natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This especially applies to well-designed benefit systems (like those reducing benefit levels over time), accompanied by appropriate conditions, such as requirements to look for a job.
To se posebno odnosi na dobro osmišljene sustave naknada (koji na primjer tijekom vremena snižavaju visinu naknade) zajedno s odgovarajućim uvjetima kao što su zahtjevi za traženjem posla.
Such systems tend to support better skills matching and therefore the take up of higher quality jobs, which in turn help people to get out of poverty.
Takvi sustavi obično potiču bolje usklađivanje vještina, a time i dobivanje kvalitetnijih radnih mjesta, što pomaže ljudima da se izvuku iz siromaštva.
Unemployed people not receiving unemployment benefits are less likely to find a job because they are less likely to be the subject of activation measures and are not obliged to look for a job in order to receive benefits.
Za nezaposlene koji ne primaju naknade za slučaj nezaposlenosti manja je vjerojatnost da će pronaći posao jer je manje izgledno da će se uključiti u aktivacijske mjere i jer nemaju obavezu traženja posla kako bi primali naknade.
Persistent gender differences
Trajna neravnoteža među spolovima
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty.
Iako su se tijekom krize smanjile neke razlike među spolovima s kojima se žene suočavaju kroz povijest (u velikoj mjeri zato što je kriza najviše pogodila sektore u kojima prevladavaju muškarci), neravnoteža među spolovima i dalje je prisutna u njihovom sudjelovanju na tržištu rada, njihovim plaćama i riziku siromaštva.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
Usto, žene i dalje često ukupno rade manje sati nego muškarci što, iako to može odražavati želje pojedinaca, i dalje vodi do smanjenja mogućnosti za razvoj karijere, niže plaće i nižih mirovina u budućnosti, premale iskorištenosti ljudskog kapitala, a time i do manjeg gospodarskog rasta i blagostanja.
Gender gaps therefore give rise to both economic and social costs and should be effectively tackled whenever they result from societal or institutional barriers or constraints.
Razlike među spolovima stoga uzrokuju veće gospodarske i društvene troškove te se s njima treba učinkovito uhvatiti u koštac kad god proizlaze iz društvenih ili institucionalnih prepreka ili ograničenja.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked.
Samo neke države članice (uglavnom nordijske i baltičke države) uspješno objedinjuju visoku stopu zaposlenosti žena i malu razliku među spolovima s obzirom na broj radnih sati.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours.
Čini se da se učinkovita kombinacija mjera sastoji od jednakog radnog vremena za oba spola, dostupnosti fleksibilnih oblika rada, poticanja podjele neplaćenog rada između partnera te skrbi za djecu koja se može uskladiti sa zaposlenjem, dostupne i povoljne, s dužim radnim vremenom dječjih vrtića.
Social dimension of the EMU
Socijalna dimenzija EMU-a
The still growing macroeconomic, employment and social divergences threaten the core objectives of the EU as set out in the Treaties, namely to benefit all its members by promoting economic convergence and to improve the lives of citizens in the Member States.
Makroekonomske razlike te razlike na području zaposlenosti i socijalnih pitanja koje još uvijek rastu ugrožavaju ključne ciljeve EU-a iz Ugovora, koji bi trebali koristiti svim članicama potičući gospodarsku konvergenciju i poboljšati živote građana u državama članicama.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.
Zadnji pregled pokazuje da trenutačne razlike proizlaze iz ranih godina eura jer je neuravnotežen rast u nekim državama članicama, temeljen na gomilanju dugova potaknutim niskim kamatnim stopama i velikim dotokom kapitala, često bio povezan s razočaravajućim razvojem produktivnosti i problemima s konkurentnošću.
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
Budući da nemaju mogućnosti devalvacije valute, države euro područja koje nastoje ponovo pridobiti troškovnu konkurentnost moraju se osloniti na unutarnju devalvaciju (ograničavanje plaća i cijena).
This policy, however, has its limitations and downsides not least in terms of increased unemployment and social hardship, and its effectiveness depends on many factors such as the openness of the economy, the strength of external demand, and the presence of policies and investments enhancing non-cost competitiveness.
Ta politika ima svoja ograničenja i slabosti i u smislu povećanja nezaposlenosti i socijalnih poteškoća, a njena učinkovitost ovisi o mnogo čimbenika kao što su otvorenost gospodarstva, vanjska potražnja prisutnost politika i ulaganja koja jačaju netroškovnu konkurentnost.
Enhanced surveillance of employment and social developments was proposed by the Commission in its October 2013 Communication on the Social Dimension of EMU (see IP/13/893 ).
Komisija je u listopadu 2013. u svojoj Komunikaciji o socijalnoj dimenziji EMU-a predložila pojačani nadzor razvoja na području zapošljavanja i socijalne politike (vidi IP/13/893 ).
In the long term and after Treaty changes, an EMU-wide fiscal capacity with a shock absorption function could complement existing policy coordination instruments.
Nakon izmjena ugovora, dugoročno gledajući, fiskalni bi kapacitet za čitav EMU s funkcijom ublaživanja šokova mogao nadopuniti postojeće instrumente za usklađivanje politike.
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct , telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 ili elektronička pošta
Strasbourg, 15 April 2014
Strasbourg, 15. travnja 2014.
European Commission sheds light on problems of international families and consults on further action
Europska komisija pojašnjava probleme međunarodnih obitelji i pokreće savjetovanje o daljnjim koracima
A report published by the European Commission today highlights legal problems that international couples (spouses from different nationalities) still face across Europe when they try to resolve cross-border disputes concerning their marriage or the custody of their children.
U izvješću koje je danas objavila Europska komisija ističu se pravni problemi s kojima se i dalje suočavaju međunarodni parovi (supružnici različitih nacionalnosti) pri rješavanju prekograničnih sporova u vezi braka ili skrbništva nad djecom.
The growing mobility of citizens within the European Union has led to an increasing number of families whose members are of different nationalities, live in different EU countries or live in an EU country of which some of them may not be nationals.
Sve veća mobilnost građana unutar Europske unije za posljedicu ima rastući broj obitelji čiji su članovi različitih nacionalnosti, žive u različitim državama EU-a ili žive u državi EU-a čiji je samo jedan član državljanin.
When families separate, cross-border judicial cooperation is necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents or guardians who may live in another Member State.
U slučaju rastava prekogranična sudska suradnja nužna je kako bi se za djecu osiguralo sigurno pravno okruženje u kojem mogu održavati odnose s oba roditelja ili skrbnicima koji žive u drugoj državi.
The report published today underlines that more needs to be done to help international families find legal clarity in such situations (for example on which court is competent).
U danas objavljenom izvješću naglašava se kako je potrebno napraviti više da se međunarodnim obiteljima osigura pravna jasnoća u takvim situacijama (primjerice kod utvrđivanja nadležnosti sudova).
The European Commission is therefore kicking off a wide public consultation on possible solutions, as well as a campaign to raise awareness of what help and rules exist in case international families decide to separate.
Europska komisija zato pokreće široko javno savjetovanje o mogućim rješenjima, kao i kampanju za jačanje svijesti o postojećim vidovima pomoći i pravila u slučajevima rastave u međunarodnim obiteljima.
Everyone interested can submit contributions to the consultation here .
Svi zainteresirani svoj doprinos savjetovanju mogu dati ovdje .
The consultation will run until 18 July .
Savjetovanje će trajati do 18. srpnja .
"Family break-ups are by nature always difficult.
„Raspad obitelji po prirodi je uvijek težak.
When break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation.
Kada se odvija preko granica, zbog složenosti situacije nastaju dodatne pravne poteškoće.
That is why Europe needs to have the right rules in place to help couples separate as smoothly as possible, especially where children are involved, " said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Zato su u Europi potrebna adekvatna pravila kojima će se parovima pomoći da se rastanu uz što manje problema, posebno u slučajevima kada su uključena i djeca, ” izjavila je Viviane Reding, potpredsjednica Europske komisije i povjerenica za pravosuđe.
"In the EU we have had rules in place to determine jurisdiction and help international families since 2001, but 13 years down the line it's time to improve these rules.
„U EU-u se od 2001. koristimo pravilima za utvrđivanje nadležnosti i pomaganje međunarodnim obiteljima, ali nakon 13 godina došlo je vrijeme da poboljšamo ta pravila.
C itizens, lawyers, judges, national authorities and interested NGOs – everyone can have their say as to what kind of measures the EU should take to make life even easier for international couples. "
G rađani, odvjetnici, suci, nacionalna tijela i zainteresirane nevladine udruge - svi oni imaju priliku izraziti svoje mišljenje o tome kakve bi mjere EU trebao poduzeti kako bi se međunarodnim parovima dodatno olakšao život. ”
Roberta Angelilli, Member of the European Parliament said: "
Roberta Angelilli, zastupnica u Europskom parlamentu, izjavila je: „
About half of the requests submitted to the Office of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction complain about irregularities in the application of European law.
Otprilike polovina zahtjeva podnesenih Uredu posrednika Europskog parlamenta za slučajeve međunarodnih otmica djece koje su proveli roditelji odnose se na pritužbe na neregularnosti u primjeni europskog prava.
It is therefore important to carefully evaluate the application of Regulation 2201/2003 in order to make corrections where necessary and ensure a uniform and effective implementation of the legislation.
Zato je važno pažljivo ocijeniti primjenu Uredbe 2201/2003 kako bi se po potrebi mogle unijeti ispravke i osigurati ujednačena i učinkovita provedba zakonodavstva.
For this reason, the European Parliament is also carrying out a study on international child abduction in Europe which aims to examine the legal framework and its implementation, at European and at Member State level, to ensure greater certainty for citizens and to better protect the children involved in these situations. "
Iz tog razloga Europski parlament također provodi istraživanje o međunarodnim otmicama djece u Europi u svrhu preispitivanja pravnog okvira i njegove primjene, na Europskoj i razinama država članica, radi povećanja sigurnosti građana i bolje zaštite djece uključene u te situacije. ”
The report published today by the European Commission concludes that EU rules now in place have brought important benefits to citizens in settling their cross-border marriage disputes and parental responsibility matters.
U izvješću koje je danas objavila Europska komisija zaključuje se da su koristi postojećih pravila EU-a za građane u rješavanju njihovih prekograničnih bračnih sporova i pitanja roditeljske odgovornosti velike.
The 2003 Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and judgments on parental responsibility for the children has helped prevent parallel judicial proceedings in several EU countries by identifying which country's courts are responsible to deal with a divorce and with parental responsibility matters (such as custody and visiting rights) – even for children born outside of wedlock.
Uredbom iz 2003. o nadležnosti, priznavanju i provedbi sudskih odluka o razvodu, rastavi te sudskih odluka o roditeljskoj odgovornosti za djecu onemogućilo se vođenje paralelnih sudskih postupaka u više država EU-a utvrđivanjem nadležnosti sudova jedne države članice za postupak razvoda i pitanja roditeljske odgovornosti (kao što su skrbništvo i prava na posjete) – čak i za djecu rođenu izvan bračne zajednice.
It has also created a system of cooperation between Member State Central Authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction.
Njome je također uspostavljen sustav suradnje među središnjim tijelima država članica u pitanjima roditeljske odgovornosti i lakše provedbe prava na posjete za roditelje te u određenim slučajevima naredbi povratka koje se izdaju radi brzog povratka djece u slučajevima prekograničnih otmica djece koje su proveli roditelji.
However, the report also reveals some important shortcomings in the legal framework currently in place:
Međutim, u izvješću se otkrivaju i neki važni nedostaci postojećeg pravnog okvira:
With regards to the rules deciding which EU country's court is responsible in matrimonial and parental responsibility matters , the absence of a uniform and exhaustive rule on jurisdiction to cover all situations leads to legal uncertainty and to Union citizens having unequal access to justice.
S obzirom na pravila kojima se utvrđuje sud koje države EU-a je nadležan za bračne sporove i sporove u vezi roditeljske odgovornosti , nepostojanje jedinstvenog i iscrpnog pravila za utvrđivanje nadležnosti kojim bi se obuhvatile sve situacije za posljedicu ima pravnu nesigurnost i nejednaki pristup pravosuđu za građane Unije.
The free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility cases is not yet fully guaranteed as certain categories of judgements still need to undergo lengthy and costly procedures before they can be recognised in another EU country.
Slobodni protok sudskih odluka u svim bračnim predmetima i predmetima u vezi roditeljske odgovornost još uvijek nije u potpunosti zajamčen zato što određene kategorije sudskih odluka još uvijek trebaju proći spore i skupe postupke kako bi bile priznate u drugoj državi EU-a.
Judgments given in other Member States often prove difficult to enforce because of divergences between Member States' procedural standards for the hearing of the child, for example.
Sudske odluke donesene u drugim državama članicama često je teško provesti zbog razlika među postupovnim normama država članica za, primjerice, davanje iskaza djeteta.
Cooperation between Member States' Central Authorities can be improved, especially when it comes to collecting and exchanging information on the situation of a child in abduction cases.
Suradnja među središnjim tijelima država članica može se poboljšati, osobito kada je riječ o prikupljanju i razmjeni podataka o situaciji djeteta u slučajevima otmica.
In order to explore what possible solutions could be put forward, a public consultation on the application of the current rules will run for the next 3 months (from 15 April until 18 July).
Kako bi se istražila moguća rješenja, javno savjetovanje o primjeni važećih pravila potrajat će sljedeća tri mjeseca (od 15. travnja do 18. srpnja).
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights , in order to improve their understanding of their rights and obligations.
Istovremeno, kampanjom za jačanje svijesti koja će se provoditi širom Europe međunarodnim će se obiteljima pružiti ciljane informacije o prekograničnim otmicama djece koju provode roditelji te skrbništvu nad djecom i pravima posjeta kako bi bolje razumjeli svoja prava i obveze.
Disputes on family matters have increased in the EU due to the growing mobility of citizens and the rising number of international families.
Broj obiteljskih sporova povećao se u EU-u zbog rastuće mobilnosti građana i sve većeg broja međunarodnih obitelji.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
S obzirom na to, Uredbom se uvode jedinstvena pravila za rješavanje sukoba nadležnosti između država članica i olakšava slobodni protok sudskih odluka u EU-u uvođenjem odredbi za njihovo priznavanje i provedbu u drugim državama članicama.
In cases of cross-border parental child abduction, the Regulation makes available a procedure for the return of the child to the place of his or her habitual residence.
U slučajevima prekograničnih otmica koje provode roditelji Uredbom se osigurava dostupnost postupka za vraćanje djeteta u njegovo uobičajeno boravište.
The Regulation has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark.
Uredba se od 1. ožujka 2005. primjenjuje u svim državama članicama s izuzetkom Danske.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation.
Vijeće se nije moglo usuglasiti u pogledu pravila o mjerodavnom pravu, pa je Komisija povukla svoj prijedlog o izmjenama Uredbe iz 2006.
On the basis of new Commission proposals, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a Regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "Rome III" Regulation ).
Na temelju novih prijedloga Komisije 14 država članica dogovorilo se o uspostavljanju jače suradnje te donijelo Uredbu kojom se uvode pravila o utvrđivanju mjerodavnog prava za razvod i zakonsku rastavu(„Uredba Rim III.” ).
Since then two more EU countries have joined (IP/13/975 ).
Njima su se odonda pridružile još dvije države EU-a (IP/13/975 ).
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union ( IP/10/1035 ).
Tada je u Uniji prvi put korištena pojačana suradnja (IP/10/1035 ).
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship: http://ec.europa.eu/reding
Web -mjesto potpredsjednice Europske komisije Viviane Reding, povjerenice za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo: http://ec.europa.eu/reding
Brussels, 16 April 2014
Bruxelles, 16. travnja 2014.
Commission welcomes Parliament's adoption of new European Maritime and Fisheries Fund
Komisija pozdravlja odluku Parlamenta o novom Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority.
Europski parlament danas je velikom većinom odobrio Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
With a budget of €6.5 billion for 2014-2020, the fund will finance projects to implement the new reformed Common Fisheries Policy (CFP) and provide financial support to fishermen, fish farmers and coastal communities to adapt to the changed rules.
Iz proračuna od 6,5 milijardi EUR za razdoblje 2014. – 2020. financirat će se projekti za provedbu nove izmijenjene zajedničke ribarstvene politike i pružiti podrška ribarima, uzgajivačima riba i priobalnim zajednicama u prilagodbi na izmijenjena pravila.
The Fund will also finance projects to boost 'blue' growth and jobs under the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
Sredstvima iz fonda financirat će se i projekti za poticanje „plavog” rasta i otvaranja radnih mjesta u okviru integrirane pomorske politike EU-a.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the adoption: "
Europska povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki pozdravila je odluku Parlamenta: „
Our reformed fisheries policy is putting European fisheries on a sustainable footing once and for all.
Reformom naše ribarstvene politike europskom ćemo ribarstvu osigurati održive temelje jednom zauvijek.
To get there will mean radical changes for our fishermen and the whole sector, which needs our financial support.
Kako bi se to postiglo, bit će potrebne radikalne promjene među našim ribarima i u cijelom sektoru za što je potrebna naša financijska potpora.
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate."
Sufinancirat ćemo konkretne projekte u državama članicama za potporu ribarima i priobalnim zajednicama u razvoju održive industrije morskih plodova – od mreže do tanjura.”
Funding sustainable fishing
Financiranje održivog ribarstva
With the reform of its Common Fisheries Policy (CFP), the EU has acted against overfishing and the practice of throwing unwanted fish back in the sea.
Reforma zajedničke ribarstvene politike odgovor je EU-a na pretjerani izlov ribe i praksu vraćanja neželjene ribe u more.
The new EMFF will provide investment and funding opportunities for fishermen, fish farmers and coastal communities to contribute to reducing the impact of fisheries on the marine environment and to rebuild fish stocks.
Ribarima, uzgajivačima riba i priobalnim zajednicama u okviru novog EFPR-a otvaraju se mogućnosti ulaganja i financiranja kojima će se pridonijeti smanjenju učinka ribarstva na morski okoliš i postupnoj obnovi ribljih stokova.
Crucially, by financing more selective fishing gear for instance, the fund will also help eliminate wasteful discarding practices – a key aspect of the new policy.
Ključno je napomenuti da će se, primjerice, financiranjem selektivnijih ribolovnih alata u okviru fonda pridonijeti napuštanju štetnih praksi odbacivanja ulova, što je ključni aspekt nove politike.
No EU money will be spent on the building of new fishing vessels or other initiatives which would contribute to increasing fishing capacity.
Sredstvima EU-a neće se financirati izgradnja novih ribarskih plovila ili ostalih inicijativa kojima bi se pridonijelo povećanju ribolovnog kapaciteta.
The priority is rather to help small-scale fishermen, who will benefit from a higher rate of aid intensity, as well as young fishermen and fishermen's families.
Sredstva će prvenstveno biti namijenjena potpori malim ribarima, koji će imati koristi od više stope intenziteta potpore, mladim ribarima i obiteljima ribara.
The Fund will also help fish-farmers become more competitive by supporting them to reach out to new markets.
U okviru fonda također će se pomoći uzgajivačima riba da postanu konkurentniji pružajući im potporu pri ulasku na nova tržišta.