natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
U tom pogledu, europska granična i obalna straža mora moći intervenirati u situacijama u kojima se, iz kojeg god razloga, nacionalna granična straža izložene države članice ne može samostalno nositi s problemima s kojima je suočena.
In this respect, the European Commission facilitates cooperation and the exchange of scientific information among EU Member States through a voluntary network of national experts on health technology assessment40.
U tu svrhu, Europska komisija olakšava suradnju i razmjenu znanstvenih podataka među državama članicama EU-a putem dobrovoljne mreže nacionalnih stručnjaka za ocjenjivanje zdravstvene tehnologije40.
In this respect, the European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
U tom pogledu Europska unija i njezine države članice uzet će u obzir odluku Lihtenštajna da osigura mjere istovrijedne onima koje su utvrđene u zakonodavstvu EU-a o automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima radi unaprjeđivanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini,
In this respect, the evaluation shows that the Fund’s greatest contribution lies in areas where Member States are less likely to invest national funding, i.e. assistance to vulnerable persons and implementation of EU rules and standards.
U tom je smislu nakon ocjene vidljivo da je doprinos Fonda najveći u područjima u kojima je manje vjerojatno da će države članice uložiti nacionalna sredstva, odnosno u području pomoći ugroženim osobama i provedbi pravila i normi EU-a.
In this respect, the examination of an application for international protection is made conditional upon lodging an application, fingerprinting, providing the necessary details for the examination of the application as well as presence and stay in the Member State responsible.
U odnosu na to, razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu uvjetuje se podnošenjem zahtjeva, davanjem otisaka prstiju, navođenjem podataka potrebnih za razmatranje zahtjeva te prisutnošću i boravkom u odgovornoj državi članici.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0 included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
U tom je pogledu u strukturu financiranja za EFSU 1.0 uključen prijenos 500 milijuna EUR iz financijskih instrumenata CEF-a u bespovratna sredstva CEF-a.
In this respect, the first specific objective is to eliminate the regulatory obstacles which today hamper the manufacturing and operation of drones, so that manufacturers may easily place their products on the market and operators may provide drone services to the economy.
Prvi je konkretni cilj ukloniti sadašnje regulatorne prepreke proizvodnji i operiranju bespilotnih zrakoplova kako bi proizvođači mogli svoje proizvode lako stavljati na tržište, a operatori gospodarstvu pružati usluge s bespilotnim zrakoplovima.
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
U tom smislu, također je vrlo važno sveobuhvatno provođenje EU-ovih i nacionalnih propisa vezanih uz azbest.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
S tim u vezi snažno se podržava potpuna provedba Smjernica za razvoj civilnog društva u zemljama proširenja 2014.
In this respect, the governement has announced its intention to introduce a credit-based pension system, which could allow for automatic adjustment mechanisms in response to demographic developments.
Vlada je u tom smislu najavila da namjerava uvesti mirovinski sustav na temelju bodova kojim bi se omogućili mehanizmi automatske prilagodbe kao odgovor na demografska kretanja.
In this respect the gradual construction of the pan-European electricity highways will also be crucial.
U tom će smislu ključna biti i postupna gradnja paneuropskih elektroenergetskih autocesta.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council.
U Haškom je programu s tim u vezi od Europske komisije zatraženo da zaključi evaluaciju instrumenata prve faze te Europskom parlamentu i Vijeću podnese instrumente i mjere druge faze.
In this respect, the implementation of the provisions of the General Regulation and also of the Regulation of the European Social Fund that refer to the partnership principle, to the multi-governance approach, to non-discrimination etc. should be closely examined as to how they have been respected by the Commission and the Member States and of course how civil society has been involved in this process.
U tom pogledu treba pomno pratiti kako Komisija i države članice poštuju provedbu odredbi Opće uredbe i Uredbe o Europskom socijalnom fondu koje se odnose na načelo partnerstva, pristup višerazinskog upravljanja, nediskriminaciju itd., ali i na koji je način u taj proces uključeno civilno društvo.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
U tom pogledu, pristup LEADER3 je potencijalno korisno sredstvo za poboljšanje sudjelovanja u civilnome društvu.
In this respect, the operational standards and indicators on reception conditions in the EU, which EASO has started to develop at the Commission's initiative, were widely supported, together with the need for further monitoring, enforcement and contingency planning.
U tom smislu operativni standardi i pokazatelji uvjeta prihvata u EU-u, koje je EASO počeo izrađivati na inicijativu Komisije, dobili su široku potporu, kao i potreba za daljnjim nadzorom, provedbom i kriznim planiranjem.
In this respect, the primary and secondary school reforms should be pursued.
Stoga treba provesti reformu osnovnoškolskog i srednjoškolskog obrazovanja.
In this respect, the procedures envisaged by the anti-discrimination act could serve as a best practice example.
U tom smislu, postupci predviđeni Zakonom o zabrani diskriminacije poslužili bi kao primjeri najbolje prakse.
In this respect, the programme aims at ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the EU and globally.
U tom pogledu program je usmjeren na osiguravanje usporedivosti i transparentnosti financijskih izvještaja trgovačkih društava diljem Unije i globalno.
In this respect, the proposal clarifies the scope of the rights and obligations of beneficiaries of international protection.
U tom pogledu, prijedlog razjašnjava područje primjene prava i obveza korisnika međunarodne zaštite.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
U tom smislu, prijedlog uredbe o suradnji tijela za zaštitu potrošača predstavlja korak u dobrom smjeru.
In this respect, the proposal is considered to provide for major improvement in the protection of personal data.
U tom se pogledu smatra da se ovim prijedlogom osigurava znatno poboljšanje zaštite osobnih podataka.
In this respect, the proposed Directive is consistent with and complements other legislation and initiatives taken at Union level to ʻbuild on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensionsʼ11.
U tom pogledu predložena direktiva dopunjuje druge zakonodavne akte i inicijative na razini Unije donesene kako bi se „iskoristila snaga našeg jedinstvenog tržišta i njegov potencijal u cijelosti iskoristio u svim svojim dimenzijama”11 te je dosljedna s njima.
In this respect, the proposed Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data shows the possibilities and the positive effects of Member States' engagement.
U tom pogledu predloženi važan projekt od zajedničkog europskog interesa (IPCEI) u području HPC-a i velikih podataka svjedoči o mogućnostima i pozitivnim učincima sudjelovanja država članica.
In this respect, the recent market share improvements may not be structural.
U tom smislu nedavna poboljšanja tržišnih udjela nisu nužno strukturne naravi.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
U tom pogledu, ograničeni opseg nadležnosti EASA-e za zrakoplove od preko 150 kg na osnovi tradicionalnih poimanja plovidbenosti, proizvoljan je i treba ga se ponovno razmotriti.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
Direktiva mora voditi računa o tome da je uloga koju na tom području nacionalno zakonodavstvo dodjeljuje sindikatima izuzetno važna.
In this respect, the role of national competition authorities is crucial.
U tom smislu ključnu ulogu imaju nacionalna tijela za tržišno natjecanje.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
U tom bi smislu bilo potrebno dodatno razjasniti i ojačati ulogu niza subjekata.
In this respect, the Single Market has brought major benefits to operators in the food supply chain.
U tom smislu jedinstveno je tržište donijelo znatne koristi subjektima u lancu opskrbe hranom.
In this respect, the subsidiarity principle applies insofar as this proposal does not entirely fall under the exclusive competence of the Union.
U tom pogledu načelo supsidijarnosti primjenjuje se u smislu da ovaj prijedlog nije u potpunosti obuhvaćen isključivom nadležnošću Unije.
In this respect the suggestion that this committee might merge with the Advisory Technical Committee does not seem appropriate.
U tom se pogledu ne čini ispravnom ideja da se taj odbor objedini sa savjetodavnim tehničkim odborom.
In this respect, the targets express the longer-term direction necessary to sustain Europe's future and serve as benchmarks to guide policy.
U tom pogledu ciljevi odražavaju dugoročni smjer potreban za održavanje budućnosti Europe i služe kao mjerila za vođenje politike.
In this respect, the United Kingdom has given notice of its wish to take part in the adoption and application of Directive 2003/9/EC and of its decision not to participate in the adoption of Directive 2013/33/EU.
U tom pogledu Ujedinjena Kraljevina obavijestila je o svojoj želji da sudjeluje u donošenju i primjeni Direktive 2003/9/EZ i o svojoj odluci da ne sudjeluje u donošenju Direktive 2013/33/EU.
In this respect, the US provides an example that Europe should not follow11.
Po tom pitanju Europa ne bi trebala slijediti primjer SAD-a.11 Europska je formula težnja ka izvrsnosti i ravnopravnosti.
In this respect, the wide range of interventions implemented under the Instrument for Stability enabled significant and visible EU responses with respect to many global crisis situations.
U tom smislu, mnoštvom različitih intervencija provedenih u sklopu Instrumenta za stabilnost omogućene su značajne i vidljive reakcije EU-a na mnoge krizne situacije širom svijeta.
5.5 In this respect the World Health Organization recognises that more biomedical engineering professionals are required to design, evaluate, regulate, maintain and manage medical devices, and train on their safe use in health systems around the world14.
5.5 Zbog toga Svjetska zdravstvena organizacija (SZO) prepoznaje da je na polju biomedicinskog inženjeringa potrebno više stručnjaka koji će osmišljavati, procjenjivati, regulirati i održavati medicinske uređaje te upravljati njima i obučavati o njihovom sigurnom korištenju u zdravstvenim sustavima diljem svijeta.14
In this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
Dosad nije zabilježen napredak u reformi periodičnog oporezivanja imovine i njegova povezivanja s tržišnom vrijednosti imovine.
In this respect, there has been significant progress over the last few years.
U tom je pogledu zabilježen velik napredak u posljednjih nekoliko godina.
3.4.3 In this respect, there should be a focus on second-generation biofuels, even though, as these fuels lend themselves to being treated as an intensive industry, farmers would be relegated to the sole role of supplying the feedstock, without any guarantee of financial reward.
3.4.3 U ovom kontekstu neophodno je usmjeriti se na biogoriva druge generacije, iako će poljoprivrednici, budući da se ovim gorivima želi upravljati kroz industrijski i intenzivan pristup, ponovno imati samo ulogu onih koji proizvode sirovine, bez ikakve garancije o ekonomskoj isplativosti.
In this respect, there was no change as compared with the previous elections.
U tom pogledu nije bilo promjena u usporedbi s prošlim izborima.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
U tom pogledu, sve se suočavaju sa sličnim izazovima tijekom transformacije i modernizacije svojih izuzetno fragmentiranih poljoprivredno-prehrambenih sektora da bi osigurale konkurentnost na tržištu Europske unije.
In this respect, they should go beyond the economic aspect and consider the historical and cultural ties.
Stoga bi, osim gospodarskog aspekta, u obzir također trebalo uzeti povijesne i kulturne veze.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
U tom se pogledu u smjernicama ističe da učinkoviti programi strukovnog obrazovanja i osposobljavanja usmjereni na budućnost, uključujući ciljano obrazovanje odraslih, imaju ključnu ulogu u povećanju zapošljivosti.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
U tom pogledu Komunikacijom se naglašava potreba za donošenjem političkih i regulatornih pristupa kojima se izravno odgovara na izazove, koji su fleksibilni i održivi u budućnosti.
In this respect, this Directive should not prejudge any specific technical solution as the payment modalities should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
U tom pogledu ova Direktiva ne bi trebala prejudicirati nikakvo određeno tehničko rješenje, budući da bi se načini plaćanja trebali utvrditi u fazi donošenja provedbenih akata, uzimajući u obzir široko dostupne načine plaćanja putem interneta.
In this respect, we again reaffirm the comments made regarding the assessment of health technologies, training of health professionals, use of evidence-based medicine and exchange of good practices.
U tom smislu potvrđujemo valjanost napomena o vrednovanju zdravstvenih tehnologija, izobrazbi zdravstvenih djelatnika, uvođenju medicine utemeljene na dokazima te razmjeni dobrih praksi.
In this respect what is needed is:
Stoga je potrebno sljedeće:
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
U ovom smislu načela trebaju biti koherentna, a način njihove primjene potrebno je u potpunosti prilagoditi uvjetima sektora.
In this respect work to develop and produce a set of regular European statistics on culture has been initiated at Eurostat and is expected to produce results starting in 2015.
S tim u vezi u Eurostatu je započeo rad na razvoju i prikupljanju redovitih europskih statističkih podataka o kulturi i očekuje se da će se prvi rezultati vidjeti od 2015.
In this role there are several key conditions, which have to be pre-negotiated:
U toj ulozi ima nekoliko ključnih uvjeta, o kojima se prethodno mora pregovarati:
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
inkubatorom otvorenih podataka pomoći malim i srednjim poduzećima u uspostavi opskrbnih lanaca temeljenih na podacima, promicanju uvjeta za otvoreni ili pošteni pristup podatkovnim resursima, olakšavanju pristupa računalstvu u oblaku, promicanju veza s inkubatorima lokalnih podataka diljem Europe i pružanju pomoći malim i srednjim poduzećima u dobivanju pravnih savjeta.
1.8 In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
1.8 U tom kontekstu nuklearna energija i dalje će imati važnu ulogu kao znatan izvor proizvodnje električne energije uz niske emisije, ovisno o sastavu energetskog miksa svojstvenog različitim državama članicama i o razini prihvaćanja među građanima.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
U okviru tog scenarija realni BDP u drugim državama članicama europodručja (Francuska, Italija, Španjolska i ostale zemlje europodručja) povećao bi se za otprilike između 0,3 i 0,5 postotnih bodova već nakon jedne godine.
3.8 In this scenario, this variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 U ovom scenariju, ta je raznolikost proizvodnih postupaka stvorila obilje tijela koja predstavljaju poduzeća, što samo po sebi stvara prepreke suradnji između poduzeća i predstavnika radnika u tako značajnim pitanjima kao što su ekološka održivost i upravljanje promjenama.
In this section, a summary is provided of the key arguments made in the three evaluations, followed by a description of how the EFSI 2.0 proposal addresses these points.
U ovom se odjeljku sažeto navode ključni argumenti iz triju evaluacija, nakon čega se opisuje kako se u prijedlogu EFSU-a 2.0 rješavaju ta pitanja.
3.1.3 In this section of the Green Paper, the European Commission captures very well the essence and main types of UTPs.
3.1.3 U ovom odjeljku Zelene knjige Europska komisija jako dobro prikazuje bit i glavne vrste nepoštenih trgovačkih praksi.
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Samo u ovom odlomku „prašina” i „ukupne raspršene čestice” (TSP) znači masa čestica bilo kojeg oblika, strukture ili gustoće raspršena u plinovitoj fazi u uvjetima točke uzorkovanja koje se mogu prikupiti filtracijom u određenim uvjetima nakon reprezentativnog uzorkovanja plina koji treba analizirati i koje ostaju iznad filtra i na filtru nakon sušenja u određenim uvjetima.
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Samo u ovom odjeljku „prašina” znači masa čestica bilo kojeg oblika, strukture ili gustoće raspršenih u plinovitoj fazi u uvjetima na točki uzorkovanja, koje se mogu prikupiti filtracijom u određenim uvjetima nakon reprezentativnog uzorkovanja plina koji treba analizirati te koje ostaju iznad filtra i na filtru nakon sušenja u određenim uvjetima.
In this sector, however, some fossil fuel demand can be expected for very high temperature processes.
Međutim, u tom se sektoru može očekivati određena potražnja za fosilnim gorivima za procese u kojima se koriste vrlo visoke temperature.
In this sense, again, cooperation is needed.
I u tom je smislu potrebna suradnja.
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
U tom će smislu bolja potrošnja značiti i smanjenje stopa pogreške koje treba postići pravilnom i učinkovitom provedbom preventivnih i korektivnih mjera.
In this sense, certain fisheries management measures which have conservation aspects fall under the definition of spatial protection measures.
U tom smislu, određene mjere upravljanja ribarstvom koje sadržavaju aspekte očuvanja obuhvaćene su definicijom mjera prostorne zaštite.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive31.
U tom smislu poziva na hitnu provedbu Direktive o jednakom postupanju.32
In this sense, it is not possible at this stage to review the impact of EMIR comprehensively.
U tom smislu, u ovoj fazi nije moguće preispitati učinak EMIR-a na sveobuhvatan način.
In this sense, it is questionable whether the Youth Guarantee reaches out to those at the greatest risk of long-term unemployment, and thus, poverty and social exclusion.
U tom smislu, upitno je hoće li Garancija doseći one koji su u najvećem riziku od dugotrajne nezaposlenosti te samim time, siromaštva i socijalne isključenosti.
In this sense, it would suggest adding the following to the first sentence of Guideline 5: "(...)
U tom smislu predlaže da se u prvoj rečenici 5.
In this sense, mixed funding comprising a combination of contributions and taxes could offer a stable financing framework for health services.
U tom smislu kombinirano financiranje koje uključuje doprinose i poreze može pružiti okvir za financijsku stabilnost zdravstvenih sustava.
In this sense optional harmonisation would facilitate the smooth transition to the new regulatory framework leaving producers the choice to market product either for the local or for the EU markets.
U tom bi se smislu neobveznim usklađivanjem olakšao prijelaz na novi regulatorni okvir jer bi proizvođači mogli birati hoće li proizvod stavljati na lokalno tržište ili na tržište EU-a.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’) which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
U tom smislu, u okviru zajedničke poljoprivredne politike („ZPP”) ekološka proizvodnja teži ostvarenju istih onih ciljeva koji su svojstveni svim Unijinim sustavima kvalitete za poljoprivredne proizvode.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states outside the EU, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
3.4.1 U tom smislu svemirska industrija, kao i vojne industrije nekih država izvan Europske unije, predstavlja vrlo skupo ali plodno tlo za inovacije, nove ključne razvojne tehnologije i usluge koje kasnije postaju dijelom opće ekonomije, čime je jačaju, povećavajući tako blagostanje Europljana.