natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Još jednu dobru priliku moglo bi predstavljati otvaranje Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) ruskim sudionicima u okviru prekograničnih i multilateralnih programa s kolegama iz EU-a i državama sudionicama Istočnog partnerstva.
Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants might present another valuable opportunity.
Još jednu dobru priliku moglo bi predstavljati otvaranje Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) ruskim sudionicima.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as a part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Još jednu dobru priliku moglo bi predstavljati otvaranje Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI)8 ruskim sudionicima u okviru prekograničnih i multilateralnih programa s partnerima iz EU-a i državama sudionicama Istočnog partnerstva.
Opening up the process and increasing engagement with other actors: The democratic legitimacy of the European Semester process has sometimes been called into question.
Otvaranje postupka i veća suradnja s drugim dionicima: ponekad se dovodi u pitanje demokratska legitimnost postupka europskog semestra.
openness;
otvorenost,
Openness and Transparency
Otvorenost i transparentnost
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Otvorenost i transparentnost tehničkih sučelja mogu biti posebno važni u osiguravanju interoperabilnosti.
Openness and transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access, control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; and engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
Otvorenost i transparentnost: javne uprave trebale bi međusobno razmjenjivati informacije i podatke te građanima i poduzećima omogućiti pristup, kontrolu i ispravak njihovih podataka, omogućiti korisnicima da nadziru administrativne postupke u koje su uključeni, uključiti dionike (kao što su poduzeća, istraživači i neprofitne organizacije) u oblikovanje i pružanje usluga te im omogućiti pristup uslugama.
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R&D-intensive industries.
Otvorenost prema svijetu i dalje je strateški prioritet EU-a jer je od ključne važnosti za ostvarivanje izvrsnosti u području znanosti i tehnologije, za brže uvođenje rezultata istraživanja na tržište i za stvaranje novih poslovnih prilika za industrije s intenzivnim istraživanjem i razvojem.
Openness & transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
otvorenost i transparentnost: javne uprave trebale bi međusobno razmjenjivati informacije i podatke te građanima i poduzećima omogućiti pristup, kontrolu i ispravak njihovih podataka, omogućiti korisnicima da nadziru administrativne postupke u koje su uključeni, uključiti dionike (kao što su poduzeća, istraživači i neprofitne organizacije) u oblikovanje i pružanje usluga te im omogućiti pristup uslugama.
opera and theatre festivals,
operni i kazališni festivali
(5) "operability" means all the technical provisions and measures which have an impact on design and construction and are necessary in order for the cableway installation to operate safely;
(5) „operativno-tehnički zahtjevi” znači sve tehničke odredbe i mjere koje utječu na projektiranje i izvedbu, a nužne su za osiguranje sigurnog rada žičare;
operate as specialised units under the responsibility of a breed society or breeding operation; or
djelovati kao specijalizirane jedinice za koje odgovaraju uzgojna udruženja ili uzgojne organizacije; ili
operate the systems specific to LNG in a safe way;
upravljati sustavima koji se odnose na ukapljeni prirodni plin na siguran način,
operates on a non-profit maximisation basis in order to ensure a long-term financial sustainability;
djeluje na neprofitnoj osnovi kako bi osigurala čim veću dugoročnu financijsku održivost;
operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, to carry out economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
djeluje na temelju ovlasti u okviru javne politike koju joj je dalo relevantno tijelo države članice na nacionalnoj ili regionalnoj razini, za obavljanje djelatnosti ekonomskog razvoja kojima se doprinosi ciljevima ESI fondova;
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Smjernice za rad i emisiju za spalionice komunalnog krutog otpada.
Operating and financial review and prospects
Pregled poslovanja, financijski pregled i očekivanja
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
posluju kao neovisni pravni subjekti, pri čemu je snažno prisutan element sudjelovanja i suodlučivanja (zaposlenika, korisnika, članova), upravljanja i demokracije (predstavničke ili otvorene);
Operating costs.
Operativni troškovi.
Operating costs and conduct of business/SMEs
Operativni troškovi i poslovanje/mala i srednja poduzeća
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
troškove poslovanja i vođenje poslova / mala i srednja poduzeća;
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
operativni elementi kao što su: smanjena operativna fleksibilnost, kupovni nalozi, rigidnost isporuka, kazne za zakašnjele narudžbe;
Operating equipment for border checks
Operativna oprema za granične provjere
Operating equipment for border surveillance
Operativna oprema za nadzor nad granicama
Operating grants
Bespovratna sredstva za poslovanje
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
Cilj bespovratnih sredstava za poslovanje i projekata civilnog društva bio je utjecati na postupke donošenja politika na europskoj razini te se to u određenoj mjeri i postiglo, ovisno o primijenjenim mehanizmima, ciljnim skupinama i metodama.
Operating grants were used for the first time in the 2nd Health Programme to support the functioning costs of pan-European non-governmental organisations and specific networks.
Bespovratna sredstva za poslovanje prvi su puta upotrijebljena u drugom zdravstvenom programu kao potpora troškovima funkcioniranja paneuropskih nevladinih organizacija i posebnih mreža.
(16) ‘operating hours’ means the time, expressed in hours, during which a combustion plant is discharging emissions into the air;
(16) „radno vrijeme” znači vrijeme, izraženo u satima, tijekom kojeg postrojenje za izgaranje izbacuje emisije u zrak;
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
Djelujući u integriranijem regionalnom opskrbnom lancu, ulagači iz EU-a u istočnoj Aziji imali bi koristi od šire mreže sporazuma o ulaganju u regiji.
Operating limits/settings (1) (2): …
Radno područje / radne postavke (1)(2):
Operating mode switch: with/without (1)
Sklopka za izbor načina rada: da/ne (1)
Operating permits continue to be issued by the national authorities.
Operativne dozvole i dalje izdaju nacionalna tijela.
Operating principle(s): …
Načela rada:
Operating results
Rezultati poslovanja
Operating voltage: ……
Radni napon:
Operation
Radnje
02.03.01 Operation and development of the internal market of goods and services
Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i usluga
Operation of cableway installations
Rad žičara
Operation of Eurosur
Poslovanje Eurosura
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity,
upravljanju Europskim opservatorijem rizika utemeljenom na primjerima dobre prakse poduzeća ili posebnih sektora djelatnosti,
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points,
upravljanju mrežom koja sadržava glavne komponente nacionalnih informacijskih mreža, uključujući nacionalne organizacije socijalnih partnera, prema nacionalnom zakonodavstvu i/ili praksi, te nacionalne kontaktne točke,
Operation of vessels
Upravljanje plovilima
‘Operation Vote’ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
„Operacija Biraj” (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE)
OPERATIONAL
OPERATIVNI
Operational actions against online trafficking;
operativnih mjera protiv nezakonite trgovine na internetu,
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
Operativne aktivnosti u okviru dijaloga provode se kroz projekt potpore vrijedan tri milijuna EUR koji financira Komisija.
Operational agreements with Europol entered into force with Serbia and Albania and are at an advanced state of preparation with Montenegro.
Operativni sporazumi s Europolom stupili su na snagu sa Srbijom i Albanijom, a sporazum s Crnom Gorom u naprednoj je fazi priprema.
Operational and financial framework
Operativni i financijski okvir
Operational and financial management of the European Fund for Sustainable Development communication and visibility
Operativno i financijsko upravljanje komunikacijom i vidljivošću Europskog fonda za održivi razvoj
Operational and financial restructuring of major corporates has been completed and master restructuring agreements are continuously monitored.
Dovršeno je operativno i financijsko restrukturiranje velikih poduzeća, a okvirni sporazumi o restrukturiranju kontinuirano se prate.
Operational and technical assistance by the Agency
Operativna i tehnička pomoć koju pruža Agencija
Operational appropriations
Odobrena sredstva za poslovanje
Operational appropriations MEUR
Odobrena sredstva za poslovanje u milijunima EUR
Operational appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Odobrena sredstva za poslovanje koja se zahtijevaju ovim prijedlogom morala bi se u potpunosti financirati u okviru višegodišnjeg financijskog okvira 2014. – 2020.
Operational capacity (track record)
Operativni kapacitet (rezultati)
Operational challenges such as interoperability of equipment and communication systems need to be addressed and work on training and exercises will have to be intensified.
Potrebno je riješiti operativne izazove kao što je interoperabilnost opreme i komunikacijskih sustava te pojačati rad na obuci i vježbama.
Operational cooperation
Operativna suradnja
Operational cooperation between Member States' authorities, focusing on priorities agreed at EU level within the Policy Cycle for Serious and Organised Crime is essential in this effort.
Pritom je ključna praktična operativna suradnja između nadležnih tijela država članica s naglaskom na prioritete dogovorene na razini EU-a u sklopu ciklusa politike EU-a o teškom i organiziranom kriminalu.
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the Agency.
Operativnom suradnjom između država članica u području upravljanja vanjskim granicama koordinira Agencija.
Operational coordination of Member States on border security.
Operativno usklađivanje država članica za sigurnost granica
5.2.1 Operational decisions are taken by family members.
5.2.1 poslovne odluke donose članovi obitelji;
Operational discharges of waste from ships form a significant threat to the marine environment.
Operativna ispuštanja otpada iz brodova znatna su opasnost za morski okoliš.
3.5 Operational excellence
3.5 Operativna izvrsnost
Operational expenditure (Title 3)
Troškovi poslovanja (glava 3.)
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Očekuje se da će operativni rashodi iznositi 15 % ukupnih troškova Odbora.
Operational instruments of common action such as digital, virtual and social currencies need to be addressed in the debate on the collaborative economy.
iz rasprave o ekonomiji suradnje ne može se isključiti potreba za razmatranjem operativnih instrumenata djelovanja kao što su digitalne, virtualne i društvene valute.
11 ‘operational level’ means the level of responsibility associated with serving as boatman, as able boatman or as helmsman and maintaining control over the performance of all tasks within his or her designated area of responsibility in accordance with proper procedures and under the direction of a person serving at management level.
11 „operativna razina” znači razina odgovornosti za funkciju voditelja brodice, starijeg voditelja brodice ili kormilara te za održavanje kontrole nad izvođenjem svih zadaća unutar njegova ili njezina dodijeljenog područja odgovornosti u skladu s odgovarajućim postupcima i pod vodstvom osobe koja je na rukovodećoj razini.
Operational management
Operativno upravljanje
Operational objective
Operativni cilj
Operational objectives
Operativni ciljevi
Operational objectives for the three clusters (free allocation, low-carbon funding mechanisms and further improvements to the current rules) aim to address the problems as defined above.
Operativni ciljevi za ove tri skupine (besplatna dodjela, mehanizmi financiranja smanjenja emisija ugljika i daljnja poboljšanja postojećih pravila) osmišljeni su za rješavanje gore definiranih problema.
Operational obligations of notified bodies
Operativne obveze prijavljenih tijela
Operational obligations of technical services
Operativne obveze tehničkih službi
Operational plan
Operativni plan
Operational plan for joint operations
Operativni plan za zajedničke operacije
Operational pollution – as contrasted to accidental pollution – is much less mediagenic and sensational but has a much larger share of the overall pollution of the seas.
Operativno onečišćenje, za razliku od slučajnog onečišćenja, mnogo je manje medijski zanimljivo i senzacionalno, ali ima mnogo veći udio u sveukupnom onečišćenju mora.
Operational programme: single document drawn up by the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with the aid of the EFF.
Operativni program: jedinstveni dokument koji sastavlja država članica i odobrava Komisija i koji sadrži usklađen niz prioritetnih osi koje je potrebno postići uz pomoć EFR-a;
Operational requirements
Operativni zahtjevi
Operational requirements for Early Amortisation provisions
Operativni zahtjevi za odredbe o prijevremenoj isplati
Operational reserve for rapid interventions
Operativna pričuva za brze intervencije
Operational restrictions and restrictions on where retailers can establish their premises have the same effect in the retail sector.
Operativna ograničenja i ograničenja u pogledu mjesta poslovnog nastana trgovaca na malo imaju isti učinak u sektoru maloprodaje.
Operational risk mitigation requirements for OTC derivative contracts that are
zahtjevi za smanjenje operativnog rizika za ugovore o OTC izvedenicama koji
Operational standards and best practices on asylum
Operativni standardi i najbolje prakse u području azila
OPERATIONAL STANDARDS AND GUIDELINES
OPERATIVNI STANDARDI I SMJERNICE
Operational standards, guidelines and best practices
Operativni standardi, smjernice i najbolje prakse
Operational standards, guidelines and best practices on asylum
operativni standardi, smjernice i najbolje prakse u području azila
Operational support activities
aktivnosti za operativnu potporu
Operational support to Italy and Greece
Operativna potpora Italiji i Grčkoj
Operational support to the Member States to help implement and run the IT systems represented an important part of the Fiscal 2013 budget on IT spending, above 40%.
Operativna potpora državama članicama za provedbu i upravljanje sustavima informacijske tehnologije činila je važan dio proračuna programa Fiscalis 2013.
Operational tasks should be carried out by another smaller body.
Operativnu ulogu bi trebalo imati neko drugo manje tijelo.
4 Operations
4 Operacije
operations (aircraft mix);
operativne čimbenike (izbor zrakoplova);
Operations and management
Operacije i upravljanje
1 515 operations and tools set up or upgraded (software, statistics)
Pokrenuto je ili unaprijeđeno 1 515 aktivnosti i alata (računalni programi, statistika).
Operations concerning the provision of services to citizens or businesses which cover the whole territory of a Member State shall be considered as being located in all programme areas within a Member State.
„1.a Za operacije pružanja usluga građanima ili poduzećima koje obuhvaćaju cijelo državno područje države članice smatra se da se provode na svim programskim područjima u državi članici.
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
Operacije u korist ribolova koji se obavlja malim plovilima i u obalnom području vrlo su male i predstavljaju samo 4,21 % ukupnog broja operacija, ali samo 0,97 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
Operacije u ovim područjima ostaju drugi skup mjera u okviru EFR-a po broju korištenja (12 090 operacija); međutim njihova relativna važnost (9,99 %) bila je 10 % manja od one od 31.
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Broj operacija u ovom području relativno je nizak (5 416 operacija, 4,47 % od ukupnog broja), a vrlo su male i u smislu ulaganja (drugo najmanje ulaganje u čitavom EFR-u).
Operations in this field are the cheapest in Axis 3.
Operacije iz tog područja najpovoljnije su u okviru osi 3.
Operations of aircraft while carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services;
operacije zrakoplova pri obavljanju vojnih, carinskih, policijskih dužnosti, dužnosti potrage i spašavanja, gašenja požara, obalne straže te sličnih aktivnosti ili usluga;
Operations of refining and/or one or more specific process(es)10
Postupak rafiniranja i/ili jedan ili više specifičnih procesa10
Operations relating to pension funds,
Poslovi povezani s mirovinskim fondovima
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for use in organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.
Proizvodne aktivnosti moraju se obavljati na lokacijama koje nisu podložne onečišćenju proizvodima ili tvarima koje nisu odobrene za upotrebu u ekološkoj proizvodnji ili onečišćujućim tvarima koje bi ugrozile ekološku prirodu proizvoda.
114 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 11.3 bn
Potpisano 114 operacija s prihvatljivim krajnjim korisnicima za novi obujam zajmova od 11,3 mlrd.
Operations to be financed within this priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operacije koje će se financirati u okviru te prioritetne osi povezane su s obnovom nakon katastrofa velikih razmjera ili regionalnih prirodnih katastrofa, kao što je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2012/2002 o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije.
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
radnje za bojanje šećera ili stvaranje šećernih grudica; djelomično ili potpuno mrvljenje kristalnog šećera;
operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations;
radnje kojima se osigurava očuvanje proizvoda u dobrom stanju za vrijeme prijevoza i skladištenja (ventilacija, rasprostiranje, sušenje, hlađenje, stavljanje u sol, sumpor dioksid ili neku drugu otopinu na bazi vode, uklanjanje oštećenih dijelova, i slične radnje;
135 000 operations to support development of non agricultural activities in the rural areas, including business creation and new turism activities16.
135 000 aktivnosti za potporu razvoja nepoljoprivrednih djelatnosti u ruralnim područjima, uključujući osnivanje novih poduzeća i nove turističke djelatnosti16.
operations using instrument approach or departure procedures are provided and
pružaju operacije u kojima se primjenjuju postupci instrumentalnog prilaza i odlaska te
10 ‘operator’ means any legal or natural person operating or proposing to operate one or more aircraft or one or more aerodromes;
10 „operator” znači svaka pravna ili fizička osoba koja upravlja ili predlaže upravljati barem jednim zrakoplovom ili barem jednim aerodromom;
(17) ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the combustion plant, or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
(17) „operator” znači svaka fizička ili pravna osoba koja upravlja postrojenjem ili ga nadzire ili, ako to predviđaju nacionalni propisi, osoba kojoj je povjerena odlučujuća gospodarska ovlast nad tehničkim funkcioniranjem postrojenja;
(6) ‘operator’ means the natural or legal person responsible for ensuring that this Regulation is complied with at all stages of production, preparation and distribution under their control;
(6) „subjekt” znači privatna ili pravna osoba koja je odgovorna osigurati da se u svim fazama proizvodnje, pripreme i distribucije koje su pod njezinim nadzorom postupa u skladu s ovom Uredbom;
OPERATOR OF THE SUPPORT VESSEL
SUBJEKT POMOĆNOG PLOVILA
operator user ID;
korisničku identifikacijsku oznaku operatera;
Operators
Operatori
Operators and groups of operators shall keep records on the different activities they engage in, in accordance with this Regulation.
Subjekti i skupine subjekata vode evidenciju o različitim aktivnostima kojima se bave u skladu s ovom Uredbom.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Subjekti i skupine subjekata nisu ovlašteni za dobivanje ekoloških certifikata od različitih kontrolnih tijela ili ustanova za istu skupinu proizvoda, uključujući slučajeve kada se ti subjekti i grupe subjekata bave različitim fazama proizvodnje, pripreme i distribucije.
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
operateri i pružatelji usluga elektroničkih komunikacija mogu usluge pružati pod konkurentnim uvjetima izvan granica države članice u kojoj imaju poslovni nastan i doprijeti do potrošača diljem EU-a,
Operators and third parties are working on this.
Operateri i drugi dionici rade na tome.