natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities have announced financial arrangements to cover the project cost with banks and other potential investors.
Vlasti su najavile financijske sporazume s bankama i potencijalnim ulagačima za pokriće troškova projekta.
Bulgaria, Romania Pledge Stronger Co-operation Ahead of EU Entry 01/ 04/ 2005 Bulgaria and Romania pledged on Thursday to iron out problems and strengthen bilateral co-operation, while better co-ordinating efforts to achievement of their common goal: EU entry. < blockquote > (Dow Jones, Standartnews, Nine O'clock - 01/04/05; BTA, Rompres, Sofia News Agency, BNN, Mediapool, Dnevnik, EurActiv, Bulgarian government - 31/03/05)
Bugarska i Rumunjska obvezale se na čvršću suradnju pred ulazak u EU 01/ 04/ 2005 Bugarska i Rumunjska obvezale su se u četvrtak na rješavanje problema i jačanje bilateralne suradnje, uz bolju koordinaciju napora u cilju ostvarenja njihova zajedničkog cilja: članstva u EU. < blockquote > (Dow Jones, Standartnews, Nine O' clock - 01/ 04/ 05; BTA, Rompres, Sofia News Agency, BNN, Mediapool, Dnevnik, EurActiv, bugarska Vlada - 31/ 03/ 05)
The prime ministers of Bulgaria and Romania signed a declaration in Sofia on Thursday (31 March) affirming their governments' commitment to better co-operation on the path to EU membership.
Premijeri Bugarske i Rumunjske potpisali su u četvrtak (31. ožujak) deklaraciju u Sofiji kojom se potvrđuje predanost njihovih vlada boljoj suradnji u smjeru članstva u EU.
"The two governments agree to co-ordinate and closely co-operate to ensure parallel accession to the EU in accordance with the timetable agreed at the December 2004 European Council in Brussels," reads a joint declaration signed Thursday by Prime Ministers Calin Popescu Tariceanu of Romania and Simeon Saxe-Coburg of Bulgaria.
"Dvije vlade složile su se oko koordinacije i zajedničke suradnje kako bi osigurale zajednički ulazak u EU u roku zakazanom na zasjedanju Europskog Vijeća u prosincu 2004", naznačeno je u zajedničkoj deklaraciji koju su u četvrtak potpisali rumunjski i bugarski premijeri Calin Popescu Tariceanu i Simeon Saxe- Coburg.
Sofia and Bucharest will strengthen their efforts towards meeting "all commitments made during the negotiation process and in their relations with the European Parliament" (EP), the leaders also pledged, a day after the members of the EP's foreign affairs committee backed the two countries' EU bid.
Sofija i Bukurešt ojačat će svoje napore u cilju zadovoljenja "svih obveza koje proizlaze iz procesa pregovora kao i onih vezanih uz njihove odnose s Europskim parlamentom" (EP), obvezali su se čelnici, dan nakon što je odbor za vanjske poslove EP odobrio ulazak dviju zemalja u EU.
The full 732-seat parliament is due to hold a vote on the subject on 13 April, less than two weeks before the signing of Bulgaria and Romania's accession treaty with the Union on 25 April.
Svih 732 člana parlamenta glasovat će o tom pitanju 13. travnja, manje od dva tjedna prije potpisivanja Sporazuma o pridruživanju Bugarske i Rumunjske s Unijom 25. travnja.
The two Balkan countries are scheduled to join the EU in January 2007.
Priključenje dviju balkanskih zemalja EU zakazano je za siječanj 2007.
But both, particularly Romania, could see their entry delayed by one year if they fail to fulfil their pre-accession commitments, including judiciary reform and other measures aimed at meeting EU standards and norms.
Međutim, obje države, a posebice Rumunjska, mogu se sučeliti s jednogodišnjom odgodom prijama ukoliko ne ispune predprijamne obveze, uključujući reforme pravosuđa i druge mjere čiji je cilj zadovoljenje standarda i normi EU.
The two countries' shared goal of integration has given a new impetus to their traditionally good bilateral relations, raising them "to a new level of success," the prime ministers said in the declaration.
Zajednički cilj integracije dao je novi poticaj njihovim tradicionalno dobrim bilateralnim odnosima, uzdižući ih "do nove razine uspješnosti", izjavili su premijeri u deklaraciji.
They added, however, that some problems from the past must be addressed.
Međutim, dodali su kako je potrebno riješiti određene probleme iz prošlosti.
"There are a few issues... and we should set a deadline for their solution so that the two countries do not take the bilateral problems of their past to the EU," the Dow Jones news agency quoted Tariceanu as saying at a news conference after his meeting with Saxe-Coburg.
"Postoje određena pitanja... za čije rješavanje trebamo odrediti rok, kako bi dvije zemlje ne bi ušle u EU s neriješenim bilateralnim problemima iz prošlosti", izjavio je Tariceanu na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka sa Saxe- Coburgom, a prenosi novinska agencija Dow Jones.
Minority issues and border control procedures were among the issues still in need of resolution, he added.
Pitanja manjina i procedure granične kontrole neka su od pitanja koja je potrebno riješiti, dodao je.
The Romanian prime minister was particularly critical of the attitude and working style of officials on both sides of the common border, saying it was reminiscent of communist times and should change
Rumunjski premijer bio je posebice kritičan glede stava i načina rada dužnosnika s obje strane zajedničke granice, tvrdeći kako je takav način ostatak komunističkih vremena i vapi za promjenom.
Police Being Extra Vigilant in Major Greek Cities 01/ 04/ 2005 More than 6,000 police officers are conducting random checks in major cities under a new anti-crime effort known as the POLIS project.
Pretjerana budnost policije u velikim gradovima Grčke 01/ 04/ 2005 Više od 6. 000 policajaca provode nasumične provjere u velikim gradovima u skladu s novim naporima u cilju borbe protiv kriminala, poznate kao projekt POLIS.
Authorities say the programme is producing results, but some critics charge the programme is intrusive and does not tackle the most serious types of crime. < blockquote > By Vassilis Vassiliou for Southeast European Times in Athens ï¿½ 01/04/2005 An unprecedented anti-crime effort known as the POLIS project is now under way in Greece.
Vlasti tvrde kako program pokazuje rezultate, međutim neki kritičari tvrde kako je program nametljiv i ne bavi se najozbiljnijim vrstama kriminala. < blockquote > Vassilis Vassiliou za Southeast European Times iz Atene � 01/ 04/ 2005 U Grčkoj se trenutačno provode do sada neviđeni napori u borbi protiv kriminala pod imenom POLIS.
Using the expanded forces and capabilities developed for the Olympic Games, police are focusing on high-crime areas, conducting spot checks of individuals and businesses.
Pomoću pojačanih snaga i resursa, uspostavljenih za potrebe olimpijskih igara, policija se usredotočuje na područja s visokim stopama kriminala, nasumice provjeravajući pojedince i poslovne subjekte.
According to the government, the programme is producing results.
Prema priopćenju Vlade, program daje rezultate.
But some critics charge that it is intrusive and does little to address the country's most serious forms of crime.
Međutim neki kritičari tvrde kako je program nametljiv i ne bavi se rješavanjem najtežih oblika kriminala u zemlji.
A total of 6,153 police have been allocated as part of the project, and in three weeks they have checked 45,462 pedestrians, 21,165 vehicles and 4,372 shops.
U projekt su uključena oko 6. 153 policajca, koja su u tri tjedna izvršila provjere 45. 462 pješaka, 21. 165 vozila i 4. 372 trgovine.
As a result of the random identity checks and body searches, 1,407 people were arrested for 9,116 violations of the law.
Kao rezultat nasumičnih provjera identiteta i tjelesnih pretraga, 1. 407 osoba uhićeno je za 9. 116 slučajeva kršenja zakona.
By taking action before an infraction occurs, crime can be prevented before it has a chance to grow, say ministry of public order officials.
Djelujući u cilju prevencije kršenja zakona, kaznena djela moguće je spriječiti prije mogućnosti njihova porasta, izjavili su dužnosnici Ministarstva javnog reda.
Some human rights advocates, however, have expressed concern about the presence of so many police on the streets.
Neki zagovornici ljudskih prava, međutim, izrazili su zabrinutost zbog tolikog prisustva policije na ulicama.
Others argue that the programme is more of a media show than a useful way to fight crime.
Drugi tvrde da je program više medijski show nego koristan način borbe protiv kriminala.
Such displays, they say, have little impact on organised crime and its branches, but instead target illegal immigrants, drug users, prostitutes, sellers of counterfeit products and unlicensed street vendors, many of whom are poor people trying to survive, not hardened criminals.
Takvi načini, tvrde, imaju neznatan učinak na organizirani kriminal i njegove ogranke, te su im cilj ilegalni emigranti, korisnici opojnih sredstava, prostitutke, prodavači krivotvorenih proizvoda i ilegalni ulični trgovci, od kojih su mnogi siromašni ljudi koji se bore za život, a ne ogrezli kriminalci.
Moreover, critics add, the programme is overly focused on Athens.
Štoviše, dodaju kritičari, program je pretjerano usredotočen na Atenu.
According to Costas Voudouris, the general secretary of the Greek Federation of Police Employees, the reason for focusing on the capital is that most criminal activity is located there.
Prema Costasu Voudourisu, glavnom tajniku grčkog Saveza zaposlenih u policiji, razlog usredotočenosti na glavni grad je u tome što se u njemu odvija većina kriminalnih aktivnosti.
In the provinces, he says, human relations are stronger and criminals find it harder to infiltrate, hide and operate.
Dodaje kako su u provinciji međuljudski odnosi čvršći što kriminalcima otežava infiltriranje, skrivanje i djelovanje.
As for the random checks, Voudouris says the POLIS project is intended to tackle low-level crime by arresting those who are carry illegal objects such as drugs, fake products and weapons, or who drive stolen vehicles.
Glede nasumičnih provjera, Voudouris je izjavio kako je cilj POLIS- a rješavanje lakših oblika kriminala uhićenjem osoba koje posjeduju ilegalne predmete, poput droge, krivotvorenih proizvoda i oružja, ili voze ukradena vozila.
The more complicated operations that focus on any one criminal organisation are not publicised and are handled centrally at police headquarters.
Složenije operacije čiji je cilj slamanje kriminalnih organizacija ne objavljuju se u javnosti i vođene su iz policijskih središnjica.
Burglaries, thefts, rapes and organised crime activities can usually only be investigated after the fact, and thus are outside the scope of the POLIS project, Voudouris says.
Provale, krađe, silovanja i aktivnosti organiziranog kriminala moguće je istraživati uglavnom nakon izvršenog zločina, te su stoga izvan opsega POLIS- a, kaže Voudouris.
So far, a quarter of those arrested under the POLIS umbrella have been charged with violating drug laws.
Četvrtina uhićenih u sklopu POLIS- a optuženi su za kršenje zakona o opojnim sredstvima.
About 200 women -- including foreigners as well as Greeks -- have been arrested for prostitution.
Oko 200 žena -- uključujući strankinje i Grkinje -- uhićeno je zbog prostitucije.
Most were at the bottom level of a trafficking network.
Većina ih je bila u dnu ljestvice trgovanja ljudima.
More than 150 persons have been arrested, wanted for evading debts to the state, while 100 other detainees were illegal immigrants who either had no green card or were carrying a forged one.
Više od 150 osoba je uhićeno zbog izbjegavanja plaćanja dugova prema državi, dok su 100 drugih pritvorenih ilegalni emigranti bez ili u posjedu krivotvorene zelene karte.
Another 265 people have been arrested for small crimes such as petty theft, copyright theft, possession of an unregistered firearm, breach of the public health code, falsification of documents, or driving a stolen vehicle.
Ostalih 265 osoba uhićeno je zbog manjih zločina kao što su sitne krađe, krađe autorskih prava, posjedovanje neregistriranog vatrenog oružja, kršenje zakona o javnom zdravstvu, krivotvorenje isprava ili vožnja ukradenog vozila.
Southeast European Leaders, People of Different Faiths Mourn Pope's Death 04/ 04/ 2005 Southeast European leaders and ordinary people of different faiths have joined the rest of the world in mourning the death of Pope John Paul II. < blockquote > (Various sources -- 03/04/05 - 04/04/05)
Čelnici jugoistočne Europe i ljudi različitih vjeroispovijedi žale smrt pape 04/ 04/ 2005 Čelnici jugoistočne Europe i obični ljudi različitih vjeroispovijedi priključili su se ostatku svijeta u žalosti zbog smrti pape Ivana Pavla II. < blockquote > (Različiti izvori -- 03/ 04/ 05 - 04/ 04/ 05)
Orthodox Christians, Muslims, members of other faiths and even non-religious people in Southeastern Europe (SEE) joined Catholics in the region and around the world in mourning the death of Pope John Paul II, who passed away Saturday (2 April) at his private apartment in the Vatican.
Pravoslavni kršćani, muslimani, predstavnici drugih vjera, pa čak i ateisti u jugoistočnoj Europi (SEE), priključili su se katolicima u regiji i diljem svijeta u žalosti za papom Ivanom Pavlom II, koji je u subotu (2. travnja) preminuo u svojim privatnim odajama u Vatikanu.
Leaders and politicians in SEE countries praised him as one of the greatest figures of the 20th century, a charismatic man of vision and a fighter for peace and freedom who contributed immensely to the overthrow of communism in Eastern Europe and improved interreligious dialogue.
Čelnici i političari u zemljama SEE odali su mu priznanje kao jednoj od najvećih osoba 20 stoljeća, karizmatičnom čovjeku vizije i borcu za mir i slobodu koji je neizmjerno pridonio rušenju komunizma u istočnoj Europi i poboljšao međuvjerski dijalog.
"God's gift to our times" was how Croatian Prime Minister Ivo Sanader described the pope, who visited Croatia three times during his 26-year pontificate.
"Božji dar našeg doba", riječi su kojima je hrvatski premijer Ivo Sanader opisao papu, koji je tri puta posjetio Hrvatsku tijekom 26 godina dugog pontifikata.
The government of the predominantly Catholic country has declared Monday, Tuesday and the pontiff's funeral as days of national mourning.
Vlada ove pretežito katoličke zemlje proglasila je ponedjeljak, utorak, kao i dan papina sprovoda, danima nacionalne žalosti.
Born in Poland on 18 May 1920, Karol Jozef Wojtyla took the name John Paul II on 16 October 1978, when he became the first non-Italian to head the Roman Catholic Church in 455 years and its first leader of Slavic descent.
Rođen u Poljskoj 18. svibnja 1920. godine, Karol Jozef Wojtyla uzeo je ime Ivan Pavao II 16. listopada 1978. godine kada je postao prvi netalijan na čelu Rimokatoličke crkve u posljednjih 455 godina i prvi papa slavenskog podrijetla.
At 58, he also became the youngest cardinal to be elected pope in 132 years.
Tada 58 godina star, postao je najmlađi kardinal u posljednje 132 godine koji je izabran za papu.
In what many in then-communist Eastern Europe viewed as a message of hope, John Paul II began his papacy with the words, "Be not afraid!"
Ivan Pavao II započeo je svoj pontifikat riječima "Ne plašite se!", što su mnogi u tada komunističkoj istočnoj Europi prepoznali porukom nade.
"There would be no end of communism, or at least much later, and the end would have been bloody," former Polish President Lech Walesa said, praising John Paul II's contribution to democracy.
"Ne bi došlo do kraja komunizma, ili bi se to barem dogodilo znatno kasnije i bilo završeno u krvi", izjavio je bivši poljski predsjednik Lech Walesa, hvaleći doprinos Ivana Pavla II demokraciji.
Voicing his grief over the pope's death, the spiritual leader of the Orthodox Church, Patriarch Bartholomew I, noted his efforts to iron out the centuries-old differences between the two Churches, which split in 1054.
Izražavajući žaljenje zbog papine smrti, duhovni poglavar pravoslavne crkve, patrijarh Bartolomej I, ukazao je na njegove napore na ispravljanju višestoljetnih razlika između dvaju crkava koje su se podijelile 1054. godine.
"He was a pioneer in many issues.
"Bio je pionir glede brojnih pitanja.
For this reason, his death is a loss not only to his Church, but to all Christianity and the international community as a whole, "Bartholomew said in a statement.
Iz tog razloga njegova smrt je gubitak ne samo za njegovu crkvu, nego za cjelokupno kršćanstvo i međunarodnu zajednicu u cjelini ", istaknuo je Bartolomej u priopćenju.
Joining his country's 50,000-strong Catholic community in their grief, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg of Bulgaria described the pope as a consistent defender of the poor and the sick and praised him for his crucial role in establishing democracy in Southeastern Europe and for promoting Christian values.
Priključujući se boli 50. 000 katolika u njegovoj zemlji, bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg opisao je papu kao dosljednog branitelja siromašnih i bolesnih, hvaleći ga za ključnu ulogu koju je imao u uspostavi demokracije u jugoistočnoj Europi i promicanju kršćanskih vrijednosti.
In Albania, where 70 per cent of the population is Muslim and only 10 per cent Catholic, Tuesday has been declared a day of national mourning.
U Albaniji, u kojoj 70 posto stanovništva čine muslimani i svega 10 posto katolici, utorak je proglašen danom državne žalosti.
President Alfred Moisiu sent a message of condolence to the Vatican on Sunday, praising John Paul for helping Albanians "regain their faith in God and religious institutions" after decades of communist rule.
Predsjednik Alfred Moisiu uputio je u nedjelju izraze sućuti Vatikanu hvaleći Ivana Pavla za pomoć Albancima "u povratu vjere u Boga i vjerske institucije" nakon desetljeća komunističke vladavine.
The pontiff's body was taken to St. Peter's Basilica on Sunday to lie in state there for viewing first by the cardinals and dignitaries and then by the general public, beginning Monday afternoon.
Pontifikovo tijelo izloženo je u nedjelju u bazilici Svetog Petra gdje su mu posljednju počast odali kardinali i drugi dostojanstvenici, dok će od ponedjeljka popodne to moći učiniti i drugi vjernici i poštovatelji.
Quoting Vatican sources, CNN reported Monday that the funeral has been scheduled for 10:00 a. m. local time on Friday.
Citirajući izvore u Vatikanu, CNN je u ponedjeljak izvijestio kako je sprovod zakazan za petak u 10 sati po lokalnom vremenu.
Meeting at the Vatican for the first time since the pope's death, the world's Roman Catholic cardinals also decided that the pope will be buried in St. Peter's Basilica.
Sastajući se u Vatikanu po prvi puta od papine smrti, rimokatolički kardinali iz cijelog svijeta također su odlučili kako će papa biti pokopan u bazilici Svetog Petra.
Hundreds of heads of state and government and religious leaders are expected to gather in St Peter's Square for the funeral.
Prema očekivanjima, stotine šefova država i vlada kao i vjerskih vođa okupit će se na trgu Svetog Petra kako bi nazočili papinu sprovodu.
Fifteen to 20 days following the pope's death, 117 cardinals from around the world will gather at the Sistine Chapel to elect his successor in a centuries-old ritual.
Petnaest do 20 dana od papine smrti, 117 kardinala iz cijelog svijeta okupit će se u Sikstinskoj kapeli kako bi, prema stoljećima starom ritualu, izabrali novog pontifika.
Four ballots will be held daily -- two in the morning and two in the afternoon -- until a new pope is elected.
Svakog dana bit će održavana četiri kruga glasovanja -- dva ujutro i dva popodne -- sve dok papa ne bude izabran.
The ballot papers are burned after every second vote.
Glasački listići spaljuju se nakon svakog drugog kruga glasovanja.
Chemicals are used for signaling the voting result -- black smoke signifies that no decision has been reached and white smoke that a new pope has been chosen.
Za priopćavanje rezultata prigodom spaljivanja listića koristi se kemikalija -- crni dim znači kako odluka još uvijek nije donesena, dok je bijeli dim znak kako je izabran novi papa.
Report: Karadzic Embezzled Millions 04/ 04/ 2005 Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic stole the equivalent of 18m euros, a prominent opposition leader reportedly said last week.
Izvješće: Karadžić pronevjerio milijune 04/ 04/ 2005 Bivši čelnik bosanskih Srba ukrao je 18 milijuna eura, izjavio je prošlog tjedna, kako se izvješćuje, vodeći čelnik oporbe.
The embezzled money may have helped finance the fugitive war crimes indictee's years on the run. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 04/04/05 Allegations have surfaced charging that former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic embezzled around 36m convertible marks (over 18m euros) from the former National Bank of Republika Srpska (RS), money which may have helped finance his subsequent years on the run.
Pronevjereni novac možda je pomogao financiranje života ovog optuženika u dugogodišnjem bijegu. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 04/ 04/ 05 Pojavile su se tvrdnje kako je bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić pronevjerio oko 36 milijuna konvertibilnih maraka (preko 18 milijuna eura) iz Narodne banke Republike Srpske (RS), novac koji je možda pomogao financiranje njegova kasnijeg dugogodišnjeg bijega.
Speaking to Montenegrin media, Karadzic's brother, Luka, rejected the allegations, characterising them as "absurd".
U izjavi crnogorskim medijima Karadžićev brat Luka odbacio je optužbe opisujući ih kao "apsurdne".
But a report in the Monday (4 April) edition of the Banja Luka daily Nevasine Novine has also raised the issue of fraud, citing a statement last November by former RS Justice Minister Momcilo Mandic.
Međutim, u izvješću koje su u ponedjeljak (4. travnja) objavile banjalučke Nezavisne novine također se postavlja pitanje pronevjere i prenosi izjava bivšeg ministra pravosuđa RS Momčila Mandića od studenog prošle godine.
According to Mandic, Karadzic manipulated the RS entity budget in order to secure himself financially, making it possible for him to go into hiding afterwards.
Prema Mandiću, Karadžić je manipulirao entitetskim proračunom RS kako bi se financijski osigurao, što mu je kasnije omogućilo život u bijegu.
Authorities in BiH have stepped up efforts to nab Karadzic and other war crimes indictees, hoping to avoid the possibility of being rejected again for entry into NATO's Partnership for Peace (PfP) programme.
Vlasti u BiH pojačale su napore na uhićenju Karadžića i drugih optuženika za ratne zločine, nadajući se izbjegavanju mogućnosti ponovnog odbijanja vezanog za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP).
A commercial developed for broadcast on the three most-watched Bosnian Serb television outlets shows images of Karadzic, General Ratko Mladic and others, while a voiceover declares "either they go to The Hague or we go to hell."
Na reklami snimljenoj za emitiranje na trima najgledanijim televizijskim postajama bosanskih Srba vide se snimci Karadžića, generala Ratka Mladića i drugih, a govornik izgovara rečenicu "ili će oni otići u Haag ili ćemo mi otići do vraga".
Meanwhile, billboards are being put up throughout RS, displaying the names of wanted indictees along with a phone number for tips.
U međuvremenu, diljem RS postavljaju se plakati s imenima traženih optuženika i telefonskim brojem na kojem se mogu dati informacije.
NATO has already twice rejected BIH's application to join the PfP, which is considered a first step towards full membership in the Alliance.
NATO je već dva puta odbio zahtjev BiH za prijam u PfP, koji se smatra prvim korakom ka punopravnom članstvu u Savezu.
A third rejection could spell the end of BiH's chances to enter the programme.
Treće odbijanje moglo bi značiti i kraj izgleda BiH za ulazak u program.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, meanwhile, has hinted that both Karadzic and Mladic could end up in The Hague within the very near future.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica u međuvremenu je navijestio kako bi Karadžić i Mladić u vrlo bliskoj budućnosti mogli završiti u Haagu.
He told journalists in March that more transfers of indictees are coming, and nodded when asked whether that list includes the two top fugitives.
Novinarima je u ožujku izjavio kako predstoje nova izručenja optuženika, i potvrdno klimnuo glavom na pitanje uključuje li taj popis i dvojicu glavnih optuženika.