natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
Kao i prethodnih godina politički dijalog nacionalnih parlamenata s Komisijom bio je usredotočen na zakonodavne prijedloge, a samo mali broj mišljenja nacionalnih parlamenata u 2014.
As in previous years, reasoned opinions continued to vary in form.
Kao i prethodnih godina, obrazložena mišljenja i dalje su se razlikovala s obzirom na oblik.
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Kao i prethodnih godina, privremena obustava i dalje ostaje mjera koja se najviše koristila gledano po broju operacija (63 152 operacija, 46,27 % od ukupnog broja).
As in previous years, the political dialogue activity, measured by the number of opinions sent to the Commission, remained unequally distributed across national Parliaments.
Aktivnost političkog dijaloga, mjerena brojem mišljenja poslanih Komisiji, bila je kao i prethodnih godina nejednako raspodijeljena među nacionalnim parlamentima.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Kao i u 2012., među prijedlozima koji su privukli najviše mišljenja nacionalnih parlamenata bili su oni koji su također potakli najveći broj obrazloženih mišljenja u okviru mehanizma kontrole poštovanja načela supsidijarnosti.
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Kao i u Direktivi o postupcima azila, iznimke od prava na ostanak tijekom upravnog postupka ograničene su, jasno određene u prijedlogu i odnose se na naknadne zahtjeve i slučajeve predaje ili izručenja drugoj državi članici u skladu s Europskim uhidbenim nalogom, trećoj zemlji ili međunarodnom kaznenom sudu (članak 9.).
As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Kao i u Direktivi o postupcima azila, mogućnost privremenog obustavljanja zahtjeva zbog promjene okolnosti u zemlji podrijetla ostaje.
As in the case of collective follow-on actions, this should be clarified by the Commission.
Kao i kod kolektivnih slijednih tužbi, potrebno je pojašnjenje EU Komisije.
As in the case of detention pursuant to any other ground under the Reception Conditions Directive, detention is only justified when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Kao i u slučaju zadržavanja iz bilo kojeg drugog razloga u skladu s Direktivom o uvjetima prihvata zadržavanje je opravdano samo kad se pokaže potrebnim i na temelju pojedinačne ocjene svakog slučaja te ako se ne mogu primijeniti druge manje prisilne mjere.
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Kao i u slučaju Direktive (EU) 2015/412, praktičan učinak Prijedloga ovisit će o tome u kojoj će mjeri države članice primjenjivati njegove odredbe.
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
Kao i u slučaju projektnih obveznica koje su zajedno razvile Komisija i EIB, imalo bi smisla razviti sličnu zajedničku inicijativu s državnim fondovima, čime bi se povećala sredstva raspoloživa za financiranje dugoročnih ulaganja.
As in the case of the IT systems, the evaluation concluded that the value of information exchange through and knowledge gained thanks to these activities is mostly unquantifiable, with the greatest benefits laying in the sustainable human networks, common understanding, interpretation and application of the EU law.
Kao i u slučaju IT sustava, zaključak ocjene bio je da vrijednost razmjene informacija i stečenog znanja zahvaljujući tim aktivnostima uglavnom nije mjerljiva, a najveće koristi proizlaze iz održivih ljudskih mreža, zajedničkog razumijevanja, tumačenja i primjene prava EU-a.
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
Nadalje, kao i u slučaju prijedloga preinake Direktive 2008/95, Komisija podupire činjenicu da je Vijeće izbrisalo relevantnu odredbu o uvozu malih pošiljaka u skladu sa sudskom praksom Suda.
As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.
Kao i kod procesa integracije s EU, neke su zemlje odmakle dalje od drugih.
As in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.
Kao i u prošlosti, isplatit će se proaktivan i odvažan pristup.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in Country Reports, which also integrate the additional Commission services analysis on other structural issues necessary to inform the EU Semester Country Specific Recommendations (CSRs).
Kao i u prethodnom ciklusu, detaljna će preispitivanja biti uklopljena u izvješća po državama članicama, kojima je obuhvaćena i dodatna analiza koju službe Komisije provode u vezi s drugim strukturnim pitanjima, a te su informacije potrebne za sastavljanje preporuka po državama članicama u okviru europskog semestra.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in the country reports, which provide the Commission servicesʼ analysis of the economic and social challenges in Member States.
Kao i u prethodnom ciklusu, detaljna preispitivanja bit će uklopljena u izvješća po državama članicama koja sadržavaju analize Komisijinih službi u vezi s ekonomskim i socijalnim izazovima u državama članicama.
As in the previous option, it is a clarification of an existing legal requirement.
Kao kod prethodne mogućnosti, riječ je o razjašnjenju postojećeg pravnog zahtjeva.
As in the previous points, provision should be made for joint and several liability on the part of online platforms where consumers have acquired goods.
Kao u prethodnim točkama, treba predvidjeti solidarnu odgovornost platformi na internetu na kojima je potrošač kupio robu.
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Budući da su povećanja konačne cijene električne energije uglavnom posljedica političkih mjera, s pravom se može očekivati njihova korekcija.
2.8 As indicated above, differences between Member States as regards legislation, standards and guidelines on accessibility already exist to some extent and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
2.8 Kao što je prethodno navedeno, razlike između država članica kad je riječ o zakonodavstvu, standardima i smjernicama o pristupačnosti već postoje u određenoj mjeri i vrlo vjerojatno će se povećati kako države članice budu donosile nova pravila o pristupačnosti.
As indicated above, this can be used to correct market failures, but governments also often seek wide, stable tax bases for delivering stable public revenues to finance government expenditure.
Kako je prethodno navedeno, ono se može upotrijebiti za ispravljanje nedostataka na tržištu, ali vlade često traže široke, stabilne porezne osnovice za osiguravanje stabilnih javnih prihoda radi financiranja državnih rashoda.
As indicated by President Juncker, the Pillar will be developed within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Kako je naveo predsjednik Juncker, stup će se razviti na razini europodručja, dok će se ostale države članice EU-a moći pridružiti ako to budu željele.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Kao što je navedeno u jednom ranijem mišljenju EGSO-a12, korisnici i pružatelji ANS-a trebaju moći prisustvovati sastancima SSC-a, po potrebi, kao promatrači.
(as indicated in tables A-B-C)
(kako je navedeno u tablicama A-B-C)
As indicated in the Commission’s report from last year, Poland may therefore have problems in achieving its target by 2020 .
Kao što je navedeno u prošlogodišnjem izvješću Komisije, Poljska zbog toga može imati problema u ostvarivanju svog cilja do 2020.
As indicated in the DSM communication an increased effort is needed to ensure that standardisation deliverables keep pace with changes in technologies.
Kao što je navedeno u Komunikaciji o strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta, potrebno je uložiti dodatne napore kako bi normizacijski dokumenti pratili tehnološke promjene.
As indicated in the European Agenda on Security, the real-time availability of existing police data across Member States is an area for future work on information exchange.
Kako je navedeno u Europskom programu sigurnosti, ubuduće treba raditi na dostupnosti postojećih policijskih podataka u stvarnom vremenu u svim državama članicama.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Kao što je navedeno u Izvješću petorice predsjednika o „dovršetku europske ekonomske i monetarne unije”16, zajedničkim se standardima proces konvergencije može usmjeriti na otpornije ekonomske strukture.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
Kako je navedeno u Akcijskom planu iz lipnja 2015., države članice trebat će odlučiti o točnoj prirodi protumjera koje bi se trebale primjenjivati na jurisdikcije na popisu.
As indicated in this proposal, the Commission would present a report after a period of three years following the entry into force of the Regulation if adopted by the European Parliament and of the Council, on the possibility to take further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin.
Kako je navedeno u ovom prijedlogu, ako Europski parlament i Vijeće donesu Uredbu, Komisija bi tri godine poslije njezina stupanja na snagu podnijela izvješće o mogućnosti poduzimanja daljnjih koraka za usklađivanje kojim bi se mogla izbjeći potreba za nacionalnim popisima sigurnih zemalja porijekla.
As individual deployments of local wireless access points are territorially limited even within local communities, coordination of such effort is even more important to ensure that deployment promotes the common interest in EU-wide connectivity in a coherent manner.
Budući da su pojedinačna uvođenja lokalnih bežičnih pristupnih točaka teritorijalno ograničena, čak i unutar lokalnih zajednica, koordinacija takvih aktivnosti još je važnija kako bi se osiguralo da te se na taj način usklađeno promiče zajednički interes u pogledu povezivosti diljem EU-a.
13.1 As industry lies at the heart of the single market, the European Union must continue to concentrate on revitalising its industry and meet the target of increasing its contribution to the EU's GDP to 20% by 2020.
13.1 Budući da se industrija nalazi u samoj srži jedinstvenog tržišta, Europska se unija mora nastaviti usmjeravati na oživljavanje svoje industrije i zadovoljavanje cilja povećanja svojeg doprinosa BDP-u EU-a na 20 % do 2020.
As industry works globally, Europe cannot act in isolation, but must find solutions at global level through internationally harmonised approaches.
Budući da industrija djeluje globalno, Europa ne može djelovati u izolaciji, nego mora pronaći rješenja na globalnoj razini pomoću međunarodno usklađenih pristupa.
5.1 As information can be shared across large distances and among vast audiences at very little cost, digital technologies enable highly fragmented business models.
5.1 Budući da se informacije mogu dijeliti s velikim brojem ljudi i na velikim udaljenostima po niskoj cijeni, digitalne tehnologije omogućuju iznimno fragmentirane poslovne modele.
(as) Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
(as) letačkoj posadi moraju biti dostupne informacije o meteorološkim prilikama u polazišnoj, odredišnoj i, prema potrebi, zamjenskom aerodromu te informacije o meteorološkim prilikama uzduž planirane rute letenja.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Institucionalni ulagatelji i upravitelji najčešće su manjinski dioničari te bi veća prava nadzora nad transakcijama s povezanim strankama poboljšala njihovu sposobnost zaštite vlastitih ulaganja.
As interim Executive Director, he/she shall exercise the appointing authority powers.
Upravitelj Ureda kao privremeni izvršni direktor izvršava ovlasti tijela nadležnog za imenovanja.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
kao posrednik dodjelom okvirnih ugovora ili operativnih dinamičkih sustava nabave koje mogu upotrebljavati drugi javni naručitelji kako je najavljeno u početnom pozivu.
As is already the case in many Member States, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those Member States in which such a requirement exists.
Kao što je već slučaj u brojnim državama članicama, postupak registracije i dalje bi se moglo učinkovito kontrolirati, a da se osnivač trgovačkog društva osobno ne pojavljuje pred javnim bilježnikom u onim državama članicama u kojima postoji takav zahtjev.
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
Kao što je trenutačno slučaj u skladu s postojećim odredbama zakonodavstva EU-a, države članice trebale bi za nadzor usklađenosti s člankom o dubinskoj analizi imenovati nadležno tijelo relevantnog institucionalnog ulagača.
As is custom with all JCCs that have been set up with the civil society of candidate countries for EU accession, meetings of the JCC are held up until a few days before accession.
Kao što je uobičajeno sa svim ZSO-ima uspostavljenima s civilnim društvom zemalja kandidatkinja za pristup u EU, sastanci ZSO-a održavaju se do nekoliko dana pred pristupanje.
As is generally the case in risk management, the FD is implemented in iterative cycles.
Kao što je to općenito slučaj pri upravljanju rizikom, Direktiva o poplavama provodi se u iterativnim ciklusima.
1.1 As is its practice, the EESC is carrying out an annual assessment of the Commission report on Competition Policy, one of the European Union's fundamental policies.
1.1 EGSO provodi svoju uobičajenu godišnju ocjenu Izvješća Komisije o politici tržišnog natjecanja koja je jedna od strukturnih politika Europske unije.
As is the case for the economy, cities are the main platform for the various forms of social innovation.
Kao što je to slučaj s gospodarstvom, gradovi čine glavno mjesto odvijanja socijalnih inovacija u različitim oblicima.
(113) As is the case in Directive 2014/24/EU, it is necessary to clarify the conditions under which a contract may be modified during its performance without a new procurement procedure.
Kao što je slučaj u Direktivi 2014/24/EU, potrebno je pojasniti uvjete pod kojima se ugovor može izmijeniti tijekom njegova izvršavanja i bez novog postupka nabave.
(101) As is the case in Directive 2014/24/EU, this Regulation should allow for market consultation prior to the launch of a procurement procedure.
Kao i u slučaju Direktive 2014/24/EU ovom Uredbom trebala bi se omogućiti provjera tržišta prije pokretanja postupka nabave.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Jednako kao i kod drugih modela proizvodnje, proizvodi dobiveni integriranom proizvodnjom mogu dobiti oznaku jamstva, uz prethodnu kontrolu i certifikaciju od strane akreditiranih certifikacijskih tijela.
As is the case with the EIB's current activities, beneficiaries will be charged the costs of the EIB operations under EFSI.
Kao što je slučaj s trenutačnim aktivnostima EIB-a, korisnicima će se zaračunati troškovi EIB-ovih operacija u okviru EFSU-a.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Kao i u slučaju Europskog migracijskog foruma, članove odbora mogli bi birati sudionici Foruma za održivi razvoj, u skladu s načelom rotacije.
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.
Kao što je i tipično za razdoblje nakon teške financijske krize, oporavak je na početku slab te se priroda izazova mijenja velikom brzinom.
6.1 As is usually the case, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 Nastojanja da se određeni koncept definira obično nisu linearna, posebice kad je posrijedi induktivna metoda, te je potrebno vrijeme za konsolidaciju i postizanje jednoglasnog dogovora.
5.17 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.17 Prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom ugljika nije moguće opravdati samo uz argument zaštite klime.
As it acceded, in order to comply with state aid rules, Romania discontinued its incentives programme.
Nakon pristupanja, poštujući propise o državnim potporama, Rumunjska je obustavila svoj program pomoći.
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Budući da se odnose na otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom, predloženim se mjerama nastoje kombinirati naše infrastrukture, diversificirati naši izvori energije, smanjiti potrošnja energije i poticati klimatski prihvatljive tehnologije:
As it constitutes a vital element of safety management system at EU level the Commission has considered that the European Plan for Aviation Safety development, adoption and update process should be described in more detail in the European Aviation Safety Programme document.
Budući da je plan ključan element sustava upravljanja sigurnošću na razini EU-a, Komisija je zaključila da bi postupak za razvoj, donošenje i ažuriranje Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu trebalo podrobnije opisati u dokumentu o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu.
As it contains tick-boxes, in most cases a translation is not necessary.
S obzirom da sadrži okvire za označivanje, u većini slučajeva prijevod nije potreban.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
Carinskom unijom trenutačno su obuhvaćeni samo industrijski proizvodi i u njoj nema mehanizma za rješavanje sporova.
As it currently stands, the Merger Regulation only applies to “concentrations”.
U trenutačnom se obliku Uredba o koncentracijama primjenjuje samo na „koncentracije”.
1.4 As it has advocated in the past, the EESC reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate, such as tourism confederations, tourist regions, tourism authorities and trade unions in the sector.
1.4 Sukladno svom prijašnjem stavu, EGSO opet promiče stvaranje europske agencije za turizam, u kojoj bi sudjelovale sve zainteresirane strane, poput turističkih saveza, turističkih regija, turističkih vlasti i sindikalnih organizacija iz turističkog sektora.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
Kao što je već naglasio u prethodnim mišljenjima,6 EGSO pozdravlja inicijativu Komisije i podržava napore koje ona ulaže u borbu protiv agresivnog poreznog planiranja koje provode određena multinacionalna poduzeća, čime se umanjuju porezne osnovice država članica za iznos koji se procjenjuje na desetke milijardi eura godišnje.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Kao što je već naglasio u prethodnim mišljenjima,9 EGSO pozdravlja inicijativu Komisije i podržava napore koje ona ulaže u borbu protiv agresivnog poreznog planiranja koje provode određena multinacionalna poduzeća, a čime se – prema procjenama – umanjuju proračunske osnovice država članica za 50 do 70 milijardi eura godišnje.
1.1 As it has pointed out in several opinions, the EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
1.1 Kao što je istaknuto u nekoliko mišljenja, EGSO čvrsto vjeruje da je širokopojasni pristup Internetu za svakoga ključ razvoja europskog gospodarstva te će od sada biti bitan element u stvaranju novih radnih mjesta.
As it has proposed in many of its opinions, the Committee believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now.
Kako je predložio u mnogim svojim mišljenjima, Odbor smatra da europske institucije i države članice trebaju stvoriti program pomoći za zemlje europodručja u poteškoćama, počevši od Grčke, koji bi bio znatniji i vjerodostojniji nego dosad.
3.6 As it has stated in several opinions, the EESC firmly believes that universal access to broadband, as well as being a key factor in the development of modern economies, has also become vital for creating jobs, ensuring greater cohesion and well-being, and securing the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas.
3.6 Kao što je navedeno u nekoliko mišljenja, EGSO čvrsto vjeruje da je opći pristup širokopojasnom Internetu, uz to što je ključan činitelj u razvoju suvremenih gospodarstava, također postao od životne važnosti za stvaranje radnih mjesta, osiguranje veće kohezije i dobrobiti, te osiguranje e-uključivosti ljudi i čitavih područja koja su gospodarski i kulturno u nepovoljnom položaju.
7.1 As it is a type of green energy, offshore renewable energy is eligible for various European or national support schemes, including preferential purchase terms.
7.1 Kada je riječ o zelenim izvorima energije, one su prihvatljive za različite europske ili međunarodne sustave potpore, osobito preferencijalnu nabavnu cijenu.
As it is citizens who are concerned here, the first step should be to solve national problems, in line with the subsidiarity principle.
Budući da se ovdje radi o građanima, trebalo bi, u skladu s načelom supsidijarnosti, prvo riješiti probleme na nacionalnoj razini.