natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"According to the unique constitutional context in BiH, the ultimate power still lies within the international community."
"Prema jedinstvenom ustavnom ustrojstvu u BiH, glavne ovlasti još uvijek ima međunarodna zajednica".
Turkey's Long Road to EU Accession 04/ 10/ 2004 Turkey's bid to join the EU will enter a new phase on Wednesday (6 October) when the European Commission will publish a report expected to play a decisive role in whether the country is given a starting date for accession talks. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 04/10/04 Turkey's road to joining the EU started on 12 September 1963, when it became an associate member of the European Economic Community (EEC).
Dug put Turske ka priključenju EU 04/ 10/ 2004 Napori Turske za prijam u EU ulaze u srijedu (6. listopad) u novu fazu, kada će Europska komisija objaviti svoje izvješće koje će, kako se očekuje, imati odlučujuću ulogu u donošenju odluke o tome treba li odrediti datum za početak pregovora s Turskom o priključenju. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 04/ 10/ 04 Put Turske ka pristupanju EU započeo je 12. rujna 1963. godine kada je postala pridruženi član Europske ekonomske zajednice (EEC).
In 1970, Turkey and the EEC signed an agreement that foresaw eventual full membership in the Union.
Turska i EEC potpisali su 1970. godine sporazum kojim je predviđeno konačno punopravno članstvo u Uniji.
Since then, however, the country has faced many hurdles, including economic and political crises and two military coups.
Međutim, zemlja se od tada sučelila s brojnim zaprekama, uključujući gospodarsku i političku krizu kao i dva vojna udara.
The most recent obstacle involved adoption of a new penal code, the final phase of a sweeping set of reforms covering everything from human rights to the structure of the National Security Council, through which the military has traditionally exerted its influence over politics.
Posljednja zapreka odnosila se na usvajanje novog kaznenog zakona, završnu fazu dalekosežnog niza reformi koje obuhvaćaju velik broj pitanja od ljudskih prava do strukture Vijeća nacionalne sigurnosti, kroz koje je vojska tradicionalno vršila utjecaj na politiku.
Although adoption of the code is a requirement for EU accession, the Union was far from pleased with a provision -- introduced by the ruling Justice and Development Party -- that would criminalise adultery.
Iako usvajanje kaznenog zakona predstavlja uvjet za priključenje EU, Unija je bila daleko od zadovoljstva odredbom -- koju je predložila vladajuća Stranka pravde i razvitka -- kojom bi se kriminalizirao preljub.
After much debate, parliament voted to exclude the controversial clause.
Poslije velike rasprave, parlament je glasovao za izostavljanje kontroverzne odredbe iz zakona.
The penal code enforces the abolition of a ban on Kurdish language broadcasting and instruction, and removes bureaucratic restrictions on non-Muslim religious communities.
Kaznenim zakonom na snagu stupa ukidanje zabrane emitiranja programa i držanja nastave na kurdskom jeziku, kao i uklanjanje birokratskih ograničenja za nemuslimanske vjerske zajednice.
It establishes tougher penalties for those convicted of rape and honour killings, and stipulates tough punishments -- from 3 years to 12 years in prison -- for anyone convicted of torture.
Njime su određene strožije kazne osobama osuđenim za silovanje i ubojstva iz osvete, i predviđene su oštrije kazne -- od 3 do 12 godina zatvora -- za sve osobe osuđene zbog zlostavljanja.
Hundreds of articles in the previously existing penal code have been amended and simplified to reflect contemporary conditions.
Nekoliko stotina članaka iz prethodnog kaznenog zakona je izmijenjeno i pojednostavljeno kako bi odražavali suvremene okolnosti.
The new code establishes as its goal the protection of individual rights and freedoms, public order and security, the rule of law, public health, environment and social peace, and the prevention of criminal acts.
Novi zakon ima za cilj zaštitu prava i sloboda pojedinaca, javni red i sigurnost, vladavinu zakona, životni okoliš, socijalni mir i sprječavanje kaznenih djela.
The new code embraces the international standards that Turkey must implement to join the EU.
Novim zakonom podržani su međunarodni standardi koje Turska mora ispuniti za priključenje EU.
However, even if the European Commission -- in a report scheduled for release Wednesday (October 6)-- gives the green light to opening accession talks, Turkey still has a long road ahead.
Međutim, čak i ako Europska komisija -- u svojem izvješću koje treba biti objavljeno u srijedu (6. listopad) -- pruži zeleno svjetlo za pokretanje pregovora o priključenju, Turskoj još uvijek predstoji dug put.
On Sunday, EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen said the report would highlight many shortcomings in the reform process and outline problems that still must be addressed.
Povjerenik EU za proširenje Guenter Verheugen izjavio je u nedjelju kako će u izvješću biti istaknute brojne manjkavosti u reformskom procesu i izneseni problemi koji se moraju riješiti.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has acknowledged that it could take his country until 2019 to fully meet EU criteria for membership, though he also insists that Turkey has "done its homework" and that it is now up to the EU to hold up its end.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan priznao je kako će njegova zemlja možda tek 2019. u cijelosti ispuniti kriterije EU za učlanjenje, ali je također istaknuo kako je Turska �učinila svoju domaću zadaću ", te je sada na EU da ispuni svoj dio dogovora.
"We have done everything as it stands in the criteria ï¿½ the world was our witness.
"Učinili smo sve kako je navedeno u kriterijima � svijet je bio naš svjedok.
I do not believe that it will happen, but should we receive a negative answer, then we will just rename the Copenhagen criteria the Ankara criteria and go our own way, "Erdogan said.
Ne vjerujem kako će se to dogoditi, ali ako dobijemo negativan odgovor, onda ćemo kriterije iz Copenhagena samo preimenovati u kriterije Ankare i krenuti svojim putem ", kazao je Erdogan.
Meanwhile, German Chancellor Gerhard Schroeder has pledged to back the opening of accession talks with Turkey if the EC report is positive.
U međuvremenu, njemački kancelar Gerhard Schroeder obećao je potporu pokretanju razgovora s Turskom ako izvješće EC bude pozitivno.
According to Schroeder, the country's reforms represented not just "concessions" to the EU but "stemmed from Erdogan's desire to see Turkey as a modern country".
Prema Schroederovim riječima, reforme koje je zemlja provela nisu predstavljale samo �ustupke "Europskoj uniji, već su �proizišle iz Erdoganove želje da vidi Tursku kao modernu zemlju".
He cautioned, however, that full membership could take a very long time.
Međutim, upozorio je kako bi moglo proći puno vremena prije nego zemlja postane punopravni član.
EC Report to Recommend Opening Membership Talks With Turkey 05/ 10/ 2004 According to diplomatic sources, a key European Commission report will give the green light for opening talks on Turkey's EU membership.
U izvješću EC preporučuje se otvaranje pregovora s Turskom o članstvu 05/ 10/ 2004 Prema diplomatskim izvorima, u ključnom izvješću Europske komisije dat će se zeleno svjetlo za otvaranje pregovora s Turskom o članstvu u EU.
But it is also likely to recommend stricter controls during the negotiation process. < blockquote > (AFP, International Herald Tribune - 05/10/04; AP, Reuters, BBC, FT, VOA, Turkish Press - 04/10/04)
Međutim, u izvješću će vjerojatno biti preporučen striktniji nadzor tijekom procesa pregovora. < blockquote > (AFP, International Herald Tribune - 05/ 10/ 04; AP, Reuters, BBC, FT, VOA, Turkish Press - 04/ 10/ 04)
Diplomatic sources in Brussels confirmed Monday (4 October) that a European Commission (EC) report due for release Wednesday will recommend that the EU open accession talks with Turkey.
Diplomatski izvori u Brusselsu potvrdili su u ponedjeljak (4. listopad) kako će u izvješću Europske komisije (EC), koje treba biti objavljeno u srijedu, biti preporučeno otvaranje pregovora EU s Turskom o prijamu.
