natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svilanovic, who is also the head of the federal Council for Co-operation with the Tribunal, said that co-operation is imperative for the sake of Euro-integration.
Svilanović, koji je također predsjednik saveznog Vijeća za suradnju s Haaskim tribunalom, izjavio je kako suradnja predstavlja imperativ glede europske integracije Srbije.
(B92, BBC, Beta, Tanjug - 16/ 02/ 04)
(B92, BBC, Beta, Tanjug - 16/ 02/ 04)
Albanian Foreign Minister Speaks Before OSCE Permanent Council 27/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Foreign Minister Kastriot Islami delivered a speech Thursday (26 February) before the OSCE Permanent Council in Vienna, insisting that integration into Euro-Atlantic structures remains the government's priority, along with regional stability and co-operation.
Albanski ministar vanjskih poslova govorio pred Stalnim vijećem OESS- a 27/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Kastriot Islami odrzao je u četvrtak (26. veljače) govor pred Stalnim vijećem OESS- a u Beču, ustrajavajući kako integracija u euroatlantske strukture ostaje prioritet vlade, zajedno s regionalnom stabilnosću i suradnjom.
He added that Albania plans to conclude talks on the Stabilisation and Association Agreement with the EU by the end of this year and said Albania expects a clear message regarding NATO membership at the Alliance's June summit in Istanbul. In other news, Albania's Helsinki Committee praised President Alfred Moisiu's initiative to amend the electoral law and improve the election infrastructure.
Prema njegovim riječima do konca ove godine Albanija planira zaključiti razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s EU, te s lipanjskog summita NATO- a u Istanbulu Tirana očekuje jasnu poruku glede članstva u Savezu. U međuvremenu, albanski Helsinski odbor pohvalio je inicijativu predsjednika Alfreda Moisiua za izmjenu izbornog zakona i unaprjeđivanje izborne infrastrukture.
The committee recommended that a large team of experts assist the bipartisan commission and parliament in drafting and approving changes to the electoral code.
Odbor je predlozio pomoć velikog stručnog tima dvostranačkom parlamentarnom odboru u izradi i odobrenju izbornog zakona.
(ATA - 26/ 02/ 04)
(ATA - 26/ 02/ 04)
Bulgarian Foreign Minister, US Vice President Discuss Iraq 27/ 02/ 2004WASHINGTON, United States -- Vice President Dick Cheney met with Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy on Thursday (26 February) to discuss security in Iraq and throughout the region.
Bugarski ministar vanjskih poslova i potpredsjednik Sjedinjenih Drzava razgovarali o Iraku 27/ 02/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Potpredsjednik Sjedinjenih Drzava Dick Cheney sastao se u četvrtak (26. veljače) s bugarskim ministrom vanjskih poslova Solomonom Passyem s kojim je razgovarao o sigurnosti u Iraku i diljem regije.
Cheney thanked the Bulgarian government for its support during the operation in Iraq, as well as in other hot spots, including Afghanistan.
Cheney se zahvalio bugarskoj vladi na potpori koju je pruzila tijekom operacije u Iraku, kao i na drugim kriznim točkama, uključujući Afganistan.
Passy raised the issue of the Iraqi debt towards Bulgaria and the participation of Bulgarian companies in the post-war reconstruction of Iraq.
Passy je pokrenuo pitanje iračkog duga prema Bugarskoj i sudjelovanja bugarskih kompanija u poslijeratnoj obnovi Iraka.
The two also discussed the possible deployment of US bases in Southeast Europe, particularly in Bulgaria.
Dvojica duznosnika također su razgovarali o potencijalnom razmjestanju američkih baza u jugoistočnoj Europi, posebice u Bugarskoj.
Romania's Nastase Announces Cabinet Reshuffle 29/ 02/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romanian Prime Minister Adrian Nastase announced Saturday (28 February) that he will reshuffle his cabinet to create three "superminister" posts.
Rumunjski premijer Nastase najavio preustroj vlade 29/ 02/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik rumunjske vlade Adrian Nastase najavio je u subotu (28. veljače) preustroj svoje vlade kako bi stvorio tri "superministarska" mjesta.
The new officials will be tasked with co-ordinating efforts in various sectors in the closing stages of EU accession.
Novi ministri će imati zadatak koridinirati napore u različitim područjima u zavrsnim fazama priključenja EU.
Economy Minister Dan Ioan Popescu will be in charge of all economic questions; Interior Minister Ion Rus will oversee all social and administrative issues; and Ioan Talpes, the president's advisor on domestic security, will have responsibility for issues relating to European integration, justice and defence. In other news, the European Commission announced that it would launch an investigation into how EU funds were spent in Romania's Suceava region.
Ministar gospodarstva Dan Ion Popescu bit će zaduzen za gospodarska pitanja; ministar unutarnjih poslova Ion Rus će nadzirati socijalna i upravna pitanja; dok će Ioan Talpes, predsjednikov savjetnik za unutarnju sigurnost biti odgovoran za pitanja vezana za europsku integraciju, pravosuđe i obranu. U međuvremenu Europska komisija je priopćila kako će pokrenuti istragu o tome na koji način su sredstva EU potrosena u rumunjskoj regiji Suceava.
The move came after two local officials were found to have awarded 275,000 euros in contracts to their spouses.
Odluka je donesena nakon sto je otkriveno kako su dvojica lokalnih duznosnika svojim suprugama odobrila ugovore ukupne vrijednosti 275. 000 eura.
(AFP, Rompres - 28/ 02/ 04; 27/ 02/ 04)
(AFP, Rompres - 28/ 02/ 04; 27/ 02/ 04)
UN Court Makes Arrangements for Milosevic's Defence 29/ 02/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- A UN tribunal spokesman said Saturday (28 February) that arrangements have been made to facilitate Slobodan Milosevic's work on his defence.
Sud UN- a načinio rezim rada za Milosevića dok priprema svoju obranu 29/ 02/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Glasnogovornik tribunala UN- a izjavio je u subotu (28. veljače) kako je načinjen rezim kojim će se Slobodanu Miloseviću olaksati rad na njegovoj obrani.
The former Yugoslav president will get his own office equipped with phones, computers, filing cabinets and facilities for confidential interviews.
Bivsi jugoslavenski predsjednik dobit će svoj ured opremljen telefonima, računalima i uredima za dokumentaciju, u kojem će moći voditi povjerljive razogovore s potencijalnim svjedocima.
A second room will be made available to Milosevic in the building of the court.
Drugi ured namijenjen Miloseviću nalazit će se u zgradi suda.
The defendant has until 8 June to prepare his case.
Optuzenom je dodijeljen rok do 8. lipnja za pripremu obrane.
Zdenko Tomanovic, one of Milosevic's three legal advisers, said that his client plans to call important leaders and European security service members to take the stand.
Zdenko Tomanović, jedan od trojice Milosevićevih pravnih savjetnika na suđenju, izjavio je kako njegov klijent planira za svjedoke pozvati vazne svjetske čelnike i članove europske sigurnosne sluzbe.
(AP - 28/ 02/ 04; Reuters - 27/ 02/ 04)
(AP - 28/ 02/ 04; Reuters - 27/ 02/ 04)
Crvenkovski Visits BiH as Investigators Probe Trajkovski Plane Crash 29/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski arrived in Sarajevo on Saturday (28 February).
Crvenkovski u posjetu BiH dok istrazitelji utvrđuju uzroke zrakoplovne nesreće u kojoj je poginuo predsjednik Trajkovski 29/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Makedonski premijer Branko Crvenkovski doputovao je u subotu (28. veljače) u Sarajevo.
According to Macedonian officials, he wants to visit the site of the plane crash which killed President Boris Trajkovski and speed up the return of the remains of the nine people who were aboard the aircraft.
Prema riječima makedonskih duznosnika, Crvenkovski zeli obići mjesto na kojem se srusio zrakoplov u kojem se nalazio predsjednik Boris Trajkovski i ubrzati prebacivanje u Makedoniju posmrtnih ostataka devet osoba koje su bile u zrakoplovu.
Teams from BiH and Croatia were engaged in identifying the victims by means of DNA analysis.
U procesu identifikacije zrtava putem DNK analize angazirani su timovi stručnjaka iz BiH i Hrvatske.
According to forensic experts, all nine died instantly when the plane hit a hill near Mostar.
Stručnjaci sudske medicine izjavili su kako je svih devet osoba poginulo istog trenutka kada je zrakoplov udario u jedno brdo u blizini Mostara.
Macedonian and BiH officials were also planning to study the aircraft's black boxes. In Skopje, meanwhile, a panel of experts was appointed to work out arrangements for holding a presidential election within 40 days, as required under the Constitution.
Makedonski i bosanski duznosnici također planiraju analizirati crne kutije iz zrakoplova. U međuvremenu, u Skoplju je određena stručna komisija koja će raditi na izradi planova za odrzavanje predsjedničkih izbora u narednih 40 dana, kako je to predviđeno ustavom.
(MIA, BTA, HINA - 29/ 02/ 04; MIA, MTV1, AP, Reuters, AFP, Vest, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 28/ 02/ 04)
(MIA, BTA, HINA - 29/ 02/ 04; MIA, MTV1, AP, Reuters, AFP, Vest, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 28/ 02/ 04)
Bosniak Tihic Takes Over Rotating Chairmanship of BiH Presidency 29/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosniak member of the BiH presidency, Sulejman Tihic, took over the rotating chairmanship of the presidency from Croat Dragan Covic on Saturday (28 February).
Bosnjak Tihić preuzeo funkciju predsjedatelja rotirajućeg Predsjednistva BiH 29/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosnjački član Predsjednistva BiH Sulejman Tihić preuzeo je u subotu (28. veljače) od hrvatskog člana Dragana �ovića mjesto predsjedatelja rotirajućeg predsjednistva.
Tihic will hold the post for the next eight months. On Friday, BiH Prime Minister Adnan Terzic received three new candidacies for state defence minister.
Tihić će tu funkciju obnasati narednih osam mjeseci. U međuvremenu u petak, premijer BiH Adnan Terzić dobio je jos tri kandidature za mjesto drzavnog ministra obrane.
No details have been disclosed.
Detalji nisu priopćeni.
The prime minister rejected the first candidate for the post submitted by the Serb Democratic Party, citing concerns over the nominee's wartime past. International High Representative to BiH Paddy Ashdown's office said Saturday that he has forwarded a report to the BiH presidency on the EU's possible military role in the country.
Premijer je ranije odbio prvog kandidata za tu funkciju kojeg je predlozila Srpska demokratska stranka, kao razlog navodeći zabrinutost zbog ratne proslosti kandidata. Istodobno Ured visokog predstavnika u BiH Paddya Ashdowna priopćio je u subotu kako je Predsjednistvu BiH proslijedio izvjesće o mogućoj vojnoj ulozi EU u zemlji.
The paper was presented by EU security chief Javier Solana at a session of the EU foreign ministers on 23 February.
Izvjesće je na sastanku ministara vanjskih poslova EU 23. veljače u Brusselsu predstavio visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
(BH Radio 1, FENA, Radio Herceg-Bosna, BBC, PBS BiH, Pincom. info - 28/ 02/ 04)
(BH Radio 1, FENA, Radio Herceg Bosna, BBC, PBS BiH, Pincom. info - 28/ 02/ 04)
US, European Diplomats Stress Serbia's Co-operation with ICTY Should Be Priority 29/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Western diplomats have called on the future Serbian government to fully co-operate with the UN war crimes tribunal.
Američki i europski doplomati ističu kako bi suradnja s ICTY trebala biti prioritet Srbije 29/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Zapadni diplomati pozvali su buduću srbijansku vladu na punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
US Ambassador to Belgrade Nicholas Burns, speaking to BK Television, warned that Serbia-Montenegro would not be able to join NATO's Partnership for Peace programme while top fugitives like Bosnian Serb Ratko Mladic -- believed to be hiding in Belgrade -- remain at large.
Američki veleposlanik u NATO- u Nicholas Burns, upozorio je u izjavi BK Televiziji kako Srbija i Crna Gora neće biti u mogućnosti priključiti se programu NATO- a Partnerstvo za mir sve dok se najtrazeniji bjegunci poput bosanskog Srbina Ratka Mladića -- za koga se vjeruje kako se skriva u Beogradu -- nalaze na slobodi.
Meanwhile, US Congressional Commission on Security and Co-operation in Europe's staff advisor Robert Hand said that any actions by the new government showing a lack of political will to arrest and bring war criminals before justice could affect bilateral relations with the United States. In other news, the former chief of staff of the Yugoslav Army denied on Friday (27 February) that he was involved in a plot to kill opposition leader Vuk Draskovic.
Istodobno, stalni savjetnik Komisije Američkog kongresa za sigurnost i suradnju u Europi Robert Hand izjavio je kako bi svaka akcija nove vlade koja pokazuje nedostatak političke volje za uhićenjem i izvođenjem pred lice pravde osoba optuzenih za ratne zločine mogla utjecati na bilateralne odnose sa Sjedinjenim Drzavama. U međuvremenu, bivsi načelnik Glavnog stozera Vojske Jugoslavije Nebojsa Pavković zanijekao je u petak (27. veljače) umijesanost u zavjeru povodom pokusaja ubojstva oporbenog čelnika Vuka Draskovića.
Retired General Nebojsa Pavkovic admitted that he provided uniforms and transportation to a special police team for an operation in Montenegro in June 2000.
Umirovljeni general Pavković je priznao kako je osigurao uniforme i prijevoz posebnom policijskom timu za tu operaciju izvedenu u Crnoj Gori u lipnju 2000. godine.
He said he was acting on orders of Slobodan Milosevic and had no idea that an assassination was being plotted.
Pavković je kazao kako je to učinio po naredbi Slobodana Milosevića, ali nije znao da je u pitanju planiranje atentata.
(B92, BBC, Tanjug - 28/ 02/ 04)
(B92, BBC, Tanjug - 28/ 02/ 04)
Turkish Army Officer: Borders Are Effectively Protected 29/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- Turkish Army General Staff Secretary General Sabri Demirezen said Friday (27 February) that Turkey is the country in the region that most effectively protects its borders.
Turski vojni duznosnik: Granice su djelotvorno zastićene 29/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Tajnik Glavnog stozera turske vojske general Sabri Demirezen izjavio je u petak (27. veljače) kako Turska, od svih zemalja u regiji, najdjelotvornije stiti svoje granice.
Demirezen also said that border forces are fighting illegal immigration with increasing effectiveness.
Demirezen je također kazao kako se granične postrojbe s povećanim uspjehom bore protiv ilegalne imigracije.
He was responding to critiques by some European countries about inefficiencies in Turkey's fight against illegal immigration and human trafficking. Also on Friday, European Parliament President Pat Cox stated that finding a solution to the Cyprus issue would introduce a positive climate of change in Turkey's EU membership bid.
On je to izjavio reagirajući na kritike pojedinih europskih zemalja o neučinkovitosti Turske u borbi protiv ilegalne imigracije i trgovine ljudima. Također u petak, predsjednik Europskog parlamenta Pat Cox izjavio je kako bi pronalazenje rjesenja za Cipar moglo dovesti do pozitivne promjene klime glede turske kandidature za članstvo u EU.
Cox will convey this message during his visit to Turkey that begins Monday.
Cox će tu poruku prenijeti tijekom svog posjeta Turskoj koji započinje u ponedjeljak.
(Milliyet - 28/ 02/ 04; Anadolu Agency, TRT 2 - 27/ 02/ 04)
(Millyet - 28/ 02/ 04; Anadolu Agency, TRT 2 - 27/ 02/ 04)
Greek Opposition Party Leader Calls for Co-operation With Turkey 29/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- Greek major opposition party New Democracy leader Costas Karamanlis sent a message of co-operation to the Turkish government on Saturday (28 February).
�elnik grčke oporbene stranke poziva na suradnju s Turskom 29/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- �elnik vodeće grčke oporbene stranke Nove demokracije Costas Karamanlis uputio je u subotu (28. veljače) poruku suradnje turskoj vladi.
Karamanlis, whose party has a good chance of winning Greek Parliamentary elections on 7 March, said would work hard for normalisation of relations. Also on Saturday, International Olympic Committee President Jacques Rogge repeated that he has confidence in the ability of the Greek organisers to complete work on the Olympic venues in time.
Karamanlis, čija stranka ima dobre izglede za pobjedu na parlamentarnim izborima u Grčkoj 7. ozujka, najavio je naporan rad na normalizaciji odnosa. Također u subotu, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge ponovno je izrazio povjerenje u sposobnost grčkih organizatora glede pravodobnog okončanja rada na olimpijskim lokacijama.
(ANA, MPA, AFP, Reuters - 28/ 02/ 04)
(ANA, MPA, AFP, Reuters - 28/ 02/ 04)
Bulgarian Foreign Minister Meets Cheney, Powell 29/ 02/ 2004WASHINGTON, United States -- OSCE Chairman-in-Office and Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy held talks Friday (27 February) with US Vice President Dick Cheney and US Secretary of State Colin Powell.
Bugarski ministar vanjskih poslova razgovarao s Cheneyem i Powellom 29/ 02/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Predsjedatelj OESS- a i bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy odvojeno je u petak (27. veljače) razgovarao s potpredsjednikom Sjedinjenih Drzava Dickom Cheneyem i američkim drzavnim tajnikom Colinom Powellom.
Passy reiterated the OSCE's determination to work closely with authorities in Georgia, the Ukraine and Belarus on the elections that will be held there this year.
Passy je ponovio odlučnost OESS- a na blisku suradnju s vlastima u Gruziji, Ukrajini i Bjelorusiji glede izbora koji će se ove godine odrzati u tim zemljama.
He also thanked the United States for the continued support for OSCE's activities.
Također se zahvalio Sjedinjenim Drzavama na kontinuiranoj potpori aktivnostima OESS- a.
Powell reiterated that Passy could rely on the administration's full support.
Powell je ponovio kako Passy moze računati na nastavak pune potpore američke vlade.
(OSCE, BTA, bTV - 27/ 02/ 04)
(OESS, BTA, bTV - 27/ 02/ 04)
Albanian Defence Minister to Arrive on Official Visit to Bulgaria 29/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Albanian Defence Minister Pandeli Majko will arrive on Monday (1 March) on a two-day official visit to Bulgaria at the invitation of his Bulgarian counterpart, Nikolai Svinarov.
Albanski ministar obrane stize u sluzbeni posjet Bugarskoj 29/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Albanski ministar obrane Pandeli Majko doputovat će u ponedjeljak (1. ozujak) u dvodnevni sluzbeni posjet Bugarskoj na poziv svog bugarskog kolege Nikolaia Svinarova.
The objective of the visit is to discuss the NATO and EU integration process and ways of enhancing bilateral co-operation. Majko traveled Sunday to Macedonia, where he expressed condolences for the death of Macedonian President Boris Trajkovski.
Cilj posjeta su razgovori s bugarskim duznosnicima o procesima integracije u NATO i EU kao i načinima za unaprjeđenje bilateralne suradnje. Majko je u nedjelju boravio u Skoplju gdje je izrazio sućut povodom smrti makedonskog predsjednika Borisa Trajkovskog.
He will also hold a meeting with his Macedonian counterpart, Vlado Buckovski.
On se također sastao sa svojim makedonskim kolegom Vladom Bućkovskim.
(Macedonian Radio - 29/ 02/ 04; BTA - 27/ 02/ 04)
(Makedonski radio - 29/ 02/ 04; BTA - 27/ 02/ 04)
Serbian Village Cooks World's Longest Sausage 01/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Organisers of an annual sausage festival in the Serbian village of Turija cooked what they described as the world's longest sausage on Saturday (28 February).
U srbijanskom selu načinjena najdulja kobasica na svijetu 01/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Organizatori godisnje kobasijade u srbijanskom selu Turija načinili su u subotu (28. veljače), kako je priopćeno, najdulju kobasicu na svijetu.
Twenty-eight pigs, 40kg of paprika, 50kg of salt, 2kg of pepper and 5kg of garlic were used to make the 2,020m-long sausage.
Za kobasicu duljine 2. 020 metara uporabljeno je dvadeset osam svinja, 40 kilograma paprike, 50 kilograma soli, 2 kilograma papra i 5 kilograma česnjaka.
However, the organisers were disappointed by the failure of representatives of the Guinness Book of World Records to turn up for the event.
Međutim, organizatori su bili razočarani nedolaskom predstavnika Guinessove knjige svjetskih rekorda na ovaj događaj.
The group also came under fire from the local Eastern Orthodox Church, which has already started the 40-day Easter fast.
Organizatori su se također nasli na udaru kritika lokalne Pravoslavne crkve, koja je već započela 40- dnevni uskrsnji post.
(AFP - 28/ 02/ 04)
(AFP - 28/ 02/ 04)
Strong Quake Registered in Southern Greece 01/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- An earthquake measuring 5.9 on the Richter Scale shook southern Greece early Monday (1 March).
Na jugu Grčke zabiljezen snazan potres 01/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Potres jačine 5, 9 stupnjeva Richterove ljestvice potresao je u ponedjeljak (1. ozujak) rano ujutro juznu Grčku.
The Thessaloniki Seismological Institute said the epicentre was near the town of Kalamata, 280km southwest of Athens.
Solunski Seizmoloski institut priopćio je kako je srediste potresa bilo u blizini mjesta Kalamata, 280 kilometara jugozapadno od Atene.
According to the local police, many people spent the night in the streets, but there were no casualties or major damage to property.
Prema lokalnoj policiji, brojni ljudi proveli su noć na ulicama, ali nije bilo zrtava niti veće materijalne stete.
(AP - 01/ 03/ 04)
(AP - 01/ 03/ 04)
Bulgaria to Cancel Contract for MiG-29 Overhaul 01/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Defence Minister Nikolai Svinarov said Friday (27 February) that the government wants to cancel a contract signed in 2001 with Russia's RSK-MiG for the overhaul and modernisation of 20 MiG-29 fighter planes.
Bugarska će otkazati ugovor za popravke zrakoplova MiG- 29 01/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bugarski ministar obrane Nikolai Svinarov izjavio je u petak (27. veljače) kako vlada zeli otkazati ugovor koji je 2001. godine potpisan s ruskom kompanijom RSK- MiG za popravke i moderniziranje 20 borbenih zrakoplova tipa MiG- 29.
According to the ministry, the Russian firm has so far repaired six planes, but has failed to modernise their communications and navigational systems to make them compatible with NATO standards.
Prema priopćenju Ministarstva, ruska kompanija do sada je izvrsila popravak sest zrakoplova, ali nije modernizirala njihove komunikacijske i navigacijske sustave u skladu sa standardima NATO- a.
Bulgaria is due to join the Alliance on 2 April. Svinarov denied reports that Britain's BAE Systems has been chosen for the overhaul of the Air Force's fleet of 36 combat and transport helicopters.
Bugarska bi se Savezu trebala priključiti 2. travnja. Svinarov je opovrgnuo izvjesća o izboru britanske kompanije BAE Systems za popravak 36 borbenih i transportnih helikoptera bugarskih zrakoplovnih snaga.
Two Israeli companies -- Elbit and Israel Aircraft Industry -- and France's Sagem, are also bidding for this contract.
Dvije izraelske kompanije -- Elbit i Israel Aircraft Industry -- kao i francuski Sagem, također se natječu za ovaj ugovor.
Elbit is in consortium with US giant Lockheed Martin.
Elbit je u konzorciju s američkim divom Lockheed Martinom.
(AFP, bTV - 27/ 02/ 04)
(AFP, bTV - 27/ 02/ 04)
Kosovo Protection Corps Leader Arrested 01/ 03/ 2004BUDAPEST, Hungary -- Agim Ceku, the leader of the Kosovo Protection Corps, was arrested Sunday (29 February) at the Budapest International Airport as he was trying to board a plane bound for Pristina.
Uhićen čelnik Kosovskog zastitnog korpusa 01/ 03/ 2004BUDIMPESTA, Mađarska -- �elnik Kosovskog zastitnog korpusa Agim �eku uhićen je u nedjelju (29. veljače) u međunarodnoj zračnoj luci u Budimpesti, prilikom ukrcavanja u zrakoplov koji je isao za Pristinu.
Local authorities cited a Belgrade-requested Interpol arrest warrant for Ceku, accusing him of genocide against the Serb population in Kosovo.
Lokalne vlasti su kao razlog uhićenja navele Interpolov nalog za uhićenje kojeg je trazio Beograd, optuzujući �ekua za genocid nad srpskim stanovnistvom na Kosovu.