natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC will also be entrusted with the responsibility of keeping a register of undertakings providing electronic communications networks and services and a register of numbers with extraterritorial use (these new tasks are included under ‘Registry functions’).
BEREC-u će se povjeriti i odgovornost za vođenje registra poduzeća koja pružaju elektroničke komunikacijske mreže i usluge i registra brojeva s pravom izvanteritorijalne upotrebe (te nove zadaće obuhvaćene su stavkom „Funkcije vođenja registara”.
BEREC will also be in charge of a new ‘peer review’ process in relation to the assignment process of right of use for radio spectrum.
BEREC će biti odgovoran i za novi postupak stručnog pregleda u pogledu postupka dodjele prava upotrebe radiofrekvencijskog spektra.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another EU register of providers of electronic communications networks and services.
BEREC će također biti zadužen za uspostavu registra za izvanteritorijalnu uporabu brojeva i prekogranične dogovore te drugi registar za pružatelje elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga u EU-u.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another register of providers of electronic communications networks and services.
BEREC će biti nadležan i za uspostavu registra za izvanteritorijalnu uporabu brojeva te prekogranične dogovore kao i još jednog registra pružatelja elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga.
BEREC will be given some additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
BEREC će dobiti neke dodatne zadaće, kao što su ovlasti za donošenje obvezujućih odluka o utvrđivanju međudržavnih tržišta i o obrasca sažetka ugovora; poluobvezujuće ovlasti u odnosu na postupke unutarnjeg tržišta za izradu nacrta nacionalnih mjera za regulaciju tržišta (mehanizam „dvostruke zaštite” – vidjeti niže) i uspostavu jedinstvene najveće cijene završavanja poziva na razini Unije; te izdavanje smjernica u brojnim područjima: geografska istraživanja, zajednički pristup zadovoljavanju transnacionalne potražnje, minimalni kriteriji za referentne ponude, zajednički kriteriji za upravljanje resursima za dodjelu brojeva, pokazatelji kakvoće usluge, primjenjive metode mjerenja te tehničke pojedinosti troškovnog modela koji primjenjuju nacionalna regulatorna tijela kad određuju najviše simetrične cijene završavanja poziva.
BEREC will have an important and strengthen role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks.
BEREC će imati važnu i snažniju ulogu u osiguranju učinkovite provedbe predloženog zakonodavnog paketa uz brojne dodatne zadaće.
BEREC will have an important and strengthened role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks, including some ‘pre-normative tasks’ and binding powers, the provision of guidelines and report and the keeping of registers.
BEREC će imati važnu i osnaženu ulogu u osiguranju učinkovite provedbe predloženog zakonodavnog paketa uz brojne dodatne zadaće, uključujući određene „prednormativne zadaće” i obvezujuće ovlasti, davanje smjernica, izvješćivanje te vođenje registara.
BEREC will issue (non-binding) opinions on these draft measures based on a technical and economic assessment (these new tasks are included under ‘Radio spectrum peer-review’).
BEREC će davati neobvezujuća mišljenja o navedenim nacrtima mjera na temelju tehničke i ekonomske procjene (te nove zadaće obuhvaćene su stavkom „Stručni pregled radiofrekvencijskog spektra”).
BEREC will receive some additional normative and advisory tasks.
BEREC će dobiti dodatne normativne i savjetodavne zadaće.
BEREC work will however remain to be built on the expertise of NRAs representatives in the different working groups and the Heads of NRAs will continue to take the decisions at the Board level.
Međutim, djelovanje BEREC-a i dalje će se temeljiti na stručnom znanju predstavnika nacionalnih regulatornih tijela u različitim radnim skupinama, dok će voditelji nacionalnih regulatornih tijela i dalje odlučivati na razini odbora.
BEREC would also issue annual activity reports evaluating the results of its activities throughout the year.
BEREC bi objavljivao i godišnja izvješća o djelatnostima u kojima bi se ocijenili rezultati djelatnosti obavljanih tijekom godine.
BEREC would also receive the power to request information directly from operators.
BEREC-u bi se dala i ovlast da zatraži informacije izravno od operatora.
BEREC would have quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union.
BEREC bi imao poluobvezujuće ovlasti u odnosu na postupke unutarnjeg tržišta za nacrte nacionalnih mjera za regulaciju tržišta (mehanizam „dvostruke zaštite”) i uspostavu jedinstvene najveće cijene završavanja poziva na razini Unije.
Berenburg or Beerenburg
Berenburg ili Beerenburg
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink which meets the following conditions:
Berenburg ili Beerenburg je jako alkoholno piće koje zadovoljava sljedeće uvjete:
Bernabei Giannino (for the rapporteur)
Bernabei Giannino (za izvjestitelja)
Bernard Jakelić, Croatian JCC representative,
Bernard Jakelić, predstavnik Republike Hrvatske u ZSO,
Bernd Schlüter (Various Interests – DE)
Bernd Schlüter (Skupina raznih interesa – DE)
Beryllium
Berilij
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions5, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Osim zabrane uporabe i marketinške promocije azbesta, određene su i granične vrijednosti te je donesena specifična direktiva EU-a koja regulira uvjete rada.5 Certificiranje poduzeća te informiranje i obuka radnika su obvezni.
12.6 Beside the Just Transition Fund, the EU must implement the Innovation Fund and the Modernisation Fund and involve social partners and other civil society organisations in the management of these funds.
12.6 Osim fonda za pravičan prijelaz, EU mora primijeniti inovacijski fond i modernizacijski fond te uključiti socijalne partnere i ostale organizacije civilnog društva u upravljanje tim fondovima.
Beside this, 38 cases of smuggled cigarettes/tobacco were detected during sea operations.
Osim toga, u morskim operacijama otkriveno je 38 slučajeva krijumčarenja cigaretama i duhanom.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
Osim opće procjene trenutačnog stanja u pogledu strukturnih preduvjeta, u izvješću su prikazane i prakse država članica u tim područjima.
Besides, a Youth Guarantee online platform has been put in place where each NEET can register, and be automatically redirected to the Public Employment Services (PES), EURES network or to the centres for qualification and professional training.
Osim toga, pokrenuta je online platforma Jamstva za mlade gdje se svi pripadnici skupine NEET mogu registrirati, a potom ih se automatski preusmjerava na stranice javnih službi za zapošljavanje (PES), mrežu EURES ili centre za kvalifikacije i profesionalno osposobljavanje.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Uz pristup financiranju, potrebne su i druge ključne sastavnice kako bi se u Europi stvorilo povoljno okružje za sektor socijalnih poduzeća.
Besides achieving the benchmarks under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level.
Pored ispunjenja mjerila u okviru Plana djelovanja, važno je pojačati napore za osvješćivanje o ciljevima i vrijednostima POV-a, osobito na lokalnoj razini.
3 Besides, all other useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
3 Osim toga, potrebno je istražiti sva korisna alternativna rješenja te, kad god je to moguće, razviti nove pristupe, kao što je Junckerov plan.
Besides, Article 4(4) makes it clear that the provisions of Article 4 are without prejudice to national requirements with regard to registration, licensing, certification, financial guarantees or monitoring of temporary-work agencies.
ne dovode u pitanje nacionalne zahtjeve u odnosu na registraciju, izdavanje dozvola, certifikaciju, financijska jamstva ili praćenje poduzeća za privremeno zapošljavanje.
Besides being a value in itself, health is also a precondition for economic prosperity, as recognised in the Commission staff working document ‘Investing in health’, which is part of the Social Investment Package.10 People’s health influences economic outcomes in terms of productivity, labour supply, human capital and public spending.
Osim što je samo po sebi vrijednost, zdravlje je i preduvjet za gospodarski napredak, kako je navedeno u radnom dokumentu službi Komisije pod nazivom „Ulaganje u zdravlje”, koji je sastavni dio Paketa mjera za socijalno ulaganje.10 Zdravlje ljudi utječe na gospodarske rezultate u smislu produktivnosti, ponude radne snage, ljudskog kapitala i javne potrošnje.
Besides business friendly rules, it is also important that standards do not create market fragmentation.
Uz propise prilagođene poduzećima, važno je i da se tržište ne usitnjava normama.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
Osim pojašnjenja niza definicija, uklanjanje nekih nepotrebnih zahtjeva bez ugrožavanja razine sigurnosti jedan je od ciljeva ove inicijative za pojednostavnjenje.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
Uz usklađivanje napora u pojedinačnim predmetima, Komisija će nastaviti širiti i jačati višestranu suradnju sa sestrinskim organizacijama, uključujući one na tržištima u usponu.
Besides competition enforcement, there are legislative proposals which have the objective of improving the regulatory environment.
Pored provedbe tržišnog natjecanja postoje zakonski prijedlozi koji za cilj imaju poboljšanje regulatornog okruženja.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Osim složenih i dugotrajnih administrativnih uvjeta, postoje i znatne razlike u postupcima između programa na regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini.
Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade.
Osim što je usklađeno s pravnim obvezama, u ovom se izvješću utvrđuje način na koji Direktiva 2002/98/EZ i pripadajuće provedbene direktive 2004/33/EZ, 2005/61/EZ i 2005/62/EZ (dalje u tekstu na njih se upućuje kao na zakonodavstvo EU-a o krvi) funkcioniraju u praksi s obzirom na važna znanstvena i organizacijska zbivanja (internacionalizacija, komercijalizacija) do kojih je došlo u europskom sektoru krvi i krvnih sastojaka tijekom proteklog desetljeća.
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Uz to što stvara zaposlenost, to je odlučujuće za integriranu mrežu dobavljača, što je jedna od najvećih prednosti za proizvođače u Europi, te omogućuje brzu razmjenu znanja, brzo usvajanje proizvodnje i koristi od regionalnih klastera.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Osim stvaranja novih proizvoda, inovacije strojograđevnih poduzeća često dovode do novih načina proizvodnje, ekološki još naprednijih dobara i sustava koji su istovremeno produktivniji i dostupniji kupcima.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Osim što mogućnosti za visoko učinkovit rad s nesmetanim protokom informacija, to također omogućuje invazivne prakse nadzora radnika koje ugrožavaju standarde privatnosti na radu.
Besides direct job growth in the data reseller/value-adding-service (VAS) businesses and data providing businesses, additional job growth at other levels of the value chain is probable (i.e.
Pored izravnog stvaranja radnih mjesta u poduzećima preprodavatelja podataka/usluga s dodanom vrijednošću i poduzećima pružatelja podataka, vjerojatno će se stvoriti radna mjesta i na drugim razinama lanca vrijednosti (tj.
Besides, drone operations pose a number of issues which are not, or much less, present in 'manned' civil aviation.
Povrh toga, operacije bespilotnih zrakoplova nameću niz pitanja kojih nema u civilnom zrakoplovstvu ili su u njemu prisutna u znatno manjoj mjeri.
Besides ensuring that EU policy action does not adversely affect the development prospects of partner countries, close coordination between relevant Commission services, as well as with EU Member States, will remain a priority to ensure a comprehensive EU approach and make development and other relevant EU policies coherent and mutually reinforcing.
Osim što se njome osigurava da političko djelovanje EU-a nema nepovoljan utjecaj na razvojne mogućnosti zemalja partnera, uska suradnja između odgovarajućih službi Komisije, kao i s državama članicama EU-a, ostat će prioritet kako bi se osigurao sveobuhvatni pristup EU-a, a razvojne i druge relevantne politike EU-a postale dosljedne i uzajamno se jačale.
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
Osim što se omogućuje bolje upravljanje okolišem, mogu se stvoriti sinergije sa strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta EU-a1, poput razvoja inovativnih novih proizvoda i usluga kojima se stvaraju visokokvalitetna radna mjesta te poboljšava konkurentnost EU-a.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
Osim fiskalne discipline, EU i države članice moraju istodobno izraditi prateće ekonomske i socijalne politike za rast i zapošljavanje kao ključne čimbenike uspješne konsolidacije;1
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
Nadalje, u slučaju prelaska vanjske granice u smislu Uredbe (EU) 2016/399, države članice koje u potpunosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu trebale bi se koristiti schengenskim informacijskim sustavom te bi trebale odbiti ulazak ili uložiti prigovor na mobilnost osoba za koje je u tom sustavu izdano upozorenje za potrebe odbijanja ulaska ili boravka kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća45.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Pored povećanog pristupa međunarodnim tržištima, neto prihodi malih zemljoposjednika povećali su se za barem 20 % s izravnim učinkom na sredstva u domaćinstvu, osnaživanje žena, bolje obrazovanje djece i poboljšanu sigurnost hrane.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Uz to što se njom uvodi sustav provedbe koji se temelji na izravnoj primjeni svih pravila EU-a o tržišnom natjecanju, Uredbom 1/2003 ovlašćuje se nadležna tijela država članica za tržišno natjecanje („nacionalna nadležna tijela”) i nacionalne sudove da, uz Europsku komisiju, u cijelosti primjenjuju pravila EU-a o tržišnom natjecanju.
Besides its enhanced observer status, the Union is a party to more than 50 UN multilateral agreements and conventions signed in the UN framework, as the only non-State participant.
Uz to što ima unaprijeđeni promatrački status, Unija je i potpisnica više od 50 multilateralnih sporazuma i konvencija potpisanih u okviru UN-a kao jedini sudionik koji nije država.
Besides keeping the telecoms market open and competitive, competition enforcement remains a key tool in tackling market fragmentation in the EU.20 Competition policy also complements the review of the telecoms regulatory framework, one of the main measures planned under the Digital Single Market Strategy.
Osim što telekomunikacijsko tržište održava otvorenim i konkurentnim, provođenje tržišnog natjecanja i dalje je ključan alat za rješavanje fragmentacije tržišta u EU-u.20 Politikom tržišnog natjecanja dopunjuje se i revizija regulatornog okvira za telekomunikacije, što je jedna od glavnih mjera planiranih u okviru Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
Besides legislative changes, the Blue Card will also be better promoted so that employers as well as migrants are fully aware of the advantages of the scheme.
Uz zakonodavne izmjene predviđa se i bolje promicanje plave karte kako bi poslodavci i migranti bili u potpunosti informirani o prednostima tog sustava.
Besides, market rules are not always conducive to the participation of aggregators yet.
Uz to, trenutačno tržišna pravila nisu u svim slučajevima poticajna za sudjelovanje agregatora.
Besides media and internet, the local authorities will often serve as the only information provider in remote areas.
Uz medije i internet lokalne vlasti često služe kao jedini pružatelj informacija u udaljenim područjima.
Besides, network tariffs must be designed in a way that they do not discourage demand response while ensuring a fair contribution to network costs.
Uz to, mrežne tarife moraju biti osmišljene tako da se njima ne destimulira upravljanje potrošnjom a da se istodobno osigura pravedan doprinos mrežnim troškovima.
Besides occupational pension funds, personal pension products also have the potential to foster long-term investment.
Osim strukovnih mirovinskih fondova, osobni mirovinski proizvodi isto tako imaju potencijal za promicanje dugoročnog ulaganja.
Besides, once the films are accessible on VoD, they require additional investment in editorial activities and well-designed tools of promotion and discoverability.
Osim toga, nakon što filmovi postanu dostupni putem VoD-a, potrebna su dodatna ulaganja u montažerske aktivnosti te kvalitetno osmišljeni alati za promociju i otkrivanje filma publici.
Besides, outside the context of an offer or admission to trading, the frequent issuer should be allowed to file its universal registration document, without prior approval, providing that previously three universal registration documents have been approved consecutively.
Osim toga, neovisno o ponudi ili uvrštenju za trgovanje čestom izdavatelju potrebno je omogućiti dostavljanje univerzalnog registracijskog dokumenta bez prethodnog odobrenja, uz uvjet da su prethodno uzastopno odobrena tri univerzalna registracijska dokumenta.
Besides policy recommendations, the ESRB has published several documents relating to its activity and analytical work: quarterly risk dashboards, reports of the Advisory Scientific Committee (ASC) and other occasional papers and commentaries as well as two annual reports.
Osim preporuka o politici, ESRB je objavio nekoliko dokumenata koji se odnose na njegovu djelatnost i analitički rad: tromjesečni prikazi rizika, izvješća Savjetodavnog znanstvenog odbora (ASC) i ostali povremeni radovi i komentari kao i dva godišnja izvješća.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
Osim profesionalnih kompetencija, to podrazumijeva i potrebu za razvojem vještina.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
Osim napretka u područjima ekonomskog upravljanja, dovršetak bankovne unije nezaobilazan je korak na putu prema potpunom i duboko integriranom EMU-u.
Besides representing a major outlet for the agriculture of the Union, this link is determinant for the quality and reputation of the spirit drinks produced in the Union.
Osim svoje velike važnosti u pogledu načina plasmana poljoprivrednih proizvoda Unije, ta povezanost određuje kvalitetu i ugled jakih alkoholnih pića proizvedenih u Uniji.
Besides selection and basic training, processes such as alarm resolution, need to be optimized and fine-tuned in order to ensure that we have skilled operators behind the equipment, well trained and motivated to enhance the person’s performance, while making full use of the technology at hand.
Osim odabira i osnovne obuke potrebno je optimizirati i uskladiti postupke poput određivanja uzroka aktivacije alarma kako bi se osiguralo da opremom rukuju vješti operatori, dobro obučeni i motivirani, koji u punoj mjeri rabe tehnologiju koja im je dostupna.
Besides, several Member States, when consulted, mentioned that any overall assessment of costs resulting from the Directive should also take into account the benefits it has brought.
Osim toga, nekoliko je država članica prilikom savjetovanja spomenulo kako bi se pri procjeni ukupnih troškova nastalih primjenom Direktive trebalo uzeti u obzir i njezine prednosti.
Besides short-term solutions regarding refugees, effective migration policies must be implemented.
Pored kratkoročnih rješenja u pogledu izbjeglica, treba provesti i učinkovite migracijske politike.
Besides, since some RFMOs also cover Union waters, it is reasonable that Union vessels under the auspices of such RFMOs fall under the scope of this Regulation.
Osim toga, s obzirom na to da neki RFMO-ovi obuhvaćaju i vode Unije, razumno je da su plovila Unije koja djeluju pod okriljem takvih RFMO-ova obuhvaćena područjem primjene ove Uredbe.