natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant EU financial support was mobilised in support of the Youth Guarantee through the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI).
Znatna financijska potpora EU-a Jamstvu za mlade osigurana je iz Europskog socijalnog fonda (ESF) i Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI).
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
Za potporu tom procesu koristila se znatna financijska potpora EU-a.
Significant financial support for the reform of Public Employment Services (OAED) will help job seekers to find employment.
Znatnom financijskom potporom reformi Javne službe za zapošljavanje (OAED) pomoći će se tražiteljima zaposlenja da nađu posao.
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
Utvrđeni su znatni nedostatci u sposobnosti država članica da planiraju buduće zahtjeve za ljudske resurse u zdravstvu, u vezi s njihovim ukupnim brojem i kombinacijama potrebnih vještina, kako bi ispunile očekivane potrebe za zdravstvenom zaštitom.
Significant highlights towards the accession process, to which the financial assistance has contributed, were:
Od posebne su važnosti za postupak pristupanja, kojima se pridonijelo financijskom pomoći, bili sljedeći događaji:
Significant imbalances been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Prepoznate su znatne neravnoteže u jadransko-jonskoj i alpskoj regiji u pogledu ustroja gradova, kao i gospodarskog i društvenog razvoja.
Significant improvement of legal certainty for manufacturers.
Znatno povećanje pravne sigurnosti za proizvođače.
Significant improvements can only be reached with breakthrough technologies.
Značajna se poboljšanja mogu postići samo uz korištenje revolucionarnih tehnologija.
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Velik broj infrastrukturnih projekata i dalje se oslanja na javnu potporu u obliku međuvladinih sporazuma koji će morati biti dogovoreni ili obnovljeni sljedećih godina.
Significant investment will also be needed in human capital3 and in R&D, new technologies and innovation under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package4.
Bit će potrebno i značajno ulaganje u ljudski kapital3 te u istraživanje i razvoj, nove tehnologije i inovacije u okviru strategije Europa 2020.
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Potrebna su značajna ulaganja za modernizaciju europske energetske infrastrukture kako bi se povezali energetski „otoci”, čime bi se omogućio protok energije na unutarnjem tržištu, a industriji EU-a omogućila veća sigurnost opskrbe i niže cijene.10
2 Significant investments have been made, but education and training outcomes are still below target.
2 Ostvarena su znatna ulaganja, ali rezultati obrazovanja i osposobljavanja i dalje su ispod željene razine.
Significant investments will be needed to support the transformation of the energy system in line with the Energy Union Strategy.
Kako bi se podržala transformacija energetskog sustava u skladu sa Strategijom energetske unije bit će potrebna znatna ulaganja.
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
Usvojene su važne zajedničke odluke i primijenjeni su resursi koje se ranije nije koristilo, na primjer na području zaštite okoliša, brodarstva, zaštite od poplava i održavanja kvalitete vode.
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Još postoje znatne pravne praznine, osobito u pogledu očuvanja i održive uporabe morske biološke raznolikosti područja koja se nalaze izvan nacionalne nadležnosti (BBNJ).
Significant legislative amendments were introduced by decree.
Dekretima su uvedene značajne zakonske izmjene.
Significant legislative reform ecodesign + energy labelling
Znatna zakonodavna reforma ekološkog dizajna i označivanja energetske učinkovitosti;
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Znatan tržišni potencijal jer trenutačno samo 20 % prospekata za vlasničke vrijednosne papire i 32 % prospekata za nevlasničke vrijednosne papire (isključujući osnovne prospekte) ostvaruje koristi od rokova odobrenja koji su kraći od 10 dana.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
Potrebno je poduzeti značajne mjere da bi se iskoristio potpuni potencijal poduzeća za održiv gospodarski rast i stvaranje radnih mjesta u Europi, naročito tijekom kriznog razdoblja.
significant negative impact
znatan nepovoljni učinak
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Značajna prekapacitiranost u sektoru uništila je radna mjesta i prouzročila spajanja i otkupe poduzeća.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Međunarodna zajednica obvezala se sudjelovati u fazi oporavka i obnove.
Significant policy initiatives have been taken to support SMEs’ access to finance and to offer new products with longer duration.
Provedene su bitne inicijative u okviru politika za potporu pristupu MSP-ova financiranju i ponudu novih dugotrajnijih proizvoda.
significant positive impact
znatan povoljni učinak
Significant potential remains.
I dalje postoji značajan potencijal.
Significant problems remain as regards the quality of education.
Značajni problemi i dalje postoje u vezi s kvalitetom obrazovanja.
Significant production increases and decreases are addressed through same thresholds for increased and decreased production.
Značajnim povećanjima i smanjenjima proizvodnje pristupa se upotrebom istih pragova za povećanje i smanjenje proizvodnje.
Significant progress
Znatan napredak
Significant progress can also be observed in certain areas of the North-east Atlantic Ocean.
Može se uočiti i znatan napredak u određenim područjima sjeveroistočnog Atlantika.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
Znatan napredak već je postignut u okviru raznih procesa u UN-u.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Zemlje neto dužnice postignule su značajan napredak u korekciji svojih vanjskih neravnoteža.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
Značajan je napredak ostvaren u području bankarske unije, ponajprije uspostavom jedinstvenog nadzornog mehanizma i dogovorom o jedinstvenom mehanizmu rješavanja.
Significant progress has been achieved in the past 20 years in the Union in the field of anthropogenic air emissions and air quality by a dedicated Union policy, including the 2005 Communication from the Commission "Thematic Strategy on Air Pollution” (“TSAP”)15.
U Uniji je u posljednjih 20 godina postignut znatan napredak u području antropogenih emisija u zrak i kakvoće zraka zahvaljujući posebnoj politici Unije, uključujući Komunikaciju Komisije „Tematska strategija o onečišćenju zraka”15 iz 2005.
Significant progress has been achieved in the Union in the past 10 years in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use and the management of mercury surplus and stocks.
Nakon donošenja Strategije i niza mjera koje se tiču emisija, ponude, potražnje i uporabe žive te upravljanja viškovima i zalihama žive, u posljednjih deset godina u Uniji je postignut znatan napredak u području upravljanja živom.
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
Znatan napredak postignut je u provedbi komponente za prijevoz u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja.
Significant progress has been made in many areas, also through the active support by Commission funded projects and other initiatives.
U mnogim je područjima postignut znatan napredak, također uz aktivnu potporu projekata koje financira Komisija i ostale inicijative.
Significant progress has been made in many areas, often through the active support of Commission funded projects and other initiatives.
U mnogim je područjima postignut znatan napredak, često uz aktivnu potporu projekata koje financira Komisija i drugih inicijativa.
Significant progress has been made in the field of electronic invoicing, even in countries experiencing a severe economic and financial crisis, such as Italy and Portugal, which proves that this important project can be achieved within a shorter timeframe.
Na području elektroničkog fakturiranja dosad je postignut značajan napredak, čak i u zemljama koje prolaze kroz tešku gospodarsku i financijsku krizu, poput primjerice Italije ili Portugala, što nam ukazuje na to da je ostvarenje ovog važnog projekta izvedivo i u kraćem roku.
(11) Significant progress has been made regarding the deployment of active labour market policies and the reform of public employment services.
7 Znatan napredak ostvaren je u pogledu provođenja aktivnih politika tržišta rada i reforme javnih službi za zapošljavanje.
Significant progress is already being made.
Već je ostvaren znatan napredak.
3.2.1 Significant progress to date and remaining challenges
3.2.1 Znatan dosadašnji napredak i preostali izazovi
Significant research investment continues in both new generation and modular fission plants and in continuing leadership in fusion research and this is seen as critical to maintain expertise, careers and global influence.
Nastavljaju se značajna ulaganja u istraživanje u postrojenjima nove generacije za nuklearnu fisiju i modularnim postrojenjima za nuklearnu fisiju te u održavanje vodeće pozicije u istraživanju nuklearne fuzije, što se smatra ključnim za očuvanje stručnosti, zanimanja i svjetskog utjecaja.
Significant results have already been achieved by the aviation industry.
Zrakoplovna industrija već je postigla znatne rezultate.
Significant savings
Značajne uštede
Significant shortcomings affected the judiciary.
U pravosuđu postoje znatni nedostaci.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.
Od odabrane opcije očekuju se znatne društvene prednosti i određeni pozitivni gospodarski učinci.
8.3 Significant steps have already been taken, and the final part of the process of the reform of Eurocontrol has begun in 2013.
8.3 Važni koraci već su poduzeti, a završni dio postupka reforme Eurocontrola započeo je u 2013.
Significant steps have been taken since then.
Otada su ostvareni značajni pomaci.
Significant support for these objectives will come from EU funding programmes such as Cohesion Policy, LIFE and COSME.
Važna će potpora tim ciljevima biti programi EU-a za financiranje kao što su kohezijska politika te programi LIFE i COSME.
5.3 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.3 Među državama članicama postoje znatne razlike u energetskim sustavima, pravnim strukturama, tehnologiji izgradnje i poslovnim modelima.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
I dalje postoje znatni nedostaci u pogledu javne nabave unatoč široj upotrebi središnjeg sustava nabave.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R&D sector.
U sektoru istraživanja i razvoja hitno su potrebna znatno veća javna i privatna ulaganja.
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
Od integriranog zemaljskog segmenta očekuju se znatno unaprijeđene sposobnosti povezivanja podataka i obrade velike količine podataka („big data”).
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October3.
Treba posebice istaknuti kritike koje je Prijedlogu javno uputio Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane Europskog parlamenta koji je predložio njegovo povlačenje, o čemu će se glasovati u listopadu3.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October5.
Treba posebice istaknuti kritike koje je Prijedlogu javno uputio Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane Europskog parlamenta, koji je predložio njegovo povlačenje, o čemu će se glasovati u listopadu.5
Significantly reduce parafiscal charges.
Znatno smanjiti parafiskalne namete.
Significantly, reduce parafiscal charges and remove excessive barriers for service providers.
Znatno smanjiti parafiskalne namete i ukloniti prekomjerne prepreke pružateljima usluga.
significantly simplify reporting obligations for Member States, including clarifying and streamlining calculation methods for municipal, landfill and packaging waste targets;
znatno pojednostavljenje obveza izvješćivanja za države članice, uključujući pojašnjavanje i racionalizaciju metoda izračuna za ciljeve povezane s komunalnim otpadom, otpadom na odlagalištima i ambalažnim otpadom,
Significantly, these priorities are clearly aligned with the Union's policy priorities as outlined in Europe 20209, the European Union’s ten-year jobs and growth strategy, which seeks to achieve growth that is smart, sustainable and inclusive.
Važno je napomenuti da su ti prioriteti jasno usklađeni s političkim prioritetima Unije istaknutima u strategiji Europa 2020.9, desetogodišnjoj strategiji Unije za rast i radna mjesta kojom se nastoji ostvariti pametan, održiv i uključiv rast.
Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
Potpisivanje Memoranduma o razumijevanju između EGSO-a i tajništva Unije za Mediteran
Signing of an agreement with the four organisations in the Quartet
Potpisivanje sporazuma s četirima organizacijama Tuniskog kvarteta
Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
Ukrcaj na plovilo privezano ili koje se očekuje u luci države članice (ulazak na područje država članica)
Signposting the availability of market-based funding options for SMEs through a range of Government-led and market-based means, is the first step.
Prvi je korak uputiti MSP-ove na mogućnosti tržišnog financiranja koje su im na raspolaganju s pomoću niza vladinih i tržišnih instrumenta.
Signs of impact of structural changes supported by the Youth Guarantee
Znakovi učinka strukturnih promjena koje se podupiru iz Jamstva za mlade
2.2 Siim Kallas, vice-president of the European Commission and Commissioner for Mobility and Transport, said: "Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
2.2 Siim Kallas, potpredsjednik Europske komisije i povjerenik za mobilnost i promet izjavio je: "Suočavanje s problemima gradske mobilnosti danas predstavlja jedan od najvećih izazova prijevoznog sektora .
2103 SILC-Data not available yet.
2009.; Podaci 2103 SILC još nisu dostupni.
Silencers are also included within the scope of the Directive.
Prigušivači su isto tako uključeni u područje primjene Direktive.
Silica or silicon dioxide (SiO2) is a group IV metal oxide that naturally occurs in both crystalline and amorphous forms.
Silicijev dioksid (SiO2) oksid je metala IV. skupine koji se prirodno pojavljuje u obliku kristala i u amorfnom obliku.
Silicon metal (Silicium)
Metalni silicij (silicij)
silk,
svila,
Silk; except for:
Svila, osim:
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Svileni otpaci (uključujući čahure neprikladne za odmotavanje, otpadnu pređu i rastrgane tekstilne materijale), grebenani ili češljani
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Svilena pređa i pređa od svilenih otpadaka
Silky shark
Svilenkasti morski pas
Silky sharks (Carcharhinus falciformis)
Svilenkasti morski psi (Carcharhinus falciformis)
Silva Francisco (PT-III)
Francisco SILVA (PT-III)
Silvano Hrelja, Chair of the Labour, Retirement System and Social Partnership Committee, Croatian Parliament (tbc)
Silvano Hrelja, predsjednik Odbora za rad, mirovinski sustav i socijalno partnerstvo, Hrvatski sabor (još nije potvrđeno)
Silvia Aumair - EESC Press Unit
Silvia Aumair - Odjel za medije EGSO-a
Silvia Zinetti (for the rapporteur)
Silvia ZINETTI (za izvjestitelja)
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment.
Oni će slijediti slične mehanizme prilagodbe i solidarnosti kako bi ispravili socijalne nejednakosti i potaknuli socijalna ulaganja.
Similar advances will be pursued in other bilateral negotiations, notably with the United States and Japan.
I u drugim bilateralnim pregovorima težit će se sličnom napretku, posebice sa Sjedinjenim Državama i Japan.
Similar approaches might be usefully employed at European level to minimize future fragmentation of Internet governance related policies, possibly building on the experience of existing networks25.
Slični pristupi mogli bi se korisno provesti na europskoj razini kako bi se fragmentacija politika povezanih s upravljanjem internetom svela na najmanju moguću mjeru, po mogućnosti na temelju iskustva o postojećim mrežama25.
Similar arguments can be advanced in the cases of Canada and Japan.
U slučaju Kanade i Japana može se doći do sličnog zaključka.
Similar as in option 2.
Slično kao kod 2. opcije.
Similar biological veterinary medicinal products
Slični biološki veterinarsko-medicinski proizvodi
Similar cases occurred in Morocco.
Slični su slučajevi zabilježeni u Maroku.
4.14.2 Similar challenges exist in relation to the silver economy.
4.14.2 Slični izazovi postoje i u odnosu na „srebrno gospodarstvo“.
Similar comments apply to other jobs in the supply chain; if these are lost in the public interest, public support is clearly appropriate.
Isto vrijedi i za ostala radna mjesta u opskrbnom lancu - ako je njihovo ukidanje od javnog interesa, javna podrška je sasvim opravdana.
1.4 Similar concerns are raised by the overuse of delegated acts for matters that, given their importance, cannot possibly be perceived as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
1.4 Slične sumnje postoje u vezi s prekomjernom primjenom delegiranih akata za pitanja koja je, s obzirom na njihovu važnost, teško smatrati "elementima koji nisu ključni" u uredbi, odnosno kategorijom podložnom delegiranim aktima.
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
Slične je probleme istaknuo OECD u kontekstu podmićivanja stranih dužnosnika.37
Similar conclusions were reached by stakeholders in relation to IT systems; their support, maintenance and development would be very difficult to maintain at the current levels if they were to rely uniquely on national funding, initiatives and organisation.
Dionici su došli do sličnih zaključaka u pogledu sustava informacijske tehnologije; njihovu potporu, uzdržavanje i razvoj bilo bi teško održati na postojećoj razini ako bi se oslanjali samo na nacionalna sredstva, inicijative i organizaciju.
Similar considerations apply to the trade unions and employers — it is difficult to expect the development of any serious standards in the absence of any consensus among the key players about the need to use apprenticeships more widely.
Slično vrijedi i za sindikate i poslodavce - teško je očekivati razvoj ozbiljnih standarda kad ne postoji konsenzus ključnih aktera o potrebi da se naukovanje u većoj mjeri koristi i posljedično, uredi.
Similar considerations can apply to small scale LNG use for heat and power, and the EU should continue to support the growth of LNG as an alternative fuel where it replaces more polluting conventional fuels and does not take the place of renewable energy sources, consistent with sustainability goals.
Slične se tvrdnje mogu primijeniti i na uporabu UPP-a manjih razmjera za toplinsku i električnu energiju pa bi EU trebao i dalje podupirati širenje UPP-a kao alternativnog goriva u slučajevima u kojima zamjenjuje konvencionalna goriva koja više onečišćuju, a ne zamjenjuje obnovljive izvore energije, u skladu s dugoročnim ciljevima održivosti.
Similar effects can be observed for a range of sectors, such as transport and energy-intensive industries.
Slični učinci mogu se uočiti u nizu sektora, na primjer u sektorima prijevoza i energetski intenzivnih industrija.
Similar ends could also be achieved by bringing national regimes and rights closer into line to encourage convergence through guidance, improved comparability or standardised practices, potentially through further development of current or new passporting regimes, convergence in supervisory standards (led by the ESAs) to limit issues with host state regulators.
Slični bi se rezultati mogli ostvariti usklađivanjem nacionalnih sustava i prava radi poticanja konvergencije s pomoću smjernica, veće usporedivosti ili standardizirane prakse, te kroz daljnji razvoj postojećih ili novih sustava putovnica za robu, konvergenciju nadzornih standarda (pod vodstvom ESA-ova) kako bi se ograničili problemi s regulatorima države domaćina.
Similar environmental impacts as the status quo, though it removes the possibility for future relaxation of national legislation to adversely impact unauthorised species.
Slični utjecaji na okoliš kao u slučaju statusa quo, iako se u okviru ove mogućnosti uklanja mogućnost štetnog utjecaja buduće liberalizacije nacionalnoga zakonodavstva na nedopuštene vrste.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Slične skupine jednako tako zabrinute su zbog mnogostruke kemijske izloženosti, raširene netolerancije na hranu ili izloženosti česticama, vlaknima ili bakterijama u okolišu.
Similar initiatives also exist in other sectors.
Slične inicijative postoje i u drugim sektorima.
Similar initiatives are also being explored for the areas of HPC and big data and in connected and automated vehicles.
O sličnim se inicijativama razmišlja i za područja računalstva visokih performansi i velikih podataka te povezanih i automatiziranih vozila.
Similar initiatives are also supported, such as the International Rare Diseases Research Consortium22 and the Global Alliance for Chronic Diseases23.
Podupiru se i slične inicijative, kao što su Međunarodni konzorcij za istraživanje rijetkih bolesti22 i Svjetski savez za kronične bolesti23.
6.3 Similar investigations to that of the UK's competition commission have been conducted in Spain23, Finland24, France25, Italy26 and Germany each showing a high prevalence of UTPs in the food supply chain.
6.3 Istrage slične onoj koju je provela komisija za tržišno natjecanje UK-a provedene su i u Španjolskoj23, Finskoj24, Francuskoj25, Italiji26 i Njemačkoj i sve su pokazale visoku stopu rasprostranjenosti nepoštenih trgovačkih praksi u lancu opskrbe hranom.