natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
Teme su ovogodišnje nagrade sprečavanje bolesti, zdravstvena zaštita, zdravstveni sustavi i prava pacijenata.
The specific topics are:
Posebne su teme:
cross border healthcare
prekogranična zdravstvena zaštita
rare diseases
rijetke bolesti
organ donation and transplantation
darivanje i presađivanje organa
health workforce
zdravstveni radnici
patient safety and hospital acquired infections
igurnost pacijenata i bolničke infekcije
chronic diseases: cancer, cardiovascular diseases and diabetes
kronične bolesti: rak, kardiovaskularne bolesti i dijabetes
flu vaccination and childhood vaccination
cijepljenje protiv gripe i cijepljenje djece
prudent use of antibiotics
razumna uporaba antibiotika
ageing and dementias
tarenje i demencija
active and healthy ageing
aktivno i zdravo starenje
pharmaceuticals
farmaceutski proizvodi
health determinants: tobacco, alcohol and nutrition & physical activity
zdravstveni čimbenici: duhan, alkohol i prehrana te fizička aktivnost
Prizes
Nagrade
Awards will be given for first, second and third place, with prizes of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Nagrade će se dodijeliti za prvo, drugo i treće mjesto, s iznosima nagrada od 6 500 EUR, 4 000 EUR i 2 000 EUR
Selecting and awarding the winners
Odabir pobjednika i dodjela nagrada
In each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission , will select one national finalist.
U svakoj državi članici EU-a jednog će finalista izabrati nacionalni žiri koji se sastoji od novinara i stručnjaka za javno zdravlje pod predsjedanjem Europske komisije.
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.
Žiri EU-a nakon toga će između 28 finalista izabrati tri pobjednika na razini EU-a.
The 28 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2014 for the award giving.
Tih 28 finalista bit će početkom 2014. pozvano u Bruxelles na dodjelu nagrada.
The rules
Pravila
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 28 EU Member States and aged 18 or over.
Sudionici u natjecanju moraju biti građani jedne od 28 država članica EU-a ili u njoj imati boravak te biti životne dobi od najmanje 18 godina.
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Svaki sudionik može priložiti najviše dva rada, a prijave timova prihvaćaju se ako tim ne broji više od pet članova.
All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013.
Svi članci moraju biti napisani na jednom od službenih jezika EU-a i prvotno objavljeni u tiskanom obliku ili na internetskim stranicama nekog od medija između 1. kolovoza 2012. i 30. rujna 2013.
The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces).
Najveća duljina članka ne bi smjela iznositi više od 20 000 znakova (uključujući razmake).
More rules and conditions can be found on the dedicated website.
Više pravila i uvjeta dostupno je na posebnom web- mjestu .
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website:
Kako biste prijavili članak i pronašli više informacija, molimo posjetite posebno web- mjesto:
http://ec.europa.eu/health-eu/journalist_prize
http://ec.europa.eu/health-eu/journalist_prize
Commissioner Borg's website:
Web- mjesto povjerenika Borga:
Like us on Facebook : EU Health Prize for Journalists
Potražite nas na Facebooku: EU Health Prize for Journalists
Follow us on Twitter : @EU_Health
Pratite nas na Twitteru: @EU_Health
Brussels, 21 June 2013
Bruxelles, 21 . lipnja 2013.
First Head of European Commission Representation in Croatia appointed
Imenovan p rvi šef Predstavništva Europske komisije u Hrvatskoj
The European Commission has appointed His Excellency Ambassador Branko Baričević as the first ever Head of the European Commission Representation in the Republic of Croatia.
Europska je komisija imenovala Njegovu ekselenciju veleposlanika Branka Baričevića prvim šefom Predstavništva Europske komisije u Republici Hrvatskoj.
He will take up office on 1 July 2013.
On će preuzeti dužnost 1. srpnja 2013. godine.
As of 1 July 2013, the Republic of Croatia will become the 28 th Member State of the European Union.
Dana 1. srpnja 2013. godine, Republika Hrvatska će postati 28. država članica Europske unije.
Consequently, o n 1 July, the current Delegation of the European Union will close its doors, and, instead, a Commission Representation will open.
Slijedom toga, 1. srpnja, aktualna Delegacija Europske unije će zatvoriti vrata, a Predstavništvo Europske komisije će otvoriti svoja vrata.
Background
Pozadinska informacija
The European Commission has Representations in all 27 (soon 28) EU Member States and Regional Offices in Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milan, Munich and Wrocław.
Europska komisija ima predstavništva u svih 27 (uskoro 28) država članica i regionalne urede u Barceloni, Belfastu, Bonnu, Cardiffu, Edinburghu, Marseilleu, Milanu, München u i Wrocławu.
They inform the media and public about EU policies and report to the European Commission on significant developments in the country.
Oni obavještavaju medije i javnost o EU politikama, a izvješćuju i Europsku komisiju o značajnim događanjima u državi domaćinu.
The Representations are under the authority of Vice-President Viviane Reding.
Predstavništva su pod nadležnošću potpredsjednice Komisije Viviane Reding.
For more information
Za dodatne informacije
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Web-stranica potpredsjednice Viviane Reding, EU povjerenica za pravosuđe:
MEMO/13/593 detailing the institutional implications of Croatian accession
MEMO/13/593 detailing the institutional implications of Croatian accession.
Brussels, 26 June 2013
Bruxelles, 26. lipnja 2013.
Political agreement on new direction for common agricultural policy
Politički dogovor o novom usmjerenju zajedničke poljoprivredne politike
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached an agreement on reforming the common agricultural policy (CAP) post 2013.
Europski parlament, Vijeće ministara EU-a i Europska komisija postigli su dogovor o reformi zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) nakon 2013.
"I am delighted with this agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations as expressed during the public debate in spring 2010.
„Radujem se ovom dogovoru kojim je zajednička poljoprivredna politika dobila novo usmjerenje vodeći više računa o očekivanjima građana koja su izražena tijekom javnih rasprava održanih u proljeće 2010.
This agreement will lead to far-reaching changes: making direct payments fairer and greener, strengthening the position of farmers within the food production chain and making the CAP more efficient and more transparent.
Taj će dogovor omogućiti korjenite promjene: pravednija i „zelenija” izravna plaćanja, snažniji položaj poljoprivrednika u prehrambenom lancu te djelotvorniju i transparentniju zajedničku poljoprivrednu politiku.
These decisions represent the EU's strong response to the challenges of food safety, climate change, growth and jobs in rural areas.
Donošenjem tih odluka EU se odlučno založio za pronalaženje rješenja za izazove u područjima kao što su sigurnost hrane, klimatske promjene, rast i zapošljavanje u ruralnim područjima.
The CAP will play a key part in achieving the overall objective of promoting smart, sustainable and inclusive growth" , said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
ZPP će znatno pridonijeti postizanju zajedničkog cilja koji se sastoji u promicanju održivog, pametnog i uključivog rasta”, rekao je Dacian Cioloş, europski povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj.
A fairer CAP
Pravedniji ZPP
Direct payments are to be distributed in a fairer way between Member States, between regions and between farmers, putting an end to 'historical references':
Izravna plaćanja će se pravednije raspodjeljivati među državama članicama, regijama i poljoprivrednicima ukidanjem takozvanih „povijesnih referenci”:
Convergence : the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 20191 .
Konvergencija : raspodjelom sredstava ZPP-a osigurat će se da do 2019. ni jedna država članica ne primi manje od 75 % prosjeka Zajednice 1 .
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
Smanjit će se razlike u razini potpore između poljoprivrednih gospodarstava unutar iste države članice ili regije: potpora po hektaru iznosit će najmanje 60 % prosječnog iznosa potpora koje se dodjeljuju do 2019. unutar istog administrativnog ili poljoprivrednog područja.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Države članice moći će dodjeljivati veće iznose potpore za „prve hektare” poljoprivrednih gospodarstava i tako dodatno pomagati malim i srednjim poljoprivrednicima.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
Za nove države članice program jedinstvenih plaćanja po površini moći će se produljiti do 2020.
Member States will also be able to allocate increased amounts of aid to less-favoured areas .
Države članice moći će dodjeljivati veće potpore područjima s težim uvjetima gospodarenja .
A CAP which enhances the position of farmers in the food production chain
Novi ZZP omogućuje snažniji položaj poljoprivrednika u prehrambenom lancu
Further improving the market orientation of European agriculture will be supported by allocating new resources to farmers, enabling them to be reliable participants in the food production chain:
Veća tržišna usmjerenost europske poljoprivrede bit će podržana novim sredstvima koja će poljoprivrednicima omogućiti da postanu snažni sudionici u prehrambenom lancu:
Professional and interprofessional organisations will be promoted, and, for certain sectors, there will be specific regulations on competition law (milk, beef, olive oil, cereals).
Organizacije poljoprivrednika i međustrukovne organizacije , posebice u određenim sektorima, podupirat će se posebnim propisima u području prava tržišnog natjecanja (mlijeko, goveđe meso, maslinovo ulje, žitarice).
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
Udruženja će biti ovlaštena da u ime svojih članova pregovaraju o sporazumima o prodaji čime će se povećati učinkovitost.
Sugar quotas will be abolished by 2017, and the organisation of the sugar sector will be strengthened on the basis of contracts and mandatory interprofessional agreements.
Kvote za šećer bit će ukinute 2017., a organizacija sektora šećera bit će ojačana ugovorima i obvezatnim međustrukovnim sporazumima.
As from 2016, in the wine sector, the planting rights system will be replaced by a dynamic planting-authorisation management mechanism in which professionals are involved to a greater extent, applicable until 2030, with a fixed planting limit of 1% for vines per year.
Sustav prava n a sadnju u vinogradarskom sektoru od 2016. će zamijeniti dinamični mehanizam upravljanja dozvolama za sadnju koji će više uključivati vinogradare i koji će biti u primjeni do 2030., s ograničenjem sadnje vinove loze na razini od 1 % godišnje.
In addition, new crisis management tools will be put into place:
Osim toga će biti uvedeni i novi instrumenti za upravljanje krizama :
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market,
Komisija će moći privremeno dozvoliti proizvođačima da upravljaju količinama koje stavljaju na tržište.
Provision of a crisis reserve (including a general emergency clause).
Uspostavit će se pričuva za krizne situacije (uključujući opću klauzulu za hitne slučajeve).
Under rural development programmes, Member States will be able to encourage farmers to take part in risk prevention mechanisms (income support schemes or mutual funds) and to devise sub-programmes deployed for sectors facing specific problems.
U okviru programa ruralnog razvoja države članice moći će poticati poljoprivrednike da sudjeluju u mehanizmima prevencije rizika (programi dohodovne potpore ili uzajamni fondovi) i izrađivati potprograme za sektore koji se suočavaju s posebnim poteškoćama.
A greener CAP
„Zeleniji” ZPP
All Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Svaka država članica, svaka regija i svaki poljoprivrednik poduzimat će jednostavne, dokazano uspješne mjere koje pridonose održivom razvoju i suzbijanju klimatskih promjena.
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
Od 2014. do 2020. bit će uloženo više od 100 milijardi eura kako bi se sektor poljoprivrede mogao lakše nositi s izazovima u području kvalitete tla i vode, biološke raznolikosti i klimatskih promjena:
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
„ Ozelenjivanje ”: 30 % izravnih plaćanja bit će vezano za tri poljoprivredne prakse kojima se čuva okoliš: raznolikost usjeva, održavanje trajnih travnjaka i očuvanje (5 %, a kasnije 7 %) područja od ekološkog značenja od 2018., ili mjere čiji se ekološki učinak smatra barem jednakovrijednim.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Najmanje 30% sredstava iz programâ ruralnog razvoja morat će se dodijeliti poljoprivredno-okolišnim mjerama, potporama za ekološku poljoprivredu ili projektima povezanima s ulaganjima ili inovativnim mjerama koje poštuju okoliš.
Agri-environmental measures will be stepped up to complement greening practices.
Poljoprivredno-okolišne mjere bit će ojačane kako bi mogle dopunjavati prakse namijenjene „ozelenjivanju”.
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding).
U okviru tih programa postavljat će se i ostvarivati ambiciozniji ciljevi zaštite okoliša (sprečavanje dvostrukog financiranja).
A more efficient and transparent CAP
Djelotvorniji i transparentniji ZPP
The CAP instruments will allow each EU Member State to fulfil the common objectives in an efficient and flexible manner, taking account of the diversity of the 27, soon to be 28 Member States:
Vodeći računa o različitostima koje postoje između 27, a uskoro 28 država članica EU-a, instrumenti ZPP-a osmišljeni su tako da svim državama članicama omoguće djelotvornost i fleksibilnost u ostvarivanju zajedničkih ciljeva:
The amount of funding to support research, innovation and knowledge-sharing will be doubled.
Sredstva za potporu istraživanja, inovacija i razmjene znanja udvostručit će se.
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach.
Programi ruralnog razvoja bit će bolje usklađeni s drugim europskim fondovima, a uređenje temeljeno na osima zamijenit će fleksibilniji strateški pristup na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire.
Države članice koje to žele moći će primjenjivati pojednostavnjeni sustav potpore malim poljoprivrednicima ;
Details of all CAP aid will be made public, with the exception of the very small amounts allocated to small farmers.
Informacije o potporama dodijeljenima u okviru ZPP-a bit će javne, uz iznimku vrlo malih iznosa koji se dodjeljuju malim poljoprivrednicima.
All aspects of the reform will be applicable as from 1 January 2014 , except for the new direct payments structure ('green' payments, additional support for young people, etc.) which will apply as from 2015 in order to give Member States time to inform farmers about the new CAP and to adapt computer-based CAP management systems.
Svi elementi reforme primjenjivat će se od 1. siječnja 2014. , osim nove strukture izravnih plaćanja („zelena” plaćanja, dodatna potpora za mlade itd.) koja će se primjenjivati od 2015. kako bi države članice imale vremena informirati poljoprivrednike o novom ZPP-u i prilagoditi svoje informatičke sustave upravljanja ZPP-om.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Ovu je točku potrebno potvrditi u okviru rasprava o višegodišnjem financijskom okviru.
Brussels, 28 June 2013
Bruxelles, 28.lipnja 2013.
Croatia becomes the 28th Member State of the European Union
Hrvatska postaje 28. država članica Europske unije
On Monday 1 July Croatia will become the 28th Member State of the European Union.
U ponedj eljak 1. srpnja Hrvatska postaje 28. država članica Europske unije.
Croatia's accession marks another milestone in the construction of a united Europe.
Pristupanje Hrvatske obilježava još jednu prekretnicu u izgradnji ujedinjene Europe.
It also provides fresh evidence of the transformative power of the European Union: torn by conflict only two decades ago, Croatia is now a stable democracy, capable of taking on the obligations of EU membership and of adhering to EU standards.
To je također svjež dokaz transformacijske moći Europske unije: rastrgana ratnim sukobom prije samo dva desetljeća, Hrvatska je danas stabilna demokracija u stanju preuzeti obveze članstva u EU-u i prihvatiti standarde EU-a.
On the eve of Croatia's accession, President Barroso said:
Tek nekoliko dana prije pristupanja Hrvatske, predsjednik Barroso izjavio je:
"Croatia's accession to the European Union is a historic event, which returns the country to its rightful place at the heart of Europe.
" Pristupanje Hrvatske Europskoj uniji povijesni je događaj, koji zemlju vraća tamo gdje i pripada, u srce Europe.
I look forward to Croatia's contribution to the EU, which will be a success story – to the benefit of the Union, of the people of Croatia and of South East Europe as whole."
Radujem se doprinosu Hrvatske EU-u koji će biti priča o uspjehu – na dobrobit Unije, hrvatskog naroda i Jugoistočne Europe u cjelini ."
Croatia's accession shows that the European perspective is real for those countries firmly committed to the EU agenda.
Pristupanje Hrv atske dokazuje da je europska perspektiva realnost za one zemlje koje su čvrsto predane programu EU-a.
It is a clear signal for the region: the EU keeps its commitments if the necessary reforms are delivered and conditions are met.
Jasan je to signal za regiju: EU ispunjava svoje obveze ukoliko se provedu potrebne reforme i ispune uvjeti.
Croatia's accession will be celebrated in Zagreb on Sunday 30 June and Monday 1 – July.
Pristupanje Hrvatske proslavit će se u Zagrebu u nedjelju, 30. lipnja i u ponedjeljak 1. srpnja.
The European Commission will be represented by President Barroso, Vice-President Reding, Commissioner Füle and Commissioner Mimica.
Europsku komisiju predstavljat će predsjednik Barroso, potpredsjednica Reding, povjerenik Füle te povjerenik Mimica.
On 30 June the EU Delegation in Zagreb will close its doors and the following day the European Commission Representation will open.
Delegacija EU-a u Zagrebu zatvorit će svoja vrata 30. lipnja a sljedećeg dana se otvara Predstavništvo Europske komisije.
Programme of events in Zagreb:
Program događanja u Zagrebu:
Sunday 30 June 23:00 Official ceremony
Nedjelja, 30. lipnja 23:00 sata: službena svečanost
Monday 1 July: Opening of the European Commission Representation
Ponedjeljak, 1. srpnja: otvorenje Predstavništva Europske komisije
For more information
Detaljnije informacije
http://ec.europa.eu/enlargement/countries/detailed-country-information/croatia/index_en.htm
http://ec.europa.eu/enlargement/countries/detailed-country-information/croatia/index_en.htm
Audio-visual material:
Audiovizualni materijal:
http://ec.europa.eu/avservices/focus/index.cfm?sitelang=en&focusid=310
http://ec.europa.eu/avservices/focus/index.cfm?sitelang=en&focusid=310
Peter Stano (+32 2 295 74 84)
Peter Stano (+32 2 295 74 84)
Brussels, 28 June 2013
Bruxelles, 28. lipnja 2013
Agreement reached on austerity measures and reforms for European civil service
Postignut dogovor o strogim mjerama štednje i reformama europske javne uprave
Representatives of the Member States today endorsed a package of austerity measures and reforms for the European civil service which will save €2.7 billion by 2020, and €1.5 billion a year in the long term.
Predstavnici država članica podržali su danas paket strogih mjera štednje i reformi europske javne uprave, kojim će se do 2020. uštedjeti 2,7 milijardi eura, a dugoročno i 1,5 milijarda eura godišnje.
They confirmed an agreement achieved on Tuesday (25) by representatives of the Parliament, the Irish Presidency and the Commission which was already supported by the Parliament's Legal Affairs Committee yesterday (27).
Potvrdili su dogovor koji su u utorak (25. lipnja) postigli predstavnici Parlamenta, irskog predsjedništva Vijeća i Komisije, i koji je dan ranije (27. lipnja) podržao parlamentarni odbor za pravna pitanja.
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Potpredsjednik Komisije Maroš Šefčovič izjavio je: „
I welcome the decision of the Member States and of the Legal Affairs Committee.
Pozdravljam odluku država članica i Odbora za pravna pitanja.
This deal is an appropriate response to the crisis, which also preserves the ability of the European institutions to fulfil their mission.
Ovim dogovorom primjereno se odgovorilo na krizu, koja i europske institucije ometa u ispunjenju njihove misije.
Although no-one can be entirely satisfied with the outcome, it is a reasonable compromise.
Iako nitko ne može biti u cijelosti zadovoljan ishodom, riječ je o razumnom kompromisu.
Negotiations have been very tough, but I am glad that we found an acceptable compromise.
Pregovori su bili vrlo teški, ali drago mi je da smo pronašli prihvatljiv kompromis.
The European civil service will be further modernised, in particular through a better link between pay and responsibilities.
Europska javna uprava nastavit će se modernizirati, posebno zahvaljujući boljoj poveznici između primanja i odgovornosti.
Whoever goes through one of the tough recruitment procedures must be ready to work hard for Europe and its citizens, including longer working hours and a higher retirement age".
Tko god prođe kroz zahtjevan postupak zapošljavanja, mora biti spreman na naporan rad za Europu i njezine građane, što uključuje duže radno vrijeme i povećanje dobne granice za umirovljenje.
The proposal includes:
Prijedlogom su obuhvaćeni:
• A two-year pay and pension freeze.
• dvogodišnje zamrzavanje plaća i mirovina
• An increase in the minimum working week for staff in all institutions from 37.5 hours to 40 hours, without financial compensation.
• povećanje tjednog radnog vremena s 37,5 sati na 40 sati bez novčane kompenzacije
• Lower end-of-career salaries (-22%) for a large number of administrators and assistants due to a stronger link between grade and responsibility, and a reduction in promotion rates.
• niže plaće na kraju karijere (-22 %) za velik broj administratora i asistenata zbog snažnije poveznice između razreda i odgovornosti te usporeno napredovanje, što podrazumijeva niže mirovine