natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility and solidarity, risk reduction and risk-sharing will have to go hand in hand.
Odgovornost i solidarnost, smanjenje rizika i njegova podjela neće se moći razdvojiti.
The Economic and Monetary Union should remain open to all EU Member States, and the decision-making process must become more transparent and democratically accountable.
Sve države članice EU-a trebale bi moći postati dio ekonomske i monetarne unije, a postupak odlučivanja mora postati transparentniji i demokratski odgovorniji.
These are guiding principles for the work ahead.
Na tim vodećim načelima temeljit će se buduće djelovanje.
Finding a broad political consensus on the direction of travel and having an overall roadmap with clear sequencing will be crucial for success.
Ključni su uvjeti za uspjeh izgradnja širokog političkog konsenzusa o smjeru djelovanja i sveobuhvatan plan s jasnim redoslijedom.
Moving ahead would involve taking steps in three key areas:
Napredak bi trebao obuhvaćati djelovanja u sljedeća tri ključna područja:
1) completing a genuine Financial Union
1) dovršetak istinske financijske unije
An integrated and well-functioning financial system is essential for an effective and stable Economic and Monetary Union.
Integriran financijski sustav koji dobro funkcionira ključan je za djelotvornu i stabilnu ekonomsku i monetarnu uniju.
Building on the momentum of what has already been achieved in recent years, a consensus needs to be found on the way forward.
Na temelju postignuća iz proteklih godina potrebno je postići konsenzus o daljnjim mjerama.
This includes moving ahead with elements that are already on the table and agreeing on additional steps to take between now and 2025.
To uključuje napredak u pogledu elemenata koji su već predstavljeni i dogovor o dodatnim mjerama koje je potrebno poduzeti od sada do 2025.
This will involve completing the Banking Union and making progress on reducing and sharing risks in the banking sector, with measures to make European banks even more resilient.
To znači dovršetak bankarske unije i napredak u pogledu smanjenja i podjele rizika u bankarskom sektoru te mjere za povećanje otpornosti europskih banaka.
In order to provide more diverse and innovative financing opportunities for the real economy, including through capital markets, delivering on Capital Markets Union is also paramount.
Iznimno je bitan i napredak u području unije tržišta kapital kako bi se realnom gospodarstvu osigurali raznovrsniji i inovativniji načini financiranja, među ostalim i na tržištima kapitala.
2) achieving a more integrated Economic and Fiscal Union
2) uspostava integriranije ekonomske i fiskalne unije
The paper outlines several different options for this, which the Commission will look into.
U dokumentu se iznosi nekoliko različitih mogućnosti za njihovo ostvarenje, koje će Komisija razmotriti.
3) anchoring democratic accountability and strengthening euro area institutions
3) učvršćivanje demokratske odgovornosti i jačanje institucija europodručja
For the Economic and Monetary Union to be stronger, Member States must accept to share more responsibilities and decisions on euro area matters, within a common legal framework.
Ekonomska i monetarna unija osnažit će samo ako države članice prihvate dijeliti veću odgovornost i odlučivanje u vezi s europodručjem unutar zajedničkog pravnog okvira.
This could be through the EU Treaties and its institutions, an intergovernmental approach or, as is the case today, a mix of both.
To se može postići Ugovorima o EU-u i kroz institucije EU-a, međudržavnim pristupom ili, kao što je to slučaj danas, njihovom kombinacijom.
Further political integration could involve a rethinking of the balance between the Commission and the Eurogroup and could justify the appointment of a full-time permanent Eurogroup chair, as well as unifying the euro area's external representation.
U okviru daljnje političke integracije mogla bi se preispitati ravnoteža između Komisije i Euroskupine, što bi moglo opravdati imenovanje stalnog predsjednika Euroskupine, te objediniti vanjsko zastupanje europodručja.
The idea of a euro area Treasury – possibly with a euro area budget – as well as a European Monetary Fund are also discussed in the public debate, and could be considered at a later stage of the deepening of Economic and Monetary Union, within the EU framework.
Predmet javne rasprave su riznica europodručja – vjerojatno s proračunom europodručja – i europski monetarni fond, koji bi se mogli razmotriti u kasnijoj fazi produbljenja ekonomske i monetarne unije u okviru EU-a.
This reflection paper is the third in the five-part series of papers announced in the White Paper on the Future of Europe, which set out the main challenges and opportunities for Europe in the coming decade.
Ovaj je dokument za razmatranje treći u nizu od pet dokumenata najavljenih u Bijeloj knjizi o budućnosti Europe, u kojoj se iznose glavni izazovi i mogućnosti s kojima će se Europa suočiti u idućem desetljeću.
The White Paper marked the beginning of a process for the EU at 27 to decide on the future of their Union.
Bijela knjiga obilježava početak procesa u kojem će EU-u sa 27 država članica odlučiti o budućnosti Unije.
To encourage this debate, the European Commission, together with the European Parliament and interested Member States, is hosting a series of 'Future of Europe' Debates across Europe's cities and regions.
Kako bi potaknula tu raspravu, Europska komisija će, zajedno s Europskim parlamentom i zainteresiranim državama članicama, organizirati niz rasprava o „Budućnosti Europe” u nizu europskih gradova i regija.
Today's reflection paper is an invitation for everyone to express their views on the future of our Economic and Monetary Union, as part of the broader debate on the future of Europe.
Danas objavljeni dokument za razmatranje poziv je svima da iznesu svoje mišljenje o budućnosti naše ekonomske i monetarne unije u okviru opće rasprave o budućnosti Europe.
The way forward must be built on a broad consensus and take into account the global challenges ahead.
Daljnje djelovanje mora se temeljiti na općem konsenzusu i uzeti u obzir globalne izazove koji nas očekuju.
In this regard, the reflection papers on harnessing globalisation and the social dimension of Europe, as well as the upcoming reflection paper on the future of EU finances, will also feed the discussion on the future of our Economic and Monetary Union.
U tom pogledu dokumenti za razmatranje o svladavanju globalizacije, socijalnoj dimenziji Europe i nadolazeći dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a, potiču raspravu o budućnosti naše ekonomske i monetarne unije.
The Commission will also publish a reflection paper on the future of Europe's defence.
Komisija će objaviti i dokument za razmatranje o budućnosti europske obrane.
Reflection Paper on Deepening the Economic and Monetary Union
DOKUMENT ZA RAZMATRANJE O PRODUBLJENJU EKONOMSKE I MONETARNE UNIJE
The Five Presidents' Report
Izvješće petorice predsjednika
The White Paper on the Future of Europe
Bijela knjiga o budućnosti Europe
IP/17/1454
IP/17/1454
Brussels, 2 February 2017
Bruxelles, 2. veljače 2017.
Congratulations to 28 brilliant young students for winning the 2016-2017 translation contest for schools 'Juvenes Translatores'!
Čestitamo 28 sjajnih učenika koji su pobijedili na prevoditeljskom natjecanju za škole „Juvenes Translatores” 2016. – 2017.!
The winners will come to Brussels to collect their awards for the most accurate translation of their country on 6 April 2017.
Pobjednici će 6. travnja 2017. doći u Bruxelles kako bi primili nagrade za najbolji prijevod u svojoj zemlji.
The European Commission has today announced the winners of its annual translation contest 'Juvenes Translatores'.
Europska komisija danas je objavila imena pobjednika godišnjeg natjecanja u prevođenju „Juvenes Translatores”.
A total of 28 secondary school students, one from each Member State, will be invited to Brussels on 6 April to receive their trophies from Commissioner Günther Oettinger, responsible for Budget and Human Resources.
Ukupno 28 učenika srednjih škola, jedan iz svake države članice, bit će pozvano da 6. travnja dođu u Bruxelles kako bi im povjerenik Günther Oettinger, nadležan za proračun i ljudske resurse, uručio nagrade.
"My congratulations to the winners of the 10th competition.
„Moje čestitke pobjednicima 10. izdanja natjecanja!
Your parents and teachers must be very proud of your achievement, and I applaud you for taking on the challenge and showing such promising talent.
Vaši roditelji i nastavnici zasigurno su vrlo ponosni na vaše postignuće, a ja vam čestitam što ste prihvatili izazov i pokazali svoj velik talent.
Languages open minds and break down barriers.
Jezici nam proširuju vidike i ruše prepreke pred nama.
They help us understand other peoples and cultures.
Pomažu nam u razumijevanju drugih naroda i kultura.
Congratulations for showing creativity and flair in all 24 EU languages.
Pohvale na kreativnosti i domišljatosti koje ste izrazili na sva 24 jezika EU-a!
Well done to you all!", said Commissioner Günther Oettinger.
Bravo svima!”, izjavio je povjerenik Günther Oettinger.
For the 10th time since 2007, over 3000 students from across the European Union translated texts, this time on the subjects of languages and translation.
Po deseti put od 2007. više od 3 000 učenika iz cijele Europske unije prevodilo je tekstove koji su ovaj put bili na temu jezika i prevođenja.
They could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU's 24 official languages.
Mogli su odabrati bilo koju od 552 moguće kombinacije bilo koja dva od 24 službena jezika EU-a.
Students used 152 language combinations, including translating from Greek into Latvian, and from Bulgarian into Portuguese.
Ove su godine učenici upotrijebili 152 jezične kombinacije, uključujući prijevode s grčkog na latvijski te s bugarskog na portugalski.
All winners chose to translate into their strongest language or mother tongue, as the official translators in EU Institutions do.
Svi su pobjednici prevodili na jezik kojim najbolje vladaju ili na svoj materinji jezik, kao što to čine i službeni prevoditelji u institucijama EU-a.
All winners will be awarded a prize, a trophy and a paper diploma.
Svi će pobjednici dobiti nagradu – trofej i diplomu.
And it doesn't end there; the contest has its success stories.
No, tu priča ne završava!
On 1 February, the European Commission welcomed its first staff translator who started off her career as a Juvenes Translatores winner.
Natjecanje može biti početak puta do uspjeha: Europska komisija dobila je 1. veljače prvu članicu prevoditeljskog osoblja koja je svoju karijeru započela kao pobjednica natjecanja Juvenes Translatores!
The European Commission's Directorate-General for Translation has been organising the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators') contest every year since 2007.
Glavna uprava za pismeno prevođenje Europske komisije od 2007. svake godine organizira natjecanje „Juvenes Translatores” (lat. „mladi prevoditelji”).
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Cilj je natjecanja promicati učenje stranih jezika u školama i mladima omogućiti da steknu dojam o tome kako je raditi kao prevoditelj.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place at the same time in all selected schools across the EU.
Natjecanje se organizira za sedamnaestogodišnje učenike srednjih škola i održava se istovremeno u svim odabranim školama u cijelom EU-u.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to pursue their languages at university level and to become professional translators.
Natjecanje je neke od sudionika potaknulo da studiraju jezike i postanu profesionalni prevoditelji.
This year marks the 10th anniversary of the contest and the 60th anniversary of the birth of the European Union.
Ove se godine obilježavaju 10. obljetnica natjecanja i 60. obljetnica rođenja Europske unije.
The winners of this year are:
Ovogodišnji su pobjednici:
Juvenes Translatores 2016-2017 winners
Pobjednici natjecanja Juvenes translatores 2016. – 2017.
Name,
Ime,
language pair
jezična kombinacija
Daniel Sauer,
Daniel Sauer,
EN-DE
EN-DE
Nina Kessler,
Nina Kessler,
NL-DE
NL-DE
МадленИлиева, EN-BG
Мадлен Илиева, EN-BG
Езиковагимназия „Д-рПетърБерон“, Кюстендил
Езиковагимназия „Д-рПетърБерон“, Кюстендил
Petra Nimac Kalcina, EN-HR
Petra Nimac Kalcina, EN-HR
III. gimnazija, Split
III. gimnazija, Split
Νεφέλη Ποταμίτου, EN-EL
Νεφέλη Ποταμίτου, EN-EL
Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός
Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός
Tereza Csibová,
Tereza Csibová,
EN-CS
EN-CS
Podještědské gymnázium, Liberec
Podještědské gymnázium, Liberec
Astrid Ginnerup Jørgensen, DE-DA
Astrid Ginnerup Jørgensen, DE-DA
Hasseris Gymnasium, Aalborg
Hasseris Gymnasium, Aalborg
Laura Schifrin,
Laura Schifrin,
EN-ET
EN-ET
Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn
Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn
Greta Koivikko,
Greta Koivikko,
SV-FI
SV-FI
Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere
Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere
Alexis Lucas,
Alexis Lucas,
EN-FR
EN-FR
Lycée Saint Joseph, Bruz
Lycée Saint Joseph, Bruz
Mariam Kostanian, PL-FR
Mariam Kostanian, PL-FR
Französisches Gymnasium, Berlin
Französisches Gymnasium, Berlin
Αγγελική Χριστοδουλάκη, EN-EL
Αγγελική Χριστοδουλάκη, EN-EL
Γενικό Λύκειο Αγίου Νικολάου, ΄Αγιος Νικόλαος Χαλκιδικής
Γενικό Λύκειο Αγίου Νικολάου, ΄Αγιος Νικόλαος Χαλκιδικής
Barbara Mészáros, ES-HU
Barbara Mészáros, ES-HU
Szegedi Tömörkény István Gimnázium és Művészeti Szakközépiskola, Szeged
Szegedi Tömörkény István Gimnázium és Művészeti Szakközépiskola, Szeged
Éile Ní Chianáin, GA-EN
Éile Ní Chianáin, GA-EN
Coláiste Íosagáin, Baile an Bhóthair
Coláiste Íosagáin, Baile an Bhóthair
Carolina Zanchi, DE-IT
Carolina Zanchi, DE-IT
Liceo Linguistico Statale "Giovanni Falcone", Bergamo
Liceo Linguistico Statale "Giovanni Falcone", Bergamo
Artūrs Bartkevičs-Valdmanis, EN-LV
Artūrs Bartkevičs-Valdmanis, EN-LV
Martynas Bartninkas, EN-LT
Martynas Bartninkas, EN-LT
Kauno technologijos universiteto gimnazija, Kaunas
Kauno technologijos universiteto gimnazija, Kaunas
Henrik Young,
Henrik Young,
SV-EN
SV-EN
European School of Luxembourg Kirchberg 1, Luxembourg
European School of Luxembourg Kirchberg 1, Luxembourg
Abigail Callus,
Abigail Callus,
EN-MT
EN-MT
Caroline Smulders, DE-NL
Caroline Smulders, DE-NL
Titus Brandsmalyceum - Het Hooghuis, Oss
Titus Brandsmalyceum - Het Hooghuis, Oss
Jędrzej Michalski, FR-PL
Jędrzej Michalski, FR-PL
I Liceum Ogólnokształcące im.
I Liceum Ogólnokształcące im.
Karola Marcinkowskiego, Poznań
Karola Marcinkowskiego, Poznań
Beatriz Simões,
Beatriz Simões,
EN-PT
EN-PT
Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós
Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós
Alina Cristiana Tache, DE-RO
Alina Cristiana Tache, DE-RO
Colegiul Național „Mihai Viteazul”, Ploiești
Colegiul Național „Mihai Viteazul”, Ploiești
Agáta Brozová,
Agáta Brozová,
EN-SK
EN-SK
Gymnázium, Tvrdošín
Gymnázium, Tvrdošín
Maruška Schenk, DE-SL
Maruška Schenk, DE-SL
Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana
Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana
Inés Fernández Martínez, EN-ES
Inés Fernández Martínez, EN-ES
IES Lancia, León
IES Lancia, León
Andreas Hygrell, DE-SV
Andreas Hygrell, DE-SV
Tyska skolan, Stockholm
Tyska skolan, Stockholm
Amy Baxter, ES-EN
Amy Baxter, ES-EN
King Edward VI Grammar School, Louth
King Edward VI Grammar School, Louth
3 243
3 243
- Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
– Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
- Follow Commissioner Günther Oettinger on Twitter: @GOettingerEU
– Pratite povjerenika Günthera Oettingera na Twitteru: @GOettingerEU
- Follow the Directorate-General for Translation on Twitter: @Translatores
– Pratite Glavnu upravu za pismeno prevođenje na Twitteru: @Translatores
IP/17/145
IP/17/145
The European Commission is today taking action to modernise European mobility and transport.
Europska komisija danas poduzima mjere za modernizaciju europske mobilnosti i europskog prometa.
The aim is to help the sector to remain competitive in a socially fair transition towards clean energy and digitalisation.
Cilj joj je pomoći tom sektoru da ostane konkurentan u razdoblju društveno pravednog prijelaza na čistu energiju i digitalizaciju.
'Europe on the Move' is a wide-ranging set of initiatives that will make traffic safer; encourage fairer road charging; reduce CO2 emissions, air pollution and congestion; cut red-tape for businesses; fight illicit employment and ensure proper conditions and rest times for workers.
„Europa u pokretu” sveobuhvatan je skup inicijativa kojima će se povećati sigurnost u prometu, potaknuti pametna naplata cestarina, smanjiti emisije CO2, onečišćenje zraka i zagušenje, smanjiti birokracijsko opterećenje za poduzeća, suzbiti nezakonito zapošljavanje te osigurati primjereni uvjeti i razdoblja odmora za radnike.
The long-term benefits of these measures will extend far beyond the transport sector by promoting jobs, growth and investment, strengthening social fairness, widening consumers' choices and firmly putting Europe on the path towards low emissions.
Dugoročne koristi od tih mjera prijeći će granice prometnog sektora zahvaljujući promicanju zapošljavanja, rasta i ulaganja, jačanju socijalne pravednosti, povećavanju mogućnosti izbora za potrošače te usmjeravanju Europe na put prema niskoj stopi emisija.
Europe must seize this opportunity and shape the future of mobility.
Europa mora iskoristiti tu priliku i oblikovati budućnost mobilnosti.
This is our unique chance to "reinvent the wheel".
To je naša jedinstvena prilika da „ponovno otkrijemo toplu vodu”.
I would like our industry not only to be part of the global change but to set the tone."
Htio bih da naša industrija ne samo sudjeluje u globalnoj promjeni, nego i služi kao primjer drugima.
We see new developments in transport also in the context of newly emerging economic trends like collaborative or circular economy.
Novi razvoj događaja u prometu razmatramo i u kontekstu novih gospodarskih trendova kao što su kružno gospodarstvo ili ekonomija suradnje.
Hence, it is as an opportunity to modernise the entire European economy and push it in a more sustainable direction."
Stoga je ovo naša prilika da moderniziramo cijelo europsko gospodarstvo i usmjerimo ga prema većoj održivosti.
Commissioner for Transport Violeta Bulc said:"The EU has a unique opportunity to not only lead the modernisation of road transport at home, but also globally.
Povjerenica za promet Violeta Bulc izjavila je: EU ima jedinstvenu priliku predvoditi modernizaciju prometnog sektora, ne samo na svojem području, već i na globalnoj razini.
Our reforms will set the foundation for standardised, digital road solutions, fairer social conditions and enforceable market rules.
Naše će reforme postaviti temelj za standardizirana digitalna rješenja za promet, pravednije socijalne uvjete i lakše provediva tržišna pravila.
They will help decrease the socio-economic costs of transport, like time lost in traffic, road fatalities and serious injuries, health risks from pollution and noise, whilst serving the needs of citizens, businesses and nature.
Njima će se doprinijeti smanjenju socioekonomskih troškova prometa, kao što su vrijeme izgubljeno u prometu, prometne nesreće i teške ozljede, rizici za zdravlje zbog onečišćenja i buke, a istodobno će se ispunjavati potrebe građana i poduzeća te će se voditi računa o očuvanju prirode.
Common standards and cross-border services will also help make multimodal travel a reality across Europe."
Zajedničke norme i prekogranične usluge pomoći će u omogućavanju multimodalnog putovanja diljem Europe.
Mobility has a major influence on the daily lives of European citizens and directly employs more than 11 million people.
Mobilnost ima velik utjecaj na svakodnevni život europskih građana, a u tom je sektoru izravno zaposleno više od 11 milijuna ljudi.
Yet, the sector is undergoing a number of technological, economic and social transformations whose pace is accelerating.
Međutim, taj se sektor suočava s nizom sve učestalijih tehnoloških, gospodarskih i društvenih promjena.
Harnessing these changes is essential to deliver a Europe that protects, empowers and defends – a political priority for the Juncker Commission.
Nužno je iskoristiti te promjene kako bi se ostvarila Europa koja štiti, osnažuje i brani, što je politički prioritet Junckerove Komisije.
To this end, the Commission today adopted a long-term strategy to turn these challenges into opportunities and deliver smart, socially fair and competitive mobility by 2025.
Komisija je zato danas donijela dugoročnu strategiju kako bi se te poteškoće pretvorile u potencijal te kako bi se do 2025. ostvarila pametna, društveno pravedna i konkurentna mobilnost.
The EU will drive this transition through targeted legislation and supporting measures, including infrastructure investment, research and innovation.
EU će taj prijelaz voditi ciljanim zakonodavstvom i mjerama potpore, uključujući ulaganja u infrastrukturu, istraživanje i inovacije.
This will ensure that the best clean, connected and automated mobility solutions, transport equipment and vehicles will be developed, offered and manufactured in Europe.
Tako ćemo osigurati da se najbolja rješenja za čistu, povezanu i automatiziranu mobilnost, prijevozna oprema i vozila razvijaju, nude i proizvode u Europi.
It is accompanied by a first series of 8 legislative initiatives specifically targeting road transport.
Strategiju prati prvi niz od osam zakonodavnih inicijativa usmjerenih na cestovni prijevoz.
This sector is of particular importance as it directly employs 5 million Europeans, while contributing to almost a fifth of the EU's greenhouse gas emissions.
Taj je sektor posebno važan jer je u njemu izravno zaposleno pet milijuna Europljana, a istodobno je izvor gotovo petine emisija stakleničkih plinova u EU-u.
The proposals will improve the functioning of the road haulage market and help improve workers' social and employment conditions.
Spomenutim će se prijedlozima poboljšati funkcioniranje tržišta cestovnog prijevoza te socijalni uvjeti radnika i njihovi uvjeti rada.
This will be done by stepping up enforcement, fighting illicit employment practices, cutting the administrative burden for companies and bringing more clarity to existing rules, for instance concerning the application of national minimum wage laws.
To će se postići poboljšanom provedbom, suzbijanjem praksi nezakonitog zapošljavanja, smanjenjem administrativnog opterećenja za poduzeća te pojašnjavanjem postojećih pravila, npr. onih o primjeni nacionalnih zakona o minimalnoj plaći.
The Commission is also promoting seamless mobility solutions so that citizens and businesses can travel more easily across Europe.
Komisija promiče i rješenja za neometanu mobilnost kako bi se građani i poduzeća mogli jednostavno kretati Europom.
This is the case of the proposal to increase the interoperability between tolling systems will enable road users to drive throughout the EU without having to be concerned by different administrative formalities.
To, naprimjer, čini prijedlogom za povećanje interoperabilnosti sustava naplate cestarina kako bi se sudionicima u prometu omogućilo da u EU-u voze bez brige o različitim administrativnim formalnostima.
Common specifications for public transport data will also allow passengers to better plan their journey and follow the best route even if it crosses a border.
Zajedničke specifikacije za podatke o javnom prijevozu omogućit će putnicima da uspješnije planiraju svoja putovanja i odaberu najbolju rutu, čak i ako ona prolazi kroz više zemalja.