natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years), lack of childcare facilities, especially for children under the age of three, high childcare costs and the limited use of flexible working-time arrangements.
Niska stopa zaposlenosti žena u dobi za rađanje odraz je dugog roditeljskog dopusta (do tri godine), manjka ustanova za skrb o djeci, posebno djeci mlađoj od tri godine, visokih troškova skrbi o djeci te ograničene uporabe fleksibilnog radnog vremena.
The low funding cost environment makes it an ideal time for the Member States to frontload public investments.
Zbog niskih troškova financiranja ovo je idealna prilika za države članice da unaprijed financiraju javna ulaganja.
The low government debt further declined.
Nizak državni dug dodatno se smanjio.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Očekuje se da će se ove godine nastaviti trend niske inflacije uz niže cijene robe, osobito energije i hrane, te lošije ekonomske izglede od očekivanih.
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.
Niska razina tržišnog natjecanja u javnoj nabavi i rasprostranjena upotreba izravnog sklapanja ugovora nastavljene su i tijekom 2014.
1.5 The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
1.5 Zabrinjava slaba angažiranost država članica, koje se još uvijek opiru usvajanju te prakse za koju se zna da je od koristi i javnoj upravi i gospodarskim čimbenicima.
The low number of authorisations for cultivation granted to date, as well as the safeguard clauses adopted by a number of Member States to prevent the use of GMOs authorised by EU legislation14, both illustrate the position of many Member States on this issue.
Stajališta mnogih država članica u pogledu GMO-ova vidljiva su iz niskog broja odobrenja GMO-ova za uzgoj te zaštitnih klauzula koje su donijele brojne države članice radi sprečavanja uporabe GMO-ova odobrenih zakonodavstvom EU-a14.
The low prices are partly shaped by subsidies, regulations and power plants that have been paid off.
Niske cijene djelomično oblikuju subvencije, propisi i elektrane koje su već amortizirane.
The low profitability and the high stock of non-performing loans make the banking system increasingly vulnerable and hamper banksʼ capacity to support the economy.
Zbog niske profitabilnosti i velikog broja loših kredita bankarski je sustav sve osjetljiviji i ograničava se kapacitet banaka da podrže gospodarstvo.
(9) The low public financing of healthcare, inherent structural weaknesses, high out-of-pocket payments and suboptimal cost-effectiveness leave much of the population with unmet healthcare needs.
(9) Zbog niskog udjela javnog financiranja u zdravstvu, inherentnih strukturnih slabosti, visokog udjela izravnog plaćanja građana i nedovoljne troškovne učinkovitosti, znatan dio stanovništva ne može zadovoljiti zdravstvene potrebe.
(13) The low quality of the education and training systems and their limited relevance to the labour market hamper the supply of a suitably skilled labour force to the economy.
(12) Niskom razinom sustava obrazovanja i osposobljavanja te njihovom ograničenom relevantnošću za tržište rada narušena je ponuda radne snage s odgovarajućim vještinama u gospodarstvu.
The low-skilled are affected most by the poor performance of the labour market.
Niskokvalificirani radnici najviše su pogođeni slabom učinkovitosti tržišta rada.
The low subsidy level under SMS often requires significant public or private financial contributions.
Niska razina subvencija u okviru Programa distribucije mlijeka u školama često zahtijeva javne ili privatne financijske doprinose.
The low take-up, coverage and adequacy of social benefits remain a challenge for the efficiency of social benefits in reducing poverty.
Neznatna razina uvođenja socijalne pomoći, područja koje je obuhvaćeno njome te njezine primjerenosti i dalje predstavljaju izazov za učinkovitost socijalne pomoći pri smanjenju siromaštva.
The low use of quality online public services also impedes the business environment and reflects deficiencies of supply.
Slaba upotreba kvalitetnih internetskih javnih usluga također ograničava poslovno okruženje i odražava nedostatak ponude.
The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State granting the EU type-approval:
malo slovo „e” iza kojeg se nalazi razlikovni broj države članice koja dodjeljuje EU homologaciju:
The lower level of female employment does not directly translate into unemployment but, rather, into inactivity or undeclared work, owing to the low supply of female work that results from the "disincentive" effect.
Smanjena zaposlenost žena ne iskazuje se uvijek kao nezaposlenost, već kao neaktivnost ili neprijavljeni rad zato što je, zbog "destimulacije", ponuda ženske radne snage manja.
The lower middle class is being hard hit, as is the older generation.
Najviše su pogođene niža srednja klasa i starija generacija.
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
spuštanje najmanje jedne brodice za prikupljanje i jedne brodice za spašavanje u more, pokretanje i ispitivanje motora i kormilarskog sustava te vraćanje brodica na njihovo mjesto na brodu,
The lowest level was reached in 2009, with around 114 million people at risk of poverty or social exclusion15, against more than 124 million in 200516.
Najniža razina postignuta je u 2009., s približno 114 milijuna osoba suočenih s rizikom siromaštva ili socijalne isključenosti15 u usporedbi s više od 124 milijuna u 200516.
The LRC, established in 1990, and the EAT, established in 1967, will be dissolved.
LRC, osnovan 1990., i EAT, osnovan 1967., prestat će s radom.
The LRC’s subsidiary text on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, adopted in June 2013 encourages closer links between qualifications frameworks and qualifications recognition for further learning purposes.
Dodatni tekst uz LKP o uporabi kvalifikacijskih okvira kod priznavanja stranih kvalifikacija, koji je donesen u lipnju 2013., potiče ostvarivanje veće povezanosti između kvalifikacijskih okvira i priznavanja kvalifikacija za potrebe daljnjeg učenja.
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Ne primjenjuje se zahtjev iz Pravilnika UNECE-a br. 17 o držanju prtljage.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 17 o držanju prtljage.
(4) The LULUCF sector can contribute to climate change mitigation in several ways, in particular by reducing emissions, and maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.
(4) Sektor LULUCF može doprinijeti ublažavanju klimatskih promjena na nekoliko načina, posebno smanjenjem emisija te održavanjem i povećavanjem ponora i zaliha ugljika.
(5) The Luxembourg authorities have announced the main lines of a comprehensive tax reform that should enter into force in 2017.
(5) Luksemburška nadležna tijela najavila su glavne pravce sveobuhvatne porezne reforme koja bi trebala stupiti na snagu u 2017.
(6) The Luxembourg authorities have sought to diversify the economy, acknowledging the risks associated with heavy dependence on the financial sector.
(6) Luksemburška nadležna tijela nastoje diversificirati gospodarstvo uzimajući pritom u obzir rizike povezane s velikom ovisnošću o financijskom sektoru.
(11) The Luxembourg economy is characterised by a sizeable divergence of labour productivity across economic sectors, with productivity in the financial sector twice as high as that in the non-financial sectors.
9 Gospodarstvo Luksemburga obilježeno je znatnim razlikama u produktivnosti rada među gospodarskim sektorima, a produktivnost u financijskom sektoru dvostruko je veća nego u nefinancijskim sektorima.
The luxury goods sector is not the only one to have been hit by counterfeiting.
Sektor luksuza nije jedini sektor suočen s problemom krivotvorenja.
the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a mixture thereof within the meaning of this Regulation,
maceracijom ili sličnom preradom biljnog materijala u etilnom alkoholu poljoprivrednog podrijetla, destilatima poljoprivrednog podrijetla ili jakim alkoholnim pićima ili mješavini jakih alkoholnih pića u smislu ove Uredbe,
The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
Strojno čitljiva zona naljepnice poravnava se s rubom stranice.
The machine readable zone shall not be stamped.
Pečat se ne otiskuje u području koje se strojno očitava.
4.2 The macro-economic and budgetary pillar
4.2 Makroekonomski i proračunski stup
The macroeconomic and financial instability in the Union's neighbourhood, fuelled by recent regional crises and conflicts, has led to increasing demands for EU macro-financial assistance (MFA) over recent years.
Tijekom posljednjih godina makroekonomska i financijska nestabilnost u susjedstvu Unije, potaknuta nedavnim regionalnim krizama i sukobima, rezultirala je povećanim brojem zahtjeva za makrofinancijsku pomoć (MFP) EU-a.
The Macroeconomic Imbalances Procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
Postupak zbog makroekonomskih neravnoteža i dalje će se baviti korigiranjem štetnih vanjskih deficita te služiti kao poticaj na provedbu potrebnih reformi u državama članicama koje akumuliraju velike i trajne viškove na tekućem računu.
The macroeconomic outlook underlying the convergence programme and the national reform programme is optimistic.
Optimistični su makroekonomski izgledi na kojima se temelji program konvergencije i nacionalni program reformi.
The macroeconomic scenario underlying the convergence programme is overly optimistic; however, revenue projections are slightly inconsistent with the scenario and appear to be prudent.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelji program konvergencije u prevelikoj je mjeri optimističan; no predviđanja prihoda tek su djelomično u skladu sa scenarijem te se čini da su razborita.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunska predviđanja u okviru programa uglavnom je uvjerljiv.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic over the entire programme period.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunske prognoze u programu optimističan je za cijelo programsko razdoblje.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunska predviđanja programa djeluje uvjerljivo.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojemu se temelje projekcije proračuna u programu i koji je potvrdilo neovisno tijelo (Odbor za makroekonomske prognoze) vjerodostojan je.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent body (STATEC) is slightly optimistic for 2014 and 2015.
Makroekonomski scenarij na kojemu se temelje projekcije proračuna u programu i koji je pripremilo neovisno tijelo (STATEC) ponešto je optimističan za 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent institution (the Federal Planning Bureau), is plausible.
Vjerodostojan je makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunska predviđanja u programu, a koji je pripremila neovisna institucija (Državni ured za planiranje).
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunske projekcije iz programa, koji je izradilo neovisno tijelo (Institut za makroekonomske analize i razvoj), jest oprezan.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been endorsed by an independent body, is slightly optimistic, in particular for the later years of the programme.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunske prognoze u programu, a koji nije potvrdilo neovisno tijelo, donekle je optimističan, osobito za kasnije godine programa.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunska predviđanja u okviru programa, koji nije službeno odobrilo neovisno tijelo, uvjerljiv je.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske prognoze uvjerljiv je.
The macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections in the programme, which has not been endorsed by an independent entity, is plausible and broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje fiskalna predviđanja u okviru programa, a koji nije odobrilo neovisno tijelo, uvjerljiv je i općenito u skladu s proljetnom prognozom Komisije 2014.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2016 and becomes favourable thereafter.
Makroekonomski scenarij na kojem se ta proračunska predviđanja temelje uglavnom je uvjerljiv do 2016., a zatim postaje povoljan.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2017 and becomes increasingly favourable thereafter.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske projekcije uglavnom je uvjerljiv do 2017., a nakon toga sve je povoljniji.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski je scenarij na kojem se temelje proračunska predviđanja uvjerljiv.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible and the measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards are sufficiently specified.
Makroekonomski je scenarij na kojem se temelje proračunska predviđanja uvjerljiv, a mjere za podupiranje planiranog ciljnog deficita od 2016.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and cautious for 2017-19.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske prognoze uvjerljiv je za 2016., a oprezan za razdoblje 2017. – 2019.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and favourable thereafter.
Makroekonomski scenarij na kojem se te proračunske projekcije temelje uvjerljiv je za 2015., a zatim povoljan.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2016 and favourable thereafter.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske projekcije uvjerljiv je za 2016., a nakon toga povoljan.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible until 2016 and cautious thereafter.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske projekcije uvjerljiv je do 2016., a nakon toga oprezan.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is rather optimistic.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske prognoze prilično je optimističan.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is slightly favourable.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske prognoze nešto je optimističniji.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections seems somewhat favourable, as growth is comparable while the underlying consolidation effort is higher in the programme than in the Commission forecast.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske prognoze čini se donekle povoljnim jer rast je usporediv, dok je s tim povezan konsolidacijski napor u programu veći nego u Komisijinoj prognozi.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske projekcije i koji nije odobrilo neovisno tijelo uvjerljiv je.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, uses cautious growth assumptions.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske projekcije, a koji nije potvrdilo neovisno tijelo, koristi se opreznim pretpostavkama o rastu.
The Madrid Action Plan included migration among the six key areas for cooperation between the two regions.
Madridski akcijski plan uključivao je migraciju između šest ključnih područja za suradnju između dviju regija.
The magnitude and tight timetable of the reform mean that implementation will be a challenge.
Provedba reforme bit će izazov zbog njezine veličine i kratkog roka.
The magnitude of the required investments can only be met with a closer cooperation between Member States, the financial community and the European Investment Bank (EIB) to mobilise private and public support, and notably to alleviate risks of a digital divide.
Razmjer potrebnih ulaganja može se zadovoljiti samo na temelju bliske suradnje država članica, financijske zajednice i Europske investicijske banke (EIB) kako bi se mobilizirala privatna i javna potpora i osobito ublažio rizik digitalnog jaza.
The main actions are:
Glavne mjere su:
The main activities and instruments are reviewed in detail below.
Glavne aktivnosti i instrumenti detaljnije se analiziraju u nastavku.
1.13 The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
1.13 Glavne aktivnosti za koje su danas potrebni stručnjaci u biomedicinskom inženjeringu jesu:
The main activity at European level was a communication and promotional campaign implemented by a contractor.
Glavna aktivnost na europskoj razini bila je komunikacijska i promotivna kampanja koju je provodio ugovorni suradnik.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, cities and local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 Glavni činitelji u projektima zelene infrastrukture na regionalnoj i lokalnoj razini su tijela odgovorna za regionalno i lokalno planiranje, gradovi i lokalne vlasti, tijela odgovorna za infrastrukturne projekte na područjima kao što su izgradnja cesta, željeznice, hidrauličko inženjerstvo i zaštita od poplava, poljoprivreda i šumarstvo, poduzeća i investitori, organizacije civilnog društva za zaštitu okoliša i sindikati.
The main administrative burden for Member States relates to the notification process.
Glavno administrativno opterećenje država članica povezano je s postupkom priopćavanja.
The main advantage of setting indicators (potentially associated with aspirational objectives) is that it would recognise the importance of other aspects of competitiveness and security of supply than those addressed by RES and EE targets and policies without setting binding targets that could be difficult to implement and fully integrate with other binding measures.
Glavna prednost utvrđivanja pokazatelja (koji mogu biti povezani s ciljevima kojima se teži) leži u činjenici da bi se time prepoznala važnost onih vidova sigurnosti opskrbe i konkurentnosti koji se ne spominju u ciljevima i politikama povezanima s energijom iz obnovljivih izvora i energetskom učinkovitošću, a da se pritom ne utvrde obvezujući ciljevi koje bi moglo biti teško provesti i u potpunosti uklopiti u ostale obvezne mjere.
The main aim of airport expansion must be to improve connectivity on a sustainable economic basis.
Glavni cilj proširenja zračnih luka mora biti poboljšanje povezivosti na održivoj gospodarskoj osnovi.
The main aim of the Decision, to reorient the EURES services from general information and guidance towards more matching, placement and recruitment, was generally welcomed.
Pozdravljen je glavni cilj odluke, odnosno, preusmjeravanje usluga koje pruža EURES s usluga pružanja općih informacija i smjernica prema posredovanju, popunjavanju radnih mjesta i zapošljavanju.
The main aim of this Directive is to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Osnovni je cilj ove Direktive poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta za pristupačne proizvode i usluge.
1.4 The main aim of this information report is to discuss experiences and possibilities for regular access to the EU associated with labour migration.
1.4 Glavni cilj ovog informativnog izvješća je raspraviti o iskustvima i mogućnostima za redoviti pristup EU-u u vezi s migracijom radne snage.
The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.
Glavni cilj ove ključne odredbe jest približiti definiciju terorističkih kaznenih djela u svim državama članicama uvođenjem konkretne i zajedničke kvalifikacije određenih djela kao terorističkih kaznenih djela.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Glavni je cilj ovog postupka utvrditi povredu i zaustaviti ju suradnjom s predmetnim gospodarskim subjektima na razini EU-a te osigurati da se trgovci obvežu promijeniti svoju praksu.
The main aims of the project include: elaborating standards and transparent reliable procedures for the development and evaluation of clinical practice guidelines for rare diseases and establishing consensus on an innovative methodology.
Glavni ciljevi tog projekta uključuju: razradu normi i transparentnih, pouzdanih postupaka za razvoj i ocjenjivanje smjernica kliničke prakse za rijetke bolesti i uspostavu konsenzusa o inovativnoj metodologiji.
The main amendments made intend to on the one hand improve the efficiency of the system, notably by maintaining a stable responsibility of a given Member State for examining an application, once that responsibility has been established.
Najvažnijim izmjenama nastoji se s jedne strane poboljšati učinkovitost sustava, posebno održavanjem stalne odgovornosti predmetne države članice za razmatranje zahtjeva jednom kad se utvrdi odgovornost.
5.3 The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
5.3 Najvažnije mjere koje treba poduzimati zbog starenja objekata u odobalnoj industriji nafte i plina su sljedeće:
2.2 The main assets of family businesses are their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 U glavne prednosti obiteljskih poduzeća ubrajaju se njihova usmjerenost na dugoročno djelovanje, specifične vrijednosti koje čine jedinstvenu poduzetničku kulturu te angažiranost u korist lokalnih zajednica.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
Zapravo, glavna značajka privlačnosti europskih sveučilišta je njihova kvaliteta i izvrsnost akademskih titula.
2.6 The main barriers faced by SMEs
2.6 Glavne prepreke s kojima se suočavaju MSP-ovi