natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
Komisija je stoga odluke o odobrenju donosila u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom, ali bez podrške država članica.
3.6 As a result, authorities responsible for cross-cutting matters, such as environmental ministries, do not sit on several relevant monitoring committees.
3.6 Primjerice, tijela nadležna za horizontalna pitanja, kao što su ministarstva zaštite okoliša, nisu postala članovima nekoliko relevantnih nadzornih odbora.
As a result, businesses and households have been able to start producing and consuming their own electricity profitably.
Zahvaljujući tome poduzeća i kućanstva mogla su početi s proizvodnjom i potrošnjom vlastite električne energije uz profit.
As a result, concerns about the adequacy of generation capacity have led some Member States to consider new public intervention, such as support schemes for investments in new electricity generation capacity or for remunerating existing plants to remain operational.
Zbog toga je zabrinutost zbog prikladnosti proizvodnih kapaciteta navela neke države članice da razmotre novu javnu intervenciju, kao što je program potpore za ulaganja u nove kapacitete za proizvodnju električne energije i za kompenzacije postojećim postrojenjima kako bi nastavila s radom.
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
Posljedično, potrošači propuštaju prilike i suočavaju se sa suženim izborom robe po manje konkurentnim cijenama.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
Stoga potrošači trpe financijsku i nefinancijsku štetu.
As a result, countries continue to stretch the boundaries of what is considered to be acceptable in tax competition, despite EU and OECD/G20 attempts to tackle harmful tax regimes.
Kao rezultat toga, države članice i dalje pomiču granice onoga što se u području porezne konkurencije smatra prihvatljivim, unatoč pokušajima EU-a te OECD-a i skupine G20 da stanu na kraj štetnim poreznim režimima.
As a result, Decision (EC) No 2002/623 will become outdated.
Zbog toga će Odluka 2002/623/EZ postati zastarjela.
As a result, direct funding to Member States was not available.
Zbog toga državama članicama nije dodijeljeno izravno financiranje.
As a result, dosage, uses and warnings may also differ.
Kao rezultat toga mogu se razlikovati i doziranja, primjene i upozorenja.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
preambule) čini nerazmjerna i pretjerana u odnosu na stvarne izazove europske poljoprivrede.
As a result, EFRAG is now well equipped to strengthen the legitimacy of its positions and significantly contribute to the objective of Europe speaking with one voice.
Zbog toga je sada EFRAG u dobroj poziciji za jačanje legitimnosti svojih stajališta i za znatan doprinos cilju jedinstvenog nastupa Europe.
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
Kao rezultat toga udruge poslodavaca odstupile su od socijalnog sporazuma, što je znatno oslabilo socijalni dijalog.
As a result, estimations of undeclared work vary widely2.
Kao rezultat toga, procjene u pogledu neprijavljenog rada znatno se razlikuju2.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
Zato su Delegacije EU-a bile odgovorne za 62 % obveza i 80 % plaćanja u sklopu IfS-a za 2013.
As a result, EU level cooperation remains patchy both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Zbog toga suradnja na razini EU-a ostaje neujednačena, kako u pogledu država članica koje sudjeluju, tako i u pogledu pitanja koja obuhvaća.
As a result, EU programmes such as Jean Monnet and Marie Curie should be more open to young people in the southern Mediterranean.
te mora dovesti do većeg otvaranja europskih programa poput Jean Monnet i Marie Curie mladima s južnog Sredozemlja.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Zato će 5 753 milijuna EUR biti dostupno za potporu ključnim razvojnim tehnologijama.
As a result, euro area representation is weakened, while the efforts to voice common positions are hindered, and with it, the ability to push forward a single euro area agenda and common priorities.
Time se slabi zastupanje europodručja te se koče napori usmjereni na izražavanje zajedničkih stajališta, a time i mogućnost promicanja jedinstvenog programa europodručja i zajedničkih prioriteta.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Zbog toga se mora uraditi sve moguće kako bi se ograničilo krijumčarenje duhana: poboljšati sigurnost i primijeniti mjere nadzora i prevencije te podvrgnuti duhanske proizvode još strožoj kontroli kvalitete, da navedemo samo neke od primjera.
As a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.
Zbog toga su gnojiva dobivena u skladu s kružnim gospodarstvom i dalje nesukladna.
As a result, for certain product categories, the principle of "spending more to spend less" prevails, allowing consumers to recover the cost of higher category products within a short period of time.
To znači da za određene kategorije proizvoda vrijedi načelo „tko više potroši, manje troši“, što potrošačima omogućuje nadoknadu troškova za proizvod više kategorije u kratkom vremenskom roku.
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
Kao posljedica toga, za te se putnike može predvidjeti samo poluautomatizirani granični prijelaz.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
Kao posljedica toga, biometrijski podaci nositelja vize koji su već registrirani u EES-u mogu se provjeriti pregledom EES-a ili, ako je to primjenjivo, VIS-a.
As a result, forced labour is infiltrating the supply chain of private groups, including very large groups.
Prisilan rad se uvlači i u lanac opskrbe privatnih grupa, uključujući jako velike grupacije.
As a result, Greece still has to send large quantities of plasma for analysis abroad.
Zbog toga Grčka još uvijek mora slati velike količine plazme na analizu u inozemstvo.
As a result, greening was introduced in the last reform.
Kao posljedica toga u posljednjoj reformi uvedena je ekologizacija.
As a result, Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased, from 12 % of topics in FP7 to over 27 % in the 2014-17 WPs.
snažno podupire međunarodna suradnja u konzorcijima, a povećao se i broj tema koje su označene kao posebno važne za međunarodnu suradnju, s 12 % tema u Sedmom okvirnom programu na više od 27 % u programima rada za razdoblje 2014. – 2017.
As a result, implementation concentrated on priorities key to economic development and growth.
Zbog toga je provedba prije svega bila usmjerena na prioritete ključne za gospodarski razvoj i rast.
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Zajednička poljoprivredna politika u narednim godinama neće biti učinkovitija.
As a result, information on the risks inherent in securities financing markets will be centrally stored and easily and directly accessible, among others, to the European Securities and Markets Authority ("ESMA"), the European Banking Authority ("EBA"), the European Insurance and Occupational Pensions Authority ("EIOPA"), the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the European System of Central Banks ("ESCB"), including the European Central Bank ("ECB"), for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Kao rezultat toga, informacije o rizicima prisutnima na tržištima financiranja vrijednosnih papira čuvat će se na središnjem mjestu te će im moći jednostavno i izravno pristupiti, među ostalima, Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržište kapitala („ESMA”), Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo („EBA”), Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje („EIOPA”), relevantna nadležna tijela, ESRB i relevantne središnje banke Europskog sustava središnjih banaka („ESSB”), uključujući Europsku središnju banku („ESB”), za potrebe utvrđivanja i praćenja rizika za financijsku stabilnost prisutnih u aktivnostima usporednog bankarstva reguliranih i nereguliranih subjekata.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
Posljedica je urušavanje međunarodnih normi i istovremeni rast važnosti geopolitike.
As a result, investors have difficulties assessing the risk of capital investments in different Member States.
Zbog toga ulagači imaju poteškoće pri procjeni rizika za kapitalna ulaganja u različitim državama članicama.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Zbog toga drži da su nužni pragmatičniji, jasniji, jednostavniji i fleksibilniji propisi, koji bi ribarima omogućili prijelazno razdoblje, kao što je bio slučaj u drugim državama svijeta, za prilagodbu bez opasnosti od teških kazni.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Zbog toga se zalaže za pragmatičnije, jasnije, jednostavnije i fleksibilnije propise, koji bi ribarima zaista omogućili dovoljno vremena za prilagodbu tijekom prijelaznog razdoblja, bez opasnosti od teških kazni.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Kao rezultat, to može ispraviti tržišne pogreške, poboljšati gospodarsku učinkovitost, pomoći razviti nove industrije koje pružaju održiva radna mjesta na lokalnoj razini, stvoriti jasno i predvidljivo okruženje za ekološki inovativna ulaganja te povećanjem dodatnih prihoda pridonijeti obnavljanju fiskalne stabilnosti nakon recesije.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Kao rezultat, može ispraviti tržišne pogreške, poboljšati gospodarsku učinkovitost, pomoći razviti nove industrije koje će pružiti održiva radna mjesta na lokalnoj razini, stvoriti jasno i predvidljivo okruženje za ulaganja u eko-inovacije i povećanjem dodatnih prihoda doprinosi obnavljanju fiskalne stabilnosti nakon recesije.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
Uslijed toga izvršila je preispitivanje prijedloga i objavila Komunikaciju33 u kojoj su pažljivo analizirana obrazložena mišljenja koja su nacionalni parlamenti dostavili iz perspektiva načela supsidijarnosti.
As a result, it continues to demand that the EIF enforce this key requirement.
Stoga od EIF-a i dalje traži provođenje tog ključnog zahtjeva.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
Kao rezultat, bilo bi teško opravdati drukčije postupanje prema nepoljoprivrednim proizvodima u slučaju razvoja novog sustava.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.
Stoga je u praksi bilo teško izvršavati pravilo nediskriminacije.
As a result, it is deemed to produce its effect progressively and over a longer time period.
Stoga se smatra da bi Preporuka trebala postići učinak postupno i tijekom duljeg razdoblja.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Zbog toga je za ovu reviziju ključno da bude usklađena s cjelokupnim pristupom EU-a Rusiji i odnosima s Rusijom.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
Zbog toga se ne zna koje bi troškove zbog svakog od prijedloga mogli imati poslodavci ili zaposlenici i koje bi se razlike mogle pojaviti među pojedinim zemljama.
As a result it should not be defined.
Stoga ne bi trebalo određivati datum.
As a result, it would delay the creation of a critical mass for 5G-based innovation in the Digital Single Market.
Time bi se odgodilo stvaranje kritične mase za inovacije utemeljene na tehnologijama 5G na jedinstvenom digitalnom tržištu.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
Rezultat je bio da je zemljište podijeljeno na više od 1,2 milijuna parcela.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
Rezultat je da Litva danas ima jedan od najsofisticiranijih programa potpore, ali da taj program ne funkcionira.
As a result, Malta has made some progress in addressing the 2014 country-specific recommendation on increasing the efficiency of the judiciary.
Kao posljedica toga Malta je ostvarila određen napredak u provođenju dobivene preporuke u pogledu povećanja učinkovitosti pravosuđa.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
Kao rezultat toga, glavni razlog zabrinutosti mnogih upravitelja imovinom postala je njihova kratkoročna uspješnost u odnosu na referentnu vrijednosti ili druge upravitelje imovinom.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers, although the end beneficiaries have an interest in the long-term absolute performance of the investment.
Kao rezultat toga, glavni razlog zabrinutosti mnogih upravitelja imovinom postala je njihova kratkoročna uspješnost u odnosu na referentnu vrijednosti ili druge upravitelje imovinom, iako je interes krajnjih korisnika dugoročna apsolutna uspješnost ulaganja.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Mnoge regije zbog toga još nisu bile u stanju doprinijeti ispunjivanju glavnog cilja strategije Europa 2020., a to je 75-postotna zaposlenost stanovništva u dobi od 20 do 64 godine do 2020.
As a result, measures should be adopted to:
Trebale bi se stoga provesti mjere čiji je cilj:
As a result, Member States are often prevented from voicing common positions on key issues, including on IMF quota, adjustment programmes, surveillance or other policy issues.
Kao posljedica toga države članice često ne mogu izraziti zajednička stajališta o ključnim pitanjima, uključujući kvotu MMF-a, programe prilagodbe, nadzor ili druga politička pitanja.
As a result, Member States have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.
Kao posljedica toga, države članice iskazale su novi interes za djelovanje prema usklađenijem pristupu popisu trećih zemalja i primjenu zajedničkih zaštitnih mjera.
As a result, more and more gases from non-conventional sources19 will be supplied both through isolated local networks and by injecting them into natural gas distribution networks.
Rezultat toga je da će se sve više i više plinova iz nekonvencionalnih izvora19 dovoditi putem udaljenih lokalnih mreža te putem ubrizgavanja u mreže za distribuciju prirodnog plina.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Tako je više od 45 milijardi EUR – ili 13 % ukupnih sredstava – ponovno raspodijeljeno do kraja 2013.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Marokanski prioritet je poboljšanje trgovinske bilance te zbog toga mora podržati izvoz.
As a result, new PV installations help to relieve the burden on the grid and contribute to network balancing.
Tako novi fotonaponski sustavi doprinose rasterećenju mreže, odnosno njezinu uravnoteženju.
As a result, non-agricultural GIs are subject to varying levels of protection, depending on their country of production, building on the basic protection set out in the TRIPS agreement.
Zbog toga su nepoljoprivredni OZP-ovi podložni promjenjivim razinama zaštite, ovisno o njihovoj zemlji proizvodnje, na temelju osnovne zaštite utvrđene u Sporazumu TRIPS.
3.7 As a result, 49% of all Russians believe that information on the Internet needs to be censored; 42% believe foreign countries are using the Internet against Russia and its interests; 24% think the Internet threatens political stability; and 39% believe personal blogs should be regulated the same as mass media websites15.
3.7 Uslijed toga 49 % svih Rusa smatra da informacije na internetu treba cenzurirati; njih 42 % smatra da druge zemlje iskorištavaju internet protiv Rusije i njezinih interesa; njih 24 % misli da internet ugrožava političku stabilnost; a 39 % ispitanika smatra da osobne blogove treba regulirati na isti način kao i internetske stranice masovnih medija.15
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
Nakon što su poljska nadležna tijela provela svoj akcijski plan (uključujući posebnu reviziju cestovnih projekata), Komisija je nastavila plaćanja u ožujku 2013.
As a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
Kao posljedica kašnjenja gospodarskog oporavka te izostanka strukturnih reformi i unaprjeđenja poslovnog i investicijskog okruženja, socioekonomski izazovi i dalje su ogromni.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could arise at the enforcement stage.
Kao posljedica razlika među državama članicama u primjeni tih jamstava, posebno u pogledu saslušanja djeteta, u fazi izvršenja može doći do poteškoća.
As a result of fewer barriers to the provision of pension services across borders, an EU personal pension product would increase competition between pension providers, enable services to be sold into bigger markets and create economies of scale that should benefit savers.
Zbog manjeg broja prepreka prekograničnom pružanju mirovinskih usluga, osobnim mirovinskim proizvodom u EU-u povećalo bi se tržišno natjecanje među pružateljima mirovina, olakšalo prodaju usluga na većim tržištima i stvorilo ekonomije razmjera od kojih bi štediše trebale imati koristi.
As a result of introducing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Kao rezultat uvođenja privremenih mjera u području međunarodne zaštite u korist Italije i Grčke, temeljna prava podnositelja zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita bit će zajamčena kako je predviđeno Poveljom EU-a o temeljnim pravima („Povelja”).
As a result of introducing the crisis relocation mechanism, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Kao rezultat uvođenja mehanizma premještanja u krizama, temeljna prava podnositelja zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita bit će zajamčena kako je predviđeno Poveljom EU-a o temeljnim pravima („Povelja”).
As a result of rapidly increasing demand for maritime space for new activities, such as renewable energy and aquaculture installations, the EU needs to ensure that activities at sea are coherently planned.
Zbog rastuće potražnje za pomorskim prostorom za nove djelatnosti, kao što je obnovljiva energija i pogoni za akvakulturu, EU mora osigurati usklađeno planiranje svih aktivnosti na moru.
As a result of shortening the time limits, the urgency procedure was removed.
Zbog skraćivanja rokova ukinut je hitni postupak.
As a result of smaller fluctuations in supply and demand, prosumer groups are more effective at influencing the distribution and transmission network than individual prosumers.
Zahvaljujući nižim fluktuacijama ponude i potražnje skupine proizvođača-potrošača prikladnije su za prijenosne i distribucijske mreže u odnosu na pojedinačne proizvođače-potrošače.
As a result of the crisis, unemployment has increased very significantly in most countries and long-term unemployment, which now represents half of total unemployment on average, has been rising to an historically high level in most Member States.
Kao posljedica krize nezaposlenost je u većini država članica znatno porasla, a dugotrajna nezaposlenost, na koju se sada prosječno odnosi polovina ukupne nezaposlenosti, dostiže povijesno najviše razine.
As a result of the crisis, vulnerability to poverty and social exclusion has increased in most Member States.
Zbog krize se izloženost siromaštvu i socijalnoj isključenosti u većini država članica povećala.
As a result of the economic crisis, adjustment conditions have been agreed with the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), including structural reforms aimed at reducing the deficit and the weight of public debt.
Zbog gospodarske krize dogovoreni su uvjeti prilagodbe s EU-om, Europskom središnjom bankom (ECB) i Međunarodnim monetarnim fondom (MMF), uključujući strukturne reforme usmjerene na smanjenje deficita i težine javnog duga.
As a result of the growing number of applications, competition became increasingly fierce between applicants and success rates went down.
Zbog sve većeg broja zahtjeva povećala se konkurencija među podnositeljima, a smanjile su se stope uspješnosti.
4.1 As a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis, people in Europe are less tolerant of issues such as loss of income, cuts in social provision and services, environmental damage, economic and employment uncertainty and the diminishing importance of their social rights together with their rights as consumers and users.
4.1 Zbog štetnih učinaka nedavne gospodarske i financijske krize europski građani pokazuju manju toleranciju po pitanju gubitka prihoda, rezova na području socijalne skrbi i usluga, ekološke štete, ekonomske neizvjesnosti i nesigurnosti zaposlenja te sve manje važnosti njihovih socijalnih prava, kao i njihovih potrošačkih i korisničkih prava.