natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal for a fourth MFA programme to Ukraine is subject to the approval of the European Parliament and of the Council of the EU under the ordinary legislative procedure.
Prijedlog Komisije o četvrtom programu MFP-a Ukrajini podliježe odobrenju Europskog parlamenta i Vijeća u okviru redovnog zakonodavnog postupka.
Macro-Financial Assistance
Makrofinancijska pomoć
Macro-Financial Assistance to Ukraine
Makrofinancijska pomoć Ukrajini
EU-Ukraine relations
Odnosi EU-a i Ukrajine
EU Delegation to Ukraine website
Web-mjesto Delegacije EU-a u Ukrajini
Information on MFA operations, including annual reports
Informacije o programima MFP-a, uključujući godišnja izvješća
EU investor relations website
Internetska stranica EU-a posvećena odnosima s ulagačima
IP/18/1702
IP/18/1702
Today, the European Commission releases its 2017 report on the Rapid Alert System for dangerous products.
Europska komisija danas objavljuje izvješće za 2017. o sustavu brzog uzbunjivanja za opasne proizvode.
The report shows that in 2017, the Rapid Alert System was increasingly used by national authorities with more than 2,000 alerts on dangerous products circulated through the system.
Izvješće pokazuje da su tijekom 2017. nacionalna tijela češće upotrebljavala sustav brzog uzbunjivanja te su razmijenila više od 2000 upozorenja o opasnim proizvodima.
Toys, for example several models of the popular fidget spinners, cars and motorcycles, topped the list of dangerous products detected and removed from the market.
Igračke, primjerice nekoliko modela popularnih fidget spinnera, automobili i motocikli bili su na vrhu opasnih proizvoda koji su otkriveni i uklonjeni s tržišta.
If this is not the case, the Rapid Alert System supports authorities to react quickly and remove any products that might cause injuries.
U slučaju proizvoda koji nisu, tijela mogu brzo reagirati uz pomoć sustava brzog uzbunjivanja i ukloniti sve proizvode koji bi mogli uzrokovati ozljede.
Thanks to this system, we are keeping our children safe and preventing fatal accidents on our roads.
Zahvaljujući tom sustavu naša su djeca sigurna, a na našim je cestama manje nesreća sa smrtnim posljedicama.
This is a good example of how to efficiently enforce EU consumer rules.
To je dobar primjer učinkovite provedbe pravila EU-a o zaštiti potrošača.
Unfortunately, in many other areas we need to improve enforcement and make sure consumers can benefit from their rights.
Nažalost, u mnogim drugim područjima moramo poboljšati provedbu i osigurati da potrošači mogu ostvariti svoja prava.
This is what our upcoming 'New Deal for Consumers' is all about.”
To je cilj naših predstojećih „Novih pogodnosti za potrošače”.
The 2,201 alerts sent through the Rapid Alert System prompted nearly 4,000 follow-up actions, such as the withdrawal of products from the market.
2201 upozorenje razmijenjeno u sustavu brzog uzbunjivanja potaknulo je gotovo 4000 daljnjih mjera kao što je povlačenje proizvoda s tržišta.
This shows that all national authorities closely monitored the alerts in the system and took all necessary measures to help make the market safer for consumers.
To pokazuje da su sva nacionalna tijela pomno pratila upozorenja u sustavu i poduzela sve potrebne mjere kako bi tržište učinila sigurnim za potrošače.
How does it protect consumers from dangerous products sold online?
Kako se potrošači s pomoću ovog sustava mogu zaštititi od opasnih proizvoda koji se prodaju na internetu?
Consumers increasingly purchase products online directly from third countries.
Potrošači sve češće kupuju proizvode na internetu izravno iz trećih zemalja.
The challenge is now to ensure that these products meet EU standards for safety.
Sada treba osigurati da su ti proizvodi u skladu sa sigurnosnim normama EU-a.
Many of the dangerous products notified in the Rapid Alert System are also sold on online platforms or marketplaces.
Mnogi opasni proizvodi za koje su izdane obavijesti u sustavu brzog uzbunjivanja prodaju se i na internetskim platformama ili tržištima.
To address this phenomenon, the Commission is encouraging cooperation with its international counterparts and online platforms to make sure that unsafe products do not reach EU consumers.
Kako bi se riješio taj problem, Komisija potiče suradnju s međunarodnim partnerima i internetskim platformama kako bi se osiguralo da nesigurni proizvodi ne dođu u ruke potrošačima u EU-u.
The Commission issued a Recommendationon 1 March 2018 with a set of operational measures to be taken by online platforms and Member States to further step the work on illegal online content, including when it comes to dangerous products.
Komisija je 1. ožujka 2018. objavila preporuku sa skupom operativnih mjera koje internetske platforme i države članice trebaju poduzeti kako bi pojačale rad na suzbijanju nezakonitog sadržaja na internetu, uključujući opasne proizvode.
In particular, the Commission is calling on platforms to take voluntary commitments that go further than their legal obligations in the field of product safety.
Među ostalim, Komisija poziva platforme da preuzmu dobrovoljne obveze koje nadilaze njihove zakonske obveze u području sigurnosti proizvoda.
In 2017, 'toys' was the most notified product category (29%), followed by 'motor vehicles' (20%), and 'clothing, textiles and fashion items' (12%).
„Igračke” su 2017. bile kategorija proizvoda za koju su se najčešće izdavale obavijesti (29 %), a slijedila su ih „motorna vozila” (20 %) te „odjeća, tekstil i modni artikli” (12 %).
As far as risks are concerned, in 2017 the risk most often notified was injury (28%), followed by chemical risk (22%).
Kad je riječ o vrstama rizika, 2017. rizik o kojem se najčešće izdavalo obavijesti bile su ozljede (28 %), a slijedio ih je kemijski rizik (22 %).
China is the number one country of origin, but the number of alerts remains stable at 53% (1,155) in 2017, same as the year before.
Kina je najčešće navođena kao zemlja podrijetla, ali broj upozorenja 2017. ostao je na 53 % (1155), kao i prethodne godine.
The Commission continues to cooperate closely with Chinese authorities, working together to discuss specific cases and implement actions, such as exchange of good practices.
Komisija nastavlja blisku suradnju s kineskim tijelima radi rasprava o posebnim slučajevima i provedbe mjera kao što je razmjena dobre prakse.
Dangerous products of European origin accounted for 413 notifications (26%).
Za opasne proizvode europskog podrijetla izdano je 413 obavijesti (26 %).
The Rapid Alert System is an important tool for the enforcement of EU consumer laws by national consumer authorities.
Sustav brzog uzbunjivanja važan je alat za nacionalna tijela za zaštitu potrošača pri provedbi propisa EU-a o pravima potrošača.
To further improve enforcement, the Commission will unveil its 'New Deal for Consumers' in April, which aims at modernising the existing rules and improving the protection of consumers.
Radi dodatnog poboljšanja provedbe Komisija će u travnju predstaviti „Nove pogodnosti za potrošače”, kojima će nastojati modernizirati postojeća pravila i poboljšati zaštitu potrošača.
The Commission will continue working on modernising the Rapid Alert System further, allowing authorities and businesses to better protect consumers from dangerous products.
Komisija će nastaviti modernizirati sustav brzog uzbunjivanja kako bi tijela i poduzeća mogla bolje zaštititi potrošače od opasnih proizvoda.
The next step of the modernisation of the system will enable users to read each alert in all official EU languages.
Sljedeći će korak modernizacije sustava biti omogućivanje korisnicima da svako upozorenje pročitaju na svim službenim jezicima EU-a.
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous close cooperation between Member States.
Sustav brzog uzbunjivanja funkcionira zahvaljujući svakodnevnoj, neprekinutoj i bliskoj suradnji država članica.
The Rapid Alert System has a dedicated public website (ec.europa.eu/consumers/rapid-alert-system) which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Sustav brzog uzbunjivanja ima namjensku javnu internetsku stranicu (ec.europa.eu/consumers/rapid-alert-system) s tjedno ažuriranim upozorenjima koja su dostavila nacionalna tijela uključena u sustav.
A specific tool is also available on the website for businesses to quickly and efficiently inform national authorities about a product that they have introduced on the market that might be unsafe.
Na internetskoj stranici sustava brzog uzbunjivanja dostupan je i poseban alat kojim poduzeća mogu brzo i učinkovito obavijestiti nacionalna tijela o potencijalno nesigurnom proizvodu koji su stavila na tržište.
Rapid Alert System homepage
Internetska stranica sustava brzog uzbunjivanja
Search tool for the Rapid Alert System published information
Alat za pretraživanje informacija objavljenih u sustavu brzog uzbunjivanja
Rapid Alert System national contact points
Sustav brzog uzbunjivanja – nacionalne kontaktne točke
Annual report and statistical information
Godišnje izvješće i statističke informacije
IP/18/1721
IP/18/1721
Brussels, 14 March 2018
Bruxelles, 14. ožujka 2018.
Following through on its commitment to support Syrian refugees in Turkey, the European Commission is today mobilising additional funding for the Facility for Refugees which has so far given 500.000 children access to education and is supporting 1.2 million refugees with monthly cash transfers.
U skladu sa svojom obvezom potpore sirijskim izbjeglicama u Turskoj, Europska komisija danas mobilizira dodatna sredstva za Instrument za izbjeglice zahvaljujući kojem je danas 500 000 djece omogućen pristup obrazovanju, a 1,2 milijuna izbjeglica prima potporu mjesečnim prijenosom novčanih sredstava.
Today's decision establishes the legal framework for the second tranche of €3 billion, as foreseen in the EU-Turkey Statement, mobilising €1 billion from the EU budget.
Europska komisija danas je uspostavila pravni okvir za drugi obrok sredstava u iznosu od tri milijarde EUR, kako je predviđeno Izjavom EU-a i Turske, te će u tu svrhu mobilizirati milijardu EUR iz proračuna EU-a.
The first tranche of the Facility set up in 2016 was made up of €1 billion from the EU budget and €2 billion from Member States' contributions.
Prvi obrok sredstava iz Instrumenta uspostavljenog 2016. iznosio je milijardu EUR iz proračuna EU-a i dvije milijarde EUR iz doprinosa država članica.
The Commission proposes to continue this arrangement, so that the successful and effective work of the Facility for projects benefiting refugees in Turkey can continue.
Komisija predlaže da se taj aranžman nastavi kako bi se mogao nastaviti uspješan i učinkovit rad Instrumenta na projektima od kojih koristi imaju izbjeglice u Turskoj.
The publication of the second annual report clearly highlights the positive results achieved so far and how vital and effective the Facility is, in supporting the most vulnerable refugees and their host communities in Turkey, thus reducing migratory pressures.
Objava drugog godišnjeg izvješća jasno pokazuje pozitivne rezultate koji su dosad ostvareni te važnost i učinkovitost Instrumenta u potpori najranjivijih izbjeglica i njihovih zajednica domaćina u Turskoj, čime se smanjuju migracijski pritisci.
I call on Member States to fulfil the commitments taken to mobilise an additional €3 billion, allowing us to continue our indispensable assistance."
Pozivam države članice da ispune svoje obveze kako bismo mobilizirali dodatne tri milijarde EUR, što će nam omogućiti da nastavimo pružati neophodnu pomoć.
1.2 million refugees have benefitted from EU humanitarian support through our largest ever cash assistance programme.
Od humanitarne pomoći EU-a koristi je imalo 1,2 milijuna izbjeglica, posebno u okviru programa prijenosa novčanih sredstava koji je najveći dosad.
The new funding will allow us to continue working with Turkey and humanitarian organisations to assist vulnerable refugees and their host communities."
Novim sredstvima omogućit će se nastavak rada s Turskom i humanitarnim organizacijama kako bi se pomoglo ugroženim izbjeglicama i njihovim zajednicama domaćinima.
The European Union has already lived up to its commitment to deliver €3 billion for 2016 and 2017 through its Facility for Refugees in Turkey, with the full amount having been programmed, committed and contracted before the end of 2017 – in the space of just 21 months.
Europska unija već je ispunila svoju obvezu osiguravanja tri milijarde EUR za 2016. i 2017. preko Instrumenta za izbjeglice u Turskoj, pri čemu je prije kraja 2017. u samo 21 mjesec puni iznos programiran, za njega su preuzete obveze te je ugovoren.
With Turkey hosting some 3.5 million Syrian refugees, the Commission is committed to continuing this support, as the need for assistance is still significant.
Komisija će nastaviti svoju potporu jer je Turskoj, u kojoj se nalazi oko 3,5 milijuna sirijskih izbjeglica, i dalje potrebna znatna pomoć.
Under the EU-Turkey Statement, Member States agreed to mobilise an additional €3 billion for the EU Facility for Refugees in Turkey shortly after the currently available resources had been contracted.
U skladu s Izjavom EU-a i Turske države članice dogovorile su mobilizaciju dodatne tri milijarde EUR za Instrument EU-a za izbjeglice u Turskoj ubrzo nakon što se ugovore trenutačno dostupna sredstva.
Today's decision follows from this and seeks to ensure that the valuable work of the Facility can continue.
Današnja odluka temelji se na tome i njome se želi osigurati nastavak vrijednog rada Instrumenta.
A strong track record of providing vital support
Jako dobri rezultati u pružanju ključne potpore
The money from the Facility goes to projects to address the needs of refugees and host communities with a focus on humanitarian assistance, education, health, municipal infrastructure and socio-economic support.
Novac iz Instrumenta dodjeljuje se za projekte čiji je cilj ispunjavanje potreba izbjeglica i zajednica domaćina, a usmjereni su na humanitarnu pomoć, obrazovanje, zdravstvo, komunalnu infrastrukturu i socioekonomsku potporu.
An implementation report published today confirms that the Facility is delivering positive, tangible and effective results for refugees in Turkey.
U danas objavljenom izvješću o provedbi potvrđuje se da Instrument donosi pozitivne, opipljive i učinkovite rezultate za izbjeglice u Turskoj.
Progress in humanitarian assistance
Napredak u humanitarnoj pomoći
Under the humanitarian strand of the Facility, €1.38 billion has been allocated and all 45 humanitarian projects have been contracted with 19 partners, covering basic needs, protection, education and health.
U okviru komponente Instrumenta za humanitarnu pomoć dodijeljeno je 1,38 milijardi EUR i s 19 partnera ugovoreno 45 projekata humanitarne pomoći za osnovne potrebe, zaštitu, obrazovanje i zdravlje.
The EU has continued to address the needs of particularly vulnerable refugees via the Emergency Social Safety Net benefitting 1.2 million of the most vulnerable refugees.
EU i dalje pomaže osobito ranjivim izbjeglicama – njih 1,2 milijuna – putem Mreže za hitnu socijalnu pomoć.
The Conditional Cash Transfer for Education programme was launched in 2017 and is the largest ever Education in Emergencies programme financed by the EU, facilitating access for refugee populations to formal education systems.
Program uvjetovane novčane pomoći za obrazovanje kao dosad najveći program obrazovanja u izvanrednim situacijama koji financira EU pokrenut je 2017. radi olakšavanja pristupa obrazovnim sustavima za izbjeglice.
As of February 2018, over 266,000 children attended school and their families received financial support through the Conditional Cash Transfer for Education programme.
Zahvaljujući tom programu, od veljače 2018. više od 266 000 djece pohađa školu, a njihove su obitelji primile financijsku potporu.
Solid results in education, health and socio-economic support
Dobri rezultati obrazovne, zdravstvene i socioekonomske potpore
Under the long-term development strand of the Facility, €1.611 billion has been allocated, all 27 projects have been contracted and €747 million has been disbursed.
U okviru komponente Instrumenta za dugoročni razvoj dodijeljeno je 1,611 milijardi EUR, ugovoreno svih 27 projekata te isplaćeno 747 milijuna EUR.
The Facility continues to support longer-term livelihoods, socio-economic and educational perspectives of refugees in Turkey.
Instrumentom se podupire dugoročno osiguravanje egzistencije te socioekonomske i obrazovne perspektive izbjeglica u Turskoj.
This support helps children get access to primary and secondary education and to improve educational infrastructure, including school buildings and learning materials.
Time se djeci omogućuje pristup osnovnoškolskom i srednjoškolskom obrazovanju te poboljšava obrazovna infrastruktura, uključujući školske zgrade i materijale za učenje.
Since October 2017, a €300 million direct grant – implemented in cooperation with the Turkish Ministry of National Education – has been promoting the integration of Syrian children into the Turkish education system, and has provided 312,000 children with Turkish language training by almost 5,500 Turkish language teachers.
Od listopada 2017. izravna dodjela bespovratnih sredstava od 300 milijuna EUR, koja su iskorištena u suradnji s turskim Ministarstvom nacionalnog obrazovanja, pridonosi promicanju integracije sirijske djece u turski obrazovni sustav te je osigurana nastava turskog jezika za 312 000 djece koju održava gotovo 5 500 turskih nastavnika.
With the support of KfW and the World Bank, the construction and equipping of 125 solid structures and 50 prefabricated schools should benefit 124,000 refugee children annually.
KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) i Svjetska banka podupiru izgradnju i opremanje 125 građenih i 50 montažnih škola koje bi trebalo pohađati 124 000 djece izbjeglica godišnje.
In addition, working with the Turkish Ministry of Health, the Facility has delivered €300 million in aid to ensure refugees can access healthcare services, including the vaccination of more than 217,000 Syrian refugee children.
Osim toga, u suradnji s turskim ministarstvom zdravstva iz Instrumenta je osigurano 300 milijuna EUR kako bi se izbjeglicama omogućio pristup uslugama zdravstvene skrbi, što obuhvaća cijepljenje više od 217 000 djece izbjeglica iz Sirije.
As of December 2017, refugees have benefitted from over 760,000 primary health care consultations.
Od prosinca 2017. obavljeno je više od 760 000 pregleda osnovne zdravstvene skrbi za izbjeglice.
To improve the employability and labour market integration of refugees and vulnerable members of host communities, new projects will deliver vocational training to 15,100 people and 7,400 people will benefit from job search and counselling sessions.
Kako bi se povećala zapošljivost i integracija izbjeglica i ranjivih članova zajednica domaćina u tržište rada u okviru novih projekata osigurat će se strukovno obrazovanje za 15 100 osoba te usluge savjetovanja i pomoć u traženju posla za njih 7 400.
EU-Turkey Cooperation: A EUR 3 billion Refugee Facility for Turkey
Suradnja EU-a i Turske: Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj u iznosu od 3 milijarde EUR
FACTSHEET: The EU Facility for Refugees in Turkey
INFORMATIVNI ČLANAK: EU-ov Instrument za izbjeglice u Turskoj
Sixth Report on the Progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Šesto izvješće o napretku provedbe Izjave EU-a i Turske
Implementing the EU-Turkey Statement – Questions and Answers
Provedba Izjave EU-a i Turske – pitanja i odgovori
Second Annual Report for the Facility for Refugees in Turkey
Drugo godišnje izvješće o Instrumentu za izbjeglice u Turskoj
Facility for Refugees in Turkey – Commission Reports on Progress in Ninth Steering Committee
Instrument za izbjeglice u Turskoj – izvješća Komisije o napretku u devetom upravljačkom odboru
IP/18/1723
IP/18/1723
Brussels, 15 March 2018
Bruxelles, 15. ožujka 2018.
Erasmus+, one of the EU's iconic and most successful programmes, today adds an online version to its mobility actions, to link more students and young people from European countries and the Southern neighbourhood of the EU.
Erasmus+, jedan od najprepoznatljivijih i najuspješnijih programa EU-a, uz svoje će aktivnosti u području mobilnosti danas dobiti i elektroničku verziju kako bi se povezalo još više studenata i mladih iz europskih zemalja i južnog susjedstva EU-a.
The European Commission has today launched Erasmus+ Virtual Exchange, a project to promote intercultural dialogue and improve the skills of at least 25,000 young people through digital learning tools over the next two years.
Europska komisija danas je pokrenula Virtualnu razmjenu Erasmus+, projekt za promicanje međukulturnog dijaloga u sklopu kojeg će tijekom sljedeće dvije godine najmanje 25 000 mladih poboljšati svoje vještine s pomoću digitalnih alata za učenje.
The project covers the 33 Erasmus+ programme countries and the Southern Mediterranean region covering Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine*, Syria and Tunisia.
Projektom su obuhvaćene 33 zemlje koje sudjeluju u programu Erasmus+ te regija južnog Sredozemlja, koja obuhvaća Alžir, Egipat, Izrael, Jordan, Libanon, Libiju, Maroko, Palestinu*, Siriju i Tunis.
The online version of Erasmus+ will complement the traditional physical mobility programme and could in the future be extended to other regions of the world.
Elektronička verzija programa Erasmus+, koja bi se u budućnosti mogla proširiti i na druge regije svijeta, dopuna je tradicionalnom programu fizičke mobilnosti.
While a very successful programme, Erasmus+ is not always accessible to everyone.
Iako je program Erasmus+ vrlo uspješan, on nije uvijek dostupan svima.
Through Erasmus+ Virtual Exchange we will facilitate more contacts between people, reach youth from different social backgrounds and promote intercultural understanding.
Virtualnom razmjenom Erasmus+ olakšat će se ostvarivanje brojnijih kontakata među ljudima te će se doprijeti do mladih različitog društvenog podrijetla i promicati međukulturno razumijevanje.
For instance, young people from different countries will be able to connect once a week to discuss topics such as economic developments or climate change facilitated by a moderator and on the basis of preparatory material distributed beforehand.
Na primjer, mladi ljudi iz različitih zemalja moći će jedanput tjedno na temelju unaprijed dostavljenih pripremnih materijala i uz pomoć moderatora raspravljati o temama kao što su gospodarska kretanja ili klimatske promjene.
All activities will take place as part of higher education programmes or organised youth projects.
Sve će se aktivnosti odvijati u sklopu programa visokog obrazovanja ili organiziranih projekata za mlade.
During its preparatory phase, Erasmus+ Virtual Exchange raised interest among universities and youth organisations and 50 partnerships have already been set up and 40 people have been trained as facilitators to moderate debates.
Virtualna razmjena Erasmus+ u pripremnoj je fazi izazvala zanimanje sveučilišta i organizacija mladih te je već uspostavljeno 50 partnerstava, a 40 osoba osposobljeno je za moderiranje rasprava.
Contacts and exchanges with peers from abroad are a great opportunity to acquire new knowledge and skills as well as to enhance tolerance and mutual acceptance.
Kontakti i razmjena iskustava s kolegama iz inozemstva izvrsna su prilika za stjecanje novih znanja i vještina te za jačanje tolerancije i uzajamnog prihvaćanja.
Virtual Exchange promotes intercultural dialogue between young people, in line with the Paris Declaration agreed at the informal meeting of EU Education Ministers in March 2015.
Virtualnom razmjenom promiče se međukulturni dijalog među mladima u skladu s Pariškom deklaracijom, donesenom na neformalnom sastanku ministara obrazovanja EU-a u ožujku 2015.
The Declaration aims at promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education.
Deklaracijom se putem obrazovanja nastoje promicati građanstvo i zajedničke vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije.