natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian President Visits Turkey 07/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov starts a three-day official visit to Turkey on Tuesday (7 October).
Bugarski predsjednik u posjetu Turskoj 07/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov u utorak (7. listopad) započinje trodnevni sluzbeni posjet Turskoj.
He is to meet with his Turkish counterpart, Ahmet Necdet Sezer, to discuss enhancing bilateral ties and economic co-operation.
On će se sastati s turskim kolegom Ahmetom Necdetom Sezerom, s kojim će razgovarati o unaprjeđivanju bilateralnih odnosa i ekonomske suradnje.
They will also discuss security issues, the post-war reconstruction of Iraq and further collaboration in the fight against organised crime and terrorism. In other news, Bulgaria launched a project to establish a national information system aimed at boosting anti-crime efforts.
Oni će razmotriti i sigurnosna pitanja, poratnu obnovu Iraka i daljnju suradnju u borbi protiv organiziranog kriminala i terorizma. U međuvremenu, Bugarska je pokrenula projekt uspostave nacionalnog informativnog sustava s ciljem unaprjeđenja napora protiv kriminala.
The EU is providing 2m euros, while the government will provide an additional 2.4m euros.
EU je osigurala 2 milijuna eura, dok će vlada dati dodatnih 2, 4 milijuna eura.
(BNT, bTV, Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 07/ 10/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 06/ 10/ 03)
(BNT, bTV, Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 07/ 10/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 06/ 10/ 03)
Zivkovic: No Serbian Government Reshuffle, Some Changes After 1 November 07/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said Monday (6 October) that while there would be no government reshuffle, he expects changes within the ministries as a result of a new programme.
Zivković: Neće biti preustroja Vlade Srbije, ali neke promjene će uslijediti nakon 1. studenog 07/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Zoran Zivković izjavio je u ponedjeljak (6. listopad) kako, iako neće biti preustroja vlade, on očekuje izmjene u ministarstvima kao rezultat novog programa.
The government recently adopted 12 measures aimed at streamlining its work.
Vlada je nedavno usvojila 12 mjera usmjerenih na učinkovitije organiziranje svog rada.
The cabinet's first task is to examine the work of all units in the ministries and to identify problem areas.
Prvi zadatak vladina ureda bit će provjera učinka svih dijelova ministarstava i identificiranje problematičnih područja.
(BBC, Tanjug, Beta, B92 - 06/ 10/ 03)
(BBC, Tanjug, Beta, B92 - 06/ 10/ 03)
Tender for Construction of Albanian Thermal Power Plant to Be Held Soon 07/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- The tender for selecting the contractor to build a new thermal power plant is expected this month or next.
Uskoro će biti odrzana drazba za izgradnju albanske termoelektrane 07/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Drazba na kojoj će biti odabrana tvrtka koja će graditi novu termoelektranu trebala bi se odrzati ovog ili sljedećeg mjeseca.
It would be Albania's first such plant in 20 years.
To će biti prva elektrana takve vrste u Albaniji u posljednjih 20 godina.
The World Bank, the European Investment Bank and the EBRD are providing the financing.
Sredstva za ovaj projekt osigurat će Svjetska banka, Europska investicijska banka i EBRD.
The country faces chronic power shortages, resulting from a lack of thermal power-generated electricity in dry years.
Zemlja se suočava sa stalnim nestasicama struje, sto je rezultat nedovoljne proizvodnje struje u termoelektranama tijekom susnih godina.
(ATA, BBC - 06/ 10/ 03)
(ATA, BBC - 06/ 10/ 03)
Serbia-Montenegro, BiH Sign Agreement on Return of Refugees 07/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Minister for Human Rights and Refugees Rasim Ljajic and his Bosnian counterpart, Mirsad Kebo, signed an agreement Monday (6 October) on the return of refugees.
Srbija i Crna Gora i BiH potpisale sporazum o povratku izbjeglica 07/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar za ljudska prava i izbjeglice Rasim Ljajić i njegov bosanski kolega Mirsad Kebo potpisali su u ponedjeljak (6. listopad) sporazum o povratku izbjeglica.
The Council of Europe and the OSCE welcomed the accord, saying it would contribute to improved ties in the region.
Vijeće Europe i OESS pozdravili su sporazum, ukazavsi kako će on pridonijeti unaprjeđenju odnosa u regiji.
(FENA, Tanjug - 06/ 10/ 03
(FENA, Tanjug - 06/ 10/ 03
Republika Srpska Takes New Steps Against Organised Crime 07/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic called a meeting of cabinet members and heads of key financial control institutions Monday (6 October), withthe goal of stepping up measures against organised crime.
Republika Srpska poduzima nove korake protiv organiziranog kriminala 07/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Vlade Republike Srpske Dragan Mikerević sazvao je u ponedjeljak (6. listopad) sastanak članova vladina ureda i sefova ključnih institucija za financijski nadzor, u cilju poostrenja mjera protiv organiziranog kriminala.
Mikerevic called for improved co-operation among state control bodies and other institutions charged with financial and economic functions.
Mikerević je pozvao na poboljsanje suradnje između drzavnih nadzornih tijela i drugih institucija zaduzenih za financijske i gospodarske poslove.
Attending the meeting were representatives of the trade and tourism ministry, the interior ministry and the finance ministry, as well as the tax and customs administration.
Sastanku su nazočili predstavnici Ministarstva trgovine i turizma, Ministarstva unutarnjih poslova i Ministarstva financija, kao i porezne i carinske uprave.
(SRNA, FENA - 06/ 10/ 03)
(SRNA, FENA - 06/ 10/ 03)
UN Issues Invitations for Talks Between Serbia, Kosovo 08/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Harri Holkeri on Tuesday (7 October) issued formal invitations to the leaders of Serbia-Montenegro and Kosovo to send delegations to internationally-sponsored talks in Vienna.
UN uputile pozive za razgovore između Srbije i Kosova 08/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri poslao je u utorak (7. listopad) sluzbene pozive čelnicima Srbije i Crne Gore i Kosova glede upućivanja njihovih izaslanstva na razgovore u Beču koje organizira međunarodna zajednica.
Bulgaria weighed in on the talks Tuesday, urging Kosovo and Serbia to begin discussing issues of mutual interest as soon as possible.
Povodom predstojećeg sastanka u utorak oglasila se i Bugarska pozivajući Kosovo i Srbiju da sto je prije moguće započnu razgovore o pitanjima od zajedničkog interesa.
(Trud, 24 Chassa - 08/ 10/ 03; AFP, BTA, BNT - 07/ 10/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 08/ 10/ 03; AFP, BTA, BNT - 07/ 10/ 03)
Ashdown Wants Strong US Role in Bosnia and Herzegovina 08/ 10/ 2003BERLIN, Germany -- Paddy Ashdown, the chief international officer in Sarajevo, told a German newspaper on Tuesday (7 October) that the United States should continue to play a strong role in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Ashdown zeli snaznu ulogu SAD- a u Bosni i Hercegovini 08/ 10/ 2003BERLIN, Njemačka -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini Paddy Ashdown izjavio je u utorak (7. listopad) jednom njemačkom listu kako bi Sjedinjene Drzave trebale nastaviti igrati snaznu ulogu u Bosni i Hercegovini (BiH).
He welcomed EU offers to take over the peacekeeping mission from NATO, but urged Washington to retain its presence.
Pozdravio je ponudu EU za preuzimanje mirovne misije od NATO- a, ali je pozvao Washington na nastavak američke nazočnosti.
"The Europeans should not underestimate the fact that they have a trust problem.
"Europljani ne bi trebali podcjenjivati postojanje problema glede povjerenja stanovnistva.
Many people in BiH see them as the people who left them in the lurch.
Mnogi građani BiH vide ih kao ljude koji su ih ostavili na cjedilu.
And they say it was the United States that ended the war, "he explained.
Oni smatraju kako su Sjedinjene Drzave zasluzne za okončanje rata ", pojasnio je Ashdown.
(AP, AFP - 07/ 10/ 03)
(AP, AFP - 07/ 10/ 03)
Turkish Parliament Approves Peacekeeping Troops for Iraq 08/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- Parliament on Tuesday (7 October) voted 358-183 to allow the government to send peacekeeping troops to Iraq.
Turski parlament odobrio slanje mirovnih trupa u Irak 08/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Parlament je u utorak (7. listopad) sa 358 glasova za i 183 protiv dopustio vladi upućivanje mirovnih trupa u Irak.
The lawmakers left it to the executive branch to decide when and how many soldiers would be deployed.
Zakonodavci su izvrsnoj vlasti ostavili donosenje odluke o tome kada će i koliko vojnika biti raspoređeno.
Senior Turkish officials worked to allay fears voiced by some members of Iraq's governing council, saying that Ankara's interest was solely in the stabilisation of its neighbour.
Visoki turski duznosnici radili su na ublazavanju straha nekih članova Upravnog vijeća Iraka, ukazujući kako je Ankara isključivo zainteresirana za stabilizaciju ove susjedne zemlje.
The White House and US State Department welcomed parliament's decision.
Bijela kuća i američki State Department pozdravili su odluku turskog parlamenta.
Defence Secretary Donald Rumsfeld said he was confident that Turkey's participation would bolster security in Iraq.
Ministar obrane Donald Rumsfeld izrazio je uvjerenje kako će sudjelovanje Turske dovesti do poboljsanja sigurnosti u Iraku.
(Hurriyet, Milliyet, Radikal - 08/ 10/ 03; Reuters, AP, FT, AFP, NTV, TRT 2, Anka - 07/ 10/ 03)
(Hurriyet, Milliyet, Radikal - 08/ 10/ 03; Reuters, AP, FT, AFP, NTV, TRT 2, Anka - 07/ 10/ 03)
Bulgaria, Turkey Discuss NATO, EU Integration 08/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer met with his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov, on Tuesday (7 October), focusing on NATO and EU membership issues as well as ways to enhance bilateral co-operation.
Bugarska i Turska razgovarale o integraciji u NATO i EU 08/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer sastao se u utorak (7. listopad) s bugarskim kolegom Georgiem Parvanovim.
Parvanov's official visit lasts three days. In other news, Sofia hosts the 25th Conference of European Justice Ministers on Wednesday.
Razgovori su bili usredotočeni na pitanja članstva u NATO- u i EU, kao i na načine za unaprjeđivanje bilateralne suradnje.
The conference has been one of the Council of Europe's (CoE) most important intergovernmental forums, and will include delegations from 45 countries.
Konferencija je jedan od najvaznijih međuvladinih foruma Vijeća Europe (CoE), a na kojem će sudjelovati izaslanstva iz 45 zemalja.
CoE Secretary General Walter Schwimmer also will attend.
Konferenciji će također nazočiti glavni tajnik CoE Walter Schwimmer.
(BTA, Anadolu Agency, Mediapool, TRT 2, bTV, BNR - 07/ 10/ 03)
(BTA, Anadolu Agency, Mediapool, TRT 2, bTV, BNR - 07/ 10/ 03)
Government spokesman Christos Protopappas said it proves considerable improvement in Greece's image abroad.
Glasnogovornik vlade Christos Protopappas izjavio je kako izbor Skourisa predstavlja odraz znatnog poboljsanja imagea Grčke u svijetu.
(ANA, MPA - 07/ 10/ 03)
(ANA, MPA - 07/ 10/ 03)
2nd Annual Conference on Greek-US Relations Held in Washington 08/ 10/ 2003WASHINGTON, United States -- The 2nd Annual Conference on Greek-US Relations took place in Washington on Tuesday (7 October).
U Washingtonu odrzana druga godisnja konferencija o grčko- američkim odnosima 08/ 10/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- U Washingtonu je u utorak (7. listopad) odrzana druga godisnja konferencija o grčko- američkim odnosima.
Greek Defence Minister Yiannos Papantoniou presented his country's foreign and defence policies and outlined efforts to fight international terrorism in light of next year's Olympics in Athens. In other news, International Olympic Committee President Jacques Rogge confirmed Monday that Iraq, Afghanistan and East Timor will participate in the Games. In other developments, the Athens television station Alpha reported Tuesday that a suspected member of the al-Qaeda terrorist network was arrested in Greece a few days ago.
