natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe it is a debate that is key to our idea of Europe.
Vjerujem da je riječ o ključnoj debate za našu ideju o Europi.
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
To ne znači da su nacionalni suverenitet ili demokracija ograničeni.
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake.
Ali potreban nam je snažan europski mehanizam kojim ćemo vršiti utjecaj kada su osnovna zajednička načela u igri.
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend.
Postoje određene vrijednosti o kojima se ne pregovara i koje Europska unija i njezine države članice moraju i uvijek će braniti.
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
polarizacija koja je nastala zbog krize predstavlja rizik za sve nas, za projekt, za europski projekt.
We, legitimate political representatives of the European Union, can turn the tide.
Mi, legitimni politički predstavnici Europske unije, možemo preokrenuti situaciju.
You, the democratic representatives of Europe, directly elected, will be at the forefront of the political debate.
Vi, izravno birani demokratski predstavnici Europe, bit ćete u prvim redovima političke debate.
T he question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with?
M oje je pitanje sljedeće: kakva će slika Europe biti predstavljena glasačima?
The candid version, or the cartoon version?
Prava ili iskrivljena?
The myths or the facts?
Mitovi ili činjenice?
The honest, reasonable version, or the extremist, populist version?
Iskrena i razumna verzija ili ekstremistička i populistička.
It's an important difference.
Razlika je znatna.
I know some people out there will say Europe is to blame for the crisis and the hardship.
Znam da će neki reći da je Europa kriva za krizu i nevolje.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis.
Ali možemo ljude podsjetiti da kriza nije nastala zbog Europe.
It resulted from mismanagement of public finances by national governments and irresponsible behaviour in financial markets.
Ona je posljedica lošeg upravljanja javnim financijama od strane nacionalnih vlasti i neodgovornog ponašanja na financijskim tržištima.
We can explain how Europe has worked to fix the crisis.
Možemo objasniti kako je Europa djelovala da bi riješila krizu.
What we would have lost if we hadn't succeeded in upholding the single market, because it was under threat, and the common currency, because some people predicted the end of the euro.
Što bismo izgubili da nismo uspjeli podržati jedinstveno tržište koje je bilo ugroženo ili zajedničku valutu jer su neki predvidjeli kraj eura.
If we hadn't coordinated recovery efforts and employment initiatives.
Da nismo uskladili napore za oporavak i inicijative za zapošljavanje.
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending.
Neki će reći da Europa prisiljava vlade na rezanje potrošnje.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe.
Međutim možemo podsjetiti glasače da se državni dug oteo kontroli čak i prije krize, ne zbog Europe već unatoč Europi.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.
Možemo dodati da će najranjivije skupine naših društava i naša djeca na kraju snositi posljedice ako sada ne ustrajemo.
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances.
A istina je da se zemlje europodručja ili izvan njega, zemlje u Europi ili izvan nje, trude regulirati svoje preopterećene javne financije.
Some will campaign saying that we have given too much money to vulnerable countries.
Neki će u svojoj kampanji tvrditi da smo previše novca dali ranjivim zemljama.
Others will say we have given too little money to vulnerable countries.
Drugi će reći da smo ga dali premalo.
But every one of us can explain what we did and why: there is a direct link between one country's loans and another country's banks, between one country's investments and another country's businesses, between one country's workers and another cou ntry's companies.
Međutim svatko od nas može objasniti što smo napravili i zašto: postoji izravna poveznica između zajmova jedne države i banaka druge, između ulaganja jedne države i poslovnog sektora druge, između radnika jedne drž ave i poduzeća druge.
This kind of interdependence means only European solutions work.
Takva vrsta međuovisnosti znači da samo europska rješenja djeluju.
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power.
Neki u svojoj kampanji mogu tvrditi: Europa si je dala prevelike ovlasti.
Others will claim Europe always does too little, too late .
Drugi će reći da Europa uvijek napravi premalo i prekasno .
The interesting things is that sometimes we have the same people saying that Europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to Europe to do what Europe has to do.
Zanimljivo je da ponekad isti ljudi tvrde kako Europa ne čini dovoljno, a istovremeno ne daju Europi više sredstava da napravi ono što mora.
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences.
Međutim možemo objasniti da su države članice Europi povjerile zadaće i nadležnost.
The European Union is not a foreign power.
Europska unija nije strana sila.
It is the result of democratic decisions by the European institutions and by member states.
Ona je rezultat demokratskog odlučivanja europskih institucija i država članica.
At the same time we must acknowledge that, in some areas, Europe still lacks the power to do what is asked of it.
Istovremeno moramo priznati da u nekim područjima Europi i dalje nedostaje moći da napravi ono što se od nje traži.
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.
Tu činjenicu prebrzo zaboravljaju oni, a mnogo ih je, koji uvijek rado nacionaliziraju uspjeh, a europeiziraju neuspjeh.
Ultimately, what we have, and what we don't have, is the result of democratic decision-making.
Konačno, ono što imamo i što nemamo rezultat je demokratskog odlučivanja.
And I think we should remind people of that.
I mislim da bismo ljude na to morali podsjetiti.
Mr President,
Predsjedniče,
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us.
nadam se da će Europski parlament pristupiti ovom izazovu svojim idealizmom, u kojem će biti dovoljno realnosti i odlučnosti koje su potrebne za ova zahtjevna vremena.
The arguments are there.
Argumenti su tu.
The facts are there.
Činjenice su tu.
The agenda has been set out.
Strategija je utvrđena.
In 8 months' time, voters will decide.
Za osam mjeseci glasači će odlučiti.
Now, it's up to us to make the case for Europe.
Sada je na nama da se zauzmemo za Europu.
We can do so by using the next 8 months to conclude as much as we can.
Jedan od načina je da iskoristimo sljedećih osam mjeseci da dovršimo što je moguće više posla.
We have a lot to do still.
Još nam mnogo toga preostaje za napraviti.
Adopt and implement the European budget, the MFF.
Donijeti i provesti europski proračun, višegodišnji financijski okvir.
This is critical for investment in our regions all over Europe.
To je ključno za ulaganja u naše regije diljem Europe.
This is indispensable for the first priority we have: to fight against unemployment, notably youth unemployment.
To je neophodno za naš osnovni prioritet: borbu protiv nezaposlenosti, posebno nezaposlenosti mladih.
Advance and implement the banking union.
Unaprijediti i uspostaviti bankarsku uniju.
This is critical to address the problem of financing for businesses and SMEs.
To je ključno za rješavanje problema financiranja za poduzeća i MSP-ove.
These are our clear priorities: employment and growth.
To su naši prioriteti o kojima nema dvojbe: zapošljavanje i rast.
Our job is not finished.
Naš posao nije gotov.
It is in its decisive phase.
U presudnoj je fazi.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality.
Poštovane zastupnice i zastupnici, na ovim izborima nije riječ samo o Europskom parlamentu, Europskoj komisiji ili Vijeću ili ovoj ili onoj ličnosti.
They will be about Europe.
Riječ je o Europi.
We will be judged together.
Ocjena će se odnositi na sve nas.
So let us work together - for Europe.
Radimo stoga zajedno – za Europu.
With passion and with determination.
Strastveno i odlučno.
Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Nemojmo zaboraviti: prije stotinu godina Europa je zakoračila u katastrofu rata 1914.
Next year, in 2014, I hope Europe will be walking out of the crisis towards a Europe that is more united, stronger and open.
Sljedeće godine, 2014., nadam se da će Europa izaći iz krize i ujedinjenija, snažnija i otvorenija.
Thank you for your attention.
Zahvaljujem na pažnji.
Vice-President of the European Commission, EU Commissioner for Justice
Potpredsjednica Europske komisije, povjerenica EU-a za pravosuđe
Main Messages: Trieste Citizens' Dialogue
Glavne poruke: Dijalog s građanima u Trstu
Citizens' Dialogue/Trieste
Dijalog s građanima/Trst
16 September 2013
16. rujna 2013.
Free Movement
Sloboda kretanja
The cornerstone of our Union is under threat.
Ugrožen je kamena temeljac Unije.
I want to make it absolutely clear: Free movement is a fundamental right, and it is not up for negotiation.
Želim da svima bude jasno da je sloboda kretanja jedno od temeljnih prava o kojem ne može biti rasprave .
Let language not betray us: European citizens exercising their right to free movement are not 'immigrants' .
Dvojbi ne smije biti ni pri izboru riječi: europski građani koji ostvaruju svoje pravo na slobodu kretanja nisu „imigranti”.
All European citizens have the same rights.
Svi europski građani imaju ista prava.
Let me also be clear that Roma people are EU citizens and as such of course have the right to free movement.
Romi su građani EU-a i kao takvima im je, naravno, zajamčena sloboda kretanja.
Ugly populism is rising in some Member States.
U nekim je državama članicma na djelu jačanje neukusnog populizma.
But whilst such rhetoric may win votes today, the price would be paid by generations of European citizens tomorrow .
Međutim, iako se takvom retorikom danas možda mogu osvojiti glasovi birača, cijenu će platiti budući naraštaji europskih građana .
This is why I expect national politicians to be firm and resist populism.
Stoga od političara u državama članicama očekujem da budu odlučni i odupru se populizmu.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
Populističkom zastrašivanju oko socijalnog turizma nema mjesta u Europi.
I also want to remind them that it was the Member States themselves who agreed to enlarge our Union .
Željela bih ih podsjetiti da su države članice te koje su se dogovorile o proširenju Unije .
Do they now want to deny the citizens of those "newer" Member States one of their fundamental rights?
Žele li sada građanima tih „novih” država članica uskratiti njihova temeljna prava?
We are all rightly proud of the four freedoms that form the building blocks of the European Union.
Svi smo s pravom ponosni na četiri slobode koje su temeljni stupovi Europske unije.
But they go together, Member States cannot pick and choose as they like .
Te slobode čine cjelinu i države članice ne mogu po svojoj volji birati prava koja im se sviđaju .
If business and markets can profit from a borderless Europe, then citizens must profit as well.
Ako poduzeća i tržišta imaju koristi od Europe bez granica, isto bi trebalo biti omogućeno i građanima.
Limiting free movement would hurt our economy – and that at a time, when Europe needs more growth to get the 26 million people who are currently unemployed back into work.
Ograničavanje slobode kretanja bilo bi štetno za naše gospodarstvo , pogotovo u trenutku kada je Europi nuždan rast kako bismo ponovno stvorili radna mjesta za 26 milijuna ljudi koji su trenutačno nezaposleni.
Because we know that labour mobility benefits both the individuals who find jobs in this way and the countries they go to.
Znamo da mobilnost radne snage koristi ne samo ljudima koji na taj način pronalaze posao, već i državama u koje odlaze.
For instance, after the EU enlargement round of 2004, labour mobility from the new Member States is estimated to have increased the GDP of the "old" EU15 countries by around 1% in the period from 2004 to 2009.
Primjerice, procjenjuje se da je nakon kruga proširenja EU-a iz 2004. mobilnost radne snage iz novih država članica dovela do povećanja BDP-a „starih” članica iz skupine EU15 za oko 1 % u razdoblju od 2004. do 2009.
Cities and especially smaller towns and rural areas can feel overwhelmed.
Gradovi, a pogotovo manja mjesta i ruralna područja, možda osjećaju da su njihovi kapaciteti preopterećeni.
However, the EU does offer financial help to them.
Međutim, EU im nudi financijsku pomoć.
The European Social Fund provides money for projects promoting social inclusion and combating poverty – like vocational training and language courses.
Iz Europskog socijalnog fonda osigurana su sredstva za projekte kojima se potiče socijalno uključivanje i suzbijanje siromaštva , kao što su strukovna izobrazba i učenje jezika.
Central governments need to inform authorities at regional and local levels much better about the help available to them.
Državne vlade moraju bolje obavještavati nadležna tijela na regionalnoj i lokalnoj razini o pomoći koja im je dostupna.
Future of Europe
Budućnost Europe
A true political union is about much more than just a common approach to economic and fiscal policy.
Prava politička unija znači mnogo više od zajedničkog pristupa gospodarskoj i fiskalnoj politici.
That is why we are for example working to complete a European area of freedom, security and justice.
To je razlog zašto, primjerice, radimo na završetku uspostave europskog područja slobode, sigurnosti i pravde.
It is essential that citizens can trust that the rule of law will be upheld and their rights protected anywhere in the Union.
Veoma je važno da građani imaju povjerenje u to da će vladavina prava biti zajamčena i njihova prava zaštićena u čitavoj Uniji.
So in the medium term we should perhaps also start thinking about an EU-Minister of Justice .
Srednjoročno bismo možda trebali početi razmišljati o uvođenju funkcije europskog ministra pravosuđa .
How the EU is fighting the crisis
Na koji se način EU bori protiv krize
Today's Citizens' dialogue takes place on the day on which exactly five years ago, the world looked into the abyss, because of the fall of Lehman Brothers.
Na dan današnjeg dijalog s građanima, prije točno pet godina svijet je stajao na rubu ponora zbog propasti investicijske banke Lehman brothers.
Today, we can say, that we have come far in our efforts to overcome the crisis.
Danas možemo reći da smo učinili u naporima da prevladamo krizu.
We have stood firm by the euro, proving all the doomsayers wrong.
Borili smo se za očuvanje eura i svima koji su predskazivali propast dokazali da nisu bili u pravu.
Recovery is in sight, so we must not give up now.
Oporavak je na vidiku i zato sada ne smijemo odustati.
Member States' far reaching and sometime painful reforms are starting to pay off.
Dalekosežne i ponekad bolne reforme država članica počele su proizvoditi pozitivne učinke.
Unit labour costs are falling in countries like Greece, Spain and Portugal.
U nekim zemljama, poput Grčke, Španjolske i Portugala, pada jedinična cijena rada.
Latvia will join the Euro-Area in January 2014, Lithuania is set to follow.
Latvija će se u siječnju 2014. uvesti euro kao svoju valutu, a uskoro će je slijediti i Litva.
It will take time until this recovery leads to large numbers of jobs being created.
Trebat će vremena da oporavak urodi otvaranjem većeg broja radnih mjesta.
But we will continue to stand together.
No mi ćemo ustrajati u zajedničkim naporima.
Europe is like a family .
Europa je poput obitelji .
When a member of a family has problems, the others support him.
Kada jedan član obitelji ima problema, drugi mu pomažu.
But of course everyone also has duties in a family.
Ali u obitelji, naravno, svatko ima svoje obveze.
Everyone has to behave responsibly, in a way that does not harm the others.
Svi se moraju ponašati odgovorno i paziti da ne naštete drugome.
So those European countries that implement reforms and put their finances in order will continue to receive help from those that are financially stronger.
Europske države koje su provele reforme i svoje financije dovele u red i dalje mogu računati na pomoć financijski jačih država.
Solidarity for solidity – that is the way we get out of the crisis.
Put iz krize je u načelu „solidarnost za solidnost”.
Next steps: Federalising Banking supervision
Sljedeći koraci: federalizacija nadzora banaka
We must learn from past mistakes: the collapse of the financial system was prevented in almost all EU countries thanks to huge injections of government money.
Moramo učiti na pogreškama: u gotovo svim državama članicama EU-a raspad financijskog sustava spriječen je zahvaljujući velikim injekcijama državnog novca.
The total value of state aid is estimated to amount to about 12.5% of GDP, but it will be years before we know the full fiscal cost.
Ukupna vrijednost državnih potpora procjenjuje se na 12,5 % BDP-a, no proći će još godine dok se ne bude znao ukupni proračunski trošak.
In Ireland alone, the country in which the crisis started five years ago, the cost of state capital support to the three largest banks amounted to 29% of GDP.
Samo je u Irskoj, u kojoj je kriza započela prije pet godina, trošak kapitalnih državnih potpora trima najvećim bankama iznosio 29 % BDP-a.
And state support for the banking sector continues still in almost every country.
Bankarski sektor u gotovo svim državama i dalje prima državnu pomoć.
Only a few countries have managed to put in place a credible resolution system.
Tek je nekolicina država uspjela uspostaviti djelotvoran sustav sanacije.
To offer a robust response to the future, the European Commission has made its proposals on resolution.
Kako bi ponudila djelotvoran odgovor na buduće krize, Europska je Komisija iznijela svoje prijedloge za sanaciju.
It is time to overcome the unwillingness that exists in some Member States and federalise banking supervision and resolution.
Vrijeme je da prevladamo nespremnost nekih država članica i federaliziramo nadzor i sanaciju banaka.
We should apply the logic of the Single Supervisory Mechanism to bank resolution systems and deposit guarantee schemes.
Na sustave sanacije banaka i osiguranja depozita morali bismo primijeniti logiku jedinstvenog nadzornog mehanizma.
A federal safety net for financial markets would be to the benefit of all and prevent the huge declines we have seen in some markets .
Od federalne sigurnosne mreže za financijska tržišta koristi bi imali svi i njome bi se mogao spriječiti kolaps kojem smo svjedočili na nekim tržištima.
Let me give you an interesting example from the past: comparing the effects of the financial crisis in Ireland with those in Nevada demonstrates the stabilising effect of US federal institutions, such as the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) and the home mortgage backers Freddie Mac and Fannie Mae.
Dopustite mi da spomenem jedan zanimljiv primjer iz prošlosti: usporedimo li posljedice financijske krize u Irskoj s onima u Nevadi, vidjet ćemo učinak stabilizacije koji su imale savezne institucije SAD-a kao što su Savezna korporacija za osiguranje depozita (Federal Deposit Insurance Corporation –FDIC) i hipotekarne banke Freddie Mac i Fannie Mae.
Both countries experienced a housing boom and bust of similar magnitudes, but thanks to a federal shock absorber in the US, Nevada’s GDP declined by only 3.6%, compared to Ireland’s at 17.6%
Obje su države doživjele nagli procvat i pad stanogradnje u otprilike istim razmjerima, međutim, zahvaljujući saveznim mjerama za ublažavanje posljedica u SAD-u, BDP u Nevadi pao je za samo 3,6 % u usporedbi s Irskom, gdje je smanjen za 17,6 %.
Consular protection
Konzularna zaštita
Europe is not for politicians, it is for citizens.
Europa ne postoji radi političara, već radi građana.
And the best way to show that to people is by acting, by strengthening their rights and making sure they can freely exercise them.
Najbolji način da se to ljudima pokaže jest putem djelovanja, jačanja njihovih prava i osiguravanja da ta prava mogu slobodno uživati.
When Europeans travel around the world, it does not matter if they have an Italian passport, a Croatian one, a German or a Spanish one – they are European citizens.
Kada europski građani putuju svijetom, nije bitno imaju li talijansku, hrvatsku, njemačku ili španjolsku putovnicu – oni su građani Europe.
So if they get into difficulties in a non-EU country, if they fall victim to a crime, for instance, and their own Member State is not represented in that country, they have the right to seek assistance from a consulate or embassy of another Member State.
Dospiju li u probleme u nekoj državi izvan EU-a, na primjer, ako postanu žrtve kriminala, a njihova država članica nema predstavništvo u toj zemlji, imaju pravo zatražiti pomoć od konzulata ili veleposlanstva druge države članice.
We put new rules on the table in 2011, to clarify how Member States have to help citizens in these instances.
U 2011. predložili smo nova pravila kako bismo pojasnili na koji način države članice moraju pomoći građanima u takvim situacijama.
But to this day, Member States have not adopted the new rules.
Međutim, države članice do danas nisu prihvatile ta nova pravila.
I am calling on them to overcome their differences and find an agreement so we can improve the protection of our citizens all over the world.
Stoga ih pozivam da prevladaju nesuglasice i postignu sporazum kako bismo mogli pružiti bolju zaštitu građanima u čitavom svijetu.
Small-minded bickering must not stop the EU from strengthening this great example of EU solidarity.
Sitničavo prepucavanje ne smije odvratiti EU od jačanja ovog izvrsnog primjera solidarnosti u EU-u.
Unemployment is the biggest concern for Europeans - one in two people tell us it is their main worry right now.
Nezaposlenost je trenutačno najveći problem u Europi, što potvrđuju i ankete u kojima je svaki drugi građanin nezaposlenost naveo kao svoju najveću brigu.
Still, across the EU, 26 million people are out of work.
Broj nezaposlenih u EU-u popeo se na 26 milijuna.
Combating unemployment must therefore be Europe’s top priority.
Suzbijanje nezaposlenosti stoga mora postati najveći prioritet u Europi.
It is therefore high time for all of us to act.
Krajnje je vrijeme da svi počnemo djelovati.
I welcome the fact that here in Italy for example, the government has approved a set of measures to make sure companies hire more young people, planning to spend Euro 1.5 bn which will come partly from national resources but mainly from EU structural funds .
Pozdravljam činjenicu da je, primjerice, talijanska vlada odobrila paket mjera kojima će se osigurati da poduzeća počnu zapošljavati više mladih ljudi, za što se planira izdvojiti 1,5 milijardi eura, dijelom iz državnih izvora, a najvećim dijelom iz strukturnih fondova EU-a .
In fact all over Europe, governments are moving to tackle the problem.
Vlade u čitavoj Europi već su počele poduzimati mjere za rješavanje ovog problema.
The Heads of State and Government have given their firm commitment to implementing the European Commission’s Youth Guarantee.
Čelnici država i vlada čvrsto su se obvezali na provedbu inicijative „jamstvo za mlade” Europske komisije.
No person under 25 should have to wait more than four months for a job, a traineeship or an apprenticeship .
Nijedna osoba mlađa od 25 godina ne bi smjela čekati dulje od četiri mjeseca na zaposlenje, pripravnički staž ili naukovanje .