natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC believes that the Commission is on the right path and encourages it to keep working in this direction, always in consultation with the relevant European and national stakeholders.
No, EGSO smatra da je Komisija na pravom putu te je potiče da se nastavi kretati u istom smjeru uz obvezno savjetovanje s relevantnim europskim i nacionalnim dionicima.
However, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, without resorting to the delegated act procedure.
Međutim, EGSO smatra da ovaj Prijedlog o kojem se već duže vrijeme raspravlja na snagu treba stupiti odmah, a ne postupkom donošenja delegiranog akta.
However, the EESC calls for further reassurances that EU food legislation will not be changed and that the EU will keep its restrictions on hormones, growth promoters and genetically modified organisms.
EGSO ipak poziva na dodatno jamstvo da se zakonodavstvo EU-a na području prehrane neće mijenjati te da će EU zadržati svoje gornje granice kad je riječ o hormonima, pospješivačima rasta i genetski modificiranoj hrani.
However, the EESC calls for rapid deployment of the EU Solidarity Fund, to provide relief to the people affected by this natural disaster in the three countries and help reconstruction".
No EGSO ipak poziva na hitnu primjenu Fonda solidarnosti EU-a kako bi se osigurala pomoć ljudima pogođenim ovom prirodnom katastrofom u te tri zemlje i pomoglo u obnovi."
However, the EESC calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
Međutim, EGSO traži da se u poglavlju o dobrim regulatornim praksama ne ograničuje pravo stranaka na donošenje propisa te da se ne uvode postupci jednakovrijedni američkom postupku objavljivanja prijedloga propisa i iznošenja primjedbi na njih (engl.
However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
Međutim, Odbor ne može poduprijeti ideju pravno obvezujućih propisa, nego se zalaže za pristup otvorenog tržišta i slobodu tržišnih sudionika.
However, the EESC cautions the Commission that it should not inhibit the operations of these companies just because they are both big and successful.
Međutim, EGSO upozorava Komisiju da ne bi trebala kočiti rad tih trgovačkih društava samo zato što su ona velika i uspješna.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
EGSO smatra velikom manjkavošću činjenicu da se Komisija u svojem inače hvale vrijednom paketu ulaganja usmjerila samo na privatne investicije i u velikoj mjeri izostavila nužnost javnih investicija.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
Međutim, velikim propustom EGSO smatra činjenicu da se Komisija u svojem inače hvalevrijednom Planu ulaganja usredotočila samo na privatne investicije i uglavnom zanemarila nužnost javnih investicija.
However the EESC considers it essential to enhance and extend debate.
Međutim, EGSO smatra da je ključno poboljšati i proširiti debatu.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Međutim, EGSO smatra da je važno uspostaviti zaštitu kako bi se osiguralo da se postupak regulatorne suradnje ne upotrebljava za snižavanje standarda na polju socijalnih prava, rada i okoliša.
However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
Međutim, EGSO smatra da je važno uspostaviti zaštitu kako bi se osiguralo da se postupak regulatorne suradnje ne upotrebljava za snižavanje standarda na polju socijalnih prava, rada, zaštite potrošača i okoliša.
4.5.2 However, the EESC considers that such developments should take place on the basis of predefined interoperability criteria within a common regulatory framework.
4.5.2 EGSO smatra da bi se taj razvoj trebao dogoditi na temelju kriterija interoperabilnosti koji bi bili unaprijed određeni u zajedničkom regulatornom okviru.
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
Međutim, EGSO smatra da bi Europska komisija u sve svoje politike i programe trebala uvesti aktivnosti izgradnje kapaciteta za civilno društvo te time civilno društvo učiniti stvarnim partnerom provedbe ciljeva održivog razvoja pružanjem sredstava za međunarodnu suradnju za civilno društvo EU-a i druge regionalne organizacije civilnog društva.
However, the EESC deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the Commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
Međutim, EGSO smatra da je ključno nastaviti i proširiti ovu raspravu pa će stoga pratiti rad Komisije te i dalje raditi na ovom pitanju u sklopu drugih područja svog političkog djelovanja.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EGSO se, međutim, ne slaže s prijedlogom Komisije da se uspostave obavezne i sustavne kontrole na vanjskim granicama schengenskog prostora za građane EU-a jer to ograničava jednu od temeljnih sloboda.
However, the EESC draws attention to the fact that some Member States have zero VAT on certain goods and services.
Međutim EGSO skreće pozornost na činjenicu da neke države članice primjenjuju PDV od 0% na neke proizvode i usluge.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
Međutim, EGSO naglašava da je, kako bi se to postiglo, neophodno da svi dionici budu otvoreno i sveobuhvatno uključeni u rasprave o promjeni poslovnih modela.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
Međutim, EGSO potiče Komisiju da stvaranjem kvalitetnih radnih mjesta poduzme dodatne praktične mjere kako bi spriječila negativan učinak na zapošljavanje, kao što je već istaknuto u mišljenju TEN/565 o socijalnom dampingu u europskom civilnom zrakoplovstvu.1
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and action is taken accordingly.
3.3 No EGSO je očekivao da će komunikacija također posebno napomenuti stanje područja koja su u geografski teškom položaju, kao što su otoci, najudaljenije regije i planine, s obzirom na to da Odbor razumije da ta područja predstavljaju posebne izazove koje je teško prevladati osobito zbog financijske izvedivosti: doista potpuno jedinstveno tržište za dostavu paketa može se postići samo ako se tim područjima posvete potrebna pažnja i mjere.
However, the EESC feels that caution is needed, particularly when using "open sources".
EGSO, međutim, osjeća da je nužan oprez, posebice pri uporabi "otvorenih izvora".
However, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
No EGSO žali što su troškovi predložene regulative uprosječeni i, štoviše, što nedostaju informacije o pojedinačnim stavkama tih ukupnih troškova.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators outline has contributed to variations in national approaches, which might make new recommendations necessary.
No EGSO smatra kako je različitostima u nacionalnim pristupima doprinijela činjenica da su države članice mogle slobodno birati između navedena tri pokazatelja, zbog čega će možda trebati izraditi nove preporuke.
3.2 However, the EESC has a number of reservations regarding the texts of both a general and legal-technical nature, which are set out below.
S jedne strane, radi se o općim primjedbama; s druge, o primjedbama koje su više tehničko-pravne prirode.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as 'shared regulation', as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)36.
8.3.3 Međutim, kao što EGSO oduvijek tvrdi, usporedno i istodobno postoji prostor koji se mora prepustiti samoregulaciji i koregulaciji te Odbor čak ocjenjuje da se suočavamo s oglednim primjerom pojave koju neki već nazivaju „podijeljenom regulacijom“, što je nedavno podržalo Kraljevsko društvo za poticanje umjetnosti, proizvodnje i trgovine, RSA HOUSE, London, odnosno model kodeksa ponašanja koji je izradilo udruženje Sharing Economy UK (SEUK)36.
However, the EESC has reservations about the sector-based approach to the allocation of assistance.
Međutim, EGSO nije u potpunosti uvjeren u sektorski pristup dodjeljivanju pomoći.
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
Međutim, EGSO prima na znanje pitanja koja zabrinjavaju CEN/CENELEC, a koja se tiču rizika međusobnog priznavanja dobrovoljnih standarda u okviru TTIP-a.
3.3.2.2 However, the EESC insists on interim arrangements to favour the implementation of a MRS and by the time of the mid-term review of the Partnership Agreements being concluded with the EU member states, such measures should be fully in place.
3.3.2.2 Međutim, EGSO insistira na privremenim mjerama koje bi prednost davale provedbi MRS-a, a takve bi mjere trebale biti u potpunosti uspostavljene do revizije u tijeku provedbe Sporazuma o partnerstvu, koji se sklapaju sa državama članicama EU.
1.5 However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
1.5 Međutim, EGSO ne može sakriti svoje iznenađenje i neslaganje u vezi s činjenicom da ništa nije rečeno o datumu do kojeg CEN mora izraditi prijedlog europske norme za semantički podatkovni model osnovnog elektroničkog računa.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Međutim, EGSO je zabrinut zbog horizontalne Direktive o jednakom postupanju te poziva da se deblokiraju pregovori i da se u ovoj novoj fazi u obzir uzmu zaključne napomene i UNCRPD.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Međutim, EGSO izražava zabrinutost što je prošla jedna godina od usvajanja Programa za 2030., a EU nije poduzeo konkretne mjere usmjerene na budućnost kako bi ciljeve održivog razvoja uveo u svoje politike i programe i nije pokrenuo šire savjetovanje s civilnim društvom.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Međutim, EGSO izražava zabrinutost što je prošla jedna godina od usvajanja Programa UN-a za 2030., a EU nije poduzeo konkretne mjere usmjerene na budućnost kako bi ciljeve održivog razvoja uveo u svoje politike i programe i nije pokrenuo šire savjetovanje s civilnim društvom.
