natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further develop eTwinning and the School Education Gateway to support constructive exchanges between teachers and other practitioners on what works in school education.
dodatno razviti eTwinning i portal School Education Gateway kako bi se poduprla konstruktivna razmjena između nastavnika i ostalih djelatnika o tome što funkcionira u školskom obrazovanju.
Further develop evidence on integration at EU level, including through monitoring integration outcomes at local level
Daljnji razvoj dokaza o integraciji na razini EU-a, među ostalim praćenjem ishoda integracije na lokalnoj razini
Further develop quality assurance mechanisms in VET in line with the EQAVET recommendation and, as part of quality assurance systems, establish continuous information and feedback loops in I-VET and C-VET systems based on learning outcomes;
daljnji razvoj mehanizama osiguranja kvalitete u okviru SOO-a u skladu s preporukom Europskog referentnog okvira za osiguranje kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (EQAVET), uspostavu sustava kontinuiranog informiranja i davanja povratnih informacija u sustavima za početno i trajno strukovno obrazovanje i osposobljavanje (I-VET, C-VET) na temelju ishoda učenja;
Further develop the electronic interconnection of insolvency registers.
dodatno razviti elektroničko povezivanje stečajnih registara.
Further develop the EURES European Job Mobility portal.
dodatno razviti Europski portal za radnu mobilnost (EURES).
further develop training tools, encourage the sharing of best practices and develop guidance materials to support practitioners with state-of-the-art training, in particular helping law enforcement practitioners improve their detection practices, for instance through the EEODN activities
dodatno razviti alate za obuku, poticati razmjenu najbolje prakse te izraditi upute kako bi se stručnjacima omogućila najsuvremenija obuka, a posebno pomažući stručnjacima za provedbu zakona poboljšati njihove prakse za otkrivanje, primjerice, putem aktivnosti EEODN-a,
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
U daljnjem razvoju EMU-a potrebno je primijeniti postupni pristup koji objedinjuje disciplinu i solidarnost.
3.2.3 Further developing European creativity
3.2.3 Razvijenija europska kreativnost
Further developing governance structures and methodological tools to facilitate the transition towards a green and resource efficient economy, to better coordinate policies and to ensure consistent monitoring of reform measures; and establishing a closer working relationship and dialogue with social partners on the employment challenges for greening the economy;
daljnje razvijanje upravljačkih struktura i metodoloških alata kako bi se olakšao prelazak na zeleno gospodarstvo u kojem se učinkovito koriste resursi, bolje uskladile politike i osiguralo dosljedno praćenje reformi, te uspostava bliskijih radnih odnosa i dijaloga sa socijalnim partnerima o izazovima u području zapošljavanja povezanima s ekologizacijom gospodarstva;
Further developing quality assurance mechanisms in VET in line with EQAVET recommendation and, as part of quality assurance systems, establishing continuous information and feedback loops to IVET and C-VET systems based on learning outcomes
daljnji razvoj mehanizama osiguranja kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju u skladu s preporukom Europskog referentnog okvira za osiguranje kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (EQAVET) te, u okviru sustava za osiguranje kvalitete, uspostava kontinuiranih sustava informiranja i povratnih informacija u sustavu za početno strukovno obrazovanje i osposobljavanje te sustavu za trajno strukovno obrazovanje i osposobljavanje na temelju ishoda učenja,
Further development of Africa Frontex Intelligence Community
Daljnji razvoj obavještajne zajednice afričkih država i Frontexa
Further development of energy and transport infrastructure and concerted efforts to unleash Croatia’s innovative capacity will be also of major importance to lead the country out of recession and support sustainable and job-rich economic growth.
Daljnji razvoj energetske i prometne infrastrukture kao i usklađeni napori radi lansiranja hrvatskih inovativnih kapaciteta bit će od ključne važnosti za izlazak zemlje iz recesije i potporu održivom gospodarskom rastu koji se temelji na zapošljavanju.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
Potrebno je poticati dodatni razvoj satelitskih sustava EU-a i velikih centara za obradu podataka kako bi se olakšalo rano otkrivanje i sprečavanje, odnosno pripremljenost na ekstremne vremenske uvjete i različite bolesti.
Further development of the CPC framework, including a possible revision of CPC Regulation, in the following areas could be needed:
Daljnji razvoj okvira CPC-a, uključujući i moguću reviziju Uredbe o CPC-u, mogu biti potrebni u sljedećim područjima:
Further development of the EU raw materials information system
Daljnji razvoj EU-ova informacijskog sustava o sirovinama
5.8 Further development of the law pertaining to the liberal professions therefore cannot focus solely on economic considerations: each and every regulation must aim to ensure comprehensive and highly skilled services that meet the highest quality requirements.
Cilj svake regulacije mora biti osiguranje usluga koje će se odlikovati sveobuhvatnošću i visokom kvalificiranošću te koje će ispunjavati najviše standarde kvalitete.
Further development of the second pillar, especially as regards framework conditions for mining and improving the raw materials knowledge base, should now be a key priority.
Sada bi ključni prioritet morao biti daljnji razvoj drugog stupa, posebno u pogledu okvirnih uvjeta za rudarstvo i poboljšanja baze znanja o sirovinama.
Further development of trans-European energy infrastructure and cooperation with the Energy Community is essential.
Od ključne su važnosti daljnji razvoj transeuropske energetske infrastrukture i suradnja s Energetskom zajednicom.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
Daljnjim razvojem ili širom primjenom trebalo bi, međutim, uzeti u obzir potrebu da se sačuva fleksibilnost sadržaja i mehanizama praćenja takvih sporazuma.
FURTHER DEVELOPMENTS
BUDUĆI RAZVOJ
Further developments will follow the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018.
Daljnji razvoj događaja bit će u skladu s višegodišnjim akcijskim planom za europsko e-pravosuđe za razdoblje 2014. – 2018.
Further dissemination of information should also be ensured both at national and European level.
Trebalo bi se osigurati i daljnje širenje informacija na nacionalnoj i europskoj razini.
Further documentation
Dodatna dokumentacija:
further ease reporting burdens and provide for differentiated disclosure requirements for small and non-complex credit institutions;
dodatno smanjenje tereta izvješćivanja i osiguravanje različitih zahtjeva za objavljivanje za male i manje složene kreditne institucije;
Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Međutim, potrebno je poduzeti dodatne napore kako bi se spriječio gubitak sadašnje pozicije.
Further effort is still needed to liberalise the market, to increase investment and competition and generate efficiencies which can bring price reductions.
Potrebni su daljnji napori u liberalizaciji tržišta, povećanju ulaganja i tržišnog natjecanja te stvaranju učinkovitosti koje mogu donijeti smanjenje cijena.
Further effort should be made to foster the creation of an EU-wide electro-mobility services market, such as the cross-border interoperability of payments and the provision of real-time information on charging points.
Dodatne napore trebalo bi uložiti u poticanje stvaranja tržišta usluga u području elektromobilnosti na razini EU-a, kao što je prekogranična interoperabilnost plaćanja i pružanje informacija o punionicama u stvarnom vremenu.
Further efforts are also needed to ensure that sufficient interconnection between the grids become a reality and to promote long-term stability for investments in the energy sector as a whole.
Daljnji napori potrebni su i kako bi se ostvarila dostatna povezanost mreža te kako bi se promicala dugoročna stabilnost za ulaganja u energetski sektor u cjelini.
Further efforts are also needed to expand multistakeholder structures in countries whose stakeholders are currently not sufficiently represented.
Potrebni su i daljnji napori kako bi se proširile strukture interesnih skupina u zemljama čije interesne skupine trenutačno nisu dovoljno zastupljene.
Further efforts are also required to ensure tangible operational results, including by strengthening efforts to plan and implement activities in priority areas and by regularly monitoring actions undertaken.
Potrebni su daljnji napori i za osiguranje opipljivih operativnih rezultata, uključujući i jačanjem napora za planiranje i provođenje aktivnosti na prioritetnim područjima i redovnim praćenjem poduzetih akcija.
Further efforts are being made with a view to reducing the number of contracting authorities and using central purchasing (in the field of supplies and healthcare).
Ulažu se daljnji napori u smanjenje broja ugovaratelja i korištenje središnje nabave (u području robe i zdravstvene skrbi).
Further efforts are necessary to address growing work-force shortages, including those caused by ageing and health-and disability related exits from the labour market.
Potrebno je uložiti dodatne napore u rješavanje problema sve većeg manjka radne snage, uključujući manjak uzrokovan starenjem i napuštanjem tržišta rada zbog zdravstvenih razloga i invaliditeta.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation.
Potrebni su sveobuhvatni daljnji napori, posebno u tih nekoliko područja u kojima je država tek započela pripreme.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation, such as freedom of movement of workers.
Općenito je potrebno ulaganje dodatnih napora, osobito u onih nekoliko područja u kojima se zemlja nalazi u ranim fazama pripremljenosti, kao što je sloboda kretanja radnika.
Further efforts are needed both in the use of detection technology and towards standardising its use.
Potrebni su daljnji napori u uporabi tehnologije za otkrivanje i standardizaciji njezine uporabe.
Further efforts are needed, in particular to investigate wider criminal networks and to counter money laundering.
Potrebni su daljnji napori, posebice u istrazi većih kriminalnih mreža i suzbijanju pranja novca.
Further efforts are needed to develop effective and interoperable telemedicine services.
Potrebni su dodatni napori za razvoj učinkovitih i interoperabilnih usluga telemedicine.
Further efforts are needed to ensure the take-up of existing European and international standards and technical specifications as well as new ones being developed under the Priority ICT Standards Plan.
Potrebni su dodatni napori kako bi se osigurala uporaba postojećih, ali i novih europskih i međunarodnih normi i tehničkih specifikacija, koji se razvijaju u okviru plana prioritetnih normi IKT-a.
Further efforts are needed to link the Europass CV tool and the new European Skills Passport with the EURES CV database and tools of private employment services, guidance and validation centres as well as skills assessment tools.
Potrebni su daljnji napori da se alat životopisa Europassa i nova europska putovnica vještina povežu s bazom podataka životopisa EURES-a i alatima privatnih službi za zapošljavanje, centara za usmjeravanje i vrednovanje te s alatima za ocjenu vještina.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes between enlargement countries and with Member States.
Daljnji su napori potrebni kako bi se prevladali bilateralni sporovi između država proširenja i država članica.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes, which must not hold up the accession process.
Daljnji su napori potrebni kako bi se prevladali bilateralni sporovi koji ne smiju usporiti proces pristupanja.
Further efforts are needed to reach out to these vulnerable people, including through their participation in health and social care initiatives.
Potrebno je uložiti daljnje napore u pružanje pomoći tim ranjivim ljudima, među ostalim njihovim sudjelovanjem u zdravstvenim inicijativama i inicijativama socijalne skrbi.
Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards and permanent accommodation facilities need to be urgently upgraded.
Potrebno je uložiti daljnje napore u usklađivanje postupka davanja azila sa standardima EU-a te treba hitno unaprijediti postojeće smještajne kapacitete.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Nužni su daljnji napori za održanje fiskalne konsolidacije, poboljšanje poslovnog okruženja i suzbijanje sive ekonomije.
Further efforts are required to ensure independence in law and in practice, to prevent and fight corruption within the judiciary, to recruit and train more qualified staff and to allocate adequate resources.
Potrebni su daljnji napori kako bi se osigurala neovisnost u zakonima i u njihovoj provedbi, spriječila i suzbila korupcija unutar pravosuđa, zaposlilo i obučilo kvalificiranije osoblje te kako bi se dodijelila odgovarajuća sredstva.
Further efforts are required, with specific attention for public employment services, tailored active labour market interventions and vocational education and training.
