natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For directly elected officials, no sanction is provided.
Nisu predviđene sankcije za izravno izabrane dužnosnike.
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Stvaranje zajedničke norme putem mehanizma koji diktira tržište prepoznato je kao nešto što ide u korist potrošača kada je riječ o prikazivanju i prezentaciji digitalnih interaktivnih ð povezanih ïtelevizijskih usluga.
For e-commerce to thrive in Europe action is needed to prevent unjustified geo-blocking and other forms of discrimination effectively.
Za razvoj e-trgovine u Europi potrebno je uvesti mjere za učinkovito sprječavanje neopravdanog geografskog blokiranja i drugih oblika diskriminacije.
For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and, if appropriate, the rapporteur.
Za svaki amandman Skupštini se mogu obratiti samo predlagatelj, član koji je protiv predložene izmjene i, po potrebi, izvjestitelj.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
Za svako područje prava može se dodijeliti najviše 12 bodova.
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
za svaku nekretninu, rashode i površinu koje pokrivaju odobrena sredstva odgovarajućih proračunskih linija.
for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade.
za svaku kategoriju vanjskog osoblja, prvobitni procijenjeni broj ekvivalenata punog radnog vremena na temelju odobrenih sredstava te broj stvarno zaposlenih osoba na početku godine u kojoj se podnosi nacrt proračuna, s razvrstavanjem prema funkcijskoj skupini i, prema potrebi, prema razredu.
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
Za svako postavljanje FAD uređaja Unijini plivaričari i ribarski brodovi za ribolov s mamcima te pomoćna plovila Unije prikupljaju i prijavljuju sljedeće informacije i podatke:
for each ESI fund concerned, a revised indicative allocation of EU support by thematic objective at national level;
za svaki predmetni fond revidirana indikativna dodijeljena sredstva potpore EU-a po tematskom cilju na nacionalnoj razini,
for each ESI fund concerned, a revision of the summary of main results expected by thematic objective;
za svaki predmetni ESI fond reviziju sažetka glavnih očekivanih rezultata po tematskom cilju,
For each extension of 12 months the Member State concerned shall send a new justified notification.
Za svako produljenje od 12 mjeseci predmetna država članica šalje novu obrazloženu obavijest.
For each group of veterinary medicinal products a competent authority or the Agency shall be appointed as responsible for the monitoring thereof (‘lead authority’).
Za svaku skupinu veterinarsko-medicinskih proizvoda imenuje se nadležno tijelo ili Agencija kao tijelo odgovorno za praćenje predmetne skupine („vodeće tijelo”).
For each instance (first, second and third), two points can be given if civil/commercial cases and administrative cases are covered.
Za svaki se stupanj (prvi, drugi i treći) mogu dodijeliti dva boda ako su obuhvaćeni građanski/trgovački i upravni predmeti.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Za svaku stavku za koju se prilažu nacrti ili fotografije treba navesti brojeve odgovarajućih priloženih dokumenata.
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and all Union support vessels shall collect and report the following information:
Za svaki gubitak FAD uređaja Unijini plivaričari i ribarski brodovi za ribolov s mamcima te pomoćna plovila Unije prikupljaju i prijavljuju sljedeće informacije i podatke:
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
Prijava koju operator podnosi za svako srednje veliko postrojenje za izgaranje sadržava najmanje podatke navedene u Prilogu I.
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
za svaku državu članicu promjena pokazatelja u određenoj godini u usporedbi s prijašnjim razdobljima (povijesna kretanja);
For each Member State, the difference from the EU and the euro area average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
za svaku državu članicu odstupanje od prosječnih stopa EU-a i europodručja u istoj godini (prikaz postojećih razlika u području zapošljavanja i socijalnih razlika);
For each national programme, Member States are requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Za svaki nacionalni program, od država članica zahtijeva se osnivanje odbora za praćenje u kojem Komisija može sudjelovati.
For each national programme, Member States are required to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate in advisory capacity.
Za svaki se nacionalni program od država članica zahtijeva osnivanje odbora za praćenje u kojem Komisija može sudjelovati u savjetodavnoj ulozi.
For each objective, the plan should include a description of the policies and measures planned for meeting these objectives.
Za svaki cilj plan mora sadržavati opis politika i mjera planiranih za postizanje tih ciljeva.
For each of the groups of similar products, the coordination group shall appoint one member to act as a rapporteur.
Za svaku skupinu sličnih veterinarsko-medicinskih proizvoda koordinacijska grupa imenuje jednog od svojih članova za izvjestitelja.
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
Za svako se društvo koje se spaja u skladu sa zahtjevima države članice, a koji se odnose na dotično društvo, u nacionalnom službenom listu te države članice objavljuju sljedeći podaci:
For each of them, general headings are introduced, as well as indications on their content, but issuers have latitude to develop brief narratives and select the information which is material.
Opći naslovi uvode se za svakog od njih, kao i naznake njihovih sadržaja, no izdavatelji mogu izraditi kratke opise i odabrati značajne informacije.
For each of these 12 indicators, one point was given.
Za svaki od tih 12 pokazatelja dodijeljen je jedan bod.
2.3 For each of these issues, the Commission considers the relevant policy options and chooses five sets of policy measures as follows:
2.3 Za svako od ovih pitanja Komisija razmatra relevantne mogućnosti politika i odabire pet skupova mjera a to su:
For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.
Za svako od tih načela situacija je vrlo različita diljem Europe i potrebno je riješiti brojne praktične poteškoće, veće i manje.
For each of these, sub-options are considered where applicable:
Kada je to primjenjivo, za svaku od tih opcija razmatraju se podopcije:
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
U okviru pojedinog stupa dva koordinatora iz nadležnih ministarstava koji predstavljaju dvije različite zemlje usko će surađivati s prekograničnim nadležnim tijelima radi razvoja i provedbe akcijskog plana.
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
Za svako područje politike ocjenjuju se učinci na sljedeće: telekomunikacijske operatore (postojeći, alternativni i lokalni pružatelji usluga), pružatelje OTT usluga, poslovne korisnike, mala i srednja poduzeća, potrošače, tijela država članica i državna regulatorna tijela te se uzimaju u obzir njihovi odgovori na javno savjetovanje.
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "acceptable daily intake" or ADI.
Za svaki je proizvod stoga dovoljno odrediti „dnevnu dopuštenu dozu“.
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "admissible daily dose".
Za svaki je proizvod stoga dovoljno odrediti „dnevnu dopuštenu dozu“.
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
za svaki dio proračuna plan radnih mjesta u kojem se navodi broj radnih mjesta za svaki razred u svakoj kategoriji i u svakoj službi te broj stalnih i privremenih radnih mjesta odobrenih u okviru odobrenih sredstava;
For each section, the preferred option is highlighted.
Za svaki odjeljak označena je opcija kojoj se daje prednost.
For each standardisation inspection EASA establishes an inspection report where it addresses findings identified during the inspection and which will be sent to the Member State concerned and to the Commission.
EASA za svaki standardizacijski inspekcijski pregled sastavlja inspekcijsko izvješće o nalazima utvrđenima tijekom pregleda koje šalje dotičnoj državi članici i Komisiji.
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag State.
za svako pomoćno plovilo broj dana provedenih na moru po 1° mrežnog područja, mjesecu i državi zastave.
For each targeted Union resettlement scheme the Commission will set out a detailed justification, the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member States as set out in the annual Union resettlement plan, as well as a description of the target group(s) of third-country nationals or stateless persons to be resettled and list a specific geographical area covering one or more third countries from which resettlement will take place.
Komisija će svaki ciljani program Unije za preseljenje navesti detaljno obrazloženje, točan broj (od ukupnog broja) osoba koje se treba preseliti te sudjelovanje država članica kako je utvrđeno u godišnjem planu Unije za preseljenje, kao i opis ciljane grupe/grupa državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koje se treba preseliti te popis određenih zemljopisnih područja koja obuhvaćaju jednu ili više trećih zemalja iz kojih će se preseljenje odvijati.
For each type and configuration of equipment which it has approved, the approval authority shall, within 20 working days from issuance of the type approval certificate, send a copy of the EU type-approval certificate to the other approval authorities and the Commission, including the attachments.
Za svaki tip i konfiguraciju opreme koju je homologiralo, homologacijsko tijelo u roku od 20 radnih dana po izdavanju certifikata o homologaciji šalje primjerak certifikata o EU homologaciji tipa, uključujući priloge, drugim homologacijskim tijelima i Komisiji.
For each type of vehicle, system, component or separate technical unit, only one EU type-approval may be issued.
Za svaki se tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice može izdati samo jedna EU homologacija.
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Za svaki posjet FAD uređaju, bez obzira na to slijedi li nakon njega ribolovna operacija ili ne, Unijini plivaričari i ribarski brodovi za ribolov s mamcima te pomoćna plovila Unije prikupljaju i prijavljuju sljedeće informacije:
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
Za osobe od 16 do 25 godina koje prijevremeno napuste školovanje uvedeno je zakonsko pravo na povratak u sustav obrazovanja ili osposobljavanja.
For ease of comparison, not all the options for a market stability reserve are taken forward for further analysis.
Radi jednostavnije usporedbe ne analiziraju se sve opcije rezerve za stabilnost tržišta.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
Radi lakše usporedbe za dio trajnog povlačenja korištena je ista količina kao u opciji 1.b odnosno 500 milijuna emisijskih jedinica.
For ease of reference.
Radi lakšeg upućivanja.
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
S obzirom na eCall, pilot-projekti HeERO40 i Europska platforma za provedbu usluge eCall41 nude okvir radi razmjene iskustava o provedbi Delegirane Uredbe za eCall.
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
Za eCall načela su inicijative već definirana u Komunikaciji Komisije „eCall: vrijeme za uvođenje”37, a državama članica izdana je i Preporuka38 usmjerena na operatere mobilnih mreža.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
Za gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju (naslov 1b) odobrena sredstva za preuzimanje obveza povećavaju se za 3,6 % na 49 230,3 milijuna EUR, pritom ne ostavljajući razliku do gornje granice.
3 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
3 Za bramburače uhvaćene vršama i košarama, najviše se 1 % mase ukupnog ulova bramburača može sastojati od odvojenih kliješta.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
Za bramburače uhvaćene svim drugim ribolovnim alatom, smije se iskrcati najviše 75 kg odvojenih kliješta rakova.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
Kad je riječ o obrazovanju i profesionalnom iskustvu, utvrđeni ciljevi ostvareni su u 42 % odnosno 52 % slučajeva.
For EEA, EFTA and EU enlargement countries, the focus is on fostering integration into the European Research Area (ERA).
U pogledu EGP-a, EFTA-e i zemalja kandidatkinja za pristupanje naglasak je na poticanju integracije u europski istraživački prostor (ERA).
For effective external action, integrated policy measures are needed between the internal and external policies of the Commission.
Za djelotvorno vanjsko djelovanje potrebne su integrirane političke mjere između unutarnjih i vanjskih politika Komisije.
For efficient enforcement, they should carry such certificates while exercising their occupation.
Za učinkovitu provedbu trebali bi pri sebi imati te svjedodžbe dok obavljaju svoju djelatnost.
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
Za elektroenergetske projekte potrebno je oko 105 milijarda EUR, od čega otprilike 35 milijarda EUR za interkonekcije koje su stekle status PCI-ja i potrebne su za postizanje cilja od 10 % diljem EU-a.
For electricity, we are on track for the adoption of the first set of codes later this year.
Trenutačno smo u postupku donošenja prvog kodeksa za električnu energiju, koji se očekuje kasnije ove godine.
For electricity, wholesale prices in Europe declined over the period, are relatively low and are of a roughly comparable level to wholesale electricity prices in the US.
Za električnu energiju veleprodajne cijene koje su se smanjile tijekom razdoblja, relativno su niske i mogu se ugrubo usporediti s veleprodajnim cijenama električne energije u SAD-u.
For electronically supplied services (such as cloud services, data warehousing, website hosting), the Commission is proposing to delay the application of the non-discrimination provision until mid-2018, in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Za elektronički isporučene usluge (kao što su usluge oblaka, skladištenje podataka, smještaj na poslužitelju) Komisija predlaže odgodu primjene odredbe o nediskriminaciji do sredine 2018., u svjetlu njihovih posebnih značajki te kako bi se pružateljima usluga omogućilo da se pripreme na promjene.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
Za emisije iz prometa, države članice izračunavaju emisije i izvješćuju o njima u skladu s nacionalnim energetskim bilancama dostavljenima Eurostatu.
For employees
Za zaposlenike
For employers
Za poslodavce
For employers, pension schemes are a means of building a long-term relation with their staff.
Za poslodavce su mirovinski programi način da izgrade dugoročan odnos sa svojim zaposlenicima.
For energy infrastructure, how planned national infrastructure projects as well as the Projects of Common interest (PCIs) relating to the Member State will be implemented, including a time-line.
Za energetsku infrastrukturu, način provedbe planiranih nacionalnih infrastrukturnih projekata kao i projekata od zajedničkog interesa koji se odnose na državu članicu, uključujući vremenski okvir.
For energy intensive industries (e.g. chemicals or iron and steel), the picture is more complex, as they face both challenges and opportunities resulting from the need to mitigate emissions and the development of new sectors and goods.
kemijska ili industrija željeza i čelika) slika je mnogo složenija, s obzirom da se one suočavaju s izazovima i prilikama koji proizlaze iz potrebe za ublažavanjem emisija i razvojem novih sektora i robe.
For energy-intensive industries, long-term contracts can be an important element for ensuring their global competitiveness and can provide predictability to both buyers and sellers.
U energetski intenzivnim industrijama dugoročni ugovori mogu biti važan element osiguranja globalne konkurentnosti te donijeti predvidljivost i kupcima i prodavateljima.
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
Za kategorije motora za koje se ne mogu smisleno uskladiti granične vrijednosti EU-a i SAD-a ili za koje se u SAD-u primjenjuju blaže norme nego u EU-u, posebno za motorne vagone koji u SAD-u ne postoje kao zasebna kategorija, ne bi se težilo usklađivanju.
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
Za motore kategorije NRE države članice odobravaju produljenje prijelaznog razdoblja i dvanaestomjesečno razdoblje iz prvog podstavka za dodatnih dvanaest mjeseci za proizvođače originalne opreme s ukupnom godišnjom proizvodnjom manjom od 50 jedinica izvancestovnih pokretnih strojeva opremljenih motorima s unutarnjim izgaranjem.
For ensuring safety of navigation, Member States should identify waterways with a maritime character, in accordance with harmonised criteria.
Kako bi osigurale sigurnost plovidbe, države članice trebale bi utvrditi vodne putove pomorskog karaktera u skladu s usklađenim kriterijima.
For entities that are currently not regulated by EU law Member States must designate one or more competent authorities.
Za subjekte koji trenutačno ne podliježu zakonodavstvu EU-a države članice moraju imenovati jedno ili više nadležnih tijela.
For environmental aspects other than energy consumption there has been less measureable impact so far.
Za ekološke aspekte osim potrošnje energije učinak je do sad bio manje mjerljiv.
For equine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Da bi se kopitari i njihovi proizvodi mogli smatrati ekološkima, pravila proizvodnje navedena u ovoj Uredbi morala su biti primjenjivana najmanje:
For equity participation, this will depend on whether a market rate of return can be expected (similar to that of a private investor).
Kad je riječ o sudjelovanjima u vlasničkom kapitalu, ono ovisi o tome predviđa li se tržišna stopa prinosa (slična onoj privatnog ulagača).
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
Već uspostavljenim poduzećima digitalnim se tehnologijama, uključujući distribuirane glavne knjige (kao što je metoda blockchain koju upotrebljava Bitcoin), nudi prilika za preoblikovanje unutarnjih postupaka poboljšanom standardizacijom, automatizacijom i ekonomijama razmjera.
for Estonia;
za Estoniju;
For EU-based AM companies, scaling up is not easy within Europe.
Povećanje proizvodnje nije lako unutar Europe za poduzeća koja se bave aditivnom proizvodnjom i imaju sjedište u EU-u.
For EU Blue Cards in a second Member State, taking into account the situation of the labour market should only be possible if that Member State has also introduced checks for first applications for third-country nationals coming from third countries and after a separate justified notification.
U slučaju plave karte EU-a u drugoj državi članici, uzimanje u obzir stanja na tržištu rada trebalo bi biti moguće samo ako je ta država članica uvela i provjere prvih zahtjeva državljana trećih zemalja koji dolaze iz trećih zemalja i nakon zasebne obrazložene obavijesti.
For EU capital markets to thrive, they will need to be open and globally competitive, and able to attract additional equity and debt investment from international investors.
Da bi bila uspješna, EU-ova tržišta kapitala moraju biti otvorena i konkurentna na globalnoj razini te u stanju privući dodatna ulaganja međunarodnih ulagača u vlasničke i dužničke instrumente.
For EU citizens, though also for SMEs, collective law enforcement procedures are needed where mass and low-value damage occurs in which the cost risk may outweigh the harm suffered.
Postupci za kolektivnu provedbu prava su potrebni za građane Unije, ali i za male i srednje poduzetnike kod masovnih i raštrkanih šteta, kod kojih rizik troška možda nije u razmjeru s pretrpljenom štetom.
For EU consumers to reap the proper benefit from these, it is vital that the EU insist on proper and balanced implementation of the freedoms freely traded.
Kako bi potrošači EU-a imali od toga odgovarajuću korist, ključno je da EU insistira na pravoj i uravnoteženoj provedbi sloboda kojima se slobodno trguje.
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
Kako bi se trgovinskom politikom EU-a mogla stvoriti radna mjesta i potaknuti rast, naši prioriteti za pokretanje pregovora moraju se i dalje prvenstveno temeljiti na gospodarskim kriterijima, ali se moraju uzeti u obzir i spremnost partnera i širi politički kontekst.