natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mainstreaming must be further supported since the added value it brings improves SME competitiveness, environmental protection and public welfare.
Takve integracije treba nadalje podupirati budući da donose dodanu vrijednost potpori konkurentnosti malih i srednjih poduzeća, zaštiti okoliša i dobrobiti građana.
This makes a comparison across ITDs difficult regarding the most promising technologies.
Zbog toga je teško uspoređivati najperspektivnije tehnologije u različitim integriranim tehnološkim demonstratorima.
This makes an ambitious contribution to the international climate negotiations with a view to achieving a binding climate agreement in 2015.
Taj je cilj ambiciozan doprinos međunarodnim klimatskim pregovorima s ciljem postizanja obvezujućeg sporazuma o klimi 2015.
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
Stoga je izrazito zahtjevno utvrditi zajednički skup detaljnih pravila koja bi odgovarala nizu različitih namjena manjih plovila.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Stoga je još važnije iskoristiti strukturne fondove EU-a, Europski investicijski fond i prihode trgovanja emisijama EU-a.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
Zato je još važnije nedvosmisleno potvrditi europsku perspektivu zemalja proširenja.
This makes it costly to comply with and supervise the implementation, particularly for C that requires full divestment.
Zbog toga su troškovi usklađenosti i nadzora veći, osobito za mogućnost C u kojoj se zahtijeva potpuno razdvajanje.
This makes it difficult for European companies to become more stable, to move away from a single project approach and to grow.
Zbog toga je europskim poduzećima teško postati stabilnijima, napustiti pristup radu zasnovan na pojedinačnim projektima te se širiti.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Iz tog je razloga vladama teško osigurati održivost ruralnih zajednica, posebice ako provode neprikladna urbana rješenja.
This makes it difficult to assess and compare progress across the EU.
To otežava procjenu i usporedbu napretka diljem EU-a.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
Zbog toga je teško osigurati mobilnost radne snage i kapitala te odgovoriti na krize i asimetrične šokove.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
Neophodno je osigurati instrumente za civilna društva EU-a i Maroka kako bi podržala svoje vlasti u teškoj zadaći da se gospodarski rast i jačanje trgovine provode bez štetnih posljedica na nužnu zaštitu okoliša.
This makes it even more difficult to understand why these issues are not mentioned in the policy recommendations of the Annual Growth Survey itself.
Tim je više nejasno zašto se to ne spominje u političkim preporukama samog godišnjeg izvješća o rastu.
This makes it extremely difficult for control authorities to have robust evidences of illegal activities and to finally enforce the rules.
Zbog toga je tijelima za provođenje kontrole izuzetno teško prikupiti čvrste dokaze o nezakonitim aktivnostima i na kraju izvršavati propise.
This makes it impossible to quantify upfront the benefits of a performance based approach to safety regulation in the aviation sector.
Zbog toga je nemoguće unaprijed kvantificirati koristi od pristupa reguliranju sigurnosti u zrakoplovnom sektoru koji se temelji na performansama.
This makes it more difficult for new operators to gain market share and reduces the competitive pressure on existing operators, leading to fewer incentives to improve the quality of service and to higher prices.
Zbog toga je novim operatorima teže steći udio na tržištu i smanjuje se pritisak tržišnog natjecanja na postojeće operatore zbog čega oni imaju manje poticaja poboljšati kvalitetu usluge i povećavaju cijene.
This makes it more difficult for potential users to access relevant information, documents and services.
To otežava mogućim korisnicima pristup bitnim informacijama, dokumentima i uslugama.
This makes it more difficult to move from one learning setting to another, both within and between Member States.
Time se otežava prijelaz iz jednog obrazovnog okruženja u drugo, unutar država članica i između njih.
This makes it necessary to ensure that there is a clear separation between that undertaking and the institution and that minimum prudential standards are laid down to protect members.
Zbog te činjenice potrebno je osigurati jasnu odvojenost takvog poduzeća od institucije i utvrditi minimalne nadzorne standarde za zaštitu članova.
This makes it particularly hard to quantify: today, there is no harmonised, reliable method to measure food waste in the EU, which makes it more difficult for public authorities to assess its scale, origins, and trends over time.
Zbog toga je posebno teško kvantificirati rasipanje hrane: danas ne postoji usklađena, pouzdana metoda za mjerenje rasipanja hrane u EU-u, zbog čega je tijelima javne vlasti teže procijeniti opseg, podrijetlo i trendove ove pojave.
This makes it possible for them to become economically active where more traditional forms of employment are not suitable or available to them.
To im pruža mogućnost ekonomske aktivnosti kad im tradicionalniji oblici zapošljavanja ne odgovaraju ili su im nedostupni.
This makes it very difficult to ensure that fishing mortality will be consistent with MSY by 2015.
Stoga je vrlo teško osigurati da do 2015.
This makes life of businesses, notably SMEs easier.
Time se olakšava poslovanje, osobito MSP-ovima.
This makes life very difficult, even for those mines which were profitable until recently.
To veoma otežava situaciju, čak i za one rudnike koji su donedavno bili unosni.
This makes sense because the common market should be free of barriers.
Ta se zabrana čini logičnom, budući da na zajedničkom tržištu ne bi smjelo biti prepreka.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Zbog toga su poštovanje najviših standarda međunarodnog prava i dobre prakse prilikom provedbe ove komunikacije još važniji.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
Zbog toga utvrđivanje relevantnog zakonodavstva u pogledu zakona o zapošljavanju i zakona o odgovornosti te kolektivno dogovorenih odredbi predstavlja pravni izazov.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Zbog toga su lokalne jedinice vrlo ovisne o transferima iz opće države te je pružanje javnih usluga obilježeno znatnim regionalnim nejednakostima.
This makes the process of recognition for learning and working purposes easier.
Time se olakšava postupak priznavanja za potrebe učenja i zaposlenja.
This makes the TAC setting rules in the cod recovery plan obsolete.
Time je utvrđivanje pravila TAC-a u planu za obnovu bakalara postalo zastarjelo.
This makes the Union the largest single donor in the water sector.
To Uniju čini najvećim pojedinim donatorom u vodnom sektoru.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
To ih stoga čini trećim najvećim poslodavcem u EU-u nakon građevinskog sektora i sektora pića.
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
To se očituje u sve većoj važnosti malih pošiljaka roba kojima se krše prava intelektualnog vlasništva, brzom ulasku počinitelja povreda na niz tržišta proizvoda i njihovog napuštanja te njihovog prodora u najslabije dijelove lanaca nabave koji obuhvaćaju mnogo zemalja.
3.3 This manner of operating is not always understood by city-centric educational institutions.
3.3 Obrazovne institucije usmjerene na gradove ne razumiju uvijek taj način rada.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
Pregledom je prikazano da su postojeće politike EU-a povezane sa svih 17 ciljeva.
This market has been growing in recent years.
Posljednjih godina to tržište raste.
This market mechanism is curbing the potential of AM technology.
Taj tržišni mehanizam ograničava potencijal tehnologija za aditivnu proizvodnju.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
To je tržište tijekom krize funkcioniralo dobro te je ostvarivalo tek neznatne gubitke.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Ta je matrica simetrična, te se razlikuju veći fiskalni napori koji se trebaju poduzeti u povoljnijim gospodarskim razdobljima i manji fiskalni napori koji se trebaju poduzeti u nepovoljnijim gospodarskim razdobljima.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as a considerable number of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Ovo bi se pitanje trebalo razmotriti i unutar okvira Euro-mediteranske konferencije, budući da značajan broj nepropisnih imigranata u EU ulazi preko trećih zemalja na mediteranskoj obali.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Ovo se pitanje treba razmotriti unutar okvira Euro-mediteranske konferencije, budući da većina neregularnih imigranata ulazi u EU preko trećih zemalja na mediteranskoj obali.
This may also be affected by new rules on transparency.
Nova pravila o transparentnosti mogla bi utjecati na to pitanje.
This may also be attributed to an initial trial period and to a gradual increase in the understanding of this instrument's role among other CPC tools.
To se može pripisati i početnom pokusnom razdoblju i postupnom povećanju razumijevanja uloge tog instrumenta među ostalim alatima za CPC.
This may also discourage productivity gains, research, development and innovation and investment in human capital aimed at improving skills.
To također može kočiti povećanje produktivnosti, istraživanje, razvoj i inovacije te ulaganja u ljudski kapital usmjerena na poboljšanje vještina.
This may also explain why some Member States have not put in place a coherent policy to ensure national sufficiency at least for some type of tissues or cells.
Time se može objasniti i zašto pojedine države članice nisu uspostavile usklađenu politiku kako bi osigurale nacionalnu dostatnost barem za određene vrste tkiva ili stanica.
This may also prevent the small, niche productions — which struggle to get access to cinema screens and are shown there only for short periods of time if at all — from reaching their audience through other distribution platforms, e.g. VoD37.
Time bi se također moglo spriječiti male produkcije namijenjene ograničenoj publici koje se bore za dolazak na kino platna, gdje se prikazuju samo kratko (ako se uopće prikazuju), da dopru do svoje publike putem drugih distribucijskih platformi, npr.
This may also reflect the presence of new entrants on the market, new product types or new business models and distribution/sales strategies, including online retailing with an e-commerce presence only.
To može biti i odraz prisutnosti novih sudionika na tržištu, novih vrsta proizvoda ili novih poslovnih modela i strategija distribucije/prodaje, uključujući internetsku maloprodaju samo u obliku e-trgovine.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
Zbog toga će se možda preporuka za europodručje morati prije objaviti.
This may also shorten the time needed to answer such a request.
Na taj se način skraćuje i vrijeme potrebno za odgovor na zahtjev.
This may be addressed through the investment priority on "active and healthy ageing".
To je moguće riješiti prioritizacijom ulaganja u „aktivno i zdravo starenje”,
This may be as a result of the labelling requirements17 for GM food, and also the availability of non-GM alternatives.
To je možda posljedica zahtjeva za označivanje17 genetski modificirane hrane te dostupnosti sličnih proizvoda koji nisu genetski modificirani.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
To se vjerojatno u jednakoj mjeri tiče osnovnih matematičkih vještina i pismenosti kao i digitalnih vještina te njihova odgovornog korištenja.
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts; see http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
To može biti jednostavno poput činjenja podataka "stroju čitljivima" (umjesto zaključanih u vlastitu formatu poput PDF-a), ili utvrđivanja zajedničkih formata za podnošenje i prikupljanje podataka (poput iXBRL-a za račune poduzeća; vidi http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
This may be attributable to various factors such as low capital investment, skills shortages, skill mismatches and a shift in the composition of the economy towards business sectors with lower productivity.
To se može pripisati raznim čimbenicima, primjerice niskim kapitalnim ulaganjima, nedostatku i neusklađenosti vještina i promjeni sastava gospodarstva prema poslovnim sektorima niže produktivnosti.
This may be carried out within the vehicle structure or on a surrogate structure representative of the vehicle’s WTORS anchorage geometry.
Ispitivanje se može provoditi u nadogradnji vozila ili u nadogradnji nadomjesnog vozila reprezentativnog za geometriju sidrišta WTORS-a u vozilu.
This may be due to media attention on the work of the WKStA, as well as regular reports on the activities of the BAK.
To je možda rezultat medijske pozornosti koja se posvećuje radu WKStA-a te redovitim izvješćima o aktivnostima BAK-a.
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
To bi moglo biti zato što pojedina poduzeća plaćaju puno manje od propisane porezne stope, među ostalim koristeći se agresivnim poreznim planiranjem.
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent).
To može biti obavezno ili dobrovoljno, no predstavlja manje od 50 % (obično oko 25 – 30 %).
This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
To može biti luka u kojoj stupa u službu ili zemlja u koju ulazi, ako napušta službu.
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
To je moguće objasniti činjenicom da postupak uglavnom upotrebljavaju poduzeća i odvjetnici te činjenicom da je relativno mali broj građana uključen u prekogranična parničenja.
This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
To se može objasniti kasnijim rokovima za postizanje usklađenosti za manje gradove.
This may be for different reasons: lack of availability of data due to insufficient statistical capacity, lack of comparability due to procedures or definitions which may vary significantly or the unwillingness to cooperate fully with the CEPEJ.
Razlozi za to su različiti: nedostupnost podataka zbog nedovoljne sposobnosti za prikupljanje statističkih podataka, neusporedivost zbog postupaka ili definicija koje se mogu bitno razlikovati ili nedostatak volje za potpunu suradnju sa CEPEJ-om.
This may be initiated voluntarily by the marketing authorisation holder or may be carried out as a condition imposed by the competent authority following authorisation for pharmaceutical products.
Vlasnik odobrenja može ga dobrovoljno pokrenuti ili njegovo provođenje može narediti nadležno tijelo.
This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
Ovo bi moglo biti od posebne važnosti u nekim državama pristupnicama, u kojima je broj domaćinstava koja imaju tradicionalne telefonske priključke i dalje relativno malen.
This may be particularly important for island nations and regions, where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.
To bi moglo biti od posebne važnosti za otočne države i regije u slučaju kojih se energijom oceana može doprinijeti energetskoj samodostatnosti i zamijeniti skupu električnu energiju proizvedenu dizelskim generatorima.
This may be the case where the parties to a multilateral agreement on terminal rates are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated parcel delivery service providers and other such costs are not covered by the terminal rates payable by the third-party service provider in the originating Member State.
To može biti slučaj kada stranke multilateralnog sporazuma o terminalnim naknadama mogu dokazati da trošak uspostave i provedbe sporazuma te upravljanja njime, dodatni trošak nastao jer su pošiljke prihvaćali i njima rukovali neovlašteni pružatelji usluga dostave paketa i ostali troškovi nisu obuhvaćeni terminalnim naknadama koje plaća polazni pružatelj usluge iz treće stranke u polaznoj državi članici.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
Stoga bi se u nekim slučajevima mogla pokazati potreba za uspostavljanjem jedinstvenih točaka za kratkoročno i dugoročno nezaposlene osobe.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
To može pridonijeti kandidiranju i prihvaćanju kandidatkinja.
This may create certain bottlenecks, particularly at the level of the payment service providers and the software vendors, who may be faced with certain capacity constraints.
To bi moglo uzrokovati određene zastoje, posebice na razini pružatelja platnih usluga i prodavatelja softvera, koji se mogu suočiti s određenim ograničenjima u pogledu kapaciteta.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
Time se može potaknuti pitanje o potrebi da se povećaju ulaganja i ojačaju temelji njihova rasta, ali i kapacitet da se podupire oporavak europodručja u cjelini.
This may create uncertainty as to applicable rights and the level of social protection.
To može izazvati nesigurnost u pogledu primjenjivih prava i razine društvene zaštite.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
To može neke odvratiti od špekuliranja protiv određenih zemlja ili banaka te smanjiti vjerojatnost od navale na banke.
This may discourage speculation against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
To može odvratiti od špekuliranja protiv određenih zemlja ili banaka te smanjiti vjerojatnost od navale na banke.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
Time se mogu povećati koristi, ali i stvoriti dodatni troškovi poduzećima i javnim tijelima koji se pogrešno pripisuju zakonodavstvu EU-a.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
To može uključivati obveze u pogledu održavanja učinkovite zaštite, poboljšanja sredstava za život izbjeglica te stanovništva domaćina, provedbe strategija samostalnosti, lokalne integracije ili prihvaćanja vraćanja iz sekundarnih kretanja.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
To može izvršiti konkurentski pritisak na zapošljavanje i poduzeća koja djeluju unutar postojećih zakonskih kategorija i kolektivnih ugovora.
This may explain the considerable heterogeneity across the EU in the practices vis-à-vis tissue and cell donors, with some practices being regarded as compensation in one country and incentives or other practices in others.
Time se mogu objasniti velike razlike na području EU-a u području praksi u pogledu darivatelja tkiva i stanica, uz pojedine prakse koje se smatraju naknadama u jednoj zemlji, a poticajima ili drugim praksama u ostalim zemljama.
This may happen, for example, when internal or cross-border financial flows lead to the excessive expansion of one sector.
To se, na primjer, može dogoditi kada interni ili prekogranični financijski tokovi dovedu do prekomjerne ekspanzije jednog sektora.
This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
To je moguće na primjer ako je adresa na koju je zahtjev poslan neispravna.
5.9 This may happen very quickly.
5.9 I to se može učiniti vrlo brzo.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
To može imati pozitivnu stranu jer mladima omogućuje da, umjesto da budu nezaposleni u vlastitoj zemlji podrijetla, rade u inozemstvu, stječu iskustva i razvijaju vještine.
This may have been true in the past.
To je možda bilo točno u prošlosti.
This may have contributed to the widening divergence within the euro area.
Moguće je da je to pridonijelo povećanju odstupanja unutar europodručja.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Zbog toga je moguće da Gazprom u određenim državama članicama mogao nametnuti nepoštene cijene.
This may have impacts on land fragmentation and local road traffic, both of which can have consequences for local communities and biodiversity.
Ovo može utjecati na fragmentaciju zemljišta i lokalni cestovni promet, a oba elementa mogu imati posljedice za lokalne zajednice i biološku raznolikost.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
To može pridonijeti promicanju bankarstva u Europi u okviru kojeg se: a) pružaju samo osnovne usluge (štednja, plaćanja, zajmovi); b) ne isplaćuju dividende ili su one ograničene; c) provodi revizija općeg dobra za svaki kreditni zahtjev.
This may, however, be done by decision of the general meeting.
Međutim, to se može učiniti odlukom glavne skupštine dioničara.
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
To može djelomično biti u vezi s činjenicom da je taj zahtjev relativno nedavno stupio na snagu, i to 2014.
This may in particular include costs incurred by right-holders whose rights of use would need to be amended before the period for which they were granted expires.
To posebno može uključivati troškove nositelja prava čija bi se prava uporabe trebala izmijeniti prije isteka razdoblja na koje su dodijeljena.
This may in turn lead to less food losses in primary production.
To bi pak moglo dovesti do smanjenja gubitka hrane u primarnoj proizvodnji.