natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Austrian Defence Minister Guenther Platter, the current contingent of 6,700 soldiers will remain in place until the October elections and will probably be reduced to 6,000 if a government is formed in BiH without any problems.
Prema riječima austrijskog ministra obrane Guenthera Plattera, sadašnji kontingent od 6. 700 vojnika ostat će u zemlji do listopadskih izbora i vjerojatno će biti smanjen na 6. 000, ako se vlada u BiH ustroji bez ikakvih problema.
The Union will then decide whether to gradually limit its military presence in BiH to 2,500 troops.
Unija će potom donijeti odluku hoće li postupno limitirati svoju vojnu nazočnost u BiH na 2. 500 vojnika.
(Reuters, RTS, Irish Examiner - 06/ 03/ 06)
(Reuters, RTS, Irish Examiner - 06/ 03/ 06)
Black Sea countries to fight bird flu together 07/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- Black Sea states Bulgaria, Moldova, Romania, Turkey and Ukraine agreed on Monday (6 March) to work together against bird flu.
Crnomorske zemlje borit će se zajedno protiv ptičje gripe 07/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Crnomorske države Bugarska, Moldavija, Rumunjska, Turska i Ukrajina dogovorile su se u ponedjeljak (6. ožujak) raditi zajedno u borbi protiv ptičje gripe.
The five countries will establish a regional network to study flight paths of wild birds and predict future outbreaks.
Pet zemalja uspostavit će regionalnu mrežu za proučavanje migratornih putova divljih ptica i prognoziranje izbijanja ptičje gripe u budućnosti.
They will also establish a research facility in Romania's Danube delta to test bird samples.
Također će otvoriti objekt za istraživanja u delti Dunava u Rumunjskoj gdje bi se testirali uzorci uzeti sa ptica.
US Ambassador Nicholas Taubman said the two countries would work together to contain the spread of the avian virus and prevent a pandemic.
Američki veleposlanik Nicholas Taubman izjavio je kako će dvije zemlje raditi zajedno na suzbijanju širenja ptičje gripe i sprječavanju pandemije.
Meanwhile, Serbian authorities confirmed on Monday that initial probes detected the deadly H5N1 virus strain in two dead swans found in the areas of Backi Monostor and Bacevci last week.
U međuvremenu, srbijanske vlasti potvrdile su u ponedjeljak kako je u preliminarnim testovima otkriven smrtonosni virus H5N1 na dvama uginulim labudovima koji su pronađeni prošlog tjedna u područjima Bački Monoštor i Bačevci.
Five other swans are being tested.
U tijeku su testovi uzoraka pet drugih labudova.
(Nine o'clock - 07/ 03/ 06; Reuters, AFP, Tanjug, RTS - 06/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 07/ 03/ 06; Reuters, AFP, Tanjug, RTS - 06/ 03/ 06)
UN to allow Ceku to run for Kosovo prime minister 07/ 03/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK will not attempt to block the candidacy of Kosovo Protection Corps chief Agim Ceku for prime minister, a UN spokesman said on Monday (6 March).
UN će dozvoliti kandidaturu Čekua za kosovskog premijera 07/ 03/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNMIK neće pokušati blokirati kandidaturu zapovjednika Kosovskog zaštitnog korpusa Agima Čekua za premijera, izjavio je u ponedjeljak (6. ožujak) glasnogovornik UN.
"Kosovo has its democratic institutions and has the right to decide about its prime minister," said Neeraj Singh.
"Kosovo ima svoje demokratske institucije i ima pravo odlučivati o svojem premijeru", kazao je Neeraj Singh.
Serbia has been urging UNMIK to prevent the former Kosovo Liberation Army commander from taking the post.
Srbija je pozivala UNMIK da spriječi dolazak bivšeg zapovjednika Oslobodilačke vojske Kosova na tu dužnost.
Also Monday, Kosovo Serb leader Oliver Ivanovic met with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and cautioned about renewed incidents targeting ethnic Serbs in the province.
Također u ponedjeljak, čelnik kosovskih Srba Oliver Ivanović sastao se sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom i upozorio na nove izgrede usmjerene na Srbe u pokrajini.
Sunday night, unknown gunmen shot at a car carrying Serbs on the Lipljan-Staro Gracko road.
U nedjelju navečer nepoznati napadač pucao na cesti Lipljan- Staro Gracko na automobil u kojem su se nalazili Srbi.
(AFP, RTS, Tanjug - 06/ 03/ 06)
(AFP, RTS, Tanjug - 06/ 03/ 06)
Transparency Serbia says political parties are most corrupt 07/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A report by Transparency Serbia says political parties are at the core of corruption in the country.
Transparency Srbija priopćila kako su političke stranke najkorumpiranije 07/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U izvješću Transparency Serbia navodi se kako su političke stranke u središtu korupcije u zemlji.
Organisation chief Vladimir Goati said at a news conference Monday (6 March) that although Serbia adopted a law on party financing in 2003 and ratified the UN convention against corruption in 2004, the implementation of anti-corruption legislation has failed.
Šef organizacije Vladimir Goati izjavio je na tiskovnoj konferenciji održanoj u ponedjeljak (6. ožujak) kako je, iako je Srbija 2003. godine usvojila zakon o financiranju stranaka i 2004. ratificirala konvenciju UN protiv korupcije, provedba protukorupcijskih zakona doživjela neuspjeh.
In other news Monday, Bulgarian Parliament Speaker Georgi Pirinski visited Belgrade, meeting with Serbia-Montenegro counterpart Zoran Sami and federal Foreign Minister Vuk Draskovic.
U međuvremenu u ponedjeljak, predsjednik bugarskog parlamenta Georgi Pirinski posjetio je Beograd gdje se sastao s kolegom iz Srbije i Crne Gore Zoranom Šamijem i saveznim ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem.
Aides say the talks focused on the Kosovo status talks, bilateral relations, and issues related to the ethnic Bulgarian minority in Serbia.
Njihovi suradnici kazali su kako su razgovori bili usredotočeni na razgovore o statusu Kosova, bilateralne odnose i pitanja vezana za bugarsku manjinu u Srbiji.
(Tanjug, BNR - 06/ 03/ 06)
(Tanjug, BNR - 06/ 03/ 06)
Montenegro asks OSCE and CoE to deploy referendum monitors 07/ 03/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The government submitted a request Monday (6 March) to the OSCE and the Council of Europe, asking them to deploy monitors for the 21 May independence referendum in the republic.
Crna Gora traži od OESS- a i CoE upućivanje promatrača na referendum 07/ 03/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Vlada je u ponedjeljak (6. ožujak) podnijela zahtjev OESS- u i Vijeću Europe tražeći raspoređivanje promatrača za referendum o neovisnosti koji će 21. svibnja biti održan u toj republici.
Montenegrin Finance Minister Igor Luksic also announced that some 3.5m euros from the budget would be allocated to finance the referendum.
Crnogorski ministar financija Igor Lukšić također je najavio kako će iz proračuna biti izdvojeno oko 3, 5 milijuna eura za financiranje referenduma.
(Tanjug, Mina - 06/ 03/ 06)
(Tanjug, Mina - 06/ 03/ 06)
Serb nationalists confirm plans to withdraw from BiH Council of Ministers 07/ 03/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Momcilo Novakovic, head of the Serb Democratic Party (SDS) caucus in the BiH Parliament's lower house, confirmed on Monday (6 March) that SDS representatives on the BiH Council of Ministers will be submitting their resignations, except for Justice Minister Slobodan Kovac.
Srpski nacionalisti potvrdili planove za povlačenje iz Vijeća ministara BiH 07/ 03/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Momčilo Novaković, šef zastupničkog kluba Srpske demokratske stranke (SDS) u donjem domu parlamenta BiH, potvrdio je u ponedjeljak (6. ožujak) kako će predstavnici SDS- a podnijeti ostavke u Vijeću ministara, osim ministra pravosuđa Slobodana Kovača.
Everyone but Kovac apparently supports a recent decision by the SDS main board to leave state government in the wake of the dismissal of the SDS-led government in Republika Srpska.
Svi osim Kovača očito podupiru nedavnu odluku glavnog odbora SDS o napuštanju središnje vlade u svjetlu smjene vlade u Republici Srpskoj na čijem se čelu nalazio SDS.
