natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier, the DS had suggested it might decide to opt out of the government, but support it in parliament.
DS je ranije izjavila kako bi mogla odlučiti ne ući u vladu, ali je poduprijeti u parlamentu.
Belgrade-based Radio B92 quoted party vice-president Zoran Zivkovic as saying Thursday that the party's position on supporting a minority government remained unchanged, but that different options for a new government exist. "One is for a government which has a mandate of six to nine months in which a new constitution would be adopted together with a draft of administrative legislation already prepared by the present Serbian government," Zivkovic said.
Beogradski Radio B92 prenio je izjavu potpredsjednika stranke Zorana Zivkovića koji je u četvrtak izjavio kako stajaliste stranke o potpori manjinskoj vladi ostaje nepromijenjeno, ali postoje različite opcije za ustroj nove vlade. "Jedna se odnosi na vladu koja bi imala mandat od sest do devet mjeseci tijekom kojih bi bio usvojen novi ustav zajedno s brojnim administrativnim zakonima koje je već pripremila sadasnja srbijanska vlada", rekao je Zivković.
"Another is the idea of the Democratic Party of Serbia that work on the coalition be the mandate of that coalition.
"Druga opcija je ideja Demokratske stranke Srbije da rad na koaliciji bude mandat te koalicije.
And there is the G17 Plus idea that the government be limited to two years and work on the constitution and certain other goals, "he added. Reaching an agreement may prove difficult by 27 January, when the new parliament is to convene, analysts say, citing the parties' different programmes and platforms, as well as the deep rifts among their leaders." It's all in the details, that's where difficulties lie, "said Labus. Earlier this week, Kostunica proposed an all-party government that would include Seselj's Radicals and Milosevic's Socialists.
Tu je i ideja G17 Plus o ograničenju mandata vlade na dvije godine, te istodobnom radu na ustavu i drugim određenim ciljevima ", dodao je on. Postizanje dogovora do 27. siječnja, kada bi se trebao sastati novi parlament, moglo bi se pokazati kao tesko, kazu analitičari ukazujući na različite programe i platforme stranaka, kao i na duboke razlike između njihovih čelnika." Sve je u detaljima, u njima su prave poteskoće ", rekao je Labus. Ranije ovog tjedna, Kostunica je predlozio vladu nacionalnog jedinstva koja bi uključivala i Seseljeve Radikale i Milosevićeve Socijaliste.
Some have suggested that the move was meant to scare the other democratic parties into accepting his terms. Kostunica's idea was criticised by Western officials, who called on the reformers to seek agreement and prevent a resurgence of ultra nationalism in Serbia.
Pojedinci su ukazivali kako je cilj tog poteza bio prisiljavanje drugih demokratskih stranaka na prihvaćanje njegovih uvjeta. Kostuničina ideja naisla je na kritike zapadnih duznosnika, koji su pozvali reformiste na napore u smjeru postizanja sporazuma i sprječavanje ponovnog ozivljavanja ultranacionalizma u Srbiji.
US Ambassador Concerned About Crime in Bulgaria 12/ 01/ 2004 Rule of law issues -- organised crime, corruption, law enforcement, prosecutors and courts -- are the most serious problems facing Bulgaria today, according to US Ambassador James Pardew. < blockquote > By Ivelina Puhaleva for Southeast European Times in Sofia - 12/01/04Bulgaria should take more steps to combat crime and corruption, US Ambassador James Pardew suggested recently.
Američki veleposlanik zabrinut zbog kriminala u Bugarskoj 12/ 01/ 2004 Pitanja vladavine zakona - organizirani kriminal, neučinkovita policija i pravosuđe -- najozbiljniji su problemi s kojima se Bugarska danas sučeljava, ocjenjuje američki veleposlanik James Pardew. < blockquote > Ivelina Puhaleva za Southeast European Times iz Sofije - 12/ 01/ 04Bugarska treba poduzeti opseznije mjere u borbi protiv kriminala i korupcije, nedavno je zamijetio američki veleposlanik James Pardew.
"Underworld big wheels still escape justice," he warned, adding that there was a "lack of political will to combat crime in Bulgaria".
"Sefovi podzemlja i dalje izmiču pravdi", upozorio je Pardew, i dodao kako "u Bugarskoj postoji nedostatak političke volje glede suzbijanja kriminala".
Rule of law issues -- organised crime, corruption, law enforcement, prosecutors and courts -- are the most serious problems facing Bulgaria today, the diplomat said. The statement was met with indignation from some Bulgarian politicians.
Pitanja vladavine zakona -- organizirani kriminal, korupcija, neučinkovita policija i pravosuđe -- najozbiljniji su problemi s kojima se Bugarska danas sučeljava -- izjavio je američki diplomat. Neki od bugarskih političara primili su tu izjavu s negodovanjem.
Nevertheless, the country has seen a rising tide of crime and brutality stemming from inter-mafia conflicts.
No ipak, u Bugarskoj je zabiljezen val kriminala i brutalnosti kao posljedica sukoba unutar mafije.
The murders of top "big wheels" have increased in recent months.
Proteklih mjeseci porastao je broj ubojstava vođa mafijaskih klanova.
In March, the boss of the MG Corporation, Ilia Pavlov, was killed.
U ozujku je ubijen sef MG Corporation, Ilia Pavlov.
Investigations have revealed a well-organised and rigidly structured underworld with connections in all economic and political fields -- customs, municipal properties, land acquisitions, light industry, drugs and human trafficking. With Prime Minister Simeon Saxe-Coburg declaring the war on crime and corruption a top priority for 2004, politicians are focusing on how to tackle the problem of corruption in order to reverse the image of Bulgaria as "a crime exporting country" and to meet the requirements for EU accession.
Istragom je otkriven dobro organizirani kriminalni lanac s čvrstom hijerarhijom i vezama u svim sferama gospodarstva i politike -- carini, lokalnim vlastima, lakoj industriji, također povezan s krijumčarenjem narkotika i trgovinom ljudima. Rat protiv kriminala i korupcije premijer Simeon Saxe- Coburg drzi glavnim prioritetom u 2004. godini, dok političari nastoje pronaći način za rjesavanje problema korupcije kako bi se popravio image Bugarske kao zemlje koja �izvozi kriminal�, i ispunili uvjeti za ulazak u Europsku uniju.
But to do that, more money will be needed for better equipment and technical facilities.
Međutim, za ostvarenje tog cilja, bit će potrebno vise novca za bolju opremu i tehničke uvjete.
Costs could be as high as 1.54m euros. Pardew's statement came as the newly-developed national anti-crime strategy was being debated in parliament just before Christmas.
Troskovi borbe protiv kriminala mogli bi iznositi čak 1, 54 milijuna eura. Pardew je svoju ocjenu stanja u Bugarskoj dao uoči Bozića, dok je drzavni parlament razmatrao novu nacionalnu strategiju borbe protiv kriminala.
According to Pardew, the real need is not for strategies and plans, but for real action.
Prema njegovim riječima, Bugarskoj nisu potrebne strategije i planovi, nego stvarno djelovanje.
Defeating organised crime demands the efforts not only of police, but also of prosecutors and the judiciary, he noted. Internal Affairs Minister Georgi Petkanov believes the national strategy takes important steps in that direction.
Suzbijanje organiziranog kriminala zahtijeva napore ne samo policije, već i tuziteljstva i sudstva, zamijetio je Pardew. Ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov vjeruje kako je nacionalna strategija značajan korak u tom smjeru.
One of its main points, the minister explains, is the need for police and customs services, as well as financial investigators and the prosecutor's office, to co-operate and share information. UK and German diplomats support Pardew.
Prema njegovim riječima, jedan od njezinih najvaznijih elemenata je potreba suradnje i razmjene informacija između policije i carinske sluzbe, kao i financijske inspekcije i tuziteljstva. Britanski i njemački diplomati poduprli su Pardewa.
As examples of specific organised crime issues, German Ambassador Harold Kindermann pointed to money factories and human trafficking.
Navodeći primjere organiziranog kriminala, njemački veleposlanik Harold Kindermann ukazao je na tiskanje krivotvorenog novca i trgovinu ljudima.
He praised the co-operation of Bulgarian security and secret services in sharing information. The United States will be a close partner in combating crime in the country, Pardew said after a recent meeting with Secretary General of Internal Affairs General Boyko Borissov.
Pohvalio je suradnju bugarske sluzbe sigurnosti i tajnih sluzbi u razmjeni informacija. SAD će čvrsto surađivati s Bugarskom u borbi protiv kriminala u toj zemlji, izjavio je Pardew nakon nedavnog susreta s glavnim tajnikom Ministarstva unutarnjih poslova Boykom Borissovim.
Pardew presented Borissov with US proposals for amendments to the Penal Code, describing counterfeiting as a crime that "has not been penalised enough".
Pardew je Borissova upoznao s američkim prijedlogom izmjena Kaznenog zakona, opisujući krivotvorenje kao kazneno djelo "koje zakon ne kaznjava u dovoljnoj mjeri".
Syrian President Brings Co-operation Message to Turkey 12/ 01/ 2004 In a historic meeting, two former foes have agreed to continue the fight against terrorism and work for regional stability. < blockquote > By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 12/01/04Syrian President Bashar al-Assad arrived in Turkey for a three-day visit on 6 January -- the first trip to the country by a Syrian head of state in 57 years.
Predsjednik Sirije donio poruku suradnje Turskoj 12/ 01/ 2004 U povijesnom susretu, dva nekadasnja neprijatelja dogovorila su nastavak borbe protiv terorizma i rad na stabilnosti regije. < blockquote > Mustafa Azizoglu za Southeast European Times iz Istanbula - 12/ 01/ 04Sirijski predsjednik Bashar al- Assad doputovao je u trodnevni posjet Turskoj 6. siječnja -- sto je prvi posjet jednog sirijskog sefa drzave toj zemlji u proteklih 57 godina.
He met with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, President Ahmet Necdet Sezer, Foreign Minister Abdullah Gul, and Chief of General Staff General Hilmi Ozkok.
Sastao se s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom, predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom, ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom i načelnikom glavnog stozera generalom Hilmiem Ozkokom.
The visit signaled a rapprochement between the two former foes, boosting efforts for regional peace and stability. During the visit, the two sides reached agreement on preventing double taxation and protecting investments.
Posjet je znak ponovnog zblizavanja dva nekadasnja neprijatelja i daje poticaj jačanju mira i stabilnosti u regiji. Tijekom posjeta, dvije strane postigle su dogovor o sprječavanju dvostrukog oporezivanja i zastiti ulaganja.
The most substantial issue, however, was the determination to keep up the fight against terrorism.
Najvaznije pitanje ipak je odluka o nastavku borbe protiv terorizma.
Syria formerly supported Kurdish separatist rebels, a fact which brought the two countries to the brink of war in 1998.
Sirija je u proslosti podupirala kurdske separatiste, sto je dvije zemlje dovelo na ivicu rata 1998. godine.
After a severe warning from Turkey, however, Damascus expelled the Kurdish rebels, culminating in the seizure of separatist leader Abdullah Ocalan in Kenya.
Poslije ozbiljnog upozorenja Turske, međutim, Damask je protjerao kurdske pobunjenike, sto je na koncu dovelo do uhićenja vođe separatista, Abdullaha Ocalana, u Keniji.
Syria also has handed over to Turkey 22 people suspected of involvement in recent deadly bomb attacks in Istanbul. One other main topic was the common anxiety over instability in northern Iraq.
Sirija je također predala Turskoj 22 osobe osumnjičene za umijesanost u nedavne bombaske napade u Istanbulu. Druga velika tema bila je zajednička bojazan zbog nestabilnosti na sjeveru Iraka.
The sides issued a joint warning.
Sirija i Turska objavile su zajedničko upozorenje.
"We agreed that it is a must to protect Iraq's territorial integrity.
"Slazemo se o potrebi zastite teritorijalne cjelovitosti Iraka.
We condemned approaches that could endanger Iraq's territorial integrity, "Assad said after his meeting with Sezer. During Assad's visit, Turkey also offered to act as a mediator between Syria and Israel and proposed becoming the host of possible peace negotiations.
Osuđujemo stajalista i pristupe koji bi mogli ugroziti teritorijalnu cjelovitost Iraka ", izjavio je Assad poslije susreta sa Sezerom. Tijekom posjeta, Turska je također ponudila posrednistvo između Sirije i Izraela i predlozila biti domaćinom novih mirovnih pregovora.
"Al-Assad is serious about renewing peace talks with Israel", Erdogan told Israeli Ambassador to Turkey Pinhas Avivi, after his meeting with Assad.
"Al- Assad ima ozbiljnu nakanu glede obnove mirovnih pregovora s Izraelom", rekao je Erdogan izraelskom veleposlaniku u Turskoj, Pinhasu Avivi, nakon susreta s Assadom.
Having forged close relations with Israel since a key 1996 military deal and as a long-standing NATO ally of the United States, Turkey hopes to bring Syria and Israel to the negotiating table and increase its credibility in the Middle East.
Turska, koja je učvrstila odnose s Izraelom poslije vaznog vojnog ugovora 1996. godine, i koja je dugogodisnji saveznik Sjedinjenih Drzava u NATO- u, nada se kako će Siriju i Izrael dovesti za pregovarački stol i tako povećati svoj utjecaj na Bliskom Istoku.
SFOR Searches for Karadzic in Former Bosnian Serb Stronghold 12/ 01/ 2004 SFOR troops have confiscated documents and ammunition from Radovan Karadzic's house in Pale.
SFOR traga za Karadzićem u bivsem uporistu bosanskih Srba 12/ 01/ 2004 Pripadnici SFOR- a zaplijenili su dokumente i streljivo iz kuće Radovana Karadzića na Palama.
Two people were detained for questioning. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, VOA - 11/01/04; Reuters, AFP, CNN - 10/01/04)SFOR troops seized an unspecified amount of weapons and ammunition from Radovan Karadzic's house in Pale during a sweep targeting the most wanted war crimes indictee from the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Dvije osobe su privedene radi ispitivanja. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, VOA - 11/ 01/ 04; Reuters, AFP, CNN - 10/ 01/ 04) Pripadnici SFOR- a zaplijenili su nepoznatu količinu oruzja i streljiva iz kuće Radovana Karadzića na Palama, u potrazi za najtrazenijim optuzenikom za ratne zločine tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995.
Peacekeepers also found documents that they hope will help capture the fugitive.
Pripadnici mirovnih snaga također su pronasli određene dokumente koji bi im, kako se nadaju, mogli pomoći u uhićenju ovog bjegunca.
Two people were detained for questioning. "We searched two premises this morning, including the house of Radovan Karadzic, but found no evidence that he was there," SFOR spokesman Lieutenant Matthew Brock said Sunday (11 January). The operation, which began early Saturday and is expected to end Monday, targets indicted war crimes suspects and their supporters. NATO-led peacekeepers arrived in Pale, about 16 km southeast of Sarajevo, after receiving a tip, which suggested the wartime Bosnian Serb leader might be in need of medical help.
Dvije osobe su privedene zbog ispitivanja. "Pretrazili smo dva objekta ovog jutra, uključujući kuću Radovana Karadzića, ali nismo pronasli dokaze o njegovoj nazočnosti", izjavio je u nedjelju (11. siječnja) glasnogovornik SFOR- a poručnik Matthew Brock. Operacija, koja je započela u subotu rano ujutro, a čiji se zavrsetak očekuje u ponedjeljak, bila je usmjerena na osobe optuzene za ratne zločine i one koji im pruzaju potporu. Pripadnici mirovnih snaga predvođenih NATO- om dosli su na Pale, 16 kilometara jugoistočno od Sarajeva, nakon sto su dobili informaciju da je čelniku bosanskih Srba iz razdoblja rata mozda potrebna medicinska pomoć.
They searched all medical facilities in the town, including the medical practice of Karadzic's daughter, Sonja, as well as a church, a cultural centre and private buildings.
Oni su pretrazili sve domove zdravlja u gradu, uključujući liječničku ordinaciju Karadzićeve kćeri Sonje, kao i crkvu, kulturno srediste i privatne zgrade.
They also set up checkpoints and searched vehicles. Brock did not disclose the amount of weapons and ammunition confiscated from the home of Karadzic's wife, Liljana.
Također su postavili nadzorne punktove i pretrazivali vozila. Brock nije iznosio podatke o količini oruzja i streljiva zaplijenjenog u kući Karadzićeve supruge Ljiljane.
He said he hoped the documentation found during the house search "would lead to success in our future operations". Captain Dennis Thaagaard, who took part in the sweep, said peacekeepers found evidence that Karadzic "had contacted his family and his inner support network". During the operation, peacekeepers detained two people.
Izrazio je nadu kako će dokumentacija pronađena tijekom pretresa kuće "dovesti do uspjeha budućih operacija". Satnik Dennis Thaagaard, koji je sudjelovao u potrazi, rekao je kako su mirovne snage pronasle dokaze da je Karadzić "kontaktirao svoju obitelj i mrezu njemu najblizih ljudi koji ga podupiru". Mirovne snage privele su tijekom operacije dvoje ljudi.
Declining to reveal their identities, SFOR spokesman Captain David Sullivan said "all detainments are key in the hunt for this individual and his known supporters". Brock said one of the men, detained outside a hotel, "may be linked to Karadzic".
Odbijajući otkriti njihov identitet, glasnogovornik SFOR- a satnik David Sullivan rekao je kako su "svi privedeni ključni u potrazi za ovom osobom i ljudima za koje je poznato da mu pruzaju potporu". Prema Brockovim riječima jedan od muskaraca koji je priveden ispred hotela je "mozda povezan s Karadzićem".
Witnesses, the AP reported, identified him as Bata Tesic, a former member of the Bosnian Serb special police and a known Karadzic supporter.
Svjedoci su ga, prema AP- u, identificirali kao Batu Tesića, bivseg pripadnika posebne policije bosanskih Srba i poznatog pristase Karadzića.
Speaking on condition of anonymity, a local police official identified the second man as Dragan Kremenovic, a businessman from Pale. The UN war crimes tribunal has indicted Karadzic for his role in the war.
Lokalni policijski duznosnik, koji je zelio ostati anoniman, identificirao je drugog muskarca kao Dragana Kremenovića, poduzetnika s Pala. Tribunal UN- a za ratne zločine podignuo je optuznicu protiv Karadzića zbog njegove uloge u ratu.
He has been charged with genocide in connection with the Sarajevo siege and the 1995 Srebrenica massacre of more than 7,000 Muslim boys and men.
Tereti se za genocid u svezi s opsadom Sarajeva i pokoljem u Srebrenici 1995. godine u kojemu je ubijeno vise od 7. 000 muslimanskih muskaraca i dječaka.
Karadzic's wartime military commander, Ratko Mladic, also faces genocide charges over Srebrenica.
Karadzićev ratni zapovjednik Ratko Mladić također se suočava s optuznicom za genocid zbog Srebrenice.
Both men have been on the run for about eight years now, managing to elude several attempts at their capture.
Obojica su u bijegu već oko osam godina, te su uspjeli izbjeći nekoliko pokusaja uhićenja.
Karadzic is believed to be hiding in the mountainous areas in eastern BiH and in neighbouring Montenegro, while Mladic is reportedly in Serbia. SFOR's move is part of stepped-up efforts to bring Karadzic and other fugitive war crimes suspects to justice.
Za Karadzića se vjeruje kako se skriva u brdovitom području u istočnoj BiH i u susjednoj Crnoj Gori, dok se Mladić navodno nalazi u Srbiji. SFOR je poduzeo ovaj korak u okviru pojačanih napora za izvođenje Karadzića i drugih bjegunaca osumnjičenih za ratne zločine pred lice pravde.
Several months ago, the international community froze the bank accounts and imposed visa restrictions on members of Karadzic's family and on his support network.
Međunarodna zajednica je prije nekoliko mjeseci zamrznula bankovne račune i uvela vizna ograničenja za članove Karadzićeve obitelji i osobe koje mu pruzaju potporu.
It has also called for stronger co-operation on the part of Bosnian Serb authorities. "NATO troops will not rest until The Hague tribunal fugitives are detained," SFOR Commander General Virgil Packett told Radio Free Europe only days before the weekend operation.
Međunarodna zajednica je također pozvala vlasti bosanskih Srba na veću suradnju. "Pripadnici SFOR- a neće odustati dok haaski bjegunci ne budu uhićeni", izjavio je zapovjednik SFOR- a general Virgil Packett radiju Slobodna Europa samo nekoliko dana prije operacije izvrsene tijekom vikenda.
"We will leave no stone unturned, we will search every forest to find them and send them where they belong, to The Hague tribunal," he said.
"Učinit ćemo sve u nasoj moći, pretrazit ćemo svaku sumu kako bismo ih pronasli i poslali gdje im je mjesto, u Haaski tribunal", rekao je.
Criticising the authorities for lack of willpower, Packett urged them to "wake up and take action to arrest Karadzic and the others."
Kritizirajući vlasti zbog nedostatka volje, Packett ih je pozvao na "buđenje i poduzimanje akcije za uhićenje Karadzića i ostalih."
The problem, he said, is a small but strong group that continues helping fugitives evade justice.
Problem je mala, ali jaka skupina koja nastavlja pomagati bjeguncima u izbjegavanju pravde, istaknuo je.
Integration, Reforms and Organised Crime Top Albania's List of Challenges 13/ 01/ 2004 With last year's government crisis resolved, Albania is on back on track to complete negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Integracija, reforme i organizirani kriminal najveći izazovi za Albaniju 13/ 01/ 2004 Nakon razrjesenja proslogodisnje krize vlade, Albanija je ponovno na putu ka zavrsetku pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju EU.
However, officials are being cautious about making promises. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 13/01/04Among Albania's major goals for 2004 is the successful completion of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU -- an important process which will determine the country's future within the Western European family.
Međutim, duznosnici su oprezni u davanju obećanja. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 13/ 01/ 04Jedan od najvećih ciljeva Albanije u 2004. godini je uspjesan zavrsetak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Europskom unijom -- sto je vazan proces koji će odrediti budućnost zemlje u okviru zapadnoeuropske obitelji.
Negotiations began a year ago.
Pregovori su započeli prije godinu dana.
Tirana had promised to finish them during 2003, hoping for Italy's support during its six-month EU presidency. But the process was halted due to the internal political problems, including the recent government crisis.
Tirana je obećala njihovo okončanje tijekom 2003. nadajući se potpori Italije u vrijeme njezinog sestomjesečnog predsjedanja Europskom unijom. Međutim, proces je zastao zbog unutarnjih političkih problema, uključujući i nedavnu krizu vlade.
The new cabinet, headed by Prime Minister Fatos Nano and voted in by parliament during the final days of 2003, is making European integration a top priority. Authorities are being more careful this time about making promises, and are not offering deadlines for the completion of the SAA with the EU. The country still must implement reforms that will pave the way for its economic future.
Novi kabinet, kojeg predvodi premijer Fatos Nano, a koji je izglasan u parlamentu na samom kraju 2003. godine, odredio je integraciju u Europu kao svoj temeljni prioritet. Vlasti u Albaniji su ovoga puta opreznije pri davanju obećanja, i vise ne navode rokove kada će se zaključiti Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU. Albanija jos treba provesti reforme kojima će se utrti put njezine gospodarske budućnosti.
The law on return and compensation of property is one the tasks that authorities must deal with in 2004.
Zakon o povratu imovine i naknadi jedan je od zadataka novih vlasti u 2004. godini.