natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switzerland followed suit the next day and Russia's recognition came on Sunday.
Švicarska je to učinila dan kasnije, dok je priznanje od strane Rusije došlo u nedjelju.
Bulgaria, Latvia, Malta, Macedonia and Turkey recognised Montenegro's sovereignty on Monday.
Bugarska, Latvija, Malta, Makedonija i Turska priznali su u ponedjeljak suverenitet Crne Gore.
They were joined by three EU member states: Austria, the Czech Republic and Hungary.
Njima su se priključile i tri zemlje članice EU: Austrija, Češka Republika i Mađarska.
"The Czech Republic believes that Montenegro will become an active member of the international community and will defend the principles of peace, stability and democracy in the world," the Czech Foreign Ministry said in a statement.
"Češka Republika vjeruje kako će Crna Gora postati aktivan član međunarodne zajednice, te će braniti načela mira, stabilnosti i demokracije u svijetu", istaknulo je u svojem priopćenju češko ministarstvo vanjskih poslova.
All countries that have already announced their recognition of independent Montenegro have said they will now move to establish bilateral diplomatic ties with Podgorica.
Sve zemlje koju su već objavile priznanje neovisnosti Crne Gore najavile su kako će sada raditi na uspostavi bilateralanih diplomatskih veza s Podgoricom.
Bulgaria and Macedonia have already announced plans to open embassies in the Montenegrin capital.
Bugarska i Makedonija već su priopćili kako planiraju otvoriti veleposlanstva u glavnom gradu Crne Gore.
The United States also reportedly took steps Monday to officially recognise Montenegro as an independent state.
Sjedinjene Države također su, kao se izvješćuje, u ponedjeljak poduzele korake ka službenom priznanju Crne Gore kao neovisne države.
According to the Montenegrin news agency Mina, US Secretary of State Condoleezza Rice has written a letter to Montenegrin Foreign Minister Miodrag Vlahovic.
Prema izvješću crnogorske tiskovne agencije Mina, američka državna tajnica Condoleezza Rice uputila je pismo ministru vanjskih poslova Crne Gore Miodragu Vlahoviću.
"I am pleased to inform you that the US government recognises the Republic of Montenegro as a sovereign and independent state," Mina quoted the letter as saying.
"Imam zadovoljstvo informirati vas kako vlada Sjedinjenih Država priznaje Republiku Crnu Goru kao suverenu i neovisnu državu", ističe se u pismu Rice koje je prenijela Mina.
It also reportedly urges Podgorica to "rise to the challenges" of protecting liberty and making a positive contribution to the community of nations.
U pismu se također, kako se izvješćuje, Podgorica poziva da "doraste izazovima" zaštite slobode i pružanja pozitivnog doprinosa zajednici naroda.
Albania signs Stabilisation and Association Agreement with EU 13/ 06/ 2006 In a rare display of political unity, Albania's ruling coalition and representatives of the opposition travelled to Luxembourg together for the signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 13/06/06 Albania's ruling coalition and members of the opposition left their political differences at home and travelled to Luxembourg for Monday's (12 June) signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Albanija potpisala s EU Sporazum o stabilizaciji i priključenju 13/ 06/ 2006 Pokazujući političko jedinstvo, što se ne događa često, predstavnici albanske vladajuće koalicije i oporbe otputovali su zajedno u Luxembourg na potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 13/ 06/ 06 Albanska vladajuća koalicija i predstavnici oporbe ostavili su svoje političke nesuglasice kod kuće i otputovali u Luxembourg na potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU u ponedjeljak (12. lipanj).
The agreement, considered a milestone on Albania's path to EU membership, outlines a set of political and economic criteria that authorities in Tirana are expected to meet.
U sporazumu, koji se smatra razdjelnicom na putu Albanije ka članstvu u EU, iznesen je niz političkih i gospodarskih kriterija koje vlasti u Tirani trebaju ispuniti.
"We welcome Albania's continued progress in the reforms, including on fighting corruption and organised crime," said Enlargement Commissioner Olli Rehn.
"Pozdravljamo konstantni napredak Albanije u reformama, uključujući borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala", izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
"Nonetheless Albania still faces difficult reform challenges.
"Unatoč tome, Albanija se još uvijek sučeljava s teškim reformskim izazovima.
The Stabilisation and Association Agreement indeed provides a solid framework for Albania to address these challenges and for the EU to support it doing so. "
Sporazum o stabilizaciji i priključenju doista pruža čvrst okvir Albaniji za hvatanje u koštac s tim izazovima i Europskoj uniji da je podupre u tome ".
Sustained implementation of the agreement will be essential for further formal steps towards EU entry to be considered, Rehn added.
Održiva provedba sporazuma bit će od ključnog značaja za razmatranje daljnjih službenih koraka ka prijamu u EU, dodao je Rehn.
Prime Minister Sali Berisha, meanwhile, described the SAA signing as a "great obligation for all Albanians" and said it marked the end of the country's 15-year transition from communism.
Premijer Sali Berisha u međuvremenu je opisao potpisivanje SAA kao "veliku obvezu za sve Albance" i kazao kako je time obilježen kraj 15- godišnje tranzicije zemlje s komunizma.
"This is a contract that we sign with the EU.
"Ovo je ugovor kojeg potpisujemo s EU.
It is the most serious contract we have ever signed in our history, with the nations of this continent.
To je najozbiljniji ugovor kojeg smo ikada potpisali u svojoj povijesti sa zemljama ovog kontinenta.
Our obligation is to refer to the document punctually.
Naša je obveza ozbiljan odnos prema dokumentu.
I guarantee all the Albanian citizens that the government remains open for co-operation with all the political parties, groups of interests and with citizens.
Jamčim svim građanima Albanije kako vlada ostaje otvorena za suradnju sa svim političkim strankama, interesnim skupinama i svim građanima.
We will carry out the reforms and implement the SAA, "Berisha said.
Provest ćemo reforme i provesti SAA ", kazao je Berisha.
Besides Berisha, Foreign Minister Besnik Mustafaj and other cabinet members, the Albanian delegation included Socialist Party Parliamentary Group chairman Pandeli Majko, former Integration Minister Ermelinda Meksi and other representatives of the opposition.
Osim Berishe, ministra vanjskih poslova Besnik Mustafaj i ostalih članova vlade u izaslanstvu su bili šef zastupničkog kluba Socijalističke stranke Pandeli Majko, bivši ministrica europskih integracija Ermelinda Meksi i drugi predstavnici oporbe.
The display of unity was rare for Albanian politics, media reports said.
Iskazivanje jedinstva rijetka je pojava u albanskoj politici, ukazali su mediji.
The Albanian Assembly held a special session to welcome the agreement, while the signing was broadcast live on a large screen at the parliament building.
Albanska skupština održala je posebnu sjednicu posvećenu sporazumu, dok je potpisivanje izravno prenošeno na velikom ekranu u zgradi parlamenta.
Pupils from different schools around Tirana joined the ceremonies.
Učenici različitih škola u Tirani priključili su se svečanostima.
The SAA with Albania comes five years after Brussels signed similar agreements with Croatia and Macedonia.
SAA s Albanijom dolazi pet godina nakon što je Brussels potpisao slične sporazume s Hrvatskom i Makedonijom.
Both those countries have now become formal candidates for EU membership.
Te dvije zemlje sada su postale službeni kandidati za članstvo u EU.
Albania is expected to profit economically from the deal.
Očekuje se kako će albansko gospodarstvo profitirati od sporazuma.
However, what citizens look most forward to is the chance for a liberalised visa regime and free movement.
Međutim, ono čemu se građani najviše raduju mogućnost je liberalizacije viznog režima i sloboda kretanja.
The Albanian Parliament and the European Commission (EC) likely would ratify the agreement in July.
Albanski parlament i Europska komisija (EC) vjerojatno će ratificirati sporazum u srpnju.
It also must be ratified by all 25-member states of the EU.
Sporazum također moraju ratificirati svih 25 zemalja članica EU.
The process is expected to take at least two years.
Očekuje se kako će taj proces trajati najmanje dvije godine.
Jessen-Petersen to leave UNMIK post by month's end 13/ 06/ 2006 "It has been a privilege and an honour for me to work with and for the people of Kosovo," UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said on Monday as he announced his resignation. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 13/06/06 UNMIK chief Soren Jessen-Petersen announced on Monday (12 June) that he would be leaving his post at the end of this month.
Jessen- Petersen napušta do konca mjeseca dužnost šefa UNMIK- a 13/ 06/ 2006 "Bila mi je privilegija i čast raditi s narodom Kosova i za njega", izjavio je u ponedjeljak šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen objavljujući svoju ostavku. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 13/ 06/ 06 Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen priopćio je u ponedjeljak (12. lipanj) kako će na koncu ovog mjeseca napustiti svoju dužnost.
"After almost two years on the job, it is time for me to rejoin my family in Washington, DC," he said.
"Nakon skoro dvije godine na ovoj dužnosti vrijeme mi je priključiti se svojoj obitelji u Washingtonu", kazao je.
With direct talks between Belgrade and Pristina under way and the question of Kosovo's status to be addressed this summer, Jessen-Petersen is leaving at a crucial time for the province.
Budući da su u tijeku izravni pregovori Beograda i Prištine i da će se o pitanju statusa Kosova razgovarati ovog ljeta, Jessen- Petersen odlazi u ključnom trenutku za pokrajinu.
He expressed confidence, however, that the process is on track.
Međutim izrazio je uvjerenje kako je proces na pravom kolosijeku.
"When I arrived in Kosovo, I stated my belief that there will be no normalisation, no stabilisation in the Western Balkans unless the issue of Kosovo is resolved -- the last piece in the puzzle taking the region from the conflicts of the 1990s to a peaceful and prosperous future," the former Danish foreign minister said.
"Kada sam stigao na Kosovo, izrazio sam uvjerenje kako neće biti normalizacije i stabilizacije na zapadnom Balkanu ako se ne riješi pitanje Kosova -- posljednja kockica u mozaiku koji će odvesti regiju iz sukoba tijekom devedesetih ka miroljubivoj i prosperitetnoj budućnosti", kazao je bivši danski ministar vanjskih poslova.
"My experience here only strengthened that belief."
"Moje iskustvo ovdje samo je učvrstilo takvo uvjerenje".
The course towards a democratic and multiethnic society is in the good hands of the people and the elected political leaders of Kosovo, he said.
Put ka demokratskom multietničkom društvu u dobrim je rukama naroda i izabranih političkih čelnika Kosova, kazao je.
"The international community, led by UNMIK and KFOR, will be there to continue its support," he added.
"Međunarodna zajednica koju predvode UNMIK i KFOR, bit će ovdje kako bi nastavila svoju potporu", dodao je.
Jessen-Petersen arrived in Kosovo on 15 August 2004, and served longer than any of his predecessors.
Jessen- Petersen na Kosovo je stigao 15. kolovoza 2004. godine, i na mjestu šefa UNMIK- a ostao dulje od bilo kojeg njegovog prethodnika.
During his tenure, Kosovo's political institutions successfully navigated a series of challenges, including the resignation of former Prime Minister Ramush Haradinaj and his voluntary travel to The Hague tribunal, the illness and death of President Ibrahim Rugova, and a political reshuffle that brought Prime Minister Agim Ceku into office earlier this year.
Tijekom njegova mandata, kosovske političke institucije uspješno su prebrodile niz izazova, uključujući ostavku bivšeg premijera Ramusha Haradinaja i njegov dragovoljni odlazak u haaški tribunal, bolest i smrt predsjednika Ibrahima Rugove i političku obnovu koja je dovela Agima Čekua na dužnost premijera ranije ove godine.
Elections in October 2004 were judged to be free and fair.
Izbori u listopadu 2004. godine ocijenjeni su kao slobodni i fer.
The security situation, tense in the months preceding Jessen-Petersen's appointment, has improved markedly over the past two years.
Sigurnosna situacija koja je bila napeta u mjesecima koji su prethodili imenovanju Jessen- Petersena, zamjetno je unaprjeđena u posljednjim dvjema godinama.
"It has been a privilege and an honour for me to work with and for the people of Kosovo," said Jessen-Petersen.
"Bila mi je privilegija i čast raditi s narodom Kosova i za njega", kazao je Jessen- Petersen.
"I am very grateful for the support of my partners, including the institutional leaders, party and religious leaders from all communities, local leaders, women leaders, and many, many others."
"Vrlo sam zahvalan svojim partnerima na potpori, uključujući institucionalne čelnike, stranačke i vjerske vođe iz svih zajednica, lokalne čelnike, čelnice žena i brojne druge".
"My frequent trips throughout Kosovo brought me into contact with many ordinary men, women, and young people of all ethnicities, and they have given me a great deal of hope for the future of Kosovo," he said.
"Česta putovanja po Kosovu omogućila su mi kontakte s brojnim običnim muškarcima, ženama i mladima svih nacionalnosti, i oni su mi pružili veliku nadu u budućnost Kosova", kazao je.
Those people showed him that reconciliation is possible, that they share the wish to build a prosperous and tolerant society, and that they are courageous and prepared to look towards the future and away from the past, he said.
Ti ljudi pokazali su mi kako je pomirenje moguće, kako dijele istu želju za izgradnjom prosperitetnog i snošljivog društva, te su hrabri i spremni gledati na budućnost i okrenuti se od prošlosti, istaknuo je Jessen- Petersen.
"I have often been asked whether I would be the last [UNMIK chief] to serve in Kosovo.
"Često mi je postavljano pitanje hoću li biti posljednji šef UNMIK- a na Kosovu.
I can say that, whereas I opened the last chapter of UNMIK's mission in Kosovo, I am confident that my successor will close it, "he said.
Ono što mogu kazati jest da budući da sam otvorio posljednje poglavlje misije UNMIK- a na Kosovu, uvjeren sam kako će ga moj nasljednik zatvoriti ", kazao je.
Unbowed Croatia puts in strong effort against Brazil 14/ 06/ 2006 In its opening match at the 2006 World Cup, the Croatian squad fought shoulder to shoulder with tournament favourites Brazil but ended a goal short. < blockquote > By Jovan Djerich for Southeast European Times in Novi Sad -- 14/06/06 Croatia put in a valiant effort in its opening 2006 World Cup match Tuesday (13 June), but a strike by Kaka in 44th minute gave highly favoured Brazil their first three points on the road to defending their title.
Nepokorena Hrvatska uložila velik napor u utakmici protiv Brazila 14/ 06/ 2006 U svojoj prvoj utakmici na Svjetskom nogometnom prvenstvu 2006, izabrana vrsta Hrvatske borila se rame uz rame s favoritom prvenstva Brazilom, ali je na koncu ipak izgubila golom razlike. < blockquote > Jovan Đerić za Southeast European Times iz Novog Sada -- 14/ 06/ 06 Hrvatska se hrabro borila na svojoj prvoj utakmici na Svjetskom nogometnom prvenstvu 2006 u utorak (13. lipanj) ali je udarac Kake u 44. minuti donio visoko favoriziranim Brazilcima prva tri boda na njihovu putu do obrane naslova.
Some 72,000 fans at Berlin's Olympiastadion enjoyed a quality performance by some of the worldï¿½ s finest players as the Vatreni gave the Brazilian stars a run for their money.
Oko 72. 000 navijača na Olimpijskom stadionu u Berlinu uživalo je u kvalitetnoj igri nekih od najboljih igrača svijeta dok su "Vatreni" prisilili brazilske zvijezde da pošteno zarade svoj novac.
With the first half a salvo of attempts from both sides, Brazil gained an advantage in shots on target.
U prvom dijelu koje je obilovalo pokušajima na obje strane, Brazil je imao prednost kada su u pitanju izravni udarci na vrata.
Then, just as halftime approached, Kaka demonstrated why he is one of the brightest stars in football today.
Baš u trenutku kada se bližio kraj prvog dijela Kaka je pokazao zašto je jedna o najsjajnijih nogometnih zvijezda današnjice.
With a minute to go, he overcame Croatian keeper Pletikosa, who was unable to save his net from a top left-hand projectile Kaka sent from outside the penalty area.
Samo minutu prije kraja prvog dijela svladao je hrvatskog vratara Pletikosu koji nije bio u mogućnosti sačuvati svoju mrežu od projektila u lijevi gornji kut kojeg je Kaka uputio s ivice šesnaesterca.
The second half began and ended with strikes by Croatian players.
Drugi dio započeo je i završio napadima hrvatskih igrača.
All they needed was a little luck to equalize in the only statistical category where the Brazilians outplayed them -- goals.
Sve što im je trebalo bilo je malo sreće da poravnaju jedinu statističku kategoriju u kojoj ih je Brazil nadigrao -- pogotke.
It did n't happen.
To se nije dogodilo.
Prso, Klasnic, Olic, Babic and Kranjcar all had their chances, but all failed to beat Brazilian goalkeeper Dida.
Pršo, Klasnić, Olić, Babić i Kranjčar imali su svoje prigode, ali nisu uspjeli svladati brazilskog vratara Didu.
Meanwhile his Croatian counterpart, Stipe Pletikosa, making his 50th appearance for his team, came under intense pressure.
U međuvremenu njegov hrvatski kolega Stipe Pletikosa, koji je obilježio svoj 50 nastup za reprezentaciju, bio je pod intenzivnim pritiskom.
Just after the 60th minute, Pletikosa made the best save of the match when he caught a header attempt by Ronaldinho.
Neposredno nakon 60. minute, Pletikosa je imao najbolju obranu na utakmici kada je ukrotio udarac glavom Ronaldinha.
In the 41st minute, Croatian coach Kranjcar was forced to change his captain, Niko Kovac, due to an injury.
U 41 minuti igre, hrvatski izbornik Kranjčar bio je prisiljen zbog ozljede zamijeniti svojeg kapetana Niku Kovača.
Later on, Kranjcar made another substitution as Olic replaced Klasnic in the 56th minute.
Kranjčar je kasnije izvršio još jednu izmjenu kada je u 56. minuti Olić zamijenio Klasnića.
On the other side, Brazilian coach Pareira put on Robinho 21 minutes before the end of the game, replacing Ronaldo -- who was far from the level that earned him the title of world's best player a couple years ago.
S druge strane, brazilski izbornik Parreira ubacio je u igru Robinha 21. minutu prije kraja utakmice, zamijenivši Ronalda -- koji je igrao daleko ispod razine koja mu je prije dvije godine donijela naslov najboljeg igrača svijeta.
Brazil now has won a record eight consecutive matches, a World Cup record.
Brazil sada drži rekord od osam pobjeda za redom, što je rekord Svjetskog prvenstva.
Kaka earned the title "Man of the match", not just for his admirable goal and an excellent try in the 74th minute, but for the constant threat he represented for the Croatian net.
Kaka je proglašen "igračem utakmice", ne samo zbog izvanrednog pogotka i odličnog pokušaja u 74 minuti, nego i zato jer je predstavljao konstatnu prijetnju po vrata Hrvatske.
"In addition to the fact that the team has n't played a lot together, we faced an adversary that was good... and marking very well, with energy.
"Unatoč činjenici da momčad nije puno igrala zajedno, sučelili smo se s suparnikom koji je bio dobar... i igrao vrlo dobro i s energijom.
I think the game was balanced, we had more shots on goal but we had a certain difficulty imposing our own rhythm, "Brazil coach Carlos Alberto Parreira said after the match.
Mislim da je utakmica bila izjednačena, imali smo više udaraca na vrata ali smo imali određenih teškoća nametnuti svoj ritam ", izjavio je nakon utakmice brazilski izbornik Carlos Alberto Parreira.
In first Group F match on Monday Australia beat Japan 3-1.
U prvoj utakmici Skupine F u ponedjeljak Australija je pobijedila Japan 3- 1.
Next Sunday, Brazil will take on group leaders Australia, while the Croats will have chance to salvage their campaign in 90 minutes against Japan.
Brazil će sljedećeg tjedna igrati s trenutačno vodećim skupine Australijom, dok će Hrvatska imati prigodu spašavati svoj ostanak u 90 minuta protiv Japana.
World Bank approves loan to support social inclusion in Romania 14/ 06/ 2006 The World Bank approved on Tuesday a $58.5m loan to Romania in support of efforts to improve the living conditions and social inclusion of some of the country's most vulnerable and disadvantaged groups. < blockquote > (World Bank -- 13/06/06 - 14/06/06)
Svjetska banka odobrila kredit za potporu socijalnim integracijama u Rumunjskoj 14/ 06/ 2006 Svjetska banka odobrila je u utorak kredit Rumunjskoj u iznosu 58, 5 milijuna dolara namijenjen potpori naporima na unaprjeđenju uvjeta života i socijalne integriranosti određenih društvenih skupina koje su najranjivije ili se nalaze u najnepovoljnijem položaju. < blockquote > (Svjetska banka -- 13/ 06/ 06 - 14/ 06/ 06)
The World Bank approved on Tuesday (13 June) a $58.5m loan to Romania, intended to help the country address the needs of some of its most vulnerable citizens and facilitate its smooth EU accession.
Svjetska banka odobrila je u utorak (13. lipanj) kredit Rumunjskoj u iznosu 58, 5 milijuna dolara, namijenjen pomoći zemlji u zadovoljavanju potreba nekih od njezinih najranjivijih građana i olakšanju njezina nesmetana prijama u EU.
The loan will finance actions envisioned under a Social Inclusion Project (SIP), developed under the Bank's new Country Partnership Strategy for Romania.
Kreditom će se financirati akcije predviđene Projektom socijalne integracije (SIP), razvijenim u okviru nove bančine Strategije partnerstva za Rumunjsku.
Its implementation will improve the living conditions and social inclusion of some of the Balkan nation's most disadvantaged groups: the Roma community, children at high risk, youth over 18 leaving the state child protection system and people with disabilities.
Njegovom provedbom unaprijedit će se životni uvjeti i socijalna integracija nekih skupina u toj balkanskoj zemlji koje se nalaze u najnepovoljnijem položaju: romske zajednice, djece koja su izložena visokom riziku, mladih preko 18 godine koji napuštaju državni sustav zaštite djece, te osobe s posebnim potrebama.
These groups were identified as socially vulnerable under a document Bucharest signed with the European Commission a year ago.
Ove skupine identificirane su kao socijalno ranjive u okviru dokumenta kojeg je Bukurešt potpisao s Europskom komisijom prije godinu dana.
The project also envisions measures to mitigate the risks for victims of domestic violence, seen as also needing assistance.
Projekt također predviđa mjere na smanjenju rizika za žrtve nasilja u obitelji, kojima, kako se smatra, također treba pomoć.
The Roma, accounting for 2.5 per cent of Romania's population of 22 million people, are one of the poorest groups in the country and particularly at risk.
Romi, koji čine 2, 5 posto ukupne populacije Rumunjske koja broji 22 milijuna, jedna su od najsiromašnijih skupina u zemlji i posebno su izloženi riziku.
The infant mortality rate for the group is 4 times higher than the national average, the Bank said in a statement Tuesday, announcing the loan approval.
Smrtnost novorođenčadi u toj skupini četiri puta je veća od nacionalnog prosjeka, istaknula je Banka u svojem priopćenju objavljenom u utorak povodom odobravanje kredita.
With only 13 per cent of the members of this community officially employed, nearly three-quarters of them live in poverty.
Sa samo 13 posto članova romske zajednice koji su službeno zaposleni, skoro tri četvrtine Roma živi u siromaštvu.
Among the general population, some 30 per cent of children under the age of 15 are poor.
Među općom populacijom, siromašno je oko 30 posto djece ispod 15 godina.