natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Ābeltiņa addressed the president to reiterate her previous proposal regarding the possibility of holding a debate on the impact of propaganda in the countries neighbouring Russia.
Gđa ĀBELTIŅA obratila se Predsjedniku kako bi ponovila svoj raniji prijedlog vezano za mogućnost održavanja rasprave o utjecaju propagande u zemljama koje graniče s Rusijom.
Ms Ābeltiņa asked a number of questions regarding the preparations for the Lithuanian presidency of the EU (exploratory opinions, missions, cultural activities, etc.) and asked the Communication to draw up the relevant guidelines.
Gđa ĀBELTIŅA postavila je nekoliko pitanja u vezi s pripremom latvijskog semestra predsjedavanja EU-om (razmatračka mišljenja, misije, kulturne aktivnosti...)
MSCA are bottom-up in their nature and do not predetermine a specific scientific field.
MSCA su mjere odozdo prema gore i njima se ne predodređuje posebno znanstveno područje.
MSs and the Commission should make a special effort to encourage these new entrants.
Države članice i Komisija trebaju uložiti dodatne napore u poticanje novih sudionika.
MSs have been reducing, and some are still reducing, pension benefits from state pensions.
Države članice smanjivale su iznose državnih mirovina, a neke ih još uvijek smanjuju.
"MSY Btrigger" means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
„MSY Btrigger” znači referentna točka za biomasu stoka u mrijestu ispod koje se moraju početi poduzimati konkretne i odgovarajuće mjere upravljanja kako bi se osiguralo da stope iskorištavanja u kombinaciji s prirodnim promjenama dovedu do obnove stokova iznad razina koje dugoročno mogu proizvesti MSY.
(mt)
(nh)
MT: a dedicated Civil Society Prize 2016
Srednjoročno: Nagrada civilnog društva EGSO-a za 2016
MT: Additional joint activities of the IMI group and the LMO on labour market integration of migrants, this being the top priority of the LMO in 2016
Srednjoročno: dodatne zajedničke aktivnosti Skupine za imigraciju i integraciju i Promatračke skupine za tržište rada u pogledu integracije migranata na tržište rada, s obzirom na to da je to glavni prioritet Promatračke skupine za tržište rada u 2016.
MT: All family cases are anonymised.
MT: anonimizirani su svi postupci u području obiteljskog prava.
MT and SI omit references to descent and national origin, while LT makes no mention of colour and ethnic origin.
MT i SI ispuštaju upućivanje na porijeklo i nacionalno podrijetlo, a LT ne spominje boju kože i etničko podrijetlo.
MT appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like LT, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.
Čini se da kod MT-a zločin poticanja na nasilje ili mržnju ovisi o tome uključuje li prijetnje, zlostavljanje ili vrijeđanje, dok u LT-u zločin opraštanja, poricanja ili umanjenja ovisi o jednoj od dvije navedene mogućnosti.
MT: changing the narrative on migration could be a theme of the European Migration Forum follow-up activities, subject to the decision of the EMF Bureau.
Srednjoročno: promjena slike o migraciji mogla bi biti temom aktivnosti praćenja Europskog migracijskog foruma, podložno odluci Predsjedništva Europskog migracijskog foruma.
MT: evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
(u sklopu programa za bolju regulativu), poput direktive o sankcijama za poslodavce državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom ili direktive o jedinstvenoj dozvoli za boravak i rad
MT is the maturity of the tranche as determined in accordance with Article 257
MT označava dospijeće tranše kako je određeno u skladu s člankom 257.
MT Kamra tad-Deputati (2 votes)
MT Kamra tad-Deputati (2 glasa)
MT: Opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
Kratkoročno: mišljenja o reviziji Dublinske uredbe i prijedlog strukturiranog sustava preseljenja
MT: Organisation of a workshop/session to push for provision of adequate funding for secure and sustainable reception centres and humanitarian corridors offering safe passage and orderly asylum flow management
Srednjoročno: organizacija radionice/foruma u cilju zalaganja za osiguravanje odgovarajućeg financiranja sigurnih i održivih prihvatnih centara i humanitarnih koridora koji omogućuju siguran prolaz i uredno upravljanje tokom tražitelja azila
MT: organisation of events to encourage social partners to exchange best practices for integration of refugees and migrants on the labour market.
Srednjoročno: organizacija događaja s ciljem poticanja socijalnih partnera da razmijene najbolje prakse za integraciju izbjeglica i migranata na tržište rada.
MT: use of all EESC events and going local missions with participation of CSOs and campaigns to support the change of the narrative
Srednjoročno: korištenje svih događaja EGSO-a i misija u okviru inicijative „Djelujmo lokalno“ i kampanja kako bi se podržala promjena slike
MTO overachieved
Srednjoročni cilj prestignut
MUCH ACHIEVED, MUCH MORE TO ACHIEVE
MNOGO SMO POSTIGLI, MNOGO NAS JOŠ ČEKA
Much can be done at national level.
Mnogo se toga može ostvariti na nacionalnoj razini.
Much EU action in the field of water and sanitation consists of developing infrastructures such as water and sewerage networks, potable water and waste-water treatment plants, rural water supply in scattered areas and rural sanitation.
Većina djelovanja EU-a u području vode i odvodnje sastoji se od izgradnje infrastrukture kao što su vodovodne i kanalizacijske mreže, uređaji za pripremu vode za piće i pročišćavanje otpadnih voda, te ruralna vodoopskrba u udaljenim područjima i ruralna odvodnja.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emission.
3.1.1 Mnogo je propisa EU-a osmišljeno da se postigne smanjenje emisija CO2.
1.4 Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
1.4 Potrebno je znatno veću pozornost posvetiti stvaranju poticajnog i predvidljivog ulagačkog okruženja.
Much greater disclosure and dissemination of results is essential.
Od iznimne je važnosti da se rezultati znatno više objavljuju i šire.
Much has also changed since 2008.
Mnogo se promijenilo od 2008.
Much has been achieved but Member States must still deliver reforms and improve implementation of Internal Market rules in some areas.
Mnogo je toga postignuto, ali države članice još moraju provesti reforme i poboljšati implementaciju pravila unutarnjeg tržišta u nekim područjima.
Much has been achieved in a short time, but the reform process is not yet fully accomplished.
Mnogo je ostvareno u kratkom vremenu, ali proces reforme još nije potpuno dovršen.
Much has been achieved since the EU adopted its first package of climate and energy measures in 2008.
Mnogo je postignuto otkad je EU donio svoj prvi paket klimatskih i energetskih mjera 2008.
Much higher than average
znatno više od prosječnih
Much less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will significantly reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission
Preporučuju se mnogo rjeđe provjere usklađenosti, odnosno svakih pet godina umjesto svake godine, čime će se uvelike smanjiti administrativno opterećenje država članica i Europske komisije.
Much lower than average
znatno niže od prosječnih
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Mnogo je više napora potrebno za pružanje potpore i poticanje uključivanja ljudi s hendikepom iz ruralnih područja da igraju veću ulogu u njihovim zajednicama.
4.1.1 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.1 Mnogo je više ulaganja i rasta nužno da obrne daljnje propadanje industrije u Europi.
Much more needs to be done.
Potrebno je napraviti puno više.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over-abstraction, morphological damage and water pollution.
Potrebni su znatno veći napori da bi se dostigla stvarna dosljednost među politikama i da bi se ukinuli poticaji na pretjeranu potrošnju vode, na ugrožavanje njezinog morfološkog sastava i na njezino zagađenje.
Much more of this could be reused within plants or sold to heat buildings nearby.
Mnogo više topline moglo bi se ponovo upotrijebiti unutar postrojenja ili prodati za grijanje obližnjih zgrada.
Much of Europe's cultural heritage is also embedded in rural areas and remote regions, often closely linked with the natural environment; here innovative forms of community-oriented management can greatly improve their economic and social potential.
Velik dio europske kulturne baštine nalazi se i u ruralnim područjima i udaljenim regijama, često usko povezanima s prirodnim okolišem; tu inovativni oblici upravljanja usmjerenog na zajednicu mogu značajno poboljšati njihov gospodarski i socijalni potencijal.
Much of it could be reused in buildings nearby.
Većina bi se mogla ponovo upotrijebiti u obližnjim zgradama.
Much of the action continued to be relevant to participation in democracy and to inclusive participation in the shaping of EU policies.
Većina aktivnosti bila je relevantna za sudjelovanje u demokraciji i uključivo sudjelovanje u oblikovanju politika EU-a.
Much of the harmonisation brought in by the trans-European and centralised IT systems could only be achieved on the condition that customs authorities shared information with other Member States and/or recognised the validity of operations carried out by them.
Većina usklađenosti postignutih transeuropskim i centraliziranim IT sustavima mogla se ostvariti samo pod uvjetom da carinska tijela razmjenjuju informacije s drugim državama članicama i/ili priznaju valjanost operacija koje su one provele.
Much of the investment must come from the private sector, but public authorities can play an important role in creating supporting conditions.
Veliki dio ulaganja mora doći iz privatnog sektora, ali javna tijela mogu preuzeti važnu ulogu u osiguravanju povoljnih uvjeta.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Velik dio nastavnih materijala za cjeloživotno učenje dostupan je na internetu u obliku videa namijenjenih sektorskoj izobrazbi, priručnika, internetskih demonstracija, e-tečajeva i ostalih internetskih programa za učenje na daljinu.
Much of the Minamata Convention is already covered by Union legislation.
Veliki dio Minamatske konvencije već je obuhvaćen zakonodavstvom Unije.
Much of the negative comment stems from a lack of understanding of the real-time context of the Plan.
Velik dio negativnih komentara proizlazi iz nedostatka razumijevanja konteksta u kojem se Plan provodi.
Much of the software and even the hardware will conceivably have to be adapted, and the cost of this could be significant.
Velik dio softvera, pa čak i hardvera, morat će biti prilagođen što bi moglo uzrokovati znatne troškove.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in manual labour.
To je velikim dijelom bila posljedica razvoja zanimanja na području usluga na kopnu i ulaganja u tehnologije koje nisu zahtijevale fizički rad.
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
Mnogo takvog otpada završava u južnim zemljama gdje ugrožava zdravlje okoliša).
3.2 Much personal information on all citizens is now held electronically by governments and public institutions and agencies.
3.2 Vlade i javne institucije i agencije u međuvremenu elektronički pohranjuju veliku količinu osobnih podataka o svim građanima.
Much progress has been made in recent years on coordination, with coordination arrangements further strengthened in 2007, the election of a EURIMF President, the improvement of the working relationship between the EFC/SCIMF and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
Posljednjih godina postignut je velik napredak u koordinaciji, primjerice, daljnje jačanje mehanizama koordinacije u 2007., izbor predsjednika EURIMF-a, poboljšanje suradnje između EFC-a/SCIMF-a i EURIMF-a te povećana koordinacija članova EURIMF-a u pogledu strategija Izvršnog odbora.
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
Potrebno je učiniti još mnogo toga te je opravdan strah da se postojeće razlike između članica ne mogu tek tako lako ukinuti i ukloniti.
Much remains to be done to ensure the full implementation and enforcement of existing instruments.
Potrebno je učiniti još mnogo toga kako bi se osigurala puna provedba i primjena postojećih instrumenata.
1.5 Much remains to complete the internal transport market.
1.5 Za dovršenje jedinstvenog tržišta treba učiniti još mnogo toga.
Much work lies ahead.
Predstoji još mnogo posla.
Much work needs to be done in the Member States to promote just culture and to maintain a clear and predictable line between safety-related reporting and the judicial system.
Potrebno je još mnogo rada u državama članicama u cilju promicanja kulture pravičnosti i održavanja jasne i predvidive granice između izvješćivanja o sigurnosti i pravosudnog sustava.
Much work therefore lies ahead to protect the Arctic high seas in view of climatic changes and increasing human activity in the region.
Stoga je još mnogo rada potrebno kako bi se otvorena mora Arktika zaštitila od klimatskih promjena i povećane ljudske aktivnosti u toj regiji.
Mucilage's and thickeners, modified, derived from vegetable products
Sluzi i zgušnjivači dobiveni od biljnih proizvoda, modificirani,
mulberry,
duda,
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Višegodišnji planovi upravljanja pokazali su se vrlo važnima za održivo upravljanje ribolovnim resursima.
Multi-annual national sampling programmes shall include, in particular:
Višegodišnji nacionalni programi uzorkovanja sadržavaju posebno:
Multi-annual programming and annual work programmes
Višegodišnje programiranje i godišnji programi rada
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission.
Višegodišnjim programiranjem uz godišnje poravnanje na osnovi plaćanja koje vrši nadležno tijelo usklađuju se razdoblja prihvatljivosti i godišnji financijski izvještaji Komisije.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Višegodišnjim programiranjem uz godišnje poravnanje na osnovi plaćanja koje provodi nadležno tijelo usklađuju se razdoblja prihvatljivosti i godišnji financijski izvještaji Komisije bez povećavanja administrativnog opterećenja u usporedbi sa sadašnjim sustavom.
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Višegodišnji plan oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
Višegodišnji programi Unije uspostavljaju se nakon savjetovanja s regionalnim koordinacijskim skupinama iz članka 8., Znanstvenim, tehničkim i gospodarskim odborom za ribarstvo (STECF) i svim drugim relevantnim znanstvenim savjetodavnim tijelima.
Multi-annual Union programmes shall establish:
Višegodišnjim programima Unije uspostavlja se sljedeće:
Multi-annual work programmes shall set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results, as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Višegodišnjim programima rada utvrđuju se ciljevi politika koji bi se trebali ostvariti u okviru predviđene potpore, očekivani rezultati i prioriteti financiranja u relevantnim područjima politike.
Multi-beneficiary
Više korisnika
multi-channel distribution requires heavy investment in technology;
višekanalna distribucija iziskuje znatna ulaganja u tehnologiju;
Multi-coloured coatings
Višebojni premazi
MULTI - COUNTRY
POMOĆ ZA VIŠE ZEMALJA
‘multi-donor action’ means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
„djelovanje s više donatora” znači svako djelovanje u kojem se sredstva Unije udružuju sa sredstvima barem još jednog donatora;
Multi-employer bargaining which in the private sector is confined to certain industries was been weakened a little more although also defended (for example in the construction industry including at the Lindsey Oil Refinery).
Dodatno je oslabljeno pregovaranje s više poslodavaca, koje je u privatnom sektoru ograničeno na određene industrije, iako se također branilo (na primjer, u građevinskoj industriji, uključujući u rafineriji nafte Lindsey Oil Refinery).
Multi-equipment carrier
Nosač razne opreme
Multi-layer systems additional limits/m2 of ground floor area (including veranda if 24h access)
Višeredni sustavi - dodatna ograničenja/m2 podne površine (uključujući trijem ako je omogućen 24-satni pristup)
multi-layer systems shall have no more than three levels of usable area including the ground floor.
višeredni sustavi ne smiju imati više od tri reda upotrebljive površine uključujući podnu površinu.
multi-layered and coordinated approach; and
višeslojan i koordiniran pristup; te
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
Upravljanje na više razina nije uvijek djelotvorno te je integracija politika kojom su obuhvaćeni različiti sektori i administrativne granice teško ostvariva.
Multi-modal transport is little developed;
Multimodalni prijevoz slabo je razvijen.
Multi-purpose vehicle
Višenamjensko vozilo
Multi-risk PPE
OZO za zaštitu od više rizika
Multi-stage type-approval
Višestupanjska homologacija
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
Višestupanjsku homologaciju može primijeniti i pojedinačni proizvođač ako se njezinom upotrebom ne zaobilaze zahtjevi koji se primjenjuju na vozila proizvedena u jednom stupnju.
20 ‘multi-stage type-approval’ means the procedure whereby one or more approval authorities certify that depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
20 ,‚višestupanjska homologacija” znači postupak kojim jedno homologacijsko tijelo ili više njih potvrđuje da, s obzirom na stupanj dovršenosti, nepotpuni ili dovršeni tip vozila ispunjava odgovarajuće administrativne odredbe i tehničke zahtjeve;
"multi-stage vehicles" built by two or more manufacturers in subsequent stages,
„višestupanjska vozila” koja izrađuju dva ili više proizvođača u fazama koje slijede jedna nakon druge
Multi stakeholder involvement
Uključivanje više dionika
Multi-stakeholder partnerships are needed to scale up business initiatives.
Za jačanje poslovnih inicijativa potrebna su višedionička partnerstva.
Multi-stakeholder platform for ICT standardisation
Platforma za više dionika o normizaciji u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT)
3.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
3.6 POSTUPAK VIŠE INTERESNIH SKUPINA: GLOBALIZACIJA ICANN-a
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
situacije u kojima postoji više skupina dionika čiji su interesi međusobno oprečni;
MULTI-STRAIN DOSSIERS
DOKUMENTACIJA ZA VIŠE SOJEVA
Multiannual financial framework heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Naslov/naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunska linija/linije rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
5.8 Multiannual financial support.
5.8 Višegodišnja financijska potpora.
Multiannual fisheries management plans to be adopted and implemented at sea basin level;
donijeti i provesti višegodišnje planove za upravljanje ribarstvom na razini morskog bazena,
Multiannual fisheries plan – Baltic
Višegodišnji plan za ribarstvo – Baltik
Multiannual fisheries plan – Baltic (category C)
Višegodišnji plan za ribarstvo – Baltik (kategorija C)
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea
Višegodišnji plan za ribarstvo Baltičkog mora
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea (category C)
Višegodišnji plan za ribolov u Baltičkom moru (kategorija C)
Multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and fisheries exploiting those stocks
Višegodišnji plan za pridnene stokove u Sjevernom moru i za ribarstvo koje iskorištava te stokove
Multiannual programming and annual work programmes
Višegodišnje programiranje i godišnji programi rada
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
„višebojni premazi” znači premazi kojima se postiže učinak dvije nijanse ili više boja odmah pri prvom nanošenju;
Multidimensional Poverty Index
Višedimenzionalni indeks siromaštva
multidisciplinary training on patient safety in hospitals;
multidisciplinarno osposobljavanje o sigurnosti pacijenata u bolnicama;
Multilateral and plurilateral level
Multilateralna i plurilateralna razina
multilateral approach.
višestran pristup
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
S druge strane, multilateralnim kontrolama omogućeno je poreznim revizorima iz država članica da zajednički primijene svoje znanje i tako otkriju dodatni prihod od neplaćenih poreza prosječne vrijednosti od 3,26 milijardi EUR8.
Multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Multilateralna suradnja u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
Multilateralna slobodna trgovina otvara sve granice i izvan usklađenih propisa koje bi mogao ponuditi WTO.
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Multilateralni kontakti između ministara ključni su u tom pogledu, a jedan od prioriteta bit će nastavak neformalnih dijaloga Istočnog partnerstva.
Multilateral solutions need to continue to be worked for.
Potrebno je nastaviti raditi na multilateralnim rješenjima.
Multilevel dialogue as an essential governance element
Višerazinski dijalog kao ključan element upravljanja
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
Načelo višerazinskog upravljanja primijenjeno je za usklađivanje rada nacionalnih i regionalnih vlasti u cilju poboljšanja sigurnosti pomorskog prometa i smanjenja stupnja eutrofikacije u Baltiku.
Multimodal travel
Multimodalna putovanja