natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanian lustration law criticised 05/ 02/ 2009 The political opposition and many international observers warn that judicial independence could be compromised. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 05/02/09 International opinion has been fiercely critical of Albania's new lustration law, which passed parliament with only the majority party's votes after being boycotted by the opposition.
Kritiziran albanski zakon o lustraciji 05/ 02/ 2009 Politička oporba i brojni međunarodni promatrači upozoravaju kako bi neovisnost pravosuđa mogla biti kompromitirana. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 05/ 02/ 09 Međunarodni dužnosnici oštro su kritizirali novi albanski zakon o lustraciji koji je usvojen u parlamentu samo s glasovima vladajuće stranke, a oporba ga je bojkotirala.
The law took effect last week, but the opposition immediately asked the Constitutional Court to declare it unconstitutional.
Zakon je stupio na snagu prošle godine, ali je oporba odmah zatražila od Ustavnog suda da ga proglasi protuustavnim.
"The law breaches at least 28 articles of the constitution and violates human rights," said Fatmir Xhafa, a socialist member of parliament, as he filed complaints with the Court.
"Zakonom se ugrožava najmanje 28 članaka ustava i krše ljudska prava", izjavio je Fatmir Xhafa, zastupnik Socijalista u parlamentu, kada je podnosio prigovore sudu.
The Albanian Helsinki Committee and the Association of Albanian Prosecutors, equally concerned by the law's implications, filed their own objections on Tuesday (February 3rd) and Wednesday, respectively.
Albanski Helsinški odbor i Udruga albanskih tužitelja, jednako zabrinuti zbog posljedica zakona, podnijeli su vlastite prigovore u utorak (3. veljače), odnosno u srijedu.
The law bans from government employment anyone who worked in the now-defunct secret police (known as the Sigurimi), the judiciary and prosecutors' offices during the 1944-1990 communist era.
Zakonom se svima koji su radili u sada raspuštenoj tajnoj policiji (poznatoj kao Sigurimi), pravosuđu i tužiteljstvima tijekom razdoblja komunizma od 1944- 1990 zabranjuje rad u vladi.
It also provides for setting up an authority that can verify the credentials of -- and bar from government -- anybody, including the president, members of parliament, judges extending up to Supreme Court and Constitutional Court members, general prosecutors, mayors and diplomats.
Zakonom se također predviđa ustroj službe za potvrđivanje dokumenata -- i zabrana obnašanja dužnosti u vladi -- bilo koga, uključujući predsjednika, članove parlamenta, suce, uključujući suce Vrhovnog suda i Ustavnog suda, glavne tužitelje, gradonačelnike i diplomate.
The authority, which can order the firing of anyone without proving he or she committed a crime, will exercise its considerable powers until they expire on December 31st 2014.
Služba, koja može naložiti bilo čije otpuštanje, bez dokazivanja je li osoba počinila kazneno djelo, provodit će svoje znatne ovlasti sve dok ne isteknu 31. prosinca 2014. godine.
The opposition fears the potential for abuse, warning that Prime Minister Sali Berisha and his party intend to fire judicial officials investigating corruption.
Oporba strahuje od mogućih zloporaba, upozoravajući kako premijer Sali Berisha i njegova stranka kane otpustiti pravosudne dužnosnike koji istražuju korupciju.
Some members of Berisha's cabinet have been entangled in corruption scandals.
Neki članovi Berishine vlade bili su umiješani u korupcijske skandale.
Indeed, one of the chief prosecutors in the case of the Gerdec munitions blast, Zamir Shtylla, has already stepped down as a result of the law.
Doista, jedan od glavnih tužitelja u slučaju eksplozije streljiva u Gerdecu, Zamir Shtylla, već je podnio ostavku nakon donošenja zakona.
The EU has expressed serious concerns and will be undertaking discussions with Tirana, particularly about the potential impact on the judiciary.
EU je izrazila ozbiljnu zabrinutost i razgovarat će s Tiranom, posebice o potencijalnom utjecaju na pravosuđe.
Half of the country's Supreme Court and Constitutional Court justices face being fired.
Polovica sudaca Vrhovnog i Ustavnog suda sučeljava se s otkazom.
"For the EU, a politically independent judiciary is very important," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokeswoman, Krisztina Nagy, told Deutsche Welle.
"Za EU je politički neovisno pravosuđe vrlo važno", izjavila je Krisztina Nagy, glasnogovornica povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna Deutsche Welleu.
The US Embassy in Tirana has also voiced reservations.
Američko veleposlanstvo u Tirani također je izrazilo suzdržanost.
"This law has raised serious legal, governmental, and constitutional questions among Albania's international partners, including the United States," it said in a December 23rd press release.
"Ovaj zakon potaknuo je ozbiljna pravna, upravna i ustavna pitanja među međunarodnim partnerima Albanije, uključujući Sjedinjene Američke Države", navodi se u priopćenju veleposlanstva od 23. prosinca.
Speaking the same day, the deputy head of the OSCE office in Albania said any such legislation should comply with the requirements for a state based on the rule of law.
Govoreći istog dana, zamjenik šefa ureda OESS- a u Albaniji kazao je kako svaki takav zakon treba biti u skladu s propisima koji važe za države temeljene na vladavini zakona.
"The relevant provisions of the Constitution and accepted international standards should be fully observed," Alex Finnen said.
"Relevantne odredbe Ustava i prihvaćeni međunarodni standardi trebali bi se u cijelosti poštivati", kazao je Alex Finnen.
Serbia takes steps to lessen energy dependence 05/ 02/ 2009 Stung by the energy crisis last month, Serbia's main power company called tenders for the construction of two thermal plants, while the government looked into renovating a gas storage facility. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 05/02/09 The "gas war" between Russia and Ukraine in early January revealed Serbia's dangerous dependence on energy imports.
Srbija poduzima korake za manju energetsku ovisnost 05/ 02/ 2009 Pogođena energetskom krizom prošlog mjeseca, vodeća elektroenergetska tvrtka u Srbiji raspisala je natječaje za izgradnju dviju termoelektrana, dok vlada razmatra obnovu objekta za skladištenje plina. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 05/ 02/ 09 "Plinski rat" između Rusije i Ukrajine početkom siječnja otkrio je opasnu ovisnost Srbije o uvozu plina.
The crisis caught Belgrade without gas reserves, and it ended up depending on emergency imports from Hungary and Germany.
Kriza je zatekla Beograd bez pričuva plina i okončana je oviseći o hitnom uvozu iz Mađarske i Njemačke.
At the same time, the power grid faced collapse due to a dramatic increase in electricity consumption.
Istodobno, elektroenergetska mreža sučelila se s raspadom zbog dramatičnog povećanja potrošnje struje.
The Serbian power company Elektroprivreda Srbije opened tenders for the construction of new production facilities to keep the country self-sufficient in electricity.
Srbijanska elektroenergetska tvrtka Elektroprivreda Srbije raspisala je natječaje za izgradnju novih proizvodnih kapaciteta kako bi zadržala zemlju samoodrživom glede struje.
Experts estimate that, without the new facilities, Serbia will have to start importing electricity as early as 2012.
Stručnjaci procjenjuju kako će, bez novih proizvodnih objekata, Srbija započeti s uvozom struje već 2012. godine.
The company will choose its partner by the end of this year, Energy Minister Petar Skundric said, adding Belgrade seeks completion of the plants in four or five years.
Tvrtka će izabrati svoje partnere do konca ove godine, izjavio je ministar energetike Petar Škundrić, dodajući kako Beograd teži završetku izgradnje elektrana za četiri do pet godina.
"The venture will directly involve 3,000 people and over 10,000 indirectly in the field of machine building," Skundric said.
"Pothvat će izravno uključivati 3. 000 ljudi i preko 10. 000 neizravno na području strojogradnje", kazao je Škundrić.
Power company representatives say 16 international companies have shown interest in working in Serbia so far.
Predstavnici Elektroprivrede Srbije kažu kako je do sada 16 međunarodnih tvrtki pokazalo zanimanje za rad u Srbiji.
Belgrade media report that the most serious candidates include the Czech firm CEZ and Russian and Chinese companies.
Beogradski mediji izvješćuju kako su među najozbiljnijim kandidatima češka tvrtka CEZ te ruske i kineske tvrtke.
In another effort to reduce energy dependence, the government investigated why the Banatski Dvor storage facility -- which can hold around 500 million cubic m of gas -- was unable to deliver any gas to Serbians during the January crisis.
U još jednom koraku da se smanji energetska ovisnost, vlada istražuje zašto skladišni objekt Banatski Dvor -- u koji se može smjestiti oko 500 milijuna kubičnih metara plina -- nije bio u mogućnosti isporučivati plin Srbima tijekom siječanjske krize.
As their countrymen endured freezing temperatures, Banatski Dvor workers found the facility's pumps to be inoperative.
Dok su se njihovi sunarodnjaci smrzavali na niskim temperaturama, djelatnici u Banatskom Dvoru ustanovili su kako crpke u objektu ne rade.
Investigators discovered Belgrade had failed to invest in the facility for more than 20 years.
Istražitelji su otkrili kako Beograd nije ulagao u taj objekt više od 20 godina.
According to President Boris Tadic, the shortfall was the fault of the previous government.
Prema riječima predsjednika Borisa Tadića, nestašica je bila krivnja prošle vlade.
Serbia needs 10 million cubic m of gas per day in winter and can produce just 1 million cubic m per day on its own.
Srbiji je potrebno 10 milijuna kubičnih metara plina dnevno tijekom zime, a sama može proizvesti samo milijun kubičnih metara plina dnevno.
The facility's production capacity is only 400,000 cubic m per day.
Proizvodni kapacitet objekta samo je 400. 000 kubičnih metara dnevno.
The estimated cost of modernising and filling the facility's storage tanks is 22m euros.
Procjenjuje se kako je cijena modernizacije i popunjavanja skladišnih cisterni tog objekta 22 milijuna eura.
"We have to learn certain lessons and have alternative heating systems," Tadic said.
"Moramo izvući određene pouke i imati alternativne sustave grijanja", kazao je Tadić.
The government is now determined to revitalise Banatski Dvor and make it a regional gas storage facility.
Vlada je sada odlučna obnoviti Banatski Dvor i načiniti od njega regionalni objekt za skladištenje plina.
However, it is uncertain whether the necessary money is forthcoming, since it depends on Russia.
Međutim, neizvjesno je hoće li potreban novac doći, budući da to ovisi o Rusiji.
Belgrade's hopes rely heavily on a contract with Russia's Gazprom, according to which the South Stream gas pipeline would traverse Serbia.
Nade Beograda u velikoj mjeri ovise o ugovoru s ruskim Gazpromom, prema kojem bi plinovod Južni smjer prolazio kroz Srbiju.
As part of that deal, the Russian partner would invest in the reconstruction of Banatski Dvor.
U sklopu tog sporazuma, ruski partner će uložiti u obnovu Banatskog Dvora.
But plunging oil and gas revenues might affect Russia's willingness to do so.
Međutim, pad prihoda od nafte i plina mogao bi utjecati na spremnost Rusije da to učini.
SCOPES helps boost scientific co-operation in Eastern Europe 05/ 02/ 2009 The SCOPES programme -- financed by the Swiss National Science Foundation and the Swiss Agency for Development and Co-operation -- aims to augment scientific co-operation among research groups in Switzerland and Eastern Europe. < blockquote > (Various sources)
SCOPES pomaže u jačanju znanstvene suradnje u istočnoj Europi 05/ 02/ 2009 Program SCOPES -- koji financiraju Švicarska nacionalna znanstvena zaklada i Švicarska agencija za razvitak i suradnju -- ima za cilj povećanje znanstvene suradnje između istraživačkih skupina u Švicarskoj i istočnoj Europi. < blockquote > (Različiti izvori)
Considered a priority by the European Commission, scientific research can help integrate Southeastern European countries because science can bring closer the institutions of different countries and cultures.
Smatrana prioritetom od strane Europske komisije, znanstvena istraživanja mogu pomoći pri integraciji zemalja jugoistočne Europe jer znanost može približiti institucije različitih zemalja i kultura.
The countries of Southeastern Europe inherited many structural problems in the field, including a largely obsolete research and technology infrastructure and a dearth of industrial demand for applied research, combined with low research and development spending by businesses, a brain drain, fragmentation of the research system and a lack of linkage among industry and research sectors.
Zemlje jugoistočne Europe naslijedile su brojne strukturne poteškoće na tom području, uključujući u velikoj mjeri zastarjelu istraživačku i tehnološku infrastrukturu te oskudicu industrijskih zahtjeva za primijenjena istraživanja, kombinirano s malim financijskim ulaganjima tvrtki u istraživanje i razvitak, odljevom mozgova, rascjepkanošću istraživačkog sustava i nedostatkom povezanosti između industrija i istraživačkih sektora.
In the last few years, scientific co-operation between the EU and the Southeast European countries has made considerable progress.
U posljednjih nekoliko godina, znanstvena suradnja EU i zemalja jugoistočne Europe ostvarila je značajan napredak.
Programmes like the Trans-European Mobility Scheme for University Studies (TEMPUS) and Strengthening the Strategic Co-operation between the EU and Western Balkan Region in the Field of Information and Communication Technologies Research (SCORE) have infused considerable funding into these countries.
Programi poput Transeuropske sheme mobilnosti za sveučilišne studije (TEMPUS) i Jačanje strateške suradnje između EU i regije zapadnog Balkana na području istraživanja informatičkih i komunikacijskih tehnologija (SCORE) ulili su značajna financijska sredstva u te zemlje.
The Scientific Co-operation between Eastern Europe and Switzerland (SCOPES) programme, which the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Swiss Agency for Development and Co-operation bankroll, aims to boost scientific co-operation among research groups in Switzerland and Eastern Europe, as well as to support institutional partnerships with scientific establishments in the target regions.
Program znanstvene suradnje između zemalja istočne Europe i Švicarske (SCOPES), koji financiraju Švicarska nacionalna znanstvena zaklada (SNSF) i Švicarska agencija za razvitak i suradnju, ima za cilj jačanje znanstvene suradnje između istraživačkih skupina u Švicarskoj i istočnoj Europi, kao i potporu institucionalnom partnerstvu sa znanstvenim ustanovama u ciljnim regijama.
The objectives of this programme are to manage transition problems; to improve general conditions governing scientific research, thereby enhancing the performance of the research system; and to promote Eastern European research groups and institutions.
Ciljevi ovog programa rješavanje su tranzicijskih problema; unaprjeđenje općih uvjeta upravljanja znanstvenim istraživanjima, pritom poboljšavajući učinak istraživačkih sustava, te promidžba istočnoeuropskih istraživačkih skupina i institucija.
The range of funding instruments has evolved to meet changing needs.
Opseg instrumenata financiranja proširen je kako bi se ispunile potrebe koje se mijenjaju.
Until 1995, a large number of small research projects, the exchange of researchers and participation in conferences enjoyed support.
Do 1995. godine, potporu su uživali velik broj malih istraživačkih projekata, razmjena istraživača i sudjelovanje na konferencijama.
Current efforts focus on two components that consume some 90% of available resources.
Sadašnji napori usmjereni su na dvije komponente na koje odlazi oko 90 posto raspoloživih sredstava.
The Joint Research Projects element pairs groups of scientists from Eastern Europe with partners in Switzerland to conduct specific research aimed at expanding the boundaries of knowledge.
Prvom komponentom, Zajedničkim istraživačkim projektima, spajaju se skupine znanstvenika iz istočne Europe s partnerima u Švicarskoj zbog izvođenja konkretnih istraživanja koja imaju za cilj širenje granica znanja.
The second element, Institutional Partnerships, aims at modernising the research environment to aid the successful completion of research.
Druga komponenta, Institucionalno partnerstvo, ima za cilj modernizaciju istraživačkog ozračja kako bi se pomoglo uspješno okončanje istraživanja.
These two elements receive supplemental help from Conference Grants -- which allow Eastern European researchers to attend international scientific conferences in Switzerland.
Te dvije komponente primaju dopunsku pomoć od Stipendija za konferencije -- čime se istraživačima iz istočne Europe omogućuje nazočnost međunarodnim znanstvenim konferencijama u Švicarskoj.
Such participation fortifies the international networking that is a precondition for a successful career in research.
Sudjelovanjem oni jačaju svoje međunarodno umrežavanje što je preduvjet za uspješnu karijeru na području istraživanja.
SCOPES also awards Valorisation Grants to help translate the results of the Joint Research Projects and the Institutional Partnerships into practice.
SCOPES također dodjeljuje Stipendije valorizacije kako bi se pomogla provedba rezultata Zajedničkih istraživačkih projekata i Institucionalnog partnerstva u praksu.
The Swiss invested more than 22m euros in the SCOPES programme from 2005-2008.
Švicarska je u razdoblju od 2005. do 2008. godine uložila više od 22 milijuna eura u program SCOPES.
In December 2008, the SCOPES programme received an extension through 2012 with 11m euros in additional funding.
U prosincu 2008. godine, program SCOPES produljen je do 2011. godine sa 11 milijuna eura dodatnih sredstava.
Candidates will submit projects by the spring, with another round of submissions in 2010.
Kandidati će podnijeti svoje projekte do proljeća, dok će drugi krug podnošenja projekata biti 2010. godine.
These projects will replace the 148 tasks that the 2005-2008 SCOPES programme funded.
Takvi projekti zamijenit će 148 pothvata koje je program SCOPES financirao između 2005 i 2008. godine.
European Parliament urges all EU nations to recognise Kosovo 06/ 02/ 2009 The European Parliament adopted a resolution Thursday encouraging the five EU member states that have not recognised Kosovo's independence yet to do so.
Europski parlament poziva sve zemlje članice EU na priznavanje Kosova 06/ 02/ 2009 Europski parlament usvojio je u četvrtak rezoluciju kojom se poziva pet zemalja članica EU koje još uvijek nisu priznale neovisnost Kosova da to učine.
It also called for full international support for EULEX and for a constructive dialogue between Belgrade and Pristina. < blockquote > (AFP, Reuters, AKI, Euobserver, Beta, B92, New Kosova Report, European Parliament - 05/02/09)
Također se poziva na punu međunarodnu potporu EULEX- u i konstruktivan dijalog između Beograda i Prištine. < blockquote > (AFP, Reuters, AKI, Euobserver, Beta, B92, New Kosova Report, Europski parlament - 05/ 02/ 09)
The European Parliament (EP) adopted a resolution Thursday (February 5th) calling for all EU nations to recognise Kosovo.
Europski parlament (EP) usvojio je u četvrtak (5. veljače) rezoluciju kojom se sve zemlje EU pozivaju na priznavanje Kosova.
Kosovo declared independence from Serbia on February 17th 2008 and has since won recognition as a sovereign country by 54 states, including the United States and 22 of the EU's 27 member nations.
Kosovo je proglasilo neovisnost od Srbije 17. veljače 2008. godine, a kao suverenu državu priznale su ga 54 države, uključujući Sjedinjene Američke Države i 22 zemlje članice EU.
The resolution, which passed Thursday in a 424-133 vote with 24 abstentions, recommended that Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain follow the other EU member states' example.
Rezolucijom, koja je usvojena u četvrtak sa 424 glasa za prema 133 glasa protiv i 24 suzdržana, preporučuje se da Cipar, Grčka, Rumunjska, Slovačka i Španjolska slijede primjer ostalih zemalja članica EU.
The five holdouts fear encouraging separatist movements within their own territories.
Pet zemalja koje to još nisu učinile strahuju od poticanja separatističkih pokreta na vlastitim teritorijima.
The EP stressed that the EU has committed to play a leading role in ensuring stability in the Balkans and has expressed its readiness "to assist the economic and political development of Kosovo by offering clear prospects for EU membership, as it has for the region as a whole".
EP je istaknuo kako je EU predana igrati vodeću ulogu u osiguranju stabilnosti na Balkanu te je izrazila svoju spremnost "pružanju pomoći gospodarskom i političkom razvitku Kosova pružanjem jasnih izgleda za članstvo u EU, kao što je učinila za regiju kao cjelinu".
The non-binding document also welcomed the "successful deployment" of the EU justice and police mission in Kosovo (EULEX) in December.
Neobvezujućim dokumentom također je pozdravljeno "uspješno raspoređivanje" pravosudne i policijske misije EU na Kosovu (EULEX) u prosincu.
MEP's said they expected EULEX to abide by its mandate to promote the stable development of Kosovo and to guarantee the rule of law for all ethnic communities.
Članovi Europskog parlamenta kažu kako od EULEX- a očekuju pridržavanje svojeg mandata promicanja stabilnog razvitka Kosova i jamčenja vladavine zakona za sve etničke zajednice.
They also called on the international community to show full support for EULEX and to assist it in assuming UNMIK's duties across the entire territory of Kosovo.
Zastupnici EU također su pozvali međunarodnu zajednicu na pružanje pune potpore EULEX- u i pomoć u preuzimanju dužnosti UNMIK- a diljem teritorija Kosova.
The EC and member states should help the government overcome critical staff shortages and support the training of civil servants, as well as assist the authorities' efforts to improve the communications infrastructure, lawmakers said.
EK i zemlje članice trebaju pomoći vladi u nadvladavanju ključnog nedostataka kadrova, pružiti potporu obuci državnih službenika te pomoći u naporima vlasti na unaprjeđenju komunikacijske infrastrukture, kazali su zastupnici EP.
Welcoming the improved security situation in Europe's newest state, they stressed "the vital need for a multi-ethnic police force" throughout Kosovo and urged its authorities to facilitate the reintegration of Kosovo Serb police officers who have yet to return.
Pozdravljajući poboljšanu sigurnosnu situaciju u novoj europskoj državi, istaknuli su "vitalnu potrebu multietničkih policijskih snaga" diljem Kosova i pozvali vlasti na omogućavanje reintegracije policajaca kosovskih Srba koji se još uvijek nisu vratili.
The document welcomed the decision to appoint a senior Kosovo Serb police officer as a member of the Kosovo Police Service, who will report directly to EULEX, as a first step towards ensuring adequate minority representation on the police force.
Dokumentom je pozdravljena odluka o imenovanju visokog policijskog dužnosnika kosovskih Srba u Kosovskoj policijskoj službi, koji će odgovarati izravno EULEX- u, kao prvi korak ka poželjnoj zastupljenosti manjina u policijskim snagama.
The resolution further called for greater joint efforts on the part of the EU in encouraging ethnic Serbs to participate in the political, economic and social life of Kosovo.
Rezolucijom se dodatno poziva na veće zajedničke napore od strane EU u poticanju kosovskih Srba na sudjelovanje u političkom, gospodarskom i društvenom životu Kosova.
MEPs further called for resolving the legal status of stateless Roma, Ashkali and Egyptians living in Kosovo.
Zastupnici Europskog parlamenta također su pozvali na rješavanje pravnog statusa Roma koji nemaju matičnu državu, zatim Aškalija i Egipćana koji žive na Kosovu.