natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment guidelines present common priorities and targets for the national employment policies and provide the basis for country-specific recommendations (CSRs).
U smjernicama za zapošljavanje predstavljeni su zajednički prioriteti i ciljevi za nacionalne politike zapošljavanja te se na njima temelje preporuke po državama članicama.
This year's proposal aligns the text with the principles of the European Pillar of Social Rights, with a view to improving Europe's competitiveness and making it a better place to invest, create quality jobs and foster social cohesion.
Ovogodišnji prijedlog u skladu je s načelima Europskog stupa socijalnih prava te mu je cilj poboljšati konkurentnost Europe i učiniti je boljim mjestom za ulaganja, otvaranje kvalitetnih radnih mjesta i jačanje socijalne kohezije.
Recommendation on the economic policy of the euro area
Preporuka za ekonomsku politiku europodručja
The Commission recommends a broadly neutral fiscal stance and a balanced policy mix for the euro area as a whole.
Komisija preporučuje uglavnom neutralan fiskalni smjer i uravnoteženi skup politika za europodručje u cjelini.
This should contribute to supporting investment and improving the quality and composition of public finances.
To bi trebalo pridonijeti povećanju ulaganja i poboljšanju kvalitete sastava javnih financija.
In line with the Commission's priorities, Member States are also asked to step up their efforts to implement measures to fight aggressive tax planning.
U skladu s prioritetima Komisije države članice se isto tako pozivaju da ubrzaju provedbu mjera za suzbijanje agresivnog poreznog planiranja.
The recommendation also calls for policies that support sustainable and inclusive growth, and improve resilience, rebalancing and convergence.
U preporuci se poziva i na donošenje politika kojima će se podržati održiv i uključiv rast, poboljšati otpornost, ukloniti neravnoteže i poticati konvergencija.
Priority should be given to reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, facilitate investment, support the creation of quality jobs and reduce inequality.
Prioritet bi trebale biti reforme kojima se povećava produktivnost, poboljšava institucijsko i poslovno okruženje, olakšavaju ulaganja, podupire otvaranje kvalitetnih radnih mjesta te smanjuje nejednakost.
The Commission urges Member States to achieve significant progress towards completing the Single Market, particularly in services.
Komisija poziva države članice na ostvarivanje znatnog napretka prema dovršenju jedinstvenog tržišta, osobito kad je riječ o uslugama.
Member States with current account deficits or high external debt should seek to raise productivity, while Member States with current account surpluses should promote wage growth and foster investment and domestic demand.
Države članice s deficitom tekućeg računa ili visokim vanjskim dugom trebale bi nastojati povećati produktivnost, dok bi države članice sa suficitom tekućeg računa trebale poticati rast plaća, ulaganja i domaću potražnju.
The Commission advocates the implementation of reforms that promote equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion.
Komisija zagovara provedbu reformi kojima se promiču jednake mogućnosti i pristup tržištu rada, pravedni uvjeti rada, socijalna zaštita i uključenost.
It also calls on euro area Member States to shift taxes away from labour, in particular for low-income and second earners.
Isto tako poziva zemlje europodručja da rad rasterete od poreza, osobito za osobe s niskim dohotkom i primatelje drugog dohotka u kućanstvu.
The recommendation calls for continued work to complete the Banking Union, with regard to risk reduction and risk sharing, including a European Deposit Insurance Scheme and making the common backstop for the Single Resolution Fund operational.
Nadalje, u preporuci se poziva na kontinuirani rad na dovršenju bankovne unije, u pogledu smanjenja i dijeljenja rizika, među ostalim u okviru europskog sustava osiguranja depozita, te na pokretanje zajedničkog mehanizma zaštite za jedinstveni fond za sanaciju.
European supervision of financial institutions should be strengthened to prevent the accumulation of risks.
Potrebno je pojačati nadzor financijskih institucija na europskoj razini kako bi se spriječilo kumuliranje rizika.
The reduction of the levels of non-performing loans should also be accelerated and EU capital markets further integrated and developed to facilitate access to finance, especially for small and medium sized-enterprises (SMEs).
Nadalje, trebalo bi ubrzati smanjenje loših kredita te poticati daljnju integraciju i razvoj tržišta kapitala EU-a kako bi se olakšao pristup financiranju, osobito za mala i srednja poduzeća..
Finally, the Commission recommends swift progress on completing the Economic and Monetary Union in full respect of the Union's internal market and in an open and transparent manner towards non-euro area Member States.
Naposljetku, Komisija preporučuje brz napredak u dovršenju ekonomske i monetarne unije uz potpuno uvažavanje unutarnjeg tržišta Unije te na otvoren i transparentan način u odnosu na države članice izvan europodručja.
Opinions on the euro area Draft Budgetary Plans
Mišljenja o nacrtima proračunskih planova u europodručju
The Commission has also completed its assessment of whether the 2018 Draft Budgetary Plans (DBP) of euro area Member States comply with the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP).
Komisija je isto tako ocijenila jesu li nacrti proračunskih planova država članica europodručja za 2018. u skladu s odredbama Pakta o stabilnosti i rastu.
It adopted 18 Opinions for all euro area Member States except Greece.
Donijela je 18 mišljenja za sve države članice europodručja osim za Grčku.
Regarding the sixteen countries in the preventive arm of the Stability and Growth Pact:
U pogledu šesnaest država članica na koje se primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu:
For six countries (Germany, Lithuania, Latvia, Luxembourg, Finland and the Netherlands), the DBPs are found to be compliant with the requirements for 2018 under the SGP.
Nacrti proračunskih planova šest država članica (Njemačka, Litva, Latvija, Luksemburg, Finska i Nizozemska) smatraju se usklađenima sa zahtjevima iz Pakta o stabilnosti i rastu za 2018.
For five countries (Estonia, Ireland, Cyprus, Malta, and Slovakia), the DBPs are found to be broadly compliant with the requirements for 2018 under the SGP.
Nacrti proračunskih planova pet država članica (Estonija, Irska, Cipar, Malta i Slovačka) smatraju se uglavnom usklađenima sa zahtjevima iz Pakta o stabilnosti i rastu za 2018.
For these countries, the plans might result in some deviation from each country's medium-term objective (MTO) or the adjustment path towards it.
Za te države članice planovi bi mogli rezultirati određenim odstupanjem od srednjoročnog proračunskog cilja svake pojedine države članice ili od kretanja prilagodbe prema ostvarenju tog cilja.
For five countries (Belgium, Italy, Austria, Portugal, and Slovenia), the DBPs pose a risk of non-compliance with the requirements for 2018 under the SGP.
Nacrti proračunskih planova pet država članica (Belgija, Italija, Austrija, Portugal i Slovenija) predstavljaju rizik od neusklađenosti sa zahtjevima iz Pakta o stabilnosti i rastu za 2018.
The DBPs of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the respective MTO.
Nacrti proračunskih planova tih država članica mogli bi rezultirati značajnim odstupanjem od kretanja prilagodbe prema predmetnom srednjoročnom proračunskom cilju.
For Belgium and Italy, non-compliance with the debt reduction benchmark is also projected.
Za Belgiju i Italiju predviđa se i neusklađenost s referentnim mjerilom za smanjenje duga.
In the case of Italy, the persisting high government debt is a reason of concern.
U slučaju Italije ustrajno visoki javni dug razlog je za zabrinutost.
In a letter to the Italian authorities, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Moscovici informed that the Commission intends to reassess Italy's compliance with the debt reduction benchmark in spring 2018.
Potpredsjednik Dombrovskis i povjerenik Moscovici dopisom su obavijestili talijanska tijela da Komisija namjerava ponovno ocjenjivati usklađenost Italije s referentnim mjerilom za smanjenje duga u proljeće 2018.
Regarding the two countries remaining in the corrective arm of the Stability and Growth Pact (i.e. subject to the Excessive Deficit Procedure):
U pogledu dviju država članica na koje će se i dalje primjenjivati korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu (tj. koje podliježu postupku u slučaju prekomjernog deficita):
For France, which could become subject to the preventive arm from 2018 onwards if a timely and sustainable correction of the excessive deficit is achieved, the DBP is found to be at risk of a non-compliance with the requirements for 2018 under the SGP, as the Commission Autumn 2017 Economic Forecast projects a significant deviation from the required adjustment path towards the MTO and non-compliance with the debt reduction benchmark in 2018.
Za nacrt proračunskog plana Francuske, na koju bi se preventivni dio mogao početi primjenjivati od 2018. nadalje ako se postigne pravodobno i održivo smanjenje prekomjernog deficita, utvrđeno je da bi mogao postojati rizik od neusklađenosti sa zahtjevima iz Pakta o stabilnosti i rastu za 2018. s obzirom na to da se u Komisijinoj jesenskoj prognozi 2017. predviđa značajno odstupanje od potrebnog kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju te neusklađenost s referentnim mjerilom za smanjenje duga u 2018.
For Spain, the DBP is found to be broadly compliant with the requirements for 2018 under the SGP, as the Commission Autumn 2017 Economic Forecast projects that the headline deficit will be below the Treaty reference value of 3% of GDP in 2018, although the headline deficit target is not projected to be met and there is a significant shortfall in fiscal effort compared to the recommended level.
Nacrt proračunskog plana Španjolske smatra se uglavnom usklađenim sa zahtjevima iz Pakta o stabilnosti i rastu za 2018. s obzirom na to da se u Komisijinoj jesenskoj prognozi 2017. predviđa da će ukupni deficit u 2018. biti ispod referentne vrijednosti od 3 % BDP-a utvrđene Ugovorom, unatoč tome što nije predviđeno da ciljni ukupni deficit bude ostvaren i što je prisutan znatan pad fiskalnog napora u odnosu na preporučenu razinu.
The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact:
Komisija je poduzela niz mjera u okviru Pakta o stabilnosti i rastu:
UK
UJEDINJENA KRALJEVINA
The Commission recommends that the Excessive Deficit Procedure (EDP) be closed for the United Kingdom.
Komisija preporučuje da se obustavi postupak u slučaju prekomjernog deficita za Ujedinjenu Kraljevinu.
The Commission forecast confirms the timely and durable nature of the correction by the United Kingdom of its excessive deficit during the fiscal year 2016-2017.
Prognoza Komisije potvrđuje pravodobnost i trajnu prirodu smanjenja prekomjernog deficita Ujedinjene Kraljevine tijekom fiskalne godine 2016. – 2017.
For Romania, the Commission established that no effective action was taken in response to the Council recommendation of June and proposes that the Council adopts a revised recommendation to Romania to correct its significant deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Za Rumunjsku je Komisija utvrdila da nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća iz lipnja te predlaže da Vijeće donese revidiranu preporuku za Rumunjsku u kojoj se od nje zahtijeva da ispravi svoje značajno odstupanje od kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja.
On the back of developments since and following the lack of effective action by Romania to correct its significant deviation, the Commission now proposes a revised recommendation of an annual structural adjustment of at least 0.8% of GDP in 2018.
S obzirom na kretanja od lipnja i izostanak učinkovitog djelovanja Rumunjske kako bi ispravila značajno odstupanje, Komisija sada predlaže revidiranu preporuku o godišnjoj strukturnoj prilagodbi od najmanje 0,8 % BDP-a u 2018.
The Commission invites the Council to discuss the package and endorse the guidance offered today and it looks forward to a fruitful debate with the European Parliament on the policy priorities for the EU and euro area.
Komisija poziva Vijeće na raspravu o paketu i prihvaćanje preporuka koje su danas predstavljene te sa zanimanjem iščekuje plodonosnu raspravu s Europskim parlamentom o političkim prioritetima za EU i europodručje.
Annual Growth Survey 2018
Godišnji pregled rasta za 2018.
Alert Mechanism Report 2018
Izvješće o mehanizmu upozoravanja za 2018.
Euro area recommendation 2018
Preporuka za europodručje za 2018.
Draft Joint Employment Report 2018
Nacrt zajedničkog izvješća o zapošljavanju za 2018.
Proposal for the Amendment of Employment Guidelines
Prijedlog za izmjenu smjernica za zapošljavanje
Communication on the Draft Budgetary Plans of the euro area
Komunikacija o nacrtima proračunskih planova u europodručju
IP/17/4681
IP/17/4681
Brussels, 20 November 2017
Bruxelles, 20. studenoga 2017.
From 20 to 24 November 2017, the European Commission is organising the second European Vocational Skills Week, building on the success of last year's initiative.
Potaknuta uspjehom prošlogodišnje inicijative, Europska komisija od 20. do 24. studenoga 2017. organizira drugi Europski tjedan vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
The objective is to inspire people to discover, use and improve their talents and abilities through vocational education and training (VET).
Cilj je inspirirati ljude da otkriju, upotrijebe i unaprijede svoje talente i sposobnosti s pomoću strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Encouraging people to consider VET as first choice in their career path is one of the ten key actions proposed by the Commission under the New Skills Agenda for Europe, which has been rolled out since June 2016.
U Novom programu vještina za Europu, koji Komisija provodi od lipnja 2016., jedna je od deset ključnih mjera potaknuti ljude da strukovno obrazovanje i osposobljavanje razmotre kao prvi izbor u svojoj karijeri.
In a smart working world, vocational education and training is a smart choice.
U pametnom svijetu rada strukovno obrazovanje i osposobljavanje pametan je izbor.
The perception that VET is the "poor neighbour" of a university education is mistaken.
Potpuno je kriva percepcija da je strukovno obrazovanje i osposobljavanje „siromašni susjed” sveučilišnog obrazovanja.
It is not a poor neighbour, it's an equal!
Naprotiv, potpuno su jednaki!
The Second European Vocational Skills Week will put a wealth of opportunities and experiences from across Europe in the limelight to show that VET and apprenticeships are a great first choice."
Tijekom drugog Europskog tjedna vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju u središtu će se pozornosti naći brojne prilike i iskustva iz cijele Europe te pokazati da su strukovno obrazovanje i osposobljavanje te naukovanje odličan prvi izbor.”
During the European Vocational Skills Week, the Commission showcases high-quality initiatives that aim at equipping people with the skills they need in a fast-changing labour market.
Tijekom Europskog tjedna vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju Komisija predstavlja visokokvalitetne inicijative čiji je cilj ljudima pružiti vještine potrebne na tržištu rada koje se brzo mijenja.
More than 1000 events are taking place across Europe – in all 28 EU Member States, as well as in Norway, Liechtenstein, Switzerland, Iceland and EU Candidate countries.
Diljem Europe –u svih 28 država članica te u Norveškoj, Lihtenštajnu, Švicarskoj, Islandu i zemljama kandidatkinjama za članstvo u EU-u – održava se više od 1000 događanja.
The events will demonstrate not only the crucial role of VET in supporting skills, jobs, innovation and competitiveness but also in terms of personal fulfilment.
U okviru njih pokazat će se kako strukovno obrazovanje i osposobljavanje mogu doprinijeti osiguravanju vještina, radnih mjesta, inovacija i konkurentnosti, ali i osobnom zadovoljstvu.
The European Pillar of Social Rights, proclaimed only a few days ago by the European Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit in Gothenburg, recognises the importance of acquiring the right skills, by putting education, training and life-long learning as very first principle of the twenty principles under the Pillar of Social Rights.
U okviru europskog stupa socijalnih prava, koji su Europski parlament, Vijeće i Komisija proglasili prije nekoliko dana na Sastanku na vrhu o socijalnim pitanjima u Göteborgu, ističe se važnost stjecanja odgovarajućih vještina, te je obrazovanje, osposobljavanje i cjeloživotno učenje prvo među dvadeset načela utvrđenih u stupu socijalnih prava.
Events include a conference "Promoting the Vocational Skills Agenda –Together", a European Business-Education Summit and the 4th meeting of the European Apprentices Network, a network of apprentices and youth representatives from across Europe which contributes to policy discussions at the European level.
Događanja uključuju konferenciju „Zajedno za unaprjeđenje strukovnih vještina”, europski sastanak na vrhu predstavnika poduzeća i obrazovnih ustanova te 4. sastanak Europske mreže za naučnike (mreža naučnika i predstavnika mladih iz cijele Europe koja pridonosi političkim raspravama na europskoj razini).
The closing event on 24 November will include a ceremony for the 2017 VET awards highlighting excellence and quality in various categories.
Na završnom događanju 24. studenoga održat će se svečanost dodjele nagrada za 2017. u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja za izvrsnost i kvalitetu u različitim kategorijama.
The events per country can be found here.
Događanja prema zemlji možete pronaći ovdje.
Choosing vocational education and training can lead to attractive and challenging careers, and opens the door to opportunities for upskilling and re-skilling at high levels.
Strukovno obrazovanje i osposobljavanje može omogućiti atraktivnu i dinamičnu karijeru, a posebno omogućuje unaprjeđenje vještina i prekvalifikaciju na visokim razinama.
The Commission therefore invited all stakeholders to take part in the second European Vocational Skills Week: learners of all ages, parents, companies, business organisations, social partners, education and training providers, adult learning organisations, researchers, career counsellors, public authorities, and society at large.
Stoga je Komisija sve dionike pozvala na sudjelovanje u drugom Europskom tjednu vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju: učenike i polaznike svih dobi, roditelje, poduzeća, poslovne organizacije, socijalne partnere, pružatelje obrazovnih programa i osposobljavanja, organizacije za obrazovanje odraslih, istraživače, savjetnike za profesionalno usmjeravanje, javna tijela i društvo u cjelini.
The Commission has encouraged these stakeholders across Europe to organise events and activities, such as Open Days, promoting successful VET programmes or other awareness raising activities during this period.
Komisija je te dionike diljem Europe potaknula na organizaciju događanja i aktivnosti poput dana otvorenih vrata, kojima se promiču uspješni programi strukovnog obrazovanja i osposobljavanja ili druge aktivnosti podizanja razine osviještenosti.
Here are a few examples of events that take place this year:
U nastavku su neka od događanja organiziranih ove godine.
The Belgian Master Talent Foundation organises internships for culinary talents in Belgium and abroad, with chefs, chocolatiers, bakers, pastry chefs and butchers in the top segment of gastronomy in Belgium and worldwide.
Belgijska zaklada Master Talent organizira stažiranja za kulinarske talente u Belgiji i inozemstvu kod vrhunskih kuhara, čokolatijera, pekara, slastičara i mesara koji rade u najvišem segmentu gastronomije u Belgiji i diljem svijeta.
The founders of this project are Jan Buytaert, chef at Njam TV and president of the jury of Flanders Kitchen Rebels, and Krispijn Yperman, member of Flanders Food Faculty and expert in Work Based Learning.
Pokretači su tog projekta Jan Buytaert, glavni kuhar na televizijskom kanalu Njam TV i predsjednik ocjenjivačkog suda profesionalne udruge Flanders Kitchen Rebels, i Krispijn Yperman, član mreže Flanders Food Faculty i stručnjak za učenje kroz praksu.
On November 20th, 2017 they will present the project and invite partners and interns to bring a testimony about their experience.
Oni će 20. studenoga 2017. predstaviti projekt i pozvati partnere i stažiste da govore o svojim iskustvima.
The Orientamenti Fair in Genoa, Italy, is a big event dedicated to Vocational Guidance, Education and Training, Labour Market (including debates on future trends).
U Italiji u Genovi održava se veliki sajam Orientamenti, posvećen strukovnom usmjeravanju, obrazovanju i osposobljavanju te tržištu rada (uključujući rasprave o budućim trendovima).
60,000 participants take part in the Fair between 14-16 November, including national, regional and local policy makers, experts, VET providers, companies and trade unions, teachers and student associations as well as civil society representatives.
Sajam će se održati od 14. do 16. studenoga, a očekuje je 60 000 sudionika, među kojima će biti tvorci politika na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, stručnjaci, pružatelji strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, poduzeća i sindikati, nastavnici i studentska udruženja te predstavnici civilnog društva.
The competition is built around the IT Essentials knowledge base.
Natjecanje je usmjereno na temeljna znanja u području informacijskih tehnologija.
The competition allows IT students between 9th and 14th grade to discover their potential through competing and discussing their experiences with their teachers.
Učenici od 9. do 14. razreda otkrivaju svoj potencijal natječući se i razgovarajući s nastavnicima o svojim iskustvima.
Last year there were 400 participants.
Prošle je godine bilo 400 sudionika.
The Tallinn Construction School is a vocational training centre in the fields of construction, woodwork and electricity, celebrating its 70th anniversary this year.
Građevinska škola u Tallinnu, centar za strukovno osposobljavanje u područjima građevinarstva, obrade drva i elektrotehnike, ove godine slavi 70 godina postojanja.
Internship Fair in Ludwigshafen am Rhein (Germany): On 11 November, about 30 students in dual training (apprentices) will present their internship experiences abroad to younger students, who may participate next year, as well as to teachers and to trainers from local/regional companies.
Sajam stažiranja u Ludwigshafenu na Rajni (Njemačka): 11. studenoga tridesetak polaznika dualnog osposobljavanja (naučnici) predstavit će svoja iskustva stažiranja u inozemstvu mlađim učenicima koji mogu sudjelovati sljedeće godine, ali i nastavnicima i voditeljima osposobljavanja iz lokalnih i regionalnih poduzeća.
The students will prepare exhibition stands with posters and presentations.
Učenici će pripremiti izložbene štandove s posterima i prezentacijama.
They will also personally inform visitors of the "internship fair" about their experiences in English.
Također će posjetiteljima „sajma stažiranja” predstaviti svoja iskustva i na engleskom jeziku.
All these actions aim to promote VET and educational mobility among students.
Sve su te aktivnosti usmjerene na promicanje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te mobilnosti u obrazovanju.
Employers are opening their doors across Europe to show the opportunities and benefits of on-the-job training.
Diljem Europe poslodavci otvaraju svoja vrata kako bi pokazali prilike i koristi od osposobljavanja na radnom mjestu.
As an example, Nestlé is organising events in 16 EU Member States.
Nestlé, primjerice, organizira događanja u 16 država članica EU-a.