(Nezavisne novine - 07/ 03/ 06)
(Nezavsine novine - 07/ 03/ 06)
Bulgaria's Stanishev, Velchev stress need for better co-ordination 07/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev and new Chief Prosecutor Boris Velchev agreed on the need for improved co-ordination and regular communication between the executive power and the prosecution, during a meeting Monday (6 March).
Bugarski premijer Stanishev i glavni tužitelj Velchev istaknuli potrebu bolje suradnje 07/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev i novi glavni tužitelj Boris Velchev složili su se tijekom sastanka u ponedjeljak (6. ožujak) oko potrebe unaprjeđenja suradnje i redovite komunikacije izvršne vlasti i tužiteljstva.
At issue are alleged violations of the public procurement law during Kostadinov's term in 2004-2005.
U pitanju su navodne povrjede zakona o javnoj nabavi tijekom mandata Kostadinova 2004- 2005.
He is now a member of parliament.
Kostadinov je trenutačno član parlamenta.
(Bulgarian Government Web site, BNR, Mediapool - 06/ 03/ 06)
(internet stranica bugarske vlade, BNR, Mediapool - 06/ 03/ 06)
Croatia, Malta to boost bilateral co-operation 07/ 03/ 2006VALETTA, Malta -- Visiting Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic signed a bilateral co-operation agreement with Maltese counterpart Michael Frendo on Monday (6 March).
Hrvatska i Malta pojačat će bilateralnu suradnju 07/ 03/ 2006 VALETTA, Malta -- Hrvatska ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović koja boravi u posjetu Malti potpisala je u ponedjeljak (6. ožujak) sporazum o bilateralnoj suradnji s malteškim kolegom Michaelom Frendom.
Grabar-Kitarovic also received assurances of Malta's support for her country's EU accession bid.
Grabar- Kitarović takođe je dobila uvjeravanja glede potpore Malte kandidaturi njezine zemlje za prijam u EU.
Also Monday, the head of the European Parliament's committee for Southeast Europe, Doris Pack, visited Zagreb.
Također u ponedjeljak, šefica Odbora Europskog parlamenta za jugoistočnu Europu Doris Pack posjetila je Zagreb.
She said that the EU screening process -- intended to determine whether Croatia's laws are in harmony with those of the EU -- is moving in the right direction.
Kazala je kako se proces pregleda zakona od strane EU -- koji za cilj ima utvrđivanje jesu li hrvatski zakoni u skladu sa zakonima EU -- kreće u pravom smjeru.
(HINA - 06/ 03/ 06)
(HINA - 06/ 03/ 06)
Albania's Socialist Party files lawsuit over alleged parliamentary violations 07/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- The main opposition Socialist Party (SP) filed a lawsuit Monday (6 March) against Deputy Parliament Speaker Fatos Beja, Interior Minister Sokol Olldashi and the command of the National Guard, accusing them of violating the constitutional order.
Albanska Socijalistička stranka podnijela tužbu zbog navodnih parlamentarnih prekršaja 07/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka Socijalistička stranka (SS) podnijela je u ponedjeljak (6. ožujak) tužbu protiv potpredsjednika parlamenta Fatosa Beje, ministra unutarnjih poslova Sokola Olldashia i zapovjednika Nacionalne grade optužujući ih za narušavanje ustavnog uređenja.
SP official Petro Koci said the suit stems from a 2 March session of parliament, at which National Guard forces were present.
Dužnosnik Socijalista Petro Koci kazao je kako je tužba vezana za zasjedanje parlamenta održano 2. ožujka kojem su nazočili pripadnici Nacionalne garde.
He was attending a roundtable on security issues held in Tirana.
Ridge je sudjelovao na okruglom stolu o sigurnosnim pitanjima održanom u Tirani.
(Albanian News - 07/ 03/ 06; Albanian President Web site, BNR - 06/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 07/ 03/ 06; internet stranica albanskog predsjednika, BNR - 06/ 03/ 06)
Workers stage protests in several Macedonian towns 07/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Hundreds of workers from insolvent companies held rallies in several towns in eastern Macedonia on Monday (6 March), demanding government measures to resolve their status.
Radnici organizirali prosvjede u nekoliko makedonskih gradova 07/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Stotine radnika insolventnih kompanija održalo je u ponedjeljak (6. ožujak) prosvjede u nekoliko gradova u istočnoj Makedoniji, tražeći da se mjerama vlade riješi njihov status.
Most of them fail to meet job experience criteria needed to retire, while having virtually no chance at finding new jobs.
Većina prosvjednika nema dovoljan radni staž kako bi ispunili uvjete za mirovinu, a istodobno nemaju praktično ni bilo kakve izglede za pronalaženje novog posla.
A huge rally is planned for Thursday in front of parliament.
Za četvrtak je planiran veliki prosvjed ispred parlamenta.
(A1 TV, Makfax, Telma TV - 06/ 03/ 06)
(A1 TV, Makfax, Telma TV - 06/ 03/ 06)
Draskovic: Mladic must be handed over to Hague tribunal 08/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Ratko Mladic must be caught as soon as possible and transferred to The Hague, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic said Tuesday (7 March), stressing that the country's EU prospects are at risk because of the former Bosnian Serb general's fugitive status.
Drašković: Mladić mora biti izručen Haaškom tribunalu 08/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ratko Mladić mora biti uhićen što je prije moguće i prebačen u Haag, izjavio je u utorak (7. ožujak) ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković naglašavajući kako su izgledi zemlje za prijam u EU izloženi riziku jer se bivši general bosanskih Srba još uvijek nalazi u bijegu.
He also said Mladic's arrest would boost stability in Serbia and strengthen Belgrade's position in talks on Kosovo's future.
Drašković je također kazao kako će Mladićevo uhićenje povećati stabilnost u Srbiji i pojačati položaj Beograda u razgovorima o budućnosti Kosova.
Similar comments came from Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also chairs the national council for ties with the UN tribunal.
Sličan komentar došao je od ministra Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasima Ljajića, koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom UN.
He wants Mladic arrested and handed over to The Hague by early April, when the next round of Stabilisation and Association talks with the EU are scheduled to begin.
Ljajić želi Mladićevo uhićenje i izručenje Haagu do početka travnja, kada treba započeti sljedeća runda razgovora sa EU o stabilizaciji i priključenju.
Brussels has warned it will suspend the talks if Mladic is still on the run by then.
Brussels je upozorio kako će obustaviti razgovore ako se Mladić tada još uvijek bude nalazio u bijegu.
(AP, Beta, Tanjug - 07/ 03/ 06)
(AP, Beta, Tanjug - 07/ 03/ 06)
Venice Commission responds to BiH constitutional reforms 08/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Venice Commission, the Council of Europe's arm for legal matters, said on Tuesday (7 March) that it has submitted its stance on the BiH constitutional changes to BiH Presidency member Sulejman Tihic.
Venecijanska komisija odgovorila BiH glede ustavne reforme 08/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Venecijanska komisija, tijelo Vijeća Europe za pravna pitanja, priopćila je u utorak (7. ožujak) kako je uputila svoje mišljenje o ustavnim promjenama u Bosni i Hercegovini članu Predsjedništva BiH Sulejmanu Tihiću.
The country's eight main political parties have been haggling for months over key issues, such as replacing the current tripartite presidency with one president.
Osam glavnih političkih stranaka u zemlji mjesecima se prepiralo oko ključnih pitanja, kao što je zamjena trenutačnog tročlanog predsjedništva jednim predsjednikom.
The bill envisions a number of measures, including freezing the assets of war crimes indictees and their suspected aides.
Zakonom je predviđen niz mjera, uključujući zamrzavanje sredstava optuženika za ratne zločine i osoba osumnjičenih za pružanje pomoći optuženicima.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 08/ 03/ 06; Fena, NTV Hayat, Pincom. info - 07/ 03/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 08/ 03/ 06; Fena, NTV Hayat, Pincom. info - 07/ 03/ 06)
Montenegro's Djukanovic confident of independence referendum outcome 08/ 03/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic went on national radio Tuesday (7 March) and said he is confident that over 55 per cent of voters would back independence in the 21 May referendum.
Crnogorski premijer Đukanović siguran u ishod referenduma o neovisnosti 08/ 03/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski premijer Milo Đukanović izjavio je u utorak (7. ožujak) na državnom radiju kako je siguran da će preko 55 posto birača poduprijeti neovisnost na referendumu 21. svibnja.
Djukanovic, who had vowed to resign if the referendum fails, said there would be no need for this because he is sure that on 22 May Montenegro would be "an independent democratic state which, for the sake of all citizens, will build the best possible ties with Serbia."
Đukanović, koji je obećao kako će podnijeti ostavku ukoliko referendum ne uspije, kazao je kako neće biti potrebe za to jer je uvjeren kako će Crna Gora 22. svibnja biti "neovisna demokratska država koja će u korist svih građana graditi najbolje moguće veze sa Srbijom".
(Blic - 08/ 03/ 06; Tanjug - 07/ 03/ 06)
(Blic - 08/ 03/ 06; Tanjug - 07/ 03/ 06)
RS president criticises new government's administrative changes 08/ 03/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic, who leads the Serb Democratic Party, criticised Prime Minister Milorad Dodik on Tuesday (7 March) for launching mass changes in the entity administration, particularly in the interior ministry.
Predsjednik RS kritizirao administrativne promjene nove vlade 08/ 03/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić, čelnik Srpske demokratske stranke, kritizirao je u utorak (7. ožujak) premijera Milorada Dodika zbog pokretanja velikih promjena u entitetskoj administraciji, posebice u ministarstvu unutarnjih poslova.
Earlier this week, Dodik's Union of Independent Social Democrats -- the new ruling party in the entity -- implemented major changes among the senior police staff in RS, purportedly to boost efficiency.
Ranije ovog tjedna, Dodikov Savez neovisnih socijaldemokrata -- nova vladajuća stranka u entitetu -- izvršio je velike izmjene među policijskim čelništvom u RS, navodno zbog povećanja učinkovitosti.
But Cavic says the changes are politically motivated, and has vowed to use his constitutional powers to stop them.
Međutim, Čavić je kazao kako su promjene politički motivirane i obećao iskoristiti svoje ustavne ovlasti kako bi ih zaustavio.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 08/ 03/ 06; Fena - 07/ 03/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 08/ 03/ 06; Fena - 07/ 03/ 06)
Series of regional meetings focus on transport, other bilateral issues 08/ 03/ 2006PLOVDIV, Bulgaria -- The transport ministers of Albania, Bulgaria, Macedonia and Italy were due to meet in the Bulgarian city of Plovdiv on Wednesday (8 March), to discuss issues related to major pan-European Corridor 8 project.
U regiji održan niz sastanaka o prometu i drugim bilateralnim pitanjima 08/ 03/ 2006 PLOVDIV, Bugarska -- Ministri prometa Albanije, Bugarske, Moldavije i Italije sastaju se u srijedu (8. ožujak) u bugarskom gradu Plovdivu, gdje će razgovarati o pitanjima vezanim za veliki projekt Paneuropski koridor 8.
The talks were expected to result in the sealing of a joint declaration in support of the project.
Očekuje se kako će razgovori rezultirati potpisivanjem zajedničke deklaracije o potpori projektu.
In other news, Greek Transport Minister Michalis Liapis confirmed his country's strong interest in investing in Romania's telecommunications and infrastructure sectors.
U međuvremenu, grčki ministar prometa Michalis Liapis potvrdio je velik interes svoje zemlje za ulaganje u rumunjski sektor telekomunikacija i infrastrukture.
He met with Romanian counterpart Zsolt Nagy in Athens on Tuesday.
U utorak se u Ateni sastao s rumunjskim kolegom Zsoltom Nagyem.
Meanwhile, Greek Cypriot Foreign Minister George Iacovou confirmed his country's support for the EU prospects of Western Balkan states, including Serbia-Montenegro, during a meeting with the Serbian President Boris Tadic in Nicosia on Tuesday.
Inače, tijekom sastanka s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem u utorak u Nikoziji ministar vanjskih poslova ciparskih Grka George Iacovou potvrdio je potporu svoje zemlje izgledima država zapadnog Balkana za prijam u EU, uključujući Srbiju i Crnu Goru.
They also discussed the future status of Kosovo, stressing the need for compromise.
Također su razgovarali o budućem statusu Kosova, naglašavajući potrebu kompromisa.
(BNR, MPA, RTS, Beta - 07/ 03/ 06)
(BNR, MPA, RTS, Beta - 07/ 03/ 06)
Bulgarian chief prosecutor plans to request seven deputies' immunity be lifted 08/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Chief prosecutor Boris Velchev intends to ask that parliament lift the immunity of seven deputies, but mentioned no names.
Glavni bugarski tužitelj planira zatražiti oduzimanje imuniteta sedmorici zastupnika 08/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj Boris Velchev kani zatražiti od parlamenta oduzimanje imuniteta sedmorici zastupnika, ali nije spominjao imena.
After a meeting with representatives of the ultranationalist formation Attack on Tuesday (7 March), Velchev did say that he would not request that immunity be lifted against Movement for Rights and Freedoms leader Ahmed Dogan and former Finance Minister Milen Velchev, as requested by Attack.
Nakon sastanka s predstavnicima ultranacionalističke stranke Napad u utorak (7. ožujak), Velchev je kazao kako neće tražiti oduzimanje imuniteta čelniku Pokreta za prava i slobode Ahmedu Doganu i bivšem ministru financija Milenu Velchevu, kao što je tražio Napad.
He says there is no evidence proving Attack's allegations of embezzlement of the state reserve by Dogan-related firms and alleged misappropriation by Velchev involving external debt swap deals.
Ukazao je kako ne postoje dokazi koji podupiru tvrdnje Napada o pronevjeri državnih pričuva od strane kompanija povezanih s Doganom i navodne zloporabe Velcheva glede sporazuma o zamjenama u svezi s vanjskim dugom.
The two Velchevs are not related.
Dvojica Velcheva nisu u rodu.
(Sega, Novinar - 08/ 03/ 06)
(Sega, Novinar - 08/ 03/ 06)
Bird flu cases reported in several Balkan countries 08/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- NTV reported on Tuesday (7 March) about a new suspected human case of bird flu in Turkey.
Slučajevi ptičje gripe zabilježeni u nekoliko balkanskih zemalja 08/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- NTV je u utorak (7. ožujak) izvijestila o novom mogućem slučaju ptičje gripe kod ljudi u Turskoj.
According to the report, a 16-year old girl was hospitalised in the town of Yesilyurt, central Turkey, with suspicious symptoms.
Prema izvješću, 16- godišnja djevojčica hospitalizirana je u mestu Yesilyurt, u središnjoj Turskoj, sa sumnjivim simptomima.
Culling of poultry is under way in Tokat province, where Yesilyurt is located.
U pokrajini Torak, u kojoj se nalazi Yesilyurt u tijeku je uništavanje peradi.
An NGO had accused the government of failing to collect dead birds from lakes.
Jedna nevladina udruga optužila je vladu jer ne uklanja uginule ptice iz jezera.
(BBC - 08/ 03/ 06; NTV, Xinhua, Reuters - 07/ 03/ 06)
(BBC - 08/ 03/ 06; NTV, Xinhua, Reuters - 07/ 03/ 06)
Romanian Parliament prevents search of former prime minister's home 08/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- Parliament voted on Tuesday (7 March) to prevent the country's anti-corruption agency, the DNA, from searching the home of former Prime Minister Adrian Nastase.
Rumunjski parlament spriječio pretres doma bivšeg premijera 08/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlament je u utorak (7. ožujak) glasovao da se protukorupcijskoj agenciji zemlje DNA ne dopusti pretres doma bivšeg premijera Adriana Nastasea.
The agency has accused Nastase of corruption in connection with alleged purchases of land and an apartment at prices well below market value.
Agencija je optužila Nastasea za korupciju u svezi sa navodnom kupovinom zemljišta i stana po cijenama znatno ispod tržišne vrijednosti.
Nastase is currently speaker of parliament.
Nastase je trenutačno predsjednik parlamenta.
(Nine o'clock - 08/ 03/ 06; AP, AFP, Mediafax - 07/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 08/ 03/ 06; AP, AFP, Mediafax - 07/ 03/ 06)