natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why we are completing the Single Market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.
Zato dovršavamo jedinstveno tržište, smanjujemo nepotrebnu birokraciju i poboljšavamo ulagačku klimu za mala poduzeća.
This is why we are creating a Digital Single Market – to make it such that your location in the EU makes no difference to the price you pay when you book a car online.
Zato stvaramo jedinstveno digitalno tržište – kako mjesto na kojem se u EU-u nalazite ne bi utjecalo na cijenu koju plaćate kada na internetu unajmljujete vozilo.
We are modernising the EU's copyright rules – to increase people's access to cultural content online while ensuring that authors get a fair remuneration.
Moderniziramo propise EU-a o autorskim pravima – kako bismo ljudima omogućili veći pristup kulturnim sadržajima na internetu, a da autorima pritom osiguramo poštenu naknadu.
And just two months ago, the EU agreed to abolish roaming charges as of summer 2017, a move many tourists and travellers, notably from Britain, have been calling for, for years.
Prije samo dva mjeseca EU je postigao dogovor o ukidanju naknada za roaming od ljeta 2017., što su mnogi turisti i putnici, a posebno iz Britanije, zagovarali već godinama.
This is why we are negotiating trade agreements with leading nations such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Zato s vodećim državama pregovaramo o trgovinskim sporazumima kao što je Transatlantsko trgovinsko i investicijsko partnerstvo.
This is why we are opening markets and breaking down barriers for businesses and workers in all 28 EU Member States.
Zato otvaramo tržišta i uklanjamo prepreke za poduzetnike i radnike u svih 28 država članica EU-a.
It is my very personal commitment to improve the way in which the Union works with national Parliaments.
Osobno sam vrlo predan unapređenju načina na koji Unija surađuje s nacionalnim parlamentima.
I have inscribed a duty to interact more closely with national Parliaments in the mission letters of all Members of my Commission.
Dužnost bliskije interakcije s nacionalnim parlamentima uključio sam i u mandatna pisma svih članova moje Komisije.
I am convinced that strengthening our relationship with national Parliaments will bring the Union closer to the people that it serves.
Uvjeren sam da će se jačanjem veza s nacionalnim parlamentima Unija približiti građanima kojima služi.
I want to ensure we preserve the integrity of all four freedoms of the Single Market and at the same time find ways to allow the further integration of the Eurozone to strengthen the Economic and Monetary Union.
Želim osigurati očuvanje integriteta svih četiriju sloboda jedinstvenog tržišta i istovremeno pronaći načine daljnje integracije europodručja u cilju jačanja ekonomske i monetarne unije.
To be fair to the UK, part of this deal will be to recognise the reality that not all Member States participate in all areas of EU policy.
Kako bi bio pravedan prema Ujedinjenoj Kraljevini, dio tog dogovora bit će prihvaćanje činjenice da sve države članice ne sudjeluju u svim područjima politika EU-a.
Special Protocols define the position of the UK, for instance in relation to the euro and to Justice and Home Affairs.
Stajalište Ujedinjene Kraljevine, primjerice u odnosu na euro ili pravosuđe i unutarnje poslove, definirano je posebnim protokolima.
To be fair to the other Member States, the UK's choices must not prevent them from further integration where they see fit.
Kako bismo bili pravedni prema ostalim državama članicama, odluke koje donese Ujedinjena Kraljevina ne smiju ih priječiti u daljnjoj integraciji u područjima u kojima to smatraju potrebnim.
In key areas, we can achieve much more by acting collectively, than we could each on our own.
U ključnim područjima zajedničkim djelovanjem možemo postići mnogo više nego što bismo postigli sami.
This is in particular the case for the tremendous foreign policy challenges Europe is currently facing and which I will address in the next part of this speech.
To se posebno odnosi na goleme izazove u području vanjske politike s kojima se Europa trenutno suočava i o kojima ću govoriti u sljedećem dijelu ovoga govora.
United alongside Ukraine
Zajedno uz Ukrajinu
Europe is a small part of the world.
Europa obuhvaća tek mali dio svijeta.
If we have something to offer, it is our knowledge and leadership.
Ako imamo nešto što bismo mogli ponuditi, to je onda naše znanje i vodstvo.
Around a century ago, one in five of the world’s population were in Europe; today that figure is one in nine; in another century it will be one in twenty-five.
Prije otprilike sto godina jedna petina svjetskog stanovništva živjela je u Europi, danas je to jedna devetina, a za još sto godina to će biti jedna dvadesetpetina.
I believe we can, and should, play our part on the world stage; not for our own vanity, but because we have something to offer.
Vjerujem da možemo i da bismo trebali imati svoju ulogu na svjetskoj pozornici, ne iz taštine, već zbog toga što nešto možemo ponuditi.
We can show the world the strength that comes from uniting and the strategic interest in acting together.
Možemo svijetu pokazati da smo zajedno jači i da u zajedničkom djelovanju postoji strateški interes.
There has never been a more urgent and compelling time to do so.
Nikada prije to nije bilo tako hitno ni tako neophodno.
We have more than 40 active conflicts in the world at the moment.
Danas u svijetu postoji više od 40 aktivnih oružanih sukoba.
While these conflicts rage, whilst families are broken and homes reduced to rubble, I cannot come to you, almost 60 years after the birth of the European Union and pitch you peace.
Dok se ti sukobi rasplamsavaju, dok se obitelji razdvajaju, a domovi nestaju u ruševinama, ne mogu doći pred vas i, gotovo šezdeset godina nakon rođenja Europske unije, govoriti vam o miru.
For the world is not at peace.
U svijetu ne vlada mir.
If we want to promote a more peaceful world, we will need more Europe and more Union in our foreign policy.
Ako želimo promicati mir u svijetu, u našoj vanjskoj politici bit će nam potrebno više Europe i više zajedništva.
This is most urgent towards Ukraine.
To nam je najhitnije potrebno u odnosu prema Ukrajini.
The challenge of helping Ukraine to survive, to reform and to prosper is a European one.
Izazov pomaganja Ukrajini da preživi, da provede reforme i ostvari blagostanje, europski je izazov.
Ultimately, the Ukrainian dream, the dream of the Maidan is European: to live in a modern country, in a stable economy, in a sound and fair political system.
Na koncu, ukrajinski san, san s trga Majdan, europski je san – živjeti u modernoj zemlji sa stabilnim gospodarstvom te sigurnim i poštenim političkim sustavom.
Over the past twelve months, I have got to know President Poroshenko well, at a Summit, over dinner at his home, during many meetings and countless phone calls.
Tijekom prethodnih dvanaest mjeseci dobro sam upoznao predsjednika Porošenka – na sastanku na vrhu, za vrijeme večere u njegovu domu te tijekom mnogih sastanaka i bezbrojnih telefonskih razgovora.
He has begun a transformation of his country.
On je započeo preobrazbu svoje zemlje.
We have already done a lot, lending €3.41 billion in three Macro-Financial Assistance programmes, helping to broker a deal that will secure Ukraine's winter gas supplies and advising on the reform of the judiciary.
Već smo postigli dosta – Ukrajini smo dali zajam u vrijednosti od 3,41 milijarde EUR u okviru triju programa mikrofinancijske pomoći, pomogli smo joj u postizanju dogovora kojim će se osigurati zimska opskrba plinom te zemlje te je savjetujemo o reformi pravosuđa.
The EU and all its Member States must contribute if we are to succeed.
Ako želimo uspjeti, EU i sve njegove države članice moraju dati svoj doprinos.
We will also need to maintain our unity.
Osim toga, morat ćemo očuvati svoje zajedništvo.
We need unity when it comes to the security of our Eastern Member States, notably the Baltics.
Zajedništvo nam je potrebno u pogledu sigurnosti istočnih država članica, posebno na Baltiku.
The security and the borders of EU Member States are untouchable.
Sigurnost i granice država članica EU-a neupitni su.
I want this to be understood very clearly in Moscow.
To želim vrlo jasno poručiti Moskvi.
We need more unity when it comes to sanctions.
Više zajedništva potrebno nam je i u pogledu sankcija.
The sanctions the EU has imposed on Russia have a cost for each of our economies, and repercussions on important sectors, like farming.
Sva naša gospodarstva plaćaju cijenu sankcija koje je EU nametnuo Rusiji, a posljedice trpe važni sektori kao što je poljoprivreda.
But sanctions are a powerful tool in confronting aggression and violation of international law.
No sankcije su važno sredstvo kako bismo se suprotstavili agresiji i kršenju međunarodnog prava.
They are a policy that needs to be kept in place until the Minsk Agreements are complied with in full.
Tu politiku treba nastaviti provoditi dok se ne postigne puno poštovanje sporazuma iz Minska.
We will have to keep our nerve and our unity.
Moramo zadržati smirenost i zajedništvo.
But we must also continue to look for solutions.
Ali moramo i dalje nastojati pronaći rješenja.
We recalled how long we have known each other, how different times had become.
Podsjetili smo se na to koliko se dugo poznajemo i koliko su se vremena promijenila.
A spirit of cooperation between the EU and Russia has given way to suspicion and distrust.
Umjesto duha suradnje, između EU-a i Rusije sada vlada sumnja i nepovjerenje.
The EU must show Russia the cost of confrontation but it must also make clear it is prepared to engage.
EU Rusiji mora pokazati koja je cijena sukoba, ali joj mora i dati do znanja da se spreman angažirati.
I do not want a Europe that stands on the sidelines of history.
Ne želim Europu koja stoji na marginama povijesti.
I want a Europe that leads.
Želim Europu koja predvodi.
When the European Union stands united, we can change the world.
Kada Europska unija nastupa ujedinjeno, možemo promijeniti svijet.
United in Leadership in Addressing Climate Change
Zajedno u prvim redovima borbe protiv klimatskih promjena
One example of where Europe is already leading is in our action on climate change.
Jedan primjer u kojem Europa već predvodi jesu naše mjere za borbu protiv klimatskih promjena.
In Europe we all know that climate change is a major global challenge – and we have known for a while now.
U Europi svi znamo da su klimatske promjene veliki globalni izazov i toga smo već neko vrijeme svjesni.
The planet we share – its atmosphere and stable climate – cannot cope with the use mankind is making of it.
Planet na kojem živimo, njegova atmosfera i stabilna klima ne može se nositi s načinom na koji ga čovječanstvo iskorištava.
Some parts of the world have been living beyond their means, creating carbon debt and living on it.
Neki dijelovi svijeta žive iznad svojih mogućnosti te stvaraju ugljični dug i od njega žive.
As we know from economics and crisis management, living beyond our means is not sustainable behaviour.
Iz ekonomije i upravljanja krizom znamo da život iznad svojih mogućnosti nije održiv.
Nature will foot us the bill soon enough.
Priroda će na nam prije ili kasnije ispostaviti račun.
In some parts of the world, climate change is changing the sources of conflict – the control over a dam or a lake can be more strategic than an oil refinery.
U nekim dijelovima svijeta zbog klimatskih promjena mijenjaju se motivi sukoba – kontrola nad branom ili jezerom može imati veću stratešku važnost od rafinerije nafte.
Climate change is even one the root causes of a new migration phenomenon.
Klimatske promjene čak su i jedan od glavnih uzroka novog migracijskog fenomena.
Climate refugees will become a new challenge – if we do not act swiftly.
Ako ne budemo brzo djelovali, klimatske izbjeglice postat će novi izazov.
The world will meet in Paris in 90 days to agree on action to meet the target of keeping the global temperature rise below 2 degrees Celsius.
Za devedeset dana svijet će se okupiti u Parizu kako bismo dogovorili mjere za ostvarenje cilja da se globalno zatopljenje zadrži ispod 2 Celzijeva stupnja.
The EU is on track and made a clear pledge back in March: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
EU dobro napreduje te je u ožujku jasno preuzeo obvezujući cilj smanjenja emisija u cijelom gospodarstvu za najmanje 40 % do 2030. u odnosu na razine iz 1990.
This is the most ambitious contribution presented to date.
To je najambiciozniji doprinos koji je do sada predstavljen.
Others are following, some only reluctantly.
Drugi nas slijede, neki nevoljko.
Let me be very clear to our international partners: the EU will not sign just any deal.
Želim našim međunarodnim partnerima poslati jasnu poruku – EU neće potpisati bilo kakav sporazum.
My priority, Europe's priority, is to adopt an ambitious, robust and binding global climate deal.
Moj i europski prioritet jest donošenje ambicioznog, čvrstog i obvezujućeg globalnog klimatskog sporazuma.
This is why my Commission and I have been spending part of this first year in drumming support for ambition in Paris.
Stoga smo moja Komisija i ja osobno dio ove prve godine posvetili prikupljanju podrške za ambiciozni dogovor u Parizu.
Last May I was in Tokyo where I challenged Prime Minister Abe to work with us in ensuring that Paris is a worthy successor of Kyoto.
Prošlog svibnja bio sam u Tokiju, gdje sam premijera Abea pozvao na suradnju kako bismo osigurali da Pariz bude dostojan nasljednik Tokija.
In June at the G7 summit, leaders agreed to develop long-term low-carbon strategies and abandon fossil fuels by the end of the century.
U lipnju na sastanku na vrhu skupine G 7 njezini čelnici složili su se da će izraditi dugoročne strategije za niske emisije ugljika i napustiti fosilna goriva do kraja stoljeća.
Later I met Chinese Premier Li Keqiang to prepare Paris and to launch a partnership to ensure that cities of today are designed to meet the energy and climate needs of tomorrow.
Kasnije sam se susreo s kineskim premijerom Lijem Keqiangom kako bismo se pripremili za Pariz i pokrenuli partnerstvo kojim želimo osigurati da današnji gradovi budu projektirani tako da mogu zadovoljiti energetske i klimatske potrebe sutrašnjice.
And, in coordination with the High Representative, the members of the College have been engaged in climate diplomacy efforts.
U suradnji s visokom predstavnicom članovi Kolegija uključeni su u nastojanja klimatske diplomacije.
Today Commissioner Arias Cañete is in Papua New Guinea discussing the plans for Paris with the leaders of the Pacific Islands Forum.
Danas je povjerenik Arias Cañete u posjetu Papui Novoj Gvineji, gdje o planovima za Pariz razgovara s čelnicima Foruma pacifičkih otoka.
If corrective action is not taken to tackle climate change, the tide will rise and those islands will be the proverbial canary in the coalmine.
Ako se ne poduzmu korektivne mjere za borbu protiv klimatskih promjena, podići će se razina mora, a ti otoci bit će prvi na udaru, poslovični kanarinac u ugljenokopu.
However, if Paris delivers, humanity will, for the first time, have an international regime to efficiently combat climate change.
Međutim, ako Pariz uspije, čovječanstvo će po prvi put imati međunarodni režim za učinkovitu borbu protiv klimatskih promjena.
Paris will be the next stop but not the last stop.
Pariz je sljedeća stanica, ali ne i posljednja.
There is a Road to Paris; but there is also a Road from Paris.
Postoje pripreme za Pariz, ali i pripreme za razdoblje nakon Pariza.
My Commission will work to ensure Europe keeps leading in the fight against climate change.
Moja Komisija nastojat će osigurati da Europa i dalje predvodi borbu protiv klimatskih promjena.
Our forward-looking climate policy is also delivering on our much needed Energy Union goals: it is making us a world leader in the renewable energy sector, which today employs over one million people across the EU and generates €130 billion turnover, including €35 billion worth of exports.
Svojom dalekovidnom klimatskom politikom ostvarujemo rezultate i u pogledu prijeko potrebnih ciljeva energetske unije – na temelju te politike svjetski smo predvodnici u sektoru obnovljivih izvora energije, u kojem danas radi više od jednog milijuna zaposlenih diljem EU-a te ostvaruje 130 milijardi EUR prometa, uključujući izvoz u vrijednosti od 35 milijardi EUR.
European companies today hold 40% of all patents for renewable technologies and the pace of technological change increases the potential for new global trade in green technology.
Europska poduzeća danas posjeduju 40 % svih patenata za tehnologije obnovljive energije, a zbog brzine tehnoloških promjena povećava se potencijal za novu svjetsku trgovinu u području zelenih tehnologija.
This is why a strategic focus on innovation and on interconnecting our markets is being given in the implementation of the Energy Union.
Zato se u provedbi energetske unije strateški naglasak stavlja na inovacije i povezivanje naših tržišta.
This is what I promised you last year and this is what this Commission has delivered and will continue to deliver.
To sam vam prošle godine obećao i to je Komisija ostvarila i nastavit će ostvarivati.
The fight against climate change will not be won or lost in diplomatic discussions in Brussels or in Paris.
O pobjedi ili porazu u borbi protiv klimatskih promjena neće se odlučivati u diplomatskim razgovorima u Bruxellesu ili u Parizu.
It will be won or lost on the ground and in the cities where most Europeans live, work and use about 80% of all the energy produced in Europe.
Pobjedu ili poraz doživjet ćemo na terenu i u gradovima, gdje većina Europljana živi i radi te gdje se potroši približno 80 % ukupne energije proizvedene u Europi.
That is why I have asked President Schulz to host the Covenant of the Mayors meeting in the Parliament next month, bringing together more than 5,000 European mayors.
Stoga sam pozvao predsjednika Schulza da bude domaćin sastanka Sporazuma gradonačelnika, koji će se sljedećeg mjeseca održati u Parlamentu, a koji okuplja više od 5 000 europskih gradonačelnika.
They have all pledged to meet the EU CO2 reduction objective.
Svi su se oni obvezali da će ispuniti EU-ov cilj smanjenja emisija CO2.
I hope that all members of this House will lend their support to the action that communities and localities across Europe are taking to making Paris and its follow up a success.
Nadam se da će svi članovi ovog Doma pružiti svoju podršku mjerama koje zajednice i područja diljem Europe poduzimaju kako bi se ciljevi iz Pariza i nakon njega uspješno ostvarili.
There were many things I did not and could not mention today.
mnogo toga danas nisam spomenuo niti sam to mogao učiniti.
For example, I would have liked to talk to you about Cyprus and my hope, my ambition and my wish to see the island united next year.
Tako bih vam na primjer želio govoriti o Cipru i o svoj nadi, ambiciji i želji da se taj otok sljedeće godine ujedini.
After I met for a long talk with Presidents Nikos Anastasiades and Mustafa Akinci in the middle of the Green Line in July, I am confident that, with the necessary vision and political will from the two leaders, this is feasible under the current conditions and with continued good coordination between UN and EU efforts.
Nakon srpanjskog sastanka i dugotrajnog razgovora s predsjednicima Nicosom Anastasiadesom i Mustafom Akincijem na zelenoj liniji razgraničenja, uvjeren sam da je, uz potrebnu viziju i političku volju dvojice čelnika, u sadašnjim uvjetima i uz daljnju dobru koordinaciju napora UN-a i EU-a to i ostvarivo.
I will offer all my support and assistance to help achieve this objective.
Kako bih pridonio ostvarenju tog cilja ponudit ću svu svoju podršku i pomoć.
Because I believe that walls and fences have no place in an EU Member State.
Zato što vjerujem da zidovima i ogradama u državi članici EU-a nije mjesto.
I have not spoken about Europe's farmers who were protesting this week in Brussels.
Nisam govorio o europskim poljoprivrednicima koji su ovaj tjedan prosvjedovali u Bruxellesu.
I agree with them that there is something wrong in a market when the price of a litre of milk is less than the price of a litre of water.
Slažem se s njima da nešto nije u redu na tržištu na kojem litra mlijeka košta manje nego litra vode.
But I do not believe that we can or should start micromanaging the milk market from Brussels.
No ne mislim da možemo ili da bismo trebali početi tržištem mlijeka upravljati iz Bruxellesa.
We should compensate the farmers who are suffering from the effects of sanctions against Russia.
Poljoprivrednicima koji trpe posljedice sankcija protiv Rusije trebali bismo isplatiti naknadu.
And this is why the Commission is putting a €500 million solidarity package for farmers on the table.
Stoga Komisija predlaže paket solidarnosti za poljoprivrednike u vrijednosti od 500 milijuna EUR.
And European and national competition authorities should take a close look into the structure of the market.
Europska i nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje trebala bi pažljivo ispitati strukturu tržišta.
Something has turned sour in the milk market.
Nešto je trulo na tržištu mlijeka.
My impression is that we need to break some retail oligopolies.
Moj je dojam da trebamo razbiti neke oligopole u maloprodaji.
There is much more to be said but in touching upon the main issues, the main challenges confronting us today, for me there is one thing that becomes clear: whether it is the refugee crisis we are talking about, the economy or foreign policy: we can only succeed as a Union.
Još bi se mnogo toga moglo reći, ali samo doticanjem glavnih pitanja i izazova s kojima se danas susrećemo, bilo da je riječ o izbjegličkoj krizi, gospodarstvu ili vanjskoj politici, smatram da je jedna stvar jasna – a to je da možemo uspjeti samo kao Unija.
Who is the Union that represents Europe's 507 million citizens?
Tko čini tu Uniju koja predstavlja 507 milijuna europskih građana?
The Union is not just Brussels or Strasbourg.
Unija nisu samo Bruxelles ili Strasbourg.
It is enough if just one of us fails to deliver for all of us to stumble.
Dovoljno je da samo jedan od nas ne uspije i svi ćemo posrnuti.
Europe and our Union have to deliver.
Europa i naša Unija moraju uspjeti.
However, when we see the weaknesses of a method, we have to change our approach.
Međutim, kada uočimo metodološke slabosti, moramo promijeniti svoj pristup.
Member States opted instead for a voluntary approach.
Umjesto toga države članice odabrale su dobrovoljan pristup.
The result: the 40,000 figure was never reached.
Kao rezultat toga broj od 40 000 osoba nikada nije dosegnut.
Not a single person in need of protection has been relocated yet and Italy and Greece continue to cope alone.
Ni jedna osoba koja treba zaštitu do sada nije premještena, a Italija i Grčka i dalje se s krizom bore same.
This is simply not good enough.
To jednostavno nije dovoljno.
Look at intergovernmental solutions like the 2011 Fiscal Compact to strengthen fiscal discipline or the 2014 Agreement setting up a common bank resolution fund.
Pogledajmo međuvladine dogovore kao na primjer Fiskalni ugovor iz 2011. u cilju jačanja fiskalne discipline ili sporazum iz 2014. o osnivanju zajedničkog fonda za sanaciju banaka.
This is simply not good enough if we want to cope with the present, immense challenges.
To jednostavno nije dovoljno ako se želimo nositi sa sadašnjim, golemim izazovima.
We have to change our way of working.
Moramo promijeniti svoj način rada.
We have to be faster.
Moramo biti brži.
We have to be more European in our method.
Naše metode moraju biti u većoj mjeri europske.
We need more Europe in our Union.
Našoj Uniji potrebno je više Europe.
We need more Union in our Union.
Našoj Uniji potrebno je više Unije.
All my life, I have believed in Europe.
Cijelog svojeg života vjerovao sam u Europu.
I have my reasons, many of which I know and am relieved are not relatable to generations today.
Za to imam svoje razloge, od kojih mnogi srećom više nisu relevantni za današnje generacije.
Upon taking office, I said I want to rebuild bridges that had started to crumble.
Po preuzimanju dužnosti rekao sam da želim obnoviti mostove koji su se počeli urušavati.