natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Protection of the European Union's financial interests - Fight against fraud, 2016 Annual Report, COM(2017)383 of 20.07.2017.
[1]Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću: Zaštita financijskih interesa Europske unije – borba protiv prijevara, Godišnje izvješće za 2016., COM(2017) 383 od 20.7.2017.
[2] Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12.10.2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO'), OJ L 283, 31.10.2017, p.
[2]Uredba Vijeća (EU) 2017/1939 od 12.10.2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) SL L 283, 31.10.2017., str.
1–71.
1. - 71.
[3] Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law, OJ L 198, 28.7.2017, p.
[3]Direktiva (EU) 2017/1371 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2017. o suzbijanju prijevara počinjenih protiv financijskih interesa Unije kaznenopravnim sredstvima, SL L 198, 28.7.2017., str.
29–41.
29.–41.
IP/18/3862
IP/18/3862
The Commission has welcomed the agreement reached by EU Member States and the European Parliament today on key measures to control illicit cash flows in and out of the EU.
Komisija je pozdravila današnji dogovor država članica EU-a i Europskog parlamenta o važnim mjerama za kontrolu nezakonitih novčanih tokova u EU i iz njega.
The reinforced rules complement the EU's anti-money laundering rules and form part of the European Agenda on Security and work to fight the financing of terrorism.
Stroža pravila dopunjuju propise EU-a za borbu protiv pranja novca, dio su Europskog programa sigurnosti i mjera za suzbijanje financiranja terorizma.
Today's decision was taken following a final round of negotiations this evening in Brussels.
Odluka je donesena večeras u Bruxellesu nakon završnoga kruga pregovora.
Putting tighter controls on large cash flows strengthens the capacity of the EU to tackle money laundering, fight terrorism and organised crime, making it harder for terrorists and criminals to finance their activities.
Strožim kontrolama velikih novčanih tokova teroristima i kriminalcima otežava se financiranje njihovih aktivnosti te se istodobno jačaju mogućnosti EU-a za borbu protiv pranja novca, terorizma i organiziranog kriminala.
Cutting off the sources of financing is one of the most effective ways to stop potential terrorist attacks and criminal activities in the EU and worldwide.
Onemogućivanje pristupa izvorima financiranja jedan je od najdjelotvornijih načina za zaustavljanje potencijalnih terorističkih napada i kriminalnih aktivnosti u EU-u i diljem svijeta.
We are responding to the expectations of our citizens, who are understandably outraged by the criminals and terrorist activity on our soil.
Time reagiramo na očekivanja građana koji su uznemireni zbog kriminalnih i terorističkih aktivnosti na našem tlu.
I welcome today's agreement to curb the circumvention of cash controls at the EU's external borders.”
Pozdravljam današnji dogovor kojim će se onemogućiti izbjegavanje kontrola gotovine na vanjskim granicama EU-a.
While the measures agreed today will help to ensure that illicit cash flows cannot find their way to criminals operating in the EU, they do not impose any restrictions on levels of cash payments in Member States.
Iako će se dogovorenim mjerama pomoći spriječiti da nezakoniti novčani tokovi dođu do kriminalaca u EU-u, njima se ne nameću ograničenja u pogledu razina gotovinskih plaćanja u državama članicama.
The main elements of the new rules will:
Ovo su glavni elementi novih pravila:
Tighten cash controls on people entering or leaving the EU with €10,000 or more in cash;
postrožit će se kontrole gotovine za osobe koje ulaze u EU ili izlaze iz njega s 10 000 eura u gotovini ili više;
Enable authorities to act on amounts lower than the declaration threshold of €10,000, where there are suspicions of criminal activity;
omogućit će se nadležnim tijelima da djeluju u slučaju iznosa koji su niži od praga za prijavu od 10 000 eura ako sumnjaju u kriminalne aktivnosti;
Improve the exchange of information between authorities (Customs and Financial Intelligence Units) and Member States;
poboljšat će se razmjena informacija među nadležnim tijelima (carinske službe i financijsko-obavještajne jedinice) i državama članicama;
Extend customs controls to cash sent in postal parcels or freight shipments, to prepaid cards and to precious commodities such as gold, which are not currently subject to customs control..
proširit će se carinske kontrole gotovine poslane u poštanskim ili teretnim pošiljkama, kartica s unaprijed uplaćenim sredstvima i robe velike vrijednosti, kao što je zlato, koje trenutačno nisu obuhvaćene standardnom carinskom deklaracijom.
