natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU foreign ministers, meanwhile, stressed that extremism will not help solve the question of Kosovo's future status. < blockquote > (FT - 23/03/04; AP, AFP, Reuters, BBC, VOA, EU - 22/03/04)Ethnic Albanian extremists were behind the recent outbreak of violence in Kosovo, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Monday (22 March), again condemning the attacks against the province's Serb minority ."What happened last week, orchestrated and organised by extremist factions in the Albanian community, is unacceptable... it should be condemned and it's a shame," the NATO chief said during a visit to Pristina.
Ministri vanjskih poslova zemalja EU istaknuli su u međuvremenu kako ekstremizam neće pomoći u rjesavanju pitanja budućeg statusa Kosova. < blockquote > (FT - 23/ 03/ 04; AP, AFP, Reuters, BBC, VOA, EU - 22/ 03/ 04) Iza nedavnog izbijanja nasilja na Kosovu stajali su lokalni albanski ekstremisti, izjavio je u ponedjeljak (22. ozujak) glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer, ponovno osuđujući napade usmjerene protiv srpske manjine u pokrajini. "Događaji od proslog tjedna, orkestrirani i organizirani od strane ekstremističkih frakcija u albanskoj zajednici, su neprihvatljivi... i trebali bi biti osuđeni, jer je to sramota", izjavio je glavni tajnik NATO- a tijekom posjeta Pristini.
"I also urge the responsible leadership of the Albanian community to unequivocally condemn [the violence against Serbs]." De Hoop Scheffer was accompanied by NATO Southern Europe Commander Admiral Gregory Johnson. Tensions started building on 16 March after a Serb teenager was wounded in a drive-by shooting.
"Također pozivam odgovorne čelnike albanske zajednice na jasnu osudu nasilja nad Srbima". U posjet Pristini s de Hoop Schefferom doputovao je i zapovjednik snaga NATO- a u juznoj Europi admiral Gregory Johnson. Napetosti su počele rasti 16. ozujka, nakon ranjavanja srpskog malodobnika na kojeg je pucano iz automobila u pokretu.
Subsequent reports of the drowning of three Albanian boys, who had allegedly been chased by a group of Serbs into the Ibar River, sparked riots in the ethnically divided town of Mitrovica.
Nakon toga, izvjesće kako je skupina Srba navodno jurila tri albanska dječaka koji su se potom utopili u rijeci Ibar izazvalo je nerede u etnički podijeljenom gradu Mitrovici.
The violence then spread out to other parts of Kosovo. Over several days of clashes between Kosovo's Albanians and Serbs, the worst since the end of the 1998-1999 conflict, 28 people from both communities were killed and nearly 900 were injured, including KFOR peacekeepers and UN police.
Nasilje se potom prosirilo i na druge dijelove Kosova. Tijekom visednevnih obračuna između kosovskih Albanaca i Srba, najgorih od okončanja sukoba 1998- 1999, ubijeno je 28 osoba iz obje zajednice, dok ih je gotovo 900 ozlijeđeno, uključujući vojnike KFOR- a i policajce UN- a.
UN police spokesman Derek Chappell said Monday an estimated 51,000 people had taken part in a total of 33 riots across the province.
Glasnogovornik policije UN- a Derek Chappell izjavio je u ponedjeljak kako je u 33 nemira diljem pokrajine sudjelovalo ukupno oko 51. 000 osoba.
Authorities have arrested 163 people for suspected involvement in various crimes, including arson, looting and murder. Determined to bring the violence under control as quickly as possible, NATO rushed in 2,000 more troops to reinforce its 18,500-strong KFOR mission.
Vlasti su uhitile 163 osobe osumnjičene za umijesanost u različita kaznena djela, uključujući podmetanje pozara, pljačku i ubojstva. Odlučan sto je prije moguće zaustaviti nasilje i situaciju staviti pod nadzor, NATO je na Kosovo hitno uputio jos 2. 000 vojnika kako bi pojačao misiju KFOR- a u čijem se sastavu nalazi 18. 500 vojnika.
Eventually, the violence died down; the province was quiet at the weekend. "There should be no doubt: this kind of ethnic conflict does nothing for Kosovo," NATO said in a statement Friday, stressing that a return to violence would undermine chances for accession to the Euro-Atlantic institutions. Speaking ahead of his trip to Kosovo, de Hoop Scheffer said Albanians were wrong if they thought "that by inciting violence they will bring their political ambitions closer".
Nasilje se konačno stisalo; situacija u pokrajini bila je mirna tijekom vikenda. "Ne treba sumnjati kako ovakva vrsta etničkog sukoba Kosovu ne donosi nista", navodi se u priopćenju NATO- a od petka i ističe kako će povratak nasilja oslabiti izglede za priključenje euroatlantskim strukturama. Uoči posjeta Kosovu de Hoop Scheffer je izjavio kako su Albanci pogrijesili ako su mislili "da će se izazivanjem nasilja pribliziti ostvarivanju svojih političkih ambicija".
On the contrary, he said, this would only lengthen the process. EU foreign ministers, meeting in Brussels Monday, condemned all acts of ethnically-motivated violence and the attacks against KFOR troops and UNMIK personnel and sites.
Upravo suprotno, ovo će samo produljiti proces, dodao je Scheffer. Ministri vanjskih poslova zemalja EU, koji su se u ponedjeljak sastali u Brusselsu, osudili su sve pojave etnički motiviranog nasilja i napade na pripadnike KFOR- a, osoblje UNMIK- a i objekte.
They also voiced full support for the efforts of UNMIK head Harri Holkeri and KFOR to restore stability in the province and ensure the rapid return of those forced to flee their homes by last week's violence. "The priority [is] to avoid further violence and loss of life, to restore calm in Kosovo as well as to preserve regional stability," the ministers said in a statement.
Također su izrazili punu potporu naporima sefa UNMIK- a Harria Holkeria i KFOR- a za ponovnu uspostavu stabilnosti u pokrajini i osiguranje brzog povratka osoba koje su zbog nasilja na Kosovu proslog tjedna bile prisiljene napustiti svoje domove. "Prioritet je izbjeći daljnje nasilje i zrtve, obnoviti mir na Kosovu i očuvati regionalnu stabilnost", stoji u priopćenju ministara.
They urged both sides to refrain from provocative acts, calling on the Kosovo Albanian leadership in particular "to take responsibility for the situation" and to ensure that threats and violence end. Extremist forces can have no role in settling Kosovo's future status, the EU ministers said, adding that those responsible should be brought to justice.
U priopćenju se obje strane pozivaju na suzdrzanost od provokativnih postupaka, te posebice pozivaju čelnici kosovskih Albanaca na "preuzimanje odgovornosti za situaciju" i okončanje prijetnji i nasilja. Ekstremističke snage nemaju ulogu u rjesavanju budućeg statusa Kosova, podvukli su ministri EU, dodajući kako osobe odgovorne za nasilje trebaju biti izvedene pred lice pravde.
Croatia and UNICEF Seek to Halt Violence Among Children 24/ 03/ 2004 Research indicates that as many as 20 per cent of children attending Croatian schools have been subjected to abuse by their peers.
Hrvatska i UNICEF pokusavaju zaustaviti nasilje među djecom 24/ 03/ 2004 Istrazivanje pokazuje kako je čak 20 posto učenika hrvatskih skola bilo zlostavljano od strane drugih skolaraca.
UNICEF is working to change that. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 24/03/04A UNICEF initiative launched last year is helping to address the problem of violence among Croatian young people.
UNICEF radi na promjeni takvog stanja. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 24/ 03/ 04UNICEF- ova inicijativa pokrenuta prosle godine pomaze u rjesavanju problema nasilja među mladim ljudima u Hrvatskoj.
The Stop Violence Among Children campaign aims to collect funds for educational programmes and teacher training at 100 schools in the country. A goal of 270,000 euros has been set for the campaign.
Cilj programa "Zaustavite nasilje među djecom" je prikupljanje sredstava za obrazovne programe i obuku nastavnika u 100 hrvatskih skola. Cilj kampanje je prikupiti 270. 000 eura.
So far, about 47,147 euros have been collected through initiatives such as concerts and hotlines.
Do sada je putem inicijativa kao sto su koncerti i otvorene telefonske linije prikupljeno oko 47. 147 eura.
Incidents span a wide spectrum of aggressive behaviour, including unacceptable expressions of anger and conflict resolution through violence.
Izgredi obuhvaćaju sirok spektar agresivnog ponasanja, uključujući neprihvatljivo izrazavanje bijesa i rjesavanje sukoba putem nasilja.
Some have even involved the use of weapons. Consequences of such behaviour can include loss of self-confidence, loss of self-respect, increased anxiety, reduced school attendance and psychosomatic symptoms.
Neki slučajevi su čak uključivali uporabu oruzja. Posljedice takvog ponasanja mogu uključivati gubitak samopouzdanja, povećanu uznemirenost, izostanke s nastave i psihosomatske simptome.
Research has found that individuals who encounter violence and abuse as children have an increased risk of depression in adulthood. In Zagreb's schools, 17 per cent of children say that they were intentionally -- and on more than one occasion -- aggressive towards another child.
Istrazivanje je pokazalo kako kod osoba koje se kao djeca suoče s nasiljem i zlostavljanjem postoji povećan rizik depresije u odrasloj dobi. U zagrebačkim skolama 17 posto djece kaze kako je bilo namjerno -- vise nego jedanput -- agresivno prema drugoj djeci.
Because violence among girls has only recently been recognised and described, a longitudinal study has so far been carried out only on boys bullied by other children.
Budući da je nasilje među djevojčicama tek nedavno prepoznato i opisano, opseznije studije do sada su rađene samo o dječacima koje su zlostavljala druga djeca.
The study concludes that children who commit acts of abuse while in school are five times more likely to become part of the crime statistics by the age of 30. A programme of measures for increasing safety in educational institutions, drafted by the Croatian Ministry of Education and Sports, has been presented to school principals at meetings held in municipalities.
U studiji se zaključuje kako u slučaju djece koja u skoli zlostavljaju drugu djecu postoji pet puta veća vjerojatnost da do tridesete godine postanu dio kriminalne statistike. Nacrt programa mjera za povećanje sigurnosti u obrazovnim institucijama, kojeg je izradilo hrvatsko Ministarstvo prosvjete i sporta, predstavljen je ravnateljima skola na sastancima odrzanim u općinama.
Advocates say that in addition to recognising this problem, the government must take a more serious approach to it.
Zagovornici programa kazu kako osim priznanja postojanja ovog problema, vlada mora zauzeti i ozbiljniji pristup tomu.
Kosovo at Centre of Serbian Prime Minister's Talks in Brussels 24/ 03/ 2004 EU authorities have acknowledged that Serbs and other minorities in Kosovo deserve better protection.
Kosovo u sredistu razgovora srbijanskog premijera i duznosnika u Brusselsu 24/ 03/ 2004 Duznosnici EU priznali su kako Srbi i druge manjine na Kosovu zasluzuju bolju zastitu.
Stressing that this should happen within a multiethnic Kosovo, however, they have rejected ideas for the province's partition along ethnic lines. < blockquote > (Independent - 24/03/04; Reuters, AFP, BBC, VOA, RFE/RL, EUpolitix, Radio B92, EU, NATO - 23/03/04)Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and EU officials agreed on Tuesday (23 March) that there is a need for further efforts to calm the situation in Kosovo, where 28 people were killed in last week's outburst of violence.
Ističući kako bi se zastita trebala provesti u okviru multietničkog Kosova, oni su međutim odbili ideje za podjelu Kosova po etničkom ključu. < blockquote > (Independent - 24/ 03/ 04; Reuters, AFP, BBC, VOA, RFE/ RL, EUpolitix, Radio B92, EU, NATO - 23/ 03/ 04) Srbijanski premijer Vojislav Kostunica i duznosnici EU slozili su se u utorak (23. ozujak) o potrebi daljnjih napora za smirivanje situacije na Kosovu, gdje je proslog tjedna u eskalaciji nasilja ubijeno 28 osoba.
While acknowledging that ethnic minorities in the province deserve better protection, Brussels has voiced opposition to ideas that would involve the province's partition along ethnic lines. "We would like very much both of us to try to see how we can cool down the situation so that resumption of dialogue between Pristina and Belgrade can take place," EU foreign policy chief Javier Solana said at a joint press conference with Kostunica in Brussels.
Priznajući kako etničke manjine u pokrajini zasluzuju bolju zastitu, Brussels je izrazio protivljenje idejama koje uključuju podjelu Kosova po etničkom ključu. "Obojica bismo jako voljeli pronaći način za smirivanje situacije kako bi moglo doći do nastavka dijaloga Pristine i Beograda", izjavio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Kostunicom u Brusselsu.
"The fact is that minorities, in particular the Serbian minority, have not been well protected in Kosovo.
"�injenica je kako manjine, poglavito srpska manjina, nisu dobro zastićene na Kosovu.
That is a fact.
To je činjenica.
From that fact, we have to make the analysis of how to make the things better. "During his first trip to Brussels as prime minister, Kostunica initially proposed the creation of Serb cantons in Kosovo as a way of preventing a repeat of fierce clashes between Serbs and Albanians in the province.
Na temelju te činjenice moramo napraviti analizu kako poboljsati situaciju ", kazao je Solana. Tijekom prvog posjeta Brusselsu u svojstvu predsjednika vlade Srbije, Kostunica je prvotno predlozio stvaranje srpskih kantona na Kosovu, kao način za sprječavanje novih ostrih obračuna Srba i Albanaca u pokrajini.
Emerging from his meeting with Solana, the prime minister said what he meant was "decentralisation". "I explained the idea of decentralisation, that is the word that I am using, which is some sort of additional protection of the Serbian and non-Albanian population in Kosovo," Kostunica told reporters. In earlier comments, he said his proposal was not linked to Kosovo's final status, but to human rights.
Nakon sastanka sa Solanom srbijanski premijer je kazao kako je mislio na "decentralizaciju". "Pojasnio sam ideju decentralizacije, to je riječ koju koristim, sto bi predstavljalo neku vrstu dodatne zastite srpskog i nealbanskog stanovnistva na Kosovu", izjavio je Kostunica novinarima. U svojim ranijim izjavama, on je izjavio kako prijedlog nije vezan za konačni status Kosova, već za ljudska prava.
"It has to do with normal life there, or something that should look like normal life, and with preventing any further violence like the one we faced on 17 March." A statement Solana issued about his talks with Kostunica said the position they shared was that Kosovo must remain a multiethnic society, in which the rights of minorities are fully respected.
"To se odnosi na normalan zivot tamo, ili nesto sto bi trebalo izgledati kao normalan zivot, i na sprječavanje daljnjeg nasilja poput onog s kojim smo se suočili 17. ozujka", istaknuo je KostunicaU priopćenju iz Solanina ureda o njegovim razgovorima s Kostunicom navodi se kako obojica zastupaju stajaliste kako Kosovo mora ostati multietničko drustvo u kojem se u cijelosti postuju prava manjina.
"The destruction and the violence that we have seen in the last days must not take place again," the statement read. The situation in Kosovo was also a key topic in Kostunica's talks with European Commission President Romano Prodi and NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer. Stressing that all people living in Kosovo must be guaranteed security, Prodi told the Serbian leader that Belgrade should work actively to defuse tensions in the province.
"Unistavanje i nasilje koje smo vidjeli proteklih dana ne smiju se ponovno dogoditi", podvlači se u priopćenju. Situacija na Kosovu također je bila glavna tema razgovora koje je Kostunica vodio s predsjednikom Europske komisije Romanom Prodiem i glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom. Ističući kako svim građanima Kosova mora biti zajamčena sigurnost, Prodi je srbijanskom premijeru kazao kako bi Beograd trebao aktivno raditi na smirivanju napetosti u pokrajini.
De Hoop Scheffer, who visited Kosovo Monday, told reporters after the meeting that KFOR would do everything it could to protect each Kosovo resident and would continue to do so with the reinforcements sent to the province after the violence erupted. In talks with EU officials, Kostunica also discussed Serbia's European integration aspirations.
De Hoop Scheffer, koji je posjetio Kosovo u ponedjeljak, izjavio je nakon sastanka s Kostunicom kako će KFOR učiniti sve sto je u njegovoj moći na zastiti svakog stanovnika Kosova, dodajući kako će to biti provedeno uz pojačane snage koje su u pokrajinu upućene nakon izbijanja nasilja. U razgovorima duznosnika EU i premijera Kostunice također su razmotrene teznje Srbije u smjeru europske integracije.
Belgrade has been told that it must continue reforms and co-operate with the UN war crimes tribunal to move ahead on its path to the EU. "We want the process of reforms in Serbia-Montenegro to start again with new vigour and we expect the full respect of all international obligations, including those with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)," Solana's statement read. Serbia is also seeking admission to NATO's Partnership for Peace programme.
Beogradu je kazano kako mora nastaviti s provedbom reformi i surađivati s tribunalom UN- a za ratne zločine kako bi napredovao na svom putu ka EU. "Zelimo ponovno započinjanje reformskog procesa u Srbiji i Crnoj Gori s novom jačinom i očekujemo puno postivanje međunarodnih obveza, uključujući one vezane za Međunarodni kazneni tribunal za bivsu Jugoslaviju (ICTY)", stoji u Solaninom priopćenju. Srbija također tezi prijamu u program NATO- a Partnerstvo za mir.
Stressing that the achievement of this goal depended on Serbia-Montenegro itself, de Hoop Scheffer reiterated that full co-operation with the ICTY was an essential precondition.
Ističući kako ostvarivanje tog cilja ovisi o samoj Srbiji i Crnoj Gori, de Hoop Scheffer je ponovio kako je puna suradnja sa ICTY- em temeljni preduvjet za prijam u Partnerstvo za mir.
Vojvodina Appeals to International Community for Autonomy 25/ 03/ 2004 Vojvodina's political parties participated in the First Convention of Vojvodina where they requested international support for efforts to broaden autonomy.
Vojvodina se obraća međunarodnoj zajednici glede autonomije 25/ 03/ 2004 Političke stranke u Vojvodini sudjelovale su na Prvoj konvenciji Vojvodine na kojoj je zatrazena međunarodna potpora naporima za ostvarivanje sire autonomije.
Representatives in the Vojvodina Parliament voted for a new flag. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 25/03/04The Vojvodina Convention -- a group of political parties, organisations and individuals who support the general autonomy of Vojvodina -- was held 28 February in Subotica.
Zastupnici Skupstine Vojvodine glasovali su za novi stijeg pokrajine. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 25/ 03/ 04U Subotici je 28. veljače odrzana Vojvođanska konvencija -- skup političkih stranaka, udruga i pojedinaca koji podupiru opću autonomiju Vojvodine.
The conference marked the 30th anniversary of the adoption of the province's constitution.
Konferencijom je obiljezena 30. godisnjica usvajanja ustava pokrajine.
The Association of Hungarians of Vojvodina hosted the convention. Representatives of political parties and NGOs adopted an initiative calling on the international community to help resolve the status of the province.
Domaćin konvencije bio je Savez vojvođanskih Mađara. Predstavnici političkih stranaka i nevladinih udruga usvojili su inicijativu kojom se međunarodna zajednica poziva na pomoć u rjesavanju statusa pokrajine.
Convention participants agreed to form a united election coalition that will push for autonomy, including judicial, legislative and executive powers. "Permanent rules, whether they be called a constitution or fundamental laws, must be adopted and must last.
Sudionici konvencije su se slozili o uspostavi izborne koalicije koja će ustrajavati na autonomiji, uključujući pravosudne, zakonodavne i izvrsne ovlasti. "Temeljna pravila, zvala se ona ustav ili temeljni zakoni, moraju biti usvojena i moraju trajati.
Our basic objective is physical, property, civic and legal equality of all people.
Nas temeljni cilj je fizička, imovinska, građanska i pravna jednakost svih ljudi.
The purpose of laws is to define the rules of conduct.
Bit svakog zakona je definiranje pravila ponasanja.
The new flag is blue with red and white stripes at the top and bottom.
Novi stijeg je plav s crvenim i bijelim prugama na vrhu i dnu.
The blue surface includes three yellow stars, representing the province's three regions of Srem, Banat and Backa.
Na plavoj povrsini nalaze se tri zute zvijezde, koje simboliziraju tri regije u pokrajini; Srijem, Banat i Bačku.
It also symbolises the region's approach towards the EU.
Stijeg također simbolizira priblizavanje regije EU.
A proposal for a national anthem was withdrawn. Representatives of the Democratic Party of Serbia (DSS) voted against the flag, saying that the decision gives the region elements of statehood.
Prijedlog za nacionalnu himnu je povučen. Zastupnici Demokratske stranke Srbije (DSS) glasovali su protiv stijega, navodeći kako se tom odlukom Vojvodini daju elementi drzavnosti.
The DSS said the vote was illegitimate because it is unconstitutional and does not have citizen support. Vojvodina "is not just a geographical concept", said Jozsef Kasza, leader of the League of Vojvodina Hungarians.
DSS je priopćila kako je glasovanje bilo nelegitimno jer je protuustavno i nema potporu građana. Vojvodina "nije samo zemljopisni koncept", kaze Jozsef Kasza, čelnik Saveza vojvođanskih Mađara.
Rather, he said, it represents "the history and culture of the joint lives of all people of Vojvodina". At the session, parliament also adopted a declaration urging those forced to leave the province between 1990 and 2000 to return to their homes.
Ona predstavlja "povijest i kulturu zajedničkog zivota svih građana Vojvodine", izjavio je Kasza. Parlament je na sjednici također usvojio deklaraciju kojom se osobe koje su bile prisiljene napustiti pokrajinu u razdoblju između 1990. i 2000. godine pozivaju na povratak u svoje domove.
Lawmakers also appointed the core committee of the Vojvodina Academy of Arts and Sciences.
Zakonodavci su također imenovali glavni odbor Vojvođanske akademije znanosti i umjetnosti.
Greek Government Sets Objectives 25/ 03/ 2004 Two weeks after being elected to government, New Democracy presented its four-year plan.
Grčka vlada odredila ciljeve djelovanja 25/ 03/ 2004 Dva tjedna od dolaska na vlast, Nova demokracija je predstavila četverogodisnji plan rada.
The focus is on the immediate tasks of hosting the Summer Olympics and resolving the Cyprus problem. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 25/03/04After about 15 days in office, New Democracy (ND) ministers presented their four-year plan to parliament in a session that lasted three days.
Najveća pozornost posvećena je neodgodivim obvezama u svezi s organiziranjem Ljetne olimpijade i rjesavanju problema Cipra. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 25/ 03/ 04Nakon priblizno 15 dana od dolaska na vlast, ministri iz Nove demokracije (ND) predstavili su parlamentu četverogodisnji plan na sjednici koja je trajala tri dana.
Starting with public administration, Prime Minister Costas Karamanlis said his government would change the procurement laws to give more opportunity to lower bidders, rather than allowing public officials to use complex formulas to rule in favour of preferred suppliers.
Na početku izlaganja premijer Costas Karamanlis je govorio o pitanjima koja se odnose na javnu upravu najavljujući promjenu zakona o opskrbi kako bi se manjim sudionicima pruzila veća mogućnost na drazbama, umjesto da se duznosnicima omogući koristenje slozenih formula kako bi donosili odluke u korist favoriziranih opskrbljivača.