natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria's Georgi Parvanov, Croatia's Stipe Mesic, Macedonia's Branko Crvenkovski, Montenegro's Filip Vujanovic, Romania's Trajan Basescu and Serbia's Boris Tadic all joined Moisiu in Durres.
Predsjednik Bugarske Georgi Parvanov, Hrvatske Stjepan Mesić, Makedonije Branko Crvenkovski, crnogorski predsjednik Filip Vujanović, rumunjski Trajan Basescu i srbijanski predsjednik Boris Tadić pridružili su se Moisiuu u Durresu.
Bosnian Presidency Chairman Sulejman Tihic was unable to attend "due to political engagements in his own country," according to official sources.
Predsjednik Predsjedništva BiH Sulejman Tihić nije mogao nazočiti skupu "zbog političkih obveza u svojoj zemlji", priopćili su službeni izvori.
Moisiu also spoke by phone to Kosovo President Fatmir Sejdiu, briefing him on the meeting.
Moisiu je također telefonski razgovarao s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejiuom i izvijestio ga o sastanku.
During their talks, the presidents of the seven states discussed the outlook for fostering economic ties, trade and tourism.
Tijekom sastanka predsjednici sedam zemalja razgovarali su o poboljšanju gospodarskih veza, trgovine i turizma.
Euro-Atlantic integration was high on the agenda, along with the latest developments in the region.
Euroatlantska integracija također se našla visoko na dnevnom redu, kao i najnoviji događaji u regiji.
The participants agreed that investments in infrastructure, with the assistance of foreign donors, would do much to spur further co-operation among the Balkan countries.
Sudionici su se složili kako će ulaganje u infrastrukturu, uz pomoć stranih donatora, učiniti puno toga na poticanju daljnje suradnje balkanskih zemalja.
"We are anticipating that projects such as Corridor 8, the AMBO, or the creation of a common regional power network, will have a positive impact in our countries and on the enforcing our ties," Moisiu said.
"Očekujemo kako će projekti kao što su Koridor 8, AMBO ili uspostava zajedničke regionalne elektroenergetske mreže, imati pozitivan utjecaj na naše zemlje i na poboljšanje naših odnosa", kazao je Moisiu.
In his address at the gathering, Macedonia's Crvenkovski stressed the importance of economic co-operation in the Balkans.
U obraćanju nazočnima makedonski predsjednik Crvenkovski naglasio je značaj gospodarske suradnje na Balkanu.
"Macedonia, being the country with the least internal market potential in the region, has opted for implementation of an active foreign trade policy aimed at intensifying commercial co-operation with regional countries and beyond, through liberalisation and facilitation of conditions for export and import of goods," Crvenkovski said.
"Makedonija, kao zemlja s najmanjim potencijalom unutarnjeg tržišta u regiji, odlučila se za provedbu aktivne politike vanjske trgovine usmjerene na intenziviranje trgovinske suradnje sa zemljama u regiji i šire, kroz liberalizaciju i olakšanje uvjeta izvoza i uvoza robe", istaknuo je Crvenkovski.
Serbia's Tadic, in his remarks, addressed the Kosovo status issue as well as the upcoming Montenegrin independence referendum.
Predsjednik Srbije Tadić osvrnuo se u svojem govoru na pitanje statusa Kosova, kao i na predstojeći referendum o neovisnosti Crne Gore.
He reiterated Belgrade's opposition to "border changes" in the region, but said Serbia was participating in the Kosovo status negotiations and would seek to establish a better foundation for ties with Montenegro.
Opetovao je protivljenje Beograda "promjeni granica" u regiji, ali je kazao kako Srbija sudjeluje u pregovorima o statusu Kosova, te će težiti uspostavi boljeg temelja za odnose sa Crnom Gorom.
"We have had many problems in the past, which need to be left behind," Tadic said.
"Imali smo puno problema u prošlosti koje treba ostaviti iza sebe", kazao je Tadić.
He also stressed the importance of the EU integration process for all the countries in the region, saying the European aspirations of the Balkans "are being fulfilled".
Također je naglasio značaj procesa integracije u EU za sve zemlje u regiji, ukazujući kako se "ostvaruju" europske težnje Balkana.
Moisiu also highlighted the region's European prospects.
Moisiu je također istaknuo europske izglede regije.
"The future of the Balkans is in its integration in the EU.
"Budućnost Balkana u njegovoj je integraciji s EU.
I hope that Albanian-Serbian relations will overcome the bitter past for the sake of a better future, "he said.
Nadam se kako će albansko- srbijanski odnosi nadvladati gorku prošlost zbog bolje budućnosti ", kazao je.
In a statement, the Balkan presidents welcomed the Durres meeting as a "good sign of co-operation and understanding among the countries of the region".
Predsjednici balkanskih zemalja pozdravili su u svojem priopćenju sastanak u Durresu kao "dobar znak suradnje i razumijevanja među zemljama u regiji".
It demonstrates the common will to go further ahead on the integration road towards a United Europe, "the leaders said.
"On pokazuje zajedničku volju da se krene dalje na putu integracije ka ujedinjenoj Europi", zaključili su čelnici.
CEFTA agreement shows potential for regional co-operation 01/ 05/ 2006 When an EU proposal for a regional free trade agreement ran into problems, Southeast European countries themselves were able to come up with -- and agree on -- an alternative. < blockquote > By Gelu Trandafir and Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 01/05/06 "Free trade spaghetti" is how EU Trade Commissioner Peter Mandelson describes the complicated network of bilateral agreements -- 31 in all, among eight different countries -- governing trade links in the Balkans.
Sporazum CEFTA pokazuje potencijal za regionalnu suradnju 01/ 05/ 2006 Kada je prijedlog EU o sporazumu o slobodnoj trgovini naišao na probleme, zemlje jugoistočne Europe uspjele su pronaći -- i dogovoriti -- alternativu. < blockquote > Gelu Trandafir i Antonela Arhin za Southeast European Times � 01/ 05/ 06 "Špageti slobodne trgovine" način je na kojeg povjerenik EU za trgovinu Peter Mandelson opisuje složenu mrežu bilateralnih sporazuma -- ukupno 31- og, među osam različitih zemalja -- kojima se uređuju trgovinske veze na Balkanu.
That's set to change, now that regional leaders have signed onto a plan to expand and modernise the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
To će se promijeniti, sada kada su regionalni čelnici potpisali plan o proširenju i modernizaciji Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA).
Eight prime ministers, together with representatives of UNMIK, gathered in Bucharest in early April to launch negotiations on what EU officials describe as an "apprenticeship" for membership in the bloc -- a goal shared by countries across the region.
Osam premijera, zajedno s predstavnicima UNMIK- a, okupilo se početkom travnja u Bukureštu kako bi pokrenuli pregovore o nečemu što su dužnosnici EU opisali kao "učenje" za članstvo u Uniji -- što je cilj kojeg dijele sve zemlje regije.
Similarly, EU Enlargement Commisioner Olli Rehn describes the expanded CEFTA as an economic "training ground" for EU membership.
Na sličan način, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn opisao je proširenje CEFTA kao gospodarsko "polje za obuku" za članstvo u EU.
"In no way does it replace the European perspective, but rather complements it by preparing the countries for closer economic integration with the EU", Rehn said.
"Niti na koji način to ne zamjenjuje europske izglede, nego ih upravo dopunjuje pripremajući zemlje za čvršću gospodarsku integraciju sa EU", istaknuo je Rehn.
Such comments are in part intended to defuse reluctance among some Balkan countries, particularly Croatia, which already is in membership negotiations with Brussels and has voiced concerns that a regional trade pact would slow its path.
Takve izjave djelomično su namijenjene i ublažavanju suzdržanosti među nekim balkanskim zemljama, prije svih Hrvatske, koja je već u pregovorima s Brusselsom o članstvu, i koja je izrazila zabrinutost kako će sporazum o regionalnoj suradnji usporiti njezin put.
The idea of expanding CEFTA was floated by Zagreb as an alternative to an earlier proposal from Brussels which struck some in the region as overly reminiscent of the former Yugoslavia.
Ideja o proširenju CEFTA- e iznesena je od strane Zagreba kao alternativa ranijem prijedlogu iz Brusselsa za kojeg su neki u regiji smatrali kako previše podsjeća na bivšu Jugoslaviju.
According to Rehn, SEE countries have common challenges which can be best addressed through regional co-operation.
Prema Rehnovim riječima, zemlje SEE sučeljavaju se s istim izazovima koji najbolje mogu biti riješeni kroz regionalnu suradnju.
"You have to work together in order to overcome the challenges of globalisation, unemployment, organised crime in the same manner as the EU's member states," he told the April summit, which was hosted by Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu and the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, Erhard Busek.
"Vi morate raditi zajedno u cilju nadvladavanja izazova globalizacije, nezaposlenosti, organiziranog kriminala na isti način na kojeg to rade zemlje članice EU", kazao je Rehn na summitu u travnju čiji su domaćini bili rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu i posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek.
Brussels has made it clear that regional co-operation is a key element of its policy for the region, in part because of its importance for political stability and economic development.
Brussels je jasno stavio do znanja kako je regionalna suradnja ključan čimbenik njegove politike u regiji, djelomično i zbog toga što je ta suradnja važna za političku stabilnost i gospodarski razvitak.
The summit, according to EU officials, sent a strong message to foreign investors, demonstrating that the Balkan countries are able to work together to address an important issue.
Summit je, prema riječima dužnosnika EU, uputio snažnu poruku stranim ulagačima, pokazujući kako su balkanske zemlje u stanju zajedno raditi na rješavanju važnih pitanja.
When the EU's free trade proposal turned out to be problematic, the process did n't simply collapse.
Kada se ispostavilo kako je prijedlog EU vezan za slobodnu trgovinu problematičan, proces se nije jednostavno urušio.
Rather, the SEE states themselves were able to put forward -- and agree on -- an alternative.
Naprotiv, zemlje SEE same su uspjele pronaći -- i dogovoriti -- alternativu.
NGO says additional anti-corruption efforts needed in Romania 02/ 05/ 2006 Romania should join the EU in January 2007, but the monitoring of its efforts in the fight against corruption should continue even after accession, Transparency International Romania said on Monday. < blockquote > (Bucharest Daily News, Nine o'Clock - 02/05/06; Bucharest Daily News - 30/04/06)
Nevladina udruga ukazuje kako su u Rumunjskoj potrebni dodatni protukorupcijski napori 02/ 05/ 2006 Rumunjska se treba priključiti EU u siječnju 2007. godine, ali bi se nadzor njezinih napora u borbi protiv korupcije trebao nastaviti čak i nakon prijama, priopćio je u ponedjeljak Transparency International Rumunjska. < blockquote > (Bukureštanske dnevne vijesti, Nine o' Clock - 02/ 05/ 06; Bukureštanske dnevne vijesti - 30/ 04/ 06)
Romania deserves to join the EU in January 2007, but its efforts to fight corruption will need to be monitored even after that to ensure the effective eradication of this problem, an anti-corruption watchdog said on Monday (1 May).
Rumunjska zaslužuje priključiti se EU u siječnju 2007. godine, ali bit će potrebno nastaviti nadzor njezinih napora u borbi protiv korupcije čak i nakon toga kako bi se osiguralo učinkovito iskorjenjivanje ovog problema, priopćila je u ponedjeljak (1. svibanj) udruga koja se bavi nadzorom borbe protiv korupcije.
Releasing its annual report, Transparency International Romania (TI-Romania) noted that although the country had made progress in dealing with the issue in the last year, corruption remains the main problem in the context of EU accession.
Objavljujući svoje godišnje izvješće, udruga Transparency International Rumunjska (TI- Rumunjska) naglasila je kako, iako je zemlja tijekom protekle godine ostvarila napredak u rješavanju tog problema, korupcija ostaje glavni problem u kontekstu priključenja EU.
"It is necessary to maintain pressure on the government in order to continue the efforts along the line of combating corruption and to increase the level of public integrity," the Bucharest-based English-language daily Nine o'Clock quoted TI-Romania head Victor Alistar as saying.
"Potrebno je održati pritisak na vladu u cilju nastavka napora na području borbe protiv korupcije i povećanja razine javnog integriteta", izjavio je šef TI- Rumunjske Victro Alistar, prenosi bukureštanski dnevnik na engleskom jeziku Nine o' Clock.
The report, which covers the period from March 2005 to March 2006, found low levels of performance in prevention and combating corruption, although in the area of sanctions, things appeared to be moving at a faster pace.
U izvješću, koje obuhvaća razdoblje od ožujka 2005. do ožujka 2006. godine, zabilježena je niska razina učinka u prevenciji i borbi protiv korupcije, iako se u području sankcija stječe dojam kako se stvari odvijaju bržim tempom.
"When we talk about preventing corruption, things have not developed," said Alistar.
"Kada govorimo o sprječavanju korupcije stvari se nisu razvile", kazao je Alistar.
"We do not have coherent mechanisms.
"Nemamo koherentne mehanizme.
As for the sanctions, the perception is positive due to the government's attitude.
Kada su u pitanju sankcije, percepcija je pozitivna zbog vladina stajališta.
What's more, the major corruption files have started to appear, but we cannot yet debate these cases, as they have not yet reached the court. "
Čak što više, počeli su se pojavljivati veliki korupcijski dosjei, ali još uvijek ne možemo raspravljati o tim predmetima budući da još uvek nisu pristigli na sud ".
According to TI-Romania, the National Anti-corruption Department (DNA) is not efficient enough yet, and has been unable to finalise some major corruption cases at the desired pace.
Prema TI- Rumunjska Nacionalna protukorupcijska služba (DNA) još uvijek nije dovoljno učinkovita i nije bila u stanju dovršiti neke značajne korupcijske predmete željenim tempom.
This demonstrates the DNA's low institutional capacity and poor co-operation with other structures, the NGO said.
To pokazuje nizak institucionalni kapacitet DNA i slabu suradnju s drugim strukturama, ukazuje nevladina udruga.
In recent months, Romania launched corruption investigations against several top officials and politicians, including former Prime Minister Adrian Nastase.
Posljednjih mjeseci Rumunjska je pokrenula korupcijske istrage protiv nekoliko visokih dužnosnika i političara, uključujući bivšeg premijera Adriana Nastasea.
In an interview with the Dutch newspaper NRC Handelsblad several days ago, incumbent Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said the probes against Nastase and others facing similar charges would be completed.
U intervjuu nizozemskom listu NRC Handelsblad prije nekoliko dana sadašnji premijer Calin Popescu Tariceanu kazao je kako će biti završene istrage protiv Nastasea i ostalih koji se sučeljavaju sa sličnim optužbama.
While acknowledging that corruption has not been eradicated, he insisted it no longer constitutes a "big problem" for Romania.
Priznajući kako korupcija nije iskorijenjena, Tariceanu je istodobno ustrajavao na tome kako ona više ne predstavlja "velik problem" za Rumunjsku.
Citing the EBRD's corruption barometer, the prime minister said it showed corruption in Romania to be on a descending path, as it had declined from 2.6 per cent to 0.7 per cent.
Ukazujući na barometar korupcije EBRD- a, premijer je kazao kako on pokazuje da je korupcija u Rumunjskoj na silaznoj putanji, budući da je pala s 2, 6 na 0, 7 posto.
EU officials, including Enlargement Commissioner Olli Rehn, have in recent months praised the Balkan country's progress in meeting the Union's criteria for membership, including its efforts in the fight against corruption.
Dužnosnici EU, uključujući povjerenika za proširenje Olli Rehna, hvalili su posljednjih mjeseci napredak ove balkanske zemlje u ispunjavanju kriterija Unije za članstvo, uključujući njezine napore u borbi protiv korupcije.
However, TI-Romania says there are four areas -- health, education, public acquisitions and local public administration -- in which no progress is apparent, leaving them still vulnerable to fraud.
Međutim, TI- Rumunjska ukazuje kako postoje četiri područja -- zdravstvo, obrazovanje, javne nabave i lokalna javna uprava -- u kojima nije razvidan bilo kakav napredak, što ih i dalje čini podložnim zloporabama.
The watchdog said it would send its new paper to the European Commission (EC), which is due to release key reports on Romania and Bulgaria's preparedness for EU membership on 16 May.
Ova udruga priopćila je kako će svoje novo izvješće uputiti Europskoj komisiji (EC), koja 16. svibnja treba objaviti ključna izvješća o spremnosti Rumunjske i Bugarske za članstvo u EU.
Both countries are scheduled to join the Union on 1 January 2007, but if the EC decides they have failed to meet the requirements for membership, it could recommend that their entry be delayed by one year.
Priključenje dviju zemalja Uniji planirano je za 1. siječanj 2007. godine, ali ako EC zaključi kako nisu ispunile uvjete za članstvo mogla bi preporučiti odgodu njihova prijama na godinu dana.
RS to revise privatisation process 02/ 05/ 2006 The new Republika Srpska government is moving to review the privatisation procedure for all companies and banks, due to suspected widespread misconduct. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 02/05/06 After eight years of privatisation, some of the companies and banks that were sold in Republika Srpska (RS) may again become state property.
RS preispitat će privatizacijski proces 02/ 05/ 2006 Nova vlada Republike Srpske sprema sa izvršiti reviziju privatizacijske procedure za sve kompanije i banke, zbog sumnje u rasprostranjene zloporabe. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times in Banja Luke � 02/ 05/ 06 Nakon osam godina privatizacije, neke od kompanija i banaka koje su prodane u Republici Srpskoj (RS) mogle bi ponovno postati državno vlasništvo.
RS Prime Minister Milorad Dodik has said he intends to review all decisions made during the process, due to suspicions of widespread illegal conduct.
Premijer RS Milorad Dodik izjavio je kako kani preispitati sve odluke donesene tijekom procesa, zbog sumnje u rasprostranjene nezakonite radnje.
"We want to bring back trust," Dodik said.
"Želimo povratiti povjerenje", kazao je Dodik.
"Those who have been doing everything according the law have no reason to fear they will lose their companies."
"Oni koju se sve radili u skladu sa zakonom nemaju razlog strahovati od gubitka svojih kompanija".
Dodik's plan has won the support of parliament, including deputies from the Serbian Democratic Party and Party of Democratic Progress -- both of which were involved in the privatisation process for years, including some of the most famous cases.
Dodikov plan dobio je potporu parlamenata, uključujući i potporu zastupnika Srpske demokratske stranke i Partije demokratskog progresa -- koje su godinama bile uključene u proces privatizacije, uključujući i neke od najpoznatijih slučajeva.
A special commission established by the government will carry out the review primarily.
Reviziju će prvenstveno provesti posebno povjerenstvo koje je uspostavila vlada.
According to economics professor Rajko Tomas, the review will not scare off foreign investors.
Prema riječima profesora ekonomije Rajka Tomaša, revizija neće zaplašiti strane ulagače.
Rather, it will send a signal that legal business practices are taking root in RS.
Upravo suprotno, uputit će signal kako se u RS ukorjenjuje zakonita poslovna praksa.
The RS Chamber of Commerce and the Industry of RS association have welcomed the authorities' intention of "righting the wrong".
Privredna komora RS i Industrijska udruga RS pozdravili su nakanu vlasti glede "ispravka pogreške".
However, they have also expressed concern that the review could turn into a witch-hunt and end up hurting lawful investors.
Međutim, oni su također izrazili zabrinutost kako bi se revizija mogla pretvoriti u lov na vještice i štetiti ulagačima koji su radili po zakonu.
"Some political parties are already asking for legally sold and well-functioning companies to be revised.
"Neke političke stranke već traže preispitivanje zakonski prodanih kompanija i kompanija koje dobro posluju.
I am afraid we might start it without analysing which companies should be controlled, "said RS Chamber of Commerce and Industry President Mladen Micic.
Plašim se kako ćemo možda započeti proces revizije bez analize koje kompanije bi trebale biti prekontrolirane ", izjavio je predsjednik Privredne i industrijske komore RS Mladen Mićić.
The employers' union has also weighed in, arguing that a commission working under government control is not a good solution.
Unija poslodavaca također je iznijela svoje mišljenje, tvrdeći kako povjerenstvo koje radi pod nadzorom vlade nije dobro rješenje.
Such an institution, the union says, can press charges against someone and then decide on the verdict.
Takva institucija, ističu predstavnici unije, može podnijeti prijavu protiv nekoga i potom odlučiti o presudi.
In the view of most economists, privatisation in RS has been a disaster due to the drawn-out process as well as basic conceptual misunderstandings.
Prema mišljenju većine ekonomista, privatizacija u RS bila je katastrofa zbog dugog procesa, kao i zbog temeljnih koncepcijskih nerazumijevanja.
All RS banks and 60 per cent of RS companies have been sold, garnering about 100m euros for the state -- at least on paper.
Prodane su sve banke u RS i oko 60 kompanija, što je državi donijelo oko 100 milijuna eura -- barem na papiru.
In actuality, only 25m euros have been paid.
U biti plaćeno je samo 25 milijuna eura.
The largest and most valuable firms are still state property.
Najveće i najprofitabilnije kompanije još uvijek su u vlasništvu države.
Investors have shown the greatest interest in Telekom Srpske, the state telecommunication company, which may be privatised this year.
Ulagači pokazuju najveći interes za Telekom Srpske, državnu telekomunikacijsku kompaniju, koja bi mogla biti privatizirana ove godine.
Shares of the State Power Company, meanwhile, have been constantly rising in value on the Banja Luka Stock Exchange.
U međuvremenu, vrijednost dionica Državne elektroenergetske kompanije stalno raste na Banjalučkoj burzi.
Theatre groups help build ties between Albania, Serbia 02/ 05/ 2006 Within the last year, the Albanian and Serbian national theatre companies have staged performances in each other's home countries, demonstrating the power of art to transcend barriers. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 02/05/06 With political relations between Albania and Serbia improving in recent years, business and the arts have been taking on the role of boosting ties among people in the two countries.
Kazališne trupe pomažu izgradnji veza Albanije i Srbije 02/ 05/ 2006 U posljednjih godinu dana ansambli Albanskog narodnog kazališta i Srpskog narodnog kazališta odigrali su predstave u objema zemljama, iskazujući snagu umjetnosti u nadvladavanju barijera. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 02/ 05/ 06 Uz unaprjeđenje političkih odnosa Albanije i Srbije posljednjih godina, poslovanje i umjetnost preuzimaju ulogu u jačanju veza među ljudima u dvjema zemljama.
One example of that occurred recently when the National Theatre of Serbia performed Nikolai Gogol's comic masterpiece, "Marriage," before audiences in Tirana.
Jedan od takvih primjera dogodio se nedavno kada je pred publikom u Tirani ansambl Srpskog narodnog kazališta odigrao remek- djelo komedije Nikolaia Gogolja "Ženidbu".
It was a reciprocal visit, following up on the Albanian National Theatre's (ANT) performance of Chekhov's "The Seagull" in Belgrade last October.
Bio je to uzvratni posjet, nakon što je ansambl Albanskog narodnog kazališta (ANT) u listopadu prošle godine u Beogradu nastupio s Čehovljevom predstavom "Galeb".