natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Organic farming is a holistic production system based on the management of natural resources, which places strict limitations on the use of chemical and synthetic inputs, prescribes the avoidance of mineral fertilisers and prohibits the use of genetically modified organisms (GMOs).
2.1 Ekološka proizvodnja je cjelovit sustav proizvodnje zasnovan na upravljanju prirodnim resursima, koji nameće stroga ograničenja u pogledu upotrebe kemijskih i sintetičkih dodataka, predviđa napuštanje upotrebe mineralnih gnojiva te zabranjuje korištenje genetski modificiranih organizama (GMO).
3.19 Organic farming is a production method defined by its process; therefore, it cannot be characterised by finished products which meet one or more established standards.
3.19 Ekološka poljoprivreda je metoda proizvodnje koju određuje njezin postupak, stoga je nije moguće definirati na temelju gotovih proizvoda koji poštuju jedan ili više uspostavljenih standarda.
Organic farming is expected to develop in line with the organic market in the EU.
Očekuje se da će se ekološki uzgoj razvijati u skladu s tržištem ekoloških proizvoda u EU-u.
5.1.6 Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
5.1.6 Ekološka je poljoprivreda uređena na europskoj razini u okviru sve priznatije oznake kvalitete.
Organic farming takes into account not only the physical environment where it is carried out but also its social conditions.
Ekološka poljoprivreda uzima u obzir ne samo fizički okoliš u kojem se odvija već i njegove sociološke čimbenike.
Organic feed materials, or in-conversion feed materials, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non-organic means into the composition of the organic feed product.
Ekološke sirovine za hranu za životinje ili sirovine proizvedene tijekom prijelaznog razdoblja ne smiju ući u sastav ekoloških proizvoda za hranidbu životinja istodobno kad i iste sirovine za hranu za životinje proizvedene neekološkim metodama.
Organic fertiliser
Organska gnojiva
Organic food and farming respond to societal demands with respect to protection of the environment, quality of food, in particular as regards the non-use of synthetic chemical substances and GMOs all through the production chain9.
Ekološkom hranom i ekološkom poljoprivredom odgovara se na društvene zahtjeve u području zaštite okoliša, kvalitete hrane, posebno u vezi s nekorištenjem sintetičkih kemijskih tvari i GMO-a u proizvodnom lancu 9.
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater — 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
organski HAP-ovi iz industrije proizvodnje sintetičkih organskih kemikalija: odvodi iz pogona za preradu, brodovi-skladišta, operacije prijenosa i otpadna voda – 40 C.F.R., odjeljak 63., pododjeljak G;
Organic land area and number of farms
Područje organske zemlje i broj poljoprivrednih gospodarstava
Organic land area (in conversion and fully converted);
površina zemljišta s ekološkom proizvodnjom (u prijelaznom razdoblju i u cijelosti prenamijenjena);
Organic liquids distribution (non-gasoline) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
distribucija organskih tekućina (osim benzina) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak EEEE;
Organic livestock and aquaculture production housing, including where relevant the aquatic medium, should satisfy the behavioural needs of the animals.
U ekološkom uzgoju stoke i akvakulture uvjeti smještaja, uključujući vodeni medij ako je potrebno, trebali bi zadovoljavati etološke potrebe životinja.
Organic livestock shall be born and raised on organic agriculturalholdings.
Životinje u ekološkoj proizvodnji moraju biti okoćene i uzgojene na ekološkom poljoprivrednom gospodarstvu.
(2) ‘organic’ means coming from or related to organic production;
(2) „ekološki” znači koji potječe iz ekološke proizvodnje ili je povezan s ekološkom proizvodnjom;
Organic nitrogen (N)
Organski dušik (N)
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
Organski dušik: ±50 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti do najviše 1,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
Organic non-microbial plant biostimulant
Organski nemikrobni biljni biostimulansi
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.
U ekološkoj proizvodnji bilja primjenjuju se postupci obrade tla i uzgoja kultura kojima se održava ili povećava razina organskih tvari u tlu, povećava stabilnost i biološka raznolikost tla i sprječava zbijanje i erozija tla.
Organic processed products should be produced by means of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
Ekološki prerađeni proizvodi trebali bi se proizvoditi postupcima prerade koji jamče očuvanje ekološke cjelovitosti i bitnih svojstava proizvoda kroz sve faze ekološke proizvodnje.
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy16, the Green Infrastructure Communication17, the Soil Thematic Strategy18 and environmental legislation such as the Birds19 and Habits20 Directives, the Nitrates Directive21, the Water Framework Directive22, the National Emissions Ceiling Directive23 and the Directive on the sustainable use of pesticides24.
Ekološka proizvodnja pridonosi i ostvarivanju ciljeva ekološke politike Unije, osobito ciljeva Strategije o bioraznolikosti do 2020.16, Komunikacije o zelenoj infrastrukturi17, Tematske strategije za zaštitu tla18 i zakonodavstva o zaštiti okoliša kao što su direktive o pticama19 i staništima20, Direktive o nitratima21, Okvirne direktive o vodama22, Direktive o nacionalnim gornjim granicama emisije23 i Direktive o održivoj uporabi pesticida24.
Organic production and labelling of organic products
Ekološka proizvodnja i označivanje ekoloških proizvoda
Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.
Ekološka se proizvodnja može promicati i putem tematskih potprograma za ruralni razvoj.
Organic production has become a highly specialized agricultural system, which requires specific professional education, knowledge and technologies.
Ekološka proizvodnja postala je vrlo specijalizirani poljoprivredni sustav u kojem je potrebno posebno stručno obrazovanje, znanje i tehnologije.
Organic production has to maintain its innovative role, in influencing non-organic production with its rules and the techniques applied.
Potrebno je očuvati inovativnu ulogu ekološke proizvodnje koja svojim primijenjenim pravilima i tehnikama utječe na neekološku proizvodnju.
Organic production is a sustainable management system for agriculture that is based on the following general principles:
Ekološka proizvodnja održiv je sustav upravljanja u poljoprivredi koji se temelji na sljedećim općim načelima:
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
Ekološka je proizvodnja sveobuhvatan sustav upravljanja poljoprivrednim gospodarstvima i proizvodnjom hrane koji ujedinjuje najbolju praksu zaštite okoliša i klime, visoku razinu biološke raznolikosti, očuvanje prirodnih resursa, primjenu visokih standarda za dobrobit životinja i proizvodne standarde koji su u skladu s potražnjom sve većeg broja potrošača za proizvodima proizvedenim uz primjenu prirodnih tvari i procesa.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Ekološka je proizvodnja sveobuhvatni sustav upravljanja poljoprivrednim gospodarstvima i proizvodnjom hrane kojim je ujedinjena najbolja praksa zaštite okoliša, visoka razina biološke raznolikosti, očuvanje prirodnih resursa, primjena visokih standarda zaštite dobrobiti životinja i proizvodne metode koje su u skladu sa sklonošću određenih potrošača prema proizvodima proizvedenim uz primjenu prirodnih tvari i procesa.
Organic production is based on the general principle of restriction of the use of external inputs.
Ekološka proizvodnja temelji se na općem načelu ograničenja korištenja vanjskih sirovina.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Ekološka je proizvodnja vjerodostojna jedino ako je prate učinkovite provjere i kontrole u svim fazama proizvodnje, prerade i distribucije.
Organic production/labelling
Ekološka proizvodnja / označavanje
Organic production logo of the European Union
Znak Europske unije za ekološku proizvodnju
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
LOGOTIP EUROPSKE UNIJE ZA EKOLOŠKU PROIZVODNJU I KODNI BROJEVI
(1) ‘organic production’ means the use of production methods compliant with this Regulation, at all stages of production, preparation and distribution;
(1) „ekološka proizvodnja” znači primjena proizvodnih metoda koje su u skladu s ovom Uredbom u svim fazama proizvodnje, pripreme i distribucije;
Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.
Ekološka proizvodnja mora se i dalje pridržavati niza načela koja pomno odražavaju očekivanja građana.
Organic production offers great potential for growth and is more effective at creating jobs.
Ekološka proizvodnja ima velik potencijal za rast i učinkovitije stvara radna mjesta.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.
Pravila ekološke proizvodnje oslabljena su iznimkama i nejasnim odredbama.
Organic production should be subject to official controls or other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No (XXX/XXXX) of the European Parliament and of the Council33 to verify compliance with the rules on organic production and labelling of organic products.
Ekološka proizvodnja trebala bi podlijegati službenim kontrolama ili drugim službenim aktivnostima koje se provode u skladu s Uredbom (EU) br. (XXX/XXXX) Europskog parlamenta i Vijeća33 kako bi se provjerilo poštovanje pravila o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda.
Organic production thus plays a dual societal role, where it, on the one hand, provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, delivers publicly available goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Prema tome, ekološka proizvodnja u društvu ima dvostruku ulogu, pri čemu, s jedne strane, opskrbljuje specifično tržište odgovarajući na potražnju potrošača za ekološkim proizvodima, a s druge strane, osigurava javna dobra koja doprinose zaštiti okoliša i dobrobiti životinja, kao i ruralnom razvoju.
Organic products shall be clearly identifiable at all times.
Ekološki proizvodi moraju u svakom trenutku biti jasno prepoznatljivi.
Organic products shall be collected, packaged, transported and stored in accordance with the rules set out in Annex III.
Ekološki se proizvodi sakupljaju, pakiraju, prevoze i skladište u skladu s pravilima koja su navedena u Prilogu III.
Organic soil improver
Organski poboljšivači tla
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
„organsko otapalo” znači svaki HOS koji se koristi sam ili u kombinaciji s drugim tvarima i bez kemijske promjene za otapanje sirovine, proizvoda ili otpadnih materijala ili koji se koristi kao sredstvo za čišćenje za otapanje onečišćujućih tvari ili kao otapalo ili kao medij za raspršivanje ili za prilagodbu viskoznosti ili za prilagodbu površinske napetosti ili za plastificiranje ili kao konzervans;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
„organsko otapalo” znači svaki HOS koji se koristi u kombinaciji s drugim tvarima za otapanje ili razrjeđivanje sirovina, proizvoda ili otpadnih materijala ili koji se koristi kao sredstvo za čišćenje za otapanje onečišćujućih tvari, kao medij za raspršivanje, za prilagodbu viskoznosti, za prilagodbu površinske napetosti, za plastificiranje ili kao konzervans;
Organic solvents contained in collected waste;
Organska otapala u skupljenom otpadu;
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
Organska otapala sadržana u pripravcima koji se oporabljuju za ponovnu upotrebu, ali ne kao unos u postupku, ako se ne ubrajaju u O7.
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
Organska otapala ili organska otapala u pripravcima koja se prodaju ili su namijenjena prodaji kao proizvodi s komercijalnom vrijednošću;
Organic solvents released in other ways.
Organska otapala ispuštena na druge načine.
Organic wine should be produced entirely from organic raw material and only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Ekološko vino trebalo bi biti proizvedeno u cijelosti od ekoloških sirovina i treba dopustiti dodavanje samo određenih tvari odobrenih u skladu s ovom Uredbom.
Organic yeast shall not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Ekološki kvasac ne smije biti prisutan u ekološkoj hrani ili hrani za životinje zajedno s neekološkim kvascem.
Organisation and efficiency
Organizacija i učinkovitost
Organisation and functioning
Organizacija i funkcioniranje
5.4 Organisation and management
5.4 Organizacija i upravljanje
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD)
3.3 Organisation of a citizens' convention
3.3 Organizacija građanske konvencije
Organisation of CCMI work:
Organizacija rada CCMI-a:
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Organizacija rasprava s vanjskim sudionicima
2.5 Organisation of EESC work on the 2016 Annual Growth Survey
2.5 Organizacija rada EGSO-a o godišnjem izvješću o rastu za 2016.
ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZACIJA RADA PLENARNOG ZASJEDANJA I PROMJENE U SASTAVU TIJELA ODBORA
Organisation of section work
Organizacija rada Stručne skupine
Organisation of support
Organizacija potpore
ORGANISATION OF THE AGENCY
ORGANIZACIJA AGENCIJE
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Organizacija prelaska, prilagodba pravnog sustava i pripreme javnog sektora
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
USTROJ ODBORA
Organisation of the EESC's working groups and constituent bodies
Osnivanje radnih skupina i tijela EGSO-a
Organisation of the Joint Undertaking and relations with stakeholders
Organizacija zajedničkog poduzeća i odnosi s dionicima
Organisation of the Open Day at the EESC – 9 May 2015
Organizacija Dana otvorenih vrata (Open Days) u EGSO-u 9.
2.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
2.1 ORGANIZACIJA PLENARNE SJEDNICE
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZACIJA RADA PLENARNOG ZASJEDANJA I PROMJENE U SASTAVU TIJELA ODBORA
Organisation of these campaigns has turned out to be difficult in 14 Member States for various reasons.
Pokazalo se da, iz različitih razloga, 14 država članica ima poteškoća u organizaciji tih kampanja.
Organisation of visa sections
Organizacija odjela za vize
Organisation Requirements, in most aviation areas, that include consolidated general requirements for (safety) management systems.
zahtjeve za organizacije, u većini područja zračnog prometa, koji obuhvaćaju konsolidirane opće zahtjeve za sustave upravljanja (sigurnošću).
Organisational identity
Organizacijski identitet
Organisational identity: There is a need to enhance the ESRB’s visibility and autonomy, while allowing it to continue to benefit from the ECB's reputation and expertise.
organizacijski identitet: Postoji potreba za poboljšanjem transparentnosti i autonomije ESRB-a dok mu se istovremeno omogućava da nastavi profitirati od ugleda i stručnosti ESB-a.
Organisational innovation
Organizacijske inovacije
Organisational structure and funding mechanisms
Organizacijska struktura i mehanizmi financiranja
2 Organisations
2 Organizacije
Organisations and persons providing advice and counselling shall have effective access to third-country nationals held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders.
Organizacije i osobe koje pružaju usluge savjetovanja moraju imati učinkovit pristup državljanima trećih zemalja koje su zadržane u objektima za zadržavanje ili se nalaze na graničnim prijelazima, uključujući tranzitne zone, na vanjskim granicama.
17 organisations applying the measures
17 organizacija primjenjuje mjere
Organisations (including natural persons undertaking design, manufacture or maintenance)
Organizacije (uključujući fizičke osobe koje se bave projektiranjem, proizvodnjom ili održavanjem)
Organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents
Organizacije uključene u projektiranje, proizvodnju ili održavanje sustava i sastavnih dijelova ATM-a/ANS-a
Organisations involved in unmanned aircraft design, production, maintenance, operations, related services and training shall meet the following conditions:
Organizacije koje sudjeluju u projektiranju, proizvodnji, održavanju i operacijama bespilotnih zrakoplova te u povezanim uslugama i osposobljavanju za bespilotne zrakoplove ispunjavaju sljedeće uvjete:
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 Organizacije njegovatelja trebalo bi primjereno financirati kako bi se zadovoljile potrebe sve veće potražnje za uslugama skrbi.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
Potrebno je uključiti organizacije osoba s invaliditetom.
6.4 Organisations of various political persuasions have discussed land ownership regulation and the framing of appropriate policy measures, and they emphasise that good governance is essential for this area.
6.4 Organizacije različitih političkih svjetonazora bavile su se uređenjem vlasničkih odnosa nad zemljištem i osmišljavanjem odgovarajućih političkih mjera te upozoravale na to da je u tom području od presudne važnosti dobro upravljanje.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 Organizacije koje djeluju na transnacionalnoj razini u određenoj regiji treba uključiti u razvoj upravljanja i dati im udio u tom postupku.
Organisations operating multi-nationally
Organizacije koje posluju u više država članica
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be appointed as guardian.
Organizacije ili pojedinci čiji su interesi u sukobu ili potencijalnom sukobu s interesima maloljetnika bez pratnje ne smiju se imenovati skrbnikom.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Organizacije ili pojedinci čiji su interesi, ili bi mogli biti, u sukobu s interesima maloljetnika bez pratnje ð ne imenuju se za skrbnike ï nisu prihvatljivi kao zastupnici.
Organisations participating in the EURES network ensure that the information and promotional material they provide is coherent with the overall communication activities of the EURES network and with the information coming from the European Coordination Office.
Organizacije koje sudjeluju u mreži EURES osiguravaju da su informacije i promotivni materijali koje objavljuju u skladu s općim komunikacijskim aktivnostima mreže EURES i s informacijama iz Europskog koordinacijskog ureda.
Organisations participating in the EURES network inform the European Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties or third countries.
Organizacije koje sudjeluju u mreže EURES bez odlaganja obavješćuju Europski koordinacijski ured u slučaju da treće stranke ili treće zemlje zlouporabe logotip.
Organisations providing support should develop appropriate evaluation tools and, where possible, recruit volunteers from among the direct beneficiaries.
Humanitarne organizacije trebaju razviti odgovarajuće alate za ocjenjivanje i po potrebi angažirati volontere iz redova izravnih korisnika.
Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
Organizacije koje predstavljaju zaposlenike isto su tako izrazile zabrinutost u pogledu buduće raspoloživosti resursa koje će države članice dodijeliti za nadzor sigurnosti i istaknule potrebu da se posebna pozornost prida osiguravanju visoke razine osposobljenosti i kompetencije osoblja u nadležnim tijelima te u cijelom zrakoplovnom sektoru.
Organisations representing the pilots in particular expressed concerned about potential negative impact on safety stemming from certain airline employment practices and other innovative business models.
Organizacije koje predstavljaju pilote izrazile su posebnu zabrinutost u pogledu potencijalnog negativnog utjecaja na sigurnost koji proizlazi iz praksi zapošljavanja određenih zračnih prijevoznika i drugih inovativnih poslovnih modela.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Organizacije odgovorne za rad aerodroma podliježu certifikaciji i izdaje im se certifikat.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Organizacije odgovorne za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci i zemaljskih usluga na aerodromima koje podliježu ovoj Uredbi mogu dati izjavu o svojoj sposobnosti i raspolaganju sredstvima za ispunjavanje odgovornosti povezanih s uslugama koje pružaju u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 29.
3.10.5 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.5 Treba pružiti moralnu i financijsku podršku organizacijama koje u polazišnim zemljama rade na podizanju svijesti o gore navedenim problemima kako bi potencijalne imigrante odgovorile od opasnih putovanja.