natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is what the Commission's Work Programme is about.
Upravo to donosi Program rada Komisije.
In the comings weeks I will – together with the European Parliament and Council – select a number of initiatives of major political importance that should receive priority treatment in the legislative process in the months to come.
Tijekom sljedećih tjedana odabrat ću, u suradnji s Europskim parlamentom i Vijećem, inicijative od velike političke važnosti koje u sljedećim mjesecima trebaju imati prioritet u zakonodavnom postupku.
In this challenging era, we must work harder together and help to protect, empower and defend Europe's citizens.
„U ovom zahtjevnom vremenu moramo bolje surađivati i pridonijeti zaštiti, osnaživanju i obrani građana Europe.
To that end this Commission has set clear and focused priorities since day one.
Komisija je radi toga već od prvog dana utvrdila jasne prioritete.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.
Pozorno slušamo Europski parlament i Vijeće te građane, za koje radimo.
We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Postigli smo solidan napredak u područjima kao što su poticanje ulaganja i zapošljavanja, upravljanje migracijama, klimatske promjene i borba protiv terorizma.
But there is still more to do and this year we must deliver agreements on the many crucial proposals already on the table.
Posla međutim još ima i ove godine moramo se usuglasiti o mnogim ključnim prijedlozima koji su već predstavljeni.
This year's Work Programme proposes 21 key initiatives (see Annex to press release), as well as a further 18 REFIT proposals to improve the quality of existing EU legislation and ensure our rules are fit for purpose.
U ovom programu rada predložena je 21 ključna inicijativa (vidi prilog priopćenju), kao i 18 novih prijedloga u okviru programa REFIT u cilju poboljšanja kvalitete postojećeg zakonodavstva EU-a i osiguravanja svrsishodnosti naših propisa.
To ensure a focus on delivery, the Commission Work Programme identifies 34 priority pending proposals we have made in the past two years where swift adoption by the Parliament and Council can make a tangible impact on the ground.
Da bi se postizanje rezultata zadržalo u žarištu, u programu rada utvrđena su 34 prioritetna prijedloga u postupku, koje je Komisija podnijela u zadnje dvije godine i čije bi brzo prihvaćanje u Parlamentu i Vijeću znatno pridonijelo poboljšanju stanja na terenu.
A Commission focused on the important things
Komisija je usredotočena na važna pitanja
From the start of our mandate, this Commission has set its priorities to focus on the big things, where effective European action can make a concrete difference.
Od početka našeg mandata Komisija je postavlja prioritete usredotočujući se na važna pitanja u kojima učinkovito djelovanje na europskoj razini može pridonijeti postizanju konkretnih rezultata.
Over the last year, sharing these priorities with the European Parliament and the Council, we have made solid progress in key areas.
Dijeleći te prioritete s Parlamentom i Vijećem, u ključnim smo područjima tijekom zadnje godine ostvarili solidan napredak.
We have delivered results across the 10 priorities.
Rezultati su postignuti u svih 10 prioritetnih područja.
This Work Programme now sets out concrete proposals for the year ahead, which form the Commission's contribution to the process of preparation for the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
U ovom programu rada utvrđeni su konkretni prijedlozi za sljedeću godinu, kojima Komisija pridonosi pripremi 60. obljetnice Rimskih ugovora u ožujku 2017.
We will be working closely with the European Parliament and Council to make sure that our proposals are adopted swiftly.
Blisko ćemo surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bismo osigurali brzo prihvaćanje naših prijedloga.
Finally, we will step up efforts to enforce EU law.
Na kraju, povećat ćemo napore koje ulažemo u primjenu prava EU-a.
A Commission focused on doing things better
Komisija je usredotočena na bolje djelovanje
This year we are proposing 19 withdrawals of pending legislative proposals which have become outdated, and we will repeal 16 pieces of existing legislation which have become obsolete.
Ove godine predlažemo povlačenje 19 zakonodavnih prijedloga koji više nisu aktualni, a izvan snage stavit ćemo 16 zastarjelih zakonodavnih akata.
We will also step up our efforts on the enforcement agenda across a range of policy areas including the single market and the environment, because even the best law is useless unless it delivers real results on the ground.
Povećat ćemo napore u pogledu primjene propisa u širokom rasponu politika, među ostalim i u području jedinstvenog tržišta i okoliša, jer ni najbolji propis nije koristan ako se na terenu ne postižu opipljivi rezultati.
Many of the key initiatives we will present in the next year follow regulatory fitness and performance reviews (REFIT) and will update and improve existing legislation so it continues to achieve its objectives effectively and without undue burdens.
Mnoge ključne inicijative koje ćemo predstaviti tijekom sljedeće godine prate program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) te će pridonijeti ažuriranju i poboljšanju postojećeg zakonodavstva kako bi i dalje bilo moguće postizati ciljeve djelotvorno i bez neprimjerena opterećenja.
In setting our priorities, we have taken particular account of the 22 Opinions delivered by the REFIT Platform, the newly-created independent panel of experts which reviews existing legislation and draws on citizens' and stakeholders' suggestions for reducing the administrative and financial burden of EU law.
Pri utvrđivanju prioriteta osobito smo vodili računa o 22 mišljenja dostavljena u okviru platforme REFIT, novoosnovane stručne skupine zadužene za reviziju postojećeg zakonodavstva i uzimanje u obzir prijedloga građana i dionika u cilju smanjivanja administrativnog i financijskog opterećenja koje proizlazi iz primjene prava EU-a.
In parallel to this Work Programme, we are publishing a Scoreboard which sets out in detail the follow up to the REFIT Platform opinions and the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
Uz program rada objavljujemo i pregled stanja u kojem su detaljno utvrđene mjere koje prate mišljenja platforme REFIT i odgovaraju na 231 inicijative za pojednostavnjenje postojećeg zakonodavstva i smanjenje administrativnog opterećenja koje iz njega proizlazi.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Komisija svake godine donosi program rada u kojemu iznosi popis mjera koje će poduzimati tijekom sljedećih dvanaest mjeseci.
Q&A on the 2017 Commission Work Programme
Pitanja i odgovori o programu rada Komisije za 2017.
Communication on the 2017 Commission Work Programme
Komunikacija o programu rada Komisije za 2017.
Annex 1 – Key initiatives
Prilog 1. – Ključne inicijative
Annex 2 – New REFIT actions
Prilog 2. – Nove mjere u okviru REFIT-a
Annex 3 – Priorities for the co-legislators
Prilog 3. – Prioriteti za suzakonodavce
Annex 4 – Intended withdrawals or modifications
Prilog 4. – Prijedlozi koji će se povući ili izmijeniti
Annex 5 – List of repeals
Prilog 5. – Popis zakonodavstva koje će se staviti izvan snage
The REFIT Scoreboard
Pregled uspješnosti programa REFIT
REFIT Scoreboard Summary
Sažetak pregleda uspješnosti REFIT-a
The 2016 State of the Union Address, Letter of Intent, and Progress on the Ten Priorities
Govor o stanju Unije 2016., pismo namjere i napredak u deset prioritetnih područja
The Bratislava Declaration
Deklaracija iz Bratislave
Inter-institutional Agreement on Better Law-Making
Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva
IP/16/3500
IP/16/3500
Commission recommends extending temporary internal border controls for a limited period of three months
Komisija preporučuje produljenje privremenih kontrola na unutarnjim granicama u ograničenom razdoblju od tri mjeseca
The European Commission has today proposed a Recommendation, to be adopted by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway, where controls already take place – according to the Council Recommendation of 12 May – for a period of a further three months.
Europska komisija danas je iznijela prijedlog Preporuke, koju Vijeće treba donijeti, o produljenju razmjernih kontrola na nekim unutarnjim granicama schengenskog područja u Austriji, Njemačkoj, Danskoj, Švedskoj i Norveškoj, gdje se kontrole već provode u skladu s Preporukom Vijeća od 12. svibnja, na razdoblje od dodatna tri mjeseca.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the "Back to Schengen" Roadmap allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
Unatoč napretku u stabilizaciji situacije, Komisija smatra da uvjeti iz plana „Povratak Schengenu” koji omogućuju povratak na normalno funkcioniranje schengenskog prostora nisu još u potpunosti ispunjeni.
We are working hard to return to a normal functioning Schengen area as soon as possible, and we have made significant progress.
Naporno radimo na tome da schengensko područje što prije ponovno normalno funkcionira i dosad smo već postigli velik napredak.
But we are not there yet.
Ali puno je posla još pred nama.
That's why we propose today a further limited extension of certain border controls, in line with the Schengen rules.
Zato danas predlažemo daljnje ograničeno produljenje pojedinih graničnih kontrola u skladu sa schengenskim pravilima.
In fact, we are protecting Schengen by applying Schengen."
Zapravo, mi štitimo Schengen primjenom Schengena.
A milestone in our work has been the recent launch of our European Border and Coast Guard to better address migration and security challenges.
Kruna našeg rada nedavna je uspostava europske granične i obalne straže koja će pomoći u rješavanju problema povezanih s migracijom i sigurnošću.
But we are unfortunately not there yet.
Nažalost, ti su problemi i dalje prisutni.
This is why, we recommend to maintain, for a strictly limited period of time, coordinated and proportionate internal border controls at some Schengen borders.
Zato predlažemo da se u strogo ograničenom razdoblju zadrže koordinirane i razmjerne kontrole na unutarnjim granicama u pojedinim dijelovima schengenskog područja.
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible."
U međuvremenu nastavljamo s rješavanjem svih postojećih migracijskih i sigurnosnih problema kako bismo što prije ukinuli sve kontrole na unutarnjim granicama.
Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.
Usprkos sve većem broju nezakonitih migranata i tražitelja azila, osobito zbog nastavka provedbe Izjave EU-a i Turske, znatan broj nezakonitih migranata i dalje se nalazi u Grčkoj i državama članicama koje su najviše pogođene sekundarnim kretanjima iz Grčke.
The lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
Uklanjanje privremenih graničnih kontrola u ovoj fazi stoga bi moglo dovesti do porasta sekundarnih kretanja.
Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
Nadalje, velik broj zahtjeva za azil podnesenih tijekom prošle godine, zajedno sa zahtjevima koji još uvijek pristižu, veliko su opterećenje za nacionalne uprave i službe u pet schengenskih država članica na koje se Preporuka odnosi.
Despite the steady and important progress in the fields identified by the "Back to Schengen" Roadmap, these actions still need time to be fully implemented and deliver the expected results.
Premda se bilježi stalan i važan napredak u područjima utvrđenima u planu „Povratak Schengenu”, treba vremena za potpunu provedbu mjera i postizanje očekivanih rezultata.
The full implementation of the European Border and Coast Guard launched on 6 October, which will further strengthen the protection of the EU external borders, will be completed by January 2017.
Europska granična i obalna straža uspostavljena 6. listopada, koja će dodatno ojačati zaštitu vanjskih granica EU-a, bit će u potpunosti funkcionalna do siječnja 2017.
The continued implementation of the EU-Turkey Statement and a sustained reduction of arrivals will enable Member States to further process and absorb the backlog of asylum applications and solidify their reception capacities.
Nastavak provedbe Izjave EU-a i Turske te stalno smanjivanje dolazaka omogućit će državama članicama da obrade i riješe zaostatke u pogledu zahtjeva za azil i učvrste svoje prihvatne kapacitete.
Finally, the full application of the existing Dublin rules must be restored, with the full participation of Greece.
Najzad, mora se ponovno uspostaviti puna provedba postojećih dublinskih pravila, uz puno sudjelovanje Grčke.
As a result, the exceptional circumstances that led to the adoption of the Council Recommendation of 12 May still persist.
Iznimne okolnosti koje su dovele do donošenja Preporuke Vijeća od 12. svibnja i dalje postoje.
It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Stoga je opravdano omogućiti predmetnim državama članicama da zadrže trenutačne kontrole na unutarnjim granicama u daljnjem razmjernom razdoblju.
Based on the factual indicators available at this stage, the prolongation should not exceed three months.
Na temelju trenutačno dostupnih činjeničnih pokazatelja produljenje ne bi smjelo trajati više od tri mjeseca.
Member States concerned should, before opting for a continuation, also examine whether alternative measures to border controls could achieve the same effect and should inform the other Member States, the European Parliament and the Commission of the outcome of this examination.
Prije nego što se odluče na nastavak kontrola, predmetne države članice trebale bi ispitati može li se drugim mjerama umjesto graničnih kontrola postići jednak učinak te o ishodu tog ispitivanja obavijestiti druge države članice, Europski parlament i Komisiju.
Those Member States that opt to continue carrying out internal border controls pursuant to today's Recommendation should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, and phase them out wherever appropriate.
One države članice koje odluče nastaviti s provedbom kontrola na unutarnjim granicama u skladu s današnjom Preporukom trebale bi svaki tjedan preispitati nužnost, učestalost, lokaciju i vrijeme kontrola, prilagoditi intenzitet kontrola razini prijetnje i postupno ih ukinuti gdje god je to moguće.
Member States will now also have the obligation to provide detailed monthly reports on the controls carried out and their necessity.
Države članice odsad će imati obvezu slanja detaljnih mjesečnih izvješća o provedenim kontrolama i njihovoj nužnosti.
The prolongation, which the Commission is recommending for a further period of three months, concerns the same internal borders as that recommended on 12 May:
Produljenje, koje Komisija preporučuje za razdoblje od dodatna tri mjeseca, odnosi se na unutarnje granice iz Preporuke od 12. svibnja:
Austria: at the Austrian-Hungarian and Austrian-Slovenian land border;
Austrija: austrijsko-mađarska i austrijsko-slovenska kopnena granica
Germany: at the German-Austrian land border;
Njemačka: njemačko-austrijska kopnena granica
Denmark: in Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Danska: danske luke s trajektnim vezama s Njemačkom i kopnena granica između Danske i Njemačke
Sweden: in Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Švedska: švedske luke u policijskim okruzima Jug i Zapad te most Öresund
Norway: in Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norveška: norveške luke s trajektnim vezama s Danskom, Njemačkom i Švedskom.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
Zbog kombinacije ozbiljnih nedostataka u grčkom upravljanju vanjskom granicom i velikog broja neregistriranih migranata u Grčkoj koji su možda pokušali nezakonito otići u druge države članice nastale su iznimne okolnosti koje predstavljaju ozbiljnu prijetnju javnoj politici i unutarnjoj sigurnosti te ugrožavaju ukupno funkcioniranje schengenskog prostora.
On 28 September 2016, the Commission issued its report on the implementation of the Council Recommendation.
Komisija je 28. rujna 2016. izdala izvješće o provedbi Preporuke Vijeća.
The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Komisija je zaključila da su privremene kontrole na unutarnjim granicama koje provodi tih pet država članica schengenskog prostora u skladu s uvjetima koje je Vijeće odredilo u svojoj Preporuci.
The controls have been limited to what is strictly necessary and proportionate in light of the serious threat to public policy and internal security posed by the risk of secondary movements of irregular migrants entering via Greece.
Kontrole su ograničene na ono što je strogo nužno i razmjerno s obzirom na ozbiljnu prijetnju javnoj politici i unutarnjoj sigurnosti koju predstavlja rizik od sekundarnih kretanja nezakonitih migranata koji ulaze preko Grčke.
The Commission further concluded that it saw no change of circumstances that would justify an amendment of the Recommendation at the moment of reporting.
Usto, Komisija je zaključila da do trenutka objave izvješća nije došlo do promjena okolnosti koje bi opravdale izmjenu Preporuke.
