natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following last month's surrender of former Bosnian Serb deputy prison commander Savo Todovic and that of top Serbian General Vladimir Lazarevic, who arrived in The Hague on Thursday, another 17 indictees sought by the ICTY remain at large.
Nakon prošlomjesečne predaje bivšeg zamjenika zapovjednika jednog od zatvora bosanskih Srba Save Todovića i predaje srbijanskog generala Vladimira Lazarevića koji je u Haag stigao u četvrtak, još 17 optuženika koje traži ICTY nalaze se na slobodi.
Among them are the tribunal's three most wanted: former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, his military commander Ratko Mladic, and retired Croatian General Ante Gotovina.
Među njima su trojica najtraženijih optuženika tribunala: bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić, njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić i umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina.
"I once again urge leaders of those countries to provide firm and fair co-operation to the ICTY.
"Još jednom pozivam čelnike tih zemalja da osiguraju čvrstu i poštenu suradnju s ICTY- em.
This is an issue of respecting common values and principles, "EU foreign policy chief Javier Solana said Thursday after talks with del Ponte.
To je pitanje koje se odnosi na poštivanje općih vrijednosti i načela ", izjavio je u četvrtak visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana nakon razgovora s del Ponte.
The Union, he added, is to make important decisions on them soon, but only after it has seen the prosecutor's assessment.
Unija, dodao je, uskoro treba donijeti važne odluke o tim zemljama, ali tek kada vidi procjenu tužiteljice.
Del Ponte met separately Thursday with the European Commission President Josï¿½ Manuel Barroso and briefed him on the situation.
Del Ponte se u četvrtak odvojeno sastala s predsjednikom Europske komisije Jos� Manuel Barrosom i izvijestila ga o situaciji.
Del Ponte's report will be particularly important for Croatia, which is scheduled to start accession talks with the Union on 17 March, provided Gotovina has been handed over to the tribunal by that time.
Izvješće del Ponte bit će od posebne važnosti za Hrvatsku, čiji bi razgovori o prijamu u Uniju trebali započeti 17. ožujka, pod uvjetom da do tog roka Gotovina bude uhićen i izručen u Haag.
"We will listen to del Ponte before taking any decision," Solana said, adding that her advice would be "absolutely fundamental for the final decision" on whether to launch accession talks with Croatia.
"Saslušat ćemo del Ponte prije nego donesemo bilo kakvu odluku", kazao je Solana, dodajući kako će njezin savjet biti "apsolutno ključan za konačnu odluku" hoće li s Hrvatskom biti pokrenuti razgovori o prijamu.
Welcoming Tuesday's statement by Croatian President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader, who called on the police and all other relevant parties to make every effort to arrest Gotovina, del Ponte voiced hope that this would be done "very soon".
Pozdravljajući zajedničko priopćenje koje su u utorak objavili hrvatski predsjednik Stipe Mesić i premijer Ive Sanader u kojem policiju i sve druge relevantne čimbenike pozivaju na maksimalan napor na Gotovininu uhićenju, del Ponte je izrazila nadu kako će to biti učinjeno "vrlo brzo".
On Thursday, the Croatian government issued a statement saying that Mesic and Sanader were summoning the National Security Council to a meeting Friday afternoon to discuss further steps towards resolving the case.
Hrvatska vlada objavila je u četvrtak priopćenje u kojem se ističe kako su Mesić i Sanader za petak popodne zakazali sjednicu Vijeća nacionalne sigurnosti na kojoj će se razgovarati o daljnjim koracima za rješavanje tog slučaja.
In other news Thursday, Solana met with the top international envoy in BiH, Paddy Ashdown, to discuss BiH's co-operation with the ICTY and other issues.
Također u četvrtak, Solana se sastao s najvišim međunarodnim predstavnikom u BiH Paddyem Ashdownom s kojim je razgovarao o suradnji BiH s ICTY- em i o drugim pitanjima.
The EU foreign policy chief, according to a statement by his spokeswoman, Cristina Gallach, reminded the BiH authorities that inadequate co-operation with the tribunal is now the major obstacle hindering its progress towards the EU.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost podsjetio je, kako je izjavila njegova glasnogovornica Cristina Gallach, vlasti BiH kako je neadekvatna suradnja s tribunalom trenutačno glavna zapreka o kojoj ovisi napredak zemlje u smjeru EU.
He also expressed hope that, following Todovic's surrender, other indictees would be transferred to The Hague without delay.
Također je izrazio nadu kako će nakon Todovićeve predaje i ostali optuženici bez odgode biti prebačeni u Haag.
Basescu and Blair Work to Tighten Partnership 04/ 02/ 2005 During an official meeting in London, Romanian President Traian Basescu and British Prime Minister Tony Blair stressed the importance of the strategic partnership between the UK and Romania. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times -- 04/02/05 Romanian President Traian Basescu met with British Prime Minister Tony Blair on Monday (31 January), Basescu's first visit to the West since taking office in December.
Basescu i Blair rade na jačanju partnerstva 04/ 02/ 2005 Tijekom službenog sastanka u Londonu, rumunjski predsjednik Traian Basescu i britanski premijer Tony Blair naglasili su značaj strateškog partnerstva između Velike Britanije i Rumunjske. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times -- 04/ 02/ 05 Rumunjski predsjednik Traian Basescu sastao se u ponedjeljak (31. siječanj) s britanskim premijerom Tonyem Blairom, tijekom prva posjeta jednoj zapadnoj zemlji od kada je u prosincu preuzeo funkciju.
The decision to go to London was meant to send a deliberate "political signal", the AP quoted Basescu as saying.
Cilj odluke o odlasku u London bio je upućivanje promišljenog "političkog signala", izjavio je Basescu, a prenosi tiskovna agencija AP.
During his campaign, he pledged to place a high priority on relations with the United States and Britain.
Tijekom svoje kampanje obećao je kako će dati visok prioritet odnosima sa Sjedinjenim Državama i Britanijom.
After the meeting, Basescu and Blair reaffirmed their commitment to developing the strategic partnership -- in place since 2003 -- between the two countries.
Nakon sastanka Basescu i Blair potvrdili su predanost razvitku strateškog partnerstva -- koje postoji od 2003. godine -- između dviju zemalja.
"The two leaders decided to work for a successful integration of Romania into the EU on 1 January 2007, on the basis of the implementation of Romania's negotiated commitments.
"Dvojica čelnika odlučili su raditi na uspješnoj integraciji Rumunjske u EU 1. siječnja 2007. godine, na temelju provedbe obveza Rumunjske preuzetih u pregovorima.
Prime Minister Blair expressed the UK's strong continuing support, "read a statement released after the meeting.
Premijer Blair izrazio je snažnu kontinuiranu potporu Velike Britanije ", navodi se u priopćenju objavljenom nakon sastanka.
Blair was one of the most important supporters of Romania's integration into the EU.
Blair je bio jedan od najvažnijih pristaša integracije Rumunjske u EU.
He played a vital role in1999 when the European Council at Helsinki decided to open accession negotiations with Bucharest.
Odigrao je vitalnu ulogu 1999. godine, kada je Europsko vijeće u Helsinkiju donijelo odluku o početku pregovora o priključenju s Bukureštom.
The two leaders "stressed the importance of improving the business climate in Romania, especially through a far-reaching and impartial campaign to combat corruption at all levels".
Dvojica čelnika "naglasili su značaj poboljšanja poslovnog ozračja u Rumunjskoj, posebice putem dalekosežne i nepristrane kampanje za borbu protiv korupcije na svim razinama".
Britain has offered to support anti-corruption efforts by sending British government advisers to work with the Romanian government.
Britanija je ponudila pomoć u borbi protiv korupcije upućivanjem savjetnika britanske vlade u Rumunjsku koji bi radili zajedno s tamošnjom vladom.
In the foreign policy arena, they discussed Romania's strategic importance at the eastern border of NATO and agreed to "work closely together to include the issue of the Greater Black Sea region on the Euro-Atlantic agenda".
Kada je u pitanju vanjska politika, razmotrili su strateški značaj Rumunjske na istočnoj granici NATO- a i složili se "blisko surađivati na uključivanju pitanja šire regije Crnog mora u euroatlantski program".
Basescu has repeatedly said that developing a strategy for integrating the region is one of his policy priorities, despite criticism from political opponents who say it is a diversion from Romania's primary foreign policy goal of EU accession.
Basescu je više puta kazao kako je razvitak strategije za integraciju regije jedan od njegovih političkih prioriteta, unatoč kritikama političkih suparnika koji kažu kako to predstavlja skretanje pozornosti s glavnog vanjskopolitičkog cilja Rumunjske, priključenja EU.
Basescu and Blair agreed on the need to expand democracy, stability, security and prosperity beyond the EU's future, and said they would join their efforts with those of other current and potential EU member states to support implementation of the EU's Action Plans in Moldova and Ukraine.
Basescu i Blair suglasili su se o potrebi proširenja demokracije, stabilnosti, sigurnosti i prosperiteta nevezano za budućnost EU i izjavili kako će udružiti napore sa sadašnjim i potencijalnim članicama EU na pomoći provedbi planova EU za Moldaviju i Ukrajinu.
They pledged to help promote stability, security and further European integration in the Western Balkans.
Obećali su pomoć u poboljšanju stabilnosti, sigurnosti i daljnje europske integracije na zapadnom Balkanu.
The Romanian president also reaffirmed his country's commitment to maintaining its 730 troops in Iraq "until the new Iraqi institutions would be able to efficiently rule the country and to assure a peaceful climate in order to begin a sound reconstruction process"
Rumunjski predsjednik također je ponovno potvrdio kako će njegova zemlja zadržati svojih 730 vojnika u Iraku "dok nove iračke institucije ne budu u mogućnosti učinkovito vladati zemljom i osigurati miroljubivo ozračje za početak procesa zdrave obnove".
Janica Kostelic Wins Downhill Gold for Croatia 07/ 02/ 2005 Croatia's Janica Kostelic won her first-ever downhill gold medal Sunday, two days after defending her title in the combined event of the 2005 Alpine skiing world championships. < blockquote > (The Times, AFP - 07/02/05; AP, Reuters, BBC, Eurosport, HINA - 06/02/05; The New York Times - 05/02/05; AP - 04/02/05)
Janica Kostelić osvojila zlatno odličje za Hrvatsku u spustu 07/ 02/ 2005 Hrvatica Janica Kostelić osvojila je svoje prvo zlatno odličje u spustu u nedjelju, dva dana nakon što je na Svjetskom skijaškom prvenstvu u alpskom skijanju za 2005. godinu obranila naslov u kombinaciji. < blockquote > (The Times, AFP - 07/ 02/ 05; AP, Reuters, BBC, Eurosport, HINA - 06/ 02/ 05; The New York Times - 05/ 02/ 05; AP - 04/ 02/ 05)
Two days after winning the combined event in the 2005 Alpine skiing world championships, Croatia's Janica Kostelic was triumphant again Sunday (6 February), taking home the women's downhill gold.
Dva dana nakon pobjede u kombinaciji na Svjetskom prvenstvu u alpskom skijanju za 2005. godinu, Hrvatica Janica Kostelić ponovno je trijumfirala u nedjelju (6. veljače), ponijevši kući zlatno odličje u spustu za žene.
It was her first gold medal in the downhill event.
To je njezino prvo odličje u spustu koje je ikad osvojila.
The Croatian skier raced to first place with a time of 1:39.90, finishing 0.26 seconds ahead of Italy's Elena Fanchini.
Hrvatska skijašica osvojila je prvo mjesto s vremenom 1: 39. 90, 26 stotinki ispred Talijanke Elene Fanchini.
The winner of the World Cup downhill title last year, Austria's Renate Goetschl, won the bronze with a time of 1:40.29.
Pobjednica prošlogodišnjeg Svjetskog kupa u slalomu, Austrijanka Renate Goetschl, osvojila je brončano odličje s vremenom 1: 40. 29.
"When I saw Fanchini's time I thought we might as well go home, I thought no one could catch that time," Kostelic said after the race.
"Kada sam vidjela vrijeme Fanchini kazala sam sebi bolje da svi idemo kući, jer sam smatrala kako nitko ne može sustići to vrijeme", izjavila je Kostelić nakon utrke.
"But I was relaxed and had a smooth run, and to win a downhill gold medal is simply incredible for me."
"Međutim bila sam opuštena, bez problema odvozila utrku i osvojila zlatno odličje, što mi je jednostavno nevjerojatno".
Kostelic, 23, returned to competition in November after missing an entire season due to health problems, including knee operations and thyroid surgery.
Kostelić, 23, vratila se natjecanjima u studenom prošle godine nakon što je propustila cijelu sezonu zbog zdravstvenih problema, uključujući operaciju koljena i operaciju štitnjače.
Prior to that, she had won gold medals in combined and slalom at the 2003 World Championships.
Prije toga, na Svjetskom prvenstvu 2003. godine osvojila je zlatna odličja u kombinaciji i slalomu.
She has so far won 20 World Cup titles, including 17 in the slalom and three in the combined events, according to the Croatian news agency HINA.
Dosad je osvojila 20 titula u Svjetskom kupu, uključujući 17 u slalomu i tri u kombinaciji, ističe Hrvatska tiskovna agencija HINA.
I In addition, Kostelic made history at the 2002 Winter Games in Salt Lake City by becoming the first woman to win three gold medals in Olympic Alpine skiing competitions.
Osim toga, Kostelić je na Zimskim olimpijskim igrama u Salt Lake Cityu 2002. godine ušla u povijest, postavši prva žena koja je na jednoj Olimpijadi osvojila tri zlatna odličja u alpskom skijanju.
She also won a silver in super-G.
Na istoj olimpijadi osvojila je srebrno odličje u super G- ju.
"The illness is a devil.
"Bolest je vrag.
It attacked all over her body, "Janica's father and coach, Ante Kostelic, has said of her health problems.
Napala joj je cijelo tijelo ", izjavio je Janičin otac i trener Ante Kostelić, govoreći o njezinim zdravstvenim tegobama.
Neverthless, she defended her title in the combined on Friday, finishing with a winning total time of 2:53.70 seconds.
No unatoč tome, u petak je obranila naslov u kombinaciji s pobjedničkim vremenom 2: 53. 70.
Sweden's Anja Paerson took the silver, with 2:55.15 seconds and Austria's Marlies Schild was third, with 2:56.40 seconds.
Šveđanka Anja Paerson osvojila je srebrno odličje rezultatom 2: 55. 15 dok je treća bila Austrijanka Marlies Schild s vremenom 2: 56. 40.
"I've always loved the downhill more than the slalom but then I got injured so I did n't do it so much," Kostelic said Sunday.
"Uvijek sam više voljela spust od slaloma, ali tada sam se ozlijedila tako da nisam mogla puno učiniti", izjavila je Kostelić u nedjelju.
"The downhill is special, there's speed and a lot of jumps and you enjoy yourself racing it, which is not always the case in slalom."
"Spust je poseban, tu je brzina i mnogo skokova i dosta uživam u natjecanju, što nije uvijek slučaj sa slalomom".
Kostelic also admitted that despite the hard work she had invested in improving her downhill performance, she had not expected to win so soon.
Kostelić je također priznala kako unatoč napornu radu kojeg je uložila kako bi popravila svoj nastup u spustu ipak nije očekivala tako brzu pobjedu.
"Before, it was n't like I was scared of the speed but now I feel more sure.
"Ni ranije se nisam plašila brzine, ali sada se osjećam znatno sigurnije.
I feel I can attack better and I have a lot more confidence in downhill than I used to. "
Imam osjećaj kako mogu bolje napadati i imam veće samopouzdanje u spustu nego što sam imala ranije ".
Kostelic's next event will be Tuesday's giant slalom.
Sljedeći nastup Janice Kostelić bit će u utorak u veleslalomu.
A New Style in Romanian Politics 07/ 02/ 2005 Romanian President Traian Basescu's direct style has proved popular with voters and is now being emulated by others.
Novi stil u rumunjskoj politici 07/ 02/ 2005 Izravan stil rumunjskog predsjednika Traiana Basescua postao je popularan među biračima, te ga sada primjenjuju i drugi.
His supporters say it is just what Romania needs to push through the reforms needed for EU entry. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 02/07/05 Romanian President Traian Basescu's blunt, direct style proved to be a vote-getter in the recent election and may even have been key to his surprise victory.
Njegove pristaše kažu kako je upravo to potrebno Rumunjskoj na provedbi reformi potrebnih za prijam u EU. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 02/ 07/ 05 Otvoren, izravan stil predsjednika Traiana Basescua pokazao se dobrim za pridobivanje glasova na posljednjim izborima, a možda je predstavljao i ključ njegove iznenađujuće pobjede.
With other politicians now seeking to emulate his approach, Romanians are beginning to talk of a new style in politics.
Budući da se i drugi političari sada trude oponašati njegov pristup, Rumunji počinju pričati o novom stilu u politici.
Basescu does n't mince words.
Basescu govori otvoreno.
He has publicly said that the Romanian Football Association should replace its president.
Javno je kazao kako bi Rumunjski nogometni savez trebao smijeniti svojeg predsjednika.
He told prosecutors they should quit if they ca n't do their job.
Tužiteljima je kazao kako trebaju podnijeti ostavke ako ne mogu obavljati svoj posao.
He startled voters by announcing his support for gay marriage -- a taboo topic in Romania.
Zapanjio je birače dajući potporu brakovima homoseksualaca -- što u Rumunjskoj predstavlja tabu temu.
In contrast to the distant demeanor of traditional politicians, Basescu builds a warm rapport with his supporters, and wears his heart on his sleeve.
Suprotno nepristupačnom držanju tradicionalnih političara, Basescu uspostavlja topao odnos sa svojim pristašama i vrlo je iskren.
When Theodor Stolojan, who Basescu succeeded as the presidential candidate of the Justice and Truth Alliance (DA), had to withdraw from the race for health reasons, Basescu broke into tears in front of the cameras.
Kada se Theodor Stolojan, koga je Basescu naslijedio kao predsjedničkog kandidata Saveza pravda i istina (DA), morao povući iz utrke iz zdravstvenih razloga, Basescu je zaplakao pred kamerama.
After assuming office, Basescu became the first Romanian president to deliver his New Year's Eve speech live.
Nakon preuzimanja dužnosti, Basescu je postao prvi rumunjski predsjednik koji je uživo održao novogodišnji govor.
At midnight, Basescu spoke to the thousands of people gathered in University Square in central Bucharest and opened a bottle of champagne.
Basescu se u ponoć obratio tisućama ljudi koji su se okupili na Sveučilišnom trgu u središtu Bukurešta i otvorio flašu šampanjca.
Now other politicians are adopting a more spontaneous, populist manner.
Sada i drugi političari usvajaju spontaniji, populistički stil.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu convoked his first cabinet setting on New Year's Day, in the informal setting of a Carpathian resort.
Premijer Calin Popescu Tariceanu sazvao je prvi sastanak kabineta na prvi dan nove godine, koji je održan u opuštenom ozračju karpatskog odmarališta.
Agriculture Minister Gheorghe Flutur named a 72-year-old farmer as his adviser.
Ministar poljoprivrede Gheorghe Flutur imenovao je 72- godišnjeg zemljoradnika za svojeg savjetnika.
On the other side of the political divide, the leader of the Social Democratic Party's youth organisation, Victor Ponta, has a reputation for being straightforward.
S druge strane političkog spektra, reputaciju iskrenog političara ima čelnik omladine Socijaldemokratske stranke, Victor Ponta.
He was among the first to publicly recognise his party's problems and to call for reform.
Bio je jedan od prvih koji je javno priznao probleme svoje stranke i pozvao na reformu.
Not everyone is happy with the new style.
Međutim, nisu svi zadovoljni ovim novim stilom.
Some have complained that it demeans politicians; others accuse Basescu of seeking too much authority.
Neki su se žalili kako se tako političari ponižavaju; drugi optužuju Basescua da traži prevelike ovlasti.
"We appreciate that Traian Basescu wants to pressure public institutions in order to eradicate corruption and poverty.
"Cijenimo to što Traian Basescu želi izvršiti pritisak na javne institucije kako bi se iskorijenili korupcija i siromaštvo.
But we should n't allow him to improperly expand the presidential competencies, "wrote Cristian Tudor Popescu, editor of the daily Adevarul.
Međutim, ne bi mu trebalo dozvoliti nekorektno povećanje predsjedničkih ovlasti ", piše Cristian Tudor Popescu, urednik dnevnika Adevarul.
The president's defenders, however, say his strong leadership and charismatic style will help push through the reforms needed for Romania to enter the EU in 2007.
Oni koji brane predsjednika međutim ukazuju kako će njegovo snažno čelništvo i karizmatični stil pomoći provedbu reformi potrebnih za prijam Rumunjske u EU 2007. godine.
Basescu has launched a major campaign to crack down on corruption and organised crime.
Basescu je pokrenuo veliku kampanju za slamanje korupcije i organiziranog kriminala.
At the same time, he has vowed to free state institutions from political interference and "put them to work on behalf of the citizens".
Istodobno je obećao kako će državne institucije osloboditi političkog uplitanja i "navesti ih na rad za dobrobit građana".
Textile Agreement to Boost Serbia's Exports 07/ 02/ 2005 A recently signed deal with Brussels on eliminating tariffs is expected to have a major impact on the Serbian textile industry.
Sporazum o tekstilu pojačat će izvoz Srbije 07/ 02/ 2005 Nedavno potpisani sporazum s Brusselsom o eliminiranju carinskih tarifa, imat će, kako se očekuje, značajan utjecaj na srbijansku tekstilnu industriju.
Export levels could jump to more than 350m euros in 2005. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 02/07/05 Under a textile agreement signed with Brussels in December, Serbia will be allowed quota- and duty-free exports to the EU market starting on 1 March.
Razina izvoza 2005. godine mogla bi skočiti na preko 350 milijuna eura. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda � 02/ 07/ 05 Na temelju sporazuma potpisanog s Brusselsom u prosincu, Srbiji će počevši od 1. ožujka biti dozvoljena kvota - i bescarinski izvoz na tržište EU.
In return, the country agreed to phase out its own tariffs on textiles imported from the Union over the next three years.
U zamjenu, zemlja se složila u naredne tri godine etapno ukinuti carinske tarife na tekstil uvezen iz Unije.
In 1991, the EU banned textile imports from Serbia as part of international trade sanctions against the Milosevic regime.
EU je 1991. godine zabranila uvoz tekstila iz Srbije u sklopu međunarodnih gospodarskih sankcija uvedenih Miloševićevu režimu.
Three years later, however, it introduced quotas for 12 categories of products in direct imports and six types of third-party manufacturing.
Međutim, tri godine kasnije uvedene su kvote za 12 kategorija proizvoda za izravan uvoz i šest tipova proizvoda koje je proizvela treća strana.
The quotas severely restricted Serbia's potential for exports to the EU market.
Kvotama su ozbiljno ograničeni potencijali Srbije za izvoz na tržište EU.
The EU accounts for 70 per cent of Serbia's overall textile exports, and the deal is expected to lift export levels, which stood at 146m euros in 2004, to more than 350m euros in 2005.
Tržište EU čini 70 posto ukupnog izvoza srbijanskog tekstila i očekuje se kako će sporazum s Unijom podignuti razinu izvoza sa 146 milijuna eura, koliko je iznosio u 2004. godini na više od 350 milijuna eura u 2005. godini.
Industry leaders filled the quotas during the first four months of 2004, and are expected to post good results.
Čelnici industrije popunili su svoje kvote za 2004. godinu u prva četiri mjeseca i očekuju postizanje dobrih rezultata.
But the sector as a whole is burdened with low productivity, huge debts and interrupted privatisation.
Međutim sektor je u cjelini opterećen niskom proizvodnjom, velikim gubitcima i prekinutom privatizacijom.