natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diversifying and improving the quality of the tourism offer are key to sustainable tourism products and services.
Raznovrsnost i veća kvaliteta turističke ponude ključ su održivih turističkih proizvoda i usluga.
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
Poticanje raznovrsnosti u karijeri nastavnika i bolje povezivanje razvoja njihove karijere s rezultatima i učinkom, u kombinaciji s ujednačivanjem školskog ocjenjivanja, moglo bi dovesti do boljih školskih rezultata.
Diversity
Raznolikost
diversity in company boards (women on company boards directive),
raznolikost u upravama poduzeća (žene u upravama poduzeća)
Diversity is a very valuable asset, but fragmentation is damaging.
Raznolikost je vrijedan faktor, ali fragmentacija je štetna.
Diversity is an asset, fragmentation is damaging.
Raznolikost je prednost, a fragmentacija opasnost.
Diversity is not a problem but a new opportunity.
Raznolikost nije problem već nova prilika.
1.7 Diversity is the key to a healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society stakeholders – despite and especially against a backdrop of Russia's growing monopolisation and isolation, retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Raznolikost je presudna za zdravo europsko civilno društvo: EU bi trebao surađivati s dionicima civilnog društva koji pokrivaju široki raspon tema i razne regije – usprkos tome ili upravo zato što se Rusija sve više priklanja autoritarnim oblicima vladanja, što povećava monopolizaciju i izolaciju.
1.7 Diversity is the key to healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society actors – despite of and especially in a situation of growing monopolisation and isolation of Russia by retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Raznolikost je presudna za zdravo europsko civilno društvo: EU bi trebao surađivati s akterima civilnog društva koji pokrivaju široki raspon tema i razne regije – usprkos tome ili upravo zato što se Rusija priklanja autoritarnim oblicima vladanja, što povećava monopolizaciju i izolaciju.
Diversity of national enforcement systems and barriers to cooperation
Raznolikost nacionalnih sustava izvršenja i prepreke suradnji
Diversity policies
Politike raznolikosti
Diversity practices
Prakse povezane s raznolikošću
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Stoga je potrebno poštovati razlike u pristupima provođenju aktivnosti na području društveno odgovornog poslovanja i izvješćivanju o njima.
Divided views on the effects of labour market regulation and the social security system
Podijeljena mišljenja o učincima uređenja tržišta rada i sustava socijalne sigurnosti
dividends and income from the disposal of shares;
dividende i prihod od prodaje dionica;
Dividends, interest and royalty payments between companies
Dividende, kamate i plaćanja licenci među trgovačkim društvima
Diving equipment
Ronilačka oprema
Division by the formation of new companies
Podjela osnivanjem novih trgovačkih društava
Division IIIa FU 3 and 4
Zona III.a, funkcionalne jedinice 3 i 4
Division of External Relations
Odjel za vanjske odnose
Divisions under the supervision of a judicial authority
Podjela pod nadzorom pravosudnog tijela
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
mogu se proglasiti ništavima samo ako nije proveden pravosudni ili upravni preventivni nadzor njihove zakonitosti, ili ako nisu izrađene i potvrđene u određenom zakonskom obliku, ili ako se pokaže da je odluka glavne skupštine ništava ili pobojna prema nacionalnom pravu;
Divorce
Razvod
(dj) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements
(dj) moraju, prema potrebi, dogovoriti mehanizme s drugim odgovarajućim organizacijama radi osiguravanja trajne sukladnosti s ovim zahtjevima.
(dj) Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
(dt) Omjer javnih telefonskih govornica koje su u uporabi na kovanice i kartice
Djibouti
Lesoto
Djémila Boulasha (for the rapporteur)
gđa Djémila BOULASHA (za izvjestitelja)
DK: A quasi-judicial body is in charge of first instance appeals.
DK: Za prvostupanjske žalbe nadležno je neformalno sudsko tijelo.
DK: An improved business environment reportedly explains that courts on all levels received fewer cases.
DK: To što su sudovi na svim razinama zaprimili manje predmeta navodno se objašnjava poboljšanim poslovnim okruženjem.
DK, FI and SE do not have specific provisions for the conduct of incitement and use provisions which incriminate threatening, insulting, abusive, defamatory or contemptuous language on the basis of race, colour, religion or belief, national or ethnic origin.
DK, FI i SE nemaju posebne odredbe o poticanju i koriste odredbe kojima se inkriminiraju prijetnje, vrijeđanje, zlostavljajući, vrijeđajući ili preziran jezik na temelju rase, boje kože, vjeroispovijesti ili uvjerenja, nacionalnog ili etničkog podrijetla.
DK, IE, AT, PT, SE and UK mention all the grounds apart from descent, while BG, DE, ES, FR, IT, LV and HU omit references to both colour and descent.
DK, IE, AT, PT, SE i UK spominju sve osnove osim porijekla, a BG, DE, ES, FR, IT, LV i HU ispuštaju upućivanje na boju kože i porijeklo.
(dm) Bill correctness complaints
(dw) Žalbe na neispravnost računa
DNA's drive to investigate high-level cases has also benefited from political circumstances that enabled it to act impartially and independently.
Posvećenost DNA-a istrazi slučajeva na visokoj razini rezultat je i političkih okolnosti kojima mu je omogućen nepristran i neovisan rad.
Do cities need to be more involved in policymaking at regional, national and EU level?
Trebaju li gradovi biti više uključeni u donošenje politika na regionalnoj, nacionalnoj razini i razini EU-a?
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
Imaju li potrošači primjeren pristup financijskoj naknadi u slučaju zlouporabe pri prodaji maloprodajnih financijskih proizvoda i osiguranja?
Do customers have access to safe, simple and comprehensible financial products throughout the European Union?
Imaju li potrošači pristup sigurnim, jednostavnim i razumljivim financijskim proizvodima diljem Europske unije?
(do) ETSI EG 202 057
(dy) ETSI EG 202 057
Do-it-yourself (12% when it comes to sewing).
Uradi sam (12% kada se radi o šivanju).
Do not access cross-border markets (language, insurance, etc.)
Ne sudjeluju u prekograničnim tržištima (jezik, osiguranje itd.)
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Ne detonirati sve dok zona opasnosti ne bude evakuirana, a osoblje koje provodi ispitivanje u zaklonu.
Do not count education as part of the deficit!”.
Nemojmo ga uračunati u deficit!"
Do not count education as part of the deficit!”3 The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Nemojmo ga uračunati u deficit!"3 Odbor upozorava da zbog rezova koji se primjenjuju na proračun za obrazovanje i za osposobljavanje, prijeti opasnost da se inicijative i prijedlozi od vitalne važnosti pretvore u obično iskazivanje dobrih namjera.
do not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and
ne diskriminira osobe na temelju spola, rasnog ili etničkog porijekla, vjere ili uvjerenja, invalidnosti, godina ili spolne orijentacije, i
Do not exceed the appropriate rate’.
Ne dodavati više od preporučene doze.”
do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.
ne daju pravo upisa ili stjecanja drugih vrsta vrijednosnih papira i nisu povezani s izvedenim financijskim instrumentom.
do not have border control as an objective;
za cilj nemaju nadzor državne granice;
Do nothing (baseline)
Nedjelovanje (početno stanje)
Do the proposed amendments allocate more or less funding (depending on the case) to all the programmes and priorities indicated in the Commission request?
Dodjeljuje li se prema predloženim izmjenama više ili manje financijskih sredstava (ovisno o slučaju) svim programima i prioritetima koje je Komisija navela u svojem zahtjevu?
Do the utmost to facilitate the integration of EU firms in global value chains to boost their competitiveness and ensure access to global markets on more favourable competitive conditions.
Učiniti sve kako bi se olakšala integracija tvrtki iz EU-a u globalne lance vrijednosti da se poveća njihova konkurentnost i osigura pristup globalnim tržištima pod povoljnijim uvjetima tržišnog natjecanja.
Do third-country nationals not have certain rights and freedoms similar and comparable to those of European citizens?
Imaju li državljani trećih zemalja već neka slična prava i slobode usporedive s pravima europskih građana?
Do you acknowledge that you committed the offence?.............
Priznajete li da ste počinili prekršaj?.............
Do you agree that there should be the possibility to cancel a GI after registration?
Slažete li se da treba postojati mogućnost ukidanja OZP-a nakon registracije?
Do you agree that there would be a need to check whether the specific characteristics, quality and origin of a GI are maintained during the whole period of protection?
Slažete li se da bi trebalo provjeravati ostaju li posebne karakteristike, kvaliteta i podrijetlo OZP-a na istoj razini tijekom cijelog razdoblja zaštite?
Do you agree with the approach outlined here for the establishment of a European Pillar of Social Rights?
Slažete li se s ovdje prikazanim pristupom uspostavi europskog stupa socijalnih prava?
Do you agree with the proposed areas of focus?
Slažete li se s predloženim područjima na koja treba usmjeriti fokus?
Do you agree with the scope of the Pillar, domains and principles proposed here?
Slažete li se s područjem primjene stupa te ovdje navedenim područjima rada i načelima?
Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Vjerujete li da bi se usklađenom zaštita OZP-a za nepoljoprivredne proizvode na razini EU-a moglo pomoći proizvođačima da se obrane od imitacija i zlouporabe?
Do you believe that harmonised protection for non-agricultural GIs at EU level would help preserve the traditional cultural and artistic heritage reflected in the eligible products?
Vjerujete li da bi se usklađenom zaštita OZP-a za nepoljoprivredne proizvode na razini EU-a pomoglo očuvati tradicionalno kulturno i umjetničko naslijeđe koje se odražava u proizvodima koji ispunjavaju uvjete za OZP?
Do you believe that it will bring an added value to the existing measures which aim to facilitate the quick access of young people to education, training, apprenticeship and employment?
Vjerujete li da će ono donijeti dodatnu vrijednost postojećim mjerama kojima je cilj omogućiti brzi pristup mladih ljudi obrazovanju, obuci, naukovanju i zapošljavanju?
Do you consider that a harmonised EU GI protection for non-agricultural products could benefit consumers?
Smatrate li da bi usklađena europska zaštita OZP-a za nepoljoprivredne proizvode mogla koristiti potrošačima?
3.1 Do you consider that security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
3.1 Smatrate li da Europska unija treba biti zabrinuta zbog pitanja sigurnosti opskrbe s obzirom na distribuciju fosfatne rude?
3.7 Do you consider that the available information on the efficiency of phosphorus use and the use of recycled phosphorus in agriculture is adequate?
3.7 Smatrate li da su dostupne informacije o učinkovitosti uporabe fosfora i uporabi recikliranog fosfora u poljoprivredi adekvatne?
3.3 Do you consider that the information on the worldwide supply and demand of phosphate rock and fertiliser is sufficiently available, transparent and reliable?
3.3 Smatrate li da su informacije o svjetskoj ponudi i potražnji fosfatne rude i gnojiva dovoljno dostupne, transparentne i pouzdane?
Do you feel that "civil society" interests were sufficiently represented in the EUSAIR process?
Smatrate li da su interesi civilnog društva u dovoljnoj mjeri predstavljeni u postupku EUSAIR-a?
Do you have any suggestions for further measures to promote the availability of apprenticeships?
Imate li prijedloge daljnjih mjera za promicanje dostupnosti naukovanja?
Do you have any suggestions for improvement?
Imate li prijedlog za njihovo poboljšanje?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Imate li dokaze o mogućem doprinosu m-zdravstva ograničavanju ili smanjivanju troškova zdravstvene skrbi u EU-u?
4.5.1 Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
4.5.1 Imate li dokaza o prihvaćanju rješenja m-zdravstva u zdravstvenim sustavima EU-a?
Do you see a need to add any further exceptions to GI protection other than those already provided in TRIPS?
Vidite li ikakvu potrebu za dodavanjem daljnjih izuzetaka u zaštiti OZP-a osim onih koji su već predviđeni u Sporazumu TRIPS?
Do you see a need to differentiate between various protection schemes depending on the categories of non-agricultural products involved (sectoral approach)?
Vidite li potrebu za razlikovanjem između raznih sustava zaštite ovisno o kategorijama uključenih nepoljoprivrednih proizvoda (sektorski pristup)?
Do you see advantages or disadvantages in the currently diverse levels and means of GI protection for non-agricultural products in the different Member States of the EU?
Vidite li prednosti ili nedostatke u trenutačno različitim razinama i instrumentima zaštite OZP-a za nepoljoprivredne proizvode u različitim državama članicama EU-a?
Do you see adverse effects such protection could have on the EU economy?
Vidite li negativne učinke koje bi takva zaštita mogla imati na gospodarstvo EU-a?
Do you see challenges or/and strengths in relation to the design and/or implementation of the youth guarantee?
Vidite li izazove ili / i jake strane u vezi osmišljanja i / ili provedbe jamstva za mlade?
Do you see potential benefits or disadvantages of harmonised EU GI protection for non-agricultural products on EU trade relations with third countries?
Vidite li potencijalne koristi ili mane usklađene zaštite OZP-ova u EU-u za nepoljoprivredne proizvode u europskim trgovinskim odnosima s trećim zemljama?
Do you see potential negative consequences for consumers?
Vidite li potencijalne negativne posljedice za potrošače?
Do you think some products should be excluded from GI protection at EU level?
Mislite da bi neke proizvode trebalo isključiti iz zaštite OZP-a na razini EU-a?
Do you think that enhanced and harmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?
Mislite li da bi pojačana i usklađena europska zaštita OZP-a za nepoljoprivredne proizvode na razini EU-a mogla imati pozitivne gospodarske učinke na unutarnjem tržištu kao što je utvrđeno u prethodnom tekstu?
Do you think that the potential costs of a system of registering GIs outweigh the costs of a system without registration?
Mislite li da potencijalni troškovi sustava za registraciju OZP-ova nadilaze troškove sustava bez registracije?
25) Do you think that the powers of the ESAs to ensure consistent supervision are sufficient?
25) Mislite li da su ovlasti europskih nadzornih tijela dovoljne za osiguravanje dosljednog nadzora?
Do you think that your country could follow other countries' examples?
Da li mislite da bi Vaša država mogla slijediti primjere drugih država članica?
Do you think there is a need to work on ensuring interoperability of mHealth applications with Electronic Health Records?
Mislite li da postoji potreba za raditi na osiguranju interoperabilnosti aplikacija m-zdravstva s elektroničkim zdravstvenim zapisima?
Do you think there would be possibilities for enhanced forms of cooperation between your country and other Member States in order to stimulate mobility of young people in search of traineeships, apprenticeships, jobs – see example of the Nordic Labour Market?12
Mislite li da bi bilo mogućnosti za poboljšane oblike suradnje među drugim državama članicama kako bi se potaknula mobilnost mladih ljudi u potrazi za pripravništvom, naukovanjem i radnim mjestima - vidi primjer nordijskog tržišta rada?12
document certification and authentication services which must be provided by notaries;
potvrđivanje i ovjera dokumenata koje moraju pružati javni bilježnici;
(document COM(2007) 603 final – COD unchanged):
(dokument COM(2007) 603 završna verzija – COD nepromijenjen):
Document date
Datum dokumenta:
Document No.
Dokument br.
Document submitted for translation:
Dokument predan na prijevod:
Document submitted for translation: 23 April 2014
Dokument predan na prijevod: 2014.
Document submitted for translation: 16 August 2013
Dokument je predan na prijevod 31.
Document submitted for translation: 15 December 2014
Dokument predan na prijevod: 15.12.2014.
Document submitted for translation: 17 February 2014
Dokument predan na prijevod:
Document submitted for translation: 20 January 2016
Dokument predan na prijevod: 20.1.2016.
Document submitted for translation: 8 July 2013
Dokument predan na prevođenje: 2013.
Document submitted for translation: 18 March 2014
Dokument predan na prijevod:
Document submitted for translation: 18 May 2015
Dokument predan na prijevod: 18.
Document submitted for translation: 1 October 2014
Dokument predan na prijevod: 9.
Document submitted for translation: 28 October2014.
Dokument predan na prijevod: 28.
(3) document the spatial data so that they can be accessed on the internet together with information on aspects such as their source, geographical coverage, quality and conditions of use, in line with the metadata specifications10;
(3) dokumentiranje prostornih podataka tako da im se može pristupiti na internetu, zajedno s informacijama o njihovu izvoru, geografskom području koje je njima obuhvaćeno, kvaliteti i uvjetima upotrebe, u skladu sa specifikacijama metapodataka10;
Documentary accounts shall be maintained in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with this Regulation.
U jedinici ili poslovnim prostorima vode se robne i financijske evidencije koje su takve da omogućuju subjektu da utvrdi, a kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi da provjeri da su sakupljači dostavili samo divlje morske alge proizvedene u skladu s ovom Uredbom.
"documentary check" means the examination of the official certificates, official attestations and other document(s) including documents of a commercial nature, which are required to accompany consignments of:
„kontrola dokumentacije” znači provjeru službenih certifikata, službenih atesta i drugih dokumenata uključujući dokumente komercijalne prirode, a koji trebaju pratiti pošiljke:
Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
dokumentirani dokaz kojim se utvrđuje da račun imatelja računa ima status računa o kojemu se ne izvješćuje.
Documentary evidence shall be maintained.
O tome se moraju čuvati dokumentirani dokazi.
Documentary requirements were changed in order to improve the work of the market surveillance authorities and minor changes to three essential health and safety requirements were introduced in order to remove sources of confusion.
Izmijenjeni su zahtjevi vezani uz dokumentaciju radi unapređenja rada tijela za nadzor tržišta te su izvršene manje izmjene u vezi s trima bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima kako bi se uklonili uzroci nejasnoće.
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT'S POSSESSION OF SUFFICIENT MEANS FOR THE STAY AND THE RETURN TO HIS COUNTRY OF ORIGIN OR RESIDENCE
DOKUMENTACIJA KOJOM SE OMOGUĆUJE OCJENA PODNOSITELJEVA POSJEDOVANJA DOSTATNIH SREDSTAVA ZA BORAVAK I POVRATAK U NJEGOVU ZEMLJU PORIJEKLA ILI BORAVIŠTA
Documentation and the exchange of information on skills and qualifications is aimed at pursuing education and training opportunities, supporting career decisions, finding employment opportunities and supporting mobility.
Dokumentiranjem i razmjenom informacija o vještinama i kvalifikacijama želi se pomoći pri iskorištavanju mogućnosti obrazovanja i osposobljavanja, donošenju odluka o karijeri, traženju zaposlenja i podupiranju mobilnosti.
Documentation for applications in exceptional circumstances
Dokumentacija za zahtjeve u iznimnim okolnostima
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
EVIDENTIRANJE rezultata neformalnog i informalnog učenja,
Documentation shall be submitted to show that colouring matters for inclusion in veterinary medicinal products satisfy the requirements of Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council3 except where the application for a marketing authorisation concerns certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and ear tags.
Dokumentacija se podnosi radi dokazivanja da bojila koja se dodaju veterinarsko-medicinskim proizvodima udovoljavaju zahtjevima Direktive 2009/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća3, osim ako se zahtjev za odobrenje za stavljanje u promet odnosi na određene veterinarsko-medicinske proizvode za lokalnu primjenu poput insekticidnih ovratnika i ušnih markica.
Documentation shall be submitted to show that colouring matters used meet the purity criteria laid down in Commission Directive 2008/128/EC4.
Dokumentacija se podnosi radi dokazivanja da upotrijebljeno bojilo ispunjava kriterije čistoće utvrđene Direktivom Komisije 2008/128/EZ4.
2) DOCUMENTATION to make visible the individual's experiences;
2) EVIDENTIRANJE kojim se jasno prikazuju ta iskustva,
Documentation tools would continue to operate independently without any synergies with other related tools and services.
Alati za dokumentiranje i dalje bi funkcionirali samostalno, bez sinergija s drugim povezanim alatima i uslugama.
3 415 documented cases thanks to better cooperation with third countries
3 415 dokumentiranih slučajeva zahvaljujući boljoj suradnji s trećim zemljama
Documented control and control verification procedures
Dokumentirani postupci kontrole i provjere kontrole
Documenting and sharing best practices, exchanging information on them and improving their accessibility11;
Dokumentiranje i dijeljenje najboljih praksi, razmjena informacija o njima i poboljšanje pristupačnosti istih11;
Documenting identified spatial data enables them to be found online more easily.
Dokumentiranjem identificiranih prostornih podataka omogućuje se njihovo lakše pronalaženje na internetu.
documents and any other relevant information.
dokumentima i drugim relevantnim informacijama.
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company Ö listed in Annex II Õ, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 15.
Dokumenti i podaci koji se odnose na podružnicu koju je u državi članici otvorilo trgovačko društvo na koje se primjenjuje pravo države članice, ali ima pravni oblik koji se može usporediti s vrstama trgovačkih društava Ö navedenih u Prilogu II. Õ, objavljuju se u skladu s pravom države podružnice, kao što je navedeno u članku 15.