natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am not just talking about one side; all sides need to look at themselves and wash away those that have committed crimes.
Ne govorim samo o jednoj strani; sve strane se trebaju pogledati i odbaciti one koji su počinili zločine.
This will prove that we have grown as a community and help us find a better future. "
To će dokazati da smo se razvili kao zajednica i pomoći nam u pronalaženju bolje budućnosti. "
Major wildfire near Dubrovnik brought under control 06/ 08/ 2007 A forest fire that reached residential areas of Dubrovnik on Sunday has been contained, but it will take days before it is completely extinguished, a Croatian official said on Monday. < blockquote > (AP, Euronews, RTE, Bloomberg, BBC, Javno, Dnevnik .bg - 06/08/07; Irish Times, CBC, Javno, HRT - 05/08/07)
Veliki požar u blizini Dubrovnika stavljen pod nadzor 06/ 08/ 2007 Šumski požar koji je stigao do stambenih dijelova Dubrovnika suzbijen je u nedjelju, ali će biti potrebni dani prije nego se vatra u cijelosti ugasi, priopćio je u ponedjeljak hrvatski dužnosnik. < blockquote > (AP, Euronews, RTE, Bloomberg, BBC, Javno, Dnevnik. bg - 06/ 08/ 07; Irish Times, CBC, Javno, HRT - 05/ 08/ 07)
A sigh of relief came from Croatian firefighters Monday (August 6th) morning, as they managed to contain a major forest fire that had been raging near the Adriatic coastal resort city of Dubrovnik since Saturday.
Hrvatski vatrogasci pokazali su u ponedjeljak (6. kolovoz) ujutro znake olakšanja, kada su uspjeli obuzdati veliki šumski požar koji je od subote bjesnio u blizini priobalnog jadranskog grada Dubrovnika.
Fanned by strong winds, the fire spread Sunday, creating a 20km-long front at one point.
Nošena snažnim vjetrom vatra se proširila u nedjelju, u jednom trenutku stvarajući vatrenu crtu dugu 20 kilometara.
As it approached the resort city's suburbs, local authorities declared a state of emergency and prepared to evacuate people from the affected areas.
Budući da se vatra približavala naseljima u okolici grada, lokalne vlasti proglasile su izvanredno stanje i pripremile se za evakuaciju žitelja pogođenih područja.
For the first time since the end of the 1991-1995 war in Croatia, sirens sounded to warn people of imminent danger.
Po prvi puta od okončanja rata u Hrvatskoj koji je trajao od 1991. do 1995. godine, oglasile su se sirene kako bi upozorile građane na neposrednu opasnost.
"We have set up a civil security headquarters and we're ready for evacuation of inhabitants from the districts that are in danger," Dubrovnik Mayor Dubravka Suica said.
"Uspostavili smo stožer civilne sigurnosti i spremni smo za evakuaciju stanovnika iz okruga koji su u opasnosti", kazala je gradonačelnica Dubrovnika Dubravka Šuica.
While urging women, children and the elderly in the affected areas to move to a shelter, she also assured tourists the situation posed no risks for them.
Pozivajući žene, djecu i starije osobe iz pogođenih područja na odlazak u skloništa, također je pružila uvjeravanja turistima kako situacija ne predstavlja opasnost po njih.
Most of the hotels in the ancient city are situated near the coastline.
Većina hotela u tom povijesnom gradu smješena je u blizini obale.
Known as the "pearl of the Adriatic" and listed by UNESCO as a world heritage site, Dubrovnik is a key tourist destination, visited by hundreds of thousands of people each summer.
Poznat kao "biser Jadrana" i proglašen svjetskim povijesnim nasljeđem od strane UNESCO- a, Dubrovnik je ključno turističko odredište koje posjećuje stotine tisuća turista svakog ljeta.
Scores of tourists were stranded at the city's airport as the fire raged close by.
Velik broj turista našao se zatočen u gradskoj zračnoj luci dok je u blizini harao požar.
"The fire was so close to the airport that we could see the flames and smell the smoke," Sunday's Irish Times newspaper quoted an Irish tourist, who had to spend the night at the Cilipi airport, as saying.
"Vatra je bila toliko blizu zračne luke da smo mogli vidjeti plamen i osjetiti dim", izjavio je jedan irski turist koji je morao provesti noć u zračnoj luci Ćilipi, prenio je u nedelju Irish Times.
"We could also see the fires from the air as we were coming down to land and the landing was rough enough because of the draught generated by the fires."
"Također smo mogli vidjeti požare iz zraka kad smo se spuštali na zemlju, a slijetanje je bilo prilično neugodno zbog suše prouzročene požarima".
With some of the roads in the area closed to traffic, drivers had to spend the night in their cars.
Budući da su neke ceste na tom području bile zatvorene za promet, vozači su morali provesti noć u svojim automobilima.
Dubrovnik was experiencing power shortages on Sunday.
Dubrovnik je u nedjelju bio pogođen nestašicama struje.
As the situation worsened, Suica asked all able men to join the hundreds of professional firefighters struggling to put out the blaze as it threatened to engulf houses.
Kada se situacija pogoršala, Šuica je zamolila sve sposobne muškarce da se priključe stotinama profesionalnih vatrogasaca koji su pokušavali ugasiti vatru koja je prijetila progutati kuće.
The strong winds initially prohibited the use of water-bombing planes.
Jaki vjetrovi u početku su onemogućili uporabu protupožarnih zrakoplova.
Concern over unexploded landmines lying in the hills since the conflict in the 1990s further hampered firefighters' efforts.
Zabrinutost oko neeksplodiranih nagaznih mina u brdima iz sukoba devedesetih dodatno je otežala napore vatrogasaca.
As the winds eased, the overnight battle helped tame the flames, allowing the head of Dubrovnik's regional protection and rescue office, Goran Violic, to say on Monday morning that the situation was under control.
Kada su se vjetrovi stišali, noćna borba s požarima pomogla je u obuzdavanju vatre, nakon čega je šef dubrovačkog regionalnog ureda za zaštitu i spašavanje Goran Violić u ponedjeljak ujutro izjavio kako je situacija pod nadzorom.
But he also cautioned that it would be several more days before the fire is completely extinguished.
Međutim, također je upozorio kako će proći još nekoliko dana prije nego se vatra u cijelosti ugasi.
One firefighter was reportedly injured.
Kako se izvješćuje, jedan vatrogasac je ozlijeđen.
Forest fires that ravaged southern Europe last month, fed by dry conditions that turned woods into tinder, were some of the worst on record, the European Commission (EC) said on Thursday.
Šumski požari koji su prošlog mjeseca bjesnjeli u južnoj Europi, potaknuti sušnim uvjetima koji su pretvorili drvo u kremen, bili su među najgorim požarima koji su do sada zabilježeni, priopćila je u četvrtak Europska komisija (EC).
More than 3,300sq km of land already has been burned in southern Europe this year --nearly as much as in the whole 2006, the EC said.
U južnoj Europi ove je godine već izgorjelo preko 3. 300 četvornih kilometara zemljišta -- skoro isto koliko je izgorjelo tijekom čitave 2006. godine, ukazala je EC.
New light shed on Securitate assassinations in Romania 06/ 08/ 2007 A newly declassified document reveals how former Romanian dictator Nicolae Ceausescu's security apparatus plotted to kill the director of Radio Free Europe's Romanian service. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 06/08/07 Nearly three decades after defecting to the West, former Romanian Foreign Intelligence deputy commander Ion Mihai Pacepa appeared on a Romanian TV news programme last week and confirmed that the late communist dictator Nicolae Ceausescu's regime plotted to kill expatriates working at Radio Free Europe (RFE).
Bačeno novo svjetlo na atentate Securitate u Rumunjskoj 06/ 08/ 2007 Nedavno deklasificirani dokument otrkiva kako je sigurnosni aparat bivšeg rumunjskog diktatora Nicolae Ceausescua kovao zavjeru za ubojstvo ravnatelja rumunjske redakcije Radija Slobodna Europa. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 06/ 08/ 07 Skoro tri desetljeća nakon što je prebjegao na Zapad, bivši zamjenik zapovjednika Rumunjske službe za vanjski obavještajni rad Ion Mihai Pacepa pojavio se prošlog tjedna u informativnoj emisiji rumunjske televizije i potvrdio kako je režim bivšeg komunističkog diktatora Nicolae Ceausescua planirao ubojstva iseljenika koji su radili za Radio Slobodnu Europu (RFE).
"On July 22, 1978, Ceausescu called for me and ordered me to arrange the assassination of Noel Bernard, head of the Romanian programs at RFE," Pacepa told Antena 1 television.
"Ceausescu me je pozvao 22. srpnja 1978. godine i naložio mi organizirati ubojstvo Noela Bernarda, šefa rumunjskog programa u RFE", izjavio je Pacepa televiziji Antena 1.
"That really pushed me over the edge."
"To me je stvarno gurnulo preko ivice".
Two days later, while on a diplomatic errand in Bonn, he became the highest-ranking intelligent official from the Soviet bloc to defect.
Dva dana kasnije, dok je obavljao jedan diplomatski posao u Bonnu, postao je najviši obavještajni dužnosnik iz sovjetskog bloka koji je prebjegao.
The plot against Bernard is detailed in a ten-page document declassified by the intelligence agency SIE and published by the Romanian news site HotNews. ro.
Zavjera protiv Bernarda detaljno je opisana u dokumentu na deset stranica kojeg je deklasificirala obavještajna agencija SIE i koji je objavljen na rumunjskoj informativnoj internet stranici HotNews. ro.
Bernard, a Romanian-born journalist and political analyst, emigrated to Israel in 1940 and then to Great Britain.
Bernard, novinar i politički analitičar rođen u Rumunjskoj, emigrirao je u Izrael 1940. godine, a potom u Veliku Britaniju.
In 1953, he settled in Munich, where he began work as an editor for RFE.
Bernard se 1953. godine nastanio u Munchenu, gdje je počeo raditi za RFE kao urednik.
He ran the Romanian service from 1955-1958 and from 1965-1981.
Vodio je rumunjsku redakciju od 1955. do 1958. godine i od 1965. do 1981.
In the declassified document, drawn up by the former communist security network Securitate, he is referred to by the code-name "the Jackal".
U deklasificiranom dokumentu, kojeg je sastavila bivša komunistička sigurnosna mreža Securitate, on se spominje pod kodnim imenom "Šakal".
The document cites the "perilous activity the Jackal is deploying against our country" and recommends that "radical measures" be taken against him.
U dokumentu se navodi "opasno djelovanje koje Šakal primjenjuje protiv naše zemlje" i savjetuje da se protiv njega poduzmu "radikalne mjere".
It also urges Ceausescu to approve "special measures to paralyse the activity of the target Radio Free Europe and to neutralise some if its employees by ï¿½ physically harming the most active employees and collaborators".
U dokumentu se također Ceausescu poziva odobriri "posebne mjere za paraliziranje aktivnosti cilja Radija Slobodne Europe i neutraliziranje nekih njezinih službenika� fizičkim ozljeđivanjem najaktivnijih zaposlenika i suradnika".
The RFE head died in December 1981 from a rapidly spreading cancer.
Šef RFE preminuo je u prosincu 1981. godine od raka koji je brzo metastazirao.
A second director at the Romanian service, Mihai Cismarescu, was stabbed the same year while walking his dog in the Haar district of Munich.
Drugi ravnatelj u rumunjskoj redakciji Mihai Cismarescu izboden je nožem iste godine dok je šetao psa u munchenskom okrugu Haar.
He survived, only to die later of cancer.
Preživio je, ali je kasnije preminuo od raka.
In November 1988, a sudden brain tumour felled yet another RFE director, Emil Georgescu.
U studenom 1988. godine, iznenadni tumor na mozgu usmrtio je još jednog ravnatelja RFE Emila Georgescua.
Medics largely agreed it had been caused by irradiation.
Liječnici su se većinom složili kako je tumor bio prouzročen zračenjem.
Less than a year before, a Securitate general had warned him that if he dared to broadcast fragments from Pacepa's book The Red Horizons, he would n't "catch the end of the year".
Manje od godinu dana ranije, jedan general Securitate upozorio ga je kako, ako se usudi emitirati dijelove iz Pacepine knjige Crveni horizonti, neće "dočekati kraj godine".
SIE decided to declassify the "measures plan" at the request of another RFE director, Nestor Ratesh, who is writing a book about former Romanian dissidents who fell prey to Securitate plots.
SIE je odlučila deklasificirati "plan mjera" na zahtjev drugog ravnatelja RFE Nestora Ratesha, koji piše knjigu o bivšim rumunjskim disidentima koji su bili žrtve zavjera Securitate.
In an article published last year by National Review Online, Pacepa said the Soviet Union gave the Securitate a soluble radioactive thallium powder to be used for murdering political enemies.
U tekstu objavljenom prošle godine u National Review Online, Pacepa je kazao kako je Sovjetski Savez dao Securitate rastopljivi radioaktivni talij u prahu za korištenje prilikom ubojstva političkih neprijatelja.
The substance -- codenamed "Radu" by the Romanians -- could be put in food and would disintegrate inside the victim, triggering a fatal cancer but leaving no trace detectable in an autopsy.
Ta supstanca -- kojoj su Rumunji dali kodno ime "Radu" -- može se staviti u hranu i rastopiti u organizmu žrtve, prouzročivši kobni rak, ali ne ostavljajući trag koji se može otkriti prigodom obdukcije.
Belgrade, Pristina unveil positions on Kosovo status talks 07/ 08/ 2007 Kosovo's ethnic Albanian leadership says independence is non-negotiable; Serbia calls for compromise. < blockquote > (AP, Reuters, RFE/RL, HINA, Focus News Agency, B92, Beta, Balkan Investigative Reporting Network, Serbian government - 06/08/07; VOA - 05/08/07)
Beograd i Priština objavili svoja stajališta glede razgovora o statusu Kosova 07/ 08/ 2007 Čelništvo kosovskih Albanaca kaže kako se o neovisnosti ne može pregovarati; Srbija poziva na kompromis. < blockquote > (AP, Reuters, RFE/ RL, HINA, Tiskovna agencija Focus, B92, Beta, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Vlada Srbije - 06/ 08/ 07; VOA - 05/ 08/ 07)
Days before the Contact Group is expected to initiate a new round of talks on Kosovo's future status, statements by senior officials in Belgrade and Pristina on Monday (August 6th) showed little hope for a breakthrough.
Nekoliko dana prije nego Kontakt skupina, kako se očekuje, pokrene novi krug razgovora o budućem statusu Kosova, izjave visokih dužnosnika u Beogradu i Prištini od ponedjeljka (6. kolovoz) ne ulijevaju puno nade u napredak.
In his weekly radio broadcast, Kosovo Prime Minister Agim Ceku said the new talks are not the beginning of a new process, but simply an "unnecessary delay".
U tjednom radijskom obraćanju, kosovski premijer Agim Čeku izjavio je kako novi razgovori nisu početak novog procesa već jednostavno "nepotrebno odgađanje".
Expressing confidence that Kosovo will soon gain independence, he vowed that Pristina would not budge on the issue.
Izražavajući uvjerenje kako će Kosovo uskoro steći neovisnost, obećao je kako Priština neće ustuknuti po tom pitanju.
According to the co-ordinator of Kosovo's negotiating team, Blerim Shala, Pristina's platform for the talks consists of three points -- Kosovo independence will not be subject to negotiation, Kosovo borders will remain unchanged and there cannot be any changes to former UN envoy Martti Ahtisaari's status plan, which calls for supervised independence.
Prema riječima koordinatora kosovskog pregovaračkog tima Blerim Shale, platforma Prištine za razgovore sadrži tri točke -- neovisnost Kosova neće biti predmet pregovora, granice Kosova ostat će nepromijenjene i ne može biti bilo kakvih izmjena u planu za status koji je načinio bivši izaslanik UN- a Martti Ahtisaari, a kojim se poziva na nadziranu neovisnost.
"These are the three positions that have been stated," Shala said on Sunday.
"To su tri stajališta koja su iznesena", kazao je Shala u nedjelju.
"They will not change."
"Ona se neće mijenjati".
Serbia rejects independence for Kosovo.
Srbija odbacuje neovisnost za Kosovo.
Belgrade officials have said they could offer wide-ranging autonomy, including the right to diplomatic representation and membership in international financial institutions, but could not accept outright independence.
Dužnosnici u Beogradu kazali su kako mogu ponuditi autonomiju širokih razmjera, uključujući pravo na diplomatsku zastupljenost i članstvo u međunarodnim financijskim institucijama, ali ne mogu prihvatiti punu neovisnost.
Serbia's stance has been supported by Russia, a member of the UN Security Council.
Pozicija Srbije ima potporu Rusije, članice Vijeća sigurnosti UN- a.
Last month, the threat of a Russian veto forced the West to shelve the latest draft of a UN Security Council resolution based on Ahtisaari's plan.
Prošlog mjeseca, prijetnja Rusije kako će uložiti veto prisilila je Zapad na povlačenje najnovijeg nacrta rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a temeljenog na Ahtisaarijevu planu.
According to the daily Vecernje novosti, Serbia has drawn up six conditions for its participation in the new status talks.
Prema pisanju dnevnika Večernje novosti, Srbija je formulirala šest uvjeta za sudjelovanje u novim razgovorima o statusu.
Belgrade says the negotiations should concern the province's status, should be direct, should not be limited by a deadline, should not be aimed at a predetermined result, should not be based on the Ahtisaari plan and should be held under Security Council auspices.
Beograd kaže kako se razgovori trebaju ticati statusa pokrajine, trebaju biti izravni, ne bi trebali biti ograničeni krajnjim rokom, ne smiju imati za cilj unaprijed određen rezultat, ne trebaju se temeljiti na Ahtisaarijevu planu te trebaju biti održani pod okriljem Vijeća sigurnosti.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said Monday that the new round of talks is an opportunity for compromise.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je u ponedjeljak kako je novi krug razgovora prigoda za kompromis.
A status solution should "satisfy both the essential interests of Serbia and the essential interests of the Albanian national minority in the province".
Rješenje statusa trebalo bi "zadovoljiti temeljne interese i Srbije i albanske nacionalne manjine u pokrajini".
The 120-day talks are expected to begin after a meeting this week of political directors from the six nations in the Contact Group -- Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States.
Očekuje sa kako će razgovori koji će trajati 120 dana započeti nakon sastanka političkih ravnatelja šest zemalja članica Kontakt skupine -- Britanije, Francuske, Njemačke, Italije, Rusije i Sjedinjenih Država -- koji će biti održan ovog tjedna.
The three envoys tasked by the group with mediating the talks on its behalf will attend the discussions, scheduled to be held in London on Thursday.
Trojica izaslanika koje je Kontakt skupina odredila kao svoje posrednike u razgovorima nazočit će sastanku, koji je zakazan za četvrtak u Londonu.
The troika -- US envoy for Kosovo Frank Wisner, Russia's Alexander Botsan-Kharchenko and Germany's Wolfgang Ischinger, representing the EU -- is then expected to travel to Belgrade and Pristina.
Trojica -- američki izaslanik za Kosovo Frank Wisner, ruski izaslanik Alexander Botsan- Kharchenko i njemački izaslanik Wolfgang Ischinger, koji predstavlja EU -- otputovat će nakon sastanka, kako se očekuje, u Beograd i Prištinu.
Thirteen months of earlier talks, headed by Ahtisaari, failed to bridge the rift between the two sides, and many analysts doubt the new talks will be any more productive.
Trinaest mjeseci ranijih razgovora, kojima je predsjedao Ahtisaari, nije uspjelo premostiti jaz među dvjema stranama, a brojni analitičari dvoje kako će novi razgovori biti produktivniji.
Stephen Szabo, of the German Marshall Fund, said Serbia has yet to adjust to the consequences of Slobodan Milosevic's policies in Kosovo.
Stephen Szabo, iz Zaklade German Marshall, kaže kako se Srbija tek treba prilagoditi posljedicama politike Slobodana Miloševića na Kosovu.
"The problem with Serbia, right now, is that they've lost a good part of their territory and they will have to learn to live with this," Voice of America quoted Szabo as saying.
"Problem Srbije u ovom trenutku jest da je izgubila dobar dio svojeg teritorija, te će morati naučiti živjeti s tim", istaknuo je Szabo, a prenio Glas Amerike.
"They will have to realise that this has been lost through a reckless, genocidal type of policy and that they will have to come to terms with that."
"Morat će shvatiti kako je to izgubljeno nepromišljenom politikom genocidnog tipa, te će se morati pomiriti s tim".
Turkish military names new commanders, stresses secularism 07/ 08/ 2007 The Supreme Military Council dismissed several officers for alleged Islamic activities, and promoted a lieutenant general known for his role in the 1997 military coup. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 07/08/07 Bolstering secularism in Turkey was the main emphasis of a four-day meeting of Turkey's Supreme Military Council, which ended on Saturday (August 4th).
Turska vojska imenovala nove zapovjednike, naglašava sekularizam 07/ 08/ 2007 Vrhovno vojno vijeće razriješilo je dužnosti nekoliko časnika zbog navodnog islamskog djelovanja i promaknulo general- pukovnika poznatog po ulozi u vojnom udaru 1997. godine. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 07/ 08/ 07 Jačanje sekularizma u Turskoj bio je glavni naglasak četverodnevnog sastanka Vrhovnog vojnog vijeća Turske koji je okončan u subotu (4. kolovoz).
The meeting came after the ruling Justice and Development Party (AKP), which has roots in political Islam, won a landslide victory in the July 22nd general elections.
Sastanak je održan nakon što je vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP), koja vuče korijene iz političkog Islama, ostvarila uvjerljivu pobjedu na općim izborima 22. srpnja.
The Council dismissed ten officers from the Armed Forces for their alleged involvement in "reactionary" activities -- a term denoting Islamist extremism.
Vijeće je razriješilo dužnosti deset časnika Oružanih snaga zbog njihove navodne umiješanosti u "reakcionarno" djelovanje -- što je termin koji označava islamski ekstremizam.
Thirteen others were expelled for disciplinary reasons.
Trinaest drugih časnika izbačeno je zbog stegovnih razloga.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, whose government has been at odds with the military and Turkey's secular elite, chaired the meeting.
Sastankom je predsjedao premijer Recep Tayyip Erdogan, čija je vlada bila u sporu s vojskom i turskom sekularnom elitom.
He and Defence MinisterVecdi Gonul expressed reservations about the officer expulsions, but acknowledged that under the current system, Council decisions cannot be appealed.
Erdogan i ministar obrane Vecdi Gonul izrazili su rezervu glede izbacivanja časnika, ali su priznali kako se po sadašnjem sustavu na odluke vijeća ne može ulagati žalba.
The AKP reportedly plans to change the system as part of a planned constitutional reform.
AKP, kako se izvješćuje, planira promijeniti sustav u sklopu planirane ustavne reforme.
The military, meanwhile, continues to insist that the AKP choose a secularist president to succeed incumbent Ahmet Necdet Sezer.
Vojska u međuvremenu nastavlja ustrajavati da AKP izabere sekularnog predsjednika koji će naslijediti sadašnjeg šefa države Ahmeta Necdeta Sezera.
In April, as Foreign Minister Abdullah Gul sought to become president, the military published a sharply worded warning.
Vojska je u travnju, kada je ministar vanjskih poslova Abdullah Gul pokušao postati predsjednik, objavila oštro sročeno upozorenje.
Gul's bid then failed.
Gulova kandidatura nakon toga je propala.
"We are still behind what we said on April 12th," General Staff chief General Yasar Buyukanit told reporters last week.
"Još uvijek stojimo iza onoga što smo kazali 12. travnja", izjavio je novinarima prošlog tjedna načelnik Glavnog stožera general Yasar Buyukanit.
"There is no change on that."
"Tu se ništa nije promijenilo".
At its meeting, the Council promoted Lieutenant General Erdal Ceylanoglu to the rank of full general.
Vijeće je na sastanku promaknulo general- pukovnika Erdala Ceylanoglua u rang generala.