natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security has been a top priority of this Commission from day one.
Ova Komisija od prvog dana pridaje punu pažnju sigurnosti.
We continue to support Member States' efforts to better protect our citizens and safeguard their freedoms.
Stalno podupiremo države članice u većoj zaštiti naših građana i čuvanju njihovih sloboda.
And today, we are stepping up our actions to deprive criminals and terrorists of the tools and resources they need to perpetrate their crimes – delivering on our commitment to a Union that protects."
Danas poduzimamo daljnje korake kako bi kriminalcima i teroristima onemogućili pristup sredstvima potrebnima za počinjenje kriminalnih radnji, čime ostvarujemo zadani cilj Unije koja štiti.”
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "
Povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos dodao je: „
Today we take action to restrict explosives precursors and firearms, to step up the security of ID cards, and introduce measures to help law enforcement access information they need to fight crime and terrorism.
Danas poduzimamo korake za ograničavanje pristupa prekursorima eksploziva i vatrenom oružju te povećanje sigurnosti osobnih iskaznica, a uvodimo i mjere koje će tijelima za izvršavanje zakonodavstva olakšati pristup informacijama koje su im potrebne u borbi protiv kriminala i terorizma.
We are building our security framework on core security measures, but also stronger border management, and more efficient judicial and law enforcement cooperation.
Sigurnosni okvir zasnivamo na temeljnim sigurnosnim mjerama, ali i na boljem upravljanju granicama i učinkovitijoj suradnji pravosudnih tijela i tijela za izvršavanje zakonodavstva.
This is how we move closer to a genuine and effective Security Union."
Tako smo bliži učinkovitoj i istinskoj sigurnosnoj uniji.”
And together with facilitating easier gathering of electronic evidence, tightening controls on firearms and explosives precursors and strengthening the security of ID cards, we are further squeezing the space in which terrorists operate."
Dodatno ih onemogućujemo olakšavanjem prikupljanja elektroničkih dokaza, jačanjem kontrola vatrenog oružja i prekursora eksploziva i povećanjem sigurnosti osobnih iskaznica.”
Better protecting European citizens is a collective top priority agreed in the Joint Declaration on the EU legislative priorities for 2018-2019.
Bolja zaštita europskih građana zajednički je vrhovni prioritet, kako je navedeno u Zajedničkoj izjavi o zakonodavnim prioritetima EU-a za 2018. – 2019.
The set of measures presented today are also included in the Joint Declaration and will further expedite the on-going efforts at EU level to improve internal security and close down identified loopholes.
Danas predstavljenim mjerama, koje su već dio Zajedničke izjave, dodatno će se ubrzati rad koji se na razini EU-a provodi radi povećanja unutarnje sigurnosti i uklanjanja preostalih slabosti.
Today's proposals should be adopted by both co-legislators as a matter of urgency to further enhance the security of EU citizens.
Suzakonodavci bi današnje prijedloge trebali donijeti što prije kako bi se dodatno povećala sigurnost građana EU-a.
Improving security features of ID cards to curb document fraud
Poboljšanje sigurnosnih značajki osobnih iskaznica radi suzbijanja krivotvorenja isprava
The Commission is today proposing to improve the security features of EU citizens' identity cards and non-EU family members' residence cards.
Komisija danas predlaže poboljšanje sigurnosnih značajki osobnih iskaznica građana EU-a, kao i boravišnih isprava članova njihovih obitelji koji nisu građani EU-a.
Setting common security standards across the EU in line with the minimum security standards set out by ICAO;
utvrđivanjem zajedničkih sigurnosnih standarda diljem EU-a u skladu s minimalnim sigurnosnim standardima ICAO-a
Making biometric data mandatory for those countries with ID cards: EU citizens' ID cards (older than 12 years) and non-EU family members' residence cards will now include biometric data, namely fingerprints and facial images, stored on a chip in the cards.
obveznim uvođenjem biometrijskih podataka u zemljama koje izdaju osobne iskaznice: osobne iskaznice građana EU-a starijih od 12 godina i članova njihovih obitelji koji nisu građani EU-a morat će u čipu na kartici sadržavati biometrijske podatke, konkretno otiske prstiju i prikaze lica.
This will be accompanied with stronger safeguards on who can access the biometrics;
Zaštitnim će se mjerama smanjiti i mogućnost neovlaštenog pristupa biometrijskim podacima
Carrying out an ambitious phase-out process: the new rules provide for a relatively quick but gradual phase out of non-compliant cards at their expiry or at the latest within five years and for less secure ones (i.e. non-machine readable) within 2 years.
postupnim ambicioznim postupkom povlačenja iz uporabe: nova pravila predviđaju razmjerno brzo, ali postupno povlačenje neusklađenih isprava: po njihovu isteku, najkasnije unutar pet godina ili, ako je riječ o manje sigurnima (tj. strojno nečitljivim ispravama), unutar dvije godine.
By introducing these upgraded standards, the proposal follows a similar approach to that taken already by the EU for the security features of passports.
Unaprijeđeni standardi predviđeni prijedlogom slijede pristup koji EU primjenjuje za sigurnosne značajke putovnica.
Cutting off terrorist financing
Suzbijanje financiranja terorizma
To allow law enforcement authorities timely access to financial information necessary for investigations of serious crimes (including information on bank accounts and financial analysis), the Commission is proposing a new Directive which will provide for:
Kako bi tijela za izvršavanje zakonodavstva mogla pravovremeno pristupati financijskim informacijama nužnima za istrage teških zločina (među ostalim informacijama o bankovnim računima i financijskoj analizi), Komisija predlaže novu direktivu koja uključuje sljedeće mjere:
Direct access to bank account information: law enforcement authorities and Asset Recovery Offices will have direct access on a case-by-case basis to bank account information contained in national, centralised registries enabling the authorities to identify in which banks a suspect holds accounts.
izravan pristup informacijama o bankovnom računu: tijela za izvršavanje zakonodavstva i uredi za oduzimanje imovinske koristi moći će izravno od slučaja do slučaja u nacionalnim centraliziranim registrima pristupati informacijama o bankovnim računima kako bi utvrdili u kojim bankama osumnjičenik ima račune.
Data protection safeguards ensure that only limited information on the identity of the bank account holder and only in specific cases of serious crime or terrorism would be made available to law enforcement officers.
Mjere zaštite podataka jamče da će tijela za izvršavanje zakonodavstva raspolagati samo ograničenim informacijama o identitetu vlasnika bankovnog računa, i to samo u posebnim slučajevima teških zločina ili terorizma
Better cooperation: the Directive provides for better cooperation between national law enforcement authorities and the national Financial Intelligence Unit (FIU) as well as between Member States.
bolju suradnju: direktivom se omogućuje bolja suradnja nacionalnih tijela za izvršavanje zakonodavstva i financijsko-obavještajnih jedinica, kao i među državama članicama.
This includes the possibility for law enforcement to request financial information or analysis from FIUs – including data on financial transactions, as well as the possibility for FIUs to request law enforcement information from their competent national authorities.
Među ostalim, tijela za izvršavanje zakonodavstva mogu od financijsko-obavještajnih jedinica zatražiti financijske informacije ili analizu, uključujući podatke o financijskim transakcijama.
Tightening rules on explosives precursors and imports and exports of firearms
Stroža pravila o prekursorima eksploziva te uvozu i izvozu vatrenog oružja
Home-made explosives have been used by terrorists in many attacks in Europe over the past years.
Teroristi su posljednjih godina u brojnim napadima u Europi koristili eksplozive iz kućne radinosti.
To close this security gap, the Commission is proposing to strengthen the current rules on marketing and use of explosives precursors by:
Kako bi se to onemogućilo, Komisija predlaže da se postojeća pravila o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva postrože na sljedeći način:
Banning additional chemicals: the Commission proposed to add new chemicals to the list of banned substances which could be used to make home-made explosives.
zabranom dodatnih kemikalija: Komisija je predložila da se na popis zabranjenih kemikalija, potencijalnih dijelova eksploziva iz kućne radinosti, uvrste nove.
Since the substances can be obtained equally in in brick-and-mortar shops as well as from online retailers and online marketplaces, the new rules will also apply fully to online sales;
Budući da se predmetne tvari mogu nabaviti i u tradicionalnim i internetskim trgovinama, nova će se pravila primjenjivati i na internetsku prodaju
Ending the current registration systems: the new rules will put an end to the registration systems some Member States currently have in place.
ukidanjem postojećih sustava registracije: novim će se pravilima ukinuti sustavi registracije uspostavljeni u nekim državama članicama.
These systems, considered weak from a security perspective, allow members of the general public to register purchases of some restricted substance upon simple presentation of an ID card;
Naime, smatra se da ih odlikuje manja razina sigurnosti; osobe pojedinci mogu registrirati kupnju nekih zabranjenih tvari samim predočenjem osobne iskaznice
Quicker and better information sharing: the new rules introduce an obligation for businesses to report a suspicious transaction to the responsible authorities within 24 hours.
boljim i bržim dijeljenjem informacija: novim će pravilima poduzeća morati o sumnjivoj transakciji izvijestiti nadležna tijela u roku od 24 sata.
The new measures also provide for greater information sharing between companies, including online businesses, and awareness raising along the whole supply chain.
Nove mjere predviđaju i veće dijeljenje informacija među tradicionalnim i internetskim poduzećima, kao i podizanje razine svijesti u cjelokupnom opskrbnom lancu.
The trafficking of firearms remains a serious concern for Europe's security.
Nezakonito trgovanje vatrenim oružjem ugrožava sigurnost Europe.
This is why the Commission is updating EU rules on the export and import of civilian firearms to include:
Komisija stoga ažurira pravila EU-a o uvozu i izvozu civilnog vatrenog oružja kako bi ona uključivala:
Improved control procedures: Member States should carry out systematic background checks on all individuals applying for export authorisations, in particular using the European Criminal Records Information Exchange system (ECRIS) to verify if the person has any previous criminal records and check the Conventional arms export control information system (COARM), which contains notifications of refusal of export authorisation,
poboljšane procedure kontrole: države članice trebale bi provoditi sustavne sigurnosne provjere svih pojedinaca koji zatraže dozvolu za izvoz, posebice putem Europskog informacijskog sustava kaznene evidencije (ECRIS) kako bi se provjerilo je li osoba zavedena u kaznenoj evidenciji, odnosno putem Informacijskog sustava za nadzor izvoza konvencionalnog oružja (COARM), u kojem se bilježe odbijenice zahtjeva za izvoz
Enhanced information exchange: Member States should make more systematic and better use of information, including by regularly feeding the COARM system and keeping a single national database of authorisations and refusals.
poboljšanu razmjenu informacija: države članice trebale se bi sustavnije i bolje koristiti informacijama, među ostalim trebale bi redovito ažurirati COARM te održavati jedinstvenu nacionalnu bazu odobrenih i odbijenih dozvola.
They should also provide detailed statistics related to the import and export of firearms to the Commission by 1 July each year.
Usto bi Komisiji do 1. srpnja svake godine trebale dostaviti detaljne statističke podatke o uvozu i izvozu vatrenog oružja.
The Commission has also today proposed new tools to gather electronic evidence across borders in criminal proceedings (see press release).
Komisija je danas predložila i nove alate za prekogranično prikupljanje elektroničkih dokaza u kaznenim postupcima (vidjeti priopćenje za tisak).
Security has been a political priority since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address on 13 September 2017.
Sigurnost je politički prioritet od početka mandata Junckerove Komisije – od Političkih smjernica predsjednika Junckera iz srpnja 2014. do najnovijeg govora o stanju Unije od 13. rujna 2017.
Priority was given to initiatives designed to ensure that Member States' authorities know who is crossing the common EU external border, to establish interoperable EU information systems for security, border and migration management, and to reinforce the instruments in the fight against terrorism and against money laundering.
Prioritet su inicijative osmišljene kako bi se državama članicama osiguralo da znaju tko prelazi zajedničke vanjske granice EU-a te one kojima je cilj uspostava interoperabilnih informacijskih sustava EU-a za upravljanje sigurnošću, granicama i migracijama te jačanje instrumenata za borbu protiv terorizma i sprječavanje pranja novca.
This progress is reflected in the Commission's Security Union reports published on a regular basis.
Taj se napredak odražava u Komisijinim izvješćima o sigurnosnoj uniji, koja se redovito objavljuju.
Frequently Asked Questions – Denying terrorists the means to act
Česta pitanja – Uskraćivanje sredstava za djelovanje teroristima
Factsheet – Security Union – A Europe that protects
Informativni članak – Sigurnosna unija – Europa koja štiti
Factsheet – Security Union - Denying terrorists the means to act
Informativni članak – Sigurnosna unija – Uskraćivanje sredstava za djelovanje teroristima
Report – Fourteenth progress report towards an effective and genuine security union
Izvješće – Četrnaesto izvješće o napretku prema uspostavi učinkovite i istinske sigurnosne unije
Directive on the use of financial and other information for the prevention, detention, investigation or prosecution of certain criminal offences
Direktiva o uporabi financijskih i drugih informacija u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona određenih kaznenih djela
Regulation improving security of ID cards and residence documents of EU citizens and their family members
Uredba o poboljšanju sigurnosti osobnih iskaznica i boravišnih isprava građana EU-a i članova njihovih obitelji
Impact assessment to the proposal to improve the security of ID cards and residence documents of EU citizens and their family members
Procjena učinka prijedloga za poboljšanje sigurnosti osobnih iskaznica i boravišnih isprava građana EU-a i članova njihovih obitelji
Regulation on the marketing and use of explosives precursors
Uredba o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva
Annexes to the proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors
Prilozi prijedlogu uredbe o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva
Commission recommendation on immediate steps to improve security of export, import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition
Preporuka Komisije o hitnim mjerama za poboljšanje sigurnosti izvoza, uvoza i provoza vatrenog oružja, njegovih dijelova i bitnih komponenti te streljiva
Press release: Commission presents new EU rules for access to electronic evidence
Sigurnosna unija: Komisija predstavlja nova pravila EU-a o pristupu elektroničkim dokazima
Factsheet: Facilitating Access to electronic evidence
Informativni članak – Sigurnosna unija – Olakšavanje pristupa elektroničkim dokazima
IP/18/3301
IP/18/3301
Brussels, 18 April 2018
Bruxelles, 18. travnja 2018.
Today the European Commission and OECD are publishing a report that identifies the main challenges to the integration of migrants and sets out concrete policy recommendations in response.
Europska komisija i OECD danas objavljuju izvješće u kojem se utvrđuju glavne prepreke integraciji migranata i navode konkretne preporuke za politike kojima bi ih se svladalo.
Gathering best practice examples from large European cities including Amsterdam, Athens, Berlin, Paris and Rome, the report highlights 12 key points for local, regional and national policy-makers and practitioners to consider as they develop and implement local integration programmes.
Prikupivši primjere najbolje prakse iz velikih europskih gradova kao što su Amsterdam, Atena, Berlin, Pariz i Rim, autori izvješća saželi su ih u 12 ključnih točaka koje lokalni, regionalni i nacionalni kreatori politika i stručnjaci trebaju razmotriti pri osmišljavanju i provođenju programa lokalne integracije.
Recommendations focus on policy sectors such as health, labour, housing and education, and range from better matching migrant skills with the needs of local labour markets to creating shared spaces for communities to meet and bond.
Preporuke su usmjerene na sektore politike kao što su zdravstvo, tržište rada, stanovanje i obrazovanje, a kreću se od boljeg usklađivanja vještina migranata s potrebama lokalnih tržišta rada do stvaranja zajedničkih prostora u kojima će se zajednice sastajati i povezivati.
After the spike in refugee arrivals in Europe in the years 2015 and 2016 and our successful efforts to decrease new irregular arrivals, the time has come to shift our collective attention towards effectively integrating those who have received protection into our societies.
Nakon povećanja broja izbjeglica koje su pristizale u Europu tijekom 2015. i 2016. i našeg uspješnog djelovanja na smanjivanju novih nezakonitih dolazaka, vrijeme je da zajedničku pozornost usmjerimo na učinkovitu integraciju osoba koje su dobile zaštitu.
It is in everyone's interest that those who have a right to remain are supported to integrate.
Svima je u interesu da oni koji imaju pravo ostati dobiju potporu pri integraciji u naša društva.
This will benefit both societal cohesion and economic competitiveness."
Time će se unaprijediti i društvena kohezija i gospodarska konkurentnost.”
Commissioner for Regional policy Corina Crețu commented: "
Povjerenica za regionalnu politiku Corina Crețu dodala je: „
Migration is largely a local and urban reality.
S migracijama se uglavnom suočavaju gradovi, odnosno lokalna zajednica.
This report is a real checklist for public action; it is meant to help local authorities smooth the path to successful migrant integration, with the support of cohesion policy funds.
Izvješće sadržava kontrolni popis za javno djelovanje; poslužit će lokalnim tijelima da lakše provedu integraciju migranata uz pomoć fondova za kohezijsku politiku.
I expect cohesion policy to play an even greater role in this regard in the future."
Očekujem da će u budućnosti kohezijska politika imati još važniju ulogu u tom pogledu.”
OECD Deputy Secretary-General Mari Kiviniemi said: “
Zamjenica glavnog tajnika OECD-a Mari Kiviniemi istaknula je: „
Efforts to integrate migrants need to begin as soon as they arrive and continue over time.
Rad na integraciji migranata treba započeti odmah po njihovu dolasku i nastaviti tijekom duljeg razdoblja.
Local leaders know where the best opportunities are for newcomers, and they know how migrants can contribute, from filling gaps in the job market to creating a more diversified culture that benefits all residents.
Lokalni čelnici znaju koje su najbolje mogućnosti za pridošlice i razumiju kako migranti mogu pridonijeti razvoju zajednice, od popunjavanja slobodnih radnih mjesta do stvaranja raznolikije kulture u kojoj mogu uživati svi stanovnici.
National governments need to work with local leaders from day one to ensure successful migrant integration.”
Nacionalne vlade trebaju surađivati s lokalnim čelnicima od prvog dana kako bi se osigurala uspješna integracija migranata.”
The report analyses the situation of migrants in OECD countries; where they settled, the effectiveness of their paths to integration and what challenges they faced, in accessing local labour markets, for example.
U izvješću se analizira stanje migranata u zemljama OECD-a: gdje su se naselili, koliko je uspješna bila njihova integracija i s kakvim su se preprekama suočavali, primjerice u vezi s pristupom lokalnim tržištima rada.
It also proposes solutions that tackle fragmentation in national integration policies and that foster more coordination at all, national, regional and local levels.
Nadalje, predlažu se rješenja kako smanjiti neujednačenost nacionalnih politika integracije i poticati veću koordinaciju na svim razinama – nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj.
The report highlights the need for enhanced monitoring efforts and concludes that this is best achieved by engaging NGOs, business partners and migrants themselves via participatory assessments and surveys.
U izvješću se ističe potreba za poboljšanjem praćenja i zaključuje da će se to najprije postići u suradnji s nevladinim organizacijama, poslovnim partnerima i samim migrantima putem participativnih procjena i istraživanja.
Finally, the report describes how to better access financial resources, such as EU funds, for the development of integration programmes.
Konačno, u izvješću se daju upute kako bolje iskoristiti financijska sredstva, primjerice fondove EU-a, za razvoj programa integracije.
Over five million people migrated permanently to Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in 2016.
Tijekom 2016. više od pet milijuna ljudi trajno je migriralo u zemlje članice Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
Although the integration of migrants remains primarily a national responsibility, in decades to come, it will be one of the main challenges we will have to address as a Union.
Iako je integracija migranata i dalje ponajprije odgovornost pojedinih zemalja, to će narednih desetljeća biti jedan od glavnih izazova s kojima ćemo se morati suočiti kao Unija.
European cities will play a crucial role in a making integration a success on the ground.
Europski gradovi imat će presudnu ulogu u ostvarivanju uspješne integracije na terenu.
According to a Eurobarometer survey published in April 2018, 69% of Europeans believe that integration measures are a necessary investment in the long-run and a similar proportion view integration as a two-way process for both migrants and host societies.
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra iz travnja 2018. godine 69 % Europljana vjeruje da su mjere integracije neophodne kao dugoročno ulaganje, a sličan broj smatra da je integracija dvosmjeran proces u kojem sudjeluju i migranti i društva domaćini.
This report, commissioned by the European Commission, is part of a broader effort to support the social and professional inclusion of migrants in EU societies.
Izvješće koje je naručila Europska komisija i koje danas predstavljamo dio je širih nastojanja da se potakne društveno i profesionalno uključivanje migranata u društva EU-a.
Nine large European cities (Amsterdam, Athens, Barcelona, Berlin, Glasgow, Gothenburg, Paris, Rome and Vienna) and the smaller town of Altena in Germany were studied by the OECD to assess how effectively they dealt with that challenge ‒ what was done, what worked and what could have been done better.
OECD je proučavao situaciju u devet velikih europskih gradova (Amsterdam, Atena, Barcelona, Berlin, Glasgow, Göteborg, Pariz, Rim i Beč) te u manjem gradu Alteni u Njemačkoj kako bi se procijenilo koliko su se učinkovito nosili s tim izazovom – što se poduzelo, što je bilo uspješno, a što je moglo biti bolje.