natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
U slučaju ZP-a „Clean Sky”, bilo je nekoliko terenskih posjeta poduzećima i objektima koji su među odabranim integriranim tehnološkim demonstratorima, radi procjene strategije i rada uloženog u pripremu demonstratora.
for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate change.;
za financiranje djelovanja protiv klimatskih promjena u osjetljivim trećim zemljama, uključujući prilagodbu utjecajima klimatskih promjena;
For coaches belonging to the vehicle category M3, the number of crew members shall be included in the passenger number.
Za autobuse kategorije vozila M3, broj putnika uključuje i članove posade.
For coated fertilisers, the name of the coating agent(s) and the percentage of fertilisers coated by each coating agent(s) shall be indicated and followed by:
Kod obloženih gnojiva navodi se naziv tvari za oblaganje i postotak gnojiva obložen svakom tvari za oblaganje, nakon čega slijedi:
For Cohesion policy, common output indicators have been set in the respective annexes to the Fund-specific regulations (ERDF, CF, ESF, ETC)
Za kohezijsku politiku zajednički pokazatelji realizacije utvrđeni su odgovarajućim prilozima uredbama o odgovarajućim fondovima (EFRR, KF, ESF, ETS).
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
Ako se ispune svi uvjeti, grčke vlasti za kohezijsku politiku i dalje mogu ostvarivati povrat do propisane gornje granice od 95 % za prihvatljive izdatke u okviru programa iz razdoblja 2007. – 2013.
400 for coke oven gas
400 za plin iz koksnih peći
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
u rafinerijama, gdje prosječne mjesečne emisije sumporovog dioksida utvrđene kao prosjek svih uređaja za loženje u rafineriji, bez obzira na vrstu korištenoga goriva ili kombinacije goriva, ali isključujući uređaje koji nisu obuhvaćeni točkom (a), plinske turbine i plinske motore, ne prelaze 1 700 mg/Nm3 pri volumnom udjelu kisika od 3 % u suhom dimnom plinu.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
u rafinerijama, gdje prosječne mjesečne emisije sumporovog dioksida utvrđene kao prosjek svih uređaja za loženje u rafineriji, bez obzira na vrstu korištenoga goriva ili kombinacije goriva, ali isključujući uređaje koji nisu obuhvaćeni točkama (a) i (b), plinske turbine i plinske motore, ne prelaze 1 700 mg/Nm3 pri volumnom udjelu kisika od 3 % u suhom dimnom plinu.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
postrojenja za izgaranje na plinsko gorivo kod kojih se iznimno moraju koristiti druga goriva zbog iznenadnog prekida opskrbe plinom, trebala bi biti opremljena uređajem za pročišćavanje otpadnog plina;
for COMMISSION
za KOMISIJU
For commodity dependent countries, commodities sectors are often the most important source of earnings and employment.
Za države koje ovise o sirovinama, sektori sirovina najčešće su najvažniji izvor dohodaka i zaposlenja.
For companies based in one EU Member State to offer retail financial services in other EU Member States;
trgovačkim društvima sa sjedištem u jednoj državi članici EU-a da ponude maloprodajne financijske usluge u drugim državama EU-a
4.2 For companies, MMFs represent an alternative, short-term means of investing their cash resources.
4.2 Novčani fondovi poduzećima predstavljaju alternativan način kratkoročnog korištenja njihove gotovine.
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
Od poduzeća koja trenutačno ne prodaju na internetu, već to pokušavaju, 62 % navelo je da problem predstavljaju previsoki troškovi dostave.
5.2 For companies, the regulatory environment for doing business is getting more and more complex.
5.2 Regulatorno okruženje za poslovanje postaje sve složenije za trgovačka društva.
For companies there is a connection between what is internal and what is external: building the regional dimension into business development; the transition to a low-carbon economy; a sustainable development policy bringing together public and voluntary sector stakeholders; enabling the unemployed to find work, not least by setting up mentoring schemes bringing together company workers and the voluntary sector fighting for inclusion through the economy; corporate social responsibility with particular regard to companies sub-contracting in developing countries, etc.
Za poduzeća postoji veza između "unutarnjih" i "vanjskih" aspekata: integracija teritorijalne dimenzije u razvoj poduzeća; prijelaz na gospodarstvo s niskim emisijama ugljičnog dioksida; politika održivog razvoja koja uključuje javne i dobrovoljne dionike; nastojanja da se nezaposlenim osobama omogući pronalazak posla, posebice uspostavljanjem sustava mentorstva koji bi uključio radnike poduzeća i udruge koje se bore za uključivanje putem gospodarstva; socijalna odgovornost poduzeća, posebice u odnosu na poduzeća koja sklapaju podizvođačke ugovore u zemljama u razvoju itd.
For companies within the CCCTB system, double taxation should generally become a thing of the past.
Za trgovačka društva u sustavu CCCTB-a dvostruko oporezivanje trebalo bi općenito postati prošlost.
For company cars, a well-designed framework could make a big difference for the introduction of low- and zero-emissions vehicles, as these are fast renewing and sizeable fleets.
Kada je riječ o službenim automobilima, čiji je vozni park velik i brzo se obnavlja, znatno bi mogao pomoći dobro osmišljen okvir za uvođenje vozila s niskom razinom emisije i bez nje.
For company owners, this translates into opportunities for innovation, growth and job creation.
Za vlasnike poduzeća to znači mogućnost za inovacije, rast i stvaranje radnih mjesta.
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
godine u prosjeku trajala manje od četiri mjeseca (103 dana).
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
iznosila 1,3 bilijuna eura (13 % BDP-a EU-a), dok su potpore dodijeljene realnom gospodarstvu u sklopu privremenog okvira za isto razdoblje iznosile 82,9 milijardi eura.
For complainants who waive their right to confidentiality, it is understood that he or she consents to the Fundamental Rights Officer or the Agency disclosing his or her identity in relation to the matter under complaint.
Smatra se da su podnositelji pritužbe koji se odreknu svojeg prava na povjerljivost dali suglasnost da službenik za temeljna prava ili Agencija objave njihov identitet u vezi s predmetom iz pritužbe.
For complete and completed vehicles/variants (1):
Za potpuna i dovršena vozila/varijante (1):
For complex equipment like machines, wind turbines or medical devices, services like installation, support, training and maintenance are part of the package.
Dio paketa složene opreme kao što su strojevi, vjetroturbine ili medicinski uređaji čine usluge kao što su instalacija, potpora, osposobljavanje i održavanje.
For compliant IGAs and IGAs concerning general bilateral energy cooperation that engage no aspect of EU law, the IGA Decision does not entail direct costs for Member States, apart from the administrative costs linked to the notification of IGAs under the current information exchange mechanism.
U Odluci o međuvladinim sporazumima nisu predviđeni izravni troškovi za države članice u odnosu na usklađene međuvladine sporazume i međuvladine sporazume koji se odnose na opću bilateralnu suradnju u području energije i ne uključuju nijedan aspekt zakonodavstva EU-a, osim administrativnih troškova povezanih s priopćavanjem međuvladinih sporazuma u skladu s postojećim mehanizmom razmjene informacija.
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used.
Za aktiviranje komposta mogu se upotrebljavati odgovarajući pripravci na bazi bilja ili pripravci mikroorganizama.
for concession contracts;
na ugovore o koncesiji;
For consistency, and because the four authorities are part of the same supervisory system, the Commission has decided to conduct the review of the ESRB and of the ESAs in parallel so as to adopt and publish two review reports – one covering the ESRB and one covering the ESAs – at the same time.
Radi dosljednosti i zato što su četiri tijela dio istog nadzornog sustava, Komisija je odlučila paralelno provesti preispitivanje ESRB-a i ESA-ova kako bi donijela i objavila dva izvješća o preispitivanju – jedno pokriva ESRB, a drugo ESA-ove – istodobno.
For Constituent Entities, at the discretion of the Reporting MNE, the template shall reflect on a consistent basis either of the following information:
Za sastavne subjekte, prema vlastitom nahođenju MNP-a koji podnosi izvješće, u predložak su dosljedno uključeni sljedeći podaci:
For consumers, a timely one-off service may prove more convenient than simply having a product in their possession.
Potrošačima može biti važnija pravodobna usluga od samog posjedovanja nekog proizvoda.
For consumers, the collaborative economy can provide benefits through new services, an extended supply, and lower prices.
Ekonomija suradnje može pogodovati potrošačima u vidu novih usluga, proširene ponude i nižih cijena.
For consumers the preferred option would mean better online content services, responding to their mobility needs, within a short timeframe.
Potrošačima bi odabrana opcija osigurala bolje usluge internetskog sadržaja te bi u kratkom vremenu odgovorila na njihove potrebe u vezi s mobilnošću.
For consumers the presence of the EU organic logo on food labels is the main means of identifying organic products.
Prisutnost znaka za ekološki uzgoj na deklaracijama na hrani glavno je sredstvo pomoću kojeg potrošači mogu prepoznati proizvode iz ekološkog uzgoja.
For consumers to be able to buy retail financial services offered in other EU Member States; and
potrošačima kupovinu maloprodajnih financijskih usluga koje se nude u drugim državama članicama EU-a
For consumers to take full benefit of deregulated energy markets, the retail markets for both electricity and gas must become more dynamic and competitive.
Da bi potrošači u cijelosti imali koristi od deregulacije energetskih tržišta, maloprodajna tržišta električne energije i plina moraju postati dinamičnija i konkurentnija.
For consumption, key actions are promoting the use of energy and resource efficient and environmentally friendly products, gradually eliminating environmentally harmful subsidies and sustainable procurement.
U potrošnji su ključne mjere promicanje energetski učinkovitih proizvoda prihvatljivih za okoliš u čijoj su proizvodnji učinkovito korišteni resursi,postupno uklanjanje subvencija štetnih za okoliš i održiva nabava.
for contracts declared to be secret or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Union so requires, provided the essential interests concerned cannot be guaranteed by other measures; these measures may consist of requirements to protect the confidential nature of information which the contracting authority makes available in the procurement procedure;
za ugovore koji su označeni kao tajni ili ugovore čije izvršenje mora biti popraćeno posebnim mjerama osiguranja, u skladu s važećim upravnim odredbama koje su na snazi ili kada je to potrebno zbog zaštite osnovnih interesa Unije, pod uvjetom da se predmetni osnovni interesi ne mogu zajamčiti drugim mjerama; te mjere mogu se sastojati od zahtjeva za zaštitu povjerljive prirode informacija koje javni naručitelj stavlja na raspolaganje u postupku nabave;
2.3 For contracts falling within the scope of the directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure.
2.3 Ugovore obuhvaćene Direktivom javni naručitelj može sklopiti na temelju otvorenog ili ograničenog postupka.
for contracts for any of the following:
za ugovore za bilo koju od sljedećih usluga:
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should approve the intended exclusion if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union.
Za ugovore čija je vrijednost procijenjena na 5 000 000 eura ili više Komisija treba odobriti predviđeno isključenje ako je međunarodnim sporazumom o pristupu tržištima javne nabave između Unije i zemlje iz koje roba i usluge potječu predviđeno jasno pridržavanje prava Unije na području pristupa tržištu za robe i/ili usluge za koje se predlaže isključenje.
for contributions to blending facilities: the amount allocated to the blending facility and the list of entities participating in the blending facility;
za doprinose mehanizmima za mješovito financiranje: iznos dodijeljen mehanizmu za mješovito financiranje i popis subjekata koji sudjeluju u mehanizmu za mješovito financiranje;
for contributions to trust funds referred to in Article 227 the appropriations reserved for the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration;
za doprinose uzajamnim fondovima iz članka 227.: odobrena sredstva namijenjena za uzajamni fond za određenu godinu zajedno s iznosima planiranima tijekom njegova trajanja;
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for Bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
U svrhu provođenja kontrole prijenos podataka sustava za praćenje plovila s ulovnih plovila koja imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune ne prekida se dok se plovila nalaze u luci, osim ako je uključen sustav za prijavljivanje uplovljavanja i isplovljavanja.
4.1 For cooperative and savings banks, financial and social functions are closely intertwined in their commitment to territorial cohesion.
4.1 U kreditnim zadrugama i štedionicama financijska i socijalna uloga snažno se isprepliću u potpori teritorijalnoj koheziji.
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Za usklađen europski pristup prevenciji i borbi protiv energetskog siromaštva
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Usklađeno europsko djelovanje za sprečavanje energetskog siromaštva i borbu protiv njega (samoinicijativno mišljenje)
For cosmetics, the EU imposed a complete marketing ban on cosmetics products and ingredients tested on animals.
U području kozmetike, EU je nametnuo potpunu zabranu stavljanja u promet kozmetičkih proizvoda i sastojaka ispitivanih na životinjama.
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
U pogledu zemalja podrijetla nezakonitih migranata potrebna je suradnja kako bi se olakšala identifikacija22 i ponovni prihvat njihovih državljana i pružila podrška reintegraciji povratnika, posebno kako bi se pojačalo upravljanje i kapacitet pružanja usluga.
For countries that persistently break international commitments on IP rules in ways that have a major impact on the EU, and where the authorities are unwilling to cooperate or where cooperation shows limited results, the Commission may consider restricting their participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases.
U odnosu na zemlje koje sustavno povređuju međunarodne obveze koje proizlaze iz pravila o zaštiti intelektualnog vlasništva zbog kojih EU trpi velike posljedice, a nadležna tijela nisu voljna surađivati ili suradnja ima ograničene rezultate, Komisija može uzeti u obzir mogućnost ograničavanja njihova sudjelovanja ili financiranja u okviru specifičnih programa koje financira EU ako je riječ o dovoljno ozbiljnim i jasno utvrđenim slučajevima.
For countries with which the EU is not engaged in negotiations, a practical way to address IPR challenges is to set up ‘IP dialogues’ or ‘IP Working Groups’ involving regular interactions between the EU and the relevant authorities in non-EU countries.
U pogledu zemalja s kojima EU ne vodi pregovore, praktičan način za rješavanje pitanja prava intelektualnog vlasništva uspostavljanje je „dijaloga o intelektualnom vlasništvu” ili „radnih skupina o intelektualnom vlasništvu” u okviru kojih EU redovito surađuje s mjerodavnim tijelima u zemljama izvan EU-a.
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.
Za države unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a informacije o tim poboljšanjima navest će se u smjernicama koje donese Izvršno tijelo.
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
Trenutačni bonitetni tretman za kreditne institucije utvrđen je u Uredbi o kapitalnim zahtjevima, a za osiguravatelje u delegiranom aktu Solventnost II.
for Croatia;
za Hrvatsku;
20 for crushing, grinding and drying
20 za drobljenje, mljevenje i sušenje
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Za trenutačne instrumente iznesen je ciljani učinak poluge zajedno s očekivanim učinkom, na temelju iznosa financiranja za prihvatljive krajnje korisnike za koji se očekuje da će proizaći iz operacija već potpisanih između ovlaštenog subjekta i financijskih posrednika (ili krajnjih korisnika).
for Cyprus;
za Cipar;
For data collected according to this Regulation in the framework of Multiannual Programmes and for data needed to supplement data referred to in paragraph 2, this Regulation defines rules on collection, management and use.
Što se tiče podataka prikupljenih na temelju ove Uredbe u okviru višegodišnjih programa te podataka potrebnih za dopunu podataka iz stavka 2., u ovoj se Uredbi utvrđuju pravila o prikupljanju, upravljanju i upotrebi.
(206) For data communications at data rates that are sufficient to permit a functional Internet access, fixed-line connections are nearly universally available and used by a majority of citizens across the Union .
Priključci na fiksnu liniju za podatkovne komunikacije s brzinom prijenosa podataka koje su odgovarajuće za omogućavanje funkcionalnog pristupa internetu, dostupni su gotovo posvuda u Uniji te ih koristi većina njezinih građana.
For data which are to be collected under legal acts other than this one, this Regulation defines only rules for use of these data
Što se tiče podataka koji se prikupljaju na temelju drugih pravnih akata, u ovoj se Uredbi utvrđuju samo pravila o njihovoj upotrebi.
FOR DEBATE
ZA RASPRAVU
FOR DEBATE AND DECISION
ZA RASPRAVU I NA ODLUKU
For decades, the EU has been restructuring its economy in the face of changing domestic and global markets and demand for different goods and, increasingly, services.
EU je desetljećima restrukturirao svoje gospodarstvo suočen s promjenama na domaćem i globalnom tržištu te s potražnjom za različitom robom i sve više uslugama.
For decentralised agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following changes:
Za decentralizirane agencije doprinos EU-a (u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje) i broj radnih mjesta utvrđeni su na razini koju je predložila Komisija u nacrtu proračuna kako je izmijenjen pismom izmjene 1/2015, uz sljedeće izmjene:
For decision
Na odluku
For decision (referrals received)
Na odluku (primljeni zahtjevi za mišljenje)
for Denmark;
za Dansku;
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
U opisne svrhe, direktiva je usmjerena na plastične vrećice tankih stijenki koje se dijele na izlazu i koriste za nošenje robe iz supermarketa i drugih prodavaonica.
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
Jer usprkos odgovornosti država članica za krizu, građani osjećaju da je za socioekonomske probleme odgovorna „Europa“ ili da europske institucije ne čine dovoljno za poboljšanje njihova svakodnevnog života.
For details, see 4.5.
Za detalje, vidi točku 4.5
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
Za razvijene zemlje, kao i za zemlje s brzim rastom gospodarstva te zemlje u razvoju sa srednje visokim prihodima, iskustvo i dokazi ukazuju na to da učinkovita prava intelektualnog vlasništva imaju nekoliko prednosti, posebice kada su nadopunjena poboljšanjima u drugim aspektima ulaganja i poslovne klime24.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
Zemljama u razvoju omogućit će se, pragmatičnim i fleksibilnim pristupom, da potencijal vlastitog intelektualnog vlasništva iskoriste u najvećoj mogućoj mjeri te da se bolje integriraju u međunarodnu trgovinu te istovremeno ostvare veću dobrobit za društvo.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
U pogledu zemalja u razvoju naglasak je na promicanju njihova održivog razvoja i rješavanju globalnih društvenih izazova.
for DG AGRI
za GLAVNU UPRAVU AGRI
for DG CLIMA
za GU CLIMA
for DG CONNECT/MOVE
za GU CONNECT/MOVE
for DG DIGIT
za GU DIGIT
for DG EAC*
za GU EAC
for DG Employment, social affairs and inclusion
GU za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje
for DG GROW
za GU GROW
for DG HOME
za GU HOME
for DG MARE
za GU MARE
for DG MARKT
za Glavnu upravu MARKT
for DG MOVE
za GU MOVE
for DG RTD
za GLAVNU UPRAVU RTD
for DG <TAXUD>
za Glavnu upravu <TAXUD>
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Za dizelske motore na ulazu pumpe za ubrizgavanje, a za plinske motore u zadnjem stupnju regulatora tlaka.