natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices such as hairdressers, restaurants/cafés and car-repair services.
Prate se one usluge za koje se na temelju iskustva iz prijašnjih prelazaka moglo pretpostaviti da će biti najviše pogođene povećanjem cijena uslijed prelaska, poput frizerskih usluga, usluga restorana i kafića te popravka automobila.
Monitored services will include services which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover related increase of prices such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services.
U usluge koje se prati bit će uključene usluge za koje je, na temelju iskustva prijašnjih prelazaka na drugu valutu, najvjerojatnije da će biti pogođene povećanjem cijena zbog prelaska, poput frizerskih usluga, restorana i kavana te automehaničarskih usluga.
Monitoring
Mehanizmi praćenja
Monitoring activities
Aktivnosti praćenja
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
Aktivnosti praćenja provode se kao standardni postupak za sva mišljenja iz kategorije A, definirana pravilom 42.
Monitoring activity
Aktivnost praćenja
Monitoring and action by trade associations (private sector) and government (public sector)
Nadzor i djelovanje trgovačkih udruženja (privatni sektor) i vlade (javni sektor)
monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States; and
praćenje i procjenu provedbe CEAS-a i kapaciteta sustava azila i prihvata u državama članicama; te
Monitoring and assessing these effects would require a level of detail that does not currently exist.
Za nadzor i ocjenu tih učinaka potrebna je razina pojedinosti koja trenutačno ne postoji.
MONITORING AND ASSESSMENT
PRAĆENJE I PROCJENA
monitoring and control.
praćenja i kontrole.
Monitoring and enforcement
Praćenje i provedba
Monitoring and enforcement of the Country-Specific Recommendations (CSRs) should remain at Union level, within the European Semester and the application of the Macroeconomic Imbalance Procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011.
Praćenje i provedba preporuka po državama članicama i dalje bi se trebali odvijati na razini Unije, u okviru europskog semestra i primjene postupka zbog makroekonomskih neravnoteža kako je utvrđen u Uredbi (EU) br. 1176/2011.
6.2 Monitoring and enforcing GI rights
6.2 Praćenje i izvršenje prava OZP-a
Monitoring and evaluating national plans are important aspects of this initiative and the EU co-funded the EUROPLAN project10 - and subsequently the EUCERD Joint Action11 – to provide a framework to support Member States in their efforts to develop and implement their national plans.
Praćenje i ocjenjivanje nacionalnih planova važni su aspekti ove inicijative i Europska unija sufinancirala je projekt EUROPLAN10 – a kasnije i Zajedničko djelovanje EUCERD-a11 – kako bi osigurala okvir za podršku državama članicama u njihovim nastojanjima da izrade i provedu nacionalne planove.
Monitoring and evaluating policies
Nadzor i evaluacija
Monitoring and evaluating the effectiveness of legislation and policies must be made an integral part of the policy cycle.
Nadzor i ocjenu uspješnosti zakonodavstva i politika potrebno je učiniti sastavnim dijelom ciklusa politike.
Monitoring and evaluating the labour market instruments is a continuous exercise in Austria and Finland.
U Austriji i Finskoj stalno se radi na praćenju i vrednovanju instrumenata tržišta rada.
Monitoring and Evaluation
Nadzor i evaluacija
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
Aktivnosti praćenja i ocjenjivanja moraju se zaista uzeti u obzir u proračunu programa tijekom cijelog postupka.
Monitoring and evaluation arrangements
Načini praćenja i evaluacije mjera
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Praćenje i vrednovanje može igrati stratešku ulogu u postupku izrade politika poboljšavanjem važnosti, učinkovitosti i djelotvornosti političkih odluka.
Monitoring and evaluation of court activities already exist in most Member States.
Praćenje i ocjenjivanje aktivnosti sudova već postoji u većini država članica.
Monitoring and evaluation of court activities help to improve court performance by detecting deficiencies and needs, and by making the justice system more responsive to current and future challenges.
Praćenje i ocjenjivanje rada sudova pomaže u poboljšanju rezultata sudova otkrivanjem nedostataka i potreba te čineći pravosudni sustav spremnijim za trenutačne i buduće izazove.
4.8 Monitoring and evaluation of EURES work on employment
4.8 Praćenje i procjena rada EURES-a na zapošljavanju
Monitoring and evaluation of the effectiveness of legislation and policies will allow adjusting our actions and the strategic use of EU funding will enable a better focus on EU priorities in line with EU Institutions’ commitment to smart regulation.
Nadzor i ocjena uspješnosti zakona i politika omogućit će prilagodbu akcija, dok će strateško korištenje sredstava EU-a omogućiti bolje usmjerivanje na prioritete EU-a u skladu s predanosti institucija EU-a načelu pametnog donošenja propisa.
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
praćenje i ocjenjivanje provedbe strategija i programa imaju velike nedostatke (ili su u potpunosti izostavljeni);
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level, with particular regard to the BCBS as part of its mission.
Praćenje i evaluacija novog okvira isto će se tako provoditi na globalnoj razini, a posebno u pogledu BCBS-a kao dio njegove misije.
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Alati za praćenje i ocjenjivanje koji se upotrebljavaju za procjenu funkcioniranja pravosudnih sustava dostupni su u većini država članica (slika 38.).
Monitoring and facilitating follow-up activities concerning opinions and other positions of the EESC
praćenje i olakšavanje daljnjih aktivnosti praćenja u vezi s mišljenjima i drugim stajalištima EGSO-a
Monitoring and facilitating the implementation of the Interinstitutional Integrated Roadmap
praćenje i olakšavanje provedbe Cjelovitog međuinstitucijskog plana
Monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
nadzor i praćenje mehanizama samoregulacije i koregulacije mora uključivati mjere preventivne ili represivne naravi (kazne) u cilju jamčenja njihove učinkovitosti.
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
praćenje i poboljšanje zapošljavanja njegovatelja koji žive u kućanstvu primjenom načela jednake plaće za jednak rad.
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
nadziranje i objavljivanje, na razini Zajednice i države članice, prigovora koji se odnose na neusuglašenost s Uredbom, podijeljenih prema prijevozniku i vrsti prigovora, te briga o tome da se u poduzećima kojima je dodijeljeno odobrenje za rad po tome pitanju provede revizija u svakoj državi članici,
Monitoring and reporting continues to rely on the requirements specified in Regulation 525/2013/EC, amended to purpose by this Regulation.
Praćenje i izvješćivanje i dalje se oslanjaju na zahtjeve navedene u Uredbi 525/2013/EZ izmijenjenoj ovom Uredbom.
Monitoring and reporting of atmospheric emissions
Praćenje atmosferskih emisija i izvješćivanje o njima
Monitoring and reporting of the present proposed actions will comply with the same already existing requirements.
Praćenje i izvješćivanje o navedenim predloženim mjerama u skladu je s već postojećim zahtjevima.
Monitoring and reporting on achievement of objectives, including in the budgetary procedure, management plan, mid-term review, AAR and AOS reports
praćenje napretka u ostvarivanju ciljeva i izvješćivanje o njemu, uključujući u okviru proračunskog postupka, plana upravljanja, srednjoročnog pregleda te godišnjih izvješća o radu i izvješća dužnosnika za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja.
Monitoring and reporting rules
Pravila nadzora i izvješćivanja
Monitoring and surveillance
Praćenje i nadzor
monitoring and verification.
nadzor i provjera.
Monitoring and where necessary enforcing the application of European legislation is one of the Commission's most important responsibilities, but has not always had the political attention it merits.
Praćenje i po potrebi traženje primjene europskog zakonodavstva među najvažnijim je zadaćama Komisije, ali nije uvijek imala političku pozornost koju zaslužuje.
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester
praćenju, vrednovanju i ocjenjivanju, uključujući preporuke za pojedinu zemlju unutar godišnjeg Europskog semestra
Monitoring by the Commission
Praćenje koje provodi Komisija
Monitoring by video camera
Nadzor videokamerama
Monitoring competitiveness developments in the Member State concerned, taking into account factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term (including labour costs) as well as longer-term drivers such as productivity and innovation capacity, which are relevant not only for the relative performance of the economy but also for its growth potential and the capacity to attract investment, businesses and human capital;
praćenje razvoja konkurentnosti u predmetnoj državi članici, uzimajući u obzir čimbenike koji u kratkom roku mogu utjecati na cijene i kvalitetu robe i usluga u odnosu na globalne konkurente (uključujući troškove rada) te dogoročnije čimbenike, primjerice produktivnost i inovacijski kapacitet, koji su bitni ne samo za relativne rezultate gospodarstva, već i za njegov potencijal rasta i sposobnost privlačenja ulaganja, poduzetnika i ljudskog kapitala;
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Praćenje ostvarenja ciljeva završetka studija, kao što to čini polovica sustava za osiguranje kvalitete u EU-u (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), ili povezivanje stopa završetka s financiranjem, što čini mali broj zemalja, (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, potiče institucije visokog obrazovanja da prate i poboljšaju svoj uspjeh u sprječavanju napuštanja školovanja.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Praćenje provedbe zakona složen je zadatak uzme li se u obzir da postoji više od 40 000 uređaja za zdravlje i dobrobit.
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
pratiti redovite doprinose služeći se pokazateljima primjerenosti troškova zapošljavanja radne snage18 (razlikuju se ovisno o sektoru, kategoriji poduzeća i području), koje međusobno dijele socijalni partneri.
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
kontrola sukladnosti s normom i nadzor nad tržištem; i
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Praćenjem znanja potrošača o znaku EU-a za ekološki uzgoj i povjerenja u ekološke proizvode mogu se dobiti pouzdane informacije s pomoću kojih se bolje mogu odrediti područja u kojima bi se moglo poboljšati informiranje i promidžba na tržištima EU-a i trećih zemalja (Djelovanje 4.).
Monitoring, control and safety devices.
Upravljački, kontrolni i sigurnosni uređaji
Monitoring data were (and continue to be) collected and a more systematic approach for their collection, analysis and regular use will provide an improved evidence basis for setting of annual priorities, for reporting15 on outputs and results, and for better targeting dissemination to relevant stakeholders.
Prikupljeni su podaci o praćenju (i još uvijek se prikupljaju) te će se sustavnijim pristupom njihovom prikupljaju, analizi i redovitoj upotrebi omogućiti poboljšana baza dokaza za određivanje godišnjih prioriteta, izvješćivanje15 o ishodima i rezultatima te za bolje ciljanu distribuciju relevantnim dionicima.
Monitoring, evaluation and phasing out of support
Nadzor, vrednovanje i postupno ukidanje potpore
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
Monitoring, Evaluation, and review
Praćenje, evaluacija i razmatranje
monitoring, fighting, reporting and sanctioning anti-Roma discrimination in all policy areas;
praćenjem, suzbijanjem, prijavljivanjem i kažnjavanjem diskriminacije Roma u svim područjima politike,
Monitoring fishing authorisations
Praćenje ribolovnih odobrenja
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional discrimination and publicising negative differences in treatment.
Praćenje punog i jednakog pristupa zdravstvenoj skrbi, uz identificiranje slučajeva institucionalne diskriminacije i objavljivanje negativnih razlika u liječenju.
Monitoring 5G network infrastructure, separating management networks from the service network, establishing incident management procedures and other processes can ensure optimum security, for both users and the network infrastructure.
Praćenje infrastrukture mreža 5G, odvajanje mreža za upravljanje od mreža za pružanje usluga, uspostavljanje preciznih procedura za slučaj incidenta te drugi postupci mogu osigurati optimalnu razinu sigurnosti, kako za korisnike tako i za mrežnu infrastrukturu.
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
Praćenje, identifikacija sirotinjskih naselja, intervencija posrednika, izgradnja socijalnih stambenih jedinica, podrška u preseljenju, programi podrške, ocjenjivanje;
monitoring, in cooperation with Europol and with the support of the Reitox National Focal Points and the Europol National Units, all new psychoactive substances that have been reported by Member States."
nadzor, u suradnji s Europolom i uz potporu nacionalnih kontaktnih točaka mreže Reitox i nacionalnih jedinica Europola, svih novih psihoaktivnih tvari koje su prijavile države članice.”
Monitoring is performed through:
Nadzor se vrši:
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
Mehanizmi za praćenje trebali bi osigurati da se strukturni fondovi ne mogu trošiti na bilo kakve programe koji će pogoršati pojave segregacije i diskriminacije;
Monitoring mechanisms therefore need to be developed covering the use of messages and images that tend to suggest certain properties or qualities to be either rated unambiguously or not clearly and firmly claimed, unless they can be proved beyond doubt, which requires efficient intervention by the public authorities responsible.
Potrebno je stoga razviti mehanizme za nadzor korištenja poruka i slika, čiji je cilj uopćiti određena svojstva ili značajke tako da budu nedvosmislene ili da se koriste kategorično i odlučno samo ako ih se može pouzdano dokazati, za što je neophodno učinkovito djelovanje tijela javne vlasti nadležnih za ovo područje.
Monitoring of compliance should be prioritised.
Prednost treba davati praćenju poštivanja zakonitosti.
Monitoring of emissions and the operation of abatement equipment
Praćenje emisija i funkcioniranje opreme za njihovo smanjenje
Monitoring of emissions of in-service engines
Praćenje emisija motora u radu
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations
Praćenje provedbe na temelju godišnjih izvješća te usklađivanje ocjenjivanja u sredini programskog razdoblja i završnog ocjenjivanja
Monitoring of insolvency procedure
Praćenje stečajnog postupka
Monitoring of internet content and development of knowledge-base
Praćenje internetskih sadržaja i razvoj baze znanja
Monitoring of Member States
Praćenje država članica
monitoring of mercury and formaldehyde emissions
praćenje emisija žive i formaldehida.
Monitoring of migratory flows and risk analysis
Praćenje migracijskih tokova i analiza rizika
Monitoring of payouts to depositors and use in resolution
Praćenje isplata deponentima i upotreba u sanaciji
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Praćenje napretka i procjena usklađenosti temeljit će se na postojećem sveobuhvatnom okviru za praćenje, izvješćivanje i verifikaciju utvrđenom dijelom u ESD-u, a dijelom u Uredbi o mehanizmu za praćenje (Uredba (EU) 525/2013) i njegovim provedbenim odredbama.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the proposal, and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) and its implementing provisions.
Praćenje napretka i procjena usklađenosti oslanjat će se na postojeći sveobuhvatni okvir za praćenje, izvješćivanje i verifikaciju utvrđen dijelom u Prijedlogu, a dijelom u Uredbi o mehanizmu za praćenje (MMR) i njezinim provedbenim odredbama.
Monitoring of progress will be carried out using a well-defined set of key performance indicators related to technical, managerial and financial matters (for instance budget execution, number of redress cases, time-to-pay and time-to-grant etc.).
Napredak će se pratiti uporabom jasno definiranog skupa ključnih pokazatelja uspješnosti koji se odnose na tehnička, upravna i financijska pitanja kao što su izvršenje proračuna, broj slučajeva rješavanja pritužbi, vremena potrebnog za plaćanje i dodjelu bespovratnih sredstava itd.
monitoring of public (EU and other) and private funding;
praćenje javnog (EZ i drugi) i privatnog financiranja,
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Praćenje relevantnih onečišćujućih tvari i mjerenja parametara postupka, kao i osiguranje kvalitete automatskih mjernih sustava i referentnih mjerenja za kalibriranje tih sustava provode se u skladu s normama CEN-a.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Nadzor odgovarajućih onečišćujućih tvari i mjerenja parametara postupka, kao i osiguranje kvalitete automatskih sustava i referentnih mjerenja za umjeravanje tih sustava provode se u skladu s normama CEN-a.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
Praćenje izvješća o prijetnjama javnom zdravlju u vijestima i društvenim medijima provodilo se pomoću sustava MedISys11.
Monitoring of technical services
Nadzor tehničkih službi
Monitoring of the implementation of the provision on content descriptors for protection of minors.
praćenje provedbe odredaba o opisima sadržaja radi zaštite maloljetnika.
Monitoring of the implementation of the provisions on video-sharing platforms on the basis of an independent study carried out after the transposition;
praćenja provedbe odredaba o platformama za razmjenu video sadržaja na temelju neovisne studije provedene nakon prenošenja,
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Komisija će i dalje osiguravati praćenje provedbe na temelju sljedećeg:
Monitoring of the policy
Praćenje politike
monitoring of the results and taking appropriate measures if progress is not satisfactory;
provodi se praćenje rezultata te odgovarajućih mjera u slučaju nezadovoljavajućeg napretka;
Monitoring, Oversight and Accountability
Praćenje, nadzor i odgovornost
Monitoring policies linked to competitiveness in the Member State concerned, including contributing to ex-post evaluation of policies; and
praćenje politika povezanih s konkurentnosti u predmetnoj državi članici, uključujući doprinos ex post evaluaciji politika; i
Monitoring policy trends and providing policy analysis of developments in VET and skills and qualifications policies;
praćenjem političkih trendova i pružanjem političkih analiza kretanja u politikama o SOO-u te vještinama i kvalifikacijama;
Monitoring private funding of R&D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R&D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Praćenje privatnog financiranja istraživanja i razvoja omogućuje procjenu učinkovitosti politika kojima je cilj privući i potaći poslovno ulaganje u istraživanje i razvoj te rast poduzeća utemeljenih na znanju.
monitoring progress;
praćenje napretka,
Monitoring progress and accountability
Praćenje napretka i odgovornost
Monitoring progress related to green employment in the context of the Joint Employment Report;
praćenje napretka u području zelenog zapošljavanja u okviru Zajedničkog izvješća o zapošljavanju;
Monitoring progress towards a circular economy
Praćenje napretka prema kružnom gospodarstvu
Monitoring reports should be made publically available.
Izvješća o praćenju treba biti javno dostupna.
Monitoring requirements
Zahtjevi u pogledu praćenja
Monitoring requirements for LULUCF are strengthened to ensure the environmental integrity of accounting.
Zahtjevi u pogledu praćenja za LULUCF pojačani su kako bi se osigurao ekološki integritet obračunavanja.
Monitoring, review, reporting
Praćenje, revizija, izvješćivanje
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or "own brand" products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Također bi trebalo nadgledati stavljanje na tržište proizvoda pod generičkim imenom „vlastita robna marka“ koji ne ispunjavaju tržišne uvjete i zahtjeve koji su na snazi.
Monitoring should be based on indicators such as regulatory compliance, the frequency of certain types of events affecting safety, the number of accidents and fatalities and the maturity of safety management systems.
Praćenje bi se trebalo temeljiti na pokazateljima poput sukladnosti s propisima, učestalosti određene vrste događanja koje utječe na sigurnost, broja nesreća i smrtnih slučajeva te razvijenosti sustava sigurnosnog upravljanja.
Monitoring should be maintained and/or improved.
Praćenje bi trebalo zadržati i/ili poboljšati.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Praćenje treba blisko uključivati organizacije civilnog društva te siromašne i socijalno isključene osobe.
Monitoring strategy
Nadzorna strategija
Monitoring supply chains must play a key part in meeting the objectives of "Trade for all" here.
U tom kontekstu praćenje opskrbnih lanaca mora imati ključnu ulogu u ispunjavanju ciljeva „Trgovine za sve”.
Monitoring system
Sustav praćenja