natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular this concerns the innovative development of the supply system and the network of refuelling points for road transport and bunkering in maritime transport.
To se posebice odnosi na inovativan razvoj sustava opskrbe i mreže stanica za opskrbu gorivom u cestovnom i pomorskom prijevozu.
In particular, this data is necessary to be able to monitor compliance with the mandatory discharge requirement of the Directive, as well as to assess the effectiveness of the Directive in terms of amounts and types of waste delivered to PRF.
Konkretno, ti su podaci potrebni za praćenje poštovanja zahtjeva obvezne isporuke iz Direktive, kao i za ocjenjivanje djelotvornosti Direktive u pogledu količine i vrste otpada koji je isporučen u lučke uređaje za prihvat otpada.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to a fair trial and the freedom to conduct a business.
Ovom se Direktivom ponajprije namjerava osigurati puno poštovanje prava na pošteno suđenje i slobodu poduzetništva.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review and to promote the application of the rights of the child enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom se direktivom posebno nastoji u potpunosti osigurati poštivanje prava na slobodu izražavanja, slobodu poduzetništva, prava na preispitivanje zakonitosti i promicanje primjene prava djece utvrđenih u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
Ovom se Direktivom posebice namjerava osigurati puno poštovanje prava na zaštitu osobnih podataka i slobode poslovanja.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
Konkretno, ovom se Direktivom nastoji osigurati potpuno poštovanje prava na pošteno suđenje tako da se poreznim obveznicima omogući pristup njihovu nacionalnom nadležnom sudu u fazi rješavanja sporova u slučaju uskraćivanja pristupa ili ako države članice ne osnuju savjetodavno povjerenstvo.
In particular, this initiative ensures a common work plan and consultation process for stakeholders for the work on product-specific regulations.
Ovom se inicijativom posebno osiguravaju zajednički plan rada i postupak savjetovanja za dionike za rad na propisima o određenim proizvodima.
In particular this initiative proposes to create a Union framework for safe integration of unmanned aircraft into the European airspace.
Konkretno, ovom se inicijativom predlaže stvaranje okvira Unije za sigurnu integraciju bespilotnih zrakoplova u europski zračni prostor.
In particular, this is the case for the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
To je slučaj s trenutačnim pravilima kojima se predviđa prijenos odgovornosti među državama članicama nakon izvjesnog vremena.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
To bi posebice moralo pomoći malim poduzećima da se u ravnopravnim uvjetima natječu s drugim poduzećima i dobavljačima iz javnog sektora.
In particular, this proposal aims to:
Prijedlogom se posebno nastoji:
In particular, this proposal is coherent with the rules set out in the proposal for the recast of the Dublin Regulation, while further specifying them, such as the admissibility examination of an application, the accelerated examination procedure, subsequent applications, and guarantees for minors and special guarantees for unaccompanied minors.
Ovaj je prijedlog posebice usklađen s pravilima utvrđenima prijedlogom za preinaku Dublinske uredbe, a istodobno ih detaljnije određuje (primjerice razmatranje prihvatljivosti zahtjeva, ubrzani postupak razmatranja, naknadni zahtjevi i jamstva za maloljetne osobe te posebna jamstva za maloljetne osobe bez pratnje).
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defence.
Preporukom se posebno nastoji promicati pravo na slobodu, pravo na pošteno suđenje i prava na obranu.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defense.
Ovom se Preporukom posebno nastoji promicati pravo na slobodu, pravo na pošteno suđenje i pravo na obranu.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
Ovom se Uredbom posebno nastoji osigurati potpuno poštovanje ljudskog dostojanstva, prava na život, prava na slobodu i sigurnost, prava na zaštitu osobnih podataka, prava na pristup azilu, prava na učinkoviti pravni lijek, prava djeteta, zabrane mučenja i neljudskog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, zabrane trgovanja ljudima i poticanje primjene načela nediskriminacije i zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja imigranata (non-refoulement).
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
Točnije, ova Uredba ne utječe na prava i obveze osoblja Ureda osnovanog u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1211/2009.
In particular, this Regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re-hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
Osobito, ovom Uredbom ne bi se smjelo dovesti u pitanje ni jedno pravilo kojim se ograničava mogućnost drugih ugovornih strana da rehipotekiraju financijske instrumente koje su ugovorne strane ili osobe koje nisu ugovorne strane dale kao kolateral.
In particular, this requires a strengthening of public employment services and close monitoring of service delivery.
Zbog toga je osobito potrebno ojačati javne službe za zapošljavanje te pomno pratiti pružanje usluga.
In particular, this should be possible in the case of veterinary medicinal products for use in minor species or for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas.
To bi posebno trebalo biti moguće u slučaju veterinarsko-medicinskih proizvoda namijenjenih uporabi kod manje zastupljenih vrsta ili za liječenje ili sprječavanje bolesti koje se rijetko pojavljuju ili se pojavljuju na ograničenim zemljopisnim područjima.
In particular, this type of reform, which would require a consensus between the government departments responsible as well as the other social partners (employers and trade unions) is essential for regulating the transition of young people from education to the labour market and for achieving the objectives of the Youth Guarantee.
Takva reforma, koja prije svega pretpostavlja konsenzus između odgovornih resora, ali i ostalih socijalnih partnera (poslodavaca i sindikata), ključna je za uređivanje sustava tranzicije mladih iz obrazovanja na tržište rada te ostvarivanje proklamiranih ciljeva Garancije za mlade.
In particular those measures should ensure the security of personal data processed under this Regulation and in particular to prevent unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Tim bi se mjerama trebala osigurati sigurnost osobnih podataka obrađenih na temelju ove Uredbe, a posebice spriječiti nezakonit i neovlašten pristup ili otkrivanje, izmjena ili gubitak osobnih podataka koji se obrađuju.
In particular, those who have left initial education or training without an adequate level of the basic skills need the opportunities to obtain them later in life.
Posebno je onima koji su napustili temeljno obrazovanje ili osposobljavanje bez stjecanja odgovarajuće razine osnovnih vještina potrebno omogućiti da ih steknu kasnije u životu.
In particular through its policies on internal market, industry, research and innovation, the Commission can make an important contribution to strengthening the European defence and security sector.
Komisija može dati važan doprinos jačanju europskog sektora obrane i sigurnosti posebno s pomoću svojih politika u području unutarnjeg tržišta, industrije, istraživanja i inovacija.
In particular through its transparency and its capacity to deliver clear results allowing a fast and automatic implementation, thereby making it an efficient filtering system, the screening procedure should foster the commercial use of the high resolution satellite data and the businesses involved.
Postupkom odabira trebala bi se poticati komercijalna uporaba satelitskih podataka visoke razlučivosti i uključene poslovne djelatnosti, osobito kroz transparentnost i sposobnost pružanja jasnih rezultata koji omogućavaju brzu i automatsku provedbu, što ga stoga čini učinkovitim sustavom filtriranja.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level.
Pravovremene procjene socijalnog učinka posebice bi se trebale provoditi u okviru Europskog semestra, uz intenzivno savjetovanje sa socijalnim partnerima, civilnim društvom i relevantnim stručnjacima u državama članicama i na razini EU-a.
In particular, to achieve the objectives of an intervention in a given area it may be necessary to finance "gateway services" linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) such as elements of a given Digital Service Infrastructure: computing, data storage and management, connectivity.
Naime, za postizanje ciljeva intervencije u određenom području može biti potrebno financiranje „posredničkih usluga” kojima se jedna nacionalna infrastruktura ili više njih povezuje s platformom (platformama) osnovnih usluga, kao što su elementi određene infrastrukture digitalnih usluga: računalstvo, pohranjivanje podataka i upravljanje njima, povezivost.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Konkretno, kako bi se osiguralo ravnopravno sudjelovanje u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koje pripremaju delegirane akte.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Konkretno, kako bi se osiguralo ravnopravno sudjelovanje u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kad i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koje pripremaju delegirane akte.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member State experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Napose, u cilju osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije zaduženih za pripremu delegiranih akata.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Naime, kako bi se osiguralo ravnopravno sudjelovanje u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće sve dokumente zaprimaju istovremeno kad i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci imaju sustavan pristup sastancima stručnih skupina Komisije koje se bave pripremom delegiranih akata.
In particular, traineeships need to have the support of educational institutes which should ensure - in agreement with the private sector - that their students have the opportunity to do traineeships.
