natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, Kozloduy accounts for about 40 per cent of Bulgaria's overall electricity output.
Trenutačno, Kozloduy čini oko 40 posto ukupne proizvodnje struje u Bugarskoj.
The Belene project was first launched in 1986, but was suspended in 1991, due to financial problems and pressure from environmental groups.
Projekt Belene prvi put je pokrenut 1986. godine, ali je obustavljen 1991. godine zbog financijskih problema i pritiska skupina za zaštitu životnog okoliša.
By that time, Bulgaria had already spent over 1 billion euros on construction and the purchase of a 1,000-megawatt Skoda reactor.
Do tada, Bugarska je već potrošila preko milijardu eura na izgradnju i kupovinu Škodina reaktora snage 1. 000 megavata.
The first of the two reactors is expected to become operational by 2011 and the second by 2013.
Očekuje se kako će prvi od dvaju reaktora biti operativan do 2011. godine, a drugi do 2013.
The Sofia daily Trud quoted representatives of both companies as insisting Wednesday that, if they are selected, the price of electricity will be "sufficiently low"
Sofijski dnevnik Trud prenio je izjave predstavnika obaju kompanija, koji su u srijedu ustrajavali kako će, ako budu odabrane njihove kompanije, cijena struje biti "znatno niža".
Rohan: Kosovo's delegation determines when talks begin 02/ 02/ 2006 Negotiations between Pristina and Belgrade can get under way as soon as the Kosovo side decides who will take part in its delegation, deputy UN special envoy Albert Rohan said Monday, one day before a Contact Group meeting that urged Kosovo's status be resolved by year's end. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 02/02/06 The deputy UN special envoy for negotiations on the status of Kosovo, Albert Rohan, arrived in Pristina on Monday (30 January) to reschedule the date for the talks between Kosovo and Serbia.
Rohan: O kosovskom izaslanstvu ovisi datum početka pregovora 02/ 02/ 2006 Pregovori Prištine i Beograda mogu započeti čim kosovska strana odluči tko će biti u njezinu izaslanstvu, izjavio je u ponedjeljak zamjenik posebnog izaslanika UN- a Albert Rohan, dan prije sastanka Kontakt skupine na kojem je pozvano na rješavanje statusa Kosova do konca godine. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 02/ 02/ 06 Zamjenik posebnog izaslanika UN- a za pregovore o statusu Kosova Albert Rohan doputovao je u ponedjeljak (30. siječanj) u Prištinu zbog zakazivanja novog datuma razgovora Kosova i Srbije.
"Talks between Kosovo and Serbia will start as soon as the Kosovo side decides who will take part in the delegation," he said.
"Razgovori Kosova i Srbije započet će čim kosovska strana odluči tko će biti u izaslanstvu", kazao je.
"We are ready and the Serbians are ready, too.
"Spremni smo i Srbi su spremni.
So it depends really on Kosovo's leaders, "Rohan said.
Znači to doista ovisi o kosovskim čelnicima ", kazao je Rohan.
A round had been scheduled for 25 January in Vienna, but had to be postponed because of Kosovo President Ibrahim Rugova's death on 21 January.
Runda pregovora bila je zakazana za 25. siječanj u Beču, ali se morala odgoditi zbog smrti kosovskog predsjednika Ibrahima Rugove 21. siječnja.
Rohan met with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen briefly Monday before he departed for London to take part in Tuesday's Contact Group meeting.
Rohan se u ponedjeljak na kratko sastao sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom prije nego je otputovao u London gdje je u utorak sudjelovao na sastanku Kontakt skupine.
According to Rohan, the international community is ready to start negotiations tomorrow.
Prema Rohanovim riječima, međunarodna zajednica spremna je započeti pregovore već sutra.
"We do n't have a deadline.
"Nemamo krajnji rok.
It depends entirely on Kosovo leadership ï¿½ It really depends on how quickly we can get a delegation from here to Vienna to start the talks, "Rohan said, emphasising the need to proceed.
To u cijelosti ovisi o kosovskom čelništvu� To doista ovisi o tome koliko brzo možemo dobiti izaslanstvo koje će otići u Beč na početak razgovora ", rekao je Rohan, naglašavajući potrebu da se krene dalje.
"The sooner the talks start, the better for everybody," he said.
"Što prije započnu razgovori to bolje za sve", istaknuo je.
His visit came a day before the Contact Group meeting in London, where diplomats from Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States called for an agreement on the province's status by the end of this year.
Posjetio je Kosovo dan prije sastanka Kontakt skupine u Londonu, gdje su diplomati iz Britanije, Francuske, Njemačke, Italije, Rusije i Sjedinjenih Država pozvali na postizanje sporazuma o statusu pokrajine do konca ove godine.
On Wednesday, US envoy to Kosovo Frank Wisner echoed that call.
Američki izaslanik za Kosovo Frank Wisner opetovao je u srijedu taj poziv.
Arriving in Pristina for consultations with the Kosovo negotiating team, he said he was bringing a message of "full support" from Washington for completing the process during 2006.
Stigavši u Prištinu na konzultacije s kosovskim pregovaračkim timom, kazao je kako iz Washingtona donosi poruku "pune potpore" okončanju procesa tijekom 2006. godine.
In other news, Radio B92 reported that Serbian President Boris Tadic and Democratic Party of Kosovo leader Hashim Thaci met briefly on the sidelines of the Socialist International forum in Athens.
U međuvremenu, Radio B92 izvijestio je kako su se predsjednik Srbije Boris Tadić i čelnik Demokratske stranke Kosova Hashim Thaci kratko sastali tijekom foruma Socijalističke internacionale u Ateni.
The impromptu meeting Tuesday was arranged by Greek opposition leader George Papandreou and Greek President Karolos Papoulias.
Neplanirani sastanak u utorak ugovorili su čelnik grčke oporbe George Papandreou i grčki predsjednik Karolos Papoulias.
Tadic extended his condolences on the death of Rugova, and both expressed their stances on Kosovo's status -- Tadic favouring the retention of Serbian sovereignty, and Thaci advocating full independence.
Tadić je izrazio sućut povodom Rugovine smrti i obojica su iznijeli svoja stajališta glede statusa Kosova -- Tadić se zalaže za održanje srbijanskog suvereniteta, a Tachi za punu neovisnost.
Development of air traffic under way in Albania 02/ 02/ 2006 With the number of travelers to Albania on the rise, the government is working with a German consortium to transform Tirana's Mother Teresa International Airport into an important regional connection point. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 02/02/06 Tirana Airport Partners (TAP), an international consortium formed by two German companies, has an exclusive contract with the Albanian government for the operation and management of Tirana's Mother Teresa International Airport, the only one in the country offering international flights.
U Albaniji u tijeku razvitak zračnog prometa 02/ 02/ 2006 S povećanjem broja putnika koji stižu u Albaniju, vlada u suradnji s jednim njemačkim konzorcijem radi na preobrazbi međunarodne zračne luke Majka Tereza u važno regionalno zrakoplovno čvorište. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 02/ 02/ 06 Tirana Airport Partners (TAP), međunarodni konzorcij kojeg su uspostavile dvije njemačke kompanije, ima ekskluzivan ugovor s albanskom vladom za rad i upravljanje međunarodnom zračnom lukom Majka Tereza u Tirani, koja jedina u zemlji nudi međunarodne letove.
The contract, signed in 2004, is a stepping-stone on the road to transforming Albania's international airport into an inportant connection point in Southeast Europe.
Ugovor, potpisan 2004 godine, predstavlja odskočnu dasku na putu transformacije ove albanske međunarodne zračne luke u važno zrakoplovno čvorište u jugoistočnoj Europi.
The consortium pays an annual concession fee and, in return, is entitled to the airport's income.
Konzorcij plaća godišnju koncesijsku naknadu, a u zamjenu joj pripada prihod zračne luke.
It has pledged to upgrade and modernise the facility.
Konzorcij je također obećao dogradnju i modernizaciju zračne luke.
The Albanian government plans to "increase the co-operation with TAP, profiting from the experience of this strategic partner.
Albanska vlada planira "proširiti suradnju sa TAP, profitirajući od iskustva ovog strateškog partnera.
We will guarantee our full support.
Jamčit ćemo našu punu potporu.
Their success would be considered a success for Albanian authorities too, "says Transport and Telecommunications Minister Lulezim Basha.
Njihov uspjeh smatrat će se također uspjehom albanskih vlasti ", izjavio je ministar prometa i veza Lulezim Basha.
Albania has been seeing a rise in the number of travelers, and TAP is negotiating to bring other airlines into the country, according to the consortium's executive director, Reinhard Kalenda.
U Albaniji je zabilježeno povećanje broja putnika, i TAP pregovara o dovođenju drugih zrakoplovnih kompanija u zemlju, izjavio je izvršni ravnatelj konzorcija Reinhard Kalenda.
In recent years, Albania has drawn the attention of a number of international carriers.
Posljednjih godina Albanija je privukla pozornost brojnih međunarodnih zrakoplovnih kompanija.
Austrian Airlines, Hungary's Malev, Greece's Olympic Airlines, Serbia-Montenegro's JAT, Italy's Alitalia, Slovenia's Adria Airways, Turkish Airlines and Bulgaria's Hemus Air all offer regular, scheduled flights to Tirana.
Austrian Airlines, mađarski Malev, grčki Olympic Airlines, JAT iz Srbije i Crne Gore, talijanska Alitalia, slovenska Adria Airways, Turkish Airlines i bugarski Hemus Air nude redovite letove za Tiranu.
Several domestic companies, such as Albanian Airlines, Albatros Airways and Ada Air, also offer direct flights to and from European cities.
Nekoliko domaćih kompanija, kao što su Albanian Airlines, Albatros Airways i Ada Air, također nude izravne letove za i iz europskih gradova.
In 2005, UK flagship carrier British Airways (BA) announced it was launching regular direct flights between Gatwick Airport and Tirana.
Britanska zrakoplovna kompanija British Airways (BA) priopćila je 2005. godine pokretanje redovite izravne linije između zračne luke Gatwick i Tirane.
The flights, scheduled for Mondays, Thursdays and Saturdays, are expected to give a substantial boost to travel in and out of Albania.
Očekuje se kako će redoviti letovi planirani ponedjeljkom, četvrtkom i subotom dati značajan poticaj putovanju u i iz Albanije.
BA projects that 25,000 travellers will use the new London-Tirana route in the first year, with the number rising incrementally afterwards.
BA predviđa kako će 25, 000 putnika koristiti novu liniju London - Tirana prve godine, te će se kasnije ova brojka postupno povećavati.
Meanwhile, the government is also considering developing domestic air traffic in the southern cities of Saranda and Vlora, which are considered to be the top destinations for tourism in the country.
U međuvremenu, vlada također razmatra razvitak domaćeg zračnog prometa u južnim gradovima Sarandi i Vlori, koji se smatraju glavnim turističkim odredištima u zemlji.
Kukesi Airport, in the northeastern part of the country is under construction.
U tijeku je izgradnja zračne luke Kukesi u sjeveroistočnom dijelu zemlje.
According to the long term plans, all three airports will eventually become licensed for international flights.
Prema dugoročnim planovima, sve tri zračne luke na koncu bi mogle dobiti dozvolu za međunarodne letove.
US backs resolving Kosovo status in 2006 03/ 02/ 2006 Washington supports the negotiations aimed at resolving Kosovo's status and would like to see a solution this year, US envoy Frank Wisner said during a visit to Pristina this week. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 03/02/06 The US special envoy for the Kosovo status talks, Frank Wisner, has wrapped up a visit to Pristina and was due to arrive Friday (3 February) in Belgrade for his first visit there since taking up his post.
SAD podržavaju rješavanje statusa Kosova u 2006. 03/ 02/ 2006 Washington podržava pregovore u cilju rješavanja statusa Kosova i želio bi vidjeti rješenje ove godine, rekao je američki izaslanik Frank Wisner tijekom posjeta Prištini ovog tjedna. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 03/ 02/ 06 Posebni američki izaslanik za razgovore o statusu Kosova Frank Wisner završio je posjet Prištini i u petak (3. veljače) stiže u svoj prvi posjet Beogradu nakon preuzimanja položaja.
He is scheduled to meet with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbian President Boris Tadic.
Tamo bi se trebao sastati sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom i srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem.
While in Kosovo, Wisner met with officials and political leaders, as well as with representatives of the province's Serb minority.
Wisner se na Kosovu sastao s dužnosnicima i političkim čelnicima, kao i s predstavnicima srbijanske manjine u pokrajini.
He said Washington backs completion of the status negotiations process during 2006.
Rekao je kako Washington podržava završetak pregovora o statusu tijekom 2006.
"The United States supports the negotiations of [UN envoy]
"Sjedinjene Države podržavaju pregovore [američkog izaslanika]
Martti Ahtisaari, the efforts to find peace within the region, and an outcome providing for no return to the conditions that existed before 1999, "Wisner said.
Marttia Ahtisaaria, napore na pronalaženju mira u regiji i rješenje kojim će se spriječiti povratak na stanje prije 1999 ", rekao je Wisner.
Acting Kosovo President Nexhat Daci assured him that Kosovo would not allow the process to be delayed.
Kosovski predsjednik Nexhat Daci zajamčio mu je da Kosovo neće dozvoliti odgađanje procesa.
"The Kosovo delegation is prepared for the Vienna talks and we will be there around 20 February," Daci said.
"Kosovsko izaslanstvo spremno je za razgovore u Beču i bit ćemo tamo 20. veljače", rekao je Daci.
"Very soon we will appoint the Kosovo delegation, which will be composed of seven persons from institutions, as well as politicians.
"Vrlo brzo ćemo imenovati kosovsko izaslanstvo, koje će se sastojati od sedam osoba iz institucija, kao i političara.
Of course the new president of Kosovo will be head of the delegation. "
Naravno, na čelu izaslanstva bit će novi predsjednik Kosova. "
The leader of the Kosovo Serbs, Oliver Ivanovic, said representatives of his community would soon return to Kosovo institutions.
Čelnik kosovskih Srba Oliver Ivanović rekao je kako će se predstavnici njegove zajednice uskoro vratiti u institucije Kosova.
The Serbs have been boycotting them, to protest alleged discrimination.
Srbi ih bojkotiraju kao izraz protesta zbog navodne diskriminacije.
"We will return to the Kosovo institutions as soon as possible.
"Vratit ćemo se u institucije Kosova što je prije moguće.
But Albanians should acknowledge that Serbs cannot be there just for decor.
Međutim, Albanci trebaju priznati da Srbi tamo ne mogu predstavljati samo ukras.
It's their responsibility to accept Serbs as an equal part in the talks and to show that our participation in institutions is important, "Ivanovic said after his meeting with Wisner.
Njihova je odgovornost prihvatiti Srbe kao jednake u razgovorima i pokazati da je naše sudjelovanje u institucijama važno ", rekao je Ivanović nakon sastanka s Wisnerom.
Ahead of the Vienna talks, the Kosovo negotiating team is expected to approve a platform on decentralisation drawn up by Local Government Minister Lutfi Haziri.
Očekuje se kako će, prije razgovora u Beču, kosovski pregovarački tim usvojiti platformu o decentralizaciji koju je predložio ministar lokalne vlade Lutfi Haziri.
It calls for dismantling all parallel institutions, stresses the "territorial integrity of Kosovo and its unitary character", and rules out the creation of ethnic corridors, enclaves, or any other proposal aimed at the territorial division of Kosovo along ethnic lines.
U njoj se poziva na ukidanje svih paralelnih institucija, naglašava "teritorijalni integritet Kosova i njegov unitarni karakter" te isključuje uspostava etničkih koridora, enklava ili bilo kojeg drugog prijedloga čiji je cilj teritorijalna podjela Kosova po etničkim linijama.
Belgrade has been urging the creation of Serb enclaves with close ties to Belgrade, saying these are necessary to protect the community's rights.
Beograd poziva na uspostavu srpskih enklava koje bi bile usko povezane s Beogradom, tvrdeći kako su one nužne radi zaštite prava zajednice.
Currently director general of the University of Sarajevo Clinical Centre, he is also a government expert on landmine injuries and has authored or co-authored more than 180 scientific papers and books.
Trenutno generalni direktor Kliničkog centra Sveučilišta u Sarajevu, on je također i vladin stručnjak za ozljede prouzročene minama i autor je ili koautor više od 180 znanstvenih radova i knjiga.
He became particularly famous for a landmark 1998 operation involving the re-attachment of a human hand.
Posebice se proslavio 1998. kada je izvršio operativni zahvat spajanja ljudske ruke na tijelo.
It was the first such operation in BiH, and was regarded as one of the major post-war successes for BiH medicine.
To je bila prva operacija te vrste u BiH, koja je smatrana jednim od najvećih poslijeratnih uspjeha zdravstva BiH.
"I am happy about the award, but I found I won it thanks to all the wonderful people in my medical team," said Gavrankapetanovic.
"Sretan sam zbog nagrade, ali smatram da sam je osvojio zahvaljujući svim predivnim ljudima iz mog medicinskog tima", rekao je Gavrankapetanović.
"A recent article in the Economist magazine said the Balkan region is marked as one of the world's most expanding regions in the near future.
"U članku koji je nedavno objavljen u časopisu Economist navodi se da je balkanska regija označena kao jedna od svjetskih regija koje će doživjeti najveću ekspanziju u bliskoj budućnosti.
All of us in BiH have to prepare for this and we in medicine are doing our part. "
Svi mi u BiH moramo se za to pripremiti, a mi u zdravstvu to i radimo. "
It is the third year in a row that Max, a lifestyle magazine based in Sarajevo, has organised the award, which honours distinguished individuals in ten categories.
Već treću godinu za redom, sarajevski časopis Max organizira dodjelu nagrade kojom se iskazuje počast istaknutim pojedincima u deset kategorija.
This year's laureates were sculptor Senad Pezo for Art, author Asmir Kujovic for Literature, director Benjamin Filipovic for Motion Pictures, director Haris Pasovic for Theatre, singer Mladen Vojicic Tifa for Show Business, announcer and news editor Ognjen Blagojevic for Television Personality, TV journalist Damir Kaletovic for Journalism, basketball player Nenad Markovic for Sport, Gavrankapetanovic for Medicine and the general manager of Reckitt Benckiser BiH, Resid Muratovic, for Business.
Ovogodišnji laureati bili su kipar Senad Pezo za likovnu umjetnost, pisac Asmir Kujović za književnost, redatelj Benjamin Filipović za film, redatelj Haris Pašović za kazalište, pjevač Mladen Vojičić Tifa za show business, spiker i urednik Ognjen Blagojević za TV- lice, TV novinar Damir Kaletović za novinarstvo, košarkaš Nenad Marković za sport, Gavrankapetanović za medicinu i generalni direktor Reckitt Benckiser BiH, Resid Muratović, za poslovanje.
"In a flood of a female beauty contests we decided to organise the elections for the most successful man in BiH," said Max journalist Boris Jovanovic.
"U poplavi natjecanja ženske ljepote odlučili smo organizirati izbor za najuspješnijeg muškarca u BiH", rekao je novinar Maxa Boris Jovanović.
"We did not want to promote politicians or some macho men, but to award real experts in BiH public life.
"Nismo željeli promicati političare ili macho muškarce, nego nagraditi stvarne stručnjake iz javnog života BiH.
We believe that the third Man of the Year award proves that we have succeeded in doing the right thing. "
Vjerujemo kako treća dodjela nagrade Muškarac godine dokazuje kako smo uspjeli napraviti pravu stvar. "
Gavrankapetanovic won both the Medicine award and the overall Man of the Year title.
Gavrankapetanović je osvojio nagradu za medicinu i naslov Muškarca godine.
In addition to his University of Sarajevo post, he is a guest lecturer at the universities of Little Rock (Arkansas), Yale and Memphis.
Pored svog položaja na Sveučilištu u Sarajevu, on je gost predavač na sveučilištima u Little Rocku (Arkansas), Yaleu i Memphisu.
Gavrankapetanovic is also a lecturer and instructor at the AO International School at Davos, and a member of the International League of Humanists.
Gavrankapetanović je također predavač i instruktor u AO International School u Davosu, te član Međunarodne lige humanista.
In April 2005, he became a member of the World Academy of Art and Science in New York, and in November he became a member of its Steering Board.
U travnju 2005, postao je član Svjetske akademije umjetnosti i znanosti u New Yorku, dok je u studenom postao član njezinog Upravnog odbora.
Foreign support for Balkan media outlets -- was it worth it? 06/ 02/ 2006 In comments published by the Balkan Investigative Reporting Network, two Western experts say that -- despite shortcomings -- foreign donor support to media outlets in the Balkans has contributed to the development of the sector. < blockquote > (Balkan Investigative Reporting Network - 06/02/06)
Inozemna pomoć medijima na Balkanu -- je li vrijedilo? 06/ 02/ 2006 U komentarima koje je objavila Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, dvoje zapadnih stručnjaka istaknula su kako je -- unatoč manjkavostima -- potpora inozemnih donatora medijima na Balkanu pridonijela razvitku tog sektora. < blockquote > (Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 06/ 02/ 06)
Over the past decade foreign governments have provided more than 250m euros in support of media development projects in the Balkans, a Western expert says in a comment published by the Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) on Sunday (5 February).
U posljednjih deset godina inozemne vlade dale su više od 250 milijuna eura za potporu razvitku medijskih projekata na Balkanu, istaknuo je jedan zapadni stručnjak u komentaru kojeg je nedjelju (5. veljače) objavila Balkanska mreža istraživačkog novinarstva (BIRN).
"As is the case with all development work, there have been good and bad points," said Amsterdam-based media development consultant Yasha Lange.
"Kao i u slučaju svih razvojnih projekata, bilo je dobrih i loših trenutaka", ukazao je konzultant za razvitak medija Yasha Lange sa sjedištem u Amsterdamu.
But, on balance, it was worth it, he added.
Međutim, ukupno gledano, vrijedilo je, dodao je.
Some of the shortcomings were linked to the choice of projects, or media outlets and associations.
Neke manjkavosti bile su povezane s izborom projekata ili medijskih kuća i udruga.
Donors, said Lange, "sometimes choose proposals that seem to offer easy answers to very complex problems".
Donatori, kazao je Lange, "ponekad biraju prijedloge koji, kako se doima, nude jednostavne odgovore na vrlo složene probleme".
Funding the establishment of different competing institutions appeared not to have been the best option, as not all have been able to survive in a difficult environment.
Ispostavilo se kako financiranje uspostave različitih konkurentnih institucija nije bila najbolja opcija, jer nisu sve bile u stanju preživjeti u teškim uvjetima.
"Most notably, money has been thrown into the task of turning state media outlets into public broadcasters without ever securing sufficient political will to ensure that this transition will be successful," Lange noted.
"Prije svega, novac je bacan u pokušaje transformiranja državnih elektronskih medija u javna radiodifuzna poduzeća bez osiguranja dovoljne političke volje kako bi se osigurala uspješnost takve tranzicije", ukazao je Lange.
Per Byman, head of the humanitarian assistance division of the Swedish International Development Co-operation Agency, agreed that the donor funding was not always well-targeted.
Per Byman, šef odjela za humanitarnu pomoć švedske Međunarodne agencije za razvitak suradnje, slaže se kako donatorska sredstva nisu uvijek bila dobro usmjerena.