natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its commitment to report annually on the state of the Energy Union, the European Commission is publishing today its Second State of the Energy Union Report.
U skladu s obvezom godišnjeg izvještavanja o stanju energetske unije Europska unija danas objavljuje drugo izvješće.
This report looks at the progress made since the publication of the first State of the Energy Union in November 2015.
U izvješću se razmatra napredak postignut od objavljivanja prvog izvješća o stanju energetske unije u studenome 2015.
These reports are central elements to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
Spomenuta izvješća središnji su elementi za praćenje provedbe te prioritetne strategije Junckerove Komisije.
We should also strengthen the Energy Union's external dimension, to enhance the EU's global leadership role.
Trebali bismo ojačati i vanjsku dimenziju energetske unije radi jačanja vodeće uloge EU-a u svijetu.
Now that a large part of the relevant legislative proposals are on the table, 2017 should be the year of implementation.
Budući da već raspolažemo većim dijelom relevantnih zakonodavnih prijedloga, 2017. bi trebala biti godina provedbe.
This is the message that I will bring to Member States during the new Energy Union tour, which I will launch on 3 February".
To je poruka koju ću prenijeti državama članicama tijekom nove turneje o energetskoj uniji koju ću pokrenuti 3. veljače.
Now, efforts will need to be sustained as Europe works with its partners to lead the global race to a more sustainable, competitive economy."
Sada moramo ustrajati u naporima dok je Europa s partnerima na čelu globalne utrke za postizanje održivijeg i konkurentnijega gospodarstva.
Since the publication of the first State of the Energy Union, several trends in the EU's transition to a low-carbon economy were continued and strengthened.
Od objavljivanja prvog izvješća o stanju energetske unije nastavili su se i ojačali određeni trendovi u prelasku EU-a na niskougljično gospodarstvo.
The Commission will carry out further in-depth analysis of Member States' policies, using the new Energy Union Tour throughout 2017.
Komisija će dodatno temeljito analizirati politike država članica koristeći se novom turnejom o energetskoj uniji tijekom 2017.
For the Energy Union, 2016 was the year of delivery where the vision of the Energy Union Framework Strategy was further translated into concrete legislative and non-legislative initiatives, above all with the "Clean Energy for all Europeans" package presented on 30 November 2016.
Za energetsku uniju 2016. bila je godina uspjeha tijekom koje se vizija Okvirne strategije za energetsku uniju pretvorila u konkretne zakonodavne i nezakonodavne inicijative, ponajviše paketom mjera „Čista energija za sve Europljane” predstavljenim 30. studenoga 2016.
The same is true for greenhouse gas emissions: in 2015, EU greenhouse gas emissions were 22% below the 1990 level.
Isto vrijedi za emisije stakleničkih plinova: 2015. emisije stakleničkih plinova u EU-u bile su 22 % manje u odnosu na razine iz 1990.
The EU is also on track in the renewable sector where – based on 2014 data – the share of renewables reached 16 % of the EU's gross final energy consumption.
EU je na dobru putu i u sektoru obnovljivih izvora energije u kojem je, na temelju podataka iz 2014., udio obnovljivih izvora dosegnuo 16 % konačne bruto potrošnje energije u EU-u.
Another important trend is that the EU continues to successfully decouple its economic growth from its greenhouse gas emissions.
Važan je i trend nastavka uspješnog odvajanja gospodarskog razvoja EU-a od njegovih emisija stakleničkih plinova.
During the 1990-2015 period, the EU's combined Gross Domestic Product (GDP) grew by 50 %, while total emissions decreased by 22 %.
Od 1990. do 2015. ukupni se bruto domaći proizvod EU-a povisio za 50 %, a ukupne su se emisije smanjile za 22 %.
Following the conclusion of the Paris Agreement in December 2015, it was the swift ratification by the EU that enabled the entry into force of the first-ever universal, legally-binding global climate deal on 4 November 2016.
Nakon sklapanja Pariškog sporazuma u prosincu 2015. upravo je to što ga je EU brzo ratificirao omogućilo njegovo stupanje na snagu 4. studenoga 2016. kao prvoga univerzalnog, pravno obvezujućega globalnoga klimatskog sporazuma.
In a fast-changing geopolitical environment, a successful Energy Union is crucial to protect the long term economic interests and well-being of Europe and of Europeans.
U geopolitičkom okruženju podložnom brzim promjenama uspješna energetska unija od ključne je važnosti za zaštitu dugoročnih gospodarskih interesa i dobrobiti Europe i Europljana.
That is why work on the Energy Union in the past months has included a reinforced focus on energy diplomacy, designed to strengthen security of energy supply, to expand exports of EU low carbon technology solutions and to boost Europe's industrial competitiveness.
Zbog toga je rad na razvoju energetske unije zadnjih mjeseci uključivao i veću usmjerenost na energetsku diplomaciju osmišljenu za jačanje sigurnosti opskrbe energijom, veći izvoz niskougljičnih tehnoloških rješenja EU-a i jačanje industrijske konkurentnosti Europe.
In 2016, the Commission also presented a European low emission mobility strategy with a clear ambition: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport should be at least 60 % lower than in 1990 and be firmly on the path towards zero, while ensuring the mobility needs of people and goods as well as global connectivity.
Komisija je 2016. predstavila i Europsku strategiju za mobilnost uz nisku razinu emisija s jasnom ambicijom da se do sredine stoljeća emisije stakleničkih plinova iz prometa smanje za najmanje 60 % u odnosu na vrijednosti iz 1990. i da se nastave približavati nuli, osiguravajući pritom potrebe ljudi i robe u pogledu mobilnosti te globalnu povezanost.
Second State of the Energy Union Communication and all accompanying documents adopted today can be found on the Commission's website
Drugo izvješće o stanju energetske unije i popratni dokumenti koji su danas doneseni dostupni su na internetskim stranicama Komisije:
MEMO/17/162 on progress report energy efficiency
MEMO/17/162 o napretku u pogledu energetske učinkovitosti
MEMO/17/163 on progress report renewables
MEMO/17/163 o napretku u pogledu obnovljivih izvora energije
For information about the 2017 Energy Union tour, consult the website of Energy Union Vice-President Maroš Šefčovič
Informacije o turneji o energetskoj uniji 2017. možete pronaći na internetskim stranicama potpredsjednika nadležnog za energetsku uniju, Maroša Šefčoviča
IP/17/161
IP/17/161
Brussels, 6 February 2017
Bruxelles, 6. veljače 2017.
Today, the European Commission launches a public consultation to consult young people, teachers, youth workers, organisations, employers and other stakeholders on the priorities and the strengthening of the recently launched European Solidarity Corps.
Europska komisija danas pokreće javno savjetovanje s mladima, nastavnicima, osobama koje rade s mladima, organizacijama, poslodavcima i drugim dionicima o prioritetima i osnaživanju nedavno uspostavljenih Europskih snaga solidarnosti.
The results of the consultation will further shape and consolidate the European Solidarity Corps by feeding into the Commission's work on that legislative proposal.
Rezultati savjetovanja uzet će se u obzir pri izradi zakonodavnog prijedloga i tako iskoristiti u daljnjem oblikovanju i konsolidiranju Europskih snaga solidarnosti.
We now need to prepare the next steps carefully.
Sljedeće korake moramo pažljivo pripremiti.
The feedback from young people as well as organisations, who are putting the Corp's values and aspirations into practice, is crucial to get it right."
Kako bi ta inicijativa zaživjela, neophodno je dobiti povratne informacije od mladih, ali i od organizacija koje u praksi ostvaruju vrijednosti i težnje Europskih snaga solidarnosti.
The public consultation will run for eight weeks and builds on an earlier stakeholder consultation that took place in late 2016 in preparation of the launch of the European Solidarity Corps in December.
Javno savjetovanje trajat će osam tjedana i nastavak je prethodnog savjetovanja s dionicima održanog krajem 2016. kao priprema za pokretanje Europskih snaga solidarnosti u prosincu.
Young people and organisations participating in the public consultation will get the opportunity to evaluate the different aims of the initiative, inform about their motivation to participate, communicate their needs on information and guidance, and share best practice.
Organizacije i mladi koji sudjeluju u javnom savjetovanju imat će priliku ocijeniti različite ciljeve inicijative, reći što ih motivira za sudjelovanje, iskazati svoje potrebe za informacijama i uputama te dati primjere dobre prakse.
It will be complemented by targeted consultations with key stakeholders involved in youth work in the EU.
Provest će se i ciljano savjetovanje s najvažnijim dionicima koji su uključeni u rad s mladima u EU-u.
On 7 December 2016, the Commission launched the European Solidarity Corps.
Komisija je 7. prosinca 2016. pokrenula Europske snage solidarnosti.
It enables young people between the ages of 18 and 30 to take part in a range of solidarity activities that address challenging situations across the EU.
Tom se inicijativom omogućuje mladima od 18 do 30 godina sudjelovanje u nizu solidarnih djelovanja koja se bave složenim situacijama diljem EU-a.
This will not only allow them to gain invaluable experience and acquire important skills at the start of their career, but also to promote and strengthen the value of solidarity, one of the fundamental values of the European Union.
Time će stjecati neprocjenjivo iskustvo i važne vještine na početku radnog vijeka, a ujedno promicati i jačati solidarnost, jednu od temeljnih vrijednosti Europske unije.
In its Communication on the European Solidarity Corps, the Commission adopted a gradual approach, building on existing programmes and instruments in an initial phase, while preparing its proposal for a self-standing legal instrument for adoption in the first half of 2017.
U Komunikaciji o Europskim snagama solidarnosti Komisija se odlučila za postupnu provedbu te nadograđivanje na postojeće programe i instrumente u početnoj fazi uz istodobnu pripremu prijedloga za donošenje samostalnog pravnog instrumenta u prvoj polovici 2017.
Since the launch, more than 21,000 young people have already registered with the European Solidarity Corps.
Od pokretanja inicijative već se više od 21 000 mladih prijavilo u Europske snage solidarnosti.
Participating organisations are expected to be able to start searching for suitable candidates early March, with the first participants joining solidarity activities already in spring.
Očekuje se da će organizacije sudionice moći početi tražiti odgovarajuće kandidate početkom ožujka, a prvi će se sudionici uključiti u solidarna djelovanja već u proljeće.
Public consultation on the European Solidarity Corps
Javno savjetovanje o Europskim snagama solidarnosti
Registration page for the European Solidarity Corps
Europske snage solidarnosti – internetska stranica za prijavu
European Solidarity Corps Facebook page
Stranica Europskih snaga solidarnosti na Facebooku
Press release: Investing in Europe's youth: Commission launches European Solidarity Corps
Priopćenje za tisak: Ulaganje u mlade ljude u Europi: Komisija pokreće Europske snage solidarnosti
Memo: Questions and Answers on the European Solidarity Corps
Memorandum: Pitanja i odgovori o Europskim snagama solidarnosti
Follow Commissioner Navracsics on Facebook and Twitter
Povjerenik Navracsics na Facebooku i Twitteru
#EUSolidarityCorps
#EUSolidarityCorps
IP/17/164
IP/17/164
Brussels, 19 June 2017
Bruxelles, 19. lipnja 2017.
This eighth annual high-level meeting discussed the topic "The Future of Europe: a values-based and effective Union".
To je bio osmi godišnji sastanak na visokoj razini, a raspravljalo se o temi Budućnost Europe: djelotvorna Unija koja se temelji na vrijednostima.
The Commission is seizing this unique moment to discuss the future direction of the European Union.
Komisija želi iskoristiti tu jedinstvenu priliku za raspravu o budućnosti Europske unije.
Our common European values must remain the bedrock of our future choices, and we are consulting widely on how to effectively anchor our future policies in our shared values.
Naše se buduće odluke i dalje moraju temeljiti na zajedničkim europskim vrijednostima te prikupljamo mišljenja raznih strana o tome kako ubuduće oblikovati politike oslanjajući se prije svega na te vrijednosti.
Talking with religions, churches and non-confessional organisations is an important part of this process."
Razgovor s predstavnicima vjerskih zajednica, crkava i nekonfesionalnih organizacija važan je dio tog procesa.
Today's high-level meeting is an occasion for in-depth discussion, addressing questions around the issues of values and governance.
Današnji sastanak na visokoj razini prilika je za temeljitu raspravu o pitanjima vrijednosti i upravljanja.
The current discussion around the future of Europe raises a number of questions about how to make Europe more effective, more democratic and more relevant.
Trenutačna rasprava o budućnosti Europe otvara niz pitanja o tome kako da Europa postane djelotvornija, demokratskija i relevantnija.
The participants also addressed the social dimension of Europe, looking in particular at the basic social principles that must be promoted at European level and how best to approach this.
Sudionici su se bavili i socijalnom dimenzijom Europe, a posebno su se osvrnuli na osnovna socijalna načela koja se moraju promicati na europskoj razini i razmatrali kako bi tome bilo najbolje pristupiti.
The organisations present were invited to work with the Commission throughout the reflection process on the future of Europe, to relay the views of the organisations they represent, and to further encourage debate on the ideas discussed at today's meeting.
Predstavnici organizacija pozvani su na suradnju s Komisijom u cijelom procesu promišljanja o budućnosti Europe te da prenesu stajališta svojih organizacija i potiču daljnju raspravu o idejama o kojima se razgovaralo na današnjem sastanku.
The dialogue is under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Za dijalog je odgovoran prvi potpredsjednik Timmermans.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 7 November 2017 on the topic of the Future of Europe.
Godišnji sastanak s vjerskim vođama Komisija će održati 7. studenoga 2017., i to o temi „Budućnost Europe”.
On 1 March 2017, the European Commission adopted a White Paper on the future of Europe (IP/17/385).
Europska komisija je 1. ožujka 2017. donijela Bijelu knjigu o budućnosti Europe (IP/17/385).
The aim of the White Paper is to encourage debate on how to ensure that the EU can protect, defend and empower all its citizens.
Svrha je Bijele knjige potaknuti raspravu o tome kako bi EU najbolje mogao štititi i braniti sve svoje građane te ojačati njihovu ulogu.
The White Paper presents five possible scenarios for how the Union could evolve by 2025 depending on how Member States choose to respond.
U Bijeloj knjizi predstavljeno je pet mogućih scenarija o tome kako bi se Unija mogla razvijati do 2025. ovisno o reakciji država članica.
The White Paper marks the beginning of a process for the EU27 to decide on the future of their Union.
Bijela knjiga označava početak procesa odlučivanja 27 država članica EU-a o budućnosti Unije.
To encourage this debate, the Commission, together with the European Parliament and interested Member States, will host a series of 'Future of Europe Debates' across Europe's cities and regions.
Kako bi potaknula tu raspravu, Komisija će, zajedno s Europskim parlamentom i zainteresiranim državama članicama, organizirati niz rasprava o budućnosti Europe u europskim gradovima i regijama.
The Commission has also fed the debate with a series of Reflection Papers on five defining issues for the EU by 2025.
Raspravi je pridonijela i nizom dokumenata za razmatranje o pet ključnih pitanja za EU do 2025.
Four reflection papers have already been adopted: on developing Europe's social dimension (26 April), on harnessing globalisation (10 May), on deepening the Economic and Monetary Union (31 May), and on the future of Europe's defence (7 June).
Četiri takva dokumenta već su donesena: o razvoju socijalne dimenzije Europe (26. travnja), o svladavanju globalizacije (10. svibnja), o produbljivanju ekonomske i monetarne unije (31. svibnja) i o budućnosti europske obrane (7. lipnja).
A Reflection Paper will follow on the future of EU finances is due for adoption on 28 June.
Dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a trebao bi biti donesen 28. lipnja.
President Juncker's State of the Union speech in September 2017 will take these ideas forward and first conclusions could be drawn at the December 2017 European Council.
Te će se ideje dodatno razmatrati u govoru predsjednika Junckera o stanju Unije u rujnu 2017., a prvi zaključci mogu se očekivati na sastanku Europskog vijeća u prosincu 2017.
This will allow decisions on a course of action to be rolled out in time for the European Parliament elections in 2019.
Tako će se odluke o daljnjem djelovanju moći predstaviti do izbora za Europski parlament u lipnju 2019.
- White paper on the future of Europe and the way forward
– Bijela knjiga o budućnosti Europe i daljnji koraci
- European Commission' dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations
– Dijalog Europske komisije s crkvama, vjerskim zajednicama te svjetonazorskim i nekonfesionalnim organizacijama
- Ms Marie-Thérèse BESSON, President, Institut Maçonnique Européen, Grand Master of the Women's Grand Lodge of France
– gđa Marie-Thérèse BESSON, predsjednica Europskog masonskog instituta Velike ženske masonske lože Francuske
- Ms Martine CERF, Secretary General of Egalité Laïcité Europe (EGALE).
– gđa Martine CERF, glavna tajnica udruge Egalité Laïcité Europe (EGALE)
- Ms Claudette CLAVEL, Grand Maître Adjoint de l'ordre Maçonnique Mixte International International Order of co-freemasonry “Le Droit Humain”.
– gđa Claudette CLAVEL, zamjenica velikog meštra Međunarodnog reda slobodnog zidarstva za muškarce i žene Le Droit Humain
- Ms Lone Ree MILKAER, President of the Danish Humanist Society
– gđa Lone Ree MILKAER, predsjednica Danskog društva humanista
IP/17/1662
IP/17/1662
Brussels, 21 June 2017
Bruxelles, 21. lipnja 2017.
The European Commission has today proposed tough new transparency rules for intermediaries - such as tax advisors, accountants, banks and lawyers - who design and promote tax planning schemes for their clients.
Komisija poduzima inicijativu predlaganjem novih pravila o transparentnosti za posrednike u poreznom planiranju
© European Union 2017 Director: Barbara Grahek-Lazarevic
© European Union 2017 Director: Barbara Grahek-Lazarevic
Recent media leaks such as the Panama Papers have exposed how some intermediaries actively assist companies and individuals to escape taxation, usually through complex cross-border schemes.
U nedavnim objavama tajnih informacija u medijima, primjerice „dokumenata iz Paname”, izašlo je na vidjelo kako neki posrednici aktivno pomažu poduzećima i pojedincima u izbjegavanju oporezivanja, obično upotrebom složenih prekograničnih aranžmana.
Today's proposal aims to tackle such aggressive tax planning by increasing scrutiny around the previously-unseen activities of tax planners and advisers.
Cilj je današnjeg prijedloga suzbiti takvo agresivno porezno planiranje strožim nadzorom nad dosad nepoznatim aktivnostima kreatora poreznih aranžmana te poreznih savjetnika.
This work is already reaping results.
Taj rad već donosi rezultate.
Tax administrations should have the information they need to thwart aggressive tax planning schemes.
Porezne uprave trebale bi imati informacije koje su im potrebne za suzbijanje aranžmana agresivnog poreznog planiranja.
Our proposal will provide more certainty for those intermediaries who respect the spirit and the letter of our laws and make life very difficult for those that do not.
Našim prijedlogom pružit će se sigurnost onim posrednicima koji poštuju duh i slovo naših zakona, a otežat će se aktivnosti onih koji to ne čine.
Our work for fairer taxation throughout Europe continues to advance."
Naš zajednički rad s ciljem pravednijeg oporezivanja diljem Europe i dalje napreduje.
Cross-border tax planning schemes bearing certain characteristics or 'hallmarks' which can result in losses for governments will now have to be automatically reported to the tax authorities before they are used.
Prekogranični aranžmani poreznog planiranja koji imaju određene karakteristike ili „obilježja” koja bi mogla prouzročiti gubitak za vlade sad će se morati automatski prijaviti poreznim tijelima prije nego što ih se počne provoditi.
The Commission has identified key hallmarks, including the use of losses to reduce tax liability, the use of special beneficial tax regimes, or arrangements through countries that do not meet international good governance standards.
Komisija je utvrdila ključna obilježja, uključujući upotrebu gubitaka kako bi se smanjila porezna obveza, upotrebu posebnih povoljnih poreznih režima ili aranžmana preko zemalja koje ne ispunjavaju međunarodne standarde dobrog upravljanja.
The obligation to report a cross-border scheme bearing one or more of these hallmarks will be borne by:
Obvezu prijavljivanja prekograničnog aranžmana koji ima jedno od prethodno navedenih obilježja ili više njih imat će:
the intermediary who supplied the cross-border scheme for implementation and use by a company or an individual;
posrednik koji je prekogranični aranžman dostavio društvu ili pojedincu za provedbu ili upotrebu;
the individual or company receiving the advice, when the intermediary providing the cross-border scheme is not based in the EU, or where the intermediary is bound by professional privilege or secrecy rules;
pojedinac ili društvo koje je primilo savjet ako posrednik koji dostavlja prekogranični aranžman nema sjedište u EU-u ili ako posrednika obvezuju pravila profesionalne povjerljivosti ili tajne;
the individual or company implementing the cross-border scheme when it is developed by in-house tax consultants or lawyers.
pojedinac ili društvo koje provodi prekogranični aranžman ako su ga osmislili njegovi vlastiti porezni savjetnici ili pravnici.
Member States will automatically exchange the information that they receive on the tax planning schemes through a centralised database, giving them early warning on new risks of avoidance and enabling them to take measures to block harmful arrangements.
Države članice automatski će razmjenjivati primljene informacije o aranžmanima poreznog planiranja preko centralizirane baze podataka, što će ih na vrijeme upozoriti na nove rizike od izbjegavanja oporezivanja te im omogućiti da poduzmu protumjere protiv takvih štetnih aranžmana.
The requirement to report a scheme does not necessarily imply that it is harmful, only that it merits scrutiny by the tax authorities.
Obveza prijavljivanja aranžmana ne znači nužno da je on štetan, nego samo da je opravdano da ga porezna tijela pregledaju.
However, Member States will be obliged to implement effective and dissuasive penalties for those companies that do not comply with the transparency measures, creating a powerful new deterrent for those that encourage or facilitate tax abuse.
Međutim, države članice bit će obvezane na uvođenje djelotvornih i odvraćajućih kazni za ona društva koja ne poštuju mjere za poboljšanje transparentnosti, čime će se stvoriti snažno novo sredstvo odvraćanja protiv onih koji potiču ili olakšavaju porezne zlouporabe.
The new rules are comprehensive, covering all intermediaries, all potentially harmful schemes and all Member States.
Nova su pravila sveobuhvatna te obuhvaćaju sve posrednike, sve potencijalno štetne aranžmane i sve države članice.