natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey and Greece Hold 11th Round of Exploratory Talks 03/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey and Greece held their 11th round of exploratory talks Monday (2 June).
Turska i Grčka odrzale 11. krug preliminarnih razgovora 03/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Turska i Grčka su u ponedjeljak (2. lipanj) odrzale 11. krug preliminarnih razgovora.
At the meeting were Turkish Foreign Ministry Undersecretary Ugur Ziyal and Greek Foreign Ministry Secretary General Anastasios Skopelitis.
Na čelu izaslanstava bili su zamjenik tajnika turskog ministarstva vanjskih poslova Ugur Ziyal i glavni tajnik grčkog ministarstva vanjskih poslova Anastasios Skopelitis.
The outcome of those talks has been positive, according to sources cited in the local press.
Prema izvorima koje citiraju lokalni mediji ishod razgovora je pozitivan.
The next round will be held during the first week of July in Athens. In other developments, Greek Cypriot and Turkish Cypriot parties agreed Monday to support the continuation of bilateral meetings aimed at improving relations between the two communities of the divided island.
Novi krug razgovora će se odrzati prve nedjelje srpnja u Ateni. U međuvremenu, predstavnici stranaka grčkih i ciparskih Turaka dogovorili su se u ponedjeljak da će podrzati nastavak bilateralnih sastanaka čiji je cilj unaprijeđenje odnosa između dvije zajednice na tom podijeljenom otoku.
(Anadolu Agency, TRT 2, ANA - 02/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, TRT2, ANA - 02/ 06/ 03)
BiH Authorities Vow Investigations Into List of Peace Obstructers 03/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Ministry of Foreign Affairs confirmed Monday (2 June) that the US administration sent a list of persons seen as responsible for obstructing the stabilisation process in the country.
Vlasti BiH zajamčile da će istraziti listu osoba koje opstruiraju mir u zemlji 03/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo vanjskih poslova BiH potvrdilo je u ponedjeljak (2. lipanj) da je američka administracija dostavila listu osoba za koje se smatra da su odgovorne za opstrukciju procesa stabilizacije zemlje.
The ministry will forward the list to line authorities responsible for launching investigations.
Ministarstvo će listu proslijediti nadleznim organima u drzavi odgovornim za pokretanje istrage.
"The list is only a warning and the relevant institutions must assume a clear stance and check the reasons for banning the work of these individuals," said Foreign Minister Mladen Ivanic.
"Lista predstavlja jednu vrstu upozorenja i relevantne institucije moraju zauzeti jasan stav i provjeriti razloge za zabranu aktivnosti osoba s liste", izjavio je ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić.
(Dnevni List, Slobodna Dalmacija, Nezavisne Novine -- 03/ 06/ 03)
(Dnevni List, Slobodna Dalmacija, Nezavisne Novine - 03/ 06/ 03)
Moisiu: Independence Only Option for Kosovo 03/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Albanian President Alfred Moisiu said Monday (2 June) that independence is probably the only option for Kosovo.
Moisiu: Neovisnost jedina opcija za Kosovo 03/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Albanski predsjednik Alfred Moisiu izjavio je ponedjeljak (2. lipanj) da je neovisnost po svemu sudeći jedina opcija za Kosovo.
In an interview with the Pristina daily & lt; Igt; Koha Ditorelt; /Igt;, the Albanian president advocated the idea of calling an independence referendum, claiming it is the right of the Kosovo people to decide the status of the province on their own, taking into account the stance of the international community. Meanwhile, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said that in his view, the time for resolving the status of the province is not opportune.
U intervjuu pristinskom dnevniku & lt; Igt; Koha Ditore & lt; / Igt;, albanski predsjednik je zagovarao ideju raspisivanja referenduma o neovisnosti, tvrdeći da je pravo građana Kosova da sami odluče o budućnosti pokrajine, uzimajući pri tom u obzir i stajaliste međunarodne zajednice. U međuvremenu, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je da prema njegovom misljenju sada nije dobar trenutak za odluku o konačnom statusu Kosova.
Speaking at the summit of Western Balkan leaders in Ohrid, Macedonia, Marovic said moving towards EU integration takes precedence over resolving the fate of the province.
