natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This transposition proposal relates to the measures adopted by ICCAT since 2008, with the exception of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, which is subject to a separate transposition process.
Ovaj prijedlog za prijenos odnosi se na mjere koje je ICCAT donio od 2008., uz iznimku višegodišnjeg plana oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru koji podliježe zasebnom procesu prijenosa.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
Ovaj sporazum, kojim se uređuju planiranje i suradnja s industrijom, kao i kapaciteti i istraživanje, dugo nije dao opipljive rezultate.
This trend affects coastal economies in particular as they are mainly made up of SMEs and micro enterprises14.
Ovo kretanje posebno utječe na priobalna gospodarstva jer njih uglavnom čine mala i srednja poduzeća i mikro-poduzeća14.
This trend also reflects the fact that many Member States have now managed to regain competitiveness and increase exports.
Taj trend također odražava činjenicu da su mnoge države članice sada uspjele ponovno uspostaviti konkurentnost i povećati izvoz.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Taj trend se može zaustaviti samo primjenom čvrste tržišno orijentirane strategije utemeljene na europskim vrijednostima.
This trend could indicate that traditional fleet measures are losing importance.
Taj bi trend mogao ukazivati na to da mjere koje se odnose na tradicionalnu flotu gube na važnosti.
This trend deserves to be given specific political attention.
Ovaj trend zaslužuje da mu se posveti posebna politička pozornost.
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
Zbog tog trenda još se više pogoršava već postojeći problem velikog broja mladih ljudi koji se suočavaju s brojnim preprekama u pravednom pristupu kvalitetnim poslovima i sredstvima za život.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Taj je trend potvrdila i Europska komisija, koja je u Komunikaciji o klimatskom i energetskom okviru 2020-2030 (COM(2014) 15) istaknula da se „troškovi prijelaza na niske emisije ugljika ne razlikuju znatno od troškova koji će u svakom slučaju nastati zbog potrebe da se obnovi zastarjeli energetski sustav, rastućih cijena fosilnih goriva i pridržavanja postojećih klimatskih i energetskih politika.
This trend has continued in 2015.
Taj je trend nastavljen 2015.
This trend is also influenced by technological developments in ship engines and fuels which are reducing the amount of oily waste on board ships.
Na taj trend utječe i tehnološki razvoj brodskih motora i goriva zbog kojeg se smanjuje količina uljnog otpada na brodovima.
This trend is at least partly driven by the EC State Aid Guidelines for Energy and Environment.
Ovaj trend barem je djelomično potaknut smjernicama Europske Komisije za državne potpore za energiju i okoliš.
This trend is consistent with falling unemployment across the board, though very different patterns emerge when looking at specific countries.
Taj je trend u skladu sa sveukupnim padom nezaposlenosti, iako se u pojedinim državama situacija uvelike razlikuje.
This trend is expected to continue in conjunction with the notable slowdown in unit labour cost growth.
Očekuje se nastavak tih kretanja u sprezi sa izraženim usporavanjem rasta jediničnih troškova rada.
This trend is expected to continue up until 2020 but greater efforts will be needed after 2020 to reach the White Paper's targets.
Nastavak tog trenda očekuje se do 2020., ali će nakon toga biti potrebni veći napori za ostvarenje ciljeva Bijele knjige.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
Ovaj trend ima negativan utjecaj na gospodarske, socijalne, prostorne i ekološke uvjete.
This trend is likely to be enhanced e.g. with negotiations on standalone investment agreements, as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions, as well as by their operations along the supply chains.
Taj će trend najvjerojatnije biti još izraženiji, primjerice u okviru pregovora o samostalnim investicijskim sporazumima te također zbog većeg naglaska koje civilno društvo i šira javnost stavljaju na odgovorno poslovanje prilikom ulaganja koja poduzeća EU-a provode u drugim zemljama i regijama i pri djelatnostima duž lanca opskrbe.
This trend is likely to be enhanced in the near future, e.g. with negotiations on standalone investment agreements (with Myanmar/Burma and China), as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions.
Taj će trend u bliskoj budućnosti najvjerojatnije biti još izraženiji, primjerice u okviru pregovora o samostalnim investicijskim sporazumima (s Mijanmarom/Burmom i Kinom) te također zbog većeg naglaska civilnog društva i šire javnosti na odgovornom poslovanju prilikom ulaganja koja poduzeća EU-a poduzimaju u drugim zemljama i regijama.
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
U vezi s tom tendencijom očekuje se, pored ostalog, jača potražnja za ledolomcima te transportnim i servisnim plovilima s ojačanjem protiv leda.
