natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian National Defence Council Presents Report on 2004 Activities 29/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Supreme National Defence Council has presented its performance report for 2004, saying activities were aimed at implementing security strategy objectives and tasks related to Euro-Atlantic integration.
Rumunjsko vijeće za nacionalnu obranu predstavilo izvješće o aktivnostima u 2004. godini 29/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vrhovno vijeće za nacionalnu obranu predstavilo je izvješće o svojem učinku u 2004. godini, ukazujući kako su njegove aktivnosti bile usmjerene na provedbu ciljeva sigurnosne strategije i zadataka vezanih za euroatlantsku integraciju.
According to the document, parts of which were cited by the Rompres news agency Wednesday (29 June), the Council focused on fighting corruption, organised crime, trafficking, and international terrorism.
U dokumentu, čije je dijelove u srijedu (29. lipanj) prenijela Rumunjska tiskovna agencija, navodi se kako se Vijeće usredotočilo na borbu protiv korupcije, krijumčarenja i međunarodnog terorizma.
According to figures released Tuesday, imports rose by 22.4 per cent year-on-year, while exports increased by 19.4 per cent.
Prema podatcima objavljenim u utorak, uvoz je porastao za 22, 4 posto na godišnjoj razini, dok se izvoz povećao za 19, 4 posto.
(Rompres - 29/ 06/ 05; AP - 28/ 06/ 05)
(Rompres - 29/ 06/ 05; AP - 28/ 06/ 05)
Macedonian Parliament Debates Bill Related to Framework Peace Accords 29/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Parliament started discussing a draft law regulating the use of flags of ethnic communities in the country Tuesday (28 June).
Makedonski parlament raspravlja o nacrtu zakona vezanom za okvirni mirovni sporazum 29/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u utorak (28. lipanj) započeo raspravu o nacrtu zakona kojim se regulira uporaba zastava etničkih zajednica u zemlji.
It is the final piece of legislation envisioned under the Ohrid Peace Agreement.
To je posljednji zakon predviđen Ohridskim mirovnim sporazumom.
The draft would enable the use of such flags in municipalities where the respective ethnic community represents a majority.
Nacrtom bi se omogućila uporaba tih zastava u općinama u kojima određena etnička zajednica čini većinu.
Also Tuesday, Prime Minister Vlado Buckovski met with Hungarian counterpart Ferenc Gyurcsany and business community representatives in Budapest.
Također u utorak, premijer Vlado Bučkovski sastao se s mađarskim kolegom Ferencom Gyurcsanyem i predstavnicima poslovne zajednice u Budimpešti.
Buckovski said Hungarian companies are eyeing investment opportunities in Macedonia.
Bučkovski je kazao kako mađarske kompanije razmatraju investicijske mogućnosti u Makedoniji.
(Vecer - 29/ 06/ 05; A1 TV, Makfax, Telma TV - 28/ 06/ 05)
(Večer - 29/ 06/ 05; A1 TV, Makfax, Telma TV - 28/ 06/ 05)
Greek Finance Minister Urges Dialogue About Social Security 29/ 06/ 2005ATHENS, Greece -- Economy and Finance Minister Giorgos Alogoskoufis called for serious dialogue Tuesday (28 June) about the country's social security system, stressing that a long-term solution must be found.
Grčki ministar financija poziva na dijalog o socijalnom osiguranju 29/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar gospodarstva i financija Giorgos Alogoskoufis pozvao je u utorak (28. lipanj) na ozbiljan dijalog o sustavu socijalnog osiguranja u zemlji, ističući kako se mora pronaći dugotrajno rješenje.
He described ongoing structural reforms as a bitter pill that must be swallowed to strengthen the economy.
Tekuće strukturne reforme opisao je kao gorku pilulu koja se mora progutati kako bi se ojačalo gospodarstvo.
As parliament debates a government bill to reform social security, banking sector employees are staging a fourth week of protests over the proposed restructuring of their pensions.
Dok parlament raspravlja o vladinu nacrtu zakona o reformi socijalnog osiguranja, službenici bankarskog sektora ušli su u četvrti tjedan prosvjeda zbog predloženog restrukturiranja njihovih mirovina.
(Kathimerini - 29/ 06/ 05; ANA, MPA - 28/ 06/ 05)
(Kathimerini - 29/ 06/ 05; ANA, MPA - 28/ 06/ 05)
Four SEE Countries Mark Danube River Day 29/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Four countries -- Bulgaria, Croatia, Romania and Serbia-Montenegro -- are marking the Day of the Danube River on Wednesday (29 June).
Četiri zemlje SEE obilježavaju Dan Dunava 29/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Četiri zemlje -- Bugarska, Hrvatska, Rumunjska i Srbija i Crna Gora -- obilježavaju u srijedu (29. lipanj) Dan Dunava.
The four, along with nine other states in Europe, are signatories to the 1994 international convention for the protection of the Danube.
Četiri zemlje, zajedno s drugih devet europskih država, potpisnice su Međunarodne konvencije o zaštiti Dunava iz 1994. godine.
(BNR, HRT, Rompres - 29/ 06/ 05)
(BNR, HRT, Rompres - 29/ 06/ 05)
Serbian Official Says Army Protected Mladic Until 2002 30/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The chief of Belgrade's military intelligence service, General Svetko Kovac, told the newspaper Blic on Wednesday (29 June) that the army protected Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic until 2002.
Srbijanski dužnosnik izjavio kako je vojska štitila Mladića do 2002. godine 30/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Šef vojne obavještajne službe službenog Beograda general Svetko Kovač izjavio je u srijedu (29. lipanj) dnevniku Blic kako je vojska do 2002. godine štitila zapovjednika vojske bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića.
During that period, Mladic lived at his home and at military installations, Kovac said.
Tijekom tog razdoblja Mladić je boravio u svojoj kući i u vojnim objektima, kazao je Kovač.
He also said his service continues to receive reports that the fugitive is hiding at army barracks, but has not been able to corroborate them.
Zanijekao je sudjelovanje vojne obavještajne službe u bilo kakvim pregovorima s Mladićem.
He denied that military intelligence is participating in any negotiations with Mladic. Meanwhile, the weekly Nedeljni Telegraf reported Wednesday that one of Serbia's security services has discovered Mladic's hiding place but has made no attempt to arrest him.
U međuvremenu, tjednik Nedeljni Telegraf izvijestio je u srijedu kako je jedna srbijanska služba sigurnosti otkrila Mladićevo skrovište, ali ga nije pokušala uhititi.
(Danas - 30/ 06/ 05; BBC, Reuters, Blic, B92 - 29/ 06/ 05)
(Danas - 30/ 06/ 05; BBC, Reuters, Blic, B92 - 29/ 06/ 05)
EUFOR: Wednesday Raids Based on Relevant Information 30/ 06/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Wednesday's (29 June) raids on facilities owned by Bosnian Serb businessman Slavko Roguljic in Banja Luka were based on relevant information that could prove useful in the future, said EUFOR Lieutenant Colonel Simon West, who led the operation.
EUFOR: Pretres u srijedu bio utemeljen na relevantnim informacijama 30/ 06/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pretres objekata u vlasništvu obrtnika bosanskog Srbina Slavka Roguljića u srijedu (29. lipanj) u Banja Luci bio je temeljen na relevantnim informacijama koje se u budućnosti mogu pokazati korisnim, izjavio je potpukovnik EUFOR- a Simon West, koji je predvodio operaciju.
EUFOR, NATO and Republika Srpska (RS) police conducted the raids jointly.
EUFOR, NATO i policija Republike Srpske (RS) zajedno su izvršili pretres.
According to West, the operation targeted war crimes indictees' network of supporters rather than specific individuals.
Prema Westovim riječima, operacija je bila usmjerena na mrežu osoba koje pružaju potporu optuženim ratnim zločincima, a ne na određene pojedince.
RS police say the raids turned up some illegally possessed weapons and two stolen cars.
Policija RS priopćila je kako je tijekom pretresa otkrivana određena količina ilegalnog oružja i dva ukradena automobila.
Roguljic has been blacklisted by the EU and the United States for allegedly helping indictee Radovan Karadzic avoid capture.
