natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) na zahtjev, o djelatnostima ocjenjivanja sukladnosti obavljenim na području za koje su prijavljeni i svakoj drugoj obavljenoj djelatnosti, uključujući prekogranične djelatnosti i ugovore s podizvođačima.
(d) on-site or mobile equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks which are exclusively designed for leisure purposes and not as a means for transporting persons;
(d) nepokretnu ili prijenosnu opremu koja se koristi na sajmovima i/ili u zabavnim parkovima, te je namijenjena za zabavu, a ne kao sredstvo za prijevoz osoba;
(d) only those wholesale commercial costs shall be included which are directly related to the provision of the wholesale voice call termination service to third parties;
(d) uključuju se samo oni veleprodajni komercijalni troškovi koji se izravno odnose na pružanje usluge završavanja govornog poziva trećim stranama na veleprodajnoj razini;
(d) organic operators other than micro-enterprises, farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals, shall put in place an environmental management system with a view to improving their environmental performance.
(d) subjekti u ekološkoj proizvodnji, osim mikro poduzeća, uzgajivača ili subjekata koji proizvode morske alge ili životinje iz akvakulture, obvezni su uspostaviti sustav upravljanja zaštitom okoliša s ciljem poboljšanja svoje ekološke učinkovitosti.
(d) Paragraph 9 is deleted.
(d) Stavak 9.
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) članovi koji nisu rezidenti jurisdikcije (država članica ili Andora) u kojoj je fond osnovan nemaju pravo na više od 20 % imovine fonda i
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) članovi koji nisu rezidenti jurisdikcije (država članica ili San Marino) u kojoj je fond osnovan nemaju pravo na više od 20 % imovine fonda i
d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Switzerland) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) članovi koji nisu rezidenti jurisdikcije (država članica ili Švicarska) u kojoj je fond osnovan nemaju pravo na više od 20 % imovine fonda; i
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) članovi koji nisu rezidenti jurisdikcije (država članica ili Monako) u kojoj je fond osnovan nemaju pravo na više od 20 % imovine fonda i
d) Participation of an EESC delegation in the CEPS Ideas Lab "Does Europe matter?"
("Je li Europa važna?")
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guest speakers in the January 2014 plenary session
d) Sudjelovanje tri litavska i 2 ukrajinska uzvanika na plenarnom zasjedanju u siječnju 2014.
d passenger vessels;
d putničkih brodova;
(d) payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council41;
(d) usluge platnog prometa kako su definirane člankom 4.
(d) payments to associated enterprises do not exceed 10 percent of the group’s total net interest expense.
(d) plaćanja povezanim poduzećima ne prekoračuju 10 posto ukupnih neto troškova kamata skupine.
d persons who have irregularly stayed, irregularly entered, or attempted to irregularly enter the territory of the Member States during the five years prior to resettlement;
d osobe koje su nezakonito boravile, nezakonito ušle ili pokušale nezakonito ući na državno područje država članica tijekom pet godina koje su prethodile preseljenju;
(d) piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages;
(d) prasad se ne smije držati na podovima bez nagiba ili u kavezima za prasad;
(d) places of residence and routes travelled;
(d) mjesta boravka i rute putovanja;
d placing under judicial supervision;
d stavljanje pod sudski nadzor;
(d) point (d) shall be replaced by the following:
(d) točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
(d) point 1(e) is added:
(d) dodaje se sljedeća točka 1.e:
(d) point (m) is replaced by the following:
(d) točka (m) zamjenjuje se sljedećim:
d) points to one principle of that programme which mentions that IAs are made more user-friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially as regards micro businesses;
d) ukazuje na jedno od načela tog programa u kojem stoji da je ocjena utjecaja u kojoj se koristi standardni uzorak te koja ima jasan sažetak koji naglašava glavna pitanja, uključujući troškove provedbe i posebno u pogledu mikropoduzeća, prihvatljivija-korisnicima;
d) Political Monitoring Group – 16th meeting
d) Skupina za politički nadzor – 16.
"d/ "Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms."
„d/ „Poliklorirani bifenili” znači aromatske tvari koje su nastale na način da bi atomi vodika u bifenilskoj molekuli (dva benzenska prstena povezana jednom vezom ugljik-ugljik) mogli biti zamijenjeni s do deset atoma klora.”
(d) portfolio turnover costs;
(d) troškove prometa portfelja;
(d) post-combustion plants designed to purify the waste gases from industrial processes by combustion and which are not operated as independent combustion plants;
(d) postrojenja za naknadno izgaranje namijenjena za pročišćavanje otpadnih plinova izgaranjem, a koja ne funkcioniraju kao zasebna postrojenja za izgaranje;
d powder, where at least 90% of the product can pass through a sieve with a mesh of 10 mm, or
d prah, ako najmanje 90 % tog proizvoda može proći kroz sito veličine otvora od 10 mm ili
d present a valid travel document, as determined by national law, and, if required, an application for a visa or a valid visa or, where applicable, a valid residence permit or a valid long-stay visa;
d predočiti valjanu putnu ispravu, kako je utvrđeno nacionalnim pravom te, prema potrebi, zahtjev za vizu ili valjanu vizu ili, ako je to potrebno, valjanu dozvolu boravka ili valjanu vizu za dugoročni boravak;
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data (storage control);
(d) spriječila neovlašteni unos podataka i neovlaštenu inspekciju, mijenjanje ili brisanje pohranjenih osobnih podataka (kontrola pohranjivanja);
(d)Preventing secondary movements within the EU
d)Sprečavanje sekundarnih kretanja u EU-u
3D printing - a tool to empower the European economy
3D tisak, alat za osnaživanje europskog gospodarstva
3D printing, a tool to empower the European economy (own-initiative opinion)
3D tisak, alat za osnaživanje europskog gospodarstva (samoinicijativno mišljenje)
3-D printing has the potential to level the playing field between SMEs and large industry in reducing development costs and in allowing firms to develop prototypes and initial designs in-house rather than having to outsource them, which may be at a prohibitive cost.
Trodimenzionalno ispisivanje moglo bi izjednačiti uvjete tržišne utakmice između malih i srednjih poduzeća i krupne industrije u pogledu smanjenja razvojnih troškova i dopuštanja tvrtkama da prototipove i početne projekte razvijaju same umjesto da to moraju povjeravati vanjskim izvršiteljima, što može biti ekstremno visok trošak.
3D-printing technologies allow customisation in a wide variety of applications in the medical field, producing devices that are perfectly suited to a particular individual.
Tehnologije 3D tiska omogućuju prilagodbu korisniku u različitom spektru primjena u medicini, stvarajući uređaje koji su savršeno prilagođeni određenom pojedincu.
d) Prior consultation of the parties directly concerned
d) prethodno savjetovanje s izravno zainteresiranim stranama;
(d) procedures for the collection of the fines and periodic penalty payments.
(d) postupke za naplatu globa i periodičnih novčanih kazni.
(d) Processing aids
(d) Pomoćna sredstva u preradi
(d) Processing aids and bacterial cultures
(d) Pomoćna sredstva u preradi i bakterijske kulture
D – Processing Vessels
D – Plovila za preradu
(d) products intended for treatments of pathological processes which require a precise prior diagnosis or the use of which may have effects which impede or interfere with subsequent diagnostic or therapeutic measures;
(d) proizvode koji su namijenjeni liječenju patoloških procesa za koje je nužno postavljanje prethodne točne dijagnoze ili čija uporaba može izazvati učinke koji sprječavaju ili utječu na naknadno dijagnosticiranje ili terapijske mjere;
(d) promote the interests of the citizens of the Union, including in the long term, by ensuring widespread availability and take-up of very high capacity connectivity, both fixed and mobile, and of interpersonal communications services, by enabling maximum benefits in terms of choice, price and quality on the basis of effective competition, by maintaining security of networks and services, by ensuring a high and common level of protection for end-users through the necessary sector-specific rules and by addressing the needs, such as for affordable prices, of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs.
(d) promiču interese građana Unije, uključujući dugoročno, osiguravanjem široko raširene dostupnosti i korištenja povezivosti vrlo velikog kapaciteta, fiksne i mobilne, te interpersonalnih komunikacijskih usluga, omogućavanjem najvećih mogućih pogodnosti u pogledu odabira, cijene i kakvoće na temelju učinkovitog tržišnog natjecanja, održavanjem sigurnosti mreža i usluga, osiguravanjem visoke i zajedničke razine zaštite za krajnje korisnike putem potrebnih pravila specifičnih za sektor i odgovaranjem na potrebe, kao što su pristupačne cijene, posebnih društvenih skupina, osobito korisnika s invaliditetom, korisnika starije dobi i korisnika s posebnim društvenim potrebama.
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
(d) promicanjem djelotvornog ulaganja i inovacija u nove i poboljšane infrastrukture, pritom osiguravajući da se u svim obvezama o pristupu uzme u obzir opasnost koju stvaraju poduzeća-ulagači i dopuštajući različite dogovore o suradnji između ulagača i stranaka koje traže pristup, kako bi se raspršila opasnost od Ö diversificirao rizik Õ ulaganja te istodobno osiguralo očuvanje tržišnog natjecanja i načelo nediskriminacije;
(d) promoting innovation and business development; and
(d) promicanje inovativnosti i razvoja poslovanja; i
d) promoting the interconnection of existing services,
d) promicanja međusobne povezanosti postojećih usluga,
(d) promoting the provision of clear information, in particular requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services;
(d) promicanjem davanja jasnih informacija, posebno zahtijevajući transparentnost tarifa i uvjeta za korištenje javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga;
d) Promotion of collaborative or participatory consumption through Shareable Cities schemes, shareable transport or other areas such as food, housing and even shareable work.
d) Promicanje zajedničke potrošnje polazeći od iskustva s projektom ShareableCities, dijeljenim prijevozom ili drugim vidovima dijeljenja, kao npr.
(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
(d) dokazati da njegovo osoblje nije u kaznenoj evidenciji te da ima stručna znanja.
(d) provide for an alternative colour to convey information;
(d) promjene boje za prikaz informacija;
(d) provide forums for exchange of experiences and information between stakeholders, including social partners, and support implementation of reforms and policies at national level;
(d) osiguravanje foruma za razmjenu iskustava i informacija među dionicima, uključujući socijalne partnere, te potporu provedbi reformi i politika na nacionalnoj razini;
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;
(d) podaci o svim postupcima koje su pokrenula poduzeća kako bi izmjerila i oblikovala promet te kako bi izbjegla opterećenost ili preopterećenost pristupa na mrežu i podaci o načinu na koji bi ti postupci mogli utjecati na kakvoću usluge;
(d) provide recommendations to Member States whether a substance or a combination of substances is to be considered a veterinary medicinal product within the scope of this Regulation.
(d) daje preporuke državama članicama o tome treba li određenu tvar ili kombinaciju tvari smatrati veterinarsko-medicinskim proizvodom obuhvaćenim područjem primjene ove Uredbe.
(d) provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
(c) osiguran odgovarajući prostor na zapovjedničkom mostu ili u kormilarnici za obavljanje uredskog posla, kao i prostor na palubi primjeren za obavljanje promatračkih dužnosti.
(d) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
(d) pruži upravnim ili pravosudnim tijelima informacije koje oni inače ne bi mogli pribaviti, pomažući im da:
(d) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(d) pružanjem pristupačnih informacija za poboljšavanje komplementarnosti s pomoćnim uslugama;
(d) provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.”
(d) osiguranjem sustava učinkovitih pravnih sredstava protiv kršenja tih prava i sloboda.”
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
(d) objavljivanja usporednih pregleda kvalitete Ö kakvoće Õ i cijene usluga u interesu potrošača;
(d) quantity received or supplied;
(d) zaprimljenu ili isporučenu količinu;
(d) rearing systems for equine animals shall be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
(d) sustave uzgoja za kopitare treba temeljiti na maksimalnoj upotrebi ispaše prema raspoloživosti pašnjaka u različitim razdobljima godine.
d recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
d priznavanja diploma, potvrda i drugih stručnih kvalifikacija u skladu s mjerodavnim nacionalnim postupcima;
(d) Reduce emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(d) smanjenje emisija iz gnojiva korištenjem strategija hranjenja životinja hranom s niskim sadržajem bjelančevina za koje se pokazalo da smanjuju emisije amonijaka za najmanje 10 % u usporedbi s referentnom metodom opisanom u smjernicama o amonijaku.
d) Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content;
d) smanjenje štete pretrpljene zbog kvara kupljenog digitalnog sadržaja
(d) reduction of share capital;
(d) smanjenju temeljnog kapitala;
(d) 'refugee status';
(d) „status izbjeglice”;
(d) refuse a visa in accordance with Article 3229;.
(c) odbijanju izdavanja vize u skladu s člankom 3229.;.
(d) regulation imposed on other relevant markets on the basis of this Article.
(d) propise određene na drugim mjerodavnim tržištima na temelju ovog članka.
(d) regulatory own funds;
(d) propisanim kapitalom;
(d) related mobility support services to be provided to workers and employers.
(d) povezanim uslugama podrške koje će se pružati radnicima i poslodavcima.
d repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
d ponavljaju se koraci (b) i (c) do nestanka netipičnih vrijednosti.
D.1 Report by the Communication Group president
D.1 Izvješće predsjednice Skupine za komunikaciju
(d) report to the Agency on aspects relating to the provision of sufficient guarantees by the host Member State to ensure the protection of fundamental rights throughout the joint operation or rapid border intervention;
(d) izvješćuje Agenciju o aspektima koji se odnose na pružanje dostatnih jamstava države članice domaćina za osiguravanje zaštite temeljnih prava tijekom cijele zajedničke operacije ili brze intervencije na granicama;
d report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
d izvješćuje izvršnog direktora ako se operativni plan ne primjenjuje pravilno.
d) reporting to and communicating with various stakeholders inside the company, such as trade unions, and outside the company, for instance, NGOs or public administration in charge of health and safety at work or the implementation of the ILO conventions on the improvement of the sustainable management of GSCs.
d) podnošenje izvješća i komuniciranje s raznim dionicima u društvu, kao što su sindikati, i izvan društva, kao što su nevladine organizacije ili javna uprava zadužena za zdravlje i zaštitu na radu ili provedbu konvencija ILO-a u pogledu unapređenja održivog upravljanja globalnim lancima opskrbe.
(d) representatives of EEA states.
(d) predstavnici država EGP-a.
(d) respect of high animal welfare standards and, in particular, fulfilment of animals’ species-specific behavioural needs;
(d) poštovanju visokih standarda dobrobiti životinja i prije svega zadovoljavanju etoloških potreba životinja ovisno o vrsti kojoj pripadaju;
(d)‘retirement benefits’ means benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement or, where they are supplementary to those benefits and provided on an ancillary basis, in the form of payments on death, disability, or cessation of employment or in the form of support payments or services in case of sickness, indigence or death.
(d) „mirovine” znači primanja koja se isplaćuju prilikom ostvarivanjua ili očekivanomg ostvarivanjua prava na mirovinu, ili dodatna primanja kao dodatak prethodno navedenim primanjima u obliku isplata u slučaju smrti, invalidnosti ili prestanka radnog odnosa ili u obliku isplata ili usluga za potporu u slučaju bolesti, siromaštva ili smrti.
D.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
D.3 Revidirani okvir aktivnosti u sklopu inicijative „Djelujmo lokalno“ u EGSO-u
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
(d) analiza rizika koju Agencija provodi u skladu s člankom 10.;
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
(d) pravila kojima se osigurava ispunjenje obveza;
d sailing vessels using liquefied natural gas as fuel;
d plove na plovilima na ukapljeni prirodni plin kao gorivo;
(d) sea-going vessels, requiring a valid maritime navigation or safety certificate;
(d) pomorska plovila za koja je potrebna važeća svjedodžba o sposobnosti za plovidbu ili svjedodžba o sigurnosti;
(d) securities issued by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognised by a Member State, for the purposes of obtaining the funding necessary to achieve their non-profit-making objectives;
e vrijednosne papire koje izdaju udruge s pravnom osobnošću ili neprofitna tijela priznata od države članice, radi pribavljanja sredstava nužnih za postizanje njihovih neprofitnih ciljeva;
d securities offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
d ponuđene vrijednosne papire kao zamjenska naknada u ponudi za preuzimanje, pod uvjetom da je dostupan dokument koji sadržava informacije o transakciji i njezinu učinku na izdavatelja;
d ‘service provider’ means any natural or legal person which offers on the market the execution of works or a work, or services;
d „pružatelj usluge” označava fizičku ili pravnu osobu koja na tržištu nudi izvršavanje radova ili djela ili usluge;
d services offering guidance for learning and career development;
d uslugama kojima se pružaju smjernice za učenje i razvoj karijere;
(d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
(d) razdoblje primjene mehanizma premještanja u krizama.
(d)‘shared access to the local loop’ means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent.
(d) „zajednički pristup lokalnoj petlji” znači da operator sa značajnom tržišnom snagom (SMP) daje korisniku pristup lokalnoj petlji ili podpetlji, omogućavajući korištenje određenog dijela kapaciteta mrežne infrastrukture, kao što je dio frekvencije ili ekvivalenta.
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
„d/ Kratkolančani klorirani parafini znači klorirani alkani s 10-13 ugljikovih atoma u lancu i masenim udjelom klora većim od 48%.”
d) simplification: the EU funding system is extremely complex in all manner of ways, which makes it difficult to manage effectively and to measure its real results and benefits;
d) pojednostavljenje: sustav financiranja EU-a u mnogim je pogledima izuzetno složen, što predstavlja prepreku učinkovitom upravljanju i mogućnostima mjerenja njegovih istinskih rezultata i koristi;
(d) single-step type-approval;
(d) homologaciju u jednom koraku;
(d) sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
(d) vladari i drugi visoki članovi kraljevske obitelji, kada ih vlade država članica ili međunarodne organizacije pozovu u službeni posjet.
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
(d) posebnim kriterijima i uvjetima za aktiviranje mehanizama upravne pomoći iz glave IV.;
(d) specifications and quantities of the batches of medicated feed and intermediate products which have been manufactured, including the veterinary medicinal products, feed materials, compound feed, feed additives and intermediate products which have been used,
(d) specifikacije i količine proizvedenih šarži hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda, uključujući veterinarsko-medicinske proizvode, krmiva, krmnu smjesu, dodatke hrani za životinje i međuproizvode koji su upotrijebljeni;
(d) 'speeding' means exceeding speed limits in force in the State of offence for the road or type of vehicle concerned;
(d) „prekoračenje ograničenja brzine” znači vožnja iznad ograničenja brzine koje je na snazi u državi u kojoj je počinjen prekršaj u odnosu na predmetnu prometnicu ili vrstu vozila;
d) 21st EEA Consultative Committee meeting
d) Dvadeset i prvi sastanak savjetodavnog odbora EGP-a
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
(d) dani su trajni nalozi (osim s obzirom na depozitni račun) za prijenos sredstava na račun koji se vodi u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju;
(d) statement to the effect that the applicant fulfils the requirements laid down in Article 98.
(d) izjava kojom se potvrđuje da podnositelj zahtjeva ispunjuje zahtjeve utvrđene u članku 98.