natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduced costs and fuel consumption: by enabling airplanes to fly straighter lines at better altitudes, FABs are expected to save fuel and reduce delays.
manje troškove i potrošnju goriva: očekuje se da će se zahvaljujući mogućnosti korištenja izravnijih ruta letenja na odgovarajućim visinama FAB-ovima povećati uštede na gorivu i smanjiti kašnjenja.
This in turn will improve the service delivered to passengers, bring benefits to the environment both in terms of noise and emissions, and reduce the cost of flying, to the tune of billions of euros annually.
To će pak poboljšati kvalitetu pruženih usluga, smanjiti zagađenje okoliša bukom i emisijama, kao i troškove letova za više milijardi eura godišnje.
After the FAB Europe Central (FABEC) in April, now BLUEMED, DANUBE and FABCE are receiving letters of formal notice from the Commission.
Nakon što je pismo opomene Komisije u travnju upućeno državama članicama FAB-a Srednja Europa (FABEC), sada je upućeno državama članicama BLUEMED-a, DANUBE-a i FABCE-a.
After the release of letters of formal notice, Member States have two months to react and send their considerations.
Nakon primitka pisma opomene, države članice imaju rok od dva mjeseca za odgovor.
FABs Map
Zemljopisna karta FAB-ova
On this month's infringement package decisions, see MEMO/14/470
Za više informacija o ovomjesečnom paketu odluka u okviru postupka zbog povrede prava EU-a pogledajte MEMO/14/470
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Pogledajte MEMO/12/12 za više informacija o općem postupku zbog povrede prava EU-a.
More information on infringement procedures
Više informacija o postupcima zbog povreda prava EU-a .
Call for local, regional and national leaders to take advantage of new EU broadband funding and support
Poziv lokalnim, regionalnim i nacionalnim čelnicima da iskoriste novo financiranje i pomoć EU-a za širokopojasne mreže
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
Pozivaju se sve stranke koje rade na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini da svoje koncepte i planove za uvođenje projekata širokopojasne mreže dostave Europskoj komisiji.
Requests must be received before 15 October 2014, and the best concepts will receive the Commission's "seal of approval", and access to more in-depth support.
Zahtjevi moraju pristići do 15. listopada 2014. te će najbolji koncepti dobiti „odobrenje” Komisije i pristup temeljitijoj podršci.
Some current examples of best practice include:
Neki aktualni primjeri najbolje prakse su:
Reggefiber in the Netherlands, a project which started in 2010, and has contributed greatly to the rollout of ultra high speed fibre to the home (FttH), thanks to financing from the EIB and six commercial banks; and
Reggefiber u Nizozemskoj, projekt koji je započeo 2010. i koji je uvelike pridonio uvođenju izuzetno brze veze od optičkih vlakana u domaćinstva (FttH), zahvaljujući financiranju EIB-a i šest komercijalnih banaka te
Iliad in France , who together with the EIB signed a €200 million project in 2012 to finance the rollout of next generation networks in France, 65% of which is earmarked to FttH development.
Iliad u Francuskoj , koji je s EIB-om 2012. potpisao projekt vrijedan 200 milijuna eura za financiranje uvođenja iduće generacije mreža u Francuskoj, od kojih je 65 % namijenjeno za razvoj FttH-a.
European Commission Vice President @NeelieKroesEU said: "
Potpredsjednica Europske komisije @NeelieKroesEU izjavila je: „
If you're a local authority, a region, or a committed broadband activist, we are here to help you!
Ako ste lokalno upravno tijelo, regija ili predani aktivist širokopojasnog pristupa, tu smo da vam pomognemo!
We want to connect you to practical support and finance to help you achieve your vision for your community.”
Želimo vas povezati s praktičnom pomoći i financijskim sredstvima koji će vam pomoći ostvariti viziju koju ste zamislili za svoju zajednicu.”
Types of support on offer include:
Nude se, među ostalima, i sljedeće vrste pomoći:
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered.
Pojedinačne povratne informacije: početna procjena lokalnog plana za širokopojasnu mrežu kojom se utvrđuje kakva im se pomoć može ponuditi.
World Bank technical assistance: the World Bank is cooperating with experts from the European Commission who will help develop business models and advise on how your project can achieve the necessary scale to be eligible for private or public financing.
Tehnička pomoć Svjetske banke: Svjetska banka surađuje sa stručnjacima iz Europske komisije koji će pomoći u izradi poslovnih modela i dati savjete o tome kako vaš projekt može postići dovoljan opseg kako bi imao pravo na financiranje iz privatnih ili javnih sredstava.
European Investment Bank: The Commission has provided seed money for the EIB, as part of its Connecting Europe Facility , to deliver tailored financing for broadband projects, backed by the banks AAA credit rating.
Europska investicijska banka: Komisija je u okviru svog Instrumenta za povezivanje Europe osigurala početni kapital za EIB kako bi on ponudio prilagođeno financiranje za projekte širokopojasne mreže uz kreditni status AAA te banke.
European Structural and Investment Funds (ESIF) : The EU has €453 billion available to all regions between now and 2020.
Europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF) : EU-u je od sada do 2020. za sve regije predvidio 453 milijarde eura.
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants.
Pristup informacijskim i komunikacijskim tehnologijama (uključujući ulaganja u širokopojasnu mrežu) te njegova kvaliteta i uporaba prvi su put jedan od najviših prioriteta za ta bespovratna sredstva.
State aid: The Commission has defined special rules to assist in the granting of state aid for broadband, in ways that do not harm competition.
Državne potpore: Komisija je definirala posebna pravila koja bi trebala pomoći u dodjeljivanju državnih potpora za širokopojasnu mrežu tako da one ne narušavaju tržišno natjecanje.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
To je zadnjih godina bitno povećalo količinu državnih potpora koje nude države članice.
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535 ).
Sada je dostupan priručnik koji će vam pomoći u traženju zakonite državne potpore (IP/14/535 ).
Why do we need a Connected Communities initiative?
Zašto nam je potrebna inicijativa Povezane zajednice?
Investment in broadband networks is falling short and the current data shows that 64% of EU households have available 30 Mbps and only 3% have connections of 100 Mbps.
Investiranje u širokopojasne mreže nije dovoljno i trenutačni podaci pokazuju da 64 % kućanstava u EU-u ima pristup mreži brzine 30 Mbps, a samo 3 % kućanstava ima veze s brzinom od 100 Mbps.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas.
Razvoj brze širokopojasne mreže pogotovo je spor u poluurbanim i ruralnim područjima te u područjima koja su u gospodarski nepovoljnom položaju.
Only 18% of European rural households have access to high-speed broadband.
Samo 18 % europskih ruralnih domaćinstava ima pristup brzoj širokopojasnoj mreži.
The Connecting Europe Facility (CEF) is an important source for broadband development in the EU.
Instrument za povezivanje Europe (CEF) važan je izvor za razvoj širokopojasne mreže u EU-u.
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF) .
Drugi važan izvor financiranja za širokopojasne mreže su europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF) .
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband.
Europska komisija razvila je alate Digitalne agende za uporabu ESIF-a u području širokopojasnih mreža.
The Commission has also published a number of best practice initiatives in broadband development.
Komisija je također objavila niz inicijativa najbolje prakse u razvoju širokopojasne mreže.
Broadband in the EU
Širokopojasna mreža u EU-u
Another record-breaking year for Erasmus
Erasmus ponovno obara rekorde
The latest Erasmus statistics released by the European Commission today reveal that nearly 270 000 students - a new record - benefitted from EU grants to study or train abroad in 2012-2013.
Najnoviji statistički podaci o programu Erasmus koje je danas objavila Europska komisija pokazuju da je gotovo 270 000 studenata primilo stipendije EU-a za studij ili osposobljavanje u inozemstvu u razdoblju od 2012. - 2013., što je novi rekord.
While studying at another university continues to be the most popular choice, one in five students (55 000) opted for Erasmus job placements in companies.
Studij na drugom sveučilištu i dalje je najpopularniji izbor, a jedan od pet studenata (55 000) odabrao je posredovanje pri zapošljavanju u inozemnim poduzećima koje se provodi u sklopu programa Erasmus.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France.
Tri najpopularnija odredišta studenata programa Erasmus u akademskoj godini 2012. - 2013. bila su Španjolska, Njemačka i Francuska.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain.
Zemlje koje upućuju najviše studenata u odnosu na broj stanovnika koji su završili studij su Luksemburg, Lihtenštajn, Finska, Latvija i Španjolska.
"For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills.
„U okviru programa Erasmus već 27 godina omogućuje se studentima da provedu vrijeme u inozemstvu te prošire vidike i poboljšaju vještine.
The latest figures show that Erasmus is more popular than ever.
Najnoviji statistički podaci pokazuju kako je Erasmus popularniji nego ikada dosad.
As well as contributing to a sense of belonging to the European family, the skills which Erasmus promotes also help students to boost their employability and career prospects.
Sudjelovanjem u programu Erasmus pridonosi se osjećaju pripadnosti europskoj obitelji, dok vještine koje se promiču programom također pomažu studentima da povećaju svoju zapošljivost i poboljšaju poslovne izglede.
Our new Erasmus + programme will enable even more young people to study, train, work or volunteer abroad in the next seven years, " said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Našim novim programom Erasmus+ još više mladih ljudi dobit će priliku studirati, osposobljavati se, raditi ili volontirati u inozemstvu u sljedećih sedam godina ”, rekla je Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade.
The statistics show that the average Erasmus grant, designed to cover part of the costs of living abroad and travel, was €272 per month, a 9% increase on the previous year (€250).
Statistički podaci pokazuju kako je prosječna stipendija programa Erasmus, koja je osmišljena da se njome podmiruje dio troškova života u inozemstvu i putovanja,bila 272 EUR na mjesec, 9 % više u odnosu na prethodnu godinu (250 EUR).
The grant is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
U nekim je zemljama stipendija uvećana nacionalnim, regionalnim ili institucijskim sredstvima.
Erasmus is not just an exchange scheme for students: in 2012-2013 more than 52 600 academic and administrative staff received funding from Erasmus to teach or train abroad.
U akademskoj godini 2012. - 2013. više od 52 600 akademskog i administrativnog osoblja primilo je sredstva za poučavanje ili osposobljavanje u inozemstvu.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return.
Od iskustva koje steknu nemaju koristi samo stipendisti, nego se unaprjeđuje i kvaliteta poučavanja te učenja u njihovim matičnim institucijama kad se vrate.
Some 500 staff from businesses - an increase of more than 20% from the previous year – also received Erasmus support to teach at higher education institutions abroad, highlighting the growing interest in aligning education and training to the needs of the labour market.
Otprilike 500 zaposlenika iz poduzeća - 20 % više nego prošle godine - primilo je potporu iz programa Erasmus za poučavanje na visokoškolskim ustanovama u inozemstvu, što ističe rast interesa za usklađivanje obrazovanja i osposobljavanja s potrebama tržišta rada.
The new Erasmus+ programme will provide grants for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 staff over the next seven years (2014-2020).
Novim programom Erasmus+ izdvojit će se sredstva za stipendije za četiri milijuna ljudi, uključujući dva milijuna studenata u visokoškolskim ustanovama i 300 000 članova osoblja tijekom sljedećih sedam godina (2014. - 2020.).
It will also fund 135 000 student and staff exchanges between Europe and partner countries worldwide.
Financirat će se i 135 000 razmjena studenata te članova osoblja iz Europe i partnerskih zemalja diljem svijeta.
The expanded programme, which includes Erasmus and similar mobility schemes for other groups including apprentices and volunteers, puts more emphasis on linguistic support, more flexible rules for grants, as well as specific additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds and remote areas.
Tim proširenim programom, kojim su obuhvaćeni Erasmus i slični programi mobilnosti za druge skupine uključujući vježbenike i volontere, stavlja se veći naglasak na jezičnu potporu, fleksibilnija pravila za stipendije, kao i posebnu dodatnu potporu za osobe s posebnim potrebama, u nepovoljnu položaju i udaljenim područjima.
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043 ) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
U okviru strategije modernizacije visokog obrazovanja (IP/11/1043 ) Komisija je naglasila kako je potrebno pružiti studentima više prilika za stjecanje vještina studiranjem i osposobljavanjem u inozemstvu.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Cilj je EU-a postići najmanje 20 % ukupne mobilnosti studenata do kraja desetljeća.
Currently, around 10% of EU students study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
Trenutačno oko 10 % studenata iz EU-a studira ili se osposobljava u inozemstvu uz potporu programa Erasmus ili drugih javnih i privatnih sredstava.
Around 5% receive an Erasmus grant.
Oko 5 % prima stipendije iz programa Erasmus.
Erasmus was previously part of the Lifelong Learning Programme (2007-2013).
Erasmus je prethodno bio dio Programa za cjeloživotno učenje (2007. - 2013.).
33 countries participated in the scheme: EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
U programu su sudjelovale 33 zemlje: države članice EU-a, Island, Lihtenštajn, Norveška, Švicarska i Turska.
Erasmus+, the new programme for education, training, youth and sport, was launched in January 2014.
Erasmus+, novi program za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport, pokrenut je u siječnju 2014.
It has a total budget of nearly €15 billion for 2014-2020, a 40% increase compared with the previous period.
Raspolaže ukupnim proračunom od gotovo 15 milijardi EUR za razdoblje 2014. - 2020., što je 40 % više u usporedbi s prethodnim razdobljem.
MEMO/14/476 Erasmus in 2012-13: the figures explained
MEMO/14/476 Erasmus u 2012. -13.: objašnjenje statističkih podataka
Erasmus statistics
Statistički podaci o programu Erasmus
The Erasmus+ programme
Program Erasmus+
Erasmus+ film clip
Erasmus + film kopči
Annex 1: Erasmus 2012-2013 – Number of out-bound students by country
Prilog 1.: Program Erasmus 2012. – 2013. – broj studenata na razmjeni u inozemstvu po zemlji
Annex 2: Erasmus 2012-2013 – Erasmus student mobility: home and destination countries
Prilog 2.: Program Erasmus 2012. – 2013. – matične i odredišne zemlje
Annex 3: Erasmus 2012-2013 – Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
Prilog 3.: Program Erasmus 2012. – 2013. – vodećih 100 institucija visokog obrazovanja koje prihvaćaju studente programa Erasmus
Annex 4: Erasmus 2012-2013 – Top 100 higher education institutions sending Erasmus students
Prilog 4.: Program Erasmus 2012. – 2013. – vodećih 100 institucija visokog obrazovanja koje upućuju studente programa Erasmus
Annex 5: Well-known Erasmus alumni – inspiring careers
Prilog 5.: Poznati studenti programa Erasmus – s nadahnjujućim karijerama
Annex 1: Erasmus 2012-2013
Prilog 1.: Erasmus 2012. - 2013.
Annex 2: Erasmus 2012-2013
Prilog 2.: Erasmus 2012. - 2013.
Erasmus student mobility: home and destination countries
Mobilnost studenata Erasmus: matične zemlje i odredišne zemlje
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2012/2013.
Tablica pokazuje ukupan broj studenata programa Erasmus koji su otišli u inozemstvo iz matične zemlje (okomita os) u odredišnu zemlju (vodoravna os) u akademskoj godini 2012./2013.
Source: European Commission
Izvor: Europska komisija
Annex 3: Erasmus 2012-2013
Prilog 3.: Erasmus 2012. - 2013.
Annex 4: Erasmus 2012-2013
Prilog 4.: Erasmus 2012. - 2013.
Top 100 higher education institutions sending Erasmus students
Vodećih 100 institucija visokog obrazovanja koje upućuju studente programa Erasmus
Brussels, 14 July 2014
Bruxelles, 14. srpnja 2014.
Online gambling: Commission recommends principles to ensure effective protection of consumers
Internetske igre na sreću: Komisija preporučuje načela za osiguranje učinkovite zaštite potrošača
The aims of the principles are to safeguard health and to minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Tim načelima nastoji se zaštititi zdravlje te što više smanjiti moguće negativne ekonomske posljedice kompulzivnog i pretjeranog kockanja.
"Today's Recommendation delivers one of the core elements of the Commission's 2012 action plan on online gambling services” said Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services.
„Današnja Preporuka sadržava jedan od glavnih elemenata Komisijina akcijskog plana za usluge internetskih igara na sreću iz 2012.”, rekao je potpredsjednik Michel Barnier odgovaran za unutarnje tržište i usluge.
"We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling.
„Moramo bolje zaštititi sve građane, a posebno našu djecu, od rizika povezanih s igrama na sreću.
We now look to the Member States, but also to online gambling operators, to match our ambition for a high level of consumer protection throughout the EU in this fast growing digital sector."
Sada od država članica, ali i od pružatelja tih usluga, očekujemo da jednakom mjerom odgovore na naša nastojanja za visokom razinom zaštite potrošača diljem EU-a u tom brzorastućem digitalnom sektoru.
Main elements
Glavni elementi:
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations:
U Preporuci Komisije navedeno je niz načela koje bi države članice trebale ugraditi u svoje propise u tom području:
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling.
Osnovne zahtjeve u vezi s web -mjestima igara na sreću, a posebno kako bi se osiguralo dostatno informiranje potrošača o rizicima povezanima s igrama na sreću.
Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way.
Tržišna komunikacija, tj. oglašavanje i sponzoriranje, trebala bi se odvijati na odgovoran način.
Member States should ensure that minors are not able to gamble online, and that rules are in place to minimise their contact with gambling, including through advertising or promotion of gambling services whether broadcast or displayed.
Države članice trebale bi osigurati da se maloljetnicima onemogući sudjelovanje u internetskim igrama na sreću i provoditi propise kojima se njihov kontakt s tim aktivnostima svodi na najmanju moguću mjeru, uključujući oglašavanje ili promicanje usluga igara na sreću putem radija, televizije ili interneta.
There should be a registration process to open a player account so that consumers have to provide details of age and identity for verification by the operators.
Trebao bi postojati postupak registracije za otvaranje igračkih računa u kojem potrošači moraju navesti svoje ime i dob, što pružatelji zatim provjeravaju.
This should also enable operators to keep track of player behaviour and raise the alarm if necessary.
Na taj bi način pružatelji osim toga mogli pratiti ponašanje igrača te, po potrebi, pozvati na uzbunu.
Ongoing support should be available to players to prevent gambling-related problems, by equipping them with tools to keep gambling under control: possibilities to set spending limits during the registration process, to get information alerts about winnings and losses whilst playing, and to take time out from gambling.
Igračima bi trebala biti na raspolaganju stalna podrška kako bi se spriječili problemi povezani s igrama na sreću te im se pružili alati kojima će svoje ponašanje zadržati pod kontrolom: mogućnosti ograničavanja troškova, primanja obavijesti o gubitcima i dobitcima tijekom igre te uzimanja pauza.
Players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites.
Igrači bi trebali imati pristup linijama za pomoć u vezi sa svojim ponašanjem te moraju imati mogućnost jednostavnog isključivanja s takvih web -mjesta.
Advertising and sponsorship of online gambling services should be more socially responsible and transparent.
Oglašavanje i sponzoriranje usluga internetskih igara na sreću trebalo bi biti društveno odgovornije i transparentnije.
For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems.
Tako se, primjerice, ne bi smjele iznositi neutemeljene tvrdnje o izgledima za dobitak, stvarati pritisak za sudjelovanje te sugerirati da se igrama na sreću mogu riješiti društveni, poslovni, osobni ili financijski problemi.
Member States should ensure that training is provided to employees of online gambling operators interacting with players to ensure they understand problem gambling issues and are able to liaise with the players appropriately.
Države članice trebale bi osigurati da zaposlenici pružatelja usluga u tom sektoru koji dolaze u kontakt s igračima budu za to osposobljeni kako bi mogli razumjeti problematiku igara na sreću i na odgovarajući način uspostaviti vezu s igračima.
Member States are also invited to carry out awareness-raising campaigns about gambling and related risks, as well as to collect data about the opening and closing of player accounts and breaches of commercial communication rules.
Osim toga, države članice pozivaju se da provedu kampanje jačanja svijesti o igrama na sreću i s njima povezanim rizicima te da prikupljaju podatke o otvaranju i zatvaranju igračkih računa i kršenjima propisa o tržišnoj komunikaciji.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation.
Države članice trebale bi isto tako imenovati nadležna regulatorna tijela kako bi osigurale neovisno i učinkovito praćenje poštovanja Preporuke.