natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia, Serbia-Montenegro Pledge to Work Together for Common Goals 17/ 11/ 2004 Croatian Prime Minister Ivo Sanader's visit to Belgrade on Monday was the first by a Croatian head of government since the collapse of Yugoslavia.
Hrvatska i Srbija i Crna Gora obećali zajednički rad na ostvarivanju zajedničkih ciljeva 17/ 11/ 2004 Posjet hrvatskog premijera Ive Sanadera Beogradu u ponedjeljak bio je prvi posjet jednog šefa hrvatske vlade od raspada bivše Jugoslavije.
The focus of the trip was the mutual goal of joining the EU and the shared determination to resolve remaining issues between the two countries. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 17/11/04 Croatian Prime Minister Ivo Sanader paid a historic visit to Belgrade on Monday (15 November), meeting with Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
U središtu pozornosti razgovora bio je zajednički cilj priključenja EU i odlučnost obiju strana za rješavanje preostalih pitanja između dviju zemalja. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 17/ 11/ 04 Hrvatski premijer Ivo Sanader boravio je u ponedjeljak (15. studeni) u povijesnom posjetu Beogradu, sastavši se s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem i predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom.
It was the first such visit by a Croatian head of government since the collapse of the former Yugoslavia and the subsequent conflict.
Bio je to prvi posjet jednog šefa hrvatske vlade od raspada bivše Jugoslavije i sukoba koji je uslijedio.
Following talks with Sanader, Marovic said Serbia-Montenegro and Croatia have "confirmed their joint political goal of better bilateral relations, strengthening of regional stability and progress towards membership in the EU".
Nakon razgovora sa Sanaderom, Marović je izjavio kako su Srbija i Crna Gora i Hrvatska �potvrdili svoj zajednički politički cilj koji podrazumijeva bolje bilateralne odnose, jačanje regionalne stabilnosti i napredak u smjeru članstva u EU ".
He also said Belgrade should note the steps Croatia has taken towards meeting its international obligations, particularly co-operation with the UN war crimes tribunal.
Također je kazao kako bi Beograd trebao obratiti pozornost na korake koje je Hrvatska poduzela u smjeru ispunjenja svojih međunarodnih obveza, poglavito suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine. �Srbija i Crna Gora mora ispuniti tu bolnu obvezu na isti način na kojeg je to učinila Hrvatska ", kazao je Marović.
The advancement of relations between the two countries in all areas is of extraordinary importance, a good message and a sign to Europe, "Kostunica said.
Unaprjeđenje odnosa dviju zemalja u svim područjima dobra je poruka i znak Europi ", istaknuo je Koštunica.
Belgrade and Zagreb established diplomatic ties in 1996, but the first top-level visit did not come until last year, when Croatian President Stipe Mesic went to Belgrade.
Beograd i Zagreb uspostavili su 1996. godine diplomatske odnose, ali do prvog posjeta na visokoj razini došlo je tek prošle godine, kada je predsjednik Hrvatske Stjepan Mesić posjetio Beograd.
During that trip, Mesic and Marovic both offered apologies for the violence that took place during the Balkan conflicts.
Tijekom posjeta, Mesić i Marović uputili su uzajamne isprike za nasilje do kojeg je došlo tijekom sukoba na Balkanu.
UNMIK Chief Welcomes Kosovo Government Coalition Deal 18/ 11/ 2004 Kosovo's next government will be dominated by the Democratic League of Kosovo and the Alliance for the Future in Kosovo.
Š? f UNMIK- a p? zdravi? d? g? v? r? k? alicijskoj vladi K? s? va 18/ 11/ 2004 U slj? d? ć? j vladi K? s? va d? minirat ć? pr? dstavnici D? m? kratsk? g sav? za K? s? va i Saveza za budućn? st K? s? va.
Under the deal, several other small parties will also join the coalition. < blockquote > (AP, RFE/RL, UN News Centre, Radio B92 - 17/11/04)
Na temelju d? g? v? ra, j? š n? k? lik? manjih stranaka priključit ć? s? koaliciji. < blockquote > (AP, RF? / RL, Informativno središte UN- a, Radi? B92 - 17/ 11/ 04)
The UNMIK chief voiced confidence "that the new custodians of the provisional institutions will honour their commitment to work closely with the representatives of minority communities, and towards our common goal of building a stable multiethnic society".
Š? f UNMIK- a izrazi? je uvj? r? nj? �kako ć? n? vi dužnosnici prij? laznih institucija isp? št? vati sv? ju? bv? zu o čvrstoj suradnji s pr? dstavnicima manjinskih zaj? dnica i ići u smjeru zaj? dničk? g cilja -- izgradnj? stabiln? g i multi? tničk? g društva ".
The agreement was reached more than three weeks after Kosovo held the second parliamentary elections since it came under UN administration in 1999.
Sp? razum? vladi p? stignut j? n? št? viš?? d tri tjedna nakon? državanja drugih parlam? ntarnih izb? ra na K? s? vu? d 1999. g? din?? d kada j? p? krajina p? d uprav? m UN- a.
According to Zeneli, several other smaller parties would join the coalition.
Pr? ma rij? čima Z? n? lia, n? k? lik? manjih stranaka tak? đ? r će s? priključiti k? aliciji.
Kosovo President Ibrahim Rugova's LDK won the 23 October poll with 45 per cent of the vote, but failed to muster an outright majority.
D? m? kratski sav? z K? s? va (DSK), stranka k? s? vsk? g pr? dsj? dnika Ibrahima Rug? v?, osvojila je na izb? rima 23. listopada 45 posto glas? va, ali nij? uspj? la? sigurati natp? l? vičnu v? ćinu.
The AAK finished third with 8 per cent of the vote.
AAK j? izb? r? završila na tr? ć? m mj? stu,? sv? jivši 8 p? st? glas? va.
According to the AP, some international officials had suggested they would prefer a broader coalition, including the second-largest Kosovo Albanian party -- Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK), which won 29 per cent of the vote.
Pr? ma pisanju tiskovne ag? ncij? AP, n? ki m? đunar? dni dužnosnici sug? rirali su kako bi v? lj? li uspostavu šir? k? alicij? k? ja bi uključila drugu p? v? ličini stranku na K? s? vu -- D? m? kratsku stranku K? s? va (PDK) Hashima Thacia, k? ja j? na izb? rima? sv? jila 29 posto glas? va.
The AAK delivered a similar message, insisting it would not enter a government coalition unless it was given the prime minister post.
AAK j? uputila sličnu p? ruku, ustrajavajući kako n? ć? ući u k? alicijsku vladu ako joj ne bude d? dij? ljen? mj? st? pr? mij? ra.
Although Wednesday's announcement did not confirm this, Haradinaj is widely expected to head the cabinet, while Rugova is likely to continue as president.
Iak? t? priopćenjem? d srij? d? nij? službeno p? tvrđ? n?, mn? gi? č? kuju kako ć? Haradinaj biti na č? lu vlad?, d? k ć? Rug? va vjerojatno? stati pr? dsj? dnik K? s? va.
The new coalition government is expected to be in office during talks on Kosovo's final status, which could begin in mid-2005 if the province achieves substantial progress in meeting UN-set benchmarks in areas such as the rule of law, minority rights and dialogue between Pristina and Belgrade.
Prema očekivanjima, n? va k? alicijska vlada bit će na vlasti tijekom razg? v? ra? k? načnom statusu K? s? va, k? ji bi m? gli zap? č? ti sr? din? m 2005. g? din? p? d uvjetom da p? krajina? stvari značajan napr? dak u ispunjenju standarda k? j? su p? stavili UN, a k? ji uključuju vladavinu zak? na, prava manjina i dijal? g B?? grada i Prištin?.
As prime minister, Haradinaj -- a former KLA commander -- would represent the province in status negotiations.
Ka? pr? mij? r, Haradinaj -- bivši zapovjednik? VK -- pr? dstavljat ć? p? krajinu u preg? v? rima? statusu.
Last week, however, he was interviewed by investigators with the UN war crimes tribunal in The Hague about his role in the 1998-1999 conflict in the province.
M? đutim, pr? šlog tjedna Haradinaj j? ispitan? d stran? istražit? lja haašk? g tribunala UN- a za ratn? zločine? nj? g? v? j ul? zi u suk? bu u p? krajini k? ji j? traja?? d 1998. d? 1999. g? din?.
US Business Delegation Visits Belgrade for Investment Talks 18/ 11/ 2004 A delegation of US company representatives recently visited Belgrade to discuss investment deals.
Am? ričko p? sl? vno izaslanstvo p? sj? tilo B?? grad zbog razg? v? ra? ulaganju 18/ 11/ 2004 Izaslanstvo am? ričkih k? mpanija n? davn? j? p? sj? tilo B?? grad radi razg? v? ra? m? guć? m sklapanju sp? razuma? ulaganju.
US companies have become the leading foreign investors in Serbia, and the trend is likely to continue. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 18/11/04 Ten US companies have shown interest in investing in Serbia and participating in the privatisation of Serbian companies.
Am? ričk? k? mpanij? p? stal? su v? d? ći ulagači u Srbiji, i taj tr? nd vjerojatno ć? s? nastaviti. < blockquote > Ig? r J? van? vić za Southeast European Times iz B?? grada � 18/ 11/ 04 D? set am? ričkih k? mpanija p? kazal? j? int? res za ulaganj? u Srbiji i sudjelovanje u privatizaciji srbijanskih k? mpanija.
Representatives of the firms -- all based in Illinois -- visited Belgrade in late October and early November, holding talks with Serbian President Boris Tadic, government representatives, the mayor of Belgrade, and numerous members of the business community.
Pr? dstavnici tih k? mpanija -- sv? sa sj? dišt? m u Illinoisu -- p? sj? tili su koncem listopada i p? č? tk? m studenog B?? grad,? državši razg? v? r? s pr? dsj? dnik? m Srbij? B? ris? m Tadić? m, pr? dstavnicima vlad?, grad? nač? lnik? m B?? grada i br? jnim pr? dstavnicima p? sl? vn? zaj? dnic?.
Vladimir Petrovic, deputy director of the Illinois trade mission, said the Americans were very satisfied with the visit, and that several joint investment ventures would soon be realised.
Vladimir P? tr? vić, zamj? nik ravnatelja trg? vinsk? misije Illinoisa, izjavi? j? kako su Am? rikanci bili vrlo zad? v? ljni p? sj? t? m, te kako ć? usk? r? biti r? alizirano n? k? lik? zaj? dničkih inv? sticijskih pr? j? kata.
The largest company in the delegation was the air traffic firm AAR, which is discussing joint investment deals with JAT Airways.
Najv? ća k? mpanija u izaslanstvu bila je AAR, k? mpanija za zračni promet, čiji su pr? dstavnici s pr? dstavnicima JAT Airwaysa razg? varali? p? t? ncijalmim zaj? dničkim inv? sticijskim sp? razumima.
The group met representatives of JAT, Belgrade Rail, Belgrade Airport and other Serbian enterprises.
Skupina s? sastala s pr? dstavnicima JAT- a, B?? gradsk? ž? lj? znic?, Zračne luke B?? grad i pr? dstavnicima drugih srbijanskih poduz? ća.
Agreement was reached on opening a Serbian Chamber of Commerce office in Illinois.
P? stignut j? d? g? v? r?? tvaranju ureda Gospodarske k? m? r? Srbij? u Illinoisu.
The US state will reciprocate by opening a trade mission in Belgrade, which would become a centre for business deals in Southeast Europe.
Ta am? rička država zauzvrat ć?? tv? riti sv? ju trg? vinsku misiju u B?? gradu, k? ja bi p? stala središte za p? sl? vn? d? g? v? r? u jug? ist? čn? j? ur? pi.
US companies have been the leading foreign investors in Serbia since the beginning of mass privatisation in 2001.
Am? ričk? k? mpanij? bile su? d p? č? tka mas? vn? privatizacij? 2001. g? din? v? d? ći ulagači u Srbiji.
Philip Morris alone has invested 518m euros in the Serbian tobacco industry.
Sam? j? k? mpanija Philip Morris uložila 518 milijuna? ura u duhansku industriju Srbij?.
The outlook for Serbia has also been boosted by the credit rating agency Standard and Poor's decision to give a B+ rating to long-term Serbian state bonds and a B rating for short-term credits.
Izgl? di Srbij? d? datn? su p? jačani nak? n? dluk? ag? ncija za kr? ditni rating Standard and Poor' s o d? dj? li ratinga B+ za dug? r? čn? državn?? bv? znic? i ratinga B za kratk? r? čn? kr? dit? Srbiji.
This is the first time in years that Serbia has received an international credit rating.
T? j? prvi put za dugi niz g? dina da j? Srbiji? dr? đ? n m? đunar? dni kr? ditni rating.
Business representatives have cautioned, however, that the risk of investing in Serbia remains high due to political instability and a large foreign debt, totaling about $9 billion.
M? đutim, p? sl? vni pr? dstavnici up? z? ravaju kako rizik ulaganja u Srbiju? staj? vis? k zb? g p? litičk? n? stabiln? sti i v? lik? g vanjskog duga, k? ji ukupn? izn? si? k? 9 milijardi d? lara.
Earlier this month, representatives from Bechtel visited Belgrade for talks with Serbian Minister for Foreign Economic Relations Milan Parivodic on a project to construct a highway from Serbia to Bulgaria.
Ranij?? v? g mj? s? ca, pr? dstavnici k? mpanije Bechtel p? sj? tili su B?? grad gdj? su sa srbijanskim ministr? m za gospodarske? dn? s? s in? zemstvom Milan? m Pariv? dić? m razg? varali? pr? j? ktu izgradnj? aut? ceste? d Srbij? d? Bugarsk?.
One of the world's major construction companies, Bechtel is building road networks in Croatia and Romania.
J? dna? d najv? ćih građ? vinskih k? mpanija u svij? tu, Bechtel, gradi mr? žu cesta u Hrvatsk? j i Rumunjskoj.
Greece Focuses on Revamping Education 18/ 11/ 2004 Authorities in Greece are looking for ways to modernise the country's education system, which currently is last among education indices in the EU. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens ï¿½ 18/11/04 The Greek government is calling for dialogue on ways to improve the educational system, which currently holds last place among education indices in the eurozone.
Grčka s? okreće unaprjeđenju? braz? vanja 18/ 11/ 2004 Vlasti u Grčk? j traž? način? modernizacije? braz? vn? g sustava z? mlj?, k? ji j? tr? nutačn? p? slj? dnji m? đu? braz? vnim ind? ksima? U. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Aten? � 18/ 11/ 04 Grčka vlada p? ziva na dijal? g? načinima unaprjeđenja? braz? vn? g sustava k? ji j? tr? nutačn? na p? slj? dnj? m mj? stu m? đu ind? ksima u? urozoni.
This year's EU report indicated Greece, in comparison to the rest of the countries in the Union, has been left behind in realising the goals of the Lisbon Strategy -- a programme to transform Europe into a knowledge economy by 2010.
U? v? g? dišnj? m izvješću? U navodi s? kako j? Grčka, u usporedbi s? stalim z? mljama u Uniji, za? stala za drugima u r? alizaciji cilj? va iz Lisab? nsk? strat? gij? -- pr? grama za transf? rmaciju? ur? p? u? k? n? miju znanja d? 2010. g? din?.
Greece has yet to establish a system for equipping young people to respond to the challenges and needs of the globalisation era, officials say.
Grčka t? k tr? ba usp? staviti sustav pripr? me mladih za izaz? v? i p? tr? b?? v? g razdbolja gl? balizacij?, kažu dužnosnici.
Nor does the existing system provide a solid general education.
P? st? j? ći sustav n? pruža ni s? lidn?? pće? braz? vanj?.
To address these problems, the education ministry is studying educational systems and reforms in other countries, and has chosen the Finnish system -- which has enjoyed great success in implementation -- as a working model.
Kako bi rij? šil? te pr? bl? m?, Ministarstv? prosvjete pr? učavalo je? braz? vn? sustave i r? f? rm? u drugim z? mljama i? dlučil? s? za finski sustav -- k? ji j? d? živi? v? lik uspj? h tijekom provedbe -- ka? radni m? d? l.
According to officials, the Finnish system provides both a general foundation of knowledge and the specific professional skills needed to compete in the marketplace.
Pr? ma riječima dužnosnika, finski sustav pruža i? pće t? m? lj? znanja i sp? cifičn? pr? f? si? naln? vj? štin? potrebne za nadm? tanj? na tržištu.
Overhauling Greek education will require a number of interventions, experts say.
Preustroj grčk? g? braz? vanja zahtij? vat ć? br? jn? int? rv? ncij?, ističu stručnjaci.
Curricula must be modernised, with new textbooks and concepts.
Nastavni pr? gram m? ra s?? suvremeniti n? vim udžb? nicima i k? nc? ptima.
The latest technology must be introduced.
Tak? đ? r, m? ra s? uv? sti suvr? m? na t? hn? l? gija.
Foreign language education should be introduced.
Tr? bal? bi uv? sti i uč? nj? stranih j? zika.
Finally, the education system needs a reliable method for testing results and getting feedback.
K? načn?,? braz? vn? m sustavu potrebna je p? uzdana m? t? da za pr? vj? ru r? zultata i p? vratn? inf? rmacij?.
Every stage -- be it a nursery, primary or secondary school -- should be continuously evaluated.
Svaku fazu -- b? z? bzira radi li se? pr? dšk? lsk? m,? sn? vn? m ili sr? dnj? m? braz? vanju -- tr? bal? bi pr? cj? njivati na r? d? vitoj bazi.
One of the thorniest issues is mandatory education, which must be expanded from 9 to 12 years to meet international criteria.
J? dn?? d naj? sj? tljivijih pitanja? bvezatno je? braz? vanj? k? j? s? m? ra produljiti s 9 na 12 g? dina kak? bi s? ispunili m? đunar? dni krit? riji.
This is not a problem for urban areas.
T? nij? pr? bl? m u urbanim područjima.
In rural parts of Greece, however, many children do not stay in school for more than six years, in order to help their families.
U ruralnim dj? l? vima Grčk?, m? đutim, brojna dj? ca n?? staju u šk? li viš? od š? st g? dina, kak? bi m? gla p? m? ći sv? jim obiteljima.
Greece needs to adopt an effective system of educational administration and control, the ministry says.
Grčkoj je potrebno usvajanje učinkovitog sustava pr? svj? tn? uprave i nadzora, priopćilo je ministarstv?.
At the same time, the government plans to introduce changes gradually, to make the transition process less disruptive.
Vlada ist? dobno planira p? stupno uv? đ? nj? pr? mj? na, kak? bi s? pr? c? s tranzicij? učini? n? sm? tanim.
Cost of Athens Olympics Far Exceeds Estimates 19/ 11/ 2004 Greece's 2005 budget suggests that the total cost of the 2004 Athens Olympics could exceed 11 billion euros, more than double the amount originally set aside for the Games. < blockquote > (Athens News Agency - 19/11/04; AP, Reuters, The New York Times, Macedonian Press Agency, Athens News Agency - 18/11/04; Reuters - 12/11/04)
Troškovi Olimpijade u Ateni daleko nadmašili procjene 19/ 11/ 2004 Proračun Grčke za 2005. godinu pokazuje kako bi ukupni troškovi Olimpijade Atena 2004 mogli premašiti 11 milijardi eura, što je više nego dvostruko od onoga što je prvotno bilo odvojeno za Igre. < blockquote > (Atenska tiskovna agencija - 19/ 11/ 04; AP, Reuters, The New York Times, Makedonska tiskovna agencija, Atenska tiskovna agencija - 18/ 11/ 04; Reuters - 12/ 11/ 04)
Greece's 2005 budget, which Finance Minister George Alogoskoufis presented to parliament Thursday (18 November), suggests the cost of the Athens Olympics will likely exceed 11 billion euros -- more than double the initial projections.
Proračun Grčke za 2005. godinu, kojeg je parlamentu u četvrtak (18. studeni) predstavio ministar financija George Alogoskoufis pokazuje kako će troškovi Olimpijade u Ateni vjerojatno premašiti 11 milijardi eura -- više nego dvostruko od prvotnih projekcija.
Originally, Greece planned to spend 4.6 billion euros on the Summer Games.
Prvotno, Grčka je na Ljetne igre planirala potrošiti 4, 6 milijardi eura.
Less than two months before the official opening on 13 August, Alogoskoufis said the bill was likely to hit the 6 billion euro.
Manje od dva mjeseca prije službenog otvaranja Igara 13. kolovoza, Alogoskoufis je izjavio kako će troškovi vjerojatno dosegnuti 6 milijardi eura.
W ith the addition in the 2005 budget of 2.37 billion euros, the actual cost of the Games would stand at more than 11 billion euros.
Uz dodatna sredstva od 2, 37 milijardi eura predviđena proračunom za 2005. godinu, stvarni troškovi Igara popet će se na više od 11 milijardi eura.
That extra amount, according to the AP, covers infrastructure projects and other indirect public sector expenditures not included in the original Olympic budget.
Ta dodatna sredstva, kako izvješćuje tiskovna agencija AP, pokrivaju troškove infrastrukturnih projekata i drugih neizravnih javnih izdataka koji nisu uključeni u prvotni olimpijski proračun.
Alogoskoufis explained the difference between the 9 billion euros announced last week and the new one as the result of a "very conservative estimate", which left out "other costs, such as the metro extension that was carried out urgently" for the Olympics.
