natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
Procjena učinka provedena je uzimajući u obzir podatke javnog savjetovanja i naknadnih ciljanih savjetovanja, retrospektivne i prospektivne evaluacije, stručne savjete, primjedbe Upravljačke skupine za procjenu utjecaja (IASG), koja je osnovana kako bi podržala tu inicijativu, i Odbora za regulatorni nadzor (RSB).
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking into account information from different sources: a web-based public consultation, two coordinated studies3, information provided by Member States and comments from the IA Steering Group (IASG).
Procjena utjecaja provedena je uzimajući u obzir podatke dobivene iz različitih izvora: javnog savjetovanja internetom, dviju koordiniranih studija3, podataka država članica i primjedaba Upravljačke skupine za procjenu utjecaja.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
Izvršena je ocjena utjecaja revizije Direktive 2000/9/EZ.
An impact assessment on the revision of the PPE Directive has been conducted.
Izvršena je ocjena utjecaja revizije Direktive o OZO-u.
An impact assessment report and an executive summary are published together with the present proposal.
Izvješće o procjeni učinka i sažetak objavljuju se zajedno s ovim prijedlogom.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate-General for Justice, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
U upravljačkoj skupini za procjenu učinka, pod vodstvom Glavne uprave za pravosuđe, sudjelovali su predstavnici različitih službi i odjela Komisije.
An Impact Assessment study by ARCADIS N.V. assesses the impacts of the policy options developed in the Technical Review of the JRC.
procijenjeni su utjecaji političkih opcija razvijenih u Tehničkom pregledu JRC-a.
An impact assessment was carried out for this proposal13.
Za ovaj prijedlog provedena je procjena učinka13.
An impact assessment was carried out for this proposal18.
Provedena je procjena učinka za ovaj prijedlog18.
An impact assessment was carried out for this proposal22.
Provedena je procjena učinka ovog prijedloga22.
An impact assessment0 was carried out for this proposal.
Provedena je procjena učinka0 ovog prijedloga.
an impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
utjecaj na industrijsku konkurentnost i održivi rast;
An impact on the amount of income tax paid by MNEs is uncertain but this initiative will deliver additional incentives for MNEs to pay tax where they actually make profit.
Učinak na iznos poreza na dobit koji plaćaju MNP-ovi nije izvjestan, ali ovom će se inicijativom stvoriti dodatni poticaji za MNP-ove da plaćaju porez ondje gdje uistinu ostvaruju dobit.
An implementation committee has been established by the two sides, assisted by the EU.
Obje će strane uspostaviti Odbor za provedbu uz pomoć EU-a.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
plan provedbe kojim se utvrđuje terminski plan za potpunu provedbu navedenih odredbi.
An implementation plan is also attached.
Priložen je i plan provedbe.
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
Provedena je revizija provedbe kako bi se dobio pregled stanja u EU-u o (1) kontroli visokoaktivnih izvora koji se rabe, (2) upravljanju iskorištenim izvorima i (3) strategijama za postupanje s izvorima bez posjednika1.
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 U provedbenoj uredbi, Uredbi Komisije (EU) br. 737/2010 od 10. kolovoza 2010., navode se detaljna pravila za provedbu Osnovne uredbe.
An important and growing19 part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
Važan i sve veći19 dio maloprodajnih računa za energiju u EU-u odnosi se na poreze i dodatne naknade.
An important aspect in this regard is the interoperability of the contingency plans of the public institutions involved in the changeover.
Važan je aspekt u tom pogledu interoperabilnost kriznih planova javnih institucija koje sudjeluju u prelasku na euro.
An important, but often underestimated challenge in ensuring the long-term safe and secure use of gas by EU citizens and industries relates to the fact that gas qualities are changing as a result of new suppliers and varying flow patterns.
Važan, ali često podcijenjen izazov u osiguravanju dugoročnog sigurnog korištenja plina za građane i industriju u EU-u odnosi se na činjenicu da se zbog novih dobavljača i promjenjivih tokova mijenja kvaliteta plina.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
Kao važan instrument za dijalog i suradnju s civilnim društvom iz partnerskih zemalja, oni također zahtijevaju vrijeme, trud i izgradnju kapaciteta kako bi postali posve operativni i učinkoviti, posebice u slučajevima kada se model civilnog i socijalnog dijaloga razlikuje od onog u EU-u.
"an important component of the EU's energy mix in the 2050 horizon".
biti važan dio kombinacije izvora energije EU-a”.
An important concern is to address harmful fuel subsidies, which do not support the poorest but promote unsustainable energy systems.
Jedna od važnih zadaća je razmatranje pitanja štetnih subvencija za goriva kojima se ne podupiru najsiromašniji već promiču neodrživi energetski sustavi.
An important degree of flexibility in this context can be preserved by enabling implementation to benefit from the greatest possible range of forms of assistance appropriate for the intervention.
U tom pogledu, moguće je očuvati visoki stupanj fleksibilnosti ako ako se za provedbu omogući upotreba najšireg mogućeg spektra oblika pomoći primjerenih za intervenciju.
An important discussion is currently taking place regarding the relevance of a European food policy.
Ovih se dana vodi bitna rasprava o važnosti europske prehrambene politike.
1.1.1 an important driver of inclusive growth, which contributes to both social and human capital, and fosters intergenerational solidarity, while also offering significant economic value,
1.1.1 važan pokretač uključivog rasta, koji doprinosi i socijalnom i ljudskom kapitalu te koji njeguje međugeneracijsku solidarnost, istovremeno nudeći značajnu gospodarsku vrijednost,
An important driver of the integration of capital markets is the rapid development of new technologies, which have contributed for example to the development of electronic trading platforms, high frequency trading and so-called "FinTech" companies.
Brzi razvoj novih tehnologija, koje su, primjerice, doprinijele razvoju elektroničkih platformi za trgovanje, visokofrekventnog trgovanja i takozvanih „FinTech” (financijsko-tehnoloških) trgovačkih društava važan je pokretač integracije tržišta kapitala.
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
U okviru Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA II) ulažu se važni napori u podupiranje programa za integraciju Roma na nacionalnoj i regionalnoj razini.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
Važan element u osiguravanju energetske sigurnosti (osobito opskrbi plinom) je potpuna usklađenost sporazuma koji se odnose na kupnju energije od trećih zemalja sa zakonodavstvom EU–a.
4.2 An important element of predictability is the message that the core elements of the climate and energy policy framework up to 2020 will remain unchanged.
4.2 Važan element predvidljivosti je poruka da će središnji element okvira klimatske i energetske politike do 2020.
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
Važan je element te politike dosljedna provedba kazni za prometne prekršaje počinjene u Uniji koji značajno ugrožavaju sigurnost prometa na cestama.
3.4 An important factor associated with adaptation to climate change is that the variability of climate indicators changes according both to time and microregion.
3.4 Važan faktor u vezi s prilagodbom klimatskim promjenama jest taj da se promjenjivost klimatskih pokazatelja mijenja prema vremenskim razdobljima i mikroregijama.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.
Stupanj prekograničnih i međusektorskih međuovisnosti važan je čimbenik pri procjeni rizika i učinka kibernetičkog incidenta velikih razmjera.
8.1 An important factor influencing the participation of women in the labour market is access to full-time childcare facilities in particular for young children.
8.1 Važan čimbenik koji utječe na sudjelovanje žena na tržištu rada jest pristup cjelodnevnoj skrbi za djecu, naročito malu djecu.
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
Važno je obilježje europskih normi da se redovito ažuriraju kako bi se u obzir uzele najsuvremenije tehnologije i znanje.
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
Važna značajka područja pametnih mobilnih uređaja odnosi se na postupke određivanja normi i interoperabilnost.
An important feature of the current system is that it provides a compulsory formal test of insolvency or illiquidity as a pre-condition to access the pre-insolvency procedure.
Važna značajka postojećeg sustava odnosi se na obvezno službeno utvrđivanje insolventnosti ili nelikvidnosti kao preduvjet otvaranja postupka predstečajne nagodbe.
An important gas pipeline has been commissioned and the LNG terminal in Klaipeda is expected to become operational by December 2014.
Dogovorena je gradnja važnog plinovoda, a početak rada terminala za ukapljeni prirodni plin u Klaipedi očekuje se u prosincu 2014.
An important input will be the new EU Energy, Transport and greenhouse gas emissions Reference Scenario, prepared in close cooperation with Member States and to be published in the first half of 2016.
Važan doprinos tome bit će novi referentni scenarij energetike, prometa i emisija stakleničkih plinova za EU, pripremljen u bliskoj suradnji s državama članicama, koji će se objaviti u prvoj polovici 2016.
An important issue is how and by whom the decision concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
Važno je pitanje tko donosi odluku o vrijednosti i obliku naknade za darivatelje tkiva i stanica i kako to čini.
An important measure successfully carried out during the outbreak has been the medical evacuation to the EU of health workers infected or suspected to be infected with the Ebola virus.
Važna mjera koja je uspješno provedena tijekom tog izbijanja ebole bila je medicinska evakuacija u EU zdravstvenih radnika koji su bili zaraženi ili se sumnjalo da su zaraženi virusom ebole.
An important mismatch may also involve the import of a deduction without an inclusion:
Osim toga, uvezena neusklađenost može uključivati uvoz odbitka bez uključivanja:
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Velik broj predsjednika sudova trajno je imenovan.
An important number of projects for cohesion policy are currently at risk of not being completed.
Trenutačno je ugroženo dovršenje znatnog broja projekata kohezijske politike.
An important number of projects of the EFCP contributed to promoting fundamental values on which our European societies are based, such as peace, tolerance, mutual understanding and solidarity.
Znatnim brojem projekata EFCP-a pridonijelo se promicanju osnovnih vrijednosti na kojima se temelje europska društva poput mira, tolerancije, uzajamnog razumijevanja i solidarnosti.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Znatan broj ispitanika u savjetovanju provedenom u okviru studije o ocjeni utjecaja imali su probleme pri definiciji žičara i u graničnom području primjene Direktive 95/16/EZ u odnosu na dizala9.
An important objective enshrined in the Treaty is for the EU to protect human health and the environment7.
Važan cilj ugrađen u Ugovor zaštita je ljudskog zdravlja i okoliša u EU-u7.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
Važan cilj prijedloga o EFSU-u 2.0 jest povećanje zemljopisne pokrivenosti EFSU-a i njegova korištenja u manje razvijenim i tranzicijskim regijama.
An important ongoing investigation concerns the sector of duty trucks.
U tijeku je važna istraga u vezi sa sektorom kamiona.
37 An important other channel of EU funding is through UN agencies active in the health sector and Global Health Initiatives such as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the GAVI Alliance.
37 Još jedan važan kanal za financiranje EU-a jesu agencije UN-a aktivne u zdravstvenom sektoru i globalne zdravstvene inicijative kao što je Globalni fond za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije te Globalni savez za cjepiva i imunizaciju (GAVI).
An important part of the population also perceives an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
Znatan dio stanovništva uočava i manjak dostatne razine opreza, transparentnosti i javnog savjetovanja u pogledu radnji povezanih s plinom iz škriljevca.
An important part of the tax subsidies available under current policies are also likely to be capitalised into house prices, given the rigid housing supply.
S obzirom na krutu stambenu ponudu vjerojatno će se i velik dio poreznih subvencija raspoloživ u okviru postojećih politika kapitalizirati u okviru cijene nekretnina.
An important part of this work focuses on best practice and a code of conduct for more efficient withholding taxes procedures.
Velik dio tog rada usmjeren je na najbolju praksu i kodeks ponašanja za učinkovitije postupke oslobađanja od poreza.
An important part of value in the future energy market will stem from large data flows and the wider integration of information and communication technology into energy systems.
Važan dio vrijednosti na budućem energetskom tržištu proizlazit će iz velikog protoka podataka i veće integracije informacijskih i komunikacijskih tehnologija u energetske sustave.
An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
Važan preduvjet za razvoj privatnog sektora je pristup financiranju, zajedno s odgovarajućim pravnim okvirima i pravosudnim strukturama.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes3.
Važna uloga Komisije u pogledu tog razvoja je osigurati ravnopravne uvjete gašenjem štetnih poticaja i temeljito razmotriti programe javnih potpora3.
An important share of the CEF will therefore be implemented through such instruments.
Važan dio CEF-a provest će se stoga tim instrumentima.
An important share of the content stored on video-sharing platforms is not under the editorial responsibility of the video-sharing platform provider.
Pružatelj usluge platforme za razmjenu video sadržaja ne snosi uredničku odgovornost za važan udio sadržaja pohranjenog na platformama za razmjenu video sadržaja.
An important starting-point is the design of production processes, products and services.
Važna polazna točka je osmišljavanje proizvodnih postupaka, proizvoda i usluga.
An important step in the deepening of the single market in financial services was the creation of the European System of Financial Supervisors (ESFS)7, including the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Važan korak u produbljivanju jedinstvenog tržišta financijskih usluga bilo je stvaranje Europskog sustava financijskog nadzora (ESFS)7, koji uključuje Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA), Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) i Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA).
An important step would be to create and use educational materials to train sports leaders and parents in order to contribute to the elimination of gender stereotypes and the promotion of gender equality in sport, and to encourage an ever greater balance in the representation of both sexes on management boards and sports committees.
Bilo bi važno izraditi i koristiti obrazovne materijale za osposobljavanje odgovornih osoba, kako u sportu tako i roditelja, da bi doprinijeli uklanjanju rodnih stereotipa i promicanju jednakosti muškaraca i žena u sportu te postizanju sve veće ravnoteže u zastupljenosti oba spola u upravnim i sportskim odborima.
an important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU;
važan instrument za zaštitu ulaganja te stoga i za poticanje i osiguravanje gospodarskog rasta u EU-u;
An imported mismatch may involve the import of a double deduction:
Uvezena neusklađenost može uključivati uvoz dvostrukog odbitka:
4.15 An improved and extended Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, and appropriate levels of support should be given to links between the ETS and the new schemes that are springing up in other parts of the world.
4.15 Poboljšan i proširen mehanizam čistog razvoja (Clean Development Mechanism, CDM) treba zadržati te treba na odgovarajući način pružiti podršku vezama između europskog ETS sustava i novih sustava koji niču u drugim dijelovima svijeta.
An improved biomass policy will also be necessary to maximise the resource efficient use of biomass in order to deliver robust and verifiable greenhouse gas savings and to allow for fair competition between the various uses of biomass resources in the construction sector, paper and pulp industries and biochemical and energy production.
Poboljšana politika o biomasi bit će potrebna kako bi se povećala učinkovita primjena biomase u cilju postizanja stabilnog i provjerljivog smanjenja stakleničkih plinova te u cilju poštenog tržišnog natjecanja u raznovrsnim primjenama biomase u građevinskom sektoru, industriji papira i celuloze te biokemijskoj proizvodnji i proizvodnji energije.
An improved business environment and investment climate in partner countries will benefit both the local private sector and EU companies wishing to invest.
Bolje poslovno okruženje i ulagačka klima u zemljama partnerima ići će u prilog lokalnom privatnom sektoru i poduzećima u EU-u koja žele ulagati.
An improved capacity sharing between Coastguard authorities and EU agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
Poboljšanim dijeljenjem kapaciteta između tijela vlasti koja obavljaju funkcije obalne straže i agencija EU-a pridonijet će se postizanju raznovrsnosti, brzine, učinkovitosti i djelotvornosti.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Svaki Komisijin prijedlog bit će popraćen poboljšanim obrazloženjem5.
1.10 An improved knowledge base is the key to understanding the myriad challenges confronting the forest sector.
1.10 Poboljšana baza znanja ključna je za razumijevanje brojnih izazova s kojima se suočava sektor šumarstva.
An improved market in retail financial services would also create new market opportunities for suppliers, supporting growth in the European economy and creating jobs.
Poboljšanim tržištem maloprodajnih financijskih usluga stvorile bi se nove prilike na tržištu za dobavljače podupiranjem rasta europskog gospodarstva i otvaranja radnih mjesta.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Čvrsto se preporučuje poboljšanje partnerstva između poduzeća i obrazovnih ustanova.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended, and in this regard, high quality in-company training programmes should be promoted in line with the principles and the methods of the European Alliance for Apprenticeships and the proposed Quality Framework for Traineeships.
Snažno se preporučuju poboljšana partnerstva poduzeća s obrazovnim ustanovama, a u tom pogledu treba promicati visokokvalitetne programe obuke unutar poduzeća u skladu s načelima i metodama Europskog saveza za strukovno naukovanje i predloženim Kvalitativnim okvirom za pripravništvo
an improved regulatory framework for banks, insurance, securities markets and asset managers;
poboljšani regulatorni okvir za banke, osiguravajuća društva, tržišta vrijednosnica i upravitelje imovinom;
An improved system of redress
Poboljšan sustav naknada
An improvement in macroeconomic fundamentals, in particular export competitiveness, would help to underpin exchange rate stability in the medium term and increase leeway for monetary policy to support economic recovery.
Boljim makroekonomskim temeljima, osobito izvoznom konkurentnosti, ojačala bi se stabilnost tečaja u srednjoročnom razdoblju te bi se povećao slobodan prostor da se monetarnom politikom podrži gospodarski oporavak.
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
Ovakvo poboljšanje bilo bi u duhu dovršetka stvaranja jedinstvenog tržišta,
an in-depth analysis,
dubinska analiza;
1.7 An in-depth analysis of the obstacles that hinder visa procedures is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
1.7 Potrebna je dubinska analiza prepreka, neovisno o njihovoj prirodi, koje ometaju postupke izdavanja viza te je potrebno odrediti mjere za njihovo otklanjanje.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Potrebna je dubinska analiza prepreka, neovisno o njihovoj prirodi, te je potrebno odrediti mjere za njihovo otklanjanje.
An in-depth Bureau discussion on the arrangements for working together with the Commission in the area of policy evaluation was also requested.
Također je zatraženo da se u Predsjedništvu održi detaljna rasprava o tome kako raditi zajedno s Komisijom na ocjenjivanju politika.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Zatim je provedena dubinska tehnička analiza kako bi se potvrdila predložena definicija te provjerila svojstva vlakna i parametri na temelju kojih se može razlikovati od ostalih vlakana.
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Internu tehničku službu ne treba prijaviti Komisiji za potrebe članka 78., ali proizvođač kojem ta služba pripada ili nacionalno akreditacijsko tijelo dostavlja informacije o njezinu akreditiranju homologacijskom tijelu na njegov zahtjev.