natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 255 cultural events have been organised as part of the project, including three international festivals, handicraft exhibitions, and the inauguration of a new church choir.
U sklopu projekta organizirano je oko 255 kulturnih manifestacija, uključujući tri međunarodna festivala, izložbe rukotvorina i utemeljenje novog crkvenog zbora.
The third-place winner, Centar municipality, won 100,000 euros for the reconstruction of Makedonija Street in downtown Skopje.
Osvajač trećeg mjesta, općina Centar, dobila je 100. 000 eura za obnovu ulice Makedonija u središtu Skoplja.
The street has now become one of the most visited sites among young people.
Ulica je sada postala jedno od najposjećenijih mjesta među mladeži.
The selection panel cited the quality of the application, its innovative approach in transferring the experience of other European cities, and its impact on the local economic environment.
Natječajno povjerenstvo kao razlog za nagradu navelo je kvalitetu provođenja projekta, njegov inovativan pristup u prenošenju iskustava drugih europskih gradova, i utjecaj na lokalno gospodarsko ozračje.
The contest, which wrapped up on 17 July, was open to all 84 municipalities, as well as the city of Skopje.
Natječaj koji je završen 17. srpnja, bio je otvoren za sve 84 makedonske općine kao i za grad Skoplje.
A total of 58 municipalities participated with 53 projects they had designed themselves or in co-operation with one another.
Na natječaju je sudjelovalo 58 općina sa 53 projekta koje su izradili sami ili u uzajamnoj suradnji.
The applications were evaluated simultaneously by a fixed set of criteria in accordance with EAR rules.
Prijave su ocjenjivane istodobno prema utvrđenom nizu kriterija u skladu s pravilima EAR- a.
After all nominations were evaluated, the top six were short listed.
Nakon procjene svih prijava, u uži izbor ušlo je šest projekata.
A final selection was made after on-site visits to the municipalities.
Konačni odabir učinjen je nakon posjeta svakoj od općina koje su ušle u uži izbor.
Speaking at the awards ceremony, Erwan Fouere, EU special representative and head of the European Commission delegation in Skopje, said he hoped the awards -- meant to highlight the importance of the decentralisation process -- would become an annual event and thus further encourage municipalities in the years ahead.
Govoreći na ceremoniji dodjele nagrada, Erwan Fouere, posebni predstavnik EU i šef izaslanstva Europske komisije u Skoplju, izrazio je nadu kako će nagrade -- koje za cilj imaju ukazati na značaj procesa decentralizacije -- postati godišnja manifestacija i dodatno ohrabrivati općine u godinama koje dolaze.
Decentralisation has been successful so far, Fouere said.
Decentralizacija je do sada bila uspješna, kazao je Fouere.
But for further progress, he cautioned, "it will be necessary for the new government to devote the necessary effort and resources to make it fully operational".
Ali za daljnji napredak, upozorio je, "bit će potrebno da joj nova vlada posveti potrebne napore i resurse kako bi je učinila u cijelosti operativnom".
World Bank: Corruption declines in transition countries 28/ 07/ 2006 Most of the Southeast European countries have made progress in curbing corruption since 2002, according to a new World Bank survey. < blockquote > (Bucharest Daily News - 28/07/06; Bloomberg, Sofia News Agency, FENA, Dnevnik .bg - 27/07/06; World Bank, Reuters, VOA, RFE/RL, HINA - 26/07/06)
Svjetska banka: Korupcija u zemljama u tranziciji u padu 28/ 07/ 2006 Većina zemalja jugoistočne Europe napredovala je u zaustavljanju korupcije u razdoblju od 2002. godine, navodi se u novom istraživanju Svjetske banke. < blockquote > (Bukureštanske dnevne vijesti - 28/ 07/ 06; Bloomberg, Sofijska tiskovna agencija, FENA, Dnevnik. bg - 27/ 07/ 06; Svjetska banka, Reuters, VOA, RFE/ RL, HINA - 26/ 07/ 06)
Although still higher than in many Western European countries, in recent years the level of corruption has declined in quite a few of the transition economies in Europe and Central Asia, according to a World Bank report published on Wednesday (26 July).
Iako je još uvijek veća nego u brojnim zemljama zapadne Europe, razina korupcije posljednjih je godina opala u ne malom broju gospodarstava u tranziciji u Europi i središnjoj Aziji, navodi se u izvješću Svjetske banke objavljenom u srijedu (26. srpanj).
The Southeast European countries are showing mixed results.
Zemlje jugoistočne Europe pokazuju raznolike rezultate.
The survey is the third in a series of studies on the issue since 2000.
Istraživanje je treće u nizu studija o tom pitanju provedenih od 2000. godine.
It examines corruption patterns and trends in 26 former socialist countries and Turkey between 2002 and 2005.
U njemu su razmotreni modeli i trendovi korupcije u 26 bivših socijalističkih zemalja i Turskoj u razdoblju između 2002. i 2005. godine.
In addition, data for five EU member states -- Germany, Greece, Ireland, Portugal and Spain -- are used for comparison purposes.
Osim toga, korišteni su i podatci o pet članica EU -- Njemačke, Grčke, Irske, Portugala i Španjolske -- u svrhu usporedbe.
The former socialist countries' efforts to curb corruption are showing positive results, the World Bank said in a statement.
Napori bivših socijalističkih zemalja na zaustavljanju korupcije pokazuju pozitivne rezultate, ukazuje se u priopćenju Svjetske banke.
"Since 2002, firms in most countries are paying bribes less frequently and in relatively smaller amounts, and they report corruption to be less of a problem than in the past," said co-author James Anderson, a senior economist at the Bank's Europe and Central Asia region.
"Od 2002. godine kompanije u većini zemalja rjeđe i u relativno manjim iznosima plaćaju mito, a priopćile su kako je korupcija predstavljala manji problem nego u prošlosti", kaže suautor izvješća James Anderson, viši ekonomist Banke za europsko srednjoazijsku regiju.
The report cites Georgia and the Slovak Republic as leaders among the countries showing improvement.
U izvješću se Gruzija i Slovačka Republika navode kao čelnici među zemljama koje pokazuju napredak.
At the other end of the scale are Albania and the Kyrgyz Republic, which continued to have the worst corruption indicators of the countries surveyed.
Na drugom kraju ljestvice su Albanija i Kirgistanska Republika koje i dalje imaju najgore pokazatelje korupcije od svih zemalja obuhvaćenih istraživanjem.
With about two-thirds of companies citing corruption as a problem in Albania, the country remains the worst performer among all transition economies, the report noted.
Budući da približno dvije trećine kompanija navode kourpciju kao problem u zemlji, Albanija ostaje na najgorem mjestu među svim tranzicijskom gospodarstvima, ukazuje se u izvješću.
The situation is said to have also worsened in Serbia-Montenegro, where the surveyed firms reported increases in the frequency of bribery.
Priopćeno je kako se situacija pogoršala i u Srbiji i Crnoj Gori, gdje su kompanije obuhvaćene istraživanjem prijavile povećanje učestalosti podmićivanja.
Croatia's results for 2005 were better than those for 2002, the Bank said, noting that the incidence of bribe taking has fallen in many sectors, particularly in customs.
Rezultati Hrvatske u 2005. godine bili su bolji nego 2002. godine, ističe Banka, zamjećujući kako je broj slučajeva primanja mita opao u brojnim sektorima, posebice u sektoru carina.
Bosnia and Herzegovina also has shown a slight improvement, but the level of corruption there is still high, with nearly 50 per cent of surveyed firms citing it as a problem.
Bosna i Hercegovina također je pokazala manji napredak, ali je razina korupcije u zemlji još uvijek visoka, a skoro 50 posto anketiranih kompanija navelo je korupciju kao problem.
The goal of joining the EU has served as a driving force for anti-corruption reforms in countries like Bulgaria, Romania and Turkey, according to the report.
Cilj priključenja EU predstavljao je pokretač za protukorupcijske reforme u zemljama kao što su Bugarska, Rumunjska i Turska, ukazuje se u izvješću.
"Indeed, the desire to meet European standards is a motivator for governance improvements far beyond the borders of the EU," the Bank said.
"Želja za ispunjenje europskih standarda doista je motivator za poboljšanje upravljanja koji daleko prelazi granice EU", ističe Banka.
Bulgaria and Romania have both shown significant improvement, although levels are still high.
Bugarska i Rumunjska pokazale su značajan napredak, iako su razine korupcije još uvijek visoke.
Turkey has overhauled its courts, which are now less corrupt than in many countries in Eastern Europe.
Turska je preustrojila svoje sudove koji su sada manje korumpirani nego u brojnim zemljama istočne Europe.
The most visible progress in curbing corruption the transition economies made in recent years was in the areas of tax and customs administration.
Najrazvidniji napredak kojeg su tranzicijska gospodarstva ostvarila posljednjih godina u zaustavljanju korupcije odnosi se na područja porezne i carinske administracije.
The report described them as "worldwide leaders in adopting simplified low or flat-rate income taxes with broad bases and few exemptions".
U izvješću su one opisane kao "svjetski čelnici u usvajanju pojednostavljenih niskih ili jedinstvenih poreznih osnova na prihode sa širokom osnovom i neznatnim iznimkama".
However, judicial reform remains a weak point and corruption in courts does not appear to have declined overall.
Međutim, reforma pravosuđa ostaje slaba točka, a u sudovima očito nije došlo do sveobuhvatnog pada korupcije.
Public procurement also remains an issue.
Javne nabave također ostaju problematično pitanje.
'Baywatch 'comes to Albanian beaches 28/ 07/ 2006 In Albania, lifeguards are more likely to be seen on TV than at an actual beach.
'Baywatch' dolazi na albanske plaže 28/ 07/ 2006 U Albaniji vjerojatno ćete prije vidjeti spasitelje na TV- u nego na pravoj plaži.
That's set to change, thanks to a new initiative. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 28/07/06 The hit show'Baywatch' may be TV fantasy, but in the real world, lifeguards play a crucial role in ensuring beach safety.
To će se međutim promijeniti, zahvaljujući novoj inicijativi. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 28/ 07/ 06 Hit serija 'Baywatch' možda je TV fantazija, ali u stvarnom svijetu spasitelji igraju ključnu ulogu u pružanju sigurnosti na plažama.
They may soon be manning beaches across Albania, under a new project backed by the OSCE, the German organisation GTZ and local police.
Oni bi uskoro mogli početi nadzirati plaže diljem Albanije, u okviru novog projekta kojeg podupiru OESS, njemačka organizacija GTZ i lokalna policija.
A staff of 24 lifeguards already has been introduced at the popular beach of Velipoja in northern Albania.
Osoblje kojeg čini ukupno 24 spasitelja već radi na popularnoj plaži Velipoja u sjevernoj Albaniji.
Working in collaboration with ten police officers, they are there to keep watch over the beach and provide help to vacationers.
U suradnji s deset policajaca, oni su tu kako bi nadzirali plažu i pružali pomoć turistima.
Lifeguards will be at the beach until the end of August, according to Malteser, the organisation that is staffing the "Baywatch 2006" project.
Spasitelji će biti na plaži do konca kolovoza, priopćio je Malteser, organizacija koja osigurava osoblje za projekt "Baywatch 2006".
The lifeguards are recruited by the police and work on a volunteer basis.
Spasitelje vojači policija i rade na dragovoljnoj bazi.
They will be on duty 24 hours a day in order to deliver first aid in emergency situations.
Spasitelji će biti na dužnosti 24 sata dnevno i pružat će prvu pomoć u hitnim situacijama.
They comprise four teams, each with transport and communication equipment, first aid kits and binoculars.
Postoji četiri tima spasitelja, a svaki ima transportnu i komunikacijsku opremu, opremu za prvu pomoć i dalekozore.
Four watchtowers have been constructed, capable of holding two people -- a lifeguard and a policeman.
Izgrađene su četiri osmatračnice koje mogu primiti po dvije osobe -- spasitelja i policajca.
The 3m-high structures have been equipped with coloured flags that indicate sea conditions.
Takve strukture visine 3 metra opremljene su zastavama u boji koja navješćuje uvjete mora.
Green means conditions are normal.
Zeleno znači normalne uvjete.
When waves appear and swimming is difficult, an orange flag is hoisted.
Kada se pojave valovi i plivanje postane otežano, podiže se narančasta zastava.
When it is impossible to swim safely, it is time for the red flag.
Kada je nemoguće plivati sigurno, vrijeme je za crvenu zastavu.
According to Malteser, the goal is to "increase the safety of the public, reduce the number of fatalities, increase the attraction of Velipoja for the tourists, increase the co-operation between the police and the community and develop and strengthen the public's trust in the state police."
Prema Malteseru, cilj je "povećanje sigurnosti građana, smanjenje broja smrtnih slučajeva, povećanje privlačnosti Velipoje za turiste, povećanje suradnje policije i lokalne zajednice, te razvitak i jačanje povjerenja javnosti u državnu policiju".
Velipoja, located 34km west of Shkodra, is the most visited resort in the north of the country.
Velipoja, koja se nalazi 34 kilometara zapadno od Skadra, najposjećenije je odmaralište na sjeveru zemlje.
Just 15 years ago, this was a simple fishing village with a handful of houses.
Samo prije 15 godina to je bilo obično ribarsko selo s nekoliko kuća.
Now it is packed with tourists from Albania, Macedonia and Kosovo.
Danas je prepuno turista iz Albanije, Makedonije i s Kosova.
If the pilot programme there is successful, it will be implemented along the entire 362km Albanian coast.
Ako pilot program u tom području doživi uspjeh, bit će primijenjen duž cijele albanske obale duljine 362 kilometra.
Del Ponte: Belgrade showing will to arrest Mladic 31/ 07/ 2006 Belgrade is finally showing the political will to arrest former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte told a Serbian daily. < blockquote > (Reuters, DPA - 29/07/06; Beta - 28/07/06)
Del Ponte: Beograd pokazuje volju uhititi Mladića 31/ 07/ 2006 Beograd konačno pokazuje političku volju uhititi bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, izjavila je srbijanskom dnevniku glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte. < blockquote > (Reuters, DPA - 29/ 07/ 06; Beta - 28/ 07/ 06)
Belgrade is finally showing the political will to arrest former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, a Serbian daily quoted chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte as saying.
Beograd konačno pokazuje političku volju uhititi vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, izjavila je glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte, prenosi srbijanski dnevnik.
"Since the action plan was adopted, I think the political will to arrest Mladic exists for the first time," she told the Belgrade-based daily Vecernje Novosti.
"Od kada je usvojen akcijski plan, mislim kako po prvi put postoji politička volja za uhićenje Mladića", kazala je del Ponte beogradskom dnevniku Večernje novosti.
"I would like to see the operational plan and be involved."
"Voljela bih vidjeti operativni plan i biti uključena".
Her comments, published on Saturday (29 July), came less than two weeks after Serbian authorities announced an action plan for achieving full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), a key condition for Euro-Atlantic integration.
Njezina izjava, objavljena u subotu (29. srpnja), dolazi manje od dva tjedna nakon što su srbijanske vlasti predstavile akcijski plan za ostvarivanje pune suradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), što je ključan uvjet za euroatlantsku integraciju.
The document sets the location, arrest and extradition of Mladic and other war crimes suspects wanted by The Hague tribunal as its principal aim.
U dokumentu se pronalaženje, uhićenje i izručenje Mladića i ostalih osumnjičenika za ratne zločine koje traži Haaški tribunal navodi kao glavni cilj.
Mladic and former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic are the ICTY's two most-wanted indictees.
Mladić i bivši politički čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić dvojica su najtraženijih optuženika ICTY- a.
Both are under indictment for genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.
Protiv obojice podignuta je optužnica za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine i 43- mjesečnom opsadom Sarajeva.
Insisting that Mladic is hiding in Serbia, del Ponte has repeatedly criticised the Belgrade authorities for dragging their feet.
Ustrajavajući na tome kako se Mladić skriva u Srbiji, del Ponte je u više navrata kritizirala beogradske vlasti za odugovlačenje.
"I personally think that the Serbian authorities were not searching for Mladic to arrest him but to have him surrender," Reuters quoted the prosecutor as telling Vecernje Novosti.
"Osobno mislim kako srbijanske vlasti nisu tražile Mladića da bi ga uhitile, već da bi ga navele na predaju", izjavila je glavna tužiteljica Večernjim novostima, a prenosi Reuters.
"They were trying to disable his helpers and send him the message he should surrender," she added.
"Pokušavali su onemogućiti njegove pomagače i uputiti mu poruku kako se treba predati", dodala je.
Serbia's failure to deliver Mladic to The Hague tribunal led to the suspension of talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
To što Srbija nije izručila Mladića Haaškom tribunalu dovelo je do obustave razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
Brussels has made it clear that resuming negotiations hinges on Belgrade's full co-operation with the ICTY.
Brussels je jasno stavio do znanja kako nastavak pregovora ovisi o punoj suradnji Beograda sa ICTY- em.
Thanking the EU for pressuring Belgrade to meet its obligations to the UN tribunal, del Ponte voiced hope that the 25-nation bloc would keep that condition.
Zahvaljujući se EU zbog pritiska koji je izvršila na Beograd kako bi ispunio svoje obveze prema tribunalu UN- a, del Ponte je izrazila nadu kako će 25- člana Unija ostati pri tom uvjetu.
She appeared confident that the Belgrade authorities' action plan would lead to Mladic's arrest.
Doimala se uvjereno kako će akcijski plan vlasti u Beogradu dovesti do uhićenja Mladića.
"For the first time I believe that the Serbian government will arrest Mladic and that is why I am not setting any new deadlines," German news agency Deutsche Presse Agentur quoted the prosecutor as saying.
"Prvi put vjerujem da će srbijanska vlada uhititi Mladića i zato ne postavljam nove krajnje rokove", izjavila je tužiteljica, prenosi njemačka tiskovna agencija DPA.
Shortly after Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica presented the action plan to EU officials on 17 July, the government appointed special war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic and the head of Serbia's National Council for co-operation with the ICTY, Rasim Ljajic, as those responsible for supervising and overseeing its implementation.
Ubrzo nakon što je srbijanski premijer Vojislav Koštunica 17. srpnja predstavio akcijski plan dužnosnicima EU, vlada je odredila posebnog tužitelja za ratne zločine Vladimira Vukčevića i predsjednika Nacionalnog vijeća za suradnju sa ICTY- em Rasima Ljajića kao dužnosnika odgovorne za nadgledanje i nadzor njegove provedbe.
"It is important to show our good will because co-operation with The Hague tribunal puts Serbia in a different position, especially when it comes to European integration and negotiations on Kosovo," Serbian news agency Beta quoted Kostunica as saying on Friday.
"Važno je pokazati dobru volju jer suradnja s Haaškim tribunalom stavlja Srbiju u drugačiji položaj, posebice kada su u pitanju europska integracija i pregovori o Kosovu", kazao je u petak Koštunica, a izvijestila srbijanska tiskovna agencija Beta.
The six-point plan is said to include a media campaign aimed at persuading the Serbian public that Mladic must be brought to justice in The Hague.
Plan sa šest točaka, kako je priopćeno, uključuje medijsku kampanju koja za cilj ima uvjeravanje srbijanske javnost kako se Mladić mora sučeliti s pravdom u Haagu.
Wisner: "Intensified" negotiations needed for Kosovo solution 31/ 07/ 2006 Both sides in the Kosovo status negotiations need to show flexibility so that an agreement can be reached before year's end, US envoy Frank Wisner said during visits to Belgrade and Pristina. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 31/07/06 The US special envoy for the Kosovo status process, Frank Wisner, was in Belgrade and Pristina last week for talks with the two sides.
Wisner: Potrebni "intenzivniji" pregovori za rješenje pitanja Kosova 31/ 07/ 2006 Obje strane u pregovorima o statusu Kosova trebaju pokazati fleksibilnost kako bi dogovor mogao biti postignut prije konca ove godine, izjavio je američki izaslanik Frank Wisner tijekom posjeta Beogradu i Prištini. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 31/ 07/ 06 Posebni američki izaslanik za proces određivanja statusa Kosova Frank Wisner, boravio je prošlog tjedna u Beogradu i Prištini radi razgovora s dvjema stranama.
While the United States continues to push for a solution this year, it does not want to prejudice the negotiations by taking a stance on Kosovo's future, he said.
Iako Sjedinjene Države nastavljaju sa zalaganjem na pronalaženju rješenja ove godine, ne žele prejudicirati ishod pregovora zauzimanjem stajališta o budućnosti Kosova, kazao je.
"We will not give our opinions on the Kosovo status in this phase, because we feel that it is important to reach an agreement between the two sides and the negotiators," he said.
"Nećemo u ovoj fazi dati naše mišljenje o statusu Kosova, jer osjećamo kako je važno postići dogovor među dvjema stranama i pregovaračima", naglasio je.
Flexibility is needed from both negotiating teams during the new, "sped-up" phase of discussions, the envoy said.
Potrebna je fleksibilnost oba pregovaračka tima tijekom ove nove, "ubrzane" faze razgovora, istaknuo je izaslanik.
"There are only weeks ahead of intensified negotiations.
"Ostalo je samo nekoliko tjedana do početka intenziviranih pregovora.
Reaching realistic solutions to those negotiations should be all of our top priority, and to get that work behind us before we start looking at the next step, "he said.
Postizanje realističnih rješenja u tim pregovorima trebalo bi biti naš najveći prioritet, i kao završetak tog posla prije nego se počnemo okretati sljedećem koraku ", kazao je.
Although Washington does not advocate a particular solution, it does strongly back the Contact Group's position that there should be no division of Kosovo, according to Wisner.
Iako Washington ne zagovora niti jedno konkretno rješenje, snažno podupire stajalište Kontakt skupine kako nema podjele Kosova, istaknuo je Wisner.
The principle of no partition "is both respected in international practice of law, and is a political principle important to all nations in this western Balkan area," Wisner said.
Načelo da nema podjele "poštiva se u međunarodnoj praksi, a i važno je načelo za sve države u ovom području zapadnog Balkana", kazao je Wisner.
The ability to maintain stability and peace in the region is directly connected with it, he added.
Mogućnost održanja stabilnosti i mira u regiji izravno je povezana s tim, dodao je.
Furthermore, Wisner said, any agreement that is reached must be one that protects the minorities in Kosovo and enables them to lead a decent life.
Osim toga, kazao je Wisner, bilo kakvim sporazumom koji bude postignut moraju se zaštiti manjine na Kosovu i omogućiti im se vođenje normalnog života.
He stressed the need to implement specific measures, including "realistic solutions" meant to safeguard churches, cultural heritage and municipalities.
Naglasio je potrebu provedbe konkretnih mjera, uključujući "realna rješenja" za zaštitu crkava, kulturnog nasljeđa i općina.