natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was the third time he has visited the country. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 10/06/03Pope John Paul II is encouraging Croatia to continue towards full membership in the EU.
To je bio njegov treći posjet toj zemlji. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 10/ 06/ 03Papa Ivan Pavao II ohrabrio je Hrvatsku da nastavi u smjeru punopravnog članstva u EU.
He returned to the Vatican on Monday (9 June) after a five-day, five-city trip, his third to Croatia since the country declared independence.
On se u ponedjeljak (9. lipanj) vratio u Vatikan nakon petodnevnog boravka u Hrvatskoj tijekom kojeg je obisao pet gradova.
It was his 100th foreign pilgrimage. "I want to see Croatia in the EU," the pontiff said at the start of his tour, addressing politicians and priests who came to welcome him at Rijeka airport.
Ovo je bio njegov treći posjet Hrvatskoj od proglasenja neovisnosti u zemlji, a stoto hodočasničko putovanje u inozemstvo. "Zelim vidjeti Hrvatsku u EU", izjavio je pontifik na početku boravka, obraćajući se političarima i svećenicima koji su mu dosli pozeljeti dobrodoslicu u zračnoj luci u Rijeci.
He also said that the wounds of war should be healed and the consequences of the past communist dictatorship eradicated. More than half a million people attended papal masses celebrated in Rijeka, Dubrovnik, Osijek, Dakovo and Zadar.
On je također rekao da bi rane od rata trebale zacijeliti, kao i da bi trebalo iskorijeniti posljedice komunističke diktature iz proslosti. Vise od pola milijuna ljudi nazočilo je Papinim misama u Rijeci, Dubrovniku, Osijeku,? akovu i Zadru.
Speaking at the mass in Dubrovnik, where he beatified a Croatian nun, the pope spoke of the important role of women in the modern world.
Govoreći na misi u Dubrovniku, gdje je beatificirao hrvatsku redovnicu, Papa je istaknuo značajnu ulogu zena u suvremenom svijetu.
The nun, Sister Marija Petkovic, lived and worked in Croatia and Latin America.
Redovnica Marija Petković zivjela je i radila u Hrvatskoj i latinskoj Americi.
She died in 1966 after a lifetime of helping the sick and poor. More than 200,000 listened to the pope's words in Osijek, during an open air mass.
Umrla je 1996. godine, a svoji cijeli zivot posvetila je pomoći bolesnima i siromasnima. Vise od 200, 000 ljudi slusalo je Papine riječi u Osijeku na misi koja je odrzana pod vedrim nebom.
The pope spoke of forgiveness and urged followers to cherish the values of reconciliation. During the celebration mass in Rijeka on Pentecost Sunday, the pope spoke about Catholic values and said that the family is the pillar of society.
Papa je govorio o oprostu i apelirao na svoje sljedbenike da njeguju vrijednosti pomirenja. Tijekom mise u nedjelju na Duhove u Rijeci, Papa je govorio o katoličkim vrijednostima, naglasavajući da je obitelj stup drustva.
After the mass, he met privately with Croatian Prime Minister Ivica Racan. Pope John Paul II visited Zadar on Monday, the last stop on his pilgrimage to Croatia.
Nakon mise on je imao neformalan susret s hrvatskim premijerom Ivicom Račanom. Papa Ivan Pavao II posjetio je u ponedjeljak Zadar, posljednju odrednicu svog hodočasća po Hrvatskoj.
Security was high during his stay in the country, and roads were blocked along his route.
Tijekom njegovog boravka u Hrvatskoj mjere sigurnosti bile su poostrene, a ceste kojima je on prolazio zatvorene su za ostali promet.
No incidents were reported.
Nije izvjesteno o bilo kakvim incidentima.
Bulgaria, Turkey Discussing Power Supply Resumption 10/ 06/ 2003 Turkey suspended Bulgarian electricity imports in April, charging the country had failed to meet its commitments under a power-for-infrastructure agreement.
Bugarska i Turska razgovaraju o nastavku opskrbe električnom energijom 10/ 06/ 2003 Turska je u travnju obustavila uvoz struje iz Bugarske tvrdeći da ta zemlja nije ispunila svoje obveze u okviru sporazuma �energija za infrastrukturu�.
On Monday, officials from the two countries held marathon talks in Ankara, hoping to break the stalemate. < blockquote > (BNN, Novinite, Anatolian Agency - 10/06/03; Dow Jones, Mediapool, Dnevnik, Novinite, BTA - 09/06/03)Bulgarian and Turkish officials have agreed that implementation of a 1998 power-for-infrastructure agreement should continue.
Duznosnici dvaju zemalja su u ponedjeljak vodili maratonske razgovore u Ankari, u nadi da će uspjeti pokrenuti stvari s mrtve točke. < blockquote > (BNN, Novinite, Anatolian Agency - 10/ 06/ 03; Dow Jones, Mediapool, Dnevnik, Novinite, BTA - 09/ 06/ 03) Bugarski i turski duznosnici slozili su se da bi se provedba sporazuma �energija za infrastrukturu� iz 1998. godine trebala nastaviti.
After 12 hours of talks on Monday (9 June), they said negotiations on the concrete parameters of the deal are to resume in ten days. The Turkish Electricity Trade and Contracting Inc (TETAS) suspended Bulgarian electricity imports on 21 April, alleging that the country had failed to meet its commitments.
Poslije 12- satnih razgovora u ponedjeljak (9. lipanj) oni su izjavili da će razgovori o konkretnim parametrima sporazuma biti nastavljeni za deset dana. Turska korporacija za trgovinu i ugovore o električnoj energiji (TETAS) obustavila je uvoz bugarske struje 21. travnja, ustvrdivsi da ta zemlja nije ispunila svoje obveze.
Under the agreement, Turkey was to import 33.7 billion kilowatt hours of electricity from Bulgaria, worth about $1.5 billion, over a ten-year period lasting through the end of 2008. In exchange, Turkish companies were to take part in the construction of the Upper Arda hydropower dam and the Maritsa highway, for $300m and $220m respectively. Aiming to resolve the stalemate, Bulgarian Energy Minister Milko Kovachev and Regional Development Minister Valentin Tserovski travelled to Ankara on Monday for talks with Turkey's Minister of Energy and Natural Resources, Hilmi Guler, and other officials.
Prema sporazumu potpisanom 1998. godine, Turska do kraja 2008. godine treba uvesti 33. 7 milijardi kilovat sati električne energije iz Bugarske, u vrijednosti od oko 1. 5 milijardi dolara. Turske kompanije su zauzvrat trebale sudjelovati u izgradnji brane hidroelektrane Upper Arda i auto- ceste Maritsa, s 300, odnosno 220 milijuna dolara. U pokusaju da razrijese zastoj, bugarski ministar energetike Milko Kovachev i ministar za regionalni razvoj Valentin Tserovski otputovali su u ponedjeljak u Ankaru na razgovore s turskim ministrom energetike i prirodnih bogatstava Hilmijem Gulerom i drugim duznosnicima.
They also met with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and assured him that the problems could be overcome. Erdogan is said to have urged both delegations to seek solutions as soon as possible, so that implementation of the intergovernmental agreement can continue. Bulgaria is reportedly willing to discuss changes in the schedule, but not in the overall quantity of agreed power supplies.
Oni su se također sastali i s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom obećavsi mu da problemi mogu biti nadvladani. Erdogan je, prema navodima, apelirao na dva izaslanstva da teze pronalazenju sto skorijeg rjesenja, kako bi se provedba sporazuma dvaju vlada mogla nastaviti. Bugarska je, prema izjavama, spremna razmotriti izmjene plana, ali ne u sveukupnom obujmu dogovorenih isporuka struje.
According to Kovachev, any change in the price at which Bulgaria sells its electricity to Turkey -- currently 3.5 eurocents per kilowatt hour -- would be reflected in the volume of Bulgarian investment in the two infrastructure projects. Electricity exports are a key source of revenue for Bulgaria, which received about 250m euros last year from the export of 6.2 billion kilowatt hours to countries in the region.
