natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(114) Considering the importance of technical innovation, Member States should be able to provide for rights to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
Uzimajući u obzir važnost tehničkih inovacija, države članice trebaju imati mogućnost izdavati ovlaštenja za korištenje radiofrekvencijskog spektra u eksperimentalne svrhe, podložne posebnim ograničenjima i uvjetima koji su strogo opravdani eksperimentalnom naravi takvih prava.
Considering the international character of shipping and Europe's dependence on it, preference must always be given to policy development at the international level (IMO), such as designation of NOx Emission Control Areas and enforcement of NOx emission standards already agreed by the IMO.
Uzimajući u obzir međunarodnu narav brodarskog prijevoza i ovisnost Europe o njemu, uvijek treba dati prednost razvoju politike na međunarodnoj razini (IMO), primjerice određivanjem područja nadzora emisija NOx i provedbom emisijskih standarda za NOx koje je IMO već prihvatio.
Considering the mixed nature of these agreements, which adds to the time required for their conclusion and entry into force, migration is regularly singled out for so-called "early implementation" with the countries in question.
S obzirom na mješovitu narav tih sporazuma, što dodatno produljuje vrijeme potrebno za njihovo sklapanje i stupanje na snagu, migracija se s predmetnim zemljama redovito izdvaja radi takozvane „rane provedbe”.
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
razmatrajući potrebu za dosljednošću okvira EU-a primjenjivog na gotovinu, Komisija podržava podizanje praga koji se primjenjuje na fizičke ili pravne osobe koje trguju robom ili uslugama sa 7 500 EUR na 10 000 EUR,
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Uzimajući u obzir potrebu brzog djelovanja radi osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta čineći ga, s jedne strane, prilagođenijim za trgovinu i ulaganja i, s druge strane, otpornijim na mehanizme izbjegavanja poreza, potrebno je podijeliti ambicioznu inicijativu CCCTB-a na dva odvojena prijedloga.
Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
S obzirom na potrebu da se u ravnotežu dovedu legitimni interesi potrošača i dobavljača, ako zbog digitalnog sadržaja koji se dostavljao tijekom određenog vremenskog razdoblja u zamjenu za plaćanje određene cijene nastupi pravo na raskid ugovora, potrošač bi trebao imati pravo raskinuti samo onaj dio ugovora koji odgovara vremenu u kojem digitalni sadržaj nije bio u skladu s ugovorom.
Considering the need to respond to the conclusions of the European Council in a timely manner and given the urgency to support the EU policy goals in the field of growth and job creation in the post-crisis environment, the capacity created by EIF's capital increase is sought to be enhanced already in 2014.
S obzirom na potrebu za pravodobnim odgovorom na zaključke Europskog vijeća i hitnost u pružanju potpore ciljevima politike EU-a u području rasta i stvaranja novih radnih mjesta u okruženju nakon krize, već će se u 2014.
(226) Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States Ö should maintain their commitment Õ should not only reserve a number, but also make every effort to ensure that a ð well-functioning ï service for reporting missing children is actually available in their territories under the number ‘116000’, without delay.
Uzimajući u obzir posebne okolnosti vezane uz prijavu nestale djece i postojeća ograničenja takvih mogućnosti, države članice Ö trebale bi nastaviti djelovati Õ ne samo odrediti broj za dotičnu svrhu, već i također uložiti što veće napore kako bi osigurale stvarnu uspostavu ð djelotvorne ï službe za prijavljivanje nestanka djece na svojim državnim područjima, pod brojem „116000”što je prije moguće.
considering the possibility of adopting unified European digital identification and signatures, which will eventually also be the basis for consumer identification in financial institutions.
razmatranje mogućnosti donošenja jedinstvene europske digitalne identifikacije potpisa, koja bi u konačnici također bila temelj za identifikaciju klijenata u financijskim institucijama.
Considering the potential and the key challenges of this emerging phenomenon, the European Commission would like to develop, in cooperation with stakeholders, a common understanding at EU level and prepare the ground for possible future actions.
Uzimajući u obzir potencijal tog novog fenomena i ključne izazove povezane s njim, Europska komisija u suradnji s dionicima želi razviti zajedničko razumijevanje na razini EU-a te pripremiti teren za moguće buduće mjere.
Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
S obzirom na promjenjivost cijene predmetnih proizvoda, Komisiji treba delegirati ovlast za donošenje određenih akata u pogledu mjera kojima se određuju razine potpore Unije za cijenu obroka proizvoda te utvrđuje definicija obroka.
Considering the private nature of European standardisation the practical implementation (i.e. standardisation) of all these priorities and actions remain always under the responsibility, willingness and discretion of the ESOs.
Uzimajući u obzir privatni karakter europske normizacije, praktična provedba (odnosno normizacija) svih tih prioriteta i mjera uvijek ovisi o odgovornosti, spremnosti i slobodnoj volji ESO-a.
Considering the proposed increase in subscribed capital by up to EUR 1.5 billion, the Commission will need to purchase up to 450 new shares.
S obzirom na predloženo povećanje upisanog kapitala u iznosu do 1,5 milijardi EUR, Komisija bi trebala kupiti do 450 novih dionica.
Considering the scale and amount of resources dedicated to increasing information influence, the EESC encourages choosing the approach of internal partnerships, publicity, transparency and education instead of active counter-propaganda or attempts to engage in an open media warfare, which could only further destabilize European society.
S obzirom na opseg i količinu sredstava namijenjenih povećanju utjecaja na informacije, EGSO potiče odabir pristupa zasnovanog na internom partnerstvu, oglašavanju, transparentnosti i edukaciji umjesto aktivne protupropagande ili pokušaja uključivanja u otvoreni medijski rat, što bi samo dodatno destabiliziralo europsko društvo.
Considering the scale and effects of the envisaged re-launch, its objectives, to attenuate the distortions resulting from the current interaction of 28 national tax regimes and create more favourable conditions for cross-border investment in the single market, would be better achieved at Union level.
Uzimajući u obzir opseg i učinke predviđenog ponovnog pokretanja, njegovi ciljevi ublažavanja poremećaja izazvanih trenutačnim međudjelovanjem 28 nacionalnih poreznih sustava i stvaranja povoljnijih uvjeta za prekogranična ulaganja na jedinstvenom tržištu mogli bi se na bolji način ostvariti na razini Unije.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
S obzirom na težinu prijetnje i potrebu, posebno, za prekidom protoka stranih terorističkih boraca, potrebno je kriminalizirati putovanje u inozemstvo u terorističke svrhe, ne samo za počinjenje terorističkih kaznenih djela i pružanje i pohađanje obuke, nego i za sudjelovanje u aktivnostima terorističke skupine.
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives;
uzeti u obzir položaj žena i djevojčica s invaliditetom koje su često diskriminirane u odnosu na muškarce s invaliditetom u pogledu pristupa obrazovanju i zapošljavanju te se susreću s većim teškoćama pri stupanju na tržište rada, zbog čega teško vode neovisan život;
1.9 Considering the soft law character of the governance system, built on the consensus of the Member States and the infrastructure owners as a necessary prerequisite for the basic decisions on infrastructure development and new building EU co – financing becomes particularly important.
1.9 Imajući na umu neobvezujući karakter sustava upravljanja, izgrađenog na dogovoru postignutom između država članica i vlasnika infrastrukture, kao neophodnog preduvjeta za donošenje osnovnih odluka o razvoju infrastrukture i novoj gradnji, sufinanciranje u EU-u dobiva naročito na važnosti.
Considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
Uzimajući u obzir snažnu povezanost gospodarenja zemljom i poljoprivrede, druga opcija djeluje prikladnije.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
S obzirom na različitost djela i drugih sadržaja u zbirkama institucija kulturne baštine, važno je da su dostupni mehanizmi licenciranja uvedeni ovom Direktivom i da se mogu upotrebljavati u praksi za različite vrste djela i drugih sadržaja, uključujući fotografije, zvučne snimke i audiovizualna djela.
1.15 Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
1.15 S obzirom na vrlo visoku razinu nezaposlenosti mladih na zapadnom Balkanu, EGSO preporučuje proširenje EU-ove Garancije za mlade na zemlje proširenja u regiji.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
Uzimajući u obzir raznolikost zgrada u EU-u, kao i razlike u izgradnji novih zgrada ili renoviranju starih, okvirom neće biti obuhvaćeni svi aspekti ekološke učinkovitosti, već oni pokazatelji za koje se nakon konzultacija s dionicima pokazalo da imaju najveći utjecaj na okoliš u EU-u.
Considering their importance, these measures should support both the fruit and vegetables including bananas and milk distribution.
S obzirom na njihovu važnost, tim bi se mjerama trebalo podupirati i distribuciju voća i povrća, uključujući i banane te distribuciju mlijeka.
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
i Deklaraciju iz Bruggea, EGSO poziva na procjenu i pažljivu analizu načina na koji se obveze provode u djelo a ciljevi ostvaruju.
1.5 Considering thinking of EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future (PCA)1, providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 Ako se na suradnju civilnog društva EU-a i Rusije gleda kao na potencijalni zalog za budućnost (Sporazum o partnerstvu i suradnji),1 kao važna strateška investicija moglo bi poslužiti i osiguravanje zasebne linije financiranja nezavisne platforme za dijalog civilnog društva EU-a i Rusije.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
S obzirom na to, od ključne je važnosti brzo postići dogovor o pravilima za koordinaciju provedbe zaključaka o BEPS-u u EU-u.
considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market;
smatra da je uredba najpogodnije sredstvo za uspostavu jedinstvenog digitalnog tržišta;
considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
smatra da prioritet treba dati sastavljanju nacionalnih javnih registara koji bi sadržali podatke o stvarnim vlasnicima bankovnih računa, poduzeća i zaklada te o transakcijama, dok bi obveznicima bio omogućen pristup tim podacima.
considers European legislation to be future proof if it is proactive and forward-looking, while being based on the Community method;
smatra da će europsko zakonodavstvo biti održivo u budućnosti ako bude proaktivno i usmjereno na budućnost i ako se istovremeno bude oslanjalo na metodu Zajednice;
considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
smatra da je vrlo važno pokrenuti razvoj istinske vlastite europske kulture normizacije koja bi započela na osnovnoj obrazovnoj razini i obuhvaćala donositelje političkih odluka i pregovarače koji se bave međunarodnim sporazumima, i to uz pomoć pokretanja i podupiranja prodorne europske kampanje za podizanje svijesti.
considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present;
smatra da je potrebno jasno utvrditi pojam „države članice boravišta” pretplatnika, tako da se ostale države članice EU-a automatski smatraju državama u kojima se može nalaziti privremeno;
considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States;
smatra da je prijeko potrebno pojačati napore i ulaganja u sektoru opskrbe plinom i električnom energijom te uvesti načelo supsidijarnosti u raspodjelu skladištenja energije među državama članicama;
considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
smatra da je ključno uspostaviti europski pravno obvezujući mehanizam, odnosno okvir u koji su aktivno uključeni Komisija, Parlament i Vijeće te u kojem EGSO ima važnu ulogu predstavljanja civilnog društva.
considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules;
smatra neophodnim očuvati „bioraznolikost“ financijskog sustava, a da to ne podrazumijeva svojevoljnu primjenu propisa;
considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation;
smatra da je bitno usvojiti zajednički pristup u vezi s upravljanjem rizicima u carinskim pitanjima i sigurnošću opskrbnog lanca kako bi se osigurala jedinstvena i nediskriminirajuća primjena europskih uredbi;
considers itself well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners;
smatra da je u dobrom položaju da bude posrednik između zakonodavca i organizacija civilnog društva i socijalnih partnera;
considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently and improving transparency on the spending of public money.
smatra da je ocjena učinka državnih potpora ključan alat za provjeru dosljednosti između rezultata i predloženih ciljeva, čime se omogućuje učinkovitija i djelotvornija dodjela resursa te poboljšava transparentnost javne potrošnje.
considers that a good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
smatra da je preduvjet za to kvalitetni pravni okvir na nacionalnoj razini kojim će se osigurati jednakovrijednost potvrda dobivenih u okviru formalnog te neformalnog ili informalnog učenja.
considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike
smatra da je izuzetno važna nova vizija organizacije Europskog normizacijskog sustava (ESS) koja se može prilagoditi međunarodnim okruženjima koja se neprestano mijenjaju te donijeti sve veću korist poduzećima, potrošačima, radnicima i okolišu,
considers that all ways and means of making procedures easier for the parties (including the use of new technologies) should be supported;
smatra da treba podržati sva sredstva i načine koji strankama olakšavaju postupak (uključujući i upotrebu novih tehnologija);
considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
procjenjuje da će u tako kritičnoj situaciji uvođenje razmatranje minimalnog europskog dohotka može pridonijeti ostvarenju analiziranju njegove povezanosti s poboljšanom gospodarskom i teritorijalnom kohezijom, zaštiti temeljnih prava pojedinca i jamčenju jednakosti ciljeva gospodarskog i socijalnog poretka te ravnopravnoj raspodjeli resursa i dohodaka
1.2 considers that, at such a critical juncture, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
1.2 procjenjuje da će u tako kritičnoj situaciji uvođenje minimalnog europskog dohotka pridonijeti ostvarenju gospodarske i teritorijalne kohezije, zaštiti temeljnih prava pojedinca, jamčenju ravnoteže između gospodarskih i socijalnih ciljeva te pravednoj preraspodjeli resursa i dohodaka;
considers that banks might play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, and that opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
smatra da bi banke u budućnosti mogle igrati manje istaknutu ulogu u pružanju usluga dugoročnog financiranja, a možda će se otvoriti mogućnosti za ostale posrednike kao što su nacionalne ili multilateralne banke za razvoj, institucionalni ulagači, državni fondovi i, presudno, tržišta obveznica.
1.6 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.6 smatra da bi tijekom Europskog semestra ciljevima zapošljavanja i socijalnim ciljevima trebalo dati jednaku važnost kao i makroeknomskim razmatranjima;
1.7.1 considers that European platform meetings should be properly prepared by means of preparatory and briefing meetings, making it possible to disseminate the results of the platform's work (ensuring its activities are entirely transparent);
1.7.1 Smatra da je važno da se sastanci europske platforme pripreme na odgovarajući način putem pripremnih i informacijskih sastanaka koji će omogućiti širenje rezultata rada platforme (te na taj način osigurati potpunu transparentnost njezinih aktivnosti).
considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
smatra da bi sporazumi o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu trebali sadržavati poglavlje o mjerama koje se odnose na borbu protiv prijevare i izbjegavanja poreza, pranja novca i financiranja terorizma.
considers that funding provided for SST (Space surveillance and tracking) operations in the seven years in which the service is operational must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States could be transferred;
smatra važnim da financijska sredstva predviđena za djelatnosti Usluga za nadzor i praćenje u svemiru (Space surveillance and tracking) tijekom sedam godina službe posluže kako bi se izgradila osnova za neovisne europske kapacitete na koju bi se mogli prenijeti već postojeći kapaciteti ministarstava obrane država članica;
considers that given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported;
smatra da je u kontekstu visoke nezaposlenosti mladih poželjno promicati mogućnosti za interakciju između javnih i privatnih zavoda za zapošljavanje, volonterskih organizacija (posebno organizacija mladih) i poslodavaca;
considers that growing social inequality in Europe calls for measures targeting the vulnerable groups, and stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
smatra da zbog rastućih socijalnih nejednakosti u Europi zahtijeva posebne mjere usmjerene na ranjive skupine te naglašava da je potrebno izraditi nove pokazatelje, posebice u svrhu ocjenjivanja odnosa između prihoda i kupovne moći u svakoj državi članici.
considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process;
smatra da procjene učinka zakonodavnih mjera treba uzeti u obzir u zakonodavnom postupku, ali da one ne mogu zamijeniti politički postupak.
considers that imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses and that anti-dumping measures are essential to save jobs and protect the economy,
smatra da uvoz koji se temelji na nepoštenoj konkurenciji predstavlja opasnost za europska poduzeća i da su antidampinške mjere bitne za spašavanje radnih mjesta i zaštitu gospodarstva,
considers that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
smatra da, kako bi postupak bio učinkovit, potrebni obrasci moraju biti jasni i svima lako razumljivi.
considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure,
smatra da bi se od njega trebalo zatražiti mišljenje, kao što se čini i u redovnom zakonodavnom postupku.