natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Serbian citizens are sensitive to the needs of children without parental care.
"Građani Srbije osjetljivi na potrebe djece bez roditeljske skrbi.
Still, children with special needs cannot find a place in foster families so easily, not because the families do not want it, but because they do not feel ready and competent enough to do it, "says association member Zeljka Vurgund.
Pa ipak, za djecu s posebnim potrebama ne može se tako lako pronaći mjesto u skrbničkim obiteljima, ne zato što ih obitelji ne žele, nego zato što se ne osjećaju dovoljno spremno i kompetentno za to ", kaže članica udruge Željka Vurgund.
She notes some of the requirements for future foster parents are that they are not under investigation and that they meet certain financial and housing criteria.
Ona ističe kako su neki od uvjeta za buduće skrbnike da nisu pod istragom i da ispunjavaju određene financijske i smještajne kriterije.
"The moral characteristics and personality of a foster parent are also very important," she adds.
"Moralne osobine i karakter roditelja skrbnika također su vrlo važni", dodaje Vurgund.
Macedonia to upgrade military range 23/ 02/ 2009 Macedonia hopes to turn its Krivolak range into a world-class training centre. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 23/02/09 The Krivolak military range in southeast Macedonia is slated for modernisation this year, with the government seeking to make it an international training centre that matches NATO standards.
Makedonija će modernizirati vojni poligon 23/ 02/ 2009 Makedonija sa nada pretvoriti poligon Krivolak u središte za obuku svjetske razine. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 23/ 02/ 09 Vojni poligon Krivolak na jugoistoku Makedonije predviđen je za modernizaciju ove godine, u naporima vlade da od njega načini međunarodno središte za obuku koje odgovara standardima NATO- a.
According to Defence Minister Zoran Konjanovski, Skopje will invite the militaries of NATO member states to use the range.
Prema riječima ministra obrane Zorana Konjanovskog, Skoplje će pozvati vojske zemalja članica NATO na korištenje poligona.
"Because of Macedonia's strategic commitment to NATO and EU membership and its commitment to actively contribute to international missions, the need for a training centre meeting the standards intended for our armed forces and the armed forces of NATO members became evident," Konjanovski said on February 4th, describing the project as a "priority".
"Zbog strateške predanosti Makedonije članstvu u NATO i EU te njezine predanosti aktivnom doprinosu međunarodnim misijama, potreba za središtem za obuku koje ispunjava standarde namijenjene našim oružanim snagama i oružanim snagama zemalja članica NATO- a postaje očita" izjavio je Konjanovski 4. veljače opisujući projekt kao "prioritet".
The United States, Denmark and other countries have contributed financial support for upgrading Krivolak, he added.
Sjedinjene Američke Države, Danska i druge zemlje dale su financijsku potporu za modernizaciju Krivolaka, dodao je.
The first phase of the modernisation, which the ministry expects to complete by October, involves the construction of a training ground for operations within an urban environment, an area for parachute jumps and other air operations, training grounds for atomic, biological and chemical "ABC" units, a communications and information system and a video surveillance system.
Prva faza modernizacije, za koju ministarstvo očekuje da će biti završena do listopada, uključuje izgradnju poligona za obuku za operacije u urbanim područjima, područja za skokove padobranom i druge zračne operacije, poligon za obuku "ABC" postrojbi za atomsku, biološku i kemijsku obranu, komunikacijski i informatički sustav te sustav videonadzora.
Units up to battalion size can train on the range.
Na poligonu može vježbati postrojba veličine do bataljuna.
To make urban combat training more realistic, the Krivolak project envisions construction of mock towns resembling communities in crisis areas such as Afghanistan, Chad or Iraq.
Kako bi poligon za obuku za borbu u urbanim područjima bio što realističniji, projekt Krivolak predviđa izgradnju lažnih gradova koji podsjećaju na zajednice u kriznim područjima poput Afganistana, Čada ili Iraka.
Details of the second phase, starting in 2010, will depend on the needs of the Macedonian and partner militaries, which are expected to sign agreements.
Detalji druge faze, koja započinje 2010. godine, ovisit će o potrebama makedonske vojske i partnerskih vojski, koje će, kako se očekuje, potpisati sporazume o korištenju poligona.
Planners expect to install simulators, computer equipment, navigation devices and other technology.
Planeri namjeravaju instalirati simulatore, računalnu opremu, navigacijske uređaje i ostalu tehnologiju.
The planned upgrade does not sit well with some local residents, who are expressing concern about live fire.
Planirana modernizacija nije naišla na odobrenje nekih lokalnih stanovnika, koji su izrazili zabrinutost zbog uporaba bojevog streljiva.
Military officials, however, say the nearby communities have already been co-existing with a shooting range on the premises.
Međutim, vojni dužnosnici kažu kako okolne zajednice već žive sa strelištem u svojoj okolici.
Reports: Austrian diplomat to succeed Lajcak in BiH 24/ 02/ 2009 Valentin Inzko, Austria's current ambassador to Slovenia, is expected to become the next high representative and EU special representative in Bosnia and Herzegovina, if the Peace Implementation Council approves his nomination. < blockquote > (Euobserver, Reuters, European Voice - 19/02/09; BBC - 11/02/09; AFP, B92 - 07/02/09)
Medijska izvješća: Austrijski diplomat naslijedit će Lajčaka u BiH 24/ 02/ 2009 Valentin Inzko, sadašnji veleposlanik Austrije u Sloveniji, postat će, kako se očekuje, sljedeći visoki predstavnik i posebni predstavnik EU u Bosni i Hercegovini, ako Vijeće za provedbu mira odobri njegovo imenovanje. < blockquote > (Euobserver, Reuters, European Voice - 19/ 02/ 09; BBC - 11/ 02/ 09; AFP, B92 - 07/ 02/ 09)
EU foreign ministers have approved the nomination of Austrian diplomat Valentin Inzko as the international community and the Union's top representative in Bosnia and Herzegovina (BiH), Reuters reported on Monday (February 23rd).
Ministri vanjskih poslova EU odobrili su imenovanje austrijskog diplomata Valentina Inzka na mjesto visokog predstavnika međunarodne zajednice i Europske unije u Bosni i Hercegovini (BiH), izvijestio je Reuters u ponedjeljak (23. veljače).
Vienna's current ambassador to Slovenia would replace Slovakia's Miroslav Lajcak, who left both posts in late January to become his country's foreign minister.
Sadašnji veleposlanik Beča u Sloveniji zamijenit će Slovaka Miroslava Lajčaka, koji je napustio obje dužnosti koncem siječnja kako bi postao ministar vanjskih poslova svoje zemlje.
Speaking after the meeting of the 27-nation bloc's top diplomats Monday, EU foreign policy chief Javier Solana confirmed only that there was a consensus on Lajcak's successor but would not disclose his name.
U izjavi nakon sastanka šefova diplomacija 27- člane Unije u ponedjeljak, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana potvrdio je samo kako postoji konsenzus o Lajčakovu nasljedniku, ali nije želio kazati ime.
Solana also noted that the EU has already initiated consultations on Inzko's nomination with other PIC members, including the United States, Russia and Turkey.
Solana je također istaknuo kako je EU već započela konzultacije o Inzkovom imenovanju s ostalim članovima Vijeća za provedbu mira, uključujući Sjedinjene Američke Države, Rusiju i Tursku.
"That started already; by tomorrow that will be done," he said.
"To je već započelo; do sutra će biti završeno", kazao je.
Inzko, 59, who served as Austria's ambassador to BiH from 1996 to 1999, was among several candidates for high representative and EU special representative (EUSR), including former British Ambassador to the UN and NATO Emyr Jones Parry.
Inzko, 59, koji je bio veleposlanik Austrije u BiH od 1996. do 1999. godine, našao se među nekolicinom kandidata za visokog predstavnika i posebnog predstavnika EU (EUSR), uključujući tu i bivšeg britanskog veleposlanika u UN- u i NATO- u Emyr Jones Parrya.
Parry, who emerged as the favourite in recent weeks, reportedly withdrew his candidacy because "other commitments" would not allow him to assume his duties in BiH in the coming months.
Parry, koji je posljednjih tjedana važio za favorita za tu dužnost, povukao je, kako se izvješćuje, svoju kandidaturu jer mu "ostale obveze" ne bi dozvolile preuzimanje dužnosti u BiH idućih mjeseci.
Russia reportedly opposed his nomination.
Rusija se navodno suprotstavila njegovu imenovanju.
Last week, the Republika Srpska (RS) government issued a special statement voicing its "strong opposition" to any British official becoming the next high representative in BiH.
Prošlog tjedna, Vlada Republike Srpske (RS) objavila je posebno priopćenje izražavajući "čvrsto protivljenje" dolasku bilo kojeg britanskog dužnosnika na dužnost novog visokog predstavnika u BiH.
RS officials allege that the sole Briton to have held that post since the Dayton Peace Accords, Lord Paddy Ashdown, demonstrated an anti-Bosnian Serb bias.
Dužnosnici RS- a tvrde kako je jedini Britanac koji se nalazio na toj dužnosti nakon Daytonskog mirovnog sporazuma, lord Paddy Ashdown, pokazao pristranost protiv Srba.
Inzko would be the second Austrian diplomat to serve as top international representative in BiH, after Wolfgang Petritsch, whose three-year mandate ended in 2002.
Inzko bi bio drugi austrijski diplomat na mjestu visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH, nakon Wolfganga Petritscha čiji je trogodišnji mandat istekao 2002. godine.
Inzko's appointment now hinges on the approval of the Peace Implementation Council (PIC), a body of 55 countries and international organisations overseeing the implementation of the Dayton agreement.
Inzkovo imenovanje sada ovisi o odobrenju Vijeća za provedbu mira, tijela 55 zemalja i međunarodnih organizacija koje nadzire provedbu Daytonskog sporazuma.
If the PIC members approve his nomination, his inauguration is likely during the PIC Steering Board's meeting in Sarajevo, which opens on March 25th.
Ako članovi Vijeća odobre njegovo imenovanje, vjerojatno će biti službeno imenovan na sastanku Upravnog odbora Vijeća u Sarajevu koji započinje 25. ožujka.
The possible closure of the Office of the High Representative (OHR) and the transition to the EUSR are two issues expected to rank high on the meeting agenda, as many PIC members are pushing for those moves.
Moguće zatvaranje Ureda visokog predstavnika (OHR) i prelazak na EUSR dva su pitanja koja će se, kako se očekuje, naći na visokom mjestu na dnevnom redu sastanka, budući da brojni članovi Vijeća za provedbu mira ustrajavaju na tim koracima.
The top international envoy in BiH has sweeping powers, including imposing laws and firing local officials deemed to be obstructing the peace process in the country.
Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH ima opsežne ovlasti, uključujući nametanje zakona i smjenu lokalnih dužnosnika za koje se ocijeni da opstruiraju mirovni proces u zemlji.
Sarkozy encourages Croatia's EU bid 24/ 02/ 2009 French President Nicolas Sarkozy said he hopes Croatia will become the EU's 28th member state.
Sarkozy ohrabruje napore Hrvatske za prijam u EU 24/ 02/ 2009 Francuski predsjednik Nicolas Sarkozy izrazio je nadu kako će Hrvatska postati 28. članica EU.
He also urged a resolution of the country's border dispute with Slovenia. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb --24/02/09 France's president gave tentative support to Croatia's EU bid Monday (February 23rd), saying he hoped the country would become the 28th member of the bloc.
Također je pozvao na rješavanje graničnog spora zemlje sa Slovenijom. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 24/ 02/ 09 Francuski predsjednik dao je u ponedjeljak (23. veljače) punu potporu kandidaturi Hrvatske za prijam u EU, izrazivši nadu kako će zemlja postati 28. članica Unije.
He also said France supports a bilateral settlement of the Croatian-Slovenian border dispute, although he stopped short of committing France to direct mediation between the two countries.
Također je kazao kako Francuska podupire bilateralno rješenje hrvatsko- slovenskog graničnog spora, iako nije ponudio angažiranje Francuske u izravnom posredovanju između dviju zemalja.
President Nicolas Sarkozy's comments came at a meeting with visiting Croatian Prime Minister Ivo Sanader.
Predsjednik Nicolas Sarkozy izjavio je to na sastanku s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom koji je boravio u posjetu Francuskoj.
The bilateral dispute should not be a reason for blocking Croatia's bid, Sarkozy said.
Bilateralni spor ne bi trebao biti razlog blokiranja kandidature Hrvatske, kazao je Sarkozy.
The same day, French Foreign Minister Bernard Kouchner, who was attending the EU Council of Ministers meeting in Brussels, said the EU supports resolution of the dispute but cannot solve it.
Istog dana francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner, koji je sudjelovao na sastanku Vijeća ministara EU u Brusselsu, izjavio je kako EU podupire rješenje spora, ali ga ne može riješiti.
EU representatives have asked former Finnish President Martti Ahtisaari to act as a mediator, he noted.
Predstavnici EU zatražili su od bivšeg finskog predsjednika Marttija Ahtisaara posredničku ulogu, ukazao je.
Relations between Croatia and Slovenia are at their worst since the two countries gained independence in 1991.
Odnosi između Hrvatske i Slovenije u najlošijem su stanju od razdoblja kada su dvije zemlje stekle neovisnost 1991. godine.
With Ljubljana already putting up obstacles to Croatia's EU accession, some rightist parties in Slovenia are sponsoring a referendum initiative that could complicate Croatia's entry into NATO as well.
Ljubljana već postavlja zapreke pridruživanju Hrvatske EU, a neke desne stranke u Sloveniji predložile su inicijativu za održavanje referenduma koja bi mogla zakomplicirati i prijam Hrvatske u NATO.
Croatia is supposed to join the Alliance at its April summit in Strasbourg and Kehl, but that may not happen if the referendum succeeds.
Hrvatska bi se trebala pridružiti Savezu na travanjskom samitu NATO- a u Strasbourgu i Kehlu, ali to se možda neće dogoditi ako referendum doživi uspjeh.
In addition to the dispute itself, the two Balkan neighbours have been unable to agree on a method for resolution.
Osim samog spora, dvije balkanske zemlje nisu bile u stanju niti dogovoriti se oko načina za postizanje rješenja.
Croatia favours bringing it before the International Court of Justice at The Hague, though Sanader's government has indicated it would not oppose a European Commission-sponsored mediation effort, led by Ahtisaari.
Hrvatska se zalaže da se pitanje iznese pred Međunarodni sud pravde u Haagu, iako je Sanaderova vlada navijestila kako se neće protiviti posredničkim naporima pod okriljem Europske komisije koje bi vodio Ahtisaari.
Slovenia rejects both these options, arguing that the issue is a bilateral one and insisting on resolution before the integration process continues.
Slovenija odbacuje obje opcije, tvrdeći kako je to bilateralno pitanje i ustrajavajući na rješenju prije nastavka procesa integracije.
On Tuesday, fresh off his Paris visit, Sanader meets with Slovenian Prime Minister Borut Pahor in the border town of Mokrice, Slovenia.
Sanader se u utorak, odmah nakon posjeta Parizu, sastaje sa slovenskim premijerom Borutom Pahorom u pograničnom mjestu Mokrice, u Sloveniji.
They will discuss ongoing bilateral issues.
Razgovarat će o tekućim bilateralnim pitanjima.
"Croatia is facing the most serious situation now with this negotiation blockade," Sanader noted on Monday after his meeting with Sarkozy.
"Hrvatska se nalazi u teškoj situaciji zbog blokade pregovora", istaknuo je Sanader u ponedjeljak, nakon sastanka sa Sarkozyem.
Software glitch causes thousands of Macedonians to go unpaid 24/ 02/ 2009 Macedonian workers and employers raised an uproar after a clumsily introduced software system caused many workers to go unpaid in January. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 24/02/09 Anger and confusion surged in Macedonia this month as the botched introduction of Public Revenue Office (PRO) software for the "gross salary" system left thousands without pay for all of January.
Softverska pogreška prouzročila da tisuće Makedonaca ne prime plaću 24/ 02/ 2009 Makedonski djelatnici i poslodavci podignuli su uzbunu nakon što je nestručno uvedeni softverski sustav prouzročio da mnogi djelatnici ne prime plaće u siječnju. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 24/ 02/ 09 Makedoniju je ovog mjeseca zahvatio bijes i kaos nakon što je nestručno uvođenje softver sustava Uprave za javne prihode (UJP) za "bruto dohodak" ostavilo tisuće ljudi bez plaće za cijeli siječanj.
Among them were the two leading presidential candidates.
Među njima su i dvojica vodećih predsjedničkih kandidata.
According to the daily, Georgi Ivanov and Ljubomir Frckoski, the candidates of the ruling VMRO-DPMNE and the opposition Social Democrats, respectively, had not received their December and January salaries as of early February.
Prema pisanju dnevnika lt; igt; Utrinski vesniklt; / igt;, Georgi Ivanov i Ljubomir Frčkoski, predsjednički kandidati vladajuće VMRO- DPMNE, odnosno oporbene Socijaldemokratska stranke, početkom veljače još uvijek nisu primili svoju plaću za prosinac i siječanj.
Both teach law at the University of Skopje.
Obojica predaju pravo na Sveučilištu u Skoplju.
Besides day-to-day expenses, Macedonians had debts to pay and interest payments to fear, while having no money in their pockets.
Osim dnevnih redovitih troškova, Makedonci moraju plaćati dugovanja i strahuju od plaćanja kamate, jer nemaju novca u svojim lisnicima.
Local media estimated about 600,000 residents owed an average of 1,800 euros to banks in November 2008, leaving them vulnerable to penalties for overdue payments.
Lokalni mediji procijenili su kako su građani u studenom 2008. godine u prosjeku dugovali 1. 800 eura bankama, što ih je ostavilo izloženim kaznenim kamata zbog zakasnjela plaćanja rata.
The situation cleared up somewhat by mid-February, although it was still far from ideal.
Stanje je donekle raščišćeno sredinom veljače, iako je još uvijek daleko od idealnog.
As of February 15th, the PRO reported that of the approximately 60,000 registered employers in the country, 42,060 had paid their workers' insurance premiums and salaries.
Zaključno s 15. veljače, UJP je izvijestila kako je od 60. 000 registriranih poslodavaca u zemlji njih 42. 060 isplatilo svojim djelatnicima premije i plaće.
The government introduced the new system in an effort to improve transparency, believing it would force employers to pay their mandatory contributions to their workers' pensions and health insurance, since those who failed to make those contributions and pay salaries by the 15th of the month would face fines as high as 2,000 euros and even the seizure of their businesses by the PRO.
Vlada je uvela novi sustav u pokušaju unaprjeđenja transparentnosti, vjerujući kako će prisiliti poslodavce na plaćanje svojih obveznih doprinosa za mirovine i zdravstveno osiguranje djelatnika, budući da se oni koji nisu uplatili doprinose i isplatili plaće do 15- tog u mjesecu sučeljavaju s kaznama u visini do 2. 000 eura, pa čak i oduzimanjem njihovih tvrtki od strane UJP- a.
Given the system's chaotic roll-out, the government did not enforce such threats and imposed relatively low penalties on the approximately 5,000 businesses that failed to submit even estimates of their obligations by February 15th.
Imajući u vidu kaotično funkcioniranje sustava, vlada nije primijenila prijetnje i relativno je blago kaznila oko 5. 000 tvrtki koje do 15. veljače nisu čak podnijele niti procjenu svojih obveza.
Finger-pointing was widespread.
Došlo je do rasprostranjenog upiranja prstom u krivce.
The finance ministry blamed employers for submitting their January payroll estimates late.
Ministarstvo financija okrivljuje poslodavce da su kasno podnijeli procjenu njihove platne liste za siječanj.
Numerous companies also failed to verify the compatibility of their accounting software with that of the PRO in time.
Brojne tvrtke također nisu u roku verificirale kompatibilnost svojih knjigovodstvenih softvera sa softverom UJP- a.
On the other hand, angry executives contended that the inflexible PRO software blocked entire companies' payrolls if even one employee's salary information was remiss.
S druge strane, ljutiti ravnatelji tvrde kako nefleksibilni softver UJP- a blokira cijele platne liste tvrtke čak i ako je informacija o plaći samo jednog djelatnika pogrešna.
A failed February 11th no-confidence vote in parliament cited the salary fiasco as one of its justifications, and the nation's largest labour union demanded Finance Minister Trajko Slaveski's resignation.
Tijekom neuspjela pokušaja izglasavanja nepovjerenja vladi u parlamentu 11. veljače, krah s plaćama naveden je kao jedno od opravdanja za smjenu, a najveći sindikat u zemlji zahtijevao je ostavku ministra financija Trajka Slaveskog.
The government, though, defends the introduction of the technology.
Vlada ipak brani uvođenje tehnologije.
Deputy Prime Minister Zoran Stavreski described the system as "worthwhile, sustainable and transparent", while contending "almost all European countries" already have it.
Potpredsjednik vlade Zoran Stavreski opisao je sustav kao "vrijedan, održiv i transparentan", tvrdeći kako ga "skoro sve europske zemlje" već imaju.
Stavreski said the government would iron out the glitches as they occurred.
Stavreski je kazao kako će vlada ispraviti sve pogreške ukoliko do njih dođe.
Croatian, Slovenian leaders meet on border dispute but fail to agree 25/ 02/ 2009 Croatia and Slovenia failed to make any progress towards resolving their long-standing border dispute during their prime ministers' meeting on Tuesday. < blockquote > (Javno - 25/02/09; AP, Reuters, AFP, DPA, Euobserver, Makfax - 24/02/09; European Voice - 20/02/09)
Hrvatski i slovenski čelnici održali sastanak o graničnom sporu, ali se nisu uspjeli dogovoriti 25/ 02/ 2009 Hrvatska i Slovenija nisu uspjele ostvariti napredak u smjeru rješavanja svojeg dugogodišnjeg graničnog spora na sastanku dvojice premijera u utorak. < blockquote > (Javno - 25/ 02/ 09; AP, Reuters, AFP, DPA, Euobserver, Makfax - 24/ 02/ 09; European Voice - 20/ 02/ 09)
Croatia and Slovenia failed on Tuesday (February 24th) to bridge their differences on a lingering border dispute that is threatening to tear up Zagreb's EU road map.
Hrvatska i Slovenija nisu uspjele u utorak (24. veljače) premostiti razlike glede tekućeg graničnog spora koji prijeti pokidati mapu puta Zagreba ka EU.
The issue was the reason for talks between the prime ministers of the two former Yugoslav republics, who met for the first time since Borut Pahor took over Slovenia's centre-left coalition government in November.
To pitanje bilo je povod za razgovore premijera dviju bivših jugoslavenskih republika, koji su se sastali prvi puta od kada je Borut Pahor u studenom prošle godine preuzeo dužnost čelnika slovenske vlade lijevog centra.
The meeting itself was "a step forward," Pahor said after his hour-long session with Croatian counterpart Ivo Sanader in the small border town of Mokrice, Slovenia.
Sam sastanak predstavljao je "korak naprijed", izjavio je Pahor nakon jednosatnog razgovora s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom u malom pograničnom gradu Mokricama, u Sloveniji.
Pahor warned, however, that Ljubljana would continue blocking Zagreb's EU entry talks until the neighbours reach a settlement.
Pahor je, međutim, upozorio kako će Ljubljana nastaviti s blokiranjem razgovora Zagreba o pridruživanju EU dok dva susjeda ne pronađu rješenje.