Grčki ministar obrane Yiannos Papantoniou predstavio je vanjsku i obrambenu politiku svoje zemlje, ukazujući na napore u borbi protiv međunarodnog terorizma u svjetlu Olimpijade koja se sljedeće godine odrzava u Ateni. U međuvremenu, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge potvrdio je u ponedjeljak sudjelovanje Iraka, Afganistana i Istočnog Timora na Olimpijskim igrama. Inače, atenska televizijska postaja Alpha izvijestila je u utorak kako je u Grčkoj prije nekoliko dana uhićen osumnjičeni član terorističke mreze al- Qaeda.
The report cited sources within the Shiite Muslim community in Athens who say the suspect killed 19 people in Pakistan.
U izvjesću se citiraju izvori iz siitske muslimanske zajednice u Ateni koji su kazali kako je osumnjičeni u Pakistanu ubio 19 osoba.
(ANA, MPA - 07/ 10/ 03; CNN - 06/ 10/ 03)
(ANA, MPA - 07/ 10/ 03; CNN - 06/ 10/ 03)
Macedonian Foreign Minister Visits Slovakia 08/ 10/ 2003BRATISLAVA, Slovakia -- President Rudolf Schuster met with Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva on Tuesday (7 October) to discuss her country's EU and NATO membership aspirations and Slovakia's experience in that area.
Makedonska ministrica vanjskih poslova u posjetu Slovačkoj 08/ 10/ 2003BRATISLAVA, Slovačka -- Predsjednik Rudolf Schuster sastao se u utorak (7. listopad) s makedonskom ministricom vanjskih poslova Ilinkom Mitrevom s kojom je razgovarao o nastojanjima njezine zemlje glede prijama u članstvo EU i NATO- a i iskustvu Slovačke na tom području.
Mitreva presented proposals on opening trade offices in both countries and on avoiding double taxation.
Mitreva je iznijela prijedlog za otvaranje trgovinskih ureda u dvije zemlje i izbjegavanje dvostrukog oporezivanja.
She also met with her Slovak counterpart, Eduard Kukan, as well as with representatives of the Macedonian community in Slovakia.
Također se sastala sa slovačkim kolegom Eduardom Kukanom, kao i s predstavnicima makedonske zajednice u Slovačkoj.
(MIA - 07/ 10/ 03)
(MIA - 07/ 10/ 03)
Schwimmer Urges Romanians to Participate in Referendum on Constitution 08/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- Council of Europe (CoE) Secretary General Walter Schwimmer urged voters to take part in the 19 October national referendum on revising the constitution.
Schwimmer poziva Rumunje na potpisivanje referenduma o ustavu 08/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Walter Schwimmer pozvao je birače da 19. listopada izađu na nacionalni referendum o izmjenama ustava.
In a speech to a special session of parliament Tuesday (7 October), he described the referendum as "the final test of Romania's democratic maturity".
U govoru na izvanrednoj sjednici parlamenta odrzanoj u utorak (7. listopad) on je referendum opisao kao "zavrsni test demokratske zrelosti Rumunjske".
The session was devoted to the 10th anniversary of Romania's entry into the CoE. In other news, British Minister for Europe Denis McShane visited Bucharest and pledged support for Romania's efforts to complete accession talks with the EU in 2004, with the aim of becoming a full-fledged member of the Union in 2007.
Sjednica je bila posvećena obiljezavanju 10. godisnjice ulaska Rumunjske u CoE. U međuvremenu, britanski ministar za Europu Denis McShane posjetio je Bukurest obećavsi potporu Rumunjskoj u njezinim naporima na zavrsetku pregovora o prijamu s Europskom unijom 2004. godine, s ciljem postizanja punopravnog članstva u Uniji 2007. godine.
To that end, he urged Romania to step up efforts to implement key reforms.
U tom kontekstu on je pozvao Rumunjsku na pojačanje napora u provedbi ključnih reformi.
(Mediafax, Rompres - 07/ 10/ 03)
(Mediafax, Rompres - 07/ 10/ 03)
They also urged the population to help local authorities locate key indictees, including former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Njih dvojica su također pozvala građane na pruzanje pomoći lokalnim vlastima u pronalazenju glavnih optuzenika, uključujući bivse čelnike bosanskih Srba Radovana Karadzića i Ratka Mladića.
Prosper said the country's road to EU and NATO accession depends on Karadzic's extradition to The Hague. In other news Tuesday, the Helsinki Committee for Human Rights in Republika Srpska welcomed an agreement between BiH and Serbia-Montenegro on the return of refugees.
Prosper je kazao kako od izručenja Karadzića u Haag ovisi dalji put zemlje ka prijamu u EU i NATO. U međuvremenu u utorak, Helsinski odbor za ljudska prava Republike Srpske pozdravio je sporazum između BiH i Srbije i Crne Gore o povratku izbjeglica.
The organisation said it hopes the deal would speed up efforts to resolve property and tenancy issues and other refugee problems.
Organizacija je izrazila nadu kako će se ovim sporazumom ubrzati napori za rjesavanjem imovinskih i stanarskih pitanja, te drugih problema s kojima se izbjeglice suočavaju.
(Dnevni Avaz, Vecernji List - 08/ 10/ 03; BH Radio 1, SRNA, BBC, Dnevni Avaz - 07/ 10/ 03)
(Dnevni avaz, Večernji list - 08/ 10/ 03; BH Radio 1, SRNA, BBC, Dnevni Avaz - 07/ 10/ 03)
OSCE Disappointed With Serbian Presidential Election Law 08/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Maurizio Massari, the head of the OSCE mission in Serbia-Montenegro, said Tuesday (7 October) that his organisation is disappointed that the election law has not been changed for the upcoming Serbian presidential race.
OESS razočaran srbijanskim zakonom o predsjedničkim izborima 08/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sef misije OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori Maurizio Massari izjavio je u utorak (7. listopad) kako je njegova organizacija razočarana činjenicom da uoči predsjedničkih izbora u Srbiji nije izmijenjen izborni zakon.
The OSCE had recommended eliminating the 50 per cent voter threshold during both the first and the second rounds to avoid invalidating the returns.
OESS je preporučio ukidanje kvote od 50 posto u oba izborna kruga kako bi se izbjeglo ponistavanje izbora zbog nedovoljnog odaziva birača.
Instead, local authorities removed the 50 per cent rule for the second round only. In other news, British Attorney General Lord Peter Goldsmith visited Belgrade Tuesday and said London wants to assist Serbia in fighting organised crime and bolstering its justice system.
Umjesto toga, lokalne vlasti ukinule su kvotu samo za drugi krug izbora. U međuvremenu, britanski drzavni tuzitelj lord Peter Goldsmith posjetio je u utorak Beograd i tom prilikom izjavio kako London zeli pomoći Srbiji u borbi protiv organiziranog kriminala i u jačanju pravosudnog sustava.
(B92, BBC, FoNet, Beta, Tanjug, - 07/ 10/ 03)
(B92, BBC, FoNet, Beta, Tanjug - 07/ 10/ 03)
Nano to Visit Kosovo for First Time 08/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Albanian Prime Minister Fatos Nano is expected to make his first visit to Kosovo next week, to help open a customs checkpoint at Morina.
Albanski premijer Nano po prvi puta će posjetiti Kosovo 08/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Albanski premijer Fatos Nano će, kako se očekuje, sljedeći tjedan po prvi puta posjetiti Kosovo, kako bi pomogao u otvaranju carinskog nadzornog punkta u Morini.
Word of the visit comes as Kosovo's Parliament weighs whether to approve participation in planned talks between Pristina and Belgrade next week in Vienna.
Vijest o njegovom posjetu dolazi u trenutku kada Skupstina Kosova razmislja hoće li odobriti sudjelovanje u planiranim razgovorima Beograda i Pristine sljedeći tjedan u Beču.
(Albanian Daily News - 07/ 10/ 03)
(Albanian Daily News - 07/ 10/ 03)
US Offers 4.4m Euros Reward for Croatia's Gotovina 09/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- Piling more pressure on authorities in Zagreb, Washington has offered a reward of 4.4m euros for information leading to the arrest of fugitive war crimes indictee Ante Gotovina.
SAD nude 4, 4 milijuna eura za hrvatskog generala Gotovinu 09/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Vrseći jos veći pritisak na vlasti u Zagrebu, Washington je ponudio nagradu od 4, 4 milijuna eura za informacije koje bi dovele do uhićenja optuzenika za ratne zločine Ante Gotovine, koji se nalazi u bijegu.
The retired general is the UN war crimes tribunal's third most-wanted man.
Umirovljeni general treći je na popisu najtrazenijih optuzenika Tribunala UN- a.
US Ambassador at Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper disclosed the reward in an interview published Thursday (9 October) in the daily & lt; Igt; Jutarnji Listlt; /Igt;.
Veleposlanik američkog State Departmenta za pitanja ratnih zločina Pierre- Richard Prosper priopćio je vijest o nagradi u intervjuu dnevniku & lt; Igt; Jutarnji listlt; / Igt;, koji je objavljen u četvrtak (9. listopad).
Gotovina has been hiding since his indictment was made public in July 2001.
Gotovina se skriva od srpnja 2001. godine, kada je objavljena optuznica protiv njega.
The long-established programme "Reward for Justice" has been offering cash for war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Davno uspostavljenim programom "Nagrada za pravdu" nudi se novac za informacije o bjeguncima optuzenim za ratne zločine, Radovanu Karadziću i Ratku Mladiću.
But this is the first time Gotovina was mentioned in that context, according to a Reuters news agency source.
Međutim, ovo je prvi puta da se i Gotovina spominje u tom kontekstu, pise novinska agencija Reuters pozivajući se na svoje izvore.
(Reuters - 09/ 10/ 03)
(Reuters - 09/ 10/ 03)
UN Sees Security Problems Worsening in Kosovo 09/ 10/ 2003NEW YORK, United States -- The UN Security Council issued a report Wednesday (8 October), saying that the security situation in Kosovo has deteriorated somewhat in recent months because of "a large number of shootings and grenade/ bomb attacks".
Ujedinjeni narodi ukazuju na pogorsanje sigurnosnog stanja na Kosovu 09/ 10/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Vijeće Sigurnosti UN- a u srijedu (8. listopad) je objavilo izvjesće u kojemu se navodi kako se sigurnosna situacija na Kosovu djelomice pogorsala posljednjih mjeseci zbog "velikog broja napada vatrenim oruzjem i bombama".
The report concluded that the situation was stable but "less secure". In other news, the Kosovo Assembly defied a call by Prime Minister Bajram Rexhepi and again postponed a vote that would have allowed a delegation to participate in internationally sponsored talks with Serbia-Montenegro in Vienna next week.
U izvjesću se zaključuje kako je situacija stabilna, ali "manje sigurna". U međuvremenu, Skupstina Kosova odbila je poziv premijera Bajrama Rexhepia i ponovno odgodila glasovanje kojim se izaslanstvu trebalo omogućiti sudjelovanje u razgovorima sa Srbijom i Crnom Gorom sljedeći tjedan u Beču, koji se odrzavaju pod okriljem međunarodne zajednice.
(AFP, B92, BBC - 08/ 10/ 03)
(AFP, B92, BBC - 08/ 10/ 03)
Albania Continues Crackdown on ANA 09/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- The government issued an international warrant Wednesday (8 October) for a local politician suspected of links to the rebel Albanian National Army.
Albanija nastavlja obračun sa ANA- om 09/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Vlada je u srijedu (8. listopad) izdala međunarodni nalog za uhićenje lokalnog političara osumnjičenog za povezanost s pobunjeničkom Albanskom nacionalnom armijom.
Idajet Beqiri, 49, leader of the Party of National Unity, is wanted for incitement and support for the extremist group, which has claimed responsibility for a number of attacks in Serbia and Macedonia. In other news Wednesday, the government ordered increased security at major state institutions in advance of Sunday's local elections.
Idajet Beqiri, 49, čelnik Stranke nacionalnog jedinstva, trazi se zbog poticanja i podupiranja ekstremističke skupine, koja je preuzela odgovornost za brojne napade u Srbiji i Makedoniji. U međuvremenu u srijedu, vlada je naredila poostrenje sigurnosnih mjera u glavnim drzavnim institucijama pred lokalne izbore koji se odrzavaju u nedjelju.
Special police commandos would be situated in front of key buildings to ensure public order.
Posebne policijske postrojbe bit će raspoređene ispred najvaznijih zgrada kako bi osigurale javni red.
(AFP, MakFax - 08/ 10/ 03)
(AFP, MakFax - 08/ 10/ 03)