natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Zbog velikog broja (prekograničnih) ulaganja mnogih institucionalnih ulagača i upravitelja imovinom te složenosti pitanja koja je potrebno razmotriti upotreba ovlaštenih zastupnika s pravom glasa u mnogim je slučajevima neizbježna, zbog čega ovlašteni zastupnici s pravom glasa imaju znatan utjecaj na način glasovanja navedenih ulagača.
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
3.9 Također začuđuje koliko je velik broj mogućih delegiranja samo za jedan zakonodavni akt, uzmimo za primjer Prijedlog uredbe COM (2012) 11 final o zaštiti osobnih podataka, za koji je predviđeno 26 delegiranih akata
1.6 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.6 Velik broj ljudi izloženih riziku od siromaštva ili isključenosti otvara pitanje postizanja jednog od glavnih ciljeva strategije Europa 2020.
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
Velik broj nazočnih – više od 150 zastupnika nacionalnih parlamenata i brojni zastupnici Europskog parlamenta – pokazuje sve veću važnost događaja.
The large number of regulatory reforms undertaken at EU and global level, and their broad scope, is a reflection of the diversity and severity of the problems undermining the functioning of the financial system prior to the crisis.
Veliki broj regulatornih reformi poduzetih na razini EU-a i na svjetskoj razini te njihov veliki opseg odraz su raznolikosti i ozbiljnosti problema koji su potkopavali funkcioniranje financijskog sustava EU-a prije krize.
The large permanent retirement (option 1a) is expected to reduce the market imbalance early on, without a rebound in the surplus later on in phase 3.
Od znatnog trajnog povlačenja (opcija 1.a) očekuje se smanjenje neravnoteže na tržištu u ranoj fazi bez ponovnog kasnijeg rasta viška u fazi 3.
the large proportion of road freight transport.
velik udio teretnog cestovnog prijevoza.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Masovna pojava besplatnih tečajeva putem interneta značajno mijenja pristup znanju stvarajući nove mogućnost, ali istovremeno postavlja nove obrazovne i metodološke izazove.
1.5 The large sums of public money that have been poured into public aid to save the financial sector from collapse will continue to be a burden on the taxpayer for many years.
1.5 Veliki iznosi javnih sredstava koji su financijskom sektoru bili dodijeljeni u obliku državne pomoći kako bi ga se spasilo od propasti opterećivat će porezne obveznike još dugi niz godina.
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Znatan uzlet suficita tekućeg računa u europodručju temelji se na procesu razduživanja svih sektora gospodarstva još od 2009.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections – in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency – and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
Velike varijacije u odnosu na mjere o inspekcijama koje su donesene – prije svega, sustave inspekcija, njihovu prirodu, nadležna tijela i njihovu učestalost – te broj inspekcija provedenih tijekom drugog razdoblja izvješćivanja upućuju na to da države članice možda nisu uvijek protumačile odredbe o inspekcijama utvrđene u Direktivi na isti način.
The large variety of cost recovery systems found across the various Member States, in particular the way in which the fee for waste disposal is being calculated, leads to less transparency for port users and gives rise to the perception that fees for port reception facilities are too high.
Velika raznolikost sustava pokrivanja troškova u različitim državama članicama, posebno u načinu izračuna naknade za odlaganje otpada, uzrokuje smanjenu transparentnost za korisnike luka i dojam da su naknade za upotrebu lučkih uređaja za prihvat otpada previsoke.
The largely foreign-owned banking sector has remained stable, with total financial sector liabilities increasing only moderately in 2014 and an overall low percentage of NPL.
Bankarski sektor, koji je uglavnom u stranom vlasništvu, i dalje je stabilan, uz samo umjeren porast ukupnih obveza financijskog sektora i sveukupno nizak postotak loših kredita.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised.
Bankarski sektor, koji je uglavnom u stranom vlasništvu, dobro je kapitaliziran.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
Bankarski sektor, koji je uglavnom u stranom vlasništvu, dobro je kapitaliziran i prema procjeni njegove su ukupne obveze samo umjereno porasle.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.
Bankarski sektor, koji je uglavnom u stranom vlasništvu, i dalje je stabilan, a ukupne obveze financijskog sektora samo su marginalno porasle u 2015.
The largely foreign-owned banking system has shown resilience.
Bankarski sustav, koji je uglavnom u inozemnom vlasništvu, zasad je otporan.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
U iznimno pozitivnoj privremenoj ocjeni ISA-e zaključeno je da je program ISA bio usklađen s prioritetima Komisijine politike i potrebama država članica, da je proveden učinkovito i dosljedno te da je polučio rezultate koje su službe Komisije i države članice ponovno upotrebljavale.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Države članice s većim izdvojenim iznosima bile su Hrvatska (100 % sredstava EFR-a dodijeljenih osi 5.), Poljska (8,2 %), Švedska (6,5 %), Danska (6 %), Belgija (5,8 %) i Rumunjska (7 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Države članice s većim izdvojenim iznosima bile su Nizozemska (58,3 % sredstava EFR-a dodijeljenih osi 5.), Slovenija (51,6 %), Ujedinjena Kraljevina (51,2 %), Portugal (38 %), Poljska (15,75 %) i Španjolska (10,9 %).
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention, which are currently creating coordination problems.
3.16 Što je tržište električne energije značajnije, solidnije i protočnije, to će biti stabilnije te će se potreba za različitim vrstama ad hoc i privremenih javnih intervencija koje danas uzrokuju poteškoće u usklađivanju smanjiti.
The larger the gap between the status quo and optimal operational excellence, the less competitive European aviation will be internationally.
Što je veća razlika između statusa quo i optimalne operativne izvrsnosti, to je europsko zrakoplovstvo manje konkurentno na međunarodnoj razini.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Što je veći pozitivni odnosno negativni proizvodni jaz, to su veći odnosno manji potrebni fiskalni napori.
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
Najveći su iznosi dodijeljeni državama članicama s najvećim priljevom nezakonitih migranata i najvećim brojem vraćenih osoba.
The largest amount of work on outreach to those with primary or no formal education was done by the two French providers.
Dva francuska davatelja mikrokredita najviše su radila na dopiranju do osoba s osnovnoškolskim obrazovanjem ili bez formalnog obrazovanja.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Najveće količine došle su iz Bugarske (13 200), Grčke (11 200) i Francuske (8000).
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
Najveće banke bilježe veliku aktivnost u pogledu složenih djelatnosti trgovanja i prekograničnih djelatnosti posredstvom velikog broja pravnih subjekata.
The largest biomass heat consumers were France with 10.2 Mtoe and Germany with 8 Mtoe24.
Najveći potrošači toplinske energije iz biomase bili su Francuska (10,2 Mtoe) i Njemačka (8 Mtoe)24.
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
Najveće se površine nalaze u SAD-u, Brazilu i Argentini, a velike se površine nalaze i u zemljama u razvoju poput Burkine Faso, Sudana ili Bangladeša.
The largest decreases were registered in Spain, Croatia, Hungary and Portugal.
Najveće smanjenje nezaposlenosti zabilježeno je u Španjolskoj, Hrvatskoj, Mađarskoj i Portugalu.
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Najveća količina emisija CO2 otpada na Kinu (29 % globalne emisije), SAD (16%), EU (11%), Indiju (6%), Rusku Federaciju (5%) i Japan (3,8%).
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia17.
Najveća su izvozna odredišta Sjedinjene Države, Kanada, Angola, Kina, Švicarska, Tajvan, Rusija i Australija17.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Najveća skupina poduzetnika, 42,89 % prema dostupnim podacima, ima završeno srednje obrazovanje.
The largest non-migration risk is related to SMEs many of which have not yet migrated.
Najveći rizik u pogledu izostanka prijelaza odnosi se na mala i srednja poduzeća, od kojih mnoga još uvijek nisu migrirala.
The largest number of reported issues has concerned the built environment, transport and ICT, including the web.
Najveći broj prijavljenih poteškoća tiče se izgrađenog okruženja, prijevoza te informacijske i komunikacijske tehnologije, uključujući internet.
2.4.3 The largest package relates to urgent measures to tackle the VAT gap and VAT fraud.
2.4.3 Najveći se paket odnosi na hitne mjere za rješavanje problema jaza PDV-a- i prijevare povezane s PDV-om.
1.13 The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
1.13 Nastojanjima za dostizanje ovog dalekosežnog cilja mora se pridružiti najveći mogući broj država članica.
The largest producers are China and Kazakhstan.
Najveći su proizvođači Kina i Kazahstan.
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of levies supporting ‘renewable energy and combined heat and power’.
Najveća potkomponenta o kojoj se izvijestilo i koja je važna za energetsku politiku sastoji se od pristojbi kojima se podupiru „obnovljive energije i kogeneracija toplinske i električne energije”.
the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
najveći reprezentativni obujam proizvodnje, prodaje ili izvoza koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju.
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
Najveće uštede bile bi u područjima dobrobiti/prevencije (69 milijardi EUR) i liječenja/praćenja (32 milijarde EUR) u odnosu na troškove radne snage koja je potrebna za podržavanje m-zdravstva (6,2 milijarde EUR).
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Planira se da najveći udio potpore za provedbu lokalnih razvojnih strategija doprinese raznolikosti i kvaliteti života (projekti osi 3).
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
Najveće smanjenje potrošnje koje države članice europodručja planiraju za sljedeću godinu utječe na plaće u javnom sektoru i državnu nabavu roba i usluga.
The last activities to be funded, including the last calls for proposals under the relevant PRIMA annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
Posljednje aktivnosti koje će se financirati, uključujući posljednje pozive na podnošenje prijedloga u okviru relevantnih godišnjih planova rada programa PRIMA, pokreću se do 31. prosinca 2024.
2.2 The last five years all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 U posljednjih pet godina sve države članice suočavaju se, u većoj ili manjoj mjeri, s izazovima koji proistječu iz bankovne krize i krize državnog duga, obiju pogoršanih najtežim gospodarskim padom.
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
Zadnje preporuke ICCAT-a za očuvanje i izvršenje provedene su Uredbom Vijeća (EZ) br. 1936/20017 i Uredbom Vijeća (EZ) br. 520/20078.
The last option (option 5), which would require traders to ship tangible goods cross-border, was discarded because it would impose disproportionate costs on businesses.
Zadnja mogućnost (opcija 5), prema kojoj bi se od trgovaca zahtijevala prekogranična isporuka materijalnih dobara, odbačena je jer bi dovela do nesrazmjernih troškova poduzeća.
The last part of the last sentence contradicts itself.
Zadnji dio rečenice sam je sebi proturječan.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Posljednja se rečenica može izostaviti jer se postizanje udjela od 20 % nije i ne treba biti opsesija.
The last sentence is deleted.
Zadnja rečenica briše se.
The last sentence of point 4.10 should be deleted:
U točki 4.10 briše se zadnja rečenica:
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Posljednja etapa odnosa između EU-a i Maroka bit će određena otvaranjem pregovora o DCFTA-i.
The last step of the scale of jurisdiction connecting factors should point to the Member State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it.
Posljednji korak u nizu poveznica koje se odnose na nadležnost trebao bi upućivati na državu članicu prema čijem je pravu provedena obvezna registracija partnerstva s ciljem njegova uspostavljanja.
The last subject requiring attention is the training and the information of workers potentially confronted with orphan sources.
posljednje područje kojemu je potrebno posvetiti pozornost je osposobljavanje i informiranje radnika koji mogu biti suočeni s izvorima bez posjednika.
The last thing we want to do is send more people to prison, where they learn even worse habits,” argues Mr Sears.
Zadnje što želimo je poslati još ljudi u zatvor, gdje će pokupiti još gore navike", tvrdi Sears.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Zadnje prenošenje odluka GFCM-a izvršeno je na temelju Uredbe (EU) br. 1343/20111.
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
U posljednjih dvanaest mjeseci uočeno je nekoliko ozbiljnih prijetnji vladavini prava.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.
Posljednja dva zajednička djelovanja dovela su do uspostave stalne skupine za e-izvršenje u travnju 2014., čime su se pojačali kapaciteti mreže CPC-a za e-izvršenje .
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.
U posljednja dva desetljeća skupina zemalja AKP-a suočava se s mnogo uzoraka razvoja, posebno između brzorazvijajućih zemalja sa statusom srednjeg prihoda i najslabije razvijenih i ugroženih država.
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.
Posljednje dvije skupine u prosjeku su često manje obrazovane od ostatka radne snage.
The last two studies also assessed the structure of BEREC, and the way it has so far carried out its main tasks.
U potonjim dvjema studijama procjenjivali su se i struktura BEREC-a te način na koji je dosad izvršavao glavne zadaće.
2.6 The lasting nature of the economic and sovereign debt crisis in some countries with a strong manufacturing sector has led to further shrinkage of secondary industrial activities.
2.6 Dugotrajnost gospodarske i dužničke krize u određenim državama sa snažnim proizvodnim sektorom prouzročilo je daljnje smanjenje sekundarnih industrijskih aktivnosti.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.
Zadnje odluke Vijeća u tom pogledu samo djelomično idu u željenom smjeru.
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Najnoviji razvoj upućuje na to da se nefinancijska poduzeća u više zemalja, uključujući Bugarsku, Dansku, Italiju, Nizozemsku, Portugal, Sloveniju, Španjolsku i Ujedinjenu Kraljevinu, aktivno razdužuju (grafikon 9.b).
The latest developments indicate that households in Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Spain are deleveraging actively and reducing their net borrowing (Graph 9a).13 In Denmark and the Netherlands, deleveraging also advances further but under a passive form (via nominal GDP growth).
Najnovija kretanja upućuju na to da se kućanstva u Hrvatskoj, na Cipru, u Grčkoj, Mađarskoj, Irskoj, Latviji, Portugalu i Španjolskoj aktivno razdužuju i smanjuju svoje neto zaduživanje (grafikon 9.a).13 U Danskoj i Nizozemskoj raste razduživanje, ali u pasivnom obliku (rastom nominalnog BDP-a).
The latest developments show a very uneven deleveraging picture across countries and sectors (Graphs 7a and 7b).
Najnovija kretanja upućuju na vrlo neujednačenu sliku razduživanja prema zemljama i sektorima (grafikoni 7.a i 7.b).
The latest economic forecasts confirm that a moderate recovery is taking place across the EU in a context of low oil prices and very accommodative monetary policy.
U zadnjim ekonomskim prognozama, u kontekstu niskih cijena nafte i vrlo akomodativne monetarne politike, potvrđuje se umjeren oporavak u EU-u.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Prema posljednjim podacima Eurobarometra (vidjeti rezultate u nastavku), 30 % ispitanika smatra da je njihov poštanski pretinac najkorisnije mjesto za primanje informacija o euru i prelasku.
The latest international standards emphasise the importance of extending the scope of and the access to the information available to FIUs.
Najnovijim međunarodnim standardima naglašava se važnost proširenja pristupa informacijama dostupnima FOJ-evima te njihova opsega.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Najnovija reforma jača vezu i dosljednost između svih europskih strukturnih i investicijskih fondova, i to bi se trebalo nastaviti.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)5 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
U najnovijem je istraživanju Centra za integritet hrane (CFI)5 dokazano da povećana transparentnost dovodi do povećanja povjerenja potrošača u pogledu hrane te se iznosi jasan put prema ostvarenju tog cilja.
The latest survey shows that the support for euro adoption is stable.
Iz posljednje se ankete može zaključiti da postoji stabilna potpora za uvođenje eura.
The latest, 58th round of exploratory talks for the delimitation of continental-shelf took place.
Najnoviji, 58., krug razgovora za ograničenje kontinentalnog obruba održan je u rujnu.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
Ulagački instrument za Latinsku Ameriku (LAIF) namijenjen je za promicanje ulaganja i infrastrukture u sektorima prometa, energije i okoliša te za potporu razvoju socijalnog i privatnog sektora u zemljama Latinske Amerike.
The Latin name of the homeopathic stock described in the marketing authorisation application dossier shall be in accordance with the Latin title of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, of an official pharmacopoeia of a Member State.
Latinski naziv za homeopatsku izvornu tinkturu opisanu u dokumentaciji zahtjeva za odobrenje za stavljanje u promet u skladu je s latinskim naslovom u Europskoj farmakopeji ili, ako ona nije dostupna, u službenoj farmakopeji države članice.
The latter also announces a grant aimed at supporting the development and implementation of evidence base for research and innovation policies in the area of unconventional gas and oil.
najavljuje se i dodjela bespovratnih sredstava u svrhu pružanja potpore razvoju i provedbi programa stvaranja baze utemeljene na dokazima za potrebe istraživanja i inovacija u području nekonvencionalnih izvora plina i nafte.
The latter also touched on the framework for the discussion on “Brexit” at the plenary session.
Predsjednik se dotakao i konteksta rasprave o Brexitu na plenarnoj sjednici.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the IRB Approach set out in Title II, Chapter 3.
Potonja mogućnost može se upotrebljavati samo uz odobrenje nadležnih tijela koje se izdaje ako navedene procjene ispunjavaju kvantitativne zahtjeve za pristup IRB iz glave II., poglavlja 3.
The latter are able to monitor market developments and check that a transaction fulfils all STS requirements and impose sanctions, where needed.
Potonji mogu pratiti kretanja na tržištu i provjeravati je li transakcija u skladu sa svim STS zahtjevima te po potrebi izreći sankcije.
The latter are still lacking.
Djela još uvijek nedostaje.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Potonje su one s višim udjelom iz EFR-a (155 727 EUR), a nakon njih slijede mrijestilišta (130 802 EUR) i mjere za zaštitu zdravlja životinja (106 628 EUR).