natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 In this context, the EESC welcomes the Strategic Notes on "Sustainability Now!" drawn up under the aegis of Karl Falkenberg, former director-general of DG Environment, which set out in no uncertain terms the reforms that the EU needs to make under the UN 2030 Agenda, using examples from just a few policy areas.
4.1.2 U tom kontekstu EGSO pozdravlja strateški dokument „Održivost sada!“ izrađen pod vodstvom bivšeg glavnog direktora GU za okoliš, Karla Falkenberga, u kojem se jasno opisuje potreba za reformom EU-a koja proizlazi iz Programa UN-a za 2030.
3.8 In this context, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend the abovementioned Regulation on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
3.8 U tom smislu, Odbor iskazuje svoje čuđenje kako prijedlog COM (2013) 161 final od 27.
In this context the EESC wishes to highlight the connection to and its support for a continuation of the EC Social Investment Package13, which aims to promote social policy innovation with a strong role of SEE.
U tom kontekstu, EGSO želi naglasiti povezanost s Paketom socijalnih ulaganja Europske komisije,13 čiji je cilj promicanje inovacija u području socijalne politike uz istaknutu ulogu poduzeća socijalne ekonomije, te izraziti svoju podršku nastavku tog paketa.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
U tom kontekstu, EGSO želi skrenuti pozornost na Povelju o temeljnim pravima EU-a, a posebice na njezin članak 21.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
S tim u vezi EGSO želi naglasiti da je iznimno važno da mjere predložene u konačnoj verziji zajedničke inicijative za normizaciju budu usmjerene na veću uključivost te da joj jasno doprinose kako bi se omogućilo sudjelovanje svih dionika, posebice organizacija iz Priloga III.
4.5 In this context, the EESC would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 U tom kontekstu EGSO bi pozdravio uključivanje lokalnih i regionalnih vlasti.
In this context, the Energy Union Strategy1 and the European Energy Security Strategy2 stressed that Member States need to apply the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation as well as diversify nuclear fuel supplies.
U tom se kontekstu u Strategiji energetske unije1 i Europskoj strategiji energetske sigurnosti2 ističe da države članice trebaju primijeniti najviše standarde sigurnosti, zaštite, zbrinjavanja i neširenja otpada, kao i diversificirati opskrbu nuklearnim gorivom.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
U tom je kontekstu EU još jednom izrazio ozbiljnu zabrinutost i potaknuo Tursku na izbjegavanje bilo kakvih prijetnji ili aktivnosti usmjerenih protiv države članice ili izvora prijepora ili aktivnosti kojima se narušavaju dobrosusjedski odnosi i mirno rješavanje sporova.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
U tom kontekstu EU je još jednom izrazio ozbiljnu zabrinutost i potaknuo Tursku da izbjegava prijetnje ili akcije protiv države članice ili izvore napetosti ili akcije koji bi mogla ugroziti dobrosusjedske odnose i mirno rješavanje sporova.
In this context, the EU needs to ensure IfS actions are deployed as part of the full cycle of crisis prevention, crisis response and peace building measures.
U tom kontekstu, EU treba osigurati da se aktivnosti IfS-a razviju kao dio cjelovitog ciklusa prevencije kriznih situacija, reakcija na krizne situacije i mjera izgradnje mira.
In this context, the EU needs to prepare itself for the possibility of a large-scale cyber crisis11, including for instance simultaneous attacks on critical information systems in several Member States12.
U tom se kontekstu EU treba pripremiti za moguću kibernetičku krizu velikih razmjera11, među ostalim primjerice ozbiljne istovremene napade na ključne informacijske sustave u nekoliko država članica12.
In this context, the EU’s aviation safety policy has an ever stronger international dimension.
U tom kontekstu, politika EU-a o sigurnosti u zračnom prometu ima sve veću međunarodnu dimenziju.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
EU bi u tom kontekstu trebao pojačati napore u ocjenjivanju usluga ekosustava i stvaranju njihovog tržišta.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
U tom kontekstu trebao bi se revidirati cilj EU-a za povećanje udjela proizvođačke industrije na 20% BDP-a EU-a, pri čemu se u obzir treba uzeti dodana vrijednost poslovnih usluga.
7.2 In this context the European Commission has adopted a delegated regulation7 which, on the basis of draft technical standards submitted by the European Banking Authority, regulates aspects relating to own funds, considering the capital instruments of cooperatives and savings banks to be different.
7.2 U tom smislu Europska komisija donijela je delegiranu uredbu7 kojom se, temeljem nacrta tehničkih standarda Europskog nadzornog tijela za bankarstvo, uređuju pitanja povezana sa zahtjevima u pogledu vlastitih sredstava uzimajući u obzir da su instrumenti kapitala kreditnih zadruga i štedionica različiti.
In this context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the EIB to implement an increase in Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
U tom smislu, Europsko je vijeće u svojim zaključcima zatražilo Komisiju i Europsku investicijsku banku (EIB) da provedu povećanje kapaciteta Fonda u pogledu poboljšanja kreditne kvalitete kao prioritetno pitanje.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
U tom smislu, Europsko je vijeće u svojim zaključcima naglasilo, među daljnjim hitnim mjerama koje su potrebne na razini Unije za poticanje rasta i zapošljavanja, pojačano financiranje gospodarstva te povećanje konkurentnosti Europe kao prostora za proizvodnju i ulaganje, potrebu razvijanja djelovanja Fonda, posebno u pogledu njegove ulagačke aktivnosti, u suradnji s postojećim nacionalnim strukturama poput promidžbenih banka i institucija.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
U tom okviru, Europski gospodarski i socijalni odbor daje prijedloge na iskustvu Europe, na njezinom teritoriju i izvan njezinih granica, posebno naglašavajući ulogu koju ima i koju bi ubuduće moglo imati civilno društvo u stvarnoj primjeni temeljnih prava.
In this context, the European Economic and Social Committee is initiating a debate with organised civil society in all 28 EU Member States on the European Pillar of Social Rights.
U tom kontekstu Europski gospodarski i socijalni odbor pokreće raspravu s organiziranim civilnim društvom u svih 28 država članica EU-a o europskom stupu socijalnih prava.
In this context, the European Union has gradually been equipping itself with the right policy tools to enable necessary investments in grid infrastructure, investments in interconnection being paramount among those.
U tom se kontekstu Europska unija već neko vrijeme postupno oprema prikladnim političkim instrumentima kako bi omogućila nužna ulaganja u mrežnu infrastrukturu, ponajprije ulaganja u interkonekcije.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
U ovom kontekstu postojeće europsko financiranje MSP-ova moglo bi dodatno potaknuti razvoj industrije RPAS-ova.
In this context, the financial sector has been identified as one of the areas which can benefit most from e-identification solutions.
U tom je kontekstu financijski sektor naveden kao jedno od područja kojem bi rješenja za elektroničku identifikaciju mogla najviše koristiti.
In this context, the Five Presidents’ Report refers to the possibility of the introduction of limits on banks’ exposures to individual sovereigns, as a means to ensure that their overall sovereign risk is sufficiently diversified.
U tom se kontekstu u Izvješću petorice predsjednika govori o uvođenju ograničenja na izloženost banaka pojedinačnim državama kao načinu osiguravanja da je njihov ukupni rizik države dovoljno diversificiran.
In this context, the following pilot projects were developed: European cancer research coordination in early phase clinical research; a European platform for cancer outcomes Research; and a European knowledge hub for epidemiology and public health research on cancer: research coordination and knowledge sharing.
U tom su kontekstu razvijeni sljedeći pilot-projekti: europska koordinacija istraživanja raka u ranoj fazi kliničkog istraživanja, europska platforma za istraživanje rezultata raka i europsko središte znanja za istraživanje raka povezano s epidemiologijom i javnim zdravstvom: koordinacija istraživanja i dijeljenje znanja.
In this context, the forthcoming initiatives for the road transport sector should contribute to more clarity and better enforcement of the rules applicable to employment contracts in the transport sector and may address the specific challenges the application of the provisions of the Posting of Workers Directive raises in this specific sector.
U tom bi kontekstu buduće inicijative u sektoru cestovnog prijevoza trebale pridonijeti većoj jasnoći i boljoj provedbi pravila primjenjivih na ugovore o radu u sektoru prijevoza te bi trebale odgovoriti na specifične izazove koji nastaju u primjeni odredbi Direktive o upućivanju radnika u tom specifičnom sektoru.
In this context the further diversification of the EU's natural gas supply remains a key objective, particularly as domestic production in the EU will continue to decline in coming decades.
U tom kontekstu ključni je cilj daljnja diversifikacija opskrbe EU-a prirodnim plinom, posebno zato što će se domaća proizvodnja u EU-u sljedećih desetljeća nastaviti smanjivati.
In this context, the German experience can be useful: in Germany, hard coal mining will end in 2018, as planned.
U tom kontekstu može biti korisno iskustvo koje ima Njemačka: u Njemačkoj će vađenje antracita završiti 2018. godine, kako je i planirano.
5.3 In this context, the government plays a central role as a "buyer" of social impact but primarily as the key responsible of guaranteeing social rights.
5.3 U tom kontekstu vlada ima ključnu ulogu u svojstvu „kupca“ socijalnog učinka, ali prije svega u svojstvu tijela koje je odgovorno za jamčenje socijalnih prava.
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 U tom okviru provedba Uredbe 1025/2012 zahtijeva posebnu pozornost, što Komisija opravdano naglašava u svojoj Komunikaciji.
In this context, the importance of improving the opportunities for active ageing in employment was particularly emphasized.
U tom je kontekstu posebno istaknuta važnost povećanja mogućnosti za aktivno starenje u zapošljavanju.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
U tom kontekstu treba pozdraviti stvaranje boljih mogućnosti za poslovni boravak u drugim državama EU-a.
In this context, the informal sector also remains an important challenge.
U tom je kontekstu neformalni sektor i dalje važan izazov.
In this context, the initiative under consideration ties in with the following more specific policies and objectives:
U ovom kontekstu razmatra se inicijativa povezana s konkretnijim politikama i ciljevima:
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with3:
3.1.3 U tom su okviru zadaće institucija Europske unije sljedeće:3
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
U tom kontekstu program ISA2 potrebno je povezati s programima i inicijativama koje pridonose modernizaciji javnih uprava, npr. DAE-om, i povezanim mrežama, npr. Europskom mrežom javnih uprava (EUPAN) te nastojati ostvariti sinergiju s njima.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 U ovom kontekstu u obzir se mogu uzeti učinkovitost u usporedbi s drugim strategijama niskog udjela ugljika, dubinska analiza rizika i primjena načela predostrožnosti.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 U ovom kontekstu u obzir se mogu uzeti učinkovitost u usporedbi s drugim strategijama niskog udjela ugljika kao što su ponovna uporaba CO2, dubinska analiza rizika i primjena načela predostrožnosti.
In this context, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee is conducting a pilot study on the implementation of EU policies for youth employment in a selection of six Member States (Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia).
U tom smislu, Promatračka skupina za tržište rada Europskog gospodarskog i socijalnog odbora provodi pilot-istraživanje o provedbi politika EU-a za zapošljavanje mladih u izabranih šest država članica (Austriji, Finskoj, Grčkoj, Hrvatskoj, Italiji i Slovačkoj).
In this context, the latest reforms adopted by Member States present a more diverse picture, ranging from additional pension age increases in those countries where sustainability is still a challenge, to adequacy-supporting measures such as minimum guarantees and more favourable indexation.
U tom kontekstu, posljednje reforme koje su države članice donijele pružaju raznolikiju sliku, od dodatnog podizanja zakonske dobi umirovljenja u zemljama u kojima održivost još uvijek predstavlja izazov do mjera za potporu primjerenosti kao što su minimalna jamstva i pogodnije indeksiranje.
In this context, the main efforts relating to procurement policy in Greece are focused on optimising economic outcomes in full compliance with EU rules, including strengthened anti-corruption measures, achieving best value for money and enhancing transparency.
U tom su kontekstu glavni napori u području politike javne nabave u Grčkoj usmjereni na optimizaciju gospodarskih rezultata u skladu s pravilima EU-a, uključujući pojačane mjere za suzbijanje korupcije, ostvarivanje najbolje vrijednosti za novac i jačanje transparentnosti.
In this context, the mutual societies asked for their original form of governance to be recognised in a European Statute.
U tom kontekstu, uzajamna su društva zatražila da njihov jedinstven oblik upravljanja društvima osoba bude priznat europskim statutom.
In this context, the needs of persons with disabilities must also be taken into account21.
U tom je smislu potrebno uzeti u obzir i osobe s invaliditetom21.
In this context, the new requirements on the application of the Single European Code for tissues and cells laid down in Directive (EU) 2015/565 may be considered an additional tool for ensuring that donor data are not disclosed to the recipient14.
U tom se kontekstu novi zahtjev o primjeni jedinstvenog europskog sustava označivanja za tkiva i stanice utvrđenog Direktivom (EU) 2015/565 može smatrati dodatnim alatom za osiguravanje da se podaci o darivatelju ne otkrivaju primatelju14.
In this context, the newly established Silk Route Partnership for Migration holds potential for a possible strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows with a number of important countries of origin and transit, including Iran and Pakistan, why cooperation with these countries should be stepped-up within a regional approach.
U tom kontekstu, nedavno uspostavljeno Partnerstvo za migraciju Puta svile ima potencijal za moguće poboljšanje dijaloga i suradnje o upravljanju migracijskim tokovima s brojnim zemljama podrijetla i zemljama tranzita, uključujući Iran i Pakistan, zbog čega bi se suradnja s tim zemljama trebala pojačati u okviru regionalnog pristupa.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
U tom kontekstu obavijest o mjerama prenošenja bit će bitna da bi se razjasnio odnos između odredbi ove Direktive i nacionalnih mjera za prijenos te time procijenila usklađenost nacionalnog zakonodavstva s Direktivom.
In this context, the objective is twofold:
U tom kontekstu cilj je dvojak:
In this context, the objective of this specific initiative is to provide Member States with guidance on service delivery in order to increase the rate of transition from long-term unemployment to employment.
U tom je kontekstu cilj ove konkretne inicijative savjetovanje država članica o pružanju usluga kako bi se što više dugotrajno nezaposlenih osoba ponovno zaposlilo.
In this context, the Parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Strane u ovom kontekstu trebaju također ponoviti svoju predanost multilateralnim sporazumima na području okoliša.
In this context, the possibility of a two-tier managerial structure has been suggested by some stakeholders.
U tom kontekstu, neke zainteresirane strane sugerirale su mogućnost dualističke strukture upravljanja.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
U tom kontekstu, u potpunosti treba iskoristiti potencijal zajedničkih istražnih timova.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
U navedenom kontekstu tim bi se programom trebala promicati i, ako je to primjereno, podupirati djelomična ili potpuna normizacija postojećih interoperabilnih rješenja;
In this context, the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
U tom kontekstu predsjedništvo je zagovaralo usklađenost s usporednim inicijativama OECD-a uz poštovanje prava EU-a.
In this context, the proposal will also cover exchange with third countries of information contained in EURODAC, bearing in mind the necessary data protection safeguards.
U tom će se kontekstu prijedlogom obuhvatiti i razmjena informacija iz sustava EURODAC s trećim zemljama, uz potrebne mjere za zaštitu podataka.
In this context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last years.
U tom kontekstu, pružanje potpore Unije u vidu tehničke pomoći bilo je ključno za potporu ekonomske prilagodbe Grčke i Cipra proteklih godina.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
U tom kontekstu, Europsko područje vještina i kvalifikacija, o kojem se nedavno raspravljalo, moglo bi osigurati dodatnu transparentnost.
In this context, the regulatory framework for banks has been strengthened on the basis of common rules, which ensure more consistent regulation and high-quality supervision across the EU.
U tom je kontekstu ojačan regulatorni okvir za banke na temelju zajedničkih pravila kojima se osigurava dosljednije uređenje i visokokvalitetan nadzor diljem EU-a.
In this context, the requirement to approve passenger registration systems has proven to generate significant workload for some national administrations.
U tom se kontekstu pokazalo da se zahtjevom za odobrenje sustava upisa putnika stvara znatno opterećenje za neke nacionalne uprave.
In this context, the responsible committee of the Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions raised by its members.
U tom kontekstu nadležni odbor Parlamenta može pozvati Komisiju da predstavi rezultate procjene i odgovori na pitanja njegovih članova.
In this context the revision of the IGA Decision has two main objectives:
U tom kontekstu revizija Odluke o međuvladinim sporazumima ima dva glavna cilja:
In this context the role of DSOs needs reconsidering.
Mora se preispitati uloga ODS-ova u tom kontekstu.
In this context, the role of the national reform programmes should be re-assessed.
U tom bi kontekstu trebalo preispitati ulogu nacionalnih programa reformi.
In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
U tom kontekstu, u evaluacijskim izvješćima o Schengenu često se ukazuje na slabost koja proizlazi iz činjenice da je znatan dio schengenskih pravila uključen u neobvezujuće dokumente.
In this context, the sector has to be geared to meet the challenges ahead.
Taj sektor u ovom kontekstu mora raspolagati instrumentima za suočavanje s izazovima pred kojima se nalazi.
In this context, the specific R&I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
U tom će kontekstu poseban alat za istraživanje i inovacije u okviru smjernica za procjenu učinka Komisijina paketa za „bolju regulativu” omogućiti Komisiji da osigura „primjerenost za inovacije” svojih novih zakonodavnih prijedloga.
In this context, the synergies between digital and other key enabling technologies could also be encouraged.
U tom kontekstu mogla bi se poticati i sinergija između digitalnih i drugih ključnih naprednih tehnologija.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
U ovom kontekstu potrebno je revidirati sustav državne pomoći i subvencija jer problem s kojim se EU susreće u visokotehnološkim industrijama nije konkurentnost među poduzećima EU-a već odsutnost globalno konkurentnih vodećih poduzeća u mnogim visokotehnološkim sektorima.
In this context, the target topics put forward in this Communication reflect the way that universality and differentiation could be applied in practice across the sustainable development goals.
U tom kontekstu, u temama koje se odnose na konkretne ciljeve, a iznose se u ovoj komunikaciji odražava se način na koji bi se univerzalnost i diferenciranje mogli primijeniti u praksi u svim ciljevima održivog razvoja.
In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
U tom kontekstu ciljana intervencija Europske unije čini se usklađenom s načelom supsidijarnosti.