natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
Od ključne je važnosti pažljivo analizirati sve pojedinačne slučajeve kako bi se otkrilo postoje li razlozi za ograničavanje pristupa određenoj usluzi ili za određivanje različite cijene i/ili uvjeta na temelju nacionalnosti ili boravišta.
It is essential to develop specific guidance for sectors where significant increase, decrease or transformation of employment is expected.
Bitno je razviti posebne smjernice za sektore u kojima se očekuje znatno povećanje ili smanjenje radnih mjesta ili njihova preobrazba.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
Nužno je osigurati jednake tržišne uvjete za proizvođače i trgovce u pogledu informacija o potrošnji energije koje se pružaju potrošačima za određeni proizvod koji se prodaje na cijelom unutarnjem tržištu EU-a.
It is essential to ensure ownership of the present EU Strategic Framework by social partners, including by involving them in the design and implementation of specific initiatives at EU, national, local and workplace level.
Ključno je osigurati osjećaj odgovornosti socijalnih partnera nad trenutačnim Strateškim okvirom EU-a, što podrazumijeva njihovo uključivanje u dizajn i provedbu specifičnih inicijativa na razini EU-a, nacionalnoj i lokalnoj razini i na radnom mjestu.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
Nužno je osigurati da se donesu pravila kojima će se jednostavni, transparentni i standardizirani proizvodi bolje diferencirati od složenih, netransparentnih i rizičnih instrumenata te primijeniti bonitetni okvir osjetljiviji na rizik.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges and so on.
Neophodno je osigurati da tako mogu postupiti bez da budu na bilo koji način spriječeni pravnim, tehničkim ili praktičnim preprekama, uključujući ugovorne uvjete, postupke, naplate itd.
It is essential to ensure that they can Ö are able to Õ do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges Ö etc Õ and so on.
Neophodno je osigurati da tako mogu postupiti, bez da Ö a da ne budu Õ spriječeni pravnim, tehničkim ili praktičnim preprekama, uključujući ugovorne uvjete, postupke, naplate itd.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Od ključne je važnosti osigurati pravovremenu pripremu poslovnog sektora kako bi se poduzećima pomoglo da postanu konkurentnija i da se suoče s izazovima jedinstvenog tržišta EU-a, dok je uključenost socijalnih partnera neophodna za postizanje dogovora o socijalnoj dimenziji gospodarskih reformi i njezinog ocjenjivanja.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Važno je Agenciji omogućiti sredstva nužna za pomoć državama članicama u kriznim situacijama, ali još je važnije sastaviti čvrst pravni, operativni i praktični okvir kojim bi mogla ojačati i dopuniti sustave azila i prihvata u državama članicama.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Ključno je u potpunosti poštovati načelo jednakog postupanja i socijalna prava migranata u Europi, s posebnim naglaskom na najugroženije među njima.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Ključan je potpuni reciprocitet, posebice na području pristupa tržištu.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Ključno je imati globalnu usklađenost u ograničavanju klimatskih promjena.
It is essential to hold consultations with civil society and the EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Od ključne je važnosti organizirati savjetovanje s civilnim društvom i EGSO zahtijeva da se relevantnim dionicima tekstovi dostave što je ranije moguće.
2.3 It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
2.3 Od temeljne je važnosti poboljšati sinergiju investicijskih i razvojnih strategija između nacionalnih gospodarstava i europskog gospodarstva.
It is essential to increase planning transparency, strengthen multi-level governance and exchange best practices for the benefit of infrastructure providers, public authorities and connectivity users.
Od ključne je važnosti povećati transparentnost planiranja, pojačati upravljanje na više razina i razmijeniti najbolju praksu u korist pružatelja infrastrukture, javnih tijela i korisnika povezivosti.
3.4.6 It is essential to involve civil society representatives in capacity building activities, alongside the public authorities.
3.4.6 Prioritetan je cilj u izgradnju kapaciteta uključiti, osim javnih vlasti, i predstavnike civilnoga društva.
It is essential to keep the right balance between the costs of regulation and the objectives it pursues.
Bitno je održati pravu ravnotežu između troškova reguliranja i ciljeva koji se njime žele postići.
1.13 It is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
1.13 Treba se pozabaviti pitanjem uklanjanja regulatornih, gospodarskih, strukturnih i tehnoloških prepreka koje štete europskoj industriji.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.5 Od ključne je važnosti da se održi jaka politička predanost europskih institucija i država članica te osigura učinkovito sudjelovanje svih relevantnih dionika: lokalnih i regionalnih vlasti, gospodarskih i socijalnih činitelja i civilnog društva.
