natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth policy cannot work in isolation.
Politika za mlade ne može funkcionirati samostalno.
Youth policy within a broader EU agenda
Politika za mlade unutar šireg programa EU-a
7.3.3 Youth programmes
7.3.3 Programi za mlade
Youth unemployment, although declining overall, still remains very high, at above 20% in most Member States.
Bilježi se i veoma visoka razina nezaposlenosti mladih koja, unatoč općenitom padu, u većini država članica i dalje iznosi više od 20 %.
Youth unemployment and long-term unemployment also continued to decline, but remain high in several Member States.
Stope nezaposlenosti mladih i dugotrajne nezaposlenosti isto su se tako nastavile snižavati, no u nekoliko su država članica i dalje visoke.
Youth unemployment and long-term unemployment are also declining since 2013, while remaining at overall high levels.
Nezaposlenost mladih i dugotrajna nezaposlenost isto su tako u padu od 2013., iako su i dalje općenito na visokim razinama.
Youth unemployment and NEET rates are very uneven across the EU but both rates have decreased in most Member States.
Stope nezaposlenosti mladih i NEET-a vrlo su nejednake u EU-u, ali obje su se stope smanjile u većini država članica.
Youth unemployment and rates of young people not in employment, education or training have also further decreased.
Dodatno su se smanjili i nezaposlenost mladih te stope mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju.
Youth unemployment and the numbers of those not in employment, education or training (NEET) continue to decline, though they remain very high in some Member States.
Stopa nezaposlenosti mladih i onih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti osposobljavaju (skupina NEET) i dalje opada, no u nekim je državama članicama i dalje visoka.
Youth unemployment and the rates of young people not in education employment or training are decreasing, but are still high.
Nezaposlenost mladih i udio mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se ili se dalje ne osposobljavaju smanjuju se, ali i dalje su visoki.
Youth unemployment has fallen frequently faster than total unemployment, reflecting a higher cyclical response and the unused labour potential in countries with high unemployment.
Nezaposlenost mladih često se smanjuje brže od ukupne nezaposlenosti, što upućuje na viši ciklički odgovor i neiskorišteni potencijal radne snage u zemljama visoke nezaposlenosti.
Youth unemployment has increased from low levels but it is improving.
Nezaposlenost mladih narasla je s niskih razina, ali popravlja se.
Youth unemployment has increased significantly over the past year, with large differences across the regions and groups.
Tijekom posljednje godine bitno je porasla nezaposlenost mladih, s velikim nejednakostima po regijama i skupinama.
Youth unemployment in particular remains worryingly high.
Nezaposlenost mladih i dalje je zabrinjavajuće visoka.
(12) Youth unemployment in Spain remains very high (over 53 %)and the early school leaving rate is one of the highest in the EU.
(11) Nezaposlenost mladih u Španjolskoj i dalje je vrlo visoka (iznad 53 %), a stopa ranog napuštanja školovanja jedna je od najviših u EU-u.
Youth unemployment (in the 19-24 age group) soared to 50 % in 2013.
Nezaposlenost mladih (u dobnoj skupini od 19 do 24) povećala se na 50 % u 2013.
Youth unemployment increased although in a context of low unemployment.
Nezaposlenost mladih narasla je, iako u kontekstu niske nezaposlenosti.
Youth unemployment increased to 22.4% in 2015.
Nezaposlenost mladih u 2015.
Youth unemployment is falling.
Smanjuje se nezaposlenost mladih.
Youth unemployment is high, partly as a result of the mismatch between candidates’ qualifications and skills, on the one hand, and labour market needs, on the other.
Nezaposlenost mladih visoka je, što je djelomično posljedica neravnoteže između kvalifikacija i vještina kandidata s jedne strane i potreba tržišta rada s druge.
Youth unemployment is one of the worst consequences of the crisis, reaching 41.6% in 2013 and 35.8% in 201432.
Nezaposlenost mladih jedna je od najgorih posljedica te krize: 2013.
Youth unemployment is still much higher than in the pre-crisis period.
Nezaposlenost mladih još je uvijek znatno viša nego u razdoblju prije krize.
Youth unemployment must continue to be tackled head-on if we are to fully harness the dynamism and potential of Europe’s people, and all instruments available at EU and national level must be mobilised fully.
Ako želimo u potpunosti iskoristiti dinamiku i potencijal europskog stanovništva, moramo nastaviti izravno rješavati problem nezaposlenosti mladih i u potpunosti iskoristiti sve instrumente koji su dostupni na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
Youth unemployment rate (15-24);
stope nezaposlenosti mladih (15 – 24),
Youth unemployment remains a key concern, pointing to weaknesses in the education system, and there is still room to improve the effectiveness, monitoring and evaluation of the Youth Guarantee.
Nezaposlenost mladih i dalje je glavni izvor zabrinutosti, što upućuje na slabosti u obrazovnom sustavu, a prostora za poboljšanje ima i u području djelotvornosti, praćenja i evaluacije Jamstva za mlade.
Youth unemployment remains above the EU average.
Nezaposlenost mladih i dalje je iznad prosjeka EU-a.
Youth unemployment remains at very high levels, but is showing signs of improvement.
Nezaposlenost mladih i dalje je vrlo visoka.
Youth unemployment stands at alarming levels and poverty among the working population is also rising2.
Nezaposlenost mladih na opasnoj je razini, a raste i siromaštvo zaposlenog stanovništva.2
Youth unemployment (thousands)
Nezaposlenost mladih (u tisućama)
Youth work has been high on the EU youth agenda since 2013.
Rad mladih ima istaknuto mjesto u planu EU-a za mlade od 2013.
Youth work, volunteering, sport and cultural activities are particularly effective in reaching out to young people.
Rad mladih, volontiranje, sport i kulturne aktivnosti posebno su učinkoviti u dopiranju do mladih.
Youthpass24 continued to support the recognition of non-formal and informal learning: National Agencies for youth have delivered nearly 250 000 certificates since its inception.
Potvrdom Youthpass24 i dalje se podupire priznavanje izvanškolskog i neformalnog učenja: nacionalne agencije za mlade od njezina su uvođenja izdale gotovo 250 000 takvih potvrda.
Ypres Town Hall - Welcome by Jef Verschoore, deputy mayor
Dobrodošlica Jefa Verschoorea, zamjenika gradonačelnika, u gradskoj vijećnici
(yq) Article 13a(4)
(ze) Članak 13.a stavak 4.
Yugoslav Republic
jugoslavenska republika
(z) any voluntary financial contribution from the Member States;
(z) svi dobrovoljni doprinosi država članica;
(z) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
(z) podatke o radnom prostoru u kojem se podsustav ili sigurnosna komponenta (proizvodi) može pregledati.
"(z) ensure annual publication of the list of units pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
„(z) osigurava godišnju objavu popisa jedinica u skladu s člankom 27.
(z) have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
(z) vježbali su metode podučavanja u letačkim manevrima i postupcima koji su predmet letačke poduke;
(z) implementing the single programming document, reporting to the Management Board on its implementation;
(z) provedbu jedinstvenog programskog dokumenta i izvješćivanje upravnog odbora o njegovoj provedbi;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
(z) u Slovačkoj Republici: Minister financií ili ovlašteni predstavnik;
(z) is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.
(z) smatra da podnositelj nije sposoban ili u stanju da bude ispitan uslijed trajnih okolnosti izvan njegove kontrole.
(z) Living or dead organisms or parts thereof which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
(z) živih ili mrtvih organizama ili njihovih dijelova koji nisu obrađivani ili su obrađivani samo ručno, mehaničkim i gravitacijskim sredstvima, otapanjem u vodi, flotacijom, ekstrakcijom vodom, parnom destilacijom ili zagrijavanjem isključivo radi uklanjanja vode, ili su ekstrahirani iz zraka na bilo koji način, osim
(z) long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years;
(z) materijalna imovina dugog vijeka uporabe, osim ostale imovine navedene u točkama od (a) do (b): 15 godina;
(z) respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning;
(z) koje je usklađeno s odgovarajućim standardima upravljanja te na kojem je osigurano održavanje i funkcioniranje odgovarajuće organizacijske strukture kako bi se osigurali kontinuitet i uredno funkcioniranje;
z-scores threshold values
granične vrijednosti z-rezultata
(z) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum intervention pool in accordance with Article 18(2);
(z) utvrđuje profile i ukupni broj stručnjaka koji se stavljaju na raspolaganje za intervencijsku skupinu za azil u skladu s člankom 18.
(z) subsequently, the person shall be referred to a border guard who shall:
(z) nakon toga osoba se upućuje na službenika graničnog nadzora, koji:
(z) that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
c sažetak pojedinog izdanja priložen je konačnim uvjetima.
(z) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all any content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent this data has been retained by the supplier.
(z) dobavljač potrošaču dostavlja tehnička sredstva za povlačenje cjelokupnog sadržaja koji je potrošač dostavio i svih drugih podataka proizvedenih ili nastalih zbog toga što je potrošač upotrebljavao digitalni sadržaj, u mjeri u kojoj ga je dobavljač zadržao.
(z) the type, scale, and complexity of the operation or activity, including, where relevant, the size and type of the traffic handled by the responsible organisation or person;
(z) vrstu, opseg i složenost operacije ili aktivnosti, uključujući, prema potrebi, veličinu i vrstu prometa za koji je odgovorna organizacija ili osoba;
(z) where the seller-provided credit enhancement is sized based only on credit-related losses and dilution risk is material for the particular asset pool, the ABCP programme comprises a separate reserve for dilution risk;
(z) ako je opseg kreditnog poboljšanja koji pruža prodavatelj određen samo prema gubicima na osnovi kredita i ako je razrjeđivački rizik za taj skup imovine značajan, program ABCP sadržava zasebnu rezervu za razrjeđivački rizik;
Zagreb, Croatia
Zagreb, Hrvatska
Zagreb will be under the Convergence objective
Zagreb će biti u sklopu cilja konvergencije
Zahra, Tony
Gonçalo LOBO XAVIER.
Zahradník, Petr (Rule 62§2 from Stojan, Dare)
Zahradník, Petr (pravilo 62.
Zambia
Zambija
Zero- and low-emission vehicles will need to be deployed and gain significant market share by 2030.
Vozila s niskom razinom emisije i bez nje moraju se staviti na tržište i do 2030.
Zero duty tariff rate quotas and eventual elimination of duties
Ö Kvote nulte stope carine Õ
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and high-skilled occupations, including lecturers, airline pilots and health and other public service workers, running the risk of eroding income potential and employment security.
Ugovori bez zajamčenog minimalnog broja radnih sati i drugi oblici rada „na zahtjev“ šire se na bolje plaćena i visokokvalificirana zanimanja, uključujući predavače, pilote te zdravstvene i druge radnike u javnoj službi, što dovodi do rizika narušavanja izgleda za ostvarivanje prihoda i sigurnosti posla.
Zero-measurement
Mjerenje nultog stanja
Zinc and articles thereof; except for:
Zink i predmeti napravljeni od njega; osim:
Zinc waste and scrap
Otpaci i lomljevina, od cinka
Zito Anna, DG MARE
Zito Anna, GU MARE
(19) ‘zone’ means part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management, as laid down in Directive 2008/50/EC.
(19) „područje” znači dio državnog područja države članice koji je ta država članica odredila za potrebe određivanja kakvoće zraka i upravljanja kakvoćom zraka, kao što je utvrđeno u Direktivi 2008/50/EZ.
Zooming in on specific areas of EU law sheds light on how effective EU law is enforced.
Pažljivijim promatranjem posebnih područja prava EU-a stječe se uvid u koliko se učinkovito izvršava pravo EU-a.
Zootechnical and genealogic conditions/breeding animals
Zootehnički i genealoški uvjeti/uzgoj životinja
Zootechnical and genealogical conditions for imports into the Union of purebred breeding animals of other species
Zootehnički i genealoški uvjeti za uvoz u Uniju uzgojno valjanih životinja čistih pasmina drugih vrsta
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products (Category C)
Zootehnički i genealoški uvjeti za trgovanje uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom kao i njihov uvoz u Uniju (kategorija C)
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports of breeding animals
Zootehnički i genealoški uvjeti za trgovanje uzgojno valjanim životinjama kao i njihov uvoz
zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos;
zootehnička i genealoška pravila za trgovanje uzgojno valjanim životinjama i njihovim sjemenom, jajnim stanicama i zamecima te o njihovom uvozu u Uniju;
Zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals of other species
Zootehnička i genealoška pravila za trgovanje uzgojno valjanim životinjama čistih pasmina drugih vrsta
"zootechnical certificate" means official breeding certificates, official attestations or certified commercial documentation which provide information on the pedigree, the identification and where applicable the genetic evaluation of breeding animals or their germinal products and which are required to accompany breeding animals or their germinal products when they are moved from one Member to another or imported into the Union;
„zootehnički certifikat” znači službene uzgojne certifikate i službene ateste ili ovjerenu komercijalnu dokumentaciju koja pruža informacije o pedigreu, identifikaciji i, tamo gdje je to primjenjivo, o genetskoj procjeni uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala te koji trebaju pratiti uzgojno valjane životinje kad se prevoze iz jedne u drugu državu članicu ili uvoze u Uniju
zootechnical certificates are issued by semen collection centres and embryo collection or production teams approved for trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation;
se zootehnički certifikati izdaju od strane centara za sakupljanje sjemena ili timova za sakupljanje ili proizvodnju zametaka odobrenih za trgovinu tim genetskim materijalom u skladu sa zakonodavstvom EU-a kojim se regulira zdravlje životinja
Zootechnical certificates for embryos collected or produced from hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Zootehnički certifikati za zametke koji se sakupljaju ili proizvode od uzgojno valjanih hibridnih svinja moraju sadržavati sljedeće informacije:
Zootechnical certificates for embryos from hybrid breeding pigs
Zootehnički certifikati za zametke uzgojno valjanih hibridnih svinja
Zootechnical certificates for embryos of purebred breeding animals
Zootehnički certifikati za zametke uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
Zootechnical certificates for embryos shall contain the following information:
Zootehnički certifikati za zametke moraju sadržavati sljedeće informacije:
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs
Zootehnički certifikati za uzgojno valjane hibridne svinje
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs and their semen, oocytes and embryos
Zootehnički certifikati za uzgojno valjane hibridne svinje i njihovo sjeme, jajne stanice i zametke
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Zootehnički certifikati za uzgojno valjane hibridne svinje moraju sadržavati sljedeće informacije:
Zootechnical certificates for oocytes from hybrid breeding pigs
Zootehnički certifikati za jajne stanice uzgojno valjanih hibridnih svinja
Zootechnical certificates for oocytes from purebred breeding animals shall contain the following information:
Zootehnički certifikati za jajne stanice uzgojno valjane životinje čistih pasmina moraju sadržavati sljedeće informacije:
Zootechnical certificates for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Zootehnički certifikati za jajne stanice uzgojno valjanih hibridnih svinja moraju sadržavati sljedeće informacije:
Zootechnical certificates for oocytes of purebred breeding animals
Zootehnički certifikati za jajne stanice uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
Zootechnical certificates for purebred breeding animals
Zootehnički certifikati za uzgojno valjane životinje čistih pasmina
Zootechnical certificates for purebred breeding animals shall contain the following information:
Zootehnički certifikati za uzgojno valjane životinje čistih pasmina moraju sadržavati sljedeće informacije:
Zootechnical certificates for semen from hybrid breeding pigs
Zootehnički certifikati za sjeme uzgojno valjanih hibridnih svinja
Zootechnical certificates for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information.
Zootehnički certifikati za sjeme uzgojno valjanih hibridnih svinja moraju sadržavati sljedeće informacije:
Zootechnical certificates for semen of purebred breeding animals
Zootehnički certifikati za sjeme uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
Zootechnical certificates for semen shall contain the following information:
Zootehnički certifikati za sjeme moraju sadržavati sljedeće informacije:
Zootechnical conditions for imports into the Union of
Zootehnički uvjeti za uvoz uzgojno valjanih životinja i
Zoran Šućur, Faculty of Law, Social Work Study Centre and Croatian Anti-Poverty Network
Zoran Šućur, Pravni fakultet, Studijski centar socijalnog rada i Hrvatska mreža protiv siromaštva
55°C or more for at least 14 days.
55 °C ili više tijekom najmanje 14 dana.
60°C or more for at least 7 days, or
60 °C ili više tijekom najmanje sedam dana,
± 1,0 at any time in the distribution chain
±1,0 u bilo kojem dijelu distribucijskog lanca
± 0,7 at the time of manufacture
±0,7 u vrijeme proizvodnje
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2 percentage point in absolute terms
±25 % deklariranog udjela tih oblika prisutnih hranjiva do najviše 2 postotna boda u apsolutnoj vrijednosti
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
±25 % deklariranog udjela tih hranjiva do najviše 1,5 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
±25 % deklariranog udjela do najviše 0,9 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 20 % of the declared value
±20 % od deklarirane vrijednosti
± 5,0 percentage point in absolute terms
±5,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 0,3 percentage points in absolute terms
±0,3 postotna boda u apsolutnoj vrijednosti
± 10% relative deviation
±10 % relativne devijacije
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
±10 % relativne devijacije primjenjivo na deklarirani postotak materijala koji prolazi kroz sito određene veličine otvora
± 75% relative deviation at any time in the distribution chain
±75 % relativne devijacije u bilo kojem dijelu distribucijskog lanca
± 50% relative deviation at the time of manufacture
±50 % relativne devijacije u vrijeme proizvodnje
± 15% relative deviation for PFC 6
±15 % relativne devijacije za PFC 6.
± 10% relative deviation of the declared value
±10 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
±20 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti do najviše 2,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
±20 % relativne devijacije do najviše 1,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
±15 % relativne devijacije kad su biljni biostimulansi u mješavini s drugim gnojidbenim proizvodima s oznakom CE iz PFC-a 7.
Éric VIDALENC (for the rapporteur)
Eric VIDALENC (za izvjestitelja)
Ö Acceptance of the company's own shares as security Õ
Ö Prihvaćanje vlastitih dionica društva kao jamstva Õ
Ö ACCESS REMEDIES AND SIGNIFICANT MARKET POWER Õ
Ö KOREKTIVNE MJERE U POGLEDU PRISTUPA I ZNAČAJNA TRŽIŠNA SNAGA Õ
Ö Acquisition of own shares Õ
Ö Stjecanje vlastitih udjela Õ
Ö Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, Õ
 u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, Õ
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö Postupci tijela društva i zastupanje Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Dodatni zaštitni mehanizm u slučaju transakcija između povezanih članova Õ
Ö After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments Õ,
 nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima Õ,
Ö Applicants with special reception needs Õ General principle
 Podnositelji zahtjeva s posebnim potrebama u vezi s prihvatom Õ Opće načelo
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Primjena i provedbeni aranžmani Õ
Ö Application of rules on divisions by acquisition Õ
Ö Primjena pravila o podjeli pripajanjem Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö Odobrenje glavne skupštine svakog trgovačkog društva koje je uključeno u podjelu Õ
Ö Approval by the general meeting of each of the merging companies Õ
Ö Odobrenje glavne skupštine svakog društva koje se spaja Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Dostupnost dokumenata za pregled od strane dioničara Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Dostupnost elektronskih preslika dokumenata i podataka Õ
Ö Capital maintenance and alteration Õ
Ö Održavanje i promjene kapitala Õ
Ö Caribbean part Õ of the Kingdom of the Netherlands:
Ö Karipski dio Õ Kraljevine Nizozemske:
Ö Changes in documents and particulars Õ
Ö Promjene u dokumentima i podacima Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ
Ö Građanska odgovornost članova upravnih i upravljačkih tijela trgovačkog društva koje se dijeli Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired Õ
Ö Građanska odgovornost članova upravnih ili upravljačkih tijela društva koje se preuzima Õ
Ö Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ
Ö Građanska odgovornost stručnjaka odgovornih za sastavljanje izvješća u ime društva koje se preuzima Õ
Ö Comparison of fingerprint and facial image data Õ
 Usporedba podataka o otiscima prstiju i prikazu lica Õ
Ö Compulsory documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Obvezujući dokumenti i podaci koji se objavljuju Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents Õ
Ö Obvezni podaci koje treba osigurati u statutima ili aktima o osnivanju ili u posebnim dokumentima Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation Õ
Ö Obvezni podaci koje treba osigurati u statutima ili aktima o osnivanju Õ