natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the justice system, the length of trials has been shortened further and the number of pending cases has been reduced from very high levels, partly helped by a smaller number of incoming cases.
Kad je riječ o pravosudnom sustavu, trajanje sudskih postupaka dodatno se smanjilo, a znatno se smanjio i broj neriješenih predmeta, čemu je djelomično pridonio manji broj novih predmeta.
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
u Kraljevini Belgiji: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
u Kraljevini Danskoj: Skatteministeren ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
u Kraljevini Španjolskoj: El Ministro de Economía y Hacienda ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
u Kraljevini Švedskoj: Chefen för Finansdepartementet ili ovlašteni predstavnik;
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
u Kraljevini Nizozemskoj: De Minister van Financiën ili ovlašteni predstavnik;
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
U sektorima koji se temelje na znanju dinamično tržišno natjecanje ključno je za stimulaciju inovativnosti i širenje koristi tehnološkog razvoja među europskim građanima.
In the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research bringing new possibilities to improve our knowledge, such as the capacity to sequence the genome of organisms, computational tools to analyse biological processes and to simulate the complex mechanisms involved in health and disease.
U posljednjem je desetljeću zbog tehnološkog napretka došlo do revolucije biomedicinskih istraživanja te su se pojavile nove mogućnosti za poboljšanje znanja, kao što su mogućnost utvrđivanja genoma organizama te računalni alati za analizu bioloških procesa i simulaciju složenih mehanizama odgovornih za zdravlje i bolest.
2.1 In the last decade, the EU saw major changes in its energy system.
2.1 Tijekom posljednjeg desetljeća EU je doživio velike promjene u svojemu energetskom sustavu.
In the last few years, a number of EU measures have addressed this area, such as the MCD, the CCD, the PAD, the Undertakings for Collective Investment in Transferrable Securities (UCITS) Directive57, MiFID II, the PRIIPs Regulation58 and, for non-life insurance products, IDD.
Posljednjih nekoliko godina na to je područje bilo usmjereno nekoliko mjera EU-a, kao što su MCD, CCD, PAD, Direktiva o subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS)57, Direktiva o tržištu financijskih instrumenata (MiFID II), Uredba o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP)58 i, za proizvode osiguranja, IDD.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
Posljednjih nekoliko godina društvena odgovornost poduzeća (DOP) uključena je u trgovinske i investicijske sporazume EU-a te je dio političkih rasprava između EU-a i trećih zemalja ili regija.
in the last station of departure or the first station of arrival on the territory of a third country.
na posljednjoj postaji na odlasku ili prvoj postaji na dolasku na državno područje treće zemlje.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
Posljednjih deset godina EU je Maroku dodijelio 1,33 milijarde EUR iz fondova za razvoj.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
U zadnja dva kruga proširenja, Odbor je stekao vrijedno iskustvo, koje sada želi praktično iskoristiti u trenutnim razgovorima o pristupu s Hrvatskom, u interesu obje strane i na njihovu obostranu korist.
In the last two cases, financial assistance must be accompanied by a macroeconomic adjustment programme.
U potonja dva slučaja uz financijsku pomoć obvezan je i program makroekonomske prilagodbe.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
U posljednje dvije godine napravljen je daljnji korak kako bi se od industrije zahtijevalo da zaustavi nepoštene poslovne prakse u područjima zajedničkog interesa diljem EU-a – zajednički pristupi izvršenju u okviru CPC-a.
In the last years a number of Member States have engaged in reform initiatives (Germany, France, the United Kingdom and Belgium).
Neke države članice (Njemačka, Francuska, Ujedinjena Kraljevina i Belgija) pokrenule su zadnjih godina inicijative o reformi.
In the last 10 years a total of 60 000 students from 286 schools have taken part in these programmes.
U posljednjih 10 godina u tim je programima sudjelovalo ukupno 60 000 učenika iz 286 škola.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
Posljednjih 30 godina, prijavljeno je 470 smrtnih slučajeva u Indiji.
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
Ona je posljednjih 50 godina spadala u modernije industrijske grane s najrazvijenijom tehnologijom i s najvećom stopom inovacija.
In the last years of FP7, increased emphasis was put on innovation and the participation of Small and Medium Enterprises (SMEs).
Posljednjih je godina trajanja programa veći naglasak bio na inovacijama i sudjelovanju malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi).
In the last 15 years research into the economics of IP has expanded considerably (of which the recent study on the contribution of IP to economic performance and employment in Europe is particularly valuable)48.
