natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase possibilities for cross-border skills and qualifications recognition and portability of earned benefits.
Povećanje mogućnosti za prekogranično priznavanje vještina i kvalifikacija te za prijenos ostvarenih naknada.
increase primary production in the EU-28 from the current 812 Mtoe; and
povećati primarnu proizvodnju u EU-28, koja trenutno iznosi 812 Mtep,
Increase public awareness in particular among children, parents and teachers about opportunities and risks related to the use of online technologies, and means of staying safe online.
Podizanje svijesti javnosti posebno kod djece, roditelja i nastavnika o mogućnostima i rizicima povezanima s korištenjem internetskih tehnologija i o načinima sigurnog korištenja interneta.
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
povećati javnu svijest o situaciji žrtava na način da će svake godine 11. ožujka obilježiti Dan žrtava i organizirati izložbu posvećenu pričama žrtava.
Increase resources for labour inspections and establish European cooperation between them.
dati više sredstava inspekcijama rada i pojačati njihovu međusobnu europsku suradnju,
Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
Povećanje proizlazi iz potrebe za izradom prospekta za javnu ponudu nevlasničkih vrijednosnih papira.
increase security of supply;
povećati sigurnost opskrbe,
"Increase substantially the support available to develop downstream applications, including universal and easy access to Copernicus satellites and in-situ data and focusing in particular on incentives for smaller businesses, and ensure there is capacity / incentives for the public institutions at the heart of the core services to give access to those services / data, to enable research and development work, prototyping and demonstrators"
„Znatno povećati potporu razvoju naknadnih primjena, uključujući univerzalni i jednostavan pristup satelitima Copernicus i in situ podacima, s posebnim fokusom na poticaje za mala poduzeća te osiguravanje kapaciteta/poticaja za javne institucije koje su u središtu osnovnih usluga da pruže pristup tim uslugama/podacima kako bi se omogućiiistraživački i razvojni rad, izrada prototipova i demonstracijske aktivnosti.”
Increase support for awareness- raising and targeted demand reduction campaigns in the EU and worldwide
Povećanje potpore kampanjama za podizanje svijesti te ciljano smanjenje potražnje u EU-u i diljem svijeta
Increase support for inclusive finance, with a particular focus on the financial inclusion of women, youth and rural populations.
Povećati potporu uključivom financiranju, s posebnim naglaskom na financijsko uključivanje žena, mladih i ruralnog stanovništva.
Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
povećanje potpore za razmjenu medijskih sadržaja proizvedenih u Europi, posebno omogućavanjem šireg pristupa prevođenjem, u svrhu promicanja europskih djela i pružanja konkurentnih alternativa ruskoj proizvodnji na televizijskom tržištu EU-a;
Increase support for those receiving and assisting refugees and IDPs
Veća podrška onima koji prihvaćaju izbjeglice i interno raseljene osobe te im pomažu
Increase the accessibility of healthcare
povećanja dostupnosti zdravstvene zaštite
Increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.
Povećati odgovornost stečajnih upravitelja i javni nadzor nad njima.
increase the availability of veterinary medicinal products;
povećanja raspoloživosti veterinarsko-medicinskih proizvoda,
Increase the capacity of the courts regarding insolvency procedures.
Povećati kapacitet sudova u odnosu na postupke stečaja.
Increase the coherence of policies at national and international level to ensure that they support the implementation of the post-2015 agenda.
Poboljšanje usklađenosti politika na nacionalnoj i međunarodnoj razini kako bi se osiguralo da se njima podupire provedba programa za razdoblje nakon 2015.
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
povećati usklađenost međuvladinih sporazuma sa zakonodavstvom EU-a te tako osigurati pravilno funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta i povećati konkurentnost
Increase the contribution of higher education institutions to regional innovation, by building more and stronger links between universities, businesses and other organisations – linking up also with the smart specialisation strategies under the European Structural and Investment Funds opening up pathways between higher education and workplace;
povećati doprinos institucija visokog obrazovanja regionalnoj inovativnosti izgradnjom više snažnijih veza među sveučilištima, poduzećima i drugim organizacijama, povezivanjem i sa strategijama pametne specijalizacije u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova, čime se otvaraju putovi između visokog obrazovanja i tržišta rada;
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
povećanje kapaciteta povezivanja među odjelima u cilju veće operativne fleksibilnosti.
Increase the coverage and adequacy of the minimum income scheme.
Povećati opseg i primjerenost programa minimalnog dohotka.
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
povećanje osnovne razine socijalne zaštite i postupna primjena viših standarda socijalnog osiguranja
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.
Povećati učinkovitost i ekonomičnost obiteljske politike uz istodobno poboljšanje raspoloživosti i dostupnosti skrbi za djecu.
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
„Povećanje učinkovitosti i uspješnosti postupaka izrade statistike.
(3) Increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, with the operational objectives aiming at:
(3) povećala djelotvornost trošenja sredstava dodijeljenih promicanju potrošnje poljoprivrednih proizvoda u školama, uz operativne ciljeve usmjerene prema:
Increase the employability of low skilled and older workers.
Povećati zapošljivost niskokvalificiranih i starijih radnika.
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
povećanje energetske učinkovitosti vozila i smanjivanje mase;
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
povećati financijske obveze EU-a i Europske investicijske banke, koje bi trebale voditi ostvarivanje projekta održive gradske mobilnosti na europskoj razini, a koji se tiče 70% građana Unije;
Increase the financial independence of EFRAG
Povećati financijsku neovisnost EFRAG-a.
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Povećanje globalne stope poboljšanja energetske učinkovitosti
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
instituciji povećava trošak kreditne zaštite ili prinos koji se plaća imateljima pozicija u sekuritizaciji zbog pogoršanja kreditne kvalitete odnosnog skupa;
Increase the level of engagement of institutional investors and asset managers
Povećanje razine sudjelovanja institucionalnih ulagača i upravitelja imovinom
Increase the level of protection of health and environmental protection by limiting the presence of contaminants in fertilising materials and additives throughout the EU.
povećati razina zaštite zdravlja i okoliša ograničavanjem prisutnosti kontaminanata u gnojidbenim materijalima i aditivima u cijelom EU-u;
(2) Increase the leverage of EU rail research and innovation funding
(3) povećati učinak financiranja istraživanja i inovacija u području željeznica EU-a;
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
Povećati „negativnu pričuvu” s 200 milijuna EUR na 400 milijuna EUR, a time i praćenje zahtjeva Vijeća da se ograniči broj nacrta izmjene proračuna povezanih s plaćanjima (članak 48.).
Increase the number of viable firms being rescued
Povećati broj spašenih održivih poduzeća
(5) Increase the operational performance and effectiveness of rail research and innovation
(6) povećati operativni učinak i učinkovitost istraživanja i inovacija u području željeznice.
Increase the participation of disadvantaged groups in particular Roma in inclusive mainstream education, and improve the support offered to these groups through targeted teacher training; strengthen measures to facilitate the transition between different stages of education and to the labour market, and improve the teaching of essential competences.
Povećati udio skupina u nepovoljnom položaju, posebno Roma, u uključivom redovnom obrazovanju te poboljšati potporu tim skupinama ciljanim osposobljavanjem nastavnika; ojačati mjere za lakši prelazak među različitim razinama obrazovanja i na tržište rada te poboljšati poučavanje temeljnih vještina.
Increase the participation of Roma children in mainstream education and in high-quality early childhood education.
Povećati sudjelovanje romske djece u redovnom obrazovanju i kvalitetnom predškolskom obrazovanju.
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
povećanje fizičkog kapaciteta vozila i poboljšanje prijevoznog kapaciteta željezničkih pruga;
increase the priority given to the sustainable management and conservation of natural resources (biodiversity, soil and water, forests and timber, fisheries and wildlife) and to the fight against climate change in FTAs and their implementation;
dati u sporazumima o slobodnoj trgovini veći prioritet održivom upravljanju i očuvanju prirodnih resursa (bioraznolikosti, tla i vode, šuma i drvne građe, riba i divljih životinja) i borbi protiv klimatskih promjena te njihovoj provedbi
1.7.3 Increase the proportion of European works in the Audiovisual Media Services Directive, and ensure broader distribution of European works.
1.7.3 Povećati udio europske produkcije u Direktivi o audiovizualnim medijskim uslugama te osigurati veću distribuciju europske produkcije.
Increase the provision of quality education for disadvantaged groups, including Roma.
Povećati pružanje kvalitetnog obrazovanja ugroženim skupinama, uključujući Rome.
Increase the provision of risk capital through private investment for energy efficiency and renewable energy and rural electrification projects in developing countries, following the successful example of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Povećati osiguravanje rizičnog kapitala preko privatnog ulaganja u energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju i projekte elektrifikacije ruralnih područja u zemljama u razvoju, slijedeći uspješan primjer Fonda za globalnu energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju (GEEREF).
Increase the quantity and quality of jobs and enhance sustainable and adequate livelihoods in particular for the youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Povećanje količine i kakvoće poslova te povećanje održivih i primjerenih sredstava za život, posebno za mlade, starije osobe, žene i skupine izložene riziku od diskriminacije
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
povećanje udjela produktivne zaposlenosti i dostojanstvenog rada u ukupnoj zaposlenosti u skladu s osnovama programa za dostojanstveni rad
Increase the share of renewable energy
Povećati udjel obnovljive energije
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
Povećanje udjela obnovljive energije u globalnoj kombinaciji izvora energije
Increase the share of the population aged 30-34
Povećati udjel stanovništva u dobi od 30 do 40 godina
increase the success rate in clinical trials of WHO priority medicines;
više uspješnih kliničkih ispitivanja lijekova koji su prioritetni za WHO;
Increase the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of EU energy supply and increase solidarity between Member States.
povećati transparentnost međuvladinih sporazuma kako bi se povećala ekonomičnost opskrbe energijom u EU-u i povećala solidarnost među državama članicama.
2) increase the transparency of tariffs in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
2) povećati transparentnost cijena u cilju a) smanjenja neopravdanih razlika u cijenama i b) snižavanja cijena koje plaćaju pojedinci i mala poduzeća, posebno u udaljenim područjima.
Increase the transparency of the use and impact of macro-prudential regulation in respect of the housing sector by the Bank of England's Financial Policy Committee.
povećati transparentnost upotrebe i utjecaja makrobonitetnog reguliranja koje je za sektor nekretnina donio Odbor za financijsku politiku središnje banke Bank of England.
Increase the use of work-based learning in upper secondary vocational education and training and strengthen vocationally-oriented tertiary education.
Povećati učenje uz rad u višem srednjem strukovnom obrazovanju i osposobljavanju i ojačati strukovno usmjereno visoko obrazovanje.
increase the yield payable to holders of positions or otherwise enhance the positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
povećava prinos koji se plaća imateljima pozicija ili se na drugi način poboljšavaju pozicije u sekuritizaciji kao odgovor na pogoršanje kreditne kvalitete odnosnih izloženosti;
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
pojačati sudjelovanje u različitim aktivnostima koje su razvijene uz pomoć regionalnih i strukturnih fondova te fondova namijenjenih malom i srednjem poduzetništvu,
Increase third country nationals' participation in local democratic structures.
povećanje sudjelovanja državljana trećih zemalja u lokalnim demokratskim strukturama,
Increase transparency and accountability in the public corporate sector, in particular as regards managerial appointments and competency requirements.
Povećati transparentnost i odgovornost u sektoru javnih poduzeća, osobito u pogledu imenovanja na upravne funkcije i s tim povezanih stručnih zahtjeva.
Increase transparency and efficiency in public procurement as regards public-private partnerships and concessions.
Povećati transparentnost i učinkovitost u području javne nabave u pogledu javno-privatnih partnerstava i koncesija.
increase transparency in supply chains and improve consumer information by creating additional incentives for supply-chain due diligence reporting by large EU companies, notably by publishing annually a list of reports submitted by ‘responsible supply chain reporting’ companies32.
povećati transparentnost u opskrbnim lancima i poboljšati informiranost potrošača stvaranjem dodatnih poticaja za dubinske analize opskrbnog lanca velikih trgovačkih društava u EU-u, posebno godišnjom objavom popisa izvješća koja podnose trgovačka društva koja „odgovorno izvješćuju o opskrbnom lancu”32.
Increase visibility triggering new entries and political support
povećavanje vidljivosti, što bi pokrenulo nove suradnje i političku potporu,
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
povećanje zastupljenosti, sudjelovanja i vodstva žena u donošenju odluka na svim razinama i u svim sferama
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
Veće prihvaćanje potrebe za poticanjem rasta i konkurentnosti u svim državama članicama, kao i potrebe za poboljšanjem uvjeta za unutarnja i strana ulaganja
Increased activities in the back-end of the fuel cycle: challenges and opportunities
Povećane aktivnosti u zadnjoj fazi gorivnog ciklusa: izazovi i mogućnosti
increased AMR because of sub-therapeutic levels antimicrobials on farms in MS with a strict application of the zero tolerance due to increased use of less controllable alternatives to medicated feed.
povećana otpornost na antimikrobna sredstva uzrokovana primjenom antimikrobnih sredstava u količinama manjima od terapijske razine na poljoprivrednim gospodarstvima u državama članicama koje strogo primjenjuju nultu toleranciju zbog povećane uporabe alternativa hrani za životinje s dodanim lijekovima koje je teže nadzirati.
Increased and rationalised visa collecting/processing presence in third countries
Povećana i racionalizirana prisutnost predstavništava za prikupljanje/obradu viza u trećim zemljama
Increased aridity is a threat faced by southernmost Member States but any import of water would inevitably come from within the EU.
Najjužnijim državama članicama prijeti sve veća suša, a vodu će neizbježno uvoziti od ostalih država članica EU-a.
Increased Assistance by the European Investment Fund (EIF)
Veća pomoć Europskog investicijskog fonda (EIF)
Increased attention will be paid to aspects of implementation, management and enforcement, both when the Commission drafts proposals and throughout the legislative process.
Dok izrađuje nacrte prijedloga i tijekom zakonodavnog postupka, Komisija će sve više pozornosti posvetiti aspektima provedbe, upravljanja i izvršenja.
Increased attractiveness of the profession will help SMEs to expand their business.
Zbog veće atraktivnosti profesije MSP-i će lakše širiti poslovanje.
3.4 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
3.4 Veća dostupnost i niži troškovi korištenja brzih veza omogućit će svim pružateljima usluga, uključujući europska mala i srednja poduzeća, stvaranje i pružanje inovativnih proizvoda i usluga na globalnom tržištu.
Increased awareness is not the only factor needed for crowdfunding to succeed.
Pojačana svijest nije jedini preduvjet za uspješnost skupnog financiranja.
2.2 Increased awareness of these issues on the part of national and local policymakers is demonstrated by the increasing numbers of bilateral partnerships between European Smart cities and municipalities from other continents still to evolve towards sustainability.
2.2 O povećanoj senzibilnosti u vezi s tim pitanjima među nacionalnim i lokalnim javnim dužnosnicima svjedoči i sve veći broj bilateralnih sporazuma o partnerstvu između pametnih gradova u Europi i općina na drugim kontinentima koje se tek trebaju razviti u smjeru održivosti.
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Povećano sufinanciranje uvedeno je za države članice čiji je BND niži od 90 % prosjeka EU-a, uz uvjet da tijela iz najmanje 14 zemalja, od čega barem 4 u gore navedenom stanju, sudjeluju u aktivnosti.
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Povećana suradnja između nacionalnih tijela za zaštitu potrošača, organizacija potrošača, korisnika i zdravstvenog osoblja na nacionalnoj razini povećala bi povjerenje potrošača i transparentnost.
Increased communication is considered essential for intelligence, joint operations and management.
Pojačana komunikacija smatra se ključnom za obavještajne podatke, zajedničke operacije i upravljanje.
Increased competition also drives companies to invest and to become more efficient.
Snažnija konkurencija također potiče poduzeća da ulažu i postanu učinkovitija.
Increased competition among retailers is likely to result in wider choices at more competitive prices being offered to consumers.
Vjerojatna posljedica jačeg tržišnog natjecanja među maloprodajnim trgovcima bit će ponuda šireg izbora po konkurentnijim cijenama za potrošače.
Increased competition is expected to improve the quality of rail services and to enhance their operational efficiency, thereby improving the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other transport modes.
Očekuje se da bi se većom konkurencijom poboljšala kvaliteta željezničkih usluga i povećala njihova operativna učinkovitost, čime bi se povećale konkurentnost i privlačnost željeznice u odnosu na druge vrste prijevoza.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
Povećana bi razina suradnje među dionicima potaknuta drugom opcijom mogla unaprijediti utjecaj javnog i privatnog ulaganja u sektor i rezultirati smanjenjem troškova.
Increased cooperation between Member States and between Member States and the Commission, which can help the EU to deliver a single, consistent message to third countries and therefore enhance the EU's bargaining power in energy negotiations.
veću suradnju među državama članicama i između država članica i Komisije čime se EU-u može pomoći da trećim zemljama prenese jedinstvenu, usklađenu poruku i tako poveća pregovaračku snagu EU-a u pregovorima o energiji.
Increased cooperation between regulatory bodies and the Commission in this field may help to converge approaches and facilitate harmonisation of reporting and monitoring activities.
Pojačana suradnja između regulatornih tijela i Komisije u tom području može pomoći udruživanju pristupa i olakšati usklađivanje izvješćivanja i aktivnosti praćenja.
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
Trebalo bi poticati i veću suradnju među agencijama, u okviru njihovih nadležnosti.
Increased cooperation can help develop future opportunities for the Region as an energy storage space for peak load power, as well as developing instruments and procedures to balance the interests of sustainable energy production and other land use and protection functions.
Povećana suradnja u budućnosti pomogla bi otvoriti mogućnosti za regiju u smislu prostora za pohranu energije u vršnom opterećenju, zatim razvoj instrumenata i postupaka za uravnoteživanje interesa u vezi s održivom proizvodnjom energije i ostalim funkcijama na području uporabe i zaštite zemljišta.
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Pojačanom suradnjom na energetskoj učinkovitosti, obnovljivim izvorima energije, upravljanje potražnjom te sustavno djelovanje u svrhu smanjenja klimatskih promjena i prilagođavanju njima pridonijet će se razvoju učinkovitijih, konkurentnijih, otpornijih i stabilnijih gospodarstava uz istovremeno povećanje energetske suverenosti i smanjenje emisija.
Increased cooperation on law enforcement has proved essential for responding to common threats such as trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Pojačana suradnja u području izvršavanja zakona pokazala se ključnom za reagiranje na zajedničke prijetnje poput trgovanja ljudima, terorizma, kibernetičkog kriminala i korupcije.