natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Member States, the national regulatory authorities and other competent authorities and the stakeholders, that connectivity objective translates on the one hand into aiming for the highest capacity networks and services economically sustainable in a given area, and on the other hand into pursuing territorial cohesion, in the sense of convergence in capacity available in different areas.
Državama članicama, državnim regulatornim tijelima i drugim nadležnim tijelima i dionicima taj cilj povezivosti s jedne strane znači nastojanje da se na određenom području izgrade gospodarski održive mreže i usluge najvećeg kapaciteta, a s druge strane, ostvarivanje teritorijalne kohezije u smislu konvergencije kapaciteta dostupnog u različitim područjima.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
Kada je riječ o državama članicama na koje se primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita, Komisija preporučuje da se on više ne bi trebao primjenjivati na Maltu i Poljsku.
For the Modernisation Fund, options were considered on its governance.
Kad je riječ o Fondu za modernizaciju, razmatraju se razne mogućnosti upravljanja njime.
For the Modernisation Fund, the main options considered relate to the governance structure, and the different roles that Member States, the European Commission and the EIB can play to advance the objectives of the Fund.
U slučaju Fonda za modernizaciju, glavne opcije koje se razmatraju odnose se na upravljačku strukturu i različite uloge koje države članice, Europske komisija i EIB mogu imati u promicanju ciljeva Fonda.
for the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
kod preinake kabine zbog poboljšanja aerodinamičnosti, prometne sigurnosti i udobnosti vozača.
For the moment, it is doubtful as to whether safety will ever be completely covered by performance-based regulation.
Trenutačno je upitno hoće li uredba temeljena na performansama ikada u potpunosti pokrivati pitanje sigurnosti.
For the moment Member States with legislative initiatives propose different solutions to the above challenges.
Države članice zakonodavnim inicijativama trenutačno predlažu različita rješenja za prethodno navedene izazove.
For the moment, nine missions have been completed in a professional manner.
Do sada je vrlo stručno ostvareno devet misija.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
Krijumčarske mreže zasad iskorištavaju činjenicu da je provedeno relativno malo odluka o vraćanju kako bi privukle migrante (39,2 % odluka o vraćanju provedeno je 2013.).
2.7 For the moment the existing imbalances and economic differences between groups of countries, which have been in place since 1991 and have never been addressed, are a brake on progress in the integration process.
2.7 Postojeće nejednakosti i ekonomske razlike između skupina zemalja, koje su prisutne od 1991.
For the most ambitious, long-term and transformative projects, public intervention is often needed to kick start the process.39
Za pokretanje najambicioznijih dugoročnih projekata i onih kojima se uvode najveće promjene često je potrebna javna intervencija39.
For the most part, films stay on national markets but, even there, some never reach the cinema screen or fail to secure any other distribution channels.
Filmovi se uglavnom zadržavaju na domaćim tržištima, a neki od njih čak niti tamo ne dospiju na kino-platna niti uspiju osigurati druge distribucijske kanale.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Kad je riječ o nacionalnoj homologaciji vozila proizvedenih u malim serijama, homologacijsko tijelo prihvaća sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice koji su homologirani u skladu s aktima navedenima u Prilogu IV.
for the Netherlands;
za Nizozemsku;
4.2 For the new categories of income subject to automatic information exchange, the Commission does not maintain the condition of availability of information.
4.2 Komisija nije zadržala uvjet dostupnosti informacija za te nove kategorije dohotka koje podliježu automatskoj razmjeni informacija.
For the new category of transition regions the maximum co-financing rate will be 60% from the EU.
Za novu kategoriju regija u tranziciji maksimalna stopa sufinanciranja iznosit će 60% iz EU-a.
For the new is often at first perceived as a threat by business, commerce, society and policy-makers.
To je stoga što se novosti u gospodarstvu, trgovini, društvu i politici često prvenstveno doživljavaju kao prijetnja.
For the next programming period, discussions are still ongoing on the Financial Perspective and the new regulations.
Za sljedeće razdoblje programiranja još su uvijek u tijeku rasprave o Financijskoj perspektivi i novim zakonskim propisima.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
U idućem programskom razdoblju programom URBACT III nastavit će se podupirati dijalog između europskih gradova i unapređenje stručnosti.
For the next work cycle, promoting such learning in all its forms should continue, while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthening anticipation of skills needs for the labour market.
U sljedećem radnom ciklusu trebalo bi nastaviti promicanje svih oblika te vrste učenja, uz pružanje potpore Europskom savezu za naukovanje i poboljšanje predviđanja potreba za vještinama na tržištu rada.
For the non-audio-visual online content services concerning copyright protected works, the non-discrimination provision does not apply at this stage although the possibility of its extension to these services will be subject to a review.
Za usluge internetskog sadržaja koji nije audiovizualne prirode u vezi s djelima zaštićenima autorskim pravom, odredba o nediskriminaciji u ovoj se fazi ne primjenjuje iako će mogućnost njezina proširenja na te usluge biti predmet revizije.
For the Northern and Baltic Seas, the Commission will work with Member States and industry on delivering cost-reduction to these offshore energy systems.
Za regije Sjevernog i Baltičkog mora, Komisija će surađivati s državama članicama i industrijom na ostvarenju smanjenja troškova tih energetskih sustava na moru.
For the one off flexibility this typically relates to concerns regarding cost efficiency for those Member States with the highest targets.
U slučaju jednokratne fleksibilne mogućnosti to je u pravilu povezano s pitanjima koja se odnose na troškovnu učinkovitost država članica s najvišim ciljevima.
For the optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector, the main aspects assessed are timing, selection of investments and reporting, because currently these either vary between Member States using this option, affecting the volume and timing of allowances to be auctioned or negatively impact the operational objectives (transparency, simplicity and potential distortion of the energy market).
U pogledu neobvezne besplatne dodjele za promicanje ulaganja u modernizaciju energetskog sektora, glavni su aspekti koji se ocjenjuju vrijeme, odabir ulaganja i izvješćivanje, jer oni se trenutačno razlikuju među državama članicama koje upotrebljavaju tu mogućnost, čime se utječe na količinu i vrijeme prodaje emisijskih jedinica na dražbama ili se može negativno utjecati na operativne ciljeve (transparentnost, jednostavnost i moguće narušavanje energetskog tržišta).
For the other active substances, the following tolerances shall apply:
Za druge aktivne tvari primjenjuju se sljedeća dopuštena odstupanja:
For the other adopted specifications, the need arose to better structure the follow-up in Member States of the implementation of specifications for road safety-related information services (c) and information on parking places for trucks (e).
Što se tiče ostalih donesenih specifikacija potrebno je bolje strukturirati popratne mjere u državama članicama radi primjene specifikacija za prometne informacije u vezi sa sigurnosti (c) i usluge informiranja o parkirališnim mjestima za kamione (e).
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
Za ostale države članice Komisija u ovoj fazi neće provoditi daljnju analizu u okviru PMN-a.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
Za druge javne službe za zapošljavanje (približno 80 % svih), koje koriste klasifikacije zanimanja na temelju ESCO-a, bit će potrebno provesti poseban popis.
2 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
2 Za ostale MSP-ove je važno, kao i za sva druga poduzeća, da pristup tržištu kapitala bude učinkovit.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
Za cjelokupni proračun CEF-a koji obuhvaća promet, energetiku i telekomunikacije granica od 10 % s mogućnošću rasta do 20 % omotnice CEF-a određena je u zakonskoj osnovi.
For the paragraph underneath the subheading “Russian Federation PEMA” there is substituted:
Stavak ispod podnaslova „PEMA Ruske Federacije” zamjenjuje se sljedećim:
For the Partnership Agreement and each programme respectively, a Member State shall in accordance with their institutional and legal framework organise a partnership with the competent regional and local authorities.
Za ugovor o partnerstvu i svaki pojedinačni program država članica u skladu sa svojim institucionalnim i pravnim okvirom organizira partnerstvo s nadležnim regionalnim i lokalnim vlastima.
For the Partnership Agreement, these should include as a minimum:
Za sporazum o partnerstvu to bi trebalo uključivati najmanje:
4.1.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.1.2 Za putnike bi se dodana vrijednost prijedloga mogla pronaći u načinu na koji on:
5.24 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.24 Struktura ZPP-a posljednjih desetljeća temeljila se na dvama stupovima.
For the past five years, State aid policy has been used to co-ordinate the response of Member States, preserve the level playing field in the banking sector, and make sure that bail-outs were carried out according to similar conditions across the Union.
Tijekom posljednjih pet godina politika državnih potpora korištena je za usklađivanje odgovora država članica, očuvanje jednakih uvjeta u bankarskom sektoru te osiguravanje provedbe sanacija u skladu sa sličnim uvjetima u cijeloj Uniji.
for the performance of official controls on breeding animals and their germinal products to verify compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
provedbu službenih kontrola uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala kako bi provjerila usklađenost sa zootehničkim i genealoškim pravilima predviđenim ovom Uredbom
For the performance of these tasks the office may receive delegation of authorising officer powers, or may conclude ad hoc service-level agreements with the Union institutions, Union bodies, other European offices or third parties.
Za obavljanje tih zadaća uredu se mogu delegirati ovlasti dužnosnika za ovjeravanje ili može sklapati ad hoc sporazume o razini usluge s institucijama Unije, tijelima Unije, drugim europskim uredima ili trećim stranama.
For the period of duration of the Partnership, the consultative structures of the EPAAC Joint Action have permitted an extensive exchange of views and a constructive cooperation between the European Commission and the Member States.
Za vrijeme trajanja Partnerstva, savjetodavne strukture Zajedničkog djelovanja EPAAC-a dopustile su opsežnu razmjenu stajališta i konstruktivnu suradnju između Europske komisije i država članica.
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
Kad je riječ o fazi koja prethodi reviziji, u izvješću se preporučuje uspostava komunikacije u ranoj fazi između poreznog obveznika i porezne uprave/uprava te određivanje ravnoteže između potreba porezne uprave/uprava koje od poreznog obveznika traže informacije i opterećenja koje mu se time nameće.
For the placement mechanism, two options are proposed to choose between a system either with presume or explicit consent.
Kad je riječ o mehanizmu za smještaj, predlaže se odabir između dviju mogućnosti: sustava s pretpostavljenim ili izričitim pristankom.
for the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance
stavljanja na tržište dijelova ili opreme koji mogu biti ozbiljan rizik za ispravan rad sustava koji su bitni za sigurnost vozila ili njegov učinak na okoliš
For the pollutants referred to in Annex I, other than CH4, Member States shall establish emission inventories, adjusted emission inventories, projections and informative inventory reports using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines) and are requested to use the EMEP/EEA Guidebook referred to therein.
Za onečišćivače iz Priloga I., osim za CH4, države članice utvrđuju evidencije emisija, prilagođene evidencije emisija, predviđanja i informativna izvješća o evidenciji metodama koje su donijele ugovorne stranke Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (Smjernice o izvješćivanju EMEP-a) i od njih se zahtijeva da se koriste smjernicama EMEP-a/EEA-e koje se u njoj spominju.
For the post-Kyoto phase from 2021 onwards, two critical new design issues were assessed:
razmatrana su dva kritična pitanja u pogledu oblikovanja novih politika:
for the pre-financing the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
da su za pretfinanciranje ispunjeni uvjeti iz pravne obveze za plaćanje pretfinanciranja;
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
Za potrebe izrade ovog prijedloga provedena je procjena učinka te se o njoj raspravljalo s upravljačkom skupinom za suradnju među službama.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
Za potrebe pripreme ovog Prijedloga izrađena je procjena učinka te se o njoj raspravljalo s upravljačkom skupinom za suradnju među službama.
For the Principality of Andorra
Za Kneževinu Andoru
For the Principality of Monaco
Za Kneževinu Monako
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
Kada je riječ o zahtjevima u vezi s prethodnom obavijesti i očevidnicima, opća pravila iz Uredbe 1224/2009 treba prilagoditi posebnim obilježjima Sjevernog mora i pridnenog ribolova u Sjevernome moru.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
Na postupak omogućivanja ili jačanja trajnog dvosmjernog kapaciteta na međudržavnom spojnom plinovodu ili za ishođenje ili produljenje izuzeća od te obveze primjenjuje se Prilog III.
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Za uzgoj gljiva mogu se upotrebljavati supstrati ako su kompostirani isključivo iz sljedećih sastojaka:
For the production of organic yeast only organically produced substrates shall be used.
Za proizvodnju ekološkog kvasca smiju se upotrebljavati samo ekološki proizvedeni supstrati.
For the production of plants and plant products only organically produced plant reproductive material shall be used.
Za proizvodnju biljaka i biljnih proizvoda upotrebljava se samo ekološki proizveden biljni reprodukcijski materijal.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Za proizvode opisane u tablici dolje mogu se primjenjivati i sljedeća pravila umjesto pravila iz Dodatka 2.
For the 2014-20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
financiranje iz ESF-a bit će dostupno za aktivnosti usmjerene, među ostalim, na promicanje održivog, kvalitetnog zaposlenja i socijalne uključenosti, osobito kroz sljedeće aktivnosti:
For the progressive establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with cross-border implications.
Radi postupne uspostave takvog područja, Unija treba donijeti mjere koje se odnose na pravosudnu suradnju u građanskim stvarima s prekograničnim implikacijama.
For the proposed changes, a combination of “Soft law” with “Legislative measures” are the preferred options.
Za predložene je promjene poželjna kombinacija „pravno neobvezujuće” mogućnosti i „zakonodavne mjere”.
For the Protocol to be effective, and to achieve a global level-playing field, it needs to have the following:
Da bi Protokol bio učinkovit i da bi se njime osigurali jednaki uvjeti za sve na globalnoj razini, potrebno je sljedeće:
For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
Kad je riječ o zadovoljavanju najhitnijih potreba tražitelja azila u vrlo kratkom roku, ne može se razumno sumnjati u uzročno-posljedičnu vezu između povećanja broja tražitelja azila i potrebe da se zadovolje njihove potrebe.
For the provisions addressing protection of consumer including minors, the proposal does not foresee any exemptions for SMEs and micro enterprises as it touches extremely important values.
U pogledu odredaba o zaštiti potrošača, pa i maloljetnika, u prijedlogu nisu predviđena izuzeća za MSP-ove i mikropoduzeća jer obuhvaća vrlo važne vrijednosti.
For the public authorities, this negative list would considerably reduce their scope for intervention.
Taj bi negativni popis javnim vlastima znatno smanjio mogućnost djelovanja.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
Taj bi negativni popis javnim vlastima smanjio prostor djelovanja.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
za kupnju javne komunikacijske mreže i elektroničkih komunikacijskih usluga u smislu Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća3;
For the purpose laid down in paragraph 3, the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year.
Za potrebe utvrđene u stavku 3., nacionalna nadzorna tijela i Europski nadzornik za zaštitu podataka sastaju se najmanje dvaput godišnje.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Kad je riječ o nacionalnoj homologaciji pojedinačnog vozila, homologacijsko tijelo prihvaća sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice koji su homologirani u skladu s aktima navedenima u Prilogu IV.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of dumping shall, normally, cover a period of no less than six months immediately prior to the initiation of proceedings.
Za potrebe reprezentativnog nalaza, odabire se ispitno razdoblje, a koje kad se radi o dampingu uobičajeno pokriva ispitno razdoblje ne kraće od šest mjeseci odmah po pokretanju ispitnog postupka.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
U svrhu reprezentativnog nalaza, odabire se ispitno razdoblje, a koje kad se radi o subvencioniranju uobičajeno pokriva ispitno razdoblje propisano člankom 5.
For the purpose of application of this appendix, a vehicle is deemed to be new where:
U svrhu primjene ovog dodatka, vozilo se smatra novim:
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
prije izdavanja uvoznih dozvola obavješćuju Komisiju o količinama iz primljenih zahtjeva za uvozne dozvole, kojima su priložene izvorne izvozne dozvole.
For the purpose of Article 154(4), the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Zajednički istraživački centar smatra se pravnom osobom koja ima poslovni nastan u državi članici.
For the purpose of Article 116, unless a product used has a withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for the species in question, a withdrawal period shall be set by the veterinarian in accordance with the following criteria:
Za potrebe članka 116., osim u slučaju kad je za primijenjeni proizvod karencija za predmetnu vrstu navedena u sažetku opisa njegovih svojstava, karenciju određuje veterinar u skladu sa sljedećim kriterijima:
For the purpose of assessing serious harm which may qualify applicants as eligible for subsidiary protection, the notion of indiscriminate violence, in accordance with relevant case law of the European Court of Justice, should include violence that may extend to people irrespective of their personal circumstance.
Za potrebe procjene rizika od ugroze života te teških povreda i ozljeda kojom se ostvaruju uvjeti za supsidijarnu zaštitu, pojam općeg nasilja, u skladu s relevantnom sudskom praksom Suda EU-a, treba uključivati nasilje koje se može počiniti nad ljudima bez obzira na njihove osobne okolnosti.
"For the purpose of assessing the risks posed by the psychoactive substance or group of new psychoactive substances, the Scientific Committee may be extended following the procedure laid down in Article 5c(4)."
„U svrhu procjene rizika koje predstavlja psihoaktivna tvar ili skupina novih psihoaktivnih tvari, Znanstveni odbor može se proširiti u skladu s postupkom iz članka 5.c stavka 4.“
1 For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures, the originator institution of a synthetic securitisation shall use the calculation methodologies set out in this Section where applicable instead of those set out in Chapter 2.
1 Za potrebe izračuna iznosa izloženosti ponderiranih rizikom za odnosne izloženosti, institucija inicijator sintetske sekuritizacije koristi se metodologijama izračuna propisanima u ovom odjeljku prema potrebi umjesto onih propisanih u poglavlju 2.
For the purpose of calculating the corrective allocation mechanism the number of resettled persons will be added to the number of applications for international protection.
Za potrebe izračuna korektivnog mehanizma raspodjele, broj preseljenih osoba dodat će se broju zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
For the purpose of calculating the cost of efficient provision of services, national regulatory authorities may use cost accounting methods independent of those used by the undertaking.
U svrhu izračunavanja troškova djelotvornog obavljanja usluga, državno regulatorno tijelo može uporabiti metode praćenja troškova Ö troškovnog računovodstva Õ neovisne o onima koje rabi to poduzeće.