Pripravništvo bi, između ostalog, trebalo imati potporu obrazovnih institucija, koje bi trebale u dogovoru s privatnim sektorom za svoje studente osiguravati mogućnosti pripravništva.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Posebno se smatra bitnom izobrazba javnih službenika u cilju ostvarivanja tematskog cilja bolje javne uprave.
In particular, undertakings should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service independently of the technology used.
Prije svega, poduzeća bi trebala omogućiti dostupnost podacima o lokaciji pozivatelja hitnim službama, čim pozivatelj samostalno dođe do navedene usluge, bez obzira na korištenu tehnologiju.
In particular, Union citizens are still confronted by too many practical obstacles when they choose to live and work in another Member State.
Građani Unije još se uvijek suočavaju s previše praktičnih prepreka kada odluče živjeti i raditi u drugoj državi članici.
In particular, Union financial support for activities shall take the form of:
Posebno, financijska potpora Unije za aktivnosti u sljedećem je obliku:
In particular, very few companies have made use of the arrangements for company-level agreements created by the law to increase the flexibility of work conditions in the event of temporary economic difficulties.
Posebno se mali broj društava koristio sporazumima na razini društva koji su omogućeni zakonom radi veće fleksibilnosti u pogledu radnih uvjeta u slučaju privremenih gospodarskih poteškoća.
In particular, we are calling on the European Parliament and the Council to:
Osobito pozivamo Europski parlament i Vijeće:
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
Osobito pohvaljujemo ojačani pristup cjelokupnoj transparentnosti te poticaje na uključivanje specifičnih obveza kao potrebnih i potencijalno učinkovitih doprinosa u rješavanju javnih briga.
In particular, we intend to ensure that it is aligned more closely with other documents that provide information on EU financial instruments.7 Although these are presented for different practical and procedural purposes, and their timing therefore also varies, we aim fully to align their content with a view possibly to merging them into a single report.
Iako su oni predstavljeni u različite praktične i postupovne svrhe pa se u tom smislu razlikuje i njihov vremenski okvir, namjeravamo potpuno uskladiti njihov sadržaj u cilju njihova mogućeg spajanja u jedinstveno izvješće.
8.1.3 In particular, we refer to its most recent opinion on the role of self-regulation and co-regulation in the EU10, where the EESC argues that "self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed".
8.1.3 Posebice u zadnjem mišljenju o ulozi samoregulacije i koregulacije u EU-u,10 na čiji se sadržaj poziva, EGSO se osobito zalaže za to da se samoregulacija i koregulacija kao „spontani ili izazvani mehanizmi za regulaciju gospodarskih i socijalnih interesa odnosno poslovnih odnosa i poslovne prakse različitih gospodarskih dionika“ trebaju smatrati važnim dopunskim i dodatnim instrumentima, a nipošto zamjenom za vanjsku regulaciju (hard law).
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
Konkretno, kojim bi se mjerama mogao povećati razmjer fondova poduzetničkog kapitala i poboljšati mogućnosti izlaska za ulagače poduzetničkog kapitala?
In particular, when establishing the various prospectus schedules, account shall be taken of the following:
Pri utvrđivanju različitih popisa prospekta posebno se uzima u obzir sljedeće:
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
Točnije, kad nadležno tijelo utvrdi propust ili bitnu pogrešku ili nepravilnost, izdavatelj bi trebao izmijeniti svoj univerzalni registracijski dokument i bez nepotrebne odgode učiniti ga dostupnim javnosti.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, which shall be sufficiently unbundled to ensure that undertakings are not required to pay for facilities which are not necessary for the service requested, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
Posebno ako operator ima obveze nediskriminacije, državna regulatorna tijela mogu tražiti od tog operatora da objavi referentnu ponudu, koja će biti dovoljno razdvojena da trgovačkim društvima Ö poduzećima Õ osigura da ne plate za opremu Ö mogućnosti Õ koje nisu potrebne za traženu uslugu, dajući opis bitnih ponuda podijeljenih na dijelove u skladu s potrebama tržišta, kao i pripadajuće odredbe i uvjete, uključujući cijene.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Osobito, ako takva podgrupa sintetskih sekuritizacija ostvaruje korist od jamstva ili protujamstva središnje države ili središnje banke države članice, povlaštenim tretmanom u pogledu regulatornog kapitala koji bi im bio na raspolaganju na temelju Uredbe (EU) br. 575/2013 ne dovodi se u pitanje usklađenost s pravilima o državnim potporama.
In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
Ako je osnova za odbijanje povezana s djelatnošću poslodavca, manja povreda ne bi smjela ni u kojem slučaju činiti isključivu osnovu za odbijanje zahtjeva ili za oduzimanje dozvole ili odbijanje njezina produljenja.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
Konkretno, prikladnost i usklađenost skupa nacionalnih fiskalnih politika s monetarnom politikom još uvijek je nasumična.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
To je u prvom redu postignuto time što su, uz opća pravila proizvodnje koja su ostavljena u tekstu Uredbe, posebna pravila ekološke proizvodnje sadržana u Prilogu Uredbi.
In particular with a view to bringing EU and US requirements closer together.
Napose s namjerom smanjenja razlika između zahtjeva EU-a i SAD-a.
In particular, with the exception of Ireland and, more recently, Portugal, the contribution of nominal GDP growth has been either small (Spain) or negative (Greece and Cyprus).
Konkretno, uz iznimku Irske, a u novije vrijeme i Portugala, doprinos rasta nominalnog BDP-a bio je ili mali (Španjolska) ili negativan (Grčka i Cipar).
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
Posebno bi se s onim zemljama koje su savladale GSP, trebalo očekivati gotovo potpunu uzajamnost u našim budućim bilateralnim sporazumima.
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 866, national regulatory authorities shall be able to impose:
Posebno, ne dovodeći u pitanje mjere koje se mogu poduzeti u vezi s poduzećima sa znatnijom Ö značajnom Õ tržišnom snagom u skladu s člankom 866., državna regulatorna tijela posebno moraju biti u stanju nametnuti Ö odrediti Õ :
In particular, women can face specific risks, such as musculoskeletal disorders or specific types of cancer, as a result of the nature of some jobs where they are over-represented26.
Zbog prirode nekih poslova u kojima čine većinu, žene se mogu susresti s posebnim rizicima, kao što su mišićno-koštani poremećaji ili određene vrste raka26.
In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
Posebno, na europskoj i međunarodnoj razini u tijeku je rad na okviru rješavanja za ne-banke i za rješavanje pitanja u bankarstvu u sjeni.
In particular, youth organisations have been involved in the design and delivery of national Youth Guarantee schemes, although to varying degrees across Member States.
Organizacije mladih posebno su sudjelovale u oblikovanju i provedbi nacionalnih programa Jamstva za mlade, iako u različitoj mjeri u različitim državama članicama.
In particular, ï tTo encourage investments by the operator, including in next-generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator,.
Osobito, ï kKako bi operatora potaknuli na ulaganja, uključujući ulaganja u sljedeću generaciju mreža Ö mreže sljedeće generacije Õ , državna regulatorna tijela uzimaju u obzir ulaganja operatora,.
In partnership with industry and the public sector, the Commission undertakes to:
U partnerstvu s industrijom i javnim sektorom, Komisija se obvezuje poduzeti sljedeće:
In parts of the UK, for example, it was found that men from less affluent areas die approximately eleven years earlier and women seven years earlier than their better off counterparts3.
Primjerice, utvrđeno je da u nekim dijelovima Ujedinjene Kraljevine muškarci s manje imućnih područja umiru otprilike jedanaest godina ranije, a žene sedam godina ranije od imućnijih sugrađana3.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level.
U prošlim je desetljećima europska industrija opskrbe željeznice s pomoću velikih ulaganja u istraživanja i inovacije u području europskih željeznica zadržala vodeće mjesto na svjetskoj razini.
In perfectly competitive markets, changes in wholesale markets should pass through rapidly and fully to retail markets.
Na savršeno konkurentnim tržištima promjene na veleprodajnim tržištima trebale bi se brzo i potpuno prenositi na maloprodajna tržišta.
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
U obavljanju svojih zadaća organizacije i koordinacije operacija vraćanja i provedbe intervencija vraćanja Agencija može obrađivati osobne podatke povratnika.