natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effort is aimed at preventing misinterpretations and boosting transparency.
Cilj je spriječiti pogrešna tumačenja i povećati transparentnost.
Under the terms, Iraqi authorities acknowledged a debt of over $2.5 billion, including $1.66 billion in principal and over $800m penalties and interest.
Prema uvjetima sporazuma, iračke vlasti potvrdile su dug od preko 2, 5 milijardi dolara, uključujući 1, 66 milijardi glavnice i preko 800 milijuna dolara u kaznama i kamatama.
Under the deal, Romania will forgive 80 per cent of the debt.
Prema sporazumu, Rumunjska će oprostiti 80 posto duga.
The remainder must be repaid within 23 years.
Ostatak mora biti otplaćen za 23 godine.
(Nine o'clock - 19/ 08/ 05; PR Newswire - 18/ 08/ 05)
(Nine o' clock - 19/ 08/ 05; PR Newswire - 18/ 08/ 05)
EU to Ask for Del Ponte's Opinion on Croatia in Early September 19/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte will brief the EU on progress Croatia has made in regards to war crimes co-operation in early September, the newspaper Vjesnik reported Friday (19 August), citing diplomatic sources.
EU će početkom rujna tražiti mišljenje del Ponte o Hrvatskoj 19/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte informirat će EU početkom rujna o napretku kojeg je Hrvatska ostvarila glede suradnje sa sudom za ratne zločine, izvijestio je u petak (19. kolovoz) list Vjesnik pozivajući se na diplomatske izvore.
Crucial to a positive report would be evidence that Croatia is breaking the network supporting war crimes fugitive Ante Gotovina.
Za pozitivno izvješće presudni će biti dokazi da Hrvatska razbija mrežu potpore Anti Gotovini, bjeguncu optuženom za ratne zločine.
Zagreb's failure to hand over Gotovina has led to an ongoing delay in its EU bid.
Neuspjeh Zagreba glede izručenja Gotovine doveo je do odgode pregovora o priključenju EU.
(Vjesnik - 19/ 08/ 05)
(Vjesnik - 19/ 08/ 05)
Saxe-Coburg Says New Coalition Model is Best Choice for Bulgaria 19/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- In an interview in Friday's (19 August) Monitor newspaper, former Prime Minister Simeon Saxe-Coburg said the new ruling coalition is the right choice for Bulgaria as it would guarantee the country's further development.
Saxe- Coburg izjavio kako je novi koalicijski model najbolji izbor za Bugarsku 19/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- U intervjuu objavljenom u petak (19. kolovoz) u listu Monitor, bivši premijer Simeon Saxe- Coburg istaknuo je kako je nova vladajuća koalicija pravi izbor za Bugarsku, budući da će osigurati daljnji razvitak zemlje.
He noted the positive response the cabinet has received from Bulgaria's EU partners, and said the coalition, composed of the top three finishers in the 25 June elections, fully reflects the will of the people.
Ukazao je na pozitivnu reakciju koju je vlada dobila od partnera Bugarske u EU, i dodao kako koalicija, u kojoj se nalaze stranke koje su zauzele prva tri mjesta na izborima 25. lipnja, u cijelosti odražava volju naroda.
In other news, the interior ministry announced on Thursday that police raided four illegal workshops making guns for Bulgarian gangsters in Italy and Spain.
U međuvremenu, ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u četvrtak kako je policija pretresla četiri ilegalne radionice za proizvodnju oružja za bugarske kriminalce u Italiji i Španjolskoj.
Four gunsmiths, who were employees or former employees of the small-arms manufacturer Arsenal, were arrested in Wednesday's raids in the central Kazanlak region.
Četvorica oružara, koji su bili radnici ili bivši radnici proizvođača lakog oružja Arsenal, uhićeni su u srijedu tijekom racija u regiji Kazanlak u središnjem dijelu zemlje.
(Monitor - 19/ 08/ 05; AFP - 18/ 08/ 05)
(Monitor - 19/ 08/ 05; AFP - 18/ 08/ 05)
Macedonian Government Okays Launch of New Board to Combat Money Laundering 19/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government decided on Thursday (18 August) to establish an advisory body for combating money laundering and terrorism financing.
Makedonska vlada odobrila utemeljenje novog odbora za borbu protiv pranja novca 19/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u četvrtak (18. kolovoz) odlučila uspostaviti savjetodavno tijelo za borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma.
Crvenkovski noted that the use of Albanian in the army was not stipulated in the Ohrid Peace Accords, adding that this "omission" was no accident.
Crvenkovski je ukazao kako uporaba albanskog u vojsci nije predviđena Ohridskim mirovnim sporazumom, dodajući kako to nije slučajno "izostavljeno".
(Macedonian Government Web site, Makfax - 19/ 08/ 05; Dnevnik - 18/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 19/ 08/ 05; Dnevnik - 18/ 08/ 05)
Athens, Nicosia Co-ordinate Common Stance on Turkey's EU Bid 19/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- During a visit by Cypriot President Tassos Papadopoulos to Athens on Thursday (18 August), Greece and Cyprus agreed on a common stance regarding Turkey's bid for EU membership.
Atena i Nikozija koordiniraju zajedničko stajalište o kandidaturi Turske za EU 19/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- Tijekom posjeta ciparskog predsjednika Tassosa Papadopoulosa Ateni u četvrtak (18. kolovoz), Grčka i Cipar suglasili su se oko zajedničkog stajališta vezanog za kandidaturu Turske za prijam u članstvo EU.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis said they would present their joint position at next week's session of the EU Committee of Permanent Representatives in Brussels.
Grčki premijer Costas Karamanlis kazao je kako će zajedničko stajalište biti izneseno sljedećeg tjedna na sjednici Odbora stalnih predstavnika EU u Brusselsu.
There has been speculation that Turkey's refusal to recognise Cyprus would delay the launch of EU accession negotiations with Ankara on 3 October.
Postojala su nagađanja kako će odbijanje Turske da prizna Cipar dovesti do odgode početka pregovora o priključenju između EU i Ankare 3. listopada.
(Kathimerini - 19/ 08/ 05; ANA, MPA - 18/ 08/ 05)
(Kathimerini - 19/ 08/ 05; ANA, MPA - 18/ 08/ 05)
Bulgaria Refuses to Pay Libya for Nurses' Release 19/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The government has rejected Libyan demands for "blood money" to secure the release of five nurses held since 1999.
Bugarska odbija platiti Libiji oslobađanje medicinskih sestara 19/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je odbacila zahtjeve Libije o isplati "krvavog novca" kako bi osigurala puštanje na slobodu pet medicinskih sestara koje se nalaze u zatvoru od 1999. godine.
The women were sentenced to death in 2004 on charges -- widely considered dubious -- of infecting nearly 400 children with HIV.
Ovih pet žena osuđene su na smrt 2004. godine na temelju optužnice -- koja se smatra upitnom -- kako su zarazile približno 400 djece virusom HIV.
Bulgaria, which denies any wrongdoing on the part of the nurses, has indicated that paying any money would suggest they were guilty.
Bugarska, koja poriče bilo kakav prestup od strane medicinskih sestara, ukazala je kako bi svaka isplata novca sugerirala njihovu krivnju.
However, it has hinted it is open to offering some form of assistance to the children in an attempt to resolve the situation.
Međutim, zemlja je navijestila mogućnost da djeci pruži određen oblik pomoći, u pokušaju razrješenja situacije.
Foreign Minister Ivailo Kalfin said he was ready to "assist in solving the humanitarian problem" but would not pay "blood money", according to the Associated Press.
Ministar vanjskih poslova Ivailo Kalfin kazao je kako je spreman "pomoći u rješavanju humanitarnog problema", ali neće davati "krvav novac", izvijestila je tiskovna agencija Associated Press.
(BBC - 18/ 08/ 05)
(BBC - 18/ 08/ 05)
UN Envoy Urges Launch of Repatriation Process in Kosovo 21/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN special envoy Kai Eide called on Friday (19 August) for launching the process of repatriating displaced persons in Kosovo as soon as possible.
Izaslanik UN poziva na pokretanje procesa povratka na Kosovu 21/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Posebni izaslanik UN- a Kai Edie pozvao je u petak (19. kolovoz) na pokretanje procesa povratka raseljenih osoba na Kosovu što je prije moguće.
