natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chief goal of the forum is to discuss co-operation among the Balkan countries for development of communications and high-tech science.
Glavni cilj foruma je razmatranje suradnje između balkanskih zemalja u smjeru razvitka komunikacija i visoke tehnologije.
(ANA - 11/ 01/ 04; BTA - 10/ 01/ 04)
(ANA - 11/ 01/ 04; BTA - 10/ 01/ 04)
Macedonia's Mitreva Visits Israel to Discuss Economic Co-operation 12/ 01/ 2004JERUSALEM, Israel -- Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva is wrapping up a three-day visit to Israel on Monday (12 January).
Makedonska sefica diplomacije Mitreva tijekom posjeta Izraelu razgovarala o gospodarskoj suradnji dviju zemalja 12/ 01/ 2004JERUSALEM, Izrael -- Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva u ponedjeljak (12. siječanj) zavrsava trodnevni posjet Izraelu.
During talks with counterpart Silvan Shalom, Mitreva discussed possibilities for boosting economic co-operation, as well as the preparation of bilateral agreements on protecting investments and avoiding double taxation.
Mitreva je s kolegom Silvanom Shalomom razgovarala o mogućnostima jačanja gospodarske suradnje, kao i o pripremi bilateralnih sporazuma o zastiti ulaganja i izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
The two ministers also agreed on liberalising the visa regime.
Također su se slozili oko liberalizacije viznog rezima.
This marks the first visit by a foreign minister of Macedonia since the establishment of diplomatic relations between the two countries in December 1995.
Ovo je prvi posjet jednog makedonskog ministra vanjskih poslova Izraelu od uspostave diplomatskih odnosa između dviju zemalja u prosincu 1995. godine.
(MIA - 11/ 04/ 01)
(MIA - 11/ 04/ 01)
Serbian Radicals Still Hope to Form Government With Kostunica's Party 12/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Radical Party (SRS) announced Sunday (11 January) that it has not given up the notion of forming a cabinet with Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS).
Srbijanski radikali jos uvijek se nadaju ustroju vlade s Kostuničinom strankom 12/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srpska radikalna stranka (SRS) priopćila je u nedjelju (11. siječanj) kako nije odustala od ideje o ustroju vlade s Demokratskom strankom Srbije (DSS) Vojislava Kostunice.
SRS official Aleksandar Vucic said his party is still awaiting an answer from DSS.
Duznosnik SRS- a Aleksandar Vučić rekao je kako njegova stranka i dalje čeka odgovor DSS- a.
SRS won last month's elections, and DSS came in second.
SRS je pobijedila na proslomjesečnim parlamentarnim izborima, a DSS se nasla na drugom mjestu.
SRS insists the people have in fact voted for a coalition of the most popular parties to form a government. Also Saturday, Slobodan Milosevic's Socialist Party conceded that he would not be taking a seat in the newly elected Serbian Parliament, given his detention at The Hague.
SRS ističe kako su građani zapravo glasovali za koaliciju najpopularnijih stranaka koje bi trebale ustrojiti vladu. Također u subotu, Socijalistička partija Slobodana Milosevića priznala je kako on neće zauzeti zastupničko mjesto u novom sazivu Skupstine Srbije, jer se nalazi u pritvoru u Haagu.
The Radical Party reached a similar decision regarding its leader Vojislav Seselj, who is awaiting trial in The Hague.
Srpska radikalna stranka je donijela sličnu odluku u svezi sa svojim čelnikom Vojislavom Seseljem, koji očekuje početak suđenja u Haagu.
(B92, Beta, BBC, AP, AFP - 11/ 01/ 04; AFP - 09/ 01/ 04)
(B92, Beta, BBC, AP, AFP - 11/ 01/ 04; AFP - 09/ 01/ 04)
High Representative Ashdown Issues Interim Decisions on Mostar 12/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- International community High Representative Paddy Ashdown has issued three provisional decisions on Mostar, aimed at preventing the misuse of public property and resources until the status of the city is determined.
Visoki predstavnik Ashdown donio privremene odluke u svezi s Mostarom 12/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown donio je tri privremene odluke u svezi s Mostarom, usmjerene na sprječavanje zloporabe javne imovine i sredstava do određivanja statusa grada.
During a visit Friday (9 January), he said the decisions included an interim ban on the allocation of publicly owned land, temporary freezing of administrative appointments, and a ban on any activities that could damage the integrity of the city.
Tijekom posjeta Mostaru u petak (9. siječanj) kazao je kako odluke uključuju privremenu zabranu dodjele javnog zemljista, privremenu obustavu raspodjele funkcija i zabranu svih djelatnosti kojima bi se mogla nanijeti steta cjelovitosti grada.
Ashdown reiterated that the political powers in Mostar should reach an agreement on the final status of the re-integration of the ethnically divided town by the end of January.
Ashdown je ponovio kako bi političke snage u Mostaru trebale do konca siječnja postići sporazum o konačnom statusu reintegracije etnički podijeljenog grada.
(OHR Sources, Oslobodjenje - 10/ 01/ 04)
(Izvori OHR- a, Oslobođenje - 10/ 01/ 04)
Bulgaria to Ask Greece About Reported Visa Introduction During Olympics 12/ 01/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The foreign ministry said Saturday (10 January) it would approach Greek authorities over reported plans to introduce visas for citizens of Bulgaria and other countries during the 2004 Summer Olympics.
Bugarska će zatraziti pojasnjenje od Grčke glede navodnog uvođenja viza tijekom Olimpijade 12/ 01/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u subotu (10. siječanj) kako će kontaktirati grčke vlasti povodom navodnih planova o uvođenju viza za drzavljane Bugarske i drugih zemalja tijekom Ljetne olimpijade 2004.
Local media broke the story, quoting Kosta Angelov of the Bulgarian Olympic Committee.
Lokalni mediji su izvijestili o tome pozivajući se na izjavu Koste Angelova iz Bugarskog olimpijskog odbora.
According to Angelov, Greece would temporarily introduce visas during the Olympics for security reasons.
Prema njegovim riječima, Grčka će privremeno uvesti vize tijekom Olimpijade iz sigurnosnih razloga.
Bulgaria was removed from the so-called "black list" of the Schengen countries in 2001 and its citizens were allowed to travel visa-free within the area. In other news, Bulgarian border police broke a criminal ring smuggling people to Greece on Saturday.
Bugarska je bila skinuta s takozvanog "crnog popisa" Schengenskih zemalja 2001. godine i njezinim je građanima omogućeno putovanje bez vize u tom području. U međuvremenu, bugarska granična policija prekinula je u subotu lanac kriminala kojim su ljudi krijumčareni u Grčku.
The officers detained seven Palestinians near the Bulgarian-Greek border.
Policajci su priveli sedam Palestinaca u blizini bugarsko- grčke granice.
(BTA - 10/ 01/ 04)
(BTA - 10/ 01/ 04)
Albania Mourns Immigrants Killed at Sea, Search Resumes 12/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- Ships and helicopters scoured the Albanian coastline Monday (12 January), using a break in the weather to search for more victims of a boat incident that killed at least 21 illegal immigrants attempting to reach Italy.
Albanija zali imigrante koji su izgubili zivote u moru, operacija spasavanja se nastavlja 12/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Brodovi i helikopteri pretrazili su u ponedjeljak (12. siječanj) albansku obalu koristeći malo bolje vremenske uvjete pri pronalazenju ostalih zrtava izgreda koji je odnio zivote najmanje 21 ilegalnog imigranta koji su pokusavali čamcem doći do Italije.
The government stepped up rescue efforts, tripling the number of ships involved in the search to 12, amid reports that at least seven, and as many as 16 people, were still missing after Friday's accident near Vlora.
Vlada je pojačala spasiteljske napore, utrostručivsi broj brodova koji sudjeluju u potrazi, a kojih je sada ukupno 12, imajući u vidu izvjesća kako se najmanje 7, a najvise 16 osoba jos uvijek vode kao nestale poslije nesreće koja se dogodila u petak u blizini Vlore.
The accident occurred when the engine of the boat failed, leaving it stranded amid 20-foot waves.
Do nesreće je doslo kada se pokvario motor, prepustivsi čamac valovima visine 6 metara. �amac je lociran tek u subotu u jutro.
But others have been reported missing, and relatives insist that authorities keep searching.
Ostali se međutim vode kao nestali, i rođaci ustrajavaju na nastavku potrage.
The government declared Monday a day of national mourning for the victims.
Vlada je proglasila ponedjeljak danom nacionalne zalosti za zrtvama.
At least four senior police officers have been suspended or arrested in the ongoing investigation.
Najmanje četvorica visokih policijskih časnika suspendirani su ili uhićeni u okviru istrage koja je u tijeku.
(AP, Koha Jone, Shekulli - 12/ 01/ 04; Reuters, AFP, AP - 11/ 01/ 04; ATA, Albanian Radio - 10/ 01/ 04)
(AP, Koha Jone, Shekulli - 12/ 01/ 04; Reuters, AFP, AP - 11/ 01/ 04; ATA, Albanski Radio - 10/ 01/ 04)
Nastase: NATO Marks New Chapter in Romanian History 12/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase said in a televised interview Saturday (10 January) that the country's accession to NATO would open a new chapter in the Romanian history.
Nastase: Prijam u NATO označit će novo poglavlje u povijesti Rumunjske 12/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase izjavio je u subotu (10. siječanj) u televizijskom intervjuu kako će pristup zemlje NATO- u otvoriti novo poglavlje u rumunjskoj povijesti.
Accession would eliminate policy ambiguities that surfaced over the past three years and bolster foreign investments, he added. In other news, leaders of the ruling Socialist Democratic Party are to meet Monday with President Ion Iliescu to present policy goals for the year.
Prijamom u Savez bit će uklonjene nejasnoće u politici koje su se pojavile u posljednje tri godine i bit će potaknuta strana ulaganja, dodao je. U međuvremenu, čelnici vladajuće Socijalističke demokratske stranke sastat će se u ponedjeljak s predsjednikom Ionom Iliescuom kako bi predstavili političke ciljeve za ovu godinu.
The forum is aimed at bridging differences in views expressed by government officials and the presidency.
Razgovori su usmjereni na nadvladavanje razlika u misljenju između duznosnika vlade i predsjednika.
(Nine o'Clock - 12/ 01/ 04; TVR 1, Rompres - 10/ 01/ 04)
(Nine o' Clock - 12/ 01/ 04; TVR 1, Rompres - 10/ 01/ 04)
Italy Calls for Closer EU Ties With Croatia 12/ 01/ 2004LJUBLJANA, Slovenia -- Italian Undersecretary for Foreign Affairs Roberto Antonione told the Slovenian newspaper & lt; Igt; Vecerlt; /Igt; on Saturday (10 January) that the EU should expand co-operation with Croatia.
Italija poziva na čvrsće odnose EU s Hrvatskom 12/ 01/ 2004LJUBLJANA, Slovenija -- Zamjenik talijanskog ministra vanjskih poslova Roberto Antonione izjavio je u subotu (10. siječanj) slovenskom listu & lt; Igt; Večerlt; / Igt; kako bi EU trebala prosiriti suradnju s Hrvatskom.
He argued the EU first enlargement wave should go hand-in-hand with intensified trade and political ties with other countries in Southeast Europe.
On je obrazlozio kako bi se prvi val prosirenja EU trebao odvijati uz istodobno intenziviranje trgovinskih i političkih odnosa s drugim zemljama jugoistočne Europe.
"We must develop special forms of co-operation with those countries. particularly Croatia, which will be given the role of a neighbouring country of the Union," Antonione said.
"Mi moramo razviti posebne oblike suradnje s tim zemljama. poglavito s Hrvatskom koja će dobiti ulogu susjeda Unije", izjavio je Antonione.
(Vecer, HINA - 10/ 01/ 04)
(Vecer, HINA - 10/ 01/ 04)
Albanian Mourns Victims of Boat Disaster 13/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- The country Monday (12 January) observed a national day of mourning for the 21 victims of Saturday's boat accident, as rescuers continued the search for at least 15 people reported missing by relatives.
Albanija zali zrtve pomorske nesreće 13/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- U Albaniji je ponedjeljak (12. siječanj) bio nacionalni dan zalosti za 21 zrtvom koje su u subotu izgubile zivot u moru, dok su spasitelji nastavili potragu za najmanje 15 osoba koje su njihovi rođaci prijavili kao nestale.
Hundreds gathered in front of the government building in Tirana to light candles and lay flowers in memory those who died trying to get to Italy.
Vise stotina građana okupilo se ispred zgrade vlade u Tirani kako bi upalili svijeće i polozili cvijeće u znak sjećanja na one koji su izgubili zivot pokusavajući doći do Italije.
A group called "Enough" staged a protest against what it describes as government indifference to the problem of human trafficking.
Skupina pod nazivom "Dosta" organizirala je prosvjed protiv, kako je navela, besćutnosti vlade glede problema krijumčarenja ljudi.
Prime Minister Fatos Nano, meanwhile, called a meeting of the country's top security officials and ordered them to strike at criminal networks. In other news Monday, the government and the IMF signed a new Poverty Reduction and Growth Facility memorandum.
Premijer Fatos Nano je, u međuvremenu, sazvao sastanak najvisih sigurnosnih duznosnika i naredio napade na kriminalne mreze. Također u ponedjeljak, vlada i MMF potpisali su novu Povelju o smanjenju stope siromastva i poticanju gospodarskog rasta.
Under the three-year programme, Albania is to draw up to $39m, of which it has already drawn $11m.
Albanija u okviru trogodisnjeg programa treba privući 39 milijuna dolara, od kojih je već privukla 11 milijuna.
(Koha Jone, Shekulli - 13/ 01/ 04; AFP, AP - 12/ 01/ 04)
(Koha Jone, Shekulli - 13/ 01/ 04; AFP, AP - 12/ 01/ 04)
Greek Security Chief to Visit Washington 13/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- Public Order Minister Giorgos Floridis is due to travel to Washington on Thursday (15 January) to meet with the heads of the CIA and the FBI, as well as Attorney General John Ashcroft and National Security Adviser Condoleezza Rice.
Grčki ministar javne sigurnosti posjetit će Washington 13/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Ministar javne sigurnosti Giorgos Floridis trebao bi u četvrtak (15. siječanj) otputovati u Washington, gdje će se sastati s ravnateljima Sredisnje obavjestajne sluzbe (CIA) i Saveznog istraznog ureda (FBI), kao i drzavnim tuziteljem Johnom Ashcroftom i savjetnicom za nacionalnu sigurnost Condoleezzom Rice.
He is expected to discuss security for the Athens Summer Olympics.
Prema očekivanjima, Floridis će s američkim duznosnicima razgovarati o sigurnosnim mjerama za Ljetnu olimpijadu u Ateni.
Greece plans to hold a drill next month, as well as one on March, in which US security personnel would participate.
Grčka planira odrzati vjezbu sljedećeg mjeseca, i jednu u ozujku, u kojoj će sudjelovati i američko sigurnosno osoblje.
Defence Minister Yiannos Papantoniou says all NATO countries have been involved in the security planning. In other news, Greek opposition New Democracy party leader Costas Karamanlis proposed a list of guidelines Monday to be followed by all candidates in the 7 March parliamentary elections.
Ministar obrane Yiannos Papantoniou kaze kako su sve zemlje NATO- a angazirane na sigurnosnim planovima. U međuvremenu, Costas Karamanlis, čelnik oporbene grčke stranke Nove Demokracije, predlozio je u ponedjeljak popis smjernica kojih bi se trebali pridrzavati svi kandidati koji sudjeluju na parlamentarnim izborima 7. ozujka.
The emphasis would be on constructive issues rather than on rivalry among candidates.
Naglasak se stavlja na konstruktivna pitanja, umjesto na uzajamno suparnistvo kandidata.
(AP, Reuters, MPA - 12/ 01/ 04)
(AP, Reuters, MPA - 12/ 01/ 04)
SFOR Reportedly Extends Search for Karadzic in Pale 13/ 01/ 2004PALE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The news agency SRNA reports Tuesday (13 January) that SFOR personnel have extended their search for wartime political leader Radovan Karadzic.
Kako se izvjesćuje SFOR produljuje potragu za Karadzićem 13/ 01/ 2004PALE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tiskovna agencija SRNA izvijestila je u utorak (13. siječanj) kako su pripadnici SFOR- a produljili potragu za političkim čelnikom iz razdoblja rata Radovanom Karadzićem.
What was supposed to be a three-day operation focusing on the Bosnian Serb town of Pale entered a fourth day Tuesday when SFOR personnel, in co-operation with the Republika Srpska Interior Ministry, raided houses near Breznik, east of Pale, and seized documents.
Akcija koja se odigrava na Palama, u Republici Srpskoj, a koja je trebala trajati tri dana, usla je u utorak u četvrti dan, kada su vojnici SFOR- a, u suradnji s Ministarstvom unutarnjih poslova Republike Srpske, pretrazili kuće u blizini Breznika, istočno od Pala, i zaplijenili dokumente.
All along, the targets have been Kardazic and his network of supporters.
Cijela operacija usmjerena je na Karadzića i mrezu osoba koje ga podupiru.
The fugitive war crimes indictee has been on the run for eight years now.
Optuzenik za ratne zločine u bijegu je osam godina.
SFOR praised the Bosnian Serb police for their contributions, calling this "the first truly joint operation to capture war crime suspects".
SFOR je pohvalio policiju bosanskih Srba zbog njihovog doprinosa, nazvavsi to "prvom doista zajedničkom operacijom za uhićenje osumnjičenih za ratne zločine".
(SRNA, OHR sources, RTRS - 13/ 01/ 04; Reuters, AFP, AP, BH Radio 1, HINA, BBC - 12/ 01/ 04)
(SRNA, izvori OHR- a, RTRS - 13/ 01/ 04; Reuters, AFP, AP, BH Radio 1, HINA, BBC - 12/ 01/ 04)
Macedonian Defence Minister Meets New Head of NATO Advisory Team 13/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Vlado Buckovski met on Monday (12 January) with the new director of the NATO Advisory Team to Macedonia, Brigadier General Dennis Bliss.
Makedonski ministar obrane sastao se s novim sefom savjetodavnog tima NATO- a 13/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Vlado Bućkovski sastao se u ponedjeljak (12. siječanj) s novim ravnateljem Savjetodavnog tima NATO- a u Makedoniji, brigadnim generalom Dennisom Blissom.
They pledged to extend co-operation and discussed ongoing reforms in the defence sector.
Dogovorili su povećanje suradnje i razmotrili tekuće reforme u sektoru odbrane.
Also Monday, Buckovski, NATO representatives and foreign military attaches observed a ceremony marking the demolition of outdated T-55 tanks.
Također u ponedjeljak, Bućkovski, predstavnici NATO- a i strani vojni izaslanici nazočili su svečanosti povodom unistavanja zastarjelih tenkova tipa T- 55.
In all, 61 tanks are to be destroyed by July. In other news, Macedonian President Boris Trajkovski is in Lisbon to meet with his Portuguese counterpart, Jorge Sampaio, and others.
Do srpnja će biti unisten ukupno 61 tenk. Inače, makedonski predsjednik Boris Trajkovski boravi u posjetu Lisabonu, gdje će se sastati s portugalskim kolegom Jorgeom Sampaiom, i drugim duznosnicima.
The focus is Macedonia's Euro-Atlantic aspirations and possibilities for business co-operation.
Glavna tema razgovora bit će euroatlantske teznje Makedonije i mogućnosti poslovne suradnje.
(Utrinski Vesnik - 13/ 01/ 04; MIA, Makfax - 12/ 01/ 04)
(Utrinski Vesnik - 13/ 01/ 04; MIA, Makfax - 12/ 01/ 04)
Kostunica's Party Says Minority Government Best Solution for Serbia 13/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Dragan Marsicanin, deputy head of Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia, said Monday (12 January) that a minority government for one year might be Serbia's best option.
Manjinsku vladu Kostuničina stranka drzi najboljim rjesenjem za Srbiju 13/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Dragan Marsićanin, potpredsjednik Demokratske stranke Srbije Vojislava Kostunice, izjavio je u ponedjeljak (12. siječanj) kako bi manjinska vlada s jednogodisnjim mandatom mogla predstavljati najbolju opciju za Srbiju.
Officials were responding to reports that the interior ministry was looking into the existence of a group that had threatened to strike key sites.
Duznosnici su reagirali na izvjesća kako Ministarstvo unutarnjih poslova ispituje postojanje skupine koja je prijetila napadima na ključne lokacije.
(Beta, BBC - 12/ 01/ 04)
(Beta, BBC - 12/ 01/ 04)
BiH Presidency Approves 2004 Action Plan for Euro-Atlantic Integration 13/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During its session Monday (12 January), the BiH Presidency approved a programme of activities in 2004 related to Euro-Atlantic integration.
Predsjednistvo BiH odobrilo provedbeni plan euroatlantske integracije za 2004. godinu 13/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na sjednici odrzanoj u ponedjeljak (12. siječanj) Predsjednistvo BiH odobrilo je program djelatnosti za 2004., u svezi s euroatlantskom integracijom.
It includes a series of measures to be implemented in line with recommendations of the European Commission.
Program uključuje niz mjera koje treba provesti u skladu s preporukama Europske komisije.
The presidency also adopted a plan for activities in the defence sector related to admission to NATO's Partnership for Peace programme. In other news Monday, Deputy High Representative Donald Hays presented the list of economic reforms due to be implemented in BiH this year.
Predsjednistvo je također usvojilo plan rada u sektoru obrane u svezi s prijamom u program NATO- a Partnerstvo za mir. U međuvremenu u ponedjeljak, zamjenik visokog predstavnika Donald Hays predstavio je popis gospodarskih reformi koje bi trebalo provesti u BiH ove godine.
Priorities include indirect taxation reform, creation of a single business registration system and acceleration of the privatisation process.
Prioriteti uključuju reformu neizravnog oporezivanja, stvaranje jedinstvenog sustava registracije poduzeća i ubrzanje procesa privatizacije.
(OHR Sources, Nezavisne novine - 13/ 01/ 04; SRNA, BBC - 12/ 01/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine - 13/ 01/ 04; SRNA, BBC - 12/ 01/ 04)
Prodi Hopes New Northern Cyprus Government Will Speed Re-Unification Process 13/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- European Commission President Romano Prodi said Monday (12 January) that he hopes the new government in Northern Cyprus improves chances for an agreement on the re-unification of the island.
Prodi se nada kako će nova vlada Sjevernog Cipra ubrzati proces ponovnog ujedinjenja otoka 13/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Predsjednik Europske komisije Romano Prodi izrazio je u ponedjeljak (12. siječanj) nadu kako će nova vlada Sjevernog Cipra poboljsati izglede za postizanje sporazuma o ponovnom ujedinjenju otoka.
Prodi noted that while resolving the Cyprus issue is not a pre-condition to launching EU accession negotiations with Turkey, such a development would bolster relations.
Prodi drzi kako bi, iako rjesavanje ciparskog spora ne predstavlja preduvjet za pokretanje pregovora o priključenju između EU i Turske, takav razvitak događaja mogao učvrstiti odnose.
(TRT 2 - 12/ 01/ 04)
(TRT 2 - 12/ 01/ 04)
Bulgarian President Appoints New Intelligence Chief 13/ 01/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov signed a decree appointing Colonel Kircho Kirov to the post of Director of the National Intelligence Service (NIS), the presidential press service said Monday (12 January).
Bugarski predsjednik postavio novog sefa obavjestajne sluzbe 13/ 01/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov potpisao je ukaz kojim je pukovnik Kircho Kirov imenovan za ravnatelja Nacionalne obavjestajne sluzbe (NIS), objavila je u ponedjeljak (12. siječanj) informativna sluzba predsjednika Bugarske.
Kirov was also promoted to Brigadier General.
Kirov je također promaknut u čin brigadnog generala.
He has been acting NIS Director since last February, replacing General Dimo Gyaurov.
On je bio vrsitelj duznosti ravnatelja NIS- a od prosle veljače, zamijenivsi generala Dimu Gyaurova.
(BTA, BNT - 12/ 01/ 04)
(BTA, BNT - 12/ 01/ 04)
International Business School Opens in Zagreb 13/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- An international graduate business school opened in Zagreb on Monday (12 January), offering MBA programmes as part of the Zagreb School of Economics, in co-operation with the University of Indiana's Kelly School of Business.
U Zagrebu otvorena Međunarodna poslovna skola 13/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- U Zagrebu je u ponedjeljak (12. siječanj) otvorena Međunarodna poslovna skola koja nudi magistarske programe u okviru Ekonomskog fakulteta u Zagrebu, u suradnji s Poslovnom skolom Kelly, Sveučilista u Indiani.
The 18-month course costs 15,000 euros.
Osamnaestomjesečno skolovanje stoji 15. 000 eura.