natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian Police Smash Illegal Arms Trade Channel, 11 People Detained 05/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- A joint operation by Croatian police, the counterintelligence agency and the commission against organised crime has resulted in the smashing of an international channel for illegal arms trade, interior ministry spokesman Zlatko Mehun announced on Monday (4 July).
Hrvatska policija razbila kanal ilegalne trgovine oružjem, uhićeno 11 osoba 05/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Zajednička operacija hrvatske policije, kontraobavještajne službe i povjerenstva protiv organiziranog kriminala rezultirala je razbijanjem međunarodnog kanala za ilegalnu trgovinu oružjem, priopćio je u ponedjeljak (4. srpanj) glasnogovornik Ministarstva unutarnjih poslova Zlatko Mehun.
He said the action, conducted over a span of two days, included searches of dwellings and cars, and that a significant amount of weapons was seized.
Kazao je kako je akcija, koja je trajala dva dana, uključivala pretres stambenih objekata i automobila, te je zaplijenjena značajna količina oružja.
Wunenburger said that the country had made great progress over the past four years and that it was "a matter of weeks or maybe two or three months" before EU accession talks begin.
Wunenburger je kazao kako je zemlja ostvarila velik napredak u protekle četiri godine, te je "pitanje tjedana ili možda dva ili tri mjeseca" do početka razgovora o priključenju s EU.
(Vecernji list - 05/ 07/ 05; HINA, index. hr - 04/ 07/ 05)
(Večernji list - 05/ 07/ 05; HINA, index. hr - 04/ 07/ 05)
International Community Calls for Transparency in Macedonia's Decentralisation Process 05/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The international community in Macedonia is praising the formal launch of the decentralisation process on 1 July, stressing its importance to the country's democratisation and Euro-Atlantic integration.
Međunarodna zajednica poziva na transparentnost u procesu decentralizacije u Makedoniji 05/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici međunarodne zajednice u Makedoniji pohvalili su službeno pokretanje procesa decentralizacije 1. srpnja, naglašavajući njegov značaj za demokratizaciju zemlje i euroatlantsku integraciju.
The statement, issued jointly by the EU, NATO, OSCE and US ambassadors to Skopje, called for full transparency in the transfer of responsibilities from state to local government authorities.
U zajedničkom priopćenju veleposlanika EU, NATO- a, OESS- a i Sjedinjenih Država u Skoplju, poziva se na punu transparentnost u prijenosu ovlasti s državnih na lokalne vlasti.
On Monday (4 July), the main opposition party VMRO-DPMNE demanded that the government form a special headquarters for decentralisation.
Glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE zatražila je u ponedjeljak (4. srpanj) od vlade uspostavu posebnog sjedište za decentralizaciju.
The party wants staff members to include representatives of the political parties and the mayors, in order to tackle problems stemming from the process.
Stranka želi da među osobljem sjedišta budu predstavnici političkih stranaka i gradonačelnici koji bi rješavali probleme koji se pojave u tom procesu.
In other news, Interior Minister Ljubomir Mihajlovski has described the security situation in the country as stable.
U međuvremenu, ministar unutarnjih poslova Ljubomir Mihajlovski opisao je sigurnosnu situaciju u zemlji kao stabilnu.
In a report to parliament's committee for defence and security, covering the first half of the year, Mihajlovski said the crime rate declined by 30 per cent to 40 per cent, compared to the same period last year.
U izvješću parlamentarnom odboru za obranu i sigurnost, kojim je obuhvaćena prva polovica godine, Mihajlovski je kazao kako je stopa kriminala zabilježila pad za 30 do 40 posto, u usporedbi s istim razdobljem prošle godine.
(Vecer - 05/ 07/ 05; Macedonian Government Web site, Telma TV, A1 TV - 04/ 07/ 05)
(Večer - 05/ 07/ 05; internet stranica makedonske vlade, Telma TV, A1 TV - 04/ 07/ 05)
Bulgarian President to Convene New Parliament on 11 July 05/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov said on Tuesday (5 July) that he sealed a decree scheduling the new parliament's first session for 11 July.
Bugarski predsjednik sazvat će 11. srpnja sjednicu novog parlamenta 05/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov izjavio je u utorak (5. srpanj) kako je potpisao ukaz o zakazivanju prve sjednice novog parlamenta za 11. srpanj.
Parvanov's statement came after he officially obtained a report by the Central Election Commission with the results of the 25 June vote.
Parvanov je to izjavio nakon što je objavljeno službeno izvješće Središnjeg izbornog povjerenstva s rezultatima izbora održanih 25. lipnja.
The date 11 July was proposed by the Bulgarian Socialist Party (BSP) and the ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms -- the first and third largest powers in the new legislature, respectively.
Održavanje prve sjednice 11. srpnja predložili su Bugarska socijalistička stranka (BSP) i lokalni turski Pokret za prava i slobode -- prva i treća najveća snaga u novom parlamentu.
They held talks last week on forming a coalition cabinet.
Oni su prošlog tjedna održali razgovore o ustroju koalicijske vlade.
On Monday, BSP leader Sergey Stanishev met again with the leader of the current ruling party NMS-II, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg, to discuss forming a common government.
Čelnik BSP- a Sergey Stanishev ponovno se u ponedjeljak sastao s čelnikom sadašnje vladajuće stranke NMS- II, premijerom Simeonom Saxe- Coburgom, s kojim je razgovarao o ustroju zajedničke vlade.
No details were released.
Detalji razgovora nisu priopćeni.
(Mediapool, Dnevnik - 05/ 07/ 05; bTV - 04/ 07/ 05)
(Mediapool, Dnevnik - 05/ 07/ 05; bTV - 04/ 07/ 05)
During the talks, Blaga also reaffirmed Bucharest's support for Zagreb's efforts to join the EU and NATO.
Tijekom razgovora Blaga je također potvrdio potporu Bukurešta naporima Zagreba za priključenje EU i NATO- u.
In other news Monday, Romanian Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu visited Israel, where he met with counterpart Silvan Shalom.
U međuvremenu u ponedjeljak, rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu posjetio je Izrael, gdje se sastao s kolegom Silvanom Shalomom.
They focused on boosting bilateral ties and on the Middle East peace process.
Razgovori su bili usredotočeni na jačanje bilateralnih odnosa i na bliskoistočni mirovni proces.
(Nine o'clock, Rompres - 04/ 07/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 04/ 07/ 05)
Greek Prime Minister to Visit Turkey Officially for First Time in 46 Years 05/ 07/ 2005EVROS, Greece -- Costas Karamanlis will be the first Greek prime minister to pay an official visit to Turkey in the last 46 years, international media reported Monday (4 July).
Grčki premijer boravit će u službenom posjetu Turskoj prvi put poslije 46 godina 05/ 07/ 2005 EUROS, Grčka -- Costas Karamanlis bit će prvi grčki premijer koji boravi u službenom posjetu Turskoj u posljednjih 46 godina, izvijestili su u ponedjeljak (4. srpanj) svjetski mediji.
The ANA news agency says he will travel to Ankara at the invitation of Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan.
Tiskovna agencija ANA izvijestila je kako će Karamanlis otputovati u Ankaru na poziv turskog kolege Recepa Tayyipa Erdogana.
The dates will be announced later.
Datum posjeta bit će naknadno priopćen.
The government hopes to earn more than 90m euros a year from the Xysto game.
Vlada se nada kako će od igre Xysto zaraditi više od 90 milijuna eura.
(ANA - 05/ 07/ 05; Japan Press, ANA, AP - 04/ 07/ 05)
(ANA - 05/ 07/ 05; Japan Press, ANA, AP - 04/ 07/ 05)
Bulgaria Hosts Regional Military Drill 05/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- A several-day regional military drill -- Breeze 2005 -- began Monday (4 July) in the Bulgarian Black Sea near the port of Burgas.
Bugarska domaćin regionalne vojne vježbe 05/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Višednevna regionalna vojna vježba � Povjetarac 2005 -- započela je u ponedjeljak (4. srpanj) na Crnom moru u Bugarskoj, u blizini luke Burgas.
The exercise, which includes Bulgaria, Greece, Turkey, Spain and Ukraine, is aimed at improving operative compatibility and interaction among the states.
Vježba, u kojoj sudjeluju Bugarska, Grčka, Turska, Španjolska i Ukrajina, za cilj ima poboljšanje operativne kompatibilnosti i interakcije među državama.
(BNR, novinite. com - 04/ 07/ 05)
(BNR, novinite. com - 04/ 07/ 05)
Large Explosive Devices Found Near Srebrenica Commemoration Site 06/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb police on Tuesday (5 July) discovered two large explosive devices close to the site where dignitaries and thousands of mourners will gather on 11 July to commemorate the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
Velike eksplozivne naprave pronađene u blizini memorijalnog središta u Srebrenici 06/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija bosanskih Srba otkrila je u utorak (5. srpanj) dvije velike eksplozivne naprave u blizini mjesta na kojem će se 11. srpnja okupiti uzvanici i više tisuća tugujućih kako bi obilježili 10. godišnjicu pokolja u Srebrenici.
A total of 35kg of plastic explosives and fuses were removed from a factory in Potocari.
Iz trafostanice u Potočarima uklonjeno je ukupno 35 kilograma plastičnog eksploziva i upaljača.
Police experts said the bombs could have caused enormous damage.
Policijski stručnjaci kazali su kako su eksplozivne naprave mogle prouzročiti veliku štetu.
A spokesman said Bosnian authorities had acted on a tip provided to EU peacekeepers.
Glasnogovornik vlade izjavio je kako su bosanske vlasti reagirale na informaciju koju su im prenijele mirovne snage EU.
He also suggested that Bosnian Serb police have some leads regarding the perpetrators, but did not elaborate.
Također je ukazao kako policija bosanskih Srba ima neke informacije u svezi s počiniteljima, ali nije ulazio u detalje.
The Office of the High Representative called for a thorough investigation Tuesday.
Ured visokog predstavnika pozvao je u utorak na temeljitu istragu.
(Nezavisne novine - 06/ 07/ 05; CNN, VOA, AP, AFP, Fena, RTRS, OHR Sources - 05/ 07/ 05)
(Nezavisne novine - 06/ 07/ 05; CNN, VOA, AP, AFP, Fena, RTRS, izvori OHR- a - 05/ 07/ 05)
UN Prosecutors Want Joint Trial for Nine Serbs 06/ 07/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- UN prosecutors announced on Tuesday (5 July) that they want to put nine former Serb military and militia commanders on trial together for the 1995 Srebrenica massacre.
Tužitelji UN- a žele spajanje sudskog procesa devetorici Srba 06/ 07/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji UN- a priopćili su u utorak (5. srpanj) kako žele spojiti suđenja devetorici bivših srbijanskih vojnih i paravojnih zapovjednika optuženih za pokolj u Srebrenici 1995. godine.
A spokesman said holding a single trial for all defendants would save time, avoid duplication of evidence and minimise hardships for victims and witnesses.
Glasnogovornik tužiteljstva izjavio je kako bi se održavanjem jednog suđenja svim optuženicima uštedjelo vrijeme, izbjeglo udvostručenje dokaza i na najmanju mjeru svele poteškoće za žrtve i svjedoke.
In other news, the UN court announced that the trial of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj has been scheduled for January 2007.
U međuvremenu, sud UN- a priopćio je kako je početak suđenja bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju zakazan za siječanj 2007. godine.
The proceedings are expected to last from 12 to 18 months.
Prema očekivanjima proces će trajati između 12 i 18 mjeseci.
Haradinaj is a former commander of the now disbanded Kosovo Liberation Army.
Haradinaj je bivši zapovjednik sada raspuštene Oslobodilačke vojske Kosova.
He returned to Kosovo last month to await trial.
Vratio se na Kosovo prošlog mjeseca gdje će čekati početak suđenja.
(The Herald, Scotsman - 06/ 07/ 05; Telma TV - 05/ 07/ 05)
(The Herald, Scotsman - 06/ 07/ 05; Telma TV - 05/ 07/ 05)
Political Infighting Slows Albanian Vote Count 06/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- The Central Election Commission complained on Tuesday (5 July) that infighting between the two main political parties has slowed the vote counting from Sunday's parliamentary election.
Politički sukobi usporavaju prebrojavanje glasova u Albaniji 06/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) požalilo se u utorak (5. srpanj) kako su sukobi između dviju glavnih političkih stranaka usporili prebrojavanje glasova s parlamentarnih izbora održanih u nedjelju.
According to a spokesman, ballot counters in 15 of the country's 100 counting centres walked off the job on orders from their parties without even opening many of the ballot boxes.
Prema riječima glasnogovornika CEC- a, u 15 od 100 središta za prebrojavanje glasova ljudi su napustili posao po nalogu svojih stranaka iako brojne biračke kutije nisu bile otvorene.
By Wednesday morning, 99 centres completed their counts, but were slow in submitting the results to the commission.
Do srijede ujutro 99 središta završilo je brojanje glasova, ali su bili spori u podnošenju rezultata povjerenstvu.
The CEC reported on Wednesday that the opposition Democratic Party leads the ruling Socialist Party.
CEC je u srijedu priopćio kako oporbena Demokratska stranka vodi u odnosu na vladajuću Socijalističku stranku.
(DPA, A1 TV, Albanian News - 06/ 07/ 05; Reuters, Albanian President Web site - 05/ 07/ 05)
(DPA, A1 TV, Albanske vijesti - 06/ 07/ 05; Reuters, internet stranica albanskog predsjednika - 05/ 07/ 05)
Ljajic Says Extradition of Seven Indictees, Including Mladic, Is Key to EU Integration 06/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The extradition of seven war crimes indictees, including Ratko Mladic, remains a major condition for progress in Serbia-Montenegro's bid for EU integration, said federal Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic, who also is chairman of the national council for co-operation with the UN tribunal.
Ljajić izjavio kako je izručenje sedmorice optuženika, uključujući Mladića, ključno za integraciju u EU 06/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Izručenje sedmorice optuženika za ratne zločine, uključujući Ratka Mladića, ostaje glavni uvjet za napredak u naporima Srbije i Crne Gore u smjeru integracije u EU, izjavio je ministar za ljudska i manjinska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s Haaškim tribunalom.
Ljajic spoke at a roundtable Tuesday (5 July) titled "War Crime-Trial-Justice-Reconciliation".
Ljajić je u utorak (5. srpanj) govorio na okruglom stolu od nazivom "Ratni zločin- suđenje- pravda- pomirenje".
He reiterated that Serbia-Montenegro could be the "champion of economic, political and social reforms" in the region, but unless it fulfilled this crucial condition, it would lag behind all other countries as regards EU accession.
Ponovio je kako Srbija i Crna Gora može biti "prvak u gospodarskim, političkim i socijalnim reformama" u regiji, ali kako će zaostajati iza svih drugih zemalja glede priključenja EU ukoliko ne ispuni taj ključan uvjet.
(Danas - 06/ 07/ 05; Beta - 05/ 07/ 05)
(Danas - 06/ 07/ 05; Beta - 05/ 07/ 05)
BiH Government Adopts Draft Accords for Co-operation With Europol 06/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH government adopted a draft agreement on co-operation with the European Police Office (Europol) at its latest session, Security Minister Barisa Colak announced Tuesday (5 July).
Vlada BiH usvojila nacrt sporazuma o suradnji s Europolom 06/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada BiH usvojila je na svojoj posljednjoj sjednici nacrt sporazuma o suradnji s Uredom europske policije (Europol), priopćio je u utorak (5. srpanj) ministar sigurnosti Bariša Čolak.
He added that the document would boost collaboration in preventing, combating and investigating international crime.
Dodao je kako će se dokumentom pojačati suradnja u sprječavanju, suprotstavljanju i istragama međunarodnog kriminala.
Colak added that the cabinet recently endorsed similar bilateral accords with Greece.
Čolak je istaknuo kako je vlada nedavno odobrila sličan bilateralni sporazum s Grčkom.
In other news, Senior Deputy High Representative Martin Ney said Tuesday there is reason for optimism regarding the resumption of stalled talks on police reform.
U međuvremenu, viši zamjenik visokog predstavnika Martin Ney izjavio je u utorak kako ima razloga za optimizam kada je u pitanju nastavak prekinutih razgovora o policijskoj reformi.
His comment followed talks with Republika Srpska President Dragan Cavic in Banja Luka.
To je kazao nakon razgovora s predsjednikom Republike Srpske Draganom Čavićem u Banja Luci.
(Fena, RTRS - 05/ 07/ 05)
(Fena, RTRS - 05/ 07/ 05)
Former US Secretary of State Honoured in Kosovo 06/ 07/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Former US Secretary of State Madeleine Albright was honoured with a "Golden Medal of Liberty" in Pristina on Tuesday (5 July).
Bivšoj američkoj državnoj tajnici uručeno odličje na Kosovu 06/ 07/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Bivšoj američkoj državnoj tajnici Madeleine Albright dodijeljena je "Zlatna medalja slobode" u utorak (5. srpanj) u Prištini.
During the ceremony in parliament, Kosovo President Ibrahim Rugova noted Albright's commitment to the province, particularly to the settlement of the 1998-1999 crisis.
Tijekom svečanosti koja je održana u parlamentu, kosovski predsjednik Ibrahim Rugova istaknuo je predanost Madeleine Albright pokrajini, a posebice rješavanju krize 1998- 1999.
In a speech to parliament, Albright urged local leaders to meet the main challenges of the next few years: economic development, rule of law and minorities' rights.
Obraćajući se parlamentu Albright je pozvala lokalne čelnike da se narednih godina sučele s glavnim izazovima: gospodarskim razvitkom, vladavinom zakona i pravima manjina.
(Politika - 06/ 07/ 05; KosovaLive, B92, AFP - 05/ 07/ 05)
(Politika - 06/ 07/ 05; KosovaLive, B92, AFP - 05/ 07/ 05)
Justice Minister Insists Skopje Wants to Prosecute Cases Returned by Hague Tribunal 06/ 07/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Macedonian Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgjievska reiterated on Tuesday (5 July) that Skopje is prepared to prosecute the four cases that the UN tribunal decided to return to the country.
Ministrica pravosuđa ističe kako Skoplje želi voditi procese za slučajeve koje vrati Haaški sud 06/ 07/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Makedonska ministrica pravosuđa Meri Mladenovska- Gjorgjievska ponovila je u utorak (5. srpanj) kako je Skoplje spremno pokrenuti sudski postupak za četiri predmeta koje je tribunal UN- a odlučio vratiti zemlji.
Mladenovska-Gjorgjievska outlined the position during talks with tribunal president Theodor Meron and chief prosecutor Carla del Ponte in The Hague.
Mladenovska - Gjorgjievska iznijela je ovo stajalište u razgovorima s predsjednikom tribunala Theodorom Meronom i glavnom tužiteljicom Carlom del Ponte u Haagu.
The cases cover alleged war crimes committed by former ethnic Albanian guerrillas against civilians.
Navedeni slučajevi uključuju navodne ratne zločine koje su nad civilima počinili bivši lokalni albanski gerilci.
They concern the kidnapping and torture of workers at the Mavrovo Construction Company, the killing of 12 Macedonians from Tetovo who were later found in a mass grave, and the closure of a dam at Lipkovo -- a move that left the nearby town of Kumanovo without running water for several weeks. In other news Tuesday, Italian Army Chief Giampaolo di Paola wrapped up a two-day visit to Macedonia, praising the country's significant progress in military reform.
Slučajevi se odnose na otmicu i zlostavljanje radnika građevinske kompanije Mavrovo, ubojstvo 12 Makedonaca iz Tetova koji su kasnije pronađeni u masovnoj grobnici, kao i zatvaranje brane u Lipkovu -- što je obližnji grad Kumanovo nekoliko tjedana ostavilo bez vode za piće.
He and Macedonian counterpart, General Miroslav Stojanovski, also discussed ways to enhance bilateral co-operation.
U međuvremenu u utorak, načelnik glavnog stožera talijanske vojske Giampaolo di Paola završio je dvodnevni posjet Makedoniji, pohvalivši značajan napredak zemlje u provedbi vojnih reformi.
(Macedonian Government Web site, A1 TV - 05/ 07/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, A1 TV - 05/ 07/ 05)
Croatian President Calls for Enhanced Co-operation With Serbia-Montenegro 06/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic called on Tuesday (5 July) for enhanced co-operation between his country and Serbia-Montenegro.
Hrvatski predsjednik poziva na unaprjeđenje suradnje sa Srbijom i Crnom Gorom 06/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić pozvao je u utorak (5. srpanj) na unaprjeđenje suradnje između svoje zemlje i Srbije i Crne Gore.
Speaking on the eve of his two-day trip to the federal union, Mesic said strengthened ties would help boost the climate of co-operation throughout the region.
U izjavi večer uoči dvodnevnog posjeta državnoj zajednici, Mesić je kazao kako bi čvršće veze pomogle unaprjeđenju ozračja za suradnju diljem regije.
The commission is a joint initiative of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and Serbia-Montenegro.
Povjerenstvo predstavlja zajedničku inicijativu Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Slovenije i Srbije i Crne Gore.
(Novi list - 06/ 07/ 05; B92, Tanjug, RTS, HRT - 05/ 07/ 05)
(Novi list - 06/ 07/ 05; B92, Tanjug, RTS, HRT - 05/ 07/ 05)
EU's Rehn Reiterates Turkish Negotiation Framework Most Rigorous Yet 06/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn repeated on Tuesday (5 July) that the European Commission's draft framework for accession talks with Turkey is the most rigorous ever.
Povjerenik EU Rehn ponovio kako je okvir za pregovore s Turskom najrigorozniji dosad 06/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovio je u utorak (5. srpanj) kako je nacrt okvira Europske komisije za razgovore s Turskom o priključenju najrigorozniji dosad.
During his presentation of the document to the European Parliament's Foreign Affairs Committee, Rehn stressed that lessons were drawn from the previous enlargement wave and the focus is "less on words and more on deeds".
Tijekom prezentacije dokumenta odboru za vanjske poslove Europskog parlamenta, Rehn je naglasio kako su izvučene pouke iz prethodnog vala proširenja, te kako je pozornost sada usmjerena "manje na riječi, a više na djela".
Membership negotiations with Ankara are due to begin on 3 October.
Pregovori s Ankarom o članstvu trebaju započeti 3. listopada.
(EU Parliament Web site, EU Activ - 05/ 07/ 05)
(internet stranica parlamenta EU, EU Activ - 05/ 07/ 05)
Romanian Court to Review Three Appeals of Reform Measures 06/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Constitutional Court is expected to review three appeals Wednesday (6 July) of the government's draft laws on property and judicial reforms, submitted separately by two opposition parties -- the Social Democratic Party and the Greater Romania Party -- as well as the country's High Court.
Rumunjski sud razmotrit će tri žalbe na reformske mjere 06/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Očekuje se kako će u srijedu (6. srpanj) Ustavni sud razmotriti tri žalbe na vladine nacrte zakona o imovinskim i pravosudnim reformama, koje su odvojeno podnijele dvije oporbene stranke -- Socijaldemokratska stranka i Stranka velike Rumunjske -- kao i Visoki sud zemlje.
The appeals claim that Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's cabinet violated the main law.
U žalbama se tvrdi kako je vlada premijera Calina Popescu Tariceanua prekršila najviši zakonski akt.
In other news, Tariceanu said on Tuesday that Romania is making every effort to join the EU in 2007 as planned, but that it would not be a tragedy if entry were delayed by one year.
U međuvremenu, Tariceanu je u utorak izjavio kako Rumunjska čini sve što je u njezinoj moći na priključenju EU 2007. godine, kao što je to planirano, ali kako neće biti tragedija ako se prijam odgodi na godinu dana.
That could happen under a contingency clause in the accession treaty, if the EU determines not all commitments have been met.
To bi se moglo dogoditi u skladu za zaštitnom klauzulom iz sporazuma o priključenju, ukoliko EU utvrdi kako nisu ispunjene sve obveze.
(Rompres, Nine o'clock - 06/ 07/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 06/ 07/ 05)