natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen international agreements and frameworks and their implementation (including ILO's fundamental conventions, multilateral environmental agreements, agreements on global public goods, the "10 Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production", the International Health Regulations and the UN framework for disaster risk reduction),to ensure better integration and coordination between them.
Jačanje međunarodnih sporazuma i okvira te njihove provedbe (uključujući temeljne konvencije Međunarodne organizacije rada, multilateralne sporazume o okolišu, sporazume o globalnim javnim dobrima, Desetogodišnji okvirni program održive potrošnje i proizvodnje, Međunarodne zdravstvene propise te okvir UN-a za smanjenje rizika od katastrofa) radi njihove bolje međusobne integracije i koordinacije.
Strengthen international measures to combat illegal trade, such as the fight against illegal trade in wildlife, illegal logging and illegal, unreported and unregulated fishing.
Jačanje međunarodnih mjera za suzbijanje nezakonite trgovine, kao što su suzbijanje nezakonite trgovine divljim biljnim i životinjskim vrstama, nezakonite sječe te nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Strengthen investment in human capital and address skills shortages, by improving the labour market relevance of education, raising the quality of teaching and pursuing more active labour market policies and adult learning.
Jačati ulaganje u ljudski kapital i rješavati problem manjka vještina usmjeravanjem obrazovanja prema potrebama tržišta, podizanjem kvalitete nastave i provođenjem aktivnijih politika tržišta rada i obrazovanja odraslih.
Strengthen its analysis on jobs and employment in aviation with Member States and open it to interested parties;
u suradnji s državama članicama produbiti analizu radnih mjesta i zapošljavanja u sektoru zračnog prometa te je otvoriti zainteresiranim stranama,
Strengthen local financing networks
Jačanje lokalnih financijskih mreža
Strengthen measures to increase the labour market participation of older workers and women, including by improving the provision of childcare and long-term care services.
Pojačati mjere za povećanje sudjelovanja starijih radnika i žena na tržištu rada, među ostalim poboljšanjem pružanja usluga brige za djecu i dugotrajne skrbi.
Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking
Jačanje multilateralnih napora za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom
strengthen ongoing cooperation and dialogue on OSH with strategic partners  Commission.
jačanje trenutačne suradnje i dijaloga o pitanjima zdravlja i sigurnosti na radu sa strateškim partnerima  Komisija.
Strengthen or, where applicable, establish practitioner networks at national and regional level, and improve cooperation between them
Jačanje ili, prema potrebi, uspostavljanje mreža stručnjaka na nacionalnoj i regionalnoj razini te poboljšanje njihove međusobne suradnje
strengthen OSH cooperation, in particular with the ILO, but also the WHO and the OECD  Commission;
jačanje suradnje u području sigurnosti i zdravlja na radu, posebice s ILO-om, ali i sa WHO-om i OECD-om  Komisija;
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
jačanja partnerstva u okviru ESS–a i izvan njega radi daljnjeg povećanja njegove produktivnosti i osiguravanja njegove vodeće uloge u službenoj statistici diljem svijeta.
strengthen procedural guarantees
jačati postupovna jamstva
1.5.4 strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
1.5.4 Jačaju javne službe i službe od javnog interesa kako bi Europa bila područje pravednog blagostanja, kako unutar svojih granica, tako i izvan njih, kroz svoje delegacije i suradnju javnih službi;
Strengthen public investment project prioritisation and preparation.
Ojačati određivanje prioriteta i pripremu u pogledu projekata javnih ulaganja.
strengthen R&I capabilities in a lasting manner.
trajnom jačanju sposobnosti za istraživanja i inovacije.
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
jačati regionalnu suradnju u području prometne politike i prometne infrastrukture;
strengthen security and safety;
jačanje zaštite i sigurnosti;
strengthen solidarity-based relations in order to secure supply;
jačati solidarnost odnosa u svrhu osiguranja opskrbe;
Strengthen structures in public procurement that promote competition and transparency and further improve the anti-corruption framework.
Ojačati strukturu za promicanje tržišnog natjecanja i transparentnosti u području javne nabave te dodatno poboljšati okvir za borbu protiv korupcije.
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
Jačanje konvergencije nadzora i izgradnja sposobnosti tržišta kapitala
Strengthen the capacity of the financial sector to support the recovery in view of challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans, and weak governance practices in some institutions.
Povećati sposobnost financijskog sektora za to da pridonese oporavku potrebnom zbog izazova u području loših velikih kredita poduzećima i stambenih kredita u stranoj valuti te zbog lošeg upravljanja u određenim institucijama.
Strengthen the capacity of the Public Procurement Agency and contracting authorities and improve the design and control of public tendering procedures.
Ojačati kapacitet agencije za javnu nabavu i ugovornih tijela te poboljšati osmišljavanje postupaka javne nabave i njihovu kontrolu.
Strengthen the conflict of interest prevention regime and set up a common legal framework for all public employees.
Jačati sustav sprečavanja sukoba interesa i uspostaviti zajednički pravni okvir za sve javne službenike.
strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum;
jačati suradnju između EGSO-a i Foruma civilnog društva EU-a i Rusije;
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
1.13.2.2 ojačati suradnju između EGSO-a i Foruma civilnog društva EU-a i Rusije s ciljem praćenja razvoja događaja u ruskom civilnom društvu i razmatranja načina za poticanje dijaloga između neovisnih OCD-a iz EU-a i Rusije (uključujući ekološke, potrošačke, poljoprivredne, socijalne te druge strukovne i tematski orijentirane organizacije itd.);
9 Strengthen the coordination of the national implementation of this Recommendation, taking into account the lessons learnt from the operations of national bodies supporting skills development.
9 Jačaju koordinaciju nacionalne provedbe ove Preporuke, uzimajući u obzir lekcije naučene u radu nacionalnih tijela za potporu razvoju vještina.
Strengthen the cost-effectiveness of the healthcare sector, including in hospitals.
Ojačati troškovnu učinkovitost sektora zdravstva, među ostalim u bolnicama.
Strengthen the effectiveness and reach of active labour market policies by reinforcing the administrative capacities of the public employment services, including at regional level, and by increasing the coverage of the young, long-term unemployed and older workers.
Ojačati učinkovitost i doseg aktivnih politika na tržištu rada učvršćivanjem administrativnih kapaciteta javnih službi za zapošljavanje, među ostalim na regionalnoj razini, i povećanjem pokrivenosti mladih, dugotrajno nezaposlenih i starijih radnika.
Strengthen the effectiveness and transparency of the social protection system by further consolidating benefits, unifying eligibility criteria and linking data from all relevant levels and government entities in the "one-stop shop".
Ojačati učinkovitost i transparentnost sustava socijalne zaštite dodatnom konsolidacijom naknada, ujednačavanjem kriterija prihvatljivosti te povezivanjem podataka sa svih mjerodavnih razina i iz državnih tijela sustavom „jedinstvenog novčanog centra”.
strengthen the EU's compliance culture in the area of environmental policies;
jačanja kulture poštovanja propisa EU-a u području politika o okolišu;
Strengthen the Eurofisc platform as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, thus putting an end to "carousel fraud".
Ojačati platformu Eurofisc kao svojevrsni začetak klirinške agencije EU-a za PDV i tijela za suzbijanje poreznih prijevara, čime bi se okončale „kružne prijevare“;
strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
jačanju europske dimenzije našeg ljudskog kapitala, proizvodnih kapaciteta, znanja i fizičke infrastrukture, s posebnim naglaskom na međupovezanostima koje su ključne za naše jedinstveno tržište.
strengthen the external dimension of R&I policy; and
bavljenje vanjskom dimenzijom politika istraživanja i inovacija te
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector; and
ojačati uključivanje država članica i privatnog sektora u financijskom smislu;
Strengthen the fiscal framework by appointing an independent fiscal council and amending the Public Finance Act.
Pojačati fiskalni okvir imenovanjem neovisnog fiskalnog vijeća i izmjenom zakona o javnim financijama.
Strengthen the fiscal framework, including by establishing an independent fiscal council.
Ojačati fiskalni okvir, uključujući uspostavom neovisnog fiskalnog vijeća.
Strengthen the independence and transparency of human resources management in the public administration.
Ojačati neovisnost i transparentnost upravljanja ljudskim resursima u javnoj upravi.
strengthen the innovation capacity of the public sector;
jačanje inovacijskog kapaciteta javnog sektora,
strengthen the Internet Governance Forum, taking account of the Recommendations of the Working Group on Improvements to the IGF15;
ojačala Forum o upravljanju internetom, uzimajući u obzir preporuke radne skupine za poboljšanja tog Foruma15,
Strengthen the link between active and passive labour market policies, starting with a detailed roadmap for action by September 2014, and reinforce the coordination and performance of public employment services across the country.
Ojačati poveznicu između aktivnih i pasivnih politika tržišta rada, počevši s detaljnim planom djelovanja do rujna 2014., te učvrstiti koordinaciju i pružanje usluga službi za zapošljavanje diljem zemlje.
Strengthen the link between European quality assurance and qualifications frameworks
Jačanje veze između europskog okvira za osiguravanje kvalitete i kvalifikacijskih okvira
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing
Jačanje veza između obrazovanja, istraživanja i inovacija te promicanje stvaranja i dijeljenja znanja
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
jačanje ovlasti Agencije za obradu osobnih podataka omogućivanjem obrade osobnih podataka pri organizaciji i koordinaciji zajedničkih operacija, pilot-projekata, brzih intervencija na granicama, operacija vraćanja i intervencija vraćanja te u okviru timova za potporu upravljanju migracijama, kao i u razmjeni informacija s državama članicama, Europskim potpornim uredom za azil, Europolom, Eurojustom ili drugim agencijama Unije;
Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development
Ojačati načine provedbe globalnog partnerstva za održiv razvoj i obnoviti ga
Strengthen the means of implementation and revitalize the Global Partnership
Ojačati sredstava provedbe globalnog partnerstva
Strengthen the National Employment Agency's services to employers and jobseekers, in particular by tailoring services to jobseeker profiles, better linking them with social services and reaching out to unregistered young people.
Poboljšati usluge nacionalne agencije za zapošljavanje za poslodavce i tražitelje zaposlenja, prije svega prilagođavanjem usluga profilu tražitelja zaposlenja, boljim povezivanjem tražitelja sa socijalnim službama i uključivanjem neregistriranih mladih osoba.
Strengthen the Network of the National Contact Points on Integration and transform it into a "European Integration Network" promoting mutual learning between Member States
Jačanje Mreže nacionalnih kontaktnih točaka za integraciju te njezina preobrazba u „Europsku integracijsku mrežu” kojom se promiče uzajamno učenje među državama članicama
strengthen the partnership with Member States to ensure a smart, targeted and efficient enforcement;
jačati partnerstvo s državama članicama kako bi se osigurala mudra, ciljana i učinkovita provedba;
strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
jačanja partnerstva u okviru ESS–a i izvan njega radi daljnjeg povećanja njegove produktivnosti i osiguravanja njegove vodeće uloge u službenoj statistici diljem svijeta.
Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
jačanje promicanja europskog identiteta i temeljnih vrijednosti – ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava – primjenom europskih potpornih instrumenata, kako u državama članicama tako i u zemljama koje ispunjavaju uvjete za te potpore.
Strengthen the relationship with key actors
Ojačati odnos s ključnim sudionicima
strengthen the reporting system together with the Member States,
zajedno sa zemljama članicama izraditi sustav izvješćivanja,
Strengthen the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels
Jačanje uloge i učinka kvalifikacijskih okvira utemeljenih na ishodima učenja na nacionalnoj i europskoj razini.
strengthen the role of organisations working with young people (in English: Youth work) which support access for vulnerable groups of young people, who are at the greatest risk of becoming NEETs.
osnaživanje uloge organizacije koje rade s mladima (na engleskom jeziku: youth work) u pristupu i podršci posebno ranjivim skupinama mladih, koje su u najvećem riziku da se nađu u tzv.
Strengthen the role of social dialogue mechanisms.
Jačati ulogu mehanizama socijalnog dijaloga.
Strengthen the system for the protection of apprentices;
osnažiti sustav zaštite naučnika;
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
„Pojačati usmjerenost osnovnih usluga na korisnike jasnim strategijama koje se temelje na informacijskim i funkcionalnim potrebama ključnih segmenata tržišta i koje su nešto manje podređene tehnološkim ambicijama svemirskog sektora.”
strengthen the voice of consumers and other end-users in the European financial regulation, thereby ensuring a well-balanced Union legislation
osnažiti mišljenje potrošača i drugih krajnjih korisnika u europskoj financijskoj regulativi te tako osigurati bolje uravnoteženo zakonodavstvo EU-a
strengthen transparency and accountability in order to be able to assess whether emissions reduction targets and related commitments have been met.
povećati transparentnost i odgovornost kako bi se moglo procijeniti jesu li ostvareni ciljevi smanjenja emisija i povezane obveze.
Strengthen transparency and accountability of regional public finances.
Ojačati transparentnost i odgovornost regionalnih javnih financija.
Strengthen transparency and competition in public procurement through e-procurement, increased publication of tenders and further improvement of the anti-corruption framework.
Pojačati transparentnost i tržišno natjecanje u postupku javne nabave s pomoću e-nabave, češćom objavom poziva na nadmetanje i dodatnim poboljšanjem okvira za borbu protiv korupcije.
Strengthen transparency and efficiency of public procurement at both central and local levels, and the capacity to monitor implementation and to detect irregularities.
Ojačati transparentnost i učinkovitost javne nabave na središnjoj i lokalnoj razini te sposobnost praćenja provedbe i otkrivanja nepravilnosti.
Strengthened and more targeted technical assistance to make investments happen
Jača i usmjerenija tehnička pomoć za poticanje ulaganja
Strengthened and simplified EU transparency and recognition tools: Transparency and recognition tools are essential for mobility, employability and lifelong learning, as well as to ensure the use of qualifications acquired outside the EU.
Poboljšani i pojednostavnjeni alati EU-a za transparentnost i priznavanje: Alati za transparentnost i priznavanje nužni su za mobilnost, zapošljivost i cjeloživotno učenje te za osiguranje upotrebe kvalifikacija stečenih izvan EU-a.
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
jačanje kompetencija i sposobnosti nacionalnih tijela država članica za razvijanje, izradu i provođenje reformskih politika u skladu s prioritetima;
Strengthened cooperation of the EU with its international partners is therefore needed to build critical mass, pool knowledge and identify innovative solutions.
Stoga je neophodna snažnija suradnja EU-a s međunarodnim partnerima kako bi se stvorila kritična masa, prikupilo znanje i prepoznala inovativna rješenja.
Strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.
Pojačanom prekograničnom provedbom i smanjenjem štete za potrošače pojačalo bi se povjerenje potrošača čime bi se potaknule prekogranične transakcije e-trgovine.
Strengthened cross-border enforcement will improve the regulatory environment for retail markets.
Pojačanom prekograničnom provedbom unaprijedit će se regulatorno okruženje za maloprodajna tržišta.
Strengthened efficiency and effectiveness of human resources management of national authorities of Member States through increasing professional knowledge, skills and adaptability to change management processes;
jačanje učinkovitosti i djelotvornosti upravljanja ljudskim resursima nacionalnih tijela država članica povećanjem stručnog znanja, vještina i prilagodljivosti za promjenu postupaka upravljanja;
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Pojačanom provedbenom suradnjom povećat će se pravna sigurnost i postupno će se sniziti troškovi usklađivanja poduzeća koja posluju u skladu sa zakonom te će se nepošteni trgovci odvratiti od uzrokovanja štete potrošačima EU-a.
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
bolje povratne informacije potrošačima putem naprednog mjerenja i obračuna,
Strengthened impact assessment guidelines and enhanced procedures confirming this mainstreaming approach were a key component of the better regulation package adopted in 2015.
Ojačane smjernice za procjenu učinka i poboljšani postupci kojima se potvrđuje taj pristup uključivanja bili su ključne sastavnice paketa za bolju regulativu donesenog 2015.
Strengthened social dialogue
pojačani socijalni dijalog.
Strengthening a merit-based approach to appointments to management positions within the police.
Jačanje pristupa koji se temelji na zaslugama pri imenovanju osoba na rukovodeće položaje u policiji.
Strengthening administrative capacities on EU-integration issues will be essential to maintain momentum on the EU path.
Jačanje administrativnih kapaciteta u području integracija EU-a od ključne je važnosti za održavanje zaleta na putu prema EU-u.
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial;
jačanje administrativnih znanja (upravljanje, organizacija) od ključne je važnosti;
18.030101- Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
18.030101 – Jačanje i razvoj zajedničkog europskog sustava azila te unaprjeđenje solidarnosti i podjele odgovornosti među državama članicama
Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
Njihovo jačanje i širenje moglo bi pomoći da se razvije europska srednja razina koja bi mogla dovesti do konvergencije u EU-u i sustavnog uključivanja organiziranog civilnog društva, uključujući gospodarske i socijalne partnere.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Njihovo jačanje i širenje moglo bi pomoći da se (i) razvije europska srednja razina koja bi mogla približiti dijametralno suprotne federalne i nacionalne pristupe i (ii) postigne sustavno uključivanje organiziranog civilnog društva, uključujući gospodarske i socijalne partnere tijekom cijelog procesa određivanja okvira i provedbe strategije.
Strengthening and implementation of the Juncker plan
Jačanje i provedba Junckerovog plana
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Jačanje i bolja upotreba socijalnog dijaloga na svim razinama može biti učinkovit instrument za poboljšanje kvalitete dvojnog obrazovanja te ga može učiniti privlačnijim.
Strengthening anti-corruption measures in a number of areas such as: public procurement, notably through effective and uniform ex ante and ex post checks at central and local level (including on EU programmes); supervision of state-owned companies, in particular through enhanced transparency, professionalism and integrity standards; and the healthcare sector, notably by implementing comprehensive measures to address corruption risks in the interaction between the pharmaceutical industry and public healthcare staff.
Jačanje mjera za suzbijanje korupcije u nizu područja, na primjer: javnoj nabavi, putem učinkovitih i ujednačenih ex ante i ex post provjera na nacionalnoj i lokalnoj razini (uključujući EU programe); nadzoru poduzeća u državnom vlasništvu, posebno putem standarda veće transparentnosti, profesionalizma i integriteta; i sektoru zdravstvene skrbi, posebno provedbom sveobuhvatnih mjera za smanjenje rizika od korupcije u interakcijama između farmaceutske industrije i djelatnika u javnim ustanovama zdravstvene skrbi.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R&D and manufacturing investors.
4.9 Kako bi se osiguralo da Europa ostane privlačna ulagačima u istraživanja i razvoj te u proizvodnju, od ključne je važnosti osnažiti osnovna i translacijska istraživanja te u Europi stvoriti centre izvrsnosti svjetske razine.