natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also strengthen cross-border police cooperation, for example through joint police patrols in cross-border trains, joint threat analyses and enhanced cross-border information exchange.
Osim toga, države članice trebale bi jačati prekograničnu policijsku suradnju, primjerice zajedničkim policijskim patrolama u prekograničnim vlakovima, zajedničkim analizama prijetnji i boljom prekograničnom razmjenom informacija.
To effectively prevent irregular secondary movement without having to reintroduce internal border controls, the Commission recommends that Member States fully apply existing bilateral agreements that allow for the swift bilateral return of third-country nationals.
Radi učinkovita sprečavanja nezakonitih sekundarnih kretanja bez uvođenja nadzora unutarnjih granica Komisija preporučuje da države članice potpuno primjenjuju postojeće bilateralne sporazume u cilju brzog bilateralnog vraćanja državljana trećih zemalja.
The Council now needs to take a decision on prolonging controls, based on the Commission's recommendation.
Vijeće sad treba donijeti odluku o produljenju nadzora na temelju preporuke Komisije.
This is the last time a prolongation of these controls is legally possible under EU rules.
To je posljednji put da je produljenje tog nadzora zakonski moguće u skladu s pravilima EU-a.
Looking to the future, the Commission is committed to ensuring that the tools already in place are fully used and that the situation is further stabilised.
Komisija će i ubuduće predano raditi na osiguravanju pune primjene postojećih instrumenata i daljnje stabilizacije stanja.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants and asylum seekers present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
Zbog kombinacije ozbiljnih nedostataka u grčkom upravljanju vanjskom granicom i velikog broja neregistriranih migranata i tražitelja azila u Grčkoj koji su možda pokušali nezakonito otići u druge države članice, nastale su iznimne okolnosti koje su ozbiljna prijetnja javnom poretku i unutarnjoj sigurnosti te ugrožavaju ukupno funkcioniranje schengenskog područja.
Proposal for a Council implementing decision setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk
Prijedlog provedbene odluke Vijeća o utvrđivanju preporuke za produljenje privremenog nadzora unutarnjih granica u iznimnim okolnostima zbog kojih je ugroženo sveukupno funkcioniranje schengenskog prostora
Questions and answers: Temporary internal border controls, police checks and police cooperation in the Schengen area
Pitanja i odgovori: Privremeni nadzor unutarnjih granica, policijske kontrole i policijska suradnja u schengenskom prostoru
Third Report from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Treće izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o operativnosti europske granične i obalne straže
Commission Recommendation on proportionate police checks and police cooperation in the Schengen area (DISCLAIMER: This is a pre-finalised version of the text.
Preporuka Komisije o razmjernim policijskim kontrolama i policijskoj suradnji u schengenskom prostoru (IZJAVA O OGRANIČENJU ODGOVORNOSTI: Ovo je preliminarna verzija teksta.
Formal adoption will take place on Thursday 4 May)
Službeno donošenje bit će u četvrtak, 4. svibnja.)
IP/17/1146
IP/17/1146
Today, the European Commission responded to the European Parliament resolution calling on the Commission to adopt a delegated act to suspend the visa waiver for Canadian and American nationals.
Danas je Europska komisija odgovorila na rezoluciju Europskog parlamenta u kojoj se Komisija poziva da donese delegirani akt o suspenziji izuzeća od obveze posjedovanja vize za kanadske i američke državljane.
The Commission considers that, in view of the significant progress achieved during the last year and the positive momentum of ongoing work, the temporary suspension of visa waivers for nationals of Canada and the United States would be counterproductive at this moment and would not serve the objective of achieving visa-free travel for all EU citizens.
Uzimajući u obzir znatan napredak postignut tijekom prošle godine i pozitivan trenutačni rad, Komisija smatra da bi privremena suspenzija izuzeća od obveze posjedovanja vize za državljane Kanade i Sjedinjenih Američkih Država u ovom trenutku bila štetna i ne bi doprinijela cilju putovanja bez viza za sve građane EU-a.
The Commission's diplomatic approach meanwhile has already started to bring tangible results: Canada lifted the visa requirements for some categories of Bulgarian and Romanian citizens on 1 May 2017 and is set to achieve full reciprocity as of 1 December 2017 and contacts have been re-launched with the new U.S. administration to push for full visa reciprocity for the five EU Member States concerned.
Diplomatski pristup Komisije u međuvremenu već ima konkretne rezultate: Kanada je 1. svibnja 2017. ukinula vize za određene kategorije bugarskih i rumunjskih državljana te bi od 1. prosinca 2017. trebala ostvariti potpuni reciprocitet, a s novom američkom Vladom ponovno se radi na postizanju potpunog viznog reciprociteta za pet država članica EU-a na koje se to odnosi.
Today's report defines the Commission's position following the European Parliament's non-legislative Resolution of 2 March which called on the Commission to adopt a delegated act to suspend the visa waiver for Canadian and U.S. nationals.
U današnjem izvješću utvrđuje se stajalište Komisije nakon nezakonodavne rezolucije Europskog parlamenta od 2. ožujka u kojoj se Komisiju pozvalo da donese delegirani akt o suspenziji izuzeća od obveze posjedovanja vize za kanadske i američke državljane.
The Commission reported on visa reciprocity in April, July and December, welcoming the clear timeline provided by Canada for achieving full visa reciprocity for all EU citizens and committing to re-launching efforts with the new U.S. administration with the aim of agreeing on a way forward for the five EU Member States concerned in the first half of 2017.
Komisija je izvijestila o viznom reciprocitetu u travnju, srpnju i prosincu, izrazila je zadovoljstvo jasnim rokovima koje je Kanada odredila za ostvarivanje potpunog viznog reciprociteta za sve građane EU-a te se obvezala ponovno započeti razgovore s novom američkom Vladom radi dogovora o daljnjim koracima za pet država članica EU-a na koje se to odnosi tijekom prve polovine 2017.
On 30 October 2016, Canada provided a clear timeline for achieving visa reciprocity for all EU citizens and has so far delivered on this commitment by lifting visa requirements on some categories of Bulgarian and Romanian citizens as of 1 May 2017.
Kanada je 30. listopada 2016. objavila jasne rokove za postizanje viznog reciprociteta za sve građane EU-a te je dosad i ispunila najavljene obveze ukidanjem viza za određene kategorije bugarskih i rumunjskih državljana od 1. svibnja 2017.
The Commission welcomes Canada's continued engagement and will remain in close contact with Bulgaria, Romania and Canada, both at technical and political level, to ensure that full visa reciprocity is achieved by 1 December 2017.
Komisija je zadovoljna predanim radom Kanade na rješavanju tog pitanja te će na tehničkoj i političkoj razini nastaviti blisko surađivati s Bugarskom, Rumunjskom i Kanadom kako bi se osiguralo postizanje potpunog viznog reciprociteta do 1. prosinca 2017.
During the last months, contacts with U.S. interlocutors at the political and technical level were intensified, leading to the launch of a result-oriented process to bring the five EU Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania) into the Visa Waiver Program.
Zahvaljujući intenzivnijim razgovorima s američkim sugovornicima na političkoj i tehničkoj razini posljednjih mjeseci započet je proces, usmjeren na postizanje rezultata, u svrhu uključivanja pet država članica EU-a (Bugarske, Cipra, Hrvatske, Poljske i Rumunjske) u američki program za izuzeće od obveze posjedovanja vize.
The U.S. reconfirmed its commitment to admit the five EU Member States into the Program once they meet all the requirements set out by U.S. legislation.
SAD se ponovno obvezao da će uključiti pet država članica EU-a u program nakon što ispune sve zahtjeve utvrđene zakonodavstvom SAD-a.
To this end, the need to accelerate the necessary work on the outstanding requirements was stressed.
Stoga je naglašena potreba da se ubrza rad na ispunjavanju preostalih zahtjeva.
The Commission will continue to work closely with both the European Parliament and the Council and will report on further developments before the end of December 2017.
Komisija će nastaviti blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem te će izvijestiti o daljnjem razvoju događaja do kraja prosinca 2017.
On 2 March, the European Parliament adopted a non-binding resolution calling the European Commission to suspend visa exemption for nationals of third countries that do not grant a reciprocal visa waiver to citizens of all EU Member States.
Europski parlament donio je 2. ožujka neobvezujuću rezoluciju u kojoj poziva Europsku komisiju da suspendira izuzeće od obveze posjedovanja vize za državljane trećih zemalja koje nisu ukinule vize za državljane svih država članica EU-a.
A fundamental principle of EU visa policy is to ensure that third countries on the visa-free list grant a reciprocal visa waiver to citizens of all EU Member States.
Temeljno je načelo vizne politike EU-a osigurati da treće zemlje s popisa zemalja čijim građanima nisu potrebne vize odobre recipročno izuzeće od obveze posjedovanja vize za građane svih država članica EU-a.
In the framework of the reciprocity mechanism, which among other stipulations requires that the Commission takes into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on 10 October 2014, on 22 April 2015 and on 5 November 2015, as well as three Communications in April, July and December 2016.
Komisija je u okviru tog mehanizma, prema čijim odredbama Komisija mora uzeti u obzir posljedice suspenzije izuzeća od obveze posjedovanja vize na vanjske odnose EU-a i njegovih država članica, već donijela tri izvješća u kojima se procjenjuje stanje: 10. listopada 2014., 22. travnja 2015. i 5. studenoga 2015., kao i tri komunikacije u travnju, srpnju i prosincu 2016.
The United Kingdom and Ireland do not take part in the development of the common visa policy and would not be bound by a visa waiver suspension.
Ujedinjena Kraljevina i Irska ne sudjeluju u izradi zajedničke vizne politike i ne bi bile obvezane suspendirati izuzeće od obveze posjedovanja vize.
Communication adopted on 3 May 2017
Komunikacija donesena 3. svibnja 2017.
Communication adopted on 21 December 2016
Komunikacija donesena 21. prosinca 2016.
Communication adopted on 12 April 2016
Komunikacija donesena 12. travnja 2016.
IP/17/1148
IP/17/1148
Brussels, 23 January 2017
Bruxelles, 23. siječnja 2017.
Today, the European Commission is taking a further step towards establishing a European Pillar of Social Rights with a high level conference in Brussels.
Današnjom konferencijom na visokoj razini u Bruxellesu Europska komisija poduzima sljedeće korake prema uspostavi europskog stupa socijalnih prava.
Detailed proposals will follow shortly.The European Commission also announced it would co-host an EU Social Summit with Sweden later this year.
Europska komisija najavila je i da će kasnije ove godine sa Švedskom biti domaćin socijalnog sastanka na vrhu EU-a.
More than 600 participants from Member State authorities, EU institutions, social partners and civil society, including more than 20 national Ministers and several Members of the College of Commissioners, are discussing the results of the public consultation on this European Pillar of Social Rights.
Više od 600 sudionika iz tijela država članica, institucija EU-a, socijalnih partnera i civilnog društva, uključujući više od 20 nacionalnih ministara i nekoliko članova Kolegija povjerenika, raspravlja o rezultatima javnog savjetovanja o europskom stupu socijalnih prava.
Since the initiative's announcement by President Juncker in September 2015, there has been a wide debate with EU authorities, Member States, social partners, civil society and citizens on the content and role of the Pillar and how to ensure fairness and social justice in Europe.
Otkako je predsjednik Juncker u rujnu 2015. najavio tu inicijativu, s tijelima EU-a, državama članicama, socijalnim partnerima, civilnim društvom i građanima vodile su se opsežne rasprave o sadržaju i ulozi stupa i o tome kako u Europi zajamčiti pravednost i socijalnu pravdu.
Today's discussions bring this process to an end and will help the Commission prepare its proposal on the Pillar to be expected in March.
Današnjim se raspravama taj proces završava te će one pomoći Komisiji da pripremi svoj prijedlog o stupu koji se očekuje u ožujku.
At this occasion, President Jean-Claude Juncker announced today that he will host a “Social Summit for Fair Jobs and Growth” together with Sweden's Prime Minister Stefan Löfven in Gothenburg on 17 November 2017.
Tom je prigodom predsjednik Jean-Claude Juncker danas najavio da će sa švedskim premijerom Stefanom Löfvenom biti domaćin „sastanka na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast”, koji će se održati 17. studenoga 2017. u Göteborgu.
Since the start of my mandate, I have made clear that I wanted a more social Europe.
Od početka svojeg mandata jasno sam dao do znanja da želim jaču socijalnu Europu.
We have taken important first steps to achieve that.
Poduzeli smo važne prve korake u tom smjeru.
This year will be crucial.
Ova će godina biti od ključne važnosti.
Following the broad public consultation, it is time to establish the European Pillar of Social Rights.
Nakon opširnih javnih savjetovanja vrijeme je za uspostavu europskog stupa socijalnih prava.
The Social Summit in Sweden will help us to deliver the momentum and put social priorities where they belong: at the top of Europe's agenda.”
Sastanak na vrhu o socijalnim pitanjima koji će se održati u Švedskoj pomoći će nam da dobijemo zamah te će socijalna pitanja biti stavljena gdje im je i mjesto: na vrh dnevnog reda u Europi.”
Prime Minister Stefan Löfven said: “
Premijer Stefan Löfven izjavio je: „
In these challenging times, we need to show that we can deliver results in peoples' everyday lives.
U ovim teškim trenucima moramo pokazati da možemo postići rezultate vidljive u svakodnevnom životu ljudi.
A more social Europe, with fair working conditions, effective labour markets and a strong social dialogue, should be a priority for all of us.
Svima bi nam prioritet trebala biti jača socijalna Europa s pravednim uvjetima rada, učinkovitim tržištima rada i snažnim socijalnim dijalogom.
I trust we can take important steps towards this goal at the Social Summit in November.”
Vjerujem da na sastanku na vrhu u studenome možemo poduzeti važne korake prema ostvarenju tog cilja.”
Today's conference is an opportunity to exchange with stakeholders.
Današnja konferencija prilika je za komunikaciju s dionicima.
The Commission has organised a broad public consultation on the Pillar last year, with more than 16.000 contributions.
Komisija je prošle godine organizirala opsežno javno savjetovanje o stupu te je primljeno više od 16 000 doprinosa.
The European Parliament has adopted a resolution last week (*).
Europski je parlament prošli tjedan donio rezoluciju (*).
The European Economic and Social Committee (EESC) is set to adopt its opinion later this month.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) svoje mišljenje trebao bi donijeti krajem ovog mjeseca.
The Committee of the Regions contributed with an opinion and also European and national social partners with their reports (report of BusinessEurope, report of ETUC).
Odbor regija dao je svoje mišljenje, a europski i nacionalni partneri dostavili su svoja izvješća (izvješće organizacije BusinessEurope, izvješće ETUC-a).
In spite of recent improvements in economic conditions the legacy of the worst economic and social crisis in recent times has been far-reaching.
Unatoč nedavnim poboljšanjima gospodarskih uvjeta posljedice su najveće gospodarske i socijalne krize u novije doba dalekosežne.
The world of work and our societies are changing fast, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns or demographic developments.
Svijet rada i naša društva brzo se mijenjaju, a globalizacija, digitalna revolucija, promjena radnih modela i demografski razvoj donose nove prilike i nove izazove.
We share a responsibility and an interest in working for a more prosperous and future-proof Europe, where economic and social developments go hand in hand.
Zajednička nam je odgovornost i zajednički interes raditi na uspješnijoj Europi otpornijoj na buduće izazove, u kojoj će se istodobno ostvarivati gospodarski i socijalni razvoj.
In his 2015 State of the Union address President Juncker announced that he wants to develop a European Pillar of Social Rights.
Predsjednik Juncker u svojem je govoru o stanju Unije 2015. najavio da želi razviti europski stup socijalnih prava.
On 8 March 2016, Vice President Dombrovskis and Commissioner Thyssen put forward a first, preliminary outline of this initiative.
Potpredsjednik Dombrovskis i povjerenica Thyssen predstavili su 8. ožujka 2016. prvi, privremeni nacrt te inicijative.
The Pillar will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
U stupu će se utvrditi niz ključnih načela za potporu dobrom funkcioniranju i pravednosti tržišta rada te sustava socijalne skrbi.
It has been conceived as a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for the renewed process of convergence across Europe.
Zamišljen je kao referentni okvir za praćenje zapošljavanja i socijalne uspješnosti uključenih država članica, pokretanje reformi na nacionalnoj razini te posebice za pružanje smjernica pri ponovnoj uspostavi konvergencije u cijeloj Europi.
A broad public consultation gave the opportunity to discuss the first ideas presented by the Commission during 2016.
U okviru opsežnog javnog savjetovanja omogućene su rasprave o prvim idejama koje je Komisija predstavila tijekom 2016.
This public consultation was concluded at the end of December.
To je javno savjetovanje završeno krajem prosinca.
The Commission proposal on the European Pillar of Social Rights can be expected in March.
U ožujku se očekuje prijedlog Komisije o europskom stupu socijalnih prava.
The Social Summit in November will be an opportunity for key stakeholders to discuss the policy priorities and initiatives set at European level and to see how the European Union, the Member States and social partners at all levels can deliver on their shared economic and social priorities.
Na sastanku na vrhu u studenome ključnim će se dionicima omogućiti da raspravljaju o političkim prioritetima i inicijativama utvrđenima na europskoj razini te da razmotre načine na koje Europska unija, države članice i socijalni partneri na svim razinama mogu ostvariti zajedničke gospodarske i socijalne prioritete.
It will seek to gather Heads of State or Government, social partners and other key players so they work together to promote fair jobs and growth.
Cilj je okupiti čelnike država ili vlada, socijalne partnere i druge ključne dionike kako bi zajedno promicali pravedno zapošljavanje i rast.
Press release Social Summit for Fair Jobs and Growth
Priopćenje za tisak o sastanku na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast
#SocialSummit17
#SocialSummit17
Memo: Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
Memorandum: Prema europskom stupu socijalnih prava – pitanja i odgovori
Follow Commissioner Thyssen on Facebook and twitter
Povjerenica Thyssen na Facebooku i Twitteru
IP/17/114
IP/17/114
Brussels, 3 May 2017
Bruxelles, 3. svibnja 2017.
The College of Commissioners has today sent a recommendation to the Council to open the Article 50 negotiations with the United Kingdom.
Kolegij povjerenika danas je Vijeću podnio preporuku za otvaranje pregovora s Ujedinjenom Kraljevinom na temelju članka 50.
It includes draft negotiating directives.
Preporuka sadržava nacrt pregovaračkih smjernica.
This legal mandate follows the adoption on Saturday by the European Council of political guidelines.
Taj zakonski mandat uslijedio je nakon što je Europsko vijeće u subotu donijelo svoje političke smjernice.
Today's text complements the guidelines and provides the necessary details to conduct the first phase of the negotiations.
Tekstom današnje preporuke nadopunjuju se smjernice te se daju neophodne pojedinosti za provedbu prve faze pregovora.
This reflects the two-phased approach put forward by the leaders of the 27 Member States and prioritises those matters which are necessary to ensure an orderly withdrawal of the United Kingdom from the Union.
U smjernicama se u obzir uzima pristup u dvije faze koji su predložili čelnici 27 država članica te se daje prioritet pitanjima koja su nužna za osiguravanje urednog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije.
The negotiating directives cover 4 main areas.
Pregovaračke smjernice obuhvaćaju četiri glavna područja.
Safeguarding the status and rights of citizens – EU27 citizens in the UK and UK citizens in the EU27 – and their families is the first priority of the negotiations.
Glavni je prioritet pregovora zaštita položaja i prava građana 27 država članica EU-a u Ujedinjenoj Kraljevini te položaja i prava građana Ujedinjene Kraljevine u 27 država članica EU-a.
The Commission's recommendation also states clearly that agreement on the principles of the financial settlement must be reached before it is possible to move on to the second phase of the negotiations.
Osim toga, u preporuci Komisije jasno se navodi da se prije prelaska u drugu fazu pregovora mora postići dogovor o načelima financijskog poravnanja.
The negotiations should not undermine in any way the Good Friday Agreement.
Pregovori ni na koji način ne bi smjeli ugroziti Sporazum na Veliki petak.
Solutions should be found to avoid a hard border on the island of Ireland.
Trebalo bi pronaći rješenja za izbjegavanje „tvrde“ granice na irskom otoku.
Finally, arrangements must be found regarding dispute settlement and the governance of the withdrawal agreement.
Naposljetku, treba utvrditi aranžmane za rješavanje sporova i upravljanje sporazumom o povlačenju.
Michel Barnier, Union negotiator for the Article 50 negotiations with the UK, said "With our recommendation today, we are on track to make sure that the withdrawal of the United Kingdom from the European Union happens in an orderly fashion.
Michel Barnier, pregovarač Unije u pregovorima s Ujedinjenom kraljevinom na temelju članka 50., rekao je: „
This is in the best interests of everyone.
To je u najboljem interesu sviju.
As soon as the UK is ready, we shall start negotiating in a constructive manner."
Čim Ujedinjena Kraljevina bude spremna, započet ćemo s konstruktivnim pregovorima.
Today's recommendation will be sent to the Council, where it is set to be adopted by the General Affairs Council on 22 May.
Današnja preporuka bit će upućena Vijeću, koje bi je trebalo službeno donijeti u okviru Vijeća za opće poslove 22. svibnja.
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union.
Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. obavijestila je Europsko vijeće o svojoj namjeri da se povuče iz Europske Unije.
The European Council adopted its political guidelines on 29 April 2017.
Europsko vijeće donijelo je svoje političke smjernice 29. travnja 2017.