U posljednjih 15 godina istraživanja o ekonomskim aspektima intelektualnog vlasništva znatno su se povećala (nedavna studija o doprinosu intelektualnog vlasništva ekonomskoj uspješnosti i zapošljavanju u Europi posebno je važna)48.
In the last 15 years, support for using micro-installations to produce power and heating in homes amounting to PLN 12.8 billion could generate a combined total of PLN 154 billion in investment and PLN 270 billion in turnover.
U posljednjih 15 godina podrška za uporabu mikroinstalacija za proizvodnju snage i grijanje u domovima u iznosu od 12,8 milijardi PLN mogla bi proizvesti ukupno 154 milijarde PLN investicija i 270 milijardi PLN prometa.
In the later years, the Stability Programme would not ensure adequate adjustment towards the medium-term objective.
Programom stabilizacije poslije se ne bi osigurala odgovarajuća prilagodba srednjoročnom cilju.
In the latter case, a decision on the resolution scheme shall be taken by the plenary session.";
Tada se odluka o sanacijskom programu donosi na plenarnoj sjednici.”;
In the latter case, a notice of publication on the buyer profile shall be published in the Official Journal of the European Union.
U potonjem slučaju, obavijest o objavi u profilu kupca objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
U slučaju makroekonomske uvjetovanosti dodjela sredstava uvjetovana je time da nacionalne vlade i regije već imaju snažan gospodarski rast, dobro organiziranu upravu i visokokvalitetne javne usluge.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
U ovom drugom slučaju svaka potvrda mora sadržavati naznaku tog odobrenja.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
U ovom drugom slučaju svaki obrazac mora sadržavati naznaku tog odobrenja.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
U tom je slučaju negativan učinak većih uvjetnih ciljeva na BDP ograničen na 0,5 % i 1,2 % u 2030.
In the latter case, no originals shall be required where these documents meet the applicable legal requirements in order to be considered conform to originals and to be relied on for audit purposes.
U potonjem slučaju izvornici se ne zahtijevaju ako ti dokumenti ispunjavaju primjenjive pravne zahtjeve da bi ih se moglo smatrati istovjetnima izvorniku i da bi ih se moglo pouzdano upotrebljavati za potrebe revizije.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
U tom slučaju, na svakom obrascu mora biti vidljivo da je tiskara imenovala država članica.
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
U tom slučaju, službenik provodi daljnju istragu u svrhu otkrivanja bilo kakve nedosljednosti ili proturječnosti u danim informacijama.
In the latter case, the EESC is aware that most geo-blocking is caused either by rights restrictions or by commercial concerns.
U drugom slučaju, EGSO je svjestan toga da su najčešći uzrok uskraćivanja pristupa na temelju lokacije ograničavanje prava ili komercijalni interesi.
In the latter case, the examination of the application should not be accelerated if the applicant is able to provide substantiated justifications for having left to another Member State without authorisation, for having made an application in another Member State or for having otherwise been unavailable to the competent authorities, such as for instance that he or she was not informed adequately and in a timely manner of his or her obligations.
U potonjem slučaju, razmatranje zahtjeva ne bi se trebalo ubrzati ako podnositelj može iznijeti potkrijepljena opravdanja zašto je bez odobrenja otišao u drugu državu članicu, podnio zahtjev u drugoj državi članici ili na neki drugi način bio nedostupan nadležnim tijelima, primjerice da nije na primjeren i pravodoban način bio upoznat sa svojim obvezama.
In the latter case, the impacts will depend on the existing level of compliance of national regulatory authorities with the set of features.
U potonjem će slučaju učinci ovisiti o postojećoj razini usklađenosti nacionalnih regulatornih tijela sa skupom značajki.
In the latter case the ISOFIX labels shall be removed and appropriate information shall be given to the vehicle purchaser.
U potonjem slučaju moraju se odstraniti oznake ISOFIX te se kupcu vozila moraju dati odgovarajuće informacije.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
U potonjem slučaju, pravo te druge države ima učinke od uspostavljanja posljednjeg zajedničkog uobičajenog boravišta u toj drugoj državi.
In the latter event the institution shall notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
U potonjem slučaju institucija obavješćuje nadležna tijela barem šest mjeseci prije datuma predložene otplate, specificirajući raspoloživu granicu solventnosti i potrebnu granicu solventnosti prije i nakon te otplate.
In the latter, net credit flows have turned mildly positive after two years of contraction.
U potonjoj državi neto kreditni tokovi postali su lagano pozitivni nakon dvije godine smanjivanja.
In the latter opinion, T the EESC felt that one way of improving the own resources situation iswas to introduce a tax on financial transactions for Member States.
U tom posljednjem mišljenju EGSO smatra da je jedna od mogućnosti za poboljšanje stanja vlastitih sredstava uspostavljanje poreza na financijske transakcije za države članice.
In the LCR Regulation and the Solvency II Regulation the Commission has already laid down, for specific purposes, criteria similar to those in this proposal, but the Securitisation Regulation will create a general and cross-sectoral regime.
U Uredbi o koeficijentu likvidnosne pokrivenosti i Uredbi Solventnost II Komisija je u posebne svrhe već utvrdila kriterije slične onima u prijedlogu, ali Uredbom o sekuritizaciji uvest će se općeniti međusektorski mehanizam.
In the legislative procedure lawmakers aimed to amend the proposal to introduce specific rules on cloning.
Cilj zakonodavaca u zakonodavnom postupku bio je izmijeniti prijedlog kako bi se uvela posebna pravila o kloniranju.
In the less-developed regions of the Union, this financial support has helped improve the accessibility of urban areas, close the gap between the more and the less developed regions, and thereby achieve a higher degree of territorial cohesion.
U manje razvijenim regijama Unije ta je financijska potpora pomogla da gradska područja učine pristupačnijim i da se zatvori jaz između više i manje razvijenih regija te tako ostvari veći stupanj teritorijalne povezanosti.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
U velikoj su većini država članica te razine ostale više od 10 %.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, common minimum solutions for implementation.
S obzirom na veliku opasnost od fragmentacije unutarnjeg tržišta koja bi mogla nastati uslijed nekoordiniranog jednostranog djelovanja država članica, Komisija u svojem prijedlogu predlaže zajednička minimalna rješenja za provedbu.
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.5 S obzirom na sve veće smanjivanje broja radnog stanovništva,5 Europa planirani rast neće postići ako ne poveća potencijal žena na tržištu rada.
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Organizacije civilnog društva i EGSO su u svjetlu određenih situacija ove prirode podržali postupke regulacije nepropisnih imigranata, te su općenito pozvali EU da usvoji prijedloge, preporuke i mjere u cilju izbjegavanja takvih situacija.
In the light of changes brought about by the digital environment and changes in audience expectations, public support schemes, in compliance with state aid rules40, need some rethinking.
Imajući u vidu promjene izazvane digitalnim okruženjem i promjene u očekivanju publike, potrebno je ponovno razmotriti sustave javne potpore u skladu s pravilima o dodjeli državne pomoći40.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
U svjetlu aktualnih medijskih izvještaja o upitnim postupcima vraćanja izbjeglica na krizna područja, za pitanje sigurnih trećih zemalja relevantan je i odgovoran odnos prema ljudskim pravima tih izbjeglica.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
S obzirom na nedavna medijska izvješća o upitnoj repatrijaciji u krizna područja, ta su načela važna i kod pitanja sigurnih trećih zemalja, bez obzira na pitanje porijekla.
3.4.9 In the light of experience gained from the Baltic and the Danube strategies, it is crucial for the European Commission's technical assistance to extend beyond the planning stage and continue during the implementation of the strategy.
3.4.9 S obzirom na iskustva proizašla iz strategija za Baltik i za dunavsko područje, od temeljne je važnosti da se tehnička pomoć Europske komisije, osim u programskoj fazi, nastavi i u provedbenoj fazi strategije.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
S obzirom na iskustvo iz prijašnjih postupaka primjereno je objasniti okolnosti u kojima se može smatrati da postoje znatni poremećaji kojima se u velikoj mjeri utječe na sile slobodnog tržišta.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to further clarify that, for the purposes of applying the provisions introduced by this regulation, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
S obzirom na iskustvo iz prijašnjih postupaka primjereno je objasniti da bi se za potrebe primjene odredaba uvedenih ovom Uredbom u obzir trebali uzeti svi relevantni dokazi koji su dio dosjea i na koje su zainteresirane strane imale priliku iznijeti primjedbe, uključujući relevantna izvješća o procjeni u vezi s okolnostima koje prevladavaju na domaćem tržištu proizvođača izvoznika i dokaze na kojima se ona temelje.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
S obzirom na njezin opći cilj, a to je uzajamno priznavanje odluka donesenih u državama članicama u stvarima koje se odnose na režim bračne stečevine, ovom bi Uredbom trebalo utvrditi pravila o priznavanju, izvršivosti i izvršenju odluka slična onima iz drugih instrumenata Unije u području pravosudne suradnje u građanskim stvarima.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of the property consequences of registered partnerships, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
S obzirom na njezin opći cilj, a to je uzajamno priznavanje odluka donesenih u državama članicama u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava, ovom bi Uredbom trebalo utvrditi pravila o priznavanju, izvršivosti i izvršenju odluka slična onima iz drugih instrumenata Unije u području pravosudne suradnje u građanskim stvarima.
3.3 In the light of Member States requests to benefit from this action and taking account of the evolution of the submission of interim payments, the Commission will review the situation and if necessary consider relevant actions.
3.3 S obzirom na zahtjeve država članica da iskoriste dobrobiti ove mjere, te uzimajući u obzir razvoj podnesaka za privremena plaćanja, Komisija će provjeriti stanje i, bude li potrebno, razmotriti odgovarajuće mjere.
1.6 In the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
1.6 U svjetlu novih, sve većih prijetnji javni naručitelji moraju razmotriti mogućnost zasebnog postupka javne nabave za rješenja u području sigurnosti i osiguranja.
4.1.1 In the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility the EC should define fair mobility in an adequate way.
4.1.1 S obzirom na nove obrasce mobilnosti i veće potrebe za poštenom mobilnošću, EK bi trebala na prikladan način definirati poštenu mobilnost.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing20 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 S obzirom na predviđanja o starenju20 stanovništva u Europi, neophodno je držati se preuzetih obveza na području demografskih promjena te ih, ukoliko je moguće, proširiti.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing24 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 S obzirom na predviđanja o starenju stanovništva24 u Europi, neophodno je držati se preuzetih obveza na području demografskih promjena te ih, ukoliko je to moguće, proširiti.
In the light of recent case-law we will work towards a new framework ensuring proper protection of personal data stored by companies in the US.
S obzirom na noviju sudsku praksu nastojat ćemo uspostaviti novi okvir osiguravajući ispravnu zaštitu osobnih podataka koje čuvaju poduzeća u SAD-u.
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
U svjetlu novijih kretanja, premještanje unutar EU-a ili u EU može donijeti velik profit europskim trgovačkim društvima zahvaljujući poboljšanoj kvaliteti proizvodnje, boljim uslugama, prilagođenim poslovnim modelima, nižim troškovima prijevoza te smanjenim carinskim tarifama i preprekama trgovini.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
S obzirom na tehnološki razvoj, također je prikladno osigurati da se te izjave postave na svakoj internetskoj stranici trgovačkog društva.
In the light of that interpretation, positive action may not be easily available in similar situations where there is not a clear and direct link between preferential treatment on the one hand and the disadvantages to be prevented or eliminated on the other hand.
Na temelju takvog tumačenja pozitivne mjere možda nisu lako dostupne u sličnim situacijama u kojima nema jasne i izravne veze između povlaštenog tretmana s jedne strane i nepovoljnog položaja koji je potrebno spriječiti ili ukloniti s druge strane.
3.15 In the light of the above, it is clear that the realisation of both types of measure must be approached in the same way.
3.15 Uzimajući u obzir navedeno, jasno je da se treba težiti tome da se obje vrste mjera provode na isti način.
In the light of the above mentioned exploratory remarks, the Committee calls for the establishment, as soon as possible, of a cooperation set-up in order to define their operational planning.
U svjetlu prethodno iznesenih napomena o razmatranju, Odbor poziva na uspostavu suradnje, što je prije moguće, radi definiranja operativnog planiranja.
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 U svjetlu navedenih okolnosti, Komisija mora bolje uskladiti vlastite službe te uspoređivanjem i prikupljanjem podataka izraditi valjani statistički instrument (uz strogo poštovanje povjerljivosti podataka).
In the light of the above, the Commission will, have first to secure through closer coordination between its own departments, and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
U svjetlu navedenih okolnosti, Komisija će mora, zahvaljujući boljoj usklađenosti vlastitih službi, bolje uskladiti vlastite službe te uspoređivanjem i prikupljanjem podataka izraditi valjan statistički instrument (uz strogo poštovanje povjerljivosti podataka).