natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A higher level of harmonisation of those requirements facilitates cross-border activity by reducing transaction costs and stimulating market innovation.
Većom razinom usklađivanja tih zahtjeva olakšava se prekogranično poslovanje jer se smanjuju transakcijski troškovi i potiču tržišne inovacije.
A higher level of tolerances of minor infringements, where they represent a low level of non- compliance and are easily correctible, should apply.
Trebalo bi postojati više tolerantnosti u vezi s lakšim prekršajima kad oni predstavljaju nisku razinu neispunjavanja zahtjeva i lako ih je ispraviti.
5.4.1 A higher-quality and more holistic basis is needed for decisions on the future direction of policy.
5.4.1 Odlučivanje o budućoj usmjerenosti politika mora počivati na kvalitetnijim i cjelovitijim načelima.
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
Veći doprinos tih tehnologija od planiranog očekuje se i 2020.
A highly competitive social market economy
Visoko konkurentno socijalno tržišno gospodarstvo
A highly decentralised government hampers economic policy coordination and reform, while excessive bureaucracy and a segmented market discourage foreign investment.
Visoko decentralizirana uprava otežava koordinaciju gospodarskih politika i reformi, dok prekomjerna birokracija i segmentirano tržište odvraćaju strane ulagače.
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
U sklopu vrlo detaljnog izvješća razvijen je nacrt za takav instrument s uvođenjem „plana za licenciranje za recikliranje brodova”.
3.6.1 A highly diverse range of methods are used to study the environmental effects of bioenergy.
3.6.1 Postoje brojne različite metode koje se koriste za proučavanje utjecaja bioenergije na okoliš.
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
Visokokvalificirani i motivirani zdravstveni djelatnici, odgovarajućih kapaciteta i s odgovarajućim vještinama, ključni su za pronalazak inovativnih rješenja s pomoću organizacijskih i tehnoloških promjena.
a historic aircraft meeting the following criteria:
a povijesni zrakoplovi koji ispunjavaju sljedeće kriterije:
a historic levels of emissions caused by natural disturbances;
a povijesne razine emisija uzrokovanih prirodnim nepogodama;
a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
nalog za zadržavanje pošte ili adresa iz usluge u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju ako izvještajna financijska institucija ima samo tu adresu imatelja računa u svojoj evidenciji.
a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
a) posjeduju većinski udio upisanog kapitala, ili
(a) holds a manufacturing authorisation for the product in question, or
(a) ima odobrenje za proizvodnju predmetnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda ili
2.13 A holistic and inclusive approach could give all "older" Europeans the assurance that digital innovation is relevant to them.
2.13 Sveobuhvatan i uključiv pristup mogao bi svim europskim „starijim” građanima pružiti sigurnost da se digitalne inovacije odnose i na njih.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
Potreban je sveobuhvatan pristup kojim će se poticati dinamična, otvorena i mobilna tržišta rada za mlade uz pomoć mjera i prikladnih resursa usmjerenih na stvaranje brojnijih i kvalitetnijih radnih mjesta, visokokvalitetne obrazovne rezultate te bolju usklađenost ponude i potražnje za vještinama, a koje će uključivati i širenje učenja na radnom mjestu diljem Europe.
A holistic approach is required.
Nužan je cjelovit pristup.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Stoga je potreban cjelovit pristup koji uravnotežuje gospodarske, socijalne, zdravstvene i ekološke čimbenike.
A holistic plan is needed for mobilising financial resources at EU and Member State level.
Za aktiviranje sredstava na razini EU-a i država članica potreban je sveobuhvatan pristup.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.
Homonim kojim se zavarava potrošača tako da vjeruje da proizvodi dolaze s drugog državnog područja ne registriraju se čak i ako je naziv točan u pogledu stvarnog državnog područja, regije ili mjesta podrijetla tih proizvoda.
a 2,000 hooks when directed fishing for bluefin tuna;
a 2 000 udica pri usmjerenom ribolovu plavoperajne tune;
A horizontal Directive, complemented by implementing measures, provides rules on imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Horizontalnom direktivom dopunjenom provedbenim mjerama utvrđuju se pravila o uvozu iz trećih zemalja uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala.
4) a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
4) definirati europsku horizontalnu klauzulu „jednakost za starije osobe” i poticati ministarstva zadužena za jednakost u državama članicama da je provedu;
a horizontal framework applying to all relevant products and services;
horizontalni okvir primjenjiv na sve relevantne proizvode i usluge,
(3) A horizontal regulation based on Decision 768/2008/EC should be considered, setting out common definitions and other common elements that apply across Union harmonisation legislation.
(3) Treba razmotriti horizontalnu uredbu temeljenu na Odluci 768/2008/EZ kojom bi se odredile zajedničke definicije i drugi zajednički elementi koji vrijede u cijelom Unijinom zakonodavstvu o usklađivanju.
A horizontally applicable regulation that defines the meaning of marriage and family for EU law: marriage is a union between a man and a woman, and family is based on marriage and/or descent.
Propis s horizontalnom primjenom koji definira značenje braka i obitelji u zakonodavstvu EU-a: brak je zajednica muškarca i žene a obitelj se temelji na braku i/ili potomstvu.
A host, neighbour or region may "gain" or "lose" from any change in the status of forcibly displaced persons and may react.
Zemlja domaćin, susjedna zemlja ili regija mogu „dobiti” ili „izgubiti” od svake promjene statusa prisilno raseljenih osoba i mogu reagirati.
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
Diljem europodručja osnovano je mnoštvo tijela kojima je u okviru nacionalnog prava povjereno nezavisno praćenje poštivanja nacionalnih fiskalnih pravila ili je pojačano njihovo djelovanje.
(a) housing of bovine, ovine and caprine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) prostor za smještaj goveda, ovaca i koza ima glatke, ali ne skliske podove.
(a) housing of equine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) prostor za smještaj kopitara ima glatke, ali ne skliske podove.
(a) housing of porcine animals shall have smooth, but not slippery floors.
(a) prostor za smještaj svinja ima glatke, ali ne skliske podove.
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency"5.
Čvorišno-spojna zračna luka je „pojedinačna zračna luka u kojoj jedan ili više zračnih prijevoznika nude integriranu mrežu vrlo učestalih usluga veze prema velikom broju odredišta“.5
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency" (in: AEA, European Airports, Brussels, 1995).
Čvorišno-spojna zračna luka je „pojedinačna zračna luka u kojoj jedan ili više zračnih prijevoznika nude integriranu mrežu vrlo učestalih usluga veze prema velikom broju odredišta“ (vidi AEA, European Airports, Bruxelles, 1995.)
(a) human,
(a) ljudskog,
4.4 A human capital ready for the digital transformation with the necessary skills
4.4 Ljudski kapital koji raspolaže vještinama potrebnima za digitalnu transformaciju
a) human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) trgovanju ljudima, kao popratnoj pojavi prostitucije, i problemu rada u "robovskim" uvjetima;
A Hungarian delegate said we need open-minded and open-hearted policies to establish sustainable solutions for Europe based on “democracy and dignity but also on our system of order: order with heart”.
Mađarski je izaslanik poručio da su nam potrebne politike „otvorena duha i srca“ kako bismo uspostavili održiva rješenja za Europu utemeljena na „demokraciji i dostojanstvu, ali i na našem poretku, a to je poredak sa srcem“.
A hybrid entity mismatch occurs if an entity is treated as transparent for tax purposes by one jurisdiction and as non-transparent by another jurisdiction.
Neusklađenost hibridnog subjekta nastaje ako jedna jurisdikcija smatra subjekt transparentnim u porezne svrhe, a druga ga jurisdikcija smatra netransparentnim.