natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States can now (since July 2017) activate a special EU support, in the form of an increased EU co-financing rate of 95% to finance reconstruction works linked to natural disasters with the European Regional Development Fund (ERDF).
Usto, države članice sada (od srpnja 2017.) mogu aktivirati posebnu potporu EU-a s većom stopom sufinanciranja EU-a od 95 % za financiranje radova obnove nakon prirodnih katastrofa iz Europskog fonda za regionalni razvoj (ERDF).
It can therefore supplement EU Solidarity Fund support and provide a quick and efficient EU assistance to regions in distress.
Stoga se njome može dopuniti potpora iz Fonda solidarnosti EU-a te osigurati brza i učinkovita pomoć EU-a pogođenim regijama.
Finally, the Commission stands ready to modify Regional Policy programmes, upon request of the national authorities and within the flexibility of the existing rules, in order to respond to new priorities on the ground.
Konačno, Komisija je spremna izmijeniti programe regionalne politike, na zahtjev nacionalnih tijela i u okviru fleksibilnosti postojećih pravila, kako bi odgovorila na nove prioritete na terenu.
For example, the Portuguese Centro region's programme has been modified and funding was redirected to restore vital infrastructure and regenerate economic activity in the region following the forest fires of June 2017.
Na primjer, program za portugalsku regiju Centro izmijenjen je i financiranje je preusmjereno za ponovno uspostavljanje ključne infrastrukture i pokretanje gospodarske aktivnosti u toj regiji nakon šumskih požara u lipnju 2017.
Emergency support within the EU for the refugee crisis
Potpora u hitnim situacijama unutar EU-a za izbjegličku krizu
Until 2018, up to €700 million of EU-funding will be made available via partner organisations, such as UN agencies, the Red Cross and non-governmental organisations.
Do 2018. bit će dostupno do 700 milijuna EUR sredstava EU-a preko partnerskih organizacija kao što su agencije UN-a, Crveni križ i nevladine organizacije.
At this stage, the EU has provided this emergency support to thousands of refugees in Greece, helping provide shelter, food, water as well as protection of child refugees.
Dosad je EU pružio hitnu potporu tisućama izbjeglica u Grčkoj, osiguravajući smještaj, hranu, vodu i zaštitu djece.
The Commission's humanitarian support complements other EU funding instruments which have already been providing significant financial resources for assistance in Greece such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF), the European Fund for the Most Deprived (FEAD) and the EU Health Programme.
Humanitarnom potporom Komisije nadopunjuju se drugi instrumenti financiranja EU-a, kao što su Fond za azil, migracije i integraciju (FAMI), Fond za unutarnju sigurnost (ISF), Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) te Zdravstveni program EU-a, u okviru kojih se već osiguravaju znatna financijska sredstva za pomoć u Grčkoj.
It is also complementary to the voluntary offers for material assistance by states participating in the EU Civil Protection Mechanism.
Tom se potporom nadopunjuju i dobrovoljne ponude materijalne pomoći iz država koje sudjeluju u Mehanizmu EU-a za civilnu zaštitu.
EU solidarity in action: the European Solidarity Corps
Solidarnost EU-a na djelu: Europske snage solidarnosti
Within Europe, the newly created European Solidarity Corps provides opportunities for young Europeans between 18 and 30 to provide help to people who need it most, either as a volunteer, or in the framework of a traineeship or a job.
U Europi novoosnovane Europske snage solidarnosti nude mladim Europljanima u dobi od 18 do 30 godina priliku da pomažu ljudima kojima je pomoć najpotrebnija kao volonoteri ili u okviru pripravništva ili posla.
Just 11 months after President Juncker announced the new initiative for this first time in his State of the Union speech 2016, more than 34,000 young people have joined the European Solidarity Corps.
U samo 11 mjeseci otkad je predsjednik Juncker najavio novu inicijativu u svojem govoru o stanju Unije 2016. više od 34 000 mladih pridružilo se Europskim snagama solidarnosti.
In March 2017, matching with organisations began; since then, about 15,000 participants have been contacted and 700 placements were accepted, most of which already started.
Povezivanje s organizacijama počelo je u ožujku 2017.; otad je kontaktirano oko 15 000 volontera, a angažirano ih je 700, od kojih je većina već započela s radom.
In total, 230 European Solidarity Corps members will support Italian communities hit by the earthquakes in the next years.
Ukupno 230 članova Europskih snaga solidarnosti sljedećih će nekoliko godina pomagati talijanskim zajednicama pogođenima potresima.
Outside of the EU: a global leader in humanitarian and development assistance
Izvan EU-a: globalni predvodnik u humanitarnoj i razvojnoj pomoći
Emergency humanitarian assistance
Hitna humanitarna pomoć
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
Europska unija je najveći svjetski donator humanitarne pomoći, u što su uključena i sredstva država članica.
All humanitarian aid is impartial and independent, and is provided to non-governmental and international organisations, the United Nations and the Red Cross societies.
Sva je humanitarna pomoć nepristrana i neovisna te se predaje nevladinim i međunarodnim organizacijama, Ujedinjenim narodima i društvima Crvenog križa.
Overall, humanitarian assistance from the EU budget in 2016 helped more than 120 million people caught up in natural disasters or conflict in over 80 countries across the world.
Ukupno se humanitarnom pomoći iz proračuna EU-a 2016. pomoglo više od 120 milijuna ljudi pogođenih prirodnim katastrofama ili sukobima u više od 80 zemalja diljem svijeta.
For 2016, the European Commission adopted its highest ever humanitarian aid budget in at €2.1 billion, due to unprecedented needs around the world.
Europska komisija je 2016. zbog rekordnih potreba za pomoći diljem svijeta donijela svoj dosad najveći proračun za humanitarnu pomoć od 2,1 milijarde EUR.
A large part of EU humanitarian aid goes to refugees and displaced people with the European Commission providing more than €1,9 billion of its annual humanitarian aid budget in 2016 to projects helping refugees and internally displaced people (IDPs) in 56 countries.
Velik dio humanitarne pomoći EU-a izdvaja se za izbjeglice i raseljene osobe, a Europska komisija osigurala je više od 1,9 milijardi EUR iz svojega godišnjeg proračuna za humanitarnu pomoć 2016. za projekte pomoći izbjeglicama i interno raseljenim osobama u 56 zemalja.
This funding covers projects that help the forcibly displaced access shelter, protection, food and other basic services such as health, nutrition, water, sanitation and education.
Riječ je o projektima kojima se prisilno raseljenim osobama pomaže u pronalaženju smještaja, hrane i drugih osnovnih usluga kao što su zdravstvo, zdrava prehrana, voda, sanitarne usluge i obrazovanje.
European solidarity is overwhelming supported by EU citizens: almost nine out of ten Europeans think that EU-funded humanitarian aid is important, according to the most recent Eurobarometer survey.
Građani EU-a zdušno podupiru europsku solidarnost: prema najnovijem istraživanju Eurobarometra gotovo 90 % Europljana smatra da je humanitarna pomoć koju financira EU važna.
EU solidarity in action: EU Aid Volunteers
Solidarnost EU-a na djelu: Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a
EU Aid Volunteers brings together volunteers and organisations from different countries, providing practical support to humanitarian aid projects and contributing to strengthening the local capacity and resilience of disaster-affected communities around the world.
Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a okupljaju volontere i organizacije iz različitih zemalja, pružajući praktičnu potporu projektima humanitarne pomoći te pridonoseći jačanju lokalnih kapaciteta i otpornosti zajednica pogođenih katastrofama diljem svijeta.
The programme offers opportunities for European citizens to become EU Aid Volunteers in humanitarian projects worldwide, showing solidarity with those who most need it; it provides professional support by trained and well-prepared volunteers to communities affected by disaster, capacity building for local staff and volunteers of organisations in countries hit by disasters, and technical assistance for organisations based in Europe to strengthen their capacity to participate in the EU Aid Volunteers initiative.
U okviru programa se zajednicama pogođenima katastrofama pruža profesionalna potpora dobro pripremljenih i obučenih volontera, lokalnom osoblju i volonterima u zemljama pogođenima katastrofama izgradnja kapaciteta, a organizacijama sa sjedištem u Europi tehnička pomoć kako bi ojačale svoj kapacitet za sudjelovanje u inicijativi Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a.
The volunteering projects can last between 1-18 months.
Volonterski projekti mogu trajati od 1 mjeseca do 18 mjeseci.
In total, 4000 EU Aid volunteers will be deployed to the field during the 6 year initiative.
Za vrijeme šestogodišnje inicijative ukupno će 4000 volontera za humanitarnu pomoć EU-a biti poslano na teren.
Long term development aid
Dugoročna razvojna pomoć
The EU is also the world's largest aid donor.
EU je i najveći svjetski donator pomoći.
Official Development Assistance provided by the EU and its Member States reached €75.5 billion in 2016, an 11% increase compared to 2015 levels.
U 2016. su EU i njegove države članice osigurale 75,5 milijardi EUR službene razvojne pomoći, 11 % više nego 2015.
EU aid goes to the world's poorest regions and works with partner countries to address extreme poverty and enhance resilience.
EU šalje pomoć u najsiromašnije regije svijeta i surađuje s partnerskim zemljama na uklanjanju krajnjeg siromaštva i povećanju otpornosti.
We carry out programmes to empower women and young people, improve food and nutrition security, increase health care, create jobs, and increase renewable energies.
Provode se programi za osnaživanje žena i mladih, povećanje sigurnosti opskrbe hranom i prehrane, proširenje zdravstvene skrbi, stvaranje radnih mjesta i veće korištenje obnovljivim izvorima energije.
As a result, more girls and boys are in school now than ever before, fewer children and mothers are dying from preventable causes.
Zahvaljujući tome sada se školuje više djece nego ikada prije, a manje djece i majki umire od zdravstvenih problema koji se mogu spriječiti.
The European Union was instrumental in creating coalitions of high ambition in a number of major international agreements, which will set the global framework for our external actions until 2030.
Europska unija odigrala je ključnu ulogu u stvaranju vrlo ambicioznih koalicija u nekoliko važnih međunarodnih sporazuma koji će odrediti globalni okvir za vanjsko djelovanje do 2030.
These included the Addis Ababa Action Agenda, a ground-breaking approach to financing sustainable development, the comprehensive and universally-applicable UN 2030 Agenda for Sustainable Development, the forward-looking Sendai Framework for strengthening disaster risk reduction capacities and the first-ever legally-binding global commitment to tackle climate change.
To su, među ostalim, Akcijski plan iz Addis Abebe koji predstavlja inovativni pristup financiranju održivog razvoja, sveobuhvatni i univerzalno primjenjivi UN-ov Program održivog razvoja do 2030., anticipativni Okvir iz Sendaija za jačanje kapaciteta za smanjenje rizika od katastrofa, te globalno obvezivanje na rješavanje problema klimatskih promjena prvi put u pravno obvezujućem obliku.
MEMO/17/2661
MEMO/17/2661
On 15 February, the European Parliament voted in favour of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).
Europski parlament glasao je 15. veljače u korist Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između EU-a i Kanade (CETA).
This deal will create new opportunities for EU companies by boosting trade and strengthening economic relations.
Tim sporazumom, kojim se potiče trgovina i jačaju gospodarski odnosi, otvaraju se nove prilike poduzećima iz EU-a.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect 143 European high quality agri-food products, known as Geographical Indications.
Pojednostavit će se poslovanje s Kanadom, ukinuti carine, znatno poboljšati pristup ugovorima o javnoj nabavi, otvoriti novi sektori kanadskog tržišta usluga, omogućiti predvidljivi uvjeti za ulagače i zaštititi 143 visokokvalitetna europska poljoprivredna proizvoda (tzv. proizvodi s „oznakom zemljopisnog podrijetla”).
Companies in several sectors, in particular small and medium enterprises (SMEs), will also benefit from the gains derived from the elimination of double testing.
Poduzeća u više sektora, a osobito mala i srednja poduzeća (MSP), imat će koristi i od ukidanja dvostrukog ispitivanja.
At the same time, CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
CETA će zbog svoje napredne prirode istovremeno uspostaviti novi globalni standard za poglavlja o održivosti u trgovinskim sporazumima.
This is because, with CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
Razlog tomu je odlučnost EU-a i Kanade da na temelju CETA-e pridonesu uzajamnom pozitivnom gospodarskom rastu, socijalnom razvoju i zaštiti okoliša.
CETA will bring tangible benefits to European companies by getting rid of almost 99% of tariffs, in most cases as soon as the deal comes into effect.
CETA će ukidanjem gotovo 99 % pristojbi donijeti konkretne koristi europskim poduzećima, u većini slučajeva odmah po stupanju na snagu.
At the end of transitional periods for duty elimination that figure will rise to more than €500 million a year.
Na kraju prijelaznih razdoblja za ukidanje carina ta će brojka narasti na više od 500 milijuna EUR godišnje.
Examples of businesses that will benefit from these tariff reductions, such as Polish apple growers, Spanish and French wine producers, or Italian tie manufacturers, are available here.
Sniženje carina koristit će primjerice poljskim uzgajivačima jabuka, španjolskim i francuskim vinarima ili talijanskim proizvođačima kravata (primjeri).
Greater choice for the EU's 500 million consumers while upholding European standards
Veći izbor za 500 milijuna potrošača EU-a uz zadržavanje europskih standarda
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers or the environment.
Istovremeno, slobodna trgovina ne znači snižavanje ni promjenu standarda EU-a kojima se štite ljudsko zdravlje i sigurnost, socijalna prava, prava potrošača ili okoliš.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Europska će poduzeća uživati u novim pogodnostima u pogledu odobravanja svojih investicijskih projekata u Kanadi.
This will help EU firms export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Tako će poduzeća iz EU-a lakše izvoziti opremu, strojeve i softvere jer će im se omogućiti slanje inženjera za održavanje i drugih stručnjaka radi pružanja usluga nakon prodaje te srodnih usluga i podrške.
Examples of businesses that will benefit from this unprecedented access to government tenders, such as a German recycling company, are available here.
Nezabilježen pristup javnim natječajima koristit će među ostalima i njemačkom poduzeću za recikliranje (primjeri drugih poduzeća).
The reformed ICS is a new feature of trade agreements, and the public debate is not finalised in many Member States.
Reformirani ICS novo je obilježje trgovinskih sporazuma, a javne rasprave u mnogim zemljama još nisu završene.
From now on, these European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Odsada će europski proizvodi biti zaštićeni od krivotvorenja na razini usporedivoj sa zaštitom predviđenom zakonodavstvom EU-a te će se izbjeći rizik od toga da ih se u Kanadi smatra generičkim proizvodima.
CETA contains an ambitious and comprehensive chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment.
CETA sadržava ambiciozno i sveobuhvatno poglavlje o trgovini i održivom razvoju, uključujući rad i okoliš.
These provisions are binding: they create obligations which have the same legal value as any other obligation in the agreement.
Te su odredbe obvezujuće i stvaraju obveze iste pravne vrijednosti kao i bilo koja druga obveza u sporazumu.
These provisions are also enforceable as they are subject to a dedicated dispute settlement mechanism, with a clear, mandatory and time-bound procedure for the resolution of any concern on their respect.
Te su odredbe i izvršive jer podliježu primjeni posebnog mehanizma rješavanja sporova s jasnim, obveznim i vremenski ograničenim postupkom rješavanja svih sporova koji se na njih odnose.
This brings together governmental engagement, external assessment by an independent panel of experts, civil society involvement and the International Labour Organisation's expertise.
Time se ujedinjuju napori vlada, vanjske procjene koje provodi skupina neovisnih stručnjaka, sudjelovanje civilnog društva te stručno znanje Međunarodne organizacije rada.
The results are public and can be used to pressure the "offending" party to take action.
Ti su rezultati javni i mogu se upotrijebiti kao sredstvo pritiska kojim se „počinitelja prekršaja” može natjerati da poduzme mjere.
This mechanism takes into account the nature of the obligations, is geared towards tackling the root causes of the concerns until they are solved.
Uzimajući u obzir vrsta obveze, taj mehanizam djeluje na uzroke problema sve do njihova rješavanja.
Civil society, including trade unions, is involved at all stages of this dispute settlement process.
Civilno društvo, uključujući sindikate, uključeno je u sve faze tog postupka rješavanja sporova.
This mechanism reflects the current position of the EU on this matter.
Taj je mehanizam odraz trenutačnog stajališta EU-a u tom području.
This paves the way for CETA to enter into force provisionally, once Canada completes its ratification procedures.
Time se otvara put da CETA, nakon dovršetka ratifikacije s kanadske strane, privremeno stupi na snagu.
In line with EU precedents, provisional application of this trade agreement is meant to allow a meaningful application of its substance.
Privremenom primjenom ovog trgovinskog sporazuma, u skladu s prethodnim sporazumima EU-a, želi se omogućiti njegova svrhovita primjena.
CETA will be fully ratified once all parliaments in the Member States will approve the deal according to their respective domestic constitutional requirements.
Potpuna ratifikacija CETA-e dovršit će se prihvaćanjem sporazuma u parlamentima svih država članica u skladu s njihovim nacionalnim ustavnim zahtjevima.
At the same time it adopted the decision to sign CETA in October 2016, the Council adopted another decision stipulating which provisions are excluded from provisional application.
Vijeće je istovremeno s donošenjem odluke o potpisivanju u listopadu 2016. donijelo drugu odluku o odredbama koje se izuzimaju iz privremene primjene.
They concern mainly the following areas:
One se uglavnom odnose na sljedeća područja:
1) Investment protection
1) zaštita ulaganja
2) Investment market access with regards to portfolio investment
2) pristup tržištu za ulaganja u pogledu portfeljnih ulaganja
3) The Investment Court System
3) sustav sudova za ulaganja.
With regards to trade and sustainable development, labour, and environment, the Council decision includes wording that allows for provisional application of those chapters respecting the allocation of competences between the Union and the Member States.
U pogledu trgovine i održivog razvoja, rada i okoliša, Odluka Vijeća sadržava odredbu kojom se omogućuje privremena primjena onih poglavlja koja poštuju raspodjelu nadležnosti između Unije i država članica.
Press release: The beginning of a new era in the EU-Canada relationship
Priopćenje za tisak: Početak novog razdoblja u odnosima između EU-a i Kanade.
Dedicated CETA website: including 'CETA explained' and 'chapter-by-chapter' guide
Posebna internetska stranica CETA-e: među ostalima sadržava prikaz CETA-e i vodič po poglavljima
CETA in your town website: including country-specific factsheets and data visualisation of exports to Canada by Member State
Internetska stranica CETA u vašem gradu: informativni članci o pojedinim zemljama i vizualni prikaz podataka o izvozu u Kanadu po državama članicama
Publication: The Benefits of CETA and exporters' stories
Publikacija: Prednosti CETA-e i iskustva izvoznika
MEMO/17/271
MEMO/17/271
What are the risks associated with vehicle emissions?
Koji se rizici povezuju s emisijama iz vozila?
Emissions of air pollutants are the most significant environmental cause of premature death in the EU, and lead to respiratory diseases, major healthcare costs and lost working days.
Zbog njih nastaju bolesti dišnog sustava, stvaraju se veliki troškovi za zdravstvene sustave i gube se radni dani.
The most recent data indicate that three air pollutants alone (PM 2.5, NO2 and O3) are responsible for 400 000 premature deaths per year in the EU including some 70.000 directly linked to nitrogen dioxide (NO2).
Najnoviji podaci pokazuju da su tri onečišćujuće tvari u zraku (PM2,5, NO2 i O3) same svake godine odgovorne za 400 000 preranih smrti u Europskoj uniji, među kojima je oko 70 000 izravno povezanih s dušikovim dioksidom (NO2).
Urban transport is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
Gradski je promet jedan od razloga zašto su u mnogim gradskim područjima dopuštene granične vrijednosti za onečišćenje zraka prekoračene.
How are pollutant emissions of vehicles regulated at EU level?
Kako su emisije onečišćujućih tvari iz vozila regulirane u Europskoj uniji?
Over the past decades, the Commission has led EU efforts to progressively reduce emissions of air quality pollutants from road vehicles by improving the quality of fuels and by setting increasingly stringent emission limits for new vehicles.
Komisija je tijekom posljednjih desetljeća radila na poboljšavanju kvalitete goriva i uvođenju sve strožih graničnih vrijednosti emisija za nova vozila i time bila na čelu nastojanja Unije da se postupno smanje emisije onečišćujućih tvari koje u zrak ispuštaju cestovna vozila.
On NOx emissions specifically – the Commission has tightened the maximum NOx emissions limits for diesel passenger cars on several occasions:
Posebno treba istaknuti da je Komisija u više navrata postrožila najviše granične vrijednosti emisija NOx za osobne automobile na dizelski pogon:
January 2000: 500 mg/km (Euro 3)
iječanj 2000.: 500 mg/km (Euro 3)
January 2005: 250 mg/km (Euro 4)
iječanj 2005.: 250 mg/km (Euro 4)
September 2009: 180 mg/km (Euro 5)
rujan 2009.: 180 mg/km (Euro 5)
September 2014: 80 mg/km (Euro 6)
rujan 2014.: 80 mg/km (Euro 6)
But that alone does not suffice.
Međutim, samo po sebi, ovo nije dovoljno.
In addition, the Commission continues to push for full application of existing air quality targets across the EU and is developing ambitious initiatives to foster low emission vehicles.
Komisija i dalje nastoji postići potpunu primjenu postojećih ciljeva za kvalitetu zraka u Europi te priprema ambiciozne inicijative kako bi poticala vozila s nižim razinama emisija.
How are car emissions tested?
Kako se mjere emisije iz automobila?
Currently, only a laboratory test is used to measure the air pollution emissions of a vehicle.
Trenutačno se za mjerenje onečišćujućih emisija iz vozila upotrebljava samo laboratorijsko ispitivanje.