natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I'd like to see things go right and I hope they will."
"Volio bih vidjeti kako se stvari odvijaju dobro i nadam se da hoće".
"I'm convinced that we will be able to fulfil all our obligations throughout the two years before we join the EU in 2007," the Romanian prime minister said Monday.
"Uvjeren sam kako ćemo biti u stanju ispuniti sve svoje obveze za dvije godine, prije nego pristupimo EU 2007. godine", kazao je u ponedjeljak rumunjski premijer.
Romanian state news agency Rompres quoted him as saying that the first steps towards curbing corruption have already been taken and that the panels that address the issue had been urged to exercise their duties.
Rumunjska državna tiskovna agencija Rompres prenijela je njegovu izjavu kako su prvi koraci za zaustavljanje korupcije već poduzeti, te su komisije koje se bave tim pitanjem pozvane izvršiti svoju dužnost.
The objectives of the government, Tariceanu said, also include conducting reforms in other areas, such as the environment, the economy, freedom of speech and media freedom
Ciljevi vlade, istaknuo je Tariceanu, također uključuju reforme u drugim područjima, kao što su životni okoliš, gospodarstvo, sloboda govora i medija.
Co-operation Decisive for Serbia-Montenegro's EU Integration 25/ 01/ 2005 Serbia-Montenegro's major foreign policy goals -- obtaining a positive Feasibility Study from the EU, launching Stabilisation and Association talks with the Union, and joining NATO's Partnership for Peace programme -- are being delayed by the Belgrade government's lack of co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 25/01/05 Among countries in the Western Balkans, Serbia-Montenegro has the farthest to go in its progress towards integration in the EU and NATO.
Suradnja s Haaškim sudom presudna za integraciju Srbije i Crne Gore u EU 25/ 01/ 2005 Realizacija najvažnijih ciljeva vanjske politike Srbije i Crne Gore -- dobivanje pozitivne studije izvodljivosti od EU i pokretanje razgovora o Stabilizaciji i priključenju s Unijom -- usporena je zbog nesuradnje vlade u Beogradu s tribunalom UN- a za ratne zločine. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 25/ 01/ 05 Od svih zemalja zapadnog Balkana, Srbija i Crna Gora najviše kasni u napretku u smjeru integracije u EU i NATO.
The government in Belgrade has set three major foreign policy goals for 2005: obtaining a positive Feasibility Study by April, launching Stabilisation and Association Talks with the EU, and entering NATO's Partnership for Peace programme by the end of the year.
Vlada u Beogradu postavila je tri najvažnija vanjskopolitička cilja za 2005. godinu: dobivanje pozitivne Studije o izvodljivosti do travnja, pokretanje razgovora o Stabilizaciji i priključenju sa EU, i ulazak u program NATO- a Partnerstvo za mir do konca godine.
All these goals are potentially within reach.
Sve te ciljeve relativno je moguće ostvariti.
But none can be attained until the country makes visible progress in its co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Međutim niti jedan od njih ne može biti ostvaren sve dok zemlja ne učini razvidan napredak u suradnji s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Underlining the importance of this issue, EU security chief Javier Solana cancelled a visit to Belgrade scheduled for last week, saying issues he planned to discuss with the Serbian leaders were not "matured enough to be solved".
Naglašavajući značaj tog pitanja, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana otkazao je posjet Beogradu koji je bio zakazan za prošli tjedan, ističući kako pitanja o kojima je planirao razgovarati sa srbijanskim čelnicima "nisu dovoljno sazrela za rješavanje".
An EC delegation arrives in Belgrade on Wednesday to determine whether to launch a Feasibility Study for Serbia-Montenegro.
Jedno izaslanstvo EC doputovat će u srijedu u Beograd kako bi odlučilo hoće li biti pokrenuta Studija izvodljivosti za Srbiju i Crnu Goru.
There appears to be little chance of a positive outcome.
Dojam je kako su su mali izgledi za pozitivnu odluku.
Officials in Brussels have been quoted as saying that they will shelve the study indefinitely rather than make a negative report.
Dužnosnici u Brusselsu izjavili su, kako se prenosi, kako će prije na neodređeno vrijeme odgoditi početak studije nego dati negativno izvješće.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica says that Serbia is aware that the Feasibility Study depends on co-operation with the ICTY, and that he expects the issue will be "resolved soon".
Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica izjavio je kako je Srbija svjesna da Studija izvodljivosti ovisi o suradnji sa ICTY, te očekuje "skoro rješavanje tog pitanja".
According to Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus -- who leads the G17 Plus party, a member of the ruling coalition -- time is running out.
Prema riječima potpredsjednika vlade Miroljuba Labusa -- koji se nalazi na čelu stranke G17 Plus, članice vladajuće koalicije -- vrijeme istječe.
"In the next few days, we must concentrate on finding a way out of this situation.
"U narednih nekoliko dana mi se moramo usredotočiti na pronalaženje izlaska iz ove situacije.
The goal is to receive positive Feasibility Study marks.
Cilj je dobiti pozitivnu ocjenu za Studiju izvodljivosti.
Everyone knows what must be done, and we have several more days to do it, "Labus said following Solana's cancellation.
Svi znaju šta mora biti učinjeno, i imamo još nekoliko dana da to i učinimo ", izjavio je Labus nakon otkazivanja Solanina posjeta.
"All of my activities in the coming days will be focused on doing what is necessary to get those positive critiques from the Feasibility Study, and I think it is important that we all use the next few days to do everything we can with that goal in mind," he added.
"Sve moje aktivnosti narednih dana bit će usredotočene na to da se učini sve što je potrebno kako bi se dobila pozitivna ocjena za Studiju izvodljivosti, i mislim kako je važno da svi narednih nekoliko dana učinimo sve što je u našoj moći imajući u vidu taj cilj", dodao je.
Labus has warned that G17 could leave the government if no breakthrough is achieved.
Labus je upozorio kako bi u slučaju izostanka napretka G17 Plus mogla napustiti vladu.
Tele2 Consortium Awarded Mobile License in Croatia 25/ 01/ 2005 Following a repeat tender and a challenge by rival bidders, Croatia's telecommunications authorities have declared a Swedish-Croatian consortium the winner of a contract to build Croatia's third mobile phone network. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 25/01/05 Following a repeated tender for a third mobile operator, Croatia's telecommunications authorities have awarded a combined concession for second and third generation mobile telephony (GSM/DCS1800 and UMTS) to a joint Swedish-Croatian consortium, led by Sweden's Tele2.
Konzorcij Tele2 dobio licencu za mobilnu telefoniju u Hrvatskoj 25/ 01/ 2005 Nakon ponovljena natječaja i prigovora konkurentskih ponuđača, hrvatske telekomunikacijske vlasti proglasile su švedsko- hrvatski konzorcij pobjednikom na natječaju za izgradnju treće mreže mobilne telefonije u Hrvatskoj. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb � 25/ 01/ 05 Nakon ponovljena natječaja za trećeg operatera mobilne telefonije, hrvatske telekomunikacijske vlasti dodijelile su kombiniranu koncesiju za drugu i treću generaciju mobilne telefonije (GSM/ DCS1800 i UMTS) zajedničkom švedsko- hrvatskom konzorciju kojeg predvodi švedski Tele2.
The communications ministry announced on Monday (24 January) that it has cleared last month's decision by the state telecommunications council to grant the concession to the Treca Sreca group, consisting of Tele2 and nine Croatian companies.
Ministarsvo prometa i veza priopćilo je u ponedjeljak (24. januar) kako je potvrdilo prošlomjesečnu odluku Državnog telekomunikacijskog vijeća da koncesiju za trećeg operatera dodijeli grupaciji Treća sreća koju čine Tele2 i devet hrvatskih kompanija.
Two rival bidders had complained of irregularities, forcing a review of the tender.
Dva konkutentska ponuđača uložili su žalbu na regularnost natječaja, što je dovelo do provjere cijelog procesa.
Tele2 must now sign a concession contract, worth 23m euros over 20 years, by 2 February.
Tele2 mora sada do 2. veljače potpisati ugovor o koncesiji na 20 godina vrijedan 23 milijuna eura.
It has pledged to employ 1,400 people and offer prices 20 per cent to 50 per cent lower than those of the country's existing GSM operators -- T-Croatian Mobile, owned by Deutsche Telecom, and VIPnet, an Austrian-led group that obtained a license in 1998.
Kompanija je obećala zaposliti 1. 400 ljudi i ponuditi cijene 20 do 50 posto niže od onih koje nude postojeći GSM operateri u zemlji -- T- Kroacija Mobile, koji je u vlasništvu Deutsche Telecoma, i VIPnet, u vlasništvu austrijske grupacije koja je licencu dobila 1998. godine.
Borislav Skegro, a representative of the Quaestus Fund, said that Tele2's goal is to conquer a third of the mobile telephony market.
Borislav Škergo, predstavnik Quaestus fonda izjavio je kako je cilj Tele2 prezimanje trećine tržišta mobilne telefonije.
According to the director of Tele2 in the AB Group, Frank Heijmink, and the co-ordinator of the consortium, Tomislav Matic, the new operator intends to begin commercial exploitation in the next six months.
Prema riječima Franka Heijminka ravnatelja Tele2 u AB grupi, i koordinatora konzorcija Tomislava Matića, novi operater kani u narednih šest mjeseci započeti s komercijalnom eksploatacijom.
The process of awarding the tender has dragged on for months.
Proces proglašenja pobjednika natječaja vukao se mjesecima.
About 55 per cent of Croatia's population of 4.4 million uses mobile phones, and recent surveys have found that as many as 80 per cent of mobile customers think the current price of services is too high.
Oko 55 posto hrvatskog stanovništva, koje ukupno broji 4, 4 milijuna, koristit će mobilne telefone, a nedavno istraživanje javnog mnijenja pokazalo je kako skoro 80 posto korisnika mobilne telefonije smatraju previsokim sadašnje cijene usluga.
Greek Cypriots Ready for New UN-Sponsored Talks 26/ 01/ 2005 Cypriot President Tassos Papadopoulos said Tuesday that Greek Cypriots are ready to resume talks on reunifying the divided island, but called for greater EU involvement. < blockquote > (Athens News Agency, NTV MSNBC, Turkish Daily News - 26/01/05; AFP, Reuters, Xinhua, The Journal of Turkish Weekly, Kathimerini, Cyprus News Agency - 25/01/05)
Ciparski Grci spremni za nove razgovore pod okriljem UN- a 26/ 01/ 2005 Ciparski predsjednik Tassos Papadopoulos izjavio je u utorak kako su ciparski Grci spremni za nastavak razgovora o ponovnom ujedinjenju podijeljena otoka, ali je pozvao na veći angažman EU. < blockquote > (Atenska tiskovna agencija, NTV MSNBC, Turske dnevne vijesti - 26/ 01/ 05; AFP, Reuters, Xinhua, The Journal of Turkish Weekly, Kathimerini, Ciparska tiskovna agencija - 25/ 01/ 05)
The Greek Cypriot government is ready for a renewal of UN-brokered peace aimed at resolving the Cyprus issue, President Tassos Papadopoulos said Tuesday (25 January).
Vlada ciparskih Grka spremna je za obnovu mirovnih pregovora pod okriljem UN- a u cilju rješavanja pitanja Cipra, izjavio je u utorak (25. siječanj) predsjednik Tassos Papadopoulos.
However, he added, the EU should be involved in the process.
Međutim, dodao je, EU treba sudjelovati u tom procesu.
"We continue to be ready and willing for a resumption of talks always under UN auspices, and we seek more active engagement and contribution on behalf of the EU," the Greek Cypriot leader told reporters at the Larnaca airport before flying to Athens for talks with top officials and politicians there.
"Mi smo i dalje uvijek spremni i voljni nastaviti razgovore pod okriljem UN- a, a tražimo i aktivnije sudjelovanje i doprinos EU", izjavio je novinarima čelnik ciparskih Grka u zračnoj luci Larnaca prije odlaska u Atenu na razgovore s najvišim grčkim dužnosnicima i političarima.
"We are in continual consultation with the Greek government and we often meet to co-ordinate and evaluate anticipated developments and possibilities," he said.
"U stalnim smo konzultacijama s grčkom vladom i često se sastajemo kako bi koordinirali i procijenili očekivane događaje i mogućnosti", kazao je.
Cyprus has been divided along ethnic lines since 1974, when Turkey deployed thousands of troops there following an Athens-backed Greek Cypriot coup seeking to unite the island with Greece.
Cipar je podijeljen po etničkoj liniji od 1974. godine, kada je Turska tamo razmjestila više tisuća postrojbi nakon vojnog udara ciparskih Grka u cilju ujedinjena otoka s Grčkom, koje je Atena poduprla.
A number of international initiatives to reunite the island have been launched since then, but all have failed to lead to an agreement.
Od tada su pokrenute brojne međunarodne inicijative za ponovno ujedinjenje otoka, ali niti jedna nije dovela do postizanja sporazuma.
During simultaneous referenda last April, Greek Cypriots rejected and Turkish Cypriots approved a reunification plan sponsored by UN Secretary General Kofi Annan.
Na referendumu prošlog travnja, koji je istodobno održan na oba dijela otoka, ciparski Grci su odbacili, a ciparski Turci prihvatili plan ponovnog ujedinjenja čiji je pokrovitelj glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
As a result, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the island joined the EU on 1 May.
Kao rezultat toga, samo je međunarodno priznati dio otoka pod nadzorom ciparskih Grka ušao u EU 1. svibnja.
Following his meeting with Papadopoulos, Greek Prime Minister Costas Karamanlis said they had discussed a common strategy for finding an "operational and viable solution to the Cyprus problem that will be based on the Annan plan and on the positions recently adopted by Cyprus".
Nakon sastanka s Papadopoulosom, grčki premijer Costas Karamanlis izjavio je kako je razmotrena zajednička strategija za pronalaženje "operativnog i održivog rješenja za problem Cipra koje će biti utemeljeno na Annanovu planu i stajalištima koje je Cipar nedavno usvojio".
The talks, he added, focused on specific parts of the peace plan that both Athens and Nicosia want to see amended.
Razgovori su, dodao je, bili usredotočeni na konkretne dijelove mirovnog plana za koje i Atena i Nicosia žele da budu promijenjeni.
EU foreign policy chief Javier Solana has been quoted as saying that Annan would agree to a resumption of the peace talks only when he is convinced both sides are ready for a solution.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je, kako se izvješćuje, kako će Annan pristati na nastavak mirovnih razgovora samo ako bude uvjeren u spremnost obaju strana za pronalaženje rješenja.
Reports earlier this month said Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan wanted to meet with the UN chief as soon as possible to discuss ways of resolving the Cyprus issue.
U izvješćima objavljenim ranije ovog mjeseca navodi se kako turski premijer Recep Tayyip Erdogan želi sastanak s glavnim tajnikom UN- a što je prije moguće kako bi razmotrili načine za rješavanje ciparskog problema.
"We want to meet with him at the first opportunity," the Turkish leader was quoted as saying.
"Želimo sastanak s Annanom prvom prigodom", izjavio je medijima turski čelnik.
In December, the EU approved the launch of Turkey's accession talks on 3 October, provided Ankara extends a 1963 association agreement with the EU's predecessor, the European Economic Council, to include all current member states, including the Greek Cypriot state, which is not recognised by Ankara.
EU je u prosincu odobrila pokretanje pregovora s Turskom o priključenju 3. listopada, ako Ankara proširi sporazum o priključenju iz 1963. godine postignut s prethodnikom EU, Europskim ekonomskim vijećem, kako bi obuhvaćao sve sadašnje članove, uključujući državu ciparskih Grka, koju Ankara ne priznaje.
In a separate development, Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat is scheduled to meet Solana, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and other EU officials in Brussels on Wednesday.
U međuvremenu, predsjednik vlade ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat trebao bi se u srijedu u Brusselsu sastati sa Solanom, povjerenikom za proširenje EU Olli Rehnom i drugim dužnosnicima EU.
The Cyprus issue is expected to be the main subject of discussion.
Očekuje se kako će pitanje Cipra biti glavna tema razgovora.
Romanian Political Landscape Prepares for Changes 26/ 01/ 2005 The results of the 2004 general elections could spell major transformations for the Romanian political scene.
Rumunjska politička scena sprema se za promjene 26/ 01/ 2005 Rezultati općih izbora održanih 2004. godine mogli bi donijeti veliku promjenu rumunjske političke scene.
The former ruling Social Democrats face an internal crisis, while the two largest members of the new governing coalition may become a single party. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest -- 26/01/05 The outcome of the November 2004 presidential and parliamentary elections has given Romanian politicians the motivation for change.
Bivša vladajuća stranka, Socijaldemokratska stranka, sučeljava se s unutarnjom krizom, dok bi dvije najjače stranke nove vladajuće koalicije mogle postati jedna stranka. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta -- 26/ 01/ 05 Ishod predsjedničkih i parlamentarnih izbora održanih u studenom 2004. godine dali su rumunjskim političarima motiv za promjenu.
The former ruling Social Democrat Party (PSD) seems one step away from breaking apart, while the Justice and Truth (DA) Alliance -- comprised of the National Liberal Party (PNL) and the Democratic Party (PD) -- is considering the possibility of becoming one party.
Bivša vladajuća Socijaldemokratska stranka (PSD), stječe se dojam, na korak je od raskola, dok savez Pravda i istina (DA) -- kojeg čine Nacionalno liberalna stranka (PNL) i Demokratska stranka (PD) -- razmatra mogućnost ujedinjenja u jednu stranku.
Other, smaller centre-right organisations are planning to pool their forces into a single populist party.
Ostale manje stranke desnog centra planiraju udruživanje snaga u jednu populističku stranku.
The PSD won the race for Senate and Chamber of Deputies by about 4 per cent, but lost the presidential vote.
PSD je pobijedila na izborima za Senat i Zastupnički dom parlamenta s oko 4 posto razlike, ali je izgubila predsjedničke izbore.
The new president, Traian Basescu, appointed PNL member Calin Popescu Tariceanu as prime minister, and the country now has a coalition government consisting of the PNL, the PD, the Democratic Alliance of Hungarians (UDMR) and the Humanist Party (PUR).
Novi predsjednik Traian Basescu, imenovao je člana PNL- a Calina Popescu Tariceanua za premijera, i zemlja sada ima koalicijsku vladu sastavljenu od predstavnika PNL- a, PD- a, Demokratskog saveza Mađara (UDMR) i Humanističke stranke (PUR).
As a result of his unexpected failure as the PSD candidate for president, party leader and former Prime Minister Adrian Nastase lost his strong position within the organisation.
Kao rezultat neočekivana neuspjeha kandidat PSD- a na predsjedničkim izborima, predsjednik stranke i bivši premijer Adrian Nastase, izgubio je svoju snažnu poziciju unutar stranke.
Former President Ion Iliescu, meanwhile, has said he will become more involved in the party.
Bivši predsjednik Rumunjske Ion Iliescu, u međuvremenu je najavio veći angažman u stranci.
"I want to play a serious role inside PSD.
"Želim igrati ozbiljnu ulogu unutar PSD- a.
I was, and I will be, a party leader, "he said.
Bio sam i bit ću čelnik stranke ", kazao je.
Local PSD officials in Transylvania and Moldova, led by former interior minister Ioan Rus, have given him their backing.
Lokalni dužnosnici PSD- a u Transilvaniji i Moldovi, koje predvodi bivši ministar unutarnjih poslova Ioan Rus, pružili su mu potporu.
But not all agree.
Međutim, nisu svi suglasni oko toga.
Marian Oprisan, head of the Vrancea branch, has called for Iliescu and Nastase to "take a step back" for the sake of social democracy and party reform.
Marian Oprisan, šef ogranka stranke u Vrancei pozvao je Iliescua i Nastasea "na povlačenje" za dobrobit socijaldemokracije i reforme stranke.
Oprisan has said he would like to see someone new at the party helm -- for example, former Foreign Minister Mircea Geoana, former Transportation Minister Miron Mitrea, former Defence Minister Ioan Mircea Pascu or former Justice Minister Cristian Diaconescu.
Oprisan bi želio vidjeti neku novu osobu na čelu stranke -- primjerice bivšeg ministra vanjskih poslova Mircea Geoanu, bivšeg ministra prometa Mirona Mitreu, bivšeg ministra obrane Ioana Mircea Pascua ili bivšeg ministra pravosuđa Cristiana Diaconescua.
Any decision will be made by a PSD extraordinary congress.
Bilo kakva odluka bit će donesena na izvanrednom saboru PSD- a.
Some members have said it should be held as soon as next month, while others want to wait until April.
Neki članovi stranke priopćili su kako bi sabor trebao biti održan već sljedećeg mjeseca, dok drugi žele sačekati do travnja.
While the former ruling party faces a possible internal crisis, the current governing coalition could merge.
Dok se bivša vladajuća stranka sučeljava s mogućom unutarnjom krizom, trenutačna vladajuća koalicija mogla bi se ujediniti u jednu stranku.
A final decision is still far in the future; some PNL members want to absorb PD, but some are willing to accept only a unification process.
Konačna odluka o tome još uvijek je daleko; neki članovi PNL- a žele pripojenje PD- a, ali neki su spremni prihvatiti jedino proces ujedinjenja.
"Most PNL members would like an absorption.
"Većina članova PNL- a željela bi pripojenje.
But, anyway, the new party will have to change its name and become the European Popular Party ", the daily Gardianul quoted PNL leader Dinu Zamfirescu as saying.
Nova stranka promijenit će u svakom slučaju naziv i postati Europska narodna stranka ", izjavio je čelnik PNL- a Dinu Zamfirescu, a prenosi dnevnik Gardianul.
"We could only accept to merge with PNL.
"Jedino možemo prihvatiti ujedinjenje s PNL- om.
And we should all surpass the problems of the past, "said PD Vice President Radu Berceanu.
Također bi svi trebali nadvladati probleme iz prošlosti ", izjavio je potpredsjednik PD- a Radu Berceanu.
So far, the only concrete decision has been made by four smaller organisations.
Jedinu konkretnu odluku dosad su donijele četiri male stranke.
The National Peasant Party, the Union for Reconstructing Romania, Popular Action and the Christian Democratic Party have announced they will join forces to become a populist Christian Democrat party by 1 March.
Nacionalna seljačka stranka, Unija za obnovu Rumunjske, Narodna akcija i Kršćansko demokratska stranka najavile su ujedinjenje snaga i 1. ožujka postaju populistička Kršćansko demokratska stranka.
CoE Report: Organised Crime Poses Threat to European Democracies 27/ 01/ 2005 Economic crime, drugs and the smuggling and trafficking of people are the three main forms of organised crime posing a threat to democracy in Europe today, the Council of Europe says in a new report. < blockquote > (RFE/RL, FT - 26/01/05; The Scotsman, AFP - 25/01/05; Council of Europe - 24/01/05)
Izvješće CoE: Organizirani kriminal predstavlja prijetnju europskim demokracijama 27/ 01/ 2005 Gospodarski kriminal, narkotici, krijumčarenje i trgovina ljudima tri su glavna oblika organiziranog kriminala koja danas predstavljaju prijetnju demokraciji u Europi, navodi se u novom izvješću Vijeća Europe. < blockquote > (RFE/ RL, FT - 26/ 01/ 05; The Scotsman, AFP - 25/ 01/ 05; Vijeće Europe - 24/ 01/ 05)
Organised crime is likely to remain a priority concern of European societies in the foreseeable future, the Council of Europe (CoE) warned this week.
Organizirani kriminal vjerojatno će ostati glavna briga europskih društava u bliskoj budućnosti, upozorilo je ovog tjedna Vijeće Europe (CoE).