Potrebni su dodatni napori, pri čemu se posebna pozornost treba posvetiti uslugama zapošljavanja prilagođenim intervencijama na tržištu rada te strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
Further efforts are still necessary, even if at a lower pace, for those confronted with high deficits and debt.
Dodatne mjere, makar u sporijem ritmu, i dalje su neophodne u slučaju država s visokom razinom deficita i duga.
further efforts are still needed, particularly with respect to consideration of genuinely alternative options (clearer description of the options, the justification and proportionality of alternatives) and the provision of sufficiently detailed information on the likely impact of all approaches (and not only the preferred one);
potrebno je nastaviti poduzimati korake, a, pogotovo, razmotriti stvarne alternativne opcije (jesu li jasne, opravdane, proporcionalne) i pružati dovoljno detaljne informacije o svim opcijama (a ne samo o preferencijalnoj);
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.
Stoga su potrebni dodatni napori, iako se u mnogim slučajevima još ne vide puni učinci reformi s obzirom na to da je u pravilu potrebno dulje vrijeme da se oni ostvare.
Further efforts at national level – in line with the respective mediation systems in place – should therefore be made.
Stoga bi, u skladu s uspostavljenim sustavima mirenja, na nacionalnoj razini trebalo uložiti dodatne napore.
Further efforts by all administrations are needed to accelerate the take up of electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS19 services).
Potrebni su dodatni napori svih uprava kako bi se ubrzalo prihvaćanje elektroničke identifikacije i usluga povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (usluge eIDAS19).
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
Za trajni uspjeh integracije izbjeglica u sadašnjem obimu potrebni su veći napori u pogledu ulaganja u promicanje gospodarskog rasta i zapošljavanja, kako putem Europskog investicijskog plana (Junckerovog plana) na europskoj razini, tako i na razini država članica.
2.10 Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
2.10 Za trajni uspjeh integracije izbjeglica potrebni su veći napori u pogledu ulaganja u promicanje gospodarskog rasta i zapošljavanja, između ostalog u okviru Junckerovog plana.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses.
Potrebno je uložiti daljnje napore kako bi se osiguralo da poduzeća bliska potrošačima potpišu Memorandum.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
Potrebno je uložiti daljnje napore kako bi se četirima sjevernim općinama omogućilo da funkcioniraju u kosovskom pravnom okviru.
Further efforts to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States are needed.
Potrebno je uložiti dodatne napore u rješavanje bilateralnih sporova među zemljama kandidatkinjama i državama članicama.
Further efforts will be made to mainstream and strengthen the implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security, its follow-up resolutions and a gender perspective in Common Security and Defence Policy planning, implementation and review.
Poduzet će se daljnji napori za promicanje i jačanje provedbe Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1325 o ženama, miru i sigurnosti, rezolucija koje se na nju nadovezuju te rodne perspektive u okviru planiranja, provedbe i preispitivanja Zajedničke vanjske i sigurnosne politike.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
Potrebni su daljnji napori da bi se olakšao prelazak iz obrazovanja u radni odnos.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
Nadalje, u EFSU-u 2.0 ističe se kombiniranje potpore iz EFSU-a s drugim sredstvima EU-a i s financiranjem putem nacionalnih razvojnih banaka (NRB-ovi), čime se znatno poboljšava zemljopisna pokrivenost EFSU-a.
Further enforcement work as well as case law at the national and EU level should lead to clarifications on some of the questions raised in this report.
Daljnja provedba, kao i sudska praksa na nacionalnoj razini i razini EU-a, trebala bi omogućiti razjašnjavanje nekih pitanja postavljenima u ovom izvješću.
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
daljnje jačanje sudjelovanja potrošača i drugih krajnjih korisnika te dionika koji zastupaju njihove interese u donošenju politika Unije u području financijskih usluga
further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings; and
daljnje poboljšanje uklanjanja prepreka energetskoj učinkovitosti u zgradama i
further ensuring their flexibility and ability to respond to the challenges of the fast-changing global economy.
te da nastave osiguravati njihovu fleksibilnost i sposobnost da reagiraju na izazove globalnog gospodarstva koje se velikom brzinom mijenja.
Further, ESMA suggested that fines for trade repositories may need to be increased in order to ensure effective supervision.
Nadalje, ESMA upućuje na to da će novčane kazne za trgovinske repozitorije možda trebati povisiti da bi se osigurao djelotvoran nadzor.
Further EU action is therefore needed to ensure a sufficient level of harmonisation to meet the stated objectives.
Potrebne su daljnje mjere EU-a kako bi se osigurala razina usklađenosti potrebna za ostvarivanje navedenih ciljeva.
Further EU legislation may be applicable to crowdfunding, depending on the actual business model used.
Na skupno se financiranje mogu primjenjivati i drugi zakonodavni akti EU-a, ovisno o konkretnom poslovnom modelu koji se upotrebljava.
Further, EU state aid and competition rules also apply to crowdfunding activity.
Na aktivnosti skupnog financiranja uz to se primjenjuju i pravila EU-a u području državnih potpora i tržišnog natjecanja.
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
Dodatnih 41 milijun eura dodijeljeno je do kraja godine.
Further evaluate the economic impact of social security contribution exemptions, putting the emphasis on employment, wage developments and competitiveness and take appropriate measures if necessary.
Dalje ocijeniti gospodarski učinak oslobođenja od obveze plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje, s naglaskom na zapošljavanje, kretanje plaća i konkurentnost te prema potrebi poduzeti odgovarajuće mjere.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability12.
Potrebno je detaljnije proučiti treba li, i do koje mjere, dodatno zaštititi privatni život zaposlenika u vrijeme sveprisutne digitalne i mobilne komunikacije i koje bi mjere na nacionalnoj i europskoj razini bile korisne za ograničavanje opće dostupnosti odnosno raspoloživosti12.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability13.
Potrebno je detaljnije proučiti treba li, i do koje mjere, dodatno zaštititi privatni život zaposlenika u vrijeme sveprisutne digitalne i mobilne komunikacije i koje bi mjere na nacionalnoj i europskoj razini bile korisne za ograničavanje opće dostupnosti odnosno raspoloživosti13.
further examine the application.
dalje razmatra zahtjev.
Further, existing support must be updated and adjusted to capture these new models as well as to support existing business to adjust to and apply these new trends.
Nadalje, postojeća potpora mora se ažurirati i prilagoditi kako bi obuhvatila ove nove modele i podržala postojeća poduzeća u prilagodbi novim trendovima i njihovoj primjeni.
Further expanding this capacity will be crucial, also building on the proposed possibility for creating contingent liabilities beyond the assets provided and the creation of a common provisioning fund which would centralise guarantees by the proposed revised Financial Regulation.
Nastavak proširenja tog kapaciteta bit će ključno, posebno na temelju predložene mogućnosti uspostave nepredviđenih obveza koje prelaze osigurana sredstva i osnivanja, u okviru prijedloga revizije Financijske uredbe, zajedničkog fonda za oblikovanje pričuva kojim bi se centralizirala jamstva.
3.3.7 Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
3.3.7 Treba razmisliti i o daljnjem proširenju stručnih instrumenata EU-a temeljenih na potražnji, kao što su SOCIEUX ili MIEUX.
Further expansion of the already successful non-financial service sector could also help diversify the economy.
Daljnjim bi se proširenjem već sada uspješnog sektora nefinancijskih usluga moglo pridonijeti diversifikaciji gospodarstva.
Further expansion of the private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Daljnje širenje javnog sektora otežano je zbog slabosti u vladavini prava.
Further explanation to be given orally.
Obrazloženje će se iznijeti usmenim putem.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
dalje istražila i razvila suradnja s lokalnim vlastima u različitim aspektima projekata na području uključivanja zajednica i mogućnosti pivskog turizma.