natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
Komisija je razmotrila koje su od mjera opisanih u Komunikaciji spremne za razvoj normi u 2015.
The Commission has exclusive jurisdiction to review such concentrations, provided that they meet certain turnover thresholds, in order to assess whether they may lead to a significant impediment of effective competition.
Komisija ima isključivu nadležnost nad ispitivanjem takvih koncentracija, pod uvjetom da one zadovoljavaju određene pragove prometa, kako bi ocijenila mogu li one dovesti do znatne prepreke stvarnom tržišnom natjecanju.
The Commission has exercised a recognised leadership role both with respect to Member States and internationally where European Safer Internet activities are often considered good practice and have been taken up worldwide such as the celebration of Safer Internet Day.
Komisija je prepoznata kao predvodnik u odnosu na države članice i na međunarodnoj razini te diljem svijeta gdje europske mjere za sigurniji internet mnogi smatraju dobrom praksom i preuzimaju ih, primjerice proslavom Dana sigurnijeg interneta.
The Commission has exercised all the empowerments, except for those referred to in Article 67(6) and article 68(5) and (6) of AIFMD, through 2 delegated Regulations:
Komisija je izvršila sve te ovlasti, osim onih iz članka 67.
The Commission has exercised the empowerments through 4 Implementing Acts adopted on 1 July 2010:
Komisija je te ovlasti izvršila u okviru četiri provedbena akta donesena 1. srpnja 2010.:
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary, in the light of experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Komisija je istražila prostor za djelovanje predviđen u zakonodavnom okviru i smatra nužnim, u svjetlu dosadašnjeg iskustva, predložiti izmjene Opće uredbe.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Komisija je dala na znanje da je izrazito sklona globalnom pristupu pod vodstvom IMO-a te će nastaviti djelovati sukladno tome, unatoč slabom napretku IMO-a po ovom pitanju.
The Commission has extensively commented on the partnership agreements, Rural Development and Operational Programmes proposed by the Member States to maximise their contribution towards the achievement of WFD objectives, and more generally their environmental benefits, but the actual use of the funds is the responsibility of each Member State and Regions.
Komisija je iscrpno komentirala sporazume o partnerstvu, programe ruralnog razvoja i operativne programe koje su predložile države članice kako bi se, koliko god je to moguće, povećali njihov doprinos postizanju ciljeva iz Okvirne direktive o vodama i općenite koristi od njih za okoliš kao cjelinu, ali stvarno iskorištavanje sredstava odgovornost je svih država članica i regija.
The Commission has facilitated cooperation between regulatory bodies by organising and chairing network meetings.
Komisija je pomagala suradnju među regulatornim tijelima organiziranjem te predsjedanjem sastanaka mreže.
The Commission has fed the findings into its ocean governance initiative.
Komisija je uključila ove nalaze u svoju inicijativu za upravljanje oceanima.
3.6 The Commission has, for the first time, activated this framework by opening a procedure in the case of Poland for infringing EU rules, taking into consideration a critical evaluation of the situation by the Venice Commission, a body of the Council of Europe10.
3.6 Komisija je po prvi puta aktivirala ovaj okvir pokretanjem postupka protiv Poljske radi povrede pravila EU-a, uzimajući u obzir kritičku procjenu situacije koju je izvršila Venecijanska komisija, tijelo Vijeća Europe.10
The Commission has formally reminded Member States of their obligations to respect the Charter.
Komisija je službeno podsjetila države članice na njihove obveze poštovanja Povelje.
The Commission has fostered the exchange of experiences to help Member States develop their national plans or strategies for rare diseases.
Komisija potiče razmjenu iskustava kako bi pomogla državama članicama da izrade nacionalne planove ili strategije za rijetke bolesti.
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Komisija financira projekt u vrijednosti od 3,6 milijuna EUR za potporu dijalogu organiziranjem stručnih seminara, sastanaka viših dužnosnika itd.
The Commission has funded many research activities under the Seventh Framework Programme (FP7).
Komisija je financirala brojne istraživačke aktivnosti u okviru Sedmog okvirnog programa (FP7).
The Commission has furthermore discussed the progress both in the EU SEPA Forum that takes place twice a year, and the Payments Committee with Member States representatives.
Nadalje, Komisija je o napretku raspravljala u okviru Foruma EU-a o SEPA-i, koji se održava svake dvije godine, te s predstavnicima država članica u okviru odbora za plaćanja.
The Commission has gained valuable experience during the 10 years for which the EU ETS has been in operation.
Komisija je stekla vrijedno iskustvo tijekom deset godina rada sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments.
Komisija je stekla vrijedno iskustvo s inovativnim financijskim instrumentima.
The Commission has gained valuable insights through its participation in the discussions and exchange of views informing the BCBS-IOSCO joint task force on securitisation markets and through its involvement in the BCBS work on the review of the capital treatment.
Komisija je sudjelovanjem u raspravama i razmjeni mišljenja sa zajedničkom radnom skupinom BCBS-a i IOSCO-a u području tržišta sekuritizacije te uključivanjem u rad BCBS-a na preispitivanju tretmana kapitala došla do vrijednih spoznaja.
The Commission has given high priority to improving tax transparency in the Single Market, and has already put forward a number of important initiatives to this end.
Veća porezna transparentnost na jedinstvenom tržištu pitanje je visokog prioriteta za Komisiju koja je već pokrenula niz važnih inicijativa u tom smislu.
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Komisija je poštovala poziv Europskog vijeća da se u prijedlogu uzmu u obzir načela pravednosti i isplativosti.
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Komisija je utvrdila opći cilj i niz posebnih ciljeva (vidi stavak 1.4.1).
The Commission has identified a number of areas where the need for progress is widely recognised, that have potential to bring early benefits.
Komisija je utvrdila niz područja u kojima je, prema općem mišljenju, nužno postići napredak, a u kojima bi se mogle osjetiti koristi već na samom početku.
The Commission has identified a number of key problems that will need to be addressed in order to ensure that the Directive can deliver on its main objective: reducing discharges into the sea in order to protect the marine environment.
Komisija je utvrdila nekoliko ključnih problema koji se trebaju riješiti kako bi se Direktivom postigao njezin glavni cilj: smanjenje ispuštanja u more radi zaštite morskog okoliša.
The Commission has identified a number of ways it can support CSDP-related research which are outlined below.
Komisija je utvrdila nekoliko načina za pružanje potpore istraživanjima u vezi s ZSOP-om koja su navedena u nastavku.
4.2.2 The Commission has identified five vulnerable areas among which the funds will have to be distributed fairly:
4.2.2 Komisija je utvrdila sljedećih pet osjetljivih područja među kojima se sredstva trebaju ravnopravno raspodijeliti:
The Commission has identified in its Strategic Implementation Plan12 a number of areas where standardisation is required.
U svojem strateškom provedbenom planu12, Komisija je utvrdila niz područja u kojima je potrebna normizacija.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Komisija je utvrdila strateške prioritete europske normizacije u područjima navedenima u nastavku u kojima namjerava zatražiti europske organizacije za normizaciju da razviju norme.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to request from the European standardisation organisations the development of standards and standardisation deliverables.
Komisija je utvrdila strateške prioritete europske normizacije u područjima navedenima u nastavku u kojima namjerava europskim organizacijama za normizaciju uputiti zahtjev da razviju norme i normizacijske dokumente.
The Commission has identified seven key points for further action to improve the Network's functioning:
Komisija je utvrdila sedam ključnih točaka za daljnje djelovanje s ciljem poboljšanja fukcioniranja Mreže:
The Commission has identified the following key elements for the plan:
Komisija je utvrdila sljedeće ključne elemente akcijskog plana:
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Komisija je utvrdila sljedeća prioritetna područja: komunikacije pete generacije (5G), računalstvo u oblaku, internet stvari, tehnologije velikih podataka i kibernetička sigurnost.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R&I.
Komisija je provela niz mjera za bolje informiranje o utjecaju i važnosti potpore EU-a u obliku bespovratnih sredstava za istraživanja i inovacije.
The Commission has implemented a project to support small and medium-sized enterprises that operate across borders by facilitating cross-border debt recovery in order to improve the use, understanding and awareness of the available legal instruments, including the Regulation.10
Komisija je pokrenula projekt pomoći malim i srednjim poduzećima koja posluju van granica matičnih država u cilju potpore prekogranične naplate tražbina, kako bi se povećala svijest o pravnim instrumentima te kako bi ih se bolje razumjelo i upotrebljavalo, što uključuje Uredbu.10
3.1 The Commission has implemented programme to develop interoperability since 1995.
3.1 Komisija provodi program za razvoj interoperabilnosti od 1995.
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
Komisija zapravo nema diskrecijsko pravo u tom kontekstu s obzirom na to da je povezana formula već utvrđena odredbama iz članka 7.
2.2 The Commission has in the past issued a number of directives related to specific areas of the film industry, such as intellectual property.
2.2 Komisija je u prošlosti izdala određeni broj direktiva koje se odnose na specifična područja filmske industrije poput intelektualnog vlasništva.
4.7 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.7 Komisija je u Uredbu uključila nekoliko članaka (od članka 12.
3.10 The Commission has incorporated these actions into an indicative timeline and states that it is currently working on an impact assessment.
3.10 Komisija je ove mjere stavila u okvirni vremenski slijed i navodi da trenutno radi na procjeni učinka.
The Commission has indeed recognised the issue over many years.
Komisija se ovim problemom bavi već dugi niz godina.
The Commission has indicated its intention to set up a committee of supervisors in order to encourage cooperation, coordination and exchanges of views between national competent authorities, and to promote the consistent implementation of this Directive.
Komisija je izrazila svoju namjeru osnivanja odbora nadzornih tijela s ciljem poticanja suradnje, usklađivanja i razmjene gledišta između nacionalnih nadležnih tijela te s ciljem promicanja dosljedne provedbe ove Direktive.
The Commission has indicated its intention to set up a European regulators group for electronic communications networks and services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Komisija je najavila svoju namjeru osnivanja europske skupine regulatora za elektroničke komunikacijske mreže i usluge koja bi predstavljala prikladan mehanizam za poticanje suradnje i koordinacije državnih regulatornih tijela, s ciljem promicanja razvoja unutarnjeg tržišta elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga i postizanja ujednačene primjene u svim državama članicama odredaba utvrđenih ovom Direktivom i posebnim direktivama, posebno u slučajevima kad nacionalno pravo koje regulira primjenu prava Zajednice daje državnom regulatornom tijelu značajne diskrecijske ovlasti pri primjeni određenih pravila.
The Commission has indicated that it would put forward a final proposal for the Pillar in early 2017.
Komisija je navela da će iznijeti konačan prijedlog stupa početkom 2017.
The Commission has initiated reinforced cooperation on infrastructure development priorities in Central and South Eastern Europe.
Komisija je potaknula snažniju suradnju na prioritetima infrastrukturnog razvoja u središnjoj i jugoistočnoj Europi.
The Commission has intensified dissemination activities in the past two years.
Komisija je u posljednje dvije godine pojačala aktivnosti distribucije.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Komisija je ove godine u svojim ocjenama temelja i povezanih poglavlja stečevine uvela pojačani pristup.
The Commission has issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to support additional investments.
Komisija je izdala smjernice kako kombinirati europske strukturne i investicijske fondove (fondovi ESI) s EFSU-om radi podupiranja dodatnih ulaganja.
The Commission has just tabled key elements of the first stage of the process to complete Economic and Monetary Union (EMU) as set out in the Five Presidents' Report13.
Komisija je nedavno predložila ključne elemente prve faze postupka dovršetka gospodarske i monetarne unije kako je navedeno u izvješću petorice predsjednika13.
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Komisija je obavještavala sve ostale zainteresirane dionike o širokim odlukama u vezi s ovom revizijom te se po potrebi savjetovala s njima.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R&D projects.
3.15.1 Uz opću odgovornost za razvoj i upravljanje vodećim programima Galileo i GMES te promicanje projekata istraživanja i razvoja, Komisija ima i druge važne zadatke.
The Commission has launched a comprehensive impact assessment that will underpin a negotiation mandate for a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union.
Komisija je pokrenula sveobuhvatnu procjenu učinka na kojoj će se zasnivati mandat za pregovore o modernizaciji i proširenju carinske unije između EU-a i Turske.
The Commission has launched a public consultation concerning the initiative which is running until the end of 2016.
Komisija je pokrenula javno savjetovanje o ovoj inicijativi koje će trajati do kraja 2016.
The Commission has launched a public online consultation on the theme of Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement, the conclusions of which will have an impact on all agreements, including the agreement with Japan.
Komisija je pokrenula javno savjetovanje na internetu o temi "Zaštita ulaganja i rješavanje sporova između ulagača i države u TTIP-u", čiji su se zaključci odrazili na sve sporazume, uključivši i onaj s Japanom.
The Commission has launched an online public consultation 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Komisija je pokrenula javno internetsko savjetovanje "Zaštita ulaganja i rješavanju sporova između ulagača i države u TTIP-u", nakon kojega je nužan transparentan i uključiv dijalog.
The Commission has launched an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Komisija je pokrenula javno internetsko savjetovanje o "Zaštiti ulaganja i rješavanju sporova između ulagača i države u TTIP-u", nakon kojega je nužan transparentan i uključiv dijalog.
2.5 The Commission has launched ten new investigations into unfair trade related to steel.
2.5 Komisija je pokrenula deset novih istraga o nepoštenoj trgovini povezanoj s čelikom.
The Commission has launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens.
Komisija je pokrenula tri inicijative u cilju premještanja usmjerenosti na reforme i pitanja važna za građane.
The Commission has linked monitoring progress in Roma inclusion to its wider growth agenda, Europe 2020.
Komisija je povezala praćenje napretka u području uključivanja Roma sa svojim širim programom rasta Europa 2020.
The Commission has made a number of changes to the running of the 2015 European Semester.
Komisija je uvela brojne promjene u postupak Europskog semestra 2015.
The Commission has made a number of changes to this year's country reports compared to previous years.
Komisija je ove godine uvela niz izmjena u izvješća po pojedinim državama.
The Commission has made a statement recalling that recourse to this provision must not be made systematically but respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Komisija je dala izjavu u kojoj podsjeća da se toj odredbi ne bi smjelo pribjegavati sustavno, nego ako postoji posebna potreba odstupanja od načelnog pravila prema kojem Komisija može donijeti nacrt provedbenog akta u slučaju da mišljenje nije dostavljeno.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komisija je uložila napore kako bi istovremeno reagirala na hitnu potrebu za djelovanjem i nužnu potrebu izbjegavanja ugrožavanja funkcioniranja unutarnjeg tržišta, bilo jednostranim mjerama koje države članice (bez obzira na to jesu li članice OECD-a ili ne) donose djelujući samostalno bilo nedostatkom djelovanja drugih država članica.
The Commission has made one statement as a contribution to the agreement.
Komisija je dala izjavu kao doprinos sporazumu.
The Commission has made one statement to facilitate the agreement between Council and Parliament which can be found in the annex.
Komisija je dala izjavu koja se nalazi u prilogu kako bi se olakšao sporazum između Vijeća i Parlamenta.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Komisija je osigurala da se u obzir uzmu i stajališta relevantnih dionika pažljivim razmatranjem rezultata vanjske evaluacije agencije Frontex.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe,4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komisija je prijelaz na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima nisku razinu emisija CO2 stavila u središte svoje vodeće inicijative koja promiče snažniju industriju za Europu4, ali je sada također istaknula da se taj prijelaz mora provesti na način koji u obzir uzima prevladavajuće gospodarske i političke stvarnosti.5
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe3 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities4.
Komisija je prijelaz na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima nisku razinu emisija CO2 stavila u središte svoje vodeće inicijative koja promiče snažniju industriju za Europu,3 ali je sada također istaknula da se taj prijelaz mora provesti na način koji u obzir uzima prevladavajuće gospodarske i političke stvarnosti.4
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Komisija je pripremila dvije izjave kako bi se pojasnila određena pitanja u vezi s odstupanjima za crveni koralj, a točnije s donošenjem nacionalnih mjera tijekom prijelaznog razdoblja te s konačnim rokom za uporabu podvodnih vozila s upravljanjem na daljinu (ROV) za promatranje i traženje crvenog koralja.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Komisija zadržava svoje stajalište o donošenju ili izmjeni sporednih elemenata delegiranim aktom.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
Komisija se sastala s javnim tijelima, središnjim bankama, predstavnicima privatnog sektora i MMF-om.
4.1.2 The Commission has never yet carried out an alignment on such a scale as this.
4.1.2 Komisija još nikada nije provela usklađivanje ovakvog razmjera.
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
Komisija nije nadležna za ovo područje, a Komunikacija je samo obvezuje da putem posebnih preporuka za svaku zemlju u okviru europskog semestra potiče vlasnička ulaganja.
The Commission has no objections.
Komisija nema prigovora.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Komisija nema javnih, sažetih statističkih podataka o projektima koje su zemlje već odobrile za financiranje po pojedinačnim programima.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
Komisija nije prihvatila ovaj prijedlog jer se njime nužno ne osiguravaju pouzdane i usporedive informacije među državama članicama, čime se narušava jamstvo na razini EU-a.