natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania: data on Gross external debt are disseminated by the Bank of Albania.
Albanija: podatke o bruto vanjskom dugu distribuira Narodna banka Albanije.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Albanija: kamatna stopa na depozite predstavlja ponderiranu prosječnu stopu za nove depozite tijekom odgovarajućeg mjeseca s dospijećem od 12 mjeseci.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Albanija ima ukupno oko 104 275 aktivnih poduzeća, od kojih je polovica smještena u okruzima Tirane i Drača.
Albania has been designated as a candidate country by the European Council.
Europsko vijeće proglasilo je Albaniju zemljom kandidatkinjom.
Albania has benefited from the EU's autonomous trade measures since 2000, with additional trade preferences granted under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2006.
Albanija je imala koristi od samostalnih trgovinskih mjera EU-a nakon 2000., s dodatnim trgovinskim povlasticama dodijeljenima u okviru Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) potpisanog 2006.
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Albanija je nastavila u potpunosti usklađivati svoja stajališta sa svim zajedničkim vanjskim i sigurnosnim političkim stajalištima i deklaracijama EU-a.
Albania has continued to have a constructive and proactive role in regional cooperation and maintains good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albanija je nastavila imati konstruktivnu i proaktivnu ulogu u regionalnoj suradnji te održava dobrosusjedske odnose u skladu s obvezama iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
Albania has continued to participate actively in regional cooperation and maintain good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albanija i dalje aktivno sudjeluje u regionalnoj suradnji i održava dobrosusjedske odnose u skladu sa svojim obvezama prema Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.
Albania has made further progress towards fulfilling the political criteria.
Albanija je ostvarila daljnji napredak prema ispunjenju političkih kriterija.
Albania has made progress over the past year.
Albanija je u prošloj godini ostvarila napredak.
3.4 Albania has ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Albanija je ratificirala 53 konvencije ILO-a (46 su na snazi), uključujući sve temeljne i središnje konvencije.
Albania has ratified most international human rights conventions.
Albanija je ratificirala većinu međunarodnih konvencija o ljudskim pravima.
5.8 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.8 Albanija je ratificirala osam središnjih konvencija ILO-a o radu, ali tek je skroman napredak postignut u području radnog prava i sindikata.
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE).
3.3 Albanija je ratificirala 80 ugovora i konvencija Vijeća Europe.
Albania has reached some level of preparation in the fight against corruption.
Albanija je ostvarila određenu razinu pripremljenosti u borbi protiv korupcije.
Albania has some level of preparation concerning its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Albanija je u određenoj mjeri pripremljena u vezi s postizanjem kapaciteta da se nosi s pritiskom konkurencije i snaga na tržištu EU-a.
Albania has some level of preparation in the fight against corruption.
Albanija je postigla određenu razinu pripremljenosti u području borbe protiv korupcije.
Albania has taken measures to address the restitution of or compensation for property confiscated during the communist era.
Albanija je poduzela mjere radi rješavanja pitanja naknade ili odštete za imovinu koja je zaplijenjena tijekom komunističkog razdoblja.
Albania is moderately prepared in what concerns the reform of its public administration.
Albanija je umjereno pripremljena u odnosu na reformu svoje javne uprave.
3.1 Albania maintained macroeconomic stability over the years of the global financial and economic crisis, but still faces significant challenges.
3.1 Albanija je održavala makroekonomsku stabilnost tijekom godina globalne financijske i gospodarske krize, ali još se suočava sa znatnim izazovima.
Albania needs to establish a track record of proactive investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including money laundering, and effectively dismantle criminal networks.
Albanija mora postići rezultate u nizu proaktivnih istraga, sudskih postupaka i konačnih osuda u slučajevima organiziranog kriminala, uključujući pranje novca, te učinkovito razbiti kriminalne mreže.
Albania preserved macroeconomic stability, proceeded with arrears clearance and took steps to improve tax administration and collection.
Albanija je očuvala makroekonomsku stabilnost, nastavila s poravnavanjem dospjelih neplaćenih obveza i poduzela korake za poboljšanje upravljanja porezima i njihove naplate.
Albania should also improve the budget management framework and address the high level of non-performing loans.
Albanija bi trebala poboljšati i okvir za upravljanje proračunom i suzbiti visoke stope loših kredita.
Albania should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it further accelerates structural reforms.
Albanija bi trebala biti srednjoročno sposobna nositi se s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama u Uniji pod uvjetom da ubrza provedbu strukturnih reformi.
Albania should continue acting decisively against cannabis cultivation.
Albanija bi trebala nastaviti odlučnu borbu protiv uzgoja marihuane.
Albania should improve the quality of higher education and continue restructuring the vocational education and training, adopt and implement the national transport and energy strategies and lower non-tariff barriers to trade such as shortcomings in food safety.
Albanija bi trebala poboljšati kvalitetu visokog obrazovanja i nastaviti s restrukturiranjem strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, donijeti i provesti nacionalne strategije u području prometa i energetike te smanjiti necarinske prepreke trgovini, primjerice nedostatke u području sigurnosti hrane.
Albania should pursue economic reforms aimed at increasing competitiveness and tackling high unemployment, as well as address the high level of informality in the economy and improve the business environment.
Albanija bi trebala provoditi gospodarske reforme usmjerene na povećanje konkurentnosti i smanjenje nezaposlenosti te se početi baviti problemom sive ekonomije i poboljšati poslovnu klimu.
Albania should pursue fiscal consolidation efforts with a view to reducing public debt, while at the same time preserving room for growth-friendly expenditure.
Albanija bi trebala nastaviti s naporima fiskalne konsolidacije u cilju smanjenja javnog duga, ali istovremeno ostaviti prostora za rashode kojima se potiče rast.
Albania should take immediate and determined action, including in the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism, to effectively address this phenomenon.
Kako bi se djelotvorno otklonila ta pojava Albanija treba trenutačno i odlučno djelovati, uključujući i u okviru mehanizma za praćenje koji će se primjenjivati nakon liberalizacije viznog režima.
Albania submitted its application for EU membership in 2009.
podnijela zahtjev za članstvo u EU-u.
Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and the EU-28: based on ESA2010.
Albanija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Srbija i EU-28: na temelju ESA2010.
Albania: the shares of the GDP expenditure components do not include the
Albanija: udjeli komponenti rashoda u BDP-u ne obuhvaćaju
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or can not be classified to a particular activity.
Albanija: zbroj udjela nije 100 % zbog slučajeva u kojima pojedine osobe nije moguće klasificirati u pojedinu djelatnost.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or cannot be classified to a particular activity.
Albanija: zbroj udjela ne iznosi 100 % jer ima slučajeva kada osobe nisu ili ne mogu biti pridružene određenoj aktivnosti.
Albania was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albanija je dobila status kandidatkinje u lipnju kao priznanje napora uloženih u reforme i napretka u ispunjenju potrebnih uvjeta.
2.1 Albania was identified as a potential candidate for EU membership during the Thessaloniki European Council Summit in June 2003.
2.1 Albanija je prepoznata kao potencijalna država kandidatkinja za članstvo u EU-u tijekom sastanka na vrhu Europskog vijeća u Solunu u lipnja 2003.
Albania will also need to further develop the track record of investigations, prosecutions and convictions in corruption cases, notably at high level.
Albanija će također morati ostvariti dobre rezultate u provođenju istraga, kaznenog progona i osuda u slučajevima korupcije, posebno na visokoj razini.
Albania will also need to reinforce environmental protection, and address shortcomings noticed in the areas of transport, food safety, and consumer and health protection.
Albanija će također morati pojačati zaštitu okoliša i ukloniti nedostatke u područjima prometa, sigurnosti hrane i zaštite potrošača i zdravlja.
Albania will need sustainable efforts, combined with proactive and systematic financial investigations and consistent enforcement of legislation, to counter all kinds of criminal activities including money laundering, and trafficking of human beings and in drugs.
Albanija će morati uložiti znatne napore, u kombinaciji s proaktivnim i sustavnim financijskim istragama i dosljednom provedbom zakona, u borbu protiv svih vrsta kriminalnih aktivnosti, uključujući pranje novca i trgovanje ljudima i drogom.
Albania will need to act decisively to: continue the reform of the public administration with a view to enhancing its professionalism and depoliticisation; pursue a comprehensive reform of the judiciary to reinforce its independence, efficiency and accountability through an inclusive process and in close consultation with the Venice Commission; intensify its anti-corruption efforts and take further determined steps in the fight against organised crime, with a view to establishing a solid track record of proactive investigations, prosecutions and convictions in both areas; and take effective measures to reinforce the protection of human rights, including of Roma, and anti-discrimination policies, as well as implement property rights.
Albanija će morati odlučno djelovati kako bi nastavila reformu javne uprave u cilju povećanja stručnosti i depolitizacije; provela sveobuhvatnu reformu pravosuđa u cilju jačanja njegove neovisnosti, učinkovitosti i odgovornosti putem uključivog postupka i u suradnji s Venecijanskom komisijom; pojačala napore u borbi protiv korupcije i poduzela daljnje odlučne korake u borbi protiv organiziranog kriminala u cilju postizanja dobrih rezultata u proaktivnim istragama, kaznenom progonu i osudama u oba područja; i poduzela učinkovite mjere za jačanje zaštite ljudskih prava, uključujući Roma, i politika borbe protiv diskriminacije, kao i provedbe prava vlasništva.
Albania will need to continue its efforts as regards the overall preparations for adopting and implementing the EU acquis.
Albanija treba nastaviti s naporima u vezi s općim pripremama za usvajanje i provedbu pravne stečevine EU-a.
Albania will need to focus on implementing measures to enhance Roma inclusion and protect vulnerable groups.
Albanija će se morati usredotočiti na provedbu mjera za jačanje uključenosti Roma i zaštitu ranjivih skupina.
Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing EU acquis.
Albanija će morati uložiti znatne napore kako bi se bolje pripremila za provedbu pravne stečevine EU-a.
Albania will need to undertake substantial and sustained efforts to address the implementation of the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Albanija će trebati poduzeti znatne i trajne napore u provedbi ključnih prioriteta utvrđenih za otvaranje pristupnih pregovora.
Albania will need to vigorously pursue this process with the constructive cooperation of all stakeholders, including through continued cooperation with the Venice Commission.
Albanija će morati energično nastaviti taj postupak u suradnji sa svim dionicima, uključujući putem trajne suradnje s Venecijanskom komisijom.
Albania's judicial system has some level of preparation.
U albanskom pravosuđu ostvarena je određena razina pripremljenosti.
Albania's judicial system is at an early stage of preparation.
Albanski pravosudni sustav u ranoj je fazi pripremljenosti.
Albania's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Pristupanje Albanije Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda znači da je mogućnost obraćanja Europskom sudu za ljudska prava osiguranje kojim se jamči učinkovitost sustava pravnih sredstava protiv kršenja ljudskih prava.
Albania’s positive engagement in regional cooperation and good neighbourly relations remains essential.
Od ključne je važnosti pozitivno sudjelovanje Albanije u regionalnoj suradnji i dobrosusjedskim odnosima.
Albanian authorities are expected to pursue their efforts to tackle the increasing number of manifestly unfounded asylum applications lodged by its citizens to EU Member States and Schengen-associated countries.
Očekuje se da će albanske vlasti nastaviti sa svojim naporima u suzbijanju sve većeg broja očito neosnovanih zahtjeva za azil koje albanski građani upućuju državama članicama EU-a i državama pridruženima schengenskom režimu.
Albeit important, these bear the risk of creating single market fragmentation and interoperability issues.
Bez obzira na njihovu važnost, prisutan je rizik rascjepkavanja jedinstvenog tržišta i pojave problema u pogledu interoperabilnosti.
Albeit still relatively limited, there is a growing number of investors which aim to combine financial outperformance with long-term value creation and their investment strategies also involve engagement with investee companies.
Iako je još relativno ograničen, sve je veći broj ulagača kojima je cilj kombinirati natprosječnu uspješnost sa stvaranjem dugoročne vrijednosti te njihove strategije ulaganja uključuju i sudjelovanja u društvima u koja se ulaže.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Bjelančevinaste tvari; modificirani škrobovi; ljepila, enzimi, osim:
(alc) -
(alq)
alcohol.
alkohola.
alcohol, and derived exclusively from the distillation or re-distillation of the raw materials used;
alkohola, a koja potječe isključivo iz destilacije ili ponovljene destilacije upotrijebljenih sirovina;
alcohol and has a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
alkohola i sadržava maksimalnu količinu metanola od 1000 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
alcohol and must not be sweetened.
alkohola i ne smije biti zaslađen.
alcohol, the flavour of which is introduced exclusively through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol of agricultural origin in the presence of all the natural plant materials used;
alkohola, čija je aroma dobivena isključivo ponovljenom destilacijom etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla u kotlovima koji se tradicionalno upotrebljavaju uz dodatak svih prirodnih biljnih tvari;
Alcohol, tobacco and caffeine all meet the psychoactive substance criteria, and in excessive doses the first two certainly cause greater social and health damage than most NPS, and yet they are specifically excluded by EU and UN definitions.
Alkohol, duhan i kofein također zadovoljavaju kriterije za uvrštavanje u psihoaktivne tvari, pri čemu alkohol i duhan u pretjeranim dozama zasigurno uzrokuju veće društvene i zdravstvene štete nego većina novih psihoaktivnih tvari, a definicije UN-a i EU-a ipak ih izrijekom isključuju.
2.5 Alcohol, tobacco and caffeine, which in various dosages fit all the above criteria for NPS and long-term harm, are specifically excluded under UN and EU definitions.
2.5 Alkohol, duhan i kofein, koji u različitim doziranjima ispunjavaju sve gore navedene kriterije za nove psihoaktivne tvari te imaju dugoročno štetne učinke, izričito su isključeni iz definicija psihoaktivnih tvari UN-a i EU-a.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 C° to the total volume of that product at the same temperature.
„Volumna alkoholna jakost” znači omjer volumena čistog alkohola prisutnog u proizvodu pri temperaturi od 20 °C i ukupnog volumena proizvoda pri istoj temperaturi.
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of 100 % vol.
aldehidi izraženi u gramima acetaldehida po hektolitru preračunato na 100 % vol.
(ale) -
(als)
Alejandro Salcedo (for the rapporteur)
Alejandro Salcedo (za izvjestitelja)
Aleksandra Gavrilović, Youth Guarantee Coordinator
Aleksandra Gavrilović, koordinatorica Jamstva za mlade
Alert Level
Razina uzbunjivanja
Alert notification and public health risk assessment
Obavijest o uzbuni i procjena rizika za javno zdravlje
Alexander Duleba (for the rapporteur)
Alexander DULEBA (za izvjestitelja)
Alexandre MEINESZ (for the rapporteur)
Alexandre MEINESZ (za izvjestitelja)
(alf) -
(alt)
algae, including seaweed;
alge, uključujući morske alge;
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia;
Alžir, Egipat, Libija, Maroko, Tunis;
Algeria: In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed its interest to start a dialogue on Migration, Mobility and Security, in view of possibly eventually entering into structured cooperation with the EU in the area of migration.
Alžir: U kontekstu tekućih pregovora o novom Akcijskom planu europske politike susjedstva Alžir je izrazio interes za pokretanje dijaloga o migraciji, mobilnosti i sigurnosti kako bi s vremenom mogao ostvariti strukturiranu suradnju s EU-om u području migracija.
Algeria is not currently a country where migration issues are a major preoccupation but the EU stands ready to deepen the dialogue and cooperation on this at an appropriate moment.
Alžir trenutačno nije zemlja u kojoj su migracijska pitanja glavna tema, ali je EU spreman produbiti dijalog i suradnju u tom pogledu u odgovarajućem trenutku.
algorithm used to convert length into weight;
algoritam upotrijebljen za pretvorbu duljine u masu,
(ali) Article 7
(alw) Članak 7.
Alien forest reproductive material that does not spread invasively and has no negative impact on the new location should therefore not be included, as – particularly in the light of climate change – it may make a positive contribution to the current and future supply of raw materials and other ecosystem services.
Stoga strani šumski repromaterijal koji se ne širi invazivno i nema negativnih učinaka na novo stanište ne bi trebao biti uvršten na taj popis, budući da on – naročito s obzirom na klimatske promjene – može pozitivno pridonijeti sadašnjoj i budućoj zalihi sirovina i drugim uslugama ekosustava.
align financial penalties in a proportionate manner and in accordance with the duties evaded, not with the value of the goods.
na proporcionalan način utvrditi novčane kazne i to u skladu s iznosom izbjegnutih carinskih pristojbi, a ne u odnosu na vrijednost robe.
Align programme projections with ESA standards and Stability and Growth Pact requirements.
Uskladiti programske prognoze sa standardima ESA-e i zahtjevima Pakta o rastu.
align time limits with the three-year time limit for the notification of a customs obligation, as is provided for in the Customs Code;
uskladiti rokove zastare s rokom zastare za obavijest o carinskom dugu koji iznosi 3 godine, kao što je predviđeno Carinskim zakonikom;
1.4 Aligned with the Europe 2020 framework, it proposes the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, will boost the employment rate and will benefit the environment.
predlaže se prijelaz na „europsko etično tržište” u okviru kojeg će se poticati socijalne inovacije i povećati stopa zaposlenosti te od kojeg će okoliš imati koristi.
4.8 Aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of civil society in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 U skladu sa znanstvenim pristupom dokumenta, potrebno je uključiti i strategije obalnog turizama ne samo kako bi se potakla zainteresiranost civilnog društva za tu temu, već i kako bi se iskoristila integrirana suradnja dvaju viđenja procesa.
Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
Znanja na kojima se temelji upravljanje oceanima bitno bi se učvrstila usklađivanjem rada EU-a i njegovih međunarodnih partnera, među ostalim i znatnim jačanjem integriranog sustava računovodstva za prirodni kapital i usluge ekosustava koji se razvija u suradnji s Europskom agencijom za okoliš i međunarodnim partnerima.
aligning the programming, development and monitoring systems in the various European reference frameworks, and strengthening coordination between them;
uskladiti sustave planiranja, izrade i praćenja različitih europskih referentnih okvira, povećavajući njihovu koordinaciju;
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
Usklađivanje terminologije povezane s ocjenjivanjem odredaba međuinstitucionalnog sporazuma o boljem donošenju zakona i stvaranje povezanosti između ex ante ocjena u skladu s Financijskom uredbom i procjenama učinka (članak 32.).
Aligning with the acquis and strengthening the administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Usklađivanje s pravnom stečevinom i jačanje administrativnih kapaciteta i dalje je znatni izazov za Crnu Goru.
Aligning with the acquis and strengthening the necessary administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Usklađivanje s pravnom stečevinom i jačanje potrebne administrativne kapacitete i dalje su veliki izazovi za Crnu Goru.
ALIGNMENT
USKLAĐIVANJE
Alignment and synergies with the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and with the (second) Active Assisted Living Joint Programme provide more funding options and options for market development.
Usklađivanjem i ostvarivanjem sinergije s Europskim inovacijskim partnerstvom u području aktivnog i zdravog starenja i (drugim) zajedničkim programom za aktivni potpomognuti život osigurano je više mogućnosti financiranja i mogućnosti za tržišni razvoj.
Alignment of benchmarks could result in, for example, more volunteers being aware of the skills they develop through their involvement in voluntary social services.
Usklađivanje mjerila moglo bi, primjerice, pridonijeti tomu da više volontera postane svjesno vještina koje razvija svojim sudjelovanjem u društvenom radu volonterskih organizacija.
Alignment of interest with entrusted entities and financial intermediaries will be further achieved through fees and incentives, and risk sharing.
Naknadama i poticajima te podjelom rizika postići će se daljnje usklađivanje interesa sa subjektima kojima su povjerene zadaće izvršenja proračuna i financijskim posrednicima.