natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f any additional information on skills and qualifications that could be relevant to the particular needs of migrants arriving or residing in the Union to support their integration.
f svim dodatnim informacijama o vještinama i kvalifikacijama koje bi mogle biti relevantne za posebne potrebe migranata koji dolaze u Uniju ili borave u Uniji kako bi se podržala njihova integracija.
(f) any circumstances affecting the scope of or conditions for notification;
(f) svim okolnostima koje utječu na područje primjene ili uvjete za prijavljivanje;
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
(f) sve mogućnosti naknade i povrata koje se primjenjuju ako razine kakvoće ugovorene usluge nisu zadovoljene,
(f) any finding of an active substance in a produce of a food-producing animal exceeding the levels of residues established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(f) svakog otkrića djelatne tvari u proizvodu dobivenom od životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane, a čija količina rezidua premašuje razine utvrđene u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009.
(f) any measures to promote competition pursuant to Article 52, when necessary;
(g) sve mjere za promicanje tržišnog natjecanja u skladu s člankom 52., po potrebi;
f any relevant opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
(r) sva relevantna mišljenja Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra.
(f) any type of projectile;
(f) svim vrstama projektila;
f as part of a training programme approved in accordance with Article 17.
f kao dio programa osposobljavanja koji je odobren u skladu s člankom 17.
(f) as products for cleaning and disinfection of buildings and installations used for plant production, including storage on an agricultural holding.
(f) kao proizvodi za čišćenje i dezinfekciju zgrada i uređaja koji se upotrebljavaju u biljnoj proizvodnji, uključujući skladišta na poljoprivrednom gospodarstvu.
(f) aviation safety assurance;
(f) osiguravanje sigurnosti u zračnom prometu;
(f) banking services;
g bankarske usluge;
f being a stateless person, the person is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
f se mogu, radi li se o osobama bez državljanstva, vratiti u državu prethodnog uobičajenog boravišta jer više ne postoje okolnosti na temelju kojih im je priznat status izbjeglica.
(f) ‘beneficiary’ means a person receiving retirement benefits;
(f) „korisnik” znači osoba koja prima mirovinue;
(f)‘beneficiary of international protection’ means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
(f)„korisnik međunarodne zaštite” znači državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva kojoj je priznata međunarodna zaštita kako je definirana u članku 2.
f) Boosting collaborative or participatory consumption and extending it by activating and giving impetus to the networks that are set up.
f) Jačanje i širenje zajedničke ili participativne potrošnje putem pokretanja i revitalizacije pokretačkih mreža.
(f) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer, including those in other technical specifications applied, meet the corresponding essential health and safety requirements and have been applied correctly.
(f) ako se ne primjenjuju rješenja iz primjenjivih usklađenih normi, provodi ili daje provesti odgovarajuće preglede i ispitivanja radi provjere ispunjuju li rješenja koja je prihvatio proizvođač, uključujući ona iz drugih primijenjenih tehničkih specifikacija, odgovarajuće bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve i jesu li pravilno primijenjena;
(f) carry out operations on organic products only after suitable cleaning of the production equipment.
(f) provodi radnje na ekološkim proizvodima samo nakon odgovarajućeg čišćenja proizvodne opreme.
(f) Catches taken both inside and outside the Convention Area;
(e) ulov ostvaren unutar i izvan područja Konvencije;
(f) collect and make available information on safety and health matters from and to third countries and international organisations;
(f) prikupljati informacije o pitanjima sigurnosti i zdravlja od trećih zemalja i međunarodnih organizacija te ih stavljati na raspolaganje trećim zemljama i međunarodnim organizacijama;
(f) collecting the travel documents, including a refusal notification if applicable, from the consulate and returning them to the applicant.
(f) prikupljanje putnih isprava, uključujući obavijesti o odbijanju, ako je primjenjivo, od konzulata te njihovo vraćanje podnositelju.
(f) combustion plants which are covered by implementing measures adopted in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council22 where those implementing acts are setting emission limit values for the pollutants listed in Annex II of this Directive.
(f) postrojenja za izgaranje obuhvaćena provedbenim mjerama donesenima u skladu s Uredbom (EZ) 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća22 kada se tim provedbenim aktima određuju granične vrijednosti emisije za onečišćivače navedene u Prilogu II.
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
(f) odredbe o zapovijedanju i nadzoru, uključujući imena i činove službenika graničnog nadzora države članice domaćina koji su nadležni za suradnju s članovima timova i Agencijom, posebno imena i činove onih službenika graničnog nadzora koji zapovijedaju tijekom raspoređivanja, te položaj članova timova u zapovjednom lancu;
(f) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the seller or a producer (the guarantor) to the consumer, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(f) „komercijalno jamstvo” znači svaka obveza kojom se prodavatelj ili proizvođač (davatelj jamstva), povrh njegove pravne obveze koja se odnosi na jamstvo sukladnosti, obvezuje potrošaču nadoknaditi plaćenu cijenu ili zamijeniti, popraviti ili servisirati robu na bilo koji način ako ona ne zadovoljava specifikacije ili druge zahtjeve koji nisu povezani s usklađenošću utvrđenom u izjavi o jamstvu ili u relevantnom reklamnom materijalu koji je dostupan u trenutku ili prije sklapanja ugovora;
f) Conference on the challenges of immigration into the EU
f) Konferencija o "Izazovima imigracije u EU-u"
f costs related to the Agency’s technical equipment.
f troškove povezane s tehničkom opremom Agencije.
(f) credit enhancement that can be eroded for reasons other than portfolio losses resulting from non-payment of principal or interest;
(f) poboljšanje kredita koje se može narušiti zbog razloga koji nisu gubitci portfelja, a proizlaze iz neplaćanja glavnice ili kamata;
(f) 92 days for Mallard ducks;
(f) 92 dana za divlje patke;
(f) deploy technical equipment.
(f) raspoređivanje tehničke opreme.
f Describe the functioning of the gas system at national level, including infrastructures (to the extent not covered by point 1.1.(b)).
f opišite funkcioniranje plinskog sustava na nacionalnoj razini, uključujući infrastrukture (u mjeri u kojoj to nije obuhvaćeno točkom 1.1.b.).
f Describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level
f opišite obveze izvješćivanja određene poduzećima za prirodni plin na razini uzbunjivanja.
(f) develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or mitigate the impacts, and the measures necessary for response;
(f) izrade planove upravljanja rizicima i mjere potrebne za sprečavanje i/ili ublažavanje utjecaja te mjere potrebne za odgovor na njih;
f) Discretionary price management mechanisms
f) Diskrecijski mehanizmi za upravljanje cijenama
(f) disease prevention and veterinary treatment.
(f) sprječavanja bolesti i veterinarskog liječenja.
(f) disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
(f) širenje informacija kao doprinos politikama te povećanje svijesti i razumijevanja o potencijalu strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u promicanju i potpori zapošljivosti mladih, produktivnosti u poduzećima te cjeloživotnom učenju;
(f) ‘Downstream costs’ are the costs of retail operations, including marketing, customer acquisition, billing, and other network costs, incurred in addition to those network costs already included in the wholesale access service.
(f) „Maloprodajni troškovi” odnosi se na troškove maloprodajnih aktivnosti, uključujući troškove stavljanja na tržište, stjecanja korisnika, izdavanja računa i druge troškove mreže koji nisu već uključeni u usluzi veleprodajnog pristupa.
f) Employers Group – extraordinary meeting - Berlin
f) Izvanredni sastanak Skupine poslodavaca, Berlin
f) Enlarged presidency - Brussels
f) Prošireno predsjedništvo – Bruxelles
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 54.
(f) osigurati ispunjenje ciljeva od općeg interesa u skladu sa stavkom 54.
(f) ensuring that collected adverse event reports are recorded in the pharmacovigilance database;
(f) osiguravaju da prikupljena izvješća o štetnim događajima budu unesena u farmakovigilancijsku bazu podataka;
(f) ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained;
(f) očuvanjem integriteta i sigurnosti javnih komunikacijskih mreža;
(f) ensuring the accessibility of the products used in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in Part A;
(f) osiguravanjem pristupačnosti proizvoda koji se upotrebljavaju tijekom pružanja usluge, u skladu s pravilima definiranim u dijelu A.;
(f) enter any premises, land and means of transport of those authorities and persons;
(f) za ulazak u sve prostorije, područja ili prijevozna sredstva tih tijela ili osoba;
f establish detailed procedures and measures to be followed for each crisis level, including the corresponding schemes on information flows;
f u njima se utvrđuju detaljni postupci i mjere za svaku kriznu razinu, uključujući odgovarajuće planove protoka informacija;
(f) establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
(f) utvrđuje postupke za donošenje odluka izvršnog direktora povezanih s operativnim zadaćama Agencije;
8f establishes such a mechanism though the EESC believes that the phrase "Member States shall, with the support of the competent regulatory authorities, jointly develop and establish guidelines" lacks precision and indicates insufficient resolution on this issue.
uspostavlja se takav mehanizam, iako EGSO vjeruje da rečenica „Države članice, uz potporu nadležnih regulatornih tijela, zajednički će razviti i uspostaviti smjernice“ nije dovoljno precizna i da ukazuje na preslabu odlučnost o ovom pitanju.
(f) establishing and operating systems through which providers of video-sharing platforms explain to users of video-sharing platforms what effect has been given to the reporting and flagging referred to in point (b).
(f) uspostave i primjene sustava s pomoću kojih pružatelji usluga platforma za razmjenu video sadržaja objašnjavaju korisnicima platforma za razmjenu video sadržaja koji je učinak izvješćivanja i označivanja iz točke (b).
f) Evaluation of amounts returned
f) Evaluacija korištenja iznosa koji su vraćeni
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
f) Evaluacija iskorištenja iznosa vraćenih u instrument
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
f) Evaluacija iskorištenja iznosa vraćenih u instrument
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
f) Evaluacija iskorištenja iznosa vraćenih u instrument
f experts' fees.
f naknade za stručnjake.
(f) express an opinion on the overall underwriting policy in the event of the institution having such a policy;
(f) davati mišljenje o cjelokupnoj temeljnoj politici ako institucija ima takvu politiku;
(f) 'failing to stop at a red traffic light' means driving through a red traffic light or any other relevant stop signal, as defined in the law of the Member State of the offence;
(f) „prolazak kroz crveno svjetlo” znači vožnja kroz crveno svjetlo ili neki drugi znak obveze zaustavljanja prema zakonu države članice u kojoj je počinjen prekršaj;;
(f) failing to wear a safety helmet;
(f) vožnja bez zaštitne kacige;
(f) falling from a height;
(f) pada s visine;
(f) "family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
(f) „članovi obitelji” znači državljani trećih zemalja u skladu s definicijom iz članka 4.
(f) feed and feeding;
(f) hrane za životinje i hranidbe;
(f) 'feed business operator': any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the feed business under their control;
(f) „subjekt u poslovanju s hranom za životinje” znači fizička ili pravna osoba čija je odgovornost osigurati da se unutar poduzeća za poslovanje s hranom za životinje kojim upravlja ispunjavaju zahtjevi iz ove Uredbe;
f ferries not moving independently.
f trajektima koji se ne kreću samostalno.
F - Financial instruments in Neighbourhood and DCI countries
F - Financijski instrumenti u državama iz europskog susjedstva i državama obuhvaćenima DCI-jem
(f) financial services.
(f) financijskim uslugama.
(f) fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of this Directive shall enter the asset pool referred to in Article 37;
(f) dugotrajna imovina koja se pojedinačno amortizirala u skladu s nacionalnim pravom o porezu na dobit prethodno primjenjivim na poreznog obveznika, ali ne na temelju pravila ove Direktive dodaje se u skup imovine iz članka 37.;
(f) flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
(f) članovi zrakoplovne posade koji su državljani ugovorne stranke Čikaške konvencije o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu.
