natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectorial agendas for VET (the Copenhagen-Bruges process) and the Renewed European Agenda for AL require a more detailed identification – and endorsement via this Joint Report – of the deliverables/ priorities for the period up to 2020.
Za sektorske programe za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (postupak Kopenhagen-Bruges) i obnovljeni Europski program za obrazovanje odraslih potrebno je detaljnije utvrditi ciljeve/prioritete za razdoblje do 2020.
1.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
1.4 Zahvaćeni bi bilo uglavnom proizvođači ili potrošači intermedijarnih proizvoda, zbog čega privatni potrošači vjerojatno neće imati koristi od smanjenja antidampinških mjera.
The secure operation of the Union registry is funded from the Union budget.
Siguran rad Registra Unije financira se iz proračuna Unije.
3.1 The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires – and now for major companies and corporations as well.
3.1 Osiguranje strateških sirovina bio je tijekom povijesti ključni cilj vanjske politike država i carstava, a sada je to postao i za vodeća poduzeća i korporacije.
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity.
Vrijednosni papiri koje izdaje program ABCP ne uključuju opcije kupnje, odredbe o produženju ili druge odredbe koje utječu na njihovo konačno dospijeće.
The securities issued do not represent payment obligations of the originator institution;
Izdani vrijednosni papiri ne čine za instituciju inicijatora obveze plaćanja;
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Obavijest o vrijednosnim papirima sadržava informacije koje se odnose na vrijednosne papire ponuđene javnosti ili one koji će biti uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu.
The securitisation market is therefore international in nature.
Stoga je tržište sekuritizacije međunarodnoga karaktera.
The securitisation shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type.
Sekuritizacija je osigurana skupom odnosnih izloženosti koje su slične prema vrsti imovine.
the security and protection of data distributed and exchanged using the platform,
sigurnost i zaštitu podataka koji se šalju i razmjenjuju putem platforme,
the security code of a given stamp at any given time.
sigurnosnom kodu žiga u bilo kojem trenutku.
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
sigurnosni kodovi ulaznih i izlaznih pečata, osobni podaci službenika kojima se povjerava određeni pečat u bilo kojem trenutku ili smjeni te informacije koje se odnose na izgubljene i ukradene pečate;
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Sigurnosni kodovi na pečatima mijenjaju se u pravilnim vremenskim razmacima od najviše mjesec dana.
THE SECURITY DIMENSION
DIMENZIJA SIGURNOSTI
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
Pitanja sigurnosti koja se rješavaju Direktivom o vatrenom oružju prekogranične su naravi.
The security of citizens and businesses is a key concern of this Commission.
Sigurnost građana i poduzeća pitanje je od ključnog interesa za ovu Komisiju.
the security of data logged in these electronic platforms;
sigurnost podataka unesenih u elektroničke platforme;
The security requirements are based on a graded approach, taking into account the risk posed by the sources.
Sigurnosni zahtjevi temelje se na pristupu koji uključuje stupnjevanje, uzimajući u obzir rizike koje izvori predstavljaju,
The security rules of the Agency shall cover, inter alia and where appropriate, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Sigurnosna pravila Agencije obuhvaćaju, među ostalim i kada je to prikladno, odredbe za razmjenu, obradu i čuvanje takvih podataka.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Sigurnosna pravila Agencije obuhvaćaju, među ostalim, odredbe za razmjenu, obradu i čuvanje takvih podataka.
the seedling emergence is at least 70 %;
klijavost sjemena iznosi najmanje 70 %,
The segmented nature of packaging subsectors, such as metal packagers, is demonstrated by the large number of trade representative bodies.
Rascjepkanost ambalažnih podsektora, poput proizvođača metalne ambalaže, očita je iz velikog broja predstavničkih tijela te djelatnosti.
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
Zapljena imovine trgovaca trebala bi biti dovoljna za isplatu odštete žrtvama.
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.
Odabranim se zajedničkim djelovanjima posebno pridonijelo ciljevima strategije Europa 2020.
The selected policy options seek to strike a balance between public interest, the protection of members and beneficiaries, as well as the costs for institutions, sponsors and supervisors.
Odabranim opcijama politike želi se uspostaviti ravnoteža između javnog interesa i zaštite članova i korisnika te troškova institucija, pokrovitelja i nadzornih tijela.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of IORP members and beneficiaries, as well as the costs for IORPs, sponsors and supervisors.
Odabranim opcijama politike želi se uspostaviti odgovarajuća ravnoteža između javnog interesa i zaštite članova i korisnika te troškova institucija za strukovno mirovinsko osiguranje, pokrovitelja i nadzornih tijela.
The selected third countries should be aware of the concept and content of the "country packages", the opportunities but also the possible consequences of the extent of their cooperation.
Odabrane treće zemlje trebale bi znati za koncept i sadržaj „paketa zemalja”, mogućnosti, ali i moguće posljedice opsega njihove suradnje.
The selected topics under each pillar are presented below.
U nastavku su prikazane odabrane teme unutra svakog stupa.
2 The selection and monitoring of the 2014 European Capitals of Culture
2 Odabir i praćenje europskih prijestolnica kulture 2014.
the selection by the technical service of additional measurement points from within the control area during the emission bench test.
izbora dodatnih mjernih točaka iz kontrolnog područja tijekom ispitivanja emisija u ispitnoj stanici koji radi tehnička služba.
The selection is in two phases: a pre-selection phase and a final selection nine months later.
Odabir se odvija u dvije faze: predodabir i konačni odabir nakon devet mjeseci.
The selection is in two phases: a pre-selection phase (candidate cities are reduced to a short-list) followed by a selection phase (the short-list is reduced to one single candidate).
Odabir se odvija u dvije faze: faza predodabira (gradovi kandidati ulaze u uži izbor) nakon čega slijedi faza odabira (iz užeg izbora odabire se jedan kandidat).
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Odabir novih rješenja i izbor rješenja za dugoročniju potporu do održivosti treba strogo iskušati i vrednovati u postupku u koji se dionici mogu pouzdati.
The selection of priority CAMM partners should be guided by considerations of political and economic priority and feasibility, as well as by possibilities and constraints in terms of financial and human resources.
Odabir prioritetnih partnera za CAMM-ove trebao bi se voditi političkim i gospodarskim prioritetima i izvedivošću te i mogućnostima i ograničenjima u smislu financijskih i ljudskih resursa.
The selection of sectors includes high-end technologies with a view to ensuring long-term competitiveness as well as more traditional sectors facing specific short- to medium-term challenges.
Odabrani sektori uključuju napredne tehnologije u cilju osiguravanja dugoročne konkurentnosti i tradicionalnije sektore u kojima postoje posebni kratkoročni do srednjoročni izazovi.
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
odabir tematskih ciljeva, okvirno dodjeljivanje sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova te određivanje glavnih rezultata koji se mogu očekivati;
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Izbor vozila koja će biti podvrgnuta takvoj expost provjeri sukladnosti trebao bi se temeljiti na odgovarajućoj procjeni rizika u kojoj bi se u obzir uzelo ozbiljnost moguće nesukladnosti i vjerojatnost da do nesukladnosti dođe.
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Odabir se vrši na temelju kriterija za odabir poštujući načela nediskriminacije, jednakog postupanja i izostanka sukoba interesa.
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.
Odabir provodi PRIMA-IS na temelju tog poretka.
The selective design of these taxes causes distortions across sectors.
Selektivna priroda tih poreza uzrokuje poremećaje u sektorima.
The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
Opcija „selektivne razmjene” zadržana je bez promjena onakva kakva je bila u informatičkoj aplikaciji utvrđenoj Odlukom br.
The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
Opcija selektivne razmjene bila je od najveće važnosti za prijenos osobnih podataka radi podrške medicinskoj evakuaciji oboljelih od ebole iz zahvaćenih zemalja u EU.
The selectivity of the education system deepens performance gaps among students in different school types and these gaps widen over time.
Selektivnost obrazovnog sustava povećava razlike u uspješnosti učenika u različitim vrstama škola i te se razlike s vremenom povećavaju.
The self-assessment tools offered by the Europass framework will be beneficial to the target group of the Skills Guarantee.
Alati za samoprocjenu u okviru Europassa bit će korisni skupini na koju se odnosi Jamstvo za vještine.
6.8 The self-consumption model has opened up the possibility of reducing energy costs, especially for SMEs, for which high electricity prices constituted a serious burden.
6.8 Proizvodnja za vlastite potrebe omogućuje smanjenje energetskih troškova, posebice za MSP-ove kojima visoke cijene električne energije predstavljaju ozbiljan teret.
The self-employed and those in atypical employment also experience higher pension adequacy risks and lower coverage of occupational pensions.
Samozaposleni i radnici u netipičnom radnom odnosu također su izloženi većem riziku od nedostatnosti mirovine i rjeđe su obuhvaćeni strukovnim mirovinama.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Stopa samozaposlenih žena i dalje iznosi približno 10 %, dok je i dalje samozaposlen otprilike svaki peti muškarac.
The self-use of radio terminal equipment, based on the non-exclusive use of specific radio frequencies by a user and not related to an economic activity, such as use of a citizen's band by radio amateurs, does not consist of the provision of an electronic communications network or service and is therefore not covered by this Directive.
Privatno korištenje radijske terminalne opreme, na osnovi neeksluzivnog korištenja određenih radijskih frekvencija od strane korisnika i koje nije vezano uz gospodarsku djelatnost, kao što je korištenje javnog pojasa od strane radioamatera, nije pružanje elektroničke komunikacijske mreže ili usluge i stoga nije obuhvaćeno ovom Direktivom.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Prodavatelj može sam preuzeti neispravnu robu i ugraditi novu ili može angažirati treću osobu da to učini na trošak prodavatelja.
The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when:
Prodavatelj je odgovoran za svaku neusklađenost s ugovorom koja postoji u trenutku:
The seller shall ensure that, in order to conform with the contract, the goods shall, where relevant:
Prodavatelj osigurava da, kako bi bila u skladu s ugovorom, roba po potrebi:
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Prodavatelj ima stručno znanje u području iniciranja izloženosti sličnih onima koje se sekuritiziraju.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
Prodavatelj daje izjave i jamstva da, prema njegovim saznanjima, odnosne izloženosti uključene u sekuritizaciju nisu opterećene ili na neki drugi način u situaciji za koju se može predvidjeti da će na negativan način utjecati na provedivost prodaje ili ustupanja.
the seller was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
da nije znao, a razumno nije ni mogao znati za tu izjavu;
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Prodaja bilo kakvih viškova otežana je zbog ograničenih veza s organiziranim tržištima te uništene ili dotrajale seoske infrastrukture.
the semen:
sjeme:
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
Europski semestar i preporuke za pojedine zemlje, što podrazumijeva veću uključenost EU-a u otkrivanju slabih točaka u nacionalnim proračunima i upravljanju
The Semester has contributed to a reinforcement of contacts between the EU and the national level and greater interaction between Member States, helping the EU to stick together.
semestar je pridonio jačanju kontakata između EU-a i nacionalne razine te većem međudjelovanju među državama članicama, što će EU-u pomoći u postizanju jedinstva.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Države članice i Komisija također bi trebale javnost u većoj mjeri upoznati s europskim semestrom kako bi osigurali da ga građani bolje razumiju.
The Semester process should provide for a stronger role of the European Parliament and be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Države članice i Komisija također bi trebale javnost u većoj mjeri upoznati s europskim semestrom kako bi osigurali da ga građani bolje razumiju, a Europski parlament trebao bi u sklopu tog semestra odigrati veću ulogu.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Proces europskog semestra može se, uz pomoć preporuka za pojedine zemlje, upotrijebiti kako bi se zajamčila provedba na razini država članica te davanje prednosti prelasku na model kružnog gospodarstva.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Semestrom se omogućuju proaktivne rasprave na razini EU-a radi sprječavanja nastanka ili razvoja problema (prije donošenja odluka na nacionalnoj razini) i redovno prati napredak (uz smjernice i moguće izricanje sankcija u slučajevima kada je potrebno poduzeti korektivne mjere);
The semi-colon at the end of the paragraph “;” is replaced by “.
zarez na kraju stavka „,” zamjenjuje se točkom i riječju „.
The Senate put in place a similar measure.
Mađarska je 2006.
The "sending" Member States generally allow the electronic submission of claims only for key customers of justice, e.g. lawyers, banks, insurance companies and social security institutions, and not necessarily for the general public.
Države članice „pošiljatelji” općenito dopuštaju podnošenje zahtjeva elektroničkim putem samo za ključne korisnike pravosudnog sustava poput odvjetnika, banaka, osiguravateljskih kuća i institucija socijalne zaštite, bez omogućivanja te opcije za širu javnost.
"The sensitive balance between the freedom to provide cross-border services and the need for effective instruments to monitor and enforce labour standards in the host country, embodied in the final agreement on the Services Directive" must be maintained21
Mora se održati „osjetljiva ravnoteža između slobode pružanja prekograničnih usluga i potrebe za učinkovitim instrumentima za nadzor i provođenje radnih standarda u zemlji domaćinu koje su utjelovljene u konačnom sporazumu o Direktivi o usluga“21
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
Osjetljivost sustava za automatsku promjenu smjera iz stavka 5.8.3 može se razlikovati od zahtjeva iz stavka 5.8.3.1.1 Pravilnika UNECE-a br. 21.
The sentence proposed for deletion is not clear.
Izbrisana rečenica nije jasna.
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
Razdvojenost zanimanja mogla bi postati manje stroga zbog stvaranja multidisciplinarnih timova.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Poželjno je odvajati plastiku od ostalih tokova materijala i trebalo bi odrediti kazne koje bi ljude odvratile od loših praksi.
1.4 The separation of powers between the legislative, judiciary and executive, in particular a clear distinction and distinguishability between government action and administrative action – the latter of which must be backed by legislation – is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
1.4 Dioba vlasti na zakonodavnu, sudsku i izvršnu, a posebice jasno razgraničenje i razlikovanje djelovanja vlade i uprave – pri čemu se ovo potonje mora temeljiti na zakonima – predstavlja temeljni preduvjet da se organizacijama civilnog društva zajamči sposobnost djelovanja.
The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
Dioba vlasti na zakonodavnu, sudsku i izvršnu predstavlja temeljni preduvjet da se organizacijama civilnog društva zajamči sposobnost djelovanja.
4.3.1 The separation of the registered office and administrative headquarters means that SUPs could very easily evade any legal systems under which they in fact operate.
4.3.1 SUP zbog razlikovanja registriranog i administrativnog sjedišta vrlo lako može izbjeći pravni poredak zemlje u čijem području zaista posluje.
The separation plan shall explain in detail how the separation will be carried out.
U planu za razdvajanje detaljno se opisuje način provedbe razdvajanja.
The September 2015 renewal of the Committee involved electing a president and two vice-presidents on 7 October, chosen from each of the three groups (Employers' Group, Workers' Group and Various Interests' Group) on a rotating basis, for two-and-a-half-year terms.
listopada izabran je na mandat od dvije i pol godine predsjednik i dva potpredsjednika iz svake od triju skupina (Skupine poslodavaca, Skupine radnika i Skupine raznih interesa), u skladu s načelom rotacije.
The sequence shall start from 0001.
Niz počinje od 0001.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Niz počinje od 00 za svaki osnovni homologacijski broj.
The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
Niz počinje od 0001 za svaku osnovnu direktivu ili uredbu.
The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
Uzastopni se broj dodjeljuje u skladu s relevantnom zasebnom direktivom ili uredbom.
The sequential number shall have three digits and start from ‘001’.
Uzastopni je broj troznamenkast i počinje od „001”.
1) the sequestration of the fishing vessel involved in the infringement;
1) zapljena ribarskog plovila uključenog u prekršaj;
The Serbian government set itself ambitious economic goals in this respect.
Srpska je vlada utvrdila ambiciozne gospodarske ciljeve u tom pogledu.
The Serbian legislation should encourage philanthropy that would allow for more funds to be allocated to CSOs.
Srpsko zakonodavstvo trebalo bi poticati filantropiju pomoću koje bi se više sredstava dodijelilo OCD-ima.
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
Potrebno je daljnje jačanje rada Srpskog ureda za suradnju s OCD-ima.
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Mogu se prihvatiti i naknadno doneseni nizovi izmjena.
1.10 The series of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.10 Skup vrlo velikih trgovinskih sporazuma o kojima se trenutno pregovara ili su u postupku ratifikacije poprimaju, osim čisto trgovinskih aspekata, i neospornu geopolitičku dimenziju.
the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image;
ozbiljnost situacije, uključujući učinak na financijske interese Unije i njezin ugled;
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Ozbiljnost prijetnje koju predstavljaju strani teroristički borci zaslužuje snažan odgovor koji, s druge strane, treba biti potpuno u skladu s temeljnim pravima i slobodama te vladavinom prava.
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
za ugovore o uslugama i nabavi te ugovore o koncesijama za usluge čija je vrijednost najmanje 300 000 EUR;
The service content of manufacturing has been growing in the EU and elsewhere in the world.
Udio usluga u proizvodnji u porastu je u EU-u i drugdje u svijetu.
The service contract aims to develop best practices, which could allow for a significant reduction of blood demand for many treatments.
Ugovorom o uslugama nastoje se razviti najbolje prakse kojima će se omogućiti znatno smanjenje potražnje krvi za brojne vrste liječenja.
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
značaju i dostavi pravnih akata i izvansudskih dokumenata državama članicama o građanskim i trgovinskim pitanjima.
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
Služba pod nazivom Opća uprava za borbu protiv korupcije (DGA) u Ministarstvu unutarnjih poslova specijalizirana je policijska struktura koja je u prvom redu odgovorna za istrage korupcije u policiji, ali obuhvaća i druge sektore.