natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions should not be required to apply to a senior position a higher risk weight than that which would apply if it held the underlying exposures directly, thus reflecting the benefit of credit enhancement that senior positions receive from junior tranches in the securitisation structure.
Od institucija se ne bi smjelo zahtijevati da na nadređenu poziciju primjenjuju viši ponder rizika od onoga koji bi se primjenjivao da odnosne izloženosti drže izravno, čime se odražava korist od kreditnog poboljšanja koju podređene tranše donose nadređenim pozicijama u sekuritizacijskoj strukturi.
Institutions should provide clear and adequate information to prospective members, members and beneficiaries to support their decision-making about their retirement and ensure a high level of transparency throughout the various phases of a scheme comprising pre-enrolment, membership (including pre-retirement) and post-retirement.
Institucije bi budućim članovima, članovima i korisnicima morale dostaviti jasne i odgovarajuće informacije kao potporu pri donošenju odluka o njihovom umirovljenju i osigurati visoku razinu transparentnosti tijekom različitih faza programa, a to su faza prije učlanjenja, faza članstva (uključujući fazu prije umirovljenja) i faza nakon umirovljenja.
Institutions should remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Institucije bi morale i dalje biti odgovorne za obavljanje svih svojih obveza na temelju ove Direktive ako izdvajaju ključne poslovne procese ili bilo koje druge djelatnosti.
Institutions should therefore adopt a selective approach in the publication of information, in accordance with the principle of proportionality.
Institucije bi stoga pri objavi podataka trebale primijeniti selektivni pristup, u skladu s načelom proporcionalnosti.
Institutions such as "Unterstützungskassen" in Germany, where the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance, should be excluded from the scope of the Directive.
Direktivoma nenisu obuhvaćenea institucije kao što je „Unterstützungskassen” u Njemačkoj, gdje članovi nemaju zakonska prava na primanja određenog iznosa i gdje su njihovi interesi zaštićeni obveznim zakonskim osiguranjem u slučaju insolventnosti.
Institutions which are allowed to apply the IRB Approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility in accordance with the first sub-paragraph based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in Article 136.
Institucije kojima je za izravnu izloženost prema pružatelju zaštite dopuštena primjena pristupa IRB mogu procijeniti prihvatljivost za priznavanje u skladu s prvim podstavkom na temelju jednakovrijednosti PD-a pružatelja zaštite i PD-a povezanog sa stupnjevima kreditne kvalitete iz članka 136.
Institutions which are completely separated from any sponsoring undertaking and which operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits should have freedom to provide services and freedom of investment, subject only to coordinated prudential requirements, regardless of whether these institutions are considered as legal entities.
Institucije koje su potpuno odvojene od pokroviteljskog poduzeća i koje posluju na temelju kapitalizacije s jedinim ciljem osiguravanja mirovina trebale bi imati slobodu pružanja usluga i slobodu ulaganja te podlijegati samo usklađenim pravilima nadzora, bez obzira na to smatraju li se te institucije pravnim osobama ili ne.
4 Institutions which have received permission to use the IAA shall not revert to the use of other methods for positions that fall within scope of application of the IAA unless all of the following conditions are met:
36 Institucije kojima je izdano odobrenje za primjenu pristupa IAA ne smiju na pozicije obuhvaćene područjem primjene tog pristupa primjenjivati druge metode, osim ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
Instruct the RAN to focus on supporting Member States in implementing the measures suggested in this Communication;
uputiti Mrežu za osvješćivanje o radikalizaciji da se usredotoči na podupiranje država članica pri provedbi mjera predloženih u ovoj Komunikaciji;
Instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Nastavu moraju izvoditi odgovarajuće kvalificirani instruktori.
Instruction on practical skills shall be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Praktičnu nastavu izvode odgovarajuće kvalificirani instruktori koji imaju sljedeće kvalifikacije:
Instructions are provided via the relevant unit of the Ministry of Justice.
Upute se daju putem mjerodavnog odjela Ministarstva pravosuđa.
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the type of vehicle: …
Upute za pričvršćivanje tipa spojnice na vozilo i fotografije ili nacrti veznih točaka na vozilu prema podacima proizvođača; dodatno objašnjenje ako je upotreba tipa spojnice ograničena na određene varijante ili izvedbe tipa vozila:
(9) instructions for installation and use of the appliance.
(9) upute za instalaciju i korištenje aparata.
Instructions for use for the animal holder, including the duration of the treatment.
Upute za uporabu za vlasnika životinja, uključujući i trajanje liječenja.
Instructions from the general prosecutor’s office and the Federal Minister of Justice may be given only in writing and reasons must be given.
Upute iz ureda glavnog državnog odvjetnika i saveznog ministra pravosuđa daju se samo pisanim putem i moraju biti navedeni razlozi.
Instructions given by the single-member shall not be binding for any director insofar as they violate the articles of association or the applicable national law.
Upute jedinog člana nisu obvezujuće ni za jednog direktora ako se njima krše društveni ugovor ili primjenjivo nacionalno pravo.
Instructions on the practical application of the Visa Code
Upute za praktičnu primjenu Zakonika o vizama
Instructions on the practical application of this Regulation
Upute o praktičnoj primjeni ove Uredbe
instructions shall provide alternatives to non-text content;
upute moraju sadržavati alternative za netekstualni sadržaj;
Instructions to the European Border and Coast Guard Teams
Upute timovima europske granične i obalne straže
Instructors
Instruktori
Instructors and examiners
Instruktori i ispitivači
Instructors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Uz to, instruktori praktičnih vještina imaju ili su imali pravo rada kao kontrolori zračnog prometa.
Instrument aimed at mobilising investments to support good neighbourliness and prosperity.
Instrument namijenjen za mobiliziranje investicija kojima se podupiru dobrosusjedski odnosi i blagostanje.
Instrument constant: …
Konstanta uređaja:
Instrument contribute to achievement of objectives of ENP and mobilise additional investments
Instrument za doprinos ostvarenju ciljeva europske susjedske politike i mobilizaciju dodatnih ulaganja
Instrument contributing to Stability and Peace/Facility for Refugees in Turkey
Instrument za doprinos stabilnosti i miru / Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Instrument suradnje u području nuklearne sigurnosti (INSC)
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Instrument za pretpristupnu pomoć/Europski instrument za susjedstvo
Instrument for Pre-Accession Assistance/Facility for Refugees in Turkey
Instrument pretpristupne pomoći / Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj
Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
Instrument pretpristupne pomoći (IPA II)
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs
Instrument za promicanje ulaganja i ključne infrastrukture s naglaskom na klimatskim promjenama i „zelenim” ulaganjima te MSP-ovima
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment
Instrument za promicanje ulaganja i ključne infrastrukture s naglaskom na energetiku i okoliš
Instrument promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Instrument za promicanje ulaganja s naglaskom na energetiku, promet, okoliš, MSP-ove i društveno-gospodarski razvoj
Instrument providing capital to the private sector on terms not otherwise locally available
Instrument osiguravanja kapitala privatnom sektoru po uvjetima koji inače nisu lokalno dostupni
Instrument providing guarantees and other risk-sharing arrangements to improve SMEs’ access to finance
Instrument kojim se osiguravaju jamstva i ostali dogovori o podjeli rizika za poboljšanje pristupa financiranju za MSP-ove
Instrument to mitigate the crisis impact and support SMEs with concrete productive investments
Instrument za ublažavanje utjecaja krize i potporu MSP-ovima konkretnim produktivnim ulaganjima
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (e.g. transport, energy, etc.)
Instrument za promicanje dodatnih ulaganja i ključnih infrastruktura (primjerice promet, energetika itd.)
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (energy, environment)
Instrument za promicanje dodatnih ulaganja i ključnih infrastruktura (energetika, okoliš)
Instrument to provide capital to the private sector
Instrument za pružanje kapitala privatnom sektoru
Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
Države članice moraju prenijeti instrumente dogovorene na razini EU-a i oni moraju biti učinkovito provedeni i korišteni.
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize (na primjer, polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizu plina ili dima); instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinskog napona ili slično; instrumenti i aparati za kalorimetrijska, akustična ili fotometrijska mjerenja ili kontrolu (uključujući svjetlomjere); mikrotomi
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Instrumenti i aparati namijenjeni uporabi u medicini, zubarstvu ili veterini, uključujući scintigrafske i druge elektromedicinske aparate te instrumente za ispitivanje vida:
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
da su instrumenti i oprema iz točke 5., potrebni za obavljanje tog leta, ugrađeni u zrakoplov i da ispravno rade, osim ako u primjenjivom popisu minimalne opreme ili jednakovrijednom dokumentu nije predviđena iznimka;
2.5.3 Instruments and measures must take a comprehensive and technologically neutral approach to promoting lower emissions and energy efficiency.
2.5.3 Instrumenti i mjere trebali bi biti usmjereni na sveobuhvatan i tehnološki neutralan pristup za promicanje energetske učinkovitosti i smanjenja emisija.
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
Instrumenti i politike u tom području također se razlikuju među različitim državama članicama.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Instrumenti nisu dovoljno međusobno koherentni: naprimjer, imigracijska politika, kontrola granica i zaštita ljudskih prava često su proturječni, dok politike suradnje koje bi mogle biti nositelji borbe protiv trgovine ljudima i prisilnog rada ne spominju taj aspekt.
Instruments at EU level have improved the capacity to deliver Youth Guarantee schemes…
Instrumentima na razini EU-a poboljšao se kapacitet za provedbu programa Jamstva za mlade...
Instruments, data and equipment
Instrumenti, podaci i oprema
3.1 Instruments for fighting forced labour
3.1 Instrumenti borbe protiv prisilnog rada
Instruments for the new system have emerged as a result of the digital revolution and the Internet of Things.
Instrumenti novog sustava pojavili su se kao posljedica digitalne revolucije i interneta stvari.
Instruments implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Instrumenti koje države članice provode u podijeljenom upravljanju predmet su posebnog izvješćivanja.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Potrebno je ojačati instrumente koji, poput vaučera za usluge ili poreznih oslobođenja i olakšica za druge usluge osobne podrške, usklađuju promicanje socijalne skrbi s razotkrivanjem sivog gospodarstva.
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
Instrumente za osiguranje neophodne fleksibilnosti ne smije se koristiti za snižavanje postojećih socijalnih standarda u Europi.
2.2 Instruments of relevance to a growth survey
2.2 Instrumenti relevantni za pregled rasta
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
U tu svrhu treba koristiti instrumente poput europskog minimalnog dohotka ili oporezivanja.
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Uvedeni su instrumenti za lakši pristup financiranju, prvenstveno instrumenti u okviru Obzora 2020.
Insufficiency of the vertical approach
Nedostatnost vertikalnog pristupa
insufficient access to multimodal travel and traffic data,
nedovoljan pristup podacima o multimodalnom putovanju i prometu,
Insufficient adaptability to realign obsolete targets
nedostaje fleksibilnosti da bi se prilagodilo zastarjele ciljeve,
insufficient and inconsistent material and product properties, an overly limited range of AM materials and slow material development,
materijale i proizvode karakteriziraju nedostatnost i nedosljednost, izbor materijala za aditivnu proizvodnju previše je ograničen, a razvoj materijala spor;
insufficient availability of good-quality multimodal travel and traffic data,
nedovoljnu raspoloživost kvalitetnih podataka o multimodalnom putovanju i prometu,
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
Nedovoljna dostupnost zemljišta za novogradnju i neoptimalno administrativno uređenje u pogledu postupaka izdavanja građevinskih dozvola prepreka su fleksibilnosti stambene ponude.
Insufficient command of the relevant national language is a critical barrier to immigration of highly qualified workers to the EU.
Središnja prepreka za useljenje visokokvalificiranih radnika u EU nedovoljno je poznavanje jezika odgovarajućih zemalja.
Insufficient competition and minimal consumer switching
Nedovoljno tržišno natjecanje i minimalno prebacivanje potrošača
insufficient competition in many retail energy markets, a lack of reward for active participation and difficulties in switching;
nedostatne konkurencije na mnogim maloprodajnim tržištima, nedostatka poticaja za aktivno sudjelovanje i poteškoća prilikom promjene dobavljača;
Insufficient competition in many retail markets, a lack of reward for active participation, and difficulties in switching act as disincentives.
nedostatna konkurencija na mnogim maloprodajnim tržištima, nedostatak poticaja za aktivno sudjelovanje i poteškoće prilikom promjene dobavljača djeluju obeshrabrujuće na potrošače,
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
Nedovoljno prelaženje na ekološki uzgoj glavna je prepreka razvoju ekološke proizvodnje u EU-u.
(1) Insufficient cooperation between enforcement authorities of different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
(1) nedovoljna razina suradnje između provedbenih tijela različitih država članica u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada.
Insufficient coordination at euro area level
Nedostatna koordinacija na razini europodručja
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
Nedostatna koordinacija među različitim područjima sektorskog zakonodavstva i različite razine upravljanja (lokalna, regionalna i nacionalna) gradovima mogu otežati poštovanje direktiva EU-a, na primjer u područjima kao što je kvaliteta zraka.23
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
nedovoljna koordinacija javnih sustava socijalnog osiguranja i problemi pri prijenosu i priznavanju dodatnih mirovina;
Insufficient correction of such a deviation can eventually lead to financial sanctions for a euro area country.
Nedovoljno smanjenje takvog odstupanja može dovesti i do financijskih sankcija za državu članicu europodručja.
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
Nedovoljan naglasak stavljen je na sprječavanje ranog prekidanja školovanja, a potrebno je razviti i strateški pristup visokokvalitetnom obrazovanju u ranom djetinjstvu na nacionalnoj razini.
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Nedovoljno sudjelovanje institucionalnih ulagatelja i upravitelja imovinom
insufficient exploitation of modern technologies.
nedovoljno korištenje modernih tehnologija.
insufficient geographical coverage in visa processing.
nedostatna zemljopisna pokrivenost u obradi viza.
Insufficient incentives for SMEs and non-EFPIA members participation
nema dovoljno poticaja za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća i poduzeća koja nisu članovi EFPIA-e,
Insufficient information about the existence of ‘112’ deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
Nedostatak informacija o postojanju broja 112 uskraćuje građanima taj dodatni zaštitni mehanizam koji pruža postojanje ovog broja na razini Europe, posebno tijekom njihovih putovanja u druge države članice.
insufficient information on scope of target beneficiary group or difficulties in returning them.
nedovoljno informacija o opsegu ciljne skupine korisnika ili poteškoće pri njihovu vraćanju.
Insufficient inter-agency cooperation raised concerns as to the ability of this framework to respond effectively to corruption challenges.
Zbog nedovoljne međuagencijske suradnje pojavila se zabrinutost hoće li taj okvir biti dovoljan za djelotvornu borbu protiv korupcije.
insufficient investment into construction of new controllable electricity sources;
nedovoljna ulaganja u postrojenja za nove izvore energije koji se mogu kontrolirati;
Insufficient involvement of the relevant stakeholders
Nedovoljna uključenost relevantnih dionika
Insufficient knowledge of the language perpetuates women's isolation, prevents them from finding out about their rights and accessing public services and affects their children's integration.
Nedovoljno poznavanje jezika dovodi do trajne izolacije žena te ih sprečava da se upoznaju sa svojim pravima, pristupe javnim službama te utječe na integraciju njihove djece.
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
nedovoljno poznavanje tržišta na kojemu žele prodavati svoju robu i usluge (studije tržišta),
Insufficient labour-market relevance and quality of vocational education and training and higher education;.
nedovoljna relevantnost i kvaliteta strukovnog obrazovanja i visokog obrazovanja za tržište rada
Insufficient link between pay and performance of directors
Nedovoljna poveznica između plaće i uspješnosti direktora
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
nedostatak povezanosti između vrhunskih znanstveno-akademskih postignuća i njihovih stvarnih rezultata u smislu tehnoloških inovacija;
(3) Insufficient measures to mitigate risks associated with anonymous prepaid instruments;
(3) nedostatne mjere ublažavanja rizika povezanih s anonimnim instrumentima plaćanja s unaprijed uplaćenim sredstvima;
Insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment22.
Nedovoljne minimalne ovlasti provedbenih tijela za učinkovitu i brzu suradnju, posebno u digitalnom okruženju22.
Insufficient monitoring and knowledge management at project, programme and policy levels
nedovoljno praćenje i upravljanje znanjem na razini projekata, programâ i politike,
insufficient opportunities for active involvement of the public in the future of energy.
nedostatne mogućnosti za aktivno sudjelovanje građana u oblikovanju energetske budućnosti.
(21) Insufficient or low-quality infrastructure is among the most problematic factors for doing business in Romania and represents a barrier to trade and economic development.
(21) Nedostatnost ili loša kvaliteta infrastrukture jedan je od najvećih problema u poslovanju u Rumunjskoj te sprečava razvoj trgovine i gospodarstva.
Insufficient outreach activities to non-registered young people not in employment, education or training and increased pressure on the capacities of the Public Employment Service;
nedovoljne aktivnosti uspostavljanja kontakta s neregistriranim mladima koji ne rade, ne obrazuju se niti se stručno usavršavaju i veći pritisci na kapacitete Zavoda za zapošljavanje
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
Nedovoljna pripremljenost u slučaju nove gospodarske krize
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
Čini se da su ključna pitanja nedovoljni cjenovni signali za ulaganja i nedostatak fleksibilnosti na strani potražnje.
Insufficient protection of minors and consumers when consuming videos on video-sharing platforms.
nedovoljna zaštita maloljetnika i potrošača pri potrošnji videozapisa na platformama za razmjenu videozapisa,
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
Nedovoljna javna svijest o postignućima poduzeća i ograničenjima pod kojima ona posluju također pridonosi tom nesrazmjeru.
Insufficient quality of corporate governance information
Nedovoljna kvaliteta informacija o korporativnom upravljanju
Insufficient representation of the euro area as a whole
Nedostatno zastupanje europodručja kao cjeline
Insufficient resource allocation from companies in some ITDs
poduzeća u nekim integriranim tehnološkim demonstratorima ne dodjeljuju dovoljno sredstava,
insufficient risk-sensitivity due to the lack of sufficient risk drivers across approaches in determining risk weights;
nedostatna osjetljivost na rizik zbog nedostatka dostatnih činitelja rizika u pristupima za utvrđivanje pondera rizika;
Insufficient sharing of market intelligence26.
Nedovoljna razmjena podataka o tržištu26.