natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The church-appointed historians in the proposed commission would not influence the CNSAS verdicts, but help the Synod to understand the manner in which some of its clergy might have collaborated, Orthodox Church officials explained.
Povjesničari koje bi u to povjerenstvo imenovla crkva ne bi imali utjecaj na zaključke CNSAS, nego bi pomogli Sinodu da razumije način na kojeg su neki od njegovih svećenika možda surađivali, pojasnili su dužnosnici Pravoslavne crkve.
Some of those accused have admitted their involvement.
Neki od otuženih priznali su svoju umiješanost.
The Bishop of Constanta, Teodosie, claims his commitment to the Securitate was "an oath of allegiance for the country and the people ï¿½ an extension of the military oath".
Vladika Constante, Teodosie, tvrdi kako je njegova suradnja sa Securitateom bila "zakletva odanosti zemlji i narodu �nastavak vojne zakletve".
The Securitate files may contain new revelations about the Orthodox hierarchy's role in the persecution of the formerly banned Greek Catholics.
Dosjei Securitatee možda sadrže nova otkrića o ulozi pravoslavne hijerarhije u progonu nekada zabranjenih grčkih katolika.
The daily & lt; igt; Romania liberalt; /igt; recently reported that Bishop Gherasim Cristea, a member of the current Synod, was a former secret police agent used against Greek-Catholic Cardinal Iuliu Hossu.
Dnevnik & lt; igt; Romania liberalt; / igt; nedavno je izvijestio kako je vladika Gherasim Cristea, član sadašnjeg Sinoda, bivši agent tajne policije koji je korišten protiv kardinala grčkih katolika Iuliu Hosse.
Securitate documents from the CNSAS showed that Cristea spied on the Greek Catholic Cardinal, who was interned from 1956 to 1970 in an Orthodox monastery run by Cristea.
Dokumenti Securitatee iz CNSAS- a pokazuju kako je Cristea špijunirao kardinala grčkih katolika, koji je između 1956. i 1970. godine bio interniran u pravoslavni manastir kojeg je vodio Cristea.
The Orthodox bishop, now 92 years old, acknowledged he gave the Securitate written notes concerning Hossu, but denied any acts of political repression.
Pravoslavni vladika, koji sada ima 92 godine, priznao je kako je Securitatei dostavljao pisane informacije vezane za Hossu, ali je odbacio svaki akt političke represije.
The church has not taken disciplinary action against any member of its clergy who has proved to be an informer.
Crkva nije poduzela stegovnu akciju protiv bilo kojeg člana svećenstva za kojeg je dokazano da je bio doušnik.
A Romanian Patriarchy spokesman said the priests and bishops who admitted their collaboration with the Securitate were "in the limits of the law".
Glasnogovornik rumunjske patrijaršije izjavio je kako su svećenici i vladike koji su priznali svoju suradnju sa Securitateom bili "u okvirima zakona".
Montenegrin citizens living in Serbia still unsure of their status 04/ 01/ 2007 After the Serbia-Montenegro state union dissolved last year, many Montenegrins living in Serbia suddenly found they were tourists.
Crnogorski državljani koji žive u Srbiji još uvijek nesigurni glede svojeg statusa 04/ 01/ 2007 Nakon raspada državne zajednice Srbije i Crne Gore prošle godine, brojni Crnogorci koji žive u Srbiji odjednom su spoznali kako su turisti.
However, the procedures and requirements have yet to be clarified fully. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 04/01/07 The end of the Serbia-Montenegro state union left Montenegrin citizens living in Serbia with a pending status problem.
Međutim, procedure i uvjeti tek trebaju biti u cijelosti pojašnjeni. < blockquote > Davor Konjikušic za Southeast European Times iz Beograda � 04/ 01/ 07 Raspad državne zajednice Srbija i Crna Gora ostavio je crnogorske državljanje koji žive u Srbiji s neriješenim problemom statusa.
Formerly, they were simply residing in another part of their country.
Prije toga oni su jednostavno boravili u drugom dijelu svoje zemlje.
However, they now find themselves living in another counry.
Međutim, sada uviđaju kako žive u drugoj državi.
Little has changed for the time being.
Za sada se malo toga promijenilo.
Technically, the Montenegrins are now tourists in Serbia and, as such, should register with the Serbian Department of Foreign Citizenship for permission to stay in the country.
Crnogorci su tehnički sada turisti u Srbiji i kao takvi trebali bi se prijaviti srbijanskom Odjelu za strance i tražiti dozvolu za ostanak u zemlji.
In practice, though, this rule is not being applied.
Međutim, u praksi se to pravilo ne primjenjuje.
"Montenegrin citizens can enter the country and stay in Serbia with an ID card as though with a passport," explains the head of the Serbian Department of Foreign Affairs, Nenad Banovic.
"Crnogorski državljani mogu ulaziti u zemlju i ostajati u Srbiji s osobnom iskaznicom kao s putovnicom", pojašnjava načelnik srbijanskog Odjela za strance Nenad Banović.
"They do n't need to register their residence.
"Nije potrebno da prijave svoj boravak.
They have unlimited residence. "
Oni imaju neograničen boravak ".
Montenegrins in Serbia agree.
Crnogorci u Srbiji se slažu.
They report few problems with formalities, except for occasional problems on public transportation -- usually isolated incidents involving hostile behaviour by those still angry over Montenegro's split from the state union.
Kažu kako nemaju puno problema s formalnostima, osim povremenih problema u javnom prijevozu -- to su obično izolirani izgredi vezani za neprijateljsko ophođenje onih koji su još uvijek ljuti zbog odvajanja Crne Gore od državne zajednice.
The situation, however, is bound to change as Serbia-Montenegro relations become clarified legally.
Situacija će se međutim sigurno promijeniti, kada se odnosi Srbije i Crne Gore pravno pojasne.
When Montenegro introduces Montenegrin passports and ID cards, it will be treated as a neighbouring country, officials say.
Kada Crna Gora uvede crnogorske putovnice i osobne iskaznice, ona će biti tretirana kao susjedna država, kažu dužnosnici.
Serbia already has passed a law classifying Montenegrin citizens as foreigners.
Srbija je već usvojila zakon kojim se crnogroski državljani uvrštavaju među strance.
"When new borders are defined, passport control and border crossings established, new passports issued and stamped so as to accurately verify when a person enters the country, then the deadline for ID registration will be determined," Banovic explains.
"Kada budu definirane nove granice, kada se uspostavi nadzor putovnica i granični prijelazi i izdaju nove putovnice koje će biti obilježavane tako da se točno ovjeri kada je neka osoba ušla u zemlju, tada će biti određen rok za registraciju osobnih iskaznica", pojašnjava Banović.
Looking ahead, some Montenegrins have decided to apply for Serbian citizenship.
Razmišljajući unaprijed, pojedini Crnogorci odlučili su podnijeti zahtjev za srbijansko državljanstvo.
Since the disintegration of the former state, the number of such applications has quadrupled.
Od raspada bivše državne zajednice broj takvih zahtjeva se učetverostručio.
Serbian citizens living in Montenegro are in limbo as well.
Srbijanski državljani koji žive u Crnoj Gori također su u neizvjesnom položaju.
However, the Montenegrin authorities so far have not imposed any requirements or restrictions.
Međutim, crnogorske vlasti do sada nisu uvele nikakve uvjete ili ograničenja.
Serbs are not currently obliged to register their stay at authorisation centres or security departments in Montenegro.
Srbi trenutačno nisu obvezatni prijaviti svoj boravak u nadležnim središtima ili sigurnosnim odjelima u Crnoj Gori.
Albanian politicians criticised over run-up to local vote 05/ 01/ 2007 Key European organisations and the United States voiced concern Thursday over the lack of progress in preparations for Albania's local elections. < blockquote > (AFP, AP, OSCE, Makfax - 04/01/07; SEE Security Monitor -- 27/12/06 - 29/12/06; AP - 21/12/06)
Albanski političari kritizirani oko priprema za lokalne izbore 05/ 01/ 2007 Ključne europske organizacije i Sjedinjene Države izrazili su u četvrtak zabrinutost zbog nedovoljnog napretka u pripremama za lokalne izbore u Albaniji. < blockquote > (AFP, AP, OESS, Makfax - 04/ 01/ 07; Sigurnosni pregled SEE -- 27/ 12/ 06 - 29/ 12/ 06; AP - 21/ 12/ 06)
Albania's ruling and opposition parties were criticised by the international community on Thursday (January 4th) for their continuing dispute over the local elections, scheduled for January 20th.
Međunarodna zajednica kritizirala je u četvrtak (4. siječanj) vladajuće i oporbene stranke u Albaniji zbog konstantnog spora oko lokalnih izbora zakazanih za 20. siječanj.
"We are deeply concerned by the lack of progress in preparations" for the vote, the heads of the OSCE, Council of Europe, European Commission and US mission in Tirana said in a joint statement.
"Duboko smo zabrinuti nedostatkom napretka u pregovorima" o izborima, navodi se u zajedničkom priopćenju šefova misija OESS- a, Vijeća Europe, Europske komisije i Sjedinjenih Država u Tirani.
The document also was signed by the German charge d'affaires, whose country currently holds the rotating EU presidency.
Dokument je također potpisao njemački otpravnik poslova čija je zemlja trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
The politicians' failure to implement agreements on voter lists and other technical issues makes it increasingly likely that the vote will be postponed.
Neuspjeh političara u provedbi sporazuma o biračkim popisima i ostalim tehničkim pitanjima povećava vjerojatnost odgode izbora.
Last week, Prime Minister Sali Berisha, leader of the ruling Democratic Party (DP), suggested that the poll could be rescheduled for February 20th, to allow time for resolving disagreements with the opposition.
Premijer Sali Berisha, čelnik vladajuće Demokratske stranke (DS), ukazao je prošlog tjedna kako bi izbori mogli biti odgođeni za 20. veljače, kako bi se pružilo više vremena za rješavanje nesuglasica s oporbom.
EU security chief Javier Solana also voiced concern.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana također je izrazio zabrinutost.
"Failure to ensure democratic elections would risk doing harm to Albania's progress towards Europe and would reflect negatively on the political forces in the country," he said in a statement.
"Neuspjehom da se osiguraju demokratski izbori riskiralo bi se ugrožavanje napretka Albanije ka Europi i negativno bi se utjecalo na političke snage u zemlji", navodi se u Solaninu priopćenju.
Previous elections in Albania's post-communist history have been marred by irregularities, drawing criticism from the OSCE, the EU and NATO.
Raniji izbori u postkomunističkoj povijesti Albanije bili su narušeni nepravilnostima, što je izazvalo kritike OESS- a, EU i NATO- a.
The upcoming one is viewed as another major test of the country's ability to meet international standards.
Predstojeći izbori smatraju se još jednim velikim testom sposobnosti zemlje u ispunjavanju međunarodnih standarda.
Citing the DP-led coalition's unwillingness to reform the electoral code, despite having agreed to do so in an August bipartisan accord, the main opposition Socialist Party (SP) threatened last month to boycott the vote.
Ukazujući na nespremnost koalicije na čelu sa DS da reformira izborni zakon, unatoč tome što se dvostranačkim sporazumom iz kolovoza složila to učiniti, vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka (SS) zaprijetila je prošlog mjeseca bojkotom izbora.
Noting the Albanian political leadership's failure to implement the agreements reached by the country's two main parties thus far, representatives of the international community called for quick action to resolve all outstanding issues, including the one involving birth certificates.
Ističući neuspjeh albanskog političkog čelništva u provedbi sporazuma koje su do sada postigle dvije vodeće stranke u zemlji, predstavnici međunarodne zajednice pozvali su na brzu akciju na rješavanju svih otvorenih pitanja, uključujući ono koje se odnosi na izvode iz knjige rođenih.
The SP has accused the government of distributing fake birth certificates, allowing people to vote more than once.
Socijalisti su optužili vladu kako dijeli lažne izvode iz knjige rođenih, omogućavajući građanima višekratno glasovanje.
The government has denied the accusation.
Vlada je zanijekala takve optužbe.
Macedonian Makfax news agency reported on Thursday that representatives of Albania's governing coalition and the opposition parties reached an agreement on electoral boards and other technical issues late Wednesday and were continuing talks on new election legislation.
Makedonska tiskovna agencija Makfax izvijestila je u četvrtak kako su predstavnici vladajuće albanske koalicije i oporbenih stranaka u srijedu navečer postigli sporazum o izbornim odborima i ostalim tehničkim pitanjima, te nastavljaju razgovore o novom izbornom zakonu.
"We expect the Albanian ruling majority and the opposition to enact all necessary legislative changes without further delay, to engage immediately in constructive preparation for and to participate fully in the local government elections," the representatives of the international community in Tirana said.
"Od vladajuće većine u Albaniji i oporbe očekujemo donošenje svih potrebnih zakonodavnih izmjena bez daljnjeg odgađanja, trenutačni početak konstruktivnih priprema i puno sudjelovanje u izborima za lokalne vlade", naglasili su predstavnici međunarodne zajednice u Tirani.
"Co-operation of all Albanian actors is essential for the success of the elections.
"Suradnja svih albanskih aktera ključna je za uspjeh izbora.
The failure of one side to contribute to consensus and act in good faith must not penalise the whole country. "
Propust jedne strane da doprinese konsenzusu i postupa s dobrim nakanama ne smije dovesti cijelu zemlju u nepovoljan položaj ".
Serbia hopes for eased visa regime 05/ 01/ 2007 Belgrade and Brussels are in talks about granting so-called Schengen visas to certain categories of citizens -- students, businessmen, scientists and academics. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 05/01/07 After a long wait, Belgrade is finally in talks with Brussels concerning visa system mitigation for certain categories of Serbian citizens.
Srbija se nada olakšanju viznog režima 05/ 01/ 2007 Beograd i Brussels vode razgovore oko izdavanja takozvanih Schengenskih viza za određene kategorije građana -- studente, poslovne ljude, znanstvenike i akademsku zajednicu. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 05/ 01/ 07 Nakon dugog čekanja, Beograd je konačno započeo razgovore s Brusselsom u svezi olakšanja viznog režima za određene kategorije građana Srbije.
An agreement is expected to be reached by spring 2007 and put into effect by the end of the year.
Očekuje se kako će sporazum biti postignut do proljeća 2007. godine i stupiti na snagu do konca godine.
Visa mitigations, also known as Schengen visas, apply to certain European countries.
Vizne olakšice, također poznate kao Schengenske vize, odnose se na određene europske zemlje.
Under the anticipated deal, they would be granted only to some categories of Serbian citizens -- students, businessmen, scientists and academic professionals.
Na temelju sporazuma koji se očekuje, te vize će biti odobrene samo nekim kategorijama građana Srbije -- studentima, poslovnim ljudima, znanstvenicima i akademskoj zajednici.
Serbia wants to make it easier for its citizens to get visas allowing them to work temporarily in EU countries.
Srbija želi olakšati svojim građanima dobivanje viza koje bi im omogućile privremeni rad u zemljama EU.
Brussels, meanwhile, is concerned about illegal immigration.
Brussels je u međuvremenu zabrinut zbog ilegalne imigracije.
Before relaxing the visa conditions, it wants to see Serbia show it is ready and able -- via a readmission agreement -- to deal with citizens residing illegally within the EU.
Prije ublažavanja viznih uvjeta, Brussels želi da Srbija -- putem sporazuma o readmisiji -- pokaže kako je spremna i sposobna nositi se s državljanima koji ilegalno borave u EU.
The Serbian delegation to the talks is led by Interior Minister Dragan Jocic and the head of the government's office for EU accession, Tanja Miscevic.
Srbijansko izaslanstvo na razgovorima predvodi ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić i šefica vladina Ureda za priključenje EU Tanja Miščević.
According to Srdjan Majstorovic of the EU accession office, success in the Schengen visa talks would be a major milestone in terms of Serbian aspirations to join the EU.
Prema riječima Srđana Majstorovića iz Ureda za priključenje EU, uspjeh u razgovorima o Schengenskim vizama predstavljat će veliku prekretnicu glede težnji Srbije za prijam u EU.
Serbia must meet certain predefined standards, such as the security of personal documents, Majstorovic said.
Srbija mora ispuniti određene ranije utvrđene standarde, kao što je sigurnost osobnih isprava, kazao je Majstorović.
"I'm primarily referring to certain technical standards, such as travel documents, introduction of visa and information systems in our diplomatic-consular missions, civilian border control, gradual withdrawal of military forces from the borders, as well as the task of border-police training for the implementation of these standards," she explained.
"Prije svega mislim na određene tehničke standarde, kao što su putne isprave, uvođenje viznih i informatičkih sustava u naša konzularno- diplomatska predstavništva, civilni nadzor granica, postupno povlačenje vojnih snaga s granica, kao i zadatak obuke granične policije za provedbu ovih standarda", objasnio je.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Montenegro also are hoping for visa system mitigation.
Albanija, Bosna i Hercegovina, Makedonija i Crna Gora također se nadaju olakšanju viznog režima.
European Commission Vice President Franco Frattini, the organiser of the negotiations, says the talks clearly demonstrate the EU's political support for the Western Balkans.
Potpredsjednik Europske komisije Franco Frattini, organizator pregovora, kaže kako razgovori jasno pokazuju političku potporu EU zapadnom Balkanu.
Cedomir Jovanovic, president of Serbia's Liberal Democratic Party, said a visa agreement would be more than welcome.
Čedomir Jovanović, predsjednik srbijanske Liberano demokratske partije, izjavio je kako bi vizni sporazum bio više nego dobrodošao.
However, he charged that current government policies present obstacles to Serbia's further integration.
Međutim, ustvrdio je kako sadašnja vladina politika predstavlja zapreku daljnjoj integraciji Srbije.
"Now we have to think of the next step, which would be the complete visa abolishment," Jovanovic told reporters.
"Sada moramo razmišljati o sljedećem koraku, a to je potpuno ukidanje viza", izjavio je Jovanović novinarima.
"This can be realised when we meet the technical conditions of the visa negotiations -- signing of the readmission agreement, the introduction of new passports and border-police control."
"To se može realizirati kada ispunimo tehničke uvjete pregovora o vizama -- potpisivanjem sporazuma o readmisiji, uvođenjem novih putovnica i policijskim nadzorom granica".
"Above all, though, we must change the political climate in our country and accept European values.
"Međutim, prije svega moramo promijeniti političko ozračje u našoj zemlji i prihvatiti europske vrijednosti.
It is essential that we create Europe within Serbia, and this is entirely up to us, "Jovanovic said.
Od ključnog je značaja da stvorimo Europu unutar Srbije, a to je u cijelosti na nama ", kazao je Jovanović.
Turkey's Pamuk calls for greater freedom of expression 08/ 01/ 2007 Invited to serve for one day as editor-in-chief of a Turkish newspaper, Nobel Prize winner Orhan Pamuk focused on the persecution of writers and intellectuals in his country. < blockquote > (AP, AFP, BBC, CBC - 07/01/07)
Turski pisac Pamuk poziva na veću slobodu govora 08/ 01/ 2007 Pozvan da na jedan dan preuzme ulogu glavnog i odgovornog urednika turskog lista, dobitnik Nobelove nagrade Orhan Pamuk usredotočio se na progon pisaca i intelektualaca u svojoj zemlji. < blockquote > (AP, AFP, BBC, CBC - 07/ 01/ 07)
Orhan Pamuk, the winner of the 2006 Nobel Prize for Literature, was invited to serve for a day as editor-in-chief of the Turkish newspaper Radikal.
Orhan Pamuk, dobitnik Nobelove nagrade za književnost za 2006. godinu, bio je pozvan da na jedan dan preuzme ulogu glavnog i odgovornog urednika turskog dnevnika Radikal.
He used the opportunity to criticise the oppression of Turkish writers, artists and intellectuals.
Tu prigodu iskoristio je za kritiziranje progona turskih pisaca, umjetnika i intelektualaca.
Pamuk, who got a degree in journalism about 30 years ago but never practiced the profession, dedicated the cover story in Radikal's Sunday (January 7th) issue to the subject of freedom of expression.
Pamuk, koji je diplomirao novinarstvo prije približno 30 godina, ali nikada nije radio u struci, posvetio je naslovnu priču u izdanju Radikala od nedjelje (7. siječanj) temi slobode govora.
He cited a headline from 1951 that encouraged readers to spit on one of the most eminent figures in 20th-century Turkish literature -- poet and playwright Nazim Hikmet.
Citirao je vijest iz 1951. godine u kojoj su čitatelji poticani �pljuvati "jednu od najznamenitijih osoba turske književnosti 20. stoljeća -- pjesnika i dramskog pisca Nazima Hikmeta.
"This expression, which was used beside Nazim Hikmet's picture, summarises the unchanging position of writers and artists in the eyes of the state and press," the story in Radikal read.
"Taj izraz, koji je rabljen uz fotografije Nazima Hikmeta, ukratko rezimira nepromijenjeni položaj pisaca i umjetnika u očima države i medija", navodi se u tekstu Radikala.
Hikmet spent years in prison for his views and eventually died in exile.
Hikmet je proveo više godina u zatvoru zbog svojih stajališta i na koncu preminuo u egzilu.
The article also mentioned other prosecuted intellectuals, including prominent Turkish author Yasar Kemal, who has faced trial over his remarks on the Kurdish rebellion in Turkey's southeast.
U tekstu se također spominju drugi proganjani intelektualci, uključujući poznatog turskog autora Yasara Kemala, koji se sučelio sa suđenjem zbog svoje izjave o kurdskoj pobuni na jugoistoku Turske.
Although it has a circulation of only 33,000, Radikal is considered one of the most important intellectual and political newspapers in the country of more than 70 million people.
Iako ima nakladu od samo 33. 000 primjeraka, Radikal se smatra jednim od najvažnijih intelektualnih i političkih listova u zemlji s preko 70 milijuna stanovnika.
Other front-page articles in the paper included a piece on the low percentage of women in Turkish politics and reactions to the video footage of former Iraqi dictator Saddam Hussein's recent execution.
Među ostalim člancima objavljenim na naslovnoj strani lista nalaze se i tekst o malom postotku žena u turskoj politici i reakcija na videosnimku nedavnog pogubljenja bivšeg iračkog diktatora Saddama Husseina.
Another story, running under the headline "One cross, a thousand police," focused on the Orthodox Christmas ceremony in Istanbul.
Još jedna priča, pod naslovom "Jedan križ, tisuću čuvara" odnosio se na proslavu pravoslavnog Božića u Istanbulu.
Pamuk is among scores of artists and intellectuals who have been accused of "insulting Turkishness" under provisions in Turkey's penal code.
Pamuk je jedan u nizu umjetnika i intelektualaca koji su bili optuženi za "uvrjedu turskog bića" u skladu s odredbama turskog kaznenog zakona.
The charges against him stemmed from comments he made in 2005 regarding the killings of Armenians during World War I and of Kurds in recent decades.
Optužbe protiv njega bile su vezane za izjavu koju je dao 2005. godine, o ubojstvu Armenaca tijekom Prvog svjetskog rata i Kurda posljednjih desetljeća.
"One million Armenians and 30,000 Kurds were killed in these lands, and nobody but me dares talk about it," Pamuk said in an interview with a Swiss magazine.
"Milijun Armenaca i 30. 000 Kurda ubijeno je na ovom tlu i nitko se ne usuđuje govoriti o tome", izjavio je Pamuk u intervjuu švicarskom magazinu.