natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as a result of the Summit 13 July in Beijing, the EU and China agreed to set up a common bilateral platform on steel where overcapacity reduction could be discussed and we are in the process of defining dates for when the first meeting of the bilateral platform to take place.
Nadalje, na sastanku na vrhu 13. srpnja u Pekingu EU i Kina dogovorili su se da će osnovati zajedničku bilateralnu platformu za raspravu o smanjenju viška kapaciteta u sektoru čelika, a trenutačno se usuglašuje datum njezina prvog sastanka.
Given the overcapacities, there is a need to introduce new anti-dumping methodology that allows the EU to keep defending its industries effectively from unfair practices also in the future.
Zbog viška kapaciteta potrebno je uvesti novu antidampinšku metodologiju kojom će se omogućiti da EU i ubuduće nastavi učinkovito braniti svoje industrije od nepoštene prakse.
For that to happen, this legal proposal is needed.
Da bi se to ostvarilo, potreban je ovaj zakonodavni prijedlog.
Press Release: Commission proposes changes to the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation
Priopćenje za tisak: Komisija predlaže izmjene antidampinškog i antisubvencijskog zakonodavstva EU-a
MEMO/16/3605
MEMO/16/3605
Overview by policy area
Pregled prema područjima politika
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
U svojem mjesečnom paketu odluka o povredama propisa Europska komisija pokreće sudske postupke protiv država članica koje se ne pridržavaju obveza u skladu s pravom EU-a.
The key decisions taken by the Commission (including 3 letters of formal notice, 32 reasoned opinions, 8 referrals to the Court of Justice of the European Union, and a closure) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući 3 službene opomene, 32 obrazložena mišljenja, 8 upućivanja Sudu Europske unije i 1 zaključenje) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politike.
The Commission is also closing 78 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 78 predmeta u kojima su problemi s državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
Oil stocks: Commission requests ROMANIA to fully comply with the Oil Stocks Directive
Zalihe nafte: Komisija od RUMUNJSKE zahtijeva potpuno usklađivanje s Direktivom o zalihama nafte
Today, the European Commission formally requested Romania to ensure the correct implementation and application of the Oil Stocks Directive (Council Directive 2009/119/EC).
Europska komisija danas je od Rumunjske službeno zatražila da osigura ispravnu provedbu i primjenu Direktive o zalihama nafte (Direktiva Vijeća 2009/119/EZ).
The EU rules impose an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, which must be available at all times, and, therefore, gives security of supply of petroleum resources to the EU.
U skladu s propisima EU-a države članice obvezne su održavati minimalne zalihe sirove nafte i/ili naftnih derivata, koje moraju biti stalno dostupne, čime se jamči sigurnost opskrbe naftnim resursima u EU-u.
The current Romanian legislation prohibits the use of oil stocks as collaterals, i.e. assets offered to secure a loan.
Postojećim rumunjskim zakonodavstvom zabranjena je upotreba naftnih zaliha kao kolaterala, odnosno jamstva za zajam.
This prohibition could make it more difficult for economic operators to fulfil their obligation to hold stocks.
Zbog te bi zabrane gospodarskim subjektima moglo biti teže ispunjavati obvezu držanja zaliha.
Romania has also incorrectly implemented the rules concerning the right of economic operators to delegate their obligation to hold stocks and the establishment of emergency procedures in the event of a major supply disruption.
Rumunjska je i neispravno provela propise o pravu gospodarskih subjekata da delegiraju svoju obvezu držanja zaliha i utvrđivanju hitnih postupaka u slučaju znatnog poremećaja u opskrbi.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission is now sending a reasoned opinion.
S obzirom na to da još nije postignuta usklađenost s pravom EU-a, Komisija je odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
Energy efficiency: Commission urges SLOVENIA to notify its comprehensive assessment on high-efficiency cogeneration
Energetska učinkovitost: Komisija od SLOVENIJE zahtijeva da dostavi sveobuhvatnu procjenu visokoučinkovite kogeneracije
These rules require Member States to carry out and submit to the Commission a comprehensive assessment of the potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling before 31 December 2015.
Tim se odredbama od država članica zahtijeva da provedu i dostave Komisiji sveobuhvatnu procjenu mogućnosti za primjenu visokoučinkovite kogeneracije te učinkovitog centraliziranog grijanja i hlađenja do 31. prosinca 2015.
Since the requirement has still not been complied with, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Budući da Slovenija još nije ispunila taj zahtjev, Komisija je odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
Under the rules, Member States have to take adequate measures to develop efficient heating and cooling infrastructure and/or accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources.
U skladu s propisima države članice moraju poduzeti odgovarajuće mjere kako bi razvile učinkovitu infrastrukturu za grijanje i hlađenje i/ili omogući razvoj visokoučinkovite kogeneracije te upotrebe grijanja i hlađenja iz otpadne topline i obnovljivih izvora energije.
So far, Slovenia has not communicated its assessment of the potential in this context.
Slovenija još nije dostavila svoju procjenu mogućnosti u tom kontekstu.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex III.
Za pregled prijenosa Direktive o energetskoj učinkovitosti prema državama članicama vidjeti Prilog III.
Offshore safety: Commission requests BULGARIA, POLAND, SPAIN and the UNITED KINGDOM to fully transpose the EU Directive on safety of offshore oil and gas operations
Odobalna sigurnost: Komisija od BUGARSKE, POLJSKE, ŠPANJOLSKE i UJEDINJENE KRALJEVINE zahtijeva da u potpunosti prenesu Direktivu o sigurnosti odobalnih naftnih i plinskih djelatnosti
The European Commission has requested Bulgaria, Poland, Spain and the United Kingdom to ensure the full transposition of the Offshore Safety Directive (Directive 2013/30/EU).
Europska komisija zatražila je od Bugarske, Poljske, Španjolske i Ujedinjene Kraljevine da osiguraju potpuno prenošenje Direktive o sigurnosti odobalnih naftnih i plinskih djelatnosti (Direktiva 2013/30/EU).
The EU has put in place a set of rules to help prevent accidents as well as respond promptly and efficiently should such accidents occur.
EU je uveo skup pravila za sprječavanje nesreća te za hitan i učinkovit odgovor u slučaju takvih nesreća.
Member States must ensure that companies - to which they grant a license for exploration or production - are well financed and have the necessary technical expertise, and that they keep resources at hand in order to put them into operation when necessary.
Države članice moraju osigurati da poduzeća kojima odobravaju licencije za istraživanje i proizvodnju imaju dostatna financijska sredstva i potrebno tehničko znanje i iskustvo te resurse koje mogu upotrijebiti prema potrebi.
Companies are also fully liable for environmental damages caused to protected species and natural habitats.
Poduzeća snose i punu odgovornost za ekološku štetu koja je prouzročena zaštićenim vrstama i prirodnim staništima.
Today, the Commission sent reasoned opinions to Bulgaria, Poland, Spain and the United Kingdom as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Komisija je danas poslala obrazložena mišljenja Bugarskoj, Poljskoj, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini nakon što je utvrdila nedostatke u njihovim nacionalnim zakonodavstvima kojima se prenosi Direktiva.
SPAIN faces fines for not complying with judgment from 2011 over poor waste water collection and treatment
ŠPANJOLSKA bi mogla biti kažnjena zbog neprovođenja presude iz 2011. zbog neodgovarajućeg prikupljanja i pročišćavanja otpadnih voda
The European Commission is taking Spain back to the Court of Justice of the EU for its failure to fully and completely comply with the Court judgement of 2011.
Europska komisija ponovno će uputiti predmet protiv Španjolske Sudu EU-a zbog nepotpuna provođenja presude Suda iz 2011.
Spanish regional authorities must ensure that urban waste water is adequately collected and treated in 17 agglomerations across the country to prevent serious risks to human health and the environment.
Španjolska regionalna nadležna tijela moraju osigurati odgovarajuće prikupljanje i pročišćavanje komunalnih otpadnih voda u 17 aglomeracija širom zemlje kako bi se uklonili ozbiljni rizici za ljudsko zdravlje i okoliš.
The Court of Justice of the EU ruled on 14 April 2011 (Case C-343/10) that Spain violated EU law by not adequately collecting and treating the urban waste water discharged by 37 agglomerations (towns, cities, settlements).
Sud EU-a presudio je 14. travnja 2011. (predmet C-343/10) da je Španjolska kršila pravo EU-a neodgovarajućim prikupljanjem i pročišćavanjem komunalnih otpadnih voda iz 37 aglomeracija (gradova i naselja).
Five years later, this matter remains unaddressed in 17 agglomerations (out of the 37 covered by the judgment) corresponding to 1,400,000 people.
Nakon pet godina problem otpadnih voda još nije riješen u 17 aglomeracija (od 37 navedenih u presudi) s 1 400 000 stanovnika.
In addition, more than 15 years after the deadline of 31 December 2000 for the implementation of the applicable EU rules (Council Directive 91/271/EEC), the perspective for full compliance in all these agglomerations is still unclear.
Uz to, više od 15 godina nakon isteka roka (31. prosinca 2000.) za provedbu primjenjivih propisa EU-a (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ) izgledi za puno ispunjavanje obveza u tim aglomeracija još su nejasni.
The lack of adequate collection and treatment of the waste water poses significant risks to human health, to inland waters and to the marine environment.
Neodgovarajuće prikupljanje i pročišćavanje otpadnih voda ozbiljan je rizik za ljudsko zdravlje, unutarnje vode i morski okoliš.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a lump sum amounting to €46,522,999 by this date.
Komisija od Suda EU-a traži da naredi plaćanje paušalne kazne u iznosu od 46 522 999 EUR do tog datuma.
The Commission is also proposing a daily fine of €171,217.20 if full compliance is not achieved by the date when the Court will issue its second ruling.
Komisija predlaže i određivanje dnevne kazne u iznosu od 171 217,2 EUR ako Španjolska ne ispuni sve obveze do datuma na koji Sud donese svoju drugu presudu.
The penalties proposed take into account the duration of the infringement, its gravity, and the size of the Member State.
Predloženim kaznama uzima se u obzir trajanje prekršaja, njegova ozbiljnost i veličina države članice.
The final decision on the penalties rests with the Court of Justice of the EU.
Konačnu odluku o kaznama donosi Sud.
The second referral to the Court is necessary to ensure compliance in these 17 remaining agglomerations, given the very slow progress so far.
Drugo upućivanje Sudu nužno je radi osiguravanja usklađenosti u 17 preostalih aglomeracija zbog dosadašnjeg vrlo spora napretka.
Floods Directive: Commission requests GREECE to act on protection against flooding
Direktiva o poplavama: Komisija od GRČKE zahtijeva da poduzme mjere zaštite od poplava
The European Commission is urging Greece to live up to its obligations by bringing its national laws on the assessment and management of flood risks into line with the EU rules on flood protection (Directive 2007/60/EC).
Europska komisija poziva Grčku da ispuni obveze usklađivanjem nacionalnih zakona o procjeni i upravljanju rizicima od poplava s propisima EU-a o zaštiti od poplava (Direktiva 2007/60/EC).
The Floods Directiveaims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment and economic activity.
Direktivom o poplavama nastoje se smanjiti rizici od poplava za ljudsko zdravlje, okoliš i gospodarstvo.
Under this law, Member States had to submit flood hazard maps and flood risk maps to the Commission by 22 March 2014.
U skladu s tom direktivom države članice morale su Komisiji dostaviti zemljovide opasnosti od poplava i zemljovide rizika od poplava do 22. ožujka 2014.
After Greece missed the initial deadline, the European Commission sent a letter of formal notice in November 2015.
Nakon što je Grčka propustila prvotni rok, Europska komisija poslala je službenu opomenu u studenome 2015.
The Commission is now sending a reasoned opinion, giving Greece two months to reply.
Komisija stoga šalje obrazloženo mišljenje i daje Grčkoj rok od dva mjeseca za odgovor.
If Greece fails to adopt the required flood prevention documents and submit them to the Commission, it may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Grčka ne donese potrebne dokumente o sprječavanju poplava i ne dostavi ih Komisiji, predmet protiv nje mogao bi se uputiti Sudu EU-a.
Seveso: Commission calls on FINLAND to enact EU rules on prevention of industrial accidents
Seveso: Komisija poziva FINSKU da primijeni propise EU-a o sprečavanju industrijskih nesreća
The European Commission has requested Finland to communicate information about how the Seveso III Directive (Directive 2012/18/EU) is being enacted in its national law.
Europska komisija od Finske zahtijeva da dostavi informacije o primjeni Direktive Seveso III (Direktiva 2012/18/EU) u svojem zakonodavstvu.
This obligation had to be fulfilled by 31 May 2015.
Francuska je tu obvezu trebala ispuniti do 31. svibnja 2015.
This Directive and its predecessors – Seveso Directives I and II – aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Cilj je Direktive i njezinih prethodnih verzija Direktiva Seveso I i II – sprječavanje velikih nesreća koje uključuju opasne tvari i ograničavanje njihovih posljedica za zdravlje ljudi i okoliš.
After Finland missed the initial deadline, the European Commission sent a letter of formal notice in July 2015.
Nakon što je Finska propustila prvotni rok, Europska komisija poslala je službenu opomenu 20.u srpnju 2015.
The Commission is now sending a reasoned opinion.
Zbog toga je odlučila poslati Komisija obrazloženo mišljenje.
Waste: Commission urges FRANCE to comply with EU waste legislation
Otpad: Komisija poziva FRANCUSKU da se uskladi sa zakonodavstvom EU-a o otpadu
The Commission is urging France to live up to its obligations under EU law by adopting and revising its waste management plans for the whole of its territory, in line with the objectives of EU waste legislation (Directive 2008/98/EC) and the circular economy.
Komisija poziva Francusku da ispuni obveze koje proizlaze iz prava EU-a donošenjem i preispitivanjem planova za gospodarenje otpadom za svoje državno područje, u skladu s ciljevima zakonodavstva EU-a o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ) i kružnog gospodarstva.
Such plans are intended to reduce the impact of waste on human health and the environment, and to improve resource efficiency across the EU.
Svrha je tih planova smanjiti utjecaj otpada na okoliš i ljudsko zdravlje te poboljšati učinkovitost iskorištavanja resursa u cijeloj Uniji.
France has adopted waste management plans for certain parts of its territory only.
Francuska je donijela planove za gospodarenje otpadom samo za određene dijelove svojeg državnog područja.
It has also failed to ensure that the existing waste management plans are evaluated and, if necessary, revised at least every six years.
Uz to, nije osigurala evaluaciju postojećih planova za gospodarenje otpadom i, prema potrebi, njihovo preispitivanje barem svakih šest godina.
If France fails to act within two months, it may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Francuska ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Waste: Commission requests CROATIA to ensure proper waste management in Biljane Donje
Otpad: Komisija od HRVATSKE zahtijeva da osigura dobro gospodarenje otpadom u Biljanama Donjim
The European Commission calls on Croatia to take action to ensure that an adequate level of protection is being observed at "Crno brdo" site in Biljane Donje near the town of Benkovac, as required by EU law.
Europska komisija poziva Hrvatsku da poduzme mjere kako bi osigurala odgovarajuću razinu zaštite na lokaciji Crnom brdu u Biljanama Donjim, nedaleko od Benkovca, u skladu s pravom EU-a.
The location is currently used as a depository of a large amount of mineral aggregate, created as a by‐product during the recovery of metal from slag.
Na lokaciji se trenutačno odlaže velika količina kamenog agregata koji nastaje kao nusproizvod pri sanaciji metalne troske.
As the Croatian authorities failed to classify that material as waste in line with EU rules on waste (Directive 2008/98/EC), approximately 140,000 tons of this potentially harmful stone aggregate are deposited directly on soil, with consequences for human health and the environment.
S obzirom na to da hrvatska nadležna tijela taj materijal nisu klasificirala kao otpad u skladu s propisima EU-a o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ), oko 140 000 tona tog potencijalno štetnog kamenog agregata odlaže se izravno na tlo, što utječe na ljudsko zdravlje i okoliš.
Under EU law, Croatia should have put in place measures for the protection of groundwater and the prevention of the dispersion of the harmful particles through the air.
U skladu s pravom EU-a Hrvatska bi trebala uvesti mjere za zaštitu podzemnih voda i sprječavanje raspršivanja štetnih čestica u zraku.
The infringement of Articles 5(1), 13 and 15(1) of the Directive persists in Biljane Donje as the waste has been deposited on the site for more than three years, contrary to the requirements of the Directive and without any concrete planning for its proper management and rehabilitation of the site.
Direktive na lokaciji u Biljanama Donjim, gdje se već više od tri godine otpad odlaže protivno zahtjevima iz Direktive te bez ikakvih konkretnih planova za dobro gospodarenje i sanaciju navedene lokacije.
Since the letter of formal notice was sent to Croatia in March 2015, there has been no progress in ensuring that waste management in Biljane Donje is done without endangering human health and without harming the environment.
Nakon što je Hrvatskoj u ožujku 2015. poslana službena opomena, nije osigurano da se gospodarenjem otpadom u Biljanama Donjim ne ugrožavaju ljudsko zdravlje i okoliš.
The Commissions is now sending a reasoned opinion.
Zbog toga je Komisija odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
If Croatia fails to remedy the situation within two months, it may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Hrvatska ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
(For more information: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194, Letizia Lupini - tel.: +32 229 51958)
(Dodatne informacije: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194, Letizia Lupini - Tel.: +32 229 51958)
The Commission requests BULGARIA to enact EU rules on financial reporting
Komisija zahtijeva od BUGARSKE da primijeni propise EU-a o financijskom izvještavanju
The European Commission has requested Bulgaria to bring its legislation on financial reporting into line with EU law.
Europska komisija zahtijeva od Bugarske da uskladi zakonodavstvo o financijskom izvještavanju s pravom EU-a.
The Accounting Directive (Directive 2013/34/EU) - which repeals two Council Directives (Fourth Council Directive 78/660/EEC and Seventh Council Directive 83/349/EEC) - aims to reduce the administrative burden for small companies and improve the quality and comparability of the information disclosed in financial reports.
Svrha je Računovodstvene direktive (Direktiva 2013/34/EU) – kojom se stavljaju izvan snage dvije direktive Vijeća (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ i Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) – smanjenje administrativnog opterećenja za mala poduzeća te povećanje kvalitete i usporedivosti informacija objavljenih u financijskim izvještajima.
It sets out EU-wide rules on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
Njome su postavljena pravila za godišnje financijske izvještaje, konsolidirane financijske izvještaje i povezana izvješća za određene vrste poduzeća na razini EU-a.
Member States had to enact these rules in national law by 20 July 2015.
Države članice morale su prenijeti te propise u nacionalno zakonodavstvo do 20. srpnja 2015.
Having missed the original deadline, the Commission sent to the Bulgarian authorities a letter of formal notice in September 2015.
Bugarska to nije učinila u izvornom roku, stoga joj je Komisija u rujnu 2015. poslala službenu opomenu.
If Bulgaria fails to act within two months, this Member State may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Bugarska ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu EU-a.
The Commission calls on GREECE to enact EU rules on auditing
Komisija poziva GRČKU da primijeni pravila EU-a o reviziji
The Directive, which amends Directive 2006/43/EC, aims to further harmonise auditing rules at EU level in order to allow for greater transparency and predictability of the requirements applying to persons performing audits and to enhance their independence and objectivity in the performance of their tasks.
Svrha je Direktive, kojom se izmjenjuje Direktiva 2006/43/EZ, nastavak usklađivanja pravila o reviziji na razini EU-a radi povećanja transparentnosti i predvidljivost zahtjeva koji se primjenjuju na osobe koje provode revizije te povećanja njihove neovisnosti i objektivnosti u obavljanju zadaća.
In particular, the rules include the conditions for the approval and registration of persons that carry out statutory audits and include a framework for their public oversight.
Tim su pravilima obuhvaćeni uvjeti za potvrđivanje i upis osoba koje provode zakonske revizije te okvir za njihov javni nadzor.
Member States had to enact these rules into national law by 17 June 2016.
Države članice morale su prenijeti ta pravila u nacionalno zakonodavstvo do 17. lipnja 2016.
Having missed the original deadline, the Commission sent to Greek authorities a letter of formal notice in July 2016.
Grčka to nije učinila u izvornom roku, stoga joj je Komisija u srpnju 2016. poslala službenu opomenu.
If Greece fails to act within two months, it may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Grčka ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
The Commission urges CROATIA, CYPRUS, FINLAND, GREECE, LUXEMBOURG, PORTUGAL, SLOVENIA, SPAIN AND SWEDEN to enact EU rules on mortgage credit
Komisija poziva HRVATSKU, CIPAR, FINSKU, GRČKU, LUKSEMBURG, PORTUGAL, SLOVENIJU, ŠPANJOLSKU I ŠVEDSKU da primijene propise EU-a o hipotekarnim kreditima
The European Commission has requested Croatia, Cyprus, Finland, Greece, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden to fully transpose EU-wide rules on mortgages.
Europska komisija zahtijeva od Hrvatske, Cipra, Finske, Grčke, Luksemburga, Portugala, Slovenije, Španjolske i Švedske da u potpunosti prenesu propise EU-a o hipotekama.
The Mortgage Credit Directive (Directive 2014/17/EU), which was adopted on 4 February 2014, aims to improve consumer protection measures across the EU by introducing EU-wide responsible lending practices.
Direktivom o hipotekarnim kreditima (Direktiva 2014/17/EU), donesenom 4. veljače 2014., žele se poboljšati mjere zaštite potrošača u cijelom EU-u uvođenjem odgovornog postupanja pri davanju zajmova na razini EU-a.