natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES practices for the outreach and activation of NEETs
Europska mreža javnih službi za zapošljavanje (2015)., Izvješće o praksama javnih službi za zapošljavanje usmjerenima na informiranje i pokretanje NEET-ova
European networks on country of origin information
Europske mreže za informacije o zemlji podrijetla
3.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made23.
3.3.5.5 Europske nevladine organizacije također su pri vrhu u pravima potrošača da znaju gdje i u kojim uvjetima je proizvedena odjeća i cipele23 ili pak prehrambeni proizvodi koji dolaze iz trećih zemalja.
european offices
EUROPSKI UREDI
EUROPEAN OFFICES AND UNION BODIES
EUROPSKI UREDI I TIJELA UNIJE
European offices should also have the possibility to conclude service-level agreements for the provision of services, supply of products, for execution of works or for implementation of building contracts.
Europski uredi trebali bi imati i mogućnost sklapanja sporazuma o razini usluge za pružanje usluga, nabavu proizvoda, izvođenje radova ili izvršenje ugovora u vezi s nekretninama.
European offshore industry
Europska odobalna industrija
European Ombudsman
Europski ombudsman
European Open Science Cloud
Europski oblak za otvorenu znanost
European over-indebtedness observatory
Europski opservatorij za prezaduženost
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council's position at first reading
Izmjene Europskog parlamenta koje su u cijelosti, djelomično ili načelno uključene u stajalište Vijeća u prvom čitanju
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Izmjene Europskog parlamenta koje nisu uključene u stajalište Vijeća u prvom čitanju
European Parliament and Council should adopt the PNR Directive by April 2016.
Europski parlament i Vijeće trebali bi donijeti Direktivu o evidenciji PNR do travnja 2016.
European Parliament and Council should treat the legislative proposals on the EES as a matter of utmost priority, with the aim of adopting the proposals by the end of 2016.
Za Europski parlament i Vijeće zakonodavni bi prijedlozi o EES-u trebali biti glavni prioritet kako bi se po mogućnosti donijeli do kraja 2016.
European Parliament and industry will also be consulted on a regular basis.
Također će se obavljati redovita savjetovanja s Europskim parlamentom i industrijom.
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE EUROPEAN FUND
EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA O EUROPSKOM FONDU
European Parliament elections are to be free, secret and by direct universal suffrage62
Izbori za Europski parlament moraju biti slobodni, tajni, neposredni opći izbori62
27.1.16 — European Parliament — EP New Year reception
27.1.2016. – Europski parlament – Novogodišnji domjenak Europskog parlamenta
European Parliament forum in Prague
Forum Europskog parlamenta u Pragu
European Parliament Information Offices (EPIOs) played their part in implementing the EYC2013 campaign.
Informacijski uredi Europskog parlamenta (EPIO) također su imali ulogu u provedbi kampanje EYC2013.
27/09 – European Parliament – meeting with Jerzy Buzek, president of the European Parliament’s Conference of Committee Chairs.
Europski parlament – susret s Jerzyjem Buzekom, predsjednikom Konferencije predsjednika odbora Europskog parlamenta
21.1.16 — European Parliament — meeting with Martin Schulz
26.1.2016. – Europski parlament – Sastanak s g. Martinom Schulzom
21.1.16 — European Parliament — meeting with the MEP Mr Papadimoulis
26.1.2016. – Europski parlament – Sastanak sa zastupnikom Europskog parlamenta g.
European Parliament plenary debate in September 2016.
Plenarna sjednica Europskog parlamenta u rujnu 2016.
European Parliament referral:
Zahtjev Europskog parlamenta
European Parliament referral Council referral::
Zahtjev Europskog parlamenta / Vijeća za mišljenje:
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union
Upućivanje Europskog parlamenta na dva izvješća o vlastitoj inicijativi Odbora za ustavna pitanja: „Unapređenje funkcioniranja Europske unije korištenjem potencijala Ugovora iz Lisabona“ i „Moguće evolucije i prilagodbe trenutačne institucionalne strukture Europske unije“.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union".
Zahtjev Europskog parlamenta za mišljenje o dva izvješća o vlastitoj inicijativi Odbora AFCO Europskog parlamenta o temama „Poboljšanje funkcioniranja Europske unije korištenjem potencijala koje pruža Ugovor iz Lisabona“ i „Moguć razvoj i prilagodba postojeće institucijske strukture Europske unije“.
European Parliament's amendments at first reading:
Izmjene Europskog parlamenta u prvom čitanju:
European Parliament's amendments at first reading (in brief)
Izmjene Europskog parlamenta u prvom čitanju (ukratko):
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Europski parlamentarni tjedan i konferencije iz članka 13.
European parties and electoral programmes and transnational lists
Europske stranke i izborni programi te transnacionalne liste
European Payment Order practice guide
Praktičnom vodiču za europski platni nalog
European personal care products sector
Europski sektor proizvoda za osobnu njegu
European pharmaceutical research suffers from the fragmentation of stakeholders in different countries and sectors.
Europsko farmaceutsko istraživanje spriječeno je disperzijom dionika u različitim sektorima i zemljama.
2.1 European pillar of social rights and the fight against poverty and social exclusion
2.1 Europski stup socijalnih prava i borba protiv siromaštva i socijalne isključenosti
European Pillar of Social Rights – EESC debates with organised civil society in the Member States
Europski stup socijalnih prava – EGSO-ove rasprave s organiziranim civilnim društvom u državama članicama
European Plan for Aviation Safety
Europski plan sigurnosti u zračnom prometu
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Europska strategija za plastični otpad (Zelena knjiga)
European platform for maritime data exchange between Member States' maritime authorities
Europska platforma za razmjenu pomorskih podataka među pomorskim tijelima država članica
European Platform on undeclared work
Europska platforma za neprijavljeni rad
European Police Office (European Union’s law enforcement agency)
Europski policijski ured (European Police Office, agencija Europske unije za kazneni progon)
European Police Records Information System
Europski informacijski sustav policijskih evidencija (European Police Records Information System)
European Police Records Information System (EPRIS)
Europski informacijski sustav policijskih evidencija (EPRIS)
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
Na njih su usmjerene europske politike za integraciju tržišta i modernizaciju gospodarstva (Digitalna agenda, unutarnje energetsko tržište, okvir za audiovizualni sektor, tržište telekomunikacija).
European policy actions
Mjere europske politike
European Policy Centre (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?, Claire Dhéret and Martina Morosi; Policy Brief 27, May 2015
Europski centar za politike (2015.), Godinu dana Jamstva za mlade: zamor politike ili znakovi djelovanja?, Claire Dhéret i Martina Morosi; Političko izvješće 27, svibanj 2015.
European Policy Centre (2016), Towards a europeanisation of youth employment Policies?
Europski centar za politike (2016.), Prema modernizaciji politika za zapošljavanje mladih?
European policy measures continued to target increased confidence and competitiveness in order to encourage smart, sustainable and inclusive growth - a feature of the Europa 2020 strategy.
Jačanje povjerenja i konkurentnosti ostaje u središtu europskih političkih mjera kojima se promiče pametan, održiv i uključiv rast, što je i osnovni cilj strategije Europa 2020.
European political framework
Europski politički okvir
European political parties are also planning to raise awareness about their candidates and their programmes.
Europske političke stranke također planiraju informirati javnost o svojim kandidatima i njihovim programima.
European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Europske političke stranke koje primaju doprinos ne smiju izravno ili neizravno primati drugo financiranje iz proračuna.
European political parties shall respect the maximum co-financing rate laid down in Article 17(4) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Europske političke stranke poštuju najveću stopu sufinanciranja utvrđenu u članku 17.
European political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year.
Europske političke stranke koriste se dijelom doprinosa koji nije iskorišten tijekom financijske godine za koju je dodijeljen, a tek potom doprinosima dodijeljenima nakon te godine.
European political parties told the Commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.
Europske političke stranke obavijestile su Komisiju da će u političkim kampanjama poticati i podupirati poruke koje naglašavaju opredjeljenje nacionalnih stranaka.
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)
Europski registar ispuštanja i prijenosa onečišćujućih tvari (E-PRTR)
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation
Uredba o uspostavi Europskog registra ispuštanja i prijenosa onečišćujućih tvari (E-PRTR)
4.11 European ports can also take advantage of the driving factors related to the offshore industry.
4.11 I europske luke mogu imati koristi od pokretačke snage odobalne industrije.
European PPPs should be encouraged13 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Treba poticati europska javno-privatna partnerstva,13 kao i planirani važan projekt od zajedničkog europskog interesa na području elektroničkih komponenti s niskom potrošnjom električne energije za internet stvari.
European private placement is also limited to a small number of countries.
K tome, europski privatni plasmani ograničeni su na mali broj zemalja.
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Europski mikrofinancijski instrument Progress – FCP-FIS
European Progress Micro-finance Guarantee — EPMF-G
Europski mikrofinancijski jamstveni instrument Progress – EPMF-G
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
Europska tijela javne vlasti, novoosnovana poduzeća i njihovi poslovni partneri moraju djelovati kolektivno da vrijedni napori novoosnovanih poduzeća ne budu potraćeni.
European public goods
Europska javna dobra
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Europski propisi o javnoj nabavi sadržavaju sve potrebne metode za zadovoljenje takvih potreba, na temelju odredaba iz trenutačne Direktive 2004/18/EZ1, kao i na temelju najnovije Direktive o javnoj nabavi 2014/24/EU2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Europski propisi o javnoj nabavi sadržavaju sve potrebne metode za zadovoljenje takvih potreba, na temelju odredaba iz trenutačne Direktive 2004/18/EZ1 (dalje u tekstu: Direktiva), kao i na temelju najnovije Direktive o javnoj nabavi 2014/24/EU.2
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Čini se da eEuropski propisi o javnoj nabavi sadržavaju sve potrebne metode za zadovoljenje takvih potreba, na temelju odredaba iz trenutačne Direktive 2004/18/EZ1, kao i na temelju najnovije Direktive o javnoj nabavi 2014/24/EU2.
European Public Prosecutor
Europski javni tužitelj
European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Ured europskog javnog tužitelja (EPPO)
European quality standards in the food and drink sector.
europskih standarda kvalitete u sektoru hrane i pića.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
Europske referentne mreže bit će najbolja prilika za uvođenje i testiranje telemedicine u EU-u.
European Regional Development Fund
Europski regionalni razvojni fond
European Regional Development Fund (ERDF)
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR)
13 03 60 – European regional Development Fund (ERDF) – Less developed regions –Investment for growth and jobs goal
13 03 60 – Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) – Manje razvijene regije – Cilj ulaganja u rast i zapošljavanje
13 03 62 – European Regional Development Fund (ERDF) – More developed regions- Investment for growth and jobs goal
13 03 62 – Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) – Razvijenije regije – Cilj ulaganja u rast i zapošljavanje
13 03 61 – European Regional Development Fund (ERDF) – Transition regions – Investment for growth and jobs goal
13 03 61 – Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) – Tranzicijske regije – Cilj ulaganja u rast i zapošljavanje
European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund
Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond, Kohezijski fond
3.6 European regulation on this matter covers among other things: the prospectus in public offers for shares6, MiFID7, European payment services8, consumer credit9 and mortgage loans10.
3.6 Europski propisi na ovom polju odnose se, među ostalim, na javne pozive za kupnju dionica,6 Direktivu o tržištima financijskih instrumenata (MiFID),7 europske usluge platnog prometa,8 potrošačke kredite9 i hipotekarne kredite.10
European Remembrance Projects
Projekti europskog sjećanja
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129bn and employ over a million people5.
Europska poduzeća koja se bave obnovljivom energijom imaju ukupni godišnji promet od 129 milijardi EUR i zapošljavaju više od milijun ljudi5.
European Research Area (ERA)
Europski istraživački prostor (ERA)
European Research Council
Europsko istraživačko vijeće
European Research Council grants (10) and Marie Skłodowska-Curie actions (24) have also involved human embryonic stem cell research25.
Bespovratna sredstva Europskog istraživačkog vijeća (10) i aktivnosti u okviru programa Marie Skłodowska-Curie (24) također su uključivali istraživanje ljudskih embrionalnih matičnih stanica25.
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Financiranje europskih istraživanja mora se više povezati s industrijskim potrebama, uključujući poduzeća na ranom stupnju inovativnog postupka i podupirući kreativno strojarstvo u MSP-ima, kako bi se nove zamisli lakše i brže pretočile u nove proizvode.
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Europske istraživačke ustanove treba i dalje znatno osuvremenjivati kako bi pružile strukturne uvjete za jednake prilike ženama i muškarcima
22 European research institutions will develop and deliver an integrated European polar research programme under EU-PolarNet.
Integrirani europski program za polarna istraživanja u okviru inicijative EU-PolarNet razvit će i donijeti 22 europske istraživačke ustanove.
European researchers willing to participate in programmes in partner countries are facing several difficulties, not least the limited number of calls for proposals open to European participation.
Europski istraživači koji žele sudjelovati u programima u partnerskim zemljama suočavaju se s raznim poteškoćama, među kojima su i ograničen broj poziva za dostavljanje prijedloga otvorenih sudionicima iz Europe.
European Return Intervention Teams
Europski timovi za intervenciju vraćanja
European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
Europski interventni timovi za vraćanje sastojat će se od pratitelja, nadzornika i stručnjaka za vraćanje i bit će ih moguće rasporediti u države članice čiji su sustavi vraćanja pod posebnim pritiskom.
EUROPEAN SAFETY ASSURANCE
Osiguravanje europske sigurnosti
EUROPEAN SAFETY POLICIES AND OBJECTIVES
EUROPSKE SIGURNOSNE POLITIKE I CILJEVI
EUROPEAN SAFETY PROMOTION
Promicanje europske sigurnosti
EUROPEAN SAFETY RISK MANAGEMENT
EUROPSKO UPRAVLJANJE SIGURNOSNIM RIZICIMA
European sardine (Sardina pilchardus)
Srdela (Sardina pilchardus)
European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo)
Europski satelitski navigacijski sustavi (EGNOS i Galileo)
European schemes for relocation and resettlement
Europski sustavi za premještanje i preseljenje
European schools
Europske škole
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Odbori za europski sektoralni socijalni dijalog jedan su od načina senzibilizacije i djelovanja protiv prisilnog rada.
European security of supply monitoring and clear system adequacy standards should be the basis to identify whether a capacity mechanism is needed.
Praćenje sigurnosti opskrbe u Europi i jasni standardi adekvatnosti sustava trebali bi biti temelj za utvrđivanje jesu li potrebni mehanizmi za razvoj kapaciteta.
1.3 European Semester.
1.3 Europski semestar.
2014 European Semester: Country-specific recommendations
Europski semestar 2014.: Preporuke po državama članicama
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Europska brodogradnja, uključujući povezane industrije, čini oko 10% globalne proizvodnje.
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
Europska mala i srednja poduzeća imaju bitnu ulogu u jačanju gospodarstva Europske unije.
European Small Claims Procedure
Europski postupak za sporove male vrijednosti
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Budući da su troškovi materijala u posljednjih pet godina porasli u 75 % MSP-ova u EU-u, europski MSP-ovi općenito su svjesni važnosti učinkovitog korištenja resursa.
European SMEs congress in Katowice
Europski kongres malih i srednjih poduzeća (MSP), Katowice
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: inter-professional, sectoral, regional and company.
3.6 Europski socijalni dijalog mora se osloniti na bogatstvo nacionalnog socijalnog dijaloga na različitim razinama: međustrukovnoj, sektorskoj, teritorijalnoj i razini poduzeća.
European Social Fund (ESF)
Europski socijalni fond (ESF)
04 02 60 – European Social Fund – Less developed regions -Investment for growth and jobs goal
04 02 60 – Europski socijalni fond – Manje razvijene regije – Cilj ulaganja u rast i zapošljavanje
04 02 62 – European Social Fund – More developed regions – Investment for growth and jobs goal
04 02 62 – Europski socijalni fond – Razvijenije regije – Cilj ulaganja u rast i zapošljavanje
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
Uredbi o Europskom socijalnom fondu (EU) br. 1304/2013,
04 02 61 – European Social Fund – Transition regions - -Investment for growth and jobs goal
04 02 61 – Europski socijalni fond – Tranzicijske regije – Cilj ulaganja u rast i zapošljavanje
3.2 European Social Partners' framework of actions on youth unemployment
3.2 Okvir djelovanja europskih socijalnih partnera za borbu protiv nezaposlenosti mladih
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
Europski socijalni partneri o tome nisu uspjeli postići dogovor.
European societies are, and will continue to become, increasingly diverse.
Europska su društva sve raznolikija, te će postajati još raznolikija.
European societies today face many sustainability challenges from youth unemployment to ageing populations, climate change, pollution, sustainable energy and migration.
Danas su europska društva suočena s brojnim izazovima održivosti, od nezaposlenosti mladih do starenja stanovništva, klimatskih promjena, onečišćenja, održivih izvora energije te migracija.
European society is ageing.
Europsko društvo stari.
European Solidarity Fund
Europski fond solidarnosti
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by the Union and its Member States.
Europska solidarnost trebala bi, prema potrebi, biti i u obliku pomoći Unije i njezinih država članica u okviru civilne zaštite.
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion)
Europska rješenja za drvoprerađivački sektor i države članice (samoinicijativno mišljenje)
European standardisation
Europska normizacija
European standardisation is the cornerstone of the functioning of the internal market.
Europska je normizacija temelj funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
4.14 European standardisation must serve increasingly – through the support of the social partners and stakeholders – to flesh out and enrich the processes under way in the global economies, both to bring the added value that sets us apart as a social market economy and to support the European economy in the process of globalisation.
4.14 Europska normizacija bi, doprinosom svih socijalnih partnera i dionika, trebala sve više pridonositi upotpunjavanju i obogaćivanju postojećih procesa u svjetskim gospodarstvima kako bi se osigurala dodana vrijednost koja nas karakterizira, poput socijalnog tržišnog gospodarstva, te kako bi se poticao razvoj europskoga gospodarstva u procesu globalizacije.
European Standardisation Organisations will be encouraged to take into account circular economy objectives when creating standards in order to continue the Commission's previous efforts to integrate environmental aspects into European standardisation.25
Europske organizacije za normizaciju poticat će se da prilikom određivanja normi uzmu u obzir općenite ciljeve kružnoga gospodarstva kako bi se nastavili prijašnji napori Komisije da se ekološki aspekti uključe u europsku normizaciju25.
European standards adopted on the basis of requests made by the Commission for the application of Union legislation are already a vital part of the regulatory framework for products.
Europske norme donesene na temelju zahtjeva Komisije za primjenu zakonodavstva Unije već su važan dio regulatornog okvira za proizvode.
"European standards" are voluntary, market-driven and adopted by the European Standardisation Organisations: they replace conflicting national standards in all 28 member States.
„Europske norme” su dobrovoljne i temelje se na tržišnim zahtjevima, a izrađuju ih europske organizacije za normizaciju: njima se zamjenjuju neusklađene nacionalne norme u svih 28 država članica.