natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
To je i logično, s obzirom na to da se uvjeti ulaganja, regulatorno okruženje i uvjetovanje u Europskoj uniji vrlo razlikuju od situacije u zemljama u razvoju.
However, a distinct but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Međutim zaseban, ali sličan, sustav mogao bi biti koristan i za EU-ove programe vanjske suradnje.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, for example a scheme that would allow international financial institutions to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Komisija će procijeniti mogućnosti upotrebe modela utemeljenog na EFSU-u za ulaganja u trećim zemljama, primjerice u obliku sustava kojim bi se međunarodnim financijskim institucijama omogućilo da uklone konkretne prepreke ulaganjima i na taj način privuku privatne aktere.
The EIB and other International Financial Institutions like the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) could be involved, for example.
Primjerice, moglo bi se uključiti EIB i druge međunarodne financijske institucije, primjerice Europsku banku za obnovu i razvoj (EBRD).
It could also enable different international financial institutions to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Time bi se i različitim međunarodnim financijskim institucijama moglo omogućiti da prošire poslovanje u izazovnim ulagačkim okruženjima kao što su zemlje koje su nestabilne ili u kojima su se donedavno vodili sukobi ili u projektima povezanima s migracijama.
We will come forward with a proposal soon.
Uskoro ćemo predstaviti prijedlog.
Single Market Strategy and removing barriers to investment
Strategija jedinstvenog tržišta i uklanjanje prepreka ulaganjima
What else will the EU do to remove barriers to investment, besides the Solvency II amendment?
Što će još, uz izmjenu Solventnosti II, EU poduzeti za uklanjanje prepreka ulaganjima?
What about helping pension funds to invest?
A olakšavanje ulaganja mirovinskim fondovima?
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment that encourages innovation and invests in skills and jobs.
U Komunikaciji o provedbi programa jedinstvenog tržišta, koja je također objavljena danas, opisane su mnoge aktivnosti koje su provedene ili će se provesti na razini EU-a radi stvaranja poticajnog poslovnog okruženja kojim bi se potaknulo inovacije i uložilo u vještine i poslove.
This work ranges from simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups, to creating a true digital single market in which to trade cross-border.
Širok je raspon tih aktivnosti, od pojednostavnjivanja pravila o PDV-u i poboljšanja pristupa rizičnom kapitalu za novoosnovana poduzeća do stvaranja istinskog jedinstvenog digitalnog tržišta za prekograničnu trgovinu.
In its e-Commerce package of 25 May, the Commission launched a comprehensive approach to tackling barriers to cross-border e-Commerce.
Paketom o e-trgovini od 25. svibnja Komisija je pokrenula sveobuhvatan pristup uklanjanju prepreka prekograničnoj e-trgovini.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Njime su obuhvaćeni zabrana neopravdanog geografskog blokiranja i drugih oblika diskriminacije na temelju nacionalnosti ili boravišta, mjere za poboljšanje regulatornog nadzora i smanjenje troškova prekogranične dostave paketa, učinkovita prekogranična zaštita potrošačkih prava te ažurirane smjernice za primjenu Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi radi osiguranja bolje provedbe propisa.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Zajedno s prijedlozima za usklađivanje pravila za digitalne ugovore iz prosinca 2015. te predstojećim prijedlozima za pojednostavnjenje pravila o PDV-u, tim će se mjerama potrošačima omogućiti bolji i jeftiniji pristup internetskim dobrima i uslugama diljem Europe.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan will set out the path to the creation of a single EU VAT area.
Praćenjem provedbe Akcijskog plana o PDV-u utvrdit će se put prema stvaranju jedinstvenog područja PDV-a u EU-u.
It will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the internal market.
Njime će se ukloniti administrativne prepreke i smanjiti regulatorne troškove u okviru unutarnjeg tržišta.
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-Commerce and provide for a lighter SME regime.
Time će se stvoriti okruženje koje će biti pogodno za rast i trgovinu jer će se drastično pojednostavniti prekogranična e-trgovina i osigurati jednostavniji režim za MSP-ove.
Consumers and businesses as well as national treasuries will benefit from this.
To će koristiti potrošačima i poduzećima, ali i državnim riznicama.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komisija će uskoro predložiti izmjenu zakonodavstva EU-a o poduzetničkom kapitalu radi povećanja opsega, raznolikosti i izbora u cilju povećanja tržišnog prodora, čime će više poduzeća imati koristi od tog alternativnog izvora ulaganja.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Istovremeno, Komisija će predložiti osnivanje krovnog fonda poduzetničkog kapitala u kojem će se javna sredstva kombinirati s privatnim kapitalom u svrhu poticanja i povećanja opsega potpore za najperspektivnija nova poduzeća.
We will make this proposal shortly.
Uskoro ćemo iznijeti taj prijedlog.
It is up to Member States to regulate what pension funds may and may not invest in.
Na državama je članicama da propisima utvrde gdje mirovinski fondovi mogu ulagati, a gdje ne.
There are some high level principles in EU legislation on portfolio diversification and prudence in the relevant directive, but this is mainly a national matter.
U relevantnoj direktivi navode se neka načela visoke razine u zakonodavstvu EU-a u pogledu diversifikacije portfelja i opreznosti, ali to je pitanje uglavnom u nacionalnoj nadležnosti.
We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.
Potičemo i očekujemo interes mirovinskih fondova za infrastrukturne projekte s obzirom na to da dugoročna imovina često odgovara dugoročnim obvezama mirovinskih fondova.
This is a potential bottleneck to investment that needs to be addressed at the national as well as EU level.
To je potencijalna prepreka ulaganjima koju je potrebno riješiti na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
In that context, we encourage Member States to make sure that national rules don't stand in the way of long-term infrastructure investments.
U tom kontekstu potičemo države članice da osiguraju da nacionalna pravila ne budu prepreka dugoročnim infrastrukturnim ulaganjima.
What should Member States prioritise in terms of reforms to remove national barriers to investment and red tape?
Koji bi trebali biti prioriteti država članica u pogledu reformi za uklanjanje nacionalnih prepreka ulaganjima i nepotrebne birokracije?
The Commission has found (through stocktaking in the context of the European Semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
Komisija je (pregledom stanja u kontekstu europskog semestra) utvrdila da je najveći broj prepreka ulaganjima povezan s regulatornim ili administrativnim uskim grlima, primjerice niskom razinom učinkovitosti i transparentnosti javne uprave, neučinkovitim pravosudnim sustavima i slabostima poslovnog okruženja.
These include high regulatory and administrative burden, the lack of a predictable regulatory framework and sector-specific regulations (involving cumbersome and lengthy approval procedures), which can hamper investment in large infrastructure projects.
To su, među ostalim, regulatorno i administrativno opterećenje, nepostojanje predvidivog regulatornog okvira i posebnih propisa po sektorima (uz komplicirane i dugotrajne postupke izdavanja odobrenja), kojima se mogu priječiti ulaganja u velike infrastrukturne projekte.
The Commission has come forward with its recommendations to Member States in the context of the European Semester on 18 May.
Komisija je 18. svibnja u kontekstu europskog semestra iznijela svoje preporuke po državama članicama.
Several recommendations deal with concrete barriers to investment that Member States need to overcome.
U nekoliko preporuka govori se o konkretnim preprekama ulaganjima koje države članice trebaju prevladati.
In general, Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment, and more progress should be made in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Tijekom prošle godine države članice uglavnom su napredovale po pitanju reformi, ali ritam tog napretka trebalo bi još ubrzati kako bi se, kako je i predviđeno, pridonijelo zapošljavanju, rastu i ulaganjima, a potrebno je i ostvariti veći napredak u stvaranju regulatornog okruženja pogodnog za poslovanje i zapošljavanje, uz povećanje sudjelovanja žena na tržištu rada i smanjenje prepreka u sektoru usluga.
Non-EU countries' participation
Sudjelovanje trećih zemalja
How can non-European countries participate?
Kako treće zemlje mogu sudjelovati?
Does this give them the right to get involved in the decision making?
Stječu li sudjelovanjem pravo uključenosti u postupak donošenja odluka?
In order to maximise the impact of the EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU, provided EU regulations are fully respected.
Kako bi se maksimalno uvećao učinak EFSU-a, važno je da on bude otvoren za doprinose trećih strana, uključujući subjekte izvan EU-a, pod uvjetom da se u potpunosti poštuju propisi EU-a.
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Treće zemlje mogu sudjelovati u zajedničkim ulaganjima u projekte EFSU-a, bilo izravno ili putem platformi za zajedničko ulaganje.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash directly to the EFSI, but this shall not give them any right in the EFSI's governance or decision-making processes.
Podložno sporazumu s Upravljačkim odborom, treće zemlje mogu i gotovinskim sredstvima izravno pridonositi EFSU-u, ali time ne dobivaju pravo sudjelovanja u upravljanju EFSU-om ni u postupku donošenja odluka.
The Commission is in contact with several non-EU countries about potential co-investments in projects in the context of the Investment Plan.
Komisija održava kontakt s nekoliko trećih zemalja u pogledu mogućih zajedničkih ulaganja u projekte u kontekstu Plana ulaganja.
EFSI financing can flow to entities from certain non-EU countries, but only as part of cross-border projects that involve EU countries.
Financiranje u okviru EFSU-a može biti usmjereno prema subjektima iz nekih trećih zemalja, ali samo kao dio prekograničnih projekata u koje su uključene države EU-a.
These are countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
To su zemlje obuhvaćene područjem primjene europske politike susjedstva, uključujući strateška partnerstva, politiku proširenja, Europski gospodarski prostor ili Europsko udruženje slobodne trgovine, te EU-ove prekomorske zemlje i područja.
How much did China finally commit to contributing to the Investment Plan?
Koji je konačni iznos doprinosa Planu ulaganja na koji se obvezala Kina?
What kind of projects will they invest in?
U koje će vrste projekata ulagati?
Are other non-EU countries interested?
Jesu li zainteresirane i ostale treće zemlje?
The Commission and the EIB are working closely with the Chinese authorities to determine the technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles.
Komisija i EIB blisko surađuju s kineskim nadležnim tijelima kako bi se utvrdili tehnički detalji doprinosa, uključujući odabir odgovarajućih ulagačkih instrumenata.
The HED agreed to put in place a working group with representatives of the Commission, the EIB and Chinese counterparts.
U okviru gospodarskog i trgovinskog dijaloga na visokoj razini dogovoreno je osnivanje radne skupine predstavnika Komisije, EIB-a i odgovarajućih kineskih strana.
Work in this group is now advancing.
Rad u okviru te skupine napreduje.
MEMO/16/1967
MEMO/16/1967
Why does Europe need a New Skills Agenda?
Zašto je Europi potreban novi Program vještina?
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine our competitiveness and capacity to drive innovation.
U dinamičnom globalnom gospodarstvu vještine će u velikoj mjeri utjecati na našu konkurentnost i sposobnost pokretanja inovacija.
They are also a pull factor for investment and a catalyst for job creation and growth.
Vještine također potiču ulaganja te stvaranje radnih mjesta i gospodarski rast.
Europe’s future prosperity depends therefore on the optimal use of our human capital.
Dugoročno gledano, blagostanje Europe stoga ovisi o najboljoj uporabi našeg ljudskog kapitala.
About 70 million Europeans[1] lack sufficient reading, writing and numeracy skills, and 40% of the EU population lack a sufficient level of digital skills.
Oko 70 milijuna građana Europe[1] ne posjeduje dostatne vještine čitanja, pisanja i računanja, a 40 % stanovništva EU-a ne posjeduje dostatnu razinu digitalnih vještina.
This puts them at high risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Zbog toga im prijeti nezaposlenost, siromaštvo i socijalna isključenost.
On the other hand, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate[2].
S druge strane, 40 % europskih poslodavaca navodi da ne mogu pronaći zaposlenike s potrebnim vještinama za rast i inovacije[2].
At the same time, a large number of others, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Istovremeno veliki broj ostalih, posebno visokokvalificiranih mladih ljudi, obavlja poslove koji ne odgovaraju njihovim talentima i željama.
The New Skills Agenda for Europe aims to improve the teaching and recognition of skills - from basic to higher skills, as well as transversal and civic skills - and ultimately to boost employability.
Cilj je novog Programa vještina za Europu poboljšati poučavanje i priznavanje vještina, od onih temeljnih do naprednijih, kao i transverzalnih i građanskih vještina, te u konačnici povećati zapošljivost.
It also aims both to ensure that no-one is left behind and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Njime se također nastoji osigurati da svi imaju jednake mogućnosti te da Europa njeguje napredne vještine koje potiču konkurentnost i inovacije.
The Agenda therefore contributes to the European Commission's first political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment”.
Programom se stoga doprinosi prvom političkom prioritetu Europske komisije pod nazivom „Novi poticaj za zapošljavanje, rast i ulaganja”.
What does the New Skills Agenda for Europe bring?
Što donosi novi Program vještina za Europu?
The new Skills Agenda for Europe launches a number of actions to ensure that the right training, the right skills and the right support is available to people in the European Union.
Novim Programom vještina za Europu nastoji se osigurati da su građanima Europske unije dostupni potrebno osposobljavanje, vještine i potpora.
It will aim at making better use of the skills that are available; equip people with the new skills that are needed - to help them find quality jobs and improve their life chances.
Njime će se nastojati bolje iskoristiti dostupne vještine te ljudima pružiti nove potrebne vještine za kvalitetnija radna mjesta i bolju perspektivu.
The Commission invites Members States, social partners, the industry and other stakeholders to work together to:
Komisija poziva države članice, socijalne partnere, industriju i ostale dionike na zajednički rad u svrhu:
Improve the quality and relevance of skills formation
poboljšanja kvalitete i relevantnosti stjecanja vještina
Make skills more visible and comparable
postizanja bolje vidljivosti i usporedivosti vještina
Improve skills intelligence and information for better career choices
poboljšanja dostupnosti informacija o vještinama radi boljeg odabira zanimanja
What is the new Skills Guarantee and how does it work?
Što je novo Jamstvo za vještine i kako djeluje?
To reduce the high number of low-skilled adults in Europe, the Commission is proposing that a Skills Guarantee is established in cooperation with social partners, education and training providers.
Radi smanjenja broja niskokvalificiranih odraslih osoba u Europi, Komisija predlaže uspostavljanje Jamstva za vještine u suradnji sa socijalnim partnerima te pružateljima usluga obrazovanja i osposobljavanja.
The aim of the Skills Guarantee is to help people improve their chances of securing and maintaining good jobs and quality of life.
Svrha Jamstva za vještine jest pomoći ljudima da poboljšaju svoje izglede za dobivanje i zadržavanje dobrog posla i kvalitete života.
Through the Guarantee, low-skilled adults should be helped to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and - when possible - a wider set of skills allowing them to get an upper secondary education qualification or equivalent.
Zahvaljujući tom jamstvu niskokvalificirane odrasle osobe trebale bi steći minimalnu razinu vještina čitanja i računanja te digitalnih vještina te, ako je to moguće, širi skup vještina koje će im pomoći da dobiju kvalifikaciju na razini srednjoškolskog obrazovanja ili jednakovrijednoj razini.
The Skills Guarantee should be open to people both in-work and out of work who are not covered by the Youth Guarantee, and implemented by Member States in line with national circumstances.
Jamstvo za vještine trebalo bi biti dostupno zaposlenim i nezaposlenim osobama koje nisu obuhvaćene Jamstvom za mlade te ga trebaju provoditi države članice, u skladu s nacionalnim okolnostima.
The Skills Guarantee would provide to adults who lack an upper secondary school qualification:
U sklopu Jamstva za vještine odraslim bi osobama koje nemaju srednjoškolsko obrazovanje bilo dostupno sljedeće:
firstly, a skills assessment, giving them the chance to identify their existing skills and their upskilling needs;
prvo, procjena vještina, čime bi imale priliku utvrditi svoje postojeće vještine i potrebe za vještinama,
econdly, a tailored learning offer, adapted to the specific needs of the individual and of local labour markets; and
drugo, ponuda za učenje prilagođena konkretnim potrebama pojedinca i lokalnih tržišta rada te
thirdly, opportunities for the validation and recognition of the skills they acquire.
treće, mogućnosti potvrde i priznavanja stečenih vještina.
What will a review of the Key Competences[3] Framework bring?
Što donosi preispitivanje Okvira ključnih kompetencija[3]?
The Commission will propose to Member States to review the 2006 Recommendation on Key Competences in order to bring it in line with the economic and social transformations that have occurred in the last ten years.
Komisija će državama članicama predložiti preispitivanje Preporuka o ključnim kompetencijama iz 2006. godine radi njihova usklađivanja s gospodarskim i socijalnim promjenama do kojih je došlo tijekom zadnjih deset godina.
The review will further support a common understanding of a core set of key competences needed to work and live in the 21st century and will foster their introduction in education and training curricula and national skills strategies.
Preispitivanjem će se dodatno potvrditi razumijevanje temeljnog niza ključnih kompetencija potrebnih za rad i život u 21. stoljeću te će potaknuti njihovo uvođenje u obrazovne nastavne programe i programe osposobljavanja te nacionalne strategije za vještine.
It will also provide support to better describe, develop, assess, validate and compare key competences and related skills, in formal, non-formal and informal learning environments.
Nadalje, preispitivanjem će se osigurati potpora za bolji opis, razvoj, ocjenu, potvrdu i usporedbu ključnih kompetencija i povezanih vještina u formalnom, neformalnom i informalnom učenju.
Special attention will be paid to entrepreneurial skills (helping people be more creative, proactive, opportunity-oriented, and innovative), including encouraging policies for all young people to have a practical entrepreneurial experience before they leave school.
Posebna će se pozornost posvetiti poduzetničkim vještinama (kako bi se postigla veća kreativnost, proaktivnost, usmjerenost na prilike i inovativnost), uključujući politike kojima se mlade potiče na stjecanje praktičnog poduzetničkog iskustva prije završetka školovanja.
Meanwhile, the Commission has developed two specific frameworks to ensure common understanding and foster citizens’ digital competences (DigComp) and entrepreneurial competences (EntreComp).
U međuvremenu, Komisija je izradila dva posebna okvira radi osiguravanja zajedničkog razumijevanja i poticanja digitalnih (DigComp) i poduzetničkih kompetencija (EntreComp) građana.
What will the initiative on tertiary graduate tracking bring?
Što donosi inicijativa o praćenju visokoobrazovanih osoba?
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission will propose in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to improve information on how graduates progress on the labour market.
Kako bi studenti i pružatelji usluga obrazovanja mogli ocijeniti relevantnost prilika za učenje, Komisija će 2017. godine predložiti inicijativu o praćenju visokoobrazovanih osoba radi dobivanja više informacija o njihovu napretku na tržištu rada.
Feedback from and about graduates and their jobs and careers is indeed highly valuable to universities and colleges and to governments.
Povratne informacije od osoba koje su diplomirale te o njima i njihovim poslovima i karijerama izrazito su korisne sveučilištima, fakultetima i vladama.
It shows what kinds of jobs graduates have, provides information on labour market trends, and gives feedback on the strengths and weaknesses of education programmes.
Iz njih je vidljivo kakve poslove dobivaju visokoobrazovane osobe, one ukazuju na trendove na tržištu rada te na prednosti i nedostatke obrazovnih programa.