natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Djindjic, Serbia's first democratically elected leader after the toppling of former Yugoslav President Slobodan Milosevic's regime in October 2000, was shot dead outside the Serbian government building on March 12th, 2003.
Đinđić, prvi demokratski izabrani čelnik Srbije nakon rušenja režima bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića u listopadu 2000. godine, ubijen je iz vatrenog oružja ispred zgrade Vlade Srbije 12. ožujka 2003. godine.
Several members of the Red Berets and the Zemun clan were charged with his murder.
Za njegovo ubojstvo optuženo je nekoliko pripadnika Crvenih beretki i Zemunskog klana.
The Red Berets were used during Milosevic's rule for special operations in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, as well as for the elimination of Milosevic's political opponents.
Crvene beretke korištene su tijekom Miloševićeve vladavine za posebne operacije u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i na Kosovu, kao i za uklanjanje Miloševićevih političkih suparnika.
Presiding Judge Nata Mesarovic characterised the assassination as "a political murder, a criminal act aimed against the state".
Predsjednica sudskog vijeća Nata Mesarović opisala je atentat kao "političko ubojstvo, kazneno djelo usmjereno protiv države".
She went on to explain that police officers and the Mafia had joined hands to kill Djindjic and to gain political power.
Također je pojasnila kako su se policajci i mafija udružili ubiti Đinđića kako bi stekli političku moć.
The verdicts sparked heated reactions.
Presude su izazvale oštre reakcije.
Members of the Democratic Party, of which Djindjic was president, staged a small protest outside the courthouse.
Članovi Demokratske stranke, čiji je Đinđić bio predsjednik, organizirali su mali prosvjed ispred suda.
The demonstrators shouted at the defendants' families as they left the building, but police prevented any incidents.
Prosvjednici su dobacivali obiteljima optuženika dok su napuštale zgradu, ali je policija spriječila bilo kakve izgrede.
President Boris Tadic, who was in the courtroom for the verdicts, described them as "a great contribution to the reform of our justice system, but proceeding from this, we must urgently begin further substantial reforms of the police, the army, and security services".
Predsjednik Srbije Boris Tadić, koji je bio u sudnici prigodom izricanja presuda, opisao ih je kao "velik doprinos reformi pravosudnog sustava, ali iz ovoga proizlazi kako moramo hitno započeti daljnje ključne reforme policije, vojske i sigurnosnih službi".
Vladan Batic, Djindjic's justice minister, said he was satisfied with the verdicts, but urged prosecutors to look for the politicians behind the assassination.
Vladan Batić, ministar pravosuđa u Đinđićevoj vladi, izjavio je kako je zadovoljan presudama, ali je pozvao tužitelje na otkrivanje političara koji stoje iza atentata.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said that the verdict "is of special importance for the state, our whole society, and for the functioning of the country's justice system".
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica kazao je kako je presuda "od posebnog značaja za državu, cjelokupno društvo i za funkcioniranje pravosudnog sustava zemlje".
The Djindjic murder trial was the first against organised crime in Serbia.
Suđenje za ubojstvo Đinđića bio je prvi sudski proces protiv organiziranog kriminala u Srbiji.
It has been marked by threats to the trial chamber, witness intimidation and the murder of a witness.
Bilo je obilježeno prijetnjama sudskom vijeću, zastrašivanjem svjedoka i ubojstvom jednog svjedoka.
The first trial chamber president, Marko Kljajevic, left the process in August 2005.
Prvi predsjednik sudskog vijeća Marko Kljajević napustio je proces u kolovozu 2005. godine.
One of the most controversial moments of the process was Ulemek's surrender in May 2004, claiming he had been hiding in his house for nearly 14 months.
Jedan od najkontroverznijih trenutaka suđenja bila je predaja Ulemeka u svibnju 2004. godine, koji je tvrdio kako se skrivao u svojem domu skoro 14 mjeseci.
Ulemek and Jovanovic's lawyers said they plan to appeal the verdicts.
Ulemekovi i Jovanovićevi odvjetnici kažu kako se planiraju žaliti na presude.
Prosecutors say they plan appeals of their own, seeking maximum sentences for the whole group.
Tužitelji su priopćili kako i oni planiraju podnijeti žalbu i tražiti maksimalne kazne za cijelu skupinu.
Romania faces health care crisis 24/ 05/ 2007 A high demand for doctors across the EU, coupled with the extremely low wages paid to doctors in Romania, presents a new challenge -- the drain of much needed doctors heading westward. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 24/05/07 More than 50% of Romanian doctors and 75% of medical specialists plan to leave the country and continue their practice in Western Europe, a survey by the Iasi County Medical College shows.
Rumunjska se sučeljava s krizom u zdravstvu 24/ 05/ 2007 Velika potražnja za liječnicima diljem EU, zajedno sa iznimno malim plaćama liječnika u Rumunjskoj, predstavlja nov izazov -- odljev prijeko potrebnih liječnika na Zapad. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 24/ 05/ 07 Preko 50 posto rumunjskih liječnika i 75 posto medicinskih specijalista planira napustiti zemlju i nastaviti rad u zapadnoj Europi, pokazuje istraživanje Medicinskog fakulteta Okruga Iasi.
Since Romania joined the EU on January 1st, around 1,900 physicians and 1,100 nurses have applied for conformity certificates that will allow them to work in other EU member states.
Budući da se Rumunjska priključila EU 1. siječnja ove godine, oko 1. 900 liječnika i 1. 100 medicinskih sestara podnijelo je zahtjeve za stručne potvrde koje će im omogućiti rad u ostalim zemljama članicama EU.
Given the high demand for physicians in Romania, especially in rural areas, the situation is alarming.
Imajući u vidu veliku potražnju za liječnicima u Rumunjskoj, posebice u ruralnim područjima, situacija je alarmantna.
The Iasi survey also shows that 61% of the doctors described the country's healthcare system reform as stationary, 21% thought that the reform will be ineffective, while only 19% believed that the reform will make a difference.
Istraživanje fakulteta u Iasiu također pokazuje kako 61 posto liječnika opisuje reformu zdravstvenog sustava zemlje kao stacionarnu, 21 posto smatra kako će reforma biti neučinkovita, dok samo 19 posto vjeruje kako će reforma promijeniti stanje.
About 48% of doctors say that funding is the main problem with the Romanian medical system, while 40% blame the way in which the health care system is set up.
Oko 48 posto liječnika ocjenjuje financiranje glavnim problemom rumunjskog medicinskog sustava, dok 40 posto njih pogrešnim drži način na koji je postavljen zdravstveni sustav.
Some doctors cite the lack of medical equipment as the central problem, while others blame corruption within the system.
Neki liječnici navode nedostatak medicinske opreme kao središnji problem, dok drugi okrivljuju korupciju unutar sustava.
Among the surveyed doctors, 26% said they earn between 200 and 300 euros per month, 24% said they earn between 150 and 200 euros and 15% said they make over 500 euros a month.
Od anketiranih liječnika, njih 26 posto je kazalo kako zarađuje između 200 i 300 eura mjesečno, 24 posto je kazalo kako zarađuje između 150 i 200 eura, a 15 posto je kazalo kako zarađuje preko 500 eura mjesečno.
Compared to the starting salary of an intern in Germany, which is around 1,800 euros per month, a doctor in Romania earns ten times less than colleagues in Western Europe.
U usporedbi s početnom plaćom stažista u Njemačkoj, koja iznosi oko 1. 800 eura mjesečno, liječnik u Rumunjskoj zarađuje deset puta manje nego njegove kolege u zapadnoj Europi.
Another incentive is that various medical specialists are in high demand across Europe.
Drugi poticaj jest to što diljem Europe postoji velika potražnja za medicinskim specijalistima.
Spain has announced that its health care system is short of nearly 3,000 doctors, and the UK needs 400 dentists.
Španjolska je priopćila kako njezinom zdravstvenom sustavu nedostaje skoro 3. 000 liječnika, a Velikoj Britaniji je potrebno 400 stomatologa.
As Romania is a new member state, university degrees are accredited within the EU, which in turn allows the current exodus.
Budući da je Rumunjska nova članica, sveučilišne diplome priznaju se unutar EU, što zauzvrat omogućava masovni odlazak liječnika.
EU healthcare is also facing two major issues: the growing number of patients who seek medical treatment abroad, even though it is covered by health insurance in their own country, and a lack of physicians.
Zdravstvo EU također se sučeljava s dva značajna pitanja: sve većim brojem pacijenata koji odlaze na liječenje u inozemstvo, bez obzira što je ono pokriveno zdravstvenim osiguranjem u njihovoj zemlji, kao i nedostatkom liječnika.
The Standing Committee of European Medics has said that the EU needs to change its policy concerning the health care system and the migration of the medical professionals, to avoid a bigger crisis.
Stalni odbor europskih medicinara priopćio je kako EU treba promijeniti politiku u svezi sa zdravstvenim sustavom i migracijom medicinskih profesionalaca kako bi se izbjegla veća kriza.
International investment, loans secured to rebuild Albanian port 24/ 05/ 2007 With a total of 40m euros in investments and loans, Albania plans to modernise its biggest port.
Osigurana međunarodna ulaganja i krediti za obnovu albanske luke 24/ 05/ 2007 S ukupno 40 milijuna eura u ulaganjima i kreditima, Albanija planira modernizirati najveću luku Drač.
Durres is responsible for almost 65% of the country's import and export trade. < blockquote > By Jonilda Koï¿½i for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 24/05/07 To make Albania's main port of Durres one of the major points of trade, as well as a gateway to the region and beyond, the international community has approved almost 40m euros for the port's reconstruction.
Preko Drača odvija se skoro 65 posto uvoza i izvoza zemlje. < blockquote > Jonilda Ko�i za Southeast European Times iz Tirane � 24/ 05/ 07 U cilju pretvaranja vodeće albanske luke Drač u jednu od glavnih točaka trgovine, kao i u prolaz ka regiji i šire, međunarodna zajednica odobrila je skoro 40 milijuna eura za njezinu obnovu.
Last week, Minister of Finance Ridvan Bode and EBRD representative in Tirana Murat Yildiran signed an agreement for a 14m-euro loan.
Ministar financija Ridvan Bode i predstavnik EBRD- a u Tirani Murat Yildiran potpisali su prošlog tjedna sporazum o kreditu u iznosu od 14 milijuna eura.
The plan for the port includes building a new passenger terminal and improving other infrastructure.
Plan za luku uključuje izgradnju novog putničkog terminala i unaprjeđenje ostale infrastrukture.
The project has three main components -- new investments, rehabilitation and general construction supervision.
Projekt ima tri glavne komponente -- nova ulaganja, obnovu i opći nadzor izgradnje.
Expected completion is in October 2010.
Očekuje se kako će obnova biti završena u listopadu 2010. godine.
"This project brings the total EBRD portfolio to 90m euros for this sector in Albania," Yildiran said.
"Ovaj projekt dovodi ukupan portfelj EBRD- a na 90 milijuna eura u ovom sektoru u Albaniji", kazao je Yildiran.
He added that the EBRD hopes to increase its credit portfolio in the country to 120m euros by the end of the year.
Dodao je kako se EBRD nada povećanju svojeg kreditnog portfelja u zemlji na 120 milijuna eura do konca godine.
Transport Minister Sokol Olldashi said the new project aims to increase the volume of goods and passengers passing through Durres.
Ministar prometa Sokol Olldashi izjavio je kako novi projekt za cilj ima povećanje opsega robe i putnika koji prolaze kroz Drač.
It now processes 3m tonnes of goods and 700,000 passengers annually.
Trenutačno kroz luku prolazi 3 milijuna tona robe i 700. 000 putnika godišnje.
From January to April, the trade volume at the port increased 14% year-on-year.
Od siječnja do travnja ove godine opseg trgovine u luci povećao se 14 posto na godišnjoj razini.
Durres is also important to the tourism sector.
Drač je također važan za turistički sektor.
It is considered Albania's gate -- not only for the arrival and departure of ships carrying goods, but also for passengers -- as it is connected daily with ferries to the Italian ports of Bari and Brindisi.
Smatra se vratima Albanije -- ne samo za dolazak i odlazak brodova koji prevoze robu, već i za putnike -- budući da ima svakodnevnu trajektnu vezu s talijanskim lukama Bari i Brindisi.
There are five such ports open to international traffic: Durres, Vlora, Saranda, Shengjin and Himara -- with an average of about 5m tonnes of cargo a year.
Postoji pet takvih luka koje su otvorene za međunarodni promet: Drač, Vlora, Saranda, Shengjin i Himara -- s u prosjeku oko 5 milijuna tona tovara godišnje.
As the western end of the Pan-European Transport Corridor VIII, Durres has an essential role to play in the economic development of the country and the Western Balkan region, the EIB says.
Kao zapadni kraj Paneuropskog transportnog koridora VIII, Drač treba igrati ključnu ulogu u gospodarskom razvitku zemlje i regije zapadnog Balkana, ukazuje EIB.
Transparency International report: corruption undermines judicial systems worldwide 25/ 05/ 2007 The majority of people in nearly all Southeast European countries consider their judicial and legal systems corrupt, according to a new Transparency International report, released on Thursday. < blockquote > (Nine o'Clock - 25/05/07; Transparency International, RFE/RL, BBC, Balkan Investigative Reporting Network, Sofia News Agency, Javno .hr, Hotnews.ro - 24/05/07)
Izvješće Transparency Internationala: Korupcija potkopava pravosudne sustave diljem svijeta 25/ 05/ 2007 Većina ljudi u skoro svim zemljama jugoistočne Europe smatra njihove pravosudne i pravne sustave korumpiranim, navodi se u novom izvješću Transparency Internationala objavljenom u četvrtak. < blockquote > (Nine o' Clock - 25/ 05/ 07; Transparency International, RFE/ RL, BBC, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Sofijska tiskovna agencija, Javno. hr, Hotnews. ro - 24/ 05/ 07)
Corruption is undermining judicial systems around the world, Transparency International (TI) warned in a new report issued on Thursday (May 24th).
Korupcija podriva pravosudne sustave diljem svijeta, upozorio je Transparency International (TI) u novom izvješću objavljenom u četvrtak (24. svibanj).
As a result, citizens are denied access to justice and the basic human right to a fair and impartial trial, sometimes even to a trial at all.
Kao rezultat toga, građanima je onemogućen pristup pravosuđu i temeljnom ljudskom pravu na pošteno i nepristrano suđenje, nekada čak i na samo suđenje.
"Equal treatment before the law is a pillar of democratic societies," the Berlin-based international corruption watchdog's chairman, Huguette Labelle, said upon the report's release.
"Jednak tretman pred zakonom oslonac je demokratskih društava", izjavila je predsjednica ove berlinske udruge za borbu protiv međunarodne korupcije Huguette Labelle nakon objavljivanja izvješća.
"When courts are corrupted by greed or political expediency, the scales of justice are tipped, and ordinary people suffer.
"Kada su sudovi korumpirani pohlepom ili političkom proračunatošću, iskrenuta je vaga pravde i ispaštaju obični ljudi.
Judicial corruption means the voice of the innocent goes unheard, while the guilty act with impunity. "
Korupcija u pravosuđu znači kako se ne čuje glas nevinih, dok krivci djeluju nekažnjeno ".
In its Global Corruption Report 2007: Corruption in Judicial Systems, TI distinguishes two categories of judicial corruption: political interference by the legislative or executive branch and bribery.
U Izvješću o globalnoj korupciji za 2007: Korupciji u pravosudnim sustavima, TI izdvaja dvije kategorije korupcije u pravosuđu: političko uplitanje zakonodavnih ili izvršnih vlasti i podmićivanje.
Citing a survey conducted between June and September 2006, the group said that the majority of respondents in 33 of the 62 countries polled described their national judiciary and legal system as corrupt.
Pozivajući se na istraživanje provedeno između lipnja i rujna 2006. godine, udruga ukazuje kako je većina ispitanika u 33 od 62 zemlje obuhvaćenih istraživanjem opisala svoja nacionalna pravosuđa i pravosudni sustav kao korumpirane.
Nearly 60,000 people participated in the survey, which included all Southeast European (SEE) nations, except for Cyprus and Montenegro.
Skoro 60. 000 ljudi sudjelovalo je u istraživanju, koje je uključivalo sve zemlje jugoistočne Europe (SEE), osim Cipra i Crne Gore.
"Of the 8,263 people who had been in contact with the judicial system recently, more than one in ten had paid a bribe," the report said.
"Od 8. 263 ljudi koji su nedavno imali kontakt s pravosudnim sustavom, više od jednog na svakih deset moralo je platiti mito", navodi se u izvješću.
Among the surveyed countries, the situation appears to be worst in Paraguay, where nearly 90% of the respondents have described their judiciary and legal system as corrupt.
Među zemljama obuhvaćenim istraživanjem čini se kako je situacija najgora u Paragvaju, gdje je skoro 90 posto ispitanika opisalo svoje pravosuđe i pravni sustav kao korumpirane.
With less than 10% of Danes perceiving their judiciary as corrupt, Denmark is the "cleanest" of the 62 countries.
Budući da manje od 10 posto Danaca smatra kako je njihovo pravosuđe korumpirano, Danska je "najčistija" među 62 zemlje pokrivene istraživanjem.
In the SEE region, the percentage of people describing their country's judicial and legal system as corrupt ranges between 54% in Greece and slightly over 80% in Macedonia, which is 4th on the list.
U regiji SEE, postotak ljudi koji opisuju pravosudni i pravni sustav svoje zemlje kao korumpiran kreće se između 54 posto u Grčkoj i nešto više od 80 posto u Makedoniji, koja je 4. na popisu.
About 78% of Croats consider their judiciary to be corrupt, placing the country 7th on the list.
Oko 78 posto Hrvata smatra njihovo pravosuđe korumpiranim, što Hrvatsku svrstava na 7. mjesto na popisu zemalja.
Bulgaria is 9th, Turkey is 16th and Albania is 26th.
Bugarska je deveta, Turska na 16 mjestu, a Albanija na 26.
Next comes Romania, then Serbia as 29th and Greece is 31st.
Zatim dolaze Rumunjska, pa Srbija kao 29. i Grčka na 31. mjestu.
Within the region, Kosovo is the only territory where fewer than 50% of respondents described their judiciary and legal system as corrupt.
Unutar regije Kosovo je jedini teritorij na kojem manje od 50 posto ispitanika opisuje svoje pravosuđe i pravni sustav kao korumpirane.
"What is more specific about Eastern and Central Europe, Central Asia -- I mean the former communist countries -- is that judicial corruption is much higher [there] than in many other parts of the world, which is an interesting finding of this report," Miklos Marschall, TI's director for Europe and Central Asia, said in an interview with Radio Free Europe/ Radio Liberty.
"Ono što je karakteristika za istočnu i središnju Europu, središnju Aziju -- mislim za bivše komunističke zemlje -- jest da je korupcija [tamo] znatno veća nego u brojnim drugim dijelovima svijeta, što je zanimljiv zaključak ovog izvješća", izjavio je Miklos Marschall, ravnatelj TI za Europu i središnju Aziju, u intervjuu za Radio Free Europe/ Radio Liberty.
The report also shows that while 23% of people in North America and 19% of those living in EU or other Western European nations had contact with the judiciary in the past year, the figure for the SEE countries for the period was only 9%.
Izvješće također pokazuje kako je u Sjevernoj Americi 23 posto, a u zemljama EU i ostalim zemljama zapadne Europe 19 posto stanovnika imalo kontakt s pravosuđem u protekloj godini, dok je u zemljama SEE brojka za to razdoblje iznosila samo 9 posto.
However, 9% of those who had contact with the judiciary reportedly paid a bribe.
Međutim, 9 posto onih koji su bili u kontaktu s pravosuđem navodno je platilo mito.
In North America and in the EU and other Western European nations only 2% and 1%, respectively, paid bribes.
U Sjevernoj Americi i zemljama EU, te i drugim zemljama zapadne Europe samo je 2 odnosno 1 posto platilo mito.
TI offers a number of recommendations to improve judicial independence and combat corruption.
TI nudi brojne preporuke za unaprjeđenje neovisnosti sudstva i borbe protiv korupcije.
These include judicial appointments made by independent panels, making judges' appointments based on merit, and making salaries in the sector reflect magistrates' experience and performance.
Među tim preporukama, imenovanja su u pravosuđu od strane neovisnih povjerenstva, imenovanja sudaca temeljena na zaslugama, kao i prilagodba plaća u tom sektoru iskustvu i učinku sudaca.
Furthermore, judges should receive limited immunity for actions relating to judicial duties, and allegations against them should be rigorously investigated, including by an independent panel.
Osim toga, suci trebaju dobiti limitiran imunitet za postupke vezane za sudske dužnosti, a tvrdnje protiv njih trebale bi se rigorozno istražiti, uključujući istragu od strane neovisnog povjerenstva.
To raise awareness about court procedures and offer advice to the victims of corruption, TI has established Advocacy and Legal Advice Centres (ALACs) that offer corruption hotlines.
Kako bi se povećala svijest o sudskim procedurama i ponudio savjet žrtvama korupcije, TI je uspostavio Središta za zastupanje i pravne savjete (ALAC) koja nude otvorene telefonske veze za prijavljivanje slučajeva korupcije.
ALACs have been set up in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Bulgaria, Macedonia, Montenegro, Serbia and Romania.
ALAC su uspostavljena u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Bugarskoj, Makedoniji, Crnoj Gori, Srbiji i Rumunjskoj.
Croatian diplomat to lead new Regional Co-operation Council 25/ 05/ 2007 Croatian Deputy Foreign Minister Hido Biscevic was elected as the first secretary-general of the Regional Co-operation Council.
Hrvatski diplomat vodit će novo Vijeće za regionalnu suradnju 25/ 05/ 2007 Zamjenik hrvatskog ministra vanjskih poslova Hido Biščević izabran je za prvog glavnog tajnika Vijeća za regionalnu suradnju.
The new regional initiative will be based in Sarajevo. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 25/05/07 During the Southeastern Europe Co-operation Process (SEECP) meeting in Zagreb earlier this month, regional foreign ministers tapped Croatian Deputy Foreign Minister Hido Biscevic as the first secretary-general of the new Regional Co-operation Council (RCC) that will be based in Sarajevo.
Sjedište nove regionalne inicijative bit će u Sarajevu. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 25/ 05/ 07 Tijekom sastanka Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) u Zagrebu ranije ovog mjeseca, regionalni ministri vanjskih poslova izabrali su zamjenika hrvatskog ministra vanjskih poslova Hidu Biščevića za prvog glavnog tajnika novog Vijeća za regionalnu suradnju (RCC) čije će sjedište biti u Sarajevu.
In a move that aims to ensure regional advancement towards the European accession process, the Southeastern European states agreed last year to establish and take ownership of the RCC.
Poduzimajući korak usmjeren ka osiguranju regionalnog napretka ka procesu europske integracije, države jugoistočne Europe složile su se prošle godine utemeljiti i preuzeti odgovornost za RCC.
The Council, which will become operational in 2008, will gradually assume the responsibilities of the Stability Pact for South Eastern Europe and the SEECP.
Vijeće, koje će postati operativno 2008. godine, postupno će preuzimati dužnosti Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe i SEECP- a.
RCC members are regional countries that share the same Euro-Atlantic ambitions, and want to strengthen regional co-operation, a precondition for joining the EU.
Članovi RCC- a zemlje su regije koje imaju iste euroatlantske ambicije i žele poboljšati regionalnu suradnju, što je preduvjet za priključenje EU.