natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35% of the programme's overall budget of 378 million EUR will support high-quality European training projects for all justice professions and help share best practices on subjects such as curricula or interactive training methodology.
Svotom od 35 % ukupnog proračuna programa koji iznosi 378 milijuna eura podržat će se visokokvalitetni projekti europske izobrazbe za sva pravna zanimanja i pomoći u razmjeni najbolje prakse u pitanjima poput programa ili interaktivne metodologije izobrazbe.
37% of the projects concern investments in collecting systems and 63% relate to treatment plants.
Od tog broja, 37 % projekata obuhvaća ulaganja u sustave prikupljanja, dok se 63 % projekata odnosi na uređaje za pročišćavanje.
81% of the projects monitored in these two sectors were rated ‘very good’ or ‘good’ (compared to 75% on average for projects across all sectors of EU cooperation).
81 % praćenih projekata u tim dvama sektorima ocijenjeno je „vrlo dobrima” ili „dobrima” (u usporedbi s u prosjeku 75 % za projekte u svim sektorima podrške EU-a).
2.2 of the proposal for a regulation provides for the periodic review of the common list of safe countries of origin.
Prijedloga uredbe predviđa periodično preispitivanje zajedničkog popisa sigurnih zemalja porijekla.
of the REFIT subcommittee
pododbora „REFIT“
Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
Od ostalih su poruka njih 90 bile obavijesti o uzbuni, a njih 78 informativne poruke.
15% of the respondents to a post-election survey10 covering 15 EU countries said that they had watched at least one of the TV debates.
Petnaest posto ispitanika u postizbornom istraživanju10, koje je obuhvatilo 15 država članica, odgovorilo je da su gledali barem jednu od televizijskih rasprava.
46% of the respondents to the survey found that UTPs have a negative effect on access to new markets or cross border activities14.
46 % ispitanika istraživanja smatra da nepoštene trgovačke prakse imaju negativan učinak na pristupanje novim tržištima ili prekograničnim djelatnostima14.
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Stručne skupine za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Stručne skupine za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo
of the Section for External Relations
stručne skupine za Vanjske odnose
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Stručne skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Stručne skupine za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo
Of the seven Baltic stocks considered here, only three herring stocks: Central Baltic, Gulf of Riga and Bothnian Sea are currently exploited at levels consistent with MSY.
Od sedam ovdje razmatranih stokova u Baltiku samo se tri stoka haringe, u središnjem Baltiku, Riškom zaljevu i Botničkom moru, trenutačno iskorištavaju na razinama u skladu s najvećim održivim prinosom.
of the situation and consideration of the scientific advice.
stanja i uzmu u obzir mišljenja znanstvenika.
of the species referred to in point (a)(i) which descents from parents and grandparents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
vrste navedene u točki (a) podtočki (i) koja potječe od roditelja i baka/djedova upisanih u glavni dio matične knjige iste pasmine te koja je sama po sebi upisana ili registrirana te ispunjava uvjete za unos u glavni dio takve matične knjige u skladu s člankom 19.
of the species referred to in point (a)(ii) which descents from parents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
vrste navedene u točki (a) podtočki (ii) koja potječe od roditelja upisanih u glavni dio matične knjige iste pasmine te koja je sama po sebi upisana ili registrirana te ispunjava uvjete za unos u glavni dio takve matične knjige u skladu s člankom 19.
50% of the surplus change above 100 mio allowances
50 % promjene viška iznad 100 milijuna emisijskih jedinica
Of the ten public servants disciplined in 2012, seven received a reprimand and three received a fine of EUR 1 000 to 2 000.49
razdoblje mirovanja od tri godine).
304 of the TFEU
UFEU-a
of the 500th plenary session
plenarnog zasjedanja
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201222 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)23.
4.1 Od tri uvjeta stupanja na snagu Sporazuma o Jedinstvenom sudu za patente, jedini koji ovisi o djelovanju EU-a je onaj koji se odnosi na izmjene Uredbe 1215/2012,22 kojom je stavljena izvan snage Uredba 44/2001 (Bruxelles I).23
Of the three elements of energy prices (energy, network costs and taxes and levies), the energy cost element is generally the largest, though its share is diminishing.
Od tri elementa cijena energije (energija, mrežni troškovi te porezi i pristojbe) element energetskih troškova općenito je najveći, ali se njegov udio smanjuje.
Of the three options, voluntary schemes are increasingly the most important compliance mechanism as they give feedstock producers certainty their crops will comply with all Member States' requirements regardless of where the feedstock was produced.
Od te tri mogućnosti dobrovoljni programi s vremenom postaju najvažniji mehanizam za usklađivanje jer proizvođačima sirovina pružaju sigurnost da će njihovi usjevi ispunjavati sve zahtjeve država članica bez obzira na to gdje su sirovine proizvedene.
Of the tools available to the EU, it would be especially important for the Commission to draw up a communication which could deal with the challenges of this model and the role of the EU in this respect.
Među instrumentima kojima EU raspolaže, najprimjerenije bi bilo da Komisija pripremi komunikaciju u kojoj bi razmotrila izazove tog modela proizvodnje i ulogu EU-a s tim u vezi.
Of the top 20 world Internet leaders, not one is a European company.
Niti jedno od 20 vodećih svjetskih trgovačkih društava koja posluju preko interneta nije europsko.
Of the total agricultural land 0.66 million ha are under a public form of ownership (26.2%) and 1.84 million ha are held under a private form of ownership and/or use (73.8%).
Od ukupnog poljoprivrednoga zemljišta, 0,66 milijuna hektara u javnom je vlasništvu (26,2 %), a 1,84 milijuna hektara u nekom je obliku privatnog vlasništva i/ili uporabe (73,8 %).
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014 – 2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Od ukupno 26,3 milijarde eura namijenjenih za mrežu TEN-T u razdoblju 2014.
Of the total 152 policies and actions plans reported by the Member States across all sectors relevant for HEPA promotion, 37 were adopted after the Recommendation was adopted in November 2013.
Od ukupno 152 politike i akcijskih planova iz svih sektora koji odgovaraju promicanju tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje, a o kojima su države članice podnijele izvješća, 37 je doneseno nakon donošenja Preporuke u studenome 2013.
of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija odlučila je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
– of the type used in the drink industries:
vrste za uporabu u industriji pića:
of the United Kingdom
i članak 148.
83(1) of the UPC Agreement proceedings are brought in the Unified Patent Court and in a court of a Member State party to the UPC Agreement.
Sporazuma o jedinstvenom sudu za patente postupci pokreću pred Jedinstvenim sudom za patente i sudom države članice ugovornice Sporazuma o jedinstvenom sudu za patente.
75% of the value added by the Digital Economy comes from traditional industries, rather than ICT producers, but the integration of digital technology by businesses is the weakest element.
Iako 75 % dodane vrijednosti digitalnog gospodarstva ostvaruju tradicionalne djelatnosti, a ne proizvođači u području IKT-a, integracija digitalne tehnologije u poduzećima najslabija je točka u tom procesu.
90% of the venture capital world is moving to USA whilst Europe attracts only 5%.
Dok 90 % svjetskog rizičnog kapitala otpada na SAD, na Europu otpada svega 5 %.
92% of the waste waters in the EU received secondary treatment in compliance with the provisions of the UWWTD, 10 percentage points up from the previous Report.
U EU-u je 92 % otpadnih voda podvrgnuto sekundarnom pročišćavanju u skladu s odredbama Direktive, što je za 10 postotnih bodova više u odnosu na prethodno izvješće.
100% of the water under national jurisdiction by Maritime Spatial Planning and 100% of coast lines covered by Integrated Coastal Management, and their implementing mechanisms, fully in place.
100 % voda pod nacionalnom nadležnošću obuhvaćeno planiranjem morskog prostora i 100 % obalnog područja obuhvaćeno integriranim upravljanjem obalnim područjem te uspostava njihovih provedbenih mehanizama.
of the works carried out in the last five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;
radovi izvršeni u posljednjih pet godina, popraćeni potvrdama o zadovoljavajućem izvršenju za najvažnije radove;
27% of them also quoted the high costs of getting an authorisation in another Member State as a reason for only domestic operations.
Njih 27 % kao razlog za poslovanje isključivo na nacionalnoj razini navelo je i velike troškove dobivanja odobrenja u nekoj drugoj državi članici.
99.3% of them are currently Single Euro Payments Area (SEPA) compliant.
Trenutno ih je 99,3 % usklađeno s jedinstvenim područjem plaćanja u eurima (Single Euro Payments Area – SEPA).
Of these, Almost 1989 of them targeted foreign markets (either EU or extra-EU).
Gotovo 1989 od ukupnog broja kanala bilo je usmjereno na strana tržišta (u EU-u ili izvan EU-a).
Of these approximate 82,000 fishing vessels, almost 98% of them would be classified as micro-enterprises employing fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed €2 million.
Od tih približno 82 000 ribarskih plovila, gotovo 98 % njih moglo bi se klasificirati kao mikropoduzeća koja zapošljavaju manje od 10 osoba i čiji godišnji promet i/ili godišnja bilanca ukupno ne prelazi 2 milijuna EUR.
70 % of these are below EUR 10 000, with 51.3 % below EUR 5 000.
70 % njih manje je od 10 000 EUR, a 51,3 % je manje od 5000 EUR.
Of these 6, BE makes specific reference to genocide only, while CZ and HU refer to genocide and other crimes against humanity.
Od tih 6, BE izrijekom spominje samo genocid, a CZ i HU upućuju na genocid i druge zločine protiv čovječnosti.
Of these, between 4,000 and 5,000 are in detention centres, and many lack access to healthcare and food, with the fragility of the state creating obvious doubts about their basic protection and respect of their rights38.
Od toga, između 4000 i 5000 migranata smješteno je u centre za zadržavanje a mnogi nemaju pristup zdravstvenoj skrbi i hrani, s tim da nestabilnost države stvara očite sumnje o njihovoj osnovnoj zaštiti i poštivanju njihovih prava38.
Of these 61 cases, 3 had already been referred to the Court for the second time.
Od tog 61 predmeta, 3 ih je već upućeno Sudu drugi put.
Of these, 33 cases were submitted to the prosecution service on suspicion of criminal conflict of interest, and an additional 17 on suspicion of other alleged criminal offences, including corruption and forgery.
Od tog broja 33 predmeta proslijeđeno je državnom odvjetništvu zbog sumnje na kazneno djelo sukoba interesa, a još 17 zbog sumnje na druga navodna kaznena djela, uključujući korupciju i krivotvorenje.
Of these chapters, ten have already been opened, with interim or closing benchmarks set and two have been provisionally closed.
Deset od tih poglavlja već je otvoreno, utvrđena su privremena mjerila ili mjerila za zatvaranje i dva su poglavlja privremeno zatvorena.
Of these groups of people this report considers lump sum payments for pensioners and does not consider lump sum payments for other groups (such as Erasmus bursary students).
Od tih skupina ljudi u ovom se izvješću razmatraju plaćanja paušalnih iznosa za umirovljenike i ne razmatraju se plaćanja paušalnih iznosa za ostale skupine (kao što su studenti dobitnici stipendije Erasmus).
3 of these, on agricultural productivity, water and raw materials, will impact the farming sector in general and phosphorus in particular – as will, to a lesser extent, the remaining 2 on smart cities and active and healthy ageing.
Tri EIP-a - o poljoprivrednoj produktivnosti, vodi i sirovinama - imat će utjecaj i na poljoprivredni sektor općenito, i na sam fosfor - a to u manjem opsegu vrijedi i za preostala dva, o pametnim gradovima te aktivnom i zdravom starenju.
39 of these projects included the non-academic sector.
Od toga je 39 projekata obuhvatilo neakademski sektor.
Of these services, bus transport and cleaning services especially might be needed for asylum seekers.
Od tih usluga, tražiteljima azila posebno bi mogle biti potrebne usluge autobusnog prijevoza i čišćenja.
3.3 Of these seven options, option six, namely a new European long-term investment fund (ELTIF) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
3.3 Od ovih sedam mogućnosti prednost se daje šestoj opciji, odnosno novom europskom dugoročnom investicijskom fondu (ELTIF) otvorenom svim investitorima bez prava isplate.
Of these, 18 target adults, 17 address young people and 16 are aimed at older adults.
Među tim preporukama 18 ih je usmjereno na odrasle, 17 na mlade, a 16 na starije osobe.
Of these, the biggest users were the United Kingdom (33%), the Netherlands (30%) and Poland (28% of the share in 2011-2013).
Među njima su najveći korisnici bile Ujedinjena Kraljevina (33 %), Nizozemska (30 %) i Poljska (28 % dijela koji se odnosi na razdoblje 2011. – 2013.).
Of these, the EESC deems the last-mentioned alternative to be ideal in terms of promoting and deepening bilateral relations.
Naravno, EGSO smatra da je posljednja navedena alternativa idealna u pogledu promicanja i produbljivanja bilateralnih odnosa.
Of these, the EESC deems the last-mentioned alternative to be ideal in terms of promoting and deepening bilateral relations on the basis of mutual advantage.
EGSO smatra da je potonja mogućnost idealna u pogledu promicanja i produbljivanja bilateralnih odnosa na obostranu korist.
Of these 13 500 tonnes, 7 548.06 tonnes are allocated to the European Union.
Od tih 13.500 tona na Europsku uniju otpada 7.548,06 tona.
Of these, 11 were reported as fraudulent by five Member States, involving an amount EUR 2.1 million10.
Od toga je pet država članica kao prijevaru prijavilo 11 nepravilnosti koje su uključivale iznos od 2,1 milijun EUR10.
Of this amount around EUR 950 million is available for waste management investments.
Od tog iznosa približno 950 milijuna EUR raspoloživo je za ulaganja u području upravljanja otpadom.
Of this figure, around 7.5% is allocated to medical technologies, with significant differences between the EU Member States.
Od tog broja, otprilike 7,5 % dodjeljuje se medicinskim tehnologijama, uz značajne razlike među državama članicama EU-a.
73% of this is used for heating and cooling.
Od toga je 73 % upotrijebljeno za grijanje i hlađenje.
3 of this Opinion.
ovog Mišljenja.
Of this overall amount, EUR 25 million have been allocated to implement the ENPARD initiative in Armenia.
Od tog ukupnog iznosa, 25 milijuna eura dodijeljeno je za provedbu inicijative ENPARD u Armeniji.
of this Part apply, organic livestock shall be kept separate from other livestock.
ovog dijela, ekološke se životinje drže odvojeno od ostalih životinja.
Of those, around 2 000 companies are headquartered in the EU, i.e., only a fraction of the total 7.5 million European companies.
Od toga oko 2000 poduzeća ima sjedište u EU-u, što je neznatan dio ukupnog broja od 7,5 milijuna europskih poduzeća.
60 % of those people were returned forcibly and 40 % through voluntary return operations.
60 % tih osoba vraćeno je prisilno, a 40 % putem operacija dobrovoljnog povratka.
Of those respondents who expressed an opinion 62% of respondents considered that the harmonisation of rules for single-member private limited liability companies could facilitate cross-border activities of SMEs; 64% considered that such an initiative should include rules relating to on-line registration with a standardised registration form throughout the EU.
Od ispitanika koji su izrazili svoje mišljenje, njih 62 % smatralo je da bi se usklađivanjem pravila za društva s ograničenom odgovornošću s jednim članom mogle olakšati prekogranične djelatnosti malih i srednjih poduzeća; 64 % smatralo je da bi u takvu inicijativu trebala biti uključena pravila povezana s elektroničkom registracijom standardiziranim obrascem za registraciju diljem Europske unije.
Of those, 31.3% were employees who were paid partly in cash, not declared by their employers (usually around one quarter of their salary); 14.4% were employees whose pay was entirely undeclared; 14.4% were undeclared self-employed people; and 39.7% were people carrying out services on a cash basis for family members, friends, social contacts, etc.
godini.10 Među ispitanicima: 31,3% su bili zaposlenici koji su primali dio plaće u gotovini i taj dio plaće njihovi poslodavci nisu prijavljivali (obično oko jedne četvrtine plaće); 14,4% su bili potpuno neprijavljeni zaposlenici; 14,4% su bile neprijavljene samozaposlene osobe; 39,7% su bile osobe koje su obavljale usluge za gotovinu za članove obitelji, prijatelje, poznanike i slično.
18 % of those who participated in public procurement in the last three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Ukupno 18 % ispitanika koji su sudjelovali u javnoj nabavi u posljednje tri godine izvijestilo je da nisu mogli pobijediti zbog korupcije.
3.4 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers10.
3.4 Od svih pristojba ATM-a u Europi, 60 % ih ostvaruje 5 pružatelja usluga10.
100% of towing vessels,
100 % plovila za tegalj;
of UNECE Regulation No 16.
Pravilnika UNECE-a br. 16.
of UNECE Regulation No 16-06 is to be performed.
Pravilnika UNECE-a br. 16, niz izmjena 6.
of UNECE Regulation No 116 may be applied instead of paragraph 8.3.1.1.2.
Pravilnika UNECE-a br. 116 umjesto stavka 8.3.1.1.2.
Of which AD
od čega AD
Of which AD Grades
Od čega razredi AD
Of which: Administrative expenditure of the institutions
Od čega: Administrativni rashodi institucija
Of which AST
od čega AST
Of which AST Grades
Od čega razredi AST
Of which ‘Communication actions’
Od čega „Komunikacijske aktivnosti”
Of which Community contribution (40%)
Od čega doprinos Zajednice (40 %)
Of which contract
od čega ugovorno
Of which Contract Agent
od čega ugovorno osoblje
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Od čega: Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) — Rashodi povezani s tržištem i izravna plaćanja
of which excessive imbalances
od kojih prekomjerne neravnoteže
Of which Member State contribution (60%)
Od čega doprinos države članice (60 %)
of which minimum casein content
uz minimalni maseni udio kazeina
13 of which 1 president
13, od toga 1 predsjednik
Of which under Contingency Margin
Od čega u okviru pričuve za nepredviđene izdatke
Of which under Flexibility Instrument
Od čega u okviru instrumenta fleksibilnosti
11 of which 1 vice-president
11, od toga 1 potpredsjednik
of wine or wine fortified for distillation or by the re-distillation of a wine distillate at less than 86 % vol.;
alkohola ili ponovljenom destilacijom vinskog destilata na manje od 86 % vol.
24.2 % of workers consider that their health and safety is at risk because of their work, and 25 % declared that work had a mainly negative effect on their health16.
Postotak radnika koji smatra da su njihovo zdravlje i sigurnost ugroženi zbog posla iznosi 24,2 %, dok postotak onih koji su izjavili kako je posao uglavnom negativno utjecao na njihovo zdravlje iznosi 25 %16.
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
samostalne (off-line) usluge: distribucija CD romova ili programska podrška (softver) na disketama,
Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005–32;
Uredbe o emisiji iz motora s kompresijskim paljenjem terenskih vozila, SOR/2005–32;
Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003–355;
Uredbe o emisiji iz malih motora s paljenjem s pomoću svjećice terenskih vozila, SOR/2003-355;
Off road special purpose vehicle
Terensko vozilo posebne namjene
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
„Terensko vozilo posebne namjene (ORV-SPV)” znači vozilo koje spada u kategoriju M ili N, a koje se odlikuje posebnim tehničkim karakteristikama navedenima u točkama 2.1 i 2.2.
‘Off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle that belongs to category M or N, having specific technical features which permit its use off the normal roads.
„Terensko vozilo (ORV)” znači vozilo kategorije M ili N sa specifičnim tehničkim karakteristikama koje omogućuju njegovu uporabu izvan normalnih cesta.
Off-road vehicles
Terenska vozila
8.1 Off-site employment could entail health and safety risks to workers, their clients and the general public.
8.1 Zapošljavanje izvan poslovnih prostora poduzeća može predstavljati zdravstveni i sigurnosni rizik za radnike, njihove klijente i opću javnost.
Offences relating to a terrorist group
Kaznena djela koja se odnose na terorističku skupinu
offensive, to promote an industrial policy or new technologies, implement public policy, develop new political objectives, promote new goals (biodiversity, renewable energy, the energy transition), generate a new development pattern (sustainable, inclusive).
napadačke: da promiče industrijsku politiku ili nove tehnologije, provodi javne politike, razvija nove političke ciljeve, promiče nove ciljeve (biološka raznolikost, energija iz obnovljivih izvora, prijenos energije), uspostavlja novi način razvoja (održiv, uključiv).
Offer and admission to trading
Ponuda i uvrštenje za trgovanje
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad;
nudi kandidatima i poslodavcima usluge za podršku mobilnosti radi lakšeg zapošljavanja i integracije radnika na novom radnom mjestu u inozemstvu;
offer more flexibility for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation;
poduzećima nude fleksibilnost radi postizanja ciljeva i poticanja učinkovitosti i inovacije,
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country
Ponuda vrijednosnih papira ili uvrštenje za trgovanje u okviru prospekta sastavljenog u skladu sa zakonodavstvom treće zemlje
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with this Regulation
Ponuda vrijednosnih papira ili uvrštenje za trgovanje u okviru prospekta sastavljenog u skladu s ovom Uredbom
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU;
na svom internetskom portalu ponudi više slobodnih radnih mjesta u EU-u;
Offer practical support and advice;
pružaju praktičnu podršku i savjetovanje
offer predictable investment prospects;
pružiti predvidljive perspektive za ulaganja;
Offer statistics
Statistika ponude
Offer statistics and expected timetable
Statistika ponude i očekivani raspored