natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation measures will have a number of effects at a national level, and will influence, for example national company law, the registration procedure, communications between the body responsible for registration and the founder, websites of the competent authorities and on-line e-identification procedure.
Provedbene mjere imat će čitav niz učinaka na nacionalnoj razini i utjecat će na, primjerice, nacionalno pravo o trgovačkim društvima, postupak registracije, komunikaciju između tijela odgovornog za registraciju i osnivača, web-mjesto nadležnih tijela i postupak elektroničke identifikacije.
Implementation modalities
Načini provedbe
Implementation needs to be pursued with a view to strengthen the depoliticisation, accountability and professional standards of public administration.
Potrebno je nastaviti s provedbom u cilju pojačanja depolitizacije, odgovornosti i stručnosti u javnoj upravi.
Implementation needs to be taken forward in partnership with all.
Provedbu treba iznijeti u suradnji sa svima.
Implementation needs to continue and much more needs to be done on the "Urgent Reform Priorities"4 to deliver results on these and other pre-existing agreed reform targets.
Provedba se mora nastaviti, a potrebno je učiniti mnogo više kako bi se ostvarili rezultati u pogledu prioritetnih pitanja hitnih reformi4 te drugih unaprijed dogovorenih ciljeva reformi.
Implementation now needs to be fully ensured.
Sada je potrebno osigurati potpunu provedbu.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
Uspostavljanje bankarske unije, i u sklopu nje supervizija i sanacije, bit će važan čimbenik za oporavak i vraćanje povjerenja.
Implementation of a Continuous Monitoring Approach: Regulation No 628/2013 introduces a system for monitoring the uniform application of European Aviation Safety Rules that should be extended to all aviation domains.
uvođenje pristupa kontinuiranog praćenja: Uredbom br. 628/2013 uvodi se sustav za praćenje ujednačene provedbe europskih pravila o sigurnosti u zračnom prometu koji bi trebalo proširiti na sva područja zračnog prometa;
Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
Provedba programa nadzora emisija iz pokretnih izvora za laka teretna vozila, lake kamione, teške kamione i goriva u mjeri u kojoj se to zahtijeva odjeljcima 202(a), 202(g) i 202(h) Zakona o čistom zraku provodi se putem sljedećih propisa:
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
Provedba strukovnog obrazovanja i osposobljavanja zahtijevat će usredotočenost na povezivanje obrazovanja i osposobljavanja te svijeta rada, odnosno osiguravanje da usvojeno znanje i stečene vještine i kompetencije podupiru zapošljivost na promjenjivim tržištima rada te su relevantni za potrebe građana i društva.
Implementation of all security-related actions foreseen in the Customs Risk Management Strategy and action plan will be accelerated by the Commission and Member States should advance their efforts accordingly.29.
Komisija će ubrzati provedbu svih sigurnosnih mjera predviđenih u Strategiji upravljanja rizicima u carinskim pitanjima i akcijskom planu, a države članice trebale bi prilagoditi svoje napore u skladu s tim.29
4.5 Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
4.5 Provedba bilo kojih zakonodavnih mjera treba biti u kontekstu klimatskih promjena.
Implementation of budgetary guarantees
Provedba proračunskih jamstava
Implementation of certain reform commitments by Turkey continued.
Turska je nastavila s provedbom određenih obveza u pogledu reformi.
Implementation of commitments made in these fora regularly monitored by the EU and its Member States
EU i njegove države članice redovito prate provedbu obveza preuzetih u tim forumima
Implementation of control
Provedba nadzora državne granice
Implementation of decisions under this Regulation
Provedba odluka u skladu s ovom Uredbom
Implementation of Directive 2003/122/Euratom in EU-27
Provedba Direktive 2003/122/Euratom u EU-27
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
S provedbom ENPARD-a u Maroku, Alžiru i Tunisu započet će se 2014.
Implementation of ESMA's first annual Supervisory Convergence Work Programme ongoing.
Provedba prvog godišnjeg programa rada ESMA-e za konvergenciju nadzora je u tijeku.
Implementation of EU rules on importing hunting trophies in the EU proactively monitored, to ensure that such trophies are of legal and sustainable origin
Proaktivno praćenje provedbe propisa EU-a o uvozu lovačkih trofeja u EU kako bi se osiguralo da su takvi trofeji zakonitog i održivog podrijetla
implementation of existing legislation;
provedba postojećeg zakonodavstva;
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Provedba postojećeg zakonodavstva u suradnji sa socijalnim partnerima trebala bi dovesti do troškovno učinkovitijeg pristupa pomorskoj sigurnosti.
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
provedbi „Obzora 2020.”, u okviru čega se priprema drugi val mjera za pojednostavnjenje okvirnog programa za istraživanje i inovacije.
Implementation of IPA has been ongoing throughout 2013 and the last programmes under IPA were adopted at the end of 2013.
IPA-u se provodilo tijekom cijele 2013., a posljednje programe u njezinu okviru donijelo se krajem 2013.
Implementation of legislation and consolidation of these achievements as well as enhanced practical cooperation need to be priorities for future work.
Implementacija zakonodavstva i konsolidacija tih postignuća te poboljšana praktična suradnja trebaju biti prioriteti budućih aktivnosti.
Implementation of major structural reforms with a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances – emphasis on pension reform
provedba većih strukturnih reformi s provjerivim učinkom na dugoročnu održivost javnih financija – naglasak na mirovinskoj reformi
Implementation of national reform programmes
Primjena nacionalnih programa reformi
Implementation of policy requires commitment, involvement, engagement and goodwill from all stakeholders.
Provedba politike zahtijeva predanost, sudjelovanje, angažman i dobru volju svih dionika.
Implementation of PRIMA will be monitored through annual reports.
Provedba programa PRIMA pratit će se putem godišnjih izvješća.
Implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package, has continued.
Nastavlja se provođenje reformi donesenih u prošlim godinama, posebno mjera koje su najavljene u paketu demokratizacije u rujnu 2013.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Izvršenje prihoda obuhvaća sastavljanje procjena iznosa potraživanja, utvrđivanje potraživanja čiji je povrat potrebno osigurati i izdavanje naloga za povrat.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organised crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Provedba snažnih antikorupcijskih mjera njihova je odgovornost (prije svega strogih zakona i funkcionalnog antikorupcijskog tijela za borbu protiv korupcije u politici i pravosuđu te organiziranog kriminala), kao i njihovo proaktivno sudjelovanje u transnacionalnoj suradnji i podizanju javne svijesti o borbi protiv korupcije i prijevara.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organized crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Provedba snažnih antikorupcijskih mjera njihova je odgovornost (prije svega robusni zakoni i funkcionalno antikorupcijsko tijelo za borbu protiv korupcije u političkom i sudskom upravljanju, te organizirani kriminal), kao i njihovo proaktivno sudjelovanje u transnacionalnoj suradnji i podizanju svijest javnosti o borbi protiv korupcije i prijevara.
Implementation of rule of law reforms had started.
Započele su reforme provedbe vladavine prava.
Implementation of rule of law reforms has started.
Započela je provedba reformi u području vladavine prava.
Implementation of Single European Sky
Provedba jedinstvenog europskog neba
Implementation of TEN-T corridors
Provedba koridora mreže TEN-T
Implementation of the Action Plans against migrant smuggling6 and on return7 is also progressing, with all relevant Agencies and Member States having scaled up their work in this area.
Napreduje i provedba akcijskih planova za suzbijanje krijumčarenja migranata6 te akcijskih planova o vraćanju7, a sve su nadležne agencije i države članice pojačale svoje napore u tom području.
Implementation of the action plans has started.
Započela je provedba akcijskih planova.
4.3.1 Implementation of the Agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 Primjena Sporazuma predviđa uspostavu Platforme civilnog društva kao zajedničkog foruma za razmjenu stavova, koji bi činili članovi EGSO-a i predstavnici ukrajinskog organiziranog civilnog društva.
Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
Tek je nedavno započela provedba ambiciozne reforme u području radne sposobnosti.
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Provedba Sporazuma o pridruživanju s DCFTA-om znači da će Ukrajina morati uskladiti svoje nacionalno zakonodavstvo s oko 85 posto pravne stečevine EU-a povezane s trgovinom i gospodarstvom.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
IZVRŠENJE PRORAČUNA
Implementation of the budget by institutions other than the Commission
Izvršenje proračuna od strane institucija koje nisu Komisija
Implementation of the business plan shall start at the latest within nine months from the date of the decision granting the aid.
Provedba poslovnog plana započinje najkasnije u roku od devet mjeseci od dana kada je donesena odluka o dodjeli potpora.
Implementation of the CAP must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
Potrebno je olakšati provedbu ZPP-a te razviti racionalniji sustav nadzora i sankcija.
Implementation of the Charter through measures adopted by the EU legislative and by the Commission
Provedba Povelje kroz mjere koje su donesene u zakonodavstvu EU-a i mjere koje je donijela Komisija
Implementation of the Community's priorities
Provedba prioriteta Zajednice
Implementation of the costing methodology
Primjena troškovne metodologije
Implementation of the Directive by the Commission
Komisijina provedba Direktive
Implementation of the EFSD guarantee agreements
Provedba sporazumâ o jamstvu EFOR-a
implementation of the Energy Union
Provedba energetske unije
Implementation of the Energy Union Strategy, including its external dimension
Provedba strategije za energetsku uniju, uključujući njezinu vanjsku dimenziju
IMPLEMENTATION OF THE 2015 ENLARGEMENT STRATEGY
PROVEDBA STRATEGIJE PROŠIRENJA IZ 2015.
Implementation of the EU blood legislation
Provedba zakonodavstva EU-a o krvi
implementation of the EU emissions trading scheme, and thus prices for CO2 emission allowances;
provedba sustava trgovanja emisijama EU-a te određivanje cijena emisijskih kvota za CO2;
Implementation of the EU tissues and cells legislation
Provedba zakonodavstva EU-a o tkivima i stanicama
Implementation of the European Structural and Investment Funds
Provedba europskih strukturnih i investicijskih fondova
Implementation of the FD so far shows encouraging signs of progress.
U dosadašnjoj provedbi Direktive o poplavama pojavljuju se ohrabrujući znakovi napretka.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Provedba prvog rješenja mogla bi uključivati otprilike 60 000 podnositelja zahtjeva, dok bi u slučaju provedbe drugog rješenja broj mogućih podnositelja zahtjeva mogao biti dvostruko veći.
Implementation of the Gothenburg reduction commitments for 2020 entails no additional Union expenditure over the baseline.
ne podrazumijeva dodatne rashode Unije u odnosu na osnovne vrijednosti.
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries
provedbu sporazuma o bespovratnim sredstvima potpisanog s konzorcijem država članica i država kandidatkinja
Implementation of the grants
PROVEDBA BESPOVRATNIH SREDSTAVA
2.3 Implementation of the guidelines in practice
2.3 Primjena smjernica u praksi
2.2 Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
2.2 Inicijative predložene u Programu još uvijek se provode, a većina država članica postupno shvaća da samo zajedničko djelovanje utemeljeno na načelima solidarnosti i zajedničke odgovornosti može dovesti do učinkovitog ovladavanja izazovom koji predstavlja migracija.
Implementation of the Instrument for Stability
Provedba Instrumenta za stabilnost
1.6 Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
1.6 Provedba Međunarodnog pravilnika o sigurnosnoj zaštiti brodova i lučkih prostora (ISPS) u lukama EU-a i lukama trećih zemalja (primjerice u Zapadnoj Africi) treba se ubrzati, jer bi se na taj način pridonijelo sprječavanju incidenata povezanih s gusarstvom, oružanim pljačkama i krađom tereta.
Implementation of the Investment Plan for Europe
Provedba Plana ulaganja za Europu
Implementation of the landing obligation
Provedba obveze iskrcavanja
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Provedbu zakona o audiovizualnim medijima treba ubrzati, a neovisnost medijskog regulatora (Agencije za audiovizualne medije) mora se zajamčiti u praksi.
Implementation of the Law on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities
Provedba Zakona o profesionalnoj rehabilitaciji i zapošljavanju osoba s invaliditetom
Implementation of the legislation remains weak.
Provedba zakonodavstva i dalje je slaba.
implementation of the "loser pays principle" may prevent a company, and in particular a SME, from using the system;
primjena načela „gubitnik plaća“ može spriječiti poduzeća, posebice kad je riječ o malim i srednjim poduzećima, da koriste sustav;
Implementation of the multi-annual Union programme by the Member States
Provedba višegodišnjeg programa Unije u državama članicama
Implementation of the 2014 national health systems strategy has started, with the aim of maximising the efficiency of the healthcare system while pursuing its financial sustainability.
Započela je provedba nacionalne strategije za zdravstvene sustave u cilju maksimiziranja učinkovitosti zdravstvenog sustava uz ostvarivanje financijske održivosti.
1.6 Implementation of the new PED should be monitored, and a report should be submitted every two years by independent experts, to the Council, the Parliament and the Committee.
1.6 Primjenu nove direktive o tlačnoj opremi treba nadzirati, a svake dvije godine stručnjaci koji ne odgovaraju Vijeću, Parlamentu niti Odboru trebali bi predstaviti izvješće
implementation of the new place of supply rules, in line with the general principles, at the place of destination, for telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers with a One Stop Shop to facilitate tax compliance;14
provedbu novih pravila o mjestu isporuke, koje je u skladu s općim načelima postalo odredišno mjesto, za telekomunikacijske usluge, usluge emitiranja i elektroničke usluge krajnjim potrošačima uz jedinstvenu kontaktnu točku kojom se olakšava izvršenje poreznih obveza14;
Implementation of the new system has already yielded some positive results.
Uspostava novog sustava već je dovela do pozitivnih rezultata.
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
uz provedbu novog sustava treba voditi trajni dijalog s dionicima, uključujući i socijalni dijalog;
Implementation of the OSH strategic framework
Provedba strateškog okvira za zdravlje i sigurnost na radu
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
Provedbom planova za reformu dugoročne skrbi pospješilo bi se zaustavljanje brzorastućih troškova starenja i time podržalo održivost javnih financija.
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Očekuje se da će provedba opcije kojoj se daje prednost povećati pravednost poreznih sustava i stvoriti jednake uvjete djelotvornim uklanjanjem dvostrukog oporezivanja u EU-u.
(9) Implementation of the preventive, corrective and enforcement measures contained in the Organic Law on Budget Stability and Financial Sustainability is progressing slowly.
(8) Sporo napreduje provedba preventivnih, korektivnih i provedbenih mjera iz temeljnog zakona o stabilnosti proračuna.
Implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
Provedbu načela nediskriminacije u vezi s plaćama i uvjetima rada;
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme
provedbu ugovora o javnoj nabavi sklopljenih u okviru programa.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
O provedbi odredaba o nabavi u skladu s ovim poglavljem odlučuje Komisija, uključujući o odgovarajućim kontrolama koje treba primijeniti odgovorni dužnosnik za ovjeravanja ako Komisija nije javni naručitelj.
Implementation of the Programme
Provedba Programa
Implementation of the Programme through priority actions and financial mechanisms
Provedba Programa u okviru prioritetnih djelovanja i financijskih mehanizama
Implementation of the Programme was entrusted to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA), which organised the calls and supervised the evaluation procedures leading to the award of co-funding to the best actions.
Provedba programa povjerena je Izvršnoj agenciji za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (CHAFEA) koja je organizirala pozive i nadgledala postupke evaluacije za dodjelu sufinanciranja najboljim djelovanjima.
Implementation of the Regulation
Provedba Uredbe
Implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)
Provedba Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT)
Implementation of the ruling
Provedba odluke
IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE
PROVEDBA DIREKTIVE O USLUGAMA
Implementation of the 'Smart Borders package' consisting of a European Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme should therefore be a priority.
Provedba „paketa mjera za pametne granice” koji se sastoji od europskog sustava ulaza/izlaza i programa registriranja putnika stoga treba biti prioritet.
4.3 Implementation of the SRM, for its part, should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks, forming the basic framework for resolving banks throughout the EU.
4.3 Provedbu SRM-a treba poduprijeti i ugraditi u posve usklađeni okvir za oporavak i sanaciju banaka i time oblikovati temeljni okvir za sanaciju banaka širom EU-a.
implementation of the strategies is generally not systematic, but random;
provedba strategija općenito nije sustavna, već proizvoljna;
Implementation of the Strategy will need to be coordinated with work on implementing the adjoining EU Strategy for the Danube Region and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region.
Provedba strategije morat će se uskladiti s radom na provedbi povezane strategije EU-a za dunavsku regiju i strategije EU-a za jadransko-jonsku regiju.
Implementation of the "STS criteria throughout the EU should not lead to divergent approaches.
Primjena STS kriterija u cijelom EU-u ne bi smjela dovesti do neujednačenih pristupa.
Implementation of the TEN-T corridors (communication)
Provođenje koridora TEN-T (komunikacija)
Implementation of the Test- achats judgment
Provedba presude Test - achats
Implementation of the White Paper on Transport –TEN
Provedba Bijele knjige o prometu – TEN
Implementation of the World Trade Organisation guidelines on preferential rules of origin for LDCs.
provedbu smjernica Svjetske trgovinske organizacije o povlaštenim pravilima o podrijetlu za najslabije razvijene zemlje;
Implementation of these EU environmental rules has significantly improved the quality of EU drinking water, especially in Eastern and Central Europe.
Provedbom tih pravila EU-a o zaštiti okoliša znatno je poboljšana kakvoća vode za piće u EU-u, a posebno u istočnoj i srednjoj Europi.
Implementation of these international standards by Member States could lead to divergent approaches, creating a de facto barrier for cross-border investors and undermine investor confidence in the STS standard.
Provedba tih međunarodnih standarda od strane država članica mogla bi dovesti do neujednačenih pristupa stvarajući de facto prepreku prekograničnim ulagačima i potkopati povjerenje ulagača u STS standard.
Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
Provedba tih mjera trebala bi se nastaviti u 2016., ali je, s obzirom na njihov velik trošak za javni proračun, važno ocijeniti njihovu učinkovitost na razini poduzeća.
Implementation of these rules is also essential in normal circumstances when there is no increased pressure but the area of free movement needs to be equally secured.
Provedba tih pravila ključna je i u normalnim okolnostima kad nema povećanog pritiska, no prostor slobodnog kretanja mora biti jednako zaštićen.
Implementation of these strategies should help to improve the education system, make it more relevant to the economy and promote innovation and job creation.
Provedbom tih strategija trebalo bi se pridonijeti poboljšanju obrazovnog sustava koji bi bio relevantniji za gospodarstvo te promicati inovacije i otvaranje radnih mjesta.
Implementation of these studies encompassed public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback to the ongoing evaluation work:
Izvođenje tih studija obuhvatilo je javne radionice koje su omogućile dionicima da daju primjedbe i pruže povratne informacije u pogledu tekuće evaluacije: