natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising and addressing these inter-linkages will assist in arriving at a more integrated and less fragmented framework.
Prepoznavanje i razmatranje tih međusobnih veza pomoći će u izradi okvira koji će biti više integriran, a manje fragmentiran.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Uvažavanje i očuvanje rada tog sektora i specifičnih modela unutar socijalne ekonomije presudni su za stvaranje prijeko potrebnih inovativnih partnerstava zasnovanih na povjerenju među sektorima.
Recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the CAP.
Priznavanje i podržavanje ovoga doprinosa koji u mnogim regijama ovisi o malim, osjetljivim farmama dugo je bio sastavnica ZPP-a.
Recognising certain derivatives further encourages banks to standardise those derivatives and is thus in line with the policy objectives of the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR").18
Priznavanjem određenih izvedenica potiču su banke da standardiziraju te izvedenice te je ono u skladu s ciljevima politike iz Uredbe o strukturi europskog tržišta („EMIR”).18
Recognising innovation priorities through a coordinated inter-ministerial process, involving stakeholders and complementing it with measures to further develop research and innovative skills and create attractive conditions for researchers would maximise its positive effects for the economy.
Pozitivni učinci na gospodarstvo unaprijedili bi se utvrđivanjem inovacijskih prioriteta na temelju koordiniranog međuministarskog postupka, uključivanjem dionika i uvođenjem mjera za daljnji razvoj istraživačkih i inovacijskih vještina i uspostavu povoljnih uvjeta za istraživače.
4.6 Recognising qualifications and preventing de-skilling
4.6 Priznati kvalifikacije i spriječiti dekvalifikaciju
1.4 Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.
1.4 Potrebno je prihvatiti činjenicu da je pristup financiranju opći problem za sva mala i srednja poduzeća te razviti prilagođene financijske ekosustave koji bi odgovarali raznim modelima poduzeća.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Uzimajući u obzir da u državama članicama možda postoje različite potrebe, bilo bi korisno razviti platformu za koordinaciju na razini EU-a kako bi se zajamčio pozitivan učinak migracije i mobilnosti na gospodarstvo EU-a.
4.3.1 Recognising that models are changing at a hitherto unseen speed (from an industrial society to a knowledge society and thence to a network society) requires a more creative and innovative approach, linking different areas of life and different activities, acknowledging and valuing successes, building bridges between culture, general education and vocational training and the labour market and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities.
4.3.1 Promjena modela u dosad neviđenoj brzini (od industrijskog društva i društva znanja do umreženog društva) zahtijeva kreativniji i inovativniji pristup koji bi povezivao različita područja života s različitim aktivnostima, priznavajući i vrednujući uspjeh, povezujući kulturu, opće obrazovanje i strukovno osposobljavanje s tržištem rada i potičući nadopunjavanje između neformalnog i formalnog obrazovanja te u isto vrijeme promovirajući jednake mogućnosti.
1.4 Recognising that national delegations represent one of the fundamental principles of European standardisation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
1.4 Priznajući nacionalna izaslanstva kao jedno od temeljnih načela europske normizacije, EGSO ističe važnost olakšavanja pristupa postupku normizacije za mala i srednja poduzeća te društvene aktere, kao i za njihove predstavnike na nacionalnoj razini.
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
S obzirom na to da je obnova zgrada važan i dugoročan doprinos povećanju ušteda energije, potrebno je objasniti da se sve uštede energije koje proizlaze iz mjera obnove postojećih zgrada mogu iskazati ako se provode uz mjere koje bi se i inače provele da nema te mjere politike i ako država članica dokaže da je stranka obveznica, stranka sudionica ili ovlaštena stranka doista pridonijela ostvarivanju uštede koja se iskazuje za tu mjeru.
Recognising that the current crisis may endure and that new crises could emerge, the EESC also welcomes the proposal for a permanent relocation mechanism.
Imajući u vidu da aktualna kriza može potrajati i da bi mogle izbiti nove krize, EGSO također pozdravlja prijedlog za uspostavu trajnog mehanizma za premještaj.
1.9 Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
1.9 S obzirom da je razvidno da građevinari i arhitekti nisu upoznati s drvom na jednak način kao s drugim materijalima, EGSO poziva države članice da pokrenu inicijative za promicanje kulture korištenja drva.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Komisija prepoznaje izazove s kojima se suočavaju države kandidatkinje za proširenje te jača svoju potporu uspostavi potrebnih administrativnih struktura i kapaciteta u okviru pristupnog procesa.
Recognising the extent and potential consequences of spillovers among euro area Member States' economic and budgetary situations, the Two Pack introduced additional surveillance and monitoring procedures for euro area Member States.
Prepoznajući opseg i moguće posljedice prelijevanja ekonomskih i proračunskih situacija među državama članicama europodručja, paketom dviju mjera uvedeni su dodatni postupci nadzora i praćenja država članica europodručja.
Recognising the high potential of digital technologies in boosting more entrepreneurial action and transforming all types of businesses in Europe, the Commission has launched a strategy to support Digital Entrepreneurship in the Union15.
Komisija je, prepoznajući veliki potencijal digitalnih tehnologija za poticanje poduzetničke aktivnosti i transformaciju svih vrsta djelatnosti u Europi, pokrenula strategiju za potporu digitalnom poduzetništvu u Uniji15.
Recognising the importance of the glass industry in the value chains this policy should stimulate the research and the demand of "smart" glass and products with new characteristics.
Prepoznajući važnosti industrije stakla u lancima vrijednosti, ova bi politika trebala poticati istraživanja i potražnju „pametnog“ stakla i proizvoda s novim značajkama.
1.2.6 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
1.2.6 EGSO prepoznaje potrebu zadržavanja povjerenja potrošača, no, s obzirom na nedostatak dovoljno sigurnih analitičkih instrumenata za razlikovanje klonova i njihovih potomaka od tradicionalno uzgojenih životinja, kao i jasnih i sigurnih sustava sljedivosti i označavanja, upozorava na moguće negativne buduće posljedice na tržište proizvoda životinjskog podrijetla.
Recognising the need to work closely with national, regional and local authorities in the European Arctic, the Commission will set up a European Arctic stakeholder forum with the aim of enhancing collaboration and coordination between different EU funding programmes.
Prepoznajući potrebu za bliskom suradnjom s nacionalnim, regionalnim i lokalnim nadležnim tijelima na europskom dijelu Arktika, Komisija će uspostaviti forum dionika europskog dijela Arktika u cilju bolje suradnje i koordinacije među različitim programima financiranja EU-a.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Prepoznavanje tog problema pomoglo bi nastavnicima da shvate kako posluju mikropoduzeća i mala poduzeća te zašto postojeća obuka i kvalifikacije koje su usko usmjerene na određeni posao nisu primjerene poslovanju mikropoduzeća i malih poduzeća.
Recognising the progress that has been made in some Member States, the Commission sees the need to advance labour market reforms, given the acute situation on the labour markets in many Member States.
Komisija prepoznaje napredak ostvaren u pojedinim državama članicama, ali smatra da je potrebno unaprijediti reforme tržišta rada s obzirom na to da je situacija na tom tržištu u mnogim državama članicama teška.
4.9 Recognising the role played by family businesses in the economies of the Member States and giving them support could contribute to restoring the family tradition of crafts.
4.9 Uvažavanje uloge obiteljskih poduzeća u gospodarstvima država članica i pružanje potpore mogu pridonijeti obnovi obiteljske obrtničke tradicije.
1.1 Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
1.1 Prepoznajući hitnu potrebu za rješavanjem mnogobrojnih gospodarskih, ekoloških i društvenih posljedica proizvodnje i potrošnje hrane, EGSO poziva Europsku komisiju i države članice da izrade jasnu politiku EU-a i provedbeni plan za izgradnju održivog, otpornog, zdravog, poštenog i klimatski prihvatljivog prehrambenog sustava kojim se potiče suradnja i uzajamno razumijevanje među svim dionicima u lancu opskrbe hranom.
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 Uvažavajući te raznolikosti u državama članicama važno je da se nakon postavljanja potrebnih ciljeva zadrži neutralnost tehnologije u pogledu najboljeg načina za njihovo postizanje na nacionalnoj i lokalnoj razini.
Recognising total value through the collective impact of the economic, social and environmental aspects, new kinds of hybrid enterprises will emerge rapidly.
Kad se kroz kolektivni učinak gospodarskih, socijalnih i ekoloških aspekata uvidi ukupna vrijednost, brzo će se pojaviti novi oblici hibridnih poduzeća.
Recognition
Priznavanje
Recognition and Enforceability
Priznavanje i izvršivost
Recognition and valuation of assets and liabilities
Priznavanje i vrednovanje imovine i obveza
Recognition, enforceability and enforcement of decisions
Priznavanje, izvršivost i izvršenje odluka
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
„priznavanje” znači formalna i službena izjava koju nadležno tijelo daje nakon izvršene procjene, a kojom se potvrđuje da uzgojno udruženje ili uzgojna organizacija ispunjava sve uvjete iz članka 4.
recognition of a changing consumer role, with a move towards active consumers and producers as well as system service providers6.
priznavanje uloge korisnika koja se mijenja u ulogu aktivnog potrošača kao i proizvođača te pružatelja usluga sustava.6
recognition of academic and professional skills and qualifications;
priznavanja akademskih i profesionalnih vještina i kvalifikacija
Recognition of assets and liabilities
Priznavanje imovine i obveza
Recognition of breed societies and breeding operations
Priznavanje uzgojnog udruženja i uzgojne organizacije
Recognition of control authorities and control bodies
Priznavanje kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova
Recognition of credit risk mitigation for securitisation positions
Priznavanje tehnika smanjenja kreditnog rizika za sekuritizacijske pozicije
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the context of existing procedures for recognition of foreign qualifications, while facilitating, to the extent possible, full access for those applicants who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
priznavanja diploma, certifikata i drugih dokaza formalnih kvalifikacija u kontekstu postojećih postupaka za priznavanje stranih kvalifikacija, omogućujući istodobno koliko je to moguće podnositeljima zahtjeva koji ne mogu dostaviti dokaze o svojim kvalifikacijama puni pristup odgovarajućim sustavima za procjenu, provjeru i potvrdu njihova prethodnog obrazovanja;
recognition of Europe's cultural legacy and its unique heritage which distinguishes us from other regions, protecting this heritage and promoting it as a tourist destination of excellence;
prepoznavanja kulturnog nasljeđa Europe i njezine jedinstvene baštine, koja nas razlikuje od ostalih regija, zaštite te baštine i promicanja Europe kao vrhunskog turističkog odredišta;
3.4.7 Recognition of informally acquired skills.
3.4.7 Priznavanje neformalno stečenih kvalifikacija.
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Odobrenja za stavljanje tih veterinarsko-medicinskih proizvoda priznaju se u skladu s postupkom iz članka 48.
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
Prepoznavanje energije oceana kao strateške energetske tehnologije i stvaranje europske industrijske inicijative, kako je predloženo u okviru treće opcije, vjerojatno će olakšati pristup strana koje su odgovorne za projekte financijama te znatno potaknuti inovacije.
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
priznanje prethodnog učenja priznavanje je rezultata učenja – formalnog, neformalnog ili informalnog – postignutih prije zahtjeva za priznavanjem.
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Priznavanje stručnih kvalifikacija i administrativna suradnja
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Priznavanje stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi
Recognition of significant risk transfer
Priznavanje prijenosa značajnog rizika
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Priznavanje vještina i sposobnosti stečenih izvanškolskim i neformalnim učenjem – praktični doprinos organiziranog civilnog društva
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Prepoznavanje vještina i kvalifikacija stečenih u okviru neformalnog i informalnog učenja – praktični doprinos organiziranog civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Priznavanje vještina i kvalifikacija te poboljšanje radnih uvjeta preduvjet su za uključenost radnika.
Recognition of the asset pool of a taxpayer
Priznanje skupa imovine poreznog obveznika
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
Priznavanje EU-a kao jednog subjekta u poljoprivredno-prehrambenom sektoru nužno je da bi se osiguralo jednak tretman izvozu iz svih 28 država članica EU-a.
recognition of the need for more decentralised electricity production in future, drawing on variable sources;
priznavanje buduće, snažno decentralizirane proizvodnje električne energije iz promjenjivih izvora;
Recognition of the vital role of transport as a factor of competitiveness and prosperity and the need to create an integrated European transport system.
prepoznavanje ključne uloge prijevoza kao čimbenika konkurentnosti i blagostanja te potrebu stvaranja integriranog europskog prometnog sustava.
4.2 Recognition of third-country certificates
4.2 Priznavanje certifikata trećih zemalja
Recognition of trade repositories
Priznavanje trgovinskih repozitorija
Recognition of volunteer work: In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
Priznavanje volonterskog rada: kako bi se olakšalo sudjelovanje malih organizacija u provedbi politika EU-a u okruženju ograničene dostupnosti resursa, potrebno je priznati vrijednost rada volontera kao prihvatljive troškove.
Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Postupci priznavanja mogu učinkovito pridonijeti povećanju vidljivosti koristi neformalnog obrazovanja, posebice među socijalnim partnerima.
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
kršenja osnovnih komercijalnih prava inherentnih svakoj zakonitoj komercijalnoj aktivnosti,priznanja da javno zdravlje i prednosti koje ono sa sobom donosi predstavljaju temeljne vrijednosti koje imaju prioritet nad trgovinom duhanom
4.7 Recognition would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Treba stoga prepoznati one organizacije koje plasiraju proizvode i usluge u skladu s etičkim kriterijima te koje doprinose općem dobru.
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
Inicijativa je priznata kao vodeće javno-privatno partnerstvo u zdravstvu, posebno u SAD-u,
recognizes that international cooperation, which has been the focus of a wide range of work, has yielded laudable results but stresses that a lot of work still remains to be done;
tvrdi da je međunarodna suradnja, koja je u središtu brojnih nastojanja, dala pohvalne rezultate, ali naglašava da je potrebno učiniti još mnogo toga;
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
Također shvaćajući kako Kanada i Sjedinjene Američke Države dvostrano rješavaju prekogranično onečišćenje zraka u okviru Ugovora o kakvoći zraka između Kanade i Sjedinjenih Američkih Država kojim su obuhvaćene obveze obje države u pogledu smanjenja emisija sumpor-dioksida, dušikovih oksida i hlapivih organskih spojeva te kako dvije države razmatraju uključivanje obveza u pogledu smanjenja emisija čestica,
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
Shvaćajući uz to da se Kanada obvezala na smanjenje sumpor-dioksida, dušikovih oksida, hlapivih organskih spojeva i čestica kako bi udovoljila kanadskim standardima kakvoće vanjskoga zraka za ozon i čestice te nacionalnom cilju smanjenja zakiseljavanja te da su se Sjedinjene Države obvezale na provedbu programa smanjenja dušikovih oksida, sumpor-dioksida, hlapivih organskih spojeva i čestica kako bi se ispunili nacionalni standardi u pogledu kakvoće vanjskog zraka za ozon i čestice radi neprekidnog napredovanja u smanjenju učinaka zakiseljavanja i eutrofikacije te radi poboljšanja vidljivosti i u nacionalnim parkovima i na gradskim područjima,
“Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,”.
„Shvaćajući procjene znanstvenih spoznaja međunarodnih organizacija poput Programa Ujedinjenih naroda za okoliš, i Arktičkog vijeća u pogledu ostvarenja dobrobiti za ljudsko zdravlje i klimu smanjenjem čađe i prizemnog ozona, posebno u arktičkim i alpskim regijama,”.
recombinant DNA technology;
tehnologijom rekombinantne DNK;
Recombination or genomic re-assortment of strains
Rekombinacija ili genomska preraspodjela sojeva
recommend that Member States explore the use of European service standards.
preporučiti državama članicama da istraže mogućnost korištenja europskih normi na području usluga.
Recommendation (a): Ensure focus on critical challenges and opportunities in the global context
Preporuka (a): Osigurati da je naglasak na ključnim izazovima i mogućnostima u globalnom kontekstu
Recommendation (b): Align research and innovation instruments and agendas in Europe
Preporuka (b): Uskladiti europske instrumente i programe za istraživanje i inovacije
Recommendation (c): Integrate the key components of the Framework Programmes more effectively
Preporuka (c): Učinkovitije integrirati ključne komponente okvirnih programa
Recommendation (d): Bring science closer to the citizens
Preporuka (d): Približiti znanost građanima
Recommendation (e): Establish strategic programme monitoring and evaluation
Preporuka (e): Uspostaviti strateško praćenje i ocjenjivanje programa
Recommendation 2013/142/EC was divided into two main strands:
Preporuka 2013/142/EZ podijeljena je na dva glavna dijela:
Recommendation for a
Preporuka za
Recommendation for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Preporuka za ODLUKU VIJEĆA kojom se Komisiji, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, odobrava sklapanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane