natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judges noted that Morina had apologised to Witness 2, who did not succumb to the pressure and eventually testified against Haradinaj and two other former Kosovo Liberation Army (KLA) commanders.
Suci su ukazali kako se Morina ispričao Svjedoku 2 koji nije popustio pod pritiskom i na kraju svjedočio protiv Haradinaja i dvojice ostalih zapovjednika Oslobodilačke vojske Kosova (OVK).
The trial ended in early April.
Suđenje je završeno početkom travnja.
Haradinaj and co-defendant Idriz Balaj were acquitted of all war crimes charges, while the third co-defendant, Lahi Brahimaj, received a six-year prison term.
Haradinaj i drugi optuženik Idriz Balaj oslobođeni su svih optužbi za ratne zločine, dok je trećem optuženiku, Lahi Brahimaju, izrečena šestogodišnja zatvorska kazna.
The case against Haradinaj and the others is currently pending before the ICTY's Appeals Chamber.
Predmet protiv Haradinaja i ostalih trenutačno je pred Žalbenim vijećem ICTY- a.
Albania's birthrate in decline 18/ 12/ 2008 Though still among the highest in its region, Albania's birthrate is falling in the post-communist era. < blockquote > By Manjola Hala for Southeast European Times in Tirana - 18/12/08 With the highest male birthrate in Europe under the communist regime, Albania was also known for a generally high birthrate and high maternal mortality.
Stopa nataliteta u Albaniji u padu 18/ 12/ 2008 Iako je i dalje među najvećima u regiji, opada stopa nataliteta u Albaniji u postkomunističkom razdoblju. < blockquote > Manjola Hala za Southeast European Times iz Tirane - 18/ 12/ 08 Osim najveće stope nataliteta muške djece u Europi u doba komunizma, Albanija je također poznata po općenito visokoj stopi nataliteta i visokoj smrtnosti rodilja.
Today, despite a persistently high rate of male births, Albania is facing a drop in overall birthrates, though compared to some other countries in the region, it still tops the list.
Danas, unatoč konstantno visokoj stopi nataliteta muške djece, Albanija se sučeljava s padom sveukupne stope nataliteta, iako je u usporedbi s nekim drugim zemljama u regiji i dalje na vrhu popisa.
According to the Albanian Institute of Statistics, in 2007, the country recorded an estimated 33,200 live births, compared to 52,000 in 2006.
Prema podatcima Statističkog instituta Albanije, zemlja je 2007. godine zabilježila približno 33. 200 novorođenčadi, u usporedbi sa 52. 000 2006. godine.
Since 1990 saw 82,000 births, the country's birthrate is definitely in decline.
Budući da je 1990. godine bilo 82. 000 novorođenčadi, stopa nataliteta u zemlji definitivno je u padu.
Zyhdi Dervishi, a professor of sociology, says the living standard in Albania restricts the number of children per family.
Profesor sociologije Zyhdi Dervishi kaže kako životni standard u Albaniji ograničava broj djece po obitelji.
He points out job insecurity is the main reason more couples are deciding to have only one child.
Ukazuje na nesigurnost radnih mjesta kao na glavni razlog što sve više parova odlučuje imati samo jedno dijete.
Dervishi also attributes the decline to a change in social values, especially among professionals.
Dervishi također pripisuje pad promjeni društvenih vrijednosti, posebice među profesionalcima.
Unwillingness to marry and form a legal union that could end in a divorce, causing division of property, creates doubts about marriage and childbearing.
Nespremnost na brak i ulazak u zakonsku vezu koja bi se mogla okončati razvodom, što dovodi do podjele imovine, otvara sumnje glede braka i djece.
Also, young professionals are eager to succeed in their careers, another reason to delay having children, according to Dervishi.
Mladi zaposlenici također žele ostvariti uspjeh u svojim karijerama, što je još jedan razlog zbog kojeg odgađaju imati djecu, kaže Dervishi.
Health ministry sources link the drop in the birthrate to socio-demographic reasons, especially the emigration of the young, and abortions.
Izvori iz ministarstva zdravstva povezuju pad stope rađanja sa sociodemografskim razlozima, a posebice s emigracijom mladeži i pobačajima.
During the 1990s, about 25% of the population left Albania, most of them being of reproductive age, according to INSTAT data.
Tijekom devedesetih oko 25 posto stanovništva napustilo je Albaniju.
While Albania banned abortion before the 1990s, it now permits it.
Prema podatcima INSTAT- a većina njih bila je u reproduktivnom dobu.
Abortions in Albania are permissible when a woman's pregnancy is causing psychological and social problems.
Pobačaji u Albaniji dozvoljeni su kada trudnoća izaziva kod žena psihološke i socijalne tegobe.
Unofficial sources report private health clinics make a lucrative business of regularly performing unreported abortions.
Neslužbeni izvori izvješćuju kako privatne klinike rade unosan posao redovito obavljajući neprijavljene pobačaje.
Abortions stem mainly from difficult economic circumstances.
Pobačaji su uglavnom vezani za teške gospodarske uvjete.
Nurses at Tirana's Maternity Hospital say that economic assistance to needy young couples would, to some degree, raise the current birthrate.
Medicinske sestre u Rodilištu u Tirani kažu kako bi ekonomska pomoć mladim parovima kojima je potrebna povećala sadašnju stopu nataliteta.
Only the city of Tirana offers such assistance, a token sum of about 42 euros per child.
Samo grad Tirana nudi takvu pomoć, malen iznos od 42 eura po djetetu.
Traditional beliefs, though, may be causing some abortions.
Međutim, neki pobačaji su možda rezultat tradicionalnih uvjerenja.
According to Dervishi, some parents opt to terminate a pregnancy if they learn the baby will be a girl, which, in his opinion, explains the preponderance of live male births in the past few years.
Prema Dervishievim riječima, neki roditelji odlučuju se na prekid trudnoće ako saznaju da je beba djevojčica, što, prema njegovu mišljenju, pojašnjava pretežito mušku novorođenčad u proteklih nekoliko godina.
The general drop in Albania's birthrate, coupled with deaths and high emigration, increased the population's average age to 31.7 years.
Opći pad stope nataliteta u Albaniji, zajedno s brojem umrlih i visokom stopom emigracije, povećao je prosječnu starosnu dob stanovništva na 31, 7 godina.
It has risen from 2004, when it was 29, and 1990, when it was 27.
Prosječna starosna dob povećala se sa 29 u 2004. godini i 27 koliko je iznosila 1990. godine.
Albania's birthrate, its recent decline aside, remains among the highest in the region.
Stopa nataliteta u Albaniji, unatoč njezinu padu u novije doba, ostaje među najvećima u regiji.
Compared to other Southeast European countries, Albania's birthrate is second to Turkey's, followed by Macedonia's and Montenegro's, according to 2007 data compiled by the US Central Intelligence Agency, for its open-source World Factbook site.
U usporedbi sa zemljama jugoistočne Europe, stopa nataliteta u Albaniji druga je u nizu, odmah iza Turske, a slijede je Makedonija i Crna Gora, sudeći prema podatcima koje je prikupila američka Središnja obavještajna agencija 2007. godine za svoju interentsku stranicu World Factbook koja je dostupna javnosti.
Kosovo and neighbours brace for impact of global financial crisis; aggressive strategy suggested 18/ 12/ 2008 Kosovo and its neighbours are feeling the bite of the global economic crisis.
Kosovo i susjedi spremaju se za utjecaj globalne financijske krize; predložena agresivna strategija 18/ 12/ 2008 Kosovo i njegovi susjedi osjećaju oštrinu globalne gospodarske krize.
Experts say a pro-active strategy is necessary to help the country weather the crisis. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 18/12/08 The spreading global crisis has reached Kosovo as well as its neighbours.
Stručnjaci kažu kako je potrebna proaktivna strategija da bi se zemlji pomoglo prebroditi krizu. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine -- 18/ 12/ 08 Globalna kriza koja se širi stigla je do Kosova, kao i do njegovih susjeda.
Pension Savings Trust, which had holdings in the crashing international stock markets, continued to hemorrhage millions of euros.
Mirovinski štedni fond, koji je imao dionice na međunarodnim burzama koje se urušavaju, nastavio je gubiti milijune eura.
Officials of the trust told KTV it had lost, in September alone, 22.3m euros.
Predstavnici fonda kazali su KTV- u kako su samo u rujnu izgubili 22, 3 milijuna eura.
In early November, the Kosovo government approved its budget for fiscal 2009, which observers expect to disburse 1.43 billion euros.
Početkom studenog, vlada Kosova usvojila je svoj proračun za fiskalnu 2009. godinu, prema kojem će, kako očekuju promatrači, vladini izdatci biti 1, 43 milijarde eura.
Minister of Economy and Finance Ahmet Shala said the government set aside 200m euros as a precautionary measure in light of the ongoing crisis.
Ministar gospodarstva i financija Ahmet Shala kaže kako je vlada odvojila na stranu 200 milijuna eura kao mjeru predostrožnosti u svjetlu tekuće krize.
Minister of Trade and Industry Lutfi Zharku told the Kosovo news agency Economy that the global crisis is killing incentive abroad to invest in Kosovo.
Ministar trgovine i industrije Lutfi Zharku izjavio je Kosovskoj tiskovnoj agenciji Economy kako globalna kriza ubija poticaj u inozemstvu da se ulaže na Kosovo.
Another sign of weakness in Kosovo's struggling economy is a decline in small-business activity.
Još jedan znak slabosti nejakog kosovskog gospodarstva smanjenje je opsega posla malih poduzeća.
According to a Thursday (December 18th) report by Inter Press Service, Zharku's ministry estimates "around 50%" of the 90,000 small businesses registered in Kosovo are "inactive".
Prema izvješću Inter Press Servicea od četvrtka (18. prosinca), Zharkuovo ministarstvo procjenjuje kako je "oko 50 posto" od ukupno 90. 000 malih poduzeća na Kosovu "pasivno".
Safet Gherxaliu of the Kosovo Chamber of Commerce characterised the figure as a sign of "crisis".
Safet Gherxaliu iz privredne komore Kosova ocijenio je podatke kao znak "krize".
In neighbouring Albania, Prime Minister Sali Berisha told Balkan Insight that both Foreign Direct Investment and emigrant remittances would suffer.
U susjednoj Albaniji, premijer Sali Berisha izjavio je Balkan Insightu kako će izravna inozemna ulaganja i novac koji šalju emigranti trpjeti posljedice.
Taking preventive measures, the Albanian Central Bank said it will limit the amounts that foreign banks operating in Albania can invest in their parent companies.
Poduzimajući preventivne mjere, Središnja banka Albanije kaže kako će inozemnim bankama koje posluju u Albaniji ograničiti sredstva koja mogu ulagati u svoje matične tvrtke.
Elsewhere in the Balkans, Macedonia is enduring the collapse of prices for metals and textiles, two of its main exports.
U ostalim dijelovima Balkana, Makedonija trpi posljedice pada cijena metala i tekstila, dvaju njezinih glavnih izvoznih proizvoda.
Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic predicts a 4% decline in his nation's GDP in 2009, which he contrasted to its recent record of 7% annual GDP growth.
Srbijanski premijer Mirko Cvetković predviđa smanjenje rasta BDP- a za 4 posto u 2009. godini, što je, kako je kazao, u suprotnosti s nedavnim rekordnim rastom BDP- a Srbije za 7 posto.
Fran Nazi, an Albanian expert affiliated with the East-West Management Institute, is among those experts who prescribe a pro-active strategy of concrete measures.
Fran Nazi, albanski stručnjak koji surađuje s institutom East- West Management, među onim je stručnjacima koji predlažu proaktivnu strategiju konkretnih mjera.
Among them are "a temporary halt on the privatisation of operational medium and large enterprises", the creation of a "temporary unemployment support fund" and "negotiations with the major international lending institutions for emergency relief funds".
Među njima su "privremeno zaustavljanje privatizacije srednjih i velikih poduzeća koja posluju", uspostava "privremenog fonda za potporu nezaposlenima" i "pregovori s velikim međunarodnim kreditnim institucijama o sredstvima za neodgodivu pomoć".
