natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes a Union Resettlement Framework for the admission of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
Ovom Uredbom uspostavlja se okvir Unije za preseljenje koji služi za prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva na državno područje država članica s ciljem da im se dodijeli međunarodna zaštita.
This regulation establishes additional tasks for BEREC, in particular the issuing of guidelines on the implementation of national regulatory authorities (‘NRAs’) obligations in relation to open internet access as well as reporting and consultation on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming.
Tom su uredbom utvrđene dodatne zadaće BEREC-a, osobito izdavanje smjernica za ispunjavanje obveza nacionalnih regulatornih tijela u odnosu na pristup otvorenom internetu te za izvješćivanje i savjetovanje o nacrtu provedbenih akata koje donosi Komisija u vezi s roamingom na razini Unije.
This Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Ovom se Uredbom utvrđuje zajednički popis EU-a trećih zemalja koje se smatraju sigurnim zemljama porijekla u smislu Direktive 2013/32/EU.
This Regulation establishes emission limits for gaseous pollutants and particulate matter and the administrative and technical requirements relating to EU type-approval for all engine types and engine families referred to in Article 2(1).
Ovom se Uredbom utvrđuju ograničenja emisija plinovitih onečišćujućih tvari i čestica te administrativni i tehnički zahtjevi u vezi s EU homologacijom za sve tipove motora i porodica motora navedenih u članku 2.
This Regulation establishes information rules towards counterparties on re-hypothecation which should not prejudice the application of sectorial rules adapted to specific actors, structures and situations.
Ovom Uredom utvrđuju se pravila o informiranju drugih ugovornih strana o rehipotekiranju kojima se ne bi trebala dovesti u pitanje primjena sektorskih pravila prilagođenih određenim akterima, strukturama i situacijama.
This Regulation establishes measures and conditions concerning the trade, manufacture, use and interim storage of mercury, mercury compounds, mixtures, mercury-added products and the management of mercury waste.
Ovom se Uredbom uspostavljaju mjere i uvjeti za trgovanje, proizvodnju, uporabu i privremeno skladištenje žive, živinih spojeva, živinih smjesa, proizvoda kojima je dodana živa te gospodarenje otpadnom živom.
This Regulation establishes provisions aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas ("gas"), by allowing for exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies and by providing for a clear definition and attribution of responsibilities among natural gas undertakings, the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Ovom se Uredbom utvrđuju odredbe čiji je cilj zaštititi sigurnost opskrbe plinom osiguravanjem pravilnog i neprekinutog funkcioniranja unutarnjeg tržišta prirodnog plina („plin”), omogućavanjem provedbe izvanrednih mjera kada tržište više nije u mogućnosti osigurati potrebne količine plina te utvrđivanjem jasne definicije i podjele odgovornosti između poduzeća za prirodni plin, država članica i Unije u pogledu preventivnog djelovanja i kad je riječ o reakciji na konkretne poremećaje u opskrbi.
This Regulation establishes rules on:
Ovom se Uredbom određuju pravila o:
This Regulation establishes rules on the collection, management, and use of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila o prikupljanju i upotrebi bioloških, tehničkih, ekoloških, socijalnih i ekonomskih podataka o sektoru ribarstva u okviru zajedničke ribarstvene politike te upravljanju njima.
This Regulation establishes specific rules, in addition to the rules set out in Directive 97/67/EC, concerning:
Ovom se Uredbom utvrđuju posebna pravila, povrh pravila utvrđenih u Direktivi 97/67/EZ, u vezi sa sljedećim:
This Regulation establishes the administrative provisions and technical requirements for the type-approval and placing on the market of all new vehicles, systems, components and separate technical units intended for such vehicles referred to in Article 2(1).
Ovom se Uredbom utvrđuju administrativne odredbe i tehnički zahtjevi za homologaciju i stavljanje na tržište svih novih vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila koji su navedeni u članku 2.
This Regulation establishes the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Ovom se Uredbom uspostavlja Europski fond za održivi razvoj (EFOR), jamstvo EFOR-a i Jamstveni fond EFOR-a.
(25) This Regulation establishes the modalities for the use of the Deposit Insurance Fund and the general criteria to determine the fixing and calculation of ex ante and ex post contributions and lays down the powers of the Board for using and managing the Deposit Insurance Fund.
25 Ovom se Uredbom uspostavljaju načini upotrebe Fonda za osiguranje depozita i opći kriteriji za utvrđenje i izračun ex ante i ex post doprinosa te utvrđuju ovlasti Odbora za upotrebu i upravljanje Fondom za osiguranje depozita.
This Regulation establishes the principles of organic production and lays down the rules concerning organic production and the use of indications referring thereto in labelling and advertising.
Ovom se Uredbom uspostavljaju načela ekološke proizvodnje i utvrđuju pravila ekološke proizvodnje i uporabe oznaka koje kod označivanja i oglašavanja upućuju na ekološku proizvodnju.
This Regulation establishes the requirements for the market surveillance of vehicles, systems, components and separate technical units that are subject to approval in accordance with this Regulation, as well as of parts and equipment for such vehicles.
Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za nadzor tržišta vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica koji podliježu homologaciji u skladu s ovom Uredbom, kao i dijelova i opreme za takva vozila.
This Regulation focuses on improving the transparency of securities lending and repo transactions.
Ova je Uredba usmjerena na povećanje transparentnosti transakcija pozajmljivanja vrijednosnih papira i repo transakcija.
This Regulation foresees three types of export licences (standard licence, specific open licence and general open licence) and sets out the rules for their application.
Tom se uredbom predviđaju tri vrste izvoznih dozvola (standardna dozvola, posebna otvorena dozvola i opća otvorena dozvola) i postavljaju pravila za njihovu primjenu.
This Regulation forms a legislative package with the proposed Securitisation Regulation.
Ova Uredba s predloženom Uredbom o sekuritizaciji čini zakonodavni paket.
This Regulation further aims at:
Ovom se Uredbom još nastoji:
This Regulation goes a step further by preventing traders from applying different payment conditions based on the customer's residence.
Ovom se uredbom ide korak dalje u sprječavanju trgovaca da primjenjuju različite uvjete plaćanja na temelju boravišta klijenata.
This Regulation has therefore to be read in conjunction with Directive (EU) …/ …
Ovu Uredbu stoga treba tumačiti u vezi s Direktivom (EU) …/
This Regulation introduces a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, when temporarily present in a Member State, can access and use these services.
Ovom Uredbom uvodi se zajednički pristup kako bi se osiguralo da pretplatnici na usluge internetskog sadržaja tim uslugama mogu pristupiti i njima se koristiti kada se privremeno nalaze u drugoj državi članici.
This Regulation is in line with this Recommendation.
Ova je Uredba u skladu s tom Preporukom.
This Regulation is no longer necessary and superseded by technological development and alternative legislation.
Više ne postoji potreba za ovom Uredbom koja je zamijenjena zbog tehnološkog razvoja i alternativnih propisa.
This Regulation is without prejudice to checks carried out under general police powers and security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/9112, and to national law on carrying travel or identity documents or to the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Ova Uredba ne dovodi u pitanje kontrole koje u skladu sa svojim općim ovlastima provodi policija ni sigurnosne kontrole osoba istovjetne onima koje se provode za domaće letove, a ni mogućnosti država članica za provođenjem izvanrednih kontrola prtljage u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3925/9112, kao ni nacionalno pravo o nošenju putnih ili osobnih isprava ni obvezu osoba da obavijeste nadležna tijela o svojoj nazočnosti na državnom području dotične države članice.
This Regulation is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Ovom Uredbom ne dovodi se u pitanje stajalište država članica o statusu Kosova, o kojemu će odlučivati u skladu s njihovom nacionalnom praksom i međunarodnim pravom.
10 This Regulation is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council10.
10 Ovom Uredbom ne dovodi se u pitanje primjena Direktive 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća10.
This Regulation is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Ova Uredba ne dovodi u pitanje Protokol o azilu za državljane država članica Europske unije koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
This Regulation lays down:
Ovom Uredbom utvrđuju se:
This Regulation lays down a framework on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products during use and supplementary information concerning energy-related products in order to allow customers to choose more efficient products.
Ovom se Uredbom uspostavlja okvir za označivanje potrošnje energije i ostalih resursa proizvoda povezanih s energijom uz pomoć oznaka i standardiziranih informacija o proizvodu tijekom upotrebe te dodatnih informacija o proizvodima povezanima s energijom kako bi se potrošačima omogućio odabir učinkovitijih proizvoda.
This Regulation lays down a general framework for securitisation.
Ovom se Uredbom utvrđuje opći okvir za sekuritizaciju.
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for highly migratory fish species managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Ovom Uredbom utvrđuju se odredbe za upravljanje, očuvanje i kontrolu povezane s ribolovom vrlo migratornih ribljih vrsta kojima upravlja Međunarodna komisija za zaštitu atlantskih tuna (ICCAT).
This Regulation lays down requirements for the design and manufacture of personal protective equipment (PPE) in order to ensure the health and safety protection of users and rules on its free movement in the Union.
Ovom Uredbom utvrđuju se zahtjevi za oblikovanje i proizvodnju osobne zaštitne opreme (OZO) kako bi se osigurala zaštita zdravlja i sigurnosti korisnika i pravila o njezinom slobodnom kretanju u Uniji.
This Regulation lays down rules for the placing on the market, manufacture, import, export, supply, pharmacovigilance, control and use of veterinary medicinal products.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila za stavljanje u promet, proizvodnju, uvoz, izvoz, isporuku, farmakovigilanciju, kontrolu i uporabu veterinarsko-medicinskih proizvoda.
This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila sprečavanja i suzbijanja bolesti životinja koje su prenosive na životinje ili ljude, ali ona ne sadržava odredbe kojima se posebno uređuje dobrobit životinja, iako su zdravlje i dobrobit životinja povezani.
This Regulation lays down rules on:
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila:
This Regulation lays down rules on establishes measures intended to improve the access of Union economic operators, goods and services to the public procurement and concessions markets of third countries.
Ovom uredbom utvrđuju se pravila o mjere usmjerene na poboljšanje pristupua gospodarskih subjekata, robe i usluga Unije tržištima javne nabave i koncesija u trećim zemljama.
This Regulation lays down rules on the cross-border exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty without the authorisation of the right holder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Ovom se uredbom utvrđuju propisi o prekograničnoj razmjeni primjeraka u pristupačnim formatima određenih djelâ i drugih sadržaja između Unije i trećih zemalja koje su stranke Ugovora iz Marakeša bez odobrenja nositelja autorskog prava u korist slijepih, slabovidnih te osoba koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta.
This Regulation lays down rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, as well as on the protection of geographical indications for spirit drinks.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila o definiciji, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića te o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića.
This Regulation lays down rules on the design and construction of cableway installations designed to transport persons and on the making available on the market and the free movement of subsystems and safety components for such installations.
Ovom Uredbom utvrđuju se pravila za projektiranje i izgradnju žičara za prijevoz osoba te za stavljanje na raspolaganje na tržištu i slobodno kretanje podsustava i sigurnosnih komponenti za takva postrojenja.
This Regulation lays down rules on the transparency of securities financing transactions (SFTs), other financing structures and rehypothecation.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila o transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira, drugih struktura financiranja i ponovnog ulaganja.
This Regulation lays down standards for:
Ovom se Uredbom propisuju standardi za:
This Regulation lays down technical measures concerning:
Ovom se Uredbom utvrđuju tehničke mjere u vezi s:
This Regulation lays down the conditions and procedures for issuing touring visas.
Ovom se Uredbom utvrđuju uvjeti i postupci za izdavanje viza za privremeni boravak.
This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Ö single Õ Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (‘the Member State responsible’).
Ovom se Uredbom utvrđuju kriterije kriteriji i mehanizme mehanizmi za određivanje  jedne Õ države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koju koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (dalje u tekstu: odgovorna država članica).
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the Recovery plan as defined in Article 3(1).
Ovom se Uredbom utvrđuju opća pravila primjene od strane Unije plana oporavka kako je utvrđeno člankom 3.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union and of Euratom and the presentation and auditing of the accounts.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila za donošenje i izvršenje općeg proračuna Europske unije i Euratoma te za financijsko izvještavanje i reviziju računa.
This Regulation lays down the substantive technical and administrative type-approval requirements for motor vehicles of categories M and N and their trailers (category O), and for the systems, components and separate technical units intended for such vehicles with a view to ensuring an adequate level of safety and environmental performance.
Uredbom se utvrđuju temeljni tehnički i administrativni zahtjevi za homologaciju motornih vozila kategorija M i N i njihovih prikolica (kategorija O) te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, u cilju osiguranja odgovarajuće razine sigurnosti i utjecaja na okoliš.
This Regulation maintains the exclusive use of EuVECA and EuSEF labels by EuVECA and EuSEF funds respectively.
Ovom se Uredbom fondovima EuVECA i EuSEF osigurava isključivo pravo upotrebe oznaka EuVECA odnosno EuSEF.
This regulation may have a limited direct impact but the influence it could have on the assets of businesses would reverberate throughout the financial system.
Uredba koju razmatramo mogla bi imati ograničen izravni učinak no utjecaj koji bi mogla imati na aktivu poduzeća odrazio bi se na čitav financijski sustav.
This Regulation must be applied according to these rights and principles.
Ova Uredba mora se primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima,
This Regulation must be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of those rights and principles.
Ovu Uredu moraju primjenjivati sudovi i druga nadležna tijela država članica u skladu s tim pravima i načelima,
This Regulation promotes the harmonisation of a number of key elements in the securitisation market without prejudice to further complementary market-led harmonisation of processes and practices in securitisation markets.
Ovom Uredbom promiče se usklađivanje niza ključnih elemenata na sekuritizacijskom tržištu ne dovodeći u pitanje daljnje dopunsko tržišno usklađivanje postupaka i prakse na sekuritizacijskim tržištima.
This regulation proposes a change in the business model.
Uredba predlaže promjenu poslovnog modela.
This Regulation provides for rules replacing those laid down in the aforementioned Commission acts.
Ova Uredba sadržava pravila koja zamjenjuju pravila navedena u prethodno navedenim aktima Komisije.
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.
Ovom se Uredbom ukidaju granične kontrole osoba koje prelaze unutarnje granice država članica Europske unije.
This Regulation reflects the objectives of the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
Ovom se Uredbom odražavaju ciljevi nove Zajedničke ribarstvene politike u pogledu akvakulture, koja ima ključnu ulogu u osiguranju održive i dugoročne sigurnosti hrane te rasta i zapošljavanja, a istodobno smanjuje pritisak na divlje riblje stokove u kontekstu rastuće globalne potražnje za hranom podrijetlom iz vode.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principle recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom uredbom poštuju se temeljna prava i postupa se u skladu s načelom priznatim Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i načela priznata u Povelji o temeljnim pravima Europske unije.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ova Uredba poštuje temeljna prava i pridržava se načela koja su posebno priznata Poveljom o temeljnim pravima Europske unije.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ova Uredba poštuje temeljna prava i načela posebno priznata u Konvenciji Vijeća Europe o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda i u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
(15) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom uredbom poštuju se temeljna prava i postupa se u skladu s načelima priznatima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
(60) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter.
Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava te se prate načela posebno utvrđena Poveljom.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i načela koja su osobito priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should be implemented in accordance with those rights and principles.
Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i načela priznata posebno u Povelji Europske unije o temeljnim pravima i trebala bi se provoditi u skladu s tim pravima i načelima.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and should therefore be applied in a manner consistent with these rights and principles, including as regards the rights of the child, the right to respect for family life and the general principle of non-discrimination.
Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i postupa se u skladu s načelima priznatima u Povelji Europske unije o temeljnim pravima te bi stoga trebala primjenjivati na način koji je dosljedan tim pravima i načelima, uključujući prava djeteta, pravo na poštovanje obiteljskog života i opće načelo nediskriminacije.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i načela priznata posebno Poveljom temeljnih prava Europske unije, kako je navedeno u članku 6.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i načela priznata posebice u Povelji o temeljnim pravima Europske unije (Povelja).
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom uredbom poštuju se temeljna prava i postupa se u skladu s načelima priznatima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.