Roguljić se nalazi na crnom popisu EU i Sjedinjenih Država zbog navodne pomoći optuženom Radovanu Karadžiću u izbjegavanju uhićenja.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 30/ 06/ 05; RTRS - 29/ 06/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 30/ 06/ 05; RTRS - 29/ 06/ 05)
Ashdown: Launch of SAA Talks With BiH Requires Reforms 30/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- High Representative Paddy Ashdown reiterated on Wednesday (29 June) that the EU would start Stabilisation and Association Agreement talks with BiH only if the country implements required reforms.
Ashdown: Pokretanje razgovora o SAA s BiH zahtijeva reforme 30/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown ponovio je u srijedu (29. lipanj) kako će EU pokrenuti razgovore s BiH o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju samo ako zemlja provede tražene reforme.
His comment followed a meeting in Brussels with EU security chief Javier Solana.
Njegova izjava uslijedila je nakon sastanka u Brusselsu s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
According to Ashdown, Solana reaffirmed the EU's commitment to BiH but again emphasised that it is up to BiH authorities, particularly those in Republika Srpska, to fulfil the requirements.
Prema Ashdownovim riječima, Solana je potvrdio predanost EU BiH, ali je ponovno ukazao kako je na vlastima BiH, a posebice onima u Republici Srpskoj, ispunjenje uvjeta.
Later Wednesday, Ashdown visited London for talks with British Foreign Secretary Jack Straw.
Kasnije u srijedu Ashdown je posjetio London radi razgovora s britanskim tajnikom za vanjske poslove Jackom Strawom.
(OHR Sources, Fena - 29/ 06/ 05)
(izvori OHR- a, Fena - 29/ 06/ 05)
Senior Milosevic Security Official Sentenced to 10 Years in Prison 30/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The chief of Slobodan Milosevic's security service, Radomir Markovic, was sentenced to 10 years in prison on Wednesday (29 June) for the attempted murder of Vuk Draskovic in October 1999.
Visoki dužnosnik Miloševićeve službe sigurnosti osuđen na 10 godina zatvora 30/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Šef sigurnosne službe Slobodana Miloševića, Radomir Marković, osuđen je u srijedu (29. lipanj) na 10 godina zatvora zbog pokušaja ubojstva Vuka Draškovića u listopadu 1999. godine.
Three members of a police squad known as the Red Berets received 15-year terms for the same attack, which claimed the lives of four Draskovic associates.
Trojica pripadnika policijske postrojbe poznate pod nazivom Crvene beretke osuđeni su na po 15 godina zatvora za isti napad, u kojem su život izgubila četvorica Draškovićevih suradnika.
Among those sentenced was Berets chief Milorad Lukovic, also known as "Legija", who is also on trial for the 2003 murder of Prime Minister Zoran Djindjic.
Među osuđenima je i šef Crvenih beretki Milorad Luković također poznat i kao "Legija", kojem se također sudi za ubojstvo premijera Zorana Đinđića 2003. godine.
Draskovic reacted angrily to the sentences, saying 10 and 15 years behind bars for four murders gives the underworld a license to kill.
Drašković je ljutito reagirao na presude, ističući kako zatvorske kazne od 10 i 15 godina predstavljaju davanje dozvole za ubojstva podzemlju.
Prosecutors had sought 40-year sentences.
Tužitelji su tražili zatvorske kazne u duljini 40 godina.
(Politika - 30/ 06/ 05; AP, Beta, Tanjug, B92 - 29/ 06/ 05)
(Politika - 30/ 06/ 05; AP, Beta, Tanjug, B92 - 29/ 06/ 05)
Western Officials Welcome Remodeled Co-ordinating Body for Southern Serbia 30/ 06/ 2005BUJANOVAC, Serbia-Montenegro -- Western officials welcomed Wednesday's (29 June) inaugural session of the new Co-ordinating Body for Southern Serbia in Bujanovac, voicing hope that the remodeled structure would accelerate political stabilisation in the area.
Zapadni dužnosnici pozdravili preuređeno koordinacijsko tijelo za jug Srbije 30/ 06/ 2005 BUJANOVAC, Srbija i Crna Gora -- Zapadni dužnosnici pozdravili su u srijedu (29. lipanj) održavanje konstituirajuće sjednice novog Koordinacijskog tijela za jug Srbije u Bujanovcu, izražavajući nadu kako će preuređena struktura tog tijela ubrzati političku stabilizaciju u tom području.
Envoys attending the event -- including OSCE Ambassador to Serbia-Montenegro Maurizio Massari and US Ambassador Michael C. Polt -- also pledged economic and other assistance to promote interethnic relations and economic development.
Diplomatski predstavnici koji su nazočili sjednici -- uključujući veleposlanika OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori Maurizia Massaria i američkog veleposlanika Michaela C. Polta -- također su obećali gospodarsku i drugu pomoć kako bi se poboljšali međuetnički odnosi i gospodarski razvitak.
The co-ordinating body was relaunched after local ethnic Albanian leaders in Presevo, Bujanovac and Medvedja decided to join it.
Koordinacijsko tijelo ponovno je obnovljeno nakon odluke lokalnih etničkih albanskih čelnika iz Preševa, Bujanovca i Medveđe da mu se priključe.
In other news Wednesday, the Serbia-Montenegro Parliament adopted amendments to the federal union's Constitutional Charter.
U međuvremenu, Skupština Srbije i Crne Gore usvojila je u srijedu amandmane na Ustavnu povelju državne zajednice.
The changes, recently approved by the two republics, prolong the mandate of the federal legislature until new elections are held.
Izmjenama, koje su nedavno odobrili parlamenti dviju republika, produljuju se mandati saveznim zakonodavcima do održavanja novih izbora.
That mandate expired in March.
Mandat im je istekao u ožujku.
Also Wednesday, the IMF announced that it has released $182.9m in loans to Serbia following Belgrade's efforts to curb inflation and reduce its current account deficit.
Također u srijedu, MMF je priopćio kako je Srbiji odobrio povlačenje kredita u iznosu 182, 9 milijuna dolara nakon napora Beograda u obuzdavanju inflacije i smanjenja manjka tekućih transakcija.
(Danas - 30/ 06/ 05; Tanjug, Beta, AP - 29/ 06/ 05)
(Danas - 30/ 06/ 05; Tanjug, Beta, AP - 29/ 06/ 05)
Athens Denies Greek Army Members Were Involved in Srebrenica Massacre 30/ 06/ 2005ATHENS, Greece -- The foreign ministry explicitly denied on Wednesday (29 June) any possible involvement of Greek Army soldiers in the 1995 Srebrenica massacre.
Atena negira umiješanost pripadnika grčke vojske u pokolj u Srebrenici 30/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministarstvo vanjskih poslova odlučno je u srijedu (29. lipanj) zanijekalo bilo kakvu moguću umiješanost vojnika Grčke vojske u pokolj u Srebrenici 1995 godine.
Ministry spokesman Giorgos Koumoutsakos said officials are investigating allegations that Greek volunteers -- fighting on the side of the Bosnian Serb military during the war -- might have participated in the atrocity, Europe's worst since World War II.
Glasnogovornik ministarstva Giorgos Koumoutsakos izjavio je kako dužnosnici istražuju tvrdnje kako su grčki dragovoljci -- boreći sa tijekom rata na strani vojske bosanskih Srba -- možda sudjelovali u pokolju, najstrašnijem zločinu u Europi od konca Drugog svjetskog rata.
He added that the government and the people of Greece condemn any participation by Greek nationals in paramilitary organisations.
Prema njegovim riječima, vlada i narod Grčke osuđuju bilo kakvo sudjelovanje Grka u paravojnim skupinama.
Also Wednesday, banking sector employees announced that they are ending their month-long strike.
Također u srijedu, zaposleni u bankarskom sektoru priopćili su odluku o okončanju jednomjesečnog štrajka.
Protesting the planned restructuring of the social security system, their walkout led to major disruptions in the payment of pensions across the country.
Prosvjedujući zbog planirana restrukturiranja sustava socijalnog osiguranja, njihov štrajk doveo je do velikih problema u isplati mirovina diljem zemlje.
(Kathimerini - 30/ 06/ 05; MPA, B92, AP - 29/ 06/ 05)
(Kathimerini - 30/ 06/ 05; MPA, B92, AP - 29/ 06/ 05)
Bulgarian President Urges Parties to Speed Up Negotiations on New Coalition Cabinet 30/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov on Wednesday (29 June) urged the parties entering the new parliament to speed up negotiations aimed at forming a new government, so the country's EU membership in 2007 is not delayed.
Bugarski predsjednik poziva stranke na ubrzanje pregovora o novoj koalicijskoj vladi 30/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov pozvao je u srijedu (29. lipanj) stranke koje ulaze u novi parlament na ubrzanje pregovora koji za cilj imaju ustroj nove vlade, kako ne bi kasnio prijam zemlje u EU 2007. godine.
Parvanov plans to convoke the inaugural session of the new legislature next week, though the two frontrunners in last weekend's elections -- the Bulgarian Socialist Party and NMS-II -- have failed to form a coalition thus far.
Za sljedeći tjedan Parvanov planira sazivanje konstitutivne sjednice novog parlamenta, iako dvije prvoplasirane stranke na izborima održanim prošlog vikenda -- Bugarska socijalistička stranka i NMS- II -- dosad nisu uspjele ustrojiti koaliciju.
During a news conference ahead of the Friday start of Britain's EU presidency, he added that London backs the scheduled launch of EU membership negotiations with Turkey in October.
Tijekom tiskovne konferencije uoči početka britanskog predsjedanja EU u petak, dodao je kako London podupire pokretanje pregovora o članstvu u EU s Turskom planiranih za listopad.
(Mediapool, Rompres - 30/ 06/ 05; BNT, bTV, AFP - 29/ 06/ 05)
(Mediapool, Rompres - 30/ 06/ 05; BNT, bTV, AFP - 29/ 06/ 05)
Chief Says Police Committed to Guaranteeing Public Order During Albanian Elections 30/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- In an interview published Wednesday (29 June), State Police Chief Bajram Ibraj confirmed the police's commitment to guaranteeing public order and security during Sunday's parliamentary vote.
Šef policije izjavio kako je policija predana jamčenju javnog reda tijekom izbora u Albaniji 30/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- U intervjuu objavljenom u srijedu (29. lipanj), šef državne policije Bajram Ibraj potvrdio je predanost policije jamčenju javnog reda i sigurnosti tijekom parlamentarnih izbora u nedjelju.
Ibraj vowed that the required police presence would be secured at all polling stations, in accordance with provisions of the new Electoral Code.
Ibraj je obećao kako će na svim biračkim mjestima biti osigurana policijska nazočnost, u skladu s odredbama novog Izbornog zakona.
(Albanian News - 30/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 30/ 06/ 05)
Croatian Interior Minister Reportedly to Be Replaced 30/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- Interior Minister Marijan Mlinaric reportedly will be replaced in two weeks, according to government sources cited by the local media Wednesday (29 June).
Kako se izvješćuje, hrvatski ministar unutarnjih poslova bit će zamijenjen 30/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar unutarnjih poslova Marijan Mlinarić bit će, kako se izvješćuje, zamijenjen za dva tjedna, ukazali u izvori iz vlade na koje su se u srijedu (29. lipanj) pozvali lokalni mediji.
The same sources suggest that the most likely successor would be current counterintelligence chief Tomislav Karamarko, who would also become deputy prime minister in charge of national security.
Isti izvori navode kako će njegov nasljednik vjerojatno biti sadašnji šef protuobavještajne službe Tomislav Karamarko, koji će također postati potpredsjednik vlade zadužen za nacionalnu sigurnost.
Zagreb is the 39th member of the group.
Zagreb će postati 39 član te skupine.
(Novi list - 30/ 06/ 05; HRT, HINA - 29/ 06/ 05)
(Novi list - 30/ 06/ 05; HRT, HINA - 29/ 06/ 05)
Romanian Prime Minister Rules Out Possible Cabinet Shuffle Before Autumn 30/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has ruled out the possibility of a cabinet shuffle before the release of the European Commission's monitoring report on Romania in the autumn.
Rumunjski premijer odbacio mogućnost preustroja vlade prije jeseni 30/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu odbacio je mogućnost preustroja vlade prije objavljivanja promatračkog izvješća Europske komisije o Rumunjskoj ove jeseni.
However, he also told reporters late Tuesday (28 June) that an "in-depth analysis of each ministry" and ministers' performance would continue until the autumn.
Međutim, novinarima je u utorak (28. lipanj) navečer također izjavio kako će se "detaljna analiza svih ministarstava" i rada ministara nastaviti do jeseni.
(Rompres, Nine o'clock - 29/ 06/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 29/ 06/ 05)
Macedonia's Sekerinska Urges More Institutional Co-ordination Against Corruption 30/ 06/ 2005OHRID, Macedonia -- During a speech to a conference in Ohrid Wednesday (29 June), Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska called on Wednesday (29 June) for more co-ordination among institutions and firm action against corruption.
Potpredsjednica makedonske vlade Šekerinska poziva na veću institucionalnu koordinaciju protiv korupcije 30/ 06/ 2005 OHRID, Makedonija -- U svojem govoru na konferenciji održanoj u srijedu (29. lipanj) u Ohridu potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska pozvala je na veću koordinaciju institucija i odlučnu akciju protiv korupcije.
Commenting on recent quarrels between the State Commission for the Fight Against Corruption and the Public Prosecutor's Office, Sekerinska stressed that instead of exchanging accusations, the two institutions should intensify collaboration.
Komentirajući nedavne nesuglasice između Državnog povjerenstva za borbu protiv korupcije i Ureda javnog tužitelja, Šekerinska je istaknula kako umjesto razmjenjivanja optužbi dvije institucije trebaju intenzivirati suradnju.
(Makfax, A1 TV - 29/ 06/ 05)
(Makfax, A1 TV - 29/ 06/ 05)
Serbian Minister Says Manhunt Launched for Mladic 01/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic said Thursday (30 June) that all security agencies are engaged in the manhunt for Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic, adding that the government is fully committed to capturing the fugitive and extraditing him to The Hague.
Srbijanski ministar izjavio kako je pokrenuta potjera za Mladićem 01/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković izjavio je u četvrtak (30. lipanj) kako sve sigurnosne službe sudjeluju u potjeri za zapovjednikom bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratkom Mladićem, dodajući kako je vlada u cijelosti predana uhićenju tog bjegunca i njegovu izručenju u Haag.
Stojkovic also denied that the government is negotiating Mladic's surrender, as several recent reports had suggested.
Stojković je također zanijekao kako vlada pregovara o Mladićevoj predaji, kako se navodi u nekoliko nedavno objavljenih izvješća.
Former Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic confirmed this week that his ministry knew the exact location of Mladic until the middle of 2002.
Bivši srbijanski ministar unutarnjih poslova Dušan Mihajlović potvrdio je ovog tjedna kako je njegovo ministarstvo do sredine 2002. godine znalo točnu lokaciju na kojoj se Mladić nalazi.
According to Mihajlovic, the army was protecting Mladic, and any arrest attempt would have resulted in a direct confrontation between the police and army.
Prema Mihajlovićevim riječima, Mladića je štitila vojska i bilo kakav pokušaj uhićenja rezultirao bi sukobom policije i vojske.
(AP, B92 - 30/ 06/ 05)
(AP, B92 - 30/ 06/ 05)
Romania Changes Currency 01/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- The country changed its currency at midnight on Thursday (30 June) as part of efforts to prepare its economy for EU membership in 2007.
Rumunjska promijenila valutu 01/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Zemlja je u četvrtak (30. lipanj) u ponoć promijenila svoju valutu u sklopu napora na pripremi svojeg gospodarstva za članstvo u EU 2007. godine.
The denomination will transform 10,000 units of the old currency into one new unit, popularly referred to as "the heavy leu".
Vrijednost stare valute od 10. 000 leja pretvorit će se denominacijom u jedan lej nove valute, popularno nazvan "teški lej".
The new bills and coins will circulate with the old ones until the end of 2006.
Nove papirnate novčanice i kovanice bit će u prometu zajedno sa starim do konca 2006. godine.
Central Bank Governor Mugur Isarescu said the move marked the end of high inflation, which reached 9.3 per cent during 2004.
Guverner Središnje banke Mugur Isarescu kazao je kako je ovim potezom označen kraj visoke inflacije, koja je tijekom 2004. godine dosegnula 9, 3 posto.