Speaking after his meeting with Kosovo Returns Minister Slavisa Petkovic, he said the repatriation process was not simply a technical issue but was related to security, the rule of law and healthcare.
U izjavi nakon sastanka s kosovskim ministrom za povratak Slavišom Petkovićem, kazao je kako proces povratka nije samo tehničko pitanje, nego je povezan sa sigurnošću, vladavinom zakona i zdravstvenom zaštitom.
He called for dialogue between Pristina and Belgrade aimed at achieving a speedy resolution of the issues.
Pozvao je na dijalog između Prištine i Beograda u cilju pronalaženja brzog rješenja određenih pitanja.
After spending five days in Kosovo, Eide visits Belgrade on Monday.
Nakon petodnevnog boravka na Kosovu Eide će u ponedjeljak posjetiti Beograd.
(Tanjug - 20/ 08/ 05; B92 - 19/ 08/ 05)
(Tanjug - 20/ 08/ 05; B92 - 19/ 08/ 05)
Rerun Elections Under Way Sunday in Three of Albania's Constituencies 21/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- Re-runs of last month's parliamentary elections are under way Sunday (21 August) in three Albanian constituencies -- Shkodra, Lushnje and Gjirokaster.
U trima albanskim izbornim jedinicama u tijeku ponovljeni izbori 21/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- U trima albanskim izbornim jedinicama -- Shkodra, Lushnje i Gjirokaster -- ponavlja se u nedjelju (21. kolovoz) glasovanje nakon prošlomjesečnih parlamentarnih izbora.
The Central Election Commission (CEC) ordered the repetition of the vote because of irregularities in the 3 July election.
Središnje izborno povjerenstvo (CEC) naložilo je ponavljanje izbora zbog nepravilnosti do kojih je došlo prilikom glasovanja 3. srpnja.
The outcome of the reruns is not expected to affect the margin of victory of the Democratic Party.
Ne očekuje se da će ishod ponovljenih izbora utjecati na uvjeriljivost pobjede Demokratske stranke.
The CEC says all necessary election material was delivered to the three constituencies Friday under police guard.
CEC je priopćilo kako je u petak trima izbornim jedinicama pod zaštitom policije dostavljen sav potrebni izborni materijal.
(Albanian News - 20/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 20/ 08/ 05)
Germany Expels Two Bosnians, One Moroccan Suspected of Islamic Extremism 21/ 08/ 2005BERLIN, Germany -- The conservative government of Germany's largest federal state, Bavaria, has ordered three suspected Islamic extremists -- two Bosnians and one Moroccan -- to leave the country by 10 September or face deportation.
Njemačka proteruje dvojicu Bosanaca i jednog Marokanca osumnjičene za islamski ekstremizam 21/ 08/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Konzervativna vlada najveće njemačke savezne države, Bavarske, naredila je trojici osumnjičenih islamskih ekstremista -- dvojici Bosanaca i jednom Marokancu -- da napuste zemlju do 10. rujna ili se sučele s deportacijom.
According to a statement from the Bavarian state interior ministry Thursday (18 August), the three -- identified as Izudin J., Fatmir J. and Youssef J. respectively -- have been missionaries for several years for an organisation, Jamaat al-Tablighi, suspected of supporting terrorism.
Prema priopćenju ministarstva unutarnjih poslova savezne države Bavarske objavljenom u četvrtak (18. kolovoz) trojica osumnjičenika -- identificirani kao Izudin J., Fatmir J. i Youssef J. -- bili su nekoliko godina misionari organizacije Jamaat al- Tablighi, za koju se sumnja kako podupire terorizam.
(Dnevni list - 19/ 08/ 05; Deutsche Welle - 18/ 08/ 05)
(Dnevni list - 19/ 08/ 05; Deutsche Welle - 18/ 08/ 05)
ICTY Rejects Former RS Parliamentary Chairman Krajisnik's Motion for Acquittal 21/ 08/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal's trial chamber on Friday (19 August) rejected former Republika Srpska (RS) Parliamentary Chairman Momcilo Krajisnik's motion for acquittal.
ICTY odbacio zahtjev bivšeg predsjednika Skupštine RS Krajišnika za oslobađanje od optužbi 21/ 08/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Sudsko vijeće tribunala UN- a odbacilo je u petak (19. kolovoz) zahtjev bivšeg predsjednika Skupštine Republike Srpske (RS) Momčila Krajišnika za oslobađanje od optužbi.
His lawyers had argued there was insufficient evidence to charge the former Bosnian Serb leader with genocide.
Njegovi odvjetnici ustvrdili su kako ne postoji dovoljno dokaza da se bivši čelnik bosanskih Srba optuži za genocid.
The Chamber noted point by point the soundness of each of the eight counts in the indictment.
Vijeće je točku po točku obrazložilo utemeljenost svake od osam točaka optužnice.
It also stressed that as one of the key political figures in the Serb Democratic Party (SDS) leadership, Krajisnik played a central role in formulating the SDS policy for persecution of non-Serbs in Serb-controlled municipalities.
Također je istaknuto kako je, kao jedan od ključnih političara u Srpskoj demokratskoj stranci (SDS), Krajišnik igrao središnju ulogu u formuliranju politike SDS- a vezane za progon nesrba u općinama pod srpskom kontrolom.
Rajic, who commanded a unit of the Croatian Defence Council during the war, is charged with October 1993 crimes against Bosniaks, including murder, inhuman treatment, unlawful confinement of civilians and sexual assault.
Rajić, koji je tijekom rata bio zapovjednik postrojbe Hrvatskog vijeća obrane, tereti se za zločine nad Bošnjacima počinjene u listopadu 1993. godine, uključujući ubojstva, nečovječno postupanje, nezakonito pritvaranje civila i seksualno zlostavljanje.
(NTV Hayat, Vecernji list - 20/ 08/ 05; ICTY Web site - 19/ 08/ 05)
(NTV Hayat, Večernji list - 20/ 08/ 05; internet stranica ICTY- a - 19/ 08/ 05)
RS Assembly to Discuss Key BiH Defence Reform Legislation on 30 August 21/ 08/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) Assembly will discuss two key laws on BiH defence reforms at a session on 30 August, according to RS Parliamentary Speaker Dusan Stojicic.
Skupština RS raspravljat će 30. kolovoza o ključnim zakonima o reformi obrane BiH 21/ 08/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupština Republike Srpske (RS) raspravljat će o dvama ključnim zakonima o reformi obrane u BiH na svojoj sjednici 30. kolovoza, priopćio je predsjednik parlamenta Dušan Stojičić.
The new legislation envisions the abolishment of entity armies and defence ministries and the creation of a single state-level, professional army and defence ministry in BiH.
Novim zakonima predviđeno je ukidanje entitetskih vojski i ministarstava obrane, te uspostava jedinstvene profesionalne vojske i ministarstva obrane na državnoj razini u BiH.
Its adoption is expected to enhance BiH's chances to join NATO's Partnership for Peace programme.
Očekuje se kako će usvajanje zakona povećati izglede BiH za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir.
The entity government in the Federation of BiH endorsed the legal changes Thursday.
Entitetska vlada u Federaciji BiH odobrila je u četvrtak zakonske izmjene.
(RTRS - 19/ 08/ 05; NATO Web site - 18/ 08/ 05)
(RTRS - 19/ 08/ 05; internet stranica NATO- a - 18/ 08/ 05)
Tomcic, who also leads the Croatian Farmers Party, and Cacic are being investigated for alleged irregularities and conflict of interest in relation to state orders issued by the Construction Ministry to a local firm, Capital Ing, in 2000-2003.
Prema izvješćima medija, Bučkovski će vjerojatno predložiti prepuštanje ministarstva poljoprivrede, kao i ministarstva prometa i veza, koja trenutačno nadzire Demokratska unija za integraciju (DUI), svojem Socijaldemokratskom savezu Makedonije, odnosno Liberalno demokratskoj stranci Riste Penova.
According to reports, Tomcic held a 22 per cent stake in the company, which was granted some contracts without the required consent of the government public procurement office.
DUI bi zauzvrat bilo ponuđeno ministarstvo kulture i ministarstvo rada.
(HINA, index. hr - 19/ 08/ 05)
(A1 TV - 20/ 08/ 05)
Bomb Attack on Train in Southeast Turkey, No Injuries Reported 21/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- A bomb exploded on a rail line as a train passed in the southeast province of Gaziantep on Friday (19 August), according to local authorities.
Istraga o navodnim zloporabama bivših hrvatskih dužnosnika bit će uskoro kompletirana 21/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Saborsko povjerenstvo koje istražuje navodne zloporabe bivšeg predsjednika Sabora Zlatka Tomčića i bivšeg ministra graditeljstva Radomira Čačića uskoro će završti svoj rad, izjavio je u petak (19. kolovoz) predsjednik povjerenstva Nenad Stazić.
The same day, Belgian authorities banned -- at Turkey's request -- a scheduled news conference in Brussels by PKK leader Zubeyir Aydar, who was to announce a one-month ceasefire in Turkey.
Prema izvješćima, Tomčić je imao 22 posto dionica u toj kompaniji, kojoj su dodijeljeni neki ugovori bez potrebne suglasnosti vladinog ureda za javne nabave.
(NTV, TurkishPress - 19/ 08/ 05)
(HINA, index. hr - 19/ 08/ 05)
Cypriot Plane's Second Black Box Found; Coroners Rule Out Poisoning 21/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- Investigators announced on Friday (19 August) that they have found the second black box of the Cypriot plane that crashed near Athens a week ago, killing 121 people.
Bombaški napad na vlak na jugoistoku Turske, kako se izvješćuje nema ozlijeđenih 21/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Jedna bomba eksplodirala je u petak (19. kolovoz) na pruzi u jugoistočnoj pokrajini Gaziantep u trenutku kada je prolazio vlak, priopćile su loklane vlasti.
The recorder will be sent to Paris for an expert analysis, in hopes of determining what happened aboard the Boeing 737 during its final minutes.
Bomba, aktivarna napravom na daljinsko upravljanje pričinila je materijalnu štetu, ali nije bilo ozlijeđenih.
Coroners also ruled out carbon monoxide poisoning of the victims, citing results of completed tests.
Vlasti okrivljuju za eksploziju odmetničku separatističku Kurdistansku radničku stranku (PKK).
(Kathimerini - 20/ 08/ 05; ANA, MPA - 19/ 08/ 05)
(NTV, TurkishPress - 19/ 08/ 05)
Death Toll From Romanian Storms Rises to 14; Bulgaria Issues State of Emergency 21/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- The death toll from floods and violent storms reached 14 on Saturday (20 August), according to Interior Minister Vasile Blaga.
Pronađena druga crna kutija ciparskog zrakoplova; patolozi odbacaju mogućnost trovanja 21/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- Istražitelji su priopćili u petak (19. kolovoz) kako su pronašli drugu crnu kutiju iz ciparskog zrakoplova koji se prije tjedan dana srušio u blizini Atene, usmrtivši 121 osobu.
On Friday, three people were killed by lightning in the northern part of the country, while two others drowned in a swollen river in central Romania.
Taj uređaj koji bilježi komunikacije u zrakoplovu bit će poslan u Pariz na stručnu analizu s nadom kako će se utvrditi što se događalo u zrakoplovu Boeing 737 u posljednjim minutama prije pada.
Some 4,000 homes and 700 bridges suffered damage and more than 1,000 people had to be evacuated because of flooding.
Patolozi su odbacili mogućnost trovanja putnika karbon monoksidom potkrepljujući to rezultatima završenih testova.
In neighbouring Bulgaria, authorities have declared a state of emergency in 15 towns and villages.
Neki su prvotno sugerirali kako je zbog problema s rashladnim sustavom ili problema s eletričnim sustavom u kabinu ušla smrtonosna količina karbon monoksdida.
Flooding and lightning killed 20 people there and caused 520m euros in damage.
U tijeku su testovi vezani za druge plinove, otrove, droge i alkohol.
(Reuters, RedNova, Rompres, Bulgarian Government Web site, AP, BNT - 20/ 08/ 05)
(Kathimerini - 20/ 08/ 05; ANA, MPA - 19/ 08/ 05)
Ashdown to Discuss Police Reform in Banja Luka 22/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown plans to visit Banja Luka on Monday (22 August) for talks with local leaders on the key issue of restructuring BiH's police sector.
Tijekom posjeta Banja Luci Ashdown će razmotriti reformu policije 22/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown planira u ponedjeljak (22. kolovoz) posjetiti Banja Luku gdje će razgovarati s lokalnim čelnicima o ključnom pitanju restrukturiranja policijskog sektora u BiH.
On Tuesday, senior state and entity officials are to meet in Mostar to continue negotiations on the reform, which is crucial to launching Stabilisation and Association talks with the EU.
Visoki državni i entitetski dužnosnici sastat će se u utorak u Mostaru i nastaviti pregovore o reformi, koja je od presudnog značaja za pokretanje razgovora sa EU o stabilizaciji i priključenju.
According to a source identified in Sunday's Nezavisne novine as a senior member of Republika Srpska's (RS) ruling Serb Democratic Party, Ashdown has warned that if RS continues to boycott the reform -- especially the EU-set principle of police regions' crossing of entity borders -- the EU might consider the option of integrating BiH without RS, similar to the Cyprus scenario.
List Nezavisne novine prenio je u nedjelju izjavu jednog izvora koji je identificiran kao visoki dužnosnik vladajuće Srpske demokratske stranke (SDS) u Republici Srpskoj, a koji je kazao kako je Ashdown upozorio kako bi Unija, ukoliko RS nastavi bojkot reforme -- posebice načela koje je odredila EU o policijskim okruzima koji prelaze entitetske granice -- mogla razmotriti opciju integracije BiH bez RS, slično ciparskom scenariju.
(RTRS, Nezavisne novine - 21/ 08/ 05)
(RTRS, Nezavisne novine - 21/ 08/ 05)
Extraordinary Mayoral Elections Held in Skopje Municipality, Second Round Required 22/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Extraordinary elections for mayor were held in the municipality of Suto Orizari, which is part of the Greater Skopje region, on Sunday (21 August).
U općini Skoplje održani izvanredni izbori za gradonačelnika, potreban drugi krug 22/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- U Općini Suto Orizari, koja je dio šireg područja Skoplja, u nedjelju (21. kolovoz) održani su izvanredni izbori za gradonačelnika.
The incumbent, Amdi Bajrami, has been jailed for embezzlement.
Sadašnji gradonačelnik Amdi Bajrami nalazi se u zatvoru zbog pronevjere.
On Sunday, neither of the two candidates -- the Roma Union's Shaban Saliu and the United Party for Emancipation's Erdogan Iseini -- managed to obtain the needed majority -- 51 per cent of all cast votes -- so a second round will be held on 4 September.
Niti jedan od dvojice kandidata -- Shaban Saliu iz Romske unije i Erdogan Iseini iz Ujedinjene stranke za emancipaciju -- nisu uspjeli dobiti potrebnu većinu u nedjelju -- 51 posto od ukupnog broja glasova -- tako da će drugi krug biti održan 4. rujna.
Suto Orizari is the municipality with the largest Roma population in the country.
Suto Orizari je općina s najvećom romskom populacijom u zemlji.
(Makfax - 22/ 08/ 05; A1 TV - 21/ 08/ 05)
(Makfax - 22/ 08/ 05; A1 TV - 21/ 08/ 05)
Serbia-Montenegro's Ljajic Says Procedure to Extradite Madrid Terror Suspect Could Last Weeks 22/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic said on Friday (19 August) that the procedure for extraditing Madrid terror suspect Abdelmajid Bouchar to Spain could last several weeks.
Ministar Srbije i Crne Gore Ljajić izjavio kako bi procedura izručenja osumnjičenika za teroristički napad u Madridu mogla trajati tjednima 22/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić izjavio je u petak (19. kolovoz) kako bi procedura za izručenje Španjolskoj Abdelmajida Bouchara osumnjičenika za teroristički napad u Madridu mogla trajati nekoliko tjedana.
Speaking on the local BK Television, Ljajic said he is in touch with Spanish authorities about the Moroccan-born Bouchar, who is wanted in connection with the deadly train bombings in Madrid in March 2004.
U izjavi na lokalnoj BK Televiziji Ljajić je kazao kako je u kontaktu sa španjolskim vlastima u svezi s Boucharom, koji je rođen u Maroku, a koji se traži u svezi sa smrtonosnim bombaškim napadima na vlakove u Madridu u ožujku 2004. godine.
(Beta, Politika - 21/ 08/ 05)
(Beta, Politika - 21/ 08/ 05)