Turkey gained recognition as an official EU candidate in 1999, but has not been given a starting date for accession talks.
Turska je dobila status službenog kandidata za članstvo u EU 1999. godine, ali joj nije određen datum početka razgovora o prijamu.
Two years ago, the bloc's leaders promised to decide during their December 2004 summit in Copenhagen whether to open negotiations with Ankara.
Prije dvije godine, čelnici bloka obećali su kako će tijekom svojeg summita u Kopenhagenu u prosincu 2004. godine odlučiti hoće li otvoriti pregovore s Ankarom.
If the EC report gives the go-ahead for the talks, they would begin "without delay," the EU leaders said in 2002.
Ako se u izvješću bude dalo zeleno svjetlo za razgovore, oni će početi �bez ikakve odgode ", priopćili su čelnici EU 2002. godine.
According to some sources, the negotiation process would likely begin in the second half of 2005 and is expected to last 10 to 15 years before Turkey eventually joins the Union.
Prema nekim izvorima, proces pregovora vjerojatno će započeti u drugoj polovici 2005. godine i očekuje se kako će pregovori trajati 10 do 15 godina prije nego Turska konačno postane član Unije.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Sunday that the talks could last until 2019.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u nedjelju kako bi razgovori mogli trajati do 2019. godine.
While noting Turkey's "considerable" progress towards meeting international human rights standards, the commission's report expresses concern over violations.
Iako se ističe �značajan "napredak Turske u smjeru ispunjenja međunarodnih standarda ljudskih prava, u izvješću komisije izražava se zabrinutost zbog narušavanja tih standarda.
According to the AFP, the document says that torture is no longer systematic in Turkey, but cautions, "numerous cases of torture and in particular ill-treatment still continue to occur."
Prema pisanju AFP- a, u dokumentu se ističe kako zlostavljanje više nije uobičajena praksa u Turskoj, ali se upozorava na �brojne slučajeve zlostavljanja, i posebice lošeg tretmana zatvorenika�.
Leaked copies of the report suggest Turkey will also be called upon to improve freedom of expression and of the press, as well as the treatment of the country's sizeable Kurdish minority.
U kopiji izvješća koje je procurilo u medije, također se navješćuje kako će Turskoj biti upućen poziv na unaprjeđenje slobode govora i medija, kao i tretmana znatne kurdske manjine u zemlji.
The EC, according to the French daily Le Figaro, will recommend that Turkey's application be subject to much stricter controls than those applied to the ten Central and East European countries that joined the EU on 1 May.
Prema pisanju francuskog dnevnika Le Figaro EU će preporučiti da Turski zahtjev za članstvo bude predmet znatno striktnijeg nadzora u odnosu na onog koji je primijenjen na deset zemalja središnje i istočne Europe koje su se EU priključile 1. svibnja.
Guenter Verheugen's successor as EU Enlargement Commissioner, Olli Rehn, confirmed Monday that the EC would give the green light for Turkey's talks, but added that "we definitely will need a strong monitoring mechanism in order to monitor Turkey's commitments concerning human rights and the rights of minorities... and the rule of law."
Nasljednik Guntera Verheugena na mjestu povjerenika EU za proširenje, Olli Rehn, potvrdio je u ponedjeljak kako će EC dati zeleno svjetlo za razgovore s Turskom, ali je dodao: "definitivno će nam trebati snažniji nadzorni mehanizam kako bi nadgledali predanost Turske u poštivanju ljudskih prava i prava manjina... i vladavine zakona".
The EC also sees need for "permanent safeguards" to avoid the risk of a large influx of Turkish labour migrants to the EU, said Rehn, who assumes his post on 1 November.
EC također vidi potrebu za �stalnim zaštitnim mjerama "kako bi se izbjegao rizik velikog priljeva turske radne migracije u EU, rekao je Rehn, koji će funkciju povjerenika preuzeti 1. studenog.
According to the draft report, Turkey would possibly face an "emergency brake" that would allow the EU to suspend its negotiations with Ankara if it backtracks on reforms.
Prema nacrtu izvješća, Turska će se vjerojatno sučeliti s �pomoćnom kočnicom "koja će EU omogućiti suspendiranje pregovora s Ankarom u slučaju njezinog odustajanja od reformi.
While saying it could accept temporary measures to restrict the movements of Turks to the EU, Ankara has voiced opposition to any attempts to make such restrictions permanent, arguing that doing so would constitute a breach of Brussels' promise to treat Turkey's entry bid in the same way as those of other candidate countries.
Iako je istaknula kako bi mogla prihvatiti privremene mjere za ograničavanje kretanja Turaka u EU, Ankara je izrazila protivljenje bilo kakvim pokušajima da se takva ograničenja učine trajnim, ukazujući kako bi se time prekršilo obećanje Brusselsa o jednakom tretmanu kandidature Turske u odnosu na kandidature drugih zemalja.
Basescu Enters Romanian Presidential Race 05/ 10/ 2004 Following the withdrawal of Theodor Stolojan from Romania's presidential campaign, the main opposition alliance has chosen Bucharest Mayor Traian Basescu to run against Prime Minister Adrian Nastase.
Basescu ulazi u utrku za predsjednika Rumunjske 05/ 10/ 2004 Nakon povlačenja Theodora Stolojana iz utrke za predsjednika Rumunjske, glavni oporbeni savez izabrao je gradonačelnika Bukurešta Traiana Basescua za svojeg kandidata, koji će se sučeliti s premijerom Adrianom Nastaseom.
Analysts say the stage is set for a dramatic showdown. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest - 05/10/04 Romania's main opposition alliance on Monday (4 October) officially confirmed that Democratic Party (PD) leader Traian Basescu would be its candidate in the November presidential campaign.
Analitičari kažu kako postoje svi uvjeti za dramatičan duel dvojice kandidata. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta - 05/ 10/ 04 Glavni oporbeni savez u Rumunjskoj službeno je u ponedjeljak (4. listopad) potvrdio kandidaturu čelnika Demokratske stranke (PD) Traiana Basescua na predsjedničkim izborima u studenom.
Basescu, the mayor of Bucharest, was nominated after the withdrawal of National Liberal Party (PNL) chairman and alliance co-chairman Theodor Stolojan from the race.
Basescu, gradonačelnik Bukurešta, imenovan je nakon povlačenja iz utrke predsjednika Nacionalno liberalne stranke (PNL) i supredsjedatelja saveza Theodora Stolojana.
His decision stunned the PD and PNL, which together make up the Justice and Truth Alliance, and threw the Romanian political scene into turmoil.
Njegova odluka šokirala je PD i PNL, koje čine Savez za pravdu i istinu, i uzburkala rumunjsku političku scenu.
Basescu charged that Stolojan's medical condition had been worsened by "blackmail" by the ruling Social Democratic Party (PSD).
Basescu je ustvrdio kako se Stolojanovo zdravstveno stanje pogoršalo zbog �ucjene "vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD).
According to Basescu, PSD leaders planned to launch a smear campaign, publicising treatment Stolojan received at a sanatorium 20 years ago, as well as his alleged involvement in a questionable business deal.
Prema Basescu, čelnici PSD- a planirali su pokretanje klevetničke kampanje uz objavljivanje rezultata liječenja koje je Stolojan prije dvadeset godina imao u jednom sanatoriju, kao i njegove navodne umiješanosti u sporni poslovni sporazum.
Blasting what he described as "an outrageous system that destroys the ruling party's political opponents," Basescu said the PSD aimed to use its network of party-controlled newspapers and media to destroy Stolojan's reputation.
Žestoko kritizirajući, kako je kazao, �sramotan sustav koji se koristi za uništavanje političkih suparnika vladajuće stranke ", Basescu je predvidio kako će PSD pokušati iskoristiti mrežu pisanih i elektronskih medija koje nadzire ta stranka za uništavanje njegova ugleda.
"Boys, you ca n't have me," he said, vowing that he would not be intimidated by political dirty tricks.
"Dečki ne možete me prevariti", kazao je, ističući kako neće biti zastrašen prljavim političkim trikovima.
Prime Minister Adrian Nastase -- who is also the ruling party's candidate for president --firmly denied the accusations, saying that he had called Stolojan following his announcement and that the two had talked for more than 15 minutes.
Premijer Adrian Nastase -- predsjednički kandidat vladajuće stranke -- odlučno je odbacio optužbe, tvrdeći kako je pozvao telefonom Stolojana nakon što je priopćio povlačenje iz izborne utrke, te su razgovarali više od 15 minuta. �Stolojan mi nije kazao ništa o bilo kakvoj ucjeni ", naglasio je Nastase, optužujući Basescua da koristi bolest čelnika PNL- a u političke svrhe.
"Stolojan did not tell me anything about any sort of blackmail," Nastase said, accusing Basescu of exploiting the PNL leader's illness for political gain.
Analitičari kažu kako će promjena kandidata oporbe otežati situaciju za Nastasea i njegovu stranku.
Analysts say the change of opposition candidates will make it harder for Nastase and his party.
Na lokalnim izborima u lipnju, Basescu je u utrci za gradonačelnika ponizio kandidata PSD- a ministra vanjskih poslova Mircea Geoanu.
During local elections in June, Basescu humiliated the PSD candidate, Foreign Minister Mircea Geoana, in the mayoral race.
Smatra se kako bi Basescuov agresivan populistički nastup mogao više zapaliti rumunjske birače nego povučeniji Stolojanov stil.
Basescu's aggressive, populist style is seen as more likely to fire up Romanian voters than that of the reticent Stolojan, who was lagging by as many as eight points behind Nastase in the polls.
Stolojan je u anketama imao osam posto manju potporu od Nastasea.
According to Cornel Nistorescu of the daily Evenimentul Zilei, a "spectacular relaunch" of the campaign has taken place, setting the stage for a dramatic showdown.
Prema riječima Cornela Nistorescua iz dnevnika Evenimentul Zilei, došlo je do �spektakularnog ponovnog pokretanja "kampanje, čime su se stekli svi uvjeti za dramatičan duel dvojice kandidata.
BH Radio One reported on Sunday that the Serb Democratic Party and the Social Democrat Party were the winners in this 439 sq km area in northeastern BiH -- which had not had an election since before the 1992-1995 conflict.
Prvi program radija BiH izvijestio je u nedjelju kako su Srpska demokratska stranka i Socijaldemokratska stranka pobjednici u tom području na sjeveroistoku BiH veličine 439 četvornih kilometara -- u kojem izbori nisu održani još od početka sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
Because of Brcko's contentious and strategic location on the Sava River, linking eastern and western Republika Srpska (RS), the Dayton Agreement that ended the conflict left the area up to international arbitration.
Zbog sporne i strateške lokacije na rijeci Savi, povezujući istočni i zapadni dio Republike Srpske (RS), prema Daytonskom sporazumu kojim je okončan rat, rješenje za to područje ostavljeno je za međunarodnu arbitražu.
In 2000, Brcko became a district, a sort of condominium shared by both entities but under the direct authority of neither.
Brčko je 2000. godine postalo distrikt, neka vrsta stana kojeg dijele oba entiteta, ali nad kojim niti jedan od entiteta nema izravni nadzor.
The area is now one of the most prosperous in BiH, with higher average salaries than in either RS or the Federation of BiH.
To područje je jedno od najprosperitetnijih u BiH, s većim prosječnim osobnim dohotkom nego u RS ili Federaciji BiH.
Saturday's countrywide local elections, in which voters chose new city councils and mayors in 142 municipalities, were the first since the war to be organised and funded by the local authorities.
Subotnji lokalni izbori u cijeloj BiH na kojima su birane nove gradske skupštine i gradonačelnici 142 općine, bili su prvi izbori od rata koje su organizirale i financirale lokalne vlasti.
They were also the first elections in which mayors were directly elected.
To su također bili prvi izbori na kojima su gradonačelnici birani izravnim glasovanjem.
The low turnout was widely figured to be behind the strong showing of nationalist political parties.
Slab odaziv birača u velikoj mjeri se smatra i razlogom dobrih izbornih rezultata nacionalističkih političkih stranaka.
The Muslim Party of Democratic Action, the Croat Democratic Union and the Serb Democratic Party appeared poised to win in areas where they have ethnic majorities, although it appeared that the moderate Union of Independent Social Democrats would take power in Banja Luka, the largest Serb-majority city.
Muslimanska Stranka demokratske akcije, Hrvatska demokratska zajednica i Srpska demokratska stranka odnijet će, po svemu sudeći, pobjede u područjima gdje imaju etničku većinu, iako će, kako se pretpostavlja, umjereni Savez neovisnih socijaldemokrata obnašati vlast u Banja luci, najvećem gradu sa srpskom većinom.
The international community's top official in BiH, Paddy Ashdown, noted that a "tough job" awaits the winners.
Najviši dužnosnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown istaknuo je kako pobjednike očekuje �težak posao ".
"Local authorities will be expected by the citizens to deliver concrete results and real improvement in their lives," he said in a statement Sunday.
"Građani će očekivati konkretne rezultate od lokalnih vlasti i opipljivo poboljšanje u njihovim životima", izjavio je u nedjelju Ashdown.
Brussels Says Bulgaria, Romania on Track, Croatia Must Do More 06/ 10/ 2004 European Commission reports released Wednesday conclude that Bulgaria and Romania are on track to enter the EU in 2007, but that Croatia must do more to receive a starting date for accession talks. < blockquote > (EUobserver, Novinite - 06/10/04; AFP, FT, BBC, EUpolitix, RFE/RL, Mediafax, Croatian Information Centre - 05/10/04)
Brussels priopćio kako se Bugarska i Rumunjska nalaze na pravom putu, dok Hrvatska mora učiniti više 06/ 10/ 2004 U izvješćima Europske komisije objavljenim u srijedu, zaključuje se kako su Bugarska i Rumunjska na pravom putu ka prijamu u Uniju 2007. godine, dok Hrvatska mora učiniti više kako bi joj bio određen datum za pokretanje pregovora o priključenju. < blockquote > (EUobserver, Novinite - 06/ 10/ 04; AFP, FT, BBC, EUpolitix, RFE/ RL, Mediafax, Hrvatski informativni centar - 05/ 10/ 04)
European Commission (EC) reports released Wednesday (6 October) give the green light to Bulgaria and Romania's EU entry in 2007.
U izvješćima Europske komisije (EC) objavljenim u srijedu (6. listopad) dano je zeleno svjetlo za prijam Bugarske i Rumunjske u EU 2007. godine.
Sluggish reform progress following the fall of communism in Bulgaria and Romania in 1989 prevented the two Balkan countries' from joining the Union in May, when 10 Central and East European nations came aboard in the bloc's largest-ever expansion.
Spor reformski napredak nakon pada komunizma u Bugarskoj i Rumunjskoj 1989. godine spriječio je te dvije balkanske zemlje u priključenju Uniji u svibnju ove godine, kada je 10 zemalja središnje i istočne Europe postalo dio bloka u okviru njegova najvećeg proširenja.
Bulgaria completed its membership talks with Brussels in June, but the EC is pressing the country to make further efforts to reform its judiciary and public administration.
Bugarska je u lipnju završila pregovore o priključenju s Brusselsom, ali EC vrši pritisak na tu zemlju za ulaganje dodatnih napora na području reforme pravosuđa i javne uprave.
According to the commission, corruption remains a major issue in Bulgaria partly because the judiciary is too weak to press cases against senior officials, politicians and businessmen.
Komisija navodi kako je korupcija i dalje glavno sporno pitanje u Bugarskoj, djelomično i zbog slabosti pravosuđa koje nije u stanju pokrenuti postupke protiv visokih dužnosnika, političara i poduzetnika.