natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of Kosovo's status tops the list of five topics Belgrade wants discussed on Friday, when Serbian and Kosovo Albanian leaders will hold their first face-to-face talks since March.
Pitanje statusa Kosova na vrhu je popisa od pet tema koje Beograd želi raspraviti u petak, kada će se čelnici Srba i kosovskih Albanaca naći u svojim prvim izravnim razgovorima od ožujka.
The Serbian delegation will be headed by President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica, while Kosovo will be represented by President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Agim Ceku.
Na čelu srbijanskog izaslanstva bit će predsjednik Boris Tadić i premijer Vojislav Koštunica, dok će Kosovo predstavljati predsjednik Fatmir Sejdiu i premijer Agim Čeku.
"We call on the legitimate representatives of Kosovo Albanians to proceed to the resumed negotiations without prejudging the outcome, so that a compromise solution, acceptable to both parties, could be achieved, a solution that would lead to long-term Serbian-Albanian reconciliation," the Serbian president said, warning Pristina against taking unilateral steps towards independence.
"Pozivamo zakonske predstavnike kosovskih Albanaca da nastave s pregovorima bez prejudiciranja ishoda, kako bismo mogli postići kompromisno rješenje, prihvatljivo objema stranama, rješenje koje će dovesti do trajnog pomirenja Srba i Albanaca", rekao je srbijanski predsjednik, upozoravajući Prištinu na suzdržavanje od jednostranih koraka prema neovisnosti.
Western countries withdrew a draft UN Security Council resolution based on Ahtisaari's plan in July, in the face of a potential Russian veto.
Zemlje Zapada povukle su u srpnju nacrt rezolucije UN- ovog Vijeća sigurnosti koji se temeljio na Ahtisaarijevu planu, zbog mogućnosti ruskog veta.
Backing Serbia's stance, Moscow has been insisting that the final status must be acceptable to both Belgrade and Pristina.
Moskva je, pružajući potporu Srbiji, insistirala da konačni status mora biti prihvatljiv i Beogradu i Prištini.
The United States and several EU countries have signalled their readiness to recognise an independent Kosovo even without Security Council approval.
Sjedinjene Države i nekoliko zemalja EU iskazale su spremnost na priznavanje neovisnosti Kosova čak i bez odobrenja Vijeća sigurnosti.
UN investigates deputy head of Kosovo mission 28/ 09/ 2007 During a press conference this week, Steven Schook said he is under investigation for inappropriately close ties with Kosovo officials -- including UN war crimes indictee Ramush Haradinaj -- and other alleged misconduct. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina - 28/09/07 UNMIK deputy chief Steven Schook confirmed on Wednesday (September 26th) that he is under investigation by the UN's Internal Oversight Office for possible misconduct.
UN istražuju zamjenika šefa misije na Kosovu 28/ 09/ 2007 Na tiskovnoj konferenciji održanoj ovog tjedna, Steven Schook je izjavio kako se nalazi pod istragom zbog neprikladno bliskih veza s dužnosnicima Kosova -- uključujući optuženika UN- ovog suda za ratne zločine Ramusha Haradinaja -- te drugih navodno nedoličnih oblika ponašanja. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine - 28/ 09/ 07 Zamjenik šefa UNMIK- a Steven Schook potvrdio je u srijedu (26. rujna) kako se nalazi pod istragom UN- ovog ureda za unutarnji nadzor zbog navodno nedoličnog ponašanja.
He said that while the office has not informed him personally about the probe, he has become aware of it because of interviews conducted with members of his staff.
Rekao je kako ga ured nije osobno obavijestio o istrazi, nego je toga postao svjestan zbog intervjuiranja članova njegova osoblja.
"According to the information I've managed to gather, the probe pertains to my alleged aggressive behaviour, unprofessionalism and close relationships with Energy Minister Ethem Ceku and former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, and extends to personal relationships I supposedly had with some women from Kosovo and those working with the UNMIK mission," Schook told reporters.
"Prema informacijama do kojih sam uspio doći, istraga se odnosi na moje navodno agresivno ponašanje, neprofesionalizam i bliske odnose s ministrom energetike Ethemom Čekuom i bivšim kosovskim premijerom Ramushom Haradinajem, te zahvaća i osobne odnose koje navodno imam s nekim ženama s Kosova i zaposlenicama iz UNMIK- ove misije", rekao je Schook izvjestiteljima.
His comments came during what he described as a personal press conference.
On se obratio novinarima tijekom, kako je kazao, osobne tiskovne konferencije.
He stressed that he was not representing any official UNMIK stance.
Naglasio je kako ne iznosi službeno stajalište UNMIK- a.
"The first thing I'm guilty of is loving my job," Schook said.
"Kao prvo, kriv sam zato što volim svoj posao", rekao je Schook.
"The second thing is being extremely passionate about what I do and doing it to the best of my ability, not acting like a diplomat, being determined to get things done, making friends and making enemies, having a low tolerance for anything that stops Kosovo from getting better, supporting elections and open lists, supporting Project C as a key to the future economic prosperity of Kosovo and as a part of that supporting everyone in the Project Steering Committee including its chairman, Minister Ethem Ceku."
"Drugo, kriv sam zato što strastveno pristupam onom što radim i što to radim najbolje što mogu, što ne nastupam kao diplomat, što odlučno nastojim izvesti stvari do kraja, što stječem prijatelje i neprijatelje, što nemam tolerancije prema ničemu što priječi boljitak Kosova, što podržavam izbore i otvorene liste, što podržavam Projekt C kao ključ budućeg gospodarskog prosperiteta Kosova te kao dio toga što podržavam Organizacijski odbor projekta, uključujući njegova predsjednika, ministra Ethema Čeka."
He said he had great respect for Haradinaj's performance as prime minister and his "exemplary co-operation" with the UN war crimes tribunal, which indicted him in March 2005.
Rekao je da duboko poštuje rezultate koje je Haradinaj postigao kao premijera te njegovu "iznimnu suradnju" sa UN- ovim tribunalom za ratne zločine, koji ga je optužio u ožujku 2005.
Schook ruled out the possibility of stepping down, and insisted that he would not allow the allegations to affect his responsibilities and the status process.
Schook je odbacio mogućnost ostavke, insistirajući kako neće dopustiti da nagađanja utječu na njegove odgovornosti i proces određivanja statusa.
Reaction in Kosovo has been mixed.
Reakcije na Kosovu su dvojake.
In an editorial published Thursday, the local daily Express deemed Schook's press conference insulting.
U uvodniku objavljenom u četvrtak, lokalni dnevnik Express smatra Schookovu tiskovnu konferenciju uvredljivom.
"Perhaps he believed that we believe what he was saying to tens of journalists," editor-in-chief Berat Buzhala wrote.
"Možda vjeruje da smo mi povjerovali u ono što je govorio desetcima novinara", napisao je glavni urednik Berat Buzhala.
Writing in Zeri, however, Environment and Spatial Planning Minister Ardian Gjini accused the media of declaring Schook guilty without waiting to see whether the allegations against him are true.
Međutim, pišući za Zeri, ministar okoliša i prostornog planiranja Ardian Gjini optužio je medije da su osudili Schooka bez da pričekaju i vide hoće li se navodi protiv njega pokazati istinitima.
Eleventh-hour police reform deal gets mixed reviews 01/ 10/ 2007 While Bosnian Serbs rally around their prime minister, Bosniak leader Haris Silajdzic has been sharply criticised for making concessions. < blockquote > By Mario Iribarnic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 28/09/07 The political scene in Bosnia and Herzegovina (BiH) is in an uproar over the police reform deal reached Friday (September 28th) by the Bosniak and Serb leaders, Haris Silajdzic and Milorad Dodik.
Sporazum o reformi policije postignut u posljednjem trenutku naišao na dvojake reakcije 01/ 10/ 2007 Dok su bosanski Srbi stali iza svojeg premijera, bošnjački čelnik Haris Silajdžić oštro je kritiziran zbog ustupaka koje je načinio. < blockquote > Mario Iribarnić za Southeast European Times iz Sarajeva � 28/ 09/ 07 Na političkoj sceni Bosne i Hercegovine (BiH) zavladao je metež zbog sporazuma o reformi policije kojeg su u petak (28. rujna) postigli čelnici Bošnjaka i Srba Haris Silajdžić i Milorad Dodik.
While Dodik appears to enjoy solid support from Bosnian Serbs, Silajdzic is coming under fire from other politicians, as well as from groups representing war victims.
Dok Dodik očito uživa čvrstu potporu bosanskih Srba, Silajdžić se našao na udaru drugih političara, kao i skupina koje zastupaju žrtve rata.
The two leaders came to an agreement just two days before an end-of-the-month deadline set by the EU.
Dvojica čelnika postigli su sporazum samo dva dana prije konca rujna, krajnjeg roka koji je odredila EU.
Brussels considers police reform in BiH a key requirement, and had warned that the country could not sign a Stabilisation and Association Agreement this year if a deal were not reached.
Brussels smatra reformu policije u BiH ključnim uvjetom i upozorio je kako zemlja neće moći potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju ove godine ukoliko se ne postigne dogovor.
High Representative Miroslav Lajcak has threatened to use his far-ranging Bonn Powers if the political stalemate in BiH continues.
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak zaprijetio je iskoristiti svoje dalekosežne Bonnske ovlasti ukoliko se nastavi politički zastoj u BiH.
Many in BiH believe Dodik and Silajdzic found common ground Friday because they were worried about possible sanctions against them.
Brojni u BiH vjeruju kako su Dodik i Silajdžić u petak pronašli zajednički jezik jer su bili zabrinuti glede mogućih sankcija protiv sebe.
Within the Federation of BiH, Silajdzic faces strong criticism.
Unutar Federacije BiH Silajdžić se sučeljava s oštrim kritikama.
Social Democrat head Zlatko Lagumdzija demanded to know why Silajdzic rejected a police reform deal put forward by Lajcak only to make more serious compromises.
Čelnik Socijaldemokrata, Zlatko Lagumdžija, tražio je odgovor zašto je Silajdžić odbacio sporazum o reformi policije koji je predstavio Lajčak, a potom načinio veće kompromise.
"Lajcak's plan is much better than this protocol," Lagumdzija said.
"Lajčkov plan znatno je bolji od ovog protokola", kazao je Lagumdžija.
"[The protocol] says police forces will be established in accordance with the latest population index, and since we have ethnically cleansed territories, it is clear what that means.
"U [protokolu] se navodi kako će policijske snage biti uspostavljene u skladu s posljednjim popisom stanovništva, budući da imamo etnički očišćene teritorije, jasno je što to znači.
We will regret every single day that we did not accept the international community's proposal. "
Kajat ćemo se svakog dana, jer nismo prihvatili prijedlog međunarodne zajednice ".
The most serious sign of dissension came from the Party for Democratic Action (SDA), which accused Silajdzic of "betraying Bosnia for his own interests".
Najozbiljniji znak neslaganja došao je iz Stranke demokratske akcije (SDA) koja je optužila Silajdžića za "izdaju Bosne iz vlastitih interesa".
Party head Sulejman Tihic, who had rejected Lajcak's proposal together with Silajdzic, said the new deal is much worse.
Čelnik stranke Sulejman Tihić, koji je odbacio Lajčakov prijedlog zajedno sa Silajdžićem, izjavio je kako je novi sporazum znatno lošiji.
"I did n't participate in creating this protocol.
"Nisam sudjelovao u stvaranju ovog protokola.
It says that local police forces cannot cross entity borders.
U njemu se navodi da lokalne policijske snage ne mogu prelaziti entitetske granice.
This is just one thing among others that is unacceptable for us, "Tihic said.
To je samo jedna uz ostale stvari koje su neprihvatljive za nas ", istaknuo je Tihić.
War victims' associations, which until now had largely backed Silajdzic, are outraged.
Udruge žrtava rata koje su do sada većinom podupirale Silajdžića ozlojeđene su.
"We, the family members of victims, feel insulted by the act of the Bosniak representative, who decided to sign an agreement which legalises ethnic cleansing and genocide," said Association of Mothers of Srebrenica President Hatidza Mehmedovic at a protest meeting.
"Mi, članovi obitelji žrtava, osjećamo se uvrijeđenim postupkom bošnjačkog predstavnika koji je odlučio potpisati sporazum kojim se legalizira etničko čišćenje i genocid", izjavila je predsjednica Udruge majki Srebrenice Hatidža Mehmedović na prosvjednom skupu.
"Silajdzic signed onto the preservation of an institution which the International Court of Justice has held legally responsible for Srebrenica."
"Silajdžić je potpisao očuvanje institucije koju je Međunarodni sud pravde smatrao pravno odgovornom za Srebrenicu".
Silajdzic has rejected the criticism, insisting "this is our last chance to catch up to the train going to the EU".
Silajdžić je odbacio kritike ustrajavajući kako je "ovo naša posljednja prigoda za uhvatiti vlak koji ide za EU".
Dodik, meanwhile, repeated his earlier statements.
Dodik je u međuvremenu ponovio svoje ranije izjave.
"For me, the most important thing is that Republika Srpska's institutions remain and that the RS police does not come under question.
"Za mene je najvažnije da institucije Republike Srpske ostaju, te policija RS ne dovodi u pitanje.
It can be integrated into police structures in [BiH] but not cancelled. "
Ona se može integrirati u policijske strukture u [BiH], ali ne i ukinuti ".
So far, the OHR has only said there are "some unclear points" in the protocol.
Zasad je OHR samo priopćio kako postoje "neke nejasne točke" u protokolu.
It urged people to "refrain from interpreting the document, as only the European Commission can give an opinion on whether this agreement is in line with the three [EU-set] principles for police reform.
Ured je pozvao građane da sa "suzdrže od tumačenja dokumenta, budući da samo Europska komisija može iznijeti mišljenje o tome je li taj sporazum u skladu s načelima reforme policije [koje je odredila EU].
Still no significant progress on Kosovo status 01/ 10/ 2007 Friday's talks in New York did not yield a breakthrough, but the two sides did agree to meet again on October 14th. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade and Blerta Foniqi-Kabashi in Pristina ï¿½ 01/10/07 Kosovo Albanian and Serbian representatives held direct talks at the EU mission in New York on Friday (September 28th).
Još uvijek bez značajnog napretka glede statusa Kosova 01/ 10/ 2007 Razgovori održani u petak u New Yorku nisu donijeli napredak, ali se dvije strane jesu složile ponovno sastati 14. listopada. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda i Blerta Foniqi- Kabashi iz Prištine � 01/ 10/ 07 Predstavnici kosovskih Albanaca i Srba održali su izravne razgovore u petak (28. rujna) u misiji EU u New Yorku.
The two sides made a joint declaration committing themselves to engaging seriously in the negotiations and refraining from any actions that would threaten the security situation.
Dvije strane objavile se zajedničku deklaraciju obvezujući se ozbiljno angažirati u pregovorima i suzdržati od bilo kakvih akcija koje bi predstavljale prijetnju sigurnosnoj situaciji.
They also agreed to continue their talks in Brussels on October 14th.
Također su se složili nastaviti razgovore 14. listopada u Brusselsu.
On the key points concerning Kosovo's future, however, the differences remain stark.
Međutim, kada su u pitanju ključne točke vezane za budućnost Kosova, razlike su i dalje oštre.
Pristina insists that independence is non-negotiable, while the Serbian delegation says the most it can offer is a high degree of autonomy.
Priština ustrajava kako o neovisnosti nema pregovora, dok srbijansko izaslanstvo kaže kako je najviše što može ponuditi visok stupanj autonomije.
"Once again we presented our proposal for essential autonomy, not bringing Serbiaï¿½ s territorial integrity and sovereignty in question, and raised issues with the Albanian side, which wanted to talk relations between two sovereign states," Tadic said.
"Još jednom smo predstavili naš prijedlog o bitnoj autonomiji, bez dovođenja u pitanje teritorijalnog integriteta i suvereniteta Srbije, i pokrenuli sporna pitanja s albanskom stranom, koja je željela razgovarati o odnosima dviju suverenih država", kazao je Tadić.
"That proposal is unacceptable for Serbia."
"Taj prijedlog neprihvatljiv je za Srbiju".
By contrast, the Kosovo Albanian negotiators came ready to propose a "good neighbour" treaty once the province becomes independent.
S druge strane, pregovarači kosovskih Albanaca došli su spremni predložiti sporazum o "dobrosusjedskim odnosima" nakon što pokrajina postane neovisna.
They repeated their warning that Kosovo's parliament would declare independence unilaterally if no deal is reached by December 10th.
Ponovili su svoje upozorenje da će kosovski parlament jednostrano proglasiti neovisnost ukoliko do 10. prosinca ne bude postignut nikakav dogovor.
As the Kosovo team returned home over the weekend, President Fatmir Sejdiu said there were some "new initiatives" on the table that could lead to the status process being wrapped up prior to that date.
Nakon što se kosovski tim tijekom vikenda vratio u pokrajinu, predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je kako su izložene neke "nove inicijative" koje bi mogle dovesti do okončanja procesa određivanja statusa prije tog datuma.
However, he declined to be more specific.
Međutim, odbio je ulaziti u detalje.
The only acceptable relationship between Serbia and Kosovo is that of two neighbouring states, Sejdiu said.
Jedina prihvatljiva veza između Srbije i Kosova odnos je dviju susjednih država, kazao je Sejdiu.
"With our good neighbour treaty, we are trying to connect these relationships ï¿½ Kosovo is a special case and must have [special] treatment."
"Našim sporazumom o dobrosusjedskim odnosima pokušavamo povezati odnose� Kosovo je poseban slučaj i mora imati [poseban] tretman".
Political leaders of the Kosovo Serb community suggested some parts of the talks had gone in their favour.
Politički čelnici zajednice kosovskih Srba ukazali su kako su neki dijelovi razgovora išli njima u korist.
According to Serb Ticket for Kosovo and Metohija leader Oliver Ivanovic and the head of the Serb National Council for Northern Kosovo, Milan Ivanovic, the Albanian side had been told it could not count on a unilateral solution.
Prema riječima čelnika Srpske liste za Kosovo i Metohiju Olivera Ivanovića i čelnika Srpskog nacionalnog vijeća za sjeverno Kosovo Milana Ivanovića, albanskoj strani kazano je kako ne može računati na jednostrano rješenje.
They also said Belgrade was given a chance to present its proposal for fully integrating Albanians into the Serbian political and legal system.
Također su kazali kako je Beogradu pružena prigoda predstaviti svoj prijedlog za cjelovito integriranje Albanaca u srbijanski politički i pravni sustav.
The Albanian side, they added, was given a chance to explain why they found this unacceptable.
Albanskoj strani je, dodali su, dana prigoda pojasniti zašto smatraju da je to neprihvatljivo.
Friday's meeting was headed by the three international representatives acting on behalf of the Contact Group -- the EU's Wolfgang Ischinger, Alexandr Botsan-Kharchenko of Russia, and the US envoy, Frank Wisner.
Sastanak održan u petak vodila su trojica međunarodnih predstavnika koji djeluju u ime Kontakt skupine -- Wolfgang Ischinger iz EU, Alexandr Botsan- Kharchenko iz Rusije i američki izaslanik Frank Wisner.
Wisner said the Contact Group insists on the responsibility of both sides.
Wisner je kazao kako Kontakt skupina ustrajava na odgovornosti obiju strana.
It is up to Belgrade and Pristina to find common ground, he added.
Na Beogradu i Prištini jest pronaći zajednički jezik, dodao je.
The Russian envoy said his personal impression was that Belgrade and Pristina wanted to keep negotiating.
Ruski izaslanik je izjavio kako je njegov osobni dojam da Beograd i Priština žele nastaviti pregovore.
"I do not wish to be overly optimistic, and there are no signs that an agreement is near, but there are indications that both sides are interested in the continuation of direct talks," Botsan-Kharchenko said.
"Ne želim biti preoptimističan, i nema pokazatelja da je sporazum blizu, ali postoje indikacije kako su obje strane zainteresirane za nastavak izravnih razgovora", kazao je Botsan- Kharchenko.
Asked whether some solution could be found by December 10th, EU representative Ischinger replied, ï¿½ Why are you being impatient?
Upitan bi li neko rješenje moglo biti pronađeno do 10. prosinca, predstavnik EU Ischinger je odgovorio: �Zašto ste nestrpljivi?
Why canï¿½ t you wait for December 10th? "
Zašto ne možete pričekati 10. prosinac "?
"We got into these talks seriously, spent time to discuss details with both sides, and both sides at the meeting demonstrated that they wanted this process to continue.
"Ušli smo ozbiljno u ove razgovore, proveli vrijeme raspravljajući o detaljima s objema stranama i obje strane su na sastanku pokazale kako žele nastavak ovog procesa.
That is a good sign, "he added.
To je dobar znak ", dodao je.
BiH police reform deal "not enough" 02/ 10/ 2007 Bosnia and Herzegovina's political leaders have been given a few more days to iron out problems with an agreement announced last week. < blockquote > (Office of the High Representative, AFP, AP, International Herald Tribune - 01/10/07; DPA, Reuters - 28/09/07)
Sporazum o policijskoj reformi u BiH "nije dovoljan" 02/ 10/ 2007 Političarima u Bosni i Hercegovini dano je još nekoliko dana za izgladiti probleme vezane za sporazum objavljen prošlog tjedna. < blockquote > (Ured visokog predstavnika, AFP, AP, International Herald Tribune - 01/ 10/ 07; DPA, Reuters - 28/ 09/ 07)
A police reform deal reached late last week by the Bosniak and Serb leaders, Haris Silajdzic and Milorad Dodik, fell short of EU requirements, High Representative Miroslav Lajcak said Monday (October 1st).
Sporazum o policijskoj reformi kojeg su koncem prošlog tjedna postigli čelnici Bošnjaka i Srba, Haris Silajdžić i Milorad Dodik, ne ispunjava sve zahtjeve EU, izjavio je u ponedjeljak (1. listopada) visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
"Unfortunately, what has been achieved is not enough to continue the Stabilisation and Association Process with the European Union," Lajcak told reporters Monday.
"Na žalost, ono što je postignuto nije dovoljno za nastavak procesa Stabilizacije i priključenja s Europskom unijom", kazao je Lajčak novinarima u ponedjeljak.
Describing it as an encouraging step, however, he said politicians in Bosnia and Herzegovina (BiH) would be given a few more days to reach a compromise that will help the Balkan country move forward on its EU integration path.
Opisujući sporazum kao ohrabrujući korak, Lajčak je međutim kazao kako će političarima u Bosni i Hercegovini (BiH) biti dano još nekoliko dana za postizanje kompromisa koji će pomoći toj balkanskoj zemlji u pomicanju naprijed na njezinu putu ka integraciji u EU.
He praised Dodik and Silajdzic, who have often clashed in the past, for taking the future of the country seriously and for their decision to seek a solution.
Pohvalio je Dodika i Silajdžić, koji su se često sukobljavali u prošlosti, jer su ozbiljno shvatili budućnost svoje zemlje, te za njihovu odluku da traže rješenje.
"It is encouraging that they have narrowed their positions on this key issue," Lajcak said.
"Ohrabrujuće je što su oni približili svoja stajališta oko ključnog pitanja", istaknuo je Lajčak.
"The document, however, leaves some key questions unresolved.
"Međutim, dokument ostavlja neka ključna pitanja neriješenim.
I have asked both party leaders for clarification on these points. "
Zatražio sam od obojice stranačkih čelnika pojašnjenje tih točaka ".
"We agreed that, in light of encouraging developments, the European Commission could wait a few more days -- but only a few days," he added.
"Složili smo se, u svjetlu ohrabrujućeg razvitka događaja, da Europska komisija može pričekati još nekoliko dana -- ali samo nekoliko dana", dodao je.