natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budapest Process has been undergoing a new geographical orientation, culminating with the adoption of the Istanbul Declaration on "A Silk Routes Partnership for Migration" on 19 April 2013.
Budimpeštanski proces prolazi kroz novo zemljopisno preusmjeravanje koje je doseglo vrhunac donošenjem Istanbulske izjave o „Partnerstvu za migraciju Puta svile” 19. travnja 2013.
The budget accounts shall be presented in millions of euro.
Proračunsko računovodstvo iskazuje se u milijunima eura.
The budget allocations for the multiannual financial framework for the European Structural and Investment Funds can be used to support implementation including the additional investment in administrative capacity for labour market and social institutions.
Kao potpora provedbi mogu se koristiti proračunska sredstva namijenjena višegodišnjem financijskom okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova, uključujući dodatno ulaganje u administrativne kapacitete ustanova nadležnih za tržište rada i socijalnu skrb.
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Sredstva koja su trenutačno izdvojena za ESP (otprilike 60 milijuna EUR godišnje) mala su u odnosu na ukupni proračun EU-a i predloženo povećanje bilo bi unutar granica postojećih ukupnih proračunskih ograničenja.
The budget entry ("p.m.")
Unos u proračunu („p.m.”)
The budget for the 7 years is EUR 801 million.
Proračun za 7 godina iznosi 801 milijuna eura.
The budget for the 7 years is EUR 60 Million with modest allocations for the first four years and increasing amounts towards the end of the period.
Proračun za 7 godina iznosi 60 milijuna eura, pri čemu su za prve četiri godine dodijeljena skromna sredstva, a prema kraju razdoblja iznosi su bili sve veći.
The budget from the Union contribution is distinct from the fees and charges budget and the Agency's accounting system strictly distinguishes between Union contribution related activities and fees and charges related activities avoiding any cross financing.
Proračun iz doprinosa Unije odvojen je od proračuna iz naknada i pristojbi te se u računovodstvenom sustavu Agencije strogo razlikuju aktivnosti povezane s doprinosom Unije i aktivnosti povezane s naknadama i pristojbama, čime se izbjegava svako unakrsno financiranje.
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Predsjednik Skupine za proračun predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – točka D.1).
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
Proračunskim povećanjem u iznosu od 10 % tek će se djelomično pokriti potreba za financiranjem; da bi se do 2017.
the budget lines containing the Union’s guarantees in respect of the operations concerned.
proračunske linije koje sadržavaju jamstva Unije za predmetne operacije.
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, transparency and sound financial management.
Proračunska nomenklatura u skladu je s načelima specifikacije, transparentnosti i dobrog financijskog upravljanja.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Proračun zračnih luka u Liègeu i Charleroiu za otkup ili zvučnu izolaciju 20 816 kućanstava iznosi 444 milijuna eura.
The budget remarks shall include the references of the basic act, where one exists as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
U napomenama uz proračun navode se upućivanja na temeljni akt, ako postoji, te sva odgovarajuća obrazloženja u vezi s prirodom i svrhom odobrenih sredstava;
the budget result, which is calculated on basis laid down by the relevant Own Resource Regulation in force;
proračunski rezultat koji je izračunan na temelju osnovice iz relevantne uredbe o vlastitim sredstvima koja je na snazi;
The budget savings legislated for, including at the regional and local levels, fall short of what was envisaged in the 2014 National Reform Programme.
Zakonski utvrđene proračunske uštede, uključujući regionalne i lokalne razine, manje su od predviđenih u Nacionalnom programu reformi za 2014.
The budget shall be adopted by the Management Board.
Proračun donosi upravni odbor.
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
Proračun se donosi i izvršava u skladu s načelima jedinstva, točnosti proračuna, jedne godine, uravnoteženosti, obračunske jedinice, univerzalnosti, specifikacije, dobrog financijskog upravljanja, koje zahtijeva djelotvornu i učinkovitu unutarnju kontrolu, te transparentnosti, kako je propisano ovom Uredbom, osim ako je ovom Uredbom predviđeno drukčije.
The budget shall comply with the multiannual financial framework.
Proračun mora biti u skladu s višegodišnjim financijskim okvirom.
The budget shall consist of the following:
Proračun se sastoji od sljedećeg:
The budget shall contain differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Proračun obuhvaća diferencirana odobrena sredstva, koja se sastoje od odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i odobrenih sredstava za plaćanje, te nediferencirana odobrena sredstva.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Proračun uključuje doprinos zemalja koje su se pridružile provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine i mjera povezanih s Eurodacom, kako je utvrđeno njihovim sporazumima.
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
Proračun obuhvaća linije koje uključuju vanjske namjenske prihode i unutarnje namjenske prihode, po mogućnosti s navedenim iznosima.
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Proračun bi trebao biti više usmjeren na rast i zapošljavanje, no potrebno je poboljšati njegovu ukupnu konstrukciju, transparentnost i provedbu.
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
Stoga bi, u skladu s time, sposobnost proračuna da reagira na nepredviđene događaje do kraja razdoblja obuhvaćenog VFO-om bila ograničenija.
The budgetary adjustment envisaged in the programme is underpinned by a large set of measures.
Proračunska prilagodba predviđena u programu temelji se na velikom nizu mjera.
The budgetary authorities have expressed their political commitment and increased the necessary resources.
Proračunska tijela izrazila su svoju političku predanost i povećala potrebna sredstva.
The budgetary authority shall adopt BEREC’s establishment plan.
Proračunsko tijelo donosi plan radnih mjesta BEREC-a.
The budgetary authority shall adopt the Agency's establishment plan.
Proračunsko tijelo donosi plan radnih mjesta Agencije.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Proračunsko tijelo donosi plan radnih mjesta za Agenciju.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency and shall adopt the establishment plan of the Agency.
Proračunsko tijelo odobrava proračunska sredstva za doprinos Agenciji te donosi plan radnih mjesta Agencije.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to BEREC.
Proračunsko tijelo odobrava sredstva za doprinos BEREC-u.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Proračunsko tijelo odobrava sredstva za doprinos Agenciji.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Proračunsko tijelo odobrava sredstva za subvencije Agenciji.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Proračunsko tijelo odobrava dostupna godišnja odobrena sredstva u granicama višegodišnjeg financijskog okvira uspostavljenog Uredbom (EU, Euratom) br. 1311/2013.
The budgetary authority shall authorize the appropriations for the contribution to the Agency.
Proračunsko tijelo odobrava sredstva za doprinos Agenciji.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further later in this opinion.
Proračunske posljedice tog pristupa mogle bi se rješavati unutar fleksibilnijeg okvira nacionalnih računa, a to se pitanje detaljnije razrađuje u nastavku ovog mišljenja.
The budgetary constraints faced by Member states and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
Zbog proračunskih ograničenja s kojima se suočavaju države članice i nedostatka dostupnih sredstava u početnoj fazi programskog razdoblja znatno se kasnilo u provedbi Inicijative za zapošljavanje mladih.
1.5 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.5 Proračunska ograničenja podrazumijevaju komplementarnu ulogu, bez preklapanja, ostatka proračuna za ZPP.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Proračunski trošak reforme u zdravstvenom sektoru iznosi 0,2 % BDP-a za 2016.
(4) The budgetary effect of the recent tax reform still represents an element of uncertainty.
(4) Učinak nedavne porezne reforme na proračun i dalje je neizvjestan.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
No proračunski je okvir oslabljen zbog nedostatka gornjih granica za rashode.
The budgetary impact of the Programme is shown in Table 3.2.2.
Utjecaj programa na proračun prikazan je u tablici 3.2.2.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Utjecaj prijedloga na proračun sveobuhvatno je izložen u obrazloženju prijedloga Direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2006/112/EZ i Direktive 2009/132/EZ u pogledu određenih obveza poreza na dodanu vrijednost za isporuke usluga i prodaju robe na daljinu – COM(2016) 757.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Utjecaj na proračun u smislu ljudskih i financijskih resursa, kao što je detaljnije predstavljeno u zakonodavnom financijskom izvještaju, u skladu je s Komunikacijom Komisije (2013)519.
The budgetary implications of the activation of the framework will have to be assessed in relation to the specific circumstances of given Member States.
Posljedice aktivacije tog okvira za proračun ocjenjivat će se u odnosu na posebne okolnosti pojedinih država članica.
The budgetary implications of this proposal are as follows:
Sljedeći elementi imaju utjecaja na proračun:
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
Utjecaj na proračun ovog prijedloga sadržan je u financijskom izvještaju u Prilogu.
The budgetary plans are not sufficient in attaining the annual average fiscal effort recommended to correct the excessive deficit.
Proračunski planovi nisu dovoljni za postizanje godišnjeg prosječnog fiskalnog napora preporučenog za smanjenje prekomjernog deficita.
The budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
U proračunskom se postupku malo pozornosti posvećuje znatnim izvanproračunskim transakcijama i računovodstvenim prilagodbama koje utječu na deficit i dug opće države.
The budgets shall be made public.
Proračuni se objavljuju.
The budgets shall be published within three months of the date on which they are declared definitively adopted.
Proračuni se objavljuju u roku od tri mjeseca od datuma kada je objavljeno da su konačno doneseni.
4.5.1 The build-out of infrastructure, in rural areas in particular, demands an effective national strategy and implementation plan.
4.5.1 Izgradnja infrastrukture, a to osobito vrijedi za ruralna područja, zahtijeva učinkovitu državnu strategiju i plan izvršenja.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
Troškovni nedostaci povezani su s gubitkom radnih mjesta i na kraju će izazvati korekciju ako se ne riješe.
The building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.
Izgradnja međusobnog povjerenja postupno mora zamijeniti nepovjerenje i napetosti.
The building project shall be deemed approved at the expiry of this four-week period, unless the European Parliament or the Council take a decision contrary to the proposal within that period of time.
Projekt u vezi s nekretninama smatra se odobrenim po isteku tog razdoblja od četiri tjedna, osim ako Europski parlament i Vijeće u tom vremenskom razdoblju donesu odluku suprotnu prijedlogu.
The building project shall be deemed to be approved at the expiry of this two-week period, unless the European Parliament and/or the Council take a decision contrary to the proposal within this period of time.
Projekt u vezi s nekretninama smatra se odobrenim po isteku tog razdoblja od dva tjedna, osim ako Europski parlament ili/i Vijeće u tom razdoblju donesu odluku suprotnu prijedlogu.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
U objektu treba osigurati obilnu prirodnu ventilaciju i ulazak svjetlosti.
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
U tom se vremenu zgrade i oprema moraju očistiti i dezinficirati.
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
izgrađeni okoliš povezan s, ili koji omogućava pristup, proizvodima i uslugama koje su inače obuhvaćene područjem primjene Direktive;
The Bulgarian health system faces major challenges, including limited access, low funding and poor health outcomes.
Bugarski zdravstveni sustav suočava se s velikim izazovima, uključujući ograničenu dostupnost, slabo financiranje i loše rezultate u zdravstvu.
(10) The Bulgarian healthcare system faces several major challenges, including poor health outcomes, low funding and serious inefficiencies in the use of resources.
(9) Bugarski sustav zdravstvene skrbi suočava se s nekoliko većih izazova, uključujući loše rezultate u području zdravlja, nisku razinu financiranja i ozbiljnu neučinkovitost u iskorištavanju sredstava.
The Bulgarian National Alliance worked with the EU institutions’ offices to organise a contest that led to the We are citizens of Europe camp,26 where students from all over the country had the chance to present their projects on how better to engage in EU political life and discover available funding opportunities.
Bugarski je nacionalni savez surađivao s uredima institucija EU-a na organizaciji natječaja koji je završio kampom Mi smo građani Europe26, na kojem su studenti iz cijele zemlje mogli predstaviti svoje projekte o tome kako se bolje uključiti u politički život EU-a i pronaći dostupne mogućnosti financiranja.
The bulk of financial support under the policy has consistently focused on less developed regions and Member States.
Glavnina financijske potpore u okviru te politike dosljedno se usmjeravala prema slabije razvijenim regijama i državama članicama.
The bulk of the adjustment in unit labour costs in countries that faced external imbalances and competitiveness issues occurred relatively early-on in the post crisis period.
Velik dio prilagodbe u jediničnom trošku rada u zemljama suočenima s vanjskim neravnotežama i problemima u konkuretnosti proveden je relativno rano u razdoblju nakon krize.
The bulk of the costs arise through individual mobility support services, i.e. assistance to job seekers and employers.
Većina troškova nastaje kroz pojedinačne usluge podrške za mobilnost, odnosno pomoći tražiteljima zaposlenja i poslodavcima.
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
Zbog toga najveći dio ulaganja treba biti namijenjen programima suradnje koji uključuju stipendije koje ostvaruju mobilnost i koji omogućavaju uspostavu mreža s visokom mogućnošću širenja.
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
Najveći dio SBA-a odnosi se na novi politički okvir kojim se objedinjuju postojeće politike za poduzetništvo i koji se nadovezuje na Povelju o malom poduzetništvu.
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
Velik dio suficita otpada na Njemačku i Nizozemsku, čiji udjeli u BDP-u europodručja iznose 2,5 % (Njemačka) i 0,7 % (Nizozemska), te Italiju (0,4 % BDP-a europodručja).
The bulk of these costs would be incurred by end-users when they upgrade their reception equipment before the end of the normal equipment renewal cycle.
Većinu tih troškova snosili bi krajnji korisnici prilikom nadogradnje svoje TV opreme prije isteka uobičajenog ciklusa obnove opreme.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Većina tih usluga su distribucijske usluge (15 %), promet i komunikacije (8 %) te poslovne usluge koje se kreću od manje od 10 do čak 20 % i više u državama članicama EU-a.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Glavnina ovih izdataka ide na klinička ispitivanja, ali ne isključivo na sama ispitivanja, već i na studije koje treba provesti nakon stavljanja u promet određenog proizvoda (post-marketing studies).
The burden of compiling information for scheme members or additional service costs arising from the need to provide additional explanations in the event of a single European template being inappropriate to the specific circumstances of a given scheme must not be allowed to significantly increase IORP costs.
Ne smije se dopustiti značajno povećanje troškova za institucije za strukovno mirovinsko osiguranje zbog tereta prikupljanja informacija za članove programa ili dodatnih troškova usluge koji proizlaze iz potrebe da se daju dodatna objašnjenja u slučaju da jedinstveni europski obrazac ne odgovara specifičnim okolnostima određenog programa.
The burden of demonstrating the availability of internal protection shall rest on the determining authority.
Teret dokazivanja dostupnosti zaštite unutar države počiva na ovlaštenom tijelu.
The burden of demonstrating the availability of internal protection should fall on the determining authority.
Na nadležnom tijelu počiva teret dokazivanja dostupnosti zaštite unutar države.
The burden of proof is reversed during the first 6 months, obliging the trader to prove during this period that no such defect existed at the time of delivery.
Teret je dokazivanja obrnut tijekom prvih šest mjeseci te se time trgovca obvezuje da u tom roku dokaže nepostojanje nedostatka u trenutku isporuke.
1.2.2 The burden of proof should be shared between the applicant and the determining authority, as stipulated by CJEU case-law, maintaining the determining authority's obligation to "cooperate actively with the applicant".
1.2.2 Teret dokazivanja treba se podijeliti između podnositelja zahtjeva i nadležnog tijela, kako je utvrđeno sudskom praksom Suda Europske unije, uz zadržavanje obveze nadležnog tijela da „aktivno surađuje s podnositeljem zahtjeva”.
The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Dobavljač snosi teret dokazivanja da zbog neusklađenosti s ugovorom nisu narušeni funkcionalnost, interoperabilnost i ostale glavne radne značajke digitalnog sadržaja.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
Teret izvješćivanja također može odvratiti poduzeća od usmjerenosti na djelovanja koja bi dugoročno mogla poboljšati njihove rezultate.
The burden shall not be deemed disproportionate where it is compensated by funding from other sources than the economic operator’s own resources, whether public or private.
Opterećenje se neće smatrati nerazmjernim ako se subjekt na ime tog opterećenja financira iz izvora koji nisu njegovi vlastiti, neovisno jesu li javni ili privatni izvori.
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs and could impede achievement of the Europe 2020 objectives.
Opterećujući postupci prepreka su za fleksibilnost u primjeni ESIF-a te bi mogli spriječiti postizanje ciljeva programa Europa 2020.
The Bureau adopted the decision with 8 abstentions.
Predsjedništvo je odluku usvojilo s 8 suzdržanih glasova.
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
Predsjedništvo usvaja prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA).
The Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Predsjedništvo je, uz određene promjene, odobrilo preporuke za poboljšanje razvoja i realizacije godišnjeg programa kulturnih aktivnosti EGSO-a te upravljanja njime.
The Bureau agreed that the project should be continued.
sutra!“ Predsjedništvo se složilo s nastavkom projekta.
The Bureau also accepted Mr Maciulevičius' suggestion to draw up an information report on the subject of "disinformation".
MACIULEVIČIUSA o pokretanju izrade informativnog izvješća o temi "pogrešnih informacija".
The Bureau also approved the following request:
Predsjedništvo je odobrilo sljedeće zahtjeve:
The Bureau also authorised the following request:
Predsjedništvo je odobrilo i sljedeće zahtjeve:
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group by two months so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Predsjedništvo je također odlučilo produžiti mandat ad hoc skupine za razdoblje od dva mjeseca kako bi mogla do kraja razraditi određene točke koje su ostale otvorene, većinom povezane s razvojem na području IT-a.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Predsjedništvo je također odlučilo osnovati ad hoc skupinu sastavljenu od 9 članova koja će biti zadužena za sastavljanje doprinosa Odbora.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group to follow this agenda made up of these three members and the three Group presidents.
Predsjedništvo je također odlučilo uspostaviti ad hoc skupinu zaduženu za praćenje te teme, sastavljenu od tri gore navedena člana i tri predsjednika skupina.