natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria rejected a formal Libyan protest Thursday (July 26th) against President Georgi Parvanov's decision to pardon five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor released from life imprisonment in the North African country earlier this week.
Bugarska je odbacila službeni protest koji je u četvrtak (26. srpnja) Libija uputila zbog odluke predsjednika Georgija Parvanova o oprostu za pet bugarskih bolničarki i palestinskog liječnika koji su ranije ovog tjedna pušteni iz doživotnog zatvora u toj sjevernoafričkoj zemlji u kojem su izdržavali doživotnu kaznu.
"There are no legal problems vis-a-vis the status of the medical workers back home from Libya, and Bulgaria has shown full respect for Libyan laws," Bulgarian Prosecutor General Boris Velchev told the Balkan country's state news agency, BTA.
"Ne postoje pravne zapreke u vezi sa statusom zdravstvenih djelatnika koji su se iz Libije vratili u domovinu, a Bugarska je pokazala puno poštovanje prema libijskim zakonima", rekao je bugarski državni tužitelj Boris Velchev tiskovnoj agenciji te balkanske zemlje, BTA.
The medics arrived in Sofia Tuesday, after more than eight years behind bars.
Zdravstveni djelatnici stigli su u Sofiju u utorak, nakon više od osam godina iza rešetaka.
They were twice sentenced to death on scientifically disputed charges of deliberately infecting more than 400 local children with HIV.
Dvaput su osuđeni na smrt zbog znanstveno osporenih optužbi za namjernu zarazu više od 400 lokalne djece virusom HIV- a.
On July 17th, the country's top legal body commuted their sentences to life in prison, following a deal with the families of the 438 infected children.
17. srpnja vrhovno pravosudno tijelo zemlje izmijenilo im je kazne u doživotni zatvor, nakon što je postignut sporazum s obiteljima 438 zaražene djece.
Each family was to receive $1m in compensation.
Svaka će obitelj dobiti odštetu u iznosu od 1 milijuna američkih dolara.
Under a 1984 prisoner exchange agreement, the six nurses and the doctor -- who was granted Bulgarian citizenship -- were transferred to Bulgaria to serve their sentences there.
Prema sporazumu o razmjeni zatvorenika iz 1984, pet medicinskih sestara i liječnik -- koji je dobio bugarsko državljanstvo -- prebačeni su u Bugarsku gdje bi trebali odslužiti kazne.
But less than an hour after landing in Sofia, the six were pardoned by Bulgarian President Georgi Parvanov.
Međutim, niti sat vremena od dolaska u Sofiju, njih šestero dobilo je oprost od bugarskog predsjednika Georgija Parvanova.
Angered by the move, the families of the infected children urged the Libyan authorities to sever diplomatic ties with Bulgaria, expel the several thousand Bulgarians working in the Arab country and ask Interpol to re-arrest the medics.
Razbješnjene tim potezom, obitelji zaražene djece pozvale su libijske vlasti na pooštrenje diplomatskih odnosa s Bugarskom, protjerivanje nekoliko tisuća Bugara koji rade u toj arapskoj zemlji i upućivanje poziva Interpolu na ponovno uhićenje medicinara.
The first secretary of the Bulgarian Embassy in Tripoli was summoned to the Libyan Foreign Ministry on Wednesday to be handed an official protest, claiming Parvanov's move to pardon the medics constituted "a clear violation" of the 1984 accord.
Prvi tajnik bugarskog veleposlanstva u Tripoliju pozvan je u srijedu u libijsko Ministarstvo vanjskih poslova gdje mu je uručen službeni protest, u kojem se tvrdi da Parvanovljeva odluka o oprostu medicinarima predstavlja "jasno kršenje" sporazuma iz 1984.
The agreement provides that following their transfer, prisoners are treated under the host country's legislation, the Bulgarian prosecutor general explained Thursday.
Sporazumom je predviđeno da se nakon izručenja zatvorenici tretiraju u skladu sa zakonima zemlje domaćina, objasnio je u četvrtak glavni bugarski tužitelj.
"After returning to Bulgaria, the medics began to carry out the sentences imposed in Libya according to the Bulgarian law," said Velchev.
"Nakon povratka u Bugarsku, medicinari su počeli s odsluženjem kazni koje su im dosuđene u Libiji prema bugarskom zakonu", rekao je Velchev.
"This allows the president to pardon them and he exercised this right."
"To predsjedniku omogućuje da im da oprost i on je to pravo iskoristio."
Rejecting Tripoli's claims, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said Thursday that an official response to the Libyan protest would be sent later in the day.
Odbacivanjem zahtjeva Tripolija, bugarski premijer Sergey Stanishev rekao je u četvrtak kako će službeni odgovor na protest Libije biti poslan kasnije tog dana.
"It is understandable that Libya is reacting under existing pressure from the families of the infected children," the BTA quoted him as saying.
"Razumljivo je da Libija postupa pod trenutnim pritiskom obitelji zaražene djece", rekao je on, a prenosi BTA.
"Bulgaria's decision is motivated and fair."
"Odluke Bugarske je motivirana i pravedna."
A day earlier, Stanishev said Bulgaria was considering forgiving Libya's long-outstanding $54m debt to his country as a contribution to the families of the infected children, many of whom are being treated in hospitals in Britain, France and Italy.
Dan ranije, Stanishev je izjavio kako Bugarska razmatra mogućnost oprosta libijskog duga prema Bugarskoj u iznosu od 54 milijuna američkih dolara kao doprinos obiteljima zaražene djece, od kojih se mnoga liječe u bolnicama u Britaniji, Francuskoj i Italiji.
The highly controversial case against Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Snezhana Dimitrova, Valentina Siropulo and Valya Chervenyashka, as well as Palestinian-born doctor Ashraf Juma Hajuj, prompted widespread international criticism and posed an obstacle to Libya's efforts to build closer ties with the West.
Visoko kontroverzan slučaj protiv bugarskih medicinskih sestara Kristiane Vulcheve, Nasye Nenove, Snezhane Dimitrove, Valentine Siropulo i Valye Chervenyashke, kao i palestinskog liječnika Ashrafa Jume Hajuja, potaknuo je međunarodne kritike i postavio zapreku naporima Libije za izgradnju čvršćih veza sa Zapadom.
The medics have maintained their innocence, testifying that the confessions some of them made following their arrests were extracted by torture.
Medicinari su ustrajali u svojoj nevinosti, tvrdeći da su neka od priznanja koja su dali nakon uhićenja iznuđena mučenjem.
International experts say the infections at a Benghazi hospital most likely predated the medics' arrival and were caused by poor hygiene at the facility.
Međunarodni stručnjaci kažu kako je zaraza u bolnici u Benghaziju najvjerojatnije prethodila dolasku liječnika te da je bila posljedica loših higijenskih uvjeta.
EU appoints German diplomat as Kosovo talks mediator 30/ 07/ 2007 Wolfgang Ischinger -- a German career diplomat with experience in dealing with Balkan issues -- was named Sunday as the EU's representative in the troika to mediate the upcoming 120-day round of talks on Kosovo's future status. < blockquote > (Euobserver, B92 - 30/07/07; AP, AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, RFE/RL, Beta, B92 - 29/07/07; Xinhua - 27/07/07)
EU imenovala njemačkog diplomata posrednikom u razgovorima o Kosovu 30/ 07/ 2007 Wolfgang Ischinger -- njemački profesionalni diplomat s iskustvom u radu na balkanskim pitanjima -- imenovan je u nedjelju predstavnikom EU u trojci koja će posredovati u predstojećem krugu razgovora o budućem statusu Kosova koji će trajati 120 dana. < blockquote > (Euobserver, B92 - 30/ 07/ 07; AP, AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, RFE/ RL, Beta, B92 - 29/ 07/ 07; Xinhua - 27/ 07/ 07)
German career diplomat Wolfgang Ischinger was named Sunday (July 29th) as the EU's representative in the upcoming talks between Belgrade and Pristina on Kosovo's future status.
Njemački profesionalni diplomat Wolfgang Ischinger imenovan je u nedjelju (29. srpanj) predstavnikom EU u predstojećim razgovorima Beograda i Prištine o budućem statusu Kosova.
His appointment, announced by EU foreign policy chief Javier Solana's office, followed the six-nation Contact Group's decision on Wednesday that a troika, comprised of EU, US and Russian envoys, will mediate the new negotiations between Serbian and Kosovo Albanian officials.
Njegovo imenovanje, koje je objavio ured visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, uslijedio je nakon odluke šesteročlane Kontakt skupine u srijedu da u novim pregovorima dužnosnika Srbije i kosovskih Albanaca posreduje trojica koju čine izaslanici EU, Sjedinjenih Država i Rusije.
Ischinger, 61, is currently serving as Germany's ambassador to Britain.
Ischinger, 61, trenutačno je veleposlanik Njemačke u Britaniji.
He was deputy foreign minister at the time of the negotiations on the 1995 Dayton Peace Agreement, which ended the more than three-year conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bio je zamjenik ministra vanjskih poslova u razdoblju pregovora o Daytonskom mirovnom sporazumu 1995. godine kojim je okončan sukob u Bosni i Hercegovini (BiH) koji je trajao više od tri godine.
His role in those talks earned him the reputation of being an expert on the Balkans.
Njegova uloga u tim razgovorima donijela mu je ugled stručnjaka za Balkan.
From 2001 to 2006, Ischinger was Germany's ambassador to the United States.
Od 2001. do 2006. godine Ischinger je bio veleposlanik Njemačke u Sjedinjenim Državama.
"Ambassador Ischinger will make every effort to achieve real and meaningful negotiations between the parties," Solana's spokeswoman, Cristina Gallach, said in a statement Sunday.
"Veleposlanik Ischinger uložit će sve napore na postizanju stvarnih i sadržajnih pregovora dviju strana", navodi se u priopćenju Solanine glasnogovornice Cristine Gallach objavljenom u nedjelju.
"Kosovo is a key priority for the EU," she added, stressing that Solana would continue to follow closely the developments on the ground "with the aim to achieve a lasting and sustainable solution to the [status] question".
"Kosovo je glavni prioritet za EU", dodala je, naglašavajući kako će Solana nastaviti pozorno pratiti stanje na terenu "u cilju postizanja dugotrajnog i održivog rješenja pitanja [statusa]".
US envoy Frank Wisner, who took part in the 13-month talks on Kosovo led by UN special envoy Martti Ahtisaari last year, is expected to join Ischinger as a member of the troika.
Prema očekivanjima američki izaslanik Frank Wisner, koji je prošle godine sudjelovao u 13- mjesečnim razgovorima o Kosovu koje je vodio posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari, priključit će se Ischingeru kao član trojice.
Russia has not named its representative.
Rusija nije imenovala svojeg predstavnika.
The six-nation Contact Group, comprised of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, agreed on the troika format of the new round of talks after Western nations shelved their latest draft of a UN Security Council resolution on Kosovo amid threats from Moscow that it would veto the document.
Šesteročlana Kontakt skupina koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države, suglasila se oko oblika posredničke trojice za novi krug razgovora nakon što su zapadne zemlje povukle svoj najnoviji nacrt rezolucije o Kosovu u Vijeću sigurnosti UN- a zbog prijetnji Moskve kako će staviti veto na taj dokument.
The EU and the United States have been attempting to put forward a resolution based on Ahtisaari's proposal for supervised independence.
EU i Sjedinjene Države pokušavali su donijeti rezoluciju temeljenu na Ahtisaarijevu prijedlogu za nadziranu neovisnost.
But Moscow, which says it opposes block any plan that is unacceptable to Belgrade, has rejected every draft submitted so far.
Međutim, Moskva, koja kaže kako se protivi svakom planu koji je neprihvatljiv za Beograd, odbacila je sve do sada podnesene nacrte.
The Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million, have made it clear that they will not settle to anything less than independence.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, jasno su stavili do znanja kako neće pristati na ništa manje od neovisnosti.
But Serbia has repeatedly stated that it will not agree to anything more than substantial autonomy.
Međutim, Srbija je u više navrata istaknula kako neće pristati na bilo što više od bitne autonomije.
Citing Kosovo media reports, Belgrade-based Radio B92 said Monday that the EU-US-Russia troika was expected to visit Pristina within the next two weeks, marking the start of the new round of talks.
Prenoseći izvješća kosovskih medija, beogradski Radio B92 izvijestio je u ponedjeljak kako se očekuje da će trojica EU, Sjedinjene Države i Rusije posjetiti Prištinu u sljedeća dva tjedna, obilježavajući time početak novog kruga razgovora.
With no official statement issued after the Contact Group's meeting in Vienna last week, it was initially unclear whether Russia has accepted the Western countries' proposal that the negotiations last no longer than 120 days.
Imajući u vidu da nakon sastanka Kontakt skupine u Beču prošlog tjedna nije objavljeno bilo kakvo službeno priopćenje, u početku je bilo nejasno je li Rusija prihvatila prijedlog zapadnih zemalja da pregovori ne traju dulje od 120 dana.
"Our intention will be to start as soon as possible, and to stick to the 120-day period," Gallach told reporters on Friday, adding that once all three mediators have been appointed, other aspects of the negotiations would be finalised.
"Naša nakana bit će započeti pregovore što prije i držati se razdoblja od 120 dana", kazala je Gallach novinarima u petak, dodajući kako će, jednom kada budu imenovana sva tri posrednika, biti dovršeni i ostali aspekti pregovora.
"The talks have to be open-ended in terms of no-prejudging the outcome, but not open-ended in terms of the timeline," she said.
"Razgovori moraju biti neograničeni u smislu da se ne prejudicira ishod, ali ne neograničeni u smislu vremenskog okvira", kazala je.
Serbian Foreign Minister, Kosovo Albanian delegation pay visits to Washington 30/ 07/ 2007 Serbia and the United States agree that a solution for Kosovo should promote peace and stability, but continue to differ on the specifics.
Srbijanski ministar vanjskih poslova i izaslanstvo kosovskih Albanaca posjetili Washington 30/ 07/ 2007 Srbija i Sjedinjene Države slažu se kako bi rješenje za Kosovo trebalo unaprijediti mir i stabilnost, ali se i dalje razlikuju u svezi s detaljima.
Meanwhile, the Kosovo Albanian side remains optimistic that independence will come soon. < blockquote > By Igor Jovanovic and Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times ï¿½ 30/07/07 Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic arrived in Washington on Thursday (July 26th), pledging that he would strive to reduce tensions over the Kosovo issue.
U međuvremenu, strana kosovskih Albanaca ostaje optimistična glede skore neovisnosti. < blockquote > Igor Jovanović i Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times � 30/ 07/ 07 Ministar vanjskih poslova Srbije Vuk Jeremić doputovao je u Washington u četvrtak (26. srpanj) obećavajući kako će pokušati umanjiti napetosti oko pitanja Kosova.
His visit came just days after Kosovo Albanian representatives met with US Secretary of State Condoleeza Rice, who reiterated US support for granting sovereignty to the UN-run province.
Njegov posjet došao je samo nekoliko dana nakon što su se predstavnici kosovskih Albanaca sastali s američkom državnom tajnicom Condoleezom Rice, koja je opetovala potporu Sjedinjenih Država davanju suvereniteta pokrajini koja je pod upravom UN- a.
The Serbian minister's two-day trip included talks with US senators Richard Lugar and George Voinovich, House Majority Leader Steny Hoyer and Foreign Relations Committee Chairman Tom Lantos.
Dvodnevni posjet srbijanskog ministra uključivao je razgovore s američkim senatorima Richardom Lugarom i Georgeom Voinovichem, vođom demokratske većine u Predstavničkom domu Stenyem Hoyerom i predsjedavajućim Odbora za vanjske poslove Tomom Lantosom.
He also addressed the National Press Club.
Također je govorio u Nacionalnom novinarskom klubu.
On Friday, Jeremic met with Rice, telling reporters afterwards that major differences still exist.
Jeremić se u petak sastao s Rice, a nakon sastanka izjavio je novinarima kako još uvijek postoje značajne razlike.
However, he added, Serbia and the United States both agree that the status solution should be conducive to lasting peace and security in the Balkans.
Međutim, dodao je, Srbija i Sjedinjene Države slažu se kako rješenje statusa treba pridonijeti trajnom miru i sigurnosti na Balkanu.
The United States wants the upcoming round of negotiations between Belgrade and Pristina to last 120 days, while Serbia is against "artificial" deadlines, Jeremic said.
Sjedinjene Države žele da predstojeći krug pregovora Beograda i Prištine traje 120 dana, dok je Srbija protiv "umjetnih" rokova, kazao je Jeremić.
Establishing a set timeframe would simply encourage one side to sit back and wait for the deadline to expire, he added.
Utvrđivanje određenog vremenskog okvira jednostavno bi potaknulo jednu stranu da sjedi i čeka istek krajnjeg roka, dodao je.
"I fail to see any incentive whatsoever for the Albanian side to do anything during these 120 days," he said.
"Ne mogu vidjeti bilo kakav poticaj za albansku stranu da radi bilo što tijekom tih 120 dana", kazao je Jeremić.
One thing that Jeremic and Rice did not discuss was when the negotiations should begin, although they concurred that should be as soon as possible.
Jedna stvar o kojoj Jeremić i Rice nisu razgovarali jest kada bi razgovori trebalo započeti, iako su se složili kako bi se to trebalo dogoditi što prije.
"Belgrade is ready," Jeremic said.
"Beograd je spreman", istaknuo je Jeremić.
Immediately prior to Jeremic's departure, the Serbian Parliament adopted a new resolution authorising the cabinet to take unspecified action against any country that recognises Kosovo as independent.
Neposredno uoči Jeremićeva odlaska, srbijanski parlament usvojio je novu rezoluciju ovlašćujući vladu na poduzimanje nepreciziranih koraka protiv bilo koje zemlje koja prizna neovisnost Kosova.
Possible actions include breaking off diplomatic ties.
Potencijalni koraci uključuju prekid diplomatskih odnosa.
The move could exacerbate reported divisions among EU members about how to handle Kosovo status if the UN Security Council proves unable to resolve the issue.
Taj potez mogao bi pogoršati navodne podjele među članovima EU glede toga kako postupati sa statusom Kosova ukoliko se pokaže da Vijeće sigurnosti UN- a nije u stanju riješiti to pitanje.
"There are a growing number of countries who realise that the cost of imposing a solution outside the Security Council is high and are therefore starting to think about whether there could be a more optimal solution," Jeremic told the AP ahead of his trip.
"Sve je veći broj zemalja koje shvaćaju kako je cijena nametanja rješenja izvan Vijeća sigurnosti visoka i zato počinju razmišljati o tome bi li moglo postojati optimalnije rješenje", izjavio je Jeremić AP- u uoči svojeg posjeta.
US leaders, however, have suggested Washington could extend recognition to Kosovo unilaterally if the diplomatic process collapses.
Američki čelnici navijestili su, međutim, kako bi Washington mogao jednostrano priznati Kosovo ukoliko propadne diplomatski proces.
During her meeting last week with the Kosovo Albanian delegation, which included Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Agim Ceku, Rice stressed that the United States does not want to see further delays.
Tijekom sastanka prošlog tjedna s izaslanstvom kosovskih Albanaca, u kojem su bili i kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu i premijer Agim Čeku, Rice je naglasila kako Sjedinjene Države ne žele vidjeti daljnje odgode.
"We arrived from Washington very optimistic that after 120 days will come independence," Sejdiu said after the talks.
"Doputovali smo iz Washingtona vrlo optimistični kako će nakon 120 dana uslijediti neovisnost", izjavio je Sejdiu nakon razgovora.
Ceku said the aim of the visit was to demonstrate Kosovo's commitment to forming a state and to press for a speedier solution.
Čeku je kazao kako je cilj posjeta bio pokazati predanost Kosova ustroju države i ustrajavati na bržem rješenju.
"We showed that Kosovo is ready for independence.
"Pokazali smo spremnost Kosova na neovisnost.
We showed that we are ready to govern ourselves, "Ceku said.
Pokazali smo kako smo spremni upravljati sami sobom ", kazao je Čeku.
"We showed that we are ready to assume all competencies from UNMIK and finally we showed that Kosovo's people still believe in the United States."
"Pokazali smo kako smo spremni preuzeti sve ovlasti od UNMIK- a i konačno pokazali smo kako narod Kosova još uvijek vjeruje u Sjedinjene Države".
US official says Pentagon working with Turkey on PKK issue 31/ 07/ 2007 The United States is working closely with Turkey to resolve the "serious problem" posed by Kurdistan Workers Party militants based in northern Iraq, a senior Pentagon official said Monday. < blockquote > (The Guardian, Zaman - 31/07/07; Reuters, AFP, Washington Post, Stratfor, The New Anatolian - 30/07/07)
Američki dužnosnik izjavio kako Pentagon radi s Turskom na pitanju PKK 31/ 07/ 2007 Sjedinjene Države blisko surađuju s Turskom na rješavanju "ozbiljnog problema" koji predstavljaju militanti Kurdistanske radničke stranke bazirani u sjevernom Iraku, izjavio je u ponedjeljak visoki dužnosnik Pentagona. < blockquote > (The Guardian, Zaman - 31/ 07/ 07; Reuters, AFP, Washington Post, Stratfor, The New Anatolian - 30/ 07/ 07)
The Pentagon said Monday (July 30th) that it is working closely with Ankara to tackle the problem posed by the separatist Kurdistan Workers Party (PKK), which is using bases in northern Iraq as a springboard for terrorist attacks in Turkey.
Pentagon je u ponedjeljak (30. srpanj) priopćio kako blisko surađuje s Ankarom na hvatanju u koštac s problemom koji predstavlja separatistička Kurdistanska radnička stranka (PKK), koja koristi baze u sjevernom Iraku za pokretanje terorističkih napada u Turskoj.
"We recognise that the PKK is a serious problem, and we're working closely with both the government of Iraq and the government of Turkey to resolve this," US Deputy Assistant Secretary of Defence for Public Affairs Bryan Whitman told reporters.
"Priznajemo kako je PKK ozbiljan problem i čvrsto surađujemo s vladama Iraka i Turske na njegovu rješavanju", izjavio je novinarima zamjenik pomoćnika američkog ministra obrane za odnose s javnošću Bryan Whitman.
Comprised primarily of Turkish Kurds, the PKK's goal is to create an independent Kurdish state, encompassing parts of southeastern Turkey, northeastern Iraq, northeastern Syria and northwestern Iran.
Cilj PKK, koju čine uglavnom turski Kurdi, uspostava je neovisne kurdske države obuhvaćanjem dijelova jugoistočne Turske, sjeveroistočnog Iraka, sjeveroistočne Sirije i sjeverozapadnog Irana.
In 1984, the PKK began an armed campaign for self-rule in Turkey's Kurdish-dominated southeast which lasted 15 years and left more than 30,000 dead.
PKK je 1984. godine započela oružanu kampanju za samoupravu na jugoistoku Turske s većinskim kurdskim stanovništvom, koja je trajala 15 godina i odnijela preko 30. 000 života.
Some 4,000 PKK rebels are believed to have found shelter in northern Iraq following the end of their campaign in 1999.
Vjeruje se kako je oko 4000 pobunjenika PKK pronašlo utočište u sjevernom Iraku po okončanju njihove kampanje 1999. godine.
The group is considered a terrorist organisation by Turkey, the EU and the United States.
Turska, EU i Sjedinjene Države smatraju ovu skupinu terorističkom organizacijom.
The recent months have seen an increase in Kurdish rebel attacks on targets in Turkey, which has in response beefed up its military presence along its border with Iraq, with 250,000 troops said to be currently stationed in the region.
Posljednjih mjeseci došlo je do povećanja napada kurdskih pobunjenika na ciljeve u Turskoj, koja je zauzvrat pojačala vojnu nazočnost duž granice s Irakom i trenutačno je, kako se smatra, 250. 000 vojnika stacionirano u toj regiji.
The escalation of violence has prompted calls for a military incursion into Iraq to deal with the guerillas.
Eskalacija nasilja potaknula je pozive na vojni upad u Irak kako bi se izišlo na kraj s gerilcima.