natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press release: New and improved car emissions tests become mandatory on 1 September
Priopćenje za tisak: Novi način ispitivanja emisija iz automobila obvezan od 1. rujna
RDE acts:
Akti o RDE-u:
RDE Act 1
Prvi akt o RDE-u
RDE Act 2
Drugi akt o RDE-u
RDE Act 3
Treći akt o RDE-u
Press release on the type approval proposal
Priopćenje za tisak o reformi homologacijskog sustava
MEMO/17/2821
MEMO/17/2821
What is the European Citizens' Initiative?
Što je europska građanska inicijativa?
The European Citizens' Initiative is a tool for participation and agenda-setting at EU level, offering one million EU citizens the possibility to invite the Commission to submit a legislative proposal.
Europska građanska inicijativa instrument je s pomoću kojeg građani mogu sudjelovati i utjecati na politički program na razini EU-a i koji nudi mogućnost da jedan milijun građana pozove Komisiju da podnese prijedlog zakonodavnog akta.
The current rules governing the Citizens' Initiative are based on the provisions of the Lisbon Treaty and implemented through the European Citizens' Initiative Regulation, which is in application since 1 April 2012.
Postojeća pravila o građanskoj inicijativi temelje se na odredbama Ugovora iz Lisabona, a provode se u okviru Uredbe o građanskoj inicijativi, koja se primjenjuje od 1. travnja 2012.
An Initiative needs to be launched by a committee composed of at least seven EU citizens from at least seven different Member States.
Inicijativu može pokrenuti skupina od barem sedam građana EU-a iz barem sedam različitih država članica.
The organisers must submit their proposed Initiative to the Commission to be registered.
Organizatori svoj prijedlog inicijative moraju podnijeti Komisiji na registraciju.
Once an Initiative is registered, organisers have one year to collect statements of support.
Nakon registracije inicijative organizatori imaju godinu dana vremena za prikupljanje izjava o potpori.
If the threshold of one million statements of support from at least seven Member States is met, the organisers can submit their successful initiative to the Commission.
Ako je prag od jednog milijuna izjava o potpori iz barem sedam država članica dosegnut, organizatori mogu svoju uspješnu inicijativu podnijeti Komisiji.
The organisers are invited to meet the Commission and to participate in a public hearing at the European Parliament.
Organizatori se pozivaju na sastanak s Komisijom i sudjelovanje u javnom saslušanju u Europskom parlamentu.
Within three months the Commission must decide either to follow the request or not, and in both instances is required to explain why in a Commission Communication.
U roku od tri mjeseca Komisija mora odlučiti hoće li udovoljiti zahtjevu i obvezna je putem komunikacije Komisije obrazložiti svoju odluku, bila ona pozitivna ili negativna.
What has been achieved during the first five years of the European Citizens' Initiative?
Što je postignuto u prvih pet godina postojanja instrumenta europske građanske inicijative?
Since April 2012, 47 initiatives have been registered, and an estimated eight million statements of support have been collected by organisers.
Od travnja 2012. registrirano je 47 inicijativa i procjenjuje se da su organizatori prikupili ukupno osam milijuna izjava o potpori.
Three Initiatives have reached the one million signature threshold.
Tri inicijative dosegle su prag od jednog milijuna potpisa.
A fourth Initiative has also reached this threshold and the signatures are currently being verified before it is submitted.
Još jedna inicijativa također je dosegla taj prag i za nju je u tijeku provjera potpisâ prije podnošenja.
Two of the three successful Initiatives are being acted upon by the Commission – 'Right2Water' and 'Stop Vivisection'.
Dvije od tri uspješne inicijative, „Pravo na vodu” i „Ne vivisekciji”, predmet su Komisijina daljnjeg postupanja.
How has the Commission supported Citizens' Initiatives?
Kakvu je potporu Komisija dala građanskim inicijativama?
The Commission has taken a number of practical steps, within the constraints of the current Regulation, to support organisers of Initiatives.
Komisija je poduzela niz praktičnih koraka, u okvirima postojeće Uredbe, kako bi dala potporu organizatorima inicijativa.
The Commission offers hosting of online collection systems on its own servers and assists organisers to get their systems certified by the relevant national authority.
Komisija nudi udomljavanje sustavâ internetskog prikupljanja potpisa na svojim poslužiteljima i pomaže organizatorima pri dobivanju potvrde za njihov sustav od nadležnog nacionalnog tijela.
The Commission has also progressively improved the support provided to organisers in framing their Initiatives, improved its online collection software including through collection on mobile devices, and allowed partial registration of Initiatives to reduce the rate of refusals.
Komisija je također postupno poboljšala potporu koju organizatorima daje pri oblikovanju njihovih inicijativa, poboljšala je svoj softver za internetsko prikupljanje potpisa uključujući i prikupljanje potpisa putem mobilnih uređaja te je dopustila djelomičnu registraciju inicijativa kako bi se smanjio postotak odbijenih inicijativa.
While a number of Initiatives have successfully been completed, showing that the Regulation technically works, the instrument has not yet achieved its full potential.
Iako je niz inicijativa uspješno završen, što pokazuje da postojeća Uredba u tehničkom smislu funkcionira, instrument građanske inicijative još nije dosegao svoj puni potencijal.
A revision of the Regulation is needed to eliminate further obstacles.
Kako bi se uklonile daljnje prepreke, potrebna je revizija postojeće Uredbe.
How will the new Regulation help organisers to successfully register their Initiatives and collect support?
Kako će se novom uredbom pomoći organizatorima da uspješno registriraju svoje inicijative i prikupe potporu?
Organisers will be able to ask their questions directly to the Commission before registration as well as consulting other organisers on a collaborative platform that the Commission will make available.
Prijedlog predviđa mogućnost da organizatori prije registracije mogu postavljati pitanja izravno Komisiji i da se mogu posavjetovati s drugim organizatorima na internetskoj platformi za suradnju koju bi Komisija stavila na raspolaganje.
They will also be able to seek advice locally in their Member States where points of contact will be set up.
Savjete bi mogli zatražiti i lokalno, u svojim državama članicama, u kojima bi se uspostavile kontaktne točke.
There will also be the possibility of partial registration.
Prijedlog predviđa i mogućnost djelomične registracije.
The proposal also clarifies that partial registration is possible where only part(s) of the Initiative are manifestly outside of the Commission's competences and where these parts do not include the main objectives.
U prijedlogu je također razjašnjeno da je djelomična registracija moguća ako su samo dijelovi inicijative očito izvan nadležnosti Komisije i ako ti dijelovi ne uključuju glavne ciljeve inicijative.
The collection period remains 12 months.
Trajanje razdoblja prikupljanja ostalo bi 12 mjeseci.
However, as a novelty, organisers will be able to choose its start date, within a 3-month period following the registration.
Međutim novina je u prijedlogu mogućnost da organizatori odaberu datum početka prikupljanja, koji mora biti unutar razdoblja od tri mjeseca nakon registracije.
The organisers will be able to use a central online collection system managed by the Commission.
Organizatori bi mogli koristiti središnji sustav internetskog prikupljanja kojim upravlja Komisija.
The system will be made available free of charge to organisers and include the possibility to support initiatives using eID, to upload the paper-based statements of support in scanned version and to transfer statements of support digitally to the competent authorities in the Member States for verification.
Taj bi sustav organizatorima bio stavljen na raspolaganje besplatno i uključivao bi mogućnost davanja potpore inicijativama uz uporabu e-identifikacije, učitavanje skenirane verzije papirnatih izjava o potpori te digitalni prijenos izjava o potpori nadležnim tijelima u državama članicama u svrhu provjere.
The processing of personal data via this system will be the responsibility of the Commission, limiting the liability of organisers.
Za obradu osobnih podataka putem tog sustava bila bi odgovorna Komisija, čime bi se ograničila odgovornost organizatora.
The organisers could still set up their own system and have it certified, if they so wish.
Ako žele, organizatori bi i dalje mogli uspostaviti vlastiti sustav i zatražiti njegovo potvrđivanje.
The organisers and the Commission can also collect the email addresses of the signatories of a citizens' initiative, subject to their consent, to keep them informed of the progress of the initiative and/or on any follow up actions.
Organizatori i Komisija mogli bi i prikupljati adrese e-pošte potpisnika građanske inicijative, uz njihovu suglasnost, kako bi ih mogli informirati o napredovanju inicijative i/ili svojem daljnjem djelovanju.
How will the new Regulation make it easier for Citizens to support Initiatives?
Kako bi se novom uredbom građanima olakšalo davanje potpore inicijativama?
The new rules foresee that the Commission will translate all initiatives into all EU official languages, to improve inclusiveness and communication.
Novim pravilima predviđeno je da će Komisija prevesti sve inicijative na sve službene jezike EU-a u cilju poboljšanja uključivosti i komunikacije.
The Commission is also proposing to harmonise the minimum age for supporting an Initiative at 16 years of age, lowering it from 18.
Komisija također predlaže da se minimalna starosna dob za podržavanje inicijative s dosadašnjih 18 smanji na 16 godina.
This change will immediately impact approximately 10 million young Europeans, and also enable all EU citizens to support an initiative regardless of their country of residence.
Ta bi izmjena odmah utjecala na 10 milijuna mladih Europljana i svim građanima EU-a omogućila da daju potporu inicijativama bez obzira na državu boravišta.
The proposal will also reduce the amount of personal data citizens have to provide.
Prijedlogom se također želi smanjiti količina osobnih podataka koje građani moraju dati.
Depending on the Member State, citizens would need to provide either: their first names, family names, date of birth and address, or their first names, family names and last four digits of their personal ID number.
Ovisno o državi članici, građani bi morali dati sljedeće podatke: ime, prezime, datum rođenja i adresu, ili ime, prezime i četiri posljednje znamenke svog OIB-a.
Finally, by basing participation in the new system on nationality (and not a mix of nationality and residence as was the case in the past) the new rules aim to ensure that all EU citizens living outside their country of nationality can make use of their right to support citizens' initiatives.
Konačno, prijedlogom da se u novom sustavu sudjelovanje temelji na nacionalnosti (a ne kao u postojećem sustavu na kombinaciji nacionalnosti i boravišta) novim se pravilima želi osigurati da svi građani EU-a koji žive izvan svoje zemlje mogu ostvarivati svoje pravo na davanje potpore građanskim inicijativama.
How will the new Regulation improve debate on successful Initiatives?
Kako bi nova uredba poboljšala raspravu o uspješnim inicijativama?
The examination phase will be extended from three to five months to allow more time for debate.
Predloženo je produljenje faze ispitivanja sa tri na pet mjeseci kako bi se omogućilo više vremena za raspravu.
The Commission will meet the organisers within one month from the submission of the initiative, and the public hearing at the European Parliament will be organised within three months and will allow for a balanced representation of all stakeholders and of other EU institutions and advisory bodies.
Prijedlog predviđa sastanak Komisije s organizatorima u roku od mjesec dana nakon podnošenja inicijative te organiziranje javnog saslušanja u Europskom parlamentu u roku od tri mjeseca, uz uravnoteženu zastupljenost svih dionika, drugih institucija EU-a i savjetodavnih tijela.
Within five months, instead of the current three months, the Commission will adopt a Communication in response to the Initiative.
Rok u kojem Komisija mora donijeti komunikaciju s odgovorom na inicijativu bio bi pet mjeseci, umjesto tri mjeseca prema postojećoj Uredbi.
What is the role of European Political parties?
Koja je uloga europskih političkih stranaka?
Democracy is one of the fundamental values on which the European Union is founded.
Demokracija je jedna od temeljnih vrijednosti na kojima se temelji Europska unija.
To ensure the functioning of a representative democracy on the European level, the Treaties determine that the citizens of the European Union are directly represented in the European Parliament, a point reinforced in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kako bi se osiguralo funkcioniranje predstavničke demokracije na razini EU-a, Ugovorima je utvrđeno da su njezini građani izravno zastupljeni u Europskom parlamentu, što je potkrijepljeno i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
As such, European political parties and foundations receive funding from the EU budget.
Kao takve, europske političke stranke i zaklade dobivaju sredstva iz proračuna EU-a.
Why are you proposing changes to the current Regulation on European Political Parties?
Zašto predlažete izmjene postojeće Uredbe o europskim političkim strankama?
In practice, despite some progress, the criteria to fulfil the requirement of representation in at least one quarter of Member States allowed the creation of parties with an artificial European dimension, composed mainly of individual politicians and dominated by one or two national political parties, failing to be transparent with voters and gaining a disproportionate share of EU funding when compared to their democratic representation.
U praksi, unatoč određenom napretku, kriterij zastupljenosti u barem jednoj četvrtini država članica omogućio je osnivanje stranaka s umjetnom europskom dimenzijom u kojima dominiraju jedna ili dvije nacionalne političke stranke, sastavljenih uglavnom od pojedinih političara i netransparentnih prema glasačima, koje dobivaju neproporcionalno velik udio financijskih sredstava EU-a u odnosu na njihovu demokratsku zastupljenost.
The Commission is therefore proposing the following legislative changes:
Komisija stoga predlaže sljedeće izmjene zakonodavstva:
To ensure a genuine European dimension of European political parties and to prevent the same national party or individuals from artificially sponsoring several European political parties, only political parties and no longer individuals should be taken into account when calculating the representation requirements for forming a party.
Kako bi se osigurala istinska europska dimenzija europskih političkih stranaka i spriječilo da jedna nacionalna stranka ili pojedinci na umjetan način sponzoriraju nekoliko europskih političkih stranaka, pri izračunu jesu li za osnivanje stranke zadovoljeni zahtjevi u pogledu zastupljenosti u obzir se više ne bi uzimali pojedinci nego samo političke stranke.
The funding of European political parties should better reflect the true share of each party's vote in the European elections.
Financiranje europskih političkih stranaka trebalo bi bolje odražavati istinski udio glasova koji svaka pojedina stranka dobije na europskim izborima.
At present, 15% of the total budget is distributed evenly across all parties, however large or small their vote share.
Trenutačno se 15 % ukupnih sredstava ravnomjerno raspodjeljuje na sve stranke, bez obzira na to koliki su udio glasova dobile.
The Commission has therefore proposed to improve the democratic legitimacy of EU funding for political parties by linking it more clearly to their representation in the European Parliament, allocating 95% of the total budget on the basis of vote share in European elections.
Komisija je zato predložila da se demokratska legitimnost financiranja političkih stranaka sredstvima EU-a poboljša jasnijim povezivanjem tog financiranja sa njihovom zastupljenošću u Europskom parlamentu, tako što bi se 95 % od ukupno raspoloživih sredstava dodjeljivalo na temelju dobivenog udjela glasova na europskim izborima.
Citizens have a right to know who and what they are voting for in European elections.
Građani imaju pravo znati za koga i za što glasaju na europskim izborima.
To provide for greater transparency, and to strengthen the democratic accountability of European political parties, the Commission also proposes that European political parties ensure that their member parties should publish its programme and logo on their websites, while also indicating the current gender balance of their Members of the European Parliament.
Kako bi se postigla veća transparentnost i ojačala demokratska odgovornost europskih političkih stranaka, Komisija predlaže i da svaka europska politička stranka osigurava da stranke koje su joj pridružene na svojim internetskim stranicama objavljuju njezin program i logotip, a također i trenutačnu zastupljenost spolova među njihovim zastupnicima u Europskom parlamentu.
What other changes are you proposing to the funding of political parties and foundations?
Koje druge izmjene predlažete u pogledu financiranja političkih stranaka i zaklada?
Our proposals will enable European political parties and foundations to absorb a larger part of the existing dedicated funding allocated to them in the European Union budget.
Naši bi prijedlozi omogućili europskim političkim strankama i zakladama da apsorbiraju veći dio postojećih namjenskih sredstava koja su za njih izdvojena u proračunu Europske unije.
To deal with European political parties and foundations having difficulties in meeting the current co-financing threshold of 15%, it should be lowered, enabling more of the existing public funding set aside for European parties and foundations to be directed appropriately, for example in the 2019 European election campaign.
Kako bi se riješile poteškoće europskih političkih stranaka i zaklada u dosezanju postojećeg praga sufinanciranja od 15 %, taj je prag potrebno sniziti, čime bi se omogućilo da se više javnih sredstava izdvojenih za europske stranke i zaklade primjereno usmjeri, na primjer u kampanji za europske izbore 2019.
The Commission proposes to lower the co-financing requirement to 10% for European political parties and to 5% for European political foundations.
Komisija predlaže da se zahtjev u pogledu sufinanciranja snizi na 10 % za europske političke stranke i na 5 % za europske političke zaklade.
How will these new rules be enforced to better manage taxpayers' money?
Kako će se ta nova pravila provoditi u cilju boljeg upravljanja novcem poreznih obveznika?
For reasons of legal certainty and transparency it will be explicitly provided that where a European political party or political foundation, due to a change in circumstances, no longer fulfils the conditions for registration, or where the party or foundation has provided false or incomplete information, it should be removed from the Register.
U cilju pravne sigurnosti i transparentnosti prijedlog izričito predviđa da bi se europska politička stranka ili politička zaklada trebala brisati iz registra ako zbog promijenjenih okolnosti više ne ispunjava uvjete za registraciju ili ako je dala pogrešne ili nepotpune informacije.
The protection of the EU financial interests will be strengthened by providing for more effective recovery of funding in case of breach of the rules.
Zaštita financijskih interesa EU-a ojačala bi se propisivanjem učinkovitijeg povrata financijskih sredstava u slučaju kršenja pravila.
Unduly paid funds will be recovered, including from natural persons responsible for the infringement in question.
Prekomjerno isplaćena sredstva bila bi povraćena, uključujući i od fizičkih osoba odgovornih za predmetno kršenje.
Press release: Reform of Citizens' Initiative and Political Party funding
Priopćenje za medije: Reforma građanske inicijative i financiranja političkih stranaka
MEMO/17/3168
MEMO/17/3168
With the Regulation on the free flow of non-personal data, the Commission proposes a new principle that abolishes data localisation requirements while ensuring access rights to competent authorities for regulatory control.
Uredbom o slobodnom protoku neosobnih podataka Komisija predlaže novo načelo kojim se ukidaju zahtjevi za lokalizaciju podataka te istodobno nadležnim tijelima osiguravaju prava pristupa za potrebe regulatorne kontrole.
In combination with the European rules on personal data protection introduced by the General Data Protection Regulation (GDPR), the new measures create a common European data space – a key element of the Digital Single Market strategy.
Novim mjerama u kombinaciji s europskim pravilima o zaštiti osobnih podataka uvedenima Općom uredbom o zaštiti podataka stvara se zajednički europski podatkovni prostor, koji je ključni element strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
What are the key elements of the proposal?
Koji su ključni elementi prijedloga?
It removes unjustified or disproportionate national rules that hamper or restrict companies in choosing a location for storage or processing of their data.
Ukidaju se i neopravdana ili neprimjerena nacionalna pravila kojima se poduzeća sprečava ili ograničava u odabiru lokacije za pohranu odnosno obradu podataka.
b) It ensures that competent authorities have access to data stored or processed in another Member State in order to be able to perform their tasks in line with their regulatory mandate, just as they do when the data is stored in their own territory.
b) nadležnim tijelima osigurava pristup podacima pohranjenima ili obrađivanima u drugoj državi članici kako bi mogla izvršavati zadaće u okviru svojeg regulatornog mandata, jednako kao da su podaci pohranjeni na njihovu teritoriju
c) It encourages the development of self-regulatory codes of conduct in order to make it easier to switch cloud service providers, for example by informing users about the terms and conditions under which they can port data outside their IT environments.
c) potiče izrada samoregulatornog kodeksa ponašanja kako bi se olakšala promjena pružatelja usluga u oblaku, primjerice informiranjem korisnika o uvjetima u skladu s kojima mogu prenositi podatke izvan vlastitog IT okruženja
d)It establishes a single point of contact per Member State to liaise with other Member States' contact points and the Commission to ensure the effective application of the new rules on the free flow of non-personal data.
d) utvrđuje jedinstvena kontaktna točka za svaku državu članicu nadležna za suradnju s kontaktnim točkama ostalih država članica i Komisijom radi osiguravanja učinkovite provedbe novih pravila o slobodnom protoku neosobnih podataka.
Why is it necessary to remove barriers to data mobility?
Zašto je potrebno ukloniti prepreke kretanju podataka?
Data driven innovation is a key enabler of growth and jobs and has the potential to significantly boost European competitiveness in the global market.
Inovacije utemeljene na podacima ključni su pokretač rasta i zapošljavanja i mogu znatno povećati konkurentnost EU-a na svjetskom tržištu.
In order to make the most of the data economy, it is essential to enable data to flow across borders and to use data beyond national borders.
Kako bi se u potpunosti iskoristile prednosti podatkovnoga gospodarstva, potrebno je omogućiti prekogranični protok podataka i njihovu uporabu izvan nacionalnih granica.
Removing data localisation restrictions is considered the most important factor for the data economy to unlock its full potential, and to grow up to €739 billion in 2020, doubling its value to 4% of GDP.
Uklanjanje ograničenja u pogledu lokalizacije podataka smatra se najvažnijim čimbenikom za iskorištavanje punog potencijala podatkovnoga gospodarstva i udvostručavanje njegove vrijednosti na 4 % BDP-a u 2020., odnosno na iznos od 793 milijarde EUR.