natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council guidelines of 29 April 2017 set out that "no agreement between the EU and the United Kingdom may apply to the territory of Gibraltar without the agreement between the Kingdom of Spain and the United Kingdom."
U smjernicama Europskog vijeća od 29. travnja 2017. utvrđeno je da se „nikakav sporazum između EU-a i Ujedinjene Kraljevine ne smije primjenjivati na područje Gibraltara bez sporazuma između Kraljevine Španjolske i Ujedinjene Kraljevine”.
Bilateral negotiations between Spain and the UK have now concluded.
Bilateralni pregovori između Španjolske i Ujedinjene Kraljevine sada su zaključeni.
A Protocol referring to these bilateral arrangements is annexed to the Withdrawal Agreement.
Sporazumu o povlačenju priložen je Protokol koji se odnosi na te bilateralne dogovore.
The Protocol forms a package with bilateral memoranda of understanding between Spain and UK in respect of Gibraltar.
Protokol i bilateralni memorandumi o razumijevanju između Španjolske i Ujedinjene Kraljevine u vezi s Gibraltarom čine jedan paket.
This concerns bilateral cooperation on citizens' rights, tobacco and other products, environment, police and customs matters, as well as a bilateral agreement in relation to taxation and the protection of financial interests.
Odnosi se na bilateralnu suradnju u području prava građana, duhana i drugih proizvoda, okoliša, policije i carinskih pitanja te na bilateralni sporazum o oporezivanju i zaštiti financijskih interesa.
On citizens' rights, the Protocol establishes the basis for administrative cooperation between the competent authorities for the implementation of the Withdrawal in relation to people living in the Gibraltar area, and in particular frontier workers.
Kad je riječ o pravima građana, Protokolom se utvrđuje osnova za administrativnu suradnju tijela nadležnih za provedbu Sporazuma o povlačenju u odnosu na osobe koje žive na području Gibraltara, a posebno za pogranične radnike.
On air transport law, it establishes the possibility, in case of an agreement between Spain and UK on the use of the Gibraltar airport, to make applicable to Gibraltar during the transition the EU legislation previously not applicable there.
Kad je riječ o zakonodavstvu o zračnom prometu, utvrđuje se mogućnost da se, u slučaju sporazuma između Španjolske i Ujedinjene Kraljevine o uporabi zračne luke Gibraltar, na Gibraltar tijekom prijelaznog razdoblja primjenjuje zakonodavstvo EU-a koje se prije nije na njega primjenjivalo.
On fiscal matters and protection of financial interests, the Protocol establishes the basis for administrative cooperation between the competent authorities for achieving full transparency in tax matters, fighting against fraud, smuggling, and money laundering.
Kad je riječ o fiskalnim pitanjima i zaštiti financijskih interesa, Protokolom se utvrđuje osnova za administrativnu suradnju između tijela nadležnih za postizanje potpune transparentnosti u poreznim pitanjima te za borbu protiv prijevara, krijumčarenja i pranja novca.
The UK also commits that international standards in this area are complied with in Gibraltar.
Ujedinjena Kraljevina također se obvezuje da će se u Gibraltaru poštovati međunarodne norme u tom području.
In relation to tobacco, the UK commits to ratify certain conventions in respect of Gibraltar and to put in place before 30 June 2020 a system of traceability and security measures on cigarettes.
Kad je riječ o duhanu, Ujedinjena Kraljevina obvezuje se ratificirati određene konvencije o Gibraltaru i do 30. lipnja 2020. uspostaviti sustav sljedivosti i mjera sigurnosti za cigarete.
In respect of alcohol and petrol, the UK commits to ensure that a tax system which aims at preventing fraud is in force in Gibraltar.
Kad je riječ o alkoholu i benzinu, Ujedinjena Kraljevina obvezuje se osigurati da u Gibraltaru bude na snazi porezni sustav čiji je cilj sprečavanje prijevare.
On environment protection and fishing and cooperation in police and customs matters, the Protocol establishes the basis for administrative cooperation between the competent authorities.
Kad je riječ o zaštiti okoliša, ribarstvu i suradnji u policijskim i carinskim pitanjima, Protokolom se utvrđuje osnova za administrativnu suradnju nadležnih tijela.
A specialised committee is also established for overseeing the application of this Protocol.
Osnovan je i posebni odbor za nadzor primjene tog protokola.
MEMO/18/6422
MEMO/18/6422
What has been agreed on Ireland and Northern Ireland?
Što je dogovoreno u vezi s Irskom i Sjevernom Irskom?
The EU and UK negotiators have agreed in full on the terms of the Protocol on Ireland and Northern Ireland.
Pregovarači EU-a i Ujedinjene Kraljevine potpuno su usuglasili uvjete Protokola o Irskoj i Sjevernoj Irskoj.
The Protocol includes all the provisions on how the so-called “backstop” solution for avoiding a hard border between Ireland and Northern Ireland would work.
Protokol sadržava sve odredbe o funkcioniranju zaštitnog mehanizma kojim će se izbjeći „tvrda” granica između Irske i Sjeverne Irske.
This forms part of the overall Withdrawal Agreement and will apply unless and until it is superseded, in whole or in part, by any subsequent agreement.
Protokol je dio ukupnog Sporazuma o povlačenju i primjenjivat će se ako i sve dok nekim naknadnim sporazumom ne bude djelomično ili u cijelosti stavljen izvan snage.
Both the EU and the UK will use their best endeavours to conclude and ratify a subsequent agreement by 1 July 2020.
EU i Ujedinjena Kraljevina uložit će sve svoje napore da takav naknadni sporazum sklope i ratificiraju do 1. srpnja 2020.
As part of the Protocol, a single EU-UK customs territory is established from the end of the transition period until the future relationship becomes applicable.
U skladu s Protokolom uspostavit će se jedinstveno carinsko područje EU-a i Ujedinjene Kraljevine koje će se primjenjivati od kraja prijelaznog razdoblja do početka primjene budućeg odnosa.
Northern Ireland will therefore remain part of the same customs territory as the rest of the UK with no tariffs, quotas, or checks on rules of origin between Northern Ireland and the rest of the UK[1].
Stoga će Sjeverna Irska i Ujedinjena Kraljevina i dalje biti dio istog carinskog područja te se između njih neće primjenjivati carine, kvote ni provjere pravila o podrijetlu[1].
The Protocol also sets out the UK's commitment to no diminution of rights as set out in the Good Friday (Belfast) Agreement 1998, and provides for the continuation of the Common Travel Area arrangements between Ireland and the United Kingdom.
Protokolom se usto utvrđuje obveza Ujedinjene Kraljevine da ne smanji prava koja proizlaze iz Sporazuma na Veliki petak (Belfastski sporazum) iz 1998. i predviđa nastavak primjene Zajedničkog putnog prostora između Irske i Ujedinjene Kraljevine.
It ensures that the necessary conditions for continued North-South cooperation are maintained, and preserves the Single Electricity Market on the island of Ireland.
Osiguravaju se potrebni uvjeti za nastavak suradnje Sjever-Jug i zadržava jedinstveno tržište električne energije na otoku Irskoj.
This agreement addresses in full the unique circumstances on the island of Ireland.
Dogovorom su u potpunosti uzete u obzir jedinstvene okolnosti na otoku Irskoj.
It is the insurance policy that guarantees that, whatever the circumstances, there will be no hard border between Ireland and Northern Ireland and it will protect the Good Friday (Belfast) Agreement 1998 in all its dimensions, North-South cooperation, and the all-island economy.
Njime se jamči da, bez obzira na okolnosti, neće biti „tvrde” granice između Irske i Sjeverne Irske i da će se zaštititi svi dijelovi Sporazuma na Veliki petak (Belfastski sporazum) iz 1998. u svim njegovim dimenzijama te suradnja Sjever-Jug i gospodarstvo otoka u cjelini.
How will the backstop work?
Kako će funkcionirati taj zaštitni mehanizam?
If an agreement on the future EU-UK relationship is not applicable by 31 December 2020, the EU and the UK have agreed that a backstop solution will apply until such a time as a subsequent agreement is in place.
Prema dogovoru EU-a i Ujedinjene Kraljevine ako se do 31. listopada 2020. ne počne primjenjivati sporazum o njihovu budućem odnosu, primjenjivat će se zaštitni mehanizam, do trenutka sklapanja naknadnog sporazuma.
Alternatively, the UK may, before 1 July 2020, request an extension of the transition period.
Druga je mogućnost da Ujedinjena Kraljevina do 1. srpnja 2020. podnese zahtjev za produljenje prijelaznog razdoblja.
In the scenario where the "backstop solution" would apply, this would mean the following in practice:
Ako se bude primjenjivao zaštitni mehanizam, to u praksi znači sljedeće:
The EU and the UK have agreed on a set of measures to ensure that there is a level playing field between the EU and the UK.
EU i Ujedinjena Kraljevina dogovorili su niz mjera kojima će se osigurati jednaki uvjeti tržišnog natjecanja za EU i Ujedinjenu Kraljevinu
The UK in respect of Northern Ireland will remain aligned to a limited set of rules that are related to the EU's Single Market and indispensable for avoiding a hard border: legislation on goods, sanitary rules for veterinary controls (“SPS rules”), rules on agricultural production/marketing, VAT and excise in respect of goods, and state aid rules.
Protokolom se predviđa i da će Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom i dalje biti vezana ograničenim skupom pravila koja se odnose na jedinstveno tržište EU-a i koja su neophodna za izbjegavanje „tvrde” granice, a to su zakonodavstvo o robi, sanitarna i fitosanitarna pravila, pravila o poljoprivrednoj proizvodnji / stavljanju poljoprivrednih proizvoda na tržište, PDV-u i trošarinama na robu te pravila o državnim potporama.
Why do you need a backstop?
Zašto je potreban zaštitni mehanizam?
The United Kingdom has decided to leave the Single Market and the Customs Union.
Ujedinjena Kraljevina odlučila je napustiti jedinstveno tržište i carinsku uniju.
The UK has also committed to respecting the integrity of the EU's Single Market and Customs Union – and Ireland's place in it.
Osim toga, Ujedinjena Kraljevina obvezala se da će poštovati integritet jedinstvenog tržišta EU-a i carinske unije i položaj Irske u tom okviru.
Given that negotiations on the future EU-UK relationship will only be conducted during the transition period, the EU and the UK have agreed to include a legally operational backstop in the Withdrawal Agreement, which guarantees that no hard border returns – whatever the circumstances.
S obzirom na to da će se pregovori o budućem odnosu EU-a i Ujedinjene Kraljevine voditi tek tijekom prijelaznog razdoblja, EU i Ujedinjena Kraljevina odlučili su u Sporazum o povlačenju uključiti pravno operativan zaštitni mehanizam kojim će se zajamčiti da se, bez obzira na okolnosti, neće ponovno uspostaviti „tvrda granica”.
This was agreed in the Joint Report in December 2017 and reiterated by Prime Minister Theresa May in her letter to President Tusk in March 2018, through which the UK government committed to have a legally operative backstop in the Withdrawal Agreement.
To je dogovoreno u Zajedničkom izvješću iz prosinca 2017., a dogovor je potvrdila premijerka Theresa May u svojem dopisu predsjedniku Tusku iz ožujka 2018., u kojem se Vlada Ujedinjene Kraljevine obvezala da će u Sporazum o povlačenju uključiti pravno operativan zaštitni mehanizam.
How long will the backstop apply for?
Kako dugo će se primjenjivati zaštitni mehanizam?
The aim of the Protocol is not to create a permanent relationship between the EU and the UK.
Cilj Protokola nije uspostava trajnog odnosa EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
The EU and the UK have committed that they will use their best endeavours to conclude and ratify an agreement by 1 July 2020 which would replace the backstop as contained in the Protocol, in whole or in part.
EU i Ujedinjena Kraljevina obvezali su se da će uložiti sve svoje napore da do 1. srpnja 2020. sklope i ratificiraju sporazum kojim bi se u cijelosti ili djelomično zamijenio zaštitni mehanizam utvrđen Protokolom.
Is there any review mechanism foreseen?
Je li predviđen mehanizam preispitivanja?
Can the EU or the UK ask to stop applying the backstop in whole or in part?
Mogu li EU ili Ujedinjena Kraljevina zatražiti da se zaštitni mehanizam u cijelosti ili djelomično prestane primjenjivati?
If at any time after the transition period, the EU or the UK considers that this Protocol, in whole or in part, is no longer necessary, it may notify the other party, setting out its reasons.
Ako nakon završetka prijelaznog razdoblja EU ili Ujedinjena Kraljevina budu smatrali da Protokol u cijelosti ili djelomično više nije potreban, mogu u svakom trenutku o tome uz obrazloženje obavijestiti drugu stranku.
Following discussions in the Joint Committee, the EU and the UK may decide jointly that the Protocol, in whole or in part, is no longer necessary to achieve its objectives.
Nakon rasprava u Zajedničkom odboru EU i Ujedinjena Kraljevina moći će zajednički odlučiti da Protokol, u cijelosti ili djelomično, više nije potreban za ostvarenje njegovih ciljeva.
What is the “Single Customs Territory”?
Što je „jedinstveno carinsko područje”?
The EU and the UK have today agreed that a single EU-UK customs territory will apply from the end of the transition period until such a time as a subsequent agreement becomes applicable.
EU i Ujedinjena Kraljevina danas su se dogovorili da će se od kraja prijelaznog razdoblja do početka primjene naknadnog sporazuma između EU-a i Ujedinjene Kraljevine primjenjivati jedinstveno carinsko područje.
This means that:
To znači sljedeće:
the UK will align the tariffs and rules applicable to its customs territory to the Union's external tariffs and rules of origin;
Ujedinjena Kraljevina uskladit će carine i pravila koji se primjenjuju na njezinu carinskom području s Unijinim vanjskim carinskim tarifama i pravilima o podrijetlu
there will therefore be no tariffs, quotas and checks on rules of origin between the EU and the UK, with the exception of fishery and aquaculture products;
toga između EU-a i Ujedinjene Kraljevine neće biti carina, kvota ni provjera pravila o podrijetlu, osim za proizvode ribarstva i akvakulture
both the EU and the UK have agreed on a series of measures ensuring a level playing field;
EU i Ujedinjena Kraljevina dogovorili su niz mjera za osiguravanje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja
the UK will harmonise its commercial policy with the EU's common commercial policy to the extent necessary for the functioning of the single customs territory.
Ujedinjena Kraljevina uskladit će svoju trgovinsku politiku sa zajedničkom trgovinskom politikom EU-a u mjeri u kojoj je to potrebno za funkcioniranje jedinstvenog carinskog područja.
Under no circumstances can the UK apply a lower customs tariff to its customs territory than the EU Common Customs Tariff for any good imported from any third country or apply different rules of origin.
Ujedinjena Kraljevina neće ni u kojim okolnostima na svojem carinskom području na dobra uvezena iz trećih zemalja primjenjivati nižu carinsku tarifu od zajedničke carinske tarife EU-a ni primjenjivati drukčija pravila o podrijetlu
The Union shall apply its trade defence policy and Generalised System of Preferences to both parts of the single customs territory; it shall consult the UK on any measures or actions which it considers taking.
Unija će na oba dijela jedinstvenog carinskog područja primjenjivati svoju politiku trgovinske zaštite i opći sustav povlastica i savjetovat će se s Ujedinjenom Kraljevinom o svim mjerama koje namjerava poduzeti u tom području.
What “level playing field” measures have been agreed?
Koje su mjere dogovorene kako bi se osigurali jednaki uvjeti tržišnog natjecanja?
The UK has committed to a level playing field based on open and fair competition between the EU and the UK given the establishment of the single customs territory with no tariffs, quotas and checks on rules of origin between the EU and the UK.
Ujedinjena Kraljevina obvezala se na osiguranje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja, odnosno otvorenog i poštenog tržišnog natjecanja između EU-a i Ujedinjene Kraljevine s obzirom na uspostavu jedinstvenog carinskog područja bez carina, kvota ili provjera pravila o podrijetlu između EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
The economic interconnectedness of the UK and the EU as well as the UK's geographic proximity to the EU are key elements to take into account when regulating the proper functioning of open and fair competition in the single customs territory.
Gospodarske veze Ujedinjene Kraljevine i EU-a i njihova zemljopisna blizina ključni su elementi koje treba uzeti u obzir pri reguliranju tržišnog natjecanja na jedinstvenom carinskom području.
The Protocol binds the UK to substantive rules, based on international and EU standards.
Protokolom se Ujedinjena Kraljevina obvezuje na poštovanje materijalnih pravila temeljenih na međunarodnim standardima i standardima EU-a.
Apart from competition rules, it is based on the principle of non-regression from the current levels of protection under international and EU standards.
Temelj su mu pravila tržišnog natjecanja i načelo nesmanjivanja postojeće razine zaštite predviđene međunarodnim standardima i standardima EU-a.
The United Kingdom has committed to apply EU state aid rules, in a way that is dynamically aligned to the development of those rules in the EU.
Ujedinjena Kraljevina obvezala se da će primjenjivati pravila EU-a o državnim potporama na način koji je dinamično prilagođen razvoju tih pravila u EU-u.
For aid granted by the UK that affects trade between Northern Ireland and the EU, the Commission will continue to enforce State aid rules directly as part of the backstop solution.
Kad je riječ o potporama koje Ujedinjena Kraljevina dodjeljuje i koje utječu na trgovinu između Sjeverne Irske i EU-a, Komisija će u okviru zaštitnog mehanizma nastaviti izravno provoditi pravila o državnim potporama.
The Court of Justice of the EU also remains competent in this respect.
Za to će područje i dalje biti nadležan Sud Europske unije.
For State aid granted by the UK affecting trade flows only between the rest of the UK and the EU, the UK will set up an independent enforcement authority, which will work in close cooperation with the Commission.
Za državne potpore koje Ujedinjena Kraljevina dodjeljuje i koje utječu samo na trgovinske tokove između ostatka Ujedinjene Kraljevine i EU-a Ujedinjena Kraljevina osnovat će neovisno provedbeno tijelo koje će djelovati u suradnji s Komisijom.
UK courts will supervise the independent enforcement authority.
Sudovi Ujedinjene Kraljevine nadzirat će to neovisno provedbeno tijelo.
The Commission will have legal standing before UK courts and the right to intervene in cases.
Komisija će imati pravo pokretanja postupka pred sudovima Ujedinjene Kraljevine i pravo uključivanja u postupke.
The Withdrawal Agreement ensures close cooperation between the Union and the UK.
Sporazumom o povlačenju osigurava se bliska suradnja Unije i Ujedinjene Kraljevine.
The UK state aid authority will regularly consult with the Commission.
Tijelo Ujedinjene Kraljevine nadležno za državne potpore redovito će se savjetovati s Komisijom.
A Joint Committee will allow both Parties to discuss matters of interest and seek commonly acceptable solutions to disagreements.
Zajednički odbor omogućit će objema strankama da raspravljaju o pitanjima od interesa i u slučaju neslaganja pokušaju pronaći zajednička prihvatljiva rješenja.
In case no mutually agreed solution can be found, interim measures and an arbitration system are foreseen in case of unresolved conflicts.
Ako se dogovor ne uspije postići, primjenjivat će se privremene mjere i arbitražni sustav koji su predviđeni za slučaj neriješenih sporova.
The EU and the UK acknowledge that anti-competitive business practices and concentrations of undertakings have the potential to distort the functioning of markets and undermine the benefits of trade.
EU i Ujedinjena Kraljevina potvrđuju da poslovno ponašanje protivno tržišnom natjecanju i koncentracije poduzetnika mogu narušiti pravilno funkcioniranje tržištâ i umanjiti koristi od liberalizacije trgovine.
In this light, the EU and the UK agree that certain agreements between undertakings, the abuse of dominance by undertakings, and certain concentrations of undertakings must be prohibited in so far as they affect trade between the EU and the UK.
S obzirom na to, EU i Ujedinjena Kraljevina slažu se da je određene sporazume među poduzetnicima, zloupotrebu vladajućeg položaja poduzetnika i određene koncentracije poduzetnika potrebno zabraniti ako utječu na trgovinu između EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
The EU and the UK commit to ensuring that their respective competition laws effectively enforce these agreed rules.
EU i Ujedinjena Kraljevina obvezuju se da će svojim zakonima o tržišnom natjecanju osigurati učinkovitu provedbu dogovorenih pravila.
More concretely, the UK commits to ensure that administrative and judicial proceedings are available in order to permit the effective and timely action against violations of competition rules, and provide for effective remedies.
Konkretnije, Ujedinjena Kraljevina obvezuje se da će osigurati dostupnost upravnih i sudskih postupaka kako bi se omogućilo djelotvorno i pravovremeno djelovanje protiv kršenja pravila tržišnog natjecanja i da će osigurati djelotvorna pravna sredstva.
In case of disputes about whether the UK complies with these commitments, dispute settlement through arbitration is available.
U slučaju spora oko toga ispunjava li Ujedinjena Kraljevina navedene obveze, predviđeno je rješavanje sporova arbitražom.
Taxation
Oporezivanje
The UK has committed to implementing the principles of good governance in the area of tax, as recently agreed by the Council.
Ujedinjena Kraljevina obvezala se da će primjenjivati načela dobrog upravljanja u oporezivanju koja je nedavno potvrdilo Vijeće.
These include global standards on transparency and exchange of information, fair taxation and OECD-BEPS standards.
Ta načela uključuju standarde o transparentnosti i razmjeni informacija, pravednom oporezivanju i standardima OECD-a protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS).
It will continue to apply its domestic law which transposes the EU Directives on the exchange of information on taxation, anti-tax avoidance rules and Country-by-Country-Reporting by credit institutions and investment firms.
Osim toga, nastavit će primjenjivati nacionalne propise kojima se prenose direktive EU-a o razmjeni informacija o oporezivanju, pravilima za sprečavanje izbjegavanja plaćanja poreza i obvezi izvješćivanja po zemljama za kreditne institucije i investicijska društva.
Moreover, the UK reaffirms its commitment to curb harmful tax measures as defined in the EU Code of Conduct.
Potvrdila je i obvezu suzbijanja štetnih poreznih mjera utvrđenih u EU-ovu Kodeksu o postupanju.
The implementation of this commitment will be addressed by the Joint-Committee.
Za provedbu te obveze pobrinut će se Zajednički odbor.
The EU and the UK have committed to maintain the current level of environmental protection.
EU i Ujedinjena Kraljevina obvezali su se da će održati postojeću razinu zaštite okoliša.
Both Parties have committed not to lower the EU's existing environmental standards in key areas such as industrial emissions, air quality targets, nature and biodiversity protection and environmental impact assessments.
Obje su se stranke obvezale da neće sniziti postojeće okolišne standarde EU-a u ključnim područjima, kao što su industrijske emisije, ciljne vrijednosti kvalitete zraka, zaštita prirode i bioraznolikosti te procjena utjecaja na okoliš.
The UK will abide by key environmental principles, such as the "polluter pays" and the precautionary principle.
Ujedinjena Kraljevina pridržavat će se ključnih načela u području okoliša, primjerice načela „onečišćivač plaća” i načela opreznosti.