natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Kastriot Islami reportedly made an offer to that effect in a letter to Powell on Friday. A government statement on Monday did not specify the number of additional troops the country was ready to send, but earlier reports suggested that the defence ministry was considering a possible expansion to 200 soldiers. A Macedonian Defence Ministry spokesman, meanwhile, said his country has not been asked to contribute more troops to the international force, and would maintain its current presence of 35 personnel in Iraq.
Ministar vanjskih poslova Kastriot Islami navodno je ponudu takve vrste Powellu iznio u pismu koje mu je u uputio u petak. U vladinu priopćenju od ponedjeljka ne precizira se broj dodatnih vojnika koje je zemlja spremna uputiti, ali ranija izvjesća su navijestila kako Ministarstvo obrane razmatra moguće prosirenje na 200 vojnika. Glasnogovornik makedonskog Ministarstva obrane u međuvremenu je izjavio kako njegovoj zemlji jos uvijek nije upućen zahtjev za povećanjem broja vojnika u sastavu međunarodnih snaga, te će za sada ostati na postojećem broju vojnika kojih je u Iraku 35.
Djindjic Murder Trial Resumes in Belgrade 22/ 04/ 2004 The head of Zoran Djindjic's security detail gave testimony in the trial of his suspected assassins, telling the Belgrade Special Court that police knew that a plot was in the works well before the attack was carried out. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 22/04/04The trial of the suspected assassins of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic has resumed at the Special Court in Belgrade.
U Beogradu nastavljeno suđenje za ubojstvo Zorana? inđića 22/ 04/ 2004 Sef osobnog osiguranja Zorana? inđića svjedočio je u sudskom procesu protiv osumnjičenih ubojica premijera i tom prigodom pred Posebnim sudom u Beogradu izjavio kako je policija znala za pripremu zavjere znatno prije samog atentata. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 22/ 04/ 04U Posebnom sudu u Beogradu nastavljeno je suđenje osumnjičenim ubojicama srbijanskog premijera Zorana? inđića.
One of the major developments so far has been the testimony of the head of Djindjic's security detail, Milan Veruovic, who told the court Tuesday (20 April) that Serbian police knew of a plan to kill the prime minister well before the attack was carried out. Veruovic, who was wounded in the shooting, indirectly accused former senior police officials of failing to properly boost measures to protect Djindjic, even after an earlier attempt on his life. Prosecutors have charged Zvezdan Jovanovic, deputy commander of a special operations unit at the time, with the actual shooting.
Jedan od glavnih događaja do sada bilo je svjedočenje sefa? inđićeva osobnog osiguranja, Milana Veruovića, koji je u utorak (20. travanj) sudu kazao kako je srbijanska policija znala za postojanje plana za ubojstvo premijera znatno prije samog atentata. Veruović, koji je ranjen u napadu, neizravno je optuzio bivse visoke duznosnike policije da nisu na odgovarajući način pojačali mjere zastite? inđića, čak ni nakon ranijeg pokusaja ubojstva premijera. Tuzitelji su optuzili Zvezdana Jovanovića, tadasnjeg zamjenika zapovjednika postrojbe za posebne operacije, da je osobno povukao obarač.
As the second phase of the trial got under way, a statement from one of the accused, Dusan Krsmanovic, was read to the court.
U drugoj fazi suđenja pročitana je i izjava jednog od optuzenih, Dusana Krsmanovića.
Krsmanovic said he was near the Serbian government building on 12 March 2003 when he heard two gunshots, and that another suspect, Ninoslav Konstantinovic, later told him that Jovanovic had fired the shots. The trial has been partly overshadowed by controversial remarks from the new interior minister, Dragan Jocic, who seemed to suggest during an interview on 10 April that a new police investigation into the murder should be launched. Jocic later said that his comments to the Belgrade daily Blic had been sensationalised and that the case would not be re-opened. According to former Deputy Police Minister Nenad Milic, a new investigation would likely not uncover anything new.
Krsmanović je kazao kako je 12. ozujka 2003. godine bio u blizini zgrade Vlade Srbije kada je čuo dva pucnja, pri čemu mu je drugi optuzeni, Ninoslav Konstantinović, kasnije kazao kako je Jovanović ispalio te hitce. Suđenje je bilo djelomično zasjenjeno kontroverznim izjavama novog ministra unutarnjih poslova Dragana Jočića, koji je doima se, u jednom intervjuu 10. travnja sugerirao kako bi trebalo pokrenuti novu istragu ubojstva. Jočić je kasnije kazao kako je njegova izjava beogradskom dnevniku Blic senzacionalistički predstavljena, te slučaj neće biti ponovno otvoren. Prema riječima bivseg zamjenika ministra unutarnjih poslova Nenada Milića novom istragom se vjerojatno ne bi otkrilo nista novog.
"There are many different interpretations among the public, but I think that they are completely unfounded.
"U javnosti postoje brojna različita tumačenja, ali mislim kako su ona u cijelosti neutemeljena.
The material evidence found at the scene of the crime, in front of the Serbian government and the location from where shots were fired, indicates that only one gunman is at issue, "Milic said. The lawyer for the Djindjic family, Rajko Danilovic, said a brand new investigation is unnecessary because of" all the facts that indicate who organised and carried out the assassination ".
Materijalni dokazi pronađeni na mjestu zločina, ispred Vlade Srbije i na lokaciji s koje su ispaljeni hitci, pokazuju kako je pucala samo jedna osoba ", kazao je Milić. Pravni zastupnik? inđićeve obitelji Rajko Danilović izjavio je kako je u cijelosti nova istraga nepotrebna imajući u vidu" sve činjenice koje ukazuju na to tko je organizirao i izvrsio atentat ".
Danilovic said it is still not known who commissioned the murder and that that any further investigative efforts should be directed towards that question, rather than starting from scratch. "It is known that the Zemun Clan, amplified by the criminally inclined wing of the Red Berets, could not carry out the murder of Djindjic, had they not enjoyed the support of certain powerful politicians.
Danilović je kazao kako je jos uvijek nepoznato tko je naručio ubojstvo, te bi svi daljnji istrazni napori trebali biti usmjereni ka tom pitanju, umjesto povratka na početak. "Poznato je kako zemunski klan, pojačan krilom Crvenih beretki sklonim kriminalu, nije mogao izvrsiti ubojstvo? inđića bez potpore određenih moćnih političara.
If the investigation were to take that direction, that would be very useful and that is what the victims are demanding, "Danilovic said.
Kada bi istraga krenula u tom smjeru, to bi bilo vrlo korisno i to je ono sto obitelj zrtve zahtijeva ", kazao je Danilović.
Pressure Grows as Cyprus Reunification Vote Nears 22/ 04/ 2004 With the date for twin referenda on the UN peace plan for Cyprus rapidly approaching, international attention is focused on the outcome. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 22/04/04UN Secretary General Kofi Annan told Cypriots in a televised address on Wednesday (21 April) that the UN-sponsored plan for reuniting the island is the only foreseeable route to peace.
S priblizavanjem referenduma o ponovnom ujedinjenju raste i pritisak na Cipru 22/ 04/ 2004 S priblizavanjem dana odrzavanja istodobnog referenduma o mirovnom planu UN- a za Cipar, pozornost međunarodne javnosti usmjerena je na njegov ishod. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 22/ 04/ 04Glavni tajnik UN- a Kofi Annan poručio je Cipranima u televizijskom obraćanju u srijedu (21. travanj) kako je plan UN- a za ponovno ujedinjenje otoka jedini predvidivi put ka miru.
"There is no magic way of accommodating the maximum demands of one side while at the same time accommodating the maximum demands of the other.
"Ne postoji magičan način izlaska u susret maksimalnom broju zahtjeva jedne strane uz istodobno zadovoljenje najvećeg dijela zahtjeva druge strane.
This is it, "he said. Turkish and Greek Cypriots will head to the polls on Saturday (24 April) to vote in twin referenda on the plan's adoption.
To je to ", izjavio je Annan. Ciparski Turci i Ciparski Grci izići će na referendum u subotu (24. travanj) kako bi glasovali o usvajanju plana.
Polls indicate that the Greek Cypriot community is leaning towards rejecting the plan, while Turkish Cypriots are expected to give it the thumbs-up. On Monday, Greek Cypriot EU Harmonisation Co-ordinator Takis Hadjidemetriou resigned over Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos' negative stance on the UN plan.
Istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako se zajednica ciparskih Grka kreće ka odbijanju plana, dok se očekuje potpora ciparskih Turaka. Koordinator ciparskih Grka za prilagodbu s EU Takis Hadjidemetriou podnio je u ponedjeljak ostavku zbog negativnog stajalista predsjednika ciparskih Grka Tassosa Papadopoulosa prema planu UN- a.
Hadjidemetriou said that on the home front, a popular platform of Greek Cypriots and Turkish Cypriots had been created on which the plan could support itself. "Due to my positive stance, I had to choose between keeping silent and taking a public stance.
Hadjidemetriou je izjavio kako je na unutarnjem planu utvrđena narodna platforma ciparskih Grka i ciparskih Turaka na temelju koje bi se poduprla provedba plana. "Zbog svog pozitivnog stajalista morao sam birati između sutnje ili zauzimanja javnog stajalista.
I took my public responsibility and the consequences they entail, "he said.
Preuzeo sam javnu odgovornost i posljedice koje ona donosi ", kazao je Hadjidemetriou.
"A settlement and EU accession offers an historic opportunity in Cyprus and a new start." Meanwhile, the Turkish government has said that if the peace plan is not approved, the de facto recognition of the northern part of Cyprus as an independent country is quite possible.
"Sporazum i prijam u EU Cipru nude povijesnu prigodu i novi početak". U međuvremenu, turska vlada je priopćila kako je u slučaju odbijanja plana vrlo moguće de facto priznanje sjevernog dijela Cipra kao neovisne drzave.
A long-standing embargo against the northern part of Cyprus could be lifted.
Dugotrajan embargo protiv sjevernog dijela Cipra mogao bi biti uklonjen.
The EU has said it would take steps to prevent the isolation and economic deprivation of Turkish Cypriots. International attention is now focused on the outcome of the referenda.
EU je najavila poduzimanje koraka za sprječavanje izolacije i gospodarskog slabljenja ciparskih Turaka. Međunarodna pozornost sada je usmjerena na ishod referenduma.
The EU and the United States have both expressed their readiness to assist the two communities in settling the issue.
EU i Sjedinjene Drzave izrazile su spremnost pomoći dvjema zajednicama u rjesavanju tog pitanja.
US President George W. Bush has called for reaching an agreement that would create a stable environment in the Eastern Mediterranean.
Američki predsjednik George W. Bush pozvao je na postizanje sporazuma kojim bi se stvorila stabilna klima na istočnom Mediteranu.
The European Commission, meanwhile, has said it wants to see a positive result in the referenda, allowing a unified Cyprus to enter the Union on 1 May.
Europska komisija je u međuvremenu priopćila kako zeli vidjeti pozitivan ishod referenduma kojim bi se omogućio ulazak ujedinjenog Cipra u Uniju 1. svibnja.
Croatia participated via observer status, but is expected to become the group's ninth member during Romania's chairmanship. As the session headed by BiH President Sulejman Tihic opened, the participants paid tribute to Macedonian President Boris Trajkovski, who was killed in a February plane crash. The SEE countries have tried hard to "change the stereotype about a backward, problematic and conflict-burdened region," the AP quoted Tihic as saying in his opening remarks.
Hrvatska je sudjelovala u statusu promatrača, ali se očekuje kako će tijekom mandata Rumunjske na mjestu predsjedatelja postati deveta članica skupine. Na početku sastanka kojeg je otvorio predsjednik Predsjednistva BiH Sulejman Tihić, sudionici su odali počast makedonskom predsjedniku Borisu Trajkovskom koji je u veljači poginuo u zrakoplovnoj nesreći. Zemlje SEE ulozile su velik trud "u promjeni stereotipa o zaostaloj, problematičnoj regiji opterećenoj sukobima", kazao je Tihić u uvodnom izlaganju, a prenosi AP.
Senior officials of the EU, the OSCE, UN, NATO and other international organisations were also on hand. Addressing the forum, Paddy Ashdown, the top international envoy in BiH, said the goal is peace and security in the region.
Sastanku su također nazočili visoki duznosnici EU, OESS- a, UN- a, NATO- a i drugih međunarodnih organizacija. Obraćajući se sudionicima summita, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown je izjavio kako je glavni cilj mir i sigurnost u regiji.
"The right people are here talking about the right issues," he said. Leaders of SEE countries said the region had changed from an area of division and conflicts to one of tolerance and mutual understanding. "We all wish that last month's acts of violence in Kosovo, which resulted in casualties and financial damage, will not overshadow our co-operation," said Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, voicing regrets that the riots destroyed historic and religious monuments. Summit participants agreed that a continued NATO presence in parts of the Balkans remains crucial to regional stability. "A robust, NATO-led KFOR remains essential in Kosovo.
"Pravi ljudi su ovdje i razgovaraju o pravim pitanjima", istaknuo je Ashdown. �elnici zemalja SEE ocijenili su kako se regija mijenja iz područja podjela i sukoba u područje tolerancije i zajedničkog razumijevanja. "Svi zelimo da proslomjesečno nasilje na Kosovu, u kojem je bilo zrtva i financijske stete, ne zasjeni nasu suradnju", kazao je turski premijer Recep Tayyip Erdogan, izrazavajući zaljenje sto su u nemirima unisteni povijesni i vjerski objekti. Sudionici sastanka suglasili su se kako kontinuirana nazočnost NATO- a u nekim dijelovima Balkana ostaje odlučujuća za regionalnu stabilnost. "Jake snage KFOR- a predvođene NATO- om i dalje su potrebne na Kosovu.
Furthermore, we have welcomed NATO's readiness to assess options for its future presence in Bosnia and Herzegovina, including a new NATO headquarters in Sarajevo, "read the summit's declaration. The group, which already includes four NATO members -- Bulgaria, Greece, Romania and Turkey -- also voiced hope that other countries in the region would be able to join the Alliance. The summit took place a day after the European Commission's recommendation that Croatia be accepted as an EU candidate." The success of Croatia is, in some way, a success for the whole region, and a good example for the other countries to meet their own obligations, "said Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic. Now that Europe has shown that it takes the region seriously, Ashdown said, it is up to other countries in the region to follow Croatia's example, and show they are prepared to take Europe seriously.
Osim toga, pozdravili smo spremnost NATO- a na procjenu opcije njegove buduće nazočnosti u Bosni i Hercegovini, uključujući novo sjediste Saveza u Sarajevu ", ističe se u deklaraciji summita. Ova skupina, u koju su već uključene četiri članice NATO- a -- Bugarska, Grčka, Rumunjska i Turska -- također je izrazila nadu kako će druge zemlje u regiji biti u mogućnosti priključiti se Savezu. Summit je odrzan dan nakon sto je Europska komisija preporučila dodjeljivanje sluzbenog statusa kandidata za članstvo u EU Hrvatskoj." Uspjeh Hrvatske je, na određen način, uspjeh za cijelu regiju, i dobar primjer drugim zemljama glede ispunjavanja vlastitih obveza ", izjavio je predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović. Sada kada je Europa pokazala kako regiju shvaća ozbiljno, kazao je Ashdown, na drugim zemljama u regiji je pratiti primjer Hrvatske i pokazati spremnost na ozbiljno shvaćanje Europe.
Weekend Referenda Viewed as Turning Point for Cyprus 23/ 04/ 2004 Whatever the outcome, Saturday's referendum in Cyprus will have a major effect on the island, Turkey, Greece and international politics. < blockquote > By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 23/04/04Described by strategists as "a carrier that never sinks" in the Mediterranean, Cyprus will experience its most critical day in 30 years on Saturday (24 April).
Referendum tijekom vikenda smatra se prekretnicom za Cipar 23/ 04/ 2004 Kakav god njegov ishod bio, subotnji referendum na Cipru imat će veliki utjecaj na ciparsku, tursku, grčku i međunarodnu politiku. < blockquote > Mustafa Azizoglu za Southeast European Times iz Istanbula - 23/ 04/ 04Opisan od strane stratega kao "brod koji nikada ne tone" u Mediteranu, Cipar će se u subotu (24. travanj) sučeliti s najkritičnijim danom u posljednjih 30 godina.
In twin referenda held simultaneously on both parts of the divided island, Greek Cypriots and Turkish Cypriots will vote on a UN-sponsored plan for peace and reunification, generally referred to as the "Annan Plan".
Na odvojenim referendumima koji će se odrzati istodobno na objema stranama podijeljenog otoka, ciparski Grci i Turci glasovat će o planu UN- a za mir i ponovno ujedinjenje, uopćeno nazvanim "Annanov plan".
It aims to resolve one of the most important international problems and make it possible for a united Cyprus to join the EU on 1 May. The Annan Plan is a 9,000-page document that is still under debate, even after multiple revisions.
Plan za cilj ima rjesavanje jednog od najznačajnijih međunarodnih problema i omogućavanje ulaska jedinstvenog Cipra u EU 1. svibnja. Annanov plan je dokument na 9. 000 stranica, koji je jos uvijek predmet rasprava, čak i nakon revizije izvrsene u nekoliko navrata.
Diplomats and international experts have not reached a consensus over what advantages it brings to each side.
Diplomati i međunarodni stručnjaci nisu postigli konsenzus o tome kakve prednosti dokument donosi svakoj od strana.
Whether the EU will acquire the plan in legal terms is an unresolved issue.
Hoće li EU u pravnom smislu prihvatiti plan ostaje nerijeseno pitanje.
For now, however, the only question is whether the referenda will result in approval or rejection. The latest polls show that a no vote from the south and a yes vote from the north are the most likely possibilities.
Međutim, u ovom se trenutku postavlja jedino pitanje hoće li referendum rezultirati prihvaćanjem ili odbijanjem plana. Posljednja istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako će po svemu sudeći juzna strana otoka na referendumu kazati 'ne', dok će sjeverna strana kazati 'da' planu UN- a.
A poll by the Centre of Public Research and Education Consultancy in northern Cyprus found that 62 per cent of Turkish Cypriots favour the plan.
Istrazivanje koje je u sjevernom Cipru provelo Srediste za ispitivanje javnosti i obrazovno savjetovanje pokazalo je kako 62 posto ciparskih Turaka podupire plan.
Meanwhile, a poll by the Politis daily, taken from 14 April to 16 April, shows that opposition among Greek Cypriots has been decreasing day by day.
Istodobno, istrazivanje koje je od 14. do 16. travnja proveo dnevnik Politis pokazuje kako protivljenje planu među ciparskim Grcima svakodnevno opada.
The no vote was 71 per cent on 14 April, 62 per cent on 15 April and 54 per cent on 16 April. However, that trend does not mean that the yes votes have been increasing accordingly.
Protiv plana se 14. travnja izjasnilo 71 posto ispitanika, 15. travnja njih 62 posto, a 16. travnja 54 posto ispitanika. Međutim, taj trend jos uvijek ne znači kako se istim tempom povećao i broj građana koji podupiru plan.
The poll found that the number of Greek Cypriots favouring the Annan plan amounted to 12 per cent on 14 April, 13 per cent on 15 April and 17 per cent on 16 April.
Istrazivanje je pokazalo kako je broj ciparskih Grka koji podupiru Annanov plan 14. travnja iznosio 12 posto, 15. travnja 13 posto i 16. travnja 17 posto.
At the same time, the number of undecided voters has bounced.
Istodobno, broj neodlučnih birača naglo je povećan.
They totalled 17 per cent on 14 April, but rose to 29 per cent on 16 April. The referenda will affect international politics regardless of the result.
Taj broj 14. travnja iznosio je 17 posto, dok je 16. travnja broj neodlučnih birača povećan na 29 posto. Referendum će, bez obzira na njegov ishod, imati utjecaj na međunarodnu politiku.
The best result for the United States, the EU, Greece and Turkey is yes from both sides.
Najbolji rezultat za Sjedinjenje Drzave, EU, Grčku i Tursku bilo bi 'da' na objema stranama otoka.
In that case, on 1 May, both communities of Cyprus will become EU members.
U tom slučaju 1. svibnja obje zajednice na Cipru postat će članice EU.
This will eliminate the obstacle Turkey currently faces in joining the EU. If the result of the referendum confirm what polls show at the moment, the Greek Cypriot side will be seen as responsible for leaving the issue unresolved.
Time bi se eliminirale i zapreke s kojima se Turska trenutačno sučeljava na svom putu ka članstvu u EU. Ako rezultat referenduma potvrdi ono sto u ovom trenutku pokazuju istrazivanja javnog mnijenja, za ostavljanje problema nerijesenim bit će odgovorni ciparski Grci.
Such an outcome, analysts say, could bring about a lifting of the embargo on northern Cyprus, which only Turkey currently recognises as an independent state. If both sides vote down the plan, it is expected that the referendum would be renewed, even after the southern part of Cyprus joins on 1 May.
Takav ishod, navode analitičari, mogao bi dovesti do ukidanja sankcija Sjevernom Cipru, kojeg u ovom trenutku jedino Turska priznaje kao neovisnu drzavu. Ako obje strane odbiju plan, očekuje se kako će referendum biti ponovljen, čak i nakon priključenja juznog dijela Cipra EU 1. svibnja.
For Turkey, the worst scenario would be approval of the plan by the Greek Cypriots side and rejection by the Turkish Cypriots.
Za Tursku, najgori ishod bio bi prihvaćanje plana od strane ciparskih Grka i odbijanje od strane ciparskih Turaka.
That could lead to the isolation both of Turkey and northern Cyprus.
To bi moglo dovesti do izolacije i Turske i Sjevernog Cipra.
Kosovo Media Criticised for Coverage of Mid-March Violence 23/ 04/ 2004 Sensationalist reporting by the local media contributed to the mid-March violence in Kosovo, according to a new OSCE report.
Kosovski mediji kritizirani zbog načina izvjesćivanja o nasilju koje je izbilo sredinom ozujka 23/ 04/ 2004 Senzacionalističko izvjesćivanje lokalnih medija pridonijelo je nasilju koje je izbilo sredinom ozujka na Kosovu, ističe se u novom izvjesću OESS- a.
The organisation expressed particular criticism of the province's broadcast media. < blockquote > (OSCE, BBC, VOA, Reuters, AP, Radio B92 - 22/04/04)Irresponsible reporting by local media contributed to the escalation of violence in Kosovo last month, the OSCE said in a report released Thursday (22 April).
Ova organizacija posebice je kritizirala elektronske medije u pokrajini. < blockquote > (OESS, BBC, VOA, AP, Radio B92 - 22/ 04/ 04) Neodgovorno izvjesćivanje lokalnih medija pridonijelo je eskalaciji nasilja na Kosovu proslog mjeseca, stoji u izvjesću OESS- a objavljenom u četvrtak (22. travanj).
The organisation directed its strongest criticism at the broadcasting sector, which it said had shown a lack of competence, objectivity and plurality. "Without the reckless and sensationalist reporting on 16 March and 17 March, events could have taken a different turn.
Najostrije kritike OESS je uputio elektronskim medijima, koji su, kako se navodi, pokazali nedostatak stručnosti, objektivnosti i pluralizma. "Bez nepromisljenog i senzacionalističkog izvjesćivanja 16. i 17. ozujka, događaji su mogli krenuti drugim smjerom.