natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the AMR shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.
Međutim, u AMR-u se pokazalo da je potreban dodatni napredak za rješavanje velikog duga i neto međunarodnih ulaganja najzaduženijih gospodarstava, dok u nekim državama još uvijek postoje veliki viškovi na tekućem računu, što ukazuje na moguće neučinkovite razine štednje i ulaganja i potrebe za jačanje domaće potražnje.
The AMR recommends an in-depth review of economic developments in 16 Member States, which have different challenges and potential risks that could spill over to the rest of the euro area and wider EU.
U AMR-u se preporučuje izvješće o detaljnom preispitivanju ekonomskih kretanja u 16 država članica koje su suočene s različitim izazovima i potencijalnim rizicima koji bi se mogli proširiti na ostatak europodručja i EU-a.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound.
U AMR-u se ne prejudiciraju rezultati tih izvješća kojima je cilj ocijeniti postoje li neravnoteže te jesu li ranije utvrđene neravnoteže i dalje prisutne ili su uklonjene.
Spain and Slovenia were found to be experiencing excessive imbalances in the previous round of in-depth reviews published last April.
U Španjolskoj i Sloveniji primijećene su pretjerane neravnoteže u prethodnim izvješćima o detaljnom preispitivanju objavljenima prošlog travnja.
Therefore, the upcoming in-depth reviews will assess the persistence or unwinding of the excessive imbalances, and the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances.
Stoga će se u nadolazećim izvješćima o detaljnom preispitivanju ocijeniti jesu li pretjerane neravnoteže i dalje prisutne ili su uklonjene te doprinos politika koje su te države članice primijenile kako bi prevladale te neravnoteže.
France, Italy and Hungary were found in the previous round of in-depth reviews to be experiencing imbalances requiring decisive policy actions.
U Francuskoj, Italiji i Mađarskoj primijećene su neravnoteže u prethodnim izvješćima o detaljnom preispitivanju koje zahtijevaju odlučne akcije politika.
The upcoming in-depth review will assess the persistence of imbalances.
U nadolazećem izvješću o detaljnom preispitivanju ocijenit će se ustrajnost neravnoteža.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Denmark, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom ), the in-depth review will help to assess the extent to which imbalances persist or have been overcome.
Za druge države članice za koje je prethodno utvrđeno da postoje neravnoteže (Belgija, Bugarska, Danska, Malta, Nizozemska, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina ), izvješće o detaljnom preispitivanju pomoći će ocijeniti opseg u kojem su neravnoteže i dalje prisutne ili su prevladane.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
Na isti način kako su neravnoteže utvrđene nakon detaljnih analiza u izvješćima o detaljnom preispitivanju, zaključak da je neravnoteža prevladana treba se donijeti nakon propisnog razmatranja svih relevantnih faktora u drugom izvješću o detaljnom preispitivanju.
In-depth reviews will also be prepared for Germany and Luxembourg in order to better scrutinise their external positions and analyse internal developments, and conclude whether either of these countries is experiencing imbalances.
Izvješća o detaljnom preispitivanju pripremit će se i za Njemačku i Luksemburg kako bi se bolje ispitali njihovi vanjski položaji i analizirala unutarnja kretanja te zaključilo postoje li u ovim državama neravnoteže.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia , a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
Konačno, izvješće o detaljnom preispitivanju potvrđeno je i za Hrvatsku , novu članicu EU-a, s obzirom na potrebu da se shvati priroda i potencijalni rizici u pogledu vanjskog položaja, trgovine i konkurentnosti te unutarnjih kretanja
Draft Joint Employment Report: Focus on jobs and social developments
Nacrt zajedničkog izvješća o zapošljavanju: naglasak na radnim mjestima i socijalnim kretanjima
The draft Joint Employment Report, annexed to the AGS, shows that there are some encouraging signs that unemployment has stopped rising, and that Member States have made progress in the last year on labour market reforms.
