natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options A, D and G would deliver a certain degree of separation of the trading entity, but they risk being ineffective in achieving the specific objectives of facilitating resolvability and monitoring, reducing moral hazard, reducing conflicts of interest, reducing resource and capital and resource misallocation, and improving competition and are therefore discarded.
Mogućnostima A, D i G provela bi se određena razina razdvajanja subjekta za trgovanje, ali one bi mogle biti neučinkovite za ostvarenje određenih ciljeva u pogledu bolje rješivosti i nadzora, smanjenja moralnog hazarda, smanjenja sukoba interesa, smanjenja loše raspodjele kapitala i sredstava i poboljšanja tržišnog natjecanja te se zbog toga odbacuju.
Options addressing the problem of insufficient minors and consumers protection in video-sharing platforms
Opcije za rješavanje problema nedovoljne zaštite maloljetnika i potrošača u platformama za razmjenjivanje videozapisa
2 Options addressing the problem of insufficient protection of minors and consumers in video-sharing platforms
2 Opcije za rješavanje problema nedovoljne zaštite maloljetnika i potrošača u platformama za razmjenu video sadržaja
(9) Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
(9) Opcije kojima se rješava problem nejednakih uvjeta i nedostataka na unutarnjem tržištu
Options 1 and 1.
Opcije 1.
Options 2 and 3 are each supported by some Member States and some national industry federations, who are used to regulating the fertiliser market by maintaining lists of authorised types or ingredients.
Drugu i treću opciju podržavaju neke države članice i neka nacionalna industrijska udruženja, koji su navikli na uređivanje tržišta gnojiva vođenjem popisa odobrenih tipova ili sastojaka.
Options 1 and 2 have not been taken up, because of their poor performance record in terms of effectiveness and efficiency.
Prva i druga mogućnost nisu prihvaćene zbog nedovoljne uspješnosti u pogledu djelotvornosti i učinkovitosti.
Options and impacts
Opcije i utjecaji
Options and recommendations
Mogućnosti i preporuke
Options are needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Potrebne su mogućnosti za prilagodbu pristojbi kako bi se jamčila kohezija, izbjegla socijalna isključenost i osigurala opća usklađenost s porezima i pristojbama.
Options B, C and D are increasingly effective in addressing the identified impacts and risks, while providing a clearer and more predictable regulatory framework for investors and reassuring the public.
Opcije B, C i D učinkovitije su u rješavanju pitanja u vezi s utvrđenim utjecajima i rizicima, a istodobno se njima omogućuje jasniji i predvidljiviji regulatorni okvir za ulagatelje te otklanja sumnja javnosti.
Options B, C and D represent different degrees of change to existing environmental legislation; option A does not change it.
Opcijom B, C i D mijenja se postojeće zakonodavstvo o okolišu u različitoj mjeri; opcijom A ono se ne mijenja.
Options C, F and I have the potential to be the most effective set of options in terms of achieving the specific objectives.
Mogućnosti C, F i I mogle bi biti najučinkovitije u pogledu ostvarenja posebnih ciljeva.
Options considered
Mogućnosti koje su se razmatrale
Options could include withholding taxes and non-deductibility of costs for transactions done through listed jurisdictions.
Mogućnosti bi mogle uključiti poreze po odbitku i nemogućnost odbijanja troškova za transakcije koji su nastali u jurisdikcijama na popisu.
Options for data exchange between the authorities responsible in this field under national legislation reviewed by Member States
Mogućnosti razmjene podataka među tijelima nadležnima za to područje na temelju nacionalnog zakonodavstva koje su preispitale države članice
Options for further source controls at EU level will be examined, including a general requirement for a nutrient balance in the application of fertiliser, specific controls on manure management, and labelling and other provisions for inorganic fertilisers (in the context of the ongoing review of the Fertilisers Regulation).
Razmotrit će se mogućnosti za daljnju kontrolu izvora na razini EU-a, uključujući opći zahtjev za ravnotežom hranjivih tvari u primjeni gnojiva, posebne kontrole u pogledu upravljanja gnojivom te označivanje i druge odredbe za anorganska gnojiva (u kontekstu tekuće revizije Uredbe o gnojivima).
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Međutim, moraju postojati mogućnosti za prilagodbu pristojbi kako bi se jamčila kohezija, izbjegla socijalna isključenost i osigurala opća usklađenost s porezima i pristojbama.
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Međutim, moraju postojati mogućnosti Potrebne su mogućnosti za prilagodbu pristojbi kako bi se jamčila kohezija, izbjegla socijalna isključenost i osigurala opća usklađenost s porezima i pristojbama.
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs, should ensure that operational risk mitigation requirements are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Trebale bi se istražiti mogućnosti o tome trebaju li a) financijske druge ugovorne strane izvješćivati o podacima o izvedenicama u ime nefinancijskih drugih ugovornih strana, b) financijske druge ugovorne strane, ali ne i nefinancijske druge ugovorne strane, osiguravati da se zahtjevi za ublažavanje operativnog rizika primjenjuju na transakcije s nefinancijskim drugim ugovornim stranama i c) nefinancijske druge ugovorne strane biti izuzete iz izvješćivanja o svojim unutargrupnim transakcijama.
Options to address the consequences of disenfranchisement
Opcije u odnosu na pitanje oduzimanja glasačkog prava
10% or 50% after 6 months (incubation test).
10 % ili 50 % nakon šest mjeseci (test inkubacije).
Or are we saying that there should be a formula which takes such situations / circumstances into account?
Ili to znači da bi trebala postojati formula koja bi takve situacije/okolnosti uzimala u obzir?
or by post to:
ili poštom na adresu:
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D – Annex VIII)
ili usklađenost s tipom na temelju osiguranja kvalitete proizvodnog postupka (Modul D – Prilog VIII.)
or Distribution
ili distribucija
Or equivalent land-based accounting using UNFCCC reporting categories
ili jednakovrijedan obračun na osnovi zemljišta, uz primjenu kategorija UNFCCC-a za izvješćivanje
or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, s bilo kolikim sadržajem alkohola
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
Ili: ako se subjekt smatra transparentnim za porezne svrhe u jurisdikciji u kojoj je prvotno osnovan ili stvoren, plaćanja tom subjektu neće se oporezivati u toj jurisdikciji.
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
ili u situacijama kad se propisi moraju na jedinstven način primjenjivati u svim državama članicama;
or in the case of an established threat to a crop, only products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used and only to the extent necessary.
ili ako se utvrdi da je neka kultura ugrožena, mogu se upotrebljavati jedino sredstva koja su odobreni za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19., i to u samo u potrebnom obimu.
Or is civil society fully integrated and empowered to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Ili, je li se civilno društvo posve uključilo i osposobilo da igra aktivnu, možda čak i glavnu ulogu u novom, decentraliziranom sustavu proizvodnje energije iz obnovljivih izvora?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
Ili je li se civilno društvo posve uklopilo i osposobilo da igra aktivnu, možda čak i glavnu ulogu u novom, decentraliziranom sustavu proizvodnje energije iz obnovljivih izvora?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Ili, je li se civilno društvo posve uključilo i osposobilo da igra aktivnu, možda čak i glavnu ulogu u novom, decentraliziranom sustavu proizvodnje energije iz obnovljivih izvora?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low carbon economy?
Ili, da li se izravno uključuje u proizvodnju energije čime doprinosi, ali ima i koristi od tranzicije na gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika?
Or 11 kg or less of VOC/m3
Ili 11 kg ili manje HOS/m3
OR living in households with very low work intensity19.
ILI koje žive u kućanstvima s vrlo niskim intenzitetom rada19.
Or, opt for enhanced cooperation between national Labour Inspectorates so as to bypass such complex issues as national competences and sovereignty
Ili se, umjesto toga, odlučiti za pojačanju suradnju nacionalnih inspektorata rada kako bi se izbjegli složeni problemi poput nacionalnih nadležnosti i suvereniteta
Or others do not agree on distributors acting as intermediaries between manufacturer and user, insisting instead on distribution direct from the feed mill to the holder of the animal.
Druge se ne slažu s djelovanjem distributera kao posrednika između proizvođača i korisnika, te umjesto toga ustraju na distribuciji izravno iz tvornice hrane za životinje vlasniku životinja.
or output gap < -4
ili proizvodni jaz < -4
or separate technical units presenting a serious risk at national level
ili zasebnim tehničkim jedinicama koji predstavljaju ozbiljan rizik na nacionalnoj razini
Or, should an EU urban agenda provide a general framework to focus attention on the urban dimension of EU policies across the board, strengthening coordination between sectoral policies, city, national and EU actors?
Mora li se urbanom agendom EU-a obuhvatiti opći okvir za stavljanje većeg i sveobuhvatnijeg naglaska na gradsku dimenziju politika EU-a, jačanje koordinacije među sektorskim politikama, dionicima u gradovima na nacionalnoj razini, kao i na razini EU-a?
or similar species).
ili slične vrste).
or Support Services
ili potpore
Or that Member States who are responsible for implementation, compliance and enforcement fail to meet those responsibilities.
Ili činjenica da države članice koje su odgovorne za provedbu, sukladnost i izvršenje nisu uspjele ispuniti te odgovornosti.
Or the concern that the leverage ratio might penalise banks that act as clearing members, as their exposures do not take into consideration the risk-reducing effect of (segregated) initial margins.
Ili zabrinutost da bi omjer financijske poluge mogao kazniti banke koje djeluju kao klirinški članovi jer njihovo izlaganje ne uzima u obzir smanjenje rizika do kojeg dovode (odvojene) početne marže.
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
Ili ukupni GVE od 0,33 kg ili manje HOS/kg krutog unosa
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
Ili ukupni GVE od 3 wt-% ili manje unosa otapala
Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
Ili ukupni GVE = 25 wt-% unosa otapala
Or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ in accordance with Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Vizualni prikaz „naprednoga elektroničkog potpisa” u skladu s Direktivom 1999/93/EZ, uključujući podatke za provjeru):
Or why has Europe not produced a "better" Google or Monsanto – one that better reflects the public's concerns and has emerged in the sphere of influence of European policy?
Štoviše, zašto u Europi ne postoji "bolji" Google ili Monsanto, koji bi više odgovarali potrebama građana i razvili se u okviru europskih politika?
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account by the Commission in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Komisija uzima u obzir podatke usmeno iznesene prema ovom stavku u mjeri u kojoj su oni naknadno potvrđeni pisanim putem.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing.
Usmeni podatak pružen u skladu s ovim stavkom uzima se u obzir, samo ako se naknadno pisano potvrdi.
orange brandy,
orange brandy (brandy od naranče),
Order for payment procedures
Postupci u vezi s platnim nalozima
order that certain activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned be subject to increased or systematic official controls;
nalažu da se određene aktivnosti dotičnog uzgajivača, uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije češće ili sustavno podvrgavaju službenim kontrolama
order that the breeder, breed society or breeding operation increases the frequency of own controls;
nalažu da uzgajivač, uzgojno udruženje ili uzgojna organizacija poveća učestalost vlastitih kontrola
order the alteration of the status of the animals or their germinal products as intended for breeding in accordance with this Regulation or corrective information to be provided to breeders;
nalažu promjenu statusa životinja ili njihovog genetskog materijala u svrhu uzgoja u skladu s ovom Uredbom ili pružanje korektivnih informacija uzgajivačima
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned and, where relevant, of the Internet sites it operates or employs and suspend the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
nalažu prestanak svih ili dijela aktivnosti dotičnog uzgajivača, uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije na određeno vremensko razdoblje ili, tamo gdje je to relevantno, internetskih stranica kojima upravlja ili na kojima se pojavljuje te obustaviti odobravanje uzgojnog programa koji provodi uzgojno udruženje ili uzgojna organizacija kada se dotično uzgojno udruženje ili uzgojna organizacija kontinuirano ili u većini slučajeva ne pridržava zahtjeva uzgojnog programa odobrenog u skladu s člankom 8.
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
ako administrativna praksa dotičnog uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije ukazuje na to da ono/ona kontinuirano ili u većini slučajeva ne ispunjava zahtjeve članka 4.
Ordering process;
postupak naručivanja;
orders that must be of a minimum quantity owing to the size of the container;
narudžbe koje moraju biti minimalne količine zbog veličine kontejnera;
5.3 Ordinary Europeans also expect Europe and its Member States to ensure that this new governance meets the other challenges they are facing in areas such as combating global warming, energy policy, industrial policy, promoting careful and efficient resource use, etc. In view of this, the EESC welcomes the Commission's energy priorities.
5.3 Građani Europe također očekuju od Europe i njezinih država članica da osiguraju da to novo upravljanje odgovori i na druge izazove s kojima se oni suočavaju: borbu protiv globalnog zatopljenja, energetsku politiku, industrijsku politiku, promicanje pažljivog i učinkovitog korištenja resursa i tako dalje.
Ordinary passport □ Diplomatic passport □ Service passport □ Official passport □ Special passport
obična putovnica □ diplomatska putovnica □ službena putovnica □ putovnica u službene svrhe □ posebna putovnica
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
To utječe na sve građane i građanke, ne samo kao potrošače, već prije svega na njihova radna mjesta.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 Europski građani i gospodarski subjekti, socijalni i nevladini, više nemaju perspektivu, udaljili su se od političkog procesa i sve se više povlače u sebe.
Ordinary people felt that Europe was not tackling key issues that affected their everyday lives and for that reason the EU institutions' credibility, efficiency and priorities had all come under scrutiny.
Obični ljudi osjetili su da se Europa ne hvata u koštac s ključnim pitanjima koja utječu na njihove svakodnevne živote i zato su vjerodostojnost, učinkovitost i prioriteti institucija EU-a svi zajedno dovedeni u pitanje.
Ordinary procedure
Redovni postupak
Ores, slag and ash
Rudače, troske i pepeli
Organic agricultural holdings have to be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production and retroactive acknowledgement of the conversion period is in principle not possible any more.
Ekološkim poljoprivrednim gospodarstvima mora se u cijelosti upravljati u skladu sa zahtjevima koji se primjenjuju na ekološku proizvodnju te u načelu više nije moguće retroaktivno priznavanje prijelaznog razdoblja.
Organic agricultural holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other agricultural holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Poljoprivredna gospodarstva s ekološkom proizvodnjom mogu sklopiti ugovore o suradnji u pisanom obliku isključivo s drugim poljoprivrednim gospodarstvima i poduzećima koja udovoljavaju pravilima ekološke proizvodnje, s ciljem raspodjele suvišnoga gnoja iz ekološkog uzgoja.
Organic agricultural holdings should undergo the same conversion period in all Member States, irrespective of whether they have previously adhered to agri-environmental measures supported by Union funds.
Ekološka poljoprivredna gospodarstva trebala bi biti podvrgnuta istom prijelaznom razdoblju u svim državama članicama neovisno o tome jesu li se prethodno pridržavala agroekoloških mjera koje se podupiru sredstvima iz fondova Unije.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Za organsko i mineralno gnojenje ribnjaka i jezera upotrebljavaju se jedino gnojiva i poboljšivači tla koji su odobreni za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19., s najvećom primjenom od 20 kg dušika/hektaru.
Organic and non-organic production units shall be separated adequately and in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where such minimum separation distances have been set.
Ekološke i neekološke proizvodne jedinice primjereno se odvajaju u skladu s minimalnim udaljenostima koje su odredile države članice ako su takve minimalne udaljenosti utvrđene.
Organic animals may be grazed on common land, provided that:
Ekološki uzgojene životinje mogu biti na ispaši na zajedničkom zemljištu pod uvjetom:
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.
Ekološka akvakultura relativno je novo područje ekološke proizvodnje u usporedbi s ekološkom poljoprivredom, u kojoj na razini gospodarstava postoji dugogodišnje iskustvo.
Organic aquaculture producers indicate that the availability of organic juveniles and bivalve mollusc seeds still represents a factor limiting growth of the sector.
Proizvođači ekološke akvakulture ističu da dostupnost ekološke riblje mlađi i ekološkog sjemena školjki i dalje predstavlja čimbenik kojim se ograničava rast sektora.
Organic carbon (C)
Organski ugljik (C)
organic carbon (C) and
organski ugljik (C) i
Organic carbon (C) content;
udio organskog ugljika (C),
Organic carbon (C) content; and
udio organskog ugljika (C) i
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 15% by mass.
Organski ugljik (C) u gnojidbenom proizvodu s oznakom CE mora biti prisutan s najmanje 15% mase.
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Organski ugljik: ±20 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti do najviše 2,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
Organic certificate
Ekocertifikat
Organic certification
Certificiranje ekološke proizvodnje
Organic certification system
Sustav certificiranja ekološke proizvodnje
Organic chemicals; except for:
Organski kemijski proizvodi; osim:
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Složena organska otapala i razrjeđivači, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; pripremljena sredstva za skidanje boja ili lakova
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„organski spoj” znači svaki spoj koji se sastoji od najmanje ugljika i vodika, halogena, kisika, sumpora, fosfora, silikona ili dušika, uz iznimku ugljikovih oksida i anorganskih karbonata i bikarbonata;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„organski spoj” znači svaki spoj koji se sastoji od najmanje ugljika i vodika, kisika, sumpora, fosfora, silikona, dušika ili halogena, uz iznimku ugljikovih oksida i anorganskih karbonata i bikarbonata;
Organic farm employment
Angažiranje ekoloških poljoprivrednih gospodarstava
Organic farmer organisations report that it will be difficult for farmers growing specific varieties to reach 100% organic seed by 2021 in many countries.
Organizacije ekoloških poljoprivrednika primjećuju da u brojnim zemljama poljoprivrednicima koji uzgajaju posebne vrste neće biti lako postići 100%-tnu upotrebu ekološkog sjemena do 2021.
Organic farmers fully applying organic principles (not using derogations) are more inclined to remain in the sector.
Ekološki poljoprivrednici koji u potpunosti primjenjuju načela ekološkog uzgoja (bez odstupanja) skloniji su ostanku u tom sektoru.
1.9 Organic farmers must be able to meet their existing commitments and, for this reason, after the entry into force of the new regulation and midway through the 2014-2020 funding period for rural development programmes, farmers must be given the option of continuing with their existing commitments or following the new regulation.
1.9 Ekološki poljoprivrednici moraju moći ispuniti preuzete obaveze, stoga bi im i nakon stupanja na snagu nove uredbe, sve do sredine finacijskog razdoblja 2014. – 2020.
2.4 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.4 Ekološka poljoprivreda potiče stvaranje „zelenih“ radnih mjesta.
2.2 Organic farming cannot be reduced to one particular production method or to the development of certain products; it is a much broader concept.
2.2 Ekološka poljoprivreda ne može se ograničiti na jednu posebnu metodu proizvodnje ili na razvoj određenih proizvoda, već ona obuhvaća mnogo širi koncept.