natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
stup na razini EU-a koji se oslanja na snagu i sinergije zajedničkog rada EU-a.
An EU-level registration process could follow the example of agricultural GI systems (for which a registration system at EU level already exists).
Proces registracije na razini EU-a mogao bi slijediti primjer sustava za poljoprivredne OZP-ove (za koji već postoji sustav registracije na razini EU-a).
An EU-level response to the challenges outlined above could take various forms.
Odgovor na prethodno navedene izazove na razini EU-a mogao bi biti u različitim oblicima.
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
revizija instrumenata javno-privatnog partnerstva na europskoj razini kako bi ih se učinilo privlačnijima za poduzeća i kako bi se njihovo djelovanje proširilo na sektor usluga koji je osnova digitalne ekonomije;
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
Cilj na razini EU-a za energiju iz obnovljivih izvora nužan je kako bi se osiguralo trajno ulaganje u sektor.
An EU Macro-Regional Strategy for the Mediterranean
Makroregionalna strategija EU-a za Sredozemlje
An EU maritime security strategy would facilitate a strategic, cross-sectoral approach to maritime security2.
Strategija sigurnosne zaštite u pomorstvu EU-a omogućila bi strateški, međusektorski pristup sigurnosnoj zaštiti u pomorstvu2.
5.2 An EU MRS would ensure greater involvement and better cooperation between the EU’s various intervention mechanisms, going beyond the appropriations allocated to cohesion policy, pooling the resources of regions and Member States through multilevel governance.
5.2 EU MRS osigurat će veću uključenost i bolju suradnju između raznih EU-ovih intervencijskih mehanizama, nadilazeći proračunska sredstva dodijeljena kohezijskoj politici, udružujući izvore regija i država članica kroz višerazinsko upravljanje.
an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;
matično društvo iz EU-a, uključujući sve podružnice i društva kćeri neovisno o tome gdje se nalaze, ako je jedan od subjekata iz grupe kreditna institucija s poslovnim nastanom u Uniji;
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.
Okvir EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja, kao što predlaže Komisija, zasigurno bi bio koristan.1
An EU Research and Innovation policy framework and agenda for cultural heritage will also be launched, based on the contribution of a high level expert group looking at innovative and sustainable investment, financing and management of cultural heritage.
Pokrenut će se i politički okvir EU-a za istraživanje i inovacije i program za kulturnu baštinu utemeljeni na doprinosu skupine stručnjaka na visokoj razini, koji će istražiti inovativno i održivo ulaganje, financiranje i upravljanje kulturnom baštinom.
1.4.1 An EU's yearly report on SBA implementation must be introduced and also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Mora se uvesti godišnje izvješće EU-a o provedbi SBA-a koje će uključivati i činjenično izvješće o načinu na koji Komisija upravlja njime te o funkcioniranju pojedinačnih programa.
3.8 An EU school aid scheme can only be successful if it accounts for national and regional characteristics, circumstances in nurseries and schools, and the expectations of children and parents.
3.8 EU-ov program za škole može biti uspješan jedino ako vodi računa o nacionalnim i regionalnim posebnostima, okolnostima u vrtićima i školama i očekivanjima djece i roditelja.
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
Strategija EU-a za ukapljeni prirodni plin i skladištenje plina
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Strategija EU-a za alpsku regiju (EUSALP)
An EU Strategy on Heating and Cooling
Strategija EU-a za grijanje i hlađenje
1.26 An EU target for the share of students in VET and dual training should be considered as part of the reviewed EU2020 strategy.
1.26 Trebalo bi razmotriti uvođenje cilja EU-a za udio učenika u SOO-u i dvojnom obrazovanju u sklopu revidirane strategije Europa 2020.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
EU koji je u stanju nositi se s vanjskim izazovima moći će također pružiti svojim građanima novi poticajni diskurs.
An EU-Turkey high-level economic dialogue will be launched, complemented by an EU-Turkey business forum and the high level energy dialogue will be pursued.
Pokrenut će se gospodarski dijalog na visokoj razini između EU-a i Turske, usporedno s poslovnim forumom i dijalogom o energetici na visokoj razini.
An EU type-approval certificate shall cease to be valid when either or both of the following occur:
Certifikat o EU homologaciji tipa prestaje biti valjan ako se ispuni barem jedan od sljedećih uvjeta:
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Certifikatom o EU homologaciji tipa bi se trebalo potvrditi da su određeni tip i konfiguracija opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu sukladni sa zajedničkim pravilima i standardima u području sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu koji su posebno utvrđeni Uredbom (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća6.
An EU type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
EU homologacija izdana za najreprezentativnije osnovno vozilo valjana je neovisno o promjeni referentne mase.
An EU type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
EU homologacija izdana za najreprezenzativnije osnovno vozilo valjana je neovisno o promjeni referentne mase.
An EU type-approval of a vehicle shall become invalid before its expiry date in any of the following cases:
EU homologacija vozila prestaje biti valjana prije svojeg isteka u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases:
EU homologacija motora postaje nevažeća u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
An EU-Ukraine comprehensive air services agreement was initialled to coincide with the Vilnius Summit, and negotiations are being held with Azerbaijan and Tunisia.
Sveobuhvatni sporazum o zračnom prometu između EU-a i Ukrajine parafiran je kako bi se poklopio sa sastankom na vrhu u Vilniusu, a održavaju se i pregovori s Azerbajdžanom i Tunisom.
An EU urban agenda cannot be formulated in a vacuum but should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly the revised Europe 2020 strategy.
Urbana agenda EU-a ne može se oblikovati izdvojeno, već mora biti u potpunosti usklađena s cjelokupnim ciljevima i strategijom EU-a, prije svega s izmijenjenom strategijom Europa 2020.
An EU urban agenda could focus on a limited set of major European societal challenges, such as CO2 reduction, climate adaptation, inclusion or demographic change.
Urbana agenda EU-a mogla bi biti usmjerena na ograničen broj najvećih europskih društvenih izazova, kao što su smanjenje emisija CO2, prilagodba klimatskim promjenama, uključenost ili demografske promjene.
An EU urban agenda could respond to several objectives.
Urbanom agendom EU-a moglo bi se odgovoriti na nekoliko ciljeva.
An EU urban agenda could serve to enhance the quality, efficiency and effectiveness of policies through better coordination of policies, actors and governance levels and a better understanding of urban development contexts in the conception and implementation of policies.
Urbana agenda EU-a mogla bi poslužiti poboljšanju kvalitete, učinkovitosti i djelotvornosti politika boljom koordinacijom politika, dionika i razina upravljanja, kao i boljim razumijevanjem okolnosti urbanog razvoja u vezi s oblikovanjem i provedbom politika.
3.6 An EU urban agenda is only possible if it is based on the revised objectives of the Europe 2020 strategy, the long-term strategy of the new European Commission supported by the European Parliament, and on mutual consideration of regional interests and those concerning long-term urban development, based on historical values.
3.6 Urbana agenda Europske unije moguća je samo ako se bude temeljila na revidiranim ciljevima strategije Europa 2020., dugoročnoj strategiji nove Komisije koju podržava Europski parlament te na uzajamnom uvažavanju dugoročnih interesa kako regija tako i razvoja gradova utemeljenih na povijesnim vrijednostima.
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
Plan EU-a za razvoj gradova – jačanje gradske dimenzije u kreiranju politika EU-a u cilju učinkovitijeg ostvarivanja strategije Europa 2020.
An EU wage document would be helpful if it was based on a database allowing Member States to check the veracity of data
EU-ov dokument o plaći mogao bi biti koristan ako se temelji na bazi podataka u kojoj države članice mogu provjeriti točnost podataka
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
U cijeloj Uniji trebalo bi stvoriti sustav prihvata za privlačenje visokokvalificiranih radnika u Uniju i njihovo zadržavanje u Uniji.
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
Pristupom tim mjerama na razini EU-a pojačala bi se veza između stvaranja dobiti i oporezivanja u EU-u.
an EU-wide awareness-raising campaign about a chosen topic; and
kampanja jačanja svijesti o određenoj temi diljem EU-a i
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Cilj za energiju iz obnovljivih izvora, obavezujući na razini čitavog EU-a: energija iz obnovljivih izvora imat će ključnu ulogu u prijelazu na konkurentan, siguran i održiv energetski sustav.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing-field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
Zakonodavni okvir o sigurnosti i zdravlju na radu na razini EU-a ključan je pri osiguravanju visoke razine zaštite za radnike i stvaranju ravnopravnih uvjeta za sva poduzeća, neovisno o njihovoj veličini, lokaciji ili sektoru aktivnosti.
an EU-wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
platforme za povezivanje novoosnovanih poduzeća s mogućim partnerima na razini EU-a (uz postojeće javne i privatne platforme).
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
Jedan program na razini EU-a u vezi s ekološkom proizvodnjom učinkovitiji je od 28 različitih programa u interesu nesmetanog razvoja jedinstvenog tržišta i dosljedne politike vanjske trgovine.
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
sigurnost režima opskrbe diljem EU-a u kojem oružane snage mogu biti sigurne da će u svim okolnostima moći biti opskrbljene bez obzira na to u kojoj se državi članici nalaze njihovi dobavljači,
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states .
EUROGIP-ov izvještaj i izvještaj o zajedničkom projektu EFBWW-a, ETUC-a i IBAS-a pokazuju kako su priznavanja i naknade za bolesti povezane s azbestom regulirani u državama članicama iz središnje i istočne Europe.
An evaluation is needed.
Neophodno je provesti evaluaciju.
An evaluation is planned every five years.
Planira se provođenje evaluacije svakih pet godina.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking such as Islamic banking might offer for corporate financing in the EU.
Potrebno je izvršiti hitnu procjenu kako bi se utvrdile mogućnosti koje novi modeli bankarstva, primjerice islamsko bankarstvo, nude za financiranje poduzeća u EU-u.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
Potrebno je izvršiti hitnu procjenu kako bi se utvrdile mogućnosti koje novi modeli bankarstva4 nude za financiranje poduzeća u EU-u.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking represent for corporate financing in the EU.1
Potrebno je izvršiti hitnu procjenu kako bi se utvrdile mogućnosti koje načela islamskog bankarstva1 nude za financiranje poduzeća u EU-u.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
Potrebno je izvršiti hitnu procjenu kako bi se utvrdile mogućnosti koje načela islamskog bankarstva4 nude za financiranje poduzeća u EU-u.
An evaluation of current legislation on legal migration would help to identify gaps, improve consistency and assess the impact of the existing framework.
Ocjenjivanjem trenutačnog zakonodavstva o zakonitoj migraciji olakšalo bi se utvrđivanje nedostataka, poboljšanje dosljednosti i procjena učinka postojećeg okvira.
An evaluation of needs is under way.
Ocjenjivanje potreba je u tijeku.
An evaluation of technical assistance provided by the TFGR in the areas of tax administration and central administration reform was used as external expertise input to support this proposal.
Evaluacija tehničke pomoći koju je TFGR pružio u područjima reforme porezne uprave i središnje uprave upotrijebljena je kao vanjsko stručno znanje za potporu ovom Prijedlogu.
an evaluation of the bio-equivalence studies or a justification as to why studies were not performed,
procjenu studija bioistovrijednosti ili opravdanje zašto studije nisu izvedene,
An evaluation of the functioning of the amended Directive indicated that all stakeholder groups, issuers, investors and Member States consider the Directive to be a useful instrument to foster market efficiency and integration as well as investor protection.
Evaluacijom funkcioniranja izmijenjene Direktive pokazalo se da sve interesne skupine, izdavatelji, ulagatelji i države članice Direktivu smatraju korisnim instrumentom za poticanje učinkovitosti tržišta i integracije te zaštitu ulagatelja.
An evaluation of the impact of the package shall be carried out five years after the transposition deadline, and the appropriateness of eventual amendments may be considered on basis of the results of the evaluation.
Ocjena utjecaja paketa provodi se pet godina nakon roka za prijenos, a primjerenost mogućih izmjena može se razmotriti na temelju rezultata ocjene.
An evaluation of the instrument has been foreseen in the 2013 evaluation plan of DG Enlargement.
Glavna uprava za proširenje predvidjela je ocjenjivanje instrumenta u planu ocjenjivanja za 2013.
An evaluation of the Recommendation is planned for 2015.
Ocjena preporuke predviđena je za 2015.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority or Member State for one or more operational programmes.
Plan evaluacije izrađuje upravljačko tijelo ili država članica za jedan operativni program ili više njih.
An evaluation report in April 201315 concluded that it could usefully be extended to include new parties.
U evaluacijskom izvješću iz travnja 2013.15 zaključeno je da bi bilo korisno da se u njega uključe nove strane.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
Prema rezultatima jedne analize, stopa integracije na tržište rada sudjelovanjem u tom programu iznosi 65%, što je 18% više u odnosu na druge uspoređivane skupine.
An evaluation12 of the 2004 Strategy took place in 2010 and confirmed its relevance.
Ocjenom12 Strategije iz 2004., koja je provedena 2010., potvrđena je njezina važnost.
an ever-higher level of consumer, worker and environmental protection; and
sve veća razina zaštite potrošača, radnika i okoliša
An evidence base of what works, which can be shared by all Member States and the Commission to constantly inform and improve practice, will be a lasting output of this initiative.
Baza dokaza o uspješnim praksama kojom se mogu služiti sve države članice i Komisija kako bi neprekidno razmjenjivale informacije i poboljšavale prakse predstavljat će trajan rezultat ove inicijative.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
pristupu utemeljenom na dokazima kojim se jamče pouzdani i ponovljivi zaključci.
An evolving European Aviation Safety Programme
Neprestani razvoj Europskog programa za sigurnost u zračnom prometu
An evolving policy: Investing in regions’ competitiveness to improve peoples’ lives
Politika koja se ne prestaje razvijati: Ulaganje u konkurentnost regija za bolji život ljudi
An ex-ante assessment may not be required:
Ex ante ocjena se ne zahtijeva nužno:
An ex-ante evaluation has been carried out to accompany the proposal for the Decision.
Provedena ex-ante ocjena priložena je prijedlogu Odluke.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
Ex-post evaluacija, u kojoj će se analizirati učinkovitost nove Uredbe, provest će se 5 godina nakon njezina donošenja.
An ex-post evaluation mechanism could be considered as a means of ensuring correct implementation.
U svrhu osiguravanja pravilne provedbe mogla bi se razmotriti mogućnost naknadnog ocjenjivanja.
An ex-post evaluation of the Regulation is foreseen 5 years after its implementation and will be based on the feedback received through various cooperation mechanisms already established under the current Fertilisers Regulation (expert groups).
Ex post evaluacija Uredbe predviđena je pet godina nakon njezine provedbe i temeljit će se na povratnim informacijama dobivenima u okviru raznih mehanizama suradnje koji su već uspostavljeni važećom Uredbom o gnojivima (stručne skupine).
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.
Ex-post evaluacija trebala bi se izvršiti prije 2020., kad bi obveza iskrcavanja trebala biti potpuno funkcionalna, najveći održivi prinos dosegnut za sve stokove, a dobro stanje okoliša postignuto za morske ekosustave.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
Studija ex-post evaluacije izvršena je u razdoblju 2010. – 2011., kako bi se procijenili rezultati provedbe Direktive 2009/142/EZ16.
An ex-post evaluation study6 on the framework directive was carried out in the first half of 2011, followed by an impact assessment (IA) study7 in the second half of 2011.
Studija o ex-post evaluaciji6 okvirne direktive provedena je u prvoj polovici 2011., a studija o procjeni učinka7 u drugoj polovici 2011.
an ex-programme country (Ireland) was reintegrated into the MIP.
država koja je ranije bila sudionica programa (Irska) ponovno je integrirana u postupak zbog makroekonomskih neravnoteža.
An examination of an application for international protection may be prioritised in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in particular, where:
Razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu može imati prioritet u skladu s temeljnim načelima i jamstvima utvrđenima u poglavlju II., a posebice u slučajevima:
an examination of documents and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
ispitivanje dokumenata i drugih spisa koji mogu biti važni za procjenu usklađenosti sa zootehničkim i genealoškim pravilima utvrđenim ovom Uredbom
An examination of injury shall involve, where applicable, the following factors:
Ispitivanje štete uključuje, ako je primjenjivo, sljedeće čimbenike:
an examination of the control systems that breed societies and breeding operations have put in place and of the results obtained by such control systems;
ispitivanje kontrolnih sustava koje su uzgojna udruženja i uzgojne organizacije izradile kao i rezultata koji se dobivaju takvim kontrolni sustavima
an examination of the latter by the flag Member State on the basis of the assessment of its national scientific institute;
ispitivanja potonje od strane države članice zastave na temelju ocjene njezina nacionalnog znanstvenog instituta,
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
Pregledom tog iscrpnog popisa nameće se zaključak da postoji znatan broj potencijalnih projekata na području energetike, prometa, inovacija i digitalnih tehnologija koje bi EFSU mogao podržati.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Primjer na nacionalnoj razini horizontalna je nacionalna uredba donesena u Njemačkoj temeljem Odluke 768/2008/EZ.
An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Primjer takve iznimke bio bi načelno komunikacijski kanal u internetskim igrama, ovisno o značajkama komunikacijske mogućnosti usluge.
An example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.
Primjer je skrbnik ranjive osobe kojeg imenuje sud.
An example is the compliance system put in place by Siemens.
na temelju optužbe da je tražio mito za posredovanje u lokalnom poljoprivrednom sporu.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Za primjer možemo navesti činjenicu da trenutačno tek 15 – 25 % zahtjeva podnesenih u okviru instrumenta za MSP-ove ispunjava uvjete za minimalni prag.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation22, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Primjer je finska zaklada za novoosnovana poduzeća Startup Sauna22, koju su osnovali finski poduzetnici u suradnji s nekoliko javnih dionika.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation23, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Primjer je finska zaklada za novoosnovana poduzeća Startup Sauna23, koju su osnovali finski poduzetnici u suradnji s nekoliko javnih dionika.
An example is the trade in hunting trophies, which had been exempt from certain restrictions on trade.
Primjer toga je trgovina lovačkim trofejima na koju se nisu primjenjivala određena trgovinska ograničenja.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Projekti poput "Wiener Töchtertag" ("Bečki dan kćeri"),12 na koji djevojčice umjesto da idu u školu posjećuju poduzeća kako bi dobile uvid u nova zanimanja i mogućnosti zapošljavanja, mogu zainteresirati djevojčice za obrazovanje u tehničkim strukama.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
Primjer homologacijske oznake za sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu naveden je u Dopuni.