natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, authorities have said that teams participating in the Olympics will not be allowed to bring their own armed security guards, as the country's constitution does not permit foreigners to bear arms on Greek soil. Public Order Minister George Voulgarakis said Wednesday that only security personnel accompanying national leaders would be allowed to carry guns, on the basis of international protocols. "As far as the Games are concerned, it is clear that Greek authorities have the exclusive responsibility, and they have done everything humanly possible for the Games to be held in a safe and peaceful environment," Voulgarakis said. In Washington, US Defence Secretary Donald Rumsfeld played down reports that the United States would send 400 Special Forces soldiers, noting that the force would be under NATO rather than US auspices. "It would n't involve US troops per se, it would be only a NATO mission.
Međutim, vlasti su priopćile kako reprezentacijama koje sudjeluju na Olimpijadi neće biti dozvoljeno dovođenje vlastitog naoruzanog osiguranja, jer ustav zemlje ne dozvoljava strancima nosenje oruzja na teritoriju Grčke. Ministar javnog reda George Voulgarakis izjavio je u srijedu kako će jedino pripadnicima osiguranja koji prate strane drzavnike, na bazi međunarodnih protokola, biti dozvoljeno nosenje oruzja. "Sto se tiče Igara, jasno je kako grčke vlasti imaju isključivu odgovornost, i one su učinile sve sto je u ljudskoj moći da Igre proteknu u sigurnom i miroljubivom okruzenju", istaknuo je Voulgarakis. U Washingtonu, američki ministar obrane Donald Rumsfeld umanjio je značaj medijskih izvjesća kako će Sjedinjene Drzave uputiti 400 pripadnika posebnih snaga, ističući kako će ti vojnici biti pod okriljem NATO- a, a ne Sjedinjenih Drzava. "To ne bi izravno uključivalo američke postrojbe, to će biti samo misija NATO- a.
That I know of, there's nothing going on other than the Greek-NATO relationship, "the AFP quoted Rumsfeld as saying at a Pentagon press conference.
Koliko znam nista se ne događa osim kontakata NATO- a i Grčke ", izjavio je Rumsfeld na tiskovnoj konferenciji u Pentagonu, a prenosi AFP.
"The United States is a part of NATO...
"Sjedinjene Drzave su dio NATO- a...
Greece is working with NATO, "Rumsfeld said. Meanwhile, the Greek naval fleet held an exercise Wednesday aiming to boost security preparedness for the Games.
Grčka radi s NATO- om ", pojasnio je Rumsfeld. U međuvremenu, grčka pomorska flota odrzala je u srijedu vjezbu koja je za cilj imala pojačavanje sigurnosne spremnosti za Igre.
The same day, the main seaport in Athens was closed for two hours to allow divers to install an underwater monitoring system, part of a vast network of sensors and cameras designed to safeguard the Olympics. In other news, two Molotov cocktails were thrown at a building associated with the Olympics early Thursday.
Istog dana, glavna luka u Ateni bila je zatvorena dva sata kako bi se roniocima omogućilo postavljanje podvodnog nadzornog sustava, koji je dio siroke mreze senzora i kamera postavljenih za sigurnost Olimpijade. Istodobno, dva Molotovljeva koktela bačena su u četvrtak ujutro na zgradu koja je povezana s Olimpijadom.
The target was the culture ministry, which houses the Cultural Olympiad -- a four-year festival featuring art exhibitions and performances leading up to the Games.
Meta je bilo Ministarstvo kulture, koje je domaćin Kulturne olimpijade -- festivala koji se odrzava svake četiri godine uoči Olimpijskih igra, a koji uključuje umjetničke izlozbe i predstave.
No damage or injuries were reported.
Izvjesća o eventualnoj steti i ozlijeđenima nije bilo.
Nastase, Bush Discuss Fight Against Terror 23/ 07/ 2004 During a White House press conference, Romanian Prime Minister Nastase and President George W. Bush highlighted their countries' close teamwork in the war against terrorism. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest - 23/07/04During his visit to the United States this week, Romanian Prime Minister Adrian Nastase assured President George W. Bush of "Romania's constant support" in the war against terrorism, as well as his personal support of Bush's vision "not only on general issues, but very specifically on a very complex process of changes in Iraq".After their meeting Wednesday (21 July), Nastase told reporters he had offered "a five star-location for US military bases", adding that a decision would be made soon.Bush praised Romania's determination to fight terror and its support for the reconstruction and democratisation process in Iraq.
Nastase i Bush razgovarali o borbi protiv terorizma 23/ 07/ 2004 Na tiskovnoj konferenciji u Bijeloj kući rumunjski premijer Adrian Nastase i američki predsjednik George W. Bush naglasili su čvrstu suradnju svojih zemalja u borbi protiv terorizma. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukuresta - 23/ 07/ 04Tijekom posjeta Sjedinjenim Drzavama ovog tjedna, rumunjski premijer Adrian Nastase pruzio je uvjeravanja predsjedniku Georgeu W. Bushu o "konstantnoj potpori Rumunjske" borbi protiv terorizma, kao i svoju osobnu potporu Bushovoj viziji "ne samo glede općih pitanja, nego i vrlo konkretno glede slozenog procesa promjena u Iraku". Nakon njihova sastanka u srijedu (21. srpanj), Nastase je novinarima izjavio kako je ponudio "lokaciju od pet zvjezdica za američke vojne baze", dodajući kako će odluka o tome biti uskoro donesena. Bush je pozdravio predanost Rumunjske borbi protiv terorizma i njezinu okrenutost procesu obnove i demokratizacije Iraka.
"We talked about the need to continue to work together to spread freedom and, therefore, peace in troubled parts of the world," he said.
"Razgovarali smo o potrebi daljnjeg zajedničkog rada na sirenju slobode i samim tim mira u problematičnim dijelovima svijeta", kazao je Nastase.
Romania currently has missions in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Afghanistan, and a 700-strong military presence in Iraq. On the subject of trade, Nastase asked Bush to spread the word that "Romania is a good place to invest."
Rumunjska trenutačno sudjeluje u misijama u Bosni i Hercegovini, na Kosovu i u Afganistanu, a u Irak je poslala 700 vojnika. Kada je u pitanju trgovina, Nastase je od Busha zatrazio da prenese poruku kako je "Rumunjska dobro mjesto za ulaganja".
The US president urged the continuation of economic reforms, stressing that bilateral economic co-operation would be boosted as market conditions improve. During his three-day visit to the United States, Nastase met with business leaders, held talks with Defence Secretary Donald Rumsfeld and Secretary of State Colin Powell, and chaired a meeting of the UN Security Council.
Američki predsjednik je pozvao na nastavak gospodarskih reformi, ističući kako će se bilateralna gospodarska suradnja unaprijediti s poboljsanjem trzisnih uvjeta. Tijekom trodnevnog posjeta Sjedinjenim Drzavama, Nastase se sastao s poslovnim ljudima, razgovarao s ministrom obrane Donaldom Rumsfeldom i drzavnim tajnikom Colinom Powellom, te predsjedao sjednicom Vijeća sigurnosti UN- a.
He also met with UN Secretary General Kofi Annan. According to analysts, the visit was partly intended to rebuild Nastase's political credibility following the ruling Social Democrat Party's poor showing in last month's local elections and a dispute with President Ion Iliescu, the party's founder.
Također se sastao s glavnim tajnikom Ujedinjenih naroda Kofiem Annanom. Prema misljenju analitičara, cilj ovog posjeta djelomično je bio obnova Nastaseovog političkog kredibiliteta nakon loseg rezultata kojeg je vladajuća Socijaldemokratska stranka ostvarila na proslomjesečnim lokalnim izborima i spora s predsjednikom Ionom Iliescuom, utemeljiteljem stranke.
While in New York, Nastase said he was "95 per cent ready" to run in the fall presidential elections. "If the polls and the analysis show -- as some of my colleagues consider will be the case -- that I am the best candidate of my party, well, of course, I shall run," he was quoted as saying.
Tijekom boravka u New Yorku, Nastase je izjavio kako je "95 posto spreman" kandidirati se na predsjedničkim izborima koji će biti odrzani ove jeseni. "Ako ankete i analize pokazu -- a neki od mojih kolega smatraju kako će to biti slučaj -- kako sam ja najbolji kandidat moje stranke, naravno da se trebam kandidirati", pojasnio je Nastase.
Serbian President Visits US 23/ 07/ 2004 Newly elected President Boris Tadic's visit to the United States this week emphasised Serbia's commitment to the West.
Predsjednik Srbije u posjetu Sjedinjenim Drzavama 23/ 07/ 2004 Posjetom novoizabranog predsjednika Borisa Tadića Sjedinjenim Drzavama ovog tjedna naglasena je okrenutost Srbije Zapadu.
Tadic stressed that Serbia's main goal is to access the European and NATO integration processes. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 23/07/04Newly elected Serbian President Boris Tadic started his five-year mandate with a visit to Washington this week, emphasising that Serbia's main goal is to access the European and NATO integration processes .Tadic met with top US officials, including Vice President Dick Cheney, Secretary of State Colin Powell, Defence Secretary Donald Rumsfeld and several senators, congressmen and business leaders.
Tadić je istaknuo kako je glavni cilj Srbije ulazak u procese integracije u Europi i NATO- u. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 23/ 07/ 04Novoizabrani predsjednik Srbije Boris Tadić započeo je svoj petogodisnji mandat posjetom Washingtonu ovog tjedna, naglasavajući kako je glavni cilj Srbije ući u procese integracije u Europi i NATO- u. Tadić se tijekom posjeta sastao s najvisim američkim duznosnicima, uključujući potpredsjednika Dicka Cheneya, drzavnog tajnika Colina Powella, ministra obrane Donalda Rumsfelda i nekoliko senatora, kongresnika i poslovnih čelnika.
During the talks, it was clear that co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains the most serious issue affecting relations between Serbia and the international community. Powell and Tadic agreed that co-operation with the ICTY "is extremely important for the future and stability of Serbia".
Tijekom razgovora bilo je razvidno kako suradnja s Međunarodnim kaznenim sudom za bivsu Jugoslaviju (ICTY) ostaje najozbiljnije pitanje koje se odrazava na odnose između Srbije i međunarodne zajednice. Powell i Tadić su se slozili kako je suradnja sa ICTY- em "iznimno vazna za budućnost i stabilnost Srbije".
Powell reiterated that the United States wants to co-operate with Serbia in its bid to join NATO's Partnership for Peace programme, an important milestone on the way to Euro-Atlantic integration. Tadic, who also met with US Ambassador for War Crimes Pierre-Richard Prosper, pledged that Serbia would co-operate with the ICTY, saying that the "the key factor" in that co-operation is apprehending former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic. "All levels of democratic power have agreed" on the need to co-operate with the tribunal, Tadic said. "We will try to find Mladic, because he is the main case for our co-operation with the ICTY.
Powell je ponovio kako Sjedinjene Drzave zele surađivati sa Srbijom u njezinim naporima na priključenju programu NATO- a Partnerstvo za mir, sto je vazna prekretnica na putu euroatlantske integracije. Tadić, koji se također sastao s američkim veleposlanikom za pitanja ratnih zločina Pierreom- Richard Prosperom, obećao je suradnju Srbije s ICTY- em, tvrdeći kako je "ključni čimbenik" u toj suradnji uhićenje bivseg vojnog čelnika bosanskih Srba Ratka Mladića. "Na svim razinama demokratskih vlasti postoji suglasnost" glede potrebe suradnje s tribunalom, kazao je Tadić. "Pokusat ćemo pronaći Mladića jer je to glavni slučaj za nasu suradnju sa ICTY- em.
After we arrest him, we will extradite him to The Hague tribunal, "Tadic said.
Kada ga uhitimo, izručit ćemo ga Haaskom tribunalu ", istaknuo je Tadić.
He was unable to specify when Mladic might be arrested or whether he was in Serbia, as ICTY chief prosecutor Carla del Ponte has insisted.
Srbijanski predsjednik nije mogao precizirati kada bi Mladić mogao biti uhićen i nalazi li se on uopće u Srbiji, kao sto tvrdi glavna tuziteljica ICTY- a Carla del Ponte.
Prosper said that the extradition of Mladic would open the way to possible trials of other ICTY indictees, including four army and police generals, before domestic courts. Tadic also raised the possibility of deepening co-operation between Serbia and the United States.
Prosper je kazao kako bi izručenje Mladića otvorilo mogućnost da se drugim optuzenicima ICTY- a, uključujući četvoricu vojnih i policijskih generala, sudi pred domaćim sudovima. Tadić je također ukazao na mogućnost produbljivanja suradnje između Srbije i Sjedinjenih Drzava.
In talks with Rumsfeld, Tadic said that bilateral military co-operation is in Serbia's national interest.
U razgovorima s Rumsfeldom, kazao je kako je bilateralna vojna suradnja u nacionalnom interesu Srbije.
Tadic also requested aid from US authorities in protecting Kosovo Serbs.
Tadić je također zatrazio pomoć američkih vlasti u zastiti kosovskih Srba.
He said that providing safety for all Kosovo citizens would greatly contribute to peace and stability in the Balkans. Before his election last month, Tadic said he would act as "an ambassador of the Serbian economy".
Kazao je kako bi sigurnost svih građana Kosova u velikoj mjeri pridonijela miru i stabilnosti na Balkanu. Prije njegove pobjede na izborima proslog mjeseca, Tadić je izjavio kako će raditi kao "veleposlanik srbijanskog gospodarstva".
In talks with Powell and Cheney, Tadic said that economic co-operation between Belgrade and Washington is essential to Serbia's economic stability.
U razgovorima s Powellom i Cheneyem, Tadić je rekao kako je gospodarska suradnja Beograda i Washingtona od ključnog značaja za gospodarsku stabilnost Srbije.
"We need jobs and direct US investment," he said, adding that a new chapter has been opened in bilateral relations.
"Nama su potrebna nova radna mjesta i izravna američka ulaganja", kazao je Tadić, dodajući kako je otvoreno novo poglavlje u bilateralnim odnosima.
In two reports presented last month, the organisation cited Croatian government efforts to prosecute war crimes indictees, changes in public attitudes concerning the prosecution of Croatian citizens, and a government programme to train judges to handle war crimes cases. "Given the amount of effort invested in training of court officials and the visible change in atmosphere, we do not see why the Croatian judiciary should not take over trials for a limited number of war crimes trials from The Hague tribunal," OSCE Mission Chief in Croatia Peter Semneby said during a joint presentation of the reports' findings with Croatian Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt. The Croatian public "has become aware of the need for those trials, regardless of the nationality of the accused", Semneby said. Welcoming the OSCE's assessment, Skare-Ozbolt said it was "of crucial importance" for the country, adding that she hoped it would encourage the UN tribunal to transfer more of its cases. Approximately 500 individuals were processed for war crimes before 12 county courts from 2002 until mid-2004, according to the OSCE.
U dva izvjesća, koja su predstavljena proslog mjeseca, ova organizacija je ukazala na napore hrvatske vlade glede kaznenog progona optuzenih ratnih zločinaca, promjene u stajalistu javnosti glede pokretanja postupaka protiv hrvatskih drzavljana, i program vlade za obuku sudaca koji bi vodili slučajeve ratnih zločina. "Imajući u vidu opseg napora ulozenih u obuku sudskih duznosnika i na vidljivu promjenu atmosfere, ne vidimo razlog zbog kojeg hrvatsko pravosuđe ne bi od Haaskog tribunala preuzelo postupke u ograničenom broju suđenja za ratne zločine", izjavio je voditelj misije OESS- a u Hrvatskoj Peter Semneby tijekom zajedničkog predstavljanja zaključaka iz izvjesća s hrvatskom ministricom pravosuđa Vesnom Skare- Ozbolt. Hrvatska javnost "postala je svjesna potrebe ovih suđenja, bez obzira na nacionalnost optuzenih", kazao je Semneby. Pozdravljajući procjenu OESS- a, Skare- Ozbolt je istaknula kako je ona od "presudnog značaja" za zemlju, izrazivsi nadu kako će to potaknuti tribunal UN- a na prebacivanje većeg broja svojih slučajeva. Od 2002. do sredine 2004. godine u 12 zupanijskih sudova pokrenuti su postupci protiv priblizno 500 osoba, priopćio je OESS.
While acknowledging that substantial improvements have taken place, the reports found that the national and ethnic origin of defendants and victims still influences judicial proceedings, and that further reform is needed to ensure that war crimes cases are administered fairly. Specific concerns include the high rate of war crimes verdicts overturned by the Croatian Supreme Court due to errors by lower courts, discrepancies in conviction rates among defendants standing trial for similar offences and the large number of in absentia proceedings conducted.
Uz priznanje kako je doslo do znatnih poboljsanja, u izvjesću se istodobno zaključuje kako nacionalno i etničko podrijetlo optuzenih i zrtava jos uvijek utječe na sudske procese, te je potreban nastavak reformi kako bi se osiguralo pravedno vođenje slučajeva ratnih zločina. Posebnu zabrinutost izaziva visok postotak presuda za ratne zločine koje je ponistio Vrhovni sud Hrvatske zbog propusta nizih sudova, razlike u odnosu osuđujućih presuda izrečenih optuzenicima kojima se sudi za slična kaznena djela, te veliki broj suđenja u odsutnosti.
The reports urge continued monitoring by the international community to ensure unbiased, fair trials regardless of a defendant's ethnic origin. "Lack of even-handedness in the treatment of war crimes in the courts continues to be an obstacle to refugee return," Semneby said. The OSCE praised Chief State Prosecutor Mladen Bajic for his decision to order a review of around 1,850 pending cases.
U izvjesćima se poziva na kontinuirani nadzor od strane međunarodne zajednice kako bi se osigurala nepristrana, postena suđenja, bez obzira na etničku pripadnost optuzenih. "Nedostatak jednakog tretmana ratnih zločina u sudovima i dalje predstavlja zapreku povratku izbjeglica", upozorio je Semneby. OESS je pohvalio drzavnog tuzitelja Mladena Bajića zbog naredbe o preispitivanju oko 1. 850 slučajeva koji su u tijeku.
Batic acted after determining that a significant number of past investigations and indictments were not adequately supported by evidence. Observing that regional courts will likely continue to conduct the majority of war crimes trials, Semneby said training should be extended to all judges, prosecutors and defence lawyers involved, to ensure that a two-tier system does not develop.
Bajić je to učinio nakon sto je utvrdio kako znatan broj nekadasnjih istraga i optuznica nije bio poduprt adekvatnim dokazima. Zamjećujući kako će regionalni sudovi vjerojatno nastaviti s vođenjem većine procesa za ratne zločine, Semneby je kazao kako bi obuku trebalo pruziti svim sucima, tuziteljima i odvjetnicima koji sudjeluju u suđenjima takve vrste, kako bi se osiguralo da ne dođe do razvitka dvoslojnog sustava.
The two OSCE reports also stress the need for interstate co-operation between judicial authorities to address all war crimes cases.
U dva izvjesća OESS- a također je istaknuta potreba međudrzavne suradnje pravosudnih vlasti kako bi se rijesili svi slučajevi ratnih zločina.
Court Rejects Trial for Former Turkish Prime Minister 26/ 07/ 2004 At least for the time being, former Prime Minister Mesut Yilmaz has avoided facing the Turkish Supreme Court on charges of corruption and misuse of office.
Sud odbacio odluku o suđenju bivsem turskom premijeru 26/ 07/ 2004 Bivsi premijer Mesut Yilmaz je, bar za sada, izbjegao sučeljavanje s Vrhovnim sudom Turske na temelju optuzbe za korupciju i zloporabu polozaja.
Fifteen MPs voted against the measure, while three abstained.
Petnaest zastupnika glasovalo je protiv ove mjere, dok je troje bilo suzdrzano.
Lawmakers also voted to send two former energy ministers -- Cumhur Ersumer and Zeki Cakan -- before the Supreme Court judges to answer charges of illegally manipulating energy contracts. However, on Friday (23 July) the judges unanimously rejected the case on procedural grounds, saying that separate votes should have been held for Yilmaz and Taner.
Zakonodavci su također glasovali da se dvojica bivsih ministara energetike -- Cumhur Ersumer i Zeki Cakan -- izvedu pred suce Vrhovnog suda kako bi odgovarali na temelju optuzbi za nezakonito manipuliranje ugovorima iz područja energetike. Međutim, suci su u petak (23. srpanj) jednoglasno odbacili slučaj na temelju proceduralne pogreske, tvrdeći kako je trebalo odrzati odvojeno glasovanje za Yilmaza i Tanera.
Parliament now has the option of reconsidering the matter when it returns from summer recess. Yilmaz has been accused of deciding in advance who would win the tender in the privatisation of state-run Turkbank, and of using a mafia boss to intimidate other bidders.
Parlament sada ima opciju ponovno razmotriti to pitanje kada se vrati s ljetne stanke. Yilmaz je optuzen kako je unaprijed donio odluku o pobjedniku natječaja za privatizaciju drzavne Turkbanke, kao i koristenje sefa mafije za zastrasivanje drugih sudionika natječaja.
The businessman then implicated top officials, including the prime minister. The resulting political scandal led to the fall of the government, but Yilmaz was cleared of corruption charges by parliament.
Yigit je tada ukazao na umijesanost visokih duznosnika u taj slučaj, uključujući i premijera. Politički skandal koji je potom izbio doveo je do pada vlade, ali je Yilmaza parlament oslobodio optuzbi za korupciju.
However, he became politically vulnerable after the 2002 general elections, when his Motherland Party failed to win a single seat in parliament.
Međutim, Yilmaz je postao politički ranjiv nakon općih izbora 2002. godine, kada njegova Domovinska stranka nije uspjela osvojiti niti jedno mjesto u parlamentu.
Meanwhile, the new ruling Justice and Development Party came to power pledging to root out corruption, widely seen as one of the main reasons behind the country's recurring economic woes. Yilmaz maintains he is innocent of any wrongdoing, saying he would welcome a trial as an opportunity to clear his name. The Supreme Court is the only authority competent to try high level state officials such as presidents, prime ministers and ministers.
U međuvremenu, nova vladajuća Stranka pravde i razvitka dosla je na vlast obećavsi iskorjenjivanje korupcije, koju mnogi vide jednim od glavnih uzročnika gospodarskih problema koji se opetovano vraćaju. Yilmaz nastavlja tvrditi kako nije kriv za bilo kakve prijestupe, ističući kako bi suđenje bila prigoda da očisti svoje ime. Vrhovni sud je jedina institucija nadlezna za suđenje visokim drzavnim duznosnicima kao sto su predsjednici, premijeri i ministri.
Until now, 12 former state ministers have been tried before the Court; seven were fined or sentenced to jail.
Pred sudom su do sada vođeni postupci protiv 12 bivsih drzavnih ministara; sedmorici njih izrečene su novčane ili zatvorske kazne.
Security Drill Tests Olympic Transportation 26/ 07/ 2004 A drill aimed at testing the safety of Olympic transportation was conducted in Athens on Sunday (25 July).
Odrzana sigurnosna vjezba kojom je testiran olimpijski transport 26/ 07/ 2004 Vjezba čiji je cilj bio testiranje sigurnosti olimpijskog transporta izvedena je u nedjelju (25. srpanj) u Ateni.
Greek officials say every scenario for a possible terrorist attack is being considered. < blockquote > (AP, USA Today, AFP - 25/07/04; Kathimerini - 24/07/04; AP, Reuters, Macedonian Press Agency - 23/07/04)A drill aimed at testing the safety of Olympic transportation was held in the Greek capital early Sunday (25 July).
Grčki duznosnici priopćili su kako je razmotren svaki mogući scenarij terorističkog napada. < blockquote > (AP, USA Today, AFP - 25/ 07/ 04; Kathimerini - 24/ 07/ 04; AP, Reuters, Makedonska tiskovna agencija - 23/ 07/ 04) Vjezba čiji je cilj bio testiranje sigurnosti olimpijskog transporta odrzana je u nedjelju (25. srpanj) rano ujutro u glavnom gradu Grčke.