natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Ceku was given to Croatian diplomatic authorities in Budapest after they confirmed he is a Croatian citizen. Political leaders in Kosovo were quick to condemn the arrest.
Međutim, �eku je predan hrvatskim diplomatskim predstavnicima u Budimpesti nakon sto su oni potvrdili kako je drzavljanin Hrvatske. �ekuovo uhićenje odmah su osudili politički čelnici na Kosovu.
Kosovo President Ibrahim Rugova said it was "unacceptable" and insisted Serb warrants were "not valid for the people of Kosovo".
Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova taj događaj je ocijenio "neprihvatljivim" i ustrajavao je na zahtjevu da srbijanski nalozi za uhićenje "ne vaze za građane Kosova".
Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi warned Sunday that dialogue between Belgrade and Pristina could not resume until Ceku's release.
Kosovski premijer Bajram Rexhepi upozorio je u nedjelju kako se dijalog između Beograda i Pristine ne moze nastaviti dok �eku ne bude oslobođen.
He would return to the UN-governed province Monday, reports & lt; Igt; Koha Ditorelt; /Igt;.
Dnevnik & lt; Igt; Koha Ditorelt; / Igt; je izvijestio kako će se �eku u ponedjeljak vratiti na Kosovo koje je pod upravom Ujedinjenih naroda.
(B92 - 01/ 03/ 04; Beta, Tanjug, Kossuth Radio, MTI - 29/ 02/ 04)
(B92 - 01/ 03/ 04; Beta, Tanjug, Kossuth Radio, MTI - 29/ 02/ 04)
EU to Delay Completion of Stabilisation and Association Agreement Study 01/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The EU is likely to postpone completion of the study of Serbia's readiness to seal a Stablisation and Association Agreement until the end of March, Serbia's Deputy Minister for International Economic Relations Ana Trbovic said Sunday (29 February).
EU će odgoditi zavrsetak studije o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom 01/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- EU će vjerojatno do konca ozujka odgoditi zavrsetak studije o spremnosti Srbije za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju, priopćila je u nedjelju (29. veljače) zamjenica srbijanskog ministra za gospodarske odnose s inozemstvom Ana Trbović.
The rationale behind the delay, Trbovic said, was the difficulty in assessing the political situation in the country.
Odgodu je obrazlozila poteskoćama u procjeni političke situacije u zemlji.
She added that in her view, the real obstacle for the EU is the slow harmonisation of economic relations between Serbia and Montenegro.
Prema njezinom misljenju pravu zapreku za EU predstavlja spora harmonizacija gospodarskih odnosa između Srbije i Crne Gore.
(Beta, B92 - 29/ 02/ 04)
(Beta, B92 - 29/ 02/ 04)
Parliament Speaker: EU Membership Bid a Way to Improve Conditions 01/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- EU membership is not in itself an end goal for the Turkish government, Turkish Parliament Speaker Bulent Arinc stated Sunday (29 February).
Predsjednik parlamenta: Kandidatura za prijam u EU način za unaprjeđivanje uvjeta zivota u Turskoj 01/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- �lanstvo u EU samo po sebi nije konačan cilj turske vlade, izjavio je u nedjelju (29. veljače) predsjednik parlamenta Bulent Arinc.
Rather, he said, EU standards, law and democracy are the way to achieving the ultimate aim of ensuring justice, prosperity and freedom for all. Also on Sunday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said that the government will no longer play the role of an employer of last resort and that people cannot count on easily finding jobs with the government anymore.
Zapravo, dodao je, standardi EU, zakoni i demokracija predstavljaju način za ostvarivanje krajnjeg cilja -- osiguranja pravde, prosperiteta i slobode za sve građane. Također u nedjelju, turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako vlada neće vise igrati ulogu poslodavca u krajnjoj nuzdi, te ljudi vise ne mogu računati na lako pronalazenje posla u javnoj upravi.
The tightening of public employment rules comes within the framework for cutting government expenditures, as required by the IMF.
Poostrenje pravila za zaposljavanje u javnom sektoru uvodi se u skladu sa smanjenjem troskova vlade, na zahtjev MMF- a.
(Cihan, TRT 2, Anadolu Agency - 29/ 02/ 04)
(Cihan, TRT 2, Anadolu Agency - 29/ 02/ 04)
Greek Defence Minister Denies Suggesting Italian and Turkish Patrols 01/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- In an official statement Sunday (29 February), Greek Defence Minister Yiannos Papantoniou dismissed a report in the & lt; igt; Financial Timeslt; /igt; citing him as having suggested that Italian and Turkish navies should patrol the Aegean and Ionian seas.
Grčki ministar obrane zanijekao prijedlog talijanske i turske ophodnje 01/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- U sluzbenom priopćenju kojeg je objavio u nedjelju (29. veljače) grčki ministar obrane Yiannos Papantoniou odbacio je izvjesće & lt; igt; Financial Timesalt; / igt; u kojem se navodi kako je on sugerirao ophodnje talijanske i turske mornarice u Egejskom i Jonskom moru.
Greece would not allow foreign patrols on its territory, including sea and airspace, Papantoniou said.
Grčka ne bi dopustila inozemne ophodnje na svojem teritoriju, uključujući more i zrak, dodao je Papantoniou.
(ANA - 29/ 02/ 04)
(ANA - 29/ 02/ 04)
Under those procedures, Parliamentary Speaker and acting President Ljupco Jordanovski will determine an election date and then immediately appoint the chairman and members of State Electoral Commission.
U skladu s ovim procedurama predsjednik parlamenta i vrsitelj duznosti predsjednika Makedonije Ljupčo Jordanovski odredit će datum odrzavanja izbora i odmah potom imenovati predsjednika i članove Drzavnog izbornog povjerenstva.
The political parties will then have 15 days to present their candidates to run in the presidential race.
Političke stranke će zatim imati rok od 15 dana za prijavu svojih kandidata koji će sudjelovati u utrci za predsjednika.
(Utrinski Vesnik - 01/ 03/ 04)
(Utrinski Vesnik - 01/ 03/ 04)
ICTY to Submit All Relevant Documentation to Srebrenica Commission 01/ 03/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN war crimes tribunal will submit all relevant documentation to the Republika Srpska government commission investigating the 1995 Srebrenica tragedy, said the commission's Chairman Marko Arsovic on Sunday (29 February).
ICTY će komisiji koja istrazuje pokolj u Srebrenici predati svu relevantnu dokumentaciju 01/ 03/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tribunal UN- a za ratne zločine predat će svu relevantnu dokumentaciju komisiji Vlade Republike Srpske koja istrazuje tragediju koja se dogodila 1995. godine u Srebrenici, izjavio je u nedjelju (29. veljače) predsjednik komisije Marko Arsović.
He added that two commission members recently visited The Hague and discussed co-operation with representatives.
Prema njegovim riječima dvojica članova komisije nedavno su posjetili Haag, gdje su s predstavnicima tribunala razgovarali o suradnji.
(OHR Sources - 01/ 03/ 04; Federal TV, Fena - 29/ 02/ 04)
(izvori OHR- a - 01/ 03/ 04; Federalna TV, Fena - 29/ 02/ 04)
Nastase Gives Ultimatum to Investigators of Recent Attacks on Journalists 01/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romanian Prime Minister Adrian Nastase on Saturday (28 February) gave an ultimatum to police who are investigating recent attacks against independent journalists across the country.
Nastase dao ultimatum istraziteljima nedavnih napada na novinare 01/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjski premijer Adrian Nastase dao je u subotu (28. veljače) ultimatum policajcima koji istrazuju nedavne napade na neovisne novinare diljem zemlje.
He demanded that they find the perpetrators by the end of the week or face sanctions, including dismissals of police chiefs.
Od njih je zatrazio otkrivanje počinitelja do konca tjedna ili će se suočiti sa sankcijama, uključujući smjenu sefova policije.
The ultimatum followed criticism from the European Parliament.
Ultimatum je postavljen nakon kritika upućenih Rumunjskoj od strane Europskog parlamenta.
(BTA - 29/ 02/ 04; Rompres - 28/ 02/ 04)
(BTA - 29/ 02/ 04; Rompres - 28/ 02/ 04)
Bulgaria's Kostov Initiates Procedure for Registering New Rightist Party 01/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Former Bulgarian Prime Minister and the former leader of the opposition Union of Democratic Forces Ivan Kostov has officially initiated a procedure for registering a new rightist party.
Bivsi bugarski premijer Kostov pokrenuo postupak za registriranje nove desničarske stranke 01/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bivsi bugarski premijer i bivsi čelnik oporbene Unije demokratskih snaga Ivan Kostov sluzbeno je pokrenuo proceduru za registraciju nove desničarske stranke.
He says the new party will likely become functional in May. In other news, Bulgarian Deputy Prime Minister and Minister of Economy Lidia Shouleva kicks off an official six-day visit to the United States on Monday (1 March).
Kazao je kako će nova stranka s radom vjerojatno započeti u svibnju. U međuvremenu, potpredsjednica bugarske vlade i ministrica gospodarstva Lidia Shouleva započela je u ponedjeljak (1. ozujak) sluzbeni sestodnevni posjet Sjedinjenim Drzavama.
Shouleva is heading a delegation that includes representatives of 17 leading Bulgarian companies in the IT, defence and auto industries.
Shouleva predvodi izaslanstvo u kojem su predstavnici 17 vodećih bugarskih kompanija na području informatičke tehnologije (IT) te vojne i auto industrije.
(BTA, News. bg - 29/ 02/ 04; BTA, Mediapool- 28/ 02/ 04)
(BTA, News. bg - 29/ 02/ 04; BTA, Mediapool - 28/ 02/ 04)
Albanian Ruling Socialists Launch Campaign for Internal Elections 01/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- Albanian ruling Socialist Party (SP) launches its internal elections campaign on Monday (1 March).
Vladajuća albanska Socijalistička stranka pokrenula kampanju za stranačke izbore 01/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Vladajuća albanska Socijalistička stranka (SP) pokrenula je u ponedjeljak (1. ozujak) kampanju za unutarstranačke izbore.
SP Secretary for Public Relations Bardhyl Agasi said the party's Great Assembly platform would help boost transparency, improve the political climate in the country, speed up economic and social development and the Euro-Atlantic integration process, and improve living standards. Meanwhile, Albanian Defence Minister Pandeli Majko visited Macedonia on Sunday.
Tajnik SP- a za odnose s javnosću Bardhyl Agasi izjavio je kako će platforma Glavne skupstine stranke pomoći u poboljsanju transparentnosti, unaprjeđenju političke klime u zemlji, ubrzanju gospodarskog i socijalnog razvitka i procesa euroatlantske integracije, kao i unaprjeđenju zivotnog standarda. U međuvremenu, albanski ministar obrane Pandeli Majko posjetio je u nedjelju Makedoniju.
He met with his Macedonian counterpart, Vlado Buckovski, and expressed condolences over the death of President Boris Trajkovski.
Sastao se s kolegom Vladom Bućkovskim i izrazio sućut povodom smrti predsjednika Borisa Trajkovskog.
President Alfred Moisiu delivered condolences at the Macedonian embassy in Tirana and said Trajkovski's death was a loss for the whole Balkan region.
Predsjednik Alfred Moisiu uputio je izraze sućuti makedonskom veleposlanstvu u Tirani i kazao kako smrt Trajkovskog predstavlja gubitak za cijelu balkansku regiju.
(ATA, Albanian Radio - 29/ 02/ 04; ATA - 28/ 02/ 04)
(ATA, Albanian Radio - 29/ 02/ 04; ATA - 28/ 02/ 04)
BiH Appoints New Defence Minister 02/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Attorney Dragomir Dumic was appointed by BiH Prime Minister Adnan Terzic to the newly established post of defence minister of BiH on Monday (1 March).
BiH imenovala novog ministra obrane 02/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Predsjednik Vijeća ministara BiH Adnan Terzić imenovao u ponedjeljak (1. ozujak) odvjetnika Dragomira Dumića za ministra obrane BiH, funkciju koja je tek nedavno uvedena.
The move came as part of efforts to bring the armed forces of the country's two entities under a single command.
To je učinjeno u okviru napora za stavljanjem oruzanih snaga dvaju entiteta BiH pod zajedničko zapovjednistvo.
Dumic, an ethnic Serb, told a local TV station that his main goal would be to make sure that BiH meets the criteria for joining NATO's Partnership for Peace programme.
Dumić, bosanski Srbin, izjavio je lokalnoj televizijskoj postaji kako će njegov glavni cilj biti ispunjavanje kriterija za priključenje BiH programu NATO- a Partnerstvo za mir.
His appointment must now be confirmed by the central parliament in Sarajevo.
Dumićevo imenovanje sada mora potvrditi sredisnji parlament u Sarajevu.
Terzic also appointed Marina Pendes and Enes Becierbasic -- a Croat and Bosniak, respectively -- as deputy defence ministers. In other news, the main board of the Serb Democratic Party (SDS) announced Monday that it has turned down the collective resignation of the SDS presidency, which was submitted in February following High Representative Paddy Ashdown's removal of Mirko Sarovic from the post of SDS deputy leader.
Terzić je također imenovao Marinu Pendes i Enesa Bećirbasića -- Hrvaticu i Bosnjaka -- za zamjenike ministra obrane. U međuvremenu, Glavni odbor Srpske demokratske stranke (SDS) izvijestio je u ponedjeljak kako nije prihvatio kolektivnu ostavku Predsjednistva SDS- a, koja je predana u veljači nakon sto je visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio Mirka Sarovića s mjesta čelnika SDS- a.
Party spokesman Dusan Stojinic said the issue should be discussed after the local elections, due to take place this autumn.
Prema riječima glasnogovornika stranke Dusana Stojinića to bi pitanje trebalo razmotriti poslije lokalnih izbora, koji će biti odrzani ove jeseni.
(OHR Sources - 02/ 03/ 04; PBS BiH, NTV Hayat, Srna, BBC, AFP - 01/ 03/ 04)
(izvori OHR- a - 02/ 03/ 04; PBS BiH, NTV Hayat, Srna, BBC, AFP - 01/ 03/ 04)
OSCE Faults Croatia on Treatment of Serbs in War Crimes Trials 02/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia - The OSCE released a report Monday (1 March) that finds ethnic Serb defendants in war crime trials were subjected to discrimination at all stages of proceedings.
OESS ukorio Hrvatsku zbog tretmana Srba tijekom suđenja za ratne zločine 02/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- OESS je u ponedjeljak (1. ozujak) objavio izvjesće u kojem se navodi kako su lokalni srpski optuzenici, protiv kojih su se vodili procesi za ratne zločine, bili izlozeni diskriminaciji u svim fazama procesa.
The international organisation conducted a study of 75 war crime trials and found that 83 per cent of Serb defendants received guilty verdicts, compared to 18 per cent of Croat defendants.
Ova međunarodna organizacija načinila je studiju 75 suđenja za ratne zločine i otkrila kako je 83 posto optuzenih Srba bilo proglaseno krivim, u usporedbi sa 18 posto hrvatskih optuzenika.
"There must be one standard of criminal responsibility applied equally to all those who face war crimes charges before the Croatian courts, regardless of ethnic of religious affiliation," OSCE mission head Peter Semneby said. Also Monday, the Croatian government submitted a report to The Hague on the search for retired General Ante Gotovina, one of the UN war crimes tribunal's top indictees.
"Mora postojati istovjetan standard kaznene odgovornosti koji se primjenjuje jednako za sve optuzenike za ratne zločine u hrvatskim sudovima, bez obzira na etničku ili vjersku pripadnost," izjavio je voditelj misije OESS- a Peter Semneby. Također u ponedjeljak, hrvatska vlada predala je Haagu izvjesće o potrazi za umirovljenim generalom Antom Gotovinom, jednim od najtrazenijih optuzenika od strane tribunala UN- a za ratne zločine.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte will use the report, along with one submitted in October 2003 by the previous government, to assess the level of co-operation.
Glavna tuziteljica tribunala Carla del Ponte iskoristit će ovo izvjesće, zajedno sa izvjesćem koje je u listopadu 2003. predala prethodna vlada, za procjenu razine suradnje.
(OSCE press release, AFP, HINA, Croatian TV - 01/ 03/ 04)
(priopćenje OESS- a, AFP, HINA, Hrvatska TV - 01/ 03/ 04)
Earthquake Kills Six in Turkey 02/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- A minor earthquake killed six people in Turkey's southeastern province of Adiyaman on Tuesday (2 March).
Potres u Turskoj odnio sest zivota 02/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- Potres slabijeg intenziteta odnio je u utorak (2. ozujak) zivote sest osoba u pokrajini Adiyaman na jugoistoku Turske.
The quake measured 3.8 on the Richter Scale and struck just before 2 am.
Potres jačine 3, 8 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je ovo područje nesto prije 2 sata ujutro.
The casualties, including three children, were members of a family whose house collapsed as a result of the tremor.
Zrtve, uključujući troje djece, članovi su obitelji čija se kuća srusila kao rezultat potresa.
Local media reported that two others were injured in the same area.
Prema izvjesćima lokalnih medija u istom području ozlijeđene su jos dvije osobe.
(AFP, Reuters - 02/ 03/ 04)
(AFP, Reuters - 02/ 03/ 04)
(Utrinski Vesnik - 02/ 03/ 04; HINA, MIA, Makfax, A1 TV, AFP - 01/ 03/ 04)
(Utrinski Vesnik - 02/ 03/ 04; HINA, MIA, Makfax, A1 TV, AFP - 01/ 03/ 04)
New Serbian Cabinet Led by Kostunica Formed 02/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A new Serbian cabinet, led by Democratic Party of Serbia (DSS) head Vojislav Kostunica, has been formed, local sources said Monday (1 March).
Ustrojena nova Vlada Srbije na čelu s Kostunicom 02/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U Beogradu je ustrojena nova Vlada Srbije, predvođena čelnikom Demokratske stranke Srbije (DSS) Vojislavom Kostunicom, priopćili su u ponedjeljak (1. ozujak) lokalni izvori.
Kostunica will be prime minister, while G17 Plus leader Miroljub Labus will serve as deputy prime minister.
Kostunica će biti premijer, dok će čelnik G17 Plus Miroljub Labus obnasati funkciju potpredsjednika vlade.
Nine ministers will be from DSS, four from G17 Plus and four from the Serbian Renewal Movement-New Serbia Coalition.
Devet ministara bit će iz DSS- a, četiri iz G17 Plus i četiri iz koalicije Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije.
Parliament is to approve the new cabinet Tuesday.
Parlament bi u utorak trebao potvrditi novi kabinet.
(B92, BBC, Beta, Tanjug - 01/ 03/ 04)
(B92, BBC, Beta, Tanjug - 01/ 03/ 04)
NATO Chief Sends Official Invitations to Acceding States 02/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- NATO's Secretary General Jaap de Hoop Scheffer sent official invitations to the acceding states to join the Alliance, as all NATO members have deposited the ratification protocols for the enlargement.
Glavni tajnik NATO- a uputio sluzbeni poziv zemljama koje pristupaju Savezu 02/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer uputio je budućim članicama sluzbene pozive za prijam u Savez, jer su sve zemlje NATO- a predale ratificirane protokole o prosirenju.
Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy's office announced Monday (1 March) that the letter from de Hoop Scheffer confirms the invitation to Bulgaria and notifies the country that it will become a full-fledged NATO member as soon as it deposits its ratification documents. Meanwhile, Bulgarian Defence Minister Nikolay Svinarov and his Albanian counterpart, Pandeli Majko, held talks in Sofia Monday.
Ured bugarskog ministra vanjskih poslova Solomona Passya u ponedjeljak (1. ozujak) je priopćio kako je u pismu de Hoopa Scheffera potvrđen poziv Bugarskoj, te se zemlja izvjesćuje o njezinom budućem članstvu u NATO- u kada preda svoju dokumentaciju o ratifikaciji. U međuvremenu, bugarski ministar obrane Nikolay Svinarov i njegov albanski kolega Pandeli Majko razgovarali su u ponedjeljak u Sofiji.
They discussed ways to improve bilateral co-operation.
Razmotrili su načine za poboljsanje bilateralne suradnje.
Majko also met with Bulgarian President Georgi Parvanov.
Majko se također sastao s bugarskim predsjednikom Georgiem Parvanovim.
(Sega - 02/ 03/ 04; BTA, News. bg - 01/ 03/ 04)
(Sega - 02/ 03/ 04; BTA, News. bg - 01/ 03/ 04)
Employees of Romanian Railways Company Hold Warning Strike 02/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- More than 500,000 employees of the Romanian Railways Company held a two-hour warning strike Monday (1 March).
Radnici Rumunjske zeljezničke kompanije odrzali strajk upozorenja 02/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vise od 500. 000 zaposlenih u Rumunjskoj zeljezničkoj kompaniji odrzali su u ponedjeljak (1. ozujak) dvosatni strajk upozorenja.
The protesters voiced their disagreement with the government's proposal for a 3 per cent rise of wages, insisting instead on a 12 per cent salary increase, as well as improved conditions of work and cessation of layoffs.
Prosvjednici su izrazili neslaganje s prijedlogom vlade o povećanju osobnih dohodaka za 3 posto, ustrajavajući umjesto toga na povisicama u iznosu od 12 posto, kao i na poboljsanju uvjeta rada i prestanku otpustanja.
(Rompres, BBC - 01/ 03/ 04)
(Rompres, BBC - 01/ 03/ 04)
Cox Commends Turkish Government's Steps Towards EU Membership 02/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- During a joint press conference Monday (1 March) with Turkish Parliament Speaker Bulent Arinc, European Parliament President Pat Cox commended the "courageous and determined steps" the Turkish Parliament and government have taken over the past year with respect to the Copenhagen political criteria for EU membership.
Cox pohvalio korake turske vlade ka članstvu u EU 02/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- Tijekom zajedničke tiskovne konferencije u ponedjeljak (1. ozujak) s predsjednikom turskog parlamenta Bulentom Arincom, predsjednik Europskog parlamenta Pat Cox pohvalio je "hrabre i odlučne korake" koje su turski parlament i vlada poduzeli tijekom protekle godine glede političkih kriterija iz Kopenhagena za prijam u članstvo EU.
Cox arrived on an official visit to Turkey on Monday, the first European Parliament president to visit the country. A new poll published Monday shows that 68 per cent of Turkish citizens support EU membership while 15 per cent oppose it.
Cox je u ponedjeljak doputovao u sluzbeni posjet Turskoj, kao prvi predsjednik Europskog parlamenta koji posjećuje ovu zemlju. Nova anketa objavljena u ponedjeljak pokazuje kako 68 posto turskih građana podupire članstvo u EU, dok ih se 15 posto protivi prijamu.
The survey also found that the ruling Justice and Development Party has 52.5 per cent voter support, and that 64 per cent believe that economic conditions have improved over the past year.
Istrazivanje također pokazuje kako vladajuća Stranka pravde i razvitka uziva potporu 52, 5 posto birača, a 64 posto vjeruje kako su se gospodarski uvjeti poboljsali tijekom protekle godine.
(Hurriyet, Milliyet - 02/ 03/ 04; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 01/ 03/ 04)
(Hurriyet, Milliyet - 02/ 03/ 04; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 01/ 03/ 04)
EC Confirms Increase in Agriculture Financing for Greece 02/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- The European Commission (EC) confirmed on Monday (1 March) its decision to increase funding for Greece's agricultural development programmes.
EC potvrdila povećanje financiranja poljoprivrednih projekata u Grčkoj 02/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Europska komisija (EC) potvrdila je u ponedjeljak (1. ozujak) svoju odluku o povećanju sredstava za financiranje grčkih programa za razvitak poljoprivrede.
The increase in funding will come under the Third Community Support Framework Programme for Greece, and is valued at 390m euros.
Povećanje financiranja bit će izvrseno u sklopu Trećeg okvirnog programa za potporu zajednice koji se odnosi na Grčku, a vrijednost programa se procjenjuje na 390 milijuna eura.
The confirmation was made at a meeting between Greek Agriculture Minister George Drys and a delegation of EC officials.
Do potvrde je doslo na sastanku grčkog ministra poljoprivrede Georgea Drysa i izaslanstva duznosnika EC.
The delegation expressed satisfaction with the overall progress made by the ministry in implementing business programmes in the agriculture sector.
Izaslanstvo je izrazilo zadovoljstvo sveukupnim napretkom kojeg je Ministarstvo postiglo u provedbi poslovnih programa u sektoru poljoprivrede.
(ANA - 01/ 03/ 04)
(ANA - 01/ 03/ 04)
Albanian Prime Minister on First Official Visit to Kosovo 02/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Albanian Prime Minister Fatos Nano kicked off his first official visit to Kosovo on Monday (1 March).
Albanski premijer u prvom sluzbenom posjetu Kosovu 02/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Albanski premijer Fatos Nano započeo je u ponedjeljak (1. ozujak) svoj prvi sluzbeni posjet Kosovu.