natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal is to improve cooperation at EU level between enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and other relevant authorities, with the aim of preventing and deterring undeclared work more efficiently and effectively.
Cilj je prijedloga poboljšati suradnju na razini EU-a između provedbenih tijela kao što su inspektorati rada, tijela zadužena za socijalnu sigurnost, porezna i druga relevantna tijela, sve u svrhu djelotvornijeg i učinkovitijeg sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness and efficiency of European merger control by simplifying the case referral procedure.
Cilj je prijedloga povećati provođenje i učinkovitost europske kontrole koncentracija pojednostavljivanjem postupka za podnošenje zahtjeva za upućivanje predmeta.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness of EU merger control by preventing harm to competition and consumers resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Cilj je prijedloga povećavanje učinkovitosti kontrole koncentracija u EU-u time što bi se spriječila šteta tržišnom natjecanju i potrošačima koja proizlazi iz stjecanja nekontrolnog manjinskog dioničkog udjela.
The objective of the proposal is to move towards a single market for electronic communications.
Cilj je prijedloga približavanje jedinstvenom tržištu elektroničkih komunikacija.
The objective of the proposal is to to ensure a consistent application in the EU of the ICAO set of principles and guidance known as the "Balanced Approach" on noise management.
Cilj je prijedloga osigurati dosljednu primjenu u EU-u niza načela i smjernica ICAO-a poznatih pod nazivom „uravnoteženi pristup” na upravljanje bukom.
The objective of the proposal on public documents is to cut red tape and costs for citizens and businesses when they need to present to the authorities of a Member State a public document issued by the authorities of another Member State.
Cilj prijedloga o javnim ispravama jest smanjiti birokraciju i troškove za građane i poduzeća kad nadležnim tijelima jedne države članice moraju dostaviti javnu ispravu koju su izdala nadležna tijela druge države članice.
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018-2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
do 2020., države članice ne mogu dostatno postići te se on stoga može bolje postići na razini EU-a na temelju pravnog akta EU-a kojim će se osigurati nužna usporedivost statističkih podataka na europskoj razini u svim statističkim područjima obuhvaćenima ovim aktom.
The objective of the proposed Regulation is to introduce the principle of mandatory competitive tendering for public service contracts and improve the conditions for effective tenders, for example through improved access to rolling stock.
Cilj je predložene Uredbe uvesti načelo obveznog konkurentnog javnog nadmetanja za ugovore o obavljanju javnih usluga te poboljšati uvjete za djelotvorne javne natječaje, primjerice poboljšanjem pristupa željezničkim vozilima.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Cilj predloženih pravila stoga je pomalo se približiti pravnim odredbama koje su primjenjive na duhanske proizvode kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The objective of the stakeholder consultation activities was to seek views from all stakeholders on the effectiveness of the current ocean governance framework, on possible gaps, and on ways to improve both at international and regional levels.
Cilj savjetovanja s dionicima bio je ispitati stavove svih dionika o učinkovitosti postojećeg okvira upravljanja oceanima, mogućim prazninama i načinima poboljšanja na međunarodnoj i regionalnoj razini.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Cilj ugovora je stvoriti integrirano tržište za infrastrukturu, i prometne sustave za kopneni promet, promet unutarnjim plovnim putovima i pomorski promet, te za usluge usko povezane s relevantnim unutarnjim prometnim tržištem Europske unije.
The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System (CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Cilj je Unijine politike o azilu razviti i uspostaviti zajednički europski sustav azila (CEAS) koji bi bio u skladu s vrijednostima i humanitarnom tradicijom Europske unije te koji bi se vodio načelom solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti.
The objective of these meetings is to facilitate case-handling of pending individual cross-border cases for which solutions need to be found via contacts between Member States' authorities.
Cilj je tih sastanaka olakšati rješavanje neriješenih pojedinačnih prekograničnih predmeta za koje treba pronaći rješenja putem kontakata između tijela država članica.
The objective of this Communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Cilj je ovom Komunikacijom formulirati niz preporuka za zakonodavstvo o unutarnjem tržištu industrijskih proizvoda i izložiti širu viziju za sljedeće desetljeće.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
Cilj je ove Komunikacije razmotriti trenutačnu situaciju i utvrditi područja za daljnji rad na temelju sadašnjih postignuća.
The objective of this Communication is twofold:
Ova Komunikacija ima dvostruku namjenu:
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
Cilj je ove Odluke ojačati integraciju i usklađivanje sustava za istraživanja i inovacije te istraživačkih i inovacijskih aktivnosti u mediteranskim zemljama u područjima sustava prehrane i opskrbe vodom.
The objective of this Decision is to support the efforts of Member States to protect, safeguard, enhance, re-use and promote the European cultural heritage.
Cilj je ove Odluke poduprijeti nastojanja država članica u zaštiti, očuvanju, unapređenju, ponovnoj uporabi i promicanju europske kulturne baštine.
The objective of this Directive — implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union — cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.
Cilj ove direktive – provedba Unijinih obveza na temelju Ugovora iz Marakeša radi poboljšanja pristupa djelima i drugim sadržajima zaštićenima autorskim i srodnim pravima za slijepe i slabovidne osobe ili osobe koje imaju druge smetnje pri čitanju tiskanog teksta – države članice ne mogu ostvariti pojedinačnim djelovanjem jer je potrebna prilagodba prava Unije.
The objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against hybrid mismatch arrangements.
Cilj je ove Direktive poboljšati otpornost unutarnjeg tržišta, kao cjeline, na učinke aranžmana hibridne neusklađenosti.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Cilj je ovog nacrta Uredbe osigurati integriranije upravljanje vanjskim granicama EU-a, među ostalim davanjem većih ovlasti Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu u područjima upravljanja vanjskim granicama i vraćanja nego što ih trenutačno ima Frontex.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Cilj je tih procjena bio ocijeniti djelotvornost, učinkovitost i kvalitetu inicijativa, uzimajući u obzir i tijela koja ih vode i njihove aktivnosti.
The objective of this evaluation will be to take account of the evolution of State aid law, the decision-making practice, and the experience gained in applying the Simplified Procedure.
Evaluacijom će se uzeti u obzir razvoj zakonodavstva u području državnih potpora, praksa u donošenju odluka te iskustvo prikupljeno u primjeni pojednostavnjene obrade.
The objective of this initiative is to improve co-operation and co-ordination between relevant Member State authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions, with a view to move towards a European coastguard capacity/system.
Cilj je ove inicijative poboljšati suradnju i koordinaciju između relevantnih tijela država članica, agencija EU-a i drugih tijela koja obavljaju funkciju obalne straže kako bi ostvarili europski kapacitet/sustav obalne straže.
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Cilj je ove inicijative poboljšati europsku suradnju povezanu s funkcijama obalne straže razvojem međusektorske suradnje između Europske agencije za graničnu i obalnu stražu, Europske agencije za pomorsku sigurnost (EMSA) i Europske agencije za kontrolu ribarstva (EFCA) kako bi se unaprijedile sinergije među tim agencijama i tako osiguralo pružanje učinkovitijih i ekonomičnijih višenamjenskih usluga nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže.
5.8 The objective of this International Year is to raise awareness, both of the potential for increased cooperation and of the challenges facing water management in the light of the increased demand for water access, allocation and services.
5.8 Cilj ove međunarodne godine je ukazati na mogućnosti koje se nude kao rezultat suradnje i izazova s kojima je suočeno upravljanje vodom u pogledu na rast potražnje za vodom, opskrbom vodom te povezanim uslugama.
The objective of this legislation is twofold, first ensuring that products placed on the European market guarantee high levels of protection for health and safety and the environment and secondly, ensuring the free movement of products by replacing national rules with a single harmonised set of conditions for placing products on the internal market so that these can circulate freely.
Cilj je ovog zakonodavstva dvojak; kao prvo, osigurati da proizvodi stavljeni na europsko tržište jamče visoku razinu zaštite zdravlja i sigurnosti te okoliša i kao drugo, osigurati slobodno kretanje proizvoda zamjenjujući nacionalne propise usklađenim skupom uvjeta za stavljanje proizvoda na unutarnje tržište kako bi se omogućio slobodni promet tim proizvodima.
2.1 The objective of this opinion is to urge the Commission to move as quickly as possible to present a proposal for a Regulation on the Statute for a European Mutual Society.
2.1 Cilj ovog mišljenja je da se što više ubrza sastavljanje prijedloga uredbe Komisije o "statutu europskih uzajamnih društava".
The objective of this part is to ensure that fishing activities taking place in Union waters are subject to the same rules independently of the flag of the vessel, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators in Union waters.
Cilj ovog dijela jest osigurati da se na ribolovne aktivnosti koje se odvijaju u vodama Unije primjenjuju ista pravila bez obzira na zastavu plovila, a da se istovremeno promiču jednaki uvjeti za subjekte iz Unije i subjekte iz trećih zemalja u vodama Unije.
The objective of this pillar, coordinated by Croatia and Albania14, is to develop the full potential of the Region in terms of innovative, sustainable, responsible quality tourism.
Cilj ovog stupa, koji koordiniraju Hrvatska i Albanija14, razviti je puni potencijal regije s obzirom na inovativan, održiv, odgovoran i kvalitetan turizam.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
Cilj ovog stupa, koji koordiniraju Grčka i Crna Gora8, poticanje je inovativnog pomorskog i morskog rasta u regiji promicanjem održivog gospodarskog razvoja, radnih mjesta i poslovnih prilika u plavom gospodarstvu, uključujući ribarstvo i akvakulturu.
The objective of this pillar, coordinated by Italy and Serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the Region and with the rest of Europe.
Cilj ovog stupa, koji koordiniraju Italija i Srbija9, poboljšati je prometnu i energetsku povezanost u regiji i s ostatkom Europe.
The objective of this pillar, coordinated by Slovenia and Bosnia-Herzegovina10, is to address environmental quality through cooperation at the level of the Region.
Cilj ovog stupa, koji koordiniraju Slovenija i Bosna i Hercegovina10, poboljšati je kvalitetu okoliša suradnjom na razini regije.
The objective of this plan should be to aim at achieving and maintaining maximum sustainable yields for the stocks concerned.
Cilj tog plana trebao bi biti postizanje i održavanje najvećega održivog prinosa za predmetne stokove.
The objective of this plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, and especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned, contributing to the implementation of the landing obligation for demersal stocks subject to catch limits and contributing to the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Cilj tog plana trebao bi biti doprinos ostvarivanju ciljeva ZRP-a, posebno postizanja i održavanja MSY-ja za predmetne stokove, provedbe obveze iskrcavanja za pridnene stokove koji podliježu ograničenjima ulova i provedbe pristupa upravljanja ribarstvom temeljenog na ekosustavu.
The objective of this process is to provide an overall strategic vision of the EU's architecture of data management for border control and security, as well as to provide solutions to implement it.
Cilj je ovog postupka osigurati sveobuhvatnu stratešku viziju EU-ove arhitekture upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnost te pružiti rješenja za njezinu provedbu.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cilj je ovog prijedloga osiguravanje europskog integriranog upravljanja vanjskim granicama EU-a radi učinkovitog upravljanja migracijama i osiguravanja visoke razine sigurnosti unutar Unije uz istodobnu zaštitu slobodnog kretanja osoba u njoj.
The objective of this proposal is to ensure that information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is automatically exchanged between Member States when the conditions laid down in the new Article 8a are fulfilled.
Cilj je ovog prijedloga osigurati automatsku razmjenu informacija o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim sporazumima o transfernim cijenama među državama članicama kada su ispunjeni uvjeti utvrđeni u novom članku 8.a.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Cilj je ovoga prijedloga uspostaviti zajednički postupak za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite, kojim bi se zamijenili različiti postupci azila u državama članicama te bi se osigurala pravodobnost i učinkovitost postupka.
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
Cilj je ovog prijedloga još više razviti i poboljšati mjere iz Zakonika o vizama koje se odnose na uvjete i postupke izdavanja viza za planirani boravak na području država članica koji ne prelazi 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments to the Schengen Borders Code for the establishment of an EES.
Cilj je ovog prijedloga unijeti potrebne izmjene u Zakonik o schengenskim granicama za uspostavu EES-a.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Cilj je ovog prijedloga ponovno pokrenuti održivo tržište sekuritizacije koje će poboljšati financiranje gospodarstva EU-a, a istodobno osigurati financijsku stabilnost i zaštitu ulagača.
The objective of this proposal is to revise the legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Cilj je prijedloga revidirati pravni okvir za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.
Cilj predložene direktive jestkorisnicima iz Ugovora iz Marakeša olakšati pristup određenom sadržaju zaštićenom autorskim pravom i srodnim pravima unutar unutarnjeg tržišta u području koje je već usklađeno pravom Unije te koje se stoga može izmijeniti samo pravom Unije.
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Cilj je ove Preporuke uspostaviti nacionalne odbore za konkurentnost radi praćenja rezultata i politika u području konkurentnosti, čime će se pridonijeti poticanju stalne ekonomske konvergencije, i povećanja osjećaja odgovornosti za potrebne reforme na nacionalnoj razini.
The objective of this Recommendation is to enable safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Cilj je te Preporuke da se omogući siguran i bezopasan razvoj tih resursa te da se promiču jednaka pravila igre za sve u ovoj industriji u svim državama članicama EU-a koje odaberu razvijati te resurse.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Cilj ove preporuke je omogućiti neopasan i siguran razvoj tih resursa te poticati ravnopravne uvjete natjecanja za tu industriju u svim državama članicama EU-a koje ih odluče razvijati.
The objective of this Recommendation is to encourage Member States to put in place a framework that enables the efficient restructuring of viable enterprises in financial difficulty and give honest entrepreneurs a second chance, thereby promoting entrepreneurship, investment and employment and contributing to reducing the obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Cilj je ove Preporuke potaći države članice da osiguraju okvir kojim se omogućuje učinkovito restrukturiranje održivih poduzeća u financijskim poteškoćama i druga prilika poštenim poduzetnicima, promičući time poduzetništvo, investicije i zapošljavanje, te pridonoseći smanjenju prepreka neometanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
The objective of this Recommendation is to ensure that viable enterprises in financial difficulties, wherever they are located in the Union, have access to national insolvency frameworks which enable them to restructure at an early stage with a view to preventing their insolvency, and therefore maximise the total value to creditors, employees, owners and the economy as a whole.
Cilj je ove Preporuke održivim poduzećima u financijskim poteškoćama, gdje god se u Uniji nalaze, osigurati pristup nacionalnim stečajnim okvirima kojima im se omogućuje restrukturiranje u ranoj fazi u svrhu izbjegavanja stečaja, te time maksimizirati ukupnu vrijednost za vjerovnike, zaposlenike, vlasnike i gospodarstvo u cjelini.
The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
Cilj je ove Uredbe racionalizacija, pojednostavnjenje i usklađivanje postupovnih mehanizama država članica utvrđivanjem zajedničkog postupka za međunarodnu zaštitu u Uniji.
The objective of this Regulation, namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
Cilj ove Uredbe, a to je utvrđivanje pravila za administrativne i proceduralne zahtjeve za EU homologaciju tipa opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu, ne može se u dovoljnoj mjeri postići na razini država članica.
The objective of this section is to comment on the first of these elements – horizontal aspects – while the following section will address TBTs and SPS.
Cilj je ovog dijela Mišljenja analizirati prvi od tih elemenata, a to su horizontalni aspekti, dok se sljedeći dio Mišljenja odnosi na tehničke prepreke trgovini te sanitarne i fitosanitarne mjere.
The objective of this section is to provide definitions which were used in the preparation of this report and will be applied in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive as well as other legislation.
U ovom se odjeljku stoga navode definicije koje su upotrijebljene u pripremi ovog izvješća te će se primjenjivati u kontekstu provedbe Okvirne direktive o pomorskoj strategiji i drugog zakonodavstva.
The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
provedeno je opsežno internetsko javno savjetovanje koje je objavljeno u obliku upitnika19 na internetskoj stranici „Vaš glas u Europi”20 Svrha te ankete bila je bolje razumijevanje stajališta javnih dionika i država članica o ratifikaciji Konvencije i specifičnih pitanja povezanih s njezinim prenošenjem i primjenom, posebno u područjima u kojima je potrebno uskladiti zakonodavstvo Unije s Konvencijom.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Ta bi radna skupina za zadatak imala i izradu dosljedne i učinkovite europske urbane agende za razdoblje do 2050.
The objective of this task force would be to devise a consistent and effective EU urban agenda extending to 2050.
Ta bi radna skupina kao zadatak imala izradu dosljedne i učinkovite europske urbane agende za razdoblje do 2050.