natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
Riziku od siromaštva i socijalne isključenosti osobito su izložene obitelji s djecom, nezaposleni, osobe s invaliditetom i ljudi koji žive u ruralnim područjima.
Family
Porodica
Family Business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Obiteljska poduzeća u Europi kao izvor novog rasta i boljih radnih mjesta (samoinicijativno mišljenje)
Family business support organisations also hold courses for family entrepreneurs, such as the FBN Academy, run by the Swedish branch of FBN and training programmes run by the Spanish Instituto de la Empresa Familiar, for example.
švedski ogranak FBN-a (Family Business Network) organizira Akademiju FBN-a, a edukacijske programe organizira i španjolski Instituto de la Empresa Familiar.
Family Businesses
Obiteljska poduzeća
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
Obiteljska poduzeća lakše podnose teška razdoblja recesije i stagnacije, a jedan je od glavnih razloga njihove otpornosti osjećaj osobne odgovornosti za imidž poduzeća.
2.4 Family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
2.4 Obiteljska se poduzeća odlikuju i namjerom prenošenja sljedećoj generaciji te angažmanom i osjećajem odgovornosti prema zaposlenicima.
Family businesses are characterised by the fact that they compete on the basis of high quality and customer service, guaranteed inter alia by the family brand (often the name of the owner or the owner-family).
Obilježje obiteljskih poduzeća jest da konkuriraju visokom kvalitetom i uslugom za klijente, što, pored ostalog, jamči obiteljski brend (često prezime vlasnika ili osnivačke obitelji).
Family businesses develop in a more balanced way in order to achieve their long-term (multi-generational) objectives.
Obiteljska poduzeća razvijaju se na uravnoteženiji način te nastoje postići dugoročne (višegeneracijske) ciljeve.
1.1 Family businesses form the backbone of many economies around the world and are growing at an impressive rate.
1.1 Obiteljska poduzeća predstavljaju okosnicu mnogih gospodarstava u svijetu i bilježe izrazito dinamičan razvoj.
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
Obiteljska poduzeća u Europi kao izvor novog rasta i boljih radnih mjesta
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Obiteljska poduzeća u Europi kao izvor novog rasta i boljih radnih mjesta (samoinicijativno mišljenje)
Family Businesses in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Obiteljska poduzeća u Europi kao izvor novog rasta i boljih radnih mjesta (samoinicijativno mišljenje)
Family businesses (own-initiative opinion)
Obiteljska poduzeća (samoinicijativno mišljenje)
Family businesses should take these aspects into account in their development strategies.
Obiteljska bi poduzeća u svojim razvojnim strategijama trebala voditi računa o tim aspektima.
4.3 Family businesses try to create long-term jobs, which contributes to the creation of a family-based organisational climate.
4.3 Obiteljska poduzeća trajno nastoje stvarati radna mjesta, što pridonosi nastanku kulture obiteljskog poduzetništva.
Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.
Njegovatelji unutar obitelji, uglavnom žene, često obavljaju taj posao zbog nedostupnosti ili visoke cijene usluga organizirane njege.
4.14 Family entrepreneurship activities may also be supported by national or local organisations acting on behalf of these entities (e.g. government bodies (ministries), employers’ organisations, chambers of crafts, etc.)
vladina tijela poput ministarstava, organizacije poslodavaca, obrtnički cehovi itd.)
5.4.1 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Obiteljska poljoprivredna gospodarstva nisu pogođena nedostatkom radnih mjesta jer ih sama stvaraju, a osim toga otvorena su prema inovacijama.
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped;
podršku obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima i ponovni razvoj poduzetništva temeljenog na zadrugama;
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped, particularly the type which brings together family businesses;
poticanje obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava te obnavljanje zadružnog poduzetništva, napose zadruga u koje se udružuju obiteljski subjekti;
Family mediation
Obiteljsko mirenje
Family members
Članovi obitelji
Family members can join the EU Blue Card holder without any delay and some conditions are waived for their residence in the second Member State.
Članovi obitelji mogu se pridružiti nositelju plave karte EU-a bez odgode i nekoliko uvjeta ne mora biti ispunjeno za njihov boravak u drugoj državi članici.
Family members, due to their close relationship to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for international protection.
Članovi obitelji će , zbog same činjenice da su povezani s izbjeglicom, biti izloženi progonu, na takav način da to predstavlja osnovu za traženje međunarodne zaštite.
family members, legal advisers or counsellors, persons representing UNHCR and relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned are granted access in order to assist the applicants.
se članovima obitelji, pravnim savjetnicima ili drugim savjetnicima, predstavnicima UNHCR-a te drugim relevantnim nevladinim organizacijama koje je dotična država članica priznala, osigura pristup da mogu pomoći podnositeljima zahtjeva.
9 ‘family members’ means, in so far as the family already existed before the applicant arrived on the territory of the Member States, the following members of the family of the beneficiary of international protection who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
9 „članovi obitelji” znači sljedeći članovi obitelji korisnika međunarodne zaštite koji su prisutni u istoj državi članici u vezi sa zahtjevom za međunarodnu zaštitu, pod uvjetom da je obitelj već postojala u državi podrijetla:
‘family members’: means ð family members as defined in Article [2(9)] of Regulation (EU) XXX/XXX31 [Qualification Regulation]; ï , in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
Uredbe (EU) br. XXX/XXX31 [Uredba o kvalifikaciji]; ï ako je obitelj već postojala u zemlji podrijetla, sljedeće članove obitelji podnositelja zahtjeva koji su prisutni u istoj državi članici u vezi sa zahtjevom za međunarodnu zaštitu:
Family members of a beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection shall be entitled to claim a residence permit in accordance with national procedures and insofar as this is compatible with the personal legal status of the family member.
Članovi obitelji korisnika međunarodne zaštite koji pojedinačno ne ispunjavaju uvjete za zaštitu imaju pravo podnijeti zahtjev za boravišnom dozvolom u skladu s nacionalnim postupcima te ako je to u skladu s osobnim pravnim statusom člana obitelji.
3.1.2 Family members: The proposal broadens the definition of members in two respects: it extends to siblings and takes into consideration families formed before arrival in the Member State, but not necessarily in the country of origin as defined in Dublin Regulation III (DR III).
3.1.2 Članovi obitelji: prijedlogom se definicija pojma članova proširuje na dva načina: proširuje se na braću i sestre te se uzimaju u obzir obitelji nastale prije dolaska u državu članicu, ne nužno u državi podrijetla kao što je sadržano u Uredbi Dublin III.
Family members to whom the allocation procedure applies will be allocated to the same Member State.
Članovi obitelji na koje se primjenjuje postupak raspodjele dodijelit će se istoj državi članici.
Family members to whom the procedure for allocation applies shall be allocated to the same Member State.
Članovi obitelji na koje se primjenjuje postupak raspodjele dodjeljuju se istoj državi članici.
Family members who are applicants for international protection
Članovi obitelji koji su podnositelji zahtjeva za međunarodnu zaštitu
Family members who are beneficiaries of international protection
Članovi obitelji koji su korisnici međunarodne zaštite
Family procedure
Obiteljski postupak
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
Obiteljska povezanost s državljaninom EU-a, EGP-a ili Švicarske Konfederacije
family reunification possibilities;
mogućnosti ponovnog spajanja obitelji;
3.6 Family-run businesses, also present different problems where sons and daughters are often the catalyst for change and are both trainee and potential manager.
3.6 Obiteljska poduzeća, u kojima su sinovi i kćeri često katalizatori promjene te su istovremeno i pripravnici i potencijalni upravitelji, predstavljaju drugačije probleme.
Family-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas:.
Obiteljska poljoprivredna gospodarstva, kao i poljoprivredne zadruge, imaju aktivnu ulogu u gospodarskoj strukturi agrarnih područja.
5.4.1 Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
5.4.1 Obiteljska poljoprivredna gospodarstva imaju aktivnu ulogu u gospodarskoj strukturi agrarnih područja jer održavaju kulturno naslijeđe i seoski život, održivo koriste prirodne resurse i osiguravaju vrlo rascjepkanu vlasničku strukturu u ruralnim područjima.
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Obiteljska poljoprivredna gospodarstva imaju aktivnu ulogu u gospodarskoj strukturi agrarnih područja jer održavaju kulturno naslijeđe i seoski život, doprinose društvenom životu na selu, proizvode vrlo kvalitetne proizvode, održivo koriste prirodne resurse i osiguravaju vrlo rascjepkanu vlasničku strukturu u ruralnim područjima.
Fan: yes/no (1)
Ventilator: da/ne (1)
(1) FAO code
(1) FAO-ovu šifru;
FAO: UN Food and Agriculture Organisation
FAO: Organizacija UN-a za hranu i poljoprivredu
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate restrict the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
To ne samo da neće doprinijeti harmonizaciji jedinstvenog tržišta, već će je otežati, istovremeno prekršiti ograničavajući industrijska i komercijalna prava sudionika na tržištu i stvarajući opasan presedan za ostale sektore.
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
To ne samo da neće doprinijeti harmonizaciji jedinstvenog tržišta, već će je otežati, istovremeno kršeći industrijska i komercijalna prava sudionika na tržištu i stvarajući opasan presedan za ostale sektore.
Far from reaching the targets on employment, research and development and poverty reduction
Daleko od ostvarivanja ciljeva u pogledu zapošljavanja, istraživanja i razvoja te smanjenja siromaštva
Far-reaching adjustments to economic and structural policies, which until recently were by and large viewed as exclusively national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
Dalekosežne prilagodbe gospodarskim i strukturnim politikama, za koje se donedavno velikim dijelom smatralo da su izričito u nadležnosti država članica, bit će nužne kako bi se osigurao proces usklađivanja među državama članicama u nizu područja.
Far-reaching public interventions to address generation adequacy can be expensive.
Dalekosežne javne intervencije u svrhu rješavanja prikladnosti proizvodnje mogu biti skupe.
6.1 Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
6.1 Previše osoba u Europi pati od bolesti povezanih s azbestom.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 Poljoprivredne i šumske površine zauzimaju 80% teritorija EU-a.
Farm diversification, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Politikama EU-a potrebno je snažno poticati diversifikaciju poljoprivrednih gospodarstava, inovativno financiranje, programe osiguranja prihoda i ostale inovativne instrumente za upravljanje tržištem koji nude zaštitu od klimatskih ili tržišnih turbulencija.
Farm diversification, organic production, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Politikama EU-a potrebno je snažno poticati diverzifikaciju poljoprivrednih gospodarstava, ekološku proizvodnju, inovativno financiranje, programe osiguranja prihoda i ostale inovativne instrumente za upravljanje tržištem koji nude zaštitu od klimatskih ili tržišnih turbulencija.
Farm income
Prihod poljoprivrednih gospodarstava
“farm” means installation used for the farming of Bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
„uzgajalište” znači instalacija upotrijebljena za uzgoj plavoperajne tune ulovljene zamkama tunarama i/ili plovilima s plivaricama tunolovkama;
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce9.
Dani otvorenih vrata na poljoprivrednim dobrima, radno iskustvo i naukovanje, koji se financiraju iz drugih programa, ključni su za motiviranje školovane radne snage9.
Farm State transfer authorisation no:
odobrenja za prebacivanje države uzgajališta:
Farmed animals in the EU are fed with roughage, feed materials and compound feed (mixture of feed materials).
Životinje iz uzgoja u EU-u hrane se vlaknastom krmom, krmivima i krmnom smjesom (mješavinom krmiva).
(8) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, regardless of the legal status granted to such group and its members by national law, who exercises an agricultural activity.
(8) „poljoprivrednik” znači fizička ili pravna osobu ili skupina fizičkih ili pravnih osoba, bez obzira na pravni status odobren takvoj skupini i njezinim članovima prema nacionalnom pravu, koji se bavi poljoprivrednom djelatnošću.
FARMERS
POLJOPRIVREDNICI
Farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals shall respect a conversion period.
Poljoprivrednici i subjekti koji proizvode morske alge ili životinje u akvakulturi poštuju prijelazno razdoblje.
Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
Poljoprivrednici i dobavljači u malim i srednjim poduzećima naglašavaju da bi postojanje administrativnog tijela s ovlastima za pokretanje istražnih postupaka i za primanje tajnih pritužbi o navodnim nepoštenim trgovačkim praksama bilo ključno u rješavanju problema prethodno opisanog faktora straha.
8.8 Farmers are also looking to become prosumers.
8.8 Poljoprivrednici također žele postati proizvođači-potrošači.
Farmers are at the very end of that chain, and have no way of protecting their margin to sustain their family income.
Farmeri su na samom kraju tog lanca i nemaju načina da zaštite svoju maržu kako bi održali obiteljski dohodak.
Farmers are required to take measures to prevent the risk of contamination by non-authorised products or substances.
Poljoprivrednici imaju obvezu poduzeti mjere za sprječavanje rizika od onečišćenja neodobrenim proizvodima ili tvarima.
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
Poljoprivrednici pridonose održivom upravljanju zemljištem i pružaju „usluge ekosustava”.
farmers, forestry,
poljoprivrede, šumarstva,
7.1.4 Farmers in disadvantaged areas must benefit in priority from knowledge transfer scheme packages under Pillar II to improve their technical and economic efficiency.
7.1.4 Prioritet je da farmeri iz područja u nepovoljnom položaju imaju koristi od programa prijenosa znanja prema Drugom stupu ZPP-a kako bi povećali tehničku i gospodarsku učinkovitost.
Farmers in the US can already access this type of instruments through dairy co-ops, and a few milk purchasers (Glanbia in Ireland and Fonterra in New Zealand) have brought forward fixed price/margin schemes of value to farmers.
Farmeri u SAD-u već imaju na raspolaganju ovakve instrumente putem mljekarskih zadruga, a nekoliko otkupljivača mlijeka (Glanbia u Irskoj i Fonterra na Novom Zelandu) već su donijeli programe fiksnih cijena/marži koje idu u korist farmerima.
Farmers' income and prices
Prihod i cijene poljoprivrednika
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
Poljoprivrednici moraju biti zaštićeni od drastičnog povećanja cijena te imati osiguran pristup gnojivima za svoje potrebe.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
Poljoprivrednik treba potrošačima ponuditi najveću moguću transparentnost u pogledu svog načina proizvodnje te treba nastojati pokazati kako se inovacije mogu staviti u službu održive poljoprivrede.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
Zemljoradnike s viskom prihodima nije moguće sustavno isključiti iz programa te je stoga sustav izložen zloupotrebi.
Farmers' representatives decided not to join the SCI since in their view it does not ensure sufficient confidentiality for complaining parties and does not provide for independent investigations and sanctions.
Predstavnici poljoprivrednika odlučili su da se neće uključiti u inicijativu jer se po njihovu mišljenju njome ne osigurava dovoljna povjerljivost za stranke koje podnose pritužbu i ne predviđaju se neovisne istrage i sankcije.
Farmers should be compensated from the EU budget for losses caused by trade restrictions introduced in the public interest.
Pretrpljena šteta nastala uslijed ograničenja uvedenih u općem javnom interesu trebala bi poljoprivrednicima biti nadoknađena iz proračuna Europske unije.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Ne smije se diskriminirati poljoprivrednike koji su diversificirali svoja gospodarstva.
Farming and Ffood production methods areis taking pacedeveloping under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
dobrobit životinja, propisi o sigurnosti hrane, korištenje proizvoda za zaštitu usjeva).
"farming capacity" means the capacity of a farm to hold fish for fattening and farming purposes in tonnes";
„uzgojni kapacitet” znači kapacitet uzgajališta da zadržava ribu u svrhu tovljenja i uzgoja izražen u tonama;
Farming in such areas would not be viable otherwise.
U suprotnome poljoprivreda u takvim područjima ne bi bila moguća.
Farming is a strategic sector which is calling for consistent and coordinated development of economic, social and environmental needs.
Poljoprivreda je sektor od strateške važnosti koji zahtijeva da se ekonomske, socijalne i ekološke potrebe razmatraju na dosljedan i usklađen način.
Farming management plans
Planovi upravljanja uzgojem
“farming” means caging of Bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
„uzgoj” znači stavljanje plavoperajne tune u kaveze u uzgajalištima i kasnije hranjenje u cilju njihova tovljenja i povećanja ukupne biomase;
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Jer Poljoprivredna gospodarstva održavaju kulturno naslijeđe i seoski život, održivo koriste prirodne resurse i osiguravaju vrlo rascjepkanu vlasničku strukturu u ruralnim područjima.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Poljoprivredna gospodarstva održavaju kulturno naslijeđe i seoski život, pridonose društvenom životu na selu, proizvode vrlo kvalitetne proizvode, održivo koriste prirodne resurse i osiguravaju vrlo rascjepkanu vlasničku strukturu u ruralnim područjima
farms shall have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
poljoprivredna gospodarstva moraju imati dovoljan kapacitet skladištenja gnojiva kako bi se gnojivo moglo razgrtati samo u razdobljima koja su pogodna za rast usjeva.
Farrowing sows with piglets up to 40 days
Krmače koje su se oprasile s prasadi starom do 40 dana
Fast-changing conditions in the labour market due to innovation and the ongoing digital progress have put the reforms of the education and training systems at the forefront of European and national strategies.
Uvjeti na tržištu rada koji se brzo mijenjaju zbog inovacija i neprestanog napretka u digitalnom pogledu stavili su reforme sustava obrazovanja i osposobljavanja na prvo mjesto u europskim i nacionalnim strategijama.
1.7 Fast-expanding business services are already dominant in manufacturing.
1.7 Brzorastuće poslovne usluge već imaju vodeću ulogu u proizvođačkoj industriji.
3.1 Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
3.1 Brzorastuće poslovne usluge već imaju vodeću ulogu u proizvođačkoj industriji i u podršci proizvođačkoj industriji.
Fast track approval brings benefits to frequent issuers of equity and non-equity securities.
Brzi proces odobrenja koristi čestim izdavateljima vlasničkih i nevlasničkih vrijednosnih papira.
Fast track infringement procedures to be set up when breaches of the Directive are identified
Uspostaviti brze postupke za povrede nakon otkrića kršenja Direktive.
Faster progress on the adoption of reforms in line with the country-specific recommendations addressed to each Member State, together with an appropriate sequencing and implementation, is necessary to raise growth potential and foster economic, social and territorial cohesion.
Brži napredak u donošenju reformi u skladu s preporukama po državama članicama koje se upućuju svakoj državi članici te njihov odgovarajući redoslijed i provedba nužni su za povećanje potencijala rasta i poticanje gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije.
Fatalities associated with chemical substances accounted for almost half of all work-related deaths.
Gotovo polovica smrtnih slučajeva povezanih s poslom odnosi se na smrtne slučajeve povezane s kemijskim tvarima.
FATF requested to prepare guidance on links between money laundering and wildlife trafficking
FATF je zatražio da pripremi smjernice o vezama između pranja novca i nezakonite trgovine divljom faunom i florom
Fats and oils and their fractions, of fish
Masti i ulja i njihove frakcije, od riba