natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recast of the Reception Conditions Directive together with an extended mandate for the European Union Agency for Asylum to promote a uniform implementation of reception standards in practice is considered sufficient in order to meet the objectives of further harmonising Member States' reception conditions and applicants' integration prospects and reducing reception-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU.
Preinaka Direktive o uvjetima prihvata s proširenim ovlastima Agencije Europske unije za azil radi promicanja ujednačene provedbe standarda prihvata u praksi smatra se dovoljnom za daljnje usklađivanje uvjeta prihvata država članica i izgleda za integraciju podnositelja zahtjeva te za smanjenje poticaja za nezakonita kretanja u EU i unutar EU-a koji su povezani s prihvatom.
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
Donesena je preinačena verzija akta (Uredba 729/2014).
a receive and assess the applications made to them, issue, and, where applicable, renew the certificates and receive declarations made to them, in accordance with the provisions of Chapter III;
a primaju i ocjenjuju zahtjeve koji su im podneseni, izdaju i, prema potrebi, obnavljaju certifikate te primaju izjave koje su im podnesene u skladu s odredbama iz poglavlja III.;
a receiving, registering and examining applications for international protection;
a zaprimanje, evidentiranje i razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu;
A recent assessment also indicates that, in spite of significant progress in recent years, a lot of work still needs to be done to efficiently address shortcomings in detection technology in the different areas of public security, including transport.
Nedavna procjena također pokazuje da je, unatoč znatnom napretku koji je ostvaren zadnjih godina, i dalje potrebno mnogo raditi kako bi se učinkovito riješile slabosti tehnologije otkrivanja u raznim područjima javne sigurnosti, uključujući promet.
A recent CPC action on in-app purchases12, which saw national enforcement authorities across the EU present large technology companies with a common understanding of how to apply relevant consumer rules in this area, is a concrete example of how CPC-led enforcement can deal with modern consumer problems occurring in a number of Member States.
Nedavno djelovanje u okviru CPC-a u vezi s kupovinom unutar aplikacija12, kada su nacionalna provedbena tijela diljem EU-a velikim tehnološkim društvima predstavila zajedničko razumijevanje načina primjene relevantnih pravila o zaštiti potrošača u tom području, konkretan je primjer kako se izvršenjem vođenim CPC-om mogu rješavati moderni problemi zaštite potrošača koji se pojavljuju u nizu država članica.
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.
Nedavni se primjer odnosi na plovila u opasnosti za koje je Agencija zajedno s Komisijom olakšala izradu operativnih smjernica o mjestima zaklona na temelju zakonodavstva EU-a, kojima se potiče usklađen i učinkovit odgovor nacionalnih nadležnih tijela.
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.
U nedavnoj studiji predviđanja Zajedničkog istraživačkog centra19 istražuju se industrijski krajolik sutrašnjice i područja za poboljšanje ESS-a kako bi se zadovoljile buduće potrebe uz istodobno poštovanje temeljnih vrijednosti sustava.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Nedavna presuda Američkog žalbenog suda također je zaključila da ne postoje dostatni dokazi o takvim velikim slikovnim zdravstvenim upozorenjima.
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
Nedavnom analizom17 kreditnih informacija MSP-ova koje je provela Komisija utvrđeno je da u EU-u postoji velika raznolikost informacija koje se razmjenjuju, načina razmjene i osoba koje im imaju pristup.
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
Cilj nedavnog prijedloga o načelima kvalitete europskog turizma je povećanje sigurnosti potrošača i povjerenja u turističke usluge39.
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems'22 shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.
Tijekom nedavnog javnog savjetovanja o „Programu modernizacije europskih sustava visokog obrazovanja”22 pokazalo se da više od dvije trećine studenata i osoba koje su nedavno završile visoko obrazovanje uočava da postoji nesklad između ponude osoba s visokim obrazovanjem i znanja i vještina potrebnih u gospodarstvu.
A recent reorganisation of public administrative structures led to the incorporation of the Inspectorate-General of Local Administration (IGAL) into the Inspectorate-General of Finance (IGF) with the aim of unifying control mechanisms at local administration level, in line with the Plan for the Rationalisation and Improvement of Central Administration (PREMAC).
Nakon nedavne reorganizacije upravnih struktura Glavni inspektorat za lokalnu upravu (IGAL) uvršten je u Glavni inspektorat za financije (IGF) kako bi se ujedinili mehanizmi kontrole na razini lokalne uprave, u skladu s Planom racionalizacije i poboljšanja državne uprave (PREMAC).
A recent report also points at the wider benefits of the circular economy1, including in lowering current carbon dioxide emissions levels.
