natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An AFP report Thursday suggested that the leaders of the SDA and SBiH, Sulejman Tihic and Haris Silajdzic, are concerned that the OHR seems open to the possibility of police organised at the entity level.
U izvješću tiskovne agencije AFP od četvrtka navodi se kako su čelnici SDA i SBiH Sulejman Tihić i Haris Silajdžić zabrinuti kako je OHR izgleda otvoren za mogućnost organiziranja policije na entitetskoj razini.
"This would mean the politicisation of police, and keeping regions within the boundaries of entities," the AFP quoted Tihic as saying.
"To bi značilo politizaciju policije i ostavljanja policijskih regija unutar entitetskih granica", kazao je Tihić, a prenosi AFP.
"There are no reforms in that."
"U tome nema reformi".
Meanwhile, BiH Prime Minister Nikola Spiric stressed on Thursday that dialogue is the only path to compromise.
U međuvremenu, premijer BiH Nikola Špirić naglasio je u četvrtak kako je dijalog jedini put ka kompromisu.
"If the parties show good will I am prepared to continue as a moderator and to convene meetings until an agreement is reached," he said after the latest unproductive round of talks.
"Ako stranke pokažu dobru volju spreman sam nastaviti biti moderator i sazivati sastanke dok se ne postigne sporazum", kazao je Špirić nakon najnovijeg neproduktivnog kruga razgovora.
Bosnian community in shock over Utah shooting spree 23/ 02/ 2007 Bosnians in the United States and in Bosnia and Herzegovina (BiH) have a hard time making sense out of the violence committed by a Bosnian youth in Salt Lake City. < blockquote > By Denis Dzidic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 23/02/07 The recent killings of five innocent passersby at a shopping mall in Salt Lake City, Utah, by Sulejman Talovic, 18, shocked Bosnians on both sides of the ocean.
< blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva � 23/ 02/ 07 Nedavna ubojstva petero nevinih prolaznika u trgovačkom središtu u Salt Lake Cityu, u američkoj državi Utah, koja je počinio Sulejman Talović, 18, šokirala su Bosance s obje strane oceana.
The community has strongly condemned the seemingly random shootings.
Zajednica je oštro osudila naizgled nasumičnu pucnjavu.
On February 12th, police say, Talovic began shooting at the mall, killing five people and wounding four before he was shot dead by an off-duty police officer.
Policija je priopćila kako je 12. veljače Talović otvorio vatru u trgovačkom središtu ubivši petero ljudi, dok je četvero ranjeno, prije nego što je njega ubio policajac koji se nalazio izvan dužnosti.
The president of the Bosnian-American Society, Mladen Maric, fears that the tragedy may have negative consequences on the Bosnian community in the United States.
Predsjednik Bosansko- američkog društva Mladen Marić strahuje kako bi ova tragedija mogla imati negativne posljedice po bosansku zajednicu u Sjedinjenim Državama.
"We have no idea why this happened and only time will tell how this tragedy will affect our community," he told Bosnian media.
"Nemamo ideju zašto se ovo dogodilo i samo će vrijeme pokazati kako će se ova tragedija odraziti na našu zajednicu", kazao je bosanskim medijima.
"We do n't have any details about what happened, but our community is very bitter about the whole matter," said Nizdara Pecenkovic, the president of the Union of Bosnian Students in Salt Lake City.
"Nemamo nikakve detalje o tome što se dogodilo, ali naša zajednica je vrlo ogorčena zbog cijelog slučaja", kazala je Nizdara Pecenković, predsjednica Unije bosanskih studenata u Salt Lake Cityu.
Salt Lake City Mayor Rocky Anderson sought to reassure the community.
Gradonačelnik Salt Lake Cityja Rocky Anderson potrudio se umiriti građane.
Criticising those who have lashed out against Bosnian immigrants in blogs, e-mails and phone calls, he warned against jumping to "unjustified, outrageous conclusions" simply because a Muslim was involved.
Kritizirajući one koji su napali bosanske imigrante putem blogova, e- mailova i telefonskih poziva, upozorio je protiv prenagljenih "neopravdanih i okrutnih zaključaka" samo zato što se radilo o Muslimanu.
"We are Muslims, but we are not terrorists."
"Mi smo Muslimani, ali nismo teroristi".
News of the shooting spree shocked relatives in Talovic's home village in BiH.
Vijest o pucnjavi šokirala je Talovićeve rođake u njegovu rodnom selu u BiH.
Redzo Talovic, a distant cousin who knew Sulejman from childhood, says he "came from a quiet and calm family, and I ca n't believe that he shot someone.
Redžo Talović, njegov daljnji rođak koji je znao Talovića od djetinjstva kaže kako je on "iz mirne i tihe obitelji, i ne mogu vjerovati da je pucao na nekoga.
I was in completely shock when I heard about it. "
Bio sam krajnje zgranut kada sam to čuo ".
"I know the entire Talovic family.
"Znam cijelu obitelj Talović.
It is hard to believe that Suljo's son killed all those people, "said Omer Johic, a former neighbour.
Teško je poverovati da je Suljin sin ubio sve te ljude ", kazao je Omer Johić, njihov bivši susjed.
Suljo Talovic, the father of the gunman, spoke to the US media.
Suljo Talović, otac napadača, dao je izjavu američkim medijima.
"It is very painful.
"To je vrlo bolno.
I have pain for my son.
Bolujem za svojim sinom.
I have pain for every killed and wounded person.
Bolujem za svakom ubijenom i ranjenom osobom, žao mi je sviju ".
War crimes indictee Haradinaj urges stability in Kosovo 26/ 02/ 2007 Before heading off Monday to stand trial at The Hague, former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj met last week with Kosovo's political leaders and the UNMIK chief. < blockquote > By Bekim Greicevci for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 26/02/07 Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj expressed confidence that justice will prevail in his trial at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in Hague, that is due to start on March 5th.
Optuženik za ratne zločine Haradinaj poziva na stabilnost na Kosovu 26/ 02/ 2007 Prije nego je u ponedjeljak otputovao na suđenje u Haagu, bivši kosovski premijer Ramush Haradinaj sastao s prošlog tjedna s kosovskim političkim čelnicima i šefom UNMIK- a. < blockquote > Bekim Greicevci za Southeast European Times iz Prištine � 26/ 02/ 07 Bivši kosovski premijer Ramush Haradinaj izrazio je uvjerenje kako će pravda prevladati na njegovu suđenju u Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY) u Haagu, koje započinje 5. ožujka.
"I have to go there again with full confidence that the justice will prevail.
"Moram ponovno otići tamo u cijelosti uvjeren kako će pravda prevladati.
I am going to the Hague to tell the truth and nothing more, "Haradinaj said on Friday (February 23rd), after meetings with Kosovo's political leaders and UNMIK chief Joachim Ruecker.
Idem u Haag kazati istinu i ništa više ", izjavio je Haradinaj u petak (23. veljače), nakon sastanka s kosovskim političkim čelnicima i šefom UNMIK- a Joachimom Rueckerom.
President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Agim Ceku thanked Haradinaj for his support of the political process and for the province's coalition government.
Predsjednik Fatmir Sejdiu i premijer Agim Čeku zahvalili su se Haradinaju na njegovoj potpori političkom procesu i koalicijskoj vladi pokrajine.
Haradinaj's Alliance for the Future of Kosovo (AAK) has been part of the coalition government since December 2004.
Haradinajev Savez za budućnost Kosova (AAK) dio je koalicijske vlade od prosinca 2004. godine.
"We believe he will establish his innocence and return [to Kosovo] in a short time", Sejdiu said after Friday's meeting.
"Vjerujemo kako će on dokazati svoju nevinost i vratiti se [na Kosovo] u kratkom roku", kazao je Sejdiu nakon sastanka u petak.
"I am confident he will clear himself and the purity of our war for freedom.
"Siguran sam kako će dokazati nevinost i čistoću našeg rata za slobodu.
We will stand by him, "Ceku said.
Bit ćemo uz njega ", kazao je Čeku.
A group has launched a public campaign in support of Haradinaj.
Jedna skupina pokrenula je javnu kampanju potpore Haradinaju.
"With Ramush", reads one of the billboard messages that went up on Sunday morning in the centre of Pristina.
"S Ramushem", poručuje se na plakatu koji je postavljen u nedjelju ujutro u središtu Prištine.
Most of Haradinaj's comments at the joint press conference with Sejdiu and Ceku were about Kosovo's status process and its future.
Većina Haradinajevih izjava na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji sa Sejdiuom i Čekuom odnosila se na proces određivanja statusa Kosova i njegovu budućnost.
He said that a decision on independence will come soon and that UN envoy Martti Ahtisaari's proposal paves the way for that to happen.
Kazao je kako će uskoro doći odluka o neovisnosti, te kako se prijedlogom izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija utire put tome.
He urged the public to work for a stable and secure Kosovo.
Pozvao je javnost da radi za stabilno i sigurno Kosovo.
"People can destroy things very easily but that is not fair.
"Ljudi mogu uništavati stvari vrlo lako, ali to nije fer.
He was a commander of the Kosovo Liberation Army (UCK) during the armed conflict with Serb forces in 1998-1999.
Haradinaj je bio zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) tijekom oružanog sukoba sa srbijanskim snagama 1998- 1999.
Three months after becoming the head of Kosovo government, he was indicted on March 8th, 2005, for crimes against Serbs, Romas and Albanians who were allegedly accused of collaborating with former Serbian President Slobodan Milosevicï¿½ s government.
Tri mjeseca nakon što je postao predsjednik kosovske vlade, 8. ožujka 2005. godine protiv njega je podignuta optužnica za zločine nad Srbima, Romima i Albancima, koji su navodno bili optuženi za suradnju s vladom bivšeg srbijanskog predsjednika Slobodana Miloševića.
Haradinaj resigned immediately and travelled voluntarily to The Hague.
Haradinaj je odmah podnio ostavku i dragovoljno otputovao u Haag.
Two months later he was granted provisional release pending trial.
Dva mjeseca kasnije odobreno mu je privremeno puštanje na slobodu do početka suđenja.
The former guerrilla commander also was granted limited public political activity as he is considered a stabilising force in the province.
Bivšem zapovjedniku gerilaca također je odobrena ograničena javna politička djelatnost, budući da se smatra stabilizirajućom snagom u pokrajini.
UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte tried to block Haradinaj's request to meet with UNMIK chief Joachim Ruecker, but the ICTY Trial Chamber rejected her proposal.
Glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte pokušala je blokirati Haradinajev zahtjev za sastanak sa šefom UNMIK- a Joachimom Rueckerom, ali je Sudsko vijeće ICTY- ja odbacilo njezin prijedlog.
Serbian President Boris Tadic issued a statement criticising Ruecker for agreeing to meet Haradinaj.
Predsjednik Srbije Boris Tadić objavio je priopćenje u kojemu se kritizira Ruecker jer je pristao na susret s Haradinajem.
Two Kosovo Albanians, members of UCK, were acquitted of all charges and a third was sentenced to 13 years of in prison by the ICTY in November 2005.
Dvojica kosovskih Albanaca, članova OVK, oslobođeni su svih optužbi, a treći je osuđen na 13 godina zatvora od strane ICTY- ja u studenom 2005. godine.
Haradinaj and two co-defendants are the last Kosovo Albanian group to be tried at The Hague.
Haradinaj i još dvojica optuženika u istom predmetu posljednja su skupina kosovskih Albanaca kojoj će se suditi u Haagu.
EU sets tasks for Montenegro's accession 26/ 02/ 2007 Six months after Montenegro became independent from its union with Serbia, the EU has given the country a list of tasks to complete along the path to Euro-Atlantic integration. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica ï¿½ 26/02/07 The world's newest country, which became independent from its union with Serbia in June 2006, will not get a shortcut to EU membership, Union Enlargement Commissioner Olli Rehn has said.
< blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice � 26/ 02/ 07 Najnovija zemlja u svijetu, koja je postala neovisna od svoje državne zajednice sa Srbijom u lipnju 2006. godine, neće dobiti kraći put ka članstvu u EU, izjavio je povjerenik EU za proširenje EU Olli Rehn.
This sentiment was reiterated in a document the EU submitted last month to Montenegro, listing tasks the country must complete before it can obtain Union membership.
To mišljenje opetovano je u dokumentu kojeg je EU predala Crnoj Gori prošlog mjeseca navodeći zadatke koje zemlja mora obaviti prije stjecanja članstva u Uniji.
"Montenegro must adopt new constitution based on broad consensus, in line with European standards, especially in fields of human and minority rights, judiciary, defence and security forces control," the EU said in the European partnership document.
"Crna Gora mora usvojiti novi ustav temeljen na širokom konsenzusu, u skladu s europskim standardima, posebice na području ljudskih i manjinskih prava, pravosuđa i nadzora obrambenih i sigurnosnih snaga", ukazuje EU u dokumentu o europskom partnerstvu.
The European partnership is a comprehensive document that was adopted in January by the EU Council of Ministers.
Europsko partnerstvo opsežan je dokument kojeg je u siječnju usvojilo Vijeće ministara EU.
The council highlighted Montenegro's shortcomings -- public administration and judiciary dependence of government, nepotism, corruption and lack of administrative capacity -- and requires them to be remedied.
Vijeće je ukazalo na nedostatke Crne Gore -- javnu upravu i ovisnost pravosuđa o vladi, nepotizam, korupciju i nedovoljne upravne kapacitete -- i traži njihovo otklanjanje.
The document recommends that Montenegro continue its efforts for public service reform implementation, including transparency of employment, professionalism and accountability.
U dokumentu se preporučuje da Crna Gora nastavi svoje napore u smjeru provedbe reforme javnih službi, uključujući transparentnost zapošljavanja, profesionalizam i odgovornost.
"Montenegro must continue to strengthen European integration structures at all levels, including ministries and parliament, as well as mechanisms for EU activities and co-ordination," the EU said in the partnership agreement.
"Crna Gora mora nastaviti jačanje struktura za europsku integraciju na svim razinama, uključujući ministarstva, parlament, kao i mehanizme za korake i koordinaciju vezano za EU", navodi EU u sporazumu o partnerstvu.
The Union also seeks judiciary system reforms -- especially changes to the law giving parliament the responsibility to approve judges and promotions.
Unija također traži reformu pravosudnog sustava -- posebice izmjene zakona kojim se parlamentu daju ovlasti biranja sudaca i njihova promaknuća.
The council recommends implementing a transparent procedure based on professionalism and impartial criteria for the selection of judges and their promotions.
Vijeće preporučuje provedbu transparentne procedure temeljene na profesionalizmu i nepristrane kriterije za izbor sudaca i za njihova promaknuća.
Improvements in fighting organised crime and corruption at all levels are the next EU requirement, as well as strengthening parliamentary control over defence and security structures.
Poboljšanja u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije na svim razinama još jedan je uvjet EU, kao i jačanje parlamentarnog nadzora nad obrambenim i sigurnosnim strukturama.
"Codification of election laws must take place, as well as establishing rules for media coverage of campaign...
"Mora se provesti kodifikacija izbornih zakona, kao i uspostava pravila za izvješćivanje medija o kampanji...
The agreement also emphasises improving the Customs department capacity to apply product origin rules, adjust the country's trade regime, establish a consumer protection system and administrative capacity.
U sporazumu se također naglašava unaprjeđenje kapaciteta carinske službe za primjenu pravila o podrijetlu proizvoda, usklađivanje trgovinskog režima zemlje, uspostava sustava zaštite potrošača i upravnih kapaciteta.
"Montenegro must change the law on conflict of interests in order to avoid all cases of possible conflict of interests of state officials.
"Crna Gora mora promijeniti zakon o sukobu interesa kako bi izbjegla sve slučajeve potencijalnog sukoba interesa državnih dužnosnika.
Efforts on implementing an anti-corruption strategy must be improved, especially with adequate financial and human resources, "the Union said.
Napori na provedbi protukorupcijske strategije moraju se unaprijediti, posebice primjerenim financijskim i ljudskim resursima ", zaključila je Unija.
EU, NATO pledge to work together in Kosovo 27/ 02/ 2007 The EU and NATO will work in close co-operation in ensuring security in Kosovo after the Security Council's resolution on the province's future status, top representatives of the two organisations said on Monday. < blockquote > (Blic - 27/02/07; DPA, AFP, AP, Xinhua, B92 - 26/02/07; Reuters - 25/02/07)
EU I NATO obećali zajednički rad na Kosovu 27/ 02/ 2007 EU i NATO usko će surađivati u uspostavi sigurnosti na Kosovu nakon rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a o budućem statusu pokrajine, izjavili su u ponedjeljak visoki predstavnici dviju organizacija. < blockquote > (Blic - 27/ 02/ 07; DPA, AFP, AP, Xinhua, B92 - 26/ 02/ 07; Reuters - 25/ 02/ 07)
The EU and NATO pledged Monday (February 26th) to work as a team in ensuring security in Kosovo after its future status is resolved.
EU i NATO obećali su ponedjeljak (25. veljače) timski rad na uspostavi sigurnosti na Kosovu nakon što se riješi njegov budući status.
"We will have as close co-operation as possible," German news agency DPA quoted NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer as saying in Brussels, following a meeting with EU security chief Javier Solana.
"Imat ćemo što je moguće čvršću suradnju", izjavio je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer u Brusselsu nakon sastanka s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, a prenosi njemačka tiskovna agencija DPA.
The Alliance, which currently has a 16,000-strong force deployed in Kosovo, will continue to play a "very important role" in the future of the province, the NATO chief added.
Savez, koji trenutačno broji 16. 000 vojnika na Kosovu, nastavit će igrati "vrlo važnu ulogu" u budućnosti pokrajine, dodao je glavni tajnik NATO- a.
The meeting between the two top EU and NATO officials took place just a few days after a last round of talks began in Vienna, between negotiators from Belgrade and Pristina on UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint for Kosovo's final status.
Sastanak dvojice visokih dužnosnika EU i NATO- a održan je samo nekoliko dana nakon otpočinjanja posljednjeg kruga razgovora u Beču između pregovarača Beograda i Prištine o planu izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria za konačni status Kosova.
The negotiations are expected to close on March 10th with a high-level meeting of Serbian and Kosovo Albanian leaders.
Pregovori će se, kako se očekuje, završiti 10. ožujka sastankom na visokoj razini čelnika Srbije i kosovskih Albanaca.
NATO says it will help with the creation and training of the Kosovo Security Force (KSF), as proposed by Ahtisaari, who will finalise his plan and submit it to the UN Security Council by the end of March.
NATO je priopćio kako će pomoći uspostavu i obuku Kosovskih sigurnosnih snaga (KSS), kao što je predložio Ahtisaari, koji će finalizirati svoj plan i podnijeti ga Vijeću sigurnosti UN- a do konca ožujka.
According to the blueprint, a new professional and multi-ethnic KSF will have a maximum of 2,500 active members and 800 reserve members, without heavy weapons.
Prema planu, nove profesionalne i multietničke KSS imat će maksimalno 2. 500 aktivnih pripadnika i 800 pripadnika pričuve, bez teškog naoružanja.
Members of the KSF will be recruited from across Kosovo through a formal selection process developed jointly by Kosovo and the international military presence led by NATO.
Pripadnici KSS- a bit će vojačeni s cijelog Kosova putem službenog procesa odabira kojeg će zajedno razviti Kosovo i međunarodna vojna nazočnost na čelu sa NATO- om.
The KSF will initially be responsible for crisis response, explosive ordinance disposal and civil protection.
KSS će u početku biti zadužene za reagiranje u kriznim situacijama, uklanjanje eksplozivnih naprava i civilnu zaštitu.
In addition, Ahtisaari has proposed that the KSF be designed and prepared to fulfil other security functions, not appropriate for the police or other law enforcement organisations.
Osim toga, Ahtisaari je predložio da se KSS oblikuje i pripremi za obnašanje i ostalih sigurnosnih zadataka, koji nisu pogodni za policiju ili ostale kriminalističke službe.
In Vienna meanwhile, there is tough sledding in talks between Belgrade and Pristina.
U međuvremenu, u Beču su u tijeku teški razgovori Beograda i Prištine.
The Kosovo Albanians, who make up 90% of Kosovo's population, are demanding independence from Serbia.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto stanovništva Kosova, traže neovisnost od Srbije.
Insisting instead on Kosovo's substantial autonomy within Serbia, Belgrade has rejected Ahtisaari's blueprint, seen as paving the way for eventual statehood.
Ustrajavajući umjesto toga na bitnoj autonomiji Kosova unutar Srbije, Beograd je odbacio Ahtisaariev plan, koji vidi kao utiranje puta konačnoj državnosti pokrajine.
Deadlocked, the two sides are unlikely to reach a compromise in the coming days, said Solana on Monday, adding that a Security Council decision on the issue of Kosovo's final status was essential.
Malo je vjerojatno da će dvije strane, koje se nalaze na krajnje suprotstavljenim položajima, postići kompromis idućih dana, izjavio je u ponedjeljak Solana, dodajući kako je odluka Vijeća sigurnosti o pitanju konačnog statusa Kosova od ključnog značaja.
"We will not see any other way out of this process than a UN Security Council resolution," he said at a joint press conference with de Hoop Scheffer.
"Nećemo vidjeti niti jedan drugi izlaz iz ovog procesa osim rezolucije Vijeća sigurnosti UN", kazao je Solana na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s de Hoop Schefferom.
The Council also is expected to adopt a resolution later this year that would mark the end of UNMIK and its replacement by an International Civilian Office, headed by an International Civilian Representative (ICR) who would also act as the EU Special Representative.
Također se očekuje kako će Vijeće kasnije ove godine usvojiti rezoluciju koja će označiti kraj UNMIK- a i njegovu zamjenu Međunarodnim civilnim uredom na čelu s međunarodnim civilnim predstavnikom (ICR), koji će također djelovati i kao posebni predstavnik EU.
The ICR would be tasked to oversee and ensure the successful implementation of the Kosovo status settlement.
ICR bi bio zadužen za nadzor i osiguranje uspješne provedbe rješenja o statusu Kosova.
Additionally, the ICR would work in conjunction with KFOR, which will continue as the International Military Presence in providing a safe and secure environment in the province until its institutions are capable of assuming responsibility for Kosovo's security.
Osim toga, ICR bi radio zajedno sa KFOR- om, koji će u svojstvu Međunarodne vojne nazočnosti nastaviti s osiguranjem sigurnog ozračja u pokrajini sve dok njezine institucije ne budu u stanju preuzeti odgovornost za sigurnost na Kosovu.
The current stalemate, however, has led to increased calls by separatists in Kosovo for a unilateral declaration of independence.
Međutim, trenutačni zastoj dovodi do sve više poziva separatista na Kosovu na jednostrano proglašenje neovisnosti.
With a new demonstration scheduled for March 3rd, the NATO chief warned on Monday against attempts to stir up violence in the province. Southeast European Times writer Bekim Greicevci contributed to this article.
Ovom izvješću pridonio je dopisnik Southeast European Times- a Bekim Greicevci