natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's report, the Commission focuses on three main aspects crucial to complete a genuine and effective Security Union, including (1) completing legislative processes on priority security files; (2) enforcing new security laws across the EU; and (3) building resilience to evolving security threats.
Komisija se u današnjem izvješću usredotočuje na tri elementa nužna za stvaranje istinske i djelotvorne sigurnosne unije, što uključuje (1) dovršetak zakonodavnih postupaka za prioritetne dokumente u području sigurnosti, (2) provođenje novih zakona o sigurnosti diljem EU-a, i (3) jačanje otpornosti na promjenjive sigurnosne prijetnje.
This includes the proposals to make the EU's security, migration and border management information systems interoperable, while the proposals to strengthen the European Border and Coast Guard, remove terrorist content off the web and improve cross-border access to electronic evidence – crucial for internal security – should be adopted as a priority.
Prioritet bi trebali biti ključni prijedlozi za unutarnju sigurnost, a to su prijedlog o jačanju europske granične i obalne straže, prijedlog o uklanjanju terorističkih sadržaja s interneta te prijedlog o poboljšanju prekograničnog pristupa elektroničkim dokazima.
Enforcing new rules: New security laws are only as good as their implementation.
Provedba novih pravila: novi zakoni o sigurnosti dobri su onoliko koliko se provode.
With this in mind, the Commission calls on Member States to implement as a matter of priority the agreed rules on: passenger name records, countering terrorism, cybersecurity, access to weapons, money-laundering and data protection law enforcement.
Stoga Komisija poziva države članice da što prije počnu primjenjivati dogovorena pravila o evidenciji podataka o putnicima, borbi protiv terorizma, kibersigurnosti, pristupu oružju, pranju novca i zaštiti podataka pri izvršavanju zakonodavstva.
Building resilience: The EU has set out concrete measures to counter disinformation in Europe and beyond, calling on online platforms to deliver on their responsibility to ensure free and fair elections.
Jačanje otpornosti Europska unija donijela je konkretne mjere za suzbijanje dezinformacija u Europi i izvan nje te pozvala internetske platforme da preuzmu svoj dio odgovornosti u osiguravanju slobodnih i poštenih izbora.
In addition, the Commission continues to work with internet companies to fight terrorist content online in the context of the EU Internet Forum.
Putem internetskog foruma EU-a Komisija nastavlja surađivati s internetskim poduzećima u borbi protiv terorističkih sadržaja na internetu.
The Commission has also made available an additional €5 million under the Internal Security Fund (ISF) to counter radicalisation through community and youth engagement (more information here) and €12 million under the Civil Society Empowerment Programme launched via the EU Internet Forum to strengthen counter-terrorist narratives online.
Kako bi se kao društvo suprotstavili radikalizaciji, Komisija će podržati angažman u zajednici i uključenost mladih s dodatnih 5 milijuna EUR iz Fonda za unutarnju sigurnost (više informacija ovdje), a za jačanje protuterorističkog diskursa na internetu izdvojit će se 12 milijuna EUR u okviru Programa za osnaživanje civilnog društva, pokrenutog u okviru Internetskog foruma EU-a.
Finally, European security at home is linked to our actions beyond EU borders.
Europska sigurnost kod kuće povezana je s našim aktivnostima izvan granica EU-a.
To this end, the Commission is continuing negotiations with Canada on a Passenger Name Records Agreement.
U tom smislu Komisija nastavlja pregovore s Kanadom o sporazumu o evidenciji podataka o putnicima.
The Commission will also propose, jointly and as soon as possible, mandates to start negotiations with the U.S. and with the Council of Europe on obtaining cross border electronic evidence.
Nadalje, Komisija će u najskorije vrijeme predložiti mandate za početak pregovora sa SAD-om i s Vijećem Europe o pribavljanju prekograničnih elektroničkih dokaza.
On data exchange agreements within the Europol framework, the first round of negotiations with Turkey took place on 30 November and first discussions are ongoing with Israel, Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia.
Kad je riječ o sporazumima o razmjeni podataka u okviru Europola, prvi krug pregovora s Turskom održan je 30. studenoga 2018., a započeli su i prvi razgovori s Izraelom, Alžirom, Egiptom, Jordanom, Libanonom, Marokom i Tunisom.
The European Agenda on Security guides the Commission's work in this area, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats, including countering radicalisation, boosting cybersecurity, cutting terrorist financing as well as improving information exchange.
Europski program sigurnosti vodič je za rad Komisije u tom području i u njemu se utvrđuju glavne mjere za osiguravanje djelotvornog odgovora EU-a na sigurnosne i terorističke prijetnje, uključujući borbu protiv radikalizacije, jačanje kibersigurnosti, suzbijanje financiranja terorizma i poboljšanje razmjene informacija.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation, paving the way towards an effective and genuine Security Union.
Ostvaren je znatan napredak u provedbi Programa, a time i u ostvarivanju djelotvorne i istinske sigurnosne unije.
Communication: 17th Progress Report toward an effective and genuine Security Union
Komunikacija: Sedamnaesto izvješće o napretku prema uspostavi učinkovite i istinske sigurnosne unije
- Annex
Prilog
IP/18/6736
IP/18/6736
Ahead of the European Council, the European Commission is today releasing a progress report on Citizens' Dialogues and Citizens' Consultations.
Uoči sastanka Europskog vijeća Europska komisija danas objavljuje izvješće o napretku dijaloga i savjetovanja s građanima.
The report is based on contributions from citizens and will feed into EU Leaders' discussions on 13-14 December 2018.
Izvješće se temelji na doprinosima građana te će biti predmetom rasprava čelnika EU-a 13. i 14. prosinca 2018.
Since the start of the Juncker Commission, 160,000 citizens of all nationalities, ages, races, religions and from across the political spectrum have now taken part in over 1,200 town-hall style debates in city halls, universities, factories and other places all across the European Union.
Od početka Junckerove Komisije 160 000 građana svih nacionalnosti, dobi, rasa, religija i političkih opredjeljenja sudjelovalo je u više od 1200 neformalnih javnih rasprava u gradskim vijećnicama, na sveučilištima, u tvornicama i drugim mjestima diljem Europske unije.
The message from citizens is resounding: Europeans want an active role in shaping the future of their Union.
Građani su poslali jasnu poruku: Europljani žele aktivno sudjelovati u oblikovanju budućnosti svoje Unije.
Debate and dialogue has been part of this Commission's work from day one.
Rasprava i dijalog od prvog su dana dio Komisijina djelovanja.
We launched a permanent dialogue with citizens, with my whole team of Commissioners covering every part of our Union to hear hopes, fears, expectations and new ideas.
Pokrenuli smo trajan dijalog s građanima – povjerenici Komisije obišli su sve kutke naše Unije kako bi saslušali nade, strahove, očekivanja i nove ideje naših građana.
The feedback we got shows how keen Europeans are not only to speak their mind but to be involved in decision-making.
Povratne informacije koje smo dobili pokazuju želju Europljana da izraze svoje mišljenje i budu uključeni u postupak donošenja odluka.
Europe must become stronger and more united, but this is only possible if it becomes more democratic.”
Europa mora postati snažnija i ujedinjenija, a to je moguće jedino ako postane demokratskija.”
The progress report shows that almost two thirds of Europeans say that they are optimistic about the future of the European Union, the highest level since 2009.
Izvješće o napretku pokazuje da je gotovo dvije trećine Europljana optimistično po pitanju budućnosti Europske unije, što je najveći udio od 2009.
Most citizens see Europe as key to solving the challenges we currently face including climate change, economic and social issues, migration and security.
Većina građana smatra da Europa ima ključnu ulogu u svladavanje izazova s kojima se trenutačno suočavamo, među kojima su klimatske promjene, gospodarska i socijalna pitanja, migracije i sigurnost.
They perceive Europe as a continent of values, a peace project and an area of freedom and democracy where fundamental rights are respected.
Europu doživljavaju kao kontinent vrijednosti, mirovni projekt i područje slobode te demokraciju u kojoj se poštuju temeljna prava.
Seventy-six percent of the population think that the EU is a place of stability in a troubled world and want to see both common foreign policy and common defence policy.
76 % stanovništva smatra da je EU mjesto stabilnosti u nemirnom svijetu te želi zajedničku vanjsku politiku i zajedničku obrambenu politiku.
While many see the benefits of the euro (almost three quarters of the euro area population support Economic and Monetary Union), fears about price hikes or instability caused by rules not being followed persist.
I dok mnogi vide prednosti eura (gotovo tri četvrtine stanovnika europodručja podržava ekonomsku i monetarnu uniju), i dalje je prisutan strah od rasta cijena ili nestabilnosti do kojih može doći ako se ne poštuju pravila.
Europeans would like to see more harmonisation in areas such as environment and food safety.
Europljani žele veću usklađenost u području okoliša i sigurnosti hrane.
They want a dynamic economy and reforms to make the Union more efficient and transparent.
Žele dinamično gospodarstvo i reforme za učinkovitiju i transparentniju Uniju.
Today's interim report on the White Paper process will be presented to Member States at the December 2018 European Council.
Današnje privremeno izvješće o procesu pokrenutom na temelju Bijele knjige bit će predstavljeno državama članicama na sastanku Europskog vijeća u prosincu 2018.
A final report will then be presented at the first EU27 Summit in Sibiu, Romania, on 9 May 2019, just a few weeks ahead of the European elections.
Završno izvješće bit će predstavljeno na prvom sastanku na vrhu 27 država članica EU-a, u Sibiuu u Rumunjskoj 9. svibnja 2019., odnosno nekoliko tjedana prije europskih izbora.
These town hall type meetings devised and organised by the European Commission allow citizens from all backgrounds to debate, exchange and speak freely with those that serve them, from Commissioners to Members of the European Parliament, the Committee of the Regions, or the European Economic and Social Committee, through to representatives of European, national, regional or local authorities.
Ti neformalni susreti koje osmišljava i organizira Europska komisija omogućuju svim građanima da raspravljaju, razmjenjuju mišljenja i slobodno razgovaraju s onima koji su tu za njih, od povjerenika do zastupnika Europskog parlamenta, članova Odbora regija ili Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, do predstavnika europskih, nacionalnih, regionalnih ili lokalnih tijela.
To foster that debate, the Commission significantly increased the number of dialogues held.
Kako bi potaknula tu raspravu, Komisija je znatno povećala broj održanih dijaloga.
Members of the Commission have been travelling across Europe and listening to citizens' views on the different scenarios put forward, giving everyone a chance to contribute to shaping the Union.
Time se svima pruža prilika da sudjeluju u oblikovanju Unije.
In order to support the process, the Commission launched a dedicated online consultation with questions designed by a European panel of citizens.
Radi podrške tom procesu, Komisija je pokrenula posebno internetsko savjetovanje s pitanjima koja je sastavio panel europskih građana.
The online consultation on the Future of Europe, has received over 75,000 contributions.
Na internetsko savjetovanje o budućnosti Europe odazvalo se više od 75 000 građana.
Progress Report on Citizens' Dialogues and Citizens' Consultations
Izvješće o napretku o dijalozima i savjetovanjima s građanima
Consultation on the Future of Europe
Savjetovanja o budućnosti Europe
Brochure: Citizens' Dialogues on the Future of Europe
Brošura: Dijalozi s građanima o budućnosti Europe
Special Eurobarometer on the Future of Europe
Posebno istraživanje Eurobarometra o budućnosti Europe
IP/18/6739
IP/18/6739
Brussels, 12 December 2018
Bruxelles, 12. prosinca 2018.
The European Commission welcomes today's approval in the European Parliament of the EU-Japan Economic Partnership Agreement and the EU-Japan Strategic Partnership Agreement.
Europska komisija pozdravlja činjenicu da je Europski parlament danas odobrio Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana i Sporazum o strateškom partnerstvu između EU-a i Japana.
The trade agreement negotiated by the Commission is the first ever to include an explicit reference to the Paris climate agreement.
Ovaj trgovinski sporazum o kojem je pregovarala Komisija prvi je koji sadržava izričito upućivanje na Pariški klimatski sporazum.
It will create an open trading zone covering 635 million people and almost one third of the world's total GDP.
Njime će se stvoriti otvorena trgovinska zona koja obuhvaća 635 milijuna ljudi i gotovo jednu trećinu ukupnog svjetskog BDP-a.
The Strategic Partnership Agreement is the first ever bilateral framework agreement between the EU and Japan.
Sporazum o strateškom partnerstvu prvi je bilateralni okvirni sporazum između EU-a i Japana.
Almost five centuries after Europeans established the first trade ties with Japan, the entry into force of the EU-Japan Economic Partnership Agreement will bring our trade, political and strategic relationship to a whole new level.
Gotovo pet stoljeća nakon što su Europljani uspostavili prve trgovinske veze s Japanom, stupanjem na snagu Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana naš će trgovinski, politički i strateški odnos doseći novu razinu.
I praise the European Parliament for today's vote that reinforces Europe's unequivocal message: together with close partners and friends like Japan we will continue to defend open, win-win and rules-based trade.
Zahvaljujem Europskom parlamentu na današnjem glasovanju kojim Europa šalje nedvojbenu poruku: zajedno s bliskim partnerima i prijateljima kao što je Japan nastavit ćemo štititi otvorenu, uzajamno korisnu i na pravilima utemeljenu trgovinu.
And more than words or intentions, this agreement will deliver significant and tangible benefits for companies and citizens in Europe and Japan."
Više od riječi ili namjera, ovaj sporazum donijet će znatne i opipljive koristi poduzećima i građanima u Europi i Japanu.”
From that moment, EU companies, farmers, workers and consumers will start reaping the benefits of simpler and faster trade between the EU and Japan.
Od tog će trenutka poduzeća, poljoprivrednici, radnici i potrošači iz EU-a moći početi koristiti pogodnosti jednostavnije i brže trgovine između EU-a i Japana.
I am extremely pleased with the Parliament's vote today.
Iznimno sam zadovoljna zbog današnjeg glasovanja Parlamenta.
Our economic partnership with Japan – the biggest trade zone ever negotiated – is now very close to becoming a reality.
Naše gospodarsko partnerstvo s Japanom, odnosno najveća trgovinska zona o kojoj se ikada pregovaralo, sada je vrlo blizu ostvarenju.
That's good news for the EU and all supporters of an open and fair international trading system."
To je dobra vijest za EU i sve koji podupiru otvoren i pošten međunarodni trgovinski sustav”.
The EU-Japan Economic Partnership Agreement will remove the vast majority of the €1 billion of duties paid annually by EU companies exporting to Japan, as well as a number of long-standing regulatory barriers, for example on car exports.
Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana ukinut će se velika većina carina u visini od jedne milijarde eura godišnje koje plaćaju poduzeća iz EU-a koja izvoze u Japan te ukloniti niz dugotrajnih regulatornih prepreka, primjerice one za izvoz automobila.
It will also open up the Japanese market of 127 million consumers to key EU agricultural products and increase EU export opportunities in many other sectors.
Isto tako, za ključne poljoprivredne proizvode EU-a otvorit će se japansko tržište sa 127 milijuna potrošača i povećati mogućnosti izvoza iz EU-a u mnogim drugim sektorima.
In addition, the agreement will strengthen cooperation between Europe and Japan in a range of areas, reaffirm their shared commitment to sustainable development, and include for the first time a specific commitment to the Paris climate agreement.
Sporazumom će se također ojačati suradnja Europe i Japana u brojnim područjima, ponovno potvrditi zajednička predanost održivom razvoju te će u njega po prvi put biti uključena posebna obveza u pogledu Pariškog klimatskog sporazuma.
Key parts of the Economic Partnership Agreement
Ključni dijelovi Sporazuma o gospodarskom partnerstvu
The agreement will, in particular:
Sporazumom se, prije svega, postiže sljedeće:
eliminate duties on many cheeses such as Gouda and Cheddar (which currently are taxed at nearly 30%) as well as on wine exports (currently at 15% on average);
ukidaju se carine na mnoge sireve, kao što su gouda i cheddar (koje trenutačno iznose 30 %), kao i na izvoz vina (sada u prosjeku 15 %),
allow the EU to substantially increase its beef exports, and open additional opportunities for export of pork products;
EU-u se omogućuje znatno povećanje izvoza goveđeg mesa i otvaraju dodatne mogućnosti za izvoz proizvoda od svinjetine,
ensure the protection in Japan of more than 200 Geographical Indications (GIs), high-quality European traditional food specialities, and the protection of a selection of Japanese GIs in the EU;
u Japanu se osigurava zaštita više od 200 oznaka zemljopisnog podrijetla, visokokvalitetnih europskih tradicionalnih specijaliteta, te zaštita odabranih japanskih oznaka zemljopisnog podrijetla u EU-u,
remove tariffs on industrial products in sectors where the EU is very competitive, such as cosmetics, chemicals, textiles and clothing;
ukidaju se carine na industrijske proizvode u sektorima u kojima je EU vrlo konkurentan, kao što su kozmetički proizvodi, kemikalije, tekstil i odjeća,
commit Japan to international car standards, with the result that EU exports of cars to Japan is made significantly easier;
Japan se obvezuje na međunarodne standarde za automobile, čime se izvoz automobila iz EU-a u Japan znatno olakšava,
open services markets, in particular for financial services, e-commerce, telecommunications and transport;
otvaraju se tržišta usluga, konkretno u području financija, e-trgovine, telekomunikacija i prijevoza,
guarantee EU companies access to the large procurement markets of 54 large Japanese cities; remove obstacles to procurement in the economically important railway sector.
poduzećima iz EU-a jamči se pristup velikim tržištima javne nabave u 54 velika japanska grada, uklanjaju se prepreke za javnu nabavu u gospodarski važnom željezničkom sektoru.
The agreement includes a comprehensive chapter on trade and sustainable development; sets very high standards of labour, safety, environmental and consumer protection; strengthens EU and Japan's commitments on sustainable development and climate change and fully safeguards public services.
Sporazum uključuje sveobuhvatno poglavlje o trgovini i održivom razvoju, postavlja vrlo visoke standarde sigurnosti te zaštite okoliša, radnika i potrošača, jača obveze EU-a i Japana u području održivog razvoja i klimatskih promjena te u potpunosti štiti javne usluge.
It also includes a chapter on small and medium enterprises (SMEs) which is particularly relevant since 78% of current exporters to Japan are smaller businesses.
Uključuje i poglavlje o malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi), što je osobito važno s obzirom na to da manja poduzeća čine 78 % sadašnjih izvoznika u Japan.
Concerning data protection, the EU and Japan concluded on 17 July the negotiations on reciprocal adequacy, which will complement the Economic Partnership Agreement.
Kad je riječ o zaštiti podataka, EU i Japan zaključili su 17. srpnja pregovore o uzajamnoj prikladnosti, kojima će se dopuniti Sporazum o gospodarskom partnerstvu.
The objective is to recognise each other's data protection systems as 'equivalent', which will allow data to flow safely between the EU and Japan, creating the world's largest area of safe data flows.
Cilj im je uzajamno priznavanje sustava za zaštitu podataka kao „jednakovrijednih”, čime će se omogućiti siguran protok podataka između EU-a i Japana i tako stvoriti najveće svjetsko područje slobodnog protoka podataka.
A Strategic Partnership Agreement to work even more closely
Sporazum o strateškom partnerstvu radi još tješnje suradnje
Japan and the EU share a strong commitment to democracy, the protection of human rights, free and open trade, multilateralism and a rules-based order.
Japan i EU dijele snažnu predanost demokraciji, zaštiti ljudskih prava, slobodnoj i otvorenoj trgovini, multilateralizmu i poretku utemeljenom na pravilima.
Japan is a long-standing Strategic Partner for the EU and an important ally on the international scene.
Japan je dugogodišnji strateški partner EU-a i važan saveznik na međunarodnoj sceni.
The Strategic Partnership Agreement will lead to further deepening of EU-Japan relations, strengthened foreign and security policy dialogue, and engagement across a wide range of global, regional and bilateral thematic issues.
Sporazum o strateškom partnerstvu dovest će do daljnjeg produbljivanja odnosa između EU-a i Japana, jačanja dijaloga o vanjskoj i sigurnosnoj politici te angažmana u cijelom nizu globalnih, regionalnih i bilateralnih tematskih pitanja.
The Agreement re-affirms the shared values and common principles that form the basis of the EU-Japan partnership, including human rights, democracy, multilateralism and the rule of law.
Sporazumom se ponovno potvrđuju zajedničke vrijednosti i načela koji čine temelj partnerstva između EU-a i Japana, uključujući ljudska prava, demokraciju, multilateralizam i vladavinu prava.
"Japan is a country with which we already work very closely.
„Japan je zemlja s kojom već blisko surađujemo.
Following today's votes, our partnership will become even stronger.
Nakon današnjeg glasovanja naše će partnerstvo postati još snažnije.
Japan is a key partner for the EU in multilateral fora.
Japan je ključni partner EU-a u multilateralnim forumima.
Our new agreement will help us cooperate even more closely in many areas and increase people-to-people contacts, for the sake of both EU and Japanese citizens", said High Representative Federica Mogherini.
Naš novi sporazum pomoći će nam da još tješnje surađujemo u mnogim područjima i povećamo međuljudske kontakte u korist građana EU-a i Japana”, izjavila je visoka predstavnica Federica Mogherini.
The Strategic Partnership Agreement will boost dialogue and cooperation between the European Union and Japan on topics of mutual interest such as foreign and security policy, connectivity, climate change, environment, energy, cyber issues, employment and social affairs, as well as people-to-people exchanges.
Sporazumom o strateškom partnerstvu potaknut će se dijalog i suradnja između Europske unije i Japana u pitanjima od zajedničkog interesa kao što su vanjska i sigurnosna politika, povezivost, klimatske promjene, okoliš, energetika, kibernetička pitanja, zapošljavanje i socijalna pitanja te kontakti među građanima.
Timeline of the agreements and next steps
Vremenski raspored sporazumâ i sljedeći koraci
Negotiations for the Strategic Partnership Agreement and the Economic Partnership Agreement started in 2013, and both agreements were signed at the EU-Japan Summit on 17 July 2018.
Pregovori o Sporazumu o strateškom partnerstvu i Sporazumu o gospodarskom partnerstvu započeli su 2013., a oba su sporazuma potpisana na sastanku na vrhu EU-a i Japana održanom 17. srpnja 2018.
On 29 November and on 8 December the two houses of Japan's National Diet ratified the Economic Partnership Agreement.
Dva doma japanskog parlamenta Diet ratificirala su 29. studenoga i 8. prosinca Sporazum o gospodarskom partnerstvu.