natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such agreements are designed to replicate successful positive experiences or share and capitalise on good practice.
Ti se sporazumi sklapaju kako bi se preuzela ostvarena pozitivna iskustva ili naglasile i razmijenile dobre prakse.
Such agreements can address country-specific IPR challenges, and have "facilitated more progress on IPR enforcement in third countries", as the 2010 evaluation study noted.
Takvim se sporazumima mogu riješiti problemi prava intelektualnog vlasništva specifični za pojedinu državu te se njima „omogućio veći napredak u provedbi prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama”, kao što je navedeno u evaluacijskoj studiji iz 2010.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU competition rules.
Tim sporazumima može se ograničavati tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu, čime se krše pravila EU-a o tržišnom natjecanju.
Such agreements when applied are a rapid response mechanism to the IP infringement problem.
Kada se primjenjuju, takvi sporazumi predstavljaju mehanizam brzog odgovora na probleme povreda prava intelektualnog vlasništva.
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe where land is relatively cheap compared with industrialised countries and the international average.
2.6 Do masovnog otimanja obradivih poljoprivrednih površina dolazi u Africi, Južnoj Americi i drugim područjima – kao i u europskim regijama, u kojima je zemlja u usporedbi s razvijenijim zemljama i svjetskim prosjekom relativno jeftina.
Such aid shall be in the form of direct provision of food to those concerned or the provision of means to allow eligible recipients to buy food either at market or at subsidised prices.
Takva pomoć je u obliku izravnog davanja hrane ili osiguravanja sredstava tako da oni koji ispunjavaju uvjete za tu pomoć mogu kupiti hranu na tržištu ili po subvencioniranim cijenama.
Such aims cannot be sufficiently achieved through action undertaken by each Member State while acting on its own.
Takvi ciljevi ne mogu se u dovoljnoj mjeri ostvariti mjerama koje bi svaka država članica poduzimala samostalno.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
Srednjoročno je takvo usklađivanje potrebno kako bi se potaknuo rast produktivnosti i pružila podrška ukupnoj potražnji i ukupnom rastu.
Such alignment should concern eligibility and coverage, coordinated offers of support and maintaining some entitlements when re-entering work or self-employment.
U okviru tog međudjelovanja treba voditi računa o uvjetima za ostvarivanje prava, obuhvaćenosti, usklađenim ponudama potpore i zadržavanju određenih prava pri ponovnom zapošljavanju ili samozapošljavanju.
Such amendments should be published according to the same arrangements that apply to the universal registration document.
Te je izmjene potrebno objaviti u skladu s istim uvjetima koji se primjenjuju na univerzalni registracijski dokument.
Such an action must be lodged within three months running from the calendar day on which the act in question is notified.
Takav se postupak mora pokrenuti u roku od tri mjeseca koji počinje teći od kalendarskog dana službene obavijesti o predmetnoj radnji.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
Takva bi agencija mogla imati određene zadatke u vezi s određivanjem, specifikacijom, utvrđivanjem i promicanjem najboljih praksi kao i s poboljšanjem prekogranične razmjene informacija i suradnje.
Such an agreement would have to include necessary provisions on data protection.
Taj sporazum mora uključivati potrebne odredbe o zaštiti podataka.
Such an alignment will ensure coherence in the treatment of VAT costs borne by the beneficiaries under the different programmes, in line with the Financial Regulation, and will ensure legal clarity.
Takvim će se usklađivanjem osigurati ujednačenost tretmana troškova PDV-a korisnika na temelju različitih programa u skladu s Financijskom uredbom, kao i pravna jasnoća.
Such an ambitious long-term vision for economic integration between partners concerned and the EU is desirable.
Poželjna je takva ambiciozna dugoročna vizija gospodarske integracije između zemalja partnera i EU-a.
Such an analysis is needed to prepare for the mid-term review of the strategy.
Takav izvještaj je neophodan kako bi se pripremila revizija tijekom provedbe.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, data collectors and the providers of scientific advice in order to remedy the situation whereby data requirements were established essentially as a compilation of needs for individual stocks, resulting in a mismatch between the amount and extent of data collected for some stocks and the needs of end-users including fisheries managers.
Takva bi se analiza trebala temeljiti na raspravi između upravitelja u ribarstvu, prikupljača podataka i davatelja znanstvenih mišljenja kako bi se ispravila situacija koja je nastala jer su zahtjevi u pogledu podataka definirani uglavnom kao skup potreba za pojedinim stokovima, što je dovelo do neusklađenosti između količine i opsega podataka prikupljenih za određene stokove i potreba krajnjih korisnika uključujući upravitelje u ribarstvu.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, the data collectors and the providers of scientific advice.
Takva bi se analiza trebala temeljiti na raspravi između upravitelja u ribarstvu, prikupljača podataka i pružatelja znanstvenih mišljenja.
Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
Takva bi analiza trebala činiti osnovu za odabir odgovarajućih mjera ruralnog razvoja koji je popraćen odgovarajućom dodjelom sredstava.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
Takva bi analiza službama pomogla da bolje reagiraju na javne i poslovne potrebe, a državnim vlastima da održe ravnotežu između gospodarskih, socijalnih i ekoloških ciljeva.
Such an approach balances considerations of fairness and cost effectiveness as confirmed by the European Council.
Takvim se pristupom postiže ravnoteža između pravednosti i troškovne učinkovitosti, kako je potvrdilo Europsko vijeće.
Such an approach becomes increasingly important in an interconnected world.
U međusobno umreženom svijetu takav pristup postaje sve važniji.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
Takav pristup zahtijeva ispravne strategije i političke odluke svake države članice, imajući na umu da ne postoji jedinstveno rješenje koje se može primijeniti na sve.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
Takav se pristup može utvrditi „planom” kojim bi se osigurale i sinergija i usklađenost s postojećim mehanizmima za upravljanje krizama13.
Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
Takav bi se pristup mogao istražiti kao novost u WTO-u i mogao bi se ostvariti dodatni napredak u područjima u kojima već postoje obveze.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
Takav bi pristup mogao ponuditi značajne prednosti manjim državama članicama po pitanju pristupa stručnjacima i resursima.
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
Takvim se pristupom osigurava prekogranično uvođenje i funkcioniranje tehničkih rješenja za komunikacije prema hitnim službama (članak 102.).
Such an approach hampers the view on the state of competitiveness of the EU as a whole.
Taj pristup otežava pregled stanja konkurentnosti EU-a kao cjeline.
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
Takvim se pristupom potiče postupno usklađivanje nacionalnih, regionalnih i lokalnih politika.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
Takav pristup ključan je za prihvaćanje integracijskih mjera.
Such an approach is fully in line with the 2013 FSB recommendations on shadow banking7, endorsed at the St-Petersburg G20 Summit, to dampen risks and pro-cyclical incentives associated with SFTs and rehypothecation that may exacerbate funding strains in times of market stress.
Takav pristup u potpunosti je u skladu s preporukama FSB-a o usporednom bankarskom sustavu iz 2013.7 prihvaćenima na sastanku na vrhu skupine G20 u Sankt Peterburgu za smanjenje rizika i procikličkog djelovanja povezanih s transakcijama financiranja vrijednosnih papira i rehipotekiranja, a koji bi mogli i pogoršati teškoće s financiranjem u trenucima tržišnog stresa.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.
Takav pristup ključan je za pomirenje, mir i suradnju u regiji te bi ga trebalo dosljedno slijediti.
Such an approach is not without precedent.
Takav pristup nije bez presedana.
Such an approach needs to be incorporated into current legislative reviews and packages.
Takav pristup treba ugraditi u trenutačne zakonodavne revizije i pakete.
Such an approach requires specific solutions and measures at the level of EU criminal law policy.
Takva situacija zahtijeva specifična rješenja i mjere na razini kaznene politike Unije.
Such an approach should be addressed within the Commission communication and should cover the educational environment, the working conditions of people within the sector, the development of creative talent, creative expression, how to add value and European film literacy and language.
Komisijina komunikacija trebala bi razmotriti takav pristup i uključiti obrazovno okruženje, radne uvjete ljudi zaposlenih u sektoru, razvoj stvaralačkog talenta i kreativnog izražavanja, načine dodavanja vrijednosti te europsku filmsku pismenost i jezik.
Such an approach should build on existing training and incorporate the latest thinking.
Takav pristup trebao bi se temeljiti na postojećim programima osposobljavanja i uključivati najnoviji način razmišljanja.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Takav pristup trebao bi osigurati zadovoljavajuće uvjete i visoku kvalitetu pripravništava, ali bez istovremenog odvraćanja poduzeća od uvođenja pripravničkih programa.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
Taj bi pristup bio prikladan i za očuvanje i za iskorištavanje stokova.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
Takav pristup treba uzeti u obzir načela gospodarske i socijalne kohezije ugrađena u osnivačke ugovore EU-a.
Such an approach, which is already followed to some extent in the field of energy for projects of common interest, should be extended to major Investment Platforms that involve national co-financing as well as to large infrastructure projects of EU added-value in other economic sectors such as transport, including projects supported by the EFSI.
Taj bi pristup, koji se u određenoj mjeri već primjenjuje u području energije u slučaju projekata od zajedničkog interesa, trebalo proširiti i na glavne platforme za ulaganja koje uključuju nacionalno sufinanciranje i na velike infrastrukturne projekte kojima se ostvaruje dodana vrijednost EU-a u drugim gospodarskim sektorima, primjerice prijevozu, uključujući projekte koji primaju financijsku potporu iz EFSU-a.
Such an approach will also contribute to delivering results for EU citizens on priorities such as jobs, growth, competitiveness, sustainability, climate resilience, and peace and security.
Takvim pristupom pridonijet će se i postizanju rezultata za građane EU-a u pogledu prioriteta kao što su radna mjesta, rast, konkurentnost, održivost, otpornost na klimatske promjene te mir i sigurnost.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing abroad.
Takav će pristup također pojednostavniti situaciju za ulagače koji se neće morati upoznavati s različitim nacionalnim zakonodavstvima prilikom razmatranja mogućnosti ulaganja u inozemstvu.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
Takav bi pristup bio i u skladu s ekosustavnim pristupom upravljanja ribarstvom.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Takav bi pristup bio koristan, a sa stanovišta energetske sigurnosti te u svjetlu ekoloških i socijalnih pitanja mogao bi biti i nužan.
Such an approach would best serve the aim of eradicating distortions in the functioning of the internal market.
Takvim bi se pristupom najbolje postigao cilj iskorjenjivanja poremećaja u funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
Such an approach would further ensure adequate remuneration for the SMP operator and at the same time provide regulatory certainty for both the SMP operator and access seekers over time.
Takvim pristupom bi se osigurala i odgovarajuća naknada za SMP operatora te istodobno omogućila regulatorna sigurnost tijekom duljeg razdoblja i za SMP operatora i za tražitelje pristupa.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
Međutim, takav bi pristup dodatno otežao repatrijaciju te bi mogao imati vlastite porezne posljedice.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
Takvim bi se pristupom zapravo samo replicirala, a možda i pogoršala postojeća fragmentiranost na unutarnjem tržištu, a primjenom različitih mjera nastavilo bi se poticati postojeće neučinkovitosti i narušavanje tržišta Ako je cilj donijeti rješenja koja funkcioniraju na unutarnjem tržištu u cjelini (npr.
Such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.
Takav bi pristup značio da se nekoliko zahtjeva primjenjivih na jednu skupinu proizvoda može obuhvatiti jednim, dosljednim zakonodavnim pristupom.
Such an approach would support the objective of the Excessive Deficit Procedure to ensure a timely correction of excessive deficit situations.
Takav bi pristup pridonio cilju koji se želi postići postupkom u slučaju prekomjernog deficita, a to je pravodobno korigiranje situacija prekomjernog deficita.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
Takav je sporazum predviđen u Razmjeni pisama između Vijeća Europske unije i Islanda i Norveške o odborima koji pomažu Europskoj komisiji u izvršavanju njenih izvršnih ovlasti , koje su priložene navedenom Sporazumu.
Such an assessment should also take into account the planned review of this frequency band at the World Radiocommunication Conference in 2023.
Takva bi ocjena trebala uzeti u obzir planirano preispitivanje tog frekvencijskog pojasa na Svjetskoj radiokomunikacijskoj konferenciji 2023.
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;";
Takva audiovizualna medijska usluga je televizijska emisija kako je određena u točki (e) ovog stavka ili audiovizualna medijska usluga na zahtjev kako je određena u točki (g) ovog stavka;“;
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Takvo rano upozoravanje i mehanizam uzajamnog upozoravanja pomažu tijelima nadležnima za CPC da u ranoj fazi otkriju povrede unutar Unije i omogućuje im da bolje koordiniraju svoja djelovanja izvršenja i upotrebljavaju zajednička djelovanja izvršenja iz članka 9.
Such an efficient NGA network would consist wholly or partly of optical elements, depending on national circumstances, and should be capable of delivering the targets of the Digital Agenda for Europe set out in terms of bandwidth, coverage and take-up.
Učinkovita NGA mreža trebala bi se sastojati isključivo ili djelomično od optičkih elemenata, ovisno o okolnostima u državi članici i imati kapacitet za ispunjavanje ciljeva Digitalne agende za Europu u odnosu na širinu pojasa, pokrivenost i korištenje.
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Takvom bi se inicijativom EU-a izravno ili neizravno olakšalo ostvarivanje sljedećih prava: pravo na ljudsko dostojanstvo (članak 1.), pravo na cjelovitost osobe (članak 3.), pravo na obrazovanje (članak 14.), pravo izbora zanimanja i pravo na rad (članak 15.), prava starijih osoba (članak 25.), pravo na integraciju osoba s invaliditetom (članak 26.), pravo na slobodu kretanja i prebivanja (članak 45.).
1.2 Such an EU-wide regulation needs to take account of the broader context of global climate change mitigation efforts with ambitious targets set out by the Paris Agreement, the EU's strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, and various geopolitical tensions in Europe and globally, including the movement of refugees, crises at Europe’s borders including the recent ones in Ukraine, Turkey, Libya and Georgia, as well as the rise in regionalism threatening EU integration.
1.2 Uredbom koja bi vrijedila za cijeli EU trebaju se uzeti u obzir širi kontekst globalnih napora za ublažavanje učinka klimatskih promjena uz ambiciozne ciljeve utvrđene u Pariškom sporazumu, strategija EU-a za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom i različite geopolitičke napetosti u Europi i diljem svijeta, uključujući kretanje izbjeglica, krize u područjima koja graniče s Europom, među ostalim i najnovije u Ukrajini, Turskoj, Libiji i Gruziji, kao i rast regionalizma koji ugrožava europsku integraciju.
Such an evaluation could take place at regular intervals.
Takvo ocjenjivanje moglo bi se provoditi u redovitim intervalima.
Such an evaluation will generally involve an open public consultation.
Takva će evaluacija načelno uključivati otvoreno javno savjetovanje.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Takvom iznimkom trebalo bi se omogućiti umnožavanje odgovarajućim alatom, sredstvom ili tehnologijom za očuvanje do potrebnog broja te u bilo kojem trenutku vijeka trajanja djela ili drugog sadržaja u mjeri u kojoj je to potrebno za umnožavanje samo u svrhe očuvanja.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Takve iznimke ne bi više bile potrebne ako bi se PDV zaračunavao preko jedinstvenog i pojednostavljenog mehanizma elektroničke registracije i plaćanja.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a partner cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Moglo bi se smatrati da je takav izniman slučaj kada ne postoji mogućnost vođenja postupka u dotičnoj trećoj državi, na primjer zbog građanskog rata, ili kada bi od partnera bilo neopravdano očekivati da pokrene ili vodi postupak u toj državi.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Moglo bi se smatrati da je takav izniman slučaj kada ne postoji mogućnost vođenja postupka u dotičnoj trećoj državi, na primjer zbog građanskog rata, ili kada bi od bračnog druga bilo neopravdano očekivati da pokrene ili vodi postupak u toj državi.
Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17 (the "CRR"/"CRDIV").
To je izuzeće u skladu s aktualnom primjenom nultih pondera rizika na temelju Uredbe i Direktive o kapitalnim zahtjevima17 (CRR/CRDIV).
Such an exercise would first look at national models and consider aspects such as remuneration rates, national deposit protection, complementarity with existing national schemes, fund collection and criteria for lending.
Takvim bi se djelovanjem prvo pregledali nacionalni modeli i razmotrili aspekti kao što su stope primitaka, nacionalno osiguranje depozita, komplementarnost s postojećim nacionalnim programima, prikupljanje sredstava i kriteriji za kreditiranje.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
Takvo proširenje pravne osnove omogućilo bi izradu zahtjeva u pogledu pristupačnosti obvezne prometne infrastrukture, izbjegavajući time razliku između aspekata usluga i aspekata infrastrukture u vezi s pristupačnošću prijevoza, koja je u praksi neznatna za osobe sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima koje žele putovati.
Such an extension shall be granted free of charge.
Takvo se produljenje ne naplaćuje.
Such an extension should ensure the information to be provided can take into account the experience resulting from those changes.
Tim produženjem trebalo bi omogućiti da se informacijama koje se pružaju uzme u obzir iskustvo koje proizlazi iz tih promjena.
Such an extension simply maintains the current situation concerning the standard VAT rate.
Takvim produljenjem samo se održava trenutačno stanje u pogledu standardne stope PDV-a.
Such an initiative will create added value to the EU acquis in the area of taxation and in particular to the Transfer Pricing framework in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Takvom inicijativom stvorit će se dodana vrijednost za pravnu stečevinu EU-a u području oporezivanja, posebno za okvir transfernih cijena u smislu učinkovitosti i izvršivosti u kombinaciji s predloženim rješenjem.