natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of the Regulatory Technical Standards by the Commission, the European Parliament and the Council have three months to scrutinise them.
Nakon što Komisija donese regulatorne tehničke standarde, Europski parlament i Vijeće imaju tri mjeseca da ih pregledaju.
Subject to the scrutiny period, the new rules will be published in the Official Journal of the EU.
Nakon toga nova se pravila objavljuju u Službenom listu EU-a.
Banks and other payment services providers will then have 18 months to put the security measures and communication tools in place.
Banke i drugi pružatelji platnih usluga potom u roku od 18 mjeseci moraju donijeti sigurnosne mjere i komunikacijske alate.
Today's Regulatory Technical Standards have been developed by the European Banking Authority in close cooperation with the European Central Bank.
Današnje regulatorne tehničke standarde razvilo je Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo u bliskoj suradnji s Europskom središnjom bankom.
They spell out how strong customer authentication (SCA) is to be applied.
Pravilima se propisuje način primjene pouzdane autentifikacije klijenata (SCA).
The simple provision of a password or details shown on a credit card will, in most situations, no longer be sufficient to make a payment.
U većini slučajeva za plaćanje više neće biti dovoljno upisati lozinku ili podatke o kreditnoj kartici.
In certain cases, a code that is only valid for a given transaction will be needed together with the other two independent elements.
U određenim slučajevima trebat će unijeti kod koji vrijedi samo za određenu transakciju i još dva neovisna elementa.
The aim is to significantly reduce current fraud levels for all payment methods, especially online payments, and to protect the confidentiality of users´ financial data.
Time se želi znatno smanjiti trenutačne razine prijevara za sve načine plaćanja, posebno internetska plaćanja, te zaštititi povjerljive financijske podatke korisnika.
However, the rules also acknowledge that acceptable levels of payment security can, in some cases, be achieved in other ways than by using the two independent elements required for SCA.
No u pravilima se uzelo u obzir da se prihvatljive razine sigurnosti plaćanja u nekim slučajevima mogu ostvariti i na druge načine, a ne samo primjenom dvaju neovisnih elemenata koji se traže za pouzdanu autentifikaciju korisnika.
For instance, payment service providers may be exempted if they have developed ways of assessing the risks of transactions and can identify fraudulent transactions.
Primjerice, pružatelji platnih usluga mogu biti izuzeti ako su razvili načine za procjenu rizika povezanih s transakcijama i ako mogu utvrditi prijevarne transakcije.
Exemptions also exist for contactless payments and transactions for small amounts, and particular types of payments such as urban transport fares or parking fees.
Postoje iznimke i za beskontaktna plaćanja i transakcije u malim iznosima, kao i posebne vrste plaćanja kao što su naknade za gradski prijevoz ili naknade za parkiranje.
Thanks to these exemptions, payment services providers can keep payments convenient without jeopardising the security of payments.
Zahvaljujući tim izuzećima, pružatelji platnih usluga mogu i dalje nuditi praktične mogućnosti plaćanja čija sigurnost nije ugrožena.
The rules also specify the obligations of banks and of providers of innovative payment solutions and account information tools.
Pravilima se propisuju i obveze banaka te pružatelja inovativnih platnih usluga i alata za informacije o računu.
Consumers who want to use such new services cannot be prevented by their banks from doing so.
Potrošače koji se žele koristiti takvim novim uslugama banke ne mogu u tome spriječiti.
Any bank that offers online access to accounts also must cooperate with FinTech companies or with other banks providing such new services.
Svaka banka koja pruža internetski pristup računima mora surađivati s FinTech poduzećima ili drugim bankama koje nude takve nove usluge.
For this, banks must establish secure communication channels to transmit data and initiate payments.
Banke u tu svrhu moraju uspostaviti sigurne komunikacijske kanale za prijenos podataka i pokretanje plaćanja.
Consumers will benefit from more choice and competition when paying for goods and services purchased online.
Pri plaćanju roba i usluga kupljenih putem interneta potrošači će imati koristi od većeg izbora i konkurencije.
They will also be able to manage their personal finances more efficiently through applications that aggregate information from their accounts held with different banks.
Moći će učinkovitije upravljati svojim osobnim financijama s pomoću aplikacija koje prikupljaju informacije iz njihovih računa u različitim bankama.
DG FISMA website on payment services
Internetske stranice GU FISMA o platnim uslugama
PSD2 Regulatory Technical Standards on Customer Authentication
Regulatorni tehnički standardi za autentifikaciju korisnika iz Direktive PSD2
IP/17/4928
IP/17/4928
Brussels, 28 November 2017
Bruxelles, 28. studenoga 2017.
URBIS, for "Urban Investment Support" will help cities plan investments to support their own urban development strategies and get easier access to finance.
URBIS, što je akronim za Urban Investment Support (potpora za ulaganja u gradovima), pomagat će gradovima u planiranju ulaganja kako bi lakše ostvarili svoje strategije urbanog razvoja i dobili jednostavniji pristup financiranju.
Cities face particular challenges when it comes to accessing finance.
Gradovi se suočavaju s posebnim problemima kad je riječ o pristupu financiranju.
Individual municipal projects, for example in the fields of social inclusion, urban regeneration or energy efficiency, can be too risky or too small for the market.
Pojedinačni projekti, primjerice u području socijalne uključenosti, revitalizacije urbanih područja ili energetske učinkovitosti, mogu za tržište biti previše rizični ili premali.
At the same time, funding for integrated urban programmes can also be difficult to access, because they group several small projects across different sectors.
Istodobno, i financiranje integriranih urbanih programa može biti problematično jer često obuhvaćaju nekoliko malih projekata u različitim sektorima.
Finally, cities can also face borrowing limits.
Naposljetku, i za gradove postoji granica u zaduživanju.
URBIS intends to help cities tackle these specific issues.
Cilj je URBIS-a pomoći gradovima u rješavanju tih specifičnih pitanja.
It will help them design, plan and implement their investment strategies and projects, with tailor-made technical and financial advice, also on innovative financing options.
URBIS će im pomoći pri kreiranju, planiranju i provedbi investicijskih strategija i projekata pružajući potpuno prilagođeno tehničko i financijsko savjetovanje koje uključuje inovativne mogućnosti financiranja.
The objective is to see solid projects get off the ground in the short to medium-term, for examplein the field of urban climate actions.
Cilj je omogućiti pokretanje dobrih projekata u kratkoročnom ili srednjoročnom razdoblju, primjerice u području klimatske politike u gradovima.
Maroš Šefčovič, the European Commission Vice-President responsible for the Energy Union, said: "
Maroš Šefčovič, potpredsjednik Europske komisije zadužen za energetsku uniju, izjavio je: „
Mayors want to take action and make their cities smarter and more sustainable.
Lokalne vlasti žele nešto poduzeti te pretvoriti svoje gradove u pametna i održiva mjesta za život.
On our part, URBIS will make it easier for them to access the investments they need to get this done – through tailor-made advice and leveraging existing funds and assets.
Naša je uloga putem URBIS-a olakšati pristup ulaganjima koja su im potrebna da bi to ostvarili – pružanjem ciljanog savjetovanja i mobiliziranjem postojećih fondova i sredstava.
Launching URBIS today at the 2017 Cities Forum in Rotterdam, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Objavljujući danas pokretanje URBIS-a na Forumu gradova 2017. u Rotterdamu, Povjerenica za regionalnu politiku Corina Crețu istaknula je: „
We have ambitious objectives for sustainable urban development under the Urban Agenda for the EU and URBIS will help us reach them.
Postavili smo ambiciozne ciljeve za održivi urbani razvoj u okviru Plana EU-a za gradove, a URBIS će nam pomoći da ih ostvarimo.
Thanks to this initiative, cities will have the support they need to create new opportunities for their inhabitants."
Zahvaljujući toj inicijativi gradovi će dobiti potporu koja im je potrebna za stvaranje novih prilika za svoje stanovnike.”
URBIS will consist of European Investment Bank (EIB) experts from the institution's different advisory and project services, including EIB staff located across Member States and experts from JASPERS, the independent team specialised in preparing quality EU-funded projects.
U URBIS-u će sudjelovati stručnjaci Europske investicijske banke (EIB) iz različitih savjetodavnih i projektnih službi te institucije, među njima i osoblje EIB-a koje djeluje u različitim državama članicama te stručnjaci JASPERS-a, neovisnog tima specijaliziranog za pripremu kvalitetnih projekata koje financira EU.
Where needed, it would bring on board experts who can explain how to blend EU funds with national and local promotional banks financing and with innovative financing opportunities.
Bude li potrebno, pozvat će se i stručnjaci koji mogu objasniti kako kombinirati fondove EU-a sa sredstvima koje osiguravaju nacionalne i lokalne razvojne banke te s inovativnim mogućnostima financiranja.
For example, such opportunities include impact investments, i.e. investments made into companies or funds with the aim to trigger social and environmental impact alongside a financial return.
Primjerice, te mogućnosti uključuju ulaganja s učinkom, tj. ulaganja u poduzeća ili fondove s namjerom da se ostvari društveni i ekološki učinak uz financijsku dobit.
Cities of all sizes in all Member States can apply for URBIS' support via a web page hosted on the European Investment and Advisory Hub.
Gradovi bilo koje veličine u svim državama članicama mogu podnijeti zahtjev za potporu URBIS-a putem internetske stranice koja se nalazi na platformi Europskog savjetodavnog centra za ulaganja.
URBIS will help:
URBIS će pomoći:
Improve a city's investment strategy by giving advice in strategic planning, prioritising and optimising of investment programmes and projects.
unaprijediti gradsku strategiju ulaganja pružanjem savjetovanja u pogledu strateškog planiranja, određivanja prioriteta i optimizacije programa i projekata ulaganja,
Bring projects and investment programmes to a bankable stage, for example by providing analysis on demand or support in financial structuring and by reviewing draft grant applications.
dovesti projekte i programe ulaganja do faze kad se za njih može tražiti potpora banaka, primjerice izradom analize potražnje ili pružanjem potpore financijskom strukturiranju te provjerom i doradom nacrta zahtjeva za financiranje,
Explore opportunities for financing under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), Cohesion Policy funds — under which over €100 billion is being invested in urban areas over 2014-2020 — or both combined.
istražiti mogućnosti financiranja u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSI), sredstava kohezijske politike (u okviru koje će se više od 100 milijardi EUR uložiti u gradska područja u razdoblju od 2014. do 2020.) ili ta dva instrumenta zajedno,
Support the preparation work for investment platforms and facilities combining funds, liaise with financial intermediaries and set up implementation arrangements for these facilities.
pružiti potporu u pripremnim aktivnostima za investicijske platforme i instrumente za kombiniranje izvora financiranja, biti poveznica s financijskim posrednicima i uspostaviti modele provedbe tih instrumenata,
Develop financing approaches aiming at alleviating the burden on municipal debt and at helping municipal companies and private urban service providers access funding.
razviti pristupe financiranju kojima je cilj rasteretiti općinske proračune i olakšati pristup financiranju za gradska poduzeća i privatna poduzeća koja pružaju komunalne usluge.
URBIS will start by using the existing advisory and project services of the European Investment Bank and will focus on a selected number of assignments.
URBIS će započeti aktivnosti koristeći postojeće savjetodavne i projektne usluge Europske investicijske banke, a usmjerit će se na odabrane projekte.
This initial work, as well as the cities' demand for URBIS' support, will be assessed by the EIB and the Commission in the second half of 2018.
EIB i Komisija ocijenit će te početne aktivnosti i potražnju gradova za potporom URBIS-a u drugoj polovini 2018.
If URBIS proves successful, additional resources could be considered, with a view of continuing, improving and scaling-up the initiative.
Ako se URBIS pokaže uspješnim, mogla bi se razmotriti dodatna sredstva s ciljem nastavka, unaprjeđenja i proširenja inicijative.
URBIS' work and analysis will feed into the ongoing reflection on the next budget framework after 2020, especially as regards the access and management of Cohesion Policy funds by cities.
Aktivnosti i analize URBIS-a ugradit će se u tekuću raspravu o sljedećem proračunskom okviru nakon 2020., osobito u odnosu na to kakav pristup gradovi imaju sredstvima kohezijske politike i kako tim sredstvima upravljaju.
Urban Agenda for the EU: one-stop-shop for cities on the European Commission website
Plan EU-a za gradove: jedinstvena točka za gradove na internetskoj stranici Europske komisije
EIB support to the Urban Agenda
EIB-ova potpora Planu EU-a za gradove
The Juncker Plan
Junckerov plan
Cohesion Open Data Platform
Otvorena podatkovna platforma za kohezijsku politiku
IP/17/4941
IP/17/4941
The Commission today presents measures to ensure that intellectual property rights are well protected, thereby encouraging European companies, in particular SMEs and start-ups, to invest in innovation and creativity.
Komisija danas predstavlja mjere za djelotvornu zaštitu prava intelektualnog vlasništva čime želi potaknuti europska poduzeća, posebice MSP-ove i novoosnovana poduzeća, na ulaganje u inovacije i kreativnost.
Today's initiatives will make it easier to act efficiently against breaches of intellectual property rights, facilitate cross-border litigation, and tackle the fact that 5% of goods imported into the EU (worth €85 billion) are counterfeited or pirated.
Zahvaljujući današnjim inicijativama bit će lakše učinkovito djelovati protiv povreda prava intelektualnog vlasništva, olakšat će se prekogranični postupci, a bit će jednostavnije i rješavati problem da 5 % robe uvezene u EU vrijedne 85 milijardi eura čine krivotvoreni i piratski proizvodi.
The Commission also encourages licensing negotiations which are fair and balanced in rewarding companies for their innovation while allowing also others to build on this technology to generate new innovative products and services.
Osim toga, Komisija potiče pregovore o licenciranju kojima se poduzeća pravedno i uravnoteženo nagrađuju za inovacije, a drugima se omogućuje služenje tom tehnologijom za stvaranje novih inovativnih proizvoda i usluga.
The comprehensive package we are presenting today improves the application and enforcement of intellectual property rights and encourages investment in technology and product development in Europe."
Sveobuhvatni paket koji danas predstavljamo poboljšat će primjenu i provedbu prava intelektualnog vlasništva te potaknuti ulaganja u tehnologiju i razvoj proizvoda u Europi.
We are also placing Europe as a global leader with a patent licensing system that is conducive to the roll-out of the Internet of Things from smartphones to connected cars."
Osim toga, s pomoću sustava licenciranja patenata koji pogoduje uvođenju interneta stvari (od pametnih telefona do umreženih automobila) učvršćujemo položaj Europe kao globalnog predvodnika.
The measures adopted today include:
Danas donesene mjere obuhvaćaju:
Stepping up the fight against counterfeiting and piracy: The Commission seeks to deprive commercial-scale IP infringers of the revenue flows that make their criminal activity lucrative – this is the so-called ‘follow the money' approach which focuses on the 'big fish' rather than individuals.
Snažniju borbu protiv krivotvorenja i piratstva: Komisija počinitelje povreda prava intelektualnog vlasništva nastoji lišiti izvora prihoda zbog kojih su njihove kriminalne aktivnosti profitabilne: to je takozvani pristup „slijedi novac” kojim se prvenstveno prate „velike ribe”, a ne pojedinačne osobe.
It also ensures that enforcement actions are adapted to the requirements of today's digital age.
Nadalje, želi se osigurati da su mjere provedbe prilagođene zahtjevima današnjega digitalnog doba.
With today's initiatives, the Commission aims to:
Današnjim inicijativama Komisija želi:
Ensure an equally high level of legal protection and a predictable judicial framework across the EU.
Osigurati jednako visoku razinu zaštite i predvidiv pravni okvir diljem EU-a.
New guidance provides clarification on how to apply the 2004 Directive on the enforcement of intellectual property rights (IPRED).
U novim smjernicama objašnjeno je kako primjenjivati Direktivu o provedbi prava intelektualnog vlasništva (DPPIV) iz 2004.
The Directive has proved a relevant tool in fighting intellectual property rights (IPR) abuse, but there have been differing interpretations among Member States of some of its provisions over the years.
Direktiva se pokazala važnim instrumentom u borbi protiv zlouporabe prava intelektualnog vlasništva, ali su tijekom godina države članice različito tumačile neke njezine odredbe.
The guidance clarifies these interpretation issues, which will increase legal certainty for all stakeholders and facilitate civil enforcement across the EU straight away, without the need for new legislation.
U smjernicama su razjašnjeni problemi s tumačenjem, što će ubuduće povećati pravnu sigurnost za sve dionike i olakšati građanskopravnu provedbu u EU-a bez donošenja novog zakonodavstva.
In addition, the Commission calls on Member States to step up their efforts by boosting judicial training, systematically publishing judgements on IP cases and encouraging alternative dispute resolution tools
Osim toga, Komisija poziva države članice da još predanije rade na pravosudnoj izobrazbi, sustavno objavljuju presude u predmetima koji se odnose na intelektualno vlasništvo i potiču instrumente za alternativno rješavanje sporova.
Encourage industry to fight IP infringements.
Potaknuti industriju na borbu protiv povreda prava intelektualnog vlasništva.
Building on the positive experiences under the Memorandum of Understanding on the sale of counterfeitgoods via the internet, the Commission continues to support industry-led initiatives to combat IP infringements, including voluntary agreements on advertising on websites, on payment services and on transport and shipping.
S obzirom na pozitivna iskustva iz Memoranduma o razumijevanju o prodaji krivotvorene robe na internetu Komisija nastavlja podupirati inicijative pod okriljem industrije za suzbijanje povreda prava intelektualnog vlasništva, uključujući dobrovoljne sporazume o oglašavanju na internetskim stranicama, platnim uslugama te prijevozu i špediciji.
Such agreements can lead to faster action against counterfeiting and piracy than court actions.
Mjere protiv krivotvorenja i piratstva koje se mogu poduzeti na temelju tih sporazuma brže su od sudskih postupaka.
They complement recent Commission guidelines for online platforms to tackle illegal content.
Njima se dopunjuju nedavne smjernice Komisije za internetske platforme za borbu protiv nezakonitog sadržaja.
Reduce the volume of counterfeited products reaching the EU market.
Smanjiti količinu krivotvorenih proizvoda koji stižu na tržište EU-a.
The Commission proposesto reinforce cooperation programmes with third countries (China, South-East Asia, Latin America) and create a watch-list of markets that are reported to engage in, or facilitate, substantial IPR infringement.
Komisija predlaže jačanje programa suradnje s trećim zemljama (Kina, jugoistočna Azija, Latinska Amerika) i sastavljanje popisa za praćenje tržišta za koja se smatra da su uključena u ili olakšavaju znatne povrede prava intelektualnog vlasništva.
Creating a fair and balanced system for Standard Essential Patents: Many key technologies that are part of global industry standards (such as WiFi or 4G) are protected by Standard Essential Patents (SEPs).
Stvaranje pravednijeg i uravnoteženijeg sustava za patente bitne za normu: Mnoge važne tehnologije koje su dio globalnih industrijskih standarda (primjerice WiFi ili 4G) zaštićene su patentima bitnima za normu.
Today the Commission offers guidance and recommendations for a balanced and efficient SEPs system where two objectives are reconciled: product manufacturers can access technologies under transparent and predictable licensing rules; and at the same time patent-holders are rewarded for their investments in R&D and standardisation activities so that they are incentivised to offer their best technologies for inclusion in standards.
Danas Komisija upućuje smjernice i preporuke za uravnotežen i učinkovit sustav patenata bitnih za normu u kojem su objedinjena dva cilja: proizvođači mogu pristupiti tehnologijama na temelju transparentnih i predvidivih pravila licenciranja, a nositelje patenata istodobno se nagrađuje za ulaganja u aktivnosti istraživanja i razvoja te normizacije pa tako i potiče da ponude svoje najbolje tehnologije radi uključivanja u norme.
More transparency and predictability should give the EU – including its many start-ups – a head-start in the global technological innovation race and fully grasp the potential of 5G and the Internet of Things.
Zahvaljujući većoj transparentnosti i predvidivosti EU bi, uključujući njegova mnoga novoosnovana poduzeća, trebao steći početnu prednost u globalnoj tehnološko-inovacijskoj utrci te potpuno iskoristiti potencijal mreže 5G i interneta stvari.
The Commission will closely monitor the progress on the proposed measures and assess the need for further steps.
Komisija će pozorno pratiti napredak predloženih mjera i procijeniti potrebu za daljnjim mjerama.
Today's initiatives were announced in the 2015 Single Market Strategy – a roadmap to deliver on President Juncker's political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for European companies to thrive in the global economy.
Današnje su inicijative najavljene u Strategiji jedinstvenog tržišta iz 2015., planu za ispunjavanje obećanja predsjednika Junckera da oslobodi sav potencijal jedinstvenog tržišta te ga učini polazištem za procvat europskih poduzeća u svjetskom gospodarstvu.
Delivering on the Single Market Strategy, the Commission has already put forward proposals on e-commerce, guidance on the collaborative economy, steps to modernise the EU's standardisation policy, a Start-up and Scale-up Initiative, measures to give a fresh boost to the services sector and steps to enhance compliance and practical functioning of the EU Single Market.
Ostvarujući Strategiju jedinstvenog tržišta Komisija je već predstavila prijedloge o e-trgovini, smjernice o ekonomiji suradnje, mjere za modernizaciju EU-ove politike normizacije, inicijativu za novoosnovana i rastuća poduzeća, mjere za unaprjeđenje uslužnog sektora i mjere za poboljšavanje usklađenosti i praktičnog funkcioniranja jedinstvenog tržišta EU-a.
MEMO/17/4943 - Frequently Asked Questions
MEMO/17/4943 – Najčešća pitanja
Factsheet - The protection of Intellectual Property
Informativni članak – Zaštita intelektualnog vlasništva
Factsheet - Why Intellectual Property Rights matter
Informativni članak – Zašto su prava intelektualnog vlasništva važna
Factsheet - Standard Essential Patents
Informativni članak – Patenti bitni za normu
Communication: A balanced IP enforcement system responding to today's societal challenges
Komunikacija: Uravnotežen sustav provedbe intelektualnog vlasništva kao odgovor na današnje društvene izazove
Communication: Guidance on the Directive on the enforcement of intellectual property rights
Komunikacija: Smjernice o Direktivi za provedbu prava intelektualnog vlasništva