natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aspiration is one the EU is uniquely able to promote, and to which it should give priority.
EU ima jedinstvenu mogućnost promicanja te težnje i trebao bi joj dati prednost.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession13.
To uvjerenje podupiru njegov tripartitni sastav, globalna vizija, bogato iskustvo i odnosi s civilnim društvom drugih zemalja svijeta, većim dijelom utemeljeni na ovlastima dobivenima raznim međunarodnim sporazumima koje je potpisao EU: sporazumima o pridruživanju, strateškim udruživanjima, sporazumima o slobodnoj trgovini, sporazumima sa zemljama kandidatkinjama za pristupanje EU-u13.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession14.
Ovu tvrdnju podupire njegov tripartitni sastav, globalna vizija, bogato iskustvo i odnosi s civilnim društvom drugih zemalja svijeta, većim dijelom utemeljeni na ovlastima dobivenima raznim međunarodnim sporazumima koje je potpisao EU: sporazumima o pridruživanju, strateškim udruživanjima, sporazumima o slobodnoj trgovini, sporazumima sa zemljama kandidatkinjama za pristupanje EU-u.14
This assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
objavila izvješće za Austriju za 2015.8 Njime je ocijenjen napredak Austrije u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
This assessed Estonia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Njime je ocijenjen napredak Estonije u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
This assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Njime je ocijenjen napredak Italije u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
This assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Njime je ocijenjen napredak Češke u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
This assessed the Netherlands’ progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Njime je ocijenjen napredak Nizozemske u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
This assessed the United Kingdom’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Njime je ocijenjen napredak Ujedinjene Kraljevine u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
This assessment allowed identifying a number of rules in respect of which the Commission may consider further action, and a detailed evaluation of those individual rules is presented in the Commission Staff Working Document SWD(2016)266.
Na temelju te ocjene bilo je moguće utvrditi niz pravila u pogledu kojih Komisija može razmotriti poduzimanje daljnjih mjera, a detaljna ocjena tih pojedinačnih pravila prikazana je u Radnom dokumentu službi Komisije SWD(2016) 266.
This assessment assumes that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
U toj se procjeni polazi od pretpostavke da treće zemlje neće poduzeti druge mjere osim onih na koje su se već obvezale u okviru UNFCCC-a.
This assessment concluded that the Mediterranean MPA network could not be considered either coherent or representative33.
U okviru te procjene zaključeno je da se mreža zaštićenih morskih područja u Sredozemlju ne može smatrati ni koherentnom ni reprezentativnom33.
This assessment is based on information provided by Member States, complemented by input from civil society.
Ova ocjena temelji se na informacijama koje su dostavile države članice, a koje su nadopunile organizacije civilnog društva.
This assessment now takes place at different stages of the decision-making cycle.
Ta se procjena sada provodi u različitim fazama ciklusa donošenja odluka.
This assessment phase will include a dialogue with the third countries in question, allowing them sufficient time to respond to any concerns that arise in relation to their tax regimes.
Dio te faze procjene bit će dijalog s predmetnim trećim zemljama, u kojem će imati dovoljno vremena za odgovor na sva pitanja koja se mogu javiti u vezi s njihovim poreznim režimima.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
To izvješće o ocjenjivanju sadrži zapažanja o osposobljenosti i sukladnosti te navodi nesukladnosti, ako ih ima, koje treba otkloniti kako bi se ispunili svi zahtjevi za imenovanje.
This assessment shall include an on-site visit to each technical service under its responsibility.
Ta ocjena uključuje terenski obilazak svake tehničke službe za koju je zaduženo.
This assessment shall normally be conducted in two phases.
Ova se procjena uobičajeno obavlja u dvije faze.
This assessment should be carried out on the basis of the requirements of Directive 2001/42/EC.
Ovu procjenu treba provesti na temelju zahtjeva Direktive 2001/42/EZ.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Tijekom ocjenjivanja uzimaju se u obzir posebnosti pravnog sustava i kontekst uključenih država članica.
This assessment will be taken into account in the context of the wider revision of the CRD and CRR now under consideration.
Tu ocjenu uzet će se u obzir u kontekstu opsežnije revizije Direktive o kapitalnim zahtjevima i Uredbe o kapitalnim zahtjevima koja se sada razmatra.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.
Ta će procjena obuhvaćati detaljnu analizu kako bi se osiguralo temeljito i točno razumijevanje situacije i mogućih posljedica privremenih odstupanja.
This assessment will look at the progress made towards reaching the 2020 target.
U okviru ocjene razmotrit će se napredak postignut u pogledu ostvarenja cilja za 2020.
This assistance helps create stable, prosperous and well-functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
Tom se pomoći pridonosi stvaranju stabilnih i naprednih demokratskih društava koja dobro funkcioniraju te njihovom usmjeravanju na stabilan put prema integraciji u EU.
This assistance should facilitate the development and authorisation of innovative medicines for the benefit of the patients.
Ta bi pomoć trebala olakšati razvoj i odobravanje inovativnih lijekova za dobrobit pacijenata.
This assistance was complementary to support provided by other EU instruments, in particular the IfS long-term Counter-Terrorism Sahel project, the two CSDP missions - EU Training Mission (EUTM) for the Malian military and EUCAP Sahel, as well as EU support to the AFISMA mission through the African Peace Facility of the EDF.
Ovom se pomoći nadopunjavala pomoć pružena u okviru drugih instrumenata EU-a, posebno dugotrajnog projekta suzbijanja terorizma u sahelskom području, dvije misije ZSOP-a – misija EU-a za osposobljavanje (EUTM) vojnih snaga u Maliju i EUCAP Sahel, te potpore EU-a misiji AFISMA putem Instrumenta ERF-a za osiguranje mira u Africi.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
To se razmišljanje pokazalo pogrešnim te predstavlja jedan od glavnih razloga „neusklađenosti vještina“ između obrazovanja i tržišta rada.
This attitude is not compatible with human rights.
Takvo postupanje nije u skladu s ljudskim pravima.
This attitude is not conducive to mutual understanding or to achieving substantive progress through mutual change, and runs the risk of creating rifts between groups within Turkish society.
Takav stav ne doprinosi međusobnom razumijevanju i ostvarivanju značajnog napretka kroz uzajamno mijenjanje te donosi rizik od stvaranja jaza među skupinama unutar turskog društva.
This authorisation should be accorded "where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable"5, thus in the same circumstances as under the Directive.
To odobrenje treba biti odobreno „ako je predmetno liječenje uvršteno u davanja predviđena zakonodavstvom države članice u kojoj predmetna osoba boravi i ako ga ne može ostvariti unutar medicinski opravdanog vremenskog razdoblja”5, stoga u istim okolnostima kao i na temelju Direktive.
This authorisation should be given by the flag State only if the eligibility criteria in Article 5 are met, in any context.
To bi odobrenje država zastave trebala izdati samo ukoliko su ispunjeni kriteriji prihvatljivosti iz članka 5., u bilo kojem kontekstu.
This authority shall ensure that the national procedures for deactivation of firearms render the weapons permanently deactivated.
To će nadležno tijelo osigurati da se nacionalnim postupcima za onesposobljavanje vatrenog oružja takvo oružje učini trajno onesposobljenim.
This automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.
Tom će se automatizacijom osigurati homogena i sustavna kontrola dopuštenog razdoblja boravka državljana trećih zemalja.
This AUWP is also adopted also having in mind the discussions conducted in the context of the Joint Initiative on Standardisation, initiated by the Commission following the adoption of the Single Market Strategy1.
AUWP je donesen uzimajući u obzir i rasprave u okviru zajedničke inicijative o normizaciji koju je pokrenula Komisija nakon donošenja strategije jedinstvenog tržišta1.
This average gap masks a substantial variation across Member States and relates to multiple drivers, including barriers such as insufficient access to care services and lower pensionable ages for women than men (see below for a detailed analysis).
Iza tog prosječnog jaza stoje znatne razlike kad je riječ o pojedinim državama članicama, a povezan je i s više pokretača, uključujući prepreke kao što su pristup uslugama skrbi i niža dob za umirovljenje za žene u odnosu na muškarce (vidjeti detaljnu analizu u nastavku).
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Tim se prosjekom prikrivaju velika odstupanja među državama članicama i regijama jer u nekim područjima stope recikliranja otpada iznose čak 80 %, dok su u drugima niže od 5 %.
This Aviation Strategy has been guided by a public consultation11 and has benefitted from input from, and extensive dialogue with EU Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and stakeholders.
Izrada strategije zrakoplovstva vodila se na temelju javnog savjetovanja11 te su joj veliki doprinos dali pojačani dijalozi s državama članicama EU-a, Europskim parlamentom, Europskim gospodarskim i socijalnim odborom i dionicima, kao i njihovi prijedlozi.
This Aviation Strategy will therefore provide a strong contribution towards delivering on the core priorities of European Commission.
Stoga će se strategijom bitno pridonijeti ostvarenju ključnih prioriteta Europske komisije.
This avoids unnecessary overregulation and creates with support of the sector quicker results for consumers and enterprises.
Time se izbjegava nepotrebno pretjerano propisivanje i uz podršku sektora donose brži rezultati za potrošače i poduzeća.
This awareness of the issue is the result of a cooperation process launched in the area back in the 1970s.
Takva razina osviještenosti rezultat je procesa suradnje koji je u ovom području započet sedamdesetih godina prošlog stoljeća.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Očekuje se da će ta os do kraja programskog razdoblja doprinijeti broju od 575 000 projekata ulaganja za modernizaciju poljoprivrednih gospodarstava i poduprijeti 34 000 poduzeća zbog dodavanja vrijednosti poljoprivrednim i šumskim proizvodima.
This balanced approach effectively protects the quality of internet access services while not stifling innovation.
Taj uravnoteženi pristup učinkovito štiti kvalitetu usluga pristupa internetu ne gušeći pritom inovacije.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
To se balansiranje mora izvoditi paralelno s učinkovitijom provedbom načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, radi postizanja demokratskijeg i participativnijeg upravljanja EU-om.
This band is used for digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (‘audio PMSE’) equipment, essentially wireless microphones.
Taj se pojas upotrebljava za potrebe digitalne zemaljske televizije (DTT) i audioopreme za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja („audiooprema za PMSE”), što se prije svega odnosi na bežične mikrofone.
2.2 This banking union, covering all euro area countries and any non-euro area countries that wish to join, will be completed in a number of steps:
2.2 Ova bankarska unija, koja pokriva čitavo europodručje i zemlje izvan njega koje se žele priključiti, dovršit će se u nizu koraka:
This barrier holds back their cross-border development.
Ta prepreka koči njihov prekogranični razvoj.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Stoga bi trebalo pravilno utvrditi pojam štetne smetnje kako bi se pravna Ö regulatorna Õ intervencija ograničila u opsegu potrebnom za sprječavanje takvih smetnji, ð uzimajući u obzir i potrebu da se u mrežnu opremu i uređaje namijenjene krajnjim korisnicima ugrađuje izdržljivija tehnologija prijama.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capabilities at national level.
Ta će se osnova upotrijebiti za razvoj novih modula i programa osposobljavanja za jačanje vještina i sposobnosti na nacionalnoj razini.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capacities at national level.
Ta će se osnova upotrijebiti za razvoj novih modula i programa osposobljavanja za jačanje vještina i kapaciteta na nacionalnoj razini.
This being said, the EU has imposed restrictions on the import of cultural goods from Iraq32 and Syria33.
S obzirom na navedeno, EU je nametnuo ograničenja na uvoz kulturnih dobara iz Iraka32 i Sirije33.
5.4 This being said, the fast changing circumstances ask for an accurate assessment of the procedures and proceedings and for an optimal utilisation of financial resources to support continuing competitiveness and resilience of European companies.
5.4 Nadalje, okolnosti koje se brzo mijenjaju zahtijevaju točnu procjenu procedura i postupaka za optimalnu iskoristivost financijskih resursa kako bi se dala podrška trajnoj konkurentnosti i otpornosti europskih poduzeća.
This being the case, the EESC wonders about the remedies available under the small claims regulation.
S tim u vezi, EGSO postavlja pitanje pravnih lijekova koje omogućuje postupak za sporove male vrijednosti.
This beneficial effect for Europe's competitiveness should be fostered further.
Taj korisni učinak u pogledu konkurentnosti Europe trebao bi se nastaviti promicati.
This benefit is more apparent in those Member States where the policies reducing emissions in these sectors are devolved to a regional level.
Ta je korist izraženija u onim državama članicama u kojima su politike za smanjivanje emisija u tim sektorima prenesene na regionalnu razinu.
This benefits primarily (but not only) start-ups and smaller companies.
Od toga će koristi prije svega, ali ne isključivo, imati novoosnovana poduzeća i manja poduzeća.
This benefits technologies which damage the environment and have high marginal costs.
Na taj se način prednost daje tehnologijama koje su štetne za okoliš i imaju više granične troškove.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
Bolje razumijevanje nove organizacije međunarodne trgovine sigurno će dovesti do novih prijedloga o uporabi tradicionalnih instrumenata iz sporazuma o trgovini i razvoju, kao što su ukidanje carina, regulatorna konvergencija, bolji pristup javnoj nabavi, zajednička pravila o podrijetlu, izgradnja kapaciteta i potpora trgovini.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Taj model mješovitog kapitala sjedinjuje dotacije i dugoročne, „strpljive“ zajmove i slične instrumente čiju postojanost i dugoročnost osiguravaju javno vlasništvo ili državna jamstva.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the European Border and Coast Guard Agency and appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director.
Tom bi se Odboru trebale dodijeliti potrebne ovlasti za uspostavljanje proračuna, provjeru njegove provedbe, donošenje prikladnih financijskih pravila, uspostavljanje transparentnih radnih postupaka za donošenje odluka Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu te imenovanje izvršnog direktora i zamjenika izvršnog direktora.
This Board will contribute in an advisory capacity to multilateral surveillance in the euro area.
Taj će odbor svojom savjetodavnom ulogom pridonositi multilateralnom nadzoru u europodručju.
This body must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Njemu treba dati mogućnost razmatranja svih područja sporazuma kako bi mogao iznijeti svoj stav.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.
To bi se tijelo trebalo usredotočiti na obveze povezane s ublažavanjem, uključujući praćenje, izvješćivanje, provjeru i obračun.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Ovo tijelo, koje može biti sud, mora imati odgovarajuće nalaz vještaka Ö stručno znanje Õ koje mu omogućuje da učinkovito obavlja svoje zadaće.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
To će tijelo biti zaduženo za organizaciju godišnjeg javnog savjetovanja s ciljem ocjenjivanja postignutog napretka na tom području.
This body, with the active participation of organised civil society, could monitor developments in both the supply and demand for long-term investment and savings and help ensure an adequate supply of information relevant to sound long-term investment decision-making by economic agents.
To tijelo moglo bi kroz aktivno sudjelovanje u organiziranom civilnom društvu pratiti razvoj ponude i potražnje za dugoročnim ulaganjem i uštedama te pomoći u pribavljanju relevantnih informacija potrebnih gospodarskim subjektima za donošenje ispravnih odluka za dugoročno ulaganje.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
To bi tijelo bilo zaduženo za organizaciju godišnjeg javnog savjetovanja s ciljem ocjenjivanja napretka postignutog na tom području.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
U radu ovog tijela sudjelovali bi stručnjaci za sigurnost na cestama koje bi imenovale države članice.
This boosts research and innovation potential.
Time se jača potencijal za istraživanje i inovacije;
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
To istovremeno poboljšava nužnu pravnu sigurnost za sve koji moraju primjenjivati te tekstove i doprinosi ujednačenoj primjeni u cijeloj Uniji.
This brings clarity and predictability for both the Member States and the third-county nationals.
Ova inicijativa stvari čini jasnijima i predvidljivijima, kako za države članice, tako i za državljane trećih zemalja.
This brings the arrangements for veterinary medicinal products into line with those in the food sector.
Time su odredbe za veterinarsko-medicinske proizvode usklađene s onima u prehrambenom sektoru.
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Ova znatna količina empirijskih dokaza upućuje na to da između 20 % i 25 % odraslih Europljana ne posjeduje vještine koje su preduvjet za nastavak učenja te je za njih manje vjerojatno da će sudjelovati u učenju ili u potpunosti sudjelovati u digitalnom gospodarstvu i društvu.
This broader approach responding to trends in radicalisation must engage the whole of society.
Taj opsežniji pristup trendovima u radikalizaciji mora uključiti cijelo društvo.
This budget was largely criticised for being too modest when compared to the ambitious objectives and high expectations on programme outcomes.
Neki su kritizirali taj proračun tvrdeći da je preskroman za ostvarenje ambicioznih ciljeva i velika očekivanja od rezultata programa.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
To se nadovezuje na raniju potporu programa samoregulacijskim inicijativama11 industrije na europskoj razini.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
To je nastavak situacije iz 10. ERF-a za PZP-ove, a u nekoliko slučajeva to je pozitivan pomak u odnosu na prethodni način provedbe projekta, posebno za Bonaire, Curaçao, Francusku Polineziju, Sabu, Sveti Eustazije, Otoke Wallis i Futunu.
3.4 This business is profitable to:
3.4 Taj je posao profitabilan za:
This business model distorts competition in a number of ways.
Ovaj model poslovanja na nekoliko načina remeti konkurenciju.
This by recognising, connecting and promoting central concepts for these enterprise models building on theories like shared value, collective impact, impact measurement, helix partnership and social innovation.
U sklopu tog okvira Komisija bi trebala prepoznavati, povezivati i promicati središnje koncepte tih poslovnih modela, oslanjajući se na teoretske koncepte poput zajedničke vrijednosti, kolektivnog učinka, mjerenja učinka, spiralnog partnerstva i socijalnih inovacija.
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
To je zahtijevalo dublju integraciju, barem u europodručju, za nadzor i rješavanje banaka.