natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States have their own anti-corruption legislation and they are party to a number of international anti-corruption treaties and conventions, including monitoring mechanisms, among which the most important are the United Nations Convention against Corruption (UNCAC), the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions; the OECD Working Group on Bribery, the Council of Europe and GRECO Criminal Law Convention on Corruption (1999), the Civil Law Convention on Corruption, the Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, and IMF, World Bank and international credit institutes' conditions as regards bribery.
Države članice EU-a imaju svoje zakonodavstvo protiv korupcije i potpisnice su brojnih međunarodnih ugovora i konvencija o borbi protiv korupcije, uključujući mehanizme praćenja, među kojima je najvažnija Konvencija Ujedinjenih naroda protiv korupcije (UNCAC), Konvencija OECD-a o borbi protiv podmićivanja stranih javnih dužnosnika u međunarodnom poslovanju; Radna skupina OECD-a o podmićivanju, Kaznenopravna konvencija o korupciji Vijeća Europe i GRECO-a (1999.), Građanskopravna konvencija o korupciji, dvadeset vodećih načela za borbu protiv korupcije te uvjeti MMF-a, Svjetske banke i međunarodnih kreditnih institucija u pogledu podmićivanja.
EU Member States must overcome these challenges in order to achieve a true Single European Sky, which is one of the most fundamental challenges affecting the performance and competitiveness of the EU's aviation system today.
Države članice EU-a moraju nadići te izazove kako bi se ostvarilo istinski jedinstveno europsko nebo, što je trenutačno jedan od temeljnih izazova za učinkovitost i konkurentnost EU-ova sustava zrakoplovstva.
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
Države članice EU-a proizvele su 71 % potrošenog etanola, a ostatak je uvezen prvenstveno iz SAD-a i Brazila.
1.7 EU Member States shape and monitor self-regulation in their own countries.
1.7 Države članice EU-a same formiraju i nadziru samoupravu.
EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
Države članice trebale bi imati nadležna tijela koja bi imala uvid u strukturu vlasništva i korištenja poljoprivrednog zemljišta.
EU Member States were also consulted and informed during the negotiations between the Commission and Monaco.
Tijekom pregovora između Komisije i Monaka provedeno je i savjetovanje s državama članicama Unije, a dostavljene su im i relevantne informacije.
EU Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Države članice EU-a na dobrovoljnoj će osnovi podupirati provedbu tog programa.
EU-13 Member States with pending deadlines must ensure that the right steps towards compliance are taken before the expiry date of the transitional periods.
Države članice EU-13 s predstojećim rokovima moraju osigurati poduzimanje pravih koraka za postizanje usklađenosti prije isteka prijelaznih razdoblja.
EU merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open and ensuring that investment translates into better market outcomes for EU businesses and households.
Kontrola koncentracija poduzeća u EU-u i dalje je učinkovito oruđe kako bi se osigurala otvorenost energetskog tržišta EU-a, a ulaganja rezultirala boljim tržišnim ishodima za poduzeća i kućanstva u EU-u.
EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
Kontrolom koncentracija u EU-u ostvaruje se važan doprinos funkcioniranju unutarnjeg tržišta time što se daje usklađen skup pravila za koncentracije i korporativno restrukturiranje i time što se osigurava da gospodarske koncentracije na tržištu neće uzrokovati štetu tržišnom natjecanju, i time potrošačima.
EU micro-enterprises
Mikropoduzeća u EU-u
3.13 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
3.13 Politike EU-a za integraciju migranata trebaju voditi ne samo javna tijela nego i sindikati, organizacije poslodavaca, organizacije dijaspore i druga tijela civilnoga društva.
EU migrant workers who do not have access to information or the means to enforce their rights.
radnici migranti EU-a koji nemaju pristup informacijama ni sredstvima koja su im potrebna za ostvarivanje prava.
3.11.2 EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.2 Programi EU-a za upravljanje priljevom migranata i osnivanje prihvatnih centara izrađuju se za razdoblje od jedne godine.
EU Ministers for Culture agreed recently37 that heritage should be a priority area for future OMC work.
Ministri kulture EU-a nedavno su se suglasili37 da kulturna baština treba biti prioritetno područje budućeg rada OMK-a.
EU Ministers of Finance have discussed effective taxation and agreed to focus efforts in the short term on a new anti-abuse clause in the Interest and Royalties Directive7.
Ministri financija iz EU-a razgovarali su o učinkovitom oporezivanju i dogovorili se da će kratkoročno usmjeriti napore na novu klauzulu o borbi protiv zlouporabe u Direktivi o kamatama i licencijama7.
EU MNE Groups should in principle not be obliged to submit the information to of all the EU Member States where they operates, but only to the tax authorities of their of residence.
Skupine MNP-ova u EU-u u načelu ne bi trebale imati obvezu dostavljati informacije svim državama članicama EU-a u kojima posluju, već samo poreznim tijelima u mjestu rezidentnosti.
EU-Moldova Civil Society Platform (3 members)
Platforma civilnog društva EU – Moldova (3 člana)
EU-Moldova Civil Society Platform - REX
Platforma civilnog društva EU/Moldova – REX
EU-Moldova Domestic Advisory Group (3 members)
Domaća savjetodavna skupina EU-Moldova (3 člana)
EU-Moldova Domestic Advisory Group - REX
Domaća savjetodavna skupina EU/Moldova – REX
EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
Zajednički savjetodavni odbor EU-Crna Gora (6 članova)
EU-Montenegro Joint Consultative Committee - REX
Zajednički savjetodavni odbor EU-a i Crne Gore – REX
EU-Morocco agreement on agriculture
Poljoprivredni sporazum EU-Maroko
EU-Morocco trade occurs mainly in the processed products sector, transport equipment and machinery, food and chemical materials.
Najveći dio trgovinske razmjene između EU-a i Maroka odnosi se na sektor prerađenih proizvoda, transportne opreme i strojeva, prehrane i kemijskih materijala.
EU-Morocco Trade Relations-
Trgovinski odnosi EU-a i Maroka
EU-MS Partnerships agreements and networking among MS and regions must be intensified.
Sporazumi o partnerstvu između Unije i država članica te suradnja između država članica i regija moraju se pojačati.
EU multi-stage type-approvals shall be granted on the basis of the state of completion of the type of vehicle and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
Višestupanjske EU homologacije vozila dodjeljuju se na temelju stanja trenutačne dovršenosti tipa vozila i moraju sadržavati sve homologacije dodijeljene u ranijim stupnjevima.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed with the active involvement of civil society in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Strategije EU-a, nacionalne i regionalne strategije, programe financiranja i mjere potpore treba redovito pratiti i revidirati, uz aktivno sudjelovanje civilnog društva, kako bi se osiguralo da pridonose, a ne štete, „građanskoj energiji“.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed with the active involvement of civil society in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Strategije EU-a, nacionalne i regionalne strategije, programe financiranja i mjere potpore treba redovito pratiti i revidirati, uz aktivno sudjelovanje civilnog društva, kako bi se osiguralo da pridonose, a ne štete, „građanskoj energiji“.
EU nature conservation legislation is broadly based, so it is perhaps not too helpful to refer just to Natura 2000.
Zakonodavstvo EU-a o zaštiti prirode je opširno, zbog čega se ograničavanje na mrežu Natura 2000 ne čini svrsishodnim.
EU Nature Legislation
Zakonodavstvo EU-a o prirodi
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
Strategijama pregovaranja EU-a na međunarodnoj razini trebalo bi ukloniti carine za izvoz EU-a i olakšati trgovinu uvođenjem međunarodno priznatih normi u zemljama s najvećim potencijalom trgovinskog rasta.
3.3.2 EU Neighbourhood Policy should be part of the Global Approach to Migration and Mobility.
3.3.2 Politika susjedstva EU-a treba biti dio globalnog pristupa migracijama i mobilnosti.
EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Mreža Stručnih ureda EU-a za uvođenje širokopojasnog pristupa na regionalnoj / nacionalnoj razini
EU nuclear market and main developments
Tržište nuklearne energije u EU-u i glavne promjene
/EU] of the European Parliament and of the Council [of …
/EU] Europskog parlamenta i Vijeća [od
EU-OSHA can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Najvredniji doprinos Agencije daljnji je razvoj temeljnih područja stručnosti koje je razvila.
EU-OSHA cooperates with other EU Agencies working in related fields.
EU-OSHA surađuje s drugim agencijama EU-a koje djeluju u srodnim područjima.
EU-OSHA has been carrying out their activities, in particular collecting and disseminating information in the field of Health and Safety at Work, as well as awareness raising initiatives, since 1995.
EU-OSHA provodi svoje aktivnosti od 1995., posebno u vezi s prikupljanjem i širenjem informacija u području sigurnosti i zdravlja na radu te kampanje za povećanje svijesti.
EU-OSHA is a tripartite organization that is committed to good governance.
EU-OSHA je tripartitna organizacija posvećena dobrom upravljanju.
EU-OSHA plays a crucial role in collecting and disseminating relevant information on OSH, facilitating the exchange of good practice and developing awareness-raising campaigns and thus contributing to more efficient implementation of OSH policy at EU level.
EU-OSHA igra ključnu ulogu u prikupljanju i širenju relevantnih informacija o sigurnosti i zdravlju na radu, pospješujući razmjenu dobre prakse i razvoj kampanja za podizanje svijesti, te tako pridonosi uspješnijoj provedbi politike sigurnosti i zdravlja na radu na razini EU-a.
EU-OSHA’s development of an OSH good practices database will contribute to better implementation of OSH policies by companies.
Baza podataka dobrih praksi, koju razvija agencija EU-OSHA, pridonijet će boljoj provedbi politika sigurnosti i zdravlja na radu u poduzećima.
EU-OSHA’s mission is to develop, gather and provide reliable and relevant information, analysis and tools to advance knowledge, raise awareness and exchange occupational safety and health (OSH) information and good practice which will serve the needs of those involved in OSH.
Misija agencije EU-OSHA jest razvoj, prikupljanje i pružanje pouzdanih i relevantnih informacija, analiza i alata za unaprjeđenje znanja, povećanje svijesti i razmjenu informacija o sigurnosti i zdravlju na radu te dobrih praksi, što će poslužiti osobama koje se bave tim područjem.
EU-OSHA’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of health and safety at work in a competitive and fair Europe.
Vizija Agencije obuhvaća iskorištavanje tog znanja za razvoj učinkovitih politika koje dovode do poboljšanja sigurnosti i zdravlja na radu u konkurentnoj i pravednoj Europi.
EU-OSHA's vision is to be a recognised leader promoting healthy and safe workplaces in Europe based on tripartism, participation and the development of an OSH risk prevention culture, to ensure a smart, sustainable, productive and inclusive economy.
Vizija agencije EU-OSHA jest preuzeti priznati vodeću ulogu u promicanju sigurnih i zdravih radnih mjesta u Europi prema načelima tripartitnosti, sudjelovanja i razvoja kulture prevencije rizika u području sigurnosti i zdravlja na radu kako bi se osiguralo pametno, održivo, produktivno i uključivo gospodarstvo.
EU-OSHA will continue to carry out pan-European campaigns to raise awareness on OSH issues, while ensuring better interaction using social media.
EU-OSHA nastavit će provoditi paneuropske kampanje za podizanje svijesti o pitanjima povezanima sa sigurnosti i zdravljem na radu, a istovremeno će osigurati bolju interakciju putem društvenih medija.
"EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
„matično društvo iz EU-a” znači matično društvo u državi članici koje nije društvo kći nekog drugog društva unutar neke države članice;
EU Passenger Name Record (PNR)
Evidencija imena putnika (PNR)
EU passporting rights are currently available for a number of activities78, and allow firms authorised in one Member State to provide its services in another Member State with reduced administrative burdens and a minimum of paperwork.
Prava EU-a za putovnice za prodaju trenutačno postoje za niz djelatnosti78 i njima se poduzećima koja su ovlaštena pružati svoje usluge u jednoj državi članici omogućuje da to čine u drugoj državi članici uz manje administrativno opterećenje i minimalnu potrebnu papirologiju.
EU past and current actions, as presented above, reflect a clear recognition of the importance of water as a public good that is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
U prošlim i sadašnjim djelovanjima EU-a, kako je prethodno navedeno, odražava se jasno priznanje važnosti vode kao javnog dobra koje je ključno za potpuno uživanje života i svih ljudskih prava.
EU Pilot dialogue facilitates achieving compliance with EU law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
Dijalogom u okviru EU Pilota olakšava se postizanje usklađenosti s obvezama zakonodavstva EU-a brzim rješavanjem problema u korist građana i poslovnih subjekata.
1 336 EU Pilot files were processed in 2014.
obrađeno je 1 336 spisa u EU Pilotu.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at asking Member States to answer questions and to find solutions to problems related to the application of EU law.
EU Pilot je inicijativa Komisije kojom se od država članica traži da odgovore na pitanja i pronađu rješenja za probleme povezane s primjenom zakonodavstva EU-a.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at resolving problems related to the application of EU law in compliance with EU law and responding to questions.
Inicijativa Komisije „EU Pilot” usmjerena je na rješavanje problema u vezi s primjenom zakonodavstva EU-a u skladu sa zakonodavstvom EU-a i na odgovaranje na pitanja.
EU policies and funds actively accompany those adjustments.
Politikama i fondovima EU-a aktivno se prate te prilagodbe.
EU policies are to be designed to protect this right.
Politike Europske unije trebaju se osmisliti tako da štite to pravo.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet SPS or European food safety standards.
Politike EU-a imaju ključnu ulogu na globalnoj razini u poticanju sigurne i zdrave proizvodnje hrane te zabranjivanju uvoza hrane koja ne zadovoljava međunarodne sanitarne i fitosanitarne norme ili europske norme za sigurnost hrane.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production, while allowing tariff-free imports of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet international SPS or food safety standards grown and produced only according to EU standards.
Politike EU-a imaju ključnu ulogu na globalnoj razini u poticanju sigurne i zdrave proizvodnje jer omogućavaju bescarinski uvoz hrane i zabranjivanju uvoza hrane koja ne zadovoljava međunarodne sanitarne i fitosanitarne norme ili norme za sigurnost hrane uzgojene i proizvedene samo u skladu s normama EU-a.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free exports imports of food grown and produced according to EU standards.
Politike EU-a imaju ključnu ulogu na globalnoj razini jer omogućavaju bescarinski izvoz uvoz hrane uzgojene i proizvedene u skladu s normama EU-a.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Politike EU-a imaju ključnu ulogu na globalnoj razini jer omogućavaju bescarinski uvoz hrane uzgojene i proizvedene u skladu s normama EU-a.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Politike EU-a imaju ključnu ulogu na globalnoj razini jer omogućavaju bescarinski uvoz hrane uzgojene i proizvedene samo u skladu s normama EU-a.
1.9 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should:
1.9 Politike EU-a, zajedno s posebnim programima za istraživanja i inovacije u kombinaciji s financijskim poticajima za poljoprivrednike i vlasnike šuma, trebaju:
1.7 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to food producers, should:
1.7 Politike EU-a, zajedno s posebnim programima za istraživanja i inovacije, u kombinaciji s financijskim poticajima za poljoprivrednike trebaju:
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
Politike EU-a moraju odgovoriti na izazov održavanja sigurnosti hrane unatoč sve većoj potražnji, uz istovremeno očuvanje konkurentnosti poljoprivrede i šumarstva EU-a i povećanje privlačnosti domaće europske proizvodnje, a da se poljoprivrednicima i vlasnicima šuma ne nameću nepotrebna opterećenja.
1.10 EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
1.10 Politike Unije moraju biti krojene po mjeri te se razlikovati po sektorima na temelju procjena s terena koje su usmjerene na tehničke i gospodarske sposobnosti i izazove.
EU policies must not constrain Member States who so wish from using nuclear power or exploiting indigenous energy resources, including unconventional gases.
Politike EU-a ne smiju sputavati države članice koje to žele da koriste nuklearnu energiju ili iskorištavaju autohtone energetske resurse, uključujući nekonvencionalne plinove.
EU Policies on Refugees and Asylum Seekers
Politike EU-a o izbjeglicama i tražiteljima azila
EU policies should also be reviewed regularly: we should be transparent and accountable about whether we are meeting our policy objectives, about what has worked well and what needs to change.
Politike EU-a trebalo bi redovito preispitivati: trebamo biti transparentni i odgovorni za ispunjivanje ciljeva naših politika, za sve što je bilo dobro i sve što se treba promijeniti.
EU policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Tvorci politika EU-a zajedno su postavili jasan politički cilj: smanjiti emisije CO2 za 80-95% do 2050.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
Kreiranje politika EU-a zahtijeva jasan analitički postupak i metodologiju kojima se može osigurati dosljedan okvir za donošenje odluka na nacionalnoj razini.
EU policy on social innovation
Politika EU-a na području socijalnih inovacija
3.1 EU policymakers have struggled to deal with the fallout of the financial crisis and its impact on the real economy.
3.1 Tvorci politika EU-a trudili su se riješiti posljedice financijske krize i njezina učinka na stvarno gospodarstvo.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
Političke stranke u EU-u moraju u unutarnju proceduru uključiti načine kako omogućiti sudjelovanje osoba s invaliditetom.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
Pretpristupni fondovi EU-a razumno su ulaganje u budućnost zemalja proširenja i samog EU-a.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
Predsjedništva EU-a i institucije EU-a trebaju se posvetiti jasnim antikorupcijskim ciljevima u svojim programima, kao i suradnji između institucija.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
Predsjedništva i institucije EU-a trebaju se u svojim programima i u međuinstitucijskoj suradnji obvezati na jasne antikorupcijske ciljeve.
EU primary legislation explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Primarnim zakonodavstvom EU-a izrijekom su obuhvaćeni ljudsko dostojanstvo, pravo na život i pravo na cjelovitost osobe.
5.4 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.4 Europski proizvođači više nisu izolirani od svjetskog tržišta i njegove veće nestabilnosti cijena.
EU programmes and funds.
programa i fondova EU-a.
4.5.5 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship..
4.5.5 Programi i odredbe Europske unije trebali bi pokrenuti održive inovacije u skladu s iznesenim načelima vodeće teme Učinkovitosti resursa.
EU programmes have mainly covered the modernisation of air traffic management and the reduction of the impact on the environment (Clean Sky).
EU-ovim programima ponajprije su obuhvaćeni osuvremenjivanje upravljanja zračnim prometom i smanjenje utjecaja na okoliš (Clean Sky).
EU programmes such as Erasmus+, COSME, and the European Social Fund already provide financial support to this end.
Financijska potpora u tu svrhu već se pruža u okviru programa EU-a kao što su Erasmus+ i COSME i iz Europskog socijalnog fonda.
EU projects play a significant role in providing critical mass for developing new standards and in supplying industry with new expertise, new clients and markets and new talents.
Projekti EU-a imaju značajnu ulogu u osiguravanju kritične mase za razvoj novih standarda i u osiguravanju novih stručnjaka, novih klijenata i tržišta te novih talenata.
EU projects should prioritise applications that show evidence of promoting generational diversity, mentorship and transparency.
U projektima EU-a treba dati prednost prijavama iz kojih je vidljivo promicanje generacijske raznolikosti, mentorstva i transparentnosti.
2.7.1 EU provisions as well as the laws transposing them need to be simplified and codified and must take better account of the interests of consumers and SMEs.
2.7.1 Tekstove EU-a i zakone kojima se oni prenose treba pojednostaviti i kodificirati kako bi više vodili računa o interesima potrošača i MSP-ova.
EU provisions as well as the laws transposing them therefore need to be simplified and codified.
Tekstove EU-a i zakone kojima se oni prenose stoga treba pojednostaviti i kodificirati.