natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over two days, they highlighted ways of using telemedicine in disasters or emergencies, in conflict areas and battlefields and in everyday situations.
Tijekom dva dana, oni su istaknuli načine korištenja telemedicine u slučaju katastrofa ili izvanrednih situacija, na područjima sukoba i mjestima na kojima se vodi rat i u svakodnevnim situacijama.
In addition, organisers presented a new electronic library that will enable Macedonian doctors to use the e-libraries of the most eminent universities in Europe and the United States.
Uz to, organizatori su predstavili novu elektroničku knjižnicu koja će omogućiti makedonskim liječnicima korištenje e- knjižnice najuglednijih sveučilišta u Europi i Sjedinjenim Američkim Državama.
Health Minister Bujar Osmani opened the event, giving participants an overview of technological advancements in Macedonia's health sector.
Ministar zdravstva Bujar Osmani otvorio je skup, pružajući sudionicima pregled tehnoloških unaprjeđenja u makedonskom zdravstvenom sektoru.
Technology plays a key role in the reform process, he said.
Tehnologija igra ključnu ulogu u procesu reforme, kazao je.
Telemedicine has burgeoned in recent years, providing new ways to connect physicians and specialists with their patients.
Telemedicina se razvila posljednjih godina, pružajući nove načine za povezivanje liječnika opće prakse i specijalista s njihovim pacijentima.
Many see it as particularly valuable in rural, poorer or low-population areas that, in the past, often faced serious obstacles and limitations.
Mnogi to vide posebno dragocjenim u ruralnim, siromašnim i slabo nastanjenim područjima koja su se u prošlosti često sučeljavala s ozbiljnim zaprekama i ograničenjima.
Through electronic communication systems, even the most remote outpost can enjoy a virtual connection with state-of-the-art facilities, a full range of medical information, and qualified specialists.
Preko elektroničkog komunikacijskog sustava, čak i najzabačenije lokacije mogu imati virtualnu vezu s najmodernijim ustanovama, pun opseg medicinskih informacija i kvalificirane specijaliste.
The IVeH, formerly known as the Kosova Foundation for Medical Development, strives to help rebuild the medical system in Kosovo and other developing countries by introducing and implementing telemedicine, telehealth and virtual educational programmes.
IVeH, ranije poznata kao Kosovska zaklada za medicinski razvitak, teži pomoći obnovu medicinskog sustava na Kosovu i u drugim zemljama u razvitku uvođenjem i provedbom telemedicine, telezdravstva i virtualnih obrazovnih programa.
It is based in Anchorage, Alaska.
Njezino sjedište je u Anchorageu, na Aljasci.
Since its establishment in 2001, the IVeH has worked to develop "an affordable model in developing countries, which will combine telemedicine and virtual educational programmes through international collaboration", according to its web site.
Od svog utemeljenja 2001. godine, IVeH je radila na razvitku "pristupačnog modela u zemljama u razvitku, koji će kombinirati telemedicinu i virtualne obrazovne programe kroz međunarodni suradnju", ukazuje se na njezinoj internet stranici.
He has also helped establish exchange programmes for physicians, nurses and technical professionals from Kosovo, Montenegro, Macedonia and Albania.
Također je pomogao u uspostavi programa razmjene liječnika, medicinskih sestara i tehničkih djelatnika s Kosova, iz Crne Gore, Makedonije i Albanije.
"Sharing medical knowledge and spreading it to as many people as possible from a distance is the key concept of telemedicine.
"Razmjena medicinskog znanja i njegovo širenje na što više ljudi koliko je moguće s daljine ključan je koncept telemedicine.
I maintain that concept as my main guidepost in my surgical academic carrier, "the TelehealthNet news site quoted Latifi as saying.
Ja održavam taj koncept kao glavni putokaz u mojoj kirurškoj akademskoj karijeri ", izjavio je Latifi, a prenijela informativna internetska stranica TelehealthNet.
Republika Srpska's Dodik accused of embezzlement 20/ 02/ 2009 Investigators in Bosnia and Herzegovina reportedly have pressed criminal charges against Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik and at least ten others over their alleged embezzlement of more than 70m euros. < blockquote > (Onasa, RTRS, Dnevni Avaz, B92 - 20/02/09; DPA, Beta, HINA, RTRS - 19/02/09)
Premijer Republike Srpske Dodik optužen za pronevjeru 20/ 02/ 2009 Istražitelji u Bosni i Hercegovini podnijeli su, kako se izvješćuje, kaznenu prijavu protiv premijera Republike Srpske Milorada Dodika i još najmanje deset osoba zbog navodne pronevjere preko 70 milijuna eura. < blockquote > (Onasa, RTRS, Dnevni avaz, B92 - 20/ 02/ 09; DPA, Beta, HINA, RTRS - 19/ 02/ 09)
Bosnia and Herzegovina's (BiH) investigation agency has filed a report charging Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik with abuse of power and embezzlement costing the state and the Bosnian Serb entity budgets millions of euros, according to reports Thursday (February 19th).
Agencija za istrage u Bosni i Hercegovini (BiH) podnijela je izvješće u kojem optužuje premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika za zloporabu položaja i pronevjeru koja je koštala proračun države i entiteta bosanskih Srba više milijuna eura, izvijestili su mediji u četvrtak (19. veljače).
The document, submitted by the State Investigation and Protection Agency (SIPA) to the BiH public prosecutor's office, reportedly brands ten other unidentified RS officials and businessmen as "complicit in the criminal organisation" led by Dodik.
U dokumentu koji je Državna agencija za istrage i zaštitu (SIPA) podnijela javnom tužiteljstvu BiH, ostalih deset neimenovanih dužnosnika i poduzetnika RS- a označeni su, kako se izvješćuje, kao "sudionici u kriminalnoj skupini" na čelu s Dodikom.
They allegedly committed "several criminal acts of organised crime, money laundering, as well as misuse of official position and authorisations," costing the budgets of BiH and RS over 74m euros.
Oni su, kako se navodi, počinili "više kriminalnih radnji organiziranog kriminala, pranja novca, kao i zloporabu službene dužnosti i odobrenja", što je proračune BiH i RS- a koštalo preko 74 milijuna eura.
The report, which resulted from months of investigation into several construction and development projects in RS, "was against a larger group of people", not only the 11 quoted by media, according to SIPA Director Mirko Lujic.
Izvješće koje je rezultat višemjesečne istrage nekoliko građevinskih i razvojnih projekata u RS- u odnosi se "na veću skupinu osoba", a ne samo 11 o kojima su izvijestili mediji, izjavio je ravnatelj SIPA- e Mirko Lujić.
His deputy, Dragan Lukac, who heads the agency's criminal-investigative department, signed the charges, according to Lujic.
Njegov zamjenik Dragan Lukač, šef agencijskog odjela za kaznene istrage, potpisao je prijave, kaže Lujić.
Dodik says Lukac had acted behind the backs of his superiors and in violation of legal procedure, as he had submitted the report without notifying Lujic and chief prosecutor Milorad Barasanin.
Dodik je kazao kako je Lukač radio iza leđa svojim nadređenima i prekršio zakonsku proceduru jer je predao izvješće ne izvijestivši Lujića i glavnog tužitelja Milorada Barašanina.
Dodik attributed the indictment to a "sectarian group" that probably wanted to see his dismissal before the appointment of a new high representative, the Belgrade-based Beta news agency quoted Dodik as telling reporters Thursday.
Dodik pripisuje optužnicu "sektaškoj skupini" koja vjerojatno želi vidjeti njegovu smjenu prije imenovanja novog visokog predstavnika, izjavio je Dodik novinarima u četvrtak, a prenosi beogradska tiskovna agencija Beta.
RS has announced it will oppose the new high representative if he is from the United Kingdom, which it claims has an anti-Bosnian Serb bias.
RS je priopćila kako će se usprotiviti novom visokom predstavniku ako on dolazi iz Velike Britanije, za koju tvrdi da je pristrana protiv Srba.
EU foreign policy chief Javier Solana will announce the new nominee on Monday.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana priopćit će ime novog kandidata u ponedjeljak.
Dodik further claimed the move targeted the Bosnian Serb entity's existence, saying Lukac had been "publicly boasting in Sarajevo how he [was] going to end" it.
Dodik je također rekao kako je na meti ovog koraka opstanak entiteta bosanskih Srba, kazavši kako se Lukač "javno hvali u Sarajevu kako će dokrajčiti entitet".
They suspect the Banja Luka-Gradiska Highway project also went to Dodik's cronies.
Sumnjaju kako je projekt autoceste Banja Luka- Gradiška također otišao Dodikovim prijateljima.
The main opposition Social Democratic Party (SDP) noted on Thursday that no RS cabinet official has explained why the price per kilometre of the highway was double that elsewhere in Europe.
Vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska partija (SDP), istaknula je u četvrtak kako niti jedan dužnosnik vlade RS- a nije pojasnio zašto je cijena po kilometru dvostruko veća nego bilo gdje u Europi.
In addition, the SDP charged, Banja Luka refuses to explain why the RS government building's construction costs came in "five times" over budget and why it awards larger construction projects without holding a tender, in violation of the law on public acquisitions.
Uz to, tvrdi SDP, Banja Luka odbija pojasniti zašto su troškovi izgradnje zgrade Vlade RS- a "pet puta" veći od proračuna i zašto dodjeljuje veće građevinske projekte bez održavanja natječaja, kršeći time zakon o javnim nabavama.
It urged the international community in BiH and state judicial authorities to ensure that the case goes to court without political or other interference.
Stranka je također pozvala međunarodnu zajednicu u BiH i državne pravosudne vlasti na osiguranje da se slučaj iznese pred sud bez političkih ili ostalih vrsta uplitanja.
Serbia calls for implementation of UN plan for Kosovo 20/ 02/ 2009 Top Serbian officials met with UNMIK chief Lamberto Zannier on Thursday and called for the implementation of the UN's six-point plan for Kosovo, but Pristina remains adamantly opposed. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 20/02/09 During a meeting Thursday (February 19th) with UNMIK chief Lamberto Zannier, Serbian officials called for implementation of the UN's six-point plan, which they say will conspicuously improve the lives of Kosovo Serbs.
Srbija poziva na provedbu UN- ova plana za Kosovo 20/ 02/ 2009 Visoki srbijanski dužnosnici sastali su se u četvrtak sa šefom UNMIK- a Lambertom Zannierom i pozvali na provedbu UN- ova plana za Kosovo u šest točaka, ali Priština se i dalje čvrsto protivi. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 20/ 02/ 09 Tijekom sastanka u četvrtak (19. veljače) sa šefom UNMIK- a Lambertom Zannierom, srbijanski dužnosnici pozvali su na provedbu UN- ova plana u šest točaka, za koji kažu da će zamjetno poboljšati živote kosovskih Srba.
Belgrade officials embrace the plan, adopted by the UN Security Council in late November, since they want Kosovo Serb policemen to serve under EULEX's authority instead of Pristina's.
Dužnosnici u Beogradu podupiru plan, kojeg je u studenom prošle godine usvojilo Vijeće sigurnosti UN- a, s obzirom da žele da policajci kosovski Srbi obnašaju dužnosti pod nadležnošću UNMIK- a umjesto Prištine.
The same would apply to ethnic Serbs employed in the judiciary and customs sectors.
Isto bi se odnosilo na lokalne Srbe zaposlene u sektoru pravosuđa i carine.
They also argue it would better protect cultural and religious sites and improve transportation and telecommunications.
Oni također tvrde kako bi se time bolje zaštitili kulturni i vjerski objekti te poboljšali transport i telekomunikacije.
However, Kosovo considers the plan dead, in light of its independence.
Međutim, Kosovo smatra kako je plan mrtav, u svjetlu neovisnosti.
"Kosovo has a constitution.
"Kosovo ima ustav.
We [Kosovo] have our own laws.
Mi [Kosovo] imamo vlastite zakone.
We have the Ahtisaari document ï¿½ But the six-point plan will not be on Kosovo's agenda, "Prime Minister Hashim Thaci said, reiterating Kosovo's rejection of a plan it considers a threat to its sovereignty.
Imamo Ahtisaariev dokument � Ali, plan u šest točaka neće biti na dnevnom redu Kosova ", izjavio je premijer Hashim Thaci, ponavljajući kako Kosovo odbacuje plan koji smatra prijetnjom svojem suverenitetu.
In Belgrade, Zannier met with President Boris Tadic, Foreign Minister Vuk Jeremic and Minister for Kosovo Goran Bogdanovic, but none of the participants spoke to the media afterward.
Zannier se u Beogradu sastao s predsjednikom Borisom Tadićem, ministrom vanjskih poslova Vukom Jeremićem i ministrom za Kosovo Goranom Bogdanovićem, ali nitko od sudionika nije nakon toga razgovarao s medijima.
Tadic's office did say that Serbia insisted on full implementation of the six-point plan for Kosovo and the importance of UNMIK's continued presence in Kosovo, adding that talks on the plan would continue.
Tadićev ured jest priopćio kako je Srbija ustrajavala na punoj provedbi plana za Kosovo u šest točaka i značaju daljnje nazočnosti UNMIK- a na Kosovu, dodajući kako će se razgovori o planu nastaviti.
According to UNMIK, Zannier emphasised his expectation that the EU, particularly through its rule-of-law mission in Kosovo, would play an increasingly important role in helping to resolve practical issues.
Prema UNMIK- u, Zannier je istaknuo svoja očekivanja kako će EU, posebice putem svoje pravosudne i policijske misije na Kosovu, igrati sve važniju ulogu glede rješavanja praktičnih pitanja.
During the week, Serbia launched a number of diplomatic activities aimed at starting the implementation of the UN plan.
Tijekom tjedna, Srbija je pokrenula niz diplomatskih koraka usmjerenih na početak provedbe UN- ova plana.
Jeremic met with UN Secretary-General Ban Ki-moon in New York on Tuesday.
Jeremić se u utorak sastao s glavnim tajnikom UN- a Banom Ki- moonom u New Yorku.
A UN press release says Ban confirmed the organisation's commitment to further work with Belgrade on implementing the six-point plan for Kosovo.
U UN- ovu priopćenju navodi se kako je Ban potvrdio predanost organizacije daljnjem radu s Beogradom na provedbi plana za Kosovo u šest točaka.
Jeremic said that the UN "remains firmly in the position that the six-point plan must be implemented fully".
Jeremić je kazao kako UN "ostaje čvrsto pri stajalištu kako se plan u šest točaka mora provesti u cijelosti".
He added that next month, Ban will describe to the Security Council the manner of the plan's implementation.
Dodao je kako će sljedećeg mjeseca Ban opisati Vijeću sigurnosti način provedbe plana.
"If the plan is not implemented, we will have a very serious security -- and every other kind of -- crisis," Jeremic warned.
"Ako se plan ne provede, imat ćemo vrlo ozbiljnu sigurnosnu -- i svaku drugu vrstu -- krize", upozorio je Jeremić.
BiH national anthem gets lyrics after years of waiting 23/ 02/ 2009 After nearly ten years of debate, Bosnia and Herzegovina's national anthem has lyrics. < blockquote > By Ema Kovac for Southeast European Times in Sarajevo -- 23/02/09 The commission for selecting the lyrics of the national anthem of Bosnia and Herzegovina (BiH) presented the winning entry -- chosen unanimously by its 11 members -- on Friday (February 20th) at a press conference in Sarajevo.
Državna himna BiH dobila stihove nakon višegodišnjeg čekanja 23/ 02/ 2009 Nakon skoro desetogodišnje rasprave, državna himna Bosne i Hercegovine dobila je stihove. < blockquote > Ema Kovač za Southeast European Times iz Sarajeva -- 23/ 02/ 09 Povjerenstvo za izbor stihova državne himne Bosne i Hercegovine (BiH) predstavilo je pobjednički rad -- kojeg je jednoglasno odabralo njegovih 11 članova -- u petak (20. veljače) na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu.
The lyrics now await ratification by the BiH council of ministers and parliament.
Stihovi sada čekaju ratifikaciju Vijeća ministara BiH i parlamenta.
"Jedna si jedina" ("The one and only") was the anthem from 1992 to 1998.
"Jedna si jedina" bila je himna od 1992. do 1998. godine.
The music came from an old Bosnian folk song.
Glazba je proizišla iz stare bosanske narodne pjesme.
Bosnian musician Edin Dervishalidovic penned the words.
Riječi je napisao bosanski glazbenik Edin Dervišhalidović.
The Croat and Serb populations of BiH, however, always associated the song with the Bosniak community, dooming it as an instrument for fostering national unity.
Hrvatsko i srpsko stanovništvo u BiH uvijek je, međutim, povezivalo pjesmu s bošnjačkom zajednicom, osuđujući himnu na propast kao instrument za jačanje nacionalnog jedinstva.
In 1998, the office of the high representative in BiH launched an open competition for a new anthem.
Ured visokog predstavnika u BiH raspisao je 1998. otvoreni natječaj za novu himnu.
The BiH House of Representatives chose "Intermezzo", by Dusan Sestic, a composer and violin professor from Banja Luka, in February 1999.
Predstavnički dom parlamenta BiH odabrao je "Intermezzo" Dušana Šestića, skladatelja i profesora violine iz Banja Luke u veljači 1999. godine.
However, the anthem bill died in the BiH House of Peoples, falling victim to a protracted debate about lyrics.
Međutim, nacrt zakona o himni propao je u Domu naroda BiH, postavši žrtvom dugotrajne rasprave o stihovima.
In June 1999, an exasperated Carlos Westendorp, the BiH high representative at the time, established "Intermezzo" as the anthem -- albeit with only a melody.
U lipnju 1999. godine, ozlojeđeni Carlos Westendorp, visoki predstavnik BiH u to doba, odredio je "Intermezzo" kao himnu -- ali samo s glazbom.
The BiH council of ministers decided in March 2008 to put an end to this situation and allocated a 15,600-euro reward for the best lyrics.
Vijeće ministara BiH odlučilo je u ožujku 2008. godine staviti točku na ovu situaciju i namijenilo nagradu u iznosu od 15. 600 eura za najbolje stihove.
The competition attracted 339 entries.
Natječaj je privukao 339 radova.
One of the key criteria was that all BiH citizens could identify with the lyrics.
Jedan od ključnih kriterija bio je da se svi građani BiH mogu identificirati sa stihovima.
The winning entry represents a fusion of the proposals of the two finalists: Sestic, composer of the anthem's music, and Benjamin Isovic, a Sarajevo musician.
Pobjednički rad predstavlja spoj prijedloga dvaju finalista: Šestića, skladatelja glazbe himne i Bendžamina Isovića, sarajevskog glazbenika.
The verses focus on examples of the country's natural beauty and on its communities' common future, mentioning "Motherland Bosnia", the "blue skies of Herzegovina" and "proud Krajina" in succession.
Tekst je usmjeren na primjere prirodnih ljepota zemlje i na zajedničku budućnost zajednica, uz stalno spominjanje "domovine Bosne", "plavog neba Hercegovine" i "ponosne Krajine".
"Mi idemo u buducnost zajedno" ("We are going towards the future together") is the last line.
"Mi idemo u budućnost zajedno" posljednji je stih.
The internet portal Sarajevo-x polled its users on the quality of the lyrics.
Internetski portal Sarajevo- x anketirao je svoje posjetitelje o kvaliteti stihova.
By Monday, 1,060 people had replied: 32% said excellent, 42% average and 26% poor.
Do ponedjeljka je odgovorilo 1. 060 ljudi: 32 posto kazalo je kako su odlični, 42 posto da su prosječni, a 26 kako su loši.
Foster parenting on rise in Serbia 23/ 02/ 2009 More and more foster children are receiving care in private homes, while the number in state institutions is falling. < blockquote > By Bojana Milovanovic for Southeast European Times in Belgrade --23/02/09 Serbia has been seeing a notable increase in foster families.
Rast skrbništva u Srbiji 23/ 02/ 2009 Sve veći broj nezbrinute djece odgaja se u privatnim kućanstvima, dok se broj državnih institucija smanjuje. < blockquote > Bojana Milovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 23/ 02/ 09 U Srbiji dolazi do zamjetna rasta skrbničkih obitelji.
According to the labour and social policy ministry, the number has gone up 130% since 2004.
Prema ministarstvu rada i socijalne skrbi, taj broj porastao je za 130 posto od 2004. godine.
Currently, around 3,500 foster families are caring for about 4,000 children, with the largest concentration in Belgrade.
Trenutačno se oko 3. 500 skrbničkih obitelji brine za približno 4. 000 djece, a najveća koncentracija je u Beogradu.
Around 30% of these children have physical or mental disabilities.
Oko 30 posto takve djece ima fizičke ili psihičke poremećaje.
One reason for the trend is the desire of many families to adopt.
Jedan od uzroka ovog trenda želja je mnogih obitelji da posvoje djecu.
In Serbia, adoption requires a lengthy procedure and extensive paperwork.
U Srbiji posvojenje podrazumijeva podulju proceduru i opsežnu dokumentaciju.
On average, for every child needing adoption, four or five couples are waiting.
U prosjeku, za svako dijete koje treba biti posvojeno čeka četiri ili pet parova.
Many couples who cannot have children turn to foster parenting instead.
Brojni parovi koji ne mogu imati djecu okreću se umjesto toga skrbništvu.
Thanks to this trend, the number of children growing up in institutions is decreasing and currently stands at about 900.
Zahvaljujući tom trendu, broj djece koja odrastaju u institucijama se smanjuje i trenutačno iznosi oko 900.
"The goal is to have the fewest children possible growing up in institutions," says Labour and Social Policy Minister Rasim Ljajic.
"Cilj je da što manji broj djece raste u institucijama", kaže ministar rada i socijalnih pitanja Rasim Ljajić.
"Only in a family environment can children develop properly and reach the maximum of their capabilities."
"Samo u obiteljskom okruženju djeca se mogu razvijati na odgovarajući način i dosegnuti maksimum svojih sposobnosti".
To ensure adequate expert support, as well as to monitor the development of children in foster families, Ljajic's ministry recently established the Centre for the Family Placement of Children and Youth.
Kako bi osiguralo potrebnu stručnu potporu i nadziralo razvitak djece u skrbničkim obiteljima, Ljajićevo ministarstvo nedavno je utemeljilo Središte za zbrinjavanje djece i mladeži u obiteljima.
Centre experts visit foster families at least once a month.
Stručnjaci središta posjećuju skrbničke obitelji najmanje jednom mjesečno.
When possible, they arrange meetings between foster children and their biological parents.
Kada je to moguće, oni organiziraju sastanke djece iz skrbničkih obitelji i njihovih bioloških roditelja.
Ljajic has also announced the launch of 16 regional centres that will provide similar services across the country.
Ljajić je također najavio pokretanje 16 regionalnih središta koja će pružati slične usluge diljem zemlje.
The ministry is also collaborating with the European Commission and the NGO Save the Children on a three-year, 960,000-euro programme aimed at promoting specialised foster care for disabled children.
Ministarstvo također surađuje s Europskom komisijom i nevladinom udrugom Save the Children na trogodišnjem programu vrijednom 960. 000 eura i usmjerenom na promidžbu specijalizirane skrbničke njege za djecu s poremećajima.
It will launch in April.
Program započinje u travnju.
According to Save the Children regional director for South-East Europe Dragan Strinic, foster parenting in Serbia is at a higher level than in neighbouring countries.
Regionalni ravnatelj udruge Save the Children za jugoistočnu Europu Dragan Strinić kaže kako je skrbništvo u Srbiji na višoj razini nego u susjednim zemljama.
However, he cautions, children with various types of disability still do not receive adequate support.
Međutim, upozorava, djeca s različitim vrstama poremećaja još uvijek ne dobivaju dovoljnu potporu.
"There is still prejudice among the public and scepticism among the professionals, as well as a lack of knowledge and skills in this area," Strinic says.
"Još uvijek postoje predrasude u javnosti i skepticizam među profesionalcima, kao i nedovoljno znanje i stručnost na tom području", kaže Strinić.
Meanwhile, foster families from around Serbia have recently joined forces and established the Foster Parents' Association.
U međuvremenu, skrbničke obitelji iz cijele Srbije nedavno su udružile snage i utemeljile Udrugu skrbničkih obitelji.