natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 It feels that the action for damages must supplement the action of the public authorities and national competition bodies and that its deterrent role will have a beneficial effect.
3.2 Misli da postupak za naknadu štete treba upotpuniti djelovanje tijela javne uprave i nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje te da te da će imati blagotvoran učinak, budući da odvraća od postupaka koji narušavaju tržišno natjecanje.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti-competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Smatra da je pravo na naknadu cjelokupne štete uzrokovane postupcima koji nisu u skladu s pravilima tržišnog natjecanja temeljno pravo te da tužba za odštetu predstavlja korisnu nadopunu nadležnosti tijela javne uprave i nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje.
3.3.8 It feels that the transitional measures provided for in the proposal need to be further developed and clarified.
3.3.8 EGSO smatra potrebnim produbiti i razjasniti prijelazne mjere predviđene Prijedlogom.
It financed the logistic and technical operations of the EUROFISC platform, which was regularly identified by tax officials as an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation among Member States, permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
Iz njega su se financirale logističke i tehničke operacije platforme EUROFISC, koju porezni službenici redovito ističu kao važan kanal za promicanje i olakšavanje multilateralne i decentralizirane suradnje među državama članicama omogućujući ciljano i brzo djelovanje u cilju borbe protiv posebnih vrsta prijevare.
It finances productive activities which support growth by reducing costs, diversifying means of production and creating jobs in a smart, sustainable and inclusive way;
Njime se financiraju proizvodne djelatnosti kojima se potiče rast smanjenjem troškova, diversifikacijom sredstava proizvodnje i stvaranjem radnih mjesta na pametan, održiv i uključiv način;
It finds that distribution is optimal under the medium flexibility option.
U njoj se smatra da opcija srednje fleksibilnosti omogućuje optimalnu raspodjelu.
It first presents an overview of the social situation in Member States by key indicators, including disposable income, poverty and social inclusion, and access to healthcare.
Prvo je predstavljen pregled socijalnog stanja u državama članicama primjenom ključnih pokazatelja, uključujući raspoloživi dohodak, siromaštvo i socijalnu uključenost i pristup zdravstvenim uslugama.
It first presents indicators about entrepreneurship, which is a key pre-condition for job creation, as well as a source of employment growth per se (including through self-employment).
Najprije se iznose pokazatelji o poduzetništvu, koje je ključan preduvjet za otvaranje radnih mjesta, kao i izvor samog rasta zaposlenosti (uključujući samozapošljavanjem).
It first presents indicators about the coverage of public employment services and activation measures which are crucial to increase labour market matching.
U njemu se prvo predstavljaju pokazatelji o pokrivenosti javnim službama za zapošljavanje i poticajnim mjerama koje su ključne za usklađivanje na tržištu rada.
2.2 It firstly proposes ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by mergers or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
2.2 S jedne strane, namjera je osigurati da Uredba o koncentracijama obuhvaća sve izvore moguće štete tržišnom natjecanju, a time i potrošačima, uzrokovane koncentracijama ili korporativnim restrukturiranjem, uključujući one koje proizlaze iz stjecanja nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
Dobro se uklopio u Komisijinu misao vodilju o rastu i radnim mjestima.
It fits in with the guiding principle of growth and jobs, and it is an initiative that would facilitate mobility and would be well received by businesses.
Dobro se uklapa u vodeće načelo rasta i otvaranja novih radnih mjesta te predstavlja inicijativu koja bi olakšala mobilnost i koju bi poduzeća dobro prihvatila.
It fits into the multilateral approach supported by the G20 and the OECD.
Ova je inicijativa u skladu s multilateralnim pristupom koji podržavaju skupina G20 i OECD.
It focused in particular on tourism, and how policy could be organised to ensure greater coherence with the Europe2020 strategy’s growth objectives.
Posebice se usredotočila na turizam i kako se politika može organizirati za osiguranje veće povezanosti s ciljevima rasta strategije Europa 2020.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
Pritom je naglasak stavljen na upravljanje Programom, distribuciju njegovih rezultata, učinkovitost programa te sinergije s drugim programima EU-a.
It focuses on certain factors that can help to improve the quality of justice such as training, monitoring and evaluation of court activities, budget, human resources, the availability of Information and Communication Technology (ICT) systems for courts (which facilitate in particular the relation between the parties and the courts) and the availability of alternative dispute resolution methods (ADR) which enable the parties to find other methods for solving their disputes.
Naglasak je na određenim čimbenicima koji mogu pomoći u poboljšanju kvalitete pravosuđa kao što su osposobljavanje, praćenje i ocjenjivanje rada suda, proračuna, ljudskih potencijala, dostupnost sustava informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) za sudove (kojima se posebno olakšava odnos između stranaka i sudova) i dostupnost načina za alternativno rješavanje sporova kojima se strankama omogućuje da pronađu druge načine za rješavanje sporova.
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
On se usredotočuje na prikupljanje informacija o korupciji i razvijanje metoda suzbijanja korupcije na razini kako nacionalne tako i lokalne/regionalne vlasti.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Usmjerena je na prekogranične dionice i uklanjanje uskih grla te promiče održive načine prijevoza.
It focuses on tackling the root causes of migration and forced displacement through ‘all EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture’.
Usmjeren je na rješavanje temeljnih uzroka migracija i prisilnog raseljavanja kroz „sve politike EU-a, uključujući obrazovanje, istraživanje, klimatske promjene, energetiku, okoliš, poljoprivredu.”
It focuses on the evolution of labour relations including the role of central government (although the UK lacks social partnership arrangements of the kind seen in many other EU states).
Usmjeren je na razvoj radnih odnosa, uključujući ulogu središnje vlade (iako u Ujedinjenoj Kraljevini ne postoje dogovori socijalnih partnera kojih ima u mnogim drugim državama EU-a).
It focuses on the identification of aviation risks and on the effectiveness of their mitigation, rather than solely on checking compliance with the applicable requirements.
U žarištu su nadzora utvrđivanje rizika za zračni promet i učinkovitost njihova ublažavanja, a ne samo provjera usklađenosti s primjenjivim zahtjevima.
It focuses on the preparation of specifications related to the six priority actions and the estimated dates for their adoption.
Usredotočen je na pripremu specifikacija koje se odnose na šest prioritetnih mjera i moguće datume za njihovo donošenje.
It focuses on the 27 top trading countries to appreciate industrial and competitive forces at a global scale, and to present a comprehensive view of the issue.
BCG se usredotočuje na 27 vodećih trgovinskih zemalja kako bi analizirao industrijske i konkurentske snage na svjetskoj razini te predstavio sveobuhvatan pregled tog pitanja.
It focuses particularly on coaching and follow-up.
On je posebno usmjeren na osposobljavanje i praćenje.
It focuses primarily, but not exclusively, on national universal services and does not address regulatory oversight of parcel delivery service providers, transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services, the assessment of the affordability of tariffs for certain cross-border parcel delivery services and transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
Ona je u prvom redu, ali ne isključivo, usmjerena na nacionalne univerzalne usluge i njome nije obuhvaćen regulatorni nadzor pružatelja usluga dostave paketa, transparentnost tarifa i terminalne naknade određene usluge prekogranične dostave paketa, ocjenjivanje pristupačnosti tarifa za određene usluge prekogranične dostave paketa i transparentan i nediskriminacijski pristup određenim uslugama prekogranične dostave paketa i/ili infrastrukturi.
It followed a prime-time ‘Global conversation' interview live on Euronews (a fusion between a classic television broadcast and an internet discussion forum).
Slijedio je nakon intervjua „Globalni razgovor”, održanog u udarnom terminu na Euronewsu (kombinacija klasične televizijske emisije i internetskog foruma za raspravu).
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Nadovezuje se na Sedmi okvirni program za istraživanja i tehnološki razvoj (2007. – 2013.).
4.10 It follows from the Commission’s impact assessment that measures for reducing the use of single-use plastic bags would not have unacceptable effects on the economy or employment.
4.10 Iz procjene učinka Komisije slijedi da mjere za smanjenje uporabe plastičnih vrećica za jednokratnu uporabu ne bi imale neprihvatljive učinke na gospodarstvo niti na zapošljavanje.
It follows from the fact that the WTO system has not evolved as quickly as global economic reality.
Iz toga se može zaključiti da se sustav WTO-a nije razvijao jednakom brzinom kao globalna gospodarska stvarnost.
It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
Uredbom se propisuje da se sudski troškovi utvrđuju u skladu s nacionalnim propisima.
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
Iz studije slijedi da je mirenje obvezno u nekim određenim predmetima u pet država članica.
It follows that a standardised presentation, preferably of simplified appearance, will not mislead consumers about the product's real effects – on the contrary, studies show that plain packs arouse feelings such as "boring and smelly, disgusting, old" etc50.
Stoga standardizirani i, po mogućnosti, pojednostavljeni izgled neće obmanjivati potrošače o stvarnim učincima proizvoda; sasvim suprotno – istraživanja pokazuju da jednostavna ambalaža uzrokuje osjećaj „dosade, lošeg mirisa, gađenja, dotrajalosti“ itd50.
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Iz toga slijedi da je djelovanje na razini EU-a kako bi se postigli ciljevi ovog prijedloga potrebno i u skladu s člankom 5.
3.12 It follows that Europe requires an efficient and open common research area attracting the best talent from around the world, towards which its immigration policy is geared, and in which the constituent national science systems cooperate more effectively at European level and are more closely linked externally with the most successful international institutions.
3.12 Stoga Europi treba istraživački prostor koji bi bio učinkovit, otvoren i privlačan najvećim talentima iz cijelog svijeta, na koji bi bila usmjerena i imigracijska politika i u kojem bi sastavni nacionalni znanstveni sustavi učinkovitije surađivali na europskoj razini te se izvan EU-a snažnije povezivali s najuspješnijim međunarodnim institucijama.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment.
Iz toga slijedi da bi budući naraštaji trebali doprinijeti financiranju tih ulaganja jer će nedopuštanje dužničkog financiranja doprinosa budućih naraštaja dovesti do nesrazmjernog poreznog opterećenja sadašnjeg naraštaja te manjka ulaganja.
5.3.2 It follows that, in addressing CAP reform, the Parliament and the Council, using the co-decision procedure, have opted for national arrangements that very much reflect "common" policy (something not anticipated, as we have shown above, in the Commission's initial proposal).
5.3.2 Stoga su, u reformi ZPP-a, Parlament i Vijeće u postupku suodlučivanja odlučili veliku ulogu u oblikovanju zajedničke politike dati državama članicama (što, kao što je gore spomenuto, nije predviđeno izvornim prijedlogom Komisije).
It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Iz navedenog slijedi da se, u skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u članku 5.
It follows that the benefit to be gained from keeping the two legal instruments operating in parallel would be minimal.
Iz ovoga slijedi da bi eventualna korist od paralelne primjene oba pravna instrumenta bila minimalna.
It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Može se zaključiti da se predviđenim pravilima ne bi prelazio okvir onoga što je potrebno za postizanje ciljeva Ugovora za bolje funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
Iz toga slijedi da je i EU nadležan za uvođenje dozvola za boravke duže od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana u cijelom schengenskom prostoru.
It follows that when countries are close together on the chart they have taken similar decisions, while the distance between them can be interpreted as a measure of the difference between those decisions.
Iz toga proizlazi da blizak položaj nekoliko država na dijagramu pokazuje da su donijele slične odluke, dok se udaljenost između njih može tumačiti kao mjera razlike između njihovih odluka.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Ovom se kampanjom slijedi put dobrovoljnih inicijativa koje su uspješno provedene tijekom prijašnjih prelazaka na euro.
It follows the structure of the Regulation by reviewing in separate sections the provisions on jurisdiction, recognition and enforceability of judgments and cooperation between Member States' Central Authorities.
Slijedi strukturu Uredbe revizijom, u zasebnim odjeljcima, odredaba o sudskoj nadležnosti, priznavanju i izvršivosti sudskih odluka te o suradnji među središnjim tijelima država članica.
It follows this approach throughout the legislative process, from the proposal itself, to its discussion during negotiations between the EU institutions and its final adoption.
Ona slijedi taj pristup kroz zakonodavni postupak, od samog prijedloga do rasprave o njemu tijekom pregovora između institucija EU-a i njegovog konačnog donošenja.
It, for example, lays down that the competent authority of the home Member State has the sole responsibility for the prudential supervision of all IORPs authorised or registered in its jurisdiction.
U njemu se primjerice utvrđuje da nadležno tijelo matične države članice ima isključivu nadležnost za bonitetni nadzor nad svim institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje s odobrenjem za rad ili koje se upisane u registar pod njezinom jurisdikcijom.
It foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under EU research funding programmes.
Predviđena je komplementarnost s postojećim i planiranim istraživanjima u tom području koja se provode uz financiranje EU-a, primjerice s istraživanjima koja se financiraju u okviru istraživačkih programa EU-a.
It foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high-income Member States will remain limited.
Predviđa se veća fleksibilnost kako bi se osiguralo da i troškovi država članica s visokim dohotkom ostanu ograničeni.
It foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of IP-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.
Njime se predviđa razvoj prilagođenih pristupa u sprečavanju kurirske i poštanske dostave robe kupljene na internetu kojom se krše prava intelektualnog vlasništva.
It foresees the setting of Union-wide performance targets for fixed reference periods of 3-5 years in the four key performance areas.
Njime se predviđa postavljanje ciljanih performansi na razini Unije za fiksna referentna razdoblja od 3 do 5 godine u četiri ključna područja performansi.
It forms the basis for engagement with the members of the ACP Group of States as a whole and with each country or (sub)-region separately.
Njime se tvore temelji za sporazum s članovima skupine zemalja AKP-a u cjelini te sa svakom zemljom ili (pod)regijom zasebno.
It fostered the functioning of the Single Market,26 took steps to complete the Banking Union,27 and took measures to facilitate and diversify access to finance,28 and to streamline legislation and reduce regulatory burdens,29 and is committed to fostering the long term financing of the European economy.30
Stimulirala je funkcioniranje jedinstvenog tržišta,26 poduzela korake za dovršetak bankarske unije27 i poduzela mjere za olakšavanje i preinačavanje pristupa financiranju28 i za usmjeravanje zakonodavstva i smanjenje regulatornog opterećenja 29 te je predana stimuliranju dugoročnog financiranja europskog gospodarstva30.
It found that the component allows the EU to address conflict issues in the broadest sense and that individual projects have built or strengthened the capacity of organisations to contribute to peace-building efforts and strengthen the concept of a community of practitioners.
Zaključeno je da zahvaljujući toj komponenti EU može u najširem mogućem smislu rješavati pitanja sukoba te da se pojedinačnim projektima izgradila ili ojačala sposobnost organizacija da pridonesu naporima za izgradnju mira i ojačao se pojam zajednice praktičara.
It found that the EU institutions had not produced enough evidence to justify the measures taken, and that, in certain cases, the EU institutions had breached the obligation to give reasons and disclose evidence.
Utvrdio je da institucije EU-a nisu predočile dovoljno dokaza kojima bi se opravdale poduzete mjere te da su, u određenim slučajevima, institucije EU-a prekršile obvezu navođenja razloga i predočavanja dokaza.
It found that training measures with more positive evaluation results tend to be well tailored to the jobseeker’s potential; meet (local) employers’ skills need; lead to formal vocational qualifications; be smaller in scale; and target specific disadvantaged groups and particular occupations.
Njome je utvrđeno da su mjere osposobljavanja koje su imale pozitivnije rezultate pri evaluaciji često na odgovarajući način prilagođene potencijalu tražitelja zaposlenja; zadovoljavaju potrebe za vještinama (lokalnih) poslodavaca; rezultiraju formalnim strukovnim kvalifikacijama; manjih su razmjera te su usmjerene na posebne skupine u nepovoljnijem položaju i određena zanimanja.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Potiče sukobe i ugrožava regionalnu i nacionalnu sigurnost, pružajući sredstva za financiranje paravojnih skupina i terorističkih mreža9.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Iz njega se dobiva 15 % naše električne energije i ispunjuje gotovo trećina ukupnih energetskih potreba kućanstava i industrije.
It fulfils several outstanding OSCE/ODIHR recommendations, while some issues remain to be addressed in line with European standards and best practices.
Njime je ispunjeno nekoliko preostalih preporuka OESS-a/ODIHR-a, a neka će pitanja biti potrebno riješiti u skladu s europskim standardima i najboljim praktičnim rješenjima.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Tako bi se pravila o pristupačnosti potpuno uskladila u svim državama članicama.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
Zbog svoje naravi djeluje na svim institucionalnim tržištima i u cijelom svijetu.
It funds strategic partnerships between education providers, stimulating cross-sectoral cooperation.
Financiraju se strateška partnerstva između pružatelja usluga obrazovanja, čime se potiče međusektorska suradnja.
It further aims at better linking formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
Nadalje, cilj je bolje povezivanje formalnog, neformalnog i informalnog učenja, što dovodi i do vrednovanja ishoda učenja stečenih iskustvom.
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
To ovlaštenje nadalje omogućuje Komisiji da izmjenom odgovarajuće uredbe donese delegirane akte u vezi s postojećim tehničkim mjerama u Uredbi (EU) br. 1343/201114 o Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja (GFCM).
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Nadalje, inzistira da sigurnost branitelja ljudskih prava i OCD aktivista uključenih u borbu protiv organiziranog kriminala mora biti priznata kao potreba te ih vlada zajamči.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Nadalje, poziva se Europsku komisiju da izvijesti o provedbi programa za rano otkrivanje raka, da razmotri raspon u kojem predložene mjere učinkovito funkcioniraju te da razmotri postoji li potreba za dodatnim mjerama.
It further proposed to regulate cross-border internet sales and provided for technical features to combat illicit trade.
Osim toga, predlaže se uređivanje prekogranične internetske prodaje i predviđaju se tehničke značajke za borbu protiv nezakonite trgovine.
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Preporučio je nadalje „rješavanje posebnih problema samozaposlenih osoba u okviru socijalnog dijaloga kako na europskoj tako i na nacionalnoj razini te da se organizacijama koje zastupaju interese ovih osoba omogući sudjelovanje u takvom dijalogu“.
It further reinforces cooperation among safety investigation authorities by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) and introduces provisions for storing safety recommendations and their associated responses in an EU database.
Tom se Uredbom učvršćuje suradnja između tijela odgovornih za istrage koje se odnose na sigurnost uspostavom Europske mreže tijela odgovornih za istrage koje se odnose na sigurnost civilnog zrakoplovstva (ENCASIA) i uvode odredbe za pohranjivanje preporuka u pogledu sigurnosti i s njima povezanih odgovora u bazu podataka EU-a.