(f) for mobile network operators, the minimum efficient scale shall be set at a market share not below 20%;
(f) za operatore mobilnih mreža minimalni razmjer učinkovitosti utvrđen je tržišnim udjelom od najmanje 20 %;
(f) for subsystems, a copy of the EU Declarations of conformity for the safety components incorporated into the subsystem.
(f) za podsustave, primjerak EU izjave o sukladnosti za sigurnosne komponente ugrađene u podsustav.
(f) ‘forest’ means an area of land defined by the minimum values for area size, tree crown cover or an equivalent stocking level, and potential tree height at maturity at the place of growth of the trees.
(f) „šuma” znači zemljište određeno minimalnim vrijednostima za površinu zemljišta, lisnati šumski pokrov ili odgovarajući stupanj gustoće te potencijalnu visinu drveća u zrelosti na mjestu rasta drveća.
(f) formulate opinions whenever there is a request for a scientific re-examination in the course of mutual recognition or decentralised procedures;
(f) oblikuje mišljenja kad god tijekom postupka uzajamnog priznavanja ili decentraliziranog postupka postoji zahtjev za znanstveno preispitivanje;
(f) giant manta ray (Manta birostris) in all Union waters;
(f) divovska manta (Manta birostris) u svim vodama Unije;
(f) growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
(f) ne smiju se upotrebljavati pospješivači rasta niti umjetne aminokiseline;
(f) handle first -instance settlement of disputes across IPs;
(f) upravlja rješavanjem prvostupanjskih sporova među programima inovacija;
f he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances..
f nije iznio ozbiljne razloge zbog kojih bi se smatralo da ta zemlja u njegovim specifičnim okolnostima nije sigurna država podrijetla.
(f) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
(f) haringa (Clupea harengus) u pododjeljku ICES-a 31 (haringa u Botničkom moru);
f historic catch and effort levels of each requesting Member State;
s količinu ulova u prošlosti i razine napora svake države članice podnositeljice zahtjeva;
(f) if a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, during such a period, the colonies treated shall be placed in isolation apiaries and all the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
(f) ako se liječenje provodi kemijski sintetiziranim alopatskim proizvodima, tijekom tog razdoblja tretirane se pčelinje zajednice stavljaju u pčelinjake u izolaciji i sav se vosak zamjenjuje voskom iz ekološkog pčelarstva.
f implementing decisions adopted by the Management Board;
f provodi odluke koje donosi upravni odbor;
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no ð to the extent necessary to secure ï effective and sustainable competition Ö on the retail market concerned Õ and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
(f) uvođenjem prethodnih (ex ante) regulatornih obveza samo kada ne postoji ð u mjeri potrebnoj kako bi se osiguralo ï učinkovito i održivo tržišno natjecanje Ö na dotičnom maloprodajnom tržištu Õ te ublažavanjem ili ukidanjem takvih obveza čim se ispuni Ö taj Õ uvjet.
f in an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances;
f u slučaju nužde, zapovjednik zrakoplova mora se pobrinuti da svi putnici dobiju upute o izvanrednim mjerama koje odgovaraju okolnostima;
(f) in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered
(f) u slučajevima koji uključuju nepokretnu imovinu ili upisanu imovinu ili prava, pravom države u kojoj se nalazi imovina ili u kojoj su upisani imovina ili prava.
(f) In light of the provisions of point 10, the master of the carrier vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels should weather and other conditions permit such an exchange; and
(f) s obzirom na odredbe iz točke 10., zapovjednik transportnog plovila osigurava da se promatraču pruži sva potrebna pomoć kako bi se osigurao siguran prijevoz između transportnog i ribarskog plovila ako vremenski i drugi uvjeti to dopuštaju; i
(f) in other accommodation suitable for minors.
(f) u drugim smještajnim objektima primjerenim maloljetnicima.
f in paragraph 7, the words "as a national resolution authority" are replaced by "as a national resolution authority or as a national DGS or designated authority", making such grammar changes as necessary;
riječi „u svojstvu nacionalnog sanacijskog tijela” zamjenjuju se riječima „u svojstvu nacionalnog sanacijskog tijela, nacionalnog SOD-a ili imenovanog tijela”, uz sve potrebne gramatičke izmjene;
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(f) u slučaju depozitnog računa, ukupni bruto iznos kamata uplaćenih ili pripisanih na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja i
(f) in the case of indication that there are any violations involving the fishing vessel, immediately report the violation(s) to the master of the carrier vessel (taking due regard of any safety considerations) and to the observer programme implementing company, who shall promptly forward it to the flag CPC authorities of the fishing vessel; and
(f) u slučaju naznaka da postoje bilo kakve nepravilnosti koje se tiču ribarskog plovila, odmah prijavili nepravilnost/nepravilnosti zapovjedniku transportnog plovila (uzimajući u obzir sve sigurnosne aspekte) i poduzeću koje provodi promatrački program, a koji ih odmah prosljeđuju tijelima ugovorne stranke Konvencije zastave ribarskog plovila; i
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
(f) u Saveznoj Republici Njemačkoj: Der Bundesminister der Finanzen ili ovlašteni predstavnik;
f income from invoicing companies that earn sales and services income from goods and services purchased from and sold to associated enterprises and add no or little economic value.
f prihod od društava koja posluju s povezanim društvima koja zarađuju prihod od prodaje i usluga od robe i usluga koje kupuju od povezanih društava i prodaju ih njima te dodaju malo ili nimalo gospodarske vrijednosti.
(f) information on how the remuneration of directors was established, including on the role of the remuneration committee.
(f) informacije o načinu utvrđivanja primitaka direktora, uključujući ulogu odbora za primitke.
(f) information on refusals to grant a marketing authorisation in the Union or in a Member State or in a third country and the reasons for the refusal.
(f) podatci o odbijanju izdavanja odobrenja za stavljanje u promet u Uniji, u državi članici ili u trećoj zemlji te razlozi odbijanja.
f information on the economic impact, effectiveness and efficiency of the measures contained in the plan, including the obligations referred to in point (k);
f informacije o gospodarskom učinku, djelotvornosti i učinkovitosti mjera sadržanih u planu, uključujući obveze iz točke (k);
(f) information on the pharmacological and toxicological properties of the new psychoactive substance;
(f) informacije o farmakološkim i toksikološkim svojstvima nove psihoaktivne tvari;
(f) installations in which the users or their carriers are water-borne.
(f) postrojenja u kojima se korisnici ili kabine kreću vodom.
(f) insurance and other risk-mitigation techniques.
(f) osiguranje i ostale tehnike smanjenja rizika.
(f) investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
(f) ulaganje u pokroviteljsko poduzeće ne iznosi više od 5 % ukupnog portfelja, a ako pokroviteljsko poduzeće pripada grupi, ulaganje u poduzeća koja pripadaju istoj grupi u kojoj je pokroviteljsko poduzeće ne iznosi više od 10 % portfelja.
(f) issue recommendations and best practices addressed to the NRAs in order to encourage consistent implementation on any technical matter within its mandate;
(f) daje preporuke i najbolje prakse nacionalnim regulatornim tijelima radi poticanja dosljedne provedbe tehničkih pitanja u okviru svojih ovlasti;
(f) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms;
f izgradnja sposobnosti u području IT-a; razvoj, održavanje, funkcioniranje i kontrola kvalitete IT infrastrukture i aplikacija potrebnih za provedbu relevantnih reformi;
f) it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
f) ne ograničava se na opipljiva dobra velike novčane vrijednosti, nego funkcionira s bilo kojom vrstom proizvoda ili usluge (primjerice, „banka vremena“).
(f) it shall not be misleading and consistency shall be ensured in the vocabulary and content;
(c) ne smiju dovoditi u zabludu, a rječnik i sadržaj usklađeni su;
(f) Knowledge: the outcome of the assimilation of information through learning.
(f) znanje: ishod usvajanja informacija učenjem.