natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schwarz-Schilling, 75, served as telecommunications and postal service minister from 1982 to 1992, when he resigned from then Chancellor Helmut Kohl's government, in protest over its failure to intervene in the unfolding conflict in BiH.
Schwarz- Schilling, 75, bio je ministar telekomunikacija i pošte u razdoblju od 1982. do 1992. godine kada je podnio ostavku u tadašnjoj vladi Helmuta Kohla u znak prosvjeda zbog njezina propusta da intervenira u sukobu koji je započinjao u BiH.
In 1995, he became the international mediator for BiH and has since made numerous visits to the country.
Schilling je 1995. godine postao međunarodni posrednik za BiH i od tada je boravio u brojnim posjetima toj zemlji.
Described as an impartial arbitrator, he is said to have won broad respect among the BiH's three main ethnic communities -- the Bosnian Muslims, Croats and Serbs.
Također se smatra kako je Schwarz- Schilling, kojeg opisuju kao nepristranog arbitra, stekao veliki ugled triju najbrojnijih etničkih skupina u BiH -- bosanskih Muslimana, Hrvata i Srba.
In October this year, then German Chancellor Gerhard Schroeder nominated him as Ashdown's successor.
U listopadu ove godine tadašnji njemački kancelar Gerhard Schroeder predložio ga je za Ashdownovoa nasljednika.
Several Bosnian politicians welcomed his appointment Wednesday.
Nekoliko bosanskih političara pozdravilo je u srijedu njegovo imenovanje.
"Schwarz-Schilling has sensibility for every BiH citizen, for the displaced persons and post-war difficulties," said Party for BiH leader Safet Halilovic.
"Schwarz- Schilling ima osjećaj za svakog građanina BiH, za raseljene osobe i poslijeratne poteškoće", izjavio je čelnik Stranke za BiH Safet Halilović.
"I think such a person will be able to successfully take BiH from the Dayton to the Brussels phase."
"Mislim kako će takva osoba biti u stanju uspješno odvesti BiH iz Daytonske u Brusselsu fazu".
In a communique following Wednesday's meeting, the PIC's Steering Board said that much had been achieved in BiH over the past ten years, but "much remains to be done."
U priopćenju objavljenom nakon sastanka u srijedu Upravni odbor PIC- a istaknuo je kako je u BiH puno postignuto u posljednjih deset godina, ali "kako ostaje još dosta toga za učiniti".
It also outlined a list of 11 priorities the country should focus on in order to overcome lingering inter-ethnic problems.
Također je iznesen popis 11 prioriteta na koje se zemlja treba usredotočiti kako bi nadvladala preostale međuetničke probleme.
Modernising the Dayton constitution; transferring all war crimes indictees, including former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military chief, Ratko Mladic, to the UN tribunal in The Hague; and maintaining the refugee returns process top the list of goals.
Modernizacija Daytonskog ustava; izručenje svih optuženika za ratne zločine, uključujući bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegova vojnog zapovjednika Ratka Mladića tribunalu UN- a u Haagu; i održanje procesa povratka izbjeglica nalaze se na vrhu popisa prioriteta.
The other eight priorities listed in the communiquï¿½ include full implementation of police and defence reforms, completing the unification of Mostar, accelerating economic reforms and strengthening civil society.
Među drugih osam prioriteta nabrojanih u priopćenju nalaze se cjelovita provedba policijskih i vojnih reformi, završetak ujedinjenja Mostara, ubrzanje gospodarskih reformi i jačanje civilnog društva.
"The people of Bosnia and Herzegovina have done much to bind up the wounds of the war that engulfed them," the Steering Board said.
"Građani Bosne i Hercegovine učinili su puno toga na zaliječenju ratnih rana koje su ih okruživale", ukazao je Upravni odbor.
"They have shown fortitude and patience, ingenuity and a capacity to forgive.
"Pokazali su smjelost i strpljenje, pronicljivost i sposobnost oprosta.
They have won the battle of the last ten years.
Pobijedili u bitci koja se vodila u posljednjih deset godina.
It is now up to their leaders to guide their country into a new phase. "
Sada je na njihovim čelnicima da vode zemlju u novu fazu ".
Rohan says Kosovo status wo n't come automatically 15/ 12/ 2005 Deputy UN envoy for Kosovo status talks Albert Rohan has completed a two-day visit to Kosovo.
Rohan izjavio kako status Kosova neće doći automatski 15/ 12/ 2005 Zamjenik izaslanika UN- a za razgovore o statusu Kosova Albert Rohan završio je dvodnevni posjet Kosovu.
During his trip, he called on Pristina and Belgrade to be ready for compromise. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 15/12/05 The deputy UN emissary for talks, Albert Rohan, wrapped up his two-day visit to Kosovo on Wednesday (14 December), making it clear that neither Pristina nor Belgrade would get all they want during the negotiations.
Tijekom posjeta pozvao je Prištinu i Beograd na spremnost na kompromis. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 15/ 12/ 05 Zamjenik izaslanika UN za razgovore o statusu Albert Rohan završio je u srijedu (14. prosinac) dvodnevni posjet Kosovu jasno ukazujući kako ni Priština ni Beograd neće dobiti sve što žele u pregovorima.
He also warned Kosovo leaders that status would not come automatically.
Također je upozorio kosovske čelnike kako status neće doći automatski.
"The solution wo n't fall from heaven ï¿½ They (Kosovo's leaders) have to really pull up their socks and start to work," Rohan said.
"Rješenje neće pasti s neba� Oni (kosovski čelnici) moraju stvarno zasukati rukave i početi s radom", kazao je Rohan.
"Words and statements are good, but in coming weeks we need to see concrete results on the ground," he added.
"Riječi i izjave su korisni, ali narednih tjedana trebamo vidjeti konkretne rezultate na terenu", dodao je.
While in the province, the former Austrian secretary general for foreign ministers met with Kosovo political leaders and UNMIK officials.
Tijekom boravka u pokrajini bivši glavni tajnik austrijskog ministarstva vanjskih poslova sastao se s kosovskim političkim čelnicima i dužnosnicima UNMIK- a.
He made it clear that protection of minorities was a prerequisite for a solution, and called on representatives of the Serb minority in Kosovo to rejoin political life, which they have boycotted for nearly two years.
Naglasio je kako je zaštita manjina preduvjet za rješenje i pozvao predstavnike srpske manjine na Kosovu na ponovno uključenje u politički život, nakon skoro dvogodišnjeg bojkota.
Ethnic Albanian leaders should reach out to the Serbs and other minorities by addressing issues such as local government reform, aimed at giving them more say in the areas where they live, said Rohan, who is assisting UN envoy Martti Ahtisaari with the negotiations process.
Lokalni albanski čelnici trebaju pružiti ruku Srbima i drugim manjinama rješavanjem pitanja kao što je reforma lokalne uprave koja za cilj ima davanje manjinama većeg utjecaja u područjima u kojima žive, kazao je Rohan koji pomaže izaslaniku UN- a Marttiu Ahtisaariu u pregovaračkom procesu.
Kosovo's 100,000-strong Serb minority lives in isolated enclaves, protected by NATO-led peacekeepers.
Srpska manjina na Kosovu koja broji 100. 000 stanovnika živi u izoliranim enklavama koje štite mirovne snage predvođene NATO- om.
Its leaders have refused to participate in the province's institutions since a wave of riots by ethnic Albanians targeted them in 2004.
Njezini čelnici odbijaju sudjelovati u radu institucija pokrajine od vala nereda lokalnih Albanaca 2004. godine koji su bili usmjereni na njih.
"We want them to have a future in Kosovo, we want to facilitate this and guarantee this, but they must also participate in shaping the future of Kosovo," Rohan said of the Serbs.
"Želimo njihovu budućnost na Kosovu, želimo im to omogućiti i osigurati, ali oni također moraju sudjelovati u oblikovanju budućnosti Kosova", kazao je Rohan govoreći o Srbima.
He said that the solution would require compromise.
Dodao je kako će rješenje zahtijevati kompromis.
"Both sides must relax their preliminary stances," he said.
"Obje strane moraju smekšati svoja prvotna stajališta", kazao je.
Rohan also issued a sharp warning: violence would mean the beginning of the end of the status process.
Rohan je također uputio oštro upozorenje: nasilje bi značilo početak kraja procesa određivanja statusa.
"The security situation must be improved.
"Sigurnosna situacija mora se poboljšati.
We are against any kind of violence.
Protiv smo svake vrste nasilja.
It also will be very difficult for Kosovo's people to realise their aim, if violence restarts here, "he said.
Također će biti vrlo teško za narod Kosova realizirati svoj cilj ako nasilje ponovno započne ", naglasio je.
He next travelled to Belgrade for talks with officials there.
Rohan je potom otputovao u Beograd na razgovore s tamošnjim dužnosnicima.
Separately Wednesday, the Contact Group for Kosovo called for a spirit of realism in the status negotiations.
U međuvremenu u srijedu, Kontakt skupina za Kosovo pozvala je na duh realizma u pregovorima o statusu.
The process must take place in parallel to the realisation of internationally set standards, the six-nation body said in a statement following its meeting in Paris.
Proces se mora odvijati paralelno s realizacijom standarda koje je odredila međunarodna zajednica, ukazala je skupina šest zemalja u svojem priopćenju nakon sastanka u Parizu.
Medical malpractice comes under increased scrutiny in Greece 16/ 12/ 2005 Victims of medical mistakes in Greece rarely take their doctors to court, due to the long judicial process and other difficulties.
Započela temeljita istraga nesavjesnosti u grčkom zdravstvu 16/ 12/ 2005 Žrtve liječničkih pogrešaka u Grčkoj rijetko podižu tužbe protiv svojih liječnika, zbog dugotrajnih sudskih postupaka i drugih poteškoća.
However, that may be changing. < blockquote > By Vassilis Vassiliou for Southeast European Times in Athens ï¿½ 16/12/05 Reported cases of medical mistakes have tripled over the last five years in Greece, as more victims of malpractice choose to seek legal recourse despite formidable obstacles.
Međutim, to će se možda izmijeniti. < blockquote > Vassilis Vassiliou za Southeast European Times it Atene � 16/ 12/ 05 Prijavljeni slučajevi pogrešaka u grčkom zdravstvu u proteklih pet godina su se utrostručili, budući da sve više žrtava liječničkog nemara odlučuje zatražiti pravnu pomoć usprkos znatnim zaprekama.
Such cases include mistaken diagnosis, improper treatment, technical problems and other faults.
Takvi slučajevi uključuju pogrešne dijagnoze, pogrešno liječenje, tehničke proleme i druge pogreške.
The largest number of accusations involve obstetricians, anaesthetists, orthopaedists, paediatricians and surgeons.
Najveći broj optužbi odnosi se na porodničare, anesteziologe, ortopede, pedijatre i kirurge.
According to the only survey conducted into the issue over the past five years, as many as 20 people die and up to 200 are injured every day as a result of faulty medical care.
Prema rezultatima jedinog istraživanja koje je na tu temu provedenu u proteklih pet godina, 20 osoba umre, a oko 200 ih biva ozlijeđeno svaki dan zbog pogrešne zdravstvene njege.
Nevertheless, the majority of cases are never reported and usually do n't see the light of day.
Unatoč tome većina slučajeva nikada ne biva prijavljena i obično ne iziđe na vidjelo.
Patients and relatives may be unwilling to face a long court battle, and the doctors responsible will almost certainly not admit they are liable.
Pacijenti i rodbina ne žele se upuštati u dugotrajne sudske sporove, a odgovorni liječnici gotovo nikada neće priznati svoju krivnju.
It may take more than five years for a lawsuit to reach trial, and even longer to obtain any compensation that may be awarded.
Od podizanja tužbe do početka suđenja može proteći i više od pet godina, a dobivanje eventualne naknade čak i duže.
Medical institutions can hamper the process by endlessly delaying the release of medical records.
Zdravstvene ustanove mogu blokirati proces neprestanim odgađanjem objavljivanja podataka o zdravstvenom stanju pacijenta.
It can also be difficult to find independent witnesses.
Može također biti teško pronaći nepristrane svjedoke.
The testimony of relatives and close friends may not be considered objective, and doctors are reluctant to implicate their colleagues.
Svjedočenje rodbine i bliskih prijatelja ne mora se smatrati objektivnim, a liječnici nerado optužuju svoje kolege.
Should compensation be awarded, it can be difficult to collect, leaving the victims with little other than moral satisfaction.
U slučaju kada se dodijeli naknada, teško ju je dobiti, tako da žrtvama preostaje samo moralna satisfakcija.
Meanwhile, doctors who committed malpractice continue their practice.
Istodobno, liječnici koji su se ponijeli nesavjesno nastavljaju s radom.
Even if they are found guilty in the first degree, they will not lose their license until a court of appeal has heard the case.
Čak i ako ih se proglasi krivima pravomoćnom presudom, neće im biti oduzeta licenca sve dok slučaj ne bude saslušan na prizivnom sudu.
But only a very small percentage of cases ever get that far.
Ali smo mali postotak slučajeva dođe do tog stupnja.
And even when they do, the accused doctor may be allowed to continue working in the hospital if he or she has no former history of malpractice or unprofessional conduct.
Čak i kada se to dogodi, optuženi liječnici mogu nastaviti s radom u bolnici ako nikada ranije nisu osuđeni zbog nemara ili neprofesionalnog ponašanja.
Recently, however, there have been signs of change.
Međutim, odnedavno se primjećuju znakovi promjena.
A number of well-publicised cases have highlighted the problem and increased public awareness.
Određen broj medijski popraćenih slučajeva istaknuo je razmjere problema i povećao svijest javnosti.
In one, a 25-year-old man died after being given the wrong drug for feverish gastroenteritis; the three doctors in charge received a 2 year to 3 year suspension.
U jednom od tih slučajeva, 25- godišnji muškarac preminuo je nakon što je primio pogrešan lijek za fibrozni gastroenteritis; tri odgovorna liječnika suspendirana su na 2 do 3 godine.
In another, a court awarded compensation for a woman and child following a botched C-section.
U drugom slučaju, sud je dodijelio naknadu ženi i djetetu nakon loše obavljenog carskog reza.
With irreparable damage to spinal marrow, the child will never walk.
Zbog trajnih oštećenja koštane srži, dijete nikada neće prohodati.
Judges awarded 2,245 euros per month for 71 years for lost income and 336.000 euros for punitive damages -- the highest sum ever awarded for such a case.
Suci su im dodijelili 2. 245 eura mjesečno u trajanju od 71 godine na temelju izgubljenog prihoda i 336. 000 eura na temelju odštete -- najveći iznos ikada dodijeljen u nekom takvom slučaju.
Macedonia euphoric after EU decision on candidate status 19/ 12/ 2005 Exultant Macedonians took to the streets at the weekend to hail the decision by EU leaders to grant their country official candidate status. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 19/12/05 A celebratory mood has prevailed throughout Macedonia in the past days, following the EU's decision to grant the country candidate status.
Makedonija euforična zbog odluke EU o statusu kandidata 19/ 12/ 2005 Radosni Makedonci izišli su na ulice tijekom vikenda kako bi pozdravili odluku čelnika EU o dodjeljivanju statusa službenog kandidata njihovoj zemlji. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 19/ 12/ 05 U proteklih nekoliko dana diljem Makedonije vladalo je slavljeničko raspoloženje nakon odluke EU o dodjeli zemlji statusa kandidata.
The heads of state and government of EU member nations made the decision in Brussels in the early hours of Saturday (17 December), following an intense debate over budgetary and enlargement issues.
Šefovi država i vlada zemalja članica EU donijeli su odluku u Brusselsu, u ranim jutarnjim satima u subotu (17. prosinac) nakon napete rasprave oko pitanja vezanih za proračun i proširenje.
The news triggered euphoria in Skopje.
Ova vijest izazvala je euforiju u Skoplju.
A huge crowd gathered in the main city square for an official celebration.
Puno ljudi okupilo se na službenoj proslavi održanoj na glavnom gradskom trgu.
While the festivities were organised by the government, opposition leaders also participated.
Iako je svečanost organizirala vlada, nazočili su joj i oporbeni čelnici.
"We have got a clear recognition of what we have achieved and of the progress made in the past period," President Branko Crvenkovski told his fellow citizens.
"Dobili smo jasno priznanje za ono što smo ostvarili i za napredak kojeg smo postigli u proteklom razdoblju", kazao je svojim sunarodnjacima predsjednik Branko Crvenkovski.
At the same time, he cautioned that the decision "also means enormous responsibility for us to continue with even greater dedication along the same course and towards the same goal".
Istodobno, upozorio je kako ta odluka "također znači ogromnu odgovornost za nas da s još većom predanošću nastavimo istim putem i ka istom cilju".
Prime Minister Vlado Buckovski hailed what he described as a new page in Macedonian history.
Premijer Vlado Bučkovski pozdravio je, kako je kazao, novu stranicu u povijesti Makedonije.
However, he added, "Candidate status is not a magic stick that will immediately solve all the issues the citizens are concerned with, and in particular those relating economy and life quality."
Međutim dodao je: "Status kandidata nije čarobni štapić koji će trenutačno riješiti sva pitanja koja brinu građane, a posebice ona vezana za gospodarstvo i kvalitetu života".
"Be assured that experience of other countries where investments increased and business conditions improved will be repeated with us," Buckovski said.
"Budite uvjereni kako će iskustvo drugih zemalja u kojima se ulaganje povećalo, a uvjeti poslovanja poboljšali biti ponovljeno i u našem slučaju", kazao je Bučkovski.
Meanwhile, the international community has expressed congratulations.
U međuvremenu, međunarodna zajednica uputila je čestitke.
European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso noted that Macedonia was on the edge of civil war just a few years ago.
Predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso naglasio je kako je Makedonija bila na rubu građanskog rata prije samo nekoliko godina.
Candidate status is an acknowledgment of all it has achieved since then, he said.
Status kandidata predstavlja potvrdu svega što je od tada postignuto, istaknuo je Barroso.
US Ambassador to Macedonia Gillian A. Milovanovic also congratulated the Macedonian government.
Američka veleposlanica u Makedoniji Gillian A. Milovanovic također je čestitala makedonskoj vladi.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn explained that the EC did not propose a date for the start of negotiations, as that depends on the capacity of Macedonia to implement the membership criteria.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pojasnio je kako EC nije predložila datum za početak pregovora, jer to ovisi o mogućnosti Makedonije glede provedbe kriterija za članstvo.
Nevertheless, the EU has thus given a clear signal for European prospects to the countries throughout the Western Balkans, Rehn said.
Unatoč tome EU je zemljama diljem zapadnog Balkana time dala jasan signal kada su u pitanju europski izgledi, kazao je Rehn.
In granting candidate status, the EU leaders also included wording that specifies the move does not automatically imply membership negotiations.
Prilikom dodjeljivanja statusa kandidata čelnici EU također su uključili formulaciju kojom se precizira kako taj korak automatski ne podrazumijeva i pregovore o članstvu.
"The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy.
"Europsko vijeće jasno ukazuje kako će daljnji koraci morati biti razmatrani u svjetlu rasprave o strategiji proširenja.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account, "the leaders said.
Apsorpcijske mogućnosti Unije također se moraju uzeti u razmatranje ", istaknuli su čelnici EU.
However, Macedonian leaders anticipate the start of negotiations in a year's time.
Međutim, makedonski čelnici očekuju početak pregovora za godinu dana.
By then, the EU will have completed a planned review of the enlargement process, and Macedonia will have had time to implement the EC's recommendations.
Do tada će EU završiti planirano preispitivanje procesa proširenja, a Makedonija će imati dovoljno vremena za provedbu preporuka EC.
The election planned for November 2006 will give Skopje an opportunity to demonstrate the country's ability to hold a free and fair vote.
Izbori planirani za studeni 2006. godine pružit će Skoplju mogućnost iskazivanja sposobnosti zemlje za održavanje slobodnih i poštenih izbora.
"The EU vision is a united Europe," British Prime Minister Tony Blair told reporters after the decision was announced.
"Vizija EU ujedinjena je Europa", izjavio je novinarima britanski premijer Tony Blair nakon objavljivanja odluke.
"Macedonia is an important part of that vision," he added.
"Makedonija je važan dio takve vizije", dodao je.
Serbian party urges determined action to arrest Mladic 19/ 12/ 2005 In the wake of a damning report on Belgrade's co-operation with the UN war crimes tribunal, a party in Serbia's ruling coalition is urging all Serbian democratic forces to take determined action to arrest Ratko Mladic. < blockquote > (Blic - 19/12/05; AP -- 16/12/05 - 18/12/05; Radio B92, ADN Kronos International - 16/12/05; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - 15/12/05)
Srbijanska stranka poziva na odlučnu akciju glede uhićenja Mladića 19/ 12/ 2005 U svjetlu negativnog izvješća o suradnji Beograda s tribunalom UN- a za ratne zločine, stranka iz vladajuće srbijanske koalicije poziva sve demokratske snage na poduzimanje odlučne akcije na uhićenju Ratka Mladića. < blockquote > (Blic - 19/ 12/ 05; AP -- 16/ 12/ 05 - 18/ 12/ 05; Radio B92, ADN Kronos International - 16/ 12/ 05; Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju - 15/ 12/ 05)
The arrest of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic is in Serbia's interest, a party in Serbia's ruling coalition said Sunday (18 December), warning that urgent action must be taken to capture the fugitive and avoid international isolation.
Uhićenje bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića u interesu je Srbije, priopćila je u nedjelju (18. prosinac) stranka članica vladajuće srbijanske koalicije, upozoravajući kako se mora poduzeti hitna akcija za uhićenje bjegunca i time izbjegla međunarodna izolacija.
"This is the last moment for all democratic forces to assume full responsibility for the future of Serbia," the AP quoted the Serbian Renewal Party (SPO) of Serbia-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic as saying in a statement.
"Posljednji je trenutak za sve demokratske snage da preuzmu punu odgovornost za budućnost Srbije", ističe se u priopćenju Srpskog pokreta obnove (SPO) na čijem je čelu ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković, a koje je prenijela tiskovna agencija AP.
"We must send a clear message to the international community that all suspects will soon end up in The Hague."
"Moramo uputiti jasnu poruku međunarodnoj zajednici kako će svi osumnjičenici uskoro završiti u Haagu".
The call followed a damning report Thursday by UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, who described Serbia's co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) as having deteriorated in recent months.
Poziv je uslijedio nakon negativnog izvješća glavne tužiteljice suda UN- a za ratne zločine Carle del Ponte koje je podnijela u četvrtak, a u kojem je suradnju Srbije s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) opisala kao pogoršanu u posljednjih nekoliko mjeseci.
Addressing the Security Council, she also demanded that Serbia be held accountable for its failure to arrest Mladic, former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and other war crimes fugitives.
U obraćanju Vijeću sigurnosti UN- a također je zahtijevala da se Srbija drži odgovornom zbog neuspjeha u uhićenju Mladića, bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića i drugih optuženika za ratne zločine koji su u bijegu.