natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 150 heads of state, ministers and members of the business community from the Southeast Europe (SEE) region shared views.
Tom prigodom mišljenja je razmijenilo oko 150 šefova država, ministara i članova poslovne zajednice iz regije jugoistočne Europe (SEE).
In their final declaration, participants agreed that boosting regional co-operation is key to further progress along the road to EU membership.
U svojoj završnoj deklaraciji sudionici su se složili kako je jačanje regionalne suradnje ključ daljnjeg napretka na putu ka članstvu u EU.
They called for the complete functioning of democracy and equal rights for all individuals.
Pozvali su na puno funkcioniranje demokracije i na jednaka prava za sve ljude.
In addition, the summit statement read that countries must provide an attractive climate for foreign investment, ensure a $5,000 minimum per capita investment for infrastructure in the region, and support projects needed to integrate the region with other parts of Europe.
Osim toga, u deklaraciji se navodi kako zemlje regije moraju stvoriti atraktivno ozračje za strana ulaganja, osigurati najmanje 5. 000 dolara u ulaganjima po glavi stanovnika za regionalnu infrastrukturu, i poduprijeti projekte potrebne za integraciju regije s drugim dijelovima Europe.
"Integration of the region is our joint goal," Crvenkovski said.
"Integracija regije je naš zajednički cilj", kazao je Crvenkovski.
"After a period of political tensions, armed conflict and hostilities, the priority of the region can finally be said to be economic development and improvement of lifestyle."
"Nakon razdoblja političkih napetosti, oružanog sukoba i neprijateljstava, konačno se može kazati kako je cilj regije gospodarski razvitak i unaprjeđenje uvjeta života".
"This conference is sending a clear message that the SEE countries are prepared for regional co-operation, which gives the EU the right to continue to strongly support that process," said EU Commission Enlargement Director Fabrizio Barbaso, who attended the summit on behalf of Rehn.
"Ovom konferencijom upućuje se jasna poruka o spremnosti zemalja SEE na regionalnu suradnju, čime se EU daje pravo na nastavak snažne potpore tom procesu", izjavio je ravnatelj Povjerenstva EU za proširenje Fabrizio Barbaso, koji je u Rehnovo ime nazočio summitu.
He emphasised that the accession of Western Balkan countries would be a long process, but one which the EU would support financially.
Istaknuo je kako će priključenje zapadnog Balkana biti dug proces, ali i kako će ga EU financijski poduprijeti.
For his part, former Italian Prime Minister Guiliano Amato recalled the conflicts of the 1990s, which kept the Western Balkans mired in isolation.
Bivši talijanski premijer Guiliano Amato prisjetio se sukoba iz devedesetih zbog kojih je Balkan bio zaglibljen u izolaciji.
"Today, ten years after Dayton, everything is different.
"Danas, deset godina nakon Daytona, sve je drugačije.
It would be bad for you not to join the EU but it would be Europe's great setback if we do not take you with us. "
Bilo bi loše za vas ako se ne priključite EU, ali za Europu bi to bio veliki korak unatrag ako vas ne bi poveli s nama ".
Sharik Tara, founder of the North and South Europe Economic Forum, spoke of the necessity for infrastructure development in the region. ï¿½ Three and a half billion dollars are necessary for the infrastructure in Macedonia alone, money the country cannot provide by itself.
Sharik Tara, utemeljitelj Ekonomskog foruma sjeverne i južne Europe govorio je o potrebi razvitka infrastrukture u regiji. �Samo za infrastrukturu u Makedoniji potrebne su tri i pol milijarde dolara što zemlja ne može sama osigurati.
Therefore, international institutions should assist it through donations, credit lines and funds, "Tara said.
Zbog toga bi joj trebale pomoći međunarodne institucije kroz donacije, kredite i fondove ", kazao je Tara.
Former European Commission (EC) President Jacques Santer pointed to Macedonia's successful involvement in the stabilisation and association process.
Bivši predsjednik Europske komisije (EC) Jacques Santer ukazao je na uspješno sudjelovanje Makedonije u procesu stabilizacije i priključenja.
"I hope the EC will soon give its avis for the answers to the Questionnaire, and until then the only thing the country has to do is to continue to stride along the way of full integration in the EU," Santer said at the conference.
"Nadam se kako će EC uskoro dati svoj avis vezan za odgovore na Upitnik, a jedino što zemlja do tada može učiniti je nastaviti s napretkom na putu pune integracije u EU", kazao je Santer na konferenciji.
According to Institute of European Affairs Chairman Jurgen Gramke, cross-border co-operation is the most important factor for attracting direct foreign investment and economic development.
Prema riječima predsjednika Instituta za europska pitanja Jurgena Gramkea, prekogranična suradnja najvažniji je čimbenik za privlačenje izravnih stranih ulaganja i gospodarski razvitak.
SEE countries can benefit from the experience of EU countries that have already completed the process of overhauling their economies and improving ties with their neighbours, Gramke said.
Zemlje SEE mogu imati koristi od iskustava zemalja EU koje su već završile proces sređivanja svojih gospodarstava i unaprjeđenja odnosa sa susjedima, naglasio je Gramke.
Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic voiced confidence Tuesday (15 March) that his country would soon meet the requirements for building closer ties with the EU.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izrazio je u utorak (15. ožujak) uvjerenje kako će njegova zemlja uskoro ispuniti uvjete za izgradnju čvršćih odnosa sa EU.
Within the next several weeks, the Union is due to issue a feasibility study on Serbia-Montenegro's preparedness for starting stabilisation and association talks.
U narednih nekoliko tjedana Unija treba objaviti studiju izvodljivosti o spremnosti Srbije i Crne Gore za početak razgovora o stabilizaciji i priključenju.
Brussels has made it clear, however, that a positive assessment depends on the country's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Brussels je međutim jasno ukazao kako će pozitivna procjena ovisiti o punoj suradnji zemlje s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
That is also a key condition for all other potential candidate countries that were involved in the Balkan conflicts of the 1990s.
To je također ključni uvjet za sve druge potencijalne zemlje kandidate koje su bile umiješane u sukobe na Balkanu devedesetih godina.
Although a series of war crimes suspects have surrendered to The Hague over the past few months, more than a dozen indictees remain at large.
Iako su se u proteklih nekoliko mjeseci brojni osumnjičenici za ratne zločine predali Haagu, više od dvanaest optuženika još uvijek se nalazi na slobodi.
Among them are the ICTY's three most wanted fugitives -- wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, and retired Croatian General Ante Gotovina.
Među njima su i trojica najtraženijih optuženika ICTY- a -- čelnici bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovan Karadžić i Ratko Mladić i umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina.
"Serbia-Montenegro cannot even think about Brussels and approaching the EU before bringing to The Hague all indictees, including Mladic," Draskovic told reporters following talks with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Brussels on Tuesday.
"Srbija i Crna Gora ne može niti razmišljati o Brusselsu i približavanju EU prije nego u Haag izruči sve optuženike, uključujući Mladića", izjavio je Drašković novinarima nakon razgovora s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom u utorak u Brusselsu.
If, by the end of this month, Serbia-Montenegro has met all the requirements including its obligations to the ICTY, a recommendation will be made in April for opening accession and stabilisation talks with the country, the commissioner said.
Ako do konca ovog mjeseca Srbija i Crna Gora ispuni sve uvjete, uključujući svoje obveze prema ICTY- u, u travnju će biti dana preporuka za otvaranje razgovora o priključenju i stabilizaciji s tom zemljom, ukazao je povjerenik.
"We expect more concrete action in regard to the transfer of indictees to The Hague tribunal," Rehn said at a joint press conference with Draskovic.
"Očekujemo konkretniju akciju glede izručenja optuženika Haaškom tribunalu", kazao je Rehn na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Draškovićem.
His statement came a day before the EU's widely expected decision to postpone the start of Croatia's membership talks with the Union due to the country's failure to hand over Gotovina to the ICTY.
To je izjavio dan uoči očekivane odluke EU o odgodi početka razgovora Hrvatske i Unije o prijamu zbog neuspjeha zemlje glede izručenja Gotovine ICTY- u.
The negotiations had been scheduled to start on Thursday.
Početak pregovora bio je zakazan za četvrtak.
"The message we are sending to the region is that you have a real concrete European future," said Rehn.
"Poruka koju upućujemo regiji je kako doista ima konkretnu europsku budućnost", kazao je Rehn.
"But that requires that each and every country will have to fulfil its international obligations, especially those related to the rule of law which is the most fundamental European value."
"Međutim to zahtijeva da svaka zemlja ispuni svoje međunarodne obveze, posebice one vezane za vladavinu zakona koja predstavlja temeljnu europsku vrijednost".
Referring to the postponement of Croatia's talks, Draskovic said the message the EU was sending to the region was "very clear to all the states in Southeastern Europe".
Aludirajući na odgodu razgovora s Hrvatskom, Drašković je kazao kako je poruka koju EU upućuje regiji "vrlo jasna za sve države jugoistočne Europe".
Last month, he cautioned that Serbia-Montenegro would be "completely written off" unless it fulfils all of its obligations to The Hague tribunal.
Prošlog mjeseca Drašković je upozorio kako će Srbija i Crna Gora biti "u cijelosti otpisana" ako ne ispuni sve svoje obveze prema Haaškom tribunalu.
Expressing optimism about the feasibility study, Draskovic said Tuesday that steps towards achieving his country's other top foreign policy goal -- admission into NATO's Partnership for Peace programme -- should come next on the agenda.
Izražavajući optimizam glede studije izvodljivosti, Drašković je izjavio u utorak kako bi se koraci za ostvarenje drugog glavnog vanjskopolitičkog cilja njegove zemlje -- prijama u program NATO- a Partnerstvo za mir -- sljedeći trebali naći na dnevnom redu.
"The EU and Euro-Atlantic integration is our wish, our only path and only future," Draskovic said, noting that almost all other European countries are members of that programme.
"Integracija u EU i euroatlantska integracija naša je želja, naš jedini put i jedina budućnost", kazao je Drašković zaključujući kako su skoro sve druge europske zemlje članice tog programa.
ICTY Indicts Former Macedonian Interior Minister, Security Chief 16/ 03/ 2005 Macedonia's Justice Ministry announced that The Hague has indicted former Interior Minister Ljube Boskovski and ex-security chief Johan Tarculovski in connection with an attack on the village of Ljuboten nearly four years ago.
ICTY podignuo optužnicu protiv bivšeg makedonskog ministra unutarnjih poslova i bivšeg šefa sigurnosti 16/ 03/ 2005 Makedonsko ministarstvo pravosuđa priopćilo je kako je tribunal u Haagu podignuo optužnicu protiv bivšeg makedonskog ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog i bivšeg šefa sigurnosti Johana Tarčulovskog, u svezi s napadom na selo Ljuboten prije približno četiri godine.
It is the final indictment to be handed down by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 16/03/05 The Hague-based International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY) has indicted former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski and former security chief Johan Tarculovski on charges of violating the laws and customs of war, the justice ministry announced earlier this week.
To je posljednja optužnica koju je podignuo Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 16/ 03/ 05 Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) sa sjedištem u Haagu optužio je bivšeg makedonskog ministra unutarnjih poslova Ljubu Boškovskog i bivšeg šefa sigurnosti Johana Tarčulovskog za kršenje zakona i običaja rata, priopćilo je početkom ovog tjedna ministarstvo pravosuđa.
The charges stem from an incident that took place during the 2001 interethnic conflict in Macedonia.
Optužbe se odnose na izgred koji se dogodio tijekom međuetničkog sukoba u Makedoniji 2001. godine.
In August of that year, Macedonian forces entered the village of Ljuboten outside Skopje, after shelling it for two days.
U kolovozu iste godine makedonske snage ušle su u selo Ljuboten u blizini Skoplja, nakon što su ga dva dana granatirale.
Prosecutors contend that seven civilians were killed during the house-to-house searches that followed.
Tužitelji tvrde kako je u pretrazi od kuće do kuće koja je uslijedila ubijeno sedam civila.
Boskovski and Tarculovski each face three counts of murder, cruel treatment and wanton destruction for their alleged roles in the violence.
Boškovski i Tarčulovski sučeljavaju se s po tri točke optužnice za ubojstvo, zlostavljanje i bezobzirno uništavanje imovine, zbog svoje navodne uloge u nasilju.
Boskovski, who holds dual Macedonian and Croatian citizenship, is currently jailed in Pula, Croatia.
Boškovski, koji ima dvojno, makedonsko- hrvatsko državljanstvo, trenutačno se nalazi u zatvoru u Puli, u Hrvatskoj.
He was arrested there, at the request of Macedonian authorities.
Uhićen je na zahtjev makedonskih vlasti.
He fled to Croatia in 2004 after authorities in Skopje charged him and other former members of the security forces with the murder of seven migrants three years ago.
Boškovski je pobjegao u Hrvatsku 2004. godine, nakon što su ga vlasti u Skoplju zajedno s drugim bivšim pripadnicima snaga sigurnosti optužile za ubojstvo sedam migranata prije tri godine.
Prosecutors say Boskovski and his collaborators staged the killings, disguising them as an anti-terrorist raid, in an effort to gain international support.
Tužitelji kažu kako su Boškovski i njegovi suradnici organizirali ubojstvo, predstavljajući to kao protuterorističku akciji, s ciljim pridobivanja međunarodnu potpore.
Boskovski has denied all allegations.
Boškovski je zanijekao sve optužbe.
Macedonian police arrested Tarculovski on Monday (14 March) and sent him to Skopje prison to await further action.
Makedonska policija uhitila je Tarčulovskog u ponedjeljak (14. ožujak) i upitila ga u skopski zatvor gdje čeka daljnje korake.
It is unclear whether a Croatian law barring extraditions to other countries will pose an obstacle to transferring Boskovski to The Hague.
Nije jasno hoće li hrvatski zakon kojim su zabranjena izručenja drugim zemljama predstavljati zapreku izručenju Boškovskog u Haag.
His lawyer, Zvonimir Hodak, said Monday that he has not been officially notified of The Hague indictment.
Njegov odvjetnik Zvonimir Hodak, izjavio je u ponedjeljak kako nije službeno obavješten o haaškoj optužnici.
"Croatia can deliver Boskovski to The Hague," Hodak said.
"Hrvatska može izručiti Boškovskog Haagu", kazao je Hodak.
"The proceeding is such that the District Court in Zagreb decides whether the indictment is correct.
"Procedura je takva da Županijski sud u Zagrebu donosi odluku o ispravnosti optužnice.
We have the right to appeal against a decision on Boskovski's delivery to The Hague with the Croatian Supreme Court. "
Mi imamo pravo žalbe Vrhovnom sudu Hrvatske na odluku o izručenju Boškovskog Haagu ".
Hague prosecutors have heard testimony from around 120 former and current state-level officials in the five cases related to the 2001 conflict in Macedonia.
Haški tužitelji ispitali su oko 120 bivših i sadašnjih državnih dužnosnika u svezi s pet slučajeva vezanih za sukob u Makedoniji iz 2001. godine.
They include current Prime Minister Vlado Buckovski, former Prime Minister Ljubco Georgievski, former Army Chief of Staff Metodij Stamboliski and Police General Risto Galevski.
Među svjedocima bili su sadašnji premijer Vlado Bučkovski, bivši premijer Ljubčo Georgievski, bivši načelnik glavnog stožera Metodij Stamboliski i policijski general Risto Galevski.
UN tribunal spokeswoman Florence Hartmann announced that the latest indictment would be the last to be issued by the UN court in connection with the wars in the former Yugoslavia.
Glasnogovornica tribunala UN- a Florence Hartmann priopćila je kako će najnovija optužnica biti posljednja koju podiže tribunal UNa - u svezi s ratovima u bivšoj Jugoslaviji.
Other alleged war criminals will be tried in local courts in the region.
Drugim osobama osumnjičenim za ratne zločine bit će suđeno u lokalnim sudovima u regiji.
But during a visit to Belgrade on Tuesday, tribunal president Theodor Meron noted that the court would remain open until top fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic are brought to justice.
Međutim, u utorak tijekom posjeta Beogradu predsjednik tribunala Theodor Meron ukazao je kako će sud ostati otvoren sve dok glavni optuženici Radovan Karadžić i Ratko Mladić ne budu privedeni pravdi.
EU Says Croatia Must Apprehend Gotovina Before Talks Can Start 17/ 03/ 2005 Croatia's EU accession talks have been placed on hold because of a failure to co-operate fully with the UN war crimes tribunal in The Hague.
EU priopćila kako Hrvatska mora uhiti Gotovinu da bi razgovori mogli započeti 17/ 03/ 2005 Razgovori Hrvatske i EU o priključenju odgođeni su zbog nepotpune suradnje Zagreba s tribunalom UN- a za ratne zločine sa sjedištem u Haagu.
The EU made clear that fugitive indictee Ante Gotovina must be arrested and transferred to The Hague before the process can begin. < blockquote > (Bloomberg, The Guardian, CNN - 16/3/05; Reuters, AFP - 15/03/05)
EU je jasno stavila do znanja kako odbjegli optuženik Ante Gotovina mora biti uhićen i prebačen u Haag kako bi proces mogao započeti. < blockquote > (Bloomberg, The Guardian, CNN - 16/ 3/ 05; Reuters, AFP - 15/ 03/ 05)
EU foreign ministers announced on Wednesday (16 March) that accession talks with Croatia, scheduled to begin Thursday, would be postponed due to the country's failure to extradite Hague tribunal indictee, retired General Ante Gotovina.
Ministri vanjskih poslova EU priopćili su u u srijedu (16. ožujak) odluku o odgodi razgovora s Hrvatskom o prijamu, čiji je početak bio zakazan za četvrtak, zbog neuspjeha zemlje da tribunalu u Haagu izruči optuženog umirovljenog generala Antu Gotovinu.
This is the first time the Union has delayed opening talks with a candidate country because of a human rights issue, and the move is seen as a signal to other former Yugoslav states as well as to Turkey.
To je prvi put da je Unija odgodila otvaranje razgovora s jednom zemljom kandidatom zbog pitanja koje se odnosi na ljudska prava, što je odluka koja se smatra signalom drugim državama bivše Jugoslavije, kao i Turskoj.
"Croatia has to work harder than it has so far," Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn told a news conference after chairing the meeting.
"Hrvatska treba više raditi nego dosad", izjavio je ministar vanjskih poslova Luksemburga Jean Asselborn na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka kojim je predsjedao.
"We did n't go down the road of setting a new date.
"Nismo se odlučili ići dalje i odrediti novi datum.
The door is open for Croatia and it could be opened up in a month. "
Vrata su otvorena za Hrvatsku i za mjesec dana mogla bi biti potpuno otvorena ".
Danish Foreign Minister Per Stig Moeller said the Union must reward countries that co-operate with the tribunal, and punish those that do not.
Danski ministar vanjskih poslova Per Stig Moeller izjavio je kako Unija mora nagraditi zemlje koje surađuju s tribunalom i kazniti one koje to ne čine.
"If you say'well, it's not that important ', it will be difficult to demand continued efforts to hunt down [Ratko]
"Ako kažemo 'dobro to nije tako važno', bit će teško zahtijevati nastavak napora na uhićenju [Ratka]
Mladic and [Radovan]
Mladića i [Radovana]
Karadzic, "Moeller said.
Karadžića ", kazao je Moeller.
Letting Croatia begin talks without apprehending Gotovina would send an unclear message to those who have surrendered, such as former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, he added.
Omogućavanjem Hrvatskoj početka razgovora bez uhićenja Gotovine poslala bi se nejasna poruka onima koji su se predali, poput bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja, dodao je.
Croatian officials insist that Gotovina is not in the country -- a claim repeated by Prime Minister Ivo Sanader during a last-ditch lobbying trip to Brussels.
Hrvatski dužnosnici ustrajavaju kako se Gotovina ne nalazi u zemlji -- što je tvrdnja koju je opetovao premijer Ivo Sanader tijekom boravka u Brusselsu u posljednjem pokušaju uvjeravanja dužnosnika EU.
He said that his country has fulfilled the key EU criterion of full co-operation with the tribunal and that negotiations should start as planned.
Kazao je kako je njegova zemlja ispunila ključni kriterij EU vezan za punu suradnju s tribunalom, te bi razgovori trebali započeti kada je i planirano.
But chief UN prosecutor Carla del Ponte insists Zagreb has not done enough to co-operate with her office.
Međutim glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte ustrajava kako Zagreb nije učinio dovoljno glede suradnje s njezinim uredom.
"They do not convince me that everything is being done to locate this fugitive," del Ponte wrote in a letter sent Tuesday to Luxembourg, which currently holds the rotating EU presidency.
"Nisu me uvjerili kako je učinjeno sve na otkrivanju tog bjegunca", stoji u pismu kojeg je del Ponte u utorak poslala u Luksemburg, koji trenutačno predsjeda rotirajućim predsjedništvom EU.
In two recent reports to the EU, she said that Gotovina -- who faces charges of killing 150 ethnic Serbs and expelling 150,000 others during a 1995 offensive against Serb forces -- was "within the reach of the Croatian authorities".
U svoja dva posljednja izvješća EU, ukazivala je kako je Gotovina -- koji se sučeljava s optužnicom za ubojstvo 150 i protjerivanje 150. 000 Srba tijekom operacije protiv srpskih snaga 1995. godine -- "u dosegu hrvatskih vlasti".
Opening accession talks requires a unanimous decision by the 25 EU member states.
Za otvaranje pregovora o priključenju potrebna je jednoglasna odluka svih 25 zemalja članica EU.
A handful of states -- including Austria, Hungary and Slovenia -- favoured starting talks on Thursday without Gotovina's surrender.
Manja skupina zemalja -- uključujući Austriju, Mađarsku i Sloveniju -- zalagala se za početak razgovora u četvrtak i bez predaje Gotovine.
Croatia is generally thought to be better prepared economically than the existing candidates, Romania and Bulgaria.
Opće je mišljenje kako je Hrvatska ekonomski bolje pripremljena od postojećih kandidata, Rumunjske i Bugarske.
If it begins entry talks by the end of this year, it could still join by 2009 or 2010.
Ako do konca ove godine započne pregovore o ulasku u EU, još uvijek bi se Uniji mogla priključiti 2009. ili 2010. godine.