natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A lot of people living in the rural areas cannot sell their products in the nearest markets as they still have small bags and lack the proper infrastructure to transport them," Mece said. OXFAM organised a meeting in November with nearly 150 farmers who cannot sell their products in the big cities due to a lack of transportation.
"Veliki broj ljudi koji zive u ruralnim područjima ne mogu prodati svoje proizvode na najblizim trzistima, jer jos uvijek nemaju adekvatne uvjete za transport, niti odgovarajuću infrastrukturu za njihov prijevoz", kazala je Manuela Mece. OXFAM je u studenom organizirao sastanak s gotovo 150 poljoprivrednika koji ne mogu prodati svoje proizvode u velikim gradovima jer nemaju odgovarajući prijevoz.
The aim was to help farmers find ways to meet consumer needs. Farmers who participated in the meeting live in the poorest areas of Albania and have small fields.
Cilj je pomoći poljoprivrednicima na pronalazenju načina za zadovoljenje potreba potrosača. Poljoprivrednici koji su sudjelovali na sastanku zive u najsiromasnijim područjima Albanije i imaju male njive.
They have difficulties approaching big markets, because they are too far away and are unable to organise their production for the market. "The small fields of Albanian farms make the whole process difficult for the farmers, especially for those who live far away from big cities," Mece says. According to statistics, out of 440,000 farms throughout Albania, nearly 20 per cent do n't produce enough to cover their needs, 65 per cent can cover their needs and achieve some amount of profit, while only 15 per cent are able to produce for the market's needs. Mece explains that many small farms are concentrated in the mountainous areas, where conditions are difficult.
Pristup velikim trzistima za njih predstavlja problem, jer zive predaleko i nisu u mogućnosti organizirati svoju proizvodnju za trziste. "Male njive na albanskim poljoprivrednim dobrima otezavaju čitav proces za zemljoradnike, poglavito za one koji zive daleko od velikih gradova", ističe Manuela Mece. Prema statističkim podacima, od 440. 000 farmi diljem Albanije, gotovo 20 posto ne proizvodi dovoljno za pokrivanje vlastitih potreba, 65 posto moze zadovoljiti svoje potrebe i ostvariti određenu dobit, dok je samo 15 posto u stanju proizvoditi za potrebe trzista. Mece pojasnjava kako je veliki broj malih farmi koncentriran u brdovitim područjima, u kojima su uvjeti zivota teski.
The farmers producing for the market are mainly from areas close to the coast.
Poljoprivrednici koji proizvode za trziste uglavnom se nalaze u područjima u blizini obale.
"The agricultural production is low, because of the low agricultural inputs.
"Poljoprivredna proizvodnja je niska, zbog niskih ulaganja u poljoprivredu.
Albanian farmers still face challenges, "Mece said. In order to support the farmers, OXFAM -- under the motto" Make a Fair Trade "-- is asking different organisations, as well as national and international agriculture policymakers, to make decisions that will help the poorer strata of the population.
Albanski poljoprivrednici se jos uvijek sučeljavaju s izazovima ", istaknula je Manuela Mece. Kako bi podupro zemljoradnike, OXFAM -- pod parolom" Obavimo pravednu trgovinu "- od različitih udruga, kao i od nacionalnih i međunarodnih duznosnika koji određuju politiku u sektoru poljoprivrede, trazi donosenje odluka koje će pomoći siromasnijem sloju stanovnistva.
Turkish State System to Receive Major Overhaul 02/ 12/ 2003 Turkey is streamlining its government.
Drzavni sustav Turske bit će značajno preustrojen 02/ 12/ 2003 Turska učinkovito preustrojava svoju vladu.
The changes could mean far fewer deputy ministers and as few as eight ministries, compared to the current 20. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 02/12/03Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) plans a major overhaul of public administration, with an eye to reducing barriers and corruption.
Promjene bi mogle značiti manji broj zamjenika ministara i samo osam ministarstava u usporedbi sa sadasnjih 20. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 02/ 12/ 03Turska vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) planira veliki preustroj javne uprave, s nakanom smanjenja zapreka i korupcije.
The reform programme, which has been submitted to the cabinet for signatures, would introduce private sector practices into the country's bloated and inefficient bureaucracy. The government had originally intended to legislate a local administration reform plan, but decided to enlarge the scope of reforms. Under the planned overhaul, the Personnel General Directorate -- one of the most critical units of the state -- will be abolished and Human Resources units, similar to those in the private sector, will be established.
Programom reforme, koji je dostavljen kabinetu na potpis, u preveliku i neučinkovitu drzavnu birokraciju uvode se prakse iz privatnog sektora. Vlada je prvotno kanila izraditi plan reforme lokalne uprave, ali je odlučila prosiriti opseg reformi. Na temelju planiranog preustroja Glavna uprava za kadrove -- jedan od najkritičnijih drzavnih odjela -- bit će ukinuta i uspostavit će se Kadrovska sluzba, slična onima kakve postoje u privatnom sektoru.
A Strategic Development unit, to be established in the public sector, will direct the development in different sectors.
Odjel za strateski razvitak koji će biti uspostavljen u javnom sektoru, usmjeravat će razvitak različitih sektora.
The number of ministries will be reduced from 20 to eight, with several ministries merged.
Broj ministarstava bit će smanjen sa 20 na osam, dok će se nekoliko ministarstava spojiti.
Also reduced would be the number of deputy ministers. Overall, the reforms would shrink government by about 50 per cent and entirely change the structure of the state.
Također će biti smanjen i broj zamjenika ministara. Ukupno gledano, reforme će dovesti do smanjenja opsega vlade za 50 posto, i u cijelosti izmijeniti strukturu drzave.
As a result, power would be transferred to local governments -- with the exception of areas covered by the Justice, Defence, Finance and Labour ministries. Undersecretaries of ministries will become "vice ministers", taking and leaving office as governments change.
To će kao rezultat imati prebacivanje ovlasti na lokalne vlade -- osim u područjima koja pokrivaju Ministarstva pravosuđa, obrane, financija i rada. Podtajnici ministarstava postat će "zamjenici ministra", dolazeći i odlazeći s te funkcije kako su budu mijenjale vlade.
The reform also stipulates that the Foreign Ministry, National Security Council General Secretariat and the National Intelligence Organisation and affiliated bodies will be excluded from the general rules and procedures on state hierarchy. In addition, the Prime Ministry High Board of Supervision will be dissolved and its duty, staff, assets and budget allocated to the Court of Accounts, which would become the highest supervisory body for auditing state expenditures. "With this revolutionary reform, the powers of the central government will be transferred to local administrations," said Deputy Prime Minister Mehmet Ali Sahin as he unveiled the package.
Reformom je također predviđeno izuzeće od općih pravila i procedura u drzavnoj hijerarhiji za Ministarstvo vanjskih poslova, Glavno tajnistvo Nacionalnog vijeća za sigurnost te Nacionalne obavjestajne sluzbe i tijela povezanih s njom. Osim toga, ukinut će se Visoki odbor za nadzor vlade, a njegove obveze, kadrovi, sredstva i proračun bit će prebačeni na Financijski sud koji će postati najvise nadzorno tijelo koje će nadzirati drzavne troskove. "S ovom revolucionarnom reformom, ovlasti sredisnje vlade bit će prebačene na lokalnu upravu", izjavio je potpredsjednik vlade Mehmet Ali Sahin prigodom predstavljanja reformskog paketa.
He added that at least 500 trillion Turkish liras would be saved annually.
Prema njegovim riječima ova reforma donijet će zemlji godisnju ustedu od 500 bilijuna turskih lira.
NATO Defence Ministers Agree to Downsize BiH Force 02/ 12/ 2003 Citing significant progress in Bosnia and Herzegovina, NATO has decided to downsize its peacekeeping force there as a step towards the mission's possible termination and transfer to the EU. < blockquote > (Washington Post - 02/12/03; AP, AFP, Reuters, BBC, NATO - 01/12/03; SFOR)NATO defence ministers agreed Monday (1 December) on a substantial reduction of the Alliance's peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina (BiH) over the next six months, a step towards its possible termination by the end of 2004.
Ministri obrane NATO- a slozili se o znatnom smanjenju snaga u BiH 02/ 12/ 2003 Kao razlog navodeći značajan napredak u Bosni i Hercegovini, NATO je odlučio smanjiti mirovne snage u toj zemlji, kao korak naprijed ka mogućem gasenju misije i njezinom prebacivanju na EU. < blockquote > (Washington Post - 02/ 12/ 03; AP, AFP, Reuters, BBC, NATO - 01/ 12/ 03; SFOR) Ministri obrane NATO- a suglasili su se u ponedjeljak (1. prosinac) o znatnom smanjenju mirovnih snaga Saveza u Bosni i Hercegovini (BiH) u sljedećih sest mjeseci, kao koraku naprijed ka mogućem gasenju misije do konca 2004. godine.
An EU-led force is expected to eventually take over. Meeting in Brussels to review NATO's ongoing transformation, the ministers decided that SFOR would be scaled down from a 12,000-strong to a 7,000-strong force by June 2004.
Očekuje se kako bi snage koje bi predvodila EU eventualno mogle zamijeniti mirovne snage NATO- a. Na sastanku u Brusselsu na kojem razmatraju tekuću transformaciju NATO- a, ministri su odlučili do lipnja 2004. godine smanjiti snage SFOR- a sa 12. 000 na 7. 000 vojnika.
Defence ministers of NATO partner countries and of the seven countries invited to join the Alliance next year are also attending the meeting, which continues Tuesday. NATO launched a multinational force in BiH, called the Implementation Force (IFOR), six days after the signing of the General Framework Agreement for Peace on 14 December 1995 in Paris.
Ministri obrane zemalja partnera NATO- a i ministri obrane sedam zemalja koje su dobile poziv za priključenje Savezu sljedeće godine, također nazoče sastanku koji je nastavljen i u utorak. NATO je ustrojio multinacionalne snage u BiH pod nazivom Provedbene snage (IFOR), sest dana nakon potpisivanja Općeg okvirnog mirovnog sporazuma 14. prosinca 1995. godine u Parizu.
IFOR's mandate expired in December 1996 and SFOR was launched.
Mandat IFOR- a istekao je u prosincu 1996. godine i tada je ustrojen SFOR.
Initially, it numbered around 32,000 troops, approximately half the size of IFOR. Monday's decision reflects "significant progress" in BiH and is likely to lead to SFOR's termination by the end of 2004 and a transition to a new NATO military liaison and advisory mission (NATO Headquarters Sarajevo), the Alliance said in a statement.
Na početku su snage SFOR- a brojale oko 32. 000 vojnika, sto je predstavljalo priblizno polovicu snaga IFOR- a. Odluka od ponedjeljka odrazava "značajan napredak" u BiH i po svemu sudeći dovest će do gasenja misije SFOR- a do konca 2004. godine i transformiranja u novu savjetodavnu misiju i ured NATO- a za vojne veze (Sjediste NATO- a Sarajevo), ističe se u izvjesću Saveza.
A new EU mission within the framework of the Berlin Plus arrangements -- which allowed the EU to replace the NATO mission in Macedonia in March of this year -- is expected to eventually take over from the Alliance in BiH.
Očekuje se da EU, na temelju nove uloge koju je dobila okvirima sporazuma Berlin plus - koji joj je omogućio zamjenu misije NATO u Makedoniji u ozujku -- vjerojatno od Saveza preuzme i misiju u BiH.
A decision to that effect will be made following consultations between the two blocs. With organised and urban crime, rather than military problems, seen as posing the major security challenge in BiH today, a possible EU mission is likely to be more of a police nature, NATO has indicated. "This is good news.
Odluka o tome bit će donijeta nakon konzultacija dviju strana. Budući da se organizirani i urbani kriminal, a ne vojni problemi, smatraju najvećim sigurnosnim izazovima u danasnjoj BiH, moguća misija EU po svemu sudeći bila bi vise policijske prirode, navijestio je NATO. "Ovo je dobra vijest.
It is being done because the situation in BiH is heading in a much more positive direction, "the Agence France Presse quoted an official of the Alliance as saying.
To je učinjeno jer situacija u BiH ide u znatno pozitivnijem smjeru ", izjavio je duznosnik Saveza kojeg je citirala Agencija France Presse.
"With 7,000 troops we have enough resources to deal with any trouble spot." "We've always believed that foreign forces in a country are unnatural and they ought not to be there on a permanent basis," US Defence Secretary Donald Rumsfeld said.
Sa 7. 000 vojnika imamo dovoljno kapaciteta suočiti se sa svakim problematičnim pitanjem ", istaknuo je duznosnik Saveza." Uvijek smo vjerovali kako su inozemne postrojbe u zemlji neprirodna stvar, te one tamo ne bi trebale ostati trajno ", izjavio je američki ministar obrane Donald Rumsfeld.
"They ought to be migrating downward so that you do n't create a dependency." The Alliance is not planning to downsize its presence in Kosovo for the time being, since it views keeping a large NATO force on the ground as still essential to maintaining security and stability in the province.
"Njihov broj bi se trebao smanjivati kako se ne bi stvorila ovisnost", istaknuo je Rumsfeld. Savez u sljedećem razdoblju ne planira smanjenje svoje nazočnosti na Kosovu, jer smatra kako je nazočnost velikog broja snaga NATO- a na terenu jos uvijek od velikog značaja za odrzanje sigurnosti i stabilnosti u pokrajini.
KFOR "will be restructured but will not be reduced below 17,500 troops for the time being," NATO's statement said, adding that it had agreed with the EU on a concerted approach to the Western Balkans. Voicing support for the EU-led Concordia operation in Macedonia, NATO said it "successfully demonstrated the effectiveness of the Berlin Plus arrangements" and was a confirmation of the value of the close co-operation between the two blocs.
"KFOR će biti restrukturiran, ali u narednom razdoblju na planiramo smanjiti broj vojnika na manje od 17. 500" ističe se u izvjesću NATO- a i dodaje kako je s EU postignut dogovor o zajedničkom pristupu zapadnom Balkanu. Izrazavajući potporu operaciji Concordia u Makedoniji, koju predvodi EU, ministri NATO- a su ukazali "kako ona uspjesno demonstrira učinkovitost sporazuma Berlin plus", te predstavlja potvrdu vrijednosti bliske suradnje između dvaju blokova.
Turkey's Reforms Revive Kurdish Name Issue 03/ 12/ 2003 Though recent legislation on human rights, broadcasting and education makes it legal to use Kurdish names, Turkish law continues to ban three letters that are not traditionally part of the Turkish alphabet. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 03/12/03As part of Turkey's bid to join the EU, parliament recently passed legislation allowing Kurds the right to broadcast and teach in Kurdish.
Reformama ozivljeno pitanje uporabe kurdskih imena u Turskoj 03/ 12/ 2003 Iako se nedavno usvojenim zakonom o ljudskim pravima, radiodifuziji i obrazovanju legalizira uporaba kurdskih imena, turskim zakonom i dalje su zabranjena tri slova koja tradicionalno nisu dio turskog pisma. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 03/ 12/ 03U okviru nastojanja Turske za priključenjem EU, parlament je nedavno usvojio zakon kojim se Kurdima omogućava emitiranje programa i skolska nastava na kurdskom jeziku.
The reforms, however, have brought renewed attention to the issue of Kurdish names, which Turkey has banned in the past. Hundreds of Kurds have applied to the courts seeking to change their names to Kurdish ones written with the letters X, W and Q.
Ove reforme su međutim ponovno skrenule pozornost na pitanje kurdskih imena, čiju je uporabu Turska ranije branila. Vise stotina Kurda podnijelo je zahtjeve sudovima trazeći promjenu svojih imena u kurdska za koja se koriste slova X, W i Q.
Turkish law continues to prohibit use of those letters, on the grounds that spelling must be compatible with the Turkish alphabet.
Turskim zakonom jos uvijek je zabranjena uporaba ovih slova, na temelju odluke po kojoj se sve riječi moraju pisati u skladu s turskim alfabetom.
The recent EU progress report criticised Turkey for the ban. Prior to the reforms legislated by the Justice and Development Party-led government, it was illegal to give Kurdish names to children.
U nedavnom izvjesću EU o napretku Turske ka prijamu u Uniju, Ankara je kritizirana zbog ove zabrane. Prije reformi čiju je provedbu započela vlada koju predvodi Stranka pravde i razvitka, bilo je protuzakonito davati kurdska imena djeci.
Families that attempted to do so were turned down by the Registry of Birth Administrations and faced charges from prosecutors. Under the recent legislation, families may now give their children Kurdish names, but the names cannot include X, W and Q. Those letters, however, are used in Turkey in the names of companies, TV and radio channels, and trademarks. The government's move to allow Kurdish names while continuing to restrict their spelling has led to some confusion in the courts.
Obitelji koje su pokusale to učiniti odbijene su od strane Matičnog ureda za rođene i suočavale su se s kaznenim prijavama tuzitelja. Prema nedavno usvojenom zakonu, roditelji sada svojoj djeci mogu davati kurdska imena, ali ona ne mogu uključivati slova X, W i Q. Međutim, ova slova se koriste u Turskoj u nazivima kompanija, TV i radio postaja i zastitnih znakova. Vladin potez glede dopustanja uporabe kurdskih imena te istodobnog nastavka ograničenja načina na koji se ona pisu doveo je do određene konfuzije u sudovima.
Some courts have granted the right to change names, but to others have refused. Some families have applied to the European Court of Human Rights (ECHR).
Neki sudovi su dopustili promjenu imena, dok su drugi to odbili učiniti. Neke obitelji su se obratile Europskom sudu za ljudska prava (ECHR).
According to experts, if the ECHR accepts the application, it would do so on the basis of Article 14 of the European Convention on Human Rights.
Po misljenju stručnjaka, ako ECHR prihvati zahtjev, to će biti učinjeno na temelju �lanka 14 Europske konvencije o ljudskim pravima.
That could pose a major obstacle to Turkey's EU hopes. Meanwhile, the pro-Kurdish Democratic People's Party (DEHAP) has started a campaign urging Kurdish families to change their names.
To bi moglo predstavljati veliku zapreku očekivanjima Turske glede prijama u EU. U međuvremenu, prokurdska Demokratska narodna stranka (DEHAP) pokrenula je kampanju pozivajući kurdske obitelji na promjenu svojih imena.
The names families are petitioning for include "Xebat, Axgin, Pervagin, Xezal, Bawer, Qalferat, Welat and Berwada". Interior Minister Abdulkadir Aksu has said that they would not allow the use of the letters "X, Q and W" which do not exist in the Turkish alphabet.
Imena za koja se obitelji zalazu uključuju: "Xebat, Axgin, Pervagin, Xezal, Bawer, Qalferat, Welat i Berwada". Ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu izjavio je kako neće biti dopustena uporaba slova "X, Q i W" koja ne postoje u turskom pismu.
A decree has been sent to the Registry of Birth Administrations forbidding usage of the letters, Aksu added. DEHAP sources say the court cases were a protest against the interior ministry decree.
Matičnom uredu za rođene proslijeđena je uredba kojom se zabranjuje koristenje tih slova, dodao je Aksu. Izvori iz DEHAP- a ukazuju kako sudski predmeti predstavljaju znak prosvjeda zbog uredbe Ministarstva unutarnjih poslova.
The party is arguing that the letters in question cannot be a problem when they are already commonly used in daily life.
Ova stranka tvrdi kako navedena slova ne mogu predstavljati problem ako se već koriste u svakodnevnom zivotu.
Former Bosnian Serb Officer Sentenced 03/ 12/ 2003 Momir Nikolic has received a 27-year sentence -- stiffer than the one prosecutors had sought -- for his role in the 1995 Srebrenica massacre. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, CNN, AFP, VOA, ICTY - 02/12/03)A former Bosnian Serb intelligence and security officer was sentenced Tuesday (2 December) to 27 years in prison for his role in the 1995 Srebrenica massacre, in which more than 7,000 Bosnian Muslim boys and men were executed .Under a plea deal with prosecutors, Captain Momir Nikolic, 48, pleaded guilty in May to one count of crimes against humanity.
Osuđen bivsi časnik bosanskih Srba 03/ 12/ 2003 Momir Nikolić je osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju od 27 godina -- ostriju od one koju su trazili tuzitelji -- zbog svoje uloge u pokolju u Srebrenici 1995. godine. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, CNN, AFP, VOA, ICTY - 02/ 12/ 03) Bivsem obavjestajnom i sigurnosnom časniku vojske bosanskih Srba u utorak (2. prosinac) je izrečena zatvorska kazna u trajanju od 27 godina, zbog njegove uloge u pokolju u Srebrenici 1995. godine u kojem je pogubljeno vise od 7. 000 muslimanskih dječaka i muskaraca. Na temelju nagodbe s tuziteljima, satnik Momir Nikolić, 48, u svibnju se izjasnio krivim po jednoj točki optuznice koja ga tereti za zločine protiv čovječnosti.
He also agreed to testify in other UN war crimes proceedings, including Srebrenica-related trials.
Također je pristao svjedočiti i u drugim slučajevima pred sudom UN- a, uključujući i one koji se odnose na Srebrenicu.
In return, prosecutors dropped four other charges against him, including one count of genocide, and recommended a sentence of 15 to 20 years in prison.
Tuzitelji su zauzvrat odustali od ostale četiri točke optuznice, uključujući i onu za genocid i predlozili zatvorsku kaznu u trajanju između 15 i 20 godina.
The defence had requested a 10-year sentence. The sentencing recommendations are not binding for the ICTY judges. Announcing the stiffer sentence, Presiding Judge Liu Daqun said "neither sentence adequately reflects the totality of the criminal conduct for which Momir Nikolic has been convicted."
Obrana je trazila kaznu u trajanju od deset godina. Prijedlozi kazni nisu obvezujući za suce ICTY - a. Priopćavajući odluku o ostrijoj kazni, predsjedatelj sudskog vijeća, sudac Liu Daqun je rekao "kako niti jedna kazna ne moze adekvatno odraziti ukupnu tezinu kaznenog djela za kojeg je Momir Nikolić osuđen".
The Srebrenica massacre was committed "with a level of brutality and depravity not seen previously in the conflict in the former Yugoslavia." The judge noted that by Nikolic's own account he had neither tried to avoid his official duties, nor remain on the sidelines.
Pokolj u Srebrenici je počinjen "s takvim stupnjem brutalnosti i izopačenosti kakva prethodno nije viđena u sukobu u bivsoj Jugoslaviji". Sudac je istaknuo kako Nikolić, prema vlastitom priznanju, nije pokusao izbjeći zadaće koje su mu povjerene, niti u svemu tome ostati po strani ".
"He appears to have taken a very active -- even pro-active -- role in ensuring that the operation went forward and was. successful," Liu said. Nikolic was assistant commander for security and intelligence of the Bratunac Brigade, which in July 1995 encircled the UN-declared "safe area" of Srebrenica in eastern Bosnia and Herzegovina.
"Dojam je kako je on imao aktivnu -- čak vrlo aktivnu -- ulogu u osiguranju odvijanja operacije... i njezina uspjeha", kazao je sudac Liu. Nikolić je bio zamjenik za sigurnost i obavjestajni rad zapovjednika Bratunačke brigade, koja je u srpnju 1995. godine opkolila "sigurnosnu zonu" UN- a Srebrenicu, u istočnom dijelu Bosne i Hercegovine.