natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, due to the terminal's location, it is likely that the terminal's capacity would also have been used to sell to customers outside the Croatian markets that the Commission was concerned about.
Osim toga, terminal bi se zbog svojeg položaja vjerojatno koristio za opskrbu kupaca izvan hrvatskih tržišta cementa u vezi s kojima je Komisija izrazila zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja.
Therefore, the Commission concluded that the remedies offered would not have been able to prevent the likely price increases in grey cement in Croatia after the transaction.
Stoga je Komisija zaključila da se ponuđenim mjerama ne bi moglo spriječiti vjerojatno povećanje cijena sivog cementa u Hrvatskoj nakon transakcije.
As a result, the Commission has prohibited the proposed transaction.
Na temelju toga Komisija je zabranila predloženu transakciju.
The Commission's decision will have no effect on the ability or incentives of HeidelbergCement, DDC and Cemex to continue operating their respective plants and to continue supplying the Croatian cement markets.
Odluka Komisije neće imati nikakav učinak na mogućnost ili inicijative poduzetnikā HeidelbergCement, DDC i Cemex da nastave proizvodnju u svojim tvornicama i opskrbu hrvatskih tržišta cementom.
On 5 September 2016, HeidelbergCement and Schwenk notified to the Commission their joint acquisition of two target companies within the same transaction, Cemex Croatia and Cemex Hungary.
HeidelbergCement i Schwenk prijavili su Komisiji 5. rujna 2016. zajedničko preuzimanje dvaju ciljnih poduzetnika u okviru iste transakcije, Cemex Hrvatska i Cemex Mađarska.
Today's decision of the Commission covers the entire transaction.
Današnjom odlukom Komisije obuhvaćena je cijela transakcija.
Although the acquisition is implemented through DDC, HeidelbergCement and Schwenk were the drivers of the transaction and were significantly involved in the initiation, organisation and financing of the deal.
Iako se preuzimanje provodi preko poduzetnika DDC, HeidelbergCement i Schwenk bili su pokretači transakcije i znatno uključeni u pokretanje, organizaciju i financiranje preuzimanja.
Therefore their respective turnovers were taken into account in assessing the Commission's jurisdiction.
Stoga je u ocjenjivanju nadležnosti Komisije u obzir uzet njihov promet.
HeidelbergCement and Schwenk are challenging the Commission's jurisdiction of this case at the General Court (cases T-902/16 HeidelbergCement v Commission and T-907/16 Schwenk v Commission).
HeidelbergCement i Schwenk osporavaju nadležnost Komisije nad ovim predmetom pred Općim sudom (predmeti T-902/16 HeidelbergCement protiv Komisije i T-907/16 Schwenk protiv Komisije).
Concerning Cemex Hungary, which was also part of the same transaction, the Commission referred the analysis of the deal's potential effects in Hungary to the Hungarian competition authority.
U pogledu poduzetnika Cemex Mađarska, koji je bio dio iste transakcije, Komisija je analizu potencijalnih učinaka preuzimanja u Mađarskoj uputila mađarskim nadležnim tijelima.
The Commission received no request for referral for any other part of the transaction, including Croatia.
Komisija nije primila zahtjeve za upućivanje drugih dijelova transakcije.
HeidelbergCement and Schwenk are both construction material producers based in Germany.
HeidelbergCement i Schwenk proizvođači su građevinskog materijala sa sjedištem u Njemačkoj.
Together they jointly control Duna Dráva Cement (DDC), a Hungarian company.
Zajedno kontroliraju mađarsko poduzeće Duna Dráva Cement (DDC).
DDC, among other activities, operates grey cement plants in Beremend (Hungary) and in Kakanj (Bosnia-Herzegovina).
DDC, među ostalim, upravlja pogonima za proizvodnju sivog cementa u Beremendu (Mađarska) i Kaknju (Bosna i Hercegovina).
Cemex Croatia (Cemex Hrvatska dd) is a subsidiary of the Cemex Group, also a global construction material supplier.
Cemex Hrvatska (Cemex Hrvatska dd) društvo je kći Grupe Cemex, također globalnog dobavljača građevinskim materijalom.
Cemex Croatia sells grey cement, ready-mix concrete, clinker and aggregates, in Croatia and the Western Balkans but also supplies cement to Italy, Slovenia, Malta and other export markets.
Cemex Hrvatska prodaje sivi cement, gotovi beton, klinker i agregate u Hrvatskoj i na zapadnom Balkanu, no cementom opskrbljuje i Italiju, Sloveniju, Maltu i druga izvozna tržišta.
Cemex Croatia operates three cement plants in Split and several cement terminals and ready-mix concrete plants in Croatia.
Cemex Hrvatska vlasnik je tri proizvodna pogona za cement u Splitu te nekoliko terminala za cement i proizvodnih pogona za gotovi beton u Hrvatskoj.
Cemex Hungary (Cemex Hungária Építőanyagok Kft) mainly produces and sells ready-mix concrete in Hungary.
Cemex Mađarska (Cemex Hungária Építőanyagok Kft) uglavnom proizvodi i prodaje gotovi beton u Mađarskoj.
Merger control rules and procedure
Pravila o kontroli koncentracija i postupak
More information will be available on the competition website, in the Commission's public case register under the case number M.7878.
Dodatne informacije bit će dostupne na web-mjestu posvećenom tržišnom natjecanju, u Komisijinu javnom registru predmeta, pod brojem predmeta M.7878.
IP/17/883
IP/17/883
Brussels, 10 April 2017
Bruxelles, 10. travnja 2017.
Today, the European Commission publishes the 2017 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the efficiency, quality and independence of justice systems in the EU Member States.
Europska komisija danas objavljuje Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u za 2017. kao usporedni uvid u učinkovitost, kvalitetu i neovisnost pravosudnih sustava država članica EU-a.
Its aim is to assist national authorities to improve the effectiveness of their justice systems.
Cilj je tog pregleda pomoći nacionalnim tijelima u poboljšanju djelotvornosti nacionalnih pravosudnih sustava.
Compared to previous editions, the 2017 Scoreboard looks into new aspects of the functioning of justice systems, for example, how easily consumers can access justice and which channels they use to submit complaints against companies.
U usporedbi s prethodnim izdanjima u Pregledu za 2017. razmatraju se novi aspekti rada pravosudnih sustava, na primjer jednostavnost pristupa pravosuđu za potrošače i kanali kojima potrošači šalju pritužbe na poduzeća.
For the first time, it also shows the length of criminal court proceedings relating to money laundering offences.
Prvi je put prikazano i trajanje sudskih kaznenih postupaka ovisno o prekršaju povezanom s pranjem novca.
"The 5th edition of the EU Justice Scoreboard confirms that effective justice systems are essential to build trust in a business and investment-friendly environment in the single market" said Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Peto izdanje Pregleda stanja u području pravosuđa potvrđuje važnost djelotvornih pravosudnih sustava u izgradnji povjerenja te poticajnog okruženja za poduzeća i ulaganja na jedinstvenom tržištu, izjavila je Vĕra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova.
"I encourage Member States to ensure that any justice reform respects the rule of law and judicial independence.
Potičem države članice da pri svakoj reformi pravosuđa osiguraju poštovanje vladavine prava i neovisnosti pravosuđa.
This is key for citizens and businesses to fully enjoy their rights.
To je nužno kako bi građani i poduzeća mogli u potpunosti ostvarivati svoja prava.
An independent and well-functioning justice system is a fundamental pillar of every democracy."
Neovisan i djelotvoran pravosudni sustav temelj je svake demokracije.
Key findings of the 2017 edition include:
Glavne su teme koje se razmatraju u izdanju za 2017. sljedeće:
Shorter civil and commercial court proceedings: including in a number of Member States whose justice systems are facing challenges.
Kraći postupci pred građanskim i trgovačkim sudovima: među ostalim i u mnogim državama članicama koje se suočavaju s izazovima u području pravosuđa.
This improvement is clearer over the five-year period than in the short-term.
To je poboljšanje lakše zamijetiti nakon petogodišnjeg razdoblja nego kratkoročno.
Analysis of consumer protection enforcement: Member States are responsible for the enforcement of EU consumer law.
Analiza provedbe zakonodavstva o zaštiti potrošača: države članice odgovorne su za provedbu zakonodavstva EU-a o zaštiti potrošača.
The Scoreboard shows that the length of administrative proceedings and judicial review in this field varies a lot depending on the country.
Pregled pokazuje da trajanje administrativnih postupaka i sudskog preispitivanja u tom području znatno ovisi o zemlji.
It also shows that many consumer issues are solved directly by consumer authorities and they don't need to go to courts.
Pokazuje i da tijela za zaštitu potrošača uspješno izravno rješavaju mnoga pitanja koja se odnose na potrošače, i to bez pokretanja sudskih postupaka.
Analysis of the fight against money laundering: As required by the 4th Anti-Money Laundering directive, Member States have provided for the first time data in this area.
Analiza rada na sprečavanju pranja novca: u skladu s četvrtom Direktivom o sprečavanju pranja novca države članice prvi su put dostavile tu vrstu podataka.
It shows a large variation in case length – from less than half a year to almost three years- for proceedings dealing with anti-money laundering offenses.
Prema tim podacima velik je raspon trajanja postupaka povezanih s prekršajima u području pranja novca – od manje od pola godine do gotovo tri godine.
Limited access to justice for poorer citizens: the Scoreboard shows that in some Member States, citizens whose income is below the poverty threshold do not receive any legal aid in some types of disputes.
Siromašni građani imaju ograničen pristup pravosuđu: pregled pokazuje da u nekim državama članicama građani čiji su prihodi ispod praga siromaštva ne dobivaju nikakvu pravnu pomoć u nekim vrstama sporova.
Use of ICT tools still limited in some countries: while it's widely used for communication between courts and lawyers in half of the Member States, the use of ICT for electronic signature is very limited in over half the EU countries.
Upotreba alata IKT-a u nekim je zemljama i dalje ograničena: iako su alati IKT-a za komunikaciju sudova i odvjetnika u polovini država članica u širokoj upotrebi, u još je više njih upotreba elektroničkog potpisa izrazito ograničena.
New data on how lawyers use ICT when communicating with courts again underlines the importance of electronic communication for well-functioning justice systems.
Novi podaci o tome na koji se način odvjetnici služe alatima IKT-a za komunikaciju sa sudovima ponovno ukazuju na važnost elektroničke komunikacije za dobro funkcioniranje pravosudnih sustava.
Improved or stable perception of judicial independence among the general public: this is the case in more than two-thirds of Member States, compared to 2016.
Poboljšana ili zadržana percepcija neovisnosti pravosuđa u javnosti: takvo je stanje zabilježeno u više od dvije trećine država članica u usporedbi s 2016.
The trend is the same for businesses' perception since 2010.
Takva je percepcija pravosuđa i među poduzećima od 2010.
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians was the most stated reason.
Kao najčešći razlog za percepciju nedostatka neovisnosti sudova i sudaca navodi se uplitanje ili pritisak vlade i političara.
The 2017 edition also presents data on the safeguards in place in the different Member States to guarantee the judicial independence of judges.
Izdanje iz 2017. donosi i podatke o zaštitnim mjerama koje su različite države članice uvele kako bi zajamčile pravosudnu neovisnost sudaca.
This reflects the strong importance of rule of law for the EU.
To pokazuje važnost vladavine prava za EU.
Quality standards: Most Member States have standards fixing time limits or timeframes to avoid lengthy judicial proceedings.
Standardi kvalitete: u većini država članica na snazi su standardi kojima se određuju rokovi ili vremenski okviri za izbjegavanje dugotrajnih sudskih postupaka.
However, such standards are not in place in certain Member States with less efficient justice systems.
Međutim, takvi standardi nisu na snazi u određenim državama članicama čiji su pravosudni sustavi manje učinkoviti.
The findings of the 2017 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out within the 2017 European Semester process.
Nalazi iz Pregleda za 2017. uzimaju se u obzir tijekom aktualnog ocjenjivanja pojedinačnih država koje se provodi u okviru europskog semestra za 2017.
The country reports for Member States were published on 22 February 2017 and include findings on the justice systems of a number Member States (Belgium, Bulgaria, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) (see IP/17/308).
Izvješća po zemljama objavljena su 22. veljače 2017. i uključuju rezultate o pravosudnim sustavima niza država članica (Belgije, Bugarske, Španjolske, Hrvatske, Italije, Cipra, Latvije, Malte, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovenije i Slovačke) (vidjeti IP/17/308).
The Scoreboard mainly focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Pregled stanja u području pravosuđa uglavnom je usmjeren na građanske i trgovačke parnice te na upravne predmete kako bi se državama članicama pomoglo u nastojanju da utru put za veća ulaganja i okruženje koje je povoljnije za građane i poduzetništvo.
