natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, where the product presents a risk related to accessibility, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Osim toga, ako proizvod predstavlja rizik u pogledu pristupačnosti, proizvođači moraju odmah o tome obavijestiti nadležna nacionalna tijela u državama članicama u kojima je proizvod dostupan, posebno pružajući detalje o nesukladnosti i svim poduzetim korektivnim mjerama.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Osim toga, ako proizvod predstavlja rizik, distributer o tome mora obavijestiti proizvođača i nadležna tijela za nadzor tržišta.
Furthermore, where the product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Osim toga, ako proizvod predstavlja rizik, uvoznik o tome mora obavijestiti proizvođača i nadležna tijela za nadzor tržišta.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Nadalje, ako podsustav ili sigurnosna komponenta predstavljaju rizik, distributeri o tome bez odgode obavješćuju nadležna nacionalna tijela država članica u kojima su ih stavili na raspolaganje navodeći pojedinosti, a osobito o nesukladnosti i o svim poduzetim popravnim mjerama.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Nadalje, ako podsustav ili sigurnosna komponenta predstavljaju rizik, uvoznici o tome bez odgode obavješćuju nadležna nacionalna tijela država članica u kojima su ih stavili na raspolaganje na tržištu navodeći pojedinosti, a osobito o nesukladnosti i o svim poduzetim popravnim mjerama.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Nadalje, ako podsustav ili sigurnosna komponenta predstavljaju rizik, proizvođači o tome bez odgode obavješćuju nadležna nacionalna tijela država članica u kojima su ih stavili na raspolaganje na tržištu navodeći pojedinosti, a osobito o nesukladnosti i o svim poduzetim popravnim mjerama.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Nadalje, ako podsustav ili sigurnosna komponenta predstavljaju rizik, distributer o tome obavješćuje proizvođača ili uvoznika te tijela za nadzor tržišta.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Nadalje, ako podsustav ili sigurnosna komponenta predstavljaju rizik, uvoznik o tome obavješćuje proizvođača i tijela za nadzor tržišta.
Furthermore, whereas individual travel is covered in a different way under other directives and is accorded specific by these directives, the variety and range of rights in the different directives do create further confusion for the traveller.
Nadalje, budući da je pojedinačno putovanje na drugačiji način obuhvaćeno drugim direktivama,u kojima se za ova putovanja predviđaju posebna prava, raznolikost i raspon tih prava u različitim direktivama stvaraju dodatnu zbrku za putnika.
Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.
Budući da je moguće da subjekt za trgovanje mora pružati usluge platnog prometa u poslovanju s velikim klijentima, poravnanja i namire, on ne bi smio sudjelovati u pružanju usluga platnog prometa u poslovanju s malim klijentima.
Furthermore, while all Member States are committed to ratifying the Minamata Convention, they could only do so after transposition and ratification of the Convention by the EU.
Nadalje, iako su se sve države članice obvezale ratificirati Minamatsku konvenciju, to je moguće provesti tek nakon prenošenja i ratifikacije Konvencije na razini EU-a.
Furthermore, while co-productions circulate better than purely national productions33, it appears that they tend to be used essentially to ensure financing, notably in countries with a low production capacity.
Osim toga, dok koprodukcije cirkuliraju bolje od isključivo domaćih produkcija33, čini se da se one prvenstveno koriste kako bi se osiguralo financiranje, posebno u zemljama s ograničenim kapacitetima za filmsku produkciju.
Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
Nadalje, iako je sveukupna komunikacija u Odboru za zdravstvenu sigurnost bila razumno djelotvorna, iz tog su se postupka izvukle neke važne pouke.
Furthermore, while the recovery is becoming more broad-based, divergences between euro area countries remain high.
Iako se oporavak sve šire osjeća, razlike među državama europodručja i dalje su velike.
Furthermore, with a view to obtaining a more accurate picture of the specific greenhouse gas emissions and fuel consumption of NRMM engines, information on these emissions could be used to label engines to better inform buyers and users.
Povrh toga, u cilju dobivanja točnije slike o specifičnim emisijama stakleničkih plinova i potrošnji goriva motora izvancestovnih pokretnih strojeva, podaci o tim emisijama mogli bi se upotrijebiti za označivanje motora radi boljeg obavješćivanja kupaca i korisnika.
Furthermore, with countries with which a visa liberalisation dialogue has been launched, the policy dialogue is to a large extent organised around the implementation of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Nadalje, sa zemljama s kojima je započeo dijalog o liberalizaciji viznog režima dijalog o politikama u velikoj je mjeri posvećen provedbi Akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima (VLAP).
1.11 Furthermore, with regard to the issue of cruise holidays, Europe must keep a careful eye on cruise companies' employment policies.
1.11 Nadalje, u pogledu problematike turizma brodskih kružnih putovanja, Europa mora s pozornošću pratiti politike zapošljavanja koje provode poduzeća za kružna putovanja.
Furthermore, with the exception of the internal audit function, in smaller and less complex institutions it should be possible for a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Osim toga, uz iznimku poslovnog procesa unutarnje revizije, u manjim i manje složenim institucijama trebalo bi jednoj osobi ili organizacijskoj jedinici omogućiti obavljanje više od jednog poslovnog procesa.
Furthermore, without migration the EU's working age population will decline by 17.5 million in the next decade.
Nadalje, ako ne bude migracije, radno sposobno stanovništvo EU-a u sljedećem će se desetljeću smanjiti za 17,5 milijuna.
Furthermore, without neglecting the needs of profit-making markets, EU education systems should also serve the needs of non-profit markets, such as certain areas of research, science and the arts.
Nadalje, ne zanemarujući potrebu za tržištima koja ostvaruju dobit, obrazovni sustavi EU-a trebaju također služiti neprofitnim tržištima, poput nekih područja istraživanja, znanosti i umjetnosti.
Furthermore, working low-skilled people tend to be employed in jobs that offer no on-the-job learning, to receive less training organised by employers, and compared with high-skilled people to miss out on the benefits of continued learning.
Nadalje, zaposlene niskokvalificirane osobe često su zaposlene na radnim mjestima na kojima nema prilika za učenje na radnom mjestu, na kojima poslodavci rjeđe organiziraju osposobljavanja te, za razliku od visokokvalificiranih osoba, ne mogu iskusiti prednosti cjeloživotnog obrazovanja.
– Fusel oil and Dippel's oil
Fusel-ulje i Dippel-ulje
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Buduće mjere trebale bi uključivati pristup za postizanje višestrukih ciljeva i analizu razloga sve veće potražnje za proizvodima kojima se krše prava intelektualnog vlasništva među pripadnicima digitalne generacije.
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
utvrdit će se industrijski sektori koji su dovoljno homogeni u aktivnostima daljnjeg razvoja relevantnih normi.
Future actions will include establishing centres of excellence in the application of HPC to tackle scientific, industrial or societal challenges through the existing cPPP on HPC26.
Buduće aktivnosti uključivat će osnivanje centara izvrsnosti u primjeni HPC-a za rješavanje znanstvenih, industrijskih i društvenih izazova postojećim uJPP-om na HPC-u26.
Future and Emerging Technologies
Buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju
Future and Emerging Technologies (FET)
Buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju (FET)
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
Buduće kampanje imat će korist od iskustva stečenog tijekom Europske godine za razvoj i razvijenih i primijenjenih mreža suradnje i dobre prakse.
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
Buduće promjene u strukturi konstitutivnih skupina trebalo bi provesti tako da se poveća usklađenost zastupanja europodručja.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young10.
5.5 Skupina stručnjaka iz Ernst i Younga10 ispitala je za Europsku komisiju opcije buduće politike za mljekarsku industriju pod naslovima „Tržišna ravnoteža i konkurentnost“ te „Održiva proizvodnja mlijeka te njegova teritorijalna dimenzija“.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young12.
5.5 Skupina stručnjaka iz Ernst i Younga12 ispitala je za Europsku komisiju opcije buduće politike za mljekarsku industriju pod naslovima „Tržišna ravnoteža i konkurentnost“ te „Održiva proizvodnja mlijeka te njegova teritorijalna dimenzija“.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young9.
5.5 Skupina stručnjaka iz Ernst i Younga9 ispitala je za Europsku komisiju opcije buduće politike za mljekarsku industriju pod naslovima „Tržišna ravnoteža i konkurentnost“ te „Održiva proizvodnja mlijeka te njegova teritorijalna dimenzija“.
Future data infrastructures - including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative - will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
Za buduću podatkovnu infrastrukturu, uključujući europsku podatkovnu infrastrukturu najavljenu u Komunikaciji o inicijativi Europski oblak, potrebne su norme ne samo za sigurnost i privatnost, nego i za metapodatke, čuvanje podataka, semantiku, vrijednosti podataka i drugo.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Budući razvoj vjerojatno će biti veoma složen, a pored tradicionalnih poduzeća i industrija nastajati će novoosnovana poduzeća (start-ups), mala poduzeća i fleksibilni načini rada.
Future EU Justice Policy (communication)
Agenda EU-a za pravosuđe (komunikacija)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
Buduća politika EU-a na području pravosuđa (komunikacija) (klizni program)
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
Buduće politike EU-a, zajedno s posebnim programima za istraživanja i inovacije u kombinaciji s financijskim poticajima za poljoprivrednike i vlasnike šuma, trebaju:
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increase of efficiency of all production systems and more efficient use of resources, including land, water and nutrients.
Buduće politike EU-a, uz pomoć posebnih istraživačkih i inovacijskih programa i financijskih poticaja za poljoprivrednike i vlasnike šuma, trebale bi promicati postupan prijelaz na poljoprivredne modele bez uporabe fosilnih goriva dajući pritom prednost većoj učinkovitosti svih proizvodnih sustava i učinkovitijem iskorištavanju resursa uključujući zemljište, vodu i hranjive tvari.
9.1.6 Future European legislation should be flexible and balanced, avoiding both excessive regulation (which could be an obstacle to the growth of crowdfunding) and a lack of investor protection.
9.1.6 Moguće europsko zakonodavstvo treba biti fleksibilno i uravnoteženo te se treba izbjegavati kako prekomjerna regulacija (koja može kočiti širenje skupnog financiranja) tako i nedovoljna zaštita ulagača.
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
U fondovima će se u budućnosti primjenjivati višegodišnje programiranje kako bi se ponudila veća fleksibilnost, znatno smanjio opseg posla Komisije, država članica i korisnika te kako bi se omogućilo upravljanje Fondovima koje se u većoj mjeri temelji na rezultatima.
Future generations are entitled to their transmission.
Buduće generacije imaju pravo na to da im se ona prenesu.
Future growth expectations
Očekivanja u pogledu budućeg rasta
Future improvements are also to be expected, for example from fewer people smoking, lower alcohol consumption, better nutrition, and greater uptake of physical activity.
Treba očekivati poboljšanja i u budućnosti, na primjer zbog toga što manje ljudi puši, manja je potrošnja alkohola, bolja je prehrana i više se ljudi bavi tjelesnim aktivnostima.
Future initiatives proposed under this priority could aim at providing seamless cross-border services provided to citizens for their 'life events' (such as changing jobs, moving or getting married) and businesses, making it easier for them to start doing business, expand and operate in other Member States.
Buduće inicijative predložene na temelju tog prioriteta mogle bi se usmjeriti na pružanje neprekinutih prekograničnih usluga građanima za „važne događaje u životu” (kao što su promjena zaposlenja, preseljenje ili vjenčanje) i poduzećima, olakšavajući im pokretanje poslovanja, proširenje i poslovanje u drugim državama članicama.
Future initiatives that could be proposed under this priority should contribute to engaging citizens, businesses and civil society in the collaborative design, production and delivery of public services and to facilitate interaction between public administrations and businesses and citizens.
Buduće inicijative koje bi mogle biti predložene na temelju ovog prioriteta trebale bi pridonijeti uključivanju građana, poduzeća i civilnog društva u zajedničko oblikovanje, izradu i pružanje javnih usluga te olakšati interakciju između javnih uprava i poduzeća i građana.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
Komisija bi buduće doprinose, posebno doprinose EBA-e, mogla uključiti u svoje buduće prijedloge politike.
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
kapacitet interneta u budućnosti, s obzirom na eksponencijalni rast prometa i nepostojanje organiziranog planiranja kapaciteta;
Future investment in this sector should be given serious consideration.
Treba ozbiljno razmotriti buduća ulaganja u ovaj sektor.
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Buduća ulaganja od strane operatera i energetskih kompanija opravdava potreba za integracijom sve većeg dijela nestalnih obnovljivih izvora energije.
Future jobs will require an appropriate mix of basic, soft and technical skills, notably the digital and business-specific skills, that education and training systems are not yet fully addressing.
Buduća radna mjesta zahtijevat će odgovarajući omjer osnovnih, socijalnih i stručnih vještina, posebno digitalnih i poslovnih, koje obrazovni sustav i sustav osposobljavanja još nisu u stanju osigurati.
Future legislation with accessibility obligations could reflect the common accessibility requirements of this initiative improving coherence in the internal market.
U budućem zakonodavstvu s obvezama pristupačnosti mogli bi se odražavati zajednički zahtjevi za pristupačnost iz ove inicijative, čime bi se poboljšala usklađenost na unutarnjem tržištu.
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
Buduće zakonodavne mjere u pogledu propisa iz područja prospekta, uključujući primjerene sankcije, trebaju biti u skladu s relevantnim temeljnim pravima ugrađenima u Povelju EU-a o temeljnim pravima te je posebnu pažnju potrebno posvetiti nužnosti i proporcionalnosti zakonodavnih mjera.
Future MFF periods will provide an excellent opportunity to fully mainstream the SDGs in EU spending programmes.
Buduća razdoblja VFO-a pružit će izvrsnu priliku za potpuno uvođenje ciljeva održivog razvoja u EU-ove programe potrošnje.
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Budućnost hvatanja i skladištenja ugljika u Europi
Future of EU's relations with ACP Group of countries
Budućnost odnosa EU-a sa zemljama iz skupine AKP
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Budućnost odnosa EU-a sa zemljama iz skupine AKP (Zelena knjiga)
Future of the EU's relations with the ACP countries (Green Paper) (rolling programme)
Budućnost odnosa EU-a s državama iz skupine AKP (zelena knjiga) (klizni program)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
Budućnost odnosa EU-a sa zemljama iz skupine AKP (Zelena knjiga)
Future of the EU Urban Agenda
Budućnost plana EU-a za gradove
Future of the EU Urban Agenda (Exploratory opinion requested by the Dutch Presidency)
Budućnost plana EU-a za gradove (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
Future of the EU Urban Agenda (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Budućnost politike EU-a za razvoj gradova (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union's principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
U zrakoplovnoj strategiji EU-a koja je okrenuta prema budućnosti trebalo bi razmotriti mogućnost kodifikacije načela Europske unije o poštenom tržišnom natjecanju, kako bi potakli prijevoznike izvan EU-a da prihvate takve standarde čime bi se osiguralo pošteno tržišno natjecanje na liberaliziranim tržištima.
1.10 Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
1.10 Buduće partnerstvo mora utjeloviti „partnerstvo ravnopravnih”, koje je naglašeno u novom okviru i kojim se priznaje univerzalnost izazova diljem zemalja EU-a i AKP-a: nejednakost prihoda, nezaposlenost mladih, klimatske promjene i drugo.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Buduća partnerstva trebaju poticati uključivost i smatrati je prioritetom.
Future policies must limit these concerns.
U okviru budućih politika tu je zabrinutost potrebno smanjiti.
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Moguće buduće izmjene Uredbe (EU) br. 604/2013
Future price and cost trends
Budući trendovi u kretanju cijena i troškova
Future programmes will in addition focus on the use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, especially in Africa where they are already dramatically changing the financial landscape.
Budući programi dodatno će biti usmjereni na upotrebu informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT-a) kao alata za postizanje financijske uključivosti siromašnih, osobito u Africi gdje oni već drastično mijenjaju financijsko okruženje.
Future projects using the same technology should benefit from the experience gained and cost-reduction opportunities, provided that an appropriate policy is established.
Budućim bi projektima u kojima se upotrebljava ista tehnologija trebali koristiti stečeno iskustvo i mogućnosti smanjenja troškova, uz uvjet da se utvrdi odgovarajuća politika.
5.3 Future-proof
5.3 Spremnost za budućnost
Future proof European legislation must be based on the Community method.
Europsko zakonodavstvo održivo u budućnosti mora počivati na metodi Zajednice.
Future proof legislation
Zakonodavstvo održivo u budućnosti
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
Zakonodavstvo održivo u budućnosti mora poštovati tu ravnotežu i promicati gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju te solidarnost među državama članicama.
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Zakonodavstvo održivo u budućnosti (razmatračko mišljenje na zahtjev slovačkog predsjedništva)
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
Budući prijedlozi trebali bi obvezno sadržavati popis KPU-ova koji se mogu objaviti, a pri procjeni bi trebalo kažnjavati niske razine objavljivanja.
Future prospects for Ukrainian civil society and the EESC's role
Buduća perspektiva za ukrajinsko civilno društvo i ulogu EGSO-a
Future REFIT initiatives
Buduće inicijative u okviru programa REFIT
Future rounds of monitoring under the HEPA monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
Budući krugovi nadzora na temelju okvira za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje mogli bi se poboljšati tako da bolje obuhvate nastojanja na tim razinama.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
U sljedećim krugovima nadzora nastavit će se rad na temeljima iz u prvog kruga prikupljanja podataka te će stoga provedba sljedećih krugova biti lakša.