natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
Države članice osiguravaju da ta tijela imaju potrebna sredstva za obavljanje svojih zadaća, a posebno za davanje odgovora u propisanim rokovima na zahtjeve za informacijama informacije, zahtjeve za prihvat, i zahtjeve za ð obavijesti o ï ponovni prihvat ponovnom prihvatu ð i, ako je to prikladno, ispunjavanje svojih obveza u skladu s mehanizmom raspodjele ï podnositelja zahtjeva.
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system of interconnection of registers via the platform.
Države članice putem platforme osiguravaju interoperabilnost vlastitih registara unutar sustava povezivanja registara.
The Member States shall implement the Commission decision without delay and inform the Commission accordingly.
Države članice provode odluku Komisije bez odgode i o tome obavješćuju Komisiju.
The Member States shall in the first instance be responsible for carrying out controls and audits and for recovering amounts unduly spent, as provided for in the sector-specific rules.
U prvom redu su države članice odgovorne za provođenje kontrola i revizija te za osiguravanje povrata nepropisno potrošenih iznosa, kako je predviđeno sektorskim pravilima.
The Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever its contingency plan is activated.
Države članice obavješćuju Komisiju i Agenciju Europske unije za azil o svakom pokretanju kriznog plana.
The Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of the decision referred to in subparagraph 2, including the precise conditions regulating such delegation.
Države članice obavješćuju Komisiju, ESMA-u i nadležna tijela drugih država članica o odluci iz podstavka 2., uključujući točne uvjete kojima se uređuje takvo delegiranje.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end Ö data Õ -users.
Države članice obavješćuju Komisiju o svakom nepoštivanju ovih obveza od strane krajnjih korisnika  podataka Õ .
The Member States shall keep the information permanently updated.
Države članice te podatke stalno ažuriraju.
The Member States shall lay down detailed rules for the exercise of the right to damages.
Države članice propisuju detaljna pravila o ostvarenju prava na naknadu štete.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Države članice određuju pravila za kazne koje se primjenjuju na gospodarske subjekte zbog kršenja odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu primjenu.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Države članice određuju pravila za kazne koje se primjenjuju na gospodarske subjekte zbog kršenja ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu primjenu.
The Member States shall levy fees on technical services applying to be designated established in their territory to cover wholly or partly, the costs relating to the activities exercised by the national authorities responsible for technical services in accordance with this Regulation.
Države članice propisuju naknade za tehničke službe koje traže imenovanje i imaju poslovni nastan na njihovom državnom području kako bi u potpunosti ili djelomično pokrile troškove povezane s aktivnostima koje poduzimaju nacionalna tijela odgovorna za tehničke službe u skladu s ovom Uredbom.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff determined by the Executive Director in accordance with paragraph 2.
Države članice stavljaju na raspolaganje službenike graničnog nadzora i drugo relevantno osoblje koje određuje izvršni direktor u skladu sa stavkom 2.
The Member States shall make available the experts from the asylum intervention pool as determined by the Executive Director.
Države članice stavljaju na raspolaganje stručnjake iz intervencijske skupine za azil prema tome kako je utvrdio izvršni direktor.
The Member States shall make that technical equipment available for deployment to the Agency upon its request and it may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 4.
Države članice tu tehničku opremu za raspoređivanje stavljanju na raspolaganje Agenciji na njezin zahtjev i ne mogu se pozvati na izvanredno stanje iz stavka 4.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent changes to the information contained in that list.
Države članice Komisiju obavješćuju o svim naknadnim izmjenama podataka sadržanih u tom popisu.
The Member States shall notify the Commission of any such provisions.
Države članice obavješćuju Komisiju o svakoj takvoj odredbi.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64.
Države članice obavješćuju Komisiju o drugim tijelima i pravnim stručnjacima iz prvog podstavka u skladu s člankom 64.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obavješćuju Komisiju o navedenim odredbama najkasnije do [3 mjeseca prije datuma primjene ove Uredbe] i bez odgode je obavješćuju o svim njihovim daljnjim izmjenama.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [xxx] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice moraju do [xxx] obavijestiti Komisiju o tim odredbama i odmah je obavijestiti o svakoj njihovoj naknadnoj izmjeni.
The Member States shall notify to the Commission the names of the representatives of the type-approval authority to call upon for each joint assessment.
Države članice dostavljaju Komisiji imena predstavnika homologacijskog tijela koje se poziva na svako zajedničko ocjenjivanje.
The Member States shall, on a monthly basis, submit to the Agency relevant information on the decisions taken in relation to applicants for international protection originating from third countries subject to the common analysis.
Države članice Agenciji svaki mjesec dostavljaju relevantne informacije o odlukama donesenima u vezi s podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu iz trećih zemalja koji podliježu zajedničkoj analizi.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Države članice periodički provjeravaju i ocjenjuju provedbu svojih nadzornih aktivnosti.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their type-approval activities.
Države članice periodički provjeravaju i ocjenjuju provedbu svojih aktivnosti homologacije.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 25, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Države članice propisuju da se u pismima i obrascima narudžbi koje koristi podružnica navode, osim podataka koje propisuje članak 25., registar u kojem se čuva spis o podružnici zajedno s brojem podružnice u tom registru.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Države članice propisuju da se u pismima i obrascima narudžbi koje koristi podružnica navodi registar u kojem se čuva spis o podružnici, zajedno s brojem podružnice u tom registru.
The Member States shall provide information to the Commission and the other Member States on how it has addressed the recommendations in the peer-review report.
Države članice Komisiji i ostalim državama članicama dostavljaju informacije o tome kako su postupile na temelju preporuka iz izvješća koje je rezultat ravnopravnog stručnog ocjenjivanja.
The Member States shall provide the Commission with the necessary information for fulfilling its reporting obligation.
Države članice Komisiji će dostaviti potrebne informacije kako bi ona mogla ispuniti svoju obvezu izvješćivanja.
The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
Države članice redovito obavještavaju Agenciju o glavnim sastavnim elementima njihovih nacionalnih informativnih mreža za sigurnost i zdravlje na radu, uključujući sve institucije koje bi po njihovom sudu mogle doprinijeti radu Agencije, vodeći računa o potrebi da se osigura najpotpunija moguća pokrivenost njihova državnog područja.
The Member States shall take all appropriate steps to amend the arrangement concerned within a reasonable time in such a way as to eliminate any incompatibilities observed.
Države članice čine sve što je potrebno da izmijene predmetni dogovor u razumnom roku tako da uklone sve uočene neusklađenosti.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Radi stavljanja podataka na raspolaganje javnosti u okviru Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima, države članice dostavljaju Komisiji kratki sažetak svojeg nacionalnog zakonodavstva i postupaka koji se odnose na režime bračne stečevine, uključujući podatke o vrsti tijela nadležnog u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i podatke o učincima u pogledu trećih osoba iz članka 28.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to the property consequences of registered partnerships, including information on the type of authority which has competence in matters thereof and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Radi stavljanja podataka na raspolaganje javnosti u okviru Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima, države članice dostavljaju Komisiji kratki sažetak svojeg nacionalnog zakonodavstva i postupaka koji se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava, uključujući podatke o vrsti tijela nadležnog u tim stvarima i podatke o učincima u pogledu trećih osoba iz članka 28.
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Države članice trebale bi uvesti zakonodavne okvire za djelotvorno uklanjanje mogućih diskriminatornih posljedica u takvim slučajevima.
The Member States should also be encouraged to contribute proportionally to this effort.
Države članice također treba potaknuti na razmjeran doprinos tim naporima.
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Kako bi poboljšale europsku usklađenost države članice trebalo bi potaknuti na veću podudarnost sankcija, na usporedive razine i stručnost kontrole nad tržištem i distribucijom proizvoda te usluga.
The Member States should be free to decide whether they wish to provide for SUP online registration.
Države članice trebale bi imati slobodu da same odluče hoće li ih predvidjeti registraciju SUP-a putem interneta.
the Member States should be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity;
da bi se od država članica trebalo tražiti da uvedu učinkovite sustave financiranja u cilju jačanja kapaciteta partnera;
The Member States should be responsible for collecting data on the use of antimicrobials under the coordination of the Agency.
Države članice moraju biti odgovorne za prikupljanje podataka o primjeni antimikrobika pod koordinacijom Agencije.
The Member States should be urged to inform the European Commission of any successful measures which have already been carried out by various providers in their own countries, with a view to developing documentation further and thus deepening the exchange of experience.
Treba pozvati države članice da Europsku komisiju obavijeste o mjerama koje su uspješno provela različita odgovorna tijela kako bi Komisija mogla dalje razvijati navedenu zbirku te kako bi se produbila razmjena iskustava.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements — the platform and the portal serving as the European electronic access point — should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union.
Države članice trebale bi snositi troškove prilagodbe svojih nacionalnih registara tom sustavu, dok bi se središnji elementi sustava – platforma i portal koji služe kao europska točka elektronskog pristupa – trebali financirati iz odgovarajuće stavke općeg proračuna Unije.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
Države članice trebale bi stvoriti prave uvjete kako bi se to olakšalo i pružiti potporu naporima poduzeća da budu odgovorna i transparentna.
4.12 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
4.12 Države članice trebale bi osigurati poštivanje temeljnih prava državljana trećih zemalja u praksi.
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
Države članice trebale bi predstaviti mjere za uključivanje migrantica, a Komisija bi u tom pogledu trebala predložiti posebne preporuke.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to the infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
Države članice trebale bi utvrditi pravila o sankcijama za kršenje odredaba ove Direktive i osigurati njihovo provođenje.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
Države članice trebale bi propisati naknade za imenovanje i nadzor tehničkih službi kako bi osigurale održivost načina za nadzor tih tehničkih službi i osigurale jednake uvjete za tehničke službe.
The Member States should step up implementation of the key reforms highlighted in the country-specific recommendations addressed to them.
Države članice trebale bi pojačati provedbu ključnih reformi koje su istaknute u preporukama po državama članicama koje su im upućene.
The Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Države članice trebale bi poduzeti sve potrebne korake da pronađu odgovarajuće rješenje za uklanjanje utvrđene neusklađenosti.
The Member States should take coordinated action and create compensation mechanisms in response to the currently existing market failures.
Države članice trebale bi, kao odgovor na trenutačne tržišne poremećaje, poduzeti koordinirane akcije i uvesti mehanizme kompenzacije.
7.2 The Member States take two different approaches to self-regulation.
7.2 U državama članicama postoje dva različita pristupa samoupravi.
The Member States that are operating such systems obtain good results over the long term and their youth unemployment levels are below the EU average.
Države članice koje provode takve sustave dugoročno ostvaruju dobre rezultate te su razine nezaposlenih među mladima u tim državama ispod prosjeka EU-a.
The Member States that identify inland waterways stretches with specific risks in the meaning of Article 8(1), shall define the additional competence required from boatmasters navigating on these stretches and the means to prove that such requirements are met.
definiraju dodatne kompetencije koje se zahtijevaju od zapovjednika koji plove tim putovima i sredstva kojima se dokazuje da su ti zahtjevi ispunjeni.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate on security matters related to civil aviation, including cyber security, with a view to ensuring that interdependencies between civil aviation safety and security are taken into account.
Države članice, Komisija i Agencija surađuju na pitanjima zaštite povezanima s civilnim zrakoplovstvom, uključujući kibernetičku sigurnost, kako bi se osiguralo da se u obzir uzimaju međuovisnosti između sigurnosti i zaštite civilnog zrakoplovstva.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate within a single European aviation safety system to ensure compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Države članice, Komisija i Agencija surađuju u okviru jedinstvenog europskog sustava sigurnosti u zračnom prometu radi osiguranja sukladnosti s ovom Uredbom te delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju ove Uredbe.
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
Države članice, Komisija, Agencija i druge institucije, tijela, uredi i agencije Unije surađuju, u svojim područjima nadležnosti, na pitanjima zaštite okoliša, uključujući ona navedena u Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća21, kako bi se osiguralo da se u obzir uzimaju međuovisnosti između područja zaštite okoliša, ljudskog zdravlja i drugih tehničkih područja civilnog zrakoplovstva.
The Member States under Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers ("AIFMD")10 remain free to determine national regimes for venture capital and social impact funds.
Na temelju Direktive 2011/61/EU o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova („Direktiva UAIF”)10 države članice zadržavaju slobodu određivanja svojih nacionalnih režima za fondove poduzetničkog kapitala i socijalnog učinka.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
Savjetovanja s državama članicama odvijala su se na temelju istih dokumenata.
The Member States where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.
Države članice koje imaju fiskalnog manevarskog prostora trebale bi to iskoristiti za stabilizaciju potražnje.
The Member States, which have the largest degree of legal influence on the changes to come, will have to implement other developments to continuously "Europeanise" copyright and related rights.
Ostale promjene za neprekidnu „europeizaciju” autorskih i srodnih prava trebat će provoditi države članice koje u rukama drže ključ budućih zakonodavnih promjena.
The Member States which reviewed the prohibitions and restrictions in place involved the social partners in various ways, reflecting the diversity of labour markets and industrial relations across the EU.
Države članice koje su provele preispitivanje zabrana i ograničenja uključivale su socijalne partnere na različite načine, odražavajući raznolikost tržišta rada i industrijskih odnosa diljem EU-a.
The Member States which will restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed already on the market will also have to preserve the rights of the operators, by providing them a reasonable period of time to allow the phasing out of the products concerned.
Države članice koje će ograničiti ili zabraniti uporabu GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje koji su već na tržištu morat će i očuvati prava gospodarskih subjekata tako što će im omogućiti primjereno razdoblje kako bi se predmetni proizvod postupno povukao.
The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly".
U provedbi zakona EU-a o azilu, države članice će uvijek imati određeni stupanj diskrecije, međutim EGSO će podržati samo zakonodavstvo Unije koje jamči visoku razinu zaštite i smanjuje trenutni stupanj diskrecije koji, kao što je i sada slučaj, onemogućava ispravnu primjenu zakona".
The Member States will gain the opportunity to exchange good practices and receive knowledge and expertise from each other to tackle their individual environmental challenges.
Države članice ostvarit će mogućnost razmjene dobrih praksi te jedne od drugih steći znanje i stručno znanje za rješavanje vlastitih izazova u području okoliša.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Države članice podatke o takvom dohotku morat će slati od 2015.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Države članice će se ponovo baviti tom temom na sastanku Vijeća u listopadu 2014.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.
Države članice s najvećim izdacima u toj kategoriji bile su Francuska, Italija, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina.
The Member States with the most developed bilateral relationships with a particular partner country should be fully involved in the EU's discussions with it.
Države članice koje imaju najrazvijenije bilateralne odnose s određenom partnerskom zemljom trebale bi se u potpunosti uključiti u rasprave EU-a s tom zemljom.
The Member States would then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Države članice mogle bi nakon toga zatražiti detaljnije informacije o određenom mišljenju.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Članovima upravnog odbora i njihovim zamjenicima, mogu, u skladu s njegovim Poslovnikom, pomagati savjetnici ili stručnjaci.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Članovima i zamjenicima članova upravnog odbora mogu, podložno njegovu Poslovniku, pomagati savjetnici ili stručnjaci.
The members' expertise, these discussions and the search for convergence are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Stručnim znanjem članova, tim raspravama i nastojanjima da se na taj način približe stajališta želi se poboljšati kvaliteta i vjerodostojnost procesa odlučivanja Europske unije, jer ga čine razumljivijim i prihvatljivijim za građane Europe te povećavaju transparentnost koja je nužna za demokraciju.