U nedavnom izvješću ukazuje se i na šire prednosti kružnoga gospodarstva1, uključujući smanjenje trenutačnih razina emisija ugljikova dioksida.
A recent report estimated investment opportunities in the Barents region alone to be EUR 140 billion9.
U nedavnom izvješću procijenjeno je da samo u području Barentsovog mora postoje mogućnosti za ulaganje u iznosu od 140 milijardi EUR9.
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
U nedavnom izvješću navodi se da europska poduzeća više kupuju osiguranje od odgovornosti za okoliš (prosječni godišnji porast od 13,6 % od 2006., posebno u visokorizičnim sektorima)16.
A recent ruling by the Spanish Court has established that documentation should not be questioned.
Španjolski je sud u nedavnoj odluci odredio da dokumentaciju ne treba dovoditi u pitanje.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters61.
Nedavna studija Cancer Research UK-a (Britansko dobrotvorno društvo posvećeno istraživanju raka) pokazalo je da su djeci standardizirane kutije manje privlačne te da će ih se manje vjerojatno navesti na pušenje sofisticiranim marketinškim tehnikama koje su i napravljene tako da mladima pušenje bude atraktivno.61
A recent study by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) has shown that only 9 % of SMEs in Europe own intellectual property rights, but that - on average - those SMEs that do own such rights generate 32 % more revenue per employee than those that do not.48 As a follow-up to the 2014 action plan on the enforcement of intellectual property rights (IPR),49 the Commission will help smaller firms to more effectively secure, manage and enforce intellectual property rights by better coordinating information availability and financial assistance programmes.
U nedavnoj studiji koju je proveo Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM) ispostavilo se da samo 9 % MSP-ova u Europi posjeduje prava intelektualnog vlasništva, ali da oni MSP-ovi koji ih posjeduju prosječno stvaraju 32 % više prihoda po zaposleniku48.
3.1 A recent study carried out by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights and the European Patent Office examines intellectual property rights intensive industries.
3.1 Zadnje studije koje su izradili Europski opservatorij za kršenje prava intelektualnog vlasništva i Europski patentni ured oslanjaju se na industrije koje koriste prava intelektualnog vlasništva u EU-u.
A recent study commissioned by the Commission estimates the net economic benefits from completion of the internal market to be in the range of 16 - 40 billion Euros per year.8
Nedavnom studijom koju je naručila Komisija procjenjuje se da su neto gospodarske koristi od dovršenja unutarnjeg tržišta 16 – 40 milijardi eura godišnje.8
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R&D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
Zaključak je nedavne studije koju je naručila Europska komisija40 da je primjena poreznih poticaja za izdatke za istraživanje i razvoj na mlada i inovativna trgovačka društva učinkovita praksa.
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Na temelju nedavne studije iz Ujedinjene Kraljevine40 pokazalo se da se više od 28 % rasta produktivnosti može pripisati upotrebi normi, a korist za trgovačka društva koja upotrebljavaju norme procjenjuje se na do 5 % njihova godišnjeg prometa.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Nedavno istraživanje također je pokazalo da se gospodarske djelatnosti počinju širiti na manje razvijene, često ruralne regije, zbog troškova prometne zakrčenosti i visokih najamnina.5
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Nedavnom je studijom procijenjeno da sektori u kojima se intenzivno koristi pravima intelektualnog vlasništva čine oko 39 % BDP-a EU-a (u vrijednosti od oko 4,7 bilijuna EUR godišnje) te do 35 % svih radnih mjesta, ako se uzmu u obzir neizravna radna mjesta1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Prema procjeni nedavnog istraživanja sektori koji se temelje na pravima intelektualnog vlasništva čine oko 39 % BDP-a EU-a (ili oko 4,7 bilijuna eura godišnje), a uzimajući u obzir neizravna radna mjesta, do 35 % svih radnih mjesta2..
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
U nedavnoj se studiji predviđa da će samo u Ujedinjenoj Kraljevini tijekom sljedećih pet godina broj zaposlenih stručnjaka za velike količine podataka u većim poduzećima porasti za više od 240 %.4
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
U nedavnom istraživanju27 procjenjuje se da bi se uspješnim uvođenjem 5G tehnologije mogle ostvariti koristi u vrijednosti od otprilike 113 milijarde EUR godišnje za četiri industrije (automobilsku, zdravstvenu, prometnu i komunalije) koje će se protezati na poduzeća, potrošače i šire društvo.
A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
U nedavnoj studiji4 o gospodarskom učinku olakšavanja dobivanja viza za kratkotrajni boravak utvrđeno je da broj putnika koji su osujećeni u dolasku u schengenski prostor zbog trenutačne obveze posjedovanja vize za šest praćenih trećih zemalja predstavlja značajne izravne, neizravne i inducirane gubitke doprinosa BDP-u.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
Nedavna studija9 o mjerama trajne i privremene obustave ribolova u EFR-u, i financijski instrument za smjernice u ribarstvu, analizirali su mjere koje se odnose na flote na uzorku od devet država članica10.
A recent survey34 showed that institutions were divided on the expected impact of the maximum ratio on behaviour, with suggestions being made that it may also depend on cultural background.
Nedavno istraživanje34 pokazalo je da među institucijama postoji podjela u pogledu očekivanog učinka maksimalnog omjera na ponašanje, a prema nekim sugestijama on ovisi i o kulturnom podrijetlu.
A recent UN Resolution1 identified wildlife trafficking as a "serious organised crime" committed by the same types of global organised criminal groups responsible for activities such as trafficking in human beings, drugs and firearms.
U nedavnoj rezoluciji UN-a1 krijumčarenje divlje faune i flore određeno je kao „ozbiljni oblik organiziranog kriminala” za koji su odgovorne iste vrste svjetskih skupina organiziranog kriminala kao i za aktivnosti kao što su krijumčarenje ljudi, droga i vatrenog oružja.
A recent WHO survey6 shows that mHealth in the high-income countries is driven by the imperative to cut healthcare costs, while in developing countries it is mainly boosted by the need for access to primary care.
Na temelju rezultata nedavnog istraživanja WHO-a6 može se zaključiti da je razlog za uporabu m-zdravstva u državama s visokim prihodima smanjenje troškova zdravstvene skrbi, dok je u zemljama u razvoju to uglavnom potreba za pristupom osnovnoj skrbi.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"6 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Nedavno istraživanje pod nazivom Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests („Ugljik, fosilna goriva i mjere ublažavanja za biološku raznovrsnost pomoću drva i šuma“),6 provedeno pod vodstvom Sveučilišta Yale, pokazalo je da bi veća uporaba drva u izgradnji zgrada i mostova znatno smanjila globalne emisije ugljičnog dioksida i potrošnju fosilnih goriva.
A recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
Nedavno donesenom uredbom o ekološkom dizajnu koja obuhvaća proizvode za hlađenje dopunjuje se niz zahtjeva za grijanje i hlađenje.
A recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
Nedavno doneseni zakon o davanju ovlasti u području porezne reforme prilika je za provedbu takvih potrebnih reformi.
A Recommendation for an EU resettlement scheme by the end of May followed if required by a proposal for more permanent approach beyond 2016.
Preporuka za programa preseljenja na razini EU-a do kraja svibnja nakon koje prema potrebi može uslijediti prijedlog za trajniji pristup nakon 2016.
a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
preporuku treba li podnositelja zahtjeva imenovati ili potvrditi kao tehničku službu i ako je odgovor potvrdan, područje na koje se odnosi imenovanje.
a recommendation to involve the Court of Justice of the EU as arbitrator in cases where no mutual agreement can be reached
preporuku za uključivanje Suda EU-a kao arbitara u slučajevima kada se ne može postići međusobni sporazum
A recommendation to Member States.
Preporuka državama članicama.
A recommendation to Member States to mutually accept their national certification systems and/or to rely on the common evaluation process of the European Civil Aviation Conference.
Preporuka državama članicama da uzajamno prihvaćaju nacionalne certifikacijske sustave i/ili primjenjuju zajednički postupak evaluacije Europske konferencije civilnog zrakoplovstva.
a recommendation to read the package leaflet of the veterinary medicinal products, including a hyperlink where it can be found, a warning that the product is only for the treatment of animals and a warning that the product must be kept out of the sight and reach of children;
preporuka za čitanje uputa za uporabu veterinarsko-medicinskih proizvoda, uključujući poveznicu na stranicu gdje se upute mogu pronaći, upozorenje da je proizvod namijenjen samo liječenju životinja te upozorenje da se proizvod mora držati izvan vidokruga i dohvata djece;
a record and report information on the fishing activity, which shall include at least the following:
a bilježe podatke o ribolovnoj aktivnosti i podnose izvješća koja uključuju barem:
(a) record and report upon the transhipment activities carried out;
(a) bilježiti aktivnosti prekrcaja i izvješćivati o njima;
a recreational craft;
a rekreacijskim plovilima;
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EU type-approval to a component or a separate technical unit:
Pravokutnika koji okružuje malo slovo „e” iza kojeg slijede razlikovna slova ili brojevi za državu članicu koja je dodijelila EU homologaciju za sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu:
A redefined relationship with Africa
Ponovno definiran odnos s Afrikom
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
Ključ preraspodjele koji se nalazi u Prilogu temelji se na kriterijima poput BDP-a, broja stanovnika, stope nezaposlenosti, dotadašnjeg broja tražitelja azila i dotadašnjeg broja preseljenih izbjeglica.
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
Ključ preraspodjele uvršten u Prilog Programu utemeljen je na kriterijima iz tog Priloga (BDP, broj stanovnika, stopa nezaposlenosti, dotadašnji broj tražitelja azila i dotadašnji broj preseljenih izbjeglica).
4.2.9 A redistributive mechanism to be used in case of asymmetric shocks: the principle of responsibility (not only of states but also of citizens) must not be separated from that of solidarity.
4.2.9 U slučaju asimetričnih šokova treba rabiti mehanizam preraspodjele: načelo odgovornosti (ne samo država već i građana) ne smije se odvajati od načela solidarnosti.
(a) reduce emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
(a) smanjenje emisija zbog primjene tekućeg i krutoga gnojiva na obradivu zemlju i travnjake primjenom metoda kojima se emisije smanjuju za najmanje 30 % u usporedbi s referentnom metodom opisanom u smjernicama o amonijaku te uz sljedeće uvjete:
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
a) smanjenje troškova koji proizlaze iz razlika u ugovornim pravima
A reduction in aircraft NOx emissions should be further pursued, in order to reduce impacts on human health.
Trebalo bi nastojati dodatno smanjiti emisije NOx iz zrakoplova kako bi se smanjio učinak na zdravlje ljudi.
a reduction in available resources;
smanjenje raspoloživih resursa
a 40% reduction in CO2 emissions;
smanjenje emisija CO2 za najmanje 40 %;
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
skraćivanje roka za obradu zahtjeva za vizu i donošenje odluke s 15 na 10 dana;
a reduction in participation costs, making it possible to open up the market to more businesses, especially SMEs;
smanjenje troškova sudjelovanja, što tržište čini dostupnim za veći broj poduzeća, prvenstveno za MSP-e.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Smanjenje potrošnje duhana od 2% znači 2,4 milijuna ljudi koji su prestali pušiti i 16,8 milijuna dobivenih godina života.
A 1% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.25%.
Smanjenje duhanskih proizvoda u Europi od 1% ne bi smanjilo uzgoj duhana u Europi za više od 0,25%.
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Smanjivanje zaduženosti može se postići različitim kombinacijama otplate duga, rastom gospodarstva i drugim promjenama nepodmirenog duga.
a reduction of negative factors such as noise.
smanjenje negativnih čimbenika, poput buke.
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
Smanjenjem suficita u zemljama s relativno niskim potrebama razduživanja pridonijelo bi se vrlo potrebnom poboljšanju potražnje u europodručju i uspostavila ravnoteža između potrebe za razduživanjem i istodobne potrebe za poticanjem rasta s kojim su suočene visoko zadužene zemlje.
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Smanjenje porezne osnovice zbog uzimanja u obzir gubitaka iz prethodne porezne godine ne smije dovesti do negativnog iznosa.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Skraćivanje postupaka nužno je jer brza naplata neosporenih tražbina ima znatan učinak na tok novčanih sredstava poduzeća, osobito malih i srednjih poduzeća.
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Za životinje koje se upotrebljavaju za proizvodnju mlijeka dopušta se smanjenje na 50 % suhe tvari u razdoblju od najviše tri mjeseca tijekom rane laktacije;
A reference is appropriate, since the UN declared 2012 the International Year of Cooperatives.
godinu proglasili Međunarodnom godinom zadruga.
a Reference levels shall be consistent with the goal of achieving a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century;
a referentne razine moraju biti u skladu s ciljem postizanja ravnoteže između antropogenih emisija iz izvora i uklanjanja stakleničkih plinova ponorima u drugoj polovini ovog stoljeća;
A reference should be added in the geo-blocking regulation to the relevant EU legislation that would apply.
Uredba o geografskom blokiranju trebala bi sadržavati upućivanje na relevantno zakonodavstvo EU-a koje bi se u tim slučajevima primjenjivalo.
a reference to the basic act of the relevant programme;
upućivanje na temeljni akt odgovarajućeg programa;
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget and the added value of the Union support;
upućivanje na proračunsko jamstvo i njegov temeljni akt te opći opis jamstva, njegova učinka na financijske obveze proračuna i dodane vrijednosti doprinosa Unije;