natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this document, the minimum monthly wage paid by rail companies should be 150 euros, but thousands of rail workers' salaries fall below that level.
Prema tom dokumentu, minimalni mjesečni osobni dohodak kojeg plaćaju željezničke kompanije treba iznositi 150 eura, međutim plaće više tisuća željezničkih radnika ispod su te razine.
At the same time, the administration insists the employees wo n't be paid for the 23 days they were on strike, and will sue them for the damages incurred.
Istodobno, uprava ističe kako radnicima neće biti plaćena 23 dana koliko su proveli u štrajku, te kako će ih tužiti za nanesenu štetu.
Romanian Government Resigns, Early Elections on the Way 08/ 07/ 2005 The Romanian government has announced its resignation, paving the way for further changes in the country's political landscape. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 08/07/05 Six months after taking office, Romanian Prime Minister Calin Tariceanu has announced the resignation of his coalition government.
Rumunjska vlada podnijela ostavku, predstoje izvanredni izbori 08/ 07/ 2005 Vlada Rumunjske priopćila je kako podnosi ostavku, čime je utrla put dodatnim promjenama na političkoj sceni zemlje. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 08/ 07/ 05 Šest mjeseci nakon dolaska na vlast, rumunjski premijer Calin Tariceanu priopćio je kako njegova koalicijska vlada podnosi ostavku.
Speaking to reporters Thursday (7 July), he said the cabinet would step down after its 14 July meeting, paving the way for early parliamentary elections, with 2 October as the most likely date for the poll.
Novinarima je u četvrtak (7. srpanj) izjavio kako će vlada podnijeti ostavku nakon svojeg sastanka 14. srpnja, čime će se utrti put izvanrednim izborima koji će vjerojatno biti održani 2. listopada.
"Justice reform is now blocked and the solution is to go back to voters again... and to wait for their verdict," Tariceanu said, charging that the court is dominated by the former ruling party, the Social Democrats (PSD), and is out to protect its privileges even at the expense of Romania's EU future.
"Reforma pravosuđa je sada blokirana i rješenje je ponovno se vratiti biračima... i sačekati njihovu presudu", kazao je Tariceanu, tvrdeći kako sudom dominira bivša vladajuća stranka, Socijaldemokratska stranka (PSD), koja želi zaštititi svoje privilegije čak i na uštrb europske budućnosti Rumunjske.
The head of the Democratic Party (PD), one of the two parties forming the ruling Justice and Truth Alliance (DA), also had harsh words for the court.
Čelnik Demokratske stranke (DS), jedne od dviju stranaka u vladajućem Savezu pravda i istina (DA), također je iznio teške riječi na račun suda.
"By this rejection, accession is compromised, as well as reform of the justice system.
"Ovim odbijanjem kompromitirano je priključenje, kao i reforma pravosudnog sustava.
We were elected to do reforms and we want to see if people still want this to happen, "said Emil Boc.
Izabrani smo provesti reforme i hoćemo vidjeti žele li ljudi još uvijek da se to dogodi ", kazao je Emil Boc.
Parliament can overturn the court's decisions by a two-thirds majority, but the ruling coalition is unable to summon that many votes.
Parlament može poništiti odluke suda dvotrećinskom većinom, ali vladajuća koalicija ne može prikupiti toliko glasova.
Most political analysts believe the main factor behind the decision to call an early poll is the desire of the PD and the National Liberal Party (PNL) -- the two parties forming the DA Alliance -- to strengthen their slim majority by increasing their number of seats in the two chambers of parliament.
Brojni politički analitičari vjeruju kako je glavni čimbenik iza odluke o raspisivanju izvanrednih izbora želja DS i Nacionalne liberalne stranke (PNL) -- dviju stranaka koje čine Savez DA -- za jačanjem tijesne većine povećanjem broja mandata u oba doma parlamenta.
The DA Alliance got about 30 per cent of the vote in the November 2004 parliamentary elections, while the PSD won 37 per cent.
Savez DA dobio je na parlamentarnim izborima u studenom 2004. godine oko 30 posto glasova, dok je PSD osvojila 37 posto.
But then-PD leader Traian Basescu's victory in the presidential poll led to the creation of a centre-right coalition consisting of the two DA members plus two smaller parties -- the ethnic Hungarian UDMR, and the Conservative Party (PC), formerly known as the Humanist Party, which had previously backed the PSD.
Međutim, pobjeda tadašnjeg čelnika DS- a Traiana Basescua na predsjedničkim izborima dovela je do uspostave koalicije desnog centra u kojoj se nalaze dva člana DA i dvije manje stranke -- lokalna mađarska stranka UDMR i Konzervativna stranka (PC), nekadašnja Humanistička stranka, koja je ranije podupirala PSD.
The decision by the two main coalition members has thrown the junior coalition partners into limbo, especially since recent polls suggest they might not pass the five per cent electoral threshold.
Odluka dviju najvećih stranaka u koaliciji dovela je manje koalicijske partnere u neizvjesnu situaciju, posebice ako se ima u vidu nedavno provedeno ispitivanje javnog mnijenja koje je pokazalo kako te stranke možda neće prijeći izborni prag od pet posto za ulazak u parlament.
"I believe it's a foolish act," said UDMR top member Gyorgy Frunda in a radio statement following Tariceanu's announcement.
"Smatram kako je to sulud čin", kazao je funkcioner UDMR- a Gyorgy Frunda u radijskoj izjavi nakon što je Tariceanu priopćio odluku.
PC spokesman Bogdan Ciuca said his party, which changed its name and ideological orientation after entering the coalition, would "discuss the new situation in the next days".
Glasnogovornik PC Bogdan Ciuca izjavio je kako će njegova stranka, koja je promijenila svoje ime i ideološku orijentaciju nakon ulaska u koaliciju, "narednih dana razmotriti novonastalu situaciju".
Sources inside the PSD say it will invite both of the smaller parties to join it in the next political battle.
Izvori iz PSD- a kažu kako će obje manje stranke biti pozvane da joj se priključe u političkoj bitci koja slijedi.
Some commentators believe Basescu is the driving force behind the government's resignation.
Neki komentatori smatraju kako je Basescu pokretačka snaga koja stoji iza ostavke vlade.
He has been pushing for early elections since shortly after the cabinet took office.
Basescu je ustrajavao na održavanju prijevremenih izbora ubrzo nakon što je vlada preuzela dužnost.
The PSD is portraying the early elections as a ploy by Basescu to "conquer all the power in the state," as party chief Mircea Geoana put it.
PSD opisuje izvanredne izbore kao Basescuov trik za "osvajanje cjelokupne vlasti u državi", kako je to kazao čelnik stranke Mircea Geoana.
"It is, meanwhile, sure that Romania wo n't accede to the EU in 2007 due to this decision," he warned.
"U međuvremenu, sigurno je kako se Rumunjska neće priključiti EU 2007. godine, zbog ove odluke", upozorio je.
But Jonathan Scheele, chief of the European Commission delegation in Romania, has indicated otherwise.
Međutim, Jonathan Scheele, šef izaslanstva Europske komisije u Rumunjskoj, drugačijeg je mišljenja.
"The Tariceanu cabinet's resignation would n't have an impact on the accession process if the interim government will be able to comply with the assumed engagements," he told Radio Mix FM.
"Ostavka Tariceanuove vlade neće utjecati na proces priključenja ako prijelazna vlada bude u stanju pridržavati se preuzetih obveza", izjavio je Scheele Radiju Mix FM.
Under the constitution, calling early elections is not a simple procedure.
Prema ustavu, raspisivanje prijevremenih izbora nije jednostavna procedura.
The president must first dissolve parliament, and that can only happen if both legislative chambers reject the prime minister twice in a row.
Predsjednik prvo mora raspustiti parlament, a to se može dogoditi samo ako oba doma parlamenta dva puta izglasaju nepovjerenje premijeru.
According to some observers, it is not out of the question that opposition MPs might actually vote in favour of the current cabinet, to fend off the elections, which could result in further PSD losses.
Prema riječima nekih analitičara, nije isključeno da će oporbeni zastupnici zapravo glasovati za sadašnju vladu kako bi uklonili mogućnost izbora, što bi moglo rezultirati dodatnim gubitcima za PSD.
MPs from the smaller coalition parties might also back the government, to keep their jobs.
Zastupnici manjih stranaka članica vladajuće koalicije također bi mogli poduprijeti vladu, kako bi zadržali svoja zastupnička mjesta.
Thousands to Gather in BiH for Srebrenica Massacre Commemoration 08/ 07/ 2005 About 50,000 people, including senior international officials, are expected to attend Monday's commemoration of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre. < blockquote > (Various sources -- 06/07/05 - 08/07/05)
Tisuće ljudi okupit će se u BiH na komemoraciji žrvama pokolja u Srebrenici 08/ 07/ 2005 Očekuje se kako će oko 50. 000 ljudi, uključujući i visoke međunarodne dužnosnike, nazočiti u ponedjeljak komemoraciji povodom desete godišnjice pokolja u Srebrenici. < blockquote > (Različiti izvori -- 06/ 07/ 05 - 08/ 07/ 05)
As many as 50,000 people are expected to gather in Bosnia and Herzegovina's (BiH) eastern town of Srebrenica on Monday (11 July) to commemorate the 10th anniversary of the single worst atrocity in Europe since the end of World War II.
Očekuje se kako će se oko 50. 000 ljudi okupiti u ponedjeljak (11. srpanj) u Srebrenici, gradu na istoku Bosne i Hercegovine (BiH) kako bi nazočili komemoraciji povodom desete godišnjice od najgoreg zločina u Europi od konca Drugog svjetskog rata.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is one of a number of senior officials due to take part.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn jedan je od brojnih visokih dužnosnika koji će doći u Srebrenicu.
UN Secretary General Kofi Annan's chief of staff, Mark Malloch Brown, will deliver a message on behalf of Annan.
Šef ureda glavnog tajnika UN- a Kofi Annana, Mark Malloch Brown, pročitat će Annanovu poruku.
Theodor Meron, the president of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), also confirmed his participation in the ceremony.
Predsjednik Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju (ICTY) Theodor Meron, također je potvrdio svoje sudjelovanje na ceremoniji.
A number of regional leaders, including the presidents of Serbia and Croatia, Boris Tadic and Stipe Mesic, are planning to attend the ceremony.
Određen broj regionalnih čelnika, uključujći predsjednike Srbije i Hrvatske Borisa Tadića i Stjepana Mesića, također planiraju nazočiti komemoraciji.
Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic and other senior Bosnian Serb officials will join them.
Njima će se priključiti predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić i drugi visoki dužnosnici bosanskih Srba.
On 11 July 1995, Bosnian Serb forces overtook Srebrenica, which had been designated a UN "safe area" since April 1993.
Jedanaestog srpnja 1995. godine snage bosanskih Srba zauzele su Srebrenicu, koja je od travnja 1993. godine od strane UN bila proglašena "zaštićenom zonom".
During the next several days, as many as 8,000 men and boys were summarily executed by troops and paramilitary forces under the command of General Ratko Mladic.
Tijekom narednih nekoliko dana, postrojbe i paravojne trupe pod zapovjedništvom generala Ratka Mladića sustavno su likvidirale oko 8. 000 muškaraca i dječaka.
Dutch UN peacekeepers stationed in the area failed to prevent the slaughter.
Mirovni vojnici UN- a locirani u tom području nisu uspjeli spriječiti pokolj.
"We have to bear our burden of guilt when it comes to making up for what happened," Hannes Swoboda, an Austrian member of the European Parliament (EP), said during a debate at the EU legislature Wednesday to commemorate the upcoming anniversary.
"Moramo nositi naše breme krivnje kada je u pitanju odgovornost za ono što se dogodilo", izjavio je u srijedu Hannes Swoboda, austrijski član Europskog parlamenta (EP), tijekom rasprave u tom zakonodavnom tijelu EU povodom obilježavanja predstojeće godišnjice.
"We have a duty to remember -- so that we will see no other Srebrenicas, so that ethnic hatred and destructive nationalism will be definitively buried, in Bosnia and Herzegovina, in the Balkans, in the whole of Europe," Rehn said during the debate at the EP on Wednesday.
"Naša je dužnost pamtiti ovo -- kako ne bi vidjeli novu Srebrenicu, i kako bi etnička mržnja i destruktivni nacionalizam bili konačno pokopani u BiH, na Balkanu i u cijeloj Europi", kazao je u srijedu Rehn tijekom rasprave u EP.
Ahead of Monday's commemoration, the international community's High Representative in BiH, Paddy Ashdown, said the country and the region as a whole had changed significantly over the past decade.
Uoči komemoracije u ponedjeljak, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown, izjavio je kako su se zemlja i regija u cjelini značajno promijenili u posljednjih deset godina.
"The authorities in the RS and in Serbia have moved from denial to recognition of the enormity of the crime that was committed here," Ashdown said.
"Vlasti u RS i Srbiji pomaknule su se od poricanja do priznavanja veličine zločina koji je ovdje počinjen", kazao je Ashdown.
However, the alleged architects of the Srebrenica massacre -- wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic -- are still at large.
Međutim, navodni arhitekti pokolja u Srebrenici -- čelnik bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić -- još uvijek su u bijegu.
Both have been indicted by the ICTY on charges including genocide.
Obojica su od strane ICTY- a optuženi za ratne zločine, uključujući genocid.
Karadzic is thought to be hiding in his native Montenegro, while Mladic is believed to be in Serbia.
Smatra se kako se Karadžić skriva u svojoj rodnoj Crnoj Gori, dok se vjeruje kako je Mladić u Srbiji.
New Bulgarian Parliament Convenes, Elects Speaker 11/ 07/ 2005 Bulgarian President Georgi Parvanov called for dialogue and consensus as the country's new parliament held its first session.
Održana sjednica novog bugarskog parlamenta, izabran predsjednik 11/ 07/ 2005 Bugarski predsjednik Georgi Parvanov pozvao je na dijalog i konsenzus dok je novi parlament održavao svoju prvu sjednicu.
Georgi Pirinski of the Bulgarian Socialist Party was elected speaker. < blockquote > (bta, Sofia News Agency, Focus News Agency, Mediapool, Dnevnik - 11/07/05; Reuters - 10/07/05)
Georgi Pirinski iz Bugarske socijalističke stranke izabran je za predsjednika parlamenta. < blockquote > (bta, Sofijska tiskovna agencija, Tiskovna agencija Focus, Mediapool, Dnevnik - 11/ 07/ 05; Reuters - 10/ 07/ 05)
Bulgarian President Georgi Parvanov urged the country's new parliament Monday (11 July) to accomplish the tasks related to Bulgaria's EU entry goal through dialogue and consensus.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov pozvao je novi parlament zemlje da obavi zadatke vezane za prijam Bugarske u EU kroz dijalog i konsenzus.
He also called on leaders of the parties represented in the 240-seat legislature to be ready for compromise.
Također je pozvao čelnike stranaka zastupljenih u parlamentu koji broji 240 mjesta na spremnost za kompromise.
"I believe that this parliament will not be held hostage to political battles," the president said, minutes after lawmakers were sworn in.
"Vjerujem kako ovaj parlament neće biti talac političkih borbi", kazao je predsjednik nekoliko minuta nakon što su zastupnici položili prisegu.
Parvanov also urged the members of parliament (MPs) to immediately start work on requirements the country must meet to join the EU in January 2007.
Parvanov je također pozvao članove parlamenta da odmah započnu raditi na uvjetima koje zemlja mora ispuniti kako bi se u siječnju 2007. godine priključila EU.
Given the short time until the European Commission's report on Bulgaria's accession progress, due to be released this autumn, parliament must speed up the process of adopting EU-required legislation, including judiciary and public administration reforms, the president warned.
Budući da je do izvješća Europske komisije o napretku Bugarske u priključenju, koje će biti objavljeno na jesen, ostalo još malo vremena, parlament mora ubrzati proces usvajanja zakona vezanih za EU, uključujući reformu pravosuđa i javne uprave, upozorio je predsjednik.
He also pledged to hand out the mandate for forming the new government within the next three days, after consultations with all seven parliamentary parties and coalitions.
Također je obećao kako će u naredna tri dana povjeriti mandat za sastav nove vlade, nakon konzultacija sa svih sedam parlamentarnih stranaka i koalicija.
The three parties with the largest representation are the Bulgarian Socialist Party (BSP), with 82 seats, the National Movement for Simeon II (NMSII), with 53 seats, and the Movement for Rights and Freedoms (MRF), with 34 seats.
Tri stranke s najvećom zastupljenošću su Bugarska socijalistička stranka (BSP) s 82 mandata, Nacionalni pokret za Simeona II (NMSII) s 53 i Pokret za prava i slobode (MRF) s 34 mjesta.
Addressing MPs Monday, BSP leader Sergey Stanishev, whose party is expected to receive the mandate for forming the next government, urged other parties to join a BSP-led coalition cabinet to lead the country into the EU.
Obraćajući se u ponedjeljak zastupnicima, čelnik BSP- a Sergey Stanishev, čija će stranka, kako se očekuje, dobiti mandat za ustroj nove vlade, pozvao je druge stranke na priključenje koalicijskoj vladi na čelu s BSP- om i nastavak puta zemlje ka EU.
"The first and immediate goal of the government must be EU membership," the Socialist leader told lawmakers.
"Prvi i neodgodiv cilj vlade mora biti članstvo u EU", kazao je zastupnicima čelnik socijalista.
"The danger to have Bulgaria's membership delayed by one year is real," he added, apparently referring to the safeguard clause in the accession treaty with the EU.
"Opasnost od odgode članstva Bugarske na godinu dana je stvarna", dodao je, očito misleći na zaštitnu klauzulu iz sporazuma s EU o priključenju.
"By their vote the people obliged us to talk to each other and look for an agreement," Stanishev added.
"Svojim glasovima građani su nas obvezali da razgovaramo jedni s drugima i potrudimo se pronaći sporazum", dodao je Stanishev.
The BSP has been holding consultations on a government coalition with the NMSII and MRF.
BSP je imala konzultacije o koalicijskoj vladi s NMSII i MRF- om.
The three parties agreed in principle Sunday on a governing platform, but the NMSII has not yet decided whether it will enter the coalition.
Tri stranke načelno su se u nedjelju dogovorile oko platforme nove vlade, ali NMSII još uvijek nije odlučila hoće li ući u koaliciju.
The MRF, mainly representing the ethnic Turkish minority, has made clear its readiness to team up with the Socialists.
MRF, koja uglavnom predstavlja lokalnu tursku manjinu, jasno je ukazala kako je spremna priključiti se socijalistima.
Meanwhile, in line with the constitution, lawmakers elected BSP deputy chairman Georgi Pirinski as the new parliamentary speaker, by a vote of 169-50.
U međuvremenu, u skladu s ustavom, zakonodavci su izabrali potpredsjednika BSP- a Georgia Pirinskog za novog predsjednika parlamenta sa 169 prema 50 glasova.
He served as foreign minister from 1995 to 1997, in the last Socialist government.
Pirinski je bio ministar vanjskih poslova u razdoblju od 1995. do 1997. godine, u posljednjoj socijalističkoj vladi.
MPs also elected the seven deputy speakers, representing each of the parties in parliament.
Zastupnici su također izabrali sedam potpredsjednika, koji predstavljaju sve parlamentarne stranke.
Doctrine Change for Romania's Democrats 11/ 07/ 2005 Last month's decision by the Democratic Party to switch its political stance and leave the Socialist International could pave the way for a broad centre-right bloc in Romania. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest -- 11/07/05 Last week, the two main ruling parties in Romania, the National Liberal Party (NLP) and the Democratic Party (DP), decided to seek a stronger mandate by calling early elections.
Promjena doktrine rumunjskih demokrata 11/ 07/ 2005 Prošlomjesečna odluka Demokratske stranke o promjeni svojih političkih stajališta i napuštanju Socijalističke internacionale mogla bi utrti put širem bloku desnog centra u Rumunjskoj. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta -- 11/ 07/ 05 Dvije glavne vladajuće stranke u Rumunjskoj, Nacionalno- liberalna stranka i Demokratska stranka (DS) odlučile su prošlog tjedna zatražiti jači mandat raspisivanjem prijevremenih izbora.
The move comes on the heels of the DP's decision to change its political orientation, abandoning its affiliation with the Socialist International (SI) to join the European People's Party (EPP).
Taj korak uslijedio je nakon odluke DS- a o promjeni svoje političke orijentacije, napuštanjem Socijalističke internacionale (SI) i pristupanjem Europskoj narodnoj stranci (EPP).
The way now appears to be clear for formation of a strong centre-right bloc in Romania, marking a significant sea change in domestic politics.
Čini se kako je sada otvoren put za uspostavu snažnog bloka desnog centra u Rumunjskoj, što predstavlja značajnu veliku promjenu u unutarnjoj politici.
The DP's political shift followed six months of intra-party debate, launched by the former DP chief, President Traian Basescu.
Do političkog prestrojavanja DS- a došlo je nakon šestomjesečne rasprave unutar stranke, koju je pokrenuo bivši čelnik DS- a, predsjednik Traian Basescu.
In January, he suggested that the party he led from 2001-2004 should abandon the ideology of social democracy, join the EPP and merge with its coalition partner, the NLP.
U siječnju je ukazao kako bi stranka, na čijem se čelu nalazio od 2001. do 2004. godine, trebala odbaciti ideologiju socijaldemokracije, pristupiti EPP- u i ujediniti se sa svojim koalicijskim partnerom NLP- om.
Although the Liberals downplayed the idea, the DP has followed Basescu's advice.
Iako s liberali umanjivali značaj takve ideje, DS je pratio Basescuovov savjet.
At the party convention in late June, nearly 4,000 delegates voted in favour of the political shift.
Na saboru stranke koncem lipnja skoro 4. 000 izaslanika glasovalo je u prilog političkog zaokreta.
According to current DP leader, Cluj Mayor Emil Boc, it is a natural evolution that formally recognises the party's repositioning to the centre.
Prema riječima sadašnjeg čelnika DS- a, gradonačelnika Cluja Emila Boca, prirodna evolucija je to što je formalno preusmjerilo stranku ka centru.
"It is the first time that a party decides to leave the Socialist family to become one of our members", said former Belgian Prime Minister Wilfried Martens, the president of the EPP.
"Ovo je prvi put da neka stranka odluči napustiti socijalističku obitelj kako bi postala jedan od naših članova", izjavio je bivši belgijski premijer Wilfried Martens, predsjednik EPP- a.
The split has been long in the making.
Odvajanju je prethodio niz događaja.
In the 2004 elections, the SI threw its support behind the former ruling party, the Social Democrats (PSD), shunning Basescu and the DP.
Na izborima 2004. godine SI je pružila potporu bivšoj vladajućoj stranci Socijaldemokratskoj stranci (PSD), izbjegavši Basescua i DS.
For his part, Basescu ran a campaign steeped in centre-right rhetoric, criticising welfare dependency and calling on Romanians to "put away the theory of the paternalist state, which takes care of the slothful".
Basescu je sa svoje strane vodio kampanju temeljenu na retorici desnog centra, kritizirajući ovisnost o socijalnoj pomoći i pozivajući Rumunje na "napuštanje teorije paternalističke države koja se brine o lijenima".
The SI's decision turned out to be a losing bet.
Ispostavilo se kako je SI igrala na pogrešnu kartu.
One month after defeating his PSD rival, former Prime Minister Adrian Nastase, Basescu called for changes in the DP's doctrine and international affiliation.
Mjesec dana nakon što je porazio svojeg protukandidata iz PSD- a, bivšeg premijera Adriana Nastasea, Basescu je pozvao na promjene u doktrini DS- a i članstvu u međunarodnim organizacijama.