natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part of this report on general patient safety is based on Member States’ responses to a questionnaire from the Commission, replies to the public consultation3 and the results of the Eurobarometer survey on citizens’ experience and perception of the safety and quality of healthcare.4 It also presents EU-level activities supporting the implementation of the Recommendation in the area of general patient safety.
Dio ovog izvješća o općoj sigurnosti pacijenata temelji se na odgovorima država članica na upitnik Komisije, odgovorima na javna savjetovanja3 i rezultatima istraživanja Eurobarometra o iskustvima građana i percepciji sigurnosti i kvalitete zdravstvene skrbi.4 U njemu su predstavljene i aktivnosti na razini EU-a kojima se podupire provedba Preporuke u području opće sigurnosti pacijenata.
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation14 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Nacionalne vlasti nisu igrale dovoljno snažnu ulogu u sprečavanju, obavješćivanju i savjetovanju,14 a važno je da se u okviru platforme raspravlja o takvim mjerama, uključujući i putem zajedničkih aktivnosti poput europskih kampanja, uostalom predviđenih člankom 4.
The part which contains the work programme shall be published on the internet site of the institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
Dio koji sadržava program rada objavljuje se na internetskim stranicama predmetne institucije odmah nakon njegova donošenja i prije njegove provedbe.
The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Djelomično i nepotpuno prenošenje Okvirnih odluka sprječava primjenu načela uzajamnog priznavanja u području kaznenog pravosuđa.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply the waiver of the remaining established Union entitlement.
Djelomično ukidanje utvrđenog iznosa potraživanja ne podrazumijeva odricanje od preostalog utvrđenog prava Unije.
The partial harmonisation of the Directive results in indirect costs with negative effects in relation to specific provisions (and specific stakeholders categories), such as: EFP, categories, register of dealers and brokers, information sharing, firearms ownership requirements, deactivation, traceability, marking.
Djelomično usklađivanje Direktive rezultira neizravnim troškovima s negativnim učinkom s obzirom na određene odredbe (i posebne kategorije dionika), kao što su: europska oružna propusnica, kategorije, registar trgovaca i posrednika oružjem, razmjena informacija, zahtjevi za posjedovanje oružja, onesposobljavanje, sljedivost ili označivanje.
The partial privatisation of medical services and the opening of private health insurance plans are thought to have limited corruption in healthcare, traditionally considered by Poles as one of the most corrupt sectors.63 Higher salaries and publicised arrests may also have reduced the incentive for doctors to accept informal payments from patients.
Smatra se da se djelomičnom privatizacijom liječničkih usluga i otvaranjem planova za privatno zdravstveno osiguranje ograničila korupcija u zdravstvenoj skrbi koju su Poljaci tradicionalno smatrali jednim od najkorumpiranijih sektora.63 Većim plaćama i objavljenim uhićenjima također su se možda smanjili poticaji za liječnike da prihvaćaju neformalna plaćanja od pacijenata.
the participant can be authenticated with certainty;
identitet sudionika može se sa sigurnošću potvrditi;
The participants adopt conclusions addressed to national authorities and European institutions.
Učesnici usvajaju zaključke upućene nacionalnim vlastima i evropskim institucijama.
The participants endeavour to sign up to and jointly implement the vision articulated in the JIS on a voluntary basis and without prejudice to existing legislations, in particular Regulation 1025/2012.
Sudionici će nastojati prihvatiti i zajednički provoditi viziju iznesenu u zajedničkoj inicijativi o normizaciji na dobrovoljnoj osnovi i ne dovodeći u pitanje postojeće zakonodavstvo, osobito Uredbu 1025/2012.
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
Sastav sudionika odraz je širokog raspona dionika strategije Europa 2020.
The participants will discuss a broad range of issues, including ways to make it easier for the public to flag offensive or potentially illegal material, to promote the creation of online counter-narratives, and to make available easily accessible alternative messages that stimulate critical thinking.
Sudionici će raspravljati o širokom rasponu problema uključujući načine kojima se javnosti olakšava uočavanje uvredljivog ili potencijalno nezakonitog materijala, promicanje stvaranja protupropagande radikalizacije na internetu te kako učiniti alternativne poruke koje potiču kritičko razmišljanje dostupnijima.
The participants would go to Bucharest, where they would meet with the Romanian Economic and Social Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in the socio-occupational, cultural and civic spheres.
Sudionici bi otišli u Bukurešt, gdje bi se sastali s rumunjskim gospodarskim i socijalnim vijećem te predstavnicima poslodavaca, radnika i ostalih organizacija civilnog društva iz socijalno-profesionalnih, kulturnih i građanskih krugova.
The participating countries and the Commission should fully utilise the new potential of transnational cooperation programmes11 (and the programme INTERACT providing EU wide support for cooperation12) to facilitate and support the political level activities outlined above.
Zemlje sudionice i Komisija trebale bi u potpunosti iskoristiti nov potencijal transnacionalnih programa suradnje11 (i program INTERACT kojim se pruža potpora za suradnju diljem EU-a12) kako bi se olakšale i podržale prethodno navedene djelatnosti na političkoj razini.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Zemlje sudionice organizirat će godišnji forum radi procjene rezultata, savjetovanja o revidiranom djelovanju i razvijanja novih pristupa.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.
SOD sudionik dužan je u redovnim razmacima koje utvrdi Odbor pružati točne, pouzdane i potpune informacije, posebno o postupku isplate te ostvarenju njegovih subrogiranih prava u stečajnom postupku.
The participating DGS may request a review of the Board’s decision within 24 hours after it has been informed.
SOD sudionik može zatražiti reviziju odluke Odbora u roku od 24 sata od obavijesti.
The participating DGS must endeavour to maximise its proceeds from the insolvency estate.
SOD sudionik mora nastojati ostvariti što veće prihode iz stečajne mase.
The participating DGS shall fully inform the Board of the exercise of those powers.
SOD sudionik u potpunosti obavješćuju Odbor o izvršavanju tih ovlasti.
The participating DGS shall inform the Board, on a daily basis, about the total amount repaid to depositors, the use of the cash contribution, and any difficulties it encountered.
SOD sudionik svakodnevno obavješćuje Odbor o ukupnom iznosu koji je isplaćen deponentima, upotrebi novčanog doprinosa i poteškoćama na koje naiđe.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
SOD sudionik plaća Odboru dio tog iznosa koji odgovara dijelu koji osigurava EDIS u skladu s člankom 41.a, člankom 41.d ili člankom 41.h.
20 The participating DGS shall provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information on the payout procedure, the exercise of the rights it subrogated into, or any other matter that is relevant for the effective implementation of the Board’s actions provided for in this Regulation or for the exercise of the powers of the participating DGS in the Directive 2014/49/EU or this Regulation.
SOD sudionik u redovnim razmacima koje utvrdi Odbor pruža točne, pouzdane i potpune informacije o postupku isplate, ostvarenju njegovih subrogiranih prava i svakom drugom pitanju koje je bitno za učinkovitu provedbu mjera Odbora utvrđenih u ovoj Uredbi ili za izvršenje ovlasti SOD-a sudionika utvrđenih u Direktivi 2014/49/EU ili u ovoj Uredbi.
The participating DGS shall provide to the Board all information necessary to make this determination.
SOD sudionik pruža Odboru sve informacije potrebne za to utvrđenje.
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
1 SOD sudionik otplaćuje financiranje Odbora iz članka 41.n umanjeno za iznos pokrića viška gubitka iz članka 41.a ili pokriće gubitka u slučaju pokrića iz članka 41.d ili članka 41.h.
1 The participating DGS shall take the necessary action to implement decisions referred to in this Regulation.
1 SOD sudionik poduzima potrebne mjere u cilju provedbe odluka iz ove Uredbe.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
Države članice sudionice i Agencija moraju osigurati poštovanje temeljnih prava i jamčiti razmjernu upotrebu mjera prisile tijekom cjelokupne operacije udaljavanja, posebno osiguravanjem prisutnosti promatrača prisilnog vraćanja i pratitelja iz trećih zemalja za prisilno vraćanje.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
Države članice sudionice i Agencija osiguravaju poštovanje temeljnih prava i jamče razmjernu upotrebu mjera prisile tijekom cjelokupne operacije udaljavanja.
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
Države članice sudionice one su čija je valuta euro i ostale države članice koje su uspostavile blisku suradnju s Europskom središnjom bankom radi sudjelovanja u SSM-u (članak 4.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
Države sudionice i EU unaprijed se obvezuju pridonijeti programu PRIMA.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows maximising the number of proposals to be funded on the basis of this ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
Države sudionice dogovaraju se o odgovarajućem načinu financiranja kojim se omogućava da što veći broj prijedloga bude financiran na temelju tog poretka, osobito osiguravanjem rezervnih sredstava u nacionalnim doprinosima za poziv na podnošenje prijedloga.
The Participating States shall submit to the Commission, through the PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Države sudionice dostavljaju Komisiji preko provedbenog tijela PRIMA-IS sve informacije koje zatraži Europski parlament, Vijeće ili Revizorski sud u vezi s financijskim upravljanjem programom PRIMA.
The Participating States will describe in the Annual Work Plan their activities funded from national programmes and the respective budgets allocated to these activities.
Države sudionice u godišnjem će planu rada opisati svoje aktivnosti koje se financiraju iz njihovih nacionalnih programa i odgovarajući proračuna dodijeljenih za te aktivnosti.
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Države sudionice odredit će troškove svojih aktivnosti u skladu s uobičajenom računovodstvenom praksom i računovodstvenim standardima dotične države sudionice te uz primjenu međunarodnih računovodstvenih standarda / međunarodnih standarda financijskog izvješćivanja.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
Države sudionice morat će djelovati zajedno kako bi bolje koordinirale, ujednačile i integrirale odgovarajuće nacionalne programe ili aktivnosti te konačno razvile zajednički dugoročni strateški program istraživanja.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Cilj je Zakona o sudjelovanju poticanje sudjelovanja na tržištu rada.
The participation in centrally-managed EU Financial Instruments was considered by the Commission to fall into the scope of activities of NPBs.
Prema mišljenju Komisije sudjelovanje u centralno upravljanim financijskim instrumentima EU-a obuhvaćeno je okvirom djelovanja NRB-ova.
The participation in otherwise lawful activities, such as taking a chemistry course at university, taking flying lessons or receiving military training provided by a State, may also be considered as unlawfully committing the criminal offence of receiving training for terrorism, if it can be demonstrated that the person receiving the training has the required criminal intent to use the training thus acquired to commit a terrorist offence.
Sudjelovanje u drugim, inače zakonitim, aktivnostima, primjerice pohađanje kolegija iz kemije na fakultetu, pohađanje lekcija iz upravljanja zrakoplovom ili pohađanje vojne obuke koju pruža država također se mogu smatrati nezakonitim počinjenjem kaznenog djela pohađanja obuke za terorizam ako se može dokazati da osoba koja pohađa obuku ima potrebnu kriminalnu namjeru primjene tako stečene obuke za počinjenje terorističkoga kaznenog djela.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
Sudjelovanje u javnom savjetovanju bilo je važno, a službe Komisije primile su 90 odgovora od tijela javne vlasti, strukovnih udruženja, prijavljenih tijela, organizacija za normizaciju i organizacija potrošača, velikih poduzeća i malih i srednjih poduzeća te potrošača.
The participation of a Member State to relocation pursuant to the distribution key is suspended where that Member State is a Member State benefiting from relocation.
Sudjelovanje države članice u premještanju na temelju ključa raspodjele obustavlja se ako je riječ o državi članici koja ima korist od premještanja.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
Sudjelovanjem znanosti i istraživačkih krugova rasprava bi bila utemeljenija na činjenicama.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
Sudjelovanjem najvećeg mogućeg broja zemalja stvara se okružje umrežavanja potrebno za utvrđivanje zajedničkih zdravstvenih pitanja, podiže svijest o ključnim novim zdravstvenim problemima i prenose znanja za poboljšanje zdravstvenog statusa i rješavanje nejednakosti.
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Sudjelovanje obiju grupa bitno je za uspješno provođenje svakog infrastrukturnog projekta.
The participation of civil society organisations in programming, management monitoring and auditing of EU funds:
Sudjelovanje organizacija civilnog društva u programiranju, praćenju upravljanja i reviziji fondova EU-a:
the participation of detention and reception centres in delivering information to potential beneficiaries on voluntary return schemes (FI, RO).
sudjelovanje centara za zadržavanje i prihvat u pružanju informacija potencijalnim korisnicima o shemama dobrovoljnog povratka (FI, RO).
3.8 The participation of Eurostat would enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.8 Uključivanjem Eurostata postigla bi se dva važna cilja: standardizacija definicije obiteljskog poduzeća te – na temelju te definicije – prikupljanje statističkih podataka o toj vrsti poduzeća.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
Načelno se pozdravlja sudjelovanje država članica u ovom tijelo, što bi trebalo omogućiti da se u bilo kojem trenutku može ući u dijalog s predstavnicima država članica.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB as well as the participation of the ESRB in the work of the ESAs is essential to ensure that the assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information.
Sudjelovanje mikrobonitetnih supervizora u radu ESRB-a kao i sudjelovanje ESRB-a u radu europskih nadzornih tijela bitno je kako bi se osiguralo da se procjena makroekonomskog bonitetnog rizika temelji na potpunim i točnim informacijama.
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
Sudjelovanje starijih radnika na tržištu rada i dalje je vrlo nisko u usporedbi s drugim državama članicama EU-a.
6.7 The participation of organised civil society from Mexico and the European Union should be particularly important in ensuring the successful implementation of the cooperation aspects included in the agreements between them.
6.7 Sudjelovanje organiziranog civilnog društva Meksika i Europske unije mora biti posebno važno u uspješnom razvoju elemenata suradnje uključenih u sporazume između dviju strana.
1.6 The participation of organised civil society is of prime importance to secure the much needed acceptance and engagement at all levels of European society.
1.6 Doprinos organiziranog civilnog društva od iznimne je važnosti kako bi se osiguralo toliko potrebno prihvaćanje i sudjelovanje na svim razinama europskog društva.
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
Sudjelovanje organizacija pacijenata u svim vidovima razvoja politika za rijetke bolesti vrlo je važno za utvrđivanje potreba pacijenata.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.
Sudjelovanje Roma u svim fazama procesa donošenja odluka ključno je za postizanje učinkovitih politika koje mogu dovesti do stvarne promjene situacije Roma u EU-u.
The participation of the communities is an important element.
Sudjelovanje zajednica važan je element.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
1.11 Sudjelovanje Europske komisije na visokoj razini je ključno te će biti pozvani i predstavnici Vijeća i Parlamenta.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial, representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Ključno je sudjelovanje Europske komisije na visokoj razini te će biti pozvani i predstavnici Vijeća EU-a i Parlamenta, a predviđa se i suradnja s Odborom regija.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
O sudjelovanju Ujedinjene Kraljevine, Irske i Danske u aranžmanima utvrđenima u ovom prijedlogu preinake Uredbe (EU) br. 604/2013 odlučit će se tijekom pregovora u skladu s navedenim protokolima.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Tijekom pregovora i u skladu s navedenim protokolima odlučit će se o sudjelovanju Ujedinjene Kraljevine, Irske i Danske u mjerama iz ovog prijedloga kojima se opoziva preinačena Direktiva o kvalifikaciji 2011/95/EU.
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Ti promatrači mogu sudjelovati u analizi rizika i osposobljavanju samo uz suglasnost dotičnih država članica.
The participation rate was very low in Central and Eastern European countries.
Stopa sudjelovanja bila je vrlo niska u zemljama srednje i istočne Europe.
2 The particle form of the product shall be indicated with one of the following mentions:
2 Oblik čestica proizvoda navodi se jednim od sljedećih izraza:
The particular focus that the Commission has placed on the low-carbon economy has resulted in a visible increase in this type of investment: more than €38 billion will support the transition to a low carbon and climate resilience economy.
Rezultat posebne pozornosti koju je Komisija posvetila gospodarstvu s niskim udjelom ugljika vidljiv je rast u tu vrstu ulaganja: s više od 38 milijardi EUR podržat će se prelaženje na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika i povećanom otpornosti na klimatske promjene.
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
EU je već priznao osobitu važnost ove uloge time što je Eurocontrolu povjerio mandat da obavlja dužnosti upravljanja mrežom uspostavljene zakonodavstvom o SAS-u.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Problemi i rješenja se s vremenom mogu mijenjati, što zahtijeva prilagodbu ili uvođenje novih propisa.
4.3.6 The particularity of the MasterCard case also stemmed from the fact that the restriction engendered by the mechanism for setting multilateral interchange fees was an effect of that mechanism and not the objective.
4.3.6 Posebnost predmeta MasterCard također je proizlazila iz činjenice da je ograničenje nastalo mehanizmom za utvrđivanje višestranih međubankovnih naknada bilo učinak tog mehanizma, a ne njegov cilj.
The particulars and documents on the starting materials, i.e. all of the materials used from the first step of production of the homeopathic stock through to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal product, accompanying the application shall be supplemented by additional data on the homeopathic stock.
Pojedinosti i dokumenti o ishodišnim materijalima, odnosno materijalima korištenima od prve faze proizvodnje homeopatske izvorne tinkture do konačnog razrjeđenja koje treba umiješati u gotovi homeopatski veterinarsko-medicinski proizvod, a koji prate zahtjev, nadopunjuju se dopunskim podacima o homeopatskoj izvornoj tinkturi.
the particulars of the debtor are correct;
da su podaci o dužniku točni;
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Zatražene pojedinosti o vozilu mogu se sastojati samo od odgovarajućeg odabira informacija navedenih u Prilogu I.