natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Nezavisne novine - 31/ 05/ 05; Fena, RTRS, Tanjug - 30/ 05/ 05)
(Nezavisne novine - 31/ 05/ 05; Fena, RTRS, Tanjug - 30/ 05/ 05)
Skopje Reacts to Latest Developments in Church Dispute With Belgrade 31/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Authorities reacted Monday (30 May) to a recent move by the Serbian Orthodox Church (SOC), concerning the Macedonian Orthodox Church (MOC), whose independence is not recognised by Belgrade's religious leaders.
Skoplje reagiralo na najnoviji događaje u crkvenom sporu s Beogradom 31/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlasti su u ponedjeljak (30. svibanj) reagirale na nedavne korake Srpske pravoslavne crkve (SPC) vezane za Makedonsku pravoslavnu crkvu (MPC), čiju neovisnost ne priznaju vjerski vođe u Beogradu.
Late last week, the SOC decided to officially declare as autocephalous the so-called Ohrid Orthodox Archbishopric, led by a controversial Macedonian bishop, Jovan, who was accused of separatism and defrocked by the MOC last year.
Koncem prošlog tjedna SPC je odlučila službeno proglasiti autokefalnom takozvanu Ohridsku eparhiju na čelu s kontroverznim makedonskim vladikom Jovanom, kojeg je prošle godine MPC optužila za separatizam i raspopila.
In separate statements Monday, Macedonia's President Branko Crvenkovski and Prime Minister Vlado Buckovski called on Belgrade authorities to resolve the problem and prevent it from harming bilateral ties. Also Monday, Crvenkovski voiced concern about the pace of implementing internationally set standards in Kosovo.
U odvojenim priopćenjima u ponedjeljak makedonski predsjednik Branko Crvenkovski i premijer Vlado Bučkovski pozvali su vlasti u Beogradu na razrješenje problema, te ne dozvole da on ugrozi bilateralne odnose.
In an interview with the Belgrade-based English language magazine CorD, Crvenkovski suggested that the current pace makes efforts to resolve the province's status considerably harder.
Također u ponedjeljak, Crvenkovski je izrazio zabrinutost zbog tempa provedbe standarda za Kosovo koje je odredila međunarodna zajednica.
(Macedonian Government Web site, Makfax, A1 TV, Telma TV, Tanjug, Makfax - 30/ 05/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax, A1 TV, Telma TV, Tanjug, Makfax - 30/ 05/ 05)
Belgian Foreign Minister Visits Croatia, Serbia-Montenegro 31/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- Belgian Foreign Minister Karel De Gucht paid visits to Croatia and Serbia-Montenegro on Monday (30 May), holding a series of talks on the reform and EU integration processes in the region.
Belgijski ministar vanjskih poslova u posjetu Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori 31/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Belgijski šef diplomacije Karel De Gucht posjetio je u ponedjeljak (30. svibanj) Hrvatsku i Srbiju i Crnu Goru gdje je održao niz razgovora o reformama i procesu integracije u EU u regiji.
In Zagreb, De Gucht voiced his country's support for efforts to start accession talks with the EU, assuring Croatian counterpart Kolinda Grabar-Kitarovic that Belgium sees considerable progress.
De Gucht je u Zagrebu izrazio potporu svoje zemlje naporima usmjerenim na početak razgovora o priključenju s EU, pružajući uvjeravanja hrvatskoj kolegici Kolindi Grabar- Kitarović kako Belgija zamjećuje znatan napredak.
In Belgrade, De Gucht met with Serbia-Montenegro counterpart Vuk Draskovic, Serbian President Boris Tadic and Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
U Beogradu, De Gucht se sastao s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i crnogorskim premijerom Milom Đukanovićem.
Afterwards, De Gucht said he hoped Stabilisation and Association Agreement talks with Belgrade could begin by October.
De Gucht je nakon razgovora izrazio nadu kako bi razgovori s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju mogli započeti do listopada.
In other news, Croatian President Stipe Mesic visited Chisinau on Monday, for talks with Moldovan counterpart Vladimir Voronin.
U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić posjetio je u ponedjeljak Chisinau gdje se sastao s moldavskim kolegom Vladimirom Voroninom.
They discussed their countries' respective EU membership bids as well as bilateral relations.
Razmotrili su napore svojih zemalja za prijam u članstvo EU, kao i bilateralne odnose.
(HINA, HRT, Beta, Tanjug - 30/ 05/ 05)
(HINA, HRT, Beta, Tanjug - 30/ 05/ 05)
Bulgarian President Vetoes Key Amendments to Tax Law 31/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov vetoed the latest amendments to the key law on excise duties Monday (30 May) and returned the text to parliament for further consideration.
Bugarski predsjednik stavio veto na ključne amandmane na porezni zakon 31/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov stavio je u ponedjeljak (30. svibanj) veto na najnovije amandmane na ključan zakon o akciznim davanjima i vratio tekst parlamentu na daljnje razmatranje.
His office says Parvanov objects to changes that abolish the excise tax on coffee products, as they appear to favour certain business lobbies.
Iz predsjednikova ureda priopćeno je kako se Parvanov protivi izmjenama kojima se ukidaju akcizna davanja na proizvode od kave, jer se čini kako se time favoriziraju određeni poslovni lobiji.
Parvanov also worries that removing the excise tax on coffee might significantly affect budget revenues this year.
Parvanov također brine kako bi se ukidanje akciznih davanja na kavu moglo značajno odraziti na proračunske prihode u ovoj godini.
Since parliament is out of session in advance of next month's elections, the measure will likely be reviewed in August at the earliest.
Budući da parlament ne zasjeda uoči izbora sljedećeg mjeseca, mjera će vjerojatno biti razmotrena najranije u kolovozu.
(Monitor, Sega - 31/ 05/ 05)
(Monitor, Sega - 31/ 05/ 05)
Romanian President Authorises New Panel to Investigate Terror, Organised Crime 31/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu signed a decree Monday (30 May) establishing an organised crime and terrorism investigation department within the public order ministry.
Rumunjski predsjednik odobrio ustroj novog odjela za istrage terorizma i organiziranog kriminala 31/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu potpisao je u ponedjeljak (30. svibanj) uredbu kojom se unutar Ministarstva javnog reda uspostavlja odjel za istragu organiziranog kriminala i terorizma.
Basescu's office says two British advisers to the president -- specialising in anti-corruption activities and EU accession issues -- officially assumed their duties Monday.
Iz Basescuova ureda priopćeno je kako su dvojica britanskih savjetnika predsjednika -- specijalizirani za protukorupcijske aktivnosti i pitanja vezana za priključenje EU -- službeno preuzela dužnost u ponedjeljak.
The British government is financing the yearlong project, aimed at facilitating Romania's entry into the EU.
Jednogodišnji projekt, kojeg financira britanska vlada, za cilj ima olakšanje ulaska Rumunjske u EU.
Two more special presidential advisers are expected in Bucharest soon.
Uskoro se očekuje dolazak u Bukurešt još dvojice posebnih savjetnika predsjednika.
(Rompres, Ziarul financiar - 31/ 05/ 05)
(Rompres, Ziarul financiar - 31/ 05/ 05)
Albanian President Continues Preparations Ahead of Parliamentary Vote 31/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met on Monday (30 May) with members of the Central Election Commission as part of preparations ahead of the 3 July parliamentary vote.
Albanski predsjednik nastavlja pripreme uoči parlamentarnih izbora 31/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se u ponedjeljak (30. svibanj) s članovima Središnjeg izbornog povjerenstva u okviru priprema za parlamentarne izbore 3. srpnja.
Moisiu called on the commission to ensure full implementation of the amended electoral code, and to act as an independent and responsible body before, during and after the vote.
Moisiu je pozvao povjerenstvo na osiguranje pune provedbe izmijenjenog izbornog zakona, te djelovanje kao neovisnog i odgovornog tijela uoči, tijekom i nakon glasovanja.
Earlier this month, Moisiu met with representatives of the local government, the armed forces and the media.
Ranije ovog mjeseca Moisiu se sastao s predstavnicima lokalne vlade, oružanih snaga i medija.
(Albanian News - 31/ 05/ 05; Albanian President Web site - 30/ 05/ 05)
(Albanske vijesti - 31/ 05/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 30/ 05/ 05)
Turkey Eyes Free Trade Agreement With Gulf Co-operation Council 31/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- Turkey signed an agreement with the six-nation Gulf Co-operation Council Monday (30 May) to launch talks on a Free Trade Agreement.
Turska planira potpisivanje sporazuma o slobodnoj trgovini s Vijećem za suradnju u zaljevu 31/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Turska je u ponedjeljak (30. svibanj) potpisala sporazum s Vijećem za suradnju u zaljevu, u kojem se nalazi šest država, o pokretanju pregovora o Sporazumu o slobodnoj trgovini.
The deal is aimed at boosting economic ties between Turkey and the Council, which is comprised of Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Cilj sporazuma je jačanje gospodarskih odnosa između Turske i Vijeća, koje uključuje Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudijsku Arabiju i Ujedinjene Arapske Emirate.
It may take a year for the completion of talks.
Razgovori bi mogli potrajati godinu dana.
In other news, a bomb blast damaged an oil pipeline belonging to Turkey's state-owned company TPAO in the Batman province.
U međuvremenu, u pokrajini Batman u eksploziji bombe oštećen je naftovod koji je u vlasništvu turske državne kompanije TPAO.
No one has claimed responsibility for the attack, which caused no injuries.
Nitko nije preuzeo odgovornost za napad u kojem nije bilo ozlijeđenih.
Firefighters quickly put out the blaze.
Vatrogasci su brzo ugasili vatru.
(AFP, AP, Turks. US, Gulf Daily News - 30/ 05/ 05)
(AFP, AP, Turks. US, Gulf Daily News - 30/ 05/ 05)
University Students Protest in Athens 31/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- University students blocked the main streets in the capital Tuesday (31 May), in protest of a bill introducing a new system to evaluate higher education institutions, in line with EU requirements.
U Ateni prosvjeduju sveučilišni studenti 31/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Sveučilišni studenti blokirali su u utorak (31. svibanj) glavne ulice u glavnom gradu Grčke prosvjedujući zbog nacrta zakona kojim se uvodi novi sustav za procjenu institucija za visoko obrazovanje, u skladu sa standardima EU.
The draft was approved by the Greek government Monday and sent to parliament.
Nacrt je u ponedjeljak odobrila grčka vlada i potom je proslijeđen parlamentu.
Organisers plan to continue rallies Wednesday in other large cities.
Organizatori za srijedu planiraju nastavak prosvjeda i u ostalim velikim gradovima.
(Kathimerini, Dnevnik - 31/ 05/ 05)
(Kathimerini, Dnevnik - 31/ 05/ 05)
NATO Chief Reiterates Alliance's Commitment to Southeast Europe 01/ 06/ 2005LJUBLJANA, Slovenia -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Tuesday (31 May) that the Alliance anticipates closer co-operation with Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro, assuming the two countries fulfil their international obligations.
Glavni tajnik NATO- a potvrdio predanost Saveza jugoistočnoj Europi 01/ 06/ 2005 LJUBLJANA, Slovenija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u utorak (31. svibanj) kako Savez očekuje čvršću suradnju s Bosnom i Hercegovinom i Srbijom i Crnom Gorom, ako dvije zemlje ispune svoje međunarodne obveze.
"We are holding out the prospect of enhanced co-operation with Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro -- provided they meet certain conditions, notably full co-operation with The Hague," de Hoop Scheffer said at the NATO Parliamentary Assembly session in Ljubljana.
"Mi pružamo mogućnost unaprjeđenja suradnje s Bosnom i Hercegovinom i Srbijom i Crnom Gorom -- ukoliko ispune određene uvjete, prije svega punu suradnju s Haagom", kazao je de Hoop Scheffer na sjednici Parlamentarne skupštine NATO- a u Ljubljani.
O'Dea said Ireland is determined to keep troops in the Balkans as long as necessary.
O' Dea je kazao kako je Irska odlučna zadržati vojnike na Balkanu dokad je to potrebno.
(B92, Tanjug, EFE - 31/ 05/ 05)
(B92, Tanjug, EFE - 31/ 05/ 05)
Albania Seizes Assets of Islamic Organisations Suspected of Terror Ties 01/ 06/ 2005 TIRANA, Albania -- The government announced on Tuesday (31 May) that it has seized the assets of four Islamic organisations suspected of ties to terrorists.
Albanija zaplijenila imovinu islamskih organizacija osumnjičenih za povezanost s teroristima 01/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Vlada je u utorak (31. svibanj) priopćila kako je zaplijenila imovinu četiriju islamskih organizacija za koje se sumnja kako su povezane s teroristima.
"Coming to Albania in the 1990s, these foundations have hidden behind charity work to finance suspect activities or to make investments to launder their funds," said Alban Beqja, a spokesman for the finance ministry.
"Kada su došle u Albaniju devedesetih godina te organizacije skrivale su se iza humanitarnog rada kako bi financirale sumnjive aktivnosti ili ulagale zbog pranja svojeg novca", kazao je Alban Beqja, glasnogovornik Ministarstva financija.
Also seized were the assets of a Belgian woman and a Lebanese man who are believed to have helped finance terrorist groups.
Također su zaplijenjena sredstva jedne Belgijanke i jednog Libanonca za koje se vjeruje kako su pomagali u financiranju terorističkih skupina.
(AFP - 01/ 06/ 05; AFP - 31/ 05/ 05)
(AFP - 01/ 06/ 05; AFP - 31/ 05/ 05)
Serbia Lifts Warrant for Mira Markovic's Arrest 01/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian authorities announced Tuesday (31 May) that they have lifted an international warrant for the arrest of Slobodan Milosevic's wife, Mira Markovic, in exchange for a promise from her lawyer that she would attend her trial in Belgrade in September.
Srbija ukinula uhidbeni nalog za Miru Marković 01/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanske vlasti priopćile su u utorak (31. svibanj) kako su ukinule međunarodni uhidbeni nalog za suprugu Slobodana Miloševića, Miru Marković, u zamjenu za obećanje njezina odvjetnika kako će ona nazočiti svojem suđenju u Beogradu u rujnu.
Markovic is wanted in connection with the murder of former Serbian President Ivan Stambolic.
Mira Marković se traži u svezi s ubojstvom bivšeg predsjednika Srbije Ivana Stambolića.
The national warrant for her arrest has not been lifted, however.
Državni uhidbeni nalog nije ukinut.
Markovic will now be free to visit her husband in The Hague.
Marković će sada moći posjetiti svojeg supruga u Haagu.
She disappeared in 2003 and is thought to be hiding in Russia.
Mira Marković je nestala 2003. godine i smatra se kako se skriva u Rusiji.
(Politika, Danas - 01/ 06/ 05; BBC, Beta - 31/ 05/ 05)
(Politika, Danas - 01/ 06/ 05; BBC, Beta - 31/ 05/ 05)
New Project Seeks New Methods for Locating Mass Graves in BiH 01/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Sarajevo-based International Commission on Missing Persons said Tuesday (31 May) that it is conducting a new project aimed at locating and mapping mass graves in BiH.
Novim projektom traže se nove metode za lociranje masovnih grobnica u BiH 01/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sarajevsko Međunarodno povjerenstvo za nestale osobe priopćilo je u utorak (31. svibanj) kako provodi novi projekt koji za cilj ima lociranje i obilježavanje masovnih grobnica u BiH.
According to panel spokesman Doune Porter, the first stage of the project -- seeking new methods for location via satellite imagery, geology and forensic archaeology -- has just been completed.
Prema riječima glasnogovornika povjerenstva Doune Portera, prva faza projekta -- pronalaženje novih metoda za lociranje putem satelitske slike, geologije i forenzične arheologije -- upravo je završena.
Mohammed vowed to lobby members of the Malaysian business community to boost investments in BiH and to increase other kinds of economic co-operation.
Mohammed je obećao kako će se zalagati kod članova malezijske poslovne zajednice za povećanje ulaganja u BiH i za jačanje drugih oblika gospodarske suradnje.
(Fena, AP, NTV Hayat - 31/ 05/ 05)
(Fena, AP, NTV Hayat - 31/ 05/ 05)
Kosovo Adopts New Postal Codes; Belgium Pledges Assistance With Reforms 01/ 06/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo adopted a new system of postal codes on Tuesday (31 May) to speed up mail delivery.
Kosovo usvojilo nove poštanske brojeve; Belgija obećava pomoć u reformama 01/ 06/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovo je u utorak (31. svibanj) usvojilo nov sustav poštanskih brojeva kako bi se ubrzala isporuka pošte.
Pristina will now use 10000 as its new code instead of the old Yugoslav code of 38000.
Priština će sada koristiti 10000 kao svoj novi broj umjesto starog jugoslavenskog broja 38000.
De Gucht met with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen as well as Kosovo President Ibrahim Rugova and Prime Minister Bajram Kosumi.
De Gucht se sastao sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom, kao i s predsjednikom Kosova Ibrahimom Rugovom i premijerom Bajramom Kosumiem.
(AP, Tanjug, KosovaLive, Beta - 31/ 05/ 05)
(AP, Tanjug, KosovaLive, Beta - 31/ 05/ 05)
Croatian Investigators Searching for Gotovina Wrap Up Visit to Italy 01/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- A delegation that included interior ministry representatives has returned from Italy, where they had gone to investigate reports last week that special police had detained fugitive war crimes indictee Ante Gotovina.
Hrvatski istražitelji u potrazi za Gotovinom završili posjet Italiji 01/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Izaslanstvo u kojem su bili predstavnici Ministarstva unutarnjih poslova vratilo se iz Italije, gdje su otputovali kako bi ispitali prošlotjedna izvješća kako je posebna policija uhitila odbjeglog optuženika za ratne zločine Antu Gotovinu.
The reports, which ended up being refuted by both the Italian and Croatian governments, said the contents of a bag found near Castello di Cisterna underwent forensic analysis, as they suggested a link to Gotovina.
U izvješćima, koje su na koncu opovrgnule i talijanska i hrvatska vlada, navedeno je kako je sadržaj torbe pronađene u blizini mjesta Castello di Cisterna podvrgnut forenzičnoj analizi, budući da je ukazivao na povezanost s Gotovinom.
Zagreb authorities have repeatedly said they have no information on his whereabouts.
Vlasti u Zagrebu i više navrata su priopćavale kako nemaju informacije o tome gdje se optuženik nalazi.
The claim was made in an anonymous letter sent to leading national media and press publications Tuesday.
Tvrdnja je iznesena u anonimnom pismu koje je u utorak upućeno vodećim nacionalnim elektronskim i tiskanim medijima.
(Vecernji list, HRT, Index. hr, Tanjug - 31/ 05/ 05)
(Večernji list, HRT, Index. hr, Tanjug - 31/ 05/ 05)
Czech Republic Pledges Support for Croatia's Euro-Atlantic Bids 01/ 06/ 2005PRAGUE, Czech Republic -- Croatian Minister of Foreign Affairs and European Integration Kolinda Grabar-Kitarovic paid a daylong visit to the Czech Republic on Tuesday (31 May) and said Prague fully supports Zagreb's bids for membership in the EU and NATO.
Češka Republika obećala potporu euroatlantskim naporima Hrvatske 01/ 06/ 2005 PRAG, Češka Republika -- Hrvatska ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović boravila je u utorak (31. svibanj) u jednodnevnom posjetu Češkoj Republici i tom prigodom izjavila kako Prag u cijelosti podupire napore Zagreba za članstvo u EU i NATO- u.
Grabar-Kitarovic met with Czech counterpart Cyril Svoboda and parliamentary officials.
Grabar Kitarović se sastala s češkim kolegom Cyrilom Svobodom i predstavnicima parlamenta.
They also discussed bilateral ties and enhancing economic co-operation.
U razgovorima su također razmotreni bilateralni odnosi i poboljšanje gospodarske suradnje.
In other news, Macedonian President Branko Crvenkovski arrives in Zagreb for an official visit Wednesday.
U međuvremenu, makedonski predsjednik Branko Crvenkovski doputovat će u srijedu u službeni posjet Zagrebu.
He will meet with Croatian counterpart Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and Parliament Speaker Vladimir Seks.
Sastat će se s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem, premijerom Ivom Sanaderom i predsjednikom Sabora Vladimirom Šeksom.
(Makfax - 01/ 06/ 05; HINA - 31/ 05/ 05)
(Makfax - 01/ 06/ 05; HINA - 31/ 05/ 05)
Macedonia's Buckovski, UNMIK Chief Expected to Meet in Skopje 01/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski and UNMIK chief Soren Jessen-Petersen are to meet in Skopje Wednesday (1 June) to discuss issues related to border demarcation and co-operation in fighting organised crime, according to the Makfax news agency.
Makedonski premijer Bučkovski i šef UNMIK- a trebali bi se sastati u Skoplju 01/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski i šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen sastat će se u srijedu (1. lipanj) u Skoplju kako bi razmotrili pitanja vezana za označavanje granice i suradnju u borbi protiv organiziranog kriminala, izvijestila je tiskovna agencija Makfax.
Later this month, Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi is expected to visit the Macedonian capital. In other news, Buckovski met with Stefan, the head of the Macedonian Orthodox Church(MOC), on Tuesday.
Kasnije ovog mjeseca, kosovski premijer Bajram Kosumi posjetit će, kako se očekuje, glavni grad Makedonije.
Buckovski assured him of the government's full support for MOC and efforts to defend its independent status.
U međuvremenu, Bučkovski se u utorak sastao s poglavarom Makedonske pravoslavne crkve (MPC) Stefanom.
A dispute flared recently between religious leaders in Skopje and Belgrade, which does not recognise the MOC's independence.
Bučkovski mu je pružio uvjeravanja glede pune potpore vlade MPC- u u njezinim naporima za obranu svojeg neovisnog statusa.
(Makfax - 01/ 06/ 05)
(Makfax - 01/ 06/ 05)
Gul Says Turkey Ready to Seal Expanded Customs Protocol With EU 01/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said Tuesday (31 May) that the country is ready to sign an expanded customs union agreement with the EU, which includes Cyprus.
Gul kazao kako je Turska spremna za potpisivanje proširenog carinskog protokola s EU 01/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u utorak (31. svibanj) kako je zemlja spremna na potpisivanje sporazuma o proširenoj carinskoj uniji s EU, koji uključuje i Cipar.
He added that the document awaits some finalisation on the EU side.
Dodao je kako se čeka na finaliziranje dokumenta u EU.
Sealing the treaty is the main condition set by the EU for starting accession talks with Ankara in early October.
Zaključivanje sporazuma glavni je uvjet kojeg je EU postavila za pokretanje pregovora o priključenju s Ankarom početkom listopada.
(NTV - 01/ 06/ 05)
(NTV - 01/ 06/ 05)
NATO Air Surveillance System Presented to Romanian Military 01/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- NATO's early warning and air control system NAEW and C was presented to the Romanian Air Force Staff on Tuesday (31 May).
Rumunjskoj vojsci predstavljen sustav NATO- a za zračno motrenje 01/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nadzorni sustav NATO- a za rano upozoravanje i nadzor iz zraka NAEW i C predstavljen je u utorak (31. svibanj) rumunjskom zrakoplovnom zapovjedništvu.
A demonstration flight was conducted aboard an AWACS surveillance aircraft.
Pokazni let izveden je na zrakoplovu za motrenje AWACS.
In other news, Romania, Bulgaria and Croatia will participate Thursday in a proliferation security initiative in the Czech Republic.
U međuvremenu, Rumunjska, Bugarska i Hrvatska sudjelovat će u četvrtak u sigurnosnoj vježbi protiv proliferacije u Češkoj Republici.
The drill will include participants from five NATO member states.
Vježba će uključivati sudionike iz pet zemalja članica NATO- a.
(Nine o'clock - 31/ 06/ 05)
(Nine o' clock - 31/ 06/ 05)
UN Envoy Visits Cyprus 01/ 06/ 2005NICOSIA, Cyprus -- UN Undersecretary General for Political Affairs Kieran Prendergast met with Cyprus President Tassos Papadopoulos, according to a UN press release issued Tuesday (31 May).
Izaslanik UN- a posjetio Cipar 01/ 06/ 2005 NIKOZIA, Cipar -- Podtajnik UN- a za politička pitanja Kieran Prendergast sastao se s predsjednikom Cipra Tassosom Papadopoulosom, navodi se u priopćenju UN- a objavljenom u utorak (31. svibanj).