natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sezer assured him that preserving Georgia's sovereignty and territorial integrity are a foreign policy priority.
Sezer mu je pruzio uvjeravanja kako očuvanje suvereniteta i teritorijalnog integriteta Gruzije predstavlja vanjskopolitički prioritet.
(Reuters, Bloomberg, AFP, AP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 20/ 05/ 04)
(Reuters, Bloomberg, AFP, AP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 20/ 05/ 04)
NATO's Yaniz: Croatia Has Made Impressive Progress 21/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- NATO's Assistant Director, Co-operation and Regional Security Division, International Military Staff, Major General Federico Yaniz said Thursday (20 May) Croatia has made significant progress in implementing defence reforms.
Duznosnik NATO- a Yaniz: Hrvatska postigla impresivan napredak 21/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Pomoćnik ravnatelja odjela NATO- a za suradnju i regionalnu sigurnost i međunarodno vojno osoblje, general bojnik Federico Yaniz, ocijenio je u četvrtak (20. svibanj) kako je Hrvatska postigla značajan napredak u provedbi obrambenih reformi.
He led a delegation that met with representatives of the Croatian Armed Forces and the defence ministry.
General Yaniz predvodio je izaslanstvo NATO- a koje se sastalo s predstavnicima Ministarstva obrane i oruzanih snaga Hrvatske.
Yaniz said he was particularly impressed by the progress achieved in meeting standards under NATO's Membership Action Plan. In other news, Croatian President Stipe Mesic said Thursday he would meet with UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte in Zagreb early next month.
Yaniz je kazao kako je bio posebice impresioniran napretkom postignutim u ispunjenju standarda u okviru Provedbenog plana za članstvo u NATO- u. U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u četvrtak kako će se početkom sljedećeg mjeseca u Zagrebu sastati s glavnom tuziteljicom suda UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte.
The likely topic will be co-operation with The Hague tribunal. Also Thursday, border police officials from Croatia and Bosnia and Herzegovina met in Zagreb to discuss security.
Tema razgovora bit će suradnja s haaskim tribunalom. Također u četvrtak, u Zagrebu su se sastali duznosnici granične policije Hrvatske i Bosne i Hercegovine koji su razgovarali o sigurnosnim pitanjima.
They exchanged views on measures to prevent illegal migration and trafficking, as well as crowds expected during the upcoming tourist season.
Tijekom sastanka razmijenjena su misljenja o mjerama za sprječavanje ilegalne imigracije i crnog trzista, te o povećanju prometa koji se moze očekivati tijekom predstojeće turističke sezone.
(HINA - 20/ 05/ 04)
(HINA - 20/ 05/ 04)
Bulgaria May Increase Involvement in Afghanistan 21/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Deputy Prime Minister Plamen Panayotov said on Thursday (20 May) the country might broaden its participation in the international mission in Afghanistan.
Bugarska će mozda povećati svoju nazočnost u Afganistanu 21/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Potpredsjednik vlade Plamen Panayotov izjavio je u četvrtak (20. svibanj) kako će njegova zemlja mozda prosiriti svoje sudjelovanje u međunarodnoj misiji u Afganistanu.
He added that the increase would probably be made in co-operation with Germany and that Bulgaria could contribute logistical support.
Prema njegovim riječima, do povećanja će vjerojatno doći u suradnji s Njemačkom, te bi Bugarska mogla pruziti logističku potporu.
Later in the day, the Chief of General Staff of the Army General Nikola Kolev said a feasibility study is being conducted.
Nesto kasnije istog dana načelnik Glavnog stozera bugarske vojske general Nikola Kolev izjavio je kako je u tijeku izrada studije izvodljivosti.
(BTA, BNT, BNR - 20/ 05/ 04)
(BTA, BNT, BNR - 20/ 05/ 04)
Reuters Survey Rates Southeastern European Countries' Chances of Joining EU 21/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- A survey by the Reuters news agency and published by Forbes magazine Thursday (20 May) found that leading international analysts rate Bulgaria's chances of joining the EU in 2007 at 70 per cent, Romania's at 60 per cent while Croatia would likely enter in 2009.
Reuters proveo istrazivanje o izgledima zemalja jugoistočne Europe za ulazak u EU 21/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Istrazivanje tiskovne agencije Reuters koje je u četvrtak (20. svibanj) objavljeno u magazinu Forbes pokazuje kako vodeći međunarodni analitičari procjenjuju da su izgledi Bugarske za ulazak u EU 2007. godine 70 posto, Rumunjske 60 posto, dok će se prema njihovim procjenama Hrvatska Uniji vjerojatno priključiti 2009. godine.
Pollsters asked 38 experts including those with ABN AMRO, Bank of America, BNP Paribas, Deutsche Bank, HVB Bank, ING, Raiffeisen Securities and UBS.
Istrazivači Reutersa za procjenu su upitali 38 stručnjaka, uključujući stručnjake iz ABN AMRO- a, Bank of America, BNP Paribasa, Deutsche Bank, HVB Bank, ING, Raiffeisen Securities i UBS- a.
(SEGA, Rompres - 20/ 05/ 04)
(SEGA, Rompres - 20/ 05/ 04)
Adriatic Charter Foreign Ministers Vow Intensified Fight Against Organised Crime 21/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- A meeting of the foreign ministers of the Adriatic Charter countries -- Albania's Kastriot Islami, Croatia's Miomir Zuzul and Macedonia's Ilinka Mitreva -- in Skopje Thursday (20 May) ended with a joint pledge to strengthen the fight against organised crime.
Ministri vanjskih poslova zemalja potpisnica Jadranske povelje obećali intenziviranje borbe protiv organiziranog kriminala 21/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Sastanak ministara vanjskih poslova zemalja potpisnica Jadranske povelje -- albanskog ministra Kastriota Islamia, hrvatskog ministra Miomira Zuzula i makedonske ministrice Ilinke Mitreve -- odrzan u četvrtak (20. svibanj) u Skoplju, zavrsen je zajedničkim obećanjem o jačanju borbe protiv organiziranog kriminala.
US Deputy Assistant Secretary of State Kathleen Stephens also participated in the talks.
U razgovorima je također sudjelovala i pomoćnica američkog drzavnog tajnika Kathleen Stephens.
Afterwards, Mitreva announced that over the next six months, the three countries would work to deploy a joint military medical team to Afghanistan. In related news, the Albanian, Croatian and Macedonia ambassadors to Sofia met with Bulgarian Parliament Speaker Ognyan Gerdzhikov.
Nakon zavrsetka sastanka Mitreva je priopćila kako će u narednih sest mjeseci tri zemlje raditi na upućivanju zajedničkog medicinskog tima u Afganistan. Istodobno, veleposlanici Albanije, Hrvatske i Makedonije sastali su se u Sofiji s predsjednikom bugarskog parlamenta Ognyanom Gerdzhikovim.
They are seeking support for efforts towards NATO membership.
Zatrazili su potporu svojim naporima u smjeru članstva u NATO- u.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 21/ 05/ 04; HINA, ATA - 20/ 05/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 21/ 05/ 04; HINA, ATA - 20/ 05/ 04)
IMF Says Macedonia Has Maintained Economic Stability, Structural Reforms Lag 21/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The IMF says Macedonia generally has managed to maintain macroeconomic stability, even in critical moments, over the past years but that the country should work harder to complete lagging structural reforms.
MMF priopćio kako Makedonija odrzava gospodarsku stabilnost, ali kasne strukturne reforme 21/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- MMF je priopćio kako je Makedonija, općenito gledano, posljednjih godina odrzala makroekonomsku stabilnost, čak i u kritičnim trenutcima, ali zemlja mora snaznije djelovati na okončanju zakasnjelih strukturnih reformi.
IMF mission chief Franek Rozwadowski issued a statement to that effect Thursday (20 May), after two days of talks with the government focusing on performance under the current $28m stand-by arrangement with the Fund.
Takvu ocjenu iznio je sef misije MMF- a Franek Rozwadowski u priopćenju objavljenom u četvrtak (20. svibanj), nakon dvodnevnih razgovora s predstavnicima vlade koji su bili usmjereni na učinak Makedonije u okviru trenutačnog stand- by aranzmana s Fondom, vrijednog 28 milijuna dolara.
They also discussed the possibility of signing a new agreement after this one expires in June.
Također su razgovarali o mogućnosti potpisivanja novog sporazuma nakon sto u lipnju istekne postojeći.
(Utrinski Vesnik - 21/ 05/ 04; A1 TV - 20/ 05/ 04)
(Utrinski Vesnik - 21/ 05/ 04; A1 TV - 20/ 05/ 04)
EC: Serbia at Crossroads Concerning Euro-Integration 21/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- European Commission representative in Belgrade Geoffrey Barrett said Thursday (20 May) that Serbia-Montenegro is at crossroads regarding its Euro-integration.
EC: Srbija je na raskrizju glede europske integracije 21/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predstavnik Europske komisije u Beogradu Geoffrey Barrett izjavio je u četvrtak (20. svibanj) kako se Srbija i Crna Gora nalazi na raskrizju glede europske integracije.
"The present government clearly understands all the obligations which need to be met on the road to the EU," said Barrett, who is leaving his post after three years. In other news, a new poll finds Serbian presidential hopeful Boris Tadic of the Democratic Party would get 26 per cent of the votes, compared to 23 per cent for Serbian Radical Party nominee Tomislav Nikolic.
"Sadasnja vlada jasno razumije sve obveze koje moraju biti ispunjene na putu ka EU", kazao je Barrett, koji nakon tri godine napusta tu funkciju. U međuvremenu, novo istrazivanje javnog mnijenja pokazuje kako će predsjednički kandidat Demokratske stranke Boris Tadić na izborima dobiti 26 posto glasova, dok će kandidat Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić osvojiti 23 posto.
A poll earlier this month put Nokolic in the lead.
U istrazivanjima provedenim ranije ovog mjeseca Nikolić je bio u prednosti.
(B92, Glas Javnosti, Tanjug - 20/ 05/ 04)
(B92, Glas Javnosti, Tanjug - 20/ 05/ 04)
French General to Take Command of KFOR 23/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A French general will take command of KFOR's 18,000 troops in September, a spokesman for the peacekeepers said Friday (21 May).
Francuski general preuzima zapovjednistvo nad KFOR- om 23/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Zapovjednistvo nad 18. 000 vojnika u sastavu KFOR- a u rujnu će preuzeti francuski general, priopćio je u petak (21. svibanj) glasnogovornik mirovnih snaga.
Lieutenant General Yves de Kermabon will replace Lieutenant General Holger Kammerhoff.
General- pukovnik Yves de Kermabon na toj funkciji će zamijeniti general- pukovnika Holgera Kammerhoffa.
This will be Kermabon's third term in Kosovo.
Bit će to treći Kermabonov mandat na Kosovu.
He previously commanded his country's troops in the north of the province and was deputy commander of KFOR in 2003.
Prethodno je bio zapovjednik francuskih snaga na sjeveru pokrajine, a 2003. godine i zamjenik zapovjednika KFOR- a.
(AFP - 21/ 05/ 04)
(AFP - 21/ 05/ 04)
Senior RS Official: Local Police Protecting Karadzic 23/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Top war crimes suspect Radovan Karadzic is hiding in Republika Srpska (RS) with the help of the local police, RS Vice President Ivan Tomljenovic said in an interview published Saturday (22 May).
Visoki duznosnik RS: Lokalna policija stiti Karadzića 23/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni osumnjičeni za ratne zločine Radovan Karadzić skriva se u Republici Srpskoj (RS) uz pomoć lokalne policije, izjavio je potpredsjednik RS Ivan Tomljenović u intervjuu objavljenom u subotu (22. svibanj).
"It is certain that within the Bosnian Serb interior ministry there are people who co-operate with Karadzic, some because they are paid for it and some out of fear," he said. On Friday, SFOR held an unannounced routine operation in the eastern BiH town of Bileca.
"Sigurno je kako u ministarstvu unutarnjih poslova bosanskih Srba postoje ljudi koji surađuju s Karadzićem, neki zato sto su plaćeni za to, a neki iz straha", kazao je Tomljenović. Istodobno, SFOR je u petak izveo nenajavljenu rutinsku operaciju u Bileći, gradu na istoku BiH.
SFOR officials said it aimed at "prevent anti-Dayton activities" and that it had been conducted jointly with the RS police. Also on Friday, the Bosnian Muslim Commission for Missing Persons reported that it has completed work on a recently discovered mass grave near Vlasenica.
Duznosnici SFOR- a su priopćili kako je operacija bila usmjerena na "sprječavanje protudaytonskih aktivnosti", te je izvrsena u suradnji s policijom RS. Također u petak, komisija bosanskih Muslimana za nestale osobe izvijestila je o zavrsetku rada na nedavno otkrivenoj masovnoj grobnici u blizini Vlasenice.
Experts have found the remains of 62 of 72 Muslim civilians, including 16 children and 10 women, who were killed in the village of Zaklopaca in May 1992.
Stručnjaci su pronasli posmrtne ostatke 62 od 72 muslimanska civila, uključujući 16 djece i 10 zena, koji su ubijeni u selu Zaklopača u svibnju 1992. godine.
(SRNA, FENA - 21/ 05/ 04; AP, AFP - 20/ 05/ 04)
(SRNA, FENA - 21/ 05/ 04; AP, AFP - 20/ 05/ 04)
Greece to Unveil Security Plan for Olympics 23/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- The Greek government plans to unveil its massive security plan for the Summer Olympics at an international conference on Monday (24 May), Public Order Minister Yiorgos Voulgarakis announced.
Grčka objavljuje sigurnosni plan za Olimpijadu 23/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Grčka vlada planira objavljivanje opseznog sigurnosnog plana za Ljetnu olimpijadu na međunarodnoj konferenciji koja će biti odrzana u ponedjeljak (24. svibanj), izjavio je ministar javnog reda Yiorgos Voulgarakis.
During the three-day meeting, security service and police chiefs from the 25 EU member states, the United States, Israel and Australia will be joined by security officials from 202 national Olympic committees.
Tijekom trodnevnog sastanka, sefovima sigurnosnih sluzbi i policije iz 25 europskih zemalja, Sjedinjenih Drzava, Izraela i Australije priključit će se sigurnosni duznosnici 202 nacionalna olimpijska odbora.
The visiting officials will be able to inspect security arrangements at three locations -- the main stadium, the Olympic village and the site of the archery event.
Sudionici će biti u mogućnosti ispitati sigurnost na tri lokacije -- glavnom stadionu, Olimpijskom selu i lokaciji na kojoj se odrzavaju natjecanja u streličarstvu.
(AP, AFP - 22/ 05/ 04)
(AP, AFP - 22/ 05/ 04)
Foreign Minister Gul Expresses Concern Over EU Keeping Turkey Out 23/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- On Saturday (22 May), Turkish Foreign Minister Abdullah Gul stated that any EU failure to start accession talks with his country would destroy the Union's ideals of ethnic and cultural diversity.
Ministar vanjskih poslova Gul izrazio zabrinutost zbog mogućnosti ostavljanja Turske izvan Unije 23/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u subotu (22. svibanj) kako bi odluka EU da sa njegovom zemljom ne otpočne pregovore o priključenju unistila ideale Unije o etničkoj i kulturnoj raznolikosti.
Gul said his country has met the set of conditions, known as the Copenhagen criteria, for the start of accession talks.
Gul je kazao kako je njegova zemlja ispunila niz uvjeta, poznatijih kao kriteriji iz Copenhagena, za pokretanje pregovora o prijamu.
The loan is part of the Bank's $4.5 billion programme for Turkey for the period 2004 to 2006.
Polovica ove sume bit će isplaćena u lipnju, a ostatak na jesen, ukoliko Turska nastavi s provedbom reformi.
(AFP - 22/ 05/ 04; Reuters, Anadolu Agency, AFP - 21/ 05/ 04)
Kredit je dio programa Banke za Tursku u vrijednosti 4, 5 milijardi dolara, za razdoblje od 2004. do 2006. godine (AFP - 22/ 05/ 04; Reuters, Anadolu Agency, AFP - 21/ 05/ 04)
Albania Ratifies Air Transport Agreement with BiH 23/ 05/ 2004TIRANA, Albania - The Albanian government approved a bill on the ratification of the air transport co-operation agreement with Bosnia and Herzegovina (BiH) on Friday (21 May).
Albanija ratificirala sporazum o zračnom prometu s BiH 23/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Albanska vlada odobrila je u petak (21. svibanj) nacrt zakona o ratifikaciji sporazuma s Bosnom i Hercegovom (BiH) o suradnji na području zračnog prometa.
Croatian Town, USAID to Co-operate in Local Governance Reform 23/ 05/ 2004VINCOVCI, Croatia -- Officials from the eastern Croatian town of Vincovci and USAID representatives signed a memorandum of understanding Friday (21 May).
Hrvatski grad i USAID započinju suradnju na reformama lokalne uprave 23/ 05/ 2004VINKOVCI, Hrvatska -- Duznosnici istočnog hrvatskog grada Vinkovaca i predstavnici USAID- a potpisali su u petak (21. svibanj) povelju o razumijevanju.
(HINA - 21/ 05/ 04)
(HINA - 21/ 05/ 04)
Bulgaria, Greece Discuss Transport Co-operation, Olympics 23/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Bulgarian Transport and Communications Minister Nikolay Vassilev met with his Greek counterpart, Mihalis Liapis, on Friday (21 May) to discuss bilateral co-operation in transport.
Bugarska i Grčka razgovarale o suradnji na području transporta i Olimpijadi 23/ 05/ 2004ATENA, Grčka - Bugarski ministar prometa i veza Nikolay Vassilev sastao se u petak (21. svibanj) sa svojim grčkim kolegom Mihalisom Liapisom s kojim je razgovarao o bilateralnoj suradnji na području transporta.
They agreed on the need to solve problems at border checkpoints to enable the handling of increased traffic during the Olympics. In other news, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy attended the Arab League summit, which opened on Saturday (22 May) in Tunis.
Slozili su se o potrebi rjesavanja problema na graničnim prijelazima kako bi se omogućilo normalno odvijanje prometa koji će biti pojačan tijekom Olimpijade. U međuvremenu, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy nazočio je summitu Arapske lige koji je u subotu (22. svibanj) započeo u Tunisu.
He was there in his capacity as OSCE Chairman-in-Office.
Summitu je nazočio u svojstvu predsjedatelja OESS- a.
During a meeting with Tunisian Foreign Minister Habib Ben Yahia, he discussed the case of the five Bulgarian nurses sentenced to death by a Libyan court on charges of infecting Libyan children with HIV.
Passy se sastao i s ministrom vanjskih poslova Tunisa Habibom Ben Yahiaem s kojim je razgovarao o slučaju pet bugarskih medicinskih sestara kojima je sud u Libiji izrekao smrtnu kaznu na temelju optuznice kako su stotine libijske djece zarazile virusom HIV.
(BNT, bTV, Nova TV, BTA - 22/ 05/ 04; BTA, BNT - 21/ 05/ 04)
(BNT, bTV, Nova TV, BTA - 22/ 05/ 04; BTA, BNT - 21/ 05/ 04)
Romania Starts Drafting EU Accession Treaty 23/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- A Romanian team headed by the country's chief negotiator with the EU, Vasile Puscas, held its first meeting on the drafting of Romania's EU accession treaty on Friday (21 May).
Rumunjska započela izradu nacrta sporazuma sa EU o priključenju 23/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjski tim, na čijem je čelu glavni pregovarač zemlje sa EU Vasile Puscas, odrzao je u petak (21. svibanj) svoj prvi sastanak posvećen izradi nacrta sporazuma Rumunjske i EU o prijamu.
After the meeting, Puscas said the treaty would incorporate the conclusions of the accession talks and the transition terms agreed on for Romania.
Nakon sastanka Puscas je izjavio kako će u sporazum biti uključeni zaključci iz pregovora o prijamu i tranzicijski uvjeti dogovoreni za Rumunjsku.
The country is aiming to sign the treaty during the first half of 2005, along with Bulgaria.
Bukurest sporazum zeli potpisati u prvoj polovici 2005. godine, zajedno s Bugarskom.
(Rompres, ACT Media, Ziarul Financiar - 21/ 05/ 04)
(Rompres, ACT Media, Ziarul Financiar - 21/ 05/ 04)
RS Government Adopts Hague Co-operation Report 23/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) government on Friday (21 May) adopted a report on its co-operation with the war crimes tribunal in The Hague.
Vlada RS usvojila izvjesće o suradnji s tribunalom u Haagu 23/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske (RS) usvojila je u petak (21. svibanj) izvjesće o suradnji s tribunalom za ratne zločine u Haagu.
The document concluded that RS has made progress in co-operating with the tribunal recently.
U izvjesću se zaključuje kako je RS u posljednje vrijeme postigla napredak u suradnji s tribunalom.
The report was requested by the BiH presidency, which has been preparing its delegation to the UN Security Council meeting in late May. In other news, High Representative Paddy Ashdown said in an interview with the SENSE agency that RS was a paying high price for the fact that runaway war crime indictee Radovan Karadzic is still at large.
Izvjesće o suradnji trazilo je Predsjednistvo BiH, koje priprema svoje izaslanstvo za sjednicu Vijeća sigurnosti UN- a koja će biti odrzana koncem svibnja. U međuvremenu, visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je u intervjuu tiskovnoj agenciji SENSE kako RS plaća visoku cijenu zbog činjenice da je optuzeni ratni zločinac Radovan Karadzić jos uvijek na slobodu.
He warned that the entity might lose its international legitimacy, which he said was based on laws and commitments which RS has not respected.
Upozorio je kako bi entitet mogao izgubiti međunarodni legitimitet, koji je, kako je kazao, utemeljen na zakonima i obvezama koje RS nije ispostovala.
(Nezavisne Novine - 22/ 05/ 04; FENA - 21/ 05/ 04)
(Nezavisne Novine - 22/ 05/ 04; FENA - 21/ 05/ 04)
Western Balkans Conference Held in Switzerland 23/ 05/ 2004LUCERNE, Switzerland -- A two-day roundtable, "Albanians and Their Neighbours: Moving toward Real Communication", began Friday (21 May) in Lucerne.
U Svicarskoj odrzana konferencija o zapadnom Balkanu 23/ 05/ 2004LUCERNE, Svicarska -- Dvodnevni okrugli stol pod nazivom "Albanci i njihovi susjedi: Pomak ka stvarnoj komunikaciji" započeo je u petak (21. svibanj) u Lucerneu.
It was attended by officials from Albania, Kosovo, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro, Switzerland, the United States, the EU, the UN and NATO.
Okruglom stolu nazočili su duznosnici iz Albanije, s Kosova, iz Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore, Svicarske, Sjedinjenih Drzava, EU, UN i NATO- a.
The focus was on improving dialogue between Belgrade and Pristina.
Bio je to četvrti sastanak takve vrste kojeg je organizirao Projekt za etničke odnose.
(BTA, MIA, ATA, Tanjug - 21/ 05/ 04; KosovaLive - 20/ 05/ 04)
Glavna tema skupa bila je unaprjeđenje dijaloga Beograda i Pristine. (BTA, MIA, ATA, Tanjug - 21/ 05/ 04; KosovaLive - 20/ 05/ 04)
OSCE Mission, Serbia Sign Judiciary Reform Agreement 23/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The OSCE mission to Serbia-Montenegro and the Serbian Justice Ministry signed a strategic partnership for democratic reforms of the Serbian judiciary on Friday (21 May).
Misija OESS- a i duznosnici vlade Srbije potpisali sporazum o pravosudnim reformama 23/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Misija OESS- a u Beogradu i ministarstvo pravosuđa potpisali su u petak (21. svibanj) sporazum o strateskom partnerstvu na području demokratskih reformi srbijanskog pravosuđa.
Under the agreement, the OSCE will provide technical assistance and advise the justice ministry on the drafting and implementation of legislative reforms, aimed at bolstering the fight against organised crime.
Prema ovom sporazumu, OESS će pruzati tehničku pomoć i savjetovati ministarstvo pravosuđa u izradi i provedbi zakonodavnih reformi usmjerenih na jačanje borbe protiv organiziranog kriminala.
(OSCE Press Release, Tanjug - 21/ 05/ 04)
(priopćenje OESS- a, Tanjug - 21/ 05/ 04)
Macedonia, Slovenia Discuss Euro-Atlantic Integration 23/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonian Justice Minister Ixhet Memeti met his Slovenian counterpart, Zdenka Cerar, on Friday (21 May).
Makedonija i Slovenija razgovarale o euroatlantskoj integraciji 23/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski ministar pravosuđa Ixhet Memeti sastao se u petak (21. svibanj) sa slovenskom kolegicom Zdenkom Cerar.