natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.
Rezultati istraživanja usmjerenih na potrebe poduzeća temeljenih na oblikovanju modela na razini proizvoda pokazuju znatne mogućnosti uštede materijalnih troškova za industriju EU-a zahvaljujući pristupima kružnoga gospodarstva te potencijal za povećanje BDP-a EU-a do 3,9 %4 stvaranjem novih tržišta i proizvoda te vrijednosti za poduzeća.
Business-education partnerships, involving all sectors and levels of education and training, can unlock this potential.
Partnerstvima između poduzeća i obrazovnih ustanova, koja uključuju sve sektore i razine obrazovanja i osposobljavanja, može se osloboditi taj potencijal.
2.4 Business environment
2.4 Poslovno okruženje
Business Environment, Regulatory Framework and Public Administration in the EU
Poslovno okruženje, zakonodavni okvir i javna uprava u EU-u
Business environment remains one of the key growth challenges for Serbian SMEs, in particular, burdensome formalities and high parafiscal charges.
Poslovno okruženje i dalje je jedno od glavnih izazova rasta za MSP-ove u Srbiji, a posebice njegove opterećujuće formalnosti i visoki parafiskalni troškovi.
Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.
Poduzeća se moraju pripremiti za radikalne promjene zbog niza čimbenika, kao što su brzina, razmjeri i nepredvidivost proizvodnje, kao i dodatna rascjepkanost i preusmjeravanje lanaca vrijednosti, novi odnosi između istraživačkih instituta, visokog obrazovanja i privatnog sektora, novi poslovni modeli, nove poveznice između velikih i manjih poduzeća, novi načini suradnje između svih razina u poduzeću (osmišljavanje, proizvodnja, prodaja, logistika, održavanje), potreba za osuvremenjenim i novim vještinama zajedno s novim načinima rada te uža povezanost između poduzeća i korisnika.
2.1.1 Business incubators are centres for innovation and entrepreneurship activities.
2.1.1 Poduzetnički inkubatori centri su inovacija i poduzetničkih aktivnosti.
5.2 Business insolvency law, on which the EESC has issued an opinion, is an interesting example in this regard21.
5.2 Insolventno pravo koje se odnosi na poduzeća, o kojem je EGSO izradio mišljenje, zanimljiv je primjer u tom smislu.21
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
poslovne interese u dotičnim zemljama, jer brodovi predstavljaju važan izvor čeličnog otpada koji se koristi u lokalnom i nacionalnom gospodarstvu
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Poduzeća su sve više uključena u međusektorske inicijative, često u suradnji s regionalnim vlastima.
Business losses that may arise from the lack of clear and predictable conditions for data acquisition will be reduced and new business opportunities can be realised.
Poslovni gubici koji mogu nastati uslijed nedostatka jasnih i predvidljivih uvjeta stjecanja podataka smanjit će se, a omogućit će se ostvarenje novih poslovnih prilika.
Business models
Poslovni modeli
Business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
Poslovni modeli i korporativne strukture sve su složeniji, što olakšava premještanje dobiti1.
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Poslovni modeli i korporativne strukture postaju sve složeniji, što olakšava premještanje dobiti.
Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract "patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial and non-commercial deployment areas.
Poslovnim modelima utemeljenima na prodaji veleprodajnog pristupa mreži maloprodajnim operatorima mogu se smanjiti rizici tržišnog natjecanja, privući „strpljivi” kapital kojim se podupiru dugoročnija ulaganja u mreže vrlo visokog kapaciteta i tako ukloniti razlika između komercijalnih i nekomercijalnih područja uspostave mreže.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
poslovnih modela: reorganizacijom lanaca vrijednosti i brisanjem granica između proizvoda i usluga.
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
GOSPODARSKI MODELI / RAST I INOVACIJE / OPOREZIVANJE
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
Njihovi poslovni modeli bili su većinom decentralizirani, a proizvodni postupci jasno podijeljeni između matičnog društva i društava kćeri.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Poduzeća također moraju igrati ulogu u prilagodbi obrazovanja te ulagati u cjeloživotno učenje.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.
Poslovne mreže predstavljaju zanimljive poslovne prilike osobito kako bi ojačale prekograničnu suradnju.
Business opportunities can also be created from integrating more circular business models and green technologies into existing and future SMEs across all sectors, including services.
Poslovne prilike mogu se stvoriti i uključivanjem više kružnih poslovnih modela i zelenih tehnologija u postojeće i buduće MSP-ove u svim sektorima, uključujući uslužni.
5.2 Business organisations in developing countries need to acquire the competences to improve the business environment, strengthen the democratic management of their organisations, attract more members and maintain communication with them.
5.2 Poslovne organizacije u zemljama u razvoju trebaju usvojiti sposobnosti kako bi unaprijedile poslovno okruženje, učvrstile demokratsko upravljanje svojim organizacijama, privukle više članova te održavale komunikaciju s njima.
1.4.2 Business organisations in developing countries need to acquire the skills that will improve their ability to exercise a beneficial influence on the business environment.
1.4.2 Poslovne organizacije u zemljama u razvoju trebaju usvojiti vještine koje će poboljšati njihovu sposobnost da prenesu korisne utjecaje na poslovno okruženje.
5.1 Business organisations in the donor countries, such as chambers of commerce, sector associations, and employers' and social economy organisations should be actively involved throughout the project life cycle in programmes providing aid to the private sector in developing countries.
5.1 Poslovne organizacije u zemljama donatoricama, poput gospodarskih komora, sektorskih udruženja te organizacija poslodavaca i socijalne ekonomije, trebale bi aktivno sudjelovati u svim fazama projekta u programima koji pomažu privatnom sektoru zemalja u razvoju.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Poslovne organizacije preporučuju da se u što većoj mjeri izbjegne sektorski pristup koji bi mogao dovesti do različitih pravila za prodaju na internetu i izvan njega te za prodaju robe i digitalnog sadržaja.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Organizacije poslodavaca, sindikati, organizacije poljoprivrednika i potrošači moraju postupno razvijati strategiju koja će pogodovati aktivnoj ulozi mladih.
Business practices likely to undermine the protection of consumers unexpectedly as a result of the economic crisis
Trgovinske prakse koje bi, kao rezultat gospodarske krize, mogle narušiti zaštitu potrošača
Business practices should be more scrupulous when targeting the financially weakest consumers.
Kad su u pitanju ekonomski najugroženiji potrošači, poslovnu bi praksu trebalo obavljati savjesnije.
Business predictability will improve as there are clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Poboljšat će se poslovna predvidljivost zahvaljujući jasnijim uvjetima za osnivanje i rad poduzeća.
Business R&D intensity is on a downward path and the national target for R&D expenditure seems further out of reach.
Intenzitet poslovnog istraživanja i razvoja u silaznoj je putanji, pa se nacionalni cilj izdataka za istraživanje i razvoj čini još nedostižnijim.
4.8.2 Business recognises itself as a driver for transparent and responsible behaviour.
4.8.2 Poduzeća prepoznaju svoju ulogu pokretača transparentnog i odgovornog ponašanja.
Business-relevant regulations are cumbersome and shortcomings in the rule of law continue to deter investments.
Regulativa koja se odnosi na poslovanje ne olakšava poslovanje, a nedostaci u vladavini prava i dalje odvraćaju ulaganja.
Business representatives agree – in line with maximum harmonisation – that this option has not been provided for.
U skladu s maksimalnom usklađenošću, predstavnici poslovnog svijeta slažu se da taj izbor nije bio predviđen.
Business representatives favour maximum harmonisation.
Predstavnici poslovnog svijeta zalažu se za najvišu razinu usklađivanja.
Business representatives however, recommend that the definition of conformity requirements should be worded generally.
Predstavnici poduzetnika, međutim, preporučuju da definicija zahtjeva usklađenosti bude općenita.
Business representatives, however, support this provision.
No predstavnici poslovnog svijeta tu odredbu podupiru.
Business representatives refer to the fact that this well-known legal wording provides leeway for application in differing situations.
Predstavnici poslovnog svijeta upućuju na činjenicu da se tim dobro poznatim pravnim izrazom osigurava manevarski prostor za primjenu u različitim situacijama.
Business representatives state that the notion of “reasonable time” is objective legal wording, and at the same time provides leeway for application in differing situations.
Predstavnici poslovnog svijeta navode da je pojam „razumnog roka“ objektivni pravni izraz kojim se istovremeno osigurava manevarski prostor za primjenu u različitim situacijama.
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Udio poslovnih usluga u gospodarstvu EU-a je 11,7%.
2.2 Business services are an important growth factor.
2.2 Poslovne usluge važan su čimbenik rasta.
3.1 Business services are at a very dynamic stage.
3.1 Poslovne usluge nalaze se u vrlo dinamičnoj fazi.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Poslovne usluge zaslužuju istaknuto mjesto u industrijskoj politici usmjerenoj na budućnost.
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Poslovne usluge potiču proizvodnju -- proizvoda i/ili pomoćnih alata -- koju ostvaruju korisnici usluga.
Business services should be properly taken into account in the design and implementation of industrial policy strategies.
Poslovne usluge treba na primjeren način uzeti u obzir kod oblikovanja i implementacije strategija industrijske politike.
Business should be allowed to continue to choose between producing a single declaration of conformity and a different declaration of conformity for each piece of applicable Union harmonisation legislation for products.
Poduzećima treba omogućiti da nastave birati između predočenja jedne izjave o sukladnosti i različite izjave o sukladnosti za svaki dio primjenjivog na Unijino zakonodavstvo o usklađivanju za proizvode.
2.3 Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 Potrebno je detaljno se savjetovati s poduzećima u pogledu oblikovanja obrazovnih aktivnosti za poduzetništvo.
2.3 Business should be consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 Potrebno je savjetovati se s poduzećima u pogledu oblikovanja obrazovnih aktivnosti za poduzetništvo.
Business should be invited to become more involved in training managers and workers in the fields of entrepreneurship, cooperation and participation in management of their organisations.
Poduzeća treba pozvati da se više uključe u osposobljavanje rukovoditelja i radnika u području poduzetništva, suradnje i sudjelovanja u upravljanju njihovim organizacijama.
Business sophistication
sofisticiranost poslovanja
Business start-ups need encouragement and entrepreneurial education needs to be promoted.
Novim poduzećima potrebna je potpora, pa treba promicati poduzetničko obrazovanje.
Business statistics
Poslovne statistike
Business statistics: The Commission will measure and deliver cost-savings for business under a Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) and Single Market Statistics (SIMSTAT).
poslovna statistika: Komisija će izmjeriti i omogućiti uštede za poslovanje na temelju Okvirne uredbe o integriranju poslovnih statistika (FRIBS) i Statistike jedinstvenog tržišta (SIMSTAT)
business strategies (broadening of the business secrets issues).
poslovne strategije (proširenje područja poslovne tajne).
Business surveys.
Istraživanja među poduzećima.
business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
poslovna putovanja ili kombinacija posla i razonode koji nisu kupljeni prema okvirnom ugovoru u vidu paket aranžmana ili potpomognutog putnog aranžmana jasno spadaju u područje primjene prijedloga;
3.7 Businesses: activity and employment
3.7 Poduzeća i usluge: aktivnost i zapošljavanje
Businesses already selling or wishing to sell online to consumers in other Member States will directly benefit from the cost savings resulting from fully harmonised EU rules.
Poduzeća koja već prodaju ili žele prodavati na internetu potrošačima u drugim državama članicama ostvarit će izravnu korist od ušteda troškova proizišlih iz potpuno usklađenih pravila EU-a.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content are already emerging in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing these contracts.
Poduzeća se suočavaju i s troškovima prilagodbe svojih ugovora posebnim obveznim pravilima isporuke digitalnog sadržaja koja se već pojavljuju u nekoliko država članica, što stvara razlike između područja primjene i sadržaja posebnih nacionalnih pravila mjerodavnih za te ugovore.
Businesses and citizens will benefit indirectly through the provision of services by public administrations.
Poduzetnici i građani imat će neizravnu korist kroz usluge koje pružaju javne uprave.
Businesses and consumers need to be confident that they will be able to effectively enforce contracts and handle litigation in court, or where possible out of court, throughout the EU, within a reasonable time and without encountering the variety of hurdles they still confront today.
Poduzeća i potrošači moraju biti sigurni da će širom EU-a moći učinkovito provesti ugovore i voditi sudske parnice, ili prema potrebi izvansudske, u razumnom trajanju, ne nailazeći pritom na niz prepreka s kojima se još uvijek suočavaju.
Businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
Poduzeća i potrošače trebalo bi poticati da u prvim danima nakon dana eura češće upotrebljavaju uslugu elektroničkog plaćanja.
Businesses and consumers still do not feel confident enough to adopt cross-border cloud services for storing or processing data, because of concerns relating to security, compliance with fundamental rights and data protection more generally.
Poduzeća i potrošači još uvijek nemaju dovoljno povjerenja u prekogranične usluge u oblaku u području pohrane i obrade podataka zbog otvorenih pitanja povezanih sa sigurnošću, poštovanjem temeljnih prava i zaštitom podataka općenito.
Businesses, and especially SMEs, need clear information on rules and requirements and far greater simplicity for complying with them.
Poduzeća, a posebno MSP-ovi, trebaju jasne informacije o propisima i zahtjevima, a pridržavati se tih propisa i zahtjeva mora biti mnogo jednostavnije.
Businesses and households, which are at the core of the Energy Union, should be able to pay affordable and competitive prices.
Poduzeća i kućanstva, koja su u središtu energetske unije, trebala bi moći plaćati povoljne i konkurentne cijene.
Businesses and industries are exposed to stronger competition and must restructure in order to be able to compete effectively in European and other markets.
Poduzeća i sektori suočeni su s povećanom konkurencijom te se moraju restrukturirati kako bi mogli učinkovito konkurirati na europskom i drugim tržištima.
Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
Poduzeća i organizacije moraju na razini uprave podići svijest o odgovornosti za kibernetičkoj sigurnosti.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public-private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Poduzeća i privatni sektor imaju ključnu ulogu u smanjenju rizika od katastrofa, ne samo preko javno-privatnih partnerstava ili korporativne društvene odgovornosti, već i putem doprinosa u pogledu inovacija i iskustva te uključivanjem koncepata otpornosti, ublažavanja i prilagodbe u cijeli proizvodni proces.
Businesses are affected in a variety of ways.
To na trgovačka društva utječe na nekoliko načina.
Businesses are also uncertain about their rights and obligations.
Isto tako, poduzeća su nesigurna u svoja prava i obveze.
Businesses are concerned about the risks of unilaterally disclosing sensitive information to competitors, administrative burden and double taxation risks.
Poduzeća su zabrinuta zbog rizika jednostranog objavljivanja osjetljivih informacija konkurentima, administrativnog opterećenja i rizika dvostrukog oporezivanja.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials, energy and minerals, and the absence of security of supply and price volatility has a damaging effect on the economy.
Poduzeća se suočavaju s rastućim troškovima za neophodne sirovine, energiju i minerale, a nedostatak sigurnosti opskrbe i nepostojanost cijena ima štetne učinke na gospodarstvo.
Businesses are held back by regulatory fragmentation and barriers which makes it harder for them to scale-up and operate across borders within the Internal Market.
Regulatorna rascjepkanost i regulatorne prepreke kočnica su poduzećima koja im otežava širenje i prekogranično poslovanje na unutarnjem tržištu.
Businesses are more divided on this issue.
Poduzeća su u pogledu ovog pitanja u većoj mjeri podijeljena.
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators;
poduzeća se mogu osloniti na nacionalne okvire, međunarodne okvire ili okvire EU-a, u kojima se definiraju načela i/ili pokazatelji;
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
poduzeća se mogu osloniti na nacionalne okvire, međunarodne okvire ili okvire EU-a, u kojima se definiraju načela i/ili pokazatelji kao i smjernice u vezi s objavom izvještaja;
Businesses can make a financial contribution to services to the families of their employees as part of gender equality plans and measures to balance work and family life.
U sklopu planova za ravnopravnost spolova i mjera za uravnoteženje obiteljskog i profesionalnog života, poduzeća mogu sudjelovati u financiranju usluga za obitelji svojih zaposlenika.
Businesses can reduce costs through video-conferencing, access to online administration, e-commerce, or data storage in the cloud.
Poduzeća mogu smanjiti troškove uporabom videokonferencija, pristupom uslugama uprave na internetu, e-trgovinom ili pohranjivanjem podataka u oblaku.
3.3.5.4 Businesses can take action through responsible purchasing policies, but so can administrative bodies and local authorities when awarding public procurement contracts, by ensuring that the companies they work with have the means to eliminate forced labour from their supply chain.
3.3.5.4 Putem politike odgovorne nabave mogu djelovati poduzeća, ali i administracije i teritorijalna udruženja ako se na javnom tržištu uvjere da su poduzeća s kojima surađuju koristila sredstva za iskorjenjivanje prisilnog rada iz svog lanca opskrbe.
Businesses complain about a lack of skilled professionals, especially in the technical professions and ICT.
Poduzeća se žale na nedostatak kvalificiranih stručnjaka, posebice u tehničkim zanimanjima te informacijskim i komunikacijskim tehnologijama.
Businesses covered by the EU ETS are directly affected.
Poduzeća obuhvaćena sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama izravno su pogođena.
Businesses currently selling both online and face-to-face will not in practice be faced with additional costs due to different regimes, as a fragmentation between the rules on online and face-to-face sales of goods is not likely to occur or would probably not have a significant impact.
Poduzeća koja trenutačno prodaju na internetu i na konvencionalan način u praksi neće snositi dodatne troškove zbog različitih sustava jer vjerojatno neće doći do rascjepkanosti između pravila o prodaji robe na internetu i na konvencionalan način ili takva rascjepkanost vjerojatno neće imati znatan učinak.
Businesses deliver the bulk of Europe’s growth, jobs and innovation.
Poduzeća su zaslužna za najveći dio rasta, stvaranja radnih mjesta i inovacija u Europi.
Businesses, employment and gross value added of SMEs in the EU 27 – 2012
Poduzeća, zaposlenost i bruto dodana vrijednost malog i srednjeg poduzetništva u EU 27 za 2012.
Businesses, especially micro and small enterprises, should know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
Poduzeća, osobito mikropoduzeća i mala poduzeća, trebala bi znati gdje mogu pronaći informacije o raznim programima i projektima koje izravno podupire Komisija.
Businesses face additional costs stemming from differences in national mandatory consumer contract law rules and legal uncertainty when selling digital content across borders.
Poduzeća se suočavaju s dodatnim troškovima koji proizlaze iz razlika među obveznim nacionalnim pravilima potrošačkog ugovornog prava i pravne nesigurnosti pri prekograničnoj prodaji digitalnog sadržaja.
Businesses have given their backing to the idea and SMEs in particular are asking not to have to file returns so often.
Poduzeća su podržala ovu ideju, a naročito MSP-ovi, koji traže da ih se oslobodi od tako učestalih podnošenja prijava.
Businesses have identified excessive regulatory requirements as obstacles to entry to and growth in some markets.
Poduzeća smatraju da su prekomjerni regulatorni zahtjevi prepreka za ulazak na određena tržišta i rast na njima.
Businesses have taken a very positive view of elements such as the short time to grant loan applications and funding for bottom-up ideas.
Poduzeća imaju vrlo pozitivno stajalište prema elementima kao što su kratko vrijeme odobravanja zahtjeva za zajam i dodjela financijskih sredstava idejama „odozdo prema gore“.