natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding allocated to each of the priorities takes into account the conditions established in the CEF Regulation, including the different caps and targets.
Sredstvima dodijeljenima za svaki prioritet uzimaju se u obzir uvjeti utvrđeni u Uredbi o CEF-u uključujući različite granice i ciljeve.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks at the beneficiaries of money disbursed by Board as well as on the staff responsible for allocating this money.
U odlukama o financiranju te sporazumima i instrumentima provedbe koji iz njih proizlaze izričito se propisuje da Revizorski sud i OLAF mogu prema potrebi izvršiti provjere na licu mjesta korisnika sredstava koja dodjeljuje Odbor i osoblja nadležnog za raspodjelu sredstava.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Odlukama o financiranju te sporazumima i provedbenim instrumentima koji iz njih proizlaze izričito se određuje da Revizorski sud i OLAF mogu, po potrebi, provesti provjere na licu mjesta korisnika novčanih sredstava koja je isplatila EBA kao i osoblja odgovornog za njihovu dodjelu.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA, EIOPA and ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Odlukama o financiranju te sporazumima i provedbenim instrumentima koji iz njih proizlaze izričito se određuje da Revizorski sud i OLAF mogu, po potrebi, provesti provjere na licu mjesta korisnika novčanih sredstava koja su isplatila EBA, EIOPA i ESMA, kao i osoblja odgovornog za njihovu dodjelu.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Odlukama o financiranju te sporazumima i provedbenim instrumentima koji iz njih proizlaze izričito se određuje da Revizorski sud i OLAF mogu, u slučaju potrebe, kod korisnika novčanih sredstava koja je isplatila ESMA te kod osoblja odgovornog za njihovu dodjelu provesti provjere na licu mjesta.
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
Međutim, sredstva izdvojena za te mjere nisu dovoljna za zadovoljenje stvarnih potreba.
3.7.3 The funding for this large investment will have to come primarily from the private sector, but special measures will be needed to support private investment in rural areas where population density is too low to attract investment.
3.7.3 Sredstva za ova velika ulaganja većinom će morati osigurati privatni sektor, ali morat će se donijeti posebne mjere za poticanje ulaganja u ruralna područja u kojima je gustoća naseljenosti preniska da bi se privukla ulaganja.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.
Ta sredstva nisu dovoljna za suočavanje s novim izazovima u regiji i za potrebe civilnog društva u cilju doprinošenja demokratizaciji i većem pristupu pravima, osobito GSKP-u.
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.
Financiranje je nedovoljno za pružanje pravog poticaja za makroekonomske izazove s kojima se suočavaju države članice koje teže konvergenciji.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
Financiranje također može biti nedovoljno u daljnjem razvoju satelitskih snimki za otkrivanje i pomoć pri uklanjanju zagađivača koje ispuštaju brodovi na cijelome području EU-a.
4.2 The funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Model financiranja audiovizualne industrije treba se temeljiti na podršci različitim vrstama proizvoda te na mješavini izravnih subvencija i financijske poluge kako bi se privatnim investitorima olakšao ulazak na tržište.
The funding must be reimbursed by the participating DGS to the Board.
SOD sudionik mora izvršiti povrat financiranja Odboru.
The funding of mHealth projects began under the 5th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP5), in 1998.
Financiranje projekata m-zdravstva započelo je u okviru Petog okvirnog programa Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (OP5), u 1998.
1 The funding of SMEs, especially small and micro-businesses, which constitute the driving force for Europe's economy and are of major importance for employment, is a matter that is close to the Committee's heart.
1 Financiranje malih i srednjih poduzeća za EGSO predstavlja važno pitanje, posebice kad je riječ o malim poduzećima i mikropoduzećima koja čine srž europskog gospodarstva i od ključnog su značaja za zapošljavanje.
2.6 The funding of the operational phase, comprising both exploitation of data and renewal of space infrastructure, cannot be shouldered by individual Member States because of the costs this will incur.
2.6 Financiranje operativne faze, koja podrazumijeva korištenje podataka i obnovu svemirske infrastrukture, ne može biti stavljeno na teret pojedinačnim državama članicama zbog visine troškova koje treba podmiriti.
The funding of the proposed activities through the envisaged Programme respects the principles of European added value and of subsidiarity.
Financiranjem predloženih aktivnosti s pomoću predviđenog Programa poštuju su načela europske dodane vrijednosti i supsidijarnosti.
The funding opportunities available within EU research and innovation programmes such as Horizon 2020, the NER300 programme and the European Investment Bank's renewable energy funding programme will be specifically highlighted.
Mogućnosti financiranja dostupne unutar istraživačkih i inovacijskih programa Europske unije poput Obzora 2020., programa NER300 i programa Europske investicijske banke u vezi s financiranjem obnovljive energije bit će posebno istaknute.
The funding, organisation and facilitation of such travels;
financiranje, organizaciju i omogućavanje takvih putovanja;
The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive (normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Financiranje koje osigura EDIS namijenjeno je za početnu likvidnost SOD-a koja mu je potrebna za nadoknade deponentima u roku za isplatu utvrđen direktivom (obično sedam radnih dana), ali i kako bi pravovremeno odgovorio na zahtjev za doprinos u postupku sanacije.
The funding provided by EDIS is capped.
Ograničeno je financiranje koje osigurava EDIS.
The funding should cover the costs of the defence and the proceedings for suspects or accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
Financijskim sredstvima trebali bi se pokriti troškovi obrane i postupaka za osumnjičene ili optužene osobe u kaznenom postupku i tražene osobe u postupcima na temelju europskog uhidbenog naloga.
2.5.1 The funding transition is composed of four chapters: start-up phase (funded by grants, seed capital, family and friends); equity growth phase (crowdfunding, microfinance, business angels); sustained growth (securitisation, private equity, venture capital, institutional investors, private debt placement) and exit (acquisition, public equity markets).
2.5.1 Spomenuta tranzicija odvija se u četiri faze: početna ili start-up faza (financiranje bespovratnim sredstvima, početnim kapitalom i sredstvima rodbine i prijatelja); faza rasta vlasničkog kapitala (skupno financiranje, mikrofinanciranje, poslovni anđeli); faza održivog rasta (sekuritizacija, privatni vlasnički kapital, rizični kapital, institucijski ulagači, svrstavanje privatnog duga) i izlazna faza (kupovina, tržišta javnog kapitala).
The funds are typically raised from a larger number of contributors in the form of relatively small contributions, but exceptions exist.
Financijska se sredstva obično prikupljaju od većeg broja doprinositelja u obliku relativno malih iznosa doprinosa, ali postoje iznimke.
The funds can also be used to enhance the competitiveness of SMEs, of the fisheries, aquaculture (one of the main food exporting sectors of Greece) and the processing sector, as well as to support the shift towards a low-carbon economy.
Sredstva se mogu upotrijebiti i za povećanje konkurentnosti MSP-ova, ribarstva, akvakulture (jedan od glavnih sektora izvoza hrane u Grčkoj) i sektora prerade te za potporu za prijelaz na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Fondovi mogu podupirati ciljane inicijative za unapređenje jezičnih i profesionalnih vještina, promicanje pristupa tržištu rada i uključivog obrazovanja, razvijanje međukulturalne razmjene te promicanje kampanja za jačanje svijesti podjednako usmjerenih na lokalno stanovništvo i migrante.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
Doprinosi industrije bit će najmanje jednaki sredstvima koja je Unija dodijelila za pokrivanje operativnih troškova.
The funds made available by these instruments, combined with resources catalysed from other investors and beneficiaries, will result in additional investments in the economy, through the multiplier effect.
Sredstva dostupna u okviru tih instrumenata zajedno sa sredstvima prikupljenima od drugih ulagača i korisnika zahvaljujući svojem multiplikacijskom učinku dovest će do dodatnih ulaganja u gospodarstvo.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Sredstva se raspodjeljuju na temelju kombinacije 50 % udjela provjerenih emisija i 50 % udjela BDP-a, iz čega proizlazi raspodjela iz Priloga II.b.
The funds will be distributed between eligible Member States according to a predetermined key set out in the Annex of the proposal.
Sredstva će se raspodijeliti među državama članicama koje zadovoljavaju uvjete u skladu s unaprijed utvrđenim ključem iz priloga prijedlogu.
The further alignment to the international standard has been discussed with the industry and they warmly welcome the proposed change.
Daljnje usklađivanje s međunarodnim standardom raspravljeno je sa strukom koja je pozdravila predloženu promjenu.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Daljnje bi približavanje pravila o priznavanju i sadržaju statusa izbjeglice i supsidijarne zaštite trebalo pomoći u ograničavanju sekundarnih kretanja tražitelja međunarodne zaštite i korisnika međunarodne zaštite između država članica, ako je to kretanje uzrokovano razlikama u nacionalnim zakonskim mjerama za prenošenje Direktive o kvalifikaciji, koja se zamjenjuje ovom Uredbom, u nacionalno zakonodavstvo.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
Dodatnim slanjem europskih časnika za vezu zaduženih za migracije u prioritetne zemlje podrijetla i tranzitne zemlje lakše bi se koordinirala suradnja EU-a u pogledu borbe protiv krijumčarenja, a časnici za vezu zaduženi za imigracije mogli bi staviti naglasak na zajedničko djelovanje država članica radi lakše provedbe.
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock building blocks such as ethylene and propylene would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
Daljnjim razvojem učinkovite sveeuropske infrastrukture za plin i električnu energiju kao i za prijevoz gradbenih blokova s važnim sirovinama kao što su etilen i propilen pomoglo bi se u smanjivanju troškova prijevoza i rizika za energetski intenzivne sektore.
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
Daljnji razvoj u području interneta stvari i velikih podataka otvara i važna pitanja povjerenja i sigurnosti, koja se odnose i na poduzeća i na potporu javnosti.
The further reinforcement of regulatory bodies’ powers are another crucial element of the package.
Daljnje je jačanje ovlasti regulatornih tijela još jedan ključan element paketa.
The further removed consumers are from these companies, the harder it is to establish this trust.
Što su potrošači udaljeniji od poduzeća, to je teže steći takvo povjerenje.
The Fusion research part under the Euratom work programme also includes a very strong component of international cooperation, in particular connected to the European Fusion Roadmap and embodied by the flagship project ITER.
Dio radnog programa Euratoma o istraživanju fuzije uključuje i vrlo izraženu komponentu međunarodne suradnje, osobito povezanu s europskim planom fuzije, koji utjelovljuje vodeći projekt ITER.
The fusion roadmap is one of the key elements of the European strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free electricity production by around the middle of the century.
Plan za fuziju jedan je od ključnih elemenata europske strategije za razvoj fuzije kao pouzdanog načina za komercijalnu proizvodnju električne energije bez ugljika do otprilike sredine stoljeća.
2.8 The future becomes unpredictable like this.
2.8 Budućnost tako postaje nepredvidljiva.
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
Budući ZPP trebao bi osnažiti pregovaračku poziciju poljoprivrednika.
1.6 The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
1.6 S jedne strane, budući ZPP trebao bi uzeti u obzir raznolikost modela poljoprivrede i regionalne posebnosti, a s druge strane, raznolikost svojih ciljeva: gospodarskih, društvenih i ekoloških.
The future chairman of the EP's COMAGRI
budućeg predsjednika EP-a COMAGRIJA
The future competitiveness of the European air transport sector and its environmental sustainability go hand-in-hand.
Buduća konkurentnost i ekološka održivost europskog sektora zračnog prometa međusobno se dopunjuju.
The future contribution of the IWT sector to these EU policy goals is however hampered by difficulties in terms of labour mobility, manpower shortages and skills mismatches.
Međutim, budući doprinos sektora prijevoza unutarnjim vodnim putovima tim ciljevima politike EU-a otežavaju poteškoće u pogledu mobilnosti radnika, nedostatka radne snage i neusklađenosti između postojećih i potrebnih vještina.
The future Directive will provide that Member States have to set up Passenger Information Units (PIU) that will receive PNR data from carriers.
U budućoj će se Direktivi odrediti da države članice moraju uspostaviti odjele za informacije o putnicima (PIU) koji će od prijevoznika primati podatke iz evidencije PNR.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question in order to monitor the correct application and implementation of the CEAS.
Budući EASO trebao bi uzimati u obzir informacije dotičnih organizacija kako bi nadzirao ispravnu primjenu i provedbu CEAS-a.
The future EES will be able to communicate directly with the VIS at the central level and vice versa.
Budući sustav EES moći će izravno komunicirati sa sustavom VIS na središnjoj razini, i obratno.
The future electricity grid will integrate more renewable energy, especially wind and solar including decentralised supplies.
Električna mreža budućnosti uključivat će više obnovljive energije, posebno energije vjetra i solarne energije, uključujući decentralizirane opskrbe.
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions (opinion NAT/678).
4.6 Buduća uspostava Foruma za održivi razvoj u EU-u dobar je model platforme koji se može ponoviti u drugim regijama i zemljama svijeta, prilagođen lokalnim uvjetima (mišljenje NAT/678).
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions12 .
4.6 Buduća uspostava Foruma za održivi razvoj u EU-u dobar je model platforme koji se može ponoviti u drugim regijama i zemljama svijeta, prilagođen lokalnim uvjetima.12
4.14 The future ETS should retain access to international offsets, as they provide credible means of reducing emissions efficiently by harnessing opportunities to create a global carbon market.
4.14 U budućem ETS sustavu treba zadržati mogućnost pristupa međunarodnim kompenzacijama, s obzirom da su vjerodostojna sredstva za učinkovito smanjenje emisija, koristeći priliku za stvaranje svjetskog tržišta ugljika.
The future European Commission should be mindful of this.
Buduća bi Europska komisija trebala biti svjesnija toga.
The future formulation of such an instrument is also regarded as a good opportunity to strengthen coordination and cooperation between international and regional organisations and across sectors.
Buduće oblikovanje takvog instrumenta smatra se i dobrom prilikom za jačanje koordinacije i suradnje između međunarodnih i regionalnih organizacija i među sektorima.
The future framework requires:
U budućem okviru treba predvidjeti sljedeće:
5.18 The future IIA should devote more attention to the clear and precise definition of a general set of basic principles and essential requirements which self-regulation and co-regulation mechanisms must meet in order to be recognised and/or recommended by the EU.
5.18 Najvažniji aspekt budućeg IIA-a bit će jasna i precizna definicija – koja će imati opću primjenu – temeljnih načela i osnovnih zahtjeva koje moraju ispunjavati mehanizmi samoregulacije i koregulacije kako bi ih Unija priznala i/li preporučila.
The future interconnection called the Euroasia Interconnector, currently in the pre-feasibility phase, was included in the first Union PCI list.
Buduća interkonekcija Euroasia Interconnector, trenutačno u fazi koja prethodi studiji izvedivosti, bila je uvrštena u prvi Unijin popis PCI-ja.
The future Internal Security Fund will cover visa and border management, but will add a new element by integrating police cooperation in the fields of crime prevention and crisis management.
Budućim će se Fondom za unutarnju sigurnost pokriti upravljanje granicama i vizama, ali i dodati novi element tako što će se integrirati policijska suradnja u području sprječavanja zločina i kriznog upravljanja.
The future looks bright for a number of newcomers, while in certain countries of the Western world the situation is rather morose.
Dok je budućnost mnogih pridošlica svijetla, situacija u nekim zemljama zapadnog svijeta prilično je sumorna.
2.10 The future membership of the CCMI
2.10 Budući sastav CCMI-ja
The future Network becoming operational in 201538 will provide more extensive advice and assistance to SMEs on accessing finance, and will cooperate closely with other local service providers such as financial intermediaries and accountants.
Buduća mreža koja će započeti s radom 2015.38 pružit će opsežnije savjete i pomoć MSP-ovima u pogledu pristupa financiranju te će usko surađivati s drugim lokalnim pružateljima usluga, kao što su financijski posrednici i računovođe.
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)
Budućnost hvatanja i skladištenja ugljika u Europi (komunikacija)
1.1 The future of Europe depends heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Budućnost Europe u velikoj mjeri ovisi o dostupnosti najsuvremenijeg znanja i talentiranih ljudi u otvorenom društvu temeljenom na znanju.
The future of Europe depends on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
Budućnost Europe ovisi o dostupnosti najsuvremenijeg znanja i talentiranih ljudi u otvorenom društvu temeljenom na znanju.
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
projekt „Budućnost proizvođačke industrije“ pod pokroviteljstvom Vlade UK-a;
4.3 The future of mobility partnerships (MP) and the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
4.3 Budućnost partnerstava za mobilnost i Globalni pristup migraciji i mobilnosti (GAMM)
The future of the EU Urban Agenda
„Budućnost plana EU-a za gradove“
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
Budućnost plana EU-a za gradove iz perspektive civilnog društva
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Budućnost plana EU-a za gradove iz perspektive civilnog društva (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva EU-a)
5.4.1 The future of the European coal-mining regions will develop in two directions.
5.4.1 Budućnost europskih rudarskih regija razvijat će se u dva smjera.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 Budućnost Europske unije ovisi o znanosti i inovacijama, pa Europi treba milijun istraživača više do 2020.
The future of work and of welfare systems: challenges and opportunities.
budućnost rada i sustava socijalne skrbi: izazovi i mogućnosti,
The future of world affairs and the well-being of Europe’s citizens will be substantially determined by control and exploitation of the data about the world we live in.
Nadzor i iskorištavanje podataka o svijetu u kojem živimo uvelike će odrediti svjetska pitanja u budućnosti te dobrobit europskih građana.
5.1.7 The future partnership must also recognise the non-negligible role of remittances from migrant employment and Diasporas that have become a fundamental source of Foreign Direct Investment (FDI) in ACP countries, surpassing ODA.
5.1.7 U budućem partnerstvu također se mora priznati nezanemariva uloga novčanih doznaka pristiglih na temelju radnih odnosa migranata i iz dijaspora koje su postale temeljni izvor izravnih stranih ulaganja u zemlje AKP-a nadmašivši službenu razvojnu pomoć.
The future programme will be less prescriptive to Member States and more flexible to intermediate changes.
Budući program bit će manje preskriptivan za države članice te fleksibilniji ako u međuvremenu dođe do promjena.
The future project definition in the CoE regions will be based on these priorities.
Definicija budućeg projekta u regijama CoE-a temeljit će se na tim prioritetima.