natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting regular migration to the EU
Promicanje zakonitih migracija u EU
promoting renewable energies.
razvoja obnovljivih izvora energije.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Promicanje energije iz obnovljivih izvora i podržavanje poduzeća u njihovoj energetskoj tranziciji sastavni su dio tog postupka.
3.6.1 Promoting renewable energy is essential for the transition to a low carbon economy; market-based instruments promoting energy generation from renewable sources can play an important role here.
U tome važnu ulogu mogu odigrati tržišni instrumenti koji promiču stvaranje energije iz obnovljivih izvora.
3.6.1 Promoting renewable energy is one of the essential elements in the transition to a low carbon economy; MBIs can play an important role here.
3.6.1 Promicanje obnovljive energije jedan je od bitnih elemenata prijelaza na gospodarstvo s niskim razinama emisija CO2; tržišni instrumenti mogu pritom igrati važnu ulogu.
Promoting renewable energy through a comprehensive approach to speed up the replacement of obsolete fossil fuel boilers with efficient renewable heating and increasing the deployment of renewable energy in district heating and CHP;
promicanje energije iz obnovljivih izvora putem sveobuhvatnog pristupa kako bi se ubrzala zamjena zastarjelih kotlova na fosilna goriva učinkovitim grijanjem na obnovljive izvore i opsežnije uvođenje energije iz obnovljivih izvora u centralizirano grijanje i kogeneraciju toplinske i električne energije,
Promoting renewables fit for the market
Promicanje obnovljivih izvora energije prikladnih za tržište
Promoting research and innovation
Promicanje istraživanja i inovacija
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
Jedan je od tih ciljeva promicati istraživanje i inovacije, ali vrlo inovativni projekti često podrazumijevaju visoke rizike i možda se ne mogu provesti zbog nedostatka sredstava.
Promoting resource efficiency 9%
za promicanje učinkovitosti resursa 9 %,
Promoting responsible business practices through EU development policy
Promicanje odgovorne poslovne prakse kroz razvojnu politiku EU-a
Promoting rules-based good governance at sea will help to enhance human rights, freedom and democracy, create a level playing field for business and improve working conditions worldwide.
Promicanjem dobrog upravljanja na moru utemeljenoga na pravilima pomoći će se u unapređenju ljudskih prava, slobode i demokracije, stvaranju jednakih uvjeta poslovanja te poboljšanju uvjeta rada diljem svijeta.
Promoting security of energy supply
Promicanje sigurnosti u opskrbi energijom
Promoting skills and innovation
Promicanje vještina i inovacija
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model
3.1 Promicanje socijalnih i društvenih inovacija kao poslovnog modela
Promoting social dialogue
Promicanje socijalnog dijaloga
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Za promicanje socijalnog dijaloga u svrhu poboljšanja vještina radnika koji se moraju prilagoditi novim izazovima bit će potreban poseban plan i detaljan raspored oko kojeg se Komisija i socijalni partneri moraju usuglasiti.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
promicanja socijalnog dijaloga uključivanjem jakih i neovisnih organizacija radnika i poslodavaca.
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators; these should be designed to measure development as well as growth.
Promicanje socijalne, gospodarske i teritorijalne kohezije, što je bit kohezijske politike, obuhvaća ciljeve koje treba mjeriti kvalitativnim pokazateljima koje treba osmisliti za mjerenje razvoja, a ne samo rasta.
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
Promicanje socijalnog poduzetništva jamčenjem mikrokreditiranja i pružanjem obuke relevantnim dionicima.
Promoting social inclusion 15%.
za promicanje socijalne uključenosti 15 %.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
promicanjem socijalne uključenosti, smanjenja siromaštva i gospodarskog razvoja.
Promoting social innovation in the current digital setting
Poticanje socijalnih inovacija u današnjem digitalnom kontekstu
promoting streamlined and dynamic public agencies able to boost opportunities for medium- and long-term financing so as to ensure the vital link between science and industry;
promicati djelotvorne i dinamične javne agencije koje bi se zauzimale za mogućnosti srednjoročnog i dugoročnog financiranja te bile u stanju osigurati potrebnu vezu između znanosti i industrije;
Promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences, particularly in cross-border areas.26
Promicanje istraživanja koja bi omogućila detaljnu analizu nacionalnih iskustava, posebno u prekograničnim područjima.26
11 06 60 – Promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture, balanced and inclusive territorial development of fisheries areas and fostering the implementation of the common fisheries policy
11 06 60 – Promicanje održivog i konkurentnog ribarstva i akvakulture, uravnoteženog i uključivog teritorijalnog razvoja ribarskih područja te poticanje provedbe zajedničke ribarstvene politike
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
Promicanje održivog i uključivog rasta ključno je za dugoročan gospodarski razvoj i smanjenje siromaštva te je ključno za rješavanje demografskih izazova.
Promoting sustainable development
Promicanje održivog razvoja
promoting sustainable development in the region;
promicanje održivog razvoja u regiji i
4.2 Promoting sustainable employment and labour productivity
4.2 Promicanje održivog zapošljavanja i produktivnosti radne snage
3.6 Promoting sustainable energy
3.6 Promicanje održivih izvora energije
promoting the best use of financial resources, which is essential, given the crisis that Europe is currently experiencing.
promicanje optimizacije financijskih sredstava, neophodnih u vrijeme krize koju Europa proživljava.
Promoting the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and facilitating digital retransmissions of TV and radio programmes originating in other Member States is a significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to broadcast content for the benefit of users.
Promicanje prekograničnog pružanja internetskih usluga kao dodatnih usluga uz radiodifuzijsko emitiranje i olakšavanje digitalnog reemitiranja televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica važna je mjera kojom se u interesu korisnikauklanja konkretna prepreka prekograničnom pristupu emitiranom sadržaju.
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve revenue collection;
promicanja razvoja i uporabe instrumenata ili inicijativa za javno vrednovanje radi poboljšanja prikupljanja prihoda;
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve the public finance management system and formulating and implementing credible, relevant, government-owned and led public finance reform programmes;
promicanja razvoja i uporabe instrumenata ili inicijativa za javno vrednovanje radi unaprjeđenja sustava upravljanja javnim financijama te radi oblikovanja i provedbe vjerodostojnih i relevantnih programa reforme javnih financija koje pokreće i provodi država;
promoting the development of a more participatory European Union which is more in touch with popular opinion, by acting as an institutional forum representing, informing, expressing the views of and securing dialogue with organised civil society;
promicati razvoj Europske unije koja je bliža građanima i koja potiče njihovo sudjelovanje, u obliku institucionalnog foruma koji predstavlja, informira, iznosi gledišta i omogućuje dijalog s organiziranim civilnim društvom
Promoting the development of a securitisation market based on sound practices will contribute to a return to sustainable growth and job creation, consistent with the Commission's priority objective.
Promicanjem razvoja sekuritizacijskog tržišta na temelju dobrih poslovnih praksi pridonijet će se ponovnoj uspostavi održivog razvoja i otvaranju radnih mjesta u dosljednosti s prioritetnim ciljem Komisije.
promoting the development of interconnections between maritime and land transport, in line with the criteria for sustainable mobility;
promicati veću integraciju pomorskog i kopnenog prometa, u skladu s kriterijima održive mobilnosti;
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce
promicanju čvorišta digitalnih inovacija kao centara za napredno osposobljavanje radne snage
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
promicati digitalizaciju gospodarstva kao priliku za povezivanje privatnih interesa s javnom koristi, budući da omogućuje poduzetnicima da u potpunosti iskoriste mogućnosti tržišta dok istodobno građanima omogućuje pristup novim digitalnim proizvodima i javnim uslugama.
promoting the EFSI's sectoral and geographical diversification goals while safeguarding the market-driven emphasis;
promicanje sektorskih i geografskih ciljeva diversifikacije EFSU-a uz istodobno zadržavanje naglaska na tržištu;
promoting the European Code of Best Practices;
promicanje Europskog kodeksa najboljih praksi;
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Promicanje europskog jedinstvenog tržišta kroz povezivanje biomedicinskog inženjeringa s industrijom medicinskih usluga i skrbi
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Promicanje europskog jedinstvenog tržišta uz povezivanje biomedicinskog inženjeringa s industrijom medicinskih usluga i skrbi (samoinicijativno mišljenje)
promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU.
promicanje slobodnog kretanja radnika i poduzeća pojednostavljenjem postupka priznavanja određenih javnih isprava u EU-u.
Promoting the labour market and societal relevance of HE, including through better intelligence and anticipation about labour market needs and outcomes, new forms of curriculum, more work based learning and enhanced cooperation between institutions and employers
promicanje važnosti visokog obrazovanja za tržište rada i društvo, uključujući bolji uvid i predviđanjepotreba i ishoda na tržištu rada, novevrste studijskih programa, jačanje učenja kroz rad i suradnje između ustanova i poslodavaca
Promoting the moderation of energy demand.
Promicanje smanjenja potražnje za energijom.
Promoting the operationalisation of the previously agreed Services Waiver for LDCs.
promicanje operacionalizacije prethodno dogovorenog povlaštenog pristupa za usluge za najslabije razvijene zemlje;
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
promicanjem tehničkog usklađivanja s međunarodnim ili europskim normama izvan Europe (ili njihovim donošenjem) kad god je to moguće kako bi se smanjile tehničke zapreke trgovini,
promoting the tourism value of the most representative agri-food, seafood and craft products of the area of origin;
podupirati turističku vrijednost poljoprivredno-prehrambenih, ribarskih i zanatskih proizvoda koji najbolje predstavljaju kraj odakle potječu;
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU.
Promicanje unapređenja vještina u MSP-ovima i svih oblika inovacija jedno je od 10 vodećih načela za stvaranje jednakih uvjeta poslovanja za mala i srednja poduzeća u EU-u.
Promoting the use of ICT as a driver for systemic change to increase quality and relevance of education at all levels
promicanje upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija kao pokretača sustavne promjene za povećanje kvalitete i relevantnosti obrazovanja na svim razinama
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
promicanju upotrebe obnovljive energije i, kada to bude moguće, dijeljenja viška energije putem inteligentnih mreža.
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations".
promicati vrijednosti koje čine temelj europskog projekta i poticati napredak demokracije, participativne demokracije i uloge organizacija civilnog društva u Europi i diljem svijeta.“
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.5 Potrebno je poticati uspostavu međunacionalnih tematskih mreža u vezi s aspektima važnima za razvoj alpske regije poput upravljanja rizicima, turizma, sporta, šumarstva, poljoprivrede, energije i tehnoloških usluga.
Promoting tourism around European cultural & industrial heritage
Promicanje turizma s obzirom na europsku kulturnu i industrijsku baštinu
Promoting trade and inclusive and sustainable economic development and enhancing job opportunities are priorities for our Neighbours and are also in the interests of the EU itself, in areas ranging from traditional rural livelihoods to research and digital markets.
Prioriteti naših susjeda su promicanje trgovine te uključivog i održivog ekonomskog razvoja te poboljšanje mogućnosti za zapošljavanje, što su interesi i samog EU-a, u područjima koja se protežu od tradicionalnog ruralnog načina života do istraživanja i digitalnih tržišta.
Promoting trade in services
Promicanje trgovine uslugama
promoting transparency and good corporate governance.
promicanje transparentnosti i dobrog poslovnog upravljanja.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Promicanje transparentnosti i sprečavanje korupcije trebaju biti osnovni ciljevi svih politika EU-a.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Promicanje transparentnosti racionalizacijom zahtjeva za izvješćivanjem u određenim područjima i poboljšanjem funkcioniranja trgovinskih repozitorija neophodno je za potpuno ispunjavanje ciljeva EMIR-a.
Promoting values
Promicanje vrijednosti
Promoting work-based learning in all its forms, with special attention to apprenticeships, by involving social partners, companies, chambers and VET providers, as well as by stimulating innovation and entrepreneurship
promicanje svih oblika učenja kroz rad, uz poseban naglasak na naukovanje, uključivanjem socijalnih partnera, poduzeća, komora i pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te poticanjem inovacija i poduzetništva,
Promoting workers' mobility, both between regions and between Member States, can go some way towards meeting immediate labour market demands.
Promicanjem mobilnosti radnika, kako između pojedinih regija, tako i između država članica, do neke se mjere može zadovoljiti neposredna potražnja na tržištu rada.
Promotion activities could for instance take the form of advertising campaigns, point-of-sale promotion, public relations campaigns and participation in fairs and shows.
Promotivne aktivnosti uključivale su reklamne kampanje, promocije na prodajnim mjestima, kampanje u okviru odnosa s javnošću, sudjelovanje na izložbama i sajmovima, itd.
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
poticanje i integraciju, u okviru strateških projekata, sustava novoosnovanih poduzeća, inovativnih poduzeća i poduzeća koja se bave istraživanjem koja bi mogla dovesti do znatnog prijenosa učinka na polju tehnologije, organizacijskih modela, zapošljavanja te na socijalnom polju;
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Promotivne kampanje provođene u skladu s Uredbom (EZ) br. 3/2008 isticale su kvalitetu, hranjivu vrijednost i sigurnost poljoprivredno-prehrambenih proizvoda Europske unije te su također skretale pažnju na druga obilježja i prednosti tih proizvoda, poput metode proizvodnje, označavanja, dobrobiti životinja i poštivanja okoliša.
Promotion measures for agricultural products
Promotivne mjere za poljoprivredne proizvode
9.2 Promotion of alternative sources of finance
9.2 Promicanje alternativnih izvora financiranja
Promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Promicanje čistih i energetski učinkovitih vozila za cestovni prijevoz
Promotion of collective bargaining at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality.
Promicanje kolektivnog pregovaranja na svim razinama, posebice u sektorima i poduzećima na koje utječe digitalizacija, moglo bi osigurati da se novim digitaliziranim oblicima organizacije rada kvaliteta radnih mjesta neće pogoršati, već poboljšati.
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue - because of its intrinsic and societal value, heritage is a pivotal component
promicanje kulturne raznolikosti i međukulturnoga dijaloga – zbog svoje suštinske i društvene vrijednosti, kulturna je baština ključna komponenta
promotion of culture as a catalyst for creativity – heritage contributes through its direct and indirect economic potential, including the capacity to underpin our cultural and creative industries and inspire creators and thinkers
promicanje kulture kao katalizatora kreativnosti –kulturna baština doprinosi svojim izravnim i neizravnim gospodarskim potencijalom, uključujući sposobnošću podupiranja naše kulturne i kreativne industrije te inspiriranja stvaralaca i mislilaca
promotion of culture as a vital element of the Union's international dimension – European expertise in cultural heritage is highly respected internationally
promicanje kulture kao ključnog elementa međunarodne dimenzije Unije– europsko stručno znanje u području kulturne baštine ima visoki ugled na međunarodnoj razini
1.5.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.5.1 Također treba poticati promociju mliječnih proizvoda na domaćem tržištu EU-a i za izvoz.
Promotion of European film literacy
Promicanje europske filmske pismenosti
3.1.1 Promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our national health systems.
3.1.1 Promicanje zdravlja i sprečavanje bolesti, kao osnovne mjere za zaštitu zdravlja, moraju imati važnu ulogu u djelovanju naših nacionalnih zdravstvenih sustava.
Promotion of industry-led voluntary certification of treatment facilities for key waste/recyclate streams
Promicanje dobrovoljnog certificiranja postrojenja za obradu ključnih tokova otpada/reciklata, koje predvodi industrija
promotion of innovation and protection of intellectual property
promicanje inovativnosti i zaštita intelektualnog vlasništva
promotion of partnership between investors and Member States;
promicanje partnerstva između ulagača i država članica
4.11 Promotion of public-public partnerships:
4.11 Poticanje javno-javnih partnerstava:
Promotion of renewable energy
Promicanje obnovljive energije
Promotion of risk and performance based oversight methods
Promicanje metoda nadzora na temelju rizika i performansi
6) Promotion of social partnership and the autonomy of collective bargaining: It is essential to promote the social partners' autonomy and their special role as provided for in the Treaties, and above all to fully respect the autonomy of wage bargaining in the context of the "European Semester."
6) Promicanje socijalnog partnerstva i autonomije kolektivnog pregovaranja: presudno je promicanje autonomije socijalnih partnera i njihovih posebnih uloga utvrđenih Ugovorima te osobito potpuno poštivanje autonomije pregovaranja o plaći u kontekstu „Europskog semestra“.
4.2.8 Promotion of territory specific ingredients.
4.2.8 Promidžba sastojaka sa specifičnog područja.
promotion of the intellectual property culture.
poticanje kulture intelektualnog vlasništva.
Promotional videos for groups like Al-Shabab are easy to find.
Jednostavno se mogu pronaći promocijske snimke za skupine poput Al-Shabab-a.
Prompt access to legal redress must also be guaranteed in practice, and properly documented.
Brz pristup pravosuđu mora pritom uvijek biti osiguran u praksi i propisno evidentiran.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Bit će potreban brz odgovor na preporuke iz izvješća u pripremi o pripravnosti izvan mjesta djelovanja u kriznim situacijama u slučaju njezine dostupnosti.
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process)
brzo, odgovarajuće i učinkovito obeštećenje u slučaju izvlaštenja (bez diskriminacije i uz odgovarajući postupak);
Prompter market intervention by the EU Commission would help turn around market crises faster, and would minimise the retailer pressure highlighted in this point.
Brže tržišne intervencije Europske komisije pomogle bi bržem rješavanju tržišnih kriza i na minimum smanjile gore opisani pritisak koji vrše proizvođači na malo.
Proof of a manufacturing authorisation
Dokaz o odobrenju za proizvodnju
Proof of compliance shall be provided with a test report of a technical service.
Dokaz sukladnosti sa zahtjevima dostavljat će se s ispitnim izvješćem tehničke službe.
Proof of compliance with repair and maintenance information obligations
Dokaz sukladnosti s obvezama povezanima s informacijama za popravak i održavanje
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
dokaz isplativosti, što je često teško utvrditi zbog različitih sustava financiranja na području zdravstva u Europi;
proof of employment: bank statements;
dokaz o zaposlenosti: bankovni izvod;
proof of family ties with the host/inviting person.
dokaz obiteljske povezanosti s domaćinom/osobom koja poziva.
proof of holding an adequate sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited was not provided
nije dostavljen dokaz o odgovarajućem zdravstvenom osiguranju za sve rizike za koje su obično pokriveni državljani država članica koje se posjećuju
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
dokaz uklopljenosti u zemlju boravišta: obiteljske veze; profesionalni status.
PROOF OF ORIGIN
DOKAZ O PODRIJETLU
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Dokaz o podrijetlu podnosi se carinskim tijelima zemlje uvoznice u skladu s postupcima koji su primjenjivi u toj zemlji.