natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
Javno-privatno partnerstvo za pomoć razvoju privatnog sektora u regiji proširenja
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Javno-privatno partnerstvo za pomoć razvoju privatnog sektora u regiji proširenja podrškom MSP-ovima
Public private partnerships and governance of state owned enterprises will need to be carefully designed to make public spending and private investment more efficient.
Bit će potrebno pažljivo osmisliti javno-privatna partnerstva i upravljanje poduzećima u državnom vlasništvu kako bi javna potrošnja i privatna ulaganja postali učinkovitiji.
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Trebalo bi promicati javno-privatna partnerstva i ulaganja u istraživanja i razvoj, istovremeno osiguravajući njihov doprinos održivom razvoju.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Javno-privatnim partnerstvima i drugim velikim istraživačkim inicijativama koje predvodi industrija omogućuje se europskim poduzećima da povežu svoja istraživanja s normizacijom.
1.2.4 Public Private Partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties.
1.2.4 Javno-privatna partnerstva mogu predstavljati važan instrument za provedbu razvojnih strategija, ukoliko se izvedu na ispravan način i ostvare komunikaciju sa zainteresiranim stranama.
3.15 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that they combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives to cover the development needs of final aid recipients.
3.15 Javno-privatna partnerstva mogu predstavljati važan instrument za provedbu razvojnih strategija, budući da ujedinjuju mehanizam subvencioniranja iz javnih fondova i inicijative privatnih ulaganja za pokrivanje razvojnih potreba krajnjih primatelja pomoći.
Public private partnerships on innovation and strategic R&D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Uspostavit će se i ojačati javno-privatna partnerstva u području inovacija te istraživanja i razvoja kako bi se na razini EU-a osigurala suradnja industrije i akademije kojom će biti obuhvaćeni dionici iz svih vrijednosnih lanaca.
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
I javno-privatna partnerstva (JPP) učinkoviti su instrumenti za poticanje privatnog djelovanja i ulaganja u učinkovito korištenje resursima.
11) public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
11) promicati javno-privatna partnerstva (JPP) čija se korist temelji na ljudskom kapitalu, i to uz pomoć besplatnih tečajeva za starije osobe na trošak IT divova, u okviru njihove politike za korporativnu društvenu odgovornost, i to u svim osnovnim školama u EU-u izvan školske nastave;
5.5 Public procurement
5.5 Javna nabava
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Javna nabava, na tržištu od 2 bilijuna EUR, predstavlja velik potencijal za rast novoosnovanih/rastućih poduzeća.
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Javna nabava čini velik dio europske potrošnje (gotovo 20 % BDP-a EU-a).
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
Javna nabava ima važan udio u portugalskom gospodarstvu.
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS
JAVNA NABAVA I KONCESIJE
Public Procurement/ asylum crisis
Javna nabava / azilantska kriza
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Javna nabava koja se obavlja na razini općina donosi poseban rizik za korupciju.75
public procurement contracts
ugovori o javnoj nabavi;
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29 in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Ugovori o javnoj nabavi mogu pridonijeti rastu, no MSP-ovi su i dalje nedovoljno zastupljeni29, osobito u pogledu nabave „iznad graničnog praga”30.
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.
Trebalo bi dodatno otvoriti ugovore o javnoj nabavi, osobito na temelju zakonodavstva EU-a.
Public procurement contracts within the Union can result in public sector services being infiltrated with IP-infringing products.
Kod ugovora o javnoj nabavi u Uniji može doći do prodora proizvoda kojima se krše prava intelektualnog vlasništva u usluge u javnom sektoru.
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Javna nabava za projekte i ugovore u urbanom razvoju, infrastrukturi, građevinarstvu i zdravstvu posebno je izložena korupciji na svim razinama.
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
Proteklih je godina javna nabava bila središte brojnih inicijativa, no i dalje postoji zabrinutost u pogledu transparentnosti.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Javna nabava u Europi može poslužiti kao pokretač za provedbu „europskog etičnog tržišta” na način da se usvoje kriteriji povezani s doprinosom općem dobru i kvalitetom socijalnog i ekološkog otiska utvrđeni u Direktivi br.
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Javna nabava u zdravstvenom sektoru pogođena je velikim brojem nepravilnosti, što upućuje na nedostatne smjernice i nadzor.
12.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
12.1 Javna nabava je posebno osjetljivo područje u kojem bi EU ipak trebao zauzeti ofenzivniji stav s obzirom da američka poduzeća trenutno imaju više koristi od otvorenosti tržišta EU-a, ali se ne može reći da vrijedi i obrnuto.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Javna nabava potencijalni je problem za školski program.
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
Javna nabava moćan je instrument za stvaranje tržišta za inovativne proizvode i treba je iskoristiti za potporu prihvaćanja takvih vozila.
1.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used.
1.8 Javna nabava još je jedno područje nesigurnosti i kontinuiranih problema te EGSO izražava žaljenje što tijekom posljednjih deset godina nije pronađeno izvedivo rješenje koje bi vrijedilo za sve države članice i omogućilo vrlo transparentan, brz i učinkovit način odabira podizvoditelja pri korištenju ESIF-a.
Public procurement is important for competitiveness as it can drive structural changes.
Javna nabava važna je za konkurentnost jer može biti pokretač strukturnih promjena.
Public procurement is largely transparent in Portugal.
Javna nabava u Portugalu uglavnom je transparentna.
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
Zakonodavstvo u području javne nabave nije stabilno ni dosljedno.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
Zakon o javnoj nabavi također je postao složeniji i to bi moglo imati negativan utjecaj na učinkovitost provedbe.
Public Procurement: New public procurement Directives were adopted in February this year and enter into application from April 2016.
Javna nabava: Nove direktive o javnoj nabavi donesene su u veljači ove godine, a počinju se primjenjivati od travnja 2016.
Public procurement packages are often unnecessarily big.
Paketi javne nabave često su nepotrebno veliki.
Public procurement plays an important role in promoting standards and Member States have created national catalogues of ICT-standards and interoperability specifications to guide public procurers and accelerate standards adoption on national markets.
Javna nabava ima važnu ulogu u promicanju normi te su države članice izradile nacionalne kataloge normi IKT-a i specifikacije interoperabilnosti kako bi usmjerili javne naručitelje i ubrzali prihvaćanje normi na nacionalnim tržištima.
Public procurement represents an important share of the Romanian economy.
Javna nabava ima važan udio u rumunjskom gospodarstvu.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Javna nabava čini oko 19 % BDP-a EU-a te se očekuje da će se primjenom e-nabave na cijelom području EU-a ostvariti godišnje uštede od 50 milijardi EUR.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Na javnu nabavu otpada oko 19 % BDP-a EU-a, od čega tijela javne vlasti i komunalna poduzeća godišnje potroše oko 2,3 bilijuna EUR.
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
ograničenja javne nabave koje proizlaze iz zakona „Buy American Act” i njegovih redovitih izmjena kojima se želi proširiti područje primjene zakona,
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis
Propisi o javnoj nabavi u vezi s trenutačnom azilantskom krizom
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
Propisi o javnoj nabavi u vezi s trenutačnom azilantskom krizom (komunikacija)
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
Pravila javne nabave trebaju obuhvaćati sva poduzeća, neovisno o porijeklu.
Public procurement should also generate incentives for advanced innovation.
Javna nabava bi također trebala stvoriti poticaje za napredne inovacije.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Potrošnja za javnu nabavu, primjerice, čini 15 % do 20 % BDP-a u cijelom svijetu.
2.2 Public procurement spending is generally estimated at around 20% of global GDP.
2.2 Troškovi javne nabave općenito se procjenjuju na oko 20 % svjetskog BDP-a.
Public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
Javna nabava trpi zbog ukorijenjenih nedostataka, što utječe na dodjelu javnih sredstava.
Public procurement: The Commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by SMEs faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.
javna nabava: Komisija će predložiti standardni obrazac kako bi riješila probleme s kojima se susreću MSP-ovi zbog potrebe za ispunjivanjem dugačke i složene dokumentacije za javnu nabavu
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Javna nabava: Dobrovoljna primjena ex ante mehanizma za procjenu za velike infrastrukturne projekte
Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
Stalno se izvješćuje kako slabosti u području javne nabave utječu na učinkovitost raspodjele javnih sredstava.
Public procurement, which accounts for around one fifth of GDP across the Union, can provide markets that demand innovative solutions.
Javna nabava, koja predstavlja oko jedne petine BDP-a u Uniji, može pružiti tržišta koja zahtijevaju inovativna rješenja.
Public provocation to commit a terrorist offence
Javno provociranje s ciljem počinjenja terorističkog kaznenog djela
Public R&D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Javni kapaciteti za istraživanje i razvoj nisu svugdje dovoljno razvijeni, a prijenos znanja i primjene u poslovnom sektoru ne funkcionira jako dobro.
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Treba ispitivati javno prihvaćanje različitih rješenja, a tehnička se rješenja trebaju podvrgnuti ispitivanjima od strane korisnika kako bi se verificirala funkcionalnost razvijenih rješenja.
1.9 Public research and development funds should be used in cases where this is needed for research objectives, but where industry cannot reasonably be expected to make the relevant investment (see 3.20).
1.9 Javna sredstva za istraživanje i razvoj treba koristiti u slučajevima kada to iziskuju ciljevi istraživačkog rada, a kada se od industrije ne može očekivati da osigura odgovarajuće investicije (vidi točku 3.20).
6.1.4 Public resistance as a result of noise pollution, amongst other things, is growing.
6.1.4 U porastu je otpor javnosti zbog onečišćenja bukom, između ostalog.
Public resources have also been mobilised to sustain investment in innovation, especially by SMEs.
Javna sredstva mobilizirana su i za održavanje ulaganja u inovacije, posebno ulaganja MSP-ova.
(35) ‘public safety answering point’ (PSAP) means a physical location where an emergency communication is first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the Member State;
(35) „pristupna točka sigurnosnog poziva” (PSAP) znači fizička lokacija na kojoj se najprije prima komunikacija prema hitnim službama, u nadležnosti tijela javne vlasti ili privatne organizacije koju priznaje država članica;
Public scrutiny can reinforce public trust and strengthen companies' corporate social responsibility by contributing to the welfare through paying taxes in the country where they are active.
Zahvaljujući javnom nadzoru mogu se povećati povjerenje javnosti i jačati društveno odgovorno poslovanje jer poduzeća koja plaćaju porez u zemlji u kojoj posluju pridonose tako njezinu blagostanju.
public scrutiny of the work of the public officials; anyone, anywhere can request information regarding any documents held by the public authorities, unless a specific exception is laid down in law;
javni nadzor rada javnih službenika; bilo tko može na bilo kojem mjestu zatražiti podatke u vezi bilo kojeg dokumenta koji se nalazi u posjedu javnih tijela, osim ukoliko ne potpada pod specifične iznimke utvrđene zakonom;
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
Javni nadzor zahvaljujući većoj transparentnosti MNP-ova bio bi dodatan alat koji bi omogućio borbu protiv erozije porezne osnovice i premještanja dobiti, a temeljio bi se na reputacijskim učincima i demokratskim raspravama.
Public sector climate finance will continue to play an important in mobilising resources after 2020.
Financiranje sredstvima javnog sektora u području klimatske politike bit će važno u mobiliziranju sredstava i nakon 2020.
Public sector debt as a percentage of GDP fell for the first time in 2014 but remains very high.
Dug javnog sektora kao postotak BDP-a prvi put se smanjio u 2014., ali i dalje je veoma visok.
Public sector debt is also very high but is now beginning to decline.
Dug javnog sektora također je veoma visok, ali počinje se smanjivati.
Public sector employment grew faster than private sector employment before the recession but shrank by 10.4% between 2007 and 2014.
Zapošljavanje u javnom sektoru raslo je brže nego u privatnom sektoru prije recesije, ali je palo za 10,4 % od 2007.
Public sector information: Directive 2013/37/EU24 provides that, where possible and appropriate, public sector bodies make documents available in open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility;
Informacije javnog sektora: Direktivom 2013/37/EU24 predviđeno je da bi tijela javnog sektora trebala, gdje je to moguće i prikladno, staviti dokumente na raspolaganje putem otvorenih i strojno čitljivih formata zajedno s njihovim metapodacima, na najvišoj razini preciznosti i granularnosti, u obliku kojim se osiguravaju interoperabilnost, ponovna uporaba i dostupnost;
Public Sector Information, Open Data and Big Data
Informacije javnog sektora, otvoreni podaci i veliki podaci
Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).
Javne institucije i organizacije (uključujući akademske/istraživačke organizacije).
(public sector only)
(samo u javnom sektoru)
Public sector pay
Plaće u javnom sektoru
15 Public sector wages are regulated by inconsistent provisions across public institutions in the definition of job complexity, fringe benefits and wage supplements.
15 Plaće u javnom sektoru regulirane su nedosljednim odredbama koje se u pogledu definicije složenosti posla, povlastica i dodataka na plaću razlikuju i različito primjenjuju po javnim ustanovama.
Public service and human resources management
Javne službe i upravljanje ljudskim resursima
Public service and human resources management — this includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Javna služba i upravljanje ljudskim resursima – uključuje organizaciju i rad javne službe, uključujući depolitizaciju, zapošljavanje na temelju zasluga, izobrazbu i stručnost.
public service obligations
obvezom pružanja javnih usluga,
Public service obligations related to security of supply
Obveze javne usluge povezane sa sigurnošću opskrbe
Public service remains overly politicised.
Javna je uprava pretjerano politizirana.
Public services in Europe have embraced new technologies to varying degrees but more can be done to modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens.
Javne službe u Europi postupno prihvaćaju nove tehnologije, u manjoj ili većoj mjeri, ali moglo bi se učiniti više u pogledu modernizacije javne uprave, osiguravanja prekogranične interoperabilnosti i olakšavanja interakcije s građanima.
Public services may be an early adopter and a promoter of 5G connectivity-based solutions, encouraging the emergence of innovative services, contributing to a critical mass of investment, and addressing issues of importance for society.
Javne službe mogu postati jedan od prvih korisnika i promotora rješenja utemeljenih na 5G povezivosti te poticati nastajanje inovativnih usluga, pridonositi kritičnoj masi ulaganja i odgovarati na pitanja od društvenog značenja.
Public services must obviously address the issues faced by older people: transport, health, the postal service, services of general interest (SGIs), services of general economic interest (SGEIs), social services of general interest (SSGIs), social services of general economic interest (SSGEIs), etc.
I u okviru javnih usluga kao što su prijevoz, zdravlje, pošta, usluge od općeg interesa, usluge od općeg gospodarskog interesa, socijalne usluge od općeg interesa, socijalne usluge od općeg gospodarskog interesa itd.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
javne usluge trebale bi se u cijelosti zaštititi s obzirom na to da jamče postojeće visoke standarde u pružanju osnovnih i osjetljivih usluga građanima.
Public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the European social model.
Javna, društvena i državna odgovornost kao i solidarno financiranje modernih i učinkovitih socijalnih i zdravstvenih usluga osnovan su dio i posebno obilježje europskog socijalnog modela.
Public spending and the deficit
Javna potrošnja i deficit
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Javni izdaci za istraživanje i razvoj u Europi (u svim sektorima zajedno) realno su na sličnoj razini kao 1980-ih godina (dok su američki ili japanski javni izdaci porasli), iako je energija iz obnovljivih izvora u procvatu.
Public stockholding for food security purposes9
Držanje robnih zaliha radi osiguranja dovoljnih količina hrane9
Public subsidies and guarantees
Državne subvencije i jamstva
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.
Javna potpora budućim proširenjima ovisit će o stupnju pripremljenosti država kandidatkinja za članstvo.
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
Javne potpore mogu se odobriti isključivo u obliku premije na tržišnu cijenu.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Javna potpora po operaciji ostala je uglavnom nepromijenjena, 6 397 EUR (3 914 EUR od EFR-a i 2 484 EUR od nacionalnih javnih fondova).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
No javna potpora po operaciji bila je mala, 6 369 EUR (3 881,5 EUR od EFR-a i 2 487,5 EUR od nacionalnih javnih fondova).
Public support remains essential in order to:
Javna podrška ostaje ključna za:
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Javna potpora koja se ostvaruje mjerama kao što je Plan ulaganja za Europu od 315 milijardi EUR može pomoći, no za dugoročno oslobađanje privatnog ulaganja potrebne su dodatne mjere.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Javne potpore u okviru ojačanog Plana ulaganja za Europu pomoći će svojom usredotočenošću na tržišne nedostatke i neoptimalne ulagačke situacije, ali potrebne su i druge mjere kako bi se omogućila dugoročnija privatna ulaganja.
Public support to companies has been an integral part of Croatia’s development strategy.
Državne potpore poduzećima bile su sastavni dio hrvatske razvojne strategije.
Public support to investment
Javna potpora ulaganjima
Public tax transparency
Porezna transparentnost
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Porezna transparentnost (izvješća po zemljama)
Public tenders for development projects must be transparent and open.
Javni natječaji za razvojne projekte moraju biti transparentni i otvoreni.