natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Its prime concern was the need to strike the right balance between the principles of the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, with simplified revision, on the other.
4.4 Doista, glavna briga EGSO-a je ravnoteža između načela koja su prava po zakonu, a to su demokratsko sudjelovanje, transparentnost, blizina građanima i pravo na informacije o zakonodavnim postupcima, s jedne strane, i pojednostavljivanje zakonodavstva, fleksibilnija regulativa bolje prilagođena predmetnim interesima, i čija je revizija pojednostavljena, s druge strane.
Its prime role should be to advise and coordinate.
Ta bi mreža prije svega trebala davati savjete i vršiti usklađivanje.
its principal activities;
njegove glavne djelatnosti;
Its provisions will be transposed through amendments to national rules, laws, regulations and administrative provisions.
Njezine će se odredbe prenositi izmjenama nacionalnih pravila, zakona, propisa i administrativnih odredbi.
Its purpose is to allow for an earlier identification of cooperation initiatives with appropriate scale and scope and for their inclusion in the Horizon 2020 work programmes.
Svrha je planiranja omogućiti ranije određivanje razmjera i opsega inicijativa za suradnju te njihovo uključenje u radne programe Obzora 2020.
Its purpose is to attract investors to good investment projects in Europe.
Cilj portala je privući ulagače dobrim projektima ulaganja u Europi.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Svrha joj je uspostaviti okvir za ograničavanje izloženosti javnosti elektromagnetskim poljima utemeljen na najboljim dostupnim znanstvenim dokazima te osigurati osnovu za praćenje stanja;
Its purpose is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers, and by recognising temporary-work agencies as employers, while taking into account the need to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to job creation and to the development of flexible forms of working.
Svrha je ove Direktive osigurati zaštitu radnika zaposlenih preko poduzeća za privremeno zapošljavanje i poboljšati kvalitetu zapošljavanja preko poduzeća za privremeno zapošljavanje osiguravanjem primjene načela jednakog postupanja na radnike zaposlene preko poduzeća za privremeno zapošljavanje i prepoznavanjem poduzeća za privremeno zapošljavanje kao poslodavaca, uz istodobno uvažavanje potrebe uspostavljanja odgovarajućeg okvira za primjenu zapošljavanja preko poduzeća za privremeno zapošljavanje s ciljem učinkovitog pridonošenja stvaranju radnih mjesta i razvoju fleksibilnih oblika rada.
Its purposes would be to underpin the accountability of the single currency's governance institutions and, at the same time, establish a public space for dialogue and consultation, drafting and voting on texts on economic and monetary matters to be submitted to the Assembly for decision and ensuring that the principles of solidarity and sincere cooperation are equally taken into account in implementing EMU policies.
To bi tijelo imalo za cilj poduprijeti odgovornost institucija koje upravljaju jedinstvenom valutom te, istovremeno, uspostaviti jedinstveni javni prostor za dijalog i savjetovanja, sastavljati tekstove o ekonomskim i monetarnim pitanjima koji se podnose skupštini na odluku i glasovati o njima te osigurati da se načela solidarnosti i lojalne suradnje podjednako uzimaju u obzir pri provedbi politika EMU-a.
Its remit would be to draft a single final report setting out recommendations and a schedule of activities for the EESC in the short and medium term for submission to the Bureau and discussion at the April plenary session which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Izvješće će biti predano Predsjedništvu te će se o njemu raspravljati na plenarnom zasjedanju u travnju, na kojem će sudjelovati povjerenik Avramopoulos.
Its research work largely focused on pensions during that period.
Tijekom tog razdoblja njezin istraživački rad uvelike je bio usmjeren na mirovine.
Its results have been incorporated into the ex post evaluation.
Njezini rezultati uključeni su u ex post ocjenjivanje.
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Zaključci će Predsjedništvu biti predstavljeni u siječnju ili veljači 2016., u skladu s postignutim napretkom.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Zemlje kroz koje ta rijeka teče već su uspostavile visoku razinu sigurnosti koja se temelji na Revidiranoj konvenciji o plovidbi Rajnom i koju nadzire CCNR.
Its riparian states have established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Njegove obalne zemlje uspostavile su visoku razinu sigurnosti koja se temelji na Revidiranoj konvenciji o plovidbi Rajnom i koju nadzire CCNR.
Its Roadmap provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
Njezinim je planom omogućeno preispitivanje okvira za energetsku učinkovitost proizvoda u 2015.
Its roads and motorways network is small compared with that of its peers and the size of the country.
Mreža cesta i autocesta mala je u odnosu na ostale zemlje u regiji i veličinu zemlje.
Its role is not only to transfer knowledge, but also to form citizens.
Njegova uloga nije samo prenijeti znanje nego i oblikovati građane.
Its role is to analyse how the Single Market operates, identify problems and obstacles and propose solutions from the civil society perspective with a view, in this particular case, to issuing conclusions before the European elections in May 2014.
Uloga skupine je analizirati na koji način djeluje jedinstveno tržište, odrediti probleme i prepreke te predložiti rješenja s gledišta civilnog društva s ciljem da u ovom slučaju donese zaključke prije europskih izbora u svibnju 2014.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Njezinim područjem primjene obuhvaćene su i stalne poslovne jedinice koje se nalaze u Uniji, a pripadaju poduzećima poreznih obveznika na koje se Direktiva ne primjenjuje.
Its scope covers intra-EU traffic, when a customer of one EU network operator roams on a network of another EU operator's network.
Njezinim područjem primjene obuhvaćen je promet unutar EU-a, odnosno kada je korisnik jednog operatora mreže u roamingu na mreži dugog operatora EU-a.
Its scope for action should also be expanded so that it can put more effort into the area of prevention.
Njezin bi se djelokrug također trebao proširiti kako bi mogla uložiti dodatne napore u prevenciju.
Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Njezino područje primjene trebalo bi stoga proširiti na obveznu automatsku razmjenu informacija o izvješćima po državama između država članica.
Its sea basins and coastal regions provide a unique source of natural and cultural wealth.
Njezini morski bazeni i obalne regije pružaju jedinstven izvor prirodnog i kulturnog bogatstva.
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat General.
Njegovo tajništvo trebalo bi biti administrativno pripojeno Glavnom tajništvu Komisije,
Its sense of purpose is stronger than elsewhere and has fostered a "public area" of debate.
U njoj je osjećaj da se stremi ka zajedničkom cilju jači nego drugdje i potaknuo je stvaranje prostora za javnu raspravu.
Its simplification potential primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Njegov potencijal za pojednostavnjenje uglavnom čine nemjerljivi učinci kao što su pravna jasnoća, sigurnost i jednostavnost.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Njegov izvor je eksplicitna ili implicitna prijetnja prekidom trgovine s dobavljačem kojem će to prouzročiti ozbiljne gospodarske neprilike.
Its specific characteristics should therefore be recognised.
Zbog toga je potrebno prepoznati njihove specifične karakteristike.
its specific geographical position in Europe, as a transit region;
svojim posebnim geografskim položajem u Europi u ulozi tranzitne regije;
Its structure, membership and procedural rules shall be determined by the bureau.
Odlukom Predsjedništva utvrđuje se njegov ustroj, sastav i pravila.
Its subject matter and scope might require changes if it is decided to make use of the EES to control the entries and exits of touring visa holders at the external borders22.
Predmet i opseg prijedloga možda će se morati mijenjati ako se odluči da se EES iskoristi za nadzor ulaska i izlaska nositelja viza za privremeni boravak na vanjskim granicama22.
Its success could make road transport cheaper and increase road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Njegova popularnost mogla bi dovesti do pojeftinjenja cestovnog prijevoza i pojačanja cestovnog prometa jer se roba više ne bi prevozila željeznicom već cestom.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Njegov uspjeh uvelike ovisi o suradnji s međunarodnim partnerima.
Its successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned to do more and to work better together.
Njegova uspješna provedba ovisi o političkom obvezivanju svih sudionika da čine više i da bolje međusobno surađuju.
Its task is to check the financial situation of the elected coalitions and candidates.
Njegova je zadaća provjeriti financijsko stanje izabranih koalicija i kandidata.
Its task was to evaluate reports, disseminate information and promote good practices.
Njezin je zadatak bio ocijeniti izvješća, širiti informacije i promicati dobre prakse.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
Zadatak bi joj bio da surađuje s Londonskim forumom.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Treba proširiti njezine zadaće, kao i zadaće državnih tijela za sigurnost, i obuhvatiti ljudsku dimenziju željezničkog prometa, uzimajući u obzir sigurnost i zdravlje radnika koji su nesumnjivo jedan od aspekata željezničke sigurnosti.
Its three main ethnic groups are Bosniaks (Bosnian Muslims), Croats and Serbs.
Tri glavne etničke skupine su Bošnjaci (bosanski muslimani), Hrvati i Srbi.
Its timely implementation and further development would improve the transparency and cost-effectiveness of public tenders.
Njegovom pravovremenom provedbom i daljnjim razvojem poboljšat će se transparentnost i troškovna učinkovitost javnih natječaja.
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
iznositi više od 19 milijardi eura (oko dvije milijarde godišnje).
Its total volume of investment realized by the end of 2013 is around EUR 5.3 billion for an EAFRD contribution of EUR 2.3 billion.
iznosi oko 5,3 milijarde EUR uz doprinos EPFRR-a od 2,3 milijarde EUR.
Its transposition and implementation will have to be pursued diligently in the Member States, although the Committee regrets the fact that the proposal in question has not been accompanied by a legal instrument which is equally binding in respect of a horizontal legal framework for collective redress in the event of collective rights and interests being violated.
Žali, ipak, što ta direktiva nije popraćena zakonodavnim instrumentom koji bi imao istu obvezujuću vrijednost u pogledu horizontalnog pravnog okvira za kolektivnu pravnu zaštitu u slučaju povrede kolektivnih prava i interesa.
Its transposition period expired in December 2011 and some of the Directive’s national implementing provisions were adopted only in spring 2013.
Razdoblje prenošenja Direktive završilo je u prosincu 2011., a neke od nacionalnih provedbenih odredaba Direktive donesene su tek u proljeće 2013.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Njegov je krajnji cilj povećati učinkovitost, kvalitetu, spremnost na reagiranje i koordinaciju nadzornih radnji u europskom pomorskom dobru te promicati inovacije u svrhu blagostanja i sigurnosti Europske unije i njezinih građana.
Its urban structure can be described as a combination of major urban centres and polycentric urban structures, and dispersed urbanisation.
Njezina gradska struktura može se opisati kao kombinacija velikih gradskih središta i policentričnih gradskih struktura te raspršene urbanizacije.
its validity shall extend at least three months after the intended date of departure from the territory of the Member States.
važeća je barem tri mjeseca nakon planiranog datuma odlaska s državnog područja država članica.
Its value - both intrinsic and economic - is a function of these different dimensions and of the flow of associated services.
Njezina vrijednost, suštinska i gospodarska, funkcija je tih različitih dimenzija i tijeka povezanih usluga.
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
njena vrijednost ne premašuje 25 % cijene proizvoda fco tvornica,
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
njegova vrijednost, izvor vrednovanja te, prema potrebi, metoda vrednovanja;
Its work has been very useful to date.
Njihov se dosadašnji rad pokazao vrlo korisnim.
Its work has contributed significantly to the development of the integration agenda.
godine jedanaest sastanaka6.
Its work, in close cooperation with the Commission, resulted in the adoption of a mandatory document for national accreditation bodies operating in this area applicable as from January 201429.
Rezultat rada te skupine, u uskoj suradnji s Komisijom, bilo je donošenje obveznog dokumenta za nacionalna akreditacijska tijela u tom području koji s primjenjuje od siječnja 2014.29.
Its yearly budget amounted to €1.8 million in average, with almost two-thirds of its resources allocated to hire highly qualified staff (14 staff members) to conduct its activities.
Godišnji proračun organizacije iznosio je prosječno 1,8 milijuna EUR, a gotovo dvije trećine sredstava dodijeljeno je za zapošljavanje visokokvalificiranog osoblja (14 zaposlenika) za provedbu njezinih aktivnosti.
(iu) This Directive
(ji) Ova Direktiva
IUU fishing: illegal, unregulated and unreported fishing
Ribolov NNN: nezakoniti, neregulirani i neprijavljeni ribolov
(24) ‘IUU fishing’ means fishing activities which are illegal, unreported and unregulated;
(24) „ribolov NNN” znači ribolovne aktivnosti koje su nezakonite, neprijavljene i neregulirane;
iv. a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role.
treba poduzeti koncentrirani napor na području pomorstva koji će biti posebno usmjeren na otoke i njihovu ulogu.
iv. emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
naglasak je potrebno staviti na stvaranje pristojnih i održivijih radnih mjesta na otocima.
(iv) facilitation of networking, exchange of best practice and mutual learning within the EURES network;
(iv) olakšavanje umrežavanja, razmjene najbolje prakse i uzajamnog učenja s mrežom EURE;
(iv) has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
je već boravio tri mjeseca tijekom zadnjih šest mjeseci na području država članica na osnovi jedinstvene vize ili vize s ograničenom područnom valjanošću;
IV (Human Resource Development)
IV (Razvoj ljudskih potencijala)
(iv) Impact of the maximum ratio on fixed costs and profitability
(iv) Učinak pravila o maksimalnom omjeru na fiksne troškove i profitabilnost
iv) improving SMEs’ access to financing,
iv) bolji pristup malih i srednjih poduzeća financiranju,
iv) Information and communication technologies
iv) Informacijske i komunikacijske tehnologije
(iv) Relevant retail products
(iv) Relevantni maloprodajni proizvodi
iv) Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) uspostaviti europsko tijelo za porezno pojednostavljenje na temelju ranijih iskustava država članica.
iv) Set up a European office for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) uspostaviti europski ured za porezno pojednostavljenje na temelju prethodnih iskustava država članica.
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable conditions of use;
(iv) moraju imati odgovarajuću veličinu natpisa za predviđene uvjete uporabe;
(iv) taken following a border procedure as referred to in Article 41.
(iv) donesenu nakon postupka na granici iz članka 41.;
(iv) to stress the importance of self-regulation and co-regulation mechanisms to encourage alternative dispute resolution (Directive 2013/11/EU)
(iv) naglašavanje važnosti mehanizama samoregulacije i koregulacije u cilju poticanja alternativnog rješavanja sporova (Direktiva 2013/11/EU);
Ivan Lichner (for the rapporteur)
Ivan Lichner (za izvjestitelja)
Ivana Graf, Apprenticeships
Ivana Graf, strukovno naukovanje
Ivana Zlatec, EURES, Croatian Employment Service
Ivana Zlatec, EURES, Hrvatski zavod za zapošljavanje
Ivonne HERRERA (NO), Senior Scientist at SINTEF ICT, Department of Software Engineering Safety and Security with more than 20 years of experience in the industry regarding avionics engineering, maintenance, air traffic management and safety analyses for aviation and oil and gas industries; member of the first interim assessment Panel in 2010;
Ivonne HERRERA (NO), viša znanstvenica na Odjelu za sigurnost programskog inženjeringa pri SINTEF ICT-ju, s više od 20 godina iskustva u industriji, u području projektiranja i održavanja u avijaciji, upravljanja zračnim prometom i analize sigurnosti za avijacijsku industriju te industriju nafte i plina; članica stručne skupine za prvu privremenu procjenu 2010.;
9 482 IWT companies, of which 45% are Dutch.
9482 poduzeća na unutarnjim vodnim putovima, od čega 45 % nizozemskih poduzeća.
(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
u točki (m) riječi ‚otac i majka’ zamjenjuju se riječima ‚roditeljska skrb ili zakonski skrbnik’;
(j) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
(j) primjerak odluke koji ispunjava uvjete potrebne za utvrđivanje njezine vjerodostojnosti;
(j) a taxpayer transfers its permanent establishment to another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement.
(j) porezni obveznik premješta svoje stalno mjesto poslovanja u drugu državu članicu ili u treću zemlju koja je stranka Sporazuma o EGP-u.
j abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
j neuobičajene operacije i operacije u nuždi, uključujući simulirane kvarove opreme zrakoplova;
(j) adopt and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on BEREC’s activities and send both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(j) donosi konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima BEREC-a i obavlja njegovu procjenu te najkasnije do 1. srpnja svake godine šalje izvješće i procjenu Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
(j) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
(j) dvotrećinskom većinom članova s pravom glasa donosi godišnji proračun Agencije i izvršava ostale funkcije u odnosu na proračun Agencije u skladu s poglavljem III.;
j adopt its Rules of Procedure and the Rules of Procedure of the Executive Board;
j donosi svoj poslovnik i poslovnik izvršnog odbora;
(j) adopt the financial rules applicable to the Board in accordance with Article 64;
p donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Odbor u skladu s člankom 64.;
(j) advise on the dissemination of results.
(j) daju savjete u vezi sa širenjem rezultata.
(j) An unmanned aircraft must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions for which the aircraft was designed.
(j) Bespilotni zrakoplovi moraju biti projektirani i konstruirani tako da su prikladni za svoju namjenu te da se njihovo upravljanje, prilagođavanje i održavanje u uvjetima za koje su projektirani može izvoditi bez ugrožavanja osoba.
41j) and its member banks have paid all contributions that were due to the DIF, these contributions constitute the amount of contributions necessary to reach the national target level of 0.8%; and (c) participating Member States may allow their DGSs to consider the contributions that their member banks paid to EDIS when calculating the level of contributions and/or to reimburse their member banks from their available financial means to the extent these exceed the amounts set out in the precise funding path.
ili kasnije) nacionalni SOD bio usklađen s preciznim planom financiranja (članak 41.j) i njegove banke članice uplatile su sve potrebne doprinose FOD-u, ti doprinosi čine iznos doprinosa potreban za dosezanje nacionalne ciljane razine od 0,8 %; i (c) države članice sudionice mogu dopustiti svojim SOD-ovima da pri izračunu razine doprinosa uzmu u obzir doprinose koje su njihove banke članice uplatile EDIS-u i/ili ih nadoknaditi svojim bankama članicama iz njihovih dostupnih financijskih sredstava u mjeri u kojoj su one premašile iznose utvrđene preciznim planom financiranja.
(j) “Andorra Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Andorra Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is an Andorra Reportable Person.
(j) ‚andorski račun o kojem se izvješćuje’ znači financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija države članice i čiji je vlasnik jedna ili više osoba iz Andore koje su osobe o kojima se izvješćuje ili pasivni nefinancijski subjekt s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba iz Andore o kojoj se izvješćuje;
j) asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses also when dealing with EU legislation policy-making;
j) poziva Vijeće i Europski parlament da u slučajevima izrade politike povezane sa zakonodavstvom EU-a poduzećima smanje administrativna opterećenja;
(j) assist Member States in circumstances requiring increased technical assistance and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
(j) pomaže državama članicama u okolnostima u kojima se zahtijeva veća tehnička i operativna pomoć za provedbu obveze vraćanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom, uključujući koordinacijom ili organizacijom operacija vraćanja;
(j) be updated as stipulated by the contract.
(j) biti ažuriran kako je utvrđeno ugovorom.
(j) by-products within the meaning of Directive 2008/98/EC,
(j) nusproizvoda u smislu Direktive 2008/98/EZ;
j cash contributions and contributions in kind;
j gotovinski doprinosi i doprinosi u naravi;