natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unclear information with regard to the right of withdrawal : due to the nature of digital downloads, traders are required to inform consumers prior to the purchase that they will not be able to cancel a download once this has started – this was however not the case for 42% of websites checked.
nejasne informacije s obzirom na pravo odustajanja od kupnje : zbog prirode digitalnih preuzimanja trgovci moraju prije kupnje informirati potrošača da preuzimanje neće moći poništiti jednom kada ono započne, što nije bio slučaj za 42 % pregledanih web -mjesta
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address , depriving consumers from an effective contact channel.
nedostatak obveznih informacija o identitetu trgovca , posebno adrese njihove elektroničke pošte , što potrošačima onemogućuje raspolaganje učinkovitim kanalom za komunikaciju.
In addition to the sweep, the European Commission ordered a complementary study that revealed that no, or limited, information was provided about geographical restrictions that might apply.
Osim navedenog pregleda, Europska komisija naložila je izradu dodatne studije kojom se ustanovilo da o eventualnim zemljopisnim ograničenjima nisu dane nikakve ili su dane oskudne informacije.
Such information is essential to consumers when travelling to other EU countries, who normally expect to be able to access and use their digital content without obstacles throughout the Single Market.
Te su informacije ključne za potrošače kada putuju u drugu državu EU-a i obično očekuju da će moći bez prepreka pristupiti svojem digitalnom sadržaju i koristiti ga diljem jedinstvenog tržišta.
This study also revealed that games advertised as "free" often required some payment at a later stage without this being clearly explained up-front.
Ova je studija ukazala na to da igre oglašene kao „besplatne” često kasnije zahtijevaju plaćanje što nije unaprijed jasno objašnjeno.
Such practices often target directly children, the most vulnerable of consumer groups, and have led to situations in which parents have run up huge bills by allowing their children to play on their mobile devices.
Takva je praksa često izravno namijenjena djeci, najosjetljivijoj grupi potrošača, a roditelje koji djeci dozvoljavaju da se igraju na njihovim mobilnim uređajima često dovodi do visokih računa.
What happens next?
Koji je sljedeći korak?
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
Nacionalni administrativni ili pravni postupci nastavljaju se za 49 web -mjesta koja još nisu usklađena sa zakonom.
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children .
Preispituje se i posebno pitanje kupnje unutar igre kako bi se osigurale bolje informacije za potrošače i izbjegli nerazmjerni i neočekivani troškovi takvih kupnji koje su ostvarila djeca.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
„Pregled” je provjera web-mjesta na razini EU-a u cilju utvrđivanja kršenja zakona o zaštiti potrošača i naknadnog osiguranja njegova provođenja.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Pregled koordinira Europska komisija, a istodobno ga provode nacionalna provedbena tijela.
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012.
Pregled digitalnog sadržaja proveden je u lipnju 2012. u 26 država članica, Norveškoj i na Islandu.
It was the 6th sweep since 2007.
Bio je to šesti pregled od 2007. godine.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% have used online games over the last 12 months.
Sve više europskih građana kupuje digitalni sadržaj: prosječno je u proteklih 12 mjeseci 79 % europskih potrošača koristilo internetske glazbene usluge, a 60 % internetske igre.
According to industry sources, the value of music downloads in the EU totalled €677 million in 2010; consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games in 2011.
Prema podacima tog sektora vrijednost preuzimanja glazbe u EU-u 2010. iznosila je 677 milijuna EUR, a procjenjuje se da su potrošači u Ujedinjenoj Kraljevini, Njemačkoj, Francuskoj, Italiji, Španjolskoj, Nizozemskoj i Belgiji 2011. potrošili 16,5 milijardi EUR na internetske igre.
Games targeting children which are advertised as "free to play" represent an increasing share of the EU games market (50% of all games over the last 12 months).
Igre namijenjene djeci koje su oglašavane kao besplatne čine sve veći udjel tržišta igara u EU-u (50 % svih igara u posljednjih 12 mjeseci).
MEMO/13/877
MEMO/13/877
Annex - Number of websites checked and compliant on 9 October 2013 :
Prilog - Broj provjerenih web -mjesta usklađenih sa zakonom na dan 9. listopada 2013. :
Websites checked
Provjerena web -mjesta
First phase screening (2012)
Prva faza provjere (2012.)
Second enforcement phase
Druga faza provedbe
(results as of October 2013)
(rezultati od listopada 2013.)
Websites already compliant
Već usklađena web ‑ mjesta
Websites with confirmed irregularities
Web -mjesta s potvrđenim nepravilnostima
Websites compliant as of 9 October 2013
Web ‑ mjesta usklađena od listopada 2013.
Websites subject to further proceedings, with minor irregularities or no longer in operation
Web -mjesta koja su predmet daljnjih postupaka, ona s manjim nepravilnostima ili ona koja više ne djeluju
Websites compliant as of 9 October 2013, as a percentage of the websites checked in 2012
Web -mjesta koja su usklađena sa zakonom od 9. listopada 2013. u obliku postotka web -mjesta provjerenih 2012.
60%
60 %
64%
64 %
90%
90 %
85%
85 %
89%
89 %
70%
70 %
88%
88 %
91%
91 %
67%
67 %
55%
55 %
68%
68 %
83%
83 %
Andreana Stankova (+32 2 295 78 57)
Andreana Stankova (+32 2 295 78 57)
Brussels, 15 October 2013
Bruxelles, 15. listopada 2013.
Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia
Pokretanje nove infrastrukturne politike EU-a – Dani TEN-T-a u Tallinnu u Estoniji
Commission Vice-President responsible for transport, Siim Kallas, will publish next Thursday in Tallinn, Estonia, new maps showing the 9 major infrastructure corridors which will underpin the EU's Single Market, and revolutionise East-West Connections.
Potpredsjednik Komisije zadužen za promet, Siim Kallas, sljedećeg će četvrtka u Tallinnu u Estoniji objaviti nove karte na kojima je prikazano devet glavnih infrastrukturnih koridora kojima će se poduprijeti jedinstveno tržište EU-a te bitno izmijeniti veze između Istoka i Zapada.
The EU is investing €26 billion for co-funding transport projects to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
EU ulaže 26 milijardi eura u sufinanciranje prometnih projekata namijenjenih izgradnji prekograničnih veza koje nedostaju, uklanjanju uskih grla te ostvarenju pametnije mreže.
The launch will be the centrepiece of the "TEN-T Days in Tallinn (16-18 October), during which more than 1,000 people – including more than 18 Transport Ministers, Members of the European Parliament, CEOs and stakeholders from all the transport sectors - will converge on Tallinn for expert discussions on implementing the new transport policy framework.
Pokretanje politike bit će glavna točka na Danima TEN-T-a u Tallinnu (od 16. do 18. listopada) tijekom kojih će se više od 1 000 ljudi, uključujući više od 18 ministara prometa, zastupnika u Europskom parlamentu, glavnih izvršnih direktora i dionika iz svih sektora prometa okupiti u Tallinnu kako bi se na stručnoj razini raspravljalo o provedbi novog okvira prometne politike.
Vice-President Kallas said: "
Potpredsjednik Kallas izjavio je: „
Transport is fundamental to an efficient EU economy, but vital connections are currently missing.
Promet je od temeljne važnosti za učinkovito gospodarstvo EU-a, međutim trenutačno nedostaju ključne veze.
We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.
Moramo povezati Istok sa Zapadom i sadašnju rascjepkanu mrežu pretvoriti u pravu prometnu mrežu.
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Bez dobrih prometnih veza Europa neće rasti ni napredovati.”
Nine corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
Spomenutih devet koridora pružit će osnovu za usklađeni razvoj infrastrukture unutar osnovne mreže.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.
Svakim će koridorom biti obuhvaćene najmanje tri vrste prijevoza, tri države članice i dvije prekogranične dionice, čime će se omogućiti povezivanje predmetnih država članica i relevantnih dionika.
Transport: EU grants of almost €1.6 billion to support key TEN-T infrastructure projects
Promet: Potpora EU-a ključnim TEN-T projektima za infrastrukturu u iznosu od gotovo 1,6 milijardi EUR
The European Commission has selected a total of 172 projects that will benefit from almost €1.6 billion in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) Programme for improving transport infrastructure across Europe.
Europska komisija odabrala je ukupno 172 projekta kojima će biti dodijeljeno gotovo 1,6 milijardi EUR financijskih sredstava EU-a u okviru Programa za transeuropsku prometnu mrežu (TEN-T) za poboljšanje prometne infrastrukture u cijeloj Europi.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, noted: "
Potpredsjednik Europske komisije i povjerenik EU-a za promet Siim Kallas izjavio je: „
Trans-European networks in transport are some of the best examples of the value the EU can bring to its Member States.
Transeuropske prometne mreže pružaju jedan od najboljih primjera vrijednosti koju EU može pružiti svojim državama članicama.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Dobro funkcionirajuća mreža od osnovne je važnosti za nesmetano djelovanje jedinstvenog tržišta i pružit će poticaj konkurentnosti.
These projects will also assist Europe in moving to a more sustainable future and allow the same market access to all our regions."
Ovi će projekti također pomoći Europi u prijelazu na održiviju budućnost, a svim europskim regijama omogućiti jednak pristup tržištu.”
The 2012 Multi-Annual Programme Call provided €1.348 billion of funding to projects financing the highest priorities of the TEN-T network, focusing on six modal areas:
Pozivom za Višegodišnji program u 2012. osigurano je 1,348 milijardi EUR sredstava za projekte kojima se financiraju prioriteti TEN-T mreže, s naglaskom na šest modalnih područja:
Air Traffic Management (ATM) - 3 projects selected, €58.8 million in funding
Upravljanje zračnim prometom ( Air Traffic Management – ATM) – 3 odabrana projekta, 58,8 milijuna EUR financijskih sredstava
European Rail Traffic Management System (ERTMS) - 14 projects selected, €68.33 million in funding
Sustav upravljanja europskim željezničkim prometom ( European Rail Traffic Management System – ERTMS) – 14 odabranih projekata, 68,33 milijuna EUR financijskih sredstava
Intelligent Transport Systems/European Electronic Toll System (ITS/EETS) - 2 projects selected, €3.58 million in funding
Inteligentni transportni sustavi/Europska elektronička naplata cestarine ( Inteligentni transportni sustavi/European Electronic Toll System – ITS/EETS) – 2 odabrana projekta, 3,58 milijuna EUR financijskih sredstava
Motorways of the Sea (MoS) - 13 projects selected, €169.37 million in funding
Morske autoceste ( Motorways of the Sea – MoS) – 13 odabranih projekata, 169,37 milijuna EUR financijskih sredstava
River Information Services (RIS) - 4 projects selected, €3.43 million in funding
Upravljanje zračnim prometom ( Air Traffic Management – ATM) – 4 odabrana projekta, 58,8 milijuna EUR financijskih sredstava
Priority Projects (PPs) - 53 projects selected (39 new projects, 14 ongoing projects), €1.044 billion in funding
Prioritetni projekti ( Priority Projects – PP) – 53 odabrana projekta (39 novih projekata, 14 tekućih projekata), 1,044 milijarde EUR financijskih sredstava.
The 2012 Annual Programme Call gave financing for a large number of smaller projects covering the different modes of transport.
Pozivom za Godišnji program 2012. dodijeljena su financijska sredstva velikom broju manjih projekata koji obuhvaćaju različite vrste prijevoza.
This Call granted €247.20 million in total funding in four main priority areas:
Tim je pozivom dodijeljeno 247,20 milijuna EUR ukupnih sredstava za četiri glavna prioritetna područja:
Priority 1 - Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (inland waterways, multimodal, maritime, rail, road) – 67 projects selected, €211.36 million in funding
prioritetno područje 1 – ubrzanje/olakšanje provedbe TEN-T projekata (plovidba unutarnjim plovnim putevima, multimodalni, pomorski, željeznički i cestovni promet) – 67 odabranih projekata, 211,36 milijuna EUR financijskih sredstava
Priority 2 - Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure - 6 projects selected, €13.74 million in funding
prioritetno područje 2 – mjere za promicanje inovacije i novih tehnologija za prometnu infrastrukturu – 6 odabranih projekata, 13,74 milijuna EUR financijskih sredstava
Priority 3 - Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: 3 projects selected, €5.75 million in funding
prioritetno područje 3 – potpora javno-privatnim partnerstvima (PPP) i inovativnim financijskim instrumentima: 3 odabrana projekta, 5,75 milijuna EUR financijskih sredstava
Priority 4 - Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: 7 projects selected, €16.35 million in funding
prioritetno područje 4 – potpora dugoročnoj provedbi TEN-T mreža, a osobito koridora: 7 odabranih projekata, 16,35 milijuna EUR financijskih sredstava.
