natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Austrian healthcare spending ranks amongst the highest in the EU.
(6) U Austriji su izdvajanja za zdravstvo među najvišima u EU-u.
Austrian law21 requires citizens to apply before leaving the country to remain registered on the electoral roll and to renew this application every ten years — a renewal which can be done by electronic means.
Austrijskim se zakonodavstvom21 državljanima nalaže da prije napuštanja zemlje podnesu zahtjev za ostanak u popisu birača i obnove taj zahtjev svakih deset godina; zahtjev za obnovu može se podnijeti elektroničkim putem.
Austrian stakeholders find that all groups are covered by the Youth Guarantee and welcome early intervention.
Austrijski dionici nalaze da su sve skupine obuhvaćene Jamstvom za mlade i pozdravljaju pravovremeno djelovanje.
Austrian workers’ representatives considered the strengths to be the legal guarantee for apprenticeships, and the involvement of social partners.
Predstavnici austrijskih radnika zakonsko jamstvo naukovanja i uključivanje socijalnih partnera smatraju prednostima.
(aut) -
(avh)
Authentic instruments
Javne isprave
Authentic instruments and court settlements
Javne isprave i sudske nagodbe
Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects.
Javne isprave trebale bi imati istu dokaznu snagu u drugoj državi članici kakvu imaju u državi članici podrijetla, ili najsličniji učinak.
authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 8(2)6;
kontrolu autentičnosti čipa u putnim ispravama s elektroničkim medijem za pohranu podataka (članak 8.
authorisation certificate (1)
certifikatu o odobrenju (1)
Authorisation of cableway installations
Odobrenje žičare
Authorisation of EURES Partners
Odobravanje partnera EURES-a
Authorisation of products and substances used in organic production
Odobrenje proizvoda i tvari koji se koriste u ekološkoj proizvodnji
Authorisation of recovery
Odobravanje povrata
Authorisation of tissue and cell preparation processes.
Odobrenje za postupke pripreme tkiva i stanica.
Authorisation period requested (start and end dates)
Zatraženo razdoblje odobrenja (datum početka i datum završetka)
Authorisation procedure
Postupak odobrenja
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Postupci odobravanja za stavljanje novih proizvoda na tržište moraju se ubrzati, poštujući pritom načelo predostrožnosti stavljanja na tržište uvijek samo onih proizvoda koji su sigurni za zdravlje potrošača.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
glavna skupština daje ovlaštenje u kojem se određuju uvjeti za takvo stjecanje, a posebno najveći broj dionica koje se mogu steći, trajanje razdoblja za koje se ovlaštenje izdaje, koje ne može biti dulje od razdoblja određenog nacionalnim zakonodavstvom, a koje pak ne prelazi pet godina te, u slučaju stjecanja za vrijednost, najveći i najmanji ulog.
Authorisation to land or tranship and other use of port'
Odobrenje za iskrcaj ili prekrcaj i drugu uporabu luke”
Authorisations
Odobrenja
Authorisations of 3rd country operators
odobravanje operatora iz trećih zemalja
Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Na odobrenja bi se trebali primjenjivati minimalni zajednički kriteriji i ograničen niz osnovnih pravila o postupku odobravanja kako bi se osigurala transparentnost i jednake mogućnosti prilikom ulaska u EURES mrežu, ne dovodeći u pitanje nužnu prilagodljivost u odnosu na različite nacionalne modele i oblike suradnje između javnih službi za zapošljavanje i drugih dionika na tržištu rada u državama članicama.
Authorisations to negotiate bilateral Air Safety Agreements with China and Japan
Odobrenja za pregovaranje o bilateralnim sporazumima o sigurnosti zračnog prometa s Kinom i Japanom
Authorisations to negotiate comprehensive EU level air transport agreements
Odobrenja za pregovaranje o sveobuhvatnim sporazumima o zračnom prometu na razini EU-a
authorised aid, that is to say, aid schemes and individual aid which have been authorised by the Commission or by the Council;
odobrena potpora, to jest, programi potpora i pojedinačna potpora koje je odobrila Komisija ili Vijeće;
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
(3) „ovlašteni subjekt” znači organizacija koja korisnicima na neprofitnoj osnovi pruža usluge obrazovanja, pedagoške izobrazbe, adaptivnog čitanja ili pristupa informacijama u okviru svoje glavne ili jedne od glavnih djelatnosti ili misija od javnog interesa.
authorised persons must be identified through the system by established means;
ovlaštene osobe moraju se identificirati u sustavu s pomoću za to određenih mehanizama;
48 ‘authorised repairer’ means a natural or legal person providing repair and maintenance services for vehicles operating within the manufacturer’s distribution system;
48 „ovlašteni serviser” znači fizička ili pravna osoba koja pruža usluge popravka i održavanja vozila u distribucijskom sustavu proizvođača;
Authorised representative
Ovlašteni predstavnik
(8) ‘authorised representative’ means a natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his or her behalf in relation to specified tasks;
(8) „ovlašteni zastupnik” znači svaka fizička ili pravna osoba s poslovnim nastanom u Uniji koju je proizvođač pismeno ovlastio da u njegovo ime obavlja određene zadaće;
(7) 'Authorised representative' means any natural or legal person established in the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(7) „ovlašteni zastupnik” znači svaka fizička ili pravna osoba s poslovnim nastanom u Uniji koju je proizvođač pisanim putem ovlastio da u njegovo ime obavlja određene zadaće;
11 “authorised representative” means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
11 „ovlašteni predstavnik” znači fizička ili pravna osoba s poslovnim nastanom u Uniji koja ima pismeno odobrenje proizvođača za djelovanje u njegovo ime u pogledu posebnih zadataka;
Authorised representatives
Ovlašteni predstavnici
Authorising decision as a last resort and participation of at least nine Member States
Odluka o odobrenju kao krajnje sredstvo i sudjelovanje najmanje devet država članica
authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
o odobrenju pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka o imovinskim režimima međunarodnih parova, uključujući u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava
AUTHORISING OFFICER
DUŽNOSNIK ZA OVJERAVANJE
Authorising officers responsible and staff responsible for budget implementation shall have the necessary professional skills.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje i osoblje odgovorno za izvršenje proračuna moraju biti stručno osposobljeni.
Authorising officers responsible shall act within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Odgovorni dužnosnici za ovjeravanje djeluju u okviru ograničenja utvrđenih instrumentom o delegiranju ili daljnjem delegiranju ovlasti.
Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and payment details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before they authorise any payment.
Dužnosnici za ovjeravanje obavješćuju računovodstvenog službenika o svim promjenama podataka i podataka o pravnoj osobi i bankovnom računu koje im je priopćio primatelj plaćanja te prije odobravanja plaćanja provjeravaju jesu li ti podaci valjani.
(30) Authorising officers should be fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority, including in terms of internal control systems, and should be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
Dužnosnici za ovjeravanje trebali bi biti u potpunosti odgovorni za sve operacije prihoda i rashoda koje se izvršavaju pod njihovim nadzorom, uključujući u pogledu sustava unutarnje kontrole, te bi trebali odgovarati za svoje postupke, prema potrebi i u disciplinskim postupcima.
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
Nadležna i prijavljena tijela širom Europe primjenjivala su različite pristupe, što je rezultiralo različitim tretmanom proizvođača i narušavanjem tržišta.
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Nadležna tijela i druge organizacije koje primjenjuju odredbe ovueUredbe prolaze potrebno osposobljavanje te su obvezani načelom povjerljivosti, kako je utvrđeno nacionalnim pravom, u pogledu svih informacija koje prikupe tijekom svog rada.
Authorities are also mandated to make use, where appropriate, of other powers granted to them at national level to stop infringements.
Tijelima se isto tako propisuje da iskoriste, prema potrebi, i druge ovlasti koje su im dodijeljene na nacionalnoj razini kako bi zaustavila povrede.
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.
Tijela imaju obvezu državljane koji žive u inozemstvu obavijestiti da su izbrisani s popisa birača i osigurati javno dostupne informacije o pravu državljana u inozemstvu da se upišu u popis birača.
Authorities at all levels must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Nadležna tijela na svim razinama trebaju temeljito i na konkretan način razmotriti uspostavu i razvoj kontinuiranog obrazovanja i osposobljavanja u ruralnim i rubnim područjima i/ili područjima s niskom gustoćom naseljenosti, što treba uključivati dostatna ulaganja, ali i podršku, poticanje i pomoć za lokalne inicijative koje promiču suradnju između centara za osposobljavanje i poduzeća.
Authorities competent for taking part in the procedures relating to applications
Tijela nadležna za sudjelovanje u postupcima vezanim uz zahtjeve
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Nadležna tijela u potpunosti podržavaju mjere jer će se njima ojačati postojeći sustav i poboljšati suradnja na razini EU-a.
Authorities having access to trade repositories' data.
nadležna tijela s pravom pristupa podatcima trgovinskih repozitorija
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Nadležna tijela, među ostalim i ona u trećim zemljama, koja izdaju svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti, brodarske knjižice i brodske dnevnike u skladu s pravilima koja su jednaka onima iz ove Direktive, obrađuju osobne podatke.
Authorities investigating such practices and complaints in the energy sector could benefit from closer cooperation with their counterparts in other Member States.
Tijela koja istražuju takve prakse i pritužbe u energetskom sektoru mogla bi imati koristi od bliže suradnje s partnerima u drugim državama članicama.
Authorities must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Nadležna tijela trebaju temeljito i na konkretan način razmotriti uspostavu i razvoj kontinuiranog obrazovanja i osposobljavanja u ruralnim i rubnim područjima i/ili područjima s niskom gustoćom naseljenosti, što treba uključivati dostatna ulaganja, ali i podršku, poticanje i pomoć lokalnim inicijativama koje promiču suradnju između centara za osposobljavanje i poduzeća.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Tijela države članice u kojoj se nalazi luka vode evidenciju o svim prethodnim obavijestima za tekuću godinu.
Authorities often have difficulty in tracking IP-infringing activities across borders within the Union, and they can thus rarely plan and execute cross-border investigations and operations within the Single Market.
Državna tijela često se suočavaju s poteškoćama u praćenju prekograničnih povreda prava intelektualnog vlasništva unutar Unije i stoga rijetko mogu planirati i voditi prekogranične istrage i operacije unutar jedinstvenog tržišta.
Authorities or entities concerned
Predmetna tijela ili subjekti
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Vlasti bi trebale biti u stanju napraviti prilagodbe kako bi omogućile nove projekte u svrhu uspješnog dovršavanja programa i kako bi se izvukle pouke za sve naknadne politike regionalnog okvira.
Authorities taking part in the procedures relating to applications
Nadležna tijela koja sudjeluju u postupcima za podnošenje zahtjeva
Authorities will be in a better position to act faster and save costs by jointly tackling widespread infringements due to enhanced enforcement powers fit-for-purpose in the digital age, and thanks to a better focus and cooperation on EU wide priorities.
Nadležna tijela moći će brže djelovati i smanjiti troškove zajedničkim suzbijanjem raširenih povreda zahvaljujući pojačanim provedbenim ovlastima primjerenima svrsi u digitalnom dobu i boljoj usredotočenosti i suradnji na prioritetima za cijeli EU.
Authority Requirements that take due account of the eight critical elements of a safety oversight system as defined by ICAO, thus supporting the implementation of SSPs, while also serving the standardisation objective set out in Regulation No 216/2008.
zahtjeve za tijela kojima se u obzir uzima osam kritičnih elemenata sustava nadzora sigurnosti kako ih definira ICAO, čime se podržava uvođenje nacionalnih programa sigurnosti i ispunjava standardizacijski cilj iz Uredbe br. 216/2008.
Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP
Ovlast djelovanja i sklapanja ugovora uime SUP-a
Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.
Autori i izvođači često oklijevaju kada trebaju ostvariti svoja prava u odnosu na druge stranke u ugovoru pred sudom ili tribunalom.
Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
premazivanje automobila i lakih teretnih vozila – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak IIII;
'Automated Border Control system' means a system which allows for an automated border passage, and which is composed of a self-service system and an e-gate."
‚sustav automatizirane granične kontrole’ znači sustav kojim se omogućuje automatizirani prelazak granice i koji se sastoji od sustava samoposluživanja i e-vrata.”
Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Sustavima automatizirane granične kontrole upravlja se pod nadzorom službenika graničnog nadzora, koji je zadužen za praćenje korisnika i otkrivanje svake nepropisne, neovlaštene ili neuobičajene primjene sustava.”
Automated Fingerprint Identification System: system capable of capturing, storing, comparing, and verifying fingerprints.
Sustav za automatsku identifikaciju otisaka prstiju (Automated Fingerprint Identification System): sustav za uzimanje, pohranu, usporedbu i provjeru otisaka prstiju.
Automated matching
Automatsko povezivanje
Automated matching through the common IT platform
Automatizirano povezivanje putem zajedničke IT platforme
Automated matching will be achieved using simple interoperability tools and not by imposing a common classification system for use at the national level.
Automatsko povezivanje postiže se jednostavnim alatima interoperabilnosti, a ne nametanjem zajedničkog klasifikacijskog sustava za uporabu na nacionalnoj razini.
Automated processing
Automatizirana obrada
Automated system for registration, monitoring and the allocation mechanism
Automatizirani sustav za upis, praćenje i mehanizam raspodjele
Automated tools providing information or advice to users shall be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Automatizirana pomagala za davanje informacija ili savjeta korisnicima projektiraju se, proizvode i održavaju prikladno da se osigura da odgovaraju svojoj predviđenoj namjeni.
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
automati za izdavanje gotovine ili karata (novčanice, željezničke karte);
Automatic combustion installations
Automatska postrojenja za izgaranje
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion.
Automatska razmjena sada je prihvaćena na globalnoj razini kao najbolji instrument dostupan poreznim upravama za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza i utaje.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Automatska razmjena sada je prihvaćena na globalnoj razini kao najbolji instrument dostupan poreznim upravama za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza i utaje te agresivnog poreznog planiranja.
'automatic exchange' means,
,automatska razmjena’
Automatic Exchange of Information (AEoI) of financial account information
Automatska razmjena informacija o informacijama o financijskim računima
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Automatskom razmjenom informacija o izvješćima po državama poduzetnici se mogu odvratiti od agresivnog poreznog planiranja jer će druge države članice sada raspolagati informacijama potrebnima za otkrivanje i reagiranje na fiktivne aranžmane i prijenose dobiti.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Automatska razmjena informacija o poreznim mišljenjima može odvratiti poduzetnike od agresivnog poreznog planiranja na temelju poreznih mišljenja jer će druge države članice sada raspolagati informacijama potrebnima za otkrivanje i reagiranje na umjetne dogovore i prijenose dobiti.
Automatic Exchange of Information with Respect to Reportable Accounts
Automatska razmjena informacija u pogledu računa o kojima se izvješćuje
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms;
Automatsko vatreno oružje koje je preinačeno u poluautomatsko vatreno oružje.
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Instrumenti i aparati za automatsku regulaciju ili upravljanje
Automatic Teller Machines;
bankomate,
automatic testing & diagnostics, repair and maintenance, dismantling
automatsko testiranje i dijagnostika, popravci i održavanje, rastavljanje
4.4.2 Automatically applying the concepts of safe third country, first country of asylum, safe country of origin and the legal concept of endangering security may lead to situations of discrimination on the basis of nationality or migratory routes.
4.4.2 Automatizam u primjeni pojma sigurne treće zemlje, prve zemlje azila, sigurne zemlje podrijetla i pravnoga pojma opasnosti za sigurnost, može dovesti do diskriminirajućih situacija na osnovi državljanstva ili migracijskih putova.
Automation, robotics and the internet of things make industrial processes and logistics more efficient.
Automatizacija, robotika i internet stvari pridonose postizanju veće učinkovitosti industrijskih postupaka i logistike.
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.
Automobilske ležajeve upotrebljavaju proizvođači automobila, kamiona i automobilskih dijelova za smanjivanje trenja između pokretnih dijelova u vozilu.
Automotive exports have more than tripled.
Izvoz automobila više se nego utrostručio.
3.7 Autonomous, accountable, and transparent universities should be enabled to act as freely as possible within a legal framework that encourages bottom-up forces and competition as a major contribution to broader participation and smart specialisation.
3.7 Autonomnim, odgovornim i transparentnim sveučilištima potrebno je omogućiti da djeluju što slobodnije unutar pravnog okvira koji potiče sile od baze prema vrhu te konkurentnost kao veliki doprinos većem sudjelovanju i pametnoj specijalizaciji.
Autonomously acting systems such as self-driving cars or drones37 pose a challenge to current safety and liability rules where a legal person is ultimately responsible.
autonomni sustavi kao što su automobili bez vozača ili bespilotne letjelice37 dovode u pitanje postojeće propise o sigurnosti i odgovornosti jer se njima pretpostavlja postojanje pravne osobe koja je u konačnici odgovorna.
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (residence and work permit for teaching staff – green).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (dozvola za boravak i rad za nastavno osoblje – zelene boje).
Autorització residència i treball (residence and work permit – green).
Autorització residència i treball (dozvola za boravak i rad – zelene boje).
Autorització residència (residence permit – green).
Autorització residència (dozvola za boravak – zelene boje).
Autorització temporal en pràctiques formatives (temporary immigration permit for internships and trainings – green).
Autorització temporal en pràctiques formatives (privremena dozvola za useljenje za pripravništvo i osposobljavanje – zelene boje).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (temporary immigration permit for employees of foreign enterprises – green).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (privremena dozvola za useljenje zaposlenika stranih poduzeća – zelene boje).