natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ay) the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value less any applicable credit risk adjustments in accordance with Article 110, multiplied by the relevant conversion factor as set out in this Chapter.
(ay) vrijednost izloženosti izvanbilančne sekuritizacijske pozicije jest njezina nominalna vrijednost, umanjena za bilo koji primjenjivi ispravak vrijednosti za kreditni rizik u skladu s člankom 110., pomnožena s relevantnim konverzijskim faktorom propisanim u ovom poglavlju.
(ay) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(ay) ukupni udio mikrohranjiva izražen kao maseni postotak gnojiva,
(ay) to carry out on-site inspections or investigations at sites other than the private residences of natural persons, and for this purpose to enter premises in order to access documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
n provoditi izravne nadzore ili istražne radnje na mjestima koja nisu privatni stambeni prostori fizičkih osoba te u tu svrhu ulaziti u prostore i imati pristup dokumentima i drugim podatcima u bilo kojem obliku, ako postoji opravdana sumnja da dokumenti i drugi podatci povezani s predmetom nadzora ili istražnim radnjama mogu biti relevantni za dokazivanje kršenja ove Uredbe.
(ay) where a position has three or more credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
(ay) ako za istu poziciju postoje tri ili više kreditnih procjena odabranih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika, institucija se koristi dvjema najpovoljnijim kreditnim procjenama.
(aya) -
(ayo)
(aye) Article 5
(ays) Članak 5.
(ayl)
(ayz)
(ayo) Article 7
(azc) Članak 7.
(ayr)
(azf)
(ays)
(azg)
(az) an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
(az) institucija ne smije aktivno tražiti povlačenje nepovoljnijih rejtinga.
(az) for UCITS and UCITS management companies, the competent authority designated according to Article 97 of Directive 2009/65/EC;
(az) za UCITS-e i društva za upravljanje UCITS-ima, nadležno tijelo određeno u skladu s člankom 97. Direktive 2009/65/EZ;
(az) in collaboration with other authorities;
b u suradnji s drugim tijelima;
(az) National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for undertakings (designated or not) to provide universal service obligations cost efficiently.
(bh) Državna regulatorna tijela trebaju razmotriti sve načine kojima se osiguravaju odgovarajući poticaji za poduzeća (bilo određena ili ne) u smislu obveza pružanja univerzalne usluge na ekonomičan način.
(az) size, slope and condition of the take-off/landing area; and
(az) veličina, nagib i stanje uzletnog i sletnog područja i
(az) the conditions under which the operation of aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(az) uvjete pod kojima se operiranje zrakoplova zabranjuje, ograničava ili podliježe određenim uvjetima u interesu sigurnosti;
(az) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
(az) ako je deklarirano mikrohranjivo (ili mikrohranjiva) kelirano kelatnim agensom (agensima), sljedeći izraz nakon naziva i kemijskog simbola tog mikrohranjiva:
4.2 Azerbaijan
4.2 Azerbajdžan
Azerbaijan acted on some of the key recommendations.
Azerbajdžan je poduzeo mjere u vezi s nekoliko ključnih preporuka.
Azerbaijan needs to make further efforts in upholding fundamental rights and freedoms.
Azerbajdžan mora uložiti dodatne napore u području temeljnih prava i sloboda.
(azo) Article 82
(bac) Članak 82.
Azores
Azori
(azt) Article 83
(bah) Članak 83.
b a branch;
b podružnicu;
b a breakdown of interactions by sea turtle species; and
b podatke o interakcijama po vrstama morskih kornjača; i
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
(b) dobrovoljni otvoreni mirovinski fond; dobrovoljni zatvoreni mirovinski fond; mirovinski fond tijela javne vlasti, međunarodne organizacije ili središnje banke ili kvalificirani izdavatelj kreditnih kartica;
b a chemical and physical description of the new psychoactive substance, the methods and the precursors used for its manufacture or extraction;
b kemijski i fizički opis nove psihoaktivne tvari, metode ili prekursora koji su se koristili za njezinu proizvodnju ili ekstrakciju;
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
(b) komunikacijske infrastrukture između središnjeg sustava i država članica kojai omogućuje ð siguran i šifriran komunikacijski kanal ï šifriranu virtualnu mrežu namijenjenu za podatke iz Eurodaca („komunikacijska infrastruktura”).