It is essential to maintain the ambition, balance and momentum created by the launch of the Energy Union Framework Strategy in February 2015.
Nužno je održati razinu ambicije, ravnotežu i dinamiku stvorenu uvođenjem Okvirne strategije za energetsku uniju u veljači 2015.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Ključno je osigurati da predložene definicije, posebice definicije „pripreme za ponovnu uporabu“ i „postupka konačnog recikliranja“35, ne stvaraju prepreke gospodarskim dionicima koji se bave ponovnom uporabom i recikliranjem.
It is essential to preserve the existing intellectual property rules.
Nužno je zadržati postojeća pravila o intelektualnom vlasništvu.
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
Nužno je izbjeći ponavljanje modela koji se temelje isključivo na načelu „kreiraj i distribuiraj”.
5.3.2 It is essential to promote a common EU energy policy.
5.3.2 Od ključne je važnosti promicati zajedničku energetsku politiku u EU-u.
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Od presudne je važnosti društveno poticanje prihvaćanja ove ključne tehnologije.
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
Od temeljne je važnosti promicati romsku kulturu i jezik, zajedno s pozitivnim romskim identitetom (očuvanje kulture, jezika i praznika, podržavanje kulturnih i medijskih produkata itd.).
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
Bitno je predvidjeti odabir uzorka u slučajevima u kojima se radi o velikom broju stranaka ili transakcija, a kako bi se omogućio završetak ispitnog postupka u propisanim rokovima.
1.10 It is essential to provide more targeted assistance for SME support measures, paying particular attention to credit access, developing a methodology for promoting complementarity and synergies between the different funding programmes and defining a cross-cutting, mainstreaming approach for the four pillars to promote support measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
1.10 Od ključne su važnosti: ciljanija podrška mjerama potpore malim i srednjim poduzećima, uz poseban naglasak na problem pristupa kreditiranju; razvoj metodologije za podršku komplementarnosti i sinergijama između različitih programa financiranja; te međusektorsko usmjeravanje na četiri stupa za promicanje mjera podrške radnim uvjetima, rodnim pitanjima, osobama s invaliditetom i imigrantima.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Važno je priznati da se mora pronaći način rješavanja ove temeljne dileme ako želimo da klimatska i energetska politika (i CCS) budu učinkovite.
It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
Od ključne je važnosti prepoznati poveznice između njih i iskoristiti sinergije.
It is essential to reform the existing legal environment and make it more conducive to the development of civil society organisations in general.
Od ključne je važnosti provesti reformu postojećeg zakonodavnog okvira i prilagoditi ga razvoju organizacija civilnog društva općenito.
It is essential to safeguard and continue to rebuild confidence in the banking sector.
Ključno je očuvati te i dalje uspostavljati povjerenje u bankarski sektor.
It is essential to step up participation at both the preparation and implementation stages.
Neophodno je poboljšati suradnju kako u stadiju pripreme, tako i u stadiju provedbe.
3.4.3 It is essential to step up support for the joint protection of the marine environment and the hinterland since the marine ecosystem can be compromised by unecological activities in the hinterland.
3.4.3 Od ključne je važnosti snažnija podrška mjerama usmjerenim na zajedničku zaštitu morskog okoliša i zaleđa s obzirom na to da zaštita morskog ekosustava može biti ugrožena djelovanjem koje nije u potpunosti u skladu s ekološkim načelima, a provodi se u unutrašnjosti.
4.2.6 It is essential to support cooperation between SMEs and R&D&I institutions, entrepreneurial start-ups based on the transfer of research and innovation, and coaching and fundraising activities.
4.2.6 Od ključne je važnosti osnažiti suradnju malih i srednjih poduzeća s ustanovama za istraživanje, razvoj i inovacije, potpomagati inicijative za osnivanje novih poduzeća (start-ups) na temelju prijenosa rezultata istraživanja i inovacija te podupirati
It is essential to support maritime surveillance activities in the EU maritime domain.
Bitno je pružiti podršku aktivnostima pomorskog nadzora u pomorskom dobru EU-a.
It is essential to support the creation of a structured dialogue with CSOs in the region in order to evaluate the European Neighbourhood Policy (ENP).
Ključno je podržati stvaranje strukturiranog dijaloga s organizacijama civilnog društva u regiji kako bi se mogla ocijeniti europska politika susjedstva.
It is essential to take account of this need for mobility of highly skilled non-EU nationals.
Treba uzeti u obzir potrebu za mobilnošću visokokvalificiranih radnika koji su državljani trećih zemalja.
It is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
Ključno je da se uzmu u obzir specifičnosti trustova i sličnih pravnih aranžmana, u onoj mjeri u kojoj se to tiče javno dostupnih informacija o njihovim stvarnim vlasnicima.
It is essential to the fundamental transformation of Europe's energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
On je od ključne važnosti za temeljitu preobrazbu europskog energetskog sustava u okviru strategije za jedinstveno digitalno tržište.
It is essential to use state aid properly: state aid which supports cohesion policy and targets those sectors which contribute to Europe's development.
Od ključne je važnosti odgovarajuće korištenje državnih potpora koje podupiru kohezijsku politiku i usmjerene su na sektore koji doprinose razvoju Europe.
it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union (of which it forms the third pillar), to increase its resilience against potential financial crises and to boost economic and financial stability;
smatra ključnim da se EDIS-om ojača bankarska unija (čiji je on treći stup), da se poveća njezina otpornost na moguće financijske krize te da se poveća gospodarska i financijska stabilnost.
It is essential to use the expertise available and to provide proper training to law enforcement and other relevant agencies and experts in Member States.
Ključno je iskoristiti raspoloživo znanje struke i pružiti odgovarajuće osposobljavanje tijelima za provedbu zakona i drugim relevantnim agencijama i stručnjacima u državama članicama.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
Ono što je ključno za uspostavljanje dualnog sustava usmjerenog prema potrebama poduzeća, tržišta rada i mladih jest da se njegova organizacija i rad odvijaju uz velik stupanj uključivanja ustanova bliskih poduzećima.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except for introducing the option of using 30 years instead of the default value for transitioning other land use categories to forest land.
Članak u osnovi odgovara sadržaju Odluke 529/2013/EU, osim što se uvodi opcija da se za prenamjenu drugih kategorija korištenja zemljišta u šumsko zemljište umjesto zadane vrijednosti može koristiti razdoblje od 30 godina.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except that a more recent historical reference is proposed in order to improve accuracy of the estimates, align better with the rest of the non-ETS sectors, and simplify accounting by reducing the need for the historical time series.
U osnovi odgovara sadržaju Odluke 529/2013/EU, osim što se predlaže recentnija prošla referentna vrijednost radi točnijih procjena, usklađivanja s ostatkom sektora izvan ETS-a i pojednostavnjenja obračuna smanjenjem potrebe za povijesnim razdobljima.
it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
osnovan je i djeluje u svojoj jurisdikciji (država članica, Lihtenštajn ili druga jurisdikcija) u kojoj je rezident isključivo u vjerske, dobrotvorne, znanstvene, umjetničke, kulturne, sportske ili obrazovne svrhe; ili je osnovan i djeluje u svojoj jurisdikciji (država članica, Lihtenštajn ili druga jurisdikcija) u kojoj je rezident i profesionalna je organizacija, poslovna zajednica, gospodarska komora, organizacija rada, organizacija u poljoprivredi ili hortikulturi, građanska udruga ili organizacija koja djeluje isključivo u cilju promicanja socijalne skrbi;
It is established in collaboration with the European Multi-Stakeholder Platform on ICT, which includes both European and worldwide standardisation stakeholders, and represents a comprehensive and accurate situation of ICT standardisation.
Taj je plan utvrđen u suradnji s europskom platformom za više interesnih skupina o normizaciji IKT-a koja uključuje europske i svjetske dionike u normizaciji i u njemu se daje sveobuhvatan i točan prikaz stanja normizacije IKT-a.
It is estimated that a maximum of 42% of the Dublin applicants not effectively transferred may still be staying as irregular migrants within the EU.
Procjenjuje se da do 42 % podnositelja zahtjeva koji u okviru Dublinskog sustava nisu stvarno predani možda još boravi u EU-u kao nezakoniti migranti.
It is estimated that a very large proportion of Roma children leave school early.
Procjenjuje se da vrlo visok udio romske djece rano napušta školu.
It is estimated that achieving the SDGs globally would require around USD 3 trillion30 of investment from both public and private sources.
Procjenjuje se da bi za postizanje ciljeva održivog razvoja na svjetskoj razini bilo potrebno oko 3 bilijuna američkih dolara30 ulaganja iz javnih i privatnih izvora.
It is estimated that approximately 15% of healthcare utilisation costs could be saved through remote monitoring, using mHealth solutions38.
Procjenjuje se da bi se oko 15 % troškova uporabe zdravstvene skrbi moglo uštedjeti praćenjem pomoći koju pružaju rješenja m-zdravstva na daljinu38.
It is estimated that around 4% of current research projects in Croatia can be related to rare diseases.
Procjenjuje se da se otprilike 4 % istraživačkih projekata koji se trenutačno provode u Hrvatskoj može povezati uz rijetke bolesti.
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
Procjenjuje se da će barem 6000 multinacionalnih poduzeća morati sastaviti izvješće po zemljama jer su aktivna na tržištima EU-a.
It is estimated that at least 80%7 of inhabitants will feel sufficiently informed on euro adoption issues as a result of the implementation of the communication strategy.
Procjenjuje se da će zahvaljujući provedbi komunikacijske strategije najmanje 80 %7 stanovnika smatrati da su dovoljno informirani o pitanjima uvođenja eura.
It is estimated that at present smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Procjenjuje se da današnji pušači umiru četrnaest godina ranije od nepušača zbog bolesti i komplikacija uzrokovanih pušenjem.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Procjenjuje se da zrakoplovstvo izravno ili neizravno zapošljava 2,6 milijuna ljudi te da pridodaje europskom BDP-u milijardu eura dnevno, potičući trgovinu i turizam.1
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
Procjenjuje se da se između 4 % i 8,5 % ukupnog broja slučajeva raka može pripisati profesionalnoj izloženosti.
3.1 It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Procjenjuje se da će do 2050.
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Predviđa se da je samo udio Kine u globalnoj potrošnji bakra u 10 godina porastao s 12% na 40%.
It is estimated that countries in the EU lose EUR 50-70 billion each year to tax avoidance by MNEs.
Procjenjuje se da zemlje u EU-u svake godine gube od 50 do 70 milijardi EUR zbog toga što MNP-ovi izbjegavaju plaćanje poreza.
It is estimated that criminal incidents made up only a minor percentage - less than 8 per cent - of all reported source incidents in 2007-2009.
Procjenjuje se da je samo manji dio tih slučajeva prijavljenih u razdoblju 2007. – 2009., manje od 8 %, bio kaznene prirode.
It is estimated that cumulative total financing mobilised for 2014-2020 will range from EUR 14.3 to 21.5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs.
biti u rasponu od 14,3 do 21,5 milijardi EUR te da će se njime obuhvatiti između 220 000 i 330 000 MSP-ova.
1.4 It is estimated that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
1.4 Prema procjenama, svaki postotni bod povećanja potrošnje proizvoda akvakulture proizvedenih na području akvakulture EU-a znači otvaranje od 3.000 do 4.000 radnih mjesta s punim radnim vremenom.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Procjenjuje se da nezakonita sječa stabala čini i do 30 % svjetske trgovine drvnom građom te da je više od 50 % krčenja tropskih šuma u Srednjoj Africi, Amazoni i jugoistočnoj Aziji uzrokovano nezakonitom sječom stabala.
It is estimated that in 2014 alone 10.9 million people14 benefited from measures supported by the FEAD.
Procjenjuje se da je samo tijekom 2014.
It is estimated that in Europe, one person dies from a work-related accident or occupational disease every 3.5 minutes.
Procjenjuje se da u Europi svake 3,5 minute jedna osoba umre od posljedica ozljede na radu ili profesionalne bolesti.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence9.
Procjenjuje se da u Europi svakoga dana sedam žena umire zbog rodno uvjetovanog nasilja.9
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Procjenjuje se da će sljedećih 10 – 15 godina 90 % svjetskog rasta potjecati iz zemalja izvan EU-a te je stoga EU-u važno osigurati da poduzeća ostanu vrlo konkurentna i da imaju mogućnost pristupa novim tržištima i njihovim izvorima rasta.
It is estimated that in the year 2010, 46% of notifications of offences against the EU's financial interests (at Member State level) stemmed from the public sector and 52% from the private sector.
godine 46% postupaka pokrenutih povodom kaznenih djela protiv financijskih interesa Unije (na razini država članica) poteklo iz javnog sektora, a 52% iz privatnog.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Procjenjuje se da bi to dovelo do smanjenja administrativnog opterećenja od ukupno 11 % na razini EU-a.
It is estimated that making high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available would improve productivity by over €1 billion a year11.
Procjenjuje se da bi se većom dostupnošću kvalitetnih podataka o morima koja imaju javna tijela u EU-u produktivnost poboljšala za više od 1 milijarde EUR godišnje11.