natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.
U tu se svrhu u okviru Programa utvrđuje sveobuhvatan i realističan zajednički pristup EU-a i njegovih država članica, usmjeren na postizanje rezultata.
To this end, the ANSPs and airspace users would participate in the Network Manager as a kind of joint venture.
U tom će cilju pružatelji ANS-a i korisnici zračnog prostora sudjelovati u mrežnom upravitelju kao u nekoj vrsti zajedničkog pothvata.
To this end, the availability of adequate “bailinable” liabilities through the proper implementation of the minimum requirement for "own funds" and eligible liabilities (MREL) requirements will be crucial.
U tu će svrhu od ključne važnosti biti dostupnost odgovarajućih obveza unutarnje sanacije postignuta ispravnom provedbom minimalnog zahtjeva za regulatorni kapital i prihvatljive obveze (MREL).
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
Najbolji pristup u ovom cilju bio bi kombinirati istraživanje o volonterskom radu s jednim od drugih područja istraživanja koja trenutno provode državni uredi za statistiku u državama članicama.
To this end, the Bureau:
U vidu toga Predsjedništvo:
To this end, the Commission and the High Representative will take the following actions:
U tu svrhu Komisija i Visoka predstavnica poduzet će sljedeće mjere:
To this end, the Commission and the Member States shall fulfil their respective control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
U tu svrhu Komisija i države članice moraju ispuniti svoje obveze kontrole i revizije te preuzeti s time povezane odgovornosti koje su utvrđene u ovoj Uredbi.
To this end, the Commission announced that it would analyse how the efficiency of national insolvency laws could be further improved with a view to creating a level playing field for companies, entrepreneurs and private persons within the internal market.
U tu je svrhu Komisija najavila da će analizirati na koji bi se način mogla uvećati učinkovitost nacionalnih stečajnih zakonodavstava kako bi se stvorili ravnopravni uvjeti za poduzeća, poduzetnike i pojedince na unutarnjem tržištu.
2.3 To this end, the Commission calls on the European Parliament and the Council to:
2.3 Komisija stoga poziva Europski parlament i Vijeće
To this end, the Commission encourages stronger involvement of social partners in the elaboration of National Reform Programmes.
Komisija stoga potiče jače uključivanje socijalnih partnera u izradu nacionalnih programa reformi.
To this end, the Commission has adopted a comprehensive reform of EURES that will lead to tighter cooperation among the European Public Employment Services of the EU and EEA with a view to facilitating mobility and skills-based matching, through a range of new services and products.
U tu je svrhu Komisija donijela sveobuhvatnu reformu EURES-a, koja će dovesti do čvršće suradnje među europskim javnim službama za zapošljavanje EU-a i EEA-a u cilju olakšavanja mobilnosti i sparivanja na temelju vještina, kroz čitav niz novih usluga i proizvoda.
To this end, the Commission has asked those Member States that list third countries for clarifications on the criteria and processes that they use.
U tom cilju, Komisija je od onih država članica koje popisuju treće zemlje zatražila objašnjenja o kriterijima i procesima kojima se koriste.
To this end, the Commission has developed a guide for policy-makers and implementing bodies to support synergies and the combination of different funds10 and launched a new Participant Portal with detailed guidance for applicants on how to apply for and manage a project under Horizon 2020.
U tu je svrhu Komisija izradila vodič za tvorce politika i provedbena tijela kako bi se podržale sinergije i kombinacija različitih sredstava10 te je pokrenula novi portal za sudionike s detaljnim smjernicama za podnositelje projektnih prijedloga o načinu prijave i upravljanja projektom u okviru Obzora 2020.
To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more 'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
Komisija je stoga odredila potporne mjere na razini EU-a koje bi, zajedno s brojnim preporukama državama članicama, predstavljale proporcionalan odgovor u cilju postizanja veće svrsishodnosti Direktive od one koja je utvrđena u ovoj evaluaciji.
To this end, the Commission has presented an ambitious roadmap to deliver a Capital Markets Union by 2019.
U tu je svrhu Komisija predstavila ambiciozan plan dovršetka unije tržišta kapitala do 2019.
To this end the Commission has started the process of conducting an Impact Assessment that will analyse and measure the different options for such a proposal.
U tu svrhu Komisija je započela postupak provedbe procjene učinka kojom će se za potrebe takvog prijedloga analizirati i vrednovati različite opcije.
To this end, the Commission intends to launch a European Film Forum, a process building on existing instruments, aiming at promoting the exchange of experience and practices, and the studying and sharing of knowledge on issues of common interest.
U tu svrhu Komisija namjerava pokrenuti Europski filmski forum, proces koji se nadovezuje na postojeće instrumente, a čiji bi cilj bio promicati razmjenu iskustava i prakse te proučavanje i dijeljenje znanja o pitanjima od zajedničkog interesa.
To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.
U tu svrhu, Komisija je pozvala nekoliko neovisnih stručnjaka da podnesu izvješće koje se temelji na razmatranju dokaza i razgovorima s odabranim dionicima u svakom pojedinom tehnološkom području.
To this end, the Commission is actively engaging in international cooperation on competition matters, both bilaterally and multilaterally in competition fora such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
Komisija je u tu svrhu aktivno uključena u međunarodnu suradnju u pitanjima tržišnoga natjecanja na bilateralnoj i na multilateralnoj razini u okviru foruma posvećenih tržišnom natjecanju poput Odbora za tržišno natjecanje OECD-a, Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD) i Međunarodne mreže za tržišno natjecanje (ICN).
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.
Stoga Komisija podupire razvoj kolektivnih i osobnih mirovinskih planova kao dopunu javnim mirovinskim sustavima.
To this end, the Commission is working on a framework for the swift and coordinated deployment of such systems across the EU.
U tu svrhu Komisija radi na okviru za brzo i usklađeno uvođenje takvih sustava širom EU-a.
To this end, the Commission now plans to present a legislative proposal to put in place a definitive VAT system7.
U tu svrhu Komisija namjerava predstaviti zakonodavni prijedlog za uvođenje konačnog sustava PDV-a7.
To this end, the Commission offers some general orientations in the revised Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive34.
Komisija u tu svrhu nudi nekoliko općih naputaka u revidiranim Smjernicama o Direktivi o nepoštenoj poslovnoj praksi34.
To this end, the Commission plans to enhance and broaden existing rules in the field.
U tu svrhu Komisija planira poboljšati i proširiti postojeća pravila u tom području.
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
U tu svrhu Komisija potiče konvergenciju i suradnju između tijela nadležnih za tržišno natjecanje u EU-u i diljem svijeta.
To this end, the Commission proposes a number of actions for both Member States and at EU level.
U tu svrhu Komisija predlaže niz mjera kako za države članice tako i na razini EU-a.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
U tu svrhu Komisija predlaže povećanje jamstvenog fonda za 1,1 milijardu EUR, čime bi narastao na 9,1 milijardu EUR.
2.2 To this end, the Commission proposes that:
2.2 Usto Komisija predlaže sljedeće:
To this end, the Commission regularly checks the texts of national transposition measures it receives from Member States and launches own-initiative investigations.
U tu svrhu Komisija redovito pregledava tekstove nacionalnih mjera za prenošenje koje dobiva od država članica i pokreće istrage na vlastitu inicijativu.
To this end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
U tu svrhu Komisija je ovlaštena, relevantnim temeljnim aktom, u ime Unije posuditi potrebna sredstva na tržištima kapitala ili od financijskih institucija.
To this end, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Da bi to postigla, Komisija promiče priznavanje međunarodno prihvaćenih standarda ili međunarodnih najboljih praksi.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
3.12 Da bi se ostvario taj cilj, Komisija treba predvidjeti mehanizme za podržavanje razvoja proizvodnje sjemena te dodati odredbe koje će omogućiti da se postigne isključiva upotreba ekološkog sjemena i materijala za vegetativno razmnožavanje do 2021.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material to be achieved.
3.12 Da bi se ostvario taj cilj, Komisija treba predvidjeti mehanizme za podržavanje razvoja proizvodnje sjemena te dodati odredbe koje će omogućiti da se postigne isključiva upotreba ekološkog sjemena i materijala za vegetativno razmnožavanje.
To this end, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations for participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
U tu svrhu, Komisija potiče zemlje kandidatkinje da nastave s pripremama za sudjelovanje u radu Agencije EU-a za temeljna prava kao promatrači.
To this end, the Commission urges Member States to participate to the pilot project.
U tu svrhu Komisija poziva države članice da sudjeluju u pilot-projektu.
To this end, the Commission will also launch a public consultation.
U tu će svrhu Komisija pokrenuti i javno savjetovanje.
To this end, the Commission will consider, for EU Member States, the necessity of binding rules in this area.
U tu će svrhu Komisija razmotriti jesu li državama članicama EU-a potrebna obvezujuća pravila u tom području.
To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
Komisija će u tu svrhu istražiti mogućnost da sve države članice odobre kreditne unije koje djeluju izvan EU-ova okvira kapitalnih zahtjeva za banke.
To this end, the Commission will launch preparatory work to improve the funding arrangements of the ESAs so that they could fulfil their mandate while taking into account budgetary constraints.
U tu će svrhu Komisija pokrenuti pripremni rad radi poboljšanja aranžmana za financiranje ESA-a kako bi mogle obnašati svoj mandat uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
To this end, the Commission will present the appropriate legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komisija će u tu svrhu ujesen predstaviti odgovarajuće zakonodavne prijedloge radi produljenja EFSU-a, imajući na umu ograničenost proračunskih resursa.
To this end, the Commission will promote training of legal practitioners on EU IP legislation, notably by making full use of the European e-Justice Portal31 via the dissemination of existing training material.
U tu svrhu Komisija će promicati izobrazbu pravnika o zakonodavstvu EU-a koje se odnosi na prava intelektualnog vlasništva, osobito potpunim iskorištavanjem mogućnosti europskog portala e-pravosuđe31 širenjem postojećih edukacijskih materijala.
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.
U tom cilju Komisija će predložiti rješenja kojima bi se povećala ponuda na raspolaganju korisnicima i otvorile nove mogućnosti za stvaratelje sadržaja pri tom ne ograničavajući financiranje medija EU-a i inovativnih sadržaja.
To this end, the Commission will seek to further increase the positive interaction and private sector development impact of EU policies and instruments regarding trade, enterprises, employment and other relevant fields.
U tu će svrhu Komisija nastojati dodatno povećati pozitivnu interakciju te utjecati na razvoj privatnog sektora politikama i instrumentima EU-a koji se odnose na trgovinu, poduzetništvo, zapošljavanje i druga relevantna područja.
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
U tu svrhu, Komisija će surađivati s državama članicama putem skupine stručnjaka za usluge igara na sreću i s dionicima industrije, uključujući organizacije za akreditaciju i normizaciju, kako bi mogla iskoristiti njihovo zajedničko znanje i iskustvo.
To this end, the Committee calls for a renewed commitment from the Commission and Member States.
U tom cilju Odbor poziva na ponovno ulaganje napora Komisije i država članica.
To this end, the Committee recommends considering the IMI model.
U tom smislu, Odbor preporučuje da se uzme u obzir informacijski sustav unutarnjeg tržišta.
To this end, the Committee recommends using the basic principles of the IMI.
U tom smislu, Odbor preporučuje da se uzmu u obzir temeljna načela IMI-a.
To this end, the Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions2 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
Stoga Odbor ponavlja svoje preporuke o politici kibernetičke zaštite koje je već iznio u mnogim ranijim mišljenjima2 te poziva Komisiju da poduzme daljnje korake u vezi s aktivnostima zatraženima u tim dokumentima.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
U tu svrhu, sastavni materijali i ostale komponente tih tipova OZO-a moraju biti izabrani ili oblikovani i ugrađeni tako da u najvećoj mogućoj mjeri osiguraju potpunu nepropusnost, što će, tamo gdje je potrebno, omogućiti produljenu dnevnu uporabu ili, ako to nije slučaj, ograničenu nepropusnost koja nameće ograničenje razdoblja nošenja.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
U tu se svrhu sastavni materijali i ostale komponente tih tipova OZO-a moraju izabrati ili projektirati i ugraditi tako da osiguravaju da struja propuštanja mjerena kroz zaštitnu oblogu u ispitnim uvjetima pri naponima koji odgovaraju onima koji se mogu susresti in situ bude svedena na minimum i, u svakom slučaju, ispod najveće uobičajene dopuštene vrijednosti koja odgovara prihvatljivoj graničnoj vrijednosti.
To this end, the consulate(s) of the Member State(s) concerned shall, on a regular basis, carry out spot checks on the premises of the external service provider.
U tom cilju konzulat/konzulati države članice/država članica redovno provodi/provode nasumične kontrole prostorija vanjskog pružatelja usluga.
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
U tu svrhu ciljevi konferencije COP21 (ciljevi održivog razvoja) također bi se trebali uključiti u projekt.
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
U tu je svrhu sustav oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u potrebno korjenito preispitati.
To this end the Directive contains rules on the acquisition and possession of firearms and on the transfers of the firearms between Member States.
U tu svrhu Direktiva sadržava pravila o nabavi i posjedovanju vatrenog oružja te prijenosu vatrenog oružja između država članica.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
S tim ciljem u studenome 2009., uz sudjelovanje EGSO-a, pokrenut je Forum civilnog društva istočnog partnerstva.
To this end, the EESC advocates direct EU involvement, including in financial terms, to help create a body of prosecutors and judges in tandem with a campaign to raise awareness among local authorities.
S tim u vidu EGSO podržava izravno uključivanje EU-a, i na financijski način, kako bi se potaknulo stvaranje skupine tužitelja i sudaca povezanih s aktivnostima podizanja svijesti lokalnih tijela vlasti.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in its objectives and priorities.
8.3 EGSO smatra da je u tu svrhu nužno da ZVSP u svoje ciljeve i prioritete uključi europsko organizirano civilno društvo.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in setting and implementing its objectives and priorities.
8.3 EGSO smatra da je u tu svrhu nužno da ZVSP uključi europsko organizirano civilno društvo u oblikovanje i provedbu svojih ciljeva i prioriteta.
4.5 To this end, the EESC calls for specific action to be taken at both European and national level to:
4.5 Stoga EGSO poziva da se na europskoj i nacionalnoj razini poduzmu konkretne mjere za:
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
EGSO stoga poziva Komisiju da, uz postojeće instrumente financiranja, zajedno s EIB-om uspostavi zaseban financijski instrument kojim bi se poduprlo postizanje tih ciljeva.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
U tu svrhu EGSO poziva Europsku komisiju da podrži uspostavu Europskog foruma za održivi razvoj kao što je preporučeno u mišljenju EGSO-a NAT/678.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion on A European Sustainable Development Civil Society Forum8.
U tu svrhu EGSO poziva Europsku komisiju da podrži uspostavu Europskog foruma za održivi razvoj kao što je preporučeno u mišljenju EGSO-a „Forum europskog civilnog društva za održivi razvoj“.8
To this end, the EESC considers it essential for data to be made openly available, free of charge, for all European operators and is firmly in support of opening negotiations with third countries to set up a regime of complete reciprocity with industries in countries which do have access to data.
U tom pogledu, EGSO smatra neophodnim da pristup podacima postane otvoren i besplatan za sve europske pružatelje usluga i čvrsto podržava nužno otvaranje pregovora s trećim zemljama zbog uspostave režima potpunog reciprociteta s industrijama zemalja koje raspolažu podacima.
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
S tim ciljem, EGSO još jednom podsjeća na svoj više puta izneseni zahtjev da se osnuje Europska agencija za zaštitu korisnika financijskih usluga, sukladno onom što je u SAD-u ostvareno putem zakona poznatog kao Dodd-Frank Act.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative.
U tu svrhu EGSO aktivno potiče koncept europskog energetskog dijaloga, a Komisija je toplo pozdravila tu inicijativu Odbora.
1.3 To this end the EESC is confident that the Expert Committee set up with the view of adopting delegated acts will help to remove any inconsistency.
1.3 EGSO je stoga uvjeren da će odbor stručnjaka, uspostavljen za usvajanje delegiranih akata, pomoći pri uklanjanju svih nedosljednosti.
To this end, the EESC proposes:
"U tu svrhu EGSO predlaže:
1.13 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.13 U tu svrhu, EGSO predlaže zajedničko ispitivanje navedenih prioriteta i načina na koji bi se mogla formalno ostvariti suradnja između ESVD-a i Odbora.
6.5 To this end, the EESC proposes that:
6.5 U tu svrhu EGSO predlaže sljedeće:
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
Stoga EGSO predlaže osnivanje zadruga i drugih socijalnih poduzeća uz pomoć javnih i privatnih savjetodavnih službi koje podržavaju poduzetnici i poduzetnički inkubatori na lokalnoj razini.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area.
EGSO u tom smislu predlaže uspostavljanje poreznog tijela EU-a, počevši s eurozonom.
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
U tu svrhu EGSO preporučuje veće uključivanje mladih ljudi i njihovih organizacija, u bliskoj suradnji s potencijalnim poslodavcima i njihovim organizacijama, u provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih, kao i udaljavanje od pristupa koji su isključivo administrativni te ne omogućuju fleksibilnost nacionalnih akcijskih planova za Inicijativu za zapošljavanje mladih.
To this end, the EESC recommends that an ad hoc budget be established for citizens' committees whose initiative has been registered.
U tu se svrhu preporučuje izrada ad hoc proračunske stavke namijenjene građanskim odborima čija je inicijativa službeno registrirana.
To this end, the EESC recommends that the Commission make use of existing structures, such as the Committee and representative organisations, and draw on the transparency register.
EGSO Komisiji preporučuje da u tu svrhu upotrijebi postojeća tijela poput Odbora i predstavničkih organizacija te da se osloni na Registar transparentnosti.
To this end, the EESC should be an integral part of this broadening of procedures, by integrating the regional energy situation in the broader sense into the European energy dialogue.
ESGO bi trebao sudjelovati u tom širenju postupaka time što bi regionalnu energetsku situaciju u širem smislu uključio u europski dijalog o energiji.