natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future EU-Australia agreement will let European companies compete on a level playing-field with businesses from those countries with which Australia already has trade agreements.
Budući sporazum između EU-a i Australije omogućit će europskim poduzećima da se ravnopravno natječu s poduzećima iz zemalja s kojima Australija već ima sporazum o trgovini.
The EU is already Australia's second biggest trade partner.
Europska unija već je drugi po veličini trgovinski partner Australije.
Bilateral trade in goods between the EU and Australia has risen steadily in recent years, reaching almost €48 billion last year.
Bilateralna trgovina robom između EU-a i Australije zadnjih godina kontinuirano raste i lani je dosegnula gotovo 48 milijardi EUR.
The sectors which make up the bulk of EU exports to Australia are transport equipment, machinery and appliances, chemicals, food, and services.
Znatan dio izvoza iz EU-a u Australiju čine prijevozna oprema, strojevi i uređaji, kemikalije, prehrambeni proizvodi i usluge.
Bilateral trade in services is around €28 billion.
Bilateralna trgovina uslugama iznosi oko 28 milijardi EUR.
The agreement could increase trade in goods between the two partners by over a third.
Sporazumom bi se trgovina robom između ovih dvaju partnera mogla povećati za više od jedne trećine.
Information about the negotiations, including factsheet, examples of small exporters, statistics and other material, is available online.
Informacije o pregovorima, među ostalim informativni članak, primjeri malih izvoznika, statistike i ostali materijali dostupni su ovdje.
Commissioner Malmström's visit to Australia
Posjet povjerenice Malmström Australiji
Whilst in Australia, the Commissioner is also meeting Governor General of Australia Peter Cosgrove; Minister for Foreign Affairs, Julie Bishop; Minister for Agriculture, David Littleproud; as well as members of the opposition.
Povjerenica će se u Australiji sastati i s glavnim guvernerom Australije Peterom Cosgroveom, ministricom vanjskih poslova Julie Bishop, ministrom poljoprivrede Davidom Littleproudom te s predstavnicima oporbe.
Today, she is also holding the 2018 Schuman Lecture at Australian National University, under the headline EU-Australia: A Global Alliance for Trade.
U okviru ovogodišnjih Schumanovih predavanja, danas će na Australskom nacionalnom sveučilištu održati predavanje EU-Australija: Globalni savez za trgovinu.
Commissioner Malmström participates in a roundtable with Australian businesses and meets European businesses active in Australia.
Povjerenica Malmström sudjelovat će na okruglom stolu s australskim poduzetnicima i susresti se s predstavnicima europskih poduzeća koja posluju u Australiji.
Alongside EU Ambassador Michael Pulch, the Commissioner will also have the opportunity to meet with Australian civil society members, including representatives from climate and human rights organisations, trade unions, and academia.
Zajedno s veleposlanikom EU-a Michaelom Pulchom povjerenica će se sastati s predstavnicima australskog civilnog društva, iz organizacija koje se bave klimatskim promjenama i zaštitom ljudskih prava te s predstavnicima sindikata i akademske zajednice.
After her visit to Australia, Commissioner Malmström will go to Wellington, where she is launching the trade negotiations between the EU and New Zealand on Thursday of this week (21 June).
Nakon posjeta Australiji povjerenica Malmström odlazi u Wellington, u kojem će u četvrtak 21. lipnja otvoriti pregovore o trgovini između EU-a i Novog Zelanda.
On 22 May, the Council of the European Union adopted the decision authorising the opening of negotiations for a trade agreement between the EU and Australia.
Vijeće Europske unije odobrilo je 22. svibnja otvaranje pregovora o sporazumu o trgovini između EU-a i Australije.
So far the EU and Australia have been conducting their trade and economic relations under the 2008 EU-Australia Partnership Framework.
Trgovina i gospodarski odnosi EU-a i Australije dosad su bili obuhvaćeni Okvirom za partnerstvo EU-a i Australije iz 2008.
Video and photos from the visit, including press conference, meetings & company visits
Videozapisi i fotografije ovog posjeta, tiskovne konferencije, sastanaka i posjeta poduzećima
The EU-Australia trade negotiations - Dedicated website
Trgovinski pregovori EU-a i Australije – internetska stranica
IP/18/4164
IP/18/4164
Brussels, 21 June 2018
Bruxelles, 21. lipnja 2018.
Today, in the capital of New Zealand, Wellington, Commissioner for Trade Cecilia Malmström and New Zealand's Minister for Trade David Parker officially launched talks for a comprehensive and ambitious trade agreement.
Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström i novozelandski ministar trgovine David Parker danas su u novozelandskom glavnom gradu Wellingtonu službeno započeli pregovore o sveobuhvatnom i ambicioznom trgovinskom sporazumu.
The negotiations will aim at removing barriers to trade in goods and services, as well as developing trade rules to make trade easier and more sustainable.
Pregovorima je cilj uklanjanje prepreka trgovini robom i uslugama te izrada trgovinskih pravila radi lakše i održivije trgovine.
Today is an important milestone in EU-New Zealand relations.
Danas ostvarujemo važnu prekretnicu u odnosima između EU-a i Novog Zelanda.
Together, we can conclude a win-win agreement that offers benefits to business and citizens alike.
Zajedno možemo doći do sporazuma kojim dobivaju obje strane i koji donosi korist i poduzećima i građanima.
Trade agreements are about economic opportunities but they are also about strengthening ties with our close allies.
Trgovinskim se sporazumima ne stvaraju samo gospodarske prilike, nego se i jačaju odnosi bliskih saveznika.
In New Zealand, we know that we have a partner who stands up for the same vital values as us.
Znamo da nam je Novi Zeland partner koji se zauzima za iste ključne vrijednosti kao i mi.
This agreement is an excellent opportunity to set ambitious common rules and shape globalisation, making trade easier while safeguarding sustainable development.
Ovaj je sporazum izvrsna prilika da odredimo ambiciozna zajednička pravila i utječemo na globalizacijske procese te uz očuvanje održivog razvoja olakšamo trgovinu.
We can lead by example."
Možemo biti uzor drugima.”
The first formal round of talks between the respective sides' teams of negotiators will take place in Brussels from 16 to 20 July.
Prvi službeni krug pregovora između pregovaračkih timova dviju strana održat će se od 16. do 20. srpnja u Bruxellesu.
Whilst in New Zealand, Commissioner Malmström met with Acting Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Winston Peters, as well as with the Parliamentary Select Committee on Foreign Affairs.
U okviru posjeta Novom Zelandu povjerenica Malmström sastala se s vršiteljem dužnosti predsjednika vlade i ministrom vanjskih poslova Winstonom Petersom te s posebnim parlamentarnim odborom za vanjske poslove.
She also held a public "Europa" lecture organised by the New Zealand Institute of International Affairs.
Održala je i javno predavanje o Europi u organizaciji novozelandskog Instituta za međunarodne poslove.
During her visit, Commissioner Malmström is also meeting with the Ministers for Primary Industries and Climate Change, as well as with representatives of civil society, academia and business.
Povjerenica Malmström sastaje se i s ministrom primarnih industrija i ministrom za klimatske promjene te s predstavnicima civilnog društva, akademske zajednice i poslovnog svijeta.
On Friday, 22 June, she will visit an innovation hub with companies with ties to the EU.
U petak, 22. lipnja, posjetit će inovacijski centar u kojem su poduzeća koja posluju s EU-om.
Bilateral trade in goods between the EU and New Zealand stood at €8.7 billion last year.
Bilateralna trgovina robom između EU-a i Novog Zelanda lani je iznosila 8,7 milijardi EUR.
The sectors which make up the bulk of EU exports to New Zealand are manufactured goods like transport equipment, and machinery and appliances, as well as chemicals, plastics, food, and services.
Znatan dio izvoza iz EU-a na Novi Zeland čini proizvedena roba, kao što su prijevozna oprema, strojevi i uređaji te kemikalije, plastika, prehrambeni proizvodi i usluge.
In addition, a further €4.4 billion is exchanged in services (2016).
4,4 milijarde EUR.
The EU is New Zealand's third biggest trade partner and the agreement could increase trade in goods by almost 50%, or by one third if both goods and services are considered.
EU je treći po veličini trgovinski partner Novog Zelanda, a sporazumom bi se trgovina robom mogla povećati za gotovo 50 % odnosno za jednu trećinu ako se zbroje roba i usluge.
New Zealand is one of the world's fastest-growing developed economies.
Novi Zeland jedno je od najbrže rastućih razvijenih gospodarstava na svijetu.
It recently negotiated the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) with 10 other countries in the Pacific region.
Nedavno je s još deset zemalja Pacifika postigao dogovor o Sveobuhvatnom i progresivnom sporazumu za transpacifičko partnerstvo (CPTPP).
The agreement between the EU and New Zealand will ensure that European companies are competing on a level playing field with businesses from countries with which New Zealand already has trade agreements.
Sporazum između EU-a i Novog Zelanda omogućit će europskim poduzećima da se ravnopravno natječu s poduzećima iz zemalja s kojima Novi Zeland već ima sporazum o trgovini.
Video and photos from the visit
Videozapisi i fotografije ovog posjeta
Website: EU-New Zealand Trade negotiations
Internetske stranice: Trgovinski pregovori EU-a i Novog Zelanda
Exporters' stories: What's in it for small businesses?
Iskustva izvoznika: Koje su prednosti za mala poduzeća?
IP/18/4165
IP/18/4165
Brussels, 19 June 2018
Bruxelles, 19. lipnja 2018.
Today the Commission is renewing the initiative 'Stairway to Excellence', to continue to provide tailored support and expertise to regions lagging behind in terms of innovation.
Komisija danas obnavlja inicijativu „Put prema izvrsnosti” kako bi nastavila pružati prilagođenu potporu i stručno znanje regijama koje zaostaju u pogledu inovacija.
The initiative will help regions develop, update and refine their smart specialisation strategies – that is, their regional innovation strategies based on niche areas of competitive strengths – ahead of the start of the 2021-2027 budgetary period.
Inicijativa će pomoći regijama da razviju, ažuriraju i poboljšaju svoje strategije pametne specijalizacije, to jest svoje regionalne strategije za inovacije koje se temelje na specifičnim područjima konkurentnih prednosti – prije početka proračunskog razdoblja 2021. – 2027.
It will also help them identify adequate EU resources to finance innovative projects, and pair up with other regions with similar assets to create innovation clusters.
Pomoći će im i u pronalaženju odgovarajućih sredstava EU-a za financiranje inovativnih projekata i povezivanju s drugim regijama sa sličnim prednostima kako bi se stvorili inovacijski klasteri.
Following the Commission's proposals for the future Cohesion Policy, the new 'Horizon Europe' programme, and in line with the Commission's renewed agenda for Research and Innovation, 'Stairway to Excellence' is another way the Commission is helping Europe's regions prepare for the future, with solid innovation strategies supported by EU funds in the next long-term EU budget for 2021-2027.
Nakon prijedloga Komisije za buduću kohezijsku politiku i novi program Obzor Europa te u skladu s obnovljenim programom Komisije za istraživanje i inovacije, „Put prema izvrsnosti” još je jedno sredstvo kojim Komisija pomaže europskim regijama u pripremi za budućnost, s čvrstim inovacijskim strategijama uz potporu iz fondova EU-a u okviru sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a za razdoblje 2021. – 2027.
For these strategies to express their full potential in the coming years, we need two things: more partnership and more ownership, especially in those regions that need to catch up the most.
Kako bi te strategije mogle ostvariti svoj puni potencijal sljedećih godina, potrebne su nam dvije stvari: više partnerstva i veća odgovornost, posebice u regijama koje najviše zaostaju.
This initiative will help prepare the ground for solid innovation strategies in the post 2020 period."
Ta će inicijativa pomoći u izgradnji temelja za promišljene inovacijske strategije u razdoblju nakon 2020.
The initiative, coordinated by the Joint Research Centre, will give regions four main forms of support:
Inicijativa, koju koordinira Zajednički istraživački centar, sadržavat će četiri glavna oblika potpore za regije:
Commission and external experts will help regions spot areas for improvement in their smart specialisation strategies, in their regional innovation systems(quality of public research, efficient business-science links and business-friendly environments) and in the way they cooperate with other regions in the fields of research and innovation.
Komisija i vanjski stručnjaci pomagat će regijama uočiti područja za poboljšanje u njihovim strategijama pametne specijalizacije, u njihovim regionalnim sustavima inovacija (kvaliteta javnih istraživanja, učinkovite veze između poduzeća i znanosti te okruženja koja pogoduju poslovanju) te u načinu na koji surađuju s drugim regijama u području istraživanja i inovacija.
Experts will also help them tap into all potential funding streams, such as Horizon Europe, Digital Europe and Cohesion Policy funds, and combine them thanks to new opportunities for synergies, offered by the Commission's proposals for EU funds 2021-2027.
Stručnjaci će im pomoći i da iskoriste sve moguće izvore financiranja, kao što su Obzor Europa, Digitalna Europa i fondovi kohezijske politike, te ih kombiniraju zahvaljujući novim mogućnostima za sinergije, koje se nude u okviru prijedloga Komisije za fondove EU-a za razdoblje 2021. – 2027.
The Joint Research Centre will help identify and remedy specific regional bottlenecks to innovation, such as lack of interaction between local business spheres and academia or low participation in the current Horizon 2020 programme.
Zajednički istraživački centar pomoći će u utvrđivanju i otklanjanju posebnih regionalnih uskih grla u području inovacija, kao što su nedovoljna interakcija između lokalnih poduzeća i akademske zajednice ili slabo sudjelovanje u trenutačnom programu Obzor 2020.
The Joint Research Centre will also organise networking opportunities and workshops for regions to meet and exchange good practices in building regional innovation strategies.
Zajednički istraživački centar organizirat će i prilike za umrežavanje i radionice kako bi regije na sastancima razmjenjivale dobre prakse u izgradnji regionalnih strategija za inovacije.
This will also facilitate the development of partnerships for interregional innovation investments.
Time će se olakšati i razvoj partnerstava za međuregionalna inovacijska ulaganja.
The renewed initiative will start this summer, for 2 years.
Obnovljena inicijativa započet će ovog ljeta i trajati dvije godine.
Regions can flag their interest and participate via the Smart Specialisation Platform.
Regije mogu izraziti svoj interes i sudjelovati preko platforme za pametnu specijalizaciju.
The 'Stairway to Excellence' initiative was launched in 2014, in partnership with the European Parliament, when smart specialisation became a requirement under Cohesion Policy rules.
„Put prema izvrsnosti” inicijativa je pokrenuta 2014. u partnerstvu s Europskim parlamentom kada je pametna specijalizacija postala obvezna u skladu s pravilima kohezijske politike.
It has been renewed every year with different work programmes and priorities.
Obnavlja se svake godine različitim programima rada i prioritetima.
For 2018-2019, it is focused on preparing the next long-term EU budget, building on the method of the 2017 smart specialisation pilot actions.
Za razdoblje 2018. – 2019. naglasak je na pripremi sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a uz nadovezivanje na metodu pilot-mjera pametne specijalizacije iz 2017.
The initiative has a budget of €3 million for these two years, made available by the European Parliament.
Za tu su inicijativu za te dvije godine predviđena sredstva od 3 milijuna eura koja je Europski parlament stavio na raspolaganje.
29/05: Regional Development and Cohesion Policy beyond 2020:
29. svibnja: Regionalni razvoj i kohezijska politika nakon 2020.:
Press release
Priopćenje za medije
Legal texts and factsheets
Pravni tekstovi i informativni listići
7/06: Research and Innovation beyond 2020 (Horizon Europe)
7. lipnja: Istraživanje i inovacije nakon 2020. (Obzor Europa)
15/05: A renewed agenda for Research and Innovation
15. svibnja: Obnovljeni program za istraživanje i inovacije
Factsheet
Informativni listić
IP/18/4184
IP/18/4184
Today, the Joint Research Centre, the European Commission's science and knowledge service, is publishing a new edition of the World Atlas of Desertification, offering a tool for decision makers to improve local responses to soil loss and land degradation.
Zajednički istraživački centar, znanstvena služba i centar znanja Europske komisije, danas objavljuje novo izdanje Svjetskog atlasa dezertifikacije, odnosno alat s pomoću kojeg će donositelji odluka moći poboljšati lokalne odgovore na gubitak i degradaciju tla.
The Atlas provides the first comprehensive, evidence-based assessment of land degradation at a global level and highlights the urgency to adopt corrective measures.
U Atlasu se nudi prva sveobuhvatna procjena degradacije tla na svjetskoj razini, potkrijepljena dokazima, te se naglašava da hitno treba donijeti korektivne mjere.
To preserve our planet for future generations, we urgently need to change the way we treat these precious resources.
Kako bismo očuvali naš planet za buduće generacije, hitno moramo promijeniti način na koji se odnosimo prema tim dragocjenim resursima.
This new and much more advanced edition of the Atlas gives policymakers worldwide comprehensive and easily accessible insights into land degradation, its causes and potential remedies to tackle desertification and restoring degraded land."
U novom i poboljšanom izdanju Atlasa donositelji politika diljem svijeta imaju cjelovit i lako dostupan uvid u degradaciju tla, njezine uzroke i moguća rješenja za suzbijanje dezertifikacije i obnovu uništenog tla.
The Atlas shows an EU increasingly affected by desertification, underlining the importance of action on soil protection and sustainable land and water use in policy areas such as agriculture, forestry, energy and climate change.
U Atlasu se pokazuje da je EU sve više zahvaćen dezertifikacijom te se naglašava važnost mjera za zaštitu tla i za održivo korištenje zemljišta i vode u područjima politike poput poljoprivrede, šumarstva, energetike i klimatskih promjena.
That's the approach recommended in the EU Soil Thematic Strategy, and it's our best hope of achieving land degradation neutrality in line with the 2030 Sustainable Development Goals.”
Taj se pristup preporučuje u EU-ovoj Tematskoj strategiji za zaštitu tla te je naša najveća nada za neutraliziranje degradacije tla u skladu s ciljevima održivog razvoja za 2030.
The Atlas provides examples of how human activity drives species to extinction, threatens food security, intensifies climate change and leads to people being displaced from their homes.
U Atlasu se daju primjeri o tome kako ljudsko djelovanje ugrožava sigurnost opskrbe hranom, dovodi do izumiranja vrsta, intenzivnijih klimatskih promjena i raseljavanja ljudi.
The main findings show that population growth and changes in our consumption patterns put unprecedented pressure on the planet's natural resources:
Glavni rezultati pokazuju da zbog rasta stanovništva i promjena naših potrošačkih navika prirodni resursi našeg planeta nikad nisu bili pod većim pritiskom.
Over 75% of the Earth's land area is already degraded, and over 90% could become degraded by 2050.
Dosad je već uništeno više od 75 % Zemljine kopnene površine te bi do 2050. moglo biti uništeno više od 90 %.
Globally, a total area half of the size of the European Union (4.18 million km²) is degraded annually, with Africa and Asia being the most affected.
Na godišnjoj se razini u svijetu ukupno degradira površina velika kao polovina Europske unije (4,18 milijuna km²), a najzahvaćenije su Afrika i Azija.
The economic cost of soil degradation for the EU is estimated to be in the order of tens of billions of euros annually.
Procjenjuje se da ekonomski troškovi degradacije tla za EU iznose desetine milijardi eura godišnje.
Land degradation and climate change are estimated to lead to a reduction of global crop yields by about 10% by 2050.
Procjenjuje se da bi se zbog degradacije tla i klimatskih promjena do 2050. svjetski urod mogao smanjiti za otprilike 10 %.
Most of this will occur in India, China and sub-Saharan Africa, where land degradation could halve crop production.
To će se uglavnom dogoditi u Indiji, Kini i supsaharskoj Africi, gdje bi se zbog degradacije tla proizvodnja usjeva mogla prepoloviti.
As a consequence of accelerated deforestation it will become more difficult to mitigate the effects of climate change
Zbog ubrzanog krčenja šuma sve će se teže ublažavati učinci klimatskih promjena.
By 2050, up to 700 million people are estimated to have been displaced due to issues linked to scarce land resources.
Procjenjuje se da će do 2050. zbog problema povezanih s oskudnim zemljišnim resursima biti raseljeno do 700 milijuna ljudi.
The figure could reach up to 10 billion by the end of this century.
Do kraja stoljeća taj bi se broj mogao popeti i do 10 milijardi ljudi.
While land degradation is a global problem, it takes place locally and requires local solutions.
Iako je degradacija tla svjetski problem, javlja se na lokalnoj razini pa se na toj razini mora i riješiti.
Greater commitment and more effective cooperation at the local level are necessary to stop land degradation and loss of biodiversity.
Kako bi se zaustavila degradacija tla i gubitak bioraznolikosti, potrebni su veća predanost i djelotvornija suradnja na lokalnoj razini.
Further agricultural expansion, one of the main causes of land degradation, could be limited by increasing yields on existing farmland, shifting to plant-based diets, consuming animal proteins from sustainable sources and reducing food loss and waste.
Daljnje širenje poljoprivrednih površina, što je jedan od glavnih uzroka degradacije tla, moglo bi se ograničiti povećanjem prinosa na postojećim poljoprivrednim površinama, prelaskom na vegetarijansku prehranu, unosom bjelančevina životinjskog podrijetla dobivenih iz održivih izvora te smanjenjem rasipanja i bacanja hrane.
The Atlas gives a clear overview of the underlying causes of degradation worldwide.
Atlas pruža jasan pregled glavnih uzroka degradacije na svjetskoj razini.
It also contains a large number of facts, forecasts and global datasets that can be used to identify important biophysical and socio-economic processes that, on their own or combined, can lead to unsustainable land use and land degradation.
Sadržava i mnoštvo činjenica, prognoza i globalnih skupova podataka koji se mogu upotrijebiti za utvrđivanje važnih biofizičkih i socioekonomskih procesa koji zasebno ili u kombinaciji mogu dovesti do neodržive upotrebe zemljišta i degradacije tla.
Under the United Nations' Sustainable Development Agenda, world leaders have committed to “combat desertification, restore degraded land and soil, including land affected by desertification, drought and floods, and strive to achieve a land degradation-neutral world” by 2030.
U okviru UN-ova Programa održivog razvoja svjetski čelnici obvezali su se na borbu protiv dezertifikacije, obnovu degradiranog zemljišta i tla, uključujući zemljišta pogođena dezertifikacijom, sušom i poplavama, te da će težiti ostvarivanju svijeta bez degradacije zemljišta do 2030.