natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poll suggests Basescu remains most popular politician in Romania 24/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu remain Romania's most popular politician, according to a new poll by the CURS agency.
Anketa pokazuje kako je Basescu i dalje najpopularniji političar u Rumunjskoj 24/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu ostaje najpopularniji političar u Rumunjskoj, pokazuje nova anketa koju je provela agencija CURS.
Results published on Thursday (23 February) suggest Basescu enjoys the approval of 63 per cent of the public.
Prema rezultatima objavljenim u četvrtak (23. veljače), Basescu uživa potporu 63 posto javnosti.
Mircea Geoana, leader of the main opposition Social Democratic Party, was second with 47 per cent, followed by Prime Minster Calin Popescu Tariceanu with 44 per cent.
Drugi je Mircea Geoana čelnik glavne oporbene Socijaldemokratske stranke sa 47 posto, a slijedi ga premijer Calin Popescu Tariceanu sa 44 posto potpore.
(Nine o'clock - 24/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 24/ 02/ 06)
Estonia simplifies visa procedures for Macedonia's citizens 24/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Travel by Macedonian citizens to Estonia will be easier in the future, as Estonia has simplified procedures for obtaining visas and decided to grant them free of charge.
Estonija pojednostavljuje proceduru izdavanja viza za državljane Makedonije 24/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Putovanja makedonskih državljana u Estoniju bit će lakša u budućnosti, budući da je Estonija pojednostavila procedure za dobivanje viza i odlučila ih izdavati bez novčane naknade.
Visiting Skopje on Thursday (23 February) Estonian Foreign Minister Urmas Paet also pledged that Tallinn would share its experience regarding EU accession.
Tijekom posjeta Skoplju u četvrtak (23. veljače), estonski ministar vanjskih poslova Urmas Paet također je obećao kako će Tallinn podijeliti svoje iskustvo glede priključenja EU.
(MIA, Makfax - 23/ 02/ 06)
(MIA, Makfax - 23/ 02/ 06)
EU reportedly to set April deadline for Belgrade to resolve Mladic case 26/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Local media reports Sunday (26 February) suggested the EU is setting a 5 April deadline for Belgrade to resolve the case of fugitive Bosnian Serb General Ratko Mladic.
EU će, kako se izvješćuje, odrediti travanj kao krajnji rok za Beograd za rješavanje Mladićeva slučaja 26/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Lokalni mediji izvijestili su u nedjelju (26. veljače) kako EU određuje 5. travanj kao krajnji rok za Beograd glede rješavanja slučaja odbjeglog bosanskog Srbina generala Ratka Mladića.
That is the date when the next, political round of Stabilisation and Association talks with Serbia-Montenegro is scheduled to begin.
To je datum za kojeg je zakazan početak sljedeće, političke runde razgovora o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom i Crnom Gorom.
According to the reports, Monday's meeting of EU foreign ministers will likely result in a demand for action by that time.
Kako se izvješćuje, sastanak ministara vanjskih poslova EU u ponedjeljak vjerojatno će rezultirati zahtjevom za poduzimanje akcije do tog datuma.
Radovan Stankovic is standing trial for the detention and repeated rape of a number of Muslim women in Foca in 1992.
Radovanu Stankoviću sudi se za zarobljavanje i višestruko silovanje više muslimanskih žena u Foči 1992. godine.
(Beta, B92, AFP - 26/ 02/ 06; Politika - 25/ 02/ 06; AP - 24/ 02/ 06)
(Beta, B92, AFP - 26/ 02/ 06; Politika - 25/ 02/ 06; AP - 24/ 02/ 06)
Montenegrin Parliament's session on referendum postponed again 26/ 02/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The Montenegrin Parliament's extraordinary session on the independence referendum issue has been postponed again, this time until Wednesday (1 March).
Ponovno odgođeno zasjedanje crnogorskog parlamenta o referendumu 26/ 02/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Ponovno je odgođeno izvanredno zasjedanje crnogorskog parlamenta o pitanju referenduma o neovisnosti, ovog puta do srijede (1. ožujak).
It was to have been held Saturday, but was postponed at the request of the pro-independence ruling coalition, which is still deciding whether to accept the EU proposal for the vote margin.
