natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Croatia joined the EURES network on 1 July 2013, the advisers at the former Migration Information Centre (MIC), who were employed at four regional offices in Zagreb, Osijek, Rijeka and Split, began work as EURES advisers, following completion of an initial training course provided by the European Commission(EURES).
Po pristupu mreži EURES 1.7.2013., savjetnici u dotadašnjim Migracijskim informacijskim centrima (MIC) četiriju područnih službi u Zagrebu, Osijeku, Rijeci i Splitu započeli su rad kao savjetnici EURES-a, a nakon pohađanja inicijalnih treninga Europske komisije (EURESco)
2 After 1 day in water solution at pH 6 and 7, the CE marked fertilising product shall remain stable.
2 Nakon jednog dana u vodenoj otopini pri pH-vrijednosti 6 i 7 gnojidbeni proizvod s oznakom CE mora ostati stabilan.
After 3 days in standard Hoagland solution at pH 7 and 8, the CE marked fertilising product shall remain stable.
Nakon tri dana u standardnoj Hoaglandovoj otopini pri pH-vrijednosti 7 i 8 gnojidbeni proizvod mora ostati stabilan.
After determining the three means of travel, available information should also be provided concerning those means:
Nakon utvrđivanja tri sredstva putovanja, dostupne se informacije također trebaju dostaviti u pogledu tih sredstava:
After Directive 2012/34/EU is transposed and all regulatory bodies are entrusted with the comprehensive range of responsibilities defined under Article 56, the level of activity is expected to increase for many regulatory bodies .
Nakon što se Direktiva 2012/34/EU prenese te se svim regulatornim tijelima povjeri opsežan raspon nadležnosti utvrđenih člankom 56., očekuje se povećanje razine aktivnosti za mnoga regulatorna tijela.
After discussion, the Bureau authorised the following:
Nakon rasprave Predsjednštvo je odobrilo:
After discussions, if necessary, between the Committee president and the group presidents, the proposals shall be submitted to the bureau for a decision.
Ti se prijedlozi podnose Predsjedništvu na odlučivanje, po potrebi nakon rasprave između predsjednika Odbora i predsjednika skupina.
After each audit, the Commission shall draft a report containing, where appropriate, recommendations to the Member State concerned.
Nakon svake revizije Komisija sastavlja izvješće koje prema potrebi sadržava preporuke predmetnoj državi članici.
After each control, a competent authority shall draft a report on compliance with the requirements set out in this Regulation.
Nakon svake kontrole nadležno tijelo sastavlja izvješće o ispunjivanju zahtjeva utvrđenih ovom Uredbom.
After each interruption, the limitation period shall start running afresh.
Nakon svakog prekida, rok zastare počinje se računati iznova.
After each mission, a concise mission report will be prepared, under the responsibility of a rapporteur, who is one of the 3 members carrying out the mission.
Nakon svake misije izradit će se sažeto izvješće o misiji za koje će odgovoran biti izvjestitelj, jedan od tri člana koji će obaviti misiju.
After each mission, a concise mission report will be prepared, under the responsibility of a rapporteur, who will be one of the three members carrying out the mission.
Nakon svake misije izradit će se sažeto izvješće o misiji za koje će odgovoran biti izvjestitelj, jedan od tri člana koji će provesti misiju.
After emphasising the dissatisfaction with the fact that the EESC's participation in the platform was to be on the same basis as that of other non-governmental organisations, the president opened the debate.
Nakon što je naglasio nezadovoljstvo činjenicom da je sudjelovanje Odbora u platformi poistovjećeno sa sudjelovanjem drugih nevladinih organizacija, predsjednik je otvorio raspravu.
after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
nakon svake izmjene instrumenta o osnivanju ili statuta, cjelokupnog teksta instrumenta ili statuta prema zadnjoj izmjeni;
After examination of the technical file, the application was considered receivable.
Nakon pregledavanja tehničke dokumentacije smatra se da je zahtjev prihvatljiv.
After examining the technical file in cooperation with the TEG, the Commission considered the application to be receivable.
Nakon pregledavanja tehničke dokumentacije u suradnji sa Stručnom skupinom za tekstil, Komisija je smatrala da je zahtjev prihvatljiv.
After fifteen years, and despite further negotiations, the results remain meagre.
Nakon petnaest godina i unatoč nastavljenim pregovorima rezultati su i dalje skromni.
after finalising negotiations, publish the text of the agreement immediately, as it stands, without waiting for the legal revision to be completed.
po okončanju pregovora, odmah objaviti tekst sporazuma onakav kakav jest, ne čekajući okončanje pravne redakture teksta.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
Nakon pet godina smanjenja, realne cijene nekretnina ponovno su narasle u 2014.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
Nakon četiri godine će Komisija provjeriti je li potrebno predložiti zakonodavne mjere.
After further discussion, during which the possibility of converting the posts concerned into temporary posts was considered, and supported notably by Mr Dassis, Mr Planas was asked by the president to set out the possible administrative implications of the proposed changes to the establishment plan and the budgetary procedure.
PLANASA da izloži moguće posljedice predloženih promjena strukture radnih mjesta na upravnom planu i promjena u proračunskom postupku.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
Nakon ujedinjenja Njemačke na području bivšeg DDR-a ukinute su poljoprivredne zadruge te su nastala i obiteljska poljoprivredna gospodarstva, a uvedene su i pravne osobe.
After giving consideration to those comments, the Management Board shall adopt the recommendations and it shall invite the Member State concerned to draw up an action plan outlining the measures to remedy any shortcomings.
Nakon što razmotri primjedbe, upravni odbor donosi preporuke i poziva dotičnu državu članicu da izradi akcijski plan u kojem se navode mjere za uklanjanje svih nedostataka.
After having advocated the development of legislative evaluation throughout the policy cycle, he expressed his concerns regarding the increasing complexity of the legislative procedure.
Nakon što je rekao da podržava odvijanje procjene zakonodavstva tijekom cijelog političkog ciklusa, izrazio je svoju zabrinutost u vezi sa sve složenijim zakonodavnim postupkom.
After having been notified by the competent authority, the EBA shall immediately publish the list referred to in the first subparagraph.
Nakon što je obavijesti nadležno tijelo, EBA bez odgode objavljuje popis iz prvog podstavka.
After having considered the comments submitted by the interested parties, the Commission should conclude its examination by means of a final decision as soon as the doubts have been removed.
Nakon što razmotri primjedbe pristigle od zainteresiranih strana, Komisija treba zaključiti svoj postupak ispitivanja donošenjem konačne odluke, i to čim se otklone sve sumnje.
After having discussed the document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Item C.1.d), the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on the choice of speakers for the debate on social dialogue in the context of the EMU, scheduled for September 2014.
Nakon rasprave o dokumentu EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – točka C.1.d), Predsjedništvo je povelo detaljnu raspravu, uglavnom o izboru govornika za "Raspravu o socijalnom dijalogu u kontekstu EMU-a", predviđenu za rujan 2014.
6.2 After having examined a draft Bureau resolution “on the situation of fundamental rights in Turkey”, as well as proposed amendments submitted by Groups II and III, the Bureau decided that the Committee’s intervention on this subject should take the form of a statement by the president.
6.2 Nakon što je razmotrilo nacrt rezolucije Predsjedništva „o stanju u Turskoj u pogledu temeljnih prava“, kao i prijedloge amandmana koje su unijele Skupina II.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
Nakon povećanja konkurencije u teretnom i međunarodnom putničkom prijevozu, ovim se prijedlogom tako da u domaći putnički prijevoz uvodi konkurencija.
After his election by the assembly pursuant to Rule 7, the Committee president shall present his work programme for his term of office.
Nakon izbora u skladu s pravilom 7., predsjednik Odbora Skupštini predstavlja svoj program rada za mandat na koji je izabran.
After his election, the president presented the work programme for his term of office.
Nakon izbora predsjednik je predstavio program rada za mandat na koji je izabran.
After holding a wide-ranging debate based on the list of working bodies and structures which could be set up upon the renewal of the Committee, the Bureau instructed the three group presidents to flag up items on the list which called for further discussion and possible changes.
Nakon široke rasprave o popisu radnih tijela i struktura koje bi moglo biti potrebno osnovati prilikom obnove Odbora, Predsjedništvo je naložilo predsjednicima triju skupina da utvrde elemente tog popisa za koje je potrebno dodatno razmatranje i moguće ispravke.
After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure:
Nakon identifikacije državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva države članice registriraju sljedeće podatke osoba za koje namjeravaju provesti postupak preseljenja:
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Nakon 2015., ako je završna evaluacija pilotske faze inicijative projektnih obveznica pozitivna i ako njihovo uvođenje na tržište doseže 8 %, dostupni proračun za sve financijske instrumente može porasti do 20 %.
1.9 After implementation of a flat rate scheme in the context of direct payments, the complex system of payment entitlements should be reviewed.
1.9 Nakon uvođenja paušalnog režima u okviru izravnih plaćanja potrebno je revidirati složeni sustav prava na plaćanje.
After informing the remaining tenderers that the dialogue is concluded, the contracting authority shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Nakon što objave preostalim ponuditeljima da je dijalog završen, javni naručitelj traži od svakog od njih da dostave svoje konačne ponude na temelju jednog ili više rješenja predstavljenih i pobliže objašnjenih tijekom dijaloga.
After its inauguration in February 2015, the electricity interconnection capacity between France and the Iberian Peninsula will double.
Kad bude pušten u rad u veljači 2015., udvostručit će se kapacitet elektroenergetske interkonekcije između Francuske i Pirenejskog poluotoka.
After its long period of isolation the Myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.
Nakon dugog razdoblja izolacije, vlada Mianmara želi privući i potaknuti strana ulaganja.
After June 2018: EFSI evaluation, including role of and cooperation among NPBs
Nakon lipnja 2018.: evaluacija EFSU-a, uključujući ulogu NRB-ova i suradnju među njima.
2.9 After just four years, the claim set out in the new EU biodiversity strategy – about having identified the right track and finally halting biodiversity loss – has little credibility.
2.9 Tvrdnja iznesena u novoj strategiji EU-a za biološku raznolikost da je pronađen pravi put za zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti već nakon samo četiri godine ne zvuči pretjerano uvjerljivo.
After kick-off meetings in Brussels in March 2013, the evaluations ran for an average of five months.
Nakon uvodnih sastanaka u Bruxellesu u ožujku 2013., procjene su trajale u prosjeku pet mjeseci.
After learning from these first efforts and building on best practices, the need for proposals of legislative acts on mandatory deployment will then be assessed at a later stage.
Stečenim iskustvom i na temelju primjera najbolje prakse, potreba za prijedlozima zakonodavnih akata radi nametanja obveze uvođenja procijenit će se u kasnijoj fazi.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
Nakon sredine 2015., Europska komisija trebala bi ocijeniti rezultate samoregulacije i, ukoliko to bude potrebno, predložiti naknadne mjere na europskoj razini.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
Nakon izmjene godišnjeg programa akcije za 2013., EU je dodijelio 12 milijuna EUR Organizaciji za zabranu kemijskog oružja (OPCW) za neutralizaciju i spaljivanje sirijskih kemijskih agensa u suradnji s međunarodnom zajednicom.
After 18 months of operation, 52 unskilled people have been employed and the business is profitable and growing fast.
Nakon 18 mjeseci rada zaposlene su 52 nekvalificirane osobe, a poduzeće ostvaruje dobit i brzo se širi.
After 18 months, the training is assessed and businesses providing good apprenticeships receive compensation in the form of a bonus.
Nakon 18 mjeseci obuka se ocjenjuje i poduzeća koja nude dobro naukovanje primaju naknadu u obliku bonusa.
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 Nakon više od šest godina financijskih i gospodarskih prevrata uobičajeni načini financiranja poduzeća, osobito malih i srednjih poduzeća, i dalje su djelomično blokirani.
After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
Nakon Najrobija, pregovori o pojedinim pitanjima mogu biti uspješniji način za provedbu programa WTO-a od još jednog opsežnog i složenog kruga pregovora.
After 10 negotiating rounds since July 2013, the contours of what could be a balanced agreement are beginning to emerge.
Nakon 10 krugova pregovora od srpnja 2013., razabiru se obrisi nečega što bi se moglo razviti u uravnoteženi sporazum.
After noting that the terminology used in the Commission document was a threat to participatory democracy – the poorly defined neologism "stakeholders" having replaced the terms "organisations representing civil society" or "organised civil society social partners" used so far –, he asked for the draft letter to be voted on as soon as it was available.
Nakon što je primijetio da terminologija koja se koristi u dokumentu Komisije predstavlja prijetnju participativnoj demokraciji, s obzirom da se loše definiranim novim terminom „zainteresirane strane“ zamjenjuju termini „predstavničke organizacije organiziranog civilnog društva“ ili „socijalni partneri organiziranog civilnog društva“ koji su se dosad koristili, zatražio je da se nacrt dopisa stavi na glasanje čim bude dostupan.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
Nakon što je konstatiralo poteškoće povezane s izradom nacrta mišljenja CCMI/138 koje je bilo na dnevnom redu plenarnog zasjedanja, kao i napore koje je izvjestitelj poduzeo za pripremu novog sporazumnog teksta, Predsjedništvo je većinski odlučilo Skupštini predložiti da imenuje g. Forneu kao glavnog izvjestitelja za predstavljanje tog novog teksta.
After opening the meeting, the president announced that at the January Plenary Session, one minute's silence would be observed for the victims of the recent terrorist attacks in Paris and for all other victims of terrorism throughout the world.
Nakon otvaranja sjednice, predsjednik je obavijestio sudionike da će se na plenarnoj sjednici u siječnju održati minuta šutnje za žrtve nedavnih terorističkih napada u Parizu ka i za žrtve terorizma u svijetu.
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
Nakon stavka (d) dodaje se novi stavak (d)a kako slijedi:
After permits are reviewed, Member States must ensure that they are respected.
Nakon preispitivanja dozvola države članice moraju osigurati da se te dozvole poštuju.
After pointing out that it had been impossible for him to attend the enlarged presidency meeting the day before, Mr Krawczyk noted his reservations in principle.
Nakon što je podsjetio da nije bio u mogućnosti sudjelovati na jučerašnjem sastanku užeg predsjedništva u proširenom sastavu.
After pointing out that the decisions announced would adversely affect the work of his section, he said that he would vote against option 2.
Nakon što je podsjetio da će najavljene odluke negativno utjecati na rad njegove stručne skupine naglasio je da će glasati protiv opcije 2.
After presenting its VLAP in February, Georgia made very good progress in implementing the first-phase benchmarks.
Nakon podnošenja svojeg VLAP-a u veljači, Gruzija je ostvarila vrlo dobar napredak u provedbi referentnih mjerila prve faze.
After presenting the first report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Nakon predstavljanja prvog izvješća, Komisija izvješćuje Europski parlament i Vijeće o primjeni ove Direktive najmanje svakih pet godina.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
Nakon privatizacije tijekom 1990-ih velik dio zemljišta ostao je podijeljen na male pojedinačne parcele.
After Progress Microfinance ends, the balance due to the EU will be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Nakon prestanka dostupnosti mikrofinancijskog instrumenta Progress, iznos koji se duguje EU-u upotrijebit će se za mikrofinancijsku potporu i potporu socijalnom poduzetništvu u okviru programa EaSI.
After publication in the Official Journal of the European Union (OJEU)17, the EU companies choosing to use harmonised standards benefit from a 'presumption of conformity' to the requirements set out in the corresponding European legislation18.
Nakon objave u Službenom listu Europske unije (SLEU)17, poduzeća iz EU-a koja odluče primjenjivati usklađene norme mogu se pozvati na „pretpostavku sukladnosti” s obzirom na zahtjeve utvrđene odgovarajućim europskim zakonodavstvom18.
After recalling Göke Frerichs' human qualities and expressing his sadness at the loss of a colleague and a close friend, he announced that an official tribute would be paid to him during the next plenary session.
Nakon što se je osvrnuo na ljudske vrijednosti GÖKEA FRERICHSA i izrazio svoje žalovanje povodom smrti suradnika i bliskog prijatelja, najavio je da će mu se na idućem plenarnom zasjedanju odati počast.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
Nakon što su primili potporu iz ESF-a, 5,7 milijuna nezaposlenih ili neaktivnih ljudi zasnovalo je radni odnos, a s pomoću potpore iz ESF-a 8,6 milijuna steklo je kvalifikacije.
After receiving GRECO’s recommendations, the Ministry of Justice has set up a specialist network which meets a few times a year to discuss and exchange information.
Ministarstvo pravosuđa je, nakon preporuka dobivenih od strane GRECO-a, uspostavilo mrežu stručnjaka koji se okupljaju nekoliko puta godišnje i izmjenjuju podatke.
After receiving recommendations from GRECO, the Finnish Parliament has set up a working group in order to prepare ethical guidelines on conflict of interest, including as related to lobbying for parliamentarians.
Finski je parlament, nakon preporuka GRECO-a, osnovao radnu skupinu koja priprema etičke smjernice za situacije sukoba interesa, uključujući lobiranje za članove parlamenta.
1 After receiving the notification under Article 41k, the Board shall decide within 24 hours, in its executive session, that the conditions for coverage by EDIS have been met and shall determine the amount of funding that it will provide to the participating DGS.
1 Nakon primitka obavijesti iz članka 41.k Odbor na izvršnoj sjednici u roku od 24 sata odlučuje o ispunjenju uvjeta i utvrđuje iznos financiranja koji će biti osiguran SOD-u sudioniku.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
Nakon prve registracije iskaznica postaje središnji i obavezan način identifikacije te se povezuje sa središnjom bazom podataka u kojoj se nalaze informacije kao što su obrazovanje i stručno iskustvo.
After registration
Nakon registracije
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
Nakon registracije SUP može promijeniti dokumente i podatke u skladu s postupkom utvrđenim nacionalnim pravom (članak 13.).
After reviewing the list of guests invited to the next plenary session, the president gave the Bureau members some information about people who could be invited to the plenary sessions of January — including Ms Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy — and February 2106, during which it would be useful to invite a minister from the Netherlands to give a presentation of the European Semester under the Dutch Presidency of the EU Council.
Nakon što je predočio popis osoba pozvanih na iduće plenarno zasjedanje, predsjednik je obavijestio članove Predsjedništva o osobama koje bi mogle biti pozvane na plenarno zasjedanje u siječnju, a posebno o gđi MOGHERINI, visokoj predstavnici EU-a za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, te u veljači 2016., kad bi bilo poželjno predvidjeti da nizozemski ministar predstavi nizozemski semestar predsjedanja Vijećem EU-a.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
Nakon otprilike 20 godina iskustva u provedbi uredbi o izvozu kulturnih dobara, ovim izvješćem obuhvaćeno je trogodišnje razdoblje između 1. siječnja 2011.
1.12.2 After-sale services (in cases of non-conformity, returns costs, options for compensation, etc.)
1.12.2 Usluge nakon prodaje (u slučajevima neusklađenosti, troškova povrata, mogućnosti naknade itd.)
After-sales costs
troškovi postprodaje
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
Nakon detaljne analize neovisnog tijela za kontrolu kvalitete, Odbora za procjenu učinka, za osam od tih procjena učinka zaključeno je da su im potrebna poboljšanja u pogledu načela supsidijarnosti ili proporcionalnosti, ili oboje.
After securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
Nakon što se osigura sigurnost ljudi, brodice kojima se koriste ili se namjeravaju koristiti krijumčari trebalo bi sustavno izvlačiti na kopno ili uništavati na moru.
After separation, the prudential requirements outlined in those Articles should apply on an individual or sub-consolidated basis to the respective sub-groups.
Nakon razdvajanja bonitetni zahtjevi iz tih članaka trebali bi se primjenjivati na pojedine podgrupe na pojedinačnoj ili potkonsolidiranoj osnovi.