natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to some assessments, there are currently 2,000 other BiH nationals working in Iraq and Afghanistan as contract employees on infrastructure and mine-removal projects.
Prema nekim procjenama, trenutačno 2. 000 drugih državljana BiH radi u Iraku i Afganistanu po ugovoru, na infrastrukturnim projektima i projektima uklanjanja mina.
New Cyprus peace talks launched 03/ 09/ 2008 A meeting between the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities Wednesday marked the official launch of fresh negotiations aimed at ending Cyprus's 34-year division. < blockquote > (Reuters, AP, AFP, CNN, DPA, BBC, FT, Euobserver, Deutsche Welle, CNA - 03/09/08; AP, DPA, CNA, Famagusta Gazette - 02/09/08)
Započeli novi mirovni razgovori o Cipru 03/ 09/ 2008 Sastanak čelnika zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka u srijedu predstavljao je službeni početak novih razgovora usmjerenih na okončanje 34- godišnje podjele Cipra. < blockquote > (Reuters, AP, AFP, CNN, DPA, BBC, FT, Euobserver, Deutsche Welle, CNA - 03/ 09/ 08; AP, DPA, CNA, Famagusta Gazette - 02/ 09/ 08)
Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat launched a new round of peace talks Wednesday (September 3rd) amid high hopes that the process will lead to a deal ending the Mediterranean island's 34-year ethnic division.
Ciparski predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat započeli su u srijedu (3. rujna) novi krug razgovora, s velikim nadama kako će proces dovesti do sporazuma kojim će biti okončana 34- godišnja etnička podjela tog mediteranskog otoka.
"We must, at long last, put an end to the suffering of our people and reunite our country," Christofias said as he headed for the meeting, held at UN Special Representative to Cyprus Taye-Brook Zerihoun's residence in the UN buffer zone dividing Nicosia.
"Moramo konačno staviti točku na patnje našeg naroda i ponovno ujediniti našu zemlju", izjavio je Christofias polazeći na sastanak, koji je održan u rezidenciji posebnog predstavnika UN- a za Cipar Taye- Brook Zerihouna u tampon zoni UN- a koja dijeli Nicosiu.
The talks were attended also by former Australian Foreign Minister Alexander Downer, who has been serving as UN special envoy for Cyprus since July.
Razgovorima je nazočio i bivši australski ministar vanjskih poslova Alexander Downer, koji je od srpnja posebni izaslanik UN- a za Cipar.
Talat's chief aide also appeared optimistic about the eventual outcome.
Talatov glavni pomoćnik također se doimao optimistično glede konačnog ishoda.
"This is a historic day, a beautiful day," Reuters quoted Ozdil Nami as saying.
"Ovo je povijesni dan, prekrasan dan", kazao je Ozdil Nami, a prenosi Reuters.
"Both leaders will be sending a message of hope to their people... to the world, that they are willing to negotiate."
"Obojica čelnika uputit će poruku nade svojem narodu... i svijetu, kako su voljni pregovarati".
The most recent attempt to resolve the issue ended in failure in April 2004, when Greek Cypriot voters overwhelmingly rejected a UN-sponsored reunification deal.
Posljednji pokušaj rješavanja tog pitanja završen je neuspjehom u travnju 2004. godine, kada su birači ciparski Grci u velikom broju odbacili sporazum o ponovnom ujedinjenju koji su predložili UN.
Although the majority of Turkish Cypriots voted in favour of the proposal, only the internationally recognised Greek-run part of the island joined the EU on May 1st that year.
Iako je većina ciparskih Turaka glasovala u korist prijedloga, samo se međunarodno priznati dio otoka pod upravom ciparskih Grka priključio EU 1. svibnja iste godine.
Hopes for the stalled peace process rose earlier this year after Christofias won a presidential runoff, pledging to spare no effort towards ending the island's division.
Očekivanja glede zastalog mirovnog procesa povećala su se ranije ove godine nakon što je Christofias odnio pobjedu u drugom krugu predsjedničkih izbora i obećao kako neće štedjeti truda kada je u pitanju okončanje podjele otoka.
In their first face-to-face talks on March 21st, he and Talat agreed to start preparations for new direct negotiations.
U prvim razgovorima licem u lice održanim 21. ožujka, on i Talat složili su se započeti pripreme za nove izravne pregovore.
Under the deal, six working groups and seven technical committees were established in April to work out the details of a reunification agreement before the launch of UN-sponsored comprehensive peace talks.
Prema tom dogovoru, šest radnih skupina i sedam tehničkih odbora uspostavljeno je u travnju kako bi utvrdili detalje sporazuma o ponovnom ujedinjenju prije početka opsežnih mirovnih razgovora pod okriljem UN- a.
After several meetings to assess the progress made by the panels, about six weeks ago Christofias and Talat set September 3rd as the starting date of the new negotiations.
Nakon nekoliko sastanaka na kojima je procijenjen napredak kojeg su ostvarili sastanci, prije približno šest tjedana Christofias i Talat odredili su 3. rujan kao datum početka novih pregovora.
In his opening remarks Wednesday, Christofias stressed that any solution should rest on the principles he and Talat have reaffirmed during their previous meetings.
U uvodnom govoru u srijedu, Christofias je istaknuo kako se svako rješenje treba temeljiti na načelima koja su on i Talat potvrdili na svojim ranijim sastancima.
"We must consistently adhere to the agreed common basisï¿½ a bizonal, bicommunal federation with political equality, as defined by the relevant Security Council Resolutions, with a single sovereignty, citizenship and international personality," he said.
"Moramo se dosljedno pridržavati dogovorenih općih temelja � saveza s dvjema zonama i dvjema zajednicama, s političkom jednakošću, kao što je definirano relevantnim rezolucijama Vijeća sigurnosti, s jedinstvenim suverenitetom, državljanstvom i međunarodnim identitetom", kazao je.
An agreement will have to be "approved by the people in separate simultaneous referenda with no arbitration or artificial timetables, to safeguard the Cypriot ownership of the process and that the outcome will be a Cypriot solution by the Cypriots and for the Cypriots," Christofias added.
Sporazum će morati biti "odobren od strane građana na odvojenim istodobnim referendumima, bez arbitraže ili umjetnih rokova, kako bi se jamčilo da je proces pod nadzorom Cipra, te će ishod biti ciparsko rješenje koje su donijeli Ciprani i za Ciprane", dodao je.
The focus of Wednesday's meeting is on procedural issues, with substantive talks scheduled to begin on September 11th.
U središtu pozornosti sastanka održanog u srijedu proceduralna su pitanja, a ključni razgovori trebaju započeti 11. rujna.
A host of reunification issues will be discussed during the negotiations, including governance, EU matters, the economy, health and the environment.
Tijekom pregovora bit će razmotren niz pitanja vezanih za ponovno ujedinjenje, uključujući vlast, pitanja vezana za EU, gospodarstvo, zdravstvo i životni okoliš.
Security, property rights and territory are expected to be among the thorniest issues.
Sigurnost, imovinska prava i teritorij bit će, kako se očekuje, neka od najproblematičnijih pitanja.
A solution to the Cyprus issue would mean an end to the international isolation of the Turkish Cypriots, who account for less than a fifth of the island's population of nearly 800,000 people.
Rješenje pitanja Cipra značilo bi i kraj međunarodne izolacije ciparskih Turaka, koji čine manje od petine od ukupno skoro 800. 000 stanovnika otoka.
While no deadline has been set for the negotiations, Talat has voiced hope that an agreement could be reached by the end of this year.
Iako nije postavljen nikakav krajnji rok za pregovore, Talat je izrazio nadu kako bi sporazum mogao biti postignut do konca ove godine.
The two leaders, who are expected to meet at least once a week during the talks, have decided to establish a secure hotline so that they can have direct phone contact during the process.
Dvojica čelnika, za koje se očekuje kako će se sastajati barem jednom tjedno tijekom razgovora, odlučili su uspostaviti sigurnu otvorenu liniju kako bi imali izravni telefonski kontakt tijekom procesa.
Praising the two sides for overcoming difficulties that arose over the past few months and for their commitment towards reaching a solution, Downer warned of potential difficulties and challenges in the months ahead.
Hvaleći dvije strane za nadvladavanje poteškoća koje su se pojavile u proteklih nekoliko mjeseci i za njihovu predanost postizanju rješenja, Downer je upozorio na potencijalne poteškoće i izazove u idućim mjesecima.
"The Cyprus problem is not insurmountable and the negotiations which you begin today can and must have a successful outcome," he said at Wednesday's talks.
"Ciparski problem nije nepremostiv i pregovori koje danas započinjete mogu i moraju imati uspješan ishod", kazao je Downer na razgovorima u srijedu.
"You own this process and, as a result, your continuing leadership is a critical element to make it succeed."
"Ovaj proces u vašim je rukama i, kao rezultat toga, vaše daljnje vodstvo ključan je dio njegova uspjeha".
Shops in Croatia can extend working hours to midnight 03/ 09/ 2008 New, relaxed regulations on shop hours have labour unions and the Church up in arms. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 03/09/08 Shops in Croatia used to be open from 6am until 9pm.
Prodavaonice u Hrvatskoj mogu produljiti radno vrijeme do ponoći 03/ 09/ 2008 Nova fleksibilnija pravila o radnom vremenu trgovina izazvala su veliko negodovanje sindikata i Crkve. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 03/ 09/ 08 Prodavaonice u Hrvatskoj nekada su bile otvorene od 6 ujutro do 9 navečer.
Now, under a new regulation, owners can set their own closing times, keeping the doors open until as late as midnight.
Sada, prema novim pravilima, vlasnici mogu sami odrediti radno vrijeme prodavaonice, koje mogu ostati otvorene sve do ponoći.
Deputy Prime Minister Damir Polancec said the rule will stay in effect at least until October 11th, the official end of the tourist season.
Potpredsjednik vlade Damir Polančec izjavio je kako će to pravilo ostati na snazi barem do 11. listopada, službenog završetka turističke sezone.
At that point, the government will reconsider the move.
Tada će vlada ponovno razmotriti ovaj korak.
Labour unions and the Catholic Church strongly oppose it.
Sindikati i Katolička crkva snažno mu se protive.
Kresimir Sever, president of the Independent Croatian Labour Union, said business lobbies have scored a victory at the expense of workers, who may find themselves pushed into shifts lasting more than eight hours ï¿½ in violation of labour laws.
Krešimir Sever, predsjednik Neovisnih hrvatskih sindikata, izjavio je kako su poslovni lobiji odnijeli pobjedu na račun djelatnika, koji bi mogli biti gurnuti u smjene koje traju preko osam sati -- što je kršenje zakona o radu.
"It is clear that the new regulation to work till midnight was decided by someone who drives to and from work.
"Jasno je kako je o novom pravilu da se radi do ponoći odlučivao netko tko se vozi do posla i s posla.
"Most [cannot afford] a car.
"Mnogi od njih ne mogu sebi priuštiti automobile.
They use public transportation instead, which after midnight is often unavailable. "
Umjesto toga koriste javni prijevoz kojeg često nema iza ponoći ".
Local governments in the tourist-dependent coastal region, however, strongly supported the change.
Lokalne vlade u primorskoj regiji koja ovisi o turizmu snažno su, međutim, poduprle takvu promjenu.
At the same time, Croatian national television aired a story in which foreign visitors overwhelmingly called for longer store hours during peak season, the practise in other European countries with significant tourist industries.
Istodobno, Hrvatska državna televizija emitirala je prilog u kojem su inozemni posjetitelji u velikom broju pozvali na produljenje radnog vremena prodavaonica na vrhuncu sezone, što je praksa u drugim europskim zemljama sa značajnom turističkom privredom.
Entrepreneurial associations have remained officially neutral, refusing to comment for fear of compounding worker discontent.
Udruge poduzetnika ostale su službeno neutralne, odbijajući komentirati iz straha od povećanja nezadovoljstva djelatnika.
EU officials support Serbia's EU integration 04/ 09/ 2008 EU representatives in Brussels painted a bright picture of Serbia's prospects, while cautioning that requirements must still be met. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 04/09/08 EU officials, meeting with Serbian representatives Wednesday (September 3rd), have backed implementation of an interim trade agreement with Belgrade.
Dužnosnici EU podupiru integraciju Srbije u EU 04/ 09/ 2008 Predstavnici EU u Brusselsu predstavili su pozitivnu sliku izgleda Srbije, upozoravajući istodobno kako se uvjeti i dalje moraju ispuniti. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 04/ 09/ 08 Dužnosnici EU, koji su se sastali sa srbijanskim predstavnicima u srijedu (3. rujna) poduprli su provedbu privremenog trgovinskog sporazuma s Beogradom.
The document was signed on April 29th, along with Serbia's Stabilisation and Association Agreement, but both documents were suspended until Belgrade achieved full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Taj dokument potpisan je 29. travnja, zajedno sa Sporazumom o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom, ali su oba dokumenta bila suspendirana dok Beograd ne ostvari punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
EU foreign policy chief Javier Solana told senior Serbian officials during the meeting in Brussels that the interim agreement will go into effect in the near future.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana kazao je visokim srbijanskim dužnosnicima tijekom sastanka u Brusselsu kako će privremeni sporazum stupiti na snagu u bliskoj budućnosti.
"Serbia now has a new, pro-European government and wants to deepen its relations with the EU, and we are absolutely determined to progress in that direction," Solana said.
"Srbija sada ima novu proeuropsku vladu i želi produbiti odnose s EU, a mi smo apsolutno odlučni napredovati u tom smjeru", kazao je Solana.
He added that Serbia could become an EU membership candidate as soon as early 2009, though much work must be done to achieve that goal.
Dodao je kako bi Srbija mogla postati kandidat za članstvo u EU već početkom 2009. godine, iako mora dosta toga učiniti za postizanje tog cilja.
On September 10th, ICTY chief prosecutor Serge Brammertz will arrive in Belgrade to assess co-operation with The Hague-based court.
Glavni tužitelj ICTY- a Serge Brammertz dolazi 10. rujna u Beograd kako bi procijenio suradnju s Haaškim sudom.
If he makes a positive assessment, the trade agreement could go into effect as early as September 15th, when the EU will hold a summit.
Ako njegova procjena bude pozitivna, trgovinski sporazum mogao bi stupiti na snagu već 15. rujna, kada će EU održati samit.
But two member states -- Belgium and the Netherlands -- have signalled their opposition, saying Serbia must first arrest and hand over top war crimes fugitive Ratko Mladic.
Međutim, dvije zemlje članice -- Belgija i Nizozemska -- navijestile su svoje protivljenje, kazavši kako Srbija prvo mora uhititi i izručiti glavnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
Asked whether those two member states will give the go-ahead, Solana said only that he expects implementation "very soon".
Upitan hoće li te dvije zemlje članice dati zeleno svjetlo, Solana je samo kazao kako očekuje provedbu "vrlo skoro".
He also said no new political demands will be set for Serbia's EU accession -- in other words, Belgrade will not be asked to recognise Kosovo's independence.
Također je kazao kako za priključenje Srbije EU neće biti određivani novi politički uvjeti -- drugim riječima, od Beograda se neće tražiti priznanje neovisnosti Kosova.
On Wednesday, European Commission President Jose Manuel Barroso said he believes Serbia could receive EU candidate status in 2009, as it has met the necessary conditions.
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso kazao je u srijedu kako vjeruje da bi Srbija mogla dobiti status kandidata za EU 2009. godine, budući da je ispunila potrebne uvjete.
He cautioned, though, that the process of putting the SAA before EU member states for ratification must first be launched.
Međutim, upozorio je kako prvo mora pokrenuti proces iznošenja SAA pred zemlje članice EU na ratifikaciju.
Serbian President Boris Tadic, who led Belgrade's delegation to Brussels, said his country hopes to become a candidate as soon as possible and to be placed on the Schengen "white" list in 2009.
Predsjednik Srbije Boris Tadić, koji je bio na čelu izaslanstva iz Beograda koje je posjetilo Brussels, izjavio je kako se njegova zemlja nada da će postati kandidat što je prije moguće i biti stavljena na Schengensku "bijelu" listu 2009. godine.
He said Serbia is committed to meeting all of its ICTY obligations and anticipates a positive report from Brammertz.
Dodao je kako je Srbija predana ispunjavanju svih obveza prema ICTY- u te očekuje pozitivno Brammertzovo izvješće.
He also expressed confidence that the Serbian parliament would soon ratify the SAA.
Tadić je također izrazio uvjerenje kako će srbijanski parlament uskoro ratificirati SAA.
The process has been stalled by opposition MPs.
Proces je bio u zastoju zbog zastupnika oporbe.
The Serbian delegation, which also included Prime Minister Mirko Cvetkovic and Foreign Minister Vuk Jeremic, said the authorities would do everything they could to unblock the process.
Srbijansko izaslanstvo, u kojem su također bili premijer Mirko Cvetković i ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić, priopćilo je kako će vlasti učiniti sve što je u njihovoj moći na deblokiranju procesa.
At the same time, they vowed that Belgrade would never recognise Kosovo's independence and insisted that the EU's mission to Kosovo, EULEX, could be deployed only with UN Security Council consent
Istodobno su istaknuli kako Beograd nikada neće priznati neovisnost Kosova i ustrajavali kako se misija EU na Kosovu, EULEX, može rasporediti samo uz suglasnost Vijeća sigurnosti UN- a.
Bulgaria re-launches construction of Belene nuclear plant 04/ 09/ 2008 Bulgaria hopes a new, 4 billion-euro facility will help it regain its earlier role as a Balkan energy powerhouse. < blockquote > (Reuters, AFP, AP, DPA, EurActiv, RIA Novosti, SNA, Dnevnik, Mediapool, Bulgarian Government - 03/09/08; Sofia Echo - 02/09/08; Reuters - 01/09/08; Dnevnik - 28/08/08)
Bugarska ponovno pokrenula izgradnju nuklearne elektrane Belene 04/ 09/ 2008 Bugarska se nada kako će joj novi objekt vrijedan 4 milijarde eura pomoći povratiti raniju ulogu balkanske energetske sile. < blockquote > (Reuters, AFP, AP, DPA, EurActiv, RIA Novosti, SNA, Dnevnik, Mediapool, Bulgarian Government - 03/ 09/ 08; Sofia Echo - 02/ 09/ 08; Reuters - 01/ 09/ 08; Dnevnik - 28/ 08/ 08)
Bulgaria re-launched construction of its second nuclear power plant (NPP) on Wednesday (September 3rd), in a bid to regain its leading position on the regional power market.
Bugarska je u srijedu (3. rujna) ponovno pokrenula izgradnju svoje druge nuklearne elektrane (NPP), u pokušaju da vrati vodeće mjesto na regionalnom tržištu električne energije.
"This is the largest industrial project in Bulgaria in the last 18 years", Prime Minister Sergei Stanishev said after turning the first sod of the 2,000-megawatt plant near the northern town of Belene, on the Danube River.
"U pitanju je najveći industrijski projekt u Bugarskoj u posljednjih 18 godina", izjavio je premijer Sergei Stanishev nakon što je zahvatio prvu lopatu zemlje na mjestu izgradnje elektrane snage 2. 000 megavata, u blizini sjevernog grada Belena, na rijeci Dunavu.
"Nuclear energy and the development of Belene will guarantee the country's autonomy in terms of energy supplies."
"Nuklearna energija i razvitak Belena jamčit će autonomiju zemlje u smislu opskrbe energijom".
The estimated cost of the new nuclear facility is 4 billion euros, but many expect it to grow to more than 6 billion euros by mid-2014, when the plant is scheduled to become fully operational.
Troškovi izgradnje novog objekta za nuklearnu energiju procjenjuju se na 4 milijarde eura, ali mnogi očekuju kako će premašiti 6 milijardi eura do sredine 2014. godine, kada bi elektrana trebala postati u cijelosti operativna.
Located about 250km northeast of Sofia and about 100km to the east of the existing Kozloduy NPP, the Belene plant will have two Russian VVER-1000 pressurised water reactors, each with an installed capacity of 1,000 megawatts and a service life of 60 years.
Smještena oko 250 kilometara sjeveroistočno od Sofije i približno 100 kilometara istočno od postojeće nuklearne elektrane Kozloduy, elektrana Belene imat će dva ruska tlačna vodena reaktora VVER- 1000, svaki s ugrađenim kapacitetom snage 1. 000 megavata i rokom trajanja 60 godina.
Those reactors are the "best regarded model in the EU" and offer a high level of safety, according to a government statement.
Ovi reaktori "najcjenjeniji su model u EU" i pružaju visoku razinu sigurnosti, navodi se u priopćenju vlade.
The Belene NPP was approved in the early 1980s and its foundations were laid in 1987.
Izgradnja nuklearne elektrane Belene odobrena je početkom osamdesetih godina, a njezini temelji postavljeni su 1987. godine.
But four years later, lack of funding and pressure from environmental groups forced authorities to shelve the project, after already spending over $1 billion.
Međutim, četiri godine kasnije, zbog nedostatka financijskih sredstava i pritiska skupina za zaštitu životnog okoliša, vlasti su bile prisiljene odgoditi projekt, nakon što su već potrošile preko milijardu dolara.
It was officially unfrozen in April 2005, about three years after authorities made the decision to resume construction.
Projekt je službeno odmrznut u travnju 2005, približno tri godine nakon što su vlasti donijele odluku o nastavku izgradnje.
They hoped Belene would offset the slump in electricity exports that followed the EU-required shutdown of four of Kozloduy's reactors in January 2007.
Vlasti su se nadale kako će Belene nadoknaditi pad izvoza struje koji je uslijedio nakon zatvaranja četiriju reaktora u Kozloduy na zahtjev EU u siječnju 2007. godine.
According to Bulgaria's National Electricity Company (NEC), power exports dropped from 7.7 million kilowatt hours in 2006 to 4.5 million in 2007.
Prema bugarskoj Državnoj kompaniji za struju (NEC), izvoz struje smanjen je sa 7, 7 milijuna kilovat sati u 2006, na 4, 5 milijuna u 2007. godini.
The foundations of the two units are to be laid by March 2009, with actual construction scheduled to begin about two months later.
Temelji dviju jedinica trebaju biti postavljeni u ožujku 2009. godine, a početak stvarne izgradnje planiran je za približno dva mjeseca kasnije.
Unit 1 is expected to be up and running in December 2013 and unit 2 in June 2014.
Očekuje se kako će Jedinica 1 biti u pogonu u prosincu 2013, a Jedinica 2 u lipnju 2014. godine.
NEC, which will have a 51% majority stake in the plant, contracted Russia's nuclear power equipment and service export monopoly Atomstroyexport in 2005 to build the Belene NPP, along with France's Areva and Germany's Siemens as subcontractors.
NEC, koji će imati većinski udjel u elektrani sa 51 posto, angažirao je 2005. godine ruski monopol za opremu i opsluživanje nuklearnih elektrana, Atomstroyexport, za izgradnju nuklearne elektrane Belene, zajedno s podugovarateljima francuskim Arevom i njemačkim Siemensom.
It is now expected to select a strategic partner to acquire the remaining 49% minority stake in the plant by the end of this month.
Sada se do konca ovog mjeseca očekuje izbor strateškog partnera koji će preuzeti preostalih 49 posto manjinskog udjela u elektrani.
Germany's RWE and Belgian utility company Electrabel, which were shortlisted in March, are now expected to submit their final offers by September 15th.
Njemački RWE i belgijska komunalna kompanija Electrabel, koje su ušle u uži izbor u ožujku, sada bi trebale podnijeti svoje konačne ponude do 15. rujna.