natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;
(a) podatke o poreznom obvezniku i prema potrebi o grupi trgovačkih društava kojoj pripada;
(a) the identity and address of the undertaking;
(a) identitet i adresu poduzeća;
a the identity of any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
a identitetu svakoga gospodarskog subjekta koji im je isporučio vozilo, sustav, sastavni dio, zasebnu tehničku jedinicu, dio ili opremu;
(a) the identity of the party requesting the Earth observation data;
(a) identitet stranke koja traži podatke o promatranju Zemlje;
(a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or of relevant actions related to the implementation of Union law;
a provedba reformi u kontekstu postupaka ekonomskog upravljanja, osobito relevantnih preporuka po državama članicama izdanih u sklopu europskog semestra ili relevantnih mjera povezanih s provedbom zakonodavstva Unije;
a the individual national authorisation processes shall be initiated and implemented by the competent authorities according to a jointly agreed schedule;
(s) pojedinačne nacionalne postupke ovlaštenja pokreću i provode nadležna tijela prema zajednički dogovorenom rasporedu;
a the information contained in the registration document, or universal registration document;
a informacije sadržane u registracijskom dokumentu ili univerzalnom registracijskom dokumentu;
(a) the information is necessary to exercise a right of the shareholder flowing from its shares;
(a) informacije su potrebne za izvršavanje prava dioničara koja proizlaze iz njegovih dionica;
(a) the information listed in Article 9(1);
(a) podatci navedeni u članku 9.
a the information of the base prospectus which is only relevant to the individual issue, including the key information on the issuer;
a informacije iz osnovnog prospekta koje su relevantne samo za pojedino izdanje, uključujući ključne informacije o izdavatelju;
(a) the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) informacijama o uporabi priloženima samom proizvodu (označivanje, upute, upozorenja) koje:
a the information set out in paragraph 1;
a informacije iz stavka 1.;
(a) the information shall be exchanged, transmitted or disclosed for the purpose of carrying out the oversight or legal supervision;
(a) informacije se razmjenjuju, dostavljaju ili otkrivaju za potrebe obavljanja nadzora ili zakonskog nadzora;
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
(a) institucija ne ulaže više od 30 % te imovine u dionice, druge vrijednosne papire koji se tretiraju kao dionice i dužničke vrijednosne papire koji nisu uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu, ili institucija ulaže najmanje 70 % te imovine u dionice, druge vrijednosne papire koji se tretiraju kao dionice i dužničke vrijednosne papire koji su uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu;
(a) the institution shall set up a concrete and realisable plan to re-establish the required amount of assets to cover fully the technical provisions in due time.
(a) institucija utvrđuje konkretan i ostvariv plan kako bi uspostavila potreban iznos imovine za potpuno i pravodobno pokriće tehničkih pričuva.
(a) the institutional investor or the asset manager, or other companies affiliated to them, offer financial products to or have other commercial relationships with the investee company;
(a) institucionalni ulagatelj ili upravitelj imovinom, ili njihova druga povezana društva, nude financijske proizvode društvu u koje se ulaže ili imaju druge komercijalne odnose njim;
(a) the intermediary makes the necessary arrangements for the shareholder or a third person nominated by the shareholder to be able to exercise themselves the rights;
(a) posrednik priprema potrebne dogovore kako bi dioničar ili treća osoba koju je imenovao dioničar mogla sama izvršavati prava;
a) The Internet is by definition a network of networks.
a) Internet je po definiciji mreža nad mrežama.
a the issuing and renewal of certificates and the registration of declarations by the Agency pursuant to this Regulation, as well as its oversight activities concerning the activities to which those certificates and declarations relate;
a izdavanje i produljenje valjanosti certifikata te registraciju izjava koje obavlja Agencija u skladu s ovom Uredbom te njezine aktivnosti nadzora nad aktivnostima na koje se ti certifikati i izjave odnose;
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
a moraju biti utvrđene vrste operacija za koje je zrakoplov certificiran te ograničenja i informacije nužni za sigurno operiranje, uključujući ograničenja i performanse s obzirom na okoliš;
a The label shall state the words “nitrification inhibitor” or "urease inhibitor", as relevant, as well as the identification number of the notified body having examined the conformity assessment of the nitrification inhibitor or the urease inhibitor.
a na etiketi se navode riječi „inhibitor nitrifikacije” odnosno „inhibitor ureaze”, kao i identifikacijski broj prijavljenog tijela koje je pregledalo ocjenjivanje sukladnosti inhibitora nitrifikacije ili inhibitora ureaze;
a the Lamy report8, drawn up by Pascal Lamy himself on the basis of the work of the high-level group he chaired;
a Lamyjevo izvješće8, koje je Pascal Lamy sastavio na temelju rada skupine na visokoj razini kojoj je predsjedao;
a the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
a jezik ili jezici koji odgovaraju prevladavajućim nacionalnostima putnika koji se prevoze na pojedinoj liniji;
a the law of the State where the partners or future partners, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded
a pravo države u kojoj partneri ili budući partneri ili jedan od njih imaju uobičajeno boravište u trenutku sklapanja sporazuma;
a the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded, or
a pravo države u kojoj bračni drugovi ili budući bračni drugovi ili jedan od njih imaju uobičajeno boravište u trenutku sklapanja sporazuma; ili
(a) the list of species in respect of which fishing is prohibited for the purpose of the exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) popis vrsta za koje je ribolov zabranjen radi izuzeća od obveze iskrcavanja predviđene člankom 15.
(a) the list of UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded which shall apply to EU type-approval of engines and engine families to be installed in non-road mobile machinery;
(d) popis pravilnika UNECE-a i njihovih izmjena za koje je Unija glasala ili s kojima se Unija složila koji se primjenjuju na EU homologacije tipa motora i porodica motora koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve;
a the list of works and other subject-matter of which it has accessible format copies and the available formats; and
a popis djelâ i drugih sadržaja čije primjerke posjeduje u pristupačnim formatima te dostupne formate i
(a) The main activities to be carried out in accordance with this Regulation;
(a) glavne aktivnosti koje će se provoditi u skladu s ovom Uredbom;
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
a) glavna načela transparentnih postupaka kojih se treba pridržavati pri identificiranju odgovarajućih partnera uključujući, gdje je to primjereno, njihove krovne organizacije kako bi se državama članicama pomoglo pri imenovanju odgovarajućih najreprezentativnijih partnera u skladu s njihovim institucionalnim i pravnim okvirom;
(a) the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
(a) visini lutke koja odgovara visini 50 % odraslih muškaraca ako je riječ o vozaču;
(a) the manufacturer of the made-to-measure PPE shall have the written authorisation of the certificate holder to use that certificate;
(a) proizvođač OZO-a izrađenog po mjeri posjeduje pisano ovlaštenje nositelja potvrde za korištenje potvrde;
(a) The manufacturer's name, registered trade name, registered trade mark or identification symbol.
(a) naziv, registrirani trgovački naziv, registrirani trgovački znak ili identifikacijska oznaka proizvođača.
(a) the market value, where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
(a) tržišne vrijednosti, ako je protuvrijednost transakcije u cijelosti ili djelomično nenovčana;
(a) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 55;
(a) nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ne ispunjuje zahtjeve utvrđene u članku 55.;
a the materiality, gravity and the duration of the infringement;
a značajnost, težinu i trajanje povrede;
(a) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
(a) maksimalan broj radnih sati ili minimalne sate odmora koji se zahtijevaju za dežurne članove posade;
a the maximum total number of persons to be resettled;
a najveći ukupni broj osoba koje se treba preseliti;
(a) the medicinal product is administered by a route described in the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
(a) veterinarsko-medicinski proizvod primjenjuje se putem opisanim u Europskoj farmakopeji ili, ako ta farmakopeja ne postoji, farmakopejama koje se trenutačno službeno koriste u državama članicama;
(a) the Member State previously responsible;
(a) prethodno odgovornu državu članicu;
a the Member State shall be that in the territory of which the acts were committed,
a država članica ona je na čijem su državnom području počinjena kaznena djela,
"(a) the Member State shall without delay notify the Commission of its decision to grant an exemption from the obligations laid down in Article 5 giving substantive reasons therefor.
„(a) država članica bez odgode obavješćuje Komisiju o svojoj odluci o dodjeli izuzeća od obveza utvrđenih u članku 5., navodeći bitne razloge za to.
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
(a) država članica koja je izdala dokument o boravku koji osigurava pravo na najdulje vrijeme boravka ili kada su vremena važenja istovjetna, država članica koja je izdala dokument o boravku kojemu najkasnije istječe rok važenja;
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
(a) država članica čije je područje jedino odredište posjeta(â);
(a) the members of the ESCB and other Member States’ bodies performing similar functions and other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
(a) članove ESSB-a i tijela ostalih država članica koja obavljaju slične funkcije i ostala javna tijela Unije zadužena za upravljanje ili koja posreduju pri upravljanju javnim dugom;
(a) the method for establishing the harmonized numbering system referred to in paragraph 4;
(a) metodu uspostavljanja usklađenog sustava numeriranja iz stavka 4.;
"(a) the methodology and criteria used for selection of operations, without prejudice to Article 34(3)(c);"
„(a) metodologiju i kriterije upotrijebljene pri odabiru operacija, ne dovodeći u pitanje članak 34.
(a) the methodology for adapting the emission laboratory test results to include the deterioration factors referred to in paragraph 1;
(a) metodologija za prilagodbu rezultata laboratorijskih ispitivanja emisija tako da uključuju čimbenike pogoršanja iz stavka 1.;
(a) the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
(a) minimalni iznos tehničkih pričuva izračunava se pomoću dovoljno oprezne aktuarske procjene, uzimajući u obzir sve obveze za primanjamirovine i za doprinose u skladu s mirovinskim sporazumima institucije.
a the Ministerial Council of the Energy Community adopts and integrates this Regulation in the Energy Community by means of a Joint Act on security of supply introducing reciprocal obligations on the side of Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States,
a Ministarsko vijeće Energetske zajednice donosi i integrira ovu Uredbu u Energetskoj zajednici putem zajedničkog akta o sigurnosti opskrbe kojim se uvode uzajamne obveze na strani ugovornih stranaka Energetske zajednice prema državama članicama;
a the modalities of retaining risk pursuant to paragraph 2, including the fulfilment through a synthetic or contingent form of retention;
a načina zadržavanja rizika u skladu s člankom 2., uključujući ispunjivanje sintetskim ili potencijalnim oblikom zadržavanja;
(a) the model identifier(s), including of all equivalent models;
(a) identifikacijske oznake proizvoda, uključujući sve ekvivalentne modele;
a the monetary consideration for the transaction, such as the price of the goods sold or the services provided;
a novčane protuvrijednosti transakcije, kao što je cijena prodane robe ili pruženih usluga;
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
(a) najčešće načine korištenja usluga elektroničkih komunikacija za vršenje nezakonitih radnji ili širenje štetnog sadržaja, posebno kada to dovodi u pitanje poštivanje prava i sloboda drugih, uključujući i povredu autorskih i drugih prava, kao i vezanih prava, te njihove pravne posljedice; i
a the most common uses of internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
(c) najčešće načine korištenja usluga pristupa internetu i javno dostupnih brojevno utemeljenih interpersonalnih komunikacijskih usluga za počinjenje nezakonitih radnji ili širenje štetnog sadržaja, posebno kada to dovodi u pitanje poštovanje prava i sloboda drugih, uključujući povredu autorskih i povezanih prava, te njihove pravne posljedice; i
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
(a) najnoviji prikupljeni dokumentirani dokaz o računu;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address;
(a) naziv i adresu proizvođača te, ako zahtjev podnosi ovlašteni zastupnik, njegov naziv i adresu;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
(a) naziv i adresu proizvođača i, ako zahtjev podnosi ovlašteni zastupnik, njegov naziv i adresu;
a the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
a ime i adresu proizvođača te ime i adresu ovlaštenog zastupnika ako je on podnio zahtjev;
(a) the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
(a) naziv i adresa subjekta i, ako je različita, vlasnika ili prodavatelja proizvoda;
a the name and address of the provider,
a o imenu i adresi pružatelja,
a the name and contact details of the contracting authority and/or contracting entity;
a naziv i podatke za kontakt naručitelja i/ili javnog naručitelja;
a the name and contact details of the contracting authority/entity;
a naziv i podatke za kontakt središnjeg tijela za javnu nabavu/javnog naručitelja;
a the name and contact details of the contracting authority or contracting entity;
a naziv i podatke za kontakt naručitelja ili javnog naručitelja;
(a) the name and identification number of the notified body;
(a) naziv i identifikacijski broj prijavljenog tijela;
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details
a ime i prezime, datum rođenja, spol, državljanstvo i druge osobne podatke;
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details of the applicant;
a ime, datum rođenja, spol, nacionalnost i drugi osobni podaci podnositelja;
a the name of the large scale pelagic longline vessel and its number in the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea;
a ime velikog plovila za pelagijski ribolov parangalom i njegov broj iz ICCAT-ova popisa velikih plovila za pelagijski ribolov parangalom s odobrenjem za prekrcaj na moru;
a the name of the provider, its legal status and form, registration number in a trade or similar register, VAT number, the address of the establishment and a contact person;
a ime pružatelja, njegov pravni položaj i oblik, broj upisa u registar trgovačkih društava ili sličan registar, PDV broj, adresu poslovnog nastana i osobu za kontakt;
(a) the name of the SUP;
(a) naziv SUP-a;
(a) the name of the veterinary medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
(a) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda, iza kojeg slijedi jačina i farmaceutski oblik;
(a) the name of veterinary medicinal product;
(a) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(a) the name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and of the manufacturer and, where applicable, of the representative of the marketing authorisation holder;
(a) naziv ili tvrtku i stalnu adresu ili registrirano sjedište nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet te proizvođača i, ako je primjenjivo, predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet;
(a) the names and addresses of the competent authorities;
(a) nazive i adrese nadležnih tijela;
(a) the national air pollution control programmes and any updates.
(a) nacionalni programi kontrole onečišćenja zraka i sve ažurirane verzije;
(a) the national air quality and pollution policy framework in which context the programme has been developed, including:
(a) nacionalni politički okvir u području kakvoće zraka i onečišćenja zraka u čijem je kontekstu program izrađen, uključujući:
(a) the nature of the guarantee;
(a) vrsta jamstva;
a The need for a legal basis
a Potreba za pravnom osnovom
(a) the need for a scientific assessment of changes in order to determine the risk to public health, animal health or the environment;
(a) potrebu da se izmjene podvrgnu znanstvenom ocjenjivanju kako bi se odredio rizik za javno zdravlje, zdravlje životinja ili okoliš;
(a) the need to maximise connectivity throughout the Union and in particular territorial areas;
(a) potrebu za povećanjem povezivosti u cijeloj Uniji i u posebnim teritorijalnim područjima;
a the need to provide legal and natural persons subject to this Regulation with the information they need to ensure compliance with and further the objectives set out in Article 1;
a potreba da se pravnim i fizičkim osobama koje podliježu ovoj Uredbi dostave informacije koje su im potrebne za osiguravanje sukladnosti s ciljevima iz članka 1.
a The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
a Emisije NOx za sve klase motora ne smiju premašivati 10 g/kWh.
(a) the number of adverse events reported each year, broken down by product, animal species and type of adverse event;
(a) broja štetnih događaja prijavljenih svake godine, raščlanjenih po proizvodima, vrstama životinja i vrstama štetnih događaja;
a the number of applicants for international protection per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average,
a broj podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu po glavi stanovnika u državi članici koja ima korist od premještanja tijekom 18 mjeseci, a posebno tijekom šest mjeseci prije donošenja delegiranog akta u odnosu na prosjek u Uniji;
a the number of persons in need of international protection displaced to or within a third country and any onward movement of those persons to the territory of the Member States;
a broj osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita koje su raseljene u treću zemlju ili unutar nje i svako daljnje kretanje tih osoba u državnom području država članica;
a the number of users affected by the breach;
(y) broj korisnika na koje utječe kršenje;
a the objectives and principles provided in this Directive; as well as to any relevant Commission implementing decision adopted in accordance with this Directive as well as Decisions 676/2002/EC and 243/2012/EC;
(m) ciljeve i načela iz ove Direktive; sve relevantne provedbene odluke Komisije donesene u skladu s ovom Direktivom te odlukama 676/2002/EZ i 243/2012/EZ;
a the objectives of the investment window;
a ciljeve investicijskog područja;
a the obligation to make the payment has arisen; where an expense consists of payments by the taxpayer at several stages, the obligation to make a payment shall arise when each of the individual instalments becomes due;
a došlo je do nastanka obveze izvršenja plaćanja; ako se trošak sastoji od plaćanja poreznom obvezniku u nekoliko faza, obveza izvršenja plaćanja nastaje pri dospijeću svakog pojedinog obroka;
(a) the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
(a) obveze država članica i u njima osnovanih gospodarskih subjekata na temelju drugog podstavka članka 4.
(a) the observers shall be allowed to access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
(a) promatračima ICCAT-a omogućuje se pristup osoblju plovila, alatima i opremi;
a the offer is made only in that Member State, and
a ponuda se podnosi samo u toj državi članici, i
(a) The offer should detail explicit goals and the obligations which the long-term unemployed person must meet, such as taking active steps to find a job, accepting offers of suitable work and attending and participating in education or training, qualification or work measures.
(a) U ponudi bi trebali biti detaljno opisani jasni ciljevi i obveze koje dugotrajno nezaposlena osoba mora ispuniti, poput poduzimanja aktivnih koraka za pronalazak posla, prihvaćanja ponuda prikladnih poslova i pohađanja te sudjelovanja u obrazovanju ili osposobljavanju te mjerama kvalificiranja ili rada.
a) the operations are selected by managing authorities in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002;
a) operacije odabiru upravljačka tijela kao odgovor na katastrofe velikih razmjera ili regionalne prirodne katastrofe, kao što je definirano Uredbom Vijeća (EZ) br. 2012/2002;