natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
a Ti se GVE-ovi ne primjenjuju na motore koji su u pogonu manje od 500 sati godišnje.
(a) they comply with all applicable requirements and modalities enacted under Union legislation, including under Decision n°406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
(a) udovoljavaju svim primjenjivim zahtjevima i načinima donesenima na temelju zakonodavstva Unije, uključujući na temelju Odluke br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća;
(a) they must have all the inflation devices referred to in the second subparagraph, and/or a light or sound-signalling device;
(a) moraju imati sve uređaje za napuhavanje iz drugog podstavka i/ili svjetlosni ili zvučni uređaj za signalizaciju;
(a) they shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes;
(a) hrane se hranom koja je prirodno dostupna u ribnjacima i jezerima;
(a) they shall be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimise the impact on the seabed and the surrounding water body;
(c) smješteni su tamo gdje su protok vode, dubina i brzina razmjene vode u vodenom stupcu dostatni za umanjivanje utjecaja na morsko dno i okolno more;
a they shall display in a visible manner the label provided by the supplier or otherwise made available for a product covered by a delegated act;
a za proizvode obuhvaćene delegiranim aktom, na vidljiv način moraju istaknuti oznaku koju im je dostavio dobavljač ili koja je na drugi način stavljena na raspolaganje;
a they shall ensure that products placed on the market are provided, free of charge, with accurate labels and product information sheets in accordance with this Regulation and the relevant delegated acts;
a moraju osigurati da uz proizvode stavljene na tržište budu besplatno dostavljene točne oznake i informacijski listovi u skladu s ovom Uredbom i relevantnim delegiranim aktima;
(a) they shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that they provide and produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed;
(a) moraju osigurati točnost oznaka i informacijskih listova proizvoda koje dostavljaju te moraju izraditi tehničku dokumentaciju dovoljnu za ocjenu točnosti;
a they shall make reference to the energy efficiency class of the product in any advertisement or technical promotional material for a specific model of products in accordance with the relevant delegated act;
a u svakom oglasu ili tehničkom promidžbenom materijalu za određeni model proizvoda upućuju na razred energetske učinkovitosti proizvoda u skladu s odgovarajućim delegiranim aktom;
A third aim is to gather views and get feedback on the outline of the European Pillar of Social Rights itself.
Treći je cilj prikupljanje stajališta i dobivanje povratnih informacija o samom nacrtu europskog stupa socijalnih prava.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
Treći je aspekt postojeće jave rasprave o trgovini sve veća informiranost potrošača i njihova zabrinutost za društvene i okolišne uvjete u mjestima proizvodnje u svijetu te za poštovanje ljudskih prava.
A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Trećim kriterijem – usklađenošću – mjeri se razina usklađenosti mogućnosti reforme s općim ciljevima politike Komisije i u kojoj se mjeri njome nadopunjuje postojeći plan reforme.
“1. A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Directive by national law or that is on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 of the European Parliament and of the Council* [this Regulation] may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only if:
„1. Treća zemlja koja je u skladu s ovom Direktivom označena kao sigurna treća zemlja na temelju nacionalnog prava ili navedena na zajedničkom popisu EU-a sigurnih zemalja porijekla utvrđenom Uredbom (EU) br. XXXX/2015 Europskog parlamenta i Vijeća* [ova Uredba], nakon razmatranja zahtjeva može se smatrati sigurnom zemljom porijekla za određenog podnositelja zahtjeva ako:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only where:
Treća zemlje određena kao sigurna država podrijetla u skladu s ovom Uredbom može se, nakon razmatranja zahtjeva na pojedinačnoj osnovi, smatrati sigurnom državom podrijetla za određenog podnositelja samo:
A third country fishing vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates, and the provisions laid down in the relevant fisheries agreement.
Ribarsko plovilo treće zemlje koje ima odobrenje da lovi u vodama Unije poštuje pravila kojima se uređuju ribolovne aktivnosti plovila Unije u ribolovnim zonama u kojima djeluje te odredbe utvrđene u relevantnim sporazumima o ribarstvu.
A third country fishing vessel may not engage in fishing activities in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
Ribarsko plovilo treće zemlje ne može obavljati ribolovne aktivnosti u vodama Unije osim ako mu je Komisija izdala ribolovno odobrenje.
(a) third country fishing vessels operating in Union waters.
(a) ribarska plovila trećih zemalja koja djeluju u vodama Unije.
A third country intermediary who has established a branch in the Union shall be subject to this chapter.”
Ovo poglavlje primjenjuje se na posrednika iz treće zemlje koji je osnovao podružnicu u Uniji.”
A third country issuer intending to offer securities to the public in the Union or to seek admission to trading of securities on a regulated market of the Union under a prospectus drawn up according to this Regulation shall obtain approval of its prospectus, in accordance with Article 19, from the competent authority of its home Member State, as determined under point (iii) of Article 2(1)(m).
Izdavatelju iz treće zemlje koji namjerava ponuditi vrijednosne papire javnosti u Uniji ili traži uvrštenje vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu u Uniji u okviru prospekta sastavljenog u skladu s ovom Uredbom nadležno tijelo njegove matične države članice, kako je određeno u članku 2.
A third-country national falling within a category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 19 shall, in principle, not be issued a visa at the external border.
Viza se na vanjskoj granici u pravilu ne izdaje državljaninu treće zemlje koji ulazi u kategoriju osoba za koju je potrebna prethodna konzultacija u skladu s člankom 22 19.
a "third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
a „državljanin treće zemlje” znači osoba koja nije građanin Unije u smislu članka 20.
(a)‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU and who is not national of a State which participates in this Regulation by virtue of an agreement with the European Union;
(a)„državljanin treće zemlje” znači svaka osoba koja nije građanin Unije u smislu članka 20.
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee if:
Državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva nemaju pravo na stjecanje statusa izbjeglice ako:
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva bit će isključeni iz statusa izbjeglice ako postoje ozbiljni razlozi zbog kojih se može smatrati:
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
Državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva nemaju pravo na supsidijarnu zaštitu ako postoje ozbiljni razlozi zbog kojih se može smatrati da:
A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee where one or more of the following apply:
Državljani treće zemlje ili osobe bez državljanstva prestaju biti izbjeglice ako:
A third-country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
Državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva prestaje imati pravo na supsidijarnu zaštitu ako su okolnosti na temelju kojih je odobrena supsidijarna zaštita prestale postojati ili su se promijenile do te mjere da zaštita više nije potrebna.
A third-country national or stateless person is considered to have made an application when expressing a wish to receive international protection from a Member State.
Smatra se da su državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva podnijeli zahtjev ako zatraže međunarodnu zaštitu od neke države članice.
A third-country national who applies for an EU Blue Card shall:
Državljanin treće zemlje koji podnosi zahtjev za plavu kartu EU-a mora učiniti sljedeće:
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 6(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Državljaninu treće zemlje koji ne ispunjava uvjete ulaska utvrđene u članku 6.
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
Državljanina treće zemlje koji utvrdi da uživa pravo slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije mogu s državnog područja dotične države članice protjerati samo njezina tijela nadležna za granice i useljavanje u skladu s Direktivom 2004/38/EZ.”
A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
Državljanin treće zemlje koji je nositelj važeće plave karte EU-a koju je izdala država članica koja ne primjenjuje u potpunosti schengensku pravnu stečevinu ima pravo, na temelju plave karte EU-a koju je izdala prva država članica EU-a, ući u jednu ili nekoliko drugih država članica u svrhe obavljanja poslovne djelatnosti i u njoj ili njima boraviti do 90 dana tijekom razdoblja od 180 dana.
(a) third country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) [or for a stay on the basis of a touring visa];
(a) državljana trećih zemalja kojima je dopušten kratkotrajni boravak u skladu s člankom 6.
a third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card in accordance with that Directive;
a državljanima trećih zemalja koji su članovi obitelji građanina Unije na kojeg se primjenjuje Direktiva 2004/38/EZ i koji su nositelji boravišne iskaznice u skladu s tom Direktivom;
a third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 14(1) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] and third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 15(1), of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)];
[Uredbe o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES)], a državljani trećih zemalja koji ne moraju imati vizu za prelazak vanjskih granica prethodno putem sustava samoposluživanja unose u EES podatke navedene u članku 15.
A third country shall be considered to be a first country of asylum for a particular applicant provided that:
Treća zemlja smatra se prvom zemljom azila za određenog podnositelja pod uvjetom:
A third country shall be designated as a safe third country provided that:
Treća zemlja određuje se kao sigurna treća zemlja pod uvjetom:
A third-country shall not have direct access to the Central System to compare or transmit fingerprint data or any other personal data of a third-country national or stateless person and shall not be granted access via a Member State's designated National Access Point.
Treća zemlja nema izravan pristup središnjem sustavu za usporedbu ili slanje podataka o otiscima prstiju ili bilo kojih drugih osobnih podataka o državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva te joj se neće dodijeliti pristup putem određene nacionalne pristupne točke države članice.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the control rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates.
Plovilo treće zemlje koje ima odobrenje da lovi u vodama Unije poštuje pravila o kontroli kojima se uređuju ribolovne aktivnosti plovila Unije u ribolovnim zonama u kojima djeluje.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Plovilo treće zemlje koje ima odobrenje da lovi u vodama Unije Komisiji ili tijelu koje ona imenuje i, prema potrebi, obalnoj državi članici dostavlja podatke koje plovila Unije moraju slati državi članici zastave u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide upon request to the Commission or the body designated by it the observer reports produced under applicable observer programmes.
Plovilo treće zemlje koje ima odobrenje da lovi u vodama Unije Komisiji ili tijelu koje ona imenuje na njihov zahtjev dostavlja promatračka izvješća sastavljena u okviru primjenjivih promatračkih programa.
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
(a) plovila trećih zemalja koja prolaze kroz inspekcijski pregled u lukama država članica i koja prevoze vrste koje obuhvaća ICCAT ili riblje proizvode proizvedene od tih vrsta, a koji prethodno nisu bili iskrcani ili prekrcani u lukama.
A third dimension of interoperability is in the area of biometric identifiers.
Treća je dimenzija interoperabilnosti područje biometrijskih identifikatora.
A third of European consumers say that they will increasingly participate in the collaborative economy.3
Trećina europskih potrošača izjavila je da će sve više sudjelovati u ekonomiji suradnje3.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
Trećina tih ulaganja može se financirati javnim sredstvima, a ostatak mora skupiti privatni sektor.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
Treći skup prijedloga još uvijek se razmatra i trebao bi biti objavljen uskoro.
A third, parallel project, “Medilabsecure”, under the leadership of the Pasteur Institute, follows the risks linked to emerging and re-emerging viruses affecting humans and animals and creates a network of entomologists.
U okviru trećeg, usporednog projekta „Medilabsecure”, pod vodstvom Instituta Pasteur, prate se rizici povezani s pojavom i ponovnom pojavom virusa koji pogađaju ljude i životinje i stvara se mreža entomologa.
A third type of undeclared work is providing goods and services to neighbours, family, friends or acquaintances, which can involve construction or repair works, cleaning, provision of childcare or care for the elderly, sometimes provided as a sort of mutual aid.
Treća kategorija neprijavljenog rada obuhvaća pružanje robe i usluga susjedima, obitelji, prijateljima i poznanicima, može uključivati građevinske radove ili popravke, čišćenje, skrb za djecu ili starije, koje se ponekad pružaju kao neka vrsta uzajamne pomoći.
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
D Ta drugačija struktura troškova prisiljava prijevoznike da se prilagode kako bi se oduprijeli konkurenciji u sektoru također može omogućiti veća ulaganja.
A thorough and independent assessment of the day-to-day functioning of the Union legislation on industrial products looked at its impact on businesses, national administrations and other stakeholders.
U temeljitoj i neovisnoj procjeni svakodnevnog funkcioniranja zakonodavstva Unije o industrijskim proizvodima razmotren je njegov učinak na poduzeća, nacionalne administracije i druge dionike.
A thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
Potrebno je provesti sveobuhvatnu procjenu vrsta proizvoda ili usluga kako bi se mogle utvrditi prednosti i, prema potrebi, uvjeti za pozitivan razvoj funkcionalnog gospodarstva.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.
Pomna provjera supsidijarnosti izvršena je u kontekstu donošenja Direktive.
A thorough evaluation of the current rules on smuggling of people could be pursued and a new comprehensive EU strategy could make the utmost of the existing tools, addressing the demand side of irregular migration and dealing with the criminal networks involved.
Moglo bi se detaljno ocijeniti postojeća pravila o krijumčarenju ljudi, a nova sveobuhvatna strategija EU-a mogla bi omogućiti maksimalno iskorištavanje postojećih alata i rješavanje pitanja potražnje povezane s nezakonitom migracijom te postupanje prema uključenim kriminalnim mrežama.
A thorough evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive is being carried out in view of its revision.
U tijeku je detaljna procjena Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada u cilju njezine revizije.
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
iscrpnog ispitivanja informacija ili podataka koje treća zemlja stavlja na raspolaganje u skladu s člankom 37.
A thorough impact assessment concerning the exploration must be provided.
Kada je riječ o postupku istraživanja, potrebno je provesti temeljitu procjenu učinka.
A thorough investigation of the option of waste prevention targets and other waste prevention measures is missing, apart from a non-binding food waste reduction target.
Nisu temeljito ispitane mogućnosti uvođenja ciljeva za sprečavanje stvaranja otpada i drugih preventivnih mjera u pogledu otpada, s izuzetkom neobavezujućeg cilja za smanjenje rasipanja hrane.
A thorough planning and preparation of the changeover procedures in rural areas is particularly important for a smooth changeover in Lithuania, since Lithuanians' payment habits are rather cash oriented.
Detaljno planiranje i pripreme za prelazak u ruralnim područjima posebno su važni za bezbolan prelazak u Litvi jer su građani Litve većinom usmjereni na plaćanja gotovinom.
A thorough review is needed of the assumptions on which the partnership is based, of its scope, instruments and ways of working.
Potrebna je temeljita revizija pretpostavki na kojima se temelji partnerstvo, njegova opsega, instrumenata i načina funkcioniranja.
A thorough review of EU air policy to date has shown that the combination of targets and legislation has delivered real benefits for human health and the environment.
Temeljito preispitivanje politike EU-a o kakvoći zraka pokazalo je da je kombinacija ciljeva i zakonodavstva dovela do stvarnih koristi za zdravlje ljudi i okoliš.
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) ta područja tijekom razdoblja od najmanje tri godine prije sakupljanja nisu bila tretirana nikakvim sredstvima osim onima koja su odobrena za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.;
a those payments are made through electronic transactions by credit transfer, direct debit or a card-based payment instrument within the same payment brand;
a ako su ta plaćanja izvršena elektroničkim transakcijama kreditnim transferom, izravnim terećenjem ili kartičnim platnim instrumentom iste platne marke;
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
Prijetnja se ne može poistovjetiti s činjenicom jer se odnosi na mogućnost, a ne na izvršeno djelo.
A three-fold alignment between social benefits, active support and social services is key to effective support.
Međudjelovanje socijalnih pogodnosti, aktivne potpore i usluga socijalnih službi ključno je za djelotvornu potporu.
A three months' grace period is proposed (in Articles 14 (5) and 20 (3)) in case the status is revoked due to change of circumstances so to give the person the opportunity to try to change his/her status if other grounds justify it (family, work, study, humanitarian ground etc.).
u slučaju opoziva statusa uslijed promijenjenih okolnosti kako bi se osobi pružila mogućnost da pokuša promijeniti svoj status ako za to postoje druge osnove (obiteljske, poslovne, obrazovne, humanitarne itd.).
A three-pillar strategy to deliver a new deal for energy consumers
Strategija s tri stupa u cilju postizanja novih pogodnosti za potrošače energije
A three-pronged approach should be envisaged: (i) strengthened coordination among the Member States of the euro area; (ii) improved representation of the euro area within the IMF; and (iii) once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a unified representation and a single seat for the euro area.
Trebalo bi predvidjeti pristup u tri faze: (i) snažnija koordinacija među državama članicama europodručja; (ii) poboljšano zastupanje europodručja unutar MMF-a te (iii) nakon što se u upravljanje MMF-om uvedu potrebne prilagodbe, jedinstveno zastupanje i jedinstveno zastupničko mjesto za europodručje.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 S druge strane, predlaže se kategorizacija prema tri vrste sustava11: sustavima temeljenim na proizvodu, tržištima preraspodjele te načinu života sudionika.
A three step approach has been developed jointly with Member States, taking into account the existing frameworks.
U suradnji s državama članicama razvijen je pristup od tri koraka uzimajući u obzir postojeće okvire.
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Stoga se predlaže strategija u tri koraka (1.9).
a three-year forecast of the reach of broadband networks within their territory, relying on the information gathered in accordance with point (a), where this is available and relevant.
od trogodišnje prognoze obuhvata širokopojasnih mreža unutar njihova područja oslanjajući se na informacije prikupljene u skladu s točkom (a), gdje su one dostupne i relevantne.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Trebalo bi upotrijebiti prag od 75 % temeljen na najnovijim ažuriranim tromjesečnim podacima Eurostata za prvostupanjske odluke.