natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Monday, AKP deputy Faruk Celik said Gul is the best candidate for president.
Zastupnik AKP- a Faruk Celik izjavio je u ponedjeljak kako je Gul najbolji kandidat za predsjednika.
The criticisms against him are "unfair", he added.
Kritike protiv njega su "nepravedne", dodao je.
Another senior party official, Murat Mercan, described Gul as a statesman with great experience.
Drugi visoki dužnosnik stranke Murat Mercan opisao je Gula kao državnika s velikim iskustvom.
"I believe he would be very successful," he said.
"Vjerujem kako bi on bio vrlo uspješan", kazao je.
The official nomination period ends at the weekend.
Službeni rok za podnošenje kandidatura istječe tijekom vikenda.
The first round of voting is expected next Monday.
Prvi krug glasovanja očekuje se sljedećeg ponedjeljka.
The second round is scheduled for August 24th, the third for August 28th and the final and fourth round for September 1st.
Drugi krug zakazan je za 24. kolovoz, treći za 28. kolovoz, a konačni četvrti krug za 1. rujan.
The AKP has 341 deputies in the 550-member parliament ï¿½ more than enough to elect its candidate.
AKP ima 341 zastupnika u parlamentu od 550 članova -- više nego dovoljno za izbor svojeg kandidata.
However, the rules require that at least 367 deputies be present at the voting sessions.
Međutim, pravila zahtijevaju da najmanje 367 zastupnika bude nazočno na zasjedanjima na kojima se glasuje.
The far right Nationalist Movement Party confirmed on Monday that it will participate in the general session, thus ensuring the 367-member threshold is met.
Stranka nacionalističkog pokreta, stranka krajnje desnice, potvrdila je u ponedjeljak kako će sudjelovati na zasjedanju, osiguravajući time ispunjenje praga koji podrazumijeva 367 članova.
The party, however, is planning to announce its own candidate, rather than supporting Gul.
Stranka međutim planira istaknuti vlastitog kandidata, umjesto poduprijeti Gula.
Turkey's Gul vows loyalty to secularism 15/ 08/ 2007 Pledging to abide by the constitution, Foreign Minister Abdullah Gul insisted on Tuesday that protecting secularism is one of his guiding principles. < blockquote > (Zaman, Independent, The Guardian - 15/08/07; AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, FT, VOA, RFE/RL - 14/08/07)
Turski šef diplomacije Gul obećava lojalnost sekularizmu 15/ 08/ 2007 Obećavajući kako će se pridržavati ustava, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul ustrajavao je u utorak kako je zaštita sekularizma jedno od njegovih vodećih načela. < blockquote > (Zaman, Independent, The Guardian - 15/ 08/ 07; AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, FT, VOA, RFE/ RL - 14/ 08/ 07)
Turkey's foreign minister said on Tuesday (August 14th) that he will abide by the constitution and the principles of secularism if he wins the presidential election.
Turski ministar vanjskih poslova izjavio je u utorak (14. kolovoz) kako će se pridržavati ustava i načela sekularizma ukoliko pobijedi na predsjedničkim izborima.
"If I am elected, the constitution will be my guide," Abdullah Gul, 56, said less than 24 hours after the ruling Justice and Development Party (AKP) named him as its candidate for head of state.
"Ukoliko budem izabran rukovodit ću se ustavom", kazao je Abdullah Gul, 56, manje od 24 sata nakon što ga je vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) imenovala svojim kandidatom za šefa države.
"Protection of secularism is one of my basic principles.
"Zaštita sekularizma jedno je od mojih temeljnih načela.
Nobody should worry about this. "
Nitko ne bi trebao brinuti zbog toga ".
The AKP's decision late Monday to renominate Gul, whose first presidential bid failed in May, followed the party's landslide victory in the early parliamentary elections last month.
Odluka AKP- a od ponedjeljka navečer da ponovno predloži Gula, čija je prva predsjednička kandidatura doživjela neuspjeh u svibnju, uslijedila je nakon uvjerljive pobjede stranke na izvanrednim parlamentarnim izborima prošlog mjeseca.
It now has a comfortable 341-seat majority in the 550-member assembly.
Stranka sada ima uvjerljivu većinu od 341 zastupnika u skupštini koja broji 550 članova.
Parliament is scheduled to hold the first round of voting for incumbent Ahmet Necdet Sezer's successor on August 20th, the second on August 24th, the third on August 28th and the fourth and final round on September 1st.
Parlament treba održati prvi krug glasovanja za nasljednika sadašnjeg predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera 20. kolovoza, drugi 24. kolovoza, treći 28. kolovoza, a četvrti i konačni krug 1. rujna.
Under Turkish law, a presidential candidate needs to obtain two-thirds majority support in the first two ballots to win the post.
Prema turskom zakonu, predsjednički kandidat treba dobiti dvotrećinsku potporu u prva dva kruga glasovanja kako bi došao na tu dužnost.
Gul is widely expected to be elected in the third round, when a simple majority will suffice.
Prema očekivanjima, Gul će biti izabran u trećem krugu, u kojem je dovoljna natpolovična većina.
The rules also set an attendance quorum of at least 367 deputies for the results of the voting sessions to be valid.
Prema pravilima također je potreban kvorum od najmanje 367 zastupnika da bi rezultati glasovanja bili važeći.
Gul's earlier bid collapsed amid a boycott by the opposition Republican People's Party (CHP).
Prošla Gulova kandidatura propala je zbog bojkota oporbene Republikanske narodne stranke (CHP).
As a result of the boycott, the quorum was not met and the Constitutional Court declared the proceedings invalid.
Zbog bojkota kvorum nije bio ispunjen i Ustavni sud proglasio je proceduru nevažećom.
With less than a week now until the start of the new election process, Gul appeared keen Tuesday to prevent a similar outcome.
Manje od tjedan dana uoči početka novog izbornog procesa, Gul je u utorak očito pokazao želju spriječiti sličan ishod.
Shortly after presenting a formal petition for his candidacy to Parliament Speaker Koksal Toptan, he launched talks with opposition party leaders.
Ubrzo nakon što je podnio službenu peticiju za svoju kandidaturu predsjedniku parlamenta Koksalu Toptanu, počeo je razgovore s čelnicima oporbenih stranaka.
His first meeting was with Devlet Bahceli, the leader of the Nationalist Movement Party (MHP).
Prvo se sastao s Devletom Bahceliem, čelnikom Stranke nacionalističkog pokreta (MHP).
Following a five year break, the party returned to parliament after the July 22nd snap elections.
Poslije pet godina stranka se vratila u parlament nakon neočekivanih izbora održanih 22. srpnja.
It came in third after the AKP and CHP, winning 70 seats.
Stranka se našla na trećem mjestu, iza AKP- a i CHP- a, osvojivši 70 mandata.
Both the MHP and the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), which has 22 seats, reportedly have decided to attend the first voting session on Monday.
MHP i prokurdska Stranka demokratskog društva (DTP) koja ima 22 mandata, odlučile su, kako se izvješćuje, nazočiti prvom krugu glasovanja u ponedjeljak.
If that happens, Gul can meet the quorum requirement even if the CHP's 99 deputies boycott it.
Ako se to dogodi, Gul može ispuniti uvjet koji se odnosi na kvorum čak i ukoliko 99 zastupnika CHP- a bojkotira glasovanje.
Characterising the AKP as a threat to secularism in Turkey, the CHP opposes his bid for the presidency because of Gul's roots in political Islam.
Opisujući AKP kao prijetnju sekularizmu u Turskoj, CHP se protivi njegovoj kandidaturi za predsjednika zbog Gulovih korijena u političkom Islamu.
It has refused to meet with him.
Stranka je odbila sastanak s njim.
The ruling party has shown "how determined they are to convert the modern Turkish state into a religion-based administration", said a senior CHP lawmaker, Onur Oymen.
Vladajuća stranka pokazala je "koliko je odlučna pretvoriti modernu tursku državu u administraciju temeljenu na religiji", izjavio je poznati zastupnik CHP- a Onur Oymen.
On Tuesday, CHP deputy head Mustafa Ozyurek vowed that the party would boycott receptions and foreign trips if Gul wins the presidential election.
Potpredsjednik CHP- a Mustafa Ozyurek izjavio je u utorak kako će stranka bojkotirati domjenke i posjete inozemstvu ukoliko Gul pobijedi na predsjedničkim izborima.
Foreign investors interested in Albanian oil 15/ 08/ 2007 MedOil and Stream Gas Limited signed contracts with the Albanian government regarding exploration and exploiting of hydrocarbons. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 15/08/07 Two foreign investors have announced plans for further investment in the search for oil and gas in Albania.
Inozemni ulagači zainteresirani za albansku naftu 15/ 08/ 2007 Kompanije MedOil i Stream Gas Limited potpisale su ugovore s albanskom vladom u svezi s istraživanjem i eksploatiranjem fosilnih tekućih goriva. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 15/ 08/ 07 Dva strana ulagača objavili su planove za daljnje ulaganje u potragu za naftom i plinom u Albaniji.
The first, Britain's MedOil, has obtained exploration and development rights for hydrocarbons in the Ionian Sea.
Prvi, britanska kompanija MedOil, dobila je prava na istraživanje i eksploataciju fosilnih tekućih goriva u Jonskom moru.
At the same time, the international firm Streamoil Gas Limited has signed a contract with the Albanian government regarding the development and production of hydrocarbons at several fields in the country.
Istodobno, međunarodna kompanija Streamoil Gas Limited potpisala je ugovor s albanskom vladom u svezi s razvitkom i proizvodnjom fosilnih tekućih goriva na nekoliko naftnih polja u zemlji.
Both deals were approved at a cabinet meeting on August 8th.
Oba sporazuma odobrena su na zasjedanju vlade 8. kolovoza.
"These two companies, together with other operating companies in the country, have drastically changed the production of oil in the country, reaching 500,000 tonnes last year," said Prime Minister Sali Berisha.
"Ove dvije kompanije, zajedno s drugim kompanijama koje posluju u zemlji, dramatično su promijenile proizvodnju nafte u zemlji, dosegnuvši 500. 000 tona prošle godine", izjavio je premijer Sali Berisha.
"We expect a further increase this year."
"Očekujemo daljnje povećanje ove godine".
MedOil will be conducting its operations in an area ranging from Karaburun Peninsula to the southernmost Albanian town, Saranda.
MedOil će svoje operacije provoditi na području od poluotoka Karaburun do najjužnijeg albanskog grada Saranda.
Official statistics forecast that 1.8 billion barrels of oil reserves can be found.
Službena statistika predviđa kako može biti pronađeno 1, 8 milijuna barela pričuva nafte.
Under the contract, the government will receive between 10% and 60% of the oil revenues, based on the depth of drilling.
Na temelju ugovora, vlada će dobiti između 10 i 60 posto prihoda od nafte, ovisno o dubini bušenja.
Analysts estimate that the likely percentage will be between 10% and 12%.
Analitičari procjenjuju kako će vjerojatni postotak biti između 10 i 12 posto.
The British firm is investing round $20m in the project over the next seven years.
Britanska kompanija ulaže oko 20 milijuna dolara u projekt u idućih sedam godina.
It has the contractual right to exploit the source for 20 years starting from the date oil is found.
Ima ugovorno pravo na eksploataciju izvora 20 godina od datuma kada je nafta pronađena.
Streamoil, meanwhile, will be drilling at the Ballsh-Hekal, Gorisht-Kosur and Cakran-Mollaj fields, as well as at Delvina.
U međuvremenu, Streamoil će bušiti na poljima Ballsh- Hekal, Gorisht- Kosur i Cakran- Mollaj, kao i na polju Delvina.
The government expects Albpetrol, the state owned company, to triple its income as a result of the Streamoil deal.
Vlada očekuje da Albpetrol, državna naftna kompanija, utrostruči prihod kao rezultat sporazuma sa Streamoilom.
There are other foreign investors in the oil industry.
Postoje i ostali strani ulagači u naftnoj industriji.
Bankers Petroleum, a Canadian-based firm, has been drilling at the Patos-Marinza field since 2004.
Bankers Petroleum, kanadska kompanija, vrši bušenja na polju Patos- Marinza još od 2004. godine.
Bankers has increased its production level to over 4,400 barrels per day at the end of 2006, compared to 600 barrels per day since it took-over the project in July 2004.
Bankers je na koncu 2006. godine povećao svoju razinu proizvodnje na preko 4400 barela dnevno, u usporedbi sa 600 barela dnevno koliko je proizvođeno dok nije preuzela projekt u srpnju 2004. godine.
Another company, Occidental Petroleum, has been prospecting for oil and natural gas at Mount Shpiragu, 120km south of the capital, since 1991.
Druga kompanija, Occidental Petroleum, traga za naftom i zemnim plinom na planini Shpiragu, 120 kilometara južno od glavnog grada od 1991. godine.
The search has proved fruitless so far.
Dosadašnje istraživanje pokazalo se neuspješnim.
Berisha says he is confident about the overall level of foreign direct investment in Albania.
Berisha izražava uvjerenost glede ukupne razine izravnih stranih ulaganja u Albaniju.
"These last weeks we signed several contracts with foreign investorsï¿½. Their engagement is a clear evidence of foreign companies' focus and determination to invest in Albania."
"U proteklih nekoliko tjedana potpisali smo nekoliko ugovora sa stranim ulagačima �. Njihovo angažiranje jasan je dokaz usredotočenosti i odlučnosti stranih kompanija na ulaganje u Albaniji".
Belgrade's anti-NATO campaign sparks criticism 16/ 08/ 2007 Rhetoric attacking NATO could damage Serbia's relations with the Alliance and its integration prospects, some analysts warn. < blockquote > (B92, Reuters, AP, RFE/RL, Xinhua, Serbian Government - 15/08/07; AKI, Xinhua - 14/08/07)
Kampanja Beograda protiv NATO- a izazvala kritike 16/ 08/ 2007 Retorički napad NATO- a mogao bi nanijeti štetu odnosima Srbije sa Savezom i izgledima zemlje na integraciju, upozoravaju pojedini analitičari. < blockquote > (B92, Reuters, AP, RFE/ RL, Xinhua, Vlada Sbrije - 15/ 08/ 07; AKI, Xinhua - 14/ 08/ 07)
Serbian analysts warned on Wednesday (August 15th) that rhetoric attacking NATO could hurt the country's relations with the Alliance.
Srbijanski analitičari upozorili su u srijedu (15. kolovoz) kako bi retoričko napadanje NATO- a moglo naštetiti odnosima zemlje sa Savezom.
Several senior government officials and politicians have made statements recently that accused the West of seeking to turn Kosovo into a "satellite state".
Nekoliko visokih dužnosnika vlade i političara nedavno su dali izjave u kojima optužju Zapad da želi pretvoriti Kosovo u "satelit državu".
"I do n't believe someone has completely lost their mind to tell NATO we are enemies now," Belgrade-based B92 quoted Zoran Dragisic, one of Serbia's leading security analysts and university professor, as saying.
"Ne vjerujem kako je bilo tko u cijelosti sišao s uma da kaže NATO- u sada smo neprijatelji", izjavio je Zoran Dragišić, jedan od vodećih srbijanskih analitičara za sigurnost i sveučilišni profesor, prenosi B92.
"Being NATO's enemy is not the smartest thing to be."
"Biti neprijatelj NATO- a nije baš najpametnije".
On Sunday, two days after the launch of fresh Kosovo status talks, Serbian Interior Minister Dragan Jocic said "a project to create a NATO state" out of the province was the greatest obstacle to reaching a solution.
U nedjelju, dva dana nakon pokretanja novih razgovora o statusu Kosova, srbijanski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić izjavio je kako je "projekt uspostave NATO države" od pokrajine najveća zapreka postizanju rješenja.
Education Minister Zoran Loncar, a member of Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS), made a similar remark Tuesday.
Ministar prosvjete Zoran Lončar, član Demokratske stranke Srbije premijera Vojislava Koštunice (DSS) dao je sličnu izjavu u utorak.
On Wednesday, a Serbian government statement quoted Minister for Kosovo Slobodan Samardzic as saying that "now when new negotiations are to begin, it is of key importance that NATO and the United States abandon the project of creating a satellite state in Kosovo."
U srijedu, u priopćenju srbijanske vlade citiran je ministar za Kosovo Slobodan Samardžić koji je kazao kako je "sada kada započinju novi pregovori, od ključnog značaja da NATO i Sjedinjene Države odustanu od projekta stvaranja satelit države na Kosovu".
He went further, describing this as the "real goal" of the NATO-led military operation in 1999, which forced Slobodan Milosevic's troops to pull out of Kosovo.
Samardžić je otišao još dalje, opisujući to kao "stvarni cilj" vojne operacije NATO- a 1999. godine koja je prisilila postrojbe Slobodana Miloševića na povlačenje s Kosova.
DSS spokesman Branislav Ristivojevic has warned that Serbia will no longer wish to build closer ties with the EU or NATO, if the West allows Kosovo to secede.
Glasnogovornik DSS- a Branislav Ristivojević upozorio je kako Srbija više ne želi graditi čvršće odnose sa EU ili sa NATO- om, ukoliko Zapad dozvoli odcijepljenje Kosova.
Such statements, from officials of a country that spent four years trying to join NATO's Partnership for Peace programme, cast doubt on Serbia's seriousness and stability, said Vladan Zivulovic, chairman of the Atlantic Alliance in Serbia.
Takve izjave dužnosnika zemlje koja je četiri godine pokušavala priključiti se programu NATO- a Partnerstvo za mir, bacile su sjenu na ozbiljnost i stabilnost Srbije, izjavio je Vladan Živulović, predsjednik Atlantskog saveza u Srbiji.
"There is a strong faction both in the cabinet and the DSS that is clearly opposed to Euro-Atlantic integration and they make no effort to hide this," Zivulovic said.
"Postoji snažna frakcija i u vladi i u DSS koja se jasno protivi euroatlantskoj integraciji i ne pokušava prikriti", kazao je Živulović.
If the government has abandoned its Euro-Atlantic integration goal, it should say so, he added.
Ako je vlada odbacila svoj cilj euroatlanstke integracije, onda bi trebala to kazati, dodao je.
While NATO membership is not a prerequisite for admission into the EU, integration of neighbouring states has started with membership in the Alliance, according to analysts.
Iako članstvo u NATO- u nije preduvjet za prijam u EU, integracija susjednih zemalja započela je članstvom u Savezu, ukazuju analitičari.
"It does n't say anywhere NATO membership is a condition for becoming an EU state, but all those who have joined the Union were NATO members first," Dragisic said.
"Nigdje se ne navodi kako je članstvo u NATO- u uvjet za prijam u EU, ali svi oni koji su se priključili Uniji prvo su postali članovi NATO- a", kaže Dragišić.
A recent survey suggests that more than two-thirds of Serbs support EU membership and an even greater number believe that their country should continue co-operating with the 27-nation bloc even if member states recognise Kosovo independence.
Nedavno istraživanje pokazuje kako više od dvije trećine Srba podupire članstvo u EU, a još veći broj vjeruje kako bi njihova zemlja trebala nastaviti suradnju sa 27- članim blokom čak i ukoliko zemlje članice priznaju neovisnost Kosova.
Western nations, including the United States, repeatedly have expressed support for former UN special envoy Martti Ahtisaari's proposal granting Kosovo internationally-supervised independence.
Zapadne zemlje, uključujući Sjedinjene Države, u više su navrata izrazile potporu prijedlogu bivšeg posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria za dodjelu međunarodno nadzirane neovisnosti Kosovu.
A draft UN Security Council resolution that would pave the way for the implementation of that plan was put on the shelf last month in the face of a potential Russian veto.
Nacrt rezolucije Vijeća sigurnosti UN kojim bi se otvorio put provedbi tog plana povučen je prošlog mjeseca zbog potencijalnog veta Rusije.
Further talks on Kosovo's future are now being conducted under the aegis of the six-nation Contact Group, comprising Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States.
Dodatni razgovori o budućnosti Kosova sada se odvijaju pod okriljem šestočlane Kontakt skupine koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države.
The negotiations, led by a EU-US-Russian troika, are to wrap up by December 10th.
Pregovori, koje vode posrednička trojica EU, Sjedinjenih Država i Rusije, trebaju se završiti do 10. prosinca.
Belgrade has rejected Ahtisaari's blueprint and insists that all it can agree to is broad autonomy for Kosovo, whose ethnic Albanian majority is pushing for full independence from Serbia.
Beograd je odbacio Ahtisaariev plan i ustrajava kako može pristati samo na široku autonomiju Kosova, čija etnička albanska većina traži punu neovisnost od Srbije.
The Kosovo Albanians make up 90% of the province's population of 2 million people.
Kosovski Albanci čine 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine.
Albania assigned first sovereign ratings by Moody's 16/ 08/ 2007 The country now plans to finance part of its national debt through foreign loans. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 16/08/07 Albania is making the transition from an isolated, administered economy to a market one, according to Moody's Investor's Service.
Agencija Moody' s odredila Albaniji prvi suvereni rating 16/ 08/ 2007 Zemlja sada planira financirati dio svog nacionalnog duga putem inozemnih kredita. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 16/ 08/ 07 Albanija radi na tranziciji od izoliranog, kontroliranog gospodarstva na tržišno, ističe Investitorski servis agencije Moody' s.
Earlier this summer, the international ratings agency gave the country its first-ever sovereign ratings -- Ba1 for foreign-currency bonds and a B1 for the government's debt obligations.
Ranije ovog ljeta ta međunarodna agencija za kreditni rating dala je zemlji njezin prvi suvereni rating do sada -- Ba1 za obveznice u stranoj valuti i B1 za vladine dužničke obveze.
Albania also received a B2 for foreign currency bank deposits, A3 for local currency and Baa1 for local currency bank deposits.
Albanija je također dobila rating B2 za bankarske uloge u stranoj valuti, A3 za lokalnu valutu i Baa1 za bankarske uloge u lokalnoj valuti.
Moody's said the overall ratings assigned to Albania carry a stable outlook.
Moody' s kaže kako ukupan rating koji je određen Albaniji ima stabilne izglede.
Albania, together with Belarus, were the only countries in the region that did not have a sovereign rating.
Albanije je zajedno s Belorusijom bila jedina zemlja u regiji koja nije imala suvereni rating.
"Obtaining a credit rating... reduces the information gap and firmly places Albania on the world investors' map, creating further incentives for both foreign direct investment and portfolio investments," says Ann Margaret Westin, the IMF's representative in Tirana.
"Dobivanjem kreditnog ratinga... sužava se informacijski jaz, a Albanija čvrsto stavlja na mapu svjetskih ulagača, čime se stvaraju dodatni poticaji kako za izravna strana ulaganja tako i za portfolio ulaganja", izjavila je Ann Margaret Westin, predstavnica MMF- a u Tirani.
Sovereign ratings are used by governments to raise capital to finance national debt.
Suvereni kreditni rating vlade koriste za povećanje kapitala za financiranje nacionalnog duga.
They allow the government the opportunity to secure additional funds at more competitive prices.
On omogućava vladi prigodu osigurati dodatna sredstva po konkurentnijim cijenama.
The Albanian government says it now plans to issue Eurobonds in order to finance part of its debt.
Albanska vlada kaže kako sada planira izdavanje Eurobondova u cilju financiranja dijela svojeg duga.
"We are interested in ranking our country, so that we can benefit from foreign loans at lower interest rates," said Finance Minister Ridvan Bode, during a meeting with Moody's experts in Tirana.
"Zainteresirani smo za rangiranje naše zemlje, tako da možemo imati korist od stranih kredita i manjih kamatnih stopa", izjavio je ministar financija Ridvan Bode, tijekom sastanka sa stručnjacima Moody' sa u Tirani.
Based on the Albanian government's economic and fiscal plan for the next two years, approximately 100m Eurobonds are likely to be sold into the market.
Na temelju gospodarskog i fiskalnog plana albanske vlada za iduće dvije godine, na tržištu će vjerojatno biti prodano Eurobondova u iznosu oko 100 milijuna eura.