Prema riječima Kovacheva, bilo kakva izmjena glede cijena po kojima Bugarska prodaje svoju električnu energiju Turskoj -- trenutačno 3. 5 euro centi za kilovat sat -- odrazit će se na obujam bugarskih ulaganja u dva infrastrukturna projekta. Izvoz električne energije predstavlja ključni izvor prihoda za Bugarsku, koja je prosle godine zaradila oko 250 milijuna eura od izvoza 6. 2 milijardi kilovat sati zemljama u regiji.
More than half of the annual exports are to Turkey. Tserovski said the first step now would be for the electricity companies of the two countries to agree on the specific parameters of future power supplies.
Vise od polovine godisnjeg izvoza odlazi u Tursku. Tserovski je rekao da će prvi korak sada biti postizanje dogovora među elektroenergetskim kompanijama dvaju zemalja o specifičnim parametrima za buduće isporuke struje.
Then negotiations on the infrastructure projects can begin. Soon after the accord was signed, Ceylan -- the Turkish company that was contracted for the projects -- went bankrupt.
Tada mogu započeti pregovori o infrastrukturnim projektima. Ubrzo po potpisivanju sporazuma, Ceylan -- turska kompanija koja je unajmljena za ove projekte -- pala je pod stečaj.
Seeking a replacement to take on the Upper Arda project, Bulgaria has held talks with Italian energy giant Enel.
Trazeći drugu kompaniju koja bi preuzela projekt Upper Arda, Bugarska je odrzala razgovore s talijanskim energetskim gigantom Enelom.
Ankara, however, insists the project go to a Turkish company.
Međutim, Ankara insistira da se projekt dodijeli turskoj kompaniji.
US Defence Secretary Thanks Albania for Support in Iraq, Afghanistan 11/ 06/ 2003 US Secretary of Defence Donald Rumsfeld held talks with senior officials in Tirana, pledging continued high-level training and exercises to help Albania on its path to full NATO membership. < blockquote > (Washington Post - 11/06/03; Washington File, DefenseLink, AP, AFP - 10/06/03)During a brief visit to Tirana on Tuesday (10 June), US Defence Secretary Donald Rumsfeld thanked Albania for supporting the global anti-terror campaign and operations in Iraq and Afghanistan .Albania was among the ten NATO candidate countries in the so-called Vilnius Group that signed a letter in February in support of the US stand on Iraq.
Američki ministar obrane zahvalio se Albaniji za potporu u Iraku i Afganistanu 11/ 06/ 2003 Američki ministar obrane razgovarao je u Tirani s visokim albanskim duznosnicima, obećavsi nastavak visoke razine obučenosti i uvjezbanosti kako bi se pomoglo Albaniji na njezinom putu ka punopravnom članstvu u NATO. < blockquote > (Washington Post - 11/ 06/ 03; Washington File, DefenseLink, AP, AFP - 10/ 06/ 03) Tijekom kratkog posjeta Tirani u utorak (10. lipanj) američki ministar obrane Donald Rumsfeld zahvalio se Albaniji za njezinu potporu u kampanji protiv globalnog terorizma i operacijama u Iraku i Afganistanu. Albanija se nalazi među deset zemalja kandidata za NATO iz takozvane Vilnius skupine koje su u veljači potpisale pismo potpore američkim stajalistima glede Iraka.
It allowed US forces access to its air space, land routes and territorial waters and contributed a small non-combat unit for post-war peacekeeping in Iraq. "The whole Albanian population in the region considers the United States of America a strategic ally," Albanian Defence Minister Pandeli Majko said at a joint press conference with Rumsfeld.
Albanija je dopustila snagama Sjedinjenih Drzava koristenje svog zračnog prostora, cestovnih pravaca i teritorijalnih voda, a također je uputila i manju ne- borbenu postrojbu za poratnu mirovnu operaciju u Iraku. "Cjelokupna albanska populacija u regiji Sjedinjene Drzave drzi svojim strateskim saveznikom", izjavio je albanski ministar obrane Pandeli Majko na zajedničkoj konferenciji za tisak s Donaldom Rumsfeldom.
"In hot areas of the globe where [the war on terror] is being fought for peace and democracy, Albania is carrying out its duty there." Rumsfeld said he and Majko had discussed "Albania's interest in the Membership Action Plan for NATO and our joint interest in having Albania proceed along the path towards full NATO membership over the years ahead".
"Na uzarenim područjima svijeta gdje se vodi bitka [rat protiv terorizma] za mir i demokraciju Albanija ispunjava svoju obvezu". Rumsfeld je rekao da su on i Majko razgovarali o "zainteresiranosti Albanije u svezi s provedbenim planom za članstvo u NATO- u i nasem zajedničkom interesu da Albanija krene u pravcu punopravnog članstva u NATO savezu u godinama koje slijede".
He pledged that the United States will continue to provide high-level training and exercises to help Albania on its path to full NATO membership. Asked about the likelihood of US military bases being set up in Albania, Rumsfeld said the discussion with his Albanian counterpart focused on "the possibility of exercises and training co-operation, but we did not get into any detailed discussions beyond that". Stressing that Albania considers the United States a strategic partner, Majko said the two countries were currently conducting joint military exercises "of a very specific but also very confidential nature" and that these would be followed by others in the future. "Albania has lined up alongside the United States in the global challenge of our times -- the fight against terrorism and the dictatorial regimes nourishing it -- as a partner willing to carry out its duties among the large family of civilised nations," Majko said. In talks with senior officials in Tirana, including President Alfred Moisiu and Prime Minister Fatos Nano, Rumsfeld expressed appreciation for the fact that Albania was among the countries to sign a reciprocal agreement with the United States, barring citizens from extradition to the International Criminal Court. "The decision to do that was something that the people of the United States, the government of the United States and certainly the men and women of the armed forces of the United States appreciate a great deal," he said. Rumsfeld's visit to Tirana follows that of US Secretary of State Colin Powell a few weeks ago.
On je obećao da će Sjedinjene Drzave nastaviti s osiguranjem visoko kvalitetne obuke i vjezbi, kako bi pomogle Albaniji na putu prema punopravnom članstvu u NATO- u. Upitan o mogućnosti izgradnje američkih vojnih baza u Albaniji, Rumsfeld je rekao da su razgovori s albanskim kolegom bili usmjereni "na mogućnosti suradanje u vojnim vjezbama i obuci, ali osim toga nismo ulazili u bilo kakve detaljnije razgovore". Ističući da Albanija Sjedinjene Drzave smatra svojim strateskim partnerom, Majko je rekao da dvije zemlje trenutačno izvode zajedničke vojne vjezbe "vrlo specifične ali i vrlo povjerljive prirode", dodajući da bi o drugim oblicima suradnje moglo biti riječi u budućnosti. "Albanija je stala uz Sjedinjene Drzave pred globalnim izazovom naseg vremena -- borbom protiv terorizma i diktatorskih rezima koji ga podupiru -- kao partner koji je spreman ispuniti svoje obveze u velikoj obitelji civiliziranih zemalja", istakao je Majko. U razgovoru s visokim duznosnicima u Tirani, uključujući i predsjednika Alfreda Moisiua i premijera Fatosa Nanoa, Rumsfeld je izrazio zahvalnost zbog činjenice da se Albanija nalazi među zemljama potpisnicama bilateralnog sporazuma sa Sjedinjenim Drzavama, kojim se zabranjuje izručivanje građana Međunarodnom kaznenom sudu. "Ta odluka je nesto sto građani Sjedinjenih Drzava, vlada Sjedinjenih Drzava i svakako muskarci i zene u oruzanim snagama Sjedinjenih Drzava izrazito cijene", naglasio je on. Rumsfeldov posjet Tirani uslijedio je nekoliko tjedana nakon posjeta američkog drzavnog tajnika Colina Powella.
Powell also conveyed Washington's gratitude for the strong support Albania has given to the US-led campaign in Iraq.
On je također prenio zahvalnost Washingtona za snaznu potporu koju je Albanija pruzila kampanji u Iraku koju su predvodile Sjedinjene Drzave.
BiH Entity Leaders Promise to Clean up Electricity Utilities 12/ 06/ 2003 Bosnia and Herzegovina's entity governments have promised to address the problems in the country's three electricity utilities, paving the way for a project that will restructure the electricity sector. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 12/06/03Bosnia and Herzegovina's (BiH) entity government leaders announced on 2 June that they were establishing controls over the country's three electric utilities, to address and prevent the corruption and inefficiencies uncovered by special auditors last winter .The cleanups are crucial in getting funding for the Power III project, which will restructure electricity utilities throughout the country.
Vođe triju entiteta BiH obećavaju čistku u elektroenergetskim tvrtkama 12/ 06/ 2003 Vlade triju entiteta BiH obećale su se pozabaviti problemima u tri drzavne tvrtke koje pruzaju usluge opskrbe električnom energijom, čime bi se utro put projektu kojim bi bio restrukturiran elektroenergetski sektor. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 12/ 06/ 03Vodeći ljudi vlada bosanskih entiteta u BiH obznanili su 2. lipnja kako uspostavljaju kontrolu nad tri elektroenergetska poduzeća u zemlji kao reakciju i način sprječavanja korupcije i neučinkovitosti otkrivenih tijekom posebne revizije prosle zime. Provedba promjena ključna je za prikupljanje sredstava i provedu projekta Power III, kojim će biti obuhvaćeno restrukturiranje cjelokupnog elektroenergetskog sektora u zemlji.
BiH needs to have laws in place by the end of the month that would regulate the establishment of a state electricity company and systems operator. Republika Srpska (RS) Prime Minister Dragan Mikerevic said that the entity interior ministry has charged five people in connection with the mismanagement, conflicts of interest and theft uncovered by a special audit released in February.
BiH mora do kraja mjesea donijeti sve relevantne zakone kojima bi se reguliralo pitanje osnivanja drzavne elektroenergetske tvrtke i operatera sustava. Premijer Republike Srpske (RS) Dragan Mikerević izjavio je kako je ministarstvo unutarnjih poslova ovog entiteta podiglo optuznice protiv petoro ljudi zbog zlonamjernog upravljanja, konflikta interesa i krađe otkrivene posebnom revizijom čiji su rezultati objavljeni u veljači.
Auditors revealed that the entity utility, Elektroprivreda RS, was losing $99.8m annually because of these malfeasances.
Revizori su ustanovili kako je Elektroprivreda RS, poduzeće za opskrbu električnom energijom srpskog entiteta, godisnje gubila 99. 8 mil. $zbog ovih malverzacija.
High Representative Paddy Ashdown then sacked senior officials, including the company director. Several weeks ago, Ashdown's principal deputy, Donald Hays, demanded that Mikerevic's government take action, because it had done nothing to fire the responsible company managers, improve the company's collection rates or end Elektroprivreda RS's financially unsound development projects. "The government has formed an investigative team that has been tasked with investigating all the people from the special auditor's report," Mikerevic told the press in Sarajevo on 2 June, adding that the government had named a new corporate board. "The process is underway, and I think at the moment it's hard to say when it will end," he said.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown podijelio je nakon toga otkaze visim duznosnicima, uključujući i direktora tvrtke. Pred nekoliko je tjedana Ashdownov prvi zamjenik, Donald Hays, zahtijevao od Mikerevićeve vlade poduzimanje odgovarajućih koraka, s obzirom da dotad nije poduzeto nista kako bi se otpustili odgovorni menedzeri tvrtke, popravio omjer naplate potrazivanja tvrtke ili stopirali financijski neodrzivi razvojni projekti Elektroprivrede RS. "Vlada je oformila tim istrazitelja kojima je povjerena istraga svih osoba koje se pojavljuju u izvijesću posebnog revizora", izjavio je Mikerević za tisak u Sarajevu, 2. lipnja, dodajući kao je vlada imenovala i novi upravni odbor. "Proces je jos u tijeku, te smatram kako je trenutačno tesko reći u kojem će roku biti dovrsen", rekao je.
"But I hope that the RS government will put the system under control." BiH's two other electricity companies were also found to have lost significant amounts.
"Svakako se nadam kako će vlada RS preuzeti punu kontrolu nad sustavom." Utvrđeno je kako su i druge dvije elektroenergetske tvrtke u BiH izgubile značajne iznose.
