natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
Za vozila s višestupanjskom homologacijom, podaci o homologaciji osnovnog vozila ili vozila iz prethodnog stupnja homologacije (navesti podatke za svaki stupanj):
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,13 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Iz razloga višejezičnosti, svako rješenje IT-a mora biti sukladno Univerzalnom skupu znakova,13 kako se zahtijeva u konačnom izvještaju Skupine visoke razine za višejezičnost (2007).
for multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
iz razloga višejezičnosti, svako rješenje IT-a mora biti sukladno Univerzalnom skupu znakova (UCS), kako se zahtijeva u konačnom izvještaju Skupine visoke razine za višejezičnost (2007).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
iz razloga višejezičnosti, svako rješenje IT-a mora biti sukladno Univerzalnom skupu znakova (Unicode, ISO/IEC 10646), kako se zahtijeva u konačnom izvještaju Skupine visoke razine za višejezičnost (2007).
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646) (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Iz razloga višejezičnosti, svako rješenje IT-a mora biti sukladno Univerzalnom skupu znakova (Unicode, ISO/IEC 10646) (UCS), kako se zahtijeva u konačnom izvještaju Skupine visoke razine za višejezičnost (2007).
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set1 (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Iz razloga višejezičnosti, svako rješenje IT-a mora biti sukladno Univerzalnom skupu znakova1 (UCS), kako se zahtijeva u konačnom izvještaju Skupine visoke razine za višejezičnost (2007).
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set3 (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Iz razloga višejezičnosti, svako rješenje IT-a mora biti sukladno Univerzalnom skupu znakova3 (UCS), kako se zahtijeva u konačnom izvještaju Skupine visoke razine za višejezičnost (2007).
For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area.
Za uzgoj dagnji na plutačama ne smije biti više od jednog pergolara po kvadratnom metru.
For Myanmar it will be to set down principles and standards to build and encourage foreign investment; for China a much more ambitious agreement is being sought.
U slučaju Mianmara bit će potrebno postaviti načela i standarde kako bi se potaknula strana ulaganja, dok će za Kinu biti potreban znatno ambiciozniji sporazum.
For national authorities, there will be costs for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems.
Nacionalna će tijela imati troškove uspostavljanja automatiziranih središnjih registara ili sustava za dohvat elektroničkih podataka.
3.6 For national programmes on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, the proposed regulation stipulates that these programmes should benefit from EU funding in order to reduce the number of disease outbreaks in animals and zoonoses posing a risk to human and animal health.
3.6 Prema predloženoj uredbi, nacionalni programi za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja i zoonoza trebali bi dobivati sredstva od EU-a kako bi se smanjio broj epidemija među životinjama i zoonoza koje predstavljaju opasnost po ljudsko i životinjsko zdravlje.
For national traffic, the entry shall mention the code of the country where the vehicle is intended to be registered.
Za nacionalni promet unos mora sadržavati kod države u kojoj je vozilo namijenjeno za registraciju.
For network industries such as the energy sector, it is essential to prevent the creation of market structures which could impede effective competition, thereby reducing the incentives to invest and innovate.
U mrežnim industrijama kao što je energetski sektor nužno je spriječiti nastanak tržišnih struktura koje mogu sprječavati učinkovito tržišno natjecanje i smanjiti poticaje za ulaganja i inovacije.
For new and upgraded presses
Za nove i modernizirane preše
for new emission source categories:
u slučaju novih kategorija izvora emisija:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Za nove račune subjekata izvještajna financijska institucija mora primjenjivati postupke provjere navedene u nastavku kako bi se utvrdilo je li račun u vlasništvu najmanje jedne osobe o kojoj se izvješćuje ili pasivnih nefinancijskih subjekata s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje.
For new installations
Za nova postrojenja
For new instruments, where implementation has just started, an expected leverage is presented, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Za nove instrumente čija je provedba tek započela iznesen je očekivani učinak poluge, na temelju iznosa financiranja za prihvatljive krajnje korisnike za koje se očekuje da će proizaći iz operacija već potpisanih između ovlaštenih subjekata i financijskih posrednika (ili krajnjih korisnika).
For new point 3.24 to be reflected in the conclusions.
U zaključke se uvrštava nova točka 3.24.
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
za nove usluge ili radove koji se sastoje od ponavljanja sličnih usluga ili radova povjerenih gospodarskom subjektu kojem je isti javni naručitelj dodijelio izvorni ugovor, pod uvjetom da su te usluge ili radovi u skladu s izvornim projektom za koji je dodijeljen izvorni ugovor nakon objave poziva na nadmetanje, podložno uvjetima navedenima u točki 11.4.;
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
za nove stacionarne izvore, godina dana od datuma stupanja ovog Protokola na snagu za dotičnu stranku; i
For New Zealand, priorities for future cooperation include health and food security.
Kada je riječ o Novom Zelandu, prioriteti za buduću suradnju uključuju zdravlje i sigurnost hrane.
For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the Total primary energy approach.
Za negorivu obnovljivu energiju metoda je izravni ekvivalent na temelju pristupa ukupne primarne energije.
For non-equity securities, the prospectus may, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Za nevlasničke vrijednosne papire prospekt se može, prema izboru izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu, sastojati od osnovnog prospekta koji sadržava sve relevantne informacije koje se odnose na izdavatelja i vrijednosne papire ponuđene javnosti ili one koji će biti uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu.
For non-gaseous fuelled engines the formula does not apply.
Formula se ne primjenjuje za motore koji nisu pogonjeni plinom.
For non-harmonised sectors covered by the principles of mutual recognition, the Commission should issue guidelines about the role and legal status of private testing bodies that do not accept certificates issued by testing bodies from other countries.
Za neusklađene sektore obuhvaćene načelom međusobnog priznavanja Komisija bi trebala izdati smjernice o ulozi i pravnom statusu privatnih tijela za testiranje koja ne prihvaćaju certifikate koje su izdala tijela iz drugih zemalja.
For non-hazardous waste, such shipments are not subject to any prior notification and only have to fulfil general information provisions.
Kad je u pitanju neopasan otpad, za te pošiljke nije potrebna slati nikakve prethodne obavijesti i one podliježu samo općim mjerama informiranja.
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
Za funkcionalne jedinice škampa za koje su oni dostupni treba upotrebljavati sljedeće razine granične brojnosti: minimalna brojnost (Abundancebuffer) koja odgovara referentnoj točki Bbuffer u Dugoročnom planu upravljanja za škampe Nephrops iz Sjevernog mora koji je izradilo Savjetodavno vijeće za Sjeverno more8 i granična brojnost (Abundancelimit) koja odgovara MSY-u Btrigger brojnosti (jednaka Blim) po definiciji ICES-a7.
For NRAs with limited resources, an additional transitional period beyond 2016 may exceptionally be needed to prepare the recommended cost model.
Nacionalna regulatorna tijela s ograničenim resursima mogu u iznimnim slučajevima imati potrebu za dodatnim prijelaznim razdobljem nakon 2016.
For nuclear the costs include, alongside heavy initial capital expenditure, the costs of decommissioning, waste disposal, and significant coverage of liability in the event of accidents.
Za nuklearnu energiju, uz visoke početne kapitalne izdatke, troškovi uključuju troškove razgradnje, odlaganja otpada i visoke troškove osiguranja odgovornosti u slučaju nezgoda.
For nursing homes and other long-term care facilities, national performance indicators for infection prevention and control and antimicrobial stewardship were developed and assessed, which will be used as a basis for monitoring improvements of Member States in this area.
Za staračke domove i druge objekte za dugoročnu skrb razvijeni su i ocijenjeni pokazatelji nacionalnih rezultata u sprečavanju i kontroli infekcija te upravljanju upotrebom antimikrobnih sredstava, koji će se upotrebljavati kao temelj za praćenje poboljšanja država članica u tom području.
For objects falling within those categories, an export licence is only required if their value reaches the applicable threshold.
Za predmete koji su obuhvaćeni tim kategorijama potrebna je izvozna dozvola samo ako njihova vrijednost doseže primjenjivu graničnu vrijednost.
1.3 For obvious reasons, development of macro-regional strategies for the Atlantic coast1 and the Mediterranean region2 and Committee proposals on the subject are outside the scope of this opinion.
1.3 Ovo izvješće EGSO-a neće se, iz očitih razloga, odnositi na razradu makroregionalnih strategija za atlantsku obalu1 i mediteransku regiju2 te su prijedlozi Odbora o toj temi izvan okvira ovog mišljenja.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
Iz očitih razloga, one žele organizacijske troškove svesti na minimum.
For ocean energy to deliver on its potential, the time is ripe to bring Member States, the industry and the Commission together to work in a collaborative manner to accelerate its development.
Da bi se iskoristio potencijal energije oceana, pravo je vrijeme da se objedini države članice, industriju i Komisiju kako bi zajedno radile na ubrzanju njezina razvoja.
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
Za 25 % trenutačne proizvodnje novi standard EU-a ne bi donio nikakve promjene.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Po mišljenju 65 % sudionika u javnom savjetovanju Preporukom se pridonijelo poboljšanju sigurnosti pacijenata.
For 10 of these, including Cyprus, France, Ireland, Spain and Portugal, it combined with private sector indebtedness also beyond threshold, generating economy-wide deleveraging pressures.
U deset od tih država članica, uključujući Cipar, Francusku, Irsku, Španjolsku i Portugal, te su vrijednosti združene s dugom privatnog sektora, koji je također iznad praga, što dovodi do pritiska razduživanja na razini cjelokupnog gospodarstva.
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Za ponude vrijednosnih papira javnosti čija je vrijednost niža od 500 000 EUR trošak izrade prospekta u skladu s ovom Uredbom vjerojatno će biti nerazmjeran predviđenim prihodima od ponude.
For official use only
Isključivo za službenu uporabu
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
Stopa zaposlenosti starijih radnika (55 do 64 godine) ispod je prosjeka EU-a.
For online content service providers the main benefit would be opening up the possibility to offer cross-border portability without incurring significant transaction costs related to renegotiation of licensing agreements with right holders.
Glavna bi korist pružateljima usluge internetskog sadržaja bila mogućnost nuđenja prekogranične prenosivosti bez znatnih transakcijskih troškova povezanih s ponovnim pregovaranjem o ugovorima o licenciranju s nositeljima prava.
For online services distributing content uploaded by end-users, there would be compliance costs deriving from the technologies to be put in place.
Pružatelji internetskih usluga koji distribuiraju sadržaj koji učitavaju njihovi korisnici snosili bi troškove usklađivanja jer trebaju uvesti tehnologije.
For OOC works, the preferred option would favour a reduction of transaction costs and make possible the specific licences required for the digitisation and dissemination of OOC works by cultural heritage institutions, for all types of works and in all MS, including across borders
Za nedostupna djela, mogućnost kojoj se daje prednost pridonijela bi smanjenju transakcijskih troškova i omogućavanja posebnih licencija potrebnih za digitalizaciju i distribuciju nedostupnih djela od strane institucija kulturne baštine, za sve vrste djela te u svim državama članicama, uključujući prekogranično
For open procedures subject to Directive 2014/24/EU, a deadline of 35 days for the submission of tenders will apply24.
Za otvorene postupke koji podliježu Direktivi 2014/24/EU primjenjivat će se rok od 35 dana za podnošenje ponuda24.
For operations supported by the ESF, salaries and allowances paid to participants shall be considered additional eligible cost not included in the flat rate.
Za operacije koje podupire ESF, plaće i naknade isplaćene sudionicima smatraju se dodatnim prihvatljivim troškovima koji nisu uključeni u fiksnu stopu.
For operations under the separate priority axis for natural disasters, a derogation to the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme should be introduced to ensure the possibility to co-finance measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred and before the operational programme is amended.
Za operacije u okviru zasebne prioritetne osi za prirodne katastrofe trebalo bi uvesti odstupanje od općih pravila u vezi s početnim datumom prihvatljivosti izdataka u vezi s troškovima koji postaju prihvatljivi uslijed izmjene programa kako bi se zajamčila mogućnost sufinanciranja mjera koje su nadležna tijela država članica poduzela tik nakon katastrofe i prije izmjene operativnog programa.
For operations under this separate priority axis, a derogation to the rule concerning the starting date of eligibility of expenditure as a result of an amendment of a programme is proposed.
Za operacije u okviru te zasebne prioritetne osi predlaže se, zbog izmjene programa, odstupanje od pravila koje se odnosi na početni datum prihvatljivosti izdataka.
For operators from these sectors, elimination of tariffs could be a particular incentive to involve in exporting activities.
Ukidanje carina bi za subjekte iz ovog sektora mogao biti poseban poticaj da se uključe u izvoz.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
Glavni problem u vezi s provedbom u okviru mogućnosti C odnosi se na poteškoću definiranja i razlikovanja trgovanja za vlastiti račun i održavanja tržišta.
For option E- the main challenge stems from governing and monitoring inherently opaque intra-group linkages of legal, economic, governance and operational nature.
Za mogućnost E– glavni problem odnosi se na upravljanje pravnom, ekonomskom, upravljačkom i operativnom unutargrupnom povezanošću koja je implicitno nejasna te na njezino praćenje.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
Procjenjuje se da u okviru opcija u kojima se postiže smanjenje emisije stakleničkih plinova za 40 % na cijelom području EU-a, države članice u kojima je BDP po glavi stanovnika niži od prosjeka EU-a doživljavaju veći porast dodatnih troškova energetskog sustava od prosječnog porasta troškova u EU-u, a on godišnje iznosi između 1,7 i 4,6 milijardi EUR u razdoblju 2021.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.
Za druge je aktivnosti ex ante studijom o tržišnim nedostacima pokazano da je potrebno intervenirati.
For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.
Za druga će poduzeća bankovno financiranje i dalje biti važno kao dio njihove diversifikacije mogućnosti financiranja.
For other gaps that have been identified, a careful assessment is needed as to whether additional EU tools are necessary.
Za druge utvrđene nedostatke potrebna je pomna procjena o tome jesu li nužni dodatni alati EU-a.
For other growing media, expressed as total volume;
za ostale uzgojne supstrate, izraženo kao ukupni volumen,
For other IORPs, specific measures, for instance on the key functions and risk evaluation, ensure that governance requirements are proportionate.
Za ostale institucije za strukovno mirovinsko osiguranje posebnim mjerama, poput ključnih poslovnih procesa i ocjene rizika, osigurava se razmjernost zahtjeva upravljanja.
For other parts than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner
Za sve dijelove osim osnovnog vozila, dovoljno je da proizvođač omogući pristup informacijama za popravak i održavanje na lako dostupan i brz način.
For other pre-shaped growing media, expressed as size in at least two dimensions, and
za ostale predoblikovane uzgojne supstrate, izraženo kao veličina u najmanje dvije dimenzije i
For other product lines there have been increases in premiums for men (and reductions for women).
Za druge proizvodne linije došlo je do porasta premija za muškarce (i smanjenja za žene).
For other ships, the Council suggests that weight and volume are taken into account as monitoring parameters as appropriate, and enables the Commission through implementing acts to further specify, and if necessary revise, how the obligation to monitor cargo is to be implemented.
Za ostale brodove, Vijeće predlaže da masa i volumen prema potrebi budu uzeti u obzir kao parametri praćenja te omogućuje Komisiji da daljnjim provedbenim aktima dodatno odredi i po potrebi revidira način provedbe obveze praćenja tereta.
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
U pogledu drugih strukturnih reformi Komisija se oslanja na informacije sadržane u posebno izrađenom planu strukturnih reformi (ili planu korektivnih mjera).
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
Za druga transnacionalna kaznena djela, Eurojust će imati ključnu ulogu i stoga će trebati nastaviti jačati svoju učinkovitost.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
S druge strane, za druge vrste RPAS-ova, inovacije i rješenja po mjeri mogu potaknuti nastanak i rast poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
U drugim je slučajevima važna sposobnost brzog premještanja opskrbe i proizvodnje iz jedne zemlje u drugu, kao što se već pokazalo uslijed različitih razina prihvatljivosti u pogledu upotrebe biotehnologije.
For over fifteen years, the EU has helped to sustain and develop the Internet: as an essential part of life and a fundamental pillar of the Digital Single Market, the Internet has fostered innovation, growth, trade, democracy and Human Rights1.
Više od petnaest godina EU pomaže održati i razviti internet: kao neophodan dio života i temeljni stup jedinstvenoga digitalnog tržišta, internetom se promiču inovacije, rast, trgovina, demokracija i ljudska prava1.
For over two years, the Commission has advocated an approach summarised by the COMPACT acronym11: the Internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multistakeholder approach to Promote democracy and Human Rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying Internet infrastructure and of the services which run on top of it.
Već više od dvije godine Komisija zastupa pristup sažet u akronimu COMPACT11: internet kao prostor civilnih odgovornosti („Civic responsibilities”), jedan nefragmentirani izvor („One resource”) kojim upravlja više interesnih skupina („Multistakeholder”), kako bi se promicali („Promote democracy”) demokracija i ljudska prava, utemeljen na ispravnom načinu tehnološke izvedbe („Architecture”) koja produbljuje povjerenje („Confidence”) i omogućava transparentno („Transparent”) upravljanje temeljnom internetskom infrastrukturom i uslugama koje se povrh nje odvijaju.
2.1 For over 11 years the European Economic and Social Committee has been supporting the development of creative and cultural industries (CCI).
2.1 Europski gospodarski i socijalni odbor više od 11 godina podržava razvoj kulturnih i kreativnih industrija (KKI).
For paragraph (b) there shall be substituted:
Stavak (b) zamjenjuje se sljedećim:
For paragraph 2 is substituted:
Stavak 2.
For particulate matter:
za čestice:
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
Kod stranaka s arktičkim vremenskim uvjetima ljeto počinje najkasnije 1. lipnja i ne završava prije 31 kolovoza, uz Reid tlak pare (RVP) ograničen na 70 kPa.