natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this period last year, the EU had imported 1,868,652 tonnes of U.S. soya beans while our current imports are now peaking at 3,722,860 tonnes.
U tom je razdoblju prošle godine EU iz SAD-a uvezao 1 868 652 tone soje, a trenutačni uvoz doseže čak 3 722 860 tona.
This also means that the EU is now by far the top destination of US soya beans exports (27%), followed by Argentina and Mexico (each accounting for 10%.
To znači da je EU sad bez premca glavno odredište izvoza soje iz SAD-a (27 %), a za njim slijede Argentina i Meksiko (po 10 %).
The two sides have agreed to increase trade in several areas and products, notably soya beans.
Dvojica su se predsjednika tada dogovorila da će intenzivirati trgovinu u određenim područjima i određenim proizvodima, posebno sojom.
When it comes to soya, EU self-sufficiency amounts to only 5% of our needs.
Kad je riječ o soji, EU može sam pokriti samo 5 % svojih potreba.
So while we look at developing our growth potential for EU-grown plant proteins, we will continue to import soya beans from our partners, including the United States who is now our main supplier."
Dok radimo na tome da razvijemo vlastiti potencijal uzgoja proteinskih kultura u EU-u, nastavit ćemo uvoziti soju od naših partnera, u koje se ubraja i SAD, koji je sada naš glavni dobavljač.”
Today's report shows that:
Iz današnjeg je izvješća vidljivo sljedeće:
Compared to the first 22 weeks of the 2017 marketing year (July to end-November) EU imports of soya beans from the United States are up by 100% at 3,722,860 tonnes;
u odnosu na prva 22 tjedna tržišne godine 2017. (od srpnja do kraja studenoga) uvoz soje iz SAD-a u EU porastao je za 100 % te iznosi 3 722 860 tona
In terms of the EU's total imports of soya beans, the U.S. share is now at 69%, compared to 38% in in the same period last year.
kad je riječ o ukupnom uvozu soje u EU, udio SAD-a sada iznosi 69 %, dok je u istom razdoblju prošle godine iznosio 38 %.
This puts the U.S. well ahead of Brazil (25%), the EU's second main supplier, followed by Canada (2%), Paraguay (1%) and Uruguay (1%);
Time je SAD uvelike preuzeo vodstvo ispred Brazila (25 %), koji je drugi glavni dobavljač EU-a, a slijede ih Kanada (2 %), Paragvaj (1 %) i Urugvaj (1 %).
The EU imports about 14 million tonnes of soya beans per year as a source of protein to feed our animals, including chicken, pigs and cattle, as well as for milk production.
EU godišnje uveze oko 14 milijuna tona soje, koja se upotrebljava kao izvor bjelančevina u prehrani životinja, među ostalim pilića, svinja i stoke, te u proizvodnji mlijeka.
Soya beans from the US happen to be a very attractive feed option for European importers and users thanks to their competitive prices.
Zbog svoje konkurentne cijene soja iz SAD-a europskim je uvoznicima i korisnicima vrlo privlačna opcija za prehranu životinja.
The data included in the report published today on soya beans, comes from the Crops Market Observatory which the European Commission launched in July 2017 to share market data and short-term analysis to ensure more transparency.
Podatke iz danas objavljenog izvješća o soji dostavio je Opservatorij za tržište usjeva, koji je Europska komisija osnovala u srpnju 2017. kako bi objavljivao tržišne podatke i kratkoročne analize u cilju povećanja transparentnosti.
* Updated on 30/11/18 at 23:25
*Ažurirano 30.11.2018. u 23.25.
IP/18/6641
IP/18/6641
In light of the upcoming European Council and Euro Summit in December, the Commission presents actions to strengthen the role of the euro in a changing world.
S obzirom na predstojeće Europsko vijeće i sastanak na vrhu država europodručja u prosincu, Komisija predstavlja mjere za jačanje uloge eura u svijetu koji se mijenja.
In his State of the Union Address in September 2018, President Juncker highlighted the strategic importance of the euro and the need to ensure that the single currency can play its full role on the international scene.
U svojem govoru o stanju Unije u rujnu 2018. predsjednik Juncker naglasio je stratešku važnost eura i potrebu da se stvore uvjeti da jedinstvena valuta u potpunosti preuzme svoju ulogu na međunarodnoj sceni.
Supported by upcoming decisions to strengthen Europe's Economic and Monetary Union, complete the Banking Union and advance on the Capital Markets Union, the euro needs to develop its global role and fully reflect the euro area's political, economic and financial weight.
Na temelju predstojećih odluka o jačanu europske ekonomske i monetarne unije, dovršetku bankovne unije i ostvarivanju napretka u pogledu unije tržišta kapitala euro treba razviti svoju globalnu ulogu i u potpunosti odražavati političku, gospodarsku i financijsku važnost europodručja.
To this end, the Commission in a Communication today outlines the benefits of such a strengthened international role of the euro for the EU and the international financial system, and proposes initiatives to boost the role of the single currency.
Komisija stoga u današnjoj Komunikaciji iznosi koristi od jačanja međunarodne uloge eura za EU i međunarodni financijski sustav te predlaže inicijative za jačanje uloge jedinstvene valute.
As part of this effort, the Commission has adopted a Recommendation on the international role of the euro in the field of energy, promoting a wider use of the euro in this strategic sector.
Kao dio tih napora Komisija je donijela i Preporuku o međunarodnoj ulozi eura u području energetike, kojom se promiče šira upotreba eura u tom strateškom sektoru.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue said: "
Potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog Valdis Dombrovskis izjavio je: „
The euro is a young but successful currency.
Euro je mlada, ali uspješna valuta.
The time has come for the euro to develop further its global role.
Došlo je vrijeme da dodatno razvije svoju globalnu ulogu.
The euro should reflect the euro area's political, economic and financial weight and support a balanced, rules-based international political and economic order.
Euro bi trebao odražavati političku, gospodarsku i financijsku važnost europodručja i podupirati uravnotežen međunarodni politički i gospodarski poredak koji se temelji na pravilima.
Today's proposals are there to start a journey, which can only succeed if there is a joint effort from the EU, Member States, market participants and other actors."
Današnjim prijedlozima želimo započeti to putovanje, koje će biti uspješno samo ako EU, države članice, sudionici na tržištu i drugi akteri udruže svoje napore.”
Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy, said: "
Povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete izjavio je: „
Strengthening the international role of the euro in the field of energy investment and trade will help reduce the risk of supply disruptions and promote the autonomy of European businesses.
Jačanje međunarodne uloge eura u području ulaganja u energiju i trgovine energijom pridonijet će smanjenju rizika od poremećaja opskrbe i promicanju autonomije europskih poduzeća.
It can therefore make an important contribution to our objective to ensure security of supply in the Energy Union."
Stoga euro može dati važan doprinos našem cilju sigurne opskrbe u energetskoj uniji.”
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs said: "
Povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu Pierre Moscovici izjavio je: „
A wider use of the euro in the global economy yields important potential for better protecting European citizens and companies against external shocks and making the international finance and monetary system more resilient.
Širom primjenom eura u globalnom gospodarstvu stvorio bi se znatan potencijal za bolju zaštitu europskih građana i poduzeća od vanjskih šokova te za povećanje otpornosti međunarodnog financijskog i monetarnog sustava.
Progress on the completion of the Economic and Monetary Union is therefore not only needed to promote growth and stability at home, it is also an important project to underpin our European autonomy in a globalised world."
Stoga dovršetak ekonomske i monetarne unije nije potreban samo radi promicanje rasta i stabilnosti kod kuće, već je i važan čimbenik na kojem se temelji europska autonomija u globaliziranom svijetu.”
Promoting the euro's international role is part of Europe's commitment to an open, multilateral and rules-based global economy and trade.
Promicanje međunarodne uloge eura dio je europskog zalaganja za otvoreno, multilateralno svjetsko gospodarstvo i trgovinu koji se temelje na pravilima.
This comes at a time where the recent global trends, the emergence of new economic powers along with the development of new technologies are supporting a potential shift towards a more diversified and multipolar system of several global currencies.
To se događa u vrijeme kada aktualni globalni trendovi, pojava novih gospodarskih sila i razvoj novih tehnologija potencijalno omogućuju prelazak na raznovrsniji, multipolarni sustav koji čini nekoliko globalnih valuta.
The decision to use a currency is ultimately made by market participants and the objective is not to interfere in commercial freedom or limit choice.
Odluku o korištenju valute u konačnici donose sudionici na tržištu, a cilj nije zadirati u poslovnu slobodu ili ograničiti izbor.
However, a strengthened role for the euro would help improve the resilience of the international financial system, providing market operators across the globe with additional choice and making the international economy less vulnerable to shocks.
Međutim, snažnija uloga eura pridonijela bi otpornosti međunarodnog financijskog sustava, tržišnim subjektima u cijelom svijetu proširila bi mogućnost izbora i smanjila osjetljivost međunarodnog gospodarstva na šokove.
"At home", it would also allow the European Union to enhance the protection of its citizens and businesses, to uphold its values and to promote its interests in shaping global affairs according to rules-based multilateralism.
Na unutarnjem tržištu Europska unija poboljšala bi zaštitu svojih građana i poduzeća te promicala svoje vrijednosti i interese u oblikovanju globalnih događaja u skladu s multilateralizmom koji se temelji na pravilima.
A wider global use of the euro would lower costs and risks for European businesses, as well as lower interest rates paid by households.
Širom globalnom upotrebom eura smanjili bi se troškovi i rizici za europska poduzeća, kao i kamate kućanstvima.
Initiatives to boost the role of the euro
Inicijative za jačanje uloge eura
completing Europe's Economic and Monetary Union, Banking Union and Capital Markets Union.
dovršetak europske ekonomske i monetarne unije, bankovne unije i unije tržišta kapitala.
Only seven of the Commission's 40 key proposals to the co-legislators in these areas have been adopted.
U tom su području suzakonodavci donijeli samo sedam od 40 ključnih prijedloga koje im je Komisija podnijela.
additional measures to foster a deep European financial sector, including stronger European financial market infrastructures; solid interest rate benchmarks and an integrated instant payment system in the EU.
dodatne mjere za produbljivanje europskog financijskog sektora, uključujući jačanje infrastruktura europskog financijskog tržišta; pouzdane referentne kamatne stope i integrirani sustav trenutačnih plaćanja u EU-u.
initiatives linked to the international financial sector: ongoing cooperation between central banks to safeguard financial stability; increasing the share of euro denominated debt issued by European entities; fostering economic diplomacy to promote the use of the euro and providing technical assistance to improve access to the euro payment system by foreign entities, notably in the context of the European External Investment Plan.
inicijative povezane s međunarodnim financijskim sektorom: stalna suradnja središnjih banaka radi očuvanja financijske stabilnosti; povećanje udjela dužničkih instrumenata denominiranih u eurima koji izdaju europski subjekti; poticanje gospodarske diplomacije radi promicanja upotrebe eura i pružanje tehničke pomoći stranim subjektima radi poboljšanja pristupa sustavu plaćanja u eurima, posebno u kontekstu Europskog plana za vanjska ulaganja.
A wider use of the euro in key strategic sectors
Šira upotreba eura u ključnim strateškim sektorima
The Commission also calls on Member States to promote the wider use of the euro in strategic sectors.
Komisija također poziva države članice da promiču širu upotrebu eura u strateškim sektorima.
In spite of their position as large buyers as well as major producers, European businesses still trade in US dollar in key strategic markets, often even between themselves.
Unatoč tome što su veliki kupci i bitni proizvođači, europska poduzeća na ključnim strateškim tržištima i dalje posluju u američkim dolarima, često čak i međusobno.
This exposes businesses to currency risks and political risks, such as unilateral decisions that directly affect dollar denominated transactions.
Time se poduzeća izlažu valutnim i političkim rizicima, kao što su međunarodne sankcije koje izravno utječu na transakcije denominirane u dolarima.
In this context, the Commission has adopted today a Recommendation to promote the wider use of the euro in international energy agreements and transactions.
U tom je kontekstu Komisija danas donijela Preporuku o promicanju šire upotrebe eura u međunarodnim sporazumima i transakcijama u području energije.
This will allow European businesses to benefit from stronger autonomy and finance themselves with reduced exposure to legal actions taken by third country jurisdictions.
Europska poduzeća postat će autonomnija i moći će se financirati uz smanjenu izloženost pravnim postupcima koje poduzmu jurisdikcije trećih zemalja.
This will support the EU's objective to build an Energy Union that ensures safe, viable and accessible energy supply.
Time će se pridonijeti ostvarenju EU-ova cilj izgradnje energetske unije kojom će se osigurati sigurna, održiva i dostupna opskrba energijom.
The Commission will also launch a series of targeted consultations with stakeholdersand report on the results in the summer of 2019.
Komisija će pokrenuti i niz ciljanih savjetovanja s dionicima i objaviti izvješće o rezultatima u ljeto 2019.
The Commission will start a consultation on the market potential for a broader use of euro-denominated transactions in oil, refined products and gas.
Komisija će pokrenuti savjetovanje o tržišnom potencijalu šire primjene transakcija denominiranih u eurima za naftu, rafinirane proizvode i plin.
On raw materials (metals and minerals) and agri-food commodities, the Commission will consult with stakeholders to identify ways of increasing euro-denominated trade.
U sektoru sirovina (kovina i minerala) i poljoprivredno-prehrambenih proizvoda Komisija će se savjetovati s dionicima kako bi identificirala načine za povećanje trgovine u eurima.
A consultation will also be launched to investigate possible actions to promote the use of the euro in the transport-manufacturing sector.
Pokrenut će se i savjetovanje radi razmatranja mogućih mjera za promicanje upotrebe eura u prometno-proizvodnom sektoru.
The Commission invites the Leaders to discuss the international role of the euro during the December European Council and Euro Summit.
Komisija poziva čelnike na raspravu o međunarodnoj ulozi eura tijekom sastanka Europskog vijeća i sastanka na vrhu država europodručja u prosincu.
In his State of the Union speech of 2018, President Juncker identified a number of policies to boost the use of the euro as an international currency: “
U govoru o stanju Unije 2018. predsjednik Juncker naveo je politike za širenje upotrebe eura kao međunarodne valute: „
The euro is 20 years young and has already come a long way – despite its critics.
Nakon samo dvadeset godina postojanja i usprkos svojim kritičarima, euro je već postigao mnogo toga.
It is now the second most used currency in the world with 60 countries linking their currencies to the euro in one way or another.
Euro je po zastupljenosti sada druga valuta na svijetu i 60 zemalja na neki način vezuje svoje valute uz euro.
But we must do more to allow our single currency to play its full role on the international scene.”
No moramo učiniti više kako bismo svojoj jedinstvenoj valuti omogućili da potpuno preuzme svoju ulogu na međunarodnoj sceni.”
The euro is today the second most important international currency.
Euro je danas druga najvažnija međunarodna valuta.
Some 340 million European citizens use euro banknotes and coins every day across the euro area's 19 Member States.
Euronovčanice i eurokovanice svakodnevno upotrebljava približno 340 milijuna europskih građana u 19 država članica europodručja.
Around 60 countries in the world use, will use or link their currency to the euro.
Oko 60 zemalja u svijetu upotrebljava ili namjerava upotrebljavati euro ili svoju valutu vezuje uz euro.
It is a widely accepted currency for international payments, and a significant share of international reserves of foreign central banks and debt issuance on international markets are in euros.
Riječ je o široko prihvaćenoj valuti za međunarodna plaćanja, a znatan je udio međunarodnih pričuva stranih središnjih banaka i dužničkih instrumenata na međunarodnim tržištima u eurima.
About 36% of the value of international transactions was invoiced or settled in euros in 2017.
Oko 36 % vrijednosti međunarodnih transakcija u 2017. fakturirano je ili izvršeno u eurima.
The euro represents around 20% of international reserves of foreign central banks.
Euro čini oko 20 % međunarodnih rezervi stranih središnjih banaka.
This is more than the share of the euro area in the worldwide gross domestic product (GDP).
To je više od udjela europodručja u svjetskom bruto domaćem proizvodu (BDP).
Public support for the euro has been consistently high in the EU, especially in the countries already using the euro.
Javna potpora euru u EU-u stalno je na visokoj razini, posebno u zemljama koje se već koriste eurom.
Europeans identify the euro as one of the main symbols of the European Union.
Europljani euro smatraju jednim od glavnih simbola Europske unije.
It has brought visible and very practical benefits to European households, businesses and governments alike: stable prices, lower transaction costs, more transparent and competitive markets, and increased trade.
Euro je donio vidljivu i vrlo praktičnu korist europskim kućanstvima, poduzećima i vladama: stabilne cijene, niže troškove transakcija, transparentnija i konkurentnija tržišta te porast trgovine.
It makes travelling and living abroad easier, interest rates low and savings protected.
Zahvaljujući euru lakše se putuje i živi u inozemstvu, kamate su niže i štedni su ulozi zaštićeni.
Ten years after the financial crisis shook the world, the architecture of Europe's Economic and Monetary Union has been significantly reinforced but more work remains to be done.
Deset godina nakon početka financijske krize koje je potresla svijet, struktura europske ekonomske i monetarne unije znatno je ojačana, no potrebno je učiniti još više.
Building on the vision set out in the Five Presidents' Report of June 2015 and further developed in the Reflection Papers on the Deepening of the Economic and Monetary Union and the Future of EU Finances of spring 2017, the European Commission set out a roadmap for deepening the Economic and Monetary Union.
Na temelju vizije iznesene u Izvješću petorice predsjednika iz lipnja 2015. i razrađene u dokumentima za razmatranje o jačanju ekonomske i monetarne unije i budućnosti financija EU-a u proljeće 2017., Europska komisija predstavila je svoj plan za produbljivanje europske ekonomske i monetarne unije.
Strengthening the international role of the euro is both the logical continuation and a new step in this overall agenda developed over the past four years.
Jačanje međunarodne uloge eura logičan je nastavak i nova etapa u tom sveobuhvatnom planu na kojem se radilo protekle četiri godine.
Memo: Towards a Stronger International Role of the Euro
Obavijest: Prema snažnijoj međunarodnoj ulozi eura
Factsheet: Commission presents ways to further strengthen the euro's global role
Informativni članak: Komisija predstavlja prijedloge za daljnje jačanje globalne uloge eura
Communication: Towards a stronger international role of the euro
Komunikacija: Prema snažnijoj međunarodnoj ulozi eura
Recommendation on the international role of the euro in the field of energy
Preporuka o međunarodnoj ulozi eura u području energije
Banking Union
Bankarska unija
Follow Commissioner Arias Cañete on Twitter: @MAC_europa
Pratite povjerenika Ariasa Cañetea na Twitteru: @MAC_europa
IP/18/6643
IP/18/6643
To protect its democratic systems and public debates and in view of the 2019 European elections as well as a number of national and local elections that will be held in Member States by 2020, the EU is presenting today an Action Plan to step up efforts to counter disinformation in Europe and beyond.
Kako bi zaštitila svoje demokratske sustave i instituciju javne rasprave, imajući na umu europske izbore 2019. i brojne nacionalne i lokalne izbore koji će se održati u državama članicama u naredne dvije godine, Europska unija danas predstavlja Akcijski plan kojim se jačaju mjere za suzbijanje dezinformacija u Europi i šire.
Taking stock of the progress made so far and following up on the call made by European leaders in June 2018 to protect the Union's democratic systems, the European Commission and the High Representative are setting out concrete measures to tackle disinformation, including the creation of a Rapid Alert System and close monitoring of the implementation of the Code of Practice signed by the online platforms.
Nakon analize dosadašnjeg napretka i na temelju poziva europskih čelnika iz lipnja 2018. da se zaštite demokratski sustavi Unije, Europska komisija i visoka predstavnica utvrđuju konkretne mjere za borbu protiv dezinformacija, uključujući uspostavu sustava brzog uzbunjivanja i podrobno praćenje provedbe kodeksa prakse koji su potpisale internetske platforme.
The Action Plan also foresees an increase of resources devoted to the issue.
Akcijskim planom previđeno je i povećanje resursa namijenjenih toj aktivnosti.
It's our duty to protect this space and not allow anybody to spread disinformation that fuels hatred, division, and mistrust in democracy.
Naša je dužnost zaštititi tu instituciju i onemogućiti širenje dezinformacija kojima se potpiruju mržnja, podijeljenost i nepovjerenje u demokraciju.
As the European Union, we've decided to act together and reinforce our response, to promote our principles, to support the resilience of our societies, within our borders and in the neighbourhood.
Odlučili smo zajednički djelovati kao Europska unija i poboljšati naše sposobnosti reagiranja, promicati naša načela i jačati otpornost društava unutar granica Unije i u susjedstvu.
It's the European way to respond to one of the main challenges of our times."
To je europski odgovor na jedan od najvećih izazova našeg doba.
We have seen attempts to interfere in elections and referenda, with evidence pointing to Russia as a primary source of these campaigns.
Svjedočili smo pokušajima utjecanja na ishode izbora i referenduma, a dokazi upućuju da glavnina tih kampanja potječe iz Rusije.
To address these threats, we propose to improve coordination with Member States through a Rapid Alert System, reinforce our teams exposing disinformation, increase support for media and researchers, and ask online platforms to deliver on their commitments.
Za uklanjanje takvih prijetnji predlažemo poboljšanje koordinacije s državama članicama putem sustava brzog uzbunjivanja, jačanje naših ekipa za razotkrivanje dezinformacija i povećanu potporu za medije i istraživače, a od internetskih platformi ćemo zatražiti da poštuju preuzete obveze.
Fighting disinformation requires a collective effort.”
U ratu protiv dezinformacija moramo djelovati zajedno.
Stepping up detection, response and awareness
Poboljšanje otkrivanja, reagiranja i informiranosti