natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total commitment to microcredit providers amounts to EUR 134.7 million (including guarantees, where the total cap amount is EUR 20.7 million), and the total disbursement of funded instruments is EUR 60.17 million.
Ukupne obveze za davatelje mikrokredita iznose 134,7 milijuna EUR (uključujući jamstva, čiji je najveći dopušteni iznos 20,7 milijuna EUR), a ukupan iznos isplaćenih sredstava putem financiranih instrumenata jest 60,17 milijuna EUR.
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
ukupna koncentracija svih aditiva ne prelazi 5 % težine ukupnog ulaznog materijala ili
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470 million over the period defined in Article 1.
Ukupni doprinos ostalih članova iznosi najmanje 470 milijuna EUR tijekom razdoblja utvrđenog člankom 1.
The total cost of operations amount to EUR 2.39 billion of which EUR 1.33 billion are private resources and EUR 1.06 billion are public resources, of which EUR 685 million correspond to the EFF and the rest to public national contributions.
Ukupni trošak operacija iznosi 2,39 milijardi EUR, od čega su 1,33 milijarde EUR privatna sredstva i 1,06 milijarda EUR javna sredstva, od kojih 685 milijuna EUR čine sredstava iz EFR-a, a ostatak javni nacionalni doprinosi.
The total cost per operation amounts to EUR 219 313, of which EUR 128 038 is EFF funding (the fifth most expensive in terms of committed EFF funding).
Ukupan trošak po operaciji iznosi 219 313 EUR, od čega je 128 038 EUR sredstva iz EFR-a (peti najveći trošak u smislu izdvojenih sredstava iz EFR-a).
The total cost per operation amounts to EUR 220 064 (the fourth largest), EUR 128 953 of which is EFF funding (the third largest).
Ukupan trošak po operaciji iznosi 220 064 EUR (četvrti najveći), od čega su 128 953 EUR sredstva iz EFR-a (treći najveći trošak).
The total cost per operation (EUR 393 718) is the second largest, with Member States such as Portugal, Lithuania, Malta and Greece providing more than EUR 500 000 in support per operation.
Ukupni trošak po operaciji (393 718 EUR) drugi je najveći ukupni trošak po operaciji, a države članice poput Portugala, Litve, Malte i Grčke osiguravaju više od 500 000 EUR potpore po operaciji.
The total cost per operation is EUR 103 758 (+4.2% compared to May 2014), of which EUR 59 979 correspond to the EFF (+2.5%), EUR 36 570 to national public resources (+10.5%) and EUR 7 210 (-9.8%) to private contributions.
Ukupni trošak po operaciji iznosi 103 758 EUR (+ 4,2 % u odnosu na svibanj 2014.), od čega su 59 979 EUR sredstva iz EFR-a (+ 2,5 %), 36 570 EUR nacionalna javna sredstva (+ 10.5 %) i 7 210 EUR privatni doprinosi (– 9,8 %).
The total cost per operation is EUR 186 042 (+4% compared with May 2014), of which EUR 87 261 corresponds to private contributions +8.3%), EUR 31 783 to national public resources (+5.7%) and EUR 66 998 to the EFF (-2%).
Ukupni trošak po operaciji iznosi 186 042 EUR (+ 4 % u odnosu na svibanj 2014.), od čega 87 261 EUR čine privatni doprinosi (+ 8.3 %), 31 783 EUR nacionalna javna sredstva (+ 5.7 %) i 66 998 EUR sredstva iz EFR-a (– 2 %).
The total cost per operation is EUR 334 32716, of which EUR 60 486 is private funding.
Ukupan trošak po operaciji iznosi 334 327 EUR16, od čega 60 486 EUR čini privatno financiranje.
The total cost per operation is EUR 179 000 (the sixth largest), of which EUR 80 600 corresponds to private contributions (4 times the average private contribution) and EUR 68 333 to the EFF, 2.5 times the average.
Ukupni trošak po operaciji iznosi 179 000 EUR (šesti najveći), od čega su 80 600 EUR privatni doprinosi (4 puta više od prosječnog privatnog doprinosa), a 68 333 EUR je iz EFR-a, što je dva i pol puta više od prosjeka.
The total cost per operations amounts to EUR 36 991, of which EUR 20 961 was covered by public contributions (EUR 12 499 from the EFF).
Ukupan trošak po operaciji iznosi 36 991 EUR, od čega je 20 961 EUR pokriveno javnim doprinosima (12 499 EUR iz EFR-a).
The total costs per operation amount to EUR 476 314 (twice as much as a permanent cessation operation).
Ukupni troškovi po operaciji iznose 476 314 EUR (dvostruko više nego operacija trajne obustave).
The total costs per operation are EUR 327 691, of which EUR 275 976 are public (EUR 144 164 from the EFF, the second largest item) and EUR 51 716 are private.
Ukupni troškovi po operaciji iznose 327 691 EUR, od čega su 275 976 EUR javni (144 164 EUR iz sredstava EFR-a, druga najveća stavka) i 51 716 EUR privatni troškovi.
The total costs per operation are EUR 11 808, of which the public contribution was EUR 9 586.
Ukupni troškovi po operaciji su 11 808 EUR, od čega je javni doprinos iznosio 9 586 EUR.
The total costs per operation is EUR 33 089, which remains the third smallest.
Ukupni trošak po operaciji iznosi 33 089 EUR, što je i dalje treći najmanji trošak po operaciji.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Ukupno trajanje zaštitne mjere ne može premašiti četiri godine, što uključuje privremenu mjeru.
The total duration of the stay should not exceed 12 months.
Ukupno vrijeme trajanja odgode ne bi trebalo biti duže od 12 mjeseci.
The total EAFRD Axis 2 expenditure for the period 2007-2013 represents 86% of its overall allocation.
Ukupni rashodi osi 2 EPFRR-a za razdoblje od 2007.
The total elimination of fossil fuels from the EU’s energy mix will not be possible in the next 40 years.
Ni u sljedećih 40 godina neće biti moguće u potpunosti ukloniti fosilna goriva iz energetske mješavine EU-a.
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Ukupni GVE-ovi utvrđeni gornjom tablicom odnose se na sve faze postupka koje se odvijaju u istom postrojenju, od elektroforetskog premazivanja ili bilo koje druge vrste postupka premazivanja, preko završnog premazivanja voskom i poliranja kao dijela završnog premazivanja, do otapala koje se koristi za čišćenje opreme, uključujući kabine za špricanje i ostalu ugrađenu opremu, tijekom i nakon postupka proizvodnje.
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013- March 2018).
Ukupni ENPARD za Gruziju iznosi 52 milijuna eura za razdoblje od pet godina (ožujak 2013.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
ukupnoj procijenjenoj vrijednosti uzastopnih ugovora istog tipa koji se dodjeljuju tijekom financijske godine.
The total estimated value of these projects was over EUR 690 million.
Ukupna procijenjena vrijednost tih projekata bila je više od 690 milijuna EUR.
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation;
potpuno izuzimanje gubitka dobiti iz izračunavanja naknade;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;
potpuno izuzimanje gubitka dobiti iz izračunavanja naknade za izvršena ulaganja;
The total exclusion of micro and small businesses would not be a viable option.
Potpuno izuzimanje mikro i malih poduzeća ne bi bilo održiva opcija.
The total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Ukupna financijska sredstva isplaćena iz fondova predmetnim državama i programima za predmetno razdoblje neće se promijeniti.
The total financial resources necessary to enable the Agency to fulfil its mission under the proposed expanded mandate amount to EUR 363.963 million for the period 2017-2020.
Ukupna financijska sredstva nužna da bi Agencija mogla ostvariti svoju misiju u okviru predloženih proširenih ovlasti iznose 363,963 milijuna EUR za razdoblje 2017. – 2020.
The total forecasted investment needed for construction of new projects necessary to reach full compliance with the UWWTD is estimated at € 22 billion23, evenly distributed between collection and treatment infrastructure.
Ukupna predviđena ulaganja potrebna za izgradnju novih projekata nužnih za postizanje potpune usklađenosti s Direktivom procjenjuju se na 22 milijarde EUR23 jednoliko raspoređene na infrastrukturu za prikupljanje i infrastrukturu za pročišćavanje.
The total free allocation shall be no more than 40% of the allowances which the Member State concerned receives in the period 2021-30 pursuant to Article 10(2)(a) spread out in equal annual volumes over the period from 2021-30.
Ukupna količina dodijeljenih besplatnih jedinica ne smije biti veća od 40 % količine emisijskih jedinica koju dotična država članica prima u razdoblju od 2021.
the total GDP (50% weighting);
ukupnom BDP-u (ponderiranje 50 %).
the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
ukupni bruto iznos kamata, ukupni bruto iznos dividendi i ukupni bruto iznos drugog dohotka ostvarenog od imovine na računu, u svakom slučaju ono što je plaćeno ili pripisano na račun (ili s obzirom na račun) tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja; i
the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ukupni bruto prihodi od prodaje ili otkupa financijske imovine plaćeni ili pripisani na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja u kojem je izvještajna financijska institucija djelovala kao skrbnik, broker, ovlaštenik ili zastupnik imatelja računa po nekoj drugoj osnovi;
The total investment amounted to EUR 509.6 million of which the total public share was EUR 210.53 million.
Ukupna ulaganja iznosila su 509,6 milijuna EUR, a ukupni javni dio iznosio je 210,53 milijuna EUR.
The total investment amounts to EUR 152.8 million, with a total public contribution of EUR 101.92 million.
Ukupna ulaganja iznose 152,8 milijuna EUR, a ukupni javni doprinos iznosi 101,92 milijuna EUR.
The total investment expected to be mobilised amounts to EUR 227 million, enabling the company to modernise and optimise its products, processes and environmental performance, and to remain a leader in its field.
Očekuje se mobilizacija ukupnih ulaganja u iznosu od 227 milijuna EUR, što će poduzeću omogućiti da modernizira i optimizira svoje proizvode, procese i okolišnu učinkovitost te pritom zadrži vodeći položaj u tom području.
The total investment per operation (EUR 350 193) is the third largest across the EFF, and is increasing.
Ukupno ulaganje po operaciji (350 193 EUR) treće je najveće ulaganje u EFR-u i u porastu je.
The total investment per project is EUR 99 560; EUR 58 492.5 financed by the EFF, EUR 33 082 by the national public contribution and EUR 7 985 by private funding.
Ukupna ulaganja po projektu iznose 99 560 EUR; 58 492,5 EUR su sredstva iz EFR-a, 33 082 EUR sredstva su nacionalnih javnih doprinosa, a 7 985 privatna sredstva.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Ukupna duljina Osnovne željezničke mreže iznosi 4615 km, a sastoji se od 3083 km koridora i 1532 km ruta.
The total length of the Core road network is 5 975 km, consisting of 3 019 km of corridors and 2 956 km of routes.
Ukupna duljina Osnovne cestovne mreže iznosi 5975 km, a sastoji se od 3019 km koridora i 2956 km ruta.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII)6 within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Ukupna duljina rijeke Dunav (Koridor VII)6 u Hrvatskoj i Srbiji iznosi 588 km, a plovna duljina rijeke Save iznosi 593 km.
The total micronutrient content shall be expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Ukupni udio mikrohranjiva izražava se kao maseni postotak gnojiva
the total number of applications lodged in the Union;
ukupni broj zahtjeva podnesenih u Uniji;
The total number of companies selling goods and providing services in Lithuania is around 59,8 thousand.
U Litvi ima ukupno 59,8 tisuća poduzeća koja prodaju robu i pružaju usluge.
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean throughout the period of authorisation(s); and
ukupan broj dana tijekom kojih je svako ulovno plovilo obavljalo aktivnosti ribolova u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru tijekom cijelog razdoblja odobrenja; i
The total number of enterprises was around 15 000, 90 % of them micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Ukupni broj poduzeća bio je oko 15 000, a 90 % njih bila su mikropoduzeća (s manje od 10 zaposlenih).
The total number of hours declared per person for a year shall not exceed the hours used for the calculations of the hourly rate.
Ukupni broj sati prijavljen po osobi godišnje ne smije prelaziti broj sati upotrijebljen pri izračunu satnice.
The total number of opinions received from national Parliaments has increased significantly in recent years but appears to have stabilised at just over 600 per year, of which approximately 14 % were reasoned opinions (see Annex 1).
Ukupan broj mišljenja zaprimljenih od nacionalnih parlamenata posljednjih se godina znatno povećao, ali se čini da se stabilizirao na nešto više od 600 godišnje, od čega su 14 % bila obrazložena mišljenja (vidjeti Prilog 1.).
The total number of participants will be calculated automatically on the basis of the output indicators.
Ukupan broj sudionika izračunavat će se automatski na temelju pokazatelja ostvarenja.
The total number of partners for each project also increased considerably.
Povećao se i ukupan broj partnera za svaki projekt.
The total overall annual cost of the baseline scenario is estimated to be around EUR 20 billion in 2020.
Ukupni godišnji trošak osnovnog scenarija procijenjen je na otprilike 20 milijardi EUR u 2020.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
Ukupni paket činio je otprilike 200 milijardi EUR ili 1,5 % BDP-a Europske unije.
The total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Ukupna odobrena sredstva za plaćanja za cijelo programsko razdoblje ne mijenjaju se.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
Ukupna novčana nagrada iznosi 50 000 EUR, a može je podijeliti najviše pet pobjednika.
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Ukupna proizvodnja ograničena je na 1 500 kg ribe po hektaru godišnje.
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
informacije o ukupnim dobitcima ili gubitcima koji proizlaze iz operacija koje pokriva proračunsko jamstvo.
The total prohibition to use driftnets according to option 4 is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Očekuje se da potpuna zabrana upotrebe lebdećih (plovućih) mreža četvrte mogućnosti neće za posljedicu imati odgovarajuće smanjenje ribara koji će se nastaviti služiti ostalim ribolovnim alatom prema već postojećem odobrenju u obliku njihovih povlastica za ribolov.
The total public cost was EUR 205 190.
Ukupan javni trošak iznosio je 205 190 EUR.
5 The total range of normal operating conditions and geographical areas where the aircraft noise and emissions are of concern, shall be considered when minimising noise and emissions.
5 Pri smanjivanju buke i emisija u obzir se uzima ukupni opseg uobičajenih radnih uvjeta zrakoplova i zemljopisna područja gdje su buka i emisije važni.
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Ukupna preostala količina emisijskih jedinica koje države članice prodaju na dražbi raspodjeljuje se u skladu sa stavkom 2.”;
1.1 The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
1.1 Potpuno uklanjanje svog korištenog azbesta i svih proizvoda koji sadrže azbest treba biti prioritet Europske unije.
6 The total risk weight shall be determined as the sum of the risk weight set out in this Chapter and any additional risk weight in accordance with Article 270a.
6 Ukupni ponder rizika određuje se kao zbroj pondera rizika propisanog u ovom poglavlju i bilo kojeg dodatnog pondera rizika u skladu s člankom 270.a.
The total staff requirements of all of these tasks is estimated at 7 annual FTE staff.
Ukupne potrebe osoblja za sve ove dužnosti procjenjuju se na 7 zaposlenika godišnje s ekvivalentom punog radnog vremena.
The total stock of cross-border portfolio investments between EU Member States was €9.6 trillion, whereas portfolio investments coming from outside the EU amounted to €5 trillion.
Ukupna prekogranična portfeljna ulaganja među državama članicama EU-a iznosila su 9,6 bilijuna EUR, dok su portfeljna ulaganja koja dolaze izvan EU-a iznosila 5 bilijuna EUR.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
Ukupan broj životinja po jedinici površine mora biti takav da ne prelazi granicu od 170 kg dušika godišnje po hektaru poljoprivredne površine.
The total support referred to in this paragraph shall comprise the total amount of new loans and guaranteed loans as well as equity and quasi-equity investments provided to final recipients.
Ukupna potpora iz ovog stavka obuhvaća ukupni iznos novih zajmova i zajmova pod jamstvom te vlasnička i kvazivlasnička ulaganja osigurana krajnjim korisnicima.
"1/ The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
"1/ Ukupni ekvivalent toksičnosti (TEQ) operativno je definiran zbrojem umnožaka koncentracija svih tvari pomnoženih s pripadajućom vrijednosti faktora ekvivalenta toksičnosti (TEF) te je procjena ukupnog učinka smjese nalik 2,3,7,8-TCDD-u.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 622 million.
Ukupna vrijednost novčanica i kovanica eura isporučenih predopskrbom iznosila je 622 milijuna EUR.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Ukupni udio ulaganja iznosi više od 4,2 milijarde EUR za 35 000 korisnika.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
Ukupni opseg ostvarenih ulaganja premašuje 39 milijardi EUR te se očekuje da će dosegnuti 49 milijardi EUR do kraja programskog razdoblja 2007. – 2013.
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
Ukupna masa koju je ulovno plovilo ili zamka tunara navela u BCD-u premašuje najveću brojčanu vrijednost u okviru rezultata stereoskopskog sustava:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
Ukupna masa koju je ulovno plovilo ili zamka tunara navela u BCD-u manja je od najmanje brojčane vrijednosti u okviru rezultata stereoskopskog sustava:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
Ukupna masa koju je ulovno plovilo ili zamka tunara navela u BCD-u u okviru je rezultata sustava stereoskopske kamere:
The toughest administrative penalty seems to be the withdrawal of the non-compliant product from the market, but this is apparently used only in exceptional cases.
Čini se da je najteža administrativna kazna povlačenje neusklađenog proizvoda s tržišta, ali i da se ona primjenjuje tek u iznimnim slučajevima.
The touring visa scheme should be integrated into the relevant legal instruments of the Schengen acquis.
Shemu vize za privremeni boravak trebalo bi uključiti u odgovarajuće pravne instrumente schengenske pravne stečevine.
The touring visa shall allow for multiple entries to the territory of all Member States, without prejudice to paragraph 5.
Vizom za privremeni boravak omogućuje se višestruki ulazak na područje država članica, ne dovodeći u pitanje stavak 5.
The touring visa shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/9543 with the heading specifying the type of visa with the letter "T".
Viza za privremeni boravak izdaje se u jedinstvenom obrascu za vize kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 1683/9543 s oznakom u zaglavlju koja utvrđuje vrstu vize (slovo „T”).
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
Turistički sektor važan je za gospodarstvo budući je jedna od glavnih i najbrže rastućih djelatnosti u regiji.
The tourism sector is facing particular difficulties in finding qualified workers, since it employs a large number of young people in seasonal work and precarious jobs, with few opportunities for career advancement.
Turistički sektor posebno se suočava s teškoćama u pogledu kvalificirane radne snage budući da u njemu velik broj mladih pronalazi sezonske i nestabilne poslove, s malim mogućnostima profesionalnog napretka.
The tourism sector is growing and the challenge is to exploit its potential in a way that sustainably produces economic benefits.
Turistički sektor raste i izazov je iskoristiti njegov potencijal na način koji održivo proizvodi gospodarske koristi.
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
da plovilo za tegalj za koje je izjavljeno da je primilo prebačenu ribu nije registrirano u ICCAT-ovu registru ostalih ribarskih plovila (isključujući ulovna plovila) koja imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune iz članka 19.
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F."
Vrijednosti faktora ekvivalenta toksičnosti koji se koriste za svrhe ovog Protokola u skladu su s primjenjivim međunarodnim normama, uključujući vrijednosti faktora ekvivalenta toksičnosti za sisavce za PCDD/F Svjetske zdravstvene organizacije iz 2005.”
The track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low.
Postignuti rezultati u zamrzavanju i zapljeni nezakonito stečene imovine i dalje su vrlo niski.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
Zadnji sustav kočenja vučnog užeta djeluje izravno na pogonski kotač.
The tradable sector continues to restructure and would benefit from developing new markets, products and services, particularly those with high value added.
Sektoru razmjenjivih dobara koji se i dalje restrukturira pogodovao bi razvoj novih tržišta, proizvoda i usluga, osobito onih visoke dodane vrijednosti.