natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small quantities of liquids allowed on board flights across Europe 06/ 11/ 2006 New EU rules allowing air passengers to carry limited amounts of liquids on board commercial flights took effect on Monday. < blockquote > (Reuters, The Guardian, BBC, EUobserver - 06/11/06; AP, Irish Examiner, Sofia News Agency - 05/11/06; AFP - 04/11/06; AKI, HINA, EurActiv - 03/11/06)
Na letovima diljem Europe dozvoljene samo male količine tekućine 06/ 11/ 2006 Nova pravila EU kojima se putnicima dozvoljava unošenje ograničenih količina tekućine u zrakoplove na komercijalnim letovima stupila su na snagu u ponedjeljak. < blockquote > (Reuters, The Guardian, BBC, EUobserver - 06/ 11/ 06; AP, Irish Examiner, Sofijska tiskovna agencija - 05/ 11/ 06; AFP - 04/ 11/ 06; AKI, HINA, EurActiv - 03/ 11/ 06)
Air passengers across the EU are now allowed to carry small quantities of liquids in their hand luggage, under new security rules that took effect on Monday (November 6th).
Putnicima diljem EU sada je dozvoljeno unositi samo male količine tekućine u ručnoj prtljazi, u skladu s novim sigurnosnim pravilima koja su stupila na snagu u ponedjeljak (6. studeni).
The measures, set out in a regulation adopted by the European Commission (EC) on October 5th, limit the amount of liquids that can be taken through airport security to no more than 100ml each.
Mjerama izloženim u regulativi koju je 5. listopada usvojila Europska komisija (EC) ograničava se količina tekućine koja može proći osiguranje u zračnim lukama na ne više od 100 mililitara po osobi.
Liquids must be packed in a transparent resealable plastic bag with a capacity of up to one litre.
Tekućina mora biti upakirana u providnu plastičnu vrećicu nosivosti do jedne litre koja se ponovno može zapečatiti.
This applies to a range of items, including creams, lotions, hair and shower gels, toothpastes, mascara, lip gloss, perfumes, sprays, drinks, soups and syrups.
To se odnosi na niz artikala, uključujući kreme, losione, gelove za kosu i tuširanje, paste za zube, šminku, sjajilo za usne, parfeme, sprejeve, pića, juhe i sirupe.
The items must fit comfortably in the bag, which must not exceed 20cm x 20cm in size and must be completely closed.
Artikli moraju lako stati u vrećicu koja ne smije biti veća od 20 x 20 centimetara i mora biti u cijelosti zatvorena.
Passengers will remove it from their hand luggage at the airport screening points, where it will be x-rayed separately.
Putnici će je izvaditi iz svoje ručne prtljage na punktovima za kontrolu prtljage u zračnim lukama gde će biti odvojeno skenirana.
Exceptions are made, however, for medicines and dietary requirements needed during a trip, including baby food.
Međutim, načinjene su iznimke kada su u pitanju lijekovi i dijetetske potrebe tijekom puta, uključujući hranu za bebe.
Travellers will be allowed to carry such items on board.
Putnicima će biti omogućeno unositi takve stvari u zrakoplove.
The new regulations, intended to protect air passengers against the threat of liquid explosives, was approved in the wake of an alleged terror plot uncovered by the British authorities in August.
Nova pravila, koja za cilj imaju zaštitu putnika od opasnosti od tekućih eksploziva, odobrena su u svjetlu navodne terorističke zavjere koju su u kolovozu otkrile britanske vlasti.
Officials said the terrorists were planning "mass murder on an unimaginable scale" by using explosives smuggled on board in drink or other containers.
Dužnosnici kažu kako su teroristi planirali "masovno ubojstvo nezamislivih razmjera" uporabom eksploziva prokrijumčarenih u zrakoplov u piću ili u drugoj ambalaži.
"The threat of liquid explosives is real and generic," a statement quoted Jacques Barrot, EC vice-president in charge of transport, as saying.
"Opasnost od tekućih eksploziva jest stvarna i opća", izjavio je Jacques Barrot, potpredsjednik EC zadužen za transport, navodi se u priopćenju.
"The new regulation will plug a gap in our defences."
"Novim pravilima zatvorit će se praznina u našoj obrani".
The rules also are being applied in some areas outside the EU, including Albania, Croatia, Iceland, Kosovo, Norway and Switzerland.
Pravila se također primjenjuju u nekim zemljama izvan EU, uključujući Albaniju, Hrvatsku, Island, Kosovo, Norvešku i Švicarsku.
Seeking to avoid confusion, the EC has drawn up a guide with all the essential information, which has been translated into several languages and has been posted on its own and other relevant air travel related websites across the 25-nation bloc.
Težeći izbjeći konfuziju, EC je načinila vodič sa svim osnovnim informacijama koji je preveden na nekoliko jezika i postavljen na njezinu i druge internetske stranice diljem 25- člane Unije vezane za putovanja zrakoplovima.
With processing expected to take more time, some airlines have advised their passengers to make sure they arrive at the airports earlier than usual -- two hours ahead of a European flight and three hours early for a transatlantic flight.
Budući da se očekuje kako će procedura zahtijevati više vremena, neke zrakoplovne kompanije savjetovale su svojim putnicima raniji dolazak u zračne luke nego obično -- dva sata uoči europskog leta i tri sata ranije ako se radi o prekooceanskom letu.
Under the new regulations, the allowable size of cabin baggage will be kept to a maximum of 56cm x 45cm x 25cm, with some exemptions -- for example, musical instruments and cameras.
Prema novim pravilima, dozvoljena veličina osobne prtljage koja se unosi u putničku kabinu bit će maksimalno 56 x 45x 25 centimetara, s nekim iznimkama -- kao što su primjerice glazbeni instrumenti i kamere.
These limits will go into effect in April.
Ova ograničenja stupaju na snagu u travnju.
Albania's modernised airport to be ready by spring 2007 06/ 11/ 2006 A consortium that is renovating and expanding Tirana's international airport says new terminals and a connecting road will be in place by next spring. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 06/11/06 Albania's Mother Teresa International Airport, located in the suburbs of Tirana, will be modernised by next spring, according to the firms undertaking the renovation work.
Albanska modernizirana zračna luka bit će spremna do proljeća 2007. godine 06/ 11/ 2006 Konzorcij koji obnavlja i proširuje međunarodnu zračnu luku u Tirani priopćio je kako će novi terminali i prilazna cesta biti završeni do sljedećeg proljeća. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 06/ 11/ 06 Albanska međunarodna zračna luka Majka Tereza, koja se nalazi u predgrađu Tirane, bit će modernizirana do sljedeće godine, priopćile su kompanije koje rade na obnovi.
New terminals for the passengers and goods, as well as a new road connecting the capital with the airport, are being constructed by the German company Hochtief, which is part of a consortium awarded a concession by the Albanian government.
Nove terminale za putnike i robu, kao i novu cestu koja povezuje glavni grad sa zračnom lukom gradi njemačka kompanija Hochtief koja je dio konzorcija koji je dobio koncesiju albanske vlade.
The modernisation project kicked off two years ago.
Projekt modernizacije započeo je prije dvije godine.
"This means more qualitative services for the citizens, not only Albanians, but also for tourists who will come to Albania," Prime Minister Sali Berisha said as he inspected the construction last month.
"Ovo znači kvalitetnije usluge za građane, ne samo za Albance, nego i za turiste koji će dolaziti u Albaniju", izjavio je premijer Sali Berisha obilazeći gradilište prošlog mjeseca.
"The modern airport will help to change the poor image that Albania has in other countries, and attract more visitors," he added.
"Moderna zračna luka pomoći će da se promijeni loš image kojeg Albanija ima u drugim zemljama i privuče više posjetitelja", dodao je.
Mother Teresa International Airport is the most important hub of transportation in Albania and the country's only international airport.
Međunarodna zračna luka Majka Tereza najvažniji je prometni čvor u Albaniji i jedina međunarodna zračna luka u zemlji.
In 2005, it was used by close to 785,000 passengers -- 22% more than in the previous year.
Zračnu luku je 2005 godine koristilo skoro 785. 000 putnika -- 22 posto više nego ranije godine.
Under a privatisation agreement sealed in October 2004, operational responsibility for airport management was placed in the hands of the Tirana Airport Partners (TAP) consortium.
Prema privatizacijskom sporazumu zaključenom u listopadu 2004. godine, operativna odgovornost za upravljanje zračnom lukom dana je konzorciju Tirana Airport Partners (TAP).
This consists of Hochtief, Deutsche Investitions und Entwicklungsgesellschaft, and the Albanian-American Enterprise Fund.
Njega čine Hochtief, Deutsche Investitions und Entwicklungsgesellschaft i Albansko- američki poduzetnički fond.
TAP will run the airport for the next 20 years.
TAP će upravljati zračnom lukom sljedećih 20 godina.
"Tirana's airport is getting a facelift," the TAP said in a statement.
"Zračna luka u Tirani dobiva novo lice", ukazuje TAP u svojem priopćenju.
"The new terminal sets standards for Albania and is thus making its own special contribution to the way the capital city is changing."
"Novi terminal postavlja standarde za Albaniju i time daje svoj poseban doprinos načinu na koji se mijenja glavni grad".
In recent years, Albania has drawn the attention of a number of international carriers.
Posljednjih godina Albanija je privukla pozornost brojnih svjetskih zrakoplovnih kompanija.
These include Austrian Airlines, Hungary's Malev, Greece's Olympic Airlines, Serbia's JAT, Italy's Alitalia, Slovenia's Adria Airways, Turkish Airlines, British Airways and Bulgaria's Hemus Air.
Među njima su Austrian Airlines, mađarski Malev, grčki Olympic Airlines, srbijanski JAT, talijanska Alitalia, slovenska Adria Airways, Turkish Airlines, British Airways i bugarski Hemus Air.
All offer regular, scheduled flights to Tirana.
Sve kompanije nude redovite letove za Tiranu.
Several domestic companies, such as Albanian Airlines, also offer direct flights to and from EU countries.
Nekoliko domaćih kompanija, kao što je Albanian Airlines, također nude izravne letove za i iz zemalja EU.
Montenegrin prosecutor says ethnic Albanian group planned terrorist acts 07/ 11/ 2006 A group of ethnic Albanians arrested in September had plans to carry out terrorist attacks, Montenegro's top prosecutor said on Monday. < blockquote > (AP, AKI, RFE/RL - 06/11/06; AP, AFP, DPA, BBC - 10/09/06)
Crnogorska tužiteljica kaže kako je skupina etničkih Albanaca planirala terorističke napade 07/ 11/ 2006 Skupina etničkih Albanaca uhićena u rujnu planirala je izvođenje terorističkih napada, izjavila je u ponedjeljak državna tužiteljica Crne Gore. < blockquote > (AP, AKI, RFE/ RL - 06/ 11/ 06; AP, AFP, DPA, BBC - 10/ 09/ 06)
Montenegrin state prosecutor Vesna Medenica said on Monday (November 6th) that a group of ethnic Albanians, arrested nearly two months ago, is being investigated on a number of charges, including terrorism.
Državna tužiteljica Crne Gore Vesna Medenica izjavila je u ponedjeljak (6. studeni) kako je skupina etničkih Albanaca, uhićena prije skoro dva mjeseca, pod istragom zbog brojnih optužbi, uključujući terorizam.
On the eve of Montenegro's September 10th parliamentary elections -- the first since the country declared its independence from Serbia in early June -- 14 ethnic Albanians were arrested in the southern border town of Tuzi.
Večer uoči parlamentarnih izbora u Crnoj Gori 10. rujna -- prvih od kada je zemlja proglasila neovisnost od Srbije početkom lipnja -- 14 etničkih Albanaca uhićeno je u južnom pograničnim gradu Tuzi.
The detainees, including three US citizens, "represented a danger to the people of Montenegro", according to police.
Svi uhićeni, uključujući trojicu državljana Sjedinjenih Država "predstavljali su opasnost po građane Crne Gore", priopćila je policija.
Reports at the time said that different weapons, including rocket-propelled grenade launchers, mortars, grenades, explosives, machine guns and ammunition, had been found during a raid on houses in the town and in nearby caves.
U tadašnjim izvješćima navedeno je kako je policija tijekom racije u kućama u mjestu i obližnjim špiljama pronašla različito oružje, uključujući raketne bacače, minobacačke granate, ručne bombe, eksploziv, strojnice i streljivo.
The members of the group, called The Movement for the Rights of Albanians in Montenegro, were planning terrorist attacks in the area of Tuzi, about 20km south of Podgorica and close to the border with Albania, according to Medenica.
Članovi skupine, koja je sebe nazivala Pokret za prava Albanca u Crnoj Gori, planirali su terorističke napade u području Tuza, oko 20 kilometara južno od Podgorice i u blizini granice s Albanijom, kazala je Medenica.
The aim of the plan, code-named "Eagle Flight," was to intimidate the non-Albanian population there and gain autonomy for the region, dominated by ethnic Albanians, the AP quoted the prosecutor as saying.
Cilj plana, pod šifrom "Orlov let" bio je zastrašivanje nealbanskog stanovništva u tom dijelu zemlje i ostvarivanje autonomije za tu regiju u kojoj dominiraju etnički Albanci, izjavila je tužiteljica a prenio AP.
Listing 18 suspects, a report in the Montenegrin daily Dan suggested on Tuesday that members of the group are being investigated on charges including involvement in terrorism and activities, aimed at upsetting the constitutional order and security.
Navodeći imena 18 osumnjičenika, crnogorski dnevnik Dan u svojem izvješću od utorka sugerirao je kako su članovi skupine pod istragom na temelju optužbi koje uključuju umiješanost u terorizam i napade, koji su za cilj imale narušavanje ustavnog poretka i sigurnosti.
Some of the financial support the group received allegedly came from members of the Albanian diaspora in the West, mainly from immigrants in the United States, which helped it secure the weapons, munitions, forged documents and other means needed to carry out the plans.
Dio financijske potpore skupina je navodno dobivala od članova albanske dijaspore na Zapadu, uglavnom imigranata u Sjedinjenim Državama, koji su im pomogli u osiguranju oružja, streljiva, krivotvorenih isprava i drugih sredstava potrebnih za provedbu planova.
Italian news agency AKI also quoted Medenica as saying the group maintained close ties with former members of the now disbanded Kosovo Liberation Army, with whom it planned to carry out joint terrorist attacks.
Talijanska tiskovna agencija AKI također je citirala Medenicu koja je kazala kako je skupina održavala bliske veze s bivšim pripadnicima sada razvojačene Oslobodilačke vojske Kosova, s kojima su planirali izvođenje zajedničkih terorističkih napada.
Ethnic Albanians account for about 5% of Montenegro's population of 620,000 people and are generally on good terms with the government.
Etnički Albanci čine oko 5 posto stanovništva Crne Gore koje broji 620. 000 ljudi i općenito gledano u dobrim su odnosima s vladom.
Following the September arrests, an ethnic Albanian party leader in Tuzi said they were "politically motivated," as most of the suspects were either party supporters or candidates.
Nakon uhićenja u rujnu, čelnik stranke etničkih Albanaca u Tuzima izjavio je kako su ona bila "politički motivirana", jer su većina osumnjičenika bili pristaše ili kandidati stranke.
"Life does not halt in the days before the elections," the BBC quoted Prime Minister Milo Djukanovic as commenting at the time, rejecting the accusations.
"Život se ne zaustavlja u dane pred izbore", izjavio je tada premijer Milo Đukanović odbijajući optužbe, a prenio BBC.
"Thieves steal on these days, murderers kill... and those ready to execute terrorist actions are preparing for that."
"Lopovi kradu tih dana, ubojice ubijaju... a oni koji su spremni izvesti terorističke akcije pripremaju se za to".
Commenting on some of the detainees' reported claims that they had been tortured by police officers while in custody, Medenica promised such allegations would be investigated.
Komentirajući neke od navodnih tvrdnji uhićenih kako su u pritvoru bili maltretirani od strane policajaca, Medenica je obećala kako će takve tvrdnje biti istražene.
If proven, those who mistreated the suspects would be punished, she said.
Ako se pokažu točnim, oni koji su loše postupali prema osumnjičenima bit će kažnjeni, kazala je.
Irritation in Belgrade, Pristina amid uncertainty over Kosovo status timetable 07/ 11/ 2006 Responding to UN Secretary-General Kofi Annan's suggestion that a delay might be in store, Kosovo Albanians reiterated their call for a status decision by the end of this year.
Nervoza u Beogradu i Prištini zbog neizvjesnosti glede vremenskog okvira za status Kosova 07/ 11/ 2006 Reagirajući na najave glavnog tajnika UN- a Kofi Annana kako bi moglo doći do odgode, kosovski Albanci ponovili su svoj poziv da odluka o statusu bude donesena do konca ove godine.
In Belgrade, meanwhile, the Serbian government lashed out at UN special envoy Martti Ahtisaari. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 07/11/06 Responding to comments by UN Secretary General Kofi Annan suggesting that a decision on Kosovo's status might have to be postponed, authorities in Pristina this week reiterated their call for the issue to be resolved this year.
U međuvremenu u Beogradu, srbijanska vlada oštro je napala posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 07/ 11/ 06 Reagirajući na izjavu glavnog tajnika UN- a Kofija Annana koji je navijestio kako bi odluka o statusu Kosova mogla biti odgođena, vlasti u Prištini ponovile su ovog tjedna svoj poziv da se to pitanje riješi ove godine.
"The Kosovo side insists on settling the final status as soon as possible ï¿½ in 2006," said spokesman Skender Hyseni, on Monday (November 6th).
"Kosovska strana ustrajava na rješavanju konačnog statusa što je to prije moguće � u 2006. godini", izjavio je u ponedjeljak (6. studeni) glasnogovornik Skender Hyseni.
"We have not been given anything official [indicating] that Kosovo's status process will be postponed.
"Još uvijek nismo dobili ništa službeno [što navješćuje] odgodu procesa određivanja statusa Kosova.
In an interview published Saturday by the Croatian daily Vjesnik, Annan said the constitutional referendum in Serbia and planned elections there could necessitate a delay.
U intervjuu koji je u subotu objavio hrvatski dnevnik Vjesnik, Annan je izjavio kako bi ustavni referendum u Srbiji i planirani izbori mogli iziskivati odgodu.
"We have to be cautious, so that the issue of the final status of Kosovo is not used for pre-electoral purposes," he said.
"Moramo biti oprezni, kako se pitanje konačnog statusa Kosova ne bi koristilo u predizborne svrhe", kazao je.
"We may not stick to the deadlines we had originally planned."
"Možda se nećemo držati krajnjih rokova koje smo prvotno planirali".
Amid growing uncertainty about the timetable, the Contact Group for Kosovo -- consisting of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States -- is due to meet on Friday to address the issue.
Na vrhuncu rastuće neizvjesnosti glede vremenskog okvira, Kontakt skupina za Kosovo -- koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države -- treba se sastati u petak kako bi razgovarala o tom pitanju.
"If they have another decision, then we will see how can we react," Hyseni said.
"Ako budu imali drugačiju odluku, onda ćemo vidjeti kako ćemo reagirati", kazao je Hyseni.
He said Pristina was willing to continue negotiations with the international community, but ruled out further talks with Belgrade.
Dodao je kako je Priština voljna nastaviti pregovore s međunarodnim zajednicom, ali je odbacio mogućnost daljnjih razgovora s Beogradom.
"The negotiations with Belgrade are unnecessary and they will not yield any result.
"Pregovori s Beogradom su nepotrebni i neće donijeti bilo kakav rezultat.
So it is very non-beneficial to continue these negotiations, "the spokesman said.
Zbog toga nastavak tih pregovora nije niti malo koristan ", istaknuo je glasnogovornik.
In Washington, meanwhile, State Department deputy spokesman Tom Casey said the United States still supports reaching a solution in 2006.
U međuvremenu u Washingtonu, zamjenik glasnogovornika State Departmenta Tom Casey izjavio je kako Sjedinjene Države još uvijek podupiru postizanje rješenja u 2006. godini.
"Obviously we want to support him and we'd be interested in hearing from him if he believes it needs to require additional time to do it," he said.
"Mi ga očito želimo poduprijeti i željeli bismo čuti od njega vjeruje li kako je potrebno dodatno vrijeme da se to učini", kazao je Casey.
He reiterated Washington's support for the efforts of Ahtisaari, who the Serbian government attacked Monday as being pro-Albanian.
Ponovio je potporu Washingtona naporima Ahtisaarija, kojeg je u ponedjeljak srbijanska vlada napala za proalbansku nastrojenost.
The envoy is plotting behind Serbia's back to turn over Kosovo to its ethnic Albanian majority, a spokesman for Prime Minister Vojislav Kostinica claimed, demanding that Ahtisaari be replaced and his blueprint for status discarded.
Izaslanik kuje zavjeru iza leđa Srbije kako bi predao Kosovo njegovoj albanskoj većini, ustvrdio je glasnogovornik premijera Vojislava Koštunice, zahtijevajući smjenu Ahtisaarija, i odbacivanje njegova nacrta za status.
Annan, however, has made it clear that Ahtisaari will stay on until the Kosovo issue is resolved.
Međutim, Annan je jasno ukazao kako će Ahtisaari ostati dok pitanje Kosova ne bude razriješeno.
Croatia, Serbia co-operate in processing war criminals 07/ 11/ 2006 A new agreement signed between Croatian and Serbian prosecutors is the latest sign of normalised ties. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 07/11/06 Croatia and Serbia have formally agreed to co-operate in bringing war criminals to justice.
Hrvatska i Srbija surađuju u obradi slučajeva ratnih zločina 07/ 11/ 2006 Novi sporazum koji su potpisali hrvatski i srbijanski tužitelji najnoviji je signal normalizacije odnosa. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 07/ 11/ 06 Hrvatska i Srbija službeno su se složile surađivati u izvođenju ratnih zločinaca pred lice pravde.
Following two years of working together in certain cases, prosecutors from the two countries recently met in Zagreb to sign a deal aimed at overcoming obstacles to collaboration.
Nakon dvogodišnjeg zajedničkog rada na određenim slučajevima, tužitelji dviju zemalja nedavno su se sastali u Zagrebu kako bi potpisali sporazum koji za cilj ima nadvladavanje zapreka suradnji.
The move is the latest sign of normalised ties.
Ovaj korak najnoviji je signal normalizacije odnosa.
In both countries, authorities are barred by law from delivering their citizens to another country.
Vlasti obiju zemalja spriječene su zakonom izručivati svoje državljane drugoj državi.
It is also impossible to transfer the prosecution of war crimes to another country.
Također je nemoguće ustupiti drugoj državi postupak za ratne zločine.
Due to these limitations, it was necessary to find another way to boost co-operation.
Zbog tih ograničenja bilo je potrebno pronaći neki drugi način za jačanje suradnje.
Under the new agreement, each side will notify the other within 30 days in the event that a wanted war crimes indictee is on its territory.
Prema novom sporazumu obje strane informirat će se uzajamno u roku 30 dana u slučaju da se traženi optuženik za ratne zločine nalazi na njezinu teritoriju.
The respective attorney generals will alert each other within three months of receiving information concerning a war crimes case.
Državni tužitelji dviju zemalja uzajamno će se informirati u roku tri mjeseca od dobivanja informacija koje se odnose na slučaj ratnih zločina.
Signing the agreement is the result of trust established between the countries' institutions, said Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic.
Potpisivanje sporazuma rezultat je povjerenja uspostavljenog među institucijama dviju zemalja, izjavio je srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević.