natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vladimir Vukcevic told reporters that bombs had not killed 800 people whose bodies were exhumed from a mass grave in Batajnica, as authorities in Belgrade had contended.
Vladimir Vukčević rekao je novinarima kako 800 ljudi čija su tijela ekshumirana iz masovne grobnice u Batajnici nisu usmrtile bombe, kako su vlasti u Beogradu ranije tvrdile.
Autopsies instead confirmed they were victims of mass executions.
Autopsijama je potvrđeno kako su oni bili žrtve masovnih smaknuća.
He said the fund would provide assistance for the return and safety of Kosovo Serbs.
Izjavio je kako bi taj fond pružao pomoć za povratak i sigurnost kosovskih Srba.
Private donations from citizens and the Serbian diaspora will fund the effort.
Privatne donacije građana i srpske dijaspore predstavljat će izvore iz kojih će biti prikupljana sredstva.
(Beta - 30/ 12/ 04; AFP, BTA, SRNA - 29/ 12/ 04)
(Beta - 30/ 12/ 04; AFP, BTA, SRNA - 29/ 12/ 04)
Macedonia Establishes Team for Negotiations With IMF 30/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Economy Minister Fatmir Besimi said Wednesday (29 December) that Prime Minister Vlado Buckovski has set up a team of experts to prepare the government's strategy for upcoming talks with the IMF.
Makedonija uspostavila tim za pregovore s MMF- om 30/ 12/ 2004 SKOPJE, Makedonija - Ministar gospodarstva Fatmir Besimi izjavio je u srijedu, 29. prosinca, kako je premijer Vlado Bučkovski okupio ekspertni tim koji će pripremiti strategiju vlade za predstojeće pregovore s MMF- om.
The team is to draft the strategy by February, when the IMF mission will arrive.
Tim će sačiniti nacrt strategije do veljače, kada pristiže misija MMF- a.
Finance Minister Nikola Popovski said the main objectives are to maintain macroeconomic stability, boost growth and reforms, stabilise the debt and boost foreign investment.
Ministar financija Nikola Popovski izjavio je kako su glavni ciljevi očuvanje makroekonomske stabilnosti, poticanje rasta i reformi, stabilizacija duga i poticanje stranih ulaganja.
(MIA - 29/ 12/ 04)
(MIA - 29/ 12/ 04)
Albanian Minister Says EU Integration Depends on Election Process 30/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- Integration Minister Ermelinda Meksi said Wednesday (29 December) that the main government objective in 2005 would be to achieve progress towards EU accession, including the signing of a Stabilisation and Association Agreement.
Albanska ministrica izjavila kako integracija u EU ovisi o izbornom procesu 30/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija - Ministrica za integraciju Ermelinda Meksi rekla je u srijedu, 29. prosinca, kako će glavni cilj vlade u 2005. biti postizanje napretka ka akcesiji u EU, uključujući i potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
She added, however, that this would depend on the conduct of the general elections next year.
Međutim, dodala je i kako će ovo ovisiti o provedbi općih izbora sljedeće godine.
Acknowledging that parliament's rejection of the election law this year slowed the reform process, Meksi stressed progress had been made in terms of structural reforms.
Priznajući kako je ovogodišnje odbacivanje izbornog zakona od parlamenta usporilo proces reforme, Meksi je naglasila kako je postignut napredak na području strukturalnih reformi.
(ATA - 29/ 12/ 04)
(ATA - 29/ 12/ 04)
Bulgarian Police Bust Illegal Drug Lab 30/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Officials say a specialised anti-drug police unit uncovered a drug production laboratory Wednesday (29 December) and found 120kg of substances used to produce amphetamines.
Bugarska policija otkrila ilegalni laboratorij za proizvodnju droge 30/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska - Dužnosnici su izjavili kako je specijalizirana policijska postrojba za suzbijanje droge u srijedu, 29. prosinca, otkrila laboratorij za proizvodnju droge u kojemu je pronađeno 120 kg tvari koje se koriste za proizvodnju amfetamina.
The value of the seized substances was estimated at over 220m euros.
Vrijednost zaplijenjenih tvari procijenjena je na više od 220 milijuna eura.
Police say the material was stored in the basement of a house occupied by a man with a criminal record.
Policija je izjavila kako je materijal bio pohranjen u podrumu kuće u kojoj je nastanjen muškarac s ranijim kriminalnim dosjeom.
The basement was allegedly equipped for drug production.
Navodi se kako je podrum sadržavao i opremu za proizvodnju droge.
Police are searching for two suspected accomplices.
Policija još traži dvoje osumnjičenih za suučesništvo.
(BTA, BNT, Mediapool - 29/ 12/ 04)
(BTA, BNT, Mediapool - 29/ 12/ 04)
Croatian Presidential Candidates End Campaigns 30/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- The 13 candidates in Croatia's presidential election ended their campaigns Thursday (30 December) with a final televised debate.
Hrvatski predsjednički kandidati okončavaju kampanje 30/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska - Trinaest kandidata na hrvatskim predsjedničkim izborima okončalo je svoje kampanje u utorak, 30. prosinca, završnim sučeljavanjem koje je prenosila televizija.
The latest polls suggest that incumbent Stipe Mesic is well ahead of his main rival, Jadranka Kosor of the ruling HDZ party.
Posljednja ispitivanja pokazuju kako aktualni predsjednik Stipe Mesić ima znatno vodstvo pred svojim glavnim takmacem, Jadrankom Kosor iz vladajuće stranke HDZ.
The winner of Sunday's vote will most likely lead the country into the EU.
Pobjednik na nedjeljnom glasovanju najvjerojatnije će uvesti zemlju u EU.
(HINA - 30/ 12/ 04; HINA, HRT - 29/ 12/ 04)
(HINA - 30/ 12/ 04; HINA, HRT - 29/ 12/ 04)
Romanian President Calls for Depoliticalisation of Police 30/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Wednesday (29 December) called for the depoliticalisation of the police.
Rumunjski predsjednik pozvao na depolitizaciju policije 30/ 12/ 2004 BUKUREŠT, RUMUNJSKA - Predsjednik Traian Basescu je u srijedu, 29. prosinca, pozvao na depolitizaciju policije.
At the swearing-in ceremony of Administration and Home Affairs Minister Vasile Blaga, Basescu urged all police officers to abide by the law and pledged that during his administration, no politically motivated dismissals would be made.
Prilikom ceremonije polaganja prisege ministra uprave i unutarnjih polova Vasila Blage, Basescu je od svih policajaca zatražio da se ponašaju sukladno slovu zakona i obećao kako tijekom njegovog mandata neće biti politički motiviranih otkaza.
He added that he wants the police to serve the law, the public order and national interests, and urged more efforts against organised crime and corruption.
Dodao je kako želi da policija služi zakonu, javnom redu i nacionalnim interesima, te potakao na ulaganje dodatnih napora u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
(Rompres - 29/ 12/ 04)
(Rompres - 29/ 12/ 04)
Turkish Policemen Indicted Over Killing of Boy and Father 30/ 12/ 2004DIYARBAKIR, Turkey -- Four policemen have been indicted over the killing of a 12-year-old boy and his father, Turkish authorities said Wednesday (29 December).
Turski policajci optuženi za ubojstvo dječaka i oca 30/ 12/ 2004 DIYARBAKIR, Turska - Četvero je policajaca optuženo za ubojstvo 12- godišnjeg dječaka i njegovog oca, objavile su turske vlasti u srijedu, 29. prosinca.
The two were killed outside their home in the predominantly Kurdish southeastern part of the country in late November.
Njih su dvojica krajem studenog ubijena ispred svojeg doma u pretežno kurdskom jugoistočnom dijelu zemlje.
Police say they were shot during an operation against KONGRA-GEL terrorists, but local rights activists and neighbours said the victims were unarmed civilians.
Policija je izjavila kako su ubijeni tijekom operacije protiv terorista KONGRA- GEL- a, no lokalni aktivisti za ljudska prava i susjedi rekli su kako su žrtve bili nenaoružani civili.
It will cost an estimated $350m to build.
Cijena izgradnje se procjenjuje na 350 milijuna $.
(Anadolu Agency, AFP, Kavkasia-Press - 29/ 12/ 04)
(Anadolu Agency, AFP, Kavkasia- Press - 29/ 12/ 04)
Turkey Looking for 75 Nationals Missing After Asian Tsunamis 30/ 12/ 2004ANKARA, Turkey -- The government announced on Wednesday (29 December) that 75 Turks remain missing after tsunamis hit southern Asia on Sunday.
Turska traga za 75 državljana nestalih nakon tsunamija u Aziji 30/ 12/ 2004 ANKARA, Turska - Vlada je u srijedu, 29. prosinca, objavila kako još uvijek nije pronađeno 75 Turaka nestalih nakon nedjeljnih naleta tsunamija u južnoj Aziji.
The foreign ministry said it is trying to establish the whereabouts of 41 Turkish nationals in Thailand, five in Malaysia, seven in India, four each in Myanmar and Sri Lanka, five in the Maldives, two in Singapore and seven in Indonesia.
Ministarstvo vanjskih poslova izjavilo je kako nastoji locirati 41 turskog državljana na Tajlandu, pet u Maleziji, sedam u Indiji, po četiri u Burmi i Šri Lanci, pet na Maldivima, dvoje u Singapuru i sedam u Indoneziji.
Ankara also pledged to donate $1m to the countries worst affected by the disaster.
Ankara se također obvezala na donaciju u iznosu od 1 milijun $zemljama najteže pogođenima katastrofom.
Greece is looking for at least ten of its citizens missing in the same area, with six confirmed injured.
Grčka traga za najmanje deset svojih građana nestalih na istom području, od čega je za šestero potvrđeno kako su ozlijeđeni.
Croatia is reporting that one of its nationals was killed and nine others injured.
Hrvatska javlja kako je poginula jedna njezina državljanka, dok ih je još devet ozlijeđeno.
Authorities in Sofia say two out of several hundred Bulgarians on vacation in Thailand are missing.
Vlasti u Sofiji objavile su kako dvoje od više stotina Bugara na odmoru u Tajlandu još nije pronađeno.
Two Romanians who were originally listed as missing were found alive and well.
Dvoje Rumunja koji su bili smatrani nestalima pronađeni su živi i zdravi.
(AFP - 29/ 12/ 04)
(AFP - 29/ 12/ 04)
Turkey Introduces New Currency 03/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- Turkey introduced a new currency on Saturday (1 January) ending an era when most basic products cost a million lira or more.
Turska uvela novu valutu 03/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Turska je u subotu (1. siječanj) uvela novu valutu okončavši time razdoblje u kojem su najosnovniji proizvodi koštali milijun lira ili više.
One new lira is equivalent to 1m of the old notes.
Jedna nova lira ima istu vrijednost kao milijun lira u starim novčanicama.
The transition went smoothly, with only a five-minute interruption of ATM services.
Tranzicija je protekla nesmetano, uz samo petominutni prekid rada bankomata.
The old currency will remain legal tender until the end of 2005.
Stara valuta ostat će zakonsko sredstvo plaćanja do konca 2005. godine.
The mayor of Istanbul, meanwhile, cancelled all New Year's festivities in the city out of respect for the hundreds of thousands of people killed in the Asian earthquake and tsunami disaster.
Gradonačelnik Istanbula otkazao je u međuvremenu proslavu Nove godine u tom gradu u znak poštovanja prema više stotina tisuća ljudi koji su poginuli u katastrofi u Aziji izazvanoj potresom i valovima.
A number of popular singers had been scheduled to perform in Istanbul's Taksim Square.
Na Trgu Taksim u Istanbulu bio je predviđen nastup brojnih popularnih pjevača.
In other news, Turkish media reported on Monday that two Turkish nationals suspected of having links to the al-Qaeda terrorist network have been extradited from Pakistan.
U međuvremenu, turski mediji izvijestili su u ponedjeljak kako su dva državljana Turske osumnjičena za povezanost s terorističkom mrežom al- Qaeda izručeni iz Pakistana.
The two, identified as Mehmet Yilmaz and Mahmut Kaplan, were arrested there last summer.
Dvojica osumnjičenih, koji su identificirani kao Mehmet Yilmaz i Mahmut Kaplan, uhićeni su u Pakistanu prošlog ljeta.
(NTV - 03/ 01/ 05; AP, NTV, AFP - 02/ 01/ 05; AP, AFP - 01/ 01/ 05; AFP - 31/ 12/ 04)
(NTV - 03/ 01/ 05; AP, NTV, AFP - 02/ 01/ 05; AP, AFP - 01/ 01/ 05; AFP - 31/ 12/ 04)
Results have to be delivered, "Ashdown said in his New Year's message.
Moraju se ostvariti rezultati�, naglasio je Ashdown u novogodišnjoj poruci.
In other news, General David Leakey, the British commander of EUFOR, said that Radovan Karadzic and Ratko Mladic are probably hiding outside BiH, but returning to the country often.
Istodobno, britanski general David Leakey, zapovjednik EUFOR- a, izjavio je kako se Radovan Karadžić i Ratko Mladić vjerojatno skrivaju izvan BiH, ali se često vraćaju u zemlju.
He said that retired Croatian General Ante Gotovina, the UN tribunal's third most wanted suspect, might be spending most of his time in Croat-dominated areas of BiH, rather than in Croatia or other countries.
Kazao je kako umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina, treći najtraženiji optuženik tribunala UN- a, možda najviše vremena provodi u područjima BiH u kojima većinu čine Hrvati, a ne u Hrvatskoj ili u drugim zemljama.
On Monday, meanwhile, the six main parties in Republika Srpska resume talks on forming a new entity government.
U međuvremenu, šest vodećih stranaka u Republici Srpskoj nastavljaju u ponedjeljak razgovore o ustroju nove entitetske vlade.
They face a Saturday deadline.
Sučeljavaju se s krajnjim rokom koji istječe u subotu.
(Nezavisne novine - 03/ 01/ 05; AFP, Fena, NTV Hayat - 31/ 12/ 04; AP, Reuters - 30/ 12/ 04)
(Nezavisne novine - 03/ 01/ 05; AFP, Fena, NTV Hayat - 31/ 12/ 04; AP, Reuters - 30/ 12/ 04)
Serbia Introduces Value Added Tax 03/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia introduced a value-added tax (VAT) on Saturday (1 January), meeting a long-standing demand by international financial institutions.
Srbija uvela porez na dodanu vrijednost 03/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija je u subotu (1. siječanj) uvela porez na dodanu vrijednost (PDV), ispunjavajući time dugotrajni zahtjev međunarodnih financijskih institucija.
The government will collect 18 per cent VAT on most products and 6 per cent on basic foods, pharmaceuticals, utilities and certain services.
Vlada je odredila PDV od 18 posto za većinu proizvoda i 6 posto za osnovne prehrambene proizvode, lijekove, komunalije i određene usluge.
Previously, most goods were taxed at 20 per cent.
Prethodno je porez za najveći dio roba iznosio 20 posto.
All three described the government as stable, but none ruled out early parliamentary elections.
Sva trojica su vladu opisali kao stabilnu, ali niti jedan nije odbacio mogućnost prijevremenih parlamentarnih izbora.
(Beta, B92 - 02/ 01/ 05; AFP - 01/ 01/ 05; B92, FoNet, Beta, AFP - 31/ 12/ 04)
(Beta, B92 - 02/ 01/ 05; AFP - 01/ 01/ 05; B92, FoNet, Beta, AFP - 31/ 12/ 04)
Bulgarian Prosecutors to Form Organised Crime-fighting Units 03/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Prosecutors will establish special units to combat organised crime and economic crime, Deputy Prime Minister Plamen Panayotov announced late last week.
Bugarski tužitelji ustrojit će postrojbe za borbu protiv organiziranog kriminala 03/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Tužitelji će uspostaviti posebne postrojbe za borbu protiv organiziranog i gospodarskog kriminala, priopćio je koncem prošlog tjedna potpredsjednik vlade Plamen Panayotov.
The project, which will be funded under the EU PHARE programme, is also aimed at modernising the prosecutorial information system.
Projekt, koji će biti financiran u okviru programa Evropske unije PHARE, također je usmjeren na modernizaciju sustava informiranja tužiteljstva.
In other news, Bulgaria officially became a member of NATO's Maintenance and Supply Organisation on Saturday (1 January).
U međuvremenu, Bugarska je u subotu (1. siječanj) službeno postala član Organizacije NATO- a za održavanje i opskrbu.
The country is establishing its own codification system on the basis of standardisation agreements with the Alliance.
Zemlja uspostavlja vlastiti sustav kodifikacije na temelju sporazuma o standardizaciji koji su potpisani sa Savezom.
Meanwhile, Bulgarian Parliament Speaker Ognyan Gerdzhikov meets on Monday with his South Korean counterpart, Kim One-ki, in Seoul.
Inače, predsjednik bugarskog parlamenta Ognyan Gerdzhikov sastaje se u ponedjeljak u Seulu s južnokorejskim kolegom, Kim One- kiom.
He is making several stops in Asia in hopes of boosting bilateral co-operation.
Gerdyikov će posjetiti više zemalja u Aziji u pokušaju poboljšanja bilateralne suradnje.
(24 Chasa, Sega, Monitor, bTV, Yonhap - 03/ 01/ 05; Bulgarian government Web site - 31/ 12/ 04)
(24 Chasa, Sega, Monitor, bTV, Yonhap - 03/ 01/ 05; Internet stranica bugarske vlade - 31/ 12/ 04)
Rugova Expects 2005 to Be Historic For Kosovo 03/ 01/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo President Ibrahim Rugova said on Friday (31 December) that while 2004 was a year of progress, 2005 would be a historic one for the province.
Rugova očekuje kako će 2005. godina biti povijesna godina za Kosovo 03/ 01/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova izjavio je u petak (31. prosinac) kako je 2004. bila godina napretka, a kako će 2005. godina biti povijesna godina za pokrajinu.
In his New Year's address to the public, Rugova reviewed 2004's achievements, including the tightening of security and elections that resulted in the formation of new institutions.
U svojem novogodišnjem obraćanju javnosti, Rugova se osvrnuo na uspjehe u 2004. godini, uključujući jačanje sigurnosti i izbore koji su rezultirali ustrojem novih institucija.
He expressed hope that the strengthening of the institutions would continue in 2005 and that implementation of internationally set standards would be successful.
Izrazio je nadu kako će se jačanje institucija nastaviti u 2005. godini, te kako će provedba standarda koje je postavila međunarodna zajednica biti uspješna.
(Beta, Tanjug, KosovaLive - 31/ 12/ 04)
(Beta, Tanjug, KosovaLive - 31/ 12/ 04)
Macedonian President Says Delay in Economic Reforms Should Be Overcome 03/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- In a press statement Friday (31 December), President Branko Crvenkovski said that last year's delays of economic reforms should be made up during 2005.
Makedonski predsjednik izjavio kako bi trebalo nadvladati kašnjenje gospodarskih reformi 03/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- U priopćenju za medije objavljenom u petak (31. prosinac), predsjednik Branko Crvenkovski je izjavio kako bi prošlogodišnja kašnjenja gospodarskih reformi trebalo nadoknaditi tijekom 2005. godine.
Acknowledging that the government's pledges of greater economic growth, reduced unemployment and higher standards of living had not been realised, Crvenkovski said the tasks are priorities for 2005.
Priznajući kako vladino obećanje glede većeg gospodarskog rasta, smanjenja nezaposlenosti i većeg životnog standarda nije ispunjeno, Crvenkovski je istaknuo kako ove zadaće predstavljaju prioritete u 2005. godini.
In other news, the interior ministry says it submitted an arms bill to parliament late last week.
U međuvremenu, Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako je koncem prošlog tjedna uputilo parlamentu nacrt zakona o oružju.
The measure would strengthen rules governing the possession and use of weapons by the public, including re-registering of all weapons.
Njime bi se ojačali propisi kojima se uređuje posjedovanje i uporaba oružja od strane građana, uključujući ponovnu registraciju osobnog oružja.
(A1 TV - 02/ 01/ 05; Dnevnik, Macedonian government Web site - 31/ 12/ 04)
(A1 TV - 02/ 01/ 05; Dnevnik, Internet stranica makedonske vlade - 31/ 12/ 04)
OSCE Welcomes Political Agreement on Albanian Election Law 03/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- The OSCE Presence in Albania and the ODIHR voiced satisfaction Thursday (30 December) with the commitment expressed by two main political forces to passing the revised elections law.
OESS pozdravio politički sporazum o albanskom izbornom zakonu 03/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Misija OESS- a u Albaniji i ODIHR izrazili su u četvrtak (30. prosinac) zadovoljstvo odlučnošću koju su dvije vodeće stranke izrazile glede usvajanja izmijenjenog zakona o izborima.
The ruling Socialists and the main opposition Democrats agreed that the amendments should be passed in January and that electoral zones should be redrawn in February.
Vladajući socijalisti i glavna oporbena stranka, Demokratska stranka dogovorili su se kako bi amandmane trebalo usvojiti u siječnju, a u veljači ponovo iscrtati izborne zone.
On Friday meanwhile, Albanian Foreign Minister Kastriot Islami met with US Ambassador to Tirana Marcie Ries.
U međuvremenu u petak, albanski ministar vanjskih poslova Kastriot Islami sastao se s američkom veleposlanicom u Tirani Marcie Ries.
They discussed bilateral relations and Albania's progress in the Euro-Atlantic integration process.
Razmotrili su bilateralne odnose i napredak Albanije u procesu euroatlantske integracije.
(ATA - 31/ 12/ 04; ATA - 30/ 12/ 04)
(ATA - 31/ 12/ 04; ATA - 30/ 12/ 04)
Slovenia Takes Over Rotating OSCE Chairmanship From Bulgaria 03/ 01/ 2005VIENNA, Austria -- Slovenia officially took over the rotating OSCE chairmanship on Saturday (1 January) from Bulgaria.
Slovenija preuzela od Bugarske rotirajuće mjesto predsjedatelja OESS- a 03/ 01/ 2005 BEČ, Austrija -- Slovenija je službeno u subotu (1. siječanj) preuzela od Bugarske rotirajuće mjesto predsjedatelja OESS- a.
The new OSCE chairman-in-office, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, is expected to formally present the priorities of his country's yearlong mandate in Vienna on 13 January.
Novi predsjedatelj OESS- a, slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, službeno će, kako se očekuje, 13. siječnja u Beču predstaviti prioritete svoje zemlje tijekom njezina jednogodišnjeg mandata.
(OSCE Web site - 30/ 12/ 04)
(Internet stranica OESS- a - 30/ 12/ 04)
Powell Congratulates New Romanian Foreign Minister 03/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- US Secretary of State Colin Powell congratulated Romania's new Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu, in a phone conversation last week.
Powell čestitao novom rumunjskom šefu diplomacije 03/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska � U telefonskom razgovoru prošlog tjedna američki državni tajnik Colin Powell čestitao je imenovanje novom rumunjskom ministru vanjskih poslova Mihaiu Razvanu Ungureanu.
According to media reports in Bucharest, Powell reaffirmed the positive prospects of bilateral relations as well as the strategic partnership existing between Romania and the United States.
Prema izvješćima bukureštanskih medija, Powell je potvrdio pozitivne izglede glede bilateralnih odnosa, kao i postojeće strateško partnerstvo između Rumunjske i Sjedinjenih Država.
In other news, a new law imposing severe restrictions on international adoptions took effect on Saturday (1 January).
U međuvremenu, u Rumunjskoj je u subotu (1. siječanj) na snagu stupio novi zakon kojim se uvode oštra ograničenja na međunarodna posvojenja.
Foreigners can now adopt Romanian children only if the search for Romanian adoptive families has failed.
Stranci sada mogu posvajati rumunjsku djecu samo ako potraga za rumunjskim obiteljima koje žele posvojiti dijete doživi neuspjeh.
The legislation was passed under pressure from the EU and follows a moratorium on international adoptions imposed in 2001.
Zakon je usvojen pod pritiskom EU, nakon moratorija na međunarodna posvojenja koji je uveden 2001. godine.
(Rompres, Romania libera - 03/ 01/ 05; Mediafax - 02/ 01/ 05; AP - 01/ 01/ 05; AFP - 31/ 12/ 04)
(Rompres, Romania libera - 03/ 01/ 05; Mediafax - 02/ 01/ 05; AP - 01/ 01/ 05; AFP - 31/ 12/ 04)
Greek Police Investigate Murder of British Diplomat's Guard in Athens 03/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Police said Sunday (2 January) they were still investigating the murder of a Greek police officer guarding the private home of Britain's military attachÃ© to Greece.
Grčka policija istražuje ubojstvo čuvara kuće britanskog diplomata 03/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Policija je priopćila u nedjelju (2. siječanj) kako još uvijek istražuje ubojstvo grčkog policajca koji je osiguravao privatnu kuću britanskog vojnog izaslanika u Grčkoj.
The body of policeman Haralabos Amanatidis was found early Friday.
Tijelo policajca Haralabosa Amanatidisa pronađeno je u petak ujutro.
He was shot dead outside his guard post.
Ubijen je iz vatrenog oružja na svojem stražarskom mjestu.
Police say the suspected getaway car was found abandoned in a small park in Athens.
Policija ukazuje kako je vozilo kojim je, kako se sumnja, pobjegao ubojica pronađeno napušteno u jednom malom parku u Ateni.