natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 7,000 Bosnian Muslim boys and men were killed after Srebrenica's fall, in what has been described as the worst atrocity against civilians since World War II. Following his guilty plea, Nikolic was convicted of persecution for his involvement in crimes against Bosnian Muslim civilians, including murder, cruel and inhumane treatment, terrorising, destruction of personal property and effects, and forcible transfer. A former teacher, he also admitted to having attended army meetings at which plans to execute Bosnian Muslims were openly discussed. During testimony in September in the trial of his two former army commanders, Vidoje Blagojevic and Dragan Jokic, Nikolic said that the Srebrenica massacre had been ordered by the top Bosnian Serb political and military leadership.
Nakon pada Srebrenice, ubijeno je vise od 7. 000 muslimanskih muskaraca i dječaka, sto se smatra najgorim zločinom protiv civila od kraja Drugog svjetskog rata. Nakon priznanja krivnje, Nikolić je osuđen za progon, zbog umijesanosti u zločine nad bosanskim Muslimanima civilima, uključujući ubojstva, okrutan i nečovječan tretman, zlostavljanje, unistavanje osobne pokretne i nepokretne imovine i prisilne deportacije. Nikolić, bivsi učitelj, je također priznao kako je nazočio vojnim sastancima na kojima se otvoreno razgovaralo o planovima za pogubljenje bosanskih Muslimana. Tijekom svjedočenja u rujnu u sudskom procesu dvojici svojih bivsih vojnih zapovjednika, Vidoju Blagojeviću i Draganu Jokiću, Nikolić je kazao kako je najvisi vojni i politički vrh bosanskih Srba naredio pokolj u Srebrenici.
He linked the atrocities to the ICTY's most wanted indictees, Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
On je zločine doveo u vezu s najtrazenijim optuzenicima ICTY- a, Radovanom Karadzićem i Ratkom Mladićem.
Both have been charged with genocide in connection with Srebrenica. Last month, Nikolic testified at the appeal trial of General Radislav Krstic, the first Bosnian Serb officer to have been convicted of genocide for the crimes at Srebrenica.
Obojica su optuzeni za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici. Proslog mjeseca, Nikolić je svjedočio u prizivnom postupku generala Radislava Krstića, prvog časnika bosanskih Srba osuđenog za genocid zbog zločina u Srebrenici.
Krstic is currently serving a 46-year prison term. Nikolic will be given credit for the 610 days he has served in detention since his arrest and transfer to The Hague in April 2002.
Krstić trenutačno sluzi zatvorsku kaznu u trajanju od 46 godina. Nikoliću će u kaznu biti uračunato 610 dana koliko je proveo u pritvoru nakon uhićenja i prebacivanja u Haag u travnju 2002. godine.
New Rules for TV "Jungle" in Albania 04/ 12/ 2003 Under a new law being implemented in Albania, TV networks will be stopped from broadcasting pirated programmes recorded from foreign satellite channels. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 04/12/03Television networks in Albania are facing new regulations designed to halt the broadcast of pirated programmes.
Nova pravila za TV "dzunglu" u Albaniji 04/ 12/ 2003 Prema novom zakonu koji se provodi u Albaniji, TV mreze bit će onemogućene u emitiranju piratskih programa snimljenih s inozemnih satelitskih kanala. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 04/ 12/ 03Televizijske mreze u Albaniji suočavaju se s novim pravilima uvedenim s ciljem zaustavljanja emitiranja piratskih programa.
Starting in mid-October, authorities have enforced a new law on copyright in electronic media, aimed at preventing stations from airing films, documentaries, soccer matches and other programmes lifted from foreign satellite channels. During the past decade, this was a common way of filling airtime.
Počevsi od listopada, vlasti su počele provoditi novi zakon o autorskim pravima u elektronskim medijima kako bi se postaje spriječile u emitiranju filmova, dokumentarnih programa, nogometnih utakmica i drugih programa skinutih s inozemnih satelitskih kanala. Tijekom proteklog desetljeća, to je bila uobičajena praksa za popunjavanje programa.
The new law, however, encourages the TV stations to compete fairly.
Međutim, novim zakonom se TV postaje potiču na lojalnu konkurenciju.
It tries to address the chaotic environment of Albanian television, in which different stations have been broadcasting stolen programmes all day. Since the law was passed, several stations have adapted their programming, but most have reduced their airtime sharply.
Zakon predstavlja pokusaj reguliranja kaotične situacije u albanskim televizijskim postajama, koje su cijeli dan emitirale ukradene programe. Od usvajanja zakona, nekoliko postaja je prilagodilo svoje programe, ali većina ih je u velikoj mjeri smanjila vrijeme emitiranja programa.
The regulations seem especially to be a challenge for smaller television stations with weak finances. Some stations continue to broadcast stolen programmes.
Dojam je kako nova pravila predstavljaju najveći izazov za manje televizijske postaje s neadekvatnim sredstvima financiranja. Neke postaje nastavljaju emitirati ukradene programe.
However, the Albanian National Council of Radio and Television (ANCRT) has levied fines and warned the operators to be careful and respect the law. "The breach of the law seriously damages fair competition and discriminates against all the operators that respect the rules of a free market," the head of ANCRT, Sefedin Cela, told journalists. ANCRT has also requested that authorities assert control over the videocassette market, in order to stop the reproduction or sale of material in violation of copyright. The approval and implementation of the new law was demanded by the large television networks, which denounced smaller stations for broadcasting programmes and movies without the proper documentation. The ANCRT has encouraged the TV stations to work together in order to fill the vacuum of programmes and films created after the law took effect.
Međutim, Albansko nacionalno vijeće za radio i televiziju (ANCRT) odredilo je kazne i upozorilo koncesionare na strogo postivanje zakona. "Krsenje zakona ozbiljno ugrozava lojalnu konkurenciju i predstavlja diskriminaciju svih koncesionara koji postuju pravila slobodnog trzista", izjavio je novinarima predsjednik ANCRT- a Sefedin Cela. ANCRT je također od vlasti zatrazio učvrsćivanje nadzora nad trzistem video kazeta, kako bi se zaustavilo umnozavanje ili prodaja materijala kojima se krse autorska prava. Usvajanje i provedbu novog zakona zahtijevale su velike televizijske mreze, koje su osudile manje postaje zbog emitiranja programa i filmova bez odgovarajuće dokumentacije. ANCRT potiče TV postaje na suradnju kako bi se popunila praznina u emitiranju programa i filmova nastala nakon stupanja zakona na snagu.
Multiple Accounts Complicate Djindjic Murder Case 04/ 12/ 2003 Days before the trial of Prime Minister Zoran Djindjic's alleged murderer is set to open, speculation continues to surround the details of his assassination. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 04/12/03The recently completed in-depth investigation into the March assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic has initiated public debate about one of the most vital details of the murder -- the direction Djindjic was facing when he was hit by the first bullet.
Različiti iskazi kompliciraju slučaj ubojstva Zorana? inđića 04/ 12/ 2003 Nekoliko dana prije početka suđenja navodnom ubojici premijera Zorana? inđića, nastavljaju se nagađanja oko detalja njegova ubojstva. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 04/ 12/ 03Nedavno zavrsena detaljna istraga ubojstva predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića u ozujku ove godine, pokrenula je javnu raspravu glede jednog od najznačajnijih detalja ubojstva -- polozaja u kojemu se? inđić nalazio u trenutku kada ga je pogodio prvi metak.
Was he facing the parked car or was he facing in the opposite direction, towards the side entrance to the government building? According to the autopsy report, the bullet came from the right, passed through Djindjic's body, exited below the left rib cage, and may be responsible for a graze found on his left arm.
Je li bio okrenut ka parkiranom automobilu ili je bio okrenut na suprotnu stranu ka sporednom ulazu u zgradu vlade? Prema nalazima obdukcije, metak je dosao s desne strane, prosao kroz? inđićevo tijelo i izasao ispod lijeve strane grudnog kosa, i mozda je on uzrok povrsinske rane pronađene na njegovoj lijevoj ruci.
Forensic experts have said that as the first shot was fired, he was standing in front of the entrance to the building, facing the car. But that finding contradicts statements made by Djindjic's chief of security, Milan Veruovic, and seven other eyewitnesses who have said the prime minister was facing the government building.
Stručnjaci sudske medicine su priopćili kako je u trenutku kada je ispaljen prvi hitac,? inđić stajao ispred ulaza u zgradu okrenut ka automobilu. Međutim navedeni nalazi u suprotnosti su s izjavom sefa osiguranja Zorana? inđića, Milana Veurovića i sedam drugih očevidaca koji su kazali kako je premijer licem bio okrenut ka zgradi vlade.
In that case, the bullet must have come from the direction of the nearby Bircanivnova Street -- in addition to the one that was fired from the building in Admirala Geprata Street, which is in the opposite direction. Veruovic, who was wounded during the attack, claims that several shots were fired from the Bircanivnova Street area, though these were mentioned neither during the investigation nor in findings made by experts.
U tom slučaju hitac je morao doći iz smjera obliznje Birčaninove ulice -- osim onog koji je ispaljen iz zgrade u ulici Admirala Geprata koja je na suprotnoj strani. Veruović, koji je ranjen u atentatu na premijera, tvrdi kako je nekoliko hitaca ispaljeno iz smjera Birčaninove ulice, iako to nije spomenuto niti u istrazi niti u nalazima stručnjaka.
In contrast to the Serbian experts, however, forensic experts from Wiesbaden, Germany have arrived at conclusions that are closer to Veruovic's statement. Meanwhile, Nenad Vuskanovic, the lawyer representing the suspected assassin, Zvezdan Jovanovic, has made public accusations of evidence fixing, relating to the taking of blood and urine samples from his client.
Suprotno srbijanskim stručnjacima, stručnjaci za sudsku medicinu iz Wiesbadena, u Njemačkoj dosli su do zaključka koji je blizi Veurovićevoj izjavi. U međuvremenu, Nenad Vuksanović, odvjetnik koji zastupa osumnjičenog atentatora Zvezdana Jovanovića, iznio je javnu optuzbu za namjestanje dokaza, u svezi s uzimanjem uzoraka krvi i mokraće njegova klijenta.
The barrage of claims and counterclaims comes days before the trial itself, which is set to begin next week.
Brojne tvrdnje i protutvrdnje dolaze samo nekoliko dana uoči početka suđenja zakazanog za sljedeći tjedan.
He also presented an award to police Lieutenant General Nikos Tasiopoulos for co-operating with the FBI over many years. Afterwards, Mueller flew over Athens by helicopter to inspect the Olympic venues, and was briefed on plans for protecting the Olympic infrastructure -- plans which are the responsibility of the Greek authorities in co-operation with a private Israeli company.
Mueller je također uručio nagradu i policijskom general pukovniku Nikosu Tasiopoulosu za dugogodisnju suradnju s FBI- em. Nakon toga, Mueller je helikopterom obisao Atenu kako bi vidio olimpijske lokacije, a također je informiran o planovima za zastitu olimpijske infrastrukture -- planove koje su grčke vlasti načinile u suradnji s jednom privatnom tvrtkom iz Izraela.
He asked questions about the perimeter security of the venues and the transportation of the athletes and visitors during the Games.
Mueller se zanimao za opseg sigurnosti na lokacijama i u prijevozu sportasa i posjetitelja Olimpijade.
The danger of infiltration by Islamic extremists is a source of worry for both sides, and is necessitating more intense co-operation on intelligence issues. Another important issue is the protection of American athletes.
Opasnost od ubacivanja islamskih ekstremista predstavlja izvor zabrinutosti za obje strane i zahtijeva jos intenzivniju suradnju glede obavjestajnih pitanja. Jos jedno vazno pitanje je zastita američkih sportasa.
At least 100 US security personnel are expected to help guard them, their coaches and staff, but Greek officials have said the agents cannot be armed.
Očekuje se da njih, njihove trenere i članove vodstava stiti najmanje 100 pripadnika američkih sigurnosnih sluzbi, ali grčki duznosnici ističu kako agenti ne smiju biti naoruzani.
It remains unclear whether this applies to only Olympic venues or all areas of the city. Mueller was accompanied by four top FBI officers from the counterterrorism, organised crime and intelligence sections of the Bureau.
Ostalo je nejasno odnosi li se se to samo na olimpijske lokacije ili na sve dijelove grada. U Muellerovoj pratnji bila su četvorica najvisih časnika FBI- a iz odjela za borbu protiv terorizma, organiziranog kriminala i obavjestajni rad.
They reiterated the need to be alert to asymmetric threats and the risk that terrorist networks will try to take advantage of the international gathering next summer.
Oni su ponovno ukazali na oprez glede asimetričnih prijetnji i rizika od mogućeg pokusaja ugrozavanja ovog međunarodnog događaja sljedeće godine od strane terorističkih mreza.
Meanwhile, the Athens daily To Vima published a State Department report that urges Greek authorities to be ready to confront a mass casualty terrorist attack. Athens will deploy more than 40,000 security staff during the Games, more than double the number in Sydney in 2000.
U međuvremenu, atenski dnevnik To Vima objavio je izvjesće Američkog drzavnog tajnistva u kojem se grčke vlasti pozivaju na spremnost suočavanja s terorističkim napadom s velikim brojem zrtava. Atena će tijekom Olimpijade rasporediti vise od 40. 000 pripadnika sigurnosnih sluzbi, sto je dvostruko veći broj nego u Sidneyu 2000. godine.
Following the 11 September 2001 attacks on US cities, Athens organisers made security the priority.
Nakon terorističkih napada na gradove u Sjedinjenim Drzavama 11. rujna 2001. godine, organizatori u Ateni su sigurnost postavili kao svoj prioritet.
In the aftermath of the Iraq war, the security budget was increased by about 25 per cent, to 650m euros.
Nakon rata u Iraku, sigurnosni proračun povećan je za priblizno 25 posto, i sada iznosi 650 milijuna eura.
Turkey's Long Battle With Radical Islam 05/ 12/ 2003 Turkey, with its 98 per cent Muslim population, has been steadfastly maintaining the secularism introduced by Mustafa Kemal Ataturk. [AFP] < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 05/12/03The bloody attacks on the Beth Israel and the Neve Shalom synagogues, the offices of the London-based HSBC bank and the British consulate in Istanbul have once again brought Turkey face-to-face with radical Islam.
Dugotrajna bitka Turske s radikalnim islamom 05/ 12/ 2003 Turska, sa svojih 98 posto muslimanske populacije, čvrsto odrzava sekularizam kojeg je uveo Mustafa Kemal Ataturk. [AFP] < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 05/ 12/ 03Krvavi napadi na sinagoge Beth Israel i Neve Shalom, sjediste britanske HSBC banke i Britanskog konzulata u Istanbulu jos jednom su suočili Tursku s radikalnim Islamom.
With its 98 per cent Muslim population, Turkey has been steadfastly maintaining the secularism introduced by Mustafa Kemal Ataturk, the founder of the modern Turkish state. After the military coup on 12 September 1980, lessons in religion were implemented as a matter of policy to orient people to religion rather than political movements.
Sa svojih 98 posto muslimanske populacije, Turska čvrsto odrzava sekularizam kojeg je uveo Mustafa Kemal Ataturk, utemeljitelj moderne turske drzave. Nakon vojnog puča 12. rujna 1980. godine, vjerska nastava se izvodila u sklopu politike usmjeravanja ljudi na religiju, a ne na političke pokrete.
Islamic violence committed by Hizbollah, an extremist Islamist group, surfaced in Turkey in the 1990s.
Tijekom 1990- tih u Turskoj je počelo izbijati islamsko nasilje koje su provodili pripadnici radikalne islamske skupine Hizbollah.
The Turkish Hizbollah, which is not believed to be associated with the Lebanese guerrilla group of the same name, aims to replace Turkey's secular republic with an Islamic state. Hizbollah in Turkey is centered in the southeastern part of the country, where government forces have been battling with the Kurdistan Democratic Congress (PKK/ KADEK) for 20 years.
Cilj turskog Hizbollaha, za koji se vjeruje kako nije povezan s libanonskom gerilskom skupinom je promjena turske sekularne drzave u islamsku republiku. Hizbollah je u Turskoj koncentriran u jugoistočnom dijelu zemlje, gdje vladine snage već 20 godina vode borbe s Kurdistanskim demokratskim kongresom (PKK/ KADEK).
The group is thought to have several thousand members and to have formed a network in the western cities of Turkey after the PKK was weakened.
Smatra se kako ta skupina, nakon slabljenja PKK- a, sada ima nekoliko tisuća članova i organiziranu mrezu u gradovima na zapadu Turske.
It is also suspected of ties to Iran.
Također se smatra kako je povezana a Iranom.
While Hizbollah has been suppressed by the government, many of its members have gone underground. As the PKK/ KADEK and Hizbollah lost influence in the area after 1999, the Islamic Revolution Movement of Kurdistan started to gain power.
S obzirom da je vlada radila na gusenju Hizbollaha, mnogi njegovi članovi otisli su u ilegalu. Gubljenjem utjecaja PKK/ KADEK- a i Hizbollaha u tom području 1999. godine počeo je jačati Islamski revolucionarni pokret Kurdistana.
It continues to actively recruit members and build its core structure. Another terrorist organisation is the Great East Islamic Raiders Front (IBDA-C).
Pokret nastavlja s aktivnim vojačenjem članova i izgradnjom svoje temeljne strukture. Jos jedna teroristička organizacija je i Islamska fronta boraca Velikog Istoka (IBDA- C).
The group has been engaged in radical Islamic activities since 1970 and has a reputation for sponsoring illegal demonstrations in Ankara and Istanbul. IBDA-C is opposed to the other Islamic movements and rejects the Iranian Schism.
Skupina je od 1970. godine uključena u radikalne islamske aktivnosti i ima reputaciju sponzora protuzakonitih prosvjeda u Ankari i Istanbulu. IBDA- C se protivi drugim islamskim pokretima i odbacuje Iransku sizmu.
On the other hand, it also claims the Republic of Turkey is illegal, and has co-operated with other extremist organisations -- particularly the PKK/ KADEK -- in trying to destabilise the country. The Organisation of Caliphate State (UIC), established in 1983, is also still active in Germany under the name of Anatolian Federative Islamic State.
S druge strane, organizacija tvrdi kako je Republika Turska nelegalna, i surađuje s drugim ekstremističkim organizacijama -- poglavito PKK/ KADEK- om -- u pokusajima destabiliziranja zemlje. Organizacija kalifatske drzave (UIC) uspostavljenja je 1983. godine, i također je jos uvijek aktivna u Njemačkoj pod imenom Anatolijska savezna islamska drzava.
Its aim is to destroy Turkey's constitutional system and to destabilise secular, social and legal governmental institutions with the goal of establishing a Federal Islamic State. Following government action against these movements, some of their members are believed to have joined Islamist fighters in Chechnya, Afghanistan, and Bosnia and Herzegovina (BiH). Thus, it is not difficult to understand why al-Qaeda chose Turkey to strike British and Israeli targets.
Cilj organizacije je unistenje ustavnog sustava Turske i destabiliziranje sekularnih, socijalnih i pravnih vladinih institucija s ciljem uspostave Savezne islamske drzave. Vjeruje se kako su se nakon akcija vlade usmjerenih protiv tih pokreta, neki njihovi članovi priključili islamskim borcima u �ečeniji, Afganistanu i Bosni i Hercegovini (BiH). Zbog toga nije tesko razumjeti zbog čega je al - Qaeda izabrala Tursku za napade na britanske i izraelske ciljeve.
The terror organisation did not have to send its own people to carry out the attacks, for Turkish nationals who were trained in al-Qaeda camps were capable of doing it themselves.
Ta teroristička organizacija nije morala slati svoje ljude za izvođenje napada, četvorica Turaka koji su obučavani u kampovima al- Qaede bili su sposobni to izvesti sami.
Now the government is determined to root out the "sleeper cells" and uncover the links to extremists in Chechnya, Afghanistan and BiH.
Vlada je sada odlučna iskorijeniti takozvane "skupine spavača" i otkriti povezanost s ekstremistima u �ečeniji, Afganistanu i BiH.
NATO Likely to Help Greece in Security Preparations for Athens Olympics 05/ 12/ 2003 In the wake of the recent terror attacks in Turkey, Greece has suggested that it might seek NATO's help in its security preparations for the 2004 Summer Olympics in Athens. < blockquote > (Forward - 05/12/03; AP, VOA, Canadian Press - 03/12/03; AP - 02/12/03; AP - 28/11/03; Reuters - 27/11/03)Greece has suggested that NATO could play a more direct role in security planning for the 2004 Summer Olympics.
NATO će vjerojatno pomoći Grčkoj u sigurnosnim pripremama za Olimpijadu u Ateni 05/ 12/ 2003 U svjetlu nedavnih terorističkih napada u Turskoj, Grčka je navijestila kako bi mogla zatraziti pomoć od NATO- a u sigurnosnim pripremama za Ljetnu olimpijadu 2004. godine u Ateni. < blockquote > (Forward - 05/ 12/ 03; AP, VOA, Canadian Press - 03/ 12/ 03; AP - 02/ 12/ 03; AP - 28/ 11/ 03; Reuters - 27/ 11/ 03) Grčka je navijestila kako bi NATO mogao imati izravniju ulogu u planovima za Ljetnu olimpijadu 2004. godine.
Last month's suicide bombings in neighbouring Turkey have sparked new concerns that terror networks could try to launch attacks during the Games. On Wednesday (3 December), Culture Minister Evangelos Venizelos said that Greece has based its military planning for the Olympics on the greater strategic planning of the Alliance.
Proslomjesečni samoubilački bombaski napadi u susjednoj Turskoj izazvali su novu zabrinutost kako bi terorističke mreze mogle pokusati izvesti napade tijekom Olimpijade. Ministar kulture Evangelos Venizelos izjavio je u srijedu (3. prosinac) kako Grčka svoje vojne planove za Olimpijadu temelji na većim strateskim planovima Saveza.
Speaking after a security meeting headed by Prime Minister Costas Simitis, he said Greece could seek NATO's help in the planning of measures to step up its counterterrorism capacity.
Nakon sastanka posvećenog sigurnosti kojem je predsjedavao premijer Costas Simitis, on je izjavio kako bi Grčka mogla zatraziti pomoć od NATO- a u planiranju mjera za jačanje svojih kapaciteta za borbu protiv terorizma.
However, overall control over security operations will remain in the hands of the Greek police and military forces. Speaking ahead of the meeting, Simitis said authorities were looking into the methods used in the Istanbul suicide bombings.
Međutim, cjeloviti nadzor sigurnosnih operacija ostat će u nadleznosti grčke policije i vojnih snaga. Simitis je prije početka sastanka izjavio kako vlasti ispituju metode koristene u samoubilačkim napadima u Istanbulu.
"We have tried to foresee every possibility.
"Pokusali smo predvidjeti svaku mogućnost.
The recent events, however, have shown us some new avenues, "he said. Greek Defence Minister Yiannos Papantoniou has said that he would not like to see visitors left with" the impression that Athens is a military camp ".
Nedavni događaji su nam međutim ukazali na neke nove pristupe ", kazao je Simitis. Grčki ministar obrane Yiannos Papantoniou izjavio je kako ne bi volio da posjetitelji napuste Atenu" s dojmom kako je riječ o vojnoj bazi ".