natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
Istodobno, SOD sudionik Odboru otplaćuje financiranje koje je dobio i to u ratama koje odgovaraju ex post doprinosima ili prihodima iz stečajne mase, kako oni postanu dostupni SOD-u sudioniku (članak 41.o).
In parallel, the Pentalateral Forum is committed to developing a regional level adequacy assessment.
Petostrani forum istodobno se obvezao na razvoj procjene adekvatnosti na regionalnoj razini.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.
Usporedno s time nastavila se postupna integracija ukrajinskog energetskog tržišta u tržište EU-a.
In parallel, the proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market9 introduces a new negotiation mechanism that will make it easier to conclude licensing agreements to make audiovisual works available on VoD platforms.
Osim toga, Prijedlogom direktive o autorskim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu9 uvodi se novi mehanizam za pregovore, kojim će se olakšati sklapanje sporazuma o licenciranju za stavljanje na raspolaganje audiovizualnih djela na platformama za VoD.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Usporedno s tim, Skupina za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPG) donijela je mišljenje2 u kojem isto tako podržava usklađeni pristup Unije u pružanju bežičnih širokopojasnih usluga u frekvencijskom pojasu 700 MHz.
in parallel, the Resource Efficiency Scoreboard used to monitor indicators of the use of resources other than carbon and materials (in particular land and water) will be developed further; and
usporedno s time, dalje će se razvijati pregled rezultata učinkovitoga korištenja resursima korišten za praćenje pokazatelja korištenja resursima koji ne uključuju samo ugljik i materijale (konkretno zemlju i vodu), i
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.
Paralelno s mjerama provedenima unutar EU-a i država članica, trebalo bi promicati inicijative u trećim zemljama s posebnim naglaskom na osjetljive zemlje ili zemlje u kojima se odvijaju sukobi, tranzicijske zemlje ili zemlje sa slabim sustavom upravljanja.
In parallel to and following the adoption of the Enabling and Procedural Regulations in July, work to revise and update the raft of State aid legislation continued.
Usporedno s tim te nakon donošenja Uredbe o davanju ovlasti i Postupovne uredbe u srpnju nastavio se rad na revidiranju i ažuriranju niza zakonodavstava na području državnih potpora.
1.4 In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
1.4 Uz gospodarsku konvergenciju potrebni su demokratska legitimnost, čvrst politički okvir i opći osjećaj zajedničke sudbine.
2.2 In parallel to the above a Single Market Act9 was introduced directed towards strengthening citizens’ confidence in the internal market and in maximising its potential as the growth engine within the EU’s economy.
2.2 Istovremeno s gore navedenim uveden je Akt o jedinstvenom tržištu9 s ciljem jačanja povjerenja građana u unutarnje tržište i u potpuno razvijanje njegovog potencijala kao pokretača rasta u gospodarstvu EU-a.
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/EURODAC acquis:
Usporedno s pridruživanjem schengenskoj pravnoj stečevini nekoliko država koje nisu članice EU-a, Zajednica trenutačno sklapa ili je sklopila nekoliko sporazuma na temelju kojih su te države pridružene dublinskoj pravnoj stečevini i pravnoj stečevini sustava EURODAC-a:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Usporedno s pridruživanjem schengenskoj pravnoj stečevini nekoliko država koje nisu članice EU-a, Zajednica je sklopila nekoliko sporazuma na temelju kojih su te države pridružene dublinskoj pravnoj stečevini i pravnoj stečevini sustava „Eurodac”:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Usporedno s pridruživanjem schengenskoj pravnoj stečevini nekoliko država koje nisu članice EU-a, Unija je sklopila nekoliko sporazuma na temelju kojih su te države pridružene dublinskoj pravnoj stečevini i pravnoj stečevini sustava „Eurodac”:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union has concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Usporedno s pridruživanjem schengenskoj pravnoj stečevini nekoliko zemalja koje nisu članice EU-a, Unija je sklopila nekoliko sporazuma na temelju kojih su te zemlje pridružene dublinskoj pravnoj stečevini i pravnoj stečevini sustava „Eurodac”.
In parallel to these changes, the authorities adopted the Law on Strategic Investments, which allows selected large-scale private investors to bypass standard administrative procedures and expedite their projects.
Osim tih izmjena nadležna tijela donijela su Zakon o strateškim investicijskim projektima kojim se odabranim velikim ulagačima omogućuje zaobilaženje uobičajenih administrativnih postupaka i ubrzana provedba njihovih projekata.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
Pored te četiri formalne istrage Komisija će nastaviti šire ispitivanje poreznih mišljenja, kojim su sad obuhvaćene sve države članice.
In parallel to this increase, assets (ships and aircraft) are being deployed by several Member States.
Usporedno s tim povećanjem nekoliko država članica koristi vlastite resurse (brodove i zrakoplove).
In parallel to this increase in EU funding, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
Usporedno s tim povećanjem sredstava EU-a, nekoliko država članica odlučilo je poslati svoja sredstva (brodovi i zrakoplovi).
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
Komisija se paralelno s ovim prijedlogom bavi i poslovima poboljšanja pravne sigurnosti za trgovačka društva i, općenitije, poslovima povezanima s pravom primjenjivim na njih pri poslovanju u ostalim državama članicama, u skladu sa Stockholmskim programom Europskog vijeća iz 2009.
In parallel to this strategy, the Commission is launching public consultations on the approach towards reducing emissions from road transport: cars and vans as well as lorries, buses and coaches.
Usporedno s ovom strategijom Komisija pokreće javno savjetovanje o pristupu smanjenju emisija u cestovnom prometu: iz automobila i kombija te kamiona, gradskih i međugradskih autobusa.
In parallel, together with the Agency the Commission will continue working on a set of indicators to measure the Agency's workload and efficiency in relation to fees and charges to set out in detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Istovremeno će Komisija zajedno s Agencijom nastaviti rad na skupu pokazatelja za mjerenje radnog opterećenja i učinkovitosti Agencije u odnosu na naknade i pristojbe da detaljno utvrdi kako bi sustav fleksibilnosti za radna mjesta povezana s naknadama i pristojbama funkcionirao u praksi i kakav bi bio odgovarajući utjecaj na plan radnih mjesta Agencije.
In parallel, two legislative proposals19 are adopted today for the implementation in EU law of the Marrakesh Treaty,20 which requires parties to introduce exceptions supporting people with print disabilities to access books and other print material in formats that are accessible to them.
Osim toga, danas su donesena dva zakonodavna prijedloga19 za provedbu u zakonodavstvu EU-a Ugovora iz Marakeša20, kojim se od stranaka zahtijeva uvođenje iznimki s pomoću kojih se osobama s poteškoćama u čitanju tiskanih tekstova pomaže u pristupu knjigama i drugim tiskanih materijalima u formatima koji su njima pristupačni.
1.6 In parallel with developing the primary sectors, there is a need for a policy framework for diversification and promotion of enterprise through investment, innovation and knowledge.
1.6 Usporedo s razvojem primarnog sektora, postoji potreba za političkim okvirom za proširenje proizvodnog programa i podršku poduzećima kroz ulaganja, inovacije i znanje.
In parallel with the adoption of the e-commerce package the Commission is also presenting a Communication on the results of its comprehensive assessment of the role of platforms and of online intermediaries, as well as its proposal for revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Usporedno s donošenjem paketa o e-trgovini Komisija predstavlja i komunikaciju o rezultatima svoje sveobuhvatne procjene uloge platformi i internetskih posrednika te vlastiti prijedlog revizije Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (AVMDS).
In parallel with the current support of the Creative Europe MEDIA Programme, the Commission will launch before the end of this year a dialogue with the major European animation studios to discuss how the sector can scale up.
Osim postojeće potpore programa Kreativna Europa (MEDIA), Komisija će prije kraja ove godine pokrenuti dijalog s glavnim europskim animacijskim studijima kako bi se raspravilo o načinu unaprjeđenja sektora.
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities5, this Communication aims at:
Paralelno s delegiranim aktom o prometnim prioritetima CEF-a 5 cilj je ove Komunikacije:
2.4 In parallel with the DSM project, the Commission is running its Digital Agenda.
2.4 Usporedno s projektom jedinstvenog digitalnog tržišta Komisija provodi svoju Digitalnu agendu.
In parallel with the mid-term review, the Commission is submitting a proposal for a new European Fund for Sustainable Development (EFSD) which should constitute the investment pillar of the External Investment Plan and will combine existing blending facilities and a new EFSD Guarantee for Sustainable Development
Komisija usporedo s preispitivanjem u sredini programskog razdoblja podnosi prijedlog za novi Europski fond za održivi razvoj (EFOR) koji bi trebao biti temelj za ulaganja Plana za vanjska ulaganja i koji će kombinirati postojeće mehanizme mješovitog financiranja s novim jamstvom EFOR-a u korist održivog razvoja.
In parallel with the present proposal, the Commission proposes to amend the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management2 in order to provide for the mobilisation procedure of the new Crisis Reserve.
Uz taj prijedlog Komisija istodobno predlaže izmjenu Međuinstitucionalnog sporazuma o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju2 kako bi se utvrdio postupak aktivacije nove krizne pričuve.
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union.
istovremeno, postoji hitna potreba za ponovnim pokretanjem rasta, zapošljavanja i konkurentnosti, po potrebi učinkovitom provedbom reformi tržišta proizvoda, usluga i rada; potporom ulaganjima i politikama solidarnosti; potpunom bankarskom unijom;
In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.
Usporedno sa slabim kretanjima plaća i nestabilnošću proizvodnje gubitci zbog troškovne konkurentnosti smanjili su se.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Istovremeno je potreban paralelan rad na rješavanju temeljnih uzroka nezakonite migracije i prisilnog raseljavanja kroz primjenu produljenih, srednjoročnih i dugoročnih politika i bolju uporabu postojećih procesa i programa.
In parallel, work is underway amongst Member States to put in place the humanitarian admission scheme for Syrian refugees currently in Turkey.
Države članice istodobno s tim rade na uvođenju humanitarnog programa prihvata za sirijske izbjeglice koje se trenutačno nalaze u Turskoj.
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R&I along the food value chain.
Usporedno se sa 17,5 milijuna EUR bespovratnih sredstava za istraživanja u Africi promiču istraživanje i inovacije duž prehrambenog vrijednosnog lanca.
In Part A of the Annex to Directive 2010/65/EU, the following point (7) is added:
U dijelu A Priloga Direktivi 2010/65/EU dodaje se sljedeća točka 7.:
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
Dijelom zbog veće pozornosti javnosti i nešto drukčijih pravila izvješćivanja, WKStA ima ugled relativno neovisnog tijela unutar te strukture te nije prijavljen nikakav politički pritisak.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Djelomično se to može objasniti smanjenjem intenziteta potpore operacija koje podupire EFR, posebno u profitabilnim sektorima djelatnosti (prije svega akvakulture i prerade), koji bi mogao biti u skladu s fiskalnom konsolidacijom u posljednjih nekoliko godina.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve full digital potential.
već ostvareno, ali inicijative koje je Komisija iznijela namijenjene su ostvarivanju punog potencijala digitalnog sektora.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve the full digital potential.
To je djelomično već ostvareno, ali inicijative koje je Komisija iznijela namijenjene su ostvarivanju punog potencijala digitalnog sektora.
In particular:
Ciljevi su posebno:
In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Posebno je važno pronaći uravnoteženo rješenje uz blisku suradnju s dionicima, s kojima se Komisija, nažalost, na samom početku nije savjetovala na ravnopravnoj osnovi.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Posebno je važno pronaći uravnoteženo rješenje uz blisku suradnju sa socijalnim partnerima, potrošačkim udrugama i drugim zainteresiranim organizacijama, s kojima se Komisija na samom početku nije, nažalost, savjetovala u jednakoj mjeri.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
Posebno je važno pronaći uravnoteženo rješenje uz blisku suradnju s dionicimaa socijalnim partnerima, potrošačkim udrugama i drugim zainteresiranim organizacijama, s kojima se Komisija na samom početku nije, nažalost, savjetovala u jednakoj mjeri."
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Posebno je važno pronaći uravnoteženo rješenje uz blisku suradnju s dionicima, s kojima se Komisija, nažalost, na samom početku nije savjetovala na ravnopravnoj osnovi.
In particular, a clear and encompassing definition of securitisation is needed to capture any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched.
Posebno je potrebna jasna i obuhvatna definicija sekuritizacije kako bi se obuhvatile sve transakcije ili sheme u kojima je kreditni rizik povezan s izloženošću ili skupom izloženosti tranširan.
In particular, a cross-reference list shall be provided in the prospectus in order to enable investors to identify easily specific items of information, and the prospectus shall contain hyperlinks to all documents containing information which is incorporated by reference.
Točnije, u prospektu se navodi popis međusobnog upućivanja na informacije kako bi se ulagateljima omogućilo da jednostavno utvrde specifične informacije te hiperveze na sve dokumente u kojima su sadržane informacije na koje se upućuje.
In particular, a European Fiscal Board was recently set up, which will regularly advise the Commission in the future on the fiscal stance appropriate for the euro area and on the application of the EU fiscal framework.
Konkretno, nedavno je osnovan Europski fiskalni odbor, koji će Komisiju redovito savjetovati o budućnosti smjera fiskalne politike koji je prikladan za europodručje i o primjeni fiskalnog okvira EU-a.
In particular, a lack of transparency in the use of securities financing transactions ("SFTs") and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Osobito je nedostatak transparentnosti pri korištenju transakcija financiranja vrijednosnih papira i drugih struktura financiranja sprečavao regulatorna i nadzorna tijela kao i ulagatelje da ispravno procijene i nadziru predmetne rizike slične bankovnima te razinu međusobne povezanosti u financijskom sustavu u razdoblju prije i tijekom financijske krize.
In particular, a lack of transparency in the use of SFTs and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Osobito je nedostatak transparentnosti pri korištenju transakcija financiranja vrijednosnih papira i drugih struktura financiranja sprečavao regulatorna i nadzorna tijela, ali i ulagatelje da ispravno procijene i nadziru predmetne rizike slične bankovnima te razinu međusobne povezanosti u financijskom sustavu u razdoblju prije i tijekom financijske krize.
In particular, a large majority of jobs will require some level of digital skills, and an increasing number of elementary jobs require some core or generic skills (communication, problem-solving, team work, emotional skills).
Točnije, velika većina poslova zahtijevat će određenu razinu digitalnih vještina, a sve veći broj jednostavnih poslova zahtijeva određene osnovne ili opće vještine (komunikacijske vještine, rješavanje problema, emocionalne vještine).
In particular, a legally binding European text should stipulate that profit must not be the goal of the management of water sources and related services.
Posebice, u pravno obvezujućem europskom tekstu trebalo bi izričito stajati da cilj gospodarenja vodnim resursima i povezanim uslugama ne smije biti zarada.
In particular, a long-term policy framework up to 2050 was presented in 2011.
je predstavljen dugoročni okvir politika do 2050.
In particular, a Member State highlighted the need to better inform hunters visiting other Member States about the use of the EFP.
Jedna je država članica posebno istaknula potrebu da se lovce koji posjećuju druge države članice bolje informira o uporabi europske oružne propusnice.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as better use of biomass, improving storage and mobilisation of biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Konkretnije, kombinacijom precizne poljoprivrede (što podrazumijeva i daljnji razvoj IKT-a i satelitskih sustava) s agroekologijom mogla bi se nadopuniti konvencionalna poljoprivreda uz pomoć niza načela i praksi kojima je cilj povećati održivost poljoprivrednih sustava, kao što su bolje iskorištavanje biomase, bolje skladištenje i korištenje biomase, osiguravanje povoljnih uvjeta u tlu, poticanje diversifikacije usjeva i smanjenje uporabe pesticida.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Konkretnije, kombinacijom precizne poljoprivrede (što podrazumijeva i daljnji razvoj IKT-a i satelitskih sustava) s agroekologijom mogla bi se nadopuniti konvencionalna poljoprivreda pružanjem niza načela i praksi kojima je cilj povećati održivost poljoprivrednih sustava, kao što su recikliranje biomase, osiguravanje povoljnih uvjeta u tlu, poticanje diversifikacije usjeva i smanjenje uporabe pesticida.
In particular, a monitoring and risk analysis centre will be set up in the Agency to follow the migratory flows towards and within the European Union.
Posebno, u okviru Agencije bit će osnovan centar za praćenje i analizu rizika u cilju nadziranja migracijskih tokova prema i unutar Europske unije.
In particular, a provision is introduced to require operators to immediately report on non-compliance to the competent authority.
Posebno je uvedena odredba kojom se od operatora zahtijeva da neispunjavanje uvjeta odmah prijave nadležnim tijelima.
In particular a series of measures will be put in place such as:
Posebno će se uvesti niz mjera kao što su:
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
Posebno, sadašnjom bi se regulatornom situacijom, ovisno o okolnostima i dostupnosti goriva, mogao potaknuti prijelaz s motora s kompresijskim paljenjem na motore s paljenjem električnom iskrom.
In particular, a transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Konkretnije, prijelaz na održive prehrambene sustave zahtijeva sveobuhvatnu prehrambenu politiku, u kombinaciji sa širokom biogospodarskom strategijom, a ne samo poljoprivrednu politiku.