natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In gas, the new Liquefied Natural Gas (LNG) terminal in Klaipeda (Lithuania) brought for the first time supply diversification into the Baltic gas market, while the recent agreement on the gas interconnector between Poland and Lithuania will put an end to the isolation of the Baltic States from the internal gas market.
Što se tiče plina, novi terminal za ukapljeni prirodni plin u Klaipedi (Litva) po prvi je put uveo diversifikaciju opskrbe na baltičko tržište plina, a nedavnim sporazumom o plinskom spojnom vodu između Poljske i Litve okončat će se odvojenost baltičkih država od unutarnjeg tržišta plina.
In gaseous state:
u plinovitom stanju:
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
Odnos BDP-a između naprednijih i najslabije razvijenih regija iznosi 14:1.
1.9 In general, a broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
1.9 U pravilu, širi dijelovi društva u partnerskim državama trebaju dobiti sveobuhvatnu podršku.
In general, access to finance would improve if more "tailor-made" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Općenito, pristup financijama bi se poboljšao ako bi se stvorilo više „prilagođenih“ investicijskih proizvoda jer oni bolje odgovaraju potrebama poduzeća (na primjer, vezano uz dospijeće, kolateral i strukturu plaćanja).
In general across the European Union, dramatic increases in the unemployment rate as reported in the previous edition of the scoreboard have been halted.
U Europskoj uniji općenito su zaustavljena znatna povećanja stope nezaposlenosti objavljene u prošlom izdanju ljestvice.
In general all stakeholders expressed support for the initiative.
Svi dionici općenito su podržali inicijativu.
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution:
U načelu bi trebalo smatrati da račun vodi financijska institucija:
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
U pravilu, analiza podataka8 znači bolje rezultate, procese i odluke.
3.12 In general, any commercial practice that involves weakening the safeguards to which the consumer is entitled in return for a reduction in the price of the product or service supplied diminishes their rights and economic interests.
3.12 Općenito govoreći, svaka poslovna praksa koja uključuje smanjenje jamstava na koja potrošač ima pravo u zamjenu za smanjenje cijene ponuđenog proizvoda ili usluge ozbiljno umanjuje njihova prava i gospodarske interese.
In general, as analysed in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the report to the European Parliament and to the Council on the application of the IGA Decision, the Commission's assessment is that while the current system is useful for receiving information on existing IGAs and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with EU law, it is not sufficient to solve such incompatibilities.
Općenito, prema analizama iz procjene učinka revizije Odluke o međuvladinim sporazumima te iz izvješća Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni Odluke o međuvladinim sporazumima, Komisija procjenjuje da, iako je postojeći sustav koristan za primanje informacija o postojećim međuvladinim sporazumima i utvrđivanje problema koje oni predstavljaju u pogledu svoje usklađenosti sa zakonodavstvom EU-a, on nije dovoljan za rješavanje takvih neusklađenosti.
In general, assessing the effectiveness of health systems is a complex process: healthcare measures may only show their effects after long periods, and comparability and reliability of data is a challenge.
Općenito je procjena učinkovitosti zdravstvenih sustava složen postupak: učinci mjera zdravstvene zaštite mogu se pokazati tek nakon dugih razdoblja, a usporedivost je i pouzdanost podataka izazov.
In general, awareness of alternative financial products is rather low and there is an overall need to improve SMEs ability to attract funding and to promote success stories involving alternative funding.
Općenito je svijest o alternativnim financijskim proizvodima poprilično niska i postoji opća potreba za poboljšanjem sposobnosti MSP-ova u privlačenju financiranja, kao i za promicanjem priča o uspjehu koje uključuju alternativno financiranje.
In general, better understanding increases acceptance and support for the outcomes of the EIR.
Općenito, bolje razumijevanje pridonosi prihvaćanju rezultata pregleda i potpori tim rezultatima.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
Stranke s kojima se savjetovalo uglavnom su potvrdile da su u dovoljnoj mjeri upoznate s prenošenjem Direktive u nacionalno zakonodavstvo kao i s nacionalnim postupcima za njezinu provedbu, posebice u pogledu informiranja prije sklapanja ugovora i prava na povlačenje.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Općenito, sustavi kontrole predviđaju iscrpne administrativne kontrole 100 % zahtjeva za potporu, unakrsne provjere s drugim bazama podataka kad se to smatra primjerenim te provjere na terenu prije plaćanja za minimalan broj transakcija, ovisno o riziku povezanom s predmetnim sustavom.
In general, data do not cover financial services and products.
Općenito podacima nisu obuhvaćene financijske usluge i proizvodi.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
Direktiva 2014/24/EU općenito će biti primjenjiva od jednakog praga kao i prethodna Direktiva19.
In general, employers were not very interested in receiving students on early intervention apprenticeships.
Poslodavci općenito nisu posebno zainteresirani za primanje studenata na pripravnička mjesta prema modelu ranog djelovanja.
In general, employment growth was more pronounced in the tradable sector.
Rast zaposlenosti općenito je naglašeniji u sektoru razmjenjivih dobara.
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
Općenito govoreći, stanovnici Europe mogu bez straha piti vodu iz slavine i plivati u tisućama priobalnih područja, rijeka i jezera diljem EU-a.
In general, for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
Općenito govoreći, radi učinkovitosti i poticanja djelotvornoga tržišnog natjecanja, važno je da usluge koje pruža poduzeće sa znatnijom tržišnom snagom odražavaju troškove.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
U načelu bi se većom međusobnom povezanošću i regionalnom suradnjom moglo pridonijeti boljoj i učinkovitijoj uporabi skladišta.
In general, however, climate action has been fragmented and customised to specific economic conditions.
Mjere za zaštitu klime općenito su rascjepkane i prilagođene određenim gospodarskim uvjetima.
In general, industry is supportive of a more coordinated approach and seeks additional certainty for investments and possibilities to develop throughout the EU new wireless and mobile communications including 5G.
Općenito, industrija podupire koordiniraniji pristup i traži dodatnu sigurnost za ulaganja i mogućnosti za razvoj novih bežičnih i mobilnih komunikacija, uključujući tehnologiju 5G, u cijelom EU-u.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
Općenito, industrija, koja se zalaže za usklađeniji pristup, traži dodatnu sigurnost za ulaganja i mogućnosti razvoja novih bežičnih i mobilnih komunikacija, uključujući 5G, diljem Unije.
In general, interest groups — in particular artists’ associations — confirm that the gap in the current legal framework is a serious impediment to mobility, be it professional or leisure and welcome the introduction of a new type of visa.
Općenito, interesne skupine, osobito udruženja umjetnika, potvrđuju da jaz u trenutačnom pravnom okviru predstavlja ozbiljnu prepreku mobilnosti, bilo u profesionalnom pogledu bilo u pogledu aktivnosti povezanih s odmorom, te pozdravljaju uvođenje nove vrste vize.
3.14 In general, it would also be worth adding the harmful practices some companies employ, often causing irreversible damage to weakened household budgets, especially practices relating to deposit and savings institutions and financial products that fail to provide accurate information and adequate contractual safeguards - such as consumer credit that comes with very high annual interest rates - which have plunged many consumers into a "crisis within a crisis”, in other words, destroying their future expectations, which has resulted in situations of household over-indebtedness and even total insolvency.
To su posebice prakse povezane s određenim depozitnim ustanovama te štedionicama i financijskim ustanovama koje ne pružaju istinite informacije i odgovarajuća ugovorna jamstva – poput potrošačkih kredita s vrlo visokim godišnjim kamatnim stopama – što je mnoge potrošače dovelo do „krize u krizi“, odnosno, drugim riječima, uništilo njihova očekivanja za budućnost te je dovelo do toga da se obitelji pretjerano zadužuju te čak postaju u potpunosti platno nesposobne.
In general, Member States' representatives recognized the added value in EU level action targeted at preventing and deterring undeclared work and welcomed the intention of the Commission to become more involved in this policy area.
Općenito, predstavnici država članica prepoznali su dodanu vrijednost djelovanja na razini EU-a su cilju sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada te su pozdravili namjeru Komisije za veću uključenost u ovo područje politike.
4.3 In general, mobility within the ERA is of utmost importance.
4.3 Mobilnost unutar ERA-e općenito je od najveće važnosti.
In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
Općenito treba posvetiti veću pozornost stvarnoj provedbi postojećeg zakonodavstva.
In general, more can be done to maximise the impact of public spending and facilitate the allocation of scarce resources to investment.
Općenito govoreći, može se učiniti više kako bi se povećao učinak javne potrošnje i olakšala dodjela oskudnih resursa investicijskim projektima.
In general, no problems have been reported on the opposition to the European payment orders.
Općenito nisu zabilježene poteškoće u pogledu prigovora na europski platni nalog.
In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
Nebankarske institucije općenito su brže tražile isplate nego banke.
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
Općenito, svaka peta dugoročno nezaposlena osoba u EU-u nikad nije radila, a tri četvrtine njih mlađe su od 35 godina, što povećava rizik od marginalizacije.3
1.13 In general, prosumers generate energy for their own needs (individual and those of groups of individuals, private households, farms and small businesses).
1.13 Proizvođači-potrošači u pravilu proizvode energiju za vlastite potrebe (za sebe ili za skupinu građana, kućanstva, poljoprivredna imanja, mala poduzeća).
In general, social partners agreed that a European platform could be an appropriate vehicle for enhancing cooperation between Member States.
Općenito, socijalni partneri složili su se da bi Europska platforma mogla biti primjereno sredstvo za postizanje bolje suradnje među državama članicama.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
Te su zemlje općenito trenutačno suočene s velikim potrebama za razduživanjem uz ograničene fiskalne mogućnosti, visok udio loših kredita i neprihvatljivu razinu nezaposlenosti.
3.2 In general terms, an affordable service is one which citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 U pravilu, cjenovna dostupnost neke usluge mora građanima omogućiti da "lako plate uslugu" (Zelena knjiga o razvoju jedinstvenog tržišta poštanskih usluga).1
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
Općenito, za svaku je analizu problema i izazova s kojima se suočava mladež na Sredozemlju nužno temeljito razmatranje fenomena nezaposlenosti i mjera koje treba usvojiti radi otvaranja dostojnih radnih mjesta.
4.2.2.2.1 In general terms, insurance products that deliver a remuneration or simple pay-out would be more easily portable than those that deliver a service or claims handling.
4.2.1.1.12 Općenito govoreći, proizvode osiguranja koji pružaju naknadu ili jednostavnu isplatu bilo bi lakše prenijeti nego one koji pružaju uslugu ili rješavanje odštetnih zahtjeva.
2.3 In general terms, the Commission reports considerable progress in the implementation of the Innovation Union.
2.3 Komisija općenito primjećuje značajan napredak pri provedbi Unije inovacija.
In general, the adjustment, at a later point of time, of transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
Općenito, usklađivanje transfernih cijena utvrđenih u vrijeme transakcije u kasnijoj fazi dotiče se važnih teoretskih pitanja povezanih s transfernim cijenama:
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
U kontekstu socijalnih ulaganja treba općenito težiti vremenski dinamičnom, preventivnom pristupu koji će biti usmjeren na životni ciklus i preciznije odražavati stvarne troškove u odnosu na uobičajenu statističku analizu troškova i koristi.32
3.7.1 In general, the automotive sector has been a good example of the successful application of MBIs.
3.7.1 Općenito, automobilski sektor je dobar primjer uspješne primjene tržišnih instrumenata.
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Općenito, prosječno trajanje postupaka preispitivanja prvostupanjskih sudskih odluka u području prava elektroničkih komunikacija28 čini se dužim od vremena prosječno potrebnog za donošenje odluke u građanskim, trgovačkim, upravnom i drugim postupcima (slika 4.)
In general, the Commission acknowledges the IEG opinion that the decision-making process should be accelerated, but at the same time underlines that the streamlining process should be undertaken within the bounds of Rules for Participation and the Financial Regulation, thus maintaining control and allowing total transparency on the use of public funds.
Općenito, Komisija prihvaća mišljenje neovisne stručne skupine da bi se postupak odlučivanja trebao ubrzati, ali istovremeno naglašava da bi racionalizaciju trebalo provesti u okvirima Pravila za sudjelovanje i Financijske uredbe, jer bi se tako održao nadzor i omogućila potpuna transparentnost korištenja javnih sredstava.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
Općenito, Komisija će slijediti aktivan trgovinski i investicijski plan u području energetike, uključujući pristup stranim tržištima za europsku energetsku tehnologiju i europske usluge13.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
EGSO općenito podržava taj prijedlog jer je u njemu sadržana osnova za provedbu pravno obvezujućeg međuinstitucijskog sporazuma kojim će se ojačati europsko upravljanje i usklađenost politika između institucija i država članica.
4.1.8 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.8 Općenito govoreći, EU mora pažljivo analizirati i prilagoditi se različitim apsorpcijskim kapacitetima i specifičnim značajkama u partnerskim zemljama.
3.5.2 In general, the holder of a patent can either use the protected inventions him or herself or authorise someone else to do so.
3.5.2 U pravilu, nositelj patenta može samostalno koristiti zaštićeni izum ili ovlastiti drugu osobu da ga koristi.
In general, the improvement was stronger than what GDP growth would imply, on the back of improved confidence, visible effects of structural reforms and reduced ULCs while hours worked remained subdued.
Općenito, poboljšanje je bilo veće nego što bi se impliciralo na temelju BDP-a, a temelji se na većem povjerenju, vidljivim učincima strukturnih reformi i smanjenog jediničnog troška rada, pri čemu nije došlo do povećanja broja radnih sati.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
Općenito, potencijal osoba migrantskog podrijetla nije dovoljno iskorišten na tržištu rada.
2.14 In general, the legacy of negotiations has led to a high degree of public distrust for State institutions, very little public understanding of EU policies and a general feeling that the full potential of democratisation, as an important outcome of Europeanisation, has not been realised.
2.14 Naslijeđe prošlih pregovora općenito je dovelo do visoke razine nepovjerenja javnosti u državne institucije, niske razine razumijevanja politika EU-a i općeg osjećaja da puni potencijal demokratizacije kao važnog cilja europeizacije, nije ostvaren.
In general, the Member States and the fishing industry favour a focus on the main target species, whereas the NGOs want specific objectives for each of the harvested species in the North Sea;
Općenito govoreći, države članice i ribarska industrija zagovaraju usmjerenost na glavne ciljane vrste, dok nevladine organizacije žele uspostaviti posebne ciljeve za sve vrste koje se love u Sjevernome moru,
In general, the NHS and HUP pointed out that there was a lot of confusion about the concept and the legal framework of traineeships.
NHS i HUP istaknuli su da se općenito pojavilo mnoštvo nejasnoća povezanih s pojmom i pravnim okvirom za pripravništvo.
In general, the open nature of the debates allowed citizens to raise any issue they wished to address.8 Information on the events was widely published in regional media, through the websites of the Commission's Representations and via social media.
Općenito, otvorenom prirodom debata građanima se omogućilo da postave bilo koje pitanje koje su željeli riješiti.8 Informacije o događajima bile su objavljene u regionalnim medijima, na web-mjestima predstavništava Komisije i društvenim medijima.
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
Općenito, stručna skupina predlaže da izvršni direktor dobije više diskrecijskih ovlasti u pitanjima upravljanja i vjeruje da izvršni direktor treba pokrenuti prijenose iz proračuna sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava za članove, pregovarati o njima i provoditi ih.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.
Općenito, tijekom javnog savjetovanja iskazana je široka potpora sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama kao instrumentu politike.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
Općenito govoreći, mora se postići prava ravnoteža između fiskalne konsolidacije tj.
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
Općenito, prednosti postojećih zajedničkih poduzeća za ZTI potvrđuju da su javno-privatna partnerstva uspješan oblik suradnje za rješavanje izazova u području posebnih tehnologija koji se ne odnose na tržišno natjecanje.
In general, the technical requirements in the annexes to the Directive incorporate the standards laid down in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
Općenito, tehnička pravila u prilozima Direktivi uključuju standarde utvrđene u Pravilniku o inspekcijskim pregledima brodova koji plove Rajnom.
In general, the transposition of the directives is deemed to be acceptable (with some cases of gold-plating), with the main problems arising at the implementation and enforcement stage.
Općenito govoreći, prijenos direktiva smatra se prihvatljivim (uz pojedine slučajeve prekomjerne regulacije), a glavni se problemi pojavljuju u fazi provedbe i izvršenja.
In general, the voting modalities within the General Board were deemed appropriate by stakeholders.
Općenito, zainteresirane strane smatrale su da je način glasovanja unutar općeg odbora primjeren.
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy;
općenito nedostaje svijest unutar romskog društva o postojanju i važnosti strategije za Rome;
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
općenito postoji potreba za jačanjem kapaciteta i razvojem specifičnih znanja i vještina na raznim poljima;
in general there is no strong tradition of civil society;
općenito ne postoji jaka tradicija civilnog društva;
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
Općenito, radi se o školskim inspekcijskim službama koje obuhvaćaju početno strukovno obrazovanje i osposobljavanje (IVET) te opće obrazovanje.
3.3.4 In general, these cases involve potentially monopolistic practices and abuse of a dominant position.
3.3.4 Općenito je riječ o mogućim monopolističkim praksama i praksama zlouporabe dominantnog položaja.
In general, these data are unlikely to identify a natural person, but for very small data sets there may be a risk that it is possible to do so.
Općenito, nije vjerojatno da se tim podacima može identificirati fizička osoba, ali može postojati rizik da je to moguće u slučaju veoma malih skupova podataka.
In general, these indicators are the ones for which data are the most difficult to retrieve.
Općenito, ovo su pokazatelji za koje je najteže dobiti podatke.
In general, these laboratory studies shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.
Općenito, ta laboratorijska ispitivanja moraju biti potkrijepljena ispitivanjima koja su provedena u terenskim uvjetima, uključujući neliječene kontrolne životinje.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
Te kredite obično daju partneri SBA-a (banke i druge financijske ustanove), a jamstvo osigurava SBA.
In general they either foresee the minimum changes required for the ratification of the Minamata Convention or go beyond that and apply a stricter approach.
Općenito mogućnostima su predviđene minimalne izmjene nužne za ratifikaciju Minamatske konvencije ili šire izmjene kojima se primjenjuju strože odredbe.