Elektroprivreda Mostar did not collect debts from customers with political connections, and it paid out monies to fictitious companies, thus losing about $30m in 2001.
Elektroprivreda Mostar nije naplatila potrazivanja prema klijentima s jakim političkim vezama, te je isplaćivala sredstva na ime fiktivnih tvrtki, čime je tvrtka ostećena za 30 mil. $tijekom 2001. godine.
Federation authorities dismissed the company's managing board and appointed a new director.
Federalne su vlasti raspustile upravni odbor tvrtke i imenovale novog direktora.
Sarajevo's utility, according to the audit, was guilty of investing too much money in projects such as the new company headquarters. "The first step was the suspensions," said Federation Prime Minister Ahmet Hadzipasic.
Sarajevski je pruzatelj usluga, prema rezultatima revizije, odgovoran za prevelika ulaganja u projekte poput novog sjedista tvrtke. "Suspenzije su bile prvi korak", izjavio je federalni premijer Ahmet Hadzipasić.
"The second is removing a certain number of people from their jobs, or moving them to where they ca n't influence the quality of the company's work." Hays said that the entity governments' actions were a start in encouraging investors to support the Power III project, and said he hoped the necessary laws would be in place by the 30 June deadline. "Many of the international donors have said that if this is in place, then other things are going to start happening with regard to funding specific activities to support the restructuring process," he said.
"Sljedeći je uklanjanje određenog broja ljudi s njihovih radnih mjesta, odnosno njihovo premjestanje na polozaje na kojima ne mogu imati utjecaja na kvalitetu poslovanja." Hays je izjavio kako su akcije vlada entiteta dobar početak u smjeru ohrabrivanja investitora za pruzanje podrske projektu Power III, dodavsi kako se nada da će potrebna zakonska regulativa biti donesena prije isteka krajnjeg roka postavljenog 30. lipnja. "Mnogi su međunarodni donatori izjavili kako će se, ukoliko sve bude u redu po pitanju zakonske regulative, početi pokretati i drugi mehanizmi u pravcu osiguravanja sredstava za pojedine aktivnosti kojima će se osigurati temelj procesa restrukturiranja", izjavio je on.
He also said the prime ministers had, in taking the job seriously, also made a start in reforming corporate ethics in BiH.
Rekao je također i kako su premijeri, ozbiljno shvativsi ove zadaće, također sudjelovali u postavljanju temelja reformi poslovne etike u BiH.
US Report Urges Countries to Co-operate in Fighting Human Trafficking 12/ 06/ 2003 Bosnia and Herzegovina, Greece and Turkey could face sanctions if they do not improve their performance in the fight against human trafficking.
Američko izvijesće potiče zemlje na suradnju u borbi protiv međunarodne trgovine ljudima 12/ 06/ 2003 Bosna i Hercegovina, Grčka i Turska mogle bi biti suočene sa sankcijama ukoliko ne unaprijede svoju učinkovitost u borbi protiv međunarodne trgovine ljudima.
A US State Department report lists them among 15 countries that do not comply with minimum standards and are not taking significant steps to do so. < blockquote > (CNN, BBC, FT - 12/06/03; US Department of State, AP, AFP, Washington File - 11/06/03)The US government has included Bosnia and Herzegovina (BiH), Greece and Turkey among 15 countries that do not fully comply with the minimum standards for the elimination of trafficking and are not making significant efforts to do so.
Izvijesće američkog State Departmenta navodi ih među 15 zemalja koje ne udovoljavaju minimalnim standardima po tom pitanju i ne poduzimaju značajnije korake u tom pravcu. < blockquote > (CNN, BBC, FT - 12/ 06/ 03; US Department of State, AP, AFP, Washington File - 11/ 06/ 03) Vlada SAD- a je Bosnu i Hercegovinu (BiH), Grčku i Tursku uvrstila među 15 zemalja koje ne udovoljavaju u potpunosti minimalnim standardima za eliminaciju trgovine ljudima i ne poduzimaju značajnije korake kako bi zadovoljile te standarde.