Nacrt Zajedničkog izvješća o zapošljavanju koji je priložen GPR-u ukazuje da postoje neki ohrabrujući znaci da je nezaposlenost prestala rasti i da su države članice u protekloj godini postigle napredak u reformama tržišta rada.
However unemployment is still unacceptably high - especially youth and long-term unemployment - and, according to data presented in a new scoreboard of employment and social indicators included in the report for the first time, persistent divergences in unemployment, youth unemployment, household income, inequality and poverty rates have built up across Member States, particularly within the euro area.
No nezaposlenost je još uvijek neprihvatljivo visoka - posebno nezaposlenost mladih i dugoročna nezaposlenost - i prema podacima predstavljenim u novom pregledu pokazatelja zapošljavanja i socijalnih pokazatelja u izvješću po prvi put, ustrajne razlike u nezaposlenosti, dohotku domaćinstava, stopama nejednakosti i siromaštva narasle su u državama članicama, posebno unutar europodručja.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets.
Stoga je ključno nastaviti s naporima za poboljšanje otpornosti tržišta rada.
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.
Bit će važno i potaknuti stvaranje radnih mjesta u brzo rastućim sektorima, pridonijeti smanjenju nejednakosti i siromaštva tijekom vremena te u isto vrijeme jačati socijalnu zaštitu i provoditi ciljana socijalna ulaganja.
Single Market Integration Report: Making the single market work better
Izvješće o integraciji jedinstvenog tržišta: bolje funkcioniranje jedinstvenog tržišta
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.
U drugom izvješću Komisije o integraciji jedinstvenog tržišta predstavljena je analiza stanja integracije jedinstvenog tržišta u područjima s najvećim potencijalom rasta.
This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas.
Iz ovogodišnjeg izvješća vidljivo je da unatoč napretku koji je postignut u reformiranju financijskog, digitalnog i prometnog sektora treba poduzeti više kako bi se pokrenula ulaganja, otvarala radna mjesta i poboljšalo zadovoljstvo potrošača u tim područjima.
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.
U izvješću se naglašava poseban nedostatak napretka u otvaranju energetskog tržišta jer 14 država članica još uvijek - dvije godine nakon krajnjeg roka - nije primjereno prenijelo treći energetski paket u nacionalno zakonodavstvo.
It also shows that Member States have yet to fully implement the EU’s Services Directive, which could boost overall growth by up to 2.6% of GDP in the next 5-10 years.
Također se pokazuje da države članice još trebaju u potpunosti primijeniti Direktivu o uslugama, koja bi mogla potaknuti ukupan rast za do 2,6 % BDP-a u sljedećih 5-10 godina.
On Friday 15 November the Commission will adopt opinions on the draft budgetary plans submitted by 13 euro area Member States (not including the 4 countries under macroeconomic assistance programmes) and propose Council opinions on the Economic Partnership Programmes submitted by 5 euro area Member States under the Excessive Deficit Procedure.
Komisija će u petak 15. studenoga donijeti mišljenja o nacrtima proračunskih planova koje je podnijelo 13 država članica europodručja (ne uključujući 4 države pod programima makroekonomske pomoći) i predložiti Vijeću mišljenja o programima ekonomskog partnerstva koje je podnijelo 5 država članica europodručja za koje je pokrenut postupak zbog prekomjernog deficita.
The Commission will also provide an overview of the budgetary outlook of the euro area as a whole, and will report on action taken by non-euro area countries in the Excessive Deficit Procedure.
Komisija će dostaviti i pregled prognoze proračuna za europodručje u cjelini te izvijestiti o mjerama koje su poduzele države članice izvan europodručja za koje je pokrenut postupak zbog prekomjernog deficita.
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit.
O Godišnjem pregledu rasta raspravljat će ministri država članica (u Vijeću) a čelnici EU-a podržat će ga na svom sastanku u ožujku 2014.
The Commission is also looking forward to the contribution of the European Parliament.
Komisija očekuje i doprinos Europskog parlamenta.
The Alert Mechanism Report will be discussed by finance ministers and EU leaders in December, who will agree on the main areas for further coordination of economic policies and reforms.
Ministri financija i čelnici EU-a raspravljat će o izvješću o mehanizmu upozoravanja u prosincu i tada će dogovoriti glavna područja za daljnje usklađivanje ekonomskih politika i reformi.
In the meantime, the Commission will prepare in-depth reviews for the 16 countries identified in the Alert Mechanism Report, which will be published in spring 2014.
Komisija će u međuvremenu pripremiti izvješća o detaljnom preispitivanju za 16 država iz izvješća o mehanizmu upozoravanja koje će se objaviti u proljeće 2014.
The European Semester , introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
U okviru europskog semestra , uvedenog 2010., države članice zajedno s partnerima u EU-u u točno utvrđenim razdobljima tijekom godine raspravljaju o svojim proračunskim i ekonomskim planovima.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
To je i prilika da se međusobno očituju o planovima, a Komisiji omogućuje davanje pravovremenih smjernica za politike, prije nego se odluke donesu na nacionalnoj razini.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020 .
Komisija prati i napredak država članice ostvaren u vezi s ciljevima u području zapošljavanja, obrazovanja, inovacija, klimatske politike i smanjenja siromaštva u okviru Europe 2020 ., dugoročne strategije gospodarskog rasta EU-a.
The cycle starts in November each year (see graphic below) with the Commission's Annual Growth Survey (general economic priorities for the EU), which provides Member States with policy guidance for the following year.
Ciklus započinje svake godine u studenome (vidi grafiku ispod) kada Komisija objavljuje Godišnji pregled rasta (opći ekonomski prioriteti za EU) kojim se državama članicama pružaju strateške smjernice za sljedeću godinu.
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
Preporukama za svaku pojedinu državu članicu koje se objavljuju na proljeće državama članicama pružaju se prilagođeni savjeti za dublje strukturne reforme, za čiju je provedbu obično potrebno više od godinu dana.
Euro area budgetary surveillance intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Nadzor proračuna država članica europodručja postaje intenzivniji pred kraj godine, kada države članice podnose nacrte proračunskih planova koje ocjenjuje Komisjia i o kojima raspravljaju ministri financija država članica europodručja.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Komisija revidira i fiskalnu politiku europodručja u cjelini.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Komisija tijekom godine provjerava napredak u provedbi prioriteta i reformi, pri čemu se naglasak stavlja na europodručje i države članice s fiskalnim ili financijskim poteškoćama.
For more detail see MEMO/13/979
Za više informacija vidi MEMO/13/979
For further information
Dodatne informacije
Europe 2020 website: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Web -mjesto Europa 2020. http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
MEMO/13/970 Third Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances in EU Member States
MEMO/13/970 Treće izvješće o mehanizmu upozoravanja o makroekonomskim ravnotežama u državama članicama EU-a
MEMO/13/976 Draft Joint Employment Report – frequently asked questions
MEMO/13/976 Nacrt zajedničkog izvješća o zapošljavanju – često postavljana pitanja
MEMO/13/979 The EU's economic governance explained
MEMO/13/979 Gospodarsko upravljanje u EU-u
Pia Ahrenkilde Hansen (+32 2 295 30 70)
Pia Ahrenkilde Hansen (+32 2 295 30 70)
Sarah Collins (+32 2 296 80 76)
Sarah Collins (+32 2 296 80 76)
Jonathan Todd (+32 2 299 41 07)
Jonathan Todd (+32 2 299 41 07)
Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)
Chantal Hughes (+32 2 296 44 50)
Emer Traynor (+32 2 292 15 48)
Emer Traynor (+32 2 292 15 48)
Brussels, 14 November 2013
Bruxelles, 14. studenoga 2013.
State aid: Commission adopts new film support rules
Državne potpore: Komisija donosi nova pravila za potporu filmskoj industriji
The European Commission has adopted revised criteria for assessing under EU state aid rules Member States' support schemes in favour of films and other audio-visual works.
Europska komisija donijela je revidirane kriterije za ocjenu programa potpore filmovima i ostalim audiovizualnim djelima u okviru pravila o državnoj potpori EU-a.
The new Cinema Communication allows aid for a wider scope of activities, highlights Member States' discretion in defining cultural activities worthy of support, introduces the possibility to give more aid to cross-border productions and promotes film heritage.
Novom Komunikacijom o kinematografiji omogućuju se potpore za širi opseg djelatnosti, naglašava sloboda odlučivanja država članica u definiranju onih kulturnih djelatnosti koje vrijedi podupirati, uvodi mogućnost dodjeljivanja više potpora prekograničnoj produkciji i promiče filmsko nasljeđe.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders.
Komisija je uzela u obzir primjedbe koje je primila tijekom tri javna savjetovanja između država članica i dionika.
Commission Vice-President Joaquín Almunia commented: "
Potpredsjednik Komisije Joaquín Almunia izjavio je: „
The objective of these revised rules is to encourage vibrant audio-visual creation in Europe while preserving cultural diversity everywhere in the EU.
Svrha je ovih revidiranih pravila poticati dinamično audiovizualno stvaranje u Europi, istovremeno čuvajući kulturološku raznolikost posvuda u EU-u.
They provide a common EU framework for the state support granted by Member States which takes into account the European dimension of the audio-visual sector and seeks to ensure its continued viability and competitiveness."
Njime se omogućuje zajednički okvir EU-a za državne potpore koje dodjeljuju države članice, a kojim se uzima u obzir europska dimenzija audiovizualnog sektora i pokušava osigurati njegova održivost i konkurentnost.”
The new rules extend the scope of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326 ), which applied only to state aid for film production, to include all phases of an audiovisual work from concept to delivery to audiences.
Novim pravilima proširuje se područje primjene Komunikacije o kinematografiji iz 2001. (vidi IP/01/1326 ), koja se primjenjivala samo na državnu potporu filmskoj proizvodnji, kako bi se njome obuhvatile sve faze stvaranja audiovizualnih djela, od njihova osmišljavanja do prikazivanja pred publikom.
The intensity of the aid that can be granted to a film continues to be limited in principle to 50% of the production budget.
Intenzitet potpore koja se može dodijeliti filmskoj proizvodnji i dalje je načelno ograničen na 50 % proračuna za produkciju.
Distribution and promotion costs may be supported with the same aid intensity.
Za troškove distribucije i promicanja audiovizualnih djela može se odobriti potpora jednakog intenziteta.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget.
Međutim, koprodukcijama koje financira više država članica sada se može dodijeliti potpora koja iznosi do 60 % proračuna za produkciju.
By contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each Member State in accordance with the subsidiarity principle.
Suprotno tomu, za pisanje scenarija, razvoj filmskog projekta ili zahtjevnih audiovizualnih djela, ne postoje ograničenja potpori kako su utvrdile države članice u skladu s načelom supsidijarnosti.
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures.
Na temelju novih pravila države članice i dalje mogu korisnicima audiovizualnih državnih mjera nametati obveze potrošnje po teritorijalnom načelu.
Indeed, such a restriction to the rules of the EU Single Market is justified by the promotion of cultural diversity which requires the preservation of the resources and know-how of the industry at national or local level.
Takvo ograničenje pravila jedinstvenog tržišta EU-a opravdano je promicanjem kulturološke raznolikosti, što zahtijeva očuvanje resursa i znanja u toj industriji na nacionalnoj ili lokalnoj razini.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives.
Revidiranim pravilima osigurava se da takve teritorijalne obveze i dalje budu razmjerne tim ciljevima.
In particular, Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory.
Osobito, države članice mogu zatražiti da 160 % dodijeljenog iznosa potpore bude potrošeno na njihovu državnom području.
Member States may also require, independently from the aid amount granted, that a minimum level of production activity is carried out in their territory as a condition to receive the aid.
Neovisno o iznosu dodijeljene potpore, a kao uvjet za njezino primanje, države članice mogu zatražiti i da se minimalna razina proizvodne djelatnosti obavlja na njihovu državnom području.
This can never be higher than 50% of the production budget.
Ta razina ne smije biti veća od 50 % proračuna za produkciju.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget.
U svakom slučaju, kao što je to vrijedilo i prije, obveza teritorijalne potrošnje ne smije prelaziti 80 % proračuna produkcije.
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films.
Novom Komunikacijom o kinematografiji naglašava se i važnost ciljeva filmskog nasljeđa povezanih s prikupljanjem, čuvanjem i dostupnošću europskih filmova.
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use.
Države članice trebale bi poticati proizvođače i pružati im potporu u polaganju kopije djela koja su primila potporu radi njihova očuvanja i posebne nekomercijalne uporabe.
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years.
Države članice trebale bi uskladiti svoje postojeće programe potpore s ovom Komunikacijom u roku od dvije godine.
EU Member States provide an estimated €3 billion per year in film support: €2 billion in grants and soft loans, and €1 billion in tax incentives.
Procjenjuje se da države članice EU-a dodjeljuju oko 3 milijarde EUR godišnje za potpore filmskoj industriji: 2 milijarde EUR u obliku nepovratnih sredstava i povoljnih zajmova te 1 milijardu EUR u obliku poreznih poticaja.
Around 80% of this is for film production.
Oko 80 % tih sredstava namijenjeno je filmskoj produkciji.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this support.
Većinu tih potpora dodjeljuju Francuska, Ujedinjena Kraljevina, Njemačka, Italija i Španjolska.
The State aid assessment criteria which were applied since 2001 expired on 31 December 2012.
Mjerila za ocjenu državnih potpora koja su se primjenjivala od 2001. prestala su vrijediti 31. prosinca 2012.
After that date, the Commission continued to assess new film support schemes directly on the basis of Article 107 (3) (d) of the Treaty on the Functioning of the EU that allows aid for cultural objectives.
Komisija je nakon tog datuma nastavila ocjenjivati nove programe potpore filmskoj industriji neposredno na temelju članka 107. stavka 3. točke (d) Ugovora o funkcioniranju EU-a kojim se dopuštaju potpore za ciljeve u području kulture.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication.
Kada je to bilo moguće, Komisija se oslanjala i na svoju ustaljenu praksu koja se temelji na Komunikaciji o kinematografiji iz 2001.
The full text of the new cinema communication is available at:
Cijeli tekst nove Komunikacije o kinematografiji dostupan je na sljedećem web-mjestu:
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html .
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nove objave odluka o državnim potporama na internetu i u Službenom listu navedene su na web-mjestu tjedne e-novosti o državnim potporama .
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Maria Madrid Pina (+32 2 295 45 30)
Maria Madrid Pina (+32 2 295 45 30)
EU-wide poll shows public support for responsible research and innovation
Istraživanje provedeno diljem EU-a pokazuje potporu javnosti odgovornom istraživanju i inovacijama
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society.
Prema novom istraživanju Eurobarometra više od tri četvrtine Europljana (77 %) misli da znanost i tehnologija imaju pozitivan utjecaj na društvo.
Respondents however also express concern over risks from new technologies, such as to human health and the environment.
Međutim, ispitanici su izrazili i zabrinutost zbog rizika od novih tehnologija, poput onih koji se odnose na ljudsko zdravlje i okoliš.
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).
Prema njihovom mišljenju istraživanje i razvoj treba se provoditi uzimajući u obzir etička načela (76 % ispitanika), zastupljenost spolova (84 % ispitanika) i javni dijalog (55 % ispitanika).