Council implementing decision setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk
Provedbena odluka Vijeća o utvrđivanju preporuke o produljenju privremene kontrole na unutarnjim granicama u iznimnim okolnostima u kojima je ugroženo sveukupno funkcioniranje schengenskog područja
Questions and answers: A coordinated EU approach for temporary internal border controls
Pitanja i odgovori: Koordinirani pristup EU-a privremenoj kontroli unutarnjih granica
Back to Schengen – A Roadmap
Povratak Schengenu – Plan
Press release: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
Priopćenje za tisak: Komisija poduzima sljedeće korake prema ukidanju privremenih kontrola na unutarnjim granicama
Press release: Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
Priopćenje za tisak: Komisija donosi drugu preporuku u kojoj se utvrđuju koraci za ponovnu uspostavu transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom
Press release: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
Priopćenje za tisak: Uspostavljanje Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
Questions and answers: The new European Border and Coast Guard Agency
Pitanja i odgovori: Nova Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu
Press release: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
Priopćenje za tisak: Komisija izvješćuje o napretku u okviru Europskog migracijskog programa
Press release: Council adopts Commission proposal on next steps towards lifting of temporary border controls
Priopćenje za tisak: Vijeće prihvatilo prijedlog Komisije o daljnjim koracima u pogledu ukidanja privremenih kontrola na unutarnjim granicama
IP/16/3501
IP/16/3501
Brussels, 27 October 2016
Bruxelles, 27. listopada 2016.
In preparation for the December Fisheries Council, where Member States will negotiate fishing quotas in the Atlantic and North Sea for 2017, the Commission is presenting its proposal for healthy and sustainable stocks.
Ususret zasjedanju Vijeća za ribarstvo u prosincu, na kojem će države članice raspravljati o ribolovnim kvotama u Atlantiku i Sjevernome moru za 2017., Komisija predstavlja svoj prijedlog za zdrave i održive stokove.
Today the Commission is presenting its proposal on fishing quotas for next year in the Atlantic and the North Sea.
Komisija danas predstavlja svoj prijedlog ribolovnih kvota u Atlantiku i Sjevernome moru za sljedeću godinu.
This is the annual scheme for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year, also referred to as Total Allowable Catches (TACs).
Riječ je o godišnjem prijedlogu za količine ribe koje ribari iz Europske unije sljedeće godine mogu uloviti iz glavnih komercijalnih ribljih stokova, a te se količine nazivaju i ukupni dopušteni ulovi ili TAC-ovi.
On the basis of the scientific advice received, the Commission proposes to maintain or increase the current fishing quotas for 42 stocks which are in good health, and reduce catches for 28 stocks which are faring poorly.
Komisija na temelju znanstvenih savjeta predlaže zadržavanje ili povećanje sadašnjih ribolovnih kvota za 42 stoka u dobrom stanju i smanjenje ulova za 28 stokova u lošem stanju.
Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Karmenu Vella, povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, izjavio je: „
Our goal is clear: we need to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible so that our fishing industry can remain viable.
Naš je cilj jasan – kako bi naša ribarska industrija još dugo ostala vitalna, potrebno je što prije dovesti sve stokove na zdravu i održivu razinu.
We are proposing an ambitious programme for 2017 and the only way forward will be to work with fishermen, scientists and national authorities to develop real solutions that lead to fisheries that are both economically profitable and sustainable".
Za 2017. predlažemo ambiciozan program, a naprijed možemo samo ako u suradnji s ribarima, znanstvenicima i državnim tijelima pronađemo konkretna rješenja kojima će se omogućiti isplativo i održivo ribarstvo.”
Later this autumn the Commission will also propose some additional quotas, the so-called 'quota top-ups', for the fisheries that fall under the landing obligation in 2017.
Do kraja jeseni Komisija će predložiti i određene dodatne kvote, tj. povećanje kvota, za ribarstva koja će biti obuhvaćena obvezom iskrcavanja u 2017.
These extra quotas are granted on account of the fact that fishermen can no longer discard the fish caught unintentionally but have to land it.
Takve dodatne kvote odobravaju se jer ribari više ne mogu odbaciti nenamjerno ribu ulovljenu, nego je moraju iskrcati.
The allowed quota is therefore increased to facilitate the transition to the new system of no discards.
Dopuštena kvota stoga se povećava kako bi se olakšao prelazak na novi sustav bez odbacivanja ulova.
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice expected in mid-November and of the quantities that need to be landed according to the regional discard plans.
Točno povećanje kvota po ribarstvu odredit će se na temelju znanstvenih savjeta koji se očekuju sredinom studenoga i količine koja se treba iskrcati prema regionalnom planu za odbačeni ulov.