natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not a guarantee in its own right rather than a chance and it is up to us whether we will use it. "The main opposition VMRO-DPMNE, which was the ruling party in 2001, mixed its positive assessment with some words of caution.
On sam po sebi ne predstavlja jamstvo, nego prigodu, a na nama je odlučiti hoćemo li je iskoristiti ". Glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE, koja je bila na vlasti u vrijeme krize 2001. godine, je pored svoje pozitivne ocjene sporazuma uputila i riječi upozorenja.
"These projects should be implemented very carefully since too fast a pace and decentralisation can lead to incompetence and increasing corruption," said Vlatko Gorcev, a spokesman for the party. The two ethnic Albanian opposition parties, the Party of Democratic Prosperity (PDP) and the Democratic Party of Albanians (DPA), expressed objections to the pace of implementation.
"Ovi projekti trebali bi biti provedeni vrlo pazljivo, budući da prebrz tempo i decentralizacija mogu dovesti do nekompetencije i povećanja korupcije", izjavio je Vlatko Gorcev, glasnogovornik stranke. Dvije lokalne albanske oporbene stranke, Stranka demokratskog prosperiteta (PDP) i Demokratska stranka Albanaca (DPA) iznijele su primjedbe glede brzine provedbe sporazuma.
According to the PDP, the implementation of some laws required by the agreement has lagged. "Generally, the process has not been closed.
Po misljenju PDP- a kasni se s provedbom nekih zakona predviđenih sporazumom. "Općenito gledano proces nije zavrsen.
We can only speak of the realisation of a part of the agreement, the constitutional changes of the law, but not of its more serious implementation ", said PDP spokesman Zahir Bekteshi. The DPA expressed the strongest objections.
Mozemo jedino govoriti o realizaciji dijela sporazuma, ustavnim izmjenama zakona, ali ne i o njegovoj ozbiljnoj provedbi ", izjavio je glasnogovornik PDP- a Zahir Bekteshi. DPA je izrazila najveće nezadovoljstvo.
Besides allowing ethnic Albanian MPs to speak in their mother tongue, nothing had essentially changed, said the DPA's Ilijaz Halimi.
Osim toga sto je albanskim zastupnicima dopustena uporaba materinjeg jezika, nista se bitno nije promijenilo, kazao je Ilijaz Halimi iz DPA.
High-ranking party members have gone as far as to demand redefinition of the Ohrid Accord, even though the DPA was part of the executive authority at the time the agreement was drafted.
Visoki duznosnici stranke čak su zatrazili redefiniranje Ohridskog sporazuma, unatoč činjenici da je DPA bila dio izvrsne vlasti u vrijeme kada je on načinjen.
The international community has denounced the idea.
Međunarodna zajednica je osudila takvu ideju.
Srebrenica Massacre Highlighted as Milosevic Trial Enters Genocide Stage 26/ 08/ 2003 Testifying at the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, a protected witness said the 1995 Srebrenica massacre could not have taken place without the approval of top commanders. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, VOA, RFE/RL - 25/08/03)The trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic resumed on Monday (25 August) after a three-week recess.
Pokolj u Srebrenici u sredistu je pozornosti kako suđenje Miloseviću ulazi u fazu dokazivanja dijela optuznice koja ga tereti za genocid 26/ 08/ 2003 Svjedočeći u sudskom procesu protiv bivseg predsjednika Jugoslavije Slobodana Milosevića, zastićeni svjedok izjavio je kako se pokolj u Srebrenici 1995. godine ne bi mogao dogoditi bez odobrenja najvisih zapovjednika. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, VOA, RFE/ RL - 25/ 08/ 03) Suđenje bivsem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloseviću nastavljeno je u ponedjeljak (25. kolovoz) nakon tri tjedna stanke.
Milosevic denied involvement in the 1995 Srebrenica massacre, while a protected witness who took part in the killings said such a massive and well-organised operation could not have occurred without the approval of top commanders. More than 7,000 Bosnian Muslim boys and men were systematically slaughtered in what is considered the single worst atrocity in Europe since the end of World War II.
Milosević je zanijekao umijesanost u pokolj u Srebrenici 1995. godine, dok je zastićeni svjedok koji je sudjelovao u ubojstvima izjavio kako se tako opsezna, dobro organizirana operacija ne bi mogla izvesti bez odobrenja najvisih zapovjednika. U akciji koja se smatra najgorim zločinom u Europi od kraja Drugog svjetskog rata, izvrsen je sustavni pokolj nad vise od 7, 000 muskaraca i dječaka, bosanskih Muslimana.
Milosevic has been charged with responsibility for the massacre along with Radovan Karadzic and Ratko Mladic, who are still at large.
Milosević je optuzen za odgovornost za taj zločin zajedno s Radovanom Karadzićem i Ratkom Mladićem, koji se jos uvijek nalaze u bijegu.
In all, Milosevic faces 66 counts of war crimes, including genocide, for his role in the wars in Croatia, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Kosovo during the 1990s. Testifying as a protected witness with his face blurred on a courtroom screen and his voice electronically distorted, Drazen Erdemovic described how Bosnian Serb forces took busloads of Muslim boys and men to a farm in northeastern BiH and summarily executed them with machine guns and pistol shots to the head.
Ukupno, Milosević je suočen sa 66 točki optuznice za ratne zločine, uključujući i genocid, za ulogu koju je imao u ratovima u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini (BiH) i na Kosovu tijekom devedesetih godina. Svjedočeći kao zastićeni svjedok sa zamagljenom slikom lika na televizijskim ekranima i izmijenjenom bojom glasa, Drazen Erdemović opisao je kako su snage bosanskih Srba, muslimanske muskarce i dječake u prepunim autobusima odvezli na jednu farmu na sjeveroistoku, gdje su ih sve sustavno pogubili vatrom iz teskih strojnica ili hicima u glavu iz pistolja.
The former Bosnian Serb soldier said his battalion killed between 1,000 and 1,200 people on 11 July 1995, days after the fall of Srebrenica, where about 30,000 people -- mostly Bosnian Muslims -- had sought refuge. Erdemovic has admitted to personally killing 100 people on 16 July 1995.
Bivsi pripadnik vojske bosanskih Srba izjavio je kako je njegova postrojba ubila između 1, 000 i 1, 200 ljudi 11. srpnja 1995. godine, nekoliko dana nakon pada Srebrenice, gdje je oko 30, 000 ljudi -- uglavnom bosanskih Muslimana -- potrazilo utočiste. Erdemović je priznao da je 16. srpnja 1995. godine osobno ubio 100 osoba.
"I was personally ordered to do it," he said, adding that "this could not have happened if it had not been allowed by the main staff" of the Bosnian Serb military command. As part of a deal with UN prosecutors, Erdemovic pleaded guilty to murder in 1996 and was sentenced to ten years in prison.
"Osobno mi je naređeno to učiniti", kazao je Erdemović, dodajući "kako se tako nesto ne bi moglo dogoditi bez dopustenja čelnih ljudi" u zapovjednistvu vojske bosanskih Srba. U sklopu nagodbe s tuziteljima UN- a, Erdemović se 1996. godine izjasnio krivim za ubojstva i osuđen je na deset godina zatvora.
Two years later his sentence was reduce to five years on appeal.
Dvije godine kasnije, nakon ulozene zalbe, kazna mu je smanjena na pet godina.
He has previously testified at the trial of Bosnian Serb Gen Radislav Krstic, who was sentenced to 46 years in prison for his role in the Srebrenica massacre. Milosevic, who does not recognise the legality of the UN war crimes tribunal, denied responsibility for the massacre.
On je već ranije svjedočio u sudskom procesu protiv generala vojske bosanskih Srba Radislava Krstića, koji je zbog svoje uloge u pokolju u Srebrenici osuđen na 46 godina zatvora. Milosević, koji ne priznaje legitimitet suda UN- a za ratne zločine, negirao je odgovornost za pokolj.
"I assume it is quite clear to you and everybody else that neither Serbia nor I had anything to do with these events in Srebrenica, Mr May," he said, addressing presiding Judge Richard May. Monday's hearing marked the beginning of the final and most critical stage for the prosecution, which has until the end of this year to wind up its case against Milosevic. In other news, Milosevic sent a letter Monday to Belgrade newspapers in which he denied responsibility for the 2000 murder of former Serbian President Ivan Stambolic.
"Predmnijevam da je vama gospodine May, kao i svakom drugom, potpuno jasno kako niti Srbija niti ja nemamo nista s tim zbivanjima u Srebrenici", kazao je Milosević obraćajući se predsjedniku sudskog vijeća sucu Richardu Mayu. Rasprava u ponedjeljak označila je početak posljednje i najkritičnije faze suđenja za tuzitelje, koji do kraja ove godine moraju zavrsiti izvođenje dokaza protiv Milosevića. U međuvremenu, Milosević je u ponedjeljak uputio pismo beogradskim novinama u kojem negira odgovornost za ubojstvo bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića 2000. godine.
Milosevic argued that he had no reason to remove his all-turned-rival, as Stambolic had posed no threat to his political future.
Milosević tvrdi kako nije imao razloga ukloniti svog bivseg prijatelja, a nakon toga zestokog protivnika, obzirom, kako je istaknuo, Stambolić nije predstavljao prijetnju njegovoj političkoj budućnosti.
Zivkovic's Offer to Participate in Peacekeeping Mission Sparks Controversy 27/ 08/ 2003 Prime Minister Zoran Zivkovic's recent visit to Washington focused on Serbia-Montenegro's possible military involvement in Iraq. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 27/08/03Serbia-Montenegro's Council of Ministers has approved the country's participation in UN peace missions, ending public speculation initiated by Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic's talks in Washington concerning the army's possible engagement in Iraq.
Zivkovićeva ponuda za sudjelovanje u mirovnoj misiji izazvala kontroverzu 27/ 08/ 2003 Nedavni posjet premijera Zorana Zivkovića Washingtonu bio je usredotočen na moguće vojno sudjelovanje Srbije i Crne Gore u Iraku. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda -- 27/ 08/ 03Vijeće ministra Srbije i Crne Gore odobrilo je sudjelovanje zemlje u mirovnim operacijama UN- a, okončavsi time nagađanja u javnosti koja su izazvana razgovorima predsjednika Vlade Srbije Zorana Zivkovića u Washingtonu glede mogućeg vojnog angaziranja u Iraku.
The Council of Ministers expects military engagement in peace operations in keeping with the UN Charter to meet with positive reactions from the EU and NATO.
Vijeće ministara očekuje kako će odluka o vojnom angaziranju u mirovnim operacijama koja je u skladu s Poveljom UN- a naići na pozitivne reakcije EU i NATO- a.
The move is expected to boost Serbia-Montenegro's integration into Euro-Atlantic structures and enable speedier accession to the Partnership for Peace programme (PfP). However, the Serbian opposition has fiercely criticised Zivkovic's offer of military engagement.
Očekuje se kako će taj potez potaknuti integraciju Srbije i Crne Gore u euroatlantske strukture i omogućiti brzi prijam u program Partnerstvo za mir (PfP). Međutim srbijanska oporba zestoko je kritizirala Zivkovićevu ponudu za vojno angaziranje.
Former Yugoslav President Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) argues that it is not part of the Serbian prime minister's job description to offer troops for world peace missions.
Bivsi jugoslavenski predsjednik i čelnik Demokratske stranke Srbije (DSS) Vojislav Kostunica ukazao je kako nije u opisu posla predsjednika Vlade Srbije nuditi trupe za mirovne operacije u svijetu.
According to the DSS, the army has not yet recovered from the 1999 NATO military action, and the country has yet to establish sovereignty over the whole of its territory.
Po misljenju DSS- a, vojska se jos nije oporavila od akcije NATO- a 1999. godine, a zemlja jos uvijek nije uspostavila suverenitet nad svojim cjelokupnim teritorijem.
All in all, the party claims, Zivkovic should refocus his attention on the country's serious economic problems, the threat of strikes, and mounting social unrest. Responding to such criticism, Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic said that Zivkovic was not required to consult him before offering troops for world peace missions.
Sve u svemu, tvrdi ova stranka, Zivković bi trebao preusmjeriti svoju pozornost na ozbiljne gospodarske probleme u zemlji, prijetnje strajkovima i rastuće socijalne nemire. Odgovarajući na takve kritike, ministar obrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić izjavio je kako Zivković nije bio obvezan konzultirati se s njim prije no sto je ponudio trupe za mirovne operacije u svijetu.
The issue, according to Tadic, was already raised by Serbia-Montenegro's application to join the PfP, which involves engagement in peace missions.
To pitanje, kako je pojasnio Tadić, već je bilo pokrenuto podnosenjem zahtjeva Srbije i Crne Gore za priključenjem programu PfP, sto uključuje i sudjelovanje u mirovnim misijama.
International military engagement would only be possible under the UN flag, he added. "There have been talks on Iraq, but other crisis centres as well, such as Liberia and Afghanistan.
Međunarodno vojno angaziranje bit će jedino moguće pod zastavom Ujedinjenih naroda, dodao je Tadić. "Bilo je riječi o Iraku, ali i o ostalim kriznim područjima u svijetu, kao sto su Liberija i Afganistan.
We now participate in peace missions in Congo and East Timor.
U ovom trenutku mi sudjelujemo u mirovnim misijama u Kongu i istočnom Timoru.
We are not sending anybody to war.
Nikoga ne saljemo u rat.
According to the principles of the organisation of the UN and the Security Council, we can only send peace and humanitarian units, not war troops, "said Tadic.
Na temelju načela i organizacije UN- a i Vijeća sigurnosti, mi samo mozemo poslati mirovne i humanitarne trupe, a ne ratne postrojbe "istaknuo je Tadić.
Foreign Minister Goran Svilanovic, meanwhile, noted that only professional soldiers could volunteer for UN peace missions. US Secretary of State Colin Powell said that the United States is considering Serbia's offer to send its troops to Iraq as part of the international stabilisation force, but has not been decided whether the offer would be accepted.
Ministar vanjskih poslova Goran Svilanović je u međuvremenu ukazao kako se samo pripadnici profesionalnog sastava vojske mogu dragovoljno prijaviti za sudjelovanje u mirovnim misijama UN- a. Američki drzavni tajnik Colin Powell izjavio je kako Sjedinjene Drzave razmatraju ponudu Srbije o upućivanju postrojbe u Irak kao dijela međunarodnih stabilizacijskih snaga, ali je dodao kako jos uvijek nije odlučeno hoće li ponuda biti prihvaćena.
Addressing the press in Washington, Powell said that Zivkovic's offer shows the Serbian leadership's responsible approach. "I appreciate and welcome the offer, and we will work on it together with our Serbian friends in the following months," said Powell.
Na tiskovnoj konferenciji u Washingtonu, Powell je kazao kako Zivkovićeva ponuda pokazuje odgovoran pristup srbijanskog čelnistva. "Cijenim i pozdravljam tu ponudu i sljedećih mjeseci na tome ćemo raditi zajedno s nasim prijateljima iz Srbije", ukazao je Powell.
SFOR Troops Surround Karadzic Family Buildings 27/ 08/ 2003 SFOR confirmed on Tuesday (26 August) that it has started an operation in Pale and nearby areas "to disrupt the efforts of persons performing activities that impede the progress and development of Bosnia and Herzegovina". < blockquote > (AP, Reuters, AFP, CNN - 26/08/03)SFOR troops surrounded the home of Radovan Karadzic's daughter in the town of Pale on Tuesday (26 August) as other soldiers patrolled the town.
Postrojbe SFOR- a opkolile zgrade obitelji Karadzić 27/ 08/ 2003 SFOR je u utorak (26. kolovoz) potvrdio početak operacije na Palama i u okolici "u cilju ometanja napora pojedinaca koji svojim djelovanjem koče napredak i razvitak Bosne i Hercegovine". < blockquote > (AP, Reuters, AFP, CNN - 26/ 08/ 03) Skupina vojnika SFOR- a opkolila je u utorak (26. kolovoz) na Palama kuću kćeri Radovana Karadzića, dok su drugi vojnici vrsili ophodnje gradom.
The daylong operation was part of regular patrols, the NATO-led peacekeeping force said, adding that similar actions took place in other parts of Bosnia and Herzegovina (BiH) Tuesday.
Cjelodnevna operacija dio je redovitih ophodnji, priopćili i su predstavnici mirovnih snaga koje predvodi NATO, dodajući kako su u utorak slične akcije provedene i u drugim dijelovima Bosne i Hercegovine (BiH).
The move did not appear to be an attempt to arrest the UN war crimes tribunal's most wanted indictee and reportedly no one was detained. "These sorts of operations are conducted in order to disrupt the efforts of persons performing activities that impede the progress and development of Bosnia and Herzegovina," the Associated Press quoted an SFOR statement issued Tuesday evening as saying.
Akcija SFOR- a, kako se doima, nije bila pokusaj uhićenja najtrazenijeg optuzenika tribunala UN- a u Haagu, a prema izvjesćima nitko nije uhićen. "Ovakve vrste operacija provode se u cilju ometanja napora pojedinaca koji svojim djelovanjem koče napredak i razvitak Bosne i Hercegovine", ističe se u priopćenju SFOR- a od utorka navečer kojeg je prenijela tiskovna agencija Associated Press.
"There is no place for obstructionist activities in this country." Dozens of US, French and Italian peacekeepers were involved in the operation, which began at about 10 am local time with soldiers taking positions around Sonja Karadzic's home in the Bosnian Serb wartime stronghold of Pale, located about 16 km southeast of Sarajevo.
"U ovoj zemlji nema mjesta za opstrukcije", poručuje se u priopćenju. Operacija u kojoj su sudjelovali deseci američkih, francuskih i talijanskih vojnika započela je oko 10 sati ujutro po lokalnom vremenu raspoređivanjem snaga SFOR- a oko kuće Sonje Karadzić na Palama, uporistu bosanskih Srba tijekom rata, na oko 16 kilometara jugoistočno od Sarajeva.
Others went to six other locations in town, stopping at intersections, the police station, the clinic run by Karadzic's wife, Ljiljana, and houses belonging to suspected Karadzic supporters.
Ostali pripadnici SFOR- a rasporedili su se na jos sest lokacija u gradu -- na raskrizjima, oko policijske postaje, klinike koju vodi Karadzićeva supruga Ljiljana, kao i oko kuća koje pripadaju pristasama Radovana Karadzića.
The troops remained in their positions throughout the day.
Vojnici su na tim pozicijama ostali tijekom dana.
SFOR did not reveal any details about the operation or its results. Meanwhile, SFOR Commander Lt Gen William Ward was in northeast BiH to monitor a similar operation by the peacekeepers there, while according to a Reuters report, late Monday SFOR set up a checkpoint near the southeastern town of Gacko, a place where Karadzic reportedly has been spotted in the past. SFOR spokesman Dale MacEachern said these kinds of operations would be "repeated from time to time" throughout BiH. The international community has recently stepped up efforts to bring Karadzic and other war crimes suspects to trial at The Hague.
SFOR nije objelodanio nikakve detalje operacije kao ni njezine rezultate. U međuvremenu, zapovjednik SFOR- a general pukovnik William Ward boravio je na sjeveroistoku BiH kako bi nadzirao sličnu operaciju mirovnih trupa u tom području, dok su, kako javlja Reuters pripadnici SFOR- a u nedjelju navečer postavili nadzorni punkt u blizini grada Gacko na jugoistoku zemlje, gdje je prema nekim izvjesćima u proslosti bio zamijećen Karadzić. Glasnogovornik SFOR- a Dale MacEachern izjavio je kako će ovakve vrste operacija biti "ponovljene s vremena na vrijeme" diljem BiH. Međunarodna zajednica je nedavno pojačala napore za uhićenje i izvođenje pred tribunal u Haagu Radovana Karadzića i drugih osoba osumnjičenih za ratne zločine.
The campaign, launched in March, is also targeting those who have helped fugitives evade justice. As part of these efforts, in early July High Representative Paddy Ashdown froze the bank accounts and assets of members of the Karadzic family suspected of helping him evade arrest.
Kampanja pokrenuta u ozujku također je usmjerena i protiv onih osoba koje pomazu bjeguncima u izmicanju pravdi. U sklopu tih napora, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown, početkom srpnja zamrznuo je bankovne račune i imovinu članova Karadzićeve obitelji za koju se sumnja kako mu pomaze u izbjegavanju uhićenja.
In addition, the EU has banned Karadzic's wife, son, and several others from entering its territory. Karadzic and his wartime military commander, Ratko Mladic, were indicted in 1995 for their roles in major atrocities during the 1992-1995 war in BiH.
Osim toga, EU je zabranila Karadzićevoj supruzi i sinu i jos nekolicini osoba ulazak na njezin teritorij. Karadzić i njegov vojni zapovjednik iz razdoblja rata Ratko Mladić optuzeni su 1995. godine zbog uloge u najvećim zločinima počinjenim tijekom rata u BiH od 1992. do 1995. godine.
They have been charged with genocide in connection with the Srebrenica massacre, in which more than 7,000 Bosnian Muslim boys and men were killed. In other news, the Dutch SFOR unit reported Tuesday that it had collected a large amount of illegal weapons during the "Harvest" operation, which took place from 18 August to 22 August.
Njih dvojica optuzeni su za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici u kojem je ubijeno vise od 7, 000 muskaraca i dječaka, bosanskih Muslimana. U međuvremenu, nizozemska postrojba iz sastava SFOR- a priopćila je u utorak kako je tijekom operacije "Zetva" provedene od 18. do 25. kolovoza prikupila veliku količinu ilegalnog oruzja.
The operation succeeded in collecting 207 hand grenades, 34 rifle grenades, nine anti-personnel mines, four improvised hand grenades, 1.3 kilos of explosives, and 4,793 rounds of ammunition.
U operaciji je prikupljeno 207 ručnih granata, 34 tromblonske mine, četiri improvizirane ručne granate, devet protupjesačkih mina, 1. 3 kilograma eksploziva i 4793 okvira streljiva.
Albania Seeks European Railway Connection 28/ 08/ 2003 The 150km link connecting the Montenegrin and Albanian railways is being reconstructed with funds from a World Bank project.
Albanija trazi način za povezivanje s europskom zeljezničkom mrezom 28/ 08/ 2003 Zeljeznička linija između Crne Gore i Albanije duga 150 kilometara, obnovljena je sredstvima iz projekta Svjetske banke.
It is one of several initiatives aimed at modernising Albania's railways and making them part of the European network. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 28/08/03Albania will re-establish its railway link with Montenegro and is expected to start work soon on building a rail connection with Macedonia, sources from the transport and telecommunications ministry have disclosed .The 150km stretch of track joining the Montenegrin and Albanian railways is being reconstructed with funds from a World Bank project, and will make the Albanian rail system part of the European network.The connection with Macedonia, meanwhile, is 2.8km long and will cost nearly 4.7m euros to build, according to the company responsible for the project.Experts say Albania's geographical location offers many possibilities for rail connections with its neighbours -- Montenegro, Macedonia and Greece.
To je jedna od nekoliko inicijativa koje za cilj imaju modernizaciju albanske zeljeznice i njezino priključenje europskoj zeljezničkoj mrezi. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 28/ 08/ 03Albanija će obnoviti zeljezničku vezu s Crnom Gorom i očekuje se skori početak izgradnje zeljezničke veze s Makedonijom, priopćili su izvori iz ministarstva prometa i telekomunikacija. 150 kilometra duga zeljeznička pruga koja spaja Crnu Goru i Albaniju, obnovljena je sredstvima iz projekta Svjetske banke koji za cilj ima priključenje albanskog sustava zeljeznica europskoj zeljezničkoj mrezi. Istodobno veza s Makedonijom duzine je 2. 8 kilometara i za njezinu izgradnju bit će potrebno skoro 4. 7 milijuna eura, priopćili su predstavnici poduzeća odgovornog za projekt izgradnje. Stručnjaci ističu kako zemljopisna lokacija Albaniji omogućava različite mogućnosti za zeljezničke veze sa susjedima -- Crnom Gorom, Makedonijom i Grčkom.
Transport ministry sources say that Albania and Montenegro are working to sign a new agreement on railway transport.
Izvori u ministarstvu transporta ukazuju kako Albanija i Crna Gora rade na potpisivanju novog sporazuma o zeljezničkom prometu.