natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AKP has clashed bitterly with secularists and in July 2008 narrowly avoided a Constitutional Court ban that would have also barred several key members -- including President Abdullah Gul and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan -- from politics.
AKP se oštro sukobio sa sekularistima i u srpnju 2008. godine jedva izbjegla zabranu Ustavnog suda kojom se također nekoliko ključnih članova -- uključujući predsjednika Abdullaha Gula i premijera Recepa Tayyipa Erdgoana -- ne bi moglo baviti politikom.
Critics, however, say the government is exploiting the case to settle scores and pressure the political opposition.
Kritičari međutim kažu kako vlada koristi ovaj slučaj za poravnanje računa i vršenje pritiska na političku oporbu.
Currently, around 100 prominent politicians, journalists and retired military officers are in jail awaiting trial for alleged membership in Ergenekon.
Trenutačno se oko 100 poznatih političara, novinara i umirovljenih vojnih dužnosnika nalazi u zatvoru čekajući suđenje zbog navodnog članstva u Ergenekonu.
Prosecutors in the case now hope to draw links to the extrajudicial killings allegedly carried out in the southeast.
Tužitelji koji rade na slučaju sada se nadaju kako će moći povezati izvansudska ubojstva koja su navodno izvedena na jugoistoku.
Witnesses, including former Kurdistan Workers' Party (PKK) members who informed for the Turkish gendarme intelligence agency JITEM during the 1990s, have confessed to various murders in the southeastern towns of Cizre and Silopi.
Svjedoci, uključujući bivše pripadnike PKK koji su bili doušnici turske redarstvene obavještajne službe JITEM tijekom devedesetih godina, priznali su različita ubojstva u jugoistočnim gradovima Cizre i Silopi.
The colonel arrested on Wednesday had headed the gendarme force stationed in Cizre from 1993 to 1996.
Pukovnik uhićen u srijedu bio je zapovjednik redarstvenih snaga stacioniranih u Cizreu od 1993. do 1996. godine.
As part of the probe, police also arrested Kamil Atak, former mayor of Cizre and former head of a local Kurdish militia.
U sklopu istrage policija je također uhitila Kamila Ataka, bivšeg gradonačelnika Cizre i bivšeg čelnika lokalne kurdske paravojske.
On Wednesday, Milliyet newspaper published witness accounts saying Atak and his son killed at least five PKK supporters between 1993 and 1997.
List Milliyet objavio je u srijedu izjave svjedoka kako su Atak i njegov sin ubili najmanje petoricu pristaša PKK između 1993. i 1997. godine.
Temizoz's arrest has drawn no objections so far from Turkey's General Staff.
Turski glavni stožer zasad se nije protivio uhićenju Temizoza.
The AKP, meanwhile, is strongly backing the latest investigations -- in part, analysts say, because it hopes to gain the support of Kurdish voters during the upcoming local elections.
AKP u međuvremenu snažno podupire posljednje istrage -- djelomice, kažu analitičari, zato što se nada zadobiti potporu kurdskih birača na predstojećim lokalnim izborima.
"The Ergenekon probe has now crossed the Euphrates," Diyarbakir AKP deputy Abdurrahman Kurt told Turkish television, referring to the major river in the region.
"Istraga Ergenekona sada je prešla Euphrat", izjavio je zastupnik AKP- a iz Diyarbak�ra Abdurrahman Kurt turskoj televiziji misleći na veliku rijeku u regiji.
Survey: Bulgarians unhappiest Europeans 27/ 03/ 2009 Bulgarians are Europe's unhappiest people, according to a new EU survey conducted in 31 countries. < blockquote > (Irish Times - 26/03/09; PR Newswire, Irish Times - 25/03/09; Eurofound - 23/03/09; Euobserver - 20/11/08; AFP, Eurofound - 19/11/08)
Istraživanje: Bugari najnesretniji Europljani 27/ 03/ 2009 Bugari su najnesretniji narod Europe, navodi se u novom istraživanju EU provedenom u 31. zemlji. < blockquote > (Irish Times - 26/ 03/ 09; PR Newswire, Irish Times - 25/ 03/ 09; Eurofound - 23/ 03/ 09; Euobserver - 20/ 11/ 08; AFP, Eurofound - 19/ 11/ 08)
Bulgarians are Europe's unhappiest people, according to the EU's Second European Quality of Life Survey whose results were reported on Wednesday (March 25th).
Bugari su najnesretniji narod Europe, navodi se u Drugom istraživanju europske kvalitete života čije je rezultate EU objavila u srijedu (25. ožujka).
The Dublin-based research agency Eurofound conducted the survey from September 2007 to February 2008.
Dublinska agencija za istraživanja Eurofound provela je istraživanje u razdoblju od rujna 2007. do veljače 2008. godine.
It includes the responses of 35,000 people in the 27 EU member states, in the EU-candidate countries -- Croatia, Macedonia and Turkey -- and in Norway.
Ono uključuje odgovore 35. 000 osoba iz 27 zemalja članica EU, zemalja kandidata za prijam u EU -- Hrvatske, Makedonije i Turske -- kao i Norveške.
The Bulgarians hit the bottom of the list with a score of 5 for happiness and 5.8 for life satisfaction on a five-to-ten scale.
Bugari su se našli na dnu popisa s rezultatom 5 za sreću i 5, 8 za zadovoljstvo svojim životom na ljestvici od pet do deset.
The Macedonians came just ahead by rating happiness at 6.3 and life satisfaction at 5.2.
Makedonci su samo nešto ispred, ocjenjujući razinu sreće sa 6, 3, a zadovoljstvo životom sa 5, 2.
These scores are well below the EU average of 7.5 for happiness and 7 for life satisfaction.
Takvi rezultati dosta su niži od prosjeka EU od 7, 5 za sreću i 7 za zadovoljstvo životom.
The 12 nations that joined the EU since 2004 -- termed "NMS12" -- scored an average of 7.2 for happiness and 6.5 for life satisfaction.
Dvanaest zemalja koje su ušle u EU od 2004. godine -- pod nazivom "NMS12" -- imaju prosjek od 7, 2 za sreću i 6, 5 za zadovoljstvo životom.
According to the survey, the Danes are Europe's happiest people.
Prema tom istraživanju, Danci su najsretniji narod u Europi.
The surveyors explain that happiness is an emotionally driven category, while life satisfaction relates to conditions such as income and employment status.
Istraživači pojašnjavaju kako je sreća kategorija vođena emocijama, dok je zadovoljstvo životom vezano za uvjete kao što su prihodi i poslovni status.
The results are not surprising.
Rezultati nisu iznenađujući.
Bulgaria has the lowest per capita GDP within the Union at 37% of the EU average, the survey said.
Bugarska ima najniži BDP po glavi stanovnika u Uniji, 37 posto od prosjeka EU, navodi se u istraživanju.
Household income in Bulgaria is 34% of the EU average.
Prihod kućanstava u Bugarskoj iznosi 34 posto od prosjeka EU.
Turkey and Macedonia have lowest per capita GDP overall.
Turska i Makedonija imaju najniži ukupni BDP po glavi stanovnika.
However, household income in Turkey is slightly higher than in Bulgaria and Romania, amounting to 35% of the EU average.
Međutim, prihod kućanstava u Turskoj nešto je veći nego u Bugarskoj i Rumunjskoj i iznosi 35 posto od prosjeka EU.
In addition, "considerable income disparities emerge within countries", Eurofound said.
Uz to "unutar zemalja pojavljuje se znatan disparitet u prihodima", ukazuje Eurofound.
It listed Turkey and Macedonia as having highest income inequality.
Turska i Makedonija navedene su kao zemlje s najvećom nejednakošću prihoda.
"The total income received by the 20% most affluent people is about ten times higher than that received by the 20% of the population with the lowest income," it said.
"Ukupan prihod kojeg prima 20 posto najimućnijih građana približno je deset puta veći od onog kojeg prima 20 posto stanovništva s najnižim prihodima", navodi se u istraživanju.
Income inequality is lowest in Denmark, Slovenia, Bulgaria and Sweden.
Nejednakost prihoda najniža je u Danskoj, Sloveniji, Bugarskoj i Švedskoj.
The income level is related to other factors, such as employment status, education level, health status, age, gender, family size and composition.
Razina prihoda povezana je s ostalim čimbenicima kao što su poslovni status, razina obrazovanja, zdravstveno stanje, starost, spol, veličina obitelji i sastav obitelji.
"Unemployed people in the EU have equivalised household income amounting to only about half of that of employed and self-employed persons," surveyors explained.
"Nezaposleni ljudi u EU imaju prilagođeni prihod u kućanstvu u iznosu samo približno polovice onog koji imaju zaposlene ili samozaposlene osobe", pojašnjavaju istraživači.
"In the NMS12, jobless people receive an average 60% of the employed persons' average income."
"U NMS12 nezaposlenih primaju u prosjeku 60 posto prosječnog prihoda zaposlene osobe".
In the EU-candidate countries that proportion is about two-thirds.
U zemljama kandidatima za prijam u EU taj odnos je približno dvotrećinski.
Over 80% of the citizens of EU member states named health as a key criterion for quality of life.
Preko 80 posto građana zemalja članica EU navelo je zdravlje kao ključan kriterij za kvalitetu života.
More than two-thirds rated their health as very good or good, 24% viewed it as fair, and 9% as bad or very bad.
Preko dvije trećine ocijenilo je svoje zdravlje kao vrlo dobro ili dobro, 24 posto ga vidi kao korektno, a 9 posto kao loše ili vrlo loše.
The higher percentages of people who rated their health as bad or very bad are all in the NMS12 and in the EU-candidate countries: Lithuania 20%, Hungary 19%, Croatia 19% and Bulgaria 15%.
Najveći postotak osoba koje su svoje zdravlje ocijenili kao loše ili vrlo loše vezan je za NMS12 i zemlje kandidate za prijam u EU: Litvu sa 20 posto, Mađarsku sa 19 posto, Hrvatsku sa 19 posto i Bugarsku sa 15 posto.
Respondents from the Nordic states and the Netherlands expressed the highest levels of trust in other people in their country.
Ispitanici iz nordijskih država i Nizozemske izrazili su najviše razine povjerenja u druge ljude u svojoj zemlji.
Respondents in Cyprus reported lowest levels of trust.
Ispitanici na Cipru izrazili su najnižu razinu povjerenja.
Djukanovic-led coalition racks up another Montenegrin election victory 30/ 03/ 2009 Montenegro's ruling coalition, which has never lost power, won another term in office Sunday. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica -- 30/03/09 The "For a European Montenegro" coalition led by Prime Minister Milo Djukanovic prevailed in Sunday (March 29th)'s snap parliamentary elections with slightly under 51% of the vote.
Đukanovićeva koalicija odnijela još jednu izbornu pobjedu u Crnoj Gori 30/ 03/ 2009 Vladajuća koalicija u Crnoj Gori, koja nikada nije izgubila vlast, osvojila je u nedjelju još jedan mandat. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice -- 30/ 03/ 09 Koalicija "Za europsku Crnu Goru" na čelu s premijerom Milom Đukanovićem pobijedila je u nedjelju (29. ožujka) na prijevremenim parlamentarnim izborima s nešto više od 51 posto glasova.
Djukanovic will begin a sixth term as prime minister in a country that he has led continuously since 1991.
Đukanović će započeti šesti mandat kao premijer zemlje koju je konstantno vodio od 1991. godine.
Djukanovic's Democratic Party of Socialists (DPS) and its smaller coalition partners -- the Social-Democratic Party, Bosniak Party and Croatian Civil Initiative -- won 47 to 49 of the parliament's 81 seats, according to various sources.
Đukanovićeva Demokratska partija socijalista (DPS) i njezini manji koalicijski partneri -- Socijaldemokratska partija, Bošnjačka stranka i Hrvatska građanska inicijativa -- osvojili su 47 do 49 od 81 mjesta u parlamentu, izvijestili su različiti izvori.
The ruling coalition emerges even stronger than it did after the last elections in September 2006.
Vladajuća koalicija ostvarila je još bolji rezultat nego na posljednjim izborima u rujnu 2006. godine.
It will now have at least six more seats in parliament.
Sada će imati najmanje još šest mjesta više u parlamentu.
Party performance largely followed pre-election forecasts.
Učinak stranaka uglavnom je bio u skladu s predizbornim predviđanjima.
The leading opposition party in parliament will be Srdjan Milic's Socialist People's Party (SNP), which polled approximately 16.2%.
Vodeća oporbena stranka u parlamentu bit će Socijalistička narodna partija (SNP) Srđana Milića, koja je osvojila oko 16, 2 posto glasova.
Following it are Andrija Mandic's New Serbian Democracy (9%) and Nebojsa Medojevic's Movement for Changes (approximately 6.1%).
Slijede je Nova srpska demokracija (9 posto) Andrije Mandića i Pokret za promjene (oko 6, 1 posto) Nebojše Medojevića.
Parties representing the ethnic Albanian minority, under rules applying only to them, will also hold seats in parliament.
Stranke koje zastupaju etničku albansku manjinu također će, prema pravilima koja se odnose samo na njih, imati mandate u parlamentu.
About 65% (324,850) of the nation's registered voters cast ballots under the eye of more than 1,200 foreign and domestic election monitors.
Oko 65 posto (324. 850) registriranih birača u zemlji glasovalo je uz nadzor preko 1. 200 inozemnih i domaćih promatrača izbora.
Djukanovic ran on a platform of entering the EU and NATO and attracting foreign investment in the tourism and energy industries.
Đukanovićeva platforma u predizbornoj kampanji bio je ulazak u EU i NATO te privlačenje inozemnih ulaganja u turističkoj i energetskoj industriji.
He promised to lead the country through the global economic crisis.
Obećao je izvesti zemlju iz globalne gospodarske krize.
"We will do our best to quickly set up a responsible and competent government that will... quickly move Montenegro to its European and Euro-Atlantic goals," Djukanovic told cheering supporters, who set off fireworks in front of DPS headquarters Sunday night.
"Učinit ćemo sve što možemo na brzom ustroju odgovorne i kompetentne vlade koja će... brzo pomaknuti Crnu Goru ka njezinim europskim i euroatlantskim ciljevima", kazao je Đukanović ushićenim pristašama koji su organizirali vatromet ispred sjedišta DPS- a u nedjelju navečer.
Medojevic, even though his Movement for Changes party finished fourth, interpreted its showing as a "great success because it is a big deal in Montenegro to have 20,000 supporters ready to stand up against even organised crime and tycoons".
Medojević je, iako je njegov Pokret za promjene bio četvrti, protumačio taj rezultat kao "velik uspjeh jer je velika stvar u Crnoj Gori imati 20. 000 pristaša koji su spremni suprotstaviti se čak i organiziranom kriminalu i tajkunima".
He contended that if the opposition had followed his suggestion and had formed a common list, it would have defeated Djukanovic's coalition, which reaped about 60% of the seats in parliament with less than 51% of the vote.
Ustvrdio je kako bi oporba, da je slijedila njegov prijedlog i ustrojila zajedničku listu, porazila Đukanovićevu koaliciju koja je osvojila oko 60 posto mjesta u parlamentu s manje od 51 posto glasova.
PIC reiterates need for political progress in BiH 30/ 03/ 2009 The Peace Implementation Council Steering Board met in Sarajevo to mark the beginning of new High Representative Valentin Inzko's mandate. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo -- 30/03/09 The Peace Implementation Council (PIC) Steering Board began two days of meetings in Sarajevo on Wednesday (March 25th) to officially mark the start of Valentin Inzko's mandate as high representative to Bosnia and Herzegovina (BiH).
Upravni odbor Vijeća za provedbu mira ponavlja potrebu političkog napretka u BiH 30/ 03/ 2009 Upravni odbor Vijeća za provedbu mira sastao se u Sarajevu kako bi obilježio početak mandata novog visokog predstavnika Valentina Inzka. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva -- 30/ 03/ 09 Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC) održao je dvodnevni sastanak u Sarajevu u srijedu (25. ožujka) kako bi službeno obilježio početak mandata Valentina Inzka na dužnosti visokog predstavnika u Bosni i Hercegovini (BiH).
Inzko succeeded Miroslav Lajcak, who became Slovakia's foreign minister on January 26th.
Inzko je naslijedio Miroslava Lajčaka koji je 26. siječnja postao ministar vanjskih poslova Slovačke..
"I will be partner to those in BiH who want to work on the country's European perspectives," Inzko said.
"Bit ću partner onima u BiH koji žele raditi na europskim perspektivama zemlje", kazao je Inzko.
He reiterated his willingness to use the so-called Bonn powers to impose laws or dismiss officials, but only as a last resort.
Ponovio je svoju spremnost koristiti takozvane bonske ovlasti za donošenje zakona i smjenu dužnosnika, ali samo kao posljednje sredstvo.
The chairman of the BiH Council of Ministers and leaders of the governing political parties also attended the meeting.
Predsjednik Vijeća ministara BiH i čelnici vladajućih političkih stranaka također su nazočili sastanku.
The PIC discussed the international community's prospects for future work in BiH and welcomed the process launched in Prud last November to further the dialogue in the country.
Vijeće za provedbu mira razmotrilo je izglede međunarodne zajednice za budući rad u BiH i pozdravilo proces pokrenut u Prudu prošlog studenog za produbljivanje dijaloga u zemlji.
Increased dialogue, in addition to a greater readiness to reach common ground and to take action on certain issues, is the key to progress, it said.
Povećani dijalog, osim veće spremnosti na pronalaženje zajedničkog jezika i poduzimanje akcija oko određenih pitanja, ključan je za napredak, ukazalo je Vijeće.
However, the PIC also expressed concern about some political developments.
Međutim, Vijeće je također izrazilo zabrinutost glede nekih političkih koraka.
It urged BiH authorities to quickly implement the Office of the High Representative (OHR) 's five-objective work plan.
Pozvalo je vlasti BiH na brzu provedbu radnog plana s pet ciljeva koji je sastavio Ured visokog predstavnika (OHR).
The objectives include acceptable and sustainable resolution of property apportionment among different levels of government, as well as of military property.
Među ciljevima su prihvatljivo i održivo rješenje glede raspodjele imovine između različitih razina vlasti, kao i vojne imovine.
Additional objectives call for full implementation of the Brcko District constitutional amendment and for fiscal sustainability through proper functioning of the national taxation and fiscal bodies.
Ostalim ciljevima poziva se na punu provedbu ustavnog amandmana o Distriktu Brčko i na fiskalnu održivost kroz odgovarajuće funkcioniranje državnih poreznih i fiskalnih tijela.
Finally, the plan calls for cementing the rule of law through implementation of the national strategy for dealing with war crimes, the justice sector reform strategy and the law on aliens and asylum.
Konačno, planom se poziva na učvršćivanje vladavine zakona kroz provedbu nacionalne strategije za sučeljavanje s ratnim zločinima, strategiju reforme pravosudnog sektora i zakona o strancima i azilu.
Implementation of the work plan and a positive PIC assessment of the situation in BiH are the conditions for closing the OHR, the PIC said.
Provedba radnog plana i pozitivna procjena Vijeća za provedbu mira o stanju u BiH uvjeti su za zatvaranje OHR- a, priopćilo je Vijeće.
BiH officials must avoid inflammatory statements and actions that may cause the situation to deteriorate, it said.
Dužnosnici BiH moraju izbjeći zapaljive izjave i postupke koji bi mogli dovesti do pogoršanja stanja, navodi Vijeće.
"Any challenge to the basic features of the Dayton Peace Accords will be considered unacceptable, including unilateral actions aiming at endangering the constitutional order of BiH," the PIC Steering Board said in a communique.
"Svako osporavanje temeljnih odredaba Daytonskog mirovnog sporazuma smatrat će se neprihvatljivim, uključujući jednostrane radnje usmjerene na ugrožavanje ustavnog uređenja BiH", ukazao je Upravni odbor Vijeća za provedbu mira u svojem priopćenju.
In his farewell address after the meeting, Lajcak said "the only people [who can] make BiH's effort to join Europe as a prosperous and stable democracy successful are its citizens."
U oproštajnom govoru nakon sastanka, Lajčak je kazao kako su "njezini građani jedini ljudi [koji mogu] učiniti uspješnim napore BiH na pridruživanju Europi kao prosperitetna i stabilna demokracija".
The next PIC Steering Board meeting is planned for June in Sarajevo.
Sljedeći sastanak Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira planiran je za lipanj u Sarajevu.
Bucharest hosts summit of prosecutors-general 30/ 03/ 2009 Bucharest hosted a summit for prosecutors-general from 112 countries and 16 international organisations on their role in criminal justice. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 30/03/09 Prosecutors-general from 112 countries and 16 international organisations active in criminal justice convened at a summit in Bucharest last week to discuss the role of the chief prosecutors as pillars of the justice system.
Bukurešt domaćin samita glavnih tužitelja 30/ 03/ 2009 Bukurešt je bio domaćin samita glavnih tužitelja iz 112 zemalja i 16 međunarodnih udruga na kojem se razgovaralo o njihovoj ulozi u kaznenom pravosuđu. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 30/ 03/ 09 Glavni tužitelji iz 112 zemalja i 16 međunarodnih udruga aktivnih u kaznenom pravosuđu okupili su se na samitu u Bukureštu prošlog tjedna kako bi razgovarali o ulozi glavnih tužitelja kao stupova pravosudnog sustava.
The third World Summit of Prosecutors General, which ran from Tuesday (March 24th) through Thursday, served as a forum for delegates to hold discussions on prosecutors' investigative independence and effective management of the challenges posed by criminal tendencies.
Treći Svjetski samit glavnih tužitelja, koji je održan od utorka (24. ožujka) do četvrtka, poslužio je kao forum na kojem su izaslanici razgovarali o istražnoj neovisnosti tužitelja i praktičnoj spremnosti za izazove koje predstavljaju kriminalne tendencije.
Romanian Prosecutor-General Laura Codruta Kovesi, in her opening remarks, said the summit's goal was to help meet the need of citizens for a climate of confidence in justice.
Glavna rumunjska tužiteljica Laura Codruta Kovesi izjavila je u svojem uvodnom izlaganju kako je cilj samita pomoći u ispunjavanju potrebe građana za ozračjem povjerenja u pravosuđe.
She added that, according to a recent study, 30% of Romanians think the political environment makes prosecutors very susceptible to pressure.
Dodala je kako, prema nedavnoj studiji, 30 posto Rumunja misli kako političko okruženje čini tužitelje vrlo podložnim pritisku.
Also, 63% believe prosecutors who make mistakes should be punished in order to raise public trust in the justice system.
Također, 63 posto vjeruje kako bi tužitelji koji načine pogreške trebali biti kažnjeni kako bi se povećalo povjerenje javnosti u pravosudni sustav.
The prosecutors decided at the plenary to base the prosecutors' Permanent Technical Secretariat in Bucharest -- a decision publicly welcomed by Kovesi.
Tužitelji su odlučili na plenarnom sastanku da sjedište Stalnog tehničkog tajništva tužitelja bude u Bukureštu -- što je odluka koju je Kovesi javno pozdravila.
The secretariat will administer a database with prosecutors' contact information and type of work they perform per country.
Tajništvo će voditi bazu podataka s kontakt informacijama tužitelja i vrstom rada kojeg obnašaju po zemljama.
It will help co-ordinate the organisation of future summits.
Pomoći će također u koordinaciji organizacija budućih samita.
Chile will host the next summit in November 2011.
Čile će biti domaćin sljedećeg samita u studenom 2011. godine.
Romanian President Traian Basescu, Foreign Minister Christian Diaconescu and Prime Minister Emil Boc welcomed the prosecutors-general.
Rumunjski predsjednik Traian Basescu, ministar vanjskih poslova Christian Diaconescu i premijer Emil Boc pozdravili su glavne tužitelje.
Basescu underlined the importance of sharing experiences and deepening co-operation to combat crime worldwide.
Basescu je podvukao značaj podjele iskustava i produbljivanja suradnje za borbu protiv kriminala u cijelom svijetu.
"Today, the global threats [force] us to adopt a common position," he said.
"Danas nas globalne prijetnje [navode] na usvajanje zajedničkog stajališta", kazao je.
National efforts alone are not enough to fight these challenges, added Basescu.
Samo nacionalni napori nisu dovoljni za borbu protiv tih izazova, dodao je Basescu.