natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is not clear when parliament would get around to discussing the issue. "It is questionable whether the new parliament will accept this as a priority, whether this will occur in the first month, the first hundred days or some such time frame, or whether it will be left for later," said Rafail Ruskovski, president of the National Council of Rusins.
Osim toga, nejasno je kada će parlament to pitanje razmatrati. "Pitanje je hoće li novi parlament to prihvatiti kao svoj prioritet, hoće li do rasprave doći prvog mjeseca, u prvih sto dana ili u nekom sličnom roku, ili će to pitanje biti ostavljeno za kasnije", izjavio je Rafail Ruskovski predsjednik Nacionalnog vijeća Rusina.
"We spoke at length about the best way to formulate our demand, whether each national minority, whether a cut-off requirement, or some practice existing in neighbouring countries, but we said that we are ready to talk and that through talks the best and most ideal solution will be found." As a result, it is likely that the current parliament will work to the end of its mandate without minority representation.
"Podrobno smo razgovarali o najboljem načinu formuliranja naseg zahtjeva, hoće li to učiniti svaka manjina posebno, hoćemo li traziti hitan postupak, ili ćemo koristiti neku od praksi koje postoje u susjednim zemljama, ali smo rekli kako smo spremni na razgovore i da se kroz te razgovore pronađe najbolje i najidealnije rjesenje". Kao rezultat toga, trenutačni parlament će po svemu sudeći do konca svog mandata raditi bez predstavnika manjina.
Penitent Wartime Croatian Serb Leader Pleads Guilty 28/ 01/ 2004 As part of a plea deal with UN war crimes prosecutors, wartime Croatian Serb leader Milan Babic has pleaded guilty to persecution.
Pokajnički čelnik Srba u Hrvatskoj iz razdoblja rata priznao krivnju 28/ 01/ 2004 U sklopu nagodbe s tuziteljima suda UN- a za ratne zločine čelnik Srba u Hrvatskoj iz razdoblja rata Milan Babić izjasnio se krivim za progon.
In exchange, prosecutors agreed to drop four other charges against him. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, Bloomberg, RFE/RL, Radio B92, UN News Centre, ICTY - 27/01/04)Filled with "shame and remorse", wartime Croatian Serb leader Milan Babic appealed to Croats for forgiveness Tuesday (27 January) as he pleaded guilty to the persecution of non-Serbs during a campaign of ethnic cleansing in 1991-1992 ."I come before this tribunal with a deep sense of shame and remorse," Babic said during a hearing at the UN war crimes tribunal in The Hague on a proposed plea agreement between him and UN prosecutors.
U zamjenu za priznanje krivnje, tuzitelji su povukli ostale četiri točke optuznice protiv njega. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, Bloomberg, RFE/ RL, Radio B92, UN News Centre, ICTY - 27/ 01/ 04) Ispunjen "sramotom i dubokim kajanjem", čelnik Srba u Hrvatskoj iz razdoblja rata Milan Babić pozvao je u utorak (27. siječanj) Hrvate na oprost, izjasnjavajući se krivim za progon nesrpskog stanovnistva tijekom kampanje etničkog čisćenja 1991- 1992. godine. "Dosao sam pred ovaj sud s dubokim osjećajem srama i kajanjem", rekao je Babić tijekom rasprave pred tribunalom UN- a za ratne zločine o predlozenoj nagodbi između njega i tuziteljstva.
"I have allowed myself to take part in the worst kind of persecution of people simply because they were Croats and not Serbs." In exchange for his guilty plea, prosecutors agreed to drop the other four charges brought against him and to recommend a prison sentence of up to 11 years.
"Dopustio sam sebi sudjelovati u najgoroj vrsti progona ljudi, jednostavno samo zato sto su bili Hrvati, a ne Srbi", rekao je Babić. U zamjenu za priznanje krivnje, tuzitelji su se slozili povući ostale četiri točke optuznice protiv Babića i predlozili zatvorsku kaznu u trajanju od 11 godina.
The defence has reserved the right to recommend a sentence during the sentencing hearing. Babic was indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in November 2003 on one count of crimes against humanity for persecutions on political, racial, and religious grounds, and four counts of violations of the laws or customs of war, including murder, cruel treatment, wanton or militarily unnecessary destruction of villages, and destruction or damage to educational or religious institutions. In May 1991 Babic, a dentist by profession, became president of the self-declared Serbian Autonomous District Krajina, later re-named Republic of Serbian Krajina (RSK).
Obrana je zadrzala pravo predloziti visinu kazne na raspravi o izricanju kazne. Međunarodni kazneni tribunal za bivsu Jugoslaviju (ICTY) podignuo je u studenom 2003. godine optuznicu protiv Babića za zločine protiv čovječnosti zbog progona na političkoj, rasnoj i vjerskoj osnovi, kao i jos četiri točke koje ga terete za krsenje pravila i običaja rata, uključujući ubojstva, zlostavljanja, hotimično ili vojno neopravdano razaranje sela i unistavanje ili ostećivanje obrazovnih ili vjerskih institucija. Po profesiji stomatolog, Babić je u svibnju 1991. godine postao predsjednik samoproglasene Srpske autonomne oblasti Krajina, kasnije preimenovane u Republika Srpska Krajina (RSK).
He held the position until February 1992, but remained in politics until 1995.
Na toj funkciji bio je do veljače 1992. godine, ali je u politici ostao do 1995. godine.
He was considered a close ally of Slobodan Milosevic during the campaign in the early 1990s to drive non-Serbs from about a third of Croatian territory, but the two later quarrelled. "I ask my brother Croats to forgive us, their brother Serbs, and I pray for the Serb people to turn to the future and to achieve the kind of compassion that will make it possible to forgive the crimes," Babic told the three-judge trial chamber. Virtually the entire Croat, Muslim and non-Serb population living in the RSK region in 1991, including more than 78,000 Croats and about 2,000 Muslims, was "forcibly removed, deported or killed", the ICTY said in Babic's initial indictment. Admitting his role in the persecution of non-Serbs on ethnic grounds, he said these crimes and his participation in them could never be justified.
Smatran je bliskim saveznikom Slobodana Milosevića tijekom kampanje progona nesrpskog stanovnistva s oko jedne trećine teritorija Hrvatske početkom devedesetih, ali su se njih dvojica kasnije posvadili. "Pozivam moju braću Hrvate na oprost, oprost svojoj braći Srbima i molim se da se srpski narod okrene budućnosti i dostigne takvu vrstu sućuti koja će omogućiti oprost zločina", rekao je Babić članovima tročlanog sudskog vijeća. Praktično cjelokupno hrvatsko, muslimansko i nesrpsko stanovnistvo koje je 1991. godine zivjelo u području RSK "prisilno je preseljeno, prognano ili ubijeno", uključujući vise od 78. 000 Hrvata i 2. 000 Muslimana, navodi se u prvotnoj optuznici ICTY- a protiv Babića. Priznajući svoju ulogu u progonu nesrpskog stanovnistva na etničkoj osnovi, Babić je rekao kako takvi zločini i njegova uloga u njima nikada ne mogu biti opravdani.
"Innocent people were persecuted.
"Progonjeni su nevini ljudi.
Even worse I continued in my office and I became personally responsible for the inhumane treatment of innocent people, "Babic said. He has insisted, however, that he had only learned of the executions years after they had happened.
Sto je jos gore, nastavio sam obnasati svoju funkciju čime sam postao osobno odgovoran za nehuman tretman nevinih ljudi ", rekao je Babić. Međutim, on je ustrajavao na tvrdnji kako je o likvidacijama saznao vise godina nakon sto je do njih doslo.
Prosecutors say they have evidence supporting that claim. Under the plea deal, Babic has agreed to testify in other war crimes trials.
Tuziteljstvo je priopćilo kako posjeduje dokaze koji potvrđuju tu tvrdnju. Na temelju nagodbe, Babić je pristao svjedočiti u drugim sudskim procesima za ratne zločine.
In 2002, he appeared at the ICTY as a prosecution witness against Milosevic.
On se 2002. godine, kao svjedok tuziteljstva, pojavio pred ICTY- em u sudskom procesu protiv Milosevića.
The former Serbian president has been named as a co-conspirator in Babic's indictment, along with another war crimes detainee, Vojislav Seselj, and other key figures from the Balkan wars. Sentencing recommendations are not binding for the UN court, and Babic could still face life imprisonment.
Bivsi predsjednik Srbije označen je u optuznici protiv Babića kao zavjerenik, zajedno sa jos jednim haaskim zatočenikom, Vojislavom Seseljem, i drugim ključnim osobama iz ratova na Balkanu. Prijedlog visine kazne nije obvezujući za sud UN- a i Babić se jos uvijek moze suočiti s dozivotnom zatvorskom kaznom.
Albania to Receive Additional International Financial Support 30/ 01/ 2004 Efforts to fight poverty and strengthen Albania's infrastructure will receive additional funds from the IMF and the World Bank.
Albanija dobiva dodatnu međunarodnu financijsku potporu 30/ 01/ 2004 Napori u borbi protiv siromastva i jačanje albanske infrastrukture bit će financirani dodatnim sredstvima MMF- a i Svjetske banke.
Among the major projects in the works is a new thermal power facility in Vlora. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 29/01/04Albania has received additional funds from the IMF and World Bank to support programmes aimed at reducing poverty and developing the country's infrastructure.
Među najvećim projektima koji su u tijeku nalazi se nova termoelektrana u Vlori. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 29/ 01/ 04Albanija je od MMF- a i Svjetske banke dobila dodatna sredstva za potporu programima koji za cilj imaju smanjenje siromastva i razvitak infrastrukture zemlje.
On 23 January, the IMF announced that its board had approved disbursement of a $5.9m loan.
MMF je 23. siječnja priopćio kako je izvrsni odbor Fonda odobrio isplatu kredita Albaniji u iznosu od 5, 9 milijuna dolara.
That comes on top of $18m that the Fund has already granted towards the same project. The IMF made its decision after completing an examination of Albania's economic performance and the financing assurances review under Albania's Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) arrangement. "Albania's performance during the first half of the three-year PRGF-supported programme has been satisfactory overall, in spite of some delays on the structural side.
Radi se o dodatnim sredstvima pored postojećih 18 milijuna dolara koje je Fond već odobrio za iste projekte. MMF je odluku donio nakon zavrsetka procjene gospodarskog učinka Albanije i procjene financijskih jamstava u sklopu Sporazuma o smanjenju siromastva i jačanja gospodarskih mogućnosti Albanije (PRGF). "Općenito gledano, učinak Albanije u prvoj polovici trogodisnjeg PRGF programa potpore bio je zadovoljavajući, unatoč nekim kasnjenjima strukturne prirode.
Growth has recovered, inflation remains low, and the exchange rate has strengthened, "said the IMF Deputy Managing Director and Acting Chairman, Agustï¿½ n Carstens.
Gospodarski rast se oporavlja, inflacija ostaje niska, a devizni tečaj je ojačao ", izjavio je pomoćnik glavnog ravnatelja i trenutačni predsjedatelj Fonda Agust�n Carstens.
"However, revenue shortfalls persist, and could compromise the programme's poverty reduction objectives," he added. Carstens said improving revenue mobilisation is a policy priority, requiring not only improvements in tax administration and in tax policy design, but also actions to enhance governance and the business climate in order to reduce the size of the informal economy and widen the tax net.
"Međutim, postoji nedostatak drzavnih prihoda koji bi mogao ugroziti ciljeve vezane za smanjenje siromastva", dodao je Carstens. Prema njegovim riječima, poboljsanje mobilizacije prihoda predstavlja prioritet albanske politike i to zahtijeva ne samo poboljsanje u poreznoj upravi i obliku porezne politike, nego i akcije unaprjeđenja upravljanja i poslovne klime u cilju smanjenja opsega sivog gospodarstva i prosirenja poreznih prihoda.
The programme includes significant tax administration measures which, taken collectively, are expected to improve the efficiency, equity, and volume of tax collections. In 2002, Albania signed a three-year agreement with the IMF on poverty reduction.
Program uključuje značajne mjere u poreznoj upravi, od kojih se, ukupno uzevsi, očekuje poboljsanje učinkovitosti i opsega prikupljanja poreza. Albanija je 2002. godine s MMF- om potpisala trogodisnji sporazum o smanjenju siromastva.
The document envisions $41.5m in financing. Finance Minister Arben Malaj says the agreement demonstrates the country's macro-economic stability.
Dokumentom je predviđena pomoć u iznosu od 41, 5 milijuna dolara. Ministar financija Arben Malaj izjavio je kako sporazum s MMF- om pokazuje makroekonomsku stabilnost zemlje.
The Albanian government is committed to economic reforms, reducing the informal economy, strengthening its fight against corruption and supporting the private sector, Malaj said. The government also announced the successful conclusion of negotiations in Washington with the World Bank, the European Bank of Investments and the EBRD for disbursement of a loan to build a thermo-central facility in the city of Vlora. According to the agreement, three banks will offer $100m, while the Albanian Power Corporation will invest $12m for the first phase of construction.
Albanska vlada je predana gospodarskim reformama, smanjenju sivog gospodarstava, jačanju borbe protiv korupcije i potpori privatnom sektoru ", istaknuo je Malaj. Vlada je također priopćila kako su u Washingtonu uspjesno okončani pregovori sa Svjetskom bankom, Europskom investicijskom bankom i Europskom bankom za obnovu i razvitak (EBRD) o isplati kredita za izgradnju termoelektrane u Vlori. Na temelju sporazuma tri banke će za prvu fazu izgradnje izdvojiti 100 milijuna dolara, dok će Albanska elektroenergetska korporacija uloziti 12 milijuna dolara.
Work is expected to start in June, with phase one completed in 18 months.
Početak radova očekuje se u lipnju, dok se zavrsetak prve faze izgradnje očekuje za 18 mjeseci.
The project is considered one of the most important for the country's power sector.
Taj projekt se smatra jednim od najznačajnijih energetskih projekata u zemlji.
Croatian Government Works to Rebuild Relations With US 29/ 01/ 2004 With a view to joining the EU and NATO, Croatia's new government is looking to Washington for support.
Hrvatska vlada radi na poboljsanju odnosa sa Sjedinjenim Drzavama 29/ 01/ 2004 Tezeći se pridruziti EU i NATO- u, nova hrvatska vlada okreće se Washingtonu trazeći potporu.
Two key officials were invited to attend President Bush's State of the Union address, which some say signals warming relations. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 29/01/04Croatian officials have described their first European tour as a success.
Dvojica ključnih duznosnika pozvana su nazočiti govoru predsjednika Busha o stanju nacije, sto, smatraju neki, predstavlja signal otopljavanja odnosa. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 29/ 01/ 04Hrvatski duznosnici opisali su svoju prvu europsku turneju kao uspjesnu.
They are now focusing on another foreign policy priority -- rebuilding bilateral relations with Washington. Foreign Minister Miomir Zuzul, who served two terms as the Croatian ambassador to the United States, said at a recent press conference that the new government has five strategic goals in diplomacy.
Sada se usredotočuju na drugi vanjskopolitički prioritet -- poboljsanje bilateralnih odnosa s Washingtonom. Ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul, koji je dva mandata proveo na mjestu hrvatskog veleposlanika u Sjedinjenim Drzavama, izjavio je na nedavno odrzanoj tiskovnoj konferenciji kako nova vlada ima pet strateskih ciljeva na području diplomacije.
First on the list is joining EU, followed by entering NATO, co-operating with its neighbours, strengthening business diplomacy and reshaping the image of Croatia abroad.
Prvi cilj na popisu je priključenje EU, zatim prijam u NATO, suradnja sa susjedima, jačanje poslovne diplomacije i promjena imagea Hrvatske u inozemstvu.
Zuzul said that his aim is to create a new dimension to relations between Croatia and the United States. Zuzul and Parliament President Vladimir Seks were invited to be special guests in Congress, where they attended President George W. Bush's State of the Union speech.
Zuzul je izjavio kako je njegov cilj stvoriti novu dimenziju odnosa između Hrvatske i Sjedinjenih Drzava. Zuzulu i predsjedniku Sabora Vladimiru Seksu upućen je poziv da u svojstvu posebnih gostiju Kongresa posjete Sjedinjene Drzave i nazoče govoru predsjednika Georgea W. Busha o stanju nacije.
The former Croatian government had refused to sign Article 98, saying that Croatia has to fully co-operate with the UN war crimes tribunal at The Hague and thus extradite its own citizens.
Bivsa hrvatska vlada odbila je potpisati �lanak 98, navodeći kako Hrvatska mora u potpunosti surađivati s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu i izručivati svoje građane.
At the same time, Croatia has refused to send its soldiers to Iraq or provide any kind of military assistance there.
Istodobno, Hrvatska je odbila uputiti svoje vojnike u Irak ili pruziti bilo kakvu vrstu vojne pomoći na terenu.
The government in Zagreb has only given permission for US military planes to fly over Croatian territory and land in case they need refuelling or in an emergency. The new government is taking a more pro-US stance.
Vlada u Zagrebu je jedino dala dozvolu za prelet američkih vojnih zrakoplova preko teritorija Hrvatske, za slijetanje u hitnim slučajevima ili za dopunu zrakoplova gorivom. Nova vlada zauzima vise proameričko stajaliste.
Prime Minister Ivo Sanader and Foreign Minister Zuzul have emphasised building contacts with Washington officials.
Premijer Ivo Sanader i ministar vanjskih poslova Zuzul istaknuli su značaj izgradnje odnosa s duznosnicima u Washingtonu.
As a conservative party, Croatia's new ruling party is politically closer to US Republicans than to Democrats, analysts say. Integration into the EU might be a more difficult issue for Croatia.
Kao konzervativna stranka, nova hrvatska vladajuća stranka politički je bliza američkoj Republikanskoj stranci no Demokratima, ističu analitičari. Integracija u EU mogla bi predstavljati teze pitanje za Hrvatsku.
Although the European Commission is still drafting the avis, the report on a specific country, it earlier announced that the decision on Croatia would come in March.
Iako Europska komisija jos uvijek radi na nacrtu avisa, izvjesća o specifičnoj zemlji, ona je ranije priopćila kako će odluka u svezi s Hrvatskom biti donesena u ozujku.
That has changed slightly, with diplomats from Brussels now saying that Croatia will have the report by the end of spring.
To se djelomice promijenilo, jer diplomati u Brusselsu sada kazu kako će Hrvatska izvjesće dobiti do konca proljeća.
In a worst-case scenario, that could mean as late as the end of June.
U najgorem slučaju, to bi moglo značiti koncem lipnja.
The potential delay is not encouraging for the government in Zagreb, which would like Croatia to join the EU in 2008, as part of the same enlargement wave as Bulgaria and Romania.
Potencijalna odgoda ne djeluje ohrabrujuće za vladu u Zagrebu, koja bi voljela pristupiti Uniji 2008. godine, u valu prosirenja koji će obuhvatiti Bugarsku i Rumunjsku.
Erdogan-Bush Talks Focus on Iraq, Cyprus and War on Terror 30/ 01/ 2004 US President George W. Bush has assured Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan that his country does not support an expansion of autonomy for Kurds in northern Iraq.
Razgovori između Erdogana i Busha bili su usredotočeni na Irak, Cipar i rat protiv terorizma 30/ 01/ 2004 Američki predsjednik George W. Bush pruzio je uvjeravanja turskom premijeru Recepu Tayyipu Erdoganu kako njegova zemlja ne podupire prosirenje autonomije Kurda u sjevernom Iraku.
The two also discussed Cyprus and the war on terrorism. < blockquote > (FT, Washington Post, The Washington Times, International Herald Tribune - 29/01/04; AP, AFP, Reuters, VOA, EUpolitix, Anadolu Agency, The White House, Washington File - 28/01/04)Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has welcomed assurances from President George W. Bush that the United States does not support expanded Kurdish autonomy in northern Iraq.
Dvojica čelnika također su razgovarali o Cipru i ratu protiv terorizma. < blockquote > (FT, Washington Post, The Washington Times, International Herald Tribune - 29/ 01/ 04; AP, AFP, Reuters, VOA, EUpolitix, Anadolu Agency, The White House, Washington File - 28/ 01/ 04) Turski premijer Recep Tayyip Erdogan pozdravio je uvjeravanja predsjednika Georgea W. Busha kako Sjedinjene Drzave ne podupiru prosirenu kurdsku autonomiju u sjevernom Iraku.
"The United States' ambition is for a peaceful country, a democratic Iraq that is territorially intact," Bush told reporters after an Oval Office meeting with the Turkish leader on Wednesday (28 January). Iraqi Kurdish parties have called for the country's transitional law, due to be passed at the end of February, to establish an autonomous homeland for Kurds.
"Teznje Sjedinjenih Drzava podrazumijevaju miroljubivu zemlju, teritorijalno nepromijenjeni demokratski Irak", izjavio je Bush novinarima u srijedu (28. siječanj) nakon sastanka s turskim čelnikom u Ovalnom uredu. Stranke iračkih Kurda pozvale su na donosenje tranzicijskog zakona, koji bi trebao biti usvojen koncem veljače, a koji predviđa uspostavu autonomnog područja za Kurde.
Ankara opposes such a step, fearing that greater autonomy for the Kurds in Iraq could encourage its own sizeable Kurdish minority to seek independence. Between 1984 and 1999, separatists led by the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) -- later renamed KADEK -- conducted a 15-year armed struggle that left about 30,000 people dead.
Ankara se protivi takvom koraku, strahujući kako bi veća autonomija Kurda u Iraku mogla potaknuti prilično brojnu kurdsku manjinu u Turskoj u zahtjevima za neovisnost. Između 1984. i 1999. godine, separatisti predvođeni zabranjenom Kurdistanskom radničkom strankom (PKK) -- koja je kasnije preimenovana u KADEK -- vodili su 15- godisnju oruzanu borbu u kojoj je zivote izgubilo oko 30. 000 ljudi.
An estimated 5,000 Turkish Kurd rebels are likely positioned in northern Iraq. "We have received confirmation from the president that there is no dispute about the territorial integrity of Iraq," Erdogan said.
Prema procjenama oko 5. 000 turskih kurdskih pobunjenika po svemu sudeći stacionirano je u sjevernom Iraku. "Od predsjednika smo dobili potvrdu kako ne postoji spor glede teritorijalnog integriteta Iraka", rekao je Erdogan.
He thanked Bush for adding a new PKK/ KADEK affiliate, the People's Congress of Kurdistan (KONGRA-GEL), to a US terrorist watchlist. "The Coalition Provisional Authority, Coalition forces and Iraqi security forces will treat the PKK/ KADEK/ KONGRA-GEL as terrorists," Iraq's US Governor L. Paul Bremer said in a statement Wednesday.
Zahvalio se predsjedniku Bushu zbog stavljanja nove ispostave PKK/ KADEK- a, Narodnog kongresa Kurdistana (KONGRA- GEL), na američku listu terorističkih organizacija. "Privremene koalicijske vlasti, koalicijske snage i iračke snage sigurnosti tretirat će PKK/ KADEK/ KONGRA- GEL kao teroriste", izjavio je u srijedu američki guverner Iraka L. Paul Bremer.
"There is no place for terrorism or terrorist organisations in the new Iraq," he added. The war on terrorism and latest developments in efforts towards the reunification of Cyprus were other major items on the agenda of between Bush and Erdogan in Washington. Describing Turkey as "a friend and an important ally of America", the US president voiced appreciation for Erdogan's commitment to stopping terrorism.
"U novom Iraku nema mjesta za terorizam ili terorističke organizacije", dodao je Bremer. Rat protiv terorizma i najnoviji događaji u svezi s naporima za ponovno ujedinjenje Cipra bile su druge vazne teme sastanka Busha i Erdogana u Washingtonu. Opisujući Tursku kao "prijatelja i vaznog saveznika Amerike", predsjednik Sjedinjenih Drzava je izrazio zahvalnost zbog Erdoganove predanosti zaustavljanju terorizma.