natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö Conditions for nullity of a company Õ
Ö Uvjeti ništavosti društva Õ
Ö Conditions for nullity of a division Õ
Ö Uvjeti ništavosti podjele Õ
Ö Conditions for nullity of a merger Õ
Ö Uvjeti ništavosti spajanja Õ
Ö Conditions for redemption of shares Õ
Ö Uvjeti za otkup dionica Õ
Ö Consequences of illegal acquisition of own shares Õ
Ö Posljedice nezakonitog stjecanja vlastitih dionica Õ
Ö Cooperation with national authorities Õ
Ö Suradnja s državnim tijelima Õ
Ö (d) has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions; or Õ
(d) utaji financijska sredstva i zbog toga je neutemeljeno imao korist od materijalnih uvjeta prihvata; ili Õ
Ö Data Õ The end-users of data shall:
Krajnji korisnici  Korisnici podataka Õ :
Ö Date on which a division takes effect Õ
Ö Datum stupanja na snagu podjela Õ
Ö Date on which a merger takes effect Õ
Ö Datum stupanja na snagu spajanja Õ
Ö Date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ
Ö Datum Õ stupanja na snagu prekograničnog spajanja
Ö Decision by the general meeting on reduction in the subscribed capital Õ
Ö Odluka glavne skupštine o smanjenju upisanog kapitala Õ
Ö Decision by the general meeting on the increase of capital Õ
Ö Odluke glavne skupštine o povećanju kapitala Õ
Ö Definition of a ‘division by acquisition’ Õ
Ö Definicija „podjele preuzimanjem“ Õ
Ö Definition of a ‘division by the formation of new companies’ Õ
Ö Definicija „podjele s osnivanjem novih trgovačkih društava” Õ
Ö Definition of a ‘merger by acquisition’ Õ
Ö Definicija pojma „spajanje preuzimanjem“ Õ
Ö Definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ
Ö Definicija pojma „spajanje osnivanjem novog društva” Õ
Ö Derogation from certain requirements Õ
Ö Iznimka od određenih zahtjeva Õ
Ö Derogation from rules on acquisition of own shares Õ
Ö Iznimke od pravila o stjecanju vlastitih udjela Õ
Ö Derogation from safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Iznimka od zaštitnih mehanizama za vjerovnike u slučaju smanjenja upisanog kapitala Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of a recipient company Õ
Ö Iznimke od zahtijeva za odobrenje glavne skupštine prijamnog trgovačkog društva Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö Iznimka od zahtijeva za odobrenje glavne skupštine društva koje se spaja Õ
Ö Detailed written report and information on a division Õ
Ö Detaljno pismeno izvješće i informacije o podjeli Õ
Ö Detailed written report and information on a merger Õ
Ö Detaljni pisani izvještaj i informacije o spajanju Õ
Ö Development and operation of the platform Õ
Ö Razvoj i upravljanje platforme Õ
Ö Disclosure in cases of multiple branches in a Member State Õ
Ö Objavljivanje u slučaju postojanja više podružnica u državi članici Õ
Ö Disclosure in the register Õ
Ö Objava u registru Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Objavljivanje dokumenta i podataka koje se odnose na podružnicu Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from other Member States
Ö Pravila o objavljivanju koja se odnose na Õ podružnice trgovačkih društava iz drugih država članica
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from third countries
Ö Pravila o objavljivanju koja se primjenjuju na Õ podružnice trgovačkih društava iz trećih zemalja
Ö Divisions under the supervision of a judicial authority Õ
Ö Podjele pod nadzorom pravosudnog tijela Õ
Ö Divisions with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Podjele s gotovinskom isplatom koja premašuje 10 % Õ
Ö Divisions without the company being divided ceasing to exist Õ
Ö Podjele bez da trgovačko društvo koje se dijeli prestane postojati Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed by companies Õ
Ö Dokumenti i pojedinosti koje trgovačka društva objavljuju Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Dokumenti i podaci koji se objavljuju Õ
Ö Draft terms of division Õ
Ö Prijedlog uvjeta podjele Õ
Ö Draft terms of merger Õ
Ö Nacrt uvjeta spajanja Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Nacrt i ovjera dokumenata u potrebnom pravnom obliku Õ
Ö Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form Õ
Ö Izrada i ovjera instrumenta osnivanja i statuta društva u valjanom pravnom obliku Õ
Ö Each Õ Member States ð where an unaccompanied minor is obliged to be present ï shall ensure that a representative represents and/or assists an Ö the Õ unaccompanied minor with respect to all Ö the relevant Õ procedures provided for in this Regulation.
 Svaka Õ Države članice  država članica Õ ð u kojoj maloljetnik bez pratnje mora biti prisutan ï osiguravaju da zastupnik zastupa i/ili pomaže maloljetniku bez pratnje u svim  odgovarajućim Õ postupcima iz ove Uredbe.
Ö Entry into force Õ
Ö Stupanje na snagu Õ
Ö Equal treatment of all shareholders who are in the same position Õ
Ö Jednako postupanje sa svim dioničarima koji su u jednakom položaju Õ
Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ
Ö Ispitivanje prijedloga podjele od strane stručnjaka Õ
Ö Examination of the draft terms of merger by experts Õ
Ö Preispitivanje nacrta uvjeta spjanja od strane stručnjaka Õ
Ö Exemption from requirements applicable to mergers by acquisition Õ
Ö Iznimka od zahtijeva koji se primjenjuju na spajanje preuzimanjem Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting of the company being divided Õ
Ö Iznimka od zahtijeva za odobrenje glavne skupštine društva koje se dijeli Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting Õ
Ö Iznimke od zahtijeva za odobrenje generalne skupštine Õ
Ö Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches Õ
Ö Iznimke odredbi o objavljivanju računovodstvenih dokumenata za podružnice Õ
Ö Exercise of the delegation Õ
Ö Izvršavanje delegiranja ovlasti Õ
Ö Fees chargeable for documents and particulars Õ
Ö Naknade za dobivanje dokumena i podataka Õ
Ö Financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party Õ
Ö Financijska pomoć društva za stjecanje vlastitih dionica od treće strane Õ
Ö Fundamental rights safeguard Õ
Ö Zaštita temeljnih prava Õ
Ö General provisions and the establishment and functioning of limited liability companies Õ
Ö Opće odredbe i osnivanje i funkcioniranje društava kapitala Õ
Ö Granting of individual rights of use for radio spectrum Õ
Ö Dodjela pojedinačnih prava korištenja za radiofrekvencijski spektar Õ
Ö Granting of Õ Rrights of use for radio frequencies and numbers
Ö Dodjela Õ Pprava korištenjaradijskih frekvencija i brojeva
‘Ö guardian Õ representative’: means a person ð as defined in Article [4(2)(f)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
točki (f)] Uredbe (EU) br. XXX/XXX [Uredba o postupcima] ï ili organizacija koju su nadležna tijela imenovala da maloljetniku bez pratnje pomaže i da ga zastupa u postupcima predviđenima u ovoj Direktivi, s ciljem osiguravanja interesa djeteta i poduzimanja pravnih radnji za maloljetnika, prema potrebi.
Ö Holding of own shares and annual report in case of acquisition of own shares Õ
Ö Držanje vlastitih dionica i godišnja izvješća u slučaju stjecanja vlastitih dionica Õ
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ako Komisija odluči razviti platformu ili njome upravljati putem treće strane, izbor treće strane i provedba sporazuma sklopljenog s tom trećom stranom od strane Komisije vrši se u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br.
Ö If Õ the Commission decides to develop the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure and the duration of the agreement to be concluded with that third party.
Ako Komisija odluči razviti platformu putem treće strane, provedbenim aktima utvrđuje tehničke specifikacije za potrebe postupka javne nabave i trajanje sporazuma koji će sklopiti s tom trećom stranom.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Ako Komisija odluči upravljati platformom putem treće strane, provedbenim aktima donosi detaljna pravila o operativnom upravljanju platformom.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Ö Ukoliko Õ Komisija odluči razviti platformu ili njome upravljati putem treće strane, potrebno je osigurati neprekinuto funkcioniranje usluga sustava povezivanja registara kao i odgovarajući javni nadzor funkcioniranja platforme.
Ö In order to facilitate a one-stop-shop enabling a seamless switching experience for end- users, the switching process should be led by the receiving provider of electronic communications to the public. Õ Competent nNational ð regulatory ï authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
Ö Kako bi se krajnjim korisnicima omogućila promjena pružatelja usluga bez problema na jednom mjestu, postupak promjene trebao bi voditi pružatelj javnih elektroničkih komunikacijskih usluga kojem krajnji korisnik prelazi. Õ Nadležna dDržavna ð regulatorna ïtijela mogu propisati cjelovite postupke prijenosa brojeva, uzimajući u obzir nacionalne odredbe o ugovorima i tehnološkom napretku.
Ö In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. Õ The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
 Konkretno, kako bi se osiguralo ravnopravno sudjelovanje u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće sve dokumente primaju istodobno sa stručnjacima država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koje se bave pripremom delegiranih akata. Õ Komisija pri pripremi i sastavljanju delegiranih akata mora osigurati da se Europskom parlamentu i Vijeću odgovarajući dokumenti dostavljaju istodobno, pravodobno i na odgovarajući način.
Ö In the light of the obligations imposed by Directive 2014/61/EU, Õ Tthe competent authorities, particularly local authorities, should also establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to public works and other appropriate public facilities or property which may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and ongoing and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Ö S obzirom na obveze uvedene Direktivom 2014/61/EU, Õ Nnadležna tijela, posebno lokalne vlasti, također trebaju utvrditi odgovarajuće postupke koordinacije, u suradnji s državnim regulatornim tijelima, u odnosu na javne radove i druge odgovarajuće javne objekte ili nekretnine, koji mogu uključiti postupke kojima se jamči da zainteresirane strane raspolažu informacijama o odgovarajućim javnim objektima ili nekretninama te javnim radovima koji su u tijeku ili se planiraju, da su pravovremeno obaviještene o takvim radovima, te da je zajedničko korištenje omogućeno u najvećoj mogućoj mjeri.
Ö Incorporation and nullity of the company and validity of its obligations Õ
Ö Osnivanje i ništavost trgovačkih društava i valjanost njihovih obaveza Õ
Ö Increase in capital not fully subscribed Õ
Ö Povećanje kapitala koji nije u cijelosti upisan Õ
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Informacije o dopisima i narudžbenicama Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of a company from the register Õ
Ö Informacije o otvaranju i okončanju svih likvidacijskih ili stečajnih postupaka i o brisanju trgovačkog društva iz registra Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register Õ
Ö Informacije o otvaranju i okončanju likvidacijskih ili stečajnih postupaka i o brisanju trgovačkog društva iz trgovačkog registra Õ
Ö Issuing price of shares Õ
Ö Cijena za izdavanje dionica Õ
Ö It might also be necessary to gather Õ Ssuch information may also need to be gathered on behalf of the Commission ð or BEREC ï , to allow it Ö them Õ to fulfil its Ö their respective Õ obligations under Community Ö Union Õ law.
Ö Možda će biti potrebno prikupiti Õ Navedene se informacije mogu prikupljati i u ime Komisije ð ili BEREC-a ï , čime joj Ö im Õ se omogućuje ispunjavanje Ö njihovih Õ dužnosti u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ.
Ö It Õ should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Ö To Õ bi trebalo doprinijeti poticanju konkurentnosti europskog gospodarstva smanjenjem administrativnih opterećenja i povećanjem pravne sigurnosti i na taj način i izlasku iz svjetske ekonomske i financijske krize, što je jedan od najvažnijih ciljeva strategije Europa 2020.
Ö Language of disclosure and translation of documents and particulars disclosed Õ
Ö Jezik objave i prijevodi objavljenih dokumenata i podataka Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents disclosed Õ
Ö Jezik objavljivanja i prijevodi objavljenih dokumenata Õ
Ö LIST OF CONDITIONS WHICH MAY BE ATTACHED TO GENERAL AUTORISATIONS, RIGHTS OF USE OF RADIO SPECTRUM AND RIGHTS TO USE NUMBERS Õ
 POPIS UVJETA KOJI SE MOGU POSTAVITI U OKVIRU OPĆIH OVLAŠTENJA, PRAVA NA KORIŠTENJE RADIOFREKVENCIJSKOG SPEKTRA I PRAVA NA KORIŠTENJE BROJEVA Õ
Ö Member States shall empower the relevant authority to impose Õ Ssanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive.
Ö Države članice ovlašćuju relevantno tijelo za određivanje Õ Ssankcija i kazni koje su učinkovite, razmjerne i koje odvraćaju od kršenja.
Ö Merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ
Ö Spajanje preuzimanjem od strane društva koje drži 90 % ili više dionica od društva koje je predmet preuzimanja Õ
Ö Merger by formation of a new company Õ
Ö Spajanje osnivanjem novog društva Õ
Ö Mergers and divisions of limited liability companies Õ
Ö Spajanja i podjele društva kapitala Õ
Ö Mergers without all of the transferring companies ceasing to exist Õ
Ö Spajanja bez svih prenesenih društava koja prestaju postojati Õ
Ö Modification of the statutes or of the instrument of incorporation Õ
Ö Izmjene statuta ili akta o osnivanju Õ
Ö No subscription of own shares Õ
Ö Zabrana stjecanja vlastitih udjela Õ
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on products of tariff heading 1701.
Uvozne carine Ö neće se uvesti Õ na proizvode iz tarifnog broja 1701.
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on the products of tariff heading 1006.
Uvozne carine Ö neće se uvesti Õ za proizvode iz tarifnog broja 1006.
Ö Nullity of the limited liability company and validity of its obligations Õ
Ö Ništavost društva kapitala i valjanost preuzetih obveza Õ
Ö on Õ additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
o dodatnim carinama na uvoze određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država ( kodificirani tekst)
Ö Participation of national regulatory authorities in BEREC Õ
Ö Sudjelovanje državnih regulatornih tijela u BEREC-u Õ
Ö Paying up of shares issued for a consideration Õ
Ö Isplata dionica izdanih kao protuvrijednost za ulog Õ
Ö Paying up shares issued for consideration Õ
Ö Uplata dionica izdanih za ulog Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Osobe koje obavljaju formalnosti objavljivanja Õ
Ö Political independence and accountability of the national regulatory authorities Õ
Ö Politička neovisnost i odgovornost državnih regulatornih tijela Õ
Ö PROCEDURE FOR COMPARISON OF DATA FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION AND THIRD-COUNTRY NATIONALS APPREHENDED CROSSING THE BORDER IRREGULARLY OR ILLEGALLY STAYING IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE Õ
 POSTUPAK USPOREDBE PODATAKA O PODNOSITELJIMA ZAHTJEVA ZA MEĐUNARODNU ZAŠTITU I DRŽAVLJANIMA TREĆIH ZEMALJA KOJI SU ZADRŽANI PRI NEZAKONITOM PRELASKU GRANICE ILI SE NEZAKONITO NALAZE NA DRŽAVNOM PODRUČJU DRŽAVE ČLANICE Õ
Ö Procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio spectrum Õ
Ö Postupak kojim se ograničava broj prava korištenja koja se dodjeljuju za radiofrekvencijski spektar Õ
Ö Protection of employees' rights Õ
Ö Zaštita prava zaposlenika Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Zaštita držatelja vrijednosnica, osim dionica, kojima su pridodana posebna prava Õ
Ö Protection of the interests of creditors of companies involved in a division; joint and several liability of the recipient companies Õ
Ö Zaštita interesa vjerovnika trgovačkih društava koja su uključena u podjelu; solidarna i pojedinačna odgovornost društva primatelja Õ
Ö Protection of the interests of creditors of the merging companies Õ
Ö Zaštita interesa vjerovnika društava uključenih u postupak spajanja Õ
Ö Protection of the interests of debenture holders of the merging companies Õ
Ö Zaštita interesa imatelja zadužnica društava u spajanju Õ
Ö Publication of the draft terms of division Õ
Ö Objava prijedloga uvjeta podjele Õ
Ö Publication of the draft terms of merger Õ
Ö Objava nacrta uvjeta spajanja Õ
Ö Redemption of subscribed capital without reduction Õ
Ö Otkup upisanog kapitala bez njegovog smanjivanja Õ
Ö Redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares in case of several classes of shares Õ
Ö Otkup upisanog kapitala ili njegovo smanjenje putem povlačenja dionica kada postoji nekoliko razreda dionica Õ
Ö Reduction in the subscribed capital and the minimum capital Õ
Ö Smanjenje upisanog i minimalnog kapitala Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by compulsory withdrawal of shares Õ
Ö Smanjenje upisanog kapitala obaveznim povlačenjem dionica Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or on its behalf Õ
Ö Smanjivanje upisanog kapitala povlačenjem dionica koje je društvo steklo samo ili putem osobe koja djeluje u svoje ime a za račun društva Õ
Ö Reduction in the subscribed capital in case of several classes of shares Õ
Ö Smanjivanje upisanog kapitala u slučaju postojanja više razreda dionica Õ
Ö Regulatory capacity of national regulatory authorities Õ
Ö Regulatorna sposobnost državnih regulatornih tijela Õ
Ö REPLACEMENT, Õ REDUCTION OR WITHDRAWAL OF MATERIAL RECEPTION CONDITIONS
 ZAMJENA, Õ OGRANIČAVANJE ILI UKIDANJE MATERIJALNIH UVJETA PRIHVATA
Ö Replacement, Õ Rreduction or withdrawal of material reception conditions
 Zamjena, Õ Ograničavanje ograničavanje ili ukidanje materijalnih uvjeta prihvata
Ö Right of access to, rectification and erasure of personal data Õ
 Pravo na pristup osobim podacima, njihovo ispravljanje i brisanje Õ
Ö Rules for the increase and reduction of capital Õ
Ö Pravila za povećanje i smanjenje kapitala Õ
Ö Rules governing mergers by acquisition and mergers by formation of a new company Õ
Ö Odrebe o spajanju preuzimanjem i o spajanju osnivanjem novog društva Õ
Ö Rules on companies´ acquisitions of their own shares Õ
Ö Pravila o stjecanju vlastitih udjela od strane društva Õ
Ö Rules on distribution Õ
Ö Pravila o isplati Õ
Ö Safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Zaštitni mehanizmi u slučaju smanjenja upisanog kapitala Õ
Ö Serious loss of the subscribed capital Õ
Ö Ozbiljni gubitak upisanog kapitala Õ
Ö Shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö Dionice koje drži društvo preuzimatelj ili se drže za račun društva preuzimatelja Õ
Ö Standard conditions Õ Standards for the reception of applicants that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Trebalo bi utvrditi  standardne uvjete Õ standarde za prihvat podnositelja zahtjeva koji će biti dostatni da im se osigura osiguraju dostojan životni standard i usporedivi uvjeti života u svim državama članicama.
Ö SUBJECT-MATTER Õ PURPOSE, DEFINITIONS AND SCOPE
 PREDMET Õ CILJ, DEFINICIJE I PODRUČJE PRIMJENE
Ö SUBJECT MATTER Õ SCOPE, AIM AND DEFINITIONS
Ö PREDMET Õ PODRUČJE PRIMJENE, CILJ I DEFINICIJE
Ö Subscription, acquisition or holding of shares by a company in which the public limited liability company holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence Õ
Ö Upis, stjecanje ili posjedovanje dionica od strane društva u kojem dioničko društvo ima većinu glasačkih prava ili na koje može izvršiti prevladavajući utjecaj Õ
Ö Substantial acquisitions after incorporation or authorisation to commence business Õ
Ö Znatna stjecanja nakon osnivanja ili dobivanja dozvole za početak djelatnosti Õ
Ö Such sanctions and penalties Õ may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
Ö Takve sankcije i kazne Õ mogu se primjenjivati za razdoblje trajanja kršenja, pa čak i kada je kršenje naknadno ispravljeno.
Ö System of interconnection of registers Õ
Ö Sustav povezivanja registara Õ
Ö The provisions of this Directive relating to the interconnection of registers Õ should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State.
Ö Odredbe ove Direktive koje se odnose na povezivanje registara Õ ne primjenjuje na podružnicu koju je u državi članici otvorilo trgovačko društvo na koje se ne primjenjuje pravo države članice.
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent;
o usklađivanju zaštitnih mehanizama koje, države članice zahtijevaju u pogledu osnivanja dioničkih društava te održavanja i promjene njihovog kapitala, a s ciljem ujednačavanja tih zaštitnih mehanizama;
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States Ö concerning disclosure requirements in respect of public and private limited liability companies Õ, with a view to making such safeguards equivalent;
o usklađivanju zaštitnih mjera koje, države članice zahtijevaju Ö u vezi zahtjeva za objavljivanje u odnosu na dionička društva i društva s ogrničenom odgovornošću Õ s ciljem izjednačavanja takvih zaštitnih mjera;
Ö The Õ differences in the laws of the Member States may interfere with the exercise of the right of establishment Ö of branches Õ.
Razlike u zakonima država članica mogu ometati primjenu prava poslovnog nastana Ö podružnica Õ.
Ö the Õ disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State;
o zahtjevima objavljivanja podataka u vezi s podružnicama koje su u nekoj državi članici otvorile određene vrste trgovačkih društava na koje se primjenjuje pravo druge države;
Ö Therefore, for those vessels Õ a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Ö Stoga je za ta plovila Õ poželjna jednostavnija definicija bruto tonaže.