natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda .
Napori koje Komisija ulaže u smanjenje regulatornog tereta, uključujući i administrativni, dio su programa za pametno donošenje propisa.
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible.
Cilj pametnog donošenja propisa je osigurati da europski propisi što učinkovitije i uspješnije služe pojedincima i poduzećima.
The Commission is committed to strengthening its various smart regulation tools (impact assessments, evaluations, stakeholder consultations) and launched, in December 2012, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), building on experience in evaluating and reducing administrative burdens.
Komisija se obvezala na jačanje raznih instrumenata za pametno donošenje propisa (ocjena učinka, procjene, savjetovanja s dionicima) pa je u prosincu 2012. pokrenula program primjerenosti propisa (REFIT) koji se oslanja na iskustvo stečeno u području procjenjivanja i smanjenja administrativnog tereta.
Through REFIT, the Commission's services have mapped the entire stock of EU legislation to identify burdens, gaps and inefficient or ineffective measures, and possibilities to simplify, reduce or repeal them.
U okviru programa REFIT službe Komisije pregledale su cjelokupno zakonodavstvo EU-a kako bi utvrdile terete, nedostatke i neučinkovite ili neuspješne mjere te mogućnosti za njihovo pojednostavnjenje, smanjenje ili poništenje.
Within REFIT, the Commission puts particular emphasis on minimising regulatory burdens, specifically for SMEs (including the SME test, the Top 10 most burdensome EU laws for SMEs, the scoreboard on results, the SME Envoy Network).
Komisija s pomoću programa REFIT poseban naglasak stavlja na smanjenje regulatornog tereta, posebno za MSP (uključujući test MSP, 10 najopterećujućih propisa EU-a za MSP, pregled uspješnosti rezultata, mrežu izaslanika MSP-a).
The High Level Group on Administrative Burdens advises the Commission on the administrative burdens placed on business.
Skupina na visokoj razini za administrativni teret Komisiju savjetuje o administrativnom teretu nametnutom poduzećima.
The group consists of 14 members, seven of which joined the group this year following a public call for applications.
Skupina se sastoji od 14 članova, od kojih se sedam skupini pridružilo nakon javnog natječaja ove godine.
Under its new mandate of 5 December 2012, the group will continue its work until 31 October 2014.
U skladu s novim mandatom od 5. prosinca 2012., skupina će nastaviti s radom do 31. listopada 2014.
Work will focus on reducing the burden for SMEs and following up with Member States on the effective implementation of measures adopted under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, since benefits will not materialise until the Action Programme is successfully implemented.
Svoj će rad usredotočiti na smanjenje tereta za MSP i praćenje zajedno s državama članicama učinkovite provedbe mjera donesenih u okviru akcijskog programa za smanjenje administrativnog tereta u EU-u, budući da se pozitivni učinci neće osjetiti sve dok akcijski program nije uspješno proveden.
The group regularly invites small business owners to discuss challenges in their daily lives.
Skupina redovito poziva vlasnike malih poduzeća na raspravu o izazovima s kojima se susreću u svakodnevnom životu.
In addition, it exchanges views and experience on burden reduction issues with commissioners and the Commission services, including with Commissioners Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik and Šemeta.
Osim toga razmjenjuje mišljenja i iskustva povezana sa smanjenjem tereta s povjerenicima i službama Komisije, uključujući povjerenike Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik i Šemeta.
MEMO/13/786 : "
MEMO/13/786 : „
Commission initiatives to cut red-tape and reduce regulatory burden – Questions and Answers"
Inicijative Komisije za smanjenje birokracije i regulatornog tereta – pitanja i odgovori”
MEMO/13/787 : "
MEMO/13/787 : „
The High Level Group on Administrative Burdens – Questions and Answers"
Skupina na visokoj razini za administrativni teret – pitanja i odgovori”
Visit the Commission's website on smart regulation:
Posjetite web-mjesto Komisije o pametnom donošenju propisa:
http://ec.europa.eu/smart-regulation/index_en.htm
http://ec.europa.eu/smart-regulation/index_en.htm
Visit the High Level Group's website
Posjetite web-mjesto skupine na visokoj razini:
http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/admin_burden/ind_stakeholders/ind_stakeholders_en.htm
http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/admin_burden/ind_stakeholders/ind_stakeholders_en.htm
Brussels, 17 September 2013
Bruxelles, 17. rujna 2013.
European Commission takes decisive action against legal highs
Europska komisija poduzima odlučne mjere protiv zakonitih droga
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Europska komisija danas je predstavila prijedlog kojim se želi ojačati sposobnost Europske unije da odgovori na „zakonite droge ” – nove psihoaktivne tvari koje se upotrebljavaju kao alternativa nezakonitim drogama kao što su kokain i ecstasy .
Under the rules proposed by the Commission today, harmful psychoactive substances will be withdrawn quickly from the market, without jeopardising their various legitimate industrial and commercial uses.
U skladu s pravilima koja je danas predložila Komisija štetne psihoaktivne tvari moći će se brzo povući s tržišta, pri čemu se neće dovesti u pitanje njihova raznovrsna zakonita primjena u industrijske i komercijalne svrhe.
The proposals follow warnings from the EU's Drugs Agency (the EMCDDA) and Europol about the scale of the problem and a 2011 report which found that the EU’s current mechanism for tackling new psychoactive substances needed bolstering (IP/11/1236 ).
Taj je zakonodavni prijedlog odgovor na upozorenja Europskog centra za nadzor droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) i Europola o razmjerima ovog problema te na zaključke izvješća iz 2011. prema kojima je potrebno ojačati postojeće mehanizme kojima se EU bori protiv novih psihoaktivnih tvari ( IP/11/1236 ).
Today's proposal was presented by Vice-President Reding, in association with Vice-President Tajani and Commissioner Borg.
Današnji je prijedlog predstavila potpredsjednica Reding zajedno s potpredsjednikom Tajanijem i povjerenikom Borgom.
"'Legal highs are a growing problem in Europe and it is young people who are most at risk.
„Zakonite droge sve su veći problem u Europi, a najugroženiji su mladi.
With a borderless internal market, we need common EU rules to tackle this problem,"
Unutarnje tržište bez granica zahtijeva primjenu zajedničkih pravila na razini EU-a kako bi se taj problem riješio,”
said Vice-President Viviane Reding , the EU’s Justice Commissioner.
rekla je potpredsjednica Viviane Reding , povjerenica EU-a za pravosuđe.
"Today we are proposing strong EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response, including the ability to immediately remove harmful substances from the market on a temporary basis."
„Komisija je danas predložila stroge propise EU-a u području novih psihoaktivnih tvari kojima će se omogućiti brži i učinkovitiji odgovor Unije na taj problem, uključujući mogućnost neposrednog uklanjanja štetnih tvari s tržišta na određeno vrijeme.”
New psychoactive substances are a growing problem.
Nove psihoaktivne tvari sve su veći problem.
The number of new psychoactive substances detected in the EU has tripled between 2009 and 2012.
Broj novih psihoaktivnih tvari zabilježen u EU-u utrostručio se u razdoblju od 2009. do 2012.
So far in 2013, more than one new substance has been reported every week.
Samo je u 2013. dosada svaki tjedan zabilježeno više od jedne nove tvari.
It is a problem that requires a European response.
Riječ je o problemu koji zahtijeva odgovor na razini Europe.
The substances are increasingly available over the internet and rapidly spread between EU countries: 80% of new psychoactive substances are detected in more than one EU country.
Tvari su sve dostupnije putem interneta i brzo se šire među državama članicama EU-a: u više od jedne države članice otkriveno je 80 % novih psihoaktivnih tvari.
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2).
Te su tvari velika opasnost za javno zdravlje i društvo u cjelini (vidi Prilog 2.).
Consuming new psychoactive substances can be fatal.
Konzumiranje novih psihoaktivnih tvari može biti smrtonosno.
For instance, the substance 5-IT reportedly killed 24 people in four EU countries, in just five months, between April and August 2012.
Na primjer, u razdoblju od travnja do kolovoza 2012. u četiri države članice EU-a zabilježena su 24 smrtna slučaja uzrokovana konzumacijom tvari 5-IT.
4-MA, a substance which imitates amphetamine, was associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
Samo je u razdoblju od 2010. do 2012. u četiri države članice preminula 21 osoba zbog konzumacije tvari 4-MA koja ima učinke jednake onima amfetamina.
Europe's response needs to be strong and decisive.
Odgovor Europe mora biti snažan i odlučan.
The current system, established In 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.
Postojeći sustav otkrivanja i zabranjivanja tih novih droga, koji je uspostavljen 2005., više nije učinkovit.
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU.
Brži postupak – Trenutačno postupak zabrane određene tvari u EU-u traje najmanje dvije godine.
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1).
U budućnosti će Unija biti sposobna djelovati već u roku od deset mjeseci (vidi Prilog 1.).
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year.
U posebno ozbiljnim slučajevima postupak će biti još kraći jer će biti moguće tvari odmah povući s tržišta na godinu dana.
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out.
Tom će se mjerom osigurati da tvar više ne bude dostupna potrošačima dok se ne provede detaljna procjena rizika.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance.
Postojećim sustavom nisu predviđene privremene mjere pa Komisija mora pričekati na izvješće o detaljnoj procjeni rizika kako bi mogla predložiti mjere kojima se ograničuje dostupnost određene tvari.
A more proportionate system : The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions.
Proporcionalniji sustav Novi će sustav omogućiti postupan pristup u okviru kojega će umjereno rizične tvari biti podvrgnute ograničenjima na potrošačkom tržištu, dok će visokorizične tvari biti zabranjene na svim tržištima.
Only the most harmful substances, posing severe risks to consumers' health, will be submitted to criminal law provisions, as in the case of illicit drugs.
Kaznenopravne odredbe primjenjivat će se samo na najštetnije tvari koje ozbiljno ugrožavaju zdravlje potrošača, kao što je slučaj s nezakonitim drogama.
Under the current system, the Union's options are binary - either taking no action at EU level or imposing full market restrictions and criminal sanctions.
Prema postojećem sustavu Unija ima samo dvije mogućnosti: ili neće poduzeti nikakve mjere na razini EU-a ili će nametnuti zabranu na svim tržištima i kaznene sankcije.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances.
Zbog tako ograničenih mogućnosti Unija trenutačno ne poduzima mjere u vezi s određenim štetnim tvarima.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately , by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses.
Uspostavom novog sustava Unija će biti sposobna rješavati veći broj slučajeva na proporcionalniji način, prilagođavajući vlastito djelovanje razini rizika i uzimajući u obzir zakonite komercijalne i industrijske namjene.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
Prijedlozi Komisije stupaju na snagu tek nakon što ih donesu Europski parlament i države članice u okviru Vijeća Europske unije.
The EU Drugs Strategy for 2013-2020 set out priorities for EU drugs policy.
Strategijom EU-a za borbu pr otiv droga 2013. – 2020. utvrđeni su prioriteti politike EU-a za borbu protiv droga.
It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation.
Tom su strategijom pojava i brzo širenje novih psihoaktivnih tvari prepoznati kao novi izazov koji zahtijeva snažno djelovanje, među ostalim i jačanjem postojećeg zakonodavstva EU-a.
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.
Posljednjih je godina u EU-u svakog tjedna otkrivana u prosjeku jedna nova psihoaktivna tvar, a očekuje se da će se taj broj povećavati u godinama koje dolaze.
Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).
Od 1997. države članice otkrile su više od 300 tvari i njihov se broj utrostručio između 2009. i 2012. (porast s 24 u 2009. na 73 u 2012.).
Under the existing EU instrument, Council Decision 2005/387/JHA , the Commission can propose to Member States that new drugs be subjected to criminal measures.
U skladu s postojećim instrumentom EU-a, Odlukom Vijeća 2005/387/PUP , Komisija može državama članicama predložiti da na nove droge primijene kaznene mjere.
Thanks to this mechanism, 9 substances have been submitted to restriction measures and criminal sanctions.
Zahvaljujući tom mehanizmu, devet je tvari podvrgnuto mjerama ograničenja i kaznenim sankcijama.
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646 ) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75 ).
Komisija je postigla da se na razini cijelog EU-a zabrani mefedron, droga slična ecstasyju ( MEMO/10/646 ), a 2013. droga slična amfetaminu, 4-MA ( IP/13/75 ).
A 2011 report found that the current system has struggled to keep up with the large numbers of new substances emerging on the market.
Izvješćem iz 2011. utvrđeno je da postojeći sustav ne raspolaže kapacitetima potrebnim za praćenje velikog broja novih tvari koje se pojavljuju na tržištu.
It takes two years to submit a single substance to restrictive measures.
Postupak nametanja ograničenja na određenu tvar traje dvije godine.
Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.
Stoga kriminalci s pomoću manjih izmjena kemijske strukture dotične tvari, pri čemu se njezin štetni učinak ne umanjuje, mogu izbjeći mjere kontrole.
In addition, the binary nature of the current system, criminal measures or no action, hinders the Union's ability to act.
Unijinu sposobnost djelovanja dodatno ograničuje činjenica da trenutačni sustav nudi samo dvije krajnje mogućnosti – kazneni progon ili nepoduzimanje mjera.
It lacks a range of effective options for control measures which allows swift, targeted action.
Uniji je potreban veći izbor učinkovitih mjera kontrole koje bi omogućile brzo i ciljano djelovanje.
Today's proposals respond to persistent warnings from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Današnji prijedlozi odgovor su na ozbiljna upozorenja Europskog centra za nadzor droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) i Europola.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions ) to update Council Decision 2005/387.
Oni su i odgovor na pozive Europskog parlamenta i država članica (vidi zaključke Vijeća iz 2011. ) da se ažurira Odluka Vijeća 2005/387.
http://ec.europa.eu/justice/anti-drugs/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/anti-drugs/index_en.htm
http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_330_en.pdf
http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_330_en.pdf
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 'European Drug Report' 2013:
„Europsko izvješće o drogama” Europskog centra za nadzor droga i ovisnosti o drogama za 2013.:
http://www.emcdda.europa.eu/edr2013
http://www.emcdda.europa.eu/edr2013
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Justice Commissioner:
Internetska stranica Viviane Reding, potpredsjednice Europske komisije i povjerenice EU-a za pravosuđe:
The spread of new psychoactive substances (NPS) across the EU
Rasprostranjenost novih psihoaktivnih tvari (NPT) unutar EU-a
Member State
Država članica
Notifications i to EMCDDA since 2005
Obavijesti i upućene EMCDDA-i od 2005.
First notifications ii to EMCDDA since 2005
Prve obavijesti ii upućene EMCDDA-i od 2005.
Prevalence of use (15-24 years’ old) Eurobarometer 2011
Pojavnost uzimanja (15 – 24 godina) Eurobarometar 2011.
4.8%
4.8%
3.4%
3.4%
1.6%
1.6%
NA
n.p.
3.8%
3.8%
6.2%
6.2%
5.2%
5.2%
3.7%
3.7%
1.9%
1.9%
16.3%
16.3%
0.8%
0.8%
8.8%
8.8%
6.8%
6.8%
0.3%
0.3%
5.8%
5.8%
3.3%
3.3%
3.1%
3.1%
6.6%
6.6%
4.9%
4.9%
8.2%
8.2%
1 303
1 303
EU average 5%
Prosjek EU-a = 5%
i :
i :
Member States do not have an obligation to notify to the EMCDDA all NPS that they detect but they are encouraged to do so.
Države članice nisu obvezne EMCDDA-u obavijestiti o svim novim psihoaktivnim tvarima koje otkriju, ali ih se potiče da to čine.
Therefore, the number of NPS present in each Member State is likely to be higher.
Stoga je broj tih tvari prisutnih u državama članicama vjerojatno veći.
ii :
ii :
The first ever notification to the EMCDDA of the substance.
Prvi put kada je EMCDDA obaviještena o određenoj tvari.
Brussels, 18 September 2013
Bruxelles, 18. rujna 2013.
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation
Zajedničke granice nas zbližavaju: praznik europske teritorijalne suradnje
The value for communities, regions and member states of EU Regional Policy’s cross-border, transnational and interregional projects and programmes is in the spotlight this week.
Značaj koji prekogranični, transnacionalni i međuregionalni projekti i programi regionalne politike EU-a imaju za zajednice, regije i države članice ovog je tjedna u središtu pažnje.
The campaign, in the run up to European Cooperation Day on September 21, comes at a critical time.
Kampanja koja prethodi Danu europske suradnje 21. rujna zbiva se u ključnom trenutku.
European Territorial Cooperation (ETC) counts for a relatively small part of EU Regional Policy.
Europska teritorijalna suradnja (ETS) razmjerno je manji dio regionalne politike EU-a.
But if the current agreement on Regional Policy funding for 2014-2020 is approved by the European Parliament and Council, its budget would increase to €8.9 billion.
Međutim, ako Europski parlament i Vijeće odobre sadašnji sporazum o financiranju regionalne politike za razdoblje 2014. – 2020., proračun za ETS povećat će se na 8,9 milijardi EUR.
Under the new reforms to Regional Policy, currently in the final stages of negotiation, ETC programmes will also be more focused on investments that create the right conditions for future growth.
Novim reformama u regionalnoj politici, koje su trenutačno u završnoj fazi pregovora, programima ETS-a omogućit će se veća usredotočenost na stvaranje uvjeta potrebnih za budući rast.
Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
Povjerenik za regionalnu politiku Johannes Hahn izjavio je: „
These cooperation programmes and projects bring European citizens closer together, sharing ideas across borders and finding solutions to shared problems.
Ovi programi i projekti suradnje zbližavaju europske građane omogućujući im prekograničnu razmjenu ideja i pronalaženje rješenja zajedničkih problema.
We have hundreds of ETC projects in EU regions and member states and in some neighbouring regions outside the EU.
Postoje na stotine projekata ETS-a u regijama EU-a i državama članicama te u nekim susjednim regijama izvan EU-a.
They are actively improving the daily lives of European citizens across borders, by creating jobs, protecting the environment, strengthening health care services, and investing in transport and energy infrastructure.
Njima se aktivno poboljšava svakodnevni život europskih građana diljem Europe stvaranjem radnih mjesta, zaštitom okoliša, poboljšanjem zdravstvene zaštite i ulaganjem u prijevoz i energetsku infrastrukturu.
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future .”
Nadam se da će se potvrditi predložena financijska sredstva kako bi se poduprli dosadašnji dobri rezultati i osigurao njihov daljnji razvoj.”
This week will see numerous EU programmes joining forces on and around 21st September to showcase the results and benefits of cooperation between regions across borders.
U ovom će tjednu, oko 21. rujna, brojni programi EU-a udružiti svoje aktivnosti kako bi predstavili rezultate i prednosti suradnje među regijama izvan granica.
The breadth of European Territorial Cooperation is in itself an achievement.
Europska teritorijalna suradnja već zbog svojeg opsega predstavlja uspjeh.
It extends from community-based projects linking people in Northern Ireland and the border region of Ireland, to joint activities bridging communities in for example Austria and Slovenia, to broader transport or environmental strategies joining EU member States and regions, such as in the Balkans.
Njome su obuhvaćeni projekti na razini zajednice koji povezuju ljude u Sjevernoj Irskoj i pograničnoj regiji Irske, sve do zajedničkih aktivnosti zajednica u primjerice Austriji i Sloveniji te širih prometnih i okolišnih strategija koje spajaju države članice i regije, kao što je Balkan.
For the second year, more than 100 events will be taking place in 30 countries, to raise awareness of the positive impact of cooperation through EU regional policy.
Već drugu godinu održat će se više od 100 događanja u 30 zemalja kako bi se podigla svijest o pozitivnom učinku suradnje u okviru regionalne politike EU-a.
On 19 September, Commissioner Hahn will be on Twitter to debate the value of EU Regional Policy across borders from 14:00-15:00.
Povjerenik Johannes Hahn raspravljat će 19. rujna od 14.00 do 15.00 na Twitteru o značaju regionalne politike EU-a izvan granica.
Questions can already be tweeted mentioning #EUChat and #ecday to @JHahnEU .
Pitanja možete posavljati već sada navodeći #EUChat i #ecday na @JHahnEU .
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Europska teritorijalna suradnja središnji je cilj regionalne politike EU-a.
Regions and cities from different EU Member States are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Regije i gradovi različitih država članica potiču se na zajednički rad i međusobno učenje zahvaljujući zajedničkim programima, projektima i mrežama.
The main types of cooperation programme are:
Glavne vrste programa suradnje su sljedeće:
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
programi prekogranične suradnje duž unutarnjih granica EU-a