natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avoid environmental damages which would cost the equivalent of €22 billion by 2030;
izbjegavanja štete po okoliš koja bi do 2030. dovela do 22 milijarde eura troškova
ave consumers a projected €6.5 billion.
uštede previđenih 6,5 milijardi eura za potrošače.
It sets measures to ensure that waste generated on ships or collected at sea is always returned to land, recycled and processed in ports.
Njome se utvrđuju mjere za obavezno vraćanje otpada nastalog na brodovima ili prikupljenog iz mora na kopno te njegovo recikliranje i preradu u lukama.
Earlier this month the European Commission launched also the "Circular Plastics Alliance" an alliance of key industry stakeholders covering the full plastics value chain as part of its persisting efforts to reduce plastics littering, increase the share of recycled plastics and stimulate market innovation.
Ovog je mjeseca Europska komisija pokrenula i savez za kružno gospodarstvo u području plastike, čiji su članovi ključni dionici iz industrije i iz čitavog vrijednosnog lanca plastike, u sklopu stalnih nastojanja da se smanji onečišćenje plastičnim otpadom, poveća udio reciklirane plastike i potakne inovativnost na tržištu.
The Alliance aims to improve the economics and quality of plastics recycling in Europe, and will in particular strengthen the match between supply and demand for recycled plastics which is identified as the main obstacle to a well-functioning EU market of recycled plastics.
Cilj je Saveza unaprijediti učinkovitost i kvalitetu recikliranja plastike u Europi te posebice ujednačiti odnos između ponude i potražnje reciklirane plastike, koji se smatra glavnom preprekom funkcioniranju tržišta reciklirane plastike u EU-u.
Single-use plastics proposal
Plastika za jednokratnu upotrebu:
Plastics Strategy factsheets
Informativni članci o strategiji za plastiku
European Plastics Strategy
Europska strategija za plastiku
Commission launches Circular Plastics Alliance
Komisija pokreće savez za kružno gospodarstvo u području plastike
'Be Ready to Change' Campaign
Kampanja Be Ready to Change
IP/18/6867
IP/18/6867
Brussels, 20 December 2018
Bruxelles, 20. prosinca 2018.
The European Union challenged today in the World Trade Organisation (WTO) the systemic practices that force European companies to give up sensitive technology and know-how as a precondition for doing business in China.
Europska unija danas se u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) suprotstavila sustavnoj praksi kojom se europska poduzeća prisiljavaju na prepuštanje osjetljive tehnologije, znanja i iskustva kao preduvjet za poslovanje u Kini.
This legal action builds up on a case launched by the EU in June 2018.
Taj pravni postupak nadovezuje se na predmet koji je EU pokrenuo u lipnju 2018.
With this move, the EU significantly broadens and deepens the scope of its WTO action against Chinese measures on forced technology transfers.
EU tim potezom znatno proširuje i produbljuje opseg svojeg djelovanja u okviru WTO-a protiv kineskih mjera za prisilan prijenos tehnologije.
This step is taken in the light of additional findings concerning the incompatibility of the Chinese measures on the approval of investments and the protection of foreign companies' intellectual property rights with the agreed multilateral rules.
Taj je korak poduzet u svjetlu dodatno utvrđenih nespojivosti kineskih mjera za odobravanje ulaganja i zaštitu prava intelektualnog vlasništva stranih poduzeća s dogovorenim multilateralnim propisima.
This clearly goes against the rules that China committed itself to when it joined the WTO.
To je potpuno protivno pravilima koja se Kina obvezala poštovati kad je pristupila Svjetskoj trgovinskoj organizaciji.
Today, we launch a broader and more systemic legal challenge against this illegal practice, as we believe that it is a major issue affecting European companies doing business in China.
Danas pokrećemo širi i sustavniji pravni izazov protiv te nezakonite prakse jer smatramo da je riječ o važnom pitanju koje pogađa poduzeća iz EU-a koja posluju u Kini.
This is a matter that can and should be solved within the international, multilateral framework.”
To je pitanje koje se može i treba riješiti u međunarodnom, multilateralnom okviru.
In its revised request to the WTO, the EU is challenging Chinese laws that regulate:
U revidiranom zahtjevu WTO-u EU osporava kineske zakone kojima se uređuje sljedeće:
- the approval of investments in the areas of electric vehicles (New Energy Vehicles) and biotechnology (crop seeds), part of the strategic sectors of Made in China 2025 plan,
– odobravanje ulaganja u područjima električnih vozila (vozila koja koriste nove izvore energije) i biotehnologije (sjeme za usjeve), koja su dio strateških sektora iz plana „Proizvedeno u Kini 2025.”
- the approval of joint ventures across sectors,
– odobravanje zajedničkih pothvata u svim sektorima
as they impose performance requirements on foreign companies operating in China, and restrict the economic and contractual freedom of foreign companies on investments and technology transfers.
jer se njima stranim poduzećima koja posluju u Kini nameću zahtjevi u pogledu uspješnosti i ograničava gospodarska i ugovorna sloboda stranih poduzeća u pogledu ulaganja i prijenosa tehnologije.
The so-called performance requirements force or induce European companies to transfer technology to their joint ventures with Chinese partners in exchange for the necessary administrative approvals by the Chinese authorities.
Takozvanim zahtjevima u pogledu uspješnosti europska poduzeća prisiljavaju se ili potiču na prijenos tehnologije na njihove zajedničke pothvate s kineskim partnerima u zamjenu za potrebna administrativna odobrenja kineskih tijela.
Foreign companies are also required to carry out research and development activities in China.
Od stranih poduzeća zahtijeva se i da aktivnosti istraživanja i razvoja provode u Kini.
At the time of joining the WTO China committed not to impose performance requirements in exchange for investment approvals, and to preserve the contractual freedom of companies in China, in particular in the context of investments and technology transfers.
U trenutku pristupanja WTO-u Kina se obvezala da neće uvoditi zahtjeve u pogledu uspješnosti u zamjenu za odobrenja ulaganja i da će očuvati ugovornu slobodu poduzeća u Kini, prije svega u kontekstu ulaganja i prijenosa tehnologije.
The EU maintains therefore that the Chinese current policy measures are in violation of the China's legal commitments.
EU stoga smatra da aktualne kineske mjere krše pravne obveze Kine.
The measures challenged today come on top of what the EU had covered in its initial legal action triggered in June 2018.
Mjere koje su danas osporene nadovezuju se na ono što je EU obuhvatio u svojem prvom pravnom postupku pokrenutom u lipnju 2018.
The previous request targeted provisions of the Technology Import and Export Regulation ("TIER") and the Regulation for the Implementation of the Law on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures ("JV Regulation"), as they go against the WTO rules of equal treatment for national and foreign companies and unduly restrict the rights of EU companies, among others in relation to patents.
Prethodni je zahtjev bio usmjeren na odredbe Uredbe o uvozu i izvozu tehnologije i Uredbe o provedbi zakona o zajedničkim pothvatima kineskog i stranog kapitala jer su te odredbe protivne pravilima WTO-a o jednakom postupanju prema nacionalnim i stranim poduzećima i nepropisno ograničavaju prava poduzeća iz EU-a, među ostalim u vezi s patentima.
The request for consultations formally initiates the WTO dispute settlement proceedings.
Zahtjevom za savjetovanje službeno se pokreće postupak rješavanja sporova u okviru WTO-a.
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
Ako se u okviru savjetovanja ne postigne zadovoljavajuće rješenje u roku od 60 dana, EU od WTO-a može zatražiti osnivanje povjerenstva koje će donijeti odluku o usklađenosti kineskih mjera s pravilima WTO-a.
EU new consultation request
Novi zahtjev EU-a za savjetovanje
EU previous consultation request
Prethodni zahtjev EU-a za savjetovanje
EU trade relation with China
Trgovinski odnosi EU-a s Kinom
IP/18/6882
IP/18/6882
This week, the European Commission has made available an additional €305 million in emergency assistance to support migration and border management in Greece, Italy, Cyprus and Croatia.
Europska komisija ovog je tjedna izdvojila dodatnih 305 milijuna eura hitne pomoći za potporu Grčkoj, Italiji, Cipru i Hrvatskoj u upravljanju migracijama i granicama.
The funding will support efforts to increase reception capacity, protect victims of human trafficking and strengthen border surveillance and management capacity.
Zahvaljujući tim sredstvima povećat će se kapacitet za prihvat, zaštititi žrtve trgovine ljudima i povećati kapaciteti za nadzor granica i upravljanje granicama.
The additional €305 million awarded this week to several countries will address urgent needs by ensuring that new arrivals are accommodated adequately and have access to food and water, that the safety and security of the most vulnerable is guaranteed, and that border controls are strengthened where needed.”
Ovog tjedna nekoliko će zemalja primiti ukupno 305 milijuna eura hitne pomoći kako bi osigurale primjeren smještaj te opskrbu hranom i vodom za novopridošle migrante, pružile zaštitu i sigurnost najranjivijima te postrožile granične kontrole tamo gdje je to potrebno.
The Commission is making €289 million available to support migration management in Greece.
Komisija Grčkoj stavlja na raspolaganje 289 milijuna eura za potporu u upravljanju migracijama.
Rental accommodation and allowances: €190 million will go to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to ensure the UNHCR-run Emergency Support to Integration and Accommodation (ESTIA) programme can be continued.
Smještaj u unajmljenim objektima i naknade: 190 milijuna eura dodjeljuje se Visokom povjereniku Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) za nastavak provedbe UNHCR-ova programa hitne potpore za integraciju i smještaj (ESTIA).
ESTIA provides rental accommodation for up to 25,000 asylum seekers and refugees as well as monthly cash allowances for up to 70,000 persons.
U okviru programa ESTIA osigurava se smještaj za najviše 25 000 tražitelja azila i izbjeglica kao i mjesečne novčane naknade za 70 000 osoba.
UNHCR will also receive another €5 million to further step up the reception capacity in the new open reception facilities on the Greek mainland, through the provision and distribution of 400 pre-fabricated containers.
UNHCR će primiti dodatnih 5 milijuna eura za osiguravanje i distribuciju 400 montažnih kontejnera, čime će porasti kapacitet za prihvat u novim otvorenim prihvatnim objektima na grčkom kopnu.
Reception conditions: €61 million will go to the International Organisation for Migration (IOM), and the United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) to allow for the continuation of on-site support programmes in reception facilities in the mainland.
Uvjeti prihvata: 61 milijun eura namijenjeno je Međunarodnoj organizaciji za migracije (IOM) i Međunarodnom kriznom fondu Ujedinjenih naroda za djecu (UNICEF) kako bi se omogućio nastavak provedbe programa potpore u prihvatnim objektima na kopnu.
This includes access to healthcare and non-formal education, dedicated safe zones for unaccompanied minors as well as training for operational staff.
Potpora obuhvaća pristup zdravstvenoj skrbi i neformalnom obrazovanju, sigurne zone za maloljetnike bez pratnje i osposobljavanje operativnog osoblja.
Search and rescue: The Hellenic Coast Guard has been awarded €33 million to support the running costs of maritime awareness activities in the Aegean and help ensure safe disembarkation and efficient processing following search and rescue operations.
Potraga i spašavanje: grčkoj obalnoj straži dodijeljeno je 33 milijuna eura za tekuće troškove pomorskih operacija u Egejskom moru te za sigurno iskrcavanje i učinkovitu obradu nakon operacija potrage i spašavanja.
Winterisation: To support preparedness efforts, the IOM will receive an additional €357,000 to provide blankets, winter jackets and winterisation kits for reception facilities in the Greek islands and in the Evros region.
Priprema za zimu: u okviru pripreme za zimu IOM će primiti dodatnih 357 000 eura za deke, zimske jakne i komplete za prilagodbu prihvatnih objekata na grčkim otocima i u regiji Evros.
The Commission has now made more than €2 billion of funding available to Greece for migration management, of which nearly €1.5 billion is emergency financial support. (See the factsheet for more information).
Komisija je dosad Grčkoj stavila na raspolaganje više od 2 milijarde eura sredstava za upravljanje migracijama, od čega gotovo 1,5 milijardi hitne financijske potpore. (Za dodatne informacije vidjeti informativni članak).
The Commission is awarding €5.3 million in emergency funding to the Italian authorities to help protect victims of human trafficking in the context of migration.
Komisija talijanskim vlastima dodjeljuje 5,3 milijuna eura hitnih sredstava za zaštitu žrtava trgovine ljudima u kontekstu migracija.
Through a pilot project in accommodation facilities for asylum seekers in the Piemonte region, the funding will be used to help identify victims of human trafficking, and encourage them to make use of available support.
U okviru pilot-projekta u objektima za smještaj tražitelja azila u regiji Pijemont sredstva će se koristiti za pomoć u identifikaciji žrtava trgovine ljudima, koje će se potaknuti da iskoriste dostupnu potporu.
Since the beginning of the migration crisis, the Commission has made almost €950 million available to support migration and border management in Italy.
Od početka migracijske krize Komisija je Italiji stavila na raspolaganje gotovo 950 milijuna eura za potporu upravljanju migracijama i granicama.
This funding includes over €225 million in emergency support and €724 million already allocated to Italy under its national programmes of the Asylum Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund 2014-2020 (see the factsheet for more information).
To uključuje više od 225 milijuna eura hitne potpore i 724 milijuna eura koji su Italiji već dodijeljeni u okviru nacionalnih programa Fonda za azil, migracije i integraciju te Fonda za unutarnju sigurnost u razdoblju 2014. – 2020. (za dodatne informacije vidjeti informativni članak).
The Commission is awarding €3.1 million to Cyprus to step up its reception capacity and transform the temporary emergency centre "Pournaras" into a fully-fledged first reception centre.
Komisija Cipru dodjeljuje 3,1 milijun eura za jačanje kapaciteta za prihvat i pretvorbu privremenog kriznog centra Pournaras u prvi pravi prihvatni centar.
The funding will ensure that the centrecan function as a "one-stop shop", operating on a 24/7 basis.
Zahvaljujući tim sredstvima centar će moći raditi bez prekida kao jedinstvena točka za migrante.
Services provided will include medical examination, registration, fingerprinting, screening, information provision, and the possibility to submit an asylum application.
Dostupne usluge obuhvaćat će liječnički pregled, registraciju, uzimanje otisaka prstiju, početnu provjeru, davanje informacija i mogućnost podnošenja zahtjeva za azil.
The emergency assistance is part of the Commission's efforts to reinforce migration management support for Cyprus after the country has seen arrival figures increase significantly in the course of 2018.
Pružanje hitne pomoći dio je Komisijina plana za jačanje potpore Cipru u području upravljanja migracijama jer je 2018. znatno porastao broj dolazaka u tu zemlju.
The new funding comes on top of almost €40 million allocated to migration management for the period 2014-2020, and nearly €1 million of emergency funding for migration awarded in 2014.
Dosad je za upravljanje migracijama dodijeljeno 40 milijuna eura za razdoblje 2014. – 2020., a 2014. u tu su svrhu dodijeljena hitna sredstva u iznosu od gotovo 1 milijun eura.
The European Asylum Support office is currently deploying 29 caseworkers to support Cyprus in clearing the backlog of asylum applications due to increased arrivals in recent years.
Trenutačno 29 službenika Europskog potpornog ureda za azil pomaže Cipru u obradi neriješenih zahtjeva za azil čiji se broj povećao zbog porasta dolazaka prethodnih godina.
The Commission is awarding €6.8 million to Croatia to help reinforce border management at the EU's external borders, in full respect of EU rules.
Komisija Hrvatskoj dodjeljuje 6,8 milijuna eura kako bi bolje upravljala vanjskim granicama EU-a pridržavajući se propisa EU-a.
The funding will help strengthen border surveillance and law enforcement capacity by covering the operational costs of 10 border police stations through the provision of the daily allowances, over-time compensation and equipment.
Sredstva će se iskoristiti za povećanje kapaciteta za granični nadzor i izvršavanje zakonodavstva, odnosno za pokrivanje operativnih troškova deset postaja granične policije u obliku opreme te isplate dnevnica i naknada za prekovremeni rad.
A monitoring mechanism will be put in place to ensure that all measures applied at the EU external borders are proportionate and are in full compliance with fundamental rights and EU asylum laws.
Pokrenut će se mehanizam praćenja kako bi sve mjere koje se provode na vanjskim granicama EU-a bile razmjerne i u skladu s temeljnim pravima i zakonodavstvom EU-a u području azila.
Today's award brings the overall emergency funding for migration and border management allocated to Croatia by the Commission to almost €23.2 million.
Uključujući danas dodijeljena sredstva, Komisija je Hrvatskoj za upravljanje migracijama i granicama ukupno dodijelila gotovo 23,2 milijuna eura hitne pomoći.
This comes on top of nearly €108 million allocated to Croatia under the national programmes of the Asylum Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund 2014-2020.
Povrh toga, Hrvatska je u okviru nacionalnih programa Fonda za azil, migracije i integraciju i Fonda za unutarnju sigurnost primila gotovo 108 milijuna eura za razdoblje 2014. – 2020.
EU operational and financial support has been instrumental in helping Member States to address the migration challenge since 2015.
EU svojom operativnom i financijskom potporom od 2015. pomaže državama članicama da se nose s migracijskom krizom.
EU support included unprecedented financial support to partners from the EU budget – not only national authorities but international organisations and non-governmental organisations as well.
Za partnere poput nacionalnih tijela te međunarodnih i nevladinih organizacija izdvojena su nezabilježena sredstva iz proračuna EU-a.
From the original allocations for 2014-20 of €6.9 billion to the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), and the Internal Security Fund (ISF – Borders and Police instruments), an additional €3.9 billion was mobilised to reach €10.8 billion for migration, border management and internal security.
Uz prvotno dodijeljena sredstva za razdoblje od 2014. do 2020. u iznosu od 6,9 milijardi eura za fondove FAMI i FUS (granice i policija) stavljeno je na raspolaganje dodatnih 3,9 milijardi eura, čime je dosegnut iznos od 10,8 milijardi eura za migracije, upravljanje granicama i unutarnju sigurnost.
Moreover, learning from past experience, and given that migration and border management will continue to be a challenge in the future, the Commission also proposed to significantly reinforce funding for migration and border management under the next EU budget, from 2021 to 2027.
Na temelju prethodnog iskustva i s obzirom na to da će upravljanje migracijama i granicama biti problem i u budućnosti, Komisija predlaže znatno povećanje sredstava za upravljanje migracijama i granicama u okviru sljedećeg proračuna EU-a za razdoblje od 2021. do 2027.
Communication – Managing Migration in all its Aspects: Progress under the European Agenda on Migration
Komunikacija – Upravljanje svim aspektima migracija: napredak u okviru europskog migracijskog programa
Factsheet – EU Financial Support to Greece
Informativni članak – Financijska potpora EU-a Grčkoj
Factsheet – EU Financial Support to Italy
Informativni članak – Financijska potpora EU-a Italiji
Video – ESTIA Project: Emergency Support to Integration and Accommodation
Videozapis – projekt ESTIA: Hitna potpora za integraciju i smještaj
IP/18/6884
IP/18/6884
Brussels, 3 January 2019
Bruxelles, 3. siječnja 2019.
As of 1 January 2019, Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) will hold the title of European Capital of Culture for one year.
S 1. siječnjem 2019. bugarski Plovdiv i talijanska Matera na godinu dana preuzimaju titulu europskih prijestolnica kulture.
Plovdiv is the first ever Bulgarian city to be chosen as European Capital of Culture.
Plovdiv je prvi bugarski grad kojem je dodijeljena titula europske prijestolnice kulture.
With a full programme under the motto “Together”, 2019 will bring new opportunities to the region and international visibility for the city.
Program će, pod sloganom „Zajedno”, tijekom 2019. cijeloj regiji otvoriti nove prilike i istaknuti grad na međunarodnoj sceni.
From discovering the Cyrillic alphabet through various exhibitions, to joint theatre productions with the Western Balkans and the Roma and Turkish communities, visitors will have an array of activities to participate in.
Posjetitelji će imati priliku sudjelovati u mnogobrojnim aktivnostima, od upoznavanja s ćirilicom i različitih izložbi do kazališnih predstava postavljenih u suradnji sa zapadnobalkanskim, romskim i turskim zajednicama.
Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel will attend the official opening ceremony on 12 January.
Svečanom otvorenju 12. siječnja prisustvovat će povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo Mariya Gabriel.
The programme for Matera has been organised under the motto “Open Future”, and will have a special focus on social and cultural inclusion and collaborative innovation.
Pod sloganom „Otvorena budućnost” program Matere fokusira se na socijalnu i kulturnu uključivost i inovativnost kroz suradnju.
Highlights include “Ars Excavandi”, a contemporary look at the history and culture of subterranean architecture; “Re-reading Renaissance”, a journey through the artistic past of Basilicata and Apulia; and “Poetry of primes”, an exhibition on the central role of mathematics in the work of artists throughout the ages.
Najvažniji su događaji „Ars excavandi”, suvremeni pogled na povijest i kulturu podzemne arhitekture, „Novi pogled na renesansu”, putovanje kroz umjetničku prošlost Basilicate i Apulije, i „Poezija primarnih brojeva”, izložba o centralnoj ulozi matematike u radu umjetnika tijekom stoljeća.
Matera will also stage the first open-air performance of the opera Cavalleria Rusticana in co-operation with Teatro San Carlo, as well as 27 projects developed with local creative communities and partners from Europe.
U suradnji s kazalištem San Carlo u Materi će se održati prva izvedba opere Cavalleria Rusticana na otvorenom, a u suradnji s lokalnim kreativnim zajednicama i europskim partnerima priprema se još 27 projekata.
The opening celebrations will take place on 19 and 20 January and will gather 2,000 musicians from all the villages of the Basilicata region and many other parts of Europe.
Na proslavi povodom otvorenja, koja će se održati 19. i 20. siječnja, okupit će se 2000 glazbenika iz selâ Basilicate i drugih dijelova Europe.
Commissioner Navracsics will attend the official opening ceremony on 19 January.
Povjerenik Tibor Navracsics prisustvovat će svečanom otvorenju 19. siječnja.
The cities are selected on the basis of a cultural programme that must have a strong European dimension, promote the participation and active involvement of the city's inhabitants and contribute to the long-term development of the city and its surrounding region.
Gradovi se biraju na temelju kulturnog programa koji mora imati istaknutu europsku dimenziju, poticati sudjelovanje i aktivno uključivanje građana te pridonositi dugoročnom razvoju grada i njegove okolice.