natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers tackling youth unemployment to be a policy priority.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) borbu protiv nezaposlenosti mladih smatra političkim prioritetom.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the aim of improving the functioning of the internal market warrants its strong support: it also gives the Member States an additional incentive for taking the steps that are necessary and desirable to protect human health and allows the Member States to adopt stricter measures than those contained in the proposal.
1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) smatra da poboljšanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta zaslužuje njegovu potporu: također pruža državama članicama dodatni poticaj da poduzmu potrebne i poželjne mjere za zaštitu ljudskog zdravlja, dopuštajući im da usvoje strože mjere od onih sadržanih u prijedlogu.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
4.8 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) smatra da je prijedlog Komisije prikladan s obzirom da 700.000 Europljana svake godine umire prerano uslijed konzumacije duhana te da u ekonomskom smislu, u državama članicama, troškovi koji nastaju uslijed potrošnje duhana iznosa barem 100 milijardi eura29.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) draws attention to the fact that inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) skreće pozornost na to da nedovoljna raspoloživost financijskih sredstava od 2008.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) podržava nastojanja Europske komisije da rješenju za digitalno zdravlje u okviru digitalnog programa pridodaje visoki prioritet.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) izražava snažnu podršku strukturnim reformama bankarskog sustava budući da ih smatra najznačajnijom od mnogih zakonodavnih inicijativa koje su pokrenute zbog financijske krize.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) prilagodio je svoje unutarnje postupke kako bi mogao usvojiti mišljenje prije 105. zasjedanja Međunarodne konferencije rada (ILC) u Ženevi o pitanju pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been following the Commission's initiatives to relaunch the Single Market from the outset in 2010.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) od samog početka 2010.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) neprestano je tijekom proteklih godina dizao glas civilnog društva u raspravi o SES-u te je usvojio nekoliko tematskih mišljenja1 kojima je znatno pridonio širok raspon zrakoplovnih dionika.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture1 2.
2.3 EGSO je posljednjih godina izradio dva mišljenja o akvakulturi1 2.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has repeatedly stated that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) u više je navrata naveo da je jedinstveno tržište glavni instrument europske integracije, s potencijalom za ostvarenje konkretnih koristi i stvaranje održivog rasta za gospodarstva Europe.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) u načelu pozdravlja pravni temelj za predloženi zakonodavni akt Europske komisije i smatra da je on prikladan uzimajući u obzir ciljeve prijedloga koje EGSO potpuno dijeli, posebice u vezi sa sprječavanjem ljudi, a posebno mladih, da puše.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes this legal basis, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) u načelu pozdravlja tu pravnu osnovu jer smatra da je primjerena ciljevima prijedloga koje sam u potpunosti podupire a posebice one koji sprečavaju ljude naročito mlade da počnu pušiti.
The European Economic and Social Committee (EESC) is compiling an opinion on the Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) izrađuje mišljenje o Doprinosu domaćih izvora ugljena i lignita energetskoj sigurnosti EU-a.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is fully aware of the varying circumstances in different countries in the Mediterranean region.
1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) u potpunosti je svjestan različitosti uvjeta u raznim zemljama euromediteranske regije.
The European Economic and Social Committee (EESC) is organising a series of missions in the framework of its Going local programme to develop a grasp of the work carried out by civil society organisations dealing with migrants, asylum seekers and refugees.
U okviru svog programa „Djelujmo lokalno“ Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) organizira niz misija kako bi se upoznao s radom organizacija civilnog društva koje se bave migrantima, tražiteljima azila i izbjeglicama.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is pleased that the European Commission has finally submitted the long-awaited and oft-announced proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) zadovoljan je što je Europska komisija napokon predstavila očekivan i više puta najavljen Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o novčanim fondovima.
The European Economic and Social Committee (EESC) is preparing an opinion concerning the initiative.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) priprema mišljenje o toj inicijativi.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that the launch of the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) comes at a very particular time – a time marked, on the one hand, by the lingering damage of the financial crisis to the real economy and, on the other, by the endeavour to push forward and put in place economic, environmental and social structural changes whose special focus is on people's quality of life and wellbeing.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) primjećuje da se pokretanje „Europske strategije za alpsku regiju – EUSALP“ odvija u posebnom trenutku koji, s jedne strane, karakterizira kontinuirani slijed negativnih učinaka financijske krize na realnu ekonomiju, a s druge strane pokušaj poticanja i pokretanja strukturnih promjena na gospodarskoj, ekološkoj i socijalnoj razini, s posebnim naglaskom na kvalitetu života i blagostanje građana.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) napominje da s obzirom na nastavak odnosa s AKP-om kao zajednicom tu odluku trebaju donijeti zemlje AKP-a.
The European Economic and Social Committee (EESC) recommends in this context cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
U tom kontekstu Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) preporuča suradnju između međunarodnih organizacija i drugih relevantnih dionika.
The European Economic and Social Committee (EESC), represented by three of its (NATIONALITY) ...
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO), kojeg će predstavljati tri (nacionalnost) ...
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's planned measures.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) podržava mjere koje je predložila Komisija.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the decision to introduce a regulation based on Article 114 TFEU, given the differing interpretations of certain parts of the existing directive.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) podržava, zbog različitog tumačenja važeće direktive u nekim točkama, odabir Uredbe i članka 114.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) podržava Komisijinu namjeru da poseban naglasak stavi na osnovne aspekte procesa pristupanja, odnosno na potrebu da zemlje proširenja daju prioritet reformama na polju vladavine prava, temeljnim pravima, funkcioniranju demokratskih institucija (uključujući reformu izbornog sustava i javne uprave), gospodarskom razvoju i jačanju konkurentnosti.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this proposal2 but demands that national renewable energy targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) podupire ovaj prijedlog2, ali zahtijeva da se nacionalni ciljevi za energiju iz obnovljivih izvora odrede na razini države članice, što bi Komisiji omogućilo da nametne mjere i osigura da države članice ispune svoj doprinos zajedničkom cilju.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) podupire ovaj cilj,5 ali zahtijeva da se nacionalni ciljevi za energiju iz obnovljivih izvora odrede na razini države članice čime bi se Komisiji omogućilo da nametne mjere i osigura da sve države članice pridonose ispunjavanju zajedničkog cilja.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) takes good note of the proposal for a regulation, which is intended to improve access to justice in cross-border disputes and thus help to boost cross-border trade.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) uzima na znanje Prijedlog uredbe čiji je cilj olakšati pristup pravosuđu u prekograničnim sporovima i time potaknuti prekograničnu trgovinu.
The European Economic and Social Committee (EESC) therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) stoga je odlučio izraditi samoinicijativno mišljenje o određenim ključnim pitanjima u okviru TTIP-a.
The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) cijeni Komisijina nastojanja da politiku promicanja europskih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda učini jednostavnijom i učinkovitijom.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the proposal from the Commission as a legal instrument designed to make the internal market serve citizens and companies alike.
4.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) srdačno pozdravlja prijedlog Komisije kao pravni instrument osmišljen kako bi unutarnje tržište podjednako služilo građanima i poduzećima.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja prijedlog Komisije koji predstavlja važan doprinos za daljnje poboljšanje sigurnosti lijekova i transparentnosti postupka procjene.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication on a vision for the internal market for industrial products.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) izražava zadovoljstvo zbog komunikacije Komisije pod nazivom "Vizija unutarnjeg tržišta industrijskih proizvoda.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission (EC) Communication1 "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor pozdravlja Komunikaciju Europske komisije (EK)1 „Trgovina za sve – Prema odgovornijoj trgovinskoj i ulagačkoj politici”, objavljenu u listopadu 2015., kao pravodobno i dobrodošlo ažuriranje trgovinske i ulagačke politike EU-a.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), as it will help to promote and support the region's economic competitiveness and social cohesion.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja Strategiju Europske unije za jadransku i jonsku regiju (EUSAIR) jer će se njome pomoći promicati i podupirati gospodarsku konkurentnost i socijalnu koheziju te regije.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)1, believing that by promoting and supporting competitiveness and employment growth it will help secure the region's economic, social and territorial cohesion.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja "Strategiju Europske unije za jadransku i jonsku regiju – EUSAIR"1 te je smatra korisnim instrumentom za promicanje i podupiranje konkurentnosti i rasta zaposlenosti, jamčeći tako gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju u regiji.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)1, believing that it will help to promote and support the region's economic competitiveness and social cohesion.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja "Strategiju Europske unije za jadransku i jonsku regiju – EUSAIR"1 te je smatra korisnim instrumentom za promicanje i podupiranje gospodarske konkurentnosti i socijalne kohezije u regiji.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja ovaj Prijedlog direktive kojom bi se uvela normizacija podataka za elektroničko fakturiranje u cilju definiranja jedinstvenog modela podataka od strane europskog odbora za normizaciju CEN.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja Prijedlog uredbe čija je svrha olakšati trgovinu na unutarnjem tržištu i pristup pravosuđu za prekogranične sporove.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja Plan za ostvarenje jedinstvenog tržišta za dostavu proizvoda iz elektroničke prodaje koji predstavlja element sa znatnim potencijalom za razvoj i zapošljavanje.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling1, namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration".
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja zacrtane ciljeve Akcijskog plana EU-a protiv krijumčarenja migranata1 da se spriječi i suzbije „krijumčarenje migranata, istovremeno osiguravajući zaštitu ljudskih prava migranata“ i da se „riješe osnovni uzroci nezakonite migracije“.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this re-examination of the ENP and considers it to be a timely, crucially important review.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja to ponovno razmatranje EPS-a kao pravovremenu reviziju od presudne važnosti.
1.14 The European Economic and Social Committee emphasises the need to carefully ensure that new legislation, rather than contradicting or obstructing the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives, supports them in the early stages of their implementation.
1.14 Europski gospodarski i socijalni odbor naglašava da je potrebno osigurati da novo zakonodavstvo nije u proturječnosti sa zakonodavstvom koje je već na snazi, poput Direktive o staništima (Natura 2000.)
1.3 The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
1.3 Europski gospodarski i socijalni odbor također potiče djelovanje na razini država članica te na regionalnoj i lokalnoj razini kako bi se:
The European Economic and Social Committee expresses its deep concern about the state of the European Union.
Europski gospodarski i socijalni odbor izražava svoju duboku zabrinutost stanjem u kojemu se nalazi Europska unija.
2.4 The European Economic and Social Committee: "For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.4 Po mišljenju Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, "da bi inovacije bile uspješne, nužno je podržati nove oblike demokracije.
4.1 The European Economic and Social Committee has always considered an effective customs union to be an essential part of the European integration process, in order to guarantee the safe and transparent free movement of goods in full compliance with competition rules and with maximum protection for consumers and the environment.
4.1 Europski gospodarski i socijalni odbor oduvijek smatra da je učinkovita carinska unija ključni element procesa europske integracije, kako bi se osiguralo slobodno kretanje robe, u skladu s pravilima tržišnog natjecanja i uz najveću razinu zaštite potrošača i okoliša.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
U skladu s Ugovorima, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru dodijeljena je savjetodavna funkcija prema Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji.
1.1 The European Economic and Social Committee has been calling for more than twenty years now for collective legal protection instruments at EU level that would provide effective legal protection in the event of violations of collective rights.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor već više od dva desetljeća zahtijeva da se na razini zajednice uvedu kolektivna sredstva pravne zaštite koja će kod povrede kolektivnih prava omogućiti učinkovitu pravnu zaštitu.
1.3 The European Economic and Social Committee has decided to draw up an information report in order to examine the arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions the reform requires the Member States to take, with reference to direct payments, to be forwarded to the EU institutions after a decision by the Assembly.
1.3 Kako bi razmotrio provedbene mjere, raznolikost, učinak preraspodjele i druge odluke država članica, u skladu s reformom uredbe i u pogledu izravnih plaćanja, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi informativno izvješće, koje će biti proslijeđeno institucijama EU-a nakon odluke Skupštine.
The European Economic and Social Committee has given its views on these two documents2.
Europski gospodarski i socijalni odbor iznio je svoj stav o ta dva dokumenta2.
2.3 The European Economic and Social Committee has issued a series of opinions on cooperation and participation between partners, some of which are referred to in the footnotes3 4 5 6.
2.3 Europski gospodarski i socijalni odbor izradio je niz mišljenja o suradnji i sudjelovanju u partnerstvu, naročito ona navedena u fusnotama.3 4 5 6
5.3.4 The European Economic and Social Committee has recently adopted own-initiative opinion ECO/376 "Completing EMU: The political pillar", which should be consulted for useful further detail on the Union's institutional and governance models.
5.3.4 Europski gospodarski i socijalni odbor nedavno je usvojio samoinicijativno mišljenje ECO/376 „Dovršenje EMU-a: politički stup“, na koji se upućuje za više korisnih informacija o institucionalnom modelu i modelu upravljanja Unije.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Nakon što je ispitao stanje makroregionalnih strategija i s njima povezana mišljenja i prijedloge, Europski gospodarski i socijalni odbor je na temelju dobivenih rezultata došao do očitog zaključka da je na europskoj razini potrebno razviti makroregionalne strategije.
The European Economic and Social Committee highlights the constant evolution of the sector and its adaptation and resilience even in the present challenging circumstances.
Europski gospodarski i socijalni odbor ističe da se ovaj sektor stalno razvija, prilagođava i opstaje, čak i u sadašnjim teškim uvjetima.
The European Economic and Social Committee is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Europski gospodarski i socijalni odbor je institucionalno savjetodavno tijelo osnovano 1957.
2.6 The European Economic and Social Committee issued opinions supporting the European Commission's proposals for both regulations, as it supports this most recent amendment, recognising the efforts being made by the Member States and fishermen to comply with the ICCAT's demanding recovery plan for bluefin tuna, and calling for scientific research to continue.
2.6 Europski gospodarski i socijalni odbor izradio je mišljenja u kojima podržava prijedloge Europske komisije za obje Uredbe kao i ovu najnoviju izmjenu, pri čemu je priznao napor koji države članice i ribari ulažu kako bi ostvarili zahtjevan plan ICCAT-a te pozvao na daljnja znanstvena istraživanja.
The European Economic and Social Committee launches the 2015 Civil Society Prize for combating poverty
Europski gospodarski i socijalni odbor predstavio Nagradu civilnog društva za 2015.