The individual fundi ng Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013.
Europska komisija postupno će donositi pojedinačne odluke o financiranju tijekom listopada i prosinca 2013.
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present.
Ministrima i državnim tajnicima prisutnima na TEN-T danima 2013. u Tallinnu bit će predane takve 32 pojedinačne odluke.
The projects will be monitored by the TEN-T Executive Agency , working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekte će nadzirati Izvršna agencija za TEN-T , u suradnji s korisnicima projekata u državama članicama i pod pokroviteljstvom Glavne uprave za mobilnost i promet Europske komisije.
http://ec.europa.eu/tentea or e-mail: TENT-AGENCY@ec.europa.eu
http://ec.europa.eu/tentea ili e-pošta: TENT-AGENCY@ec.europa.eu
Future of Europe: Vice-P resident Viviane Reding to debate with citizens in Stockholm
Budućnost Europe: potpredsjednica Viviane Reding na raspravi s građanima u Stockholmu
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33 rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.
Budućnost Europe, prava građana i izlazak iz gospodarske krize teme su rasprave u 33. dijalogu s građanima (vidi Prilog) s potpredsjednicom Viviane Reding i 350 građana u Stockholmu.
The debate will take place on 15 October and Vice-President Reding will be joined by Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson , Member of the European Parliament Olle Ludvigsson and Lord Mayor of the City of Stockholm, Margareta Björk.
Rasprava će se održati 15. listopada , a potpredsjednici Reding pridružit će se švedska ministrica za europske poslove Birgitta Ohlsson , član Europskog parlamenta Olle Ludvigsson i gradonačelnica Grada Stockholma Margareta Björk .
" Sweden is a world leader in promoting innovation: ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe.
„Švedska je svjetski vođa u promicanju inovacija: ABBA, Volvo, Ikea ili mesne okruglice potječu svi iz Švedske i postali su veliki hit u Europi.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.
Po mojem je mišljenju međutim najvažnija švedska inovacija institucija ombudsmana uspostavljena radi rješavanja žalbi građana .
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.
Danas je ombudsman postao središnji stup svake demokracije jer državljanima omogućuje da izraze svoje mišljenje.
"I am looking forward to hearing the ideas of Swedish citizens and their views and expectations on the future of our Union.
„Radujem se što ću čuti ideje švedskih građana te njihova viđenja i očekivanja o budućnosti naše Unije.
Maybe it's time for another Swedish innovation that will be exported to Europe!"
Možda je vrijeme za još jednu švedsku inovaciju koja će se izvesti u Europu!”
The Citizen s' Dialogue will take place in the Stockholm City Hall on Tuesday 15 October from 13:00 to 15:00 CET .
Dijalog s građanima održat će se u stockholmskoj gradskoj vijećnici u utorak 15. listopada od 13:00 do 15:00 sati po srednjoeuropskom vremenu .
It will be moderated by Richard Olsson, a well-known presenter on Swedish national TV and broadcast live on Swedish national TV.
Richard Olsson, poznati voditelj na švedskoj nacionalnoj televiziji, vodit će raspravu, koja će se pronositi uživo na švedskoj nacionalnoj televiziji.
The debate will be interactive with participants using voting devices to share their opinions.
Rasprava će biti interaktivna, a sudionici će napravama za glasovanje moći izraziti svoje mišljenje.
Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed.
Doprinosi koje preko društvenih medija upute oni koji ne mogu prisustvovati događaju također će se prenositi te će se o njima raspravljati.
Questions are welcome via Twitter using the hashtag #EUDeb8 and the whole debate can be followed live via webstream on http://www.eu-kommissionen.se/ .
Pitanja se mogu postavljati putem Twittera pomoću oznake #EUDeb8, a cijeli se događaj može pratiti uživo putem interneta na http://www.eu-kommissionen.se/ .
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2 ), a year dedicated to citizens and their rights.
Europska komisija u siječnju je pokrenula Europsku godinu građana (IP/13/2 ), posvećenu građanima i njihovim pravima.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Tijekom godine, u dijalozima s građanima diljem EU-a, članovi Europske komisije vode dijaloge s građanima o njihovim očekivanjima o budućnosti.
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece ), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria), Namur (Belgium), Trieste (Italy) and Helsinki (Finland).
Potpredsjednica Reding već je održala rasprave u Cádizu (Španjolska), Grazu (Austrija), Berlinu (Njemačka), Dublinu (Irska), Coimbri (Portugal), Solunu (Grčka ), Bruxellesu (Belgija) i Esch-sur-Alzettu (Luksemburg), Varšavi (Poljska), Heidelbergu (Njemačka), Sofiji (Bugarska), Namuru (Belgija), Trstu (Italija) i Helsinkiju (Finska).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:
Od uvođenja koncepta građanstva EU-a prije dvadeset godina postiglo se mnogo:
A recent Eurobarometer survey shows that 69% of Swedes feel European (62% on average for EU citizens).
Prema nedavnom istraživanju Eurobarometra 69 % Šveđana smatra se Europljanima (za građane EU-a prosjek je 62 %).
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.
Međutim samo 55 % navodi da zna koja prava donosi građanstvo EU-a.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.
Istovremeno 75 % Šveđana želi znati više o svojima pravima kao građana EU-a.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedan od osnovnih ciljeva tih dijaloga bit će i priprema za europske izbore 2014 .
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report , which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Europska komisija objavila je 8. svibnja 2013. drugo Izvješće o Građanstvu EU-a , u kojem se predstavlja 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema s kojima se građani još uvijek susreću (IP/13/410 i MEMO/13/409 ).
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461 ) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na sveobuhvatno savjetovanje održano na internetu u svibnju 2012. (IP/12/461 ), a i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
Further information on the Stockholm Dialogue:
Dodatne informacije o dijalogu u Stockholmu:
http://www.md.eu-kommissionen.se/
http://www.md.eu-kommissionen.se/
Site of the representation of the EC in Sweden:
Internetska stranica predstavništva Europske komisije u Švedskoj:
http://ec.europa.eu/sverige/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/sverige/index_sv.htm
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues…
Dijalozi s građanima: nastavlja se rasprava o budućnosti Europe...
Austrian Vice-Chancellor / Foreign Minister Michael Spindelegger
Austrian Vice-Chancellor / Foreign Minister Michael Spindelegger
Irish Taoiseach Enda Kenny / Tánaiste Eamon Gilmore / Irish European Affairs Minister Lucinda Creighton
Irish Taoiseach Enda Kenny / Tánaiste Eamon Gilmore / Irish European Affairs Minister Lucinda Creighton
Mayor of Coimbra João Paulo Barbosa de Melo / Mayor of Esch-sur-Alzette Lydia Mutsch (video link) / Luxembourgish Member of Parliament Felix Braz
Mayor of Coimbra João Paulo Barbosa de Melo / Mayor of Esch-sur-Alzette Lydia Mutsch (video link) / Luxembourgish Member of Parliament Felix Braz
Irish Minister for Trade John Perry / Chairman of the Czech Parliament's European Affairs Committee Jan Bauer / Czech Members of the European Parliament Jan Březina and Libor Rouček / Deputy State Secretary for European Affairs Martin Tlapa
Irish Minister for Trade John Perry / Chairman of the Czech Parliament's European Affairs Committee Jan Bauer / Czech Members of the European Parliament Jan Březina and Libor Rouček / Deputy State Secretary for European Affairs Martin Tlapa
Mayor of V entotene Giuseppe Assenso
Mayor of Ventotene Giuseppe Assenso
Hungarian State Secretary for EU Affairs Enikő Győri and Member of the European Parliament Csaba Őry.
Hungarian State Secretary for EU Affairs Enikő Győri and Member of the European Parliament Csaba Őry.
Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson /
Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson /
Member of European Parliament Olle Ludvigsson /
Member of European Parliament Olle Ludvigsson /
Mayor of Stockholm Sten Nordin
Mayor of Stockholm Sten Nordin
French Justice Minister Christine Taubira
French Justice Minister Christine Taubira
11/02/2014
11/02/2014
Utrecht
Utrecht
13/02/2014
13/02/2014
Three in four Swedes want to know more about their rights
Tri četvrtine Šveđana želi znati više o svojim pravima
Swedes see peace and freedom of movement as most positive results of EU
Šveđani smatraju da su mir i sloboda kretanja najpozitivniji rezultati EU-a