natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 201611, national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and society.
Kako je Komisija istaknula u svojoj Komunikaciji od 7. travnja 2016.11, s pomoću nacionalnih gospodarskih i socijalnih politika bit će potrebno pobrinuti se za nedavni priljev migranata i izbjeglica iz trećih zemalja, a posebno zadovoljiti njihove hitne potrebe te osigurati njihovu integraciju u tržište rada i društvo.
9.3 As the Commission points out in its communication19 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Kako Komisija ističe u svojoj Komunikaciji o stanju na tržištu cestovnog prometa Unije,19 nepotpuno poštovanje radnog zakonodavstva može biti rezultat nepostojanja obvezujućih mjera koje se odnose na broj i učestalost provjera.
7.1.3 As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
7.1.3 Odlukama o prihvaćanju obveza, usvojenima u skladu s Uredbom 1/2003 Vijeća izbjegavaju se, kao što to pokazuje Komisija, dugotrajni i skupi postupci i one su pravno obvezujuće nakon usvajanja.
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 Kao što Komisija napominje, opći je cilj prijedloga stvoriti uvjete koji će se olakšati štednju za mirovinu u obliku strukovnog mirovinskog osiguranja.
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”10.
Komisija s pravom napominje da „kombinacija decentralizirane proizvodnje i opcija skladištenja s fleksibilnošću potrošača u upravljanju potrošnjom može dodatno omogućiti potrošačima da postanu vlastiti dobavljači i upravitelji za (dio) svojih energetskih potreba tako što će postati proizvođači i potrošači“.10
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”1 (“prosumers”).
Komisija s pravom napominje da „kombinacija decentralizirane proizvodnje i opcija skladištenja s fleksibilnošću potrošača u upravljanju potrošnjom može dodatno omogućiti potrošačima da postanu vlastiti dobavljači i upravitelji za (dio) svojih energetskih potreba tako što će postati proizvođači i potrošači“1 (eng.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
Sukladno napomenama Komisije u Komunikaciji COM(2011) 743, "upravljanje migracijama nije povezano s "tokovima" i "pravcima"; riječ je o osobama.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
U dokumentu "Globalna Europa" Komisija tvrdi da je bitno osigurati da korist od liberalizacije trgovine "dopru do građana.
6.3.1 As the Commission states when providing the background to the proposal, the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 have never been completely fulfilled, as much due to national positions that are not based on science as due to the legal anomaly of the Commission making decisions directly (comitology).
6.3.1 Kao što Komisija navodi u opisu konteksta Prijedloga, Uredba (EZ) 1829/2003 nikad nije u potpunosti poštovana, kako zbog nacionalnih stajališta bez znanstvenog uporišta tako i zbog pravne nepravilnosti da odluke donosi izravno Komisija (komitologija).
2.2 As the Commission's proposal sates, value-added Tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Kako se navodi u prijedlogu Komisije, porez na dodanu vrijednost (PDV) predstavlja oko 21% nacionalnih poreznih prihoda, što ga čini važnim izvorom prihoda za proračune država članica.
1.2 As the Committee has pointed out earlier, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the sustainable development agenda.
1.2 Kako je Odbor ranije istaknuo, srednjoročna revizija strategije Europe 2020 i Europski semestar moraju biti usko povezani s agendom održivog razvoja.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
Kao što je Odbor naznačio, "u svojoj potrazi za novim izvorima sirovina i vanjskim investicijama, Kina je uspostavila partnerstvo s nekoliko afričkih zemalja koje na investicije gledaju kao na poslovanje, a ne pomoć u razvoju".16
1.5 As the Committee has regularly stated, it is essential to ensure coherence between the preservation of natural resources, the fight against poverty, sustainable production and consumption.
1.5 Kao što Odbor redovito tvrdi, nužno je uskladiti očuvanje prirodnih resursa, borbu protiv siromaštva, održivi rast i potrošnju.
As the Committee has repeatedly pointed out, these resources can only provide limited leverage.
Kao što je Odbor opetovano upozoravao, ta sredstva mogu imati samo slabi učinak poluge.
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Kao što je EGSO naveo u prijašnjem mišljenju,2 boravak već u Europskom pravu predstavlja kriterij za dodjelu različitih gospodarskih, društvenih, kulturnih i političkih prava i sloboda državljanima trećih zemalja.
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Kao što EGSO navodi u svom mišljenju o regulatornim postupcima s pregledom iz 2008.,3 već u lipnju 2006.4 Vijeće je izmijenilo odluku o načinu izvršavanja provedbenih ovlasti koje su dodijeljene Komisiji5 dodajući novi postupak: regulatorni postupak s kontrolom.
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Kao odbor odgovoran za provjeru pravne osnove prijedloga te za bolju regulativu i program REFIT, Odbor JURI posvećuje osobitu pozornost usklađenosti s načelom proporcionalnosti.
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Kako je najavljeno u Komunikaciji iz 2012., taj će rad uključivati praćenje globalne dimenzije aktivnosti međunarodne suradnje u cijelosti kako bi se ostvario pomak u odnosu na obično mjerenje izravne suradnje subjekata iz trećih zemalja u potpisanim sporazumima o dodjeli sredstava u okviru Obzora 2020.
5.16 As the communication points out, using the new technologies within international programmes could give "mobility" to millions of students who do not effectively have this opportunity.
5.16 Kao što se ističe u Komunikaciji, korištenje novih tehnologija u međunarodnim programima moglo bi omogućiti "mobilnost" milijunima studenata zapravo nemaju tu mogućnost.
As the communication says, operating in a favourable environment is essential.
Sukladno Komunikaciji, od temeljne je važnosti poslovanje u povoljnim uvjetima.
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Kako se navodi u Komunikaciji, više od 30 milijuna radnih mjesta u EU-u (jedno od sedam) ovisi o izvozu, trgovina je jedan od malobrojnih dostupnih instrumenata za poticanje gospodarstva kojim se ne opterećuju državni proračuni, a 90 % globalnoga gospodarskog rasta tijekom sljedećih 15 godina očekuje se izvan Europe.
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
Kako se navodi u Komunikaciji, „projekti moraju slijediti strategije, a ne obrnuto“.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Kako Komisija ističe, ključno je da se regulatorna suradnja ostvari bez smanjenja postojeće regulatorne zaštite na ključnim područjima kao što su zdravlje, sigurnost, zaštita okoliša, uvjeti rada i zaštita potrošača.
As the competence to take public health measures on serious cross-border threats lies with the Member States, Decision 1082/2013/EU obliges them to inform of such measures with a view to enhancing coordination among themselves in liaison with the Commission.
Budući da kompetencija za poduzimanje javnozdravstvenih mjera kod ozbiljnih prekograničnih prijetnji pripada državama članicama, Odlukom 1082/2013/EU obvezuje ih se da daju obavijesti o takvim mjerama kako bi se u suradnji s Komisijom poboljšala koordinacija među njima.
As the Connected Communities initiative34, developed by the Commission in 2014, showed, there is a high level of interest from local and regional decision makers in increased cooperation between public and private connectivity actors, more technical assistance, and better communication of best practices and available tools.
Kako je prikazano u inicijativi Povezane zajednice34, koju je Komisija razvila 2014., donositelji odluka na lokalnoj i regionalnoj razini vrlo su zainteresirani za pojačanu suradnju između javnih i privatnih sudionika u povezivosti, za više tehničke pomoći i za boljom komunikacijom o najboljoj praksi i dostupnim alatima.
As the content reflects this agreement, this new proposal does not require further stakeholder consultations.
S obzirom da sadržaj odražava ovaj sporazum, za ovaj novi prijedlog nisu potrebna daljnja savjetovanja s dionicima.
As the Cooperation Agreement lays down that "Parliament is ready to host the EESC's staff in its information offices in the Member States", the offices of the European Parliament in the Member States could host events organised by the EESC and its members.
Budući da se u Sporazumu o suradnji navodi da je Parlament spreman osoblju EGSO-a staviti na raspolaganje „svoje informativne urede u zemljama članicama“, uredi Europskog parlamenta u državama članicama mogli bi ugošćivati događanja koja organiziraju EGSO i njegovi članovi.
3.3 As the Council of Europe has also noted12, it can include problems related to loan instalments and to day-to-day difficulties with paying bills.
3.3 Kao što je istaknulo i Vijeće Europe12, ona može obuhvaćati probleme u vezi s otplatom kredita, kao i one koji se očituju iz dana u dan u poteškoćama s plaćanjem računa.
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
Kako je Sud odlučio, ako je predmet u nadležnosti država članica, na primjer definicija sastava biračkog tijela za nacionalne izbore, države članice moraju izvršiti tu nadležnost u skladu s pravom EU-a, a posebno odredbama Ugovora koje se odnose na pravo svakog građanina EU-a na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica, te tako izbjeći očitu ili tajnu diskriminaciju na temelju državljanstva28.
As the cover provided by EDIS is limited to the mandatory functions DGSs have under the Directive, i.e. payouts to depositors and contributions to resolution, EDIS applies to all schemes that may, in principle, encounter payout events or be requested to contribute to a resolution procedure.
S obzirom na to da je pokriće koje EDIS osigurava ograničeno na obvezne funkcije SOD-ova iz Direktive, odnosno na isplate deponentima i doprinose za sanaciju, EDIS se primjenjuje na sve sustave koji bi u načelu mogli bili izloženi isplatama ili predmet zahtjeva za doprinos u postupku sanacije.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Budući da se stvaranje područja s visokokvalitetnom bežičnom vezom diljem EU-a ne može u dostatnoj mjeri postići djelovanjem država članica, prijedlog je u skladu s načelom supsidijarnosti iz članka 5.
As the current economic environment is not favourable for long-term investment, the Commission will make further use of project bonds to facilitate the financing of these infrastructure projects.
S obzirom na to da trenutačno ekonomsko okruženje nije povoljno za dugoročne investicije, Komisija će ponovno iskoristiti projektne obveznice kako bi omogućila financiranje tih infrastrukturnih projekata.
As the current schemes have developed independently and in different time periods, there is a lack of coordination and consistency between them, even though they pursue similar objectives and target groups.
Budući da su se trenutačni programi razvijali neovisno jedan o drugome i u različitim razdobljima, postoji nedostatak koordinacije i dosljednosti između njih, premda imaju slične ciljeve i ciljane skupine.
As the decisions issued by the Board of Appeal are intended to produce legal effects towards third parties, an action for review of their legality may be brought to the General Court.
Budući da je svrha odluka koje donosi odbor za žalbe da proizvodu pravni učinak za treće osobe, može se zatražiti preispitivanje njihove zakonitosti pred Općim sudom.
(20) As the Deposit Insurance Fund, in the re-insurance stage, would only provide an additional source of funding and would only weaken the link between banks and their national sovereign, without however ensuring that all depositors in the Banking Union enjoy an equal level of protection, the reinsurance stage should, after three years, gradually progress into a co-insurance scheme and ultimately into a fully mutualised deposit insurance scheme.
20 S obzirom na to da će Fond za osiguranje depozita osiguravati samo dodatni izvor financiranja i samo oslabiti vezu između banaka i njihovih nacionalnih država te da međutim neće osigurati da svi deponenti u bankovnoj uniji uživaju istu razinu zaštite, faza reosiguranja trebala bi nakon tri godine postupno prerasti u sustav suosiguranja i naposljetku u potpuno objedinjeni sustav osiguranja depozita.
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
S obzirom na to da su države članice trebale prenijeti Direktivu u nacionalno zakonodavstvo do 25. listopada 2013., očito je da u ovom trenutku ne postoje dostupni podatci o učinku Direktive, bilo same ili u odnosu s Uredbom.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
S obzirom na to da bi direktiva sadržavala daljnji element, trošak prijenosa bio bi veći nego kod 3. opcije.
As the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it is not yet possible to provide specific rules in the financial and insurance sectors.
Budući da raspravama u ovom području nisu doneseni dovoljno čvrsti zaključci u međunarodnom kontekstu i kontekstu Unije, još nije moguće predvidjeti posebna pravila u financijskom sektoru i sektoru osiguranja.
As the draft regulation is not seeking to remove other logos from products, this statement contributes nothing to the opinion.
Budući da se u prijedlogu uredbe ne traži njihovo uklanjanje sa proizvoda, ova tvrdnja ničim ne pridonosi mišljenju.
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Budući da je trajanje ograničeno, rizik za trgovca manji i potrošači se mogu suočiti s istim problemima kao s bilo kojim drugim paketom.
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Kao što je EK ukazala, "u rukama mladih je ključ budućeg dinamizma i blagostanja Europe".8
(as) the ECAI publishes the credit assessments and information on loss and cash-flow analysis, sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of underlying exposures, and on the procedures, methodologies, assumptions, and key elements underpinning the credit assessments in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
(as) VIPKR objavljuje kreditne procjene i informacije o analizi gubitaka i novčanih tokova, osjetljivosti rejtinga na promjene u pretpostavkama na kojima se temelje rejtinzi, uključujući uspješnost odnosnih izloženosti, te o postupcima, metodologijama, pretpostavkama i ključnim elementima na kojima se zasnivaju procjene u skladu s Uredbom (EZ) br. 1060/2009.
As the economic situation is changing, so are risks and vulnerabilities for the financial system.
Kako se gospodarska situacija mijenja, mijenjaju se i rizici i osjetljivosti financijskog sustava.
As the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
Budući da se očekuje daljnji oporavak gospodarstva i tržišta nekretnina, potrebno je razmotriti mogućnost ubrzanja reformi.
As the EESC concluded, the political will to hold the shipping industry responsible was manifestly absent and it was felt that the Commission should have produced a better, more creative and audacious proposal, richer in initiatives and in line with the level of ambition of previous Commission documents8.
Kako je EGSO svojedobno i zaključio, bilo je očito da nedostaje politička volja da pomorska industrija snosi odgovornost te da je Komisija trebala iznijeti prijedlog koji je bolji, kreativniji i smioniji, koji je bogat inicijativama i u skladu s razinom ambicija iz prethodnih dokumenata Komisije.8
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region11, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
Kao što EGSO navodi u svom samoinicijativnom Mišljenju o nezakonitoj imigraciji morskim putem u Euromediteranskoj regiji:11 "Ovdje se ne radi samo o solidarnosti, već i o tome da sve države članice EU-a moraju preuzeti odgovornost i, pomoću odgovarajućih mehanizama, podijeliti teret nezakonite imigracije".
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region13, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
Kao što EGSO navodi u svom samoinicijativnom Mišljenju o nepropisnoj imigraciji morskim putem u Euromediteranskoj regiji:13 "Ovdje se ne radi samo o solidarnosti, već i o tome da sve države članice EU-a moraju preuzeti odgovornost i, pomoću odgovarajućih mehanizama, podijeliti teret nepropisne imigracije".
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when conducting social measurements4.
3.5 Kao što je EGSO već istaknuo, pri mjerenju društvenog razvoja treba uspostaviti bolju ravnotežu između gospodarskih i društvenih pokazatelja4.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Sukladno prethodnim napomenama EGSO-a, partnerstva za mobilnost trebaju biti međunarodni sporazumi koji su obvezujući za ugovorne stranke.
As the EESC has already pointed out4, there is as yet no single definition for the self-employment category at European level.
Kao što je EGSO već ukazao4, na europskoj razini još ne postoji jedinstvena definicija kategorije samozapošljavanja.
5.2.1 As the EESC has already stated, a policy that creates quality jobs and sets ambitious targets for education, vocational training and lifelong learning will have a considerable impact on growth and will help increase productivity.
5.2.1 Kako je EGSO ustvrdio, politika usmjerena na kvalitetna radna mjesta kojom se utvrđuju ambiciozni ciljevi na području obrazovanja, strukovnog osposobljavanja i cjeloživotnog učenja znatno doprinosi rastu i povećanju produktivnosti.
As the EESC has argued, this approach should focus on reducing the risk of poverty and setting specific targets23.
Sukladno tvrdnjama EGSO-a, tom smjernicom treba staviti naglasak na smanjenje rizika od siromaštva i utvrditi konkretne ciljeve.23
2.21 As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
2.21 Kao što je EGSO već ranije detaljno objašnjavao, u tim procesima EU zasigurno može biti od pomoći.
2.21 As the EESC has extensively argued before, the EU, including the EESC, can certainly be of help in these processes.
2.21 Kao što je EGSO već ranije detaljno objašnjavao, u tim procesima EU, uključujući EGSO, zasigurno može biti od pomoći.
5.9 As the EESC has noted previously2, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.9 Kako je EGSO već naveo2, participativno upravljanje zahtijeva dobro osmišljenu organizacijsku i proceduralnu strukturu kako bi postalo učinkovito i kako bi postiglo željene ciljeve.
5.7 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.7 Kako je EGSO već naveo6, participativno upravljanje zahtijeva dobro osmišljenu organizacijsku i proceduralnu strukturu kako bi postalo učinkovito i kako bi postiglo željene ciljeve.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components
4.13 Kao što je EGSO napomenuo u nekoliko navrata, uspješna industrijska politika je dijagonalna: potrebno je osigurati koordinaciju među različitim glavnim upravama EK-a kako bi se postigli svi ciljevi koje je Glavna uprava za poduzeća iznijela, na primjer, s Glavnom upravom za veze u pogledu SatCom-a, i s Glavnom upravom za trgovinu u pogledu otvaranja tržišta i garantiranja „sigurnosti dobave“ ključnih komponenti.