natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid duplication and overlapping EU legislation in this field, the Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive as part of this Tax Transparency Package.
Kako bi se izbjeglo udvostručavanje i preklapanje propisa EU-a u tom području, Komisija u okviru ovog paketa mjera za poreznu transparentnost predlaže da se Direktiva o oporezivanju štednje stavi izvan snage.
In order to avoid duplication and to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with other rapid alert systems at Union level the new EWRS allows access to other Commission services and EU bodies responsible for risk management and risk assessment in areas not specifically covered by the Public Health Directorate of the Directorate General for Health and Food Safety of the Commission.
Kako bi se izbjeglo dupliciranje i osiguralo da su obavijesti o uzbuni u okviru EWRS-a povezane s drugim sustavima brzog uzbunjivanja na razini Unije, novim se EWRS-om omogućuje pristup drugim službama Komisije i tijelima EU-a odgovornim za upravljanje rizikom i procjenu rizika u područjima koja Komisijina Uprava za javno zdravlje Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane ne pokriva.
In order to avoid duplication and to speed up the establishing of interoperability solutions, results achieved by other relevant Union and Member State initiatives shall be taken into account where appropriate.
Kako bi se izbjeglo umnožavanje i ubrzalo uspostavljanje interoperabilnih rješenja, uzimaju se u obzir rezultati, kad je primjereno, postignuti kroz druge odgovarajuće inicijative Unije i država članica.
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
Kako bi se izbjeglo udvostručavanje isprava, tijela za upisivanje trebala bi prihvatiti takve isprave koje su u drugoj državi članici sastavila nadležna tijela i čiji je optjecaj predviđen ovom Uredbom.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
Kako bi se spriječilo da prirodni resursi kao što su tlo i voda budu onečišćeni hranjivim tvarima, treba odrediti gornju granicu po hektaru za korištenje gnojiva i za držanje stoke.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
Kako bi se izbjegla česta preispitivanja i promjene vrijednosti oznaka, nužno je raspolagati aktualnim podacima.
4.7 In order to avoid having to use interpretative standards, the EESC suggests that it be specified that the Commission is drawing up a delegated act on the acquisition of basic skills by operators and animal professionals.
4.7 Kako bi se izbjeglo korištenje prevoditeljskih normi, EGSO predlaže da Komisija izradi delegirani akt o stjecanju osnovnih vještina za operatore i stručnjake za životinje.
In order to avoid inconsistencies, account should be taken of the rules that will be laid down in the future provisions of the MiFID Regulation13.
U cilju izbjegavanja nedosljednosti, ipak je potrebno uzeti u obzir i pravila koja će biti predviđena budućim odredbama Uredbe MiFID.13
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to increase legal certainty, and to facilitate the decision process by Member States, a coordination group of Member States should be established, and among other tasks it should provide on a case-by-case basis a recommendation whether a product falls within the definition of a veterinary medicinal product.
Kako bi se izbjegle nedosljednosti u postupanju s tim proizvodima, povećala pravna sigurnost i državama članicama olakšalo donošenje odluka, potrebno je osnovati koordinacijsku grupu država članica koja bi, među ostalim, imala zadaću da od slučaja do slučaja daje preporuku o tome je li neki proizvod obuhvaćen definicijom veterinarsko-medicinskog proizvoda.
In order to avoid job losses and to support the emergence of new professions, we need to anticipate what these developments are likely to mean in terms of employment.
Kako bi se izbjegao gubitak radnih mjesta i potaknuo nastanak novih zanimanja, potrebno je predvidjeti što će te promjene značiti u smislu zapošljavanja.
In order to avoid legal confusion, including as regards liability and insurance, it would nonetheless be advisable to work towards using the ICAO terminology in the European context.
Ipak, kako bi se izbjegle pravne nejasnoće, uključujući i u pogledu odgovornosti i osiguranja, preporučuje se da se u europskom kontekstu u što većoj mjeri koristi terminologija ICAO-a.
4.7 In order to avoid losing ground to competitors from non-EU countries, common EU platforms on the standardisation of products and services, including all relevant components in the value chain, have to be put in place.
4.7 Da ne bi izgubili konkurentsku prednost pred konkurentima iz zemalja koje nisu članice EU-a treba uspostaviti zajedničke platforme na razini EU-a za standardizaciju proizvoda i usluga, uključujući sve relevantne dijelove u lancu vrijednosti.
In order to avoid misunderstandings between refugees and other people living there, an information centre has been established nearby.
Kako bi se izbjegli nesporazumi između izbjeglica i ostalih stanara, u blizini je otvoren informacijski centar.
In order to avoid multiple layers of controls, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices in that area, as well as common reporting requirements among donors:
Kako bi se izbjegle višestruke razine kontrole, Komisija promiče priznavanje međunarodno prihvaćenih normi ili međunarodnih najboljih praksi u tom području te zahtjeve za zajedničko izvješćivanje među donatorima:
2.6 In order to avoid regulatory duplication, benchmarks for which input data are provided by regulated venues are not subject to certain obligations, when they are covered by other European legislative provisions and by supervision requirements.
2.6 Kako bi se izbjeglo dvostruko reguliranje, referentne vrijednosti koje se utvrđuju na temelju ulaznih podataka koje osiguravaju uređena mjesta trgovanja, oslobođene su određenih obveza, ukoliko već podliježu drugoj vrsti zakonskih odredbi i nadzora.
In order to avoid risks of abuse of that exemption, a corresponding Joint Declaration is included at the end of the Amending Protocol.
Kako bi se izbjegli rizici zlouporabe tog izuzeća, na kraju Protokola o izmjeni uključena je odgovarajuća zajednička izjava.
(17) In order to avoid secondary movements of beneficiaries of international protection, Member States should also inform the beneficiaries about the conditions under which they may legally enter and stay in another Member State and could impose reporting obligations.
(16) Kako bi se izbjegla sekundarna kretanja korisnika međunarodne zaštite, države članice trebale bi ih obavijestiti i o uvjetima u skladu s kojima mogu zakonito ući u drugu državu članicu i u njoj ostati te mogu uvesti obveze javljanja.
In order to avoid severely divergent decisions, the system should provide a simple and clear indication of countries considered to be unsafe.
Kako bi se izbjegle izrazito različite odluke, sustav treba osigurati jednostavno i jasno navođenje zemalja koje se smatraju nesigurnima.
In order to avoid situations where citizens encounter problems, for example, related to civil status records, the EU should assess the need for further action, such as rules on family names to complement existing proposals to facilitate the acceptance of those public documents which are of particular practical relevance when citizens or businesses make use of their free movement rights.
Kako bi se izbjegle situacije u kojima građani nailaze na probleme s, na primjer, ispravama o građanskom statusu, EU treba procijeniti jesu li potrebne daljnje mjere, poput pravila o prezimenima kojima bi se dopunili postojeći prijedlozi u svrhu lakšeg prihvaćanja tih javnih isprava od posebne praktične važnosti kada građani ili poduzeća koriste svoja prava na slobodno kretanje.
In order to avoid such situations, the EESC calls for economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
Kako bi se izbjegle takve situacije, EGSO poziva na osmišljavanje gospodarskih politika koje će potaknuti rast i produktivnost i stvoriti kvalitetna radna mjesta u svim državama članicama kako bi se poboljšali životni uvjeti svih građana Europe.
1.4 In order to avoid such situations, the EESC urges the Commission and the Member States to promote economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
1.4 Kako bi se izbjegle takve situacije, EGSO poziva Komisiju i države članice da promiču gospodarske politike koje će potaknuti rast i produktivnost i stvoriti kvalitetna radna mjesta u svim državama članicama kako bi se poboljšali životni uvjeti svih građana Europe.
In order to avoid that, due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts are not monitored or registered anywhere in the Union, all trusts and similar legal arrangements should be registered where they are administered.
Kako bi se izbjeglo da se, s obzirom na razlike u pravnim sustavima država članica, određeni trustovi ne prate niti su registrirani u bilo kojoj državi članici, svi trustovi i slični pravni aranžmani trebaju se registrirati ondje odakle se njima upravlja.
In order to avoid that in those cases, monitoring becomes unnecessarily too onerous, "per voyage" monitoring will not be strictly required as an intermediate step while annual reporting obligations remain untouched.
Kako u tim slučajevima praćenje ne bi nepotrebno postalo previše zahtjevno, praćenje „za svako putovanje” neće biti strogo potrebno kao međukorak, ali godišnje obveze izvješćivanja ostaju nepromijenjene.
In order to avoid that such mechanism results in legal uncertainty or administrative burden for educational establishments, Member States adopting this approach should take concrete measures to ensure that licensing schemes allowing digital uses of works or other subject-matter for the purpose of illustration for teaching are easily available and that educational establishments are aware of the existence of such licensing schemes.
Kako se takvim mehanizmom ne bi uzrokovala pravna nesigurnost ili administrativno opterećenje obrazovnih ustanova, države članice koje prihvaćaju taj pristup trebale bi poduzeti konkretne mjere kako bi osigurale da su sustavi licenciranja kojima se dopušta digitalna uporaba djela ili drugih sadržaja za potrebe davanja primjera u nastavi lako dostupni te da su obrazovne ustanove svjesne postojanja takvih sustava licenciranja.
In order to avoid that such public consultation has a merely temporary freezing effect on the negotiations, the European Commission should clarify how it intends to incorporate its results into the EU negotiation position.
Kako bi se izbjeglo da takva javna savjetovanja samo privremeno obustavljaju pregovore, Europska komisija trebala bi razjasniti kako njihove rezultate namjerava uključiti u pregovaračka stajališta EU-a.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the asylum applications effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Kako bi se izbjeglo da ovaj kriterij ima nerazmjeran učinak na ukupni ključ, primjenjuje se ograničenje pri čemu učinak zahtjeva za azil ne smije biti veći od 30 % zbroja učinaka broja stanovnika i BDP-a.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the unemployment rate effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Kako bi se izbjeglo da ovaj kriterij ima nerazmjeran učinak na ukupni ključ, primjenjuje se ograničenje pri čemu učinak stope nezaposlenosti ne smije biti veći od 30 % zbroja učinaka broja stanovnika i BDP-a.
In order to avoid the total collapse of the banking system, governments bailed out their banks with urgent assistance on an unprecedented scale.
Kako bi se izbjegao potpuni slom bankarskog sustava vlade su, kao nikada do sada, pribjegle sanaciji svojih banaka hitnim potporama.
In order to avoid two legislative proposals related to Regulation (EC) No 216/2008 being discussed in parallel and this proposal being the more comprehensive one, the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008 have been subsumed into this new proposal, while adapting them to the new structure and drafting style of this proposal.
Kako bi se izbjegla istovremena rasprava o dva zakonodavna prijedloga povezana s Uredbom (EZ) br. 216/2008, pri čemu je ovaj prijedlog sveobuhvatniji, predložene izmjene Uredbe (EZ) br. 216/2008 s obzirom na SES II + uključene su u ovaj novi prijedlog, pri čemu su prilagođene novoj strukturi i načinu izrade ovog prijedloga.
In order to avoid unjustified delays to the migration, national regulatory authorities should be empowered to withdraw access obligations relating to the copper network once an adequate migration process has been established.
Kako bi se izbjegla neopravdana kašnjenja migracije, trebalo bi ovlastiti državna regulatorna tijela da nakon uspostave odgovarajućeg postupka migracije povuku obvezu pristupa u pogledu bakrene mreže.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens both for the competent authorities and for the pharmaceutical industry, as a general rule a marketing authorisation for a veterinary medicinal product should be granted for an unlimited period of time.
Kako bi se izbjegla nepotrebna administrativna i financijska opterećenja, kako za nadležna tijela, tako i za farmaceutsku industriju, odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet trebalo bi, kao opće pravilo, izdati na neograničeno vrijeme.
In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens for applicants and competent authorities, a full in-depth assessment of an application for the authorisation of a veterinary medicinal product should be carried out only once.
Kako bi se izbjegla nepotrebna administrativna i financijska opterećenja za podnositelje zahtjeva i nadležna tijela, potpuno i temeljito ocjenjivanje zahtjeva za odobrenje veterinarsko-medicinskog proizvoda potrebno je provesti samo jedanput.
(204) In order to avoid unnecessary administrative burden for beneficiaries, the rules on information and communication should respect the principle of proportionality.
Kako bi se izbjeglo nepotrebno administrativno opterećenje korisnika, pravila o informiranju i komunikaciji trebala bi biti u skladu s načelom proporcionalnosti.
In order to avoid unnecessary costs and burdens for the Member States, the Commission and the pharmaceutical industry, and in order to increase the availability of veterinary medicinal products as fast as possible, it should be possible to harmonise summaries of the products characteristics for certain veterinary medicinal products in accordance with an administrative procedure, while taking on board the risk to public and animal health and to the environment.
Kako bi se izbjegli nepotrebni troškovi i opterećenja za države članice, Komisiju i farmaceutsku industriju te kako bi se što je moguće brže povećala raspoloživost veterinarsko-medicinskih proizvoda, mora biti moguće uskladiti sažetke opisa svojstava određenih veterinarsko-medicinskih proizvoda u skladu s administrativnim postupkom, vodeći pritom računa o riziku za javno zdravlje, zdravlje životinja i okoliš.
4.5.2 In order to avoid unnecessary restrictions on the maritime industry, Annex VI to the convention stipulated that emissions may be lowered by using alternative fuels or by adopting gas cleaning technologies.
4.5.2 Kako bi se izbjegla nepotrebna ograničenja za pomorsku industriju, Prilog VI konvenciji određuje da se ispuštanja mogu smanjiti uporabom alternativnih goriva ili usvajanjem tehnologija za pročišćavanje plina.
5.3.8 In order to balance continuity and flexibility, the selection of non-permanent participants should be made in advance of each Forum meeting, taking into consideration the thematic focus of the meeting and on the basis of an open call.
5.3.8 U svrhu postizanja bolje ravnoteže kontinuiteta i fleksibilnosti, prije svakog sastanka foruma treba odabrati sudionike koji nisu stalni sudionici, s obzirom na temu sastanka te na temelju otvorenog poziva.
In order to balance the requirement of legal certainty with an appropriate flexibility of the legal rules, any reference to what can be expected of or by a person in this Directive should be understood as a reference to what can reasonably be expected.
Radi uravnoteženja zahtjeva pravne sigurnosti s odgovarajućom fleksibilnošću zakonskih pravila, svako upućivanje u ovoj Direktivi na ono što se može očekivati od osobe ili što osoba može očekivati trebalo bi tumačiti kao upućivanje na ono što se može opravdano očekivati.
In order to balance these demographic trends, there is a clear need to increase the employment rate, increase the productivity of the workforce and keep older generations in work for longer.
Kako bi se uskladila ta demografska kretanja, moraju se povećati stopa zaposlenosti i produktivnost radne snage te dulje zadržati starije generacije na radnom mjestu.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled end-users, Member States shall encourage the availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
Kako bi mogle donijeti i provesti odgovarajuće zahtjeve koji se odnose na krajnje korisnike s invaliditetom, države članice potiču dostupnost terminalne opreme, putem ponude neophodnih usluga i funkcija.
In order to be able to compete in a globalised economy the entire European aviation value network needs more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes.
Kako bi ostao konkurentan u globalnoj ekonomiji, cijelom lancu vrijednosti europskog zrakoplovstva treba veća intermodalnost, bolja povezivost, učinkovitija uporaba sekundarnih čvorišta i regionalnih zračnih luka, kao i optimizacija postojećih postupaka.
In order to be able to evaluate the effectiveness of Directive 2012/27/EU, a requirement for a general review of the Directive and a report to the European Parliament and the Council by 28 February 2024 should be introduced.
Kako bi se moglo procijeniti učinkovitost Direktive 2012/27/EU, trebalo bi uvesti obvezu opće revizije Direktive i izvješća Europskom parlamentu i Vijeću do 28. veljače 2024.
In order to be able to make swift progress different options for standards will be considered, including for engines only or for the whole vehicles, with the objective of curbing emissions well before 2030.
Kako bi se što prije napredovalo, razmotrit će se različite mogućnosti standarda, uključujući standarde samo za motore ili za cijela vozila, s ciljem smanjenja emisija znatno prije 2030.
In order to be able to properly examine the effects of the Directive on the use of the Regulations and on the adequacy of the lump sums, it would be useful to develop the way in which data is collected as set out in 4.2, above.
Kako bi se mogli ispravno ispitati učinci Direktive na korištenje uredbi i na prikladnost paušalnih iznosa, bilo bi korisno razviti način prikupljanja podataka kako je predviđeno u prethodno navedenoj točki 4.2.
In order to be ahead of these developments, medical training planning systems have to be smarter, respond more quickly and be in a better position to attract students to the specialities that are needed most.
Kako bi išli ukorak s tim razvojem događaja, sustavi planiranja medicinskog usavršavanja moraju biti pametniji, brže djelovati i biti u boljem položaju za privlačenje studenata specijalizacijama koje su najpotrebnije.
3.2 In order to be better able to meet these challenges, the Commission stresses the importance of Arctic research and monitoring efforts and mentions the funding dedicated to this end.
3.2 Kako bi bolje odgovorila na ove izazove, Komisija naglašava važnost napora uloženih u istraživanje i nadzor Arktika te podsjeća na financijska sredstva dodijeljena u tu svrhu.
In order to be effective and credible, it should not be directed exclusively at bringing down prices for consumers, but should also promote the development and competitiveness of European businesses in world markets.
Kako bi bila učinkovita i vjerodostojna, politika tržišnog natjecanja ne smije biti usmjerena isključivo na snižavanje potrošačkih cijena, već također treba poticati razvoj i konkurentnost europskih poduzeća na svjetskim tržištima.
5.7.1 In order to be effective and meaningful the Forum's debates have to build upon an excellent knowledge base.
5.7.1 Kako bi bile učinkovite i značajne, rasprave u forumu moraju se temeljiti na izvrsnoj bazi znanja.
In order to be effective, definitions should include more specific references to alarm weapons and other types of arms not yet well defined in the EU regulatory framework.
Kako bi bile učinkovite, definicije bi trebale uključivati konkretnija upućivanja na oružje za uzbunjivanje i druge vrste oružja koje još nisu dobro definirane regulatornim okvirom EU-a.
In order to be effective, the market surveillance effort must be uniform across the European Union otherwise the internal market is undermined and there is a disincentive to businesses that invest resources in designing, making and selling energy efficient products.
Kako bi bio učinkovit, nadzor tržišta mora biti jedinstven u cijeloj Europskoj uniji, inače se ugrožava funkcioniranje unutarnjeg tržišta i obeshrabruju se poduzeća koja ulažu resurse u dizajniranje, izradu i prodaju energetski učinkovitih proizvoda.
3.3.2 In order to be efficient, measures under the Youth Employment Initiative, especially the Youth Guarantee schemes, will have to be accompanied by an increase in the administrative capacity of public employment services.
3.3.2 Kako bi se osigurala učinkovitost, mjere u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih, posebno programi Jamstvo za mlade, morat će biti popraćeni jačanjem administrativnih kapaciteta javnih službi za zapošljavanje.
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.
Da bi bili na istoj razini s tradicionalnim silama, novi i ambiciozni akteri na svjetskoj razini žele se pobrinuti da njihova nacionalna obrana odražava njihove gospodarske i druge interese.
In order to be permitted to use automated border control systems, the following cumulative conditions shall be met:
Za primjenu sustava automatizirane granične kontrole moraju biti ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
Kako bi se pripremilo za iskorištavanje ITER-a te projektiranje i izgradnju demonstracijske elektrane, u planu za fuziju i zajedničkom programu već se daje prioritet osposobljavanju nove generacije znanstvenika i inženjera za rad u području fuzije.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned”.
Kako bi bile odgovarajuće, učinkovite i održive, politike treba osmisliti na taj način da odgovore na težnje i probleme stanovništva na koje se odnose."
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 Za uspješno djelovanje na području očuvanja biološke raznolikosti potrebno je nekoliko pristupa:
In order to be technically implemented in industry, AM technologies need to be certified.
Tehnologije za aditivnu proizvodnju treba certificirati kako bi ih se moglo tehnički primijeniti u industriji.