natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international community is urging Kosovo Serbs to protect their interests by ending their boycott of parliament.
Međunarodna zajednica poziva Kosovske Srbe da zaštite svoje interese okončanjem bojkota parlamenta.
Following meetings with UNMIK officials and representatives of the local institutions, Mesic said the status issue should be resolved through direct talks between Pristina and Belgrade, with international community assistance.
Nakon sastanka s dužnosnicima UNMIK- a i predstavnicima lokalnih intitucija, Mesić je kazao kako bi pitanje statusa trebalo riješiti kroz izravne razgovore između Prištine i Beograda, uz pomoć međunarodne zajednice.
(Politika, Mina, Vecernji list - 08/ 07/ 05; HINA, B92, KosovaLive - 07/ 07/ 05; BBC - 06/ 07/ 05)
(Politika, Mina, Večernji list - 08/ 07/ 05; HINA, B92, KosovaLive - 07/ 07/ 05; BBC - 06/ 07/ 05)
EP Okays Entry of Bulgarian, Romanian Observers in Legislature This Autumn 08/ 07/ 2005STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) on Thursday (7 July) authorised the entry of Bulgarian and Romanian observers in the legislature on 26 September.
EP dao zeleno svjetlo za ulazak bugarskih i rumunjskih promatrača u parlament ove jeseni 08/ 07/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) potvrdio je u četvrtak (7. srpanj) prijam bugarskih i rumunjskih promatrača u parlament 26. rujna.
The centre-right caucus of the European People's Party and European Democrats had demanded a postponement, arguing the observers' arrival would be well in advance of the two countries' actual accession.
Zastupnička skupina stranaka desnog centra, Europske narodne stranke i Europskih demokrata, zatražila je odgodu, ukazujući kako bi promatrači došli znatno prije stvarnog prijama dviju zemalja.
By an overwhelming majority, however, the EP decided to adhere to the same format applied in previous enlargements.
Međutim, EP je velikom većinom odlučio pridržavati se istog formata koji je primjenjivan prilikom prethodnih proširenja.
Romania and Bulgaria sealed their EU Accession Treaties in April.
Rumunjska i Bugarska potpisale su u travnju sporazume o priključenju EU.
(Dnevnik - 08/ 07/ 05; EP Web site, EU Observer, Rompres - 07/ 07/ 05)
(Dnevnik - 08/ 07/ 05; internet stranica EP, EU Observer, Rompres - 07/ 07/ 05)
US Gives Bulgaria $15m in Assistance for Army Modernisation 08/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The United States will provide $15m in assistance to Bulgaria for army modernisation projects, it was announced after a meeting Thursday (7 July) between Foreign Minister Solomon Passy and US Ambassador to Bulgaria James Pardew.
Sjedinjene Države daju Bugarskoj 15 milijuna dolara pomoći za modernizaciju vojske 08/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Sjedinjene Države dat će Bugarskoj pomoć u visini 15 milijuna dolara za projekte modernizacije vojske, priopćeno je u četvrtak (7. srpanj) nakon sastanka ministra vanjskih poslova Solomona Passya i američkog veleposlanika u Bugarskoj Jamesa Pardewa.
The BBC aired a tape last year in which Ivan Slavkov discussed ways to bribe IOC members with journalists who were posing as promoters of London's bid for the 2012 Olympics.
BBC je prošle godine emitirao video snimak na kojem Slavkov razmatra s novinarima, prerušenim u promotore kandidature Londona za Olimpijadu 2012. godine, načine za podmićivanje članova IOC- a.
(Monitor - 08/ 07/ 05; Bulgarian Government Web site, AP, Reuters - 07/ 07/ 05)
(Monitor - 08/ 07/ 05; internet stranica bugarske vlade, AP, Reuters - 07/ 07/ 05)
Presidents of Macedonia, Moldova Discuss Economic Ties 08/ 07/ 2005CHISINAU, Moldova -- President Vladimir Voronin met on Thursday (7 July) with Macedonian counterpart Branko Crvenkovski about regional and bilateral relations.
Predsjednici Makedonije i Moldavije razmotrili gospodarske odnose 08/ 07/ 2005 CHISINAU, Moldavija -- Predsjednik Vladimir Voronin sastao se u četvrtak (7. srpanj) s makedonskim kolegom Brankom Crvenkovskim s kojim je razgovarao o regionalnim i bilateralnim odnosima.
Both leaders agreed economic and commercial ties could be strengthened.
Dvojica čelnika su se složili kako bi se gospodarski i trgovinski odnosi mogli pojačati.
Crvenkovski said Skopje also is willing to share its experience with Euro-Atlantic integration.
Crvenkovski je kazao kako je Skoplje također spremno podijeliti svoja iskustva vezana za euroatlantsku integraciju.
He meets next with Prime Minister Vasile Tarlev and Parliament Speaker Marian Lupu.
Također će se sastati s premijerom Vasile Tarlevom i predsjednikom parlamenta Marianom Lupuom.
(MIA - 08/ 07/ 05)
(MIA - 08/ 07/ 05)
Albanian Election Commission Criticises Main Opposition Party 08/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- The head of the Central Election Commission (CEC), Ilirjan Celibashi, criticised the main opposition Democratic Party (DP) Thursday (7 July).
Albansko izborno povjerenstvo kritiziralo glavnu oporbenu stranku 08/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC), Ilirjan Celibashi, kritizirao je u četvrak (7. srpanj) glavnu oporbenu stranku Demokratsku stranku (DS).
Celibashi told a news conference that the DP has been pressuring the CEC amid the continued failure to complete the ballot counting and present final results from Sunday's parliamentary vote.
Celibashi je na tiskovnoj konferenciji izjavio kako DS vrši pritisak na CEC u trenutku kada još uvijek nije moguće završiti prebrojavanje glasova i predstaviti konačne rezultate parlamentarnih izbora održanih u nedjelju.
Celibashi also denied DP accusations that he has held long closed-door meetings with a top official of the ruling Socialist Party, Foreign Minister Kastriot Islami.
Također je zanijekao tvrdnje DS kako je imao duge sastanke iza zatvorenih vrata sa visokim dužnosnikom vladajuće Socijalističke stranke, ministrom vanjskih poslova Kastriotom Islamiem.
Vote counting was further delayed Friday after three small parties -- the Socialist Movement for Integration, the Democratic Alliance and Social Democracy, and the Movement for National Development coalition -- requested a recount of some of the ballots, citing irregularities.
Prebrojavanje glasova dodatno je u petak produljeno nakon što su tri manje stranke -- Socijalistički pokret za integraciju, Demokratski savez i socijaldemokracija, i koalicija Pokret za nacionalni razvitak -- zatražile ponovno brojanje nekih glasačkih listića, navodeći kao razlog nepravilnosti.
(Albanian News, AP - 08/ 07/ 05)
(Albanske vijesti, AP - 08/ 07/ 05)
Greece Pledges Commitment to Economic Reform, Spending Cuts 08/ 07/ 2005ATHENS, Greece -- Finance Minister Giorgos Alogoskoufis said on Thursday (7 July) that the government is committed to adopting measures that would bring its large budget deficit under control.
Grčka obećava predanost gospodarskim reformama i smanjenju troškova 08/ 07/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar financija Giorgos Alogoskoufis izjavio je u četvrtak (7. srpanj) kako je vlada predana usvajanju mjera kojima će se staviti pod nadzor njezin velik proračunski manjak.
Alogoskoufis said Athens is determined to bring the deficit below 3 per cent by the end of 2006, from 6.1 per cent at the end of 2004.
Alogoskoufis je kazao kako je Atena odlučna svesti manjak ispod 3 posto do konca 2006. godine, sa 6, 1 posto koliko je iznosio na koncu 2004. godine.
He admitted Greece faces many problems, particularly an overhaul of the pensions system.
Priznao je kako se Grčka sučeljava s brojnim problemima, a posebice kada je u pitanju preustroj mirovinskog sustava.
His comment was in response to a report by the OECD that said Greece faces "huge challenges" in the years ahead.
To je izjavio reagirajući na izvješće OESS- a kako se u narednim godinama Grčka sučeljava s "divovskim izazovima".
(AP - 07/ 07/ 05)
(AP - 07/ 07/ 05)
Thousands Pay Last Respects to 610 Srebrenica Victims 10/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Thousands of people lined Sarajevo's streets on Saturday (9 July) to pay their last respects to 610 Bosnian Muslims whose remains were taken to Srebrenica for burial.
Tisuće ljudi odale posljednju počast za 610 srebreničkih žrtava 10/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Više tisuća ljudi izišlo je u subotu (9. srpanj) na ulice Sarajeva kako bi odali posljednju počast za 610 bosanskih Muslimana čiji su posmtrni ostatci prebačeni u Srebrenicu gdje će biti pokopani.
The victims, aged between 14 and 75, will be laid to rest in a memorial cemetery on Monday, during a ceremony marking the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
Žrtve, starosne dobi između 14 i 75 godina, bit će u ponedjeljak pokopane na memorijalnom groblju, tijekom ceremonije kojom se obilježava 10. godišnjica pokolja u Srebrenici.
Some 1,300 of the victims of Europe's worst atrocity since World War II have already been buried at the site.
Oko 1. 300 žrtava najgoreg zločina u Europi od Drugog svjetskog rata već je pokopano na tom mjestu.
Some 50,000 people are expected to gather in Srebrenica, including British Foreign Secretary Jack Straw, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and Serbian President Boris Tadic, the first senior Belgrade official to go there.
Očekuje se kako će se u Srebrenici okupiti oko 50. 000 ljudi, uključujući britanskog tajnika za vanjske poslove Jacka Strawa, povjerenika EU za proširenje Olli Rehna i predsjednika Srbije Borisa Tadića, prvog visokog dužnosnika iz Beograda koji tamo odlazi.
(AP, Reuters, Dnevni Avaz - 10/ 07/ 05, AP, AFP, Reuters, BBC, VOA, RTRS, FENA - 09/ 07/ 05)
(AP, Reuters, Dnevni avaz - 10/ 07/ 05, AP, AFP, Reuters, BBC, VOA, RTRS, FENA - 09/ 07/ 05)
Democrats Lead by Wide Margin in Albania's Elections 10/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- Former President Sali Berisha's Democrats may get an absolute majority, according to partial results from last Sunday's elections published by the Central Electoral Commission (CEC) in Sunday's (10 July) Shekulli newspaper.
Demokrati vode s velikom razlikom na parlamentarnim izborima u Albaniji 10/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Demokratska stranka na čijem je čelu bivši predsjednik države Sali Berisha mogla bi osvojiti natpolovičnu većinu pokazuju nepotpuni rezultati izbora održanih u prošlu nedjelju koje je objavilo Središnje izborno povjerenstvo (CEC), prenio je u nedjelju (10. srpanj) list Shekulli.
The results of the races in 98 of the 100 single-seat constituencies show the Democrats getting 55 seats, the Socialists 41, one seat going to an independent candidate, and one to former Prime Minister Ilir Meta's Party of Socialist Movement for Integration.
Rezultati iz 98 od 100 izbornih okruga u kojima se bira po jedan zastupnik pokazuju kako demokrati dobivaju 55 mandata, socijalisti 41, jedno mjesto odlazi neovisnom kandidatu, a jedno Socijalističkom pokretu za integraciju bivšeg premijera Ilira Mete.
Combined with votes from the proportional system for 40 other seats, Berisha and his allies are projected to get an absolute majority of over 71 seats in the next parliament.
U kombinaciji s glasovima iz proporcijalnog sustava za preostalih 40 mjesta, Berisha i njegovi saveznici osvojit će, kako se predviđa, natpolovičnu većinu od preko 71 mandata u novom parlamentu.
Prime Minister Fatos Nano vowed the administration would continue to work as normal to ensure a smooth transition of power.
Premijer Fatos Nano obećao je kako će administracija nastaviti s normalnim radom kako bi osigurala nesmetan prijenos vlasti.
(Shekulli - 10/ 07/ 05; AP, Albanian News - 09/ 07/ 05; AFP - 08/ 07/ 05)
(Shekulli - 10/ 07/ 05; AP, Albanske vijesti - 09/ 07/ 05; AFP - 08/ 07/ 05)
UN Urges Calm After Children Drown in Kosovo 10/ 07/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK moved quickly on Friday (8 July) to reassure Kosovo's Albanians that the deaths of three children in the village of Cabra was the result of an accident rather than foul play.
UN poziva na suzdržanost nakon utapanja djece na Kosovu 10/ 07/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNMIK je brzo reagirao u petak (8. srpanj) kako bi pružio uvjeravanja kosovskim Albancima da je smrt troje djece u selu Čabra nesretan slučaj, a ne kazneno djelo.
The victims, all under the age of five, were playing unattended in a water-field pit.
Žrtve, starosne dobi ispod pet godina, igrale su se u jami ispunjenoj vodom bez nazočnosti starijih.
The drowning of three children in the same village in March 2004 sparked mass rioting that claimed the lives of 19 people.
Utapanje troje djece u istom selu u ožujku 2004. godine izazvalo je velike nemire u kojima je život izgubilo 19 osoba.
An investigation into that accident also ruled out foul play.
U istrazi tog izgreda također je odbačena mogućnost da se radilo o kaznenom djelu.
(BBC, Tanjug - 09/ 07/ 05; Reuters - 08/ 07/ 05)
(BBC, Tanjug - 09/ 07/ 05; Reuters - 08/ 07/ 05)
Romania's National Liberal Party Praises Coalition Partner's Support for Early Elections 10/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu, chairman of the National Liberal Party (PNL), praised the decision of the main partner in the ruling coalition, the Democratic Party, to support PNL's initiative for early elections.
Rumunjska Nacionalno liberalna stranka pozdravila potporu svojeg koalicijskog partnera na izvanrednim izborima 10/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu- Tariceanu, predsjednik Nacionalno liberalne stranke (PNL), pozdravio je odluku svojeg glavnog partnera u vladajućoj koaliciji, Demokratske stranke, o potpori inicijativi PNL- a za održavanje prijevremenih izbora.
On Thursday (7 July), Tariceanu announced the resignation of his coalition government after the Constitutional Court rejected crucial judicial reform laws.
Tariceanu je u četvrtak (7. srpanj) najavio ostavku svoje koalicijske vlade, nakon što je Ustavni sud odbacio ključne zakone o reformama u pravosuđu.
Compensation would be provided to those whose assets no longer exist or cannot be restituted.
Onima čija imovina više ne postoji ili se ne može vratiti bit će ponuđena naknada.
The Constitutional Court struck down that measure as well last week.
Ustavni sud odbacio je prošlog tjedna i tu mjeru.
(Rompres - 09/ 07/ 05; AP - 08/ 07/ 05)
(Rompres - 09/ 07/ 05; AP - 08/ 07/ 05)
Serbian Parties Disagree over SRS Video Presentation 10/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) presented an hour-long video Saturday (9 July) showing war crimes being committed against Serbs in Croatia and Bosnia and Herzegovina during the war.
Srbijanske stranke ne slažu se oko video prezentacije SRS- a 10/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ultranacionalistička Srpska radikalna stranka (SRS) prikazala je u subotu (9. srpanj) jednosatni dokumentarni film o ratnim zločinima počinjenim tijekom rata nad Srbima u Hrvatskoj i u Bosni i Hercegovini.
Tomislav Nikolic, deputy head of the SRS, said all crimes must be condemned, including those committed by Serbs.
Tomislav Nikolić, zamjenik predsjednika SRS- a, kazao je kako se moraju osuditi svi zločini, uključujući one koje su počinili Srbi.
A videotape showing Bosniaks from Srebrenica being executed by Serb paramilitary troops sparked outrage when it was broadcast recently during a trial at The Hague.
Video snimak pogubljenja Bošnjaka iz Srebrenice od strane srbijanskih paravojnih snaga izazvao je oštre reakcije kada je nedavno emitiran na suđenju u Haagu.
The Liberal Democratic Faction (LDF) of the Democratic Party criticised the Serb Orthodox Church, whose Patriarch Pavle attended Saturday's gathering.
Liberalno- demokratska frakcija (LDF) Demokratske stranke kritizirala je Srpsku pravoslavnu crkvu čiji je poglavar, patrijarh Pavle, nazočio skupu održanom u subotu.
Private retailers warn this hike will not affect the diesel shortage, which began about a month ago.
Privatni trgovci upozoravaju kako se ovo povećanje neće odraziti na nestašicu dizela, koja je počela prije približno mjesec dana.
But the oil and gas monopoly NIS says the shortage is only temporary, as normal supply has been restored.
Međutim, državni monopolist na naftu i plin, NIS, priopćio je kako je nestašica bila samo privremena, te kako je ponovno uspostavljeno normalna opskrba.
(Politika, Danas - 10/ 07/ 05; B92, RTS, Tanjug, Beta - 09/ 07/ 05)
(Politika, Danas - 10/ 07/ 05; B92, RTS, Tanjug, Beta - 09/ 07/ 05)
Ashdown Encourages Resumption of BiH Police Reform Negotiations 10/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown welcomed on Friday (8 July) the Republika Srpska government's intention to resume talks on police reform with the Federation of BiH government and BiH Council of Ministers.
Ashdown ohrabruje nastavak pregovora o reformi policije BiH 10/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozdravio je u petak (8. srpanj) nakanu vlade Republike Srpske na nastavak razgovora o reformi policije s predstavnicima vlade Federacije BiH i Vijeća ministara BiH.
Ashdown reiterated that police restructuring represents the last significant stumbling block on BiH's road to Europe.
Ashdown je ponovio kako je restrukturiranje policije posljednja velika zapreka na putu BiH ka Europi.
Political agreement on police reforms must be tabled and forwarded to the parliaments by the middle of September in order to start negotiations on the Stabilisation and Association Agreement by the 10th anniversary of the Dayton Peace Agreement.
Politički sporazum o reformi policije mora biti postignut i upućen parlamentima do sredine rujna kako bi pregovori sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju mogli započeti do datuma obilježavanja 10 godišnjice potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma.
(FENA - 09/ 07/ 05; OHR, RTRS - 08/ 07/ 05)
(FENA - 09/ 07/ 05; OHR, RTRS - 08/ 07/ 05)
UN Envoy Eide Visits Macedonia 10/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Kai Eide, UN special envoy for the review of standards implementation in Kovoso, met with Prime Minister Vlado Buckovski in Skopje on Friday (8 July).
Izaslanik UN Eide posjetio Makedoniju 10/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Kai Eide, posebni izaslanik UN za procjenu standarda na Kosovu sastao se u petak (8. srpanj) u Skoplju s makedonskim premijerom Vladom Bučkovskim.
Eide said he came to Macedonia because it plays a leading role in regional stability and co-operation.
Eide je kazao kako je u Skoplje došao jer Makedonija igra vodeću ulogu u regionalnoj stabilnosti i suradnji.
Buckovski stressed that any agreement on Kosovo's final status must respect the sovereignty and territorial integrity of Macedonia.
Bučkovski je ukazao kako se bilo kakvim sporazumom o konačnom statusu Kosova mora poštovati suverenitet i teritorijalni integritet Makedonije.
(Vest, Dnevnik, B92 - 09/ 07/ 05; MIA - 08/ 07/ 05)
(Vest, Dnevnik, B92 - 09/ 07/ 05; MIA - 08/ 07/ 05)
Bulgaria's Leading Parties Agree on Political Priorities 10/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The top three parties in the 25 June general elections -- the Bulgarian Socialist Party (BSP), the National Movement Simeon II (NMSII) and the Movement for Rights and Freedoms -- agreed on Saturday (9 July) on the priorities of the future government, said BSP deputy chairman Rumen Ovcharov.
Vodeće stranke u Bugarskoj složile se oko političkih prioriteta 10/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Tri stranke koje su osvojile najviše glasova na općim izborima 25. lipnja -- Bugarska socijalistička stranka (BSS), Nacionalni pokret Simeon II (NMSII) i Pokret za prava i slobode -- složile su se u subotu (9. srpanj) oko prioriteta buduće vlade, izjavio je potpredsjednik BSS- a Rumen Ovcharov.
An eight-page document drafted by the parties focuses on EU integration, economic growth and social responsibility.
Dokumet od osam stranica kojeg su načinili predstavnici triju stranaka usredotočen je na integraciju u EU, gospodarski rast i socijalnu odgovornost.
The document is undergoing further discussion Sunday.
Stranke će u nedjelju nastaviti razgovore o dokumentu.
Meanwhile, BSP and NMSII leaders continue to wrangle over who will fill the post of prime minister.
U međuvremenu čelnici BSS i NMSII nastavljaju raspravu oko toga tko bi trebao dobiti mjesto premijera.
(Standart - 10/ 07/ 05; News. bg - 09/ 07/ 05)
(Standard - 10/ 07/ 05; News. bg - 09/ 07/ 05)
Mesic Says Croatia Will Recognise Independence of Montenegro if Referendum Is Held 10/ 07/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Croatian President Stipe Mesic said that Zagreb would recognise Montenegro's independence if the republic's voters call for it in a referendum.
Mesić kazao kako će Hrvatska priznati neovisnost Crne Gore ako bude održan referndum 10/ 07/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako će Zagreb priznati neovisnost Crne Gore ako se birači u republici odluče za to na referndumu.
He added that Croatia would not wait for the more powerful countries to provide recognition first.
Dodao je kako Hrvatska neće čekati da moćnije zemlje prve to učine.
His comments appeared in an interview with the local newspaper Vijesti.
Ovo je izjavio u intervjuu lokalnom dnevniku Vijesti.
Seks noted the mission is important to Croatia's aspirations for NATO membership.
Šeks je istaknuo kako je misija važna za težnje Hrvatske za članstvo u NATO- u.
(Vecernji List - 09/ 07/ 05; HINA - 08/ 07/ 05)
(Večernji List - 09/ 07/ 05; HINA - 08/ 07/ 05)
Turkish Police Announce Higher Alert After London Attacks 10/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- Police spokesperson Ismail CalÄ± skan said on Friday (8 July) that police and security forces have raised the threat level after last week's bombings in London.
Turska policija priopćila povećenje mjera opreza nakon napada u Londonu 10/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Glasnogovornik policije Ismail Calaskan izjavio je u petak (8. srpanj) kako su policija i sigrnosne snage povećali mjere opreza nakon prošlotjednih bombaških napada u Londonu.
CalÄ± skan explained that police have information that the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party has dispatched a female suicide bomber to launch an attack in one of Turkey's major cities.
Calaskan je pojasnio kako policija ima informacije da je teroristička organizacija Kurdistanska radnička stranka rasporedila jednu ženu bombaša samoubojicu koja treba izvesti napad u jednom od većih gradova u Turskoj.
At least eight others were injured in the blast.
U eksploziji je ozlijeđeno još najmanje osam vojnika.
(AP - 09/ 07/ 05; NTV - 08/ 07/ 05)
(AP - 09/ 07/ 05; NTV - 08/ 07/ 05)
Polls Show Greeks Condemn London Terrorist Attacks 10/ 07/ 2005ATHENS, Greece -- An overwhelming majority of 84.6 per cent of Greeks view the attacks against London as criminal acts, while only 8 per cent view them as acts of resistance against big powers, according to a poll by the Kappa research agency, published in the newspaper To Vima Saturday (9 July).
Anketa pokazuju kako Grci osuđuju terorističke napade u Londonu 10/ 07/ 2005 ATENA, Grčka -- Velika većina Grka, njih 84, 6 posto vidi terorističke napade u Londonu kao kriminalan čin dok samo 8 posto smatra kako su oni čin otpora protiv velikih sila, pokazuje anketa agencije za istraživanje javnog mnijenja Kappa čiji su rezultati objavljeni u dnevniku To Vima u subotu (9. srpanj).
Only 33 per cent of respondents believe that the attack will have negative consequences for Greece.
Samo 33 posto ispitanika vjeruje kako će napadi imati negativne posljedice za Grčku.
(ERA - 09/ 07/ 05)
(ERA - 09/ 07/ 05)
Bosnians Mark 10th Anniversary of Srebrenica Massacre 11/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Tens of thousands of people, including foreign dignitaries and international officials, gathered in Potocari on Monday (11 July) to mark the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
Bosanci obilježavaju 10. godišnjicu pokolja u Srebrenici 11/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Više desetaka tisuća ljudi, uključujući strane uglednike i međunarodne dužnosnike, okupilo se u ponedjeljak (11. srpanj) u Potočarima na obilježavanju 10. godišnjice pokolja u Srebrenici.
The remains of 610 recently identified victims were laid to rest in a local memorial cemetery during the ceremony.
Tijekom ceremonije pokopani su posmrtni ostatci 610 nedavno identificiranih žrtava na lokalnom memorijalnom groblju.
Authorities in Sarajevo asked the public to observe a moment of silence for the victims at noon.
Vlasti u Sarajevu zatražile su od građana da u podne minutom šutnje odaju počast žrtvama.