Slovenian veto endangers Croatian EU road map 19/ 12/ 2008 Slovenia's decision to block Croatia's accession talks with the EU is threatening to tear up Zagreb's road map towards membership in the 27-nation bloc. < blockquote > (AFP, Reuters - 19/12/08; AFP, Euobserver, EurActiv, Xinhua, HINA, Makfax - 18/12/08; AP, BBC, Reuters - 17/12/08)
Slovenski veto ugrožava hrvatski mapu puta u EU 19/ 12/ 2008 Odluka Slovenije o blokiranju razgovora Hrvatske sa EU o priključenju prijeti pocijepati mapu puta Zagreba ka članstvu u 27- članoj Uniji. < blockquote > (AFP, Reuters - 19/ 12/ 08; AFP, Euobserver, EurActiv, Xinhua, HINA, Makfax - 18/ 12/ 08; AP, BBC, Reuters - 17/ 12/ 08)
Croatia criticised Slovenia on Thursday (December 18th) for blocking its EU accession talks over the two countries' long-running border dispute but voiced hope that Ljubljana would reconsider its decision.
Hrvatska je u četvrtak (18. prosinca) kritizirala Sloveniju zbog blokiranja njezinih razgovora sa EU o priključenju zbog višegodišnjeg graničnog spora dviju zemalja, ali je izrazila nadu kako će Ljubljana preispitati svoju odluku.
"We expect Slovenia to change its decision," Croatian Prime Minister Ivo Sanader said on the eve of an intergovernmental conference in Brussels on Friday, which Zagreb hoped would mark the opening of ten new negotiating chapters and the closing of five.
"Očekujemo da Slovenija promijeni svoju odluku", izjavio je hrvatski premijer Ivo Sanader uoči međuvladine konferencije u petak u Brusselsu.
Slovenian Prime Minister Borut Pahor confirmed late Thursday, however, that his country would "give its consent [only] to open one chapter and close three," citing Ljubljana's "substantial reservations" concerning the rest of the chapters in question.
Zagreb se nadao kako će na konferenciji biti otvoreno deset novih pregovaračkiih poglavlja i zatvoreno pet.
Slovenia argues that documents Croatia has submitted to Brussels, including maps of their disputed common sea and land boundaries, could prejudge a settlement to their border dispute.
Slovenski premijer Borut Pahor potvrdio je međutim u četvrtak navečer kako će njegova zemlja "pristati [samo] na otvaranje jednog poglavlja i zatvaranje triju", navodeći "znatan pesimizam" Ljubljane glede drugih poglavlja koja se spominju Slovenija tvrdi kako bi dokumenti koje je Hrvatska predala Brusselsu, uključujući zemljovide njihove sporne zajedničke morske i kopnene granice, mogli prejudicirati rješenje pograničnog spora.
It has also urged its neighbour to avoid using such documents in any future international arbitration or negotiations on the thorny issue.
Također je pozvala svojeg susjeda na izbjegavanje korištenja takvih dokumenta u svim budućim međunarodnim arbitražama ili pregovorima o tom problematičnom pitanju.
Sanader described that requirement as "unacceptable" Thursday.
Sanader je u četvrtak opisao taj uvjet kao "neprihvatljiv".
Croatia began its membership talks with Brussels in October 2005 and hopes to wrap up the process by the end of next year, so it can join the bloc as its 28th member by 2011.
Hrvatska je započela razgovore o članstvu s Brusselsom u listopadu 2005. godine i nada se završiti proces do konca sljedeće godine kako bi mogla ući u Uniju kao njezina 28- članica do 2011. godine.
It has so far opened 21 of the compulsory 35 negotiating chapters, or policy areas, that candidate countries must successfully negotiate to enter the Union, with four provisionally closed.
Zemlja je do sada otvorila 21 od obvezatnih 35 pregovaračkih poglavlja ili političkih područja, o kojima zemlje kandidati moraju uspješno dovršiti pregovore s Unijom kako bi ušle u nju, a četiri su privremeno zatvorena.
Sanader vowed that this new hurdle on his country's path towards membership "will not slow down our reforms and our efforts to finish the job in order to conclude the talks by the end of 2009".
Sanader je obećao kako ova nova zapreka na putu njegove zemlje ka članstvu "neće usporiti naše reforme i naše napore za završetak posla kako bi zaključili razgovore do konca 2009. godine".
Voicing regret over the development, European Commission (EC) spokeswoman Krisztina Nagy said France, which currently holds the rotating EU presidency, had invested "substantial efforts to find a solution to problems raised by Slovenia".
Izražavajući žaljenje takvim razvitkom stanja, glasnogovornica Europske komisije (EC) Krisztina Nagy izjavila je kako je Francuska, koja je sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, uložila "znatne napore na pronalaženju rješenja teškoća na koje je Slovenija ukazala".
The EC insists that bilateral issues, such as the border dispute between Croatia and Slovenia, cannot become part of the accession talks and must be resolved bilaterally.
EC ističe kako bilateralna pitanja, kao što su pogranični spor između Hrvatske i Slovenije, ne mogu postati dio razgovora o priključenju i moraju se rješavati bilateralno.
"We encourage Slovenia and Croatia to solve the open border issue in the spirit of good neighbourly relations," said Nagy.
"Potičemo Sloveniju i Hrvatsku na rješavanje otvorenog spora glede granice u duhu dobrosusjedskih odnosa", kazala je Nagy.
"We now have a considerable number of chapters that are technically finalised but cannot be processed by the accession conference."
"Sada imamo znatan broj poglavlja koja su tehnički završena, ali ne mogu se obraditi na konferenciji o priključenju".
Pahor said on Thursday that his country is ready to open talks, aimed at settling the border dispute with Croatia.
Pahor je u četvrtak kazao kako je njegova zemlja spremna započeti razgovore usmjerene na rješavanje pograničnog spora s Hrvatskom.
"I'm prepared to meet with Sanader as soon as next week," Pahor said.
"Spreman sam sastati se sa Sanaderom već sljedećeg tjedna", izjavio je Pahor.
Rehn: EU hopefuls must continue implementing reforms 22/ 12/ 2008 Turkey and other Southeast European countries hoping to join the EU must continue implementing the reforms that will allow them to make progress on the path to membership, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Sunday. < blockquote > (Zaman, Blic - 22/12/08; Reuters, Hurriyet, Beta, B92 - 21/12/08; AFP, DPA, Euobserver - 19/12/08)
Rehn: Zemlje koje se nadaju prijamu u EU moraju nastaviti provedbu reformi 22/ 12/ 2008 Turska i ostale zemlje jugoistočne Europe koje se nadaju prijamu u EU moraju nastaviti provedbu reformi koje će im omogućiti postizanje napretka na putu ka članstvu, izjavio je u nedjelju povjerenik EU za proširenje Olli Rehn. < blockquote > (Zaman, Blic - 22/ 12/ 08; Reuters, Hurriyet, Beta, B92 - 21/ 12/ 08; AFP, DPA, Euobserver - 19/ 12/ 08)
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Turkey on Sunday (December 21st) to overcome domestic issues and step up its reform efforts within the next few months if it really wants to join the Union one day.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je u nedjelju (21. prosinca) Tursku na nadvladavanje unutarnjih pitanja i jačanje svojih reformskih napora u idućih nekoliko mjeseci ukoliko se doista želi priključiti Uniji jednog dana.
"Next year will be an important litmus test of whether Turkey is serious about its EU accession perspective," the commissioner said to Reuters.
"Sljedeća godina bit će važan test ozbiljnosti Turske glede njezinih izgleda priključenja EU", izjavio je povjerenik Reutersu.
"We would expect Turkey now to put up a new gear and seriously start to pursue... reforms again."
"Očekujemo da Turska sada uđe u novu brzinu i ponovno ozbiljno započne provoditi... reforme".
The political divisions Turkey has been facing for months led to a slowdown in the pace of EU-required reforms.
Političke podjele s kojima se Turska mjesecima sučeljava dovele su do usporavanja brzine reformi koje zahtijeva EU.
"I am aware of the dilemmas of the Turkish society in relation with the more secular and more religious lifestyles," Rehn told Reuters.
"Svjestan sam dvojbi turskog društva glede pitanja treba li životni stil biti više sekularnog ili vjerskog tipa", kazao je Rehn Reutersu.
"It is essential that Turkish society find a modus vivendi."
"Od ključna je značaja da tursko društvo pronađe modus vivendi".
The EU launched accession talks with Turkey and Croatia in October 2005.
EU je pokrenula razgovore o priključenju s Turskom i Hrvatskom u listopadu 2005. godine.
But Zagreb has made faster progress than Ankara.
Međutim, Zagreb je postigao brži napredak od Ankare.
Turkey was able to make a small step Friday, when the EU agreed to open two more negotiating chapters -- on free movement of capital and information society and media -- in the talks.
Turska je uspjela načiniti mali korak u petak, kad se EU složila otvoriti još dva pregovaračka poglavlja: o slobodnom protoku kapitala i informatičkom društvu i medijima.
It has been able to close provisionally only one out of the 35 required chapters so far.
Zemlja je do sada uspjela privremeno zatvoriti samo jedno od 35 potrebnih poglavlja.
Rehn stressed, however, that further progress would require much stronger reform efforts on Ankara's part, particularly in constitutional reform, as well as on meeting EU requirements in areas such as freedom of expression and religious and linguistic rights.
Rehn je, međutim, istaknuo kako bi daljnji napredak zahtijevao znatno jače reformske napore Ankare, posebice na području ustavne reforme, kao i ispunjavanja uvjeta EU na područjima kao što su sloboda govora i vjerska i jezična prava.
"The sooner the better, but at the latest after the March (local) elections, Turkey should totally resume the reforms again," the enlargement commissioner said.
"Što prije tim bolje, ali najkasnije nakon (lokalnih) izbora u ožujku, Turska treba u cijelosti ponovno nastaviti reforme", kazao je povjerenik za proširenje.
Other Southeast European countries hoping to join the EU should also continue implementing the required reforms, despite the financial and economic crisis, Rehn stressed.
Ostale zemlje jugoistočne Europe koje se nadaju priključenju EU također bi trebale nastaviti provedbu potrebnih reformi, unatoč financijskoj i gospodarskoj krizi, istaknuo je Rehn.
The commissioner said other Balkan countries were likely to follow Montenegro in officially applying for membership.
Povjerenik je kazao kako će ostale balkanske zemlje vjerojatno slijediti primjer Crne Gore službenim podnošenjem zahtjeva za članstvo.
But he warned potential applicants not to take that step before they have shown "a convincing track record" of reform.
Međutim, upozorio je potencijalne podnositelje zahtjeva da ne poduzimaju taj korak prije nego pokažu "uvjerljive rezultate" na području reformi.
Longstanding Croatia-Slovenia dispute imperils Croatia's EU ambitions 22/ 12/ 2008 The new government in Ljubljana has blocked the accession process for neighbouring Croatia by emphasising a longtime maritime border dispute.
Višegodišnji spor Hrvatske i Slovenije ugrozio ambicije Hrvatske za prijam u EU 22/ 12/ 2008 Nova vlada u Ljubljani blokirala je proces priključenja susjedne Hrvatske naglašavajući kao razlog dugogodišnji spor glede morske granice.
This means Croatia might not fulfil the accession schedule and be ready for EU membership by the end of 2009. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 22/12/08 The EU and Croatia opened only one policy area and closed three in an accession conference in Brussels last week because Slovenia decided to use its authority as a member state and block the accession process.
To znači da Hrvatska možda neće ispuniti raspored priključenja i biti spremna za članstvo u EU do konca 2009. godine. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 22/ 12/ 08 EU i Hrvatska otvorile su samo jedno političko poglavlje, a zaključili tri na konferenciji o priključenju u Brusselsu prošlog tjedna, jer je Slovenija odlučila iskoristiti svoje ovlasti kao zemlja članica i blokirati proces priključenja.
As a consequence, Croatia might be unable to obtain EU membership by the end of 2009.
Zbog toga Hrvatska možda neće moći steći članstvo u EU do konca 2009. godine.
Slovenia and Croatia have disputed their land and maritime borders since becoming independent in 1991.
Slovenija i Hrvatska spore se glede svoje kopnene i pomorske granice od kada su postale neovisne države 1991. godine.