natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legislative measures to further develop secondary markets for NPLs and enhance the ability of creditors to recover value from secured loans;
zakonodavne mjere za daljnji razvoj sekundarnih tržišta za loše kredite i jačanje sposobnosti vjerovnika da ostvare povrat vrijednosti iz osiguranih zajmova,
a report exploring the possibility of a legislative proposal introducing statutory prudential backstops against under-provisioning of new NPLs; and
izvješće u kojem se razmatra mogućnost zakonodavnog prijedloga kojim bi se uvele zakonske bonitetne zaštitne mjere protiv nedostatnog izdvajanja rezervacija za nove loše kredite i
a way forward to foster the transparency on NPLs in Europe.
daljnje mjere za poticanje transparentnosti u pogledu loših kredita u Europi.
Moreover, in the review report of the SSM also published today, which makes an overall positive assessment of the first years of operation of the SSM, the Commission is clarifying the powers of supervisorsto adjust banks' provisioning levels with regard to non-performing loans (NPLs) for supervisory purposes.
Nadalje, u izvješću o pregledu jedinstvenoga nadzornog mehanizma (SSM), koje je također objavljeno danas i u kojem su prve godine rada SSM-a ukupno pozitivno ocijenjene, Komisija pobliže objašnjava koje su ovlasti nadzornika u pogledu prilagodbe razina izdvajanja rezervacija za loše kredite za potrebe njihova nadzora.
Possible measures for Sovereign Bond-Backed Securities
Moguće mjere za vrijednosne papire osigurane državnim obveznicama
In order to find pragmatic solutions to reduce the bank-sovereign loop, the Commission recalls the ongoing work of the European Systemic Risk Board on sovereign bond-backed securities (SBBS).
Radi pragmatičnih rješenja za smanjenje povezanosti banaka i države Komisija podsjeća na trenutačni rad Europskog odbora za sistemske rizike na vrijednosnim papirima osiguranima državnim obveznicama.
The Commission will consider the outcome of this work with a view to putting forward in 2018 a proposal to enable the development of SBBS.
Komisija će razmotriti rezultate tog rada kako bi 2018. predstavila prijedlog o razvoju vrijednosnih papira osiguranih državnim obveznicama.
SBBS could help banks diversify their holdings of sovereign bonds.
Tim papirima moglo bi se pomoći bankama da diversificiraju svoje udjele državnih obveznica.
They could also be a new source of high-quality collateral for use in cross-border financial transactions.
Oni bi mogli biti i izvor novog visokokvalitetnoga kolaterala pri prekograničnim financijskim transakcijama.
Continuing to ensure high quality supervision
Nastavak visokokvalitetnog nadzora
As mentioned in the Capital Markets Union Mid-term Review, the Commission will also propose in December 2017 that large investment firms carrying out bank-like activities be considered credit institutions and be subject to bank supervision.
Kao što je navedeno u preispitivanju sredinom provedbenog razdoblja unije tržišta kapitala, Komisija će u prosincu 2017. predložiti da se i velika investicijska društva koja se bave aktivnostima sličnima aktivnostima banaka smatraju kreditnim institucijama te da podliježu nadzoru banaka.
In the Banking Union they would be supervised in the framework of the Single Supervisory Mechanism (SSM), including by the European Central Bank.
U bankovnoj uniji njih bi se nadziralo u okviru jedinstvenoga nadzornog mehanizma, uključujući preko Europske središnje banke.
This will ensure that prudential rules are applied consistently and that both large investment firms and credit institutions are subject to the same high level standards of supervision.
Time će se osigurati dosljedna primjena bonitetnih pravila i jednakih visokih standarda nadzora na velika investicijska društva i kreditne institucije.
In 2012 the Commission proposed a Banking Union that would place the banking sector on a sounder footing and restore confidence in the euro.
Komisija je 2012. predložila bankovnu uniju kojom bi se bankarski sektor postavilo na čvršće temelje i vratilo povjerenje u euro.
The Banking Union is based on stronger prudential requirements for banks.
Bankovna unija temelji se na strožim bonitetnim zahtjevima za banke.
It consists of bank supervision, rules for managing failing banks as well as improved protection for depositors.
Obuhvaća nadzor banaka, pravila za upravljanje posrnulim bankama i bolju zaštitu deponenata.
The first two pillars were achieved with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and of the Single Resolution Mechanism (SRM).
Prva dva stupa ostvarena su uspostavom jedinstvenoga nadzornog mehanizma i jedinstvenoga sanacijskog mehanizma.
However, a common system for deposit protection has not yet been established.
Međutim, još nije uspostavljen zajednički sustav za zaštitu depozita.
The Commission put forward a proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) in November 2015.
Komisija je u studenome 2015. predstavila prijedlog europskog sustava osiguranja depozita.
The Banking Union can only deliver its full potential and provide all the tools needed to deal with future crises if all its elements are fully in place.
Bankovna unija može biti potpuno funkcionalna i omogućiti sve potrebne alate za rješavanje budućih kriza samo ako su u cijelosti uspostavljeni svi njezini elementi.
The 2015 Five Presidents Report and the Reflection paper on the deepening of the Economic and Monetary Union (EMU) already called for the completion of the Banking Union before the end of 2019.
Već se u Izvješću petorice predsjednika iz 2015. i Dokumentu za razmatranje o produbljenju ekonomske i monetarne unije pozvalo na dovršetak bankovne unije prije kraja 2019.
The Letter of Intent that followed President Juncker's State of the Union Address calls for the completion of all aspects of the Banking Union by 2018.
U pismu namjere nakon govora predsjednika Junckera o stanju Unije poziva se na dovršetak svih dijelova bankovne unije do 2018.
Q&A on today's Communication
Pitanja i odgovori povezani s današnjom komunikacijom
Communication on Completing the Banking Union
Komunikacija o dovršetku bankovne unije
Banking union website
Internetske stranice o bankovnoj uniji
IP/17/3721
IP/17/3721
Brussels, 6 October 2017
Bruxelles, 6. listopada 2017.
The 14th Summit between the European Union and India was held today in New Delhi, marking 55 years of diplomatic relations between the world's two largest democracies.
Danas je u New Delhiju održan 14. sastanak na vrhu Europske unije i Indije, čime je obilježena 55. godišnjica uspostave diplomatskih odnosa dviju najvećih svjetskih demokracija.
The European Union was represented at the Summit by the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker and the President of the European Council, Donald Tusk.
Europsku uniju na sastanku na vrhu predstavljali su predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker i predsjednik Europskog vijeća Donald Tusk.
India was represented by Prime Minister Narendra Modi.
Indiju je predstavljao premijer Narendra Modi.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini also attended.
Prisustvovala je i visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Europske komisije Federica Mogherini.
The European Union and India have issued a Joint Summit Statement.
Europska unija i Indija izdale su zajedničku izjavu sa sastanka na vrhu.
Joint statements on combatting terrorism; on clean energy and climate change; and on smart and sustainable urbanisation were also adopted.
Donesene su i zajedničke izjave o borbi protiv terorizma, čistoj energiji i klimatskim promjenama te o pametnoj i održivoj urbanizaciji.
Leaders also took stock of the implementation of the comprehensive EU-India Agenda for Action 2020, endorsed at last year's Summit.
Čelnici su ocijenili i provedbu sveobuhvatnog Programa djelovanja EU-a i Indije do 2020., koji je odobren tijekom prošlogodišnjeg sastanka na vrhu.
"We are the world's two largest democracies.
Predstavljamo dvije najveće demokracije na svijetu.
We are two of the world's biggest economies.
Među najvećim smo svjetskim gospodarstvima.
We share the same values and the belief in freedom, equality, tolerance and the rule of law.
Dijelimo iste vrijednosti i uvjerenja u slobodu, jednakost, toleranciju i vladavinu prava.
Working together with a like-minded partner like India simply makes sense.
Podrazumijeva se da ćemo surađivati sa složnim partnerom poput Indije.
It is high time for a Free Trade Agreement between India and the EU.
Krajnje je vrijeme za Sporazum o slobodnoj trgovini između Indije i EU-a.
Our chief negotiators will next sit down in November to chart a way forward."
Naši glavni pregovarači sastat će se u studenome i isplanirati daljnje korake.
The full remarks of President Juncker at the joint press conference following the Summit are available online.
Cjeloviti govor predsjednika Junckera na zajedničkoj konferenciji za medije nakon sastanka na vrhu dostupan je na internetu.
Partners for prosperity
Partneri za blagostanje
Trade and investment represent important aspects of the EU-India strategic partnership.
Trgovina i ulaganja važni su aspekti strateškog partnerstva EU-a i Indije.
The EU is India's largest trading partner, whilst India is the EU's 9th largest partner.
EU je najveći trgovinski partner Indije, dok se Indija nalazi na devetom mjestu po veličini trgovinskih partnera EU-a.
Trade in bilateral goods and services in 2016 amounted to over €100 billion.
Bilateralna trgovina robom i uslugama iznosila je 2016. više od sto milijardi eura.
At the Summit, leaders expressed their shared commitment to strengthening the economic partnership between the EU and India and to achieving the full potential of this aspect of our relationship.
Na sastanku su čelnici izrazili predanost jačanju gospodarskog partnerstva EU-a i Indije te ostvarivanju punog potencijala tog odnosa.
There are efforts on both sides to re-engage actively towards a timely relaunch of the negotiations for a comprehensive and mutually-beneficial Free Trade Agreement.
Obje strane rade na pravovremenom ponovnom pokretanju pregovora o sveobuhvatnom i za obje strane korisnom sporazumu o slobodnoj trgovini.
The leaders also reaffirmed the centrality of the World Trade Organisation (WTO) and the importance of enhancing free, fair and open trade for achieving sustainable growth and development.
Čelnici su ponovno naglasili ključnu ulogu Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i važnost poticanja slobodne, pravedne i otvorene trgovine u cilju održivog rasta i razvoja.
Summit leaders welcomed the recent launch of the Investment Facilitation Mechanism for EU investments in India, which will facilitate and encourage EU investments by providing concrete on-the-spot support to EU companies intending to invest there, in particular by providing procedural guidance.
Čelnici su tijekom sastanka na vrhu izrazili zadovoljstvo nedavnom uspostavom mehanizma za olakšavanje ulaganja EU-a u Indiji s pomoću kojeg će se olakšati i potaknuti ulaganja iz EU-a pružanjem konkretne potpore na licu mjesta poduzećima iz EU-a koja namjeravaju ulagati na tom području, posebno pružanjem smjernica o postupku.
Partners in responsible development
Partneri u odgovornom razvoju
Leaders adopted a Joint Statement on Clean Energy and Climate Change, demonstrating their shared responsibility and determination to take the lead in global efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change.
Čelnici su donijeli zajedničku izjavu o čistoj energiji i klimatskim promjenama te tako pokazali zajedničku odgovornost i odlučnost da predvode globalna nastojanja za ublažavanje posljedica i prilagodbu učincima klimatskih promjena.
Both sides confirmed their commitments under the Paris Agreement and agreed to step up cooperation in the implementation of climate action commitments, green cooling, solar pumping, energy storage, electric mobility and renewables, in order to enhance implementation of the Agreement.
Obje su strane potvrdile svoje obveze preuzete u okviru Pariškog sporazuma i dogovorile jačanje suradnje u provedbi ciljeva u pogledu klimatskog djelovanja, zelenog rashlađivanja, solarnih crpki, skladištenja energije, električne mobilnosti i obnovljivih izvora energije kako bi se poboljšala njegova provedba.
Cities across the European Union and India are engines of growth and innovation, but they are also home to many pressing economic, social and environmental challenges.
Gradovi diljem Europske unije i Indije pokretači su rasta i inovacija, no suočavaju se i s mnogim ekonomskim, društvenim i ekološkim izazovima.
The Joint Declaration on a Partnership for Smart and Sustainable Urbanisation adopted at the Summit sets out the priorities and objectives for enhanced cooperation between both sides in urban development over the years ahead.
Zajedničkom izjavom o uspostavi partnerstva za pametnu i održivu urbanizaciju donesenom na sastanku na vrhu utvrđuju se prioriteti i ciljevi za pojačanu suradnju dviju strana u području urbanog razvoja tijekom sljedećih godina.
The Partnership will create new opportunities for cooperation between our respective local and regional authorities.
Partnerstvo će otvoriti nove mogućnosti za suradnju lokalnih i regionalnih tijela obiju strana.
It will build on the experience of the Urban Agenda for the EU and India's flagship Smart Cities Mission programme.
Temeljit će se na iskustvu Plana EU-a za gradove i inovativnog indijskog programa Misija za pametne gradove.
The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Andrew McDowell, confirmed the EIB's largest ever loan for investment in India.
Potpredsjednik Europske investicijske banke (EIB) Andrew McDowell potvrdio je da EIB isplaćuje najveći zajam za ulaganje u Indiji u povijesti.
The €500 million new support for sustainable transport in India will be used to finance the construction of a new line and 96 new trains on the Bangalore Metro.
S pomoću 500 milijuna eura nove potpore održivom prometu u Indiji financirat će se izgradnja nove linije i 96 novih vlakova u podzemnoj željeznici Bangalorea.
Leaders committed to moving towards a more circular economic model that reduces primary resource consumption.
Čelnici su se obvezali ohrabrivati prijelaz na model kružnog gospodarstva kojim se smanjuje potrošnja primarnih resursa.
The new G20 Resource Efficiency Dialogue will be used as a platform for close cooperation on the efficient and sustainable use of natural resources, developing strategies for this crucial economic transition and jointly promoting resource efficiency at a global level.
Novi dijalog skupine G20 o učinkovitoj uporabi resursa poslužit će kao platforma za blisku suradnju u području učinkovite i održive uporabe prirodnih resursa, za razvoj strategija za tu ključnu gospodarsku tranziciju te zajedničko promicanje učinkovitosti uporabe resursa na svjetskoj razini.
Leaders also agreed to further intensify cooperation on addressing environmental challenges, in particular under the India-EU Water Partnership.
Čelnici su se složili i da će dodatno pojačati suradnju u pogledu rješavanja izazova povezanih s okolišem u okviru partnerstva Indije i EU-a za vode.
The India EU Water Forum taking place on 11 October 2017 will set concrete steps for this engagement.
U okviru Foruma o vodama EU-a i Indije koji se održava 11. listopada 2017. utvrdit će se konkretne mjere za postizanje tog cilja.
It was agreed at the Summit to give a fresh impetus to cooperation in research and innovation by launching a major flagship initiative of €30 million in water research.
Na sastanku je dogovoren novi poticaj suradnji u području istraživanja i inovacija otvaranjem velike inovativne inicijative vrijedne 30 milijuna eura za istraživanje voda.
Both sides also agreed to scale up their cooperation in research and innovation by extending the EU-India co-funding mechanism to all areas of Indian interest across Horizon 2020 such as health, climate change, and energy, the latter in the framework of Mission Innovation.
Dvije strane složile su se da će pojačati svoju suradnju u području istraživanja i inovacija proširenjem mehanizma sufinanciranja EU-a i Indije na sva područja koja su Indiji zanimljiva u okviru programa Obzor 2020. kao što su zdravstvo, klimatske promjene te energetika, koja će biti obuhvaćena misijom za inovacije.
An Implementing Arrangement between the Commission and the Indian Science and Engineering Research Board (SERB) was signed with the aim of facilitating the collaboration of talented Indian researchers with European Research Council teams in Europe.
Potpisan je provedbeni sporazum Komisije i Indijskog istraživačkog odbora za znanost i inženjerstvo (SERB) u cilju olakšavanja suradnje nadarenih indijskih istraživača s timovima Europskog istraživačkog vijeća u Europi.
Both sides confirmed the importance of concluding the Euratom-India Agreement on research and development cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and agreed to work towards its rapid conclusion.
Obje su strane potvrdile važnost sporazuma Indije i Euratoma o suradnji u području istraživanja i razvoja mirnodopske primjene nuklearne energije i složile se da će raditi na njegovu što bržem sklapanju.
Leaders also welcomed the imminent operationalisation of the EU-India Horizontal Agreement on certain aspects of air services.
Izrazili su i zadovoljstvo skorašnjom operativnošću horizontalnog sporazuma EU-a i Indije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu.
The implementation of this agreement will restore legal certainty to our aviation relations with India, by bringing the bilateral air services agreements between India and EU Member States into conformity with EU law.
Provedbom tog sporazuma ponovno će se uspostaviti pravna sigurnost avijacijskih odnosa s Indijom tako što će se bilateralni sporazumi Indije i država članica EU-a o uslugama u zračnom prometu uskladiti sa zakonodavstvom EU-a.
As a result, India is now recognising the principle of EU designation of airlines which will allow EU carriers to fly to India from any Member State with which India has a bilateral agreement.
Zahvaljujući tome Indija sada priznaje načela označivanja zračnih prijevoznika koji se koriste u EU-u te zračni prijevoznici iz EU-a mogu u Indiju letjeti iz bilo koje države članice s kojom je Indija sklopila bilateralni sporazum.
Leaders also expressed their shared commitment to strengthen cooperation on migration and refugees, including under the United Nations process towards adopting Global Compacts for Safe, Orderly and Regular Migration and on Refugees.
Čelnici su naglasili i zajedničku predanost jačanju suradnje u području migracija i izbjeglica, uključujući u okviru procesa Ujedinjenih naroda u cilju usvajanja globalnih paktova za sigurne, propisne i zakonite migracije te za izbjeglice.
Both sides agreed to further enhance joint efforts towards the implementation of the EU-India Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Obje su se strane složile dodatno ojačati zajedničke napore u provedbi Zajedničkog programa za migracije i mobilnost (CAMM) između EU-a i Indije.
Partners for global peace and security
Partneri za mir i sigurnost na svjetskoj razini
As staunch supporters of multilateralism and the rules-based global order, the European Union and India share a common vision of key global and regional challenges.
Snažno podržavajući multilateralizam i svjetski poredak utemeljen na pravilima, Europska unija i Indija dijele stajališta o ključnim globalnim i regionalnim izazovima.
At the Summit, leaders addressed a number of pressing situations in the EU's and India's immediate neighbourhoods, as well as further afield.
Tijekom sastanka na vrhu čelnici su se bavili nizom hitnih situacija u neposrednom susjedstvu EU-a i Indije kao i udaljenijim područjima.
This included prospects for peace in Afghanistan, the situations in the Korean Peninsula, Myanmar, and eastern Ukraine, as well as Iran, Syria and the Middle East Peace Process.
To je uključivalo izglede za mir u Afganistanu, situacije na Korejskom poluotoku, Mjanmaru i istočnoj Ukrajini te Iran, Siriji i bliskoistočni mirovni proces.
Leaders also discussed the potential for increased cooperation between the EU and India in the Indian Ocean and Africa.
Čelnici su raspravljali i o mogućnosti za povećanu suradnju EU-a i Indije u području Indijskog oceana te Afrike.
Leaders adopted a Joint Statement on combatting terrorism, marking another step up in the common fight against terrorism.
Donijeli su zajedničku izjavu o borbi protiv terorizma i time obilježili napredak u zajedničkoj borbi protiv terorizma.
Considerable progress has been made in recent months, including through the regular counter-terrorism dialogue, and the joint statement aims to enhance cooperation in the prevention and countering of terrorism, violent extremism and radicalisation, the disruption of the recruitment of Foreign Terrorist Fighters, sources of terrorist financing, and the supply of arms to terrorists.
Posljednjih nekoliko mjeseci ostvaren je znatan napredak, uključujući putem redovitog dijaloga o borbi protiv terorizma, a zajedničkom izjavom nastoji se ojačati suradnja u prevenciji i , nasilnog ekstremizma i radikalizacije te sprečavanju novačenja stranih terorističkih boraca, financiranja terorizma te opskrbe terorista oružjem.
On 4 October, the Italian Flagship and Headquarters of the EU's Naval Force Operation Atalanta, ITS Fasan, conducted joint manoeuvres with the Indian Navy vessel INS Trishul off the coast of Somalia, which represents the first ever joint EU-India naval exercise.
Dana 4. listopada provedena je prva zajednička pomorska vježba EU-a i Indije u povijesti, u okviru koje su perjanica talijanske ratne mornarice i sjedišta pomorske operacije Atalanta ITS Fasan i indijski brod INS Trishul izveli zajedničke manevre uz obalu Somalije.
At the Summit, leaders agreed to continue such exercises and to expand cooperation in the area of maritime security.
Čelnici su se na sastanku dogovorili da će se nastaviti takve vježbe te proširiti suradnja u području pomorske sigurnosti.
Ahead of the 5th Global Conference on Cyberspace, which will be held in New Delhi on 23-24 November 2017, leaders expressed their intention to deepen cooperation in the area of cybersecurity, while staying committed to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyberspace, enabling economic growth and innovation.
Uoči pete globalne konferenciju o kibernetičkom prostoru koja će se održati u New Delhiju 23. i 24. studenoga 2017., čelnici su izrazili namjeru proširenja suradnje u području kibersigurnosti, ostajući predani održavanju otvorenog, slobodnog, sigurnog, stabilnog, mirnog i dostupnog kibernetičkog prostora koji omogućuje ekonomski rast i inovacije.
14th EU-India Summit website
Internetska stranica 14. sastanka na vrhu EU-a i Indije
Joint Statement of the 14th India-EU Summit
Zajednička izjava s 14. sastanka na vrhu EU-a i Indije
Joint Statement on Clean Energy and Climate Change
Zajednička izjava o čistoj energiji i klimatskim promjenama
Joint Statement on cooperation in combatting terrorism
Zajednička izjava o borbi protiv terorizma
Joint Declaration on a Partnership for Smart and Sustainable Urbanisation
Zajednička izjava o uspostavi partnerstva za pametnu i održivu urbanizaciju
Remarks by President Juncker at the Joint Press Conference following the 14th EU-India Summit
Izjava predsjednika Junckera na zajedničkoj konferenciji za medije nakon 14. sastanka na vrhu EU-a i Indije
Factsheet on EU-India Relations
Informativni članak o odnosima EU-a i Indije
EU-India Trade Relations
Trgovinski odnosi EU-a i Indije
Website of the EU Delegation to India
Internetska stranica delegacije EU-a u Indiji
IP/17/3728
IP/17/3728
Brussels, 8 October 2017
Bruxelles, 8. listopada 2017.
The European Commission has today announced an additional €4 million in humanitarian aid for Serbia to assist the thousands of refugees and asylum-seekers in the country.
Europska komisija danas je objavila da su za Srbiju izdvojena dodatna 4 milijuna eura humanitarne pomoći namijenjene tisućama izbjeglica i tražitelja azila koji se ondje nalaze.