natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also encourage the appropriate policy choices in the rest of the euro area.
To bi potaknulo i odabir odgovarajućih politika u ostatku europodručja.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood.
Time bi se također potaknula uporaba ostataka i otpadaka poput grana, drvnog otpada i drva niske vrijednosti.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood material not usable.
Time bi se također potaknula uporaba ostataka i otpadaka poput grana, drvnih odrezaka i drva niske vrijednosti neuporabljivog materijala.
This would also enhance the consistency of the instruments on civil law procedure at EU level.
Time bi se osnažila i dosljednost instrumenata o postupcima građanskog prava na razini EU-a.
This would also ensure efficiency gains in terms of quickly mobilising expertise and sharing best expertise via a pool of experts, who could easily and foremost swiftly be activated to provide support on request by a Member State.
Time bi se također osigurala veća učinkovitost u pogledu brze mobilizacije stručnog znanja i razmjene najboljeg stručnog znanja s pomoću skupine stručnjaka koji se na zahtjev države članice mogu lako i brzo aktivirati za pružanje potpore.
This would also ensure that the Directive would have a real effect in practice.
Time bi se osigurala i stvarna učinkovitost Direktive u praksi.
This would also ensure that the increase in the use of biogas would be appropriately dealt with by the GAD.
Time bi se osiguralo i da se Direktivom o aparatima na plinovita goriva na odgovarajući način uzme u obzir povećanje upotrebe bioplina.
This would also help address rising levels of in-work poverty in some Member States.
Na taj bi se način isto tako olakšalo smanjivanje razina siromaštva zaposlenih u nekim državama članicama.
This would also help in designing a proper policy response.
Bilo bi to korisno i za pronalaženje odgovarajućeg odgovora politike.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
To bi također pomoglo u uspostavi povjerenja u institucije i u promicanju koncepta vladavine prava.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
Također bi malim poduzećima pomoglo da razviju i podrže obrazovanje i osposobljavanje unutar poduzeća, temeljeno na stvarnim zadacima.
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
To bi pomoglo i ulasku vozila na prirodni plin (NGV) na tržište.
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
To bi također pomoglo potaknuti međunarodnu konkurentnost europskih poduzeća.
This would also improve the legal clarity, contribute to reduction of cost to manufacturers and ensure a common European framework for placing on the market of appliances and fittings.
Time bi se poboljšala i pravna jasnoća, doprinijelo smanjenju troška za proizvođače te osigurao zajednički europski okvir za stavljanje na tržište aparata i opreme.
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
Time bi se povećala i sposobnost EU-a u pogledu koordinacije s međunarodnim partnerima u svrhu pružanja učinkovitog odgovora na globalne prijetnje i incidente.
This would also make it more difficult to enforce the protection granted.
To bi također otežalo izvršenje dodijeljene zaštite.
This would also mean an end to the aspirations of completing the internal energy market that is being created.
To bi označilo i kraj željenog dovršetka unutarnjeg energetskog tržišta koje je u nastajanju.
This would also necessitate changes to the governance structure of ENTSO-E and its contribution to the effective governance for the Energy Union.
To bi nametnulo i promjene u upravljačkoj strukturi ENTSO-E-a i njegov doprinos učinkovitom upravljanju energetskom unijom.
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
To bi također pružilo pouzdanu zaštitu od trgovinskih poremećaja u odnosima s drugim partnerima.
This would apply for instance, to live-performing and circus artists.
To bi se, primjerice, moglo primijeniti na umjetnike koji nastupaju uživo i one koji nastupaju u cirkusu.
This would assure compliance with the recommendations of the European Banking Authority.
Time bi se osiguralo poštovanje preporuka Europskog nadzornog tijela za bankarstvo.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
Time bi se izbjegla dvostruka obveza poduzeća da ispunjavaju brojne obrasce i prijave PDV-a.
This would avoid "abuse" and the risk of manipulation when using nudges.
Time bi se spriječila „zloupotreba” i opasnost od manipulacije u uporabi nukanja.
This would avoid farmers ploughing up their land just to prevent it from becoming permanent grassland.
Time bi se izbjeglo da poljoprivrednici obrađuju zemljište samo kako ono ne bi postalo trajni travnjak.
This would avoid risks for savers and tax payers.
Time bi se izbjegli rizici za štediše i porezne obveznike.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Tako bi se izbjegla trenutačna situacija u kojoj je često jeftinije odnijeti jestivu hranu na odlagališta nego pripremiti i dostaviti hranu u banke hrane.
This would avoid the endless and systematic piling up of seven day cabotage periods that currently seems possible, and make it clearer where a duty to create an establishment in the host country appears.
Time bi se izbjeglo beskonačno i sustavno nizanje sedmodnevnih razdoblja kabotaže koje je danas, čini se, moguće te bi se jasnije odredili slučajevi u kojima se nameće obaveza poslovnog nastana u zemlji domaćinu.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.
Tako bi se izbjegla potreba za financiranjem onolikog broja izvornih snimki koliko je zemalja pokriveno ili platformi za VoD zahvaćeno.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
Na taj bi se način izbjeglo reaktivno djelovanje koje je posljednjih godina obilježilo djelovanje EU-a u različitim krizama.
This would be a common agricultural policy to ensure food security (guarantee of supplies and protection of farmers and consumers) in the face of growing price volatility through risk management based on insurance schemes and mutual funds, including the need for regulating the markets, which are increasingly open and unregulated.
Zajednička poljoprivredna politika s ciljem osiguravanja sigurnosti hrane (jamstva za robu i zaštita poljoprivrednika i potrošača) u odnosu na rastuću nepredvidivost cijena, kroz upravljanje rizikom na temelju sustava osiguranja i uzajamnih fondova, i s obzirom na potrebu za uređenje tržišta, koja su sve otvorenija i nereguliranija.
This would be a great step forward in comparison to past accession processes, where the Commission established virtually no conditions regarding the quality and openness of the accession-related policy-making process.
Ovo je velik napredak u usporedbi s prethodnim iskustvima, kada Komisija praktički nije postavljala nikakve uvjete po pitanju kvalitete i otvorenosti kreiranja politika koje se tiču pristupanja EU-u.
This would be a new element for fruit and vegetables, which would help alleviate the huge disparities in the price for products distributed and would imply a simplification in terms of a management.
To bi bio novi element za voće i povrće, koji bi pomogao ublažiti velike razlike u cijeni distribuiranih proizvoda i podrazumijevao bi pojednostavljenje u smislu upravljanja.
This would be a step towards a ‘single area of migration’, with the aim of facilitating intra-EU mobility of third country nationals, including through mutual recognition of national permits.
To bi predstavljalo korak ka „jedinstvenom području migracije” s ciljem olakšavanja mobilnosti državljana trećih zemalja unutar EU-a, uključujući i putem međusobnog priznavanja nacionalnih dozvola.
This would be a useful pilot project to present the diversity and quality of European films to young audiences.
Bio bi to koristan pilot-projekt za predstavljanje raznolikosti i kvalitete europskih filmova mladoj publici.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
Na taj bi se način to gledište ugradilo u ključne sektore politike.
This would be achieved by agreeing on a set of common high-level standards, which should focus, among others, on labour markets.
To bi se postiglo dogovaranjem niza zajedničkih standarda na visokoj razini koji bi se, među ostalim, trebali usredotočiti na tržišta rada.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
To bi se postiglo mehanizmom za praćenje usklađenosti s CEAS-om i drugim ključnim zadaćama kao što su dostavljanje i analiza informacija o zemljama podrijetla, provedba ključa raspodjele iz Dublinskog sustava te interveniranje kako bi se pomoglo državama članicama u hitnim situacijama ili onima koje nisu poduzele nužne korektivne mjere.
This would be achieved by pursuing the following four strategic objectives:
To bi se postiglo ustrajanjem na sljedeća četiri strateška cilja:
This would be an important step to reduce health inequalities.18
To bi bio važan korak za smanjenje zdravstvenih nejednakosti.18
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
To bi bila prilika za pojednostavljenje i ažuriranje postojeće mreže bilateralnih sporazuma u cilju uspostave jasnijeg, legitimnijeg i uključivijeg sustava i
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.
Taj bi se instrument oslanjao na postojeće nacionalne sustave te bi trebao nadoknaditi trenutni nedostatak pouzdanih statističkih podataka i omogućiti dubinsku analizu uzroka prezaduženosti i tipologije prezaduženih osoba, usporedbu stanja među državama članicama i predloženih mjera za rješavanje tog problema, te praćenje razvoja te pojave.
This would be based on the most pressing country needs, as mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
To bi bilo utemeljeno na najhitnijim potrebama te zemlje o kojima su se Komisija i predmetna država članica zajednički dogovorile.
This would be difficult, especially if there is no supranational-level objection process.
To bi bilo teško, posebno ako nema procesa podnošenja prigovora na nadnacionalnoj razini.
This would be done by the Board, with the assistance of participating DGSs, and on the basis of a set of risk-based methods established by a Commission delegated act.
To čini Odbor, uz pomoć SOD-ova sudionika, primjenom metoda koje se temelje na rizicima utvrđenih delegiranim aktom Komisije.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
Ona će ostati na snazi do uvođenja konsolidirane porezne osnovice (CCCTB-a), kojom olakšica za prekogranične gubitke postaje automatski ishod primjene pravila.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
S tim bi se lakše nosila u internetskom okruženju jer im je na internetu omogućena prodaja uz manje troškove u odnosu na trgovinu izvan interneta.
This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
To bi bilo posebno korisno u slučaju u kojem porezni obveznik utvrdi aspekte transfernih cijena u vezi s kojima je moguće predvidjeti suštinske ili administrativne probleme.
This would be in line with the Commission's proposal to simplify the operations and financing of these policy networks.
To bi bilo u skladu s prijedlogom Komisije o pojednostavnjenju funkcioniranja i financiranja tih mreža politike.
This would be justified after six years.
Nakon šest godina može se dati konačna ocjena.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
To će imati manje negativnih posljedica za rast i zaposlenost nego izravni porezi.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Time bi se zajamčila dugoročna promjena u ponašanju potrošača.
This would be the best incentive for the collection of waste.
To je najbolji poticaj za prikupljanje otpada.
This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.
To se, primjerice, događa kad operatori mreže krajnjem korisniku pretjerano ograniče pristup internet Ö internetskim Õ portalima i uslugama.
This would be the case when the services are provided on an occasional basis, i.e. up to specific thresholds such as less than 90 days per year.
Radi se o slučajevima kad se usluge pružaju povremeno, odnosno do određenog praga, primjerice do 90 dana godišnje.
This would be the name of the Awarding body, or if applicable the name of the group of Awarding bodies, completed with a URL or contact information
To bi bio naziv tijela koje dodjeljuje kvalifikaciju, ili, ako je primjenjivo, naziva grupe tijela koja dodjeljuje kvalifikaciju, uz URL i informacije za kontakt.
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
To se posebno odnosi na proizvođače relativno promjenjivih materijala koji zahtijevaju visoku razinu sudjelovanja treće strane u ocjenjivanju sukladnosti.
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.
To bi bilo korisno jer bi se europskim projektima ulaganja osigurala jasna „oznaka vjerodostojnosti”.
This would benefit small e-retailers and consumers in particular.
To će posebno koristiti malim e-trgovcima i potrošačima.
This would boost domestic sourcing of plant nutrients which are essential for a sustainable European agriculture, including the critical raw material phosphorus.
Time bi se povećalo iskorištavanje domaćih izvora biljnih hranjiva koja su bitna za održivu europsku poljoprivredu, uključujući i kritičnu sirovinu fosfor.
This would boost potential growth, help meet long-term needs and contribute to the recovery.
Time bi se potaknuo potencijalni rast te pridonijelo zadovoljenju dugoročnih potreba i oporavku.
This would both strengthen the visibility of Product Contact Points and provide SMEs with a clear information source.
Time bi se povećala uočljivost kontaktnih točaka za proizvode, a malim i srednjim poduzećima osigurao bi se izvor jasnih informacija.
This would bring complementary sources of information to bear to serve the general interest.
Treba, naime, iskoristiti komplementarnost različitih izvora informacija, u cilju općeg interesa.
This would clearly require action by all parties, comparable reduction targets by countries with similar responsibilities and capabilities as the EU, and considerable emission reduction efforts by emerging economies to enable their emissions to peak before 2030.
Za to bi bilo potrebno djelovanje svih strana, usporedivi ciljevi smanjenja u zemljama sa sličnim obvezama i mogućnostima kao EU te znatni napori rastućih gospodarstava u području smanjenja emisija kako bi njihove emisije dosegle vrhunac prije 2030.
This would come on top of already well-established links which currently exist between the regulated and the shadow banking sectors.
Time bi se čvrste veze koje već danas postoje između reguliranog bankarskog sektora i sektora usporednog bankarstva učvrstile još više.
This would complement the work of the EU's Mobility Partnerships47 and our efforts to mainstream migration issues into key development sectors.
Time bi se trebala dopuniti nastojanja EU-ovih partnerstava za mobilnost47 te naša nastojanja usmjerena na uključivanje pitanja migracije u ključne razvojne sektore.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
To bi se odnosilo na instrumente obuhvaćene područjem primjene direktive za koje nakon zadnje izmjene Direktive30 ne postoji potpuna i usklađena norma ili, isključivo zbog tehnoloških inovacija, postoje samo nepotpune i/ili zastarjele usklađene norme.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Time bi se uvelike povećala pravna sigurnost te izbjegli troškovi i za države članice i za Komisiju.
This would considerably enhance legal certainty and avoid significant costs.
Time bi se znatno povećala pravna sigurnost i izbjegli veliki troškovi.
This would contain not only information on the learning outcomes of the qualifications but also information on quality assurance and possible credits.
On ne bi sadržavao samo informacije povezane s ishodima učenja kvalifikacija nego i informacije povezane s osiguranjem kvalitete i mogućim bodovima.
This would contribute to a proper alignment of interests between the final beneficiaries of institutional investors, the asset managers and the investee companies and potentially to the development of longer-term investment strategies and longer-term relationships with investee companies involving shareholder engagement.
Time bi se pridonijelo ispravnom usklađivanju interesa krajnjih korisnika institucionalnih ulagatelja, upravitelja imovinom, društava u koja se ulaže, a može se pridonijeti i razvoju dugoročnih strategija ulaganja i dugoročnog odnosa s društvima u koja se ulaže koji uključuje sudjelovanje dioničara.
This would contribute to an efficient management of the BEREC staff as well as to ensuring that the Management Committee, as well as the Chairperson and Deputy Chairperson, can concentrate on their functions.
Time bi se pridonijelo učinkovitom upravljanju osobljem BEREC-a i osiguravanju da se upravni odbor te predsjednik odbora i njegov zamjenik mogu usredotočiti na svoje zadaće.
This would contribute to the following circular economy objectives:
To bi doprinijelo sljedećim ciljevima kružnog gospodarstva:
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
To bi u načelu obuhvatilo mrežne tečajeve za koje je potrebno oko 6 mjeseci i uključilo određenu mrežnu nastavu (bez obzira na razinu).
2.7 This would cover the cost of operating the sensors already in the possession of participating Member States (usually their military) and a warning system based on data provided by these Member States and run by the European Union Satellite Centre (EUSC).
2.7 Time bi se iznosom pokrili troškovi djelovanja senzora koje koriste države članice, obično njihove vojne strukture, i sustava za upozoravanje temeljenog na podacima koje pružaju države članice i kojim upravlja Satelitski centar Europske unije.
This would cover the transfer costs once the corrective allocation mechanism has been triggered for the benefit of a Member State, the establishment and operation of the IT system for the registration and automatic allocation of asylum applicants, but also support for developing the necessary reception capacity, both as regards infrastructure and the running costs, in particular in those Member States which so far only had to deal with low numbers of asylum applicants.
Njima bi se pokrili troškovi transfera nakon pokretanja korektivnog mehanizma raspodjele u korist države članice, uspostava i rad informacijskog sustava za upis i automatsku raspodjelu tražitelja azila, ali i troškovi razvoja potrebnih kapaciteta za prihvat u pogledu infrastrukture i tekućih troškova, posebno u onim državama članicama koje su do sad imale mali broj tražitelja azila.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
Time bi se stvorili jednaki uvjeti za sve u pogledu razine poreza i tržišnog natjecanja unutar jedinstvenog tržišta te bi se također zaštitilo tržište od smanjenja porezne osnovice u odnosu na treće zemlje.
This would create a modular and integrated identity management for borders and security.
Time bi se uspostavilo modularno i integrirano upravljanje identitetom za granice i sigurnost.
This would create substantially higher administrative costs.11
To bi dovelo do nastanka znatno većih administrativnih troškova11,
This would crowd out private demand and dampen the positive GDP response.GDP spillovers in other euro area regions would be negligible as positive trade spillovers from the fiscal expansion would be offset by lower domestic demand, due to higher interest rates.
Učinci prelijevanja na BDP drugih država članica europodručja bili bi zanemarivi jer bi se pozitivni učinci prelijevanja temeljeni na fiskalnoj ekspanziji nadomjestili nižom domaćom potražnjom zbog većih kamatnih stopa.
This would damage the interests of students and of society as a whole.
To bi štetilo interesima studenata i društvu u cjelini.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Na taj bi način zapravo ozelenjavanje postalo dobrovoljno za poljoprivrednike.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
To bi samo potaknulo naša poduzeća na proizvodnju trajnijih predmeta.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
Time bi se obezvrijedila ili smanjila kvaliteta osnovne usluge, a sadržaj gotovo postao osnovni proizvod, dok bi se dobit ostvarivala naplatom usluge.
This would disproportionately affect specialised small and medium sized component suppliers.
To bi nerazmjerno utjecalo na specijalizirane male i srednje dobavljače dijelova.
This would eliminate differences in the timing of national legislation entering into force across the Union, and reduce the risk of divergent transposition, interpretation and application.
Time bi nestale razlike u vremenu stupanja na snagu nacionalnog zakonodavstva u Uniji i smanjila bi se opasnost od različitih prijenosa, tumačenja i primjena.
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and what are generally termed "shadow" banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations.
To bi omogućilo da se tijekom nadzora bolje prepoznaju veze između banaka i bankarskih subjekata često nazivanih "u sjeni" te da se razjasne pojedine transakcije prikupljanja sredstava ovih potonjih.
This would enable learners and workers to make better use of EU transparency and recognition tools, which would also become better known among institutions and businesses and therefore more effective.
To bi omogućilo učenicima i radnicima da bolje iskoriste alate EU-a za transparentnost i priznavanje, koji bi postali poznatiji i među institucijama i poslovnim subjektima, a time i učinkovitiji.
This would enable Member States and natural gas undertakings to explore the potential benefits of collective purchasing of natural gas as a way of addressing supply shortage situations in line with those rules.
Time bi se omogućilo državama članicama i poduzećima za prirodni plin da istraže moguće koristi kolektivne kupnje prirodnog plina kao način rješavanja situacije nestašice u opskrbi u skladu s tim pravilima.