natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Branko Crvenkovski of the ruling Social Democrats and Sasko Kedev of the opposition VMRO-DPMNE are running for the post, which became vacant when Boris Trajkovski died in a February plane crash.
Premijer Branko Crvenkovski iz vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije i Sasko Kedev iz oporbene VMRO- DPMNE nadmeću se za funkciju predsjednika koja je ostala upraznjena u veljači, nakon pogibije predsjednika Borisa Trajkovskog u zrakoplovnoj nesreći.
Polls give Crvenkovski a significant lead.
Istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako Crvenkovski ima znatnu prednost u odnosu na protukandidata.
He enjoys the support of the Democratic Union for Integration, the country's most influential ethnic Albanian party and a member of the governing coalition.
Njega je poduprla i Demokratska unija za integraciju, najutjecajnija stranka etničkih Albanaca i članica vladajuće koalicije.
Observers, however, are concerned about the possibility that low turnout could invalidate the results and create a vacuum in the government.
Analitičari su međutim zabrinuti zbog mogućnosti malog odaziva birača koji bi mogao dovesti do ponistavanja rezultata i stvaranja vakuuma u vladi.
By law, at least 50 per cent of the country's 1.7 million voters must cast ballots for the election results to stand.
Prema zakonu, da bi rezultat izbora bio vazeći, na njih mora izići najmanje 50 posto od ukupno 1, 7 milijuna birača u Makedoniji.
About 55 per cent took part in the first round on 14 April.
Na prvi krug predsjedničkih izbora 14. travnja izislo je oko 55 posto birača.
(AP, AFP, Reuters, BBC - 28/ 04/ 04)
(AP, AFP, Reuters, BBC - 28/ 04/ 04)
Bulgarian President Calls for Reinforcement of Karbala Battalion 28/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov on Tuesday (27 April) urged the international coalition to provide substantial reinforcements to Bulgaria's 480 troops in the Iraqi town of Karbala, and suggested the troops be relocated to a nearby Polish base since their current location has come under repeated attack.
Bugarski predsjednik poziva na slanje pojačanja bataljunu u Karbali 28/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov pozvao je u utorak (27. travanj) međunarodnu koaliciju na osiguranje znatnog pojačanja za 480 bugarskih vojnika u iračkom gradu Karbala i sugerirao njihov razmjestaj u obliznju poljsku bazu, jer je lokacija na kojoj se trenutačno nalaze bila meta vise napada.
Parvanov, who visited the Bulgarian battalion on Saturday, also called on the UN and NATO to play a greater role in Iraq.
Parvanov, koji je u subotu posjetio bugarski bataljun, također je pozvao UN i NATO na preuzimanje veće uloge u Iraku.
During his trip to Iraq, Parvanov reaffirmed Bulgaria's commitment to the US-led coalition.
Tijekom posjeta Iraku Parvanov je potvrdio predanost Bugarske koaliciji koju predvode Sjedinjene Drzave.
(AP - 27/ 04/ 04)
(AP - 27/ 04/ 04)
Turkey's Erdogan Meets Germany's Schroeder 28/ 04/ 2004COLOGNE, Germany -- Chancellor Gerhard Schroeder met with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday (27 April) and expressed Germany's support for Turkey's EU membership bid.
Sastanak turskog premijera Erdogana i njemačkog kancelara Schroedera 28/ 04/ 2004COLOGNE, Njemačka -- Kancelar Gerhard Schroeder sastao se u utorak (27. travanj) s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i tom prigodom izrazio potporu Njemačke naporima Turske za prijam u EU.
Schroeder said that if the country meets accession criteria, it should be accepted in the Union.
Schroeder je kazao kako bi zemlja, ako ispunjava potrebne kriterije, trebala biti primljena u Uniju.
He also stressed the importance of Turkey's membership in the EU in terms of security.
Također je naglasio značaj članstva Turske u EU u smislu sigurnosti.
Erdogan, in turn, suggested that the Turkish and German economies could develop into an "engine" for EU economic growth.
Erdogan je sa svoje strane izjavio kako bi se tursko i njemačko gospodarstvo moglo razviti u "motor" gospodarskog rasta EU.
(Hurriyet - 28/ 04/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 27/ 04/ 04)
(Hurriyet - 28/ 04/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 27/ 04/ 04)
Romanian President Meets Greek Counterpart 28/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu met on Tuesday (27 April) with his Greek counterpart, Costas Stephanopoulos, who is making an official visit to Romania.
Rumunjski predsjednik se sastao s grčkim kolegom 28/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu sastao se u utorak (27. travanj) sa svojim grčkim kolegom Costasom Stephanopoulosom, koji boravi u sluzbenom posjetu Rumunjskoj.
The two officials commended developments in bilateral relations and co-operation at the regional level and pledged to continue joint efforts to promote stability.
Dvojica duznosnika pohvalili su razvitak bilateralnih odnosa i suradnju na regionalnoj razini, te obećali nastavak zajedničkih napora na unaprjeđenju stabilnosti.
Stephanopoulos expressed satisfaction with Romania's efforts towards EU membership and pledged Greek support for ensuring the current accession timetable is observed.
Stephanopoulos je izrazio zadovoljstvo naporima Rumunjske ka članstvu u EU i obećao potporu Grčke u osiguranju postivanja sadasnjeg plana prijama.
(ANA, MPA, Rompres - 27/ 04/ 04)
(ANA, MPA, Rompres - 27/ 04/ 04)
OSCE, Croatia Discuss Euro-Atlantic Integration 28/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- Defence Minister Berislav Roncevic met with the head of the OSCE Mission to Croatia, Peter Semneby, on Tuesday (27 April).
OESS i Hrvatska razmatraju euroatlantsku integraciju 28/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Ministar obrane Berislav Rončević sastao se u utorak (27. travanj) s voditeljem misije OESS- a u Hrvatskoj, Peterom Semnebyem.
They discussed issues related to Euro-Atlantic integration and the reform process.
Razmotrili su pitanja u svezi s euroatlantskom integracijom i reformskim procesom.
Roncevic said he had denied allegations the ministry was in any way involved in the detention of returning Serb refugees.
Rončević je izjavio kako je tijekom razgovora opovrgnuo tvrdnje o bilo kakvoj umijesanosti njegovog ministarstva u uhićenja srpskih povratnika.
He also pledged to submit a ministry report on respect for owners' rights to residential property.
Također je obećao kako će predati izvjesće ministarstva o postivanju vlasničkih prava na stambenu imovinu.
He and Semneby discussed NATO's Membership Action Plan as well as the European Commission's positive avis on Croatia's membership bid.
Rončević i Semneby su razgovarali i o Provedbenom planu za članstvo u NATO- u i pozitivnom avisu Europske komisije o zahtjevu Hrvatske za prijam u EU.
(Vecernji List - 28/ 04/ 04; HINA - 27/ 04/ 04)
(Večernji List - 28/ 04/ 04; HINA - 27/ 04/ 04)
Macedonia Unveils National Programme on Education 28/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The education ministry on Tuesday (27 April) presented the national programme for the development of education from the preschool to the university level.
Makedonija objavila nacionalni program obrazovanja 28/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo prosvjete predstavilo je u utorak (27. travanj) nacionalni program za razvitak obrazovanja od predskolske do sveučilisne razine.
It envisions introduction of state exams for all students and creation of an institute for headmasters.
Programom je predviđeno uvođenje drzavnih ispita za sve studente i uspostava instituta za ravnatelje skola.
The final version of the strategy will be drafted by June 2005 and then approved by the government and parliament.
Konačna inačica strategije bit će izrađena do lipnja 2005. godine, a potom odobrena od strane vlade i parlamenta.
(Dnevnik - 28/ 04/ 04; A1 TV - 27/ 04/ 04)
(Dnevnik - 28/ 04/ 04; A1 TV - 27/ 04/ 04)
RS's Srebrenica Commission Reports Significant Information Flow 28/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A significant information flow from Republika Srspka (RS) institutions to the Srebrenica Commission has been reported since High Representative Paddy Ashdown warned of sanctions against RS for obstructing the investigation into the July 1995 Srebrenica massacre.
Komisija RS o Srebrenici izvijestila o značajnom protoku informacija 28/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Od kada je visoki predstavnik Paddy Ashdown upozorio na sankcije protiv RS zbog opstrukcije istrage pokolja u Srebrenici u lipnju 1995. godine, zabiljezen je, kako se izvjesćuje, značajan protok informacija između institucija Republike Srpske (RS) i Komisije za Srebrenicu.
The commission's new chairman, Milan Bogdanovic, and Deputy Chairman Smail Sekic said Tuesday (27 April) that a lot of information has been submitted over the past few days and that co-operation with the RS Defence and Interior Ministries is satisfactory.
Novi predsjedatelj komisije Milan Bogdanović i njegov zamjenik Smail Sekić izjavili su u utorak (27. travanj) kako je u posljednjih nekoliko dana predano dosta informacija, te je suradnja s Ministarstvima obrane i unutarnjih poslova u RS zadovoljavajuća.
Citing obstruction earlier this month, Ashdown fired the chiefs of the RS Army's general staff and the RS government secretariat for co-operation with the UN war crimes tribunal.
Kao razlog navodeći opstrukciju, Ashdown je ranije ovog mjeseca smijenio načelnika Glavnog stozera Vojske RS i načelnika tajnistva Vlade RS za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
He also set a 30 April deadline for the defence and interior ministers to provide all relevant information about the massacre.
Ashdown je također Ministarstvima obrane i unutarnjih poslova odredio 30. travanj kao krajnji rok za predaju svih relevantnih informacija o pokolju.
(OHR Sources, Nezavisne novine - 28/ 04/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine - 28/ 04/ 04)
SFOR Spokesman: No Compromise About Generals' Appointments in BiH 28/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- At a news conference Tuesday (27 April), SFOR spokesman Dave Sullivan said SFOR would not compromise on standards in the appointment of the general staff of the future BiH armed forces.
Glasnogovornik SFOR- a: Nema kompromisa u imenovanju članova glavnog stozera vojske BiH 28/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glasnogovornik SFOR- a Dave Sullivan izjavio je na tiskovnoj konferenciji u utorak (27. travanj) kako SFOR neće praviti kompromise glede standarda za imenovanje članova glavnog stozera budućih oruzanih snaga BiH.
Commenting on recent criticism by the BiH presidency's Bosniak member, Acting Chairman Sulejman Tihic, over SFOR's decision to reject six Bosniak candidates, Sullivan said all SFOR decisions were made in compliance with the Dayton Peace Agreement.
Komentirajući nedavne kritike zbog odluke SFOR- a o odbacivanju sest bosnjačkih kandidata, koje je uputio bosnjački član i trenutačni predsjedatelj Predsjednistva BiH Sulejman Tihić, Sullivan je kazao kako su sve odluke SFOR- a donesene u skladu s Daytonskim mirovnim sporazumom.
He also said the main reason for the decision on certain nominees was the need to appoint reliable candidates who enjoy the support and respect of all sides involved, including the international community.
Dodao je kako je glavni razlog odbijanja određenih kandidata potreba imenovanja pouzdanih ljudi koji uzivaju potporu i postovanje svih strana, uključujući međunarodnu zajednicu.
(OHR Sources - 28/ 04/ 04; Fena, PBS BiH, Reuters, AP - 27/ 04/ 04)
(izvori OHR- a - 28/ 04/ 04; Fena, PBS BiH, Reuters, AP - 27/ 04/ 04)
Verheugen to Present Report on Romania 28/ 04/ 2004BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen plans to present a report on Romania soon, according to Romanian Foreign Minister Mircea Geoana.
Verheugen će predstaviti izvjesće o Rumunjskoj 28/ 04/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen uskoro planira predstaviti izvjesće o Rumunjskoj, priopćio je rumunjski ministar vanjskih poslova Mircea Geoana.
The report was prepared in response to requests by the European Parliament (EP) for such a document, which would complement the EP regular report on Romania.
Izvjesće je pripremljeno na zahtjev Europskog parlamenta (EP), kako bi se dopunilo redovito izvjesće EP- a o Rumunjskoj.
That report urged the European Commission to shift its strategy and spend more time helping the government improve the rule of law.
U izvjesću se Europska komisija poziva na promjenu strategije i veću predanost u pomoći vladi na unaprjeđenju vladavine zakona.
EU Rapporteur for Romania Emma Nicholson said Verheugen's document is in the spirit of those EP recommendations.
Izvjestiteljica EU za Rumunjsku Emma Nicholson izjavila je kako je Verheugenov dokument u duhu preporuka EP.
(Rompres, Nine O'clock - 28/ 04/ 04)
(Rompres, Nine O' clock - 28/ 04/ 04)
Serbia's Tadic Leads Presidential Opinion Polls 28/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- If it were held today, Serbia's presidential election would be won by Democratic Party head Boris Tadic, according to a new poll by the Faktor Plus agency.
Prema istrazivanjima javnog mnijenja vodi Tadić 28/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Prema novom istrazivanju javnog mnijenja agencije Faktor plus objavljenom u utorak (27. travanj), kada bi se predsjednički izbori u Srbiji odrzali danas na njima bi pobijedio čelnik Demokratske stranke Boris Tadić.
The survey, released Tuesday (27 April), found that 24.6 per cent of the public would support Tadic, while 19 per cent would back Tomislav Nikolic of the Serbian Radical Party.
Istrazivanje je pokazalo kako bi Tadić dobio potporu 24, 6 posto građana, dok bi Tomislava Nikolića, kandidata Srpske radikalne stranke, poduprlo 19 posto birača.
(Politica daily, Beta - 27/ 04/ 04)
(Politika, Beta - 27/ 04/ 04)
Former UN Official, Two Others Held on Corruption Charges in Kosovo 29/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A former UN official and two local officials of the telecommunications company PTK have been arrested by UN police on corruption charges.
Bivsi duznosnik UN- a i jos dvije osobe privedeni zbog optuzbi za korupciju na Kosovu 29/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Bivseg duznosnika UN- a i dvojicu lokalnih djelatnika telekomunikacijske tvrtke PTK uhitila je policija UN- a pod optuzbom za korupciju.
According to a UN statement, police on Wednesday (28 April) arrested Uno Nilsson, a former UNMIK employee and former PTK senior adviser; former PTK director general Leme Xhema; and former PTK telecom director Bedri Rama.
Prema izjavi UN- a, policija je u srijedu, 29. travnja, uhitila Una Nilssona, bivseg djelatnika UNMIK- a i bivseg viseg savjetnika PTK, te bivseg generalnog direktora PTK, generala Lemea Xhemu i bivseg direktora PTK telekoma, Bedria Ramu.
Financial investigators initiated the arrests after checking procurement deals and the execution of contracts signed for PTK, a public company under local and UN management.
Financijski istrazitelji pokrenuli su uhićenja nakon provjere poslova nabave i provedbe ugovora koje je potpisao PTK, drzavna tvrtka pod lokalnom i UN- ovom upravom.
UNMIK chief Harri Holkeri praised the arrests, reiterating the UN's position of "zero tolerance for corruption".
Sef UNMIK- a Harri Holkeri pohvalio je uhićenja, ponovno naglasavajući kako UN "ni najmanje ne tolerira korupciju".
(AFP - 29/ 04/ 04)
(AFP - 29/ 04/ 04)
Turkish Government Drafts Constitutional Amendments 29/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- The government has drafted ten constitutional amendments to meet EU demands for democratic reform, local media reported Wednesday (28 April).
Turska vlada izradila nacrt izmjena ustava 29/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Vlada je izradila nacrt deset amandmana na ustav kako bi se izaslo u susret zahtjevima EU za demokratskom reformom, izvijestili su lokalni mediji u srijedu, 28. travnja.
If adopted, the amendments would abolish the state security tribunals, which deal with terrorism and extremism, and would give international treaties precedence over domestic law.
Ukoliko se usvoje, amandmani će ukinuti drzavne tribunale za sigurnost, koji se bave slučajevima terorizma i ekstremizma, sto bi međunarodnim sporazumima dalo prednost pred domaćim zakonima.
The new provisions would delete all references to capital punishment and create a text that reads "men and women have equal rights."
Novim bi se mjerama ukinule sve reference na smrtnu kaznu, te bi krajnji tekst sadrzavao formulaciju "muskarci i zene imaju jednaka prava".
The package of changes was submitted to parliament late Tuesday.
Paket izmjena podnesen je parlamentu krajem dana u utorak.
Still unclear is when lawmakers will debate them.
Jos uvijek nije jasno kada će zakonodavci raspravljati o izmjenama.
All 198 deputies from the ruling Justice and Development Party have expressed support for the proposed amendments.
Svih 198 predstavnika vladajuće Stranke pravde i razvitka izrazili su podrsku predlozenim amandmanima.
(AFP, Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV, TRT 2 - 28/ 04/ 04)
(AFP, Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV, TRT 2 - 28/ 04/ 04)
Romania Stuns Germany 5-1 29/ 04/ 2004LONDON, United Kingdom -- Romania sent shockwaves across the football world when it upset Germany 5-1 on a busy night of Euro 2004 warm-up matches Wednesday (28 April).
Rumunjska iznenadila Njemačku pobijedivsi s 5- 1 29/ 04/ 2004LONDON, Ujedinjeno Kraljevstvo -- Rumunjska je sokirala nogometni svijet pobijedivsi u srijedu, 28. travnja, Njemačku rezultatom 5- 1 u večeri prepunoj prijateljskih utakmica uoči Eura 2004.
It was Germany's worst defeat since losing to England 5-1 three years ago.
Bio je to najtezi poraz Njemačke otkako je prije tri godine izgubila od Engleske 5- 1.
In other football action, Slovenia lost to Switzerland 1-2 in Berne, while Ivica Klasnic scored his first international goal as Croatia beat Macedonia 1-0.
Od ostalih nogometnih zbivanja, Slovenija je izgubila od Svicarske 1- 2 u Bernu, dok je Ivica Klasnić zabio svoj prvi zgoditak za reprezentaciju u pobjedi Hrvatske nad Makedonijom rezultatom 1- 0.
The Netherlands defeated Greece 4-0 at home, while Bulgaria defeated Cameroon 3-0 in Sofia.
Nizozemska je kod kuće porazila Grčku 4- 0, dok je Bugarska u Sofiji porazila Kamerun s 3- 0.
Serbia-Montenegro ended its run of seven consecutive defeats, holding Northern Ireland to a 1-1 draw in Belfast.
Srbija i Crna Gora prekinula je niz od sedam uzastopnih poraza, odigravsi nerijeseno, 1- 1, protiv Sjeverne Irske u Belfastu.
Albania drew 1-1 against Estonia in Tallinn.
Albanija je igrala 1- 1 protiv Estonije u Talinu.
Turkey beat Belgium in Brussels 3-2.
Turska je u Brusselsu pobijedila Belgiju 3- 2.
(BBC, AFP - 28/ 04/ 04)
(BBC, AFP - 28/ 04/ 04)
BiH Holds Inter-entity Field Exercise 29/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- About 400 troops from the entity armies of Republika Srpska (RS) and the Federation of BiH participated Wednesday (28 April) in a joint field exercise in extinguishing fires and providing first aid to civilians.
U BiH se odrzava zajednička vojna vjezba obaju entiteta 29/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Oko 400 vojnika iz redova vojnih snaga entiteta Republike Srpske (RS) i Federacije BiH sudjelovalo je u srijedu, 28. travnja, u zdruzenoj vojnoj vjezbi gasenja pozara i pruzanja prve pomoći civilima.
The drill, which was the first of its kind, took place in both entities and was organised in line with NATO standards with the help of the OSCE. In other news Wednesday, SFOR conducted a surprise inspection of the RS telco Telekom Srprske's branch in Sokolac.
Vjezba, prva takve vrste, odrzana je u oba entiteta i organizirana u skladu sa standardima NATO- a, a uz pomoć OSCE- a. Od ostalih vijesti, u srijedu je SFOR proveo nenajavljenu inspekciju u podruznici telekomunikacijske tvrtke RS Telekom Srpske u Sokolcu.
It turned up no wiretapping devices.
Nisu pronađene nikakve naprave za prisluskivanje.
SFOR says company employees co-operated fully during the operation. Also Wednesday, the Croat member of the BiH presidency, Dragan Covic, said he would submit four more nominees for the future armed forces' general staff by Friday's deadline.
SFOR je izjavio kako su namjestenici tvrtke pruzili punu suradnju tijekom operacije. Također u srijedu, hrvatski je član predsjednistva BiH Dragan �ović izjavio kako će do krajnjeg roka u petak podnijeti prijave jos četiri kandidata za budući glavni stozer oruzanih snaga.
SFOR had rejected the four previous Croat nominees, as well as six Bosniak candidates.
SFOR je odbacio kandidature četiri prethodna hrvatska kandidata, kao i sest bosnjačkih kandidata.
(OHR Sources, Oslobodjenje - 29/ 04/ 04; Fena, Onasa - 28/ 04/ 04)
(izvori OHR- a, Oslobođenje - 29/ 04/ 04; Fena, Onasa - 28/ 04/ 04)
Albanian President Discusses Kosovo Issue With Three Counterparts 29/ 04/ 2004WARSAW, Poland -- Albanian President Alfred Moisiu met separately with his counterparts from Poland, Slovakia and Bulgaria on Wednesday (28 April), on the sidelines of the European Economic Forum in Warsaw.
Albanski predsjednik s trojicom kolega raspravljao o pitanju Kosova 29/ 04/ 2004VARSAVA, Poljska -- U srijedu, 28. travnja, albanski se predsjednik Alfred Moisiu odvojeno sastao sa svojim kolegama iz Poljske, Slovačke i Bugarske povodom Europskog gospodarskog foruma u Varsavi.
Talks focused on the situation in the Balkans.
Razgovori su bili usmjereni na situaciju na Balkanu.
Of particular concern was Kosovo, which Moisiu visited several days ago.
Posebno su se bavili pitanjem Kosova, koje je Moisiu posjetio prije nekoliko dana.
During the meetings, he expressed concern about the instability in Kosovo and pledged that Albania would continue to play a stabilising role in the region.
Tijekom susreta je izrazio zabrinutost nestabilnosću na Kosovu, te obećao da će Albanija i dalje doprinositi stabilnosti u toj regiji.
(PAP, ATA, BTA - 28/ 04/ 04)
(PAP, ATA, BTA - 28/ 04/ 04)
Netherlands: Ratification of SAA With Croatia Likely Soon 29/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- The Netherlands will complete ratification of the EU Stabilisation and Association Agreement with Croatia within weeks, the Dutch Foreign Ministry said Wednesday (28 April).
Nizozemska: ratifikacija SSP- a s Hrvatskom vjerojatno će uslijediti uskoro 29/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Nizozemska će u sljedećih nekoliko tjedana izvrsiti ratifikaciju sporazuma EU o stabilizaciji i pridruzivanju s Hrvatskom, priopćilo je u srijedu, 28. travnja, nizozemsko Ministarstvo vanjskih poslova.
The Dutch Parliament has endorsed the SAA, but the ratification process was halted due to government dissatisfaction with the level of co-operation Croatia was providing to the UN war crimes tribunal in The Hague. In other news, Croatia and Slovenia opened a new border checkpoint on Wednesday, one of three crossings being operated in line with the Schengen security system requirements.
Nizozemski je parlament odobrio SSP, no postupak ratifikacije je zaustavljen zbog nezadovoljstva vlade razinom suradnje koju je Hrvatska pruzala UN- ovom sudu za ratne zločine u Haagu. Od ostalih vijesti, Hrvatska i Slovenija otvorile su u srijedu novi granični prijelaz, jedan od tri koji će funkcionirati u skladu sa schengenskim uvjetima za sustave sigurnosti.
The checkpoint includes customs, police, veterinary, sanitary and health control offices.
U sklopu prijelaza su carina, policija, veterinarska ispostava, te uredi sanitarne i zdravstvene kontrole.
(Vjesnik - 29/ 04/ 04; HINA, Radio Slovenia - 28/ 04/ 04)
(Vjesnik - 29/ 04/ 04; HINA, Radio Slovenija - 28/ 04/ 04)
Turkey: No Official Request to Reinforce Troops in Afghanistan 29/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- The government has not received an official request to dispatch reinforcement troops to Afghanistan, foreign affairs ministry spokesman Namik Tan said Wednesday (28 April).
Turska: Nije bilo sluzbenog zahtjeva za slanje ispomoći snagama u Afganistanu 29/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Vlada nije primila sluzbeni zahtjev za slanje dodatnih snaga u Afganistan, izjavio je u srijedu, 28. travnja, ministar vanjskih poslova Namik Tan.