natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 261 euros, the average cost of an Athens hotel room is the seventh highest worldwide, after London, Paris, New York, Geneva, Tokyo and Tel Aviv.
Prosječna cijena hotelske sobe u Ateni u iznosu od 261 eura, po visini je sedma u svijetu, iza Londona, Pariza, New Yorka, Geneve, Tokia i Tel Aviva.
Moreover, Athens ranks among the five costliest cities in relation to local wages.
Osim toga, Atena se nalazi među pet najskupljih gradova u usporedbi s lokalnim primanjima.
With the minimum wage in Greece at slightly less than 600 euros, many cannot afford to spend 7 euros on a small meal.
Budući da minimalni osobni dohodak u Grčkoj iznosi manje od 600 eura, mnogi si ne mogu priuštiti 7 eura za manji obrok.
To address the problem, authorities are imposing price control structures and conducting systematic market inspections, as well as distributing brochures to tourists, listing recommended prices.
Kako bi riješile ovaj problem, vlasti uvode strukture za nadzor cijena i vrše sustavne tržišne inspekcije, te distribuiraju brošure turistima u kojima su navedene preporučljive cijene.
There is a limit to the government's willingness to intervene, as authorities are committed to allowing the market to operate freely, and to policies designed to spur competition.
Međutim, postoji i limit u spremnosti vlade na intervenciju, jer su vlasti odlučne dopustiti slobodno funkcioniranje tržišta, te su predane politici poticanja konkurentnosti.
The Greek Competition Committee must be given increased authority, officials say.
Grčki odbor za konkurentnost mora dobiti veće ovlasti, kažu dužnosnici.
An overhaul of the country's anti-monopoly regulations is planned, expanding business inspections and seeking to eliminate abuses stemming from interdependence between suppliers and retailers.
Planirana je i revizija protumonopolističkih propisa, povećanje inspekcija poduzeća, te se teži eliminiranju zloporaba koje proizlaze iz uzajamne ovisnosti opskrbljivača i trgovaca na malo.
But it will be some time before such polices are implemented, since the legislative framework is not yet in place.
Ali proći će neko vrijeme prije nego se takva politika primjeni, jer zakonski okvir još uvijek nije postavljen.
Meanwhile, experts at the economy ministry insist that the market should be able to correct itself, as consumers respond to lower buying capacity by limiting their spending.
U međuvremenu, stručnjaci Ministarstva gospodarstva ističu kako bi tržište trebalo biti u stanju samostalno se korigirati, budući da potrošači reagiraju na slabiju kupovnu moć ograničavanjem vlastite potrošnje.
However, Greece is also experiencing slumps in demand due to scarcity of tourists and the unwillingness of foreign enterprises to choose Greece as a base of operations.
Međutim, Grčka se također sučeljava s naglim padom potražnje zbog manjeg broja turista i nezainteresiranosti stranih poduzeća za izbor Grčke kao sjedišta svojih operacija.
The resulting lack of job opportunities could squeeze consumers further.
Kao posljedica toga, nedostatak novih radnih mjesta mogao bi dodatno pritisnuti potrošače.
Bulgarian Film Wins Sarajevo Film Festivalï¿½ s Regional Programme Award 02/ 09/ 2004 The Sarajevo Film Festival celebrated its 10th anniversary this year, featuring more than a dozen regional feature films and the largest amount of prize money it has ever awarded. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 02/09/04 Bulgarian director Zornitsa Sophiaï¿½s first feature film, "Mila from Mars", won the Sarajevo Film Festivalï¿½s Heart of Sarajevo award on 28 August, and along with it, 25,000 euros in prize money -- the first time the festival has awarded such an amount to a winning director.
Bugarski film osvojio glavnu nagradu regionalnog programa Sarajevskog filmskog festivala 02/ 09/ 2004 Sarajevski filmski festival ove je godine proslavio desetu godinu postojanja uz prikazivanje više od deset regionalnih filmova i najveće novčane nagrade do sada. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 02/ 09/ 04 Prvi igrani film bugarske redateljice Zornitse Sophie �Mila s Marsa "osvojio je 28. kolovoza glavnu nagradu Srce Sarajeva na Sarajevskom filmskom festivalu zajedno s novčanom nagradom u visini 25. 000 eura -- što je najveća novčana nagrada koju je festival do sada dodijelio redatelju jednog nagrađenog filma.
The event has come a long way since its inception in 1995, when viewers saw 37 films in a city still under siege from Bosnian Serb units in the surrounding mountains.
Festival je prevalio dug put od svojeg početka 1995. godine, kada je publika imala prigodu vidjeti 37 filmova u gradu koji je još uvijek bio pod opsadom postrojbi bosanskih Srba na okolnim planinama.
This year its 12 programmes showed more than 170 films to more than 100,000 viewers.
Ove godine, u sklopu 12 programa prikazano je više od 170 filmova koje je vidjelo ukupno 100. 000 gledatelja.
Most screenings sold out well before the 20 August opening ceremony, which screened Bosnian Pjer Zalicaï¿½ s latest film, "Kod amidze Idriza" (Days and Hours).
Većina projekcija bila je rasprodana znatno prije ceremonije otvaranja 20. kolovoza kada je prikazan najnoviji film bosanskog redatelja Pjera Žalice �Kod amidže Idriza ".
Besides the nine regional films that competed for the 25,000-euro prize, five others were shown in a special programme intended to give exposure to more directors from the Balkans.
Pored devet regionalnih filmova koji su se natjecali za nagradu u iznosu 25. 000 eura, još pet regionalnih filmova prikazani su u posebnim programima koji su za cilj imali prikazati rad većeg broja redatelja s Balkana.
Meanwhile, the "Tribute to" programme -- which has for the past nine years highlighted the best works of a foreign director or actor/ director like American Steve Buscemi -- was shared this year by French director Gaspar Noe and ex-Yugoslav director Dusan Makavejev, whose sometimes racy films had been banned under the old Yugoslav regime in the 1970s.
U međuvremenu, u programu �U počast "-- u kojem su posljednjih devet godina prikazivana najbolja ostvarenja stranih redatelja ili redatelja/ glumaca, poput Amerikanca Stevea Buscemia -- ove godine prikazana su djela francuskog redatelja Gaspara Noe i redatelja iz bivše Jugoslavije Dušana Makavejeva, čiji su, ponekad provokativni filmovi, sedamdesetih godina bili zabranjivani od strane bivšeg jugoslavenskog režima.
The regional documentaries programme also expanded this year to seven straight days of programming from four last year, with 16 films shown.
Program regionalnog dokumentarnog filma ove je godine također produljen na sedam dana u odnosu na četiri koliko je trajao prošle godine, a ukupno je prikazano 16 filmova.
Viewers responded most strongly to two documentaries from Croatia -- "Uvozne Vrane" (Imported Crows) and "Sretno Dijete" (Lucky Kid).
Gledatelji su najsnažnije reagirali na dva dokumentarna filma iz Hrvatske -- �Uvozne vrane� "i �Sretno dijete".
The latter film, which documents the then-Yugoslav new wave music scene in the late 1970s and early 1980s, got a standing ovation at its sold-out screening in Sarajevoï¿½ s freshly repainted National Theatre.
Film �Sretno dijete "koji prikazuje glazbenu scenu novog vala koncem sedamdesetih i početkom osamdesetih godina u nekadašnjoj Jugoslaviji, doživio je ovacije publike u rasprodanoj dvorani svježe okrečenog nacionalnog kazališta.
Director Igor Mirkovic tearfully told the audience that he hadnï¿½ t expected such appreciation.
Redatelj Igor Mirković kroz suze je publici rekao kako nije očekivao takvo priznanje.
Other highlights of this yearï¿½ s Sarajevo Film Festival included added screenings of American director Michael Mooreï¿½ s controversial film "Fahrenheit 9/ 11" and brief visits from American actor/ director John Malkovich and French actor Gerard Depardieu, both of whom had films in the festival.
Drugi značajni trenutci ovogodišnjeg Sarajevskog filmskog festivala uključivali su dodatne projekcije kontroverznog filma američkog redatelja Michaela Moorea �Fahrenheit 9/ 11 "i kratki posjet američkog glumca/ redatelja Johna Malkovicha i francuskog glumca Gerarda Depardieua, koji su bili zastupljeni svojim filmovima na festivalu.
Also briefly attending the film festival was Bosnian-born director Danis Tanovic, who has been credited for helping kick-start Bosnia and Herzegovinaï¿½ s film industry with his black comedy about the 1992-1995 conflict, "No Man's Land", which won an Oscar for Best Foreign Film in 2001.
Festivalu je kratko nazočio i redatelj Danis Tanović rođen u Bosni, kome se pripisuju zasluge za pokretanje poslijeratne filmske industrije Bosne i Hercegovine.
On the other hand, itï¿½ s really important that people have the chance to see the best documentary films that have appeared in the last year. "
S druge strane, vrlo je važno da su ljudi imali prigodu vidjeti najbolje dokumentarne filmove koji su napravljeni prošle godine ".
EU Officials: Turkey Could Start EU Accession Talks in 2005 03/ 09/ 2004 Some EU officials have suggested that Ankara could start its EU membership talks with Brussels as early as April 2005, while others warn that the process could take between 10 and 15 years to complete. < blockquote > (AFP, Anadolu Agency, EurActiv - 02/09/04; AFP, European Parliament - 01/09/04; Bloomberg, EUobserver 31/08/04)
Dužnosnici EU: Turska bi 2005. godine mogla započeti razgovore s EU o priključenju 03/ 09/ 2004 Pojedini dužnosnici EU navijestili su kako bi Ankara s Brusselsom mogla započeti razgovore o članstvu u EU najranije u travnju 2005. godine, dok drugi upozoravaju kako bi za okončanje tog procesa moglo trebati između 10 i 15 godina. < blockquote > (AFP, Anadolu Agency, EurActiv - 02/ 09/ 04; AFP, Europski parlament - 01/ 09/ 04; Bloomberg, EUobserver 31/ 08/ 04)
If Turkey is found to be in compliance with EU political criteria for membership, it could start its entry talks with Brussels as early as April 2005, some EU officials have indicated.
Ako se utvrdi da je Turska ispunila političke kriterije EU za članstvo, najranije u travnju 2005. godine mogla bi započeti razgovore s Brusselsom o prijamu, navijestili su pojedini dužnosnici EU.
But many have cautioned that it would be at least a decade before the country joins the Union.
Međutim mnogi od njih su upozorili kako će proći najmanje desetljeće prije nego se Turska priključi Uniji.
The leaders of the 25-nation bloc are expected to decide at a European Council summit in December whether to invite Turkey to start accession negotiations.
Čelnici 25- očlanog bloka odlučit će, kako se očekuje, na summitu Europskog vijeća u prosincu hoće li Turskoj uputiti poziv za početak pregovora.
They will base their decision largely on recommendations the European Commission (EC) will make in a report on the country's compliance with EU democracy and human rights norms.
Svoju odluku u najvećoj mjeri temeljit će na preporukama Europske komisije (EC) koja će izraditi izvješće o stupnju poštivanja demokratskih normi EU i ljudskih prava od strane Turske.
The report is to be published on 6 October.
Izvješće bi trebalo biti objavljeno 6. listopada.
Turkey "must definitely enter Europe", German Foreign Minister Joschka Fischer was quoted as saying Thursday (2 September), stressing the importance of the country's EU membership to the fight against international terrorism.
Turska �definitivno mora ući u Europu�, izjavio je u četvrtak (2. rujan) njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer, ukazujući na značaj članstva te zemlje u EU u svjetlu borbe protiv međunarodnog terorizma.
Meanwhile, Turkey's Anadolu Agency quoted Dutch Foreign Minister Bernard Bot, whose country currently holds the six-month rotating EU presidency, as saying that if Turkey is determined to fulfil the EU political criteria, its "entry talks should start rapidly".
U međuvremenu, turska tiskovna agencija Anadolu citirala je nizozemskog ministra vanjskih poslova Bernarda Bota, čija zemlja trenutačno predsjeda šestomjesečnim rotirajućim predsjedništvom EU, kako bi, ako je Turska odlučna u ispunjavanju političkih kriterija EU, �razgovori o ulasku u Uniju mogli brzo započeti ".
Speaking before the European Parliament's (EP) Foreign Affairs Committee on Tuesday, Bot added, "If Turkey does not become ready for talks, different scenarios can be in question."
Govoreći u utorak pred članovima vanjskopolitičkog odbora Europskog parlamenta, Bot je dodao kako će �ako Turska ne bude spremna za početak razgovora biti razmotreni različiti scenariji�.
He stressed that the EC report would not set new conditions for Turkey to meet.
Prema njegovim riječima, u izvješću EC Turskoj neće biti postavljeni novi uvjeti.
Last week, an influential Dutch advisory council issued a report, recommending that the negotiations begin within two years, or "possibly" even earlier.
Prošlog tjedna, utjecajno Nizozemsko savjetodavno vijeće objavilo je izvješće u kojemu preporučuje početak pregovora u roku od dvije godine ili �moguće "i ranije.
Addressing members of the EP committee on Tuesday, Guenter Verheugen, the EU's outgoing enlargement commissioner, noted that EU leaders had concluded, at their 2002 summit in Copenhagen, that talks should be opened "without delay" if a positive decision is reached on Turkey.
Obraćajući se u utorak članovima odbora EP, povjerenik EU za proširenje u odlasku Gunter Verheugen istaknuo je kako su čelnici EU na svojem summitu u Kopenhagenu 2002. godine zaključili kako bi, u slučaju pozitivne odluke o Turskoj, razgovori o prijamu trebali biti otvoreni �bez odgode ".
As for the upcoming EC report, Verheugen pledged it would be "thorough, factual and fair", adding it would also contain "some minor surprises".
Kada je u pitanju predstojeće izvješće EC, Verheugen je obećao kako će ono biti �temeljito, činjenično i pošteno ", dodajući kako će sadržavati i �neka mala iznenađenja".
He would not say if the EC would recommend opening negotiations with Ankara.
Nije kazao hoće li EC preporučiti otvaranje pregovora s Ankarom.
Verheugen is due to arrive in Turkey on Sunday as part of final efforts to objectively assess the country's progress towards meeting EU criteria between 1999 and 2004.
Verheugen bi u Ankaru trebao stići u nedjelju u sklopu posljednjih napora za objektivnu procjenu napretka zemlje u smjeru ispunjenja kriterija EU u razdoblju od 1999. do 2004. godine.
During his three-day visit, he is scheduled to hold talks with leaders, including President Ahmet Necdet Sezer, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Abdullah Gul.
Tijekom trodnevnog posjeta predviđeni su susreti s najvišim turskim čelnicima, uključujući predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera, premijera Recepa Tayyipa Erdogana i ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula.
He will also visit Diyarbakir, the main city in the country's predominantly Kurdish southeast, and meet with local leaders and NGO representatives.
Također će posjetiti Diyarbakir, najznačajniji grad na pretežito Kurdima naseljenom jugoistoku zemlje, gdje će se sastati s lokalnim čelnicima i predstavnicima nevladinih udruga.
During his visit to Izmir on Tuesday, Verheugen is scheduled to meet members of civic groups and business circles.
Tijekom posjeta Izmiru u utorak, predviđen je sastanak Verheugena s predstavnicima građanskih udruga i poslovnih krugova.
He will leave Turkey on Wednesday after a visit to Istanbul.
Iz Turske će otputovati u srijedu nakon posjeta Istanbulu.
Vukovar War Crimes Trial Resumes in Belgrade 03/ 09/ 2004 Proceedings against 17 people charged with involvement in the 1991 Vukovar massacre are continuing at a Belgrade court.
U Beogradu nastavljeno suđenje za ratne zločine u Vukovaru 03/ 09/ 2004 U Beogradu se nastavlja sudski proces protiv 17 osoba optuženih za sudjelovanje u vukovarskom pokolju 1991. godine.
The trial is widely seen as a test of Serbia-Montenegro's ability to handle war crimes cases. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 03/09/04 A new round in the trial of 17 men accused of war crimes at the Ovcara farm near Vukovar in 1991 began this week at the regional court in Belgrade.
Mnogi smatraju kako ovo suđenje predstavlja test sposobnosti Srbije i Crne Gore za vođenje postupaka za ratne zločine. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 03/ 09/ 04 U regionalnom sudu u Beogradu ovog je tjedna nastavljeno suđenje sedamnaestorici muškaraca optuženih za ratne zločine na farmi Ovčara u blizini Vukovara 1991. godine.
The court, in closed session, has been hearing the testimony of a witness associate, the Serbian legal systemï¿½ s term for defendants offered immunity in exchange for co-operation.
Sud je na zatvorenoj sjednici saslušao svjedočenje svjedoka suradnika, što je termin koji se u srbijanskom pravnom sustavu koristi za optuženike kojima je ponuđen imunitet u zamjenu za suradnju.
According to sources, the court will next hear witnesses from Croatia.
Prema nekim izvorima, sud će sada saslušati i svjedoke iz Hrvatske.
All 17 defendants in the case, which the court began hearing in March, have pleaded not guilty to the murder of 192 Croatian prisoners of war in November 1991.
Svih 17 optuženika u ovom suđenju, koje je započelo u ožujku, izjasnilo se nevinim za ubojstvo 192 hrvatskih ratnih zatočenika u studenom 1991. godine.
The proceedings, widely seen as a test of Serbia-Montenegro's ability to handle war crimes cases, stem from events that took place following the capture of Vukovar by Yugoslav Army troops on 19 November 1991.
Sudski proces, za kojeg mnogi smatraju kako predstavlja test sposobnosti Srbije i Crne Gore za vođenje postupaka za ratne zločine, rezultat je događaja iz razdoblja nakon osvajanja Vukovara od strane pripadnika jugoslavenske vojske 19. studenog 1991. godine.
Hundreds of men were transported from the city's hospital to the Ovcara site.
Stotine muškaraca prebačeni su iz gradske bolnice na Ovčaru.
Most were beaten, shot and buried in a mass grave.
Veliki broj njih bio je premlaćen, a potom ubijen i zakopan u masovnu grobnicu.
UN troops secured the location in early 1992, preventing the destruction of evidence, and an investigative team later exhumed the bodies of 294 victims.
Snage UN- a osigurale su lokaciju početkom 1992. godine sprječavajući uništavanje dokaza, a istražni tim je kasnije ekshumirao tijela 294 žrtve.
Three former Yugoslav Army officers -- Mile Mrksic, Veselin Sljivancanin and Miroslav Radic -- are on trial at the UN war crimes tribunal at The Hague, accused of ordering or allowing the massacre.
Trojica bivših časnika jugoslavenske vojske -- Mile Mrkšić, Veselin Šljivančanin i Miroslav Radić -- kojima se sudi u tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu, optuženi su da su naredili ili dozvolili pokolj.
Families of the victims, who are closely monitoring the proceedings, have asked presiding Judge Djordje Trifunovic for access to documents connected to the Vukovar hospital records.
Obitelji žrtava, koje pozorno prate proces, zatražile su od predsjedavajućeg suca Đorđa Trifunovića pristup dokumentima u svezi s dosjeima bolnice u Vukovaru.
The Croatian Committee for Prisoners and Missing Persons is also seeking the documentation.
Hrvatsko Povjerenstvo za zatočene i nestale osobe također traži uvid u dokumentaciju.
Sarajevo Hosts Youth Development and Peace Conference 06/ 09/ 2004 Young representatives from 83 countries have gathered for a conference in Sarajevo to discuss ways of eradicating poverty and promoting development. < blockquote > (FENA - 05/09/04; World Bank -- 02/09/04 - 05/09/04)
Sarajevo domaćin konferencije o razvitku mladeži i miru 06/ 09/ 2004 Predstavnici mladeži iz 83 zemlje okupili su se na konferenciji u Sarajevu kako bi razmotrili načine za iskorjenjivanje siromaštva i unapr? eđenje razvitka. < blockquote > (FENA - 05/ 09/ 04; World Bank -- 02/ 09/ 04 - 05/ 09/ 04)
Representatives of youth associations from 83 countries around the world have gathered in Sarajevo for the second Youth Development and Peace (YDP 2004) conference, held under the auspices of the World Bank.
Predstavnici udruga mladeži iz 83 zemlje svijeta okupili su se u Sarajevu na drugoj Konferenciji o razvitku mladeži i miru (YDP 2004), koja se održava pod pokroviteljstvom Svjetske banke.
The purpose of the forum is to explore ways in which youth organisations and the Bank can best work together for poverty eradication and promoting development.
Svrha foruma je ispitati najbolje načine za suradnju udruga mladeži i Banke na iskorjenjivanju siromaštva i unaprjeđenju razvitka.
Approximately 170 young people, aged 18-25, are attending the forum, which opened on Sunday (5 September).
Forumu, koji je otvoren u nedjelju (5. rujan), nazoči oko 170 mladih, starosne dobi od 18 do 25 godina.
Joining them are 40 senior officials from the World Bank and other international organisations.
Njima se priključilo 40 visokih dužnosnika Svjetske banke i drugih međunarodnih organizacija.
According to a statement from the Bank, the event is being held in partnership with the European Youth Forum and the World Organisation of the Scout Movement, with support from the government of Bosnia and Herzegovina (BiH).
Prema priopćenju Banke, konferencija se održava u suradnji s Europskim forumom mladeži i Svjetskom organizacijom izviđača, uz potporu vlade Bosne i Hercegovine (BiH).
Participants will build on the results of an earlier conference, which took place a year ago in Paris.
Sudionici će se nadovezati na rezultate s prethodne konferencije, koja je održana prije godinu dana u Parizu.
It was attended by more than 110 young people from 70 countries.
Na tom forumu sudjelovalo je više od 110 mladih iz 70 zemalja.
World Bank Vice President for Europe and Central Asia Shigeo Katsu said one of the purposes of the conference was to assess the progress achieved over the past 12 months in four priority areas: education, employment, conflict prevention and resolution, and risky behaviours and HIV/ AIDS.
Potpredsjednik Svjetske banke za Europu i središnju Aziju Shigeo Katsu izjavio je kako je jedan od ciljeva konferencije procjena napretka ostvarenog u proteklih 12 mjeseci u četiri prioritetna područja: obrazovanju, zapošljavanju, sprječavanju i rješavanju sukoba, te rizičnom ponašanju i HIV/ AIDS- u.
Young people, rarely part of the traditional power structures that protect vested interests and old practices, are not afraid to tackle seemingly intractable issues such as HIV/ AIDS, climate change, debt, and the building of a truly global community, Katsu said.
Mladež, rijetko dio tradicionalnih struktura moći koje štite utjecajne krugove i stare prakse, ne plaši se uhvatiti naizgled nerješivih pitanja kao što su HIV/ AIDS, klimatske promjene, dugovi i izgradnja istinske globalne zajednice, kazao je Katsu.
We might decide to create a loose network of youth representatives with a shared agenda or agree to take joint action on specific advocacy goals, but, whatever the outcome, we should all strive for specificity ", Katsu said.
Možda ćemo odlučiti stvoriti labavu mrežu predstavnika mladeži sa zajedničkim programom ili se dogovoriti o poduzimanju zajedničke akcije za posebne ciljeve, ali, kakav god ishod bude svi bi trebali težiti posebnosti ", naglasio je Katsu.
The YDP 2004 conference closes Tuesday after a plenary session with World Bank President James Wolfensohn on a new Bank-youth framework for action.
Konferencija o razvitku mladeži i miru 2004 završava se u utorak, nakon plenarne sjednice s predsjednikom Svjetske banke Jamesom Wolfensohnom o novom okviru akcije za mladež kojeg je načinila Banka.
Turkey's Ruling Party Marks Its 3rd Anniversary 06/ 09/ 2004 The Justice and Development Party swept to victory in Turkey's general election in 2002, pledging to bring the country out of economic crisis and restore confidence in politics.
Turska vladajuća stranka obilježava treću godišnjicu postojanja 06/ 09/ 2004 Stranka pravde i razvitka odnijela je pobjedu na općim izborima u Turskoj 2002. godine, obećavajući kako će zemlju izvući iz gospodarske krize i obnoviti povjerenje u politiku.