natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in agreement with the entities or persons, the Commission may assess other rules and procedures such as the administration cost accounting practices of the entities.
Osim toga Komisija u dogovoru s tim subjektima ili osobama može ocijeniti druga pravila i postupke, na primjer prakse troškovnog računovodstva za administrativne troškove subjekata.
In addition, in countries where the labour market is improving, hours worked started to contribute positively to the evolution of unit labour costs (Spain, Portugal and Ireland).
Osim toga u zemljama u kojima se tržište rada poboljšava broj radnih sati počeo je pozitivno pridonositi razvoju jediničnih troškova rada (Španjolska, Portugal i Irska).
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
Osim toga, nakon što započne sudski postupak, sudsko mirenje obvezno je u ES.
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
Nadalje, s obzirom na učinke prelijevanja među državama članicama europodručja ključno je postići odgovarajući smjer fiskalne politike na razini cijelog europodručja i izbjegavati procikličke fiskalne politike.
In addition, in line with the cooperation agreement with the European Parliament (EP) signed in February 2014 and the resulting action plan approved by the Bureau in October 2014, the Committee president meets with the president of the EP Conference of Committee Chairs in order to present the EESC's contribution to the Commission's work programme.
Osim toga, također treba podsjetiti da se u skladu sa Sporazumom o suradnji s Europskim parlamentom potpisanim u veljači 2014., kao i u skladu s njime povezanim Akcijskim planom koji je Predsjedništvo odobrilo u listopadu iste godine, isto tako predviđa sastanak predsjednika Odbora i predsjednika Konferencije predsjednika parlamentarnih odbora u svrhu predstavljanja doprinosa EGSO-a programu rada Komisije.
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard49.
Osim toga, u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću, često korištena osnova za protivljenje bila je činjenica da je sudska oduka donesena, a da djetetu nije bilo omogućeno saslušanje49.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Osim toga, za stvaranje jedinstvenog europskog unutarnjeg tržišta za elektronsku mobilnu komunikaciju, potrebno je ispitati i naknade za tranzitne mobilne komunikacije unutar EU-a.
In addition, in order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State of relocation, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection who have been relocated in the scope of this Regulation.
Osim toga, kako bi se osiguralo da se korisnici međunarodne zaštite koji su ušli na državno područje države članice koja nije država članica premještanja i koji ne udovoljavaju uvjetima ostanka u toj državi članici vrate u državu članicu premještanja, korisnike međunarodne zaštite koji su premješteni treba obuhvatiti područjem primjene ove Uredbe.
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
K tome, da bi se omogućio neometani tok željezničkog prometa putničkih vlakova velikih brzina, države članice na trasama tih vlakova iz trećih zemalja također mogu odlučiti, zajedničkim sporazumom s dotičnim trećim zemljama, te poštujući načela utvrđena u točki 1.1.4, obavljati kontrole osoba u tim vlakovima iz trećih zemalja, na bilo koji od sljedećih načina:
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
Nadalje, kako bi se potaknulo stavljanje naglaska na rezultate, trebalo bi dati prednost financiranju na temelju rezultata.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
S ciljem poboljšanja zaštite trećih strana u drugim državama članicama, na portalu bi povrh toga trebale biti dostupne i osnovne informacije o pravnoj valjanosti dokumenata i podataka objavljenih u skladu sa zakonima koje su države članice donijele u skladu s Ö ovom Direktivom Õ .
In addition, in order to monitor the expenditure made in relation to this new tool, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
Nadalje, radi praćenja rashoda povezanih s tim novim sredstvom trebalo bi prilagoditi sadržaj financijskog plana programa.
In addition, in order to provide for the basic nutritional requirements of livestock, certain minerals, trace elements and vitamins may need to be used under well-defined conditions.
Osim toga, da bi se zadovoljile osnovne prehrambene potrebe stoke, može biti potrebno koristiti određene minerale, elemente u tragovima i vitamine, i to pod točno određenim uvjetima.
In addition, in order to support an equal treatment for patients suffering from rare tumours, there would be added value in considering a specific Action on Rare Cancers.
Nadalje, radi potpore jednakom postupanju prema pacijentima koji boluju od rijetkih tumora, postojala bi dodana vrijednost u razmatranju posebnog djelovanja u pogledu rijetkih vrsta raka.
In addition, in several Member States, only tissue establishments are authorised to procure tissues and cells, with some countries authorising tissue establishments just for procurement activities.
Usto, u nekoliko država članica odobrenje za prikupljanje tkiva i stanica imaju isključivo banke za tkiva, dok određene države članice bankama tkiva izdaju odobrenja samo u svrhu aktivnosti prikupljanja.
In addition, in some countries, this limit does not exist;
K tome, takva ograničenja ne postoje u nekim zemljama;
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
K tome, takva ograničenja ne postoje u nekim zemljama;3
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved.
U nekim su državama članicama uključena i carinska tijela, migracijska tijela, policija i ured javnog tužitelja.
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved (See Annex III).
Nadalje, u nekim su državama članicama uključena i carinska tijela, migracijska tijela, policija i ured javnog tužitelja (vidi Prilog III.).
In addition, in some Member States, integration of recently arrived Roma communities poses new challenges that need to be addressed.
Osim toga, u nekim državama članicama, integracija nedavno pristiglih zajednica Roma predstavlja nove izazove koji se moraju riješiti.
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
Usto, u nekim su državama članicama porezni sustavi i dalje takvi da uvelike odvraćaju primatelje drugog dohotka od toga da rade više ili da uopće rade.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
Nadalje, u nekim državama članicama u kojima državna poduzeća imaju opipljiv utjecaj na gospodarstvo važno je osigurati prikladne upravljačke strukture kako bi se na optimalan način doprinijelo gospodarskom razvoju.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Osim toga, u području trgovačkog prava, Direktivom 2012/17/EU19 zahtijeva se interoperabilnost središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava država članica,preko središnje platforme.
In addition, in 2005, the broad policy area of justice and home affairs was reorganised into two closely related negotiating chapters – Chapter 23 (judiciary and fundamental rights) and Chapter 24 (justice, freedom and security) – to give more prominence to strengthening the rule of law.
Osim toga, 2005. godine široko područje politike pravosuđa i unutarnjih poslova reorganizirano je u dva usko povezana poglavlja u pregovorima – 23. poglavlje (pravosuđe i temeljna prava) i 24. poglavlje (pravda, sloboda i sigurnost) – kako bi se pridala veća važnost jačanju vladavine prava.
6.1.7 In addition in the Commission, several DGs are working on related matters: MOVE, EMPL, COMP, JUST, etc. Their remit depends on the precise policy area, and there are many links to different areas such as international relations, state aid, SES and multimodality.
Njihova nadležnost ovisi o konkretnom području politike, a postoje mnoge poveznice s različitim područjima poput međunarodnih odnosa, državnih potpora, SES-a i multimodalnosti.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Uz to, u kontekstu programa modernizacije državnih potpora, potpora za očuvanje kulture i kulturne baštine uključena je kao nova kategorija potpore u novu Uredbu o općem skupnom izuzeću 36.
In addition, in the framework of the Addis Ababa Action Agenda3 and the 2030 agenda for sustainable development4, the EU and Member States have also committed to strengthen domestic resource mobilisation in developing countries, including through international support to improve domestic capacity for tax collection.
Osim toga, u okviru Akcijskog programa iz Adis Abebe3 i Programa za održivi razvoj do 2030.4 EU i države članice također su se obvezali pojačati mobilizaciju domaćih resursa u zemljama u razvoju, uključujući putem međunarodne podrške poboljšanju domaćeg kapaciteta za naplaćivanje poreza.
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
Pored toga, u javnim raspravama i nedavnim medijskim izvješćima pojavila su se druga stjecanja manjinskih dioničkih udjela na razini i EU-a i država članica u kojima je dionički udio stečen u konkurentu ili u vertikalno povezanom društvu.34
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
Povrh toga, u istom su razdoblju strukturni fondovi osigurali oko 70 milijardi EUR kao potporu poduzećima, uglavnom MSP-ovima.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
Osim toga, tijekom tri godine od izdavanja Preporuke došlo je do brojnih važnih promjena u dobrom upravljanju u području oporezivanja zbog kojih je potrebno ažurirati kriterija EU-a.
In addition, in view of their importance for the financing of smaller projects, the Commission proposes that the EIAH should provide pro-active support on the establishment of Investment Platforms.
Osim toga, s obzirom na njihovu važnost za financiranje manjih projekata, Komisija predlaže da bi ESCU trebao pružati proaktivnu potporu u uspostavljanju platformi za ulaganja.
In addition, increasing renewable energy production and energy efficiency helps to reduce the fossil fuel import bill.
Osim toga, povećanje proizvodnje iz obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti pomaže smanjiti račun za uvoz fosilnih goriva.
In addition, increasing the effective retirement age, currently situated at the age of 59, by aligning it to change in life expectancy would help to ensure the long-term sustainability of the pension system.
Isto tako, povišenjem stvarne dobi za umirovljenje, koja trenutačno iznosi 59 godina, povezujući je s promjenama očekivanog životnog vijeka lakše bi se osigurala dugoročna održivost mirovinskog sustava.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Pored toga, i pokazatelji govore da SAD postaje proizvođač s niskim troškovima razvijenog svijeta, što ih čini sve privlačnijima.
In addition, indirect costs relevant to national authorities and to undertakings involved in infrastructure projects can arise.
Nadalje, mogu nastati neizravni troškovi za nacionalna nadležna tijela i poduzeća uključena u infrastrukturne projekte.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
Nadalje, zbog neučinkovitosti nacionalnih okvira za insolventnost u državama članicama dolazi do nejednakih uvjeta pristupa kreditiranju.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
Usto, ni infrastruktura ne podliježe slobodnom prometu, pa se možda mora ispitati u većem broju država članica.
In addition initiatives led by industry such as the implementation of labelling contribute also to these objectives.
Uz to, i inicijative koje vodi industrija, kao što je provedba označivanja, doprinose tim ciljevima.
In addition, initiatives may focus on increasing the transparency of public administrations, as engagement with and participation of stakeholders is also expected to increase accountability and trust and reduce opportunities for corruption.
Uz to, inicijative se mogu fokusirati na povećanje transparentnosti javnih uprava jer se očekuje i da se uključivanjem i sudjelovanjem dionika povećaju odgovornost i povjerenje te smanje prilike za korupciju.
In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them.
Usto, operatorima prijenosnih sustava (TSO) interkonekcijama se olakšava trenutačno uzajamno pomaganje, što im osigurava veću međusobnu suradnju i solidarnost.
In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
Uz to, privremena plaćanja državi članici moguća su samo na temelju rashoda koje su korisnici već imali i platili, što potvrđuje država članica.
In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
Uz to, analizirani su i interni dokumenti i informacije dostupne na internetu, uključujući niz dokumenata o politikama EU-a.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Osim toga, poticala se interoperabilnost i usklađeni pristupi osposobljavanju između 13 europskih članova konzorcija ENTRi te je u rujnu 2013.
In addition, intervention at national level would not be sufficient in view of the cross-border nature of the identified issues.
Nadalje, s obzirom na prekograničnu prirodu utvrđenih pitanja ne bi bila dovoljna intervencija na nacionalnoj razini.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Osim toga, platforme za ulaganja mogu odigrati ključnu ulogu u udruživanju resursa EIB-a, NRB-ova i privatnih ulagača.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
Pored toga, neovisno o svim postojećim i planiranim mjerama zaštite potrošača, korištenje interneta i zadržavanje privatnosti jest, u tehničkom smislu, proturječnost jer uvijek postoji mogućnost da će visokoosposobljeni stručnjaci dobiti pristup gotovo svim podacima.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
Osim toga, omogućuje snažniju i dosljedniju trgovinsku politiku prema svjetskim trgovinskim partnerima, osobito jer jača pregovaračku moć Unije.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
Dodatno se zahtijeva zajedničko poduzeće u željezničkom sektoru s obzirom na razmjer napora u području istraživanja i inovacija potrebnih za vodeće mjesto EU-a u željezničkim tehnologijama te političke potrebe za dovršetkom jedinstvenog europskog željezničkog prostora.
In addition, it calls for better European synergies in this area in order to reduce energy transition costs, guarantee security of supply (European grid interconnection) and make the European economy more competitive.
Osim toga, poziva na bolje europske sinergije u tome području kako bi se smanjili troškovi tranzicije, osigurala sigurnost dostave (europska mrežna interkonekcija) te kako bi se europsko gospodarstvo učinilo konkurentnijim.
In addition, it can also promote a better informed debate on potential shortcomings in tax laws.
Osim toga može se promicati i kvalitetnija rasprava o potencijalnim nedostatcima poreznih propisa.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
Povrh toga, ona organizira radionice i aktivnosti kojima širi svijest o određenim sigurnosnim pravilima, poput onih iz uredbi br. 376/2014 i br. 996/2010, i ispravno razumijevanje tih pravila.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Osim toga, smatra da je za stvaranje istinskog europskog unutarnjeg tržišta za elektronsku mobilnu komunikaciju potrebno preispitati i naknade za prijelazne mobilne komunikacije unutar EU-a.
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.
Osim toga, u prijedlogu se nalaze manje tehničke izmjene tog zakonodavstva te se postojeći postupci upravljanja oznakama zemljopisnog podrijetla u sektoru jakih alkoholnih pića zamjenjuju novim postupcima koji su izrađeni na osnovi iscrpnijih i bolje testiranih postupaka za poljoprivredne i prehrambene proizvode.
In addition, it could also be explored how the OECD data on skills could be exploited better as an indicator or benchmark to monitor progress in improving the quality of educational outcomes.
Osim toga, moglo bi se istražiti i kako bi se podaci OECD-a o vještinama mogli bolje iskoristiti kao pokazatelj ili referentna vrijednost za praćenje napretka u poboljšanju kvalitete ishoda obrazovanja.
In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
Osim toga, moglo bi biti korisno proširiti mandat savjetodavnog odbora o slobodnom kretanju osoba na integraciju izbjeglica jer je to tijelo preko kojega vlade raspravljaju i razmjenjuju ideje sa socijalnim partnerima.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
Osim toga, time bi se moglo pomoći izgraditi povjerenje i suzbiti prijevare.
In addition, it creates a mechanism for establishing maximum termination rates at EU level, with a view to alleviating the administrative burden for national regulators, allowing them to focus their efforts on the analysis of the most complex broadband markets.
Osim toga, njime se uspostavlja mehanizam za određivanje najvećih cijena završavanja poziva na razini EU-a u cilju smanjenja administrativnog opterećenja državnih regulatora, omogućujući im da usredotoče svoje napore na analizu najproblematičnijih širokopojasnih tržišta.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
Usto se definira „viza za privremeni boravak” kao dozvola koju izdaje država članica za planirani boravak u jednoj ili više država članica u trajanju od više od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana, pri čemu podnositelj zahtjeva ne namjerava boraviti u istoj državi članici dulje od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana18.
In addition, it enhanced competences of local economic and tourism operators, developed instruments for tourism promotion and the Marubi patrimony was inserted within local and European networks.
Osim toga, njime su povećane kompetencije lokalnih gospodarskih i turističkih subjekata, razvijeni instrumenti za turističku promidžbu, a baština Marubi integrirana u lokalne i europske mreže.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Osim toga, prikupila je i stručno znanje iz studije o ocjeni sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama koju je naručila 2014., a proveo ju je konzorcij kojeg je vodio ICF International6.
In addition, it has developed, jointly with the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) and the International Organisation for Migration (IOM) a Personal Health Record, in order to help identify third country nationals' health needs and facilitate the provision of healthcare.
Osim toga, ona je s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM) razvila osobni zdravstveni karton (Personal Health Record) kako bi olakšala utvrđivanje zdravstvenih potreba državljana trećih zemalja i osigurala pružanje zdravstvene skrbi.
In addition, it has served as an overarching framework for a range of policies at EU and national level.
Osim toga, poslužila je kao sveobuhvatni okvir za niz politika na razini EU-a i nacionalnoj razini.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel.
Osim toga, ističu se procijenjene financijske potrebe povezane s razgradnjom nuklearnih postrojenja i gospodarenjem radioaktivnim otpadom i istrošenim gorivom.
In addition, it includes specific access and public information requirements for persons with reduced mobility or disabilities.
Osim toga, uključuje posebne zahtjeve u pogledu pristupa i javnih informacija za osobe smanjene pokretljivosti ili s invaliditetom.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Podrazumijeva postojanje centralizirane infrastrukture, tome namijenjenog osoblja, strukturiranog postupka, zajedničkog mjerenja, kontinuirane komunikacije i međusobno pojačane aktivnosti među svim sudionicima.