natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.2 As recommended by the OECD in an Environment Working Paper from 2012, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Prema preporuci OECD-a u jednom od radnih dokumenata o okolišu iz 2012., kako bi omogućile ulaganja u infrastrukturu koja ima nisku razinu emisija CO2 i koja je otporna na klimatske promjene, vlade trebaju razviti sveobuhvatne strateške planove za infrastrukturu, snažno povezane s nacionalnim ciljevima za klimatske promjene.
3.8.2 As recommended by the OECD24, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.8.2 Prema preporuci OECD-a,24 da bi omogućile ulaganje u infrastrukturu koja ima nisku razinu emisija ugljikovog dioksida i koja je otporna na klimatske promjene i da bi omogućile ulaganje u „zeleni rast“, vlade bi trebale razviti sveobuhvatne strateške planove za infrastrukturu koji su usko vezani za nacionalne ciljeve vezane uz klimatske promjene.
3.9.2 As recommended by the OECD25, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Prema preporuci OECD-a,25 kako bi omogućile ulaganja u infrastrukturu koja ima nisku razinu emisija CO2 i koja je otporna na klimatske promjene, vlade trebaju razviti sveobuhvatne strateške planove za infrastrukturu, snažno povezane s nacionalnim ciljevima za klimatske promjene.
5.6 As recommended in the Third Ministerial Conference – Strengthening the role of Women in the Euromed Region, Paris, 12 September 2013, the UfM has labelled four projects, among others, which deal directly with women.
5.6 Kao što je preporučeno na trećoj ministarskoj konferenciji – Jačanje uloge žena u euromediteranskoj regiji, održanoj u Parizu 12.
As recommended in the Third Ministerial Conference – Strengthening the role of Women in the Euromed Region, Paris, 12 September 2013, the UfM has labelled four projects, among others, which deal directly with women, falling within the scope of the Social and Civil Affairs Division, These are:
Kao što je preporučeno na trećoj ministarskoj konferenciji – Jačanje uloge žena u euromediteranskoj regiji, Pariz, 12.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Kako navodi glavni tajnik UN-a, sve zemlje s visokim prihodima trebale bi poštovati cilj UN-a od 0,15 % BND-a za razvojnu pomoć najslabije razvijenim zemljama kako je utvrđeno u Istanbulskom programu djelovanja13.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Kao što je ranije navedeno, karakteriziraju je razasuta naselja, mali broj stanovnika, dobna nejednakost, loše javne službe prijevoza i loša zdravstvena i socijalna skrb.
(as referred to in Article 5)
(iz članka 5.)
AS REFERRED TO IN CHAPTER V
IZ POGLAVLJA V.
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.
Kao što je navedeno u uvodu ove Komunikacije, cilj europske građanske inicijative „One of us” jest da EU zabrani i ukine financiranje aktivnosti koje uključuju uništavanje ljudskih embrija, osobito u područjima istraživanja, razvojne pomoći i javnoga zdravstva, u cilju poštovanja ljudskog dostojanstva i cjelovitosti.
As reflected in the Commission's recommendations, it is also important that education and training systems contribute to the upgrading of the human capital of older workers,12 with a view to achieving longer and more productive working lives.
Kao što se navodi u Komisijinim preporukama, važno je da sustavi obrazovanja i izobrazbe pridonose nadogradnji ljudskog kapitala radnika starije životne dobi12, u cilju dužeg i produktivnijeg radnog vijeka.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
Kako se navodi u savjetodavnom dokumentu, revizijom će se ocijeniti i zasluge širenja makrobonitetnog okvira na područja izvan bankarstva.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
Što s tiče geografske ravnoteže među osobljem, izrazio je žaljenje zbog nedovoljne zastupljenosti novih država članica, nakon proširenja 2004., na položajima s većom odgovornosti.
As regards access to finance, the main action taken so far has focused on easing firms' access to credit, but the development of funding instruments other than bank loans remains limited, especially for small and medium-sized enterprises.
U pogledu pristupa financiranju, dosad su se glavne mjere usredotočile na olakšavanje pristupa kreditima za poduzeća, ali i dalje je ograničen razvoj instrumenata financiranja koji nisu bankovni zajmovi, osobito za mala i srednja poduzeća.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to national and European databases.
U pogledu pristupa nacionalnim i europskim bazama podataka, nacrtom Uredbe predviđena je obveza država članica da članovima timova europske granične i obalne straže omoguće pristup nacionalnim i europskim bazama podataka.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to such databases.
U pogledu pristupa nacionalnim i europskim bazama podataka, nacrtom Uredbe predviđena je obveza država članica da članovima timova europske granične i obalne straže omoguće pristup tim bazama podataka.
1.12 As regards access to the reserve for crises in the agricultural sector in certain circumstances, the EESC believes that clarification is required on how the Member States will be able to avail themselves of this in the event of an emergency.
1.12 Kada je riječ o pristupu pričuvama za određene krizne situacije u poljoprivrednom sektoru, EGSO smatra da je potrebno pojasniti kako im države članice mogu pristupiti u slučaju nužde.
As regards administrative costs, the current proposal will lead to the removal of 37 out of the 135 existing information obligations imposed on organic operators and administrations.
Što se tiče administrativnih troškova, sadašnji će prijedlog dovesti do ukidanja 37 od sadašnjih 135 obveza obavješćivanja uvedenih subjektima u ekološkoj proizvodnji i upravama.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
U pogledu Albanije, pravna osnova za zaštitu od progona i zlostavljanja primjereno je osigurana materijalnim i postupovnim zakonodavstvom o ljudskim pravima i borbi protiv diskriminacije, među ostalim i pristupanjem svim glavnim međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima.
As regards alignment with the EU acquis more broadly, Turkey has reached a good level of preparation in many areas.
Turska je u mnogim područjima dobro pripremljena u pogledu usklađenosti s pravnom stečevinom EU-a.
3.13 As regards any problems arising from the Services Directive, the completion of the single market for business services must display a commitment to seizing opportunities for growth and job creation whilst keeping in check the possible negative consequences of services liberalisation, such as social and wage dumping.
3.13 Vezano uz bilo kakve probleme koji proizlaze iz Direktive o uslugama, prilikom dovršenja jedinstvenog tržišta za poslovne usluge mora se pokazati volja da se iskoriste prilike za rast i stvaranje radnih mjesta, istovremeno pazeći na moguće negativne posljedice liberalizacije uslužnog sektora poput socijalnog dampinga i dampinga plaća.
As regards apprenticeships, the implementation of a pilot project for the longer term mobility of apprentices will provide the necessary knowledge and experience to design a more permanent scheme in the near future.
Kada je riječ o naukovanju, provedbom pilot projekta za dugoročniju mobilnost naučnika osigurat će se nužno znanje i iskustvo za oblikovanje trajnijeg sustava u skoroj budućnosti.
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
u vezi s odobrenim sredstvima za administraciju, radni dokument koji prikazuje administrativne rashode koje Komisija izvršava u okviru svojeg dijela proračuna;
As regards aquaculture, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Što se tiče akvakulture, mogu biti uključene iste vrste, pod uvjetom da između mjesta proizvodnje postoji primjereno odvajanje.
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
Kada je riječ o Aziji, Afganistan je važan izvor nezakonitih migranata i izbjeglica koji dolaze u Europu.
4.5.2 As regards audiovisual service operators' increasing use of hybrid models, combining terrestrial broadcasting with the use of broadband to deliver content, the EESC recommends carrying out studies into the impact of such business models on the audiovisual sector's value chain, paying particular attention to the public's access to content and platforms, as well as access for the operators themselves and for producers of the content.
4.5.2 Što se tiče pružatelja audiovizualnih usluga koji sve više koriste hibridne modele u kojima je zemaljska radiodifuzija spojena s upotrebom širokopojasnog interneta za prijenos sadržaja, Odbor smatra neophodnim, i preporuča, da se izrade studije o utjecaju takvih poslovnih modela na lanac vrijednosti u audiovizualnom sektoru, pri čemu će se naročita važnost pridati pristupu sadržajima i platformama, kako javnosti, tako i samih ponuđača i proizvođača sadržaja.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
Kada je riječ o audiovizualnim djelima, unatoč sve većoj važnosti platformi za video usluge na zahtjev, audiovizualna djela EU-a čine samo jednu trećinu djela koja su dostupna korisnicima na tim platformama.
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
Kad je riječ o Azerbajdžanu, EU trenutačno osigurava potporu reformi politike upravljanja migracijom, posebno kroz twinning s Državnom službom za migraciju.
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
Kada je riječ o 2017., s obzirom na prognoze postupnog zatvaranja proizvodnog jaza, fiskalnim bi se politikama trebala uravnotežiti potreba za izbjegavanjem procikličnosti i smanjenjem javnog duga radi obnove fiskalnih rezervi.
4.1 As regards biometric identification, the Committee is pleased that the number of fingerprints has fallen from 10 to four, the minimum for obtaining relevant data when combined with facial recognition.
4.1 U pogledu biometrijskih podataka, Odbor pozdravlja smanjenje broja otisaka prstiju s deset na četiri, što je najmanji potreban broj koji, uz prepoznavanje lica, omogućuje dobivanje relevantnih podataka.
As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of those persons who live on board shall be regarded as crew members or equivalent.
Kod plovila za poslovne svrhe, kapetan i zaposlenici na brodu koji se nalaze na popisu članova posade te članovi obitelji tih osoba koji žive na brodu smatraju se članovima posade ili jednakima članovima posade.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward by the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 Što se tiče jačanja konkurentnosti i zaštite okoliša, razvile su se inicijative u okviru Projekta za konkurentnost i inovacije (PROCEI) namijenjene poticanju meksičkih malih i srednjih poduzeća, kao i različite sektorske inicijative na području poljoprivrede i klimatskih promjena te nuklearne sigurnosti.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
Komisija je u vezi s Bosnom i Hercegovinom (BiH) donijela zaključak da je postupak njezine europske integracije i dalje u zastoju, uglavnom zbog toga što nisu ispunjene dvije ključne obveze: provedba presude Europskog suda za ljudska prava (predmet „Sejdić-Finci”)7 i uspostava učinkovitog koordinacijskog mehanizma kojim bi se omogućilo da zemlja nastupa s jedinstvenim stajalištem i na pravilan način surađuje s EU-om.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
U pogledu Bosne i Hercegovine, njezinim se Ustavom osigurava osnova za podjelu ovlasti među konstitutivnim narodima zemlje.
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Kad je riječ o imenovanju časnika za vezu u državi članici koja ima korist od premještanja i obavljanju njihovih zadaća, država članica premještanja i država članica koja ima korist od premještanja trebale bi razmjenjivati sve odgovarajuće informacije i blisko surađivati tijekom cijelog postupka premještanja.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
U pogledu proračunskih napomena u novi nacrt proračuna integrirane su izmjene koje je unio Europski parlament ili Vijeće, osim proračunskih stavki 04 03 01 03 i 19 03 01 06, pri čemu se podrazumijeva da se tim izmjenama ne može izmijeniti ili proširiti područje primjene postojeće pravne osnove ili zadirati u administrativnu autonomiju institucija.
As regards buildings, the Commission is reviewing the existing EU-framework for energy efficiency and will present proposals later this year, including on how to attract financing into buildings renovation.
Kada je riječ o građevinarstvu, Komisija preispituje postojeći okvir EU-a za energetsku učinkovitost te će kasnije ove godine predstaviti prijedloge, među ostalim o tome kako privući sredstva za obnovu zgrada.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Što se tiče Bugarske i Rumunjske, ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je s njom na drugi način povezan u smislu članka 4.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act"18 and "Entrepreneurship 2020"19, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Što se tiče poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća (MSP), treba promicati suvremenu poduzetničku kulturu koja bi, u skladu s prioritetima iz „Akta o malom poduzetništvu“18 i „Akcijskog plana za poduzetništvo 2020.“,19 mogla pomoći poduzećima da mogućnosti koje im se nude pristupom europskim fondovima i tehnološkim inovacijama pretvore u poluge razvoja za poticanje konkurentnosti i zapošljavanja.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the “Small Business Act14” and “Entrepreneurship 202015”, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Što se tiče poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća (MSP), treba promicati suvremenu poduzetničku kulturu koja bi, u skladu s prioritetima iz „Akta o malom poduzetništvu“14 i „Akcijskog plana za poduzetništvo 2020.“15, mogla pomoći poduzećima da mogućnosti koje im nude pristup europskim fondovima i tehnološke inovacije pretvore u poluge razvoja za poticanje konkurentnosti i zapošljavanja.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act18" and "Entrepreneurship 202019", can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Što se tiče poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća (MSP), treba promicati suvremenu poduzetničku kulturu koja bi, u skladu s prioritetima iz „Akta o malom poduzetništvu“18 i „Akcijskog plana za poduzetništvo 2020.“19, mogla pomoći poduzećima da mogućnosti koje im se nude pristupom europskim fondovima i tehnološkim inovacijama pretvore u poluge razvoja za poticanje konkurentnosti i zapošljavanja.
As regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
Što se tiče djece općenito, u primjeni zajedničkog postupka prevladava načelo rukovođenja najboljim interesima djeteta.
As regards children, the taking of fingerprints from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Kad je riječ o djeci, otisci prstiju moraju se od maloljetnika, a posebno male djece, uzeti na način prilagođen djeci.
As regards cinema theatrical exploitation, the main trends are as follows:
Kad je riječ o prikazivanju filmova u kinima, uočeni su sljedeći trendovi:
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Kad je riječ o građanskom sudjelovanju, demokraciji i odgovornosti, posebno se mnogo može postići daljnjim razvojem europskih politika te poboljšanjem postupaka i provedbe.
As regards civil society, the EESC recommends further encouraging more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy.
U pogledu civilnog društva, EGSO predlaže daljnje poticanje održivije proizvodnje i distribucije pridavanjem veće važnosti inicijativama na području pravedne trgovine, sektorskih oznaka, ekološkog dizajna i kružnog gospodarstva.
As regards climate change, aspiring Member States will need to carry out significant reforms consistent with the EU2030 framework for climate and energy policies and implement their international climate commitments.
U pogledu klimatskih promjena, zemlje kandidatkinje morat će provesti znatne reforme usklađene s okvirom EU2030 za klimatsku i energetsku politiku te provesti svoje međunarodne obveze u vezi s klimatskim pitanjima.
As regards climate change, the focus will be in particular on carrying out a comprehensive vulnerability assessment of the sectors and systems likely to be affected by climate change and developing a regional strategy on adapting to climate change.
U pogledu klimatskih promjena, naglasak će posebno biti na provedbi sveobuhvatne procjene osjetljivosti sektora i sustava koji će vjerojatno biti pogođeni klimatskim promjenama te na razvoju regionalnih strategija za prilagođavanje klimatskim promjenama.
As regards commercial communications concerning tobacco and related products in video-sharing platforms, the existing prohibitions provided for in Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council, as well as the prohibitions applicable to communications concerning e-cigarettes and refill containers pursuant to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council, ensure that consumers are sufficiently protected.
U pogledu komercijalnih komunikacija u vezi s duhanom i povezanim proizvodima na platformama za razmjenu video sadržaja, postojećim zabranama predviđenima u Direktivi 2003/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i zabranama koje se primjenjuju na komunikacije o elektroničkim cigaretama i spremnicima za ponovno punjenje elektroničkih cigareta u skladu s Direktivom 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća, osigurava se dovoljna zaštita potrošača.
As regards commercial communications on video-sharing platforms, they are already regulated by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council, which prohibits unfair business-to-consumer commercial practices, including misleading and aggressive practices occurring in information society services.
Kada je riječ o komercijalnim komunikacijama na platformama za razmjenu video sadržaja, one su već uređene Direktivom 2005/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kojom se zabranjuje nepoštena poslovna praksa poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču, uključujući zavaravajuću i agresivnu praksu u uslugama informacijskog društva.
As regards company and insolvency law, the Commission has adopted today a legislative instrument which will (i) guarantee an early-warning mechanism and the availability of restructuring frameworks in Member States in order to restore viability and avoid insolvency, in particular for SMEs, (ii) provide for a second chance regime for individual honest over-indebted entrepreneurs through a discharge of their debts and (iii) enhance the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures.
U pogledu trgovačkog i stečajnog prava Komisija je danas donijela zakonodavni instrument kojim će se i) zajamčiti mehanizam ranog upozoravanja i dostupnost okvira restrukturiranja u državama članicama da bi se obnovila održivost i izbjegli stečajevi, s posebnim naglaskom na MSP-ovima, ii) osigurati sustav druge prilike za pojedinačne poštene prezadužene poduzetnike otpustom dugova te iii) povećati učinkovitost restrukturiranja, postupaka otpusta duga i stečajnih postupaka.
As regards compliance with CRD provisions, the benchmarking revealed that most of the sampled institutions are not at the moment compliant with the requirement of putting in place a policy promoting the diversity of their management bodies.
Kad je riječ o usklađenosti s odredbama CRD-a, vrednovanjem se pokazalo da većina institucija obuhvaćenih uzorkom u ovom trenutku nije usklađena s obvezom uvođenja politike kojom se promiče raznolikost upravljačkih tijela.