However, the EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
ESGO je međutim zabrinut jer smatra da će biti teško ispuniti tako brojna očekivanja te da bi to s vremenom, u trenutku kad se trgovinski pregovori EU-a nađu pred neizbježnim kompromisom, moglo izazvati probleme i razočaranja.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, and that the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis, pointing to policy failures largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Međutim, EGSO je zabrinut zbog njihovih negativnih posljedica po rast i zapošljavanje i sporijeg izlaska Europske unije iz gospodarske krize u odnosu na ostale napredne ekonomije, što ukazuje na neuspjeh njezinih politika, većim dijelom zbog nedorađenog ekonomskog upravljanja unutar ekonomske i monetarne unije.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Međutim, EGSO je zabrinut zbog njihovih negativnih posljedica po rast i zapošljavanje, većim dijelom zbog nedorađenog ekonomskog upravljanja unutar ekonomske i monetarne unije.
1.3 However, the EESC is concerned that the speed at which developments in the digital markets occur cannot be matched by the pace at which EU regulations and strategies are developed, to say nothing of their implementation at Member State level.
1.3 Međutim, EGSO izražava bojazan da stvaranje propisa i strategija EU-a, a još manje njihova provedba na razini država članica, neće moći ići ukorak s brzim razvojem digitalnog tržišta.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 EGSO je ipak zabrinut konstatacijom da Komisija ne predlaže dovoljno inovativnih mjera za poboljšanje učinkovitosti upravljanja vodom.
4.6 However, the EESC is disappointed not to have been consulted on the "patent package" (Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012) or on the draft international agreement laying the foundations for establishing unitary patent protection in the EU.
4.6 EGSO međutim žali što nije bio uključen u savjetovanje povodom usvajanja "patentnog paketa" (Uredba (EU) 1257/2012 i Uredba (EU) 1260/2012), niti povodom nacrta Međunarodnog sporazuma, kojima su postavljeni temelji stvaranja jedinstvene patentne zaštite u Europskoj uniji.
1.5 However, the EESC is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding, which are vital to turning a common innovative vision into tangible modernisation strategies and measures.
1.5 EGSO je, s druge strane, vrlo zabrinut zbog ograničenosti konkretnih smjernica za provedbu i tome namijenjenih financijskih sredstava, što je od presudne važnosti za pretvaranje inovativne zajedničke vizije u strategije i konkretne mjere za modernizaciju.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e-invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
Odbor, međutim, smatra da su predviđeni rokovi predugački i ne potiču brzo širenje elektroničkog fakturiranja u javnoj nabavi, što će imati efekt domina na drugim tržištima.
However the EESC notes that beyond this statement the Action Plan has not stated exactly what it will do.
Međutim, EGSO napominje da se osim te izjave ne navodi što će se Akcijskim planom točno poduzeti.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
Međutim, EGSO ističe da su potrebne dodatne studije kako bi se odredili učinci na ponašanje potrošača kada se saznaju stvarni troškovi raznih modela plaćanja.
However, the EESC notes that in certain non-European countries, including the United States, patents may be granted without an adequate novelty search, raising doubts as to their novelty; the acceptance of trivial patents raises concerns regarding their inventive nature; and the granting of patents relating to abstract concepts of "look and feel" irrespective of the technical means of obtaining those characteristics runs counter to the very principle of patents, which relate solely to the means of achieving a result.
S druge strane, EGSO primjećuje da je u određenim državama izvan EU-a, među kojima je i SAD, kvaliteta patenata upitna; patenti se još dobivaju bez odgovarajućeg prethodnog istraživanja što dovodi u pitanje njihov inovativni karakter te se prihvaćanjem trivijalnih patenata dovodi u sumnju njihov inventivni karakter, dok su patenti koji se temelje na apstraktnim pojmovima izgleda i osjećaja (look and feel), bez obzira na tehniku dobivanja tog izgleda, u suprotnosti sa samim načelom patenta inovacije koji se isključivo temelji na sredstvu za ostvarivanje rezultata.
However, the EESC notes that the Commission is yet to complete the study mentioned at 2.7 above.
Međutim, EGSO ističe da Komisija još treba dovršiti studiju navedenu u gornjoj točki 2.7.
However, the EESC notes that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep abreast of technological developments, does not feature among the seven adopted principles, pending its testing by the Commission for possible implementation.
Međutim, EGSO primjećuje da se načelo „bez nasljeđa”, koje se sastoji od obnove računalnih sustava i tehnologija u javnim upravama kako bi se išlo ukorak s razvojem tehnologije, ne nalazi među sedam odabranih načela, jer ga Komisija prije moguće primjene prvo treba isprobati.
However, the EESC points out that the rules applicable in the EU are dependent on whether or not the third country applies hybrid mismatch rules to the specific situation.
Međutim, EGSO ističe da pravila koja se primjenjuju u EU-u ovise o tome primjenjuje li treća zemlja pravila o hibridnoj neusklađenosti na specifične situacije.
2.23 However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.
2.23 Međutim, EGSO predlaže da se izmijenjenim uredbama osigura da sredstva prenesena na nove programe budu u skladu sa zahtjevima za sudjelovanje te da budu podvrgnuta istom mehanizmu praćenja kao i ESIF.
1.3 However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
1.3 Međutim, EGSO se pita jesu li neke od predloženih promjena potrebne:
However, the EESC recognises that these voluntary monitoring schemes and codes of conduct do not work in all Member States and need to be accompanied by formal mechanisms for monitoring and enforcement at national and EU level.
Ipak, EGSO prepoznaje da programi dobrovoljnog praćenja i etički kodeksi ne funkcioniraju u svim državama članicama te ih je potrebno popratiti formalnim mehanizmima za praćenje i provedbu na državnoj razini i razini EU-a.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
Međutim, EGSO preporučuje da bi se sve prethodno navedeno trebalo razmatrati u zasebnom dokumentu zbog sve veće zabrinutosti potrošača u pogledu štetnih kemikalija.
1.2 However, the EESC recommends that some drafting changes be made to the proposal on animal health to make the text of the regulation easier to understand.
1.2 Međutim, EGSO predlaže izmjene izrade prijedloga o zdravlju životinja, kako bi se tekst uredbe lakše razumio.
However, the EESC recommends that special attention be paid to the implementation process in these countries, regarding both the Directive and the Anti-Tax Avoidance Directive itself.
Međutim, EGSO preporučuje da se procesu provedbe u tim državama posveti posebna pozornost, kako u pogledu provedbe Direktive tako i u pogledu provedbe same Direktive o suzbijanju izbjegavanja poreza.
However, the EESC recommends that the Commission factor in protecting the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
Ipak preporučuje Komisiji da vodi računa o zaštiti prava svake države članice da oporezuje dobit ostvarenu obavljanjem djelatnosti poduzeća na njezinom teritoriju.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
Međutim, EGSO preporučuje da se odgovarajući tehnički standard iz Priloga Direktivi 2009/45/EZ dodatno pojasni u suradnji s nacionalnim stručnjacima.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
Međutim, EGSO preporučuje Komisiji da ne zanemaruje izgradnju snažnih država članica kao osnovnih elemenata prekogranične sinergije.
However, the EESC regrets, due to its institutional role, not to have been formally included in this specific TTIP Advisory Group6.
Međutim, s obzirom na svoju institucijsku ulogu, EGSO je razočaran zbog toga što nije službeno uključen u tu posebnu savjetodavnu skupinu o TTIP-u6.
2.3 However, the EESC regrets that in the past the EU's capacity to support technical assistance for policy reform was reduced.
2.3 Međutim, EGSO izražava žaljenje što je u prošlosti kapacitet EU-a za podršku tehničkoj pomoći za političke reforme bio smanjen.
1.5 However, the EESC regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects.
1.5 EGSO, međutim, žali što nije pravodobno zatraženo njegovo mišljenje o prijedlozima uredbi za provedbu pojačane suradnje s ciljem stvaranja jedinstvene patentne zaštite i paketa kojim se uspostavlja Jedinstveni sud za patente, imajući u vidu mišljenja koja je imao priliku donijeti o tim pitanjima.
(However, the EESC regrets that this is not being implemented as efficiently as possible).
(No, EGSO izražava žaljenje zbog toga što se to ne provodi na učinkovit način.)
However, the EESC regrets the lack of practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector.
Međutim, EGSO izražava žaljenje zbog nedostatka konkretnih mjera za izbjegavanje negativnih učinaka na zapošljavanje, kao što je već iznio u mišljenju TEN/565 o socijalnom dampingu u sektoru civilnog zrakoplovstva.