natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
Pored toga, u skladu s odredbama isti se pojednostavljeni postupci omogućuju u situacijama obuhvaćenima Direktivom 2004/38/EZ.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
Drugi je razlog to što uvođenje novih poreza na europskoj razini, a da se ne vodi računa o ishodišnom položaju ili situaciji u svakoj zemlji, nema smisla.
secondly, after the alleged infringer has expressed its willingness to conclude a licensing agreement on “Fair, Reasonable and Non Discriminatory” (FRAND) terms, present to that infringer a specific, written offer for a licence on such terms, specifying, in particular, the royalty and the way in which it is to be calculated.
potom, nakon što navodni počinitelj povrede izrazi želju sklopiti ugovor o licenciji po „poštenim, razumnim i nediskriminirajućim” uvjetima (FRAND), tom počinitelju povrede treba dostaviti konkretnu i pisanu ponudu za sklapanje ugovora o licenciji po navedenim uvjetima, navodeći osobito naknadu i način njezina izračuna.
Secondly, and most importantly, obtaining information from all relevant financial institutions can be time-consuming.
Drugo i najvažnije, dobivanje podataka od svih relevantnih financijskih institucija predugo traje.
Secondly, and perhaps more importantly, the weaker party in a commercial relationship in the food supply chain (in most cases an SME) often fears that initiating litigation may lead the stronger party to terminate the commercial relationship (the ‘fear factor’).
Kao drugo, a možda i važnije, slabija strana u poslovnom odnosu u lancu opskrbe hranom (u većini su slučajeva to mala i srednja poduzeća) često se boji da bi pokretanje sudskog spora moglo navesti snažniju stranu na raskid poslovnog odnosa („faktor straha”).
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
Drugo, budući da se na neke od tih organizacija mogu primjenjivati posebna ograničenja u vezi s njihovim mandatom, pravnim položajem ili administrativnom sposobnošću, one mogu sudjelovati samo u određenim dijelovima aktivnosti mreže EURES (članak 9.
Secondly, as this cannot be a one-off, isolated, exercise, the Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
drugo, s obzirom na to da navedeno ne može biti jednom poduzeta i izdvojena mjera, Komisija predlaže politički proces na visokoj razini kojim bi se popis prioriteta validirao, pratio i, prema potrebi, prilagođavao.
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
drugo, jer jamči dosljednu razinu kvalitete koja obvezuje proizvođača da sačuva sadržaj proizvoda ili usluge;
Secondly, can civil society be convinced through an effective social dialogue that such an approach is valid and acceptable?
Drugo, može li se civilno društvo uvjeriti učinkovitim socijalnim dijalogom da je takav pristup valjan i prihvatljiv?
3.3.3 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.3 Drugo, moglo bi se uspostaviti operativne policijske i istražne službe na europskoj razini, s ciljem učinkovite borbe protiv kriminala i prijevare s prekograničnim elementima.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
Drugo, zbog izravne primjenjivosti zahtjeva o zadržavanju rizika i dubinskoj analizi u ovom prijedlogu Uredbe, slični zahtjevi iz Delegirane uredbe Solventnost II mogu se staviti izvan snage nakon što ovaj prijedlog stupi na snagu.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
Drugo, potrebno je omogućiti lako korištenje platformama kako bi se potaknulo tržište, pa stoga ne bi trebalo ograničavati rad platformi.
Secondly, escape clauses can be triggered in cases where the annual growth rate of real GDP is ‘significantly below’ the potential GDP growth.
Drugo, odredbe o izuzeću mogu se primjenjivati u slučajevima ako je godišnja stopa rasta realnog BDP-a znatno niža od potencijalnog rasta BDP-a.
Secondly, ESIF could directly support project development and implementation (in line with the contributing ESIF programme rules and applicable eligibility criteria)25.
Drugo, ESIF bi mogao izravno podržati razvoj i provedbu projekata (u skladu s pravilima relevantnog programa ESIF-a i primjenjivim kriterijima prihvatljivosti)25.
Secondly, EU tools are not sufficiently interlinked to allow matching, reuse and integration of data from different sources or interoperability with tools developed by the labour market.
Kao drugo, alati EU-a nisu dovoljno međusobno povezani da bi se njima omogućilo spajanje, ponovna upotreba i integracija podataka iz različitih izvora ili međudjelovanje s alatima razvijenima na tržištu rada.
2.4.2 Secondly geopolitical competition is once again on the rise, and not only in the European neighbourhood.
2.4.2 Drugi je izazov ponovna veća važnost geopolitike, i to ne samo u europskom susjedstvu.
Secondly, if the first step fails to provide the necessary supply, further measures by neighbouring Member States, even if not in an emergency situation, should be triggered to ensure the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State experiencing the emergency.
Drugo, ako se u prvom koraku ne osigura nužna opskrba, trebalo bi aktivirati dodatne mjere susjednih država članica, čak i ako u njima nije proglašeno izvanredno stanje, kako bi se osigurala opskrba kućanstava, temeljnih socijalnih usluga i postrojenja centraliziranoga grijanja u državi članici u kojoj postoji izvanredno stanje.
3.8.1 Secondly, if the proposal that an agreement like TTIP should be open for others to join (although put forward with countries like Turkey, Norway and other EEA members in mind), were to become linked with other major agreements (such as an EU-Japan Agreement or CETA) then the very relevance of the WTO could be called into question, not least as it could lead back to days when the "Quad" or "G4" were predominant.
3.8.1 Kao drugo, ako se prijedlog iz Komunikacije da sporazum kao što je TTIP treba biti otvoren kako bi mu se drugi mogli pridružiti (iako je taj prijedlog iznesen imajući na umu zemlje kao što su Turska, Norveška i druge države članice EGP-a) poveže s drugim velikim sporazumima (kao što je sporazum između EU-a i Japana ili CETA), mogla bi se dovesti u pitanje sama važnost WTO-a, osobito jer bi moglo doći do povratka na vremena kada su prevladavali „Quad” ili skupina G4.
Secondly, in case of a pay-out event or where its funds are used in resolution, a national DGS should bear a fair share of the loss themselves.
Drugo, u slučaju isplate ili upotrebe njegovih sredstava za sanaciju, nacionalni SOD i sam bi trebao snositi pravedan udio u gubitku.
1.1.5 Secondly, ISA² may have the potential to distort the current market for interoperability solutions, particularly via the operation of ‘incubator’ activities.
1.1.5 Kao drugo, ISA² možda može poremetiti tekuće tržište interoperabilnih rješenja, osobito provođenjem „inkubatorskih“ aktivnosti.
Secondly, it involves adding to the existing job vacancy pool the job vacancies (a) available with PES at local or regional level, but not shared centrally nor made available to the EURES portal so far; (b) from third parties, such as private employment services, where these are made available to the PES on the basis of existing national agreements and (c) from EURES Partners.
Drugo, uključuje dodavanje postojećih slobodnih radnih mjesta radnim mjestima (a) dostupnima u javnim službama za zapošljavanje na lokalnoj ili regionalnoj razini, ali koja se ne dijele na središnjoj razini niti su dostupna portalu EURES-a; (b) od trećih stranaka, kao što su privatne usluge zapošljavanja, kada su dostupna javnim službama za zapošljavanje na temelju postojećih nacionalnih sporazuma i (c) od EURESS partnerstva.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
Drugo, predlaže se da se ova Odluka primjenjuje samo na podnositelje zahtjeva za koje bi Italija ili Grčka u načelu bile odgovorne države članice u skladu s kriterijima za prihvaćanje definiranima u Uredbi (EU) br. 604/2013.
4.5.1 Secondly, it looks to regularise investment protection and arbitration, following the ISDS controversy and the subsequent proposals for the TTIP negotiations.
4.5.1 Zatim se nastoji regulirati zaštita ulaganja i arbitraža zbog kontroverza oko mehanizma za rješavanje sporova između ulagača i države i naknadnih prijedloga za pregovore o TTIP-u.
