natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work was carried out in situ in a remarkably short period of time.
Radovi su se izvodili na terenu, i to u iznimno kratkom vremenskom razdoblju.
The conservation team comprised 50 professionals and students from various countries, under the leadership of a Romanian expert.
Konzervatorski tim pod vodstvom jednog rumunjskog stručnjaka, bio je sastavljen od 50 stručnjaka i studenata iz raznih zemalja.
The restorers respected and followed techniques using natural, traditional and reversible materials, while the patina and original early 17th-century ‘mood’ of these unique frescoes was preserved.
Restauratori su poštovali i slijedili izvorne tehnike koristeći prirodne, tradicionalne i reverzibilne materijale vodeći pritom računa o očuvanju patine i izvornom ,ugođaju’ ranog 17. stoljeća koji obilježava ove jedinstvene freske.
Walser Houses: Preservation of Vernacular Architecture in Alagna Valsesia, ITALY
Walserske kuće: Očuvanje autohtone arhitekture u Alagni Valsesiji, ITALIJA
Four houses, dating from the late 16th- to mid-19th centuries, were restored to their original appearance and functionality , reclaiming their place in the local community.
Četirima kućama koje datiraju između kasnog 16. i sredine 19. stoljeća vraćeni su prvobitni izgled i funkcija , čime su ponovno dobile svoje mjesto u lokalnoj zajednici.
The jury was very impressed by the quality of the detailed documentation of these rare and eye-catching farm buildings.
Kvaliteta detaljne dokumentacije tih rijetkih seoskih građevina koje privlače poglede ostavila je snažan dojam na žiri.
C onstructed of logs and dry stone, the houses were excellently renovated, using traditional craftsmanship.
Sa građene od debala i suhozidine, ove su kuće izvrsno obnovljene uz primjenu tradicionalnih obrtničkih metoda.
Thanks to the introduction of visitor facilities, this most unusual ensemble of buildings can now be used for educational purposes and thus help to continue the ethnic building tradition.
Zahvaljujući uvođenju prostorija za posjetitelje, ovaj neobični ansambl građevina sada se može koristiti u edukativne svrhe, čime se podupire nastavak nacionalne graditeljske tradicije.
Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN
Program konzerviranja vinarskih zadruga, Katalonija, ŠPANJOLSKA
These structures were built when small wine-growers formed cooperatives in the early 20 th century.
Ove su građevine nastale kada su mali vinari u ranom 20 . stoljeću počeli osnivati zadruge.
The eight wineries, originally dubbed ‘wine cathedrals’, are notable examples of the Catalan form of Modernism.
Osam vinarija, prvobitno nazvanih ,katedrale vina’, istaknuti su primjeri katalanske modernističke forme.
The jury admired this important project as an example of the conservation of ‘working heritage’.
Žiri je bio zadivljen ovim projektom koji je važan primjer konzerviranja ,radne baštine’.
These remarkable buildings are still being used for their original purpose.
Ove izuzetne građevine još uvijek se koriste za svoju prvobitnu namjenu.
The project is also an impressive example of best practice in public-private partnership, with the cooperation between the Catalan authorities and the Caixa Foundation.
Zbog suradnje katalanskih vlasti i Zaklade „Caixa” ovaj je projekt također dojmljiv primjer najbolje prakse u javno-privatnom partnerstvu.
Category 2 – Research
U 2. kategoriji: - Istraživanje
Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, GREECE
Rimski svodovi na Peloponezu, GRČKA
Over a period of ten years, the Italian conservation architect Paolo Vitti studied the building and construction methods used in the Peloponnese from 100 BC to 300 AD with remarkable insight and results.
Tijekom razdoblja od deset godina, talijanski konzervator arhitekt Paolo Vitti s izuzetnim je osjećajem, stručnošću i zadivljujućim rezultatima proučavao načine gradnje koji su se primjenjivali na Peloponezu između 100. godine pr.n.e. i 300. godine n.e.
Research hitherto had been dominated by the notion of the transfer of Roman building techniques into areas of the Empire such as the Peloponnese.
U dotadašnjim istraživanjima prevladavala je ideja da su se u različita područja Carstva poput Peloponeza prenosile rimske tehnike gradnje.
This study, however, shows that local construction practices not only operated independently of Roman custom, but in themselves were influential in the spread of brick vaulting to other regions.
Međutim, iz ove je studije vidljivo da lokalna praksa gradnje ne samo da je bila neovisna o rimskim običajima, već je i sama utjecala na širenje svodova od opeke u druge regije.
Category 3 - Dedicated Service
U 3. kategoriji:- Posebne zasluge u radu
Kempens Landscape Association, Putte, BELGIUM
Krajobrazno udruženje „Kempens”, Putte, BELGIJA
The Kempens Landscape Association, established in 1997, manages some 800 hectares of historically valuable land in Antwerp province.
Udruženje „Krajobraz Kempens”, koje je osnovano 1997., upravlja s oko 800 hektara povijesno vrijedne zemlje u pokrajini Antwerpen.
The association has devised a unique approach to conserving and managing a variety of built and natural heritage sites, located across most of the 70 municipalities of Antwerp.
Ova udruga osmislila je jedinstveni pristup konzerviranju niza lokaliteta izgrađene i prirodne baštine smještenih u većini od 70 gradskih uprava pokrajine Antwerpen te upravljanju tim lokalitetima.
It is a demanding programme, managed with inspiration by a young team, extensively supported and a model of growing influence.
Ovaj zahtjevni program, kojim upravlja jedan nadahnuti tim mladih ljudi, dobiva veliku potporu, a njegov se primjer i utjecaj sve više širi.
The jury could hardly conceive of a more powerful example of the implementation of the European Landscape Convention, at the end of its first decade.
Žiri teško da je mogao zamisliti bolji primjer provedbe Konvencije o europskim krajobrazima pri kraju prvog desetljeća od njezina donošenja.
Category 4 - Education, Training and Awareness-Raising
U 4. kategoriji - Obrazovanje, usavršavanje i podizanje svijesti
Passage: From a Rusty City to a New Miskolc, HUNGARY
Preobražaj: od zahrđalog grada do novog Miškolca, MAĐARSKA
Miskolc is a substantial city in northern Hungary, with a proud history from medieval times.
Miškolc je važan grad na sjeveru Mađarske koji se ponosi svojom srednjovjekovnom poviješću.
It experienced a period of notable prosperity, based on heavy industry, from the 1930s to the 1980s.
Zahvaljujući razvoju teške industrije, u razdoblju od 30-ih do 80-ih godina prošlog stoljeća doživio je veliki procvat.
Since then, however, the city has fallen into sharp decline.
Od tada, međutim, ovaj grad sve više propada.
The Passage project focuses on the preservation and awareness-raising of Miskolc’s cultural and industrial heritage.
Težište projekta „Preobražaj” je očuvanje kulturne i industrijske baštine Miškolca i podizanje svijesti.
The jury was wholly convinced of the high social value of this project.
Ono što je u potpunosti uvjerilo žiri u odabir ovog projekta bila je njegova iznimna socijalna komponenta.
The devastating effects of recent economic and social transition, signified by depopulation, recession and loss of vitality, are being counter-acted by the vigour and enterprise of the project’s strong team.
Razornim učincima nedavne društveno-ekonomske pretvorbe koju su obilježili gubitak stanovništva, recesija i gubitak vitalnosti, suprotstavlja se energičnost i poduzetnički duh ovog jakog projektnog tima.
Background
Pozadina događanja
The 27 winners of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2014 were selected from 160 nominated projects across 30 countries.
27 dobitnika Nagrade Europske Unije za kulturnu baštinu / Europa Nostra za 2014. odabrano je među 160 nominiranih projekata iz 30 zemalja.
Specialist juries made up of independent experts assess the nominated projects and select the winners in four categories: Conservation, Research, Dedicated Service, and Education, Training & Awareness-Raising.
Posebni žiri sastavljen od neovisnih stručnjaka ocjenjuje nominirane projekte i odabire dobitnike u sljedeće četiri kategorije: Konzervacija, istraživanje, posebne zasluge u radu te obrazovanje, usavršavanje i podizanje svijesti.
The 27 winners receive a plaque or trophy.
Plaketa ili trofej uručit će se 27 dobitnicima.
The six Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Šest dobitnika Velike nagrade također će dobiti po 10 000 eura.
The award ceremony is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress , which takes place from 2-6 May.
Svečanost dodjele nagrada dio je godišnjeg Kongresa europske baštine u organizaciji Europe Nostre, koji se održava od 2. do 6. svibnja.
The Congress is supported by the European Commission, its Representation in Austria, the Austrian Federal Ministry for the Arts and Culture, the Erste Stiftung, Stiftung Fürst Liechtenstein, Dorotheum, Bertelsmann, and Austrian national public broadcaster ORF as the media partner.
Kongres podupiru Europska komisija, njezino predstavništvo u Austriji, Savezno ministarstvo Republike Austrije za umjetnost i kulturu, Zaklada „Erste”, Zaklada „Fürst Liechtenstein”, Dorotheum, Bertelsmann, a medijski pokrovitelj događanja je austrijska javna nacionalna televizija ORF.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards was launched in 2002 by the European Commission and Europa Nostra.
Nagradu EU-a za kulturnu baštinu / Europa Nostra osnovali su 2002. godine Europska komisija i Europa Nostra.
The awards promote excellence, inspire through the ‘power of example’ and stimulate the exchange of best practices in the heritage field.
Ovim se nagradama promiče izvrsnost, nadahnjuje ,snagom primjera’ i potiče razmjena najbolje prakse u području baštine.
They also aim to highlight the beauty and socio-economic value of Europe's cultural heritage.
Njima se također nastoji istaknuti ljepota i društveno-ekonomska vrijednost europske kulturne baštine.
The European Commission and Europa Nostra have honoured nearly 400 remarkable heritage achievements in the past 12 years.
Europska komisija i Europa Nostra u posljednjih su 12 godina odali počast gotovo 400 značajnih postignuća u području baštine.
The awards have been supported by the EU Culture Programme , which invested almost €40 million in helping to finance heritage-related projects between 2007 and 2013.
Nagrade podupire program EU-a za kulturu , iz kojeg je u razdoblju 2007. – 2013. izdvojeno gotovo 40 milijuna eura za financiranje projekata u području baštine.
Other EU programmes have also provided support to culture and heritage, in particular the European Regional Development Fund which has, in the same period, allocated €6 billion for the preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
I drugim programima EU-a podupire se područje kulture i baštine, osobito preko Europskog fonda za regionalni razvoj iz kojeg je u istome razdoblju izdvojeno 6 milijardi eura za očuvanje kulturne baštine, razvoj kulturne infrastrukture i potporu uslugama u području kulture kao što su strukovno osposobljavanje te obrazovanje u području umjetnosti i baštine.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for heritage projects in the past 15 years.
Iz programa EU-a za istraživanje i tehnološki razvoj u posljednjih je 15 godina izdvojeno dodatnih 150 milijuna eura za projekte u području baštine.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support the Prize and transnational cooperation projects in the heritage field.
U okviru novog programa Kreativna Europa , čiji proračun iznosi gotovo 1,5 milijardi eura za idućih sedam godina (9% više od prethodnih iznosa) nastavit će se podupirati ova nagrada te transnacionalni projekti suradnje u području baštine.
In addition to its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Povrh svoje vlastite vrijednosti, kulturna baština uvelike pridonosi i stvaranju radnih mjesta te gospodarskom rastu.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulturna baština također je ključni resurs održivog razvoja i društvene kohezije.
It is estimated that spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth €5 billion a year.
Procjenjuje se da potrošnja javnih i privatnih tijela na konzerviranje kulturne baštine iznosi 5 milijardi eura godišnje.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Iz podataka koje je objavila Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) vidljivo je da 40% svjetske turističke ponude ima i kulturnu dimenziju.
Europa Nostra - the Voice of Cultural Heritage in Europe - is a growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage.
Europa Nostra – glas kulturne baštine u Europi – je građanski pokret za očuvanje europske kulturne i prirodne baštine koji se sve više širi.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Zahvaljujući širokoj paneuropskoj mreži svojih članova (organizacije i pojedinci), suradnika i partnera, Europa Nostra iznimno je utjecajan lobi za kulturnu baštinu.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
Ona se također bori za spašavanje ugroženih europskih spomenika, lokacija i krajobraza.
To find out more
Dodatne informacije
Presentations on each winning project : photos videos
Prezentacije svih projekata koji su osvojili nagradu : Slike videosnimke
Brussels, 5 May 2014
Bruxelles, 5. svibnja 2014.
Spring 2014 forecast: Growth becoming broader-based
Proljetna prognoza 2014.: rast je zasnovan na širim temeljima
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
U proljetnoj prognozi Europske komisije najavljuje se nastavak gospodarskog oporavka u Europskoj uniji nakon njezina izlaska iz recesije prije godinu dana.
Real GDP growth is set to reach 1.6% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, and to improve further in 2015 to 2.0% and 1.7% respectively.
Očekuje se da će u 2014. rast realnog BDP-a dosegnuti 1,6 % u EU-u i 1,2 % u europodručju te da će se u 2015. još povećati na 2,0 %, odnosno 1,7 %.
The forecast rests on the assumption that the agreed policy measures will be implemented by Member States and the EU, taking forward the necessary adjustment.
Prognoza se temelji na pretpostavci da će države članice i EU provesti dogovorene mjere politike, čime će se potrebno prilagođavanje nastaviti.
Siim Kallas, Commission Vice-President said: "
Potpredsjednik Komisije Siim Kallas izjavio je: „
The recovery has now taken hold.
Oporavak je sada očigledan.
Deficits have declined, investment is rebounding and, importantly, the employment situation has started improving.
Došlo je do smanjenja deficita, oživljavanja ulaganja i, što je iznimno važno, stanje u vezi sa zapošljavanjem počelo se poboljšavati.
Continued reform efforts by Member States and the EU itself are paying off.
Stalni napori država članica i EU-a u provedbi reformi počeli su davati rezultate.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
Ove stalne strukturne promjene podsjećaju me na velike prilagodbe koje su u 1990-ima i tijekom sljedećih godina provela gospodarstva središnje i istočne Europe, što je bilo povezano s njihovim pristupanjem EU-u prije točno deset godina.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way.
Njihovo iskustvo pokazuje koliko je važno već na samom početku prihvatiti strukturne reforme i ustrajati u njima, bez obzira na izazove pri njihovoj provedbi.
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential."
U tom duhu ne smijemo umanjiti napore u stvaranju još većeg broja radnih mjesta za Europljane i u jačanju potencijala rasta.”
A gradual pick-up in economic growth
Postupno povećanje gospodarskog rasta
Overall, domestic demand is expected to become the key driver of growth over the forecast horizon.
Gledajući u cjelini, očekuje se da će tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom domaća potražnja postati ključni pokretač rasta.
Consumer spending should progressively add to growth as real income benefits from lower inflation and the stabilising labour market.
Privatna potrošnja trebala bi u sve većoj mjeri pridonositi rastu zbog pozitivnih učinaka niske inflacije i stabilizacije tržišta rada na stvarne dohotke.
The recovery in investment should continue to support growth, with gains in both equipment and construction investment.
Ponovnim rastom ulaganja trebao bi se nastaviti podupirati rast s većim ulaganjem u opremu te u građevinarstvo.
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon.
Očekuje se da će se tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom doprinos neto izvoza smanjiti.
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises.
Postupnost poboljšanja u skladu je s prijašnjim oporavcima koji su uslijedili nakon teških financijskih kriza.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size.
Iako su financijski uvjeti u prosjeku povoljni, i dalje postoje značajne razlike među državama članicama i među poduzećima različite veličine.
Labour market conditions started to improve in the course of 2013 and more job creation as well as a further decline in unemployment rates should follow (to 10.1% in the EU and 11.4% in the euro area in 2015).
Nakon poboljšanja uvjeta na tržištu rada koje je počelo tijekom 2013., trebalo bi uslijediti stvaranje još većeg broja radnih mjesta te daljnje smanjenje stope nezaposlenosti (u 2015. iznosila bi 10,1 % u EU-u i 11,4 % u europodručju).
Inflation is expected to remain low, both in the EU (1.0% in 2014, 1.5% in 2015) and in the euro area (0.8% and 1.2%).
Očekuje se da će inflacija ostati niska, kako u EU-u (1,0 % u 2014. i 1,5 % u 2015.) tako i u europodručju (0,8 % odnosno 1,2 %).
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains.
Zahvaljujući stalnim poboljšanjima u konkurentnosti cijena u posljednjih su se nekoliko godina smanjili deficiti tekućih računa u ranjivim državama članicama.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015.
Za neka od tih gospodarstava u 2014. i 2015. očekuju se suficiti.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Smanjenje deficita opće države nastavit će se.
In 2014, a decrease is projected to around 2½ % of GDP in both the EU and the euro area.
U 2014. trebao bi se smanjiti na oko 2½ % BDP-a u EU-u te na 2½ % BDP-a u europodručju.
The debt-to-GDP ratio will peak at almost 90% in the EU and 96% in the euro area before falling next year.
Omjer duga prema BDP-u doseći će svoj vrhunac od gotovo 90 % u EU-u i 96 % u europodručju, nakon čega će sljedeće godine početi padati.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms.
Ponovni gubitak povjerenja zbog odgađanja reformi ostaje i dalje najveći rizik za smanjenje perspektive rasta.
Also, uncertainty about the external environment has increased.
Osim toga, povećala se nesigurnost u vezi s vanjskom okolinom.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.
S druge strane, dodatne hrabre strukturne reforme mogle bi dovesti do jačeg oporavka od predviđenog.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process, a too prolonged period of low inflation could also entail risks.
Iako trenutačna kretanja cijena odražavaju kako vanjske čimbenike tako i proces prilagođavanja koji je u tijeku, predugo razdoblje niske inflacije moglo bi također predstavljati opasnost.
However, the gradually strengthening and increasingly broad-based recovery should mitigate these risks.
Međutim postupno jačanje oporavka i njegova zasnovanost na sve širim temeljima trebali bi smanjiti te rizike.
Brussels, 7 May 2014
Bruxelles, 7. svibnja 2014.
Farmed in the EU – Commissioner Damanaki backs Europe's fish farmers at Seafood Expo Global 2014
Uzgojeno u EU-u – Podrška povjerenice Damanaki europskim uzgajivačima ribe na sajmu Seafood Expo Global 2014.
Fish farming is healthy and can help tackle overfishing and protect wild fish stocks.
Uzgoj ribe zdrava je djelatnost kojom se može pridonijeti rješavanju problema prekomjernog ulova i očuvanju ribljeg fonda.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels.
To je poruka povjerenice Europske komisije za pomorstvo i ribarstvo Marije Damanaki s današnjeg posebnog događanja u okviru međunarodnog sajma proizvoda ribarstva Seafood Expo Global koji se održava u Bruxellesu.
At the event, part of the Commission's 'Inseparable' campaign to promote sustainable seafood, Commissioner Damanaki will highlight the specific qualities of European fish farming, or aquaculture: "
Na događanju, koje je dio kampanje Komisije pod nazivom „Nerazdvojni” čiji je cilj promicanje održivih proizvoda ribarstva, povjerenica Damanaki istaknut će posebne vrijednosti uzgoja ribe, odnosno akvakulture, u Europi: „
As the population rises so does our demand for fish.
S porastom broja stanovnika raste i potražnja za ribom.
Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk.
Bez uzgoja ribe ne bismo imali dovoljno ribe za prehranu, a dugoročna održivost ribljeg fonda bila bi ugrožena.
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious ."
Svježa, zdrava i vrlo ukusna riba uzgojena lokalno u Europskoj uniji u skladu je s visokim standardima zaštite potrošača .”
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector.
EU se u sklopu reforme zajedničke ribarstvene politike obvezao na daljnje podupiranje sektora akvakulture.
A recent set of guidelines present the common priorities and general objectives for Europe's fish farming sector which include improving access to space and water, maintaining high health and environmental standards, reducing administrative burdens and increasing competitiveness.
U okviru nedavno donesenih smjernica predstavljeni su zajednički prioriteti i opći ciljevi za europski sektor uzgoja ribe, među kojima su unaprjeđenje pristupa prostoru i vodama, održavanje visokih standarda zaštite zdravlja i okoliša, smanjenje administrativnog opterećenja te povećanje konkurentnosti.
Financial support to achieve this will be made available through the new European Maritime and Fisheries Fund, whilst research aiding the sustainable development of European aquaculture will also be funded.
Financijska potpora za ostvarivanje tih ciljeva bit će dostupna preko novog Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo, a financirat će se i istraživanje u cilju potpore održivom razvoju europske akvakulture.
Commissioner Damanaki will be joined at the event by two top chefs: Gianfranco Vissani from Italy and Kevin MacGillivray from the UK.
Povjerenici Damanaki na događanju će se pridružiti dva vrhunska kuhara: Gianfranco Vissani iz Italije i Kevin MacGillivray iz Ujedinjene Kraljevine.