b a contribution from any European third country with which the Union has concluded an international agreements as referred to in Article 118;
b doprinosa bilo koje europske treće zemlje s kojom je Unija sklopila međunarodne sporazume, kako je navedeno u članku 118.;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis as established in the respective arrangements that specify the financial contribution;
(b) doprinosa država pridruženih provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine kako su utvrđeni u aranžmanima kojima se određuje financijski doprinos;
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Andorra or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
(b) ‚Kontrolirani subjekt’ znači subjekt koji je oblikom odvojen od države članice, Andore ili druge jurisdikcije ili na drugi način čini zaseban pravni subjekt, uz sljedeće uvjete:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Monaco or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
(b) „Kontrolirani subjekt” znači subjekt koji je oblikom odvojen od države članice, Monaka ili druge jurisdikcije ili na drugi način čini zaseban pravni subjekt, uz sljedeće uvjete:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, San Marino or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
(b) ‚Kontrolirani subjekt’ znači subjekt koji je oblikom odvojen od države članice, San Marina ili druge jurisdikcije ili na drugi način čini zaseban pravni subjekt, uz sljedeće uvjete:
b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Switzerland or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) ‚Kontrolirani subjekt’ znači subjekt koji je oblikom odvojen od države članice, Švicarske ili druge jurisdikcije ili na drugi način čini zaseban pravni subjekt, uz sljedeće uvjete:
(b) a copy of the EU type-examination certificate.
(b) primjerak EU potvrde o tipskom ispitivanju.
b a copy of the fishing authorisation issued by the flag State for the relevant period;
i presliku ribolovnog odobrenja koje je izdala država zastave za relevantno razdoblje;
b a decision to withdraw international protection pursuant to Article 52.
b odluke o oduzimanju međunarodne zaštite u skladu s člankom 52.
(b) A dedicated support structure shall be established within the IMF in order to support all actors engaged in the unified representation of the euro area in accordance with Article 3
(b) U okviru MMF-a ustanovljuje se namjenska struktura za podršku kako bi se svim dionicima uključenima u jedinstveno zastupanje europodručja pružila podrška u skladu s člankom 3.
(b) a description of how the relevant accessibility requirements set out in Annex I are met by the service.
(b) opise načina na koji usluga ispunjava relevantne zahtjeve za pristupačnost navedene u Prilogu I.
(b) a director of the institutional investor or the asset manager is also a director of the investee company;
(b) direktor institucionalnog ulagatelja ili upravitelja imovinom ujedno je i direktor društva u koje se ulaže;
(b) a district heating installation to the extent that it delivers heating to household customers or to the enterprises or services referred to in point (a) provided that such installation is not able to switch to other fuels and is connected to a gas distribution or transmission network;
(b) postrojenja centraliziranoga grijanja, u mjeri u kojoj isporučuju toplinu kupcima iz kategorije kućanstvo ili poduzećima odnosno za usluge iz točke (a), pod uvjetom da ta postrojenja nemaju mogućnost prelaska na druga goriva i priključena su na plinsku distribucijsku ili transportnu mrežu;
(b) a dossier describing how the homeopathic stock or stocks is/are obtained and controlled, and justifying its/their homeopathic nature, on the basis of an adequate bibliography; in the case of homeopathic veterinary medicinal products containing biological substances, a description of the measures taken to ensure the absence of pathogens;
(b) dokumentaciju u kojoj je opisano kako se homeopatska izvorna tinktura ili tinkture dobivaju i kontroliraju te kojom se dokazuje njezina/njihova homeopatska priroda na temelju odgovarajućih bibliografskih podataka; ako je riječ o homeopatskim veterinarsko-medicinskim proizvodima koji sadržavaju biološke tvari, opis mjera koje su poduzete kako bi se osigurala odsutnost patogena;
(b) a facial image;
(b) prikaz lica;
(b) A few categories of ships are exempted: warships, fish catching and processing ships, wooden ships and government ships used for non-commercial purposes.
(b) neke su kategorije brodova izuzete: ratni brodovi, brodovi za ribolov i obradu ribe, drveni brodovi i vladini brodovi koji se koriste u nekomercijalne svrhe;
(b) a hyperlink to the website of the Member State of establishment set up in accordance with paragraph 5;
(b) poveznicu na web-mjesto države članice u kojoj je poslovni nastan, uspostavljeno u skladu sa stavkom 5.;
(b) a 100% increase in the capacity of the railway transport system, to meet increased demand for passenger and freight railway services;
(g) povećanje od 100 % kapaciteta sustava željezničkog prijevoza radi zadovoljavanja povećane potražnje za uslugama željezničkog prijevoza putnika i tereta;
(b) a 2 kg (domestic and intra Union) standard letter;
(b) standardno pismo težine 2 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
b) a lack of measures to promote "full access";
b) pomanjkanje mjera koje omogućavaju "neograničen pristup";
b a list of all Union vessels authorised to target Mediterranean swordfish in the context of recreational fisheries.
b popis svih ulovnih plovila Unije koja imaju odobrenje za ciljani ribolov sredozemnog igluna u kontekstu rekreacijskog ribolova.
(b) a list of the data providers in their territory;
(b) popis pružatelja podataka na njihovu državnom području;
(b) a list of variations introduced since the first marketing authorisation in the Union was granted;
(b) popis izmjena uvedenih nakon što je u Uniji izdano prvo odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet;
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
b) Većina od 63,3 % ISPITANIKA smatra da bi direktivom trebalo regulirati izravnu odgovornost proizvođača.
(b) A maximum of 10 observers representing social partners in sectors with a high incidence of undeclared work (divided evenly between employers' and workers' organisations).
(b) najviše deset promatrača koji predstavljaju socijalne partnere iz sektora koji imaju veliki broj slučajeva neprijavljenog rada (koji su ravnomjerno raspodijeljeni između organizacija poslodavaca i radnika).
(b) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No 726/2004.
(b) lijekom koji je u predmetnoj državi članici odobren za primjenu kod ljudi u skladu s Direktivom 2001/83/EZ ili Uredbom (EZ) br. 726/2004.
(b) A Member State or Andorra shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
(b) država članica ili Andora imaju mogućnost proširivanja pojma postojeći račun kako bi se njime obuhvatili i svi financijski računi vlasnika računa, neovisno o datumu kada je taj financijski račun otvoren, ako:
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre-existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
(b) država članica ili Monako imaju mogućnost proširivanja pojma „postojeći račun” kako bi se njime obuhvatili i svi financijski računi imatelja računa, bez obzira na datum otvaranja tog financijskog računa, ako:
(b) A Member State or San Marino shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
(b) država članica ili San Marino imaju mogućnost proširivanja pojma ‚postojeći račun’ kako bi se njime obuhvatili i svi financijski računi imatelja računa, neovisno o datumu kada je taj financijski račun otvoren, ako:
b) A Member State or Switzerland shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) država članica ili Švicarska imaju mogućnost proširivanja pojma ‚postojeći račun’ kako bi se njime obuhvatili i svi financijski računi imatelja računa, neovisno o datumu kada je taj financijski račun otvoren, ako:
b) a minimum of co-financing (no own resources);
b) minimalno sufinanciranje (bez vlastitih resursa),
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
(b) razdoblje izraženo u tjednima ili mjesecima završava istekom onog dana u zadnjem tjednu ili isti dan u mjesecu kao dan na koji je došlo do događaja ili radnje od koje se izračunava razdoblje.
(b) a periodic penalty payment where that person infringed one of those provisions, or where such an infringement is imminent, in order to compel that person to comply with those provisions.
(b) periodičnu novčanu kaznu ako je ta osoba povrijedila jednu od tih odredaba ili ako je takva povreda neizbježna, kako bi tu osobu prisilila da poštuje te odredbe.
(b) a periodical survey once every 12 months; and
(b) redoviti pregled svakih 12 mjeseci; i
(b) a person who has a visual impairment which cannot be improved so as to give the person visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment;
(b) osoba koja je slabovidna i čija se slabovidnost ne može poboljšati do te mjere da bi joj se omogućila funkcija vida koja bi bila jednakovrijedna funkciji vida osobe bez tih poteškoća;
b a power of representation of the legal person;
b ovlasti zastupanja pravne osobe;
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
b) prijedloga direktive Europskog parlamenta i Vijeća o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable time frame;
(b) obrazloženu procjenu po kojoj ne postoji ili ima malo izgleda za postojanje djelotvorne i održive infrastrukturne konkurencije u razumnom roku;
(b) a representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and a representative of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA),
(b) predstavnik Europske zaklade za poboljšanje radnih i životnih uvjeta (Eurofound) i predstavnik Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA);
b a request for an exemption from the obligation to enable bi-directional capacity.
b zahtjev za izuzeće od obveze omogućivanja dvosmjernog kapaciteta.
(b) a requirement to notify the competent authorities of any incident relating to the use of the veterinary medicinal product;
(b) zahtjeva da se nadležna tijela obavijeste o svakom incidentu povezanim s uporabom veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(b) a restructuring plan has a reasonable prospect of being implemented and preventing the insolvency of the debtor.
(b) postoje razumni izgledi da se plan restrukturiranja provede, te izbjegne stečaj dužnika.
(b) a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
(b) plan uzorkovanja za podatke o ekosustavu, koji omogućava ocjenu utjecaja sektora ribarstva na morski ekosustav i koji pridonosi praćenju stanja morskog ekosustava;
(b) a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
(b) prema potrebi, program praćenja gospodarskog i rekreacijskog ribolova na moru;
b a second or further subsequent application is made in any Member State following a final decision rejecting a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
b drugog ili dodatnih naknadnih zahtjeva koji se podnose u bilo kojoj državi članici nakon donošenja konačne odluke kojom je prethodni naknadni zahtjev odbijen kao neprihvatljiv, neutemeljen ili očito neutemeljen.
(b) a service allowing sharing of and any other interaction with data in digital form provided by other users of the service;
(b) usluga kojom se omogućuje razmjena i bilo koja druga interakcija s podacima u digitalnom obliku koje dostavljaju drugi korisnici usluge;
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(b) svemirsku komponentu koja osigurava održivo motrenje iz zraka za područja usluga iz točke (a);
b) a specific forum for the Eurozone to assess the sense of purpose and feeling of belonging, as a means of overcoming prejudices and increasing mutual trust;
b) specifičnog foruma za europodručje namijenjenog ocjenjivanju osjećaja svrhe i pripadanja kao načina prevladavanja predrasuda i povećanja međusobnog povjerenja;
b) a specification of the process to be followed by Member States for screening and approving the release of HRSD for commercial purposes;
b) specifikacija postupka koji trebaju primijeniti države članice pri pregledu i puštanju u promet HRSD-a u komercijalne svrhe;
b A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.
b Nehrđajuća čelična kutija, sasvim vodonepropusna i s termoelementom u središtu.
(b) a statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per unit or according to the form of administration for a particular volume or weight, using their common names;
(b) navod djelatnih tvari izraženih kvalitativno i kvantitativno po jedinici ili prema obliku primjene za određeni obujam ili težinu, uz uporabu njihovih uobičajenih naziva;
(b) a statement that historical data, such as is used in calculating the synthetic graphical indicator, is not a reliable indication of the future risk profile of the pension scheme or of the investment option;
(b) izjavu da povijesni podaci, poput onih koji se koriste za izračun sintetičkog grafičkog pokazatelja, nisu pouzdan pokazatelj budućeg profila rizičnosti mirovinskog programa ili ulagačke opcije;
b a template, titled ‘form of the final terms’, to be filled out for each individual issue;
b predložak pod naslovom „obrazac konačnih uvjeta” koji je potrebno ispuniti za svako pojedino izdanje;
(b) a timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
(b) raspored provedbe takvih mjera koji omogućuje procjenu godišnjeg napretka provedbe.
b A total limit value of 5% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
b Ukupna granična vrijednost od 5 % unosa otapala može se primijeniti umjesto GVEc i GVEf.
(b) a two-year work programme of the Platform setting out, inter alia, its detailed tasks and regular reports of the Platform in every two years,
(b) dvogodišnji program rada Platforme u kojem se, među ostalim, iznose detaljne zadaće i redovita izvješća Platforme svake dvije godine;
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.
(b) jedinstven status supsidijarne zaštite za državljane trećih zemalja kojima je, bez dobivanja europskog azila, potrebna međunarodna zaštita.
b a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer for highly skilled employment, of at least six months in the second Member State;
b valjani ugovor o radu ili, kako je predviđeno nacionalnim pravom, obvezujuću ponudu za posao u vezi sa zapošljavanjem visokokvalificiranih radnika za razdoblje od najmanje šest mjeseci u drugoj državi članici;
(b) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another food-producing species for the same condition or for another condition;
(b) veterinarsko-medicinskim proizvodom koji je odobren u skladu s ovom Uredbom u drugoj državi članici za primjenu na istoj ili na drugoj vrsti životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane za predmetno stanje ili drugo stanje;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) pisanu izjavu da isti zahtjev nije podnesen niti jednom drugom prijavljenom tijelu;
(b) abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
(b) nagle promjene u intenzitetu svjetla treba izbjegavati u doba izmjene svjetlosnih uvjeta upotrebom prigušenog svjetla ili pozadinskog osvjetljenja.
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
(b) pristup svim brojevima u Zajednici Ö Uniji Õ, bez obzira na tehnologiju i naprave Ö uređaje Õ koje koristi operator, uključujući one navedene u nacionalnim planovima numeriranja država članica, brojeve obuhvaćene ETNS-om i Univerzalne međunarodne brojeve besplatnih telefonskih usluga (UIFN).
(b) Access to electronic programme guides (EPGs).
(b) pristup elektroničkim programskim vodičima (EPGs).
(b) acquisition and renewal;
(b) prikupljanje i obnovu;
(b) actions by and between Member States to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the labour market of the Union, with a view to promote a high level of employment;
(b) djelovanjima država članica radi lakšeg ostvarivanja ravnoteže između ponude i potražnje na tržištu rada u Uniji, u cilju promicanja visokog stupnja zaposlenosti;
(b) actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
(b) mjere u području širokopojasnih mreža financiraju se putem financijskih instrumenata;
b actions to eliminate:
b mjere za ukidanje:
(b) activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution, addressing increasingly also the higher Technology Readiness Levels and consisting in:
(b) aktivnosti koje financiraju države sudionice putem svojih nacionalnih tijela za financiranje, bez doprinosa Unije, koje su sve više usmjerene na povišene razine tehnološke spremnosti i koje se sastoje od: