natgillin/translations-raw huggingface dataset:
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
gospodarski su subjekti koji proizvode dobra i usluge (često od općeg interesa), a često je pritom snažno prisutan element socijalnih inovacija;
being global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
biti globalni u težnjama i pokrivenosti te univerzalno primjenjivi na sve zemlje,
being human rights-based and people-centred,
biti utemeljeni na ljudskim pravima i usmjereni na ljude,
Being in a single earner household is associated with higher poverty risk5.
Kućanstva s jednim hraniteljem povezana su s većom opasnošću od siromaštva5.
being in possession of the EU declaration of conformity of each of the component fertilising products.
posjeduje EU izjavu o sukladnosti za svaki sastavni gnojidbeni proizvod.
Being incorporated as a module in assessment schemes next to their larger sets of indicators; or
uključiti kao modul u sheme ocjenjivanja uz njihove veće skupove pokazatelja; ili
Being listed as a future Copernicus Security Services end-user, EFCA intends to further develop and share this capacity and its outputs with other Agencies.
Budući da je navedena kao budući krajnji korisnik sigurnosnih usluga programa Copernicus, EFCA namjerava dodatno razvijati i dijeliti taj kapacitet i njegove rezultate s drugim agencijama.
Being mobile also increases their opportunities to broaden their audiences, advance their careers, and more generally contribute to creativity and innovation.
S većom mobilnosti povećavaju se i njihove mogućnosti za širenje publike, napredovanje u karijeri, a ona općenito pridonosi i kreativnosti i inovativnosti.
3.15 Being new, the EU organic logo is not yet well known.
3.15 Europska oznaka za ekološke proizvode je nova te nije još dobro poznata.
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate this goal is difficult to pursue.
3.2 Europskoj uniji je otvaranje vanjskom svijetu i dalje prioritet, iako je taj cilj teško ostvariti u trenutnim uvjetima.
Being part of one and the same educational system does not necessarily offer the same opportunities for all.
Sudjelovanje u istom obrazovnom sustavu ne znači nužno da su svima ponuđene iste mogućnosti.
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
prvenstveno su neprofitna te se dobit uglavnom ponovno ulaže, a ne raspodjeljuje se privatnim dioničarima ili vlasnicima;
Being qualified as a PCI means that a project can benefit from more efficient permit granting procedures.
Projekt od zajedničkog interesa znači da bi za taj projekt bili korisni učinkovitiji postupci izdavanja dozvola.
being run more efficiently,
povećanje učinkovitosti upravljanja;
Being subject to UTPs, or even the prospect of being exposed to UTPs in the future, may impact the weaker trading partner’s ability or willingness to fund investments.
Izloženost nepoštenim trgovačkim praksama ili čak takva mogućnost u budućnosti može utjecati na sposobnost ili spremnost slabijega trgovinskog partnera za financiranje ulaganja.
Being the first of its kind prepared under the revised Financial Regulation, it provides a comprehensive overview of the progress made so far in the financial instruments' implementation, ensuring transparency and accountability of the taxpayer's money used.
U ovom izvješću, kao prvom te vrste sastavljenom na temelju revidirane Financijske uredbe, donosi se sveobuhvatan pregled do sada ostvarenog napretka u provedbi financijskih instrumenata, čime se osigurava transparentnost i odgovornost za potrošena sredstva poreznih obveznika.
Being the world leader in developing the next generation of renewable energy technologies, including environment-friendly production and use of biomass and biofuels, together with energy storage;
stjecanje vodeće svjetske pozicije u razvoju sljedeće generacije tehnologija obnovljivih izvora energije, uključujući ekološki prihvatljivu proizvodnju i korištenje biomase i biogoriva, zajedno s pohranjivanjem energije;
Being used on its own, as an affordable solution initially for non-residential and later on by residential buildings, once experience has been gained.
koristiti samostalno kao cjenovno prihvatljivo rješenje u početku za nestambene, a kasnije i za stambene zgrade, nakon što se stekne iskustvo.
Being well-positioned in the digital economy will determine the EU's future competitiveness and pathway to renewed growth.
Dobro pozicioniranje u digitalnom gospodarstvu odredit će buduću konkurentnost EU-a i put ka ponovnom rastu.
Being without it leads to disaster.
Njezin nedostatak dovodi do velikih problema.
(bek)
(bey)
(bel)
(bez)
4.3 Belarus
4.3 Bjelarus
Belarus: Despite the complex political relations between the EU and Belarus due to i.a. human rights issues, areas of cooperation do exist and could form the basis for a future dialogue, e.g. trafficking in human beings, border management and asylum.
Bjelarus: Unatoč složenim političkim odnosima između EU-a i Bjelarusa zbog, među ostalim, pitanja ljudskih prava, područja suradnje postoje i na njima bi mogao nastati temelj za budući dijalog, na primjer, trgovanje ljudima, upravljanje granicama i azil.
Belarus made no progress in political reforms.
Bjelarus nije napredovala u političkim reformama.
Belgian employers criticised the fact that having various directives with different definitions and approaches to harmonisation had created coherence gaps and a too complex legal body to understand, especially for SMEs and consumers.
Belgijski poslodavci kritizirali su činjenicu da postoji više direktiva koje sadrže različite definicije i pristupe usklađivanju; time se sprječava potpuna dosljednost i stvara složeno zakonodavstvo koje je teško razumjeti, posebice MSP-ovima i potrošačima.
Belgian regions have intensified cooperation between education and training and employment policies and actors to make VET training more relevant to market needs.
Belgijske regije pojačale su suradnju između obrazovanja i osposobljavanja te politika zapošljavanja i dionika u zapošljavanju kako bi se strukovno osposobljavanje uskladilo s potrebama tržišta.
Belgien / Belgique
Belgique/Belgien
Belgium adopted a comprehensive reform package, including an increase in the pension age, longer career requirements and tightened access to early retirement.
Belgija je donijela sveobuhvatni paket reformi koji uključuje podizanje zakonske dobi umirovljenja, zahtjeve za duljim radnim vijekom i stroži pristup prijevremenom umirovljenju.
Belgium alone enjoys a level of US FDI four times that of China.
Samo Belgija dobiva četiri puta više izravnih stranih ulaganja iz SAD-a od Kine;
Belgium also faces shortages of highly skilled workers and skills mismatches.
Belgija se suočava i s nedostatkom visokokvalificiranih radnika te neusklađenošću vještina s tržištem rada.
Belgium and France also face general government debt and potential growth issues, but are not confronted with similar potential risks stemming from vulnerable banks.
Belgija i Francuska također su suočene s dugom opće države i problemima potencijalnog rasta, ali nisu suočene sa sličnim potencijalnim rizicima koji proizlaze iz osjetljivosti banaka.
Belgium and Ireland introduced tax incentives for the self-employed.
Belgija i Irska odnedavno su počele davati porezne poticaje samozaposlenima.
Belgium and the Netherlands do not have a regulatory framework, but have opted for a national voluntary platform.
Belgija i Nizozemska nemaju regulatorni okvir, ali su odabrale nacionalnu dobrovoljnu platformu.
Belgium continues the reform of the unemployment benefit system to ensure an appropriate balance between benefits and effective job search assistance and training opportunities.
U Belgiji se nastavlja reforma sustava naknada za nezaposlenost kako bi se osigurala odgovarajuća ravnoteža između naknade i učinkovite pomoći pri traženju zaposlenja te mogućnosti osposobljavanja.
(15) Belgium continues to experience worsening competitiveness, including as regards non cost aspects.
(15) U Belgiji se konkurentnost i dalje pogoršava, između ostalog u pogledu aspekata koji se ne odnose na troškove.
Belgium, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom have told their national parties about the recommendation to make the affiliation between national and European parties more visible.
Belgija, Hrvatska, Estonija, Njemačka, Grčka, Finska, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Portugal, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina obavijestile su svoje nacionalne stranke o preporuci da se pripadnost nacionalnih stranaka europskima učini vidljivijom:
Belgium: defines rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.
Belgija: rijetke se bolesti definiraju kao bolesti opasne po život ili kronične iscrpljujuće bolesti tako male prevalencije da su potrebni posebni združeni napori za borbu protiv njih.
