natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in a context of low growth and low inflation, coupled with poor company profitability, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from high and rising indebtedness, in particular public debt, have increased significantly.
Osobito u kontekstu niskog rasta i niske inflacije, uz slabu profitabilnost poduzeća i s obzirom na nedostatnost dosadašnjeg odgovora politika, znatno su se povećali rizici koji proizlaze iz pogoršanja troškovne i netroškovne konkurentnosti te iz visoke i rastuće zaduženosti, a posebno javnog duga.
In particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
Konkretno, u kontekstu slabog rasta, odgođenog restrukturiranja poduzeća i loših rezultata u području zapošljavanja znatno su se povećali rizici povezani sa slabom konkurentnošću, velikim vanjskim obvezama i sve većim javnim dugom povezanim sa slabim upravljanjem u javnom sektoru.
In particular, in addition to the technical changes required to extend the scope of the MOSS, this proposal will reduce administrative burdens for taxable persons making use of the MOSS by providing for the principle that requests for records from tax administrations to the taxable persons and administrative enquiries should always be coordinated by the Member State of identification of the taxable person.
Posebice, uz tehničke promjene potrebne za proširenje područja primjene MOSS-a, ovim će se prijedlogom smanjiti administrativna opterećenja za porezne obveznike koji se koriste MOSS-om omogućivanjem načela kojim se zahtijeva da evidenciju poreznih uprava o poreznim obveznicima i istražnim upravnim radnjama uvijek koordinira država članica identifikacije poreznog obveznika.
In particular in areas where important policy competences rest with the Member States, the EU needs to work even more closely with its Member States to deliver on its commitment towards its partners.
Kako bi ispoštovala obveze prema svojim partnerima, EU mora još bliskije surađivati s državama članicama, posebno u područjima u kojima su važne političke nadležnosti u njihovim rukama.
In particular, in both approaches, pay-outs from the Deposit Insurance Fund would continue to be dependent on national DGSs complying with the DGSD and the national DGS would be obliged to reimburse EDIS if it subsequently received ex-post contributions from its banks and/or received funds from an insolvency procedure.
Osobito bi isplate iz Fonda za osiguranje depozita i dalje, u oba pristupa, ovisile o tome da su nacionalni SOD-ovi u skladu s DGSD-om i o tome da bi nacionalni SOD-ovi morali vratiti sredstva EDIS-u ako su naknadno primili ex post doprinose od svojih banaka i/ili sredstva iz postupka zbog insolventnosti.
In particular in cases of cross-border activity, the mutual recognition of supervisory principles applied in Member States requires that the technical provisions be fully funded at all times.
Posebno u slučaju prekogranične djelatnosti, obostrano priznavanje nadzornih načela koja se primjenjuju u državama članicama zahtijeva da je u svakom trenutku osigurano potpuno pokriće tehničkih pričuva.
In particular, in cases where the ex-ante mechanism is extended to agreements between private entities, both administrative costs and administrative burdens are likely to rise.
Posebno se u slučaju proširenja ex ante mehanizma na sporazume privatnih subjekata može očekivati povećanje kako administrativnih troškova tako i administrativnog opterećenja.
In particular, in light of their limited risk to civil aviation safety, aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis and those which are home-built or particularly rare or only exist in a small number should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
S obzirom na njihov ograničen rizik za sigurnost civilnog zrakoplovstva, posebno bi zrakoplovi jednostavne izrade ili zrakoplovi koji se pretežno upotrebljavaju za lokalne letove te zrakoplovi kućne izrade ili posebno rijetki odnosno malobrojni zrakoplovi trebali ostati pod regulatornim nadzorom država članica, bez ikakve obveze koja bi iz ove Uredbe proizlazila za druge države članice da priznaju takva nacionalna rješenja.
In particular, in Lithuania, Ireland and Malta the employment gap was close to 40 pps and in 12 countries higher than 30 pps.
Posebno je u Litvi, Irskoj i Malti razlika u zaposlenosti iznosila gotovo 40 postotnih bodova, a u 12 je država bila iznad 30 postotnih bodova.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Kako bi se osigurao nesmetani prijelaz sa starog na novi pravni okvir, Komisiji posebno treba delegirati ovlast za donošenje određenih akata u pogledu pravila koja se odnose na prijelazna razdoblja koja su započela na temelju Uredbe (EZ) br. 834/2007, odstupajući od općeg pravila da se nijedno prethodno razdoblje ne može retroaktivno priznati kao dio prijelaznog razdoblja.
In particular, in order to ensure the right balance in national circumstances between incentivising efficient and flexible pricing strategies at the wholesale level and at the same time ensuring a sufficient margin for access seekers to maintain sustainable competition, NRAs should give due weight to the presence of volume discounts and/or long-term access pricing agreements between the SMP operator and access seekers.
Nacionalna regulatorna tijela bi pogotovo trebala obratiti pozornost postoje li popusti na količinu i/ili dugoročni sporazumi o cijeni između SMP operatora i tražitelja pristupa kako bi se na nacionalnoj razini osigurala ravnoteža između poticanja strategija djelotvornih i fleksibilnih veleprodajnih cijena i istodobno tražiteljima pristupa osigurala dostatna marža da bi tržišno natjecanje ostalo djelotvorno.
In particular, in order to mitigate any significant unfairness in the allocation between Member States, relocation could take place as soon as a predefined threshold in the number of asylum applicants is reached in a given Member State.
Konkretno, kako bi se ublažile sve znatne nepravednosti u dodjeli među državama članicama, premještanje bi se moglo poduzimati čim se prijeđe unaprijed određeni prag broja podnositelja zahtjeva za azil u nekoj državi članici.
In particular, in service inspections on very short-distance sea routes should be considered in both practical terms and the limited time available during the crossing.
Posebno, inspekcijske preglede u redovnoj plovidbi na vrlo kratkim pomorskim linijama trebalo bi razmotriti u pogledu praktičnosti i ograničenog vremena na raspolaganju tijekom plovidbe.
In particular, in the case of oil pollution from tankers, a three-tier system is in place to provide compensation for victims of oil pollution incidents.
Posebno je za slučajeve onečišćenja naftom iz tankera uveden sustav na tri razine kako bi se omogućila odšteta žrtvama slučajeva onečišćenja naftom.
In particular, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, legal commitments may be signed by the Heads of Union delegations, or in their absence by their deputies, on the instruction of the Commission's authorising officer responsible who remains fully responsible, however, for the underlying transaction.
Osobito u području upravljanja kriznim situacijama i operacija humanitarne pomoći, pravne obveze mogu potpisati šefovi delegacija Unije, ili njihovi zamjenici u njihovoj odsutnosti, prema uputi Komisijina odgovornog dužnosnika za ovjeravanje koji, međutim, ostaje u potpunosti odgovoran za odnosnu transakciju.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Osobito posljednjih dana prosinca 2013., poslovne banke i poštanski uredi morali su rukovati iznimno velikim količinama gotovine.
In particular, individual actions by Member States, most often, focus on their specific national context and usually would not seek to facilitate the cross-border establishments.
Pojedinačne mjere država članica najčešće su usmjerene prema njihovim posebnim nacionalnim kontekstima i obično ne teže pronalasku načina da se olakša prekogranični poslovni nastan.
In particular, information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Osobito je potrebno dostaviti informacije o stečenim mirovinskim pravima, predviđenim razinama mirovinskih primanja, rizicima i jamstvima te troškovima.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
Određene informacije o proizvodima te dostupnosti i cjenovnoj pristupačnosti rezervnih dijelova tijekom minimalnog razdoblja nakon uvođenja proizvoda na tržište ključni su elementi koji mogu pomoći u širenju djelatnosti operatora za popravke i ponovnu uporabu.
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
Konkretno, međuvladini sporazumi često ne sadržavaju odgovarajuće klauzule o raskidu ili prilagodbi kojima bi se državama članicama omogućilo da međuvladin sporazum u razumnom roku usklade sa zakonodavstvom Unije.
3.1.2 In particular, international focus and attention on energy (and natural resources) has increased, although Chinese involvement in the region was already very high.
3.1.2 Posebice se povećala međunarodna pažnja i fokus na energetiku (i prirodne resurse) iako je kineski utjecaj u regiji već bio vrlo visok.
In particular, issues relating more to tax treaties have not been included in the Directive.
Točnije, u Direktivu nisu uključena pitanja koja se više odnose na ugovore o oporezivanju.
In particular, it acknowledges the effort made by the IEGs to provide a cross-comparison of procedures in the three Joint Undertakings and — in the case of Clean Sky — to endure a heavy schedule of site visits to assess achievements at demonstrators’ level.
Posebno priznaje napore koje su neovisne stručne skupine uložile kako bi izradile unakrsnu usporedbu postupaka u tri zajednička poduzeća i, u slučaju „Clean Sky”, kako bi izdržale gust raspored terenskih posjeta radi ocjenjivanja postignuća na razini demonstratora.
In particular, it analysed the adequacy of the production rules and of the rules on controls, imports and labelling of organic products.
Posebno je analizirana prikladnost pravila proizvodnje i pravila o kontrolama, uvozu i označivanju ekoloških proizvoda.
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Posebno, čini se da je nužno uspostaviti nadležnost za kaznena djela koja počine pružatelji obuke za terorizam, bez obzira na njihovo državljanstvo, u pogledu mogućih učinaka takvog ponašanja na teritoriju Unije i bliske materijalne povezanosti između kaznenih djela pružanja i pohađanja obuke za terorizam.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for the ECOC action as a whole.
Posebno se procjenjuje njihova važnost, učinkovitost, djelotvornost i održivost, izvlače se zaključci za oba EPK-a i sagledavaju posljedice za inicijativu EPK-a u cjelini.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws individual and general conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for future ECOC title-holders.
Posebno se procjenjuju važnost, učinkovitost, djelotvornost i održivost, donose se zaključci na temelju oba programa Europske prijestolnice kulture i sagledavaju se posljedice za buduće nositelje titule europske prijestolnice kulture.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Posebice poziva na to da se na raspolaganje stave financijski resursi izuzeti od zahtjeva europskog semestra, kao i da se u digitalnom sektoru definira klauzula „ravnopravnosti starijih građana“.
In particular, it clarifies that the Directive is without prejudice to the rules on data protection.
Posebno je pojašnjeno da se Direktivom ne dovode u pitanje pravila o zaštiti podataka.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Njime se posebno doprinosi uspostavi četvrte dimenzije energetske unije za dekarbonizaciju gospodarstva.
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.
Njime se posebice razvija i produbljuje nekoliko odredbi Direktive 2012/29/EU kako bi se pružila posebna potpora za rješavanje potreba žrtava terorističkih kaznenih djela.
In particular, it does not include any of the 21 countries or jurisdictions mentioned in the Panama papers.
Točnije, ne obuhvaća nijednu od 21 zemlje iz „Panamskih dokumenata”.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Posebno je naglašena važnost pristupa europskog gospodarstva i građana jeftinoj, kvalitetnoj komunikacijskoj infrastrukturi i širokom spektru usluga.
In particular, it expressed agreement with the following proposals:
Posebice se slaže sa sljedećim prijedlozima:
In particular, it expressed concerns about Greece's limited ability to detect foreign bribery cases, pointing to the failure promptly to investigate a significant foreign bribery case and to provide timely information on anti-bribery efforts.25
Posebno je izrazio zabrinutost zbog ograničene sposobnosti Grčke za otkrivanje slučajeva podmićivanja stranih dužnosnika, ističući da nije brzo provela istragu u značajnom slučaju podmićivanja stranih dužnosnika i da nije dostavila pravovremene informacije o naporima koje ulaže u borbu protiv podmićivanja.25
In particular, it happens frequently that investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Osobito, često se otkrije da ispitani izvoznici imaju koristi od subvencija, što se objektivno nije moglo znati prije provođenja ispitnog postupka.
In particular, it has been clarified that fines are in principle to be imposed only if other enforcement measures would be inadequate or disproportionate.
Posebno je pojašnjeno da se globe u načelu izriču samo ako bi druge mjere za osiguravanje primjene propisa bile neodgovarajuće ili neproporcionalne.
In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
Posebno je utvrđeno da samo postojanje takvih izuzeća onemogućuje proizvodnju sirovina u ekološkom obliku te da nije osigurana visoka razina dobrobiti životinja povezane s ekološkom proizvodnjom.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
Posebno je pojašnjeno da se istražne ovlasti Agencije moraju provoditi u skladu s primjenjivim odredbama nacionalnog prava države članice u kojoj se provodi istraga;
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Posebice nije potaknula države članice da u potrebnoj mjeri ulažu u moderno, inovativno i kvalitetno obrazovanje koje se temelji na ICT-u.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders.
Posebice se nada da će delegiranja ovlasti biti jasna i definirana, da će se osigurati nadzor Parlamenta, a pogotovo da će pri usvajanju delegiranih akata uvijek biti obvezno savjetovanje i sudjelovanje država članica, EGSO-a te interesnih skupina.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders16.
Posebice se nada da će delegiranje ovlasti biti jasno i definirano, da će se osigurati nadzor Parlamenta, a pogotovo da će kod usvajanja delegiranih akata uvijek biti obavezno učinkovito savjetovanje i sudjelovanje država članica, EGSO-a i interesnih skupina.16
In particular, it includes the use of mobile communication devices for health and well-being services and information purposes, as well as mobile health applications.
Posebice obuhvaća korištenje mobilnih komunikacijskih mogućnosti za usluge u području zdravstva i dobrobiti kao i mobilne zdravstvene aplikacije.
In particular, it increases the impact of potential shocks on households and/or NFCs, with possible repercussions on the banking sector.
Osobito jak učinak na kućanstva i/ili nefinancijska poduzeća mogu imati potencijalni šokovi, uz moguće posljedice na bankarski sektor.
In particular, it is aimed at assessing what are the proper and effective instruments to achieve a greater involvement of civil society organisations as a means to improve the social inclusion of Roma.
On za cilj ima posebice ocijeniti koji su odgovarajući i učinkoviti instrumenti za postizanje veće uključenosti organizacija civilnog društva kako bi se poboljšala socijalna uključenosti Roma.
In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Osobito, primjereno je objasniti da se može smatrati da ta situacija postoji, među ostalim, ako prijavljene cijene ili troškovi, uključujući troškove sirovina, nisu rezultat sila slobodnog tržišta jer na njih utječu državne intervencije.
In particular, it is appropriate to unify the minimum information requirements for non-equity prospectuses, thereby replacing the dual standard of disclosure between issuances targeting qualified investors only and issuances targeting non-qualified investors.
Točnije, primjereno je ujediniti zahtjeve za minimalne informacije za prospekte za nevlasničke vrijednosne papire te na taj način zamijeniti dvostruki standard objavljivanja između izdanja koja su usmjerena samo na kvalificirane ulagatelje i izdanja koja su usmjerena na nekvalificirane ulagatelje.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
Izvješće se osobito temelji na ekonomskom tumačenju tablice pokazatelja s indikativnim pragovima i skupom pomoćnih pokazatelja.
In particular, it is clear that a renewed commitment to structural reforms will be essential for the sustainability of public finances and for mobilising investment.
Posebice je nedvojbeno da je ponovno zauzimanje za strukturne reforme ključno za održivost javnih financija i pokretanje ulaganja.
In particular, it is complementary to the Directive on intra-corporate transferees10, which facilitates the entry and intra-EU mobility of highly skilled employees (managers, specialists) employed by non-EU companies who are temporarily assigned to subsidiaries situated in the EU.
Posebno se njome nadopunjuje Direktiva o premještajima unutar društva10 kojom se olakšava ulazak u EU i mobilnost visokokvalificiranih radnika unutar EU-a (menadžeri, stručnjaci) koji su zaposleni u trgovačkim društvima iz zemalja izvan EU-a i privremeno upućeni na rad u društva kćeri koja se nalaze u EU-u.
In particular, it is difficult to isolate the impact of the ESD on national climate and energy policies, and from other EU-wide initiatives under the Climate and Energy Package, which have a more direct impact on the different drivers of emissions.
Posebice, teško je promatrati utjecaj ESD-a na nacionalne klimatske i energetske politike odvojeno od drugih inicijativa koje su poduzete širom EU-a u okviru klimatskog i energetskog paketa i koje imaju izravniji učinak na različite čimbenike emisija.
In particular, it is essential to address vulnerabilities linked to high public, corporate and external debt in the context of high unemployment.
Osobito je važno rješavati slabosti povezane s velikim javnim, korporativnim i vanjskim dugom u kontekstu visoke nezaposlenosti.
In particular, it is essential to invest in well-qualified and trained educators, and to design curricula that stimulate children and foster their learning process.
Osobito je važno ulagati u visokokvalificirane i osposobljene odgojno-obrazovne djelatnike te osmisliti kurikulume koji stimuliraju djecu i podupiru njihov proces učenja.
In particular, it is essential to redefine the concept of legal subordination with regard to the economic dependence of workers, and guarantee labour rights regardless of the type of activity.
Konkretno, prijeko je potrebno redefinirati koncept pravne podređenosti u pogledu ekonomske zavisnosti radnika i zajamčiti radna prava neovisno o oblicima obavljanja djelatnosti.
In particular, it is essential to tackle the large and persistent current account surplus, which reflects structural features of the economy and policy setting as regards non-financial corporations.
Posebice je nužno riješiti veliki i trajni suficit tekućeg računa, koji je odraz strukturnih značajki ekonomskog i političkog okruženja u pogledu nefinancijskih društava.
In particular, it is essential to tackle the loss of cost-competitiveness accumulated over several years, which is mainly due to wage growth having exceeded that of productivity for a protracted period, leading to a sharp deterioration in the current account between 2008 and 2012.
Osobito je važno rješavanje gubitka troškovne konkurentnosti koji se nakupio tijekom nekoliko godina i to uglavnom zbog toga što je rast plaća dulje vremena premašivao produktivnost, što je dovelo do znatnog pogoršanja tekućeg računa od 2008. do 2012.
In particular, it is essential to tackle the root cause of persistently low labour productivity and weak competitiveness and to put the national debt on a downward trajectory.
Osobito je važno riješiti glavni uzrok trajno niske produktivnosti rada i slabe konkurentnosti te početi smanjivati državni dug.