natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties11.
3.5 Komisija smatra da će pojedinačne države članice i dalje morati biti odgovorne za nadzorne aktivnosti i za utvrđivanje sustava kaznenih mjera.11
According to the Commission, there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Prema mišljenju Komisije postoji razlika između uvjeta koji se primjenjuju za lokalne radnike i za upućene radnike.
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Prema Komisiji, ne postoji dogovoreni komplet prekograničnih standarda o tome što su dugoročna sredstva i investicije, za koga mogu biti prikladne i kako funkcioniraju.
According to the Commission, these limitations could be overcome by using RPASs (drones).
Komisija smatra da se uz pomoć RPAS-a (dronova) mogu prevladati ta ograničenja.
According to the Commission, these two publications should be considered in parallel.
Komisija smatra da bi se obje publikacije trebalo razmatrati „usporedno“.
3.2 According to the Commission, this decision is expected to favour:
3.2 Prema mišljenju Komisije, ta bi odluka trebala utjecati na:
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
Prema informacijama Komisije, sastanku su, pored ostalih, prisustvovali Businesseurope, Europski savez malih poduzetnika, industrijske i gospodarske komore te Eurochambers.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
Prema mišljenju Komisije pomoću te mogućnosti u kombinaciji s potpunom ciljanom usklađenosti obvezujućih prava potrošača stvorila bi se prikladna ravnoteža između visoke razine zaštite potrošača u Europskoj uniji i znatno povećanih prilika za poduzeća.
2.1 According to the Commission, this proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
2.1 Prema Komisiji, riječ je o prijedlogu koji je ključan dio odgovora EU-a na rješavanje problema povezanih s bankama koje su prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje.
2.5 According to the Commission's analysis, "governance" is an activity determining in general how results are achieved.
2.5 Prema Komisijinoj analizi, "upravljanje" je djelovanje koje općenito određuje kako se rezultati postižu.
2.7 According to the Commission's calculations, the new allocation of frequencies will entail costs for television operators, caused by the transition from the MPEG-2 digital television broadcasting standard to the MPEG-4 standard (from EUR 600 to 890 million) and/or to HEVC (from EUR 450 to 660 million), and for consumers, with an additional EUR 40 to 100 per household required for the purchase of new decoders or adaptors.
2.7 Prema procjenama Komisije, nova raspodjela frekvencija televizijskim operaterima stvara znatne troškove zbog prijelaza sa standarda za emitiranje digitalne televizije MPEG-2 na MPEG-4 (600 – 890 milijuna eura) i/ili na HEVC (450 – 660 milijuna eura), kao i potrošačima (dodatnih 40 do 100 eura po kućanstvu) za nabavu novih dekodera ili adaptera.
2.7 According to the Commission's calculations, the new allocation of frequencies will entail costs for television operators, caused by the transition from the MPEG-2 digital television broadcasting standard to the MPEG-4 standard (from EUR 600 to 890 million) and/or to HEVC (from EUR 450 to 660 million), and for consumers, with an increase from EUR 40 to 100 per household for the purchase of new decoders or adaptors.
2.7 Prema procjenama Komisije, nova raspodjela frekvencija televizijskim operaterima stvara znatne troškove zbog prijelaza sa standarda za emitiranje digitalne televizije MPEG-2 na MPEG-4 (600 – 890 milijuna eura) i/ili na HEVC (450 – 660 milijuna eura), kao i potrošačima (40 do 100 eura po kućanstvu) za nabavu novih dekodera ili adaptera.
According to the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation, when an applicant is not in the Member State where he or she is required to be present, the applicant should not be entitled to the full material reception conditions provided for under this Directive.
Prema Komisijinu prijedlogu preinake Uredbe Dublin III podnositelj zahtjeva ne bi smio imati pravo na pune materijalne uvjete prihvata predviđene tom Direktivom ako se ne nalazi u državi članici u kojoj mora biti prisutan.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Prema istraživanju Komisije iz 2014., 68 % država članica EU-a željelo bi da se novim planom rada za kulturu obuhvati četverogodišnje razdoblje, a 73 % bi željelo da se izradi evaluacija na polovini razdoblja.
2.2.2 According to the Commission8, a successful outcome to the FTA/EPA negotiations could increase EU exports to Japan by up to 30%, boost EU GDP by 0.8% and create up to 400 000 new jobs in the EU.
2.2.2 Prema Komisiji,8 uspješan ishod pregovora o gospodarskom partnerstvu i o slobodnoj trgovini mogao bi povećati izvoz iz EU-a u Japan za 30%, povećati BDP EU-a za 0,8% i stvoriti do 400.000 novih radnih mjesta.
1.3 According to the Committee, opportunities for the sector are emerging despite the difficult economic climate.
1.3 Prema Odboru, prilike za sektor pojavljuju se unatoč teškom gospodarskom ozračju.
3.5 According to the Committee, the Commission should nevertheless take into consideration a range of equally important and relevant factors:
3.5 Odbor smatra da Komisija mora uzeti u obzir niz čimbenika jednake primjerenosti i važnosti:
1.12 According to the Committee, the key short-term objectives, which require public support with a view to financing conversions in the EU's SMRC sector, are the installation of cleaners and systems for the treatment of ballast water (this may affect up to 65 000 ships around the world according to the Lloyd's Register), and conversions associated with energy efficiency (including installation of LNG-powered engines, installation of facilities for LNG bunkering at sea and heat recovery systems as well as modernisation units for slow steaming, etc.).
1.12 Prema Odboru, ključni su kratkoročni ciljevi, koji zahtijevaju javnu potporu u smislu financiranja preinaka u EU-ovu sektoru SMRC-a, postavljanje pročistača i sustava za obradu balastnih voda (prema Lloydovu registru, to može zahvatiti oko 65.000 brodova) te preinake povezane s energetskom učinkovitošću (uključujući ugradnju LNG-om pokretanih strojeva, izgradnju postrojenja za pretovar LNG-a na moru te sustave za povrat topline kao i jedinice za osuvremenjivanje smanjivanja putne brzine (slow steaming).
According to the Committee, therefore, stakeholders need to be informed about the differences between the standardisation systems of the negotiating parties and the potential risks and benefits arising from these differences should be highlighted.
Stoga Odbor smatra da bi interesne skupine trebale biti informirane o razlikama u sustavima normiranja pregovaračkih stranaka te o rizicima i prednostima koji bi mogli proizlaziti iz tih razlika.
4.2.1 According to the Communication, civil engineering works can amount to 80% of broadband deployment costs.
4.2.1 Javni tehnički radovi mogu, prema Komunikaciji, činiti do 80 % troškova razvoja mreže širokopojasnog interneta.
2.3.2 According to the Communication, maritime security depends on a strategic, cross-sectoral approach.
2.3.2 U Komunikaciji se navodi da pomorska politika ovisi o strateškom, međusektorskom pristupu.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
Prema programu konvergencije, predviđa se da će udio duga u BDP-u porasti na 93,1 % u 2015./2016., a zatim ponovno pasti na 86,6 % u 2018./2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 75.3% in 2015 and to below 67% in 2020.
Prema programu konvergencije očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u postupno padati sa 75,3 % BDP-a u 2015. na ispod 67 % BDP-a u 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
Prema programu konvergencije očekuje se da će se udio državnog duga u BDP-u smanjiti na 42,5 % u 2016.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
Prema programu konvergencije očekuje se da će se udio državnog duga u BDP-u povećati sa 88,0 % u razdoblju 2015. – 2016.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
Prema Programu konvergencije očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti 92,5 % u 2017., a zatim se uglavnom stabilizirati na 92,4 % BDP-a u 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
Prema programu konvergencije očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti vrhunac od 31,8 % BDP-a u 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 35.1% in 2020.
Prema programu konvergencije očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti 35,1 % u 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
Prema programu konvergencije očekuje se da će se udio državnog duga u BDP-u zadržati ispod 40 % tijekom trajanja programa.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Prema Programu konvergencije vlada namjerava ostvariti srednjoročni cilj, a to je strukturni deficit od 0,5 % BDP-a od 2016.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
Prema Programu konvergencije vlada namjerava ostvariti srednjoročni cilj, a to je strukturni deficit od 1 % BDP-a u 2018.
According to the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO), the judiciary has an untarnished reputation of independence, impartiality and integrity, with no evidence of inappropriate influence on judges.
Prema Skupini zemalja članica Vijeća Europe za borbu protiv korupcije (GRECO), sudstvo ima neokaljani ugled zbog svoje neovisnosti, nepristranosti i integriteta te nema dokaza o neprimjerenim utjecajima na suce.
According to the Council position, it is clear that the new directive will be based on full harmonisation, with a few limited exceptions where, because of different legal traditions or approaches, Member States will be allowed to maintain different solutions.
U skladu sa stajalištem Vijeća jasno je da će se nova direktiva temeljiti na potpunom usklađivanju, osim određenih ograničenih slučajeva u kojima će se državama članicama iznimno dopustiti zadržavanje drukčijih rješenja zbog razlika u pravnim tradicijama ili pristupima.
2.6 According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.6 Prema Preporuci Vijeća, u sustav priznavanja neformalnog i informalnog učenja trebalo bi na odgovarajući način uključiti sljedeće elemente, pri čemu bi svim pojedincima trebalo omogućiti da iskoriste svaki od njih, pojedinačno ili u kombinaciji, u skladu s vlastitim potrebama:
According to the Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10, Member States should ensure that young people receive, within four months of having left school or becoming unemployed, a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Prema preporuci Vijeća o uspostavi Jamstva za mlade10, države članice trebaju osigurati da mladi ljudi dobiju ponudu radnog mjesta dobre kvalitete, nastavka obrazovanja, naukovanja ili pripravništva unutar četiriju mjeseci nakon završetka školovanja.
According to the Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee4, Member States should ensure that young people receive, within four months of having left school or becoming unemployed, a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
U Preporuci Vijeća o uspostavi Jamstva za mlade4 piše da države članice trebaju osigurati da se mladim ljudima u roku od četiri mjeseca nakon što napuste školovanje ili postanu nezaposleni ponudi kvalitetno zaposlenje, nastavak obrazovanja, strukovno naukovanje ili pripravništvo.
According to the Council recommendation, the implementation report should consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
U skladu s preporukom Vijeća, u izvješću o provedbi potrebno je razmotriti raspon u kojem predložene mjere učinkovito funkcioniraju te potrebu za daljnjim djelovanjem u svrhu poboljšanja života pacijenata oboljelih od rijetkih bolesti i njihovih obitelji.
According to the Council text, the Commission would have to report one year after the entry into force of the Directive on advanced biofuels, ILUC science and the identification and certification of low-ILUC biofuels.
Prema tekstu Vijeća, Komisija bi godinu dana nakon stupanja na snagu Direktive morala podnijeti izvješće o naprednim biogorivima, o znanstvenim spoznajama o neizravnoj prenamjeni zemljišta te identifikaciji i potvrđivanju biogoriva s niskim stupnjem neizravnih prenamjena zemljišta.
According to the Council text, Voluntary Schemes are required to report on a regular basis, these reports will be made public by the Commission and the Commission has to review how the Voluntary Schemes work.
Prema tekstu Vijeća, dobrovoljni programi moraju redovito podnositi izvješća; Komisija će zatim objaviti ta izvješća i proučiti rad dobrovoljnih programa.
According to the Court, the national law in this context was ‘designed to penalise an infringement of [the] directive and [was] therefore intended to implement the obligation imposed on the Member States by the Treaty to impose effective penalties for a conduct prejudicial to the financial interests of the European Union.’16
Prema Sudu, nacionalno je pravo u tom kontekstu „osmišljeno radi sankcioniranja povreda direktive i stoga je [bilo] namijenjeno provedbi Ugovorom propisane obveze država članica za izricanje učinkovitih sankcija za postupanje koje šteti financijskim interesima Europske unije.”16
According to the current municipal law,42 a municipality or a county contracting out business to private providers ‘shall pay regard to the interest of being assured by the agreement that it receives information that enables the general public to secure a clear view of how the business is being conducted.’
Prema važećim lokalnim zakonima,42 općina ili kotar koji povjere neki posao privatnim izvršiteljima „moraju voditi računa o interesu da se ugovorom osigura dobivanje informacija koje će javnosti omogućiti jasan uvid u način na koji se taj posao vodi”.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's system and be – at all times – readily available for transmission to the competent authority responsible for search and rescue.
U skladu s važećim zahtjevima ti se podaci moraju pohraniti u sustavu kompanije i biti dostupni u svako doba za prijenos nadležnom tijelu odgovornom za potragu i spašavanje.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Prema podacima podnijetima Prometnom opservatoriju Jugoistočne Europe, 13,2% Osnovne cestovne mreže pripada u kategoriju loših ili vrlo loših, dok je čak 87% cesta kategorizirano kao prometnice u srednje dobrom ili vrlo dobrom stanju3.
2.4 According to the database of the World Intellectual Property Organisation (WIPO), of the Member States of the European Union, only the Republic of Malta and the Republic of Cyprus are not party to the Nice Agreement, but nevertheless use the Nice Classification.
2.4 Prema bazi podataka Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, od država članica Unije samo Republika Cipar i Republika Malta nisu članice Nicanske klasifikacije, ali ju obje koriste.
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
Prema Eurobarometrovom istraživanju iz prosinca 2013.2 povjerenje građana u Europsku uniju na dosad je neviđeno niskoj razini od 31 %, a dvije trećine građana smatra da njihov glas ništa ne znači u EU-u.
2.2 According to the definition from CEDEFOP1, CVET means “education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or professional development.
2.2 U skladu s definicijom agencije CEDEFOP,1 kontinuirano (strukovno) obrazovanje i osposobljavanje je „obrazovanje ili izobrazba nakon početnog obrazovanja ili izobrazbe, ili nakon ulaska u radni vijek; cilj mu je pojedincima omogućiti usavršavanje ili obnovu znanja i vještina; stjecanje novih vještina za pomak u karijeri ili za prekvalifikaciju; nastavak osobnog ili profesionalnog razvoja.
4.1 According to the definition of the World Health Organisation (WHO), the concept of pharmacovigilance means the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem, risk management, prevention of therapy errors, the provision of information on medicines and the promotion of rational therapy with medicines.
4.1 Prema definiciji Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) pojam farmakovigilancija obuhvaća analizu i prevenciju od rizika povezanih s lijekovima, aktivnosti koje služe za otkrivanje, procjenu, kao i za razumijevanje i sprečavanje neželjenih djelovanja ili drugih problema u vezi s lijekovima, upravljanje rizikom, sprečavanje pogrešaka u liječenju, prenošenje informacija o lijekovima, kao i poticanje racionalnog liječenja lijekovima.
2.7 According to the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20206, a vibrant civil society is critical for stimulating pluralism and participatory democracy.
2.7 Prema "Smjernicama za potporu EU-a slobodi i integritetu medija u zemljama proširenja, 2014.
According to the Directive each competent authority of a Member State may request relevant information from the competent authority of any other Member State.
U skladu s Direktivom svako nadležno tijelo države članice može zatražiti relevantne informacije od nadležnog tijela bilo koje druge države članice.
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
Prema izvješću Svjetske banke o poslovanju3 vrijeme za uvoz uobičajenog kontejnera robe može se razlikovati u 28 članica Unije od 5 dana do 19 dana.
According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
Na temelju nacrta zakona uvodi se nov zakon o višegodišnjem financijskom programu kojim je obuhvaćeno isto razdoblje kao i nadolazeće ažuriranje programa stabilizacije.
6.4 According to the draft regulation, in relations with its partners across the world, the European Union is committed to promote decent work and the ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards.
6.4 Prema nacrtu uredbe, Europska unija je u odnosima sa svojim partnerima diljem svijeta predana promicanju dostojanstvenog rada te ratifikaciji i učinkovitoj provedbi međunarodno priznatih standarda rada.
4.18 According to the draft regulation under discussion, the definition of "operator" does not include private individuals.
4.18 Prema nacrtu uredbe o kojoj se raspravlja, definicija "gospodarskog subjekta" ne obuhvaća privatne osobe.
According to the Duty to Provide Information Act of 1987,22 public authorities (at all administrative levels) have to respond to requests for information without undue delay, unless the information is subject to a statutory duty of secrecy.
Prema Zakonu o obvezi davanja podataka iz 1987.22 javna tijela (na svim upravnim razinama) moraju odgovarati na zahtjeve za dostavu podataka bez odgode, osim ako se na podatke primjenjuje zakonska dužnost tajnosti.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
njihov je prosječni rast bio 2,38%, dok je istovremeno prosjek za sve sektore u gospodarstvu EU-a bio 1,1%.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Na temelju prijedloga Komisije, primitak od rada pokriva sve elemente primitka koji su obvezni u državi članici domaćinu.
According to the EC, the long, costly and complex procedures concerning dismissals were leading to an increase in the number of fixed-term contracts.
Europska komisija smatra da su dugotrajni, skupi i složeni postupci povezani s otpuštanjima doveli do povećanja u broju ugovora na određeno vrijeme.
3.6 According to the ECB, in March 2012, an average of nearly 60% of total loans to the non-financial sector in the euro area was based on variable interest rates, and loans to families based on variable interest rates reached 40% in the same period.
3.6 Prema izvorima ESB-a iz ožujka 2012., u prosjeku 60% ukupnih zajmova u financijskom sektoru europodručja temeljilo se na promjenjivim kamatnim stopama, a postotak zajmova za obitelji, ugovorenih uz promjenjive kamatne stope, dosegao je udio od 40% u istom razdoblju.
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
U pregledu Consumer Scoreboard iz 2015.8 navedeno je da iako 61 % potrošača iz EU-a s povjerenjem kupuje na internetu od prodavača koji se nalaze u njihovoj zemlji, samo 38 % kupovalo bi s povjerenjem od trgovca koji se nalazi u drugoj državi EU-a.
According to the EESC a further analysis is required.
EGSO smatra da je potrebna dodatna analiza.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
Prema EGSO-u, dodana vrijednost u slučaju makroregionalnih strategija može se odnositi samo na vrijednost koju pojedinačne regije ili države članice ne mogu same stvoriti ili pak na vrijednost koju mogu postići, ali samo po cijenu većih ulaganja ili slabije učinkovitosti.