natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2005, the Albanian authorities took possession of office space at the so-called Twin Towers of central Tirana.
U listopadu 2005. godine, albanske vlasti oduzele su poslovni prostor u takozvanim Neboderima blizancima u središtu Tirane.
In 2004, the government confirmed that the location was being used to launder financial activities for al-Qaeda.
Vlada je 2004. godine potvrdila kako je taj prostor korišten za pokrivanje financijskih poslova al- Qaede.
Al-Qadi owned 18% of the buildings, which are located across from the prime minister's office.
Al- Qadi je bio vlasnik 18 posto zgrada, koje su locirane nasuprot Ureda predsjednika vlade.
January elections crucial for Serbia's future 03/ 01/ 2007 "Serbia is the most important country in the region.
Siječanjski izbori presudni za budućnost Srbije 03/ 01/ 2007 "Srbija je najvažnija zemlja u regiji.
Without a stable Serbia there will be no peace there, "German Chancellor Angela Merkel warned on Tuesday. < blockquote > (FT, AKI - 02/01/07; AP - 01/01/07; Blic, AP - 31/12/06; B92 - 30/12/06; AKI - 27/12/06; Balkan Insight, Transitions Online - 21/12/06; B92 - 16/12/06)
Bez stabilne Srbije tamo neće biti mira ", upozorila je u utorak njemačka kancelarka Angela Merkel. < blockquote > (FT, AKI - 02/ 01/ 07; AP - 01/ 01/ 07; Blic, AP - 31/ 12/ 06; B92 - 30/ 12/ 06; AKI - 27/ 12/ 06; Balkan Insight, Transitions Online - 21/ 12/ 06; B92 - 16/ 12/ 06)
A day after her country took over the rotating EU presidency, German Chancellor Angela Merkel voiced hope Tuesday (January 2nd) that this month's parliamentary elections in Serbia would strengthen the country's democratic forces.
Dan nakon što je njezina zemlja preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU, njemačka kancelarka Angela Merkel izrazila je u utorak (2. siječanj) nadu kako će parlamentarni izbori u Srbiji ovog mjeseca ojačati demokratske snage u zemlji.
"Our first interest is that the election in Serbia on January 21st reinforces the democratic camp," she said in an interview with the British daily Financial Times.
"Naš glavni interes jest da izbori u Srbiji 21. siječnja osnaže demokratski blok", kazala je Merkel u intervjuu britanskom dnevniku Financial Times.
"Serbia is the most important country in the region.
"Srbija je najvažnija zemlja u regiji.
Without a stable Serbia there will be no peace there. "
Bez stabilne Srbije tamo neće biti mira ".
Latest polls indicate that President Boris Tadic's Democratic Party (DS) will finish second, behind the ultra nationalist Serbian Radical Party (SRS).
Posljednje ankete pokazuju kako će Demokratska stranka (DS) predsjednika Borisa Tadića zauzeti drugo mjesto, iza ultranacionalističke Srpske radikalne stranke (SRS).
The coalition around Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) is expected to end up third.
Očekuje se kako će koalicija na čijem se čelu nalazi Demokratska stranka Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice biti treća.
Both the DS and the DSS have cited EU integration as a priority.
I DS i DSS naveli su integraciju u EU kao prioritet.
But three weeks before the elections, which will determine the country's future for years to come, the leaders of the two biggest democratic parties appear divided in their views on the makeup of the future government.
Međutim, tri tjedna pred izbore na kojima će biti odlučena budućnost zemlje u godinama koje dolaze, čelnici dviju najvećih demokratskih stranaka očito su podijeljeni u svojim stajalištima glede sastava buduće vlade.
"The mandate is being given to a political party having the largest potential to form the government," Tadic said in an interview with Belgrade based daily Blic, published on December 31st.
"Mandat se daje političkoj stranci koja ima najveći potencijal za ustroj vlade", izjavio je Tadić u intervjuu beogradskom dnevniku Blic, koji je objavljen 31. prosinca.
"My constitutional obligation is to first carry out consultations with the leaders of the lists that entered the parliament.
"Moja ustavna obveza jest da prvo obavim konzultacije s čelnicima lista koje su ušle u parlament.
After that I will assess which political party has the largest coalition potential. "
Nakon toga ću procijeniti koja politička stranka ima najveći koalicijski potencijal ".
Citing recent poll results, Tadic said he expected the DS to win 30% of the vote and the DSS-led coalition about 18%.
Ukazujući na rezultate nedavno provedenih anketa, Tadić je izrazio očekivanje kako će DS osvojiti 30 posto glasova, a koalicija na čelu sa DSS- om oko 18 posto.
If so, he said, the mandate for forming a government should go to his party, which has several yet undisclosed candidates for the prime minister's post.
Ako se to dogodi, kazao je, mandat za ustroj vlade trebao bi biti povjeren njegovoj stranci, koja ima nekoliko kandidata za premijera čija imena još uvijek nisu priopćena.
Tadic said his own name was not on the list.
Tadić je dodao kako njegovo ime nije na popisu.
Kostunica has made clear his aspirations for a new term as prime minister and has hinted that his party would only enter a government coalition if he were given that role.
Koštunica je jasno pokazao svoje težnje za dobivanje novog mandata na mjestu premijera i navijestio kako će njegova stranka ući u koalicijsku vladu samo ako se njemu dodijeli ta dužnost.
However, he has not stated his party's stance on possible coalition partners.
Međutim, nije iznio stajalište svoje stranke o mogućim koalicijskim partnerima.
Tadic urged Kostunica and the DSS to make it clear that they would not enter into a government with the SRS, whose leader, Vojislav Seselj, is on trial at The Hague tribunal.
Tadić je pozvao Koštunicu i DSS da jasno kažu kako neće ulaziti u vladu sa SRS- om, čijem se čelniku Vojislavu Šešelju sudi u Haaškom tribunalu.
"If it is all the same for the DSS whether it shall form a coalition government with the radicals or with the DS, then the DSS cannot be our coalition partner nor can we build together a European future for Serbia," the president said.
"Ako je DSS- u svejedno hoće li ustrojiti koalicijsku vladu s Radikalima ili sa DS- om, onda DSS ne može biti naš koalicijski partner niti možemo zajedno graditi europsku budućnost za Srbiju", kazao je predsjednik.
Regarding the key issue of Kosovo, Kostunica and Tadic have both said they oppose independence for the province.
Kada je reč o ključnom pitanju Kosova, i Koštunica i Tadić kazali su kako se protive neovisnosti pokrajine.
On Monday, the prime minister visited the ethnically divided city of Mitrovica and again pledged to prevent Kosovo's secession.
Premijer je u ponedjeljak posjetio etnički podijeljeni grad Mitrovicu i ponovno obećao kako će spriječiti odcijepljenje Kosova.
"Kosovo is the most precious part of Serbia," the AP quoted Kostunica as saying at a gathering attended by several hundred Kosovo Serbs.
"Kosovo je najdragocjeniji dio Srbije", izjavio je Koštunica na skupu kojem je nazočilo nekoliko stotina kosovskih Srba, a prenosi AP.
"Preserving Kosovo [as part of Serbia] is vital to Serbia's future."
"Očuvanje Kosova [kao dijela Srbije] vitalno je za budućnost Srbije".
A report by the International Crisis group last month described a four-party coalition led by the Liberal Democratic Party (LDP), which is not represented in parliament, as the only force in Serbia with "a clear pro-European attitude and a realistic Kosovo policy".
U prošlomjesečnom izvješću Međunarodne krizne skupine koalicija četiriju stranaka na čelu s Liberalno demokratskom partijom (LDP), koja nije zastupljena u parlamentu, opisana je kao jedina snaga u Srbiji s "jasnim proeuropskim stajalištem i realnom politikom glede Kosova".
LDP leader and former Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic supports Kosovo's independence.
Čelnik LDP i bivši potpredsjednik vlade Čedomir Jovanovič podupire neovisnost Kosova.
Athens mosque project may overcome hurdles 03/ 01/ 2007 Greece's political leaders are trying to iron out the remaining obstacles to building a mosque for the capital's Muslim community. < blockquote > By John Demopoulos for Southeast European Times in Athens -- 03/01/07 Plans to build a mosque in Athens -- approved in 2004 when the current, New Democracy-led government took office -- have met several setbacks.
Projekt izgradnje džamije u Ateni mogao bi nadvladati zapreke 03/ 01/ 2007 Grčki politički čelnici pokušavaju nadvladati preostale zapreke izgradnji džamije za muslimansku zajednicu u glavnom gradu Grčke. < blockquote > John Demopoulos za Southeast European Times iz Atene -- 03/ 01/ 07 Planovi za izgradnju džamije u Ateni -- odobreni 2004. godine kada je sadašnja vlada na čelu s Novom demokracijom došla na vlast -- naišli su na više zapreka.
"We've been hearing words, a lot of words for a long time, but we still have n't seen any action," says Mazen Rassas, leader of the Muslim Union of Greece.
"Slušali smo riječi, puno riječi dugo vremena, ali još uvijek nismo vidjeli nikakva djela", kazao je Mazen Rassas, čelnik Muslimanske unije Grčke.
The idea floundered after local communities opposed the building and disagreements ensued over its location.
Ova zamisao zapela je nakon protivljenja lokalnih zajednica izgradnji, te nesuglasica oko lokacije koje su potom uslijedile.
Moreover, the project has been delayed by "the absence of a single voice from the Muslim community, and by the community's failure to place an official request before the ministry," according to New Democracy spokesman George Vassileiou.
Osim toga, projekt je odgađan zbog "nepostojanja jedinstvenog glasa muslimanske zajednice i propusta zajednice glede podnošenja službenog zahtjeva ministarstvu", izjavio je glasnogovornik Nove demokracije George Vassileiou.
"We did n't pursue it properly," Rassas agrees.
"Nismo to obavili na odgovarajući način", slaže se Rassas.
"We should have been united, rather than speaking with three, four, five voices."
"Trebali smo biti ujedinjeni, umjesto što smo nastupali s tri, četiri, pet glasova".
Nevertheless, there is cause for optimism.
Unatoč tome, postoje razlozi za optimizam.
Parliament has given provisional approval to the construction of a state-funded mosque in the centre of Athens.
Parlament je dao privremeno odobrenje za izgradnju džamije u središtu Atene, koju će financirati država.
Minister for Education and Religious Affairs Marietta Yannakou is attempting to push through the remaining legislation on management of the project.
Ministrica prosvjete i vjerskih pitanja Marietta Yannakou kani progurati i preostale zakonske propise o vođenju projekta.
Politically, the plan has encountered little resistance, and the principle of religious freedom has proved a consensus-builder in parliament.
Politički gledano, plan nije naišao na veći otpor, a načelo vjerske slobode pokazalo se kao graditelj konsenzusa u parlamentu.
Vassileiou told MPs voting on Yannakou's bill that they faced "a historic moment of parliamentary responsibility", and that rejection of the bill would constitute "cultural regression and a victory for xenophobia".
Vassileiou je kazao zastupnicima koji glasuju o nacrtu zakona Yannakou kako se sučeljavaju s "povijesnim trenutkom parlamentarne odgovornosti", te kako bi odbacivanje nacrta predstavljalo "kulturnu regresiju i pobjedu ksenofobije".
Left-wing opposition parties followed suit in announcing their approval for the mosque and the underlying principles.
Lijeve oporbene stranke slijedile su primjer priopćivši kako odobravaju izgradnju džamije i načela na kojima je to temeljeno.
According to Rassas, who has been in consultation with the government, the mosque's prospects are looking increasingly positive.
Rassas, koji je vodio konzultacije s vladom, izjavio je kako su izgledi za izgradnju džamije sve pozitivniji.
"We pray five times a day, so it must be close to the centre, but the new location is better.
"Molimo se pet puta dnevno, tako da džamija mora biti blizu središta, ali nova lokacija je bolja.
This time I think they'll do it.
Mislim kako će oni ovog puta to učiniti.
It might be delayed, but this time it will happen. "
Možda će biti odgađano, ali ovog puta to će se dogoditi ".
However, the new proposed location -- a former navy base -- remains questionable.
Međutim, nova predložena lokacija -- bivša pomorska baza -- ostaje pod znakom pitanja.
The area also has been earmarked for a new football stadium, and some argue that placing the mosque so close to the organised violence of Greek football is unwise.
To područje također je bilo određeno za izgradnju novog nogometnog stadiona, a neki tvrde kako nije mudro postavljanje džamije tako blizu organiziranom nasilju koje prati grčki nogomet.
Politicians also have criticised the make-up of the proposed seven-member administrative board, which would include only two representatives from Muslim communities.
Političari su takođe kritizirali uspostavu predloženog sedmočlanog administrativnog odbora koji bi uključivao samo dva predstavnika iz muslimanskih zajednica.
"It runs against the principles of religious freedom and equality for a legal entity, charged with the running of the mosque, to be managed by a majority of Christian, or at least non-Muslim, civil servants," PASOK deputy Evangelos Venizelos said.
"Protivno je načelima vjerske slobode i jednakosti da pravni entitet koji je zadužen za upravljanje džamijom vodi većina kršćanskih, ili pak nemuslimanskih, državnih službenika", izjavio je zastupnik PASOK- a Evangelos Venizelos.
Fears also exist that poor representation on the board will sideline smaller Islamic denominations, fuelling interdenominational antagonism.
Također postoji bojazan kako će slaba zastupljenost u odboru potisnuti u stranu manje islamske denominacije, potičući antagonizam među denominacijama.
Nevertheless, Yannakou believes that time is of the essence.
Bez obzira na to, Yannakou vjeruje kako je vrijeme od ključna značaja.
"If we want to wait another 20 years to create something for Greece's Muslims, then of course we can analyse all these other factors," the minister said.
"Ako želimo čekati još 20 godina kako bi napravili nešto za grčke Muslimane, onda naravno možemo analizirati sve te druge čimbenike", kazala je ministrica.
"The government wants to make things happen as soon as possible."
"Vlada želi učiniti da se to dogodi što prije".
Athens has a Muslim population of about 200,000, according to the BBC.
Prema BBC- u, u Ateni živi oko 200. 000 muslimanskih stanovnika.
The country is 96% Greek Orthodox.
Devedeset šest posto stanovnika zemlje čine grčki pravoslavci.
Erdogan says Turkey ready to mediate in Lebanon crisis 04/ 01/ 2007 Warning that growing sectarian tensions in Lebanon could affect the entire region, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan expressed Ankara's readiness Wednesday to play a mediating role. < blockquote > (Turkish Daily News, The New Anatolian, Daily Star - 04/01/07; AP, AFP, DPA, VOA, AKI, Middle East Online - 03/01/07; DPA - 23/12/06; Reuters - 12/12/06)
Erdogan izjavio kako je Turska spremna posredovati u libanonskoj krizi 04/ 01/ 2007 Upozoravajući kako bi sve veće sektaške napetosti u Libanonu mogle utjecati na cijelu regiju, turski premijer Recep Tayyip Erdogan izrazio je u srijedu spremnost Ankare na posredničku ulogu. < blockquote > (Turske dnevne vijesti, The New Anatolian, Daily Star - 04/ 01/ 07; AP, AFP, DPA, VOA, AKI, Middle East Online - 03/ 01/ 07; DPA - 23/ 12/ 06; Reuters - 12/ 12/ 06)
Dialogue is the only possible way to resolve Lebanon's ongoing political crisis, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Wednesday (January 3rd), warning that further tensions could impact the entire Middle East.
Dijalog je jedini mogući način za rješavanje tekuće političke krize u Libanonu, izjavio je u srijedu (3. siječanj) turski premijer Recep Tayyip Erdogan upozoravajući kako bi se daljnje napetosti mogle odraziti na cjelokupan Bliski istok.
Turkey, he said, is ready to join efforts to end the standoff between Lebanon's pro-Western government and the Hezbollah-led pro-Syrian opposition, if asked to do so.
Dodao je kako je Turska spremna priključiti se naporima na okončanju napete situacije između libanonske prozapadne vlade i prosirijske oporbe koju predvodi Hezbollah, ukoliko to od nje bude zatraženo.
The political crisis erupted in November following the resignations of six pro-Hezbollah cabinet ministers.
Politička kriza izbila je u studenom, nakon ostavki šest pro- Hezbollah ministara.
Since December 1st, Hezbollah has been leading a mass sit-in in downtown Beirut in a bid to topple the government.
Od 1. prosinca Hezbollah vodi velike mirne prosvjede u središtu Beiruta u pokušaju rušenja vlade.
"We favour domestic peace and political unity amongst Lebanese," Erdogan told reporters following talks with his Lebanese counterpart, Fouad Siniora, in Beirut on Wednesday.
"Zalažemo se za mir u zemlji i političko jedinstvo među Libanoncima", izjavio je Erdogan novinarima nakon razgovora s libanonskim kolegom Fouadom Siniorom u srijedu u Beirutu.
"I told Siniora that sectarian differences will have repercussions on the region.
"Kazao sam Siniori kako će sektaške nesuglasice imati posljedice po regiju.
I also told him that all parties in Lebanon and all states in the region must act to solve this problem. "
Također sam mu kazao kako sve stranke u Libanonu i sve države u regiji moraju reagirati u cilju rješavanja ovog problema ".
Erdogan, who visited Hezbollah's main allies -- Syria and Iran -- last month, said Ankara had contacted all domestic and regional parties in a bid to help end the political stalemate in Lebanon.
Erdogan, koji je prošlog mjeseca posjetio glavne saveznice Hezbollaha -- Siriju i Iran -- izjavio je kako je Ankara kontaktirala sve domaće i regionalne strane u pokušaju pomoći u okončanju političkog zastoja u Libanonu.
Citing Turkey's good relations with the Arab world, Siniora said it could play "an important role" in efforts to resolve the Lebanese crisis.
Ukazujući na dobre odnose Turske s arapskim svijetom, Siniora je kazao kako bi to moglo igrati "važnu ulogu" u naporima na rješavanju libanonske krize.
An international tribunal due to be set up to try the assassins of Prime Minister Rafiq Hariri -- killed in a Beirut bomb attack in February 2005 -- is said to be one of the sticking points in the dispute between Siniora's government and the opposition.
Međunarodni tribunal, koji se treba utemeljiti zbog suđenja ubojicama premijera Rafiqa Hariria -- koji je ubjen u bombaškom napadu u Beirutu u veljači 2005. godine -- smatra se jednom od problematičnih točaka u sporu između Siniorine vlade i oporbe.
"Syria and Iran are not opposed to the international tribunal, but they do question certain points of its statute and give priority to forming a government," the AFP quoted Erdogan as saying, without offering further details.
"Sirija i Iran ne protive se međunarodnom tribunalu, ali postavljaju pitanje određenih dijelova njegova statuta i daju prioritet ustroju vlade", izjavio je Erdogan ne iznoseći detalje, a prenosi AFP.
Noting Lebanon's will to maintain good ties with the two countries, Siniora said his government was "ready to look at observations concerning the tribunal, on condition it is not emptied of its essence".
Ukazujući na volju Libanona da održi dobre odnose s tim dvjema zemljama, Siniora je kazao kako je njegova vlada "spremna razmotri primjedbe vezane za tribunal, pod uvjetom da nisu isprazne".
But he also stressed that relations should be based on mutual respect and non-interference.
Međutim, također je naglasio kako odnosi trebaju biti temeljeni na uzajamnom poštivanju i nemiješanju.
"Lebanon must not be used as a theatre for others' conflicts," he said.
"Libanon ne smije koristiti kao pozornica za sukobe drugih", kazao je.
During his one-day visit to Lebanon, the Turkish prime minister also held talks with President Emile Lahoud, Parliament Speaker Nabih Berri and Hezbollah parliamentary leader Muhammed Raad.
Tijekom jednodnevnog posjeta Libanonu, turski premijer također je razgovorao s predsjednikom Emilom Lahoudom, predsjednikom parlamenta Nabihom Berriem i čelnikom Hezbollaha u parlamentu Muhammedom Raadom.
He was scheduled to meet also with parliamentary majority leader Saad Hariri, son of the assassinated prime minister.
Također se treba sastati s čelnikom parlamentarne većine Saadom Haririem, sinom ubijenog premijera.
After the talks with officials in Beirut, Erdogan visited Turkish troops serving with the UN-led peacekeeping force in Lebanon (UNIFIL).
Nakon razgovora s dužnosnicima u Beirutu, Erdogan je posjetio turske postrojbe u sastavu mirovnih snaga UN u Libanonu (UNIFIL).
Romanian Orthodox Church haunted by role under communism 04/ 01/ 2007 The predominant religious denomination in Romania is grappling with revelations published in a new report. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest -- 04/01/07 A recent report produced by a presidential commission set up to study the Communist dictatorship exposed many collaborators with the regime and its secret police, the Securitate.
Rumunjsku pravoslavnu crkvu progoni njezina uloga u razdoblju komunizma 04/ 01/ 2007 Preovlađujuća vjeroispovijest u Rumunjskoj bori se s otkrićima objavljenim u novom izvješću. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta -- 04/ 01/ 07 Nedavno izvješće kojeg je načinilo predsjedničko povjerenstvo koje je ustrojeno kako bi proučilo komunističku diktatiru, razotkrilo je brojne suradnike režima i njegove tajne policije Securitatee.
Among them, it found, were some prominent Orthodox clergymen.
Među njima, kako je utvrđeno, bilo je visoko rangiranih pravoslavnih svećenika.
The commission, led by Romanian-US scholar Vladimir Tismaneanu, concluded that the Orthodox Church made a "pact with the devil", and that Orthodox Patriarchs, including the current one, Teoctist, were elected "due to their proven loyalty to the Communist Party".
Povjerenstvo, koje je predvodio rumunjsko- američki znanstvenik Vladimir Tismaneanu, zaključilo je kako je Pravoslavna crkva napravila "savez s đavolom", te kako su pravoslavni patrijarsi, uključujući sadašnjeg patrijarha Teoctista, bili birani "na temelju svoje dokazane lojalnosti Komunističkoj stranci".
The church strongly denied those claims, and has taken steps to show the public that it is addressing the issue of clergymen who collaborated with the Communists.
Crkva je odlučno opovrgnula takve tvrdnje, i poduzela korake kako bi pokazala javnosti da se hvata u koštac s pitanjem svećenika koji su surađivali s komunistima.
But the concrete measures put forward by the Orthodox bishops have fueled speculation that the church seeks special treatment.
Međutim, konkretne mjere koje su predstavili pravoslavni vladike potaknule su nagađanja kako crkva traži poseban tretman.
In November, the Synod proposed to the National Council for the Study of Securitate Archives (CNSAS) that a commission formed by "lay, competent people", appointed by the Church, should study the clergy files.
U studenom, Sinod je predložio Nacionalnom vijeću za proučavanje arhiva Securitatea (CNSAS) kako bi povjerenstvo koje bi činile "svjetovne, kompetentne osobe", postavljene od strane crkve, trebalo proučavati dosjee svećenika..
This commission would eventually present the Synod with some "objective conclusions".
To povjerenstvo bi na koncu podnijelo Sinodu "objektivne zaključke".
The proposal stunned CNSAS members.
Prijedlog je zapanjio članove CNSAS- a.
Some of them considered it an attempt by the Church "to create its own jurisdiction"; while others said it would privilege Orthodoxy against other denominations or even other institutions.
Neki od njih smatrali su to pokušajem crkve da "uspostavi vlastite nadležnosti"; dok drugi kažu kako bi to predstavljalo privilegij pravoslavlja u odnosu na druge vjeroispovijesti ili čak institucije.
"It's as if the employees of the Interior Ministry, which collaborated with the Securitate, came and asked for the files and negotiated within the institution," CNSAS member Mircea Dinescu said.
"To je kao kada bi zaposlenici u ministarstvu unutarnjih poslova koji su surađivali sa Securitateom, došli i tražili dosjee i pregovarali unutar institucije", izjavio je član CNSAS Mircea Dinescu.
"It's ridiculous."
"To je besmisleno".
The Orthodox Church fought back, claiming it was misunderstood.
Pravoslavna crkva je uzvratila, tvrdeći kako je bila pogrešno shvaćena.