natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Day in Rome aims at boosting cooperation between EU Member States to better prepare our society and industry to reap the full benefits of the digital transformation.
Cilj Digitalnog dana u Rimu jest povećati suradnju među državama članicama EU-a kako bi naše društvo i industrija bili spremniji u potpunosti iskoristiti prednosti digitalne transformacije.
Ministers will sign declarations to put the EU at the forefront of global high-performance computing and to carry out cross-border trials in connected driving.
Ministri će potpisati izjave o nastojanjima da EU postane vodeća svjetska sila u računalstvu visokih performansi i o provedbi prekograničnih testiranja u području povezane vožnje.
They will also launch a European platform combining national initiatives to help European industry, digitise, adapt and innovate.
Uspostavit će i europsku platformu kojom će se objediniti nacionalne inicijative za potporu digitalizaciji, prilagodbi i inovativnosti europske industrije.
The Commission will also present a test project to support digital internships.
Komisija će predstaviti i ogledni projekt potpore pripravništvu u području digitalizacije.
Participants, including representatives of the civil society, will explore the impact of the digital transformation of society and the economy on jobs and skills.
Sudionici, uključujući predstavnike civilnog društva, proučit će učinak digitalne transformacije društva i gospodarstva na radna mjesta i vještine.
The same has to apply to the digital environment.
To se mora primijeniti i na digitalno okruženje.
The Digital Day is about making sure that we make digital a truly positive power – in policies and laws, in our economy, society and in the lives of all Europeans."
Smisao Digitalnog dana jest osigurati da digitalizacija postane uistinu pozitivna sila – u politikama i zakonima, ali i u gospodarstvu, društvu i životima svih Europljana.
Highlights of the Digital Day include:
Ključne točke Digitalnog dana:
They allow to design and simulate the effects of new medecine, provide faster diagnosis and better treatments, control epidemics and support decision-making in electricity, water distribution, urban planning and other areas.
Mogu se upotrebljavati za utvrđivanje i simulaciju učinaka novih lijekova, brže postavljanje dijagnoze i bolje liječenje, kontrolu epidemija i potporu donošenju odluka, među ostalim, u sektoru energije, vodoopskrbe i urbanog planiranja.
Several Ministers will commit building the next generation of computing and data infrastructures – a European project of the dimension of Airbus in the 1990's and Galileo in the 2000's.
Više ministara obvezat će se na izgradnju sljedeće generacije računalne i podatkovne infrastrukture – europskog projekta koji se po svojim razmjerima može usporediti s projektom Airbus iz 90-ih godina 20. stoljeća odnosno programom Galileo iz prvog desetljeća 21. stoljeća.
This infrastructure will also support the European Science Cloud which will offer Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Na toj će se infrastrukturi temeljiti i europski znanstveni oblak, zahvaljujući kojem će 1,7 milijuna istraživača i 70 milijuna stručnjaka u području znanosti i tehnologije u Europi dobiti pristup virtualnom okruženju za prekograničnu pohranu, razmjenu i ponovnu uporabu podataka u raznim disciplinama.
More about the declaration on high-performance computing will be available here at around 11.00 CET tomorrow.
Više informacija o izjavi o računalstvu visokih performansi bit će dostupno ovdje sutra oko 11.00 sati (prema srednjoeuropskom vremenu).
See also this blog post by Vice-President Ansip.
Pročitajte i ovu objavu na blogu potpredsjednika Ansipa.
This drives forward EU plans announced in the Commission's strategy to build a European Data Economy of January 2017 and in the EU strategy on cooperative, connected and automated mobility of November 2016.
Time se ostvaruje napredak u pogledu planova EU-a najavljenih u Komisijinoj strategiji o stvaranju europskog podatkovnog gospodarstva iz siječnja 2017. i strategiji EU-a za kooperativnu, povezanu i automatiziranu mobilnosti iz studenoga 2016.
More information about the letter of intent on connected and automated mobility will be available here at around 12.30.
Više informacija o pismu namjere o povezanoj i automatiziranoj mobilnosti bit će dostupno ovdje oko 12.30 sati.
Commissioner Günther H. Oettinger and Italian Minister for Economic Development Carlo Calenda will launch a European platform of 12 existing and 9 future national initiatives on digitising industry, together with participating Ministers, State Secretaries and industry leaders.
Pokretanje europske platforme, koja objedinjuje 12 postojećih i 9 budućih nacionalnih inicijativa u području digitalizacije industrije, najavit će povjerenik Günther H. Oettinger i talijanski ministar gospodarskog razvoja Carlo Calenda, zajedno s prisutnim ministrima, državnim tajnicima i industrijskim čelnicima.
This aims to generate joint investments, cooperation across borders and industry sectors and learning from each other as no single Member State can do it alone.
Platformom se žele potaknuti zajednička ulaganja, prekogranična i međusektorska suradnja te međusobno učenje jer ni jedna država članica te ciljeve ne može ostvariti sama.
It will also help pool resources and co-investments to ensure European companies are at the cutting edge of clean technologies.
Pridonijet će i objedinjenju sredstava i zajedničkim ulaganjima kako bi europska poduzeća preuzela vodeću ulogu u području čistih tehnologija.
Over the next five years, Member States, the EU and industry are planning combined investments of more than €50 billion in support of digitising European industry.
Tijekom sljedećih pet godina države članice, EU i industrijski sektor planiraju poduprijeti digitalizaciju europske industrije zajedničkim ulaganjima u vrijednosti većoj od 50 milijardi EUR.
More information about the platforms will be available here at around 16.00 tomorrow.
Više informacija o platformama bit će dostupno ovdje sutra oko 16.00 sati.
In many countries there is a mismatch between the skills of the job seeker and the needs of the labour market.
U mnogim državama vještine tražitelja zaposlenja ne odgovaraju potrebama tržišta rada.
Today, most jobs require digital skills - 40% of businesses, mostly small and medium-sized entreprises, need information and communication technology (ICT) specialists and find it difficult to recruit them.
U današnje vrijeme za većinu radnih mjesta potrebne su digitalne vještine – 40 % poduzeća, uglavnom malih i srednjih, treba stručnjake za informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT), no do njih teško dolaze.
More than half of the ICT specialists work outside this sector..
Više od polovine stručnjaka za IKT radi izvan tog sektora.
The social partners, companies, education institutions and civil society need to take initiative and join forces.
Socijalni partneri, poduzeća, obrazovne ustanove i civilno društvo trebaju preuzeti inicijativu i udružiti snage.
The aim is to test the interest of students and companies towards the paid 5-6 months internships that will be available for students of all disciplines.
Cilj je ispitati interes studenata i poduzeća za plaćeno petomjesečno ili šestomjesečno pripravništvo koje bi bilo dostupno studentima u svim disciplinama.
Internships could take place in more specialised fields like cybersecurity, big data, quantum technology or artificial intelligence, as well as in more general areas like web design, digital marketing, and software development.
Pripravništvo bi se moglo odraditi u specijaliziranim područjima kao što su kibersigurnost, veliki podaci, kvantna tehnologija ili umjetna inteligencija, ali i u općenitijim područjima kao što su web-dizajn, digitalno oglašavanje i razvoj softvera.
More information on this pilot project will be available here at around 17.00 tomorrow.
Više informacija o ovom pilot-projektu bit će dostupno ovdje sutra oko 17.00 sati.
See also this blog post by Vice-President Ansip on digitisation and jobs.
Pročitajte i ovu objavu na blogu potpredsjednika Ansipa posvećenu digitalizaciji i radnim mjestima.
This is the last initiative to be announced as part of the Digital Single Market strategy launched in May 2015.
Riječ je o zadnjoj inicijativi koja se najavljuje u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, objavljene u svibnju 2015.
The new framework will ensure that all Member States' administrations can follow agreed similar approach when they make their public services available online and deal with security and data protection rules, thereby reducing development risk and cost.
Novim okvirom osigurat će se da uprave svih država članica mogu slijediti sličan dogovoreni pristup stavljanju svojih javnih usluga na raspolaganje na internetu i pravilima o sigurnosti i zaštiti podataka, čime će smanjiti rizike i troškove razvoja.
By making the digital services interoperable, Member States make sure that their services are accessible, not only within their national borders, but also across countries and policy areas and make it easier for people and businesses to communicate with their administration and those of other Member States.
Interoperabilnošću digitalnih usluga države članice omogućuju pristup svojim uslugama unutar nacionalnih granica, ali i uslugama u drugim državama i u drugim područjima politike, čime građanima i poduzećima olakšavaju komunikaciju s vlastitom upravom i upravom drugih država članica.
A press release will be available here at noon tomorrow.
Priopćenje za tisak bit će objavljeno ovdje sutra u podne.
The Digital Day is part of the celebrations of the 60th anniversary of the Treaties of Rome and puts Europe's digital future in the spotlight.
Digitalni dan dio je proslave 60. obljetnice Ugovorā iz Rima i svrha mu je skrenuti pozornost na digitalnu budućnost Europe.
Digital technologies, products and services are today improving peoples' lives, reinventing our way of working and triggering economic growth.
Današnje digitalne tehnologije, proizvodi i usluge poboljšavaju život ljudi, iz korijena mijenjaju naš način rada i potiču gospodarski rast.
But existing barriers online mean citizens miss out on goods and services, internet companies and startups have their horizons limited, and businesses and governments cannot fully benefit from digital tools.
No zbog postojećih prepreka na internetu građani imaju ograničen pristup proizvodima i uslugama, ograničavaju se mogućnosti internetskih i novoosnovanih poduzeća, a poduzeća i vlade ne mogu u cijelosti iskoristiti digitalne alate.
With this in mind, the Commission launched its Digital Single Market strategy in May 2015 and has delivered its proposals.
Zbog toga je Komisija u svibnju 2015. objavila strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta i iznijela svoje prijedloge.
The focus must now be on making these a reality, starting with adoption by the European Parliament and the Council and following through with implementation by the Member States.
Sada se treba usredotočiti na to da se ti prijedlozi provedu u djelo, prvo donošenjem u Europskom parlamentu i Vijeću, a zatim i provedbom u državama članicama.
In May 2017, the Commission will present the mid-term review of the Digital Single Market to review where we stand so far and identify what still needs to be done.
Komisija će u svibnju 2017. predstaviti reviziju na sredini razdoblja strategije jedinstvenog digitalnog tržišta kako bi ocijenila dosadašnji napredak i utvrdila daljnje korake.
This will be accompanied by the European Digital Progress Report which will give an in-depth assessment of the EU and Member States are progressing in their digital development and will identify potential steps to help improve national performance in digital.
Reviziju će pratiti Izvješće o europskom digitalnom napretku, u kojem će se temeljito ocijeniti napredak EU-a i država članica u digitalnom razvoju te će utvrditi moguće mjere kojima bi se moglo pridonijeti poboljšanju nacionalnih rezultata u području digitalizacije.
Livestream
Uživo
Factsheet: Making the most of the digital opportunities in Europe
Informativni članak: Što bolje iskorištavanje digitalnih mogućnosti u Europi
60 years of the Rome Treaties website: events per country and EU institution
Web-mjesto posvećeno šezdesetoj obljetnici Ugovorā iz Rima: događanja po državama i institucijama EU-a
Advancing Europe's digital future: Digital Headlines
Advancing Europe's digital future: Digital Headlines (Promicanje digitalne budućnosti Europe – digitalni ciljevi)
2017 Digital Economy and Society Index
Indeks digitalnoga gospodarstva i društva za 2017.
#DigitalDay17
#DigitalDay17
@DSMeu @Ansip_EU
@DSMeu @Ansip_EU
IP/17/687
IP/17/687
Brussels, 24 March 2017
Bruxelles, 24. ožujka 2017.
On 25 March, EU leaders will come together in Rome to celebrate the 60th anniversary of the Treaties of Rome, which were signed on this day in 1957.
Čelnici EU-a okupit će se 25. ožujka u Rimu na proslavi 60. obljetnice ugovorā iz Rima koji su potpisani 1957. na taj dan.
Commission President, Jean-Claude Juncker, will participate in the Rome Summit, where a number of events are being organised to mark the occasion and to reflect on Europe's common future.
Predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker sudjelovat će na rimskom sastanku na vrhu, tijekom kojeg će biti organizirani brojni događaji kojima će se obilježiti taj trenutak i koji će biti prilika za promišljanje o zajedničkoj europskoj budućnosti.
The Treaties of Rome – signed by the six founding Member States – paved the way for the European Union that we know today: a reunited continent of peace, founded on the values of solidarity, democracy and the rule of law.
Rimskim ugovorima – koje je potpisalo šest država članica osnivačica – utrt je put Europskoj uniji kakvu danas poznajemo: ponovno ujedinjenom kontinentu mira, utemeljenom na vrijednostima solidarnosti, demokracije i vladavine prava.
Its Single Market ensures freedom of choice and movement, economic growth and prosperity for 500 million citizens.
Njezinim se jedinstvenim tržištem osiguravaju sloboda izbora i kretanja te gospodarski rast i blagostanje za 500 milijuna stanovnika.
It is the largest trading bloc in the world and the biggest donor of development and humanitarian aid.
Riječ je o najvećem trgovinskom bloku na svijetu i najvećem donatoru razvojne i humanitarne pomoći.
This anniversary is a moment to look back on our collective achievements and to discuss the future of the EU at 27.
Ova je obljetnica trenutak da se osvrnemo na svoja zajednička postignuća i raspravimo o budućnosti EU-a s 27 država članica.
Following the presentation of the Commission's White Paper on the Future of Europe, EU leaders are expected to adopt the Rome Declaration, which will feature the Union's past achievements, present challenges and pledge to work for unity at 27 and strengthen common action in key policy areas, to the benefit of citizens.
Nakon predstavljanja Komisijine Bijele knjige o budućnosti Europe, od europskih se čelnika očekuje donošenje Rimske deklaracije u kojoj će se istaknuti Unijina postignuća u prošlosti, sadašnji izazovi i obećanje da će se raditi na jedinstvu Unije s 27 država članica i jačanju zajedničkog djelovanja u ključnim područjima politike, u korist građana.
Our parents and grandparents founded this Union with one common vision: never again war.
Naši su roditelji, djedovi i bake osnovali ovu Uniju s jednom zajedničkom vizijom: nikad više rata.
It was their strong conviction that breaking down barriers, working together – and not against each other – makes us all stronger.
Bili su čvrsto uvjereni da ako rušimo prepreke i radimo zajedno – a ne jedni protiv drugih – svi postajemo snažniji.
History has proven them right.
Povijest je pokazala da su imali pravo.
For 60 years, the values on which this Union is built have not changed: peace, freedom, tolerance, solidarity and the rule of law bind and unite us.
Tijekom 60 godina vrijednosti na kojima je sagrađena ova Unija nisu se promijenile: mir, sloboda, tolerancija, solidarnost i vladavina prava povezuju nas i ujedinjuju.
They must not be taken for granted and we must fight for them every day.
Ne smije ih se uzimati zdravo za gotovo, već se za njih moramo boriti svaki dan.
Our democracy, our diversity and our independent and free press are the pillars of Europe's strength – no individual or institution is above the law.
Naša demokracija, naša raznolikost i naši neovisni i slobodni mediji stupovi su snage Europe – nijedan pojedinac niti institucija nisu iznad zakona.
The European Union has changed our lives for the better.
Europska unija promijenila nam je živote nabolje.
We must ensure it continues to do so for those that will follow us.
Moramo se pobrinuti da to nastavi činiti zbog onih koji će doći poslije nas.
For now, all roads lead to Rome.
Zasad svi putovi vode u Rim.
After Rome and however it is paved, there is only one way forward: European unity."
Kako god bio utrt, poslije Rima postoji samo jedan put naprijed: europsko jedinstvo.“
On 1 March, ahead of the Rome Summit, the Commission launched a pan-European debate with the White Paper on the Future of Europe, which will enable citizens and leaders to shape the vision of the EU at 27.
Komisija je 1. ožujka, uoči rimskog sastanka na vrhu, Bijelom knjigom o budućnosti Europe pokrenula sveeuropsku raspravu u kojoj će građanima i političkim čelnicima omogućiti da oblikuju viziju EU-a s 27 država članica.
The White Paper sets out possible scenarios for the future of Europe.
U Bijeloj knjizi utvrđeni su mogući scenariji za budućnost Europe.
Following the informal meeting of the 27 Heads of State or Government on 10 March in Brussels, the Rome Summit is the next opportunity for EU leaders to take this discussion forward.
Nakon neformalnog sastanka 27 predsjednika država ili vlada 10. ožujka u Bruxellesu, rimski je sastanak na vrhu sljedeća prilika da čelnici EU-a prošire tu raspravu.
In Rome, leaders will sign the Rome declaration, prepared jointly by Presidents Tusk and Juncker and Prime Ministers Muscat and Gentiloni.
U Rimu će čelnici potpisati Deklaraciju iz Rima, koju su zajednički pripremili predsjednici Tusk i Juncker te premijeri Muscat i Gentiloni.
The Rome declaration marks the beginning of a process.
Deklaracija iz Rima označava početak procesa.
After the Rome Summit, the Commission will present a series of reflection papers on key issues for Europe: (1) developing the social dimension of Europe; (2) deepening the Economic and Monetary Union; (3) harnessing globalisation; (4) the future of Europe's defence and (5) the future of EU finances.
Nakon rimskog sastanka na vrhu, Komisija će predstaviti niz dokumenata za razmatranje o pitanjima koja su ključna za Europu: 1. razvoj socijalne dimenzije Europe 2. produbljenje ekonomske i monetarne unije 3. iskorištavanje globalizacije 4. budućnost obrane Europe i 5. budućnost financija EU-a.
President Juncker's State of the Union speech in September 2017 will take these ideas forward before first conclusions can be drawn at the December 2017 European Council.
Te će zamisli biti dodatno razrađene u govoru predsjednika Junckera o stanju Unije u rujnu 2017. prije nego što se donesu prvi zaključci na sastanku Europskog vijeća u prosincu 2017.
This will help to decide on a course of action to be rolled out in time for the European Parliament elections in June 2019.
To će pridonijeti odluci o smjeru u kojem će se djelovati, koji će biti predstavljen do izbora za Europski parlament u lipnju 2019.
The Commission will also be organising in the months ahead public debates with the European Parliament and Member States, as well as online consultations, so that Europe's citizens have their say and are able to share their views on the future of Europe via the Commission Representations and a dedicated website, which will be launched on 25 March.
Komisija će u predstojećim mjesecima organizirati i javne rasprave s Europskim parlamentom i državama članicama te internetska savjetovanja kako bi europski građani mogli izraziti i podijeliti svoja stajališta o budućnosti Europe preko Komisijinih predstavništva i posebnog web-mjesta koje će biti pokrenuto 25. ožujka.
These are some of the milestones in the White Paper process.
To su neke od ključnih točaka u procesu na temelju Bijele knjige.
Commission events in Rome
Događaji u Rimu koje organizira Komisija
In cooperation with the Italian authorities, the Commission is organising several high-level events in Rome to mark the anniversary and discuss Europe's past, present and future.
U suradnji s talijanskim nadležnim tijelima, Komisija u Rimu organizira nekoliko događaja na visokoj razini kako bi obilježila obljetnicu i potaknula raspravu o europskoj prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.
Digital Day (23/03), Palazzo Doria Pamphilj: Vice-President Andrus Ansip and Commissioner Günther Oettinger bring together EU ministers and industry leaders to foster cooperation and better prepare our societies and the economy to reap the full potential of Europe's digital transformation.
Digitalni dan, (23. ožujka), Palača Doria Pamphilj: potpredsjednik Andrus Ansip i povjerenik Günther Oettinger okupit će ministre EU-a i vodeće predstavnike industrije radi promicanja suradnje i bolje pripreme naših društava i gospodarstva u cilju iskorištavanja punog potencijala digitalne transformacije Europe.
Member States are expected to make commitments on High-Performance Computing, connected mobility, digitising industry and digital jobs.
Očekuje se da države članice preuzmu obveze u pogledu računalstva visokih performansi, povezane mobilnosti, digitalizacije industrije i digitalnih radnih mjesta.
Jean Monnet Seminar "The future of Europe: a commitment for You(th)" (23/03-24/03), Hotel Quirinale: More than 100 Jean Monnet professors, policy makers, journalists, civil society, youth association representatives and students will debate the future of the EU and the need to further involve young generations in the construction of the European project.
Seminar Jean Monnet „Budućnost Europe: obveza za (vas) mlade” (23. – 24. ožujka), Hotel Quirinale: više od stotinu profesora iz programa Jean Monnet, tvoraca politika, novinara, predstavnika građanskog društva i udruga mladih te studenata raspravljat će o budućnosti EU-a i potrebi dodatnog uključivanja mladih naraštaja u izgradnju europskog projekta.
Citizens' Dialogue (24/03), Acquario di Roma: High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Joseph Muscat, Prime Minister of Malta, which currently holds the Presidency of the Council, will hold a Citizens' Dialogue with several hundred young Europeans, including Erasmus students currently studying in Rome.
Građanski dijalog (24. ožujka), Acquario di Roma: visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini i Joseph Muscat, premijer Malte, koja trenutačno predsjeda Vijećem, održat će građanski dijalog s nekoliko stotina mladih Europljana, među kojima i sa studentima u okviru programa Erasmus koji trenutačno studiraju u Rimu.
Meeting with the Social Partners (24/03), Palazzo Chigi: President Juncker, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen, alongside the Presidents of the European Council and European Parliament will meet with trade unions and business associations at an event hosted by the Italian Prime Minister.
Susret sa socijalnim partnerima(24. ožujka), Palača Chigi: predsjednik Juncker, potpredsjednik Dombrovskis i povjerenik Thyssen zajedno s predsjednicima Europskog vijeća i Europskog parlamenta susrest će se s predstavnicima sindikata i poslovnih udruga na događaju kojem će domaćin biti talijanski premijer.
Forum and concert (24/03), University La Sapienza: "
Forum i koncert (24. ožujka), Sveučilište La Sapienza: „
Happy birthday Europe – Changing course to Europe".
Sretan rođendan, Europo – promjena smjera prema Europi”.
The Treaties of Rome established a common market where people, goods, services and capital can move freely and created the conditions for prosperity and stability for European citizens.
Ugovorima iz Rima uspostavljeno je zajedničko tržište u kojem se osobe, roba, usluge i kapital mogu slobodno kretati te su stvoreni uvjeti za napredak i stabilnost europskih građana.