natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(B92, BBC, Beta, Tanjug - 26/ 02/ 04; AFP - 25/ 02/ 04)
(B92, BBC, Beta, Tanjug - 26/ 02/ 04; AFP - 25/ 02/ 04)
Bosnian Serbs Approve New Central Judiciary Body 26/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The parliament of Republika Srpska (RS) voted Wednesday (25 February) to allow the government to sign an agreement setting up a central judicial council.
Bosanski Srbi odobrili novo sredisnje pravosudno tijelo 26/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupstina Republike Srpske (RS) glasovala je u srijedu (25. veljače) da se vladi omogući potpisati sporazum o uspostavi sredisnjeg pravosudnog vijeća.
The new High Judicial and Prosecution Council will appoint judges and prosecutors in both of BiH's entities.
Novo Visoko sudsko i tuziteljsko vijeće postavljat će suce i tuzitelje u oba entiteta BiH.
The Muslim-Croat Federation and RS would retain their independent justice ministries.
Muslimansko- hrvatska Federacija i RS zadrzat će svoja neovisna Ministarstva pravosuđa.
Establishing the new council is one of 16 conditions BiH must meet to start negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU. Also Wednesday, German Foreign Minister Joschka Fischer assured BiH officials that his country supports Sarajevo's aspirations for membership in the EU and NATO.
Uspostava novog vijeća jedan je od 16 uvjeta koje BiH mora ispuniti kako bi s EU započela pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju. Također u srijedu, njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer pruzio je uvjeravanja duznosnicima BiH kako njegova zemlja podupire teznje Sarajeva za prijam u EU i NATO.
He noted, however, that signing a stabilisation agreement and joining NATO's Partnership for Peace programme both hinge on co-operation with the UN war crimes tribunal.
Međutim, on je istaknuo kako sporazum o stabilizaciji i priključenju EU, kao i prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir ovise o suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(OHR Sources - 26/ 02/ 04; AFP, Herceg Bosna Radio, BH Radio 1 - 25/ 02/ 04)
(izvori OHR- a - 26/ 02/ 04; AFP, Radio Herceg Bosna, BH Radio 1 - 25/ 02/ 04)
Turkey Indicts 69 Suspected al-Qaeda Terrorists 26/ 02/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Prosecutors on Wednesday (25 February) issued indictments against 69 suspects in the November terrorist attacks on Istanbul synagogues and British interests.
Turska podignula optuznice protiv 69 osumnjičenih terorista al- Qaede 26/ 02/ 2004ISTANBUL, Turska -- Tuzitelji su u srijedu (25. veljače) podignuli optuznice protiv 69 osoba osumnjičenih za terorističke napade na istanbulske sinagoge i britanske posjede u studenom prosle godine.
According to the indictment, the bombings were carried out by Turkish extremists with links to Osama bin Laden's al-Qaeda network.
Prema optuznici, bombaske napade su izveli turski ekstremisti povezani s mrezom Osame bin Ladena, al- Qaedom.
Nine of the suspects, including Habip Aktas, who purportedly ordered the attacks, are still at large. In other news, the Turkish Coast Guard says 15 people are confirmed dead and 15 others are missing, after a boat carrying more than 35 illegal immigrants sank off Turkey's coast Tuesday. In Brussels Wednesday, European Parliament President Pat Cox insisted that Turkey's EU membership candidacy would be evaluated according to the same criteria as all other applicants.
Devetorica osumnjičenih, uključujući Habipa Aktasa, koji je navodno naredio napade, i dalje se nalaze u bijegu. Istodobno, turska obalna straza potvrdila je pogibiju 15 osoba, dok se drugih 15 vodi kao nestalo nakon sto je u utorak u blizini turske obale potonuo brod koji je prevozio vise od 35 ilegalnih imigranata. U međuvremenu, predsjednik Europskog parlamenta Pat Cox istaknuo je u srijedu u Brusselsu kako će kandidatura Turske za prijam u EU biti procjenjivana prema istim kriterijima koji se primjenjuju za sve druge kandidate.
He is to visit Turkey next week.
Cox će idućeg tjedna posjetiti Tursku.
(AP, AFP, Reuters, Anadolu Agency, ITAR-TASS, NTV, TRT 2, CNN Turk - 25/ 02/ 04)
(AP, AFP, Reuters, Anadolu Agency, ITAR- TASS, NTV, TRT 2, CNN Turk - 25/ 02/ 04)
US Olympic Committee Confident About Security for 2004 Athens Olympics 26/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- US Olympic Committee President William Martin expressed satisfaction Wednesday (25 February) with preparations for the 2004 Summer Games in Greece, citing security preparations in particular.
Američki olimpijski odbor ima povjerenja u sigurnost Olimpijade u Ateni 2004. godine 26/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Predsjednik Olimpijskog odbora Sjedinjenih Drzava William Martin izrazio je u srijedu (25. veljače) zadovoljstvo pripremama za Ljetnu olimpijadu 2004. godine u Grčkoj, posebice navodeći sigurnosne pripreme.
(ANA - 25/ 02/ 04)
(ANA - 25/ 02/ 04)
Macedonian Parliament Adopts Skopje City Status Law in First Reading 26/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- By a narrow margin, parliament adopted the law on the status of Skopje Wednesday (25 February).
Makedonski parlament načelno usvojio zakon o statusu grada Skoplja 26/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u srijedu (25. veljače) tijesnom većinom usvojio zakon o statusu Skoplja.
The opposition VMRO-DPMNE and Liberal Party boycotted the vote, while ruling coalition partners SDSM and the Democratic Union for Integration (DUI) voiced serious concerns about some stipulations.
Oporbena VMRO- DPMNE i Liberalna stranka bojkotirali su glasovanje, dok su partneri iz vladajuće koalicije SDSM- a i Demokratske unija za integraciju (DUI) izrazili ozbiljnu zabrinutost oko nekih odredbi.
Points of contention include the status of Aracinovo -- the former stronghold of ethnic Albanian rebels -- and the DUI's demand for use of Albanian as a second official language throughout the entire Skopje area.
Glavni problem su status Aračinova -- bivseg uporista albanskih pobunjenika -- i zahtjev DUI- a da se na cijelom teritoriju Skoplja albanski koristi kao drugi sluzbeni jezik.
The law stipulates division of the city into nine municipalities.
Zakonom je predviđena podjela grada na sest općina.
Debate will continue during the second reading.
Rasprava će se nastaviti nakon podnosenja amandmana.
(MIA, A1 TV - 25/ 02/ 04)
(MIA, A1 TV - 25/ 02/ 04)
NATO-led Peacekeepers Search Telecom Srpske 26/ 02/ 2004BIJELJINA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR personnel conducted a surprise search at the premises of the Republika Srpska (RS) fixed-line phone operator Telecom Srpske in Bijeljina on Tuesday (24 February).
Mirovne snage predvođene NATO- om pretrazile Telekom Srpske 26/ 02/ 2004BIJELJINA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici SFOR- a izvrsili su u utorak (24. veljače) iznenadni pretres prostorija operatera fiksne telefonije Telekoma Srpske u Bijeljini u Republici Srpskoj (RS).
According to SFOR spokesman Dave Sullivan, the peacekeepers seized documents for analysis.
Prema riječima glasnogovornika SFOR- a Davea Sullivana, mirovne snage su radi provjere zaplijenile određene dokumente.
He added that co-operation among SFOR, the RS police and telecom workers was exceptionally professional.
Dodao je kako je suradnja pripadnika SFOR- a, policije RS i sluzbenika Telekoma bila iznimno profesionalna.
(Srna, BBC - 25/ 02/ 04)
(Srna, BBC - 25/ 02/ 04)
Albanian Ruling Party Invites Opposition to Talks 26/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano, who leads the ruling Socialist Party (SP), has invited the main opposition Democratic Party (DP) for talks on possible co-operation.
Albanska vladajuća stranka pozvala oporbu na razgovore 26/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano, koji predvodi vladajuću Socijalističku stranku (SP), pozvao je glavnu oporbenu Demokratsku stranku (DP) na razgovore o mogućoj suradnji.
Nano said Wednesday (25 February) that SP and DP should sign a stability pact on Euro-Atlantic integration so the country can implement necessary reforms.
Nano je u srijedu (25. veljače) kazao kako bi SP i DP trebale potpisati pakt stabilnosti o euroatlantskoj integraciji, kako bi zemlja bila u mogućnosti provesti potrebne reforme.
The statement follows a call from the head of OSCE Presence in Albania, Osmo Lipponen, for the two sides to join efforts to bolster the integration process. In other news, Albania and Italy signed an infrastructure project agreement Wednesday.
Ova izjava je uslijedila nakon poziva dvjema stranama na udruzivanje napora u cilju jačanja procesa integracije kojeg je uputio sef misije OESS- a u Albaniji Osmo Lipponen. U međuvremenu, Albanija i Italija potpisale su u srijedu sporazum o infrastrukturnim projektima.
It involves a loan to fund construction of the Lushnje-Fier and Fier-Vlore road segments of the Corridor 8 project.
Sporazum uključuje kredit za financiranje dionica puta Lushnje- Fier i Fier- Vlore u okviru projekta Koridor 8.
(ATA - 25/ 02/ 04)
(ATA - 25/ 02/ 04)
Bulgarian Interior Ministry Official Discusses Anti-Crime Measures in Greece 26/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Interior Ministry Chief Secretary General Boyko Borissov met with representatives of the FBI Wednesday (25 February) in Athens to discuss joint anti-trafficking operations.
Duznosnik bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova razgovarao u Grčkoj o mjerama protiv kriminala 26/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borissov sastao se u srijedu (25. veljače) s predstavnicima FBI- a u Ateni s kojima je razgovarao o zajedničkim operacijama protiv krijumčarenja.
Accompanying him to Greece is the director of Bulgaria's National Service for Combating Organised Crime and the deputy director of the National Security Service.
S njim su u Grčku doputovali i ravnatelj bugarske Nacionalne sluzbe za borbu protiv organiziranog kriminala i zamjenik ravnatelja Nacionalne sigurnosne sluzbe.
Borissov met also with representatives of the Drug Enforcement Administration at the US Embassy in Athens.
Borissov se također u američkom veleposlanstvu u Ateni sastao s predstavnicima Uprave za suzbijanje narkotika.
He says Sofia is taking all necessary security measures in connection with the upcoming Summer Olympics in Athens and is making sure Greece does not reinstate visa requirements for Bulgarian citizens.
Rekao je kako Sofija poduzima sve potrebne sigurnosne mjere u svezi s predstojećim Ljetnim olimpijskim igrama, te čini sve kako Grčka ne bi ponovno uvela vize za bugarske drzavljane.
(BTA, BNT - 25/ 02/ 04)
(BTA, BNT - 25/ 02/ 04)
Croatia Vows to Help BiH in EU Accession Process 26/ 02/ 2004MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Adnan Terzic met on Wednesday (25 February) with his Croatian counterpart, Ivo Sanader, who assured him that his country would help BiH in efforts to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Hrvatska obećala pomoć BiH u procesu priključenja EU 26/ 02/ 2004MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Adnan Terzić sastao se u srijedu (25. veljače) s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom koji mu je pruzio uvjeravanja kako će njegova zemlja pomoći BiH u naporima usmjerenim na potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju EU.
Noting their joint history, Sanader said the countries would share their future in the Union. In other news, the Croatian government is proposing an urgent parliamentary procedure to pass amendments to the pension insurance law.
Ukazujući na zajedničku povijest dviju zemalja, Sanader je kazao kako će one dijeliti i budućnost u Uniji. U međuvremenu, hrvatska vlada predlaze hitnu saborsku proceduru za usvajanje amandmana na zakon o mirovinskom osiguranju.
Sanader says the changes will raise average pensions by more than 6 per cent.
Sanader je kazao kako će se izmjenama prosječne mirovine povećati za vise od 6 posto.
(Vjesnik, Vecernji List - 26/ 02/ 04; HINA, HRT - 25/ 02/ 04)
(Vjesnik, Večernji List - 26/ 02/ 04; HINA, HRT - 25/ 02/ 04)
EU Officials Say Romania on Track With Accession, Needs to Speed Reforms 26/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- President of the European Parliament (EP) Pat Cox said Wednesday (25 February) that Romania still has a good chance of joining the EU in 2007 but should take quick action to meet the recommendations of the EP's Foreign Affairs Committee.
Duznosnici EU izjavili kako se Rumunjska nalazi na pravom kolosijeku glede prijama, ali je potrebno ubrzati reforme 26/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europskog parlamenta (EP) Pat Cox izjavio je u srijedu (25. veljače) kako Rumunjska jos uvijek ima dobre izglede za priključenje EU 2007. godine, ali bi trebala poduzeti brzu akciju na provedbi preporuka vanjskopolitičkog odbora EP.
Cox said the panel's recently drafted report should serve as a "wake-up call" to Romania.
Cox je kazao kako bi nedavno načinjeno izvjesće odbora Rumunjskoj trebalo posluziti kao "otrjeznjenje".
Prime Minister Adrian Nastase met Cox, European Commission President Romano Prodi and Enlargement Commissioner Guenter Verheugen in Brussels to discuss reform issues.
Premijer Adrian Nastase se u Brusselsu sastao s Coxom, predsjednikom Europske komisije Romanom Prodiem i povjerenikom EU za prosirenje Guenterom Verheugenom, s kojima je razgovarao o reformskim pitanjima.
(Nine o'Clock, Dnevnik - 26/ 02/ 04; bTV - 25/ 02/ 04)
(Nine o' Clock, Dnevnik - 26/ 02/ 04; bTV - 25/ 02/ 04)
Romanian Parliament Ratifies NATO Accession Treaty 27/ 02/ 2004BUCHAREST, Romania -- Parliament voted on Thursday (26 February) to approve the treaty on accession to NATO in April.
Rumunjski parlament ratificirao sporazum o priključenju NATO- u 27/ 02/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjski parlament je u četvrtak (26. veljače) odobrio sporazum o priključenju zemlje NATO- u u travnju.
Prime Minister Adrian Nastase called it "a historic step" and underscored Romania's contribution to the Alliance's peacekeeping efforts.
Premijer Adrian Nastase nazvao je to "povijesnim korakom" i ukazao na doprinos Rumunjske naporima Saveza u očuvanju mira.
Bucharest has 700 troops in Bosnia and Herzegovina, Afghanistan and Kosovo, as well as more than 700 soldiers in Iraq.
Bukurest ima 700 vojnika u Bosni i Hercegovini, Afganistanu i na Kosovu, kao i vise od 700 vojnika u Iraku.
According to Nastase, that is more than any other candidate country. Also Thursday, Nastase submitted an action plan aimed at speeding up EU integration to Union authorities in Brussels.
Prema Nastaseovim riječima, Rumunjska je dala veći broj vojnika od bilo koje druge zemlje kandidata. Također u četvrtak, Nastase je predstavnicima Unije u Brusselsu predao provedbeni plan usmjeren na ubrzanje integracije u EU.
This was in response to recent criticism by the European Parliament about the pace of accession reforms.
Ovaj čin je reakcija na nedavne kritike Europskog parlamenta glede brzine provedbe reformi u svezi s priključenjem.
The government meanwhile announced that Romania's economy grew by 4.9 per cent in 2003.
Vlada je u međuvremenu priopćila kako je Rumunjska u 2003. godini zabiljezila gospodarski rast od 4, 9 posto.
Construction provided the biggest boost, with a growth rate of 7 per cent.
Najveći doprinos dalo je građevinarstvo, sa stopom rasta 7 posto.
(AFP, Adevarul, Rompres - 26/ 02/ 04)
(AFP, Adevarul, Rompres - 26/ 02/ 04)
Turkey's Erdogan Praises Improved Relations With Greece 27/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan praised his country's improved relations with Greece in a televised interview Thursday (26 February), saying he hopes this trend will continue.
Turski premijer Erdogan pohvalio poboljsanje odnosa s Grčkom 27/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pohvalio je u televizijskom intervjuu kojeg je dao u četvrtak (26. veljače) poboljsanje odnosa svoje zemlje s Grčkom, izrazavajući nadu u nastavak takvog trenda.
He cited in particular an agreement on a moratorium on summer military exercises in the Aegean.
Posebice je ukazao na sporazum o moratoriju na ljetne vojne vjezbe u Egeju.
(AP, AFP, Reuters - 26/ 02/ 04)
(AP, AFP, Reuters - 26/ 02/ 04)
BiH, UNDP Sign Integrated Mine Action Programme 27/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Civil Affairs Minister Safet Halilovic and UNDP Resident Representative Jens Toyberg-Frandzen sealed an $11.8m integrated mine action programme in Sarajevo earlier this week, according to a UNDP press release.
BiH i UNDP potpisali program o zajedničkoj akciji čisćenja mina 27/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar civilnih poslova BiH Safet Halilović i predstavnik UNDP- a u toj zemlji Jens Toyberg- Frandzen potpisali su ranije ovog tjedna u Sarajevu program čisćenja mina u iznosu od 11, 8 milijuna dolara, navodi se u priopćenju UNDP- a.
The project is seen as crucial to implementation of the BiH Council of Ministers' national mine-clearing strategy. A two-day international investment conference began as scheduled Thursday in Mostar, though overshadowed by the airplane crash that killed Macedonian President Boris Trajkovski, one of the participants.
Ovaj projekt je od iznimnog značaja za provedbu nacionalne strategije čisćenja mina koju je usvojilo Vijeće ministara BiH. U Mostaru je, kako je i predviđeno, u četvrtak započela dvodnevna međunarodna konferencija o investiranju, iako je njezin početak bio zasjenjen zrakoplovnom nesrećom u kojoj je poginuo makedonski predsjednik Boris Trajkovski, koji je trebao sudjelovati u radu konferencije.
Opening the event, BiH presidency Chairman Dragan Covic said his country intends to do its best to launch a new stage of development and post-war revival, which would encourage foreign investors to view BiH as a serious partner.
Otvarajući konferenciju, predsjedatelj Predsjednistva BiH Dragan �ović kazao je kako njegova zemlja kani učiniti sve sto je u njezinoj moći na pokretanju nove faze razvitka i poslijeratnog oporavka, koji bi trebali ohrabriti inozemne ulagače u sagledavanju BiH kao ozbiljnog partnera.
(OHR Sources - 27/ 02/ 04; PBS BiH - 26/ 02/ 04; UNDP Web site - 25/ 02/ 04)
(izvori OHR- a - 27/ 02/ 04; PBS BiH - 26/ 02/ 04; internet stranica UNDP- a - 25/ 02/ 04)
CEPA Report Suggests Removal of Turkey From List of Monitored Countries 27/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- A draft report by the Council of Europe's Parliamentary Assembly (CEPA) reportedly suggests that Turkey no longer needs to be on the list of monitored states.
Izvjesće CEPA navjesćuje uklanjanje Turske s popisa nadziranih zemalja 27/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- U nacrtu izvjesća Parlamentarne skupstine Vijeća Europe (CEPA) navodno se ukazuje kako vise ne postoji potreba za ostankom Turske na popisu nadziranih zemalja.
Turkey was included in CEPA's monitoring list in 1996 for failing to meet European democratic standards.
Turska je na popis nadziranih zemalja CEPA uvrstena 1996. godine, zbog neuspjeha u ispunjavanju europskih demokratskih standarda.
According to local press reports Thursday (26 February), the new draft, suggesting Turkey be dropped from the list, would likely be approved by CEPA in April.
Prema izvjesćima lokalnih medija od četvrtka (26. veljače), novi nacrt, u kojem se predlaze skidanje Turske sa popisa, CEPA će vjerojatno odobriti u travnju.
That would bolster prospects for launching EU accession negotiations. In other news Thursday, an IMF mission arrived in Istanbul to complete the second stage of talks on the seventh review of the stand-by agreement with the Fund.
Time će se poboljsati izgledi Turske za pokretanje pregovora s EU o priključenju. U međuvremenu u četvrtak je u Istanbul doputovala misija MMF- a koja za cilj ima okončanje druge runde razgovora o sedmoj procjeni stand- by aranzmana Turske i Fonda.
On the table is the next $500m tranche to Turkey.
Na dnevnom redu razgovora bit će sljedeća transa za Tursku u iznosu od 500 milijuna dolara.
(Radikal, Milliyet, Hurriyet - 27/ 02/ 04; TRT 2, Anadolu Agency, NTV - 26/ 02/ 04)
(Radikal, Milliyet, Hurriyet - 27/ 02/ 04; TRT 2, Anadolu Agency, NTV - 26/ 02/ 04)
Greek, Turkish, Bulgarian Regional Governors Discuss Cross-Border Co-operation 27/ 02/ 2004ORESTIADA, Greece -- Greek, Turkish and Bulgarian prefects met on Thursday (26 February) in Orestiada, northern Greece, to discuss cross-border co-operation.
Grčki, turski i bugarski regionalni guverneri razgovarali o prekograničnoj suradnji 27/ 02/ 2004ORESTIADA, Grčka -- Grčki, turski i bugarski guverneri sastali su se u četvrtak (26. veljače) u Orestiadi, u sjevernoj Grčkoj, kako bi razmotrili prekograničnu suradnju.
Present at the meeting were Nikolaos Zambounidis of Evros, Greece, Fahri Yugel of Edrine, Turkey and Georgi Zarchev of Haskovo, Bulgaria.
Sastanku su nazočili Nikolaos Zambounidis iz Evrosa u Grčkoj, Fahri Yugel iz Edrine u Turskoj i Georgi Zarchev iz Haskova u Bugarskoj.
The meeting was held within the framework of creating a network of border region provinces that would foster multilateral co-operation on a regional level.
Sastanak je odrzan u okviru stvaranja mreze pokrajina u pograničnim područjima koja bi trebala olaksati multilateralnu suradnju na regionalnoj razini.
The prefects will meet again next month to adopt an official charter.
Guverneri će se ponovno sastati sljedećeg mjeseca kako bi usvojili sluzbenu povelju.
(ANA - 26/ 02/ 04)
(ANA - 26/ 02/ 04)
Macedonia Declares Three Days of National Mourning for Trajkovski 27/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The country is observing three days of national mourning following the death of President Boris Trajkovski.
Makedonija proglasila trodnevnu zalost povodom pogibije predsjednika Trajkovskog 27/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- U Makedoniji je proglasena trodnevna zalost nakon pogibije predsjednika Borisa Trajkovskog.
All nine people aboard his plane were killed Thursday (26 February) when the aging turboprop slammed into a hill 20 km south of Mostar, Bosnia and Herzegovina, where Trajkovski was to attend an international conference.
Svih devet osoba koje su putovale predsjedničkim zrakoplovom poginulo je u četvrtak (26. veljače) kada je stari turboprop zrakoplov udario u brdo 20 kilometara juzno od Mostara, u Bosni i Hercegovini, gdje je Trajkovski trebao nazočiti međunarodnoj konferenciji.
Recovery crews spotted the wreckage by air Friday, though mines left over from the 1992-1995 war are hampering ground efforts.
Spasiteljski timovi zamijetili su u petak ostatke zrakoplova tijekom potrage iz zraka, iako mine zaostale iz rata 1992- 1995 ometaju spasiteljske napore na zemlji.
Parliament Speaker Ljupco Jordanovski will assume the president's duties, in line with the constitution.
Predsjednik parlamenta Ljubčo Jordanovski preuzet će u skladu s ustavom predsjedničke duznosti.
Elections that had been scheduled for the fall will likely be advanced to April.
Predsjednički izbori koji su bili zakazani za jesen vjerojatno će biti odrzani već u travnju.
Prime Minister Branko Crvenkovski will convene a meeting Friday with representatives of all parties to discuss the need for political stability.
Premijer Branko Crvenkovski odrzat će u petak sastanak s predstavnicima svih stranaka na kojem će se razgovarati o potrebi političke stabilnosti.
Condolences are pouring in from other governments and the international community, praising Trajkovski's courage and leadership.
U međuvremenu, izrazi sućuti, u kojima se hvali hrabrost i političko vodstvo Trajkovskog, stizu od brojnih vlada i međunarodne zajednice.
(AFP, Utrinski Vesnik - 27/ 02/ 04; MIA, Macedonian Radio, Makfax, A1 TV, FENA, SRNA, bTV, CNN, AP, Reuters, AFP - 26/ 02/ 04)
(AFP, Utrinski Vesnik - 27/ 02/ 04; MIA, Makedonski radio, Makfax, A1 TV, FENA, SRNA, bTV, CNN, AP, Reuters, AFP - 26/ 02/ 04)
Svilanovic Calls On Serbian Government to Co-operate on War Crimes 27/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Foreign Minister Goran Svilanovic is urging the new Serbian government to co-operate on war crimes.
Svilanović poziva srbijansku vladu na suradnju sa sudom za ratne zločine 27/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar vanjskih poslova Goran Svilanović poziva novu srbijansku vladu na suradnju sa sudom za ratne zločine.
On Thursday (26 February), he called on the new cabinet to talk to indicted army and police officers, as their surrender should be arranged as soon as possible.
Svilanović je u četvrtak (26. veljače) pozvao novi kabinet na razgovore s optuzenim časnicima vojske i policije, kako bi se, sto je prije moguće, organizirala njihova predaja.