Govoreći na samitu lidera zemalja zapadnog Balkana koji je odrzan u Ohridu u Makedoniji, Marović je rekao da kretanje u pravcu integracije u EU u ovom trenutku predstavlja veći prioritet od rjesavanja konačnog statusa pokrajine.
(B92, Tanjug, FoNet, BBC - 02/ 06/ 03)
(B92, Tanjug, FoNet, BBC - 02/ 06/ 03)
Serbia, Montenegro Approve Plan for Economic Harmonisation 03/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- On Monday (June 2), government delegations from Serbia and Montenegro endorsed the final draft of an action plan on harmonising economic ties within the new union.
Srbija i Crna Gora odobrile plan za gospodarsku harmonizaciju 03/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Izaslanstva vlada Srbije i Crne Gore u ponedjeljak (2. lipanj) prihvatila su konačan nacrt provedbenog plana za harmonizaciju gospodarskih odnosa unutar nove unije.
Montenegrin Finance Minister Miroslav Ivanisevic and Serbian Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic said the plan would be reviewed by the republican governments on Thursday.
Crnogorski ministar financija Miroslav Ivanisević i potpredsjednik Vlade Srbije �edomir Jovanović priopćili su da će republičke vlade razmotriti plan u četvrtak.
Jovanovic clarified that once the republican legislatures approve the plan, it would be tabled at the federal government level.
Jovanović je objasnio da će plan, jednom kada ga odobre republički parlamenti, biti upućen Vijeću ministara.
The document should be ready prior to the 21 June EU summit.
Dokument bi trebao biti spreman prije samita EU 21. lipnja.
(B92, FoNet, Montenegrin Mina, BBC, Tanjug - 02/ 06/ 03)
(B92, FoNet, Mina, BBC, Tanjug - 02/ 06/ 03)
Greece Goes After Olympic Souvenir Counterfeiters 04/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- The organisers of the 2004 Olympics, aided by Greek police, have launched an operation against counterfeiters of Olympic souvenirs.
Grčka se bori protiv krivotvoritelja olimpijskih suvenira 04/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Organizatori ljetnih Olimpijskih igara 2004. godine, uz pomoć grčke policije, pokrenuli su operaciju protiv krivotvoritelja olimpijskih suvenira.
Six undercover officers have been posing as shoppers in Athens since Sunday (2 June).
Od nedjelje (2. lipanj), sest policajaca u civilu nalaze se na ulicama Atene pretvarajući se da su kupci.
The Olympic Organising Committee has signed contracts with 19 Greek companies for the production of the souvenirs.
Organizacijski odbor Olimpijskih igara potpisao je ugovor o proizvodnji suvenira sa 19 grčkih kompanija.
(AFP - 03/ 06/ 03)
(AFP - 03/ 06/ 03)
BiH Presidency Passes ICC Agreement to Parliament 04/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH presidency forwarded the reciprocal agreement with the United States barring citizens from extradition to the International Criminal Court to parliament Tuesday (3 June).
Predsjednistvo BiH uputilo parlamentu sporazum o ICC- u 04/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednistvo BiH uputilo je u utorak (3. lipanj) parlamentu uzajamni sporazum sa Sjedinjenim Drzavama, kojim se sprječava izručivanje građana Međunarodnom kaznenom sudu.
Parliamentary debates on the issue are scheduled for Friday, according to the local news agency SRNA.
Rasprava o ovom pitanju zakazana je za petak, prenosi lokalna novinska agencija SRNA.
The parliament is expected to ratify the agreement by the end of the month. Also Tuesday, the BiH Parliament's House of Representatives approved amendments to the law on radio and television.
Očekuje se da će parlament ratificirati sporazum do kraja mjeseca. Također u utorak, Zastupnički dom Parlamenta BiH usvojio je amandmane na Zakon o radiju i televiziji.
The change allows direct broadcasting of the sessions of the two parliamentary chambers in the federation.
Ovom izmjenom omogućuje se izravan prijenos zasjedanja dva doma parlamenta federacije.
In addition to the amendments, parliamentarians agreed to launch further discussions about the national radio and TV as soon as possible.
Osim toga, zastupnici su se slozili da nastave raspravu o situaciji u nacionalnom radiju i televiziji sto je prije moguće.
(Dnevni Avaz - 04/ 06/ 03; SRNA, BBC - 03/ 06/ 03)
(Dnevni Avaz - 04/ 06/ 03; SRNA, BBC - 03/ 06/ 03)
Macedonian Government Tightens Measures Against Illegal Arms Possession 04/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian government adopted an amendment to the criminal code Tuesday (3 June), imposing stricter penalties for illegal possession of arms.
Makedonska vlada poostrila mjere protiv ilegalnog posjedovanja oruzja 04/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska vlada je u utorak (3. lipanj) usvojila amandman kaznenog zakona, uvodeći stroze kazne za ilegalno posjedovanje oruzja.
The regulation precedes the campaign for voluntary collection of illegal weapons, which will start this month.
To je učinjeno pred početak kampanje prikupljanja ilegalnog oruzja koja će biti pokrenuta ovog mjeseca.
The amendment envisages sentences of one to ten years in prison for people who fail to hand over their illegal arms or who illegally manufacture, possess, sell, supply or exchange firearms or explosives.
Ovim amandmanom predviđene su zatvorske kazne u trajanju od jedne do deset godina za osobe koje ne predaju svoje ilegalno oruzje ili koje ilegalno proizvode, posjeduju, prodaju, opskrbljuju ili razmjenjuju vatreno oruzje i eksplozivne naprave.
The government also reviewed the draft state programme for the prevention and suppression of corruption, which is to be used for basis of the national strategy for curbing corruption.
Vlada je također razmotrila nacrt programa za sprječavanje i suzbijanje korupcije, koji bi trebao posluziti kao osnova za nacionalnu strategiju zaustavljanja korupcije.
(Dnevnik - 04/ 06/ 03; A1 TV, MIA, Makfax- 03/ 06/ 03)
(Dnevnik - 04/ 06/ 03; A1 TV, MIA, Makfax - 03/ 06/ 03)
Turkey's EU Reform Package to Enter Parliament 04/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey's EU reform package will be on parliament's agenda after the national programme for adoption of EU accession criteria is released in mid-June, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Tuesday (3 June).
Turski paket reformi u svezi s EU biti će upućen parlamentu 04/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Turski paket reformi usmjeren na prijam u EU naći će se na dnevnom redu parlamenta nakon objavljivanja nacionalnog programa za usvajanje kriterija EU sredinom lipnja, izjavio je u utorak (3. lipanj) premijer Recep Tayyip Erdogan.
The prime minister said the legislation reform package would be adopted before parliament goes into summer recess.
Premijer je rekao da će paket zakonskih reformi biti usvojen prije ljetne pauze parlamenta.
Meanwhile, Turkish Deputy Prime Minister Mehmet Ali Sahin announced Tuesday that a cabinet meeting would be held to discuss the EU reform package.
U međuvremenu, potpredsjednik turske vlade Mehmet Ali Sahin najavio je u utorak sastanak kabineta o paketu reformi u svezi s EU.
The meeting may result in some amendments to the six-point legislation reform proposal, taking the military's objections into account. In other news, Erdogan said he might be travelling to the US soon in efforts to strengthen relations between the two countries.
Sastanak bi mogao rezultirati nekim amandmanima na prijedlog reformi od sest točaka, imajući u vidu primjedbe vojske. U međuvremenu, Erdogan je priopćio da bi uskoro mogao otputovati u SAD u okviru nastojanja da se ojačaju odnosi između dvije zemlje.
Pearson said Turkey's policy during the war in Iraq is past and the two NATO members should continue to work together.
Pearson je rekao da je politika Turske tijekom rata u Iraku proslost i da bi dvije članice NATO- a trebale nastaviti suradnju.
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 03/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 03/ 06/ 03)
Bulgaria Launches EU Supported Projects in Social, Labour Areas 04/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Regional Development Minister Valentin Tserovski and European Commission Delegation Head Dimitris Kourkoulas officially launched two EU-funded projects Tuesday (3 June).
Bugarska uz potporu EU pokrenula projekte u socijalnim i oblastima rada 04/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarski ministar za regionalni razvoj Valentin Tserovski i sef izaslanstva Europske komisije Dimitris Kourkoulas u utorak (3. lipanj) su sluzbeno pokrenuli dva projekta koje financira EU.
The first project, Social Integration, is worth 4.2m euros, and will be financed by the EU Phare programme.
Prvi, projekt socijalne integracije, vrijedan je 4. 2 milijuna eura i biti će financiran sredstvima iz programa EU Phare.
It aims to improve skills and encourage entrepreneurship among ethnic groups and people with disabilities.
Projekt za cilj ima poticaj poduzetnistva među etničkim skupinama i invalidima.
The second project, Labour Market Initiatives, aims to promote employment opportunities among jobless and disadvantaged people, and support the entrepreneurship and business development of existing small- and medium-sized enterprises.
Drugi projekt, Inicijativa za trziste rada, ima za cilj promicanje mogućnosti zaposljavanja među nezaposlenim i siromasnim osobama, kao i potporu poduzetnistvu i razvoju postojećih malih i srednjih poduzeća.
It is co-financed by the Bulgarian government and is worth 5.1m euros.
Projekt vrijedan 5. 1 milijuna eura osim EU- a financira i bugarska vlada.
(Trud, 24 Chassa - 04/ 06/ 03, BTA - 03/ 06/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 04/ 06/ 03, BTA - 03/ 06/ 03)
Bulgaria, Romania Attend NATO Foreign Ministers' Meeting 04/ 06/ 2003MADRID, Spain -- Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, his Romanian counterpart, Mircea Geoana, and the foreign ministers of the five other NATO invitees attended a working luncheon with NATO diplomacy chiefs in Madrid Tuesday (3 June).
Bugarska i Rumunjska prisustvuju sastanku ministara vanjskih poslova zemalja članica NATO- a 04/ 06/ 2003MADRID, Spanjolska -- Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy i njegov rumunjski kolega Mircea Geoana, kao i jos pet ministara vanjskih poslova zemalja koje su pozvane da se priključe savezu, prisustvovali su u utorak (3. lipanj) u Madridu radnom ručku sa sefovima diplomacija zemalja članica NATO- a.
The meeting, the first to be held in this format, took place in light of the Alliance's expected expansion this year.
To je bio prvi sastanak te vrste odrzan u svjetlu očekivanog prosirenja saveza kasnije ove godine.
In all, seven new members -- Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia -- are set to join NATO.
Ukupno sedam zemalja -- Bugarska, Estonija, Litva, Latvija, Rumunjska, Slovačka i Slovenija -- spremne su za prijam u NATO.
The talks focused on the international political situation and NATO's transformation to meet new security threats. In other news, the Hungarian Parliament ratified the NATO accession protocols for the seven candidate countries Tuesday.
Razgovori su bili usredotočeni na međunarodnu političku situaciju i transformaciju NATO- a koje za cilj imaju sučeljavanje s novim sigurnosnim prijetnjama. U međuvremenu, mađarski parlament u utorak je ratificirao protokol o pristupanju sedam novih kandidata NATO- u.
The documents have already been approved by the legislatures of six NATO member states, and the approval of the German Bundestag is expected later this week.
Dokument je već odobrilo sest parlamenata zemalja članica, dok se odobrenje njemačkog Bundestaga očekuje kasnije ovog tjedna.
(Mediafax - 04/ 06/ 03; BTA, NATO Web site - 03/ 06/ 03)
(Mediafax - 04/ 06/ 03; BTA, Web site NATO- a - 03/ 06/ 03)
Croatian Government to Decide on Liberalisation of Visas for Serbia-Montenegro 04/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- The Croatian government will decide on easing the visa regime for Serbia-Montenegro at its session Wednesday (4 June), Prime Minister Ivica Racan said Tuesday.
Hrvatska vlada odlučuje o liberalizaciji viznog rezima za građane Srbije i Crne Gore 04/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska vlada će na sjednici u srijedu (4. lipanj) odlučiti hoće li olaksati vizni rezim za građane Srbije i Crne Gore, izjavio je u utorak hrvatski premijer Ivica Račan.
Racan said the suspension of visas would be provisional, and would be applied from 10 June until the end of this year.
On je dodao da bi ukidanje viza bilo privremenog karaktera i da bi trajalo od 10. lipnja do kraja godine.
Deputy Foreign Minister Ivan Simonovic praised Belgrade's readiness -- expressed by Serbian Justice Minister Vladan Batic during his visit to Zagreb earlier this week -- to return stolen Croatian registers of births, marriages, deaths and land.
Pomoćnik ministra vanjskih poslova Ivan Simonović pohvalio je spremnost Beograda -- koju je ranije ovog tjedna tijekom posjeta Zagrebu iznio srpski ministar pravosuđa Vladan Batić -- da Hrvatskoj vrati ukradene matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih kao i zemljisne knjige.
(HINA, HRT1 TV, BBC - 03/ 06/ 03)
(HINA, HRT1 TV, BBC - 03/ 06/ 03)
NATO Hails Serbia's Crime Fighting Efforts, Applauds Army Reforms 04/ 06/ 2003MADRID, Spain -- NATO has positively assessed efforts by Serbian authorities to fight crime and political extremism while advancing armed forces reform.
NATO pohvalio Srbiju zbog nastojanja u borbi protiv kriminala i pozdravio vojne reforme 04/ 06/ 2003MADRID, Spanjolska -- NATO je pozitivno ocijenio nastojanja srpskih vlasti za borbu protiv kriminala i političkog ekstremizma uz istodobni napredak reforme oruzanih snaga.
During the NATO summit in Madrid Tuesday (3 June), the Alliance's foreign ministers spoke highly of military restructuring, especially the transfer of army control to civilians.
Tijekom summita NATO- a u Madridu u utorak (3. lipanj), ministri vanjskih poslova alijanse govorili su vrlo pozitivno o reorganiziranju vojske, posebno na polju stavljanja vojske pod civilni nadzor.
The ministers said military reforms and the successful fight against organised crime are paving the way towards accession into NATO's Partnership for Peace programme as well as other Euro-Atlantic structures.
Ministri su ukazali da se vojnim reformama i uspjesnom borbom protiv organiziranog kriminala utire put prijamu u program NATO- a Partnerstvo za mir, kao i u druge euroatlantske asocijacije.
NATO also praised the increased war crimes co-operation efforts, but said more is needed.
NATO je također pozdravio veća nastojanja u suradnji sa sudom za ratne zločine, ali je ukazao da je neophodno učiniti vise.
(BETA - 04/ 06/ 03)
(BETA - 04/ 06/ 03)
Lipponen hailed the drive of political parties to find common ground and work more closely to overcome differences.
Lipponen je pohvalio nastojanja političkih stranaka da pronađu zajednički jezik i znatno tjesnje surađuju u nadilazenju međusobnih razlika.
He said that much remains to be done to improve the political situation in the country as well as enhance freedom of speech.
On je dodao da ostaje dosta za učiniti kako bi se poboljsala politička situacija u zemlji, kao i sloboda govora.
(ATA, Albanian News, BBC - 03/ 06/ 03)
(ATA, Albanian News, BBC - 03/ 06/ 03)
War Crimes Tribunal Unhappy With Serbian Co-operation in Milosevic Case 04/ 06/ 2003THE HAGUE, The Netherlands -- The UN war crimes tribunal expressed dissatisfaction with the co-operation of Serbian authorities in the case against Slobodan Milosevic.
Tribunal za ratne zločine nije zadovoljan suradnjom Srbije u postupku protiv Milosevića 04/ 06/ 2003HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine izrazio je nezadovoljstvo stupnjem suradnje srpskih vlasti u postupku protiv Milosevića.
Trial prosecutor Geoffrey Nice said Tuesday (3 June) that the Serbian government is obstructing access to important documents that would be instrumental to presenting evidence in the case.
Tuzitelj u sudskom procesu Geoffrey Nice kazao je u utorak (3. lipanj) da srpska vlada opstruira pristup vaznim dokumentima koji bi bili značajni za iznosenje dokaza u tom slučaju.
Nice said that out of hundreds of requests, only a few documents were transferred.
Nice je dodao da je od vise stotina zahtjeva koji su se odnosili na dokumentaciju ispunjeno samo nekoliko.
Belgrade authorities said it is inappropriate to accuse local authorities of not co-operating, as they delivered Milosevic in the first place. Meanwhile, UNMIK police arrested a Kosovo Serb policeman accused of committing war crimes in 1999.
Vlasti u Beogradu ukazale su da je neumjesno optuzivati lokalne vlasti za nesuradnju, obzirom da su upravo one izručile Milosevića tribunalu. U međuvremenu, UNMIK policija je uhitila policajca kosovskog Srbina optuzenog za ratne zločine počinjene 1999.
Reportedly, the man comes from Mitrovica and the arrest was made on a warrant issued by an international prosecutor.
Ovaj čovjek je, kako se prenosi, iz Mitrovice, a nalog za uhićenje izdao je međunarodni tuzitelj.
Neither the detainee's identity nor any details concerning the charges have been disclosed.
Detalji glede identiteta optuzenog i same optuznice nisu objavljeni.
(AFP, B92, Tanjug, FoNet - 02/ 06/ 03)
(AFP, B92, Tanjug, FoNet - 02/ 06/ 03)
Serb Family Killed in Kosovo 05/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN police said that an elderly Serb couple and their son were killed in Obilic near Pristina on Tuesday (3 June).
Na Kosovu ubijena srpska porodica 05/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Policija UN- a priopćila je da su stariji srpski bračni par i njihov sin ubijeni u Obiliću, u blizini Pristine u utorak (3. lipanj).
UN police spokesman Derek Chappell told reporters that the three victims were attacked while they were in bed and their home was then set on fire.
Glasnogovornik policije UN- a Derek Chappell rekao je novinarima da su tri zrtve napadnute dok su se nalazile u svojim krevetima i da je njihova kuća zapaljena.
UNMIK chief Michael Steiner called the murders a "heinous act and perfidious crime which was directed against multiethnicity in Kosovo".
Sef UNMIK- a Michael Steiner nazvao je ova ubojstva �uzasnim činom i podmuklim zločinom usmjerenim protiv multietničkog Kosova�.
He promised to set up a special police task force to investigate the incident.
On je obećao da će uspostaviti posebnu jedinicu policije koja će biti zaduzena za istragu o incidentu.
Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi, who visited the scene of the crime with Steiner, condemned the murders as "a base and barbaric act".
Kosovski premijer Bajram Rexepi, koji je sa Steinerom obisao mjesto zločina, osudio je ubojstva kao �podmukao i barbarski čin�.
(Reuters, AFP, B92, Tanjug, BBC, FoNet - 04/ 06/ 03)
(Reuters, AFP, B92, Tanjug, BBC, FoNet - 04/ 06/ 03)
Bulgaria, Romania, Turkey Highlight Commitment to EU Membership 05/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Presidents Georgi Parvanov of Bulgaria, Ion Iliescu of Romania and Ahmet Necdet Sezer of Turkey said Wednesday (4 June) that they hope the EU will discuss their country's bids for membership at its summit on 21 June.
Bugarska, Rumunjska i Turska ističu svoju predanost učlanjenju u EU 05/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov, rumunjski predjsednik Ion Iliescu i turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer priopćili su u srijedu (4. lipanj) kako se nadaju da će EU razmotriti njihova nastojanja za prijam u članstvo na summitu 21. lipnja.
The statement came at the end of a two-day meeting in the Romanian town of Neptun.
Oni su to priopćili po svrsetku dvodnevnog sastanka u rumunjskom mjestu Neptun.
The three called on EU leaders to confirm the accession of Bulgaria and Romania in 2007 and to discuss Turkey's future in the Union.
Trojica predsjednika pozvala su lidere EU da potvrde prijam Bugarske i Rumunjske 2007. godine i da razgovaraju o budućnosti Turske u Uniji.
The presidents also pledged to fight terrorism and to boost economic co-operation between their countries.
Oni su se također obvezali na borbu protiv terorizma i poticanje gospodarske suradnje između svojih zemalja.
(AFP, BNT, bTV - 04/ 06/ 03)
(AFP, BNT, bTV - 04/ 06/ 03)