natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Mjerama bi se predvidjela dodatna financijska sredstva ili nužna proračunska fleksibilnost kojom će se olakšati provedba programa europskih strukturnih i investicijskih fondova na terenu.
The measuring system is based on gathering together the decisions made, positioned between the two ends of the scale.
Sustav mjerenja temelji se na prikupljanju usvojenih odluka koje se nalaze između dvije krajnosti ljestvice.
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
ovaj instrument primjenjuje se na sva trgovačka društva na koja se odnose sadašnje računovodstvene direktive;
4.6.2 The mechanism is applied prior to determining which Member State is responsible, which is carried out subsequently by the Member State to which the applicants have been allocated.
4.6.2 Taj se mehanizam pokreće prije određivanja odgovorne države članice, što se zatim naknadno provodi u državi članici u koju su tražitelji izmješteni.
4.6.2 The mechanism is applied prior to determining which Member State is responsible, which is carried out subsequently by the Member State to which the applicants have been relocated.
4.6.2 Ovaj mehanizam se primjenjuje prije određivanja odgovorne države članice, koji se zatim naknadno provodi u državi članici u koju su izmješteni.
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Mehanizam je isti kao i u fazi suosiguranja, ali EDIS-ovo je pokriće na razini 100 %.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Mehanizam mora funkcionirati u kontekstu novog godišnjeg političkog ciklusa s ciljem osiguranja zajedničkog i dosljednog pristupa u EU-u.
1.19 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.19 Mehanizmom je predviđeno pokretanje sustava za nadzor i procjenjivanje upotrebom transparentnih postupaka.
The mechanism should be based on indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
Mehanizam bi se trebao temeljiti na pokazateljima, uzimajući u obzir „nedjeljivost” temeljnih gospodarskih, socijalnih i kulturnih prava od civilnih i političkih.
1.16 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.16 Mehanizam bi se trebao temeljiti na pokazateljima koji se sami temelje na kvantitativnim i kvalitativnim podacima:
The mechanism will be defined in consultation with the Member States and relevant stakeholders before the end of 2013.
Takav će se mehanizam odrediti u dogovoru s državama članicama i dionicima prije kraja 2013.
The mechanism will be put in place for establishing an independent and non-biased funding pool drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
Uspostavit će se mehanizam za uspostavu neovisnog i nepristranog izvora financiranja koji će puniti prvenstveno dionici iz cijelog proizvodnog i opskrbnog energetskog lanca, uz odgovarajuću potporu EU-a i država članica.
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
Mehanizam će se oslanjati na načelo „najprikladnijeg tijela” za donošenje odluke i usredotočiti samo na slučajeve s važnom prekograničnom dimenzijom.
The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range (band).
Mehanizmom se namjerava zadržati višak unutar unaprijed definiranog ciljanog raspona.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital-demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Prethodno spomenuti mehanizmi nagrađuju proizvodnju, ali budući da većina energije iz obnovljivih izvora zahtijeva veliki kapital, postoji i nekoliko instrumenata koji se bave savladavanje investicijskih prepreka.
The mechanisms of the Investment Plan for Europe work and EFSI 2.0 proposes to reinforce them to continue the mobilisation of private financing for investment in sectors important to Europe’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mehanizmi Plana ulaganja za Europu djeluju te se u EFSU-u 2.0 predlaže njihovo jačanje radi nastavka mobilizacije privatnog financiranja ulaganja u sektorima koji su važni za budućnost Europe te u sektorima u kojima su i dalje prisutni tržišni nedostaci odnosno neoptimalne ulagačke situacije.
The mechanisms of the Investment Plan work and must be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors critical to Europe's future and where market failures remain.
Mehanizmi Plana za ulaganje funkcioniraju i moraju se ojačati kako bi se i dalje mobilizirala privatna ulaganja u sektore koji su ključni za europsku budućnosti i u kojima još postoji mogućnost tržišnih neuspjeha.
The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
Mehanizmima predloženima u ovoj Komunikaciji mogli bi se ublažiti učinci nepoštenih trgovačkih praksi na slabije strane u trećim zemljama, uključujući zemlje u razvoju.
(12) The mechanisms to facilitate cooperation and the exchange of information between market surveillance authorities and the Commission such as RAPEX14 and ICSMS15 should continue to be supported.
(12) Treba nastaviti podupirati mehanizme za olakšavanje suradnje i razmjenu informacija između tijela za nadzor tržišta i Komisije poput RAPEX-a14 i ICSMS-a15.
The media could not operate freely.
Mediji nisu mogli djelovati slobodno.
The media play a key role in this respect.
Mediji imaju ključni ulogu u tom pogledu.
5.4 The media reports regularly about corruption at the highest level in many Member States as well as elsewhere in the world.
5.4 Mediji redovno izvještavaju o korupciji na najvišim razinama u mnogim državama članicama kao i na drugim mjestima u svijetu.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Mediji bi također trebali prepoznati svoju ulogu i odgovornost u podizanju javne svijesti o korupciji i antikorupcijskim nastojanjima u državama članicama.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
godine, kad je iznosila 35,2 godine, da bi danas iznosila 40,9 godina.
The Mediation Directive has introduced different ways to promote the amicable settlement of cross-border disputes in civil and commercial matters and provided a European framework for mediation as a form of out-of-court or alternative dispute resolution.
Direktivom o mirenju uvedeni su razni načini promicanja mirnog rješavanja prekograničnih sporova u građanskim i trgovačkim stvarima te se osigurao europski okvir za mirenje kao oblik izvansudskog alternativnog rješavanja sporova.
The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Direktiva o mirenju uvedena je kako bi se olakšao pristup alternativnom rješavanju sporova, promicalo mirno rješavanje sporova te osiguralo da se stranke koje se koriste mirenjem mogu osloniti na predvidljiv pravni okvir.
The medical examination shall be carried out by qualified medical professionals.
Liječnički pregled obavljaju kvalificirani zdravstveni djelatnici.
The medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.
Liječnički pregled u svrhu utvrđivanja dobi maloljetne osobe bez pratnje ne smije se provoditi bez pristanka te osobe ili njezinog skrbnika.
The medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another Member State.
Medicinski stručnjak koji može dijagnosticirati takvu rijetku bolest možda radi u nekoj drugoj regiji ili čak drugoj državi članici.
The medical/physical investigation shall be accompanied by a socio-pedagogical assessment made by experts.
Medicinske/fizičke preglede trebaju pratiti sociopedagoške procjene stručnjaka.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Zanimanja u zdravstvu okosnica su infrastrukture za zaštitu zdravlja cjelokupnog stanovništva.
The medical, psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Zanimanja u zdravstvu i na području psihosocijalne pomoći okosnica su infrastrukture za zaštitu zdravlja cjelokupnog stanovništva.
2.15 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.15 Industrija medicinske tehnologije znatno doprinosi europskom gospodarstvu i konkurentnosti svojom ponudom velikog broja visokokvalitetnih poslova, privlačenjem velikih unutarnjih ulaganja i stvaranjem inovacijskih središta.
3.4 The medicines life cycle is an elegant framework for ensuring the ongoing flow of new useful technologies, whilst ensuring reasonable budget sustainability.
3.4 Životni ciklus lijekova predstavlja primjereni okvir za omogućavanje stalnog priljeva novih i korisnih tehnologija, dok u isto vrijeme osigurava razumnu održivost proračuna.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 Sredozemlje je kao cjelina trpjelo zbog nepostojanog pristupa Europske unije, s raznim inicijativama i instrumentima koji su se pokretali tijekom godina.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 Mediteranska regija sadrži 60 % svjetskog stanovništva koje "oskudijeva" vodom, odnosno koje ima na raspolaganju manje od 1 000 m³ godišnje po stanovniku obnovljivih izvora vode.
The Mediterranean countries can lessen the rural exodus by establishing new instruments designed to give young people and women new opportunities both in traditional sectors (agri-food) and in emerging sectors such as tourism, renewable energy and the environment.
Zemlje Sredozemlja ruralni egzodus mogu ublažiti stavljanjem u pogon novih instrumenata usmjerenih na pružanje mladima i ženama novih mogućnosti u tradicionalnim sektorima (poljoprivredno-prehrambeni sektor) i sektorima u usponu (turizam, obnovljive energije, okoliš ...).
4.4 The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.
4.4 Mediteranske zemlje općenito su svoje politike zapošljavanja tradicionalno temeljile na razvoju javnog zapošljavanja.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Sredozemne regije također trebaju pokrenuti održive dugoročne planove nadziranog useljavanja i sezonskih radnika kako bi se popunile praznine prouzročene starenjem stanovništva i pozabavilo se sve nepovoljnijim omjerom pojedinaca koji se ne mogu sami uzdržavati.
4.2 The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU’s policies and funds (territorial cooperation).
4.2 Sredozemne se regije trebaju zajednički obvezati na suradnju sa strategijom na svim razinama djelovanja, što će omogućiti da se iskoriste ciljevi Europe 2020, promičući na taj način integraciju EU-ovih politika i fondova (teritorijalna suradnja).
3.8 The Mediterranean Sea presents maritime security challenges (such as terrorism, illicit trafficking and immigration).
3.8 Sredozemno more predstavlja izazove za pomorsku sigurnost (poput terorizma, nedopuštene trgovine i imigracije).
The Mediterranean, the Atlantic and the global network of shipping lanes to and from Asia, Africa and the Americas are of critical importance.
Sredozemno more, Atlantski ocean i globalna mreža plovnih putova prema Aziji, Africi i Sjevernoj i Južnoj Americi i iz njih od presudne su važnosti.
4.3.2.3 The Mediterranean's renewable energy potential offers a massive source of clean power which remains untapped.
4.3.2.3 Potencijal obnovljive energije Sredozemlja nudi golem izvor čiste energije koji još nije iskorišten.
2.3 The medium and long term prospects for milk and dairy commodities remain strongly favourable on both the world and domestic markets.
2.3 Srednjoročni i dugoročni izgledi za mlijeko i mliječne sirovine i dalje su povoljni kako na svjetskom, tako i na domaćem tržištu.
The medium-term budgetary objective - a balance budget in structural terms, which does not respect the requirements of the Stability and Growth Pact - is planned to be achieved in 2020, beyond the programme's horizon.
Ostvarivanje srednjoročnog proračunskog cilja – strukturno uravnoteženog proračuna, koji ne poštuje zahtjeve Pakta o stabilnosti i rastu – planira se u 2020., koja nije obuhvaćena programom.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
Očekuje se da se srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1 % BDP-a – neće ostvariti do 2019., u razdoblju obuhvaćenom programom.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5% of GDP in structural terms — is projected to be achieved in 2016.
Predviđeno je da se srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 0,5 % BDP-a – dosegne u 2016.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Tijekom trajanja programa i dalje će se ispunjavati srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1 % BDP-a.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
Planira se da se srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1 % BDP-a – ostvari od 2017.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
Planira se ostvarenje srednjoročnog proračunskog cilja – strukturnog deficita od 0,5 % BDP-a – u 2019.
The medium-term budgetary objective will continue to be met throughout the programme period.
Tijekom programskog razdoblja i dalje će se ispunjavati srednjoročni proračunski cilj.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Tijekom programskog razdoblja i dalje će se ispunjavati srednjoročni cilj – strukturni deficit od 0,5 % BDP-a.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Srednjoročni cilj, a to je strukturni deficit od 0,5 % BDP-a, nije ostvaren do kraja trajanja programa.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjoročni cilj od -0,5 % BDP-a u skladu je sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
The medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Srednjoročni cilj je stroži od onoga koji se zahtijeva u Paktu o stabilnosti i rastu.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Kako bi se to postiglo, srednjoročni cilj morat će uključiti veliko širenje obnovljivih izvora energije te znatno smanjenje uporabe ugljena, osim ako se hvatanje CO2 dokaže održivim i društveno prihvatljivim.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing Committee president.
Sastanak na kojem se bira Predsjedništvo Odbora za drugu polovinu petogodišnjeg mandata saziva predsjednik Odbora na odlasku.
The meeting brought together Heads of State and Government, both EU and non-EU, in an effort to better coordinate action in the region in three key areas: providing shelter, managing the migration flows together and border management3.
Sastanak je okupio šefove država i vlada, kako iz država članica EU-a tako i iz trećih zemalja, u svrhu bolje koordinacije djelovanja u regiji na tri ključna područja: pružanju skloništa, zajedničkom upravljanju migracijskom tokovima i upravljanju granicama.3
The meeting could be held the premises of the EC representation in ….
Sastanak bi se mogao održati u prostorijama Predstavništva Europske komisije u ...
The meeting focused on the sensitive issue of the migration crisis and the need for solidarity.
Sastanak je bio posvećen osjetljivom pitanju migracijske krize i potrebi za solidarnošću.
The meeting had been fruitful, as the French president had indeed taken up several of the proposals made in the appeal.
Sastanak je bio plodonosan jer je francuski predsjednik doista prenio nekoliko prijedloga iz tog apela.
The meeting highlighted the need to tackle youth issues in a more permanent and coordinated manner, and to continue analysing the social changes which face young people.
godine.1 Taj je susret jasno uputio na nužnost trajnog i usklađenog rada na pitanjima mladih i daljnje analize društvenih promjena s kojima se suočava mlado stanovništvo.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Sastanak se održava u roku od najmanje dva mjeseca nakon slanja obavijesti o njegovom sazivanju.
The meeting was adjourned at 10.45 a.m.
Sastanak je završen u 10:45.
The meeting was chaired by Mr Lustenhouwer, who welcomed the Bureau members and announced that it was the last meeting of the Bureau with its current members and under his presidency, since he had decided to step down in order to give other AFM members the opportunity to take the reins.
Lustenhouwer, koji je pozdravio članove Predsjedništva te najavio da je to zadnji sastanak Predsjedništva sa sadašnjim članovima i pod njegovim predsjedanjem, budući da je odlučio odstupiti kako bi drugi članovi AFM-a dobili priliku preuzeti upravljanje Udrugom.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
lipnja 2014., od 14:30 do 17:30 pod predsjedanjem g. MALOSSEA, predsjednika Odbora.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
Dassisa, predsjednika Odbora.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Malosse.
MALOSSEA , predsjednika Odbora.
The meeting was chaired by the outgoing Association president, Mr Colin Lustenhouwer (first half), and the newly elected president, Mr Roger Briesch (second half).
Sastankom su predsjedali predsjednik Udruge na isteku mandata, Colin Lustenhouwer (prva polovica sastanka), i novoizabrani predsjednik, Roger Briesch (druga polovica).
The meeting was chaired by the section president, Mr Burns.
Sastankom je predsjedao potpredsjednik Stručne skupine g.
The meeting will focus on the state of legislative cooperation and the ways to improve it in order to increase the added value, the timeliness and the impact of EESC opinions and evaluations.
Sastanak će biti usmjeren na stanje zakonodavne suradnje i rješenja za njezino poboljšanje, s ciljem povećanja dodane vrijednosti, pravodobnosti i utjecaja EGSO-ovih mišljenja i ocjenjivanja.
The meeting would provide an opportunity to make contact with representatives of the Council presidency and with Luxembourg civil society.
održati u Velikom Vojvodstvu Luksemburg, na Sudu Europske unije Taj će događaj biti prilika za uspostavu kontakata s predstavnicima predsjedništva Vijeća kao i luksemburškog civilnog društva.
The meetings allowed for a broad discussion on the objectives and actions to be included in the Strategy Paper.
Na sastancima je održana široka rasprava o ciljevima i aktivnostima koje će se uključiti u strateški dokument.
The meetings are particularly useful to monitor and evaluate the effective implementation of Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Sastanci su posebno korisni za praćenje i ocjenjivanje učinkovite provedbe instrumenata Unije u području pravosudne suradnje u građanskim i trgovačkim stvarima.
The meetings of the Board shall not be open to the public.
Sastanci Odbora nisu otvoreni za javnost.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Sastanci Foruma civilnog društva bit će prilika da članovi dviju unutarnjih savjetodavnih skupina rade na zajedničkim preporukama namijenjenima strankama.
The meetings of the Committee offered a suitable platform for the exchange of ideas and triggering action.
Sastanci Odbora poslužili su kao prikladna platforma za razmjenu ideja i za pokretanje djelovanja.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
Forum koridora mogao bi se održavati u jednoj od uključenih država članica sa sustavom rotacije među tim državama članicama.
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
sastanci Platforme moraju biti otvoreni i organizacijama civilnog društva koje u njoj nisu zastupljene.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Sjednice saziva njegov predsjednik.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Sjednice se obično održavaju u sjedištu zajedničkog poduzeća.
The meetings were organised as follows:
Sastanci su organizirani kako slijedi:
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
popis minimalne opreme (MEL) mora se temeljiti na glavnom popisu minimalne opreme (MMEL), ako je dostupan, i ne smije biti manje restriktivan od glavnog popisa minimalne opreme;
3.10 The melting of ice has led to the North East Passage opening up; navigation safety along new routes should be ensured.
3.10 Topljenje leda dovelo je do otvaranja Sjeveroistočnog prolaza; trebalo bi osigurati sigurnost plovidbe na novim rutama.
The member of the staff in question shall also inform his or her hierarchical superior.
Dotični član osoblja o tome obavješćuje i svojeg nadređenog.
The Member State benefiting from relocation shall fully implement these measures.
Država članica koja ima korist od premještanja u potpunosti provodi te mjere.
The Member State benefiting from relocation shall transmit to the Member State of relocation the date and time of the relocation as well as any other relevant information.
Država članica koja ima korist od premještanja obavješćuje državu članicu premještanja o datumu i vremenu premještanja te o svim ostalim odgovarajućim informacijama.
The Member State benefiting from relocation, with the assistance of EASO, and, where applicable, of the other Member States' liaison officers, shall then identify the individual applicants who could be relocated and propose to the other Member States that these applicants be relocated to their territory.
Država članica koja ima korist od premještanja odabire uz pomoć Europskog ureda za potporu azilu i po mogućnosti službenika za vezu iz drugih država članica pojedinačne podnositelje zahtjeva koje bi se moglo premjestiti i predložiti drugim državama članicama da se te podnositelje zahtjeva premjesti na njihovo državno područje.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Država članica koja vodi postupak u skladu s ovom Uredbom u takvim slučajevima traži žuran odgovor ð na zahtjev za prihvat ï .