natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment draws on relevant reports issued by Union and international organisations such as the European Banking Authority (EBA), the European Central Bank (ECB), Europol, the Bank for International Settlements (BIS), and the FATF.
U procjeni učinka korištena su mjerodavna izvješća koja su izdale Unija i međunarodne organizacije poput Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA), Europske središnje banke (ESB), Europola, Banke za međunarodne namire (BIS) i FATF-a.
The impact assessment estimated the costs in relation to the notification process of the decentralised procedure to amount to EUR3.5 million.7 The deletion of the decentralised pillar, including its time limits, abolishes all potential risks linked to the notification process identified in the impact assessment.
Troškovi povezani s postupkom obavješćivanja u decentraliziranom postupku procijenjeni su u izvješću o procjeni učinka na 3,5 milijuna eura.7 Brisanjem decentraliziranog postupka i njegovih rokova eliminiraju se mogući rizici povezani s postupkom obavješćivanja koji su utvrđeni procjenom učinka.
The Impact Assessment estimates that this option will provide lower administrative costs for both public authorities and economic operators than status quo, and significantly lower administrative costs for public authorities than the type-approval option which would significantly increase market flexibility and hence stimulate innovation.
Prema procjeni učinka tom bi se opcijom za javna tijela i za gospodarske subjekte osigurali niži administrativni troškovi nego statusom quo te znatno niži administrativni troškovi za javna tijela nego opcijom homologacije tipa, čime bi se bitno povećala fleksibilnost tržišta, a time potaknule inovacije.
The Impact Assessment explains in detail what the extent of these problems is and why they appear.
U procjeni učinka detaljno se objašnjava opseg tih problema i zašto nastaju.
The impact assessment explores options for a more targeted approach, based on differentiation of sectors depending on their degree of exposure to carbon leakage risk – slight modification of the current criteria; applying a uniform factor to all; differentiating sectors into 4 groups.
Procjenom učinka istražuju se mogućnosti za usmjereniji pristup, koji se temelji na diferencijaciji sektora ovisno o njihovom stupnju izloženosti riziku od istjecanja ugljika – to su manja promjena postojećih mjerila, upotreba jedinstvenog faktora za sve i razvrstavanje sektora u četiri skupine.
The impact assessment for a North Sea multi-annual plan has taken place in the context of the new CFP and the redrafting of the Technical Measures regulations.
Procjena učinka višegodišnjeg plana za Sjeverno more provedena je u kontekstu novog ZRP-a i izrade novih nacrta uredbi o tehničkim mjerama.
The Impact Assessment Guidelines provide guidance on assessing the need for EU action and the value this would add.3
U Smjernicama o procjeni učinka navedene su smjernice o procjenjivanju potrebe za djelovanjem EU-a i o dodanoj vrijednosti tog djelovanja.3
The Impact Assessment has been carried out in parallel to the AVMSD ex post evaluation under the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Procjena učinka provedena je u usporedno s ex-post evaluacijom Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (AVMSD) u okviru programa za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT).
The Impact Assessment has been prepared and developed in full cooperation with the applicable Better Regulation guidance, and has been evaluated by the Regulatory Scrutiny Board, receiving a Positive opinion.
Procjena učinka pripremljena je i razrađena potpuno u skladu s primjenjivim smjernicama za bolju regulativu, a ocijenio ju je Odbor za regulatorni nadzor i dao pozitivno mišljenje.
The impact assessment has not shown any need for specific measures for SMEs.
Tijekom procjene učinka nije zabilježena potreba za posebnim mjerama u pogledu malih i srednjih poduzeća.
The impact assessment has shown that the establishment of a market stability reserve could help address the current imbalances and also would make the ETS more resilient to any potential future large-scale event that may severely disturb the supply-demand balance.
Procjena učinka pokazala je da bi uspostavljanje rezerve za sigurnost tržišta moglo pomoći rješavanju trenutačnih neravnoteža i učiniti ETS otpornijim na moguće buduće događaje koji bi mogli ozbiljno narušiti ravnotežu između ponude i potražnje.
The impact assessment (hereafter: "IA") concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will provide the EU with significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected reduction of mercury emissions originating in other parts of the world.
U procjeni učinka donesen je zaključak da će se ratifikacijom i provedbom Minamatske konvencije ostvariti značajne koristi za zdravlje ljudi i okoliš u EU-u, uglavnom zbog očekivanog smanjenja emisija žive koje nastaju u drugim dijelovima svijeta.
The impact assessment identified the following main axes along which the system has to change in order to answer the stakeholders concerns: residues of veterinary medicines in feed, imprecise dosage of veterinary medicines, impossible market access to medicated feed for pets and barriers to intra EU trade of medicated feed.
Procjenom utjecaja utvrđena je glavna okosnica po kojoj se sustav mora izmijeniti kako bi se otklonila zabrinutost dionika u vezi sa sljedećim pitanjima: ostaci veterinarskih lijekova u hrani za životinje, neprecizno doziranje veterinarskih lijekova, nemogućnost pristupa tržištu hrane s dodanim lijekovima za kućne ljubimce i zapreke trgovini hranom za životinje s dodanim lijekovima unutar Unije.
The impact assessment identified two existing sets of provisions, whose aim could be achieved in a more efficient manner compared to the current situation.
Procjenom učinka utvrđena su dva postojeća skupa odredbi čiji bi se cilj mogao postići učinkovitije no što se to čini u trenutačnoj situaciji.
The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
Ocjenom utjecaja utvrđuju se tri glavna problema povezana s transakcijama financiranja vrijednosnih papira: činjenica da regulatori ne mogu učinkovito pratiti korištenje transakcija financiranja vrijednosnih papira, da postoji rizik da se transakcije financiranja vrijednosnih papira koriste na štetu ulagatelja fonda i da se rehipotekiranjem premještaju pravni i gospodarski rizici na tržištu.
The Impact Assessment included several options for enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Procjenom učinka obuhvaćeno e nekoliko mogućnosti za poboljšanje suradnje na razini EU-a u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada.
The impact assessment includes the results from three studies.
Procjena učinka uključuje rezultate triju ispitivanja.
The impact assessment indicates that a main target for greenhouse gas emissions reduction represents the least cost pathway to a low carbon economy which of itself should drive an increased share of renewable energy and energy savings in the Union.
U procjeni učinka navodi se da je glavni cilj za smanjenje emisije stakleničkih plinova financijski najpovoljniji prijelaz na niskougljično gospodarstvo, čime bi se automatski potaknuli povećanje udjela obnovljivih izvora energije i njezina ušteda u Uniji.
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).
Ovom je prijedlogu priložena procjena učinka (upućivanje će biti dodano naknadno).
The impact assessment looked at four policy options:
U procjeni utjecaja razmatrane su četiri opcije politike:
The impact assessment looked into the impact of the options on the main stakeholder groups on the basis of various criteria.
U okviru procjene učinka promatrao se učinak mogućnosti na glavne skupine dionika na temelju različitih kriterija.
The impact assessment looks at what the impact of the proposal would be on fairness, cost efficiency, and environmental integrity.
U procjeni učinka razmatra se i učinak Prijedloga na pravednost, troškovnu učinkovitost i ekološki integritet.
The impact assessment modelled the optimal delivery of the desired reduction, and this optimisation yielded national emission reduction commitments for the six most relevant pollutants.
Na temelju ocjene utjecaja oblikovan je nacrt za optimalno ostvarenje željenog smanjenja i ta je optimizacija pomogla pri utvrđivanju nacionalnih obveza smanjenja emisija za šest najvažnijih onečišćivača.
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
Procjenom učinka okvira klimatske i energetske politike za 2030.8 utvrđeno je da se očekuje nastavak neravnoteže i da se to pitanje neće moći riješiti u dovoljnoj mjeri prilagodbom linearnog tijeka prema strožem cilju unutar navedenog okvira.
The impact assessment particularly highlights the following issues:
U ocjeni utjecaja posebno su istaknuta sljedeća pitanja:
The impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.
U procjeni učinka predstavljene su dvije varijante željene opcije: jednom se regulatorni zahtjevi za ocjenu kompetencija ograničavaju na obvezne administrativne ispite, a drugom se uključuje i uzajamno priznavanje odobrenih programa osposobljavanja.
The Impact Assessment provides concrete references, particularly in the section on the description of the options, of stakeholders' support to the different options and even to particular measures within each option.
U procjeni učinka konkretno se upućuje, posebno u odjeljku o opisu mogućnosti, na potporu dionika različitim mogućnostima, pa čak i posebnim mjerama u okviru svake mogućnosti.
The impact assessment recommended a package of measures to improve the transparency of tariffs of universal service providers and strengthen the regulatory oversight of all parcel service delivery providers, complementing wider work to improve the quality and accessibility of cross-border delivery services.
U procjeni učinka predložen je paket mjera za unaprjeđenje transparentnosti cijena pružatelja univerzalnih usluga i jačanje regulatornog nadzora svih pružatelja usluga dostave paketa, čime se nadopunjuju šire aktivnosti usmjerene na poboljšanje kvalitete i pristupačnosti usluga prekogranične dostave12.
The impact assessment report has been strengthened in its analysis on the existing and future labour shortages across the EU and how they can be effectively addressed by the revised Blue Card and especially by enhanced intra-EU mobility of third-country national highly skilled workers.
Izvješće o procjeni učinka pojačano je u svojoj analizi postojećih i budućih nedostataka radne snage u cijelom EU-u i kako se mogu učinkovito riješiti revidiranom plavom karticom i posebno pojačanom mobilnošću visokokvalificiranih državljana trećih zemalja unutar EU-a.
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
U izvješću o procjeni učinka prepušta se donositeljima političkih odluka u Kolegiju povjerenika da odluče kojoj će se podopciji politike iz opcije C dati prednost.
The Impact Assessment Report on the Alignment Package has already examined the different options to give effect to the NLF Decision.
U izvješću o procjeni učinka paketa o usklađivanju već su razmotrene različite mogućnosti kojima bi se omogućilo djelovanje Odluke o NZO-u.
The Impact Assessment Report on the NLF Alignment Package has already examined in depth the different options to give effect to the NLF Decision.
Izvješćem o ocjeni učinka paketa za usklađivanje novog zakonodavnog okvira već su dubinski ispitane različite opcije s ciljem primjene Odluke o novom zakonodavnom okviru.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to Directive 2009/142/EC.
U izvješću o ocjeni utjecaja paketa za usklađivanje temeljito su razmotrene različite opcije koje su identične s obzirom na Direktivu 2009/142/EZ.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to the PPE Directive.
Izvješće o ocjeni utjecaja o u vezi s tim paketom za provedbu već je temeljito razmotreno u raznim opcijama, koje su potpuno jednake i u pogledu Direktive o OZO-u.
The Impact Assessment report, prepared by the European Commission services, received a positive opinion from the Impact Assessment Board after careful examination.
Nakon pažljivog razmatranja Odbor za procjenu učinka dao je pozitivno mišljenje o Izvješću o procjeni učinka koje su pripremile službe Europske komisije.
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
u izvještaju o procjeni učinka kaže se da neće biti nikakvih dodatnih učinaka na zapošljavanje (str.
The impact assessment revisits the methodology to set targets based on GDP per capita which ensures fairness and updates this based on 2013 data.
U procjeni učinka preispituje se metodologija za određivanje ciljeva na osnovi BDP-a po stanovniku, čime se osigurava pravednost, i ažurira na temelju podataka iz 2013.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of Directive 2009/142/EC.
U ocjeni utjecaja opsežno se izlažu različite opcije revizije Direktive 2009/142/EZ u pogledu aspekata povezanih sa sektorom.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of the PPE Directive.
U ocjeni utjecaja opširno se iznose različite opcije revizije sektorskih aspekata Direktive o OZO-u.
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
Procjena učinka pokazuje zašto nije primjereno da se stopa od 1,5 % godišnje zadrži i u novom razdoblju (2021.–2030.).
The impact assessment shows that the new flexibilities from the ETS and the LULUCF sectors need to be limited to ensure that real additional action is still taken in the non ETS sectors in line with the long term reduction objectives.
Iz procjene učinka vidljivo je da je nove fleksibilne mogućnosti iz sektora ETS i LULUCF potrebno ograničiti kako bi se osiguralo stvarno dodatno djelovanje u sektorima izvan ETS-a u skladu s dugoročnim ciljevima smanjenja.
The Impact Assessment (SWD(2015) 139) accompanies this proposal and is published on the Commission's Europa website11 together with the favourable opinion of the Regulatory Scrutiny Board (SEC(2015) 323) adopted on 16 June 2015.
Procjena utjecaja (SWD(2015) 139) priložena je ovom prijedlogu i objavljena na Komisijinoj internetskoj stranici Europa11 zajedno s pozitivnim mišljenjem Odbora za nadzor regulative (SEC(2015) 323) donesenim 16. lipnja 2015.
The Impact Assessment therefore concluded that the compulsory ex-ante control option is the least stringent approach to avoid non-compliant IGAs.
U procjeni učinka stoga se zaključuje da je mogućnost obvezne ex-ante provjere najblaži pristup za izbjegavanje neusklađenosti međuvladinih sporazuma.
The impact assessment therefore concludes that the proposed "package" will result in a reduction in the administrative burden for issuers, will make access to capital markets for SMEs easier and cheaper and improve investor protection by improving the appropriateness of the disclosure documents and ultimately enlarging choice of prospectus-based securities.
U procjeni učinka stoga se zaključuje da će predloženi „paket” dovesti do smanjenja administrativnog opterećenja za izdavatelje, pristup tržištima kapitala za MSP-ove učiniti jednostavnijim i jeftinijim te poboljšati zaštitu ulagatelja povećanjem primjerenosti dokumenata za objavljivanje i konačno povećati izbor vrijednosnih papira na temelju prospekta.
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort-Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
Iz procjene učinka na kojoj se temelji prijedlog Odluke o zajedničkom naporu (COM(2016) 482 final) proizlazi da, u okviru scenarija za troškovno učinkovito smanjenje stakleničkih plinova u EU-u, sve države članice moraju poboljšati energetsku učinkovitost na sličan način.
The impact assessment undertaken by the Commission services identified five main issues: 1) Insufficient engagement of institutional investors and asset managers; 2) Insufficient link between pay and performance of directors; 3) Lack of shareholder oversight on related party transactions and 4) Inadequate transparency of proxy advisors 5) Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
Procjenom utjecaja koju su provele službe Komisije utvrđeno je pet glavnih pitanja: 1) nedovoljno sudjelovanje institucionalnih ulagatelja i upravitelja imovinom; 2) nedovoljna poveznica između plaće i uspješnosti direktora; 3) manjak nadzora dioničara nad transakcijama s povezanim strankama; 4) nedostatna transparentnost ovlaštenih zastupnika s pravom glasa; 5) teško i skupo izvršavanje prava koja proizlaze iz vrijednosnih papira za ulagatelje.
The impact assessment was accepted by the Impact Assessment Board following its presentation on 20 November 2013.
Odbor za procjenu utjecaja prihvatio je procjenu utjecaja nakon njezine prezentacije 20. studenoga 2013.
The impact assessment was carried out for a number of aspects on which the European Council gave strategic guidance in its conclusions on the 2030 framework.
Procjena učinka provedena je za nekoliko aspekata za koje je Europsko vijeće dalo strateške smjernice u svojim zaključcima o okviru politike do 2030.
The impact assessment was conducted with the support of an Inter-Service Steering Group in the Commission.
Procjena utjecaja provedena je uz potporu radne skupine službi u Komisiji.
The impact assessment was re-submitted on 14 March and a second opinion (positive) was issued on 18 March 2016.
Procjena učinka ponovno je podnesena 14. ožujka, a drugo mišljenje (pozitivno) doneseno je 18. ožujka 2016.
The impact assessment was resubmitted on 16 October 2013.
Procjena utjecaja ponovno je dostavljena 16. listopada 2013.
The impact assessment was submitted twice to the Commission’s Regulatory Scrutiny Board.
Procjena učinka dvaput je predana Odboru za regulatorni nadzor Komisije.
The impact assessment will carefully analyse the potential economic and social effects of any change in the treatment of China, with a particular focus on jobs and taking into account differences across Member States.
U okviru procjene učinka provest će se pažljiva analiza mogućih gospodarskih i društvenih učinaka svake promjene u tretmanu Kine, pri čemu će se poseban naglasak staviti na radna mjesta i uzimanje u obzir razlika među državama članicama.
2.2.3 The impact assessments also found that economic operators find it difficult to deal with a regulatory environment that has become ever more complex.
2.2.3 Osim toga, analizom utjecaja utvrđeno je da gospodarski subjekti imaju poteškoća u suočavanju s regulatornim okruženjem koje je postupno postalo sve složenije.
The impact depends on the uptake and implementation of the results by the Member States.
Učinak ovisi o prihvaćanju i provedbi rezultata u državama članicama.
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
Posljedice se već osjećaju u određenim industrijskim sektorima na temelju kojih se obično može predvidjeti tijek gospodarskog ciklusa.
The impact investment is a new gradually expanding method of combining the investment profits with impact on development.
Ulaganje s učinkom nova je metoda koja se postupno širi i koja dobit od ulaganja kombinira s utjecajem na razvoj.
The impact is even higher when support to competence centres is combined with actions to facilitate access to finance and with outreach and brokerage actions.
Učinak je još veći kad se potpora centrima izvrsnosti kombinira s mjerama za olakšanje pristupa financiranju i mjerama za informiranje i posredovanje.
The impact of a failure of a large and complex bank may therefore still be significant.
Učinak propadanja velike i složene banke i dalje može biti znatan.
The impact of a higher conditional GHG target for the EU, with at the same time sufficient global action to limit global warming to below 2C, has been assessed.
Provedena je procjena učinka većeg uvjetnog cilja smanjenja emisije stakleničkih plinova u EU-u i istodobnog dostatnog djelovanja na globalnoj razini u cilju ograničenja globalnog zatopljenja na imanje od 2C.
The impact of a revised EU Emissions Trading System should also provide better long-term investment signals for low carbon investments.
Na temelju revidiranog sustava trgovanja emisijama EU-a trebalo bi osigurati i bolje dugoročne signale u pogledu niskougljičnih ulaganja.
The impact of adding services to the product portfolio of manufacturing companies has been shown to increase profitability by up to 5.3% and employment by up to 30%6.
Pokazalo se da uključivanje usluga u portfelj proizvoda proizvodnih poduzeća dovodi do povećanja profitabilnosti od oko 5,3 % te stope zaposlenosti od oko 30 %6.
3.4 The impact of Additive Manufacturing on employment, training and education
3.4 Učinak aditivne proizvodnje na zapošljavanje, osposobljavanje i obrazovanje
3.3 The impact of Additive Manufacturing on legal issues17:
3.3 Učinak aditivne proizvodnje na pravna pitanja:17
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Nadležna tijela procjenjuju da će utjecaj tih reformi na realni BDP iznositi 2,2 postotna boda do 2020., što se čini uvjerljivom procjenom.
The impact of an initiative would therefore be higher in Member States with weaker support structures and higher rates of long-term unemployment.
Učinak inicijative stoga bi bio veći u državama članicama sa slabijim strukturama podrške i višim stopama dugotrajne nezaposlenosti.
The impact of animal diseases and the measures necessary to control them can be devastating for individual animals, animal populations, animal keepers and the economy.
Utjecaj bolesti životinja i mjera potrebnih za njihovo suzbijanje može biti poguban za pojedinačne životinje, populacije životinja, posjednike životinja i gospodarstvo.
The impact of anti-corruption measures has so far been limited.
Učinak mjera borbe protiv korupcije dosad je bio ograničen.
The impact of any new initiative on free movement and the protection of personal data must be fully in line with the proportionality principle, and fundamental rights.
Učinak bilo koje nove inicijative u području slobode kretanja i zaštite osobnih podataka mora biti potpuno u skladu s načelom proporcionalnosti i temeljnim pravima.
the impact of Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation,
big data) – značajnog povećanja u količini, raznolikosti i brzini podataka – kao rezultata pojačanog umrežavanja i stvaranja podataka;
The impact of budgetary cuts, restructuring or cancellation of services in general health policies in some Member States had further consequences on vulnerable groups, including Roma.
Utjecaj proračunskih rezova, restrukturiranja ili ukidanja usluga općim zdravstvenim politikama u nekim državama članicama imao je dodatne posljedice za ranjive skupine, uključujući Rome.