natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish general says secularist principles not up for debate 25/ 09/ 2007 Joining the debate on the new constitution Turkey's ruling party is drafting, a top general said on Monday that principles of secularism enshrined in the current constitution should not be up for discussion. < blockquote > (Turkish Daily News, Zaman - 25/09/07; Reuters, AFP, Arab News, NTV, MSNBC, Stratfor, Turkish Daily News, Turkish Press - 24/09/07; AFP - 22/09/07)
Turski general kaže da o sekularnim načelima ne treba biti rasprave 25/ 09/ 2007 Priključivši se raspravi o novom ustavu koji sastavlja turska vladajuća stranka, istaknuti general izjavio je u ponedjeljak da načela sekularizma zajamčena sadašnjim ustavom ne bi trebala biti stavljena na raspravu. < blockquote > (Turske dnevne vijesti, Zaman - 25/ 09/ 07; Reuters, AFP, Arab News, NTV, MSNBC, Stratfor, Turske dnevne vijesti, Turkish Press - 24/ 09/ 07; AFP - 22/ 09/ 07)
Well-established principles of secularism should not be up for discussion, a top Turkish general said on Monday (September 24th), as debate over a new constitution heats up.
Čvrsto utvrđena načela sekularizma ne bi trebala biti stavljena na raspravu, izjavio je znameniti turski general u ponedjeljak (24. rujna), u trenutku kada se intenzivira rasprava o ustavu.
"Secularism is the cornerstone of all values of the Turkish Republic," General Ilker Basbug, the head of land forces, said at a ceremony at the Military Academy in Ankara, marking the start of the new academic year.
"Sekularizam jest kamen temeljac svih vrijednosti Turske Republike", izjavio je general Ilker Basbug, zapovjednik kopnenih snaga, na ceremoniji održanoj na Vojnoj akademiji u Ankari kojom je obilježen početak nove akademske godine.
"The principle of secularism that is enshrined in the constitution... should not be a topic for discussion.
"Načela sekularizma zajamčena ustavom... ne bi trebala biti tema za raspravu.
The Turkish Armed Forces is and will always be a party to the protection of this characteristic and structure. "
Turske oružane snage jesu i uvijek će biti strana koja štiti tu značajku i strukturu ".
The ruling Justice and Development Party (AKP) is working on a new "civilian constitution", meant to replace one adopted two years after the 1980 military coup in Turkey.
Vladajuća stranka pravde i razvitka (AKP) radi na novom "civilnom ustavu", kojim bi se trebao zamijeniti ustav usvojen dvije godine nakon vojnog udara u Turskoj 1980. godine.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has promised broad public debate on the draft before its submission to parliament for approval.
Premijer Recep Tayyip Erdogan obećao je široku javnu raspravu o nacrtu prije nego ga podnese parlamentu na usvajanje.
According to a party official, this will likely happen early next year.
Prema riječima jednog dužnosnika stranke, to će se vjerojatno dogoditi početkom sljedeće godine.
The AKP is also planning to ask the public to vote on the new constitution in a referendum.
AKP također planira zatražiti od građana da glasuju o novom ustavu na referendumu.
This new version reportedly aims to broaden personal freedoms and remove obstacles on the country's path towards EU membership.
Ova nova verzija, kako se izvješćuje, ima za cilj povećati osobne slobode i ukloniti zapreke na putu zemlje ka članstvu u EU.
For example, while affirming Turkish as the official language in the country, the document is expected to allow Kurdish language education in state schools.
Primjerice, iako se u dokumentu potvrđuje da je turski službeni jezik zemlje, očekuje se kako će također biti dozvoljeno školovanje na kurdskom u državnim školama.
In his speech Monday, Basbug stressed the army's opposition to providing education in Kurdish or other minority languages.
U govoru u ponedjeljak, Basbug je istaknuo protivljenje vojske školovanju na kurdskom ili jezicima ostalih manjina.
Turkey's military, which has toppled four governments over the past half-century, views any move to grant more rights to the Kurds as a potential national security threat.
Turska vojska, koja je srušila četiri vlade u proteklih pola stoljeća, svaki korak ka pružanju većih prava Kurdima vidi kao potencijalnu prijetnju državnoj sigurnosti.
"The Turkish Army has always been a party to the protection of the nation-state and always will be," Basbug told army cadets.
"Turska vojska je uvijek bila strana koja štiti nacionalnu državu i uvijek će to biti", rekao je Basbug polaznicima vojne akademije.
Condemning what he referred to as "the anarchy of ideas", he also urged intellectuals to be on the alert.
Osuđujući, kako je rekao, "anarhiju ideja", također je pozvao intelektualce na oprez.
Viewing itself as a guardian of secularism, the military have been suspicious of the AKP because of its roots in political Islam.
Smatrajući sebe čuvarom sekularizma, vojska je sumnjičava kada je u pitanju AKP, zbog njezinih korijena koji potječu iz političkog islama.
Some fear that the party may use the new constitution as a tool to undermine the separation of state and religion, enshrined in the current charter.
Neki strahuju da bi stranka mogla iskoristiti novi ustav kao sredstvo za podrivanje odvojenosti države od religije koja je zajamčena sadašnjim ustavom.
Erdogan's call last week for an end to the ban on wearing the Muslim headscarf in universities has already sparked debate.
Erdoganov prošlotjedni poziv na okončanje zabrane na nošenje muslimanskih marama na sveučilištima već je potaknuo raspravu.
"Movements against secularism and ethnic nationalists have a common target, which is the structure of the nation-state," Basbug said on Monday.
"Pokreti protiv sekularizma i etnički nacionalisti imaju zajedničku metu, a to je struktura nacionalne države", rekao je Basbug u ponedjeljak.
"The functional definitions of the secularism principle in the constitution should not become a topic of discussion."
"Funkcionalne definicije sekularizma u ustavu ne bi trebale postati tema rasprave".
Albania's dilemma: produce energy or protect the environment? 25/ 09/ 2007 Albania's Sali Berisha says thermal power plants are the best way to meet the country's energy needs.
Dvojba Albanije: Proizvoditi energiju ili zaštititi životni okoliš? 25/ 09/ 2007 Albanski premijer Sali Berisha kaže da su termoelektrane najbolji način za ispunjavanje energetskih potreba zemlje.
But plans to build such a facility at a top tourist destination have local residents crying foul. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 25/09/07 Over the last decade, life in Albania has become seriously affected by energy shortages.
Ali planovi za izgradnju takvog objekta na popularnoj turističkoj lokaciji doveli su do protivljenja lokalnog stanovništva. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 25/ 09/ 07 U posljednjih deset godina na život u Albaniji ozbiljno su utjecale nestašice struje.
This summer, the public faced up to 12 hours of power cuts a day, at the peak of the tourism season.
Ovog ljeta građani su se sučelili s iskapčanjima u trajanju do 12 sati dnevno, na vrhuncu turističke sezone.
Prime Minister Sali Berisha has vowed action.
Premijer Sali Berisha obećao je poduzeti akciju.
He says neither energy imports nor conservation efforts are enough to solve the problem, and that new facilities must be built.
On kaže da niti uvoz struje niti napori da se uštedi energija nisu dovoljni za rješavanje problema, te se moraju izgraditi novi kapaciteti.
"I think that the Albanian government has to plan in its budget the funds for a new thermal power plant every year," he said.
"Mislim da albanska vlada mora planirati u svojem proračunu sredstva za novu termoelektranu svake godine", rekao je.
The authorities have given the go-ahead for a thermal plant in the southwestern port city of Vlora.
Vlasti su dale zeleno svjetlo za izgradnju termoelektrane u jugozapadnom lučkom gradu Vlori.
However, the initiative has triggered opposition from environmentalists and local residents.
Međutim, inicijativa je izazvala protivljenje aktivista za zaštitu životnog okoliša i lokalnog stanovništva.
Situated off the Adriatic coast, Vlora is one of the most popular tourist destinations in the country.
Smještena na jadranskoj obali, Vlora je jedno od najpopularnijih turističkih odredišta u zemlji.
Beautiful beaches and lagoons, as well as ancient and medieval monuments, make it an appealing travel destination.
Prelijepe plaže i uvale, kao i antički i srednjovjekovni spomenici, čine je atraktivnim putničkim odredištem.
Vlora is also famous for its biodiversity and its wine, olive oil and fish.
Vlora je također poznata po biljnoj raznolikosti i vinu, maslinovu ulju i ribi.
The thermal facility would be part of an industrial park covering a 560 hectare area, close to several protected lagoons.
Termoelektrana bila bi dio industrijskog parka koji obuhvaća područje od 560 hektara, u blizini nekoliko zaštićenih uvala.
As the entire city area of Vlora is 1,120 hectares, and the industrial zone will be located 1.5 km from the centre within a residential area, residents are worried about the negative impact on social life and on the tourism potential.
Budući da je cjelokupno gradsko područje Vlore veličine 1120 hektara, a industrijska zona bi se nalazila 1, 5 kilometara od središta unutar stambene zone, žitelji su zabrinuti glede negativnog utjecaja na društveni život i turistički potencijal.
Environmentalists, meanwhile, say the project's main goal is not to improve the energy situation at home, but to facilitate exports abroad.
Aktivisti za zaštitu životnog okoliša u međuvremenu ukazuju da glavni cilj projekta nije poboljšati energetsko stanje u domovini, već omogućiti izvoz u inozemstvo.
"Despite the government's assurances that the power plant should provide a remedy to the increasingly acute energy situation in Albania, there are indications that the fulfillment of Albania's energy demand features only as secondary to the export of electricity to the European energy market, particularly the Italian market," says Aleksander Mita, representative of the Alliance for the Protection of Vlora Gulf.
"Unatoč uvjeravanjima vlade da bi elektrana trebala pružiti pomoć u sve kritičnijoj energetskoj situaciji u Albaniji, postoje pokazatelji da je ispunjavanje energetskih potreba Albanije samo sekundarno u odnosu na izvoz struje na europsko energetsko tržište, a posebice na talijansko tržište", kaže Aleksander Mita, predstavnik saveza za zaštitu zaljeva Vlora.
The Albanian authorities and international financial institutions say measures will be taken to limit the impact, and that the plant will adhere to EU environmental standards.
Albanske vlasti i međunarodne financijske institucije kažu kako će biti poduzete mjere na limitiranju utjecaja, kao i da će se elektrana pridržavati ekoloških standarda EU.
The plant is expected to have a production capacity of 97 megawatts.
Očekuje se da će elektrana imati proizvodni kapacitet od 97 megavata.
Construction costs are estimated at around 110m euros.
Troškovi izgradnje procjenjuju se na oko 100 milijuna eura.
To cover expenses, the Albanian Power Corporation will take a 40m-euro loan from the EBRD.
Da bi pokrila troškove, Albanska elektroenergetska korporacija uzet će kredit u visini od 40 milijuna eura od EBRD- a.
The World Bank and the European Investment Bank will also cover a part of the expenses.
Svjetska banka i Europska investicijska banka također će pokriti dio troškova.
At the moment, Albania can only meet half its electricity needs.
U ovom trenutku Albanija može ispuniti samo polovicu svojih elektroenergetskih potreba.
Roughly 90% of these are covered by hydropower, and this generation is dependent on weather conditions.
Približno 90 posto od te količine pokriva hidroenergija, a takva vrsta proizvodnje ovisi o vremenskim uvjetima.
In addition to new thermal power plants, the government wants to build eight new, small hydropower facilities.
Uz nove termoelektrane, vlada želi graditi osam novih manjih hidroenergetskih objekata.
Berisha came in power in 2004, and one of the campaign promises made by his Democratic Party was to resolve the energy crisis.
Berisha je došao na vlast 2004. godine, a jedno od predizbornih obećanja koja je dala njegova Demokratska stranka bilo je da će riješiti energetsku krizu.
Now, three years later, Berisha says a severe drought has made this difficult.
Sada, tri godine kasnije, Berisha kaže da je velika suša otežala to.
"I am not regretting that I have n't fulfilled the promises," Berisha said.
"Ne žalim jer nisam ispunio obećanja", kazao je Berisha.
"If we had n't had this drought, the promises would have been fulfilled.
"Da nismo imali ovu sušu obećanja bi bila ispunjena.
Albanians know that we never had a drought like this.
Albanci znaju da nikada nismo imali ovakvu sušu.
But we are working on resolving the problem by funding different projects in the energy field. "
Ali mi radimo na rješavanju problema financiranjem različitih projekata na području energetike ".
World Bank lists Croatia, Macedonia, Bulgaria among top reformers 26/ 09/ 2007 Countries in Eastern Europe and the former Soviet Union reformed the most in 2006-2007, the World Bank said in an annual report. < blockquote > (World Bank, AP, Reuters, AFP, DPA - 26/09/07)
Svjetska banka uvrstila Hrvatsku, Makedoniju i Bugarsku među vodeće reformatore 26/ 09/ 2007 Zemlje istočne Europe i bivšeg Sovjetskog Saveza najviše su se reformirale u razdoblju 2006- 2007, navela je Svjetska banka u svojem godišnjem izvješću. < blockquote > (Svjetska banka, AP, Reuters, AFP, DPA - 26/ 09/ 07)
Economic reforms implemented between April 2006 and June 2007 have allowed Eastern Europe and the former Soviet Union to surpass East Asia in terms of ease of doing business, the World Bank said in a new report, released Wednesday (September 26th).
Gospodarske reforme provedene u razdoblju između travnja 2006. i lipnja 2007. omogućile su istočnoj Europi i bivšem Sovjetskom Savezu da premaše istočnu Aziju glede lakoće poslovanja u tim zemljama, navela je Svjetska banka u novom izvješću objavljenom u srijedu (26. rujna).
Some countries in the region have passed many Western European economies in this area, it added.
Također se dodaje kako su neke zemlje regije premašile brojne države zapadne Europe na tom području.
Three Balkan countries -- Croatia, Macedonia and Bulgaria -- were named among the top ten reformers in the world in the Bank's fifth annual Doing Business report.
Tri balkanske zemlje -- Hrvatska, Makedonija i Bugarska -- imenovane su među vodećih deset reformatora u svijetu, u petom godišnjem izvješću Banke pod nazivom Poslovanje.
The group, led by Egypt and including also Ghana, Georgia, Colombia, Saudi Arabia, Kenya and China, accounted for nearly a fifth of all 200 pro-business reforms introduced in 98 of the surveyed 178 economies in 2006-2007.
Ova skupina predvođena Egiptom, u kojoj se također nalaze Gana, Gruzija, Kolumbija, Saudijska Arabija, Kenija i Kina, obuhvaća skoro petinu od ukupno 200 poslovnih reformi uvedenih u 98 od 178 gospodarstava koja su uključena u istraživanje za 2006- 2007.
"The results show that as governments ease regulations for doing business, more entrepreneurs go into business," said Simeon Djankov, lead author of the report.
"Rezultati pokazuju da kako vlada ublažava propise za poslovanje tako što sve više poduzetnika ulazi u posao", izjavio je Simeon Djankov, glavni autor izvješća.
"Eastern Europe has witnessed a boom in new business entry that rivals the rapid growth in East Asia in the past."
"Istočna Europa doživjela je procvat glede ulaska novih poslova koji konkuriraju brzom rastu u istočnoj Aziji u prošlosti".
Croatia is among the top ten performers for a second year in a row, thanks to efforts to improve the conditions for starting and closing a business, registering property and getting credit -- four of the 10 areas studied by the report.
Hrvatska se već drugu godinu nalazi među prvih deset zemalja po učinku, zahvaljujući naporima na unaprjeđivanje uvjeta za otvaranje i zatvaranje tvrtki, registriranje vlasništva i dobivanje kredita -- što su četiri od 10 područja istraženih u izvješću.
"Two years ago registering a property in Croatia took 956 days.
"Prije dvije godine za registraciju tvrtke u Hrvatskoj bilo je potrebno 956 dana.
Now it takes 174, "the Bank said.
Sada proces traje 174 ", navela je Banka.
Still well behind Singapore -- the most business friendly country in the world -- Croatia now ranks 97th in the world, up from 124th last year.
Još uvijek daleko iza Singapura -- najpovoljnije zemlje u svijetu za poslovanje -- Hrvatska se sada nalazi na 97. mjestu u svijetu, u usporedbi s prošlom godinom kada je bila 124.
Macedonia, which implemented reforms to speed up company startup, ease the licensing regime and cut or simplify taxes, moved 17 places up the global scale to take the 75th position in this year's ranking.
Makedonija, koja je provela reforme kako bi ubrzala početak rada kompanija, ublažila režim izdavanja dozvola i smanjila ili pojednostavila poreze, pomaknula se za 17 mjesta na globalnoj ljestvici i na ovogodišnjoj ljestvici zauzima 75. mjesto.
Bulgaria -- the 10th on the top reformer list -- has emerged as a leader among the countries in Southeast Europe (SEE) in terms of ease of doing business, and is now 46th on the list.
Bugarska -- 10. na popisu najboljih reformatora -- postala je čelnik među zemljama jugoistočne Europe (SEE) u smislu olakšanja poslovanja i sada je 46. na ljestvici.
Reforms in the areas of dealing with licenses, paying and enforcing contracts allowed the country to move up nine places.
Reforme kada su u pitanju postupak za dobivanje dozvola, plaćanje i provedbu ugovora omogućile su zemlji pomicanje naprijed za devet mjesta.
Of the other SEE countries, Romania, Turkey and Greece also have improved their rankings, while Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Montenegro and Serbia moved down the ladder.
Od ostalih zemalja SEE, Rumunjska, Turska i Grčka također su zauzele bolja mjesta, dok su se Albanija, Bosna i Hercegovina (BiH), Crna Gora i Srbija spustile niže na ljestvici.
Romania ranks 48th, Turkey is 57th and Greece is 100th.
Rumunjska je 48, Turska 57, a Grčka je na 100. mjestu.
Of the three, Turkey has made the greatest progress, moving up 34 places.
Od tih triju zemalja, Turska je ostvarila najveći napredak pomaknuvši se naprijed 34 mjesta.
Bulgaria and Romania, which joined the EU in January, are ahead of four other older members of the Union -- Italy, Slovenia, the Czech Republic and Greece.
Bugarska i Rumunjska, koje su ušle u EU u siječnju, nalaze se ispred četiri starije članice Unije -- Italije, Slovenije, Češke Republike i Grčke.
Reforms appear to have slowed down in Serbia, which now ranks 86th among the 178 countries in the world, down from its 68th position last year.
Reforme su se, čini se, usporile u Srbiji, koja je sada na 86. mjestu od ukupno 178 zemalja svijeta, u odnosu na 68. mjesto na kojem se nalazila prošle godine.
In the Bank's 2005 report, Serbia-Montenegro topped the list of countries that had done the most to improve the climate for doing business.
U izvješću banke za 2005. godinu Srbija i Crna Gora bila je na vrhu popisa zemalja koje su učinile najviše na poboljšanju poslovnog ozračja.
Albania ranks lowest among the SEE countries.
Albanija je na najnižem mjestu među zemljama SEE.
It is 136th now, 16 positions down the ranking it was given last year.
Zemlja je sada 136, što je 16 mjesta niže na ljestvici u odnosu na prošlu godinu.
Montenegro is 81st and BiH is 95th.
Crna Gora je 81, a BiH 95.
Besides Singapore, the other 24 countries seen as best for doing business are New Zealand, the United States, Hong Kong (China), Denmark, the United Kingdom, Canada, Ireland, Australia, Iceland, Norway, Japan, Finland, Sweden, Thailand, Switzerland, Estonia, Georgia, Belgium, Germany, the Netherlands, Latvia, Saudi Arabia, Malaysia, and Austria.
Osim Singapura, ostale 24 zemlje koje se smatraju najboljim za poslovanje su Novi Zeland, Sjedinjene Države, Hong Kong (Kina), Danska, Velika Britanija, Kanada, Irska, Australija, Island, Norveška, Japan, Finska, Švedska, Tajland, Švicarska, Estonija, Gruzija, Belgija, Njemačka, Nizozemska, Latvija, Saudijska Arabija, Malezija i Austrija.
Crvenkovski, Gruevski strike deal on ambassadorial appointments 26/ 09/ 2007 Overlapping responsibilities between the presidency and government have left Macedonia without ambassadors in several countries, but a solution has now been found. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 26/09/07 After a year-long impasse, President Branko Crvenkovski and Prime Minister Nikola Gruevski have finally reached an agreement on staffing Macedonian diplomatic missions throughout the world.
Crvenkovski i Gruevski postigli dogovor o imenovanjima veleposlanika 26/ 09/ 2007 Preklapanje ovlasti između predsjednika i vlade ostavilo je Makedoniju bez veleposlanika u nekoliko zemalja, ali rješenje je sada pronađeno. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skopja - 26/ 09/ 07 Nakon jednogodišnjeg zastoja, predsjednik Branko Crvenkovski i premijer Nikola Gruevski konačno su postigli sporazum o kadrovskim rješenjima za makedonske diplomatske misije diljem svijeta.
Poor co-operation between the two leaders has hampered progress in this area, and many Macedonian embassies currently do not have ambassadors.
Slaba suradnja dvojice čelnika spriječila je napredak na tom području i brojna makedonska veleposlanstva trenutačno nemaju veleposlanike.
On Monday (September 24th), Gruevksi appeared at a press conference and accepted the president's proposal that ambassadors should be selected only from a list of professional career diplomats.
Gruevski se u ponedjeljak (24. rujna) pojavio na tiskovnoj konferenciji i prihvatio predsjednikov prijedlog da veleposlanici trebaju biti birani samo s popisa profesionalnih karijernih diplomata.
The foreign ministry will now draw up a list of job vacancies and deliver it to Crvenkovski.
Ministarstvo vanjskih poslova sada će načiniti popis upražnjenih mjesta i proslijediti ga Crvenkovskom.
Currently, Macedonia is without ambassadors to Belgium, Bosnia and Herzegovina, Britain, Denmark, Montenegro, Qatar, Romania, Serbia and Spain.
Makedonija trenutačno nema veleposlanike u Belgiji, Bosni i Hercegovini, Britaniji, Danskoj, Crnoj Gori, Kataru, Rumunjskoj, Srbiji i Španjolskoj.
In addition, the country does not have an ambassador to the UN, and the ambassadors to Greece, Ukraine and NATO have had to stay on past the end of their terms.
Uz to, zemlja nema niti veleposlanika u UN- u, a veleposlanici u Grčkoj, Ukrajini i NATO- u morali su ostati na dužnosti nakon isteka mandata.
Two other ambassadors -- to the Netherlands and Switzerland -- have been recalled, leaving those posts vacant as well.
Opozvano je dvoje veleposlanika -- u Nizozemskoj i Švicarskoj -- čime su i ta mjesta ostala upražnjena.
According to Gruevski, the situation has not caused serious damage.
Prema riječima Gruevskog, situacija nije prouzročila ozbiljnu štetu.
The foreign minister has appointed officials who can perform all the duties of an ambassador, he told reporters.
Ministar vanjskih poslova postavio je dužnosnike koji mogu obavljati sve dužnosti veleposlanika, izjavio je novinarima.
The stalemate was a byproduct of the way Macedonia's constitution distributes responsibilities between the presidency and the government.
Zastoj predstavlja posljedicu načina na kojeg su makedonskim ustavom podijeljene ovlasti između predsjedništva i vlade.
The government nominates ambassadors and consular officials, but it is up to the president to accept the nominations.
Vlada imenuje veleposlanike i konzularne predstavnike, ali na predsjedniku jest da odobri imenovanja.
Under current law, two thirds of the ambassadors must be career diplomats, while the remainder may come from the ranks of distinguished public figures or politicians with a partisan background.
Prema sadašnjem zakonu, dvije trećine veleposlanika moraju biti karijerni diplomati, dok ostali mogu dolaziti iz redova znamenitih javnih osoba ili političara sa stranačkom pozadinom.