natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports resilient to further slowdown in global growth
Izvoz otporan na daljnje usporavanje globalnog rasta
Given the deterioration of the global economic outlook, the recovery of the global economy (excluding the EU) is now forecast to be slower than expected in the autumn.
Zbog pogoršanja gospodarskih izgleda u svijetu predviđa se da će se svjetsko gospodarstvo (ne računajući EU) oporavljati sporije nego što se očekivalo u jesen.
In fact global growth in 2015 is set to have been at its weakest since 2009.
Zapravo je svjetski rast 2015. bio na najnižoj točki od 2009.
Outlook is subject to increased risks
Gospodarski su izgledi izloženi sve većem broju rizika
The economic outlook remains highly uncertain and overall risks are increasing.
Gospodarski izgledi i dalje su vrlo neizvjesni te je rizika općenito sve više.
These include lower growth in emerging markets, a disorderly adjustment in China, and the possibility that further interest rate rises in the United States could cause disruption in financial markets or hurt vulnerable emerging economies and weigh on the outlook.
Riječ je među ostalim o nižim stopama rasta na tržištima u nastajanju, neuređenoj prilagodbi u Kini te o mogućem poremećaju financijskih tržišta ili oštećenju osjetljivih gospodarstava u nastajanju i utjecaju na gospodarske izglede u slučaju daljnjeg rasta kamatne stope u Sjedinjenim Američkim Državama.
A further fall in oil prices could also have a negative effect on oil-exporting countries and lower demand for EU exports.
Daljnji bi pad cijena nafte također mogao nepovoljno utjecati na zemlje koje izvoze naftu i smanjiti potražnju za izvozom iz EU-a.
Risks from within the EU could also have an impact on confidence and investment.
I rizici unutar EU-a mogli bi se odraziti na povjerenje i ulaganja.
On the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.
S druge strane, kombinacija trenutačnih poticajnih čimbenika mogla bi stvoriti zamah veći od očekivanog, posebno ako se oporave ulaganja.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 January 2016.
U ovoj se prognozi uzimaju u obzir svi relevantni dostupni podaci i čimbenici, među ostalim i pretpostavke o vladinim politikama, do 22. siječnja 2016. i uključujući taj datum.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Ova se prognoza temelji na nizu vanjskih pretpostavki o tečajnim i kamatnim stopama te cijeni robe.
The Commission is due to update its economic forecast in May 2016.
Komisija će svoju gospodarsku prognozu ažurirati u svibnju 2016.
Winter Economic Forecast - Website and #ecforecast (document only available in English)
Zimska gospodarska prognoza — internetska stranica i #ecforecast (dokument dostupan samo na engleskom)
European Economic Forecast – explanatory website
Europska gospodarska prognoza — stranica s objašnjenjima
IP/16/214
IP/16/214
Brussels, 15 June 2016
Bruxelles, 15. lipnja 2016.
Today the European Commission presents criteria to identify endocrine disruptors in the field of plant protection products and biocides.
Europska komisija danas je predstavila kriterije za utvrđivanje endokrinih disruptora u području sredstava za zaštitu bilja i biocida.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to adopt a strong science-based approach to the identification of endocrine disruptors and to endorse the WHO definition.
Komisija je Vijeću i Europskom parlamentu predložila donošenje odlučnog znanstveno utemeljenog pristupa za utvrđivanje endokrinih disruptora i potvrđivanje definicije Svjetske zdravstvene organizacije (WHO).
Endocrine disruptors are substances, both natural and chemical, that can alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects on people or animals.
Endokrini disruptori prirodne su i kemijske tvari koje mogu mijenjati funkcije hormonskog sustava te tako negativno utjecati na ljude ili životinje.
Today, the European Commission presents two draft legal acts with scientific criteria that will allow for a more accurate identification of chemical substances which are endocrine disruptors, in the plant protection products and biocides areas.
Europska komisija danas je predstavila dva nacrta zakonodavnih akata sa znanstvenim kriterijima kojima će se omogućiti preciznije utvrđivanje kemijskih tvari koje su endokrini disruptori u području sredstava za zaštitu bilja i biocida.
Today's package includes:
Današnji paket obuhvaća:
- A Communication providing an overview of the scientific and regulatory context;
– Komunikaciju u kojoj se daje pregled znanstvenog i regulatornog konteksta
- an Impact Assessment Report which presents the state of science regarding different criteria to identify endocrine disruptors, and provides information on possible consequences;
– Izvješće o procjeni učinka u kojem se predstavlja stanje u znanosti u pogledu različitih kriterija za utvrđivanje endokrinih disruptora te navode informacije o mogućim posljedicama
- and two draft legal acts – one under the Biocidal Products legislation, the other under the Plant Protection Products legislation – which set the criteria to identify endocrine disruptors.
– te dva nacrta zakonodavnih akata – jedan u okviru zakonodavstva o biocidnim proizvodima, a drugi u okviru zakonodavstva o sredstvima za zaštitu bilja – u kojima se definiraju kriteriji za utvrđivanje endokrinih disruptora.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker said: "
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „
Today’s Communication outlines the issues we have considered in this process, it defines the scope of what is relevant to determining the scientific criteria, and sets out the implications of setting these criteria – for the two pieces of legislation directly concerned and for other parts of the EU regulatory framework and actions.”
U današnjoj Komunikaciji navode se pitanja koja smo razmatrali u tom procesu, definira se što je relevantno pri utvrđivanju znanstvenih kriterija te pojašnjavaju posljedice utvrđivanja tih kriterija – za dva izravno obuhvaćena zakonodavna akta te za druge dijelove regulatornog okvira i mjera EU-a.
The plant protection products and biocides' legislation are among the strictest in the world because of their prior approval system, their extensive data requirements, and their hazard approach for decision making.
Zakonodavstvo o sredstvima za zaštitu bilja i biocidima među najstrožim je na svijetu zbog svojeg sustava prethodnih odobrenja, opsežnih zahtjeva za podatke i pristupa u odlučivanju koji se temelji na opasnosti.
The Commission reinforces today its commitment to protect health of people in European Union."
Danas je Komisija pojačala svoju predanost zaštiti zdravlja ljudi u Europskoj uniji.
The scientific criteria endorsed by the Commission today are based on the World Health Organisation's (WHO) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
Znanstveni kriteriji koje je Komisija danas odobrila temelje se na definiciji endokrinog disruptora Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), o kojoj postoji opći konsenzus.
The WHO defines an endocrine disruptor as "an exogenous substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub)populations". (*)
WHO definira endokrini disruptor kao „egzogenu tvar ili smjesu koja mijenja funkcije endokrinog sustava i time dovodi do štetnih učinaka na zdravlje zdravog organizma, njegova potomstva ili (pod)populacija.” (*)
The criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
U danas prihvaćenim kriterijima navodi se i način na koji bi se utvrđivanje endokrinih disruptora trebalo provoditi:
- by making use of all relevant scientific evidence;
– koristeći se svim relevantnim znanstvenim dokazima
- using a weight of an evidence-based approach;
– uporabom pristupa težine dokaza
- and applying a robust systematic review.
– primjenom detaljnog sustavnog preispitivanja.
Looking beyond the criteria, the Communication sets out a number of actions where the Commission will increase its efforts to minimise exposure to endocrine disruptors, in the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory).
U širem kontekstu Komunikacijom se utvrđuje niz mjera u okviru kojih će Komisija povećati svoje napore kako bi se izloženost endokrinim disruptorima kratkoročno (istraživanja i međunarodna suradnja), srednjoročno (metode ispitivanja) i dugoročno (propisi) svela na najmanju moguću razinu.
To ensure that swift action is taken, today the Commission is also asking the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency to begin looking at whether approved individual substances that show indications of being endocrine disruptors can be identified as endocrine disruptors according to the criteria in the draft texts presented today.
Kako bi se omogućilo brzo poduzimanje mjera, Komisija je danas od Europske agencije za sigurnost hrane i Europske agencije za kemikalije zatražila da počnu provjeravati mogu li se pojedinačne odobrene tvari za koje postoje naznake da su endokrini disruptori na temelju kriterija u danas predstavljenim nacrtima tekstova definirati kao endokrini disruptori.
This will also help to ensure that the two regulatory Agencies are ready to apply the criteria as presented today by the Commission, and in accordance with the applicable regulatory procedures, once the criteria enter into force.
Time će se osigurati da dvije regulatorne agencije budu spremne za primjenu kriterija koje je danas predstavila Komisija u skladu s primjenjivim regulatornim postupcima kad ti kriteriji stupe na snagu.
The two draft legal acts containing the criteria now need to be adopted by the Commission under the relevant procedures.
Komisija treba donijeti dva nacrta zakonodavnih akata koji sadržavaju kriterije u skladu s odgovarajućim postupcima.
In the context of the Plant Protection Products Regulation, the draft legal text specifying the criteria will be voted by Member States.
U kontekstu Uredbe o sredstvima za zaštitu bilja države članice glasat će o nacrtu zakonodavnog teksta kojim se utvrđuju kriteriji.
In the context of the Biocidal Products Regulation, the draft measure will be discussed in a group of experts of Member States prior to adoption by the Commission.
U kontekstu Uredbe o biocidnim proizvodima, prije nego što Komisija donese nacrt mjere o njemu će se raspravljati u okviru stručne skupine država članica.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
U obje su mjere uključeni Europski parlament i Vijeće.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their functions.
Radi osiguravanja usklađenosti između dvaju akata Komisija će oba teksta istovremeno predstaviti Europskom parlamentu i Vijeću kako bi oni mogli obaviti svoje zadaće.
The Commission is also proposing to adjust the ground for possible derogations under the plant protection products legislation in order to take into account the latest scientific knowledge.
Kako bi se uzele u obzir najnovije znanstvene spoznaje, Komisija u okviru propisa o sredstvima za zaštitu bilja predlaže i prilagodbu razloga za moguća odstupanja.
The 'hazard-based' approach of the Pesticides Regulation will be maintained, meaning that substances are banned on the basis of hazard without taking account of the exposure.
Zadržat će se pristup temeljen na opasnosti iz Uredbe o pesticidima, što znači da će se tvari zabranjivati na temelju opasnosti ne uzimajući u obzir izloženost.
However, the grounds for possible derogations have been adjusted so they are based on scientific knowledge and make the best use of available scientific evidence including information related to exposure and risk.
Međutim, razlozi za moguća odstupanja prilagođeni su tako da se temelje na znanstvenim spoznajama i da se na najbolji način upotrijebe dostupni znanstveni dokazi, uključujući informacije povezane s izloženošću i rizikom.
Endocrine-disrupting chemical substances are substances that alter the functions of the hormonal system and consequently cause adverse effects to human health.
Kemijske tvari koje su endokrini disruptori jesu tvari koje mijenjaju funkcije hormonskog sustava te tako negativno utječu na ljude ili životinje.
As scientific awareness of endocrine disruptors grew, the Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
S obzirom na to da se znanstvena osviještenost u pogledu endokrinih disruptora povećavala, Komisija je 1999. na to odgovorila s pomoću „Strategije za endokrine disruptore”.
Under EU legislation on chemicals endocrine disruption is often considered specifically (Plant Protection Products, Biocidal Products, REACH, water quality legislation), or addressed through general risk assessment methodology, thus insuring a high level of protection for consumers and the environment.
Endokrini poremećaji često se u zakonodavstvu EU-a o kemikalijama razmatraju zasebno (sredstva za zaštitu bilja, biocidni proizvodi, REACH, zakonodavstvo o kvaliteti vode) ili s obzirom na opću metodologiju procjene rizika, a time se osigurava visoka razina zaštite potrošača i okoliša.
Many chemicals used in plant protection products or biocidal products have already been banned because of their adverse effects.
Zbog svojih štetnih učinaka mnoge su kemikalije koje se upotrebljavaju u sredstvima za zaštitu bilja ili biocidnim proizvodima već zabranjene.
This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
To dokazuje predanost EU-a u zaštiti građana od rizika koje izazivaju kemijske tvari koje nisu sigurne.
Frequently Asked Questions: Endocrine disruptors
Najčešća pitanja: endokrini disruptori
(*) Definition of an endocrine disruptor made in 2002 by the International Programme on Chemical Safety, a joint programme of various UN Agencies, including the World Health Organisation. [Updated: 20/06/2016 at 11:00]
Definicija endokrinog disruptora koju je 2002. utvrdio Međunarodni program za sigurnost kemikalija, zajednički program različitih agencija UN-a, uključujući Svjetsku zdravstvenu organizaciju. [Ažurirano: 20.6.2016. u 11:00]
IP/16/2152
IP/16/2152
Strasbourg, 2 February 2016
Strasbourg, 2 veljača 2016
The European Commission and the United States have agreed on a new framework for transatlantic data flows: the EU-US Privacy Shield.
Europska komisija i SAD dogovorili su novi okvir za transatlantske prijenose podataka: europsko-američki sustav za zaštitu privatnosti.
Today, the College of Commissioners approved the political agreement reached and has mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare the necessary steps to put in place the new arrangement.
Kolegij povjerenika danas je odobrio postignut politički dogovor te potpredsjedniku Andrusu Ansipu i povjerenici Veri Jourovoj dao mandat za pripremu potrebnih koraka za implementaciju novog sustava.
This new framework will protect the fundamental rights of Europeans where their data is transferred to the United States and ensure legal certainty for businesses.
Tim će se novim okvirom zaštititi temeljna prava Europljana čiji se podaci prenose u SAD, a poduzećima zajamčiti pravna sigurnost.
The EU-US Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.
Europsko-američki sustav za zaštitu privatnosti odražava zahtjeve koje je Europski sud utvrdio u svojoj presudi od 6. listopada 2015., kojom je stari okvir „sigurne luke” proglašen nevažećim.
The new arrangement will provide stronger obligations on companies in the U.S. to protect the personal data of Europeans and stronger monitoring and enforcement by the U.S. Department of Commerce and Federal Trade Commission (FTC), including through increased cooperation with European Data Protection Authorities.
Novi će sustav trgovačka društva u SAD-u jače obvezati na zaštitu osobnih podataka Europljana, a Ministarstvo trgovine SAD-a i Saveznu trgovinsku komisiju (Federal Trade Commission, FTC) na strože praćenje i provedbu zakona, među ostalim kroz intenzivniju suradnju s europskim tijelima za zaštitu podataka.
The new arrangement includes commitments by the U.S. that possibilities under U.S. law for public authorities to access personal data transferred under the new arrangement will be subject to clear conditions, limitations and oversight, preventing generalised access.
Novim se dogovorom SAD obvezuje da će, u skladu sa svojim zakonodavstvom, primjenjivati jasne uvjete, ograničenja i nadzor za pristup javnih tijela osobnim podacima koji se prenose u okviru novog sustava, čime bi se spriječio nekontrolirani pristup.
Europeans will have the possibility to raise any enquiry or complaint in this context with a dedicated new Ombudsperson.
Europljanima će za sve upite ili pritužbe u tom kontekstu na raspolaganju biti poseban novi pravobranitelj.
Our people can be sure that their personal data is fully protected.
Naši građani mogu biti sigurni da su njihovi podaci potpuno zaštićeni.
Our businesses, especially the smallest ones, have the legal certainty they need to develop their activities across the Atlantic.
Naša poduzeća, osobito ona najmanja, imaju pravnu sigurnost koja im je potrebna za širenje poslovanja na drugu stranu Atlantika.
We have a duty to check and we will closely monitor the new arrangement to make sure it keeps delivering.
Dužnost nam je provjeravati dogovoreno te ćemo pomno pratiti novi sustav kako bismo bili sigurni da i dalje daje željene rezultate.
Today's decision helps us build a Digital Single Market in the EU, a trusted and dynamic online environment; it further strengthens our close partnership with the US.
Današnja odluka pridonosi izgradnji jedinstvenog digitalnog tržišta u EU-u kao pouzdanog i dinamičnog internetskog okruženja te dodatno jača našu blisku suradnju sa SAD-om.
We will work now to put it in place as soon as possible."
Potrudit ćemo se što prije provesti dogovor u djelo.
For the first time ever, the United States has given the EU binding assurances that the access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Prvi put u povijesti SAD je EU-u dao obvezujuća jamstva da će se na pristup američkih tijela javne vlasti europskim podacima zbog potreba vezanih uz nacionalnu sigurnost primjenjivati jasna ograničenja, zaštitne mjere i nadzorni mehanizmi.
We have established an annual joint review in order to closely monitor the implementation of these commitments."
Uspostavili smo godišnji zajednički pregled kako bismo mogli pomno pratiti provedbu preuzetih obveza.
The new arrangement will include the following elements:
Novi sustav uključivat će sljedeće elemente:
Strong obligations on companies handling Europeans' personal data and robust enforcement: U.S. companies wishing to import personal data from Europe will need to commit to robust obligations on how personal data is processed and individual rights are guaranteed.
Čvrste obveze za poduzeća koja obrađuju osobne podatke Europljana te stroga provedba zakona: Američka poduzeća koja žele uvesti osobne podatke iz Europe morat će se obvezati na čvrste obveze u pogledu obrade osobnih podataka i jamčenja prava pojedinaca.
In addition, any company handling human resources data from Europe has to commit to comply with decisions by European DPAs.
Osim toga, svako poduzeće koje obrađuje podatke o ljudskim resursima iz Europe mora se obvezati na poštovanje odluka europskih tijela za zaštitu podataka.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: For the first time, the US has given the EU written assurances that the access of public authorities for law enforcement and national security will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Jasne zaštitne mjere i obveze transparentnosti za pristup vlade SAD-a: Prvi put u povijesti SAD je EU-u dao pisano jamstvo da će se na pristup tijela javne vlasti za provedbu zakona i nacionalnu sigurnost primjenjivati jasna ograničenja, zaštitne mjere i nadzorni mehanizmi.
These exceptions must be used only to the extent necessary and proportionate.
Te su iznimke dopuštene samo onoliko koliko je nužno i razmjerno.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the US under the new arrangement.
SAD je isključio mogućnost neselektivnog masovnog nadziranja osobnih podataka koji se prenose u SAD u okviru novog sustava.
To regularly monitor the functioning of the arrangement there will be an annual joint review, which will also include the issue of national security access.
Kako bi se redovito nadziralo funkcioniranje sustava provodit će se zajednički godišnji pregled, koji će uključivati i pitanje pristupa zbog nacionalne sigurnosti.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and invite national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities to it.
Europska komisija i Ministarstvo trgovine SAD-a provest će pregled te pozvati nacionalne obavještajne stručnjake iz američkih i europskih tijela za zaštitu podataka.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
Učinkovita zaštita prava građana EU-a s nekoliko mogućnosti pravne zaštite: Svaki građanin koji smatra da su njegovi podaci zloupotrijebljeni u okviru novog sustava imat će nekoliko mogućnosti pravne zaštite.
Companies have deadlines to reply to complaints.
Poduzeća imaju rokove za odgovor na pritužbe.
European DPAs can refer complaints to the Department of Commerce and the Federal Trade Commission.
Europska tijela za zaštitu podataka mogu uputiti pritužbe Ministarstvu trgovine i Saveznoj trgovinskoj komisiji.
In addition, Alternative Dispute resolution will be free of charge.
Osim toga, alternativno rješavanje sporova bit će besplatno.
For complaints on possible access by national intelligence authorities, a new Ombudsperson will be created.
Za obradu pritužbi o mogućem pristupu nacionalnih obavještajnih tijela bit će zadužen novi pravobranitelj.
The College has today mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare a draft "adequacy decision" in the coming weeks, which could then be adopted by the College after obtaining the advice of the Article 29 Working Party and after consulting a committee composed of representatives of the Member States.
Kolegij je danas ovlastio potpredsjednika Ansipa i povjerenicu Jourovu da narednih tjedana pripreme nacrt „odluke o primjerenosti”, koju bi Kolegij potom mogao donijeti nakon savjetovanja s radnom skupinom prema članku 29. i s odborom sastavljenim od predstavnika država članica.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and new Ombudsman.
U međuvremenu će SAD pripremiti teren za uspostavu novog okvira i mehanizama praćenja te imenovati novog pravobranitelja.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Decision on the Safe Harbour arrangement was invalid.
Sud Europske unije proglasio je 6. listopada u predmetu Schrems Odluku Komisije o sporazumu o „sigurnoj luci” nevažećom.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Presudom je potvrđen stav Komisije od studenoga 2013. da revidira sporazum o „sigurnoj luci” kako bi se u praksi osigurala dovoljna razina zaštite podataka u skladu s propisima EU-a.