natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Turska je tijekom prethodne godine ostvarila znatan napredak u ispunjavanju mjerila plana za liberalizaciju viznog režima.
Turkey must ensure the effective functioning of an impartial system of judicial review of alleged human right violations in its own interest.
Turskoj je u interesu da osigura djelotvorno funkcioniranje nepristranog sustava sudskog nadzora nad navodnim kršenjima ljudskih prava.
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Turska 98 % (prirodni borati) i 86 % (rafinirani borati)
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turska se mora nedvosmisleno obvezati na održavanje dobrosusjedskih odnosa i mirno rješavanje sporova u skladu s Poveljom Ujedinjenih Naroda, obraćajući se po potrebi Međunarodnom sudu pravde.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turska treba nedvosmisleno biti privržena dobrosusjedskim odnosima, poštovati međunarodne sporazume i mirno rješavati sporove u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda, uz mogućnost obraćanja Međunarodnom sudu, ako bi to bilo potrebno.
Turkey needs to ensure full respect for all property rights, including those of non-Muslim religious communities.
Turska mora osigurati potpuno poštovanje svih prava vlasništva, uključujući prava nemuslimanskih vjerskih zajednica.
Turkey needs to reinvigorate reforms in the areas of rule of law and fundamental rights.
Turska mora oživjeti reforme u područjima vladavine prava i temeljnih prava.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Turska treba u sklopu zajedničkih napora raditi na stvaranju institucionalnih i zakonodavnih okvirnih uvjeta za pluralističku i participativnu kulturu uzajamnog uvažavanja i razmjene.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Turska je obavijestila Vijeće Europe o odstupanju od svoje obveze osiguravanja niza temeljnih prava koje štiti Europska konvencija o ljudskim pravima.
Turkey – OP Environment
Turska – OP okoliš
Turkey – OP Regional Competitiveness
Turska – OP regionalna konkurentnost
Turkey – OP Transport
Turska – OP promet
Turkey: overnight deposit facility.
Turska: prekonoćna stalno raspoloživa mogućnost deponiranja.
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
Turska ima važnu ulogu u regiji i aktivna je u širem susjedstvu.
Turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.
Turska je u stanju visoke pripravnosti u pogledu iznimnih izazova u području migracije i azila.
Turkey remains active in the international coalition in the fight against Da'esh and a key partner in the region.
Turska nastavlja biti aktivna u međunarodnoj koaliciji koja se bori protiv Da'esha i ostaje ključnim partnerom u regiji.
Turkey saw a continued very serious deterioration in the security situation, leading to heavy casualties following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks by PKK and Da’esh.
Turska je doživjela stalno vrlo ozbiljno pogoršanje sigurnosne situacije, što je dovelo do mnogo žrtava nakon neuspjeha procesa rješavanja kurdskog pitanja u srpnju 2015., te je pretrpjela nekoliko velikih smrtonosnih terorističkih napada pripisanih Kurdistanskoj radničkoj partiji (PKK) i Da’eshu.
Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
Turska bi trebala riješiti i makroekonomske neravnoteže, provesti daljnje strukturne reforme te poboljšati poslovno okruženje, osobito u osjetljivom razdoblju nakon neuspjelog pokušaja državnog udara.
6.3 Turkey should continue to work to integrate the Kurdish minority as part of Turkish society and to promote the Kurdish culture and language.
6.3 Turska treba nastaviti raditi na integraciji kurdske manjine kao dijela turskog društva i na promicanju kurdske kulture i jezika.
Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.
Turska treba osigurati da se takve mjere provode jedino u razmjerima koji su prijeko potrebni u takvoj situaciji te je u svim slučajevima potrebno zadovoljiti načela nužnosti i proporcionalnosti.
Turkey should urgently address the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe of October 2016.
Turska treba hitno prihvatiti preporuke Povjerenika za ljudska prva Vijeća Europe iz listopada 2016.
Turkey supported the resumption of the fully-fledged settlement talks between the leaders of both communities in Cyprus under the good offices of the UN Secretary-General.
Turska je podržala nastavak pregovora između vođa obje ciparske zajednice pod okriljem Glavnog tajnika UN-a.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Turska je podržala nastavak razgovora o rješavanju ciparskog problema u svibnju te je izrazila podršku naporima posebnog savjetnika UNSG-a.
Turkey: Turkey is a candidate country and a strategic partner for the European Union.
Turska: Turska je zemlja kandidatkinja i strateški partner Europske unije.
Turkey: Turkey is a key partner for the European Union.
Turska Turska je ključan partner Europske unije.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Turska: nezaposlenost na temelju četverotjednog kriterija + primjena samo metoda aktivnog traženja posla.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.3 Od Turske se također zahtijevalo da usvoji zajedničke vanjske tarife EU-a4 za uvoz iz trećih zemalja te da usvoji sve postojeće i buduće povlaštene sporazume.
Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Ključni su konkretna predanost i doprinos Turske sveobuhvatnom sporazumu o rješenju ciparskog pitanja.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Privrženost te doprinos Turske u konkretnom smislu ključni su za postizanje tog sveobuhvatnog sporazuma.
Turkey’s commitment in concrete terms to such a comprehensive settlement remains crucial.
Od ključne je važnosti predanost Turske takvom sveobuhvatnom rješenju.
Turkey’s Constitution guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
Turskim Ustavom jamči se zaštita ljudskih prava i temeljnih sloboda.
Turkey’s continued commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Ključna je trajna predanost Turske i njezin konkretni doprinos ovom sveobuhvatnom sporazumu.
Turkey’s continuing participation in CSDP missions and operations, and its recent offer to contribute to EUFOR CAR and to EUBAM Libya, are welcome.
Pozdravlja se sudjelovanje Turske u misijama i operacijama ZSOP-a, kao i njezina nedavna ponuda za doprinos EUFOR CAR-u i EUBAM-u u Libiji.
5.7 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by adopting protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
5.7 Dosadašnjim usklađivanjem turskih propisa sa zakonodavstvom EU-a o unutarnjem tržištu postignut je napredak u određenim područjima, kao što su slobodno kretanje robe, politika tržišnog natjecanja i državnih potpora, energetska, gospodarska i monetarna politika te poduzetnička i industrijska politika, ali Europska komisija istaknula je da Turska neprestano zanemaruje ključne aspekte Sporazuma usvajanjem protekcionističkih mjera na svim područjima, što je u suprotnosti s odredbama carinske unije.
4.2 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
4.2 Tursko se gospodarstvo proteklih godina pretvorilo iz tradicionalno poljoprivrednog u gospodarstvo zasnovano na uslugama i turizmu, s proizvodnim sektorom usmjerenim na izvoz.
Turkey's exports to the EU are mostly machinery and transport equipment, followed by manufactured goods.
Turska u EU izvozi uglavnom strojeve i prijevoznu opremu te industrijske proizvode.
Turkey's judicial system has some level of preparation.
Pravosudni sustav Turske u određenoj je mjeri pripremljen.
Turkey's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Pristupanje Turske Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda znači da je mogućnost obraćanja Europskom sudu za ljudska prava osiguranje kojim se jamči učinkovitost sustava pravnih sredstava protiv kršenja ljudskih prava.
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.
No napredak Turske u provođenju reformi usporen je zbog ponovljenih izbora i političkih sukoba.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Iz nedavnih se gospodarskih rezultata Turske istovremeno vide velik potencijal i trajna neuravnoteženost turskog gospodarstva.
Turkey’s role on Syria, especially with regard to the very important humanitarian support provided to Syrians fleeing violence across the border, is key.
Od ključne je važnosti uloga Turske u odnosima prema Siriji, posebno s obzirom na važnu humanitarnu pomoć koja se pruža sirijskim državljanima koji preko granice bježe od nasilja.
Turkey’s strategic location also underlines the importance of further cooperation in the areas of migration policy and energy security.
Strateški položaj Turske također naglašava važnost daljnje suradnje u područjima migracijske politike i energetske sigurnosti.
Turkey's track record in the fight against corruption remains inadequate.
No njezini rezultati u borbi protiv korupcije i dalje nisu dovoljni.
Turkic being the other main local language, Turkey also has key interests in the region.
Turska također ima ključne interese u regiji s obzirom da su turkijski jezici drugi glavni lokalni jezici.
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
Turske organizacije civilnog društva trebalo bi priznati kao ključne aktere u procesu približavanja Turske vrijednostima i pravnoj stečevini EU-a.
24.6 (Turkish co-financing for IPA contribution)
24,6 (tursko sufinanciranje za doprinos u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći )
Turkish legislation and its implementation concerning the right to assembly and intervention by law enforcement officers will need to be brought in line with European standards.
Tursko zakonodavstvo i provedbeni propisi o pravu na okupljanje i o policijskim intervencijama morat će se uskladiti s europskim normama.
Turkish legislation concerning the right to assembly focusing more on the legality rather than on the peaceful character of the demonstration, and its implementation by law enforcement officers, have to be brought in line with European standards.
Turski zakoni o pravu na okupljanje koji su više usmjereni na zakonitost nego na mirni karakter prosvjeda i njihova provedba od strane policijskih službenika moraju se uskladiti s europskim standardima.
Turks and Caicos Islands*
Otoci Turks i Caicos
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Tokarenje, bušenje, razvrtavanje, izvlačenje, narezivanje, pjeskarenje od neobrađenih materijala, da ukupna vrijednost upotrijebljenih neobrađenih materijala ne premaši 35 % cijene proizvoda fco tvornica
Turning SDGs into a European 2030 Agenda: towards a Sustainable Development Union
Pretvaranje ciljeva održivog razvoja u europski Program za 2030.: prema uniji održivog razvoja
1.10 Turning specifically to energy matters, Russia, Norway and Algeria between them account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil.
1.10 Što se tiče konkretno energetskih pitanja, Rusija, Norveška i Alžir zajedno pokrivaju 85% uvoza prirodnog plina u EU-u te gotovo 50% uvoza sirove nafte.
Turning the Digital Single Market into a reality has been a Commission priority since the start of its mandate.
Pretvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta u stvarnost prioritet je Komisije od početka njezina mandata.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Njegovo pretvaranje u cilj sprečavanja na razini EU-a dovelo bi do toga da se potrošnja plastičnih vrećica za jednokratnu uporabu u EU-u smanji za 80%.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU, which should be the minimum objective.
Njegovo pretvaranje u cilj sprečavanja na razini EU-a dovelo bi do toga da se potrošnja plastičnih vrećica za jednokratnu uporabu u EU-u smanji za 80%., što treba biti minimalni cilj.
6.7 Turning to Article 24, it is not clear whether the trader's commitments, once accepted by the consumer, entail termination of any other corrective action that has been launched or may be launched later, even though it may be understood from the content of Article 25 that commitments and action to impose penalties are mutually exclusive, which may clash with current law within individual Member States.
6.7 Kad je riječ o članku 24., nije jasno pretpostavljaju li obveze trgovca, nakon što ih potrošači prihvate, završetak svih drugih korektivnih mjera koje su započete ili koje se mogu započeti kasnije, čak i ako iz sadržaja članka 25.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
Kad je riječ o pitanju održivosti promjena koje je donio program GMES GIO, ocjenjivanje ukazuje na pozitivno naslijeđe u smislu boljih političkih odluka ili unaprijeđenih tehnoloških sposobnosti.
Turning waste into a resource is part of ‘closing the loop’ in circular economy systems.
Pretvaranje otpada u resurs dio je „zatvaranja kruga” u sustavima kružnoga gospodarstva.
Turnout varied significantly across the 28 Member States.
Odaziv se razlikovao u 28 država članica.
2.11 Turnover in the European ship repair sector amounted to EUR 3.16bn in 2010 (peaking at EUR 4bn in 2008).
2.11 Promet europskoga sektora popravka brodova dosegnuo je 3.16 milijarda EUR u 2010.
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Gramofoni s ugrađenim pojačalom ili bez njega, kazetofoni i drugi aparati za reprodukciju zvuka, bez ugrađenog uređaja za snimanje zvuka
2.3 TV broadcasting and VOD are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
2.3 Televizijsko emitiranje i video na zahtjev podliježu različitim propisima i različitim razinama zaštite potrošača.
TV equipment related to digital television services
TV opremu u vezi s uslugama digitalne televizije;
TV revenues might be affected by the multiplication of channels and fragmentation of the audience; while online revenues are in dynamic growth, they do not yet compensate for the loss of DVD revenues30.
Na prihode od televizijskih usluga mogli bi utjecati sve veći broj kanala i rascjepkanost publike; dok prihodi od usluga putem mreže brzo rastu, njima se još uvijek ne nadoknađuje gubitak prihoda od DVD-a30.
Tweet at the Dublin Citizens’ Dialogue (10 January 2013).
Objava na Twitteru na dijalogu s građanima u Dublinu (10. siječnja 2013.).
Tweets with link to PR from main account, press account, SOC account
objave na Twitteru s poveznicama na službu za medije s glavnog računa, medijskog računa i računa stručne skupine SOC
Twelve chapters have been opened.
Otvoreno je dvanaest poglavlja.
Twelve Commission DGs31 were also consulted and their comments were taken into account in the proposal.
Savjetovanje je provedeno i s dvanaest glavnih uprava Komisije31 i u prijedlogu su njihovi komentari uzeti u obzir.
Twelve Member States (BE, DE, EL, FR, HR, CY, LT, LU, MT, AT, PT and SK) expressly mention groups and individual members in accordance with the Framework Decision; in NL incitement to hatred is directed against persons while incitement to violence is directed against a person.
Dvanaest država članica (BE, DE, EL, FR, HR, CY, LT, LU, MT, AT, PT i SK) izrijekom spominje skupine i pojedine članove u skladu s Okvirnom odlukom; u NL-u je poticanje na mržnju usmjereno protiv osoba, a poticanje na nasilje protiv osobe.
Twelve Member States have used the measure.
Dvanaest je država članica iskoristilo ovu mjeru.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
Dvanaest mjeseci nakon obavljenog pripravništva ukupna stopa pozitivnih ishoda (uključujući zapošljavanje i povratak u obrazovni sustav) iznosila je 73 % za pripravnike, dok je kontrolna skupina ostvarila 47 % pozitivnih rezultata.
Twenty-five Member States implemented an EYD2015 national work programme.
Dvadeset i pet država članica provelo je nacionalni radni program Europske godine za razvoj.
Twenty-five million European households live in social housing.
U Europskoj uniji 25 milijuna kućanstava živi u socijalnom smještaju.
Twenty-five percent of its employees must be disadvantaged, socially or because of a disability, and it provides its employees with proper support in their work, as well as psychosocial support.
Dvadeset pet posto njihovih zaposlenika moraju se nalaziti u nepovoljnom položaju, bilo zbog socijalnog statusa ili invalidnosti, a ta poduzeća svojim zaposlenicima pružaju pravu podršku u njihovom poslu, kao i psihosocijalnu podršku.
Twenty-four hour access to the veranda must be allowed;
Mora biti omogućen 24-satni pristup trijemu;
Twenty-four Member States have reported on the results of the review they carried out.
Dvadeset i četiri države članice dostavile su rezultate provedenog preispitivanja.
Twenty-four years after the successful introduction of the 2G (GSM) mobile networks in Europe, another revolution is in sight with a new generation of network technologies, known as 5G, opening prospects for new digital economic and business models.
Dvadeset i četiri godine nakon uspješnog uvođenja mobilnih mreža 2G (GSM) u Europi na vidiku je nova revolucija s novom generacijom mrežnih tehnologija poznatima pod nazivom 5G, kojima se otvaraju mogućnosti za nove digitalne gospodarske i poslovne modele.
6.1 Twenty Member States have legislative provisions and regulatory initiatives, but their success is still moderate20.
6.1 Dvadeset država članica ima zakonodavne odredbe i regulatorne inicijative, ali njihov je uspjeh i dalje umjeren20.
Twenty Member States stated that the absconding of the applicant, allowing for a total of 18 months for transfers, was the primary explanation for delays.
Dvadeset država članica navelo je da je glavni razlog kašnjenja bijeg podnositelja zahtjeva, zbog čega transfer traje ukupno 18 mjeseci.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Dvadeset država članica koristilo se sufinanciranjem iz EBF-a za obučavanje osoblja, te su pri tom potrošile ukupno 13,5 milijuna EUR sredstava EBF-a.
Twenty new partnerships with the private sector were set up during the year.
Tijekom godine uspostavljeno je dvadeset novih partnerstava s privatnim sektorom.
Twenty one Member States have dedicated vigilance officer(s) in place.
Ukupno 21 država članica ima na raspolaganju posebne službenike za nadzor.
Twenty-three candidates for repeal have been identified in various policy areas12.
U različitim područjima politika utvrđena su 23 akta koji su „kandidati” za stavljanje izvan snage12.
Twenty-three felt that the Work Plan succeeded in its aim and reflected the national priorities well, but some warned of risks of incoherent or parallel approaches to the nine-year framework.
Njih 23 smatrale su da su ciljevi Plana rada uspješno postignuti te da dobro odražavaju nacionalne prioritete, ali neke su upozorile na opasnosti nedosljednih ili usporednih pristupa tom devetogodišnjem okviru.
Twenty-three Member States28 assessed the overall results and achievements of the Fund as either positive or very positive, while only three made a neutral assessment29.
Dvadeset i tri države članice28 ukupne su rezultate i postignuća Fonda ocijenile pozitivnim ili vrlo pozitivnim, dok su tek tri dale neutralnu ocjenu29.
Twenty-two EU Member States are on track regarding the RES trajectories defined in the National Renewable Energy Action Plans, whereas 6 underachieved.
Dvadeset i dvije države članice EU-a na dobrom su putu u pogledu smjernica za obnovljive izvore energije (RES), određenih u nacionalnim akcijskim planovima za obnovljive izvore energije, dok ih je 6 podbacilo.
Twice a year, a high-level Roundtable of representatives of Member States' initiatives, industry leaders16, and social partners ensuring a continuous EU-wide dialogue, with preparatory activities developed, when needed, in specific Working Groups addressing both sector-specific and cross-sector issues.
Dvaput godišnje, okrugli stol na visokoj razini s predstavnicima inicijativa država članica, vodećim predstavnicima industrije16 i socijalnim partnerima kako bi se osigurao kontinuitet dijaloga na razini EU-a, pri čemu se pripremne aktivnosti za sektorska i međusektorska pitanja po potrebi mogu razraditi u posebnim radnim skupinama.
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up a list of own-initiative proposals.
Dva puta godišnje, u siječnju i srpnju, Predsjedništvo utvrđuje popis samoinicijativnih prijedloga.
Twice a year the Commission will update the European Parliament and the Council on the implementation of this Agenda.
Komisija će dvaput godišnje izvješćivati Europski parlament i Vijeće o provedbi ovog Programa.
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
EGSO i Komisija dvaput godišnje sazivaju Europski forum za integraciju, uz sudjelovanje stručnjaka i predstavnika organizacija imigranata i drugih organizacija za zaštitu ljudskih prava.
Twice per year
dvaput godišnje
twinning of local authorities (under the ‘for Roma with Roma’ transnational campaign);8
provedbe twinninga lokalnih nadležnih tijela (u okviru transnacionalne kampanje „za Rome s Romima”)8,