natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last month, the US Embassy announced that Albania has been granted $8m by Washington in recognition of its role in international peacekeeping and the global war on terror.
Američko veleposlanstvo priopćilo je prošlog mjeseca kako će Albanija dobiti 8 milijuna dolara od Washingtona kao priznanje za svoju ulogu u međunarodnim mirovnim misijama i globalnom ratu protiv terorizma.
The money is being provided through the US Coalition Solidarity Fund and President George W. Bush's Global Peacekeeping Operations Initiative.
Novac se isplaćuje preko američkog Fonda koalicijske solidarnosti i Inicijative za globalne mirovne operacije predsjednika George W. Busha.
Albania is also actively seeking integration into NATO.
Albanija također aktivno teži integraciji u NATO.
Together with Croatia and Macedonia, the country is part of a US-backed initiative known as the Adriatic Charter, meant to co-ordinate efforts to achieve Euro-Atlantic integration.
Zajedno s Hrvatskom i Makedonijom zemlja je potpisnica inicijative poznate pod nazivom Jadranska povelja, koju su poduprle Sjedinjene Države, a koja za cilj ima koordiniranje napora za ostvarivanje euroatlantske integracije.
Macedonian parliament members award themselves early retirement 11/ 10/ 2005 Macedonia's Parliament has approved a measure allowing members to retire earlier than other workers.
Članovi makedonskog parlamenta dodijelili sebi prijevremene mirovine 11/ 10/ 2005 Makedonski parlament odobrio je mjeru kojom se zastupnicima odobrava odlazak u mirovinu ranije od ostalih radnika.
That's not sitting well with ordinary citizens, who are being asked to work longer and retire later. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 11/10/05 A new law adopted by parliament and signed by President Branko Crvenkovski at the start of October rewards MPs with a cozy retirement package, granting them a full allowance at an early age.
To se nije svidjelo običnim građanima, od kojih se traži da rade dulje i u mirovinu odu kasnije. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 11/ 10/ 05 Novim zakonom kojeg je usvojio parlament, a predsjednik Branko Crvenkovski potpisao početkom listopada, zastupnicima se daju povoljni uvjeti za odlazak u mirovinu, uz isplatu punog iznosa mirovine prije ispunjenja opće starosne granice.
Male and female MPs with two years experience in parliament can retire at ages 55 and 53, respectively.
Muškarci i žene zastupnici s dvogodišnjim iskustvom u parlamentu mogu otići u mirovinu sa 55 odnosno 53 godine života.
That contrasts sharply with the situation for most Macedonians, who are being asked to work longer and retire later.
To je u velikoj suprotnosti sa situacijom u kojoj se nalaze brojni Makedonci, od kojih se traži da rade dulje i u mirovinu odu kasnije.
Under legislation that entered into force this month, men can retire after 40 years of work experience and women after 35 years.
Prema zakonu koji je ovog mjeseca stupio na snagu, muškarci u mirovinu mogu otići nakon 40 godina radnog staža, a žene nakon 35 godina.
For most citizens, that means a retirement age of 64 for men and 62 for women.
Za brojne građane to znači odlazak u mirovinu u 64 godini za muškarce, i 62 godini života za žene.
Under the previous law, men could retire at 63 and women at 60.
Prema ranijem zakonu, muškarci su u mirovinu mogli ići s napunjene 63 godine, a žene sa 60 godina starosti.
At a time when many in the country are struggling to make ends meet, parliament's action has set off a storm of controversy.
U trenutku kada se brojni građani bore spojiti kraj s krajem, takav potez parlamenta izazvao je burne rasprave.
Prime Minister Vlado Buckovski's cabinet, the opposition VMRO-DPMNE party, trade unions and public opinion in general have opposed the legislation, and President Crvenkovski himself has sharply criticised it.
Vlada premijera Vlade Bučkovskog, oporbena stranka VMRO- DPMNE, sindikati i cjelokupno javno mnijenje usprotivili su se zakonu, a i sam predsjednik Branko Crvenkovski oštro ga je kritizirao.
Under the constitution, however, he was obliged to sign the bill after MPs passed it a second time.
Međutim, prema ustavu, morao je potpisati zakon nakon što su ga zastupnici usvojili po drugi put.
"My personal opinion is that there is a moral issue if a group of citizens is privileged over others without any grounds," said Finance Minister Nikola Popovski.
"Moje osobno mišljenje je kako je riječ o moralnom pitanju ako je skupina građana povlaštena u donosu na druge bez bilo kakvog temelja", kazao je ministar financija Nikola Popovski.
About 50 current and former legislators meet the conditions for retirement under the law, which applies even to MPs no longer in office.
Oko 50 sadašnjih i bivših zastupnika ispunjava uvjete za mirovinu pod ovim zakonom, koji se odnosi čak i na zastupnike koji više nisu na toj funkciji.
"The members of parliament only showed greed for money and did not bother to consider the consequences of this law entering into force," said Pece Gruevski, a spokesman for the Macedonian Trade Union Association.
"Članovi parlamenta samo su pokazali pohlepu za novcem i nisu ni pokušali razmotriti posljedice stupanja ovog zakona na snagu", izjavio je Pece Gruevski, glasnogovornik Saveza makedonskih sindikata.
"This will instigate anger with workers."
"To će izazvati gnjev radnika".
In addition to an earlier retirement, parliamentarians will also enjoy a wealthier one.
Pored mogućnosti prijevremenog umirovljenja, parlamentarci će također uživati veću mirovinu.
They voted themselves an allowance of around 36,000 denars -- almost 10,000 denars more than the highest retirement allowance (26,880 denars) currently paid out in the country.
Sebi su izglasovali mirovinu oko 36. 000 denara -- skoro 10. 000 denara više od najvećih mirovina (26. 880 denara) koje se trenutačno isplaćuju u zemlji.
Under a law regulating salaries for officials, adopted a few months ago, the average wage for a parliamentary deputy stands at about 45,000 denars.
Prema zakonu kojim se reguliraju plaće dužnosnika, a koji je usvojen prije nekoliko mjeseci, prosječan osobni dohodak zastupnika iznosi oko 45. 000 denara.
Seeking to mollify public opinion, some MPs have proposed delaying for two years the new retirement ages imposed on ordinary citizens.
Trudeći se umiriti javno mnijenje, neki zastupnici predložili su dvogodišnju odgodu primjene nove starosne granice za mirovinu za obične građane.
The opposition VMRO-DPMNE threatened to impeach Crvenkovski if he signed the law.
Oporbena VMRO- DPMNE zaprijetila je podnošenjem inicijative za smjenu Crvenkovskog ako potpiše zakon.
Although the constitution requires him to do so, the party argued, it does not specify a time frame.
Iako je prema ustavu obvezatan to učiniti, istaknula je stranka, vremenski rok nije preciziran.
Some extra-parliamentary parties, meanwhile, have announced an appeal to the Constitutional Court.
Neke izvanparlamentarne stranke najavile su, u međuvremenu, podnošenje žalbe Ustavnom sudu.
US diplomat says to join NATO, Balkan nations must hand over ICTY indictees 12/ 10/ 2005 Washington will block the efforts of countries involved in the Balkan conflicts in the 1990s to join NATO structures until they hand over war crimes indictees sought by the UN tribunal in The Hague, US Undersecretary of State Nicholas Burns said Tuesday, ahead of his three-day tour of the Balkans. < blockquote > (AP, FENA - 11/10/05; Xinhua - 08/10/05; US Department of State - 07/10/05)
Američki diplomat izjavio kako za ulazak u NATO balkanske zemlje moraju izručiti optuženike ICTY- a 12/ 10/ 2005 Washington će blokirati napore za ulazak u strukture NATO- a zemalja koje su bile umiješane u sukobe na Balkanu devedesetih godina dok ne izruče optuženike za ratne zločine koje traži tribunal UN- a u Haagu, izjavio je u utorak podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns, uoči svojeg trodnevnog posjeta Balkanu. < blockquote > (AP, FENA - 11/ 10/ 05; Xinhua - 08/ 10/ 05; US Department of State - 07/ 10/ 05)
A senior US diplomat has warned that his country will block the efforts of countries involved in the Balkan conflicts in the early 1990s to build closer ties with NATO until they hand over war crimes indictees to the UN tribunal in The Hague.
Visoki američki diplomat upozorio je kako će njegova zemlja blokirati napore na izgradnji čvršćih veza sa NATO- om zemalja koje su bile umiješane u sukobe na Balkanu ranih devedesetih sve dok ne izruče optuženike za ratne zločine tribunalu UN- a u Haagu.
"NATO has to hold this line on these war criminals," Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns said in Brussels on Tuesday (11 October).
"NATO mora ostati pri tom stajalištu glede ratnih zločinaca", izjavio je podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns u utorak (11. listopad) u Brusselsu.
"We ca n't forget and we cannot let these war criminals off the hook."
"Ne možemo zaboraviti i ne možemo pustiti ratne zločince".
Nearly ten years after the end of conflicts in Croatia and in Bosnia and Herzegovina (BiH), seven war crimes suspects wanted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remain at large.
Gotovo deset godina po okončanju sukoba u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini (BiH) sedmorica osumnjičenika za ratne zločine koje traži Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) i dalje se nalaze na slobodi.
Among them are the three most wanted -- former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic, his military commander, Ratko Mladic and retired Croatian General Ante Gotovina.
Među njima su i trojica najtraženijih optuženika -- bivši politički čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić, njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić i umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina.
Croatia is hoping to join NATO, while Serbia-Montenegro and BiH are still seeking admission in the Alliance's Partnership for Peace (PfP) programme.
Hrvatska se nada ulasku u NATO, dok Srbija i Crna Gora i BiH još uvijek teže prijamu u program Saveza Partnerstvo za mir (PfP).
"The message is very clear, Croatia will not become a member of NATO until [Gotovina] is arrested and sent to The Hague, and Serbia will not become a member of PfP until Mladic is," the AP quoted Burns as saying.
"Poruka je vrlo jasna, Hrvatska neće postati član NATO- a dok se [Gotovina] ne uhiti i ne pošalje u Haag, a Srbija neće postati član PfP dok isto ne bude učinjeno s Mladićem", izjavio je Burns, prenosi AP.
"We're going to have to judge the authorities in Belgrade especially, as well as the authorities in [the capital of BiH's Republika Srpska]
"O vlastima u Beogradu naročito ćemo morati suditi, kao i o vlastima u [glavnom gradu entiteta BIH Republike Srpske]
Banja Luka, by their actions, because their words have just not amounted to much. "
Banja Luci, prema njihovim akcijama, jer njihove riječi jednostavno nisu puno toga donijele ".
Burns' remarks preceded his visit to Sarajevo on Wednesday, the first stop on his three-day Balkan tour.
Burnsova izjava prethodila je njegovu posjetu Sarajevu u srijedu, prvom odredištu njegove trodnevne balkanske turneje.
He is scheduled to travel to Pristina and Belgrade before winding up his trip on Friday.
Burns će, kako je planirano, otputovati još u Prištinu i Beograd prije nego u petak završi posjet.
During a press briefing in Washington last week, Burns described the US administration as "severely disappointed" that Serbian authorities failed to arrest Mladic before the 10th anniversary of the Srebrenica massacre on 11 July of this year.
Na tiskovnoj konferenciji u Washingtonu prošlog tjedna Burns je kazao kako je američka administracija "jako razočarana" jer srbijanske vlasti nisu uhitile Mladića prije 10. godišnjice pokolja u Srebrenici 11. srpnja ove godine.
During June talks with officials in Belgrade, the US diplomat said he had been left with the impression that the arrest "was imminent".
Američki diplomat kazao je kako je tijekom razgovora s dužnosnicima u Beogradu u lipnju, stekao dojam kako je uhićenje "neminovno".
"We will have a very tough-minded view of this," Burns told reporters in Washington.
"Imat ćemo vrlo odlučno stajalište o tome", kazao je Burns novinarima u Washingtonu.
"Someone has to stand up for the people, for the families of the victims of ten years ago, and we cannot forget what happened at Srebrenica.
"Netko se mora založiti za građane, za obitelji žrtava od prije deset godina, i ne možemo zaboraviti što se dogodilo u Srebrenici.
We wo n't forget it and they will not be coming into NATO until these actions are taken. "
Nećemo zaboraviti i oni neće ući u NATO dok se ne poduzmu takvi koraci ".
While the United States resumed foreign assistance to Serbia in June following the transfer of a number of indictees to the ICTY during the first six months of the year, Burns warned that aid again could be suspended.
Iako su Sjedinjene Države nastavile u lipnju s pružanjem financijske pomoć Srbiji, nakon transfera određenog broja optuženika ICTY- a u prvih šest mjeseci ove godine, Burns je upozorio kako bi pomoć ponovno mogla biti obustavljena.
"It's a lack of political will on the part of the Belgrade authorities," Burns said Friday.
"Radi se o nedostatku političke volje od strane vlasti u Beogradu", ukazao je u petak Burns.
"It does not stand to reason that these people cannot be found."
"Neshvatljivo je da se osumnjičenici ne mogu pronaći".
During his visit to Sarajevo on Wednesday, he is expected to address the issue of police reform in BiH, a key final condition for launching talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Tijekom posjeta Sarajevu u srijedu Burns će, kako se očekuje, posvetiti pozornost pitanju reforme policije u BiH, što je ključan posljednji uvjet za pokretanje razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Negotiations to determine Kosovo's final status, which are expected to begin within the coming weeks, will be a key topic in talks between Burns and officials in Pristina and Belgrade.
Pregovori o utvrđivanju konačnog statusa Kosova, čiji se početak očekuje idućih tjedana, bit će glavna tema u razgovorima Burnsa i dužnosnika u Prištini i Beogradu.
Serbia-Montenegro starts SAA talks with EU 12/ 10/ 2005 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and Serbia-Montenegro officials gathered this week in Belgrade to launch Serbia-Montenegro's negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 12/10/05 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, in Belgrade to mark the start of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA), hailed what he described as a new stage in the relationship between Serbia-Montenegro and the EU, but warned that obstacles remain.
Srbija i Crna Gora započinje razgovore sa EU o SAA 12/ 10/ 2005 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i dužnosnici Srbije i Crne Gore okupili su se ovog tjedna u Beogradu kako bi pokrenuli pregovore Srbije i Crne Gore sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 12/ 10/ 05 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, koji je boravio u Beogradu povodom obilježavanja početka pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), pozdravio je, kako je kazao, novu fazu u odnosima između Srbije i Crne Gore i EU, ali i upozorio kako ostaju neke zapreke.
"It is a crucial step forward on Serbia and Montenegro's way towards the EU," Rehn said Monday (10 October) at a ceremony with top leaders, including Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, federal Foreign Minister Vuk Draskovic, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
"Ovo je ključan korak naprijed na putu Srbije i Crne Gore ka EU", izjavio je u ponedjeljak (10. listopad) Rehn na svečanosti kojoj su nazočili najviši čelnici, uključujući predsjednika Srbije i Crne Gore Svetozara Marovića, saveznog ministra vanjskih poslova Vuka Draškovića, srbijanskog premijera Vojislava Koštunicu i crnogorskog premijera Mila Đukanovića.
At the same time, Rehn noted that difficult political issues are on the horizon, including the state union's future and the status of Kosovo.
Rehn je istodobno naglasio kako se na obzoru naziru teška politička pitanja, među kojima su budućnost državne zajednice i status Kosova.
"It is in everyone's interest not to allow [these issues] to obstruct the SAA negotiations," he said.
"U interesu je svih ne dopustiti da [ova pitanja] remete pregovore o SAA", kazao je.
"For the smooth conduct of the negotiations, it is crucial that you maintain your efforts and enhance co-operation with the The Hague tribunal.
"Za nesmetano vođenje pregovora od ključnog je značaja nastavak vaših napora i unaprjeđenje suradnje s Haaškim tribunalom.
During the negotiations, we will continue to monitor progress closely, and the Commission will not hesitate to recommend the suspension of negotiations if the efforts falter, "Rehn said.
Tijekom pregovora nastavit ćemo pozorno pratiti napredak i Komisija neće oklijevati preporučiti obustavu pregovora ako se posustane u tim naporima ", istaknuo je Rehn.
Regarding Montenegrin independence, Rehn said simply that the Council of Europe gave the European Commission a mandate to negotiate an agreement with the state union, including its two constituent republics.
Kada je u pitanju neovisnost Crne Gore Rehn je jednostavno kazao kako je Vijeće Europe dalo Europskoj komisiji mandat za pregovore o sporazumu s državnom zajednicom, uključujući njezine dvije konstitutivne republike.
"It is not useful at this point to start a hypothetical discussion about what would happen if a referendum next year resulted in [the] secession [of Montenegro]," he said.
"U ovom trenutku nije korisno započinjati hipotetičnu raspravu o tome što će se dogoditi ako referendum sljedeće godine rezultira odcjepljenjem [Crne Gore]", kazao je.
Acknowledging that the Mladic case is obstructing Serbia-Montenegro's path to Europe, Marovic called for resolving it as quickly as possible.
Priznajući kako slučaj Mladić ometa put Srbije i Crne Gore ka Europi, Marović je pozvao na rješavanje tog slučaja što je prije moguće.
Draskovic, who takes on the role of Serbia-Montenegro's chief negotiator with Brussels, said he told Rehn that all requirements would be met in the shortest time possible.
Drašković, koji preuzima ulogu glavnog pregovarača Srbije i Crne Gore s Brusselsom, izjavio je kako je Rehnu kazao da će svi uvjeti biti ispunjeni u najkraćem mogućem roku.
He also said he would not hesitate to publicly condemn anyone obstructing the process.
Također je dodao kako neće oklijevati javno osuditi svakoga tko opstruira proces.
Kostunica said that Serbia-Montenegro "is closer and closer to the EU and the goals and values that we have believed in and worked towards all these years."
Koštunica je ukazao kako je Srbija i Crna Gora "sve bliže i bliže EU, kao i ciljevima i vrijednostima u koje smo vjerovali i za koje smo radili svih ovih godina".
His Montenegrin counterpart, Djukanovic, said that Montenegro's referendum on independence -- planned for next year -- "will in no way affect the efficiency of the negotiations".
Njegov crnogorski kolega, Đukanović, kazao je kako crnogorski referendum o neovisnosti -- planiran za sljedeću godinu -- "niti na jedan način neće utjecati na učinkovitost pregovora".
Serbia-Montenegro tops World Bank list of business reformers 13/ 10/ 2005 A new report from the World Bank ranks Serbia-Montenegro first among countries that have made the most effort to improve their business climate.
Srbija i Crna Gora na prvom mjestu popisa poslovnih reformatora Svjetske banke 13/ 10/ 2005 U novom izvješću Svjetske banke Srbija i Crna Gora rangirana je na prvo mjesto popisa zemalja koje su učinile najviše napora na unaprjeđenju poslovnog ozračja.
While crediting the government with pursuing reforms, Bank experts caution that the pace must be maintained. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 13/10/05 Serbia-Montenegro tops the list of countries that have done the most to enact reforms meant to improve the climate for business, a recent report from the World Bank concludes.
Iako hvale vladu za provedbu reformi, stručnjaci Banke upozoravaju kako taj tempo mora biti održan. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 13/ 10/ 05 Srbija i Crna Gora zauzela je prvo mjesto na popisu zemalja koje su učinile najviše na provedbi reformi čiji je cilj unaprjeđenje poslovnog ozračja, zaključuje se nedavnom izvješću koje je objavila Svjetska banka.
The report, "Doing Business in 2004: Creating Jobs", provides the first global ranking of 155 nations in terms of key business regulations and reforms.
U izvješću pod nazivom, "Poslovanje u 2004: Otvaranje radnih mjesta" nalazi se prva globalna ljestvica 155 zemalja vezana za ključne poslovne regulative i reforme.
It finds that the former communist nations of Eastern Europe, including Southeast European countries, have aggressively sought entrepreneurs and investors by enacting major reforms designed to cut red tape and reduce taxes.
Izvješće pokazuje kako su bivše komunističke zemlje u istočnoj Europi, uključujući zemlje jugoistočne Europe, agresivno tražile poduzetnike i ulagače provodeći važne reforme koje su za cilj imale uklanjanje birokratskih zapreka i smanjenje poreza.
Meanwhile, Serbia-Montenegro ranked first among the top 12 reformers worldwide, ahead of Georgia, Vietnam, Slovakia, Germany, Egypt, Finland, Romania, Latvia, Pakistan, Rwanda and the Netherlands.
U međuvremenu, Srbija i Crna Gora rangirana je na prvo mjesto među 12 najuspješnijih zemalja svijeta glede reformi, a slijede Gruzija, Vijetnam, Slovačka, Njemačka, Egipat, Finska, Rumunjska, Latvija, Pakistan, Ruanda i Nizozemska.
"There are other countries, Slovakia, Poland, Ukraine, which made greater progress than Serbia-Montenegro in particular areas, but overall, when all areas are considered together, Serbia-Montenegro has made the greatest progress in reforms," said Vesna Kostic, the World Bank's spokesperson in the country.
"Postoje zemlje, poput Slovačke, Poljske i Ukrajine koje su ostvarile veći napredak od Srbije i Crne Gore u određenim područjima, ali ukupno gledano, ako se imaju u vidu sva područja, Srbija i Crna Gora ostvarila je najveći napredak u reformama", izjavila je Vesna Kostić, glasnogovornica Svjetske banke u Beogradu.
According to the 188-page study, Serbia-Montenegro improved in eight of the ten areas examined in the report.
Prema studiji na 188 stranica, Srbija i Crna Gora postigla je napredak u osam od deset područja koja su analizirana u izvješću.
It has simplified the procedures for starting a business, obtaining a license, hiring and firing, registering property, paying taxes, closing a business and entering bankruptcy.
Pojednostavljena je procedura za otvaranje poduzeća, dobivanje dozvola, zapošljavanje i otpuštanje, registraciju imovine, plaćanje poreza, zatvaranje poduzeća i odlazak pod stečaj.
In two areas -- investor protection and foreign trade -- progress was not registered.
U dvama područjima -- zaštiti ulagača i trgovini s inozemstvom -- nije zabilježen napredak.
The capital required for starting a business was reduced from 5,000 euros to 500 euros, while the time needed for registering a company has been reduced from 51 days to 15 days.
Temeljan kapital za otvaranje poduzeća smanjen je sa 5. 000 eura na 500 eura, dok je vrijeme potrebno za registraciju skraćeno sa 51 na 15 dana.
Carolina Jungr, director of World Bank's Belgrade office, has welcomed the progress, while striking a cautionary note.
Carolina Jungr, ravnateljica ureda Svjetske banke u Beogradu, pozdravila je napredak uz jedno upozorenje.
It is important, she says, that the momentum be sustained.
Važno je, kazala je, održati sadašnji zamah.
"A lot of good things have happened and some credit is due to the government," the AP quoted her as saying.
"Dogodilo se puno dobrih stvari i zasluge za neke od njih pripadaju vladi", izjavila je Jungr, a prenio AP.
"There has been tremendous progress, just as long as you do n't put up your feet and say you are done."
"Postignut je divovski napredak, samo nemojte dignuti sve četiri u zrak i misliti kako ste završili posao".