natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such a ceiling is not provided for when the transfer of ownership takes the form of capital contribution.
Međutim, ta gornja granica nije predviđena kada prijenos vlasništva ima oblik doprinosa u kapitalu.
In some cases, this results in an unfavourable treatment of capital contribution which is incompatible with EU law.
Posljedica je toga da je u nekim slučajevima doprinos u kapitalu u nepovoljnijem položaju, što nije u skladu s pravom EU-a.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Latvia to the Court of Justice of the EU.
Ako u roku od dva mjeseca Latvija ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može Sudu EU-a uputiti predmet protiv Latvije.
Taxation: Commission calls on BELGIUM to transpose new transparency rules for the exchange of tax rulings, and closes the cases for BULGARIA, CYPRUS and PORTUGAL
Oporezivanje: Komisija poziva BELGIJU da u svoje nacionalno zakonodavstvo prenese nova pravila o transparentnosti za razmjenu informacija o poreznim mišljenjima i zaključuje predmete protiv BUGARSKE, CIPRA i PORTUGALA
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Belgium for its failure to communicate the transposition of new measures on the automatic exchange of tax rulings between EU tax authorities (Council Directive (EU) 2015/2376).
Europska komisija odlučila je poslati obrazloženo mišljenje Belgiji zbog toga što nije obavijestila o prenošenju u svoje zakonodavstvo novih mjera za automatsku razmjenu informacija o poreznim mišljenjima među poreznim nadležnim tijelima u EU-u (Direktiva Vijeća (EU) 2015/2376).
The new rules are designed to help clamp down on cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition.
Nova pravila osmišljena su radi suzbijanja prekograničnog izbjegavanja poreza, agresivnog poreznog planiranja i štetne konkurencije u oporezivanju.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the EU.
Ako u roku od dva mjeseca Belgija ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može Sudu EU-a uputiti predmet protiv Belgije.
In the meantime, the Commission has also welcomed the transposition of the same measures by Bulgaria, Cyprus and Portugal and decided today to close the respective infringement cases.
U međuvremenu je Komisija pozdravila i prenošenje dotičnih mjera u nacionalna zakonodavstva Bugarske, Cipra i Portugala te je danas odlučila zaključiti postupke zbog povrede protiv tih država članica.
Taxation: Commission requests CYPRUS to transpose new rules for the automatic exchange of tax information country by country, and closes cases for 6 Member States
Oporezivanje: Komisija poziva CIPAR da u svoje nacionalno zakonodavstvo prenese nova pravila o automatskoj razmjeni poreznih informacija po pojedinim zemljama i zaključuje predmete protiv 6 država članica
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Cyprus for the failure to communicate the transposition of new measures on the mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (Council Directive (EU) 2016/881).
Europska komisija odlučila je poslati obrazloženo mišljenje Cipru zbog toga što nije obavijestio o prenošenju u svoje zakonodavstvo novih mjera za obveznu automatsku razmjenu informacija u području oporezivanja (Direktiva Vijeća (EU) 2016/881).
Member States were supposed to transpose these measures by 4 June 2017.
Države članice bile su obvezne prenijeti te mjere u svoja nacionalna zakonodavstva do 4. lipnja 2017.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Ako u roku od dva mjeseca Cipar ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može Sudu EU-a uputiti predmet protiv Cipra.
In the meantime, the Commission has also welcomed the transposition of the same measures by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Portugal andthe United Kingdom decided today to close the respective infringement cases.
U međuvremenu je Komisija pozdravila i prenošenje dotičnih mjera u nacionalna zakonodavstva Belgije, Bugarske, Češke, Grčke, Portugala i Ujedinjene Kraljevine te je danas odlučila zaključiti postupke zbog povrede protiv tih država članica.
Taxation: Commission requests FRANCE to align its rules on the taxation of bonds and its provisions regarding the deductibility of participation fees with EU rules
Oporezivanje: Komisija poziva FRANCUSKU da uskladi svoja pravila o oporezivanju obveznica i odredbe u vezi s pravom na odbitak troškova sudjelovanja s pravilima EU-a
The Commission decided today to send a letter of formal notice to France for limiting the right to deduct capital losses only to subscribers of bonds issued by resident entities.
Komisija je danas odlučila poslati službenu opomenu Francuskoj zbog toga što je pravo na odbitak gubitaka kapitala ograničila samo na upisnike obveznica koje izdaju rezidentni subjekti.
The Commission also sends a letter of formal notice to France for the unfavourable treatment of non-resident taxpayers.
Komisija nadalje upućuje službenu opomenu Francuskoj zbog nepovoljnog postupanja prema nerezidentnim poreznim obveznicima.
Under current French rules, resident taxpayers can fully deduct costs and expenses related to the participation from the tax base, whereas these costs are only partially deductible for non-resident taxpayers.
Prema trenutačnim pravilima u Francuskoj rezidentni porezni obveznici mogu od porezne osnovice odbiti troškove i izdatke povezane sa sudjelovanjem, a za nerezidentne porezne obveznike ti se troškovi mogu samo djelomično odbiti.
If France does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the French authorities.
Ako Francuska u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija joj može poslati obrazloženo mišljenje.
Taxation: Commission closes 4 cases as Member States communicated on the transposition of the rules on mandatory automatic exchange of information
Oporezivanje: Komisija zaključuje 4 predmeta jer su države članice obavijestile o prenošenju u svoje zakonodavstvo pravila o obveznoj automatskoj razmjeni informacija
The European Commission welcomes the transposition of the rules on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (Council Directive 2014/107/EU) by Cyprus, Croatia, Malta and Slovakia.
Europska komisija pozdravlja prenošenje pravila o obveznoj automatskoj razmjeni informacija u području oporezivanja (Direktiva Vijeća 2014/107/EU) u nacionalna zakonodavstva Cipra, Hrvatske, Malte i Slovačke.
Under these rules, financial income, including dividends and capital gains, and account balances, are subject to automatic information exchange within the EU.
Prema tim pravilima financijski prihodi, uključujući dividende i kapitalne dobitke te salda računa, podliježu automatskoj razmjeni informacija unutar EU-a.
The Commission has decided today to close the infringement cases initiated for these Member States in January 2016.
Komisija je danas odlučila zaključiti postupke zbog povrede pokrenute protiv tih država članica u siječnju 2016.
MEMO/17/4767
MEMO/17/4767
The future of food and farming - Communication on the Common Agricultural Policy post-2020
Budućnost hrane i poljoprivrede – Komunikacija o zajedničkoj poljoprivrednoj politici nakon 2020.
Why is a new reform necessary?
Zašto je potrebna nova reforma?
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the oldest policies of the European Union (EU).
Zajednička poljoprivredna politika (ZPP) jedna je od najstarijih politika Europske unije.
It successfully fulfilled its original objectives of securing supply of good quality, safe and affordable food products while supporting European farmers.
Njezini izvorni ciljevi – osiguranje opskrbe kvalitetnim i sigurnim prehrambenim proizvodima po pristupačnim cijenama, uz istovremeno podupiranje europskih poljoprivrednika – uspješno su ostvareni.
Since 1962, the CAP has undergone many reforms and its adaptability is what makes it still relevant.
Od 1962. provedene su brojne reforme ZPP-a te je upravo zbog svoje prilagodljivosti on i dalje relevantan.
The world is moving fast and so are the challenges facing not only the farmers but our societies as a whole.
Svijet se brzo mijenja, a tako i izazovi s kojima se suočavaju poljoprivrednici i društvo u cjelini.
Climate change, price volatility, political and economic uncertainty, growing importance of global trade: farmers need to learn every day how to operate in a changing environment and it is up to the legislators to accompany them throughout these changes and to provide legal clarity and simplicity in the medium and long term.
Klimatske promjene, nestabilnost cijena, nesigurna politička i ekonomska situacija, sve veća važnost globalne trgovine: poljoprivrednici moraju iz dana u dan učiti kako funkcionirati u tim promjenjivim okolnostima, a na zakonodavcima je da ih pritom prate te srednjoročno i dugoročno osiguraju pravnu jasnoću i jednostavnost.
The European agricultural policy turned the EU into the agri-food superpower that it is now: the EU if the first agri-food exporter globally, has an unparalleled reputation for its culinary heritage and food products, and for the savoir-faire of its producers.
Zahvaljujući europskoj poljoprivrednoj politici EU je danas poljoprivredno-prehrambena velesila: EU je najveći izvoznik poljoprivredno-prehrambenih proizvoda u svijetu, a njegova kulinarska baština i prehrambeni proizvodi te umijeće njegovih proizvođača uživaju jedinstven ugled.
But the EU cannot be complacent: a success can also hide many individual difficulties.
Ipak, ne smijemo se opustiti na račun dosadašnjeg uspjeha: iza njega se mogu kriti mnoge pojedinačne poteškoće.
The CAP needs to lead the transition towards a more sustainable agriculture.
ZPP mora predvoditi prelazak na održiviju poljoprivredu.
The CAP needs to help foster the sector's resilience in times of crisis and support farmers' income and viability.
Njime se mora pridonijeti jačanju otpornosti sektora na krize i poduprijeti dohodak i održivost poljoprivrednika.
The CAP needs to fully accommodate digital innovations that make the everyday jobs of farmers easier, reduce red tape and could favour the sector's much-needed generational renewal.
Pritom je potrebno u potpunosti iskoristiti digitalne inovacije kojima se olakšava svakodnevni rad poljoprivrednika i smanjuje birokracija i kojima bi se mogla potaknuti neophodna generacijska obnova sektora.
The CAP needs to strengthen European rural areas, which are the core of our European traditions and family farm model.
S pomoću ZPP-a trebamo ojačati europska ruralna područja, koja su temelj naših europskih tradicija i modela obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
How can the revised policy be discussed without knowing what the budget and the next Multiannual Financial Framework (MFF) will be?
Kako se može raspravljati o revidiranoj politici ako nije poznat ni proračun ni sljedeći višegodišnji financijski okvir?
Money is a means to an end.
Novac je sredstvo za postizanje cilja.
Now is the time to reflect on our objectives and future architecture of the policy.
Sad je pravi trenutak za razmišljanje o našim ciljevima i o budućoj strukturi politike.
This will steer the debate without prejudging the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF), expected for May 2018.
Tako će se pokrenuti rasprava, ne dovodeći u pitanje prijedlog sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira (VFO), koji se očekuje u svibnju 2018.
Why does the Communication not contain more detail on some issues?
Zašto se u Komunikaciji o nekim pitanjima ne govori podrobnije?
The Communication points towards the challenges and opportunities ahead, puts forward orientations and indicates further paths to be explored.
U Komunikaciji se upućuje na izazove i mogućnosti koji su pred nama, iznose smjernice i navode novi putevi koje možemo istražiti.
More debate and work will be needed over the next months to advance on the directions outlined therein and to refine concepts.
Tijekom narednih mjeseci bit će potrebne dodatne rasprave i djelovanja kako bi se napredovalo prema ostvarenju navedenih smjernica te razradilo iznesene koncepte.
The same way that the Communication outlines a less prescriptive approach and more subsidiarity, the Commission wants to continue the debate on practicalities with a wide range of stakeholders and co-legislators.
Kao što se u Komunikaciji iznosi manje preskriptivan pristup te je veći naglasak na supsidijarnosti, tako Komisija želi nastaviti raspravu o praktičnim aspektima s brojnim dionicima te sa suzakonodavcima.
Over the next months the discussion and work on the concrete objectives, architecture and design of the future policy will advance in parallel with the work on the next MFF.
Tijekom narednih mjeseci, usporedno s radom na sljedećem VFO-u, nastavit će se rasprava i djelovanje u pogledu konkretnih ciljeva, strukture i oblika buduće politike.
This will be done notably in form of an impact assessment exploring different options by making use of the elements gathered from stakeholders and citizens (e.g. the public consultation carried on in 2017, Re-Fit inputs, the Cork 2.0 conference "The CAP: Have your say” conference) and intensifying the collection and processing of evidence.
To će se ostvariti procjenom učinka, u kojoj će se razmotriti različite opcije na temelju elemenata prikupljenih od dionika i građana (npr. javno savjetovanje provedeno 2017., podaci prikupljeni u okviru programa REFIT, konferencija Cork 2.0, konferencija „ZPP – iznesite svoje mišljenjeˮ) te intenzivnijim prikupljanjem i obradom dokaza.
Following the expected Commission proposal for the next MFF in May 2018, legislative proposals on the future CAP are expected before the summer of 2018.
Zakonodavni prijedlozi o budućem ZPP-u očekuju se prije ljeta 2018., nakon Komisijina prijedloga sljedećeg VFO-a u svibnju 2018.
How will the future CAP be simpler for farmers and administrations in Member States?
Kako će budući ZPP biti jednostavniji za poljoprivrednike i uprave u državama članicama?
Who wants to measure their hedges because “Brussels said so”?
Tko želi mjeriti živicu zato što „Bruxelles tako kaže”?
Why would an Italian farmer face the same environmental requirements as a Finnish farmer though they farm in very different conditions?
Zašto bi talijanski i finski poljoprivrednik trebali ispuniti iste okolišne zahtjeve iako djeluju u vrlo različitim uvjetima?
The future CAP will have common objectives and a set of measures to achieve the said objectives.
Budući ZPP imat će zajedničke ciljeve i skup mjera za ostvarenje tih ciljeva.
From this common set of measures, Member States, either at national or regional level, will be able to pick their preferred panel of options to achieve the goals set at EU level.
Od tog zajedničkog skupa mjera države članice moći će, na nacionalnoj ili regionalnoj razini, odabrati opcije kojima će ostvariti ciljeve utvrđene na razini EU-a.
Moving from a one-size-fits-all to a tailor-made approach means that the EU requirements will be reduced to a strict minimum.
Prelazak s pristupa jednakog za sve na pristup po mjeri znači da će se zahtjevi EU-a svesti na najmanju moguću mjeru.
The actual needs on the ground will be assessed and fed by Member States into a CAP strategic plan approved at EU level.
Države članice procijenit će stvarne potrebe na terenu i na tome temeljiti strateški plan ZPP-a, koji će se odobravati na razini EU-a.
We are aiming at establishing a pact of trust with our rural areas, with our farmers.
Cilj je uspostaviti povjerenje s našim ruralnim područjima, odnosno poljoprivrednicima.
The strengthening of farm advisory services for farmers and the full implementation of geospatial aid applications will also of course further support the simplification of aid applications and the implementation of investment measures.
Jačanjem savjetodavnih službi za poljoprivrednike i potpunim uvođenjem geoprostornog zahtjeva za potporu dodatno će se potaknuti pojednostavnjenje zahtjeva za potporu te provedbu mjera ulaganja.
How will this new approach function in practice?
Kako će taj novi pristup funkcionirati u praksi?
The Union should set the basic policy parameters based on the objectives of the CAP, fulfilling the EU Treaty obligations but also the already agreed objectives and targets on for instance the environment, climate change (COP 21), and a number of sustainable development goals.
Unija bi trebala odrediti osnovne parametre politike na temelju ciljeva ZPP-a, poštujući obveze iz Ugovora o EU-u, ali i već dogovorene ciljeve, primjerice u području okoliša, klimatskih promjena (COP 21), te niz ciljeva povezanih s održivim razvojem.
Each Member State should establish a "CAP strategic plan", which would cover interventions in both pillar I and pillar II.
Svaka država članica trebala bi utvrditi „strateški plan ZPP-a”, koji bi obuhvaćao intervencije iz prvog i drugog stupa.
This plan will tailor CAP interventions to maximise their contribution to EU objectives taking better into account local conditions and needs, against such objectives and targets.
Tim bi se planom prilagodile intervencije u okviru ZPP-a kako bi se maksimalno povećao njihov doprinos ostvarenju ciljeva EU-a, uzimajući više u obzir lokalne uvjete i potrebe u odnosu na navedene ciljeve.
At the same time, Member States would also have a greater say in designing the compliance and control framework applicable to beneficiaries (including controls and penalties).
Istovremeno bi države članice imale veću slobodu u izradi okvira usklađenosti i nadzora koji bi se primjenjivao na korisnike (uključujući kontrole i kazne).
These strategic plans would be prepared not in isolation but in the framework of a structured process and the Commission would assess and approve such plans.
Ti se strateški planovi ne bi pripremali izolirano već u okviru strukturiranog postupka, a Komisija bi bila nadležna za njihovo ocjenjivanje i odobravanje.
This would maximise the contribution of the CAP towards the EU priorities and objectives and the achievement of Member States' climate and energy targets.
Time bi se maksimalno povećao doprinos ZPP-a ostvarenju prioriteta i ciljeva EU-a te postizanju klimatskih i energetskih ciljeva država članica.
It would also enhance the EU added value and preserve a functioning agricultural internal market.
Tako bi se povećala i dodana vrijednost EU-a i očuvala funkcionalnost poljoprivrednog unutarnjeg tržišta.
While Member States should bear greater responsibility and be more accountable as to how they meet the objectives and achieve agreed targets, the new approach will continue to ensure a level playing field, preserving the common nature and the two pillars of the policy.
Premda bi države članice trebale preuzeti veću odgovornost, odnosno u većoj mjeri odgovarati za to kako ostvaruju dogovorene ciljeve, novim će se pristupom i dalje osiguravati jednaki uvjeti na tržištu, te će se zadržati zajednička priroda politike i njezina dva stupa.
Is it the first step to renationalise the CAP?
Je li ovo prvi korak prema ponovnoj nacionalizaciji ZPP-a?
This EU added-value has never been questioned and the CAP remains one of the flagship EU policies.
Dodana vrijednost EU-a nikada nije dovedena u pitanje i ZPP ostaje jedna od vodećih politika EU-a.
Acknowledging that one size does not fit all is pragmatic.
Pragmatično je priznati da se ne može na svakoga primijeniti jednak pristup.
What are the local realities?
Koje su lokalne okolnosti?
What are the farmers' concrete circumstances?
Koje su konkretne okolnosti u kojima se nalazi poljoprivrednik?
This is about acknowledging the varied agriculture, agronomic production potential, climatic, environmental and socio-economic conditions across the EU.
Riječ je o priznavanju različitosti poljoprivrednih, klimatskih, okolišnih, socioekonomskih uvjeta i potencijala za agronomsku proizvodnju država članica EU-a.
It is about embracing our diversity instead of trying to impose one single model.
Cilj je prihvatiti raznolikost, umjesto pokušavanja nametanja jedinstvenog modela.
The input gathered by the EU-wide online public consultation from February until May 2017 was strongly supportive of the added-value of managing agricultural policy at European level since this ensures a level playing field within the single market.
U doprinosima prikupljenima internetskim javnim savjetovanjem provedenim na razini EU-a od veljače do svibnja 2017. snažno se podupire dodana vrijednost upravljanja poljoprivrednom politikom na europskoj razini jer se time osiguravaju jednaki uvjeti na jedinstvenom tržištu.
Only with a common European approach can agriculture respond more effectively to the shared challenges such as environmental protection and climate action.
Samo uz zajednički europski pristup poljoprivreda se može učinkovitije suočiti sa zajedničkim izazovima, primjerice zaštitom okoliša i izazovima klimatskih promjena.
The need to maintain economic, social and territorial cohesion across the EU as well as the need for a common framework of sharing best practices was also frequently mentioned.
Često su se spominjale i potrebe za ekonomskom, socijalnom i teritorijalnom kohezijom u EU-u te za zajedničkim okvirom za dijeljenje najboljih praksi.
While the specific details of the implementation of the measures will be done at national/regional level, the EU will guarantee a well-defined regulatory and budgetary framework in order to ensure that our common objectives are met through common instruments, in line with the EU Treaties and to fulfil the EU's international commitments on climate and sustainable development.
Iako će se konkretni detalji provedbe mjera određivati na nacionalnoj/regionalnoj razini, EU će osigurati dobro definiran regulatorni i proračunski okvir kako bi se osiguralo da se naši zajednički ciljevi ostvaruju zajedničkim instrumentima, u skladu s Ugovorima EU-a, te kako bi se ispunile međunarodne obveze EU-a u području klime i održivog razvoja.
Why is the CAP relevant for the environment?
Kako je ZPP relevantan za okoliš?
Agriculture covers almost half the land surface area of the EU, and on that territory it works in a very close relationship with the environment.
Poljoprivredne površine zauzimaju gotovo polovinu kopnene površine EU-a te je u tom smislu poljoprivreda blisko povezana s okolišem.
On the one hand, it depends on various natural resources - i.e. soil, water, air and biodiversity - and is heavily influenced by the climate.
S jedne strane, ona ovisi o raznim prirodnim resursima, npr. tlu, vodi, zraku i biološkoj raznolikosti, te je pod snažnim utjecajem klime.
On the other hand, agriculture shapes the environment in which it operates - not only through its use of natural resources but also by creatingand maintaining landscapes that embody our European diversity and provide essential wildlife habitats.
S druge strane, poljoprivreda oblikuje okoliš – ne samo uporabom prirodnih resursa već i stvaranjem i održavanjem krajolika koji su odraz naše europske raznolikosti te služe kao neophodna staništa za divlje vrste.
The CAP has an essential role in making farming's relationship with the environment and climate as mutually beneficial as possible.
Ključna je uloga ZPP-a u osiguranju što je moguće uzajamno korisnijeg odnosa između poljoprivrede te okoliša i klime.
It also offers support in some cases to rural-based non-agricultural businesses which can influence the environment - e.g. in the forestry sector and other parts of the bio-economy.
ZPP ponekad djeluje i kao potpora nepoljoprivrednim poduzećima koja imaju sjedište u ruralnim područjima i mogu utjecati na okoliš, primjerice u sektoru šumarstva i drugim sektorima biogospodarstva.
The future CAP needs to promote and support climate-smart farming, it needs to place sustainability at the core of its priorities and actions.
Budućim ZPP-om treba se potaknuti i poduprijeti klimatski osviještena poljoprivreda, odnosno njegovi prioriteti i mjere trebaju se temeljiti na održivosti.
How will the future CAP support farmers in protecting the environment?
Kako će budući ZPP podupirati poljoprivrednike pri zaštiti okoliša?