natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Iako su prvotno osmišljeni za potporu dugoročnim i strukturnim mjerama kojima se jačaju trajni kapaciteti država članica u područjima migracija i sigurnosti, u slučaju izvanrednih situacija fondovi AMIF i ISF mogu se upotrijebiti za podmirivanje širokog raspona kratkoročnih potreba (uključujući i humanitarne), posebno primjenom njihova mehanizma za pomoć u izvanrednim situacijama.
Recent events, however, have made clear that the use of AMIF and ISF funds alone is not enough and that the deployment of emergency funding requires a request to be lodged by a Member State and a decision to be taken by an board of experts.
Međutim, nakon nedavnih događaja postalo je jasno da upotreba fondova AMIF i ISF nije sama po sebi dovoljna te da su za slanje hitnih sredstava potrebni zahtjev države članice i odluka stručnog odbora.
The procedure is fairly quick, but in face of genuine humanitarian crises, it is not quick enough.
Postupak je dosta brz, ali kad je riječ o ozbiljnim humanitarnim krizama nije dovoljno brz.
Moreover, national authorities remain responsible for providing the funds under AMIF and ISF, and must have the capacity to administer them.
Nadalje, za upotrebu sredstava iz fondova AMIF i ISF odgovorna su nacionalna tijela koja moraju imati kapacitet da njima upravljaju.
For humanitarian support inside the Union, existing instruments therefore need to be complemented by a special emergency support mechanism.
Stoga se za pružanje humanitarne potpore unutar Unije postojeći instrumenti moraju dopuniti posebnim mehanizmom za hitnu potporu.
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis?
Što je do ovog trenutka postignuto EU-ovim Mehanizmom za civilnu zaštitu kad je riječ o izbjegličkoj krizi?
The Civil Protection Mechanism can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Mehanizam za civilnu zaštitu može se upotrijebiti za mobilizaciju materijalne potpore unutar Europske unije i izvan nje.
However, it does not provide funding and rather relies on voluntary offers of material assistance from Member States, which are currently all facing very similar constraints.
Međutim u njegovu okviru nisu dostupna nikakva sredstva, već se on temelji na materijalnoj pomoći koju pružaju države članice, koje se sve trenutačno suočavaju sa sličnim ograničenjima.
However, once the material has been delivered, there is no mechanism to follow through on, for example, the setting up of tents, or the connection of electricity to mobile housing units.
Međutim kada materijal bude isporučen nedostaje mehanizam za upotrebu tog materijala, na primjer postavljanje šatora i spajanje mobilnih smještajnih jedinica na izvor električne energije.
Since September 2015, the EU's Civil Protection Mechanism has been activated by Croatia, Greece, Slovenia and Serbia.
EU-ov mehanizam za civilnu zaštitu od rujna 2015. aktivirale su Grčka, Hrvatska, Slovenija i Srbija.
Earlier in 2015, Hungary had also activated the mechanism.
Mehanizam je početkom 2015. aktivirala i Mađarska.
This request was closed by Hungary as the needs were met.
Ona je svoj zahtjev zaključila jer su potrebe podmirene.
The assistance provided includes items such as protective clothing, shelter, bedding, sanitation & medical equipment.
U pruženu pomoć uključeni su zaštitna odjeća, skloništa, posteljina, sanitarne usluge i medicinska oprema.
IP/16/482: Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
IP/16/482: Komisija predlaže novi instrument za izvanredne situacije kako bi se brže odgovaralo na krize unutar EU-a
Commission Communication
Komunikacija Komisije
Website of Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid & Crisis Management: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/stylianides_en
Internetska stranica Christosa Stylianidesa, povjerenika za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/stylianides_en
MEMO/16/483
MEMO/16/483
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
Komisija je danas pokrenula javno savjetovanje o europskom stupu socijalnih prava.
Where does this initiative come from?
Odakle potječe inicijativa?
We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market. (…) As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Moramo predanije raditi na uspostavi pravednog i istinski paneuropskog tržišta rada. (…) U okviru tih mjera, želja mi je uspostaviti europski stup socijalnih prava kojim će se u obzir uzeti promjene s kojima se suočavaju europska društva i tržište rada.
The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Taj bi europski stup socijalnih prava trebao biti dopuna onome što smo zajedničkim snagama već postigli u pogledu zaštite radnika u EU-u.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.”
Smatram da je dobro što ćemo tu inicijativu najprije pokrenuti na razini europodručja, dok će se ostale države članice EU-a moći pridružiti ako žele.”
What is the European Pillar of Social Rights?
Što je europski stup socijalnih prava?
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU).
Ta je inicijativa dio nastojanja Komisije da ekonomska i monetarna unija (EMU) bude bolje povezana i pravednija.
As indicated by President Juncker, the initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join in if they want to do so.
Kako je naveo predsjednik Juncker, inicijativa je usmjerena na europodručje, dok će se ostale države članice moći pridružiti ako žele.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social “acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
Europski stup socijalnih prava trebao bi se temeljiti na socijalnoj „stečevini” EU-a i nadopunjavati je kako bi se s pomoću njega usmjeravale politike u brojnim područjima važnima za dobro funkcioniranje i pravednost tržištâ rada i sustavâ socijalne pomoći u državama članicama koje će u njemu sudjelovati.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Predloženim načelima neće se zamijeniti postojeća prava, nego će se nastojati ocijeniti i u budućnosti uskladiti funkcioniranje nacionalne politike zapošljavanja i socijalne politike kako bi se postigli bolji rezultati.
Throughout 2016, the Commission will engage in a debate with other EU institutions, national authorities and Parliaments, social partners, civil society, experts from academia and citizens.
Komisija će tijekom 2016. sudjelovati u raspravi s drugim institucijama EU-a, nacionalnim tijelima i parlamentima, socijalnim partnerima, civilnim društvom, sveučilišnim stručnjacima i građanima.
The outcome of this debate should feed into the establishment of the European Pillar of Social Rights early in 2017.
Ishod te rasprave uzet će se u obzir pri uspostavi europskog stupa socijalnih prava početkom 2017.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Stup bi nakon uspostave trebao biti referentni okvir za praćenje zapošljavanja i socijalnog učinka u državama članicama sudionicama, s pomoću njega bi se trebao voditi postupak reformi na nacionalnoj razini te, konkretnije, prema njemu bi se trebala usmjeravati obnovljena konvergencija u europodručju.
Why a European Pillar of Social Rights?
Čemu uspostava europskog stupa socijalnih prava?
The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
Gospodarska kriza tijekom proteklih godina imala je dalekosežne socijalne posljedice koje bi mogle negativno utjecati na daljnji rast i gospodarske rezultate u Europi.
At the same time, the current pace and extent of change in the world of work, combined with demographic trends, is further transforming employment conditions.
Istovremeno, trenutačan ritam i opseg promjena na tržištu rada te demografski trendovi dodatno mijenjaju uvjete zapošljavanja.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Uzimajući u obzir pogotovo države članice koje imaju zajedničku valutu, jasno je da budući uspjeh europodručja uvelike ovisi o učinkovitosti nacionalnih tržišta rada i sustava socijalne skrbi te o sposobnosti gospodarstva da ublaži šokove i da im se prilagodi.
What is the role of the EU in this field?
Koja je uloga EU-a u tom području?
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Ta je nadležnost priznata Ugovorima EU-a, kojima se od osnutka Europske ekonomske zajednice predviđa i da će EU podupirati i dopunjivati djelatnost država članica.
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Djelovanje na razini EU-a odražava temeljna načela Unije i temelji se na uvjerenju da bi gospodarski razvoj trebao dovesti do većeg socijalnog napretka i kohezije te da bi i socijalna politika trebala biti pokretač smanjenja nejednakosti, povećanja broja radnih mjesta i napretka europskog ljudskoga kapitala.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.
Podaci o zapošljavanju i socijalnom učinku potvrđuju to uvjerenje, koje je pojačano krizom prethodnih godina.
The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
Najuspješnije države članice u gospodarskom smislu razvile su ambicioznije i učinkovitije socijalne politike, koje nisu samo rezultat gospodarskog razvoja, nego su okosnica njihova modela rasta.
What are the current key trends in societal transformation and in the world of work in Europe?
Koji su trenutačno glavni trendovi u preobrazbi društva i na tržištu rada u Europi?
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed.
Opseg i vrsta izazova s kojima se suočavaju svijet tržišta rada i društvo općenito promijenili su se.
Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.
Neki su trendovi novi, a neki već postoje, ali su za njih potrebne dodatne mjere.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Među njima su, primjerice, promjene društvenih struktura, obitelji i obrazaca rada; dulji i raznolikiji radni vijek; raznolikija radna snaga i širenje novih oblika rada; paradoks između sve veće razine obrazovanja i neusklađenost ponuđenih i traženih vještina; nove potrebe i mogućnosti kao rezultat rasta očekivane životne dobi i demografskog starenja; tehnološke promjene i digitalizacija društva i gospodarstva.
What is meant by EU social “acquis”?
Što je socijalna „stečevina” EU-a?
The notion of social “acquis” refers to the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Pojam socijalne „stečevine” odnosi se na skup socijalnih pravila koja danas postoje u pravnom poretku EU-a.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the European Charter of Fundamental Rights as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Riječ je o ciljevima i nadležnostima u socijalnom području koji su utvrđeni primarnim zakonodavstvom EU-a, a to su Ugovor o Europskoj uniji (UEU), Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i Povelja Europske unije o temeljnim pravima kako ih tumači Sud Europske unije.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Oni se potom provode u okviru sekundarnog zakonodavstva EU-a, posebno putem direktiva.
To give but a few examples, there are EU rules on the protection of workers' health and safety and on working conditions, for example on the rights of young people at work, temporary agency work, part-time work, fixed-term work, protection of employees in the event of the insolvency of their employer and working time.
Tako primjerice postoje pravila EU-a o zaštiti zdravlja i sigurnosti radnika, radnim uvjetima, pravima mladih na poslu, poduzećima za privremeno zapošljavanje, radu u nepunom radnom vremenu, radu na određeno vrijeme, zaštiti zaposlenika u slučaju insolventnosti njihova poslodavca te o radnom vremenu.
What are the EU's competences in the field of social rights?
Koje su nadležnosti EU-a u području socijalnih prava?
The Union competence is to “support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
Nadležnost je Unije „podupirati i dopunjivati djelatnost država članica” u brojnim područjima za osobe unutar i izvan tržišta rada, a to su radnici, tražitelji zaposlenja i nezaposleni.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
Cilj je poboljšati radne uvjete, socijalnu sigurnost i socijalnu zaštitu, zdravlje i sigurnost radnika, obavješćivanje i savjetovanje radnika te integraciju osoba isključenih s tržišta rada.
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.
Budući da će se države članice koje će sudjelovati u stupu poticati na poduzimanje mjera u područjima svoje primarne nadležnosti, stupom će se obuhvatiti i područja u kojima EU nema ovlasti niti namjere donositi propise, ali u kojima bi smjernice i razmjena praksi bile poželjne.
What else is the Commission doing in the social field?
Što još Komisija poduzima u socijalnom području?
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social “acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
Komisija je već poduzela brojne inicijative za jačanje napora u pogledu žurnih prioriteta i kako bi se socijalna „stečevina” EU-a usmjerila na rješavanje novih izazova u skladu s načelima koja će činiti stup.
For instance, during this mandate, this Commission has given greater prominence to social considerations in the coordination of economic policies through the European Semester and in its better regulation activities; it has frontloaded the Youth Employment Initiative (YEI) to promote the fight against youth unemployment; it has issued a recommendation on the reintegration of long-term unemployed into the labour market to guide the Member States towards best practices; it has put forward a European Accessibility Act to facilitate access from disabled people to essential goods and services in the single market.
Primjerice, tijekom ovog mandata Komisija daje veću važnost socijalnom aspektu pri koordinaciji ekonomskih politika u okviru europskog semestra i aktivnosti bolje regulative; pojačano je financirala početak inicijative za zapošljavanje mladih kako bi se promicala borba protiv nezaposlenosti mladih; izdala je preporuku o reintegraciji dugotrajno nezaposlenih na tržište rada kako bi se države članice usmjerile na najbolje prakse; predložila je donošenje Europskog akta o pristupačnosti kako bi se osobama s invaliditetom olakšao pristup osnovnim dobrima i uslugama na jedinstvenom tržištu.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the European Social Fund (ESF), which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
Socijalnu „stečevinu” EU-a dopunjuju i europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF), a posebno Europski socijalni fond (ESF), iz kojeg se svake godine pomaže više od 15 milijuna ljudi da unaprijede vještine, da se lakše uključe na tržište rada, a podupire se i borba protiv socijalne isključenosti i siromaštva te poboljšanje učinkovitosti javne uprave.
In 2014-2020, with €86.4 billion from the ESF, €3.2 billion from the YEI and another €38.5 billion of co-funding from national funds, the ESF plays a fundamental role in supporting Member States' investment in human capital and thereby in strengthening the competitiveness of the European economy as it emerges from the crisis.
Uz 86,4 milijarde EUR iz ESF-a, 3,2 milijarde EUR od inicijative za zapošljavanje mladih te još 38,5 milijardi EUR sufinanciranih iz nacionalnih fondova u razdoblju 2014. – 2020., ESF ima ključnu ulogu u podupiranju ulaganja država članica u ljudski kapital i time u jačanju konkurentnosti europskoga gospodarstva koje se oporavlja od krize.
What is the aim of the consultation?
Što se želi postići savjetovanjem?
The consultation process has three aims:
Postupak savjetovanja ima tri cilja:
To make an assessment of the present EU social “acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for today’s and tomorrow’s challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
ocijeniti postojeću socijalnu „stečevinu” EU-a i utvrditi u kojoj se mjeri provode postojeća prava te jesu li relevantna za sadašnje i buduće izazove i/ili treba li predvidjeti nove mjere u pogledu tih prava
To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions;
razmotriti nove trendove u obrascima rada i društvima zbog utjecaja novih tehnologija, demografskih trendova ili drugih čimbenika važnih za profesionalni život i socijalne uvjete
To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.
prikupiti mišljenja i povratne informacije o ulozi europskog stupa socijalnih prava.
The consultation should serve to discuss the scope and content as well its role as part of the social dimension of the EMU, and to reflect on the particular needs of the euro area.
Tijekom savjetovanja trebalo bi se raspraviti o području primjene i sadržaju stupa i o njegovoj ulozi u okviru socijalne dimenzije EMU-a te razmotriti posebne potrebe europodručja.
Finally, this reflection exercise should also help Member States outside the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
Konačno, tim bi se razmatranjima trebalo pomoći državama članicama izvan europodručja pri odluci hoće li u stupu sudjelovati.
Everyone can take part in the public consultation by clicking here.
Svatko se može uključiti u javno savjetovanje ovdje.
Who will be involved in the consultation process on the Pillar?
Tko će sudjelovati u postupku savjetovanja o stupu?
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
Tijekom sljedećih mjeseci Komisija će aktivno surađivati s drugim institucijama EU-a, nacionalnim tijelima i parlamentima iz svih država članica, sindikatima i poslovnim udrugama, nevladinim organizacijama, pružateljima socijalnih usluga, sveučilišnim stručnjacima te s građanima.
A list with past and upcoming events set up to facilitate the dialogue is available here.
Popis prošlih i budućih događanja organiziranih radi lakšeg dijaloga dostupan je ovdje.
What will be the role of the social partners in the construction of the Pillar?
Koja će biti uloga socijalnih partnera u izgradnji stupa?
Social partners – both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Socijalni partneri na razini EU-a i na nacionalnoj razini bit će pozvani na aktivno sudjelovanje u oblikovanju stupa.
This first preliminary outline of the Pillar will be presented at the next Tripartite Social Summit, on 16 March 2016.
Taj će preliminarni nacrt stupa biti predstavljen na sljedećem trostranom socijalnom samitu 16. ožujka 2016.
In addition, the social partners will be consulted throughout 2016 on various occasions.
Osim toga, sa socijalnim partnerima savjetovat će se u nekoliko navrata tijekom 2016.
How will the outcome of the consultation be structured?
Kako će se strukturirati ishod savjetovanja?
To support the consultation, in addition to the general consultation for the public, some dedicated activities will take place to gather feedback around three main themes:
Kao podrška općem savjetovanju za javnost organizirat će se i posebne aktivnosti kako bi se prikupila mišljenja o tri glavne teme:
Stocktaking of the EU social “acquis": is it still relevant and up to date?
pregled stanja socijalne „stečevine” EU-a: je li još relevantna i ide li u korak s vremenom?
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
budućnost rada i sustava socijalne skrbi: koji su budući izazovi i mogućnosti?
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
uloga europskog stupa socijalnih prava kao dijela bolje povezane i pravednije ekonomske i monetarne unije: koji su ključni zahtjevi za funkcioniranje europodručja?
Which areas of social rights are covered in the draft Pillar?
Koja su područja socijalnih prava obuhvaćena nacrtom stupa?
The policy areas are grouped into the following three main headings:
Područja politike podijeljena su na sljedeće tri glavne teme: