natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plastic can be fantastic, but we need to use it more responsibly.
Plastično zna biti fantastično, no plastične proizvode moramo koristiti odgovornije.
Single use plastics are not a smart economic or environmental choice, and today's proposals will help business and consumers to move towards sustainable alternatives.
Jednokratna plastika nije pametan odabir ni s gospodarskog ni s ekološkog gledišta, a današnjim prijedlozima poduzećima i potrošačima olakšat će se prelazak na održive alternative.
This is an opportunity for Europe to lead the way, creating products that the world will demand for decades to come, and extracting more economic value from our precious and limited resources.
Za Europu je ovo prilika da preuzme vodeću ulogu i stvori proizvode za kojima će još desetljećima postojati potražnja u cijelom svijetu te da iz naših dragocjenih i ograničenih resursa izvuče veću ekonomsku vrijednost.
Our collection target for plastic bottles will also help to generate the necessary volumes for a thriving plastic recycling industry."
Osim toga, određivanjem cilja za prikupljanje plastičnih boca pridonijet ćemo prikupljanju potrebnih sirovina za iznimno razvijenu djelatnost recikliranja plastike.“
Across the world, plastics make up 85% of marine litter.
Na svjetskoj razini plastika čini 85 % morskog otpada.
And plastics are even reaching people's lungs and dinner tables, with micro-plastics in the air, water and food having an unknown impact on their health.
Plastika čak dospijeva ljudima u pluća i u hranu koju jedu, a još nije poznato kakav učinak na zdravlje ima mikroplastika u zraku, vodi i hrani.
Tackling the plastics problem is a must and it can bring new opportunities for innovation, competitiveness and job creation.
Rješavanje problema plastike nije fakultativno, a može donijeti nove prilike za inovacije, konkurentnost i otvaranje radnih mjesta.
Companies will be given a competitive edge: having one set of rules for the whole EU market will create a springboard for European companies to develop economies of scale and be more competitive in the booming global marketplace for sustainable products.
Poduzeća će imati bolji položaj u odnosu na konkurenciju: ista pravila za čitavo tržište EU-a europskim će poduzećima biti odskočna daska za razvoj ekonomije razmjera i konkurentniji položaj na snažnom globalnom tržištu održivih proizvoda.
By setting up re-use systems (such as deposit refund schemes), companies can ensure a stable supply of high quality material.
Uspostavom djelotvornih sustava ponovne uporabe (npr. programa povratne naknade) poduzeća će osigurati stabilnu opskrbu visokokvalitetnim sirovinama.
In other cases, the incentive to look for more sustainable solutions can give companies the technological lead over global competitors.
U drugim slučajevima, poticaji za traženje održivijih rješenja poduzećima će olakšati postizanje tehnološke prednosti pred globalnim konkurentima.
Different measures for different products
Različite mjere za različite proizvode
The EU is now turning its attention to the 10 single-use plastic products and fishing gear that together account for 70% of the marine litter in Europe.
EU će svoju pozornost sada usmjeriti na deset jednokratnih plastičnih proizvoda i ribolovni alat koji zajedno čine 70 posto morskog otpada u Europi.
The new rules will introduce:
Novim pravilima uvodi se sljedeće:
Plastic ban in certain products: Where alternatives are readily available and affordable, single-use plastic products will be banned from the market.
zabrana određenih plastičnih proizvoda: u slučajevima u kojima postoje lako dostupne i cjenovno pristupačne alternative, na tržištu će se zabraniti jednokratni plastični proizvodi.
Single-use drinks containers made with plastic will only be allowed on the market if their caps and lids remain attached;
Jednokratni spremnici za napitke u kojima se koristi plastika bit će dopušteni na tržištu samo ako imaju čepove i poklopce koji se ne skidaju.
Obligations for producers: Producers will help cover the costs of waste management and clean-up, as well as awareness raising measures for food containers, packets and wrappers (such as for crisps and sweets), drinks containers and cups, tobacco products with filters (such as cigarette butts), wet wipes, balloons, and lightweight plastic bags.
obveze za proizvođače: proizvođači će sudjelovati u troškovima gospodarenja otpadom i čišćenja te mjera za jačanje osviještenosti u vezi s korištenjem spremnika za hranu, ambalažnih vrećica i omota (npr. za čips i bombone), spremnika i čaša za napitke, duhanskih proizvoda s filtrima (npr. opušaka), vlažnih maramica, balona i laganih plastičnih vrećica.
The industry will also be given incentives to develop less polluting alternatives for these products;
Industrija će dobiti i poticaje za razvoj manje onečišćujućih alternativa za te proizvode.
Collection targets: Member States will be obliged to collect 90% of single-use plastic drinks bottles by 2025, for example through deposit refund schemes;
ciljevi prikupljanja: države članice morat će do 2025. organizirati prikupljanje 90 posto jednokratnih plastičnih boca za napitke, primjerice putem programa povratne naknade.
Labelling Requirements: Certain products will require a clear and standardised labelling which indicates how waste should be disposed, the negative environmental impact of the product, and the presence of plastics in the products.
zahtjevi za označavanje: na određenim proizvodima bit će obvezne jasne i standardizirane oznake u kojima se navodi kako proizvod treba odložiti u otpad, kakav negativan utjecaj proizvod ima na okoliš i postoji li u proizvodu plastika.
This will apply to sanitary towels, wet wipes and balloons;
To će se odnositi na higijenske uloške, vlažne maramice i balone.
Awareness-raising measures: Member States will be obliged to raise consumers' awareness about the negative impact of littering of single-use plastics and fishing gear as well as about the available re-use systems and waste management options for all these products.
mjere jačanja osviještenosti: države članice morat će osvijestiti potrošače o negativnom učinku bacanja jednokratne plastike i ribolovnog alata te o dostupnim sustavima ponovne uporabe i mogućnostima gospodarenja otpadom za sve navedene proizvode.
For fishing gear, which accounts for 27% of all beach litter, the Commission aims to complete the existing policy framework with producer responsibility schemes for fishing gear containing plastic.
Kada je riječ o ribolovnom alatu, koji čini 27 posto ukupnog otpada na obali, Komisija postojeći okvir politika namjerava dopuniti programima odgovornosti proizvođača ribolovnog alata koji sadrži plastiku.
Producers of plastic fishing gear will be required to cover the costs of waste collection from port reception facilities and its transport and treatment.
Proizvođači plastičnog ribolovnog alata morat će snositi troškove preuzimanja otpada iz lučkih uređaja za prihvat te njegova prijevoza i obrade.
They will also cover the costs of awareness-raising measures.
Snosit će i troškove mjera za jačanje osviještenosti.
Details on the new rules for fishing gear are available here.
Pojedinosti o novim pravilima za ribolovnu opremu dostupne su ovdje.
The Commission's proposals will now go to the European Parliament and Council for adoption.
Prijedlozi Komisije sada se dostavljaju na donošenje Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission urges the other institutions to treat this as a priority file, and to deliver tangible results for Europeans before the elections in May 2019.
Komisija poziva te institucije da prijedloge smatraju prioritetima te da Europljanima ponude konkretne rezultate prije izbora u svibnju 2019.
To mark the World Environment Day on 5 June, the Commission will also launch an EU-wide awareness-raising campaign to put the spotlight on consumer choice and highlight individual people's role in combatting plastic pollution and marine litter.
Povodom obilježavanja Svjetskog dana zaštite okoliša 5. lipnja Komisija će pokrenuti i informacijsku kampanju na razini EU-a kako bi naglasila važnost odluke potrošača o odabiru proizvoda te ulogu pojedinca u borbi protiv onečišćenja plastikom i otpada u moru.
Of course, tackling EU-produced marine litter is only one part of the world-wide picture.
Naravno, suočavanje s problemom morskog otpada generiranog u EU-u samo je dio globalne priče.
But by taking the lead, the European Union will be in a strong position to drive change at the global level – through the G7 and G20 and through the implementation of the UN Sustainable Development Goals.
Europska unija smatra da će preuzimanjem inicijative u tom području biti u dobrom položaju za poticanje promjena na globalnoj razini – putem skupina G7 i G20 te putem provedbe UN-ovih ciljeva održivog razvoja.
Today's initiative delivers on the commitment made in the European Plastics Strategy to tackle wasteful and damaging plastic litter through legislative action, which was welcomed by the European Parliament and Council and by citizens and stakeholders.
Današnjom inicijativom ispunjavaju se obveze preuzete u Europskoj strategiji za plastiku o rješavanju problema neučinkovitog i štetnog plastičnog otpada putem zakonodavnih mjera, koju su pozdravili Europski parlament i Vijeće te građani i dionici.
The measures proposed will contribute to Europe's transition towards a Circular Economy, and to reaching the UN Sustainable Development Goals and the EU's climate commitments and industrial policy objectives.
Predložene mjere pridonijet će prelasku Europe na kružno gospodarstvo, ostvarivanju UN-ovih ciljeva održivog razvoja te ispunjavanju EU-ovih obveza povezanih s klimatskim promjenama i ciljevima industrijske politike.
Today's Directive builds on existing rules such as the Marine Strategy Framework Directive, and Waste Directives, and complements other measures taken against marine pollution, such as under the Port Reception Facilities Directive, and proposed restrictions on microplastics and oxo-degradable plastics.
Današnja Direktiva temelji se na postojećim pravilima, kao što su Okvirna direktiva o pomorskoj strategiji i direktive o otpadu, a dopunjuje mjere poduzete radi suzbijanja onečišćenja mora, npr. u okviru Direktive o lučkim uređajima za prihvat, te predložena ograničenja povezana s mikroplastikom i oksorazgradivom plastikom.
It follows a similar approach to the successful 2015 Plastic Bags Directive, which was positively received and brought about a rapid shift in consumer behaviour.
Njome se slijedi pristup sličan onome u uspješnoj Direktivi o plastičnim vrećicama iz 2015. koja je pozitivno prihvaćena i brzo rezultirala promjenama u ponašanju potrošača.
The proposed Directive will bring both environmental and economic benefits.
Predložena Direktiva rezultirat će ekološkim i gospodarskim koristima.
The new measures will for example:
Novim će se mjerama, primjerice:
avoid the emission of 3.4 million tonnes of CO2 equivalent;
izbjeći emisija 3,4 milijuna tona ekvivalenta CO2
avoid environmental damages which would cost the equivalent of €22 billion by 2030;
izbjeći štete po okoliš koje bi do 2030. rezultirale troškovima od 22 milijarde eura
ave consumers a projected €6.5 billion.
potrošačima po previđanjima uštedjeti 6,5 milijardi eura
Along with the new EU waste rules and targets adopted this month, the new rules will provide the clarity, legal certainty and economies of scale that EU companies need to take the lead in new markets for innovative multi-use alternatives, new materials and better designed products.
Uz nova pravila i ciljeve povezane s otpadom na razini EU-a, donesene ovog mjeseca, nova pravila donose i jasnoću, pravnu sigurnost i ekonomiju razmjera potrebnu poduzećima u EU-u za preuzimanje vodeće uloge na novim tržištima inovativnih višenamjenskih alternativa, novih materijala i bolje osmišljenih proizvoda.
In line with Better Regulation requirements, stakeholder consultations and an open public consultation and thorough impact assessments were carried out in preparation of today's proposal.
U skladu sa zahtjevima za bolju regulativu, prilikom pripremanja današnjeg prijedloga provedena su savjetovanja s dionicima, otvoreno javno savjetovanje i temeljite procjene učinka.
70% of manufacturers and 80% of brands also replied that action is necessary and urgent.72 % have cut down on their use of plastic bags and 38 % of them over the last year.
70 posto proizvođača i 80 predstavnika robnih marki također je izjavilo da je potrebno djelovati, i to hitno.72 posto ispitanika smanjilo je korištenje plastičnih vrećica, od čega 38 posto tijekom zadnjih godinu dana.
Questions and Answers: New EU rules on single-use plastics
Pitanja i odgovori: nova pravila EU-a o plastici za jednokratnu uporabu
Proposal for a Directive on the reduction of the impact of certain plastic products on the environment & Annex
Prijedlog Direktive o smanjenju utjecaja određenih plastičnih proizvoda na okoliš i Prilog
Impact assessment & Summary
Procjena učinka i sažetak
IP/18/3927
IP/18/3927
Today, the Commission is proposing new rules to stimulate and facilitate water reuse in the EU for agricultural irrigation.
Komisija danas predlaže nova pravila za poticanje i olakšavanje ponovne uporabe vode u EU-u za navodnjavanje poljoprivrednih površina.
The new rules will help farmers make the best use of non-potable wastewater, alleviating water scarcity whilst protecting the environment and consumers.
Novim će se pravilima pomoći poljoprivrednicima da na najbolji način iskoriste otpadnu vodu koja nije za piće te na taj način pridonesu ublažavanju nestašice vode uz istodobnu zaštitu okoliša i potrošača.
Commissioner Vella, responsible for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Karmenu Vella, povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, izjavio je: „
This proposal will create only winners – our farmers will have access to a sustainable supply for irrigation water, our consumers will know the products they eat are safe, and our businesses will see new opportunities.
Ovim su Prijedlogom svi na dobitku – naši će poljoprivrednici imati pristup održivoj opskrbi vodom za navodnjavanje, naši će potrošači znati da jedu proizvode koji su sigurni, a našim će se poduzećima otvoriti nove mogućnosti.
The biggest winner of them all will be our environment as the proposal contributes to better management of our most precious resource – water."
Najviše će od svih profitirati okoliš jer se prijedlogom pridonosi boljem upravljanju našim najdragocjenijim resursom – vodom.”
What is the Commission proposing?
Što Komisija predlaže?
Minimum requirements for the reuse of treated waste water from urban waste water treatment plants, covering microbiological elements (for example, levels of E. coli bacteria) and monitoring requirements for routine and validation monitoring.
Minimalne zahtjeve za ponovnu uporabu pročišćenih otpadnih voda iz uređaja za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda, koji obuhvaćaju mikrobiološke elemente (na primjer, razine bakterije E. coli) te zahtjeve za rutinsko i validacijsko praćenje.
Setting minimum requirements will guarantee that reclaimed water produced in accordance with the new rules will be safe for irrigation.
Utvrđivanjem minimalnih zahtjeva jamčit će se da je pročišćena voda proizvedena u skladu s novim pravilima sigurna za navodnjavanje.
Risk management wherebyany additional hazards must be addressed for water reuse to be safe.
Upravljanje rizicima na temelju kojeg se moraju ukloniti sve dodatne opasnosti kako bi ponovna uporaba vode bila sigurna.
Increased transparency.
Povećanu transparentnost.
The public will have access to information online about water reuse practice in their Member States.
Javnost će na internetu imati pristup informacijama o praksi ponovne uporabe vode u svojoj državi članici.
Water reuse in the EU today is far below its potential despite the fact that the environmental impact and the energy required to extract and transport freshwater is much higher.
Ponovna uporaba vode u EU-u trenutačno je daleko od ostvarivanja svojeg potencijala, unatoč činjenici da su utjecaj na okoliš i energija potrebna za zahvaćanje i distribuciju slatke vode puno veći.
Moreover, a third of the EU's land suffers from water stress all year round and water scarcity remains an important concern for many EU Member States.
Štoviše, trećina područja EU-a suočava se s problemima u opskrbi vodom tijekom cijele godine, a nestašica vode i dalje je važno pitanje za mnoge države članice EU-a.
Increasingly unpredictable weather patterns, including severe droughts, are also likely to have negative consequences on both the quantity and quality of freshwater resources.
Sve nepredvidljiviji meteorološki uvjeti, uključujući velike suše, također će vjerojatno imati negativne posljedice na količinu i kvalitetu slatkovodnih resursa.
The new rules aim to ensure that we make the best use out of treated water from urban waste water treatment plants, providing a reliable alternative water supply.
Novim se pravilima nastoji osigurati da na najbolji način iskoristimo pročišćenu vodu iz uređaja za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda te na taj način omogućimo pouzdan alternativni način opskrbe vodom.
The Regulation proposed by the Commission aims to alleviating water scarcity across the EU, in the context of adapting to climate change.
Uredbom koju predlaže Komisija nastoji se ublažiti nestašica vode u cijelom EU-u u kontekstu prilagodbe na klimatske promjene.
It will ensure that treated waste water intended for agricultural irrigation is safe, protecting citizens and the environment.
Njome će se osigurati da pročišćene otpadne vode namijenjene navodnjavanju poljoprivrednih površina budu sigurne, čime se pruža zaštita građanima i okolišu.
The proposal is part of the Commission's 2018 Work Programme, following up on the Circular Economy Action Plan, and completes the existing EU legal framework on water and foodstuffs.
Prijedlog je dio programa rada Komisije za 2018. kojim se pruža odgovor na akcijski plan za kružno gospodarstvo te se njime upotpunjuju postojeći pravni okviri EU-a za vodu i prehrambene proizvode.
It complements the ongoing modernisation of the European economy, the Common Agricultural Policy and climate change ambitions, and contributes to reaching the UN Sustainable Development Goals in the EU (in particular Goal 6 on water and sanitation), as well as fitting into the transition towards a Circular Economy which is an important goal of the Commission
Njime se dopunjuje tekuća modernizacija europskog gospodarstva, Zajedničke poljoprivredne politike i nastojanja u području klimatskih promjena te se pridonosi postizanju ciljeva UN-a za održivi razvoj u EU-u (posebno 6. cilja o vodoopskrbi i odvodnji), a prijedlog se također uklapa u koncept prijelaza na kružno gospodarstvo, koji predstavlja važan cilj za Komisiju.
Proposal for a Regulation on minimum requirements for water reuse & Annex
Prijedlog uredbe o minimalnim zahtjevima za ponovnu uporabu vode i Prilog
Impact assessment and Executive summary of the impact assessment
Procjena učinka i Sažetak procjene učinka
IP/18/3929
IP/18/3929
Today, the European Commission received authorisation from the Council to open negotiations for a new partnership agreement with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Europska komisija danas je dobila odobrenje Vijeća za otvaranje pregovora o novom sporazumu o partnerstvu sa zemljama Afrike, Kariba i Pacifika (AKP).
The European Commission welcomes the Council decision allowing to launch the negotiations with the ACP group of States in the coming weeks.
Europska komisija pozdravlja odluku Vijeća kojom se omogućuje pokretanje pregovora sa zemljama skupine AKP u nadolazećim tjednima.
The existing framework, known as the Cotonou agreement, is due to expire in February 2020.
Postojeći okvir, poznat kao Sporazum iz Cotonoua, istječe u veljači 2020.
This new partnership will be a powerful tool to jointly tackle global challenges – from fighting poverty and inequality to peace and security, from climate change to sustainable growth for all."
To novo partnerstvo će biti moćan alat za zajedničko rješavanje globalnih izazova, od borbe protiv siromaštva i nejednakosti do osiguranja mira i sigurnosti, od borbe protiv klimatskih promjena do održivog rasta za sve.”
The key objectives of the negotiations are:
Glavni su ciljevi pregovora:
To secure a new legally binding framework adapted to today's realities based on a modern and forward-looking agenda.
Osigurati novi pravno obvezujući okvir prilagođen današnjoj situaciji koji se temelji na modernom programu usmjerenom na budućnost.
To explore new ways to achieve key interests and better address global challenges, such as inclusive growth, investment, job creation, sustainable development, peace, security and migration issues, human development, fundamental freedoms, human rights, rule of law and democratic principles.
Istražiti nove načine za ostvarenje ključnih interesa i bolje rješavanje globalnih izazova, kao što su uključivi rast, ulaganja, stvaranje radnih mjesta, održivi razvoj, mir, pitanja sigurnosti i migracija, ljudski razvoj, temeljne slobode, ljudska prava, vladavina prava i demokratska načela
To build a powerful alliance in international fora, as the EU and ACP countries represent more than half of the UN membership.
Uspostaviti snažno savezništvo u međunarodnim forumima s obzirom na to da zemlje EU-a i AKP-a čine više od polovine članica UN-a.
To develop a more tailored approach to Africa, the Caribbean and the Pacific.
Razviti prilagođen pristup za Afriku, Karibe i Pacifik.
To draw lessons from 43 years of EU-ACP collaboration in order to nurture the sustainable development roadmaps in place (UN2030 SGDs Agenda, Paris Climate Change Agreement, European Consensus on Development, Africa Agenda 2063, etc).
Iskoristiti iskustvo stečeno iz 43 godine suradnje između EU-a i zemalja AKP-a u poticanju provedbe postojećih planova održivog razvoja (Program UN-a za održivi razvoj do 2030, Pariški sporazum o klimatskim promjenama, Europski konsenzus o razvoju, Program za Afriku 2063, itd.).
The EU-ACP partnership is one of the oldest and most comprehensive legally binding frameworks of cooperation the EU has with third countries.
Partnerstvo EU-a i AKP-a jedan je od najstarijih i najopsežnijih pravno obvezujućih okvira suradnje EU-a s trećim zemljama.
Uniting more than one hundred countries and over 1.5 billion people, the Cotonou Agreement is set to expire in February 2020.
Sporazum iz Cotonoua kojim je obuhvaćeno više od sto zemalja i milijardu i pol stanovnika istječe u veljači 2020.
Its provisions foresee the opening of negotiations on a future partnership by August 2018 at the latest.
Njegove odredbe predviđaju otvaranja pregovora o budućem partnerstvu najkasnije do kolovoza 2018.
Q&A on the future EU-ACP partnership after 2020
Pitanja i odgovori o partnerstvu EU-a i AKP-a nakon 2020.
IP/18/3930
IP/18/3930
Today, the European Commission publishes the 2018 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the independence, quality and efficiency of justice systems in the EU Member States.
Komisija danas objavljuje pregled stanja u području pravosuđa u EU-u za 2018. u kojem se usporedno izlažu pokazatelji neovisnosti, kvalitete i učinkovitosti pravosudnih sustava država članica.
It aims to assist national authorities to improve the effectiveness of their justice systems.
Njime se nacionalnim nadležnim tijelima nastoji pomoći da povećaju djelotvornost svojih pravosudnih sustava.
The bottom line for any such reform is that it there is no rule of law without high European standards on judicial independence.
Počelo je svake takve reforme da vladavine prava nema bez visokih europskih standarda pravosudne neovisnosti.
The new Scoreboard looks at the key indicators and will help Member States to apply these standards.”
Novi pregled daje uvid u ključne pokazatelje, a državama članicama pomoći će u primjeni navedenih standarda.”
Compared to the previous editions, the 2018 Scoreboard further develops the different indicators.
Pokazatelji u pregledu za 2018. dodatno su razrađeni u odnosu na prethodne verzije.