Current rules on the movement of cash in and out of the EU, known as the 'Cash Controls Regulation', apply since 2007 and are an integral part of the EU's Anti Money Laundering (AML) and Terrorist Financing (TF) framework.
Pravila o kretanju gotovine u EU i iz njega, utvrđena u „Uredbi o kontrolama gotovine”, primjenjuju se od 2007. i sastavni su dio okvira za suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma.
Under this legislation, travellers entering or leaving the EU are legally obliged to declare amounts of cash valued at €10,000 or more (or its equivalent in other currencies or bearer negotiable instruments) to customs authorities.
U skladu s tim zakonodavnim propisima putnici koji ulaze u EU ili izlaze iz njega zakonski su obvezni prijaviti gotovinu u iznosu od 10 000 eura ili više (odnosno jednakovrijedan iznos u drugim valutama ili prenosive instrumente na donositelja) carinskim tijelima.
Today's agreement extends this obligation to commodities such as gold and prepaid cards.
Današnjim se dogovorom ta obveza proširuje na robu kao što su zlato ili kartice s unaprijed uplaćenim sredstvima.
Recent events have shown that terrorists have managed to find ways to circumvent the rules on cash controls.
Najnoviji događaji pokazuju da su teroristi uspjeli pronaći način za zaobilaženje pravila o kontrolama gotovine.
Criminal organisations whose illicit activities generate large volumes of cash should not be able to take advantage of loopholes in the current system to move and launder their money.
Zločinačke organizacije koje nezakonitim aktivnostima stvaraju velike količine gotovine ne bi smjele moći iskorištavati nedostatke u trenutačnom sustavu da bi prenosile i prale novac.
The provisional agreement must now be formally approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Europski parlament i Vijeće EU-a moraju službeno potvrditi privremeni dogovor.
Following approval, the regulation will be published in the EU's Official Journal and enter into force 20 days later.
Nakon odobrenja uredba će se objaviti u Službenom listu EU-a i stupiti na snagu dvadeset dana kasnije.
FACTSHEET: Security Union – A Europe that protects
INFORMATIVNI ČLANAK: Sigurnosna unija – Europa koja štiti
MEMO on the Commission's proposal to update EU rules on cash controls (December 2016)
OBAVIJEST o prijedlogu Komisije za ažuriranje pravila EU-a o kontrolama gotovine (prosinac 2016.)
Commission web page on cash controls
Komisijine internetske stranice o kontrolama gotovine
IP/18/3867
IP/18/3867
Brussels, 22 June 2018
Bruxelles, 22. lipnja 2018.
The Commission has welcomed the general approach* reached by EU Member States today on new tools to close loopholes in the EU's Value Added Tax (VAT) system.
Komisija je pozdravila današnji politički dogovor država članica EU-a o novim alatima za uklanjanje nedostataka u EU-ovu sustavu poreza na dodanu vrijednost (PDV).
These inconsistencies can lead to large-scale VAT fraud causing losses of €50 billion for national budgets of EU Member States each year.
Te nedosljednosti mogu dovesti do velikih prijevara u području PDV-a koje svake godine uzrokuju gubitak 50 milijardi EUR u nacionalnim proračunima država članica EU-a.
Proposed by the Commission in November 2017, the new measures aim to build trust between Member States so that they can exchange more information and boost cooperation between national tax authorities and law enforcement authorities.
Novim se mjerama, koje je Komisija predložila u studenome 2017., želi povećati povjerenje među državama članicama radi razmjene veće količine informacija te poboljšati suradnja nacionalnih poreznih tijela i tijela za izvršavanje zakonodavstva.
Once in force, Member States will be able to exchange more relevant information and to cooperate more closely in the fight against criminal organisations, including terrorists.
Nakon stupanja tih mjera na snagu države članice moći će razmjenjivati više relevantnih informacija i bliže surađivati u borbi protiv kriminalnih organizacija, uključujući teroriste.
The EU is making real progress on VAT reform, towards a system that is fit for purpose and that stops criminals in their path.
EU ostvaruje konkretan napredak u reformi PDV-a na temelju koje će se uspostaviti svrsishodan sustav koji zaustavlja kriminalce u njihovim nakanama.
Taken together, the Commission's package of VAT proposals, of which these rules are part, will have a profound impact on VAT fraud and a positive effect on the public finances and budgets of EU countries."
Ukupno gledajući, Komisijin paket prijedloga za sustav PDV-a koji obuhvaća i ova pravila imat će dalekosežan učinak na prijevare u području PDV-a i pozitivan učinak na javne financije i proračune zemalja EU-a.
The new rules will strengthen cooperation between Member States, enabling them to tackle VAT fraud more quickly and more efficiently, including on fraud that takes place online.
Nova pravila ojačat će suradnju država članica i omogućiti im brže i učinkovitije suzbijanje prijevara u području PDV-a, među ostalim i prijevara na internetu.
More use will be made of IT systems which should replace the manual processing of data.
U većoj će se mjeri upotrebljavati sustavi informacijskih tehnologija koji bi trebali zamijeniti ručnu obradu podataka.
VAT information and intelligence on organised gangs involved in the most serious cases of VAT fraud will now be shared systematically with EU enforcement bodies.
Informacije o PDV-u i podaci o organiziranim kriminalnim skupinama uključenima u najteže slučajeve prijevara u području PDV-a sada će se sustavno dijeliti među provedbenim tijelima EU-a.
Finally, improved investigative coordination between tax administrations and law enforcement authorities at national and EU level will ensure that this fast-moving criminal activity is tracked and tackled more quickly and more effectively.
Naposljetku, bolja koordinacija istraga među poreznim upravama i tijelima za izvršavanje zakonodavstva na nacionalnoj razini i razini EU-a osigurat će brže i učinkovitije praćenje i rješavanje dinamičnih kriminalnih aktivnosti.
The new measures will give a major boost to our ability to track and clamp down on fraudsters and criminals who steal tax revenues for their own gain.
Novim mjerama povećat će se sposobnost praćenja i zaustavljanja počinitelja prijevara i kaznenih djela koji kradu porezne prihode za vlastitu korist.
The new cooperation rules will be published in the EU's Official Journal and enter into force 20 days later.
Nova pravila o suradnji objavit će se u Službenom listu Europske unije i stupiti na snagu 20 dana nakon objave.
As the implementation of the automated access to the information collated by the customs authorities and to vehicle registration data will require new technological developments, their application will be deferred until 1 January 2020.
S obzirom na to da će za automatski pristup informacijama koje prikupljaju carinska tijela te podacima o registraciji vozila biti potreban novi tehnološki razvoj, njegova se primjena odgađa do 1. siječnja 2020.
The proposed measures follow up on the Commission's proposals for a deep reform of the EU VAT system presented in October 2017, and the VAT Action Plan towards a single EU VAT area presented in April 2016.
Predložene mjere nadovezuju se na prijedloge Komisije za temeljitu reformu EU-ova sustava PDV-a predstavljene u listopadu 2017. i na Akcijski plan o PDV-u za jedinstveno europsko područje PDV-a, koji je predstavljen u travnju 2016.
Q&A on the new tools to combat VAT fraud
Najčešća pitanja o novim alatima za borbu protiv prijevara u području PDV-a
The Commission publishes today guidance to facilitate a direct and smooth application of the new data protection rules across the EU as of 25 May.
Komisija danas objavljuje smjernice kojima će se osigurati da se diljem EU-a od 25. svibnja neometano primjenjuju nova pravila o zaštiti podataka.
The Commission also launches a new online tool dedicated to SMEs.
Pokreće i novi internetski alat namijenjen MSP-ovima.
With just over 100 days left before the application of the new law, the guidance outlines what the European Commission, national data protection authorities and national administrations should still do to bring the preparation to a successful completion.
Budući da je do primjene novog propisa ostalo nešto više od sto dana, u smjernicama se daje pregled onoga što bi Europska komisija, nacionalna tijela za zaštitu podataka i nacionalne uprave još trebali poduzeti kako bi faza pripreme bila uspješno dovršena.
While the new regulation provides for a single set of rules directly applicable in all Member States, it will still require significant adjustments in certain aspects, like amending existing laws by EU governments or setting up the European Data Protection Board by data protection authorities.
Iako se novom Uredbom predviđa jedinstveni skup pravila izravno primjenjivih u svim državama članicama, u određenim su aspektima još uvijek potrebne znatne prilagodbe te vlade EU-a trebaju izmijeniti postojeće zakone, a tijela za zaštitu podataka osnovati Europski odbor za zaštitu podataka.
The guidance recalls the main innovations, opportunities opened up by the new rules, takes stock of the preparatory work already undertaken and outlines the work still ahead of the European Commission, national data protection authorities and national administrations.
U smjernicama se podsjeća na glavne inovacije i prilike koje su se stvorile zahvaljujući novim pravilima, analizira se pripremni rad koji je već obavljen i daje pregled onoga što bi Europska komisija, nacionalna tijela za zaštitu podataka i nacionalne uprave još trebali poduzeti.
Strengthened EU data protection rules will become a reality on 25 May.
Ojačana pravila EU-a o zaštiti podataka 25. svibnja postaju stvarnost.
It is a major step forward and we are committed to making it a success for everyone."
To je veliki korak naprijed i predani smo nastojanju da svi imaju koristi od toga.
Vĕra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, added:" In today's world, the way we handle data will determine to a large extent our economic future and personal safety.
Vĕra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova, dodala je: U današnjem svijetu naše postupanje s podacima u velikoj mjeri određuje našu ekonomsku budućnost i osobnu sigurnost.
We need modern rules to respond to new risks, so we call on EU governments, authorities and businesses to use the remaining time efficiently and fulfil their roles in the preparations for the big day."
Trebaju nam moderna pravila kako bismo odgovorili na nove rizike te pozivamo vlade, nadležna tijela i poduzeća u EU-u da dobro iskoriste preostalo vrijeme i ispune svoje zadaće u pripremama za taj veliki dan.
Commission calls on EU governments and data protection authorities to be ready and provide support
Komisija poziva vlade i tijela za zaštitu podataka u EU-a da budu spremni i pruže potporu
Preparations are progressing at various speeds across Member States.
Pripreme se odvijaju različitom brzinom u različitim državama članicama.
At this stage, only two of them have already adopted the relevant national legislation.
U ovom su trenutku samo dvije države članice već donijele relevantno nacionalno zakonodavstvo.
Member States should speed up the adoption of national legislation and make sure these measures are in line with the Regulation.
Države članice trebale bi ubrzati donošenje nacionalnog zakonodavstva i osigurati da su mjere u skladu s Uredbom.
They should also ensure they equip their national authorities with the necessary financial and human resources to guarantee their independence and efficiency.
Trebale bi isto tako osigurati da su njihova nacionalna tijela opremljena potrebnim financijskim i ljudskim resursima kako bi se zajamčila njihova neovisnost i učinkovitost.
The Commission is dedicating EUR 1.7 million to fund data protection authorities, but also to train data protection professionals.
Komisija je za financiranje tijela za zaštitu podataka namijenila 1,7 milijuna EUR, a tim bi se sredstvima trebalo financirati i osposobljavanje stručnjaka u području zaštite podataka.
A further EUR 2 million is available to support national authorities in reaching out to businesses, in particular SMEs.
Dodatnih je 2 milijuna EUR dostupno za potporu nacionalnim tijelima za podizanje razine osviještenosti među poduzećima, posebno MSP-ovima.
New online tool supporting practical application
Novi internetski alat za potporu praktičnoj primjeni
Knowledge of the benefits and opportunities brought by the new rules is not evenly spread.
Nisu svi jednako upoznati s koristima i prilikama koje donose nova pravila.
There is in particular a need to step up awareness and accompany compliance efforts for SMEs.
Posebno je potrebno povećati razinu osviještenosti i podržati MSP-ove u njihovim nastojanjima da se usklade s novim pravilima.
Today, the Commission launches a new practical online tool to help citizens, businesses, in particular SMEs, and other organisations to comply and benefit from the new data protection rules.
Komisija je danas objavila novi, praktični internetski alat kako bi pomogla građanima, poduzećima, a posebno MSP-ovima, te drugim organizacijama da se usklade s novim pravilima o zaštiti podataka i pokazala im kako da od njih imaju koristi.
The Commission will also engage in events organised across the Member States to help the stakeholders in their preparation efforts and inform the citizens about the impact of the Regulation.
Komisija će se angažirati i u događajima organiziranima diljem država članica kako bi zainteresiranim stranama pomogla u pripremi, a građane informirala o učinku Uredbe.
Recalling the main innovations and new opportunities
Popis glavnih inovacija i novih prilika
The General Data Protection Regulation enables the free flow of data across the Digital Single Market.
Opća uredba o zaštiti podataka omogućava slobodan protok podataka čitavim jedinstvenim digitalnim tržištem.
It will better protect the privacy of Europeansand reinforce trust and security for consumers, while at the same time opening up new opportunities for businesses, especially smaller ones.
Na taj će se način bolje štititi privatnost građana Europe te jačati povjerenje i sigurnost potrošača, dok će se istodobno stvoriti nove prilike za poduzeća, posebno ona manja.
The guidance recalls the main elements of the new data protection rules:
U smjernicama se podsjeća na glavne elemente novih pravila o zaštiti podataka:
One set of rules across the continent, guaranteeing legal certainty for businesses and the same data protection level across the EU for citizens.
diljem kontinenta primjenjuje se jedan skup pravila, čime se poduzećima jamči pravna sigurnost, a građanima jednaka razina zaštite podataka u cijelom EU-u,
Same rules apply to all companies offering services in the EU, even if these companies are based outside the EU.
ista se pravila primjenjuju na sva poduzeća koja nude usluge u EU-u, čak i ako je njihovo sjedište izvan EU-a,
Stronger and new rights for citizens: the right to information, access and the right to be forgotten are strengthened.
građani imaju veća i nova prava: ojačana su prava na informiranje, pristup i zaborav.
A new right to data portability allows citizens to move their data from one company to the other.
Novo pravo na prenosivost podataka omogućava građanima da svoje podatke prebace iz jednog poduzeća u drugo.
This will give companies new business opportunities.
Na taj će se način stvoriti nove prilike za poduzeća,
Stronger protection against data breaches: a company experiencing a data breach, which put individuals at risk, has to notify the data protection authority within 72 hours.
veća zaštita protiv povrede podataka: poduzeće u kojem su uslijed povrede podataka ugroženi pojedinci mora obavijestiti tijelo za zaštitu podataka u roku od 72 sata,
Rules with teeth and deterrent fines: all data protection authorities will have the power to impose fines for up to EUR 20 million or, in the case of a company, 4% of the worldwide annual turnover.
troga pravila i odvraćajuće kazne: sva tijela za zaštitu podataka imat će ovlast izricati kazne u iznosu do 20 milijuna EUR ili, u slučaju poduzeća, do 4 % njegova ukupnog godišnjeg prometa na svjetskoj razini.
In the run up to 25 May, the Commission will continue to actively support Member States, Data Protection Authorities and businesses to ensure the reform is ready to enter into effect.
Komisija će do 25. svibnja i dalje aktivno podupirati države članice, tijela za zaštitu podataka i poduzeća kako bi osigurala da je reforma spremna za stupanje na snagu.
From May 2018 onward, it will monitor how Member States apply the new rules and take appropriate action as necessary.
Od svibnja 2018. nadalje Komisija će pratiti način na koji države članice primjenjuju nova pravila i prema potrebi poduzimati odgovarajuće mjere.
One year after the Regulation enters into application (2019) the Commission will organise an event to take stock of different stakeholders' experiences of implementing the Regulation.
Godinu dana nakon što se Uredba počne primjenjivati (2019.) Komisija će organizirati događaj na kojem će se analizirati iskustva različitih zainteresiranih strana u njezinoj provedbi.
This will also feed into the report the Commission is required to produce by May 2020 on the evaluation and review of the Regulation.
Ti će podaci biti uključeni i u izvješće o evaluaciji i preispitivanju Uredbe, koje Komisija mora sastaviti do svibnja 2020.
On 6 April 2016, the EU agreed to a major reform of its data protection framework, by adopting the data protection reform package, comprising the General Data Protection Regulation (GDPR) replacing the twenty years old Directive.
EU je 6. travnja 2016. pristao na veliku reformu okvira za zaštitu podataka donošenjem paketa reformi u području zaštite podataka, među ostalim Opće uredbe o zaštiti podataka, kojom se zamjenjuje Direktiva donesena prije 20 godina.
On 25 May 2018, the new EU-wide data protection rules will become applicable, two years after its adoption and entry into force.
Nova će se pravila o zaštiti podataka početi primjenjivati diljem EU-a 25. svibnja 2018., dvije godine nakon donošenja i stupanja na snagu Uredbe.
In September 2017, the Commission proposed a new set of rules to govern the free flow of non-personal data in the EU.
U rujnu 2017., Komisija je predložila novi skup pravila za upravljanje slobodnim protokom neosobnih podataka u EU-u.
Together with the already existing rules for personal data, the new measures will enable the storage and processing of non-personal data across the Union to boost the competitiveness of European businesses and to modernise public services.
Zajedno s postojećim pravilima o osobnim podacima novim će se mjerama omogućiti pohrana i obrada neosobnih podataka diljem Unije kako bi se povećala konkurentnost europskih poduzeća i modernizirale javne službe.
Both proposals still need to be agreed by the European Parliament and Member States.
Oba prijedloga još trebaju prihvatiti Europski parlament i države članice.
Commission guidance
Smjernice Komisije
Online tool
Internetski alat
- Better rules for European businesses
Bolja pravila za europska poduzeća
- Better Data Protection rights for European citizens
Veća prava u pogledu zaštite podataka za građane Europe
- Next steps before 25 May
Daljnji koraci prije 25. svibnja