natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situated in the heart of BiH, Zenica is a mostly Muslim city surrounded by steel and timber factories.
Turske snage razmjestene su u Zenici, gradu u srcu BiH s većinskim muslimanskim stanovnistvom, koji je okruzen zeljezarama i tvornicama za preradu drveta.
Turkish troops are responsible for security, but they have also assisted with renovating mosques and schools, rebuilding parks and gardens, and providing health service. Ozkok concluded his Balkan trip with a stop in Albania.
Turske snage zaduzene su za sigurnost, ali su također pomogle u obnovi dzamija i skola, parkova i vrtova, kao i u pruzanju zdravstvene skrbi. Ozkok je svoju balkansku turneju zavrsio posjetom Albaniji.
During his visit he met with Defence Minister Pandeli Majko, Chief of Albanian General Staff Lieutenant General Pellumb Qazimi, and President Alfred Moisiu.
Tom se prigodom sastao s ministrom obrane Pandeli Majkom, načelnikom Glavnog stozera general- pukovnikom Pellumbom Qazimiem, i predsjednikom Alfredom Moisiuom.
Moisiu awarded Ozkok Albania's Golden Eagle medal, saying that the largest support during the modernisation of Albania's armed forces came from Turkey. During his talks with Albanian officials, Ozkok said the military co-operation between Turkey and Albania will continue, and that Turkey would help Albania approach military standards of NATO and become one of its members.
Moisiu je Ozkoku uručio albansko odličje Zlatnog orla, izjavivsi kako je najveća potpora tijekom moderniziranja albanskih oruzanih snaga dosla iz Turske. Tijekom razgovora s albanskim duznosnicima Ozkok je rekao kako će se vojna suradnja Turske i Albanije nastaviti, te će Turska pomoći Albaniji u priblizavanju vojnim standardima NATO- a i naporima za članstvom u Savezu.
Ozkok also visited the Zall Herr Commando Regiment Base and the Kucova Military Airport where Turkey has helped fund reconstruction.
Ozkok je također posjetio bazu posebne postrojbe Zall Herr i vojnu zračnu luku Kucova čiju je obnovu Turska pomogla financijski.
Kosovo Airlines Takes Flight 16/ 12/ 2003 On 6 December, the first official flight of Kosovo Airlines headed from Pristina to Zurich. < blockquote > By Seremb Gjergji for Southeastern European Times in Pristina - 16/12/03After seven weeks of negotiations between the UNMIK legal office and Kosovo Airlines, the first national air company of Kosovo started operating on 6 December.
Poletio zrakoplov Kosovo Airlinesa 16/ 12/ 2003 Prvi sluzbeni let zrakoplovne tvrtke Kosovo Airlines obavljen je 6. prosinca na liniji Pristina- Zurich. < blockquote > Seremb Gjergji za Southeastern European Times iz Pristine - 16/ 12/ 03Nakon sedam tjedana pregovora pravnog ureda UNMIK- a i tvrtke Kosovo Airlines, prva kosovska nacionalna zrakoplovna tvrtka započela je s radom 6. prosinca.
"This is the first time in Kosovo's history that our company is flying.
"Ovo je prvi put u povijesti Kosova da imamo svoju zrakoplovnu tvrtku.
The creation of the company was the dream of all Kosovars and today that dream is a reality. "" Kosovo Airlines now is flying and this is the important thing for us, "said Olaf Steinhilb, general manager of Kosovo Airlines.
Uspostava zrakoplovne tvrtke bio je san svih Kosovara i danas je taj san postao realnost ", rekao je Rugova." Kosovo Airlines sada leti i to je vazna stvar ", izjavio je glavni menadzer Kosovo Airlinesa Olaf Steinhilb.
"At the beginning, we'll have one airplane then later we will engage the second one, and if the necessity arises, we will have the third one also.
"Na početku ćemo imati samo jedan zrakoplov, kako bismo kasnije uveli drugi i, ako se pojavi potreba, imat ćemo i treći zrakoplov.
But for now one is enough. "Kosovo Airlines should have started operating in June, after Hamburg International and Euro Koha won the tender.
Međutim, za sada je jedan zrakoplov dovoljan ", istaknuo je Steinhilb. Kosovo Airlines je s radom trebala započeti u lipnju, nakon sto su Hamburg International i Euro Koha pobijedili na natječaju.
But the companies claimed an irregularity in the tender process, so the process was repeated.
Međutim, tvrtke su se zalile na neregularnosti u procesu natječaja, te je on ponovljen.
The two companies then signed the contract with UNMIK and Kosovo officials, and the 16 October launch date was set. By mid-January, flights will begin to Austria and by the end of the month, to Italy.
Nakon toga, dvije tvrtke su s UNMIK- om i kosovskim duznosnicima potpisale ugovor i 16. listopada određen je za početak rada tvrtke. Do sredine siječnja bit će uspostavljena linija za Austriju, a do kraja istog mjeseca i za Italiju.
By summer 2004, more lines will be opened, with Scandinavian countries and England.
Do ljeta 2004. godine bit će otvoreno jos nekoliko linija sa skandinavskim zemljama i Engleskom.
Kosovo Airlines is employing Boeing 737s, which are equiped with 148 seats and are three years old. One problem the airline has run into is the civil aviation office in Pristina.
Kosovo Airlines koristi tri godine star Boeing 737, sa 148 sjedala. Jedan od problema s kojima se tvrtka suočava je Ured za civilno zrakoplovstvo u Pristini.
The owner of Euro Koha, Remzi Ejupi, said "The civil aviation office should change its regulation, because they still are not recognising us as a locative airline company.
Vlasnik tvrtke Euro Koha, Remzi Ejupi o tome kaze: "Ured civilnog zrakoplovstva bi trebao promijeniti svoju regulativu jer nas jos uvijek ne priznaju kao postojeću zrakoplovnu tvrtku.
They are still contesting us, although UNMIK has given us a green light. "Minister of Transport and Telecommunication Zef Morina expects good revenues from the new company.
Jos uvijek nas osporavaju, iako nam je UNMIK dao zeleno svjetlo ". Ministar transporta i telekomunikacija Zef Morina očekuje dobar prihod nove kompanije.
"Every ticket of our company sold will boost the Kosovo budget."
"Svaka karta koju nasa tvrtka proda ojačat će nas proračun", rekao je Morina.
The airline is expecting to bring in 10m euros annually. Another result will be job opportunities for local flight attendants and pilots.
Prema očekivanjima, zrakoplovna tvrtka donosit će godisnji prihod od 10 milijuna eura. Jos jedan od rezultata otvaranja zrakoplovne tvrtke bit će mogućnost zaposlenja letačkog osoblja i pilota.
For now there will be eight cabin crew members and two pilots in the cockpit.
Za sada će postojati osam članova posade i dva pilota u pilotskoj kabini.
By mid 2004, the number will double, airline officials say.
Do sredine 2004. godine broj zaposlenih će se udvostučiti, ističu duznosnici tvrtke.
Former NATO Commander Testifies at Milosevic Trial 16/ 12/ 2003 Former NATO Commander Wesley Clark began testifying in Slobodan Milosevic's war crimes trial at The Hague.
Bivsi zapovjednik NATO- a svjedoči u sudskom procesu protiv Milosevića 16/ 12/ 2003 Bivsi zapovjednik NATO- a Wesley Clark započeo je u Haagu svjedočenje u sudskom procesu protiv Slobodana Milosevića, optuzenog za ratne zločine.
He is expected to shed light on the former Yugoslav strongman's role in the 1990s Balkan conflicts. < blockquote > (The New York Times, Washington Post - 16/12/03; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, VOA, RFE/RL - 15/12/03)Former NATO Commander General Wesley Clark testified behind closed doors Monday (15 December) in Slobodan Milosevic's war crimes trial at The Hague, becoming the most senior US official to give evidence against the former Yugoslav president.
Prema očekivanjima, Clark će svojim svjedočenjem rasvijetliti ulogu bivseg jugoslavenskog diktatora u balkanskim sukobima 1990- tih. < blockquote > (The New York Times, Washington Post - 16/ 12/ 03; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, VOA, RFE/ RL - 15/ 12/ 03) Bivsi zapovjednik NATO- a general Wesley Clark svjedočio je u ponedjeljak (15. prosinac) u Haagu iza zatvorenih vrata u sudskom procesu protiv Slobodana Milosevića optuzenog za ratne zločine, čime je postao najvisi američki duznosnik koji je pruzio dokaze protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika.
Under an agreement between the US administration and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), however, details of Clark's testimony will not be released until Friday. Clark, a retired four-star general, is the 281st witness and one of the most important to have been called by the prosecution in the Milosevic trial.
Međutim, na temelju dogovora američke vlade i Međunarodnog kaznenog suda za bivsu Jugoslaviju (ICTY), detalji Clarkova svjedočenja neće biti objavljeni do petka. Clark, umirovljeni general s četiri zvjezdice je 281. svjedok i jedan od najznačajnijih svjedoka koje je tuziteljstvo pozvalo u procesu protiv Milosevića.
Prosecutors are hoping that his testimony will support their arguments that Milosevic was aware of the war crimes committed by Serbian forces during the Balkan conflicts in the 1990s, and failed to prevent them or punish those responsible.
Tuzitelji se nadaju kako će njegovo svjedočenje potvrditi njihove tvrdnje kako je Milosević znao za ratne zločine koje su srbijanske snage počinile tijekom sukoba na Balkanu 1990- ih, te nije spriječio i kaznio one koji su za njih bili odgovorni.
He is also expected to shed light on the question of Milosevic's command control over Serbian troops in Kosovo.
Također se očekuje da Clark rasvijetli pitanje Milosevićevog zapovjednog nadzora nad srbijanskim snagama na Kosovu.
Clark's testimony continues Tuesday, to be followed by two days of review. According to the general's own account, he spent more than 100 hours in talks with Milosevic over a period of almost four years in the 1990s. Clark commanded NATO forces during the Alliance's 78-day action in 1999, which ended the Milosevic regime's campaign of ethnic cleansing in Kosovo.
Clarkovo svjedočenje nastavlja se u utorak, nakon čega će uslijediti dvodnevni pregled snimaka i transkripta svjedočenja. Po generalovim riječima, u razgovorima s Milosevićem proveo je vise od 100 sati u razdoblju od priblizno četiri godine tijekom 1990- tih. Clark je zapovijedao snagama NATO- a tijekom 78- dnevne akcije Saveza 1999. godine, kojom je okončana kampanja etničkog čisćenja na Kosovu koju je provodio Milosevićev rezim.
Their last face-to-face encounter was in January 1999, when Clark tried to persuade Belgrade to stop the crackdown on the Kosovo Albanian population.
Njihov posljednji susret licem u lice zbio se u siječnju 1999. godine, kada je Clark pokusavao uvjeriti Beograd da prekine represiju nad albanskom populacijom na Kosovu.
Clark was also a member of the US delegation, led by Ambassador Richard Holbrooke, during negotiations in 1995 on the Dayton Peace Accords that ended the war in Bosnia and Herzegovina. In his book "Waging Modern War: Bosnia, Kosovo and the Future of Combat", Clark said not only did Milosevic command the police, but that when other Serb leaders disagreed with his instructions, he "worked around them, skipping echelons in the chain of command to drop down and give specific orders". Under the agreement between Washington and the tribunal, US representatives will be allowed to review his statements and ask that passages deemed harmful to US national interests be removed from the official records.
Clark je također 1995. godine bio član američkog izaslanstva na čelu s veleposlanikom Richardom Holbrookeom, koje je sudjelovalo u pregovorima o Daytonskom mirovnom sporazumu kojim je okončan rat u Bosni i Hercegovini. U svojoj knjizi "Vođenje modernog rata: Bosna, Kosovo i buduće bitke", Clark je napisao kako je Milosević ne samo zapovijedao policijom, već je u slučajevima kada se drugi srbijanski čelnici nisu slagali s njegovim instrukcijama "radio preko njih, preskačući poredak u lancu zapovijedanja i spustao se nize kako bi izdao specifične naredbe". Na temelju sporazuma Washingtona i tribunala, američkim predstavnicima bit će dopusten pregled transkripta Clarkova svjedočenja i zahtjev da se iz sluzbenog zapisnika izbace dijelovi koji bi mogli stetiti američkim nacionalnim interesima.
The court however is free to grant or deny such requests. "General Clark will testify in the Milosevic trial. under what is called Rule 70 in the Trial Rules of Procedure and Evidence," ICTY spokesman Jim Landale said Monday.
Sud međutim ima pravo dopustiti ili odbiti takav zahtjev. "General Clark će svjedočiti u sudskom procesu protiv Milosevića... na temelju onoga sto se zove �lanak 70 Pravilnika o proceduri i dokazima u sudskom postupku", izjavio je u ponedjeljak glasnogovornik ICTY- a Jim Landal.
"That allows information providers -- and in this case it's the United States government -- to request certain protective measures if they feel that their national security interest might be jeopardised by certain parts of the testimony being made public." Other countries, according to Landale, have also requested and been granted the right for the application of Rule 70. Emerging after a five-hour hearing on Monday, the general said Milosevic was responsible for years of death and destruction in the Balkans. "It's closure with a man who caused the deaths... or is alleged to have caused the deaths of hundreds of thousands and the homelessness and refugee burden throughout Europe," Reuters quoted Clark as saying.
Tim pravilom se dopusta onomu tko pruza informaciju -- u ovom slučaju to je vlada Sjedinjenih Drzava -- traziti određene zastitne mjere ako smatra kako bi njezini nacionalni interesi mogli biti ugrozeni javnim objavljivanjem određenih dijelova svjedočenja ", pojasnio je Landale. Po njegovim riječima i druge drzave su trazile i odobrena im je primjena �lanka 70. Pojavivsi se u ponedjeljak nakon pet sati svjedočenja, general Clark je novinarima izjavio kako je Milosević odgovoran za godine smrti i razaranja na Balkanu." To je kraj rasprave s čovjekom koji je prouzročio smrt... ili navodno prouzročio smrt stotina tisuća ljudi, gubitak domova i veliki broj izbjeglica diljem Europe ", izjavio je Clark, a prenosi Reuters.
Turkish Cypriot Election Ends in Draw 17/ 12/ 2003 The election that was seen as a referendum on the UN plan results in no government as the rivals refuse to form a coalition with each other. < blockquote > By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 17/12/03The Turkish Cypriot election resulted in deadlock with two rival blocs both winning 25 seats in the 50-seat parliament.
Izbori na turskom dijelu Cipra zavrseni neodlučeno 17/ 12/ 2003 Izbori na koje se gledalo kao na referendum o planu UN- a nisu ciparskim Turcima donijeli novu vladu, jer politički suparnici odbijaju ustrojiti koaliciju. < blockquote > Mustafa Azizoglu za Southeast European Times iz Istanbula - 17/ 12/ 03Izbori na turskom dijelu Cipra doveli su do zastoja, jer su dva suprotstavljena bloka osvojila po 25 zastupničkih mjesta u parlamentu koji broji 50 mjesta.
The pro-reunification Republican Turkish Party (CTP) gained 19 seats Sunday (14 December) with 35.18 per cent of the votes and emerged as the winner of the election.
Republikanska turska stranka (CTP), koja se zalaze za ponovno ujedinjenje, osvojila je u nedjelju (14. prosinac) 19 mjesta sa 35, 18 posto glasova i izasla kao pobjednik.
The ruling National Unity Party (UBP), which opposes UN Secretary General Kofi Annan's plan to reunite the island, won 18 seats with 32.93 per cent of the vote.
Vladajuća Stranka nacionalnog jedinstva (UBP), koja se protivi planu glavnog tajnika Kofia Annana za ponovno ujedinjenje otoka, osvojila je 18 mjesta sa 32, 93 posto glasova.
The Democrat Party (DP) -- allied with UBP -- obtained 7 seats, and the Peace and Democracy Movement (BDH) -- allied with CTP -- won 6 seats.
Demokratska stranka (DP) -- u savezu s UBP- om -- osvojila je 7 mjesta, a Pokret za mir i demokraciju (BDH) -- u savezu s CTP- om -- 6 mjesta.
Even though the pro-EU bloc had 48 per cent of the vote against 46 per cent for parties that support Turkish Cypriot leader Rauf Denktash, they could not get the majority of seats in parliament because of a complex electoral system. Turkish Cypriot Prime Minister Dervis Eroglu resigned on Tuesday to allow "Turkish Republic of Northern Cyprus" leader Denktash to start talks on forming a new cabinet.
Iako je proeuropski blok dobio 48 posto glasova u odnosu na 46 posto koliko su osvojile stranke koje podupiru čelnika Turaka Raufa Denktasha, one ne mogu dobiti i većinu mjesta u parlamentu, zbog slozenog izbornog sustava. Predsjednik vlade ciparskih Turaka Dervis Eroglu u utorak je podnio ostavku kako bi omogućio čelniku "Turske Republike Sjeverni Cipar" Raufu Denktashu početak razgovora o sastavu nove vlade.
Negotiations with leaders of the four parties that won seats in the new assembly are expected to start Wednesday. The pro-EU parties agreed to negotiate reunification with the Greek side of the island using a UN blueprint prepared by and named after Annan.
Pregovori s čelnicima četiri stranke koje su osvojile mjesta u novoj skupstini započet će, kako se očekuje, u srijedu. Stranke koje se zalazu za prijam u EU slozile su se oko pregovora o ponovnom ujedinjenju s grčkom stranom otoka koristeći nacrt plana UN- a kojeg je pripremio Kofi Annan, po kome je plan i dobio ime.
But Denktash and the ruling coalition declared it unacceptable.
Međutim, Denktash i vladajuća koalicija proglasili su plan neprihvatljivim.
New elections might have to be called in 60 days if no stable government is formed, which will be nothing more than wasting time according to EU diplomats based in Ankara. The EU will admit the internationally recognised Greek Cypriot government in May 2004 as a member, with or without a solution.
U slučaju nemogućnosti uspostave stabilne vlade mozda će u roku od 60 dana morati biti raspisani novi izbori, sto prema riječima diplomata EU u Ankari, ne bi bilo nista drugo no gubljenje vremena. EU će u svibnju 2004. godine u Uniju primiti međunarodno priznatu vladu ciparskih Grka, bez obzira hoće li do tada biti pronađeno rjesenje ciparskog spora.
This will cause Turkey to be regarded as an invader on EU soil.
Time će Turska biti smatrana osvajačem na teritoriju EU.
Turkey is under pressure from the EU to push the Turkish Cypriots towards a deal, but Sunday's elections gave Ankara no grounds to launch a new initiative for peace talks. "Half the people say, 'Let's enter the EU immediately with the UN plan, 'the other half says, 'Let's enter, but not by trampling on international agreements,'" said Denktash, analysing the outcome of the election.
Turska je pod pritiskom EU da izvrsi pritisak na ciparske Turke u smjeru postizanja sporazuma, ali izbori odrzani u nedjelju ostavili su Ankaru bez temelja za pokretanje nove inicijative za mirovne pregovore. "Polovica ljudi kaze, 'idemo odmah ući u EU s planom UN- a', dok druga polovica kaze, 'idemo ući, ali ne gazenjem međunarodnih sporazuma", izjavio je Denktash, analizirajući ishod izbora.
The UN plan envisages a federal government for Cyprus with broad autonomy for both ethnic communities, but Denktash -- known to be sensitive about sovereignty rights -- insists on a confederation, and claims the plan will force thousands of Turkish Cypriots to migrate. Both the US and EU voiced their support for the pro-reunification bloc even before the elections.
Planom UN- a predviđena je savezna vlada Cipra uz postojanje siroke autonomije za obje etničke zajednice, ali Denktash -- poznat po svojoj osjetljivosti glede prava na suverenost -- ustrajava na konfederaciji, tvrdeći kako se aktualnim planom UN- a tisuće ciparskih Turaka prisiljavaju na migraciju. SAD i EU pruzili su prije izbora potporu bloku koji se zalaze za ponovno ujedinjenje.
The European Commission declared the vote showed that most of the Turkish Cypriots voted for a solution.
Europska komisija priopćila je kako su izbori pokazali kako je većina ciparskih Turaka glasovala za rjesenje.
EU Commission spokesman Jean-Christophe Filori urged both communities to resume peace talks quickly, and said the EU would provide 206m euros in aid to northern Cyprus in the event of a deal.
Glasnogovornik Europske komisije Jean- Christophe Filori pozvao je obje zajednice na brzi nastavak mirovnih razgovora, i rekao kako će EU, u slučaju postizanja sporazuma, osigurati 206 milijuna eura pomoći za sjeverni Cipar.
A spokesman for Annan said there was still time for a reunited Cyprus to join the EU in May.
Annanov glasnogovornik izjavio je kako jos uvijek ima vremena da ujedinjeni Cipar u svibnju uđe u EU.
Multiple Life Sentences for 17 November Leader, Hit Man 17/ 12/ 2003 A Greek anti-terrorist court sentenced the leader and the chief assassin of the 17 November terrorist group to multiple life terms.
Visestruke dozivotne kazne zatvora za čelnika i glavnog atentatora skupine 17. studeni 17/ 12/ 2003 Grčki protuteroristički sud izrekao je visestruke dozivotne kazne zatvora čelniku i glavnom atentatoru terorističke skupine 17. studeni.
Last week, the court convicted the two and 13 other members of the group of more than 2,500 criminal charges. < blockquote > (Reuters, AP, BBC, CNN - 17/12/03)A Greek anti-terrorist court sentenced the leader and the chief assassin of the 17 November terrorist group to multiple life terms Wednesday (17 December).
Proslog tjedna sud je njih dvojicu i jos 13 članova skupine proglasio krivim za vise od 2. 500 kaznenih djela. < blockquote > (Reuters, AP, BBC, CNN - 17/ 12/ 03) Grčki protuteroristički sud izrekao je u srijedu (17. prosinac) visestruke dozivotne zatvorske kazne čelniku i glavnom atentatoru terorističke skupine 17. studeni.
The law provides that convicts sentenced to multiple life terms must spend a maximum of 25 years in jail and allows them to apply for a conditional release after serving 20 years.
Prema zakonu osobe koje su osuđene na visestruke dozivotne zatvorske kazne u zatvoru moraju provesti maksimalno 25 godina i nakon odsluzenih 20 godina omogućeno im je podnosenje zahtjeva za uvjetno pustanje na slobodu.
Wednesday's decisions, according to the AP, made the parole option practically impossible for most of the convicts. The group started its almost three-decade reign of terror with the murder of US envoy Jack Welch in 1975.
Presudom od srijede, prema pisanju tiskovne agencije AP, opcija uvjetnog pustanja na slobodu praktično je nemoguća za većinu osuđenih. Skupina je svoju vladavinu terora započela prije skoro tri desetljeća ubojstvom američkog izaslanika Jacka Welcha 1975. godine.
Given a 20-year statute of limitation in Greece, the first four murders committed by 17 November were left unpunished. Last week, authorities welcomed the court's verdicts against the 15 members of the group, seeing the move as removal of the biggest security threat ahead of the 2004 Summer Olympics in Athens. Authorities have stressed that the core of the militant group has been destroyed, but indicate more arrests could follow.
Zbog zakona o zastarijevanju kaznenih djela nakon 20 godina koji vazi u Grčkoj, prva četiri ubojstva koja su počinili pripadnici skupine 17. studeni ostala su nekaznjena. Vlasti su proslog tjedna pozdravile presudu petnaestorici članova terorističke skupine, ocjenjujući kako se takvom odlukom uklanja najveća sigurnosna prijetnja uoči Ljetnih olimpijskih igara u Ateni 2004. godine. Vlasti su istaknule kako je jezgra terorističke skupine unistena, ali su navijestile mogućnost novih uhićenja.
Citing police sources, the Greek daily Ta Nea reported Wednesday that seven members remain at large.
Citirajući policijske izvore, grčki dnevnik Ta Nea izvijestio je u srijedu kako se sedam članova skupine jos uvijek nalazi na slobodi.