natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R&I investment.
Instrumentom za financiranje na temelju podjele rizika, koji su zajedno uspostavile Europska komisija i Grupa Europske investicijske banke, osiguralo se da je na 1 milijardu EUR proračunskog novca EU-a Europska investicijska banka odobrila 12 milijardi EUR zajma i više od 30 milijardi EUR završnih ulaganja u istraživanje i inovacije.
The Risk-Sharing Finance Facility (12.1 SWD)
Instrument za financiranje na temelju podjele rizika (12.1 SWD)
The Risk Sharing Instrument (RSI) (11.5 SWD)
Instrument za podjelu rizika (RSI) (11.5 SWD)
The Risk-Sharing Instrument (RSI) under the 7th Framework Programme is a dedicated guarantee facility for loan and lease finance addressing the finance gap for innovative SMEs and small midcaps (enterprises with up to 499 employees).
Instrument za podjelu rizika (RSI) u okviru Sedmog okvirnog programa namjenski je jamstveni instrument za financiranje zajmova i lizinga sa svrhom financiranja manjka sredstava za inovativne MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije (poduzeća koja broje do 499 zaposlenika).
the risk that existing long-term funds lack sufficient expertise in asset selection, project monitoring and matching return profiles to potential client needs.
rizik da postojećim dugoročnim fondovima nedostaje dostatna stručnost u odabiru aktive, praćenju projekta i usklađivanju profila dobiti s potrebama mogućih korisnika.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 Opasnost da se održivi razvoj shvati kao prijetnja, a ne kao šansa za budućnost može se svladati uz pomoć jedne jednostavne poruke: premda zaštita klime podrazumijeva promjene, svaki član društva ima mogućnost da sam ili u skupini aktivno oblikuje te promjene, pri čemu to neće koristiti samo klimi, već i uvjetima života.
The risk weight floor is justified by certain risks, including model and agency risks, which are arguably more acute for securitisations exposures than for other categories of exposures and can lead to a certain amount of uncertainty in capital estimates despite overall enhanced risk-sensitivity of the new framework.
Donja granica pondera rizika opravdana je određenim rizicima, uključujući rizike modela i agencije, koji su eventualno izraženiji za sekuritizacijske izloženosti nego za druge kategorije izloženosti i mogu dovesti do određene razine nesigurnosti u procjenama kapitala, unatoč ukupnom poboljšanju osjetljivosti na rizik novog okvira.
the risk-weight of the original securitisation position under the SEC-ERBA.
pondera rizika izvorne sekuritizacijske pozicije na temelju pristupa sekuritizaciji zasnovanog na eksternim rejting-sustavima.
The risk-weight to be applied to positions which benefit from credit risk mitigation may be amended in accordance with Chapter 4.
Ponder rizika koji se primjenjuje na pozicije koje imaju korist od smanjenja kreditnog rizika može se izmijeniti u skladu s poglavljem 4.
5 The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position, calculated as set out in Article 248, by the relevant total risk weight.
5 Za sekuritizacijsku poziciju iznos izloženosti ponderiran rizikom izračunava se tako da se vrijednost izloženosti pozicije, izračunana na način naveden u članku 248., pomnoži s odgovarajućim ukupnim ponderom rizika.
The risk weights shall be the stand-alone IRB capital charges for credit risk and dilution risk, respectively.
Ponderi rizika pojedinačni su IRB kapitalni zahtjevi za kreditni rizik i razrjeđivački rizik.
The risks assessment was performed in the impact assessment report.
Procjena rizika obavljena je u izvješću o procjeni utjecaja.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Rizici povezani s tom koncentracijom proizvodnje u većini slučajeva povezani su s niskom stopom zamjenjivosti i recikliranja.
The risks, costs and rewards of a joint project have to be shared fairly.
Rizici, troškovi i nagrade u okvuru zajedničkog projekta trebaju biti pravično podijeljeni.
The risks identified are limited: a Union agency exists already but will be transformed and aligned to the Common Approach and it will get new competences and tasks.
Utvrđeni su rizici ograničeni: agencija Unije već postoji, ali će se transformirati i uskladiti sa zajedničkim pristupom te će dobiti nove nadležnosti i zadaće.
The risks in the housing sector relate to a continuing structural undersupply of housing; intrinsic supply constraints, particularly in London, and the relatively slow response of supply to increases in demand continues to drive house prices higher, particularly in London and the southeast, and also leads to buyers taking on high mortgages.
Rizici u sektoru nekretnina odnose se na stalni strukturni nedostatak ponude nekretnina i na bitna ograničenja ponude, osobito u Londonu, dok relativno spor odgovor ponude na sve veću potražnju dovodi do porasta cijena nekretnina, osobito u Londonu i u jugoistočnom području, i do sve veće hipotekarne zaduženosti kupaca.
the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and
rizike transakcije u vezi s likvidnošću i platnom sposobnošću društva; i
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
Opasnosti od neuspjeha zloslutne su i za regionalne političke vođe i njihove građane.
The risks related to the functioning of the product registration database relate mainly to IT-related probems, such as a possible breakdown of the system and confidentiality issues.
Rizici povezani s funkcioniranjem baze podataka za registraciju proizvoda povezani su uglavnom s informatičkim problemima, kao što su mogući kvarovi sustava i problemi u vezi s povjerljivošću.
The risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
Rizici koje proizvodi predstavljaju za zdravlje i sigurnost potrošača ili profesionalnih korisnika, očuvanje prirodnih resursa i sukladnost s postojećim tehničkim sustavima ciljevi su od javnog interesa, neovisno o veličini poduzeća koje osmišljava ili proizvodi proizvod.
The risks with a regional “solution” to a global problem must be clearly stated.
Potrebno je jasno navesti rizike koje predstavlja regionalno „rješenje“ globalnog problema.
The Road from Paris
NAT/690
The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement
Razdoblje nakon Pariza: procjena implikacija Pariškog sporazuma
The Road from Paris (own initiative opinion)
Razdoblje nakon Pariza (samoinicijativno mišljenje)
The road safety related traffic offences covered by this Directive are not subject to homogeneous treatment in the Member States.
Prometni prekršaji vezani uz sigurnost prometa na cestama obuhvaćeni ovom Direktivom nemaju ujednačen tretman u svim državama članicama.
The road sector is the dominant one which also means that the largest amount of funding is allocated to it.
Prevladava cestovni sektor što također znači da je najveći iznos financijskih sredstava dodijeljen upravo njemu.
The road test referred to in point (c) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H including supplement 5 or with FMVSS No 135.
Ispitivanje na cesti iz točke (c) ne provodi se ako podnositelja zahtjeva može dostaviti izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je vozilo sukladno s Pravilnikom UNECE-a br. 13-H, uključujući dodatak 5., ili s FMVSS-om br. 135.
The road test referred to in point (d) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H, including supplement 5, or with FMVSS No 135.
Ispitivanje na cesti iz točke (d) ne provodi se ako podnositelja zahtjeva može dostaviti izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je vozilo sukladno s Pravilnikom UNECE-a br. 13-H, uključujući dodatak 5., ili s FMVSS-om br. 135.
The road to simplification is not complete.
Posao pojednostavnjenja nije dovršen.
The Roadmap has an integrated approach in the sense that it covers the activities to be developed in relation to each and all of the European institutions and it also includes activities with a horizontal dimension.
Ovaj plan ima cjeloviti pristup u smislu da pokriva aktivnosti koje je potrebno razviti u odnosu na sve europske institucije i također uključuje aktivnosti s horizontalnom dimenzijom.
5.3 The Roadmap is based on the premise that "curbing mobility is not an option".
5.3 Plan se temelji na pretpostavci da ograničenje mobilnosti nije opcija.
4.1 The Roadmap makes no reference to territorial cohesion.
4.1 U Planu se ne spominje teritorijalna kohezija.
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
Planom se utvrđuje područje primjene mjera koje treba razmotriti pri prijelazu na nove tehnologije DTT-a zajedno s prenamjenom frekvencijskog pojasa 700 MHz.
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market:
3.1 U planu se navode tri glavna cilja za dovršetak jedinstvenog tržišta:
The roadmap should be discussed with the social partners at the next meeting of the High Level Group.
O planu bi trebalo raspravljati sa socijalnim partnerima na sljedećem sastanku Skupine na visokoj razini.
The roadmap should include specific milestones with a timetable for implementation of each milestone.
Detaljan plan bi trebao sadržavati ključne korake i raspored provedbe svakog od njih.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Plan izričito opisuje tri stupa: (1) istraživanje i razvoj; (2) sigurnosne propise i tehničku standardizaciju, i dodatne mjere kao što su privatnost i zaštita podataka; te (3) osiguranje i odgovornost.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe18 proposed that buildings should be renovated and constructed with greater resource efficiency which would require policies looking at a wide range of environmental impacts across the entire life-cycle.
Planom za Europu koja učinkovitije raspolaže resursima18 predlaže se da se zgrade grade i renoviraju uz učinkovitije korištenje resursa, za što bi bile potrebne politike za širok spektar utjecaja na okoliš za cijeli životni vijek zgrada.
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
Godine,14 srednjoročno predviđa približavanje ekonomskoj, monetarnoj i fiskalnoj uniji pomoću, između ostaloga, konkretnijih inicijativa, dok kratkoročno treba ojačati fiskalno i ekonomsko upravljanje (paket šest mjera, fiskalni pakt i paket dviju mjera), Europski semestar i njegove preporuke te Međuvladin ugovor o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u EMU-u koji je, izvan okvira UFEU-a, potpisalo 25 zemalja.
The roadmap towards this target might however be different between the industries and businesses.
Plan za postizanje tog cilja mogao bi se, međutim, razlikovati ovisno o sektoru i poduzeću.
The roadmap will bring together findings from all areas relevant to the development of the industry and provide an agreed blueprint for action in order to help the ocean energy sector move towards industrialisation.
Plan će objediniti nalaze iz svih područja važnih za razvoj industrije i pružiti dogovoreni nacrt za akciju kako bi se sektoru energije oceana pomoglo da se okrene u smjeru industrijalizacije.
The roadmap will start with the measurement of companies' contributions to the common good and the convergence towards a European non-financial reporting.
Plan će započeti mjerenjem doprinosa trgovačkih društava općem dobru i približavanjem europskom nefinancijskom izvješćivanju.
The roadmaps also include an initial justification for action in the light of subsidiarity and proportionality.
Planovi također uključuju početno obrazloženje djelovanja u kontekstu supsidijarnosti i proporcionalnosti.
The roadmaps should cover activities and timescales for frequency re-planning, technical developments for network and end-user equipment, co-existence between radio and non-radio equipment, existing and new authorisation regimes and information on the possibility to offer compensation for migration costs, where these would arise, in order to avoid, inter alia, costs for end-users.
Planovi bi trebali obuhvaćati aktivnosti i rokove za ponovno planiranje frekvencije, tehnički razvoj mreža i opreme za krajnje korisnike, supostojanje radijske i ne-radijske opreme i nove režime izdavanja ovlaštenja te informacije o mogućnosti nadoknade troškova prelaska, ako postoje, kako bi se, između ostalog, izbjegli troškovi za krajnje korisnike.
The Roaming Regulation entrusted the Commission with the task to review the wholesale roaming market and make appropriate proposals to enable the abolition of retail roaming surcharges in the EU from 15 June 2017.
Uredbom o roamingu Komisiji je povjerena zadaća preispitivanja veleprodajnog tržišta roaminga i davanje primjerenih prijedloga kako bi se omogućilo ukidanje maloprodajnih dodatnih naknada za roaming u EU-u od 15. lipnja 2017.
The Roaming Regulation mandates NRAs to monitor and supervise compliance with this Regulation, and BEREC to collect data from NRAs on retail and wholesale charges development (notified to the EC twice a year) and to report on the evolution of wholesale prices.
Uredbom o roamingu daje se nacionalnim regulatornim tijelima zadaća praćenja i nadziranja usklađenosti s ovom uredbom, a BEREC-u zadaća prikupljanja podataka od nacionalnih regulatornih tijela o razvijenim maloprodajnim i veleprodajnim naknadama (koje se prijavljuju EK-u dva puta godišnje) i da izvješćuje o razvoju veleprodajnih cijena.
The robust international consensus on the scope and definition of sexual and reproductive health and rights codified in the ICPD Programme of Action in 1994 has just been reconfirmed in its April 2014 review47 that will serve as the basis for the September 2014 United Nations General Assembly Special Session on ICPD.
na kojoj će se temeljiti izvanredno zasjedanje Opće skupštine Ujedinjenih naroda o ICPD-u, a njome je potvrđen snažan međunarodni konsenzus o području djelovanja te definiciji spolnog i reproduktivnog zdravlja i prava utvrđenih u tom programu.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Prijedlogom će se zadržati stabilan ciklus izvješćivanja i usklađivanja kako je utvrđen u ESD-u.
The robust reporting and evaluation as defined under the current ESD will be maintained for the purposes of this proposal with the only difference that they are now fully integrated with the relevant provisions in the MMR.
Pouzdano izvješćivanje i evaluacija, kako su definirani u postojećoj Odluci o raspodjeli tereta, nastavit će se za potrebe ovog Prijedloga s jedinom razlikom što su sada potpuno integrirani u odgovarajuće odredbe MMR-a.
The robustness of Europe’s security of gas supply has been tested a couple of times in recent years.
Sigurnost opskrbe plinom u Europi posljednjih je godina testirana nekoliko puta.
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
Uloga i budućnost slobodnih zanimanja u europskom civilnom društvu 2020.
the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels should be strengthened;
trebalo bi ojačati ulogu i učinak kvalifikacijskih okvira na temelju ishoda učenja na nacionalnoj i europskoj razini,
1.5 The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
1.5 Potrebno je ojačati ulogu i neovisnost Europske agencije za lijekove (EMA).
The role and influence of ESA staff within preparatory bodies, such as working groups, standing committees, task forces etc. could be reinforced.
moglo bi se pojačati ulogu i utjecaj osoblja ESA-e u okviru pripremnih tijela kao što su radne skupine, stalni odbori itd.
The role and influence of ESAs staff within preparatory bodies could be enhanced;
uloga i utjecaj osoblja ESA-a u okviru pripremnih tijela mogli bi se povećati;
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported, and in terms of respect for fundamental economic and social rights.
4.3.3 U pogledu poštivanja temeljnih gospodarskih i socijalnih prava potrebno je bolje upotrijebiti i podržavati ulogu i potencijal globalnih privatnih poduzeća i stranih ulagača koji dijele vrijednosti EU-a.
The role and relevance of international public finance differs between countries.
Uloga i važnost međunarodnog javnog financiranja razlikuju se među zemljama.
The role and tasks of electricity distributors are therefore likely to change radically.
Stoga je potrebno radikalno izmijeniti ulogu i zadaće distributera električne energije.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Dodatno se utvrđuju uloga i zadaće nacionalnog korespondenta koje su bile utvrđene Uredbom (EZ) br.
The role for civil society
Uloga civilnog društva
The role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
Ulozi održivog rasta i uključivanju civilnog društva u samostalne investicijske sporazume EU-a s trećim zemljama.
1.2 The role for the EESC
1.2 Uloga EGSO-a
the role given to the Commission to conduct a supranational risk assessment of the money laundering and terrorist financing risks that could affect the internal market and relating to cross-border phenomena will bring about a coherent approach towards anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) requirements at European level.
uloga dodijeljena Komisiji koja se odnosi na provođenje nadnacionalne ocjene rizika povezanih s pranjem novca i financiranjem terorizma koji bi mogli utjecati na unutarnje tržište te koji su povezani s prekograničnim pojavama dovest će do usklađenog pristupa u pogledu zahtjeva za borbu protiv pranja novca (AML) i financiranja terorizma (CTF) na europskoj razini.
The role is set out in the 1994 Founding Regulation:
Uloga je utvrđena Uredbom o osnivanju iz 1994.
The role of administrative capacities that are crucial to foster a fruitful business environment.
uloga administrativnih kapaciteta koji su od presudne važnosti za poticanje plodonosnog poslovnog okruženja;
1.4 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
1.4 Uloga poljoprivrede i šumarstva zahtijeva cjelovit pristup u okviru klimatske politike EU-a.
The role of animal studies
Uloga istraživanja na životinjama
The role of appointing authority will be conferred to the Management Board of the Agency.
Uloga tijela za imenovanje prenijet će se na Upravni odbor Agencije.
The role of business in relation to education in the EU
Uloga poduzeća u odnosu na obrazovanje u EU-u
The role of care recipients and their families
Uloga korisnika usluga skrbi i njihovih obitelji
4.12 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.12 Gradovi će imati sve važniju ulogu u dekarbonizaciji gospodarstva EU-a jer će urbanizacija u EU-u nastaviti rasti.
The role of civil society and of social partners in the transition and reform processes is crucial.
Uloga civilnog društva i socijalnih partnera u procesima tranzicije i reforme je ključna.
The role of civil society and of the social partners is very important here, and an appropriate framework for quality social and civic dialogue is needed, with due regard given to the views expressed.
U tom kontekstu civilno društvo i socijalni partneri imaju vrlo važnu ulogu, stoga je potrebno predvidjeti odgovarajući okvir kako bi se zajamčio kvalitetan socijalni i civilni dijalog, a stavove iznesene u okviru tog dijaloga treba na odgovarajući način uzeti u obzir.
The role of civil society in accession negotiations
Uloga civilnog društva u pretpristupnim pregovorima
4.1.1 The role of civil society in developing the ENP should be re-evaluated and further enhanced.
4.1.1 Treba ponovno razmotriti te dodatno naglasiti ulogu civilnog društva u razvoju EPS-a.
The role of civil society in EU-Albania relations
Uloga civilnog društva u odnosima EU-a i Albanije
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion)
Uloga civilnog društva u odnosima EU-a i Albanije (razmatračko mišljenje)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Uloga civilnog društva u odnosima između EU-a i Albanije (razmatračko mišljenje na zahtjev Komisije)
The role of civil society in EU-Serbia relations
Uloga civilnog društva u odnosima između EU-a i Srbije
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Uloga civilnog društva u odnosima između EU-a i Srbije (razmatračko mišljenje na zahtjev Komisije)
The role of civil society in the accession process
Uloga civilnog društva u postupku pristupanja
The role of civil society in the enlargement process, also with regard to making the process more transparent and inclusive
uloge civilnog društva u procesu proširenja, također u pogledu veće transparentnosti i uključivosti procesa.
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
Uloga civilnog društva u sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Japana
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement (own-initiative opinion)
Uloga civilnog društva u sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Japana (samoinicijativno mišljenje)
The role of civil society in the EU-Japan FTA
Uloga civilnog društva u sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Japana
The role of civil society in the fight against corruption
uloga civilnog društva u borbi protiv korupcije
The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
Uloga civilnog društva u provedbi obveza od presudne je važnosti.
The role of civil society in the multi-level governance model for climate is absolutely crucial.
Uloga civilnog društva u modelu višedioničkog upravljanja od presudne je važnosti.
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
Uloga civilnog društva u pregovorima i provedbi sporazuma o slobodnoj razmjeni između EU-a i Japana (samoinicijativno mišljenje)
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
Uloga civilnog društva u sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Japana
The role of civil society in the sustainable development governance system
Uloga civilnog društva u sustavu upravljanja održivim razvojem