natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making return policy more effective: to improve the return policies of Member States, the Commission has issued a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return.
poboljšavanje politike vraćanja: za poboljšavanje politika vraćanja država članica Komisija je objavila zajednički Priručnik o vraćanju i Akcijski plan EU-a o vraćanju.
The Commission has presented an EU Action Plan on Return which defines the immediate and mid-term measures to be taken by Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing, to strengthen the role and mandate of Frontex in return operations, and to create an integrated system of return management.
Komisija je predstavila Akcijski plan EU-a o vraćanju kojim se utvrđuju hitne i srednjoročne mjere koje će države članice poduzeti kako bi povećale dobrovoljno vraćanje, ojačale provedbu Direktive o vraćanju, poboljšale razmjenu informacija, osnažile ulogu i ovlasti Frontexa u operacijama vraćanja te uspostavile integrirani sustav upravljanja vraćanjem.
In parallel, the Commission has adopted a Return Handbook which offers national competent authorities practical instructions when carrying out returns of those migrants who do not have the right to stay in the European Union.
Usporedno s tim, Komisija je donijela Priručnik o vraćanju kojim se nadležnim nacionalnim tijelima pružaju praktične upute za vraćanje migranata koji nemaju pravo boraviti u Europskoj uniji.
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the Return Directive 2008/115.
Priručnik će biti glavni alat za podučavanje stručnjaka koji primjenjuju Direktivu o vraćanju 2008/115 o standardima i postupcima.
Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures: Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
komunikacija o pravilima javne nabave za mjere potpore izbjeglicama: države članice moraju brzo i na odgovarajući način ispuniti najhitnije potrebe tražitelja azila za smještajem, namirnicama i uslugama.
Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
Današnja Komunikacija sadržava smjernice za nacionalne, regionalne i lokalne vlasti kojima se osigurava usklađenost s pravilima EU-a za javnu nabavu kada se financiranje tih usluga može osigurati na jednostavan, brz i nebirokratski način;
Addressing the external dimension of the refugee crisis: The external dimension is a key component in the efforts of solving this crisis.
rješavanje vanjske dimenzije izbjegličke krize: vanjska dimenzija ključna je sastavnica u nastojanju da se kriza riješi.
Renewed efforts are being devoted to support diplomatic initiatives and find political solutions to the conflicts in Syria, Iraq, and Libya.
Ponovno se ulažu napori u podupiranje diplomatskih inicijativa i traženje političkih rješenja za sukobe u Siriji, Iraku i Libiji.
The EU is providing assistance to the population in Syria – in particularly to internally displaced person - and financial support to neighbouring countries hosting the highest number of refugees from Syria, such as Jordan, Lebanon, Turkey.
EU osigurava pomoć stanovništvu Sirije, posebno interno raseljenim osobama, te financijsku potporu susjednim zemljama koje su prihvatile najveći broj izbjeglica iz Sirije, kao što su Jordan Libanon i Turska.
So far, €3.9 billion have been mobilised to this end.
Dosad je mobilizirano 3,9 milijardi eura za tu svrhu.
Fight against organised crime responsible for human smuggling is another priority, notably with the launch of the naval operation EUNAVFOR MED.
Drugi je prioritet borba protiv organiziranog kriminala u obliku krijumčarenja ljudi, posebice pokretanjem pomorske operacije EUNAVFOR MED.
Some 17 readmission agreements and 7 mobility partnership agreements have also been signed as part of our cooperation with third countries.
U okviru suradnje s trećim zemljama potpisano je otprilike 17 sporazuma o ponovnom prihvatu te 7 sporazuma o partnerstvu za mobilnost.
The EU will also deepen the existing high-level dialogues on migration with key partners – such as the Rabat and Khartoum processes with African countries and the Budapest process with East and Central Asia, as well as the upcoming Conference in early October and Summit in Valetta on 11-12 November.
EU će proširiti i trenutačne dijaloge o migraciji s ključnim partnerima na visokoj razini, kao što su Rabatski i Khartoumski proces s afričkim zemljama te Budimpeštanski proces s istočnom i središnjom Azijom, kao i konferencija početkom listopada te sastanak na vrhu u Valetti 11. i 12. studenoga;
A Trust Fund for Africa: Today, the European Commission has allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
fond za Afriku: Europska komisija danas je dodijelila 1,8 milijardi eura iz financijskih sredstava EU-a za osnivanje „Kriznog uzajamnog fonda za stabilnost i rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije u Africi”.
The aim is to improve stability and address root causes of irregular migration flows in the regions of the Sahel, Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Cilj je poboljšati stabilnost i riješiti temeljne uzroke nezakonitih migracijskih tokova u regijama Sahela, jezera Čad, Roga Afrike i sjeverne Afrike.
It will support these regions to develop better socio-economic opportunities and migration management policies.
Iz fonda će se podupirati razvoj boljih socio-ekonomskih prilika i politika upravljanja migracijama u tim regijama.
The European Commission is expecting Member States to pitch in too and match our ambition.
Europska komisija očekuje da će se države članice uključiti i jednako odgovoriti na naša nastojanja.
Spain, for example, has already confirmed its participation.
Na primjer, Španjolska je već potvrdila da će sudjelovati.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is also that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Druga strana solidarnosti s najizloženijim državama članicama jest da svi moraju odgovorno primjenjivati zajednička pravila EU-a.
To this end, the Commission is also this week stepping up infringement procedures where necessary to enforce the rules and is implementing a 'HotSpot' approach in frontline Member States to assist them in applying common EU asylum rules (See MEMO/15/5597).
U tu svrhu, Komisija će ovoga tjedna prema potrebi ubrzati postupke zbog povrede prava i provoditi pristup „Hotspot” u najizloženijim državama članicama kako bi im pomogla u primjeni zajedničkih pravila EU-a o azilu (vidi MEMO/15/5597).
The extraordinary Home Affairs Council on migration on 14 September will be the next opportunity for Member States to discuss and adopt the Commission’s legislative proposals.
Izvanredno zasjedanje Vijeća za unutarnje poslove o migraciji 14. rujna sljedeća je prigoda da države članice razgovaraju o zakonodavnim prijedlozima Komisije i prihvate ih.
The emergency relocation mechanisms presented by the Commission in May and September need to be adopted by the Council (by qualified majority voting), in consultation with the European Parliament, while the permanent solidarity mechanism and the European list of safe countries of origin have to be adopted jointly by the European Parliament and the Council (using the ordinary legislative procedure).
Mehanizme za hitno premještanje koje je Komisija predstavila u svibnju i rujnu treba donijeti Vijeće (glasovanjem kvalificiranom većinom) u savjetovanju s Europskim parlamentom, dok trajni mehanizam solidarnosti i europski popis sigurnih zemalja porijekla Europski parlament i Vijeće moraju donijeti zajednički (u redovnom zakonodavnom postupku).
The Trust Fund proposal is submitted to Member States with the objective of completing the necessary procedures in time for the Valletta Summit in November, where the EU will meet with key African countries to discuss migration and the refugee crisis.
Prijedlog o fondu poslan je državama članicama kako bi potrebni postupci bili provedeni na vrijeme za sastanak na vrhu u Valletti u studenome, gdje će se EU sastati s ključnim afričkim zemljama kako bi razgovarali o migraciji i izbjegličkoj krizi.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front:
Europska Komisija dosljedno i neprekidno radi na koordiniranom europskom odgovoru na području izbjeglica i migracija.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented a five point plan on immigration, calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Kao dio svoje kampanje na izborima za predsjednika Europske komisije Jean-Claude Juncker predstavio je 23. travnja 2014. na Malti plan u pet točaka o migracijama u kojemu poziva na veću solidarnost u migracijskoj politici EU-a.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines, the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker, nakon što je preuzeo dužnost, zadužio je povjerenika koji je posebno nadležan za migracije da u suradnji s prvim potpredsjednikom Timmermansom pripremi novu migracijsku politiku, jedan od deset prioriteta Političkih smjernica, političkog programa na temelju kojeg je Europski parlament izabrao Komisiju.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Komisija je 13. svibnja 2015. predstavila Europski migracijski program u kojem se utvrđuje sveobuhvatni pristup kojim će se poboljšati upravljanje svim aspektima migracija.
On 25-26 June, the European Council agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
Europsko vijeće 25. i 26. lipnja odlučilo je djelovati na temelju prijedloga Europske komisije u okviru Europskog migracijskog programa čije je težište na premještanju i preseljenju, vraćanju te suradnji sa zemljama porijekla i tranzitnim zemljama.
On 20 July, the Justice and Home Affairs Council agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
Dana 20. srpnja Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove pristalo je provesti mjere predložene u Europskome migracijskom programu, odnosno premjestiti osobe kojima je doista potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke tijekom sljedeće dvije godine, počevši s 32 256 u prvoj fazi, te preseliti 22 504 raseljene osobe izvan EU-a kojima je doista potrebna međunarodna zaštita.
Detailed Questions & Answers on today's proposals
Pitanja i detaljni odgovori o današnjim prijedlozima
Factsheets – Relocation and Safe Countries of Origin explained
Informativni članci — objašnjenje premještanja i sigurnih zemalja porijekla
Full Legislative Texts of today's proposals
Cjeloviti tekstovi današnjih zakonodavnih prijedloga
Full press pack European Agenda on Migration
Cjelokupni informativni paket o Europskom migracijskom programu
Annex: Emergency Relocation for Italy, Greece and Hungary
Prilog: Hitno premještanje iz Italije, Grčke i Mađarske
1638
1638
3640
3640
593
593
1917
1917
2054
2054
4564
4564
672
672
1600
1600
1064
1064
1251
1251
1340
1340
2978
2978
1007
1007
1079
1079
2398
2398
10093
10 093
10814
10 814
24031
24 031
4088
4088
13206
13 206
14149
14 149
31443
31 443
440
440
938
938
3246
3246
7214
7214
1207
1207
3901
3901
4179
4179
9287
9287
1291
1291
1383
1383
3074
3074
2091
2091
4646
4646
631
631
1502
1502
1941
1941
6271
6271
6719
6719
14931
14 931
581
581
1877
1877
4469
4469
Brussels, 7 September 2015
Brisel, 7 rujan 2015
The Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million, recognising the difficulties being experienced by producers.
Prepoznavši poteškoće s kojima se susreću proizvođači Komisija danas najavljuje sveobuhvatan paket potpora u vrijednosti od 500 milijuna EUR.
Speaking today at the extraordinary Council of agriculture Ministers, Vice-President Katainen said: "
Potpredsjednik Katainen danas je na izvanrednom sastanku Vijeća ministara poljoprivrede izjavio: „
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
Ovim paketom poljoprivrednicima će se omogućiti trenutačna upotreba 500 milijuna EUR iz fondova EU-a.
This is particularly important, given other competing budgetary demands."
To je posebno važno uzevši u obzir ostale mnogobrojne proračunske zahtjeve.”
The focus of this response is threefold: (1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
Taj je odgovor usredotočen na tri pitanja: (1) rješavanje poteškoća poljoprivrednika u pogledu protoka novca, (2) stabilizacija tržištâ i (3) poboljšanje funkcioniranja lanca opskrbe.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all Member States in envelopes to support the dairy sector.
Komisija će predložiti da se najveći dio sveobuhvatnog paketa pruži svim državama članicama u obliku financijskih omotnica za potporu sektoru mliječnih proizvoda.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Komisija namjerava državama članicama pružiti najveći mogući manevarski prostor kako bi se uzele u obzir njihove posebne okolnosti.
Today's announcement should be seen in the context of considerable support already provided to the agricultural sector in response to the impact of the Russian ban and the level of support that the EU provides annually to farmers and rural communities, amounting to more than €50 billion.
Današnju najavu treba sagledati u kontekstu znatne potpore koja se već pruža poljoprivrednom sektoru kao odgovor na učinak ruske zabrane i razine potpore koju EU godišnje pruža poljoprivrednicima i ruralnim zajednicama, a koje iznose više od 50 milijardi EUR.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's approach.
U temelju Komisijina pristupa jest i ostaje usmjerenost na tržište.
Link to the comprehensive list of measures: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5601_en.htm
Poveznica na sveobuhvatan popis mjera:http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5601_hr.htm
Link to full speech and market analysis: http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-15-5600_en.htm
Poveznica na cjeloviti tekst govora i analizu tržišta: http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-15-5600_hr.htm
IP/15/5599
IP/15/5599
Brussels, 15 September 2015
Brisel, 15 rujan 2015
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September).
Konferencija o klimi u Parizu (COP 21) održat će se u prosincu, a Europska komisija tome ususret sutra pokreće godišnji EUROPSKITJEDANMOBILNOSTI (16. – 22. rujna)
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September), with events scheduled to take place in over 2,000 European cities and towns.
Konferencija o klimi u Parizu (COP 21) održat će se u prosincu, a Europska komisija tome ususret sutra pokreće godišnji EUROPSKITJEDANMOBILNOSTI (16. – 22. rujna) koji će se održati u više od 2 000 europskih gradova.
The EUROPEANMOBILITYWEEK encourages innovative solutions for today's urban mobility challenges, which can contribute to the climate and decarbonisation objectives of the EU.
EUROPSKIMTJEDNOMMOBILNOSTI potiče se razvoj inovativnih rješenja za današnje izazove mobilnosti u gradovima, čime se može pridonijeti EU-ovim ciljevima u području klime i smanjenja emisija ugljika.
Put together, our individual choices can reduce CO2 emissions, urban congestion, noise, accidents, air pollution and create a better mobility."
Zbrojem naših pojedinačnih odabira možemo smanjiti emisije CO2, gradske gužve, buku, broj nesreća, onečišćenje zraka i unaprijediti mobilnost.”
As stressed by Commission President Jean-Claude Juncker in his speech on the state of the Union, the fight against climate change will be won or lost in cities, where 75% of Europeans live and where 80% of Europe’s energy is consumed.
Predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker naglasio je u govoru o stanju u Uniji da će se o pobjedi ili porazu u borbi protiv klimatskih promjena odlučivati u gradovima, gdje živi 75 % Europljana i gdje se potroši približno 80 % energije u Europi.
This year’s EUROPEANMOBILITYWEEK will have a special focus on multimodality, allowing for citizens to choose, change and combine transport modes.
Poseban naglasak ovogodišnjeg EUROPSKOGTJEDNAMOBILNOSTI bit će na multimodalnosti, čime će se građanima omogućiti da odaberu, mijenjanju i kombiniraju načine prijevoza.
Commissioner Bulc recorded a video message presenting her view of multimodality:
Povjerenica Bulc iznijela je svoje stajalište o multimodalnosti u video poruci:
As an example, the old town of the Stockholm and much of the city centre will be pedestrianized.
Primjerice, stari dio grada Stockholma i većina gradskog središta bit će pješačka zona.
Other events across Europe aim to demonstrate inspirational and innovative measures to encourage walking, cycling and the use of public transport.
Na drugim će događajima diljem Europe cilj biti prikazati inspirativne i inovativne mjere kojima se potiču pješačenje, vožnja biciklom i upotreba javnog prijevoza.
In Tallinn, for example, citizens will benefit from free public transportation by showing their driving licence.
Na primjer, u Tallinnu će se građani moći koristiti javnim prijevozom nakon što predoče vozačku dozvolu.
In the Portuguese city of Aveiro, the citizens' initiative 'Ciclaveiro' will be organising a series of events, such as an exhibition, a workshop and a second-hand bicycle sale to promote cycling.
U portugalskom gradu Aveiru građanska inicijativa „Ciclaveiro” organizirat će niz događaja radi promicanja vožnje biciklom, poput izložbe, radionice i prodaje rabljenih bicikala.
Information on local campaign programmes can be found at http://www.mobilityweek.eu/cities/
Informacije o lokalnim programima u okviru ove kampanje dostupne su na http://www.mobilityweek.eu/cities/.
EUROPEANMOBILITYWEEK supports the promotion of EU policies in the areas of transport, climate change, energy efficiency and sustainable urban development.
EUROPSKIMTJEDNOMMOBILNOSTI promiču se politike EU-a u područjima prometa, klimatskih promjena, energetske učinkovitosti i održivog urbanog razvoja.
Its message reaches approximately 170 million people in Europe and beyond.
Njime se dopire do otprilike 170 milijuna ljudi u Europi i izvan nje.
The success of this initiative led to the launch of EUROPEANMOBILITYWEEK in 2002.
EUROPSKITJEDANMOBILNOSTI počeo se održavati 2002. nakon te uspješne inicijative.
Now, with over 1 500 cities registered, over eight thousand permanent measures have been implemented as a direct legacy of EUROPEANMOBILITYWEEK, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Do danas se za organizaciju javilo više od 1.500 gradova te je iz EUROPSKOGTJEDNAMOBILNOSTI proizašlo više od osam tisuća provedenih trajnih mjera, uglavnom usredotočenih na infrastrukturu za bicikliste i pješake, poboljšanje dostupnosti prijevoza i podizanje svijesti o održivim prometnim navikama.
EUROPEANMOBILITYWEEK is financially supported by the Directorate-General for Mobility and Transport of the Commission.
Glavna uprava Komisije za mobilnost i promet financijski podupire EUROPSKITJEDANMOBILNOSTI.
IP/15/5642
IP/15/5642
Jakub ADAMOWICZ (+32 2 29 50595)
Jakub ADAMOWICZ (+32 2 29 50595)
Brussels, 16 September 2015
Brisel, 16 rujan 2015
The European Commission has approved its proposal for a new and transparent system for resolving disputes between investors and states – the Investment Court System.
Europska komisija odobrila je svoj prijedlog za nov i transparentan sustav za rješavanje sporova između ulagača i država – sustav sudova za ulaganja.
The Investment Court System would replace the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism in all ongoing and future EU investment negotiations, including the EU-US talks on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Novim bi se sustavom zamijenio postojeći mehanizam rješavanja sporova između ulagača i države u svim tekućim i budućim pregovorima EU-a o ulaganjima, uključujući pregovore EU-a i SAD-a o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP).
The proposal for an Investment Court System builds on the substantial input received from the European Parliament, Member States, national parliaments and stakeholders through the public consultation held on ISDS.
Prijedlog za uspostavljanje sustava sudova za ulaganja temelji se na važnim doprinosima Europskog parlamenta, država članica, nacionalnih parlamenata i dionika zaprimljenima u okviru javnog savjetovanja o mehanizmu rješavanja sporova između ulagača i države.
It is intended to ensure that all actors can have full trust in the system.
Njime će se nastojati osigurati potpuno povjerenje svih sudionika u sustav.
Built around the same key elements as domestic and international courts, it enshrines governments' right to regulate and ensures transparency and accountability.
Počiva na jednakim temeljima kao i nacionalni i međunarodni sudovi, što znači da vladama daje pravo na donošenje propisa te osigurava transparentnost i odgovornost.
With our proposals for a new Investment Court System, we are breaking new ground.
Prijedlozima za uspostavu sustava sudova za ulaganja utiremo nov put.
The new Investment Court System will be composed of fully qualified judges, proceedings will be transparent, and cases will be decided on the basis of clear rules.
Novi će sustav činiti visokokvalificirani sudci, postupci će biti trasnparentni, a presude će se donositi na temelju jasnih pravila.
"What has clearly come out of the debate is that the old, traditional form of dispute resolution suffers from a fundamental lack of trust.
„Tijekom rasprave smo shvatili da se u stari, tradicionalni način rješavanja sporova uvelike izgubilo povjerenje.
However, EU investors are the most frequent users of the existing model, which individual EU countries have developed over time.
Međutim, ulagači iz EU-a najčešći su korisnici postojećeg modela koji su pojedinačne države članice razvile tijekom vremena.
This means that Europe must take the responsibility to reform and modernise it.
Europa stoga mora preuzeti odgovornost te ga reformirati i modernizirati.
We must take the global lead on the path to reform."
Na nama je da potaknemo reforme na svjetskoj razini.”
She added: "
Dodala je i sljedeće: „
We want to establish a new system built around the elements that make citizens trust domestic or international courts.
Želimo uspostaviti sustav koji se temelji na načelima koja će građanima ulijevati povjerenje u nacionalne i međunarodne sudove.
I’m making this proposal public at the same time that I send it to the European Parliament and the Member States.
Ovaj prijedlog objavljujem u istom trenutku kada ga i šaljem Europskom parlamentu i državama članicama.