natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
Prihvaćaju se certifikati o homologaciji prethodne kategorije ako su zahtjevi koje vozilo ispunjava jednaki ili stroži od zahtjeva koji se primjenjuju na novu kategoriju.
the type-approval number corresponding to the stage(s) for which he is responsible;
homologacijski broj koji se odnosi na stupnjeve za koje je odgovoran;
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
homologacijske brojeve prethodnih stupnjeva;
the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies.
homologacijom vozila s pogonom na plin koja imaju ograničen broj manjih neispravnosti.
the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
vrsta, naziv i sjedište svakog trgovačkog društva koje je uključeno u podjelu;
the type, name and registered office of each of the merging companies;
vrstu, ime i sjedište svakog društva uključenog u spajanje;
the type, name and registered office of every merging company;
vrsta, naziv i sjedište svakog društva koje se spaja;
the type, number and outcome of official controls performed by it;
vrstu, broj i rezultat službenih kontrola koje vrši
the type of action that might be taken by the provider in response to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities,
vrste mjera koje pružatelj može poduzeti kao odgovor na incidente povezane sa sigurnošću i integritetom ili na prijetnje i slabosti,
The type of actions financed under the Programme will include, among others, seminars, conferences and workshops, working visits, studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, project preparation, implementation and appraisal, IT capacity building, expertise related to policy advice, policy change, legislative, institutional, structural and/or administrative reforms and provision of (resident) experts, organisation of operational support on the ground in areas such as asylum, migration, border control (Article 6).
Vrste mjera koje se financiraju u okviru programa uključivat će, među ostalim, seminare, konferencije i radionice, radne posjete, studije, istraživanja, analize i ankete, evaluacije i procjene učinka, pripremu, provedbu i ocjenjivanje projekata, izgradnju sposobnosti u području IT-a, stručno znanje povezano sa savjetovanjem o politikama i njihovom promjenom te sa zakonodavnim, institucijskim, strukturnim i/ili administrativnim reformama te osiguravanje (stalnih) stručnjaka, organizaciju operativne podrške na terenu u područjima kao što su azil, migracije i kontrola granica (članak 6.).
The type of apprenticeship that entails alternation of school and work should be made more widespread.
Oblik naukovanja u kojem se izmjenjuju škola i rad treba više raširiti.
the type of contract and tasks and its duration;
vrsti ugovora i zadaćama i njegovom trajanju;
the type of diet and system of feeding employed during the test.
vrsta hrane i sustav hranidbe koji se primjenjuje tijekom testiranja
the type of energy supply (internal combustion engine, electric motor or other);
vrsta napajanja energijom (motor s unutarnjim izgaranjem, električni motor ili drugi);
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 Sektor udruga kojima pripadaju mladi pretrpio je radikalne promjene proteklih godina.
The type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
Vrste informacija koje se objavljuju uključuju plaćeni i obračunani porez na dobit, kao i potrebne kontekstualne informacije.
The type of information to be disclosed would include income tax paid and accrued as well as other contextual information: the nature of the activities, turnover, number of employees, profit before tax.
Vrste informacija koje se objavljuju uključivale bi plaćeni i obračunani porez na dobit, kao i druge kontekstualne informacije: prirodu aktivnosti, prihod, broj zaposlenih, porez prije oporezivanja.
The type of projects funded include improving basic infrastructure, helping businesses, water and waste treatment, high-speed internet connections, training, job creation, etc.;
Vrsta projekata koji se financiraju uključuje poboljšanje osnovne infrastrukture, pomoć poduzećima, obradu vode ili otpada, internetske veze velike brzine, obuku, otvaranje radnih mjesta, itd.;
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situation and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Stoga je potrebno odmah prilagoditi posebnoj situaciji osjetljivih potrošača vrstu pomoći koja im se nudi te odrediti pravedne i predvidive uvjete za dobivanje pomoći.
The type of threats Member States face are often similar, so it can be effective to take action at the EU level.
Vrsta prijetnji s kojima se države članice suočavaju često su slične te se mogu učinkovito poduzimati mjere na razini EU-a.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Tip vozila ispunjava/ne ispunjava (1) tehničke zahtjeve regulatornih akata iz tablice na stranici 2.
the types and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements;
vrste i novčana vrijednost izloženosti koje proizlaze iz osiguranja likvidnosnih linija i kreditnih poboljšanja;
The types of equipment acquired or upgraded were very varied.
Tipovi nabavljene ili unaprijeđene opreme jako su varirali.
The types of gas and corresponding supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of the GAD.
Tipovi plina i odgovarajući opskrbni tlakovi ne podliježu usklađivanju u okviru Direktive o aparatima na plinovita goriva.
The types of impacts assumed to be the most relevant to revision are provided in Table 2.
Tipovi učinaka koji se smatraju najrelevantnijima za reviziju navedeni su u tablici 2.
The types of infringements by economic operators and technical services subject to penalties shall be at least the following:
Vrste povreda za koje se gospodarski subjekti i tehničke službe sankcioniraju uključuju barem sljedeće:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
Vrste kažnjivih prekršaja obuhvaćaju:
the types of maintenance service offered and customer support services provided, as well as the means of contacting these services,
vrste usluga za održavanje koje su u ponudi, ponuda usluga podrške korisnika, kao i načini kontaktiranja takvih usluga,
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
vrste operacija koje pokriva proračunsko jamstvo.
The UA must address the issue of how cities will carry out a survey of expertise needs in their area; CSOs must be informed about these needs and there must be cooperation to promote the education, life-long learning and training that will provide the skills missing in the labour market.
Organizacije civilnog društva treba obavijestiti o tim potrebama i mora se uspostaviti suradnja za poticanje obrazovanja, cjeloživotnog učenja i osposobljavanja kojima će se osigurati vještine koje nedostaju na tržištu rada.
The UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas.
Plan za gradove ne bi smio biti u sukobu s razvojem ruralnih područja niti ga ograničavati.
2.1 The UA suggests creating partnerships of around 15 members, of which 11 will be representatives of public administrations (cities, Member States, Commission representatives).
2.1 U Planu za gradove predlaže se stvaranje partnerstava od oko 15 članova, od kojih bi 11 bili predstavnici javnih uprava (gradova, država članica, Komisije).
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
Planom za gradove morat će se uvažiti odnosi između većih i manjih gradova te obližnjih i okolnih prigradskih područja koja doprinose kvaliteti gradskog života.
The UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRA Regulation, the AIFM Directive and EMIR are amended accordingly to ensure consistency of the EU legal framework with this Regulation on provisions related to securitisation the main object of which is the establishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for all institutional investors.
Direktiva o subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS), Direktiva Solventnost II, Uredba o agencijama za kreditni rejting (CRA), Direktiva o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova (AFIM) i Uredba o infrastrukturi europskog tržišta (EMIR) na odgovarajući se način izmjenjuju kako bi se osigurala dosljednost pravnog okvira EU-a s ovom Uredbom u pogledu odredaba povezanih sa sekuritizacijom, čiji je glavni cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, osobito osiguravanjem ravnopravnih uvjeta na unutarnjem tržištu za sve institucionalne ulagače.
The UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities)12 framework for mutual funds is a recognised international standard, while the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 has created a framework within which European alternative investment managers are able to operate.
Pravni okvir UCITS (društva za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire )12 za uzajamne fondove priznati je međunarodni standard, dok je Direktivom o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova (AIFMD)13 stvoren okvir u kojem upravitelji alternativnih investicijskih fondova mogu djelovati.
The UCPD is the main body of legislation on business-to-consumer commercial practices, such as misleading advertising, in the EU.
Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi glavni je propis o poslovnoj praksi poslovnog subjekta prema potrošaču, poput zavaravajućeg oglašavanja, u EU-u.
The UCPD provides three levels of consumer protection:
U Direktivi o nepoštenoj poslovnoj praksi predviđene su tri razine zaštite potrošača:
The UHF band strategy has three major strands:
Strategija o uporabi UHF pojasa sadržava tri glavna elementa:
The UK addresses conflict of interest issues by imposing extensive disclosure obligations (for instance of financial interests) that are open to public scrutiny, rather than by placing restrictions on the activities that MPs can carry out outside their parliamentary duties.61 However, according to GRECO the thresholds for the reporting of financial holdings are rather high at GBP 60 000.
UK rješava pitanja sukoba interesa određivanjem opsežnih obveza prijavljivanja (primjerice financijskih interesa) koje su podložne kritici javnosti, a ne određivanjem ograničenja na aktivnosti koje zastupnici mogu obavljati uz parlamentarne dužnosti.61 Međutim, prema GRECO-u, prag za prijavljivanje financijske imovine prilično je visok i iznosi 60 000 GBP.
The UK also strengthened the functions of the Electoral Commission (the regulator of political party finances) and introduced more flexible sanctions for less serious violations of the political financing rules.57 The Commission is no longer restricted to either referring a case for criminal prosecution or taking no action at all.
UK je također pojačao funkcije Izbornog povjerenstva (regulator financija političkih stranaka) i uveo je fleksibilnije kazne za manje teške povrede pravila financiranja u politici.57 Uloga Povjerenstva više nije ograničena samo na upućivanje predmeta na kazneni progon ili na nepoduzimanje nikakvih aktivnosti.
The UK and Ireland apply this policy as part of their risk mitigation strategy for transmission of variant Creutzfeldt Jacob disease.
Ujedinjena Kraljevina i Irska primjenjuju tu politiku kao dio svoje strategije ublažavanja rizika u pogledu prijenosa varijante Creutzfeldt-Jakobove bolesti.
The 2012 UK Benefits Realisation Strategy25 estimated that annual quantifiable benefits across UK government departments were 470-510 million £/year.
U okviru strategije ostvarivanja koristi koju je Ujedinjena Kraljevina donijela 2012.25 procijenjeno je da godišnje mjerljive koristi u državnim tijelima Ujedinjene Kraljevine iznose 470 – 510 milijuna funti godišnje.
The UK contribution is not via an NPB.
Ujedinjena Kraljevina svoj doprinos neće izvršiti preko NRB-a.
The UK deadline is fiscal year 2014/2015.
Rok za UK jest fiskalna godina 2014./2015.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
dostići 60 % medijalnog dohotka.
The UK has introduced a twelve months’ time-limit for planning permits, which includes the necessary time for appeals.
Ujedinjena Kraljevina uvela je rok od dvanaest mjeseci za urbanističke dozvole, koji uključuje dovoljno vremena za podnošenje žalbi.
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
Od manje od 1 % ispitanika zatraženo je ili se od njih očekivalo davanje mita u posljednjih 12 mjeseci (prosjek EU-a: 4 %), dok 12 % izjavljuje da osobno poznaju nekoga tko je primio mito (prosjek EU-a: 12 %).17
The UK has traditionally preferred to ban products, singly or in groups but is now looking at alternative strategies.
Ujedinjena Kraljevina tradicionalno je prednost davala zabrani pojedinačnih ili skupnih proizvoda, no sada razmatra alternativne strategije.
The UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer suggested substantial changes to the subsidiarity control mechanism, aimed at giving more effect to national Parliaments’ reasoned opinions.
House of lords Ujedinjene Kraljevine i nizozemski Tweede Kamer predložili su znatne izmjene mehanizma kontrole primjene načela supsidijarnosti s ciljem jačanja učinka obrazloženih mišljenja nacionalnih parlamenata.
The UK introduced a fee for employment tribunals, to contain the number of cases brought to court.
Ujedinjena Kraljevina uvela je naknadu za radne sporove pred sudom kako bi ograničila broj predmeta koje rješava sud.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Interkonekcija UK – Irska (Deeside – Meath) kabel je za visokonaponski istosmjerni prijenos kapaciteta od 500 MW.
The UK's Carbon Trust estimated that the global wave and tidal energy market could be worth up to €535 billion between 2010 and 20508.
Društvo Carbon Trust iz Ujedinjene Kraljevine procijenilo je da bi globalno tržište energije valova i energije plime i oseke moglo vrijediti do 535 milijardi EUR između 2010.
6.2 The UK's Groceries Supply Code of Practice21 (GSCOP) is regarded as one of the most progressive legislative measures for preventing UTPs22.
Groceries Supply Code of Practice, GSCOP) smatra se jednom od najnaprednijih zakonodavnih mjera za sprečavanje nepoštenih trgovačkih praksi22.
The UK's Intellectual Property Office has developed ways to identify and measure these assets in terms of cash flow45.
Ured za zaštitu intelektualnog vlasništva Ujedinjene Kraljevine osmislio je metode prepoznavanja i mjerenja ove vrste imovine na osnovu novčanih tokova.45
5.3 The UK study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
5.3 Istraživanje iz Ujedinjene Kraljevine pokazuje da premještaj proizvodnje u zemlje s niskim troškovima rada nije uvijek ključ uspjeha.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy10.
4.2 Britanska državna riznica i britanska središnja banka Bank of England uvele su FLS u srpnju 2012.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy11.
4.2 Ministarstvo gospodarstva i financija Ujedinjene Kraljevine i britanska središnja banka Bank of England uvele su FLS u srpnju 2012.
The ultimate aim of competition policy is to make markets work better – to the advantage of households and businesses.
Konačni cilj politike tržišnog natjecanja jest poboljšanje funkcioniranja tržištâ – u korist kućanstava i poduzećâ.
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Krajnji je cilj Okvira za partnerstvo koherentan i prilagođen zajednički angažman u sklopu kojeg EU i države članice djeluju na koordiniran način te se zajednički koriste instrumentima, alatima i utjecajem za postizanje sveobuhvatnih partnerstava (paktova) s trećim zemljama u svrhu boljeg upravljanja migracijom uz potpuno poštovanje humanitarnih obveza i obveza u području ljudskih prava.
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Krajnji je cilj tih mjera povećati stopu uspješnih zahtjeva za financiranje projekata za dvojnu namjenu MSP-ova u sektoru obrane i klastera, posebno u okviru ESIF-a i COSME-a.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Krajnji učinak svih takvih mjera trebao bi biti zaštita pravâ država članica na porezne prihode nastale na jedinstvenom tržištu i smanjenje mogućnosti određenih poduzeća da u potpunosti izbjegnu oporezivanje.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
Konačni je cilj smanjiti administrativno opterećenje za sve skupine korisnika: sudove, dionike u pravosuđu i krajnje korisnike.
2.1 The ultimate goal of this EESC opinion is to make the case for territorial impact assessments of relevant EU policies in order to tackle the dramatic depopulation of certain rural areas.
2.1 Krajnji je cilj ovog EGSO-ovog mišljenja obrazložiti utemeljenost izrade procjene utjecaja na teritorij za relevantne politike EU-a, kako bi se suzbio dramatičan gubitak stanovništva u određenim ruralnim područjima.
The ultimate goals of the technological modernisation of air traffic management through the deployment of the Single European Sky Air traffic management Research project (SESAR) are to enable a reduction of air traffic management costs, increased operational efficiency for airspace users by reducing delays, fuel burn and flight time, an increase in capacity and a reduction of CO2 emissions.
Krajnji su ciljevi tehnološkog osuvremenjivanja upravljanja zračnim prometom koji se žele ostvariti istraživačkim projektom o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR) smanjiti troškove upravljanja zračnim prometom, povećati operativnu učinkovitost za korisnike zračnog prometa tako što će se smanjiti kašnjenja u polasku, potrošnja goriva i trajanje letova te povećati kapacitete i smanjiti emisije CO2.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Konačan cilj je ujedinjenje svih dionika kako bi se osnažio položaj EU-a u svijetu elektroničkih komponenata i sustava.
The ultimate objective is to allow a car journey across Europe, making electric vehicle charging as easy as filling the tank.
Krajnji cilj omogućiti je putovanje automobilom po cijeloj Europi tako što će punjenje električnih vozila postati jednostavno kao punjenje spremnika goriva.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations20.
Krajnji cilj mora biti da se starim i vrlo starim osobama u Europi omogući da sigurno i dostojanstveno žive, čak i ako ovise o skrbi, a da se istovremeno osigura da to ne predstavlja nepodnošljivo opterećenje za mlađe generacije.20
the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;
matično društvo skupine MNP-ova ne mora dostavljati izvješće po državama u jurisdikciji u kojoj ima poreznu rezidentnost;
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Krajnji će cilj biti zamijeniti standardizirane upitnike dijagnozama koje se temelje na više kriterija i posebno se odnose na pojedinačna društva u pojedinom globalnom lancu opskrbe te uvesti vjerodostojan popratni postupak uz potporu socijalnih partnera.
4.19 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.19 Konačno stvarno rješenje za izazove klimatske i energetske politike su inovacije.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Dobar su primjer u tom pogledu projekt proizvodnje čelika s veoma niskim emisijama ugljikova dioksida (ULCOS) i naknadni povezani projekti te projekti financirani u okviru javno-privatnog partnerstva SPIRE.9
2.3 The umbrella communication sets out the political, economic and international backdrop to the anti-tax-avoidance package.
2.3 U krovnoj komunikaciji izlaže se politički, gospodarski i međunarodni kontekst paketa mjera protiv izbjegavanja poreza.
The UN agency claims that most of the arrivals are in no fit state to give proper answers to the questions put to them by officials at the end of their long, exhausting journeys.
Agencija UN-a tvrdi da na kraju svog dugog i iscrpljujućeg puta većina pristiglih osoba nije u stanju pravilno odgovoriti na pitanja koja im službenici postavljaju.
4.6 The UN Convention obliges states to treat undocumented children in the same way as "all" children, without distinction.
4.6 Konvencija UN-a obvezuje države da prema djeci bez osobnih dokumenata postupaju na jednak način kao i prema „svakom“ djetetu, bez razlike.
4.17 The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, and in particular Article 11, should be the determining document in addressing provisions for forcibly displaced peoples with disabilities.
4.17 Konvencija UN-a o pravima osoba s invaliditetom, a posebno članak 11., trebala bi služiti kao najvažniji dokument za postupanje s raseljenim osobama s invaliditetom.
The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
godine usvojila Konvenciju UN-a o pravima osoba s invaliditetom i njezin Fakultativni protokol.
2.10 The UN CRPD articles on accessibility establish an important legal/policy agenda of its own which cannot be seen in isolation, and therefore accessibility must be considered as an enabler and facilitator of enjoyment of all the other civil, economic, social and cultural rights.
2.10 Članci UN CRPD-a o pristupačnosti uspostavljaju važan vlastiti pravni/politički okvir koji se ne može promatrati odvojeno pa se pristupačnost stoga mora promatrati kao pokretač i čimbenik u uživanju svih ostalih građanskih, ekonomskih, socijalnih i kulturnih prava.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 Odbor UN-a za prava osoba s invaliditetom zatražio je od EU-a da do jeseni 2016.
The UN CRPD committee's concluding observations (COs) requires the EU institutions to meet their obligations since they should organise and coordinate the implementation of the UN CRPD according to the COs.
Prema zaključnim napomenama Odbora UN-a za prava osoba s invaliditetom, institucije EU-a moraju ispuniti svoje obveze jer one organiziraju i koordiniraju provedbu UNCRPD-a.