natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniform Message Format: format of messages to allow compatibility between information systems
Univerzalni format poruka (Uniform Message Format): format poruka koji bi omogućio kompatibilnost informacijskih sustava
Uniform prospectus for non-equity securities listed on regulated markets (abolition of the wholesale / retail dual regime)
Jedinstveni prospekt za nevlasničke vrijednosne papire uvrštene na uređenim tržištima (ukidanje dvostrukih propisa za institucionalne i male ulagatelje)
Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
Jedinstvena su pravila neophodna u pogledu nekoliko bitnih elemenata potrošačkog ugovornog prava koji su na temelju postojećeg pristupa minimalne usklađenosti doveli do razlika i prepreka trgovini u cijeloj Uniji.
Uniform rules on banks’ structures will enhance financial stability within the Union, better integrate financial markets, facilitate the orderly resolution and recovery of the group, enhance the cross-border provision of services and the establishment in other Member States, reduce distortions of competition and prevent regulatory arbitrage.
Ujednačenim propisima o strukturi banka poboljšat će se financijska stabilnost unutar Unije, unaprijediti integracija financijskih tržišta, olakšati propisno rješavanje i oporavak grupa, poboljšati prekogranično pružanje usluga i olakšati poslovni nastan u drugim državama članicama, smanjiti narušavanje tržišnog natjecanja i spriječiti regulatorna arbitraža.
Uniform rules on transparency are thus needed to enhance financial stability, protect investors, enhance the cross-border provision of services and prevent regulatory arbitrage, and to prevent diverging national measures from creating obstacles to the smooth functioning of the internal market..
Stoga su potrebna jedinstvena pravila o transparentnosti kako bi se povećala financijska stabilnost, zaštitili ulagatelji, poboljšalo prekogranično pružanje usluga i spriječila regulatorna arbitraža te spriječilo da različite nacionalne mjere budu prepreke nesmetanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
Uniform rules will facilitate the exercise of one's right to an effective remedy before the courts (Article 47).
Jedinstvenim će se pravilima olakšati ostvarivanje prava na učinkoviti pravni lijek pred sudovima (članak 47.).
Uniform rules would give legal certainty to all operators on the market.
Ujednačenim pravilima osigurala bi se pravna sigurnost svim operaterima na tržištu.
Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
Ujednačene tarife za prekogranične dostave u dvije ili više država članica mogu biti važne u interesu zaštite regionalne i društvene kohezije.
Uniform template of articles of association
Jedinstveni obrazac za društvene ugovore
uniform treatment of big data in Europe
ujednačenu obradu velike količine podataka u Europi
3.‘uniform visa’ means a visa valid for the entire territory of the Member States;
‚ jedinstvena viza’ znači viza koja vrijedi za čitavo područje država članica;
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.
Jedinstvenost bi potrošačima ograničila izbor i dovela do sporova.
(2) Unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention.
(2) ujedinili i integrirali trenutačni odvojeni pravni i financijski okviri i povećala vidljivost intervencije Europske unije.
Unify the financial provisions and improve financing conditions in order to increase the efficiency of spending:
ujednačavanje financijskih odredaba i poboljšanje uvjeta financiranja kako bi se povećala učinkovitost trošenja sredstava:
Unilateral action by Member States would not adequately tackle the problem of Aggressive Tax Planning and would create problems.
Jednostrano djelovanje država članica ne bi bilo odgovarajući način za rješavanje problema agresivnog poreznog planiranja i moglo bi stvoriti dodatne probleme.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Jednostrano djelovanje država članica stoga bi bilo protivno tom cilju.
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
jednostrane i naknadne izmjene ugovorâ, uključujući cijene;
unilateral changes of expiration dates on product listings;
jednostrane promjene datuma isteka na popisu proizvoda;
4.19 Unilateral choices lead to heavier CO2-related costs (primarily energy costs) for companies and can undermine the competitiveness of strategic manufacturing sectors without securing any practical progress from the climate point of view: recent studies have shown4 that the emissions reductions achieved in the EU are more than cancelled out by the increase in emissions embodied in products imported into the EU.
4.19 Jednostrani odabiri dovode do povećanja troškova vezanih uz CO2 (prije svega troškova energije) za poduzeća i mogu potkopati konkurentnost strateških proizvođačkih sektora, bez da postignu konkretan napredak u pogledu klime: u tom su kontekstu nedavna istraživanja pokazala3 da je smanjenje emisija postignuto u EU-u i više nego nadoknađeno povećanjem emisija "ugrađenih" u proizvode uvezene u EU.
4.19 Unilateral choices lead to heavier CO2-related costs (primarily energy costs) for companies and can undermine the competitiveness of strategic manufacturing sectors without securing any practical progress from the climate point of view: recent studies have shown6 that the emissions reductions achieved in the EU are more than cancelled out by the increase in emissions embodied in products imported into the EU.
4.19 Jednostrani odabiri dovode do povećanja troškova vezanih uz CO2 (prije svega troškova energije) za poduzeća i mogu potkopati konkurentnost strateških proizvođačkih sektora, bez da postignu konkretan napredak u pogledu klime: u tom su kontekstu nedavna istraživanja pokazala6 da je smanjenje emisija postignuto u EU-u i više nego nadoknađeno povećanjem emisija "ugrađenih" u proizvode uvezene u EU.
Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Jednostrani zahtjevi unutar EU-a mogli bi dovesti do neželjenih posljedica ako bi društva koja nisu iz EU-a bila izuzeta od te obveze.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
Jednostranog oduzimanja legitimnih prava intelektualnog i industrijskog vlasništva proizvođača koji neće moći koristiti svoje registrirane zaštitne znakove.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
jednostranog oduzimanja zadržavanja legitimnog intelektualnog i industrijskog prava vlasništva proizvođača koji neće moći nastaviti koristiti svoje registrirane zaštitne znakove.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
Jednostranog oduzimanja očuvanja legitimnih prava intelektualnog i industrijskog vlasništva proizvođača koji neće moći koristiti svoje registrirane zaštitne znakove.
Unilateral intervention conducted by a single Member State can harm companies in neighbouring Member States.
Jednostrana intervencija koju provodi jedna država članica može naštetiti društvima u susjednim državama članicama.
Unimplemented GRECO recommendations mainly concern the need to: reinforce guarantees for tracing donations; ensure that loans are not used to circumvent party financing regulations; reinforce records and the transparency of party accounts; ensure independent auditing of political parties; strengthen the independence, efficiency and transparency of the Control Committee tasked with the supervision of party and electoral campaign funding; enhance the monitoring of financial documents; and enhance the reporting and sanctioning mechanisms.
GRECO-ve preporuke koje nisu provedene uglavnom se odnose na potrebu za: jačanjem jamstava za praćenje donacija; osiguranjem da se zajmovi ne koriste za zaobilaženje uredbi o financiranju političkih stranaka; poboljšanjem evidencije i transparentnosti izvješća stranaka; osiguranjem neovisne revizije političkih stranaka; jačanjem neovisnosti, učinkovitosti i transparentnosti Odbora za kontrolu koji ima zadaću nadzora financiranja stranaka i izbornih kampanja; jačanjem nadzora financijskih dokumenata i jačanjem mehanizama izvješćivanja i sankcioniranja.
Unincorporated co-ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Suvlasnički subjekt bez pravne osobnosti koji raspolaže vrijednosnim papirima i drugom prihvatljivom imovinom, usmjeren na poboljšanje pristupa mikrofinanciranju
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Potrebno je pravilno ocijeniti sve neželjene posljedice i ispraviti sve utvrđene nedostatke na temelju detaljne stručne analize odgovarajućeg broja relevantnih podataka i postupaka.
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph.
Na odbitke iz prvog podstavka točaka (c) i (d) primjenjuju se računovodstvena pravila Unije.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.
Djelovanjem Unije može se pridonijeti izbjegavanju udvostručavanja napora te promicanju suradnje među državama članicama i koordinacije s međunarodnim organizacijama.
Union action can contribute to the these goals by removing barriers to the internal market and by enhancing the competitiveness of the Union security industry in areas like aviation security screening equipment, through the promotion of common certification processes.
Unijina aktivnost može pridonijeti tim ciljevima uklanjanjem prepreka na unutarnjem tržištu i povećavanjem konkurentnosti europske sigurnosne industrije u područjima kao što je oprema za zaštitni pregled u zrakoplovstvu uvođenjem zajedničkih certifikacijskih postupaka.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.
Mjerama Unije u području izvješćivanja po državama trebale bi se i dalje posebno uzimati u obzir buduće promjene na razini OECD-a.
Union action proposed by this Regulation is limited to what is necessary to achieve the objectives identified.
Djelovanje Unije koje se predlaže ovom Uredbom ograničeno je na ono što je nužno za postizanje utvrđenih ciljeva.
Union action shall aim, inter alia, to improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market and to develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Ciljevi su Unije, među ostalim, unaprijediti početno i trajno strukovno osposobljavanje kako bi se olakšala strukovna integracija i reintegracija na tržište rada i razviti razmjene informacija i iskustava u vezi s pitanjima koja su zajednička sustavima osposobljavanja u državama članicama.
Union action shall be aimed, inter alia, at developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
Djelovanje Unije usmjereno je, među ostalim, na razvoj razmjene informacija i iskustava u vezi s pitanjima koja su zajednička obrazovnim sustavima država članica.
Union and national law ensure that ships comply with the reporting requirements in force under those systems.
Pravom Unije i nacionalnim pravom osigurava se da brodovi ispunjavaju važeće zahtjeve u pogledu izvješćivanja na temelju tih sustava.
Union bodies
Tijela Unije
Union catching vessels included in the list of authorised vessels pursuant to Article 20(2)(a) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Ulovna plovila Unije stavljena na popis plovila s odobrenjem za ribolov na temelju članka 20.
Union catching vessels shall be allowed to participate in a chartering arrangement concluded with CPCs only as chartered vessels subject to the following conditions:
Ulovna plovila Unije smiju sudjelovati u ugovoru o zakupu sklopljenom s ugovornim strankama Konvencije samo kao zakupljena plovila, uz sljedeće uvjete:
Union catching vessels shall promptly release unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Ulovna plovila Unije odmah puštaju neozlijeđene velikooke lisice ulovljene u vezi s ribolovom koji obuhvaća ICCAT kada ih se dovuče do plovila.
Union catching vessels shall promptly release unharmed hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Ulovna plovila Unije odmah puštaju neozlijeđene mlatove ulovljene u vezi s ribolovom koji obuhvaća ICCAT kada ih se dovuče do plovila.
Union catching vessels shall promptly release unharmed oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Ulovna plovila Unije odmah puštaju neozlijeđene trupane oblokrilce ulovljene u vezi s ribolovom koji obuhvaća ICCAT kada ih se dovuče do plovila.
Union catching vessels shall promptly release unharmed porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Ulovna plovila Unije odmah puštaju neozlijeđene kučine ulovljene u vezi s ribolovom koji obuhvaća ICCAT kada ih se dovuče do plovila.
Union catching vessels shall promptly release unharmed silky sharks caught in association with ICCAT fisheries, at the latest before putting the catch into the fish holds, giving due consideration to the safety of crew members.
Ulovna plovila Unije odmah puštaju neozlijeđene svilenkaste morske pse ulovljene u vezi s ribolovom koji obuhvaća ICCAT najkasnije prije odlaganja ulova u skladišta za ribu, vodeći pritom računa o sigurnosti posade.
Union central administrative platform and database
Središnja administrativna platforma i baza podataka Unije
(6) ‘Union certificate of qualification’ means a certificate issued by a competent authority attesting that a person fulfils the requirements under this Directive;
(6) „svjedodžba Unije o stručnoj osposobljenosti” znači svjedodžba koju izdaje nadležno tijelo, a kojom se potvrđuje da osoba ispunjava zahtjeve iz ove Direktive;
Union certificates of qualification
Svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti
Union certificates of qualification for specific operations shall be valid up to a maximum of five years.
Svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti za posebne radnje vrijede najviše pet godina.
Union certification system for aviation security screening equipment
Certifikacijski sustav EU-a za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu
Union citizens increasingly move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a Member State of which they are not nationals, owning assets in different Member States, or divorcing or dying in a country other than their own.
Građani Unije sve se više kreću izvan nacionalnih granica, što je dovelo do većeg broja međunarodnih parova ili parova s međunarodnom dimenzijom: supružnika različitih državljanstava, parova koji žive u državi članici čiji nisu državljani, koji imaju imovinu u različitim državama članicama ili koji se razvode ili umiru u zemlji koja nije njihova matična država.
Union citizens, nationals of third-countries who enjoy rights of free movement equivalent to those of a Union citizen and third country nationals in possession of a residence card and who are members of the family of a Union citizen or of third countries enjoying rights of free movement equivalent to those of Union citizens).
građani Unije, državljani trećih zemalja s pravima slobodnog kretanja koja su istovjetna pravima građana Unije i državljani trećih zemalja koji posjeduju boravišnu iskaznicu i koji su članovi obitelji građanina Unije ili državljanina treće zemlje s pravima slobodnog kretanja koja su istovjetna pravima građana Unije).
Union citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
Građani Unije koji borave u drugoj državi članici mogu zadržati cjeloživotne i bliske veze sa svojom zemljom podrijetla te na njih i dalje mogu izravno utjecati zakoni koje je donijelo izabrano zakonodavno tijelo.
Union Civil protection Mechanism
Mehanizam Unije za civilnu zaštitu
Union Code on Visas (recast)
Zakonik Unije o vizama (preinaka)
Union Code on Visas (Visa Code) (recast)
Zakonik Unije o vizama (Zakonik o vizama) (preinaka)
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
Nadležnost Unije, pravna osnova, načelo supsidijarnosti i pravni oblik
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
Potrošači Unije još uvijek ne mogu potpuno iskoristiti prednosti jedinstvenog tržišta u pogledu cijena i izbora jer su prekogranične internetske transakcije i dalje vrlo ograničene.
Union contributions under point (e) shall be established in accordance with Article 175, sector specific legislation or a Commission decision.
Doprinosi Unije iz točke (e) utvrđuju se u skladu s člankom 175., sektorskim zakonodavstvom ili odlukom Komisije.
Union database on veterinary medicinal products
Unijina baza podataka o veterinarsko-medicinskim proizvodima
Union Directives in the area of copyright and related rights provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Direktivama Unije u području autorskih i srodnih prava osigurava se pravna sigurnost i visoka razina zaštite nositelja prava.
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council1 and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council2;
standardne vrijednosti emisija Unije za nove osobne automobile i nova laka gospodarska vozila nakon provedbe Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća1 te Uredbe (EZ) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća2;
Union financing paid to recipients outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by those recipients or, failing agreement on their part, by contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Za sredstva Unije koja se isplaćuju primateljima izvan institucija potrebna je pisana suglasnost tih primatelja ili, u slučaju nepostizanja suglasnosti s njima, ugovaratelja ili podugovaratelja s provedbom revizije Revizorskog suda vezano uz korištenje odobrenog financiranja.
Union fishing activities outside Union waters should be based on the same principles and standards as those applicable under Union law in the area of the CFP.
Ribolovne aktivnosti Unije izvan vodâ Unije trebale bi biti utemeljene na istim načelima i standardima koji se primjenjuju na temelju prava Unije u području ZRP-a.
Union fishing authorisation register
Registar ribolovnih odobrenja Unije
(5) ‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
(5) „ribarsko plovilo Unije” znači ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice i registrirano je u Uniji;
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Prilikom obavljanja prekrcaja u lukama ribarska plovila Unije ispunjavaju obveze iz Priloga VII.
Union fishing vessels shall keep updated on a quarterly basis a list of deployed FADs, containing at least the information set out in Annex III.
Plovila Unije vode popis postavljenih FAD uređaja koji se ažurira svaka tri mjeseca i sadržava barem informacije iz Priloga III.
Union funding is proposed for a well-defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Financiranje Unije predlaže se za jasno definiran i ograničen broj najvažnijih tijela u području financijskih usluga.
Union funding is proposed for two well-identified beneficiaries whose activities, outputs and impacts have been evaluated in 2015.
Financiranje Unije predloženo je dvama jasno određenim korisnicima čije su aktivnosti, rezultati i učinci ocijenjeni u 2015.
(21) ‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
(21) „zakonodavstvo Unije o usklađivanju” svako je zakonodavstvo Unije kojim se usklađuju uvjeti za stavljanje proizvoda na tržište.
‘Union institution’ means the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (the ‘EEAS’); the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union;
„institucija Unije” znači Europski parlament, Europsko vijeće, Vijeće, Europska komisija, Sud Europske unije, Revizorski sud, Europski gospodarski i socijalni odbor, Odbor regija, Europski ombudsman, Europski nadzornik za zaštitu podataka i Europska služba za vanjsko djelovanje („ESVD”); Europska središnja banka ne smatra se institucijom Unije;
Union institutions shall explain the financial charges entailed by the acceptance of donations made to the Union.
Institucije Unije moraju objasniti financijske troškove koji proizlaze iz prihvaćanja donacija Uniji.
Union interest referral
Postupak upućivanja radi zaštite interesa Unije
Union intervention is needed to remove barriers to an internal market in financial services and products introducing a uniform approach to the disclosures relating to PRIIPs.
Intervencija Unije potrebna je kako bi se uvođenjem usklađenog pristupa u pogledu objavljivanja informacija vezanih za PRIIP-ove uklonile prepreke unutarnjem tržištu financijskih usluga i proizvoda.
Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
U zakonodavstvu Unije već su predviđene određene iznimke i ograničenja kojima su obuhvaćene uporabe u znanstveno-istraživačke svrhe koje se mogu primjenjivati na radnje rudarenja teksta i podataka.
Union law also provides for a number of exceptions or limitations to these rights, which allow, under certain conditions and for the purpose of achieving certain policy objectives, the use of content without the authorisation of the rightholder.
Pravom Unije predviđene su i brojne iznimke od ili ograničenja tih prava kojima se pod određenim uvjetima i za potrebe postizanja određenih ciljeva politike dopušta upotreba sadržaja bez odobrenja nositelja prava.
Union law currently does not provide specific facilitations for these two situations.
Pravo Unije trenutačno ne predviđa posebne pogodnosti za ove dvije situacije.
Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
Pravom Unije ne ograničava se nadležnost država članica da organiziraju svoje sustave socijalne sigurnosti.
Union legislation established harmonised rules concerning the entry and stay of third-country nationals in the Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Zakonodavstvom Unije uspostavljena su usklađena pravila ulaska i boravka državljana trećih zemalja na području država članica do 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.