natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of cold must possess thermal insulating capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use for which it is intended.
OZO za zaštitu cijelog tijela ili njegovog dijela od djelovanja hladnoće mora imati sposobnost toplinske izolacije i mehaničku čvrstoću primjerenu predvidivim uvjetima uporabe za koju je predviđen.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of electric current must be sufficiently insulated against the voltages to which the user is likely to be exposed under the most unfavourable foreseeable conditions.
OZO za zaštitu cijelog tijela ili njegovog dijela od djelovanja električne struje mora biti dovoljno izoliran od napona kojima će korisnik vjerojatno biti izložen u najnepovoljnijim predvidivim uvjetima.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of heat and/or fire must possess thermal insulation capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use.
OZO predviđen za zaštitu cijelog tijela ili njegovog dijela od djelovanja topline i/ili vatre mora imati sposobnost toplinske izolacije i mehaničku čvrstoću primjerenu predvidivim uvjetima uporabe.
PPE designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
OZO predviđen za zaštitu dijela tijela od statičkog tlačnog naprezanja mora biti sposoban dovoljno smanjiti njegove učinke kako bi spriječio ozbiljnu ozljedu ili kronične bolesti.
PPE enclosing the parts of the body to be protected
OZO koji obuhvaća dijelove tijela koji se štite
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
OZO za spajanje na vanjsku dopunsku opremu
PPE for intervention in very dangerous situations
OZO za intervenciju u vrlo opasnim situacijama
PPE for the face, eyes and respiratory system
OZO za lice, oči i dišne putove
PPE for the face, eyes or respiratory system shall restrict the user's field of vision and sight as little as possible.
OZO za lice, oči ili dišne putove u najmanjoj mogućoj mjeri ograničuje vidno polje ili vid korisnika.
PPE for use in potentially explosive atmospheres
OZO za uporabu u eksplozivnim atmosferama
PPE incorporating a fluid circulation system
OZO s ugrađenim sustavom strujanja tekućine
PPE incorporating adjustment systems
OZO s ugrađenim sustavima namještanja
PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
OZO s ugrađenim komponentama koje korisnik može namjestiti ili skinuti
PPE intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
OZO predviđen za predvidive uvjete uporabe u kojima se mora vidljivo i pojedinačno upozoravati na korisnikovu nazočnost, mora imati jedno (ili više) promišljeno smješteno sredstvo ili uređaj za odašiljanje izravnog ili reflektiranog vidljivog zračenja primjerene svjetlosne jakosti i fotometrijskih i kolorimetrijskih svojstava.
PPE intended for rapid intervention or to be put on or removed rapidly
OZO predviđen za hitnu intervenciju ili brzo stavljanje ili skidanje
PPE intended for the protection of the respiratory system must make it possible to supply the user with breathable air when exposed to a polluted atmosphere and/or an atmosphere having an inadequate oxygen concentration.
OZO predviđen za zaštitu dišnog sustava mora omogućavati opskrbu korisnika zrakom koji se može udisati kad je on izložen zagađenoj atmosferi i/ili atmosferi s neodgovarajućom koncentracijom kisika.
PPE intended for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the means of shock-absorption would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
OZO predviđen za tu vrstu rizika mora u dovoljnoj mjeri apsorbirati udar kako bi spriječio ozljedu zbog, posebno, gnječenja zaštićenog dijela ili prodiranja u njega i to najmanje do razine udarne energije iznad koje bi prekomjerne dimenzije ili masa apsorpcijskog sredstva spriječila učinkovitu uporabu OZO-a u predvidivom razdoblju nošenja.
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
OZO predviđen za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama mora biti oblikovan i proizveden tako da ne može biti izvor strujnog, elektrostatičkog ili udarom induciranog luka ili iskre koji bi mogli izazvati zapaljenje eksplozivne mješavine.
PPE intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.
OZO predviđen za sprječavanje padova s visine ili njihovih učinaka mora uključivati sigurnosni pojas za tijelo i sustav pričvršćivanja koji se može spojiti na pouzdano vanjsko sidrište.
PPE intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council1.
OZO predviđen za zaštitu od štetnih djelovanja buke mora je biti u stanju prigušiti do te mjere da izlaganje korisnika nipošto ne prelazi granične vrijednosti utvrđene Direktivom 2003/10/EZ Europskog parlamenta i Vijeća1.
PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with dangerous substances and infective agents must be capable of preventing the penetration or permeation of such substances and agents through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is intended.
OZO predviđen za sprječavanje površinskog dodira cijelog tijela ili njegovog dijela s opasnim tvarima i uzročnicima infekcije mora u predvidivim uvjetima uporabe za koju je predviđen biti sposoban spriječiti prodiranje ili širenje takvih tvari i agensa kroz zaštitnu oblogu.
PPE intended to protect the user against several potentially simultaneous risks must be designed and manufactured to satisfy, in particular, the essential health and safety requirements specific to each of those risks.
OZO predviđen za zaštitu korisnika od nekoliko potencijalno istodobnih rizika mora biti oblikovan i proizveden tako da ispunjava, posebno, bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve svojstvene pojedinom od tih rizika.
PPE intended to protect users against minimal risks.
OZO za zaštitu korisnika od minimalnih rizika.
PPE intended to protect users against very serious risks.
OZO predviđen za zaštitu korisnika od vrlo ozbiljnih rizika.
2.2.3.1 PPE is divided into three risk categories, each with its own specific certification procedure.
2.2.3.1 Osobna zaštitna oprema podijeljena je u tri kategorije rizika od kojih svaka ima svoj postupak certifikacije.
PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Materijali i ostale komponente OZO-a koji slučajno mogu doći u dodir s plamenom i oni koji se rabe u proizvodnji vatrogasne opreme moraju usto imati stupanj nezapaljivosti koji odgovara klasi rizika povezanoj s predvidivim uvjetima uporabe te se ne smiju topiti kad su izloženi plamenu, niti pridonijeti širenju plamena.
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materijali i ostale komponente OZO-a koje mogu poprskati velike količine hladnih proizvoda moraju usto imati dostatnu sposobnost apsorpcije mehaničkog udara (vidjeti 3.1.).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materijali i ostale komponente OZO-a koje mogu poprskati velike količine vrućih proizvoda moraju usto imati dostatnu sposobnost apsorpcije mehaničkog udara (vidjeti 3.1.).
PPE may be wholly or partially inherently buoyant or may be inflated by gas which can be manually or automatically released, or orally.
OZO može imati potpunu ili djelomičnu sposobnost plutanja ili može biti na napuhavanje plinom koji se upuhuje ustima, ručno ili automatski.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
OZO mora biti što lakši, a da to ne ugrožava njegovu čvrstoću i učinkovitost.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the provisions of the Directive.
Osobna zaštitna oprema mora se oblikovati i proizvesti u skladu s odredbama Direktive.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
OZO mora biti oblikovan i proizveden tako da uzrokuje rizike ili druge štetne čimbenike u predvidivim uvjetima uporabe.
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
OZO mora biti oblikovan i proizveden tako da u predvidivim uvjetima uporabe za koju je predviđen korisnik može normalno obavljati rizičnu aktivnost a da pritom uživa primjerenu zaštitu najveće moguće razine.
PPE must be designed and manufactured to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
OZO mora biti oblikovan i proizveden tako da olakšava ispravno stavljanje na korisnika i da ostane na mjestu u predvidivom razdoblju uporabe, uzimajući u obzir okolne čimbenike, pokrete koje treba učiniti i stavove koje treba zauzeti.
PPE must bear a mark indicating the type and equivalent thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
OZO mora imati oznaku tipa i jednakovrijedne debljine sastavnih materijala prikladnih za predvidive uvjete uporabe.
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
OZO mora pružati odgovarajuću zaštitu od svih rizika od kojih je predviđen da štiti.
3.6 PPE policy is part of a general policy on reducing exposure to risks at company or sector level.
3.6 Politika na području osobne zaštitne opreme dio je opće politike smanjenja izloženosti rizicima koja se vodi na razini poduzeća ili sektora.
PPE (product, batch, type or serial number):
OZO (broj proizvoda, broj šarže, broj tipa ili serijski broj):
PPE shall fulfil the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Osobna zaštitna oprema ispunjuje primjenjive bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve iz Priloga II.
PPE subject to ageing
OZO podložan starenju
PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a marking indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
OZO koji se smatra sukladnim s ispitnim specifikacijama mora imati oznaku s navedenim nazivima ili, ako to nije slučaj, kodovima tvari uporabljenih u ispitivanjima i odgovarajuće standardno razdoblje zaštite.
PPE which may be caught up during use
OZO koji može biti zahvaćen prilikom uporabe
4.3.2 PPP projects must be drawn up in line with the development strategy of the country in question on the basis of feasibility studies, take into account ex-ante sustainability factors, and comply with the principles of transparency, mutual accountability, and enforceability of commitments.
4.3.2 Projekti JPP-a moraju se osmišljavati u skladu s razvojnom strategijom svake pojedine zemlje, temeljiti se na studijama o izvedivosti, unaprijed uzimati u obzir čimbenike održivosti te se pridržavati načela transparentnosti, zajedničke odgovornosti i preuzetih obveza.
PPP-structures between universities and social groupings of any kind can be equally beneficial.
Jednako korisne mogu biti i strukture javno-privatnog partnerstva između sveučilišta i društvenih skupina bilo koje vrste.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R&D&I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
Javno-privatna partnerstva mogu biti glavni instrumenti provedbe digitalnih industrijskih strategija na razini EU-a, osigurati tješnje veze između istraživanja, razvoja i inovacija te mjera u području normizacije te poticati upotrebu svih raspoloživih financijskih instrumenata, kao što je započeti rad na Akcijskom planu u području tehnologije 5G kojim se poziva na usklađeno ulaganje u sveprisutne 5G mreže kako bi se zadovoljile potrebe industrije u pogledu povezivosti.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
Vlada je opsežno koristila JPP-ove za pokretanje javnih radova kojima zatim upravljaju privatni ulagači putem koncesija.
pPromoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking helps consumers to make an informed choice at the time of purchase and to be aware of the consequences, but it cannot replace accurate information at the time of purchase.
Promoviranje javnog obrazovanja te planova i kampanja za podizanje svijesti o ozbiljnim posljedicama pušenja na zdravlje pomažu potrošačima da donesu informiranu odluku u trenutku kupnje te da budu svjesni posljedica, no ne mogu nadomjestiti točne informacije u trenutku kupnje.
PPS per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
PKM po glavi stanovnika u odnosu na prosjek EU-a (EU-28 = 100)
Practical
Na praktičnoj razini
Practical and compliance-related issues which still raise questions among practitioners can be clarified in various ways, in particular by issuing technical guidance.
Praktična pitanja te pitanja povezana s usklađivanjem koja još uvijek muče stručnjake mogu se riješiti na više načina, osobito izdavanjem tehničkih smjernica.
PRACTICAL ASPECTS
PRAKTIČNI ASPEKTI
PRACTICAL COOPERATION AND INFORMATION ON ASYLUM
PRAKTIČNA SURADNJA I INFORMACIJE O AZILU
Practical developments regarding the regulation
Konkretni pomaci u pogledu uredbe
Practical evidence shows that the (large) majority of companies choose a national approach.
U praksi je dokazano da (velika) većina poduzeća bira nacionalni pristup.
5.2.1 Practical examples already exist of procurement that includes language classes, driving lessons and similarly important activities provided by the non-profit sector, churches and civil society associations.
5.2.1 Već postoje konkretni primjeri javne nabave u području tečajeva jezika, vozačkih škola i drugih važnih aktivnosti koje organiziraju neprofitne organizacije, crkve ili udruge.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
No, praktično iskustvo pokazuje da su u većini slučajeva najvažniji regionalni kontekst i zajednica, kao što je EGSO i napomenuo u svom odgovoru na Zelenu knjigu.
Practical implementation
Konkretna provedba
Practical implications for the salary and bank account (60% (+2pp)) and the general modalities of the euro introduction (58% (+1pp)) are also deemed essential, followed by information on the value of one euro (47% (-2pp)).
i opći načini uvođenja eura (58 % (+1 p.b.)), nakon čega slijedi informiranje o vrijednosti jednog eura (47 % (-2 p.b.)).
PRACTICAL INFORMATION
PRAKTIČNE INFORMACIJE
Practical involvement of the European Asylum Support Office in the scheme can also be envisaged.
Može se predvidjeti i praktična uključenost Europskog potpornog ureda za azil u program.
3.3 Practical measures
3.3 Praktične mjere
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, and establishing development funds);
praktično jačanje tržišnog natjecanja (konkretna suradnja na tržištu rada kojom se podržavaju MSP-i ili proizvode razvojni fondovi),
Practical modalities for lodging an application
Praktične upute za podnošenje zahtjeva
Practical objectives must be agreed.
Moraju se dogovoriti praktični ciljevi.
Practical preparations in Lithuania are overall on a satisfactory path.
Napredak praktičnih priprema u Litvi uglavnom je zadovoljavajući.
Practical skill
Praktične vještine
Practical training which is organised in this way cannot really be considered to represent an apprenticeship.
Takav način provedbe praktične nastave ne može se smatrati naukovanjem.
Practically all Member States' enforcement systems allow confidential complaints and own-initiative investigations in order to address the fear factor.
Gotovo se u svim provedbenim sustavima država članica omogućuju povjerljive pritužbe i istrage na vlastitu inicijativu kako bi se uklonio faktor straha.
Practically, it will offer 1.7 million European researchers and 70 million professionals in science and technology a virtual environment with free at the point of use, open and seamless services for storage, management, analysis and re-use of research data, across borders and scientific disciplines.
Konkretno, europskim istraživačima (kojih je 1,7 milijuna) i stručnjacima u području znanosti i tehnologije (kojih je 70 milijuna) omogućit će se besplatno virtualno okruženje s otvorenim i cjelovitim uslugama pohrane, analize i ponovne upotrebe istraživačkih podataka te upravljanja njima, bez obzira na granice i znanstvene discipline.
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Gotovo cijeli bruto poljoprivredni proizvod (oko 97 %), proizvode mala gospodarstava.
Practice guide on jurisdiction and applicable law in international disputes between the employee and the employer
Praktičnom vodiču o nadležnosti i mjerodavnom pravu u međunarodnim sporovima između zaposlenika i poslodavca
practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
uključuju uzgoj ratarskih kultura i stočarsku proizvodnju ili proizvodnju u akvakulturi koja je u skladu s načelom održivog iskorištavanja ribolovnih resursa;
practice of diverse cultures and religions to be safeguarded;
prakticiranje različitih kultura i religija potrebno je zaštititi;
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Iskustvo je pokazalo da je snažno civilno društvo, naročito ako je organizirano, najbolja garancija uspjeha.
Practices between market participants in the food supply chain are in most cases fair and sustainable for both parties.
Prakse među sudionicima na tržištu u lancu opskrbe hranom u većini su slučajeva poštene i održive za obje strane.
7 practices transferred and applied
7 prenesenih i primijenjenih postupaka
Practitioners across Europe need to work together to exchange information in a fast and secure way and to obtain assistance from their counterparts.
Pravni stručnjaci širom Europe trebaju surađivati kako bi na brz i siguran način razmijenili informacije i dobili pomoć od svojih kolega.
Practitioners Guides
Vodiči za pravosudne djelatnike
Pragmatic solutions at EU level should help them.
Njima bi trebala pomoći pragmatična rješenja na razini EU-a.
Prague Process
Praški proces
praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership.
smatra pohvalnom činjenicu da je Europska komisija poduzela korak naprijed u donošenju europskoga kodeksa ponašanja za partnerstvo.
Pre-accession assistance will be delivered in a more systematic way with a focus on results and monitoring of the assistance.
Pružanje pretpristupne pomoći odvijat će se na sustavniji način s naglaskom na rezultatima i praćenju pomoći.
1.7 Pre-accession support for agriculture and rural development (IPARD) remains the major source of financial assistance in rural areas.
1.7 Predpristupna podrška za poljoprivredni i ruralni razvoj (IPARD) i dalje je glavni izvor financijske pomoći u ruralnim područjima.
Pre-and co-normative research for the development of test methods applicable to the measurement of bio-based content, functionalities, environmental attributes and profiles of bio-based products e.g. bio-based polymers, lubricants, solvents and surfactants, is also to be considered ensuring coherent and coordinated progress.
Kako bi se osigurao dosljedan i koordiniran napredak, u obzir treba uzeti i prethodna i usporedna istraživanja za razvoj metoda ispitivanja primjenjivih na mjerenje sadržaja na biološkoj osnovi, funkcionalnosti, ekološke značajke i profile proizvoda na biološkoj osnovi, primjerice biopolimera, sredstava za podmazivanje, otapala i površinski aktivnih tvari.
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Jačanje kapaciteta prije i poslije kriza (članak 4.
pre-arranged packages, from a retailer or online provider;
prethodno utvrđene paket aranžmane koje pruža prodavatelj ili internetski pružatelj;
Pre-arrival information concerning transport by sea has to be transmitted under the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 24 hours prior to the scheduled arrival of the vessel.
Informacije prije dolaska o prijevozu morskim putem moraju se u skladu s Konvencijom o olakšavanju međunarodnog pomorskog prometa dostaviti 24 sata prije predviđenog dolaska plovila.
Pre-cleaner
Proizvod za prethodno čišćenje
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
„proizvod za prethodno čišćenje” znači proizvod za čišćenje kojim se čisti površina prije nanošenja premaza.
Pre-clinical requirements
Pretklinički zahtjevi
(10) ‘pre-clinical study’ means a study not covered by the definition of clinical trial which aims to investigate the safety or efficacy of a veterinary medicinal product for the purpose of obtaining a marketing authorisation or a change thereof;
(10) „pretkliničko ispitivanje” znači ispitivanje koje nije obuhvaćeno definicijom kliničkog ispitivanja, a provodi se radi istraživanja neškodljivosti ili djelotvornosti veterinarsko-medicinskog proizvoda u svrhu dobivanja ili izmjene odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet;
Pre-commencement inspections
Inspekcijski pregledi prije početka plovidbe
Pre-competitive cooperation across the globe is usual in business as well.
U poslovanju je također uobičajena pretkonkurentna suradnja diljem svijeta.
Pre-contractual information and changes to the contract
Predugovorne informacije i izmjene ugovora
pre-crisis levels.
onih prije krize.
Pre-crisis tendencies showed that the industry opened up to women, efforts were doubled to actively recruit and promote women in transport.
Trendovi iz razdoblja prije krize pokazali su da se industrija otvorila ženama te da su se napori za zapošljavanje i promicanje žena u prometnom sektoru udvostručili.
Pre-demolition assessment guidelines for the construction sector
Smjernice za procjenu prije rušenja za građevinski sektor
Pre-departure measures can be useful to assist migrants with information, training or recognition of qualifications – but they should not be seen as a condition for entry into the EU.
Migrantima je moguće olakšati informiranje, obuku ili načine prepoznavanja kvalifikacija putem mjera prije odlaska iz matične države – no te mjere ne treba smatrati uvjetom ulaska u EU.
Pre-departure/pre-arrival measures
Mjere prije odlaska / prije dolaska