natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number have embarked on institutional or territorial reforms, with the two-fold objective of achieving savings through the rationalisation of their organisation, and ensuring smooth decision-making and implementation of reforms through a clarification of the competences of the various institutional or government layers.
Neke su započele institucijske ili teritorijalne reforme s dvostrukim ciljem postizanja ušteda racionalizacijom organizacije i osiguranja nesmetanog odlučivanja i provedbe reformi razjašnjenjem nadležnosti različitih razina institucija ili vlasti.
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
Na europskoj razini trenutačno se razvija niz normi o pristupačnosti nakon što je Europska komisija europskim organizacijama za normizaciju (ESO) uputila zahtjeve za normizaciju.
A number of actions and instruments of the EcoAP are highly relevant for SMEs.
Brojne mjere i instrumenti EcoAP-a vrlo su važni za MSP-ove.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
Niz mjera od važnosti za mala i srednja poduzeća izneseno je u Komunikaciji „Industrijska politika za razdoblje globalizacije”2, jednoj od sedam ključnih inicijativa strategije Europa 2020.
A number of amendments passed as part of the anti-corruption efforts are currently pending review by the Constitutional Court.
U sklopu napora uloženih u borbu protiv korupcije doneseno je nekoliko izmjena koji su trenutačno u postupku revizije na Ustavnom sudu.
A number of amendments to the Merger Regulation were proposed, focussing in particular on minority shareholdings and the case referral system.
Predloženo je više izmjena Uredbe o koncentracijama koje se posebno usredotočuju na manjinske dioničke udjele i na sustav upućivanja predmeta.
A number of Arctic cooperation fora have been set up in recent decades, the most important of which is the Arctic Council.
Nekoliko je foruma za arktičku suradnju uspostavljeno u zadnjim desetljećima, a najvažniji je od njih Arktičko vijeće.
A number of areas are still over-protected or regulated, notably the regulated professions, the health sector, local public transport and taxis, ports and airports.
Brojna područja i dalje su prekomjerno zaštićena ili regulirana, posebno regulirane profesije, zdravstveni sektor, lokalni javni prijevoz te taksi službe, luke i zračne luke.
(2) A number of barriers hinder the provision of online services which are ancillary to broadcasts and the provision of retransmission services and thereby the free circulation of television and radio programmes within the Union.
Niz prepreka ometa pružanje internetskih usluga koje se pružaju dodatno uz prvotno emitirane programe i pružanje usluga reemitiranja, a time i slobodni optjecaj radijskih i televizijskih programa unutar Unije.
A number of challenges for blue growth, such as ocean acidification, are global in nature and best tackled at an international level.
Brojni izazovi za plavi rast, kao što je acidifikacija oceana, svjetskih su razmjera te im se najbolje pristupa na međunarodnoj razini.
A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Niz je domova nacionalnih parlamenata smatrao da Komisija nije dovoljno objasnila kako je prijedlog sukladan načelu supsidijarnosti.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
Nekoliko je odbora dovelo u pitanje dodanu vrijednost prijedloga, iako su neki potvrdili prednosti osnivanja UEJT-a.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 Više se kemijskih tvari obično nakuplja u organizmu, posebice u masnom tkivu.
A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
Niz kodeksa utvrđenih u područjima koja se koordiniraju Direktivom pokazali su se dobro oblikovanima u skladu s načelima bolje samoregulacije i zajedničke regulacije.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Određen broj poduzeća i ulagača već uzimaju u obzir ljudska prava unatoč poteškoćama koje to podrazumijeva.
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
U ovoj se Komunikaciji navodi niz zaključaka, dok su neposrednije posljedice u pogledu politika sadržane u preporuci o ekonomskoj politici europodručja za 2017. – 2018., koja se objavljuje istovremeno s ovom Komunikacijom.
A number of contributions emphasise the importance of avoiding too many targets and thus of keeping a focused approach.
U nekim se doprinosima ističe da je za održavanje usredotočenog pristupa važno izbjeći postavljanje previše ciljeva.
A number of cooperation agreements between states have been implemented, such as those between Poland and Lithuania or Norway and Sweden.
Proveden je određen broj sporazuma o suradnji među državama, kao na primjer sporazumi sklopljeni između Poljske i Litve ili Norveške i Švedske.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
Promatrali su se i mjerili, kada je to moguće, brojni ključni kriteriji i pokazatelji povezani s hijerarhijom globalnih ciljeva djelovanja na visokoj razini i operativnim ciljevima.
A number of corrective actions have already been implemented for this purpose including a substantial reduction of fees.
U tu je svrhu već proveden niz korektivnih mjera, uključujući znatno smanjenje pristojbi.
A number of countries are reinforcing the individualisation of support provided to the long-term unemployed, in line with the Council Recommendation focusing on job integration agreements tailoring support to individual needs with clear rights and obligations for both the unemployed and the support bodies.
Više zemalja pojačano provodi individualizaciju potpore koju pružaju dugotrajno nezaposlenim osobama, u skladu s preporukom Vijeća s naglaskom na ugovore o uključivanju na tržište rada kojima se potpora prilagođava individualnim potrebama s jasnim pravima i obavezama kako za nezaposlene osobe tako i za tijela za pružanje potpore.
A number of countries (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Romania and Slovenia) record high system-wide average but banks with high NPL rations can be found also in other Member States.
Mnoge države (Bugarska, Hrvatska, Cipar, Grčka, Mađarska, Irska, Italija, Portugal, Rumunjska i Slovenija) bilježe visok prosjek u cjelokupnom sustavu, ali banke opterećene visokim udjelom loših kredita mogu se pronaći i u drugim državama članicama.
A number of countries have accordingly outsourced employment services for the long-term unemployed.
U skladu s time, više zemalja izdvojilo je usluge za zapošljavanje dugotrajno nezaposlenih osoba.
A number of countries have built up robust systems of cross-sectoral electronic cooperation domestically, whereas in others individual sectors continue to operate closed sectoral IT systems.
Pojedine zemlje su na svojem teritoriju poduzele odlučne korake kako bi osigurale elektroničku suradnju među sektorima, a druge pak i dalje raspolažu sa zatvorenim informatičkim sustavima na razini svakog sektora.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which are recognised by reputation only, sometimes self-declared as centres of expertise: Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Poland, Romania, and the Slovak Republic.
Neke zemlje imaju stručne centre za rijetke bolesti koji su priznati samo po čuvenju i u nekim su slučajevima samoproglašeni stručni centri: Bugarska, Estonija, Finska, Latvija, Litva, Portugal, Poljska, Rumunjska i Slovačka Republika.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which, while not officially designated, are acknowledged by authorities to varying degrees: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Sweden, and Slovenia.
Određen broj zemalja ima stručne centre za rijetke bolesti koji doduše nisu službeno određeni, ali ih tijela priznaju u različitoj mjeri: Austrija, Belgija, Hrvatska, Češka Republika, Cipar, Njemačka, Grčka, Mađarska, Irska, Nizozemska, Švedska i Slovenija.
4.1 A number of countries have developed good practices to support start-ups and scale-ups.
4.1 U brojnim zemljama osmišljene su dobre prakse u cilju pružanja podrške novoosnovanim i rastućim poduzećima.
1.5 A number of countries have price regulation for certain professions, which can help to protect consumers.
1.5 Na određena zanimanja u znatnom broju zemalja primjenjuje se reguliranje cijena, što može biti od koristi za zaštitu potrošača.
A number of countries not recently examined in IDRs exhibit sustained dynamics in house prices (Denmark, Luxembourg) and labour costs (Estonia, Latvia, Lithuania) that deserve close monitoring but do not require a screening of vulnerabilities and risks for the whole economy in an IDR.
Više zemalja koje u novije vrijeme nisu bile predmet detaljnog preispitivanja bilježi kontinuiranu dinamiku u cijenama nekretnina (Danska, Luksemburg) i cijeni rada (Estonija, Latvija, Litva), što zahtijeva pozorno praćenje, ali ne i analizu slabosti i rizika cijelog gospodarstva u okviru detaljnog preispitivanja.
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
Određen broj zemalja poduzeo je mjere za poboljšanje svojih sustava osnovnoga, srednjega i fakultetskog obrazovanja, a druge za poboljšanje cjelokupne obrazovne strategije.
2.9 A number of countries usually benefit from a more streamlined governance structure than the EU due to the fact that they have one main decision-making centre, a common strategy and agreed objectives in the public sector.
2.9 Mnoge države obično imaju koristi od jedinstvene strukture upravljanja koju Unija nema, s obzirom na to da imaju jedan glavni centar u kojem se donose odluke, jedinstvena strategija i dogovoreni ciljevi u javnom sektoru.
A number of current negotiation processes however, demonstrate a lack of consistency between certain free trade goals and the achievement of the sustainable development goals.
Međutim, pregovori u tijeku pokazuju manjak dosljednosti između određenih ciljeva slobodne trgovine i ostvarivanja ciljeva održivog razvoja.
4.5.4 A number of developments in the treaties have led to rules being promoted on the coordination of social security systems.
4.5.4 Izmjenama Ugovora usvojena su pravila o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, među ostalim Uredba (EEZ) br.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
Dostupni su brojni različiti financirani instrumenti9, ali u 2013.
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 Nekoliko poteškoća u provedbi SES-a može se pripisati poteškoćama s kojima se suočavaju Državna nadzorna tijela (NSA): neodgovarajući izvori, te manjak stručnosti i neovisnosti kako od vlada, tako i od pružatelja ANS-a.
A number of early-career scientists have been supported by non-MS/AC funding agencies to temporarily join research teams run by ERC grantees through implementing arrangements now in place with seven countries7.
Agencije za financiranje iz zemalja koje nisu države članice / pridružene zemlje pomogle su nizu znanstvenika na početku karijere da se pridruže istraživačkim timovima koje vode primatelji bespovratnih sredstava ERC-a putem važećih provedbenih sporazuma sa sedam zemalja7.
A number of economic characteristics such as the ageing profile of the population, the old-age dependency ratio, the relatively high levels of income per capita but also the status of the euro as a reserve currency suggest that the appropriate overall saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced12.
Mnoge ekonomske značajke, primjerice profil starenja stanovništva, omjer starosne ovisnosti, relativno visoka razina prihoda po stanovniku, ali i status eura kao devizne rezerve, upućuju na to da bi odgovarajući ukupni saldo štednje i ulaganja u europodručju trebao uglavnom biti uravnotežen12.
2.5 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.5 EGSO se u brojnim mišljenjima bavi općom problematikom povezanom s mladima i zapošljavanjem u Europskoj uniji.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
EGSO je u više svojih mišljenja7 predložio da EU vanjske granice schengenskog prostora smatra zajedničkima i da u skladu s time odgovornost zajednički snose EU i države članice.
A number of elements confirm that action at EU level is appropriate and provides an added value:
Niz elemenata potvrđuje da je djelovanje na razini Europske unije primjereno i da pruža dodanu vrijednost:
A number of enforcement issues apply in a cross-cutting manner to parental responsibility matters and return orders in cases of parental child abduction.
U stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću i u slučajevima roditeljske otmice djeteta postoje brojna međusektorska pitanja izvršenja.
A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations.
Niz utjecaja na okoliš i rizika povezanih s razradom ležišta plina iz škriljevca javlja se kao rezultat primjene tehnike hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida u kombinaciji s koso usmjerenim bušenjem kroz formacije stijena.
A number of EU agencies, in particular Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Niz agencija EU-a, a posebno Frontex, Europska agencija za pomorsku sigurnost i Europska agencija za kontrolu ribarstva, pružaju potporu nacionalnim nadležnim tijelima u izvršavanju tih funkcija.
A number of EU agencies, in particular the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Niz agencija EU-a, a posebno Europska agencija za graničnu i obalnu stražu, Europska agencija za pomorsku sigurnost i Europska agencija za kontrolu ribarstva, pružaju potporu nacionalnim nadležnim tijelima u izvršavanju tih funkcija.
A number of EU agencies, including the European Maritime Safety Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Niz agencija EU-a, uključujući Europsku agenciju za pomorsku sigurnost, pružaju potporu nacionalnim nadležnim tijelima u izvršavanju tih funkcija.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Određeni broj država članica EU-a morat će povući ili izmijeniti postojeće dozvole za pojas 700 MHz kako bi se omogućio prijelaz na mobilne širokopojasne usluge u okviru tog pojasa.
A number of EU initiatives contribute to job creation and growth: the European Fund for Strategic Investments (EFSI)4, and its extension and reinforcement, but also the Single Market Strategy5, the Digital Single Market6, and the Capital Markets Union7 have also provided a framework for further improvement.
Nekoliko inicijativa EU-a pridonosi otvaranju radnih mjesta i rastu: Europski fond za strateška ulaganja (EFSU)4 i njegovo proširenje i jačanje, ali i Strategija jedinstvenog tržišta5, jedinstveno digitalno tržište6 i unija tržišta kapitala7 također su pružili okvir za daljnje poboljšanje.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
Više država članica EU-a uvelo je mehanizme kojima se usporava razvoj obnovljive energije tako što se smanjuju potpore ili potpore prestaju čim se postignu ciljevi za određeno razdoblje.
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Niz politika, instrumenata i inicijativa EU-a na snazi je kako bi se pružila potpora usavršavanju, posebno europski semestar za usklađivanje gospodarskih politika te europski strukturni i investicijski fondovi, osobito Europski socijalni fond (ESF) (više pojedinosti u odjeljku „Utjecaj na proračun” u nastavku).
A number of EU projects have enabled online access to rare material.
Brojni projekti EU-a omogućili su internetski pristup rijetkim materijalima.
A number of EU regions still have a need for support under the YEI.
U nizu regija EU-a još uvijek je potrebna potpora u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih.
A number of EU Regulations ensure that relevant data and information are collected, analysed and exchanged where appropriate.
Nizom uredbi EU-a osigurava se prikupljanje, analiziranje i razmjena odgovarajućih podataka i informacija kad je to potrebno.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
U nekim državama članicama europodručja još uvijek je nužno nastaviti provoditi fiskalnu prilagodbu kako bi se smanjila izrazito visoka razina duga.
5.8 A number of European sectoral social partner initiatives to make transport a better workplace for women, shows the industry's awareness of the potential obstacles to be addressed.
5.8 Broj inicijativa europskih sektorskih socijalnih partnera za poboljšanje uvjeta na radnim mjestima za žene u prometnom sektoru, pokazuje osviještenost industrije za moguće prepreke koje treba ukloniti.
4.1 A number of European States have come together in two major organisations in the space sector, ESA and EUMETSAT.
4.1 U svemirskom sektoru, neke od europskih država okupljene su u dvije velike organizacije, ESA i Eumetsat.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
Niz nepotrebno visokih prepreka u području reguliranih profesija još uvijek ometa ostvarivanje punog potencijala unutarnjeg tržišta.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
Proteklih mjeseci održan je niz razmjena stajališta s nacionalnim parlamentima na temu strategije Europa 2020.
A number of experts21 consider that the lack of public acceptance represents a barrier to further shale gas development22.
Mnogi stručnjaci21 smatraju da neprihvaćenost takvih projekata u javnosti predstavlja prepreku daljnjoj razradi ležišta plina iz škriljevca22.
A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity.
Nekoliko čimbenika utječe na dostupnost sredstava za ulaganja u novi nuklearni kapacitet.
A number of funding agencies are starting to rigorously monitor and evaluate the impact of their programmes.
Nekoliko agencija za financiranje počinje rigorozno pratiti i ocjenjivati učinak svojih programa.
A number of further steps should be taken to achieve stronger focus on Member States' employment and social performance.
Kako bi se više usredotočilo na rezultate država članica u području zapošljavanja i socijalne politike, potrebno je poduzeti niz dodatnih mjera.
A number of globally competitive platforms originated in Europe, for example Skyscanner and BlaBlaCar.
Nekoliko platformi konkurentnih na svjetskoj razini nastalo je u Europi, kao na primjer Skyscanner i BlaBlaCar.
A number of high-profile cases, including those where evidence of alleged wrongdoing has been presented by the media, have not been seriously investigated.
Niz istaknutih slučajeva, uključujući one u kojima su mediji predstavili dokaz navodnog prijestupa, nije se ozbiljnije istražio.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
Nizom horizontalnih inicijativa i aktivnosti na svim razinama poduprijet će se prelazak na mobilnost s niskom razinom emisije.
A number of horizontal legislative options have also been considered and also a non-legislative one.
Razmatrao se i niz horizontalnih zakonodavnih mogućnosti i jedna nezakonodavna.
4.5 A number of important aspects of this text should be highlighted:
4.5 Treba istaknuti nekoliko važnih točaka iz tog teksta, posebice:
2.16 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and account settlement procedures.
2.17 Brojni napreci moraju se ostvariti u provedbi postupaka i praktičnih aspekata za pristup financiranju iz ESF-a, posebice kroz značajno smanjenje birokracije, ubrzavanje sustava plaćanja kako bi se smanjio financijski teret na one koji provode programe te pojednostavljenje postupaka fakturiranja i namirenja računa.
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
Jedinica potpore FARNET-a provela je niz detaljnih studija koje su pokazale da lokalne akcijske skupine u ribarstvu (FLAG) imaju važnu ulogu u objedinjenju ribarskih zajednica i povećanju njihova utjecaja dajući im mogućnost donošenja odluka.
(7) A number of indicators point to significant weaknesses in public administration.
(7) Niz pokazatelja upućuje na znatne slabosti u javnoj upravi.
A number of information systems already provide border guards and police officers with relevant information, but these systems are not perfect.
Mnogo informacijskih sustava službenicima graničnog nadzora i policijskim službenicima već pruža relevantne informacije, ali ti sustavi nisu savršeni.
A number of initiatives have already been adopted by the Commission.
Komisija je već donijela niz inicijativa.
A number of inputs asserted that the current regulatory framework does not sufficiently advance the internal market.
Brojni sudionici tvrdili su da unutarnje tržište ne napreduje dovoljno uz postojeći regulatorni okvir.
A number of instruments have been developed to this end, such as the air traffic management Master Plan, Common Projects and the Deployment Programme.
U tu je svrhu razvijeno više instrumenata, primjerice glavni plan za upravljanje zračnim prometom, zajednički projekti i program uvođenja.
A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
Potrebno je također riješiti niz pitanja povezanih s funkcioniranjem carinske unije na temelju ocjene iz 2014.
A number of key ‘raw materials commitments’will be presented.
Bit će predstavljen niz ključnih „obveza u pogledu sirovina”.