Secondly, it will act as an enabler by encouraging synergies and cooperation among Member States, cultural organisations and foundations, and private and public enterprises.
Drugo, djelovat će kao pokretač poticanjem sinergije i suradnje među državama članicama, kulturnim organizacijama i zakladama te javnim i privatnim poduzećima.
Secondly, it will support a greater uptake of these criteria by public authorities,26 and reflect on how GPP could be used more widely across the EU, in particular for products or markets that have high relevance for the circular economy.
Drugo, ona će podupirati češću primjenu tih kriterija na razini tijela javne vlasti26 i promišljati moguće načine širenja primjene ZJN-a u cijelom EU-u, posebno kad je riječ o proizvodima ili tržištima koji su od velike važnosti za kružno gospodarstvo.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
Drugo, predloženi su i pravni akti za bonitetni tretman sekuritizacija osjetljiviji na rizik za kreditne institucije.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
Drugo, nacionalnim politikama oduzimanja glasačkih prava može se utjecati na način na koji građani Europske unije ostvaruju svoje pravo na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
Kao drugo, internetske platforme podliježu postojećim pravilima EU-a u područjima kao što su tržišno natjecanje, zaštita potrošača, zaštita osobnih podataka i slobode jedinstvenog tržišta.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
Kao drugo, drugi glavni igrači ne slijede EU u postavljanju ciljeva i mjera za ublažavanje klimatskih promjena.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
Drugo, u razdoblju od tri godine ulaganje od 315 milijardi eura podrazumijeva oko 100 milijardi eura godišnje, što je 40% više od sadašnjih razina ulaganja u EU-u i ne čini se izvedivim.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
Drugo, dioničari često nemaju dovoljno alata kojima bi izrazili svoje mišljenje o primitcima direktora.
Secondly, stakeholders' views convey an individual rather than a holistic perspective.
Drugo, mišljenja dionika odražavaju pojedinačnu, a ne holističku perspektivu
Secondly, terrorist and violent extremist activities in the EU are not the exclusive domain of centralised and hierarchical organisations.
Drugo, terorističke i nasilne ekstremističke aktivnosti u Europskoj uniji nisu isključivo u rukama centraliziranih i hijerarhijskih organizacija.
Secondly, the Board will be responsible for ensuring the management of the Deposit Insurance Fund.
Kao drugo, Odbor će biti dužan osigurati upravljanje Fondom za osiguranje depozita.
Secondly, the Commission will review and report on the functioning of this Regulation four years after its entry into force and shall submit that report to the European Parliament and the Council together with a legislative proposal, where appropriate.
Drugo, Komisija će preispitati tu Uredbu četiri godine nakon njezina stupanja na snagu i izvijestiti o njezinu funkcioniranju te će to izvješće podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću prema potrebi zajedno sa zakonodavnim prijedlogom.
Secondly, the Commission would take direct responsibility for quality assurance for the activities carried out by the service providers authorised, while no such functions exist today within the Commission services.
Drugo, Komisija bi preuzela neposrednu odgovornost za osiguranje kvalitete za aktivnosti koje provode ovlašteni pružatelji usluga, dok takva funkcija danas ne postoji unutar službi Komisije.
Secondly, the criminal law competences include the competence to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Drugo, ovlasti EU-a u kaznenim stvarima obuhvaćaju i sastavljanje minimalnih propisa za definiciju kaznenih djela i sankcija za osobito teške oblike kriminala s prekograničnim elementima poput terorizma, trgovanja ljudima, seksualnog iskorištavanja, nezakonite trgovine drogom, trgovine oružjem, pranja novca, korupcije, krivotvorenja novca, računalnog kriminala i organiziranog kriminala.
Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.
Zatim, zbog razlike među nacionalnim propisima3 često postoji veća potreba za pravnim savjetima, a time se stvaraju dodatni troškovi.
Secondly, the EU-Directive offers several options for MS to design their national regimes such as allowing distributors for medicated feed or the anticipated production of medicated feed in advance of receiving the veterinary prescription.
Drugi je razlog taj što Direktiva EU-a državama članicama nudi nekoliko opcija za oblikovanje nacionalnih sustava, primjerice odobravanje distributera za hranu za životinje s dodanim lijekovima ili proizvodnju hrane za životinje s dodanim lijekovima prema predviđanjima prije primitka veterinarskog recepta.
Secondly, the EU has provided financial support to expand and improve water infrastructures in the Member States, thus helping to increase both quality and physical access to water-related services.
Drugo, EU je pružio financijsku potporu za proširenje i unaprjeđenje vodne infrastrukture u državama članicama, čime će se poboljšati i kakvoća i fizička dostupnost vodnih usluga.
Secondly, the EU needs to complete the internal gas market so that it sends the right price signals – both to attract LNG to where it is needed and to allow the necessary investments in infrastructure to take place.
Drugo, EU mora dovršiti unutarnje plinsko tržište kako bi slanjem odgovarajućih cjenovnih signala privukao UPP tamo gdje je on potreban te omogućio potrebna ulaganja u infrastrukturu.
Secondly, the EU should explore ways of attracting innovative entrepreneurs who can boost economic growth and help creating jobs.
Drugo, EU bi trebao ispitati kako privući inovativne poduzetnike koji mogu potaknuti gospodarski rast i pridonijeti otvaranju novih radnih mjesta.
Secondly, the goal is to unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention, in order to ensure a globally consistent CAP approach to school distribution and maximise the management efficiency.
Drugo, cilj je ujediniti i konsolidirati trenutačne odvojene pravne i financijske okvire te povećati vidljivost intervencije EU-a kako bi se osigurao globalno dosljedan pristup ZPP-a distribuciji u školama i povećala učinkovitost upravljanja.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
Zatim bi se olakšali uvoz proizvoda, ulaganja i pružanje usluga trgovačkih društava iz trećih zemalja koja također mogu dokazati da ispunjavaju minimalne etičke standarde u okviru „europskog etičnog tržišta“.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk off their balance sheets.
Kao drugo, inicijativa bi bankama trebala osigurati instrument za prijenos rizika izvan njihovih bilanci.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk out of their balance sheets.
Drugo, inicijativa bi bankama trebala omogućiti instrument za prijenos rizika iz njihovih bilanci.
Secondly, the launch of a package of measures for SMEs in 2017.
Drugo, pokretanje paketa mjera za MSP-ove 2017.
Secondly, the national competent authorities should cooperate within a network enabling secure and effective coordination, including coordinated information exchange as well as detection and response at EU level.
Drugo, nacionalna nadležna tijela trebala bi surađivati u okviru mreže kojom bi se omogućila sigurna i djelotvorna koordinacija, uključujući koordiniranu razmjenu podataka te otkrivanje i odgovor na razini EU-a.
Secondly, the need to focus the evaluation on a limited number of objectives and Member States, while allowing for a better understanding of the programme’s effectiveness, the case studies results cannot be generalised in statistically representative way .
Drugo, zbog potrebe za usmjeravanjem ocjenjivanja na ograničen broj ciljeva i država članica uz istovremeno omogućavanje boljeg razumijevanja učinkovitosti programa, studije slučaja nije moguće generalizirati na statistički reprezentativan način.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.
Kao drugo, novi okvir Europass obuhvaćat će i lokalne usluge kojima se želi doprijeti do najšire moguće publike, uključujući do onih koji možda imaju poteškoća s pristupom digitalnim uslugama ili se teže njima koriste.
Secondly, the new forms of cooperation defined in the Visa Code, i.e. limited representation (for the collection of applications, including biometric data, only), co-location, common application centres (CAC) and authorisation of honorary consuls to collect applications, have not been used widely.
Kao drugo, novi oblici suradnje definirani u Zakoniku o vizama, to jest ograničeno zastupanje (samo za prikupljanje zahtjeva uključujući biometrijske podatke), pridruženi smještaj (kolokacija), zajednički centri za podnošenje zahtjeva (CAC) i odobrenje počasnih konzula za prikupljanje zahtjeva, ne upotrebljavaju se u velikoj mjeri.
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
Drugo, provjerama koje obave stručnjaci i nadzorom Komisije trebalo bi se pridonijeti utvrđivanju i uklanjanju problema koji proizlaze iz mjera kako bi se zajamčila sigurnost opskrbe.
Secondly, the programme focused on increasing the capacity of the local culture sector.
Drugo, program se usredotočio na povećanje sposobnosti lokalnog kulturnog sektora.
Secondly, the Regulation does not lay down the possibility for spouses to designate the competent court by common agreement.
Drugo, Uredbom se ne predviđa mogućnost da supružnici zajedničkim dogovorom imenuju nadležan sud.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
Drugo, iz revidiranog se prijedloga brisanjem decentraliziranog stupa uklanja mogućnost da javni naručitelji autonomno odlučuju o zabrani sudjelovanja stranih ponuditelja u svojim natječajima.
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
Revizija je ujedno i prilika za ažuriranje ciljeva i zadaća agencije EU-OSHA.
Secondly, the standardisation of processes and practises in securitisation markets as well as tackling regulatory inconsistencies will be pursued.
Osim toga, i dalje će se standardizirati postupci i prakse na sekuritizacijskim tržištima te će se rješavati nedosljednosti propisa.
Secondly, the statutory retirement age of women is well below that of men and will not be raised until 2024.
Drugo, zakonska dob za umirovljenje za žene znatno je niža od one za muškarce i neće se povećavati do 2024.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
Drugo, vrijednost digitalnih sustava sve više proizlazi iz međusektorskih primjena, podataka i tehnološke konvergencije.
Secondly, there are some exemptions in the Amending Directive on Administrative Cooperation with regard to certain pension/retirement funds, credit card issuers, regulated tax-favoured accounts and similar financial institutions and products that pose a low risk for tax evasion.
Kao drugo, u Direktivi o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji postoje izuzeća koja se odnose na određene mirovinske fondove, izdavatelje kreditnih kartica, regulirane račune s poreznim povlasticama i slične financijske institucije i proizvode koji predstavljaju nizak rizik od porezne utaje.
Secondly, there existed no baselines, or comparison (counterfactual), against which the programme could have been judged and it was not possible to assess a scenario without Fiscalis, except in a hypothetical way.
Drugo, nisu postojale osnove ili usporedbe (protučinjenice) na temelju kojih bi se program mogao prosuđivati i nije bilo moguće ocijeniti scenarij bez programa Fiscalis, osim hipotetski.
Secondly, there exists undeclared own account or self-employed work, providing services either to a formal enterprise or other clients, such as households.
Druga kategorija obuhvaća neprijavljeni rad za vlastiti račun ili samozapošljavanje, pri čemu se pružaju usluge ili formalnim poduzećima ili drugim klijentima, kao što su kućanstva.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
Drugo, treba postojati sustav u kojem se nedostaci mogu na vrijeme prepoznati te provesti korektivne mjere.
Secondly, there will be a better focus on a few technical priorities to help the cybersecurity industry obtain technological breakthroughs and master key future cybersecurity technologies.
Nadalje, naglasak će biti na nekoliko tehničkih prioriteta kako bi se omogućio tehnološki napredak industrije kibernetičke sigurnosti i usavršile buduće ključne tehnologije za kibernetičku sigurnost.
3.5 Secondly, they are also tools for industrial policy and for structuring the market.
3.5 To su također i instrumenti industrijske politike i strukturiranja tržišta.
Secondly, this information means little without any context, namely comparison with a similar reference group which did not take part in such training.
Drugo, taj podatak malo znači izvan konteksta, točnije usporedbe sa sličnom referentnom populacijom koja u takvoj mjeri nije sudjelovala.