natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After seven years in existence, the IfS has provided assistance towards addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national, regional and transregional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
Nakon sedam godina postojanja, IfS pruža potporu za cjelokupni ciklus sprječavanja sukoba i kriznih situacija te reakcija na njih i oporavak nakon tih situacija diljem svijeta, rješavanje prijetnji sigurnosti na nacionalnoj, regionalnoj i transregionalnoj razini te jačanja sposobnosti reakcije na krizne situacije i sprječavanje sukoba.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Nakon nekoliko pokušaja parlament je konačno imenovao novog glavnog državnog odvjetnika u listopadu 2014.
After signature, the texts are published in the Official Journal.
Nakon potpisivanja tekstovi se objavljuju u Službenom listu.
After some discussion, it was therefore decided to postpone a discussion of the memo to the next Bureau meeting.
Nakon rasprave, razmatranje dokumenta odloženo je za sljedeću sjednicu Predsjedništva.
After some initial set-up and training costs, positive impacts on the resources of national aviation administrations are expected in the mid and long run, by achieving efficiency gains through the pooling and sharing of resources and the move to more targeted, risk-based oversight.
Nakon početnih troškova uspostave i osposobljavanja, srednjoročno i dugoročno očekuju se pozitivni učinci na resurse nacionalnih zrakoplovnih uprava postizanjem veće učinkovitosti zbog udruživanja i dijeljenja resursa i prelaska na ciljaniji nadzor na temelju rizika.
After stating that the agreement focused mainly on the administrative procedures relating to the exchange of information between the two bodies, access to the EESC's premises, the precautionary measures to be taken by the EESC administration and assistance to national authorities, the secretary-general pointed out the reasons why it had not been possible to incorporate into the text the comments put forward by the Quaestors, in particular as regards the possibility of anonymous complaints and OLAF's investigative powers within the EESC's buildings.
Nakon što je ukazao na činjenicu da se sporazum u suštini odnosi na administrativne postupke povezane s razmjenom informacija između dvaju tijela, na pristup prostorijama EGSO-a, na mjere opreza koje mora poduzeti uprava EGSO-a i na pomoć nacionalnim vlastima, glavni tajnik je naveo razloge zbog kojih napomene koje su iznijeli kvestori u pogledu anonimnosti pritužbi i istražnih ovlasti OLAF-a u zgradama EGSO-a nisu mogle biti iznesene u tekstu.
After 24 successive quarters of tightening since 2008, bank lending to small and medium-sized enterprises (SMEs) has shown some first signs of relaxation in the first quarter of 2014.14 However, access to finance remains a concern in large parts of the EU and varies between Member States, pointing to an issue of market fragmentation.
bankovno kreditiranje malih i srednjih poduzeća (MSP) pokazuje prve znakove ublažavanja.14 No pristup financiranju i dalje je uzrok zabrinutosti u velikom dijelu EU-a te se razlikuje među državama članicama, upućujući na problem fragmentacije tržišta.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets to the NAT and TEN sections.
Nakon što se upoznalo s prijedlozima Skupine za proračun, Predsjedništvo je odobrilo predloženu preraspodjelu operativnih sredstava u korist stručnih skupina NAT i TEN.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the two projects.
Nakon što se upoznalo s prijedlozima Skupine za proračun Predsjedništvo je ta dva projekta odobrilo.
After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
Nakon što je primilo k znanju zadnju verziju izvješća s misije o Turskoj, Predsjedništvo je odlučilo Skupštini predložiti da se izvješće razdijeli.
After taking note of the previous version of the report, approved by the three participants in the mission, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be circulated.
Nakon što je primilo na znanje zadnju verziju izvješća, koju su potvrdila tri sudionika misije, Predsjedništvo je odlučilo predložiti Skupštini da se izvješće razdijeli.
After thanking the speaker, the president opened the debate.
Predsjednik je zahvalio govorniku i otvorio raspravu.
After that, if neither the Commission nor a Member State will investigate the transaction, the parties may proceed with its implementation.
Nakon tog razdoblja, ako ni Komisija ni država članica ne budu htjele istražiti transakciju, strane mogu pokrenuti njezino izvršavanje.
After that period, maintaining these derogations in place would require the adoption of Delegated Acts that are adopted by virtue of an empowerment in an EU multiannual plan.
Nakon tog razdoblja, održavanje tih odstupanja na snazi zahtijevalo bi donošenje delegiranih akata koji se donose na temelju ovlaštenja u višegodišnjim planovima EU-a.
After that the airport must be able to cover its own costs.
Nakon toga zračna luka mora moći sama pokrivati svoje troškove.
After that, the Member State will submit its proposal to amend the Partnership Agreement and the relevant programmes within two months following the response.
Nakon toga država članica dostavit će svoj prijedlog izmjene sporazuma o partnerstvu i relevantnih programa u roku od dva mjeseca od tog odgovora.
After that time, third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State.
Nakon tog roka državljani trećih zemalja i osobe bez državljanstva koji borave u Uniji više godina stječu status stalnog boravka ili čak i državljanstvo države članice.
After the adoption of energy labelling delegated acts by the Commission neither the European Parliament nor the Council has to date issued any objection to the delegated act within the four-month objection period.
Ni Europski parlament ni Vijeće dosad nisu u roku od četiri mjeseca, koliko je za to predviđeno, uložili prigovor na neki delegirani akt o označivanju energetske učinkovitosti nakon što ga je donijela Komisija.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
Nakon donošenja prve Uredbe o koncentracijama 1989., kontrola koncentracija u EU-u postala je jedan od glavnih stupova prava EU-a u području tržišnog natjecanja i njezine su osnovne karakteristike do danas čvrsto utvrđene.
After the adoption of the Rules of Procedure, the assembly shall renew the mandate of the rules of procedure panel for a maximum period of ninety days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment to the Implementing Provisions and submit it to the bureau for adoption.
Nakon usvajanja izmijenjenog Poslovnika, Skupština obnavlja mandat Povjerenstva za Poslovnik na razdoblje od najviše devedeset dana kako bi ono, ako bude potrebno, moglo izraditi prijedlog izmjena Provedbenih odredbi i dostaviti ga Predsjedništvu na usvajanje.
After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
Nakon stvarnog povrata iznosa potpore, Komisija donosi odluku u rokovima koji se primjenjuju u odnosu na prijavljene potpore.
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
Nakon pripojenja Krima, 86 % ispitanika reklo je da bi ponovno biralo Vladimira Putina kao predsjednika11).
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the recast EURODAC Central System will be upgraded in terms of capacity and througput for transmission from the Member States’ National Access Points.
Nakon odobrenja nacrta prijedloga i donošenja tehničkih specifikacija, preinačeni središnji sustav EURODAC-a bit će nadograđen u pogledu kapaciteta i protoka prijenosa podataka iz nacionalnih pristupnih točaka država članica.
After the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
Nakon što sigurnosni uređaj isključi žičaru, ne postoji mogućnost njezina ponovnog pokretanja ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere.
After the co-insurance phase, the ex-post contribution owed by each bank is calculated by the Board on the basis of the risk-based methods established by the Commission delegated act that is also applied to calculate the ex-ante contributions after the co-insurance phase.
Nakon faze suosiguranja, Odbor izračunava ex post doprinos koji svaka banka duguje primjenom metode koja se temelji na rizicima utvrđene delegiranim aktom Komisije, koja se primjenjuje i za izračun ex ante doprinosa nakon faze suosiguranja.
After the Commission decision referred to in paragraph 1 is taken, the representatives of the Energy Community Contracting Party in question shall be invited to participate in the meetings of the Gas Coordination Group when matters directly affecting this Contracting Party and falling within the scope of paragraph 1 are discussed.
Nakon što Komisija donese odluku iz stavka 1., predstavnike predmetne ugovorne stranke Energetske zajednice poziva se na sudjelovanje na sastancima Koordinacijske skupinu za plin na kojima se raspravlja o pitanjima koja izravno utječu na ugovornu stranku i obuhvaćena su područjem primjene stavka 1.
After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
Nakon provedbe inicijalnih izračuna, Komisija (Eurostat) o dobivenim rezultatima izvješćuje države članice.
After the Commission has adopted a proposal, national parliaments have the opportunity to provide reasoned opinions on subsidiarity.
Nakon što Komisija donese prijedlog, nacionalni parlamenti mogu dostavljati svoja obrazložena mišljenja o supsidijarnosti.
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, and at the latest upon entry into force of Euro 6, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adopt the following measures, without lowering the level of environmental protection within the Union:
Nakon dovršenja programa UN/ECE za mjerenje čestica (PMP – Particulate Measurement Programme) pod pokroviteljstvom Svjetskog foruma za usklađivanje pravilnika o vozilima, a najkasnije nakon stupanja na snagu stupnja Euro 6, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 14.a radi donošenja sljedećih mjera bez snižavanja razine zaštite okoliša u Uniji:
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Nakon smanjenja prekomjernog deficita provoditi strukturnu prilagodbu prema ostvarenju srednjoročnog cilja od najmanje 0,5 % BDP-a svake godine, više u dobrim gospodarskim uvjetima ili ako je to potrebno kako bi se osigurala usklađenost s pravilom o dugu i osigurao održivi trend smanjivanja visokog udjela duga opće države.
After the coup attempt the economy suffered a fresh blow, with a further slowdown and dramatic fall in tourism.
Nakon pokušaja državnog udara gospodarstvo je pretrpjelo nov udarac s daljnjim usporavanjem i drastičnim padom turizma.
After the crisis the employment situation has stabilised, with low and decreasing unemployment, including long-term even if activity rates have been slightly reduced it is from a high level and in context of a decrease of NEET rates.
Nakon krize stanje se zapošljavanja stabiliziralo, uz nisku razinu nezaposlenosti koja se smanjuje, uključujući dugotrajnu nezaposlenost, a premda su se stope aktivnosti ponešto smanjile, do toga je došlo s visokih razina i u kontekstu smanjenja stopa NEET-a.
After the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Po završetku rasprave, Predsjedništvo je Skupštini predložilo da se izrade sljedeća samoinicijativna mišljenja, informativna izvješća i razmatračka mišljenja:
After the EES is rolled out, the Committee would recommend carrying out an investigation similar to the one undertaken in the pilot phase, in order to explore the system's impact on passengers under "real-life" conditions.
Odbor preporučuje da se, nakon uspostave EES-a, provede istraživanje slično onome izvršenom u okviru pilot-projekta kako bi se u stvarnim okolnostima mogao procijeniti učinak tog sustava na putnike.
after the end of the period of implementation of a financial instrument or budgetary guarantee, any outstanding amount originating in the Union budget shall be returned to the budget;
svaki nepodmireni iznos koji proizlazi iz proračuna Unije vraća se u proračun na kraju razdoblja provedbe financijskog instrumenta ili proračunskog jamstva;
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
Nakon stupanja na snagu ove izmjene, kako je utvrđeno u stavku 1., ona će za sve druge stranke Protokola stupiti na snagu devedesetoga dana od dana polaganja njihovih isprava o prihvaćanju.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Nakon što je odbor za pregled sastavljen od međunarodnih stručnjaka za rijetke bolesti ocijenio 39 prijedloga, Savezno ministarstvo obrazovanja i istraživanja odabralo je 12 mreža koje će se financirati s više od 21 milijun EUR tijekom tri godine, počevši od 2012.
After the exhaustion of all legal remedies and where the fine or penalty has been confirmed any of the following measures shall be taken:
Nakon što se iscrpe sva pravna sredstva i ako je potvrđena novčana kazna ili sankcija, poduzima se jedna od sljedećih mjera:
After the expiry of the type-approval certificate, it may be renewed upon application by the manufacturer and only where the approval authority has verified that the type of vehicle, system, component and separate technical unit complies with all the requirements of the relevant regulatory acts for new vehicles, systems, components and separate technical units of that type.
Certifikat o homologaciji može se nakon isteka obnoviti na temelju zahtjeva proizvođača, ali samo ako je homologacijsko tijelo provjerilo da je tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice sukladan svim zahtjevima iz mjerodavnih regulatornih akata za nova vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice tog tipa.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
Nakon Prvog i Drugog svjetskog rata stvaranje Zajednice bio je racionalan odgovor na najgore sukobe u povijesti čovječanstva.
After the first ten tax years, the reference to the amount of AGI equity base that shall be deductible against the AGI equity base at the end of the relevant tax year shall annually be moved forward by one tax year.
Nakon prvih deset poreznih godina, polazište za izračun iznosa osnovice vlasničkog kapitala AGI-ja koji se može odbiti od njezine razine na kraju relevantne porezne godine pomiče se svake godine za jednu poreznu godinu.
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
Nakon prvih nekoliko godina provedbe strategije, na pola puta do 2020., Komisija je pokrenula javno savjetovanje kako bi se osvrnula na dosadašnje rezultate strategije.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
Nakon četverogodišnje faze suosiguranja, SOD-ovi sudionici imali bi puno osiguranje u okviru EDIS-a.
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Ugovora o osnivanju Europske zajednice (UEZ) spominju se „mjere kojima se utvrđuju uvjeti pod kojima državljani trećih zemalja mogu slobodno putovati na području država članica tijekom razdoblja koje nije dulje od tri mjeseca”.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
Nakon prvog preispitivanja odobrenje se preispituje svakih pet godina.
After the initial three-year reinsurance phase, participating DGSs are co-insured by EDIS for a period of four years.
Nakon početne trogodišnje faze reosiguranja, EDIS suosigurava SOD-ove sudionike u razdoblju od četiri godine.
After the introduction of the EMCS, for example, for fraud to take place, the consignor and the consignee would have to collude, willingly taking part in a fraudulent transaction.
Nakon uvođenja EMCS-a, na primjer, prijevara je moguća samo ako se pošiljatelj i primatelj dogovore i dobrovoljno sudjeluju u prijevarnoj transakciji.
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
Nakon što je nadležno tijelo svake poslovne godine tijekom tri uzastopne godine izdavatelju odobrilo univerzalni registracijski dokument, sljedeći univerzalni registracijski dokumenti mogu se dostaviti nadležnom tijelu bez prethodnog odobrenja.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.
Nakon „afere LIBOR“ sumnja se proširila na određivanje ostalih indeksa poput EURIBORA i TIBORA.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
Nakon revizije u sredini razdoblja, ako prvotno utvrđeni uvjeti više nisu prilagođeni razvoju cijena ili tehnološkom razvoju, javni naručitelj ne smije upotrebljavati predmetni okvirni ugovor te mora poduzeti odgovarajuće mjere za njegovo otkazivanje.
After the pilot phase, the Commission will assess whether these methods are successful so that they can be applied in existing or new instruments to improve environmental performance of products.
Nakon pilot-faze, Komisija će procijeniti uspješnost tih metoda kako bi se mogle primijeniti na postojeće ili nove instrumente s ciljem poboljšanja ekološke učinkovitosti proizvoda.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Nakon podnošenja privremenih financijskih izvještaja za svaku financijsku godinu, svaka nepodudarnost između tih izvještaja i procjena unosi se u proračun za sljedeću financijsku godinu putem izmjene proračuna.
After the provision of funding, the Board must determine the excess loss (reinsurance) or loss (co-insurance, full insurance) of the participating DGS, monitor the use of the provided funding for payouts to depositors or for the contribution to resolution, and monitor the participating DGS’s efforts to collect on deposit claims from the insolvency estate.
Nakon osiguranja financiranja, Odbor mora utvrditi višak gubitka (reosiguranje) ili gubitak (suosiguranje, puno osiguranje) SOD-a sudionika, pratiti korištenje financiranja za isplate deponentima ili za doprinos sanaciji te pratiti napore koje SOD sudionik ulaže u cilju naplate potraživanja depozita iz stečajne mase.
After the reinsurance period, if the available financial means have been used to provide funding or cover losses and sunk below the initial target level, they must be raised until the target level is reached again.
Ako su nakon razdoblja reosiguranja dostupna financijska sredstva upotrijebljena za financiranje ili pokriće gubitaka i ako se spuste ispod početne ciljane razine, moraju se povećavati dok se ponovno ne dosegne ciljana razina.
After the reinsurance period, the Board itself shall calculate the contribution of each credit institution affiliated to a participating DGS.
Nakon razdoblja reosiguranja Odbor sam izračunava doprinos svake kreditne institucije povezane sa SOD-om sudionikom.
After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
Nakon faze reosiguranja, ex ante doprinosi koji se temelje na riziku za svaku se banku izračunavaju u odnosu na sve banke u okviru područja primjene EDIS-a.
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
nakon izvršenog puštanja, BCD se izmjenjuje i u pogledu broja (na temelju broja riba koji je utvrđen kontrolnim kamerama umanjenog za broj puštenih riba) i u pogledu prosječne mase, dok se ukupna masa ne mijenja.
19 After the termination of the insolvency procedure or resolution procedure of the credit institution concerned, the Board shall without delay determine the excess loss in accordance with Article 41d or the loss in accordance with Article 41h.
Po završetku postupka stečaja ili sanacije dotične kreditne institucije, Odbor bez odgode utvrđuje višak gubitka u skladu s člankom 41.d ili gubitak u skladu s člankom 41.h.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Nakon isteka roka do kojeg se primaju zahtjevi za sudjelovanje ili ponude, u svakom slučaju u kojem je uspostavljen kontakt i u valjano opravdanim slučajevima u kojima kontakt nije uspostavljen kako je predviđeno člankom 146., vodi se evidencija u dosjeu o toj nabavi.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
Nakon transfera država članica raspodjele trebala bi odrediti odgovornu državu članicu te bi trebala postati odgovorna za razmatranje zahtjeva, osim ako bi prema kriterijima odgovornosti koji imaju prednost, posebice u pogledu prisutnosti članova obitelji, trebala biti odgovorna neka druga država članica.
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
Po isteku roka za prenošenje, Komisija će pojačati provedbu zakonodavstva EU-a na temelju strukturiranog i sustavnog prenošenja i provjera usklađenosti nacionalnog zakonodavstva.