(14) Belgium faces a chronic underutilisation of labour.
(14) Belgija se suočava s kroničnim nedostatkom iskorištenosti rada.
Belgium (Flanders) developed the new Act “M-Decree” that provides for reasonable accommodation in mainstream education.
U Belgiji (Flandriji) donesen je novi zakon „M-Decreet” kojim su predviđene razumne prilagodbe u redovnom obrazovanju.
Belgium for instance imposes liability on the main contractor (31)
U Belgiji na primjer odgovornost snosi glavni izvođač (31)
Belgium, Germany and Austria have launched initiatives to increase incentives for employment of older workers.
Belgija, Njemačka i Austrija pokrenule su inicijative za povećavanje poticaja za zapošljavanje starijih radnika.
Belgium has introduced the status of "protected customer", which enables all recipients of social assistance or welfare benefits to enjoy subsidised energy tariffs and special free amenities (e.g. "budget meters", guaranteed supply).
Belgija je uvela status „zaštićenog korisnika“ kojim se svim osobama koje primaju socijalnu pomoć dodjeljuju subvencionirane tarife i besplatne pogodnosti (kao što su brojilo na bonove i jamstvo isporuke).
(10) Belgium has made some progress in reforming the tax system, notably by shifting taxes from labour to other tax bases, which will gradually reduce the tax wedge on labour.
(10) Belgija je ostvarila određeni napredak u reformiranju poreznog sustava, osobito preusmjeravanjem oporezivanja s rada na druge porezne osnovice, čime će se postupno smanjiti porezni klin na rad.
(10) Belgium has made substantial progress in introducing more structural coordination arrangements.
(10) Belgija je ostvarila velik napredak u uvođenju dodatnih dogovora o strukturnom usklađivanju.
Belgium has traditionally relied on wage indexation to maintain purchasing power.
Belgija se tradicionalno oslanja na indeksiranje plaća za održavanje kupovne moći.
Belgium: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Belgium.
Belgija: U prethodnim krugovima PMN-a u Bugarskoj nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
Belgium intervened to lower the social insurance contributions paid by low-wage workers, exempted employers from paying social contributions on pay for overtime hours in selected sectors, and extended the scope of the exemption of the withholding tax for employees.
Belgija je poduzela mjere za sniženje doprinosa za socijalno osiguranje koje plaćaju radnici s niskim primanjima, oslobodila poslodavce plaćanja socijalnih doprinosa na plaće za prekovremene radne sate u određenim sektorima te proširila područje primjene oslobađanja od poreza po odbitku za zaposlenike.
Belgium is also expected to fall short of its 2020 greenhouse gas emission reduction target and suffers from serious air pollution problems.
Isto tako, očekuje se da Belgija neće ispuniti svoj cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova do 2020., a toj zemlji postoje i ozbiljni problemi onečišćenja zraka.
(5) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(5) Na Belgiju se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te prijelazno pravilo o dugu.
(8) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for the period 2014-2016.
(8) Trenutačno se na Belgiju primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te prijelazno pravilo duga u razdoblju 2014. – 2016.
Belgium is planning to ban groups of products.
Belgija planira zabraniti nekoliko skupina proizvoda.
Belgium, Italy, Romania
Belgija, Italija, Rumunjska
Belgium lacks fast-growing firms in innovative sectors.
U Belgiji nema dovoljno brzo rastućih poduzeća u inovativnim sektorima.
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgija, Finska, Nizozemska, Rumunjska**, Švedska, Ujedinjena Kraljevina
Belgium referred to significant administrative costs to carry out the review of restrictions and prohibitions.
Belgija je navela znatne administrativne troškove provedbe preispitivanja ograničenja i zabrana.
Belgium regulates interim agencies while other Member States do not (33)
Belgija regulira posredničke agencije za razliku od ostalih država članica (33)
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Belgija bi također trebala osigurati cjelovitu i pravovremenu provedbu tih preporuka,
Belgium, the Netherlands, Austria, Finland
Belgija, Nizozemska, Austrija, Finska
Belgium voted an e-Health Action Plan with the aim of generalising the electronic exchange of patient information and patient files by 2018.
U Belgiji je izglasan akcijski plan za e-zdravstvo kako bi se do 2018.
Belgium’s geographical location, coupled with the presence of international organisations, has enabled the country to attract many distribution centres, logistics bases and the international headquarters of various companies.
Zahvaljujući zemljopisnom položaju Belgije i prisutnosti međunarodnih organizacija ta je zemlja privukla mnoge distribucijske centre, logističke baze i međunarodna sjedišta raznih društava.
Belgium's initiative is an example of where a voluntary platform seems to be an efficient approach to tackling UTPs, meaning a regulatory system does not seem to be required.
Belgijska inicijativa primjer je slučaja u kojem se dobrovoljna platforma čini učinkovitim pristupom za rješavanje problema nepoštenih trgovačkih praksi, što znači da regulatorni sustav nije nužno potreban.
(12) Belgium’s weakened external competitiveness continues to give rise to macroeconomic risks for its economy.
(12) Oslabljena vanjska konkurentnost Belgije i dalje dovodi do makroekonomskih rizika za njezino gospodarstvo.
Believe me, we could not have done it better than you,” said EESC member Eve Päärendson in summing up the day’s events.
Vjerujte mi, ne bismo to bolje obavili od vas”, rekla je članica EGSO-a Eve Päärendson zatvarajući cjelodnevna događanja.
51 % believe the giving and taking of bribes and the abuse of power for personal gain are widespread among politicians at national, regional or local level (EU average: 56%).18
51 % ispitanika smatra da je primanje mita i zloporaba moći s ciljem osobnog dobitka raširena pojava među političarima na državnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini (prosjek EU-a: 56 %)18.
believes a formal registration process is needed and a procedure for removal from the register where warranted should also be available;
smatra da je potreban formalni proces registracije kao i da bi trebao postojati postupak za uklanjanje iz registra u opravdanim slučajevima;
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access,
smatra da će elektroničko objavljivanje podataka o proizvodima koje su odobrile agencije za lijekove dodatno poboljšati pristup;
believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced;
smatra da je važno očuvati i, čak, povećati, prestiž koji je sustav kontrole koncentracija u EU-u stekao;
believes that a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data by a few Member States.
smatra da bi sveobuhvatnija europska zajednička sigurnosna politika između ostaloga pridonijela rješavanju pitanja prerestriktivnog nadzora satelitskih podataka visoke razlučivosti koji provode neke države članice.
1.3 believes that a proper EU level framework is required to facilitate the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
1.3 vjeruje da je za omogućavanje razmjene i kruženja najboljih praksi u borbi protiv siromaštva nužan ispravan okvir na razini EU-a;
believes that a target and the compilation of data could help improve educational levels and ensure that young people have the skills needed on the labour market.
vjeruje da bi takav cilj i prikupljanje podataka mogli pomoći da se unaprijedi razina obrazovanja i da se osigura da mladi ljudi posjeduju vještine koje su na tržištu rada potrebne.
believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify compliance with the EU's fundamental values to avoid break down of mutual trust.
smatra da bi sve države članice trebalo redovno ocjenjivati kako bi se provjerilo poštuju li i dalje temeljne vrijednosti EU-a te kako bi se izbjegao gubitak uzajamnog povjerenja.
believes that an appropriate, uniform procedure for preventing and dealing with situations of over-indebtedness must be put in place in all the Member States;
smatra da u svim državama članicama treba uvesti odgovarajući, ujednačeni postupak za sprečavanje i rješavanje problema prezaduženosti;
believes that an effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential;
smatra da je neophodan učinkovit i jednostavan sustav koordinacije i suradnje među svim uključenim stranama, posebice u pogledu aktivnosti država članica;
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
smatra da, osim uspostavljanja standarda i mjera za usklađivanje, EU mora promicati transnacionalni okvir zajedničkog rada.
7.3 believes that community-based services should be developed in close cooperation with users and their representative organisations and that quality should be defined by them in cooperation with other relevant stakeholders, including service providers, public authorities and trade unions;
7.3 smatra da usluge koje se pružaju unutar zajednice treba razviti u uskoj suradnji s korisnicima i organizacijama koje ih predstavljaju te da navedeni subjekti, u suradnji s drugim relevantnim dionicima, uključujući pružatelje usluga, tijela javne vlasti i sindikate, trebaju utvrditi standarde kvalitete;
believes that completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU (including island areas); legal certainty; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension;
smatra da je za ostvarenje jedinstvenog tržišta za usluge dostave potrebno sljedeće: zajednička odgovornost, mogućnost praćenja i traženja te interoperabilnost; pristup najširem mogućem izboru diljem EU-a (uključujući otočna područja), sigurnost u pogledu prava; jednostavno prikupljanje podataka koje omogućuje njihovu usporedbu; te snažna socijalna i obrazovna dimenzija;
believes that consumers' free access to all markets is essential and that the Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this;
vjeruje da je slobodan pristup potrošača svim tržištima od presudne važnosti te da tome uvelike pridonosi cilj Digitalnog programa o sveopćoj dostupnosti širokopojasne mreže;
believes that copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks;
smatra da su autorska prava i dalje temeljno sredstvo kojim se osigurava zaštita i isplata pravednih naknada autoru i sudionicima u distribuciji djela i nastupa putem međusobno povezanih digitalnih mreža;
believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector;
smatra da se komercijalna svemirska industrija u Europi presporo razvija i poziva Komisiju da ubrza izradu politika i stvaranje pravnog okvira za svemirski sektor kako bi se potaknuli sigurnost, zaštita, održivost i gospodarski razvoj sektora;
believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and should be fostered and promoted among the Member States.
smatra da je kulturna raznolikost Europe ključni element europskog identiteta i da je treba poticati i promicati među državama članicama.
believes that European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens;
smatra da cilj europskog zakonodavstva uvijek mora biti stvaranje pravnog okvira koji će poduzećima i građanima omogućiti da iskoriste prednosti unutarnjeg tržišta i spriječiti nepotrebne administrativne troškove;
3.3 believes that every individual has the right to choose the place and way in which they wish to live.
3.3 smatra da svaka osoba ima pravo izabrati gdje i kako želi živjeti.
believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced";
smatra da je visokokvalitetno, jednostavno, razumljivo i dosljedno zakonodavstvo „ključan čimbenik integracije, a ne opterećenje ili trošak koji treba smanjiti”;
believes that in addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged;
vjeruje da osim regulacije, treba omogućiti i poticati samoregulaciju;
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
izražava uvjerenje da mjere osmišljene za sprečavanje i odvraćanje od neprijavljenog rada trebaju kombinirati različite instrumente, uključujući porazne olakšice, kako bi se razotkrio neprijavljeni rad;
1.8 believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, marrying controls and sanctions with smart regulatory measures, with a view to securing a stable and predictable legal framework, while reducing the cost of implementing rules, avoiding excessive taxation on labour, using efficient methods so as to encourage employers to declare work and comply with the law, including through tax incentives and simplified systems for the payment of tax and social security obligations and introducing tax incentives to coax undeclared work into the open.
1.8 Smatra da se mjere za sprečavanje neprijavljenog rada i odvraćanje od njega moraju koristiti raznim instrumentima, spajajući nadzor i sankcije s inteligentnim mjerama regulacije usmjerenim na osiguravanje stabilnog i predvidljivog pravnog okvira koji bi smanjio troškove primjene normi, izbjegao pretjerana porezna opterećenja na rad, koristio učinkovite načine poticanja poslodavaca na prijavljivanje obavljenog rada i poštivanje zakona, i putem poreznih poticaja i pojednostavljenih sustava plaćanja poreza i socijalnih davanja, te koji bi uveo mjere poreznih olakšica za poticanje prijavljivanja neprijavljenog rada.
believes that Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies and with the involvement of the social partners.
smatra da države članice moraju uspostaviti odgovarajuće mehanizme za ocjenu, koju bi provodila neovisna tijela uz sudjelovanje socijalnih partnera.