natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
Također mogu utjelovljivati određene vrijednosti koje su ključne za cijelu zajednicu, na primjer lokalne tradicije i kulturno naslijeđe.
They may also have a significant socio-economic dimension.
Ta pitanja također mogu imati značajnu socioekonomsku dimenziju.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
Isto tako, u skladu s nacionalnim pravom i/ili praksama mogu uključiti socijalne partnere.
They may also make it necessary for some of the current OTT business models to evolve.
Oni bi također mogli uvjetovati razvoj nekih od postojećih OTT poslovnih modela.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by them, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
Države članice takve preporuke mogu podnijeti i kad to smatraju potrebnim, a posebno u slučaju bilo kakvih naglih promjena stanja u vezi s bilo kojim stokom na koji se primjenjuje ova Uredba.
They may also suffer discrimination in access to the labour market.
Pored toga, u pristupu na tržište rada mogu biti predmet diskriminacije.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Mogu se isto tako koristiti trakama označenima oznakom iz dijela B1 („viza nije potrebna”) i B2 („sve putovnice”) Priloga III.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
Također mogu pasti u iskušenje da zaštite određene sektore u poteškoćama ili zanemare osnovna načela koja brane zlouporabu dominirajućeg položaja ili sporazume između poduzeća za podjelu tržišta.
2.2 They may arrive with or without a residence permit and with varying levels of qualifications.
2.2 Mogu doći sa ili bez boravišne dozvole, s visokom razinom kvalifikacija ili bez nje.
They may be a pre-requisite for accessing certain regulated professions.
One mogu biti preduvjet za pristup određenim reguliranim profesijama.
they may be a victim of fraud when they make online payments;
strah od prijevare pri plaćanjima preko interneta;
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
Može se dogoditi da zbog ozljeda nekoliko dana izostane s posla, a ako dođe na posao to će se negativno odraziti na njezinu produktivnost.
They may be assisted in their duties by staff of the Commission.
Pri obavljanju njihovih dužnosti može im pomagati osoblje Komisije.
They may be called in the event of a default, and they only cover part of a microcredit provider’s portfolio.
Može ih se aktivirati u slučaju neispunjenja ugovorne obveze te pokrivaju samo dio portfelja davatelja mikrokredita.
They may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs or bilateral volumes between delivery service providers.
Mogu ih nadopuniti drugi kriteriji koji su posebno važni za objašnjenje predmetnih tarifa, poput posebnih troškova prijevoza ili rukovanja ili bilateralne količine između pružatelja usluga dostave.
They may be migrating voluntarily or under duress, and some are victims of human trafficking.
Migriraju svojom voljom ili su prisiljene na to, a neke su žrtve trgovine ljudima.
They may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 108, including during the year preceding budget implementation.
Mogu se objavljivati pod uvjetom da je donesena odluka o financiranju iz članka 108., uključujući tijekom godine koja prethodi izvršavanju proračuna.
They may be reluctant to give up control or face greater external scrutiny.
Boje se da ne izgube kontrolu ili ne žele biti pod vanjskim povećalom.
3.5 They may be travelling with their family, or independently, or with non-family members, or have been left unaccompanied after entering the territory of the Member State.
3.5 Djeca mogu putovati s obitelji ili neovisno ili s osobama koje nisu članovi njihove obitelji, ili mogu biti ostavljena bez pratnje nakon ulaska na teritorij države članice.
They may cause market parties to require personal guarantees from the business owner to reassure third parties (consumers, suppliers, creditors) which will nullify the advantages of the limited liability.
Mogli bi potaknuti tržišne aktere da zahtijevaju osobna jamstva od vlasnika poduzeća kako bi se osigurale treće strane (potrošači, dobavljači, vjerovnici), što će poništiti prednosti ograničene odgovornosti.
They may consist of entire groups of residents on a particular site.
Mogu se sastojati od cijelih skupina stanovnika na određenom mjestu.
They may decide that the creation of a separate obligation by banks to pay ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund justifies compensation at the level of the participating DGS.
One mogu odlučiti da posebna obveza plaćanja ex ante doprinosa Fondu za osiguranje depozita stvorena za banke opravdava nadoknadu na razini SOD-ova sudionika.
They may enable the detection of a fishing vessel stopping in a port to embark immigrants.
Njima je moguće otkriti i zaustavljanje ribarskog plovila u luci zbog ukrcavanja imigranata.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
U slučaju svjedočenja protiv zlostavljača mogu se bojati osvete nad obiteljima u rodnoj zemlji.
They may have the customary titles given, in certain Member States of the European Union, to persons performing comparable functions.
Oni mogu imati i naslove koji se u određenim državama članicama Europske unije uobičajeno daju onima koji obavljaju slične dužnosti.
They may have the expectation that more of their cases would be covered by the Regulation.
Osim toga moguće je i da očekuju kako će više njihovih slučajeva biti obuhvaćeno Uredbom.
They may help identify cost-effective measures to minimise any adverse effects.
Time bi se moglo pridonijeti utvrđivanju troškovno učinkovitih mjera u cilju umanjivanja mogućih negativnih učinaka.
They may help people stay healthy and/or support patients in managing their health conditions.
One mogu pomoći ljudima da ostanu zdravi i/ili pacijentima pružiti potporu pri upravljanju svojim zdravstvenim stanjima.
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
Ona, mMeđutim, ona mogu biti i isplate kroztijekom određenog razdobljae ili jednokratne isplate cjelovitog iznosa;
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
Posebno mogu koordinirati njihov rad u okviru Zajedničkog odbora europskih nadzornih tijela.
They may lack the capacity to run such projects and, not having a direct carbon-price incentive, they rarely view energy efficiency as a priority, especially in their early years.
Može im nedostajati kapacitet za provedbu takvih projekata i, s obzirom na to da nemaju neposredan poticaj u pogledu cijene ugljika, energetsku učinkovitost rijetko smatraju prioritetom, posebno u svojim početnim godinama.
They may need to take leave to recover from physical or psychological injuries, seek medical assistance or attend civil or criminal court proceedings.
Možda će im biti potreban dopust da se oporave od fizičkih ili psihičkih ozljeda, potraže liječničku pomoć ili prisustvuju građanskom ili kaznenom sudskom postupku.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
Mogu imenovati jednog predstavnika koji bi u partnerstvu zastupao stajališta platforme ili krovne organizacije.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Oni ih mogu, neovisno o ostalim odredbama iz ovog članka, dostaviti u javnim sudskim postupcima ili sudskim odlukama povezanima s tim porezima.
They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Oni ih mogu, neovisno o odredbama iz stavka 1., dostaviti u javnim sudskim postupcima ili sudskim odlukama povezanima s tim porezima.
They may only be either:
Oni se smiju isključivo:
They may operate at a local, national, regional or international level, in rural or urban areas, in the formal or informal sector and in very different country contexts.
Oni mogu djelovati na lokalnoj, nacionalnoj, regionalnoj ili međunarodnoj razini, u ruralnim ili urbanim područjima, u službenom ili neslužbenom sektoru te u vrlo različitim nacionalnim kontekstima.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
One plaćaju niske poreze i doprinose za obrazovanje, infrastrukturu ili javne službe u mjestima gdje posluju u Europi, ili ih uopće ne plaćaju.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
One stoga mogu smatrati da su odgovorne za veći udjel ukupnih troškova zdravstvene zaštite za predmetne osigurane osobe nego što su to prije bile i da je to potrebno uzeti u obzir kad se usklađuju paušalni iznosi.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
One također mogu uključiti druge mreže u onoj mjeri u kojoj značajan broj krajnjih korisnika koristi takve mreže kao glavno sredstvo prijama radijskog i televizijskog emitiranja.
They might have also implemented developments in risk factors assessments49, used new criteria to assess the products and differentiate premiums (e.g. the use of telematics - also known as ‘black box’ technology - by insurers in motor insurance50) or developed new products to attract targeted clients.
Možda su provela i promjene u procjeni čimbenika rizika49, upotrijebiti nove kriterije za procjenu proizvoda i razlika između premija (npr.osiguravatelji u osiguranju za motorna vozila koriste telematiku, koja je ujedno poznata kao i tehnologija „crne kutije”50) ili razviti nove proizvode da bi privukli ciljane klijente.
They might want to limit the cooperation to the exchange of information and best practices without proceeding to substantial cross-border cooperation.
Možda bi htjele ograničiti suradnju na razmjenu informacija i najboljih praksi bez nastavne prekogranične suradnje.
They mostly comprise consumer associations and group interest associations acting in their own name.
Ona većinom obuhvaćaju udruge potrošača i udruge sa skupnim interesom koje djeluju u svoje ime.
They move in a more stable way than employment rates, potentially indicating only modest discouragement effects.
Kretanje navedenih stopa stabilnije je u usporedbi sa stopama zaposlenosti, što može biti pokazatelj samo blagih učinaka gubitka motivacije.
They must:
Oni moraju:
They must access CSMs indirectly through the large banks.
One će kroz velike banke imati neizravan pristup mehanizmima kliringa i namire.
They must address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including any technical and safety reasons for reducing flows in the event of an emergency.
Ona moraju u tim planovima uzeti u obzir i utvrditi tehnička ograničenja koja utječu na rad mreže, zajedno s tehničkim i sigurnosnim razlozima koji mogu dovesti do smanjenja protoka u slučaju izvanrednog stanja.
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Moraju također biti u skladu s međunarodnim pravom i međunarodnim trgovinskim sporazumima, posebice s odredbama WTO-a;
They must also be early-warning tools drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU institutions to take action in the areas concerned.
Oni isto tako moraju biti sredstva kojima se institucije EU-a upozoravaju, pozivaju i potiču na djelovanje na tim područjima.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
Oni se također moraju učinkovito provoditi i izvršavati i za mala i srednja poduzeća.
They must also be necessary and proportionate.
Ti zahtjevi moraju biti proporcionalni i nužni.
They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
U njima se mora i opisati postupak koji se mora prihvatiti kako bi se provjerilo je li OZO ispravno namješten i u funkciji kad ga korisnik nosi.
They must also, every second year, report on their implemented national policies and measures and submit updated projections in 2015 with expected progress to their 2020 targets.
Također moraju svake druge godine dostaviti izvješće o nacionalnim politikama i mjerama koje su provele te podnijeti ažurirana predviđanja u 2015.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Također su trebale ratificirati Konvenciju Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta i njezine protokole o trgovanju ljudima i krijumčarenju migranata.
They must also improve their own energy efficiency.
Oni također trebaju poboljšati vlastitu energetsku učinkovitost.
They must also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
Države članice također moraju uložiti napor u suradnju oko prioritetnih područja, u slučaju da nisu donesene specifikacije.
They must also take into account that there are energy consumers in this market who cannot or do not wish to become prosumers.
Nadalje, oni moraju uzeti u obzir da na tržištu postoje potrošači energije koji ne mogu ili ne žele postati proizvođači-potrošači.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Tim je poduzećima potrebno omogućiti da odaberu načine financiranja koji im najviše odgovaraju.
They must be applied to agency workers to the extent that they constitute binding general provisions in force in the user undertaking.
Moraju se primjenjivati na radnike zaposlene kod poduzeća za privremeno zapošljavanje u onoj mjeri u kojoj čine opće odredbe važeće u poduzeću korisniku.
They must be appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Oni moraju biti primjereni i razmjerni u odnosu na ciljeve koje se želi postići.
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
moraju biti u skladu s načelom održivog razvoja i stoga usmjerene na stvaranje gospodarskoga rasta, istovremeno svodeći na najmanju moguću mjeru štetu za okoliš;
They must be competent and independent.
Moraju biti stručne i neovisne.
They must be complemented by additional measures, such as measures increasing transparency, developing competences, facilitating partnerships and guiding the reporting of companies.
Moraju biti popraćeni dodatnim mjerama kao što su mjere za povećavanje transparentnosti, razvijanje kompetencija, olakšavanje sklapanja partnerstava i smjernice o izvješćivanju poduzeća.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, in particular targeting SMEs.
Moraju biti popraćeni regulatornim mjerama kao što su veća transparentnost i pravila o izvješćivanju, i gospodarskim instrumentima, osobito namijenjenima MSP-ovima.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, supporting measures, such as development of competences, facilitation of partnerships, and guidance on reporting, in particular targeting SMEs.
Moraju biti popraćeni regulatornim mjerama kao što su veća transparentnost i pravila o izvješćivanju, i gospodarskim instrumentima, mjerama podrške kao što su razvijanje kompetencija, olakšavanje sklapanja partnerstava i smjernice o izvještavanju, osobito namijenjenima MSP-ovima.
They must be designed with the energy system of the future in mind – one with large-scale cross-border flows and high volumes of variable renewable production.
Moraju biti osmišljena u skladu s vizijom energetskog sustava budućnosti – sustava s opsežnim prekograničnim tokovima i velikim količinama promjenjive proizvodnje iz obnovljivih izvora.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Moraju biti ugrađeni u uži sporazum između država članica u vezi sa sigurnošću i obranom te tako i u širu perspektivu vanjske politike EU-a.
They must be flexible to rapidly changing market conditions, for innovative companies as well as for small off-the-radar micro-economic projects.
Oni moraju biti fleksibilni radi brzo mijenjajućih tržišnih uvjeta, za inovativne kompanije kao i za male, neuočljive, mikroekonomske projekte.
They must be given the opportunity to benefit from targeted national and regional set-ups and support from outside.
Njima treba omogućiti da iskoriste usmjerene nacionalne i regionalne sustave te vanjsku potporu.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
One moraju biti adekvatno obaviještene i opremljene kako bi imale koristi od mogućeg pozitivnog utjecaja od učinkovite uporabe svemirskih usluga.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
Potrebno je obavijestiti ih o njihovim pravima i obavezama u društvu domaćina, trebaju uživati individualna prava, imati pristup obrazovanju, ostvariti priznanje svojih sposobnosti te je potrebno uvažiti njihov doprinos europskom gospodarstvu i društvu.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
Moraju biti savršeno vidljive i čitljive tijekom predvidivog korisnog vijeka OZO-a.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Oni moraju biti postavljeni na način da, kao minimum, najuspješniji dionici iz EU-a nemaju dodatne troškove proizašle iz klimatskih politika EU-a, posebice sustava EU-a za trgovanje emisijama (ETS), barem dok se ne postigne sveobuhvatni međunarodni sporazum o klimatskim promjenama, sa ciljevima i mjerama koji će biti primjenjivi na industriju željeza i čelika u cijelom svijetu.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Moraju se postaviti tako da, u najmanju ruku, oni s najboljim rezultatima u EU-u ne snose dodatne troškove zbog klimatskih politika EU-a, ponajprije EU ETS-a (shema trgovanja emisijama), barem dok se ne postigne sveobuhvatan međunarodni sporazum o klimatskim promjenama s istim ciljevima i mjerama za svjetsku industriju čelika.
They must be taken account of.
O njima se mora voditi računa.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
Potrebno ih je uzeti u obzir u zakonodavnom postupku, no one ne smiju zamijeniti politički proces.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Treba ih vrednovati po načelu opreznostirazboritosti, uzimajući u obzir temeljnu imovinu, te uključiti u vrednovanje imovine institucije.
They must consult citizens and stakeholders early on, before operations are starting.
One se moraju savjetovati s građanima i dionicima u samom početku, prije pokretanja radova.
They must continue fulfilling the political task of promoting a fundamental rights culture for all, citizens, economic actors and public authorities alike.
One moraju nastaviti s ispunjavanjem političke zadaće promicanja kulture temeljnih prava za sve građane, gospodarske subjekte i javna tijela.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
Oni moraju stvoriti uvjete za očuvanje proizvodnih lanaca vrijednosti u Europi.
They must distance themselves from the problem of false self-employment.
Oni se moraju ograditi od problema lažne samostalnosti.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
Moraju u potpunosti poštovati društvene vrijednosti, kulturu i institucionalne strukture zemalja domaćina te u potpunosti surađivati s javnim tijelima u državama članicama.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
Moraju u potpunosti poštovati socijalne vrijednosti, kulturu i institucionalne strukture zemalja domaćina te moraju u potpunosti surađivati s javnim tijelima u državama članicama.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Istodobno se u svakoj državi članici mora postrožiti provedba, koja se mora dodatno poboljšati reformom Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača, kako je najavljeno u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta.
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
moraju utjecati na makroregiju i donijeti konkretne koristi građanima EU SMR-a u razumnom vremenskom roku;
They must have the assurance that the Single Market is protecting and empowering them.
Oni moraju biti sigurni da ih se digitalnim tržištem štiti i jača.
They must improve communication on their respective activities and share reports more systematically.
Moraju poboljšati komuniciranje o svojim aktivnostima te sustavnije dijeliti izvješća.
They must not be subjected to unjust personal disadvantages or restrictions because of their involvement.
Oni zbog svojeg angažmana ne smiju biti stavljeni u nepovoljan položaj ili suočeni s ograničenjima.
They must not, for example, create negative economic consequences which are not justified in achieving the objective, such as requiring efficient operators to provide services below cost or imposing access rules which visited operators cannot limit to the provision of roaming services.
Njima se, primjerice, ne smiju uzrokovati negativne gospodarske posljedice koje nisu opravdane za postizanje cilja poput zahtijevanja od učinkovitih operatora da pružaju usluge ispod troška ili određivanje pravila pristupa koja operatori gostujuće mreže ne mogu ograničiti na pružanje usluga roaminga.
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
Kad su izloženi plamenu, ne smiju se topiti ni doprinijeti njegovu širenju.
They must provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall (reinsurance phase) or liquidity need (co-insurance and full insurance phase).
Moraju Odboru dostaviti procjenu očekivanog manjka likvidnosti (faza reosiguranja) ili potrebe za likvidnošću (faza suosiguranja i punog osiguranja).