natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
U Komunikaciji „Prema oporavku s visokom stopom zaposlenosti”7 Komisija je naglasila da su za jačanje rasta zaposlenosti potrebne politike zapošljavanja kojima se omogućuju povoljni uvjeti za stvaranje radnih mjesta i da bi prelazak s neformalnog ili neprijavljenog rada na regularno zapošljavanje mogao pozitivno utjecati na potražnju za radnom snagom.
In the conclusion of the Impact Assessment, a stand-alone LULUCF policy pillar, which would continue to be utilised together with the no-debit rule, was identified as the preferred option.
U zaključku procjene učinka utvrđeno je da se prednost daje opciji samostalnog političkog stupa za LULUCF, koji bi se nastavio koristiti zajedno s pravilom o neutralnoj ili pozitivnoj bilanci (no-debit rule).
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure in respect of each delegated act, a balanced participation of Member States’ representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
U provođenju svojih aktivnosti na temelju ove Uredbe Komisija osigurava, za svaki delegirani akt, uravnoteženo sudjelovanje predstavnika država članica i zainteresiranih strana povezanih sa skupinom proizvoda u pitanju, poput industrije, uključujući mala i srednja poduzeća i obrte, sindikata, trgovaca na veliko i malo, uvoznika, udruga za zaštitu okoliša i udruženja potrošača.
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the e-skills and the use of digital technologies:
U povezanom jedinstvenom digitalnom tržištu predloženim se mjerama nastoje poboljšati e-vještine i upotreba digitalnih tehnologija:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the use of digital technologies and online services covering different sectors of economy and of the public sector:
U povezanom jedinstvenom digitalnom tržištu predloženim se mjerama nastoji poboljšati upotreba digitalnih tehnologija i internetskih usluga kojima su obuhvaćeni različiti dijelovi gospodarstva i javnog sektora:
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
u sektoru građevnih proizvoda sljedeće inicijative omogućit će prihvaćanje poboljšanja iz drugih sektora, prilagođavanje postojećih i proizvodnju novih inovativnih proizvoda kako bi se ispunili suvremeni zahtjevi u pogledu sigurnosti i kvalitete:
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
Posebice će u građevinskom sektoru biti teško predvidjeti „trajanje obavljanja posla”, a tijelima za inspekcijski nadzor to dokazati.
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48
U građevinskom sektoru primjenjuju se temeljni uvjeti koji su postavljeni kolektivnim ugovorima.48
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
Tijekom savjetovanja velika je većina ispitanika smatrala da je poticanje početnog i dodatnog osposobljavanja miritelja koje se zahtjeva Direktivom bilo učinkovito.
In the consultation, a large number of respondents were in favour of developing EU-wide quality standards for the provision of mediation services, among them in particular many mediators.
Tijekom savjetovanja je veliki broj ispitanika, među kojima ponajprije mnogo miritelja, bio naklonjen razvijanju normi kvalitete u vezi s pružanjem usluga mirenja na području cijele Europske unije.
In the consultation, a majority of respondents consider the provision of information for the general public as not effective.
Tijekom savjetovanja većina je ispitanika smatrala da davanje informacija široj javnosti nije bilo učinkovito.
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
Tijekom savjetovanja o reviziji uredaba o EuVECA-i i EuSEF-u ispitanici, uključujući države članice, vrlo su se snažno založili za to da se velikim upraviteljima koji su dobili odobrenje za rad u skladu s Direktivom o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova 2011/61/EU dopusti upravljanje i trgovanje fondovima EuVECA i EuSEF.
5.1 In the consultation process
5.1 U okviru postupka savjetovanja
In the consultation process stakeholders have largely been in favour of the alignment.
Tijekom savjetovanja dionici su uglavnom odobravali usklađivanje.
In the consultation targeted at stakeholders, the European Network of Public Employment Services highlighted the relevance of individualised service, better coordination of support, mutual obligations and employer support.
U savjetovanju usmjerenom na dionike Europska mreža javnih službi za zapošljavanje naglasila je značaj usluga prilagođenih potrebama, bolje koordinacije podrške, uzajamnih obveza i podrške poslodavca.
in the consumption phase, collaborative consumption models based on lending, swapping, bartering and renting products, and product service systems to get more value out of underutilised assets or resources (e.g. cars, tools, lodging).
u fazi potrošnje: modele zajedničke potrošnje temeljene na posuđivanju, zamjeni, razmjeni i najmu proizvoda te sustave kojima se kombiniraju proizvodi i usluge kako bi se ostvarila veća vrijednost iz slabo iskorištene imovine ili resursa (npr.
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
u sektor ambalažnog stakla godišnje se ulaže prosječno 610 milijuna eura.
(68) In the context of a competitive environment, the views of interested parties, including users and consumers, should be taken into account by national regulatory authorities when dealing with issues related to end-users' rights.
Državna regulatorna tijela trebaju Ö trebala bi Õ uzeti u obzir gledišta zainteresiranih strana, uključujući korisnike i potrošače, u kontekstu okružja tržišnog natjecanja, kada se bave pitanjima koja se odnose na prava krajnjih korisnika.
2.7.4 In the context of a globalised economy, and a geopolitical shift of traffic growth to Asia, a fragmented EU will continue to lose clout and international relevance.
2.7.4 U kontekstu globaliziranog gospodarstva i premještanja geopolitičkog težišta rasta prometa u smjeru Azije, fragmentirani EU će nastaviti gubiti utjecaj i relevantnost na međunarodnoj razini.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
U kontekstu Europe građana Komisija veliku važnost pridaje pojednostavnjenju i objašnjenju prava Unije kako bi ono bilo jasnije i pristupačnije građanima te kako bi se građanima dala mogućnost i prilika da ostvare svoja posebna prava koja su im njime dana.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
U kontekstu slabo priznate i plaćene radne snage u sektoru skrbi, kreatori politika ne vode računa o njegovateljima koji žive u kućanstvu.
In the context of a reform of the Dublin system, the Agency will have additional tasks and obligations that will derive from that reform.
U kontekstu reforme Dublinskog sustava Agencija će imati dodatne zadatke i obveze koji će proizaći iz te reforme.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
Radi stvaranja učinkovitijeg, istinskog paneuropskog tržišta s učinkovitim tržišnim natjecanjem, većim izborom i konkurentnim uslugama za potrošače ð krajnje korisnike ï, poduzeća koja zaprime zahtjeve za pristup ili međusobno povezivanje ð od drugih poduzeća koja podliježu primjeni općeg ovlaštenja radi davanja na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža ili pružanja elektroničkih komunikacijskih usluga javnosti ï trebala bi pregovarati u dobroj vjeri i takve sporazume načelno zaključiti na komercijalnoj osnovi.
In the context of achieving climate resilient sustainable development of all Parties, the Protocol should reinforce the commitments of all Parties to continue to formulate, plan and implement measures to facilitate adaptation and to report on these through their national communications.
U kontekstu ostvarenja održivog razvoja otpornog na klimatske promjene za sve stranke, Protokolom bi trebalo naglasiti da sve stranke trebaju i dalje utvrđivati, planirati i provoditi mjere za lakšu prilagodbu te izvještavati o njima u svojim nacionalnim komunikacijama.
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
U kontekstu postupka utvrđivanja prihvatljivosti podnositelj ima pravo na intervju za utvrđivanje prihvatljivosti u kojem ima mogućnost iznijeti primjerene razloge o tome zašto njegov zahtjev ne može biti odbijen ili neprihvatljiv (članak 10.
In the context of an unprecedented influx of asylum seekers, Member States have also put an increased focus on labour market integration of people with a migrant background.
U kontekstu nezapamćenog priljeva tražitelja azila države članice pojačano su usmjerile pozornost i na integraciju osoba migrantskog podrijetla na tržištu rada.
In the context of BEPS, once concrete solutions in the area of transfer pricing are agreed, the JTPF will consider ways to contribute to their consistent implementation within the EU.
U okviru BEPS-a će JTPF po postizanju dogovora o konkretnim rješenjima u području transfernih cijena razmotriti na koji način pridonijeti dosljednosti njihove provedbe unutar EU-a.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
U kontekstu bolje regulative, politike Unije trebalo bi što više oblikovati i pratiti na temelju čvrstih dokaza.
3.3.3 In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
3.3.3 U kontekstu aktivnosti civilnog društva u Hrvatskoj, dijalog između socijalnih partnera na različitim razinama zaslužuje posebnu pažnju.
1.1 In the context of demographic change, the EU is dependent in part on immigration of highly skilled workers to ensure growth and prosperity.
1.1 S obzirom na demografske promjene, osiguravanje rasta i blagostanja u EU-u također ovisi i o doseljavanju kvalificirane radne snage.
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
Odbor u okviru EDIS-a može donositi odluke upućene SOD-ovima sudionicima (članak 74.f).
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
U okviru nastojanja da se stvori snažnije povezani EMU, uz rad na uspostavi prijelaznih mehanizama financiranja Jedinstvenog fonda za sanaciju (SFR) te na razvoju zajedničkog zaštitnog fiskalnog mehanizma, taj je korak potreban kako bi se oslabila povezanost banke i države u pojedinim državama članicama poduzimanjem koraka prema podjeli rizika među državama članicama bankovne unije, te kako bi se bankovna unija ojačala u pogledu ispunjenja svojeg glavnog cilja.
3.1.4.1 In the context of engendering greater participation of institutional investors in the provision of long-term finance, corporate income taxation incentives could also play a part.
3.1.4.1 U kontekstu poticanja institucionalnih ulagača na veće sudjelovanje u osiguravanju dugoročnog financiranja, poticaji kod poreza na dobit mogli bi također igrati ulogu.
In the context of EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
U kontekstu europskog kvalifikacijskog okvira znanje se opisuje kao teorijsko i/ili činjenično.
In the context of EQF, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
U kontekstu europskog kvalifikacijskog okvira vještine su opisane kao kognitivne (uključuju upotrebu logičkog, intuitivnog i kreativnog razmišljanja) i praktične (uključuju manualnu spretnost i upotrebu metoda, materijala, alata i instrumenata).
In the context of exercising their right equal treatment as regards membership of an organisation representing workers or engaging in a specific occupation, beneficiaries of international protection may likewise be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law
Isto tako se korisnicima međunarodne zaštite, u okviru korištenja prava na jednako postupanje u pogledu članstva u organizaciji koja predstavlja radnike ili bavljenja određenim zanimanjem, može ograničiti sudjelovanje u upravljanju javnim tijelima ili obnašanje dužnosti za koju je mjerodavno javno pravo.
in the context of family reunification, not defer access to employment for spouses, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
u okviru spajanja obitelji, radi promicanja uključenosti obitelji u društvo, izbjegavanja siromaštva i gubitka sposobnosti, ne odgađaju pristup zapošljavanju za supružnike;
1.1 In the context of growing urbanisation, the EU and its Member States see cities as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" in which to test out measures that can generate growth with employment and social development.
1.1 U okruženju u kojem urbanizacija poprima sve veće razmjere, EU i države članice smatraju gradove „laboratorijima za dinamičniju Europu s višom razinom digitalizacije“ pogodnim za testiranje mjera koje mogu potaknuti rast uz povećanje zaposlenosti i socijalni razvoj.
In the context of Horizon 2020, the work programmes will need to take into account those challenges and lessons learned as regards identification of research needs by the farmers, exchange of research outputs, including from other production sectors, and further coordination of European research works (Action 7).
U kontekstu Obzora 2020., u programima rada morat će se voditi računa o tim izazovima i naučenim poukama u vezi s utvrđivanjem potreba za istraživanje koje donose poljoprivrednici, razmjenom rezultata istraživanja, uključujući iz drugih sektora proizvodnje i daljnjom koordinacijom europskih istraživačkih aktivnosti (Djelovanje 7.).
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
U kontekstu povećane globalne potražnje, udio izvoznog tržišta smanjuje se iz godine u godinu (vrijednost izvoza u 2012.
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
Europska radnička vijeća povezana sa svojim stručnim savezima također mogu značajno doprinijeti, posebice u okviru industrijske i sektorske politike, i to koristeći svoje znanje i iskustvo, razvoju prijedloga i alternativa na području industrijske politike.
In the context of international climate negotiations, the EU needs to come forward with a position, including its own ambition level ahead of the 2015 UNFCCC climate conference in Paris.
U kontekstu međunarodnih pregovora o klimi EU treba zauzeti stav kojim potvrđuje svoje ambicije prije konferencije o klimi UNFCCC-a, koja će se 2015.
In the context of its work in the field of customs policy, the Commission will continue to collect and make available data on customs detentions at the EU external borders.
U kontekstu svojeg rada u području carinske politike Komisija će nastaviti prikupljati i pružati pristup podacima o zadržanim proizvodima na vanjskim granicama EU-a.
In the context of its work on energy efficiency, the Commission is examining options to promote the installation of electric vehicle re-charging points in buildings.
Komisija u kontekstu svojeg rada na energetskoj učinkovitosti razmatra mogućnosti za promicanje ugradnje punionica za električna vozila u svoje zgrade.
In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the "FSB") and the European Systemic Risk Board (the "ESRB") have identified the risks that securities financing transactions ("SFTs") pose.
U kontekstu ograničavanja usporednog bankarstva, Odbor za financijsku stabilnost („FSB”) i Europski odbor za sistemske rizike („ESRB”) utvrdili su rizike koje nose transakcije financiranja vrijednosnih papira.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
U okviru zajedničkih operacija ili brzih intervencija na granicama izvršni direktor može ovlastiti koordinatora za pružanje pomoći u rješavanju svih nesuglasica povezanih s provedbom operativnog plana i raspoređivanjem timova.
In the context of low interest rates, ample liquidity in financial markets and deleveraging by public and private actors, investment levels remain low.
U kontekstu niskih kamatnih stopa, dostatne likvidnosti na financijskim tržištima i smanjenja financijske poluge javnih i privatnih subjekata, razine ulaganja i dalje su niske.
In the context of merger control, the Commission has always sought to limit the administrative burden on undertakings to a minimum.
U kontekstu kontrole koncentracija, Komisija je oduvijek pokušavala što je više moguće smanjiti administrativno opterećenje na poduzetnike.
In the context of ongoing structural reforms and the work on a modern public administration, the digitisation of national justice systems is becoming a key instrument for ensuring effective national justice systems.
U kontekstu tekućih strukturnih reformi i rada na modernoj javnoj upravi, digitalizacija nacionalnih pravosudnih sustava postaje ključni instrument za osiguravanje učinkovitih nacionalnih pravosudnih sustava.
1.4 In the context of promoting greater long term financing of the economy, the completion of a banking union is essential.
1.4 U kontekstu promicanja većeg dugoročnog financiranja gospodarstva nužno je dovršiti bankovnu uniju.
In the context of public sector information and open government data, the Commission supports the use of data standards promoted under the ISA programme24.
U kontekstu informacija javnog sektora i otvorenih podataka javnih uprava, Komisija podržava korištenje podatkovnih normi koje se promiču u okviru programa ISA24.
4.6.2 In the context of REFIT, the Commission has undertaken an important step in ensuring that EU legislation is suitable for business and enhances competitiveness33.
4.6.2 U kontekstu programa REFIT Komisija je napravila važan korak u osiguravanju da propisi EU-a budu pogodni za poduzeća i da potiču konkurentnost.33
In the context of sanctions, Slovakia provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
Slovačka, u kontekstu sankcija, predviđa administrativnu odgovornost političkih stranaka u slučajevima kršenja pravila o političkom financiranju.
In the context of scientific research data, the Commission supports the Research Data Alliance (RDA)23 in building both social and technical bridges that enable open sharing of research data, with a view to work effectively across multiple disciplines, and to define options for data storage for sustainable use and re-use.
U kontekstu znanstvenog istraživanja, Komisija podržava Udrugu za istraživačke podatke (RDA)23 u izgradnji socijalnih i tehničkih premosnica kojima će se omogućiti otvorena razmjena istraživačkih podataka kako bi se moglo učinkovitije raditi u više disciplina i definirati mogućnosti pohrane podataka za njihovu održivu uporabu i ponovnu uporabu.
In the context of several Impact Assessment studies conducted in the past by external consultants, stakeholders were invited to contribute and send in comments.
u kontekstu nekoliko studija procjene utjecaja koje su proveli vanjski savjetnici, dionici su bili pozvani da pridonesu i pošalju primjedbe,
In the context of shadow banking, the Financial Stability Board (FSB) and the European Systemic Risk Board have identified the risks that SFTs present for both traditional banking and shadow banking.
U kontekstu usporednog bankarstva Odbor za financijsku stabilnost (FSB) i Europski odbor za sistemske rizike utvrdili su rizike koje transakcije financiranja vrijednosnih papira predstavljaju i za tradicionalno bankarstvo i za usporedni bankarski sustav.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
U kontekstu socijalno odgovornih ulaganja trebalo bi omogućiti oblikovanje i plasiranje na tržište osobnih štednih proizvoda na koje se obračunava niska ili nulta stopa poreza s odgovarajućim godišnjim ograničenjima kako bi se potaknulo dugoročno financijsko planiranje.
In the context of such an adaptation, account should be taken of the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
U kontekstu takve prilagodbe trebalo bi uzeti u obzir ciljeve i interese posebnog stvarnog prava i učinke koji su s njim povezani.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
U smislu takvog usklađivanja posebno je važno odgovarajuće i što objektivnije informiranje dioničara društava koja se spajaju i da su njihova prava primjereno zaštićena.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of the companies involved in a division be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
U kontekstu takve koordinacije, naročito važno da dioničari društava koja su uključena u podjelu budu na odgovarajući i što je moguće objektivniji način informirani te da su njihova prava na odgovarajući način zaštićena.
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
U kontekstu rješavanja problema nezaposlenosti i socijalnih posljedica krize, u Godišnjem pregledu rasta za 2014.6 naglašava se potreba za jačanjem borbe protiv neprijavljenog rada.