natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Stoga se njome utvrđuju isključivo bitni zahtjevi u pogledu aparata na plinovita goriva dok tehničke detalje donosi Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj normizaciji24.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Stoga se njome utvrđuju isključivo bitni zahtjevi u pogledu žičara, dok tehničke detalje donosi Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća13 o europskoj normizaciji.
Thus it will create a single set of rules ensuring the same high level of consumer protection across the European Union and allowing traders to sell to consumers in all Member States based on the same contractual terms.
Njime će se stoga stvoriti jedinstveni skup pravila kojima će se osigurati jednaka visoka razina zaštite potrošača u cijeloj Europskoj uniji i trgovcima omogućiti prodaja potrošačima u svim državama članicama na temelju jednakih ugovornih uvjeta.
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Stoga je ključno osigurati da sustav nije izložen kaskadnim učincima te je u tu svrhu potrebno isključiti poreznu vrijednost udjela poreznog obveznika u povezanim društvima.
Thus it would be highly advisable to take into account the fact that these species8, despite not being subject to TACs, are part of the fleet's normal catches and are therefore species of interest.
Preporučljivo je da se uzme u obzir da su te vrste8, iako ne podliježu sustavu TAC-ova, sastavni dio uobičajenog ulova flote te stoga predstavljaju vrste od interesa.
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.
Posljedica bi bila neujednačena primjena, a europskim potrošačima ne bi se mogli jamčiti jednaki uvjeti u pogledu prenosivosti usluga internetskog sadržaja diljem Unije.
Thus, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions.
Prema tome, potrebno je donijeti granične vrijednosti ukupnih ugljikovodika kako bi se u obzir uzeli nemetanski ugljikovodici i emisije metana.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between partners, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Stoga, stvari koje su već obuhvaćene postojećim uredbama EU-a, kao što su obveze uzdržavanja12, posebno između partnera, i stvari proizišle iz prava o nasljeđivanju13, izuzete su iz područja primjene Uredbe.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between spouses, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Stoga, stvari koje su već obuhvaćene postojećim uredbama EU-a, kao što su obveze uzdržavanja12, posebno između bračnih drugova, i stvari proizišle iz prava o nasljeđivanju13, izuzete su iz područja primjene Uredbe.
Thus, Member State contributions to multilateral investment platforms should in general be considered as one-off measures in the sense of the Stability and Growth Pact, in line with one-off classification principles.
Stoga bi doprinose država članica multilateralnim platformama za ulaganja trebalo općenito smatrati jednokratnim mjerama u smislu Pakta o stabilnosti i rastu, u skladu s načelima klasifikacije jednokratnih doprinosa.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.
Stoga su mikro-poduzeća i MSP-ovi izuzeti od obvezne primjene CCCTB-a.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.
Dakle, većina poreznih izazova utvrđenih u prošlogodišnjim preporukama vrijedi i za 2014./2015.
Thus, national provisions transposing the Union legislation on consumer contract law significantly diverge today on essential elements of a sales contract, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.
Stoga se nacionalne odredbe kojima se prenosi zakonodavstvo Unije u području potrošačkog ugovornog prava danas znatno razlikuju s obzirom na bitne elemente ugovora o prodaji, kao što su nepostojanje ili postojanje hijerarhije pravnih lijekova, zakonski jamstveni rok, trajanje prebacivanja tereta dokazivanja ili obavijest o nedostatku upućena prodavatelju.
Thus negative prices have been observed in wholesale markets, and there is a risk of this paradoxical situation occurring in certain European countries for several hundred hours per year.
Tako smo više puta imali negativne cijene na veletržištu, što je paradoksalna situacija koja bi mogla vladati u nekim europskim zemljama tijekom više stotina sati godišnje.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden9.
Tako se 86 % ukupne kabotaže odvija u Njemačkoj, Francuskoj, Italiji, Ujedinjenoj Kraljevini, Belgiji i Švedskoj9.
Thus option 4 has been retained as the most adequate, based on the application of the precautionary principle towards fisheries which might have a high risk of incidental takings of strictly protected species while being poorly or not at all monitored by Member States.
zadržana kao najprimjerenija, na temelju primjene načela predostrožnosti u odnosu na ribolov uz koji se potencijalno veže velik rizik od slučajnog ulova strogo zaštićenih vrsta uz slabo ili nikakvo praćenje država članica.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
To znači da rastu siromaštvo, stagnacija i pogoršanje životnog standarda te broj društveno isključenih područja i ljudi.
Thus, recessions in countries more dependent on banking systems are three times more serious than in those that have a market-oriented financial structure15.
U tom slučaju, recesije u državama okrenutim bankarskim sustavima triput su teže nego u državama s financijskom strukturom usmjerenom na tržište.15
Thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.
Stoga regulatorne intervencije neće više nego što je to nužno utjecati na odluke operatora o ulaganjima i njima će se osiguravati konkurentni ishodi.
Thus, safe balance must be established to allow processes operated without disturbance.
To znači da se mora uspostaviti sigurna ravnoteža kako bi se omogućilo da se procesi odvijaju neometano.
Thus, simply comparing the yearly number of investigations would not give an accurate picture of how effective the enforcement system is.
Dakle, samo usporedbom godišnjeg broja istraga ne bi se stvorila točna slika djelotvornosti sustava provedbe mjera.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije izričito spominje osnivanje Europskog volonterskog korpusa za humanitarnu pomoć (EVHAC), koji je kasnije preimenovan u inicijativu Volonteri humanitarne pomoći EU-a, te da se pokrenuo proces usvajanja uredbe u bliskoj budućnosti za upravljanje njegovom provedbom, za EGSO je primjereno da pruži stajalište koje omogućava da stavovi civilnog društva budu uključeni u uredbu, kao i u njezinu primjenu.
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Zato treba osmisliti i koristiti mjere koje se temelje na specifičnostima nekog područja da bi se pokrenuo održivi ekonomski razvoj u tim područjima.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, long-term care and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Tako bi se za socijalne usluge poput skrbi o djeci, njege ili mobilnosti u ruralnim krajevima trebala upotrijebiti znatna sredstva iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) te bi se takvo financiranje trebalo ugraditi u nacionalne propise.
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Stoga se takvi zajednički pothvati ne bi trebali prijavljivati Komisiji čak i ako zadovljavaju pragove prihoda iz članka 1.
Thus, sufficient data for the evaluation should be available to examine whether or not the policies implemented achieve the objectives with respect to the internal market for medicated feed, the competitiveness of medicated feed production, animal and public health.
Stoga bi trebalo biti dostupno dovoljno podataka za procjenu postižu li politike koje se provode ciljeve u pogledu unutarnjeg tržišta hrane za životinje s dodanim lijekovima, konkurentnosti proizvodnje hrane za životinje s dodanim lijekovima, zdravlja životinja i javnog zdravlja.
Thus, taking account of the number of trade repositories for SFTs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA, the impact on the number of full time equivalents needed to develop technical standards and to carry out new additional tasks will be limited to 2 temporary agents.
Stoga će se uzimajući u obzir broj trgovinskih repozitorija za transakcije financiranja vrijednosnih papira koji će se nadzirati, broj, vrstu i složenost zadaća koje će obavljati ESMA, utjecaj na broj ekvivalenata punog radnog vremena potrebnih za izradu tehničkih standarda i izvršavanje novih dodatnih zadaća ograničiti na 2 privremena djelatnika.
Thus, tenders and auctions seem to rather serve the interest of large producers, supporting possible re-centralisation and taking renewable energy production out of the hands of private individuals and communities.
Dakle, čini se da javne nabave i dražbe prije služe interesima velikih proizvođača, podržavajući moguću ponovnu centralizaciju i uzimajući proizvodnju obnovljive energije iz ruku pojedinaca i zajednica.
Thus the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in these Member States,
Stoga se stopa prilagodbe utvrđena tom Uredbom ne bi trebala primjenjivati na plaćanja poljoprivrednicima u tim državama članicama,
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 Na taj bi način koalicija kao izraz višerazinskog upravljanja mogla pridonijeti uspješnom obavljanju općedruštvene zadaće kakva je borba protiv klimatskih promjena.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Stoga je Komisija i povećala potporu višestranim inicijativama u području istraživanja i inovacija, što se odražava i u prvim radnim programima Obzora 2020.
Thus, the Commission puts efforts in developing a system of support21 that includes enforcement issues: by strengthening and coordinating national support through the IPorta project; and by advice on IP in transnational business activities through the European IPR helpdesk and the IPR SME Helpdesks in third countries22.
Zato Komisija ulaže napore u razvoj sustava podrške21 kojim su obuhvaćena pitanja zaštite: jačanjem i koordiniranjem nacionalne podrške putem projekta IPorta te pružanjem savjeta o intelektualnom vlasništvu u transnacionalnim poslovnim aktivnostima putem Europske službe za pomoć u području prava intelektualnog vlasništva i službi za pomoć u području prava intelektualnog vlasništva namijenjenih malim i srednjim poduzećima u trećim zemljama22.
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Stoga bi Komisija trebala nadzirati kako se Uredba primjenjuje u pripremi sporazuma o partnerstvu i u provedbi programa, između ostaloga i sudjelovanjem u nadzornim odborima za programe.
Thus, the Commission's approach is based on a full democratic and transparent review that is ongoing and permanent.
Pristup Komisije stoga se temelji na potpunoj demokratskoj i transparentnoj reviziji koja je u tijeku te će se nastaviti i dalje.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Stoga Odbor poziva da se bez odgađanja osnuju radne skupine s više dionika kako bi se osigurala pravodobna i primjereno strukturirana suradnja.
Thus, the Committee is pleased that the proposed regulation will introduce measures to substantially reduce the costs and risks of broadband provision, and improve the investment business case for network providers.
Odbor je zbog toga zadovoljan što će predložena Uredba uvesti mjere koje će značajno smanjiti troškove i rizike pružanja usluga širokopojasnog interneta te poboljšati investicijsku klimu za pružatelje mreža.
Thus, the Committee recommends that the measure under examination be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Odbor stoga preporuča da se ta točka prošire kako bi se naglasila važnost obrazovnih i savjetodavnih strategija na razini osnovnih i srednjih škola unutar EU-a, kako bi se osiguralo da svako dijete ili mlada osoba bude ispravno, u potpunosti i redovito informirana o realnostima pušenja i njegovim štetnim posljedicama te o karcinogenim učincima izloženosti duhanskom dimu iz okoliša (ETS).3
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
575/2013 može imati instrumente kapitala ili glasačka prava u subjektu za trgovanje ako nadležno tijelo smatra da je imanje tih instrumenata kapitala ili glasačkih prava neophodno za funkcioniranje grupe i da je temeljna kreditna institucija poduzela dostatne mjere kako bi primjereno ublažila odgovarajuće rizike.
Thus, the complete replacement of animal studies is currently not possible while needing to ensure a high level of protection of human and animal health and the environment.
Stoga potpuna zamjena istraživanja na životinjama trenutačno nije moguća jer je potrebno osigurati visoku razinu zaštite zdravlja ljudi i životinja te okoliša.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Stoga se Direktivom osigurava osnovni stupanj koordinacije unutar Unije u svrhu ostvarenja njezinih ciljeva.
Thus, the downward trend was significantly stemmed.
Dakle, pad je znatno usporen.
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
Stoga se očekuje da će gospodarski i društveni učinak kombinacije tih dviju podopcija biti neutralan.
Thus the education system in Croatia aspires towards improvement and achieving the headline target of the Europe 2020 Strategy.
Stoga hrvatski obrazovni sustav teži ka poboljšanju i postizanju glavnog cilja strategije Europa 2020.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
EGSO smatra kako je veoma važno da se mjere zaštite ranjivih osoba, kao što su maloljetnici i adolescenti, kao i mjere kojima se nastoji zajamčiti sudjelovanje osoba s invaliditetom, te starijih, siromašnih ili isključenih osoba ne podređuju gospodarskim razmatranjima.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
Stoga je EGSO odlučio kontinuirano slijediti provedbu strategije pokretanjem zasebnog projekta i dodjelom odgovarajućih sredstava i stručnosti.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
Stoga EGSO zahtijeva jasno priznavanje njegove institucionalne uloge u svim budućim inačicama Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj regulativi.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
Stoga će se EGSO baviti pitanjem izmjena i prilagodbi ugovorâ onda i kad to bude primjereno.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties when and where appropriate.
Stoga će se EGSO posvetiti pitanju izmjena i prilagodbi ugovorâ samo kada i gdje je to primjereno.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Time bi se ojačala provedba zakonodavstva EU-a na korist potrošača u EU-u.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
Tako je EU otvorio 80 % svoje javne nabave, dok su druge razvijene zemlje otvorile samo 20 %.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Stoga bi se sustav EURODAC-a mogao upotrijebiti za registraciju djece iz trećih zemalja ako nisu evidentirana u EU-u kako bi ih se moglo lakše pratiti te spriječiti njihovo iskorištavanje.
Thus, the exchange of information on rulings that potentially affect the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Stoga razmjena informacija o mišljenjima koja bi mogla utjecati na porezne osnovice u više država članica zahtijeva zajednički i obvezujući pristup.
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
Stoga bi se izloženosti koje se sekuritiziraju trebale inicirati u uobičajenom poslovanju inicijatora ili izvornog zajmodavca u skladu sa standardima odobravanja plasmana koji ne bi trebali biti manje strogi od onih koje inicijator ili izvorni zajmodavac primjenjuje na iniciranje sličnih izloženosti koje nisu sekuritizirane.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
Stoga se učinak troškova energije u cijelom opskrbnom lancu sektora – upozoravamo na udaljenost koju proizvodi poput tiskane građe proputuju prije no što ih ambalažna poduzeća uporabe – prenosi dalje na ambalažni sektor.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak Presidency8 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Stoga načelo inovativnosti, koje je jedan od prioriteta slovačkog predsjedništva8 te je usko povezano s novim konceptom zakonodavstva održivog u budućnosti, mora odgovorno primjenjivati.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak presidency9 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Stoga se načelo inovativnosti, koje je jedan od prioriteta slovačkog predsjedništva9 te je usko povezano s novim konceptom zakonodavstva održivog u budućnosti, mora odgovorno primjenjivati.
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
Dakle, predloženim se mjerama želi promicati financijska inkluzija, a takve kartice s unaprijed uplaćenim sredstvima i dalje će moći funkcionirati kao stvarna zamjena za bankovni račun.
Thus, the minor will remain in the Member State where he/she is present and have his or her application examined there, provided that this corresponds to the minor's best interests.
Maloljetnik stoga ostaje u državi članici u kojoj se nalazi te se njegova molba razmatra ondje, pod uvjetom da je to u najboljem interesu maloljetnika.
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.
Novi zakonodavni okvir stoga omogućava studiranje zaposlenim osobama te osobama koje žele promijeniti zanimanje ili nadograditi svoje obrazovanje.
Thus, the new system will fully replace the national DGSs from 2024 onwards and would assume sole responsibility for paying compensation to depositors.
Novi sustav osiguranja depozita u potpunosti će zamijeniti nacionalne sustave do 2024.
Thus the notion of a “hierarchy of hits” has been introduced to allow for this.
Kako bi se to postiglo, uvedena je „hijerarhija pozitivnih rezultata”.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Stoga će se broj zaposlenika na koje to uglavnom utječe vjerojatno ograničiti.
Thus the pension and long-term care systems will need to be reformed in the medium term if overall expenditure is to be stabilised over the medium and long term while ensuring the adequacy of pensions and access to long-term care services.
Stoga će biti potrebna srednjoročna reforma mirovinskog sustava i sustava dugoročne skrbi ako se žele stabilizirati cjelokupni rashodi u srednjem i dugom roku te istodobno osigurati dostatnost mirovina i pristup uslugama dugoročne skrbi.
Thus the potential for optimal demand response remains untapped.
Stoga mogućnosti za optimalno upravljanje potrošnjom ostaju neiskorištene.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
Postupak i rezultati provedbe moraju stoga biti transparentni i uvjerljivi, osvajajući povjerenje građana širom svijeta.