natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus would be on concrete bilateral projects and issues related to the environment and minorities.
Glavne teme razgovora bit će konkretni bilateralni projekti i pitanja vezana za životni okoliš i manjine.
(Nine o'clock - 29/ 08/ 05; 26/ 08/ 05)
(Nine o' clock - 29/ 08/ 05; 26/ 08/ 05)
Greek Prime Minister Visits Czech Republic 29/ 08/ 2005PRAGUE, Czech Republic -- Greek Prime Minister Costas Karamanlis wraps up a two-day official visit to the Czech Republic on Monday (29 August), meeting with counterpart Jiri Paroubek and President Vaclav Klaus.
Grčki premijer u posjetu Češkoj Republici 29/ 08/ 2005 PRAG, Češka Republika -- Grčki premijer Costas Karamanlis završava u ponedjeljak (29. kolovoz) dvodnevni službeni posjet Češkoj Republici, sastankom s kolegom Jiri Paroubekom i predsjednikom Vaclavom Klausom.
Topping the agenda will be issues related to bilateral economic and trade co-operation, as well as EU enlargement.
Na vrhu dnevnog reda bit će pitanja vezana za bilateralnu gospodarsku i trgovinsku suradnju, kao i proširenje EU.
(Kathimerini - 29/ 08/ 05; ANA - 28/ 08/ 05)
(Kathimerini - 29/ 08/ 05; ANA - 28/ 08/ 05)
Outgoing NATO HQ Commander in BiH Optimistic About Arrests of Karadzic, Mladic 30/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The outgoing commander of NATO HQ in BiH, US Brigadier General Steven P. Schook, voiced optimism Monday (29 August) about the arrest and transfer to The Hague tribunal of fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH u odlasku optimist glede uhićenja Karadžića i Mladića 30/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH u odlasku, američki brigadni general Steven P. Schook, izrazio je u ponedjeljak (29. kolovoz) optimizam glede uhićenja i prebacivanja u Haaški tribunal bjegunaca Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
During a farewell news conference in Sarajevo, Schook said he expects the chapter on war crimes co-operation to be closed soon, adding that considerable progress has been made since October 2004.
Tijekom oproštajne tiskovne konferencije u Sarajevu, Schook je izrazio očekivanje kako će poglavlje vezano za suradnju sa sudom za ratne zločine uskoro biti zatvoreno, dodajući kako je od listopada 2004. godine postignut značajan napredak.
Also Monday, security concerns reportedly prompted police to evacuate personnel from the US Embassy in Sarajevo.
Također u ponedjeljak, zabrinutost za sigurnost navela je policiju, kako se izvješćuje, na evakuiranje osoblja iz američkog veleposlanstva u Sarajevu.
The area around the building was blocked off for more than an hour.
Područje oko zgrade veleposlanstva bilo je blokirano više od jednog sata.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Onasa, Pincom. info - 30/ 08/ 05; Fena, Tanjug - 29/ 08/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Onasa, Pincom. info - 30/ 08/ 05; Fena, Tanjug - 29/ 08/ 05)
UNMIK Chief Again Calls for Restraint, as Kosovo Serbs Demand his Dismissal 30/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen again urged restraint Tuesday (30 August) in the province following a drive-by shooting late Saturday that killed two Kosovo Serbs and injured two others.
Šef UNMIK- a ponovno poziva na suzdržanost, dok kosovski Srbi traže njegovu ostavku 30/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen ponovno je u utorak (30. kolovoz) pozvao na suzdržanost u pokrajini nakon što su u subotu navečer ubijena dvojica kosovskih Srba, a druga dvojica ranjena iz vozila u kretanju.
He asked local Serb political leaders and those in Belgrade not to jump to conclusions, but rather to give the police time to conduct a thorough investigation.
Zamolio je lokalne srpske političke čelnike, kao i one u Beogradu, da ne donose preuranjene zaključke, već policiji daju vremena za provedbu detaljne istrage.
Kosovo Serbs organised protests Tuesday in Mitrovica, Gracanica and Strpce, condemning the murders and demanding Jessen-Petersen's dismissal.
Kosovski Srbi organizirali su u utorak prosvjede u Mitrovici, Gračanici i Štrpcu, osuđujući ubojstva i tražeći smjenu Jessen- Petersena.
UN police were patrolling areas near the Serb enclaves and establishing checkpoints in a bid to prevent any recurrence of ethnic violence.
Policija UN vršila je ophodnje u područjima u blizini srpskih enklava i uspostavila nadzorne punktove u pokušaju sprječavanja svakog ponavljanja etničkog nasilja.
In other news, two UN police officers have been detained in Kosovo on charges of human trafficking.
U međuvremenu, dvojica policajaca UN- a uhićeni su na Kosovu na temelju optužbi za trgovinu ljudima.
UNMIK said on Monday the two are accused of smuggling people into the province illegally.
UNMIK je u ponedjeljak priopćio kako se njih dvojica terete za krijumčarenje ljudi u pokrajinu.
(RTS, Politika - 30/ 08/ 05; UN Web site, Tanjug, Reuters, AP, AFP - 29/ 08/ 05)
(RTS, Politika - 30/ 08/ 05; internet stranica UN- a, Tanjug, Reuters, AP, AFP - 29/ 08/ 05)
Top Police Official Reportedly Killed in Podgorica 30/ 08/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- A top Montenegrin police official was shot dead early Tuesday (30 August), according to local press reports in Podgorica.
U Podgorici ubijen visoki policijski dužnosnik 30/ 08/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Visoki crnogorski policijski dužnosnik ubijen je u utorak (30. kolovoz) ujutro iz vatrenog oružja, izvijestili su lokalni mediji u Podgorici.
The deputy head of the criminal police department and head of the general crime department of the Montenegrin Interior Ministry, Slavoljub M. Scekic, was killed near his home at around 1 am local time.
Pomoćnik načelnika Uprave kriminalističke policije i šef Uprave za opći kriminal Ministarstva unutarnjih poslova Crne Gore, Slavoljub M. Šćekić, ubijen je u blizini svoje kuće oko jedan sat ujutro po lokalnom vremenu.
Witnesses said the gunman fired three times before fleeing in a getaway car.
Svjedoci su kazali kako je napadač ispalio tri rafala prije nego je pobjegao automobilom.
Police have detained more than 20 people so far.
Policija je dosad uhitila više od 20 osoba.
(Vijesti, Beta, B92 - 30/ 08/ 05)
(Vijesti, Beta, B92 - 30/ 08/ 05)
Srebrenica Commission Member Expects Final List of Suspects by Late September 30/ 08/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Smail Cekic, a member of the Republika Srpska (RS) government's Srebrenica Commission, said Monday (29 August) that the panel would likely have the final list of those suspected of involvement in the massacre ready by the end of September.
Član Povjerenstva za Srebrenicu očekuje konačan popis osumnjičenih osoba do konca rujna 30/ 08/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Smail Čekić, član Povjerenstva za Srebrenicu Vlade Republike Srpske (RS), izjavio je u ponedjeljak (29. kolovoz) kako će povjerenstvo vjerojatno do konca rujna imati spreman konačan popis osoba osumnjičenih za umiješanost u pokolj.
Talking to reporters in Banja Luka, Cekic said the commission has identified 12 police stations, linked to the actions of Bosnian Serb forces in Srebrenica in July 1995.
U izjavi novinarima u Banja Luci, Čekić je kazao kako je povjerenstvo identificiralo 12 policijskih postaja, koje su povezane s akcijama snaga bosanskih Srba u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
In other news, Russian Ambassador to BiH Konstantin Shuvalov reiterated on Monday that Russian authorities have no information confirming reports that a high-profile Bosnian Serb fugitive, Dragan Zelenovic, was detained in Russia last week.
U međuvremenu, ruski veleposlanik u BiH Konstantin Shuvalov ponovio je u ponedjeljak kako ruske vlasti nemaju informacije koje bi potvrdile izvješća da je odbjegli bosanski Srbin visokog ranga, Dragan Zelenović, uhićen u Rusiji prošlog tjedna.
He is wanted for crimes allegedly committed in Foca.
Zelenović se traži zbog zločina navodno počinjenih u Foči.
Also Monday, the RS government endorsed and forwarded to parliament two laws crucial to BiH defence sector restructuring.
Također u ponedjeljak, Vlada RS usvojila je i parlamentu proslijedila dva zakona od ključnog značaja za restrukturiranje sektora obrane u BiH.
The cabinet says the entity parliament is expected to okay the legislation, which would lead to establishment of a single defence and army command in BiH.
Vlada je priopćila kako se očekuje potvrda zakona od strane entitetskog parlamenta, što bi dovelo do uspostave jedinstvenog obrambenog i vojnog zapovjedništva u BiH.
(Nezavisne novine - 30/ 08/ 05; PBS BiH, Fena - 29/ 08/ 05)
(Nezavisne novine - 30/ 08/ 05; PBS BiH, Fena - 29/ 08/ 05)
Croatian Foreign Minister Visiting European Parliament 30/ 08/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Croatia's Minister of Foreign Affairs and European Integration, Kolinda Grabar-Kitarovic, is making a two-day visit to the European Parliament (EP), focused on Zagreb's EU membership bid.
Hrvatska ministrica vanjskih poslova u posjetu Europskom parlamentu 30/ 08/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatska ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović boravi u dvodnevnom posjetu Europskom parlamentu (EP) koji je usredotočen na napore Zagreba za prijam u članstvo EU.
On Monday (29 August), she met with EP member Pal Schmitt, who chairs the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
U ponedjeljak (29. kolovoz) sastala se s članom EP Palom Schmittom, koji predsjeda Zajedničkim parlamentarnim odborom EU i Hrvatske.
Grabar-Kitarovic discussed implementation of the government's action plan to locate and arrest fugitive general Ante Gotovina, a stumbling block to accession talks for months now.
Razgovarali su o provedbi vladina akcijskog plana za pronalaženje i uhićenje odbjeglog generala Ante Gotovine, što sada već mjesecima predstavlja zapreku razgovorima o priključenju.
A new poll suggests growing pessimism among Croatian citizens about prospects for EU talks.
Novo istraživanje javnog mnijenja pokazalo je kako među hrvatskim građanima raste pesimizam glede izgleda za početak razgovora s EU.
According to a survey published Tuesday, only 12 per cent of the respondents believe Croatia would open negotiations with the EU this year; 54 per cent said entry talks would not begin this year and 34 per cent had no opinion.
Prema istraživanju objavljenom u utorak, samo 12 posto ispitanika vjeruje kako će Hrvatska ove godine započeti pregovore s EU; 54 posto kazalo je kako razgovori o prijamu neće početi ove godine, a 34 posto ispitanika nije imalo mišljenje o tome.
(Vecernji list - 30/ 08/ 05; HINA - 29/ 08/ 05)
(Večernji list - 30/ 08/ 05; HINA - 29/ 08/ 05)
Macedonia Completes Border Management Reform 30/ 08/ 2005OHRID, Macedonia -- A formal ceremony Monday (29 August) marked the completion of integrated border management reform in Macedonia.
Makedonija kompletirala reformu nadzora granice 30/ 08/ 2005 OHRID, Makedonija -- Službenom ceremonijom održanom u ponedjeljak (29. kolovoz) u Makedoniji je obilježeno okončanje reforme integriranog nadzora granice.
Police took control of the last remaining border section -- the western border with Albania -- from the army, finalising the overall transfer process launched in the spring of 2004.
Policija je od vojske preuzela nadzor nad posljednjom preostalom sekcijom granice -- zapadnom granicom s Albanijom -- čime je završen cjelokupan proces prijenosa ovlasti koji je pokrenut u proljeće 2004. godine.
Senior government and army officials, representatives of the EU, OSCE and foreign diplomatic missions in Macedonia attended the ceremony.
Svečanosti su nazočili visoki vladini i vojni dužnosnici, predstavnici EU, OESS- a i stranih diplomatskih misija u Makedoniji.
(Macedonian Government Web site - 30/ 08/ 05; Makfax, A1 TV - 29/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 30/ 08/ 05; Makfax, A1 TV - 29/ 08/ 05)
Bulgaria's Stanishev Voices Moderate Optimism About EU Entry in 2007 30/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev returned from a daylong meeting in Brussels on Monday evening (29 August), saying he is moderately optimistic about the country's EU entry in 2007.
Bugarski predsjednik Stanishev izrazio umjereni optimizam glede prijama u EU 2007. godine 30/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev vratio se u ponedjeljak (29. kolovoz) navečer iz jednodnevnog posjeta Brusselsu i tom prigodom izrazio umjereni optimizam glede prijama zemlje u EU 2007. godine.
He told reporters that during meetings with the Bulgarian delegation, European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso and other EC members gave broadly positive signals that the safeguard clause -- which allows for a one-year delay if accession commitments are not met -- would not be activated.
Novinarima je kazao kako su tijekom sastanaka s bugarskim izaslanstvom predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso i drugi članovi EC dali općenito pozitivne signale kako zaštitna klauzula -- koja omogućava jednogodišnju odgodu priključenja ako nisu ispunjene sve obveze -- neće biti aktivirana.
According to Stanishev, EC Vice President Guenter Verheugen noted that Bulgaria is at least as well-prepared for membership as the ten new EU members were 16 months prior to their entry.
Prema riječima Stanisheva, potpredsjednik EC Guenter Verheugen istaknuo je kako je Bugarska u najmanju ruku jednako dobro spremna za članstvo kao što je bilo i deset novih članica EU 16 mjeseci prije svojeg prijama.
(Dnevnik - 30/ 08/ 05; Bulgarian Government Web site, bTV - 29/ 08/ 05)
(Dnevnik - 30/ 08/ 05; internet stranica bugarske vlade, bTV - 29/ 08/ 05)
Albanian President Vows to Convene Parliament as Soon as Electoral Process Is Finalised 30/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu assured representatives of the newly formed ruling coalition Monday (29 August) that he would convene the new parliament as soon as the electoral process is completed.
Rumunjska ističe kako se članstvo u EU ne smije odgađati 30/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu izjavio je u ponedjeljak (29. kolovoz) kako se svaka mogućnost odgode učlanjenja zemlje u EU za razdoblje poslije 2007. godine mora odlučno odbaciti.
Moisiu met with senior officials of the Democratic Party -- which is awaiting confirmation of its victory in the July parliamentary elections -- as well as the Republican Party, the Christian Democratic Party, the New Democratic Party, the Agrarian Environmentalist Party and the ethnic minority Union for Human Rights Party.
Otvarajući godišnji sastanak s diplomatima, naglasio je kako su politička previranja posljednjih mjeseci pružila pogrešnu sliku kako čelnicima nedostaje politička volja za osiguranje prijama u EU u siječnju 2007. godine, te kako rumunjski diplomatski zbor mora raditi na uklanjanju takve percepcije u Brusselsu i drugim glavnim gradovima na Zapadu.
(Albanian President's Web site - 29/ 08/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 30/ 08/ 05)
Cyprus Government Backs Greek Probe Into Plane Crash 30/ 08/ 2005NICOSIA, Cyprus -- The government of Cyprus will recognise the results of a Greek probe into a deadly plane crash, Cypriot President Tassos Papadopoulos said in a statement Monday (29 August).
Albanski predsjednik obećao sazivanje sjednice parlamenta odmah po završetku izbornog procesa 30/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pružio je u ponedjeljak (29. kolovoz) uvjeravanja predstavnicima novouspostavljene vladajuće koalicije kako će sazvati sjednicu novog parlamenta odmah po završetku izbornog procesa.
(Reuters - 29/ 08/ 05)
(internet stranica albanskog predsjednika - 29/ 08/ 05)
EU Foreign Ministers to Discuss Membership Bids of Croatia, Turkey 31/ 08/ 2005LONDON, United Kingdom -- EU foreign ministers are due to gather in Wales on Thursday (1 September) for an informal meeting expected to focus on the launching of accession talks with Croatia and Turkey.
Ministri vanjskih poslova EU razmotrit će kandidature Hrvatske i Turske 31/ 08/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Ministri vanjskih poslova EU okupit će se u četvrtak (1. rujan) u Walesu na neslužbenom sastanku koji će, kako se očekuje, biti usredotočen na pokretanje razgovora o priključenju s Hrvatskom i Turskom.
Olli Rehn, the EU's commissioner for enlargement, urged the ministers to clear the way for the negotiations with Ankara to begin on 3 October.
Olli Rehn, povjerenik EU za proširenje, pozvao je ministre da otvore put za početak pregovora s Ankarom 3. listopada.
Accession negotiations with the EU, originally scheduled to begin in March, have been postponed because of Zagreb's failure to hand over a top war crimes indictee, Ante Gotovina.
Pregovori o priključenju s EU, čiji je početak prvotno bio zakazan za ožujak, odgođeni su jer Zagreb nije izručio jednog od glavnih optuženika za ratne zločine Antu Gotovinu.
(FT - 31/ 08/ 05, DPA, Eupolitix, TurkishPress. com, Gazeta Wyborcza, EU Observer, HINA, EU Politix - 30/ 08/ 05)
(FT - 31/ 08/ 05, DPA, Eupolitix, TurkishPress. com, Gazeta Wyborcza, EU Observer, HINA, EU Politix - 30/ 08/ 05)
Russian Prosecutors Confirm Bosnian Serb Indictee's Arrest 31/ 08/ 2005MOSCOW, Russia -- The Russian Prosecutor's Office confirmed the detention of Bosnian Serb war crimes suspect Dragan Zelenovic on Tuesday (30 August), and said he is awaiting extradition.
Ruski tužitelji potvrdili uhićenje optuženog bosanskog Srbina 31/ 08/ 2005 MOSKVA, Rusija -- Ured ruskog tužitelja potvrdio je u utorak (30. kolovoz) uhićenje Dragana Zelenovića, bosanskog Srbina osumnjičenog za ratne zločine, i dodao kako Zelenović sada čeka izručenje.
According to the announcement, cited by Russian media, Zelenovic was detained in the western Siberian region of Khanty-Mansiask on 25 August, on an international arrest warrant from The Hague tribunal.
Prema priopćenju koje su prenijeli ruski mediji, Zelenović je uhićen 25. kolovoza u regiji Khanty- Mansiask u zapadnom Sibiru, na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdao Haaški tribunal.
Officials have not said whether Zelenovic would be transferred to The Hague -- where he faces charges of crimes against humanity and violations of the laws on customs of war in Foca in 1992-1993 -- or elsewhere.
Dužnosnici nisu kazali hoće li Zelenović biti prebačen u Haag -- gdje se sučeljava s optužbama za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i pravila rata u Foči 1992- 1993 -- ili na neko drugo mjesto.
The confirmation of the Bosnian Serb paramilitary commander's arrest followed a week of speculation.
Potvrda uhićenja zapovjednika paravojne postrojbe bosanskih Srba uslijedila je nakon jednotjednih nagađanja.
(Nezavisne novine - 31/ 08/ 05; Fena, Tanjug, Itar-Tass - 30/ 08/ 05)
(Nezavisne novine - 31/ 08/ 05; Fena, Tanjug, Itar- Tass - 30/ 08/ 05)
BiH Launches State-level Institute for Missing Persons 31/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The state-level Missing Persons Institute of BiH was formally launched Tuesday (30 August) with the sealing of an agreement between the co-founders, the BiH government and the International Commission on Missing Persons (ICMP) in Sarajevo.
BiH otvorila institut za nestale osobe na državnoj razini 31/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Institut za nestale osobe na državnoj razini u BiH službeno je otvoren u utorak (30. kolovoz) u Sarajevu potpisivanjem sporazuma između suutemeljitelja, vlade BiH i Međunarodnog povjerenstva za nestale osobe (ICPM).
The event coincided with the commemoration of the International Day of the Disappeared in BiH, where roughly 20,000 people are still missing after the 1991-1995 conflict.
Ovaj događaj poklopio se s obilježavanjem Međunarodnog dana nestalih u BiH, gdje se približno 20. 000 ljudi još uvijek vodi kao nestalo od okončanja sukoba 1991- 1995.
Under the agreement, the responsibilities and personnel of the entity structures would be integrated into a new, single institution.
Prema sporazumu, ovlasti i osoblje entitetskih struktura bit će integrirani u novu, jedinstvenu instituciju.
Commemorations were also held in Croatia, Serbia and Kosovo.
Dan nestalih obilježen je i u Hrvatskoj, Srbiji i na Kosovu.
On Tuesday, the remains of 16 Kosovo Albanians -- found in a mass grave in Serbia earlier this year -- were buried in Djakovica.
Posmrtni ostatci 16 kosovskih Albanaca -- pronađeni ranije ove godine u masovnoj grobnici u Srbiji -- pokopani su u utorak u Đakovici.
(Danas, Vecernji list - 31/ 08/ 05; ICMP Web site, Fena, Tanjug - 30/ 08/ 05)
(Danas, Večernji list - 31/ 08/ 05; internet stranica ICMP, Fena, Tanjug - 30/ 08/ 05)
Serbian Minister Urges IMF to Accept Delay in Pension Reform 31/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Minister for International Economic Relations Milan Parivodic urged the IMF to delay the country's pension reform.
Srbijanski ministar poziva MMF da prihvati odgodu mirovinske reforme 31/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna gora -- Srbijanski ministar gospodarskih odnosa s inozemstvom Milan Parivodić pozvao je MMF na odgodu mirovinske reforme u zemlji.
In an interview published on Wednesday (31 August), Parivodic promised that Belgrade would fulfil its commitments to the Fund, but argued that doing so at this time could result in public unrest and the fall of the cabinet.
U intervjuu objavljenom u srijedu (31. kolovoz), Parivodić je obećao kako će Beograd ispuniti svoje obveze prema Fondu, ali je ustvrdio kako bi to u ovom trenutku moglo rezultirati javnim neredima i padom vlade.
The IMF has made its support for Serbia-Montenegro conditional on an overhaul of the pension system and the privatisation of the local oil monopoly.
Svoju potporu Srbiji i Crnoj Gori MMF je uvjetovao preustrojem mirovinskog sustava i privatizacijom lokalnog naftnog monopola.
Withdrawal of IMF support would jeopardise Belgrade's $3 billion debt write-off deal with the Paris Club of creditors.
Povlačenje potpore MMF- a ugrozilo bi dogovor s Pariškim klubom kreditora o otpisivanju 3 milijarde dolara duga.
(FT - 31/ 08/ 05)
(FT - 31/ 08/ 05)
Hague Judges Rule on Appeal; Prosecutors File Sentencing Requests 31/ 08/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal's Appeals Chamber on Tuesday (30 August) affirmed the seven-year prison term given to former Yugoslav naval chief, Vice Admiral Miodrag Jokic, for the shelling of Dubrovnik in December 1991.
Haaški suci donijeli odluku o žalbi; tužitelji podnijeli zahtjeve vezane za kazne 31/ 08/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće tribunala UN- a potvrdilo je u utorak (30. kolovoz) sedmogodišnju zatvorsku kaznu izrečenu bivšem zapovjedniku jugoslavenske mornarice viceadmiralu Miodragu Jokiću za granatiranje Dubrovnika u prosincu 1991. godine.
The judges rejected the appeal submitted by Jokic's defence team.
Suci su odbacili žalbu koju je podnio Jokićev odvjetnički tim.
He was accused of war crimes against Croatian civilians in the Neretva Valley in BiH in 1993.
Optužen je za ratne zločine počinjene nad hrvatskim civilima u dolini Neretve u BiH 1993. godine.
(ICTY Web site, Tanjug, RTRS - 30/ 08/ 05)
(internet stranica ICTY- a, Tanjug, RTRS - 30/ 08/ 05)
Balkan Leaders Denounce Murder of Two Kosovo Serbs, Attack in Vojvodina 31/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu on Tuesday (30 August) denounced the weekend murder of two Serbs and the wounding of two others in a drive-by shooting Saturday in Kosovo.
Balkanski čelnici osuđuju ubojstvo dvojice kosovskih Srba i napad u Vojvodini 31/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu osudio je u utorak (30. kolovoz) ubojstvo dvojice Srba i ranjavanje druge dvojice iz vozila u kretanju, u subotu na Kosovu.
Moisiu stressed that such incidents do not contribute to efforts to resolve Kosovo's status.
Moisiu je istaknuo kako takvi izgredi ne pridonose naporima za rješavanje statusa Kosova.
In Montenegro meanwhile, the Democratic Union of Albanians party also condemned the incident.
U međuvremenu u Crnoj Gori, Demokratska unija Albanaca oštro je osudila taj izgred.
A hand grenade was thrown at the home of Alliance of Vojvodina Hungarians' leader Jozsef Kasza.
Ručna granata ubačena je u kuću čelnika Saveza vojvođanskih Mađara Jozsefa Kasze.
It caused substantial damage but no injuries.
Pričinjena je znatna materijalna šteta, ali ozlijeđenih nije bilo.
(Albanian President's Web site, Tanjug, Beta - 30/ 08/ 05)
(internet stranica albanskog predsjednika, Tanjug, Beta - 30/ 08/ 05)