natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-voting tools/profiling tools:
Alati za elektroničko glasovanje/profiliranje:
(e) where applicable, the situation of frontier workers in particular in cross-border regions.
(e) ako je primjenjivo, o situaciji pograničnih radnika, posebno u pograničnim regijama.
e where applicable, the specific nature of the activities of the issuer.
e ako je primjenjivo, specifična priroda djelatnosti izdavatelja.
(e) where appropriate, to include follow-up on possible intra-EU placement as part of the individual action plan;
(e) ako je prikladno, uključivanje praćenja mogućeg zapošljavanja unutar EU-a kao dio pojedinačnog akcijskog plana;
e where feasible, description of measures the Member State undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
e ako je izvedivo, opis mjera koje je država članica poduzela za sanaciju zemljišta pogođenog tim prirodnim nepogodama.
(e) where harmonised standards have been fully or partially applied, the references of those standards or parts thereof;
(e) ako su potpuno ili djelomično primijenjene usklađene norme, upute na njih ili njihove dijelove;
e where the third-country national no longer holds a valid travel document;
e ako državljanin treće zemlje više nema važeću putnu ispravu;
e where the type-approval was found to be based on false declarations, falsified test results or where data were withheld which would have led to the refusal to grant the type approval.
e ako se utvrdi da je homologacija izdana na temelju netočnih izjava, lažiranih rezultata testova ili ako su prešućeni podaci koji bi doveli do odbijanja izdavanja homologacije.
(e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
(e) informacije o tome postoji li trenutačno važeća adresa iz usluge ili nalog za zadržavanje pošte za imatelja računa i
e who enter a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons, with the exception of third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State as intra-corporate transferees pursuant to Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council48;
e koji ulaze u državu članicu u skladu s obvezama iz međunarodnih sporazuma kojima se olakšava ulazak i privremeni boravak određenim kategorijama fizičkih osoba radi trgovine ili investicija, s izuzetkom državljana trećih zemalja koji su prihvaćeni na državno područje države članice u okviru premještaja unutar društva u skladu s Direktivom 2014/66/EU Europskog parlamenta i Vijeća48;
(e) with an inherent positional accuracy of 5 metres or less.
(e) s inherentnom položajnom točnošću od 5 metara ili manjom.
(e) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;
(e) uz izuzetak pčela, stoka ima stalan pristup ispaši ili vlaknastoj krmi;
(e)‘withdrawal of an application for international protection’ means the actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly;
(e)„povlačenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu” znači radnje kojima se završavaju postupci koje je podnositelj zahtjeva započeo podnošenjem zahtjeva za međunarodnu zaštitu, u skladu s Direktivom 2013/32/EU izričito ili prešutno;
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
e) neuvođenje nikakvih dodatnih pravnih obveza za poduzeća.
(e) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating and which includes, in particular, such wood waste originating from construction and demolition waste;
(e) drvni otpad, uz iznimku drvnog otpada koji može sadržavati halogenirane organske spojeve ili teške kovine zbog obrade sredstvima ili premazima za zaštitu drva, a posebno drvni otpad podrijetlom iz graditeljstva ili ruševinskog otpada;
(e10)‘associated facilities’ means those associated services, physical infrastructures and other facilities or elements associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include, inter alia, buildings or entries to buildings, building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
(e10) „povezana sredstva Ö pripadajuća oprema Õ ” znači one srodne usluge Ö pripadajuće usluge Õ , fizičke infrastrukture i drugu opremu ili dijelove povezane s elektroničkom komunikacijskom mrežom i/ili elektroničkim komunikacijskim uslugama koje omogućuju i/ili podržavaju pružanje usluga preko mreže i/ili usluge, ili imaju mogućnosti to obavljati, i koje uključuju, inter alia, zgrade ili ulaze u zgrade, ožičenje zgrade, antene, tornjeve i ostale potporne konstrukcije, kabelske kanale, cijevi, antenske stupove, šahtove i ormariće;
(e31) ‘local loop’ means the physical Ö path used by electronic communications signals Õcircuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
(e31) „lokalna petlja” znači fizički Ö put signala elektroničke komunikacije Õstrujni krug kojim se priključna točka mreže povezuje s razdjelnikom ili istovjetnom opremom u nepokretnoj Ö fiksnoj Õ javnoj elektroničkoj komunikacijskoj mreži.
(ea11)‘associated services’ means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services , ð self-provision or automated-provision ï via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, ð voice command, multi-language or language translation ï as well as other services such as identity, location and presence service;
(ea11) „srodne usluge Ö pripadajuće usluge Õ ” znači one usluge povezane s elektroničkom komunikacijskom mrežom i/ili elektroničkom komunikacijskom uslugom, koje omogućavaju i/ili podržavaju osiguranje Ö pružanje Õ usluga , ð samostalno pružanje ili automatizirano pružanje ï preko te mreže i/ili usluge ili za to imaju mogućnost, a uključuju, inter alia, pretvaranje brojeva ili sustava koji nude istovjetnu funkcionalnost, uvjetovane pristupne sustave i elektroničke programske vodiče, ð glasovne naredbe, prijevod s jednog ili više jezika ï kao i druge usluge kao što je usluga utvrđivanja identiteta, lokacije i prisutnosti;
Each action will be subject to appropriate consultation and impact assessment.
Za sve će mjere biti obavljeno odgovarajuće savjetovanje i procjena učinka.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Svakog podnositelja zahtjeva trebalo bi pitati koju državu želi da pregleda njegov zahtjev.
3.4 Each approach has its advantages and disadvantages, but both fulfil the fundamental principle of meeting society's concern to ensure people receive independent advice and support.
3.4 Oba regulatorna pristupa imaju prednosti i mane, ali ispunjavaju temeljnu društvenu potrebu za neovisnim savjetovanjem i pružanjem potpore.
3 Each auditor shall not audit his or her own work.
3 nijedan revizor ne revidira svoj vlastiti rad;
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Svaki dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ili daljnjeg delegiranja ovlasti u svakoj instituciji ocjenjuje jesu li dosegnute vrijednosti pragova iz članka 169.
Each authority shall monitor and ensure the scientific level and independence of the evaluation carried out and the provision of appropriate contribution to the tasks of the Committee, and facilitate the activities of appointed Committee members and experts.
Svako nadležno tijelo dužno je pratiti i osigurati znanstvenu razinu i neovisnost ocjenjivanja koje se provodi, na odgovarajući način pridonositi zadaćama Odbora te olakšati aktivnosti imenovanih članova Odbora i stručnjaka.
Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
Svaki korisnik prilikom ostvarivanja prava na mirovinu ili druga primanja dobiva primjerenu informaciju o ostvarenim primanjima i odgovarajućim mogućnostima isplate.
each business prioritises the information relevant to it;
svako poduzeće odabire informacije koje su za njega relevantne.
Each candidate will be asked to briefly explain to the Group why he is putting himself or herself forward;
Od svakog će se kandidata zatražiti da Skupini ukratko objasni zašto se kandidirao;
Each centre manages a separate communication programme and has separate branding.
Svaki centar upravlja zasebnim programom za komunikaciju i ima vlastiti način stvaranja identiteta (brendiranje).
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Svaka potvrda treba sadržavati ime i adresu tiskare ili oznaku koja omogućava identifikaciju tiskare.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Svaka potvrda ima dimenzije 210 × 297 mm, uz dopušteno odstupanje do 8 mm više ili 5 mm manje po dužini.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Novčani fondovi CNAV uspostavlja i održava u svakom trenutku rezervu NAV od najmanje 3 % od ukupne vrijednosti svoje aktivnosti
Each company imposes more flexibility, wage cuts or weakening of workers' welfare and justifies tougher working conditions with the unfair competition organised by another company.
Sva poduzeća nameću veću fleksibilnost, rezanje plaća ili smanjivanje socijalnih prava radnika te opravdavaju teže uvjete rada nepoštenom konkurencijom drugih poduzeća.
Each company shall ensure that information concerning passengers who have declared a need for special care or assistance in emergency situations is properly recorded and communicated to the master before the passenger ship departs.";
Svaka kompanija osigurava da se podaci o osobama koje su iskazale potrebu za posebnom skrbi ili pomoći u situacijama nužde ispravno zabilježe i jave zapovjedniku broda prije nego što putnički brod isplovi.”;
Each Competent Authority of a Member State or Andorra will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Andorra or that Member State, respectively, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Svako nadležno tijelo države članice ili Andore bez odlaganja će obavijestiti drugo nadležno tijelo, odnosno nadležno tijelo Andore ili nadležno tijelo te države članice, o svakom kršenju povjerljivosti, neučinkovitosti zaštite te svim sankcijama i korektivnim mjerama koje su slijedom toga poduzete.
Each Competent Authority of a Member State or Liechtenstein will notify the other Competent Authority, i.e. that of Liechtenstein or the specific Member State immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Svako nadležno tijelo države članice ili lihtenštajnsko nadležno tijelo bez odlaganja će obavijestiti drugo nadležno tijelo, odnosno lihtenštajnsko nadležno tijelo ili nadležno tijelo određene države članice, o svakom kršenju povjerljivosti, izostanku zaštite ili svakom drugom kršenju pravila o zaštiti podataka te svim sankcijama i korektivnim mjerama koje su slijedom toga poduzete.
Each Competent Authority of a Member State or of Monaco shall immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Monaco or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules, and any sanctions and remedial measures consequently adopted.
Svako nadležno tijelo države članice ili Monaka odmah će obavijestiti drugo nadležno tijelo, to jest nadležno tijelo Monaka ili nadležno tijelo te države članice, o svakoj povredi povjerljivosti, nefunkcioniranju mjera zaštite ili svakoj drugoj povredi pravila o zaštiti podataka te svim sankcijama i korektivnim mjerama koje su slijedom toga određene.
Each Competent Authority of a Member State or San Marino will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of San Marino or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality or failure of data protection safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Svako nadležno tijelo države članice ili San Marina bez odlaganja će obavijestiti drugo nadležno tijelo, odnosno nadležno tijelo San Marina ili nadležno tijelo dotične države članice, o svakom kršenju povjerljivosti, neučinkovitosti mehanizama zaštite podataka ili svakom drugom kršenju pravila o zaštiti podataka te svim sankcijama i korektivnim mjerama koje su slijedom toga poduzete.
Each Competent Authority of a Member State or Switzerland will notify the other Competent Authority, i.e. that of Switzerland or the specific Member State, immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Svako nadležno tijelo države članice ili švicarsko nadležno tijelo bez odlaganja će obavijestiti drugo nadležno tijelo, odnosno švicarsko nadležno tijelo ili nadležno tijelo određene države članice, o svakom kršenju povjerljivosti, izostanku zaštite te svim sankcijama i korektivnim mjerama koje su slijedom toga poduzete.
Each competent authority shall also identify areas for regional cooperation and possible joint measures.
Svako nadležno tijelo utvrđuje područja regionalne suradnje i moguće zajedničke mjere.
Each competent authority shall immediately inform the Agency of all decisions granting marketing authorisation and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorisation, repealing a decision refusing or withdrawing marketing authorisation, prohibiting supply or withdrawing a product from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Svako nadležno tijelo odmah obavješćuje Agenciju o svim odlukama o izdavanju odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, odlukama o stavljanju odluke o odbijanju ili ukidanju odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet izvan snage, odlukama o zabrani isporuke ili o povlačenju veterinarsko-medicinskog proizvoda iz prometa, kao i o razlozima na kojima se temelje te odluke.
Each competent authority should decide the frequency of such review taking into account for example its assessment of the risks of the issuer, the quality of its past disclosures, or the length of time elapsed since a filed universal registration document has been last reviewed.
Svako nadležno tijelo trebalo bi odlučiti o učestalosti tog preispitivanja uzimajući u obzir na primjer svoju procjenu rizika izdavatelja, kvalitetu njegovih prošlih objavljivanja ili vrijeme koje je proteklo od posljednjeg preispitivanja dostavljenog univerzalnog registracijskog dokumenta.
Each consists of various sub-options for the engine categories and applications already covered by EU NRMM legislation, and for the ones that could come under its scope in the future.
Svaka se sastoji od različitih podopcija za kategorije i primjene motora već obuhvaćenih zakonodavstvom EU-a za izvancestovne pokretne strojeve te za one koje bi u budućnosti mogle potpasti pod njezino područje primjene.
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
U svakom dokumentu koji je dio prospekta navodi se gdje se mogu dobiti drugi dokumenti koji su već odobreni i/ili dostavljeni nadležnom tijelu.
Each consulate shall keep an account of its stock of visa stickers and register how each visa sticker has been used.
Svaki konzulat vodi evidenciju svojih naljepnica viza i evidentira kako je svaka naljepnica vize iskorištena.
Each consulate shall make sure that inform the public is informed about the list of accredited commercial intermediaries with which it cooperates.
Svaki konzulat mora osigurati da obavješćuje javnost bude obaviještena o popisu akreditiranih komercijalnih posrednika s kojima surađuje.
4.5.2 Each consultation should be announced in a clear, appropriate and timely manner in the media of the Commission and the Member States and to the relevant civil society organisations.
4.5.2 Svako savjetovanje treba najaviti jasno, primjereno i pravovremeno, u medijima Komisije i država članica te zainteresiranim organizacijama civilnog društva.
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a "negotiated procedure without prior publication" are met.
Svako ugovorno tijelo morat će procijeniti jesu li ispunjeni uvjeti za primjenu takvog „pregovaračkog postupka bez prethodne objave”.
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Svaki koridor središnje mreže obuhvatit će sve vrste prijevoza (cestovni, željeznički, unutarnje plovne putove, pomorski i zračni prijevoz) i posebno platformske priključke među različitim vrstama prijevoza (morske luke, riječne luke, zračne luke, željezničko-cestovni terminali) koji olakšavaju upotrebu učinkovitih i održivih usluga teretnog prijevoza.
Each country also has its own entry page in their national language.
Svaka zemlja ima i vlastitu ulaznu stranicu na nacionalnom jeziku.
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
Svaka država može jednostavno odlučiti o željenim politikama u državi sukladno zajedničkoj europskoj perspektivi.
Each country decides how to divide up the resources among its regions.
Svaka država odlučuje o načinu raspodjele resursa na svoje regije.
Each country finds its own methods.
Svaka zemlja pronalazi svoje metode.
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.
Svaka zemlja snosi primarnu odgovornost za to da dobrim upravljanjem, zdravim unutarnjim politikama i reformama poveća potencijal trgovine u odnosu na uključivi rast i održivi razvoj.
Each country is assessed on the basis of its own merit so as to provide incentives to pursue far-reaching reforms.
Svaka se zemlja procjenjuje na temelju vlastitih zasluga kako bi se osigurao poticaj za provedbu dalekosežnih reformi.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Svaka je država prvenstveno sama odgovorna za vlastiti razvoj, a međunarodna zajednica treba uspostaviti pogodno okruženje koje pospješuje održiv razvoj svih zemalja i koje obuhvaća poštovanje svjetskih javnih dobara, očuvanje prirodnih resursa, stabilna financijska tržišta, otvorenu međunarodnu trgovinu, regulirane migracije i ciljanu podršku tehnološkom razvoju u svrhu održivog razvoja.
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Deskriptor svakog ciklusa predstavlja generički opis uobičajenih očekivanja u pogledu postignuća i sposobnosti povezanih s kvalifikacijama koji predstavljaju kraj tog ciklusa.
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.
Deskriptor svakog ciklusa sadržava opis postignuća i sposobnosti povezanih s kvalifikacijama dodijeljenima na kraju tog ciklusa.
Each document is digitally signed and automatically assigned a unique number.
Svaki dokument nosi digitalni potpis i automatski mu se dodjeljuje jedinstveni broj.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
Svaki dokument je čitak i dostupan na svom mjestu (mjestima) upotrebe, a sve se zastarjele verzije odmah uklanjaju sa svih mjesta na kojima se upotrebljavaju, ili se barem označuju kao zastarjele.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.”;
Svaka zemlja EFTA-e EGP-a, zemlja kandidatkinja ili potencijalni kandidat smije nositi naslov samo jedanput tijekom razdoblja od 2020.
Each environment we intend to protect should be carefully analysed and the measures considered should not only take into account historical data, but also ways of mitigating emerging threats.
Trebalo bi pomno analizirati sva okruženja koja se namjerava štititi, a u okviru predloženih mjera trebalo bi uzeti u obzir ne samo povijesne podatke nego i načine za ublažavanje rastućih prijetnji.
"Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds."
„Iz svakog ESI fonda mogu se financirati operacije tehničke pomoći koje su prihvatljive za financiranje iz bilo kojeg drugog ESI fonda”.
Each EU Member State has designated a competent authority to carry out tasks in accordance with the Directive [2,3].
Svaka država članica EU-a određuje nadležno tijelo za provedbu zadaća u skladu s Direktivom [2, 3].
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts in accordance with Article 234.
Financijski izvještaji svakog europskog ureda sastavni su dio financijskih izvještaja Unije u skladu s člankom 234.
Each European office's establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
Plan radnih mjesta svakog europskog ureda prilaže se planu radnih mjesta Komisije.
Each expert shall be entitled to obtain from the merging companies all relevant information and documents and to carry out all necessary investigations.
Svaki stručnjak ima pravo na sve odgovarajuće informacije o društvima koja se spajaju, pristup potrebnoj dokumentaciji te obavljanje svih neophodnih istraga.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Svaka izvozna dozvola obuhvaća samo jednu skupinu predmeta iz Priloga I.
Each flag Member State of the fishing vessel shall include in its annual report each year to ICCAT the details on the transhipments by its vessels.
Svaka država članica zastave ribarskog plovila u svoje godišnje izvješće ICCAT-u uključuje pojedinosti o prekrcajima svojih plovila.
Each form shall bear an identification of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Na svakom je obrascu navedeno ime i adresa tiskara ili oznaka kojom je tiskara moguće identificirati.
Each generation shall ensure compliance with this principle over time.
Svaka generacija jamči poštovanje tog načela tijekom vremena.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Svaki cilj obuhvaća konkretne zadatke koje je potrebno ostvariti tijekom sljedećih 15 godina.
Each group of operators shall establish a system for internal controls.
Svaka skupina subjekata uspostavlja sustav unutarnjih kontrola.