natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some concerns pointed to the lack of detailed feedback on the consultations and the frequently perceived lack of high-quality cost benefit analysis.
Osim toga, neki su se problemi odnosili na nedostatak detaljnih povratnih informacija o savjetovanjima i često primijećen nedostatak visokokvalitetne analize troškova i koristi.
In addition, some countries do not distinguish between distribution within the Union and import/export from/to third countries which may be considered an important hurdle, not only against data collection and analysis, but also against optimal circulation of tissues and cells for patient benefit across the EU.
Usto, pojedine zemlje ne razlikuju distribuciju u okviru Unije i uvoz/izvoz u treće zemlje i iz njih što se može smatrati važnom preprekom, ne samo za prikupljanje i analizu podataka, već i za optimalan protok tkiva i stanica za dobrobit pacijenata na čitavu području EU-a.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Osim toga, neki su stručnjaci postavili pitanja u pogledu praktičnih i tehničkih aspekata provedbe koji su razmotreni u Radnom dokumentu službi Komisije uz ovaj prijedlog i uključeni u Plan provedbe.
In addition some Member States (France, UK, Sweden and Belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.
Usto su neke države članice (Francuska, Ujedinjena Kraljevina, Švedska i Belgija) usmene povratne informacije upotpunile pisanim komentarima.
In addition, some migrants already residing in the EU, as well as those recently arrived, including refugees, may have limited knowledge of the host country language.
Nadalje, neki migranti koji već žive u EU-u, kao i oni koji su nedavno stigli, uključujući izbjeglice, možda imaju ograničeno znanje jezika zemlje domaćina.
In addition, some 310 million allowances will be used for a Modernisation Fund to support lower income EU Member States4 in improving energy efficiency and modernising energy systems.
Osim toga, oko 310 milijuna emisijskih jedinica upotrijebit će se za Fond za modernizaciju kojim će se podupirati poboljšanje energetske učinkovitosti i modernizacija energetskih sustava u državama članicama s niskim dohocima4.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
Osim toga, neki su nacionalni parlamenti poslali izaslanstva u Bruxelles ili su tamo sazvali sastanke odbora te time iskoristili priliku da se sastanu s članovima Komisije.
In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
Povrh toga, neke od ključnih mjera DSM-a, kao što su inicijativa „Europskog oblaka” i reforma autorskih prava imaju međunarodnu dimenziju koja bi trebala biti uključena u sporazume o trgovini.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Pored toga, neke od planiranih mjera (kao odgovor na prethodne poplave) još nisu završene zbog raznih administrativnih prepreka.
In addition, some payments may also be conditional to the achievement of milestones, measured by objective performance indicators, reflecting results and reform progress over time in the respective sector.
Osim toga, neka plaćanja mogu biti uvjetovana i ostvarenim ključnim etapama, mjereno objektivnim indikatorima uspješnosti, kojima se odražavaju rezultati i napredak reformi u odgovarajućem sektoru tijekom vremena.
In addition, some recommendations (such as marking of all parts of firearms and interconnecting information registry) might have a significant impact in terms of costs also on manufacturers and dealers (in particular SMEs) and therefore further examination and possibly feasibility studies (for interconnecting the information registries for example) may be envisaged .
Usto, neke preporuke (poput označivanja svih dijelova vatrenog oružja i međusobnog povezivanja registara informacija) mogle bi imati znatan utjecaj u pogledu troškova za proizvođače i preprodavače (posebno za mala i srednja poduzeća) i stoga se mogu predvidjeti daljnja istraživanja i eventualne studije izvedivosti (primjerice za međusobno povezivanje registara informacija).
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems19.
8.9 Povrh toga, neki dionici dovode u pitanje potrebu za zasebnim sustavom arbitraže za ulaganja kad postoje visoko razvijeni domaći pravni sustavi koji ispravno funkcioniraju.19
In addition, some standards in support of EU legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
Osim toga, neke norme kojima se podržava zakonodavstvo EU-a i dalje ovise o donošenju akata suzakonodavca na kojima će se temeljiti.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
Osim toga, potrebno je primjenjivati posebne mjere čišćenja i dezinfekcije.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
Uz to će se europskim nadzornim tijelima dodijeliti posebne zadaće koordinacije kako bi se osigurala dosljedna provedba STS okvira u EU-u.
In addition, specific earmarking of the European Regional Development Fund for investments in low-carbon economy was introduced.
Nadalje, uvedeno je posebno izdvajanje sredstava Europskog fonda za regionalni razvoj za ulaganja u gospodarstvo s niskim emisijama ugljika;
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
Osim toga, na sastancima Tehničkog odbora za motorna vozila (TCMV) i Stručne skupine homologacijskih tijela (TAAEG) održavale su se posebne razmjene s nadležnim tijelima država članica tijekom cijelog postupka procjene učinka.
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
Osim toga, posebne informacije i pomoć (upućivanja na nadležna tijela) moraju se pružiti u vezi sa socijalnom sigurnosti;
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their particular vulnerability.
Osim toga, za maloljetnike bez pratnje zbog njihove posebne ranjivosti trebalo bi utvrditi posebna postupovna jamstva.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
Osim toga, ovom Uredbom treba utvrditi posebne odredbe o označivanju ekoloških proizvoda.
In addition, stakeholders of the sector were informed and consulted on the review in several meetings of the Advisory Group on Organic Farming.
Osim toga, dionici sektora bili su informirani o reviziji i s njima je obavljeno savjetovanje na nekoliko sastanaka Savjetodavne skupine za ekološku poljoprivredu.
In addition standardisation meetings provide the fora for agreeing on common understanding of the requirements, providing interpretations and for sharing best practices, thus supporting the uniform implementation of the rules.
Uz to, sastanci o standardizaciji forum su za dogovor o zajedničkom shvaćanju zahtjeva, davanje tumačenja i razmjenu najboljih praksi, čime se podupire ujednačenu provedbu pravila;
In addition, standardised credit quality information could help the development of financial instruments to refinance SME loans, such as SME securitisation.
Osim toga, standardizirane informacije o kreditnoj kvaliteti bile bi korisne za razvoj financijskih instrumenata za refinanciranje kredita MSP-ova, primjerice sekuritizacije.
In addition, standards already existed at the moment the first draft of specifications was proposed for discussion with Member States experts.
Osim toga norme su već postojale u trenutku kada je prvi nacrt specifikacija predložen radi rasprave sa stručnjacima iz država članica.
In addition, State aid control is an important tool to help to ensure that banks revert to their core economic function as lenders to the real economy, through conditionality in restructuring decisions.
Uz to, kontrola državnih potpora važan je instrument pri pomoći bankama da vrate svoju osnovnu gospodarsku funkciju davanja kredita realnom sektoru putem uvjetovanosti u odlukama o sanaciji.
In addition, State aid control is helping to create a connected, integrated and secure energy market in Europe by assessing national measures to ensure electricity supply (known as ‘capacity mechanisms’).
Povrh toga, nadzorom državnih potpora putem ocjenjivanja nacionalnih mjera za osiguravanje opskrbe električnom energijom („mehanizmi kapaciteta”) doprinosi se stvaranju povezanog, integriranog i sigurnog tržišta energije u Europi.
In addition, State aid rules played a key role in supporting the efforts of the four largest Greek banks to address capital shortfalls identified by the European banking supervisor.52 Between November and December, the Commission approved State aid measures for the recapitalisations of Piraeus Bank53 and the National Bank of Greece.54 The banks submitted restructuring plans aimed at ensuring their long-term viability, which would allow them to refocus on lending to Greek businesses and support the recovery of the Greek economy.
Nadalje, pravila o državnim potporama imala su ključnu ulogu u potpori četirima najvećim grčkim bankama da riješe manjkove kapitala koje je utvrdilo europsko nadzorno tijelo za bankarstvo.52 U studenome i prosincu Komisija je odobrila mjere državne potpore za dokapitalizaciju banke Piraeus53 i Nacionalne banke Grčke.54 Banke su dostavile planove restrukturiranja kojima bi se osigurala njihova dugoročna održivost, što bi im omogućilo da se ponovno usmjere na kreditiranje grčkih poduzeća i podupru oporavak grčkog gospodarstva.
In addition, strong NPBs can contribute to the development and co-financing of projects.
Osim toga, snažni NRB-ovi mogu pridonijeti razvoju i sufinanciranju projekata.
In addition, structural reforms aim at a broader set of objectives, such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture and prone to conflicts of interest to the detriment of its customers.
Strukturnom reformom nastoji se ostvariti veći broj ciljeva, među ostalim osigurati da banka koja prima depozite nije pod velikim utjecajem načina poslovanja usmjerenog na kratkoročna trgovanja i izloženog sukobima interesa, što šteti klijentima.
In addition, STS criteria need also to reflect the specific role of the sponsor providing liquidity support to the ABCP conduits.
Osim toga, STS kriteriji trebaju odražavati i posebnu ulogu sponzora u pružanju likvidnosne potpore ABCP jedinicama.
In addition, studies of embryonic stem cells enable biologists10 to understand how our tissues develop and maintain themselves, and stem cells are also used to screen new drugs to decrease their risk of toxicity and to advance pharmaceutical research.
Osim toga, studije embrionalnih matičnih stanica omogućavaju biolozima10 da bolje shvate kako se naša tkiva razvijaju i održavaju, a matične stanice također se upotrebljavaju za ispitivanje novih lijekova kako bi se smanjio rizik toksičnosti i unaprijedila farmaceutska istraživanja.
In addition, substantial reductions in NOx and HC emissions will be achieved.
Usto, postići će se znatno smanjenje emisija dušikovih oksida i ugljikovodika.
In addition, such a multi-annual plan should apply to all demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Osim toga, taj višegodišnji plan trebao bi se primjenjivati na sve pridnene stokove i s njima povezano ribarstvo u Sjevernome moru.
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
Osim toga, tako značajan prijelaz zahtijeva odgovarajuće resurse i postupak prijelaza koji će biti transparentan za sve dionike, uključujući zaposlenike, a koji pruža vrijeme koje je potrebno za promjenu načina rada nužnu za potpunu primjenu novog pristupa.
In addition, such applicants shall sign the statement, set out in the application form, declaring that they are aware of the need to be in possession of travel medical insurance for subsequent stays.
Nadalje, ti podnositelji zahtjeva potpisuju izjavu sadržanu u obrascu zahtjeva u kojoj izjavljuju da su svjesni potrebe postojanja putnog zdravstvenog osiguranja za kasnije boravke.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.
Nadalje, takvim će se misijama omogućiti da susjedi uz odgovarajuće zemlje partnere dobiju praktičnu podršku u pogledu određenih izazova gospodarskog razvoja, uključujući jačanje svojih temeljnih vještina i proširivanje raspona svoje gospodarske aktivnosti.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Osim toga, takvi novi, potencijalno manje rizični, proizvodi, ne bi trebali biti podložni istim ograničenjima kao normalni proizvodi.
In addition, such platforms should be able to react independently.
Nadalje, takve platforme moraju reagirati neovisno.
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
Osim toga, dodatne informacije, posebno podaci o aktivnosti, potrebne za procjenu evidencija i predviđanja pripremaju se u skladu s istim smjernicama.
In addition, support services at national level should promote and ensure access to a wide range of users, including third country nationals.
Osim toga, službe za potporu na nacionalnoj razini trebale bi promicati i osigurati pristup širokom rasponu korisnika, među ostalim državljanima trećih zemalja.
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Osim toga, popratna dokumentacija ne mora se dostavljati ni za bespovratna sredstva male vrijednosti;
In addition, 382 suspected drug smugglers were apprehended.
Uhićene su i 382 osobe za koje se sumnjalo da krijumčare drogu.
In addition, sustainable energy projects have been among the first projects approved for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee, in particular in Denmark, Finland, France, Spain and the United Kingdom.
Nadalje, projekti u području održivih izvora energije bili su jedni od prvih projekata odobrenih za jamstvo Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), osobito u Danskoj, Finskoj, Francuskoj, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
In addition, Sweden’s taxation system, which provides one of the strongest tax incentives for home ownership in the Union, tends to push up house prices.
Isto tako, švedski porezni sustav, kojim se omogućuju najjače porezne inicijative za vlasništvo nad stambenim nekretninama u Uniji, ima tendenciju podizanja cijena stambenih nekretnina.
(11) In addition, tax revenues from VAT will be hit by the new rules on VAT revenues generated from e-commerce activities.
(11) Isto tako, prihodi od PDV-a bit će obuhvaćeni novim pravilima o prihodima od PDV-a ostvarenima aktivnostima e-trgovine.
In addition, taxpayers will be entitled, for R&D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Nadalje, porezni će obveznici za izdatke za istraživanje i razvoj u iznosu do 20 000 000 EUR imati pravo na godišnji dodatni povećani odbitak od 50 %.
In addition, technical discussions have taken place with all Member States.
Osim toga, održane su i tehničke rasprave sa svim državama članicama.
In addition, technical measures shall in particular:
Osim toga, tehničkim mjerama posebno se:
In addition, technical services shall comply with the requirements of Annex VII.
Uz to, tehničke službe moraju ispunjavati zahtjeve iz Priloga VII.
In addition, TED is regularly fine-tuned and improved.
Povrh toga, TED se redovito ažurira i poboljšava.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
Osim toga, privremena pravila ili odstupanja već su dulje vrijeme neizmijenjena te nastavljaju narušavati povjerenje sektora ulova;
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
Uz Tajland, Kambodžu, Laos i Filipine, DRC je također primio potporu za otkrivanje radiološkog i nuklearnog materijala.
In addition that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Povrh toga, to tijelo na raspolaganju ima aranžmane kojima se osigurava od odgovornosti koje proizlaze iz njegovih djelatnosti.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Osim toga, odsustvo svake kontrole kvalitete takvih proizvoda ozbiljno će naškoditi sigurnosti potrošača.
In addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the EU to address the interplay between substantive laws.
Dodatno, nedostatak granica u digitalnom svijetu interneta povod je da EU riješi međusobni utjecaj materijalnih pravâ.
In addition, the activities of these new business models must be captured statistically so that the most appropriate policy support can be provided.
Osim toga, o aktivnostima u sklopu tih novih poslovnih modela moraju se napraviti statistike kako bi se mogle odrediti politike koje će pružiti najprimjereniju podršku.
4.4 In addition, the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats have been modified.
4.4 Pored toga se izmjenjuju i efektivni datumi kada su dozvoljene ribolovne aktivnosti plivaricama tunolovkama, ribarskim brodovima za ribolov s mamcima i brodovima s povlačnim povrazom.
In addition, the adoption of a revised Enabling Regulation18 introduces certain broadband infrastructure among the new categories of aid that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification, contributing to facilitate the implementation of broadband projects.
Osim toga, donošenje revidirane Uredbe o davanju ovlasti18 uvodi svojevrsnu širokopojasnu infrastrukturu među nove kategorije potpora koje Komisija može odlučiti izuzeti od obveze prethodne obavijesti, doprinoseći tako omogućivanju provedbe širokopojasnih projekata.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
Osim toga, Agencija bi trebala osigurati da svi stručnjaci koji sudjeluju u timovima za potporu u pitanjima azila ili intervencijskim skupinama za azil odrade specijalističko osposobljavanje prije sudjelovanja u operativnim aktivnostima Agencije.
In addition, the Agreement foresees a strengthening of the monitoring role of the High Council through the introduction of an explicit correction mechanism in case of significant deviation from the agreed targets.
Osim toga, u sporazumu se predviđa i jačanje nadzorne uloge Visokog vijeća uvođenjem eksplicitnog mehanizma korekcije u slučaju znatnog odstupanja od dogovorenih ciljeva.
In addition, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many different institutions and levels of government where unified criteria are lacking and overlaps occur35.
Nadalje, dodjela potpora i naknada rascjepkana je među mnogim različitim institucijama i razinama vlasti koje primjenjuju neujednačene kriterije i dolazi do njihova preklapanja35.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
Osim toga, analizom se kvalitativno i, ako je to moguće, kvantitativno utvrđuje postojanje velikog prekograničnog problema.
In addition, the analysis of the aggregated and case-study data is improved, enabling us to explore in greater depth the trends and impacts of energy prices, for households (especially those with low income) and industry (in particular, energy-intensive industries).
Nadalje, poboljšala se analiza objedinjenih podataka i podataka iz studija slučaja zbog čega smo mogli podrobnije analizirati trendove i učinke cijena energije na kućanstva (posebno ona s niskim prihodima) i industriju (posebno energetski intenzivnu industriju).
In addition, the annual Union resettlement plans and the targeted Union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the Union Resettlement Framework are foreseen to be adopted by the institutions of the Union, for which a Regulation is the appropriate instrument.
Osim toga, predviđeno je da će institucije Unije donijeti godišnje planove Unije za preseljenje i ciljane programe Unije za preseljenje koji su nužni za operacionalizaciju okvira Unije za preseljenje, za što je Uredba odgovarajući instrument.
In addition, the arbitration phase should be strengthened.
Osim toga, trebalo bi osnažiti fazu arbitražnog postupka.
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
Nadalje, članak također navodi da korisnik može podnijeti zahtjev za boravak u drugoj državi članici u skladu s drugim mjerodavnim pravilima EU-a (kao što je predloženo u prijedlogu o uvjetima ulaska i boravišta državljana trećih zemalja u svrhu zapošljavanja na visokokvalificiarnim poslovima27 ili ako to dopušta nacionalno pravo države članice.
In addition, the Article gives the Agency the possibility to participate in research projects in the area of its expertise on the basis of ad hoc grants under the Union Framework Programme for research and innovation or other funding programmes.
Uz to, člankom se Agenciji daje mogućnost sudjelovanja u istraživačkim projektima u području njezina stručnog znanja na temelju ad hoc bespovratnih sredstava iz Okvirnog programa Unije za istraživanje i inovacije te drugih programa financiranja;
In addition, the authorising officer should be able to correct an obvious clerical error or request the participant to correct it.
Osim toga, dužnosnik za ovjeravanje trebao bi moći ispraviti očitu administrativnu pogrešku ili zatražiti od sudionika da je ispravi.
In addition, the authorising officer would be authorised to combine the evaluation report and the award decision in one document.
Nadalje, dužnosnik za ovjeravanje bio bi ovlašten kombinirati izvješće o ocjeni i odluku o dodjeli u jedinstvenom dokumentu.
In addition, the Baltic States agreed on the common strategic goal to synchronise their power systems with the Continental European Network.
Osim toga, baltičke države dogovorile su se o zajedničkom strateškom cilju usklađivanja svojih elektroenergetskih sustava s kontinentalnom europskom mrežom.
In addition, the basic principles of Union law apply to service contracts if they have a certain cross-border interest under the same conditions as for works contracts15.
Osim toga, ako u okviru ugovora o uslugama postoji određeni prekogranični interes, na njih se primjenjuju temeljna načela prava Unije pod istim uvjetima kao za ugovore o javnim radovima15.