje je završeno 19. prosinca, sud u Tripoliju izrekao je smrtne kazne bugarskim medicinskim sestrama Kristiani Vulchevoj, Nasyi Nenovoj, Valentini Siropulo, Valyi Chervenyashkoj i Snezhani Dimitrovoj, kao i palestinskom liječniku Ashrafu Ahmadu Jum' i, nakon što ih je proglasio krivim za namjernu zarazu 426 libijske djece HIV- om.
The court refused to admit evidence suggestig that the infection predated the medics' arrival in Libya by at least a year, and was likely due to poor hygenic conditions.
Sud je odbio prihvatiti dokaze koji ukazuju kako je do zaraze došlo najmanje godinu dana prije dolaska medicinara u Libiju, te su njezin uzrok vjerojatno loši higijenski uvjeti.
Describing the increasing international protests against the Tripoli court's verdict as "unfair", Shalgam said this contradicted demands on his country to adhere to international standards.
Opisujući međunarodne prosvjede protiv presude suda u Tripoliju kao "nepravedne", Shalgam je kazao kako je to u suprotnosti sa zahtjevima da se njegova zemlja pridržava međunarodnih standarda.
"On the one hand, they (European countries) request the transparency and fairness of the judiciary, but when they see the fairness and transparency of the judiciary, they demand the state's interference in the work of the judiciary," the Libyan foreign minister said.
"S jedne strane oni (europske zemlje) traže transparentnost i pravednost pravosuđa, ali kada vide pravednost i transparentnost pravosuđa onda traže miješanje države u rad pravosuđa", izjavio je libijski ministar vanjskih poslova.
The Bulgarian nurses and the Palestinian doctor have appealed their verdict before Libya's Supreme Court, which is expected to announce its ruling within weeks.
Bugarske medicinske sestre i palestinski liječnik žalili su se na presude Vrhovnom sudu Libije, koji će, kako se očekuje, priopćiti svoju odluku za nekoliko tjedana.
If the medics' death sentences are confirmed, it will be up to the High Judicial Council to decide whether they are to be carried out.
Ako smrtne kazne izrečene medicinarima budu potvrđene, na Visokom pravosudnom vijeću bit će da odluči hoće li one biti provedene.
The EP resolution prompted a reaction also from one of Qadhafi's sons, who heads an organisation that has been involved in the HIV infection case.
Na rezoluciju EP- a reagirao je jedan od Qadhafievih sinova koji vodi organizaciju koja je bila angažirana na slučaju zaraze HIV- om.
In a statement issued Friday, Seif al-Islam Qadhafi warned EU lawmakers that attempts to politicise the case could prove counterproductive.
U priopćenju objavljenom u petak, Seif al- Islam Qadhafi upozorio je zakonodavce EU kako bi se pokušaji politiziranja ovog slučaja mogli pokazati kao kontraproduktivni.
"Calls from European members of parliament for pressure to be put on Libya, and any EU measure against Tripoli, could have negative consequences," the AFP quoted the Qadhafi Goodwill Foundation's statement as saying.
"Pozivi članova Europskog parlamenta na vršenje pritiska na Libiju, kao i svaka mjera EU protiv Tripolija, mogli bi imati negativne posljedice", priopćila je Humanitarna zaklada Qadhafi, prenosi AFP.
"Such pressures are of a nature that would undermine mediation aimed at resolving this affair."
"Priroda tih pritisaka jest takva da će potkopati posredovanje usmjereno na rješavanje ovog pitanja".
The death sentence passed on the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor is on the agenda of the EU foreign ministers' two-day meeting that started in Brussels on Monday.
Smrtne kazne izrečene protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika nalaze se na dnevnom redu dvodnevnog sastanka ministara vanjskih poslova EU koji je započeo u ponedjeljak u Brusselsu.
The ministers are likely to express their "grave concern over the verdict and to call for a positive, fair and prompt solution to the case," said a background note on the meeting, chaired by German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, whose country holds the rotating EU presidency.
Ministri će vjerojatno izraziti svoju "duboku zabrinutost presudom i pozvati na pozitivno, pravedno i brzo rješenje slučaja", navodi se u najavi sastanka kojim će predsjedati njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
At the same time, they were expected to stress the 27-nation bloc's "compassion and solidarity with the plight of the infected children and their families".
Očekuje se kako će istodobno naglasiti "žaljenje i solidarnost s nevoljama zaražene djece i njihovih obitelji".
Turkish police arrest suspect in journalist's killing 22/ 01/ 2007 A 17-year-old is believed to have fired the gun that killed Hrant Dink, the outspoken editor of the bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times in Ankara ï¿½ 22/01/07 A young member of an ultranationalist group has been arrested in connection with Friday's (January 19th) murder of a prominent ethnic Armenian journalist and editor.
Turska policija uhitila osobu osumnjičenu za ubojstvo novinara 22/ 01/ 2007 Vjeruje se kao je 17- godišnji mladić pucao iz pištolja iz kojeg je ubijen Hrant Dink, urednik dvojezičnog tursko- armenskog lista Agos koji je otvoreno iznosio svoja stajališta. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times iz Ankare � 22/ 01/ 07 Mladi član ultranacionalističke skupine uhićen je u nedjelju (21. siječanj) u svezi s ubojstvom poznatog tursko- armenskog novinara i urednika u petak (19. siječanj).
Ogun Samast, 17, was detained in Samsun while trying to escape to his hometown of Trabzon by bus.
Ogun Samast, 17, uhićen je u Samsunu kada je pokušao pobjeći autobusom iz svojeg rodnog grada Trabzona.
He is believed to be the gunman seen in footage from bank security cameras near the site where Hrant Dink, founder and the editor of the weekly bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos, was slain on Friday.
Vjeruje se kako je on naoružani napadač koji se vidi na snimci sigurnosnih kamera banke u blizini mjesta na kojem je u petak ubijen Hrant Dink, utemeljitelj i urednik tjednog dvojezičnog tursko- armenskog lista Agos.
The alleged assassin's father was one of many who placed calls to a police hotline after the murder.
Otac osumnjičenog ubojice jedan je od brojnih koji su nakon ubojstva zvali otvorenu liniju policije.
Friends of the suspect say he was unemployed, belonged to a conservative ultra nationalist group, and had ties to Yasin Hayal, the perpetrator in a bomb attack against a McDonald's restaurant two years ago.
Prijatelji osumnjičenika kažu kako je bio nezaposlen, te pripadao konzervativnoj ultranacionalističkoj skupini i bio povezan s Yasinom Hayalom, koji je prije dvije godine izvršio napad na restoran McDonald' s.
Judicial experts say he faces a maximum sentence of 16 years in prison, due to his juvenile status.
Pravosudni stručnjaci kažu kako se sučeljava s maksimalnom zatvorskom kaznom u trajanju od 16 godina, zbog svojeg statusa malodobnika.
While describing the World War I killings of Armenians as genocide, he opposed requiring Turkey to acknowledge such claims as a precondition for EU membership.
Iako je ubojstva Armenaca u Prvom svjetskom ratu opisivao kao genocid, bio je protiv toga da se od Turske traži priznanje takve tvrdnje kao preduvjet za članstvo u EU.
Dink had to defend himself in court on charges of "insulting Turkishness", for which he received a six-month prison sentence in June 2006.
Dink se morao braniti na sudu zbog optužbi za "uvrjedu turskog bića", za koje mu je u lipnju 2006. godine izrečena šestomjesečna zatvorska kazna.
Similar charges have been brought against numerous writers, journalists and scholars, including Nobel Prize laureate Orhan Pamuk, although Dink is the only one to have been convicted and sentenced.
Slične optužbe podignute su protiv brojnih pisaca, novinara i akademskih djelatnika, uključujući dobitnika Nobelove nagrade Orhana Pamuka, iako je Dink jedini koji je osuđen i kažnjen.
Following his assassination, several thousand people marched from the offices of Agos to Istanbul's Taksim Square, shouting slogans against fascism and holding up flags and photographs of Dink.
Nakon njegova ubojstva, više tisuća ljudi prosvjedovalo je od prostorija Agosa do istanbulskog Trga Taksim, uzvikujući parole protiv fašizma i noseći zastave i Dinkove fotografije.
Protesters sang the song Sari Gelin (Blonde Bride), which tells of a Turkish boy's love for an Armenian girl.
Prosvjednici su pjevali pjesmu Sari Gelin (Plava nevjesta) o ljubavi turskog mladića prema armenskoj djevojci.
"We are all Hrant, we are all Armenian," demonstrators shouted.
"Svi smo mi Hrant, svi smo mi Armenci�, uzvikivali su prosvjednici.
Turkish leaders denounced the attack.
Turski čelnici osudili su napad.
"Once again, dark hands have chosen our country," said Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
"Još jednom su ruke tame izabrale našu zemlju", kazao je premijer Recep Tayyip Erdogan.
"This bullet was fired at freedom of thought and democratic life."
"Taj metak ispaljen je na slobodu misli i demokratski život".
Condemnations also came from international officials, including EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Osude su također došle od međunarodnih dužnosnika, uključujući povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna.
The international press freedom organisation Reporters Without Borders said it was deeply shocked.
Međunarodna organizacija za slobodu medija Reporteri bez granica priopćila je kako je duboko šokirana.
"The Turkish government must weigh the extreme gravity of this crime and ensure that a thorough investigation identifies those responsible as quickly as possible.
"Turska vlada mora odmjeriti iznimnu težinu ovog zločina i osigurati da se detaljnom istragom identificiraju odgovorni što je prije moguće.
This will be a key test for a country that hopes to join the EU, "it said.
To će biti ključan test za zemlju koja se nada priključenju EU ", navodi se u priopćenju.
EU, NATO call for pro-Western coalition government in Serbia 23/ 01/ 2007 Top EU and NATO officials voiced hope Monday that Serbia's democratic parties will quickly form a new government. < blockquote > (Blic - 23/01/07; AP, Reuters, AFP, DPA, Bloomberg, BBC, VOA, International Herald Tribune, B92 - 22/01/07)
EU i NATO pozivaju na ustroj prozapadne koalicijske vlade u Srbiji 23/ 01/ 2007 Najviši dužnosnici EU i NATO- a izrazili su u ponedjeljak nadu kako će demokratske stranke u Srbiji brzo ustrojiti novu vladu. < blockquote > (Blic - 23/ 01/ 07; AP, Reuters, AFP, DPA, Bloomberg, BBC, VOA, International Herald Tribune, B92 - 22/ 01/ 07)
With preliminary results showing that democratic forces will dominate in Serbia's new parliament, top EU and NATO officials called on Monday (January 22nd) for the speedy formation of a government committed to the country's Euro-Atlantic integration.
S preliminarnim rezultatima koji pokazuju kako će demokratske snage dominirati u novom parlamentu Srbije, najviši dužnosnici EU i NATO- a pozvali su u ponedjeljak (22. siječanj) na brz ustroj vlade predane euroatlantskoj integraciji zemlje.
None of the parties that passed the 5% threshold in Sunday's parliamentary elections has mustered enough support to govern alone.
Niti jedna od stranaka koja je na parlamentarnim izborima u nedjelju prešla izborni prag od 5 posto nije dobila dovoljnu potporu za samostalno obnašanje vlasti.
The far-right Serbian Radical Party, which finished first in the poll with 81 seats, has made it clear that it will not join a coalition with any party from the democratic bloc.
Stranka krajnje desnice, Srpska radikalna stranka, koja je na izborima osvojila najveći broj zastupničkih mjesta, 81, jasno je stavila do znanja kako neće ući u koaliciju s bilom kojom strankom iz demokratskog bloka.
President Boris Tadic's Democratic Party (DS), which is set to take 65 seats, has emerged as the strongest pro-European party in Serbia..
Demokratska stranka (DS) srbijanskog predsjednika Borisa Tadića, koja je osvojila 65 zastupničkih mjesta, postala je najsnažnija proeuropska stranka u Srbiji.
The next in line -- a coalition led by Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia and the pro-reform G17 Plus -- won 46 and 19 seats, respectively.
Slijede je koalicija koju predvodi Demokratska stranka Srbije premijera Vojislava Koštunice i proreformska stranka G17 Plus, koje su osvojile 46 odnosno 19 zastupničkih mjesta.
A coalition agreement between those three would ensure a 130-seat parliamentary majority for the next government.
Koalicijski sporazum između tih triju stranaka i koalicija osigurao bi sljedećoj vladi parlamentarnu većinu od 130 zastupnika.
A pro-Western four-party coalition led by the Liberal Democrats has won 15 parliamentary seats.
Prozapadna koalicija četiriju stranaka koju predvode Liberalni demokrati osvojila je 15 zastupničkih mjesta.
Final election results are expected to be announced by Thursday evening.
Konačni izborni rezultati bit će priopćeni do četvrtka navečer.
"A majority of Serbs have voted for reform-oriented parties, and NATO looks forward to the formation of a government committed to ever-deeper Euro-Atlantic integration," NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said in a statement Monday.
"Većina Srba glasovala je za reformski orijentirane stranke, i NATO s nestrpljenjem očekuje ustroj vlade predane još dubljoj euroatlantskoj integraciji", istaknuo je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer u priopćenju od ponedjeljka.
He also assured Serbia that the Alliance would work with its new government "to further deepen our good relations, including through the Partnership for Peace".
Također je pružio uvjeravanja Srbiji kako će Savez raditi s novom vladom "na daljnjem produbljivanju dobrih odnosa, uključujući suradnju i kroz Partnerstvo za mir".
Welcoming the results of Sunday's vote, top EU officials reassured Serbia of its EU prospects.
Pozdravljajući rezultate nedjeljnih izbora, najviši dužnosnici EU pružili su uvjeravanja Srbiji o njezinim izgledima vezanim za EU.
"Together the democratic forces have the majority, we are obviously satisfied with that," European Commission President Jose Manuel Barroso said on Tuesday.
"Demokratske snage zajedno imaju većinu, i svakako smo zadovoljni time", izjavio je u utorak predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso.