natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By gaining independence, Montenegro also freed itself from one of the main obstacles that hindered the former Serbia-Montenegro state union's progress towards accession: the issue of co-operation with the UN war crimes tribunal.
Stjecanjem neovisnosti Crna Gora se također oslobodila jedne od glavnih zapreka koje su remetile napredak bivše državne zajednice Srbije i Crne Gore ka priključenju, pitanja suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Montenegro has no unresolved issues with the tribunal.
Crna Gora nema neriješenih pitanja s tribunalom.
Its main challenges now are continued reforms, especially as regards the legal system.
Njezini glavni izazovi sada su nastavak reformi, posebice kada je u pitanju pravni sustav.
While in Podgorica, Rumsfeld identified two specific areas of bilateral co-operation -- peaceful and special operations.
Tijekom boravka u Podgorici Rumsfeld je identificirao dva konkretna područja bilateralne suradnje -- mirnodopske i posebne operacije.
He also offered US support in destroying outdated and dangerous weapons that remain in Montenegro.
Također je ponudio potporu Sjedinjenih Država u uništavanju zastarjelog i opasnog oružja koje je ostalo u Crnoj Gori.
Prime Minister Milo Djukanovic, meanwhile, said his country is ready to accept all responsibilities that come with European and Euro-Atlantic integration.
Premijer Milo Đukanović u međuvremenu je izjavio kako je njegova zemlja spremna prihvatiti sve obveze koje proizlaze iz europske i euroatlantske integracije.
It is also ready to be a part of the coalition headed by the United States, he added in response to a reporter's question about possible participation in the missions in Afghanistan and Iraq.
Zemlja je također spremna biti dio koalicije koju predvode Sjedinjene Države, dodao je Đukanović odgovarajući na pitanje novinara o mogućem sudjelovanju u misijama u Afganistanu i Iraku.
The country's defence system already has a unit for special operations, Djukanovic noted, and the future army will be founded in co-ordination with the principles prescribed by Euro-Atlantic integration, taking into account its structural needs.
Obrambeni sustav zemlje već ima postrojbu za posebne operacije, istaknuo je Đukanović, a buduća vojska bit će uspostavljena u koordinaciji s načelima koje predviđa euroatlantska integracija, imajući u vidu njezine strukturne potrebe.
He also suggested that Montenegro sign a Status of Forces Agreement (SOFA) with the United States.
Također je predložio da Crna Gora potpiše Sporazum o statusu snaga (SOFA) sa Sjedinjenim Državama.
This is an agreement between a country and foreign military forces in that country, clarifying the terms under which the foreign military is allowed to operate.
To je sporazum između određene zemlje i stranih vojnih snaga koje se nalaze u njoj kojim se pojašnjavaju uvjeti pod kojima strana vojska može djelovati.
Southeast European NGOs launch "Anticorruption Revolution" 26/ 10/ 2006 Drawing inspiration from a successful anticorruption campaign in Romania, a group of regional NGOs is joining together to export the idea to other Balkan and Black Sea countries.. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 26/10/06 Twenty-one NGOs from the Balkans and Black Sea region have established an "Integrity Network" aimed at curbing political corruption in their countries and establishing new standards of integrity.
Nevladine udruge jugoistočne Europe pokrenule "Protukorupcijsku revoluciju" 26/ 10/ 2006 Inspirirani uspješnom protukorupcijskom kampanjom u Rumunjskoj, skupina regionalnih nevladinih udruga udružuje snage kako bi izvezla ovu ideju u ostale balkanske i crnomorske zemlje. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta � 26/ 10/ 06 Dvadeset jedna nevladina udruga iz regija Balkana i Crnog mora uspostavila je "Mrežu integriteta" koja za cilj ima zaustavljanje političke korupcije u njihovim zemljama i uspostavu novih standarda integriteta.
The network will press political parties in Southeast Europe to expel from their lists candidates with dubious track records, and to set up strong internal screening mechanisms.
Mreža će vršiti pritisak na političke stranke u jugoistočnoj Europi da isključe sa svojih popisa kandidate sa sumnjivim životopisom, te uspostave jake mehanizme interne provjere.
The initiative, launched in mid-October, is modeled after the Romanian Coalition for a Clean Parliament, which played a crucial role during the last elections.
Inicijativa pokrenuta sredinom listopada oblikovana je prema rumunjskoj Koaliciji za čist parlament koja je igrala ključnu ulogu tijekom posljednjih izbora.
Back in 2004, through direct bilateral talks and media pressure, the Coalition persuaded the Romanian parties to bar 98 politicians from running for parliament.
Koalicija je 2004. godine, kroz izravne bilateralne razgovore i pritisak medija, uvjerila rumunjske stranke da onemoguće sudjelovanje 98 političara u izbornoj utrci za parlament.
These candidates were either previously involved in corruption scandals or potential conflicts of interest, or had been exposed as agents of the former Communist secret police.
Navedeni kandidati ili su ranije bili umiješani u korupcijske skandale ili u potencijalne sukobe interesa, ili je otkriveno kako su bili špijuni bivše komunističke tajne policije.
"In the Western Balkans and Black Sea region, people are starting to think about what follows the'electoral revolution'-- which is just the first step, as it happened in Ukraine or Georgia," says Alina Mungiu from the Romanian Academic Society, one of the participating organisations.
"U regijama zapadnog Balkana i Crnog mora ljudi počinju razmišljati o tome što će uslijediti nakon 'izborne revolucije' -- koja je samo prvi korak, što se dogodilo u Ukrajini i Gruziji", kaže Alina Mungiu iz Rumunjskog akademskog društva, jedne od organizacija koje sudjeluje u projektu.
"They have elected a new government and they see the new one becoming as corrupt as the former.
"Oni su izabrali novu vladu i vidjeli kako i ona postaje jednako korumpirana kao ranija.
That's why a'second revolution 'is needed, against systemic corruption. "
Zato je potrebna 'druga revolucija' protiv sustavne korupcije ".
"We export a good practice which worked in Romania," Mungiu adds.
"Izvozimo dobru praksu koja je uspjela u Rumunjskoj", dodaje Mungiu.
At a conference held in the Romanian mountain resort of Sinaia and sponsored by the National Endowment for Democracy, Mungiu laid out the seven criteria used for evaluating the political class.
Na konferenciji održanoj u rumunjskom planinskom odmaralištu Sinaia koju je sponzorirala Nacionalna zaklada za demokraciju, Mungiu je iznijela sedam kriterija za ocjenu političke klase.
She also stressed the importance of a nonpartisan conduct and of working with local clean investigative journalists.
Također je naglasila značaj nestranačkog postupanja i rada s čistim lokalnim novinarima istraživačima.
The whole campaign in Romania cost only 77,000 euros, although the cost of some law suits following the campaign should also be considered.
Cijela kampanja u Rumunjskoj koštala je samo 77. 000 eura, iako bi također trebalo imati u vidu troškove nekih sudskih parnica koje su uslijedile nakon kampanje.
The Integrity Network plans to seize the opportunities offered by election years ï¿½ "the only vulnerable moment for the politicians", as one Montenegrin participant put it.
Mreža integriteta planira iskoristiti prigodu koju donose izborne godine -- "jedini ranjiv trenutak za političare", kako je kazao jedan crnogorski sudionik.
That means Croatia and Bulgaria should be the first two countries to be roused by the "anticorruption revolution". Such a campaign has a stronger chance of winning in these countries.
To znači kako bi Hrvatska i Bugarska trebale biti prve dvije zemlje koje će biti prodrmane "protukorupcijskom revolucijom".
And both will hold elections in 2007.
Obje zemlje održat će izbore 2007. godine.
Meanwhile, Bulgaria and Romania are joining the EU in 2007, and will elect representatives to the European Parliament next year.
U međuvremenu, Bugarska i Rumunjska priključuju se EU 2007. godine i izabrat će predstavnike za Europski parlament sljedeće godine.
The Centre for the Study of Democracy and the George Marshall Association will lead a Bulgarian NGO Coalition to promote clean candidates to become European lawmakers.
Središte za proučavanje demokracije i Udruga George Marshall predvodit će Koaliciju bugarskih nevladinih udruga u promicanju čistih kandidata za europske zakonodavce.
At the end of the process this is what you reach, "she says.
Na koncu procesa to je ono što se postiže ", kazala je.
Under translation.
Srbija razmatra prednosti i mane novog ustava 26/ 10/ 2006 Srbijanski glasači izlaze ovog vikenda na birališta iznijeti svoj sud o prijedlogu novog ustava.
Please check back shortly < divnts > Serbia mulls pros and cons of new constitution 26/10/2006 Serbian voters go to the polls this weekend to give their verdict on a proposed new constitution.
Pravni stručnjaci ističu kako dokument održava konsenzus vodećih političkih stranaka. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 26/ 10/ 06 Šest godina nakon rušenja Slobodana Miloševića, Srbija je na ivici dobivanja prvog post- komunističkog ustava.
Legal experts say the document reflects a consensus among the main political parties. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 26/10/06 Six years after the overthrow of Slobodan Milosevic, Serbia is on the verge of getting its first post-communist constitution.
Iako je usvajanje tog dokumenta bio glavni prioritet demokratskih reformatora koji su došli na vlast 2000. godine, proces je dugo bio odgađan.
Although adopting such a document was a top priority of the democratic reformers who came to power in 2000, the process was long delayed.
A onda iznenada i skoro u tajnosti, nacrt novog ustava usvojen je u samo dva tjedna.
"I think that constitutional solutions are on a high level regarding human and minority rights.
"Mislim kako su ustavna rješenja na visokoj razini kada je riječ o ljudskim i manjinskim pravima.
The areas of economy, public financing and property rights, and organisation of power -- especially the judiciary -- were done very carefully.
Područja gospodarstva, javnog financiranja i imovinskih prava, kao i organizacija vlasti -- posebice pravosuđa -- sastavljena su vrlo pozorno.
"Show me what was n't fulfilled, other than the fact that the decisions made by the Council of Vojvodina are not called a law -- and this not really an essential but technical issue.
"Pokažite mi što nije ispunjeno, osim činjenice da se odluke koje donosi Izvršno vijeće Vojvodine ne zovu zakon -- a to doista nije ključno već tehničko pitanje.
The constitution stipulates that judges should be elected by parliament, and later by the Judiciary Council, while is also elected by parliament.
Suci bi tako i nadalje mogli biti pod pritiskom parlamentarnih političkih stranaka.
Judges could thus continue to be under pressure from parliamentary political parties.
Uz to, glavni tužitelj postat će dio izvršne vlasti.
Moreover, the attorney general will become part of the executive branch.
Kritičari kažu kako bi ta dužnost trebala biti neovisna.
Some even say they should be barred from membership in political parties. "But it is not good to forbid constructive criticism of experts," says Dragana Boljevic.
"Ali nije dobro ne dopustiti konstruktivne kritike od strane stručnjaka", kaže Dragana Boljević.
Experts warn, however, that there have been problems in implementing the existing Law on Availability of Information of Public Significance.
Stručnjaci međutim upozoravaju kako je bilo problema u provedbi postojećeg Zakona o dostupnosti informacija od javnog značaja.
Former Croatian ruling party member could end up behind bars 26/ 10/ 2006 A police inquiry into the torture and murder of Serbs in Osijek has fingered one of the Slavonia region's most influential politicians. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 26/10/06 Branimir Glavas, a parliamentary representative from the Croatian region of Slavonia, is the highest-ranking politician in the country to be officially investigated for war crimes.
Bivši član vladajuće stranke u Hrvatskoj mogao bi se naći iza rešetaka 26/ 10/ 2006 Istraga zlostavljanja i ubojstava Srba u Osijeku navela je policiju na jednog od najutjecajnijih političara regije Slavonije. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 26/ 10/ 06 Branimir Glavaš saborski zastupnik hrvatske regije Slavonija, najviši je političar u zemlji protiv kojeg se vodi službena istraga za ratne zločine.
He will have to testify in court about whether he had anything to do with the torture and murder of Serbs in the town of Osijek in 1991, at the start of the war for Croatian independence from the former Yugoslavia.
Glavaš će morati svjedočiti pred sudom o tome je li imao neku vezu sa zlostavljanjem i ubojstvima Srba u gradu Osijeku 1991. godine, na početku rata Hrvatske za neovisnost od bivše Jugoslavije.
Osijek, located in the eastern part of Croatia, was heavily targeted during the war.
Osijek, smješten u istočnom djelu Hrvatske, bio je žestoko napadan tijekom rata.
Investigations have since shown that Serb civilians in the town were victimised and killed.
Dosadašnja istraga pokazala je kako su srpski civili u gradu bili zlostavljani i likvidirani.
Just a few days ago, Croatian police arrested six former Croatian soldiers in connection with the same case.
Prije samo nekoliko dana, hrvatska policija uhitila je šestero bivših hrvatskih vojnika u svezi s istim slučajem.
Prosecutors say the defendants tied up and taped the mouths of six victims -- all of Serbian ethnicity -- and threw them into the Drava River.
Tužitelji kažu kako su optuženici vezali i stavili trake preko usta šestero žrtava -- sve srpskog podrijetla -- i bacili ih u rijeku Dravu.
Following a lengthy parliamentary committee session, lawmakers withdrew Glavas' political immunity.
Nakon duge rasprave saborskog odbora, zakonodavci su ukinuli zastupnički imunitet Glavašu.
Although the veteran politician belongs to a regional party, his influence is said to extend well beyond it.
Iako taj politički veteran pripada regionalnoj stranci, njegov utjecaj je, kako se smatra, znatno veći.
Opponents have characterised him as a "warlord" of the Slavonia region.
Suparnici ga opisuju kao "ratnog gospodara" regije Slavonije.
For years, Glavas belonged to the ruling HDZ party.
Glavaš je godinama bio član vladajuće stranke HDZ.
He was the key figure in charge of Slavonia under the first Croatian president, Franjo Tudjman.
Bio je ključna osoba zadužena za Slavoniju tijekom vladavine prvog predsjednika Hrvatske Franje Tuđmana.
But the government had to keep him in check because of his disputes with the UN transitional administration in the region.
Međutim vlada ga je morala držati pod nadzorom zbog njegovih sporova s tranzicijskom upravom UN- a u regiji.
He had many open quarrels with the UN's mission head, General Jacques Klein.
Glavaš je imao brojne otvorene sukobe sa šefom misije UN- a Jacquesom Kleinom.
Nongovernmental organisations have long suspected that he knew about the murders of Serbs at the beginning of the war, but it was only a year ago that an investigation officially began.
Nevladine udruge dugo su sumnjale kako je Glavaš znao za ubojstva Srba na početku rata, ali tek prije godinu dana započela je službena istraga.
It was then that Glavas became a persona non grata in the ruling HDZ and set up his own party.
Tada je Glavaš postao persona non grata u vladajućoj HDZ i utemeljio vlastitu stranku.
He insists that he is innocent and that the charges are a set-up by his former HDZ colleagues.
Ustrajava na vlastitoj nevinosti, te kako su mu optužbe montirane od strane njegovih bivših kolega iz HDZ- a.
However, Glavas has not been put in custody yet.
Međutim, Glavaš još uvijek nije pritvoren.
Although the state attorney's office in Zagreb has demanded his arrest, the decision was transferred to the judge in Osijek, where Glavas lives.
Iako je Ured državnog tužitelja u Zagrebu zahtijevao njegovo uhićenje, odluka je prebačena na suca u Osijeku gdje Glavaš živi.
The judge, Mario Kovac, claims he does not have the legal authority to put him in jail.
Sudac Mario Kovač tvrdi kako on nema nadležnost odrediti pritvor Glavašu.
Attorneys for Glavas have launched an appeal in the Zagreb County Court, arguing that proper procedures were not followed.
Glavaševi odvjetnici podnijeli su žalbu Županijskom sudu u Zagrebu, tvrdeći kako nije poštovana odgovarajuća procedura.
Glavas himself, meanwhile, says he feels "free as a bird".
Sam Glavaš je u međuvremenu izjavio kako se osjeća "slobodan kao ptica".
His case is of considerable interest to the Croatian public.
Njegov slučaj izaziva priličan interes hrvatske javnosti.
His influence in the eastern provinces is huge, and he is credited by many for defending Osijek during the war.
Glavašev utjecaj u istočnom dijelu zemlje je ogroman, i mnogi mu pripisuju zaslugu za obranu Osijeka tijekom rata.
For this reason, his possible detention is a subject of hot debate.
Iz tog razloga njegovo moguće pritvaranje predmet je oštre rasprave.
PACE president voices support for Turkey's EU bid 27/ 10/ 2006 A possible disruption of Turkey's EU accession talks will serve neither the Union's, nor Ankara's interests, the president of the Council of Europe Parliamentary Assembly said on Thursday, urging Turkish authorities to step up reforms. < blockquote > (Turkish Daily News, The New Anatolian - 27/10/06; AFP, AKI, Turkish Daily News, Council of Europe Parliamentary Assembly - 26/10/06; AP, The Scotsman, EUobserver, Angus Reid Global Monitor - 25/10/06; Reuters, AFP, DPA - 24/10/06)
Predsjednik PACE- a izrazio potporu kandidaturi Turske za prijam u EU 27/ 10/ 2006 Potencijalan prekid razgovora Turske i EU o priključenju neće ići u korist niti interesima Unije niti interesima Ankare, izjavio je u četvrtak predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe, pozivajući turske vlasti na jačanje reformi. < blockquote > (Turske dnevne vijesti, The New Anatolian - 27/ 10/ 06; AFP, AKI, Turske dnevne vijesti, Parlamentarna skupština Vijeća Europe - 26/ 10/ 06; AP, The Scotsman, EUobzerver, Angus Reid Global Monitor - 25/ 10/ 06; Reuters, AFP, DPA - 24/ 10/ 06)
Voicing support for Turkey's EU bid, the president of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) urged the country's authorities on Thursday (October 26th) to step up their reform efforts.
Izražavajući potporu kandidaturi Turske za prijam u EU, predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) pozvao je u četvrtak (26. listopad) vlasti zemlje na jačanje reformskih napora.
"Try to amaze your negotiation partners," Rene Van der Linden said, referring to Turkey's EU accession talks with Brussels.
"Pokušajte iznenaditi partnere u pregovorima", kazao je Rene Van der Linden misleći na razgovore Turske s Brusselsom o priključenju EU.
A year after the official launch of negotiations, which are expected to last at least a decade, senior EU officials have been criticising Ankara in recent weeks over a slowdown in the reform process, warning this could lead to a breakdown in talks.
Godinu dana nakon službenog pokretanja pregovora, za koje se očekuje kako će trajati najmanje deset godina, posljednjih tjedana visoki dužnosnici EU kritizirali su Ankaru zbog usporavanja reformskog procesa, upozoravajući kako bi to moglo dovesti do prekida razgovora.
Even if at a slower pace than expected, Turkey is moving in the right direction, Van der Linden said.
Iako sporijim tempom nego se očekivalo, Turska se kreće u pravom smjeru, kazao je Van der Linden.
"There should be a balanced approach," he told NTV television Thursday following a meeting with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul.
"Trebao bi postojati uravnotežen pristup", izjavio je u četvrtak Van der Linden televizijskoj postaji NTV, nakon sastanka s turskim ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom.
"The EU should encourage Turkey's reforms so that Turkey can have confidence in this process.
"EU bi trebala potaknuti reforme u Turskoj kako bi Turska mogla imati povjerenja u ovaj proces.
A disruption will be in no one's interest -- neither in the EU nor Turkey. "
Prekid ne bi bio ni u čijem interesu -- niti u interesu EU niti u interesu Turske ".
In talks with Gul, however, the Dutch politician reportedly has urged Ankara to improve freedom of expression.
Međutim, u razgovorima s Gulom ovaj nizozemski političar pozvao je, kako se izvješćuje, Ankaru na unaprjeđenje slobode govora.
In particular, he said, the country should modify Article 301 of its penal code, under which scores of Turkish intellectuals have faced trial on charges of "insulting Turkishness".
Zemlja bi posebice, kazao je, trebala modificirati Članak 301 Kaznenog zakona, na temelju kojeg se niz turskih intelektualaca sučelilo sa suđenjem po optužbi za "uvrjedu turskog bića".
One of them was Orhan Pamuk, the winner of the 2006 Nobel Prize for Literature, who narrowly escaped prosecution earlier this year.
Jedan od njih, Orhan Pamuk, dobitnik Nobelove nagrade za književnost za 2006. godinu, jedva je izbjegao kazneni postupak ranije ove godine.
Van der Linden, who arrived on five-day visit to Turkey late Wednesday, also criticised a bill passed by the French lower chamber of parliament.
Van der Linden, koji je u srijedu navečer doputovao u petodnevni posjet Turskoj, također je kritizirao nacrt zakona usvojen u donjem domu francuskog parlamenta.
Under that legislation, anyone denying that Ottoman Turks committed genocide against Armenians during World War I could face a one-year prison sentence.
Prema tom zakonu, svatko tko poriče genocid otomanskih Turaka nad Armencima tijekom Prvog svjetskog rada mogao bi se sučeliti s jednogodišnjom zatvorskom kaznom.
While the 46-nation Council of Europe is not an EU institution, it is one of the key human rights watchdogs.
Iako 46- člano Vijeće Europe nije institucija EU, to je jedna od ključnih organizacija za praćenje poštivanja ljudskih prava.
The PACE president, whose visit comes less than two weeks before the European Commission is due to issue a crunch report on Turkey's accession progress, also voiced hope that a row over Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus would be resolved.
Predsjednik PACE- a, koji je posjetio zemlju manje od dva tjedna uoči objavljivanja ključnog izvješća Europske komisije o napretku Turske u priključenju, takođe je izrazio nadu kako će biti razriješene nesuglasice oko odbijanja Turske da otvori svoje pomorske i zračne luke za promet s Cipra.
Wisner: Kosovo status agreement is close 27/ 10/ 2006 Frank Wisner, the US envoy to the UN-led Kosovo status talks, has ruled out the idea that this weekend's constitutional referendum in Serbia could affect the province's political future. < blockquote > (Blic - 26/10/06; AP, Reuters, DPA, VOA, UPI, B92, Beta - 25/10/06)
Wisner: Blizu sporazum o statusu Kosova 27/ 10/ 2006 Frank Wisner, američki izaslanik za razgovore o Kosovu koje predvode UN, odbacio je ideju kako bi se ustavni referendum u Srbiji koji se održava ovog vikenda mogao odraziti na političku budućnost pokrajine. < blockquote > (Blic - 26/ 10/ 06; AP, Reuters, DPA, VOA, UPI, B92, Beta - 25/ 10/ 06)
The constitutional referendum Serbia holds this weekend will not influence the decision on Kosovo's final status, the US envoy to the UN-led talks on determining the province's future said in Pristina on Wednesday (October 25th).
Ustavni referendum koji će ovog vikenda biti održan u Srbiji neće utjecati na odluku o konačnom statusu Kosova, izjavio je u srijedu (25. listopad) u Prištini izaslanik Sjedinjenih Država u razgovorima o određivanju budućnosti pokrajine koje predvode UN.
Frank Wisner reiterated that Washington remains engaged with Kosovo despite other global obligations.
Frank Wisner je ponovio kako Washington ostaje angažiran na pitanju Kosova bez obzira na druge globalne obveze.
"What happens to you is a Kosovar matter, and an international matter," Wisner said after talks with Kosovo officials.
"Što će se dogoditi stvar je Kosova i stvar međunarodne zajednice", kazao je Wisner nakon razgovora s kosovskim dužnosnicima.