natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the EESC calls on the EU Commission and the stakeholders involved to collect all good practices existing at national level in order to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
Zbog toga EGSO poziva Komisiju EU-a i zainteresirane dionike da prikupe sve postojeće primjere dobre prakse na nacionalnoj razini kako bi se odredile smjernice i preporuke o prikupljanju drvnog otpada i rješenja za obradu otpadnog drva nakon njegovog korištenja.
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Zbog toga EGSO smatra da u sklopu službi Europske komisije treba osnovati savjetodavni odbor za industrijsku primjenu šumskih resursa.
For this reason the EESC emphasises further the requirement of proper data at a European level and also the involvement of consumer organisations within the stakeholders' discussions, such as the European Film Forum.
Stoga i dalje naglašava da na europskoj razini treba na raspolaganju imati odgovarajuće podatke, a u rasprave dionika uključiti organizacije potrošača poput Europskog filmskog foruma.
For this reason, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering this to be a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming charge.
Iz tog razloga, EGSO dosljedno podržava prijedloge Europske komisije o određivanju gornje granice troškova roaminga i gleda na ovo kao na korak u pravom smjeru, odnosno srednjoročno ukidanje bilo koje specifične vrste naknade za roaming.
For this reason, the EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material in order to boost the competitiveness of this sector, promote employment and support investment in research and innovation.
Zbog toga EGSO poziva države članice da istraže sve mogućnosti upotrebe drva kao ekološki prihvatljivog materijala kako bi se povećala konkurentnost tog sektora, promicalo zapošljavanje i pružala podrška ulaganjima u istraživanja i inovacije.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
Stoga EGSO pozdravlja to što Europska komisija tretira preporuku i prijedlog direktive na području prava tržišnog natjecanja kao jedan paket.8
For this reason, the EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the weaknesses in line with the BEPGs.
EGSO stoga pozdravlja činjenicu da je Europska komisija promijenila smjernice za zapošljavanje za 2015.
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
EGSO zbog toga predlaže europskim institucijama i nacionalnim vladama da povežu pojam „pametan“ s održivim i integriranim modelom razvoja koji se može primijeniti na gradove, otoke, područja i industrijske zone, a koji se oslanja na povezanost i istovremenu integraciju šest „osnažujućih stupova“, a to su:
For this reason the EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
EGSO zbog toga uviđa da drvo ima važnu ulogu u razvoju održivih i ekološki prihvatljivih zgrada.
For this reason, the EESC recommends that Member States be given the option of introducing stricter requirements and establishing national or private standards for animal species not covered in the regulation (such as deer, quail and wild boar), and for mass catering.
Stoga EGSO preporučuje da se državama članicama omogući da odrede strože zahtjeve i uspostave standarde nacionalnih ili privatnih tijela za životinjske vrste koje nisu obuhvaćene Uredbom (na primjer jeleni, prepelice, divlje svinje), kao i za ugostiteljske usluge u okviru javnih ustanova.
For this reason the EESC recommends to grant the same exemption also for other tractions and alternative fuels, where the technical solutions imply extra weight that penalise the payload capacity, i.e. hydrogen, CNG and LNG (liquefied natural gas) vehicles.
za vozila na vodik, stlačeni prirodni plin (SPP) i ukapljeni prirodni plin (UPP).
For this reason, the EESC strongly supports the idea of a single market for pension products and, more specifically, for developing a pan-European personal pension product20 that will lead to increased economies of scale, lower prices and greater consumer choice.
Iz tog razloga EGSO snažno podupire ideju jedinstvenog tržišta za mirovinske proizvode te, konkretnije, za razvoj sveeuropskog proizvoda osobnih mirovina20 koji će dovesti do povećanja ekonomije razmjera, nižih cijena i većeg izbora za korisnike.
For this reason, the EESC suggests that the Commission retain the option of using VAT instalment payments to compensate for potential shortfalls in VAT revenue due to an extension of the tax period for a large number of taxpayers.
EGSO stoga predlaže da Komisija zadrži mogućnost obročnog plaćanja PDV-a čime bi se nadoknadio potencijalni manjak prihoda od PDV-a izazvan produljenjem poreznog razdoblja za veliki broj poreznih obveznika.
4.9 For this reason, the EESC supports the Commission's proposals with regard to:
4.9 EGSO stoga podržava prijedloge Komisije u pogledu:
For this reason, the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the blue economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
EGSO stoga potiče Komisiju da se u okviru ove Komunikacije posebno usredotoči na otoke u Europi, ne samo zbog konkretnog učinka koji će plavo gospodarstvo imati na ta područja, već i zbog doprinosa koji ona mogu pružiti inovacijama.
4.2.4 For this reason, the EESC would prefer for the rules contained in this proposed directive to be taken on board in the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT Programme.
4.2.4 Iz tog razloga, EGSO bi radije da se pravila sadržana u ovom Prijedlogu direktive uključe u reviziju Direktive 1999/44/EZ u sklopu Programa REFIT.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
Iz tog razloga EGSO naglašava potrebu za pokretanjem različitih politika suzbijanja tih pojava koje bi se osmislile na različitim područjima, u različitim proizvodnim sektorima i za različite vrste poslova, s ciljem da se na prikladan način pristupi specifičnim, i to ne samo gospodarskim, već i kulturnim i društvenim čimbenicima koji potiču sivu ekonomiju i neprijavljeni rad.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network, which plays a crucial role.
Zbog toga EU snažno podržava razvoj regionalnih projekata, uključujući Osnovnu regionalnu prometnu mrežu, koja ima presudnu ulogu.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Iz tog razloga, EU će u svojim naporima za regionalnu suradnju gdje je god to moguće davati prednost Uniji za Mediteran.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal5.
Zbog toga Europska komisija procjenjuje da će dodatni troškovi za poduzeća biti minimalni5.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Zbog toga Europska komisija procjenjuje da će dodatni troškovi za poduzeća biti minimalni.8
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Iz tog razloga, funkcioniranje novčanih fondova ima središnje mjesto u međunarodnom radu na propisima u pitanju.
For this reason, the legal proposal on structural reform needs to be accompanied by binding transparency and reporting requirements for SFTs.
Zbog toga zakonodavni prijedlog strukturne reforme treba popratiti obvezujućim zahtjevima za transparentnost i izvješćivanje za transakcije financiranja vrijednosnih papira.
For this reason the main focus of the current report are micro-enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Upravo su stoga u fokusu tekućeg izvješća mikropoduzeća, poduzeća u udaljenim područjima sa slabim gospodarstvom te vrlo tradicionalna poduzeća.
For this reason the plan does not include a harvest rule for this stock.
Iz tog razloga plan ne uključuje pravilo o izlovu za taj stok.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party, but rather the national economic interest.
Iz tog razloga, osnovni cilj zakona koji reguliraju nepoštene trgovačke prakse ne može biti zaštita slabije ugovorne strane, već nacionalnog gospodarskog interesa.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party exclusively, but also the national economic interest.
Iz tog razloga, osnovni cilj zakona koji reguliraju nepoštene trgovačke prakse ne može biti zaštita isključivo slabije ugovorne strane, već i nacionalnog gospodarskog interesa.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
Stoga je za provođenje Programa važno da sve države članice sudjeluju u što je moguće većoj mjeri.
For this reason, the proposal only lays down the Commission empowerments to adopt delegated and implementing acts, besides introducing few technical adjustments and some structure and wording changes that simplify and clarify the drafting of those provisions without changing its substance.
Stoga se u prijedlogu samo utvrđuju ovlaštenja Komisije za donošenje delegiranih i provedbenih akata, uvodi se nekoliko tehničkih prilagodbi te se provode neke izmjene u strukturi i formulacijama kojima se pojednostavnjuje i pojašnjava sadržaj odredbi bez mijenjanja njihova smisla.
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Zbog toga je pravo na učinkoviti pravni lijek pred sudom sadržano u Povelji Europske unije o temeljnim pravima (članak 47.).
For this reason the rules for them should be simplified to allow them to report in a more suitable way in order to ensure full transparency.
Stoga bi pravila koja za njih vrijede trebalo pojednostavniti kako bi im se omogućilo podnošenje izvješća na primjereniji način u cilju osiguravanja potpune transparentnosti.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Iz tog razloga, ovaj sektor treba izgraditi mrežu globalnih kontakata i osigurati svoju prisutnost na tržištu.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Radi toga se ohrabruje drvoprerađivački sektor da iskoristi mogućnosti koje se nude u okviru programa Obzor 2020.
For this reason, they may prefer to contact customers who share the same knowledge and have expectations that they understand.
Iz tog razloga one mogu davati prednost kontaktiranju klijenata koji dijele isto znanje i imaju očekivanja koja one razumiju.
For this reason, this option has been considered as the most effective option for achieving policy objectives, ensuring legal certainty and contributing to the international credibility of the Union.
Iz tog razloga ta se opcija smatra najučinkovitijom opcijom za postizanje ciljeva politike, osiguravanje pravne sigurnosti i pridonošenje međunarodnoj vjerodostojnosti Unije.
For this reason, "to the book" standard methods for calculating accuracy measures are not directly applicable.
Zbog toga doslovne standardne metode izračuna mjerenja točnosti nisu izravno primjenjive.
For this reason, we need to build relationships with, and support preparedness and detection measures, in third countries to ensure that we can adequately protect the EU.
Iz tog razloga potrebno je podupirati mjere za pripravnost i otkrivanje u trećim zemljama te s njima izgrađivati odnose kako bi se EU zaštitio na odgovarajući način.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Odbor stoga pozdravlja činjenicu da je Grčka, država članica koja trenutno predsjeda EU-om, pitanje imigracije u cjelini postavila kao jedan od prioriteta za vrijeme svog predsjedanja.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Odbor stoga pozdravlja činjenicu da će pitanje imigracije i dalje biti prioritet Italije, države članice koja trenutno predsjeda EU-om, kao što je bilo prioritet Grčke, države koja upravo završava s predsjedanjem.
For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Iz tog razloga, ako podnositelj pokaže da postoje ozbiljni razlozi za to da se ta zemlja ne smatra sigurnom u njegovim specifičnim okolnostima, određivanje te zemlje kao sigurne više se ne može smatrati mjerodavnim za njega.
For this reason, while the provisions of the TEN-E Regulation on permit granting apply, these lines often get exemptions from parts of the regulatory framework, such as those on third party access and use of congestion tariffs.
Zato se za te vodove, premda se na njih primjenjuju odredbe Uredbe o TEN-E-u o izdavanju dozvola, često odobravaju izuzeća iz dijelova regulatornog okvira, primjerice izuzeća o pristupu trećih strana i primjeni naknada za zagušenje.
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
Kako bi to pravo mogli učinkovito koristiti svi, potrebno je da se pravna pomoć predvidi za osobe koje ne raspolažu dovoljnim financijskim sredstvima da bi same pokrile troškove odvjetnika.
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
U tu svrhu EGSO preporuča upotrebu sredstava za „tehničku pomoć“ iz Europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF);
For this, the PRF Directive requires the use of a notification form, identifying the ship-generated waste and cargo residues to be delivered and/or remaining on board based on the exception of sufficient storage capacity.
Zbog toga se Direktivom zahtijeva upotreba obrasca za obavijest u kojem se navode brodski otpad i ostaci tereta koji će se isporučiti i/ili ostati na brodu na temelju izuzeća zbog dostatnog kapaciteta za skladištenje.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient competencies, staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools Incl.
Kako bi se to omogućilo, Odbor poziva države članice da nacionalne inspekcije i tijela za kontrolu tržišta rada opskrbe dostatnim nadležnostima, osobljem i sredstvima te istodobno podupire poboljšanje europskih prekograničnih instrumenata za inspekciju tržišta rada uključujući bolje prekogranično izvršenje sankcija.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
Kako bi se to omogućilo, Odbor poziva države članice da nacionalne inspekcije i tijela za kontrolu tržišta rada propisno obrazuju i opskrbe dostatnim osobljem i sredstvima te istodobno podupire poboljšanje europskih prekograničnih instrumenata za inspekciju tržišta rada.
For this to be possible, there should be programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
Kako bi to bilo moguće, potrebni su programi jačanja kapaciteta institucija civilnog društva u državama partnerima.
For this to happen, citizens and businesses should be aware of the rules and obligations applying to them, as clarified in this Communication.
Kako bi se to ostvarilo, građani i poduzeća trebali bi biti svjesni pravila i obveza koji se na njih odnose, što je obrazloženo u ovoj Komunikaciji.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
Da bi do toga došlo, potrebno je kombiniranje istraživačkih i poticajnih mjera.
For this to happen, European-level evaluation is needed of "existing" macro-regional links which work well from territorial and sectoral perspectives.
Kako bi se to postiglo, potrebno je na europskoj razini vrednovati "postojeće" makroregionalne veze koje s teritorijalnog i sektorskog gledišta dobro djeluju.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Da bi se to postiglo, ispuštanje stakleničkih plinova treba drastično smanjiti.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Da bi se to dogodilo, mora se ispuniti jedan važan preduvjet: koordinatoru treba osigurati odgovarajuće tajničko osoblje.
For this to happen, other decisions, beyond fiscal policy, are needed.
Kako bi se to ostvarilo, potrebne su druge odluke izvan okvira fiskalne politike.
For this to happen, parts of the EU budget should be used differently, at both EU and national level.
Da bi to bilo moguće, dijelove proračuna EU-a trebalo bi upotrebljavati na drugačiji način i na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
U svrhu obavljanja te provjere moguće je primijeniti pojednostavnjeni („teoretski”) pristup (članak 150.).
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Stoga preporučujemo sveobuhvatni pregled svih trgovinskih sporazuma i ugovora o ulaganju kako bi se identificirala sva područja u kojima bi oni mogli ograničavati sposobnost zemalja u razvoju da spriječe i upravljaju krizama, reguliraju tokove kapitala, zaštite pravo na sredstva za život i pristojna radna mjesta, provedu pošteno oporezivanje, omoguće osnovne javne usluge i osiguraju održiv razvoj.
For those actions that have been integrated within the Agency’s programmes and plans the overall follow-up mechanism established by the Strategy and Programmes department of EASA is used.
Za mjere koje su uklopljene u programe i planove Agencije primjenjuje se opći mehanizam za naknadno postupanje koji je uspostavio EASA-in odjel za strategiju i programe.
For those barriers not addressed through other actions, including through supervisory convergence, the Commission will work with Member States to identify and dismantle them through a collaborative approach.
Komisija će u suradnji s državama članicama raditi na utvrđivanju prepreka koje nisu obuhvaćene drugim mjerama, među ostalim ni konvergencijom nadzora, te na njihovu uklanjanju.
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
za izvješća o stavljanju u kaveze povezana s zajedničkim ribolovnim radnjama /zamkama tunarama, posljednje izvješće o stavljanju u kaveze uključuje i sažetak svih podataka iz prethodnih izvješća o stavljanju u kaveze.
For those categories of vehicles, the letter ‘G’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
Za te se kategorije vozila dodaje nastavak „G” na alfanumerički kod kojim se identificira kategorija vozila.
For those Member States choosing to use nuclear, the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation have to be ensured across the whole fuel cycle.
Države članice koje se odluče koristiti nuklearnom energijom tijekom čitavog gorivnog ciklusa moraju osigurati najviše standarde sigurnosti, zaštite, zbrinjavanja i neširenja otpada.
For those Member States that do not distinguish between administrative and civil/commercial cases, the same points have been given for both areas of law.
Za države članice u kojima se ne razlikuju upravni i građanski/trgovački predmeti, za oba su pravna područja dodijeljeni jednaki bodovi.
For those Member States where the macro-economic imbalance procedure required an in-depth review, these were integrated into a single country report.
Za države članice za koje je u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža bilo potrebno detaljno preispitivanje, to je sada obuhvaćeno jedinstvenim izvješćem za državu članicu.
For those not in need of protection, Frontex will help Member States by coordinating the return of irregular migrants.
Za osobe kojima nije potrebna zaštita, Frontex će pomoći državama članicama koordiniranjem vraćanja ilegalnih migranata.
For those of working age, these benefits shall include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration.
Za radno sposobno stanovništvo ta primanja moraju podrazumijevati zahtjeve za sudjelovanje u mjerama aktivne potpore kako bi se poticalo njihovu (ponovnu) integraciju na tržište rada.
For those of working age, these benefits should include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration, thus contributing to the sustainability of these support systems.
Za osobe radne dobi te bi naknade trebale uključivati zahtjeve za sudjelovanje u aktivnoj potpori kako bi se potaknula njihova (re)integracija na tržište rada, čime bi se pridonijelo održivosti tih sustava potpore.
For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.
Kad je riječ o radno sposobnim osobama, nedostatak povezanosti s aktivnom potporom i socijalnim službama te naknade koje se ne prilagođavaju pri ponovnom stupanju u radni odnos mogu dovesti do vezanosti za te pogodnosti i nezainteresiranosti za rad.
For those partners who prefer to focus on a more limited number of strategic priorities, the reporting framework will be adjusted to reflect the new focus.
Prilagodit će se okvir izvješćivanja za one zemlje partnere koje žele staviti naglasak na manji broj strateških prioriteta.
For those PES (such as France and the Czech Republic) which have their own classification systems which include both occupations, and skills and competences the required mapping inventory to and from ESCO can be done as part of the regular updates which are necessary for such systems.
Za one javne službe za zapošljavanje (kao što su u Francuskoj i Češkoj Republici), koje imaju svoje vlastite klasifikacijske sustave koji uključuju i zanimanja i vještine i kompetencije, potreban popis za usklađivanje s ESCO-om može se napraviti kao dio redovnih ažuriranja koja su potrebna za takve sustave.
for those procedures specifically required by the Commission, including its own or those specified in basic acts.
za postupke koje posebno zahtijeva Komisija, uključujući njezine vlastite postupke ili one koji su utvrđeni u temeljnim aktima.