Alogoskoufis je razliku između 9 milijardi eura, koliko je priopćio prošlog tjedna i novih podataka o troškovima, pojasnio kao rezultat �vrlo konzervativne procjene "koja je izostavila �druge troškove, kao što je produljenje linije podzemne željeznice, koje je izvedeno po žurnom postupku" za potrebe Olimpijade.
The cost given in the 2005 budget for the metro extension project is 484m euros.
U proračunu za 2005. godinu, ukupna cijena troškova produljenja linije podzemne željeznice iznosi 484 milijuna eura.
Others include 600m euros as carry-over construction costs, 560m euros for a suburban rail line and an estimated 731m euros in expenditures "to businesses and industries of the broader public sector".
Ostale stavke između ostalog uključuju 600 milijuna eura za neisplaćene troškove izgradnje, 560 milijuna eura za prigradsku željezničku liniju i procijenjenih 731 milijun eura za troškove �poslova i industrije u širem javnom sektoru ".
Spiraling costs dramatically inflated the bill, pushing the country's deficit to 5.3 per cent -- well above the 3 per cent ceiling set by the EU.
Povećani troškovi dramatično su povećali ukupnu cijenu, dovodeći manjak zemlje na 5, 3 posto -- daleko iznad dozvoljene granice od 3 posto koliko propisuje EU.
Seeking to reassure their EU partners about the country's commitment to the bloc's rules, the Greeks pledged Thursday that the 2005 budget would restore fiscal discipline, in part by reducing spending.
Pokušavajući uvjeriti partnere u EU o svojoj predanosti poštivanju pravila Unije, Grčka je u četvrtak obećala kako će proračunom za 2005. godinu ponovno uspostaviti fiskalnu disciplinu, djelomično i kroz smanjenje troškova.
Under the new budget, expenditures will grow only 4.8 per cent next year, while there will be a 7.4 per cent growth in revenues.
Na temelju prijedloga novog proračuna, troškovi u sljedećoj godini bit će povećani za samo 4, 8 posto, dok će rast u prihodima iznositi 7, 4 posto.
Other budget projections include a GDP growth of 3.9 per cent in 2005, up from the 3.7 per cent projected for this year.
Druge proračunske projekcije uključuju rast bruto društvenog proizvoda (BDP) u 2005. godini od 3, 9 posto, u odnosu na 3, 7 posto koliko je bilo predviđeno za ovu godinu.
Inflation is expected to drop to 2.9 per cent next year from 3.1 per cent this year, and 3.4 per cent in 2003.
Očekuje se kako će inflacija sljedeće godine biti smanjena na 2, 9 posto, u odnosu na 3, 1 posto koliko iznosi ove i 3, 4 posto koliko je iznosila u 2003. godini.
Another difficult issue confronting the economy is unemployment.
Još jedno teško pitanje s kojima se sučeljava ekonomija je nezaposlenost.
It is expected to grow to 10.5 per cent in 2005, before dropping to 9.8 per cent in 2006
Prema očekivanjima nezaposlenost u 2005. godini povećat će se na 10, 5 posto, prije nego 2006. godine bude smanjena na 9, 8 posto.
Employers, Unions Dissatisfied with Croatian Mine Removal Effort 19/ 11/ 2004 Mine-clearers and their employers are criticising the mine removal effort in Croatia, saying it is insufficiently funded.
Poslodavci i sindikati nezadovoljni naporima Hrvatske na uklanjanju mina 19/ 11/ 2004 Pirotehničari i njihovi poslodavci kritiziraju proces uklanjanja mina u Hrvatskoj, tvrdeći kako je nedovoljno financiran.
At this rate, the unions say, it will take 30 years to clear the mines. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 19/11/04 As many as 3 million landmines may have been planted in Croatia during the Balkan conflicts of the 1990s, posing a continued threat to civilians -- especially farmers, children, hunters, forest workers, and mine-clearers -- long after the end of hostilities.
Ovim tempom, ističu sindikati, bit će potrebno 30 godina za čišćenje svih mina. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 19/ 11/ 04 Tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina, u Hrvatskoj je postavljeno oko 3 milijuna nagaznih mina, koje i nakon više godina od okončanja neprijateljstava predstavljaju stalnu prijetnju za civile -- posebice zemljoradnike, djecu, lovce, šumske radnike i pirotehničare.