natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's defence ministers also agreed to set up at least nine "battle groups", capable of deploying quickly in war zones, as well as a new paramilitary force -- similar to the Italian carabinieri -- which could be used to enforce order in post-conflict zones.
Ministri obrane Unije također su se složili oko uspostavljanja barem devet "borbenih skupina", sposobnih za brzo djelovanje u ratnim područjima, te nove paravojne postrojbe � slične talijanskim Karabinjerima, koja bi služila za uspostavu mira u postkonfliktnom područjima.
(Reuters, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 09/ 04; Deutsche Welle, Reuters - 17/ 09/ 04)
(Reuters, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 09/ 04; Deutsche Welle, Reuters - 17/ 09/ 04)
Montenegrin Foreign Minister Says US Presence in Region Is Necessary 19/ 09/ 2004WASHINGTON, United States -- During a visit to Washington Saturday (18 September), Montenegro Foreign Minister Miodrag Vlahovic called for continued US presence in the Balkans, saying this was an important guarantee for stability in the region.
Crnogorski ministar inozemnih poslova izjavio kako je prisustvo SAD- a u regiji nužnost 19/ 09/ 2004 WASHINGTON, Sjedinjene Države � Tijekom posjeta Washingtonu u subotu (18. rujan), crnogorski ministar inozemnih poslova Miodrag Vlahović pozvao je na daljnju nazočnost SAD- a na Balkanu, tvrdeći kako je to nužno jamstvo za stabilnost u regiji.
Vlahovic, who was speaking at a bilateral Montenegrin-US forum, said the US presence was especially necessary in the light of the region's future political determination over the next few years.
Govoreći na bilateralnom crnogorsko- američkom forumu, Vlahović je izjavio kako je nazočnost SAD- a posebice nužna u svjetlu političkog određenja regije u narednih nekoliko godina.
On Friday, meanwhile, Belgrade media reports said representatives of the Serbian Defence Ministry and the Serbia-Montenegro Army's General Staff have held talks with NATO officials on a new programme of co-operation, aimed at assisting defence reforms and integration into the Partnership for Peace Programme.
U međuvremenu u petak, u izvješćima beogradskih medija navodi se kako su predstavnici srbijanskog Ministarstva obrane i Glavnog stožera vojske Srbije i Crne Gore razgovarali s dužnosnicima NATO- a o novom programu suradnje, u cilju potpore reformi obrane i integracije u program Partnerstvo za mir.
(MINA - 18/ 09/ 04; Beta, EU Web site - 17/ 09/ 04)
(MINA - 18/ 09/ 04; Beta, Web- site EU - 17/ 09/ 04)
Locher: BiH Has Met 11 Out of 14 Preconditions for PfP Membership 19/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chairman of the BiH Defence Reform Commission, James Locher, said Friday (17 September) that the country has fulfilled 11 out of 14 preconditions for entry into NATO's Partnership for Peace Programe.
Locher: BiH ispunila 11 od 14 preduvjeta za članstvo u PfP- u 19/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � James Locher, predsjedavajući Komisije za reformu obrane BiH, izjavio je u petak (17. rujan) kako je zemlja ispunila 11 od 14 preduvjeta za ulazak u NATO- ov program Partnerstvo za mir.
Speaking after a session of the commission, Locher said a system of budgeting defence resources management would be established, as well as a state-level operational centre for military and intelligence affairs.
Govoreći nakon zasjedanja Komisije, Locher je izjavio kako će biti uspostavljen sustav za financiranje upravljanja obrambenim resursima, kao i operacijski centar za vojne i obavještajne poslove na državnoj razini.
He also said BiH is committed to meeting the final condition for entry into the programme: full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Također je rekao kako je BiH predana ispunjenju posljednjeg uvjeta za članstvo u programu: punoj suradnji s kaznenim tribunalom UN- a za ratne zločine.
(Nezavisne novine - 18/ 09/ 04; Fena - 17/ 09/ 04)
(Nezavisne novine - 18/ 09/ 04; Fena - 17/ 09/ 04)
Macedonian Cabinet Survives No Confidence Vote 19/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's multiethnic government survived a vote of no-confidence Saturday (18 September).
Makedonska vlada preživjela glasovanje o nepovjerenju 19/ 09/ 2004 SKOPJE, Makedonija � Multietnička vlada Makedonije preživjela je u nedjelju (18. rujan) glasovanje o nepovjerenju.
Three-quarters of the MPs present rejected the motion, which the opposition submitted earlier this week, accusing Prime Minister Hari Kostov's governments of failures in domestic and foreign policy, delays in Euro-Atlantic integration and deterioration of the economic situation in the country.
Prijedlog, kojeg je opozicija predala početkom prošlog tjedna, odbacile su tri četvrtine nazočnih zastupnika, optužujući vladu premijera Haria Kostova za neuspjeh u nacionalnoj i inozemnoj politici, kašnjenja u euroatlantskim integracijama i pogoršanje gospodarske situacije u zemlji.
Meanwhile, a poll conducted by Transparency Macedonia suggests a lack of transparency in the work of Macedonian government institutions, as well as limited citizen access to information.
U međuvremenu, istraživanje provedeno od strane Transparency Macedonia pokazuje nedostatak transparentnosti u radu makedonskih državnih institucija, kao i ograničen pristup građana informacijama.
The organisation presented the results of the survey at a news conference Friday (17 September).
Organizacija je rezultate istraživanja objavila na tiskovnoj konferenciji u petak (17. rujan).
Seventy-nine per cent of the 1,200 respondents said they were not provided with the needed information upon request, and 41 per cent did not know that free access to information was constitutionally guaranteed in Macedonia.
79% od 1. 200 ispitanika izjavilo je kako nisu dobili tražene informacije, dok 41% njih ne zna da ustav Makedonije jamči slobodan pristup informacijama.
(BBC, A1 TV - 18/ 09/ 04; A1 TV ï¿½ 17/ 09/ 04)
(BBC, A1 TV - 18/ 09/ 04; A1 TV � 17/ 09/ 04)
Croatian Cabinet Adopts National NATO Membership Programme 19/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatia's government adopted a national programme for NATO membership for 2004-2005 at its Friday (17 September) session.
Hrvatska vlada usvojila Nacionalni program članstva u NATO- u 19/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska � Na svom zasjedanju u petak (17. rujan), hrvatska vlada usvojila je nacionalni program članstva u NATO- u za 2004- 2005 godinu.
The document sets the opening of membership talks with the Pact and fulfilment of all required reforms as a priority.
Dokumentom se, kao prioritet, definira početak pregovora o članstvu sa Savezom i ispunjenje svih nužnih reformi.
It also calls for future expansion of the Croatian participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan, as well as for an initiative to train Iraqi policemen in Croatia.
Također se poziva na buduće proširenje sudjelovanja Hrvatske u Međunarodnim sigurnosnim snagama za pomoć Afganistanu, te na inicijativu obučavanja iračkih policajaca u Hrvatskoj.
The government plans to present the paper to NATO by the end of September.
Vlada planira dokument predstaviti NATO- u do kraja rujna.
(Croatian government Web site, HINA - 17/ 09/ 04)
(Web- site hrvatske vlade, HINA - 17/ 09/ 04)
Albanian Foreign Minister Calls for Settling Albanian Immigrants' Status 19/ 09/ 2004TIRANA, Albania ï¿½ During his meeting with Greek counterpart Petros Molyviatis last week, Albanian Foreign Minister Kastriot Islami called on the Greek government to settle the status of Albanian immigrants in Greece, according to press reports in Tirana over the weekend.
Albanski ministar inozemnih poslova poziva na rješavanje statusa albanskih imigranata 19/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija � Tijekom sastanka s grčkim kolegom Petrosom Molyviatisom, albanski ministar inozemnih poslova Kastriot Islami pozvao je grčku vladu na rješavanje statusa albanskih imigranata u Grčkoj, izvijestili su tijekom vikenda mediji u Tirani.
Islami praised recent steps taken by the Greek authorities towards facilitation of the legalisation procedures for Albanian immigrants and their economic and social integration.
Islami je pohvalio nedavne korake koje su grčke vlasti poduzele na olakšanju zakonskih procedura za albanske imigrante i njihovoj gospodarskoj i socijalnoj integraciji.
(Albanian News - 18/ 09/ 04)
(Albanian News - 18/ 09/ 04)
Bulgarian Police to Be Fully Demilitarised by Year's End 19/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria's police will be fully demilitarised by the end of this year, Deputy Interior Minister Boyko Kotzev said Friday (17 September), adding that the reform would be conducted under new legislation expected to receive approval by parliament.
Potpuna demilitarizacija bugarske policije do kraja godine 19/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska � Bugarska policija bit će potpuno demilitarizirana do kraja ove godine, izjavio je u petak (17. rujan) ministar unutarnjih poslova Boyko Kotzev, dodajući kako će reforma biti provedena u skladu s novim zakonom čije se usvajanje očekuje u parlamentu.
He stressed that the future measure is in line with European Commission requirements.
Kotzev je naglasio kako su buduće mjere u skladu sa zahtjevima Europske komisije.
(Sega, Standart - 17/ 09/ 04)
(Sega, Standart - 17/ 09/ 04)
World Bank Extends $150M Loan for Romanian Structural Reforms 19/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- The World Bank board has endorsed a $150m loan for structural reforms in Romania, according a statement released Friday (17 September) by the Romanian Finance Ministry.
Svjetska banka odobrila zajam od 150 milijuna dolara za strukturne reforme u Rumunjskoj 19/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska � Odbor Svjetske banke odobrio je zajam od 150 milijuna dolara za strukturne reforme u Rumunjskoj, navodi se u priopćenju rumunjskog Ministarstva financija objavljenom u petak (17. rujan).
The credit, approved by the Bank the previous day, is part of the multi-annual Programmatic Adjustment Loan, which in turn is synchronised with Romania's EU accession progress and with the country's precautionary stand-by arrangement with the IMF.
Kredit, kojeg je Banka odobrila dan ranije, dio je višegodišnjeg Programskog zajma za prilagodbu, koji je usklađen s napretkom Rumunjske u smjeru priključenja EU, kao i sa stand- by aranžmanom zemlje s MMF- om.
(Rompres, Mediafax - 18/ 09/ 04; World Bank web site - 16/ 09/ 04)
(Rompres, Mediafax - 18/ 09/ 04; Web- site Svjetske banke - 16/ 09/ 04)
Bomb Injures 18 at Concert in Turkey 20/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- At least 18 people, including two police officers, were injured when a bomb went off under a police car during a concert in the southern town of Mersin on Sunday (19 September).
U bombaškom napadu tijekom koncerta u Turskoj ozlijeđeno 18 osoba 20/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Najmanje 18 ljudi, uključujući dvojicu policajaca, ozlijeđeni su u nedjelju (19. rujan) u eksploziji bombe, koja je bila postavljena ispod policijskog automobila, tijekom koncerta u Mersinu, gradu na jugu zemlje.
The two policemen and a civilian were reported in critical condition.
Dvojica policajaca i jedan civil nalaze se, kako se izvješćuje, u kritičnom stanju.
About 20,000 people were attending the nearby concert of Turkish pop singer Candan Ercetin.
Koncertu turskog pop pjevača Candana Ercetina, koji je održan u blizini, nazočilo je oko 20. 000 posjetitelja.
Bomb disposal experts destroyed two suspicious packages at the site.
Stručnjaci za deaktiviranje eksplozivnih naprava uništili su dva sumnjiva paketa na toj lokaciji.
It was not immediately clear whether they contained any explosives.
Ostalo je nejasno jesu li se u njima nalazili eksplozivi.
(NTV - 20/ 09/ 04; AP, AFP, Reuters, BBC - 19/ 09/ 04)
(NTV - 20/ 09/ 04; AP, AFP, Reuters, BBC - 19/ 09/ 04)
Survey Suggests Many View Bureaucracy as Corrupt in BiH 20/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A survey conducted by Transparency International BiH (TIBH) suggests much of the public perceives bureaucracy as corrupt.
Istraživanje pokazuje kako birokraciju u BiH mnogi smatraju korumpiranom 20/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Istraživanje koje je provela organizacija Transparency International BiH (TIBH) pokazuje kako velik dio javnosti birokraciju smatra korumpiranom.
TIBH presented the results at a news conference in Sarajevo on Friday (17 September).
TIBH je predstavio rezultate istraživanja na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu u petak (17. rujan).
Officials said 55 per cent of those polled believe there is corruption in the BiH government, 58 per cent in the entity governments and 52 per cent in the BiH presidency.
Predstavnici organizacije priopćili su kako 55 posto ispitanika vjeruje u postojanje korupcije u vladi BiH, dok je 58 posto odgovorilo isto za entitetske vlade, a 52 posto za Predsjedništvo BiH.
Political parties are also considered corrupt: cited in particular were the nationalist Bosniak Party of Democratic Action and the Serb Democratic Party.
Također se vjeruje i u korumpiranost političkih stranaka: posebice su navedene nacionalističke bošnjačka Stranka demokratske akcije i Srpska demokratska stranka.
According to TIBH, the results were not very different from a similar survey conducted last year.
Prema TIBH- u, rezultati ovog istraživanja ne razlikuju se znatno od sličnog istraživanja provedenog prošle godine.
In other news Friday, the World Bank board reviewed a new Country Assistance Strategy for BiH, envisioning between $100m and $180m for projects over the next three years.
U međuvremenu u petak, odbor Svjetske banke razmotrio je novu Strategiju pomoći za BiH, kojom je predviđeno između 100 i 180 milijuna dolara za projekte koji će se provoditi u naredne tri godine.
The financing will be used mainly to strengthen the country's economic performance and reduce its dependence on foreign aid.
Sredstva će poglavito biti uporabljena za jačanje gospodarskog učinka zemlje i smanjenje njezine ovisnosti o stranoj pomoći.
(PBS BiH - 19/ 09/ 04; Nezavisne novine - 18/ 09/ 04; World Bank Web site - 17/ 09/ 04)
(PBS BiH - 19/ 09/ 04; Nezavisne novine - 18/ 09/ 04; Internet stranica Svjetske banke - 17/ 09/ 04)
Kostunica: Parliamentary Elections Should Follow Adoption of Serbia's New Constitution 20/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said at a news conference Sunday (19 September) that the next parliamentary elections in the republic should take place as soon as a new constitution is adopted.
Koštunica: Parlamentarni izbori trebali bi uslijediti poslije usvajanja novog ustava Srbije 20/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je u nedjelju (19. rujan) na tiskovnoj konferenciji kako bi sljedeći parlamentarni izbori u toj republici trebali biti održani odmah po usvajanju novog ustava.
He added that Sunday's local elections represented a step forward in the process of building institutions and a democratic political system.
Prema njegovim riječima, lokalni izbori održani u nedjelju predstavljali su korak naprijed u procesu izgradnje institucija i demokratskog političkog sustava.
That process, he said, would be completed when "Serbia gets a new main law and parliamentary elections are held".
Taj proces, kazao je Koštunica, bit će završen kada "Srbija dobije novi temeljni zakon i kada se održe parlamentarni izbori".
In other news Sunday, Serbia-Montenegro's Defence Minister Prvoslav Davinic said that the downsizing of the federal union's army staff is under way.
U međuvremenu u nedjelju, ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić izjavio je kako je u tijeku smanjenje broja osoblja u vojsci državne zajednice.
He explained that at Podgorica's request, the number of military troops on the Montenegrin side would be downsized from 6,000 to 3,000.
Pojasnio je kako će, na zahtjev Podgorice, broj vojnika u Crnoj Gori biti smanjen sa 6. 000 na 3. 000.
Also Sunday, specialised units of the Serbia-Montenegro Army's Podgorica corps and Montenegrin police wrapped up a mine-clearing operation along the Montenegrin-Albanian border.
Također u nedjelju, posebne postrojbe Podgoričkog korpusa Vojske Srbije i Crne Gore i crnogorska policija završili su operaciju čišćenja mina duž crnogorsko- albanske granice.
Since August, they have cleared 81km for farming.
Od kolovoza su očistili 81 kilometar obradivog zemljišta.
(Beta - 20/ 09/ 04; B92, Tanjug, Srna, Dan - 19/ 09/ 04)
(Beta - 20/ 09/ 04; B92, Tanjug, Srna, Dan - 19/ 09/ 04)
Macedonia Plans to Launch Judicial Reforms Within Months 20/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Reforms in Macedonia's judicial sector are set to begin at the end of the year or early in 2005, according to the chairman of the state anti-corruption commission, Jovan Trpenovski.
Makedonija planira pokrenuti pravosudne reforme za nekoliko mjeseci 20/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Reforme u makedonskom pravosuđu trebaju započeti koncem godine ili početkom 2005. godine, izjavio je predsjedavajući državne komisije za borbu protiv korupcije Jovan Trpenovski.
In a statement Saturday (18 September), he said the restructuring would be aimed primarily at increasing the transparency and efficiency of the local judiciary, as well as of legal procedures.
U priopćenju objavljenom u subotu (18. rujan), kazao je kako će preustroj prije svega biti usmjeren na povećanje transparentnosti i učinkovitosti lokalnog pravosuđa, kao i pravnih postupaka.
Reforming the judicial sector has been one of the main conditions raised by Brussels in the EU integration process.
Reforma pravosudnog sektora jedan je od glavnih uvjeta u procesu integracije u EU koje je postavio Brussels.
(A1 TV - 18/ 09/ 04)
(A1 TV - 18/ 09/ 04)
Albanian Security Forces Seek Suspected Terrorists 20/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- The interior ministry and intelligence services are looking for two people suspected of involvement in terrorist activities, local media reported Saturday (18 September).
Albanske snage sigurnosti tragaju za osumnjičenim teroristima 20/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo unutarnjih poslova i obavještajne službe tragaju za dvije osobe osumnjičene za terorističke aktivnosti, izvijestili su u subotu (18. rujan) lokalni mediji.
According to some sources, the suspects are Albanians educated in Arab countries, while others say their nationality has not been confirmed.
Prema nekim izvorima, osumnjičene osobe su Albanci školovani u arapskim zemljama, dok drugi kažu kako njihova nacionalnost nije potvrđena.
The information, including photos, reportedly came from foreign security services.
Ove informacije, uključujući fotografije, navodno su došle od stranih sigurnosnih službi.
The Albanian forces are conducting searches throughout the country and at major intersections.
Albanske snage obavljaju potragu diljem zemlje i na glavnim cestama.
(Republika - 19/ 09/ 04; Korrieri - 18/ 09/ 04)
(Republika - 19/ 09/ 04; Korrieri - 18/ 09/ 04)
Croatian President Reconfirms Support for UN Peace Operations 20/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic reconfirmed on Saturday (18 September) his support for UN peacekeeping operations worldwide.
Hrvatski predsjednik ponovno potvrdio potporu mirovnim operacijama UN- a 20/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić ponovno je u subotu (18. rujan) potvrdio svoju potporu mirovnim operacijama UN- a diljem svijeta.
He also said the US-led military operation in Iraq had helped to "topple the dictatorial regime and establish peace in that part of the world which must be democratised".
Također je kazao kako je vojna operacija u Iraku koju predvode Sjedinjene Države pomogla "u rušenju diktatorskog režima i uspostavi mira u tom dijelu svijeta koji mora biti demokratiziran".
Asked to comment on US President George W. Bush's calls for more active Croatian involvement in Iraq, Mesic said he would like first to discuss the issue with relevant institutions.
Zamoljen za komentar poziva predsjednika Sjedinjenih Država Georgea W. Busha na aktivnije sudjelovanje Hrvatske u Iraku, Mesić je kazao kako bi prvo želio razmotriti to pitanje s relevantnim institucijama.
(HINA, HRT - 18/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 18/ 09/ 04)
Bulgaria, Britain Agree to Exchange Information on Organised Crime 20/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria and Britain have signed a protocol on the exchange of confidential information regarding organised crime, according to the latest edition of the Bulgarian State Gazette.
Bugarska i Britanija postigle dogovor o razmjeni informacija o organiziranom kriminalu 20/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska i Britanija potpisale su protokol o razmjeni povjerljivih informacija u svezi s organiziranim kriminalom, navodi se u najnovijem izdanju Službenog lista Bugarske.
Interior Minister Georgi Petkanov and British Ambassador to Sofia Jeremy Hill signed the agreement, which provides for enhanced co-operation in fighting terrorism, drug trafficking and illegal migration, corruption and money laundering.
Ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov i britanski veleposlanik u Sofiji Jeremy Hill potpisali su sporazum kojim se osigurava bolja suradnja u borbi protiv terorizma, trgovine narkoticima i ilegalne migracije, te korupcije i pranja novca.
In related news, Sofia hosts an international conference Monday on preventing money laundering.
Inače, Sofija je domaćin međunarodne konferencije o sprječavanju pranja novca koja se održava u ponedjeljak.
Representatives of financial police and investigative services from 15 European countries are attending.
Konferenciji nazoče predstavnici financijske policije i istražnih službi iz 15 europskih zemalja.
Parliament, meanwhile, has approved the deployment of military doctors to Afghanistan next month.
Parlament je u međuvremenu odobrio raspoređivanje vojnih liječnika u Afganistanu sljedećeg mjeseca.
They will stay for six months, joining NATO's multinational contingent at a new military hospital in Kabul.
Liječnici će šest mjeseci ostati u toj zemlji, gdje će se priključiti multinacionalnom kontingentu NATO- a u novoj vojnoj bolnici u Kabulu.
(Sega, Dnevnik, bTV, BNT - 20/ 09/ 04)
(Sega, Dnevnik, bTV, BNT - 20/ 09/ 04)
Romania, US Sign Accords Enhancing Co-operation in Drug Control, Law Enforcement 20/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government and the United States signed an agreement Friday (17 September) enhancing bilateral co-operation in drug control and law enforcement.
Rumunjska i SAD potpisale sporazume o jačanju suradnje na području nadzora narkotika i provedbe zakona 20/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada Rumunjske i Sjedinjene Države potpisali su u petak (17. rujan) sporazum o jačanju bilateralne suradnje na području nadzora narkotika i primjene zakona.
The document represents an addendum to an earlier bilateral memorandum of understanding initialled in July.
Ovaj dokument predstavlja dopunu ranijoj bilateralnoj povelji o razumijevanju parafiranoj u srpnju.
The agreement provides for US assistance with two new projects worth a total of 2.5m euros.
Sporazumom je predviđena američka pomoć za dva nova projekta ukupne vrijednosti 2, 5 milijuna eura.
In other news, French diplomat Pierre Moscovici has been appointed as the new European Parliament rapporteur for Romania.
U međuvremenu, francuski diplomat Pierre Moscovici postavljen je za novog izvjestitelja Europskog parlamenta za Rumunjsku.
He replaces Baroness Emma Nicholson.
Na tom mjestu zamijenit će barunicu Emmu Nicholson.
(Rompres, Mediafax - 20/ 09/ 04; Rompres - 17/ 09/ 04)
(Rompres, Mediafax - 20/ 09/ 04; Rompres - 17/ 09/ 04)
Athens Hosts Meeting of Socialist International Board 20/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- Athens hosted a working meeting Saturday (18 September) of the executive board of the Socialist International.
Atena domaćin sastanka Izvršnog odbora Socijalističke internacionale 20/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- Atena je u subotu (18. rujan) bila domaćin radnog sastanka Izvršnog odbora Socijalističke internacionale.
Participants discussed preparations for the mid-November session of the Socialist International presidency in Johannesburg.
Sudionici sastanka razmotrili su pripreme za sjednicu Predsjedništva Socijalističke internacionale koja će biti održana sredinom studenog u Johannesburgu.
Issues related to the international security situation, particularly the Middle East, were also discussed.
Također je razgovarano o pitanjima vezanim za sigurnosnu situaciju u svijetu, posebice na Bliskom istoku.
(MPA - 18/ 09/ 04)
(MPA - 18/ 09/ 04)