natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Horizon 2020 programme will play an important role in the coming years in fostering industrial competitiveness.
Program Obzor 2020. imat će važnu ulogu u poticanju industrijske konkurentnosti u godinama koje slijede.
Through our MFF decisions we have committed to increase the budget available and will now have considerable funds to boost European research.
Našim odlukama u okviru višegodišnjeg financijskog okvira obvezali smo se povećati proračun za tu namjenu i sada na raspolaganju imamo znatna sredstva kojima možemo ojačati istraživanje u Europi.
The enclosed document illustrates some of the many programmes that will be used to help strengthen our capacity to innovate and successfully market new products and services.
U priloženom su dokumentu opisani neki od brojnih programa koji će se upotrijebiti za jačanje našeg inovativnog kapaciteta i uspješno plasiranje novih proizvoda i usluga na tržište.
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text.
Stanje u uslužnom sektoru jasno je opisano u priloženom tekstu.
Since it is increasingly clear that manufacturing and services should be looked at together, I felt that this background would be helpful for our discussion.
Budući da je sve jasnije da se proizvodnju i usluge ne bi trebalo odvojeno promatrati, smatram da će ovaj uvod biti koristan za našu raspravu.
One of Europe's strengths, which comes directly from the ways our companies have learned to use our Internal Market, is their ability to participate in global value chains where we can maximise the added value of our traditional manufacturing capabilities combined with services such as business services and logistics.
Jedna od jačih strana Europe, koja izravno proizlazi iz načina na koje su se naša poduzeća naučila koristiti unutarnjim tržištem, jest njihova sposobnost za sudjelovanje u svjetskim vrijednosnim lancima u kojima možemo maksimalno povećati dodanu vrijednost naših tradicionalnih sposobnosti u kombinaciji s uslugama kao što su poslovne usluge i logistika.
The enclosed data shows that we are making progress but also that with better implementation by Member States we could tap into more growth potential in this sector.
Priloženi podaci pokazuju da napredujemo, ali i to da bismo uz bolju provedbu u državama članicama bolje iskoristili potencijal za rast u tom sektoru.
Issues such as competitiveness will also be prominent in our discussion on energy and climate change.
Pitanja poput konkurentnosti bit će zastupljena i u našoj raspravi o energiji i klimatskim promjenama.
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January.
Nadam se da će vam analize energetskih troškova koje je Komisija objavila u siječnju biti korisne.
It is clear from the factual analysis that parts of the price we pay for our energy is determined nationally by policy choices.
Iz analize činjenica je jasno da se cijena koju plaćamo za energiju djelomično određuje izborom politike na nacionalnoj razini.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.
Jasno je i to da naše klimatske politike puno ne utječu na visok trošak energije u EU-u.
I look forward to our discussions on these and other issues on 20/21 March.
Radujem se našim raspravama o tome i drugim pitanjima 20. i 21. ožujka.
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP
Pitanja i odgovori: javno savjetovanje na internetu o zaštiti ulagača u okviru TTIP-a
A major issue in the debate around the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) relates to the rules protecting investment and providing for an Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism.
Glavno pitanje u raspravi o partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP) odnosi se na pravila o zaštiti ulaganja i rješavanju sporova između ulagača i države (ISDS).
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate.
Postoje mišljenja da bi na temelju navedenih pravila privatna poduzeća stekla previše prava te bi se nepotrebno ograničilo regulatorno pravo EU-a i država članica.
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP.
U cilju transparentnosti Komisija je odlučila održati prošireno javno savjetovanje dionika izvan uobičajenih okvira o tome kako u TTIP uključiti zaštitu ulaganja i ISDS.
About the consultation
Savjetovanje
What is the consultation about?
O čemu je riječ?
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate.
Ključno pitanje o kojem Komisija želi prikupiti mišljenja odnosi se na odredbe o ulaganjima u TTIP-u i način na koji se njima može postići odgovarajuća ravnoteža između zaštite ulagača i zaštite regulatornih prava EU-a i njegovih država članica.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome.
Dobrodošli su konkretni prijedlozi o mogućnostima za poboljšanje pristupa prema SAD-u.
How will this consultation work?
Tijek savjetovanja
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.
Sve zainteresirane osobe moći će na internetu unijeti odgovore na niz pitanja te učitati primjedbe na web -mjestu Komisijine Glavne uprave za trgovinu.
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author.
Kako bi se osigurala najviša razina transparentnosti, doprinosi će biti javni, osim ako autor zatraži drugačije.
The consultation is structured as follows:
Savjetovanje se sastoji od sljedećih faza:
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part.
poziv na savjetovanje kojim se predstavlja cilj i sadržaj savjetovanja te način sudjelovanja
A set of questions to be completed, on the basis of explanations and examples.
pitanja na koje je potrebno odgovoriti na temelju objašnjenja i primjera.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements.
Svakom pitanju priloženo je sljedeće: objašnjenje, opis postojećeg pristupa u većini sporazuma o ulaganju, predstavljanje ciljeva i pristupa EU-a, referentni tekst utemeljen na pristupu osmišljenom u pregovorima između EU-a i Kanade i na temelju usporedbe s odredbama koje često sadržavaju bilateralni sporazumi o ulaganju.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
Niz otvorenih pitanja sudionicima bi trebao omogućiti dovoljno prostora za iznošenje mišljenja o pitanjima koja su se u prošlosti pokazala spornima.
Practical considerations
Praktična pitanja
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March.
Od 27. ožujka na internetu će za javno savjetovanje biti dostupni materijali na engleskom jeziku.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages.
Nakon toga će poziv na savjetovanje i upitnik biti dostupni na svim jezicima EU-a.
The 'on-line' public consultations will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes on-line.
Javno savjetovanje na internetu trajat će 90 dana od trenutka kada se na internetu objavi posljednji prijevod „teksta za savjetovanje” na službeni jezik EU-a.
This system will ensure that no European citizen will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Na taj će se način osigurati da se ni jedan europski građanin ne nađe u nepovoljnom položaju zbog jezika koji govori.
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate.
Ukratko, ovo će se javno savjetovanje održati na svim jezicima EU-a i trajat će najmanje 90 dana kako bi se pružile jednake mogućnosti sudjelovanja svim europskim građanima ili organizacijama.
How will the Commission use the results of this consultation?
Kako će se Komisija služiti rezultatima ovog savjetovanja?
The Commission will analyse the contributions with a view to taking them into account in the negotiation process.
Komisija će analizirati doprinose kako bi ih uzela u obzir u postupku pregovora.
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
Komisija će nakon savjetovanja raspravljati s Vijećem, Europskim parlamentom i dionicima o pregovaračkom stajalištu EU-a u pogledu ulaganja u okviru TTIP-a.
About investment protection and ISDS in TTIP
Zaštita ulaganja i rješavanje sporova između ulagača i države u okviru TTIP-a
Why do we need Investment protection and Investor-to-State Dispute Settlement with the US?
Zašto nam je potrebna zaštita ulaganja i mehanizam za rješavanje sporova između ulagača i države sa SAD-om?
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
Iako su EU i SAD razvijena gospodarstva, ulagači i se i dalje mogu susresti s problemima koji utječu na njihova ulaganja, a koji se ne mogu uvijek djelotvorno rješavati u domaćim pravosudnim sustavima.
ISDS provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
ISDS ulagačima omogućuje neutralnu i apolitičnu platformu za rješavanje takvih sporova.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors.
To su neki od razloga koji opravdavaju uključivanje odredaba o zaštiti ulagača u TTIP.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
Budući da je riječ o približavanju dvaju glavnih svjetskih gospodarstava, TTIP-om će se potaknuti i daljnja reforma zaštite ulaganja i sustava za rješavanje sporova između ulagača i države, čime se postavljaju standardi za budućnost.
Would an Investor to State Dispute Settlement unnecessarily limit the Member States' ability or right to regulate?
Hoće li se sustavom za rješavanje sporova između ulagača i države nepotrebno ograničiti regulatorna prava ili sposobnost država članica?
Investment protection and ISDS are not new.
Zaštita ulaganja i ISDS nisu novost.
Most Member States’ Bilateral Investment Treaties (BITs) already contain ISDS provisions.
Bilateralni ugovori o ulaganju većine država članica već sadržavaju odredbe o ISDS-u.
Since the late 1950s, the EU's Member States have signed more than 1400 investment protection agreements.
Države članice EU-a potpisale su od kraja 1950-ih više od 1 400 sporazuma o zaštiti ulaganja.
These agreements have generally helped EU investors when they have encountered problems with host states.
Ti su sporazumi u načelu pomogli ulagačima iz EU-a u slučaju problema s državama domaćinima.
EU investors are the most frequent users of ISDS.
Ulagači iz EU-a najčešći su korisnici sustava ISDS-a.
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
Postojanje zaštite ulaganja i odredaba za rješavanje sporova između ulagača i države ne bi samo po sebi spriječilo vlade u donošenju zakona niti bi se njime zahtijevalo ukidanje zakona.
At most, it can lead to compensation being paid.
U najboljem slučaju može omogućiti isplatu nadoknade.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems.
Države članice EU-a uvele su tijekom proteklih desetljeća razvijene regulatorne sustave na temelju više od 1 400 sporazuma.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes.
Uz to EU nastoji još većom jasnoćom osigurati da se stvarne regulatorne mjere ne mogu uspješno osporiti sporovima između ulagača i države.
What are the Commission’s objectives on investment protection?
Ciljevi Komisije u području zaštite ulaganja
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States.
Komisija prije svega mora provesti smjernice za pregovaranje o kojima odlučuju države članice.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
Osim toga, cilj je EU-a uvesti moderna pravila o ulaganju kojima se jamči da vlade neće vršiti diskriminaciju stranih poduzeća.
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union or its Member States to regulate in the public interest on matters such as health, safety, consumer protection or the environment.
U isto je vrijeme važno osigurati da se pravilima o ulaganju nepotrebno ne ograničava pravo Europske unije ili njezinih država članica da u javnom interesu reguliraju pitanja poput zdravlja, sigurnosti, zaštite potrošača ili okoliša.
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements.
Na temelju jasnijeg teksta i značenja tradicionalnih normi za zaštitu ulaganja koje obično sadržavaju sporazumi o ulaganju, odredbama o ulaganju u okviru TTIP-a ponovno bi se potvrdilo regulatorno pravo.
What sort of additional guarantees does the Commission have in mind?
Dodatna jamstva koja uvodi Komisija
Has a clear definition of 'Fair and Equitable Treatment' based on a closed list of elements;
obuhvaća jasnu definiciju „poštenog i pravednog postupanja” na temelju zatvorenog popisa elemenata
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation;
uključuje objašnjenje da se „poštenim i pravednim postupanjem” ne podrazumijeva da strane ne mogu mijenjati postojeće ili uvoditi novo zakonodavstvo
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
objašnjava da se mjere koje se poduzimaju u cilju javne dobrobiti, poput onih u području zdravlja, zaštite potrošača ili zaštite okoliša, ne mogu smatrati jednakima neizravnom izvlaštenju
Envisages an Appellate Mechanism for investor-to-state dispute settlement;
predviđa sustav žalbi za rješavanje sporova između ulagača i države
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
uključuje načelo prema kojem „troškovi prate zakon”, pri čemu stranka koja izgubi spor plaća sve troškove spora, što ima odvraćajući učinak na podnošenje neutemeljenih ili taktičkih tužbi
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;
uključuje odredbe protiv biranja ugovora s povoljnijim uvjetima jer se njime objašnjava da ulagači koji iz taktičkih razloga restrukturiraju svoja ulaganja kako bi mogli biti obuhvaćeni TTIP-om (npr. osnivanjem posrednog poduzeća u SAD-u) neće moći podnijeti tužbu u okviru ISDS-a
Includes a binding code of conduct for arbitrators setting out in detail the level of independence expected of them.
uključuje obvezujući kodeks ponašanja za arbitre kojim se u detalje objašnjava razina neovisnosti koja se od njih očekuje.
The aim is to avoid as far as possible conflicts of interest.
Cilj je u što većoj mjeri izbjeći sukobe interesa.
Access the public consultation
Poveznica za javno savjetovanje
Press release (IP/14/292): European Commission launches public online consultation on investor rights in TTIP, 27 March 2014
Priopćenje za tisak (IP/14/292): Europska komisija pokreće javno savjetovanje na internetu o pravima ulagača u okviru TTIP-a, 27. ožujka 2014.
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Ukratko: Zaštita ulaganja i rješavanje sporova između ulagača i države (ISDS) u sporazumima EU-a
TTIP negotiations website
Web -mjesto o pregovorima u okviru TTIP-a
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Često postavljana pitanja o Sporazumu o transatlantskoj trgovini i ulaganjima.
The EU-US trade relationship
Trgovinski odnosi između EU-a i SAD-a
Transparency in EU trade negotiations
Transparentnost u trgovinskim pregovorima EU-a
RAPEX in 2013
RAPEX u 2013. godini
What is RAPEX?
Što je RAPEX?
RAPEX is the European rapid alert system for dangerous products.
RAPEX je europski sustav brzog uzbunjivanja za opasne proizvode.
It ensures that information about dangerous products withdrawn from the market and/or recalled from consumers anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission, so that appropriate action can be taken everywhere in the EU.
On osigurava da podaci o opasnim proizvodima koji su povučeni s tržišta i/ili čiji se povrat tražio od potrošača bilo gdje u Europi budu brzo dostupni državama članicama i Europskoj komisiji kako bi se mogle poduzeti potrebne mjere bilo gdje u EU-u.
Thirty-one countries currently participate in the system.
Trenutno u tom sustavu sudjeluje trideset i jedna zemlja .
Croatia has joined RAPEX as from 1 July 2013.
Hrvatska je pristupila RAPEX-u 1. srpnja 2013.
The participating countries are all the European Union countries and the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Zemlje sudionice su sve zemlje Europske unije i zemlje EFTA-e/EGP-a (Island, Lihtenštajn i Norveška).
What type of measures can be taken?
Kakve se mjere mogu poduzeti?
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities.
Najčešće su mjere: zabrana/prestanak prodaje, povlačenje opasnog proizvoda s tržišta ili traženje povrata proizvoda od potrošača te odbijanje uvoza tijekom carinskog postupka.
What is covered by RAPEX?
Što je obuhvaćeno RAPEX-om?
The scope of RAPEX covers dangerous non-food products intended for consumers (e.g. a toy, a cosmetic, clothing) and for professionals (e.g. a power drill, a machine, a construction product) which pose a serious risk to the health and safety of consumers (risks of injuries, chemical risks, etc.), as well as to various public interests, such as 'environment' (risk for trees, water, air, soil, etc. from dangerous chemicals contained in a product), 'health and safety at the workplace' and 'public security'.
Područje primjene RAPEX-a obuhvaća opasne neprehrambene proizvode široke potrošnje (npr. igračke, kozmetika, odjeća) i proizvode sa stručnom namjenom (npr. električna bušilica, stroj, građevinski proizvod) koji predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje i sigurnost potrošača (rizik od ozljede, kemijski rizici itd.), kao i za razne javne interese, primjerice „okoliš” (rizik za drveće, vodu, zrak, tlo itd. od opasnih kemikalija u proizvodu), „zdravlje i sigurnost na radnom mjestu” te „javnu sigurnost”.
The RAPEX system covers the majority of non-food products .
Sustav RAPEX obuhvaća većinu neprehrambenih proizvoda .
Other categories of non-food products, such as pharmaceuticals and medical devices, are covered by other specific alert systems.
Druge kategorije neprehrambenih proizvoda, poput farmaceutskih proizvoda i medicinskih uređaja, obuhvaćene su drugim posebnim sustavima uzbunjivanja.
What are obligations of national authorities?
Koje su obveze nacionalnih tijela?
National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market.
Nacionalna tijela osiguravaju da poduzeća poštuju svoju obvezu da na tržište stavljaju samo sigurne proizvode.
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
Također moraju imenovati tijela koja mogu poduzeti mjere za sprečavanje ili ograničenje oglašavanja ili korištenja opasnih proizvoda.
Each country designates a national RAPEX Contact Point which coordinates the system at national level and submits information to the Commission about dangerous products found on its own market.
Svaka zemlja određuje nacionalno kontaktno mjesto za RAPEX odakle se sustav koordinira na nacionalnoj razini i koje Komisiji dostavlja podatke o opasnim proizvodima pronađenima na svojem tržištu.
The information received as ‘notifications’ and validated by the Commission is rapidly circulated to the national Contact Points for appropriate action.
Informacije koje Komisija primi kao „obavijesti” i zatim ih potvrdi brzo se šalju nacionalnim kontaktnim mjestima kako bi se poduzele odgovarajuće mjere.
The results of these follow up activities are reported back through the system through so called ‘reactions’.
Rezultati tih daljnjih aktivnosti također se dojavljuju kroz sustav, putem takozvanih „reakcija”.
What are the obligations of producers?
Koje su obveze proizvođača?
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market.
Proizvođači (tj. proizvođači i uvoznici) odgovorni su za stavljanje samo sigurnih proizvoda na tržište.
Once aware that a product is dangerous, a producer must immediately take measures to prevent further risks to consumers.
Nakon što je obaviješten da je neki proizvod opasan, proizvođač mora odmah poduzeti mjere za sprečavanje daljnjih rizika za potrošače.
National competent authorities must also be informed about the safety problem, clearly identifying the product in question, the risks it poses and the information necessary to trace it.
Nacionalna nadležna tijela također moraju biti obaviještena o sigurnosnom problemu, pri čemu sporni proizvod mora biti jasno identificiran, kao i rizici koje predstavlja i informacije potrebne za njegovo praćenje.
This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system if the product poses a serious risk.
Ako proizvod predstavlja ozbiljan rizik, te se informacije putem sustava RAPEX prenose Komisiji i ostalim državama koje sudjeluju u sustavu RAPEX.
What were the most significant developments in 2013?
Koji je bio najznačajniji napredak u 2013. godini?
2013 is the 10-year anniversary of RAPEX.
2013. godine napunilo se 10 godina od osnutka RAPEX-a.
From a few hundred notifications a year the system now receives in excess of 2000 notifications.
Od nekoliko stotina obavijesti godišnje, sustav sada prima više od 2000 obavijesti.
Overall, in these 10 years, RAPEX successfully contributed to the protection of European consumers, with a total of over 16 600 notifications sent on dangerous products by the Member States.
Općenito, u tih je 10 godina RAPEX uspješno pridonio zaštiti europskih potrošača, s ukupno više od 16 600 obavijesti o opasnim proizvodima koje su poslale države članice.
The main achievements in 2013 were:
Glavna postignuća u 2013. bila su:
More notifications on dangerous products;
više obavijesti o opasnim proizvodima
Earlier detection;
ranije otkrivanje