This trend is worrying in light of still high unemployment rates in many Member States, considering that high tax wedge levels can constrain both labour demand and labour supply.
Takvo je kretanje zabrinjavajuće s obzirom na to da su stope nezaposlenosti u brojnim državama članicama još uvijek visoke ako se uzme u obzir da zbog visokih razina poreznog klina može doći do ograničavanja ponude i potražnje radne snage.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
Zbog tog trenda mnoge su politike Komisije još važnije za obranu i javljaju se prilike za nove sinergije i veću učinkovitost koje Europa ne bi smjela propustiti.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
To se stanje može i pogoršati ako se s tržišta izguraju lokalne banke.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
To se, pak, ne smije dogoditi na štetu sredstava namijenjenih nerazvijenim zemljama, budući da one bez tih sredstava ne bi bile u mogućnosti rješavati neke od većih problema.
This trend, observed since 2013, is related to the above-mentioned improvement in the financial situation of households linked to the economic recovery.
povezano je s navedenim poboljšanjem financijske situacije kućanstava, što je pak povezano s gospodarskim oporavkom.
This trend should be highlighted in the EESC's opinion.
Na taj trend treba ukazati u mišljenju EGSO-a.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Takva su stajališta potvrđena i na javnom savjetovanju koje je organizirao EGSO 22. veljače 2016.
This trend was maintained after RES support systems were introduced in many EU countries.
Ovaj se trend nastavio nakon što su u mnogim zemljama EU-a postavljeni sustavi za poticanje obnovljivih izvora energije.
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
Potom je došlo do preokreta trenda, što je doprinijelo ponovnom uspostavljanju vanjske ravnoteže država članica koje su bile time pogođene.
This tripartite approach is reflected in the structure of its Management Board (formerly named Governing Board) and constitutes a distinct added value.
Taj se tripartitni pristup odražava u strukturi njegova Upravnog odbora i predstavlja posebnu dodanu vrijednost.
2.16 This type of analysis comes in response to requests seeking to establish evidence of the net effect of support, and the extent of this effect.
2.16 Ta vrsta analize odgovor je na zahtjeve kojima se traži uspostavljanje dokaza o neto učinku podrške i opsegu tog učinka.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Ta vrsta zajedničkog istraživanja bila je vrlo uspješna u prethodnim okvirnim programima ali je u programu Obzor 2020.
This type of company already exists.
Taj tip poduzeća već postoji.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Taj tip obrazovanja u organizacijama za mlade nije u prvom redu usmjeren na povećanje zapošljivosti, ali spomenuto je istraživanje pokazalo da ondje stečene vještine tome mogu pridonijeti.
This type of education should take into account the specific characteristics of family businesses such as succession, family supervision, etc.
u pogledu nasljeđivanja, nadzora od strane obitelji itd.
This type of fishing is carried out by a few Spanish and Italian vessels in international waters in the Mediterranean.
Tom vrstom ribolova bavi se malen broj španjolskih i talijanskih plovila u međunarodnim vodama Sredozemnog mora.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries10.
Takvu inicijativu treba pokrenuti u svim državama članicama EU-a.10
This type of instrument is by far the most popular among intermediaries, as it is less complex than other instruments.
Takvi su instrumenti među posrednicima daleko najpopularniji jer su manje složeni od ostalih.
This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
Ova vrsta instrumenata omogućuje da se reagira na promjene u ponašanju okoliša te da se u obzir uzmu funkcionalne veze tog područja.
This type of obsolescence is linked to after-sales obsolescence, which encourages consumers to replace rather than repair a product, partly due to the time and cost of repair.
To je zastarijevanje povezano sa zastarijevanjem usluge održavanja, pri čemu će potrošač biti skloniji ponovno kupiti proizvod nego ga popraviti, dijelom zbog trajanja popravka i zbog cijene.
This type of production has a much broader vision, which also considers the socio-economic, political and socio-cultural dimension.
Riječ je o načinu proizvodnje s mnogo širom vizijom u okviru koje se također vodi računa o socioekonomskoj, političkoj i društveno-kulturnoj dimenziji.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Treba dati podršku ovakvom tipu proizvodnog modela jer se pokazalo da transnacionalni trgovački lanci jako rijetko nabavljaju proizvode od lokalnih proizvođača, čak i kad je ponuda dobro organizirana te može osigurati pouzdan tok proizvodnje.
6.3.2 This type of serial claim is generally due to a reaction which develops over time following interaction with external parameters (such as humidity or temperature).
6.3.2 Razlog za tu vrstu serijskih zahtjeva obično je reakcija koja se tijekom vremena razvije nakon što dođe do interakcije s vanjskim faktorima (poput vlage ili temperature).
4.7 This type of transaction presupposes a complex three-way contractual structure reflected in the contractual relationship between the person in possession of the good or the service provider and the platform operator; between the user and the intermediary handling the transaction on the platform, possibly against payment, and between platform users for the use in question.
4.7 Ta vrsta poslovanja predviđa složen triangularni ugovorni odnos, odnosno ugovorne odnose između posjednika robe ili pružatelja usluge i subjekta koji upravlja platformom; između korisnika i subjekta koji ima ulogu posrednika pri transakciji na platformi, eventualno uz plaćanje; te među korisnicima platforme za predmetnu uporabu.
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
Naime, takav način promocije vina pokazao se vrlo učinkovitim u više zemalja Srednje Europe.
This typically concerns euro area countries such as Portugal, Spain, Cyprus, Greece, Ireland, and Slovenia.
To je tipično za neke zemlje europodručja, primjerice Portugal, Španjolsku, Cipar, Grčku, Irsku i Sloveniju.
This ultimately affects the remuneration of the authors and performers.
To u konačnici utječe na naknade autora i izvođača.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Ta je nesigurnost prisutna neovisno o tome jesu li potrošači zaštićeni obveznim odredbama potrošačkog ugovornog prava svoje države članice u slučaju da prodavatelj svoje prekogranične djelatnosti usmjerava na njih ili o tome sklapaju li potrošači prekogranične ugovore s prodavateljem koji ne obavlja poslovne djelatnosti u državi članici potrošača.
This underlined the particular role of local authorities in ensuring the social inclusion of Roma.
Time je istaknuta važna uloga lokalnih tijela vlasti u osiguranju uključenosti Roma u društvo.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 Time se ističe da je potreba za ravnopravnim uvjetima konkurencije preduvjet za svaku industrijsku politiku EU-a.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
Time je potcrtana važnost postojanog ostvarivanja rezultata u području provedbe reformi koji su doveli do trajne i nepovratne promjene u očekivanjima i ponašanju gospodarskih čimbenika.
This underlines the importance of comprehensive integration strategies in order to ensure that refugees can be effectively integrated into the labour market and society more generally.
To naglašava važnost sveobuhvatnih strategija integracije kako bi se osiguralo djelotvorno uključivanje izbjeglica u tržište rada i općenito u društvo.
This underlines the political importance that the Commission attaches to this dialogue.
Time se naglašava politička važnost koju Komisija pridaje tom dijalogu.
This undermines Dublin’s aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
To ugrožava dublinski cilj da se podnositelju zahtjeva osigura brz pristup postupku azila.
This undermines the efficiency and growth-friendliness of their tax systems.
Na taj način njihovi porezni sustavi postaju manje učinkoviti i manje potiču rast.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Time se ugrožava učinkovitost tržišta, narušava tržišno natjecanje i smanjuje ukupna vrijednost kulturnih mrežnih sadržaja.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
Time se narušava neovisno funkcioniranje i djelotvorno upravljanje tim tijelima.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
To potkopava unutarnje energetsko tržište i šalje zbunjujuću poruku za ulaganja.
This underpins the continued added value of the EU intervention.
Time se podržava trajna dodana vrijednost intervencije EU-a.
This understanding will ensure a better implementation of the web entrepreneur actions of the Digital Agenda and other initiatives.
Razumijevanjem tog učinka osigurat će se bolja provedba djelovanja u vezi s internetskim poduzetnicima u okviru Digitalnog programa i drugih inicijativa.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
To nesumnjivo predstavlja izazov u potrazi za oblicima održivog razvoja te može utjecati na ekosustave.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
To bi jedinstveno zastupanje trebalo popratiti snažnijom koordinacijom stajališta koja će se zauzeti u okviru MMF-a uz istovremeno usmjeravanje na veću suradnju europodručja s državama članicama izvan europodručja u MMF-u.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
Navedeno djelovanje Unije nužno je za ostvarenje cilja učinkovite primjene pravila o PRIIP-ovima od strane nadležnih tijela i izdavatelja PRIIP-ova.
2.3 This Union needs to be completed by creating the necessary conditions to ensure that countries that are part of it, or that wish to enter, can achieve not only stability, but also development and prosperity.
2.3 Tu uniju treba dovršiti stvaranjem nužnih uvjeta kojima bi se državama članicama i onima koje žele biti dio nje, osigurala ne samo stabilnost, nego i razvoj i blagostanje.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Ovim programom Unije nadopunit će se postojeća politika Unije o potrošačima.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
Ovaj jedinstveni Program u cijelosti odražava europske vrijednosti socijalne pravde, demokratskog upravljanja i socijalnog tržišnog gospodarstva te zaštite okoliša.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
Unutar tog jedinstvenog okvira obuhvaćena su nacionalna tijela iz svih država članica EU-a4.
This unit would also provide support to all DGs as regards the overall approach and strategy of consultations, the drawing up and implementation of quality requirements and procedures, quality guidance, information and follow-up.
Taj bi odjel također svim glavnim upravama pružao podršku u pogledu općeg pristupa i strategije savjetovanja, izrade i provedbe zahtjeva za kvalitetu postupaka, usmjeravanja u pogledu kvalitete, informacija i praćenja.
This update could also include a better forward planning on coordination in the form of a common EURIMF/SCIMF work programme, an increased focus on IMF matters in the EFC/EWG and ECOFIN/Eurogroup agendas and a more regular reporting of the EURIMF President to the EFC/EWG.
To bi ažuriranje moglo uključivati i bolje dugoročno planiranje koordinacije u obliku zajedničkog programa rada EURIMF-a i SCIMF-a, povećanu usmjerenost na pitanja povezana s MMF-om u programima EFC-a/EWG-a i ECOFIN-a/Euroskupine te redovitije izvješćivanje predsjednika EURIMF-a EFC-u/EWG-u.
This update of the EPBD will also strengthen the links between public funding for building renovation and energy performance certificates and will incentivise tackling energy poverty through building renovation.
Ovim će se ažuriranjem Direktive o energetskim svojstvima zgrada ojačati povezanost javnog financiranja za obnavljanje zgrada i certifikate energetske učinkovitosti te potaknuti rješavanje energetskog siromaštva i to putem obnavljanja zgrada.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
To bi se trebalo izložiti na sveobuhvatan način, no potrebno je ispravno odraziti i stanje u pojedinačnim zemljama.
This updated directive includes the new digital media as a tool enabling consumers to book their holidays and eliminates some outdated elements.
Ažurirana direktiva uključuje nove digitalne medije kao instrument da potrošači rezerviraju pakete za odmor, čime se eliminiraju neki zastarjeli elementi.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
Ta pozitivna kretanja ulijevaju nadu da EU izlazi iz najgore gospodarske i financijske krize u svojoj povijesti te da je na putu održivijeg rasta kojim će se omogućiti otvaranje radnih mjesta i bolji životni standard.
3.10.3 This upward trend in exports is expected to continue in the next few years as forecasts indicate a contraction in Chinese domestic demand.
3.10.3 Očekuje se da će se ovaj trend rasta izvoza nastaviti u sljedećih nekoliko godina jer prognoze upućuju na smanjenje kineske domaće potražnje.
This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.
Takva bi urbanizacija mogla dovesti do stanja bogatstva i blagostanja u velikim populacijama, no ujedno postoji i rizik stvaranja siromašnih četvrti i područja iznimnog siromaštva, kao i neodrživih društvenih, okolišnih i teritorijalnih uzoraka razvoja.
This usage is however essential to life of any sort.
No, i ta je iskoristivost ključna za postojanje bilo kakvog života.
This use can have a significant impact on the performance of those funds.
To može imati znatan utjecaj na uspješnost tih fondova.
This use should not have any significant impact on international competition.
Njihova upotreba ne bi smjela bitno utjecati na međunarodno tržišno natjecanje.
This usefully clarifies the scope of the national implementing measures.
Na taj način jasnije je određeno područje primjene nacionalnih provedbenih mjera.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
Ova korisnička skupina rješava pitanje fragmentacije potražnje za sigurnosnim SATCOM-om i pomoći će pružiti potporu državama članicama u pripremi za sljedeću generaciju državnog SATCOM-a.
This uses the principle of peer review.
Pritom se primjenjuje načelo uzajamne kontrole konkurenata.
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (such as women, migrants, young people, older workers).
2.2 Takvim se priznavanjem osobito može pružiti prilika određenim skupinama u nepovoljnom položaju (ženama, migrantima, mladima, starijim radnicima).
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Ta se vrijednost izračunava (π = 3,1416) i zaokružuje na najbliži iznos u cm3.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Ta se varijanca može objasniti kontekstualnim čimbenicima kao što je iznenadan rast broja novih predmeta jer variranje od više od 10 % broja novih predmeta nije neuobičajeno.
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
Čini se da je takva heterogenost neznantna, ali ona postaje bitna kad se ulazi u razinu preciznosti potrebnu za usklađivanje industrijskog proizvoda s normom.
This varies considerably per country.
To se znatno razlikuje od države do države.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
O tim se razlikama mora voditi računa, te treba shvatiti da raznolikost predstavlja dobru priliku koja se mora iskoristiti.