The Scoreboard focuses on the three main elements of an effective justice system:
U Pregledu se ponajviše razmatraju tri glavna elementa djelotvornog pravosudnog sustava:
Efficiency: indicators on the length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
učinkovitost: pokazatelji trajanja postupaka, stope rješavanja predmeta i broja predmeta u postupku
Quality: indicators on legal aid, court fees, training, monitoring of court activities, budget, and human resources.
kvaliteta: pokazatelji o pravnoj pomoći, sudskim naknadama, osposobljavanju, praćenju rada sudova, proračunu i ljudskim resursima
Independence: indicators on the perceived judicial independence among companies and the general public, and on safeguards relating to judges.
neovisnost: pokazatelji o percipiranoj neovisnosti pravosuđa među poduzećima i u javnosti te o zaštitnim mjerama koje se odnose na suce.
Improving the effectiveness of national justice systems is a well-established priority of the European semester — the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Poboljšanje djelotvornosti nacionalnih pravosudnih sustava utvrđeno je kao prioritet Europskog semestra – godišnjeg ciklusa koordinacije gospodarske politike EU-a.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this by providing an annual comparative overview of functioning of national justice systems.
Zahvaljujući Pregledu stanja u području pravosuđa, koji omogućuje godišnji usporedni uvid u funkcioniranje nacionalnih pravosudnih sustava, države članice mogu postići to poboljšanje.
This overview is complemented by country-specific assessments carried out through bilateral dialogue with the national authorities and stakeholders concerned.
Ovaj pregled dopunjen je rezultatima ocjenjivanja pojedinačnih država koje se provodi u okviru bilateralnog dijaloga s relevantnim nacionalnim tijelima i dionicima.
This assessment may lead to country-specific recommendations on the improvement of national justice systems.
Na temelju tog ocjenjivanja mogle bi se sastaviti posebne preporuke za poboljšanje nacionalnih pravosudnih sustava.
In the 2016 European semester, based on a proposal from the Commission, the Council addressed country specific recommendations to six Member States in this area (Bulgaria, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia).
U okviru europskog semestra za 2016., na temelju prijedloga Komisije, Vijeće je u tom kontekstu izradilo posebne preporuke za šest zemalja (Bugarsku, Hrvatsku, Italiju, Cipar, Portugal i Slovačku).
The Scoreboard uses different sources of information.
U Pregledu stanja objedinjuju se podaci iz različitih izvora.
Main sources of data are provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ).
Glavne podatke dostavila je Komisija Vijeća Europe za ocjenu učinkovitosti pravosuđa (CEPEJ).
Other sources of data include European networks such as the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE) and various committees in specific areas of EU legislation.
Među ostalim su izvorima podataka europske mreže poput Europske mreže sudbenih vijeća i Mreže predsjednika vrhovnih sudova EU-a, Vijeće odvjetničkih komora Europe (CCBE) i razni odbori iz posebnih područja zakonodavstva EU-a.
Justice Scoreboard 2017 full report
Pregled stanja u području pravosuđa za 2017. cijelo izvješće
Summary of the Justice Scoreboard: Factsheet
Sažetak Pregleda stanja u području pravosuđa Informativni članak
Eurobarometer on 'Perceived independence of the national justice systems in the EU among the general public'
Izvješće Eurobarometra o „percipiranoj neovisnosti nacionalnih pravosudnih sustava u EU-u u javnosti”
Eurobarometer on 'Perceived independence of the national justice systems in the EU among companies'
Izvješće Eurobarometra o „percipiranoj neovisnosti nacionalnih pravosudnih sustava u EU-u među poduzećima”
European Semester
Europski semestar
IP/17/890
IP/17/890
Brussels, 12 April 2017
Bruxelles, 12. travnja 2017.
Over the past two years, a growing number of children in migration have arrived in the EU, many of them without their families.
U protekle dvije godine u EU pristiže sve veći broj djece migranata, a mnoga od njih stižu bez svoje obitelji.
While EU and Member States' legislation provide a solid framework for protection, the recent surge in arrivals has put national systems under pressure and exposed gaps and shortcomings.
Iako je zakonodavstvom EU-a i država članica uspostavljen solidan okvir za zaštitu, zbog nedavnog povećanja broja dolazaka nastao je pritisak na nacionalne sustave te su u njima otkriveni nedostaci.
This is why the Commission is today setting out actions to reinforce the protection of all migrant children at all stages of the process.
Zato Komisija danas utvrđuje mjere za poboljšanje zaštite sve djece migranata u svim fazama migracijskog procesa.
It is necessary to ensure that migrant children are swiftly identified when they arrive in the EU and that they receive child-adequate treatment.
Potrebno je osigurati brzu identifikaciju djece nakon što stignu u EU te s njima postupati na primjeren način.
Trained personnel need to be available to assist children during their status determination and children should be provided with sustainable long-term perspectives through better access to education and health care.
Za pomoć djeci tijekom utvrđivanja njihova statusa treba biti dostupno osposobljeno osoblje te toj djeci trebamo što ranije osigurati održivu dugoročnu perspektivu omogućavajući im pristup obrazovanju i zdravstvenoj skrbi.
Child protection is a central priority in the European Agenda on Migration and the Commission will continue to support Member States' efforts through training, guidance, operational support and funding.
Zaštita djece središnji je prioritet Europskog migracijskog programa te će Komisija nastaviti podupirati nastojanja država članica u tom području organizacijom osposobljavanja, smjernicama, operativnom potporom i financiranjem.
This is our moral duty as well as our legal responsibility.
To je naša moralna dužnost i pravna odgovornost.
Children should be our top priority as they are the most vulnerable, especially when they have nobody to guide them.
Djeca bi trebala biti naš prioritet jer su izrazito ranjiva, a posebno kad nemaju nikoga uza sebe.
That is why today we are setting out a number of concrete actions to better protect, support and take care of the best interests of all children who are arriving in the European Union."
Zato danas utvrđujemo niz konkretnih mjera za bolju zaštitu, potporu i brigu o najboljim interesima sve djece koja dolaze u Europsku uniju.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:"One in three asylum seekers in Europe is a child.
Povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos izjavio je: Svaki je treći podnositelj zahtjeva za azil u Europi dijete.
Children are the most vulnerable migrants and ensuring their protection from the moment they leave their home countries should be mainstreamed in our migration policy.
Djeca su najranjiviji migranti i osiguranje njihove zaštite od trenutka kad napuste svoju matičnu zemlju trebalo bi pojačati u okviru naše migracijske politike.
This means that we need a comprehensive and stepped-up response.
To znači da nam je potreban sveobuhvatan i pojačan odgovor.
Today we propose concrete actions to support our Member States in addressing the needs of all children at all stages of migration: to improve the identification of children, to train involved personnel, to step up relocation, but also to ensure swift family tracing in countries of origin and measures to enhance early integration.
Danas predlažemo konkretne mjere potpore našim državama članicama u ispunjavanju potreba sve djece u svim fazama migracije: za poboljšanje identifikacije djece, osposobljavanje uključenog osoblja, ubrzavanje premještanja, ali i osiguravanje bržeg lociranja njihovih obitelji u zemljama iz kojih dolaze te poboljšanje rane intergracije.
Both the Commission and our EU agencies stand ready to move forward to implement these actions."
Komisija i agencije EU-a spremne su za početak provedbe tih mjera.
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Vĕra Jourová added:"When speaking about child migrants, we should never forget that first and foremost they are children.
Povjerenica za pravosuđe, potrošače i ravnopravnost spolova Vĕra Jourová dodala je: Kad je riječ o djeci migrantima, ne smijemo zaboraviti da su ona prije svega djeca.
Their best interests must be taken into consideration at all stages of the migration process.
Njihov najbolji interes mora se uzimati u obzir u svim fazama migracijskog procesa.
Child migrants, especially those who are unaccompanied, should be supported by guardians or foster families, as early as possible.
Djeca migranti, osobito ona bez pratnje, trebala bi što prije dobiti skrbnika ili biti smještena u udomiteljske obitelji.
The integration of these children into our societies depends on how fast they can go back to a more stable life.
Integracija te djece u naša društva ovisi o tome koliko se brzo mogu stabilizirati njihovi životni uvjeti.
We will continue to support Member States to give these children the childhood they deserve."
Nastavit ćemo podupirati države članice kako bi toj djeci omogućile djetinjstvo kakvo zaslužuju.
Drawing on expertise from all relevant policy areas, the Commission is proposing a number of priority areas for Member States to focus on, supported by the Commission and EU Agencies, to improve the protection of children in migration and ensure a closer link between the asylum and child protection services:
Na temelju iskustva iz svih relevantnih područja politike Komisija predlaže niz prioritetnih mjera za usmjeravanje država članica kako bi se, uz potporu Komisije i agencija EU-a, poboljšala zaštita djece migranata i osigurala bolja povezanost službi za azil i službi za zaštitu djece: