natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation should set out an overall direction for the euro area fiscal stance and specify the repartition of efforts expected by the different categories of Member States, not only in the light of their own economic and fiscal situation, but also of the euro area aggregate.
U preporuci bi se trebao odrediti opći smjer fiskalne politike europodručja i raspodjela nastojanja koja se očekuju od različitih kategorija država članica, ne samo s obzirom na ekonomsku i fiskalnu situaciju pojedinačnih država članica, već i cijelog europodručja.
The recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further ESF interventions can be built.
Preporukom se nastoji uspostaviti temeljna organizacija programa podrške prilagođene potrebama namijenjenog dugotrajno nezaposlenim osobama na kojem se mogu temeljiti naknadne intervencije Europskoga socijalnog fonda.
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Preporuka o isticanju pripadnosti europskim strankama na glasačkim listićima primijenjena je samo iznimno, čak i u državama članicama u kojima je to bilo moguće.22
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Stoga se preporučuje da se četverotjedno razdoblje zadrži radi usporedivosti, ali i da se pronađu metode kojima će se uravnotežiti sezonske razlike i osigurati da istraživanje obuhvaća odgovarajuću veličinu uzorka i da u njemu sudjeluje dovoljan broj volontera kako bi se mogle provesti dodatne procjene broja sati po različitim skupinama.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
Preporukom se stoga naglašava potreba za okruženjima prikladnim za učenje, kvalificiranim učiteljima i voditeljima osposobljavanja, metodama podučavanja koje su prikladne dobi učenika te iskorištavanjem mogućnosti digitalnog učenja.
The recommendation to define specific precepts that are legally binding and enforceable should not ignore the fact that especially self-regulation is based on voluntary decision of stakeholders to define the rights and obligations of the participants.
U preporuci da se odrede konkretna pravila koja su pravno obvezujuća i provediva ne smije se zanemariti činjenica da se posebice samoregulacija temelji na dobrovoljnoj odluci dionika da odrede prava i obveze sudionika.
The Recommendation was endorsed by EU Finance Ministers at ECOFIN in May 2013 and was widely discussed by Member State experts and stakeholders in the Platform for Tax Good Governance.
Preporuku su odobrili ministri financija EU-a na ECOFIN-u u svibnju 2013., a bila je i predmet opširne rasprave među stručnjacima i dionicima država članica na Platformi za dobro porezno upravljanje.
The recommendation will complement these existing tools by putting in place a framework for action targeted at the integration of long-term unemployed into the labour market, which will cover all the Member States and will aim to contribute to a general improvement in the efficiency of the labour market integration process.
Preporukom će se dopunjavati navedeni postojeći alati uspostavom okvira za djelovanje namijenjenog uključivanju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada kojim će biti obuhvaćene sve države članice i kojim će se nastojati pridonijeti općem poboljšanju učinkovitosti procesa uključivanja na tržište rada.
The recommendation will invite Member States to implement the minimum standards within 12 months from its adoption.
Preporukom će se pozvati države članice da unutar 12 mjeseci od njezina donošenja primijene minimalne standarde.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Preporukom će se podržati proces reforme koji je započeo u okviru ciljeva strategije Europa 2020., posebno pridonoseći ciljevima povećanja stope zaposlenosti i smanjenja siromaštva.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Preporukom će se pružiti potpora postupku reforme koji je započeo u okviru ciljeva strategije Europa 2020., posebno pridonoseći ciljevima povećanja stope zaposlenosti, smanjenja siromaštva i ublaživanja utjecaja ranog napuštanja školovanja.
The recommendations adopted by the Group should be seen in the context of the ongoing work undertaken by FIFA to overhaul its system for the licensing of players' agents.
Preporuke koje je Skupina usvojila treba gledati u kontekstu postojećih aktivnosti FIFA-e koje su usmjerene na reviziju sustava licenciranja agenata.
The recommendations are based on the evaluators’ considerations of the 2012 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Preporuke se temelje na zaključcima ocjenjivača o EPK 2012., ali se odnose na provedbu djelovanja EPK u cjelini.
The recommendations are discussed in the Council and endorsed by the June European Council, before being finally adopted by the Council.
O preporukama raspravlja Vijeće, a prihvaćaju se na sastanku Europskog vijeća u lipnju prije konačnog donošenja u Vijeću.
The recommendations are summarised below and were broadly accepted by the steering group.
Preporuke su sažete u nastavku i upravljačka ih je skupina općenito prihvatila.
The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Preporuke postaju obvezujuće u roku od 120 dana od dana prve obavijesti, pod uvjetom da prigovori nisu podneseni.
The recommendations covered the following aspects: to ensure documented assessment of the additionality resulting from the EU grant, to ensure the maturity of projects submitted to the executive boards, to produce guidelines on EU Blending operations, to ensure more proactive role of the EU Delegations, to simplify the decision making process, to improve Commission's monitoring of the projects and to ensure appropriate visibility for EU funding.
Preporukama su bili pokriveni sljedeći aspekti: osiguravanje dokumentirane procjene dodatnosti koja proizlazi iz dodjele bespovratnih sredstava EU-a, osiguravanje dovršenosti projekata koji se podnose izvršnim odborima, izrada smjernica o operacijama kombiniranog financiranja EU-a, pojednostavnjivanje procesa donošenja odluka, poboljšanje Komisijinog praćenja projekata i osiguravanje prikladne vidljivosti financiranja EU-a.
The recommendations for reforms in the area of investment will be discussed in the various Council formations in the autumn.
O preporukama za reforme u području ulaganja raspravljat će se ujesen u različitim sastavima Vijeća.
The recommendations from this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such an instrument.
Prijedlozi iz mišljenja trebali bi omogućiti donošenje političkih odluka o uspostavljanju takva instrumenta.
The recommendations, however, assume that the taxpayer is acting in good faith.
U preporukama se, međutim, pretpostavlja da porezni obveznik postupa u dobroj vjeri.
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
Preporuke iz izvješća OECD-a o neutraliziranju aranžmana hibridne neusklađenosti (dalje u tekstu „izvješće OECD-a”) predstavljene su u obliku pravila kojima se neutralizira učinak hibridne neusklađenosti osiguravanjem da plaćanje barem jednom podliježe oporezivanju.
The recommendations in the report address most cases of double taxation arising from the different practices in MS with respect to secondary adjustments.
Preporukama koje se u navedene u izvješću obuhvaćena je većina slučajeva dvostrukog oporezivanja koje nastaje zbog različitih praksi u državama članicama kad je riječ o sekundarnim usklađivanjima.
The recommendations in this opinion are based on a broad understanding of civil society, covering all non-governmental stakeholders in an inclusive and wide-ranging way since an involvement of all groups and sectors is needed in order to address the challenge of SDG implementation.
Preporuke iz ovog mišljenja temelje se na širokom poimanju civilnog društva koje obuhvaća sve nevladine dionike na uključiv i opsežan način, s obzirom na to da je potrebna uključenost svih skupina i sektora radi suočavanja s izazovom provedbe ciljeva održivog razvoja.
The recommendations in this report are applicable to compensating adjustments which are made in the accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Preporuke iz ovog izvješća mogu se primijeniti na kompenzirajuća usklađivanja koja su izvršena u računima te objašnjena u dokumentaciji poreznog obveznika o transfernim cijenama.
The recommendations include making some improvements, including clarifying the respective roles and responsibilities of the EFSI Managing Director’s office, the EFSI Secretariat and EIB services.
Preporuke se odnose na provođenje nekih poboljšanja, među ostalim pojašnjavanje uloge i odgovornosti ureda glavnog direktora EFSU-a, tajništva EFSU-a i službi EIB-a.
The recommendations of international observers need to be followed up, including those on ensuring that campaign financing and the registration process are transparent.
Preporuke međunarodnih promatrača trebaju biti uzete u obzir, uključujući one o osiguranju transparentnog financiranja kampanja i postupka registracije.
The recommendations of Members States and stakeholders, in the framework of the European Commission Group of Experts on Cancer Control, will also be taken into account.
U obzir će se uzeti i preporuke država članica i dionika u okviru Stručne skupine Europske komisije za nadzor raka.
The recommendations of oversight institutions should be followed, to ensure improved governance and accountability.
Preporuke nadzornih institucija treba slijediti kako bi se osiguralo poboljšanje u upravljanju i odgovornosti.
The recommendations of Philippe Maystadt were broadly supported by the ECOFIN Council of 15 November 2014.
Preporuke Philippea Maystadta u većini je podržalo Vijeće za ekonomske i financijske poslove 15. studenoga 2014.
The recommendations of the good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and eventually enhanced.
U obzir treba uzeti te eventualno poboljšati preporuke u vezi sa smjernicama o dobrim praksama za održivu mobilizaciju drva u Europi (2010.).“
The recommendations of the interim evaluation of the Programme in 2011 were incorporated in the continued implementation of the Programme such as engaging with youth through regular activities, extending the coverage of helplines and initiatives supporting self-regulation, such as the CEO Coalition to make the internet a better place for kids, were maintained.
U trajnu provedbu programa uključene su preporuke iz privremene ocjene programa iz 2011., a riječ je o povezivanju s mladima redovitim aktivnostima, čime je proširena pokrivenost telefonskim linijama za pomoć, a zadržane su inicijative za potporu samoregulaciji kao što je Koalicija glavnih direktora kojoj je cilj učiniti internet boljim mjestom za djecu.
The recommendations of the opinion are providing guidelines to the other EU institutions, especially to the Commission, on how to better support Turkish civil society organisations and improve their working conditions.
Preporuke u ovom mišljenju pružit će smjernice drugim institucijama EU-a, osobito Komisiji, za bolje pružanje potpore turskim organizacijama civilnog društva i poboljšanje njihovih radnih uvjeta.
The recommendations of the present evaluation are largely in line with the Commission's Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 20336.
Preporuke ove evaluacije u skladu su s Komisijinim Prijedlogom Odluke Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju djelovanja Unije za manifestaciju Europske prijestolnice kulture za godine 2020.
the recommendations of the "Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices" commissioned to INSOL Europe;
preporuke Studije o novom pristupu stečaju i nesolventnosti poduzeća – komparativna analiza odgovarajućih odredbi i prakse država članica koju je izradio INSOL Europa,
The recommendations of this evaluation have been taken into account in the management of the AfIF and will be relevant for the EU Africa Investment Platform.
Preporuke iz te evaluacije uzete su u obzir pri upravljanju Fondom za poticanje ulaganja u Africi i bit će relevantne za Platformu EU-a za ulaganja u Africi.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
Preporuke iz mišljenja trebale bi potom omogućiti donošenje političkih odluka o uspostavljanju takvog mehanizma.
The recommendations of this opinion should facilitate the subsequent political decisions about the introduction of such a mechanism.
Prijedlozi iz mišljenja trebali bi potom omogućiti donošenje političkih odluka o uspostavljanju takvog mehanizma.
The recommendations provided were considered very useful by partner countries and are currently being implemented in the majority of countries.
Zemlje partneri smatraju da su tako dobivene preporuke vrlo korisne i sada ih se primjenjuje u većini zemalja.
The recommendations relating to enhanced communication do not require an amendment of the EFSI Regulation and will be addressed through enhanced efforts by both the Commission and the EIB.
Preporuke koje se odnose na poboljšanje komunikacije ne iziskuju izmjene Uredbe o EFSU-u pa će se to pitanje riješiti većim naporima Komisije i EIB-a.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration.
U obzir treba uzeti preporuke iznesene u smjernicama o dobrim praksama za održivu mobilizaciju drva u Europi (2010.).
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and, if necessary, developed.
U obzir treba uzeti te eventualno poboljšati preporuke u vezi sa smjernicama o dobrim praksama za održivu mobilizaciju drva u Europi (2010.).
The recommendations should be followed up on the basis of an action plan prepared by the Member State concerned.
Preporuke bi se trebale provesti na temelju akcijskog plana koji je sastavila dotična država članica.
The recommended costing methodology
Preporučena troškovna metodologija
The recommended costing methodology should ensure transparency and consistency within the Union.
Preporučenom troškovnom metodologijom trebala bi se osigurati transparentnost i usklađenost unutar Unije.
The record of firearms, including deactivated firearms, shall be maintained until destruction of the firearm has been certified by the competent authorites."
Evidencija o vatrenom oružju, uključujući onesposobljeno vatreno oružje, čuva se sve dok nadležna tijela ne potvrde njegovo uništenje.”;
The recorded data does not always include information on nationality (i.e. in addition to name, age and sex), making the assistance provided to potential victims and their relatives more difficult.
Evidentirani podaci ne sadržavaju uvijek informacije o državljanstvu (odnosno druge podatke osim imena, dobi i spola), čime se otežava pružanje pomoći žrtvama i njihovoj rodbini.
5.4 The recording of catches and discards
5.4 Bilježenje ulova i odbačenog ulova
The recording shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Snimka se mora izbrisati po isteku tog razdoblja ili, ako je povezana s osobom koja je stekla državljanstvo bilo koje države članice prije isteka tog razdoblja, čim država članica saznada je dotična osoba stekla državljanstvo.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Evidencija mora biti zaštićena odgovarajućim mjerama protiv neovlaštenog pristupa i izbrisana nakon proteka razdoblja od godine dana od razdoblja pohrane iz članka ð 17. ï 12.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management documentation.
Zapisi o unutarnjoj reviziji navode se u prilozima dokumentaciji o upravljanju kvalitetom;
The records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Evidencija je nadležnim tijelima na raspolaganju za inspekciju u razdoblju od tri godine.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Evidencija je nadležnim tijelima na raspolaganju za inspekciju, u skladu s člankom 125., u razdoblju od tri godine.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
Oporavku pomažu privremeni pozitivni čimbenici, kao što su niske cijene nafte, relativno slab tečaj eura i akomodativna monetarna politika.
The recovery has been greatly helped by the monetary policy of the European Central Bank (ECB), including the resulting low interest rates, so far.
Oporavku je znatno pridonijela monetarna politika Europske središnje banke (ECB), uključujući niske kamatne stope koje su dosad bile posljedica te politike.
The recovery has not translated into more jobs.
Oporavak se ne odražava u većem broju radnih mjesta.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Oporavak tržišta stambenih nekretnina može pridonijeti ublažavanju problema i dalje visoke razine loših hipoteka kućanstava.
The recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
Oporavak sve više pridonosi otvaranju novih radnih mjesta, među ostalim zahvaljujući i nedavnim strukturnim reformama u više država članica.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Oporavak sekuritizacijskih tržišta trebao bi se temeljiti na dobrim i razboritim tržišnim praksama kako bi se spriječilo ponovno pojavljivanje okolnosti zbog kojih je kriza i nastala.
The recovery order and the debit note shall be both drawn up by the authorising officer responsible.
Nalog za povrat i obavijest o terećenju sastavlja odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.
The recovery order corresponding to the amount of the default interest shall be issued when this interest is actually received.
Nalog za povrat za iznos zateznih kamata izdaje se kada se kamate stvarno prime.
The recovery order shall be the operation by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount established.
Nalogom za povrat odgovorni dužnosnik za ovjeravanje daje uputu računovodstvenom službeniku da traži povrat utvrđenog iznosa.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.
Oporavak je slab zbog niske nacionalne potražnje i uske proizvodne baze.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
Nedavno je revidirana Direktiva o rekreacijskim plovilima32 te će se stoga izdati ovlaštenje za razvoj i ažuriranje usklađenih normi.
The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
Kriteriji za imenovanje sudaca nisu jasni.
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
(Oporabljeno otapalo broji se svaki put kad se koristi za obavljanje neke aktivnosti.)
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Recikliranje građevinskog otpada i otpada od rušenja potiče se obvezujućim ciljem na razini EU-a41, ali da bi se poboljšalo gospodarenje otpadom u tom sektoru, potrebno je suočiti se s još nekim izazovima na terenu.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Recikliranje ili ponovno korištenje materijala ili čak cijelih proizvoda sve je važnije za povećanje učinkovitosti korištenja materijala i za izbjegavanje negativnih utjecaja povezanih s neobrađenim materijalom.
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
Direktiva o energiji iz obnovljivih izvora prepoznaje prilike za rast i zapošljavanje do kojih dovodi regionalna i lokalna proizvodnja energije iz obnovljivih izvora.
The reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
Smanjena sklonost preuzimanju rizika i novi, strogi propisi (primjerice o financijskim institucijama i kapitalnim zahtjevima) ograničavaju sposobnost banaka da nude svježe kredite;
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Uočene su smanjene prednosti ovog paketa u usporedbi s povučenim paketom u pogledu gospodarstva, zapošljavanja i smanjenja emisija.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
Smanjena sposobnost djelovanja u hitnim slučajevima može dovesti do vanjskih troškova u slučaju velikih nesreća.
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
Smanjeni tržišni potencijal autobusa na prirodni plin vjerojatno bi rezultirao povećanjem emisija čestica, NOx i CO2.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Skraćenim trajanjem odobrenja prospekta od 5 dana smanjit će se troškovi i čestim izdavateljima omogućiti iskorištavanje tržišnih prilika za prikupljanje kapitala ili izdavanje duga.
The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
Utvrđenim obvezama smanjenja uzimaju se u obzir ne samo domaći utjecaji nacionalnih emisija već i njihov prekogranični utjecaj.
The reduction in corporate sector indebtedness is proceeding at a rather slow pace.
Smanjivanje zaduženosti korporativnog sektora nastavlja se u sporijem ritmu.
the reduction in energy costs in the USA;
smanjenje troškova energije u SAD-u;
the reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
skraćivanje roka za obradu zahtjeva za vizu i donošenje odluke s 15 na 10 dana;