natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-funded programmes aim to foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
Programima koje financira EU nastoji se poticati održiv, uključiv rast i povoljna ulagačka klima u partnerskim državama u okviru Europske susjedske politike (ENP).
EU funding and financing will continue to be used for research and demonstration into smart home and smart grid technologies, and their security, to boost the international competitiveness of EU firms in this high-value sector.
Financijska sredstva EU-a i dalje će se koristiti za istraživanje i demonstracije pametnih kuća i tehnologija pametnih mreža i njihove sigurnosti, u cilju jačanja međunarodne konkurentnosti europskih poduzeća u tom visokovrijednom sektoru.
EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
Sredstva EU-a i inicijative država članica koje su namijenjene boljoj energetskoj učinkovitosti zgrada potrebno je povezati sa sigurnim uklanjanjem azbesta iz tih zgrada.
EU funding available to the Greek economy and society (2014-2020, in EUR million)
Raspoloživa financijska sredstva EU-a za grčko gospodarstvo i društvo (2014. – 2020., u milijunima EUR)
EU funding during the period 2014–2020 is available under the European Structural and Investment Funds, where a minimum of EUR 23 billion has been ring-fenced for the "Shift to low-carbon economy" Thematic Objective.
dostupna su u okviru strukturnih i investicijskih fondova u kojima je za cilj prijelaza na niskougljično gospodarstvo namijenjeno najmanje 23 milijarde €.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and rape victims.
Financijska sredstva EU-a usredotočena su na ispunjavanje potreba osjetljivih i ugroženih žena, adolescentica, žena bez partnera, izbjeglica i raseljenih žena, žena koje žive s HIV-om i žrtava silovanja.
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
Cilj je sredstava EU-a u okviru Jamstva za mlade pomoći 45 000 mladih u stjecanju radnog iskustva i osposobljavanju.
EU funding has been the primary source of public investment in Greece during the crisis.
Financijska sredstva EU-a bila su za vrijeme krize glavni izvor javnih ulaganja u Grčkoj.
EU funding in support of the Greek economy and society (2007-2013, in EUR million)
Financiranje EU-a za potporu grčkom gospodarstvu i društvu (2007. – 2013., u milijunima EUR)
EU funding is aimed at developing human resources, investing in education and lifelong learning.
Sredstva EU-a namijenjena su razvoju ljudskih resursa, ulaganju u obrazovanje i cjeloživotno učenje.
EU funding is already earmarked for Digital Single Market infrastructures and services as well as for research and innovative SMEs (including start-ups).
Sredstva EU-a za infrastrukture i usluge jedinstvenog digitalnog tržišta te za istraživačke i inovativne MSP-ove (uključujući novoosnovana poduzeća) već su osigurana.
EU funding may support building and rehabilitating health care facilities, training of health personnel, providing equipment, essential medicines and supplies as well as providing technical assistance and policy advice to governments in support of national health strategies.
Financiranjem EU-a može se poduprijeti gradnja i obnova zdravstvenih ustanova, osposobljavanje zdravstvenog osoblja, nabavljanje opreme, važnih lijekova i potrepština kao i osiguravanje tehničke pomoći i političkih savjeta vladama u cilju potpore nacionalnim zdravstvenim strategijama.
4.3.5.5 EU funding programmes must be aligned with the SDGs.
4.3.5.5 Programi EU-a za financiranje moraju biti usklađeni sa ciljevima održivog razvoja.
EU funding schemes aim to create incentives for the development of innovative mHealth solutions.
Cilj je programa financiranja EU-a stvoriti poticaje za razvoj inovativnih rješenja m-zdravstva.
EU funding should be used to support the green transition (3.3.1).
Kako bi se podržao prelazak na zeleno gospodarstvo, trebalo bi koristiti financiranje iz sredstava EU-a (3.3.1).
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Financijska potpora EU-a za socijalne inovacije, poput programa Obzor 2020., treba se u potpunosti iskoristiti i ocijeniti na temelju primjene tehnologija (od strane svakog dionika) i političkog učinka.
EU funding under the Erasmus+ programme will complement policy cooperation on youth work, volunteering and participation in democratic life.
Financiranjem EU-a u okviru programa Erasmus+ nadopunit će se politička suradnja u području rada s mladima, volontiranja i sudjelovanja u demokratskom životu.
EU funding will increasingly be used to support specific training of public officials and encourage monitoring, reporting and recording of incidents of hate crime and hate speech.
Financiranje sredstvima EU-a sve će se više upotrebljavati za potporu posebnom osposobljavanju javnih službenika te za poticanje nadziranja i bilježenja slučajeva zločina iz mržnje i govora mržnje te izvještavanje o njima.
EU funds also support the most vulnerable people in society by helping them get better access to public services.
Financijskim sredstvima EU-a pruža se potpora i najranjivijim osobama u društvu tako što im se pomaže da ostvare lakši pristup javnim uslugama.
EU funds and EIB financing can make a huge difference.
EU fondovi i financiranje iz EIB–a mogu ostvariti znatnu razliku.
EU funds can help to boost skills and employability, as well as to modernise education, training, and youth work.
Sredstvima EU-a može se pridonijeti poticanju vještina i zapošljivosti te moderniziranju obrazovanja, osposobljavanja i rada mladih.
EU funds can help to make up for the weak commercial viability of terminals that are particularly important for security of supply.
Sredstvima EU-a može se nadoknaditi lošija tržišna održivost terminala koji su posebno važni za sigurnost opskrbe.
EU funds help to create better jobs and fairer opportunities for all.
Sredstvima EU-a pridonosi se otvaranju boljih radnih mjesta i pružanju pravednijih mogućnosti za sve.
EU funds represent a very high proportion of total public investment in Slovakia, compared to the levels seen in other Member States in its region.
Fondovi EU-a čine vrlo velik udio u ukupnim javnim ulaganjima u Slovačkoj u usporedbi s razinama u ostalim državama članicama u toj regiji.
EU funds support projects that aim to reduce the number of school drop-outs, increase the take-up of apprenticeship opportunities and lifelong learning, and improve tertiary education.
Sredstvima EU-a podupiru se projekti kojima je cilj smanjenje broja osoba koje napuštaju školovanje, povećanje iskorištavanja mogućnosti za naukovanje i cjeloživotno učenje te poboljšanje tercijarnog obrazovanja.
EU Funds to tackle unemployment and boost growth in Greece
Fondovi EU-a za rješavanje problema nezaposlenosti i poticanje rasta u Grčkoj
EU funds will also support the adoption of low-carbon technologies in Greece.
Financijskim sredstvima EU-a poduprijet će se i uvođenje tehnologija s niskim udjelom ugljika u Grčkoj.
EU gas prices for industry compared with other countries’
Cijene plina za industriju u EU-u u usporedbi s cijenama u drugim državama
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Veleprodajne cijene plina u EU-u povećavale su se do 2013., ali su se od tada smanjile za više od 50 %.
EU geographical indication / non-agricultural products
Oznaka zemljopisnog podrijetla EU-a / nepoljoprivredni proizvodi
EU geographical indication/non-agricultural products (green paper)
Oznaka zemljopisnog podrijetla EU-a / nepoljoprivredni proizvodi (zelena knjiga)
EU-Georgia Civil Society Platform (3 members)
Platforma civilnog društva EU – Gruzija (3 člana)
EU-Georgia Civil Society Platform - REX
Platforma civilnog društva EU/Gruzija – REX
EU-Georgia Domestic Advisory Group (3 members)
Domaća savjetodavna skupina EU-Gruzija (3 člana)
EU-Georgia Domestic Advisory Group - REX
Domaća savjetodavna skupina EU/Gruzija – REX
EU global maritime security strategy (communication)
Sveobuhvatna strategija EU-a u pogledu pomorske sigurnosti (komunikacija)
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
3.3 Vlade EU-a također trebaju dalje razvijati energetsku infrastrukturu, opskrbu energijom i dobavne putove učiniti raznovrsnijima, te zauzeti jedinstveni stav kada pregovaraju s glavnim energetskim partnerima.
EU governments and citizens must be aware that security, prosperity and freedom are inseparable.
Vlade i građani EU-a moraju biti svjesni toga da su sigurnost, prosperitet i sloboda neodvojivi.
6.8 EU governments and institutions must ensure timely investments in new and refurbished power plants, as well as in the demonstration and deployment of CCS to match progress made elsewhere in the world.
6.8 Vlade i institucije EU-a moraju osigurati pravovremena ulaganja u nove i obnovljene elektrane, kao i u demonstraciju i primjenu hvatanja i skladištenja ugljika kako bi se išlo ukorak s napretkom u drugim dijelovima svijeta.
3.2 EU governments need to complete the internal energy market in 2014.
3.2 Vlade EU-a trebaju dovršiti unutarnje energetsko tržište do 2014.
EU greenhouse gas emission trading scheme
Sustav trgovanja emisijama stakleničkih plinova EU-a
EU guarantee fund
Jamstveni fond EU-a
EU harmonised bands for WBB, especially those below 1 GHz, are important to achieve the Union’s connectivity targets set by the Digital Agenda for Europe (DAE).
Usklađeni pojasevi za bežični širokopojasni pristup u EU-u, osobito oni ispod 1 GHz, važni su za postizanje Unijinih ciljeva u pogledu povezivosti utvrđenih u Digitalnoj agendi za Europu (DAE).
EU has funded a number of projects with a focus on supporting global-level initiatives.
EU je financirao niz projekata usredotočenih na pružanje potpore inicijativama na globalnoj razini.
EU headline target
Glavni cilj EU-a
EU Heads of State and Government endorsed the EU Framework2, and consequently, for the first time ever, Member States began to coordinate their efforts to close the gap between Roma and non-Roma in access to education, employment, healthcare and housing.
Čelnici država i vlada EU-a podržali su Okvir EU-a2 te su države članice stoga po prvi puta počele koordinirati napore za premošćivanje jaza u pristupu obrazovanju, zapošljavanju, zdravstvenoj skrbi i stanovanju koji postoji između Roma i ostatka stanovništva.
EU health and environmental legislation is based on the precautionary principle, which is not only a legal principle but an ethical and political one, entailing an EU responsibility for ensuring a high level of protection for the environment and for human, animal and plant health.
Zakonodavstvo EU-a u području zdravlja i okoliša temelji se na načelu predostrožnosti, što nije samo pravno već i političko i etičko načelo koje podrazumijeva odgovornost EU-a za osiguravanje visoke razine zaštite okoliša i zdravlja ljudi, životinja i bilja.
EU health, safety, consumer protection, labour and environmental rules are amongst the most protective and effective in the world.
Pravila EU-a o zdravstvu, sigurnosti, zaštiti potrošača, radnoj snazi i okolišu nalaze se među pravilima kojima se pruža najveća zaštita i jedna su od najučinkovitijih u svijetu.
EU health systems have not coped equally well with the economic crisis and some have had to implement major and sometimes painful reforms in a very short time.
Zdravstveni sustavi u EU-u nisu se jednako dobro nosili s gospodarskom krizom i neki od njih morali su provesti velike i ponekad teške reforme u vrlo kratkom razdoblju.
EU health systems increasingly interact with each other.
Među zdravstvenim sustavima EU-a u sve većoj mjeri dolazi do interakcije.
EU high representative for economic/fiscal policy
Visoki predstavnik EU-a za gospodarsku/poreznu politiku
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
Potrošnja energije u kućanstvima EU-a (osim za prijevoz) smanjila se u predmetnom razdoblju za otprilike 4 % unatoč povećanju broja i veličine kućanstava.
EU households spend on average 6.4% (COM(2014) 520 final) of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Kućanstva EU-a prosječno troše otprilike 6,4 % raspoloživog prihoda (COM(2014) 520 final) na upotrebu energije povezanu s kućanstvom, otprilike dvije trećine za grijanje i jednu trećinu u druge svrhe.
EU hubs must be provided with effective possibilities to meet growing demand, which includes the shortening of planning processes in order to be able to respond quickly to any demand that arises.
Čvorištima u EU-u treba osigurati stvarne mogućnosti za zadovoljavanje sve veće potražnje, što uključuje skraćivanje postupaka planiranja kako bi se mogao pružiti brz odgovor na svaku moguću potražnju.
EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
Humanitarna pomoć EU-a obuhvaća operacije pomaganja, ispomoći i zaštite, s ciljem spašavanja i zaštite života u humanitarnim krizama ili neposredno nakon njih, a također i akcije koje su usmjerene na to da se olakša ili dobije pristup potrebitim ljudima te na slobodan protok pomoći.
EU import dependency is expected to remain stable or increase over the next two decades12 (for fuels, technology and other materials).
Očekuje se da će u sljedeća dva desetljeća ovisnost EU-a o uvozu ostati stabilna ili se povećati12 (za goriva, tehnologiju i ostale materijale).
EU import flows could be affected, as analysed in detail in a separate impact assessment of 2011 on possible maximum limits for cadmium.
To bi moglo utjecati na uvozne tokove EU-a, što je pokazala podrobna analiza u zasebnoj procjeni učinka iz 2011.
EU imports are typically low in cadmium, however long term use can lead to a build-up in soil, plants and animals and may therefore constitute a risk to human health.
Fosfor koji se uvozi u EU obično ima malo kadmija, no dugoročna upotreba može dovesti do nakupljanja u tlu, biljkama i životinjama te stoga može predstavljati opasnost za ljudsko zdravlje.
EU-India Contact Group (inactive body – 0 members)
Kontaktna skupina EU – Indija (neaktivno tijelo – 0 članova)
EU INDIVIDUAL APPROVAL CERTIFICATE
EU CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI POJEDINAČNOG VOZILA
EU individual vehicle approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Certifikati o EU homologaciji pojedinačnog vozila brojčano se označavaju u skladu s Prilogom VII.
EU individual vehicle approvals
EU homologacije pojedinačnog vozila
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
Industrijska politika EU-a tradicionalno je poklanjala veliku pažnju MSP-ovima, koji su i uključeni u naš pristup politici.
EU industrial policy seeks to promote and develop policies and actions for the re-industrialisation of Europe and an innovative, modern, and sustainable economy.
Industrijskom politikom EU-a žele se poticati i razvijati politike i mjere za reindustrijalizaciju Europe te inovativno, moderno i održivo gospodarstvo.
1.14 EU Industrial policy should a process of sharing EU’s and national visions and competences, as well as shared actions, in which business circles and trade unions are full partners.
1.14 Industrijska politika Unije trebala bi biti procesom razmjene nacionalnih i europskih vizija, kompetencija i djelatnosti, u kojima su poslovni krugovi i sindikati radnika punopravni partneri.
1.5 EU Industrial policy should bring different strategies of Member States (MS) under one umbrella and streamline national preferences into one framework.
1.5 Industrijska politika EU-a trebala bi objediniti različite strategije država članica te usuglasiti nacionalne preferencije unutar jedinstvenog okvira.
EU industries have so far managed to partly compensate for energy cost increases by improving efficiency, but the potential for this is diminishing.
Industrije EU-a do sada su uspjele djelomično nadoknaditi povećanje troškova energije poboljšanjem učinkovitosti, ali potencijal za to postaje sve manji.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
Industrija i trgovina u EU-u mogu poduprijeti druge zemlje u njihovim naporima za smanjenje emisija kroz razvoj, proizvodnju i izvoz proizvoda i usluga u druge zemlje.
EU industry has largely remained competitive on international markets, yet continued strong export performance cannot be taken for granted.
Industrija EU-a u najvećoj je mjeri ostala konkurentna na međunarodnim tržištima, no snažan dugotrajan izvoz ne smije se uzeti zdravo za gotovo.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
Industrija EU-a ovisi o opskrbi sirovinama s međunarodnih tržišta,26 posebno neobrađenih minerala i metala.
2.2 EU industry still generates a large surplus in the global trade of manufactured products and is a world leader in sustainability.
2.2 Industrija EU-a i dalje stvara velike viškove u svjetskoj trgovini proizvedenih dobara i svjetski je predvodnik u održivosti.
EU infrastructure must respond to social demands and accommodate technological change.
Infrastruktura EU-a mora odgovarati na socijalne zahtjeve i pratiti tehnološke promjene.
EU infrastructure relevant for the LNG and storage strategy.
Infrastruktura u EU-u važna za strategiju o UPP-u i skladištenju.
4.5 EU initiatives dealing with marine litter including plastic waste; international measures
4.5 Inicijative EU-a koje se bave morskim otpadom uključujući plastični otpad; međunarodne mjere
2.3 EU initiatives in support of the development of renewable energy
2.3 Inicijative Europske unije za razvoj obnovljivih izvora energije
EU initiatives will bring a new level of cooperation in the area of taxation in the fight against tax abuse, from increasing transparency on tax rulings and multinationals’ tax-related information, to securing common anti-abuse measures against the most pervasive tax avoidance schemes and the Commission Action Plan on VAT.
Suradnja u području oporezivanja i borbe protiv zloporabe poreznih sustava podići će se na višu razinu zahvaljujući inicijativama EU-a, od povećanja transparentnosti u pogledu poreznih mišljenja i poreznih informacija koje se odnose na multinacionalne kompanije do donošenja zajedničkih mjera protiv zloporabe u najraširenijim praksama izbjegavanja poreza i Komisijina Akcijskog plana za PDV.
EU institutional investors can invest in non-EU securitisations and will have to perform the same due diligence as for EU securitisations, which includes a check whether the risk is retained and whether the originator, sponsor and SSPE make available all the relevant information.
Institucionalni ulagači iz EU-a mogu ulagati u sekuritizacije koje nisu iz EU-a i morat će provoditi istu dubinsku analizu kao i za sekuritizacije iz EU-a što uključuje provjeru je li zadržan rizik i je li inicijator, sponzor ili SSPN dao na raspolaganje sve potrebne informacije.
EU institutions and agencies need to increase their cooperation and develop synergies, for instance in terms of the standardisation of reporting templates.
Institucije EU-a i agencije trebaju povećati svoju suradnju i razviti sinergije, na primjer u smislu standardizacije obrazaca za izvješćivanje.
EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Institucije EU-a i ključni akteri već su izrazili svoja mišljenja na tu temu.
EU institutions are faced with the challenge of leading an inclusive structured dialogue on sport with relevant stakeholders, while ensuring continued effectiveness.
Institucije EU-a suočene su s izazovom vođenja uključujućeg strukturiranog dijaloga o sportu s odgovarajućim dionicima, osiguravajući u isto vrijeme kontinuiranu učinkovitost.
EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter’s provisions since it gained legally binding force as primary EU law.
Institucije EU-a uložile su velike napore kako bi se osigurala dosljedna primjena odredbi Povelje budući da je ona dobila pravno obvezujuću snagu kao primarno pravo EU-a.
EU institutions, Member States, and industry need to better understand in which standardisation work to invest and increase and optimise the European presence and coordination in international standardisation bodies, in close coordination with EU Member States.
Institucije EU-a, države članice i industrija moraju bolje razumjeti u koji se rad na normizaciji treba jače uključiti te moraju osnažiti i poboljšati europsku prisutnost i suradnju u međunarodnim organizacijama za normizaciju, u bliskoj suradnji s državama članicama.
EU institutions should disseminate best practices for the recognition of asbestos-related diseases.
Institucije EU-a trebaju širiti najbolje prakse u pogledu priznavanja bolesti povezanih s azbestom.
EU instruments such as the European arrest warrant or the regulations on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
Instrumenti EU-a poput europskog uhidbenog naloga ili uredaba o pitanju sukoba zakonodavstava među državama članicama zahtijevaju visoku razinu uzajamnog povjerenja između pravosudnih tijela iz različitih država članica.
EU instruments to assist the fight against poverty and social exclusion, i.e. the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the allocation of at least 20% of European Social Fund (ESF) resources to support for social inclusion, should be effectively used by all the Member States but should not replace a comprehensive, integrated policy to combat poverty and social exclusion.
Financijski instrumenti EU-a za pomoć u borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti u obliku Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) i dodjele najmanje 20 % sredstava Europskog socijalnog fonda (ESF) za potporu suzbijanju socijalne isključenosti trebali bi se učinkovito primjenjivati u svim državama članicama, ali ne bi smjeli zamijeniti sveobuhvatnu, integriranu politiku za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti.
EU integrated industrial policy should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Integrirana industrijska politika EU-a trebala bi se usmjeriti na globalni lanac vrijednosti i obuhvaćati aktivnosti istraživanja, inovacije i razvoja.
EU integration and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Podrška susjednim državama i njihova integracija u EU ne smije se doživljavati kao nagrada za nekolicinu odabranih.
1.2 EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.2 Mobilnost radne snage u EU-u važno je pitanje za rješavanje problema strukturnog nedostatka kvalificiranih članova posade.
EU intervention is necessary to prevent discrimination based on residence in cross-border commercial transactions.
Djelovanje EU-a potrebno je kako bi se u području prekograničnih poslovnih transakcija spriječila diskriminacija na temelju boravišta.
EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
Stoga je potrebna intervencija EU-a kako bi se osiguralo da su u svim državama članicama uspostavljeni mehanizmi licenciranja za pristup nedostupnim djelima i njihovo širenje te kako bi se osigurao njihov prekogranični učinak.