natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also stressed that if Kosovo seeks integration into Euro-Atlantic structures, it should make sure there are no new outbursts of violence and discrimination. In related news, Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi pledged Tuesday that Kosovo Serb houses destroyed during the mid-March violence would be repaired by early November.
Također je naglasio kako Kosovo, ukoliko tezi integraciji u euroatlantske strukture, mora osigurati da ne dođe do novih oblika nasilja i diskriminacije. U međuvremenu, premijer Kosova Bajram Rexhepi obećao je u utorak kako će kuće kosovskih Srba, unistene tijekom nasilja sredinom ozujka, biti obnovljene do prve polovice studenog.
In addition to homes, he said, the restoration of religious buildings would start soon.
Osim kuća, kazao je Rexhepi, uskoro će započeti obnova vjerskih objekata.
Verheugen: Progress in Four Areas Critical for Romania's EU Entry 23/ 06/ 2004 EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen says Romania must show zero tolerance for corruption, and intensify reforms of the judiciary, public administration and economy, to receive a positive assessment from the EU this autumn. < blockquote > (Rompres - 22/06/04; Reuters, Mediafax, Rompres, Novinite, RFE/RL - 21/06/04; AFP - 18/06/04; EUobserver - 16/06/04)Describing Romania's prospects for joining the EU in 2007 as realistic, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen has said sustainable progress in several key areas would be critical for meeting that target ."Romania is in a decisive phase -- it may be hard but it's possible," Reuters quoted Verheugen as saying Monday (21 June) at a press conference in Cluj.On Friday, the EU confirmed its commitment to admitting Bulgaria and Romania together in 2007, although the two countries are at different stages of their accession preparations.
Verheugen: Napredak u četiri područja od ključnog značaja za prijam Rumunjske u EU 23/ 06/ 2004 Povjerenik EU za prosirenje EU Gunter Verheugen izjavio je kako Rumunjska mora pokazati nultu toleranciju za korupciju i intenzivirati reforme u pravosuđu, javnoj upravi i gospodarstvu, kako bi ove jeseni dobila pozitivnu procjenu EU. < blockquote > (Rompres - 22/ 06/ 04; Reuters, Mediafax, Rompres, Novinite, RFE/ RL - 21/ 06/ 04; AFP - 18/ 06/ 04; EUobserver - 16/ 06/ 04) Opisujući izglede Rumunjske za priključenje EU 2007. godine kao realistične, povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen izjavio je kako će odrziv napredak u nekoliko ključnih područja biti od ključnog značaja za ostvarivanje tog cilja. "Rumunjska se nalazi u prijelomnoj fazi -- to bi moglo biti tesko, ali i izvedivo", izjavio je Verheugen u ponedjeljak (21. lipanj) na tiskovnoj konferenciji odrzanoj u Cluju, a prenosi Reuters. EU je u petak potvrdila predanost prijamu Bugarske i Rumunjske 2007. godine, iako se dvije zemlje nalaze u različitim fazama priprema za priključenje.
Bulgaria concluded its entry talks with Brussels last week.
Bugarska je proslog tjedna zavrsila pregovore s Brusselsom o prijamu.
Romania, which has yet to close seven of the 31 negotiating chapters, aims to complete the talks by the end of this year. To receive a positive assessment from the European Commission (EC) this autumn, Verheugen said, Romanian authorities must demonstrate zero tolerance for corruption, and intensify reforms of the country's judiciary and public administration, as well as economic reforms. "These four themes will play a very important role in our country report in October, which will be the basis of whether it will be possible to wrap up talks in 2004 or not," the commissioner said. Verheugen, who arrived in Cluj to inspect EU-funded projects, placed special emphasis on the need to fight corruption, calling for "visible results in criminal investigations at all levels". At the same time, he described political and economic stability and an independent judiciary as key elements for investors, who want to be sure that their investments are safe.
Rumunjska, koja treba zaključiti jos sedam od ukupno 31 pregovaračkog poglavlja, pregovore kani zavrsiti do konca ove godine. Kako bi ove jeseni dobile pozitivnu procjenu Europske komisije (EC), rekao je Verheugen, rumunjske vlasti moraju pokazati nultu toleranciju za korupciju i intenzivirati reforme u pravosuđu i javnoj upravi zemlje, kao i gospodarske reforme. "Te četiri teme igrat će vrlo vaznu ulogu u nasem izvjesću o Rumunjskoj koje će biti objavljeno u listopadu i koje će predstavljati temelj za odgovor na pitanje je li moguće zavrsiti razgovore 2004. godine ili ne", kazao je povjerenik EU. Verheugen, koji je doputovao u Cluj kako bi izvrsio inspekciju projekata koje financira EU, stavio je poseban naglasak na potrebu borbe protiv korupcije, pozivajući na "razvidne rezultate u kaznenim istragama na svim razinama". Istodobno, političku i gospodarsku stabilnost i neovisno sudstvo označio je kao ključne elemente za ulagače, koji se zele uvjeriti kako su njihova ulaganja sigurna.
Previous EC reports had indicated that "there were still problems", Verheugen noted. In its regular report last year, the EC stopped short of formally recognising Romania as a functioning market economy -- a key requirement for membership in the 25-member club. The commissioner expressed optimism that such recognition could come this year.
U prethodnim izvjesćima EC ukazano je kako "jos uvijek postoje problemi", dodao je Verheugen. U svom redovitom izvjesću objavljenom prosle godine, EC nije sluzbeno priznala Rumunjsku kao funkcionalno trzisno gospodarstvo -- sto je ključni preduvjet za članstvo u 25- članoj Uniji. Povjerenik je izrazio optimizam kako bi takvo priznanje moglo uslijediti ove godine.
"The country report is not on the table yet, but I can see it as a positive one.
"Izvjesće jos uvijek nije dovrseno, ali ja mogu prognozirati kako će biti pozitivno.
The answer to the question whether Romania may obtain a statute of market economy could be yes, "Verheugen said. Before closing its accession talks with Brussels, Romania will likely be asked to accept -- as Bulgaria did last week -- a new" safeguard clause "involving a tougher monitoring system before accession.
Odgovor na pitanje hoće li Rumunjska dobiti status trzisnog gospodarstva mogao bi biti pozitivan ", kazao je Verheugen. Prije zaključenja pregovora o priključenju s Brusselsom, od Rumunjske će vjerojatno biti zatrazeno prihvaćanje -- sto je Bugarska učinila proslog tjedna -- nove" zastitne klauzule "u svezi sa strozim sustavom nadzora uoči prijama.
The clause allows for delaying a country's EU entry by one year if it fails to meet commitments made during negotiations. Last week, Romanian Foreign Minister Mircea Geoana said the safeguard mechanisms would eliminate some concerns about the candidate countries' readiness to join the Union.
Ova klauzula omogućava odgodu prijama zemlje u EU na godinu dana, ukoliko se ne ispune obveze preuzete tijekom pregovora. Rumunjski ministar vanjskih poslova Mircea Geoana izjavio je proslog tjedna kako će se zastitnim mehanizmima ukloniti neke zabrinutosti glede spremnosti zemalja kandidata za prijam u Uniju.
He also suggested the clause could serve as "a sort of guarantee that we shall be able to close the negotiations in 2004".
Također je rekao kako bi klauzula mogla posluziti i kao "jedna vrsta jamstva kako ćemo biti u mogućnosti zaključiti pregovore 2004. godine".
Tadic or Nikolic -- Europe or Isolation? 24/ 06/ 2004 Serbia's presidential runoff on Sunday (27 June) is the country's most important political event since the toppling of the Milosevic regime on 5 October 2000. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 24/06/04Serbia has been without a head of state since 2002, when Milan Milutinovic's term as president expired.
Tadić ili Nikolić -- Europa ili izolacija? 24/ 06/ 2004 Drugi krug predsjedničkih izbora u Srbiji koji se odrzava u nedjelju (27. lipanj) najvazniji je politički događaj u zemlji od rusenja Milosevićevog rezima 5. listopada 2000. godine. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 24/ 06/ 04Srbija nema predsjednika od 2002. godine, kada je Milanu Milutinoviću istekao mandat na toj funkciji.
After three presidential polls failed due to low voter turnout, lawmakers amended the election legislation, eliminating the 50 per cent threshold.
Nakon propasti tri pokusaja izbora predsjednika zbog slabog odaziva birača, zastupnici su izmijenili izborni zakon ukinuvsi prag odaziva od 50 posto.
There is no doubt now that Serbia will get a new president on Sunday (27 June).
Sada nema dvojbe kako će Srbija u nedjelju (27. lipanj) dobiti novog predsjednika.
The choice is between the pro-European bloc's candidate, Boris Tadic, and ultranationalist Tomislav Nikolic. EU support is a key asset to Tadic.
Građani će birati između kandidata proeuropskog bloka Borisa Tadića i ultranacionalista Tomislava Nikolića. Potpora EU je Tadićev ključni adut.
During a visit to Brussels earlier this week, he met with European leaders.
Tijekom posjeta Brusselsu ranije ovog tjedna, Tadić se sastao s europskim čelnicima.
"The EU is Serbia's road and fate," EU Commissioner Chris Patten said following his session with Tadic.
"EU je put i sudbina Srbije", izjavio je povjerenik EU Chris Patten nakon susreta s Tadićem.
EU foreign policy chief Javier Solana, meanwhile, said Europe hopes Serbia would join as soon as possible, and that the Union is ready to take any steps to speed up the process. "Serbia needs a president who is a good friend of the EU and who will be a friend among friends, because the future president will dramatically increase Serbia's chances to become an EU member," Solana said. According to Serbian Foreign Minister Vuk Draskovic, European officials are deeply concerned about the possible outcome of Sunday's election.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u međuvremenu je izjavio kako se Europa nada da će joj se Srbija priključiti sto je prije moguće, te je Unija spremna poduzeti sve korake za ubrzanje tog procesa. "Srbiji je potreban predsjednik koji je dobar prijatelj EU i koji će biti prijatelj među prijateljima, jer će budući predsjednik dramatično povećati izglede Srbije glede budućeg članstva u EU", ukazao je je Solana. Prema riječima ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuka Draskovića, europski duznosnici duboko su zabrinuti potencijalnim ishodom izbora u nedjelju.
"No one in Europe wants Serbia-Montenegro to remain outside Euro-Atlantic integration.
"Nitko u Europi ne zeli da Srbija i Crna Gora ostane izvan euroatlantske integracije.
They do n't want that empty hole between Slovenia and Thessaloniki, Greece.
Oni ne zele tu praznu rupu između Slovenije i Soluna, u Grčkoj.
It is in Europe's interest that the hole gets filled with a European quality of life, "says Draskovic. Public opinion researchers agree that the margin of victory will be slim, and that voter turnout will be decisive.
U interesu je Europe popunjavanje te rupe europskom kvalitetom zivota ", kazao je Drasković. Istrazitelji javnog mnijenja slazu se kako će izborna pobjeda biti tijesna te će odaziv birača biti od presudnog značaja.
The greater the turnout, the better will be Tadic's chances to win, pollsters say.
Sto je veći odaziv veći su i Tadićevi izgledi za pobjedu, ukazuju oni.
Over 3 million people voted in the first round, but that figure is expected to drop in the runoff.
U prvom krugu izbora glasovalo je vise od 3 milijuna ljudi, ali se očekuje kako će taj broj biti manji u drugom krugu.
Nikolic led by 100,000 during the first round, but all the other candidates have since pledged their support to Tadic, including business tycoon Bogoljub Karic. The intense election campaign culminated Wednesday as the candidates met in a debate broadcast on state television, which resulted in record ratings.
Nikolić je osvojio 100. 000 glasova vise u prvom krugu, ali su svi ostali kandidati poslije prvog kruga poduprli Tadića, uključujući i poslovnog tajkuna Bogoljuba Karića. Dinamična predizborna kampanja kulminirala je u srijedu kada su se kandidati sučelili u dvoboju na drzavnoj televiziji, koji je imao rekordnu gledanost.
While Tadic kept to his characteristic messages, underlining the necessity of integration, Nikolic strove to overcome his image as an extremist, presenting himself instead as an advocate of regional disarmament -- he also borrowed Karic's economic rhetoric. A joint poll conducted by the daily Politika and the Faktor Plus Agency projects that Tadic will win 53.6 per cent of the vote, while Nikolic would get 46.4 per cent.
Dok se Tadić drzao svojih uobičajenih poruka, naglasavajući potrebu integracije, Nikolić se trudio nadvladati image ekstremista, predstavljajući se kao zagovornik regionalnog razoruzanja -- također je pozajmio Karićevu gospodarsku retoriku. Zajednička anketa dnevnika Politika i agencije Faktor plus pokazuje kako će Tadić dobiti 53, 6 posto glasova, a Nikolić 46, 4 posto.
In past races, however, the ultranationalists have surprised pollsters, and Nikolic has the advantage of a disciplined constituency.
Međutim, u ranijim izbornim utrkama ultranacionalisti su priređivali iznenađenja istrazivačima javnog mnijenja, a Nikolić ima i prednost koja se ogleda u discipliniranom biračkom tijelu.
NGOs are running campaigns aimed at boosting turnout.
Nevladine udruge vode kampanje u cilju poticanja odaziva.
"If you stay at home, you will stay there for the next ten years -- since you wo n't be able to go anywhere," warns one slogan. Analysts have sketched the outcome of both election scenarios this way: if Nikolic were to win, Serbia would send a negative message to the EU, the government would be further destabilised, the new constitution would become harder to adopt, relations with Montenegro would deteriorate and foreign investments would slump.
"Ako ostanete kod kuće, ostat ćete tamo i sljedećih deset godina -- jer nigdje nećete moći otići", upozorava se u jednom sloganu. Analitičari su načinili scenarij obaju ishoda izbora: ako Nikolić pobijedi Srbija će poslati negativnu poruku EU, vlada će biti dodatno destabilizirana, bit će teze usvojiti novi ustav, odnosi s Crnom Gorom će se pogorsati, a strana ulaganja će opasti.
A Tadic victory would probably result in cohabitation with the current government, though probably not past late 2004.
Pobjeda Tadića vjerojatno bi rezultirala kohabitacijom sa sadasnjom vladom, iako vjerojatno ne dulje od konca 2004. godine.
The adoption of a new constitution would be attempted.
Poduzeli bi se koraci za usvajanje novog ustava.
At some point, another round of extraordinary parliamentary elections would ensue.
U nekom trenutku, uslijedili bi jos jedni izvanredni parlamentani izbori.
Turkey Prepares for NATO Summit 24/ 06/ 2004 Tight security measures are in place for the upcoming meeting of NATO heads of state and government in Istanbul.
Turska se priprema za summit NATO- a 24/ 06/ 2004 Pojačane sigurnosne mjere stupile su na snagu uoči predstojećeg sastanka sefova drzava članica NATO- a u Istanbulu.
NATO missions in Afghanistan and the Balkans, partnerships with the EU, Caucasus and Central Asia, and measures against terrorism are expected to top the agenda at the summit. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 24/06/04NATO's 26 heads of state and government will assemble in Istanbul on Monday (28 June), to discuss partnerships with the EU, the Caucasus and Central Asia, as well as NATO missions in Afghanistan and the Balkans.
Misije NATO- a u Afganistanu i na Balkanu, partnerstvo sa EU, Kavkazom i sredisnjom Azijom, kao i mjere za borbu protiv terorizma, naći će se, kako se očekuje, u vrhu dnevnog reda summita. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 24/ 06/ 04Sefovi drzava ili vlada 26 članica NATO- a okupit će se u ponedjeljak (28. lipanj) u Istanbulu kako bi razgovarali o partnerstvu sa EU, Kavkazom i sredisnjom Azijom, kao i o misijama NATO- a u Afganistanu i na Balkanu.
Turkey has been on alert for two months, taking security measures to thwart any possible threats. NATO Secretary Jaap de Hoop Scheffer recently paid a visit to Turkey to see the preparations for the summit, which he said would also focus on an enhanced set of measures against terrorism.
Turska je posljednja dva mjeseca pod uzbunom, poduzimajući sigurnosne mjere kako bi se osujetile sve moguće prijetnje. Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer nedavno je posjetio Tursku kako bi se upoznao s pripremama za summit, koji će se, kako je kazao, također usredotočiti na prosirenje paketa mjera protiv terorizma.
"The Istanbul summit will likely take further decisions to enhance intelligence sharing, to strengthen [member countries'] response to possible civil emergencies caused by terrorist incidents and to deepen co-operation with non-NATO nations and other organisations." De Hoop Scheffer stressed that NATO's current engagement in Afghanistan was its number one priority and would be high on the agenda at Istanbul.
"Na summitu u Istanbulu vjerojatno će se donijeti odluka o daljnjem prosirenju razmjene obavjestajnih podataka, jačanju reakcije zemalja članica na moguće civilno izvanredno stanje prouzročeno terorističkim izgredima, te produbljivanje suradnje sa zemljama koje nisu članice NATO- a i drugim organizacijama". De Hoop Scheffer je ukazao kako je trenutačna angaziranost NATO- a u Afganistanu glavni prioritet, te će biti na visokom mjestu dnevnog reda summita u Istanbulu.
Pledging that NATO would stay committed politically and militarily to the Balkans, he said the Alliance has achieved a great deal in the region, but that its work there is not over yet. Developments in Iraq and Middle East stability were also likely to be focal points of the summit, said de Hoop Scheffer.
Obećavajući kako će NATO ostati predan Balkanu kako politički tako i vojno, istaknuo je kako je Savez u regiji dosta toga postigao, ali posao jos uvijek nije zavrsen. Razvitak događaja u Iraku i stabilnost Bliskog istoka vjerojatno će se također naći u sredistu pozornosti summita, kazao je de Hoop Scheffer.
Turkey will give a presentation focused on the creation of a major trade, energy, transportation and information corridor between the Iraqi city of Basra and Bursa, Turkey. Due to the importance of the event, Turkey has taken the tightest security measures.
Turska će predstaviti projekt stvaranja velikog trgovinskog, energetskog, transportnog i informativnog koridora između iračkog grada Basre i Burse u Turskoj. Zbog značaja ovog summita, Turska je poduzela najostrije sigurnosne mjere.
The police department has cancelled all security personnel leave until after the summit.
Policija je pripadnicima snaga sigurnosti otkazala sve dopuste do okončanja summita.
Some parts of Istanbul will be off limits to the public to ensure the safety of the meetings. A budget of $20m has been allocated for security measures.
Neki dijelovi Istanbula bit će zatvoreni za javnost kako bi se osigurala sigurnost summita. Za sigurnosne mjere izdvojeno je 20 milijuna dolara.
Police have almost tripled the number of vehicles to be used for patrols during the meetings; explosives experts are being brought in; and all access points to Istanbul will be heavily monitored.
Policija je gotovo utrostručila broj vozila koja će se koristiti u ophodnjama tijekom summita; dovedeni su stručnjaci za eksploziv; a svi prilazi Istanbulu bit će strogo nadzirani.
Nerves were rattled Thursday however, when a pair of explosions rocked both Istanbul and Ankara.
Međutim, nervoza je pojačana u četvrtak nakon sto su dvije eksplozije potresle Istanbul i Ankaru.
OSCE Nations Urged to Focus on Non-conventional Threats 24/ 06/ 2004 Participants in the OSCE's two-day Annual Security Review Conference have emphasised the risk of asymmetric and non-conventional threats and the need to keep chemical, biological, radiological and nuclear materials out of the wrong hands. < blockquote > (OSCE, VOA, AFP, Washington File, BNN, Novinite - 23/06/04)Participants in an annual OSCE security conference have urged member nations to focus on the increased risk of non-conventional threats, as they continue to address practical issues in the fight against global terrorism .Opening the organisation's two-day Annual Security Review Conference in Vienna on Wednesday (23 June), OSCE Chairman-in-Office Solomon Passy -- who is also Bulgaria's foreign minister -- noted the body's progress in improving air travel safety and the security of borders and passports."But let us challenge ourselves even further by admitting that putting into practice our current commitments might not be enough ," Passy said.
OESS pozvao drzave na okrenutost nekonvencionalnim prijetnjama 24/ 06/ 2004 Sudionici dvodnevne godisnje konferencije OESS- a o procjeni sigurnosti ukazali su na rizike od asimetričnih i nekonvencionalnih prijetnji te potrebu da se kemijski, bioloski i radioloski materijali drze podalje od pogresnih ruku. < blockquote > (OEBS, VOA, AFP, Washington File, BNN, Novinite - 23/ 06/ 04) Sudionici godisnje konferencije OESS- a o sigurnosti pozvali su zemlje članice na okrenutost povećanim rizicima od nekonvencionalnih prijetnji, dok nastavljaju rjesavati praktična pitanja vezana za borbu protiv globalnog terorizma. Otvarajući u srijedu (23. lipanj) u Beču dvodnevnu godisnju konferenciju organizacije posvećenu procjeni sigurnosti, predsjedatelj OESS- a Solomon Passy -- koji je također bugarski ministar vanjskih poslova -- ukazao je na napredak kojeg je organizacija postigla u unaprjeđenju sigurnosti zračnog prometa i sigurnosti granica i putovnica. "Međutim, idemo sebi postaviti jos veći izazov, priznajući kako praktična primjena nase trenutačne predanosti mozda neće biti dovoljna", kazao je Passy.
He agreed on the urgent need to introduce biometric passports. Loy said future efforts in the fight against terrorism would require the "integration of both people and technology -- integration that makes us smarter, more sophisticated, and more secure."
Suglasio se s hitnom potrebom uvođenja biometričkih putovnica. Loy je kazao kako će budući napori u borbi protiv terorizma zahtijevati "integraciju ljudi i tehnologije -- integraciju koja će nas učiniti pametnijima, sofisticiranijima i sigurnijima".
NATO to Provide Security Assistance to Greece During Olympics 25/ 06/ 2004 NATO has agreed to provide security assistance to the Greek government during the Summer Olympics and the Paralympic Games in Athens. < blockquote > (The Guardian - 25/06/04; NATO, Reuters, AP, VOA, Kathimerini, Macedonian Press Agency - 24/06/04)Responding to a Greek request, NATO has agreed to provide security assistance during the Summer Olympics and the Paralympic Games, which Athens will host in August and September of this year .NATO issued a statement Thursday (24 June), specifying the package of measures approved by its chief decision-making body, the North Atlantic Council, a day earlier.
NATO će tijekom Olimpijade pruzati sigurnosnu potporu Grčkoj 25/ 06/ 2004 NATO se slozio pruziti sigurnosnu potporu grčkoj vladi tijekom ljetne Olimpijade i Paraolimpijade u Ateni. < blockquote > (The Guardian - 25/ 06/ 04; NATO, Reuters, AP, VOA, Kathimerini, Makedonska tiskovna agencija - 24/ 06/ 04) Odgovarajući na zahtjev Grčke, NATO je pristao pruziti sigurnosnu potporu tijekom ljetne Olimpijade i Paraolimpijade koje će biti odrzane u Ateni u kolovozu i rujnu ove godine. NATO je u četvrtak (24. lipanj) objavio priopćenje u kojem je detaljno opisan paket mjera koje je dan ranije odobrilo izvrsno tijelo Saveza, Sjevernoatlantsko vijeće.
The Alliance's support will be in the areas of airspace and maritime surveillance, response to potential attacks with weapons of mass destruction, intelligence sharing and civil emergency planning. Flying mainly from bases in Germany and Italy, up to four NATO AWACS surveillance aircrafts will patrol Greek airspace around the clock, according to Reuters.
NATO će pruzati potporu u motrenju iz zraka i s mora, reagiranju na potencijalne napade koji uključuju oruzje za masovno unistenje, razmjeni obavjestajnih podataka i planovima u slučaju izvanrednih okolnosti. Do četiri letjelice NATO- a tipa AWACS, koje će polijetati uglavnom iz baza u Italiji i Njemačkoj, patrolirat će danonoćno grčkim zračnim prostorom, izvijestio je Reuters.