natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU-funded research project called SOLAR-JET has produced the world's first "solar" jet fuel from water and carbon dioxide (CO2).
U okviru istraživačkog projekta SOLAR-JET koji financira EU, od vode i ugljikova dioksida (CO2) proizvedeno je prvo „solarno” mlazno gorivo na svijetu.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source.
Istraživači su prvi put uspješno prikazali čitav proizvodni lanac obnovljivog kerozina koristeći koncentrirano svjetlo kao visokotemperaturni izvor energije.
The project is still at the experimental stage, with a glassful of jet fuel produced in laboratory conditions, using simulated sunlight.
Projekt je još uvijek u eksperimentalnoj fazi te je proizvedena tek mala količina mlaznog goriva u laboratorijskim uvjetima, koristeći simuliranu sunčevu svjetlost.
However, the results give hope that in future any liquid hydrocarbon fuels could be produced from sunlight, CO2 and water.
Međutim, na temelju rezultata postoji nada da će se u budućnosti sva tekuća ugljikovodična goriva moći proizvesti od sunčeve svjetlosti, CO2 i vode.
European Commissioner for Research, Innovation and Science M á ire Geoghegan-Quinn said: "
Europska povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je: „
This technology means we might one day produce cleaner and plentiful fuel for planes, cars and other forms of transport.
Ova tehnologija znači da bi jednog dana mogli proizvoditi čišće i obilne zalihe goriva za zrakoplove, automobile i druge oblike prijevoza.
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource."
Ovime bi se uvelike mogla povećati energetska sigurnost, dok bi se jedan od glavnih stakleničkih plinova koji uzrokuje globalno zatopljenje mogao pretvoriti u koristan resurs.
The solar reactor converts CO2 and water to 'Syngas'
Solarni reaktor pretvara CO2 i vodu u „Syngas”
The process
Postupak
In a first step concentrated light - simulating sunlight - was used to convert carbon dioxide and water to synthesis gas (syngas) in a high-temperature solar reactor (see picture above) containing metal-oxide based materials developed at ETH Zürich .
U prvoj fazi, koncentrirano svjetlo - simulirajući sunčevu svjetlost - korišteno je za pretvorbu ugljikova dioksida i vode u sintetski plin (syngas) u visokotemperaturnom solarnom reaktoru (vidi sliku iznad) koji sadrži materijale temeljene na metalnim oksidima razvijene na tehničkom sveučilištu ETH Zürich.
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process.
Shell je potom pretvorio syngas (mješavina vodika i ugljikova monoksida) u kerozin koristeći uspostavljeni „Fischer-Tropschov” postupak.
Although producing syngas through concentrated solar radiation is still at an early stage of development, the processing of syngas to kerosene is already being deployed by companies, including Shell, on a global scale.
Iako je proizvodnja syngasa koncentriranim solarnim zračenjem još uvijek u ranoj fazi razvoja, poduzeća, uključujući Shell, već koriste preradu syngasa u kerozin na globalnoj razini.
Combining the two approaches has the potential to provide secure, sustainable and scalable supplies of aviation fuel as well as diesel and gasoline, or even plastics.
Udruživanjem tih dvaju pristupa mogle bi se osigurati sigurne, održive i nadogradive zalihe zrakoplovnog goriva kao i dizela i benzina, ili čak plastike.
Fischer-Tropsch derived fuels are already certified and can be used by existing vehicles and aircraft without modifications of their engines or of fuel infrastructure.
Goriva dobivena postupkom Fischer-Tropsch već su odobrena te se mogu koristiti za postojeća vozila i zrakoplove bez mijenjanja njihovih motora ili infrastrukture za goriva.
The four-year SOLAR-JET project was launched in June 2011 and is receiving €2.2 million of EU funding from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Četverogodišnji projekt SOLAR-JET pokrenut je u lipnju 2011. te ga EU financira s 2,2 milijuna EUR u sklopu Sedmog okvirnog programa za istraživanja i tehnološki razvoj (FP7).
The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC) .
Projekt SOLAR-JET okuplja istraživačke organizacije među sveučilištima i iz područja industrije (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost.
U sljedećoj fazi projekta, partneri planiraju poboljšati solarni reaktor i procijeniti hoće li se postojećom tehnologijom moći proizvoditi veće količine po konkurentnoj cijeni.
Finding new, sustainable sources of energy will remain a priority under Horizon 2020, the seven-year EU research and innovation programme launched on Jan. 1, 2014.
Pronalaženje novih, održivih izvora energije i dalje će biti prioritet u okviru Obzora 2020., sedmogodišnjeg programa istraživanja i inovacija koji EU financira s 80 milijardi EUR te koji je pokrenut 1. siječnja 2014.
In the call Competitive Low-Carbon Energy published on December 11 last year, the Commission proposed investing €732 million over two years in this area.
U pozivu Konkurentna niskougljična energija objavljenom 11. prosinca prošle godine, Komisija je predložila ulaganje u iznosu od 732 milijuna eura u razdoblju od dvije godine u tom području.
The call includes a topic on the development of the next-generation technologies for biofuels and sustainable alternative fuels.
Pozivom je obuhvaćena tema razvoja tehnologija sljedeće generacije za biogoriva i održiva alternativna goriva.
Project press contact
Kontakt za tisak za projekt
+49 (0)89 307 4849 38
+49 (0)89 307 4849 38
andreas.sizmann@bauhaus-luftfahrt.net
andreas.sizmann@bauhaus-luftfahrt.net
Brussels, 30 April 2014
Bruxelles, 30. travnja 2014.
Environment and Climate: European Commission provides €282.6 million for 225 new environment and climate projects
Zaštita okoliša i klima: Europska Komisija osigurava 282,6 milijuna EUR za 225 nova projekta u području zaštite okoliša i klime
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Danas je Europska komisija odobrila sredstva za 225 nova projekta u okviru programa LIFE+, fonda Europske unije za zaštitu okoliša.
The projects selected were submitted by beneficiaries in all 28 Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across the EU.
Prijedloge odabranih projekata podnijeli su korisnici iz svih 28 država članica i njima su obuhvaćene aktivnosti u područjima očuvanja prirode, klimatskih promjena, politika zaštite okoliša i informacija povezanih s njima te komuniciranja o pitanjima zaštite okoliša širom EU-a.
Overall, they represent a total investment of some €589.3 million, of which the EU will provide €282.6 million.
Projekti predstavljaju ukupno ulaganje od otprilike 589,3 milijuna EUR, od čega će EU osigurati 282,6 milijuna EUR.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Europski povjerenik za okoliš Janez Potočnik izjavio je: „
In the final year of the current programming period, the LIFE+ programme once again demonstrates its ability to deliver essential financial support for environmental and nature conservation projects with significant added value for the EU.
U posljednjoj godini aktualnog programskog razdoblja još jednom se pokazalo da se programom LIFE+ može osigurati ključna financijska podrška za projekte zaštite okoliša i očuvanja prirode uz veliku dodanu vrijednost za EU.
These latest projects will make a vital contribution to the preservation, conservation and enhancement of Europe’s natural capital, as well as helping to achieve sustainable growth through investment in a low carbon and resource efficient economy.
Najnovijim projektima osigurat će se ključan doprinos zaštiti, očuvanju i povećanju prirodnog blaga Europe, kao i pomoć u ostvarenju održivog rasta putem ulaganja u gospodarstvo s niskom razinom emisije CO2 i učinkovitim raspolaganjem resursima.
The widely acknowledged success of LIFE+ and its projects has ensured the recent adoption of a new LIFE Regulation for Environment and Climate Action, with an increased budget, for the period 2014-2020”
Općepriznati uspjeh programa LIFE+ i projekata povezanih s njim doveo je do nedavnog donošenja nove Uredbe za okoliš i klimatske aktivnosti LIFE, uz povećanje proračunskih sredstava, za razdoblje od 2014. do 2020.”
Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said: "
Europska povjerenica za klimatsku politiku Connie Hedegaard izjavila je: „
I am happy to see so many innovative projects also this year.
Raduje me tako veliki broj inovativnih projekata i u ovoj godini.
And to make them happen, we will contribute with more than €41.2 million , with a total budget of €109.4 million.
Za provedbu tih projekata s ukupnim proračunom od 109,4 milijuna EUR osigurat ćemo više od 41,2 milijuna EUR.
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Time će se iznos namijenjen klimatskoj politici povećati za približno tri puta.”
The Commission received 1 468 applications in response to its latest call for proposals, which closed in June 2013.
Komisija je zaprimila 1468 prijava na posljednji poziv na podnošenje projektnih prijedloga koji je zatvoren u lipnju 2013.
Of these, 225 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Odabrano je 225 prijava za sufinanciranje u okviru tri komponente programa: LIFE+ Priroda i bioraznolikost, LIFE+ Politika i upravljanje u području okoliša te LIFE+ Informiranje i komunikacija.
1) LIFE+ Nature & Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
1) Projekti u okviru komponente LIFE+ Priroda i bioraznolikost usmjereni su na poboljšanje stanja očuvanosti ugroženih vrsta i staništa.
Of the 342 proposals received, the Commission selected 92 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Od 342 zaprimljene prijave Komisija je odabrala 92 projekta za financiranje iz partnerstava među tijelima za očuvanje prirode, državnim tijelima i drugim stranama.
Led by project beneficiaries in 25 Member States, they represent a total investment of €262.5 million, of which the EU will provide some €147.9 million.
Odabrani projekti kojima upravljaju korisnici iz 25 država članica predstavljaju ukupno ulaganje od 262,5 milijuna EUR od čega će EU osigurati oko 147,9 milijuna EUR.
The majority (79) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Većina (79) su projekti Priroda, kojima se pridonosi provedbi Direktive o pticama i/ili Direktivi o staništima te mreži Natura 2000.
The other 13 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Preostalih 13 su projekti Bioraznolikost, u kategoriji programa LIFE+ za pilot-projekte namijenjenoj širim pitanjima bioraznolikosti.
2) LIFE+ Environment Policy & Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
2) Projekti u okviru komponente LIFE+ Politika i upravljanje u području okoliša su pilot-projekti namijenjeni potpori razvoju inovativnih politika, tehnologija, metoda i instrumenata.
Of the 961 proposals received, the Commission selected 125 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Od 961 zaprimljene prijave Komisija je odabrala 125 projekta za financiranje iz širokog spektra udruga iz javnog i privatnog sektora.
The winning projects, led by project beneficiaries in 22 Member States, represent a total investment of €318.5 million, of which the EU will provide some €130.8 million.
Odabrani projekti kojima upravljaju korisnici iz 22 države članice predstavljaju ukupno ulaganje od 318,5 milijuna EUR od čega će EU osigurati oko 130,8 milijuna EUR.
Under this component, the Commission will contribute more than €41.2 million to 33 projects directly tackling climate change, with a total budget of €109.4 million.
U okviru te komponente Komisija će osigurati više od 41,2 milijuna EUR za 33 projekta koji su izravno namijenjeni borbi protiv klimatskih promjena s ukupnim proračunom od 109,4 milijuna EUR.
The selected projects, situated in Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom, are highlighted in the annex to this press release.
Odabrani projekti, koji će se provoditi u Austriji, Belgiji, Njemačkoj, Španjolskoj, Francuskoj, Grčkoj, Italiji, Luksemburgu, Nizozemskoj, Poljskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini istaknuti su u prilogu ovom priopćenju za tisak.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Osim toga, mnogi drugi projekti usmjereni na druga pitanja također će imati neizravnog utjecaja na emisije stakleničkih plinova.
Other important areas of focus include waste and natural resources, innovation, water, and chemicals.
Među drugim važnim područjima su otpad i prirodni resursi, inovacije, voda i kemikalije.
3) LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
3) Projekti u okviru komponente LIFE+ Informiranje i komunikacija namijenjeni su širenju informacija i privlačenju pažnje javnosti na pitanja zaštite okoliša.
Of the 165 proposals received, the Commission selected for funding eight (8) projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Od 165 zaprimljene prijave Komisija je odabrala osam (8) projekata za financiranje iz širokog spektra udruga za očuvanje prirode i/ili zaštitu okoliša iz javnog i privatnog sektora.
The projects are based in six Member States - Austria, Cyprus, Greece, Hungary, Poland and Romania - and represent a total investment of €8.3 million, of which the EU will provide some €3.9 million.
Projekti će se provoditi u šest država članica – Austriji, Grčkoj, Mađarskoj, Poljskoj, Rumunjskoj i na Cipru – te predstavljaju ukupno ulaganje od 8,3 milijuna EUR, od čega će EU osigurati oko 3,9 milijuna EUR.
Half of the eight projects are concerned with EU environmental policy campaigns, three aim to raise awareness about nature and biodiversity matters and the remaining one is focused on forest fire prevention.
Četiri projekta namijenjena su kampanjama za podršku politikama EU-a za zaštitu okoliša, tri projekta jačanju svijesti o pitanjima očuvanja prirode i bioraznolikosti, dok je posljednji namijenjen prevenciji šumskih požara.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.1 billion for the period 2007-2013.
LIFE + je europski financijski instrument za zaštitu okoliša s ukupnim proračunom za razdoblje od 2007. do 2013 u iznosu od 2,1 milijardi EUR.
The Commission launched one call for LIFE+ project proposals per year.
Komisija je godišnje objavljivala po jedan poziv na podnošenje projektnih prijedloga u okviru programa LIFE+.
The LIFE programme will continue from 2014-2020 under the new LIFE Regulation for Environment and Climate Action.
U razdoblju od 2014. do 2020. program LIFE odvijat će se u skladu s Uredbom za okoliš i klimatsku politiku.
The programme has a total budget for the period of €3.4 billion in December 2013 prices, and will have a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Program će biti podijeljen u potprogram za okoliš i potprogram za klimatsku politiku, a njegov ukupni proračun za to razdoblje iznosi 3,4 milijarde EUR, izraženo u cijenama iz prosinca 2013.
See a summary and contact email address of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country: MEMO/14/320 (+ annex with the projects for your country translated in the language of your country)
Vidi sažetak i adrese elektroničke pošte za kontakt svih novih projekata koji se financiraju iz programa LIFE+, prema zemljama: MEMO/14/320 (+ prilog s projektima u vašoj zemlji prevedenima na vaš jezik)
For information on LIFE+: http://ec.europa.eu/life
Za više informacija o programu LIFE+: http://ec.europa.eu/life
Contact the relevant national authorities:
Obratite se nadležnim nacionalnim tijelima:
http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm
http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm
Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Andreja Skerl (+32 2 295 14 45)
Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Andreja Skerl (+32 2 295 14 45)
LIFE+ Environment Policy and Governance (1 project – 3.6 million)
LIFE+ Politika i upravljanje u području okoliša (1 projekt – 1,8 milijuna)
Vienna: Plácido Domingo and Androulla Vassiliou present EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards
Beč: Plácido Domingo i Androulla Vassiliou dodjeljuju nagradu EU-a za kulturnu baštinu / Europa Nostra
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are honoured this evening during a ceremony in Vienna.
Na večerašnjoj svečanosti u Beču odat će se priznanje dobitnicima nagrade Europske Unije za kulturnu baštinu / Europa Nostra za 2014.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the opera singer and President of Europa Nostra, will present the awards to the 27 winners assembled at the Austrian capital's Burgtheater.
Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade, te Plácido Domingo, operni tenor i predsjednik Europe Nostre, uručit će nagrade 27 dobitnicima okupljenima u kazalištu „Burgtheater” u glavnom gradu Austrije.
They are for the first time reveal the names of the six 'Grand Prix' laureates and winner of the public choice award, chosen in an online poll from among this year’s winning projects.
Oni će po prvi puta otkriti imena šestoro laureata Velike nagrade (,Grand Prix’) i dobitnika Nagrade po izboru publike, odabranog putem internetske ankete među projektima koji su ove godine osvojili nagradu.
The six Grand Prix laureates are selected by independent expert juries in four categories:
Neovisni stručni žiri odabire šest laureata Velike nagrade u sljedeće četiri kategorije:
Conservation
Konzervacija
Walser Houses: Preservation of Vernacular Architecture in Alagna Valsesia, Italy
Walserske kuće: Očuvanje autohtone arhitekture u Alagni Valsesiji, Italija
Dragomirna Church: Restoration of the 17th Century Frescoes, Suceava, Romania
Crkva u Dragomirni: Obnova freski iz 17.st., Suceava, Rumunjska
Cooperative Wineries Conservation Programme, Catalonia, Spain.
Program konzervacije vinarskih zadruga, Katalonija, Španjolska
Research
Istraživanje
Research on the Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, Greece
Istraživanje rimskih svodova na Peloponezu, Grčka
Dedicated service
Posebne zasluge u radu
Heritage Association 'Kempens Landscape', Putte, Belgium
Udruženje za očuvanje baštine „Krajobraz Kempens” („Kempens Landscape”), Putte, Belgija
Education, training and awareness-raising
Obrazovanje, usavršavanje i podizanje svijesti
Raising Awareness Project 'Passage: From a Rusty City to a New Miskolc', Hungary
▪ Projekt podizanja svijesti „Preobražaj: od zahrđalog grada do novog Miškolca” („Passage: From a Rusty City to a New Miskolc”), Mađarska
Over 10 000 people voted for the public choice award from among this year's 27 winners via an online poll on the Europa Nostra website.
Više od 10 000 ljudi je na web -mjestu Europe Nostre putem internetske ankete glasovalo za jednog od ovogodišnjih 27 dobitnika koji je tako osvojio nagradu po izboru publike.
The winner is:
Dobitnik je:
Public choice award
Nagrada po izboru publike
Commissioner Androulla Vassiliou stated: "
Europska povjerenica Androulla Vassiliou izjavila je: „
Europe's heritage is the envy of the world – and these projects are the best of the best.
Na europskoj baštini zavidi nam cijeli svijet – a ovi projekti njezina očuvanja najbolji su među najboljima.
It is important that we celebrate the talent of our superb craftspeople and professionals, as well as the wonderful, tireless work of volunteers who ensure that the treasures of our past can be enjoyed by millions of people today - and safeguarded for future generations.
Važno je proslaviti nadarenost naših sjajnih obrtnika i stručnjaka te prekrasan rad neumornih dobrovoljaca koji danas milijunima ljudi omogućuju da uživaju u blagu naše prošlosti te da ga očuvaju za buduće naraštaje.
My warmest congratulations go to all the winners and their teams, the Grand Prix laureates and public choice winner.
Upućujem srdačne čestitke svim dobitnicima i njihovim timovima, laureatima Velike nagrade i dobitniku Nagrade po izboru publike.
The European Commission is proud to support the EU Prize for Heritage and other heritage projects through our new Creative Europe programme."
Europska komisija je ponosna što našim novim programom ,Kreativna Europa’ može poduprijeti nagradu EU-a za baštinu i druge projekte u području baštine."
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "
Predsjednik „Europe Nostre”, Plácido Domingo, dodao je: „
Vienna, one of the most notable capitals of European culture and one of my favourite cities in the world, with an exceptionally rich legacy of classical music, opera, theatre, fine arts and architecture, is the ideal setting in which to pay homage to the winners of our awards and thus to celebrate our unique tangible and intangible heritage.
Beč kao jedna od najznamenitijih prijestolnica europske kulture i meni jedan od najdražih gradova u svijetu, poznat po iznimno bogatom nasljeđu klasične glazbe, opere, kazališta, arhitekture i drugih umjetnosti, idealan je ambijent za odavanje počasti dobitnicima naših nagrada i veličanje naše jedinstvene materijalne i nematerijalne baštine.
Tonight, at the iconic Burgtheater, we shall be inspired by musical performances by great Viennese ensembles - The Philharmonics and the Vienna Boys’ Choir - as well as by the talented children’s orchestra Superar.
Večeras će nas u legendarnom Burgtheateru nadahnuti glazbene izvedbe slavnih bečkih ansambala – Filharmonije i Zbora bečkih dječaka – te nadarenog dječjeg orkestra ,Superar’.
They will be the perfect ambassadors of the amazing creativity and diversity of Europe’s musical heritage. "
Bit će to savršeni ambasadori zadivljujuće kreativnosti i raznolikosti europske glazbene baštine. ”
T he award ceremony will be attended by hundreds of heritage professionals, volunteers and supporters from all over Europe.
Svečanosti dodjele nagrada prisustvovat će na stotine stručnjaka i dobrovoljaca u području baštine te njezinih podupiratelja iz cijele Europe.
They will be joined by representatives from the worlds of culture, business and politics, as well as from the EU institutions .
Pridružit će im se i predstavnici iz svijeta kulture, gospodarstva i politike te institucija EU-a.
Jury's comments on the Grand Prix projects
Komentari žirija o projektima koji su osvojili Veliku nagradu
Category 1 – Conservation
U 1 .kategoriji: - Konzervacija
Dragomirna Church's 17th-Century Frescoes, Suceava, ROMANIA (also Public Choice Award)
Freske iz 17.stoljeća, crkva u Dragomirni, Suceava, RUMUNJSKA (također dobitnik Nagrade po izboru publike)
The jury was struck by the high-level of professionalism in the sophisticated restoration and conservation of this enormous artwork, covering some 900 square metres of wall surface.
Žiri je bio zapanjen visokom razinom stručnosti u profinjenoj obnovi i konzerviranju ovog ogromnog umjetničkog djela koje pokriva 900 četvornih metara zidne površine.