natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to recognise the cost of non-equality and the positive economic contribution of gender equality as an investment and a productive factor.
Treba prepoznati, s jedne strane, troškove nastale zbog nejednakosti, a s druge, pozitivan gospodarski doprinos jednakosti spolova kao ulaganja i proizvodnog čimbenika.
It is necessary to reconcile the need for adaptation in a fast-changing labour market with job security, the identification of employees with the company they work for and the development of their capabilities.
Potrebno je pomiriti potrebe za prilagodbom na tržištu rada koje se radikalno mijenja sa sigurnošću zapošljavanja, poistovjećenjem radnika s poduzećem i razvojem njihovih sposobnosti.
It is necessary to respond to the challenges identified in the implementation report on Directive 2009/50/EC.
Nužno je odgovoriti na izazove utvrđene u izvješću o provedbi Direktive 2009/50/EZ.
It is necessary to retain this data in case at some point a residence document, which normally confers limited leave, is no longer valid and the individual overstays, or the illegally staying third-country national who had returned to a third country may attempt to re-enter the EU in an irregular manner again.
Te je podatke potrebno čuvati za slučaj prestanka valjanosti potvrde o prebivalištu, koja uobičajeno daje pravo vremenski ograničenog boravka, i prekoračenja ostanka pojedinca ili za slučaj da državljanin treće zemlje s nezakonitim boravkom koji se vratio u treću zemlju pokuša ponovno nezakonito ući u EU.
1.4 It is necessary to secure the capacity of industry to adapt in the future as it did in the past and bolster the capacity of the energy sector in particular to carry out the necessary investment in the energy system.
1.4 Neophodno je osigurati sposobnost industrije za buduće prilagodbe, kao što se prilagođavala u prošlosti, te poduprijeti naročito sposobnost energetskog sektora da provede neophodna ulaganja u energetski sustav.
It is necessary to secure the capacity of the energy sector to carry out the necessary investment.
Neophodno je osigurati sposobnost energetskog sektora da provede neophodna ulaganja.
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Potrebno je odvojiti regulativu o prijenosu ð elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama ï od regulative o sadržaju.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Potrebno je uspostaviti sustav za usporedbu njihovih podataka o njihovim otiscima prstiju i ð prikazu lica ï.
It is necessary to specify linguistic requirements for the exchange of information between Member States on country-by-country report.
Nužno je utvrditi jezične zahtjeve za razmjenu informacija između država članica u izvješćima po državama.
It is necessary to specify the principles applicable to the contributions to Union Trust Funds, to clarify the responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund.
Kako bi se pojasnile odgovornosti financijskih izvršitelja i odbora uzajamnog fonda, potrebno je odrediti načela koja se primjenjuju na doprinose uzajamnim fondovima Unije.
it is necessary to strengthen market surveillance.
potrebno je pojačati nadzor nad tržištem.
It is necessary to strengthen national and European laws and to assign new powers to the European Union Agency for Fundemental Rights in Vienna.
Potrebno je ojačati nacionalne i europske zakone i dodijeliti nove ovlasti Agenciji Europske unije za temeljna prava u Beču.
(98) It is necessary to strengthen the powers of the Member States as regards holders of rights of way to ensure the entry or roll-out of a new network in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Neophodno je osnažiti ovlasti država članica u vezi s nositeljima prava puta da bi se na pravedan, učinkovit i ekološki odgovoran način, te bez obveze za operatora sa značajnom tržišnom snagom osiguralo uvođenje ili pokretanje nove mreže koje bi omogućilo pristup njegovoj elektroničkoj komunikacijskoj mreži.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
Valja istaći da su se te inicijative razvile od baze prema gore.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, whereas the Commission is playing a co-ordination role.
Potrebno je naglasiti da su se ove inicijative nastale od baze prema vrhu u državama članicama, dok Komisija ima ulogu koordinatora.
1.6 It is necessary to support SMEs at local level in order to develop policies to boost entrepreneurship, improve the situation of SMEs throughout the course of their lifetime and help them gain access to new markets.
1.6 Potrebno je podupirati mala i srednja poduzeća na lokalnoj razini kako bi se osmišljavale politike za poticanje poduzetništva, poboljšanje situacije malih i srednjih poduzeća tijekom njihova životnog vijeka te kako bi im se pomoglo u dobivanju pristupa novim tržištima.
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.
Potrebno je na sustavan način procijeniti jesu li dotičnom podnositelju potrebna posebna postupovna jamstva i čim ranije identificirati te podnositelje, od trenutka podnošenja zahtjeva i prije donošenja odluke.
2.3 It is necessary to take action at European level because the Commission’s research highlights anomalies, inconsistencies and fragmentation in the provision of long-term investment vehicles across the Union.
2.3 Nužno je djelovati na europskoj razini jer Komisijino istraživanje naglašava nepravilnosti, nedosljednosti i rascjepkanost pri pružanju dugoročnih ulagačkih fondova diljem Unije.
It is necessary to take measures to counter anti-gypsy feelings that are, in some cases, also present in churches, using appropriate instruments (educational programmes, awareness-raising campaigns, training courses, mediation etc.);
Potrebno je poduzeti mjere kako bi se suprotstavili proturomskim osjećajima koji su u nekim slučajevima prisutni u crkvama, i to korištenjem odgovarajućih instrumenata (obrazovni programi, kampanje podizanja svijesti, tečajevi, posredovanje itd.);
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Treba se usmjeriti na ponašanje potrošača i njihovu dobru volju a da to ne utječe na ciljanije prikupljanje otpada i procese recikliranja koji većinom ovise o raspoloživosti financijskih sredstava u lokalnoj zajednici, osim ako su zaista komercijalno isplativi za operatere.
It is necessary to think about these conditions in the programming, monitoring and evaluation process:
Nužno je razmotriti sljedeće uvjete u procesu programiranja, praćenja i evaluacije:
It is necessary to transpose into Union law future binding amendments of the Recovery plan.
Potrebno je prenijeti buduće obvezujuće izmjene plana oporavka u pravo Unije.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Te je preporuke potrebno prenijeti u pravo Unije.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
Neophodno je naglasiti činjenicu da ugovor neće postati valjan u određenim zemljama Zapadnog Balkana ako ne provedu sve potrebne elemente pravne stečevine.
5.6.3 It is necessary to use farming methods with low particulate emissions.
5.6.3 Potrebna je upotreba poljoprivrednih sredstava s niskom emisijom čestica.
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;
ako je potrebno provjeriti je li doista došlo do navodnih nepravilnosti, prijevare ili kršenja obveza;
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
Po potrebi, prilikom procjenjivanja zahtjeva maloljetnika za međunarodnu zaštitu, ovlaštena tijela bi trebala uzeti u obzir oblike progona koji se posebno odnose na djecu.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
Pokreće ih potreba te su često usmjerene ili na odgovaranje na izazove u društvu ili na posebnu skupinu korisnika, uzimajući u obzir socijalne, ekološke i gospodarske aspekte.
It is needed to ensure the accurate accounting of transactions under this Regulation and avoid any double counting.
To je potrebno radi osiguravanja točnog obračunavanja prijenosa u skladu s ovom Uredbom i izbjegavanja dvostrukog računanja.
It is neither in the security interests nor in the economic interests of the Union to require these persons to leave the Schengen area to apply for a touring visa in their country of origin.
Zahtijevati od tih osoba da napuste schengenski prostor radi podnošenja zahtjeva za vizu za privremeni boravak u matičnoj državi nije u sigurnosnom ni gospodarskom interesu Unije.
It is nevertheless concerned that Serbia continues to score considerably low in the areas such as innovation and business sophistication, goods and labour market efficiency, as well as financial market development.
Međutim, izražava zabrinutost činjenicom da Srbija i dalje postiže loše rezultate na području inovacija, sofisticiranosti poslovanja te učinkovitosti tržišta dobara i rada kao i razvoja financijskog tržišta.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Unatoč tomu važno je procijeniti do koje su mjere stavovi organiziranog europskog civilnog društva, posebice oni izneseni u prethodnim mišljenjima EGSO-a, uzeti u obzir u prijedlozima EU-a koji su trenutno dostupni javnosti.
It is nevertheless important to point out here that, in general, this proposal warrants the EESC's agreement in principle, particularly as regards:
Međutim, potrebno je odmah naglasiti da prijedlog općenito zaslužuje načelnu suglasnost EGSO-a, osobito u pogledu sljedećih pitanja:
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Međutim, ona je u porastu, a prisilni je rad postao trajno obilježje nekih sektora tržišta rada te veliko tržište za organizirani kriminal.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.
Ipak je moguće donijeti neke načelne zaključke u pogledu glavnih značajki strategije.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Ipak, važno se osigurati da takve politike budu opsežne i obuhvate ne samo najočitije gospodarske prepreke, već da se u koštac uhvate i s poreznim i mirovinskim sustavima, sustavima socijalnih naknada, pravima radnika, donošenjem odluka, poduzetništvom, obrazovanjem, stereotipima i nasiljem.
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
To nije postupak odlučivanja, iako donositelji odluka moraju slušati i biti otvoreni doprinosima, a sudionici to trebaju razumjeti.
It is not a democracy, no!
To nije demokracija, ne
It is not a protectionist measure.
Ne radi se o protekcionističkoj mjeri.
It is not a question of pure, industrial "growth" (see also point 1.3).
Ne radi se o pukom industrijskom „rastu“ (vidi također točku 1.3).
It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Nije uvijek jednostavno utvrditi granice toga što posrednici mogu činiti sa sadržajem kojeg prenose, pohranjuju ili ga smještaju na poslužitelju a da se ne izgubi mogućnost iskorištavanja izuzeća od odgovornosti iz Direktive o elektroničkoj trgovini,
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
Riječ je mehanizmu koji nije alternativa mehanizmima predviđenima člankom 7., nego im prethodi te ih dopunjuje.
It is not an EU (or Commission) task to finance and organise the dialogue of the social partners, it is their own assignment.
Nije zadaća EU-a (ili Komisije) financirati i organizirati dijalog socijalnih partnera, već su za to zaduženi oni sami.
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan7).
Nije čudno da je pojednostavljenje vraćeno na dnevni red kao prioritet (vidi pismo predsjednika Junckera povjereniku Hoganu).7
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan8).
Nije čudno da je pojednostavljenje vraćeno na dnevni red kao prioritet (vidi pismo predsjednika Junckera povjereniku Hoganu8).
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
Prijedlog Komisije ne pokazuje jasno koje su konkretne mjere planirane u tom pogledu.
It is not clear how it will work in practice.
Nije jasno kako će to funkcionirati u praksi.
It is not clear how the EFSD would be able to change these results.
Nije jasno na koji način bi EFOR mogao promijeniti te rezultate.
3.6 It is not clear how the Member State of relocation is encouraged to properly receive and integrate the relocated applicants.
3.6 Nije jasno na koji se način državu članicu premještanja potiče na odgovarajući prihvat i integraciju premještenih podnositelja zahtjeva.
It is not clear to what imbalances this paragraph is referring to.
Nije jasno o kojim neravnotežama je riječ u ovom odlomku.
It is not clear what added value this would bring or how feasible it would be.
Dodana vrijednost i izvodivost tog prijedloga nisu jasni.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Nije jasno koji iznos treba biti vraćen kada je kupnja izvršena po skupnoj cijeni za različitu robu bez razlike.
It is not clear what difference it makes in terms of safety conditions and basic requirements if the person travelling in a cableway installation is using it for leisure purposes or transport.
Postavlja se pitanje koju razliku to čini u pogledu sigurnosnih odredaba, odnosno temeljnih zahtjeva, ako osoba koja koristi žičaru to čini radi zabave ili u svrhu prijevoza?
It is not clear what is meant by "fiscal federalism by exception".
Nije jasno što se misli terminom „fiskalni federalizam“.
It is not clear what the relationship between these two programmes is.
Povezanost između ova dva programa nije jasna.
It is not clear what the term "third parties" refers to.
Nije jasno na što se odnosi izraz „treće strane“.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
Nije jasno nastaju li klimatske promjene zbog onečišćenja uzrokovanog uporabom konvencionalnih izvora energije, zbog industrijske proizvodnje ili zbog povećanog automobilskog prometa i plinova koji se tako ispuštaju u okoliš.
It is not clear whether it refers to the fight against smugglers or to the military intervention of European states in the countries which are the main source of the wave of immigrants.
Nije jasno odnosi li se na borbu protiv krijumčara ili na vojnu intervenciju europskih država u državama koje su najveći izvor priljeva imigranata.
4.5.4 It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
4.5.4 Nije jasno sagledava li Komisija u tim slučajevima Opt-out postupak kao pravno dopustiv.
It is not clear whether the EESC agrees with this opinion or not.
Nije jasno slaže li se EGSO s tim mišljenjem ili ne.
It is not clear whether the new LTRO will include an incentive for participating banks to use it to lower the cost of borrowing to smaller businesses.
Nije jasno hoće li nova dugoročna operacija refinanciranja uključivati poticaj za banke sudionice da smanje troškove pozajmljivanja manjim poduzećima.
It is not clear whether this scope also covers "hidden payments", that is to say services provided for free but which can, while being carried out, include other services which themselves have to be paid for.
Nije jasno obuhvaća li područje primjene i takozvana „skrivena plaćanja”, to jest, usluge koje se pružaju besplatno, ali mogu za vrijeme izvršenja uključivati i druge usluge koje su ipak moraju platiti.
It is not clear which one is the fifth pillar?
Nije jasno koji je peti stup.
It is not easy for big, traditional institutions to change their behaviour.
Nije lako promijeniti ponašanje velikih, tradicionalnih ustanova.
It is not easy to provide reliable estimates on the additional financing an increase in securitisation markets could provide since it depends on a multitude of factors such as macroeconomic conditions and monetary policy, aggregated demand for credit, or developments in alternative funding channels.
Nije lako dati pouzdane procjene o tome koliko bi se dodatno financiranje moglo osigurati povećanjem tržišta sekuritizacije s obzirom na to da ono ovisi o mnogim čimbenicima kao što su makroekonomski uvjeti i monetarna politika, ukupna potražnja za kreditima ili trendovi u pogledu alternativnih kanala financiranja.
It is not effective to buy values for projects.
Nije djelotvorno kupovati vrijednosti u zamjenu za projekte.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Nije dovoljno da mladi na tečajevima steknu osnovna znanja jezika zemlje domaćina te da na radnom mjestu svladaju jezik svoje struke.
It is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.
Nije dovoljno samo ispitati mogućnost postojanja planiranog zastarijevanja.
It is not enough to generate more legislation to empower women; regular improvements must be seen on the ground and the work of civil society organisations should be supported.
Nije dovoljno proširiti zakonodavstvo za jačanje položaja žena; na terenu se redovno treba vidjeti napredak i treba podržati rad civilnoga društva.
It is not enough to provide an emergency chute for banks - individuals also need one.
Nije dovoljno osigurati hitne mjere za banke: one su potrebne i za pojedince.
It is not established if online platforms might be considered as "sellers".
Smatra se da nije definirano mogu li se platforme na internetu smatrati „prodavateljima”.
It is not expected to have any effect on third countries.
Ne očekuje se nikakav učinak na treće zemlje.
It is not expected to have any significant direct impact on third countries.
Ne očekuje se znatan izravan utjecaj na treće zemlje.
It is not for the Commission to define values from Article 14, as interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2 and reason).
(vidi također amandman koji se odnosi na točku 3.9.2 i obrazloženje).
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Nije teško zamisliti koliko to može biti teško interno raseljenim osobama u brojnim sukobima.
It is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
Namjera nije ukloniti te strukture kao takve, nego urediti porezne situacije u slučajevima u kojima su te strukture osmišljene za stjecanje koristi iz neusklađenosti.
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Nije riječ samo o tehnologiji, već i o stvarnim tržišnim mehanizmima koji će omogućiti da potrošači postepeno postanu „potrošači-proizvođači“.
It is not just the exclusive right but also the democratic duty of government to ensure that regulation.
Ne samo da vlade imaju isključivo pravo osigurati tu regulaciju nego je i to njihova demokratska dužnost.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Međutim, ne zna se hoće li Komisija razviti kriterije i pokazatelje za primjenu okvira za jačanje vladavine prava.
5.11 It is not likely that the role of these industries can be completely substituted with new "green" industry branches by 2050.
5.11 Nije vjerojatno da će ulogu tih industrijskih sektora do 2050.
It is not necessarily up to the Member State to fulfil this role, but Member States should ensure that a proper entity (such as an organisation of care workers) is charged with these tasks.
Države članice ne moraju nužno biti te koje će te korake poduzeti, ali se trebaju pobrinuti da za te zadatke bude zadužen odgovarajući subjekt (poput organizacije njegovatelja).
It is not necessary for that conflict to be categorised as an ‘armed conflict not of an international character’ under international humanitarian law; nor is it necessary to carry out, in addition to an appraisal of the level of violence present in the territory concerned, a separate assessment of the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Nije potrebno da se sukob kategorizira kao „oružani sukob nemeđunarodnog karaktera“ prema međunarodnom humanitarnom pravu; niti je potrebno da se izvrši, uz procjenu razine nasilja na predmetnom državnom području, posebna procjena intenziteta oružanih sukoba, stupnja organiziranosti uključenih oružanih snaga ili trajanja sukoba.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Nije nužno uvesti zahtjev za sastavljanje računovodstvenog izvješća kada izdavatelj čije su vrijednosnice uvrštene u trgovanje na uređenom tržištu objavljuje polugodišnje financijske izvještaje u skladu s Direktivom 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća27.
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
U predlošku nije nužno uskladiti podatke o prihodima, dobiti i porezu s konsolidiranim financijskim izvještajima.
2.1.2 It is not necessary to repeat many of the background details in the 2011 opinion here.
2.1.2 Ovdje nije nužno ponavljati mnoštvo kontekstualnih detalja iznesenih u mišljenju iz 2011.
it is not necessary to take a fresh physical inventory;
nije neophodno provesti novu fizičku inventuru;
It is not only about the opening of markets, as this must be defined properly, due to the specific characteristics of the defence sector, including Art.
Ne radi se samo o otvaranju tržišta, koje se mora primjereno definirati zbog specifičnih značajki obrambenog sektora, uključujući i poštivanje članka 346.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Nije poželjna samo financijska podrška, već i podrška mehanizmima kako bi se poboljšao dijalog između civilnog društva i javnih vlasti.