natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pro-union bloc, meanwhile, won mainly in the north and in one coastal city -- specifically, in Berane, Zabljak, Kolasin, Mojkovac, Pluzine, Pljevlja, Andrijevica, Savnik and Herceg Novi.
Unionistički blok odnio je pobjedu uglavnom na sjeveru zemlje i u jednom primorskom gradu -- točnije, u Beranima, Žabljaku, Kolašinu, Mojkovcu, Plužinama, Pljevljima, Andrijevici, Šavniku i Herceg Novom.
Croatian President Stipe Mesic was the first foreign head of state to congratulate Montenegrin President Filip Vujanovic on the result, which he described as a turning point.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić bio je prvi šef jedne strane države koji je čestitao crnogorskom predsjedniku Filipu Vujanoviću na rezultatu kojeg je opisao kao prekretnicu.
The voters' decision would define Montenegro's future path as well as enable the definition of relations between Montenegro and its neighbours, including Serbia, Mesic said.
Odluka birača definirat će budući put Crne Gore i omogućiti definiranje odnosa Crne Gore i njezinih susjeda, uključujući Srbiju, naglasio je Mesić.
A stable and progressive Montenegro, committed to democracy and European values and standards, is in the best interest of Croatia and in keeping with the concept of the region as an area of peace, security and stability, Mesic added.
Stabilna i progresivna Crna Gora predana demokraciji i europskim vrijednostima i standardima u najboljem je interesu Hrvatske i u skladu s konceptom regije kao područja mira, sigurnosti i stabilnosti, dodao je Mesić.
Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski said the Montenegrin people had freely expressed their will.
Makedonski premijer Vlado Bučkovski izjavio je kako su građani Crne Gore slobodno izrazili svoju volju.
The results of the vote, he added, could "sober up" Serbia and persuade it to focus on its Euro-Atlantic future.
Rezultat glasovanja, dodao je, trebalo bi "otrijezniti" Srbiju i navesti je na okrenutost vlastitoj euroatlantskoj budućnosti.
Albanian Prime Minister Sali Berisha, meanwhile, said the outcome would make the region "freer, more stable and secure on the road towards Euro-Atlantic integration".
Albanski premijer Sali Berisha u međuvremenu je kazao kako će ishod referenduma učiniti regiju "slobodnijom, stabilnijom i sigurnijom na putu ka euroatlantskoj integraciji".
He predicted that Montenegro's independence would be followed by that of Kosovo.
Prognozirao je kako će neovisnost Crne Gore biti praćena neovisnošću Kosova.
The Serbian government indicated it was waiting for the final tally before making an official response.
Vlada Srbije ukazala je kako čeka konačan rezultat prije nego službeno reagira.
However, federal Foreign Minister Vuk Draskovic, who heads the Serb Renewal Party, congratulated Montenegro, saying "Serbia has to accept the result of the referendum, welcome it and turn to itself."
Međutim, ministar vanjskih poslova Vuk Drašković, predsjednik Srpskog pokreta obnove, čestitao je Crnoj Gori kazavši kako "Srbija mora prihvatiti rezultat referenduma, pozdraviti ga i okrenuti se sebi".
He urged Serbia to "return to its roots" and consider restoring the monarchy.
Pozvao je Srbiju na "povratak svojim korijenima" i razmatranje ponovne uspostave monarhije.
Congratulations also came from Serbia's G-17 Plus Party and its leader, Mladjan Dinkic, who said Serbs now had an opportunity to take charge of their own destiny.
Čestitke su također uputili srbijanska stranka G- 17 Plus i njezin čelnik Mlađan Dinkić, koji je kazao kako Srbi sada imaju prigodu preuzeti svoju sudbinu u vlastite ruke.
Former Deputy Prime Minister Miroljub Labus urged the Serbian government to recognise Montenegro's independence, and said Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica should hold talks with Djukanovic immediately.
Bivši potpredsjednik vlade Miroljub Labus pozvao je srbijansku vladu na priznanje neovisnosti Crne Gore, te kazao kako bi srbijanski premijer Vojislav Koštunica trebao odmah održati razgovore s Đukanovićem.
Kostunica: Serbia dissatisfied with Kosovo negotiations 23/ 05/ 2006 During his meeting with UN special envoy Martti Ahtisaari on Monday, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica criticised international mediators for their handling of the Kosovo status process and outlined a proposal envisioning "dual autonomy" for the province. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 23/05/06 The UN's special envoy for Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, was in Belgrade on Monday (22 May) for talks with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Koštunica: Srbija nezadovoljna pregovorima o Kosovu 23/ 05/ 2006 Tijekom sastanka s posebnim izaslanikom UN- a Martti Ahtisaariem u ponedjeljak, srbijanski premijer Vojislav Koštunica kritizirao je međunarodne posrednike zbog načina na kojeg vode proces pregovora o statusu Kosova i iznio prijedlog kojim je predviđena "dvostruka autonomija" pokrajine. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 23/ 05/ 06 Posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari boravio je u ponedjeljak (22. svibanj) u Beogradu gdje je razgovarao sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
Their meeting came a day before the latest round of talks on Kosovo decentralisation was due to kick off in Vienna.
Sastanak je održan dan prije početka novog kruga razgovora o decentralizaciji Kosova u Beču.
According to a government press release, Kostunica told Ahtisaari that Serbia is not satisfied with the way international mediators have been handling the process of resolving Kosovo's final status.
Prema priopćenju vlade, Koštunica je kazao Ahtisaariu kako Srbija nije zadovoljna načinom na kojeg su međunarodni posrednici do sada vodili proces rješavanja konačnog statusa Kosova.
"Not only has there been no progress in the implementing of standards in Kosovo but over the past few months and weeks, we have witnessed concrete examples of human rights violations and violence against Serbs in the province," Kostunica said.
"Ne samo da nije bilo napretka u provedbi standarda na Kosovu, nego smo u proteklih nekoliko mjeseci i tjedana bili svjedoci konkretnih primjera kršenja ljudskih prava i nasilja nad Srbima u pokrajini", kazao je Koštunica.
He also asked how progress could be expected on the thorny issue of Kosovo's status when four rounds of talks have been unable to bring about agreement on the easier question of decentralisation.
Također je upitao kako se može očekivati napredak glede teškog pitanja statusa Kosova kada u se prva četiri kruga razgovora nije mogao postići dogovor ni o lakšem pitanju decentralizacije.
"In such a situation, sending private messages about some sort of conditional independence or limited sovereignty of the province seems highly unproductive and exceeds the special envoy's mandate," Kostunica said.
"U takvoj situaciji upućivanje privatnih poruka o nekoj vrsti uvjetne neovisnosti ili limitiranom suverenitetu pokrajine djeluje vrlo neproduktivno i prekoračuje mandat posebnog izaslanika", istaknuo je Koštunica.
The last round of decentralisation talks ended in Vienna on 5 May with the Serbian and Kosovo Albanian sides still far apart.
Posljednja krug razgovora o decentralizaciji završen je 5. svibnja u Beču, a srbijanske strana i strana kosovskih Albanaca ostale su vrlo udaljene u svojim stajalištima.
Belgrade has been pushing for creating 15 to 16 Serb-run municipalities, including one in the northern town of Mitrovica.
Beograd je ustrajavao na uspostavi 15 do 16 općina koje će voditi Srbi, uključujući jednu u Mitrovici, na sjeveru Kosova.
By contrast, the Kosovo Albanians argue that Mitrovica should remain one municipality, with two zones under the authority of a single governing body, and that only three new municipalities should be created.
S druge strane, kosovski Albanci tvrde kako Mitrovica treba ostati jedna općina, s dvije zone u nadležnosti jednog upravnog tijela, te kako bi se trebale uspostaviti samo tri nove općine.
During his meeting with Kostunica, Ahtisaari put forward the UN team's plans for intensifying and accelerating the talks, while the Serb prime minister outlined a proposal envisioning "dual autonomy" for Kosovo -- autonomy for the province within Serbia, and autonomy for the Serb and other non-Albanian communities within the province.
