natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimally invasive surgery;
minimalno invazivna kirurgija;
Minimisation of carbon production would need to be prioritised in such an agreement and a resulting "price" of carbon (however achieved) established which would support the business case for devoting resources to CCS.
Takvim sporazumom na prvo mjesto se mora staviti minimalizacija proizvodnje ugljika, te utvrditi „cijena“ ugljika (nevažno na koji način) zbog koje bi usmjeravanje sredstava u CCS bilo poslovno isplativo.
minimisation of the burden on the official statistics system and respondents,
minimalizaciju tereta za službeni statistički sustav i ispitanike,
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions
3) minimizirati iskrivljenja kod odluka o poslovnom nastanu i ulaganju
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions caused by differences in national insolvency laws.
3) minimizirati utjecaj razlika u nacionalnim stečajnim zakonodavstvima na odluke o poslovnom nastanu i ulaganju.
minimise the risk that non-compliant automotive products can be placed or stay on the EU market, and
smanjiti rizik stavljanja ili zadržavanja nesukladnih automobilskih proizvoda na tržištu EU-a i
Minimising impacts of public intervention on electricity systems and competition, and ending hidden subsidies
Smanjenje utjecanja javne intervencije na sustave električne energije i tržišno natjecanje te ukidanje skrivenih subvencija
minimum: …..
minimalni: …..
minimum alcoholic strength by volume: 96.0 %;
najmanja volumna alkoholna jakost: 96,0 %;
Minimum allocation to the ESF
Minimalna dodjela sredstava ESF-u
Minimum allocations are fixed for a number of priority areas.
Minimalno dodijeljena sredstva fiksna su za niz prioritetnih područja.
Minimum allowable: ……….
Najmanji dopušteni: ……….
minimum amount of organic nitrogen (N), followed by a description of the origin of the organic matter used;
najmanja količina organskog dušika (N) nakon koje slijedi opis podrijetla upotrijebljene organske tvari,
minimum and maximum for each variant: …
najmanja i najveća za svaku varijantu:
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (g13): …
Najmanji i najveći dopušteni prepust spojne točke (g13):
Minimum annual improvement of at least 0.5% of GDP as a benchmark in structural terms
Minimalno godišnje poboljšanje od najmanje 0,5 % BDP-a kao referentno mjerilo u strukturnom smislu
Minimum basal diameter of colonies
Najmanji bazalni promjer kolonija
Minimum capital requirement
Minimalni kapitalni zahtjev
Minimum capital requirements are also very important as a credibility threshold, as they indicate to company founders that a substantial risk contribution is required in order to obtain limited liability, and thus that the opportunities and risks of a project need to be weighed up carefully.
Osim toga, minimalni temeljni kapital od velike je važnosti i kao „prag pouzdanosti“ jer signalizira osnivačima poduzeća da se za dobivanje prava na ograničenje odgovornosti mora dati znatan doprinos za rizik, te da se samim time šanse i rizici projekata moraju pažljivo procjenjivati.
Minimum Conservation Reference Size
Minimalna referentna veličina za očuvanje
Minimum Conservation Reference Sizes
Minimalne referentne veličine za očuvanje
minimum conservation reference sizes (definition, measurement, use of fish below mcrs);
minimalne referentne veličine za očuvanje (definicija, mjerenje, uporaba ribe manje od minimalnih referentnih veličina za očuvanje),
minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms;
minimalnom referentnom veličinom za očuvanje radi zaštite nedoraslih morskih organizama;
Minimum content of milk protein casein, calculated on the dried extract
Minimalni maseni udio mliječne bjelančevine kazeina, izražen na
Minimum content of the National Air Pollution Control Programme
Minimalni sadržaj nacionalnog programa kontrole onečišćenja zraka
minimum convergence and regionalisation aimed at minimising redistribution
minimalna konvergencija i regionalizacija čiji je cilj smanjiti preraspodjelu
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Najmanje površine poprečnog presjeka ulaznih i izlaznih otvora:
minimum daily, monthly and yearly gas volumes;
minimalne dnevne, mjesečne i godišnje količine plina;
Minimum daily, monthly and yearly volumes
minimalne dnevne, mjesečne i godišnje količine
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
Minimalno osvjetljenje na palubi ne bi trebalo kršiti minimalne sigurnosne i navigacijske standarde.
Minimum depth for harvesting
Najmanja dubina za skupljanje
Minimum disclosure regime for secondary issuances
Minimalne obveze objavljivanja za sekundarna izdanja
Minimum disclosure regime for SMEs
Minimalne obveze objavljivanja za MSP-ove
Minimum distance between AFADs
najmanja udaljenost između AFAD uređaja
2 Minimum EU rules
2 Minimalna pravila EU-a
Minimum for CVT
Najmanja vrijednost za CVT
Minimum frequency of billing or consumption information
Minimalna učestalost informacija o obračunu i potrošnji
Minimum income
Minimalna primanja
Minimum income for citizens
Minimalni dohodak za sve građane
Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.
U većini ali ne i u svim državama članicama predviđen je minimalni iznos primanja za osobe koje su materijalno ispod praga siromaštva ili su na rubu siromaštva i nemaju drugih izvora prihoda.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty10.
4.3 Sustavi minimalnog dohotka koji postoje u nekim državama članicama nisu dostatni za rješavanje problema siromaštva.10 Iako se u nekim zemljama (uključujući Austriju, Njemačku, Španjolsku i Portugal) od 2010.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty13.
4.3 Sustavi minimalnog dohotka koji postoje u nekim državama članicama nisu dostatni za rješavanje problema siromaštva13.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty9.
4.3 Sustavi minimalnog dohotka koji postoje u nekim državama članicama nisu dostatni za rješavanje problema siromaštva.9 Iako se u nekim zemljama (uključujući Austriju, Njemačku, Španjolsku i Portugal) od 2010.
Minimum information and format
Minimalne informacije i oblik
Minimum information contained in the bill based on actual consumption
Minimalne informacije na temelju stvarne potrošnje koje sadržava račun
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
Minimalni podaci za očevidnike o ribolovu u slučaju iskrcaja ili prekrcaja:
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
Minimalni podaci za očevidnike o ribolovu u slučaju stavljanja u kaveze:
Minimum level of protection
Minimalna razina zaštite
MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR WHOLESALE NETWORK INFRASTRUCTURE ACCESS, INCLUDING SHARED OR FULLY UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP AT A FIXED LOCATION TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER (SMP)
NAJMANJI POPIS STAVKI KOJI SE UKLJUČUJE U REFERENTNU PONUDU ZA VELEPRODAJNU MREŽNU INFRASTRUKTURU, UKLJUČUJUĆI ZAJEDNIČKO KORIŠTENJE ILI POTPUNO IZDVOJENI PRISTUP LOKALNOJ PETLJI NA FIKSNOJ LOKACIJI KOJI TREBAJU OBJAVITI NAVEDENI OPERATORI SA ZNAČAJNOM TRŽIŠNOM SNAGOM (SMP OPERATORI)
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Popis minimalnih prava koja proizlaze iz općeg ovlaštenja
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: …
Najmanja masa dovršenog vozila prema podacima proizvođača u slučaju nepotpunog vozila:
Minimum mass on the steering axle(s) for incomplete vehicles: …
Najmanja masa na upravljačkim osovinama za nepotpuna vozila:
Minimum/Maximum.
minimum/maksimum.
Minimum milk protein content calculated
Minimalni maseni udio mliječnih bjelančevina
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
Minimalni maseni udio mliječnih bjelančevina izražen na suhu tvar
Minimum neutralising value: 15 (equivalent CaO) or 9 (equivalent HO-), and
minimalna vrijednost neutralizacije: 15 (ekvivalent CaO) ili 9 (ekvivalent HO-) i
Minimum number of candidates and arrangements for negotiation
Minimalni broj natjecatelja i aranžmani o pregovorima
Minimum nutrient content
Minimalni udio hranjiva
Minimum permissible length: …
Najmanja dopuštena duljina:
Minimum permissible width: …
Najmanja dopuštena širina:
Minimum powers of enforcers: The Regulation should clarify the scope of some of the existing minimum powers needed to competent enforcement authorities for cooperation.
Minimalne ovlasti provedbenih tijela: U Uredbi bi trebalo biti pojašnjeno područje primjene nekih od postojećih minimalnih ovlasti koje su potrebne nadležnim provedbenim tijelima za suradnju.
Minimum professional standards and compliance with codes of professional ethics are appropriate ways of protecting service recipients' trust.
Instrumenti prikladni za zaštitu povjerenja pružatelja usluga jesu minimalne stručne norme i poštivanje smjernica profesionalne etike.
Minimum reactivity:
minimalna reaktivnost:
Minimum regulations need to be established to facilitate the development of small processing industries.
Treba utvrditi minimalne standarde kako bi se olakšao razvoj malih prerađivačkih poduzeća.
Minimum regulatory option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently for three years for frequent travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the Visa Information System (VIS).
Mogućnost s minimalnim regulatornim elementom: uvođenje obveznih pojednostavljenih postupaka i obvezno izdavanje viza za višekratni ulazak na najmanje godinu dana te nakon toga na tri godine za podnositelje koji putuju često (definiraju se kao podnositelji koji su prethodno koristili najmanje tri vize (u prethodnih 12 mjeseci prije datuma podnošenja zahtjeva) i koji su registrirani u viznom informacijskom sustavu (VIS)).
Minimum regulatory package (B)
Paket s minimalnim regulatornim elementom (B)
Minimum requirements for age, administrative compliance, competence and navigation time
Minimalni zahtjevi za dob, administrativnu usklađenost, osposobljenost i plovidbeni staž
‘Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption of gas’;
„Minimalni zahtjevi za obračun i informacije o obračunu na temelju stvarne potrošnje plina”;
Minimum requirements for billing and consumption information based on actual consumption of heating, cooling and hot water
Minimalni zahtjevi za informacije o obračunu i potrošnji na temelju stvarne potrošnje grijanja, hlađenja i tople vode
Minimum requirements for direct payments
Minimalni zahtjevi za izravna plaćanja
Minimum requirements for extended producer responsibility
Minimalni zahtjevi za proširenu odgovornost proizvođača
minimum requirements for receiving direct payments (Article 10),
minimalni uvjeti za primanje izravnih plaćanja (članak 10.),
Minimum requirements for the acquisition and possession of firearms - Article 5.
minimalni zahtjevi za nabavljanje i posjedovanje vatrenog oružja – članak 5.
Minimum requirements for the certification of a boatman
Minimalni zahtjevi za izdavanje svjedodžbe voditelju brodice
Minimum requirements for the certification of a deckhand
Minimalni zahtjevi za izdavanje svjedodžbe mornaru
Minimum requirements for the certification of a helmsman
Minimalni zahtjevi za izdavanje svjedodžbe kormilaru
Minimum requirements for the certification of an able boatman
Minimalni zahtjevi za izdavanje svjedodžbe starijem voditelju brodice
Minimum requirements for the certification of an apprentice
Minimalni zahtjevi za izdavanje svjedodžbe vježbeniku
Minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters
Minimalni zahtjevi za izdavanje svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika
Minimum size
Najmanja veličina
Minimum size for Atlantic swordfish
Najmanja veličina za sjevernoatlantskog igluna
Minimum size for Mediterranean swordfish
Najmanja veličina za sredozemnog igluna
MINIMUM SIZE, INCIDENTAL CATCH, BY-CATCH
NAJMANJA VELIČINA, SLUČAJNI ULOV, USPUTNI ULOV
minimum sizes below which fish must be returned to the sea;
minimalne veličine ispod kojih se riba mora vratiti u more,
Minimum spawning biomass
Najmanja biomasa u mrijestu
Minimum spawning biomass level (in tonnes)
Minimalna reproduktivna biomasa u tonama
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) (MSY Btrigger)
Referentna točka za najmanju biomasu stoka u mrijestu (u tonama)
Minimum specifications for fishing logbooks:
Minimalne specifikacije za očevidnike o ribolovu:
Minimum standard information for fishing logbooks:
Minimalni standardni podaci za očevidnike o ribolovu:
Minimum standards for video recording procedures
Minimalni standardi za postupke snimanja videozapisa
Minimum standards in the field of substantive insolvency law could become desirable for all Member States to allow viable businesses that are in financial difficulties to undergo restructuring at an early stage.
U svim državama članicama poželjni su minimalni standardi u području materijalnog stečajnog prava kako bi se održivim poduzećima u financijskim poteškoćama omogućilo da prođu restrukturiranje u ranoj fazi.
Minimum subsistence protection by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Sredstva za uzdržavanje (minimum income) iz socijalne skrbi, stručne socijalne usluge i učinkovito uključenje na tržište rada i u društvo nisu svugdje zajamčeni.
Minimum sulphur recovery rate a (%)
Minimalna stopa uklanjanja sumpora a (%)
minimum technical requirements for applications for new fibre names;
minimalni tehnički zahtjevi za podnošenje zahtjeva za nove nazive vlakana,
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in Table above of this Annex.
Minimalni tehnički standardi za postavljanje tori konopa nalaze se u tablici iznad ovog Priloga.
Minimum value = 1
Najmanja vrijednost = 1
Minimum values for area size, tree crown cover and tree height
Minimalne vrijednosti za površinu zemljišta, lisnati šumski pokrov i visinu drveća
Minimum vapour capture efficiency wt- %a
Minimalna učinkovitost sakupljanja pare wt- %a
Minimum Wages and the Living Wage
Minimalne plaće i plaća za podmirenje osnovnih životnih potreba
Minimum wages need to be set at a level maintaining employment prospects for the low skilled and make work pay for the unemployed and inactive.
Visina minimalne plaće mora biti određena tako da niskokvalificirane osobe mogu naći zaposlenje, a posao isplativ za nezaposlene i neaktivne osobe.
Minimum wages shall be set through a transparent and predictable mechanism in a way that safeguards access to employment and the motivation to seek work .
Minimalnu plaću treba određivati primjenom transparentnog i predvidivog mehanizma tako da se sačuva dostupnost zaposlenja i motivacija za traženje posla.
Minimum wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
Odgovarajućim iznosom minimalne plaće osigurava se dostojan životni standard radnika i njihovih obitelji te pridonosi sprječavanju siromaštva zaposlenih.
Mining companies also financially support cultural and sporting life in the mining regions, as well as hospitals and schools.
Rudarska poduzeća također financijski podupiru kulturni i sportski život rudarskih regija, kao i bolnice i škole.
6.2 Mining demands a combination of skills and technologies.
6.2 Za rudarstvo je potrebna kombinacija vještina i tehnologija.
4.6 Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
4.6 Rudarske naknade i naknade za koncesije izravno se pridodaju državnim i općinskim prihodima, dok se znatno veća količina novca ubrizgava u lokalna gospodarstva putem plaća te kupnje opreme i usluga.
Ministerial level).
na ministarskoj razini).
Ministerial meetings in the Danube Strategy linked to the Annual Forum.
sastanke ministara u Dunavskoj strategiji povezane s Godišnjim forumom.
Ministers confirmed their interest in cultural heritage and in developing the cultural and creative sectors.
Ministri su potvrdili svoj interes za kulturno naslijeđe i razvoj kulturnog i kreativnog sektora.
Ministers hosting the National Contact Point need to have a more strategic national coordination function within their government.
Ministri koji predstavljaju Nacionalne kontaktne točke trebaju imati jaču stratešku nacionalnu koordinacijsku funkciju u svojoj vladi.
Ministers hosting the National Contact Point should be the ultimate decision makers, and together, constitute a regular decision making formation.
Ministri koji predstavljaju Nacionalnu kontaktnu točku trebali bi donositi konačne odluke i zajedno u redovitoj formaciji donositi odluke.
Ministers hosting the National Contact Point should have a strategic coordination function within their national or regional government, regularly informing the government of on-going initiatives, and ensuring the alignment of policies and funding;
Ministri koji predstavljaju Nacionalnu kontaktnu točku trebali bi imati stratešku koordinacijsku funkciju unutar svoje nacionalne ili regionalne vlade, redovno obavješćujući vladu o tekućim inicijativama i osiguravajući usklađenost politika i financiranja;
Ministry of Foreign and European Affairs, Petrinjska 18A
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova, Petrinjska 18A
Ministry of Labour and Pensions, Croatian Employment Service, EURES and other authorities
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava, Hrvatski zavod za zapošljavanje, EURES i druge nadležne vlasti
Minor costs related to developing guidance
Neznatni troškovi povezani s razvojem smjernice
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
znači prehrambeni proizvodi koji imaju manju prehrambenu važnost te je njihov doprinos potrošnji hrane kod stanovništva marginalan;
10 ‘minor’ means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
10 „maloljetnik” znači državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva mlađa od 18 godina;
‘minor’: means a ð minor as defined in Article [2(10)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï third-country national or stateless person below the age of 18 years;
Uredbe (EU) br. XXX/XXX [Uredba o kvalifikaciji] ï državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva mlađa od 18 godina;
minor negative impact
neznatan nepovoljni učinak
minor positive impact
neznatan povoljni učinak
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Agresivne i diskriminatorne politike ciljaju na manjine i imigrante te ih omalovažavaju i vrijeđaju.
Minority rights in the Western Balkans
prava manjina na zapadnom Balkanu
Minority shareholdings in competitors may also lead to coordinated anti-competitive effects by impacting a market participant’s ability and incentive to tacitly or explicitly coordinate in order to achieve supra-competitive profits.31 The acquisition of a minority shareholding may enhance transparency due to the privileged view it offers the acquirer into the commercial activities of the target.
Manjinski dionički udio u konkurentima također može uzrokovati koordinirane učinke protiv tržišnog natjecanja time što se kroz njih utječe na sposobnost i poticaj tržišnih sudionika da se prešutno ili otvoreno koordiniraju radi ostvarivanja nadtržišnih profita.31 Stjecanje manjinskog dioničkog udjela može poboljšati transparentnost zbog povlaštenog uvida u poslovne aktivnosti stjecanog društva koji stjecatelj dobiva.
Minors
Maloljetnici
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Maloljetnici koji prelaze vanjsku granicu podliježu istoj kontroli prilikom ulaska i izlaska kao i odrasle osobe, na način utvrđen ovom Uredbom.
Minors granted international protection shall have full access to the education system, under the same conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Maloljetnici kojima je odobrena međunarodna zaštita imaju puni pristup obrazovnom sustavu pod istim uvjetima kao i državljani države članice koja odobrava zaštitu.
Minors shall be detained only as a measure of last resort and after it having been established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Maloljetnici se zadržavaju samo u krajnjem slučaju i nakon što se utvrdi da se druge manje prisilne mjere ne mogu primijeniti.
Minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.
Maloljetne osobe prilažu obrazac zahtjeva koji je potpisala osoba koja trajno ili privremeno ima roditeljsko pravo ili zakonsko skrbništvo.
4.4 Minors whose application has been previously rejected in any Member State should be covered by this proposed legislation.
4.4 Ovim zakonodavnim prijedlogom trebaju biti obuhvaćeni i maloljetnici čije su molbe već odbijene u nekoj od država članica.
mint,
metvice,
MINUTES
ZAPISNIK
Minutes from previous section meeting
Zapisnik s prethodnog sastanka Stručne skupine
Minutes of each bureau meeting shall be drawn up.
O svakom se sastanku Predsjedništva sastavlja zapisnik.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the assembly for its approval at the next session.
Zapisnik se izrađuje za svako plenarno zasjedanje i podnosi Skupštini na odobrenje na sljedećem zasjedanju.
mirabelle (Prunus domestica L. subsp.
mirabela (šljiva žutica) (Prunus domestica L.
Mirando Mrsić, Croatian Minister for offor Labour and the Pension System
Mirando Mrsić, ministar rada i mirovinskoga sustava
Mirroring the different levels of ambition of Member States, the national targets range between 26-27% in Italy and 60% in Ireland.
Nacionalni ciljevi, koji odražavaju različite razine ambicioznosti država članica, kreću se od 26 – 27 % u Italiji do 60 % u Irskoj.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R&D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Slijedeći strukturu uredbe o interoperabilnosti5, predloženi program istraživanja i razvoja obuhvaća: željeznička vozila teretnih i putničkih vlakova, infrastrukturu, sustav za nadzor i upravljanje i signalizaciju.
Misallocation of investments due to political interference;
neprimjerena raspodjela ulaganja zbog političkog uplitanja;
Miscellaneous
Razno
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Različiti predmeti od metala; osim:
Miscellaneous chemical products; except for:
Razni kemijski proizvodi; osim:
Miscellaneous edible preparations:
Razni prehrambeni proizvodi:
Miscellaneous edible preparations; except for:
Razni prehrambeni proizvodi; osim:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Razni proizvodi; osim:
Miscellaneous Metal Parts and Products Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMM;
premazivanje raznih metalnih dijelova i proizvoda – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak MMMM;
Miscellaneous organic chemical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFF;
proizvodnja raznih organskih kemikalija – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak FFFF;
Miscellaneous provisions
Razne odredbe
Misfire detection: …
Otkrivanje zatajenja paljenja:
Misguided and stereotyped narratives often tend to focus only on certain types of flows, overlooking the inherent complexity of this phenomenon, which impacts society in many different ways and calls for a variety of responses.
Pogrešnim i stereotipnim argumentiranjem često se nastoji usredotočiti samo na određene vrste tokova, pri čemu se previđa svojstvena složenost tog fenomena koji utječe na društvo na razne načine i traži niz različitih odgovora.