natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also specifies the common eligibility criteria for resettlement to the EU under the targeted EU resettlement schemes, sets out common grounds for the exclusion of candidates and the type of resettlement procedure (ordinary procedure or expedited procedure) which could be used.
Njime su utvrđeni zajednički kriteriji za preseljenje kandidata u EU u skladu s ciljanim EU-ovim programima preseljenja te zajednička osnova za isključenje kandidata te odlučivanje o tome koji će se postupak preseljenja primijeniti (redovni ili ubrzani postupak).
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide €10,000 from the EU budget for each person resettled.
Komisija će za potporu državama članicama u provođenju ciljanih EU-ovih programa za svaku preseljenu osobu iz proračuna EU-a osigurati €10 000 EUR.
The funds will be allocated from the EU's Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Sredstva će se dodjeljivati iz Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI).
Resettlements outside of the Union resettlement framework will not be supported financially by the Union's budget.
Sredstvima iz proračuna EU-a neće se podupirati preseljenja izvan okvira EU-a za preseljenje.
The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Ujedinjena Kraljevina i Irska mogu sudjelovati u provedbi Uredbe ako tako odluče, u skladu s relevantnim protokolima koji su priloženi Ugovorima.
Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Danska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the European Agenda on Migration, laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Europska komisija je 13. svibnja 2015. predložila dalekosežnu strategiju u okviru Europskog migracijskog programa, čime su položeni temelji za kontinuirani rad Komisije u suočavanju s neposrednim i dugoročnim izazovima učinkovitog i sveobuhvatnog upravljanja migracijskim tokovima te utvrđivanju potrebe za zajedničkim pristupom odobravanju zaštite raseljenim osobama kojima je potrebna zaštita putem preseljenja.
On 8 June 2015 the European Commission issued a Recommendation on a European Resettlement Scheme, which was followed by the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22,504 persons in clear need of international protection.
Europska komisija je 8. lipnja 2015. izdala Preporuku o Europskom programu preseljenja, nakon koje su doneseni Zaključci predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća 20. srpnja 2015. u cilju preseljenja, u okviru multilateralnih i nacionalnih programa, 22 504 osobe kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
On 15 December 2015 the Commission issued a Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey.
Komisija je 15. prosinca 2015. izdala Preporuku o dobrovoljnom humanitarnom programu prihvata s Turskom.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016, a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU end, or at least have been substantially and sustainably reduced.
U skladu s Izjavom EU-a i Turske od 18. ožujka 2016., dobrovoljni humanitarni program prihvata s Turskom aktivirat će se nakon što se zaustave nezakoniti prelasci iz Turske u EU ili u znatnoj mjeri i trajno smanji njihov broj.
Following that Communication, the Commission presented a first package of reforms on 4 May 2016.
Nakon toga Komisija je 4. svibnja 2016. predstavila prvi paket reformi.
The Commission regularly reports on the progress made as regards resettlement.
Komisija redovito izvještava o napretku u pogledu preseljenja.
A First Report on Relocation and Resettlement was adopted on 16 March.
Prvo izvješće o premještanju i preseljenju doneseno je 16. ožujka.
The Second, Third, and Fourth Report were adopted respectively on 12 April, 18 May, and 15 June.
Drugo, treće i četvrto izvješće doneseno je 12. travnja, 18. svibnja i 15. lipnja.
The Fifth Report on Relocation and Resettlement has been adopted today.
Peto izvješće o premještanju i preseljenju doneseno je danas.
Frequently asked questions: Establishing an EU Resettlement Framework:
Najčešća pitanja: Uspostavljanje okvira EU-a za preseljenje:
Press release: Completing the reform of the Common European Asylum System: Towards an efficient, fair and humane asylum policy
Priopćenje za tisak: Dovršetak reforme zajedničkog europskog sustava azila: prema učinkovitoj, pravednoj i humanoj politici azila
Frequently asked questions: Reforming the Common European Asylum System
Najčešća pitanja: Reforma zajedničkog europskog sustava azila
FACTHSEET - Qualification: Reforming the Common European Asylum System
INFORMATIVNI ČLANAK – Kvalifikacija: reforma zajedničkog europskog sustava azila
Press release: Relocation and Resettlement: Positive trend continues, but more efforts needed
Priopćenje za tisak: Premještanje i preseljenje: pozitivna kretanja se nastavljaju, ali potrebno je uložiti dodatne napore
Press release: Commission announces New Migration Partnership Framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
Priopćenje za tisak: Komisija najavljuje novi partnerski okvir za migracije: jača suradnja s trećim zemljama radi boljeg upravljanja migracijama
Press release: Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
Priopćenje za tisak: Prema održivom i poštenom zajedničkom europskom sustavu azila
Press release:Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Priopćenje za tisak:Komisija predstavlja mogućnosti reforme zajedničkog europskog sustava azila te razvoja sigurnih i zakonitih načina dolaska u Europu
Press release: A Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria
Priopćenje za tisak: Dobrovoljni humanitarni program prihvata s Turskom za izbjeglice iz Sirije
Commission Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme for Refugees from Syria staying in Turkey
Preporuka Komisije za dobrovoljni humanitarni program prihvata za izbjeglice iz Sirije koje ostaju u Turskoj
EU-Turkey Statement of 18 March 2016
Izjava EU-a i Turske od 18. ožujka 2016.
Proposal for a Council Decision amending Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
Prijedlog odluke Vijeća o izmjeni Odluke Vijeća (EU) 2015/1601 od 22. rujna 2015. o uvođenju privremenih mjera u području međunarodne zaštite u korist Italije i Grčke
IP/16/2434
IP/16/2434
Brussels, 11 July 2016
Bruxelles, 11. srpnja 2016.
Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e. "ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
Kako bi se novim poduzećima i promicateljima projekata urbanog razvoja olakšao pristup financijskim sredstvima, Europska komisija danas je donijela dva nova, lako dostupna instrumenta koji se odmah mogu koristiti za ulaganja iz europskih strukturnih i investicijskih (ESI) fondova.
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their European Structural and Investment (ESI) Funds investments used through financial instruments, such as loans, equity and guarantees, in line with the objectives of the Investment Plan.
Komisija potiče države članice da u razdoblju 2014. – 2020. udvostruče svoja ulaganja iz europskih strukturnih i investicijskih fondova koja se koriste u okviru financijskih instrumenata kao što su zajmovi, vlasnički udjeli i jamstva, u skladu s ciljevima Plana ulaganja.
Their potential to mobilise private capital is huge, and it should be fully exploited when investing the ESI Funds."
Ti instrumenti imaju golem potencijal za mobilizaciju privatnog kapitala i to treba iskoristiti prilikom ulaganja sredstava iz ESI fondova.
Already compliant with the ESI Funds Regulation and State Aid rules, "off-the-shelf" financial instruments are designed to increase the take-up by Member States of revolving financial support rather than traditional grants, and to combine public and private resources.
Lako dostupni financijski instrumenti već su sukladni s Uredbom o ESI fondovima i propisima o državnoj pomoći te su osmišljeni u cilju povećanja prihvaćenosti obnovljive financijske potpore umjesto tradicionalnih bespovratnih sredstava u državama članicama te kombiniranja javnih i privatnih sredstava.
Three instruments of this sort already exist.A risk-sharing loan, based on the sharing of risks between public and private resources, and a capped guarantee instrument, where public money acts as guarantee against default inside a bank's loan portfolio.
Već postoje tri instrumenta takve vrste: zajam na temelju podjele rizika, koji se temelji na podjeli rizika između javnih i privatnih sredstava, te instrument za ograničeno jamstvo, u okviru kojeg javni novac služi kao jamstvo u slučaju neispunjavanja obveza unutar kreditnog portfelja banke.
Both instruments aim to provide SMEs with better access to finance.
Cilj je tih dvaju instrumenata omogućiti MSP-ovima bolji pristup financiranju.
The third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
Treći je instrument zajam za obnovu, za projekte energetske učinkovitosti i energije iz obnovljivih izvora u sektoru stambenih zgrada.
Today, the Commission is launching two new instruments:
Danas Komisija pokreće dva nova instrumenta:
A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
Instrument za zajedničko ulaganje, koji će omogućiti financiranje novoosnovanim poduzećima te malim i srednjim poduzećima.
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
Ta će im potpora omogućiti da razviju svoje poslovne modele i privuku dodatna financijska sredstva putem programa zajedničkog ulaganja kojim upravlja jedan glavni financijski posrednik.
Total investment combining public and private resources can amount to up to €15 million per SME.
Ukupan iznos ulaganja u kojem se kombiniraju javna i privatna sredstva može biti i do 15 milijuna € po MSP-u.
In the 2007-2013 period, SAS JEREMIE in the French region of Languedoc-Roussillon was an example of such a co-investment facility, using European Regional Development Fund (ERDF) resources to attract private capital and invest in high-tech SMEs in the region.
Primjer takvog instrumenta za zajedničko ulaganje u razdoblju 2007. – 2013. bio je SAS JEREMIE u francuskoj regiji Languedoc-Roussillon, u okviru kojeg su se sredstva iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) koristila za privlačenje privatnog kapitala i ulaganje u visokotehnološke MSP-ove u regiji.
Urban development funds will support sustainable urban projects, in public transport, energy efficiency or the regeneration of urban areas, for example.
Fondovi za urbani razvoj podupirat će održive urbane projekte, primjerice u područjima javnog prijevoza, energetske učinkovitosti ili revitalizacije urbanih područja.
Projects must be financially viable and part of an Integrated Sustainable Urban Development strategy.
Projekti moraju biti financijski održivi i dio strategije integriranog održivog urbanog razvoja.
Total investment combining public and private resources can amount to up to €20 million per project.
Ukupan iznos ulaganja u kojem se kombiniraju javna i privatna sredstva može biti i do 20 milijuna € po projektu.
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Potpora će biti u obliku fonda za zajmove kojim će upravljati financijski posrednik, sa sredstvima iz ESI fondova i doprinosom od najmanje 30 % iz privatnog kapitala.
Such an Urban Development Fund has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Takav Fond za urbani razvoj razvijen je u Pomorju u Poljskoj u razdoblju 2007. –2013.
Financial instruments, compared to grants, attract more private and public resources to complement the initial public funding and can be reinvested over several cycles.
Financijski instrumenti, u odnosu na bespovratna sredstva, privlače više privatnih i javnih sredstava za nadopunu početnog javnog financiranja i mogu se ponovno uložiti u nekoliko ciklusa.
The ESI Funds framework for 2014-2020 provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
Okvirom ESI fondova za razdoblje 2014. – 2020. povećane su fleksibilnost i jasnoća te mogućnosti upotrebe financijskih instrumenata.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
Prvo je područje primjene tih instrumenata prošireno na područja ulaganja kao što su potpora MSP-ovima, energetska učinkovitost i učinkovitost resursa, digitalne tehnologije, održivi prijevoz, istraživanje i razvoj te inovacije.
The new framework also brought these new standardised, "off-the-shelf" financial instruments, for which the terms and conditions are pre-defined, and designed for a swift roll-out.
Novim okvirom uvedeni su i spomenuti novi standardizirani, lako dostupni financijski instrumenti, za koje su uvjeti korištenja unaprijed definirani i koji su osmišljeni za brzu primjenu.
More information on the changes in the 2014-2020 framework regarding the use of the ESI Funds through financial instruments is available here.
Više informacija o promjenama u okviru za razdoblje 2014. – 2020. u pogledu upotrebe ESI fondova putem financijskih instrumenata dostupno je ovdje.
Over €20 billion from the ESI Funds are planned to be used through financial instruments throughout 2014-2020.
Planira se da se u razdoblju 2014. – 2020. putem financijskih instrumenata upotrijebi više od 20 milijardi € iz ESI fondova.
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform "FI-compass", in partnership with the European Investment Bank.
Komisija trajno pruža pomoć upravljačkim tijelima i drugim dionicima, a posebno je to bio slučaj u fazi pokretanja internetske platforme „FI-compass” u siječnju 2015., u partnerstvu s Europskom investicijskom bankom.
This platform provides practical know-how and learning tools on financial instruments.
Na toj platformi dostupno je praktično znanje i alati za učenje o financijskim instrumentima.
Financial Instruments and Cohesion Policy:
Financijski instrumenti i politika kohezije:
On DG REGIO's website
Na internetskim stranicama Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku
On the EIB website
Na internetskim stranicama Europske investicijske banke
Implementing act establishing the first three "off-the-shelf" financial instruments for ESI Funds investments
Provedbeni akt o uspostavljanju prvih triju lako dostupnih financijskih instrumenata za ulaganja iz ESI fondova
Implementing act establishing the two new "off-the-shelf" financial instruments
Provedbeni akt o uspostavljanju dvaju novih, lako dostupnih financijskih instrumenata
@EU_Regional@CorinaCretuEU #InvestEU
@EU_Regional @CorinaCretuEU #InvestEU
IP/16/2448
IP/16/2448
Brussels, 12 July 2016
Bruxelles, 12. srpnja 2016.
This new framework protects the fundamental rights of anyone in the EU whose personal data is transferred to the United States as well as bringing legal clarity for businesses relying on transatlantic data transfers.
Tim će se novim okvirom zaštititi temeljna prava svih u Europskoj uniji čiji se osobni podaci prenose u SAD te osigurati pravna jasnoća poduzećima koja se u poslovanju oslanjaju na transatlantski protok podataka.
We have worked hard with all our partners in Europe and in the US to get this deal right and to have it done as soon as possible.
Naporno smo radili sa svim svojim partnerima u Europi i SAD-u kako bismo što prije sklopili odgovarajući sporazum.
Data flows between our two continents are essential to our society and economy – we now have a robust framework ensuring these transfers take place in the best and safest conditions".
Protok podataka između dvaju kontinenata ključan je za naše društvo i gospodarstvo – sad imamo čvrst okvir kojim se osigurava da se prijenos podataka odvija u najboljim i najsigurnijim uvjetima.
It brings stronger data protection standards that are better enforced, safeguards on government access, and easier redress for individuals in case of complaints.
Uključuje snažnije i bolje provedene standarde zaštite podataka, zaštitne mjere povezane s pristupom vlade te lakše dostupnu pravnu zaštitu pojedinaca u slučaju pritužbi.
The new framework will restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
Novim će se okvirom vratiti povjerenje potrošača u prijenos njihovih podataka preko Atlantika.
Strong obligations on companies handling data: under the new arrangement, the U.S. Department of Commerce will conduct regular updates and reviews of participating companies, to ensure that companies follow the rules they submitted themselves to.
čvrstim obvezama za poduzeća koja obrađuju podatke: na temelju novog sporazuma američko Ministarstvo trgovine redovito će ažurirati i revidirati popis poduzeća koja sudjeluju u sustavu kako bi se osiguralo da poštuju pravila na koja su se obvezala.
If companies do not comply in practice they face sanctions and removal from the list.
Ako poduzeće ne ispuni svoje obveze u praksi, uslijedit će sankcije i bit će uklonjeno s popisa.
The tightening of conditions for the onward transfers of data to third parties will guarantee the same level of protection in case of a transfer from a Privacy Shield company.
Strožim uvjetima za daljnji prijenos podataka trećim osobama jamčit će se jednaka razina zaštite u slučaju prijenosa iz poduzeća u sustavu zaštite privatnosti.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: The US has given the EU assurance that the access of public authorities for law enforcement and national security is subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
jasnim zaštitnim mjerama i obvezama transparentnosti za pristup vlade SAD-a: SAD je EU-u dao jamstvo da se na pristup tijela javne vlasti za kazneni progon i nacionalnu sigurnost primjenjuju jasna ograničenja, zaštitne mjere i nadzorni mehanizmi.
Everyone in the EU will, also for the first time, benefit from redress mechanisms in this area.
Mehanizmi pravne zaštite u tom području prvi put će biti na raspolaganju svima u EU-u.
The Office of the Director of National Intelligence further clarified that bulk collection of data could only be used under specific preconditions and needs to be as targeted and focused as possible.
Ured direktora nacionalne obavještajne službe pojasnio je da se skupno prikupljanje podataka može primijeniti samo u određenim uvjetima te da ono treba biti što je više moguće ciljano i usmjereno.
It details the safeguards in place for the use of data under such exceptional circumstances.
Uspostavljene su i zaštitne mjere za upotrebu podataka u takvim iznimnim uvjetima.
The U.S. Secretary of State has established a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State.
U području nacionalnih obavještajnih aktivnosti američki ministar vanjskih poslova uspostavio je mogućnost pravne zaštite za Europljane putem mehanizma pravobranitelja u okviru Ministarstva vanjskih poslova.
Effective protection of individual rights: Any citizen who considers that their data has been misused under the Privacy Shield scheme will benefit from several accessible and affordable dispute resolution mechanisms.
djelotvornom zaštitom prava pojedinaca: svaki građanin koji smatra da su njegovi podaci zloupotrijebljeni u okviru programa zaštite privatnosti imat će na raspolaganju nekoliko dostupnih i pristupačnih mehanizama za rješavanje sporova.
Individuals can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Pojedinci se mogu obratiti svojim nacionalnim tijelima za zaštitu podataka, koja će surađivati sa Saveznom trgovinskom komisijom kako bi se osiguralo da se pritužbe građana EU-a istraže i riješe.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism.
Ako se predmet ne može riješiti drugim sredstvima, kao krajnja mjera postojat će mehanizam arbitraže.
Redress possibility in the area of national security for EU citizens' will be handled by an Ombudsperson independent from the US intelligence services.
Pravnom zaštitom građana EU-a u području nacionalne sigurnosti bavit će se pravobranitelj, koji će biti neovisan o američkim obavještajnim službama.
Annual joint review mechanism: the mechanism will monitor the functioning of the Privacy Shield, including the commitments and assurance as regards access to data for law enforcement and national security purposes.
mehanizmu zajedničkog godišnjeg preispitivanja: tim će se mehanizmom nadzirati funkcioniranje sustava zaštite privatnosti, uključujući obveze i jamstva u pogledu pristupa podacima za potrebe kaznenog progona i nacionalne sigurnosti.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Europska komisija i Ministarstvo trgovine SAD-a provest će preispitivanje u kojem će sudjelovati nacionalni obavještajni stručnjaci iz američkih i europskih tijela za zaštitu podataka.
The Commission will draw on all other sources of information available and will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Komisija će se koristiti svim drugim dostupnim informacijama te podnijeti javno izvješće Europskom parlamentu i Vijeću.
On the U.S. side, the Privacy Shield framework will be published in the Federal Register, the equivalent to our Official Journal.
Okvir sustava zaštite privatnosti objavit će se u Saveznom registru, američkom ekvivalentu Službenog lista.
The U.S. Department of Commerce will start operating the Privacy Shield.
Američko Ministarstvo trgovine počet će s primjenom sustava zaštite privatnosti.
Once companies have had an opportunity to review the framework and update their compliance, companies will be able to certify with the Commerce Department starting August 1.
Nakon što su imala priliku pregledati pravni okvir i ažurirati svoju usklađenost, od 1. kolovoza poduzeća će se moći certificirati pri Ministarstvu trgovine.
In parallel, the Commission will publish a short guide for citizens explaining the available remedies in case an individual considers that his personal data has been used without taking into account the data protection rules.
Komisija će usto objaviti kratak vodič za građane u kojem objašnjava dostupne oblike pravne zaštite u slučaju da osoba smatra da pri upotrebi njezinih osobnih podataka nisu uzeta u obzir pravila o zaštiti podataka.
The Commission presented the draft decision texts on 29 February 2016.
Komisija je predstavila nacrt odluke 29. veljače 2016.
Adequacy decision
Odluka o primjerenosti
Annexes
Prilozi
Communication: Transatlantic Data Flows: Restoring Trust through Strong Safeguards
Komunikacija: Transatlantski protok podataka: primjena jakih zaštitnih mjera radi vraćanja povjerenja
IP/16/2461
IP/16/2461