natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there still remain questions around the exact meaning of this concept, as well as problems in terms of the reception and handling of waste.
Međutim, i dalje postoje pitanja oko točnog značenja tog pojma, kao i problemi u pogledu prihvata otpada i rukovanja njime.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Međutim, izražena je jasna potreba za promjenom, s prilagođenijim i diferenciranijim partnerstvima između EU-a i svih njegovih susjednih partnera kako bi se obuhvatile različite ambicije, sposobnosti i interesi.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Tada je nastala žestoka rasprava o a) opsegu i b) značenju pojma „ekološkog značaja“.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Međutim, nisu dostavljene informacije o tome jesu li te evaluacije i provedene.
However, there was still plenty of room for improvement during subsequent stages i.e. the implementation, monitoring and evaluation of the Youth Guarantee.
Međutim, postoji još mnogo mogućnosti za poboljšanje u kasnijim fazama, odnosno u provedbi, praćenju i procjeni Jamstva za mlade.
However, there were positive answers with respect to the impact of the IT systems on the efficiency of the administration, with majority of the Member States considering that the efficiency of their administrations had improved after introduction of the EMCS, VIES or VAT Refund.
Međutim, bilo je pozitivnih odgovora u pogledu učinka IT sustava na učinkovitost uprave, a većina je država članica smatrala da se učinkovitost njihovih uprava poboljšala nakon uvođenja EMCS-a, VIES-a ili Povrata PDV-a.
4.2.2 However, there will only be active participation of end-users if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time-frame.
4.2.2 Aktivno sudjelovanje krajnjih kupaca bit će, međutim, moguće samo ako prednosti fleksibilnih tarifa u razumnom roku budu neutralizirale eventualno potrebne investicijske troškove.
However, there would appear to be a problem of terminology in French (and perhaps in other languages).
Međutim, čini se da postoji terminološki problem u francuskom (a možda i u ostalim jezicima).
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
Međutim, ta tijela i institucije moraju i zadržati svoje zadaće.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
Ipak, treba paziti da različita tijela i institucije zadrže sve svoje zadaće i spriječiti njihovo podređivanje krovnoj strukturi za jamčenje sigurnosti.
However, these airlines do have to apply national rules of the member state issuing the AOC.
Ipak, ti zračni prijevoznici moraju primjenjivati nacionalne propise države članice koja izdaje svjedodžbu o sposobnosti zračnog prijevoza.
However, these amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
No tim izmjenama temelji Agencije nisu znatno izmijenjeni.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Međutim, te se mjere odnose samo na trgovinu robom, ne i trgovinu uslugama niti ostale ključne sektore koji su se razvili u posljednjih 20 godina.
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Međutim ovi ciljevi nemaju brojčanu podlogu u procjeni učinka i u prijedlogu im je posvećeno malo pozornosti.
However, these associations are regularly invited as observers at the meetings, offer insight into their work and may contribute to substantial discussions when considered appropriate.
Međutim, te se udruge redovito pozivaju na sastanke u svojstvu promatrača, nudi im se uvid u njezin rad i mogu pridonijeti opsežnim raspravama kada se to smatra potrebnim.
However, these can be overcome by adopting a more integrated approach to the functional economy, one that addresses issues of corporate governance, work and the regional perspective, and that factors in the consumer from the stage of designing the service through the product lifecycle.
Međutim, njih se može prevladati usvajanjem integriranijeg pristupa funkcionalnom gospodarstvu kojim se istodobno preispituje upravljanje poduzećem, rad i odnos prema području te kojim se uzima u obzir potrošače već od samog osmišljavanja usluge i tijekom cijelog životnog ciklusa proizvoda.
However, these companies still find it hard to secure funding and support, especially due to the following factors:
Međutim ta trgovačka društva i dalje teško osiguravaju financijska sredstva i potporu, posebno zbog sljedećih čimbenika:
However, these costs are expected to be quickly offset by the simpler, easily administrable scheme.
Međutim, očekuje se da će se ti troškovi brzo poravnati jednostavnijim sustavom kojim će se lakše upravljati.
However, these costs are minor in comparison with the overall costs of functioning incurred by the national enforcement authorities.
Međutim, ti su troškovi niski u odnosu na ukupne troškove funkcioniranja koje će imati nacionalna tijela za provedbu.
However, these costs will be more than compensated by the fact that traders interested in exporting will be enabled to sell to consumers in all EU Member States, without having to face additional contract law related costs to adapt their contract to each Member State's mandatory contract law rules.
Međutim, ti će troškovi biti i više nego nadoknađeni činjenicom da će trgovci zainteresirani za izvoz moći prodavati potrošačima u svim državama članicama EU-a bez dodatnih troškova povezanih s ugovornim pravom za prilagodbu svojih ugovora obveznim pravilima ugovornog prava svake države članice.
However, these costs would allow to significantly reduce the educational establishments' administrative burden.
Ipak, tim bi se troškovima omogućilo znatno smanjenje administrativnog opterećenja za obrazovne ustanove.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
Međutim, navedeni bi troškovi bili ograničeni, uzimajući u obzir da su uglavnom predviđene mjere za transparentnost i objavu te da je određeni stupanj transparentnosti već uveden ili se primjenjuje dobrovoljno.
However, these costs would be mitigated by the fact that some Member States have already put in place stricter rules and that large video-sharing platforms, pursuant to their corporate policies, have already voluntarily taken steps to protect consumers.
Međutim, ti bi troškovi bili umanjeni jer su neke države članice već uspostavile strože propise, a velike platforme za razmjenjivanje videozapisa, u skladu s njihovim korporativnim politikama, već su dobrovoljno poduzele korake za zaštitu potrošača.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness, deserve continued monitoring.
Međutim, ta je kretanja, kao i pokretače vanjske konkurentnosti, potrebno i dalje pratiti.
However, these directives do not cover requirements or obligations relating to the activities of obliged entities in high-risk third countries.
Međutim, u tim se direktivama ne predviđaju zahtjevi ili obveze u vezi s aktivnostima obveznika u visokorizičnim trećim zemljama.
However, these Directives do not provide for full harmonisation and leave Member States room for manoeuvre to provide for exceptions and derogations and to specify certain details in their national laws.
Međutim tim direktivama ne osigurava se potpuna usklađenost te državama članicama ostavlja manevarski prostor radi omogućivanja izuzeća i odstupanja od pravila te preciznijeg određivanja pojedinosti u njihovim nacionalnim zakonima.
However, these effects depend on a variety of other factors.
Međutim, ti rezultati ovise o nizu drugih čimbenika.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Međutim, napore treba usmjeriti na osiguravanje dostupnosti informacija prikupljenih u okviru AMIS-a sudionicima na tržištu, kako bi iz njih mogli izvući neposrednu korist.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Međutim, ti podaci nisu korisni ako se ne podijele na teretni i putnički promet s obzirom na to da je 40 % radnih mjesta povezano s putničkom plovidbom, a mala i srednja poduzeća koja posjeduju/upravljaju jednim plovilom predstavljaju 80 – 90 % tržišta u zapadnom dijelu EU-a, posebice u Belgiji, Nizozemskoj, Francuskoj i Njemačkoj.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Međutim, te su se brojke od početka krize 2008.
However, these findings derive from self-reported needs and may therefore suffer from cultural bias when compared across countries.
Međutim, ti rezultati proizlaze iz samoprijavljenih potreba te je stoga moglo doći do kulturnih predrasuda pri usporedbi različitih zemalja.
However, these good intentions have not been implemented consistently.
Te se dobre namjere međutim ne primjenjuju dosljedno.
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Te mjere, međutim, još nisu provedene, unatoč tome što se nedavno ukazala prilika kada je zakonodavac donio zakone o „lošim bankama” u cilju uvođenja hitnih postupaka za banke u poteškoćama.24
However, these higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream.
Međutim, veće troškove osiguravanja sukladnosti potrebno je mjeriti u odnosu na koristi koje će se dobiti povećanim tržišnim natjecanjem na maloprodajnoj razini.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Međutim, radi se o novijim dokumentima koji još nisu postigli očekivane učinke.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
Nažalost, oni često doživljavaju neuspjeh zbog pravnih propisa, birokratskih prepreka ili drugih vrsta svjesne ili nesvjesne diskriminacije.
However, these initiatives only exist in some Member States and are only applicable on the national territory.
Međutim, te inicijative postoje samo u nekim državama članicama i primjenjive su samo na državnom području.
However, these inspections are seen as at least a serious inconvenience and at most can cause huge mental distress to farmers.
Međutim, te inspekcije u najboljem slučaju predstavljaju ozbiljnu smetnju, a u najgorem mogu predstavljati velik psihički pritisak za poljoprivrednike.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
No te institucije imaju vrlo specifičnu vlasničku i ekonomsku strukturu te imaju važnu ulogu u financiranju lokalnog i regionalnog gospodarstva.
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Međutim, te upute moraju biti u skladu s nacionalnim zakonima kojima se štite interesi ostalih strana (članak 22.).
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
Međutim, takve namjere treba dodatno pojasniti i dopuniti.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 Međutim, te su brojke uvjetovane tradicionalnom meksičkom politikom ograničavanja pristupa stranim ulagačima u strateške sektore poput energetike ili poštanskih usluga (sadržano u meksičkom ustavu) ili na području telekomunikacijskih usluga i putničkog kopnenog prijevoza.
However, these locations should be developed because they offer job possibilities in areas where other economic activity is often scarce.
Međutim, te bi lokacije trebalo razvijati jer nude mogućnosti za zapošljavanje na područjima na kojima su druge gospodarske djelatnosti često rijetke.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, ti materijali se mogu upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % u cijeni proizvoda fco tvornica
However, these measures are unlikely to be sufficient to fully meet the needs and, in any case, it will take time for them to have an actual effect on the labour market and on productivity.
Međutim, te mjere vjerojatno neće biti dovoljne za potpuno zadovoljavanje potreba i, u svakom slučaju, trebat će vremena da počnu ostvarivati stvarni učinak na tržište rada i produktivnost.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Međutim, ta neusklađenost nije ograničena na jedinstveno tržište i potrebno je rješenje za suzbijanje vanjskih rizika.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Međutim, ti novi upravljački mehanizmi u velikoj su mjeri usmjereniji na probleme proračuna i stabilnosti nego na brigu za ljude, pa su stoga mjere za rast i socijalne mjere izostavljene.
However, these new sources must be used in a consistent way globally, without jeopardising the competitiveness of the sector concerned, and their use to further SDGs must be transparent.
Međutim, ti se novi izvori moraju svugdje dosljedno koristiti i ne smiju ugroziti konkurentnost dotičnog sektora, a njihova upotreba za postizanje ciljeva održivog razvoja mora biti transparentna.
However, these obligations remain reasonable in view of the nature of the services covered, the significant impact of these services on the online content market and the large amounts of copyright-protected content stored by these services.
Međutim, te su obveze razumne s obzirom na prirodu obuhvaćenih usluga, značajan utjecaj tih usluga na internetsko tržište sadržaja i veliku količinu sadržaja zaštićenih autorskim pravima pohranjenih u okviru tih usluga.
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
Međutim, države članice tim se mogućnostima ne koriste sustavno.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
Te prilike, međutim, prati i rizik, što je vidljivo u svim gospodarskim sektorima, uključujući i privatni uslužni sektor.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Međutim, te prilike prati rizik, kao što se može vidjeti u svim sektorima gospodarstva, uključujući i privatni uslužni sektor.1
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Ove mogućnosti kretanja i kupovine zemljišta, međutim, ne bi trebale dovesti u nepovoljan položaj postojeće poljoprivredne sustave i male zemljoposjednike.
However, these options could create disproportionate obstacles with regard to international trade, because they include third party certification for all products.
Međutim, tim bi se opcijama mogle stvoriti neproporcionalne prepreke međunarodnoj trgovini jer se u njima podrazumijeva potreba da sve proizvode certificiraju treće strane.
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Međutim, obećanja nisu dovoljna da bi se postigao cilj „manje od 2 °C”1.
However, these positive developments are largely short-term.
No ta su pozitivna kretanja u većoj mjeri kratkoročna.
However, these positive steps appear insufficient to address the overall investment backlog.
Međutim, te povoljne mjere nisu dovoljne za rješavanje ukupnih investicijskih zaostataka.
However, these potential facilitations, which should apply in particular as regards the requirements concerning supporting documents and the issuing of multiple entry visas (MEVs), are not applied by Member States in a uniform and consistent manner.
Ipak države članice te potencijalne pogodnosti, koje bi se posebice trebale primjenjivati u vezi sa zahtjevima za popratnim ispravama i izdavanjima viza za višestruki ulazak (MEV), ne primjenjuju na ujednačen i dosljedan način.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Međutim, ti su postupci dugotrajni, skupi i ne riješe se uvijek dogovorom.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Te su odredbe međutim ograničene na javnu nabavu komunalnih usluga i njihovo je područje primjene preusko da bi imalo znatniji učinak na pregovore o pristupu tržištu.
However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Međutim, ta poboljšanja ne odražavaju nužno stvarnu promjenu u primanjima starijih osoba, već su primarno rezultat činjenice da su mirovine uglavnom ostale nepromijenjene, dok su dohodci radno sposobnog stanovništva stagnirali ili se snižavali.
3.4 However, these renewed contacts showed that the social partners, both on the side of employers and trade unions, were divided over the issue of signing the Association Agreement.
3.4 No ti obnovljeni kontakti pokazali su da su socijalni partneri, i poslodavci i sindikati, podijeljeni oko potpisivanja Sporazuma o pridruživanju.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
No ti zaključci mogli bi biti pristrani u ovisnosti o tome je li korisnik imao pristup dodatnom financiranju.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Međutim, tim će se pravilima zamijeniti postojeća nacionalna pravila koja se primjenjuju na robu, što bi moglo dovesti do smanjenja razine zaštite potrošača u određenim državama članicama.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Međutim, ovaj oblik suradnje ne bi trebalo miješati s industrijskom suradnjom, koja je još uvijek uglavnom jako ograničena.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Međutim, tim sustavima potrebne su odgovarajuće radijske frekvencije i valne duljine, što se u bijeloj knjizi ne spominje.
However, these systems were based on a variety of different survey instruments and questionnaires.
Međutim, ti se sustavi temelje na nizu različitih instrumenata istraživanja i upitnika.
However, these technical implementing measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remains of the exclusive competence of Member States.
Međutim, navedene tehničke provedbene mjere donose se bez dovođenja u pitanje organizacije spomenutih službi, niti na nju utječu, što ostaje u isključivoj nadležnosti država članica.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Međutim, navedene tehničke provedbene Ö Te Õ mjere donose se bez dovođenja u pitanje, te ne utječu na, organizaciju hitnih službi, što ostaje u isključivoj nadležnosti država članica.
However, these three regulations were not implemented consistently; in particular there were inconsistencies between the FAR and the Control Regulation, which was adopted after the FAR Regulation.
Međutim, te se tri uredbe nisu provodile dosljedno, osobito je bilo nedosljednosti između Uredbe o ribolovnim odobrenjima i Uredbe o kontroli koja je donesena nakon Uredbe o ribolovnim odobrenjima.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Međutim, te transakcije ne smiju imati učinak smanjenja neto imovine ispod razine iznosa određenog člankom 55.
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Međutim ti se putnici smatraju „velikim potrošačima” i stoga je vjerojatno da oni mogu stvarati znatan prihod te poticati gospodarsku aktivnost u EU-u ako, između ostalog, dulje borave na schengenskom prostoru.
However, these trends had already begun several years before the introduction of the maximum ratio.
Međutim, ti su se trendovi već pojavili nekoliko godina prije uvođenja pravila o maksimalnom omjeru.
However, these trends were tempered by the crisis, as cost-cutting equally affected the measures needed to accompany workplace gender policies.
Međutim, te trendove je omela kriza, zbog koje se rezanje troškove također odrazilo i na mjere provođenja politike jednakosti spolova na radnom mjestu.
However these types of products intended for professional use are covered.
No obuhvaćeni su ti tipovi proizvoda predviđeni za profesionalnu uporabu.
However, these wide-ranging problems cannot be solved by the EED alone.
Međutim, Europska zaklada za demokraciju ne može sama riješiti ove dalekosežne probleme.
However, they also allowed some scope for testing new ideas, especially as regards the application of measures to meet the supply standard.
Međutim, ostavljen je i prostor za ispitivanje novih ideja, posebno u pogledu primjene mjera za ispunjivanje standarda opskrbe.
However, they also face many challenges.
Međutim, suočavaju se i s brojnim izazovima.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking account of the circular economy if it is not their core business.
Međutim, oni se suočavaju i s posebnim izazovima, poput pristupa financiranju i poteškoćama pri uzimanju u obzir kružnoga gospodarstva ako njegove odrednice nisu dio njihove osnovne djelatnosti.
5.29 However, they also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules, and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest, as mentioned in these opinions23.
5.29 No ponovno se skreće pozornost i na njihova ograničenja – izložena u tim mišljenjima – „koja prvenstveno ovise o učinkovitom praćenju i kaznama, kao i o potpunoj usklađenosti sa svim postojećim propisima te o zahtjevima za odgovarajućim zakonodavnim okvirom na području zdravlja, sigurnosti i usluga od općeg interesa“.23
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
Međutim, upozorili su i da MSP-ovi pri financiranju većinom ovise o bankovnim zajmovima te su smatrali da bi se trebalo bolje poduprijeti taj način financiranja koji bi dopunio financiranje na tržištima kapitala.
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
Međutim, iznijeli su i brojne prigovore u pogledu posebnih elemenata prijedloga.