natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
Dodatni izvori uključuju Zakon o institucijama, Zakon o socijalnoj skrbi i niz zakona i pravilnika na polju financiranja, oporezivanja i humanitarnog rada, također vezanih za civilno društvo.
Additional specific requirements or instructions for the inclusion of the veterinary medicinal products into feed should be foreseen to ensure a safe and efficient treatment of the animals.
Treba predvidjeti i dodatne posebne zahtjeve ili upute za dodavanje veterinarsko-medicinskih proizvoda hrani kako bi se osiguralo sigurno i učinkovito liječenje životinja.
Additional spectrum bands
Dodatni frekvencijski pojasevi
Additional spending on migration (from special instruments and margins)
Dodatni troškovi za migracije (od posebnih instrumenata i razlika)
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
Dodatno osoblje potrebno EASO-u radi provedbe svoje zadaće u skladu s novim ovlastima
Additional standards based on the G20/OECD BEPS.
dodatne standarde na osnovi projekta BEPS skupine G20/OECD-a,
Additional steps, which require a change in the Basic Regulations, can and should be taken6.
Mogu se, odnosno trebalo bi poduzeti dodatne mjere za koje je potrebna izmjena osnovnih uredaba6.
Additional substitution effects can be expected where wood products replace conventional products or materials.
Dodatni učinci zamjene mogu se očekivati ako drvni proizvodi zamijene uobičajene proizvode ili materijale.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Razvoj dodatnih instrumenata na makroregionalnoj razini jedan je od glavnih preduvjeta za uspješnost strategije Europa 2020.
3.3 Additional suggestions for EU programmes and action
3.3 Dodatni prijedlozi za programe i akcije EU-a
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Neophodne su dodatne mjere podrške kako bi se olakšao prelazak poljoprivrednika na 100% ekološki uzgoj.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farmingAlthough the EESC can understand the good intentions behind the prohibition of partially organic farms, it believes that this would lead not only to a significant and sudden fall in production, but also to additional difficulties which would seriously hamper the conversion of many holdings to organic farming.
Iako EGSO može razumjeti pozitivnu namjeru koja je u pozadini zabrane djelomično ekoloških gospodarstava, smatra da bi to dovelo ne samo do značajnog neposrednog smanjenja proizvodnje, već i do dodatnih poteškoća koje bi znatno ograničile prelazak gospodarstava na ekološku proizvodnju.
Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
Dodatna tehnička oprema i timovi europske granične i obalne straže raspoređuju se prema potrebi u drugoj fazi, a u svakom slučaju u roku od pet radnih dana od raspoređivanja službenika pričuve za brzu intervenciju.
Additional time for payment
Produženje roka za plaćanje
3) Additional transparency and an independent opinion on more important related party transactions and submission of the most substantial transactions to shareholder approval;
3) dodatna transparentnost i neovisno mišljenje o važnijim transakcijama s povezanim strankama te dostavljanje najznačajnijih transakcija dioničarima na odobrenje;
Additional transport capacity should be created only where there is a demand for it.
Dodatne kapacitete prijevoza treba stvarati samo ako za tim postoji potreba.
Additional uncertainty stems from an uneven interpretation and enforcement of the legislation across local administrative units and from legislative vacuums created by a delayed issuance of bylaws implementing already effective legislation.
Dodatnu neizvjesnost uzrokuju nejednako tumačenje i primjena zakonodavstva na razini lokalnih tijela vlasti kao i zakonodavne praznine uzrokovane odgodom donošenja podzakonskih akata na temelju kojih se provodi zakonodavstvo koje je već na snazi.
Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Dodatna upotreba do 280 milijuna neto uklanjanja iz iskrčenih zemljišta, pošumljenih zemljišta, poljoprivrednih zemljišta kojima se gospodari i travnjaka kojima se gospodari
Additional work is needed in this area to address the lack of interoperability between solutions implemented by Member States, agree on functional specifications, understand new service models, and continually improve cooperation between SDOs.
Potrebno je još raditi u tom području kako bi se riješio nedostatak interoperabilnosti među rješenjima koja su primijenile države članice, dogovorile funkcionalne specifikacije, razumjeli novi modeli usluge te nastavila poboljšavati suradnja među SDO-ima.
Additionality is a fundamental feature of the EFSI guarantee that needs to be strengthened in the selection of projects.
Dodavanje aktivnosti temeljna je značajka jamstva EFSU-a koju treba ojačati pri izboru projekata.
(5) 'additionality' means the principle ensuring that the EFSD Guarantee support may not be aimed at replacing the support of a Member State, private funding or another Union financial intervention, as well as that it is aimed at addressing market failures and avoiding crowding out other public or private investments.
(5) „dodatnost” znači načelo kojim se osigurava da jamstvo EFOR-a ne može za cilj imati zamjenu potpore države članice, privatnog financiranja ili druge financijske intervencije Unije te da je usmjereno na uklanjanje tržišnih nedostataka i izbjegavanje istiskivanja drugih javnih ili privatnih ulaganja.
(2) Additionality: Without public support the private enterprise would not undertake the action or investment, or would not do so on the same scale, at the same time, in the same location or to the same standard.
(2) Dodatnost: Bez javne potpore privatna poduzeća ne bi poduzimala mjere ni ulagala, ili to ne bi činila u istom opsegu, u isto vrijeme, na istom mjestu ili prema istim standardima.
Additionally:
Povrh toga:
Additionally a few Member States reported the development of the following best practices in the area of cooperation with return countries:
Osim toga, nekoliko je država članica izvijestilo o razvoju sljedećih najboljih praksi u području suradnje s matičnim zemljama:
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
K tome, Uredbom se izbjegava rizik da države članice eventualno prenesu Direktivu na različiti način što bi moglo dovesti do različitih razina zaštite sigurnosti te stvoriti prepreke unutarnjem tržištu, narušavajući tako njezinu učinkovitu provedbu.
Additionally, a review of the regulatory framework for venture capital could contribute to stimulating private investment, including from foreign investors.
Osim toga, revizijom regulatornog okvira za poduzetnički kapital moglo bi se pridonijeti poticanju privatnih ulaganja, uključujući ulaganja stranih ulagača.
Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
Osim toga, upućen je snažan poziv za povećanje učinkovitosti ulaganja u prijenosu informacija i omogućavanju prekograničnog glasovanja učinkovitom posrednom komunikacijom među njima te s dionicima.
5.12 Additionally, and as it is up to the EU to "advise" Member States to follow the model established at EU level in their national legal systems for forms of self-regulation and co-regulation at national, regional or local level, the EESC considers that the appropriate instrument would be a recommendation setting out the principles and requirements laid down in the new IIA and advising Member States to adopt and implement them at those levels in their domestic legal system.
5.12 Nadalje te s obzirom na to da nadležnosti EU-a obuhvaćaju „savjetovanje“ država članica da u vezi s nacionalnim, regionalnim ili lokalnim oblicima samoregulacije i koregulacije u svojim nacionalnim pravnim porecima slijede model koji treba ustanoviti na europskoj razini, smatramo da bi odgovarajući instrument bila preporuka koja bi odražavala načela i zahtjeve iz novog IIA-a te kojom bi se državama članicama savjetovalo da ta načela i zahtjeve usvoje i provedu na spomenutim razinama u okviru njihova unutarnjeg pravnog poretka.
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
Nadalje, zbog vrlo dugog razdoblja latencije i djelomičnog nedostatka znanja medicinskog osoblja, žrtve pogođene osobe često ne dobivaju pravovremenu i pravilnu podršku i informacije od svojih pružatelja zdravstvenih usluga.
6.2 Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
6.2 Nadalje, zbog vrlo dugog razdoblja latencije i djelomičnog nedostatka znanja medicinskog osoblja, žrtve često ne dobivaju pravovremenu i pravilnu podršku i informacije od svojih pružatelja zdravstvenih usluga.
Additionally, BiH benefits from the EU’s unilateral autonomous trade preferences for countries and territories participating in or linked to the Stabilisation and Association process.
Osim toga, BiH uživa jednostrane autonomne trgovinske povlastice EU-a za države i teritorije koji sudjeluju ili su povezane s procesom stabilizacije i pridruživanja.
Additionally certain aspects (e.g. trade of mercury containing products) regulated by the Minamata Convention are either exclusive EU competence or would affect the acquis and can therefore only be addressed at EU level.
Osim toga, određeni aspekti uređeni Minamatskoj konvencijom (na primjer trgovina proizvoda koji sadrže živu) u isključivoj su nadležnosti EU-a ili bi utjecali na pravnu stečevinu te ih je stoga moguće rješavati samo na razini EU-a.
Additionally, costs will be distributed evenly between the different stakeholder groups.
Osim toga, troškovi će se rasporediti jednako među različitim skupinama dionika.
Additionally, Directives 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 and 1999/31/EC12 aim at controlling, reducing and, when mercury-free alternatives exist, eliminating point sources and diffuse emissions of mercury, mercury compounds and mercury waste into the environment.
Osim toga, svrha direktiva 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EZ11 i 1999/31/EZ12 je kontrola, smanjivanje ili, ako postoje alternative koje ne uključuju živu, uklanjanje točkastih izvora i raspršenih emisija žive, njezinih spojeva i otpadne žive iz okoliša.
Additionally, EU action on Corporate Social Responsibility and Responsible Business Conduct encourages the private sector to contribute to the achievement of social and environmental objectives, thereby fostering equitable and sustainable growth and the protection of social rights (SDG 8).
Osim toga, djelovanjem EU-a u području društvene odgovornosti poduzeća i odgovornog poslovnog ponašanja potiče se privatni sektor na doprinos ostvarenju socijalnih ciljeva i ciljeva zaštite okoliša, a time i pravednom i održivom rastu te zaštiti socijalnih prava (8. cilj održivog razvoja).
1.12 Additionally, EU institutions should disseminate, or support the dissemination of, best practices on national guidelines and practices regarding national procedures for the recognition of asbestos-related diseases.
1.12 Nadalje, institucije Europske unije trebaju širiti ili podupirati širenje najboljih praksa u nacionalnim smjernicama i praksama vezanima uz nacionalne postupke priznavanja bolesti povezanih s azbestom.
Additionally, European venture capital funds are smaller on average54 and cannot sufficiently help companies grow from start-ups to mid-caps to global players.
Osim toga, europski fondovi poduzetničkog kapitala u prosjeku su manji54 i ne mogu dovoljno pomoći trgovačkim društvima da iz novoosnovanih poduzeća izrastu u poduzeća srednje tržišne kapitalizacije te zatim u globalne aktere.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
Dodatno, mogu se zatražiti dokazi za stvarnu provedbu poduzetih mjera ili se može provesti naknadno ocjenjivanje radi provjere stvarne provedbe korektivnih mjera.
Additionally, evidence suggested that EU legislation in relation to the classification of goods was perceived to be inherently complex, which affected the clarity and user-friendliness of systems like TARIC and the European Binding Tariff Information system.
Osim toga, dokazi upućuju na to da se zakonodavstvo EU-a o razvrstavanju robe smatralo složenim, što je utjecalo na jasnošću i jednostavnost sustava kao što su TARIC i ustav europskih obvezujućih tarifnih informacija.
Additionally, factors such as the health of the banking sector and the economic environment play a very crucial role.
Osim toga, vrlo važnu ulogu igraju i čimbenici kao što su zdravlje bankovnog sektora i gospodarsko okružje.
Additionally, for the most dangerous firearms stricter rules should be introduced in order to ensure that those firearms are not allowed to be owned or traded.
Pored toga, za većinu opasnog vatrenog oružja trebalo bi uvesti stroža pravila kako bi se osiguralo da posjedovanje takvog vatrenog oružja ili trgovanje njime nije dopušteno.
Additionally, in certain areas public policy interests such as security, require applying regulatory obligations to all interpersonal communications services, i.e. also to those that are provided over the IAS but do not use numbering resources.
Uz to, u određenim područjima interesi javne politike, kao što je sigurnost, zahtijevaju primjenu regulatornih obveza na sve interpersonalne komunikacijske usluge, odnosno i na one koje se pružaju putem usluga pristupa internetu, ali se ne koriste resursima numeriranja.
Additionally, in its report on this topic, ESMA provided new insights into the activities of NFCs following the introduction of the EMIR reporting requirements.
Osim toga, ESMA je u svojem izvješću na ovu temu pružila nove uvide u aktivnosti nefinancijskih drugih ugovornih strana nakon uvođenja zahtjeva izvješćivanja u skladu s EMIR-om.
(18) Additionally, in line with the objectives set out in Directive 2013/33/EU, the harmonisation of reception conditions amongst Member States should help to limit secondary movements of applicants for international protection influenced by the variety of conditions for their reception.
(17) Osim toga, u skladu s ciljevima utvrđenima u Direktivi 2013/33/EU, usklađivanjem uvjeta prihvata među državama članicama trebalo bi se pridonijeti ograničavanju sekundarnih kretanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu na koje utječu različiti uvjeti za njihov prihvat.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, building on the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU.
Kako bi se prekinuo negativan lanac povezanosti državnih i bankarskih rizika i obnovilo povjerenje u euro i bankarski sustav, Europska komisija zatražila je daljnji razvoj bankarske unije, uključujući jedinstvena pravila koja će se primjenjivati na sve banke u cijelom EU-u.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Kako bi se prekinuo negativan lanac povezanosti državnih i bankarskih rizika i obnovilo povjerenje u euro i bankarski sustav, Europska komisija zatražila je daljnji razvoj bankarske unije, uključujući jedinstvena pravila koja će se primjenjivati na sve banke u cijelom EU-u, jedinstveni nadzorni mehanizam (SSM) i jedinstveni mehanizam rješavanja (SRM), koji će biti obvezni za sve članice europodručja, a u njima će dobrovoljno moći sudjelovati i ostale države članice.
Additionally, in SMEs there is a relatively low level of interest representation and organisation of workers.
Osim toga, malo i srednje poduzetništvo je još uvijek na niskoj razini predstavljanja interesa i organizacije radnika.
Additionally, in the event of an actual threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services, the Commission may identify a need for measures to ensure interoperability, for instance through the launch of a standardisation process.
Osim toga, u slučaju stvarne prijetnje povezivosti s kraja na kraj ili djelotvornom pristupu hitnim službama, Komisija može utvrditi potrebu za mjerama kako bi osigurala interoperabilnost, primjerice pokretanjem postupka normizacije.
Additionally, information shall be provided regarding the therapeutic potential of the product and about the hazards connected with its use.
Uz to, potrebno je osigurati podatke koji se odnose na terapeutski potencijal proizvoda te o opasnostima koje su povezane s njegovom uporabom.
Additionally, it can be concluded that the Fund is living up to its promise to boost implementation of integrated return management in Member States.
Osim toga, može se zaključiti da se kroz djelovanje Fonda ostvaruje obećanje o poticanju provedbe integriranog upravljanja povratkom u državama članicama.
Additionally, it is designed to give the greatest impact of school intervention within a fixed budget.
Osim toga, osmišljena je tako da postigne najveći učinak školske intervencije unutar utvrđenog proračuna.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.
Dodatno, važno je suzdržavati se od uvođenja zakonodavstva koje ishodi dodatnim povećanjem cijena.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
Osim toga, važno ih je pravilno informirati o minimalnom životnom ciklusu proizvoda jer je to jedan od izuzetno važnih elemenata u donošenju odluke o kupovini.
Additionally, it will be important to seek a deeper involvement of EU Member States in re-energising work with our neighbours.
Osim toga, važno će biti da države članice pojačaju svoja nastojanja u poboljšavanju suradnje s našim susjedima.
Additionally, lobbying firms and enterprises employing in-house lobbyists are required to apply a (publicly available) code of conduct.28
Osim toga, tvrtke i poduzeća za lobiranje koji zapošljavaju lobiste moraju imati etički kodeks (koji je javno dostupan).28
Additionally, market makers are interconnected with other large banking groups.
Nadalje, održavatelji tržišta povezani su s ostalim velikim bankarskim grupama.
Additionally, Member States have contributed to the NIF Trust Fund with more than EUR 80 million.
Osim toga, doprinosi država članica uzajamnom fondu NIF-a premašili su 80 milijuna EUR.
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
Osim toga, sustavi praćenja i izvješćivanja utvrđeni u okviru Direktive 92/43/EEZ (Direktiva o staništima)11 pokazali su se neučinkovitima za identifikaciju i vođenje zapisa o antropogenim uzrocima smrti strogo zaštićenih vrsta zbog ribolovnih aktivnosti.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Trebalo bi pojačati i proizvodnju djela dostupnih slijepim ili slabovidnim osobama, uzimajući u obzir da im više od 95 % knjiga trenutačno nije dostupno.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Trebalo bi pojačati i proizvodnju djela dostupnih slijepim ili slabovidnim osobama5, uzimajući u obzir da im više od 95 % knjiga trenutačno nije dostupno.
Additionally, 1 m³ of wood stores 0.9 t of CO2.
Uz to 1 m³ drva skladišti 0,9 t CO2.
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
K tomu je 12 % resursa EU-a potrošeno na akcije provođenja Prioriteta 3 (podrška inovativnim alatima za upravljanje povratkom).
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
Usto, na temelju sporazuma o partnerstvu države članice odlučile su namijeniti oko 20 milijardi EUR iz svojih izdvajanja za Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) u svrhu uključivog rasta, uključujući 10,8 milijardi EUR za promicanje socijalne uključenosti i borbe protiv siromaštva.
Additionally, recognition is needed of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
Osim toga, potrebno je priznanje ekonomske i socijalne nužnosti podrške ženskom poduzetništvu u Srbiji.
Additionally, simplification and clarification of the acquis to enable better implementation is pursued where possible.
Gdje god je to moguće nastoji se pojednostaviti i pojasniti pravnu stečevinu u cilju njezine bolje primjene.
Additionally six Member States (BE, EL, LV, MT, NL, PT) describe improvements in cooperation with third countries as a result of actions implemented under Priority 1.
K tomu, šest država članica (BE, EL, LV, MT, NL, PT) opisuje poboljšanja u suradnji s trećim zemljama kao rezultat akcija provedenih u sklopu Prioriteta 1.
Additionally, some banks configured their R-ATMs (ATMs with cash-in/cash-out functions) to collect LTL and cash out EUR during the first weeks of 2015.
Osim toga, neke su banke konfigurirale svoje uplatno-isplatne bankomate tako da prikupljaju litavske litase (LTL) i isplaćuju eure tijekom prvih tjedana 2015.
Additionally some measures have created legal obstacles or discouraged innovation for the development of more selective fishing practices with the result that circumvention, both legally and illegally, to minimise the economic impacts of measures has been common.
Osim toga, nekim su mjerama stvorene zakonske prepreke ili destimulirane inovacije za razvoj selektivnijih ribolovnih praksi, što je dovelo do toga da je izbjegavanje, zakonito i nezakonito, postalo uobičajeno kako bi se gospodarski učinci mjera sveli na najmanju moguću mjeru;
4.5 Additionally, space will be supportive to a number of global issues such as climate change, food security, fisheries, deforestation, monitoring natural resources, catastrophe monitoring.
4.5 Osim toga, svemir daje podršku cijelom nizu globalnih pitanja kao što su klimatske promjene, sigurnost hrane, ribarstvo, sječa šuma, nadziranje prirodnih resursa, motrenje katastrofa.