natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schwarz-Schilling urges BiH to address prison system inadequacies 04/ 06/ 2007 The escape of war criminal Radovan Stankovic demonstrates the urgent need to overhaul the country's prison system, according to High Representative Christian Schwarz-Schilling. < blockquote > (Office of the High Representative, Sense, Institute for War and peace Reporting, Reuters, Fena - 01/06/07)
Schwarz- Schilling poziva BiH na hvatanje u koštac s manjkavostima zatvorskog sustava 04/ 06/ 2007 Bijeg ratnog zločinca Radovana Stankovića pokazuje hitnu potrebu preustroja zatvorskog sustava zemlje, kazao je visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling. < blockquote > (Ured visokog poredstavnika, Sense, Institut za izvješćivanje o ratu i miru, Reuters, Fena - 01/ 06/ 07)
While it may take year before a state prison is in place in Bosnia and Herzegovina (BiH), the country must take urgent steps to deal with the shortcomings in its current detention system, High Representative Christian Schwarz-Schilling said Friday (June 1st).
Iako bi uspostava državnog zatvora u Bosni i Hercegovini (BiH) mogla potrajati godinu dana, zemlja mora poduzeti hitne korake na hvatanju u koštac sa sadašnjim zatvorskim sustavom, izjavio je u petak (1. lipanj) visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling.
Stankovic escaped on May 25th, while being taken for dental treatment at a local hospital.
Stanković je pobjegao 25. svibnja dok je transportiran u lokalnu bolnicu na stomatološki pregled.
Shunning orders relevant to cases of this type, the nine prison guards who were escorting him did n't shoot at him, or at the car in which he fled.
Zanemarujući zapovijedi važeće za slučajeve takvog tipa, devetorica zatvorskih čuvara koji su ga pratili nisu pucali na njega niti na automobil kojim je pobjegao.
The vehicle was later found near the Serbian border with Montenegro, prompting suspicions he might have found shelter in either country.
Vozilo je kasnije pronađeno u blizini srpske granice s Crnom Gorom, što je izazvalo sumnju kako je možda pronašao utočište u nekoj od tih dviju zemalja.
The fugitive was the first war criminal indicted by the UN tribunal to be transferred for trial in BiH.
Taj bjegunac prvi je ratni zločinac optužen od strane tribunala UN koji je prebačen u BiH na suđenje.
Stankovic's escape highlights "the inadequacies of the overstretched and underfunded prison systems in Bosnia and Herzegovina and the urgent need for proper co-ordination among the country's law-enforcement and judicial agencies", Schwarz-Schilling wrote in his weekly newspaper column on Friday.
Stankovićev bijeg naglašava "manjkavost preopterećenih i nedovoljno financiranih zatvorskih sustava u Bosni i Hercegovini i hitnu potrebu odgovarajuće koordinacije među kriminalističkim službama zemlje i pravosudnim agencijama", napisao je Schwarz- Schilling u tjednoj kolumni objavljenoj u petak.
The top international envoy also criticised the authorities for what he described as "a scandalous degree of confusion" following the convict's escape.
Međunarodni izaslanik također je kritizirao vlasti zbog, kako je opisao, "skandaloznog stupnja kaotičnosti" nakon bijega tog osuđenika.
"Police roadblocks were thrown up after it is reasonable to believe Stankovic had already been spirited out of the area, and it took five days for an international arrest warrant to be issued," he wrote.
"Policijske blokade na cestama podignute su nakon što je bilo logično vjerovati kako je Stanković već nestao s tog područja, te je bilo potrebno pet dana za izdavanje međunarodnog uhidbenog naloga", napisao je.
In the wake of the war criminal's well-planned escape, all nine prison guards in his escort were suspended and now face criminal charges, while the head of the Foca penitentiary, Aleksandar Cicmil, was dismissed.
Nakon dobro isplanirana bijega ovog ratnog zločinca, suspendirano je svih devet zatvorskih čuvara iz njegove pratnje i sada se sučeljavaju s kaznenim prijavama, dok je smijenjen ravnatelj zatvora u Foči Aleksandar Cicmil.
Welcoming those steps as a "good start", Schwarz-Schilling stressed the need for more far-reaching measures.
Pozdravljajući takve korake kao "dobar početak", Schwarz- Schilling je istaknuo potrebu za dodatnim dalekosežnim mjerama.
To begin with, the envoy argued, BiH should change the current system of choosing prisons based on ethnic origin.
Za početak, ukazao je visoki predstavnik, BiH bi trebala promijeniti sadašnji sustav izbora zatvora po etničkoj pripadnosti.
Currently, Bosnian Serbs are sent to prisons in Republika Srpska, while Croats go to jails in Herzegovina and Bosniaks to ones in central Bosnia.
Trenutačno se bosanski Srbi šalju u zatvore u Republici Srpskoj, dok Hrvati idu u zatvore u Hercegovini, a Bošnjaci u one u središnjoj Bosni.
"The issue is about security, not ethnicity," he argued.
"Radi se o pitanju sigurnosti a ne etničke pripadnosti", ustvrdio je Schwarz- Schilling.
"The solution is not to make substandard prisons ethnically based; it is to raise the standards of the prison service.
"Rješenje nije stavarati zatvore koji su ispod standarda na etničkom temelju, već povećati standarde zatvorskih usluga.
Stankovic would not have been able to escape if the Foca prison were properly run, "he wrote.
Stanković ne bi bio u stanju pobjeći da je zatvor u Foči bio vođen kako treba ", napisao je.
Warning that the fugitive could again commit the crimes he was found guilty of, the high representative said the priority now was to catch him and then take quick action to deal with the failures that allowed this "fiasco" to happen.
Upozoravajući kako bi taj bjegunac ponovno mogao počiniti zločine za koje je proglašen krivim, visoki predstavnik je kazao kako je sad prioritet uhvatiti ga i potom poduzeti brze korake na hvatanju u koštac s propustima koji su doveli do ove "blamaže".
Hours after Schwarz-Schilling's article was published in the Bosnian dailies Dnevni avaz, Nezavisne novine and Vecernji list, BiH's State Investigation and Protection Agency said three people had been arrested in Foca on suspicion of having helped Stankovic escape from jail.
Nekoliko sati po objavljivanju Schwarz- Schillingovog teksta u bosanskim dnevnicima Dnevni avaz, Nezavisne novine i Večernji list, Državna agencija BiH za istrage i zaštitu priopćila je kako su u Foči uhaićene tri osobe na temelju sumnje da su pomogle Stankovićev bijeg iz zatvora.
Other possible accomplices were also being investigated, the agency said, adding that it was also working in co-operation with neighbouring countries' authorities in a bid to locate the fugitive.
Također se vodi istraga protiv ostalih mogućih pomagača, priopćila je agencija dodajući kako također surađuje s vlastima susjednih zemalja u naporima na pronalaženju bjegunca.
Zoran Milanovic succeeds Racan as SDP president 04/ 06/ 2007 Young and determined, eloquent and ambitious, the new party leader has been described in the media as a "man for change".
Zoran Milanović naslijedio Račana na mjestu predsjednika SDP- a 04/ 06/ 2007 Mlad i odlučan, elokventan i ambiciozan, novi čelnik stranke opisan je u medijima kao "čovjek za promjene".
He hopes to bring about change this November by leading the SDP to victory in the general elections. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 04/06/07 The youngest candidate and the one with the briefest party membership, Zoran Milanovic, is the new president of Croatia's main opposition Social Democratic Party (SDP).
< blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 04/ 06/ 07 Najmlađi kandidat s najkraćim članstvom u stranci Zoran Milanović novi je predsjednik vodeće hrvatske oporbene stranke, Socijaldemokratske partije (SDP).
He triumphed in the second round of voting at the extraordinary party convention on Saturday (June 2nd), winning 828 votes.
Pobijedio je u drugom krugu glasovanja na izvanrednom saboru stranke održanom u subotu (2. lipanj), osvojivši 828 glasova.
His rival in the runoff, Zeljka Antunovic, got 675 votes.
Njegova protukandidatkinja u drugom krugu Željka Antunović osvojila je 675 glasova.
Milanovic, 40, is the second president of SDP in the party's history.
Milanović, 40, drugi je predsjednik SDP- a u povijesti stranke.
Its founder and first president, Ivica Racan, died of cancer on April 29th.
Njezin utemeljitelj i prvi predsjednik Ivica Račan preminuo je od raka 29. travnja.
Milanovic is a new figure on the Croatian political scene, a fact which political analysts see as a major advantage.
Milanović je nova osoba na hrvatskoj političkoj sceni, što je činjenica koju politički analitičari vide kao veliku prednost.
Young and determined, eloquent and ambitious, he started to gain public attention in 2004.
Mlad i odlučan, elokventan i ambiciozan, počeo je privlačiti pozornost javnosti 2004. godine,.
Although he was an SDP member then, he was not active within the party.
Iako je tada bio član SDP- a, nije bio aktivan u stranci.
He worked as the assistant minister of foreign affairs during the SDP led coalition government, with responsibility for multilateral relations and, especially, ties with NATO.
Bio je pomoćnik ministra vanjskih poslova u koalicijskoj vladi koju je vodio SDP, zadužen za multilateralne odnose, a posebice za odnose sa NATO- om.
After the SDP lost power in the 2003 elections, Milanovic decided it was time to become more active politically.
Nakon što je SDP na izborima 2003. izgubila vlast, Milanović je zaključio kako je vrijeme da postane politički aktivniji.
He joined the SDP and became a close assistant to Racan, who saw in him the potential to attract a new generation of politicians to the party.
Priključio se SDP- u i postao blizak suradnik Račana, koji je u njemu uočio potencijal za privlačenje nove generacije političara u stranku.
Indeed, Croatian media have characterised Milanovic as a "man for change", while his rival candidate for the SDP leadership are seen as representing continuity.
Doista, hrvatski mediji opisali su Milanovića kao "čovjeka za promjene", dok su njegovi protukandidati za mjesto čelnika SDP- a promatrani kao ljudi koji predstavljaju kontinuitet.
Milanovic was able to captialise on media attention effectively, projecting a winning image.
Milanović je bio u stanju učinkovito iskoristiti medijsku pozornost projiciranjem pobjedničkog imagea.
With only a few months left before the November parliamentary elections, the new party leader has a lot of work to do.
Budući da je ostalo samo nekoliko mjeseci do parlamentarnih izbora u studenom, novog čelnika stranke čeka puno posla.
He will have to ensure that the SDP remains stable and united under the new leadership.
Morat će osigurati da SDP ostane stabilna i ujedinjena pod novim čelništvom.
He will have to convince the older generation of politicians that he is the right choice and that he will continue to cherish and implement social democratic values and the legacy of Racan.
Morat će uvjeriti stariju generaciju političara kako je on pravi izbor, te kako će nastaviti njegovati i provodi socijaldemokratske vrijednosti i ostavštinu Ivice Račana.
It has already been agreed that the new SDP president will not be a candidate for prime minister.
Već je dogovoreno da novi predsjednik SDP neće biti kandidat za premijera.
Instead, the SDP will nominate Ljubo Jurcic to challenge the incumbent prime minister, HDZ's Ivo Sanader.
Umjesto toga, SDP će imenovati Ljuba Juričića za protukandidata sadašnjem premijeru Ivi Sanaderu iz HDZ- a.
Jurcic is a professor and former economy minister who has drafted a growth programme that he says will dramatically boost Croatia's economy.
Jurčić je profesor i bivši ministar gospodarstva koji je načinio program rasta za kojeg kaže kako će znatno pojačati hrvatsko gospodarstvo.
If SDP wins the elections, the president of the party will have an important position in the executive branch.
Ukoliko SDP pobijedi na izborima, predsjednik stranke imat će važan položaj u izvršnoj vlasti.
Albanian government approves 10% flat tax 04/ 06/ 2007 Advocates of the move say it will attract investors, reduce tax evasion and encourage the legalisation of the "grey economy". < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 04/06/07 In a move aimed at creating a friendlier investment climate and making the economy more competitive, the Albanian government approved a fiscal package last week that includes implementing a 10% flat tax -- the lowest level in Southeast Europe.
Albanska vlada odobrila jedinstvenu poreznu stopu od 10 posto 04/ 06/ 2007 Zagovornici tog poteza kažu kako će on privući ulagače, smanjiti utaju poreza i ohrabriti legalizaciju "sivog gospodarstva". < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 04/ 06/ 07 Potezom čiji je cilj stvaranje povoljnijeg ulagačkog ozračja i konkurentnije gospodarstvo, albanska vlada usvojila je prošlog tjedna fiskalni paket koji uključuje provedbu jedinistvene porezne stope od 10 posto -- najniže stope u jugoistočnoj Europi.
Corporate taxes will also be slashed to 10%.
Korporativnu porezi također će biti smanjeni na 10 posto.
"The fiscal revolution, including the regulatory reform, will be faster then forecasted -- increasing GDP and exports," Prime Minister Sali Berisha said after the laws were approved on Wednesday (May 30th).
"Fiskalna revolucija, uključujući regulatorne reforme, bit će brža od predviđene -- povećavajući BDP i izvoz", izjavio je premijer Sali Berisha nakon usvajanja zakona u srijedu (30. svibanj).
Advocates of the move say it will bring many benefits.
Zagovornici tog poteza kažu kako će on donijeti brojne prednosti.
In addition to attracting Foreign Direct Investment, they say, it will encourage the legalisation of the shadow economy and simplify tax collection.
Osim što privlači izravna strana ulaganja, kažu oni, njime će se ohrabiriti legalizacija sivog gospodarstva i pojednostaviti prikupljanje poreza.
Economic activity increases, and so does honest reporting of income, while tax evasion drops.
Povećava se opseg gospodarstva, kao i pošteno prijavljivanje priohoda, dok opada utaja poreza.
In countries that have implemented a flat tax, the results show steady or increased tax revenue within the first year, according to Adriatic Institute for Public Policy President Natasha Srdoc-Samy.
U zemljama koje su uvele jednistvenu poreznu stopu, rezultati su pokazali stabilne ili povećane prihode od poreza već u provoj godini primjene, izjavila je predsjednica Jadranskog instituta za javnu politiku Natasha Srdoc- Samy.
Critics, however, say the changes will mainly benefit businesses and the affluent, have little impact on most Albanians, and punish the poor.
Kritičati međutim kažu kako će promjene u najvećoj mjeri donijeti prednost poduzećima i bogatima, imati mali utjecaj na većinu Albanaca i kazniti siromašne.
With the abolition of a progressive tax system, they say, low-income earners will see their taxes go up, while a tiny number of high-income earners will enjoy a windfall.
S ukidanjem progresivnog poreznog sustva, kažu oni, osobe s malim prihodima doživjet će povećanje svojeg poreza, dok će jedan mali broj onih koji imaju velike prihode uživati u neočekivanoj dobiti.
Meanwhile, cutting the corporate tax in half will drain the stateï¿½ s budget, as the income from this tax currently makes up about 8% of total revenue, critics argue.
U međuvremenu, smanjenje korporativnog poreza za polovicu, osiromašit će državni proračun, budući da prihodi od tih poreza trenutačno čine oko 8 posto ukupnuh proračunskih prihoda, ističi kritičari.
As part of the fiscal package, the government also approved a law that bans cash transactions of more than 2,228 euros for businesses.
U sklopu fiskalnog paketa, vlada je također odobrila zakon kojim se kompanijama zabranjuju gotovinske transakcije veće od 2. 228 eura.
Approved cash transactions will be limited to 10% of a company's total transactions during the taxable period; or 10% of the total turnover of the business.
Odobrene gotovinske transakcije bit će limitirane na 10 posto od svake transakcije.
The laws are a "fundamental condition in the fight against informality and for the further consolidation of the banking system", Berisha said, adding that the initiative "will contribute to the fight against money laundering".
Zakoni su "ključni uvjeti za borbu protiv nepravilnost i za daljnju konsolidacaju bankarskog sustava", kazao je Berisha, dodajući kako će inicijativa "pridonijeti borbi protiv pranja novca".
The Democratic Party-led government has already instituted various tax reductions during the past two years.
Vlada koju predvodi Demokratska stranka već je uvodila različita smanjenja poreza u posljednje dvije godine.
The most important of these was the reduction of social security contributions from businesses, from 29% to 20%, and a lowering of taxes on small businesses.
Najvažniji od njih bilo je smanjenje doprinosa za socijalno osiguranje za kompanije sa 29 posto na 20 posto i smanjenje poreza za mala poduzeća.
Srebrenica victims' relatives take the Netherlands, UN to court 05/ 06/ 2007 Families of the victims of the 1995 Srebrenica massacre filed a lawsuit against the UN and the Dutch state on Monday, accusing them of failing to prevent the genocide. < blockquote > (AP, Reuters, AKI, VOA, BBC, RFE/RL, Channel 4, Fena - 04/06/07)
Rođaci srebreničkih žrtava tuže sudu Nizozemsku i UN 05/ 06/ 2007 Obitelji žrtava pokolja u Srebrenici 1995. godine podnijeli su u ponedjeljak tužbu protiv UN- a i Nizozemske, optužujući ih za neuspjeh u sprječavanju genocida. < blockquote > (AP, Reuters, AKI, VOA, BBC, RFE/ RL, Channel 4, Fena - 04/ 06/ 07)
Relatives of victims of the 1995 Srebrenica massacre took legal action against the UN and the Netherlands on Monday (June 4th) for allowing thousands of Bosnian Muslims to be killed by Bosnian Serb forces.
Rođaci žrtava srebreničkog pokolja iz 1995. godine pokrenuli su u ponedjeljak (4. lipanj) zakonski postupak protiv UN- a i Nizozemske zbog toga što su dozvolili da tisuće bosanskih Muslimana bude ubijeno od strane snaga bosanskih Srba.
"The goal is not financial for the mothers and other survivors -- it's about satisfaction," Marco Gerritsen, a lawyer from Dutch law firm Van Diepen Van der Kroef, representing about 6,000 surviving relatives of victims of the worst massacre in post-World War II European history, told the AP.
"Za majke i ostale preživjele cilj nije financijske prirode -- radi se o zadovoljenju pravde", izjavio je tiskovnoj agenciji AP Marco Gerritsen, odvjetnik nizozemske odvjetničke tvrtke Van Diepen Van der Kroef, koja zastupa oko 6. 000 preživjelih rođaka žrtava najgoreg pokolja u europskoj povijesti nakon Drugog svjetskog rata.
On July 11th, 1995, forces under the command of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic captured the strategically located Srebrenica enclave, which was a UN safe haven sheltering thousands of Bosnian Muslims.
Jedanaestog srpnja 1995. godine, snage pod zapovjedništvom bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića zauzele su strateški lociranu srebreničku enklavu, koja je bila sigurnosna zona UN- a u kojoj je utočište pronašlo na tisuće bosanskih Muslimana.
About 450 Dutch soldiers, serving under a UN mandate, were responsible for defending the region.
Oko 450 nizozemskih vojnika, koji su služili u okviru mandata UN- a, bilo je zaduženo za obranu regije.
"In the last three years, a strong case has been built against the Dutch state and the UN, who will be held jointly responsible for the fall of the enclave and the genocide that took place there."
"U posljednje tri godine, izgrađen je snažan slučaj protiv države Nizozemske i UN- a, koji će zajedno biti držani odgovornim za pad enklave i genocid koji je tamo počinjen".
The Netherlands has been maintaining that the UN abandoned the Dutch peacekeepers by failing to give them air support.
Nizozemska ostaje pri tome kako su UN napustili nizozemske mirovne vojnike ne dajući im zračnu potporu.
However, citing public documents, the lawyers said there was evidence that a group of Dutch military officials actually obstructed air support for fear their troops could fall victim to friendly fire.
Međutim, citirajući javne dokumente, odvjetnici kažu kako postoje dokazi da je skupina nizozemskih vojnih dužnosnika u stvari opstruirala zračnu potporu iz straha da bi njihove postrojbe mogle biti žrtve prijateljske vatre.
"It is a wrong idea that the Dutch soldiers were let down by the UN," Gerritsen said.
"Pogrešna je ideja kako su nizozemski vojnici bili iznevjereni od strane UN- a", kazao je Gerritsen.
In 2002, the Netherlands Institute for War Documentation issued a report on the Srebrenica massacre, clearing the Dutch troops of responsibility for the killings and blaming politicians instead for sending them on an impossible mission.
Tijekom 2002. godine, Nizozemski institut za ratnu dokumentaciju objavio je izvješće o pokolju u Srebrenici, u kojem oslobađa nizozemske postrojbe odgovornosti za ubojstva i umjesto toga okrivljuje političare jer su ih poslali u nemoguću misiju.
This prompted the resignation the government of Prime Minister Wim Kok.
To izvješće dovelo je do ostavke vlade premijera Wim Koka.
Gerritsen said on Monday that in addition to the aid of about $20m that the Dutch government is giving BiH annually, it should also compensate the victims personally.
Gerritsen je izjavio u ponedjeljak kako osim pomoći od oko 20 milijuna dolara koju nizozemska vlada godišnje daje Bosni i Hercegovini, ona također treba dati odštetu samim žrtvama.
The compensation sought amounts to $34,000 for ten mothers of victims.
Odšteta koja se traži iznosi 34. 000 dolara za deset majki žrtava.
On Monday, 200 women from the group known as the Mothers of Srebrenica marched to Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende's office, near Parliament, carrying banners with the victims' names.
U ponedjeljak, 200 žena iz skupine poznate kao Majke Srebrenice održalo je mimohod do ureda nizozemskog premijera Jan Peter Balkenendea, u blizini parlamenta, noseći plakate s imenima žrtava.
"I have waited 12 years for this, this could be another injustice if it is going to take a long time again," said Munera Subasic, chairwoman of the Foundation of Mothers of Srebrenica.
"Čekala sam 12 godina na ovo, to bi mogla biti još jedna nepravda ukoliko ponovno bude trajalo dugo", izjavila je Munera Subašić, predsjednica zaklade Majke Srebrenice.
"No money can suffice the deaths of our children.
"Nema tog novca koji može nadoknaditi smrt naše djece.
However, we may reach a settlement if they take responsibility. "
Međutim, mogli bi postići poravnanje ukoliko oni prihvate svoju odgovornost ".
Among the witnesses the lawyers plan to call is former UN Secretary-General Kofi Annan, who was responsible for UN peacekeeping operations at the time and who has acknowledged that there were "errors of judgment" regarding Srebrenica.
Među svjedocima koje odvjetnici planiraju pozvati bivši je glavni tajnik UN- a Kofi Annan, koji je bio odgovoran za mirovne operacije UN- a u to doba i koji ima saznanja kako je bilo "pogrešaka u procjeni" u svezi sa Srebrenicom.
EU concerned over possible Turkish cross-border operation; plans new accession talks this month 05/ 06/ 2007 Brussels supports Turkey's efforts to contain PKK terrorism, but does not want to see an incursion into northern Iraq, officials said at a high-level meeting Monday in Ankara. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara -- 05/06/07 The EU supports Turkey's struggle against terrorism, but would discourage the country from launching an incursion into northern Iraq, diplomats said on Monday (June 4th) as a high-level meeting got under way in Ankara.
EU zabrinuta oko moguće turske prekogranične operacije; planira nove razgovore o priključenju ovog mjeseca 05/ 06/ 2007 Brussels podupire napore Turske na suzbijanju terorizma PKK, ukoliko ne želi vidjeti upad u sjeverni Irak, izjavili su dužnosnici na sastanku na visokoj razini održanom u ponedjeljak u Ankari. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times iz Ankare -- 05/ 06/ 07 EU podupire borbu Turske protiv terorizma, ali bi odvratila zemlju od izvođenja upada u sjeverni Irak, izjavili su diplomati u ponedjeljak (4. lipanj) na početku sastanka na visokoj razini u Ankari.