natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgrade argues that the most it can accept is "broad autonomy" for the province.
Beograd tvrdi kako je najviše što može prihvatiti "široka autonomija" pokrajine.
In July, Western nations decided to shelve a draft UN Security Council resolution on Kosovo, based on Ahtisaari's blueprint, in the face of a potential Russian veto.
Sučeljene s mogućim ruskim vetom, zapadne zemlje odlučile su u srpnju povući nacrt rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu temeljen na Ahtisaarievu planu.
The six-nation Contact Group, including Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, then took over the process from the UN, establishing the troika format for the last-ditch effort to break the deadlock.
Šesteročlana Kontakt skupina, u kojoj se nalaze Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države, potom je preuzela proces od UN- a, uspostavljajući format trojice u posljednjem pokušaju pokretanja stvari s mrtve točke.
Several different options to resolve the status issue have been proposed over the past few months, but all have been rejected by one or both sides.
U posljednjih nekoliko mjeseci predloženo je više različitih opcija za rješenje pitanja, ali su sve odbačene od strane jedne ili obiju strana.
Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin voiced hope Thursday that the troika's next meeting with the Serbian and Kosovo Albanian negotiators, in Baden, Austria, on November 26th, could still produce a deal.
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin izrazio je u četvrtak nadu kako bi sljedeći sastanak trojice s pregovaračima Srbije i kosovskih Albanaca u Badenu, u Austriji, 26. studenog ipak mogao donijeti dogovor.
If that does not happen, he said, the international community should move to ensure that Kosovo does not turn into a "black hole", generating violence in the region.
Ako se to ne dogodi, kazao je, međunarodna zajednica trebala bi poduzeti korake kako bi osigurala da se Kosovo ne pretvori u "crnu rupu" koja proizvodi nasilje u regiji.
Extremist groups have resurfaced on both the Albanian and Serb sides, although the extent of the threat is not yet clear.
Ekstremističke skupine ponovno su se pojavile i na albanskoj i na srpskoj strani, iako opseg prijetnje još uvijek nije poznat.
On Wednesday, the so-called Guard of Tzar Lazar called on Serbia to "engage in a war for the defence of Kosovo", and said it would take matters into its own hands if authorities fail to do so.
U srijedu, takozvana Garda cara Lazara pozvala je Srbiju na "rat za obranu Kosova" i kazala kako će uzeti stvari u svoje ruke ako vlasti to ne učine.
Officials in Belgrade, however, dismissed the threat, saying there is no information suggesting the group -- outlawed by UNMIK -- poses an actual security risk.
Dužnosnici u Beogradu odbacili su, međutim, prijetnju kazavši kako ne postoje informacije koje ukazuju kako ta skupina -- koju je UNMIK zabranio -- predstavlja stvarnu sigurnosnu opasnost.
A member of an ethnic Albanian paramilitary group, also banned by UNMIK, said on Wednesday his organisation would resist any attempt by the Serb militants to cross into Kosovo.
Pripadnik jedne etničke albanske paravojne skupine koju je UNMIK također zabranio, izjavio je u srijedu kako će njegova organizacija pružiti otpor svakom pokušaju srbijanskih militanata da prijeđu na Kosovo.
"If they enter Kosovo we are ready to confront with them militarily," said Gafur Adilli, who claims to head the political wing of the Albanian National Army.
"Ako uđu na Kosovo, spremni smo im se vojno suprotstaviti", izjavio je Gafur Adilli koji za sebe tvrdi da je čelnik političkog krila Albanske nacionalne vojske.
"It would not be easy for us if Serbia, the government, would attack Kosovo, but these paramilitaries are no problem for us."
"Za nas neće biti lako ako Srbija, vlada, napadne Kosovo, ali paravojne snage ne predstavljaju problem za nas".
Election fever heats up in Croatia 22/ 11/ 2007 Croatians will go the polls Sunday, concluding what has been one of the most bitterly fought elections since independence. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½22/11/07 With general elections set for Sunday (November 25th), Croatia has been in the grip of a close, bitterly fought campaign.
Pojačava se izborna groznica u Hrvatskoj 22/ 11/ 2007 Hrvati će u nedjelju izići na birališta, okončavajući time jednu od najoštrijih predizbornih bitaka od stjecanja neovisnosti. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba �22/ 11/ 07 Pred opće izbore zakazane za nedjelju (25. studenog) Hrvatska je zahvaćena tijesnom kampanjom u kojoj se vodi oštra borba.
The two main rivals -- the incumbent Croatian Democratic Union (HDZ) and the left-wing Social Democrats (SDP) -- are battling for every vote.
Dva glavna suparnika -- vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) i ljevičarska Socijaldemokratska partija (SDP) -- vode bitku za svaki glas.
Even the death of Prime Minister Ivo Sanader's father provided only a brief break in campaigning.
Čak je i smrt oca premijera Ive Sanadera donijela samo kraću stanku u vođenju kampanje.
The HDZ leader took only a few days off to grieve.
Čelnik HDZ- a uzeo je samo nekoliko slobodnih dana zbog očeve smrti.
Overall, the tone has been remarkably negative, with Sanader and SDP rival Zoran Milanovic showing no mercy towards each other.
Ukupno gledano, ton kampanje bio je iznimno negativan, a Sanader i njegov suparnik iz SDP- a Zoran Milanović nisu imali milosti jedan prema drugom.
Milanovic calls Sanader "a coward and a manipulator", accusing him of ducking opportunities for a public debate.
Milanović naziva Sanadera "kukavicom i manipulatorom", optužujući ga za izbjegavanje prigoda za javnu raspravu.
Sanader, meanwhile, says Milanovic "is not a leader and cannot take the responsibility of leading the country".
Sanader, u međuvremenu izjavljuje kako Milanović "nije čelnik i ne može preuzeti odgovornost za vođenje zemlje".
Despite the mudslinging, the two parties share the same values and priorities where Croatia's future is concerned.
Unatoč uzajamnom blaćenju, dvije stranke dijele iste vrijednosti i prioritete kada je riječ o budućnosti Hrvatske.
The HDZ and SDP both want Croatia to join NATO and the EU as soon as possible.
I HDZ i SDP žele priključenje Hrvatske NATO- u i EU što je prije moguće.
Both are committed to minority rights, promoting democracy and rule of law, judicial reform and the fight against corruption.
Obje stranke predane su pravima manjina, poboljšanju demokracije i vladavine zakona, reformi pravosuđa i borbi protiv korupcije.
The key points of difference are economic.
Ključna točka razlike leži u gospodarstvu.
HDZ promotes free-market liberalism, saying this is the key to spurring growth.
HDZ promiče liberalizam slobodnog tržišta, ističući kako je to ključno za poticanje rasta.
The SDP wants a greater degree of state interventionism, arguing that standards of living must be protected.
SDP želi veći stupanj državnog intervencionizma, tvrdeći kako mora biti zaštićen životni standard.
The campaign has been one of the most expensive in Croatia's history.
Ovo je bila jedna od najskupljih kampanja u povijesti Hrvatske.
The ruling party spent 2m euros just in the first two weeks of campaigning, while the SDP spent around half that amount, according to Transparency International Croatia.
Vladajuća stranka utrošila je 2 milijuna eura samo u prva dva tjedna kampanje, dok je SDP potrošio oko polovice tog iznosa, ističe organizacija Transparency International Hrvatska.
Only four other parties are expected to cross the 5% threshold.
Očekuje se kako će još samo četiri stranke prijeći izborni prag od 5 posto.
There are ten electoral units in Croatia and one electoral unit for the diaspora.
Postoji deset izbornih jedinica u Hrvatskoj i jedna izborna jedinica za dijasporu.
Ethnic Croats in neighbouring Bosnia and Herzegovina (BiH) have the right, under Croatia's constitution, to vote in Croatian elections.
Etnički Hrvati u susjednoj Bosni i Hercegovini (BiH) imaju pravo, na temelju hrvatskog ustava, glasovati na izborima u Hrvatskoj.
In a race this tight, they could tip the balance.
Budući da je izborna utrka toliko neizvjesna, oni bi mogli promijeniti odnos snaga.
The BiH capital has been blanketed with posters of Sanader, who is thought to enjoy a strong advantage among the Bosnian Croat constituency.
Glavni grad BiH izlijepljen je plakatima Sanadera, koji, kako se smatra, uživa veliku prednost u biračkom tijelu bosanskih Hrvata.
The first unofficial results are expected Sunday evening, as soon as the polls close.
Prvi neslužbeni rezultati očekuju se u nedjelju navečer, odmah po zatvaranju birališta.
American Corners aim to educate, build closer ties 22/ 11/ 2007 Modelled after US public libraries, the programme provides free information to the general public about the United States. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 22/11/07 Two weeks ago, the American Corners programme in Bitola celebrated its fourth anniversary.
Američki kutci imaju za cilj obrazovati i graditi bolje veze 22/ 11/ 2007 Osmišljen po uzoru na američke javne knjižnice, program nudi besplatne informacije široj javnosti o Sjedinjenim Državama. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja -- 22/ 11/ 07 Prije dva tjedna, program Američki kutak u Bitolju proslavio je svoju četvrtu godišnjicu rada.
More than 60 guests -- including Public Affairs Officer Ryan Rowlands and Bitola Mayor Vladimir Talevski -- attended the event.
Više od 60 gostiju -- uključujući službenika za javne poslove Ryana Rowlandsa i gradonačelnika Bitolja Vladimira Talevskog � nazočilo je svečanosti.
Launched as a pilot-project of American Corners in Macedonia, the Bitola programme began in October 2003.
Pokrenut kao pilot projekt Američkih kutaka u Makedoniji, program u Bitolju započeo je u listopadu 2003. godine.
In four years, it has developed into a respectable cultural centre with more than 1,500 members.
Za četiri godine razvio se u respektabilno kulturno središte s više od 1500 članova.
American Corners, modeled after US public libraries, seek to provide free information on the general public about the United States.
Američki kutci, osmišljeni po uzoru na američke javne knjižnice, teže pružati besplatne informacije općoj javnosti o Sjedinjenim Državama.
The one in Bitola was the first.
Ovaj u Bitolju bio je prvi.
A second has since opened in Skopje, with nearly 3,000 members, and a third is planned for Tetovo.
Od tada je otvoren jedan u Skoplju koji ima blizu 3000 članova, a u planu je otvaranje trećeg u Tetovu.
"The American Corners are the spirit of the United States.
"Američki kutci duh su Sjedinjenih Država.
People say that when you enter the American Corner it is the same as going to America, "US Embassy Public Affairs Officer Amy Storrow said.
Ljudi kažu kada uđete u Američki kutak to je isto kao da idete u Ameriku ", kaže službenica američkog veleposlanstva za javne poslove Amy Storrow.
The Corners feature book collections, magazines, a CD-ROM database, internet access and local programmes intended for the general public.
Kutci nude kolekcije knjiga, časopisa, bazu podataka na CD- ROM- u, pristup internetu i lokalne programe namijenjene općoj javnosti.
Topics covered include US history, the US government, economics, society, values and the English language.
Teme koje su pokrivene uključuju američku povijest, američku vladu, gospodarstvo, društvo, vrijednosti i engleski jezik.
There are also brochures available that cover the media, education, art, culture, economics, and efforts to stop terrorism and trafficking.
Također su dostupne brošure koje pokrivaju medije, školstvo, umjetnost, kulturu, gospodarstvo i napore na zaustavljanju terorizma i krijumčarenja.
"An American Corner is a resource centre, where students, teachers, businesspeople, government and [NGO] leaders, journalists, researchers and the general public can come to learn more about the United States," said former US Ambassador to Macedonia Lawrence E. Butler, who opened the Skopje location in January 2005.
"Američki kutak resursno je središte, gdje studenti, nastavnici, poslovni ljudi, čelnici vlade i nevladinih organizacija, novinari, istraživači i šira javnost mogu doći kako bi naučili više o Sjedinjenim Državama", kazao je bivši američki veleposlanik u Makedoniji Lawrence E. Butler, koji je otvorio lokaciju u Skoplju u siječnju 2005. godine.
The Corners serve as alumni centres where Macedonian citizens who have been to the United States on exchange programmes can gather and keep in touch with their US contacts.
Kutci služe kao središta za bivše studente američkih fakulteta gdje se makedonski građani koji su bili u Sjedinjenim Državama na programima razmjene mogu okupljati i ostati u vezi sa svojim američkim kontaktima.
They also host a variety of events designed to bring Americans and Macedonians closer together.
Kutci su također domaćini različitih manifestacija namijenjenih približavanju Amerikanaca i Makedonaca.
These programmes include video and DVD screenings, exhibits, round table discussions, seminars, mini conferences and workshops, as well as presentations by embassy officials, Fulbright scholars, students and distinguished guest speakers from the United States.
Programi uključuju video i DVD projekcije, izložbe, razgovore za okruglim stolom, seminara, mini konferencije i radionice, kao i prezentacije dužnosnika veleposlanstva, Fulbrightovih stipendista, studenata i znamenitih gostujućih predavača iz Sjedinjenih Država.
There are hundreds of American Corners throughout the world, including many in Southeast Europe -- including in Albania, Cyprus, Greece and Serbia.
Postoji stotine Američkih kutaka diljem svijeta, uključujući brojne u jugoistočnoj Europi -- poput Albanije, Cipra, Grčke i Srbije.
EU finds sharp rise in cocaine use in Europe 23/ 11/ 2007 There were up to 8,000 drug-related deaths in the EU and Norway in 2005, according to a report issued on Thursday, which urged policy-makers in the 27-nation bloc to invest in overdose prevention programmes. < blockquote > (Independent, Euobserver - 23/11/07; European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, AFP, Reuters, DPA, BBC - 22/11/07)
EU izvijestila o oštrom porastu uporabe kokaina u Europi 23/ 11/ 2007 2005. u EU i Norveškoj zabilježeno je 8000 smrtnih slučajeva povezanih s drogama, navodi se u izvješću objavljenom u četvrtak, koje je zakonodavce iz 27- članog bloka navelo na ulaganje u programe sprječavanja predoziranja. < blockquote > (Independent, Euobserver - 23/ 11/ 07; Europski centar za praćenje droga i ovisnost o drogama, AFP, Reuters, DPA, BBC - 22/ 11/ 07)
After years of steady increase, the use of cannabis appears to be stabilising, according to a report on drug use in the 27 EU member states, Norway and Turkey, published on Thursday (November 22nd).
Nakon godina neprekidnog porasta, čini se da se uporaba kanabisa stabilizira, navodi se u izvješću o uporabi droga u 27 država članica EU, Norveškoj i Turskoj, objavljenom u četvrtak (22. studenog).
Cocaine consumption, however, has hit record levels, it warned.
Upozorava se, međutim, kako je konzumacija kokaina dosegla je rekordnu razinu.
"Cocaine is now, after cannabis, the second most commonly used illicit drug in many EU member states and in the EU as a whole," the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) concluded in its annual study, based on 2005 data.
"Nakon kanabisa, kokain je danas druga najčešće korištena zabranjena droga u mnogim članicama EU te u EUkao cjelini", zaključak je godišnje studije Europskog centra za praćenje droga i ovisnost o drogama (EMCDDA), temeljne na podacima iz 2005.
More than 12 million Europeans, or almost 4% of all adults, have used cocaine at least once, the 100-page paper noted.
Više od 12 milijuna Europljana, ili gotovo 4% punoljetnih osoba, barem su jednom konzumirali kokain, navodi se u izvješću na 100 stranica.
At least 4.5 million people used it last year, up from 3.5 million in 2005.
Prošle godine ga je konzumiralo barem 4, 5 milijuna ljudi za razliku od 3, 5 milijuna u 2005.
Around 2 million used it in the last month alone -- more than double the figure for ecstasy, the third most common drug in the surveyed countries.
Oko 2 milijuna ljudi konzumiralo ga je samo u zadnjem mjesecu -- što je više nego dvostruko više u odnosu na ecstasy, treću najčešće korištenu drogu u promatranim zemljama.
Increased cocaine use in the last year among people between the ages of 15 and 34 have been registered in all countries reporting recent survey data, the EMCDDA said, citing Britain and Spain as the two biggest consumers in the EU.
Prema podacima nedavnog istraživanja, prošle je godine došlo do porasta uporabe kokaina među osobama između 15 i 34 godine starosti, priopćilo je EMCDDA, navodeći Britaniju i Španjolsku kao dva najveća potrošača kokaina u EU.
The prevalence of long-term or regular cocaine users was the highest in these two countries, as well as in Italy.
Broj dugotrajnih i redovitih korisnika kokaina najveći je u tim dvjema zemljama, kao i u Italiji.
The popularity of the drug, which can still fetch up to 120 euros a gram in some EU nations, appears to have also grown in Denmark.
Popularnost droge, čija cijena doseže i do 120 eura po gramu u nekim članicama EU, u porastu je i u Danskoj.
In 2005, more than 33,000 people sought cocaine-related treatment in Europe, up from nearly 13,000 in 1999, the EU drug agency said.
2005, više od 33. 000 osoba u Europi zatražilo je liječenje zbog konzumiranja kokaina, za razliku od njih 13. 000 iz 1999, priopćila je Agencija EU za narkotike.
Spain and the Netherlands had the most cases of reported treatment on the continent.
Najveći broj slučajeva liječenja na kontinentu zabilježen je u Španjolskoj i Nizozemskoj.
Around 400 deaths related to cocaine use were registered in Europe in 2005.
2005. godine u Europi je zabilježeno oko 400 smrtnih slučajeva vezanih za uporabu kokaina.
The steep rise in cocaine consumption has coincided with an increase in both the quantities seized between 2000 and 2005, as well as the number of seizures and in Europe, the EMCDDA said.
Uzlazno povećanje konzumacije kokaina podudarao se sa zaplijenjenim količinama u razdoblju između 2000 i 2005, a kao i s brojem zapljena u Europi, priopćio je EMCDDA.
"In 2005, there were an estimated 70,000 cocaine seizures amounting to a record 107 tonnes, up over 45% on quantities seized in 2004," the agency noted in a statement Thursday.
"2005. bilo je oko 70. 000 slučajeva zaplijene kokaina u rekordnoj količini od 107 tona, što je 45% porast u odnosu na količinu zaplijenjenu 2004.", priopćio je centar u četvrtak.
Cocaine is often used together with cannabis, which remains the most popular drug in the EU, according to the EMCDDA report.
Kokain se često konzumira zajedno s kanabisom, koji je i dalje najpopularnija droga u EU, navodi se u izvješću EMCDDA- a.
"Nearly a quarter of all adults in the EU -- around 70 million aged 15-64 -- have tried cannabis at some point in their lives, and around 7% -- 23 million -- have used it in the last year," the EU drug agency said.
"Gotovo četvrtina svih punoljetnih u EU -- oko 70 milijuna ljudi između 15 i 64 godine -- probali su kanabis u nekon trenutku svoga života, a oko 7% njih -- 23 milijuna -- konzumiralo ga je prošle godine", priopćila je agencija EU za narkotike.
An estimated 7,000 to 8,000 drug-related deaths occurred in the EU and Norway in 2005, the agency said, listing Greece, Austria, Portugal and Finland as the countries where the number of fatal overdoses has increased in recent years.
2005. u EU i Norveškoj zabilježeno je oko 7000 do 8000 smrtnih slučajeva povezanih s drogama, priopćila je agencija, navodeći Grčku, Austriju, Portugal i Finsku kao zemlje u kojima se broj smrtnih ishoda zbog predoziranja povećao proteklih godina.
Over 7,000 lives lost a year is compelling indication that we are not getting it right when it comes to overdose prevention in Europe, "EMCDDA Director Wolfgang Goetz said.
Preko 7000 izgubljenih života godišnje porazan je pokazatelj da nismo na dobrom putu kad se radi o prevenciji predoziranja u Europi ", rekao je ravnatelj EMCDDA- a Wolfgang Goetz.
"We have made real progress when it comes to HIV reduction among drug users.
"Postigli smo stvaran napredak kad se radi o smanjenju HIV- a među korisnicima droga.
We now need to match this with equally effective actions to reduce drug-related deaths.
Sada tome trebamo pridodati jednako učinkovite akcije za smanjenje smrti vezanih uz uporabu droga.
This will require innovation, determination and vision, and ultimately the commitment of policy-makers to invest in overdose reduction programmes. "
To će zahtijevati inovativan pristup, odlučnost i viziju, te konačnu obvezu zakonodavaca da ulažu u programe sprječavanja predoziranja. "
Smaller parties could call the shots after tight Croatian vote 26/ 11/ 2007 Prime Minister Ivo Sanader's Croatian Democratic Union inched past the Social Democrats in Sunday's election, but both parties are well short of the needed majority in parliament.
Nakon tijesnih izbora u Hrvatskoj sve bi moglo ovisiti o manjim strankama 26/ 11/ 2007 Hrvatska demokratska zajednica premijera Ive Sanadera tijesno je pretekla Socijaldemokrate na nedjeljnim izborima, ali niti jedna stranka nije dobila potrebnu većinu u parlamentu.
Intense coalition talks can be expected in the days ahead. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 26/11/07 With the ruling party edging ahead but the left-wing opposition potentially able to build a coalition, it may be some time before the outcome of Sunday's (November 25th) general election in Croatia is clear.
Napeti razgovori o koaliciji mogu se očekivati idućih dana. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 26/ 11/ 07 S vladajućom strankom u tijesnom vodstvu i ljevičarskom oporbom potencijalno u stanju uspostave koalicije, možda će proći neko vrijeme prije nego ishod nedjeljnih (25. studeni) općih izbora u Hrvatskoj bude jasan.
Prime Minister Ivo Sanader's Croatian Democratic Union (HDZ) and the Social Democrats (SDP) must both now scramble to pull together the 77 votes needed for a parliamentary majority.
Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) premijera Ive Sanadera i Socijaldemokratska partija (SDP) moraju se sada potruditi sakupiti 77 glasova potrebnih za većinu u Saboru.
Preliminary results, based on over 97% of the vote, show the HDZ with 35.84% of the vote, giving it 60 seats.
Preliminarni rezultati, temeljeni na preko 97 posto prebrojanih glasova, pokazuju kako HDZ ima 35, 84 posto glasova, što joj daje 60 mandata.
The Social Democrats trail with 31.84%, or 57 seats.
Slijede je Socijaldemokrati sa 31, 84 posto ili 57 mjesta.
In third place is a coalition formed by the Croatian Peasant's Party (HSS), the Social Liberal Party (HSLS) and the Highland Region Alliance (PGS), with eight seats.
Na trećem mjestu je koalicija koju čine Hrvatska seljačka stranka (HSS), Socijalno liberalna stranka (HSLS) i Primorsko goranski savez (PGS), s osam mjesta.
The Croatian People's Party (HNS) is fourth with seven seats.
Hrvatska narodna stranka četvrta je sa sedam mandata.
HDZ leader Sanader was the first to begin celebrating.
Čelnik HDZ Sanader prvi je započeo slavlje.
As soon as the results were in, he declared his party the winner and said he would ask President Stipe Mesic for the mandate to form a government.
Čim su stigli rezultati proglasio je svoju stranku pobjednikom i kazao kako će tražiti od predsjednika Stjepana Mesića povjeravanje mandata za ustroj vlade.
The atmosphere at HDZ party headquarters was euphoric.
Ozračje u sjedištu HDZ- a bilo je euforično.
However, so was the scene at the SDP offices, where party members were enjoying an "unplugged" concert by a Croatian rock band.
Međutim, takva je bila scena i u prostorijama SDP- a, gdje su članovi stranke uživali u "unplugged" koncertu hrvatskog rock sastava.
SDP leader Zoran Milanovic has vowed to collect the votes needed to gain the prime minister's post.
Čelnik SDP- a Zoran Milanović obećao je prikupiti glasove koji su mu potrebni da dobije premijersko mjesto.
It will be up to smaller parties to decide who finally comes out the winner.
Na manjim strankama bit će odlučiti tko će na koncu izići kao pobjednik.