Tijekom sastanka s Koštunicom, Ahtisaari je izložio planove tima UN- a za intenziviranje i ubrzanje razgovora, dok je srbijanski premijer iznio prijedlog kojim se predviđa "dvostruka autonomija" za Kosovo -- autonomija pokrajine unutar Srbije i autonomija za srpsku i druge nealbanske zajednice unutar pokrajine.
Belgrade has proposed various scenarios over the past months, all aimed at retaining some form of sovereignty over Kosovo while granting a substantial degree of autonomy.
Beograd je proteklih mjeseci predlagao različite scenarije i svi su bili usmjereni na održanje nekog oblika suvereniteta nad Kosovom uz pružanje značajnog stupnja autonomije.
The Kosovo Albanian side, however, has said it will not settle for anything short of full independence.
Strana kosovskih Albanaca priopćila je međutim kako neće pristati na bilo što manje od pune neovisnosti.
At Tuesday's fifth round of talks, the focus is on protecting cultural, historical and religious heritage in the province.
Glavna tema petog kruga razgovora u utorak zaštita je kulturnog, povijesnog i vjerskog nasljeđa u pokrajini.
As in previous rounds, Ahtisaari's deputy, Albert Rohan, is chairman.
Kao i u ranijim krugovima, razgovorima će predsjedati Ahtisaariev zamjenik Albert Rohan.
Technically part of the now-defunct state union of Serbia-Montenegro, Kosovo has been run as a de facto UN protectorate since 1999, when a 78-day NATO campaign forced the regime of Slobodan Milosevic to withdraw from the province.
Tehnički dio sada ugašene državne zajednice Srbije i Crne Gore, Kosovo je de facto protektorat UN- a od 1999 - godine, kada je 78- dnevna zračna kampanja NATO- a prisilila režim Slobodana Miloševića na povlačenje iz pokrajine.
IMF urges Turkey to reduce expenditures 23/ 05/ 2006 Turkey's financial markets suffered a blow Monday as the IMF urged the country to reduce public spending and follow a more cautious monetary policy. < blockquote > (FT - 23/05/06; Reuters, AFP, Reporter .gr, NTV-MSNBC, Zaman, IMF - 22/05/06)
MMF poziva Tursku na smanjenje potrošnje 23/ 05/ 2006 Financijsko tržište Turske pretrpjelo je u ponedjeljak udarac kada je MMF pozvao zemlju na smanjenje javne potrošnje i vođenje opreznije monetarne politike. < blockquote > (FT - 23/ 05/ 06; Reuters, AFP, Reporter. gr, NTV- MSNBC, Zaman, MMF - 22/ 05/ 06)
Turkey must stick to its fiscal policy framework and pursue a more cautious monetary policy, the IMF said on Monday (22 May) following the conclusion of talks on the third and fourth reviews of its three-year loan agreement with Ankara.
Turska se mora držati okvira svoje fiskalne politike i provoditi oprezniju monetarnu politiku, priopćio je u ponedjeljak (22. svibanj) MMF nakon završetka razgovora o trećoj i četvrtoj reviziji trogodišnjeg kreditnog aranžmana s Ankarom.
The Fund approved the $10 billion stand-by arrangement in support of Turkey's economic and financial programme in May 2005, allowing the country to immediately draw about $837.5m.
Fond je u svibnju 2005. godine odobrio stand- by aranžman u iznosu 10 milijardi dolara za potporu turskom gospodarskom i financijskom programu, omogućavajući zemlji da odmah povuče oko 837, 5 milijuna dolara.
If Turkey implements the measures agreed during this month's talks, the international financial institution's executive board is likely to approve in July the release of a new tranche of $1.9 billion.
Ako Turska provede mjere koje su dogovorene tijekom razgovora ovog mjeseca, izvršni odbor te međunarodne financijske institucije vjerojatno će u srpnju odobriti povlačenje nove tranše u iznosu 1, 9 milijardi dolara.
"Underscoring their commitment to fiscal discipline, the authorities will adopt measures to ensure that aggregate primary expenditures in 2006 do not exceed the approved budget and to keep the deficit in the social security system within the programme ceiling of 4.5 per cent of GNP," the IMF said in a press release Monday.
"Naglašavajući svoju predanost fiskalnoj stezi, vlasti će usvojiti mjere kako bi osigurale da ukupna primarna potrošnja u 2006. godini ne prijeđe odobreni proračun, te se manjak u sustav socijalne skri zadrži u okviru gornje programske granice koja iznosi 4, 5 posto BDP- a", istaknuo je MMF u svojem priopćenju objavljenom u ponedjeljak.
"These measures, together with the potential for fiscal revenues to overperform, should yield a primary surplus in 2006 that exceeds the government's target of 6.5 per cent of GNP.
"Takve mjere, zajedno s mogućnošću da fiskalni prihodi budu iznad očekivanih, trebale bi omogućiti primaran suficit u 2006. godini koji premašuje vladinu zacrtanu projekciju u visini 6, 5 posto BDP- a.
As a further safeguard for the budget, the government has declared that it will not introduce any further reductions or exemptions to the VAT, "it said.
Kao dodatne zaštitne mjere za proračun, vlada je priopćila kako neće uvoditi bilo kakva dodatna smanjenja ili izuzeća od PDV- a ", ukazuje se u priopćenju.
According to the Fund, Turkey should reduce public spending by up to $3 billion to offset an already widening current account deficit.
Po mišljenju Fonda, Turska bi trebala smanjiti javnu potrošnju za oko 3 milijarde dolara kako bi se ublažio manjak tekućih transakcija koji se već povećava.
"Fiscal policy needs to be tighter for the rest of the year," IMF's Turkey desk chief Lorenzo Giorgianni told reporters.
"Fiskalna politika do konca godine treba biti čvršća", izjavio je novinarima šef odjela MMF- a za Tursku Lorenzo Giorgianni.
Noting that measures to curb expenditures already are being considered, Turkish Economy Minister Ali Babacan said the deficit would stand at 7 per cent of GDP, above earlier official projections.
Ukazujući kako se već razmatraju mjere na ograničenju potrošnje, turski ministar gospodarstva Ali Babacan izjavio je kako će manjak iznositi 7 posto BDP- a, što je iznad ranijih službenih projekcija.
The IMF's call for tighter fiscal policy came amid a wider process of a retreat from emerging markets and fresh investor concerns about Turkey's political and economic outlook, which have already affected the country's financial markets.
Poziv MMF- a na čvršću fiskalnu politiku došao je u trenutku šireg procesa povlačenja s novih tržišta i zabrinutosti novih ulagača za političke i gospodarske izglede Turske, što je već utjecalo na financijska tržišta zemlje.
Investors reportedly also fear a possible delay in Turkey's EU accession talks over the Cyprus issue and growing doubts among officials in Brussels about the country's commitment to reforms.
Ulagači se, kako se izvješćuje, također plaše moguće odgode razgovora Turske i EU o priključenju zbog pitanja Cipra i rastuće sumnje među dužnosnicima u Brusselsu glede predanosti zemlje reformama.
Turkish markets fell sharply on Monday, when Istanbul's main share index tumbled by 8.3 per cent, marking its sharpest fall since March 2003.
Tursko tržište zabilježilo je u ponedjeljak oštar pad, kada je glavni istanbulski indeks dionica naglo pao za 8, 3 posto, što je bio najoštriji pad od ožujka 2003. godine.
The national index of the Istanbul stock exchange, the IMKB100, closed at 36,351 points, compared to 39,643.6 on Thursday, the AFP reported.
Nacionalni indeks na Istanbulskoj burzi, IMKB100, zatvoren je na 36, 351 poena, u usporedbi sa 39, 643. 6 koliko je iznosio u četvrtak, izvijestila je tiskovna agencija AFP.
US envoy Wisner urges Kosovo leaders to protect minority rights 24/ 05/ 2006 US Special Envoy for Kosovo Frank Wisner made an official visit to the province Monday.
Američki izaslanik Wisner poziva kosovske čelnike na zaštitu prava manjina 24/ 05/ 2006 Posebni američki izaslanik za Kosovo Frank Wisner boravio je u ponedjeljak u službenom posjetu pokrajini.
He reiterated the US stance that the final status should be solved within the year. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 24/05/06 During his visit this week to Pristina, US Special Envoy for Kosovo Frank Wisner called for Kosovo's status to be resolved by the end of 2006.
Ponovio je stajalište Sjedinjenih Država kako se konačni status treba riješiti tijekom ove godine. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 24/ 05/ 06 Tijekom posjeta Prištini ovog tjedna posebni američki izaslanik za Kosovo Frank Wisner pozvao je na rješenje statusa Kosova do konca 2006. godine.
"The United States' view is that the solution on status should be reached within this year," Wisner said after arriving in the capital Monday (22 May).
Stajalište Sjedinjenih Država jest kako rješenje statusa treba biti postignuto u ovoj godini ", kazao je Wisner u ponedjeljak (22. svibanj) po dolasku u glavni grad Kosova.
Wisner also appealed to the province's leaders to ensure the protection of minorities in Kosovo and received promises from President Fatmir Sejdiu that the provisional government is committed to doing so.
Wisner je također pozvao pokrajinske čelnike na osiguranje zaštite manjina na Kosovu i dobio obećanje predsjednika Fatmira Sejdiua o predanosti privremene vlade tom cilju.
"We promised him that our commitment towards minority rights and this issue should be addressed according to acceptable international standards," Sejdiu said.
"Obećali smo mu kako će naša obveza glede prava manjina i ovog pitanja biti rješavana u skladu s prihvatljivim međunarodnim standardima", kazao je Sejdiu.
The US envoy visited the village of Bablak, near the city of Stimlje, which is populated mostly by Serb returnees.
Američki izaslanik posjetio je selo Bablak, u blizini grada Štimlja u kojem uglavnom žive srpski povratnici.
He spoke with the Serb families, who told him that they need jobs.
Razgovarao je sa srpskim obiteljima koje su mu ukazale kako im je potrebno zaposlenje.
"I have one son, but none of us are working.
"Imam jednog sina, ali nitko od nas ne radi.
We sowed some potatoes and tomatoes [for food], "said Ljubisha, a 65-year-old resident of a reconstructed home in the village.
Posijali smo nešto krumpira i rajčice [za prehranu] ", kazao je Ljubiša, 65- godišnji stanovnik obnovljene kuće u tom selu.
Wisner said he was impressed by what has been done in the village.
Wisner je istaknuo kako je impresioniran onim što je učinjeno u selu.
"More can be done, but only with a stronger economy.
"Moglo bi se učiniti i više, ali samo s jačim gospodarstvom.
And you will have a stronger economy only when Kosovo has its political status clarified, "he said.
Jače gospodarstvo imat ćete tek kada bude razjašnjen politički status Kosova ", kazao je.
While in Pristina, the US envoy also met with opposition leader Hashim Thaci, who welcomed Washington's stance on developments in the negotiations process.
Tijekom boravka u Prištini američki izaslanik također se sastao s oporbenim čelnikom Hashimom Thaciem, koji je pozdravio stajalište Washingtona o koracima u pregovaračkom procesu.
"I am confident that if we will continue with the current commitment of implementation of standards, and be as affirmative as possible in guaranteeing the communities' rights and in guaranteeing Kosovo Serbs' rights, the trust towards Kosovar policy will increase more and more," Thaci said.
"Uvjeren sam kako će se sve više povećavati povjerenje u kosovsku politiku, ako nastavimo sadašnju predanost provedbi standarda i ako budemo afirmativni u najvećoj mogućoj mjeri u jamčenju prava zajednicama i jamčenju prava kosovskih Srba", kazao je Thaci.
Serb leader Oliver Ivanovic, as well as representatives of other ethnic communities, also met with Wisner.
Čelnik Srba Oliver Ivanović, kao i predstavnici drugih etničkih zajednica, također su se sastali s Wisnerom.
During their talks, Ivanovic called for separating efforts to reach an agreement on decentralisation in Kosovo from the process of determining final status.
Ivanović je tijekom razgovora pozvao na odvajanje napora na postizanju sporazuma o decentralizaciji na Kosovu od procesa određivanja konačnog statusa.
"If the decentralisation process is separated from the status process, then we will have a better local administration and Serbs will have more peace," Ivanovic said.
"Ako se proces decentralizacije odvoji od procesa statusa, onda ćemo imati bolju lokalnu upravu i Srbi će imati više mira", istaknuo je Ivanović.
The fifth round of direct negotiations between the delegations from Belgrade and Pristina kicked off Tuesday in Vienna.
Peti krug izravnih pregovora izaslanstava Beograda i Prištine započeo je u utorak u Beču.
FIC: Serbia lacks greenfield investments 24/ 05/ 2006 In their annual white paper, the Foreign Investors' Council criticised Serbian government policies while welcoming two notable examples of progress: establishment of a one-stop-shopping system for business registration, and implementation of VAT. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 24/05/06 Each year, the Foreign Investors' Council (FIC) issues a white paper assessing the state of the Serbian economy and the pace of reforms.
FIC: Srbiji nedostaju nova ulaganja 24/ 05/ 2006 U svojoj godišnjoj bijeloj knjizi, Vijeće stranih ulagača kritiziralo je politiku vlade Srbije, istodobno pozdravljajući dva razvidna napretka: uspostavu sustava registracije poduzeća na jednom mjestu, i provedbu PDV- a. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 24/ 05/ 06 Svake godine, Vijeće stranih ulagača (FIC) objavljuje bijelu knjigu u kojoj procjenjuje stanje srbijanskog gospodarstva i tempo reformi.
Normally, presentation of the document is attended by government economics experts, but this year they stayed away.
Uobičajeno, predstavljanju dokumenta nazočili su vladini ekonomski stručnjaci, ali ove godine oni se nisu pojavili.
Instead, Serbia was officially represented by the governor of the Central Bank and the minister of international economic relations.
Umjesto toga, Srbiju su službeno predstavljali guverner Središnje banke i ministar gospodarskih odnosa s inozemstvom.
The likely reason is that the FIC's paper was highly critical of the government's polices, which it said "are increasingly resorting to administrative measures", while legislation to regulate markets has been shelved indefinitely.
Vjerojatan razlog za to jest što je bijela knjiga FIC- a vrlo kritična prema vladinoj politici, koja, kako je istaknuto "sve više pribjegava administrativnim mjerama", dok je usvajanje zakona kojim se regulira tržište odgođeno na neodređeno vrijeme.
The foreign investors represented at the Council have invested some 2.5 billion euros in Serbia, covering more than 120,000 employees.
Strani ulagači zastupljeni u Vijeću uložili su oko 2, 5 milijardi eura u Srbiju, obuhvaćajući više od 120. 000 zaposlenih.
Along with their criticism, they commended the government for two projects that they said were especially well-implemented during the last year: the Founding Business Registration Agency, which provides a "one-stop-shop" for opening and registering companies, and the implementation of value added tax.
Osim kritika, pohvalili su dva projekta koji su, kako su kazali, posebice dobro provedeni tijekom prošle godine: uspostavu Agencije za registraciju poduzeća, koja pruža "usluge na jednom mjestu" prilikom otvaranja i registracije kompanija, i provedbu poreza na dodanu vrijednost.
The investors also praised the continuation of reforms in the banking sector and progress in negotiations with the EU on the Stability and Association Agreement -- although these have now been suspended over the Ratko Mladic issue.
Ulagači su također pohvalili nastavak reformi u bankarskom sektoru i napredak u pregovorima sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju -- iako su oni sada suspendirani zbog slučaja Ratka Mladića.