natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressure on SMEs (and very small enterprises) in the construction sector with long-time employees through low-cost workers from Eastern Member States (except in regulated professions such as funeral services)
Pritisak na mala i srednja poduzeća (i iznimno mala poduzeća) u građevinskom sektoru s dugogodišnjim zaposlenicima zbog jeftine radne snage iz istočnih država članica (osim kod reguliranih profesija poput pogrebne službe)
Pressure on the workforce in the aviation sector is intense.
Pritisak na radnu snagu u sektoru zrakoplovstva intenzivan je.
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (1)
Regulatori tlaka ili isparivači / regulatori tlaka (1)
Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations — 40 C.F.R. Part 60, Subpart RR;
površinsko premazivanje traka i etiketa osjetljivih na pritisak – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak RR;
pressure to cut prices;
pritisak da se smanji cijena;
Pressures are also mounting on the rental market.
Pritisak raste i na tržištu najma nekretnina.
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Pritisci na izvore vode još se osjetno povećavaju se na jugu i istoku, a 80 milijuna žitelja Mediterana bit će u situaciji "nestašice" vode (manje od 500 m³ godišnje po stanovniku) već do 2025.
Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Pretpostavke o ispunjavanju uvjeta o trajanju boravka
Presumption because of ‘positive visa history’ of fulfilment of entry conditions
Pretpostavka zbog „pozitivne povijesti vize” o ispunjavanju uvjeta ulaska
Presumption (because of 'visa history' of fulfilment of entry conditions regarding migratory and security risk and sufficient means of subsistence.
Pretpostavka (zbog prethodnog korištenja viza) ispunjenja uvjeta ulaska u pogledu migracijskog i sigurnosnog rizika i dostatnih sredstava za uzdržavanje
presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records in the EES and possibilities of rebuttal (Article 12);
pretpostavku nezakonitog boravaka u nedostatku prikladnih zapisa u EES-u i mogućnosti pobijanja (članak 12.);
Presumption of conformity
Pretpostavka sukladnosti
Presumption of conformity of appliances and fittings
Pretpostavka sukladnosti aparata i opreme
Presumption of conformity of notified bodies
Pretpostavka sukladnosti prijavljenih tijela
3.3.1 Presumption of innocence
3.3.1 Pretpostavka nedužnosti
Presumption of vulnerability
Pretpostavka ranjivosti
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Pretpostavke o ispunjavanju uvjeta o trajanju boravka
1.4 Prevalence of subsistence and semi-subsistence agriculture, a high unemployment rate, hidden unemployment and poor labour force mobility characterise the rural economies of the Western Balkans.
1.4 Zastupljenost naturalne poljoprivredne proizvodnje i polunaturalne poljoprivrede, visoka stopa nezaposlenosti, skrivena nezaposlenost i slaba pokretljivost radne snage karakteriziraju ruralne ekonomije Zapadnog Balkana.
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
Sprečavanje i uklanjanje svih oblika nasilja prema ženama i djevojčicama
Prevent and mitigate drought
Sprečavanje i ublažavanje suše
prevent deceptive practices;
sprečavanja zavaravajućih praksi,
Prevent evictions on the grounds of ethnic origin by ensuring that any evictions take place in full respect of fundamental rights, providing adequate alternative housing to evicted families to avoid homelessness and aggravating exclusion, and by exploring the opportunities under ESI Funds' investments to improve the housing situation of Roma.
sprečavanje deložacija na temelju etničkog podrijetla osiguravanjem da se deložacije provode uz poštovanje temeljnih prava, osiguravanjem primjerenog alternativnog smještaja deložiranim obiteljima radi izbjegavanja beskućništva i pogoršavanja isključivanja i istraživanjem prilika u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova za poboljšanje stambenog stanja Roma;
1 prevent or mitigate the effects of the offence;
1 spriječe ili ublaže učinke kaznenog djela;
Prevent regulatory fragmentation by reducing the pressure on Member States and other public authorities to impose restrictions on the use of NRMM.
spriječiti regulatornu rascjepkanost smanjenjem pritiska na države članice i druga javna nadležna tijela da uvode ograničenja upotrebe izvancestovnih pokretnih strojeva;
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
sprečavanje izumiranja poznatih ugroženih vrsta i poboljšanje statusa očuvanja
prevent the RFCS from being undermined by other programmes.
spriječi da drugi programi dovedu u pitanje Istraživački fond za ugljen i čelik.
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Sprječavanje zlouporabe i pogrešne percepcije građana u pogledu promjene cijena
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Sprečavanje zlouporabe u određivanju cijena i pogrešne percepcije cijena
3.10 Preventing and combating people smuggling and organised crime
3.10 Sprečavanje i borba protiv krijumčarenja ljudi i organiziranog kriminala
1.11 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.11 Sprečavanje i borba protiv krijumčarenja ljudi: EGSO također naglašava da se u žestokoj borbi protiv organiziranog kriminala moraju poduzeti svi koraci.
Preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Sprečavanje i borba protiv terorizma imaju svoju cijenu pa Odbor poziva EU da predvidi pružanje financijske pomoći državama članicama koje na tom području poduzimaju mjere.
Preventing and correcting environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises.
Sprečavanje i ispravljanje štete nanesene okolišu i prijelaz na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika predstavlja društveni izazov koji također nudi nove poslovne prilike za poduzeća.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Sprečavanje i odvraćanje od neprijavljenog rada doprinosi boljem provođenju prava EU-a i nacionalnog prava, posebno u područjima zapošljavanja, radnog prava, zdravstva, zaštite na radu i koordinacije sustava socijalne sigurnosti.
Preventing and deterring undeclared work contributes to better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of national social security systems.
Sprečavanje neprijavljenog rada i odvraćanje od istog doprinosi boljem provođenju prava EU-a i nacionalnog prava, posebno u područjima zapošljavanja, radnog prava, zdravstva, zaštite na radu i koordinacije nacionalnih sustava socijalne sigurnosti.
Preventing and fighting corruption in the European Union requires a comprehensive approach.
Za sprečavanje korupcije u Europskoj uniji i borbu protiv nje potreban je sveobuhvatan pristup.
Preventing and fighting trafficking in human beings is an issue of importance in these dialogues.
Sprječavanje i borba protiv trgovanja ljudima važno je pitanje u tim dijalozima.
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
sprečavanju i smanjenju nezakonite migracije i trgovine ljudima
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration system.
Sprječavanje i smanjenje nezakonite migracije ključan je dio svakog dobro vođenog sustava migracije.
Preventing and reducing waste generation, together with the necessary increase in reuse and recycling, could improve the resource efficiency of the Croatian economy and increase business opportunities.
Sprječavanjem i smanjenjem stvaranja otpada, zajedno s potrebnim povećanjem ponovne uporabe i recikliranja, mogla bi se poboljšati učinkovitost resursa hrvatskog gospodarstva i povećati poslovne mogućnosti.
Preventing consumers from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
onemogućavanje vlastite proizvodnje i potrošnje smanjuje potencijalne koristi za potrošače.
preventing corruption1 and financial wastage;
izbjegavanja korupcije1 i financijskog rasipanja;
preventing, detecting and correcting irregularities and fraud.
sprečavaju, otkrivaju i uklanjaju nedostatke i prijevare.
Preventing, detecting and responding to incidents require the cooperation of all maritime security stakeholders.
Sprječavanje, otkrivanje i reagiranje na incidente zahtijeva suradnju svih dionika sigurnosne zaštite u pomorstvu.
Preventing discrimination is not the only solution to removing barriers to cross-border e-commerce.
Sprječavanje diskriminacije nije jedino rješenje za uklanjanje prepreka prekograničnoj e-trgovini.
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
Sprečavanje diskriminacije potrošača i poduzetnika
Preventing harm to competition and consumers
Sprečavanje štete tržišnom natjecanju i potrošačima
3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Sprečavanje nepropisne imigracije
Preventing illegal irregular immigration
Sprečavanje nezakonite nepropisne imigracije
Preventing impacts on small farms
Sprečavanje utjecaja na mala poljoprivredna gospodarstva
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Sprečavanje nepropisne imigracije
Preventing over-indebtedness
Sprečavanje prezaduženosti
Preventing Radicalisation
Sprječavanje radikalizacije
Preventing Radicalisation to terrorism and Violent Extremism:
Sprječavanje radikalizacije koja dovodi do terorizma i nasilnog ekstremizma
6.3.1 Preventing serial claims is a major challenge for insurance companies: a defect in an item of which tens of thousands of copies are made can give rise, directly and indirectly, to repair costs amounting to tens or even hundreds of millions of euros.
6.3.1 Sprečavanje serijskih zahtjeva za naknadu štete predstavlja veliki izazov za osiguravajuća društva: nepravilnost nekog proizvoda koji postoji u desecima tisuća primjeraka može, izravno ili neizravno, uzrokovati troškove popravka u iznosu od više desetaka ili čak stotina milijuna eura.
Preventing unjustified different treatment of consumers and businesses when they try to buy goods and services online within the EU is one of the key measures.
Jedna od ključnih mjera jest sprječavanje neopravdanog različitog postupanja prema potrošačima i poduzećima pri kupnji robe i usluga na internetu unutar EU-a.
Preventing unjustified geo-blocking
Sprječavanje neopravdanog uskraćivanja pristupa na temelju lokacije
Preventing wildlife trafficking,
sprečavanju nezakonite trgovine divljom faunom i florom,
(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
(1) sprečavanju nezakonite trgovine divljom faunom i florom te uklanjanju njezinih temeljnih uzroka;
Preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, from their first job onwards, is key to allowing them to work for longer.
Sprječavanje ozbiljnih nesreća ili profesionalnih bolesti radnika te promicanje zdravlja tijekom cijelog radnog vijeka, od prvog posla nadalje, ključ je omogućivanja duljeg rada.
(14) Prevention and activation measures mainly focusing on the start of the unemployment period need to be complemented.
(14) Potrebno je upotpuniti mjere prevencije i aktivacije usmjerene ponajprije na početak razdoblja nezaposlenosti.
Prevention and Handling of crises
Sprječavanje i rješavanje kriza
Prevention and management / Invasive alien species
Sprječavanje i upravljanje / Invazivne strane vrste
Prevention and remedial programmes are limited.
Prevencija i programi nadoknade zaostataka ograničeni su.
Prevention and risk management make strong economic sense in terms of avoiding losses with a rate of return on every euro between 4 and 7 times5.
Sprječavanje i upravljanje rizikom itekako imaju smisla s gospodarskog stajališta jer se njima izbjegavaju gubitci, a stopa prinosa za svaki uloženi euro iznosi od 4 do 7 puta5.
Prevention cannot be the exclusive domain of specialists.
Za prevenciju ne mogu biti odgovorni isključivo stručnjaci.
Prevention certainly involves awareness-raising, education and information, but also action against the informal economy and poverty, with particular focus on the most vulnerable groups, including migrants who do not speak the language of the host country.
Prevencijom možemo zasigurno smatrati senzibilizaciju, edukaciju, informiranje ali i borbu protiv neformalne ekonomije i siromaštva, s posebnim naglaskom na najugroženije stanovništvo, migrante koji ne govore jezik države u koju dolaze.
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
sprečavanje, otkrivanje, ispravljanje i praćenje prijevara i nepravilnosti;
Prevention is again crucial in this area to avoid being overtaken by cybercriminals in the use of new technologies.
Prevencija je opet presudna u tom području kako bi se pokušalo izbjeći da kibernetički kriminalci budu u prednosti u pogledu primjene novih tehnologija.
Prevention measures are less elaborated.
Preventivne mjere manje su razrađene.
Prevention measures should target businesses most affected by smuggling.
Preventivne mjere trebale bi biti usmjerene na poduzeća na koja krijumčarenje najviše utječe.
4.7 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who unexpectedly become financially vulnerable as a result of the economic crisis and to the emergence of situations and practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.7 Preventivne mjere utjecat će na različite vanjske čimbenike koji pridonose rastu broja ekonomski ugroženih potrošača koji su se nenadano našli u takvoj situaciji uslijed gospodarske krize te pojavi situacija i praksi koje mogu utjecati na dotične potrošače na različite načine.
prevention of conflicts of interest: the general and absolute requirement that no public official (or magistrate) may participate in making a decision in which he or she (or close relatives or dependants) has a personal interest;
sprečavanje sukoba interesa: općenit i apsolutan zahtjev prema kojem niti jedan javni službenik (ili sudac) ne smije sudjelovati u donošenju odluka u kojima on ili ona (ili njihovi članovi obitelji ili uzdržavane osobe) imaju osobne interese;
prevention of discrimination and harassment in the workplace and combating gender-based violence.
sprečavanje diskriminacije i uznemiravanja na radnom mjestu te borba protiv spolnog nasilja.
Prevention of drowning
Sprječavanje utapanja
Prevention of falls due to slipping
Sprječavanje padova zbog sklizanja
Prevention of falls from a height
Sprječavanje padova s visine
Prevention of fire risks
Zaštita od požara
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Sprečavanje nastanka požara (spremnici za tekuće gorivo)
Prevention of fraud and other unlawful practices
Sprečavanje prijevare i ostalih nezakonitih radnji
Prevention of loss or abandonment of FADs
sprečavanje gubitka ili napuštanja FAD uređaja
Prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment
Sprječavanje terorizma te borba protiv radikalizacije i novačenja
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the purpose of terrorism.
Politike i programi prevencije moraju se usmjeriti na pojedince i skupine koji su najviše skloni upotrebi nasilja u terorističke svrhe.
5.2.1 Prevention targets are practically a necessity for the proper application of the waste hierarchy, as already pointed out by the European Parliament, the Committee of the Regions and a European Court audit.
5.2.1 Ciljevi za sprečavanje stvaranja otpada praktično su neophodni za ispravnu primjenu hijerarhije otpada, na što su već upozoravali Europski parlament i Odbor regija, kao i Europski sud u svojoj reviziji.
Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Prevencija: Četvrta verzija Europskog kodeksa protiv raka, koju je Europska komisija poduprla administrativnim sporazumima s Međunarodnom agencijom za istraživanje raka, bit će objavljena uskoro.
Preventive action against the facilitation of irregular migration requires better information gathering, sharing and analysis.
Za preventivno djelovanje protiv olakšavanja nezakonite migracije potrebni su bolje prikupljanje, dijeljenje i analiza informacija.
Preventive arm
Preventivni dio
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.
Preventivno povezivanje s trećim zemljama potrebno je kako bi se razriješili temeljni uzroci sigurnosnih problema.
Preventive measures
Preventivne mjere
Preventive measures are deemed a more cost-effective approach than ex-post corrective measures.
Preventivne mjere smatraju se pristupom koji je troškovno učinkovitiji od ex-post korektivnih mjera.
(4) ‘preventive measures’ means measures to be taken in order to ensure soil quality as well as prevention and control of pests and weeds, and to prevent contamination with products or substances that are not authorised under this Regulation;
(4) „preventivne mjere” znači mjere koje treba poduzeti kako bi se osigurala kvaliteta tla, spriječile i suzbile štetočine i korovi te spriječilo onečišćenje proizvodima i tvarima koje nisu odobrene na temelju ove Uredbe;
Preventive measures should be promoted much stronger and more consequently.
Preventivne mjere treba snažnije i dosljednije poticati.
Preventive restructuring framework
Preventivni okvir restrukturiranja
Preventive use or use to enhance the performance of food-producing animals should in particular not be allowed.
Posebno ne bi trebalo dopustiti preventivnu uporabu ili uporabu radi poboljšanja učinkovitosti životinja koje se koriste za proizvodnju hrane.
Previous actions in the Euratom fission programme have addressed the rapid development and deployment of medical technologies using ionising radiation and the specific challenges these pose as regards radiation protection of patients and medical staff.
Prethodne mjere u okviru programa Euratoma za fisiju obuhvaćale su brz razvoj i uvođenje medicinskih tehnologija putem primjene ionizirajućeg zračenja te posebne izazove koje one predstavljaju u pogledu zaštite pacijenata i medicinskog osoblja od zračenja.
Previous and ongoing Article 185 TFEU initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
UFEU-a pokazale su da će takva inicijativa vjerojatno imati snažan učinak poluge na nacionalna javna financijska sredstva stabilnog, dugoročnog i integriranog karaktera tako, čime se pridonosi:
Previous assessments
Prethodne procjene
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
Raniji pokušaji da se pravila u korijenu izmijene ostali su neuspješni.
Previous Commission and EESC work on retail financial services
Prijašnji rad Komisije i EGSO-a u vezi s maloprodajnim financijskim uslugama
previous details of deletion from other registries (if any);
prijašnje detalje o brisanju iz drugih registara (ako postoje),
5.28 Previous EESC opinions have pointed out the benefits of self-regulation and co-regulation mechanisms.
5.28 EGSO je prednosti uporabe mehanizama samoregulacije i koregulacije utvrdio u prethodnim mišljenjima.
Previous EU action in the area of retail financial services
Prethodna djelovanja EU-a u području maloprodajnih financijskih usluga
Previous evaluations confirmed that Cedefop makes a substantial contribution to the analytical and policy work of the Commission in the field of VET.
Prethodnim je evaluacijama potvrđeno da Cedefop znatno pridonosi djelatnosti Komisije u području analitike i politike SOO-a.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
Iskustvo iz prethodnih ugovora sa SAD-om i Turskom povećava oprez i strah od prekomjerne ovisnosti o inozemnom uvozu.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
Iz prethodnih se iskustava može zaključiti da se sredstva EU-a mogu koristiti za poboljšanje učinkovitosti pravosudnih sustava.
Previous flag and date of acquisition (where applicable)*
Prijašnja zastava i datum stjecanja (ako je primjenjivo)
Previous IIAs have been primarily drafted with the need to protect investments.
Prethodni sporazumi o ulaganju prvenstveno su sastavljani u cilju zaštite ulaganja.
Previous illustrative programmes have been a major analytical review of the role of nuclear and offered guidelines for future policy.
U prethodnim Oglednim nuklearnim programima izneseni su opširni analitički pregledi uloge nuklearne energije i ponuđene smjernice za buduću politiku.
Previous macro-prudential measures led to significant capital and liquidity buffers that proved useful during the crisis.
Prethodne makrobonitetne mjere pridonijele su stvaranju znatnih zaštitnih slojeva kapitala i likvidnosti, koji su tijekom krize bili vrlo korisni.
previous name (if any);
prethodno ime (ako postoji),
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
U prethodnim Oglednim nuklearnim programima pregled je bio stavljen u kontekst izazova u području energetike s kojima se suočavaju EU i svjetska zajednica.
previous results of tests carried out on the test animals, including, if applicable, on-farm performance of the test animals;
prethodne rezultate testova provedenih na testnim životinjama, uključujući, ako je primjenjivo, učinkovitost testnih životinja na farmi
Previous title:
Bivši naslov:
Previously, apprenticeship exams were organised by committees appointed by the Croatian Chamber of Trades and Crafts.
Naime, do ovih promjena pomoćničke ispite provodile su komisije imenovane od strane Hrvatske obrtničke komore.
Previously cumulated losses in export market shares have been partially regained also against a background of supportive cost competitiveness developments.
Prethodno akumulirani gubitci udjela na izvoznom tržištu djelomično su vraćeni, u kontekstu povoljnih kretanja troškovne konkurentnosti.
Previously disjointed fields7 are interacting, while the added value of industry is shifting from production to (long-term) services.
Prethodno nepovezana polja7 sada ostvaruju interakciju, a dodana vrijednost industrije prelazi s proizvodnje na (dugoročne) usluge.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value to production processes.
Dosad nepovezana područja9 međusobno se povezuju, a usluge (posebice digitalne) u lancima vrijednosti donose znatnu dodanu vrijednost procesima proizvodnje.
Previously, he worked on acquisition and divestitures within an industrial conglomerate and for Novo Nordisk, an EU-based pharmaceutical company, evaluating and reporting on developments of its drug discovery and corporate development arm.
Ranije je radio na stjecanju i prodaji u jednom industrijskom konglomeratu i za Novo Nordisk, farmaceutsku tvrtku sa sjedištem u EU-u, gdje je procjenjivao i izvješćivao o razvoju u ogranku tvrtke za otkrivanje lijekova i korporativni razvoj.
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
5.3.2 Prije je bilo teško osigurati prijavljene radnike za rad u kućanstvima.
Previously Jackie was a Senior Vice President at GlaxoSmithKline and chair of the
Ranije je Jackie bila viša potpredsjednica tvrtke GlaxoSmithKline i predsjednica