natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that up-to-date information pertaining to the application of this Directive and the Specific Directives is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Države članice osiguravaju javno objavljivanje redovno ažuriranih informacija u vezi s primjenom ove Direktive i posebnih direktiva na način koji omogućava Ö jamči Õ jednostavan pristup tim informacijama svim zainteresiranim stranama.
Member States shall ensure that video-sharing platform providers which are not established on their territory, but which have either a parent company or a subsidiary that is established on their territory or which are part of a group and another entity of that group is established on their territory, are deemed to have been established on their territory for the purposes of Article 3(1) of Directive 2000/31/EEC.
Direktive 2000/31/EEZ, pružatelji usluga platforma za razmjenu video sadržaja koji nemaju poslovni nastan na njihovu državnom području, ali koji imaju matično društvo ili podružnicu koja ima poslovni nastan na njihovu državnom području ili drugi subjekt te skupine ima poslovni nastan na njihovu državnom području, imaju poslovni nastan na njihovu državnom području.
Member States shall ensure that, whatever the law applicable to the employment relationship, the undertakings referred to in Article 1 (1) guarantee workers posted to their territory the terms and conditions of employment covering the following matters which, in the Member State where the work is carried out, are laid down:
radnicima upućenima na njihovo državno područje jamče uvjete i odredbe zapošljavanja kojima su obuhvaćena sljedeća pitanja u državi članici u kojoj se izvršava posao, utvrđeni u:
Member States shall ensure that when a competent authority considers:
Države članice osiguravaju, u slučajevima kad nadležno tijelo razmatra:
Member States shall ensure that, when determining the type and level of administrative sanctions and other measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Države članice osiguravaju da nadležna tijela pri utvrđivanju vrste i razine administrativnih sankcija i drugih mjera uzimaju u obzir sve bitne okolnosti, uključujući po potrebi sljedeće:
Member States shall ensure that, when subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available electronic communications services, consumers, and other end-users so requesting, have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such connection and/or services.
Države članice osiguravaju da, kod sklapanja pretplatničkog ugovora za usluge koje omogućavaju vezu na javnu komunikacijsku mrežu i/ili javno dostupne usluge elektroničkih komunikacija, potrošači i drugi krajnji korisnici koji tako zatraže, imaju pravo na sklapanje ugovora s jednim ili više poduzeća koja nude navedeno povezivanje i/ili usluge.
Member States shall ensure that where competent authorities impose fees, they take into account other fees or administrative charges linked to the general authorisation or rights of use established pursuant to this Directive, in order not to create undue financial burden to undertakings providing electronic communications networks and services and to incentivise optimal use of the allocated resources.
Države članice osiguravaju da kada nadležna tijela odrede naknade, ona uzimaju u obzir druge naknade ili administrativne naknade povezane s općim ovlaštenjem ili pravima korištenja utvrđenima na temelju ove Direktive kako ne bi došlo do nepotrebnog financijskog opterećenja poduzeća koja daju na korištenje elektroničke komunikacijske mreže i pružaju elektroničke komunikacijske usluge te radi poticanja optimalnog korištenja dodijeljenih resursa.
Member States shall ensure that where parties wishing to conclude an agreement for the purpose of making available audiovisual works on video-on-demand platforms face difficulties relating to the licensing of rights, they may rely on the assistance of an impartial body with relevant experience.
Države članice osiguravaju da se stranke koje se suočavaju s poteškoćama u pogledu licenciranja prava kada žele sklopiti ugovor u svrhu stavljanja na raspolaganje audiovizualnih djela na platformama za video na zahtjev mogu osloniti na pomoć nepristranog tijela s relevantnim iskustvom.
Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber ð end-user ï has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to:
Države članice osiguravaju, gdje je to tehnički i ekonomski moguće, osim u slučajevima kada je nazvani pretplatnik ð krajnji korisnik ï odabrao zbog poslovnih razloga ograničiti pristup pozivateljima koji su locirani na posebnim geografskim područjima, da odgovarajuća državna tijela poduzimaju Ö sve Õ potrebne mjere kako bi osigurala da krajnji korisnici imaju sljedeće mogućnosti:
Member States shall ensure that, within three days of the lodging of an application for international protection, the applicant is provided with a document issued in his or her own name certifying his or her status as an applicant or testifying that he or she is allowed to stay on the territory of the Member State while his or her application is pending or being examined.
Države članice osiguravaju da u roku tri dana od podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, podnositelj zahtjeva dobije dokument izdan na njegovo ime koji potvrđuje njegov status podnositelja zahtjeva ili dokazuje da mu je dopušteno ostati na državnom području države članice dok odluka o njegovom zahtjevu nije konačna ili dok se ne razmotri.
Member States shall ensure that workers and employers can gain access to support services at national level
Države članice osiguravaju da radnici i poslodavci dobiju pristup uslugama podrške na nacionalnoj razini.
Member States shall ensure that Ö consumers have access to Õ transparent, non-discriminatory, simple Ö , fast, fair Õ and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with Ö their Õ unresolved disputes between consumers and Ö with Õ undertakings providing electronic communications networks and/or ð publicly available electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services, ï arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those ð networks and/or ï services.
Države članice osiguravaju dostupnost Ö da potrošači imaju pristup Õ transparentnim, nediskriminirajućim, jednostavnim Ö , brzim, poštenim Õ i u financijskom smislu dostupnim izvansudskim postupcima u svrhu rješavanja Ö za svoje Õ neriješene sporove između potrošača i Ö s Õ poduzećima koja podržavaju Ö pružaju Õ mreže i/ili usluge elektroničkih komunikacija ð javno dostupne elektroničke komunikacijske ï usluge ð osim brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga, ï obuhvaćenih ovom Direktivom, te koji se odnose na ugovorene uvjete i/ili provođenje ugovora vezanih uz podršku Ö davanje na korištenje Õ dotičnih ð mreža i/ili ï Ö pružanje Õ usluga.
Member States shall ensure that Ö the conditions laid down in Annex II, Part I, apply Õ , in relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Annex II, Part I apply.
Države članice osiguravaju da se Ö uvjeti utvrđeni u Prilogu II., dio I., primjenjuju Õ , u vezi s uvjetovanim pristupom uslugama digitalne televizijske i radijske difuzije gledateljima i slušateljima u Zajednici Ö Uniji Õ , bez obzira na načine prijenosa, primjenjuju uvjeti propisani u Prilogu I., dijelu I.
Member States shall ensure that ð all emergency communications ï calls to the single European emergency call number ‘112’ are appropriately answered and handled in the manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Države članice osiguravaju da se na ð sve komunikacije prema hitnim službama ï pozive upućene na jedinstveni europski pozivni broj za hitne slučajeve „112” odgovarajuće odgovara te da se obrađuju na način koji je najprimjereniji nacionalnoj organizaciji sustava hitnih službi.
Member States shall ensure the accuracy, completeness, consistency, comparability and transparency of their accounts and of other data provided under this Regulation.
Države članice osiguravaju točnost, potpunost, dosljednost, usporedivost i transparentnost svojih obračuna i drugih podataka dostavljenih na temelju ove Uredbe.
Member States shall ensure the added value and the visibility of the Union school scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments."
Države članice osiguravaju dodanu vrijednost i vidljivost školskog programa Unije u odnosu na druga jela koja se dijele u obrazovnim ustanovama.”
Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
Države članice osiguravaju osnivanje jedinstvenog informativnog mjesta Ö jedinstvene informacijske točke Õ preko koje se može pristupiti svim tekućim raspravama.
Member States shall ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject to the conditions set out in this Directive.
Države članice osiguravaju slobodu pružanja Ö davanja na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža i Ö pružanja elektroničkih komunikacijskih Õ usluga uz poštovanje uvjeta utvrđenih u ovoj Direktivi.
Member States shall ensure the transmission of fingerprint data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Države članice trebale bi osigurati slanje podataka o otiscima prstiju odgovarajuće kvalitete u svrhu usporedbe pomoću računalnog sustava za prepoznavanje otisaka prstiju ð i prikaza lica ï .
Member States shall ensure use of robust data collection protocols, including, if necessary, the use of photography or cameras.
Države članice osiguravaju upotrebu pouzdanih protokola za prikupljanje podataka, uključujući prema potrebi upotrebu fotografije ili kamera.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
Države članice osiguravaju, kad je to potrebno, suradnju i savjetovanje među tim tijelima, kao i među njima i Ö državnim Õ tijelima koja su zadužena za primjenu prava tržišnog natjecanja i državnim tijelima zaduženima za primjenu prava o pravima potrošača, u pitanjima od općeg interesa.
Member States shall ensure Ö and Õ that Ö they provide Õ adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Države članice osiguravaju Ö i Õ da se za sve javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge predvide Ö pružaju Õ odgovarajući brojevi i područja brojevnog označavanja Ö numeriranja Õ.
Member States shall enter the words "EU Blue Card" under the heading "type of permit" in the residence permit.
Države članice u boravišnu dozvolu unose riječi „plava karta EU-a” pod naslovom „vrsta dozvole”.
Member States shall entrust this task to the authorities designated in accordance with Article 30.
Države članice povjeravaju tu zadaću tijelima koja su imenovana u skladu s člankom 30.
Member States shall erase data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Države članice brišu podatke koji se odnose na osobu koja je stekla državljanstvo bilo koje države članice prije isteka tog razdoblja čim država članica sazna da je dotična osoba stekla državljanstvo.
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
Države članice uspostavljaju nacionalni savjetodavni kodeks dobre poljoprivredne prakse za pravilno upravljanje ostacima od žetve na temelju sljedećih pristupa:
Member States shall establish a national advisory code of good agriculural practice for reducing ammonia emissions, based on the 2001 UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions,3 covering at least the following items:
Države članice uspostavljaju nacionalni savjetodavni kodeks dobre poljoprivredne prakse za smanjenje emisija amonijaka na temelju okvirnog kodeksa UNECE-a dobre poljoprivredne prakse za smanjenje emisija amonijaka iz 2001.,3 kojim je obuhvaćeno barem sljedeće:
Member States shall establish a national fee structure to cover the costs for their type-approvals and market surveillance activities as well as for the type-approval testing and conformity of production testing and inspections carried out by the technical services they have designated.
Države članice trebale bi uspostaviti nacionalni sustav naknada za troškove homologacija i aktivnosti nadzora tržišta koje provode te homologacijskih ispitivanja, te ispitivanja i inspekcija sukladnosti proizvodnje koje provode tehničke službe koje su imenovale.
Member States shall establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets4.
Države članice utvrđuju nacionalnu bilancu dušika radi praćenja promjena sveukupnih gubitaka reaktivnog dušika iz poljoprivrede, uključujući amonijak, dušikov oksid, amonijeve nitrate i nitrite, na temelju načela navedenih u smjernicama UNECE-a o bilancama dušika4.
Member States shall establish a system for the regulation of the activities of brokers and dealers.
Države članice uspostavljaju sustav za uređenje djelatnosti posrednika i trgovaca oružjem.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Države članice uspostavljaju postupak odobrenja kojim nadležno nacionalno tijelo može odobriti širenje koje se smatra osjetljivim u skladu s postupkom probira utvrđenim u članku 7.
Member States shall establish and maintain appropriate procedures for this purpose in accordance with their national legislation.
U tu svrhu države članice uspostavljaju i održavaju odgovarajuće postupke u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
Države članice uspostavljaju domaće znanstvene promatračke programe kako bi se osiguralo sljedeće:
Member States shall establish, implement and periodically update adequate procedures in order to:
Države članice moraju uspostaviti, provesti i redovito ažurirati odgovarajuće postupke za:
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
Države članice uspostavljaju višegodišnje nacionalne programe uzorkovanja.
Member States shall establish or appoint the approval authorities and the market surveillance authorities.
Države članice osnivaju ili imenuju homologacijska tijela i tijela za nadzor tržišta.
Member States shall establish or appoint the approval authorities competent in matters concerning approval and the market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Države članice osnivaju ili imenuju homologacijska tijela nadležna za pitanja u vezi s homologacijom i tijela za nadzor tržišta nadležna za pitanja u vezi s nadzorom tržišta u skladu s ovom Uredbom.
Member States shall establish the emission inventories, including adjusted emission inventories, emission projections and the informative inventory report in accordance with Annex IV.
Države članice određuju evidencije emisija, uključujući prilagođene evidencije emisija, predviđanja emisija i informativna izvješća o evidencijama u skladu s Prilogom IV.
Member States shall examine any application for international protection by a third-country national or a stateless person who applies on the territory of any one of them, including at the border or in the transit zones.
Države članice razmatraju svaki zahtjev za međunarodnu zaštitu državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva koji podnese zahtjev na državnom području bilo koje države članice, uključujući granicu ili područje tranzita.
Member States shall examine applications for international protection in accordance with the basic principles and guarantees set out in Chapter II.
Države članice razmatraju zahtjeve za međunarodnu zaštitu u skladu s temeljnim načelima i jamstvima utvrđenima u poglavlju II.
Member States shall exchange information with the competent authorities of other Member States concerning the certification of persons involved in the operation of a vessel.
Države članice razmjenjuju informacije s nadležnim tijelima drugih država članica u pogledu izdavanja svjedodžbi osobama uključenima u upravljanje plovilom.
Member States shall exclude losses from the scope of this Article in the event of a disposal of shares in an entity that has its residence for tax purposes in a third country.
Države članice isključuju gubitke iz područja primjene ovog članka u slučaju prodaje dionica subjekta koji je rezident treće zemlje u svrhu oporezivanja.
Member States shall express the amount of energy savings required of each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
Države članice izražavaju iznos uštede energije koji se zahtijeva od svake stranke obveznice kao krajnju potrošnju energije ili potrošnju primarne energije.
Member States shall facilitate the use of radio frequencies under general authorisations.
Države članice osiguravaju korištenje radijskih frekvencija na temelju općih ovlaštenja.
Member States shall facilitate the use of radio ð spectrum, including shared use, ï frequencies under general authorisations ð and limit the granting of individual rights or use for radio spectrum to situations where such rights are necessary to maximise efficient use in the light of demand and, taking into account the criteria set out in the second subparagraph ï .
Države članice osiguravaju korištenje ð radiofrekvencijskog spektra, uključujući zajedničko korištenje, ï radijskih frekvencija na temelju općih ovlaštenja ð i ograničavaju dodjelu pojedinačnih prava ili korištenja za radiofrekvencijski spektar na situacije kada su takva prava potrebna za maksimalno povećanje učinkovitog korištenja u svjetlu potražnje i uzimajući u obzir kriterije utvrđene u drugom podstavku ï .
Member States shall facilitate, where appropriate, the cooperation between the information society service providers and rightholders through stakeholder dialogues to define best practices, such as appropriate and proportionate content recognition technologies, taking into account, among others, the nature of the services, the availability of the technologies and their effectiveness in light of technological developments.
Države članice olakšavaju, prema potrebi, s pomoću dijaloga s dionicima suradnju između pružatelja usluga informacijskog društva i nositelja prava u cilju definiranja najbolje prakse, kao što su odgovarajuće i razmjerne tehnologije prepoznavanja sadržaja, uzimajući u obzir, među ostalim, prirodu usluga, dostupnost tehnologija i njihovu djelotvornost u svjetlu tehnoloških promjena.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions, which shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice odmah dostavljaju Komisiji tekst tih odredbi koje sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se ona uz njih navodi pri njihovoj službenoj objavi.
Member States shall forward the request to the Commission forthwith.
Države članice odmah Ö prosljeđuju Õ zahtjev Komisiji.
Member States shall forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest nine months before that time limit expires.
Države članice prosljeđuju Komisiji sve informacije potrebne za pripremu navedenog izvješća, najkasnije devet mjeseci prije isteka tog roka.
Member States shall forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
Države članice prosljeđuju Komisiji sve informacije potrebne za pripremu navedenog izvješća, najmanje šest mjeseci prije isteka tog roka.
Member States shall give preference to exchanging information via electronic means.
Države članice prednost daju razmjeni informacija elektroničkim putem.
Member States shall give the same access to any third-country national benefiting, as per Union or national law, from equal treatment with their own nationals in this field.
Države članice daju jednak pristup državljaninu treće zemlje koji, na temelju zakonodavstva Unije ili nacionalnog zakonodavstva, ima pravo na jednako postupanje u tom području kao i njihovi državljani.
Member States shall grant SUPs full legal personality.
Države članice SUP-ovima dodjeljuju potpunu pravnu osobnost.
Member States shall grant the Commission access to statistical information stored in their electronic system pursuant to Article 17(1)(d).
Države članice Komisiji odobravaju pristup statističkim informacijama pohranjenima u njihovu elektroničkom sustavu u skladu s člankom 17.
Member States shall grant to minor children of applicants and to applicants who are minors access to the education system under similar conditions as their own nationals for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
Države članice maloljetnoj djeci podnositelja zahtjeva i podnositeljima zahtjeva maloljetnicima osiguravaju pristup sustavu obrazovanja pod sličnim uvjetima kao i vlastitim državljanima dok se stvarno ne izvrši mjera izgona protiv njih ili njihovih roditelja.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Države članice jamče neovisnost državnih regulatornih tijela ð i drugih nadležnih tijela ï i osiguravaju njihovu pravnu odvojenost i operativnu neovisnost o svim organizacijama koje pružaju Ö daju na korištenje Õ elektroničke komunikacijske mreže ili opremu ili Ö pružaju elektroničke komunikacijske Õ usluge.
Member States shall have access to all the information recorded in the inspection database which is relevant for implementing the inspection system of this Directive and of Directive 2009/16/EC.
Države članice imaju pristup svim informacijama u bazi podataka inspekcijskih pregleda koje su bitne za provedbu sustava inspekcijskih pregleda iz ove Direktive i Direktive 2009/16/EZ.
Member States shall have in place measures to facilitate the storage of or find outlets for catches below minimum conservation reference sizes landed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Države članice uvode mjere za olakšavanje skladištenja ulova manjeg od minimalnih referentnih veličina za očuvanje ili pronalaženja tržišta za njega u skladu s člankom 15.
Member States shall have in place the mechanisms and standards necessary for ensuring the intrinsic and technical quality of job vacancy and CV data.
Države članice uspostavljaju mehanizme i norme potrebne za osiguranje svojstvene i tehničke kvalitete slobodnog radnog mjesta i podataka iz životopisa.