natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced "European agenda for the collaborative economy", and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Stoga se sa zanimanjem očekuje najavljeni „europski program za ekonomiju suradnje“ te se već sad potiče Komisiju da ne zanemaruje aspekte regulacije te djelatnosti, kao ni ulogu koju u njoj trebaju imati samoregulacija i koregulacija.
1.9 The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
1.9 EGSO stoga ponovno utvrđuje, kao što je to već učinio u mnogim svojim ranijim mišljenjima o politici EU-a na području biološke raznolikosti, da je u pitanju nedostatak političke volje, a ne nedostatak pravne osnove
The EESC therefore once again calls for the social partners to be allowed to participate actively in planning the education systems of the future.
EGSO ponovno zahtijeva veće uključivanje socijalnih partnera u stvaranje nacrta budućih obrazovnih sustava.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
EGSO prema tome posebice pozdravlja odluku Komisije o nastavku suradnje između sustava obrazovanja i zapošljavanja, o promociji zajedničke inicijative i mjera za olakšavanje prelaska iz škole do radnog mjesta, smanjivanje prepreka u mobilnosti u EU-u, odlučno poboljšanje aktivnosti tržišta rada i garanciju jednakih mogućnosti.
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Zbog toga EGSO predlaže da se razmotri potreba višeg stupnja usklađenosti kako bi se izbjegla arbitraža i napredovalo u integraciji tržišta.
The EESC therefore proposes:
U tom kontekstu EGSO predlaže:
The EESC therefore proposes, in close cooperation with the Commission, initiating a politically neutral reflection inclusive of all stakeholder voices.
EGSO stoga predlaže, u uskoj suradnji s Komisijom, pokretanje politički nepristranog razmatranja koje bi uključilo glasove svih dionika.
The EESC therefore proposes setting an EU target for VET and dual training, which can serve as path for better youth employment opportunities.
EGSO stoga predlaže da EU odredi konkretan cilj za SOO i dvojno obrazovanje koji bi predstavljao korak prema boljim mogućnostima zapošljavanja mladih.
1.5 The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
1.5 EGSO stoga predlaže da EU promiče, u dijalogu s trećim zemljama, novu generaciju partnerstva za mobilnost koje obuhvaća fleksibilne sustave za mobilnost i pravne postupke za migraciju radne snage u EU.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.
EGSO stoga predlaže da Europska komisija izradi opći okvir za energiju koju proizvode proizvođači-potrošači dok bi pojedinačni propisi na tom području trebali biti u nadležnosti pojedinih država članica.
1.4 The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
1.4 EGSO predlaže da Europska unija razjasni koncept cjenovne pristupačnosti usluga od općeg gospodarskog interesa za sve građane i prilagodi ga uvjetima Lisabonskog ugovora (Protokol 26) i Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom te uvede zakonodavne mjere u sekundarnom zakonodavstvu, obvezujući države članice da:
5.7 The EESC therefore proposes that the maritime strategy for the Atlantic be converted into a macro-regional strategy based on the Action Plan.
5.7 Stoga EGSO predlaže da se na temelju akcijskog plana pomorska strategija za Atlantik pretvori u makroregionalnu strategiju.
The EESC therefore proposes that the prohibition on menthol be removed from the proposal for a directive.
EGSO stoga predlaže da se zabrana mentola ukloni iz prijedloga direktive.
The EESC therefore proposes that the regulation refers to a European Border Guard, and that the term "coast" is omitted1.
Zbog toga EGSO predlaže da se uredba odnosi na europsku graničnu stražu, a da se izostavi pojam „obalna”.1
The EESC therefore proposes that the Roadmap's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
EGSO stoga predlaže provođenje devetog cilja Plana, čija je svrha osigurati vodeću ulogu EU-a u zaštiti i sigurnosti prometa u svim vrstama prijevoza, te proširenje sadašnjih prava u skladu s time.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
Stoga EGSO predlaže da se kao SUP smiju registrirati samo ona poduzeća koja ispunjavaju kriterije iz članka 3.
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
EGSO stoga dovodi pod pitanje vrlo ishitreni pristup Komisije po ovom pitanju i poziva da se više vremena posveti temeljitom razmatranju šire teme kako bi se odabrala najprikladnija metodologija.
1.5 The EESC therefore recommends:
1.5 EGSO stoga preporučuje:
1.6 The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
1.6 Stoga EGSO predlaže da se metodološki problem procjene raširenosti i razvoja sive ekonomije i neprijavljenog rada, budući da te procjene još uvijek nisu potpune i razmijenjene, riješi koristeći metodu temeljenu na sakupljanju podataka o radnoj snazi koje bi se provodilo na jednak način u svim državama članicama.
4.5 The EESC therefore recommends an effective framework for international relations beyond a donor-recipient relationship, that is fit for purpose in order to implement the SDGs and deliver better outcomes to the citizens of both ACP and Europe through political, economic and development cooperation.
4.5 EGSO stoga predlaže djelotvoran okvir za međunarodne odnose kojim se nadilazi odnos između davatelja i primatelja i koji odgovara svrsi kako bi se proveli ciljevi održivog razvoja i postigli bolji rezultati za građane zemalja AKP-a i Europe uz pomoć političke, gospodarske i razvojne suradnje.
The EESC therefore recommends changing the approach to "older people" and to the "silver economy" that has developed in the EU.
silver economy) koji su se razvili u EU-u.
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and Commission auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
EGSO stoga preporučuje detaljnu komunikaciju o postupcima pojednostavljenja između stručnjaka u različitim glavnim upravama i revizora Komisije jer se pravila za trošenje sredstava često različito tumače.
1.4 The EESC therefore recommends requiring a substantial minimum share capital appropriate to the company's purpose, in the form of a "credibility threshold" for SUPs, in order to protect the interests of creditors, consumers, employees and the general public and to avoid any risk to business.
1.4 Stoga EGSO predlaže da se za SUP propiše temeljni kapital, svojevrsni „prag pouzdanosti“ koji bi bio supstancijalan i primjeren poslovnim ciljevima, kako bi se vodilo računa i o interesima vjerovnika, potrošača, radnika i javnosti te kako bi se izbjeglo ugrožavanje poslovanja.
The EESC therefore recommends that a structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process.
EGSO stoga preporučuje da se s postupkom upravljanja poveže strukturirani dijalog svih dionika.
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
Kako bi bili u potpunosti učinkoviti i korisni za potrošače, EGSO preporuča da pametni brojači u realnom vremenu i bez dodatnih troškova pruže jasne i transparentne informacije o potrošnji energije.
The EESC therefore recommends that key European projects, such as the action plans for the digital single market and the energy union as well as establishing the EU social pillar, should be taken into consideration when setting a direction for the funds.
EGSO stoga preporučuje da se pri usmjeravanju fonda uzmu u obzir središnji europski projekti kao što su akcijski plan za jedinstveno digitalno tržište, za energetsku uniju, kao i uspostavu socijalnih stupova EU-a.
11.4 The EESC therefore recommends that policy ought to:
11.4 EGSO stoga preporučuje da se prilikom osmišljavanja politike:
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for refugees and migrants, so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
EGSO stoga preporučuje uvođenje preventivnih mjera u skladu sa zahtjevom glavnog tajnika UN-a da EU „razmotri povećanje legalnih i sigurnih putova u Europu za izbjeglice i migrante, kako oni ne bi bili prepušteni kriminalnim mrežama i ne bi kretali na opasna putovanja“.
1.3 The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
1.3 EGSO stoga preporučuje da se u godišnje izvješće o stanju energetske unije uključi poseban dio u kojem će se utvrditi napredak u pogledu te strategije.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate.
Stoga EGSO preporučuje Komisiji da ispita jesu li ta ograničenja svrsishodna.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate, and make provision in the Communication on Sustainable Food for the re-use of food waste in agriculture.
Stoga EGSO preporučuje Komisiji da ispita jesu li ta ograničenja svrsishodna i da u komunikaciji o održivim prehrambenim proizvodima navede mogućnosti za ponovnu uporabu otpada od hrane u poljoprivredi.
5.3 The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to:
5.3 EGSO stoga preporučuje Komisiji da uspostavi „jedinstveni europski pristupni centar specijaliziran za politike i resurse za pametne gradove“ u kojem bi sudjelovale zainteresirane glavne uprave, države članice, Odbor regija i EGSO, a čiji bi zadaci bili sljedeći:
The EESC therefore recommends that the Commission take account of the proposals set out in this opinion.
EGSO stoga preporučuje Komisiji da razmotri prijedloge iznesene u ovom mišljenju.
The EESC therefore recommends that the last two sentences of point 18 of the recital be deleted.
EGSO stoga preporučuje da se brišu barem posljednje dvije rečenice iz točke 18.
The EESC therefore recommends that the promotion of film literacy be taken up at European level and also at national level.
Stoga preporuča da se filmska pismenost počne promicati na europskoj i nacionalnoj razini.
The EESC therefore recommends that the text be amended by replacing "remains in operation" with "is operated", and the words "safety report" with "documentation specified in Article 9(2)".
Stoga se preporučuje da se u tekstu izbriše "nastavak" u izrazu "nastavak rada žičare" te da se "u sigurnosnom izvješću" zamijeni s "u dokumentaciji iz članka 9.
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
Sukladno tome predlaže se da se izbriše riječ "podsustava".
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 EGSO stoga preporučuje da se u politikama vodnog gospodarstva posebna pažnja obrati posebnim značajkama otoka, s obzirom na to da su njihove potrebe često više usmjerene prema:
4.6 The EESC therefore regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
4.6 U tom pogledu EGSO žali što prethodno nije izvršena ocjena utjecaja koja bi analizirala posljedice primjene obveze iskrcavanja u različitim flotama.
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Stoga EGSO ponavlja poziv na pokretanje transatlantskog dijaloga o radu i okolišu.
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.
EGSO stoga nanovo ističe svoj prijedlog o povelji ili kodeksu ponašanja u cilju podržavanja dobre prakse.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 EGSO stoga ponovno izražava podršku komunikaciji Komisije iz 2013.
The EESC therefore reiterates the need for a convincing roadmap for the next European legislature, setting out further steps that focus on completing EMU while adhering closely to the goals of the EU 2020 strategy: fostering competitiveness, sustainable development and social inclusion.
EGSO stoga ponavlja potrebu za uvjerljivim planom za daljnje europsko zakonodavstvo u kojem bi se odredili sljedeći koraci usmjereni na dovršetak uspostave EMU-a uz istovremeno strogo pridržavanje ciljeva strategije Europa 2020.: poticanja konkurentnosti, održivog razvoja i socijalne uključenosti.
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
EGSO stoga traži da se takva izvješća podnose ne samo Parlamentu i Vijeću nego i EGSO-u i Odboru regija.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Stoga naglašava da je potrebno pripaziti da, kad države članice temeljem direktive 2009/72/EZ uspostave obaveze javnih usluga koje su u općem interesu (naročito sigurnost, pristup energiji i cjenovno dostupnoj energiji, redovitost, kvalitetu i cijenu električne energije, kao i zaštitu okoliša, uključujući energetsku učinkovitost i zaštitu klime u smislu članka 3.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
Stoga EGSO naglašava važnost transparentnosti u predstavljanju podataka i pretpostavki izračuna, kao i primijenjene metodologije.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EGSO stoga naglašava potrebu da se primijene načela diferencijacije i fleksibilnosti.
4.3.3 The EESC therefore strongly advocates developing a European legal framework that also takes into account the regulatory powers of international river commissions.
4.3.3 EGSO se stoga snažno zalaže za razvoj europskog pravnog okvira koji također uzima u obzir regulatorne ovlasti međunarodnih komisija za rijeke.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
EGSO je stoga izričito suglasan sa zaključkom da je prijeko potrebno u kratkom roku povećati ukupnu gospodarsku potražnju i inflaciju.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
EGSO stoga snažno preporučuje da se što prije provede detaljna analiza te situacije i da se razviju i provedu mjere za poboljšanje širenja informacija i promicanje jednakog pristupa te osiguravanje geografske ravnoteže.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
EGSO stoga snažno poziva Komisiju da pri svim ocjenama utjecaja u raznim Glavnim upravama u cijelosti provede test za MSP.
3.5.4 The EESC therefore suggests:
3.5.4 EGSO stoga predlaže sljedeće:
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
Stoga EGSO iz opreza predlaže primjenu direktive na sve usluge koje se pružaju na temelju dostave osobnih podataka, izuzimajući samo one u kojima dobavljač izričito dokaže da su osobni podaci potrebni isključivo u cilju izvršavanja ugovora ili ispunjavanja pravnih zahtjeva.
The EESC therefore suggests envisaging more effective legislative measures at EU level in order to prevent this kind of conduct.
Stoga EGSO predlaže da se razmotre učinkovitije zakonske mjere na razini EU-a kako bi se spriječila ovakva vrsta ponašanja.
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
EGSO stoga predlaže uključivanje organizacija kao što su CEEP (Europski centar poslodavaca i poduzeća koji pružaju javne usluge), BusinessEurope, ETF (Europski savez transportnih radnika), Polis (mreža europskih gradova i regija koji razvijaju inovativne tehnologije i politike za lokalni promet), Europski savez biciklista i IPR Prague (Praški institut za planiranje i razvoj).
4.5 The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper and setting it in a broader framework that includes:
4.5 EGSO stoga predlaže da se Bijela knjiga ponovno razmotri u širem okviru koji bi obuhvaćao:
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to:
Stoga EGSO preporučuje da se Bijela knjiga ponovno razmotri u cilju:
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to harmonising Member States' legislation, reviewing requirements with regard to compulsory notifications and making more progress towards a "one-stop shop" system;
predlaže da se Bijela knjiga ponovo razmotri u cilju usklađivanja propisa u državama članicama, revizije potreba u pogledu obavezng obavještavanja i napretka postignutog na putu prema sustavu „jedinstvenog ureda“;
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
EGSO, stoga, preporučuje pokretanje posebnih aktivnosti za promicanje sudjelovanja volontera iz tih zemalja i poticanje njihovih socijalnih i humanitarnih organizacija.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
EGSO tako predlaže da se ne preispituje samo sadržaj zakonodavstva, već i zakonodavni postupak.
The EESC therefore suggests that this proposal be rejected.
EGSO stoga predlaže da se taj prijedlog odbaci.
The EESC therefore suggests that when listing information requirements for scheme members, the Commission takes into account the nature of the schemes which they belong to.
EGSO stoga predlaže da Komisija, kada bude sastavljala popis traženih informacija za članove programa, u obzir uzme prirodu programa kojemu pripadaju.
2.2.6 The EESC therefore supports bringing the PE Directive into line with the NLF Decision, to ensure the highest legal clarity by means of the legislative technique of recasting, through "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
2.2.6 Stoga EGSO pozdravlja prilagodbu direktive o tlačnoj opremi s odlukom NZO, kako bi se osigurala najviša pravna kvaliteta kroz zakonodavne tehnike preinake, tj.
The EESC therefore supports EU efforts in this area: the creation of the Banking Union, the SME finance initiative, the capital requirement regulation, MiFID, the revised transparency directive and measures to enhance the pan-European venture capital market.
EGSO stoga podržava napore EU-a u ovom području: stvaranje bankarske unije, inicijativa za financiranje MSP-ova, uredba o kapitalnim zahtjevima, Direktiva o tržištima financijskih instrumenata (MiFID), revidirana direktiva o transparentnosti i mjere za poboljšanje paneuropskog tržišta poduzetničkog kapitala.
6.3 The EESC therefore supports the Commission's approach which is moving towards improving SMEs' access to means of judicial redress in general13 and, more specifically, in their disputes in the area of intellectual property.
6.3 EGSO stoga podržava pristup Komisije kojim se unapređuje pristup pravnim sredstvima malim i srednjim poduzećima općenito,13 a posebno kad pribjegavaju tužbama u pitanjima intelektualnog vlasništva.
2.1.2 The EESC therefore supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level.
2.1.2 EGSO zato podržava ideju usklađivanja kriterija za definiranje ruralnih područja na razini Europske unije.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
EGSO stoga podržava inicijativu Parlamenta i Komisije da razviju sveobuhvatnu i koordiniranu strategiju za učinkovitije suzbijanje tog kaznenog djela.
The EESC therefore supports the pilot projects launched by the Commission for disadvantaged and vulnerable social groups.
Stoga EGSO zagovara pilot-projekte za socijalno osjetljive i ugrožene skupine, čiji je pokretač Europska komisija.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
Stoga EGSO podupire prijedlog, koji se podrazumijeva u SES II+, da Komisija posluži kao europski ekonomski regulator ATM-a.
The EESC therefore supports the proposed transfer mechanism.
EGSO stoga podržava predloženi mehanizam za prijenos odgovornosti.
The EESC therefore thinks such effects of the current proposal must be further explored before any proposal is presented.
EGSO stoga smatra da je potrebno dodatno razmotriti aktualni prijedlog prije nego što ga se predstavi.