natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria, Macedonia Discuss Airspace Protection 22/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Bulgaria's possible participation in protecting Macedonia's airspace was the main topic of the three-day visit of Bulgarian Army Chief of Staff General Nikola Kolev to Macedonia.
Bugarska i Makedonija razgovaraju o zaštiti zračnog prostora 22/ 10/ 2004 SKOPJE, Makedonija -- Moguće sudjelovanje Bugarske u zaštiti makedonskog zračnog prostora bilo je glavna tema trodnevnog posjeta načelnika stožera Bugarske Vojske generala Nikole Koleva Makedoniji.
Kolev and his Macedonian counterpart, General Georgi Bojadjiev, also discussed expanding bilateral military co-operation and Bulgaria's support of Macedonia's efforts to join NATO.
Kolev i njegov makedonski kolega, general Georgi Bojadjiev, također su razgovarali o proširenju bilateralne vojne suradnje i podršci Bugarske naporima Makedonije za priključenje NATO- u.
Kolev left Skopje on Thursday (21 October).
Kolev je boravio u Skopju do u četvrtka (21. listopad).
In other news, Greek Foreign Minister Petros Molyviatis is due to visit Skopje on Friday.
U međuvremenu, grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis boravit će u posjetu Skopju u petak.
Talks with Macedonian leaders will reportedly focus on a possible solution of the name dispute between the two countries.
Tema razgovora s makedonskim čelnicima navodno će biti moguće rješenje spora kojeg dvije države vode oko imena zemlje.
(24 Chasa, Trud - 22/ 10/ 04; Makfax - 21/ 10/ 04)
(24 Chasa, Trud - 22/ 10/ 04; Makfax - 21/ 10/ 04)
Passy: OSCE Will Reduce Presence in Western Balkans 22/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- OSCE's chairman-in-office, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, said during a visit to Tirana Thursday (21 October) that the OSCE plans to progressively reduce its presence in Macedonia, Kosovo and Serbia-Montenegro because of improvement in their electoral systems.
Passy: OESS će smanjiti svoju nazočnost na Zapadnom Balkanu 22/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Predsjedatelj OESS- a, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy, rekao je, tijekom svog posjeta Tirani u četvrtak (21. listopad), da OESS planira progresivno smanjiti svoju nazočnost u Makedoniji, Kosovu i Srbiji i Crnoj Gori zbog poboljšanja primijećenih u njihovim izbornim sustavima.
Passy met with Foreign Minister Kastriot Islami, Prime Minister Fatos Nano and Albanian President Alfred Moisiu.
Passy se sastao s ministrom vanjskih poslova Kastriotom Islamiem, premijerom Fatosom Nanoom i albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom.
Talks focused on Albania's election law, regional co-operation and the progress of joint infrastructural projects such as Transport Corridor 8.
Razgovori su bili usredotočeni na izborni zakon Albanije, regionalnu suradnju i napredak zajedničkih infrastrukturnih projekata, poput Koridora 8.
(Albanian News, 24 Chasa, Trud - 22/ 10/ 04)
(Albanske vijesti, 24 Chasa, Trud - 22/ 10/ 04)
Greek Finance Minister Vows to Restore Country's Economic Credibility 22/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Greek Finance Minister George Alogoskoufis vowed that the country's economic credibility will be restored shortly.
Grčki ministar financija obećao vraćanje gospodarskog kredibiliteta zemlje 22/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Grčki ministar financija George Alogoskoufis obećao je da će gospodarski kredibilitet zemlje biti vraćen u kratkom roku.
At a meeting of EU finance ministers in Brussels on Thursday (21 October), Alogoskoufis said Greece is committed to fiscal transparency and will do everything necessary to publish reliable budget figures.
Na sastanku ministara financija EU u Brusselsu u četvrtak (21. listopad), Alogoskoufis je izjavio kako je Grčka predana fiskalnoj transparentnosti te kako će učiniti sve što je u njezinoj moći na objavljivanju pouzdanih proračunskih rezultata.
The minister referred to a recent scandal in which the previous Greek cabinet was accused of falsifying EU criteria so that Greece could adopt the euro.
Ministar se osvrnuo na nedavni skandal u kojem je kabinet bivšeg premijera Grčke optužen za krivotvorenje kriterija EU, kako bi Grčka mogla pristupiti Eurozoni.
He said the EU will make recommendations in November on Greece's fiscal problems and the country's budget for 2005.
Rekao je da će EU u studenom dati preporuke o fiskalnim problemima Grčke i proračunu zemlje za 2005.
(ANA - 21/ 10/ 04; EUBusiness - 20/ 10/ 04)
(ANA - 21/ 10/ 04; EUBusiness - 20/ 10/ 04)
Macedonia, Greece to Hold Further Talks on Name Issue 24/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonia and Greece have agreed to launch a new round of UN-mediated negotiations to resolve the issue of Macedonia's official name, according to a joint statement following talks Saturday (23 October) between Macedonian Foreign Minister and her Greek counterpart, Petros Molyviatis, who is on a two-day visit to Skopje.
Makedonija i Grčka održat će nove razgovore o pitanju naziva Makedonije 24/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija i Grčka složile su se pokrenuti novu rundu razgovora uz posredovanje UN- a kako bi riješile pitanje službenog naziva Makedonije, navodi se u zajedničkom priopćenju poslije sastanka makedonske ministrice vanjskih poslova Ilinke Mitreve i njezina grčkog kolege Petrosa Molyviatisa u subotu (23. listopad).
Molyviatis also met with Macedonian President Branko Crvenkovski and Prime Minister Hari Kostov, as well as with leaders of the main political parties.
Molyviatis, koji boravi u dvodnevnom posjetu Skoplju, također se sastao s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim i premijerom Hariem Kostovim, kao i s čelnicima vodećih političkih stranaka.
He reaffirmed Athens' support for the neighbouring country's bid to join the EU.
Potvrdio je potporu Atene naporima svojeg susjeda na priključenju EU.
(AFP, A1 TV, ANA - 23/ 10/ 04)
(AFP, A1 TV, ANA - 23/ 10/ 04)
Rugova's Party Wins Kosovo Elections 24/ 10/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- President Ibrahim Rugova's Democratic League of Kosovo won 47 per cent of the vote in the province's general elections, an independent monitoring organization said Sunday (24 October).
Rugovina stranka pobijedila na kosovskim izborima 24/ 10/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Demokratski savez Kosova predsjednika Ibrahima Rugove osvojio je 47 posto glasova na općim izborima u pokrajini, priopćila je u nedjelju (24. listopad) neovisna promatračka udruga.
Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo came in second, with a projected 27 per cent, and Ramush Haradinaj's Alliance for the Future of Kosovo was third, with 8 per cent.
Demokratska stranka Kosova Hashima Thacia našla se na drugom mjestu s projiciranih 27 posto, a Savez za budućnost Kosova Ramusha Haradinaja je treći sa 8 posto.
If the results are confirmed, no single party would be able to form a cabinet on its own and a coalition would have to be negotiated.
Ako rezultati budu potvrđeni, niti jedna stranka neće moći sama ustrojiti vladu i morat će pregovarati o koaliciji.
Official preliminary results are expected Monday.
Službeni preliminarni rezultati očekuju se u ponedjeljak.
Kosovo's Electoral Commission said turnout among the 1.4 million registered voters was 53 per cent.
Kosovsko izborno povjerenstvo priopćilo je kako je odaziv među 1, 4 milijuna registriranih birača iznosio 53 posto.
Serbs in Kosovo and Serb refugees in Serbia largely boycotted the vote.
Srbi na Kosovu i srpske izbjeglice u Srbiji u najvećoj mjeri su bojkotirali izbore.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said many members of the minority would have gone to the polls if they had not been put under pressure by their leaders.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen rekao je kako bi mnogi pripadnici srpske manjine izišli na biračka mjesta da nisu bili pod pritiskom svojih čelnika.
He added that only those Serb politicians who had participated in the election would take part in determining the province's final status.
Dodao je kako će samo srpski političari koji su sudjelovali na izborima sudjelovati u određivanju konačnog statusa pokrajine.
(AFP, AP, Washington Times, Washington Post, AP, CNN, Beta - 24/ 10/ 04; Reuters, B92 - 23/ 10/ 04)
(AFP, AP, Washington Times, Washington Post, AP, CNN, Beta - 24/ 10/ 04; Reuters, B92 - 23/ 10/ 04)
UN Tribunal Adjourns Milosevic's Trial 24/ 10/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Judges at the UN war crimes tribunal decided Friday (22 October) to adjourn the trial of Slobodan Milosevic for another two weeks.
Tribunal UN- a prekinuo suđenje Miloševiću 24/ 10/ 2004 HAAG, Nizozemska -- Suci tribunala UN- a za ratne zločine odlučili su u petak (22. listopad) prekinuti suđenje Slobodanu Miloševiću na još dva tjedna.
The proceedings, which started in February 2002, are set to resume on 9 November.
Proces, koji je započeo u veljači 2002, treba se nastaviti 9. studenog.
The judges made the ruling at the request of the defendant's court-appointed lawyers, who were unable to persuade witnesses to testify during that period.
Suci su donijeli odluku na temelju zahtjeva odvjetnika optuženog koje je postavio sud, a koji u tom razdoblju nisu uspjeli uvjeriti svjedoke u potrebu svjedočenja.
(AFP - 22/ 10/ 04)
(AFP - 22/ 10/ 04)
Prince Charles to Attend Reopening of British Consulate in Istanbul 24/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- Britain's Prince Charles is expected to arrive Sunday (24 October) on a two-day visit to Turkey, during which he will attend Monday's re-opening of the British Consulate in Istanbul.
Princ Charles nazočit će ponovnom otvaranju britanskog konzulata u Istanbulu 24/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Britanski princ Charles doputovat će, kako se očekuje, u nedjelju (24. listopad) u dvodnevni posjet Turskoj tijekom kojeg će u ponedjeljak nazočiti ponovnom otvaranju britanskog konzulata u Istanbulu.
Sixteen people, including the consul general, were killed when an al-Qaeda-linked group bombed the building on 15 October 2003.
Šesnaest ljudi, uključujući glavnog konzula, poginulo je 15. listopada 2003. godine kada je skupina povezana s al- Qaedom izvršila bombaški napad na zgradu konzulata.
The prince is also scheduled to meet Turkish President Ahmet Necdet Sezer and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Ankara.
Princ bi se također trebao sastati s turskim predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom i premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom u Ankari.
(AFP - 23/ 10/ 04; NTV - 22/ 10/ 04)
(AFP - 23/ 10/ 04; NTV - 22/ 10/ 04)
Bulgaria, Romania and Serbia-Montenegro Sign Trilateral Co-operation Accords 24/ 10/ 2004CALAFAT, Romania -- The foreign ministers of Bulgaria, Romania and Serbia-Montenegro -- Solomon Passy, Mircea Geoana and Vuk Draskovic, respectively -- signed a trilateral co-operation agreement and a related action plan during their meeting in the Romanian city of Calafat Saturday (23 October).
Bugarska, Rumunjska i Srbija i Crna Gora potpisale trilateralne sporazume o suradnji 24/ 10/ 2004 CALAFAT, Rumunjska -- Ministri vanjskih poslova Bugarske, Rumunjske i Srbije i Crne Gore -- Solomon Passy, Mircea Geoana i Vuk Drašković � potpisali su tijekom sastanka u rumunjskom gradu Calafatu u subotu (23. listopad) trilateralni sporazum o suradnji i provedbeni plan u svezi s ovim sporazumom.
Within the framework of the meeting, the governors of three regions participating in the Danube 21st Century Euroregion initiative -- Calafat, Vidin in Bulgaria and Zajcar in Serbia -- also held talks.
U okviru sastanka, načelnici triju okruga koji sudjeluju u inicijativi Dunav europska regija 21. stoljeća -- calafatski okrug, vidinski okrug u Bugarskoj i zaječarski u Srbiji -- također su održali razgovore.
In other news, Croatia became a member of the South East Europe Co-operation Process (SEECP) initiative after signing the SEECP Charter during the SEECP foreign ministers' meeting in Bucharest Friday.
U međuvremenu, Hrvatska je postala član inicijative Proces suradnje jugoistočne Europe (SEECP) nakon potpisivanja Povelje SEECP na sastanku ministara vanjskih poslova SEECP u petak u Bukureštu.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader, who attended the signing ceremony, said that membership confirmed Croatia's commitment to the region's stability and prosperity.
Hrvatski premijer Ivo Sanader, koji je nazočio ceremoniji potpisivanja, kazao je kako je učlanjenje potvrdilo predanost Hrvatske stabilnosti i prosperitetu regije.
(BNR, Tanjug - 23/ 10/ 04; HINA, Nine o'clock - 22/ 10/ 04)
(BNR, Tanjug - 23/ 10/ 04; HINA, Nine o' clock - 22/ 10/ 04)
OHR Praises BiH Authorities' Readiness to Freeze War Crimes Indictees' Assets 24/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) welcomed BiH Prime Minister Adnan Terzic's statement Friday (22 October) that the government was ready to freeze the assets of indicted war criminals' assets, as the EU has requested.
OHR pohvalio spremnost vlasti BiH da zamrzne imovinu i sredstva osoba optuženih za ratne zločine 24/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured Visokog predstavnika (OHR) pozdravio je izjavu premijera BiH Adnana Terzića danu u petak (22. listopad) kako je vlada sprmena zamrznuti imovinu i sredstva osoba optuženih za ratne zločine, kako je to od nje tražila EU.
Later the same day, the Republika Srpska (RS) government spokesman Goran Radivojac said the RS cabinet would adopt the measure at an entity level.
Kasnije istog dana, glasnogovornik Vlade Republike Srpske (RS) Goran Radivojac izjavio je kako će vlada tu mjeru usvojiti na entitetskoj razini.
In neighbouring Croatia, the government also reportedly decided in favour of Brussels' request.
U susjednoj Hrvatskoj, vlada je, kako se izvješčuje, odlučila u korist zahtjeva i? Brusselsa.
Also on Friday, BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic met with US Ambassador to BiH Douglas McElhaney.
Također u petak, predsjedavajući Predsjedništva BiH Sulejman Tihić sastao se s američkim veleposlanikom u BiH Douglasom McElhaneyem.
Aftewards, Tihic said the two countries agreed that the United States would retain the Orao military base in Tuzla after SFOR completes its mandate in December.
Nakon razgovora Tihić je izjavio kako su se dvije zemlje dogovorile da Sjedinjene Države zadrže vojnu bazu Orao u Tuzli nakon što SFOR okonča svoj mandat u prosincu.
He also said Washington supports a BiH offer to deploy a demining unit in Iraq.
Također je rekao kako Washington podupire ponudu BiH glede upućivanja u Irak postrojbe za razminiranje.
(Nezavisne novine - 23/ 10/ 04; HIC Centre, HINA, Fena, PBS BiH, Pincom. info, Reuters - 22/ 10/ 04)
(Nezavisne novine - 23/ 10/ 04; HIC Centar, HINA, Fena, PBS BiH, Pincom. info, Reuters - 22/ 10/ 04)
US to Help Albania Destroy Chemical Weapons Stockpile 24/ 10/ 2004WASHINGTON, United States -- The US government has agreed to help Albania rid itself of 16 tonnes of chemical agents left over from the Cold War, State Department spokesman Adam Ereli said Friday (22 October).
Sjedinjene Države pomoći će Albaniji u uništavanju zaliha kemijskog oružja 24/ 10/ 2004 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Vlada Sjedinjenih Država složila se pomoći Albaniji u lišavanju 16 tona kemijskih sredstava preostalih iz razdoblja Hladnog rata, izjavio je u petak (22. listopad) glasnogovornik State departmenta Adam Ereli.
The assistance would be provided under the US government's Co-operative Threat Reduction Programme.
Pomoć će biti pružena na temelju programa američke vlade o suradnji u smanjenju prijetnji.
Also on Friday, Albanian Integration Minister Ermelinda Meksi announced the completion of the eighth round of technical talks under the Stabilisation and Association Agreement between Albania and the EU.
Također u petak albanska ministrica integracija Ermelinda Meksi izvijestila je o dovršetku osme runde tehničkih razgovora Albanije i EU u okviru Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
The talks focused on trade liberalisation and electoral reform.
Razgovori su bili usredotočeni na liberalizaciju trgovine i izborne reforme.
Crvenkovski: Macedonian Troops to Remain in Iraq 24/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's President Branko Crvenkovski reiterated Friday (22 October) that the country would not pull out its troops from Iraq and remains committed to the anti-terror coalition.
Crvenkovski: Makedonske trupe ostaju u Iraku 24/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski opetovao je u petak (22. listopad) kako zemlja neće povlačiti svoje vojnike iz Iraka, te ostaje predana protuterorističkoj koaliciji.
Crvenkovski's statement came a day after the Macedonian government confirmed the killings of three Macedonian construction workers by an Islamic militant group in Iraq.
Izjava Crvenkovskog uslijedila je dan nakon što je makedonska vlada potvrdila ubojstvo trojice makedonskih građevinskih radnika od strane islamske militantne skupine u Iraku.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 23/ 10/ 04; UPI - 22/ 10/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 23/ 10/ 04; UPI - 22/ 10/ 04)
UN Security Council Approves Re-organisation of Cyprus Mission 24/ 10/ 2004NEW YORK, United States -- The UN Security Council on Friday (22 October) approved a plan for the re-organisation of the UN Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) proposed by UN Secretary General Kofi Annan last month.
Vijeće sigurnosti UN- a odobrilo preustroj misije na Cipru 24/ 10/ 2004 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Vijeće sigurnosti UN- a odobrilo je u petak (22. listopad) plan preustroja Mirovnih snaga UN- a na Cipru (UNFICYP) kojeg je prošlog mjeseca predložio glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
According to the document, the mandate of the UN mission in Cyprus -- initially set to expire on 15 December -- would be extended to June 2005, but UNFICYP would be downsized by one third, to 860 troops.
Prema tom dokumentu, mandat misije UN- a na Cipru -- koji prvotno istječe 15. prosinca -- bit će produljen do lipnja 2005. godine, ali će broj vojnika u sastavu UNFICYP- a biti smanjen za jednu trećinu, na 860 vojnika.
In other news, British Minister for Europe Denis MacShane visited Nicosia Friday and urged Cypriot political leaders to step up efforts to reunite the island.
U međuvremenu, britanski ministar za Europu Denis MacShane posjetio je u petak Nikoziju i pozvao ciparske političke lidere na ubrzanje napora za ponovno ujedinjenje otoka.
Referring to the Greek Cypriots' rejection of a UN-sponsored proposal during a referendum earlier this year, MacShane said that he respected the Greek Cypriot voters' views but that there was no alternative to the UN plan.
Osvrnuvši se na odbijanje prijedloga UN od strane ciparskih Grka na referendumu održanom ranije ove godine, MacShane je ukazao kako poštuje stajalište birača ciparskih Grka, ali kako ne postoji alternativa planu UN- a.
(UN Web site, BBC - 22/ 10/ 04)
(internet stranica UN, BBC - 22/ 10/ 04)
US Sanctions Two Bulgarian Arms Dealers for Exports to Embargoed Countries 24/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- US Ambassador to Bulgaria James Pardew confirmed Saturday (23 October) that the US government has imposed sanctions on two Bulgarian firms -- Beta JSC and KAS Engineering Consortium/ BMG-M -- for trading with countries that "back terrorism".
Sjedinjene Države kaznile dvije bugarske kompanije za trgovinu oružjem zbog izvoza u zemlje pod embargom 24/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Američki veleposlanik u Bugarskoj James Pardew potvrdio je u subotu (23. listopad) sankcije američke vlade protiv dviju bugarskih kompanija -- Beta JSC i KAS Engineering Konzorcijum / BMG- M -- zbog trgovine sa zemljama koje "podupiru terorizam".
The companies will be deprived of access to US government contracts for one year, and will be denied licences for imports of military equipment in the United States.
Kompanijama će godinu dana biti uskraćen pristup ugovorima s američkom vladom i neće imati dozvolu za uvoz vojne opreme u Sjedinjene Države.
(bTV, Sega - 23/ 10/ 04; Mediapool - 22/ 10/ 04)
(bTV, Sega - 23/ 10/ 04; Mediapool - 22/ 10/ 04)
Romanian Cabinet Mulls Compensation to Former King Mihai 24/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romania's cabinet is considering legislation that would provide nearly 30m euros in compensation to former King Mihai for properties seized by the communist regime, government officials said Friday (22 October).
Rumunjska valda razmišlja o naknadi za bivšeg kralja Mihaia 24/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska vlada razmatra zakon kojim bi se bivšem kralju Mihaiu osigurala naknada od približno 30 milijuna eura za imovinu koju mu je zaplijenio komunistički režim, priopćili su u petak (22. listopad) dužnosnici vlade.
The seized properties include Peles Castle in Sinaia, one of Romania's main tourist attractions.
Zaplijenjena imovina uključuje Dvorac Peles u Sinaia, jednu od glavnih turističkih atrakcija u Rumunjskoj.
(Rompres - 22/ 10/ 04)
(Rompres - 22/ 10/ 04)
RS Prime Minister: No Alternative to Co-operation With ICTY 25/ 10/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Dragan Mikerevic said Friday (22 October) that there was no alternative for RS and Serbia but to co-operate with the UN war crimes tribunal.
Predsjednik Vlade RS: Ne postoji alternativa suradnji s ICTY- em 25/ 10/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Vlade Republike Srpske Dragan Mikerević izjavio je u petak (22. listopad) kako za RS i Srbiju, osim suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine, ne postoji druga alternativa.
According to Mikerevic, the entity government will do everything possible to ensure a positive report by UN war crimes head prosecutor Carla del Ponte on 23 November, which would pave the way for BiH's entry into the NATO Partnership for Peace programme.
Prema Mikerevićevim riječima, entitetska vlada učinit će sve što je u njezinoj moći kako bi osigurala pozitivno izvješće glavne tužiteljice UN- a za ratne zločine Carle del Ponte 23. studenog, čime bi se otvorio put za prijam BiH u program NATO- a Partnerstvo za mir.
Mikerevic made the statement upon his return from the United States, where he paid a five-day visit last week.
Mikerević je to izjavio po povratku iz Sjedinjenih Država, gdje je prošlog tjedna boravio u petodnevnom posjetu.
In other news, a five-day meeting of the BiH police restructuring commission and senior EU representatives was expected to start in Brussels Monday, according to BiH Deputy Security Minister Dragan Mektic, a commission member.
U međuvremenu, u ponedjeljak bi u Brusselsu trebao započeti petodnevni sastanak predstavnika povjerenstva BiH za restrukturiranje policije i visokih dužnosnika EU, priopćio je zamjenik ministra BiH za sigurnost Dragan Mektić, koji je i član povjerenstva.
He confirmed that, among other things, the participants would also discuss establishing a single police structure in BiH.
Potvrdio je kako će, pored ostalog, sudionici sastanka razmotriti i uspostavu jedinstvene policijske strukture u BiH.
(Pincom. info - 24/ 10/ 04; RTRS - 22/ 10/ 04)
(Pincom. info - 24/ 10/ 04; RTRS - 22/ 10/ 04)
Hearings in Stambolic Trial Set to Resume 25/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Hearings in the trial for the assassination of former Serbian President Ivan Stambolic and the murder attempt on then-opposition leader Vuk Draskovic in 2000 were expected to resume at the Belgrade Regional Court on Monday (25 October).
Nastavlja se suđenje za ubojstvo Stambolića 25/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Suđenje optuženima za ubojstvo bivšeg predsjednika Srbije Ivana Stambolića i pokušaj ubojstva čelnika tadašnje oporbe Vuka Draškovića 2000. godine trebalo bi se nastaviti u ponedjeljak (25. listopad) u beogradskom Okružnom sudu.
According to a court spokesperson, the first witness subpoenaed for the hearing is Draskovic, who is now Serbia-Montenegro's foreign minister, but it is uncertain whether he will testify.
Prema riječima glasnogovornika suda, prvi svjedok kojem je upućen poziv za pojavljivanje na suđenju je Drašković, koji je sada ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore, ali je ostalo neizvjesno hoće li svjedočiti.
Former special police unit head Milorad "Legija" Ulemek and six former security and military officials were charged in the case.
Optuženi u ovom slučaju su zapovjednik bivše postrojbe za posebne operacije Milorad �Legija "Ulemek i šestorica drugih bivših sigurnosnih i vojnih dužnosnika.
Stambolic's family also accuses former Yugoslav President Slobodan Milosevic of being involved in the murder.
Za umiješanost u ubojstvo Stambolićeva obitelj također optužuje bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića.