natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loans will give extra financial support at a time when public finances become stretched and should be geared towards maintaining growth-friendly public investments, which will in turn keep more people in jobs and enable the economy to recover more quickly.
Zajmovima će se osigurati dodatna financijska potpora u razdobljima preopterećenosti javnih financija i oni bi trebali biti usmjereni na održavanje razine javnih ulaganja koja pogoduju rastu, čime će se očuvati veći broj radnih mjesta i omogućiti brži oporavak gospodarstva.
Include a grant component to cover the full costs of the interest.
uključivati komponentu bespovratnih sredstava kako bi se u potpunosti pokrili rashodi za kamate.
A new Stabilisation Support Fund will be set up in order to collect contributions from Member States equivalent to a share of their monetary income from the assets they hold in exchange of the banknotes they supply (commonly known as "seigniorage").
Novi fond za potporu stabilizaciji bit će uspostavljen radi prikupljanja doprinosa država članica, čiji iznos odgovara udjelu njihovih monetarnih prihoda od imovine kojom raspolažu u zamjenu za novčanice koje izdaju (poznato kao „seigniorage”).
The revenues of this Fund will be assigned to the EU budget to provide the interest rate subsidies to the eligible Member States.
Prihodi tog Fonda bit će raspoređeni u proračun EU-a kako bi se osigurale subvencije kamata za države članice koje na njih imaju pravo.
Such an interest rate subsidy is important to make the instrument financially meaningful.
Takva subvencija kamate važna je radi financijske opravdanosti instrumenta.
As set out in December 2017, this stabilisation function can be complemented over time by additional financing resources outside the EU budget, such as a possible role for the European Stability Mechanism or the future European Monetary Fund, and a possible voluntary insurance mechanism to be set up by the Member States.
Kako je utvrđeno u prosincu 2017., ta se funkcija stabilizacije s vremenom može nadopuniti dodatnim izvorima financiranja izvan proračuna EU-a, što bi npr. mogla biti uloga Europskog stabilizacijskog mehanizma ili budućeg Europskog monetarnog fonda i mogućeg dobrovoljnog mehanizma osiguranja koji bi uspostavile države članice.
The Stabilisation Support Fund can also serve as a vehicle in this context.
Fond za potporu stabilizaciji također može poslužiti kao instrument u tom kontekstu.
Delays would mean that the architecture of Europe's Economic and Monetary Union remains incomplete, with necessary reforms taking longer to become a reality and a sub-optimal absorption capacity in the event of shocks.
Kašnjenja bi podrazumijevala i dalje nedovršenu strukturu europske ekonomske i monetarne unije, sporiju provedbu potrebnih reformi te ograničeni kapacitet apsorpcije u slučaju šokova.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Ako se dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu postigne 2019., primjena novog proračunskog okvira neometano će se naodvezati na postojeći okvir (2014.–2020.), čime će se zajamčiti predvidivo i neprekinuto financiranje, što bi bilo na korist svima.
Today's proposals build on the vision set out in the Five Presidents' Reportof June 2015, the Reflection Papers on the Deepening of the Economic and Monetary Unionand the Future of EU Financesof spring 2017, the Commission's Roadmap for deepening Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on new budgetary instruments for a stable euro area within the Union framework of 6 December 2017, as well as the Communication on the next Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
Današnji prijedlozi temelje se na viziji iznesenoj u Izvješću petorice predsjednika iz lipnja 2015., Dokumentu za razmatranje o produbljenju ekonomske i monetarne unije i Dokumentu za razmatranje o budućnosti financija EU-a iz proljeća 2017., Komisijinu planu za produbljenje europske ekonomske i monetarne unije i Komunikaciji Komisije o novim proračunskim instrumentima za stabilno europodručje unutar okvira Unije od 6. prosinca 2017. te Komunikaciji o sljedećem višegodišnjem financijskom okviru od 2. svibnja 2018.
These proposals are part of the ongoing process to strengthen and deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Ti su prijedlozi dio kontinuiranog procesa jačanja i produbljivanja europske ekonomske i monetarne unije.
All reforms initiated so far have been driven by the need to combine solidarity and responsibilityat all levels and this is also a central priority of today's proposals.
Sve dosad pokrenute inicijative potaknute su potrebom da se na svim razinama povežu solidarnost i odgovornost, što je i glavni prioritet današnjih prijedloga.
They are part of President Juncker's broader Roadmap for a more United, Stronger and more Democratic Unionas well as the resulting Leaders' Agendaon the road to Sibiu, where on 9 May 2019 important decisions on the future of Europe should be taken.
Oni su dio općeg plana predsjednika Junckera za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju Uniju i na njemu zasnovanog Programa čelnika u okviru priprema za sastanak u Sibiu, gdje bi se 9. svibnja 2019. trebale donijeti važne odluke o budućnosti Europe.
The proposals are presented ahead of the inclusive Euro Summit on 28-29 June 2018 where EU leaders will meet with a view to taking decisions before the European parliament elections in 2019.
Prijedlozi su predstavljeni uoči sastanka na vrhu država europodručja u uključivom formatu koji će se održati 28. i 29. lipnja 2018. i na kojem će čelnici EU-a donijeti određene odluke prije izbora za Europski parlament 2019.
A Reform Support Programme and an Investment Stabilisation Function to strengthen Europe's Economic and Monetary Union – Questions and Answers
Program potpore reformama i funkcija stabilizacije ulaganja za jačanje europske ekonomske i monetarne unije – pitanja i odgovori
A Reform Support Programme and an Investment Stabilisation Function to strengthen Europe's Economic and Monetary Union - Policy package
Program potpore reformama i funkcija stabilizacije ulaganja za jačanje europske ekonomske i monetarne unije – paket mjera
o Factsheet on Reform Support Programme
o Informativan članak o Programu potpore reformama
o Factsheet on European Investment Stabilisation Function
o Informativan članak o europskoj funkciji stabilizacije ulaganja
o Proposal for a regulation on the establishment of the Reform Support Programme
o Prijedlog uredbe o uspostavi Programa potpore reformama
o Proposal for a regulation on the establishment of a European Investment Stabilisation Function
o Prijedlog uredbe o uspostavi europske funkcije stabilizacije ulaganja
EU budget for the future
Proračun EU-a za budućnost
Communication on a Modern Budget for a Union that Protects, Empowers and Defends
Komunikacija o modernom proračunu Unije koja štiti, osnažuje i brani
Communication on the EU budget for the future
Komunikacija o proračunu EU-a za budućnost
IP/18/3972
IP/18/3972
Brussels, 7 June 2018
Bruxelles, 7. lipnja 2018.
The new trade defence rules will become effective as of tomorrow, 8 June.
Sutra, 8. lipnja, stupaju na snagu nova pravila trgovinske zaštite.
All new investigations initiated on or after this date will be subject to the modernised anti-dumping and anti-subsidy rules.
Svi novi ispitni postupci koji se pokrenu na taj datum ili nakon njega podlijegat će moderniziranim antidampinškim i antisubvencijskim pravilima.
The changes coming into force tomorrow, aimed at modernising the EU's trade defence toolbox,enable the EU to impose higher duties in some cases by changing the 'lesser duty rule'; shorten the investigation period to accelerate the procedure; increase transparency and predictability of the system for EU firms; and reflect the high environmental and social standards applied in the EU.
Promjene koje sutra stupaju na snagu namijenjene su modernizaciji instrumenata trgovinske zaštite EU-a i omogućuju EU-u da u određenim slučajevima izmijeni „pravilo nižeg iznosa” i uvede više pristojbe; njima se skraćuje razdoblje ispitnog postupka kako bi se cijeli postupak ubrzao, povećava transparentnost i predvidljivost sustava za poduzeća u EU-u i uzimaju u obzir visoki ekološki i socijalni standardi koji se primjenjuju u EU-u.
They conclude a major overhaul of the EU's trade defence instruments, including also a new anti-dumping methodology put in place in December of last year.
Time je dovršena velika reforma instrumenata trgovinske zaštite EU-a, u okviru koje je u prosincu prošle godine uvedena nova antidampinška metodologija.
President of the European Commission Jean-Claude Juncker said: "
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „
And now we have new and improved trade defence rules in our arsenal to face down some of today's challenges in global trade.
Sada raspolažemo novim i poboljšanim pravilima trgovinske zaštite s pomoću kojih ćemo moći uspješno odgovoriti na neke od današnjih izazova u svjetskoj trgovini.
Make no mistake – we will do whatever it takes to defend European producers and workers when others distort the market or don't play by the rules."
Jamčim vam da ćemo poduzeti sve što je potrebno kako bismo zaštitili europske proizvođače i radnike u slučajevima kada drugi sudionici narušavaju tržište ili se ne pridržavaju pravila.”
Trade Commissioner Cecilia Malmström said: "
Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström izjavila je: „
Finally, this long-awaited reform can be rolled out and put into action.
Konačno možemo početi provoditi ovu dugoočekivanu reformu.
European companies have been looking for a modern set of rules.
Europskim poduzećima bio je potreban moderan skup pravila.
I am very confident that this provides us with the necessary tools to efficiently defend our industries from unfair trade practices.
Čvrsto sam uvjerena da sada raspolažemo potrebnim alatima za učinkovitu zaštitu naših poduzeća od nepoštenih trgovačkih praksi.
We believe in open, rules-based trade.
Vjerujemo u otvorenu trgovinu utemeljenu na pravilima.
Now, we are better equipped to stand up for our companies if other countries don't stick to the rules."
Sada možemo bolje zaštititi naša poduzeća u slučajevima kada se druge zemlje ne pridržavaju pravila.”
The new rules will shorten the current 9 month investigation period to 7 months for the imposition of provisional measures and make the system more transparent.
Novim pravilima dosadašnje devetomjesečno razdoblje ispitnog postupka za uvođenje privremenih mjera skratit će se na sedam mjeseci i sustav će se učiniti transparentnijim.
Companies will benefit from an early warning system telling them if provisional duties will be imposed, which will help them adapt to the new situation.
Zahvaljujući sustavu ranog upozoravanja poduzeća će moći saznati uvode li se privremene pristojbe, što će im pomoći da se prilagode novoj situaciji.
The Commission will support smaller and medium-sized companies (SMEs) via its specific "SME helpdesk" to make it easier for them to participate in trade defence proceedings.
Komisija će pružati podršku malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) s pomoću posebne službe za pomoć MSP-ovima koja će im olakšati sudjelovanje u postupcima trgovinske zaštite.
Also, as a result of changes to the so-called 'lesser duty rule', in some cases, the EU may be able to impose higher duties.
Osim toga, zbog izmjena takozvanog „pravila nižeg iznosa” EU će u određenim slučajevima moći uvesti više pristojbe.
This will apply to all anti-subsidy cases, as well as antidumping cases concerning imports produced using raw materials and energy provided at an artificially low price.
To će se primjenjivati na sve antisubvencijske predmete te na one antidampinške predmete koji se odnose na uvoz proizvoda proizvedenih upotrebom sirovina i energije dobavljenih po umjetno niskim cijenama.
As part of its investigations, the Commission will also take into account the costs of compliance with EU social and environmental legislation when calculating the levels of duties it can impose based on economic damage caused to companies.
U okviru svojih ispitnih postupaka Komisija će pri izračunu razina pristojbi koje može uvesti na temelju ekonomske štete za poduzeća uzimati u obzir i troškove osiguranja sukladnosti sa socijalnim i okolišnim zakonodavstvom EU-a.
Furthermore, it will also not accept price undertakings, in general, from countries that have a bad record on implementing core International Labour Organisation standards and environmental agreements.
Nadalje, općenito neće prihvaćati preuzimanje obveze u vezi s cijenama od trećih zemalja za koje se zna da ne poštuju temeljne standarde Međunarodne organizacije rada i sporazume o okolišu.
For the first time, trade unions will also be able to participate in trade defence investigations.
Sindikatima će prvi put biti dopušteno sudjelovanje u ispitnim postupcima trgovinske zaštite.
Together with the new anti-dumping methodology, already in force, this is the first major overhaul of the EU's anti-dumping and anti-subsidy instruments in 15 years.
Zajedno s novom antidampinškom metodologijom, koja je već na snazi, ovo je prva velika reforma EU-ovih antidampinških i antisubvencijskih instrumenata u 15 godina.
It is the result of almost five years of work, including broad consultations with multiple stakeholders and negotiations with the European Parliament and the Council.
Reforma je plod gotovo pet godina rada, uključujući opsežna savjetovanja s mnogim dionicima i pregovore s Europskim parlamentom i Vijećem.
The Council reached a compromise in December of 2016.
Vijeće je u prosincu 2016. postiglo kompromis.
After a political agreement was found between the EU institutions in December of 2017, the Council endorsed the compromise in April of 2018.
Nakon postizanja političkog dogovora među institucijama EU-a u prosincu 2017., Vijeće je u travnju 2018. odobrilo kompromisni tekst.
Following the final endorsement of the new rules by the European Parliament, the new legislation will now enter into force on 8 June.
Nova su pravila dobila konačno odobrenje Europskog parlamenta i 8. lipnja stupaju na snagu.
Factsheet on the modernised EU trade defence
Informativni članak o moderniziranoj trgovinskoj zaštiti EU-a
Q&A on the new measures
Nove mjere – pitanja i odgovori
General information on EU Trade Defence
Opće informacije o trgovinskoj zaštiti EU-a
SME guide to trade defence
Vodič o trgovinskoj zaštiti za MSP-ove
IP/18/3973
IP/18/3973
The European Commission is proposing improvements to modernise and simplify the way in which fishing rules are monitored and complied with in the EU.
Europska komisija predlaže poboljšanja u smislu modernizacije i pojednostavnjenog praćenja usklađenosti s pravilima u području ribarstvene politike u EU-u.
An effective control system is key to ensuring that the EU's fisheries are sustainably managed, which in turn guarantees the long-term viability of the EU fishing sector and protects the livelihoods of our fishermen.
Djelotvoran sustav kontrole ključan je za održivo upravljanje ribarstvom, a time i dugoročnu održivost sektora ribarstva EU-a i zaštitu egzistencije naših ribara.
Commissioner Karmenu Vella, responsible for the Environment, Fisheries and Maritime Affairs, said: "
Karmenu Vella, povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, izjavio je: „
This is why we are proposing improvements to modernise the existing control system to make it more efficient and ensure that all operators in the fishing industry in the EU are treated equally."
Stoga predlažemo poboljšanja i modernizaciju postojećeg sustava kontrole kako bismo povećali njegovu učinkovitost i zajamčili jednako postupanje prema svim subjektima u ribolovnoj industriji.”
The Commission's proposal includes:
Prijedlog Komisije sadržava:
Measures to improve the enforcement of the Common Fisheries Policy, with a common list of criteria for what qualifies as a serious infringement and corresponding sanctions and strengthening of the existing point system for licenced vessels to work as the systems for traffic offences to motorists in most Member States;
mjere namijenjene poboljšanju izvršenja zajedničke ribarstvene politike, kao što su zajednički popis kriterija za utvrđivanje teških prekršaja i odgovarajućih sankcija ili jačanje postojećeg sustava kaznenih bodova za plovila s povlasticom za ribolov prema uzoru na sustave kažnjavanja prometnih prekršaja u državama članicama
Revising the mandate of the European Fisheries Control Agency (EFCA) to fully align its objectives with the Common Fisheries Policy and upgrade its inspection powers.
izmjene u ovlastima Europske agencije za kontrolu ribarstva (EFCA) radi usklađivanja njezinih ciljeva sa zajedničkom ribarstvenom politikom i jačanja njezinih inspekcijskih ovlasti.
The revised rules will strengthen compliance, modernise data management and ultimately make control more efficient to the benefit of EU fisheries.
Revidiranim pravilima povećat će se usklađenost, modernizirati upravljanje podacima i u konačnici doprinijeti učinkovitijoj kontroli na dobrobit ribarstva EU-a.
Improving the way in which the EU can monitor the enforcement of EU rules on fisheries will intensify the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Bolje praćenje izvršenja pravila EU-a u području ribarstva olakšat će suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
It will further support the effective implementation of the landing obligation, which comes fully into force as of next year and requires that fishermen land all catches to stop the wasteful practice of throwing unwanted fish back to the sea.
Pridonijet će se i djelotvornoj provedbi obveze iskrcavanja (koja nagodinu u potpunosti stupa na snagu), kojom se od ribara traži da iskrcaju sve ulove radi dokidanja prakse odbacivanja neželjenog ulova.
The control system has been designed to:
Sustav kontrole osmišljen je kako bi se:
ensure that that only the allowed quantities of fish are caught and illegal fishing is prevented
zajamčilo da ulovljene količine ribe ne prelaze dopuštene razine i spriječio nezakoniti ribolov
allow data collection to manage fishing opportunities
omogućilo prikupljanje podataka za potrebe upravljanja ribolovnim mogućnostima
clarify the respective roles of EU countries and the Commission
jasno odredile uloge zemalja EU-a i Komisije
ensure rules and sanctions are uniformly applied across the EU
zajamčila jednoobrazna provedba pravila i sankcija u cijelom EU-u
enable the tracing and checking of fisheries products throughout the supply chain, from net to plate.
omogućilo praćenje i provjera proizvoda ribarstva duž cijelog lanca opskrbe, tj. „od mreže do tanjura”.
The Commission's proposal will now go to the European Parliament and Council for adoption.
Prijedlog Komisije prosljeđuje se Europskom parlamentu i Vijeću na donošenje.
EU's Common Fisheries Policy
Zajednička ribarstvena politika EU-a
European Fisheries Control Agency (EFCA)
Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA)
IP/18/3978
IP/18/3978
Brussels, 1 June 2018
Bruxelles, 1. lipnja 2018.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to modernise and simplify the Common Agricultural Policy (CAP).
Komisija za sljedeći dugoročni proračun EU-a (2021. – 2027.) predlaže modernizaciju i pojednostavnjenje zajedničke poljoprivredne politike (ZPP).
With a budget of €365 billion, these proposals make sure the CAP remains a future-proof policy, continues to support farmers and rural communities, leads the sustainable development of EU agriculture and reflects the EU's ambition on environmental care and climate action.
Tim prijedlozima, s proračunom od 365 milijardi EUR, osigurava se da ZPP ostane politika otporna na buduće izazove, da i dalje bude potpora poljoprivrednicima i ruralnim zajednicama, da vodi održivom razvoju poljoprivrede EU-a i odražava ambicije EU-a u pogledu brige za okoliš i klimatske politike.
Today's proposals give Member States greater flexibility and responsibility for choosing how and where to invest their CAP funding in order to meet ambitious goals set at EU level towards a smart, resilient, sustainable and competitive agricultural sector, while at the same time ensuring a fair and better targeted support of farmers' income.
Državama članicama današnjim se prijedlozima pruža veća fleksibilnost i odgovornost za odlučivanje o tome kako i gdje će ulagati financijska sredstva u okviru ZPP-a radi ispunjenja ambicioznih ciljeva postavljenih na razini EU-a za postizanje pametnog, otpornog, održivog i konkurentnog poljoprivrednog sektora uz istovremeno osiguravanje pravednije i bolje usmjerene potpore dohotku poljoprivrednika.
Jyrki Katainen, Vice-President in charge of Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Potpredsjednik Komisije zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost Jyrki Katainen izjavio je: „
The Common Agricultural Policy is one of our core policies and affects the lives of all Europeans.
Zajednička poljoprivredna politika jedna je od naših ključnih politika i utječe na živote svih Europljana.
These solid proposals will contribute to the competitiveness of the agricultural sector, whilst at the same time they reinforce itssustainability.
Ovim solidnim prijedlozima želi se pridonijeti konkurentnosti poljoprivrednog sektora a istovremeno ojačati njegovu održivost.
With the new delivery model we provide more subsidiarity to the Member States in order to improve the effectiveness of the policy and to better monitor its results."
Novim modelom ostvarivanja politike državama članicama dajemo više supsidijarnosti kako bismo poboljšali učinkovitost politike i mogli bolje pratiti rezultate.”
Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je: „
Today's proposal delivers on the Commission's commitment to modernise and simplify the Common Agricultural Policy; delivering genuine subsidiarity for Member States; ensuring a more resilient agricultural sector in Europe; and increasing the environmental and climate ambition of the policy."
Današnjim prijedlogom Komisija ispunjava svoju obvezu modernizacije i pojednostavnjenja zajedničke poljoprivredne politike; postiže se istinska supsidijarnost za države članice; osigurava se otporniji poljoprivredni sektor u Europi; i povećavaju se ambicije politike u pogledu okoliša i klime.”
The main features of the Commission's proposals for a modernised, simplified CAP are:
Glavne značajke prijedlogâ Komisije za osuvremenjenu i pojednostavnjenu zajedničku poljoprivrednu politiku opisane su u nastavku.
A new way of working: Member States will have more flexibility in how to use their funding allocations, allowing them to design tailor-made programmes that respond most effectively to farmers' and wider rural communities' concerns.
Nov način rada: Države članice moći će fleksibilnije koristiti sredstva koja su im dodijeljena, što će im omogućiti da izrade prilagođene programe koji na najučinkovitiji način odgovaraju na brige poljoprivrednika i širih ruralnih zajednica.
Member States will also have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development and vice-versa to ensure that their priorities and measures can be funded.
Države članice imat će i mogućnost prijenosa do 15 % sredstava odobrenih za ZPP iz izravnih plaćanja u ruralni razvoj i obrnuto kako bi osigurale financiranje svojih prioriteta i mjera.
A level playing-field amongst Member States will be ensured through:
Jednaki uvjeti za sve države članice osigurat će se s pomoću:
Strategic Plans covering the whole period, setting out how each Member State intends to meet 9 EU-wide economic, environmental and social objectives, using both direct payments and rural development.
trateških planova za cijelo razdoblje u kojima će za svaku državu članicu biti utvrđeno kako namjerava ostvariti gospodarske, okolišne i socijalne ciljeve postavljene na razini EU-a koristeći izravna plaćanja i ruralni razvoj.
The Commission will approve each plan to ensure consistency and the protection of the single market;
Te planove odobravat će Komisija kako bi se osigurala usklađenost i zaštita jedinstvenog tržišta;