natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Skills and Jobs Coalition is one of the ten key initiatives proposed by the Commission under the New Skills Agenda for Europe, presented in June this year.
Koalicija za digitalne vještine i radna mjesta jedna je od deset ključnih inicijativa koje je Komisija predložila u okviru Novog programa vještina za Europu predstavljenog u lipnju ove godine.
Today a series of partners, including over 30 organisations and groups such as European Digital SME Alliance, ESRI, SAP, ECDL and Google are pledging to further reduce the digital skills gap as part of the Digital Skills and Jobs Coalition.
Danas se niz partnera, uključujući više od 30 organizacija i skupina, primjerice European Digital SME Alliance, ESRI, SAP, ECDL i Google, obvezuju na daljnje smanjivanje deficita digitalnih vještina u okviru Koalicije za digitalne vještine i radna mjesta.
The Commission calls on more stakeholders to join the Coalition and endorse its Charter.
Komisija poziva i druge dionike da se pridruže Koaliciji i podupru njezinu Povelju.
Members of the Coalition commit to tackling the skills gaps at all levels, from high-level ICT specialist skills to the skills needed by all European citizens to live, work and participate in a digital economy and society.
Članovi Koalicije obvezuju se da će rješavati nedostatak vještina na svim razinama, od vještina stručnjaka visoke razine u području IKT-a do vještina koje su europskim građanima potrebne za život, rad i sudjelovanje u digitalnoj ekonomiji i društvu.
This is both crucial for European industry to remain competitive in the face of rapid advances by its competitors, and for European society to remain inclusive in the digital age.
To je važno kako bi europska industrija zadržala konkurentnost s obzirom na brz razvoj njezinih konkurenata te kako bi europsko društvo i u digitalnom dobu bilo uključivo.
We cannot build the Digital Single Market in Europe without addressing the digital skills gap.
Ne možemo izgraditi jedinstveno digitalno tržište u Europi ako se ne riješi nedostatak digitalnih vještina.
The launch of the Digital Skills and Jobs Coalition is a milestone in our joint effort to increase everyone's digital skills in Europe."
Pokretanje Koalicije za digitalne vještine i radna mjesta ključni je korak u našem zajedničkom nastojanju povećanja digitalnih vještina svih građana Europe.
Not just for ICT companies but for organisations in all sectors – private and public.
Ne samo u pogledu poduzeća u području IKT-a nego i organzacija u svim sektorima, privatnim i javnim.
We must remove this obstacle to make sure Europeans get the jobs they deserve and our businesses have access to a large pool of digital talent."
Moramo ukloniti prepreke kako bi omogućili da Europljani imaju radna mjesta koja zaslužuju i kako bi se našim poduzećima omogućio pristup velikom broju digitalnih talenata.
Digital skills involve a number of abilities citizens can rely on, ranging from finding information online and sharing online messages to creating digital content such as coding applications.
Digitalne vještine obuhvaćaju razne sposobnosti korisne za građane, od traženja informacija i razmjene poruka na internetu, do stvaranja digitalnog sadržaja, kao što je kodiranje aplikacija.
Europe is lacking digitally skilled persons to fill job vacancies in all sectors, missing out on up to 750,000 Information and Communication Technologies(ICT) professional jobs by 2020.
U Europi nema dovoljno osoba s digitalnim vještinama kako bi se popunila slobodna radna mjesta u svim sektorima, zbog čega bi do 2020. neiskorištenim moglo ostati do 750 000 stručnih radnih mjesta u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT).
Yet unemployment among young people of 15-24 year olds is at almost 20% in the EU.
Unatoč tome, stopa nezaposlenosti mladih u dobnoj skupini od 15 do 24 godine u EU-u iznosi gotovo 20 %.
More than a third of the labour force and, more broadly, around 45% of European citizens have no more than basic digital skills.
Više od trećine radne snage i, u širem smislu, približno 45 % europskih građana posjeduje samo osnovne digitalne vještine.
Today's launch event in Brussels is attended by Vice-President Ansip, Commissioner Oettinger and Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Culture, Youth and Sport together with Alexander De Croo,Deputy Prime Minister of Belgium.
Današnjoj svečanosti pokretanja Koalicije prisustvuju potpredsjednik Ansip, povjerenik Oettinger i povjerenik Tibor Navracsics, zadužen za obrazovanje, kulturu, mlade i sport, zajedno s potpredsjednikom belgijske vlade Alexanderom De Croom,
Commissioner Oettinger also awarded the four winners of the Digital Skills Awards 2016.
Povjerenik Oettinger dodijelio je priznanja četirima osvajača Priznanja za digitalne vještine 2016.
Partners to boost digital skills
Partneri za poticanje digitalnih vještina
The new Coalition builds on the work of the Grand Coalition for Digital Jobs, the eSkills for Jobs campaign and Education and Training 2020.
Nova Koalicija temelji se na ostvarenjima inicijative Velike koalicije za digitalne radna mjesta, kampanje Digitalne vještine za radna mjesta i inicijative Obrazovanje i osposobljavanje 2020.
Since 2013, the Grand Coalition has led to the training of more than 2 million people in digital skills through over 80 supporting organisations and led to the setting up of 13 national digital skills coalitions in the Member States.
Od 2013. u okviru Velike koalicije osposobljeno je u području digitalnih vještina više od 2 milijuna ljudi s pomoću više od 80 sudjelujućih organizacija, a u državama članicama osnovano je 13 nacionalnih koalicija digitalnih vještina.
Three new national coalitions are about to be launched, in the Czech Republic, Estonia and Slovenia and four more are in the making.
Uskoro će se pokrenuti tri nove nacionalne koalicije, u Češkoj, Estoniji i Sloveniji, a priprema se i uspostava dodatne četiri koalicije.
The aim is to have national coalitions in all Member States by 2020.
Cilj je da do 2020. u svakoj državi članici postoji nacionalna koalicija.
It is expected that by 2020 these combined initiatives will:
Očekuje se da će se do 2020. tim zajedničkim inicijativama ostvariti sljedeće:
Train 1 million young unemployed people for vacant digital jobs through internships/traineeships, apprenticeships and short-term training programmes.
osposobljavanje 1 milijuna mladih nezaposlenih za slobodna radna mjesta u digitalnom sektoru s pomoću pripravništva/stažiranja, naukovanja i kratkoročnih programa osposobljavanja
Support the upskilling and retraining of the workforce and in particular take concrete measures to support SMEs who face specific challenges in attracting and retaining digital talent as well as retraining their workforce.
podupiranje unaprjeđivanja i prekvalifikacije vještina radne snage, a posebno poduzimanje konkretnih mjera potpore MSP-ovima koji se suočavaju s posebnim izazovima privlačenja i zadržavanja digitalnih talenata te prekvalifikacije svoje radne snage
Modernise education and training to provide all students and teachers with the opportunity to use digital tools and materials in their teaching and learning activities and to develop and upgrade their digital skills.
modernizacija obrazovanja i osposobljavanja kako bi se svim učenicima, studentima i nastavnicima pri podučavanju i učenju omogućila upotreba digitalnih alata i materijala te razvoj i nadogradnja vlastitih digitalnih vještina.
Reorient and make use of available funding to support digital skills and carry out awareness-raising about the importance of digital skills for employability, competitiveness and participation in society.
preusmjeravanje i upotreba raspoloživih sredstava za poticanje digitalnih vještina i podizanje svijesti o važnosti digitalnih vještina za zapošljivost, konkurentnost i sudjelovanje u društvu.
The Commission will support the work of the Coalition by coordinating the activities at EU level, facilitating partnerships and supporting the exchange of best practices.
Komisija će podržati rad Koalicije usklađivanjem aktivnosti na razini EU-a, olakšavanjem partnerstava i podupiranjem razmjene najbolje prakse.
New Skills Agenda for Europe
Novi program vještina za Europu
The Skills Agenda for Europe sets out ten concrete initiatives to improve people's skills and their relevance for the labour market, in cooperation with Member States and stakeholders.
U Programu vještina za Europu u suradnji s državama članicama i dionicima utvrđeno je deset konkretnih inicijativa za poboljšanje vještina ljudi i njihove važnosti za tržište rada.
Three of these - the Skills Guarantee (renamed "Upskilling Pathways"), the proposal for the revision of the European Qualifications Framework and the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills - were adopted by the Commission in June 2016.
Od tih deset tri je inicijative Komisija donijela u lipnju 2016., a riječ je o jamstvu za vještine (koje je preimenovano u „oblike usavršavanja”), prijedlogu za reviziju Europskog kvalifikacijskog okvira i Planu za sektorsku suradnju u području vještina.
The proposed revision of the Europass Framework was adopted in October 2016.
Predložena revizija okvira Europass donesena je u listopadu 2016.
The remaining actions under the Skills Agenda will be launched during 2017: the revision of the Key Competences Framework, the Skills Profile Tool for Third Country Nationals, further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain, and a proposal to track the labour market outcomes of graduates.
Preostale mjere u okviru Programa vještina pokrenut će se tijekom 2017.: revizija Okvira ključnih kompetencija, Alat za profiliranje vještina državljana trećih zemalja, daljnje analize i razmjena najbolje prakse za suzbijanje odljeva mozgova te prijedlog za praćenje rezultata diplomanata na tržištu rada.
Winners of the Digital Skills Award 2016
Osvajači Priznanja za digitalne vještine 2016.
Digital Skills and Jobs coalition - Conference programme
Koalicije za digitalne vještine i radna mjesta – Program konferencije
IP/16/4081
IP/16/4081
Today and tomorrow hundreds of top filmmakers, industry representatives and policy makers are gathering in Brussels to explore the challenges and opportunities ahead for Europe's audiovisual sector, including the future of the EU's MEDIA programme, which is 25 years old this year.
U Bruxellesu se danas i sutra sastaju stotine vrhunskih filmskih stvaratelja, predstavnika filmske industrije i tvoraca politika kako bi raspravljali o budućim izazovima i mogućnostima audiovizualnog sektora u Europi, a jedna je od tema budućnost EU-ova programa MEDIA, koji ove godine obilježava svoju 25. godišnjicu.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said:"The MEDIA programme has made European films reach new viewers across borders, in cinemas, festivals, schools and also online.
Andrus Ansip, potpredsjednik Komisije zadužen za jedinstveno digitalno tržište, kazao je: Zahvaljujući programu MEDIA europski su filmovi prešli granice i postali dostupni novoj publici u kinima, na festivalima, u školama i na internetu.
We have to build on this success and continue our work to ensure that Europeans, especially young digital natives, have access to a wide and diverse legal offer of audiovisual content.
Trebamo nastaviti graditi na ovom uspjehu te osigurati da građani Europe, a osobito mlada digitalna generacija, imaju pristup širokoj i raznolikoj legalnoj ponudi audiovizualnih sadržaja.
This goes hand in hand with our efforts to fight piracy."
To ide ruku pod ruku s našim naporima za suzbijanje piratstva.
Vice-President Ansip will speak at the event 25 years of MEDIA: Investing in Creativity, Building the Future tomorrow at 9:30 CET.
Potpredsjednik Ansip govorit će na događanju 25 godina programa MEDIA: ulaganje u kreativnost, izgradnja budućnost sutra u 9:30 po srednjoeuropskom vremenu.
It is an essential European tool for the competitiveness of the audiovisual sector.
On je postao ključan europski alat za konkurentnost u audiovizualnom sektoru.
And the EU's Creative Europe programme is vital in ensuring they can keep producing top-class content and reaching broad audiences.
Program EU-a Kreativna Europa ključan je jer im omogućuje da i dalje proizvode vrhunske sadržaje te pronađu put do šire publike.
We will continue to support them, including with innovative tools such as the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility which helps SMEs in these fields access financing."
Nastavit ćemo ih podupirati, među ostalim s pomoću inovativnih alata kao što je instrument jamstva za kulturni i kreativni sektor, koji malim i srednjim poduzećima u tim sektorima omogućuje pristup ulaganjima.
Participants will take part in conversations, masterclasses as well as in five different panels.
Događanja za sudionike uključuju rasprave, stručne seminare te pet okruglih stolova.
These will feature prominent film directors such as Sir Alan Parker (United Kingdom), Jaco Van Dormael, Jean-Pierre and Luc Dardenne, Michaël R. Roskam (Belgium) and Tomasz Wasilewski (Poland) as well as industry representatives such as Christophe Tardieu (Director of the Centre National du Cinéma - CNC), Ignacio Perez Dolset (founder of Ilion Animation Studios), Rikke Ennis (CEO of TrustNordisk) and Peter Aalbaek (co-founder of Zentropa).
Među istaknutim sudionicima događanja filmski su redatelji Sir Alan Parker (Ujedinjena Kraljevina), Jaco Van Dormael, Jean-Pierre i Luc Dardenne, Michaël R. Roskam (Belgija) i Tomasz Wasilewski (Poljska) te predstavnici filmske industrije Christophe Tardieu (direktor francuskog Centre National du Cinéma – CNC), Ignacio Perez Dolset (osnivač studija za animaciju Ilion Animation Studios), Rikke Ennis (direktor agencije TrustNordisk) i Peter Aalbaek (suosnivač filmske kompanije Zentropa).
Screenings will be organised during both evenings.
Tijekom obje večeri bit će organizirane filmske projekcije.
At the event, participants will also explore new ideas (such as the immersive cinema experience when viewers feel like they are part of a film) as well as innovative forms of business collaboration and wider access to content.
Sudionici događanja također će istraživati nove ideje (interaktivni kinodoživljaj koji gledateljima omogućuje da se osjećaju kao sudionici filmske radnje) te inovativne oblike poslovne suradnje i širi pristup sadržajima.
Discussions will help define the future vision and strategic direction of the MEDIA programme beyond 2020.
U raspravama će se pokušati odrediti vizija za budućnost i strateški smjer programa MEDIA nakon 2020.
Key issues to be discussed:
Ključne teme o kojima će se razgovarati:
Investing in people: In the global race for talent, training and support is essential to nurture the new generation of European creators and to help professionals to adapt to the transformations facing the sector.
ulaganje u ljude: u globalnoj utrci za talentima, izobrazba i potpora neophodni su za stasanje nove generacije stvaratelja u Europi i prilagodbu promjenama koje se događaju u filmskoj industriji.
We all love stories: Europe is good at story-telling.
vi volimo priče: Europa je dobra u pripovijedanju.
Good stories stand the test of time and cross borders.
Dobre priče odolijevaju vremenu i prelaze granice.
The multiplication of channels and devices has created unprecedented levels of demand and opened up possibilities for new compelling formats and ways of telling stories.
Sve veći broj dostupnih kanala i uređaja doveo je do neviđene potražnje i otvorio mogućnosti za nove uzbudljive formate i načine prenošenja priča.
New paths: New distribution strategies, which combine platforms and use new media and data in smart ways, will be essential for European works to reach new audiences, in particular the digital natives who represent the future of audiovisual markets.
novi putovi: za europska djela ključna će biti nova strategija distribucije koja kombinira platforme i uporabu novih medija i podataka na pametan način kako bi ona pronašla put do nove publike, osobito do digitalne generacije, na kojoj leži budućnost audiovizualnih tržišta.
New forms of financing: Theyare essential to unlocking the investment that the sector requires to be competitive in the Digital Single Market.
novi oblici financiranja: neophodni su za osiguravanje ulaganja potrebnih za konkurentnost filmskog sektora na digitalnom jedinstvenom tržištu.
Building on the experience of the Cultural and Creative Sector Guarantee Facility that was launched this year, the Commission aims to further develop market instruments which will complement the grant schemes of the MEDIA programme.
Na temelju iskustva u okviru instrumenta jamstva za kulturni i kreativni sektor, koji je pokrenut ove godine, Komisija želi dalje razviti tržišne instrumente kao nadopunu programima dodjele bespovratnih sredstava u okviru programa MEDIA.
It has invested over €2.4 billion in European content, creativity and cultural diversity, helped in the development of thousands of films, their international distribution and promotion.
U okviru tog programa uloženo je preko 2,4 milijarde EUR u europske sadržaje, kreativnost i kulturnu raznolikost te je potpomognuta proizvodnja više tisuća filmova i njihova međunarodna distribucija i promocija.
It has forged links between professionals and provided high quality training for thousands of producers, directors and screenwriters.
Zahvaljujući tom programu uspostavljene su veze među stručnjacima te su tisuće producenata, redatelja i scenarista sudjelovale u kvalitetnim programima osposobljavanja.
25 years on, the audiovisual industry now faces the challenges of remaining innovative, improving its competitiveness and reaching new and wider audiences in a Digital Single Market.
Danas, 25 godina nakon pokretanja programa, audiovizualna se industrija suočava s pitanjem kako ostati inovativna, kako poboljšati konkurentnost te kako doprijeti do nove i šire publike na jedinstvenom digitalnom tržištu.
The European Film Forum
Europski filmski forum
The conference taking place today and tomorrow is framed within the European Film Forum (EFF), a platform launched by the European Commission in February 2015 to facilitate dialogue between industry professionals and policy makers.
Današnja i sutrašnja konferencija odvija se u okviru Europskog filmskog foruma (EFF), platforme koju je u veljači 2015. pokrenula Europska komisija radi omogućavanja dijaloga između stručnjaka i tvoraca politika.
Since then, several EFF events have been organised from Berlin to Cannes, Venice to Annecy, Tallinn to Amsterdam.
Od njegova pokretanja u okviru EFF-a održan je već niz događanja na festivalima u Berlinu, Cannesu, Veneciji, Annecyju,Tallinnu i Amsterdamu.
The EFF events have helped shape the debate and bring players from across the value chain together to discuss issues including fostering talent and creativity, reaching out new audiences, digital innovation and new financing models.
Događanja u okviru EFF-a pomogla su u usmjeravanju napora i uključivanju dionika duž čitavog lanca vrijednosti u raspravu o raznim pitanjima, među ostalim o pitanjima poticanja talenata i kreativnosti, pronalaska puta do nove publike, digitalnih inovacija i novih modela financiranja.
Discussions will help shape the MEDIA programme beyond 2020.
Rasprave će pridonijeti oblikovanju programa MEDIA za razdoblje nakon 2020.
Video competition
Videonatječaj
To celebrate the 25th anniversary of the MEDIA programme, the Commission will also launch a competition at the beginning of 2017 to raise awareness of the programme among a new generation of film and TV lovers.
Prigodom 25. godišnjice programa MEDIA Komisija će početkom 2017. pokrenuti natječaj s namjerom da s programom upozna nove generacije ljubitelja filma i TV-a.
Winners who can successfully recognise the MEDIA-funded films in this video will have the opportunity to attend the 2017 Cannes Film Festival and meet top film and television professionals.
Pobjednici koji u ovom videu uspješno prepoznaju filmove financirane iz programa MEDIA dobit će priliku prisustvovati filmskom festivalu u Cannesu 2017. te upoznati vrhunske stručnjake iz filmske i televizijske industrije.
The event on the 25th anniversary of the MEDIA programme is taking place as part of the Brussels Cinema Days.
Događanje prigodom 25. godišnjice programa MEDIA odvija se u sklopu festivala Brussels Cinema Days.
The festival focuses this year on European cinema and features around twenty films.
Ovogodišnje izdanje festivala posvećeno je europskom filmu, a bit će prikazano dvadesetak filmova.
With new films such as United States of Love by Tomasz Wasilewski and Caini by Bogdan Mirica, and other, less recent prized works by Jaco Van Dormael and the Dardenne Brothers, the Brussels Cinema Days also want to build bridges between the past, present and future of cinema.
Prikazivanjem novih filmova, kao što su United States of Love Tomasza Wasilewskog i Caini Bogdana Mirice, i starijih nagrađivanih uradaka Jacoa Van Dormaela i braće Dardenne, Brussels Cinema Days pridonijet će i izgradnji mostova između prošlosti, sadašnjosti i budućnosti kina.
Questions and answers on the MEDIA programme
Pitanja i odgovori o programu MEDIA:
25 years of MEDIA: Investing in Creativity, Building the Future, event at the Brussels Centre for Fine Arts (BOZAR) - programme
25 godina programa MEDIA: ulaganje u kreativnost, izgradnja budućnosti, događanje u briselskoj Palači lijepih umjetnosti (BOZAR) – program
European Film Forum
Europski filmski forum
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival (press release – 13 May 2016)
Ulaganje u kreativnost: obilježavanje 25. godišnjice programa MEDIA na filmskom festivalu u Cannesu (priopćenje za tisak – 13. svibnja 2016.)
Factsheet on examples of films supported by the MEDIA programme
Informativni članak o primjerima filmova potpomognutih sredstvima iz programa MEDIA
Factsheet on the funding schemes of the MEDIA programme
Informativni članak o programima financiranja dostupnima u okviru programa MEDIA
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility
Instrument jamstva za kulturni i kreativni sektor
On social media
Na društvenim medijima
@europe_creative
@europe_creative
IP/16/4084
IP/16/4084
The European Commission proposes a European Defence Fund and other actions to support Member States' more efficient spending in joint defence capabilities, strengthen European citizens' security and foster a competitive and innovative industrial base.
Europska komisija predlaže Europski fond za obranu i druge mjere za potporu državama članicama kako bi ostvarivale učinkovitije troškove u okviru zajedničkih sposobnosti obrane, za poboljšanje sigurnosti građana Europe te za poticanje stvaranja konkurentne i inovativne industrijske baze.
The European Defence Action Plan adopted by the Commission today delivers on that vision.
Europskim akcijskim planom obrane, koji je Komisija danas donijela, omogućava se ta vizija.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: “
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „
To guarantee our collective security, we must invest in the common development of technologies and equipment of strategic importance – from land, air, sea and space capabilities to cyber security.
Da bi se zajamčila naša kolektivna sigurnost, moramo ulagati u zajednički razvoj tehnologija i opreme od strateške važnosti – od sposobnosti na zemlji, u zraku, na moru i u svemiru do kibersigurnosti.
It requires more cooperation between Member States and greater pooling of national resources.
To zahtijeva bolju suradnju među državama članicama i objedinjavanje više nacionalnih resursa.
If Europe does not take care of its own security, nobody else will do it for us.
Ako se Europa ne pobrine za svoju sigurnost, nitko to neće učiniti umjesto nas.
A strong, competitive and innovative defence industrial base is what will give us strategic autonomy."
Snažna, konkurentna i inovativna industrijska baza obrane donijet će nam stratešku autonomiju.”
Under the European Defence Action Plan, the Commission proposes to:
U okviru Europskog akcijskog plana obrane Komisija predlaže: