natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Stoga je Direktiva u tom pogledu ispravno provedena.
The Directive implements the Three Rs - to replace, reduce and refine animal use in Europe - and the Commission underlines the importance of continued efforts by all players, from Member States to the research community, to reach these goals.
Direktivom se provode „tri R” – zamjena, smanjenje i poboljšanje korištenja životinjama u Europi – a Komisija naglašava važnost stalnih napora svih sudionika, od država članica do istraživačke zajednice u postizanju tih ciljeva.
The Directive implements the Three Rs via a number of principles14 such as:
U okviru Direktive „tri R” se provode pomoću nekoliko načela14 kao što su:
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Direktiva uključuje određene odredbe o imenovanju i smjenjivanju direktora.
The Directive includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements;
u Direktivi postoji mogućnost korištenja dobrovoljnih usklađenih normi kako bi se osigurala pretpostavka sukladnosti sa zahtjevima za pristupačnost;
The Directive is also being simplified by aligning the rules on protection of minors for TV broadcasting and on-demand services.
Direktiva je također pojednostavnjena usklađivanjem propisa o zaštiti maloljetnika u odnosu na televizijsko emitiranje i usluge na zahtjev.
The directive is also insufficiently precise in its definition of "compliance".
Direktiva nije dovoljno precizna kad se radi o definiciji „pridržavanja“.
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.
Direktivom se isto tako ne dovodi u pitanje prava distribucije koja se primjenjuju na tu robu u okviru zakonâ o autorskom pravu.
The Directive is amended as follows:
Direktiva se mijenja kako slijedi:
2.4 The Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive and part of a package that includes the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the Proposal on a Common Corporate Tax base (CCTB), with the rules regarding the hybrid mismatches on these proposals being correlated with the ones in this Directive.
2.4 Direktiva predstavlja izmjenu i dopunu Direktive o suzbijanju izbjegavanja poreza i sastavni je dio paketa koji uključuje Prijedlog zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit (CCCTB) i Prijedlog zajedničke osnovice poreza na dobit (CCTB), pri čemu su pravila o hibridnoj neusklađenosti iz tih prijedloga u korelaciji s pravilima iz Direktive.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Direktiva je uključiva i njome se nastoje obuhvatiti svi porezni obveznici koji podliježu obvezi plaćanja poreza na dobit u državi članici.
4.2.1 The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
4.2.1 Direktiva je u nekim zemljama prenesena u nacionalno pravo nakon savjetovanja s poduzećima pa se provedbom iskorištava fleksibilnost Direktive, ne premašuje njezino područje primjene, pruža pravna sigurnost za poduzeća i ispunjavaju njihovi stvarni zahtjevi.
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Direktiva je bitna za postizanje napretka u pogledu pokazatelja praćenih na temelju Okvirne direktive o pomorskoj strategiji, uključujući smanjenje količine morskog otpada iz pomorskih izvora.
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Direktiva više nije važeća zbog donošenja novih delegiranih akata.
The Directive is the first legislative initiative adopted via the ordinary legislative procedure in the area of competition policy, and it sets a milestone for the competition dialogue between the Commission and the other EU institutions.
Direktiva je prva zakonodavna inicijativa donesena uobičajenim zakonodavnim postupkom u području politike tržišnog natjecanja te je prekretnica u dijalogu o tržišnom natjecanju između Komisije i drugih institucija EU-a.
The Directive leaves governments with too much discretion to decide what constitutes a barrier to establishment or a barrier to the provision of services across borders.
Direktiva daje vladama previše slobode kada odlučuju što predstavlja prepreku uspostavljanju ili pružanju usluga preko granica.
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Direktivom je državama članicama ostavljena mogućnost donošenja strožih pravila od propisanih (članak 3.).
The Directive legally established and broadened the mandate of the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM)17 which is to coordinate and promote the development and use of alternatives.
Direktivom su se zakonski utvrdile i proširile zadaće Referentnog laboratorija Europske unije za alternative ispitivanju na životinjama (EURL ECVAM)17, a to su koordinacija i promicanje razvoja i upotrebe alternativnih metoda.
4.14 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.14 Direktiva ne spominje ulogu inspekcije rada ni tijela za zapošljavanje koji bi, u okviru primjene direktive, trebali nadgledati poštivanje normi jednakosti u vezi s ugovorima o radu, kolektivnim sporazumima i sustavima socijalne zaštite.
The Directive may have an impact on the calculations used to set these amounts, for two reasons.
Direktiva može imati utjecaja na izračune koji se koriste pri utvrđivanju tih iznosa, iz dva razloga.
The Directive now includes some essential material on the processing of personal data (the categories of data processed, the reasons for such processing, the recipients of the data, and the period for which it is retained).
Direktiva sada sadržava neke temeljne informacije o obradi osobnih podataka (kategorije podataka koji se obrađuju, razlozi za obradu, primatelji podataka i razdoblja čuvanja podataka).
The directive now requires country-by-country and project-by-project transparency regarding all payments made by European extractive and logging companies to the States where they operate.
Direktiva sada zahtijeva transparentnost (od države do države, od projekta do projekta) za sva plaćanja koja ekstraktivna poduzeća i šumarska poduzeća vrše prema državama u kojima djeluju.
The Directive obliges the Member States to ensure that equality bodies have the powers and the resources that are necessary to effectively carry out their tasks including the crucial element of providing assistance to victims of discrimination.
Direktiva obvezuje države članice da osiguraju da tijela za promicanje jednakosti imaju ovlasti i resurse koji su nužni za djelotvorno obavljanje njihovih zadaća, uključujući ključan element pružanja pomoći žrtvama diskriminacije.
The Directive on Administrative Cooperation provides for cooperation between Member States on tax inspections and audits, and encourages the exchange of best practices between tax authorities.
Direktivom o administrativnoj suradnji predviđena je suradnja među državama članicama u područjima porezne inspekcije i revizije te se njome potiče razmjena najboljih praksi među poreznim tijelima.
3.2 The directive on combating terrorism
3.2 Direktiva o borbi protiv terorizma
The Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography harmonises throughout the Union criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography.
Direktivom o suzbijanju seksualnog zlostavljanja i seksualnog iskorištavanja djece i dječje pornografije usklađuju se diljem Unije kaznena djela povezana sa seksualnim zlostavljanjem djece, seksualnim iskorištavanjem djece i dječjom pornografijom.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.
Mora se usvojiti direktiva o jednakom postupanju.20
The Directive 11on industrial emissions empowers the Commission to introduce continuous monitoring of emissions of polychlorinated dibenzo-dioxins and –furans (PCDD/PCDF) from waste incineration plants as soon as appropriate measurement techniques are available.
Direktivom o industrijskim emisijama11 Komisiju se ovlašćuje za uvođenje stalnog nadzora emisija polikloriranih dibenzo-dioksina i – furana (PCDD/PCDF) iz postrojenja za spaljivanje otpada čim postanu dostupne prikladne tehnike mjerenja.
The Directive on intra-corporate transferees has been adopted.
Direktiva o premještanju unutar istog poduzeća je već usvojena.
The 2003 Directive on IORPs, which has been in place for ten years, has significant gaps, which have allowed divergent supervisory practices to develop between Member States as regards governance and transparency of IORPs.
Direktiva o institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje iz 2003., koja je bila na snazi deset godina, ima znatnih nedostataka zbog kojih je došlo do razvoja različitih nadzornih praksi među državama članicama u pogledu upravljanja institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje i njihove transparentnosti.
the directive on maritime safety.
Direktiva o sigurnosti na moru.
The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.
Direktivom o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju19 predviđa se najmanja razina usklađenosti u području zavaravajuće marketinške prakse u kontekstu poslovanja među poslovnim subjektima.
2.1 The Directive on package travel and assisted travel arrangements is a long awaited update of the 1990 Package Travel Directive.
2.1 Direktiva o paket aranžmanima i potpomognutim putnim aranžmanima je dugo iščekivano ažuriranje Direktive o paket aranžmanima iz 1990 godine.
The Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC) stipulates that common training frameworks for professions regulated at national level can be set by the Commission in delegated acts as minimum sets of learning outcomes based on EQF levels.
Direktivom o priznavanju stručnih kvalifikacija (2005/36/EZ) propisano je da zajedničke okvire osposobljavanja za profesije koje su regulirane na nacionalnoj razini može postaviti Komisija u delegiranim aktima kao minimalne skupove ishoda znanja na temelju razina europskog kvalifikacijskog okvira.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
6.2 Direktiva o sigurnosti odobalnih naftnih i plinskih djelatnosti stupila je na snagu 2013.
The Directive on Students and Researchers, now under negotiation by the co-legislators, aims to give these groups new mobility and job-seeking opportunities.
Direktivom o studentima i istraživačima, koja je trenutačno predmet pregovora suzakonodavaca, nastoji se tim skupinama omogućiti nova mobilnost i mogućnosti zaposlenja.
The Directive on temporary agency work fully applies to mobile workers who work in a Member State other than their own as if they were national workers, while the Directive on posting only applies to posted workers, i.e. workers who, for a limited period, carry out their work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Direktiva o radu preko poduzeća za privremeno zapošljavanje primjenjuje se u cijelosti na mobilne radnike koji rade u državi članici koja nije njihova domovina pod istim uvjetima koje imaju nacionalni radnici, a Direktiva o upućivanju radnika primjenjuje se samo na upućene radnike, odnosno radnike koji rade na državnom području države članice koja nije država članica u kojoj inače rade, tijekom ograničenog vremenskog razdoblja.
The Directive on temporary agency work in principle covers national situations, whereas the Directive on the posting of workers is specifically aimed at cross-border situations.
Direktiva o radu preko poduzeća za privremeno zapošljavanje u načelu pokriva sve nacionalne situacije, s obzirom da je Direktiva o upućivanju radnika prvenstveno namijenjena prekograničnim situacijama.
The Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides further opportunities for increased cooperation through European Reference Networks between healthcare providers and centres of expertise.
Direktivom o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi pružaju se dodatne mogućnosti za povećanu suradnju putem europskih referentnih mreža između pružatelja zdravstvene zaštite i stručnih centara.
the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations;
Direktive o razvrstavanju, pakiranju i označavanju opasnih pripravaka;
The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
Sve države članice moraju bez odgode prenijeti i provesti Direktivu o zamrzavanju i oduzimanju imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima u EU-u.
the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (MCP Directive), which affects the production of oil and gas;
direktiva o ograničenju emisija određenih onečišćivača u zrak iz srednje velikih postrojenja za izgaranje (MCP), koja utječe na proizvodnju nafte i plina
4.7 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.7 Ako se pravilno prenese u nacionalna zakonodavstva, Direktiva će obvezati javne vlasti da jamče izvršavanje europskog zakonodavstva o slobodi kretanja.
The Directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
Direktiva je usmjerena samo na ostvarivanje nužnog u cilju ublažavanja štetnih poreznih učinaka hibridnih neusklađenosti na unutarnjem tržištu.
4.2.2 The directive option having been chosen, the EESC considers that it should be based on minimum harmonisation, along the lines of the current sales and guarantees directive (1999/44/CE), in that the option chosen here leads to greater "fragmentation", less legal certainty and two classes of protection, it being certain that the "improvements" introduced here would also have to apply to sales in the "physical world".
4.2.2 U slučaju odabira jedne direktive, EGSO smatra da bi ona trebala biti za minimalnu usklađenost, u skladu s modelom važeće direktive o prodaji i jamstvima (Direktiva 1999/44/EZ), s obzirom na to da usvojena opcija dovodi do veće „fragmentacije”, manje pravne sigurnosti i dviju vrsta zaštite, pri čemu je neosporno da se uvedena „poboljšanja” trebaju primijeniti i na prodaju u „fizičkom svijetu”.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Direktivom je propisano da temeljni kapital iznosi najmanje 1 EUR ili najmanje jednu jedinicu nacionalne valute u državi članici u kojoj valuta nije euro.
The directive primarily made improvements in terms of competition and closer integration of Europe's financial markets.
Direktiva je najveća poboljšanja donijela na području tržišnog natjecanja i snažnije integracije europskih financijskih tržišta.
The Directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection to all persons adhering to any religion or belief.
Direktivom se zabranjuje diskriminacija na temelju vjere ili uvjerenja u području zapošljavanja i predviđa se zaštita svih osoba bilo koje vjere ili uvjerenja.
The Directive provides a firm basis for increased cooperation between national health authorities.
Navedenom Direktivom pruža se čvrsta osnova za pojačanu suradnju nacionalnih tijela zdravstvene zaštite.
The Directive provides a set of source measures to be taken into account by Member States when developing national programmes.
Direktivom se predviđa niz mjera za izvore koje države članice trebaju uzeti u obzir pri razvoju nacionalnih programa.
The Directive provides for a number of options in this case: the use of voluntary harmonised standards and, in the absence of harmonised standards, the use of implementing acts to further define the accessibility requirements included.
Direktivom se u tom slučaju predviđa niz opcija: uporaba dobrovoljnih usklađenih normi i, u nedostatku usklađenih normi, uporaba provedbenih akata radi daljnjeg definiranja uključenih zahtjeva za pristupačnost.
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
Direktivom se predviđa jednako postupanje prema muškarcima i ženama u pristupu nabavi robe i pružanju usluga te se navodi da je riječ o robama i uslugama koje su „dostupne javnosti” i koje se „nude izvan područja privatnog i obiteljskog života” (članak 3.
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.
Direktivom se osigurava standardni obrazac za društvene ugovore čija je uporaba obvezna u slučaju elektroničke registracije.
The Directive puts in place a legal framework for ensuring control and security of high-activity sealed radioactive sources (HASS) in Europe and obliges the Member States to establish systems for detecting orphan radioactive sources and to recover radioactive sources left from past activities.
Direktivom se uspostavlja pravni okvir za osiguravanje kontrole i sigurnosti visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora (HASS – high-activity sealed radioactive sources) u Europi te se države članice obvezuju na uspostavu sustava za otkrivanje radioaktivnih izvora bez posjednika i na otkrivanje radioaktivnih izvora zaostalih iz prethodnih aktivnosti.
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
U Direktivi se upućuje i na primjenu mehanizama alternativnog rješavanja sporova i pristupanja pravnim lijekovima koji već postoje u drugim područjima.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
U odnosu na postupke pretvaranja u Direktivi se upućuje na nacionalno pravo.
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
Direktivom o arsenu, kadmiju, živi, niklu i policikličkim aromatskim ugljikovodicima10 zahtijeva se nadzor policikličkih aromatskih ugljikovodika (PAH).
The Directive requires Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Direktivom se traži od država članica da nakon primitka izvješća po državama podijele informacije s državama članicama u kojima su, na temelju informacija iz izvješća, trgovačka društva u skupini MNP-ova rezidenti u svrhu oporezivanja ili podliježu plaćanju poreza za djelatnost koju obavljaju putem stalne poslovne jedinice.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Direktivom se od država članica zahtijeva uvođenje obvezne iznimke od određenih prava nositelja prava, a koja su usklađena pravom Unije.
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.
Direktivom se od država članica zahtijeva da ponude postupak registracije koji se u potpunosti može provesti elektronički na daljinu i bez potrebe za fizičkom prisutnošću osnivača pred tijelima države članice u kojoj se vrši registracija.
The directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State registration.
Direktivom se od država članica zahtijeva da ponude postupak registracije koji se u potpunosti može provesti elektronički na daljinu, bez potrebe za fizičkom prisutnošću osnivača pred tijelima države članice u kojoj se registrira.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
Direktivom se od država članica zahtijeva da utvrde primjenu svih mjera, uključujući slobodan promet proizvoda i usluga i onih propisanih u članku 3., do šest godina nakon stupanja na snagu Direktive;
The Directive requires that the costs of port reception facilities to be covered through the collection of a fee from ships.
Direktivom se zahtijeva da se troškovi lučkih uređaja za prihvat otpada pokriju naknadama od brodova.
The Directive requires the Member State of affiliation2 to reimburse an insured person who receives cross-border healthcare if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in this Member State.
Direktivom je propisano da država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada2 nadoknadi troškove osiguranoj osobi koja primi prekograničnu zdravstvenu zaštitu ako je predmetna zdravstvena zaštita uvrštena u povlastice na koje osigurana osoba ima pravo u toj državi članici.
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
Direktivom se od država članica zahtijeva da utvrde odgovarajuće sankcije za kršenje Direktive, nacionalnog prava ili društvenog ugovora (članak 28.).
The Directive restricts the possible ways of founding an SUP to either establishing a company ex nihilo (founding an entirely new company) or converting a company which already exists under another company law form.
Direktivom su ograničeni mogući načini osnivanja SUP-a na osnivanje trgovačkog društva ex nihilo (osnivanje potpuno novog trgovačkog društva) ili pretvaranje trgovačkog društva koje već postoji u neki drugi pravni oblik trgovačkog društva.
The Directive seeks to ensure the proper functioning and development of the internal market commercial satellite data products and services by establishing a transparent, predictable, fair and coherent legal framework across Member States.
Direktivom se želi osigurati pravilno funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta proizvoda i usluga temeljenih na komercijalnim satelitskim podacima uspostavljanjem transparentnog, predvidljivog, poštenog i usklađenog pravnog okvira u svim državama članicama.
The Directive sets a number of general minimum requirements to eliminate or reduce exposure for all carcinogens and mutagens falling under its scope.
U Direktivi je određeno nekoliko općih minimalnih zahtjeva za sprječavanje ili smanjenje izloženosti svim karcinogenim i mutagenim tvarima koje su obuhvaćene područjem primjene Direktive.
The Directive sets explicit provisions for achieving wider interoperability of national ICT systems for the electronic exchange of health data.
Direktivom su određene izričite odredbe za postizanje šire interoperabilnosti nacionalnih sustava ICT-a za elektroničku razmjenu zdravstvenih podataka.