natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fires are also raging in other parts of the country -- including near Bitola, Kicevo, Krusevo, Kumanovo, Radovish, Tetovo and the villages of Kuckovo and Radusha.
Požari također bjesne i u drugim dijelovima zemlje - uključujući područja oko Bitole, Kičeva, Kruševa, Kumanova, Radoviša, Tetova kao i sela Kučkovo i Raduša.
Nationwide, according to the government, fires have destroyed 2,622ha of forest.
Prema podatcima vlade, diljem zemlje požari su uništili 2, 622 hektara šume.
According to the Centre for Crisis Management, fires around Tetovo are under control as of Tuesday (August 26th).
Prema Središtu za krizna stanja, požari u okolici Tetova pod nadzorom su od utorka (26. kolovoza).
But a fire in the Poreche region, where the municipality of Makedonski Brod is located, has spread and now laps at the border of Jasen National Park.
Međutim, proširili su se požari u regiji Poreče, gdje se nalazi općina Makedonski Brod, i sada su na rubovima Nacionalnog parka Jasen.
Over 1,000ha have burned in this region, and the army has activated around 200 soldiers in a bid to bring it under control.
Preko 1. 000 hektara šume izgorjelo je u toj regiji, a vojska je angažirala oko 200 vojnika u pokušaju stavljanja požara pod nadzor.
On Mount Kajmakchalan in the region of Bitola, meanwhile, a fire that originated in neighbouring Greece is still active.
U međuvremenu, na planini Kajmakčalan u regiji Bitole još uvijek plamti požar koji je došao iz susjedne Grčke.
To make matters worse, parts of the area are all but inaccessible.
Da stvari budu gore, dijelovi tog područja su sve drugo samo ne pristupačni.
The situation led the government to reimpose a ban on public entry into forests, initially announced in July and subsequently lifted.
Situacija je dovela da toga da vlada ponovno uvede zabranu ulaska građana u šume, prvotno uvedenu u srpnju, ali nakon toga ukinutu.
Now in effect again, the restriction means anyone entering forest land must have a special permit from the ministry.
Sada kada je ponovno na snazi, zabrana podrazumijeva da svatko tko ulazi na šumsko zemljište mora imati posebnu dozvolu ministarstva.
Meanwhile, the interior ministry says prosecutors are filing three cases against alleged arsonists.
U međuvremenu, Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako će tužitelji podignuti tri tužbe protiv navodnih namjernih izazivača požara.
It disclosed no names, though.
Međutim, Ministarstvo nije objavilo imena tih osoba.
Some are accusing the authorities of rejecting possible firefighting assistance from Greece on political grounds.
Neki optužuju vlasti zbog odbijanja moguće vatrogasne pomoći iz Grčke iz političkih razloga.
According to the Macedonian newspaper Spic, the country used firefighting planes supplied by Croatia in 2007.
Prema pisanju makedonskog lista Spic, zemlja je 2007. godine koristila zrakoplove za gašenje požara koje joj je pozajmila Hrvatska.
This year, even though the fire on Mount Kajmakchalan originated in Greece, Macedonia has not asked for similar aid from its neighbour.
Ove godine, čak i unatoč činjenici da je požar na planini Kajmakčalan došao iz Grčke, Makedonija nije tražila sličnu pomoć od susjeda.
Intense fires ravaged Macedonia last year as well.
Veliki požari opustošili su Makedoniju i prošle godine.
At the time, the government pledged to buy modern firefighting equipment.
Vlada je tada obećala kupiti modernu opremu za gašenje požara.
But a tender for purchasing such equipment failed.
Međutim, propao je natječaj za kupovinu takve opreme.
According to Shaban Saliu, head of the Office of Protection and Rescue, the sole participating company failed to submit complete documentation.
Prema riječima Shabana Saliua, šefa Ureda za zaštitu i spašavanje, jedina tvrtka koja se prijavila na natječaj nije podnijela kompletnu dokumentaciju.
EU officials see risk of Ukraine becoming Russia's next target 28/ 08/ 2008 Several EU officials voiced concern Wednesday that Russia could be considering further military actions against other former Soviet republics, particularly Ukraine. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, Guardian, Independent - 28/08/08; AFP, AP, DPA, BBC, FT, VOA - 27/08/08; RFE/RL - 24/08/08)
Dužnosnici EU vide rizik da Ukrajina postane sljedeća meta Rusije 28/ 08/ 2008 Nekoliko dužnosnika EU izrazilo je u srijedu zabrinutost kako Rusija možda razmatra daljnje vojne akcije protiv ostalih bivših sovjetskih republika, a posebice Ukrajine. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, Guardian, Independent - 28/ 08/ 08; AFP, AP, DPA, BBC, FT, VOA - 27/ 08/ 08; RFE/ RL - 24/ 08/ 08)
Russia's recent invasion of Georgia and declarations that it fears nothing, including a new Cold War, have fuelled concerns that Moscow could be planning similar actions against other former Soviet republics.
Nedavna ruska invazija na Gruziju i izjave kako se ne boji ničega, uključujući novi Hladni rat, izazvale su zabrinutost da Moskva možda planira slične akcije i protiv ostalih bivših sovjetskih republika.
"It is very dangerous... there are other objectives that one can suppose are objectives for Russia, in particular the Crimea, Ukraine and Moldova," French Foreign Minister Bernard Kouchner said on Wednesday (August 27th).
"To je vrlo opasno... postoje i drugi ciljevi za koje bi se moglo pretpostaviti da su ciljevi Rusije, preciznije Krim, Ukrajina i Moldavija", izjavio je u srijedu (27. kolovoza) francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner.
His remarks came a day after Russian President Dmitry Medvedev signed decrees recognising the independence of Georgia's breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia, which the West blasted as a violation of Georgia's sovereignty and territorial integrity.
To je izjavio dan nakon što je ruski predsjednik Dmitry Medvedev potpisao ukaze kojima se priznaje neovisnost odcijepljenih regija u Gruziji, Južne Osetije i Abhazije, što je Zapad oštro kritizirao kao ugrozu suvereniteta i teritorijalnog integriteta Gruzije.
Ignoring calls from numerous international organisations and officials, Russia has also failed to fulfil a key condition of the August 12th cease-fire, namely, to withdraw all its troops from Georgia proper.
Ignorirajući pozive brojnih međunarodnih organizacija i dužnosnika, Rusija također nije ispunila ključan uvjet iz sporazuma o primirju od 12. kolovoza o povlačenju svojih postrojbi s teritorija uže Gruzije.
This and Medvedev's statement on Tuesday that Russia is "not afraid of anything, including the prospect of a new Cold War" raised the stakes in the Caucasus crisis.
To i izjava Medvedeva od utorka kako se Rusija "ne boji ničega, uključujući mogućnost novog Hladnog rata" povećala je rizik u kavkaskoj krizi.
Moscow strongly opposes Georgia and Ukraine's Euro-Atlantic integration bids.
Moskva se snažno protivi koracima Gruzije i Ukrajine vezanim za euroatlantsku integraciju.
Some believe that -- having dealt with Georgia -- it could now have its sights set on Ukraine, whose Crimean peninsula still hosts Russia's Black Sea fleet.
Neki vjeruju kako bi se -- nakon što se izborila s Gruzijom -- Rusija mogla usredotočiti na Ukrajinu, na čijem se Krimskom poluotoku i dalje nalazi ruska crnomorska flota.
Numerous ethnic Russians, the majority ethnic group on the peninsula, have reportedly received Russian passports in recent years.
Brojni lokalni Rusi, većinska etnička zajednica na poluotoku, navodno su dobili ruske putovnice posljednjih godina.
Moscow believes this move confers citizenship and entitles recipients to military protection if needed.
Moskva smatra kako se tim korakom daje državljanstvo te oni koji ga steknu imaju pravo na vojnu zaštitu ako je to potrebno.
"Ukraine could be the next target of political pressure by Russia," the AFP quoted EU Enlargement Commissioner Olli Rehn as saying in a speech Wednesday.
"Ukrajina bi mogla biti sljedeća meta političkog pritiska Rusije", izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn tijekom govora u srijedu, prenosi AFP.
He urged the EU to send a clear political signal to Ukraine that it can join the Union once it has met the criteria for membership.
Pozvao je EU na upućivanje jasnog političkog signala Ukrajini kako se može priključiti Uniji kada ispuni kriterije za članstvo.
Rehn also remarked "Russia also cannot stand the idea that NATO would expand to its southern neighbours, so it purposely created tension in the region."
Rehn je također kazao kako "Rusija također ne može podnijeti ideju da će se NATO proširiti na njezine južne susjede, pa je namjerno stvorila napetost u regiji".
Kiev received reassurances on its prospects to join the 26-nation Alliance during a meeting of the NATO-Ukraine Commission in Brussels on Wednesday.
Kijev je dobio uvjeravanja u svezi s izgledima za priključenje 26- članom Savezu tijekom sastanka Odbora NATO- a i Ukrajine održanog u srijedu u Brusselsu.
The Alliance's ambassadors "reiterated the decision, taken by NATO Heads of State and government at the Bucharest Summit, regarding Georgia's and Ukraine's Euro-Atlantic aspirations", according to a statement issued after the meeting.
Veleposlanici Saveza "ponovili su odluku, koju su donijeli šefovi država i vlada zemalja NATO- a na samitu u Bukureštu u svezi s euroatlantskim težnjama Gruzije i Ukrajine", navodi se u priopćenju objavljenom nakon sastanka.
NATO leaders will consider whether to offer a Membership Action Plan to each of the two countries at their next summit in December.
Čelnici NATO- a razmotrit će hoće li ponuditi Akcijski plan za članstvo dvjema zemljama na svojem sljedećem sastanku u prosincu.
Meanwhile, British Foreign Secretary David Miliband voiced support for Ukraine's NATO aspirations during a visit to Kiev on Wednesday.
U međuvremenu, britanski ministar vanjskih poslova David Miliband izrazio je potporu težnjama Ukrajine za prijam u NATO tijekom posjeta Kijevu u srijedu.
"We have not forgotten our commitments to you," the British daily Guardian quoted him as saying.
"Nismo zaboravili svoje obveze prema vama", izjavio je Maliband, a prenosi britanski dnevnik Guardian.
He urged Russia to avoid starting a new Cold War, saying it would feel eventual "economic and political losses".
Pozvao je Rusiju na izbjegavanje otpočinjanja novog Hladnog rata, ukazujući kako će na koncu pretrpjeti "gospodarske i političke gubitke".
Kosovo seeks Arab states' recognition 28/ 08/ 2008 Kosovo is seeking diplomatic recognition from Arab states, partly by making a case for cultural affinity. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 28/08/08 Kosovo leaders on Monday (August 25th) called on Arab countries to recognise Kosovo's independence during the "Kosovo and the Arab World" conference in Pristina.
Kosovo traži priznavanje od strane arapskih država 28/ 08/ 2008 Kosovo traži od arapskih država diplomatsko priznavanje, djelomično i dokazivanjem kulturnog nasljeđa. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 28/ 08/ 08 Kosovski čelnici pozvali su u ponedjeljak (25. kolovoza) arapske zemlje na priznavanje neovisnosti Kosova, tijekom konferencije "Kosovo i arapski svijet" održane u Prištini.
Participants included analysts from the Middle East and leaders of government and civil society in Kosovo.
Među sudionicima bili su analitičari s Bliskog istoka te čelnici vlade i civilnog društva na Kosovu.
Forum 2015, a consortium of Kosovo NGOs, organised the event.
Skup je organizirao Forum 2015, konzorcij kosovskih nevladinih udruga.
"Kosovo citizens thought that Arab states would take the lead among states in recognising Kosovo," said President Fatmir Sejdiu.
"Građani Kosova mislili su da će arapske zemlje biti među prvim državama koje priznaju Kosovo", kazao je predsjednik Fatmir Sejdiu.
Instead, the only Muslim-majority countries to recognise Kosovo so far are Turkey, Afghanistan, Albania, Senegal, Burkina Faso and Sierra Leone.
Umjesto toga, jedine zemlje s većinskim muslimanskim stanovništvom koje su priznale Kosovo do sada su Turska, Afganistan, Albanija, Senegal, Burkina Faso i Siera Leone.
The Islamic Conference has 57 member states.
Islamska konferencija broji 57 zemalja članica.
Sejdiu emphasised the public's belief that Arab countries would recognise Kosovo's independence very soon, but journalist and politician Veton Surroi criticised the government for an alleged lack of initiative in foreign policy.
Sejdiu je ukazao na uvjerenost javnosti da će arapske zemlje vrlo brzo priznati neovisnost Kosova, ali je novinar i političar Veton Surroi kritizirao vladu zbog navodnog nepostojanja inicijative u vanjskoj politici.
"Kosovo has no real... foreign policy and has no vision on this issue," he said.
"Kosovo nema stvarnu... vanjsku politiku i nema viziju o tome", kazao je.
"Kosovo is working intensively on its recognition process, and this conference helps Kosovo," said Foreign Minister Skender Hyseni, defending the government.
"Kosovo intenzivno radi na procesu priznavanja i ova konferencija pomaže Kosovu", kazao je ministar vanjskih poslova Skender Hyseni pravdajući vladu.
Lebanese scholar Ridwan al-Sayed, an adviser to his country's prime minister, said recognition of Kosovo by the Arab world would benefit the Middle East, because it would serve as an example of self-determination for the Palestinian people.
Libanonski profesor Ridwan al- Sayed, savjetnik premijera njegove zemlje, kazao je kako bi priznavanje Kosova od strane arapskog svijeta koristilo Bliskom istoku, jer bi predstavljalo primjer samoopredjeljenja za Palestinski narod.
"Recognition of the independence of Kosovo will [help strengthen] the cultural relationship between Kosovo and Arab states," said al-Sayed.
"Priznavanje neovisnosti Kosova [pomoći će jačanju] kulturne veze između Kosova i arapskih država", istaknuo je al- Sayed.
Conference participants generally played up the shared heritage of Kosovo and the Arab states as a reason to forge diplomatic ties.
Sudionici konferencije općenito su naglašavali zajedničko nasljeđe Kosova i arapskih država kao razlog uspostave diplomatskih odnosa.
Besides their Muslim majorities, they share a"rich tradition... the common heritage of the Ottoman Empire ", said Surroi.
Osim muslimanske većine, oni dijele "bogatu tradiciju... zajedničko nasljeđe Otomanskog carstva", kazao je Surroi.
In an interview with the BBC Albanian service, al-Sayed attributed the delay in Arab recognition principally to two factors.
U intervjuu redakciji programa BBC na albanskom jeziku, al- Sayed je odgodu priznavanja od strane arapskih država uglavnom pripisao dvama čimbenicima.
First, "four or five" Arab states have good relations with Russia and Serbia.
Prvo "četiri ili pet" arapskih država ima dobre odnose s Rusijom i Srbijom.
Second, those with large, potentially restive minority populations of Kurds, Berbers or Christians fear encouraging the future division of their own countries by recognising Kosovo.
Drugo, one zemlje s velikim, potencijalno neposlušnim manjinskim stanovništvom, kao što su Kurdi, Berberi ili kršćani, strahuju kako bi priznavanjem Kosova potaknuli buduće podjele vlastitih zemalja.
But at the conference, he held out hope for Kosovo, saying Arab diplomatic recognition was a "matter of months".
Međutim, al- Sayed je na konferenciji izrazio nadu za Kosovo, kazavši kako je arapsko diplomatsko priznavanje "pitanje mjeseca".
Striking another encouraging note, Turkish Minister for International Co-operation Said Yazicioglu affirmed that Ankara is working to help Kosovo gain recognition by Arab states as soon as possible.
U još jednoj pozitivnoj izjavi, turski ministar za međunarodnu suradnju Said Yazicioglu potvrdio je kako Ankara radi na tome da pomogne Kosovu u dobivanju priznavanja od strane arapskih država što prije.
"Turkey lobbies for the recognition of Kosovo," he said.
"Turska lobira za priznavanje Kosova", kazao je.
In Croatia, dial 112 for emergency 28/ 08/ 2008 Replacing an older system involving separate call centres and multiple numbers, Croatia now has a single number to call when quick help is needed. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 28/08/08 In an emergency, a phone call can mean life or death, and the last thing you want is to have to fumble for the right number.
U Hrvatskoj, za hitne slučajeve pozovite 112 28/ 08/ 2008 Zamjenjujući stari sustav koji je uključivao odvojena pozivna središta i različite brojeve, Hrvatska sada ima jedinstven telefonski broj za pozive u slučajevima kada je potrebna brza pomoć. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 28/ 08/ 08 U hitnim slučajevima, jedan telefonski poziv može značiti život ili smrt, i posljednja stvar koja vam je tad potrebna je da morate tražiti unaokolo kako bi pronašli pravi broj.
In the past, Croats had to memorise three separate numbers -- 92 for police, 93 for the fire brigade and 94 for medical personnel -- and it was easy to confuse them.
U prošlosti, Hrvati su morali pamtiti tri odvojena telefonska broja -- 92 za policiju, 93 za vatrogasnu službu i 94 za medicinsko osoblje -- i bilo je lako zbuniti se.
But the situation has changed.
Ali situacija se promijenila.
This year, authorities introduced 112 as a single number covering all emergency services and also established a centralised emergency call centre.
Ove godine, vlasti su uvele 112 kao jedinstven telefonski broj koji pokriva sve hitne službe, a također su uvele centralizirano pozivno središte za hitne slučajeve.
By dialing 112, members of the public can reach any type of rescue service -- ambulance crews, firefighters, alpine rescuers, even veterinarians.
Pozivanjem broja 112, javnost može dobiti bilo koji tip usluga spašavanja -- ekipe hitne medicinske pomoći, vatrogasce, gorsku službu spašavanja pa čak i veterinare.
First launched in Split a few years ago on a pilot basis, the service now extends to the whole country.
Pokrenut prvi put u Splitu prije nekoliko godina kao pilot program, servis se sada proširio na cijelu zemlju.
By adopting it, Croatia took another step towards meeting EU standards, as 112 is the official, bloc-wide emergency number.
Njegovim usvajanjem, Hrvatska je načinila još jedan korak naprijed u ispunjavanju standarda EU, jer je 112 službeni broj za hitne slučajeve u cijeloj Europskoj uniji.
All member states must have the number in operation, and the European Commission monitors compliance.
Sve zemlje članice moraju imati taj broj u funkciji i Europska komisija nadzire poštivanje toga.
Knowing what digits to dial is essential not only for residents, but for tourists too.
Znati koji broj treba pozvati bitno je ne samo za građane nego također i za turiste.
Crowds of visitors arrive each year, and there are always incidents.
Veliki broj ljudi stigne svake godine, i uvijek ima nekih incidenata.
In July, for instance, two young scuba divers -- a Czech and a Slovenian -- fatally overestimated their diving capacity.
Primjerice, u srpnju, dva mlada ronioca -- jedan Čeh i jedan Slovenac -- kobno su precijenili svoje ronilačke mogućnosti.
The same month, two men died of heart attacks at a Dalmatian sea resort, and a surfer drowned days earlier.
Istog mjeseca, dvije osobe preminule su od srčanog udara u dalmatinskom primorskom odmaralištu, a jedan surfer utopio se nekoliko dana ranije.
Hikers intent on exploring the stunning Croatian landscape sometimes get lost or venture into hazardous terrain.
Oni koji vole šetati istražujući zadivljujuće krajobraze Hrvatske ponekada se izgube ili zalutaju na opasan teren.
Luckily, most of the mishaps experienced by visitors are not so severe.
Na sreću, većina nezgoda koje dožive posjetitelji nisu tako ozbiljne.
More typical problems include losing track of a family member or friend, being robbed, or encountering a hazardous situation such as a gas leak or polluted water.
Najčešći problemi uključuju da se neki od članova obitelji ili prijatelj izgube, da turisti budu pokradeni, ili se nađu u opasnim situacija, kao što je curenje plina ili zagađena voda.
But even for less serious cases, summoning the right help quickly is essential.
Međutim čak i u manje ozbiljnim slučajevima, brzo pozivanje prave pomoći od velikog je značaja.
Officials have sought to alert visitors to the 112 service by means of a public campaign.
Dužnosnici su pokušavali da preko javne kampanje ukažu posjetiteljima na službu 112.
They have distributed posters and leaflets to hotels, resorts, bungalows and private room services.
Distribuirale su plakate i letke hotelima, odmaralištima, bungalovima i građanima koji privatno iznajmljuju sobe.
"In case you notice anything strange or someone you know is missing, please react immediately," they say.
"U slučaju da zamijetite nešto neobično ili ako je netko koga poznate nestao, molimo vas reagirajte odmah", kaže se u tom materijalu.
UNMIK calls for new talks between Pristina, Belgrade 29/ 08/ 2008 UNMIK's reconfiguration removed decision-making from its purview; it will now focus on monitored talks between Belgrade and Pristina. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 29/08/08 With the reconfiguration of UNMIK, the mission no longer has decision-making powers in the newly independent state, UNMIK spokesman Alexander Ivanko said in Pristina on Wednesday (August 27th).
UNMIK poziva na nove razgovore Prištine i Beograda 29/ 08/ 2008 Preustrojem UNMIK- a uklonjeno je donošenje odluka iz njegovih nadležnosti; misija će se sada usredotočiti na nadzirane razgovore Beograda i Prištine. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 29/ 08/ 08 Nakon preustroja, UNMIK više nema nadležnost donositi odluke u toj novoj neovisnoj državi, izjavio je glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko u Prištini u srijedu (27. kolovoza).
"UNMIK has not been in a position to impose agreements or solutions since June 15th," he said.
"UNMIK od 15. lipnja nije u položaju nametati sporazume ili rješenja", kazao je.
The mission's current role is to encourage dialogue between Belgrade and Pristina.
Sadašnja uloga misije poticanje je dijaloga Beograda i Prištine.
UNMIK would like them to hold direct talks without facilitators, which would focus on the sectors set by UN Secretary-General Ban Ki-moon.
UNMIK bi volio da dvije strane održe izravne razgovore bez posrednika, koji bi bili usredotočeni na sektore koje je odredio glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon.
Ivanko is confident that such dialogue between Pristina and Belgrade could be fostered with UNMIK monitoring.
Ivanko je uvjeren kako bi takav dijalog Prištine i Beograda mogao biti potpomognut nadziranjem od strane UNMIK- a.
"We have a dialogue through a third party between Pristina and Belgrade, the third party being the chief of UNMIK, and that is already a positive step," he said.
"Imamo dijalog Prištine i Beograda preko treće strane, a treća strana je šef UNMIK- a, i to je već jedan pozitivan korak", kazao je.
UNMIK wants to start such direct talks immediately.
UNMIK želi započeti takve izravne razgovore odmah.
"Actually, from our perspective, it would have been very helpful if such a meeting was held yesterday, but because of the position of the government of Serbia, such a meeting was not feasible," Ivanko said.
"Zapravo, iz naše perspektive bilo bi vrlo korisno da je takav sastanak održan jučer, ali zbog stajališta Vlade Srbije takav sastanak nije izvodiv", istaknuo je Ivanko.
Last week, UNMIK chief Lamberto Zannier met with Kosovo Prime Minister Hashim Thaci and briefed him on the current, facilitated talks, in which Zannier is the third party.
Šef UNMIK- a Lamberto Zannier sastao se prošlog tjedna s kosovskim premijerom Hashimom Thaciem i izvijestio ga o trenutačnim razgovorima koji se odvijaju uz posredovanje, a u kojima je Zannier treća strana.
"The next plan is for the chief of UNMIK to meet with [Serbian Minister for Kosovo]
"Idući plan jest da se šef UNMIK- a sastane s [srbijanskim ministrom za Kosovo]
Goran Bogdanovic ï¿½ in September, "Ivanko said.
Goranom Bogdanovićem � u rujnu ", kazao je Ivanko.
Last month, Kosovo officials said they were ready for negotiations with Belgrade, but Serbia refused.
Kosovski dužnosnici priopćili su prošlog mjeseca kako su spremni za pregovore s Beogradom, ali je Srbija to odbila.