natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the UK Foreign and Commonwealth Office's Human Rights annual report, released last week, Bulgaria remains a country of transit and origin for human trafficking, "although joint action by the Bulgarian police and their EU colleagues has helped dismantle a number of networks".
Prema godišnjem izvješću o ljudskim pravima britanskog Ministarstva vanjskih poslova, objavljenog prošlog tjedna, Bugarska ostaje zemlja tranzita i podrijetla trgovine ljudima, "iako je zajednička akcija bugarske policije i njezinih kolega iz zemalja EU pomogla u slamanju određenog broja mreža".
NGO gauges youth attitudes towards joining EU 18/ 10/ 2006 According to research conducted by Youth Takes Action, educated young people in Serbia see democracy, open markets, rule of law, stability and tolerance as the five key European values. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 18/10/06 Research published by a Serbian NGO sheds light on attitudes towards EU accession among educated young people in Serbia.
Nevladina udruga analizira stajalište mladeži prema priključenju EU 18/ 10/ 2006 Prema istraživanju koje je provela udruga Mladež poduzima akciju, obrazovane mlade osobe u Srbiji vide demokraciju, otvorena tržišta, vladavinu zakona, stabilnost i snošljivost kao pet ključnih europskih vrijednosti. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 18/ 10/ 06 Istraživanje koje je objavila srbijanska nevladina udruga otkriva stajalište mladih obrazovanih osoba u Srbiji prema priključenju EU.
The group, Youth Takes Action, interviewed 750 people between ages 17 and 23 earlier this year, with the assistance of University of Belgrade professor Dragan Popadic.
Udruga Mladež poduzima akciju intervjuirala je ove godine 750 ljudi starosne dobi između 17 i 23 godine, uz pomoć profesora Beogradskog sveučilišta Dragana Popadića.
All of those interviewed were either school or university students.
Svi ispitanici učenici su srednjih škola ili sveučilišni studenti.
By a large margin (85%) they favoured joining the EU.
Oni u velikom broju (85 posto) podupiru priključenje EU.
However, only 36.1% gave their unconditional support, while another 48.6% said certain conditions should be met.
Međutim, samo je 36, 1 posto njih dalo bezuvjetnu potporu, dok drugih 48, 6 posto smatra kako se trebaju ispuniti određeni uvjeti.
A small minority (8.1%) were staunchly opposed to joining the bloc.
Mala manjina (8, 1 posto) odlučno se protivi priključenju Uniji.
More than 50% said they support prevention of corruption, stabilisation of the economy, and harmonisation of Serbian laws with European standards, while 46.9% said relations with neighbouring countries should be improved.
Preko 50 posto ispitanika kazalo je kako podupire sprječavanje korupcije, stabiliziranje gospodarstva i usklađivanje srbijanskih zakona s europskim standardima, dok je 46, 9 posto kazalo kako bi trebalo poboljšati odnose sa susjednim zemljama.
"The youth believe that the force which most supports joining the EU is the government, followed by the youth and the NGOs," says Aleksandar Gubas of Youth Takes Action.
"Mladi vjeruju kako je snaga koja najviše podupire priključenje EU vlada, zatim mladež i nevladine udruge", kaže Aleksandar Gubaš iz udruge Mladež poduzima akciju.
"In their opinion, the forces most opposed to it are the Church, senior citizens and leftist political parties."
"Prema njihovu mišljenju, snage koje se tome najviše protive su crkva, stariji građani i ljevičarske političke stranke".
The five top European values cited by interviewees were democracy, open markets, rule of law, stability and tolerance.
Pet glavnih europskih vrijednosti koje su naveli ispitanici bile su demokracija, otvorena tržišta, vladavina zakona, stabilnost i snošljivost.
The polling was conducted before Stabilisation and Association Talks were suspended because of the government's failure to extradite fugitive Ratko Mladic.
Anketa je provedena prije nego su obustavljeni razgovori o stabilizaciji i priključenju jer vlada nije izručila bjegunca Ratka Mladića.
The survey found mixed attitudes about co-operation with the UN war crimes tribunal.
Istraživanje je naišlo na dvojaka stajališta o suradnji s tribunalom UN za ratne zločine.
"While 80% of youth see this issue as a condition, only 43% are ready to meet that condition," Grubas said.
"Dok 80 posto mladeži vidi to pitanje kao uvjet, samo je 43 posto spremno ispuniti taj uvjet", istaknuo je Grubaš.
A substantial bloc also said there was no need to improve attitudes towards national minorities.
Znatan broj njih također je kazao kako ne postoji potreba za poboljšanje postupanja prema nacionalnim manjinama.
"The research showed that 30% of youth rejected compliance with that condition," said Martina Petrovic of Youth Takes Action.
"Istraživanje je pokazalo kako 30 posto mladeži odbacuje podvrgavanje tom uvjetu", kaže Martina Petrović iz udruge Mladež poduzima akciju.
"To me it is one of the results that is disturbing."
"Za mene je to jedan od uznemirujućih rezultata".
Some 33% of those surveyed predicted that Serbia would join the EU between 2011 and 2015, while 18% said it would happen by 2020.
Oko 33 posto ispitanika prognoziralo je ulazak Srbije u EU između 2011. i 2015. godine, dok je 18 posto kazalo kako će se to dogoditi do 2020. godine.
Only 9% thought it would occur before 2010.
Samo 9 posto smatra kako bi se to moglo dogoditi prije 2010. godine.
"Every Roma Child to School" campaign under way in Macedonia 18/ 10/ 2006 Many obstacles block Roma from receiving a good education, including a lack of required paperwork and the inability to prove citizenship. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 18/10/06 Roma NGOs in Macedonia have been conducting a campaign aimed at boosting the number of Roma children who attend school.
U Makedoniji u tijeku kampanja "Svako romsko dijete u školi" 18/ 10/ 2006 Brojne zapreke sprječavaju Rome u stjecanju dobrog obrazovanja, uključujući nedostatak potrebne dokumentacije i nemogućnost dokazivanja državljanstva. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 18/ 10/ 06 Romske nevladine udruge u Makedoniji provode kampanju koja za cilj ima povećanje broja romske djece koja polaze školu.
The UNICEF-supported campaign has been implemented in towns with large Roma populations such as Skopje, Kumanovo, Prilep and Stip.
Kampanja koju pomaže UNICEF provodi se u gradovima s velikim brojem romskog stanovništva, kao što su Skoplje, Kumanovo, Prilep i Štip.
The slogan is "Every Roma Child to School".
Slogan kampanje glasi "Svako romsko dijete u školi".
Roma children face a variety of hurdles in their schooling.
Romska djeca sučeljavaju se s raznim zaprekama u školovanju.
This year, around 2,000 who should have started first grade on September 1st were not able to, because they lacked the right paperwork or because their parents do not have the money, according to the National Roma Centre.
Ove godine oko 2. 000 djece koja su trebala krenuti u prvi razred 1. rujna, nije moglo to učiniti jer nisu imali odgovarajuću dokumentaciju, ili zato jer njihovi roditelji nisu imali novca, navodi Nacionalno romsko središte.
In many cases, it cannot be established whether the children and their parents are Macedonian citizens and are entitled to a free education.
U brojnim slučajevima ne može se utvrditi jesu li djeca i njihovi roditelji državljani Makedonije i imaju li pravo na besplatno školovanje.
School principals say they are in a bind, as without proof of citizenship, they may be in violation of the law.
Ravnatelji škola kažu kako su nemoćni, jer bi bez dokaza o državljanstvu mogli prekršiti zakon.
Another problem is that Roma children often drop out of school early.
Drugi problem jest to što romska djeca često rano napuste školu.
Sometimes it is because their parents do not have money for books and other school materials.
Ponekad je razlog to što njihovi roditelji nemaju novca za knjige i ostali školski pribor.
In other cases, it is due to the tradition of getting married at age 12 or 13.
U drugim slučajevima, radi se o tradiciji stupanja u brak sa 12 ili 13 godina.
While as many as 72% of Roma children attend primary school as full-time students, the figure drops to 31% after age 15.
Iako oko 72 posto romske djece redovito polazi osnovnu školu, taj se postotak smanjuje na 31 nakon 15 godine.
Similar conditions prevail across Southeast Europe.
Slični uvjeti prevladavaju u cijeloj jugoistočnoj Europi.
Throughout the region, Roma enrollment in primary schools is 20% to 30% lower compared to non-Roma children, while dropout rates are more than twice as high.
Diljem regije upis Roma u osnovne škole jest 20 do 30 posto niži u usporedbi s neromskom djecom, dok je postotak napuštanja škole više nego dva puta veći.
Research conducted in 2000 by UNICEF and the World Bank found that, among Roma, males tend to be better educated than females.
Istraživanje koje su 2000. godine proveli UNICEF i Svjetska banka pokazalo je kako su među Romima muškarci češće bolje obrazovani nego žene.
Only 21% of women completed their schooling, compared to 44% of men, the research found.
Samo 21 posto žena završilo je svoje školovanje, u usporedbi sa 44 posto muškaraca, navodi se u istraživanju.
Nor is the problem unique to the Balkans.
Problem također nije tipičan samo za Balkan.
According to a study published in August by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Roma children lack equal access to educational capacities in EU member countries.
Prema studiji koju je u kolovozu objavilo bečko Europsko promatračko središte za rasizam i ksenofobiju, romska djeca nemaju jednak pristup obrazovnim mogućnostima u zemljama članicama EU.
Some 12-15 million Roma live in Europe, with 7-9 million of them in EU member countries, the study noted.
U Europi živi oko 12- 15 milijuna Roma, od čega 7- 9 milijuna u zemljama članicama EU, ukazuje se u studiji.
That makes them the largest ethnic minority on the continent.
To ih čini najvećom etničkom manjinom na kontinentu.
A new report by the UNDP, meanwhile, found that Roma continue to be among the poorest people in the Balkans, with 44% of Roma households living in poverty.
U međuvremenu, novo izvješće UNDP- a pokazalo je kako su Romi i dalje među najsiromašnijim ljudima na Balkanu, sa 44 posto romskih domaćinstava koja žive u siromaštvu.
Out of that, 15% live in extreme poverty.
Od te brojke 15 posto živi u ekstremnom siromaštvu.
The UNDP said Roma in Macedonia have the highest percentage of unemployment (70%), while 22% face denial of healthcare services because they lack proper documentation.
UNDP priopćio je kako Romi u Makedoniji imaju najveći postotak nezaposlenosti (70 posto), dok se 22 posto sučeljava s uskraćivanjem zdravstvenih usluga jer nemaju odgovarajuću dokumentaciju.
Bush backs Croatian entry into EU, NATO 19/ 10/ 2006 Croatian Prime Minister Ivo Sanader's visit to Washington brought strong messages of support from US President George W. Bush and administration officials. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 19/10/06 Croatian Prime Minister Ivo Sanader met with US George W. Bush on Tuesday (October 17th) in the Oval Office.
Bush podupire prijam Hrvatske u EU i NATO 19/ 10/ 2006 Posjet hrvatskog premijera Ive Sanadera Washingtonu donio je snažne poruke potpore američkog predsjednika George W. Busha i dužnosnika vlade. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 19/ 10/ 06 Hrvatski premijer Ivo Sanader sastao se u utorak (17. listopad) u Ovalnom uredu Bijele kuće s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom.
During a 50-minute talk, they discussed a broad range of issues, from economic co-operation to conflict areas around the world.
Tijekom 50- minutnog razgovora razmotrili su široku lepezu pitanja, od gospodarske suradnje do kriznih područja diljem svijeta.
Bush also delivered a strong message of support for Croatia's hopes of integration.
Bush je također uputio snažnu poruku potpore glede očekivanja Hrvatske vezanih za integraciju.
The trip took place at an especially favourable juncture in Croatia-US ties.
Do posjeta je došlo u posebice povoljnom trenutku u odnosima Hrvatske i Sjedinjenih Država.
New Jersey-based Barr Pharmaceuticals has just bought Croatian drug manufacturer Pliva, Croatia has announced it will boost its deployment of soldiers to Afghanistan, and the United States has once again approved military aid to Croatia.
Kompanija Barr Pharmaceuticals iz New Jerseya upravo je kupila hrvatskog proizvođača lijekova Plivu, Hrvatska je priopćila kako će povećati broj vojnika u Afganistanu, a Sjedinjene Države ponovno su odobrile vojnu pomoć Hrvatskoj.
"I thank the people of Croatia for their support in Afghanistan of a young democracy," Bush said.
"Zahvaljujem se narodu Hrvatske na potpori mladoj demokraciji u Afganistanu", kazao je Bush.
"I also believe it's in the world's interest that Croatia join NATO, as well as the EU.
"Također vjerujem kako je u interesu svijeta priključenje Hrvatske NATO- u, kao i EU.
To that end, when I go to Riga, I will make the case that Croatia should be admitted.
U tom smislu, kada odem u Rigu iznijet ću stajališta za prijam Hrvatske.
It seems like a reasonable date would be 2008. "
Čini se kako bi 2008. godina mogla biti razuman datum ".
"We believe in a strong partnership of both countries, there is no alternative to it.
"Vjerujemo u snažno partnerstvo dviju zemalja i ne postoji alternativa tome.
The United States and Croatia have to co-operate in areas of mutual interest, "Sanader said, describing Croatian-American relations as excellent.
Sjedinjene Države i Hrvatska moraju surađivati na područjima od zajedničkog interesa ", kazao je Sanader opisujući hrvatsko- američke odnose kao odlične.
Indeed, the Croatian leader said, he and Bush disagreed on only one issue: which of their two countries has a more beautiful coast.
Doista, dodao je hrvatski čelnik, on i Bush nisu složni samo oko jednog pitanja: koja od njihovih dviju zemalja ima ljepšu obalu.
After his talks with Bush, Sanader met with Defence Secretary Donald Rumsfeld at the Pentagon.
Nakon razgovora s Bushom, Sanader se u Pentagonu sastao s ministrom obrane Donaldom Rumsfeldom.
Rumsfeld too expressed support for Croatia's entry into NATO.
Rumsfeld je također izrazio potporu prijamu Hrvatske u NATO.
He said Croatian defence reforms impressed him and emphasised that the United States is ready to help Croatia with preparations for joining the Alliance.
Kazao je kako su ga impresionirale reforme obrane u Hrvatskoj i naglasio kako su Sjedinjene Države spremne pomoći Hrvatskoj u pripremama za priključenje Savezu.
Their talks also touched on regional issues.
U razgovoru su također dotaknuta regionalna pitanja.
"We know there's still some unfinished business in our part of the world," Sanader said during a joint press conference afterwards.
"Znamo kako u našem dijelu svijeta još uvijek postoje nedovršeni poslovi", izjavio je Sanader na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji održanoj nakon sastanka.
"There is still the final status of Kosovo, possible changes to the constitution of Bosnia and Herzegovina.
"Još uvijek su tu konačni status Kosova i potencijalne izmjene ustava Bosne i Hercegovine.
What we want is to find the stabilisation, political stabilisation of the region that's in our best interests, that's in the best interests of Europe and the United States of America. "
Ono što želimo jest pronaći stabilizaciju, političku stabilizaciju regije koja je u našem najboljem interesu i koja je u najboljem interesu Europe i Sjedinjenih Američkih Država ".
The issue of an Article 98 agreement -- a bilateral pact in which countries agree not to seek prosecution of US citizens in the International Criminal Court (ICC) -- did not come up.
Pitanje Članka 98 -- iz bilateralnog sporazuma prema kojemu se zemlje slažu ne tražiti kazneni progon američkih državljana pred Međunarodnim kaznenim sudom (ICC) -- nije se našlo na dnevnom redu.
"Obviously it is something that the United States is interested in," Rumsfeld told reporters.
"To je očito pitanje za koje su Sjedinjene Države zainteresirane", kazao je Rumsfeld novinarima.
"We believe that the ICC agreement provides for Article 98 arrangements, and we just did not happen to bring it up in this meeting."
"Vjerujemo kako sporazum o ICC- u omogućava aranžmane vezane za Članak 98, ali mi jednostavno nismo iznijeli to pitanje na ovom sastanku".
On Monday, the first day of his three-day visit, Sanader had lunch with US Secretary of State Condoleezza Rice at the State Department.
U ponedjeljak, prvog dana trodnevnog posjeta, Sanader je imao radni ručak s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice u State Departmentu.
They talked for twice as long as than planned, discussing such issues as the expansion of CEFTA to include Moldova and Ukraine, the Russia-Georgia crisis, the Kosovo situation, and Bosnia and Herzegovina.
Razgovarali su dvostruko dulje nego je planirano, razmatrajući pitanja kao što su proširenje CEFTA- e kako bi se uključile Moldavija i Ukrajina, rusko- gruzijska kriza, i situacija na Kosovu i Bosni i Hercegovini.
They concluded that relations between their two countries are better than ever.
Zaključili su kako su odnosi njihovih dviju zemalja bolji nego ikada.
During his stay, Sanader also had a closed-door meeting with US Vice President Dick Cheney and gave a speech at Johns Hopkins University.
Tijekom boravka Sanader je također imao sastanak iza zatvorenih vrata s potpredsjednikom Sjedinjenih Država Dickom Cheneyem i održao je predavanje na Sveučilištu Johns Hopkins.
UNICEF calls for policies to reduce child poverty in Balkans, former Soviet republics 19/ 10/ 2006 About 18 million children in Southeast Europe and the former Soviet republics still live in utter deprivation, UNICEF said on Wednesday. < blockquote > (The Scotsman - 19/10/06; UNICEF, UN News Centre, AP, BBC, RFE/RL - 18/10/06)
UNICEF poziva na usvajanje politike za smanjenje siromaštva djece na Balkanu i u bivšim sovjetskim republikama 19/ 10/ 2006 Oko 18 milijuna djece u jugoistočnoj Europi i bivšim sovjetskim republikama još uvijek živi u krajnjoj bijedi, priopćio je u srijedu UNICEF. < blockquote > (The Scotsman - 19/ 10/ 06; UNICEF, Informativno središte UN- a, AP, BBC, RFE/ RL - 18/ 10/ 06)
While having substantially declined since1998, the level of poverty among children in Southeast Europe (SEE) and the Commonwealth of Independent States (CIS) is still too high, according to a new UNICEF study, released on Wednesday (October 18th).
Iako je značajno opadala od 1998. godine, razina siromaštva u jugoistočnoj Europi (SEE) i Zajednici neovisnih država (CIS) i dalje je previsoka, pokazuje nova studija UNICEF- a objavljena u srijedu (18. listopad).
The number of children under 15 living on less than 1.72 euros a day has dropped from 32 million eight years ago to 18 million in 2003, the last year for which data was available, the report issued by UNICEF's Innocenti Research Centre said.
Broj djece ispod 15 godina starosti koja žive s manje od 1, 72 eura dnevno smanjen je sa 32 milijuna od prije osam godina na 18 milijuna 2003. godine, što je bila posljednja godina za koju su postojali podaci, ističe se u izvješću koje je objavilo istraživačko središte UNICEF- a Innocenti.
But one in four children in that age group still lives in extreme income poverty, it found.
Međutim, svako četvrto dijete u toj starosnoj skupini još uvijek živi u ekstremnom prihodovnom siromaštvu, naglašava se u izvješću.
The percentage ranged from 5% in BiH to 80% in Kyrgyzstan, according to the study.
Postotak se kreće od 5 posto u BiH do 80 posto u Kirgistanu, pokazuje studija.
Rates of deprivation were higher for children in each of the countries surveyed than for adults.
Stopa bijede u svakoj od zemalja u kojoj je vršeno istraživanje bila je viša kod djece nego kod odraslih osoba.
The 135-page study covers six SEE countries - Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Bulgaria, Croatia and Romania - and all former Soviet republics, except for Estonia, Latvia and Lithuania, which joined the EU in 2004.
Studija na 135 stranica pokriva šest zemalja jugoistočne Europe -- Albaniju, Bosnu i Hercegovinu (BiH), Bugarsku, Hrvatsku Makedoniju i Rumunjsku -- i sve bivše sovjetske republike, osim Estonije, Latvije i Litve, koje su se 2004. godine priključile EU.
With Serbia and Montenegro still part of a common state in the year for which figures were available, they are included in the report as a single country.
Srbija i Crna Gora još uvijek su bile dio iste države u godinama za koje postoje podaci, tako da su uključene u izvješće kao jedna država.
The percentage of children living on less than $2.15 a day in 2003 in Macedonia and Serbia-Montenegro was 6% and 7%, respectively.
Postotak djece koja žive s manje od 2, 15 dolara dnevno iznosio je 2003. godine u Makedoniji 6 posto, a u Srbiji i Crnoj Gori 7 posto.
In Bulgaria it was 8%, double the share of adults living in extreme deprivation.
U Bugarskoj je bio 8 posto, dvostruko viši od broja odraslih koji žive u ekstremnom siromaštvu.
The rate of child poverty in Romania and Albania was 21% and 30%, respectively.
Stopa siromaštva djece u Rumunjskoj i Albaniji bila je 21 posto odnosno 30 posto.
According to Innocenti Research Centre Director Marta Santos Pais, child poverty has become more concentrated.
Prema riječima ravnateljice Istraživačkog središta Innocenti Marte Santos Pais, siromaštvo djece postalo je sve zgusnutije.
Children in large or non-nuclear families, children living in institutions, in rural areas and disadvantaged regions, and children belonging to ethnic minorities are the worst affected, she said.
Najgore su pogođena djeca koja žive u velikim ili atipičnim obiteljima, djeca koja žive u institucijama, u ruralnim područjima i nerazvijenim regijama, te djeca koja pripadaju etničkim manjinama, kazala je.
The research indicates that economic upturn has not translated into a sufficient increase in social spending.
Istraživanje je pokazalo kako gospodarski uspon nije donio i dovoljno povećanje socijalnih izdvajanja.
Progress in lowering child mortality rates -- and boosting health indicators and enrollment in pre-school and higher secondary education -- has been sluggish.
Napredak u smanjivanju stope smrtnosti kod djece -- i jačanje zdravstvenih indikatora i upisa djece u predškolske i srednjoškolske ustanove -- bio je slab.
"Child poverty should be the number one concern of governments in the region," Maria Calivis, UNICEF's director for the SEE/ CIS region, said.
"Siromaštvo djece trebalo bi biti zabrinutost broj jedan vlada u regiji", izjavila je Maria Calivis, ravnateljica UNICEF- a za SEE/ CIS regiju.
"Children continue to be placed in institutions, the numbers are not decreasing, and this is despite a sharp decline in the birth rate...
"Nastavlja se smještaj djece u institucije, taj broj se ne smanjuje čak ni unatoč značajnom padu stope rađanja...
If the true potential of all these countries is to be achieved, there must be adequate investment in services for children. "
Ako se želi ostvariti istinski potencijal svih tih zemalja, tada se mora primjereno ulagati u službe za djecu ".
The future of the region depends on a healthy and educated generation, the report's authors say, urging governments in the Balkans and CIS to adopt policies aimed at improving child well-being and to make better use of available resources.
Budućnost regije ovisi o zdravim i obrazovanim generacijama, ističu autori izvješća, pozivajući vlade na Balkanu i CIS na usvajanje politika koje za cilj imaju unaprjeđenje dobrobiti djece i bolje korištenje raspoloživih resursa.
Countries also are urged to move away from placing children in institutions and towards supporting families in crisis.
Zemlje se također pozivaju na pomak od politike smještanja djece u institucije ka pružanju potpore obiteljima.
Given the demographic issues -- falling birthrates -- that SEE countries in particular are experiencing, the UNICEF experts recommend that much more social support be provided to young families.
Imajući u vidu demografske probleme -- pad nataliteta -- kroz koje prolaze posebice zemlje SEE, stručnjaci UNICEF- a preporučili su da se mladim obiteljima pruži znatno veća socijalna potpora.