natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
Izračuni stručnjaka iz država članica pokazali su da bi potencijalna ušteda troškova pri poboljšanoj razmjeni informacija mogla donijeti europskom gospodarstvu ukupnu korist od otprilike 400 milijuna EUR godišnje te izravne uštede za javna tijela od najmanje 40 milijuna EUR godišnje.
Calculations of ODA levels should take account of State guarantees for investment in developing countries.
Važno je da se prilikom izračuna iznosa službene razvojne pomoći u obzir uzmu državna jamstva za ulaganja u zemljama u razvoju.
Calculations of the PEF for electricity are based on annual average values.
Izračuni faktora primarne energije za električnu energiju temelje se na godišnjim prosječnim vrijednostima.
Calculations use BPM6 data except for BG and FI where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES and HR.
U izračunima se koriste podaci BPM6, osim za Bugarsku i Finsku, gdje podaci o izvozu u EU dolaze iz nacionalnih računa; podaci za Španjolsku i Hrvatsku djelomično nedostupni.
Calculations use BPM6 data except for BG, IT, FI and MT where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES, HR and IE.
U izračunima se koriste podaci BPM6 za Bugarsku, Italiju, Finsku i Maltu, kad izvoz u EU dolazi iz nacionalnih računa; podaci za Španjolsku, Hrvatsku i Irsku uglavnom nedostupni.
30 calendar days for all other contribution agreements, contracts,and grant agreements.
30 kalendarskih dana za sve ostale sporazume o financijskom doprinosu, ugovore i sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava.
60 calendar days for all other contribution agreements, contracts and, grant agreements for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
60 kalendarskih dana za sve ostale sporazume o financijskom doprinosu, ugovore i sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava čije plaćanje ovisi o odobrenju izvješća ili potvrde;
90 calendar days for contribution agreements, contracts and, grant agreements involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate and for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
90 kalendarskih dana za sporazume o financijskom doprinosu, ugovore i sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava koji uključuju tehničke usluge ili djelovanja koje je posebno složeno evaluirati i plaćanje kojih ovisi o odobrenju izvješća ili potvrde;
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Kalandri i drugi strojevi za valjanje, osim za kovine ili staklo, te valjci za njih
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Kalendari svih vrsta, tiskani, uključujući kalendare u blokovima:
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
„Vječiti” kalendari ili kalendari s promjenjivim listovima na podlozi koja nije ni papir ni karton
Calibrating of the measures at both the legislative and implementation levels;
Kalibracije mjera na zakonodavnim i provedbenim razinama;
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Postupak umjeravanja: ispitni stol / motor (1)
calibrations, if appropriate (ongoing)
kalibracije, po potrebi (u tijeku)
Call for a European network of national enforcers to prevent UTPs
Poziv na uspostavu europske mreže nacionalnih provedbenih tijela za sprečavanje nepoštenih trgovačkih praksi
Call for contributions
Poziv za dodjelu doprinosa
Call for evidence on existing regulatory framework
Poziv na dostavu očitovanja o postojećem regulatornom okviru
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Poziv na dostavljanje dokaza o kumulativnom učinku financijske reforme
Call for expression of interest to select the asset manager in preparation
U pripremi je poziv na iskaz interesa za odabir upravitelja imovinom
Call for refugees to be able to enter Europe in a legal and safe way.
Izbjeglice trebaju imati mogućnost zakonitog i sigurnog dolaska u Europu.
Call for tender for a study launched in August 2016.
Poziv za podnošenje ponuda objavljen je u kolovozu 2016.
Call for tender for a study launched in June 2016
Poziv za podnošenje ponuda objavljen je u lipnju 2016.
Call for tender for a study published
Objavljen je natječaj za studiju.
Call frequency*
Pozivna frekvencija
Callable capital
Otkupljivi kapital
(258) Caller location information improves the level of protection and the security of end-users and assists the emergency services in the discharge of their duties, provided that the transfer of emergency communication and associated data to the emergency services concerned is guaranteed by the national system of PSAPs.
Podaci o mjestu s kojega je poziv upućen povećavaju razinu zaštite i sigurnost krajnjih korisnika i pomažu hitnim službama u obavljanju njihovih zadaća, uz uvjet da nacionalni sustav pristupnih točaka sigurnosnog poziva (PSAP-ovi) jamči prijenos komunikacije prema hitnim službama i s njom povezanih podataka predmetnim hitnim službama.
Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of ‘112’ services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Podaci o mjestu s kojega je poziv upućen, koji trebaju biti na raspolaganju hitnim službama, povećat će razinu zaštite kao i sigurnost korisnika usluga broja 112 te će pomoći hitnim službama, u onoj mjeri u kojoj je to tehnički izvedivo, pri izvršavanju njihovih dužnosti, pod uvjetom da se zajamči prijenos poziva i s njim povezanih podataka dotičnim hitnim službama.
Calling for a globally fair and modern international tax system in November 2015, the G20 endorsed the OECD ‘Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting’ (BEPS) which aimed at providing governments with clear international solutions to address the gaps and mismatches in existing rules which allow corporate profits to shift to locations of no or low taxation, where no real value creation may take place.
Pozivajući na pravedan i moderan međunarodni porezni sustav na svjetskoj razini u studenome 2015., skupina G20 odobrila je Akcijski plan OECD-a za borbu protiv erozije porezne osnovice i premještanja dobiti (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS), kojem je cilj bio pružiti vladama jasna međunarodna rješenja za postupanje s prazninama i neusklađenostima u postojećim propisima, koje omogućuju premještanje dobiti poduzeća u zemlje s niskim porezom ili bez poreza, gdje ne može doći do istinskog stvaranja vrijednosti.
Calling for entrepreneurial spirit, work and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Uz poziv na poduzetnički duh, rad i solidarnost, u programu se težište stavlja na socijalnu, gospodarsku i teritorijalnu koheziju kao temelj poštene i pravedne Unije.
Calling for entrepreneurship, labour and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Pozivajući na poduzetnički duh, rad i solidarnost, program stavlja naglasak na socijalnu, gospodarsku i teritorijalnu koheziju, koja ostaje temelj poštene i pravedne Unije.
Calling on the EU Member States to announce their National Determined Contributions would be the right signal.
Pravi znak bio bi pozivanje država članica EU-a da objave svoje na nacionalnoj razini određene doprinose.
11 calls and video calls (standard quality)
12 pozivi i videopozivi (standardna kvaliteta)
calls for a common definition of the concept of over-indebtedness to be adopted;
poziva na usvajanje zajedničke definicije pojma prezaduženosti;
calls for a common methodology on impact assessment as well as an annual assessment of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection,
poziva na zajedničku metodologiju procjene učinke te godišnju procjenu glavnih troškova i koristi mjera programa REFIT, uključujući u pogledu razine i kvalitete zapošljavanja, socijalne zaštite i zaštite okoliša,
Calls for a coordinated EU bankruptcy law have also been made by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).
Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) također zagovara koordinirani stečajni zakon unutar EU-a.
calls for a fair balance that will further the concept of a stable and sustainable financial system that looks to the long term.
poziva na odgovarajuću ravnotežu koja promiče ideju o stabilnom i održivom financijskom sektoru s dugoročnom perspektivom.
calls for a guide to applying CSR in external policy be drawn up and that CSR initiatives be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
zahtijeva da se izradi vodič primjene DOP-a u vanjskoj politici te da se inicijative DOP-a uključe u ocjene učinka „održivog razvoja“ prije trgovinskih pregovora i u postupku praćenja;
calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs;
poziva na reviziju tijekom provedbe uredbi kojima se uređuje ulaganje putem ESIF-a;
calls for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
poziva na udaljavanje od gospodarskih politika EU-a koje su i dalje usmjerene na mjere štednje;
calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market;
poziva na novi pravni okvir za promicanje djela zaštićenih autorskim pravom te na povećan doprinos novih vrsta dozvole i novih poslovnih modela u izgradnji europskog jedinstvenog tržišta;
2.2 Calls for a patent providing uniform legal protection within the European Union go back to the 1960s.
2.2 Na uspostavu patenta s ujednačenom pravnom zaštitom unutar Europske unije čekalo se od šezdesetih godina.
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
zahtijeva da se objave precizni rokovi postupka predstavljanja i usvajanja projekta statuta europskih uzajamnih društava.
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
poziva Komisiju da se više usredotoči na nedostatke u primjeni i provođenju zakona EU-a u državama članicama, te za korištenje uredbi umjesto direktiva.
calls for action on this in the short term that should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
poziva da se s time u vezi u kratkom roku poduzmu mjere čime bi se trebalo omogućiti stvaranje znatnih dodatnih sredstava za financiranje banaka.
1.6 calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages, in order to prevent them from worsening poverty or social exclusion and to secure greater civil society participation in drawing up NRPs and NSRs;
1.6 zahtijeva učinkovitu procjenu socijalnog učinka mjera koje sadrže nacionalni programi reformi i nacionalna socijalna izvješća , kao i skupovi mjera financijskog oporavka u cilju sprječavanja daljnjeg pogoršanja siromaštva ili socijalne isključenosti i jamčenja većeg sudjelovanja civilnog društva u izradi nacionalnih programa reformi i nacionalnih socijalnih izvješća;
Calls for an EU urban agenda
Pozivi na oblikovanje urbane agende EU-a
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
traži uspostavu obnovljenog sustava upravljanja u kojem su grupirane vlasti država članica i Europske unije, agencije i sustavi za upozoravanje i za europske informacije.
1.1 Calls for awareness of the Situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
1.1 poziva na podizanje svijesti o položaju osoba koje žive u institucijama putem dosljednih i raščlanjenih podataka te na uspostavu pokazatelja za ljudska prava;
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
1.7 zahtijeva bolje praćenje produbljenja siromaštva i socijalne isključenosti te poziva Komisiju da u okviru svoje procjene nacionalnih programa reformi i nacionalnih socijalnih izvješća predloži, kada je to potrebno, konkretne preporuke za socijalnu uključenost u svakoj pojedinoj zemlji.
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
poziva na usklađenost i sinergije s politikama EU-a radi promicanja mobilnosti.
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
traži da se u zakonodavstvu EU-a predvide kazne za poduzeća koja će svojim poslovanjem i dalje upravljati iz poreznih oaza;
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
zahtjeva da se 2,2 milijarde eura prebaci iz Europskog fonda za strateška ulaganja u program za istraživanja i inovacije Obzor 2020;
calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop;
poziva da se sve poduzme kako bi se osigurao slobodni pristup digitalnoj infrastrukturi čime bi se omogućio razvoj ruralnih područja;
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
poziva na ulaganja većih napora kako bi se priveo kraju postojeći prijelazni sustav PDV-a koji je na snazi već više od 20 godina te kako bi se krenulo prema konačnom sustavu PDV-a primjerenom unutarnjem tržištu EU-a;
calls for greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy.
poziva na veću fleksibilnost u primjeni novog europskog upravljanja na području porezne i proračunske politike.
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
zalaže se za jaču „parlamentarizaciju“ europodručja, s velikim odborom koji bi obuhvaćao sve zastupnike u EP-u iz europodručja i iz zemalja koje mu žele pristupiti (26 država članica), u kombinaciji s boljom koordinacijom parlamentarnih zastupnika iz europodručja u vezi s pitanjima u pogledu EMU-a (COSAC+).
calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
traži da se u provedbi jedinstvenog tržišta prida važnost sektorima zelenog gospodarstva te da se potiču održivi tržišni modeli proizvodnje i potrošnje tako da se nastavi provođenje načela kružnoga gospodarstva i borba protiv klimatskih promjena pronalaženjem novih pokazatelja;
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
poziva na povećanu fiskalnu transparentnost po uzoru na bankarski sektor.
calls for measures to be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed,
poziva na poduzimanje mjera kako bi ekonomska i monetarna unija u okviru postojećih ugovora postala demokratičnija i socijalno osjetljivija te kako bi se osiguralo da se usvojeni propisi zaista poštuju.
calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
poziva na preventivne kompenzacijske mjere u rješavanju problema piratstva koji ugrožava konkurentnost europskih poduzeća.
Calls for projects in Social Sciences are also available.
Pozivi za prijavu projekata iz društvenih znanosti isto su tako dostupni.
Calls for proposals shall be published on the internet site of the Union institutions and in addition to publication on the internet site by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, where it is necessary to provide additional publicity among potential beneficiaries.
Pozivi za podnošenje prijedloga objavljuju se na internetskim stranicama institucija Unije i, osim toga, s pomoću bilo kakvog drugog prikladnog medija, uključujući Službeni list Europske unije, kako bi se osigurala što bolja obaviještenost potencijalnih korisnika.
Calls for proposals shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
U pozivima za podnošenje prijedloga navode se kategorije troškova koji se smatraju prihvatljivima za financiranje od strane Unije.
Calls for proposals were opened on 11 December 2013.
Pozivi za dostavu prijedloga objavljeni su 11. prosinca 2013.
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
zahtijeva pojednostavljenje i olakšavanje postupaka priznavanja;
calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions;
poziva na pojednostavljene postupke za skupno izuzeće od pravila državne potpore za organizacije koje predstavljaju osobe s invaliditetom i ugrožene skupine korisnika;
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
Pozive na strukturne promjene, kao što su spajanje nadležnih tijela u jedno sjedište ili uvođenje dvodijelnog pristupa21, potrebno je pažljivo procijeniti u kontekstu uspostave bankovne unije.
calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications;
poziva da se svim dionicima, posebno socijalnim partnerima i drugim organizacijama civilnog društva, pruži potpora kako bi postali svjesni prednosti priznavanja i mogli aktivno sudjelovati u utvrđivanju nacionalnih kvalifikacijskih okvira i određivanju stručnih kvalifikacija;
calls for the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses;
poziva na sveobuhvatno pružanje korisnih informacija u modernom obliku (primjerice putem internetskih portala) u korist poduzeća.
calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
poziva na stvaranje Erasmusa za obrt i naukovanje na jedinstvenom tržištu čime bi se mladim obrtnicima, ženama i naučnicima omogućilo da steknu iskustvo jedinstvenog europskog unutarnjeg tržišta i razmijene iskustvo i znanje.
calls for the creation of an EU or eurozone-wide savings vehicle to mobilise long-term savings, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering;
poziva na osnivanje instrumenata štednje na razini EU-a namijenjenih mobilizaciji dugoročnih štednji, a možda bi eventualno trebalo razmisliti o premiji na kamatnu stopu;
calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA);
poziva na uključivanje savjetodavnih tijela EU-a u Međuinstitucijski sporazum o boljoj regulativi (IIA);
calls for the EUSALP to have an effective multilevel governance.
poziva na osiguravanje učinkovitog višerazinskog upravljanja EUSALP-om;
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 Budući da postoje specifična pitanja na koja nije moguće odgovoriti u skupini za energetski intenzivne industrije sastavljenoj od velikog broja sudionika, poziva na hitnu ponovnu uspostavu skupine na visokoj razini koja se bavi industrijom čelika.
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
zahtjeva da se u poglavlje o održivom razvoju u trgovinskim i investicijskim sporazumima uvedu međunarodno priznate smjernice i načela društvene odgovornosti poduzeća (OUN, IOL, OECD, ISO26000);
calls for the inclusion of self- and co-regulation in the IIA and for more transparency in the implementation of informal trilogues and argues for the limited use of this instrument;
Poziva na uključivanje samoregulacije i koregulacije u IIA i više transparentnosti u provedbi neslužbenih trijaloga te zastupa ograničenu uporabu ovog instrumenta;
calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual;
poziva na pokretanje kampanje za izravno uključivanje građana, osobito mladih, kao izraz europskog građanstva svakog građanina;
calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified;
poziva na što skoriju ratifikaciju Ugovora iz Marakeša;
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
poziva na promicanje mjera koje bi pospješile koordinaciju između ESFS-a, novog režima jedinstvenog nadzornog mehanizma i jedinstvenog sanacijskog mehanizma (SRM);
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
poziva na promicanje mjera za olakšavanje koordinacije između ESFS-a, novog uređenja jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) i jedinstvenog sanacijskog mehanizma (SRM);
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
poziva na poticanje mreža razmjene između EU-a i zemalja u razvoju u cilju izrade planova o DOP-u, uključujući dostojan rad;
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
zahtijeva da se uz osam temeljnih konvencija Međunarodne organizacije rada (MOR) promiču relevantne konvencije o zdravlju i sigurnosti na radu, posebice referentna ILO-OSH;3
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
poziva na racionalizaciju regulatornih funkcija ustanova ESFS-a kako bi se pojednostavio regulatorni okvir i povećala transparentnost i učinkovitost postupaka;
calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation of these measures;
želi da se planom zadaju jasni rokovi i odredi vremenski raspored provedbe propisa;