natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* for sea bass there is no TAC; instead tonnages given are estimated catches as a result of catch limits and closures applied in 2015 and proposed in 2016.
* za lubina ne postoji TAC; umjesto toga navedena je procijenjena tonaža na temelju ograničenja ulova i zatvaranja zona uvedenih za 2015. i predloženih za 2016.
These include both recreational and commercial fisheries.
To se odnosi i na rekreacijski i na komercijalni ribolov.
Table 4: Stocks subject to late advice or ongoing negotiations
Tablica 4.: Stokovi za koje znanstveno mišljenje kasni ili su pregovori još u tijeku
Tusk
kljovan
Union and international waters of V, VI and VII
Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN
VIaS, VIIbc
VI.aS, VII.bc
Anglerfish
grdobina
Vb,VIa
V.b, VI.a
Union and international waters of VIb, XII and XIV
Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV.
IX,X,CECAF 34.1.1.(EU)
IX., X., CECAF 34.1.1. (EZ)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIII.c, IX., X., CECAF 34.1.1. (EZ)
EC and int waters of Vb, VI, VII
Vode EZ-a i međunarodne vode u zonama V.b, VI., VII.
Ling
manjić
IV(EC)
IV.(EZ)
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Zona III.a; Vode Unije u pododjeljcima 22 – 32
IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
IX. i X.; vode EZ-a, CECAF 34.1.1.
VIIIabde
VIII.abde
VIIde
VII.de
Sprattus sprattus
Sprattus sprattus
Sprat
papalina
IIa, IVa, VI, VII, VIIIabde; EC waters of Vb, XII, XIV
II.a, IV.a, VI., VII., VIII.abde; vode EZ-a zona V.b, XII., XIV.
Union waters of IVb, IVc and VIId
Vode Unije u zonama IV.b, IV.c i VII.d
VIaS Clyde
VI.aS Clyde
IP/15/6016
IP/15/6016
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 8th year in a row
Europski revizorski sud osmu godinu zaredom dao zeleno svjetlo izvršenju proračuna EU-a
The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Europski revizorski sud danas je osmu godinu zaredom dao pozitivnu ocjenu izvršenju proračuna EU-a.
Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Ni na prihodovnoj strani ni na strani administrativnih rashoda nisu uočene bitne pogreške.
The overall error rate in payments has declined for a second consecutive year, to 4.4% in 2014.
Ukupna stopa pogreške za plaćanja u padu je drugu godinu zaredom te je 2014. iznosila 4,4 %.
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well-spent.
„Novac EU-a pripada našim građanima i dužni smo im osigurati da svaki euro bude dobro utrošen.
We share with the Court the view that new realities require new action.
Dijelimo mišljenje Suda da nove okolnosti zahtijevaju nov način djelovanja.
Making sure EU funds are properly managed
Osiguravanje pravilnog upravljanja sredstvima EU-a
The European Commission has taken a number of measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Europska komisija poduzela je niz mjera kako bi osigurala da svaki euro iz proračuna EU-a bude dobro utrošen.
EU–funded projects must be of added value to society.
Projekti financirani sredstvima EU-a moraju imati dodatnu vrijednost za društvo.
This is why we have set up a reinforced performance framework focusing on the results.
Zato smo uspostavili ojačani okvir uspješnosti usmjeren na rezultate.
The Commission launched the initiative "EU budget focused on results" to make sure that EU resources are used effectively and are put to good use for the benefit of citizens.
Ova je Komisija pokrenula inicijativu „proračun EU-a usmjeren na rezultate” kako bi osigurala da se sredstva EU-a upotrebljavaju učinkovito i za dobrobit građana.
The Commission will not just look at whether projects stick to the rules.
Komisija neće provjeravati samo jesu li projekti usklađeni s pravilima.
A road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.
Cesta koja ne vodi nikamo iako izgrađena u skladu s pravilima i dalje ne vodi nikamo.
The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
Komisija će procijeniti ekonomski i socijalni učinak projekata financiranih sredstvima EU-a prije njihova početka i tijekom njihove provedbe na temelju jasnih pokazatelja uspješnosti.
Further financing will depend on results achieved.
Daljnje financiranje ovisit će o ostvarenim rezultatima.
Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
Bolji evaluacijski kriteriji i poboljšani pokazatelji uspješnosti omogućit će učinkovitiju kontrolu izvršenja.
The goal is for all EU-funded projects to demonstrate clear benefit and value for money.
Cilj je da se u svim projektima financiranima sredstvima EU-a mogu dokazati jasne koristi i vrijednost za novac.
While focusing on results, the Commission remains committed to simplifying existing rules.
Iako usmjerena na rezultate, Komisija se i dalje obvezuje na pojednostavnjenje postojećih pravila.
Meeting administrative requirements still costs beneficiaries too much time and effort.
Ispunjivanje administrativnih zahtjeva korisnicima i dalje oduzima previše vremena i zahtijeva previše napora.
We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
Pokrenuli smo inicijativu za pojednostavnjenje kako bismo korisnicima omogućili lakši pristup sredstvima EU-a i njihovu jednostavniju uporabu.
This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
To je istaknuto i u Komisijinu programu rada za 2016.
As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
U okviru svojih nastojanja da pojednostavni pravila Komisija je ove godine uspostavila Visoku skupinu za pojednostavnjenje za korisnike sredstava europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Rigorous financial corrections and recoveries.
Strogi financijski ispravci i povrati.
When EU tax payers' money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
Ako se novac poreznih obveznika EU-a nepropisno utroši, poduzimamo mjere za njegov povrat.
Between 2009 and 2014 period, the average amount of financial corrections and recoveries was EUR 3.2 billion or 2.4% of the average amount of payments made from the EU budget.
U razdoblju od 2009. do 2014. prosječan iznos financijskih ispravaka i povrata iznosio je 3,2 milijarde EUR odnosno 2,4 % prosječnog iznosa plaćanja iz proračuna EU-a.
This is an effective way of protecting taxpayers' money in the context of multiannual spending.
Riječ je o učinkovitom načinu zaštite novca poreznih obveznika u kontekstu višegodišnjeg sustava potrošnje.
Better control of EU spending by Member States, who manage 80% of the EU budget under the system of shared management.
Bolja kontrola potrošnje sredstava EU-a u državama članicama, koje su nadležne za 80 % izvršenja proračuna EU-a u okviru sustava zajedničkog upravljanja.
The Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Komisija je razvila sustav poticaja kako bi sve države članice potaknula da dodatno poboljšaju svoje sustave upravljanja i kontrole.
To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
Kako bi pomogla državama članicama, Komisija širi dobru praksu i smjernice te organizira osposobljavanje za upravljačka tijela fondova EU-a ili seminare o stopama pogreške.
- Question and Answers on the annual report of the European Court of Auditors;
- Pitanja i odgovori o godišnjem izvješću Europskog revizorskog suda
- EU Budget Focused on Results Conference;
- Konferencija o proračunu EU-a usmjerenom na rezultate
- Budget Focused for Results Web App;
- Web-aplikacija za proračun usmjeren na rezultate
- Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds;
- Bolje ulaganje sredstava i upravljanje fondovima kohezijske politike EU-a u državama članicama i regijama EU-a
- Sound management of the EU budget in 2014.
- Dobro upravljanje proračunom EU-a u 2014.
IP/15/6024
IP/15/6024
The EU and its Member States provided €14.5 billion in funding in 2014 to help the poorest and most vulnerable countries reduce greenhouse gas emissions and adapt to the consequences of climate change.
EU i njegove države članice 2014. izdvojile su 14,5 milijardi eura sredstava kako bi se najsiromašnijim i najugroženijim zemljama pomoglo pri smanjenju emisija stakleničkih plinova i prilagodbi posljedicama klimatskih promjena.
This is a further significant increase which shows Europe’s determination to contribute its fair share of the USD 100 billion goal set in 2009 for annual finance flows from developed to developing countries by 2020.
To je daljnje znatno povećanje kojim se pokazuje odlučnost Europe da doprinese ostvarenju cilja utvrđenom 2009. na temelju kojeg se do 2020. iz razvijenih zemalja u zemlje u razvoju treba preusmjeriti 100 milijardi američkih dolara godišnje.
The European Commission has played a central, coordinating role in the process and continues to be a major donor through its international development funds.
Europska komisija je u tom procesu imala središnju koordinacijsku ulogu te će preko svojih međunarodnih razvojnih fondova i dalje biti jedan od glavnih donatora.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate action.
U razdoblju od 2014. do 2020. najmanje 20 % proračuna EU-a bit će izdvojeno za klimatske politike.
Ahead of the crucial rendez-vous that is COP21, we are delivering significant financial support for developing countries and will continue to do so.
Uoči presudnog sastanka koji predstavlja COP21 dajemo znatnu financijsku podršku zemljama u razvoju te ćemo to i dalje činiti.
We have also set out clear principles today to maximise the effectiveness of climate finance: everyone paying their share in line with their evolving capabilities; achieving the full involvement of the private sector by ensuring the right enabling environments; and targeting funds to the most vulnerable countries.”
Danas smo utvrdili i jasna načela za maksimalno povećanje učinkovitosti financiranja klimatskih mjera: svatko treba platiti svoj udio u skladu s razvojem svojih mogućnosti; treba ostvariti puno sudjelovanje privatnog sektora osiguravanjem prikladnih poticajnih okruženja te usmjeriti sredstva na najugroženije zemlje.
And the message is very clear: the EU is ready to continue to do its part as the world's biggest donor of climate finance, and we are committed to scaling up our support.
Poruka je vrlo jasna: EU je spreman nastaviti ispunjavati zadaću najvećeg donatora financijskih sredstava za klimatske mjere i predani smo povećanju naše potpore.
As the OECD report showed very recently, the world is on track to deliver the USD 100 billion goal.
Kao što je vidljivo iz nedavnog izvješća OECD-a, svijet je na putu ispunjenja cilja od 100 milijardi američkih dolara.
This puts us in good stead for the last weeks of intense political engagement in order to seal an ambitious deal in Paris.
Zbog toga će nam dobro poslužiti posljednji tjedni pojačanog političkog angažmana kako bismo u Parizu postigli ambiciozan dogovor.
It is now time to translate the political will we have seen recently into concrete negotiation results."
Sada je trenutak da se politička volja koju smo u posljednje vrijeme uočili pretvori u konkretne pregovaračke rezultate.
Ahead of the international climate change negotiations in Paris later this month, the Commission also welcomes Finance Ministers' commitment to continue providing public climate finance focused on the poorest, most vulnerable and most in need after 2020, when a new global climate agreement is due to enter into force.
Uoči međunarodnih pregovora o klimatskim promjenama u Parizu ovog mjeseca Komisija pozdravlja i predanost ministara financija da se nakon 2020., kada bi trebao stupiti na snagu novi globalni sporazum o klimi, nastave izdvajati javna sredstva za financiranje klimatskih mjera, koja će biti usmjerena na najsiromašnije, najugroženije i na one kojima su ona najviše potrebna.
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
Komisija podržava i poziv da se na razgovorima u Parizu pošalje snažan signal privatnom sektoru da se financijski tokovi preusmjere na ulaganja u projekte s niskim emisijama ugljika i ulaganja kojima se potiče otpornost na klimatske promjene.
Climate finance needs to be supported by enabling environments such as appropriate national development plans, climate strategies, policies, instruments, mechanisms and regulatory frameworks to facilitate private sector action.
Financiranje klimatskih mjera treba biti podržano poticajnim okruženjima kao što su odgovarajući nacionalni razvojni planovi, klimatske strategije, politike, instrumenti, mehanizmi i regulatorni okviri za olakšavanje djelovanja u privatnom sektoru.
In the Council conclusions, Ministers stress the need to increase investments in low-emission and climate-resilient development, the need to phase down high-carbon investments, and the importance of carbon pricing, which can be achieved through a variety of tools, such as regulation, emissions trading schemes or carbon taxes.
U zaključcima Vijeća ministri također ističu potrebu za povećanjem ulaganja u niskougljični razvoj otporan na klimatske promjene, za postupnim smanjenjem ulaganja u projekte s visokim emisijama ugljika, kao i važnost određivanja cijena ugljika, što se može postići nizom instrumenata kao što su propisi, trgovanje emisijama ili porezi na ugljik.
The Commission joins the ECOFIN Council in welcoming the recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Policy Initiative (CPI), which shows that developed countries have made substantial progress on climate financing.
Komisija se pridružuje Vijeću ECOFIN te pozdravlja nedavno izvješće Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) i Inicijative za klimatske politike (CPI) iz kojeg je vidljivo da su razvijene zemlje znatno napredovale u financiranju klimatskih mjera.
However, further efforts will be needed if developed countries are to jointly meet their USD 100 billion a year pledge by 2020.
Međutim, bit će potrebno poduzeti daljnje napore ako razvijene zemlje zajedno do 2020. žele ispuniti svoje obećanje da izdvajaju 100 milijardi američkih dolara godišnje.
The EU is a leader in climate finance.
EU je predvodnik u financiranju klimatskih mjera.
The EU and its Member States have provided over half of all public climate finance since the USD 100 billion pledge was made at the Copenhagen climate conference in 2009.
Otkako je na Konferenciji o klimi u Kopenhagenu 2009. dano obećanje od 100 milijardi američkih dolara, EU i njegove države članice osigurale su više od polovine svih javnih sredstava za financiranje klimatskih mjera.
Over the coming years, the increase in EU grant financing through these blending facilities could lead to an estimated EUR 50 billion in investments by 2020.
Prema procjenama bi se tijekom nadolazećih godina povećanjem financiranja bespovratnim sredstvima EU-a s pomoću tih mehanizama mješovitih sredstava do 2020. mogla potaknuti ulaganja vrijedna 50 milijardi eura.
DG ECFIN webpage on Climate finance
Internetska stranica GU-a ECFIN o Financiranju klimatskih mjera
IP/15/6045
IP/15/6045
Brussels, 11 November 2015
Bruxelles, 11 studeni 2015
European Union and Ethiopia sign Common Agenda on Migration and Mobility
Europska unija i Etiopija potpisale zajednički program za migracije i mobilnost
Today, the EU and Ethiopia have signed a joint Declaration for a Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM), reflecting the importance of Ethiopia as a key country of origin, transit and destination of irregular migrants and refugees from the Horn of Africa on the route to Europe.
Danas su EU i Etiopija potpisale zajedničku izjavu o zajedničkom programu za migracije i mobilnost (CAMM) kojom se prepoznaje važnost Etiopije kao ključne zemlje podrijetla, tranzita i odredišta nezakonitih migranata i izbjeglica s Roga Afrike na putu prema Europi.
The Agenda is signed by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Acting Council Presidency on behalf of the EU and the Member States and Hailemariam Dessalegn, Prime Minister of Ethiopia.
Dnevni red potpisuju Jean-Claude Juncker, predsjednik Europske komisije, Federica Mogherini, visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te potpredsjednica Europske komisije, Jean Asselborn, ministar vanjskih poslova u Luksemburgu, predsjedništvo Vijeća u ime EU-a i država članica te Hailemariam Dessalegn, predsjednik vlade Etiopije.
The two parties will cooperate on issues of international protection and refugees' needs, legal migration and mobility, irregular migration, smuggling and trafficking in human beings and development policy.
Stranke će surađivati na pitanjima međunarodne zaštite i potreba izbjeglica, zakonite migracije i mobilnosti, nezakonite migracije, krijumčarenja i trgovanja ljudima te razvojne politike.
Funding will be made available for implementation of concrete activities, notably through the EU Emergency Trust Fund for Africa, for which the EU has already mobilised €1.8 billion.
Financirat će se provedba konkretnih aktivnosti, osobito putem kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku za koji je EU već aktivirao 1,8 milijardi EUR.
Ethiopia is the largest refugee-hosting country in Africa, accommodating over 733,000 refugees.
Etiopija je zemlja koja zbrinjava najveći broj izbjeglica u Africi osiguravajući smještaj za više od 733 000 izbjeglica.
Its Government needs and deserves EU support.
Njezina Vlada treba i zaslužuje podršku EU-a.
Ethiopia is also a country of origin and transit for irregular migration to Europe.
Etiopija je, među ostalim, zemlja podrijetla i tranzita za nezakonitu migraciju prema Europi.
We need to work together to better manage these flows in full respect of human rights.
Moramo surađivati u svrhu boljeg upravljanja tim tokovima u potpunom skladu s ljudskim pravima.
Ethiopian authorities have shown a commitment to tackling human trafficking and people smuggling, which is a positive sign for our further cooperation through this Common Agenda.
Etiopska nadležna tijela pokazala su predanost borbi protiv trgovine ljudima i krijumčarenja ljudi što je pozitivan znak za našu daljnju suradnju kroz ovaj zajednički program.
This step is part of the much broader relationship we are trying to build together."
Ovaj korak dio je puno šireg odnosa kojeg zajedno pokušavamo izgraditi."
Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, added: “
Federica Mogherini, visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te potpredsjednica Europske komisije, dodala je: „
Ethiopia and the European Union are strategic partners for 40 years now, and migration is a common challenge.
Etiopija i Europska unija strateški su partneri preko 40 godina, a migracija je njihov zajednički izazov.
Among the many bilateral and regional issues we discussed on my visit to Addis Ababa on 20 October, we agreed to boost our cooperation to tackle migrant smuggling and human trafficking, to support the reintegration of returned migrants, to support Ethiopia in its hospitality for refugees from neighbouring countries and to strengthen resilience of most vulnerable communities.
Među brojnim bilateralnim i regionalnim pitanjima o kojima smo raspravljali za vrijeme mojeg posjeta Adis Abebi 20. listopada, složili smo se da ćemo poboljšati našu suradnju u pogledu borbe protiv krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima, potpore reintegraciji povraćenih migranata, potpore Etiopiji u prihvaćanju izbjeglica iz susjednih zemalja te jačanja otpornosti najugroženijih zajednica.
The Common Agenda signed today takes EU-Ethiopia cooperation up a level, and will improve the management of migration flows."
Današnjim potpisivanjem zajedničkog programa raste suradnja između EU-a i Etiopije te se podupire poboljšanje upravljanja miješanim migracijskim tokovima."
The EU is stepping up its cooperation with countries of origin and transit to tackle the current refugee crisis.
EU pojačava svoju suradnju sa zemljama podrijetla i tranzita kako bi se riješila trenutačna izbjeglička kriza.
The EU-Africa Valletta Summit taking place today and tomorrow aims to develop common tools to improve migration management at a continental level.
Sastankom na vrhu EU-a i Afrike u Valleti koji će se održati danas i sutra nastoje se razviti zajednički alati za poboljšanje upravljanja migracijama na kontinentalnoj razini.
The Declaration and Action Plan to be adopted at the Summit will be implemented through existing regional dialogues.
Izjava i akcijski plan koji se donesu na sastanku na vrhu provodit će se putem postojećih regionalnih dijaloga.
Within this broader framework, the Common Agenda with Ethiopia will be implemented at a bilateral level.
Unutar tog šireg okvira zajednički program s Etiopijom provodit će se na bilateralnoj razini.
The signing of the Common Agenda follows an intensified dialogue between Ethiopian and European Commission officials, led by Dimitris Avramopoulos, Commissioner for migration home affairs and citizenship.
Nakon intenzivnog dijaloga između Europske komisije i Etiopije slijedi potpisivanje zajedničkog programa.
Final talks took place in Addis Ababa on 20 October 2015, when High Representative/Vice-President Mogherini conducted a High Level Dialogue with Prime Minister Dessalegn.
Završni su se pregovori održali u Adis Abebi 20. listopada 2015. kada je visoka predstavnica / potpredsjednica Mogherini održala dijalog na visokoj razini s predsjednikom vlade Dessalegnom.
The signature represents a next step in ongoing efforts of the EU and Ethiopia to better manage migration.
Potpisivanje suradnje predstavlja daljnji korak u trenutačnim naporima EU-a i Etiopije za bolje upravljanje migracijama.
The EU-Ethiopia Dialogue on Migration and Mobility will provide the overall steering of the Common Agenda through annual meetings alternating between Brussels and Addis Ababa.
Dijalogom o migraciji i mobilnosti EU-a i Etiopije omogućit će se opće upravljanje zajedničkim programom putem godišnjih izmjeničnih sastanaka u Bruxellesu i Adis Abebi.
The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.
EU razvija regionalni program razvoja i zaštite (RDPP) na Rogu Afrike kojim će se pomagati zemljama koje zbrinjavaju velik broj izbjeglica u rješavanju potreba izbjeglica i tražitelja azila u pogledu zaštite i razvoja, potreba zajednica koje zbrinjavaju izbjeglice te u pogledu izgradnje kapaciteta od strane nacionalnih nadležnih tijela.
The RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands, and will be supported by EU funds and national contributions.
Nizozemska upravlja konzorcijem regionalnog programa razvoja i zaštite na Rogu Afrike koji će se financirati sredstvima iz fondova EU-a i nacionalnih doprinosa.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Bilateralni dijalozi o migraciji i mobilnosti između EU-a i trećih zemalja mogu imati različite oblike.