natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has a strong interest in seeing that the Arctic remains a zone of constructive international cooperation where complex issues are addressed through negotiated solutions, and where common platforms can be established in response to emerging risks.
EU ima velik interes u tome da Arktik ostane zona konstruktivne međunarodne suradnje u kojoj se na složena pitanja odgovara usuglašenim rješenjima i u kojoj se mogu uspostaviti zajedničke platforme kao odgovor na nove rizike.
The EU has a strong record of international co-operation and of providing development support and assistance to many parts of the world.
EU je uvijek ostvarivao uspješnu međunarodnu suradnju i pružao potporu za razvoj i pomoć u mnogim dijelovima svijeta.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties1.
EU je već u dobrom položaju jer je uspješno ostvario visoku razinu gospodarskog razvoja, socijalnu koheziju, demokratska društva i predanost održivom razvoju čvrsto utemeljenu u europskim Ugovorima1.
The EU has a substantial role to play in this domain, as the high cost of space projects renders it more economical for Member States to pool investments and jointly benefit from the opportunities arising from them.
EU na tom području mora odigrati značajnu ulogu jer je zbog visokih troškova svemirskih projekata isplativije da države članice zajednički ulažu i zajednički imaju koristi od prilika povezanih s tim projektima.
The EU has a successful track record in promoting the cross-border distribution of investment funds, and will work to remove remaining barriers to a fully integrated market – reducing costs for providers and delivering benefits to retail investors.
EU bilježi uspješne rezultate u promicanju prekogranične distribucije investicijskih fondova, a radit će na uklanjanju preostalih prepreka potpuno intergriranom tržištu čime će se smanjiti troškovi pružateljima financiranja i osigurati koristi za male ulagatelje.
The EU has a unique role to play, to facilitate learning mobility between both education and training institutions through the Erasmus+ programme at all levels: apprenticeships, traineeships, and higher education exchanges.
EU ima jedinstvenu ulogu, a to je olakšavanje obrazovne mobilnosti između ustanova za obrazovanje i pripravništvo preko programa Erasmus+ na svim razinama: razmjene povezane s naukovanjem, pripravništvom i visokoškolskim obrazovanjem.
The EU has a well-developed environmental policy framework comprising numerous directives and other soft policy targets and objectives, the implementation of which is followed generally on a sectoral basis.
EU je razvio opsežan okvir politike u području okoliša koji čine brojne direktive i drugi neobvezujući ciljevi politika, a obično se provodi na sektorskoj osnovi.
The EU has a well-developed regulatory system.
Regulatorni sustav EU-a jako je dobro razvijen.
The EU has a wide range of bilateral cooperation, partnership and trade agreements, including Sustainable Fisheries Partnership Agreements, under which it can strengthen cooperation on maritime issues such as blue growth, marine and coastal management, labour rights and qualifications,16 impacts of climate change on oceans and support for the implementation of international commitments.
EU je sklopio niz sporazuma o bilateralnoj suradnji, partnerstvu i trgovini, uključujući sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu, na temelju kojih može ojačati suradnju u rješavanju pomorskih pitanja kao što su plavi rast, upravljanje morskim i obalnim područjem, radna prava i kvalifikacije16 i utjecaj klimatskih promjena na oceane te poduprijeti provedbu međunarodnih obveza.
The EU has accordingly developed an approach that combines tools at administrative level to prevent infiltration in the public sector or the economy.
EU je u skladu s time razvio pristup u okviru kojeg se kombiniraju instrumenti na administrativnoj razini kako bi se spriječilo prodiranje organiziranoga kriminala u javni sektor ili u gospodarstvo.
The EU has actively contributed to the OECD/G20 work to revise transparency standards and tackle abusive tax practices worldwide.
EU aktivno doprinosi radu OECD-a i skupine G20 u području preispitivanja standarda transparentnosti i sprečavanja štetnih poreznih praksi u svijetu.
The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
EU aktivno nastoji razviti suradnju sa susjedima u pogledu pomorske politike i gospodarstva oceana, među ostalim i na temelju Europske politike susjedstva u njezinoj istočnoj i južnoj dimenziji.
The EU has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthened capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
EU je donio niz mjera kako bi bankarski sustav bio čvršći i stabilniji, uključujući strože kapitalne zahtjeve, pravila o poboljšanom upravljanju i nadzoru te mehanizam rješavanja.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 EU je usvojila direktive, komunikacije i okvirne odluke koje većinom određuju minimalne standarde i bave se pitanjima koja su vezana uz borbu protiv korupcije i prijevare kao što su: porezna prijevara i utaja poreza, pranje novca, korporativna društvena odgovornost, izvještavanje o nefinancijskim transakcijama, korporativno upravljanje, javna nabava i revizija.
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
EU je usvojio nove instrumente za pružanje, putem uravnotežene i postepene liberalizacije trgovine, brzog i usklađenog odgovora za uspostavljanje područja mira i blagostanja na Mediteranu.
The EU has advocated at international level for standards to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EU na međunarodnoj razini zagovara standarde kako bi se utvrdila jednostavna, transparentna i standardizirana (STS) sekuritizacija.
The EU has advocated for standards at international level to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EU je zagovarao standarde na međunarodnoj razini kako bi se utvrdila jednostavna, transparentna i standardizirana (STS) sekuritizacija.
The EU has agreed the target of at least 27% at EU level for renewable energy by 2030.
EU je prihvatio cilj od najmanje 27 % na razini EU–a za energiju iz obnovljivih izvora do 2030.
The EU has all the potential to turn the climate change challenge into an opportunity.
EU ima potencijal pretvoriti izazov klimatskih promjena u priliku.
The EU has already agreed on legislation to make it more difficult to access precursors to produce explosives.
EU je već dogovorio zakonodavstvo kojim će se otežati pristup tvarima iz kojih je moguće proizvesti eksplozive.
The EU has already agreed on tougher legislation to fight cybercrime, which needs to be implemented swiftly.
Unutar EU-a već je postignut sporazum o donošenju oštrijih zakona za borbu protiv kibernetičkog kriminala, što treba brzo provesti.
The EU has already established a functioning EU-US Aviation Agreement, which contains provisions that enable both Parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
EU je već uspostavila djelotvorni Sporazum o zračnom prometu između EU-a i SAD-a koji sadrži odredbe koje objema stranama omogućavaju dalje jačanje konsenzusa o poboljšanju i zajedničkoj provedbi tih standarda, pa čak i o njihovom širenju na treće zemlje.
The EU has already established its footprint in Asia with an ambitious agreement with South Korea; an ASEAN strategy based on individual agreements as building blocks towards a region-to-region EU-ASEAN framework; FTA negotiations with Japan; and ongoing investment negotiations with China and Myanmar.
EU je već zakoračio u Aziju ambicioznim sporazumom s Južnom Korejom, strategijom ASEAN koja je utemeljena na pojedinačnim sporazumima kao sastavnim elementima okvira EU-ASEAN između regija, pregovorima o sporazumu o slobodnoj trgovini s Japanom i tekućim pregovorima o ulaganjima s Kinom o Mjanmarom.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
EU je već utvrdio strukturu za provedbu i daljnje razvijanje sporazuma o zračnom prometu između EU-a i SAD-a.
The EU has already granted a much higher level of protection for agricultural GIs.
EU je već dodijelio veću razinu zaštite za poljoprivredne OZP-ove.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EU je već pokrenuo niz reformi za povećanje otpornosti banaka i smanjenje vjerojatnosti i učinka propadanja banaka.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the transparency of financial markets.
EU je već pokrenuo niz reformi za povećanje transparentnosti financijskih tržišta.
1.6 The EU has already launched a new round of global trade agreements focusing on improved and more up-to-date provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.6 EU je već pokrenuo novi krug svjetskih trgovinskih sporazuma s naglaskom na boljim i ažuriranijim propisima u brojnim područjima u cilju promicanja modernih oblika trgovine te primjene načela i pravne stečevine EU-a.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
EU je već osigurao sredstva u iznosu od 4 milijarde eura za humanitarnu pomoć i potporu razvoju, gospodarstvu i stabilizaciji za Sirijce u zemlji i izbjeglištvu u Libanonu, Jordanu, Iraku, Turskoj i Egiptu.
The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
EU je taj pristup već primjenjivao u kontekstu pregovora o TiSA-i ustrajući od samog početka da se taj plurilateralni sporazum mora temeljiti na multilateralnoj arhitekturi Općeg sporazuma o trgovini uslugama i biti otvoren svim članovima WTO-a koji se žele pridružiti.
The EU has already put in place a range of legal, practical, and support tools to underpin a European area of internal security.
EU je već uveo niz pravnih, praktičnih i potpornih instrumenata za potporu europskom području unutarnje sigurnosti.
The EU has already put in place the world's leading set of measures to become more efficient in our energy consumption.
EU je već uspostavio najnapredniji skup mjera na svjetskoj razini za postizanje učinkovitosti svoje potrošnje energije.
The EU has already seen its emissions peak.
EU je već iskusio maksimalni rast razine emisija.
The EU has already shown leadership in tackling the illegal trade in natural resources by adopting ambitious policies on timber and fishery products.
EU je donošenjem ambicioznih politika o drvu i ribarskim proizvodima već pokazao inicijativu u borbi protiv nezakonite trgovine prirodnim resursima.
The EU has already taken action to tackle the problem by reducing mercury emissions and use domestically.
EU već provodi mjere za rješavanje problema smanjivanjem emisija i uporabe žive na svom području.
The EU has already taken concrete steps towards the inter-operability of its agreements by facilitating cumulation of origin.
EU je već poduzeo konkretne korake prema interoperabilnosti svojih sporazuma olakšavanjem kumulacije podrijetla.
The EU has already taken steps to create a differentiated regulatory treatment in two delegated acts covering the prudential requirements for insurers (under the Solvency II Directive11), and the liquidity of credit institutions (through the Liquidity Coverage Ratio Regulation12).
EU je već poduzeo mjere za stvaranje diferenciranog regulatornog tretmana na temelju dva delegirana akta koja obuhvaćaju bonitetne zahtjeve za osiguravatelje (u okviru Direktive Solventnost II11) i likvidnost kreditnih institucija (u okviru Uredbe o koeficijentu likvidnosne pokrivenosti12).
The EU has also adopted measures to prevent edible fish being thrown back into the sea from fishing vessels.37
EU je donio i mjere kojima se sprečava bacanje jestive ribe s ribarskih plovila natrag u more37.
The EU has also allocated less funding to the Multiannual Consumer Programme for 2014-20202, as the EESC has already pointed out3.
Kao što je to EGSO utvrdio, EU je višegodišnjem programu za potrošače za razdoblje 2014.- 2020.2 dodijelio manje sredstava3.
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
EU se obvezao i na to da 20 % svojeg proračuna potroši na ciljeve povezane s klimom.
The EU has also concluded automatic exchange of information agreements with Switzerland, Liechtenstein and San Marino, and is finalizing similar agreements with Andorra and Monaco.
EU je također sklopio sporazume o automatskoj razmjeni informacija sa Švicarskom, Lihtenštajnom i San Marinom, a slične sporazume dovršava i s Andorom i Monakom.
The EU has also concluded successful economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries, in particular recently in Africa (see 5.2.3).
EU je isto sklopio uspješne sporazume o gospodarskom partnerstvu (EPA) s Afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama, posebno nedavno u Africi (vidi 5.2.3).
The EU has also developed a set of security tools to address the links between the internal and external security dimensions.
EU je razvio i niz alata za sigurnost da bi se riješilo pitanje veza između dimenzija unutarnje i vanjske sigurnosti.
The EU has also established Thematic Smart Specialisation Platforms27, linking up regions and businesses and supporting European Structural and Investment Funds (ESIF) investments for scale-ups promoted by regional networks and European Strategic Cluster Partnerships.
EU je uspostavio i tematske platforme za pametne specijalizacije27, kojima se povezuju regije i poduzeća te podupiru ulaganja iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) za rastuća poduzeća koja promiču regionalne mreže i europska strateška partnerstva za klastere.
The EU has also experienced a major economic crisis in recent years, which has inevitably had an impact on our neighbours.
EU je posljednjih godina doživio veliku ekonomsku krizu, koja je nedvojbeno utjecala na naše susjede.
The EU has also felt the effects of radicalisation in its neighbourhood.
I EU je osjetio učinke radikalizacije u svojem susjedstvu.
The EU has also funded over 100 individual fellowships, grants and training networks in this field17.
Europska unija financirala je i više od stotinu pojedinačnih stipendija, bespovratnih sredstava i obrazovnih mreža u ovome području17.
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
Europska je unija isto tako financirala razne projekte unutar Okvirnog programa za istraživanje i Programa inteligentna energija – Europa u iznosu do 90 milijuna EUR od 1980-ih.
The EU has also introduced anti-corruption and anti-fraud provisions in its funding programmes, both internal and external (including cohesion, regional, enlargement, neighbourhood and development policies).
EU je također uveo odredbe za borbu protiv korupcije i prijevare u svoje programe financiranja – unutarnje i vanjske (uključujući politike povezane s kohezijom, regijama, proširenjem, susjedstvom i razvojem).
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud provisions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 EU je također uvela odredbe za borbu protiv korupcije i prijevare u svoje programe financiranja - i u unutarnje i vanjske (uključujući politike vezane uz koheziju, regije, poljoprivredu, proširenje, susjedstvo i razvoj).
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
EU je pokrenuo i inicijative povezane s provedbom Praškog procesa, uključujući projekt o neregularnoj migraciji u vrijednosti od milijun EUR i inicijativu vrijednu 600 000 EUR za jačanje integracijske politike u Rusiji.
The EU has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.
Europska je unija također omogućila financiranje akcija od kojih tehnologije energije oceana imaju koristi.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
EU je predložio da bi Razvojni program WTO-a iz Dohe (DDA) trebao biti usmjeren na usluge kojima se snažno potiče trgovina robom.
The EU has also reaffirmed that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable"7.
EU je također potvrdio da „sve države imaju obvezu ljudskih prava u pogledu pristupa sigurnoj vodi za piće, koja mora biti raspoloživa, fizički dostupna, pristupačna i prihvatljiva”7.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
EU je također postavio svoj cilj da u ukupnoj potrošnji energije u EU–u 2030.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in the countries targeted by Member States' efforts and the EU's approach.
EU također nastoji postići veću dosljednost i djelotvornost u pružanju pomoći i odgovorima na hitne situacije pomoću veće koordinacije u zemljama na koje su usmjereni napori država članica i pristup EU-a.
The EU has also taken immediate and substantial measures to address the consequences of the Syrian civil war and its growing regional implications, e.g. for refugee flows and the risk of strife in Syria’s neighbouring countries.
EU je također poduzela hitne i značajne mjere po pitanju posljedica građanskog rata u Siriji i sve većih regionalnih implikacija tog sukoba, primjerice kretanja izbjeglica i opasnosti od sukoba u zemljama koje sa Sirijom graniče.
7.7 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.7 EU je uvijek promicao „socijalna pitanja“ prilikom dovršavanja svog unutarnjeg tržišta, a EGSO je živi primjer predanosti EU-a dijalogu i konsenzusu.
The EU has an important responsibility towards the oceans and seas.
EU ima veliku odgovornost prema oceanima i morima.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport.
Uloga EU-a od velike je važnosti u borbi protiv nejednakosti kako bi se uklonile prepreke koje osobama s invaliditetom i starijim osobama onemogućuju sudjelovanje u sportu.
The EU has an interest in helping neighbouring countries to become stronger and more resilient states, increasing security in the region and protecting people and their fundamental rights and freedoms.
U interesu je EU-a pomoći susjednim državama da postanu jače i otpornije zemlje te ojačati sigurnost u regiji i štititi ljude kao i njihova temeljena prava i slobode.
1.6 The EU has an obligation to comply fully with international and European treaties and agreements safeguarding the environment, human rights and economic, social and cultural rights.
1.6 Obveza je EU-a da u potpunosti poštuje međunarodne i europske ugovore i sporazume kojima se štite okoliš, ljudska prava i gospodarska, socijalna i kulturna prava.
The EU has an obvious role to play.
EU mora imati istaknutu ulogu na tom području.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
godine, zamijenivši pojedinačne države članice.
The EU has been a long-time champion of standards of good governance in tax matters worldwide, and a strong supporter of the OECD/G20 BEPS project to tackle corporate tax avoidance internationally.
EU je već dugo vremena vodeći zagovornik standarda dobrog poreznog upravljanja u svijetu te snažno podupire projekt OECD-a i skupine G20 za sprečavanje erozije porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS) kojim se želi suzbiti izbjegavanje poreza na dobit trgovačkih društava na međunarodnoj razini.
The EU has been a pioneer in helping communities under pressure to learn from other parts of the Union.
EU je prvi počeo pomagati zajednicama koje su pod pritiskom da uče od drugih dijelova Unije.
The EU has been, along with Japan, the prime mover in reducing the burden of mercury on the environment (and on the population), but we have to realise that mercury and its compounds will remain an element of the environment forever.
EU i Japan glavni su inicijatori smanjivanja opterećenja koje živa predstavlja za okoliš (i građane), ali treba imati na umu da će živa i njezini spojevi zauvijek ostati komponente okoliša.
The EU has been an active supporter of the OECD BEPS process.
EU aktivno podržava OECD-ov projekt BEPS.
The EU has been at the forefront in climate change discussions to promote and provide climate finance, which includes support for green technology.
EU ima vodeću ulogu u raspravama o klimatskim promjenama za promicanje i osiguravanje financijskih sredstava za borbu protiv klimatskih promjena, što uključuje potporu za zelene tehnologije.
The EU has been bound by the UNCRPD since January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC5.
Na temelju Odluke Vijeća 2010/48/EZ5 EU je od siječnja 2011.
The EU has been encouraging the development and transfer of clean and environmentally sound technologies through reducing trade barriers and through incentives, scientific and technological cooperation and capacity building.
EU smanjenjem trgovinskih zapreka, poticajima, znanstvenom i tehnološkom suradnjom te izgradnjom kapaciteta potiče razvoj i prijenos čistih tehnologija prihvatljivih za okoliš.
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
EU je slijedio tu logiku i pregovarao o poglavlju o održivom razvoju (uključujući odredbe o društvenoj odgovornosti poduzeća) u svojim trgovinskim sporazumima.
The EU has been leading in integrating sustainable development objectives into trade policy and making trade an effective tool to promote sustainable development worldwide.
EU ima vodeću ulogu u integraciji ciljeva održivog razvoja u trgovinsku politiku i pretvaranju trgovine u djelotvoran alat za promicanje održivog razvoja u cijelom svijetu.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
EU je bila osobito aktivna u priznavanju prava i antidiskriminacijskih odredbi prema državljanima trećih zemalja koji su članovi obitelji europskih građana.
4.10 The EU has been pro-active in fostering activities to reduce food waste for a number of years.
4.10 EU već niz godina ima proaktivnu ulogu u jačanju aktivnosti za smanjenje rasipanja hrane.