natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, sustained efforts are needed to ensure they are effectively and consistently implemented across the country.
Međutim, održivi napori potrebni su kako bi se zajamčilo da se oni djelotvorno i dosljedno provode u cijeloj zemlji.
However, systematic monitoring and evaluation will be difficult as the income support schemes and programmes at local and regional levels and the various non-means tested cash benefits targeting specific categories of the population, have not been integrated.
No sustavno praćenje i evaluacija bit će teški jer nisu integrirani programi dohodovne potpore i programi na lokalnoj i regionalnoj razini te novčane naknade koje ne ovise o imovinskom stanju namijenjene posebnim kategorijama stanovništva.
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
Stoga, uzimajući u obzir osobito stavove dionika i država članica, Komisija je odlučila analizirati to pitanje u okviru drugih inicijativa najavljenih u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta.
However, taking into account the age structure of the population and the low ratio of workers to pensioners, it can be expected that the long-term budgetary impact of ageing will be above the EU average.
No uzimajući u obzir dobnu strukturu stanovništva i niski udio zaposlenih u odnosu na umirovljenike, može se očekivati da će dugoročni proračunski učinak starenja stanovništva biti iznad prosjeka EU-a.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Međutim, uzimajući u obzir veličinu flote, tri su najjača korisnika Belgija (zamjena motora u 24,39 % flote), Francuska (7,3 %) i Cipar (4,9 %).
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
Međutim, potrebno je provesti daljnje ciljane aktivnosti u sljedećim područjima:
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Međutim, porezno planiranje posljednjih je godina postalo naprednije i proteže se na više jurisdikcija te uključuje premještanje oporezive dobiti u zemlje s povoljnim poreznim režimima.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.
Međutim porezna mišljenja mogu biti povezana s državnim potporama ako se iskoriste za pružanje selektivne prednosti određenim poduzećima ili grupama.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Međutim, porezni ugovori poništavaju domaćih pravila i posljedično smanjuju poreze po odbitku koje ubiru mnoge zemlje u razvoju.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
Međutim, porezni obveznici u EU-u koji sudjeluju u prekograničnim strukturama koje uključuju treće zemlje također iskorištavaju hibridne neusklađenosti kako bi smanjili svoje ukupne porezne obveze u EU-u.
However, technical requirements of identical nature for acceptance of breeding animals for breeding are currently regulated in three Council Directives and a Commission Decision.
Međutim, tehnički zahtjevi istovjetne prirode za prihvat uzgojno valjanih životinja za uzgoj trenutačno su regulirani trima direktivama Vijeća i Odlukom Komisije.
However, territorial constraints are of a different nature than the UTPs categorised above and the Commission will therefore assess them separately.
Međutim, teritorijalna su ograničenja drukčijeg karaktera u usporedbi s prethodno kategoriziranim nepoštenim trgovačkim praksama, stoga će ih Komisija ocjenjivati zasebno.
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Međutim, ispitivanje je već spomenuto u Planu za učinkovitu uporabu resursa iz 2011.24
However, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in Member States and on EU level.
Međutim, zahvaljujući sadašnjem godišnjem izvješćivanju o emisijama moguće je uočiti glavne trendove u pogledu emisija u državama članicama i na razini EU-a.
However, thanks to modern communication technology, it is easy nowadays for EU citizens living abroad to maintain close links with their home country.
Međutim, zahvaljujući modernoj komunikacijskoj tehnologiji građani EU-a koji žive u inozemstvu danas lako održavaju bliske veze s matičnom državom.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
Međutim, ta promjena može uključivati privremene negativne učinke na neke regije i radnike ako se pokaže da je novo tržišno natjecanje previše intenzivno za neka trgovačka društva.
However, that decision should be taken within one month.
Međutim, ta se odluka treba donijeti u roku od jednog mjeseca.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Međutim, Direktivom nisu obuhvaćeni GMO-ovi i genetski modificirana hrana i hrana za životinje koji su odobreni na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003.
However, that has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Međutim to ne znači da je europodručje uvijek izražavalo jedinstveno stajalište.
However that implementing act shall set out that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
Međutim tim se provedbenim aktom utvrđuje da fitosanitarni certifikat nije potreban za ono bilje za koje se procjenom na temelju dokaza o rizicima od nametnika i iskustva s trgovinom dokaže da takav certifikat nije potreban.
However, that prohibition of discrimination with respect to access to online interfaces should not be understood as creating an obligation for the trader to engage in commercial transactions with customers.
Međutim tu zabranu diskriminacije u pogledu pristupa internetskim sučeljima ne bi trebalo tumačiti kao stvaranje obveze za trgovca da uspostavi poslovne transakcije s klijentima.
However, that protection should not extend to customers purchasing a good or a service for resale, because it would affect widely used distribution schemes between undertakings in a business to business context, such as selective and exclusive distribution, which generally allow for manufacturers to select their retailers, subject to compliance with the rules on competition.
Međutim ta se zaštita ne bi trebala proširiti na klijente koji kupuju robu ili usluge za preprodaju jer bi se time utjecalo na programe distribucije među poduzetnicima koji se uvelike upotrebljavaju, kao što su selektivna i ekskluzivna distribucija, kojima se proizvođačima u načelu omogućuje da odaberu trgovce na malo u skladu s propisima o tržišnom natjecanju.
However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
No ta odredba nije bila popuno učinkovita u suzbijanju diskriminacije te njome nije dostatno smanjenja pravna nesigurnost, prije svega jer je njome dopuštena mogućnost opravdavanja razlika u postupanju, te zbog odgovarajućih poteškoća u njezinu izvršenju u praksi.
However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
Međutim, sama Uredba nije dovoljna za osiguravanje pravilnog funkcioniranja tržišta roaminga.
However, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
Međutim, taj se zahtjev ne primjenjuje na one dijelove sažetka opisa svojstava referentnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda koji se odnose na indikacije ili farmaceutske oblike koji su u vrijeme odobravanja generičkoga veterinarsko-medicinskog proizvoda još uvijek zaštićeni patentnim pravom.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
No to bi se trebalo provesti a da se pritom temeljna kreditna institucija ne izlaže nepotrebnom riziku i da se ne uzrokuju problemi njezinoj financijskoj stabilnosti.
However, the ability to effectively control irregular inflows at the external border is to some extent dependent on cooperation with third countries.
Međutim, sposobnost za stvarnu kontrolu nezakonitih prelazaka vanjske granice u određenoj mjeri ovisi o suradnji s trećim zemljama.
3.5 However, the above definition is too broad.
3.5 Ta je definicija ipak preširoka.
4.2 However, the above-mentioned regulation does not contain any formal provision purely and simply abolishing all roaming charges in Europe.
4.2 Gore navedena uredba, međutim, ne sadrži nikakvu službenu odredbu za jednostavno ukidanje svih naknada za roaming u Europi.
However, the adoption of the Small Business Act (SBA) under the SMEs Development Strategy has been postponed.
Međutim, odgođeno je donošenje Zakona o malom poduzetništvu u okviru razvojne strategije za malo i srednje poduzetništvo.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Međutim, pojava interneta u kombinaciji s liberalizacijom telekomunikacijskih usluga značajno je promijenila ulogu usluga.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Međutim, Agencija i nacionalna nadležna tijela nisu dužne prihvatiti cijeli opseg akreditacije koju je izdalo drugo nacionalno nadležno tijelo ili Agencija ni priznati privilegije koje je kvalificiranom subjektu dodijelilo drugo nacionalno nadležno tijelo u skladu sa stavkom 3.
However, the Agency lacks adequate financial, material and human resources to play its role effectively.
Međutim, Agencija nema odgovarajuće financijske, materijalne i ljudske resurse kako bi imala djelotvornu ulogu.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.
Međutim, sporazumom nije obuhvaćena zaštita ulaganja jer su pregovori završeni prije nego što je EU dobio nadležnost u skladu s Ugovorom iz Lisabona.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence.
Međutim, sporazumom bi trebalo ispuniti i dodatne zahtjeve u vezi s formalnom valjanošću utvrđene pravom mjerodavnim za režim bračne stečevine kako je utvrđeno Uredbom i pravom države članice u kojoj bračni drugovi imaju uobičajeno boravište.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the property consequences of registered partnership as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the partners have their habitual residence.
Međutim, sporazumom bi trebalo ispuniti i dodatne zahtjeve u vezi s formalnom valjanošću utvrđene pravom mjerodavnim za imovinske posljedice registriranog partnerstva kako je utvrđeno Uredbom i pravom države članice u kojoj partneri imaju uobičajeno boravište.
However, the Alert Mechanism Report, which analyses ten macroeconomic indicators7, states that there will be in-depth reviews of sixteen countries this year to identify imbalances and to determine whether they are excessive or not.
No, Izviješće o mehanizmu upozoravanja koje analizira desetak makroekonomskih indikatora7 pokazuje da će ove godine 16 država biti podvrgnuto detaljnom pregledu čiji je cilj utvrditi postoje li neuravnoteženosti, te ako postoje, jesu li ili nisu pretjerane.
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
No iznos dopuštenog privremenog odstupanja uvjetuje se poštovanjem minimalnog referentnog mjerila (odnosno strukturni deficit od 1,7 % BDP-a).
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Međutim, uključeni iznosi bili su znatni: 222,22 milijuna EUR ukupnih ulaganja, uz javni doprinos od 204,4 milijuna EUR (130,56 milijuna EUR sredstva su iz EFR-a što je 3,82 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a).
However, the analysis has also shown that the twofold goal of the Directive has not yet been fully fulfilled.
Međutim, analiza je pokazala da još nije ispunjen dvostruki cilj Direktive.
However the analysis of occurrence data can only detect safety issues which are visible in investigated occurrences.
No analizom podataka o događajima mogu se otkriti samo sigurnosni problemi koji su vidljivi u istraženim događajima.
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [ ] can be considered.
Međutim, primjena umanjenja trebala bi se uzimati u obzir samo svakih pet godina kako bi se mogao uključiti mogući doprinos iskrčenih zemljišta, pošumljenih zemljišta, poljoprivednih zemljišta kojima se gospodari i travnjaka kojima se gospodari u skladu s Uredbom [ ].
However, the application of this law, once agreed by the co-legislators, would depend on a bilateral agreement between the trading parties concerned.
Međutim, primjena tog prava, nakon dogovora suzakonodavaca, ovisila bi o dvostranom sporazumu između predmetnih trgovinskih strana.
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Međutim odobrena sredstva povezana s proračunskom stavkom (19 03 01 07) Posebni predstavnici Europske unije (20,0 milijuna EUR u obvezama i 9,2 milijuna EUR u plaćanjima) prenesena su u odjeljak proračuna namijenjen ESVD-u.
However, the assessment and the public consultation identified a series of problems or points for improvement and led to a number of recommendations.
Međutim, procjenom i u okviru nje održanim javnim savjetovanjem utvrđen je niz problema ili mogućnosti poboljšanja i rezultirala je brojnim preporukama.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Dodjela takve zadaće ipak ne isključuje uključivanje vanjskih dionika i predstavništava u državama članicama.
2.2 However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
2.2 Okruženje audiovizualnih medija brzo se mijenja zbog sve većeg približavanja televizije i usluga koje se pružaju internetom.
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
Međutim, države članice bi raspoloživa sredstva, uključujući 6,4 milijarde EUR namijenjenih Inicijativi za zapošljavanje mladih, trebale koristiti brže i učinkovitije te ih dopuniti nacionalnim sredstvima.
However, the bank has to identify its customers under Anti-Money Laundering requirements – this is difficult at a distance, so it must verify their identities at a branch.
Međutim, banka mora u skladu sa zahtjevima za borbu protiv pranja novca identificirati svoje klijente – to je teško učiniti na daljinu pa ona mora njihov identitet provjeriti u podružnici.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
Međutim, bankarski je sektor još uvijek opterećen lošim kreditima te odobravanje novih kredita raste polako.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Međutim, bankarski je sektor čvrst, a kreditna kretanja pod nadzorom.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Međutim, bankarski sektor će i dalje financirati velik dio europskog gospodarstva tradicionalnim dužničkim instrumentima .
However, the Banking Union's focus on breaking the link between bank failures and sovereigns in the euro area will provide a platform of stability to underpin the development of a Capital Markets Union across all EU Member States.
Međutim, usredotočenost bankovne unije na prekidanje poveznice između propadanja banaka i javnog duga u europodručju pružit će temelj stabilnosti potrebnoj za razvoj unije tržišta kapitala u svim državama članicama EU-a.
However, the base vehicle manufacturer shall inform the next stage manufacturer that the vehicle has to comply with the requirements on departure angle when fitted with a rear underrun protection.
No proizvođač osnovnog vozila obavještava proizvođača sljedeće faze da vozilo mora biti sukladno s zahtjevima za kut stražnjeg prepusta ako je opremljeno zaštitom od stražnjeg podlijetanja.
However, the basic principles of Union law in this area – the principles of non-discrimination on the basis of nationality, equal treatment and transparency – apply, should the concrete project have a certain cross-border interest8.
Međutim, ako u okviru konkretnog projekta postoji određeni prekogranični interes, primjenjuju se temeljna načela prava Unije u tom području, odnosno načela nediskriminacije na temelju nacionalnosti, jednakog postupanja i transparentnosti8.
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
Međutim, trenutačna institucionalna struktura BEREC-a često je usmjerena na veću fleksibilnost ili najmanji zajednički nazivnik umjesto na usklađeni pristup za unutarnje tržište.
However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
Međutim, najveći je izazov bila nedavna epidemija ebole.
5.2 However, the Blue Card is not equally successful in each EU Member State.
5.2 Doduše, među državama članicama EU-a postoje velike razlike u uspješnosti plave karte.
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Međutim, raščlambom posebnih ciljeva uzima se u obzir okvir strukture ABM/ABB kako ju je utvrdila agencija Frontex za potrebe svojeg Programa rada za 2016., uzimajući u obzir nove zadaće utvrđene Uredbom i neke potrebne prilagodbe59.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Međutim, rasplod životinja neće biti obuhvaćen novom Uredbom.
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
Međutim, širi okvir SSM-a i BRRD-a ne smije se izgubiti iz vida i vjerojatno bi bilo poželjnije da se ne prejudicira razvoj događaja s time u vezi.
However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that:
Međutim, držanje i uporaba takve opreme dopušta se pod uvjetom da:
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
Međutim, načela i vrijednosti EU-a utvrđena su sudskom praksom Suda Europske unije i Europskog suda za ljudska prava, kao i dokumentima Vijeća Europe, a ponajprije Venecijanske komisije.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Međutim, slučajevi u kojima je kriterij razumljivosti izabran kao relevantni funkcionalni zahtjev navode se poprilično proizvoljno.
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
Međutim, CCMI je stekao dojam da je Komisija indirektno sugerirala da bi Europska unija mogla sama razviti i provesti europsku politiku svemirske industrije.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a "Fitting conformity certificate", in order to better define and clarify its content.
Međutim, potvrda uz opremu sada je nazvana "potvrda o sukladnosti opreme” kako bi definicija njezinog sadržaja bila potpunija i preciznija.
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Međutim, promjenljivo svjetsko gospodarstvo utječe na ovaj sektor, uzrokujući znatne promjene u ponašanju turista i na tržištima s kojih se dolazi.
4.6 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
4.6 Međutim, pri odabiru pokazatelja ne smije se slijepo držati kvantitativnih pokazatelja.
However, the choice of measures within the framework of the administrative cooperation should remain the responsibility of the Member States.
Međutim, izbor mjera u okviru upravne suradnje treba ostati u nadležnosti država članica.
However, the circulation of fertilisers based on recycled nutrients is currently hampered by the fact that rules as well as quality and environmental standards differ across Member States.
Međutim, promet gnojiva koji se temelje na recikliranim hranjivim tvarima trenutačno je ometen jer se pravila, kao i standardi kvalitete i standardi zaštite okoliša razlikuju među državama članicama.
However, the civil sector's participation in policy-making still takes place on an ad-hoc basis, or in the later stages of the decision-making process when options for different policy solutions and infrastructure programmes have already been decided on, which undermines the very purpose of inclusive policy-making and prevents full use of the sector's potential.
Međutim, sudjelovanje građanskog društva u izradi politika i dalje se odvija ad hoc ili u kasnijim fazama postupka odlučivanja kada su već donesene odluke o raznim političkim rješenjima ili programima za infrastrukture, što podriva sam smisao uključivog donošenja politika i sprečava temeljito korištenje potencijala sektora.
However, the CJEU considers that the retention of data is a legitimate objective which serves general interests.
Međutim, Sud Europske unije smatra da je zadržavanje podataka legitiman cilj koji zadovoljava opće interese.
However, the clandestine nature of these activities, coupled with the absence of estimates in several Member States, mean that precise figures are not available.
Međutim, zbog tajne prirode tih aktivnosti i činjenice da određene države članice nemaju takve procjene, precizne brojke nisu dostupne.
However, the CMD is out of date as it does not take into account the available scientific evidence.
Međutim, Direktiva je zastarjela i u njoj nisu uzeti u obzir dostupni znanstveni dokazi.
However, the co-existence of 28 different tax systems in one integrated market has also resulted in strong tax competition between Member States.
Međutim paralelno postojanje 28 različitih poreznih sustava na jednom integriranom tržištu rezultiralo je oštrom poreznom konkurencijom među državama članicama.