natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Input data for the above measurements will be sourced primarily from ESMA (including the annual reports previously mentioned) and trading venues.
Ulazni podatci za prethodna mjerenja prikupit će se prvenstveno od ESMA-e (uključujući prethodno navedena godišnja izvješća) i mjesta trgovanja.
Input from organised civil society representatives is vital, not only when designing operational programmes but also when monitoring and assessing results.
Doprinos predstavnika organiziranog civilnog društva od presudne je važnosti, ne samo pri osmišljavanju operativnih programa, već i pri praćenju i vrednovanju rezultata.
Input from stakeholders has been taken into account when designing the different possible options for controlling emissions from medium combustion plants.
Mišljenja dionika uzeta su u obzir pri izradi različitih opcija za kontrolu emisija iz srednje velikih postrojenja za izgaranje.
Input indicators (e.g. the budget) should rather be used as context indicators.
Trebalo bi koristiti ulazne pokazatelje (na primjer proračun) kao okvirne pokazatelje.
(4) Input material type;
(4) tip ulaznog materijala;
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
„unos” znači količina organskih otapala i njihova količina u pripravcima koji se koriste za obavljanje procesa, uključujući otapala oporabljena u postrojenju i izvan njega, koje se izračunavaju svaki put kada se koriste u obavljanju aktivnosti;
Input/output perspectives should highlight, among other things, which service industries deliver, and how much, to manufacturing and vice versa.
Predviđanja potrebnih ulaganja i mogućih rezultata trebala bi istaknuti, između ostalog, koje uslužne djelatnosti i koliko doprinose proizvođačkoj industriji i obrnuto.
Inputs are the money, time and subsidised goods and services used by the subject of the analysis (the business whose value is being measured) to conduct its activities.
Sudjelovanje se odnosi na novac, vrijeme, subvencionirane robe i usluge koje subjekt analize koristi (poduzeće čija se vrijednost mjeri) za provođenje svojih aktivnosti.
Inputs from each other are considered as qualifying for the FTA tariff preferences under what is known as the ‘System of Pan-Euro-Mediterranean cumulation’.
Smatra se da se na ulazne vrijednosti iz jedne države u drugu mogu primjenjivati carinske povlastice iz sporazuma o slobodnoj trgovini u okviru „Sustava paneuropsko-mediteranske kumulacije”.
inputs from organic production;
unose iz ekološke proizvodnje;
Inputs provided include those from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Podaci su među ostalim dobiveni od dionika na koje ta politika utječe, onih koji je moraju provoditi i onih s izraženim interesom za tu politiku.
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packing's for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva protiv klijanja, sredstva za reguliranje rasta biljaka, dezinficijensi i slični proizvodi, pripremljeni u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju ili kao pripravci ili proizvodi (na primjer, posumporene vrpce, fitilji, svijeće i papiri za muhe)
Insert a new paragraph in the point as follows:
Dodati novu točku:
Insert a new point 3.5:
Dodaje se nova točka 3.5:
Insert a new point after 3.6.4
Dodati novu točku nakon točke 3.6.4
Insert a new point 3.6.2 (after 3.6.1; change numbering accordingly):
Nova točka 3.6.2 (ubaciti nakon točke 3.6.1 te prilagoditi numeraciju):
Insert a new point 3.7 after new point 3.6:
Umetnuti novu točku 3.7 nakon nove točke 3.6:
Insert a new point after point 4.7:
Dodati novu točku nakon točke 4.7.:
Insert a new point 1.6 amending the current point 1.5 as follows:
Umetnuti novu točku 1.6 koja mijenja postojeću točku 1.5 kako slijedi:
Insert a new point and adapt the numbering accordingly:
Dodati novu točku i sukladno tome prilagoditi numeriranje:
Insert a new point 4.8 as follows:
a) Nova točka 4.8
Insert a new point as follows after point 2.1.6:
Dodati novu točku nakon točke 2.1.6:
Insert a new point as follows after point 3.7 and renumber accordingly:
Dodati novu točku:
Insert a new point 1.3 before point 1.3 as follows:
Dodati novu točku nakon točke 1.3.
Insert a new point 3.1 under a new heading "General comments", before the current sub-heading "The anti-tax-avoidance directive":
Dodati novu točku 3.1 pod novim naslovom „Opće napomene“, prije sadašnjeg podnaslova „Direktiva o suzbijanju izbjegavanja poreza“:
Insert after point 8.5.5:
Umetnuti nakon točke 8.5.5:
Insert as new point as follows after point 4.4.1:
Dodati nakon točke 4.4.1
Insert new paragraph 5.6:
Umetnuti novi stavak 5.6:
Insert new point 1.6:
Dodati novu točku 1.6:
Insert new point (1.3) after point 1.2
Dodati novu točku 1.3 (nakon točke 1.2):
Insert new sub-point after point 1.7:
Dodati novu podtočku nakon točke 1.7:
Insert new text:
Dodati:
Insert text at the end of point 3.1:
Dodati tekst na kraju točke:
Insert text in point 3.3.2.
Dopuna točke 3.3.2.
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc shall be 6 mm below the end of the tube.
Umetnuti eksplozivno punjenje u cijev tako da bude u kontaktu s uzorkom; gornja površina drvenog diska mora biti 6 mm ispod kraja cijevi.
Insert the compressed pellet into this recess.
Umetnuti sabita zrnca u taj utor.
Insert the following indent:
Umetnuti sljedeću podtočku:
Insert the following new point:
Dodati novu točku kako slijedi:
Insert the following new points after point 2.1.
Nakon točke 2.1 ubacuju se dva nova odjeljka:
Insert 1.4.4 under point 1:
Dodati novi stavak u točki 1: 1.4.4
Inside and outside Syria, millions of people fled because of the actions of the Assad regime and Da’esh, and remain in dire need of assistance.
U Siriji i izvan nje milijuni ljudi pobjegli su zbog djela Assadovog režima i Daesha te im je i dalje nužno potrebna pomoć.
"Insiders" can pose a specific challenge regarding the CBRN-E threat and more measures against insider CBRN threats are needed.
„Upućene osobe” mogu predstavljati poseban izazov kad je riječ o CBRN-E prijetnjama te je potrebno donijeti više mjera protiv CBRN prijetnji u vezi s upućenim osobama.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
ustrajao bi na nužnoj provedbi mjera prevencije (ovo se područje i dalje nedovoljno uzima u obzir), zaštite i odštete radi učinkovite borbe protiv prisilnog rada.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Zahtijevanje transparentnosti i sljedivosti za sve elemente koji tvore neki proizvod ili uslugu trebalo bi omogućiti iskorjenjivanje prisilnog rada.
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
zahtijeva da troškovi budu jasni, transparentni i primjenjivi te da ni na koji način ne dovode u opasnost pristup pravosuđu;
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
Ako se viza izdaje na granici na temelju razmijenjenih informacija, odgovornost je na strani države članice koja izdaje vizu.
“Insofar as is strictly necessary”
„Kada je nužno potrebno”
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
U pogledu smanjenja zlouporabe anonimnih instrumenata s unaprijed uplaćenim sredstvima, ispitano je pet regulatornih mogućnosti.
Insofar as such a culture change can be achieved through regulation, then the Commission is moving in the right direction.
U mjeri u kojoj se takva promjena kulture može postići propisima, Komisija je krenula u ispravnom smjeru.
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.
Ako Povelja o temeljnim pravima Europske unije sadrži prava koja odgovaraju pravima zajamčenima u Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, značenje i područje primjene tih prava trebali bi biti jednaki onima propisanima u Konvenciji.
