natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing trafficking in human beings can also help to tackle discrimination and social exclusion of Roma.
Rješavanje pitanja trgovine ljudima također može doprinijeti suzbijanju diskriminacije i socijalne isključenosti Roma.
addressing trafficking in human beings with gender specific and child sensitive measures;
suzbijanjem trgovine ljudima posebnim mjerama prilagođenima djeci i mjerama s obzirom na spol,
(ade) -
(ads)
Adequate and sustainable social protection, as well as access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks, and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
primjerena i održiva socijalna zaštita, kao i pristup kvalitetnim ključnim uslugama, uključujući skrb o djeci, zdravstvenu skrb i dugoročnu skrb, kako bi se osigurao dostojan život i zaštita od rizika te kako bi pojedinci mogli u potpunosti sudjelovati u zapošljavanju i u društvu općenito.
5.2.1 Adequate and sustained support for basic and applied research, as the seed of future innovation, is crucial, given the emphasis on shared value and the triple bottom line.
5.2.1 Kao temelj budućih inovacija, od ključne je važnosti primjerena i trajna potpora za osnovno i primijenjeno istraživanje s obzirom na naglasak na zajedničkoj vrijednosti i trostrukom krajnjem učinku.
Adequate and well-designed income support, such as unemployment benefits and minimum income schemes, allow those out of work to invest in job search and training, increasing their chances to find adequate employment that matches their skills.
Primjerenom i dobro osmišljenom dohodovnom potporom, primjerice u obliku sustava naknada za nezaposlene i minimalnog dohotka, nezaposlenima se omogućuje da se posvete traženju zaposlenja i osposobljavanju, čime se povećavaju njihovi izgledi za pronalazak odgovarajućeg zaposlenja u skladu s vlastitim vještinama.
adequate audit trails and data integrity in data systems;
odgovarajući revizijski trag i cjelovitost podataka u podatkovnim sustavima;
Adequate backup funding would mitigate problems in individual banks from translating into a loss of confidence in the entire banking system of the Member State or of otherMember State perceived by markets to be exposed to similar risks.
Odgovarajućim sigurnosnim financiranjem ublažili bi se problemi pojedinih banaka koji bi mogli prouzročiti gubitak povjerenja u cjelokupni bankarski sustav države članice ili drugih država članica koje tržišta smatraju izloženima sličnim rizicima.
Adequate bridge-financing arrangements for the SRF, a common fiscal backstop and a common deposit insurance scheme would assure the most effective functioning of the Banking Union.
Odgovarajućim mehanizmom prijelaznog financiranja za SRF, zajedničkim fiskalnim zaštitnim mehanizmom i zajedničkim sustavom osiguranja depozita osiguralo bi se najučinkovitije funkcioniranje bankarske unije.
Adequate budgetary means should be allocated at national level to implement integration measures, with special attention given to local implementation.
Na nacionalnoj razini trebalo bi dodijeliti odgovarajuća proračunska sredstva za provedbu mjera integracije pridajući posebnu pozornost provedbi na lokalnoj razini.
adequate communication resources;
odgovarajuća komunikacijska sredstva,
Adequate costing of health services
Primjereni troškovi zdravstvenih usluga
4.1.7 Adequate credit is a top priority for the recovery and growth of the economy and for development.
4.1.7 Odgovarajuće kreditiranje je glavni prioritet za oporavak i rast gospodarstva te za razvoj.
Adequate financial and human resources, and sound strategic frameworks will be crucial to maintain the pace of reforms.
Za održavanje brzine reformi bit će ključni primjereni financijski i ljudski resursi te čvrsti strateški okviri.
Adequate financial and human resources and sound strategic frameworks will be crucial to maintaining the pace of reforms.
Primjereni financijski i ljudski potencijali te pouzdani strateški okviri bit će od ključne važnosti u održavanju brzine reformi.
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border.
omogućiti prikladnu fleksibilnost u izdavanju viza na graničnim prijelazima;
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border for seafarers and single entry short-stay tourist visas.
omogućiti prikladnu fleksibilnost u izdavanju viza na graničnim prijelazima za zaposlene u pomorskom sektoru i u slučaju jednokratnih turističkih viza za kratkoročni boravak;
adequate funding for civil society participation: this should also cover wider activity, including seminars or studies that contribute to TSD objectives.
odgovarajuće financiranje za sudjelovanje civilnog društva: ono bi također trebalo obuhvaćati šire aktivnosti, uključujući seminare ili studije koji doprinose ciljevima trgovine i održivog razvoja.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
trebalo osigurati odgovarajuća sredstva za istraživanje zapošljavanja i organizacije rada u uslužnom sektoru.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Da bi se to postiglo, adekvatno financiranje lokalnih javnih usluga i civilni dijalog između izbjeglica i lokalnog stanovništva od presudne su važnosti.
Adequate ICT tools can provide real-time case management, standardised court statistics, management of backlogs and automated early-warning systems.
Odgovarajućim alatima IKT-a može se omogućiti upravljanje predmetima u stvarnom vremenu, vođenje standardiziranih statistika sudova, upravljanje zaostatkom neriješenih predmeta i automatizirani sustavi ranog upozoravanja.
Adequate income support, 2.
odgovarajuća potpora dohotku, 2.
Adequate information on the euro and the euro changeover should address citizens' fears and scepticism towards the euro.
Odgovarajuće informacije o euru i prelasku na euro trebaju biti usmjerene na strahove i skepticizam građana prema euru.
1.8 Adequate infrastructure and transport services are needed, also in remote regions.
1.8 Prikladna infrastruktura i usluge prijevoza potrebne su također u zabačenim regijama.
adequate infrastructure requirements for servicing the installation are established before production begins.
se prije početka proizvodnje utvrde odgovarajući zahtjevi u pogledu infrastrukture nužne za opsluživanje objekta.
1.11 Adequate knowledge of the regulations and the use of approved equipment will help mitigate the liability of manufacturers and medical professionals.
1.11 Odgovarajuće poznavanje pravila i upotreba certificirane opreme doprinijet će smanjenju odgovornosti proizvođača i medicinskih stručnjaka.
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
odgovarajuće razine ulaganja u razvoj znanja i vještina u vezi s kibernetičkom sigurnošću radi razvoja stručne radne snage na tom području;
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Primjereno upravljanje ljudskim resursima, bolje planiranje politike, koordiniranje i razvoj, razumni administrativni postupci i poboljšano upravljanje javnim financijama, uključujući upravljanje prihodima i njihovo prikupljanje, presudno su važni čimbenici za funkcioniranje države i provedbu reformi potrebnih za integraciju u EU.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
odgovarajuće upravljanje rizicima u pogledu zakonitosti i pravilnosti odnosnih transakcija, uzimajući u obzir višegodišnju narav programa kao i narav predmetnih plaćanja.
Adequate measures shall be taken to ensure security and data protection.
Poduzimaju se odgovarajuće mjere radi osiguranja sigurnosti i zaštite podataka.
Adequate minimum income benefits shall be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Potrebno je osigurati dostatna minimalna primanja za one koji nemaju dovoljno sredstava za dostojan životni standard.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Utvrđeni su odgovarajući mehanizmi praćenja i izvješćivanja, a da pritom nisu stvorene nove obveze u pogledu izvješćivanja i administrativna opterećenja.
Adequate monitoring and reporting, in particular of the implementation of rules on access to public information, is a precondition for building up the envisaged anti-corruption environment.
Prikladno praćenje i izvještavanje, osobito u pogledu provedbe pravila o pristupu javnim informacijama, preduvjet su za uspostavu predviđenog antikorupcijskog okruženja.
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions
odgovarajući broj specijaliziranog osoblja za kontrolu infekcija u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.
Odgovarajuće mirovine i dalje ovise o sposobnostima žena i muškaraca da imaju duže i ispunjenije karijere te politikama aktivnog starenja kojima su u dovoljnoj mjeri obuhvaćeni zdravstvo i osposobljavanje.
Adequate port reception facilities are a sine qua non condition for increasing the delivery of waste onshore and reducing discharges at sea.
Primjereni lučki uređaji za prihvat nužan su uvjet za povećanje isporuke otpada na kopnu i smanjenje ispuštanja na moru.
8.6 Adequate protocols for prevention, early diagnosis and treatment should be established to minimise healthcare and related labour costs, in particular by using biocompatible technologies.
8.6 Uspostava odgovarajućih protokola za prevenciju, ranu dijagnozu i liječenje pomoću kojih će se povezani zdravstveni troškovi i troškovi rada svesti na najmanju moguću mjeru, posebice putem uporabe biokompatibilnih tehnologija.
6.16 Adequate quality-assurance systems need to be internationalised and should have a clear European connection.
6.16 Odgovarajući sustavi osiguravanja kvalitete moraju biti međunarodni te imati jasnu europsku poveznicu.
Adequate recognition and validation instruments for digitally acquired knowledge, skills and competences can support the uptake of open and innovative learning practices.
Odgovarajućim instrumentima za priznavanje i vrednovanje znanja, vještina i kompetencija stečenih digitalnim putem može se pridonijeti prihvaćanju otvorenih i inovativnih oblika učenja.
Adequate, reliable and comparable statistics are a prerequisite for evidence-based evaluation of the implementation of legislation and its efficiency and effectiveness.
Prikladna, pouzdana i usporediva statistika preduvjet je za ocjenjivanje provedbe zakonodavstva, kao i njegove djelotvornosti i učinkovitosti, na osnovi dokaza.
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
Odgovarajuće zastupanje u skupinama G7 i G20 omogućit će Uniji i europodručju da pridonesu oblikovanju globalnog političkog programa i promiču europska rješenja za globalne izazove u ključnim područjima kao što su koordinacija makroekonomskih politika, reforma financijskih propisa i porezna transparentnost.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Odgovarajuća sredstva potrebna su za dobro funkcioniranje pravosudnog sustava te kako bi se osigurali odgovarajući uvjeti na sudovima i kvalificirano osoblje.
Adequate resources should be allocated to this task.
Potrebno je dodijeliti odgovarajuća sredstva za tu zadaću.
Adequate safety nets should be made available to those who lack sufficient resources for a decent standard of living, including support for labour market (re)integration of those in working age.
Potrebno je omogućiti odgovarajuće sigurnosne mreže onima kojima nedostaju dovoljna sredstva za dostojan životni standard, uključujući poticanje (ponovnog) uključivanja na tržište rada radno sposobnih osoba.
adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises);
primjerene sektorske i poduzetničke strukture (uključujući pitanja restrukturiranja poduzeća, pomaka u sektorima, uloge malih i srednjih poduzeća);
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
Odgovarajuće vještine i osposobljavanje koji se odnose na sprečavanje incidenata u području kibernetičke sigurnosti i ublažavanje njihovih učinaka neki su od ključnih aspekata otpornosti u području kibernetičke sigurnosti.
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited; and
odgovarajuća prostorno-vremenska ograničenja osiguravaju iskorištavanje samo ograničenog broja kolonija crvenog koralja i
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
Uodnosu na uobičajenu praksu, odgovarajuće mjere za smanjenje emisija u prometu na državnoj i lokalnoj razini mogle bi pomoći gradovima da do 2050.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
U području prometa, odgovarajuće mjere za smanjenje emisija na nacionalnoj i podnacionalnoj razini mogle bi pomoći gradovima da do 2050.
Adequate WFD-compliant pricing based on metering and cost recovery would lead to water use efficiency reducing unnecessary consumption, favouring the choice of crops or farming systems that reduce production costs and improve the economic balance of farms as well as raising funds to ensure long-term sustainability of infrastructure investments and address wastage due to leakage.41
Odgovarajućim cijenama u skladu s Okvirnom direktivom o vodama, temeljenima na mjerenju potrošnje i povratu troškova, postigla bi se učinkovita uporaba vode i smanjenje nepotrebne potrošnje, davanje prednosti usjevima ili poljoprivrednim sustavima kojima se smanjuju troškovi proizvodnje i poboljšava ekonomska bilanca poljoprivrednih gospodarstava, te prikupila sredstava za osiguravanje dugoročne održivosti ulaganja u infrastrukturu i rješavanje gubitaka vode zbog curenja41.
adequately fund fundamental research – both to extend and deepen our knowledge of nature, and as a breeding ground for new ideas and ground-breaking innovations.
u dovoljnoj mjeri poticati temeljna istraživanja, kako za nova i dublja saznanja o prirodi, tako i kao plodno tlo za nove ideje i inovacije od velikog značaja.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.
Odgovarajućim grijanjem i hlađenjem stambenog prostora otklanjaju se štetni učinci na zdravlje koji nastaju zbog vlažnosti, posebno među ranjivim skupinama poput djece, starijih i oboljelih.
adhere to safe working rules and understand the importance of health and safety rules and the environment;
poštovati pravila o sigurnosti na radu i razumjeti važnost zdravstvenih i sigurnosnih pravila i okoliša,
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
pridržavanje obveza poteklih iz članstva obje strane u Međunarodnoj organizaciji rada i osam temeljnih konvencija Međunarodne organizacije rada kao minimalnih uvjeta;
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
pridržavanje obveza poteklih iz njihovog članstva u Međunarodnoj organizaciji rada;
Adherence to social, environmental and fiscal standards is also considered a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
I poštovanje društvenih, ekoloških i fiskalnih normi smatra se preduvjetom za svaku potporu EU-a privatnom sektoru i za njihovu suradnju.
(6) Adherence to social, environmental and fiscal standards: Private enterprises receiving support have to demonstrate that their operations are compliant with environmental, social and fiscal standards, including respect for human and indigenous rights, decent work, good corporate governance and sector-specific norms.
(6) Poštovanje društvenih i fiskalnih normi te normi zaštite okoliša: Privatna poduzeća koja primaju potporu moraju dokazati da je njihovo djelovanje u skladu s normama zaštite okoliša te društvenim i fiskalnim normama, uključujući poštovanje ljudskih i autohtonih prava, dostojan rad, dobro korporativno upravljanje i norme specifične za sektor.
Adherence to the core ILO conventions (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously promoted.
Nužno je snažno promicanje primjene temeljnih konvencija ILO-a (sindikalne slobode i kolektivnih pregovora te zabrane prisilnog rada, rada djece i bilo kakve diskriminacije u području rada).
adherence to time schedule;
pridržavanje rasporeda,
Adhesive coating:
Nanošenje ljepila (adheziva):
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
„nanošenje ljepila (adheziva)” znači svaka aktivnost nanošenja ljepila (adheziva) na neku površinu, s izuzetkom prianjajućih premaza i slojeva koji se koriste u tiskanju i proizvodnji drvenih i plastičnih laminata;
(adi)
(adw)
Adie also received a large loan, in addition to the guarantee agreement it signed at the end of 2012.
Subjektu Adie također je dodijeljen velik zajam, uz sporazum o jamstvu koji je potpisao na kraju 2012.
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Prilagoditi kalibracije u okviru Solventnosti II u pogledu ulaganja osiguratelja u infrastrukturu i europske fondove za dugoročna ulaganja
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure including infrastructure corporates and European Long Term Investment Funds
Prilagoditi kalibracije u okviru Solventnosti II u pogledu ulaganja osiguratelja u infrastrukturu, uključujući korporacije u području infrastrukture, i europske fondove za dugoročna ulaganja
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Podesiti visinu cilindra (64 do 67 mm) tako da njegov gornji rub ne prelazi razinu drva.
Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Nužno je prilagoditi postupke i smanjiti birokraciju, a da se pritom zadrži pravednost.
adjusting and reducing differences in energy prices;
prilagodbe i smanjenja razlika u cijenama energenata;
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
Prilagodba novim potrebama za podacima: Područje primjene okvira za prikupljanje podataka trebalo bi biti usklađeno s potrebama na temelju preispitane Uredbe o ZRP-u kako je navedeno u članku 25.
Adjustment amount
Količina prilagodbe
Adjustment in the current account position continues and there is now a substantial surplus also reflecting high export growth.
Nastavlja se prilagodba pozicije tekućeg računa i sada se bilježi znatan suficit, koji je odraz i snažnog rasta izvoza.
Adjustment in the labour market is an issue where unemployment has been increasing, and is now beyond the threshold, accompanied by increases in long-term and youth unemployment.
Problem je prilagodba tržišta rada, na kojem se nezaposlenost povećala i sada je iznad praga, uz povećanje dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
Adjustment is important, as legal services are an input to all sectors of the economy and their cost has a bearing on Ireland’s competitiveness.
Prilagodba je važna s obzirom na to da su pravne usluge input u svim sektorima gospodarstva, a njihova cijena utječe na konkurentnost Irske.
Adjustment of direct payments in 2014
Prilagodba za izravna plaćanja za 2014.
Adjustment of national inventories
Prilagodba nacionalnih evidencija
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Prilagodba cijena između povezanih društava
Adjustment of Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Prilagodba kalibracija u okviru Solventnosti II za ulaganja osiguratelja u infrastrukturu i europske fondove za dugoročna ulaganja
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
prilagodba poreznih sustava i sustava socijalnih naknada kako se primatelje drugog dohotka u kućanstvu ne bi odvratilo od toga da rade ili povećaju broj radnih sati;
Adjustment of the linear reduction factor
Prilagodba faktora linearnog smanjenja
Adjustment path
Kretanje prilagodbe
Adjustment possibilities: …
Mogućnosti namještanja:
Adjustment rate/direct payments 2015
Stopa prilagodbe / izravna plaćanja za 2015.
Adjustment rate for direct payments 2015
Stopa prilagodbe za izravna plaćanja 2015.
Adjustment rate provided for direct payments
Stopa prilagodbe predviđena za izravna plaćanja
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery
Prilagodba, obustava, prestanak plaćanja i povrat
Adjustment to existing imbalances is taking place in a challenging environment.
Prilagodba na postojeće neravnoteže odvija se u okruženju ispunjenom izazovima.
Adjustments
Prilagodbe
adjustments for amounts unduly paid.
usklađenja za nepropisno plaćene iznose.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
Moguća su usklađenja tečajnih razlika koje nastanu pri izvršenju proračuna.
Adjustments need not be made, however, for differences in accounting principles applied from tax jurisdiction to tax jurisdiction.
Međutim, nisu potrebne prilagodbe zbog razlika u računovodstvenim načelima koja se primjenjuju u različitim poreznim jurisdikcijama.
Adjustments of banks' IT systems are scheduled for July 2014.
Prilagodbe informatičkih sustava banaka zakazane su za srpanj 2014.
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Prilagodbe se donose konsenzusom strana prisutnih na zasjedanju Izvršnoga tijela i stupaju na snagu za sve stranke ovoga Protokola devedesetoga dana nakon što izvršni tajnik Komisije obavijesti te stranke o donošenju prilagodbe u pisanom obliku.
(adk) Article 21a
(ady) Članak 21.a
(adl)
(adz)
(adm)
(aea)
5.2 Administering an EU register
5.2 Upravljanje europskim registrom
ADMINISTRATION AND PROCEDURES
UPRAVNI POSLOVI I POSTUPCI
Administration of EDIS
Upravljanje EDIS-om
Administration of justice continued to be slow and inefficient; corruption remained prevalent across the sector.
Pravosudni su postupci i dalje spori i neučinkoviti; korupcija je rasprostranjena u čitavom sektoru.