natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonian voters' lists commission convenes 23/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The multiparty commission established to revise eligible voters' lists holds its first session Monday (23 January).
Sastanak makedonskog povjerenstva za biračke popise 23/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Višestranačko povjerenstvo zaduženo za preispitivanje biračkih popisa održava u ponedjeljak (23. siječanj) svoj prvi sastanak.
The cabinet decided to form the panel last week ahead of parliamentary elections later this year.
Oporba ukazuje kako se iz popisa mora ukloniti oko 100. 000 lažnih imena.
The opposition says some 100,000 bogus names must be removed from the rolls. In other news, a new project kicks off Monday aimed at improving municipal services through competition.
U međuvremenu, u ponedjeljak započinje novi projekt koji za cilj ima unaprjeđenje općinskih usluga putem konkurentnosti.
The top three agencies providing the best public service to constituents would receive grants and other incentives worth 250,000 euros, 150,000 euros and 100,000 euros from the EC.
Tri agencije koje budu pružale najbolje javne usluge biračima dobit će od EC financijsku pomoć i druge stimulanse u iznosu 250. 000 eura, 150. 000 eura i 100. 000 eura.
(Makfax, MIA, Macedonian Government Web site - 23/ 01/ 06; A1 TV - 22/ 01/ 06)
(Makfax, MIA, internet stranica makedonske vlade - 23/ 01/ 06; A1 TV - 22/ 01/ 06)
EU's Frattini visits Bulgaria 23/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- EU Justice Commissioner Franco Frattini began a two-day visit to Bulgaria on Monday (23 January).
Povjerenik EU Frattini u posjetu Bugarskoj 23/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini započeo je u ponedjeljak (23. siječanj) dvodnevni posjet Bugarskoj.
During talks with Prime Minister Sergey Stanishev, Frattini reaffirmed the European Commission's support for reforms undertaken by the Bulgarian government, stressing that Bulgaria's scheduled EU accession on 1 January 2007 is in the interest of both Sofia and the EU.
Tijekom razgovora s premijerom Sergeyem Stanishevim, Frattini je ponovno potvrdio potporu Europske komisije reformama koje je poduzela bugarska vlada, naglašavajući kako je predviđeni prijam Bugarske u EU 1. siječanja 2007. godine u interesu Sofije i EU.
(BNR, bTV - 23/ 01/ 06)
(BNR, bTV - 23/ 01/ 06)
Romania's Basescu cites security in Black Sea region as key foreign policy priority 23/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu has said the Black Sea region will be a foreign policy priority in 2006.
Rumunjski predsjednik Basescu naveo sigurnost u regiji Crnog mora kao ključan vanjskopolitički prioritet 23/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izjavio je kako će crnomorska regija biti vanjskopolitički prioritet u 2006. godini.
Speaking at a meeting with foreign diplomats in Bucharest Friday (20 January), he noted the region's wealth of energy resources and stressed the need for better security there.
Na sastanku sa stranim diplomatima u petak (20. siječanj) u Bukureštu ukazao je na obilje energetskih resursa u regiji i istaknuo potrebu za boljom sigurnosti u tom području.
He also voiced Romania's willingness to make Russia a partner on Black Sea issues.
Također je izrazio spremnost Rumunjske da Rusiju učini partnerom u crnomorskim pitanjima.
In other news, Transparency International, the leading global anti-corruption organisation, announced on Sunday that it would launch a major campaign to monitor the reform of Romania's judiciary.
U međuvremenu, Transparency International, vodeća globalna protukorupcijska organizacija, priopćila je u nedjelju kako će pokrenuti veliku kampanju za nadzor reforme u rumunjskom pravosuđu.
The organisation would work to increase public awareness about corruption, monitor the judicial panels dealing with graft, and provide help to those who feel they received improper treatment.
Organizacija će raditi na podizanju javne svijesti o korupciji, nadzirati sudska vijeća zadužena za slučajeve korupcije i pružati pomoć onima koji smatraju kako nisu imali odgovarajući tretman.
Justice Minister Monica Macovei welcomed the new project.
Ministrica pravosuđa Monica Macovei pozdravila je novi projekt.
(Nine o'clock - 23/ 01/ 06; Reuters - 22/ 01/ 06)
(Nine o' clock - 23/ 01/ 06; Reuters - 22/ 01/ 06)
EU begins screening Croatian legislation for compatibility 23/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- EU screening of Croatia's laws in the areas of justice, freedoms and security was due to start Monday (23 January) in Brussels, according to state television HRT.
EU započinje provjeru kompatibilnosti hrvatskih zakona 23/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Provjera hrvatskih zakona na području pravosuđa, sloboda i sigurnosti od strane EU treba započeti u ponedjeljak (23. siječanj) u Brusselsu, izvijestila je državna televizija HRT.
According to local media reports, Skopje signed a contract with Croatian manufacturer Djuro Djakovic Alatnica.
Prema izvješćima lokalnih medija, Skoplje je potpisalo ugovor s hrvatskim proizvođačem Đuro Đaković Alatnica.
Since the company did not have the rockets in stock, it took them on loan from the defence ministry.
Budući da kompanija nije imala rakete u skladištu, pozajmila ih je od ministarstva obrane.
Investigators now say the rockets were never returned, resulting in more than 2m euros in losses to the Croatian military.
Istražitelji sada kažu kako rakete nikada nisu vraćene, što je rezultiralo gubitkom za hrvatsku vojsku od preko 2 milijuna eura.
(HRT - 23/ 01/ 06; AFP - 22/ 01/ 06)
(HRT - 23/ 01/ 06; AFP - 22/ 01/ 06)
Turkey drops case against writer 23/ 01/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Istanbul's Sisli court has dropped its case against Turkey's most prominent writer, Orhan Pamuk.
Turska odustala od slučaja protiv pisca 23/ 01/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Sud u istanbulskom okrugu Sisli odustao je od slučaja protiv najpoznatijeg turskog pisca Orhana Pamuka.
The justice ministry sent a letter to the court saying that it did not have the authority under the new Criminal Code to authorise the writer's trial.
Ministarstvo pravosuđa uputilo je pismo sudu u kojem se navodi kako prema novom Kaznenom zakonu nema ovlasti odobriti suđenje piscu.
The court reportedly dropped the case on the ministry's recommendation.
Sud je, kako se izvješćuje, odbacio slučaj na preporuku ministarstva.
The trial was to resume on 7 February.
Suđenje je trebalo biti nastavljeno 7. veljače.
In other news, Tajik President Emomali Rahmonov wrapped up a visit to Turkey on Sunday.
U međuvremenu, tadžikistanski predsjednik Emomali Rahmonov završio je u nedjelju posjet Turskoj.
The trip resulted in an agreement to enhance bilateral co-operation in the political and economic sectors.
Posjet je rezultirao dogovorom o jačanju bilateralne suradnje u političkom i gospodarskom sektoru.
(The New York Times, Reuters, AFP, AP, NTV - 23/ 01/ 06; TurkishPress. com, Turks. US - 22/ 01/ 06)
(The New York Times, Reuters, AFP, AP, NTV - 23/ 01/ 06; TurkishPress. com, Turks. US - 22/ 01/ 06)
Greek economy minister says airports, ports to be privatised next year 23/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- Finance and Economy Minister George Alogoskoufis has unveiled government plans for privatisation of airports and harbours in 2007.
Grčki ministar gospodarstva najavio privatizaciju zračnih i pomorskih luka tijekom sljedeće godine 23/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministar financija i gospodarstva George Alogoskoufis otkrio je vladine planove za privatizaciju zračnih i pomorskih luka u 2007. godini.
In an interview in the weekend edition of the local newspaper Ethnos, he said the sale of infrastructure facilities to private investors would represent a new stage in the cabinet's privatisation programme and would be aimed at boosting competitiveness.
U intervjuu objavljenom tijekom vikenda u lokalnom listu Ethnos, kazao je kako bi prodaja infrastrukturnih objekata privatnim ulagačima predstavljala novu fazu u vladinu programu privatizacije i bila usmjerena na poticanje konkurentnosti.
(ANA - 22/ 01/ 06)
(ANA - 22/ 01/ 06)
Train derailment in Montenegro kills at least 44 24/ 01/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Officials said on Tuesday (24 January) that the death toll from the train derailment in a mountainous area near Podgorica has climbed to 44, with 148 injured.
U iskliznuću vlaka u Crnoj Gori poginule najmanje 44 osobe 24/ 01/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Dužnosnici su priopćili u utorak (24. siječanj) kako se broj poginulih prilikom iskliznuća vlaka iz tračnica u planinskom području u blizini Podgorice popeo na 44, dok je 148 osoba ozlijeđeno.
At least five of the dead and 75 of the injured were children, many returning from a skiing trip.
Najmanje petero mrtvih i 75 ozlijeđenih su djeca, od kojih su se brojna vraćala sa skijanja.
It is one of the worst rail disasters in the republic's history.
To je jedna od najtežih željezničkih nesreća u povijesti ove republike.
Interior Minister Jusuf Kalamperovic says several carriages plunged into the Moraca canyon when the train's brakes failed at Bioce, about 10km outside Podgorica.
Ministar unutarnjih poslova Jusuf Kalamperović izjavio je kako je nekoliko vagona palo u kanjon Morače kada su otkazale kočnice vlaka kod mjesta Bioče, približno 10 kilometara od Podgorice.
Montenegro has declared three days of mourning.
Crna Gora proglasila je trodnevnu žalost.
Both Transport Minister Andrija Lompar and National Railways chief Ranko Medenica have tendered their resignations.
Ministar prometa Andrija Lompar i ravnatelj državne željeznice Ranko Medenica podnijeli su ostavke.
(Vecernje novosti, Reuters - 24/ 01/ 06; Reuters, AP, AFP, UPI, Mina, RTS, Beta, Tanjug - 23/ 01/ 06)
(Večernje novosti, Reuters - 24/ 01/ 06; Reuters, AP, AFP, UPI, Mina, RTS, Beta, Tanjug - 23/ 01/ 06)
Britain's Straw to visit Cyprus, Turkey, Greece 24/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- British Foreign Secretary Jack Straw visits Cyprus, Greece and Turkey this week.
Britanski šef diplomacije Straw posjetit će Cipar, Tursku i Grčku 24/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Britanski ministar vanjskih poslova Jack Straw posjetit će ovog tjedna Cipar, Grčku i Tursku.
The Cyprus situation will top his agenda, along with EU matters.
U središtu pozornosti bit će situacija na Cipru, kao i pitanja vezana za EU.
Greece has cautiously welcomed the trip, saying it could improve the situation.
Grčka je oprezno pozdravila posjet, ukazujući kako bi mogao dovesti do unaprjeđenja situacije.
UN Secretary General Kofi Annan praised the initiative, saying it would "complement" UN efforts to mediate a settlement.
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan pohvalio je inicijativu ukazujući kako bi mogla "upotpuniti" napore UN- a na postizanju sporazuma.
Russia is a permanent member of the UN Security Council.
Rusija je stalna članica Vijeća sigurnosti UN- a.
(EU Observer, NTV, Kathimerini - 24/ 01/ 06; AFP, UN Web site, TurkishPress. com, Turks. US, ANA - 23/ 01/ 06)
(EU Observer, NTV, Kathimerini - 24/ 01/ 06; AFP, internet stranica UN- a, TurkishPress. com, Turks. US, ANA - 23/ 01/ 06)
EUFOR, Serbia-Montenegro seal accords allowing transit of EUFOR troops 24/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EUFOR Commander Major General Gian Marco Chiarini and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic sealed a technical co-operation agreement Monday (23 January), which would allow the transit of EUFOR troops from Bosnia and Herzegovina through the federal union's territory en route to Kosovo.
EUFOR i Srbija i Crna Gora potpisali sporazum kojim se omogućava tranzit vojnika EUFOR- a 24/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Zapovjednik EUFOR- a general- bojnik Gian Marco Chiarini i ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković potpisali su u ponedjeljak (23. siječanj) sporazum o tehničkoj suradnji kojim se omogućava prelazak postrojbi EUFOR- a iz Bosne i Hercegovine preko teritorija državne zajednice, na putu ka Kosovu.
At a joint news conference, Chiarini and Draskovic stressed that the signing of the accords expressed both sides' interest in boosting collaboration and regional stability.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji, Chiarini i Drašković naglasili su kako je potpisivanjem sporazuma izražen interes obiju strana za jačanje suradnje i regionalne stabilnosti.
Draskovic also noted that the deal increases security for Kosovo Serbs.
Drašković je također istaknuo kako se sporazumom povećava sigurnost kosovskih Srba.
(Politika - 24/ 01/ 06; Beta, NTV Hayat - 23/ 01/ 06)
(Politika - 24/ 01/ 06; Beta, NTV Hayat - 23/ 01/ 06)
Serb paramilitary member pleads not guilty to Srebrenica charges 24/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Branislav Medic, one of the five former Scorpions members on trial before the Special War Crimes Court in Belgrade, pleaded not guilty Monday (23 January) to charges related to the execution of six Bosnian Muslim captives near Srebrenica in July 1995.
Zapovjednik srbijanskih paravojnih postrojbi izjasnio se nevinim po optužbama za Srebrenicu 24/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Branislav Medić, jedan od petorice bivših pripadnika paravojne postrojbe Škorpioni kojima se sudi u Posebnom sudu za ratne zločine u Beogradu, izjasnio se u ponedjeljak (23. siječanj) nevinim po optužbama vezanim za pogubljenje šestorice zatočenih bosanskih Muslimana u blizini Srebrenice u srpnju 1995. godine.
Medic admitted that he was at the scene, but said he did no shooting.
Medić je priznao kako je bio na licu mjesta, ali kako nije pucao.
He and the four others were arrested last June, after a video of the executions surfaced.
Medić i još četiri osobe uhićeni su u lipnju prošle godine nakon pojavljivanja video snimke pogubljenja.
In other news Monday, the Mostar Cantonal Court sentenced Bosniak Miralem Omanovic to 14 years in prison for war crimes against Croatian civilians.
U međuvremenu u ponedjeljak, Kantonalni sud u Mostaru izrekao je Bošnjaku Miralemu Omanoviću zatvorsku kaznu u trajanju 14 godina zbog ratnih zločina počinjenih nad hrvatskim civilima.
Omanovic was convicted of murdering three people at the Potoci camp in 1993.
Omanović je osuđen za ubojstvo tri osobe u logoru Potoci 1993. godine.
Also Monday, the United States said it would deport a Bosnian Serb man charged with lying to immigration officers when he applied for the status of refugee.
Također u ponedjeljak, Sjedinjene Države priopćile su kako će izručiti bosanskog Srbina optuženog da je lagao službenicima imigracijske agencije kada je podnosio zahtjev za izbjegličkim statusom.
Rajko Ninkovic is among 13 Serbs living in the Phoenix area who were indicted last September for failing to disclose their service in the Bosnian Serb Army during the 1992-1995 conflict.
Rajko Ninković nalazi se među 13 Srba koji žive u području Phoenixa i protiv kojih je u rujnu prošle godine podignuta optužnica jer nisu kazali kako su tijekom sukoba 1992- 1995 bili u vojsci bosanskih Srba.
(Danas, AAP - 24/ 01/ 06; PBS BiH, NTV Hayat, AP - 23/ 01/ 06)
(Danas, AAP - 24/ 01/ 06; PBS BiH, NTV Hayat, AP - 23/ 01/ 06)
Ashdown visits Mostar, Trebinje 24/ 01/ 2006MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Outgoing High Representative Paddy Ashdown visited Mostar and Trebinje on Monday (23 January), as part of his farewell tour around BiH.
Ashdown posjetio Mostar i Trebinje 24/ 01/ 2006 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u odlasku Paddy Ashdown posjetio je u ponedjeljak (23. siječanj) Mostar i Trebinje u sklopu svoje oproštajne turneje u BiH.
In Mostar, Ashdown said that he considered the launch of the unification process for the ethnically divided city to be one of the key achievements of his mandate.
Ashdown je u Mostaru izjavio kako pokretanje procesa ujedinjenja etnički podijeljenog grada smatra jednim od ključnih uspjeha njegova mandata.
Ashdown visits Gorni Vakuf and Banja Luka on Tuesday.
Ashdown će u utorak posjetiti Gornji Vakuf i Banja Luku.
In other news, Republika Srpska Parliament Speaker Dusan Stojicic says debate on the opposition's initiative for a no-confidence motion against the entity government will take place Thursday.
U međuvremenu, predsjednik parlamenta Republike Srpske Dušan Stojičić izjavio je kako će rasprava o inicijativi oporbe za glasovanje o povjerenju entitetskoj vladi biti održana u četvrtak.
The main opposition Union of Independent Social Democrats says its motion will succeed, with the support of smaller opposition parties.
Glavna oporbena stranka Savez neovisnih socijaldemokrata priopćila je kako će inicijativa doživjeti uspjeh, uz potporu manjih oporbenih stranaka.
(Nezavisne novine - 24/ 01/ 06; Fena, PBS BiH, RTRS - 23/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 24/ 01/ 06; Fena, PBS BiH, RTRS - 23/ 01/ 06)
Croatia's Sanader rules out sale of state-owned real estate to foreigners 24/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader ruled out the possibility Monday (23 January) of selling state-owned land and real estate to foreigners, saying such assets could be awarded only under concession contracts.
Hrvatski premijer Sanader odbacio mogućnost prodaje državne nepokretne imovine strancima 24/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader odbacio je u ponedjeljak (23. siječanj) mogućnost prodaje strancima zemljišta i nekretnina koji se nalaze u vlasništvu države, ukazujući kako se takva imovina može dodijeliti samo ugovorima o koncesiji.
Sanader's comment came during a leadership meeting on the EU accession process and real estate market liberalisation.
Sanader je to izjavio na sastanku čelništva na kojem je razgovorano o procesu priključenja EU i liberalizaciji tržišta nekretnina.
Sanader added that as regards sale of private property, the government would launch a working group to draft legislation regulating the sector.
Sanader je dodao kako će, kada je u pitanju privatna imovina, vlada uspostaviti radnu skupinu koja će izraditi nacrt zakona kojim će se regulirati taj sektor.
(Vecernji list, Novi list - 24/ 01/ 06; HINA - 23/ 01/ 06)
(Večernji list, Novi list - 24/ 01/ 06; HINA - 23/ 01/ 06)
Greece reiterates desire for mutually acceptable solution to Macedonia name dispute 24/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski has received a letter from Greek counterpart Costas Karamanlis, reiterating the desire to find a mutually acceptable solution to the bilateral name dispute.
Grčka opetuje želju za uzajamno prihvatljivim rješenjem spora oko naziva Makedonije 24/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski zaprimio je pismo od grčkog kolege Costasa Karamanlisa u kojem se ponovno potvrđuje želja za pronalaženjem uzajamno prihvatljiva rješenja bilateralnog spora glede naziva.
UN-mediated negotiations between Macedonia and Greece, which does not recognise its neighbour's constitutional name "Republic of Macedonia" for historical reasons, have been fruitless thus far.
Pregovori Makedonije i Grčke koja iz povijesnih razloga ne priznaje ustavni naziv svojeg susjeda "Republika Makedonija", a u kojima posreduju UN, do sada nisu donijeli rezultate.
Also Monday, the kickoff session of Macedonia's new multiparty commission to revise lists of eligible voters had to be cancelled because Zoran Trajcevski, a representative of the main opposition VMRO-DPMNE party, failed to attend.
Također u ponedjeljak, prvi sastanak novog makedonskog višestranačkog povjerenstva za pregled biračkih popisa morao je biti otkazan jer nije bio nazočan predstavnik glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE Zoran Trajčevski.
The party wants international observers involved as well.
Ova stranka želi uključivanje u rad povjerenstva i međunarodnih promatrača.
No one from the ethnic Albanian Democratic Party of Albanians (DPA) appeared either.
Također se nije pojavio nitko iz Demokratske stranke Albanaca (DPA).
DPA has refused to participate in national institutions for months, to protest alleged voter fraud in the last municipal elections.
DPA mjesecima odbija sudjelovanje u nacionalnim institucijama iz prosvjeda zbog navodnih zloporaba na posljednjim lokalnim izborima.
(Macedonian Government Web site - 24/ 01/ 06; Makfax, Telma TV, A1 TV - 23/ 01/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 24/ 01/ 06; Makfax, Telma TV, A1 TV - 23/ 01/ 06)
EU's Frattini urges Bulgaria to end high-level corruption 24/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- EU Justice Commissioner Franco Frattini is urging authorities to strengthen the fight against corruption, especially at high level.
Povjerenik EU Frattini poziva Bugarsku na okončanje korupcije na visokoj razini 24/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini pozvao je vlasti na jačanje borbe protiv korupcije, posebice one na visokoj razini.
He comments came during a meeting with Bulgarian EU Affairs Minister Meglena Kuneva on Monday (23 January), the first day of his two-day trip.
To je izjavio u ponedjeljak (23. siječanj) tijekom sastanka s bugarskom ministricom europskih integracija Meglenom Kunevom, prvog dana svojeg dvodnevnog posjeta.
Frattini reiterated that the European Commission (EC) strongly supports efforts to restructure the Bulgarian judiciary.
Frattini je ponovio kako Europska komisija (EC) snažno podupire napore na restrukturiranju bugarskog pravosuđa.
In a few months, the EC will issue a decisive monitoring report that would determine whether Bulgaria joins the EU in 2007 or is delayed by a year.
Za nekoliko mjeseci EC objavit će odlučujuće izvješće na temelju kojeg će se utvrditi ulazi li Bugarska u EU 2007. godine ili će njezin prijam biti odgođen na godinu dana.
(Sega - 24/ 01/ 06; BNR, Mediapool - 23/ 01/ 06)
(Sega - 24/ 01/ 06; BNR, Mediapool - 23/ 01/ 06)
EU to give Romania 16m euros for waste management 24/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- The ministry of European integration announced on Monday (23 January) that the EU plans to allot 16m euros to Romania for waste management in seven regions.
EU će dati Rumunjskoj 16 milijuna eura za odlaganje smeća 24/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministarstvo za europsku integraciju priopćilo je u ponedjeljak (23. siječanj) kako EU planira dodijeliti Rumunjskoj 16 milijuna eura za odlaganje smeća u sedam područja.
The funds would be distributed under the EU PHARE programme and would represent the bulk of financing for the 21.87m-euro project.
Sredstva će biti isplaćena kroz program EU PHARE i predstavljat će glavninu sredstava za projekt u iznosu 21, 87 milijuna eura.
(Nine o'clock - 24/ 01/ 06)
(Nine o' clock - 24/ 01/ 06)
Turkish prosecutors say Agca to be released in 2010 at earliest 24/ 01/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Prosecutors handling the case of Mehmet Ali Agca announced on Monday (23 January) that the man who wounded Pope John Paul II in 1981 would not be eligible for release from prison until at least 2010.
Turski tužitelji kažu kako će Agca biti oslobođen najranije 2010. godine 24/ 01/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Tužitelji koji rade na slučaju Mehmeta Ali Agce priopćili su u ponedjeljak (23. siječanj) kako muškarac koji je ranio papu Ivana Pavla II 1981. godine neće steći pravo na oslobađanje iz zatvora prije najranije 2010. godine.
On Friday, Agca was put behind bars after Turkey's Court of Cassation overturned a lower court ruling authorising his early release from an Istanbul prison two weeks ago.
Agca je u petak ponovno odveden u zatvor nakon što je turski vrhovni sud poništio odluku nižeg suda kojom je odobreno njegovo prijevremeno oslobađanje iz istanbulskog zatvora prije dva tjedna.
The former Grey Wolves militant has been convicted of serious crimes in Turkey.
Bivši pripadnik paravojne postrojbe Sivi vukovi osuđen je u Turskoj za teška kaznena djela.
(NTV, TurkishPress. com - 23/ 01/ 06)
(NTV, TurkishPress. com - 23/ 01/ 06)
Athens hosts meeting of SEECP foreign ministers 24/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- The government is hosting a meeting of the South East European Co-operation Process countries' foreign ministers Tuesday (24 January).
Atena domaćin sastanka šefova diplomacija zemalja SEECP 24/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Vlada je u utorak (24. siječanj) domaćin sastanka ministara vanjskih poslova zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe.
Representatives of EU president Austria and the Stability Pact are also on hand.
Predstavnici Austrije, koja je trenutačni predsjedatelj EU, i Pakta o stabilnosti također nazoče sastanku.
The National Committee for Human Rights says the ban violates basic human rights and freedoms.
Nacionalni odbor za ljudska prava priopćio je kako se tom zabranom krše temeljna ljudska prava i slobode.