natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria's gas company, Bulgargaz, was pushing for a 19.6% natural gas hike.
Bugarsko poduzeće za plin, Bulgarplin, ustrajavalo je na povećanju 19, 6 posto za zemni plin.
The State Energy and Water Regulation Commission (SEWRC) approved only a 5.16% increase.
Državno regulatorno povjerenstvo za energetiku i vodoopskrbu (SEWRC) odobrilo je povećanje za samo 5, 16 posto.
The average 14% electricity price hike was also 4% lower than the one initially considered by the regulator, SEWRC head Kostantin Shushelov said on Thursday.
Prosječno povećanje cijene struje za 14 posto također je 4 posto niže od onoga koje je regulatorno tijelo prvotno razmatralo, izjavio je u četvrtak šef SEWRC- a Kostantin Shushelov.
Of the three different electricity distributors operating in the country, E. ON won approval for the highest raise of 17.7%.
Jedan od triju različitih distributera struje koji posluju u zemlji, E. ON, dobio je dozvolu za najveće povećanje za 17, 7 posto.
Bulgarians will also be paying on average 13% more for central heating as of Tuesday.
Bugari će također od utorka u prosjeku plaćati 13 posto više za centralno grijanje.
Residents of the northern city of Ruse face the highest increase, 19.4%.
Stanovnici grada Ruse na sjeveru zemlje sučeljavaju se s najvećim povećanjem od 19, 4 posto.
On Tuesday, the Bulgarian Railway Company raised the prices of train tickets by 9.19%, following a move by bus lines, which already passed on their soaring energy costs to riders.
U utorak, Bugarska željeznička kompanija povećala je cijene voznih karata za 9, 19 posto, prateći potez autobusnih prijevoznika, koji su već prenijele svoje rastuće energetske troškove na putnike.
The power price increases have prompted concerns of further pressure on consumer prices, which rose a 15% record year on year in May.
Povećanje cijene struje potaknulo je zabrinutost za daljnji pritisak na potrošačke cijene, koje su u svibnju povećane za rekordnih 15 posto na godišnjoj razini.
Bulgarians anticipate that they will have to cut other expenses, including for food, to afford a summer vacation.
Bugari predviđaju kako će morati smanjiti neke ostale troškove, uključujući hranu, kako bi bili u mogućnosti priuštiti si ljetni odmor.
Similar concerns arose in Romania, where state-regulated gas prices rose by 12.5% on Tuesday, while those of electricity rose by 4.4%.
Slična zabrinutost pojavila se u Rumunjskoj, gdje je u utorak državno nadzirana cijena plina povećana za 12, 5 posto, dok je cijena struje povećana za 4, 4 posto.
The most recent natural gas rate hike was in February, an increase of 8.5%, according to the state news agency, Rompres.
Posljednje poskupljenje plina bilo je u veljači, za 8, 5 posto, izvješćuje državna tiskovna agencija Rompres.
It quoted the country's National Energy Regulatory Authority (ANRE) as justifying the markup by the increase in gas acquisition prices between January and August.
Agencija citira Državnu regulatornu agenciju za energetiku (ANRE) koja opravdava povećanje cijena povećanjem nabavne cijene plina između siječnja i kolovoza.
The agency also seeks to ensure continuity in the supply of natural gas and the buildup of winter stocks.
Agencija također pokušava osigurati nastavak opskrbe zemnim plinom i dovoljno zaliha za zimu.
Reports suggest that E. ON Gas and Distrigaz Sud, the two largest gas distributors operating in Romania, had been pushing for an increase of 25%, more than double the one that regulators eventually approved.
U medijskim izvješćima sugerira se kako su E. ON Plin i Distriplin Sud, dva najveća distributera plina koja posluju u Rumunjskoj, ustrajavali na povećanju za 25 posto, što je više nego dvostruko od onoga što je regulatorna agencija na koncu odobrila.
The last electricity rate hike in Romania was in April 2007, when prices went up by nearly 4% on average.
Posljednje povećanje cijene struje u Rumunjskoj bilo je u travnju 2007. godine, kada je cijena u prosjeku povećana za blizu 4 posto.
According to the Romanian English-language daily Nine o'clock, the higher utility prices are likely to raise the price of foodstuffs by between 5% and 15%.
Prema pisanju rumunjskog dnevnika na engleskom jeziku Nine o' clock, veće cijene komunalija vjerojatno će povećati cijene životnih namirnica između 5 i 15 posto.
Owners of hotels at Romania's seaside resorts are likely to raise room rates up to 30% per night.
Vlasnici hotela u rumunjskim primorskim odmaralištima vjerojatno će povećati cijene smještaja za do 30 posto po noćenju.
France hopes to boost EU by end of 2008 01/ 07/ 2008 France has announced a number of ambitious projects for which it will seek approval during its six-month presidency of the EU. < blockquote > (DPA, BBC - 27/06/08; AFP, The Economist - 26/06/08; EurActiv, Euobserver - 25/06/08; EurActiv - 20/06/08)
Francuska se nada ojačati EU do konca 2008. godine 01/ 07/ 2008 Francuska je najavila niz ambicioznih projekata za koje će tražiti odobrenje tijekom svojeg šestomjesečnog predsjedanja EU- om. < blockquote > (DPA, BBC - 27/ 06/ 08; AFP, The Economist - 26/ 06/ 08; EurActiv, Euobserver - 25/ 06/ 08; EurActiv - 20/ 06/ 08)
France took over the six-month rotating EU presidency from Slovenia on Tuesday (July 1st) with ambitious projects in energy and the environment, immigration, defence and agriculture topping its agenda.
Francuska je u utorak (1. srpnja) preuzela od Slovenije šestomjesečno rotirajuće predsjedanje EU- om, a na vrhu njezinih prioriteta ambiciozni su projekti na područjima energetike i ekologije, imigracije, obrane i poljoprivrede.
But French President Nicolas Sarkozy may face difficulties winning the 27-nation bloc's backing for them after the June 12th Irish "no" vote on the Lisbon Treaty.
Međutim francuski predsjednik Nicolas Sarkozy može se sučeliti s teškoćama u dobivanju potpore za projekte od strane 27- člane unije nakon irskog "ne" Lisabonskom sporazumu na referendumu održanom 12. lipnja.
Paris has signalled that it may demand new discussions on the charter to get the European train back on track.
Paris je signalizirao kako će možda tražiti nove razgovore o sporazumu kako bi se europski vlak vratio na pravi kolosijek.
"A top priority of the French presidency is therefore to prepare the implementation of the Lisbon Treaty, which everyone now hopes will come into effect next January," French European Affairs Minister Jean-Pierre Jouyet wrote recently in & lt; igt; World Policylt; /igt; journal.
"Zbog toga je glavni prioritet francuskog predsjedanja pripremiti provedbu Lisabonskog sporazuma, za koji se svi nadaju da će stupiti na snagu u siječnju sljedeće godine", napisao je nedavno francuski ministar europskih poslova Jean- Pierre Jouyet u publikaciji & lt; igt; Svjetska politika & lt; / igt;.
Sarkozy will travel to Dublin on July 11th to learn firsthand the reasons behind the Irish rejection of the document, which provides for critical institutional reforms to make the expanding Union more efficient.
Sarkozy će otputovati u Dublin 11. srpnja kako bi iz prve ruke čuo razloge koji stoje iza irskog odbijanja dokumenta, kojim se predviđaju kritične institucionalne reforme koje će učiniti proširenje Unije učinkovitijim.
"An important part of the French [EU] presidency's work will be to put the 27 [member states] back on the rails," an AFP report quoted Jouyet as saying.
"Važan dio rada Francuske kao predsjedatelja [EU] bit će vratiti 27 [zemalja članica] natrag na kolosijek", kazao je Jouyet, a prenijela tiskovna agencija AFP.
Irish Prime Minister Brian Cowen likely will propose ways for dealing with the problem in October.
Irski premijer Brian Cowen vjerojatno će predložiti načine sučeljavanja s tim problemom u listopadu.
Ireland is the only EU nation whose constitution mandates putting treaties to a referendum.
Irska je jedina država EU- a čijim je ustavom propisano iznošenje svih sporazuma na referendum.
The charter requires ratification by all 27 member states.
Sporazum zahtijeva ratifikaciju od strane svih 27 zemalja članica.
Meanwhile, Sarkozy will seek EU approval for a series of climate and energy measures proposed earlier by the European Commission, envisioning a drastic reduction of greenhouse gas emissions and liberalisation of the Union's energy market.
U međuvremenu, Sarkozy će tražiti odobrenje EU- a za niz klimatskih i energetskih mjera koje je ranije predložila Europska komisija, kojima je predviđeno dramatično smanjenje emisija stakleničkih plinova i liberalizacija energetskog tržišta Unije.
"Market liberalisation cannot take place without there first being a strategic vision of energy supply policy in the EU," Jouyet said.
"Liberalizacija tržišta ne može se dogoditi ako u EU prvo ne postoji strateška vizija politike opskrbe energijom", kazao je Jouyet.
The French leader will push for a "European pact on immigration and asylum" -- to crack down on illegal immigrants, while encouraging newly arriving foreigners.
Francuski predsjednik ustrajavat će na "europskom paktu o imigraciji i azilu" -- kako bi se pooštrile mjere protiv ilegalnih imigranata, uz istodobno ohrabrivanje stranaca koji tek pristižu.
Some analysts, however, doubt that the plan would produce any meaningful results.
Međutim, neki analitičari sumnjaju kako će taj plan proizvesti bilo kakve značajne rezultate.
"The main potential worry is that the migration pact will re-emphasise a very restrictive approach -- such as forced returns," the BBC quoted Kris Pollet of Amnesty International's EU office as saying.
"Glavna potencijalna briga jest kako će se paktom o migraciji ponovno naglasiti vrlo restriktivan pristup -- kao što su prinudni povratci", izjavio je Kris Pollet iz ureda Amnesty Internationala pri EU, a prenosi BBC.
Sarkozy has indicated that he would pursue his plan to create a 60,000-strong EU armed force.
Sarkozy je navijestio kako neće odustati od svojeg plana ustroja oružanih snaga EU- a sa 60. 000 pripadnika.
But analysts believe he may have to modify his bid to convince Irish voters, in the event of a second referendum.
Međutim, analitičari smatraju kako će možda morati modificirati svoje korake kako bi uvjerio irske biračke, u slučaju drugog referenduma.
Irish voters cited fears that the EU charter would undermine their country's neutrality as one of their main objections to the document.
Irski birači su kao jednu od glavnih primjedbi na dokumet naveli bojazan kako bi sporazum EU- a ugrozio neutralnost njihove zemlje.
Sarkozy will give a further push to the Mediterranean Union project, aimed at regulating the EU's relations with nearly a dozen countries -- Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria, Tunisia and Turkey.
Sarkozy će dodatno pogurati projekt Mediteranske unije, koji za cilj ima uređenje odnosa EU- a s deset zemalja -- Alžirom, Egiptom, Izraelom, Jordanom, Libanonom, Marokom, Palestinskim teritorijem, Sirijom, Tunisom i Turskom.
Political tension mounts in Turkey 02/ 07/ 2008 Political tensions rose in Turkey on Tuesday after police arrested two retired generals and other prominent figures suspected of plotting to overthrow the government.
U Turskoj rastu političke napetosti 02/ 07/ 2008 Rastu političke napetosti u Turskoj u utorak, nakon što je policija uhitila dvojicu umirovljenih generala i druge poznate osobe osumnjičene za planiranje zavjere za rušenje vlade.
The arrests coincide with a court case aimed at closing the ruling party. < blockquote > (AP, Zaman - 02/07/08; AP, Reuters, DPA, BBC, CNN, FT, Bloomberg, VOA - 01/07/08)
Uhićenja su se podudarila sa sudskim postupkom usmjerenim na zatvaranje vladajuće stranke. < blockquote > (AP, Zaman - 02/ 07/ 08; AP, Reuters, DPA, BBC, CNN, FT, Bloomberg, VOA - 01/ 07/ 08)
Police arrested nearly two dozen people, including two retired generals early Tuesday (July 1st) suspected of involvement in an alleged plot against the ruling Justice and Development Party's (AKP) government.
Policija je u utorak (1. srpnja) ujutro uhitila oko dvadeset osoba, uključujući dvojicu umirovljenih generala, osumnjičenih za sudjelovanje u navodnoj zavjeri protiv vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
Among the 21 people detained in Ankara, Istanbul, Antalya and Trabzon were retired generals Hursit Tolon and Sener Eruygur.
Među 21 osobom uhićenom u Ankari, Istanbulu, Antalyi i Trabzonu bili su umirovljeni generali Hursit Tolon i Sener Eruygur.
CNN-Turk television described the two as being the highest-ranking former soldiers arrested since the launch of the probe, prompted by the discovery of a concealed arms depot in Istanbul a year ago.
Televizija CNN- Turk opisala je spomenutu dvojicu kao bivše vojnike najvišeg ranga koji su uhićeni od kada je počela istraga, potaknuta pronalaženjem tajnog skladišta oružja u Istanbulu prije godinu dana.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan linked the sweep to the long-running investigation into a shadowy network of hard-line nationalists and staunch secularists called Ergenekon.
Premijer Recep Tayyip Erdogan povezao je akciju s dugotrajnom istragom sumnjive mreže tvrdokornih nacionalista i nepopustljivih sekularista pod nazivom Ergenkon.
Erdogan said investigators suspected the group of planning terrorist acts meant to trigger an army takeover.
Erdogan je kazao kako istražitelji sumnjaju da je skupina planirala terorističke napade koji su imali za cilj preuzimanje vlasti od strane vojske.
Eruygur, described as one of the key organisers of anti-government rallies held before the July 2007 elections, heads the secularist Ataturkist Thought Association (ADD), named after Kemal Ataturk, founder of the Turkish republic.
Eruygur, opisan kao jedan od ključnih organizatora protuvladinih skupova održanih prije izbora u srpnju 2007. godine, vodi sekularnu udrugu Ataturkova misao (ADD), koja je dobila ime po Kemalu Ataturku, utemeljitelju Turske Republike.
At least ten of those taken into custody Tuesday also belonged to that powerful organisation.
Najmanje deset osoba uhićenih u utorak također je pripadalo toj moćnoj udruzi.
Tolon, according to the daily Zaman, has often appeared at forums organised by ultranationalists.
Tolon se, kako navodi dnevnik Zaman, često pojavljivao na forumima koje su organizirali ultranacionalisti.
Judicial sources said to expect an indictment by the end of this week.
Pravosudni izvori priopćili su kako se optužnica može očekivati do konca tjedna.
The raid took place just hours before Turkish Supreme Court of Appeals Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya presented his case against the AKP at the country's Constitutional Court.
Pretres je izvršen samo nekoliko sati prije nego je glavni tužitelj turskog Vrhovnog žalbenog suda Abdurrahman Yalcinkaya iznio svoj iskaz u postupku protiv AKP- a pred Ustavnim sudom zemlje.
Erdogan denied allegations that police staged the operation to divert public attention from the court case and that the arresting officers acted on political motives or sought to intimidate government critics.
Erdogan je opovrgnuo tvrdnje kako je policija izvršila operaciju da bi skrenula pozornost javnosti sa sudskog postupka, te kako su policajci koji su uhitili osumnjičenike reagirali na temelju političkih motiva ili pokušali zastrašiti kritičare vlade.
Yalcinkaya filed his case in March, asking the Constitutional Court to close down the AKP because of its alleged involvement in anti-secularist activities and attempts to impose sharia law.
Yalcinkaya je pokrenuo postupak u ožujku, tražeći od Ustavnog suda zatvaranje AKP- a zbog navodne uključenosti u protusekularne korake i pokušaje nametanja šerijatskog zakona.
"This risk has been increasing every day," the BBC quoted from the prosecutor's 162-page petition.
"Takva opasnost povećavala se svakim danom", navodi se u peticiji tužitelja, a prenosi BBC.
"There is no other way to protect society than to close the party down."
"Ne postoji drugi način da se zaštiti društvo osim zatvaranja stranke".
Yalcinkaya cited allowing female university students to wear headscarves and restricting alcohol sales in restaurants as evidence of the AKP's theocratic intentions.
Yalcinkaya je kao dokaze teokratskih nakana AKP- a naveo dozvoljavanje studenticama nošenje marama na sveučilištima i ograničavanje prodaje alkohola u restoranima.
He has also asked Turkey's top court to to ban 71 politicians, including Erdogan and President Abdullah Gul, from politics for five years.
Također je zatražio od najvišeg suda Turske da 71 političaru, uključujući Erdogana i predsjednika Abdullaha Gula, zabrani bavljenje politikom u idućih pet godina.
Erdogan's party, rooted in political Islam, took 47% of the vote in 2007 and enjoys a comfortable majority in parliament.
Erdoganova stranka, koja vuče korijene iz Islama, osvojila je 47 posto glasova 2007. godine i uživa lagodnu većinu u parlamentu.
The AKP, in defence arguments exceeding 400 pages, insists that the case constitutes a "violation of the right to free speech" and "of the right to free elections".
AKP u iskazu obrane na preko 400 stranica ustrajava kako ovaj postupak predstavlja "kršenje prava na slobodu govora" i "prava na slobodne izbore".
It warned that any ruling supporting the party's closure would amount to cancelling its victory in a democratic election.
Stranka je upozorila kako će svaka odluka kojom se podupire njezino zatvaranje biti ravna poništavanju njezine pobjede na demokratskim izborima.
Top Brussels officials have also warned that the case could undermine Turkey's EU membership bid.
Visoki dužnosnici u Brusselsu također su upozorili kako bi postupak mogao ugroziti napore Turske za članstvo u EU.
Disputes of this type belong at the ballot box, not in the courtroom, according to EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Sporovima ove vrste mjesto je u glasačkoj kutiji, a ne u sudnici, izjavio je povjerenik EU- a za proširenje Olli Rehn.
Fiat coming to Serbia 02/ 07/ 2008 A well-known carmaker is investing in Serbia, maybe presaging a surge of foreign investment as President Boris Tadic nominates an EU-friendly prime minister. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 02/07/08 With confirmation of a pro-EU government in Belgrade expected this week, the announcement in May that the Italian automaker Fiat is coming to Serbia may foreshadow a surge in western investment.
Fiat dolazi u Srbiju 02/ 07/ 2008 Ulaganje dobro poznatog proizvođač automobila u Srbiju, možda navješćujući rast inozemnih ulaganja sada kada je predsjednik Srbije Boris Tadić nominirao premijera prijateljski raspoložena prema EU. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda -- 02/ 07/ 08 S potvrdom pro- EU vlade u Beogradu, koja se očekuje ovog tjedna, najava iz svibnja o dolasku talijanskog proizvođača automobila Fiata u Srbiju može navijestiti rast zapadnih ulaganja.
President Boris Tadic's nomination of Finance Minister and fellow Democrat Mirko Cvetkovic to be prime minister indicates a Serbian effort, predicted by numerous observers, to attract sceptical foreign investors and raise living standards.
Odluka predsjednika Borisa Tadića da za novog premijera nominira ministra financija i kolegu iz Demokratske stranke Mirka Cvetkovića pokazatelj je napora Srbije, koje su predvidjeli brojni promatrači, da privuče skeptične inozemne ulagače i poveća životni standard.
Long blocked by wars and international sanctions, Serbia now trails Romania and Bulgaria in per capita GDP and greenfield investments.
Dugo blokirana ratovima i međunarodnim sankcijama, Srbija sada zaostaje za Rumunjskom i Bugarskom glede BDP- a po glavi stanovnika i greenfield ulaganja.
Fiat reached an agreement with the Serbian government before the May 11th elections about investing in Zastava, an existing auto plant, in the city of Kragujevac.
Fiat je prije izbora 11. svibnja postigao sporazum sa srbijanskom vladom o ulaganju u Zastavu, postojeću tvornicu automobila iz grada Kragujevca.
Under the deal, Fiat plans to invest around 700m euros in Zastava and acquire a 70% stake in the factory, while Serbia controls the remaining 30%.
Na temelju sporazuma, Fiat planira uložiti oko 700 milijuna eura u Zastavu i preuzeti 70 posto dionica tvornice, dok će Srbija nadzirati preostalih 30 posto.
Most of the investment will come through Fiat's partners, which plan to build new factories for auto parts.
Većina ulaganja doći će preko partnera Fiata, koji planiraju izgraditi nove tvornice za autodijelove.
The Fiat move will create 10,000 jobs, and Fiat plans to assemble complete cars in Serbia by the end of 2009.
Odluka Fiata otvorit će 10. 000 radnih mjesta, a Fiat planira do konca 2009. godine započeti sklapati gotove automobile u Srbiji.
This is the "job of the century" for Kragujevac, a city in central Serbia, where economic transitions cost many workers their jobs.
Ovo je "posao stoljeća" za Kragujevac, grad u središnjoj Srbiji, gdje je gospodarska tranzicija koštala brojne zaposlene njihovih radnih mjesta.
Next year Fiat plans to produce around 200,000 cars in Serbia, and by the end of 2010 that number should grow to 300,000.
Sljedeće godine Fiat planira proizvesti oko 200. 000 automobila u Srbiji, a do konca 2010. godine brojka bi se trebala povećati na 300. 000.
Observers expect Fiat in Kragujevac to produce one A model and one B model each.
Promatrači očekuje da Fiat u Kragujevcu proizvodi po jedan A model i jedan B model.
These cars will debut soon on the world stage.
Ovi automobili uskoro će debitirati na svjetskoj sceni.
Minister of Economy and Regional Development Mladjan Dinkic attributed the success in attracting Fiat to Serbia's signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Ministar gospodarstva i regionalnog razvitka Mlađan Dinkić pripisao je uspjeh u privlačenju Fiata potpisivanjem Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU.
The treaty allows duty-free export of cars made in Serbia.
Sporazum omogućuje bescarinski izvoz automobila proizvedenih u Srbiji.
Fiat plans to export almost 95% of what it makes in Serbia.
Fiat planira izvesti skoro 95 posto onoga što proizvede u Srbiji.
Dinkic noted that the entire town of Kragujevac, not just the Zastava factory, would become a customs-free zone.
Dinkić je ukazao kako će cijeli grad Kragujevac, ne samo tvornica Zastava, postati bescarinska zona.
The status would allow all its factories to import materials without paying customs duties or value-added tax if they manufacture export goods from those materials.
Takav status omogućit će svim tvornicama u gradu uvoz materijala bez plaćanja carinskih davanja ili poreza na dodanu vrijednost ako od tih materijala proizvode robu namijenjenu za izvoz.
"Everyone who speaks against [the SAA] forgets that EU can lift duties not only for exporting cars but also for all other groups of products.
"Svatko tko govori protiv [SAA] zaboravlja kako EU može ukinuti carine ne samo na automobile koji se izvoze već na sve druge skupine proizvoda.
At the moment about 60% of our exports go to the EU market, "says Dinkic.
U ovom trenutku oko 60 posto našeg izvoza ide na tržište EU ", kaže Dinkić.
After signing this memorandum, the city of Kragujevac will exempt Fiat from local taxes and will provide free land for any additional buildings.
Nakon potpisivanja povelje, grad Kragujevac će izuzeti Fiat od plaćanja lokalnih poreza i osigurat će besplatno zemljište za sve dodatne zgrade.
Powerful explosions at ammunition dump rock Sofia, nearby villages 03/ 07/ 2008 A series of powerful explosions at a munitions dump near Sofia rocked the Bulgarian capital Thursday morning, causing no fatalities but wreaking material damage and considerable local panic. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, The Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool - 03/07/08)
Snažne eksplozije u skladištu streljiva potresle Sofiju i okolna sela 03/ 07/ 2008 Niz snažnih eksplozija u skladištu streljiva u blizini Sofije potresao je glavni grad Bugarske u četvrtak ujutro, ali nije bilo žrtava iako je prouzročena materijalna šteta i prilična panika lokalnog stanovništva. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, The Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool - 03/ 07/ 08)