natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing Regional Security Cooperation Initiatives (RSCIs) are important first steps into the direction of further regional coordination and integration of system operation – they should be gradually equipped with decision-making powers and could pave the way ultimately for pan-European coordination of system operation.
Postojeće regionalne koordinacije za sigurnost pogona (RSCI) važni su prvi koraci prema većoj koordinaciji i regionalnoj integraciji rada sustava – njima bi trebalo postupno dodijeliti moć odlučivanja pa bi naposljetku mogle utrti put za sveeuropsku koordinaciju rada sustava.
Existing regulations require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
4.3.1.1.4 Postojeći propisi zahtijevaju provođenje osobne identifikacije i osobnih procjena radi trajnog prihvaćanja kupaca.
Existing regulatory framework
Postojeći zakonski okvir
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their commitments under this proposal as well as on their emission projections.
Države članice će kao i dosad morati svake druge godine izvješćivati o provedenim politikama i mjerama koje su provele radi postizanja obveza na temelju ovog Prijedloga te o svojim projekcijama emisija.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Na temelju postojećih zahtjeva države članice i dalje će svake dvije godine izvješćivati o politikama i mjerama provedenima u svrhu ostvarivanja svojih obvezujućih ciljeva u skladu s ovim Prijedlogom, kao i o svojim projekcijama emisija.
Existing resources of funds promoting social inclusion (e.g.)
Mogu se upotrijebiti i postojeća sredstva fondova kojima se promiču socijalna uključenost (npr.
Existing risk assessment methods can be used.
Potrebno je primjenjivati trenutno raspoložive metode procjene rizika.
4.3 Existing rules ratified by IMO members which are creating fresh opportunities for the SMRC sector
4.3 Postojeća pravila koja su ratificirali članovi IMO-a, a koja stvaraju nove prilike sektoru SMRC-a
Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
Postojeća pravila kojima se uređuju institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom, na primjer Direktiva o UCITS-u7, UAIF-u8 i MIFID-u9, u skladu su s ovom Direktivom.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Postojeća benzinska postaja ako je njezin stvarni ili planirani protok veći od 500 m3 godišnje i koja se znatnije renovira
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
Postojeća benzinska postaja ako je njezin stvarni ili planirani protok veći od 3 000 m3 godišnje od 2019.
Existing shortcomings, notably in the Prüm framework, need to be remedied without delay.
Postojeće nedostatke, posebno u Prümskom okviru, potrebno je odmah otkloniti.
Existing software applications should be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
Postojeće softverske aplikacije trebale bi činiti osnovu za razmjenu informacija u skladu s ovom Direktivom i trebale bi, isto tako, olakšati izvješćivanje Komisije od strane država članica.
Existing stationary source:
Postojeći stacionarni izvor:
4.2 Existing studies show that the food and non-food crops produced on farmland that has been bought up are mainly exported to the countries of the investors.
4.2 Iz istraživanja proizlazi da se namirnice i biljne sirovine koje se proizvode na tako kupljenom poljoprivrednom zemljištu izvoze pretežno u zemlje iz kojih dolaze investicije.
Existing support
Postojeća potpora
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Tamo gdje je to potrebno, treba održavati i jačati postojeće sustave kolektivnog i socijalnog partnerstva.
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Postojeći transnacionalni sporazumi među poduzećima / međunarodni okvirni sporazumi pokazali su se važnim instrumentom u promicanju prava radnika u globalnim lancima opskrbe.
Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
Postojeća tehnička pomoć u zemljama partnerima za razvoj privatnog sektora s pomoću posebnih tematskih, nacionalnih i regionalnih programa EU-a bit će preusmjerena kako bi se osiguralo da pridonosi općim ciljevima Plana za vanjska ulaganja, a posebno da privlači održiva ulaganja.
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Postojeći terminali ili spremnici s protokom benzina od 10 000 Mg/godišnje ili više
existing time-series,
postojeće vremenske nizove;
Existing tools such as ICT and the Tourism business portal23 could enhance visibility, promote innovation and support repositioning of businesses.
Postojećim alatima poput IKT-a i poslovnog portala za turizam23 mogla bi se povećati prepoznatljivost, promicati inovacije i poduprijeti repozicioniranje poduzeća.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market Access Database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
MSP-ovi su još uvelike nedovoljno upoznati s postojećim alatima koji mogu doprinijeti njihovoj internacionalizaciji, kao što su baza podataka o pristupu tržištima i mreži Entreprise Europe.
Existing training material is compiled and shared within the EU
Prikupljanje postojećeg materijala za osposobljavanje i njegovo dijeljenje unutar EU-a
Existing Union provisions in the area of the proposal
Postojeće odredbe Unije u području prijedloga
Existing voluntary platforms, such as the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI), could be useful as an addition to a mandatory framework, but would have to ensure that all stakeholders can participate, and to establish dissuasive penalties and sanctions.
Postojeće dobrovoljne platforme, kao što su Inicijativa lanaca opskrbe na razini EU-a, mogle bi se pokazati korisnima kao dodatak obveznom okviru, no morale bi osigurati mogućnost sudjelovanja svih dionika i odrediti odvraćajuće kazne i sankcije.
existing wells and abandoned structures.
postojećih bušotina i napuštenih građevina.
Exit/entry system (smart borders)
Sustav ulaska/izlaska (pametne granice)
Exit strategies generally rely on individual mentoring consisting of psychological support and counselling.
Izlazne strategije u pravilu se oslanjaju na individualno mentorstvo koje se sastoji od psihološke pomoći i savjetovanja.
Exit strategies should be embedded in the wider societal context.
Izlazne strategije moraju biti usađene u širi društveni kontekst.
Exit tax should not be charged where the transfer of assets is of a temporary nature and as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor, where the transfer takes place in order to meet prudential requirements or for the purpose of liquidity management or when it comes to securities' financing transactions or assets posted as collateral.
Izlazno oporezivanje ne bi se trebalo primjenjivati ako se imovina prenosi privremeno i ako je svrha prava na oporezivanje imovine vraćanje u državu članicu prenositelja, ako se prijenos obavlja u cilju ispunjenja bonitetnih zahtjeva, u svrhu upravljanja likvidnošću ili u slučaju transakcija za financiranje vrijednosnih papira ili imovine koja se daje kao jamstvo.
Exit taxation
Izlazno oporezivanje
Exit taxation serves the purpose of preventing tax base erosion in the State of origin when assets which incorporate unrealised underlying gains are transferred, without a change of ownership, out of the taxing jurisdiction of that State.
Svrha je izlaznog oporezivanja sprječavanje smanjivanja porezne osnovice u državi podrijetla kod premještanja imovine koja uključuje neostvarenu dobit iz porezne jurisdikcije te države bez promjene vlasništva.
Exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a State, that State taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.
Svrha je izlaznog oporezivanja osigurati da poreznom obvezniku koji premješta imovinu ili mjesto porezne rezidentnosti iz porezne jurisdikcije neke države ta država oporezuje gospodarsku vrijednost kapitalnog dobitka nastalog na njezinu državnom području čak i ako taj dobitak još nije ostvaren u trenutku izlaza.
Expand as follows:
Izmijeniti kako slijedi:
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Povećanje mogućnosti za institucionalne ulagatelje i upravitelje fondova
Expand point 1.9 as follows:
Dopuna u odjeljku 1.9
Expand possibility for Member States to authorise credit unions outside the CRD/CRR.
Povećati mogućnost država članica da odobre kreditne unije izvan okvira CRD-a/CRR-a.
Expand research into innovative radiation protection methods thereby promoting improved protection of patients and staff in everyday medical practices;
proširiti istraživanje na inovativne metode zaštite od zračenja čime će se promicati bolja zaštita pacijenata i osoblja u svakodnevnoj medicinskoj praksi,
Expand the first paragraph of point 1.3 as follows:
Dopuna točke 1.3 stavka 1.
expand the portfolio of nuclear security related training courses at the European Nuclear Security Training Centre (EUSECTRA)
proširiti portfelj programa obuke u vezi s nuklearnom sigurnošću u Europskom centru za obuku u području nuklearne sigurnosti (EUSECTRA).
Expand the table if necessary, using one extra row per eco-innovation.
Ako je potrebno, proširiti tablicu dodavanjem novog retka za svaku ekoinovaciju.
Expanding and strengthening the EU's transmission grid infrastructure, offshore but also on land and across borders, is necessary to accommodate future volumes of ocean energy and transport it to centres of demand.
Širenje i jačanje infrastrukture mreže za prijenos Europske unije, na moru ali i na kopnu i preko granica, potrebno je za prihvaćanje budućih količina energija oceana i prijevoz do centara potražnje.
Expanding investment opportunities in long-term infrastructure projects would clearly improve their potential returns, especially given the current backdrop of low interest rates.
Proširenje mogućnosti ulaganja u dugoročne infrastrukturne projekte znatno bi povećalo potencijalne prinose tih institucija, posebice s obzirom na trenutačne niske kamatne stope.
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
proširiti istraživanja kako bi se utvrdili čimbenici koji utječu na manjak žena u sektoru ICT-a općenito te zbog čega se one manje odlučuju na studije prirodnih znanosti, matematike i tehnologije;
Expanding the EURES service offer with targeted mobility support services will help workers overcome obstacles to mobility, as they lack the necessary economic resources to fully realise their potential on or present their attractiveness to the labour market.
Proširenje EURES-ove ponude usluge s ciljanim uslugama podrške za mobilnost pomoći će radnicima svladati prepreke mobilnosti jer im nedostaju potrebni ekonomski resursi za potpuno ostvarivanje svojeg potencijala ili predstavljanje svoje atraktivnosti na tržištu rada.
3.2 Expanding the notion of competitiveness to indirect costs would greatly improve the fit of any analysis to the European Union.
3.2 Proširenjem pojma konkurentnosti na neizravne troškove analiza bi postala puno primjerenija Europskoj uniji.
5.3.2.2 Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region's various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.
5.3.2.2 Potrebno je pojačati primjenu IKT tehnologija na svim područjima od općeg interesa (u administraciji, zdravstvu, uslugama podrške u traženju zaposlenja, učenju na daljinu, elektroničkoj trgovini alpskim proizvodima itd.)
Expansion of national teams involved in R&I projects on improving efficiency in management of water provision and food systems
širenje nacionalnih skupina uključenih u projekte istraživanja i inovacija s ciljem poboljšanja učinkovitosti upravljanja sustavima prehrane i opskrbe vodom
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
širenje tržišta javne nabave na nacionalne i prekogranične MSP-ove rješavanjem problema povezanih s udaljenosti mjesta natječaja što olakšava pristup nacionalnim i prekograničnim natječajima;
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
Iseljenici su po definiciji "veleposlanici" svojih zemalja i često se moraju suočavati s posljedicama političkih odluka koje njihove matične države donose.
Expect level of risk of error is low.
Očekivana je razina rizika od pogreške niska.
4.1 Expectations of recovery from the crisis have not been met.
4.1 Još nisu ispunjena očekivanja u pogledu izlaska iz krize.
Expectations of the EU's role in global climate protection
Očekivanja od uloge EU-a u globalnoj zaštiti klime
Expected achievements of the ESIF programmes
Očekivana postignuća programa ESIF-a
Expected benefits
Očekivane koristi
Expected date for the Final Opinion:
Očekivani datum za konačno mišljenje:
5.4 Expected development in coal-mining regions
5.4 Očekivani razvoj u rudarskim regijama
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy-making:
Očekivani utjecaj i moguća dodana vrijednost mišljenja u kontekstu donošenja odluka i stvaranja politika EU-a:
Expected level of risk of error
Očekivana razina rizika od pogreške
Expected (overall): 5,7
Očekivano (ukupno): 5,7
Expected proportion of AUM that will be subject to each of them
očekivani udio imovine pod upravljanjem koji će biti obuhvaćen svakom od njih;
Expected referrals
Predviđeni zahtjevi za mišljenje
Expected RES deployment in Member States and 2020 RES targets20
Očekivana primjena OIE-a u državama članicama i ciljevi za udio OIE-e 202020.
Expected result(s) and impact
Očekivani rezultat (rezultati) i utjecaj
Expected results and impact
Očekivani rezultati i utjecaj
expected savings to be achieved;
očekivanoj uštedi koju treba ostvariti;
Expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.
Očekivani učinci prelijevanja i spontana konvergencija (još) nisu ostvareni.
Expected: 1 to 30
Očekivano: 1 do 30
Expected to start 2015, due to end in 2016.
Početak se očekuje 2015., a dovršetak 2016.
Expedited procedure
Ubrzani postupak
Expenditure
Izdaci
Expenditure allocated to the IT systems can be further broken down in terms of development costs for new systems (which include major upgrades), support and maintenance, the Common Communication Network/Common Systems Interface and quality and methodology11.
Izdaci izdvojeni za IT sustave zatim se mogu raščlaniti na izdatke za razvoj novih sustava (što uključuje velike nadogradnje), potporu i održavanje, zajedničku komunikacijsku mrežu/zajedničko sučelje sustava i kvalitetu i metodologiju11.
Expenditure benchmark: expenditure net of discretionary measures should grow ≤ medium-term potential GDP
Referentno mjerilo za rashode: rashodi bez diskrecijskih mjera trebali bi porasti ≤ srednjoročni potencijalni BDP
Expenditure entailed by this proposal will not lead to an increase in the error rate for the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF), taking into account the relatively insignificant amounts involved.
Rashodi koji proizlaze iz ovog prijedloga neće dovesti do povećanja stope pogreške za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR), uzimajući u obzir razmjerno neznatne iznose.
Expenditure for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) and Global Europe (heading 4);
rashodi za Konkurentnost za rast i radna mjesta (naslov 1a) i Globalna Europa (naslov 4),
Expenditure Headings of the Financial Framework
Naslovi za rashode iz financijskog okvira
Expenditure incurred for the benefit of shareholders, direct relatives of those shareholders or associated enterprises
Izdaci nastali u korist dioničara, izravnih srodnika tih dioničara ili povezanih društava
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
rashodi za zgrade i drugi povezani rashodi, uključujući čišćenje i održavanje, najam, telekomunikacije, vodu, plin i električnu energiju;
Expenditure on medicines is being artificially "capped", leading to reduced health outcomes.
Za izdatke za lijekove na umjetan se način određuju maksimalni iznosi, što vodi k slabljenju zdravstvenih rezultata.
Expenditure on research and development (R&D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
Izdaci za istraživanje i razvoj u EU-u odnedavno su u blagom porastu, ali su i dalje ispod cilja od 3 % utvrđenog u okviru strategije Europa 2020.
expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number establishment plan posts corresponding to that expenditure;
rashodi za osoblje odobreni u planu radnih mjesta: navodi se iznos odobrenih sredstava i broj radnih mjesta utvrđenih u planu radnih mjesta koji odgovaraju tom rashodu;
09 01 04 01 - Expenditure on technical and administrative assistance (not including external staff) from operational appropriations (former 'BA' lines)
09 01 04 01 – Rashodi za tehničku i administrativnu potporu (ne uključujući vanjsko osoblje) iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA”)
expenditure on the members of staff of the institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and the contributions to the European schools;
rashoda članova i osoblja institucija, uključujući doprinose udruženjima sadašnjih i bivših zastupnika Europskog parlamenta i doprinose za europske škole;
Expenditure operations
Rashodi
Expenditure (or revenue foregone) in relation to the provision of domestic food aid to sections of the population in need.
Izdaci (ili odustajanje od naplate prihoda) u vezi s osiguravanjem domaće pomoći u hrani dijelu stanovništva kojem je potrebna.
09 01 02 Expenditure related to external staff in active employment of Communications Networks, Content and Technology policy
09 01 02 – Rashodi koji se odnose na vanjsko osoblje u aktivnoj službi u području politike komunikacijskih mreža, sadržaja i tehnologija
Expenditure related to officials and temporary staf in the 'Energy' policy area
Rashodi koji se odnose na dužnosnike i privremeno osoblje u području energetske politike
Expenditure related to recruitment
Rashodi povezani sa zapošljavanjem
09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Communications Networks, Content and Technology policy area
09 01 01 – Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike komunikacijskih mreža, sadržaja i tehnologija
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
Izdaci povezani s velikim projektom mogu biti uključeni u zahtjev za plaćanje nakon podnošenja zahtjeva za odobrenje iz stavka 2.
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.
Izdaci po prioritetima EBF-a bili su prilično ujednačeno raspoređeni.
Expenditure type
Vrsta izdatka
Expenses incurred after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer but in relation to activities or transactions carried out prior to the application of the Directive and for which no deduction was made shall be deductible.
Mogu se odbiti neodbijeni troškovi nastali nakon što su pravila ove Direktive postala primjenjiva na poreznog obveznika, a koji su povezani s djelatnostima ili transakcijama obavljenim prije primjene ove Direktive.
Expenses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive and which remain partly unrelieved after the rules of this Directive are no longer applicable to the taxpayer shall be deductible according to the rules of this Directive.
Troškovi koje je zabilježio porezni obveznik u skladu s pravilima ove Direktive i koji ostaju djelomično neodbijenima nakon što se ta pravila prestanu primjenjivati na poreznog obveznika mogu se odbiti u skladu s pravilima ove Direktive.
(6) 'expenses' means decreases in net equity of the company during the accounting period in the form of outflows or a reduction in the value of assets or in the form of a recognition or increase in the value of liabilities, other than those relating to monetary or non-monetary distributions to shareholders or equity owners in their capacity as such.
(6) „troškovi” znači smanjenja neto vlasničkog kapitala trgovačkog društva tijekom računovodstvenog razdoblja u obliku odljeva ili smanjenja vrijednosti imovine ili u obliku priznanja ili povećanja vrijednosti obveza, osim onih koje se odnose na novčane i nenovčane raspodjele dioničarima ili vlasnicima kapitala u njihovom kapacitetu kao takvima.
Expenses shall be deductible only to the extent that they are incurred in the direct business interest of the taxpayer.
Troškovi se mogu odbiti samo u mjeri u kojoj su nastali u izravnom poslovnom interesu poreznog obveznika.
Experience also shows that efficient trans-border governance systems are complex and that the process of setting these up is inevitably gradual.
Iskustvo je pokazalo i da su učinkoviti prekogranični sustavi upravljanja složeni te da je proces njihova uspostavljanja neizbježno postepen.
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Iskustvo i podaci dobiveni tijekom istraživanja o gospodarskoj vrijednosti volonterskog rada, koja su se provela na temelju jedinstvene metodologije diljem EU-a, bit će od pomoći u osmišljavanju praktičnih rješenja.
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
Iskustvo izvjesnog broja država članica EU-a i zemalja partnerica europske politike susjedstva i njihovi prvi komentari na ovu reviziju upućuju na četiri prioritetna područja za koja je potrebno dodatno savjetovanje i promišljanje:
1.23 Experience and the figures speak loud and clear.
1.23 Iskustvo i brojke su jasni.
Experience exchange among private sector representatives should also be supported.
Treba podržati i razmjenu iskustava među predstavnicima privatnog sektora.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
Iskustvo iz dijaloga na višoj razini pokazalo je da je EU jači, istaknutiji i učinkovitiji u svojim vanjskim odnosima kad svi čimbenici EU-a i država članica rade zajedno na temelju zajedničke analize i vizije.