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
Rizik od povećanog administrativnog opterećenja koji je procjenom učinka odredaba o izuzetno niskim ponudama8 utvrđen za naručitelje/javne naručitelje, eliminirat će se brisanjem izvornog članka 7.
Insofar as the provisions of this Regulation conflict with the provisions of Article 20(2) of Directive 2006/123/EC, the provisions of this Regulation shall prevail.
Ako su odredbe ove uredbe u suprotnosti s odredbama članka 20.
Insofar as the securitisation process reduces the risk attached to the underlying exposures, this cap should be available to all originator and sponsor institutions, regardless of the approach they use for the calculation of regulatory capital requirements for the positions in the securitisation.
U mjeri u kojoj se sekuritizacijskim postupkom smanjuje rizik povezan s odnosnim izloženostima, ta bi gornja granica trebala biti na raspolaganju svim institucijama inicijatorima i sponzorima, bez obzira na pristup koji primjenjuju za izračun regulatornih kapitalnih zahtjeva za pozicije u sekuritizaciji.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
Budući da te mjere podrazumijevaju širenje postojećih obveza transparentnosti, omogućavanja automatskog posredovanja, osiguranje jednakog pristupa mreži EURES u cijeloj Uniji, definiranje praktičnih službi za potporu i širenje postojećih rješenja za razmjenu informacija, smatra se da one predstavljaju sveobuhvatan, ali uravnotežen odgovor na različite nedostatke u postojećem okviru za suradnju.
8.2.3 Insofar as this phenomenon, by its very nature, now clearly extends beyond the borders of the Member States, the EU must define, for the purposes of its common and integrated area as a vast single market, the legal framework applicable to these activities when they are carried out across borders.
8.2.3 Kako spomenuta pojava u današnje vrijeme zbog svoje prirode jasno nadilazi granice država članica, EU mora za potrebe svog zajedničkog i integriranog prostora velikog jedinstvenog tržišta utvrditi pravni okvir koji će se primjenjivati na prekogranične aktivnosti.
Insolvencies take longer than in comparable countries and the claim recovery rate is low.
Stečajni postupci traju duže nego u ostalim usporedivim zemljama, a stopa prinudnog naplaćivanja niska je.
Insolvency
Insolventnost
Insolvency law
Stečajno pravo
Insolvency laws are vital for the capital markets and as in the case of commercial law and corporate governance should be harmonised after thorough research, because otherwise there is a risk that investment will move to countries where investors' rights are better protected.
Stečajni zakoni su od ključnog značaja za tržišta kapitala i, kao u slučaju trgovačkog prava i korporativnog upravljanja, potrebno ih je uskladiti nakon temeljitog istraživanja jer inače postoji opasnost da će se ulaganja preseliti u zemlje gdje su prava investitora bolje zaštićena.
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
stečajne postupke, aranžmane, nagodbe ili druge analogne postupke kojima društvo podliježe;
Insolvency proceedings (communication)
Stečajni postupak (komunikacija)
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
pregledati sve podatke koji su na raspolaganju Komisije osim dokumenata za internu upotrebu Komisije i administracija, pod uvjetom da su ti podaci bitni za zaštitu njihovih interesa i da nisu povjerljivi u smislu članka 10.
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
pregledava ribarsko plovilo na koje će se obaviti prekrcaj pri njegovu dolasku te provjerava teret i dokumentaciju vezanu za prekrcajne radnje;
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
Provođenje inspekcije prirode i/ili uvjeta radnih odnosa radnika migranata može biti otežano zbog komunikacijskih problema, nedovoljnog poznavanja pravila ili postojanja organiziranih mreža koje rade na marginama zakona, često koristeći kompleksne pravne strukture, uključujući agencije ili posrednike locirane u nekoliko država članica i koje često pribjegavaju oblicima lažnog samozapošljavanja.
Inspection authorities face difficulties in cross-border situations, in particular when the aim is to identify or sanction cases of undeclared work, because their traditional mechanisms are meant to tackle mostly domestic aspects of undeclared work.
Inspekcijska tijela susreću se s poteškoćama u prekograničnim situacijama, posebno kad je potrebno identificirati ili sankcionirati slučajeve neprijavljenog rada jer su njihovi tradicionalni mehanizmi uglavnom usmjereni na rješavanje domaćih aspekata neprijavljenog rada.
Inspection authorities often make recommendations but do not impose any sanctions (not only monetary).
Inspekcijska tijela često daju preporuke, ali ne nameću sankcije (novčane ili druge).
Inspection database
Baza podataka inspekcijskih pregleda
Inspection of ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service
Inspekcijski pregled ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila na redovnoj liniji
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
Pregledom vozila i dokumentacijom koja se prilaže uz ispitno izvješće dokazuje se da vozilo za koje se traži EU homologacija pojedinačnog vozila ima iste karakteristike kao i vozilo opisano u izvješću.
Inspection reports shall be uploaded to the appropriate database, with continuous access for all competent authorities.
Izvješća o inspekcijskim pregledima unose se u odgovarajuću bazu podataka i sva nadležna tijela imaju im stalan pristup.
inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes;
inspekcijske službe, uključujući opće inspekcijske službe i inspekciju određenih proizvoda zbog zdravlja, sigurnosti, klasifikacije ili standardizacije;
Inspections and control measures.
Inspekcije i mjere kontrole.
Inspections and controls
Inspekcijski pregledi i kontrole
Inspections and cross-checks
Inspekcije i usporedne provjere
1.5 Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
1.5 Inspekcije i moguće kazne moraju biti razmjerne iznosu novca koji je korisnik primio, razlozima neispunjavanja zahtjeva i spremnosti da se poduzmu korektivne mjere.
Inspections by Member States’ competent authorities should ensure that the Union rules are complied with and enforced at national level.
Inspekcijskim pregledima koje provode nadležna tijela država članica trebalo bi se osigurati poštovanje i provedba pravila Unije na nacionalnoj razini.
Inspections in case of infringements
Inspekcije u slučaju prekršaja
Inspections may also be carried out upon request of another competent authority, the Commission or the Agency.
Inspekcijski pregledi mogu se obaviti i na zahtjev drugoga nadležnog tijela, Komisije ili Agencije.
Inspections shall be conducted in a fair, transparent and non-discriminatory manner and shall not constitute harassment of any vessel.'
Inspekcijski se pregledi obavljaju na pošten, transparentan i nediskriminirajući način i pritom se ne uznemirava nijedno plovilo.”
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.'
Inspekcijski pregledi obavljaju se u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu III.”
Inspections shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations.
Inspekcijski pregledi usmjereni su na upoznatost članova posade sa sigurnosnim postupcima, postupcima u slučaju opasnosti, održavanjem, radnom praksom, sigurnošću putnika, postupcima na zapovjedničkom mostu i postupcima u vezi tereta i vozila, te njihovu učinkovitost.
Inspections shall include the verification of the planned maintenance system on board.
Inspekcijski pregledi uključuju provjeru predviđenog sustava brodskog održavanja.
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
provjere kojima se potvrđuje da brodovi ispunjavaju zahtjeve o isporuci otpada;
(12) 'inspector' means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of the Member State to carry out the inspections provided for in this Directive and responsible to that competent authority and fulfilling the minimum criteria specified in Annex XI of Directive 2009/16/EC.
(12) „inspektor” znači zaposlenik u javnom sektoru ili druga osoba s propisnim ovlaštenjem nadležnog tijela države članice za provođenje inspekcijskih pregleda predviđenih ovom Direktivom i s odgovornošću prema tom nadležnom tijelu te koja ispunjuje minimalne kriterije određene u Prilogu XI.
Inspectors shall examine all relevant areas of the vessel in order to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
Inspektori pregledavaju sve odgovarajuće dijelove plovila radi provjere usklađenosti s važećim mjerama očuvanja i upravljanja.
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Izvor nadahnuća moglo bi biti jedinstveno tržište na kojem takvu suradnju olakšava Informacijski sustav unutarnjeg tržišta („IMI”) od 200819.
Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU-wide regime.
Izvor nadahnuća mogao bi biti UCITS kao trenutačni uspješni primjer sustava koji se primjenjuje u cijelom EU-u.
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
nadahnjujuća: Europska godina treba biti proces u kojem svi sudionici zajednički raspravljaju i razvijaju nove zamisli i nove prakse o razvoju te postižu konsenzus o pitanju "Što globalna pravda znači za Europu i njezine građane?"
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness.
Nestabilnost i sukobi u Africi i susjedstvu EU-a dodatno su se pogoršali zbog globalne gospodarske krize, što je dovelo do rasta opće zaduženosti.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
Nestabilnost u susjedstvu EU-a i nedostatak vjerodostojnosti modela i instrumenata EPS-a ne bi trebali smanjiti ambicije niti dovesti do odbijanja preuzetih obveza EU-a.
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
Nestabilnost, politička previranja, klimatske promjene i mnogi drugi čimbenici uzrokuju ili su prouzročili tijekom stoljeća velika kretanja ljudi.
install anti-virus software on new devices;
instalirajte softver za zaštitu od virusa na nove uređaje
Installation
Ugradnja
Installation design and construction
Projektiranje objekta i izgradnja
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
KONSTITUIRANJE NOVOG PREDSJEDNIŠTVA
Installation in vehicle
ugradnja u vozilo
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
Ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju u vozila
(Installation of tyres)
(Ugradnja guma)
Installation on the vehicle
Ugradnja u vozilo
Installation on vehicle
Ugradnja na vozilo
Installation requirements
Zahtjevi za ugradnju
4.2.4 Installations in which the users or their carriers are water-borne are excluded from the scope of the regulation under Article 2(2)(f).
točci (f) navode se postrojenja u kojima se korisnici kreću vodom, na koja se ova Uredba ne primjenjuje.
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
Nisu obuhvaćena postrojenja ni dijelovi postrojenja namijenjeni istraživanju, razvoju i ispitivanje/testiranje novih proizvoda i procesa.
Installations that have both transport and leisure purpose: the Cableways Directive excludes from its scope “equipment for use in fairgrounds or amusement parks, for leisure purposes”.
postrojenja namijenjena zabavi i prijevozu: iz područja primjene Direktive o žičarama isključena je „oprema koja se koristi na sajmovima ili u zabavnim parkovima te je namijenjena za zabavu”.
Installations with low emissions (small emitters) (Art.
Postrojenja s niskim emisijama (mali onečišćivači) (čl. 27.
Installed capacity
Postavljeni kapacitet
3.12 Installed ocean energy capacity in the EU is approximately 1.5 GW (one sixth that of offshore wind energy, but it is predicted to reach 3.6 GW by 2020).
3.12 Instalirani kapacitet energije mora u EU-u iznosi oko 1,5 GW (1/6 iznosa odobalne vjetroenergije), ali predviđa se da će taj iznos do 2020.
Installed production capacity (currently at 3 600 MW) is greater than in the rest of the world combined.
Instalirani proizvodni kapacitet (trenutačno na 3 600 MW) veći je nego u cijelom ostatku svijeta.
Instalments may be degressive.
Rate se mogu postupno smanjivati.
Instalments of 200 mio allowances
Obroci od 200 milijuna emisijskih jedinica
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
Slučajevi prisilnih radnica u sektoru kućanskih poslova ili prisilnih poljoprivrednih radnika pronađeni su u svim državama Europske unije.
Instances of fraud are occurring as a result of shortcomings in the control system and in the import regime.
Pojavljuju se i slučajevi prijevara kao posljedica nedostataka u sustavu kontrole i u uvoznom režimu.