natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CRR2 package, the Commission is proposing adjustments in key areas to safeguard banks’ capacity to finance the economy:
U paketu CRR2 Komisija predlaže prilagodbe u ključnim područjima kako bi se zaštitila sposobnost banaka za financiranje gospodarstva:
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
Komisija u paketu CRR2 predlaže proširenje „pomoćnog faktora za MSP-ove” na sve zajmove za MSP-ove, uključujući zajmove koji su veći od 1,5 milijuna EUR.
In 2015, the cumulated gains in export market shares progressed while cost competitiveness indicators point to some gains.
Kumulativno povećanje udjela na izvoznom tržištu napredovalo je u 2015., a pokazatelji troškovne konkurentnosti upućuju na određeno poboljšanje.
In the current agricultural EU-level GI system, typically, a group of producers (or, exceptionally a single producer) may file applications to register a GI name relating to areas inside or outside the EU.
U trenutačnom poljoprivrednom sustavu OZP-a na razini EU-a, skupina proizvođača (ili iznimno jedan proizvođač) obično može podnijeti zahtjev za registraciju naziva OZP-a povezanog s područjima unutar ili izvan EU-a.
In the current case, there was also further consultation with BSAC and Member States on specific elements of the plan after the completion of the STECF evaluation process.
U ovom slučaju bilo je i daljnjih savjetovanja s BSAC-om i državama članicama na konkretnim elementima plana nakon završetka postupka evaluacije STECF-a.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
U sadašnjim okolnostima i na temelju trenutno dostupnih informacija, Odbor daje prednost prvoj mogućnosti jer je najusklađenija s prethodno spomenutim kriterijima.
4.7.3 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
4.7.3 U kontekstu visoke nezaposlenosti mladih poželjno je promicati mogućnosti interakcije između javnih i privatnih zavoda za zapošljavanje, volonterskih organizacija (posebno za mlade) i poslodavaca.
In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
U sadašnjem kontekstu brojne države članice EU-a suočavaju se sa sličnim izazovima, a strukturnom potporom koja se osigurava na razini EU-a može se pridonijeti njihovu rješavanju.
In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things, the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist.
U trenutačnom kontekstu opadajuće potrošnje voća i povrća, uključujući banane te mliječnih proizvoda, koju, među ostalim, pogoršavaju suvremeni trendovi potrošnje usmjereni prema prerađevinama koje često sadržavaju velike količine dodanog šećera, soli i masti, trebala bi dalje postojati potpora Unije za financiranje opskrbe djece u obrazovnim ustanovama odabranima poljoprivrednim proizvodima.
In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
U trenutačnom kontekstu povećanog priljeva ljudi u EU i odlazaka iz EU-a okvir Europass usklađen je s inicijativama EU-a povezanima s Europskim migracijskim programom i Akcijskim planom za integraciju državljana trećih zemalja13.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts – as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
U trenutačnom okruženju niskih kamatnih stopa i velike likvidnosti ključni su čimbenici za procjenu dodatnosti EFSU-a više pokriće rizika, uključujući podređenost, izloženost određenim rizicima poput nedokazane tehnologije i visokorizičnih subjekata, kao i ulaganja u novu prekograničnu infrastrukturu, čime će se pak povećati povjerenje i opći pristup financiranju, posebno za visokorizične operacije.
2.4 In the current context the significance of social innovation draws support from areas such as research and development, efficiency and sustainability, cohesion and social integration, shared responsibility and public participation, business ethics and corporate social responsibility, and direct democracy and e-administration.
2.4 U današnjem okruženju važnost socijalnih inovacija igra osobito značajnu ulogu na područjima kao što su, između ostalih, istraživanje i razvoj, učinkovitost i održivost, kohezija i socijalna integracija, suodgovornost i sudjelovanje građana, poslovna etika i korporativna društvena odgovornost ili izravna demokracija i elektronička uprava.
In the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
U ovoj krizi, neke od vlada kojima je nedostajalo gotovine bile su prisiljene prodati državna poduzeća da bi smanjile državni dug.
In the current draft, the challenge to the use of private cars appears to be targeted specifically at restraining travel for cultural activities; however, all persons have a human right to take part in cultural life.
U sadašnjem Nacrtu čini se da se osporavanje upotrebe privatnih automobila posebno fokusira na ograničavanje putovanja radi kulturnih aktivnosti; međutim, svi ljudi imaju ljudsko pravo sudjelovati u kulturnom životu.
In the current economic circumstances, do they need to work differently?
Trebaju li ta poduzeća u današnjoj gospodarskoj situaciji raditi drugačije?
In the current economic climate, it is a particular challenge.
S obzirom na trenutnu gospodarsku situaciju, to je poseban izazov.
In the current economic context, it is more important than ever that all taxpayers contribute their due.
S obzirom na trenutačni gospodarski kontekst važnije je nego ikad da svi porezni obveznici doprinose podmirenjem svojeg dijela obveza.
In the current environment of low inflation, low growth and low interest rates, together with a supportive monetary policy stance, the onus is on other policy areas to safeguard the economic recovery.
U postojećem okruženju niske inflacije, slabog rasta, niskih kamatnih stopa i poticajnog smjera monetarne politike teret očuvanja gospodarskog oporavka na drugim je područjima politike.
1.3 In the current European financial system, bank loans currently account for 75-80% of the total funding of the economy and in the future SMEs and households will undoubtedly remain largely dependent on bank funding.
1.3 U europskom financijskom sustavu bankovni zajmovi predstavljaju 75-80 % ukupnog financiranja gospodarstva i u budućnosti će mala i srednja poduzeća (MSP) i kućanstva nesumnjivo ostati iznimno ovisna o bankarskom financiranju.
2.9 In the current exceptional economic circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers from the effects of the crisis.
2.9 U sadašnjim iznimnim ekonomskim uvjetima, ESF se osobito mora usredotočiti na borbu protiv gospodarske krize te zaštitu radnika od njenih posljedica.
In the current G8 discussion, social enterprises are the main target, with several "sub-set" investment targets emerging.
U trenutnim raspravama u skupini G8, poduzeća socijalne ekonomije glavni su ciljevi ulaganja, a počinje se pojavljivati i nekoliko "podvrsta".
In the current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
U sadašnjemu makroekonomskom kontekstu zaposlenja na određeno vrijeme i s nepunim radnim vremenom, koja u određenoj mjeri nisu dobrovoljna6, mogu pridonijeti otvaranju novih radnih mjesta, a srednjoročno i dugoročno mogu biti odskočna daska za ugovor o radu na neodređeno vrijeme i/ili ugovor o radu na puno radno vrijeme (primjerice za mlade).
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
U aktualnom VFO-u 80 % proračuna EU-a unaprijed je dodijeljeno, što ograničava prilagodljivost proračuna za odgovor na nove potrebe.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
U ovom mišljenju Odbor želi staviti naglasak na odgovarajući okvir za cijeli postupak.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
U sadašnjem modelu globalizacije i pripadajućih izazova EGSO smatra da ne postoji izvediva alternativa kojom bi se bolje učvrstio zajednički ili udruženi suverenitet u EU-u, a osobito u europodručju.
In the current period of crisis, if this is not handled in an appropriate and targeted way, Roma groups who are also particularly affected by segregation, discrimination and extreme poverty will be disproportionately exposed to its effects, although it is already imposing an unbearable burden on them.
Bez adekvatne i ciljane borbe protiv sadašnje krize, romske će zajednice, koje su posebno izložene segregaciji, diskriminaciji i krajnjem siromaštvu, biti nerazmjerno snažno pogođene njezinim posljedicama, pri čemu ona već sada predstavlja nepodnošljiv i neprihvatljiv teret za te zajednice.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
S obzirom na trenutnu političku situaciju nikad nije bilo važnije izgraditi uzajamno povjerenje i osigurati slobodnu interakciju civilnog društva Rusije i EU-a te pružati što veću potporu nezavisnim ruskim organizacijama civilnog društva (OCD).
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
U sadašnjoj recesiji, preuranjena smrt (koja se može izbjeći) zaposlenika i radnika i gubitak njihovih prihoda ili mirovine, stvorit će dodatne probleme obiteljima koje se već bore za ekonomski opstanak.
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
U trenutačnom izvještajnom razdoblju zabilježeni su pozitivni pomaci u pogledu stope nezaposlenosti mladih za koju su prosjeci pali i na razini EU-a (za 1,2 postotna boda) i europodručja (0,5 postotnih bodova).
In the current round of consultations it has been suggested:
U sadašnjem krugu savjetovanja predlaže se:
2.3 In 2013 the 26 current Schengen members issued over 16.1 million Schengen visas in response to 17 204 391 applications.
2.3 U 2013., tadašnjih 26 schengenskih država izdalo je više od 16,1 milijuna schengenskih viza od ukupno 17 204 391 podnesenih zahtjeva.
In the current situation, the priority must be to implement what has already been agreed, to gather experience, to try to reduce the inflow of refugees and economic migrants to Europe and then to seek solutions for emergency situations.
U sadašnjoj situaciji prioritet mora biti provedba već postignutih dogovora, skupljanje iskustava, pokušaj ograničavanja priljeva izbjeglica i ekonomskih migranata u Europu i zatim iznalaženje rješenja za moguću kriznu situaciju.
In the current situation, where DGS remain purely national, they are vulnerable to large local shocks maintaining a strong interaction between banks and their national sovereign.
U sadašnjoj su situaciji SOD-ovi isključivo nacionalni te su osjetljivi na velike lokalne šokove, zbog čega se održava čvrsta veza između banaka i njihovih nacionalnih država.
In the current state of technological development, shale gas extraction requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling.
S obzirom na sadašnje stanje tehnološkog razvoja, pri izvlačenju plina iz škriljevca nužno je primijeniti kombinirani postupak hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida i postupak koso usmjerenog (osobito horizontalnog) bušenja.
In the current state of technological development, the exploration and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
S obzirom na sadašnje stanje tehnološkog razvoja, u istraživanju i proizvodnji ugljikovodika, poput plina iz škriljevca, neophodno je primijeniti kombinirani postupak hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida i postupak koso usmjerenog (osobito horizontalnog) bušenja u opsegu i intenzitetu u pogledu kojih postoji vrlo ograničeno iskustvo u Uniji.
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
U Češkoj, napori uloženi u rješavanje problema korupcije posljednjih su godina znatno usporeni, a transparentnost javne nabave i dalje je razlog zabrinutosti.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
U Češkoj Republici plan je, osim toga, potvrdio i premijer.
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
u Češkoj Republici: Ministr financí ili ovlašteni predstavnik;
In the Czech Republic, the law on child groups, that has been delayed for several years and aims at easing the creation of child care centres outside of the public kindergarten network, has been approved by parliament.
U Češkoj je Parlament odobrio zakon o kategorijama djece, koji se odgađao nekoliko godina i kojim se nastoji olakšati otvaranje centara za skrb za djecu izvan javne mreže dječjih vrtića.
In the design of the plan, the European Parliament and all relevant stakeholders will be appropriately involved.
U izradu plana na odgovarajući će način biti uključeni Europski parlament i svi relevantni dionici.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R&D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine and connected cars.
S obzirom na razvoj tehnologije mobilnih komunikacija pete generacije, takve će se mreže vjerojatno razvijati izvan zgrada i na cestama, za potrebe prijevoza, energetike, istraživanja i razvoja, e-zdravstva, javne zaštite i pružanja pomoći u slučaju katastrofe, interneta stvari, komunikacije među strojevima i povezanih automobila.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the blue economy it is essential that innovation in areas such as shipbuilding, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 Ključno je u izradu strategija za promicanje zapošljavanja u plavom gospodarstvu uključiti inovacije u područjima kao što su brodogradnja, akvakultura, lučka infrastruktura i ribarstvo.
In the different Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
Delegacija se u različitim državama članicama susrela s predstavnicima civilnog društva prilično različite razine samopouzdanja.
In the digital economy, information about individuals is often and increasingly seen by market participants as having a value comparable to money.
U digitalnom gospodarstvu sudionici na tržištu sve više smatraju da je vrijednost informacija o osobama usporediva s novcem.
In the digital economy, interoperability means ensuring effective communication between digital components like devices, networks or data repositories.
U digitalnom gospodarstvu interoperabilnost znači učinkovitu komunikaciju među digitalnim komponentama, poput uređaja, mreža i spremišta podataka.
In the digital economy, market participants increasingly consider information about users as having a monetary value.
U digitalnom gospodarstvu sudionici na tržištu sve više smatraju da podaci o korisniku imaju novčanu vrijednost.
In the digital economy, standard essential patents (standards that are based on patents as proprietary rights) are an increasingly important feature in standardisation and an important element of the business model for many industries in terms of monetising their investment in research and innovation.
U digitalnom gospodarstvu standardni osnovni patenti (norme koje se temelje na patentima kao vlasničkim pravima) sve su važnija značajka normizacije i važan element poslovnog modela u brojnim djelatnostima u smislu monetizacije njihovih ulaganja u istraživanje i inovacije.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
U digitalnom gospodarstvu različite faze lanca vrijednosti ne poznaju granice i nadilaze nacionalnu dimenziju, što doprinosi širenju kibernetičkog kriminala.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
U digitalnom okruženju pojačala se prekogranična uporaba, a potrošačima su se otvorile nove mogućnosti za pristupanje sadržaju zaštićenom autorskim pravima.
In the digital environment sphere
Na području digitalnog okruženja
" In the digital era social cohesion will largely depend on education.
„U digitalnom će dobu socijalna kohezija uvelike ovisiti o obrazovanju.
In the Digital Rights Ireland case, the Court reiterated the EU institutions’ obligations to respect the Charter in their activities, namely where they affect the right to privacy, private life and personal data protection.
U predmetu Digital Rights Ireland Sud je podsjetio na obvezu poštovanja Povelje u aktivnostima institucija EU-a, odnosno u slučajevima kad se tim aktivnostima utječe na pravo na zaštitu privatnosti i osobnih podataka.
In the Digital Single Market Strategy, the Commission announced a legislative VAT simplification measure to help small e-commerce businesses in particular to operate cross-border.
U okviru Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta Komisija je najavila zakonodavnu mjeru pojednostavnjenja propisa o PDV-u kako bi prije svega pomogla malim poduzećima koja se bave internetskom trgovinom da počnu poslovati u inozemstvu.
(2) In the Digital Single Market strategy, the Commission outlined that the review of the telecoms framework will focus on measures that aim at incentivising investment in high-speed broadband networks, bring a more consistent single market approach to spectrum policy and management, deliver conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation, ensure a level playing field for all market players and consistent application of the rules, as well as provide a more effective regulatory institutional framework.
Komisija je u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta istaknula da će se revizija okvira za telekomunikacije usredotočiti na mjere kojima je svrha poticanje ulaganja u širokopojasne mreže velike brzine, dosljedniji pristup jedinstvenog tržišta politici spektra i upravljanju njime, uspostava uvjeta za istinsko jedinstveno tržište uklanjanjem regulatorne rascjepkanosti, osiguranje ravnopravnih uvjeta za sve sudionike na tržištu i dosljedna primjena pravila te učinkovitiji regulatorni institucionalni okvir.
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
U diskusiji koja je uslijedila pokazalo se da postoje dvije škole mišljenja.
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
je razlika između dviju krajnosti, odnosno Nizozemske s 14,9 % stanovništva suočenog s rizikom siromaštva ili socijalne isključenosti i Bugarske s 44,8 %, iznosila gotovo 30 postotnih bodova.
in the distribution phase, improving information on the resources contained in products and how they can be repaired or recycled, referred to in the recommendations of the Platform as a ‘product passport’; and
u fazi distribucije: bolje informacije o resursima sadržanima u proizvodima i o načinu na koji se proizvode može popraviti ili reciklirati, iz preporuka Platforme navedenih kao „putovnice za proizvode”; i
In the domain of aircraft design approval, an alternative procedure to a type certification is proposed for light aircraft used in low risk operations.
U području odobravanja projekta zrakoplova, za lake se zrakoplove koji se upotrebljavaju u operacijama niskog rizika umjesto certifikacije tipa predlaže alternativni postupak.
In the domain of market regulation, the proposals remain based on the principles of EU Competition Law, like the existing regulatory framework.
U području regulative tržišta, prijedlog se i dalje temelji na načelima prava tržišnog natjecanja EU-a, kao i postojeći regulatorni okvir.
3.8 In the EaP countries there are still gaps in standards, regulations, legislation and comparative information.
3.8 U zemljama Istočnog partnerstva još postoje razlike u normama, propisima, zakonodavstvu i usporedivim podacima.
In the earlier stages of the Energiewende, the high investment costs and correspondingly high feed-in tariffs for solar power production created incentives for private citizens to feed produced solar electricity into the grid.
U ranoj fazi Energiewendea visoki troškovi ulaganja i jednako visoke poticajne cijene za proizvodnju solarne električne energije potaknule su privatne građane da solarnu električnu energiju koju proizvedu uključe u mrežu.
2.2 In the early 1990s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet fishing (i.e. gears longer than 2.5 km) on the High Seas, the EU developed legislation on driftnet fisheries.
2.2 Početkom 1990-ih, nakon usvajanja posebnih rezolucija Opće skupštine Ujedinjenih naroda, kojima se pozivalo na moratorij ribolova velikim lebdećim mrežama (dužima od 2,5 km) u pelagijskoj zoni na otvorenom moru, EU je usvojio zakonodavstvo o ribolovu lebdećim mrežama.
In the early 90s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet2 fishing on the High Seas, the EU developed legislation on driftnets fisheries.
Početkom 1990-ih, nakon usvajanja posebnih rezolucija Opće skupštine Ujedinjenih naroda (UNGA)1, kojima se pozivalo na moratorij ribolova pelagijskih vrsta velikim lebdećim (plovućim) mrežama2 na otvorenom moru, Europska unija donijela je zakonodavstvo o ribolovu lebdećim (plovećim) mrežama.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
Početkom 2000-tih proizvedeni trošak megavatsata (MWh) iznosio je 190 EUR, a trenutačno iznosi od 140 do 160 EUR.
In the East, a safe and sustainable transport system, connected to the Trans-European Transport Network (TEN-T), is the key to promoting economic growth between the neighbourhood partners and the EU.
Na istoku, siguran i održiv prometni sustav, povezan s transeuropskom prometnom mrežom (TEN-T) ključan je za promicanje gospodarskog rasta između susjednih zemalja partnera i EU-a.