natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The media success stories in the Balkans are all based on strong local media organisations that were able to attract foreign funding through inventive strategies and a lot of risk-taking, both financially and politically," the Swedish expert -- who previously oversaw the agency's role in supporting the media in the Balkans -- wrote in a separate, parallel comment.
"Sve uspješne medijske priče na Balkanu temeljene su na snažnim lokalnim medijskim organizacijama koje su bile u stanju privući inozemna sredstva putem inventivnih strategija i preuzimanja velikog rizika, kako financijskog tako i političkog", napisao je u odvojenom komentaru švedski stručnjak koji je ranije nadzirao ulogu agencije u potpori medijima na Balkanu.
"The failed projects are those that were started or promoted from outside, with little or no local support."
"Propali projekti su oni koji su započeli ili su potaknuti iz inozemstva, uz malu ili nikakvu lokalnu potporu".
As concerned the support provided for journalistic training, Lange believed that donors tended to "spend too much on training without creating lasting institutions" and to finance the delivery of courses that did not always correspond to the interests of the media industry itself.
Glede potpore koja je pružena u novinarskoj obuci, Lange vjeruje kako su donatori bili skloni "trošenju previše novca na obuku bez uspostave održivih institucija", te financiranju tečaja koji nisu uvijek korespondirali s interesima same medijske industrije.
Although the quantity of journalistic training might not have helped resolve all structural problems the Balkan media faced, it has contributed to a greater awareness of professional standards, improved technical skills and resulted in better management of some individual outlets, according to Lange.
Iako kvantiteta novinarske obuke možda nije pomogla u rješavanju svih strukturalnih problema s kojim su se sučeljavali mediji na Balkanu, pridonijela je većoj svijesti o profesionalnim standardima i unaprjeđenju tehničke stručnosti i rezultirala boljim vođenjem u pojedinim medijskim kućama, smatra Lange.
"I have no doubt that foreign support has helped to sustain media outlets with the courage to raise awareness of issues which, while not always welcome amongst audiences, have had a direct impact on history," Lange wrote.
"Ne sumnjam kako je potpora iz inozemstva pomogla u održanju medija koji imaju hrabrosti podignuti javnu svijest glede pitanja koja su, iako nisu uvijek dobro primana među publikom, imala izravan utjecaj na povijest", napisao je Lange.
Byman, meanwhile, believes future foreign assistance for the media sector in the Balkans should focus on three things.
S druge strane, Byman vjeruje kako buduća inozemna pomoć medijskom sektoru na Balkanu treba biti usredotočena na trima stvarima.
One is providing support for watchdogs "tasked with monitoring public broadcasters, media legislation, press freedom, concentration of ownership and other related areas".
Jedna je osiguranje potpore organizacijama za praćenje medija "čiji je zadatak praćenje javne radiodifuzije, medijskih zakona, slobode medija, koncentracije vlasništva i drugih relevantnih područja".
Donors should also finance postgraduate courses for journalists within local university faculties or vocational centres and focus on "a limited number of important, responsible media outlets".
Donatori bi također trebali financirati postdiplomske studije za novinare na fakultetima lokalnih sveučilišta ili stručnim središtima, te usredotočiti se na "ograničen broj važnih i odgovornih medijskih kuća".
"Our job as donors is now to ensure that a certain stability prevails," Byman said.
"Naš posao kao donatora sada je osigurati da prevlada određena stabilnost", istaknuo je Byman.
"We might provide credits, if there are none to be had.
"Mi možemo osigurati kredite, ako ih nema na raspolaganju.
We can support watchdogs to keep an eye on the media scene with regard to oppression.
Možemo poduprijeti organizacije za praćenje medija da budno motre medijsku scenu glede gušenja medija.
We can continue to improve legislation and to adapt it to European standards.
Možemo nastaviti unaprjeđivati zakone i prilagođavati ih europskim standardima.
But we can no longer walk in, distort the free media market that is slowly emerging and continue to support our darlings. "
Međutim ne možemo više ulaziti, preusmjeravati tržište slobodnih medija koje se polako ukazuje i nastaviti s potporom svojim miljenicima ".
Probe into missing rockets under way in Croatia 06/ 02/ 2006 A local military equipment producer apparently "borrowed" 5,100 rockets from the Croatian military and sold them to Macedonia during the interethnic conflict in 2001.
U Hrvatskoj u tijeku istraga o nestalim raketama 06/ 02/ 2006 Lokalni proizvođač vojne opreme očito je "pozajmio" 5. 100 raketa hrvatske vojske i prodao ih Makedoniji tijekom međuetničkog sukoba u toj zemlji 2001. godine.
Four years later, the case has come to light. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 06/02/06 The Croatian government is conducting an investigation into the sale of some 5,100 rockets to Macedonia in 2001.
Četiri godine kasnije taj slučaj je izišao na svjetlo dana. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 06/ 02/ 06 Hrvatska vlada provodi istragu o prodaji oko 5. 100 raketa Makedoniji 2001. godine.
The transaction, which resulted in a loss of more than 2m euros to the Croatian Defence Ministry, became public knowledge more than four years after the fact.
Transakcija, koja je rezultirala gubitkom za Ministarstvo obrane Hrvatske u iznosu preko 2 milijuna eura, postala je poznata javnosti više od četiri godine nakon što se dogodila.
Djuro Djakovic Alatnica, a Croatian military equipment producer, negotiated the deal to sell rockets to Macedonia.
Đuro Đaković Alatnica, hrvatski proizvođač vojne opreme, postigao je dogovor o prodaji raketa Makedoniji.
However, the company did not have the necessary quantity of rockets in stock, so it "borrowed" them from the Croatian military.
Međutim, kompanija nije imala potrebnu količinu raketa u skladištu, te ih je "pozajmila" od hrvatske vojske.
The five-year-old rockets were apparently then refurbished and delivered to Macedonia under the pretense that they were brand new.
Rakete stare pet godina potom su, po svemu sudeći, prerađene i isporučene Makedoniji kao u cijelosti nove.
The proceeds from the sale were never paid to the Croatian Ministry of Defence, nor were the rockets returned to Croatia.
Prihod od prodaje nikada nije plaćen Ministarstvu obrane Hrvatske, niti su rakete vraćene Hrvatskoj.
An army officer reported the missing rockets to the military police, but no action was taken.
Jedan vojni časnik prijavio je nestanak raketa vojnoj policiji, ali nisu poduzeti nikakvi koraci.
Former Defence Minister Jozo Rados has acknowledged that the rockets were lent to Djuro Djakovic Alatnica, but denies any knowledge of what happened to them later.
Bivši ministar obrane Jozo Radoš potvrdio je kako su rakete pozajmljene kompaniji Đuro Đaković Alatnica, ali je zanijekao kako je imao bilo kakva saznanja o tome što se kasnije dogodilo s njima.
At the time, Macedonia was in the throes of an interethnic conflict.
Makedonija je u to doba bila u agoniji međuetničkog sukoba.
The sale violated an embargo on arm sales, affecting not only Macedonia but all the former Yugoslav republics.
Prodajom je prekršen embargo na prodaju oružja, koji se odnosio ne samo na Makedoniju nego na sve bivše jugoslavenske republike.
Defence Minster Berislav Roncevic has reported the case to the State Attorney's Office, which launched a probe.
Ministar obrane Berislav Rončević prijavio je slučaj državnom tužiteljstvu koje je pokrenulo istragu.
"The investigation is being led by the Zagreb district attorney's office, civil and military police," the daily Vecernji List quoted Martina Mihordin, spokeswoman for the state attorney's office, as saying.
"Istragu vode zagrebačko okružno tužiteljstvo, civilna i vojna policija", izjavila je glasnogovornica državnog tužiteljstva Martina Mihordin, a prenio dnevnik Večernji list.
"It was a crime, and the institutions should find who was guilty of it," said Croatian President Stipe Mesic.
"To je bilo kazneno djelo i institucije trebaju ustanoviti tko je krivac", kazao je hrvatski predsjednik Stjepan Mesić.
The scandal has alarmed Croatians, not only because of the apparent theft, but also because their country's armed forces were seemingly unaware of the disappearance of thousands of deadly rockets.
Skandal je alarmirao Hrvate, ne samo zbog očite krađe već i zato jer oružane snage njihove zemlje po svemu sudeći nisu bile svjesne nestanka tisuća smrtonosnih raketa.
Montenegro seeks to foster improved business climate 06/ 02/ 2006 Montenegro has enormous human resource potential and could see major improvements if it adapts to the needs of the global marketplace, according to Prime Minister Milo Djukanovic.
Crna Gora nastoji poboljšati poslovno ozračje 06/ 02/ 2006 Crna Gora ima izniman ljudski potencijal i mogla bi doživjeti velika poboljšanja ako se prilagodi potrebama globalnog tržišta, izjavio je premijer Milo Đukanović.
Institutional reform is a key step along that path. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 06/02/06 Montenegro's improving business climate has been highlighted by the establishment of new institutions designed to promote entrepreneurship and build a competitive, knowledge-based economy.
Institucionalna reforma ključan je korak na tom putu. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 06/ 02/ 06 Unaprjeđenje poslovnog ozračja u Crnoj Gori naglašeno je uspostavom novih institucija za promicanje poduzetništva i izgradnju konkurentnog gospodarstva temeljenog na stručnosti.
In 2005, the Montenegro Business School in Podgorica opened.
U 2005. godini u Podgorici je otvorena crnogorska Poslovna škola.
Together with the Faculty of Tourism, Hotel Management and Trade, based in Bar, it forms the basis of what will eventually become Montenegro's first private university.
Zajedno s Fakultetom za turizam, hotelski menadžment i trgovinu, sa sjedištem u Baru, škola čini temelj onoga što će na koncu biti prvo privatno sveučilište u Crnoj Gori.
The two institutions -- members of the Mediteran Faculty Association -- will soon be joined by a Faculty for European Law and Faculty for Information Technology.
Tim dvjema institucijama -- članicama Mediteranske fakultetske udruge -- uskoro će se priključiti Fakultet europskog prava i Fakultet informatičke tehnologije.
The Business School offers a three-year programme aimed at fostering entrepreneurial values and developing sound business principles, as well as providing specialised knowledge in financing and marketing.
Poslovna škola nudi trogodišnji program usmjeren na poticanje poduzetničkih vrijednosti i razvitak čvrstih poslovnih načela, kao i na pružanje posebnih znanja o financijama i marketingu.
Students have the opportunity, during their fifth semester, to attend master's degree programmes at some of the world's most prestigious universities.
Studenti imaju prigodu tijekom petog semestra školovanja polaziti magistarske programe na nekim od najprestižnijih sveučilišta u svijetu.
Also in 2005, a Business Education Centre opened its doors.
Također 2005. godine otvoreno je Poslovno- obrazovno središte.
The 2m-euro facility was co-sponsored by the Montenegrin government, the Agency for Construction and Development of Podgorica, and the European Agency for Reconstruction.
Pokrovitelji objekta u vrijednosti 2 milijuna eura bili su crnogorska vlada, Agencija za izgradnju i razvitak Podgorice i Europska agencija za obnovu.
It serves as the new headquarters of the Human Resources Administration, the Centre for Training of Judges of Montenegro, the Agency for Investment Promotion, the Agency for Construction and Development of Podgorica and the Faculty for National and European Studies.
Središte služi kao novo sjedište Kadrovske službe, Središta za obuku sudaca Crne Gore, Agencije za promidžbu ulaganja, Agencije za izgradnju i razvitak Podgorice i Fakulteta za nacionalne i europske studije.
Soon after its opening, the centre served as a venue for the signing of a deal providing for 2m euros' worth of EU support for institutional and human resource development.
Ubrzo nakon njegova otvaranja u središtu je potpisan sporazum o potpori EU u iznosu 2 milijuna eura za institucionalni i kadrovski razvitak.
Speaking at the opening ceremony, Prime Minister Milo Djukanovic stressed the importance of creating a functional democracy based on sound, professional institutions and the rule of law.
U obraćanju na ceremoniji povodom otvaranja središta, premijer Milo Đukanović naglasio je značaj uspostave funkcionalne demokracije temeljene na čvrstim, profesionalnim institucijama i vladavini zakona.
These are crucial to fostering economic growth in Montenegro and bringing the country closer to the EU, he said, highlighting the need for reform of the state administration and judiciary.
To je presudno za unaprjeđenje gospodarskog rasta u Crnoj Gori i približavanje zemlje EU, kazao je Đukanović, ističući potrebu reforme državne uprave i pravosuđa.
According to Djukanovic, Montenegro's main task is to produce and earn more, and thus become wealthier.
Prema Đukanoviću, glavni zadatak Crne Gore proizvoditi je i zarađivati više i tako postati bogatija.
The republic has abundant human resources, in the form of a well-educated and capable population.
Republika obiluje ljudskim resursima, u vidu dobro obrazovanog i sposobnog stanovništva.
By learning to match these capabilities with the demands of the world economy, Montenegrins can expect to improve their standard of living.
Učeći kako spojiti takve mogućnosti sa zahtjevima svjetskog gospodarstva, Crnogorci mogu očekivati poboljšanje svojeg životnog standarda.
But institutional reform -- at both the local and republic level -- is crucial to the process, he stressed.
Međutim institucionalna reforma -- kako na lokalnoj tako i na republičkoj razini -- jest presudna za proces, naglasio je.
Entrepreneurs will start investing in municipalities that offer them better terms and conditions for doing business, as well as a higher level of efficiency.
Poduzetnici će početi ulagati u općine koje im nude bolje uvjete poslovanja, kao i veću razinu učinkovitosti.
Montenegro's Parliament session on independence referendum postponed 07/ 02/ 2006 Montenegrin lawmakers were due to hold a special session Tuesday to set a date for the republic's independence referendum, but President Filip Vujanovic postponed it Monday to give political parties more time for talks. < blockquote > (AP, AFP, RFE/RL, DTT-NET, Xinhua, SEE Security Monitor - 06/02/06; AFP, AKI, DTT-NET - 03/02/06)
Odgođeno zasjedanje crnogorskog parlamenta o referendumu o neovisnosti 07/ 02/ 2006 Crnogorski zastupnici trebali su u utorak održati posebno zasjedanje i odrediti datum održavanja referenduma o neovisnosti republike, ali je predsjednik Filip Vujanović u ponedjeljak odgodio zasjedanje kako bi političkim strankama pružio više vremena za razgovore. < blockquote > (AP, AFP, RFE/ RL, DTT- NET, Xinhua, Sigurnosni pregled SEE - 06/ 02/ 06; AFP, AKI, DTT- NET - 03/ 02/ 06)
Montenegro's Parliament was due to meet for a special session on Tuesday (7 February) to determine the date of the republic's independence referendum.
Crnogorski parlament trebao je u utorak (7. veljače) održati posebno zasjedanje na kojem bi se odredio datum referenduma o neovisnosti republike.
But President Filip Vujanovic decided on Monday to put off the debate, to give the ruling and opposition parties more time for talks on the terms of the plebiscite.
Međutim, predsjednik Filip Vujanović odlučio je u ponedjeljak odgoditi raspravu kako bi vladajućim i oporbenim strankama pružio još vremena za razgovore o uvjetima plebiscita.
"The session was postponed for a week but the precise date has not been determined yet," the AFP quoted presidential adviser Radmila Buric as saying Monday.
"Zasjedanje je odgođeno na tjedan dana, ali precizan datum još uvijek nije utvrđen", izjavila je u ponedjeljak savjetnica predsjednika Radmila Burić, a prenio AFP.
Vujanovic's decision followed a request for a delay by EU special envoy Miroslav Lajcak, who is mediating talks on the terms of the vote.
Vujanovićeva odluka uslijedila je nakon što je posebni izaslanik EU Miroslav Lajcak, koji posreduje u razgovorima o uvjetima glasovanja, zatražio odgodu.
Following the secession of Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Macedonia in the early 1990s, Montenegro is the only former Yugoslav republic still tied to Serbia.
Nakon odcjepljenja Slovenije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Makedonije početkom devedesetih, Crna Gora je jedina bivša jugoslavenska republika koja je još uvijek vezana za Srbiju.
An EU-brokered agreement of February 2003, establishing the state union of Serbia-Montenegro, stipulated that either of the member states could opt out of the union after a three-year period.
Sporazumom iz veljače 2003. godine, u čijem je postizanju posredovala EU i kojim je uspostavljena državna zajednica Srbija i Crne Gora, predviđeno je kako se svaka od država članica može odlučiti za izlazak iz zajednice nakon trogodišnjeg razdoblja.
The plebiscite, which is expected to be held in April, could lead to the emergence of a new independent state in the Balkans.
Referendum, koji se očekuje u travnju, mogao bi dovesti do pojave nove neovisne države na Balkanu.
Forty-one per cent of respondents in a recent survey in Montenegro said they favour independence, while 32 per cent opposed it and 25 per cent said they were undecided.
U istraživanju koje je nedavno provedeno u Crnoj Gori 41 posto ispitanika kazalo je kako podupire neovisnost, dok joj se 32 posto protivi, a 25 je neodlučno.
While acknowledging Montenegro's right to hold a referendum, the EU has stressed the need for clear rules, leaving no room for doubt over its legitimacy or outcome.
Priznajući pravo Crne Gore na održavanje referenduma, EU je naglasila potrebu postojanja jasnih pravila, koja ne ostavljaju prostor za sumnju glede njegove legitimnosti ili ishoda.
One of the most contentious issues is the specific majority that will be required for a "yes" vote on independence to succeed.
Jedno od najspornijih pitanja je konkretna većina onih koji su "za" kako bi glasovanje o neovisnosti uspjelo.
Montenegro's elections law does not stipulate a specific voter turnout requirement and its law on referendums reportedly states that the decision is to be taken by a majority vote of those citizens who take part in the poll.
Crnogorskim izbornim zakonom nije predviđen točan prag odaziva birača, dok se, kako se izvješćuje, u crnogorskom zakonu o referendumima navodi kako je za donošenje odluke potrebna većina od broja građana koji su izišli na glasovanje.
The republic has a population of 650,000, including 440,000 eligible voters.
Republika ima 650. 000 stanovnika, od čega 440. 000 birača.
The opposition insists that Montenegro should only leave the state union if at least 50 per cent of all registered voters back independence.
Oporba ustrajava kako Crna Gora može napustiti državnu zajednicu samo ako najmanje 50 posto od ukupnog broja registriranih birača podupre neovisnost.
It has threatened to boycott the vote if its demand is rejected.
Oproba je zaprijetila bojkotom referenduma u slučaju odbacivanja njezina zahtjeva.
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic maintains that approval by 30 per cent to 40 per cent of eligible voters should suffice.
Crnogorski premijer Milo Đukanović tvrdi kako bi potpora 30 do 40 posto birača trebala biti dovoljna.
Del Ponte to ask for suspension of SAA talks if Belgrade's ICTY co-operation does not improve 07/ 02/ 2006 UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte says she will ask the EU to suspend Stabilisation and Association talks with Serbia-Montenegro unless Belgrade demonstrates better co-operation by handing over remaining fugitive indictees and granting access to key documents. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 07/02/06 At a meeting with Serbia-Montenegrin and Serbian officials on Monday (6 February) in Belgrade, Hague chief war crimes prosecutor Carla del Ponte said that the arrest of the six remaining fugitives -- especially Ratko Mladic -- is a priority in terms of co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Del Ponte traži suspenziju razgovora o SAA ako se ne poboljša suradnja Beograd sa ICTY- em 07/ 02/ 2006 Glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je kako će od EU zatražiti suspenziju razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom i Crnom Gorom ako Beograd ne iskaže bolju suradnju izručenjem preostalih optuženika koji su u bijegu i omogućavanjem pristupa ključnim dokumentima. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 07/ 02/ 06 Tijekom sastanka s dužnosnicima Srbije i Crne Gore u ponedjeljak (6. veljače) u Beogradu, glavna tužiteljica haaškog suda za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je kako je uhićenje preostale šestorice bjegunaca -- a posebice Ratka Mladića -- prioritet glede suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Del Ponte warned that she would urge the EU to suspend talks with Serbia-Montenegro unless it acts to meet its international obligations.
Del Ponte je upozorila kako će pozvati EU na suspenziju razgovora sa Srbijom i Crnom Gorom ako zemlja ne počne djelovati u smjeru ispunjavanja svojih međunarodnih obveza.
She requested that Hague investigators be allowed to access Serbia-Montenegro state archives -- primarily military documents concerning Mladic and other indictees.
Zatražila je da haaškim istražiteljima bude omogućen pristup državnim arhivama Srbije i Crne Gore -- prije svega vojnim dokumentima koji se odnose na Ratka Mladića i druge optuženike.
Allowing access to this documentation would indicate "Serbia-Montenegro's clear commitment to full co-operation with The Hague tribunal", she said.
Omogućavanje pristupa dokumentaciji pokazat će "jasnu predanost Srbije i Crne Gore punoj suradnji s tribunalom u Haagu", kazala je.
According to federal Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also chairs the state union's council for co-operation with the ICTY, the Serbian government will approve the decision to let Hague inspectors access the archives this week.
Prema riječima saveznog ministra za ljudska prava Rasima Ljajića, koji je također predsjednik vijeća državne zajednice za suradnju sa ICTY- em, srbijanska vlada odobrit će ovog tjedna odluku o omogućavanju pristupa arhivama haaškim istražiteljima.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica told del Ponte that Serbia is determined to co-operate fully with the international court.
Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica kazao je del Ponte kako je Srbija odlučna u cijelosti surađivati s međunarodnim sudom.
Significant progress has been made already, and the job must be finished, he said.
Već je ostvaren značajan napredak, i posao mora biti završen, kazao je.
After talks with Serbia-Montenegrin Defence Minister Zoran Stankovic, del Ponte asked authorities to present "concrete results" of co-operation, saying that promises of implementation are not enough.
Nakon razgovora s ministrom obrane Srbije i Crne Gore Zoranom Stankovićem, del Ponte je zatražila od vlasti da pokažu "konkretne rezultate" suradnje, ukazujući kako obećanja o provedbi nisu dovoljna.
She noted that since April 2005, none of the accused had been sent to The Hague.
Istaknula je kako od travnja 2005. godine niti jedan od optuženika nije poslan u Haag.
Stankovic said he believes there are conditions for continued ICTY co-operation, and said details of a military security report on former army members who had helped Mladic until 2002, were made accessible to del Ponte.
Stanković je izrazio uvjerenje kako postoje uvjeti za daljnju suradnju sa ICTY- em i dodao kako su del Ponte stavljeni na uvid detalji vojno- sigurnosnog izvješća o bivšim pripadnicima vojske koji su pomagali Mladiću do 2002. godine.