Zasjedanje je trebalo biti održano u subotu, ali je pomaknuto na zahtjev proindependističke vladajuće koalicije koja i dalje razmatra hoće li prihvatiti prijedlog EU o referendumskoj većini.
The opposition has accepted the EU suggestion, which stipulates that at least 55 per cent of voters participating in the referendum must back independence for the poll to succeed.
Oporba je prihvatila prijedlog EU, kojim je predviđeno da najmanje 55 posto birača koji iziđu na referendumsko glasovanje mora poduprijeti neovisnost kako bi uspjelo izglasavanje neovisnosti.
(RTS - 26/ 02/ 06; Mina, Tanjug, EU Web site - 24/ 02/ 06)
(RTS - 26/ 02/ 06; Mina, Tanjug, internet stranica EU - 24/ 02/ 06)
UN envoy Ahtisaari to visit Belgrade this week 26/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UN special envoy Martti Ahtisaari is expected to pay a two-day visit to Belgrade beginning on Monday (27 February).
Izaslanik UN Ahtisaari posjetit će Beograd ovog tjedna 26/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari doputovat će, kako se očekuje, u ponedjeljak (27. veljače) u dvodnevni posjet Beogradu.
He will meet with senior representatives of Serbia-Montenegro to discuss progress so far, as well as future steps in resolving Kosovo's final status.
Sastat će se s visokim predstavnicima Srbije i Crne Gore s kojima će razgovarati o dosadašnjem napretku, kao i o budućim koracima u rješavanju konačnog statusa Kosova.
A first round of talks between Belgrade and Pristina was held in Vienna last week; a second round is expected on 17 March.
Prva runda razgovora Beograda i Prištine održana je prošlog tjedna u Beču; druga se očekuje 17. ožujka.
(Tanjug - 25/ 02/ 06)
(Tanjug - 25/ 02/ 06)
Hague tribunal rejects Milosevic's request for medical treatment in Moscow 26/ 02/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal's trial chamber rejected on Friday (24 February) a request by Slobodan Milosevic for provisional release while he undergoes medical treatment in Moscow for high blood pressure and heart problems.
Haaški tribunal odbacio Miloševićev zahtjev za liječenje u Moskvi 26/ 02/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Sudsko vijeće tribunala UN- a odbacilo je u petak (24. veljače) zahtjev Slobodana Miloševića za privremeno puštanje na slobodu kako bi se podvrgnuo liječenju u Moskvi zbog visokog krvnog tlaka i srčanih tegoba.
The charges stem from a series of atrocities committed in eastern BiH in 1992-1994.
Optužbe se odnose na niz zločina počinjenih u istočnoj BiH u razdoblju 1992- 1994.
Earlier in the week, Lukic was extradited to The Hague from Argentina, where he was detained last summer.
Ranije ovog tjedna Lukić je izručen Haagu iz Argentine, gdje je uhićen prošlog ljeta.
(Tanjug - 25/ 02/ 06; ICTY Web site, B92, Fena, Reuters - 24/ 02/ 06)
(Tanjug - 25/ 02/ 06; internet stranica ICTY- a, B92, Fena, Reuters - 24/ 02/ 06)
Rizzo says Zagreb has made solid progress in NATO integration-related reforms 26/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- NATO Deputy Secretary General Alessandro Minuto Rizzo told Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic on Friday (24 February) that Croatia has achieved solid progress in implementing reforms needed for NATO membership.
Rizzo izjavio kako je Zagreb postigao ozbiljan napredak u reformama vezanim za NATO 26/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Zamjenik glavnog tajnika NATO- a Alessandro Minuto Rizzo kazao je u petak (24. veljače) ministrici vanjskih poslova Kolindi Grabar- Kitarović kako je Hrvatska postigla ozbiljan napredak u provedbi reformi potrebnih za članstvo u NATO- u.
During his visit to Zagreb, Rizzo reiterated that he cannot say whether Croatia would be formally invited to join the Alliance this year, but noted the country is now much closer to entry.
Tijekom posjeta Zagrebu, Rizzo je ponovio kako ne može kazati hoće li ove godine Hrvatskoj službeno biti upućen poziv za priključenje Savezu, ali je ukazao kako je zemlja sada znatno bliža prijamu.
Grabar-Kitarovic announced that a public information campaign stressing the advantages of NATO membership would be launched soon.
Grabar- Kitarović je priopćila kako će uskoro biti pokrenuta kampanja informiranja javnosti o prednostima članstva u NATO- u.
(Novi list - 25/ 02/ 06; HINA, HRT - 24/ 02/ 06)
(Novi list - 25/ 02/ 06; HINA, HRT - 24/ 02/ 06)
Croatia reports dead swan infected with H5 virus 26/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- Authorities announced on Friday (24 February) a second case of avian flu, saying that the H5 virus was detected in a dead swan found near the Adriatic coastal town of Trogir.
Hrvatska priopćila kako je uginuli labud bio zaražen virusom H5 26/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti su u petak (24. veljače) priopćile kako je otkriven drugi slučaj ptičije gripe, istaknuvši kako je virus H5 otkriven kod uginulog labuda pronađenog u blizini grada Trogira na jadranskoj obali.
Officials are awaiting the results of further testing to determine whether it was the deadly H5N1 virus strain.
Dužnosnici čekaju rezultate dodatnih testova kojima se treba utvrditi radi li se o smrtonosnom obliku virusa H5N1.
Trogir is near Ciovo Island, where a dead swan, infected with H5N1, was discovered a few days ago.
Trogir se nalazi u blizini otoka Čiovo na kojem je prije nekoliko dana pronađen jedan uginuli labud zaražen virusom H5N1.
Meanwhile, Macedonia announced on Saturday that two dead swans found in the southeastern Dojran Lake tested negative for bird flu.
U međuvremenu, Makedonija je u subotu priopćila kako su testovi provedeni na dva uginula labuda pronađena u Dojranskom jezeru na jugoistoku zemlje bila negativna na ptičiju gripu.
Macedonia is one of the few countries in the region that have not yet reported cases of avian influenza.
Makedonija je jedna od nekoliko zemalja u regiji koja još uvijek nije zabilježila slučajeve ptičije gripe.
(A1 TV - 25/ 02/ 06; HINA, HRT - 24/ 02/ 06)
(A1 TV - 25/ 02/ 06; HINA, HRT - 24/ 02/ 06)
New border crossing opens between BiH, Croatia 26/ 02/ 2006LIVNO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A new border crossing, Kamensko, officially opened on Saturday (25 February) between BiH and Croatia.
Otvoren novi granični prijelaz između BiH i Hrvatske 26/ 02/ 2006 LIVNO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U subotu (25. veljače) službeno je otvoren novi granični prijelaz, Kamensko, između BiH i Hrvatske.
The facility, located near Livno, is the sixth to open between the two countries.
Prijelaz, koji se nalazi u blizini Livna, šesti je granični prijelaz između dviju zemalja.
The EU financed the construction of Kamensko with a donation of 3.5m euros.
Izgradnju Kamenskog financirala je EU donacijom u visini 3, 5 milijuna eura.
(Nezavisne novine - 26/ 02/ 06; PBS BiH - 25/ 02/ 06)
(Nezavisne novine - 26/ 02/ 06; PBS BiH - 25/ 02/ 06)
BiH court issues verdict in Croatian self-rule case 26/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH State Court sentenced former Federation of BiH (FBiH) Defence Minister Miroslav Prce to 18 months in prison Friday (24 February), following his conviction for abuse of office.
Sud BiH donio presudu u slučaju hrvatske samouprave 26/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegoviina (BiH) -- Državni sud BiH osudio je u petak (24. veljače) bivšeg ministra obrane Federacije BiH (FBiH) Miroslava Prcea na 18 mjeseci zatvora, nakon što je proglašen krivim za zloporabu položaja.
The charges stem from his move to disband the FBiH Army's Croat component in March 2001, when illegal Croat self-rule was proclaimed in the entity.
Optužba je podignuta zbog njegove odluke o raspuštanju hrvatske komponente Vojske Federacije BiH u ožujku 2001. godine, kada je proglašena nazakonita hrvatska samouprava u tom entitetu.
Prce is already serving a five-year sentence for embezzlement related to the Hercegovacka Banka scandal.
Prce već služi petogodišnju zatvorsku kaznu za pronevjeru vezanu za skandal oko Hercegovačke banke.
On Monday, the judges rolled the two sentences into one, for a total of six years.
Suci su u petak spojili dvije kazne u jednu u ukupnom trajanju od 6 godina.
(Nezavisne novine - 25/ 02/ 06; PBS BiH, Fena - 24/ 02/ 06)
(Nezavisne novine - 25/ 02/ 06; PBS BiH, Fena - 24/ 02/ 06)
Albania, Macedonia seal bilateral accords for military co-operation 26/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Jovan Manasievski and Albanian counterpart Fatmir Mediu sealed a bilateral agreement on military co-operation Friday (24 February).
Albanija i Makedonija potpisali bilateralni sporazum o vojnoj suradnji 26/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Jovan Manasievski i njegov albanski kolega Fatmir Mediu potpisali su u petak (24. veljače) sporazum o vojnoj suradnji.
The document is aimed at boosting collaboration and the level of inter-operability of the two armed forces, ahead of NATO's summit in November.
Cilj dokumenta jačanje je suradnje i razine interoperabilnosti oružanih snaga dviju zemalja, uoči summita NATO- a u studenom.
(Utrinski Vesnik, Vecer, Albanian News - 25/ 02/ 06)
(Utrinski Vesnik, Večer, Albanske vijesti - 25/ 02/ 06)
Albania's Moisiu meets with Pope Benedict XVI 26/ 02/ 2006ROME, Italy -- Albanian President Alfred Moisiu held his first meeting with Pope Benedict XVI on Friday (24 February), within the framework of Moisiu's two-day official visit to Rome.
Albanski predsjednik Moisiu sastao se s papom Benedictom XVI 26/ 02/ 2006 RIM, Italija -- Albanski predsjednik Alfred Moisiu prvi puta se u petak (24. veljače) sastao s papom Benedictom XVI tijekom dvodnevna službena posjeta Rimu.
They discussed Albania's Stabilisation and Association Agreement with the EU and other issues, including Kosovo.
Razgovorali su o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju između Albanije i EU i drugim pitanjima, uključujući Kosovo.
On Thursday evening, Moisiu met with Italian counterpart Carlo Azeglio Ciampi.
U četvrtak navečer, Moisiu sa sastao sa svojim talijanskim kolegom Carlom Azegliom Ciampiem.
Discussions focused on Rome's support for Albania's EU integration bid, as well as ways to boost co-operation in the tourism, industry, technology and service sectors.
Razgovor je bio usredotočen na potporu Rima naporima Albanije za integraciju u EU, kao i načinima jačanja suradnje u sektorima turizma, industrije, tehnologije i usluga.
(Albanian News - 25/ 02/ 06; Albanian President Web site - 24/ 02/ 06)
(Albanske vijesti - 25/ 02/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 24/ 02/ 06)
Greek police chief resigns 26/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- Police chief George Angelakos submitted his resignation Friday (24 February), six months before his mandate was scheduled to end.
Šef grčke policije podio ostavku 26/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Šef policije George Angelakos podnio je u petak (24. veljače) ostavku, šest mjeseci prije redovita isteka njegova mandata.
He suggested that he wanted to step aside in favour of younger professionals; however, some reports suggest Public Order Minister Vyron Polydoras was seeking a change at the top police post.
Izjavio je kako se želio povući u korist mlađih profesionalaca; međutim neka izvješća sugeriraju da je ministar javnog reda Vyron Polydoras težio promjeni na čelu policije.
A new police chief is expected to be appointed on Tuesday.
Očekuje se kako će novi šef policije biti imenovan u utorak.
(Kathimerini, ANA - 25/ 02/ 06)
(Kathimerini, ANA - 25/ 02/ 06)
Bulgaria's new chief prosecutor reverses predecessor's move regarding confiscations 26/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- On Friday (24 February), his second day on the job, Chief Prosecutor Boris Velchev reversed a decision by predecessor Nikola Filchev regarding the confiscation of assets acquired through criminal activity.
Novi glavni tužitelj Bugarske promijenio odluku svojeg prethodnika vezanu za zapljene 26/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- U petak (24. veljače), drugog dana od kada je službeno preuzeo dužnost, glavni tužitelj Boris Velchev promijenio je odluku svojeg prethodnika Nikole Filcheva glede zapljena imovine stečene kroz kriminalne aktivnosti.
Filchev had maintained that all assets should receive protection under the Bulgarian Constitution.
Filchev je tvrdio kako sva imovina treba biti zaštićena na temelju ustava Bugarske.
But Velchev says those protections extend only to property acquired legally.
Međutim, Velchev ističe kako se zaštita odnosi samo na imovinu stečenu na zakonit način.
Filchev, whose mandate ended earlier this month, came under fire at the end for his stance on the matter.
Filchev, čiji je manadat istekao ranije ovog mjeseca, našao se na koncu pod udarom zbog svojih stajališta glede tog pitanja.
(24 Chasa - 25/ 02/ 06; Mediapool - 24/ 02/ 06)
(24 Chasa - 25/ 02/ 06; Mediapool - 24/ 02/ 06)
Solana urges Montenegro to accept EU's terms for referendum 27/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU foreign policy chief Javier Solana urged the Montenegrin government Sunday (26 February) to accept the EU's proposed terms for the upcoming referendum on independence.
Solana poziva Crnu Goru na prihvaćanje referendumskih uvjeta EU 27/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pozvao je u nedjelju (26. veljače) crnogorsku vladu na prihvaćanje predloženih uvjeta EU glede predstojećeg referenduma o neovisnosti.
The EU has suggested that the republic become independent if at least 50 per cent of registered voters go to the polls and 55 per cent of them back the motion.
EU je predložila da republika postane neovisna ako najmanje 50 posto registriranih birača iziđe na izbore i 55 posto njih podupre inicijativu.
The Montenegrin government wants the vote to stand if turnout is 51 per cent and those in favour of independence amount to 41 per cent of all registered voters.
Crnogorska vlada želi da glasovanje bude važeće ako odaziv bude 51 posto, a 41 posto ukupnog broja registriranih birača glasuje u korist neovisnosti.
The opposition in Podgorica, which wants the country to stay in a loose union with Serbia, has accepted the EU proposal.
Oporba u Podgorici, koja želi ostanak zemlje u labavom savezu sa Srbijom prihvatila je prijedlog EU.
Solana says accepting the EU terms would ensure international support for the results.
Solana kaže kako bi prihvaćanje uvjeta EU osiguralo međunarodnu potporu ishodu referenduma.
(FT. com- 27/ 02/ 06; International Herald Tribune - 26/ 02/ 06)
(FT. com - 27/ 02/ 06; International Herald Tribune - 26/ 02/ 06)
Serbia expected to challenge BiH's genocide suit 27/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Serbia-Montenegro is expected to challenge accusations by BiH that it engaged in genocide during the 1992-1995 conflict.
Očekuje se kako će Srbija osporiti tužbu BiH za genocid 27/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Srbija i Crna Gora osporit će, kako se očekuje, optužbe BiH o umiješanosti u genocid tijekom sukoba 1992- 1995.
The International Court of Justice began hearing the case Monday (27 February).
Međunarodni sud pravde započeo je u ponedjeljak (27. veljače) raspravu o tom predmetu.
Serbia will argue that when the lawsuit was filed, its predecessor, the Federal Republic of Yugoslavia, was neither a member of the UN, nor a signatory to the international convention on genocide.
Srbija i Crna Gora ustvrdit će kako u trenutku podnošenja tužbe njezina prethodnica, Savezna Republika Jugoslavija, nije bila niti članica UN- a, niti potpisnik međunarodne konvencije o genocidu.
The report describes the results of last week's first round of talks between negotiators from Belgrade and Pristina.
U izvješću su opisani rezultati prošlotjedne prve runde razgovora pregovarača iz Beograda i Prištine.
(AP, Xinhua, Reuters, AFP, BBC, Politika, Danas - 27/ 02/ 06; RTS - 26/ 02/ 06)
(AP, Xinhua, Reuters, AFP, BBC, Politika, Danas - 27/ 02/ 06; RTS - 26/ 02/ 06)
Sofia hosts regional conference on bird flu 27/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A three-day regional conference on bird flu-related problems began in Sofia on Monday (27 February).
Sofija domaćin regionalne konferencije o ptičjoj gripi 27/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Trodnevna regionalna konferencija o problemima vezanim za ptičju grupu započela je u ponedjeljak (27. veljače) u Sofiji.
Arranged under the auspices of the Southeast Europe (SEE) Health Network, it includes representatives of eight SEE states, the WHO and the EU.
Konferenciji, organiziranoj pod okriljem Zdravstvene mreže jugoistočne Europe (SEE), nazoče predstavnici osam država SEE, Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) i EU.
The focus will be on national plans to fight bird flu and the monitoring and early warning systems already in place.
Glavna tema bit će nacionalni planovi za borbu protiv ptičje gripe i postojeći sustavi nadzora i ranog upozoravanja.
Croatia confirmed on Monday that a dead swan found in the southern coastal region of Trogir late last week was infected with the deadly H5N1 virus strain.
Hrvatska je u ponedjeljak potvrdila kako je uginuli labud pronađen koncem prošlog tjedna u Trogiru, primorskom gradu na jugu zemlje, bio zaražen smrtonosnim virusom H5N1.
This was the second such case in the country.
To je drugi takav slučaj u zemlji.
Meanwhile, Albanian media reported on Monday about a suspicious case of some 200 dead chickens in the village of Roshnik, near the southern town of Berat.
U međuvremenu, albanski mediji izvijestili su u ponedjeljak o sumnjivom slučaju oko 200 uginulih kokoši u selu Roshnik, u blizini mjesta Berat na jugu zemlje.
According to the reports, local residents contacted authorities after finding the fowl dumped in sacks in a stream.
Prema izvješćima, lokalni žitelji kontaktirali su vlasti nakon što su pronašli perad u vrećama bačenu u potok.
(HINA, Nova TV, Novi list, Gazeta sot - 27/ 02/ 06; HINA - 26/ 02/ 06)
(HINA, Nova TV, Novi list, Gazeta sot - 27/ 02/ 06; HINA - 26/ 02/ 06)
Croat party stalls sealing of BiH constitutional reform accords 27/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A signing ceremony on accords reforming parts of the constitution was postponed on Sunday (26 February), due to objections raised by Croatian parties.
Hrvatska stranka zaustavila potpisivanje sporazuma o ustavnim reformama u BiH 27/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercgovina (BiH) -- Svečano potpisivanje sporazuma kojim se reformiraju dijelovi ustava odgođeno je u nedjelju (26 veljače) zbog primjedaba koje je iznijela hrvatska stranka.
The eight largest political parties had hammered out the accords over the past few months.
Osam najvećih političkih stranaka radilo je u proteklih nekoliko mjeseci na postizanju sporazuma.
But Croat Democratic Union (HDZ) leader Ivo Miro Jovic, chairman and Croat member of the BiH presidency, said HDZ would not sign the deal, which it considers detrimental to Croat national interests in BiH.
Međutim, čelnik Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) i hrvatski član Predsjedništva BiH Ivo Miro Jović kazao je kako HDZ neće potpisati sporazum, kojeg smatra štetnim za hrvatske nacionalne interese u BiH.
Public broadcasting reform was a major condition set by Brussels for progress in the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between BiH and the EU.
Reforma javne radiodifuzije bila je glavni uvjet kojeg je Brussels postavio za napredak u pregovorima o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju između BiH i EU.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 02/ 06; PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 26/ 02/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 02/ 06; PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 26/ 02/ 06)
Turkey to try to help end sectarian violence in Iraq 27/ 02/ 2006ANKARA, Turkey -- The Turkish government will try to help Iraq put an end to the recent surge in sectarian violence, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Sunday (26 February).
Turska će pokušati pomoći u okončanju sektaškog nasilja u Iraku 27/ 02/ 2006 ANKARA, Turska -- Turska vlada pokušat će pomoći Iraku u okončanju vala sektaškog nasilja do kojeg je nedavno došlo, izjavio je u nedjelju (26. veljače) premijer Recep Tayyip Erdogan.
Ankara signed the protocol two years ago.
Ankara je prije dvije godine potpisala protokol.
(AFP - 26/ 02/ 06)
(AFP - 26/ 02/ 06)