natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Frane Maroevic, the spokesman for the European Commission's delegation (EC) in BiH, the foreign ministers will be briefed about progress achieved to date and will likely recommend that the EC prepare for the start of SAA talks.
Prema Frani Maroeviću, glasnogovorniku izaslanstva Europske komisije (EC) u BiH, ministri vanjskih poslova bit će upoznati s dosadašnjim napretkom te će najvjerojatnije preporučiti EC da se pripremi za pokretanje razgovora o SAA.
Also Monday, the tripartite BiH presidency is meeting in Mostar with leaders of the main parliamentary parties to discuss the country's negotiation strategy as well as the final appointment of a chief negotiator.
Također u ponedjeljak, tripartitno predsjedništvo BiH sastaje se u Mostaru s čelnicima glavnih parlamentarnih stranaka kako bi razmotrili pregovaračku strategiju zemlje kao i konačno imenovanje glavnog pregovarača, koji će biti Srbin.
The choice will be a Serb. In other news, Lieutenant General Sifet Podzic, chief of the BiH Joint Staff, said on Sunday that he is confident BiH will have a single army by the end of 2007.
U međuvremenu, Sifet Podžić, načelnik združenog stožera BiH, izjavio je u nedjelju kako je uvjeren da će BiH imati jedinstvenu vojsku do konca 2007.
Under the military reform programme, the army must boast 10,000 professional soldiers in the next two years.
Prema programu reforme vojske, vojska mora u svoj sastav dobiti 10. 000 profesionalnih vojnika u sljedeće dvije godine.
(Nezavisne novine - 07/ 11/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 06/ 11/ 05)
(Nezavisne novine - 07/ 11/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 06/ 11/ 05)
EU begins screening process for procurement chapter with Croatia, Turkey 07/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- The EU was due to begin the screening process for the procurement negotiation chapter with Croatia and Turkey on Monday (7 November) in Brussels.
EU započela proces screeninga za poglavlje o nabavi s Hrvatskom i Turskom 07/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- EU je u ponedjeljak (7. studeni) u Brusselsu, kako je zakazano, trebala započeti proces screeninga s Hrvatskom i Turskom u vezi s poglavljem pregovora o nabavi.
In the first phase, the Croatian and Turkish representatives will be briefed about the principles of the talks and the EU legislative requirements in the procurement sector.
U prvoj fazi, predstavnici Hrvatske i Turske bit će obaviješteni o načelima razgovora i zahtjevima EU legislative u sektoru nabave.
Afterwards, the talks for the two countries will be separated and bilateral meetings will be scheduled for each of them.
Potom će razgovori s dvije zemlje biti razdvojeni te će biti zakazani bilateralni sastanci.
The screening process for all 35 chapters must be completed by next September.
Proces screeninga za svih 35 poglavlja mora biti dovršen do sljedećeg rujna.
(Novi list, Vecernji list - 07/ 11/ 05; HINA - 06/ 11/ 05; HINA - 04/ 11/ 05)
(Novi list, Večernji list - 07/ 11/ 05; HINA - 06/ 11/ 05; HINA - 04/ 11/ 05)
EU reportedly seeks changes in Macedonia's electoral law by 1 January 07/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The EU has set 1 January 2006 as the deadline for amending domestic electoral legislation in Macedonia to bring it into line with European standards, according to EU diplomats cited by the local A1 TV on Sunday (6 November).
EU navodno zatražila izmjene makedonskog izbornog zakona do 1. siječnja 07/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- EU je odredila 1. siječanj 2006. kao rok za izmjenu domaćeg izbornog zakona u Makedoniji kako bi bio u skladu s europskim standardima, izjavili su diplomati EU, a prenosi lokalna A1 TV u nedjelju (6. studeni).
According to Brussels, this timetable would allow sufficient preparations for next year's parliamentary elections in Macedonia.
Prema Brusselsu, taj vremenski rok omogućit će dovoljno vremena Makedoniji da se pripremi za parlamentarne izbore koji će održati sljedeće godine.
(Makfax - 07/ 11/ 05; A1 TV - 06/ 11/ 05)
(Makfax - 07/ 11/ 05; A1 TV - 06/ 11/ 05)
Romanian teachers stage strike 07/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- Teachers staged a general strike Monday (7 November), protesting the relatively low amounts -- totaling 4 per cent of GDP -- envisioned for the education sector in the 2006 state budget.
Rumunjski nastavnici u štrajku 07/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nastavnici su proglasili opći štrajk u ponedjeljak (7. studeni), prosvjedujući protiv relativno niskog iznosa sredstava -- ukupno 4 posto BDP- a -- koja su za prosvjetu predviđena proračunom za 2006.
At issue is his purchase of some land at a below market price, while in office.
Sporno pitanje je zemljište koje je kupio ispod tržišne cijene, dok je bio na dužnosti.
Nastase says the investigation is politically motivated.
Nastase je izjavio kako je istraga politički motivirana.
(Rompres, Radio 1, Nine o'clock - 07/ 11/ 05)
(Rompres, Radio 1, Nine o' clock - 07/ 11/ 05)
New head of Bulgarian tax administration appointed 07/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Plamen Grozdanov was appointed Friday (4 November) as the new head of Bulgaria's Tax Administration, filling the post left vacant by the resignation of Nikolay Popov.
Imenovan novi šef bugarske Porezne uprave 07/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Plamen Grozdanov imenovan je u petak (4. studeni) za novog šefa bugarske Porezne uprave, nakon što je to mjesto bilo ispražnjeno ostavkom Nikolaya Popova.
Grozdanov has extensive experience in the private sector.
Grozdanov ima opsežno iskustvo u privatnom sektoru.
In other news, the Bulgarian Socialist Party said on Sunday that it would contest in court the results of mayoral elections last month in Pernik and Peshtera.
U međuvremenu, Bugarska socijalistička stranka priopćila je u nedjelju kako će pred sudom osporiti rezultate izbornika za gradonačelnika, koji su proteklog mjeseca održani u Perniku i Peshteri.
The Socialists claim electoral fraud.
Socijalisti kao razlog navode izbornu prijevaru.
Also Sunday, US Ambassador to Bulgaria John R. Beyrle called for more transparency in modernising the Bulgarian Army.
Također u nedjelju, veleposlanik SAD- a u Bugarskoj John R. Beyrle pozvao je na veću transparentnost glede modernizacije Bugarske vojske.
In a statement on bTV, he said the process must be open and subject to controls.
U izjavi danoj bTV- u, on je rekao kako taj proces mora biti otvoren i pod nadzorom.
(Sega - 07/ 11/ 05; bTV - 06/ 11/ 05; Mediapool, BNR - 04/ 11/ 05)
(Sega - 07/ 11/ 05; bTV - 06/ 11/ 05; Mediapool, BNR - 04/ 11/ 05)
Greece says efforts to boost ties with Albania will continue 07/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- Foreign ministry spokesman Giorgos Koumoutsakos said Friday (4 November) that Greece is committed to normalising and strengthening bilateral ties with neighbouring Albania, despite a recent diplomatic incident.
Grčka priopćila kako će se napori za jačanje veza s Albanijom nastaviti 07/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Giorgos Koumoutsakos izjavio je u petak (4. studeni) kako je Grčka predana normalizaciji i jačanju bilateralnih veza sa susjednom Albanijom, usprkos nedavnom diplomatskom incidentu.
Last week, Athens and Tirana exchanged sharp remarks over a cancelled meeting between Greek President Karolos Papoulias and Albanian counterpart Alfred Moisiu in Saranda.
Proteklog tjedna, Atena i Tirana razmijenile su oštre kritike zbog otkazanog sastanka između grčkog predsjednika Karolosa Papouliasa i njegovog albanskog kolege Alfreda Moisiua, koji se trebao održati u Sarandi.
Papoulias arrived in the Albanian town but cut short his visit due to protests by Albanians expatriated from Greece.
Papoulias je doputovao u albanski grad, ali je skratio svoj posjet zbog prosvjeda Albanaca koji su protjerani iz Grčke.
(Kathimerini - 05/ 11/ 05; ANA - 04/ 11/ 05)
(Kathimerini - 05/ 11/ 05; ANA - 04/ 11/ 05)
EU foreign ministers confirm BiH's progress, call for quick start of SAA talks 08/ 11/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers confirmed on Monday (7 November) that Bosnia and Herzegovina (BiH) has made significant progress in its reform agenda and urged that Stabilisation and Association Agreement negotiations begin as soon as possible.
Ministri vanjskih poslova EU potvrdili napredak BiH, pozivajući na brzi početak razgovora o SAA 08/ 11/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU potvrdili su u ponedjeljak (7. studeni) kako je Bosna i Hercegovina (BiH) ostvarila značajan napredak na području reformi i pozvali na što skorije pokretanje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.
Meeting in Brussels, the EU diplomats discussed the European Commission's recent conclusions on BiH's bid.
Na sastanku u Brusselsu, diplomati EU razmotrili su nedavne zaključke Europske komisije o kandidaturi BiH.
In particular, they welcomed progress made towards the adoption of police reform accords, as well as the law on public broadcasting.
Posebice su pozdravili napredak ostvaren u cilju usvajanja sporazuma o policijskoj reformi, kao i Zakona o javnom emitiranju.
In Sarajevo, High Representative Paddy Ashdown celebrated the news, stressing that the reforms that brought BiH to its current position were the result of political co-operation.
U Sarajevu, Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozdravio je novosti, te istaknuo kako su reforme koje su BiH dovele do trenutnog položaja rezultat političke suradnje.
In other news, Federation of BiH Energy, Industry and Mining Minister Izet Zigic announced his resignation Monday.
U međuvremenu, ministar energetike, industrije i rudarstva Federacije BiH Izet Žigić najavio je svoju ostavku u ponedjeljak.
Local media reported that he stepped down over the privatisation of the fuel distributor Energopetrol.
Lokalni mediji izvijestili su kako s položaja odlazi zbog privatizacije distributera plina Energopetrola.
Zigic opposes its planned sale to the Croatian-Hungarian consortium INA-MOL.
Žigić se protivi planiranoj prodaji tvrtke hrvatsko- mađarskom konzorciju INA- MOL.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 08/ 11/ 05; EU Web site, OHR Sources, NTV Hayat, PBS BiH - 07/ 11/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 08/ 11/ 05; web- site EU, izvori OHR- a, NTV Hayat, PBS BiH - 07/ 11/ 05)
Belgrade hosts first round of SAA talks between Serbia-Montenegro, EU 08/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The first round of Stabilisation and Association Agreement talks between Serbia-Montenegro and the EU took place in Belgrade on Monday (7 November).
Beograd domaćin prvog kruga razgovora o SAA između Srbije i Crne Gore i EU 08/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Prvi krug razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju između Srbije i Crne Gore i EU održan je u ponedjeljak (7. studeni) u Beogradu.
All participants described it as a good start.
Svi sudionici opisali su ga kao dobar početak.
He also suggested that Montenegro will leave the state-level institutions after May 2006, even if authorities are prevented from holding a referendum.
Također je izjavio kako će Crna Gora napustiti državne ustanove nakon svibnja 2006, čak i ukoliko vlasti budu spriječene u održavanju referenduma.
(Beta, Tanjug, RTS - 07/ 11/ 05)
(Beta, Tanjug, RTS - 07/ 11/ 05)
Presidents of BiH, Croatia, Serbia-Montenegro fail to adopt joint statement on Dayton Accord 08/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A two-day summit ended on Monday (7 November) with the BiH presidency's Bosniak member Sulejman Tihic, Croatian President Stipe Mesic and Serbia-Montenegrin President Svetozar Marovic failing to adopt a joint declaration on proposed changes to the Dayton Peace Accords.
Predsjednici BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore nisu usvojili zajedničku deklaraciju o Daytonskom sporazumu 08/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvodnevni summit kojem su nazočili bošnjački član predsjedništva BiH Sulejman Tihić, hrvatski predsjednik Stipe Mesić i predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović završen je u ponedjeljak neuspjelim usvajanjem zajedničke deklaracije o predloženim izmjenama Daytonskih mirovnih sporazuma.
Mesic and Marovic issued statements afterwards citing a lack of agreement within the tripartite BiH presidency.
Mesić i Marović naknadno su objavili priopćenja u kojima se kao razlog neuspjeha navodi nemogućnost sporazuma unutar tripartitnog predsjedništva BiH.
(Fena, PBS BiH, HINA - 07/ 11/ 05)
(Fena, PBS BiH, HINA - 07/ 11/ 05)
Main German parties reach agreement on Turkey's EU bid 08/ 11/ 2005BERLIN, Germany -- The leaders of the German Christian Democrats and Social Democrats have reached an agreement on the future cabinet's policy towards Turkish membership in the EU.
Vodeće stranke u Njemačkoj postigle sporazum oko kandidature Turske za članstvo u EU 08/ 11/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Čelnici njemačkih demokršćana i socijaldemokrata postigli su sporazum o budućoj politici kabineta u vezi s članstvom Turske u EU.
Under the deal, Germany would make sure that Turkey meets all requirements before it is allowed to join the Union.
Prema sporazumu, Njemačka će osigurati da Turska ispuni sve zahtjeve prije nego joj se dozvoli ulazak u Uniju.
The launch of talks is no guarantee that they will be completed successfully, the parties decided.
Pokretanje pregovora nije jamstvo njihova uspješnog završetka, zaključile su stranke.
In a move likely to please Ankara, the document to be signed by Germany's top political leaders will make no mention of a "privileged partnership" -- an alternative to full membership which German chancellor-designate Angela Merkel has advocated in the past.
U dokumentu kojeg će potpisati glavni politički čelnici Njemačke, a koji će ohrabriti Ankaru, neće biti spomena o "povlaštenom partnerstvu" -- alternativi punopravnom članstvu koju je ranije zagovarala buduća njemačka kancelarka Angela Merkel.
Also Monday (7 November), it was announced that Parliamentary Assembly of the Council of Europe President Rene van der Linden plans an official five-day visit to Turkey starting Wednesday.
Također u ponedjeljak (7. studeni), objavljeno je kako predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe Rene van der Linden planira u srijedu započeti službeni peterodnevni posjet Turskoj.
The EU membership bid will dominate talks, though Cyprus will also be discussed.
Glavna tema razgovora bit će kandidatura zemlje za članstvo u EU, a bit će razmotreno i pitanje Cipra.
(AFX, AFP, Reuters, CoE - 07/ 11/ 05)
(AFX, AFP, Reuters, CoE - 07/ 11/ 05)
Stefan Lehne appointed EU envoy for future Kosovo status negotiations 08/ 11/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The EU foreign ministers decided on Monday (7 November) to appoint Stefan Lehne as the EU representative for the negotiations on Kosovo's future status.
Stefan Lehne imenovan izaslanikom EU za buduće pregovore o statusu Kosova 08/ 11/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU odlučili su u ponedjeljak (7. studeni) imenovati Stefana Lehnea na mjesto predstavnika EU za pregovore o budućem statusu Kosova.
The Austrian diplomat is an aide to EU security chief Javier Solana.
Austrijski diplomat pomoćnik je šefa sigurnosti EU Javiera Solane.
He is said to have been one of the main architects of the Belgrade Agreement, which created the Serbia-Montenegro federal union.
Izjavio je kako je on bio jedan od glavnih tvoraca Beogradskog sporazuma, kojim je stvorena savezna unija Srbije i Crne Gore.
Lehne is expected to work in co-operation with UN special envoy Martti Ahtisaari.
Očekuje se kako će Lehne surađivati s posebnim izaslanikom UN- a Marttijem Ahtisaarijem.
(EU Web site, Tanjug - 07/ 11/ 05)
(EU Web site, Tanjug - 07/ 11/ 05)
Macedonia's Buckovski vows to assist Albania during energy crisis 08/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski vowed on Monday (7 November) that his country would assist neighbouring Albania during its ongoing electricity crisis.
Makedonski premijer Bučkovski obećao pomoć Albaniji tijekom energetske krize 08/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski obećao je u ponedjeljak (7. studeni) kako će njegova zemlja pomoći susjednoj Albaniji koja trenutno prolazi kroz razdoblje energetske krize.
Buckovski made this pledge by phone during a conversation with Albanian counterpart Sali Berisha.
Bučkovski je to obećanje dao u telefonskom razgovoru svom albanskom kolegi Saliju Berishi.
Possible measures include transferring some of the electricity Macedonia imports from Greece to Albania, and releasing more water from Lake Ohrid into the Black Drin River in Albania to boost production at hydro plants.
Moguće mjere uključuju prijenos određene količine energije, koju Makedonija uvozi iz Grčke, u Albaniju te ispuštanje većih količina vode iz Ohridskog jezera u albansku rijeku Crni Drim kako bi se pojačala proizvodnja u hidroelektranama.
(Albanian News - 08/ 11/ 05; Makfax - 07/ 11/ 05)
(Albanian News - 08/ 11/ 05; Makfax - 07/ 11/ 05)
Romania's ruling Democrats name new education minister 08/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Democratic Party (PD), a partner in the ruling coalition, named Mihai Hirdau as the new education minister Monday (7 November).
Vladajući demokrati u Rumunjskoj imenovali novog ministra prosvjete 08/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratska stranka (PD), partner u vladajućoj koaliciji, imenovala je Mihai Hirdaua za novog ministra prosvjete u ponedjeljak (7. studeni).
Funding levels also prompted the trade unions in the education sector to stage a nationwide strike Monday. In other news Monday, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu called for changes at the top of the domestic intelligence and counterintelligence agencies, particularly among staff appointed by the former ruling Social Democratic Party.
U međuvremenu u ponedjeljak, premijer Calin Popescu Tariceanu pozvao je na izmjene u vrhu nacionalnih obavještajnih i protuobavještajnih agencija, ukazujući posebice na osoblje koje je postavljeno od strane bivše vladajuće Socijaldemokratske stranke.
After the current ruling coalition won the general elections last year, President Traian Basescu decided to keep top management at the security agencies.
Nakon što je trenutna vladajuća koalicija pobijedila na općim izborima prošle godine, predsjednik Traian Basescu odlučio je zadržati visoke menadžere u sigurnosnim agencijama.
(Nine o'clock - 08/ 11/ 05; Nine o'clock - 07/ 11/ 05)
(Nine o' clock - 08/ 11/ 05; Nine o' clock - 07/ 11/ 05)
Belgian interior minister visits Bulgaria 08/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Visiting Belgian Interior Minister Patrick Dewael reaffirmed his country's support for Bulgaria's planned EU entry in 2007, during talks with senior government officials in Sofia Monday (7 November).
Belgijski ministar unutarnjih poslova u posjetu Bugarskoj 08/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Belgijski ministar unutarnjih poslova Patrick Dewael priliko posjeta ponovio je potporu svoje zemlje planiranom ulasku Bugarske u EU 2007, prilikom razgovora s visokim dužnosnicima vlade u Sofiji u ponedjeljak (7. studeni).
Dewael stressed that Belgium has long advocated EU membership for Bulgaria.
Dewael je istaknuo kako je Belgija dugo zagovarala ulazak Bugarske u EU.
He and Bulgarian counterpart Rumen Petkov also discussed ways to boost bilateral co-operation in the police sector.
On i njegov bugarski kolega Rumen Petkov također su razgovarali o načinima jačanja bilateralne suradnje u policijskom sektoru.
(Bulgarian Government Web site, BNR - 07/ 11/ 05)
(web- site bugarske vlade, BNR - 07/ 11/ 05)
Croatian authorities plan to lift restrictions on poultry; Turkey downplays reports of new bird flu cases 08/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- Agriculture Minister Petar Cobankovic announced on Monday (7 November) that the government will lift the ban imposed on keeping poultry in the open, starting Friday.
Hrvatske vlasti planiraju ukinuti zabranu u vezi s peradi; Turska umanjuje značaj izvješća o novim slučajevima ptičje gripe 08/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar poljoprivrede Petar Čobanković objavio je u ponedjeljak (7. studeni) kako će vlada u petak ukinuti zabranu držanja peradi na otvorenom.
He specified that the measure would be abolished across the country except for the areas of Nasice and Zdenci in eastern Croatia, where cases of the deadly H5N1 bird flu virus strain turned up late last month.
Pojasnio je kako će se ta mjera važiti u cijeloj zemlji osim u područjima Našica i Zdenaca u istočnoj Hrvatskoj, gdje su otkriveni slučajevi smrtonosnog virusa ptičje gripe H5N1 koncem proteklog mjeseca.
Officials said none of the suspicious cases of bird deaths appeared to signal a new flu epidemic.
Dužnosnici su priopćili kako niti jedan od sumnjivih slučajeva uginulih ptica ne ukazuje na novu epidemiju ptičje gripe.
(HINA, AFP - 07/ 11/ 05)
(HINA, AFP - 07/ 11/ 05)
Durres to host regional meeting of security experts 08/ 11/ 2005DURRES, Albania -- The Adriatic town of Durres will host a weekend meeting of experts from the intelligence services of 20 countries, according to press reports Tuesday (8 November).
Durres domaćin regionalnog sastanka sigurnosnih stručnjaka 08/ 11/ 2005 DURRES, Albanija -- Jadranski grad Durres bit će tijekom vikenda domaćin sastanka stručnjaka obavještajnih agencija iz 20 zemalja, navodi se u izvješćima medija od utorka (8. studeni).
Discussions will focus primarily on the fight against terrorism, organised crime and money laundering.
Primarna tema razgovora bit će borba protiv terorizma, organiziranog zločina i pranja novca.
Participants will also discuss ways to boost collaboration among their institutions.
Sudionici će također razmotriti načine jačanja suradnje među svojim ustanovama.
(Albanian News - 08/ 11/ 05)
(Albanian News - 08/ 11/ 05)
EC poised to issue progress reports; Macedonia to be given candidate status 09/ 11/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) was expected Wednesday (9 November) to issue its regular annual reports on progress made by Turkey and Croatia, which recently began accession talks with the bloc.
EC objavljuje izvješće o napretku; Makedoniji će biti dodijeljen status kandidata 09/ 11/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Očekuje se kako će Europska komisija (EC) objaviti u srijedu (9. studeni) svoja redovita izvješća o napretku kojeg su ostvarili Turska i Hrvatska, koje su nedavno započele razgovore o priključenju s Unijom.
Citing diplomatic sources, international media reports say the EC will also recommend granting official candidate status to Macedonia, making it the third former Yugoslav republic to become an EU candidate.
Osim toga, EC izvijestit će i o reformskim naporima u Bosni i Hercegovini, Srbiji i Crnoj Gori i Albaniji, trima balkanskim zemljama koje također teže članstvu u Uniji ali još uvijek nemaju status kandidata.
As for Croatia, the EU Observer says the EC report will highlight corruption as a continuing major problem. In other news, the EC announced on Tuesday that it sent so-called early warning letters to Bulgaria and Romania, urging the two to intensify the pace of reforms, so that they could join the EU on 1 January 2007 as planned.
U međuvremenu, EC priopćila je u utorak kako je Bugarskoj i Rumunjskoj uputila takozvana pisma ranog upozorenja, pozivajući dvije zemlje na intenziviranje tempa reformi kako bi se mogle priključiti EU 1. siječnja 2007. godine, kao što je planirano.
(Rompres, Nine o'clock - 09/ 11/ 05; EU Observer, BNR, BTA - 08/ 11/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 09/ 11/ 05; EU Observer, BNR, BTA - 08/ 11/ 05)
EC's Priebe reiterates Belgrade must show full war crimes co-operation 09/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The European Commission's (EC) director for the Western Balkans, Reinhardt Priebe, reiterated on Tuesday (8 November) that Serbia-Montenegro must co-operate fully with the UN tribunal as soon as possible, as it is a main condition for EU integration.
Dužnosnik EC Priebe ponovio kako Beograd mora pokazati punu suradnju sa sudom za ratne zločine 09/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ravnatelj Europske komisije (EC) za zapadni Balkan, Reinhardt Priebe, ponovio je u utorak (8. studeni) kako Srbija i Crna Gora mora u cijelosti surađivati s tribunalom UN- a što je prije moguće, budući da je to glavni uvjet za integraciju u EU.
Priebe heads the EC's negotiation team, which is in Belgrade for the first round of Stabilisation and Association Agreement talks.
Priebe predvodi pregovarački tim EC, koji boravi u Beogradu povodom prve runde razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.