natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime, as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
To, primjerice, obuhvaća uspostavu minimalnih zahtjeva u pogledu prava osoba u kaznenom postupku ili prava žrtava kaznenih djela, ili pak usvajanje mjera namijenjenih sprečavanju i rješavanju sukoba nadležnosti.
This competence was given in the wake of the Deepwater Horizon drilling platform oil spill and explosion in the Gulf of Mexico (April 2010).
Ova joj je ovlast dodijeljena nakon curenja nafte na platformi Deepwater Horizon i eksplozije u Meksičkom zaljevu (travanj 2010.).
This competition distortion hampers investment in the circular economy.
Takva narušenost tržišnog natjecanja prepreka je ulaganjima u kružno gospodarstvo.
This competition distortion5 hampers investment in more sustainable products and impedes the transition to the circular economy6;
Ta narušenost tržišnog natjecanja5 koči ulaganja u održivije proizvode i ometa prijelaz na kružno gospodarstvo6;
This competitive bidding process shall:
U tom natječajnom postupku:
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
Komplementarna potpora imala bi sljedeće odlike: (a) sposobnost pružanja tehničke podrške i financijske potpore svim državama članicama u vezi sa širokim spektrom reformi javne politike u okviru jedinstvene platforme i (b) mogućnost mobilizacije fizičke prisutnosti na terenu na stabilnoj osnovi, kad god je to potrebno i uz pristanak predmetne države članice.
This completely new Article allows Blue Card holders to enter and stay in other Member States for the purpose of carrying out a business activity as defined in point (l) of Article 2.
Ovim potpuno novim člankom dopušta se nositeljima plave karte ulazak i boravak u drugim državama članicama za potrebe obavljanja poslovne djelatnosti kako je definirana člankom 2.
This complex distribution of responsibilities gives rise to significant uncertainties that complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Ta složena raspodjela nadležnosti uzrokuje znatne nesigurnosti koje otežavaju donošenje poslovnih odluka i produžuju trajanje administrativnih postupaka.
This complexity creates practical difficulties specifically as to which databases should be checked in a given situation.
Ta složenost uzrokuje praktične poteškoće, posebno pri odlučivanju koje baze podataka treba provjeriti u danoj situaciji.
This complexity is compounded by the wide heterogeneity of health information systems in the Member States (implemented by health authorities, hospitals, or doctors etc.)49.
Uzrok je te složenosti heterogenost zdravstvenih informacijskih sustava u državama članicama (koje provode nadležna tijela za zdravstvo, bolnice ili liječnici itd.)49.
This complicates comparison and analysis which could contribute to a consensus on minimum or optimal levels of care provision.
Time se komplicira postupak usporedbe i analize kojim bi se moglo pridonijeti donošenju konsenzusa o minimalnim ili optimalnim razinama pružanja skrbi.
1.2 This comprehensive EU strategy is extremely ambitious.
1.2 Ta opsežna strategija EU-a izrazito je ambiciozna.
This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Ta sveobuhvatna potpora EU-a znatno pridonosi smanjenju broja pobačaja jer poboljšava pristup sigurnim i kvalitetnim uslugama, uključujući kvalitetno planiranje obitelji, širok raspon metoda kontracepcije, hitnu kontracepciju i cjelovit spolni odgoj.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
Taj sveobuhvatni paket obuhvaćat će i promicanje najbolje prakse u pogledu poreznih poticaja.
This comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
U tom opsežnom izvješću navodi se broj automatiziranih pretraga koje je država članica u kojoj je počinjen prekršaj uputila nacionalnoj kontaktnoj točki države članice u kojoj je vozilo registrirano nakon počinjenja prekršaja na njezinom državnom području, kao i vrsta prekršaja za koje su poslani zahtjevi te broj neuspjelih zahtjeva.
This comprises three aspects: evaluation of health system performance; quality of care and patient safety; integrated healthcare delivery.
Taj element ima tri vida: vrednovanje uspješnosti sustava; kvalitetu skrbi i sigurnost pacijenata; te integraciju usluga.
This compromise, addressing the concerns of both co-legislators, is acceptable for the Commission as it provides for clearer rules to deal with emerging diseases.
Taj kompromis, kojim se uzimaju u obzir bojazni obaju suzakonodavaca, Komisiji je prihvatljiv jer se njime predviđaju jasnija pravila za djelovanje u pogledu novih bolesti.
This compromise also required that redeployment was strictly internal, within the institution of origin and that no posts would be transferred from the EESC to the COR.
Tim je kompromisom također predviđeno da će se preraspodjela odvijati isključivo unutar iste institucije i da neće biti premještanja osoblja iz EGSO-a u Odbor regija.
This concept is a political term for a particular form of transport policy, and thus has nothing to do with a specific, concrete service, which is an essential precondition for being designated as an SGEI; this can only be done by a Member State or one of its subordinate authorities, and only for that country, region or local authority.
To može učiniti isključivo država članica ili njoj podređeno tijelo vlasti, a ta je definicija važeća isključivo na području dotične države, regije ili mjesta.
This concept is the process of automatically applying the default solution which the implementing authority considers best, but also simplest to apply.
U ovom se slučaju predlaže automatsko rješenje koje tijelo koje ga provodi smatra najpoželjnijim, ali i najjednostavnijim za primjenu.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Ovaj bi koncept trebao utjecati na postojeće uredbe EU-a, a neke od njih se navode u izjavi o nadležnostima.
This concept was already highlighted as one of the key priorities in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union4.
Taj je koncept već istaknut kao jedan od ključnih prioriteta u Komisijinu Nacrtu za snažnu i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju4.
This concept was found to be no longer relevant and should be therefore removed.
Utvrđeno je da taj koncept više nije relevantan i stoga bi ga trebalo dokinuti.
4.1 This concept will have to serve as the basis for outlining the area that is specific to the sharing economy in its various facets by listing the characteristics that its practices must have and which distinguish it from other commercial market practices.
4.1 Na tom nazoru treba temeljiti određivanje posebnog i specifičnog područja ekonomije dijeljenja u njezinim različitim oblicima, uz navođenje obilježja koja moraju sadržavati njezine prakse i uz pomoć kojih se te prakse mogu razlikovati od drugih praksi tržišnog gospodarstva.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
Ta zabrinutost ukazuje na potrebu uključivanja socijalne dimenzije u strategiju.
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Tu zabrinutost dijeli Mreža mladih Hrvatske.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
To se odnosi na daljnju integraciju izvješćivanja u sustav SafeSeaNet (SSN), kao i razvoj posebnog modula za pregled lučkih uređaja za prihvat otpada u sustavu THETIS (informacijski sustav za nadzor države luke) i povezivanje tog modula sa sustavom SSN.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
To se odnosi na širok raspon proizvoda, između ostalog na građevne materijale, kućanske aparate, obloge za automobilske kočnice ili termos boce.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.
To se odnosi na sve članove, koji se pozivaju na sudjelovanje.
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
To se odnosi na područja kao što su nesolventnost, javna nabava, pravosuđe i učinkovitost javne uprave ili sektorskih propisa.
This concerns areas such as insolvency, public procurement, the efficiency and transparency of public administration or sector-specific regulations, as well as the functioning of labour and product markets.
To se odnosi na područja kao što su nesolventnost, javna nabava, učinkovitost i transparentnost javne uprave ili sektorskih propisa te funkcioniranje tržišta rada i proizvoda.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies (COM(2016) 49 final), which can be strategically important in certain regions.
To se odnosi na bolju koordinaciju ne samo nacionalnih mjera ublažavanja u izvanrednim situacijama nego i nacionalnih preventivnih mjera kao što su prijedlozi za bolju koordinaciju nacionalnog skladištenja ili politika o UPP-u (COM(2016) 49 final), što može biti od strateške važnosti u određenim regijama.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies, which can be strategically importance in certain regions.
To se odnosi na bolju koordinaciju ne samo nacionalnih mjera ublažavanja u izvanrednim situacijama nego i nacionalnih preventivnih mjera kao što su prijedlozi za bolju koordinaciju nacionalnog skladištenja ili politika o UPP-u, što može biti od strateške važnosti u određenim regijama.
This concerns both Croatian social and civil dialogue on internal policy issues, but in particular also Croatian social and civil dialogue on EU policy matters.
To se tiče socijalnog i civilnog dijaloga u Hrvatskoj o pitanjima unutarnje politike, a još i više o pitanjima politike EU-a.
This concerns both initial reporting, for instance to an equality body or the police, and pursuing a case through court proceedings.
To se odnosi na izvorno prijavljivanje, primjerice tijelu za jednakost ili policiji, i sudski progon.
This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
To se odnosi na odabir programa plaćanja na koje treba potrošiti novac i načina provedbe tih programa.
4.7 This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
4.7 To se u prvom redu tiče razvoja što efikasnijih i povoljnijih spremnika energije s odgovarajućim kapacitetom.
This concerns first and foremost public health policies and policies on occupational safety and health but also other policy areas concerning possible exposure to asbestos and on how asbestos is to be treated.
To se prije svega odnosi na javno-zdravstvene politike i politike o zaštiti na radu, ali i na druga područja politika koja su vezana uz izloženost azbestu i način postupanja s azbestom.
This concerns for instance ES, FR and IT, among others.
To se među ostalim odnosi na ES, FR i IT.
This concerns Greece and Cyprus.
To se odnosi na Grčku i Cipar.
This concerns in particular:
To se posebice odnosi na sljedeće:
This concerns, in particular, indirect discrimination where statistical evidence often plays a crucial role in proving the adverse effects of a seemingly neutral measure for a specific group.
To se posebno odnosi na neizravnu diskriminaciju u kojoj statistički dokazi često igraju ključnu ulogu za dokazivanje negativnih učinaka naoko neutralne mjere usmjerene na određenu skupinu.
This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
To se posebno odnosi na poštanske pošiljke, osim pismovnih pošiljaka, koje se zbog svoje težine obično upotrebljavaju za slanje robe i proizvoda.
This concerns in particular the areas of movement of persons and labour force, freedom to provide services and right of establishment, the free movement of goods, consumer protection, employment and social policies, education, culture and research, the area of industry and SMEs, environment and climate fields and the area of transport.
To se posebno odnosi na područja kretanja osoba i radne snage, slobode pružanja usluga i prava poslovnog nastana, slobodnog kretanja robe, zaštitu potrošača, zapošljavanje i socijalnu politiku, obrazovanje, kulturu i istraživanje, industrije i MSP-ova, okoliš i klimatske promjene i prometa.
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
To se posebno odnosi na poslovni proces unutarnje revizije i poslovni proces upravljanja rizicima te aktuarski poslovni proces za programe s definiranim primanjima.
This concerns in particular the management of backlogs, monitoring of cases, caseload of courts, services provided to court users, court facilities and information to parties.
To se pogotovo odnosi na upravljanje zaostatkom neriješenih predmeta, praćenje predmeta, količinu novih predmeta na sudovima, usluge koje se pružaju korisnicima sudova, objekte sudova i informacije koje se pružaju strankama.
This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
To se posebno odnosi na mogućnost da, osim organizatora, i prodavatelji snose odgovornost za kvalitetu paket aranžmana ili da se osigura pravo na odustajanje od ugovora sklopljenih izvan poslovnih prostorija, ali ne i od ugovora sklopljenih na internetu ili drugih ugovora sklopljenih na daljinu.
This concerns, in particular, the rights of individuals to be informed when police and judicial authorities handle or access their data.
To se osobito odnosi na prava pojedinaca na obavijest o tome da policijska i pravosudna tijela obrađuju njihove podatke ili im pristupaju.
This concerns in particular the rules for enforcement requests (such as maximum time-limits and next steps to be taken when enforcement is not possible), and procedures for handling requests.
To se odnosi posebno na pravila o zahtjevima za izvršenje (kao što su maksimalni rokovi i sljedeći koraci koji se poduzimaju kada izvršenje nije moguće) i postupke rješavanja zahtjeva.
This concerns, inter alia, the progressive digitalisation of the energy and transport sectors.
To se, među ostalim, odnosi na postupnu digitalizaciju energetskog i prometnog sektora.
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
To se odnosi na pitanja, kao što su prilagodbe formulacije lokalnim uvjetima te više ili manje detaljan način izračuna vrijednosti volonterskog rada (neki drugi primjeri navedeni su u točki 3.10.).
This concerns mainly:
To se najviše odnosi na:
This concerns not only the EU but also the national level.
To se ne tiče samo EU-a već i nacionalne razine.
This concerns notably grid connection issues, supply chain developments and operation and maintenance under harsh weather conditions.
To se posebno odnosi na pitanja povezanosti mreže, razvoj lanaca opskrbe i rad i održavanje u teškim vremenskim uvjetima.
1.3.2.1 This concerns particularly the supply of natural resources which is a frequent source of vulnerability for corruption.
1.3.2.1 To se posebno odnosi na nabavu prirodnih resursa u kojoj se često javlja korupcija.
This concerns primarily the review of national measures when assigning radio spectrum rights of use that can affect the functioning of wireless markets or otherwise significantly shape the valuation of radio spectrum resources.
To se prvenstveno odnosi na pregled nacionalnih mjera pri dodjeli prava upotrebe radiofrekvencijskog spektra koja mogu utjecati na funkcioniranje bežičnih tržišta ili na drugi način u velikoj mjeri oblikovati vrednovanje resursa radiofrekvencijskog spektra.
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
To se odnosi na oko 900 „nepokrivenih područja” i moglo bi imati pozitivan utjecaj na oko 100 000 podnositelja koji bi zahtjeve mogli podnijeti u državi u kojoj prebivaju, umjesto da moraju putovati u zemlju u kojoj je mjerodavna schengenska država prisutna ili ima predstavništvo.
This concerns the FPSO LNG (floating production, storage and offloading of liquefied natural gas support vessels) and FSRU (floating storage and regasification unit) versions.
Tu se radi o inačicama plovila FPSO (za podršku u proizvodnji, skladištenju i istovaru ukapljenog plina) i plovila FSRU (za prijevoz, skladištenje i uplinjavanje).
This concerns three main target sectors: interested scientists and industrialists; users of innovative solutions on the market; and the European public as a whole, to satisfy society's needs, especially in terms of employment and training.
U te svrhe, treba se usredotočiti na tri glavne skupine: zainteresirane dionike iz područja znanosti i poduzetništva; korisnike inovativnih rješenja na tržištu; sve građane Unije, za potrebe društva, a osobito u smislu zapošljavanja i osposobljavanja.
This concerns time limits for submitting and replying to a take charge request, making a take back notification, and taking a transfer decision.
To se odnosi na rokove za slanje zahtjeva za prihvat i odgovor na njega, obavijesti o ponovnom prihvatu i donošenje odluke o transferu.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers, employers and others.
To se odnosi na radnike i poduzeća, koordinatore zaštite na radu (OSH) te inspektore rada, savjetnike, instruktore, poslodavce i ostale.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 Do ovog zaključka može se doći i iz promjena u poslovnom svijetu.
This conclusion is also supported by renewable energy project developers and economic operators,47 and the in-depth analysis on efficiency of the legal provisions on administrative and permit procedures included in the Renewable Energy Directive, as provided in the following section.
Taj su zaključak podržali i nositelji projekata u području obnovljive energije te gospodarski subjekti47, kao i temeljita analiza učinkovitosti pravnih odredbi o administrativnim postupcima i ishođenju odobrenja iz Direktive o obnovljivoj energiji, kako je navedeno u sljedećem poglavlju.
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
Trenutačna rasprava nacionalnih parlamenata o mehanizmu kontrole supsidijarnosti potvrđuje ovaj zaključak.
This conclusion was based on an assessment of the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of the assistance delivered and was largely confirmed by the responses of most of the stakeholders involved, who indicated that, in the absence of technical assistance delivered by the TFGR, the reforms undertaken would not have materialised.
Taj zaključak utemeljen je na ocjeni učinkovitosti, djelotvornosti, relevantnosti i održivosti pružene pomoći, a potvrdili su ga u velikoj mjeri odgovori većine uključenih dionika, koji su naveli da se, bez te tehničke pomoći koju je TFGR pružio, reforme ne bi mogle ostvariti.
This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States’ practices.
Svrha je tog uvjeta zajamčiti određeni stupanj kontinuiteta boravišta i zapošljavanja uz ponudu određenog stupnja fleksibilnosti u skladu s potražnjom na tržištu rada i praksama u državama članicama.
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Tim se uvjetom proizvođaču ne onemogućuje primjenjivanje općih odredbi navedenih u točki 1.1.;
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Ovaj uvjet mora biti ispunjen i nakon ispitivanja provedenog u skladu sa niže navedenim stavkom 3.
This conditionality applies through two distinct mechanisms:
Taj se uvjet primjenjuje kroz dva različita mehanizma:
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
Na toj su konferenciji održane četiri plenarne rasprave o makroekonomskim neravnotežama, demokratskoj legitimnosti programa gospodarske prilagodbe, promicanju rasta i otvaranja radnih mjesta te o jačanju fiskalnog nadzora u ekonomskoj i monetarnoj uniji.
This conference paved the way for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Tom je konferencijom otvoren put ka stvaranju novih mreža suradnje i zajedničkih volonterskih aktivnosti u području zaštite okoliša, umjetnosti i učenja jezika.
This conference will aim to bring together partner countries, key experts from academia, think-tanks and international organisations and will take place by November 2015.
Na konferenciji, koja će se održati do studenoga 2015., nastojat će se okupiti partnerske zemlje, ključne stručnjake iz akademske zajednice, trustove mozgova i međunarodne organizacije.
This conference will form part of the implementation of the 2005 Memorandum of Understanding between the EESC and the ILO.
Ta će se konferencija uvrstiti u provedbu Memoranduma o razumijevanju između EGSO-a i MOR-a iz 2005.
This confirms previous assessments6 suggesting that carbon pricing can achieve more positive macro-economic outcomes, if revenues from these carbon pricing tools are recycled back into the economy and used in a manner beneficial for the entire economy.
Tim se potvrđuje zaključak prethodnih procjena6 da se određivanjem cijene ugljika mogu postići pozitivniji makroekonomski rezultati ako se prihod ostvaren upotrebom tih alata za određivanje cijene ugljika vrati u gospodarstvo i upotrijebi na način koji će donijeti koristi cijelom gospodarstvu.
This confirms the need for an integrated urban policy.
To potvrđuje potrebu za uvođenjem integrirane politike za gradove.