natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a conservative estimate, each organisation includes an average of five individuals, meaning at least 32,500 interest representatives are now covered by the register's Code of Conduct.
Prema umjerenoj procjeni svaka organizacija u prosjeku uključuje pet osoba, što znači da je najmanje 32 500 zastupnika interesa sada obuhvaćeno kodeksom ponašanja registra.
For the time being, the register will remain voluntary, due to the lack of a clear and straightforward legal basis for a mandatory register, and a desire on behalf of the Commission and Parliament to remain open to dialogue with all stakeholders regardless of their status.
Registracija će za sada ostati dobrovoljna zbog nedostatka jasne i jednostavne pravne osnove za obveznu registraciju te nedostatka želje Komisije i Parlamenta za otvorenim dijalogom sa svim dionicima bez obzira na njihov status.
Using this article would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Uporabom tog članka otvorio bi se velik broj složenih pravnih pitanja, posebice u pogledu područja primjene registra te sukladnosti s drugim člancima ugovora.
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well.
Člankom 352. zahtijeva se jednoglasna odluka Vijeća, a u nekoliko država članica i odobrenje nacionalnih parlamenata.
At present, the Council does not participate in the joint Transparency Register, although it does send an observer to meetings of the joint Transparency Register secretariat.
Vijeće trenutačno ne sudjeluje u zajedničkom registru transparentnosti, ali na sastanke zajedničkog tajništva registra transparentnosti šalje promatrača.
The new register will be launched on 1 January 2015 at the latest, and work has already started in the Joint Transparency Register Secretariat to implement the improvements.
Novi registar pokrenut će se najkasnije 1. siječnja 2015., a u zajedničkom tajništvu registra transparentnosti već se radi na njegovu poboljšanju.
Transparency Register website:
Web -mjesto registra transparentnosti:
http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do?locale=en
http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do?locale=en
New Interinstitutional Agreement:
Novi Međuinstitucijski sporazum:
http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/consult-register/whatsNew.do?locale=en
http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/consult-register/whatsNew.do?locale=en
Q&A on the "Partnership Agreements" between the European Commission and the EU Member States on European Structural and Investment Fund investments for 2014-2020
Pitanja i odgovori o „sporazumima o partnerstvu” između Europske komisije i država članica EU-a koji se odnose na ulaganja Europskog strukturnog i investicijskog fonda u razdoblju od 2014. do 2020.
On 22 December 2013 a new set of rules and legislation governing the next round of EU investments for 2014-2020 came into force.
Dana 22. prosinca 2013. na snagu su stupili novi propisi i zakoni o sljedećem krugu ulaganja EU-a u razdoblju od 2014. do 2020.
For the first time, this legislative package set down common rules for the “European Structural and Investment Funds” (ESIF), ensuring a more strategic and complementary use of different sources of EU funding, and to combine and simplify their use for a better impact on growth and jobs.
Tim zakonodavnim paketom prvi put su utvrđena zajednička pravila za „Europske strukturne i investicijske fondove” (ESIF) kojima se omogućuje naglašenije strateška i komplementarna upotreba različitih izvora financijskih sredstava EU-a te njihovo kombiniranje i jednostavnije korištenje radi većeg učinka na ekonomski rast i otvaranje radnih mjesta.
What are the European Structural and Investment Funds?
Što su Europski strukturni i investicijski fondovi?
The European Regional Development Fund
Europski fond za regionalni razvoj
The European Maritime and Fisheries Fund
Europski fond za pomorstvo i ribarstvo
The European Agricultural Fund for Rural Development
Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj
What are “Partnership Agreements”?
Što su „sporazumi o partnerstvu”?
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds.
U skladu s novim propisima od država članica očekuje se izrada i provedba strateških planova s investicijskim prioritetima kojima je obuhvaćeno pet Europskih strukturnih i investicijskih fondova.
These “Partnership Agreements” (PAs) are negotiated between the European Commission and national authorities , following their consultation of various levels of governance, representatives from interest groups, civil society and local and regional representatives.
Europska komisija i nacionalna tijela pregovaraju o „sporazumima o partnerstvu” (SP) nakon savjetovanja s predstavnicima različitih razina vlasti, interesnih skupina, civilnog društva te lokalnih i regionalnih tijela.
The starting point for these Partnership Agreements were position papers produced by the Commission services in 2012 for each Member State setting out how EU investments should support smart, sustainable and inclusive growth by focusing on key advantages and important growth sectors in regions and Member States.
Polazišna točka za te sporazume o partnerstvu bili su dokumenti o stajalištu koje su 2012. službe Komisije pripremile za svaku državu članicu i u kojima se navodi na koji bi se način ulaganjima EU-a trebao poduprijeti pametan, održiv i uključiv rast, s naglaskom na ključne prednosti i važne sektore rasta u pojedinim regijama i državama članicama.
The regulations establish that each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission within 4 months from the entry into force of the Regulation – i.e. by 22 April 2014 .
Uredbama se utvrđuje da svaka država članica treba Komisiji dostaviti sporazum o partnerstvu u roku od 4 mjeseca od stupanja na snagu Uredbe – tj. do 22. travnja 2014 .
The Commission shall in turn make observations within 3 months of the date of submission of the PA and shall adopt the Agreement no later than 4 months from its submission , provided that the Member State has adequately taken into account the observations made by the Commission.
Nakon toga Komisija daje svoje primjedbe u roku od 3 mjeseca od datuma dostavljanja sporazuma o partnerstvu te donosi sporazum u roku od 4 mjeseca od njegova dostavljanja , pod uvjetom da je država članica na odgovarajući način uzela u obzir primjedbe Komisije.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved.
Prije donošenja sporazuma o partnerstvu ne mogu se odobravati operativni programi.
What are “Operational Programmes”?
Što su „operativni programi”?
The Commission also works with the Member States as they draw up “Operational Programmes” (OPs) breaking down the investment priorities and objectives of the Partnership Agreements into concrete actions.
Komisija surađuje s državama članicama i pri njihovom sastavljanju „operativnih programa” (OP) u kojima se investicijski prioriteti i ciljevi prevode u konkretne aktivnosti.
These OPs can cover entire Member States and/or regions, or be cooperation programmes involving more than one country.
Ti operativni programi pokrivaju cijelu državu članicu i/ili regiju, a ponekad je riječ o programima suradnje u koju je uključeno više od jedne države.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans.
Komisija pregovara s nacionalnim i regionalnim vlastima o konačnom sadržaju tih investicijskih planova.
All levels of governance, including civil society should be consulted and involved in the programming and management of the OPs.
Treba se savjetovati sa svim razinama vlasti, uključujući civilno društvo, te ih uključiti u izradu operativnih programa i upravljanje njima.
According to the new rules, OPs should be submitted by Member States at the latest 3 months following the submission of the Partnership Agreement .
U skladu s novim pravilima države članice trebaju dostaviti operativne programe u roku od 3 mjeseca nakon dostavljanja sporazuma o partnerstvu .
The Commission makes observations within 3 months and adopts the OP no later than 6 months from the date of its submission , provided that the Member State has adequately taken into account the Commission observations.
Komisija daje svoje primjedbe u roku od 3 mjeseca i donosi operativni program u roku od 6 mjeseci od datuma njegova dostavljanja , pod uvjetom da je država članica na odgovarajući način uzela u obzir primjedbe Komisije.
The OPs are then implemented by the Member States and their regions .
Države članice i njihove regije zatim provode operativne programe.
This means selecting, implementing, monitoring and evaluating the individual projects according to the priorities and targets agreed for the programmes with the Commission .
To uključuje odabir, provedbu, praćenje i ocjenjivanje pojedinih projekata u skladu s prioritetima i ciljevima programa koji su dogovoreni s Komisijom .
This work is organised by 'managing authorities' in each country and/or region according to the principle of shared management and subsidiarity.
Taj rad organiziraju „upravljačka tijela” u svakoj državi i/ili regiji prema načelu zajedničkog upravljanja i supsidijarnosti.
The new rules require a much stronger focus on results and goals to be measured, monitored and published throughout the period.
U novim propisima zahtjeva se stavljanje puno većeg naglaska na rezultate i ciljeve koji će se mjeriti, pratiti i objavljivati tijekom cijelog tog razdoblja.
The European Commission is now analysing the official Partnership Agreements and draft Operational Programmes received from 28 Member States outlining their investment plans for European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 programming period.
Europska komisija provodi analizu zaprimljenih službenih sporazuma o partnerstvu i nacrta operativnih programa u kojima je 28 država članica navelo svoje planove ulaganja za Europske strukturne i investicijske fondove u programskom razdoblju 2014. – 2020.
The first Partnership Agreement to be adopted was from Denmark on May 5 2014.
Prvi sporazum o partnerstvu, sklopljen s Danskom, donesen je 5. svibnja 2014.
Please see links below for a regularly updated list on Partnership Agreements and Operational Programmes:
Za redovito ažurirani popis sporazuma o partnerstvu i operativnih programa vidi poveznice u nastavku teksta:
www.ec.europa.eu/esif
www.ec.europa.eu/esif
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed.
Komisija je naglasila da je primjena strateškog pristupa korištenju sredstava od najveće važnosti i da je pritom kvaliteta važnija od brzine.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States.
Komisija će nastaviti s detaljnom analizom sporazuma o partnerstvu i davanjem svojih primjedaba državama članicama.
Who to contact in your country to get more information about funding individual projects?
Kome se možete obratiti u svojoj državi za više informacija o financiranju pojedinih projekata?
- Managing Authorities
- Upravljačka tijela
- Europe Direct
- Europe Direct
- European Commission Member State Representations
- Predstavništva Europske komisije u državama članicama
EU Regional Policy:
Regionalna politika EU-a:
http://ec.europa.eu/regional_policy/what/future/index_en.cfm
http://ec.europa.eu/regional_policy/what/future/index_en.cfm
European Social Fund:
Europski socijalni fond:
http://ec.europa.eu/esf/
http://ec.europa.eu/esf/
European Rural Development :
Europski ruralni razvoj:
http://ec.europa.eu/agriculture/rural-development-2014-2020/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/rural-development-2014-2020/index_en.htm
EU Fisheries and Maritime:
Pomorstvo i ribarstvo EU-a:
http://ec.europa.eu/fisheries/reform/emff/index_en.htm
http://ec.europa.eu/fisheries/reform/emff/index_en.htm
Brussels, 20 May 2014
Bruxelles, 20. svibnja 2014.
If you are wondering who will cover the costs of your treatment in case of an accident or want to know what papers to prepare before taking your dog aboard, here is a list of the things the European Union is doing to assist you on your travels.
Ako želite znati tko pokriva troškove liječenja u slučaju nesreće ili koje je dokumente potrebno imati ako u inozemstvo sa sobom želite povesti psa, ovdje ćete pronaći informacije o tome što sve Europska unija čini kako bi vam pomogla tijekom putovanja.
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Putujem u državu izvan Europe u kojoj moja država nema veleposlanstvo ili konzulat.
Whom should I contact, if I need help?
Kome da se obratim zatrebam li pomoć?
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Kao državljanin države članice vi ste i građanin EU-a te imate pravo na konzularnu pomoć izvan EU-a (iako vaša zemlja ondje nema svoje predstavništvo).
You can go to any other EU Member State's consulate or embassy to ask for help, if for example you are arrested, have a serious accident or lose important documents.
Primjerice u slučaju uhićenja, teške nesreće ili gubitka važnih dokumenata za pomoć se možete obratiti konzulatu ili veleposlanstvu bilo koje druge države članice.
You can find out if your country is represented at your destination on the European Commission's consular protection website .
Na web -mjestu Europske komisije o konzularnoj zaštiti možete provjeriti ima li vaša zemlja diplomatsko ili konzularno predstavništvo u državi u koju putujete.
Whom should I call, if my child should go missing?
Kome da se obratim u slučaju nestanka djeteta?
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
U Europskoj uniji postoji jedinstveni telefonski broj službe za pomoć (116 000) za prijavu nestanka djeteta u bilo kojoj državi članici.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Tako ćete stupiti u kontakt s iskusnom organizacijom koja vam može pružiti potporu i praktične informacije psihološke, pravne ili administrativne prirode.
Who can help me, if during my holidays I have problems with an airline, a car rental company or a tour operator?
Kome se mogu obratiti za pomoć u slučaju problema sa zračnim prijevoznikom, poduzećem za najam vozila ili organizatorom putovanja tijekom godišnjeg odmora?
If my plane, train, bus and boat journeys are delayed or cancelled…
U slučaju kašnjenja ili otkazivanja leta, vlaka, autobusa i broda...
Thanks to EU passenger rights rules , if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Ako putovanje kasni više sati, prijevoznik s kojim putujete mora vam, zahvaljujući pravilima EU-a o pravima putnika , pravedno nadoknaditi troškove.
If it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it.
U slučaju da je putovanje otkazano te morate prenoćiti u hotelu koji je udaljen od vašeg krajnjeg odredišta, smještaj mora platiti dotični zračni ili željeznički prijevoznik.
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones .
Prije putovanja provjerite kako ostvariti svoja prava u zračnim i morskim lukama te na autobusnim i željezničkim postajama diljem Europe ili preuzmite aplikaciju za pametne telefone .
EU passenger rights rules protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train and grant them the same access to transport as other citizens.
Pravilima EU-a o pravima putnika osobe s invaliditetom i osobe smanjene pokretljivosti zaštićene su od diskriminacije tijekom putovanja avionom ili vlakom te im se omogućuje jednak pristup prijevoznim uslugama kao ostalim građanima.
If you have the right to disabled parking facilities when travelling by a car in your home country, you are granted access to identical facilities all over Europe.
Ako imate pravo na parkirna mjesta za osobe s invaliditetom u svojoj zemlji, na takva mjesta imate pravo i diljem Europe.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card .
U tu vam je svrhu potrebna samo standardna parkirna karta za osobe s invaliditetom .
I have booked a package holiday but my operator went bust.
Rezervirao sam putovanje u paket-aranžmanu, ali organizator putovanja otišao je u stečaj.
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Direktivom o putovanjima u paket-aranžmanima štite se europski potrošači na godišnjem odmoru te su njome obuhvaćeni unaprijed dogovoreni odmori u paket-aranžmanima pri kojima se kombiniraju najmanje dvije od sljedećih usluga: 1) prijevoz, 2) smještaj i 3) ostale turističke usluge, primjerice turističko razgledavanje (uključeno u cijenu).
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktivom se pruža zaštita koja se odnosi na informacije u brošurama, pravo na otkazivanje bez financijskih posljedica, odgovornost za usluge (primjerice nezadovoljavajuća kvaliteta hotela) i zaštitu u slučaju stečaja organizatora putovanja ili zračnog prijevoznika.
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission, backed by the European Parliament (MEMO/14/184 ).
U okviru novih prijedloga Europske komisije koje je podržao Europski parlament (MEMO/14/184 ) u budućnosti će tom zaštitom biti obuhvaćeni i putnici koji internetom rezerviraju prilagođene pakete (od jednog trgovca ili više poslovno povezanih trgovaca).
What should I keep in mind?
O čemu moram voditi računa?
Thanks to the EU rules timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Zahvaljujući pravilima EU-a prodavači nekretnina uz vremenski ograničenu uporabu moraju kupcu pravodobno i prije potpisivanja ugovora pružiti detaljne informacije, uključujući cijenu, opis proizvoda te točno razdoblje i dužinu boravka na koje kupac na temelju ugovora ima pravo.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Smatra li kupac to potrebnim, te bi mu informacije trebale biti dostupne na vlastitom jeziku.
How can I reduce them while traveling?
Kako te troškove tijekom putovanja mogu smanjiti?
The EU is even saving you money when you travel, with further price drops this summer - the biggest drop being for data roaming: down from 45 cents per MB to 20 cents per MB (charged per Kilobyte used).
EU pridonosi vašoj štednji na putovanju dodatnim smanjenjem cijena ovog ljeta – najveće se smanjenje odnosi na podatkovne usluge u roamingu: s 45 centa/MB na 20 centa/MB (računaju se potrošeni kilobajti).
See the table below for all new caps.
Vidi za sve nove gornje granice tablicu u nastavku.
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
Osim toga, od 1. srpnja 2014. neki pružatelji mobilnih usluga u Europi omogućit će vam da prije putovanja odaberete zasebni ugovor o roamingu i, ako je moguće, lokalnog pružatelja mobilnih podatkovnih usluga u roamingu u zemlji u koju putujete.
In this way, you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you are on holiday.
Na taj način možete usporediti ponude za roaming te za vrijeme godišnjeg odmora iskoristiti privlačnije ponude i cijene.
All this is good news for you, as you can relax and enjoy your summer while staying in touch with family and friends at home.
To je dobra vijest jer se možete opustiti i uživati u ljetu, a istodobno ostati u kontaktu s obitelji i prijateljima kod kuće.
Even better news is that the EU is working on new rules right now to eliminate roaming charges altogether!
Još je bolja vijest da EU trenutačno radi na novim pravilima za potpuno ukidanje naknada za roaming!
So by next Christmas, we expect roaming charges to be a thing of the past, and you can chat, text, download and surf anywhere in the EU just like you would at home !
Očekujemo da će do sljedećeg Božića naknade za roaming biti stvar prošlosti i da ćete se bilo gdje u Europi moći koristiti internetom za razgovore, slanje tekstovnih poruka, preuzimanje sadržaja i surfanje kao da ste kod kuće !
Price caps in 2013
Gornje granice cijena u 2013.
Price caps in 2014
Gornje granice cijena u 2014.
Making a call
Odlazni poziv
Receiving a call
Dolazni poziv
Downloading data/browsing net
Preuzimanje podataka / pregledavanje interneta
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Što trebam znati ako na godišnji odmor u EU-u želim povesti kućnog ljubimca (mačku, psa ili pitomu vreticu)?
If you are travelling within the EU , you can easily take your pet, if you respect the following rules:
Na putovanju unutar EU-a možete slobodno povesti kućnog ljubimca (mačku, psa ili pitomu vreticu) ako poštujete sljedeća pravila:
If you are taking your dog, cat or ferret, make sure that it has an anti-rabies vaccination and that this information is written down into your pet's passport.
psi, mačke i pitome vretice moraju biti cijepljeni protiv bjesnoće i taj podatak mora biti naveden u njihovoj putovnici
If you are going to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom, your pet will also need to undergo an anti-parasite treatment.
za putovanje u Irsku, Finsku, Maltu ili Ujedinjenu Kraljevinu vašem će ljubimcu biti potreban i tretman protiv parazita
If your dog or cat is less than 3 months old or if you have a pet which is not a dog, cat or ferret, country specific rules may apply.
u slučaju pasa i mačaka mlađih od 3 mjeseca i kućnih ljubimaca koji nisu psi, mačke ili pitome vretice mogu se primjenjivati pravila pojedine zemlje.
Check our website for more information on this topic.
Više informacija o toj temi možete pronaći na našem web -mjestu .
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU , you will still need your pet's passport.
Isto tako, ako ste građanin EU-a i vraćate se sa svojim ljubimcem s putovanja izvan granica EU-a , potrebna vam je njegova putovnica.
Depending on your holiday destination, your pet may need to undergo additional tests to the anti-rabies vaccination before going on holiday.
Ovisno o odredištu putovanja za vašeg će kućnog ljubimca, osim cijepljenja protiv bjesnoće, možda biti potrebna dodatna testiranja prije odlaska na godišnji odmor.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
Ako imate boravište u Andori, Lihtenštajnu, Monaku, Norveškoj, San Marinu, Švicarskoj, Državi Vatikanskoga Grada ili na Islandu i posjedujete putovnicu za svojeg kućnog ljubimca, imate ista prava kao građani EU-a.
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit.
Prije polaska provjerite zahtjeve zemlje u koju putujete.