natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Croatian daily Jutarnji List says that "he might face opposition in his own backyard".
Hrvatski dnevnik Jutarnji list navodi kako bi se "on mogao sučeliti s oporbom u vlastitom dvorištu".
"We did not win the parliamentary elections, so the SDP must change to win next time.
"Nismo pobijedili na parlamentarnim izborima, tako da se SDP mora promijeniti kako bi pobijedio sljedeći puta.
When the SDP changes, society changes, too, "Milanovic said.
Kada se SDP mijenja i društvo se mijenja ", dodao je Milanović.
EU calls for quick formation of new Serbian government 13/ 05/ 2008 EU officials urged Serbia on Monday to move quickly in forming a government that can accelerate on the road to European integration. < blockquote > (FT, Independent, Telegraph, Blic, B92 - 13/05/08; AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, Balkan Insight, Beta, B92 - 12/05/08)
EU poziva na brz ustroj nove srbijanske vlade 13/ 05/ 2008 Dužnosnici EU pozvali su u ponedjeljak Srbiju na brz pomak u ustroju vlade koji može ubrzati put ka europskoj integraciji. < blockquote > (FT, Independent, Telegraph, Blic, B92 - 13/ 05/ 08; AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, Balkan Insight, Beta, B92 - 12/ 05/ 08)
Balkan countries, the United States and the EU welcomed on Monday (May 12th) the outcome of Serbia's parliamentary elections, in which the coalition around President Boris Tadic's Democratic Party (DS) won the majority of votes.
Balkanske zemlje, Sjedinjene Američke Države i EU pozdravili su u ponedjeljak (12. svibnja) ishod srbijanskih parlamentarnih izbora, na kojima je koalicija oko Demokratske stranke (DS) predsjednika Srbije Borisa Tadića osvojila većinu glasova.
Croatian President Stipe Mesic stressed that the victory of the For a European Serbia coalition over nationalist forces bodes well for the entire region's future.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić istaknuo je kako pobjeda koalicije Za europsku Srbiju nad nacionalističkim snagama predstavlja pozitivnu vijest kada je u pitanju budućnost cjelokupne regije.
"The election outcome also shows that we will have a neighbouring country in which a respectable number of people... are not focused on the past," he said.
"Ishod izbora također pokazuje kako ćemo imati susjednu zemlju u kojoj znatan broj ljudi... nije usredotočen na prošlost", kazao je.
Officials in other Balkan countries, including Macedonia, Montenegro and Kosovo, echoed Mesic's remarks, as they hailed the outcome of Serbia's most important poll since democratic forces overthrew former President Slobodan Milosevic's regime in October 2000.
Dužnosnici u drugim balkanskim zemljama, uključujući Makedoniju, Crnu Goru i Kosovo, ponovili su Mesićeve riječi, hvaleći ishod najvažnijih izbora u Srbiji od kada su demokratske snage srušile režim bivšeg predsjednika Slobodana Miloševića u listopadu 2000. godine.
The victory of Tadic's pro-European coalition in Sunday's vote came as a surprise, as all pre-election polls had shown it trailing the ultranationalist Serb Radical Party (SRS).
Pobjeda Tadićeve proeuropske koalicije na nedjeljnim izborima bila je iznenađujuća, budući da su sve predizborne ankete pokazivale kako zaostaje za ultranacionalističkom Srpskom radikalnom strankom (SRS).
The state electoral commission said on Monday that For a European Serbia won 38.44% of the vote and will occupy 102 of the 250 seats in the country's legislature.
Državno izborno povjerenstvo priopćilo je u ponedjeljak kako je koalicija Za europsku Srbiju osvojila 38, 44 posto glasova i imat će 102 od 250 mandata u parlamentu zemlje.
The SRS trailed with 29.36% and 77 seats.
Slijedi je SRS sa 29, 36 posto i 77 mandata.
The Tadic camp's strength pleased Western governments and senior EU officials, who also praised Serbian voters for backing European integration.
Snaga Tadićeva tabora izazvala je zadovoljstvo zapadnih vlada i visokih dužnosnika EU, koji su također pohvalili srbijanske birače jer su poduprli europsku integraciju.
"The Serbian electorate has clearly demonstrated that its heart is in Europe," the US Embassy in Belgrade said in a statement Monday.
"Srbijansko biračko tijelo jasno je pokazalo kako mu je srce u Europi", navodi se u priopćenju koje je u ponedjeljak objavilo američko veleposlanstvo u Beogradu.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn joined a chorus of top diplomats of the 27-nation bloc's members in hailing the success of Tadic's camp and signalled Brussels' readiness to support Serbia's faster progress in the accession process.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn priključio se nizu visokih diplomata iz zemalja 27- člane Unije pozdravljajući uspjeh Tadićeva tabora i signalizirao spremnost Brusselsa na potporu bržem napretku Srbije u procesu priključenja.
"The European Commission... welcomes the success of the reformist forces that share European values," Rehn said.
"Europska komisija... pozdravlja uspjeh reformskih snaga koje dijele europske vrijednosti", kazao je Rehn.
"The EU is ready to accelerate its EU course -- including granting membership candidate status."
"EU je spremna ubrzati njezin put ka EU -- uključujući dodjelu statusa kandidata za članstvo".
He and other EU officials called for the new cabinet to assemble quickly.
Rehn i drugi dužnosnici EU pozvali su na brz ustroj nove vlade.
"I hope that a new government, which will be adamant in implementing reforms and meeting the necessary conditions for further progress toward Europe, will be formed soon," EU foreign policy chief Javier Solana said on Monday.
"Nadam se kako će nova vlada, koja će biti postojana u provedbi reformi i ispunjenju potrebnih uvjeta za daljnji napredak ka Europi, uskoro biti ustrojena", izjavio je u ponedjeljak visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
But, as neither Tadic's coalition nor the SRS managed to secure an outright 126-seat parliamentary majority, both seek coalition partners.
Međutim, budući da ni Tadićeva koalicija niti SRS nisu uspjeli osigurati potpunu parlamentarnu većinu od 126 mandata, i jedni i drugi traže koalicijske partnere.
The fourth-place finisher -- a coalition led by the Socialist Party of Serbia (SPS), formerly headed by Milosevic, which won 7.6% of the vote and will take 20 parliamentary seats -- is the perceived kingmaker.
Pretpostavlja se da će četvrti po broju glasova -- koalicija na čelu sa Socijalističkom partijom Srbije (SPS), koju je nekada vodio Milošević, a koja je osvojila 7, 6 posto glasova i imat će 20 mandata u parlamentu -- igrati odlučujuću ulogu.
The coalition between outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia and New Serbia, which took third with 11.59% voter support, translating into 30 seats, signalled its readiness to join an SRS-led coalition government.
Koalicija Demokratske stranke Srbije premijera u odlasku Vojislava Koštunice i Nove Srbije, koja je treća sa 11, 59 posto potpore birača, što joj donosi 30 mjesta u parlamentu, navijestila je spremnost ući u koalicijsku vladu na čelu sa SRS- om.
SRS acting leader Tomislav Nikolic met on Monday with Kostunica to discuss forming a joint cabinet.
Predsjednik SRS- a Tomislav Nikolić sastao se u ponedjeljak s Koštunicom kako bi razmotrili ustroj zajedničke vlade.
Thus, the president would also need the Socialists and some of the ethnic coalitions to secure a parliamentary majority.
Zato će predsjedniku također biti potrebni Socijalisti i neke od etničkih koalicija kako bi osigurao većinu u parlamentu.
Cedomir Jovanovic's pro-Western Liberal Democratic Party, which won 5.24% of the vote and will take 13 of the seats in parliament, purportedly opposes allying with the SPS.
Prozapadna Liberalno demokratska partija Čedomira Jovanovića, koja je osvojila 5, 24 posto glasova i imat će 13 mjesta u parlamentu, navodno se protivi ulasku u savez sa SPS- om.
Ljuboten trial ends at The Hague 13/ 05/ 2008 After 13 months, the trial of former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski and former security officer Johan Tarculovski is over. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 13/05/08 The trial of former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski and former security official Johan Tarculovski ended last week at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
U Haagu završeno suđenje za Ljuboten 13/ 05/ 2008 Nakon 13 mjeseci, završeno je suđenje bivšem makedonskom ministru unutarnjih poslova Ljubi Boškovskom i bivšem sigurnosnom dužnosniku Johanu Tarčulovskom. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 13/ 05/ 08 Suđenje bivšem makedonskom ministru unutarnjih poslova Ljubi Boškovskom i bivšem sigurnosnom dužnosniku Johanu Tarčulovskom u Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY) u Haagu okončano je prošlog tjedna.
The trial, which began on April 16th 2007, included testimony from 64 witnesses, 1,200 exhibits and 11,000 pages of recorded minutes.
Suđenje, koje je započelo 16. travnja 2007. godine uključivalo je svjedočenja 64 svjedoka, 1. 200 dokaza i 11. 000 stranica transkripata zapisnika.
In closing arguments, the prosecutor sought a 15-year prison sentence for Tarculovski and a 12-year sentence for Boskovski.
U završnoj riječi tužitelj je zatražio 15- godišnju zatvorsku kaznu za Tarčulovskog i 12- godišnju kaznu za Boškovskog.
The two allegedly ordered a brutal police attack on the Albanian-populated village of Ljuboten near Skopje during the 2001 conflict between Macedonia's security forces and Albanian guerrillas.
Dvojica optuženika navodno su zapovjedili brutalan policijski napad na selo Ljuboten u blizini Skoplja u kojem većinom žive Albanci, tijekom sukoba 2001. godine između makedonskih sigurnosnih snaga i albanskih gerilaca.
According to the prosecutor, Boskovski has command responsibility for the atrocity, while Tarculovski bears individual criminal responsibility for committing, ordering, planning, instigating or aiding and abetting violations.
Prema riječima tužitelja, Boškovski je imao zapovjednu odgovornost za zločin, dok Tarčulovski snosi individualnu kaznenu odgovornost za postupanje, zapovijedanje, planiranje, poticanje ili pružanje pomoći u prijestupima.
By using the word "committing", the prosecutor does not allege that the defendants physically committed any of the crimes, says the indictment.
Korištenjem riječi "postupanje", tužitelj ne tvrdi da su optuženici fizički počinili bilo koji od zločina, navodi se u optužnici.
The two men are the only Macedonian citizens indicted by the tribunal for violating the customs of war.
Dvojica optuženika jedini su državljani Makedonije koje je tribunal optužio za kršenje običaja ratovanja.
Defence attorneys say prosecutors failed to prove the pair bore responsibility in the case.
Odvjetnici optuženika kažu kako tužitelji nisu uspjeli dokazati da su oni snosili odgovornost u tom slučaju.
Boskovski's legal representative, Edina Rasidovic, said there was no evidence that the former interior minister commanded the attack or had direct influence over the reservists in Ljuboten.
Pravna zastupnica Boškovskog, Edina Rašidović, kazala je kako nema dokaza da je bivši ministar unutarnjih poslova zapovijedao napadom ili imao izravan utjecaj nad pripadnicima pričuvnog sastava u Ljubotenu.
Boskovski undertook the legal measures necessary to conduct an investigation into the case -- informing judicial organs, establishing an interior ministry commission and co-operating with the relevant officers while investigating the village, Rasidovic said.
Boškovski je poduzeo zakonske mjere potrebne za provedbu istrage slučaja -- informirajući sudske organe, utemeljujući povjerenstvo ministarstva unutarnjih poslova i surađujući s relevantnim pripadnicima policije tijekom istrage u selu, kazala je Rašidović.
The Hague Tribunal Office in Skopje also received notification about the victims.
Ured Haaškog tribunala u Skoplju također je zaprimio obavijest o žrtvama.
In its final arguments, the prosecution said the police unit directed by Tarculovski killed civilians and destroyed 14 homes that were not legitimate military targets.
U svojoj završnoj riječi tužiteljstvo je reklo kako je policijska postrojba koju je vodio Tarčulovski ubila civile i uništila 14 kuća koje nisu bile legitimni vojni ciljevi.
The court allowed Boskovski and Tarculovski to present their final arguments.
Sud je dozvolio Boškovskom i Tarčulovskom iznošenje svoje završne riječi.
They thanked the court for the "just" treatment.
Oni su se zahvalili sudu na "pravednom" tretmanu.
Both said that they expect a just verdict -- acquittal.
Obojica su kazali kako očekuju pravednu presudu -- oslobađanje od optužbi.
"I fully agree with the clearly stated positions and arguments of my defence team, which did everything in its power in order to spread the truth about my country, Macedonia.
"U cijelosti se slažem s jasno izloženim stajalištima i obrazloženjima mojeg odvjetničkog tima, koji je učinio sve što je u njegovoj moći kako bi proširio istinu o mojoj zemlji Makedoniji.
I am very grateful to it for working in line with all the laws, so that no stain remains on the period that the Republic of Macedonia endured, "Boskovski said.
Vrlo sam mu zahvalan jer je radio u skladu sa svim zakonima, tako da ne ostane niti jedna mrlja na razdoblju kroz koje je prošla Republika Makedonija ", kazao je Boškovski.
Tarculovski's lawyer, Antonio Apostolski, said the prosecution did not prove that his client participated in a conspiracy.
Odvjetnik Tarčulovskog, Antonio Apostolski, izjavio je kako tužiteljstvo nije dokazalo sudjelovanje njegova štićenika u zavjeri.
He emphasised that Tarculovski followed orders given by the late President Boris Trajkovski.
Istaknuo je kako je Tarčulovski pratio zapovijedi koje je dao preminuli predsjednik Boris Trajkovski.
Observers expect a verdict in July.
Promatrači očekuju izricanje presude u srpnju.
Queen Elizabeth II expresses UK support for Turkey's EU bid 14/ 05/ 2008 Ankara's bid to join the EU got a royal boost Tuesday, as Britain's queen began a four-day state visit to Turkey. < blockquote > (Euobserver, The Times, Zaman, The New Anatolian, Hurriyet - 14/05/08; AP, AFP, DPA, BBC, VOA - 13/05/08)
Kraljica Elizabetha II izrazila potporu UK Turskoj kandidaturi za članstvo u EU 14/ 05/ 2008 Kandidatura Ankare za članstvo u EU dobila je u utorak kraljevsku potporu, nakon što je britanska kraljica započela svoj četverodnevni državnički posjet Turskoj. < blockquote > (Euobserver, The Times, Zaman, The New Anatolian, Hurriyet - 14/ 05/ 08; AP, AFP, DPA, BBC, VOA - 13/ 05/ 08)
Stressing Turkey's strategic location as a bridge between Europe and Asia, Britain's Queen Elizabeth II voiced support for Ankara's EU bid Tuesday (May 13th) evening, shortly after she began her first official visit to the country in 37 years.
Ističući strateški položaj Turske kao most između Europe i Azije, britanska kraljica Elizabetha II izrazila je u utorak (13. svibnja) potporu kandidaturi Ankare za članstvo u EU, nedugo nakon početka njezina prvog službenog posjeta toj zemlji u 37 godina.
"For us, Turkey is as important now as it has ever been," the British monarch said at a banquet hosted by President Abdullah Gul.
"Za nas, Turska je važna danas, kao što je to uvijek bila", rekla je britanska kraljica na banketu čiji je domaćin bio predsjednik Abdullah Gul.
"Turkey is uniquely positioned as a bridge between East and West at a crucial time for the European Union and the world in general."
"Sa svojim jedinstvenim položajem, Turska predstavlja most između Istoka i Zapada u ovom ključnom razdoblju za Europsku uniju i svijet općenito."
Britain is one of the staunchest supporters of Turkey's long-sought EU membership.
Britanija je jedan od najsnažnijih pristaša dugo željenog članstva Turske u EU.
An associate member since 1963, Turkey began its accession talks with the 27-nation bloc in October 2005, but only six of all 35 negotiation chapters have been opened since.
Pridružena članica od 1963. godine, Turska je započela svoje predpristupne razgovore s 27- članim blokom u listopadu 2005, međutim od tada je otvoreno samo šest od 35 pregovaračkih poglavlja.
Talks on another eight policy areas stalled in late 2006 after Ankara refused to open its ports and airports to traffic from Cyprus, whose Greek-run part joined the EU in 2004.
Razgovori o osam područja zastali su 2006. godine nakon što je Ankara odbila otvoriti svoje pomorske i zračne luke za promet s Cipra, čiji se grčki dio priključio EU 2004. godine.
Despite the accession-related hurdles Turkey faces, the public benefits from reforms Brussels seeks of EU candidates, according to the British monarch.
Usprkos poteškoćama vezanim uz prijam s kojima se Turska sučeljava, javnost uživa koristi od reformi koje Brussels zahtijeva od kandidata za članstvo u EU, izjavila je britanska kraljica.
"The prospect of accession to the European Union has already helped to inspire changes that are improving the lives of its citizens," she said.
"Izgledi za članstvo u Europskoj uniji već su pomogli pokretanju promjena koje vode ka poboljšanju života građana", rekla je.
She also described Turkey as a "confident and dynamic democracy", and praised Ankara for its "key role in promoting peace, political stability and economic development in some of the world's most unsettled areas" and its close ties with London.
Također je opisala Tursku kao "pouzdanu i dinamičnu demokraciju" te pohvalila Ankaru zbog njezine "ključne uloge u promicanju mira, političke stabilnosti i gospodarskog razvitka u jednom od najturbulentnijih područja svijeta" i dobrih odnosa s Londonom.
Turkey and Spain are cosponsors of a UN-supported effort to increase dialogue between Western and non-Western cultures.
Turska i Španjolska su pokrovitelji UN- ovih napora na povećanju dijaloga između zapadnih i drugih kultura.
Gul thanked Britain for its "unwavering and permanent support" of his country's bid to join the EU.
Gul je zahvalio Britaniji na "nepokolebljivoj i trajnoj potpori" koju pruža njegovoj državi na putu ka članstvu u EU.
Gul's wife, Hayrunnisa, wore her headscarf despite a ban on such garments in government offices, including at events of this type.
Gulova supruga Hayrunnisa nosila je maramu usprkos zabrani nošenja takvih odjevnih predmeta u vladinim uredima, uključujući događanja ove vrste.
Queen Elizabeth II, who previously visited Turkey in 1960 and 1971, arrived in Ankara Tuesday afternoon, accompanied by her husband, Prince Philip, and Foreign Secretary David Miliband.
Kraljica Elizabetha II, koja je Tursku ranije posjetila 1960. i 1971. godine, stigla je u Ankaru u utorak popodne u pratnji supruga princa Philipa i ministra vanjskih poslova Davida Milibanda.
Shortly after their arrival, the royal couple visited the mausoleum of Mustafa Kemal Ataturk, the founder of modern Turkey, where the queen laid a wreath.
Nedugo nakon dolaska, kraljevski par posjetio je mauzolej Mustafe Kemala Ataturka, osnivača moderne turske države, u kojem je kraljica položila vijenac.
Their four-day itinerary includes the historic northwestern city of Bursa on Wednesday, a school and museum in Istanbul on Thursday and a reception aboard a British warship stationed near that city.
U rasporedu njihova četverodnevnog posjeta nalazi se posjet povijesnom gradiću na sjeverozapadu Bursi u srijedu, za četvrtak je predviđen posjet školi i muzeju u Istanbulu te prijam na britanskom ratnom brodu usidrenom u blizini grada.
They leave Turkey on Friday.
Par će napustiti Tursku u petak.
Nick Baird, the British ambassador to Turkey, told reporters that the royal trip "highlights the breadth and depth" of Anglo-Turkish relations and the "importance of Turkey to both the EU and the world".
Nick Baird, britanski veleposlanik u Turskoj, rekao je izvjestiteljima kako kraljevski posjet "ocrtava šitinu i dubinu" angloturskih odnosa i "važnost koju Turska ima za EU i svijet".
Decision to build more mosques in Sarajevo sparks new debate 14/ 05/ 2008 A recent push by Bosnia and Herzegovina's Islamic community to build more mosques in the capital sparked a debate over multi-ethnicity, religious tolerance and alleged pro-Islamic sympathies of the nation's authorities. < blockquote > By Azra Martin for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 14/05/08 Since the Islamic community in Bosnia and Herzegovina (BiH) announced plans to build several more mosques in Sarajevo, a vigorous debate on the issue has resurfaced.
Odluka o gradnji novih džamija u Sarajevu pokrenula novu raspravu 14/ 05/ 2008 Nedavni prijedlog muslimanske zajednice u Bosni i Hercegovini o gradnji novih džamija u glavnom gradu zemlje potaknuo je raspravu o multietničnosti, vjerskoj toleranciji i navodnoj proislamskoj naklonosti vlasti u zemlji. < blockquote > Azra Martin za Southeast European Times iz Sarajeva � 14/ 05/ 08 Otkako je islamska zajednica u Bosni i Hercegovini (BiH) objavila planove za izgradnju nekoliko novih džamija u Sarajevu, pokrenula se žustra rasprava o tom pitanju.
Many question whether such plans will threaten the country's multi-ethnic character, especially since foreign donors helped finance the construction of a number of mosques in an effort to undo the destruction of several religious buildings after the 1990s conflict.
Mnogi se pitaju hoće li takvi planovi zaprijetiti multietničkom karakteru zemlje, posebice nakon što su inozemni donatori pomogli u financiranju izgradnje većeg broja džamija kako bi se ublažile posljedice uništenja nekoliko vjerskih objekata nakon sukoba iz 1990- ih.
The new construction effort met little enthusiasm, since critics sense that the new mosques' advocates intend to spread Islam in a multi-ethnic and a multi-religious country.
Novi graditeljski napori nisu dočekani s velikim entuzijazmom, budući da kritičari smatraju kako pobornici gradnje novih džamija namjeravaju širiti Islam u multireligijskoj zemlji.
This diverse character is particularly pronounced in Sarajevo, where residents are proud of their religious tolerance and Euro-Muslim tradition.
Ta raznolikost je posebice naglašena u Sarajevu, čiji se stanovnici diče svojom vjerskom tolerancijom i europsko- muslimanskom tradicijom.
After the 1990s conflict, ten to 15 new mosques rose in the capital alone -- one of them, the largest, bears the name of Saudi King Fahd.
Nakon sukoba iz 1990- ih, samo u glavnom gradu izgrađeno je deset do 15 novih džamija -- od kojih najveća nosi ime saudijskog kralja Fahda.
Today, there are about 85 mosques in central Sarajevo that stand as architectural as well as historical monuments.
Danas se u centralnom Sarajevu nalazi 85 džamija koje predstavljaju graditeljske, kao i povijesne spomenike.
The Islamic community received municipal approval to build mosques in Sarajevo's Ciglane quarter and near the National Theatre.
Islamska zajednica dobila je općinsko odobrenje za gradnju džamija u sarajevskoj četvrti Ciglane te u blizini Narodnog kazališta.
In Ciglane, the mosque is to be built on a playground, which sparked criticism.
Džamija u četvrti Ciglane trebala bi se izgraditi na dječjem igralištu što je potaknulo kritike.
Municipal representatives defend their decision by saying that planners envisioned a Ciglane mosque since 1994 as a reminder of religious renaissance and as a promotion of ethno-national values.
Općinski predstavnici brane svoju odluku tvrdeći da je izgradnja džamije u Ciglanama planirana još 1994. kao podsjetnik na vjerski procvat i promicanje etničkih i nacionalnih vrijednosti.
The mosque near the National Theatre, if built, would stand on a park site developed four years ago.
Ako bude sagrađena, džamija u blizini Narodnog kazališta nalazit će se na mjestu parka koji je izgrađen prije četiri godine.
While working on the future park, crews unearthed the old Kalin Had? i Alija mosque, after which the Islamic community demanded an immediate halt to park development.
Tijekom radova na parku, radnici su otkrili staru Kalin Hadži Alijinu džamiju, nakon čega je islamska zajednica zatražila trenutačnu obustavu izgradnje parka.
Radical Muslim groups held noon prayers protesting any further construction.
Radikalne muslimanske skupine održavale su podnevne molitve prosvjedujući protiv daljnje izgradnje.
The municipality eventually agreed to turn the site into an archaeological park.
Općina je na kraju pristala pretvoriti lokaciju u arheološki park.