natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To present a draft to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) to amend Commission Regulation 504/2008 in order to make mandatory the recording of horse passports in a central national database, based on Animal health and Zootechnical legislation.
Predstaviti nacrt izmjene Uredbe Komisije 504/2008 Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja (SCoFCAH) radi uvođenja obveze upisa putovnica za konje u središnju nacionalnu bazu podataka, u skladu s propisima o zdravlju životinja i zootehničkim propisima
To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics.
Izdavanje putovnica za konje u potpunosti prenijeti na nadležna tijela i time smanjiti broj tijela za izdavanje putovnica u novom prijedlogu zootehničkog propisa
CONSIDERED IN THE ANIMAL HEALTH LAW AND THE REVIEW OF THE ZOOTECHNIC LEGISLATION
UZETO U OBZIR U ZAKONODAVSTVU O ZDRAVLJU ŽIVOTINJA I PRESPITIVANJU ZOOTEHNIČKIH PROPISA
Official Controls, implementation and penalties
Provedba i kazne službenih kontrola
To propose in the forthcoming review of the Official controls Regulation (Regulation 882/2004) requirements so that:
Tijekom sljedećeg preispitivanja Uredbe o službenim kontrolama (Uredba 882/2004) predložiti sljedeće zahtjeve:
a. where financial penalties are used in relation to intentional violations of food chain law, they are at a level which is sufficiently dissuasive and higher than the economic gain expected from the fraud;
a. ako se novčane kazne koriste za namjerne povrede zakonodavstva o prehrambenom lancu, one moraju biti dovoljno odvraćajuće i više od predviđene gospodarske koristi od prevare
c. the Commission can impose (not only recommend) coordinated testing programmes in specific cases, in particular in case of fraud.
c. u određenim slučajevima, a posebno u slučaju prevare, Komisija može odrediti (ne samo preporučiti) usklađene programe testiranja
To prepare an overview report on horse meat hygiene by the Commission Food and Veterinary Office (FVO).
Ured za hranu i veterinarstvo Komisije izradit će sažeto izvješće o higijeni konjskog mesa.
Origin labelling
Označivanje podrijetla
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
Prihvatiti izvješće Komisije o mogućnosti proširenja obveznog označivanja podrijetla na sve vrsta mesa koje se koristi kao sastojak u hrani.
To proceed, based on this report, to any necessary follow up action.
Na temelju tog izvješća, poduzeti sve potrebne naknadne mjere.
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers.
Donijeti provedbena pravila o obveznom označivanju podrijetla neprerađenog ovčjeg, kozjeg i svinjskog mesa te mesa peradi na temelju Uredbe o informiranju potrošača o hrani
To adopt implementing rules to prevent misleading use of voluntary origin labelling in foods, based on the Regulation on Food information to consumers.
Donijeti provedbena pravila za sprečavanje uporabe dobrovoljnog označivanja podrijetla koje dovodi u zabludu na temelju Uredbe o informiranju potrošača o hrani
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to:
Prihvatiti izvješća Komisije izrađena na temelju Uredbe o informiranju potrošača o hrani o mogućnosti proširenja obveznog označivanja podrijetla na sljedeće:
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
drugo neprerađeno meso koje već nije obuhvaćeno pravilima o obveznom označivanju podrijetla, npr. konjsko meso, meso kunića i divljači itd.
milk;
mlijeko
milk as an ingredient in dairy products;
mlijeko kao sastojak mliječnih proizvoda
ingle ingredient foods;
hranu s jednim sastojkom
unprocessed foods;
neprerađenu hranu
ingredients that represent more than 50% of a food.
astojke koji predstavljaju više od 50 % nekog prehrambenog proizvoda.
(Final report by December 2014 according to the legislation)
(Završno izvješće do prosinca 2014. u skladu s propisima)
Several lessons have been drawn from the horse meat fraud.
Iz prevare povezane s konjskim mesom izvučeno je više pouka.
The most important is probably that large scale, cross-border fraudulent schemes that take advantage of the weaknesses of an increasingly globalised food supply can impact hugely on consumers and operators, on thus on the economy.
Najvažnija je pouka vjerojatno da velike prekogranične prevare kojima se iskorištavaju slabosti sve globaliziranijeg lanca opskrbe hranom mogu uvelike utjecati na potrošače i gospodarske subjekte, pa tako i na gospodarstvo.
Constant vigilance from operators and competent authorities from the Member States towards economically motivated fraud, that can be perpetrated at any step of the food supply chain, is therefore needed.
Stoga je potreban stalan oprez gospodarskih subjekata i nadležnih tijela država članica u pogledu gospodarski motiviranih prevara koje se mogu počiniti u bilo kojem dijelu lanca opskrbe hranom.
The horsemeat crisis has also confirmed the need to improve cross-border cooperation among national enforcement authorities, essential to effectively tackle fraudulent activities, and the need to mobilise in anti-food fraud activities not only food inspection services but also other law enforcement agencies (e.g. police, customs) and judicial authorities.
Afera s konjskim mesom potvrdila je i postojanje potrebe za poboljšanjem prekogranične suradnje među nacionalnim tijelima za provedbu zakona, koja je nužna da bi se uspješno suzbile prevare, te potrebe za uključivanjem inspekcijskih službi za hranu, ali i ostalih agencija za provedbu zakona (npr. policija, carina) te pravosudnih tijela u borbu protiv prevara povezanih s hranom.
Finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds.
I konačno, situacija iz prošle godine pokazala je da potrebno poboljšati sustav kontrole u cjelini kako bi se što ranije ocijenilo koji su dijelovi lanca opskrbe hranom posebno podložni prevari (na temelju svojstava hrane, proizvodnih postupaka, modaliteta različitih koraka u lancu opskrbe hranom, cijena i njihovih varijacija tijekom vremena) te sposobnost otkrivanja i sprečavanja potencijalnih prevara na nacionalnoj razini.
Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods).
U tom je kontekstu naravno ključna dostupnost pouzdanih metoda za otkrivanje krivotvorenja i sposobnost dalekosežnog predviđanja „prilika” za prevaru unutar lanca (npr. pristup počiniteljima koji lako mogu ostati neotkriveni korištenjem prihvaćenih metoda ispitivanja).
Different initiatives have been undertaken to address issues exposed by the horsemeat scandal specifically and to enhance the EU control system as a whole for detecting and countering violations of the rules which are motivated by the prospect of a financial or economic benefit for the perpetrators.
Pokrenute su razne inicijative za rješavanje određenih problema koji su izašli na vidjelo nakon skandala s konjskim mesom te za poboljšanje cjelokupnog sustava kontrole EU-a za otkrivanje i suzbijanje povreda pravila motiviranih mogućnošću financijske ili gospodarske koristi za počinitelje.
Actions taken so far include:
Dosadašnje mjere obuhvaćaju:
the creation of an EU Food Fraud Network comprising of representatives from the Commission and Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland), which has discussed means and ways to strengthen coordination of a EU wide approach to fraud issues, and which is able to handle in a more efficient manner cross border cases;
uspostavu mreže EU-a za prevare povezane s hranom sastavljene od predstavnika Komisije i država članica (uključujući Island, Norvešku i Švicarsku) koja je raspravljala o sredstvima i načinima povećanja usklađenosti u pristupu prevari na razini EU-a i koja učinkovitije može rješavati prekogranične slučajeve
the development (work still on-going) of a dedicated IT tool, similar to the RASFF (Rapid Alert System for Feed and Food), which enables the members of the network to rapidly exchange information and data on potential cases of cross-border fraud;
razvoj namjenskog informatičkog alata (u tijeku) po uzoru na RASFF kojim se članovima mreže omogućuje brza razmjena informacija i podataka o potencijalnim slučajevima prekogranične prevare
pecialised training offered from 2014 to food inspectors, police and customs officers and judicial authorities concerning new investigation/control techniques related to food fraud and more effective cross-agencies cooperation at national level;
organiziranje specijaliziranih osposobljavanja od 2014. za sanitarne inspektore, policijske i carinske službenike te pravosudna tijela u pogledu novih istražnih/kontrolnih tehnika za prevare povezane s hranom i učinkovitiju suradnju među agencijama na nacionalnoj razini
pecial attention being given at EU level to the need to develop enhanced laboratory analysis capabilities, through the pooling of knowledge and resources available in the Member States and the development of specialized research programmes;
posvećivanje posebne pažnje na razini EU-a za unapređenjem mogućnosti laboratorijske analize objedinjavanjem znanja i sredstava dostupnih u državama članicama i razvojem specijaliziranih istraživačkih programa
a legislative proposal to review the legal framework applicable to official controls along the agri-food chain, and a study planned in 2014 on the legal framework that currently governs the fight against fraudulent and deceptive practices;
zakonodavni prijedlog za preispitivanje pravnog okvira koji se primjenjuje na službene kontrole u poljoprivredno-prehrambenom lancu i studiju predviđenu za 2014. o pravnom okviru kojim je trenutačno uređena borba protiv prevare i zavaravajućih postupaka
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
bolje usklađivanje na razini EU-a svih službi koje rješavaju pitanja prevara povezanih s hranom i uspostava namjenskog tima u okviru Komisije (Glavna uprava za zdravlje i potrošače).
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, t he EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
Mreža EU-a za prevare povezane s hranom (FFN) uspostavljena je u srpnju 2013. nakon skandala s konjskim mesom i obuhvaća 28 nacionalnih kontaktnih točaka za prevare povezane s hranom te Island, Norvešku, Švicarsku i Europol, kao i Komisiju (Glavna uprava za zdravlje i potrošače).
The national contact points are the authorities designated by each EU Member States for the purposes of ensuring cross-border administrative assistance and cooperation, where action is required in more than one Member State, on matters that relate to economically motivated violations of food law requirements.
Nacionalne kontaktne točke određuju države članice EU-a kako bi osigurale prekograničnu administrativnu pomoć i suradnju, ako je potrebno djelovati u više država članica, u pitanjima povezanima s gospodarski motiviranim povredama propisa o hrani.
The FFN allows swift and efficient cooperation in cases of cross border violations of the legislation.
FFN-om se omogućuje brza i učinkovita suradnja u slučajevima prekograničnih povreda propisa.
It has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at EU level on food fraud matters.
Preko te mreže već su se počeli rješavati potencijalni slučajevi prevara povezanih s hranom, a služi i kao forum za raspravu o usklađivanju i određivanju prioriteta u djelovanju na razini EU-a u pogledu prevara povezanih s hranom.
The FFN meets on a regular basis: it has met twice in 2013 and the next meeting is planned for the second quarter 2014.
FFN se redovito sastaje: dvaput se sastao u 2013., a sljedeći je sastanak predviđen za drugo tromjesečje 2014.
Aside from these formal meetings the national contact points of the FFN and the Commission are in permanent contact.
Nacionalne kontaktne točke FFN-a i Komisija su u stalnom kontaktu neovisno o tim sastancima.
They exchange information in cases where the results of official controls in a Member State indicate that a possible violation of food law requirements motivated by the prospect of economic or financial gain might be taking place.
Razmjenjuju informacije kada rezultati službenih kontrola u nekoj državi članici ukazuju na moguću povredu propisa o hrani motiviranu mogućnošću ostvarivanja gospodarske ili financijske koristi.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
Komisija trenutačno razvoja namjenski informatički alat sličan RASFF-u za lakše i učinkovitije upravljanje sustavom.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level.
Komisija na temelju usklađenog plana kontrole konjskog mesa pokrenutog 2013. (u veljači i ožujku 2013. države članice obavile su više od 7 000 testova za otkrivanje prisutnosti DNK-a i fenilbutazona) razmatra mogućnost razvoja dodatnih planova koji bi bili usklađeni na razini EU-a.
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices.
Ti planovi čine jedan u nizu segmenata djelovanja za jačanje sposobnosti otkrivanja potencijalnih prevara u državama članicama i bolje određivanje raspona prevara.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
Razradit će ih se na temelju informacija primljenih od država članica i drugih izvora, a o njima će se raspraviti u okviru mreže za prevare EU-a povezane s hranom.
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices.
Komisija naglašava da se označivanje zemlje podrijetla ne može smatrati sredstvom sprečavanja prevara.
The report the Commission published, in December 2013, is on the issue whether to extend mandatory origin labelling to all types of meat used as an ingredient.
U prosincu 2013. objavila je izvješće o pitanju proširenja obveznog označivanja podrijetla na sve vrste mesa koje se koristi kao sastojak.
The report took into account: the need for the consumer to be informed; the feasibility for a mandatory origin indication; analysed the costs and benefits; and assessed the impact of origin labelling on the single market and on international trade.
U izvješću je uzeto u obzir sljedeće: potreba informiranja potrošača, izvedivost obveznog označivanja podrijetla, omjer troškova i koristi te procjenu učinka označivanja podrijetla na jedinstveno tržište i međunarodnu trgovinu.
The report is currently under discussion with the European Parliament and EU Member States and depending on the outcome of the discussions, the Commission will consider what, if any, further steps to take.
O izvješću se trenutačno raspravlja u Europskom parlamentu i državama članicama EU-a, a Komisija će na temelju rezultata tih rasprava razmotriti moguće daljnje korake.
Food business operators (processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met.
Poslovni subjekti koji posluju s hranom (prerađivači, distributeri i trgovci) imaju stvarni nadzor nad proizvodima i postupcima i stoga nose primarnu odgovornost za osiguravanje poštovanja strogih zahtjeva zakonodavstva EU-a o hrani.
EU Member States are responsible for the proper enforcement of EU rules and are required to have control systems in place, including inspection programmes on business operators, to verify compliance with EU agri-food chain rules.
Države članice EU-a nadležne su za pravilnu provedbu pravila EU-a i od njih se zahtijeva da uspostave sustave kontrole, uključujući programe inspekcije za poslovne subjekte, radi provjere usklađenosti s pravilima EU-a o poljoprivredno-prehrambenom lancu.
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations.
Ured za hranu i veterinarstvo Europske komisije sa sjedištem u Grangeu u Irskoj nadležan je obavljanje nacionalnih revizija kojima se provjerava ispunjavaju li države članice i treće zemlje koje izvoze u EU svoje pravne obveze.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.
U slučaju postupaka koji nisu ili za koje se čini da nisu u skladu sa zakonodavstvom o hrani i hrani za životinje ili koji utječu ili bi mogli utjecati na više država članica, ili ako se rješenje ne može naći na razini država članica, uloga je Komisije uskladiti djelovanje na razini EU-a, npr. u obliku plana kontrola na razini cijelog EU-a.
Brussels, 26 February 2014
Bruxelles, 26. veljače 2014.
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive.
Danas je Europski parlament odobrio revidiranu direktivu EU-a o duhanskim proizvodima.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products.
Novom se direktivom postrožuju pravila o proizvodnji i predstavljanju duhanskih proizvoda u EU-u i uvode pravila za određene vrste proizvoda povezanih s duhanom.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.
Ovom se obaviješću želi odgovoriti na pitanja o tome što će se točno promijeniti kada revidirana direktiva stupi na snagu.
Why did the Commission decide to revise the rules?
Zašto je Komisija odlučila revidirati pravila?
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.
Novom se direktivom nastoji poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a duhanskim proizvodima i pritom osigurati visoku razinu javnoga zdravlja.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas.
Vijeće i Europski parlament u više su navrata pozvali na reviziju direktive iz 2001. zbog značajnih promjena u tri glavna područja.
Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings.
Prvo, došlo se do novih znanstvenih spoznaja, primjerice u vezi s duhanskim aromama i učinkovitosti zdravstvenih upozorenja.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market.
Drugo, na tržištu su se pojavili novi proizvodi poput elektroničkih cigareta i visoko aromatiziranih duhanskih proizvoda.
Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches.
Treće, tijekom prošlog desetljeća došlo je do razvoja događaja na međunarodnoj razini na koje su države članice EU-a odgovorile različitim regulatornim pristupima.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) , which entered into force in February 2005.
EU i sve države članice stranke su Okvirne konvencije Svjetske zdravstvene organizacije o kontroli duhana (FCTC) koja je stupila na snagu u veljači 2005. i koja je pravno obvezujuća.
One of the most compelling reasons to strengthen the rules on tobacco products is the negative impact of tobacco consumption on people's health.
Jedan od najvažnijih razloga za postroživanje pravila o duhanskim proizvodima negativan je učinak koji konzumacija duhana ima na zdravlje ljudi.
Tobacco use is responsible for an estimated 700 000 avoidable deaths in the EU every year.
Procjenjuje se da uporaba duhana svake godine u Europskoj uniji prouzroči oko 700 000 smrtnih slučajeva koji se mogu izbjeći .
The vast majority of smokers start when they are very young – 70% before their 18th birthday and 94% before the age of 25.
Velika većina pušača počinje s pušenjem u ranoj mladosti – 70 % njih započne s pušenjem prije navršene 18. godine života, a 94 % njih u dobi do 25 godina.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people.
Novom se direktivom nastoji duhanske proizvode i konzumaciju duhana učiniti manje privlačnim u EU-u, posebno za mlade.
What will future cigarette packs look like?
Kako će izgledati buduća pakiranja cigareta?
As the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs - to be placed on the top edge.
Kao što je na slici prikazano, na budućim pakiranjima nalazit će se obvezna zdravstvena upozorenja sa slikom i tekstom koja pokrivaju 65 % prednje i stražnje strane pakiranja cigareta, a koja se moraju nalaziti na gornjem rubu.
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes .
Kako bi se osigurala vidljivost zdravstvenih upozorenja, pakiranja cigareta će od sada imati oblik kvadra i svaki paket morat će sadržavati najmanje 20 cigareta .
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs.
Na pakiranjima neće biti dopušteni nikakvi elementi s promotivnim ili obmanjujućim obilježjima .
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.
To uključuje, na primjer, upućivanja na društvene prednosti, okus, dodane arome ili njihovu odsutnost (npr. „bez dodataka”), posebne ponude ili sugestije da je određeni proizvod manje štetan u odnosu na druge.
Similar rules will apply to roll-your-own tobacco (RYO) packs, which will also have to carry 65% combined health warnings on the front and back as well as the additional text warnings.
Slična pravila primjenjuju se na pakiranja duhana za motanje koja će također morati imati kombinirana zdravstvena upozorenja na prednjoj i stražnjoj strani koja pokrivaju 65 % pakiranja kao i dodatne tekstove upozorenja.