natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mark Percival, director of the Romanian Think Tank, meanwhile, is sceptical about the likelihood of real change.
Mark Percival, ravnatelj rumunjske savjetodavne udruge, skeptičan je kada su u pitanju ključne promjene.
"The new leadership is still dominated by the old guard.
"Novim čelništvom još uvijek dominira stara garda.
The election of Geoana, though a surprise, has changed nothing fundamental in the PSD, "Percival says.
Izbor Geoane, iako predstavlja iznenađenje, nije ništa značajno promijenio u PSD- u, "kaže Percival.
Moreover, the new PSD leadership has a popularity problem, stemming from the party's poor showing in recent elections.
Osim toga, novo čelništvo PSD- a ima problem s popularnošću koji je proizišao iz lošeg rezultata kojeg je stranka ostvarila na nedavnim izborima.
Geoana was humiliated in the Bucharest local elections last year, losing in the first round to Traian Basescu.
Geoana je bio ponižen prošle godine na lokalnim izborima u Bukureštu, izgubivši u prvom krugu od Traiana Basescua.
Basescu then went on to defeat Nastase in the 2004 presidential vote.
Basescu je potom porazio Nastasea na predsjedničkim izborima 2004. godine.
PSD Vice President Ioan Rus, who leads the reformist camp, lost in his bid last year to become mayor of Cluj.
Potpredsjednik PSD- a Ioan Rus, koji predvodi reformski blok, izgubio je ranije prošle godine na izborima za gradonačelnika Cluja.
The new party president has already sought to mend fences with Iliescu, saying "his advice will always be listened to and his opinion respected".
Novi predsjednik stranke već se potrudio izgladiti odnose s Iliescuom, ukazujući kako će se "njegov savjet uvijek slušati, a njegovo mišljenje poštovati".
Iliescu is the party's greatest success story, having won three presidential elections since 1989, and is still extremely popular in rural areas and among the elderly.
Iliescu je postigao najveći uspjeh u stranci, pobijedivši tri puta na predsjedničkim izborima od 1989. godine, a još uvijek je vrlo popularan u ruralnim područjima i među starijim ljudima.
Time will tell how successful the PSD's rebranding will be without its founder at the helm.
Vrijeme će pokazati koliko će biti uspješna promjena imagea PSD- a bez njezina utemeljitelja na čelu.
Greece to Privatise Public Organisations 25/ 04/ 2005 As it seeks to raise revenue, the Greek government is planning to sell its stake in many organisations, with an emphasis on the transport and gambling industries. < blockquote > By Vassilis Vassiliou for Southeast European Times in Athens ï¿½ 25/04/05 Facing serious budgetary problems, the Greek government is looking for new ways to boost revenues, including through privatisation of state-owned concerns.
Grčka će privatizirati javna poduzeća 25/ 04/ 2005 U pokušaju povećanja prihoda, grčka vlada planira prodati svoj udjel u brojnim poduzećima, s posebnim naglaskom na transport i igre na sreću. < blockquote > Vassilis Vassiliou za Southeast European Times iz Atene � 25/ 04/ 05 Sučeljavajući se s ozbiljnim proračunskim problemima, grčka vlada traži nove načine za povećanje prihoda, uključujući i privatizaciju koncerna koji su u vlasništvu države.
Earlier this month, the Interministerial Committee for Privatisation decided to speed up the process of denationalisation for six public organisations.
Ranije ovog mjeseca, Međuministarski odbor za privatizaciju odlučio je ubrzati proces denacionalizacije šest javnih poduzeća.
Economy and Finance Minister George Alogoskoufis, Development Minister Dimitris Sioufas and Employment and Social Service Minister Panos Panagiotopoulos have outlined the priorities of the project, which is scheduled to be completed by the end of 2005.
Ministar gospodarstva i financija George Alogoskoufis, ministar razvitka Dimitris Sioufas i ministar rada i socijalne skrbi Panos Panagiotopoulos izradili su prioritet tog projekta koji bi, kako je planirano, trebao biti realiziran od konca 2005. godine.
First on the list is Olympic Airlines, which is expected to be sold in the next month.
Prva na popisu je kompanija Olympic Airlines, koja bi, kako se očekuje, trebala biti prodana sljedećeg mjeseca.
The national carrier has been in dire financial straits for many years, and the last attempt to sell it proved fruitless.
Nacionalni zrakoplovni prijevoznik već godinama se nalazi u teškom financijskom stanju, a posljednji pokušaj prodaje nije urodio plodom.
However, this time more than five groups have submitted bids, and the airline could soon be changing hands.
Međutim ovog puta više od pet konzorcija dalo je ponude za kupovinu i zrakoplovna kompanija mogla bi uskoro promijeniti vlasnika.
The Post Savings Bank will come up for public offering on the Athens Stock Market by October.
Dionice Poštanske štedionice bit će do listopada preko Atenske burze ponuđene na prodaju.
The government is also considering the sale of 25 per cent of the Athens International Airport.
Vlada također razmatra prodaju 25 posto dionica Međunarodne zračne luke u Ateni.
The airport was voted best in Europe and second best in the world in a survey conducted by the International Air Transport Association in 2003.
U anketi koju je 2003. godine provela Međunarodna udruga zračnog prometa atenska zračna luka proglašena je najboljom u Europi i drugom na svijetu.
The most likely buyer is Hochtief, the German company that participated in the consortium that built the airport.
Vjerojatni kupac je Hochtief, njemačka kompanija koja je sudjelovala u konzorciju koji je gradio zračnu luku.
Negotiations are scheduled for autumn.
Pregovori su zakazani za jesen.
In addition, the committee is considering the sale of a stake in the Organisation of the Port of Piraeus.
Osim toga, odbor razmatra prodaju dijela dionica Društva luke Pirej.
Piraeus is the busiest port in Europe for liner shipping, with 101 million passengers yearly, and will upgrade its loading mechanisms to increase its capacity for commercial shipping.
Pirej je najprometnija luka u Europi za putničke brodove, s preko 101 milijun putnika godišnje, a modernizirat će svoje mehanizme utovara i istovara kako bi povećala kapacitete za trgovačke brodove.
Many shipping companies have expressed an interest in co-owning and co-managing the port.
Brojne brodske kompanije pokazale su interes za suvlasništvo i zajedničko upravljanje lukom.
However, the most dynamic changes are likely to be in the gambling industry, which is heavily regulated in Greece.
Međutim najdinamičnije promjene vjerojatno će uslijediti u sektoru lutrije i kocke za kojeg u Grčkoj važe vrlo stroga pravila.
Authorities are proposing to sell a further 15 per cent stake in the gaming company OPAP.
Vlasti predlažu prodaju dodatnih 15 posto dionica kompanije za igre na sreću OPAP.
That would leave the state with a less than 50 per cent share, but it is expected to preserve its majority vote on the organisation's managing board.
Time bi državi ostalo u vlasništvu manje od 50 posto, ali se očekuje kako će zadržati većinu u upravnim odborima poduzeća.
Greece currently does not allow private gambling companies, aside from licensed casinos, but EU law says member states should deregulate the industry.
Trenutačno, osim davanja dozvola za kockarnice, Grčka ne dozvoljava poslovanje privatnih poduzeća za igre na sreću, ali zakon EU predviđa da države članice moraju izvršiti deregulaciju tog sektora.
In the meantime, the government is likely to move forward to fully privatise the largest casino in the country -- Mont Parnes, north of Athens.
U međuvremenu, vlada će vjerojatno krenuti ka punoj privatizaciji najveće kockarnice u zemlji Mont Parnes, sjeverno od Atene.
It is also expected to make slot machines legal again, after a five-year ban stemming from a lack of supervision by authorities.
Također se očekuje ponovna legalizacija slot strojeva, nakon pet godina zabrane zbog nedostataka nadzora od strane vlasti.
Finally, the government has decided to sell the whole of ODIE, the organisation for horseracing.
Konačno, vlada je odlučila prodati cjelokupnu kompaniju ODIE koja se bavi konjskim utrkama.
Analysts say the privatisation of these state-owned organisations could have a positive effect on the Greek economy, bringing the country closer to EU benchmarks.
Analitičari kažu kako bi privatizacija poduzeća u državnom vlasništvu mogla imati pozitivan učinak na grčko gospodarstvo, približavajući zemlju standardima EU.
EU Ministers Support Positive Feasibility Study for Serbia-Montenegro 26/ 04/ 2005 At a meeting in Luxembourg on Monday, the EU Council of Ministers backed the European Commission's adoption of a positive Feasibility Study for Serbia-Montenegro, calling for talks on a Stabilisation and Association Agreement to begin as soon as possible.
Ministri EU poduprli Studiju izvedivosti za Srbiju i Crnu Goru 26/ 04/ 2005 Na sastanku u ponedjeljak u Luxembourgu, ministarsko vijeće EU poduprlo je pozitivnu Studiju izvedivosti za Srbiju i Crnu Goru koju je usvojila Europska komisija, pozivajući na što žurniji početak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The news follows the transfer of war crimes indictee General Nebojsa Pavkovic to The Hague. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 26/04/05 The EU ministerial council has formally approved a positive feasibility study for Serbia-Montenegro, which the European Commission (EC) adopted earlier this month.
Ova vijest je uslijedila nakon izručenja u Haag optuženika za ratne zločine Nebojše Pavkovića. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 26/ 04/ 05 Vijeće ministara EU službeno je odobrilo pozitivnu Studiju izvedivosti za Srbiju i Crnu Goru koju je ranije ovog mjeseca usvojila Europska komisija (EC).
During its meeting in Luxembourg on Monday (25 April), the council acknowledged "considerable progress by Serbia-Montenegro", and confirmed that the EU wants to begin talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the country as soon as possible.
Na sastanku u ponedjeljak (25. travanj) u Luxembourgu vijeće je priznalo "značajan napredak Srbije i Crne Gore", i potvrdilo kako EU želi što žurniji početak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s tom zemljom.
The council also stressed the Union's desire for the consolidation of the common state of Serbia-Montenegro.
Vijeće je također iznijelo želju Unije za konsolidaciju zajedničke države Srbije i Crne Gore.
The approval followed confirmation that General Nebojsa Pavkovic -- wanted by the UN war crimes tribunal on war crimes charges stemming from the 1998-1999 conflict -- has arrived in The Hague.
Odobrenje je uslijedilo nakon potvrde da je general Nebojša Pavković -- koji je od strane tribunala UN- a za ratne zločine tražen u svezi s ratnim zločinima počinjenim tijekom sukoba 1998- 1999 na Kosovu -- stigao u Haag.
His transfer fulfilled the final remaining condition for endorsement of the feasibility study.
Njegovim izručenjem ispunjen je posljednji preostali uvjet za odobrenje Studije izvedivosti.
The ministers emphasised that, as in the case of the other countries of the Western Balkans, "The speed of Serbia-Montenegro's EU accession will depend on the speed with which the common state and its two members are able to complete the necessary reforms and adjust to the Copenhagen Declaration.
Ministri su ukazali kako, kao i u slučaju drugih zemalja zapadnog Balkana, "brzina priključenja Srbije i Crne Gore EU ovisi o brzini kojom će zajednička država i njezine dvije republike članice biti u stanju dovršiti potrebne reforme i usuglasiti se s Deklaracijom iz Kopenhagena.
Other requirements are meeting the conditions stated in the stabilisation and association process, including full co-operation with The Hague tribunal. "
Ostali zahtjevi podrazumijevaju ispunjenje uvjeta postavljenih u procesu stabilizacije i priključenja, uključujući punu suradnju s tribunalom u Haagu ".
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Monday the council and the EC aim to begin SAA negotiations with Belgrade by 5 October -- the fifth anniversary of the democratic changes in Serbia.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u ponedjeljak kako je cilj vijeća i EC započinjanje pregovora o SAA s Beogradom do 5. listopada -- kada se obilježava peta godišnjica demokratskih promjena u Srbiji.
He added that the EU is encouraging direct dialogue between Belgrade and Pristina to resolve the Kosovo issue.
Prema njegovim riječima EU ohrabruje izravan dijalog Beograda i Prištine usmjeren na rješavanje pitanja Kosova.
EU security chief Javier Solana said Monday that Pavkovic's transfer to The Hague confirms Belgrade's changed attitude towards co-operation with the tribunal.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u ponedjeljak kako Pavkovićevo izručenje u Haag potvrđuje promjenu ponašanja Beograda prema suradnji s tribunalom.
The general, he said, was the last in a series of indictees that Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica had pledged to deliver to The Hague.
General, kazao je Solana, posljednji je u nizu optuženika čije je izručenje u Haag obećao predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica.
Pavkovic, former chief of staff of the Yugoslav Army, has been charged together with generals Vladimir Lazarevic, Sreten Lukic and Vlastimir Djordjevic.
Pavković, bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije, optužen je zajedno s generalima Vladimirom Lazarevićem, Sretenom Lukićem i Vlastimirom Đorđevićem.
The four are accused of crimes against Kosovo Albanians in the first half of 1999.
Četvorica generala optuženi su za zločine nad kosovskim Albancima u prvoj polovici 1999. godine.
He is the 14th indictee to arrive at The Hague from Belgrade in the last six months.
Pavković je 14 optuženik koji je u posljednjih šest mjeseci otputovao iz Beograda u Haag.
According to Radio B92, the list of fugitive suspects from Serbia and Republika Srpska now stands at nine.
Kako izvješćuje Radio B92 na popisu osumnjičenih bjegunaca iz Republike Srpske i Srbije sada ima devet imena.
The remaining wanted individuals are Djordjevic, Goran Hadzic, Milan Lukic, Sredoje Lukic, Zdravko Tolimir, Dragan Zelenovic, Stojan Zupljanin and top war crimes indictees Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
Na popisu traženih su Đorđević, Goran Hadžić, Milan Lukić, Sredoje Lukić, Zdravko Tolimir, Dragan Zalenović, Stojan Župljanin i dvojica glavnih optuženika za ratne zločine, Ratko Mladić i Radovan Karadžić.
Welcoming the council's decision, Kostunica said it demonstrates that Serbia is capable of "taking its share of responsibility and making its contribution so that the entire region becomes an integral part of the EU".
Pozdravljajući odluku vijeća, Koštunica je kazao kako ona demonstrira sposobnost Srbije za "preuzimanje svojeg dijela odgovornosti i pružanje doprinosa kako bi cijela regija postala integralan dio EU".
"Our country is once again becoming a trustworthy and important partner in building peace, democracy and sustainable growth in the region.
"Naša zemlja ponovno postaje pouzdan i važan partner u izgradnji mira, demokracije i održivog rasta u regiji.
We have actually only taken the place that naturally belongs to us in the overall development of this part of Europe, "he said.
U biti, mi smo samo zauzeli mjesto koje nam prirodno pripada u ukupnom razvitku ovog dijela Europe ", naglasio je Koštunica.
EU Urges Turkey to Step Up Reforms Ahead of Membership Talks 26/ 04/ 2005 EU foreign ministers have adopted a report outlining a number of areas in which Turkey must make stronger reform efforts in the run-up to the start of accession talks in October. < blockquote > (Cyprus Mail, Dunya - 26/04/05; Reuters, Cyprus News Agency - 25/04/05)
EU poziva Tursku na jačanje reformi uoči razgovora o članstvu 26/ 04/ 2005 Ministri vanjskih poslova EU usvojili su izvješće u kojem je izložen određeni broj područja u kojima Turska mora uložiti snažnije reformske napore uoči početka pregovora o priključenju u listopadu. < blockquote > (Cyprus Mail, Dunya - 26/ 04/ 05; Reuters, Ciparska tiskovna agencija - 25/ 04/ 05)
EU foreign ministers on Monday (25 April) endorsed a position paper on Turkey, urging the country to step up political reforms ahead of its entry talks later this year.
Ministri vanjskih poslova EU odobrili su u ponedjeljak (25. travanj) dokument o stajalištima Unije o Turskoj, pozivajući zemlju na jačanje političkih reformi uoči razgovora o prijamu kasnije ove godine.
The document, approved a day before the EU-Turkey Association Council meeting in Luxembourg on Tuesday, cautions that Ankara has not made sufficient progress in some key areas.
U dokumentu, odobrenom dan prije sastanka Vijeća EU i Turske za priključenje održanog u utorak u Luxembourgu, upozorava se na nedovoljan napredak Ankare u nekim ključnim područjima.
In December, the leaders of the 25-nation bloc set 3 October as the starting date for Turkey's accession talks, making it clear, however, that Ankara should take the necessary steps to meet the EU criteria for membership.
Čelnici 25- člane Unije odredili su u prosincu prošle godine 3. listopad kao datum otvaranja pregovora o priključenju s Turskom, jasno međutim ukazujući kako Ankara treba poduzeti potrebne korake za ispunjenje kriterija EU za članstvo.
Ahead of Tuesday's meeting, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said it would focus on his country's progress in achieving the EU standards.
Uoči sastanka u utorak turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako će sastanak biti usredotočen na napredak njegove zemlje u ostvarivanju standarda EU.
"Turkey has been constructive so far and will continue to be so.
"Turska je dosad vodila konstruktivnu politiku i nastavit će biti konstruktivna.
We're expecting the same constructive attitude from the EU as well, "the minister was quoted as saying.
Očekujemo isto konstruktivno stajalište i od EU ", izjavio je turski šef diplomacije.
Gul's European counterparts, however, voiced concern about lack of progress in the areas of religious freedom, freedom of expression and minority rights.
Međutim, Gulovi europske kolege izrazili su zabrinutost zbog nedovoljnog napretka u području vjerskih sloboda, slobode govora i prava manjina.
The paper, according to Reuters, urges Turkey to improve the rights of the country's Kurdish and Roma minorities.
Prema pisanju Reutersa, u dokumentu se Turska poziva na poboljšanje prava kurdske i romske manjine u zemlji.
Ankara, according to the EU foreign ministers, has also failed to do enough to ensure full civilian control of the country's powerful military, which continues to exercise influence in politics through "informal mechanisms".
Prema riječima ministara vanjskih poslova EU, Ankara također nije učinila dovoljno na osiguranju civilnog nadzora moćne turske vojske, koja nastavlja vršiti utjecaj na politiku kroz 'neslužbene mehanizme ".
The paper the ministers approved Monday also highlights the need for firm measures to eliminate cases of torture, urging the government to enforce a policy of zero tolerance.
U dokumentu kojeg su u ponedjeljak odobrili ministri također se naglašava potreba čvrstih mjera na eliminiranju slučajeva zlostavljanja, a vlada poziva na provedbu politike nulte tolerancije.
The document further calls for steps to ensure the fulfillment of all other commitments Turkey has made, including protection of intellectual property rights, elimination of discriminatory legislation and reduction of state industrial subsidies.
Dokumentom se dalje poziva na poduzimanje koraka kojima bi se osiguralo ispunjavanje svih drugih obveza koje je preuzela Turska, uključujući zaštitu intelektualnog vlasništva, ukidanje diskriminirajućih zakona i smanjenje državnih povlastica industriji.
Greek Cypriot authorities welcomed the EU position paper, particularly a section calling on Turkey to sign as early as possible an agreement extending its customs union with the EU to all new member states.
Vlasti ciparskih Grka pozdravile su dokument o stajalištima EU, a posebice dio u kojem se Turska poziva na što žurnije potpisivanje sporazuma kojim se njezina carinska unija s EU proširuje i na nove članice.
Speaking Tuesday, Gul said Ankara is ready to sign the customs union protocol and would boost political reform efforts ahead of the October talks.
Gul je u utorak iznio spremnost Ankare na potpisivanje protokola o carinskoj uniji i jačanje napora na području političkih reformi uoči pregovora u listopadu.
At the same time, he said the EU must fulfil its pledge to help end the isolation of northern Cyprus.
Istodobno je ukazao kako EU mora ispuniti svoju obvezu i pomoći okončanje izolacije sjevernog Cipra.
Macedonia to Implement Decentralisation Plan 26/ 04/ 2005 The process of decentralisation in Macedonia begins on 1 July when a number of institutions are transferred from the central to the municipal levels.
Makedonija će provesti plan decentralizacije 26/ 04/ 2005 Proces decentralizacije u Makedoniji započinje 1. srpnja, kada će brojne institucije biti prebačene sa središnje na općinsku razinu.
Thousands of state-level employees will receive new jobs in municipalities. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 26/04/05 Macedonia has approved a detailed plan to transfer responsibilities and resources from the central government to local levels, starting on 1 July.
Više tisuća službenika središnje vlade dobit će nova radna mjesta u općinama. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 26/ 04/ 05 Makedonija je odobrila detaljan plan prebacivanja odgovornosti i resursa sa središnje vlade na lokalnu razinu, počevši od 1. srpnja.
A total of 489 state-level institutions will be transferred to municipal authority, thus completing the process of decentralisation.
Ukupno 489 institucija na državnoj razini bit će ustupljeno općinskim vlastima, čime se završava proces decentralizacije.
The institutions to be affected by the change include 356 primary schools, 81 secondary schools, 48 organisations in the area of culture, and four homes for the elderly.
Među institucijama na koje će se ova promjena odraziti nalazi se 356 osnovnih škola, 81 srednja škola, 48 udruga s područja kulture i četiri staračka doma.
In addition, the plan incorporates kindergartens.
Osim toga, plan uključuje i vrtiće.
The ministry of labour and welfare policy is currently preparing a new network of pre-school institutions.
Ministarstvo rada i socijalne skrbi trenutačno priprema novu mrežu predškolskih institucija.
Under the plan, 26,395 people employed in public institutions will be transferred to the local level.
Prema planu, 26. 395 zaposlenika u javnim institucijama bit će prebačeno na lokalnu razinu.
About 9,078 are from primary schools, 6,654 from secondary schools, 556 from cultural organisations and 107 from homes for the elderly.
Oko 9. 078 je iz osnovnih škola, 6. 654 iz srednjih, 556 iz kulturnih udruga i 107 iz staračkih domova.
In addition, about 30,000 civil servants will be transferred, along with 270 employees of government ministries -- 117 from the finance ministry, 126 from the public revenue office and 27 from the education ministry.
Osim toga bit će prebačeno približno 30. 000 državnih službenika, zajedno sa 270 zaposlenih u ministarstvima -- 117 iz Ministarstva financija, 126 iz Službe za javne prihode i 27 iz Ministarstva prosvjete.
After a law on physical and urban planning is enacted, the number of transport and communications ministry employees to be engaged in municipalities will be disclosed.
Broj zaposlenih u Ministarstvu prometa i veza koji će biti angažiran u općinama bit će priopćen poslije donošenja zakona o fizičkom i urbanom planiranju.
A total of 742 firemen now working for the interior ministry will be transferred to 29 regional fire centres and to Skopje.
Ukupno 742 vatrogasca koji sada rade za Ministarstvo unutarnjih poslova bit će prebačeni u 29 regionalnih vatrogasnih središta i u Skoplje.
Salaries will be provided from the original municipal revenues for funding, collected through property taxes, VAT, personal taxes and local taxes.
Plaće će se isplaćivati iz temeljnih općinskih prihoda za financiranje, prikupljenih kroz poreze na imovinu, PDV, poreze na osobne dohotke i lokalne poreze.