natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
Osim toga je za ostvarenje boljih rezultata u pogledu strukovnih mirovina potrebno mnogo vremena.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Osim toga, u gnojidbenim proizvodima s oznakom CE trebalo bi ili spriječiti pojavu ili ograničiti količine nečistoća dobivenih iz biootpada, posebno u obliku polimera, ali i metala i stakla, onoliko koliko je to tehnički izvedivo otkrivanjem takvih nečistoća u odvojeno prikupljenom biootpadu prije njegove obrade.
Furthermore, in a considerable number of countries, ALMP expenditure is not strongly targeted at the long-term unemployed, with rates below 20% of expenditure targeting in about half the Member States.
Osim toga, u znatnom broju zemalja potrošnja za aktivnu politiku tržišta rada nije čvrsto usmjerena na dugotrajno nezaposlene, pri čemu su u približno polovini država članica stope ciljane potrošnje ispod 20 %.
Furthermore, in a system where the responsibilities for bank supervision and resolution are shared, the circumstances under which a national DGS may be used are already not any longer under national control.
Nadalje, u sustavu zajedničkih odgovornosti za nadzor i sanaciju banaka, okolnosti upotrebe nacionalnog SOD-a više nisu pod nacionalnom kontrolom.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Pored uspostave rezerve za stabilnost tržišta potrebne su i odgovarajuće izmjene Direktive 2003/87/EZ kako bi se osigurala dosljednost i nesmetano funkcioniranje ETS-a.
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
Nadalje, u slučajevima povreda Uredbe br. 216/2008 i njezinih provedbenih pravila te ako je Agencija nadležno tijelo i nadgleda organizaciju, Komisija može, na zahtjev EASA-e, osobama i poduzećima kojima je EASA izdala certifikat izreći globe ili periodične novčane kazne.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
Nadalje, dok gospodarska kriza uzrokuje smanjenje sredstava za policiju i inspekcije rada te širenje neformalne ekonomije, povećanje siromaštva i nestabilnosti naglašava rizik od razvijanja prisilnog rada.
Furthermore, in certain areas, States' responsibilities under the Chicago Convention have been transferred to Union level.
Nadalje, u određenim su područjima odgovornosti koje države imaju na temelju Čikaške konvencije prenesene na razinu Unije.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Vijeće sigurnosti je po prvi put usvojilo sankcije protiv osoba uključenih u krijumčarenje divlje faune i flore u Demokratskoj Republici Kongo i Srednjoafričkoj Republici.
Furthermore, in line with the Council Conclusions on the GAMM of 29 May 2012, priority should be given to strategically important countries along the migratory routes and countries of origin and transit, notably countries that share interests with and are ready to engage in mutual commitments with the EU and its MS.
Nadalje, u skladu sa zaključcima Vijeća o GAMM-u od 29. svibnja 2012., prioritet treba dati strateški važnim zemljama koje se nalaze na migracijskim rutama te zemljama podrijetla i zemljama tranzita, ponajprije zemljama koje dijele interese EU-a i njegovih država članica te su spremne s njima se posvetiti zajedničkim obvezama.
Furthermore, in order to ensure fair trade and a high level of safety when using methods alternative to the ISO international standards, it is of utmost importance to clearly set the requirements for certification bodies assessing equivalence and certificates to be released.
Nadalje, kako bi se osigurala poštena trgovina i visoka razina sigurnosti pri korištenju alternativnih metoda osim ISO međunarodnih normi, od iznimne je važnosti jasno utvrditi uvjete za tijela za ovjeravanje koja procjenjuju istovrijednost i potvrde koje se izdaju.
Furthermore, in order to get more reliable data for proper classification also the sector should participate in the scientific surveys with additional costs.
Osim toga, da bi se dobili pouzdaniji podaci za pravilno razvrstavanje, i sektor bi trebao sudjelovati u znanstvenim istraživanjima s dodatnim troškovima.
Furthermore, in order to protect adequately the rights of members and beneficiaries, institutions should be able to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of their liabilities.
Institucije bi, s ciljemu cilju primjerene zaštite prava članova i korisnika, mortrebale imati mogućnost odabira takve raspodjele imovine koja precizno odgovara vrsti i trajanju njihovih obveza.
3.12 Furthermore, in order to safeguard investors and consumers, benchmarks need to be robust, reliable and fit for purpose.
3.12 Osim toga, s ciljem zaštite ulagača i potrošača, referentne vrijednosti moraju biti stabilne, pouzdane i ispunjavati svoju svrhu.
Furthermore, in order to support worldwide trade in aircraft and related products, the EU should also expand the range of bilateral aviation safety agreements aimed at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Nadalje, EU bi radi potpore svjetskoj trgovini zrakoplovima i povezanim proizvodima trebao povećati i raspon bilateralnih sporazuma o sigurnosti zračnog prometa čiji je cilj uzajamno priznavanje certifikacijskih standarda koji se odnose na sigurnost.
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
Nadalje, velike građevinske tvrtke su u sklopu drugih natječaja uložile prigovore Komisiji, tvrdeći kako su najpovoljnije ponude neutemeljeno odbijene.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
Nadalje, u nekim državama članicama još je uvijek potrebno razviti djelotvorna sredstva za osnaživanje Roma.
Furthermore, in such cases the seafarer’s travel document shall be stamped with a Member State entry or exit stamp and given to the seafarer concerned.
Nadalje, u takvim slučajevima u putnu ispravu pomorca unosi se ulazni ili izlazni pečat države članice i daje predmetnom pomorcu.
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 Osim toga, bioenergetska proizvodnja unutar poljoprivrednog sektora profilira se kroz djelomičnu i kontroliranu integraciju s poljoprivredno-prehrambenom proizvodnjom, doprinosi diversifikaciji tržišnih kanala, ublažava prijelaz prema poljoprivrednoj djelatnosti rastuće kompetitivnosti te nudi nekonfliktna rješenja za distribuciju poljoprivrednih proizvoda od strane novih zemalja članica.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Nadalje, u kontekstu praćenja primjene načela supsidijarnosti, Osam nacionalnih parlamenata dalo je 14 glasova protiv prijedloga Komisije na osnovu neusuglašenosti s načelom supsidijarnosti41 no EGSO poziva vlade zemalja članica da podrže direktivu u Vijeću.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity47.
Nadalje, u kontekstu praćenja primjene načela supsidijarnosti, osam nacionalnih parlamenata dalo je 14 glasova protiv prijedloga Komisije na osnovu neusuglašenosti s načelom supsidijarnosti47
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity7.
Nadalje, u kontekstu praćenja primjene načela supsidijarnosti, osam nacionalnih parlamenata dalo je 14 glasova protiv prijedloga Komisije na osnovu neusuglašenosti s načelom supsidijarnosti.7
Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
Nadalje, u okviru zakonodavnih postupaka Vijeće provjerava usklađenost s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti prilikom preispitivanja procjena učinka kojima su popraćeni prijedlozi Komisije.
Furthermore, in the freight transport sector the broad range of actors and approaches to digitalisation leads to a wide range of systems lacking interoperability.
Nadalje, u sektoru cestovnog teretnog prometa zbog velikog broja sudionika i pristupa digitalizaciji postoji veliki broj različitih sustava među kojima nema interoperabilnosti.
2.5 Furthermore, in the wake of Islamic terrorist attacks, the question of immigrants, refugees and security has created panic among the general public and politicians in Europe.
2.5 Povrh toga, nakon islamističkih terorističkih napada pitanje imigranata, izbjeglica i sigurnosti stvorilo je paniku među europskim građanima i političarima.
Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
Nadalje, u tom bi okviru sud trebao biti u mogućnosti razmotriti činjenične i pravne aspekte odluke o odbijanju priznavanja međunarodne zaštite.
Furthermore, in this period of crisis, the long-term vision of mutual organisations gives them an advantage over capital companies.
Uz to, u kriznim razdobljima dugoročna vizija koju imaju organizacije uzajamne pomoći daje im prednost u odnosu na društva kapitala.
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Nadalje, povećana upotreba univerzalnog registracijskog dokumenta za prospekte za vlasničke i nevlasničke vrijednosne papire mogla bi dovesti do bržih odobrenja prospekata, čime bi se broj prospekata odobrenih svake godine povećao za 150 % (vlasnički vrijednosni papiri) i 70 % (nevlasnički vrijednosni papiri).
Furthermore, indicators measuring the changes in the impact of disasters over time could contribute to the tracking of progress towards building resilience to disasters.
Nadalje, pokazatelji kojima se mjere promjene u utjecaju katastrofa tijekom vremena mogli bi pridonijeti praćenju napretka prema izgradnji otpornosti na katastrofe.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Nadalje, potrebno je modernizirati industriju kroz ulaganja u inovacije, učinkovitost resursa, nove tehnologije, vještine i pristup financijama, što bi trebalo biti pospješeno korištenjem namjenskih fondova EU-a.
Furthermore, inequality of wealth and income is increasing worldwide.
Nadalje, nesrazmjer bogatstva i prihoda u svijetu raste.
Furthermore, information on bilateral disputes and how they were resolved under the SCI is based on survey responses and may therefore be incomplete.
Nadalje, podaci o bilateralnim sporovima i njihovu rješavanju u okviru inicijative temelje se na odgovorima iz ankete i stoga mogu biti nepotpuni.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Osim toga, umetanjem novih pravila u okvir izvornog instrumenta u određenim bi slučajevima članci postali predugi te bi se time ugrozila razumljivost teksta.
Furthermore, international organisations have called for a global debate on bank structures and business models.
Nadalje, međunarodne organizacije zahtijevaju globalnu raspravu o strukturama banaka i poslovnim modelima.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.
Povrh toga, trgovina unutar EU-a predstavlja vrlo velik postotak BDP-a u većini država članica.
Furthermore, investment activity is expected to recover at a slower pace than projected by the authorities due to a more gradual pick-up in public investment and the constraints to private investment growth arising from the high corporate debt overhang and still feeble business optimism.
Nadalje, očekuje se da će ulagačka aktivnost bilježiti sporiji oporavak nego što to predviđaju vlasti zbog postupnijeg poboljšanja u pogledu javnih ulaganja i ograničenja rasta privatnih ulaganja što je posljedica visoke korporativne prezaduženosti i još uvijek slabog poslovnog optimizma.
3.2 Furthermore, investment levels remain well below what they were prior to the economic and financial crisis.
3.2 Nadalje, razina ulaganja još uvijek ostaje daleko ispod razine prije financijske i gospodarske krize.
Furthermore, investments in skills are eligible under the European Fund for Strategic Investments.
Nadalje, ulaganja u vještine ispunjuju uvjete za potporu u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja.
Furthermore, it appears from the Study that producers often do not open civil proceedings against unfair practice, as costs can be significant and evidence is often hard to establish.32
Iz studije nadalje proizlazi da proizvođači ne pokreću parnične postupke protiv nepoštene prakse jer troškovi mogu biti znatni, a često je teško utvrditi dokaze.32
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Nadalje, čini se da je prikladno promisliti o suradnji između udruga potrošača i mreže CPC-a, posebno u pogledu razmjene informacija o novim praksama kojima bi se moglo kršiti pravo zaštite potrošača EU-a.
Furthermore, it avoids wasting their skills if there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection, leading to a more efficient labour market allocation.
Nadalje, tako se izbjegava uzaludno rasipanje njihovih vještina ako u državi članici koja im je odobrila zaštitu nema slobodnih radnih mjesta u njihovom području stručnosti, čime se postiže učinkovitija raspodjela tržišta rada.
Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
Pored toga poziva zemlje u regiji da poboljšaju pravila o slobodi pristupa informacijama i njihovu praktičnu provedbu, da usvoje i provedu zakone o zviždačima te da povećaju učinkovitost sustava zaštite zviždača u praksi.
Furthermore, it calls on the EU institutions to ensure consistency in understanding, upholding and monitoring the rule of law and anti-corruption across all EU institutions, Member States and all countries in the process of association with and accession to the EU.
Povrh toga poziva institucije EU-a da osiguraju dosljednost u razumijevanju, podržavanju i nadzoru vladavine prava i borbe protiv korupcije u svim institucijama EU-a, državama članicama i svim zemljama u procesu pridruživanja i pristupanja EU-u.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
drugog podstavka Direktive 2004/38/EZ o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji na slobodno kretanje i boravište na području države članice
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Osim toga, potvrđuje da je Schengenski sporazum ključni stup u arhitekturi EU-a.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Osim toga, u njoj se ne bavi problemom „internetskih bazara“ gdje potrošač često bez svojega znanja kupuje robu koju prodaju oglašivači treće strane i gdje internetska stranica ne snosi odgovornost za lažno ili netočno oglašavanje.
Furthermore, it does not affect the initial pre-financing paid to other programmes co-financed by other ESI Funds.
Njime se ne utječe ni na početno pretfinanciranje koje se isplaćuje drugim programima sufinanciranim iz drugih europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
Osim toga, u njoj se ne daju procjene o tome u kojoj mjeri stanovništvo ispunjava preporuke Svjetske zdravstvene organizacije o tjelesnoj aktivnosti, a što se zahtijeva na temelju okvira za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Nadalje, proizvođačima se ne nudi niz postupaka ocjenjivanja sukladnosti koji su dostupni za sigurnosne komponente.
Furthermore it emphasised that the Dublin system remains a cornerstone in building the CEAS, as it clearly allocates responsibility among Member States for the examination of applications for international protection.
Nadalje je istaknulo da Dublinski sustav ostaje temelj Zzajedničkog europskog sustava azila jer jasno dodjeljuje odgovornost među državama članicama za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action
Nadalje, smatra da mehanizmi alternativnog načina rješavanja sporova mogu predstavljati vjerodostojna rješenja za žrtve samo ako postoje učinkovita pravna sredstva, posebice grupna tužba.
Furthermore, it formalises established coordination practice by making (i) the role of the inter-governmental 'Consultative Committee' in the process official and (ii) the advisory role of the High Council of Finance more explicit.
Nadalje, njime se formalizira uspostavljena praksa usklađivanja tako što (i) uloga međuvladina „Savjetodavnog odbora” u postupku postaje službena, a (ii) savjetodavna uloga Visokog financijskog vijeća izraženija.
Furthermore it has only partially developed the necessary regulatory capacity to achieve its main objectives.
Osim toga, došlo je samo do djelomičnog razvoja potrebnog regulatornog kapaciteta za postizanje glavnih ciljeva.
Furthermore, it has supported, endorsed and contributed to the international discourse on the migration-development and the migration-climate change nexus, which aims at maximising the positive impacts of migration and mobility on development and poverty reduction, while making the link between migration and strategies of adaptation to climate change.
Nadalje, EU je dao potporu, potvrdu i doprinos međunarodnim raspravama o vezi između migracije i razvoja te između migracije i klimatskih promjena, kojima se nastojalo maksimirati pozitivne utjecaje migracije i mobilnosti na razvoj i smanjivanje siromaštva, a istovremeno povezati migraciju sa strategijama prilagodbe na klimatske promjene.
Furthermore, it invites those that have transposed it incorrectly to review and align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
Nadalje, poziva one koji su ih neispravno prenijeli da preispitaju i usklade nacionalne provedbene propise s odredbama Okvirnih odluka.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Nadalje, protivna je načelu "pune nadoknade" za štete, što je opće zakonsko načelo u svim državama članicama EU-a.
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Nadalje, ubraja se u politike EU-a koje uživaju najveću potporu javnosti, kao što je navedeno u ispitivanjima Eurobarometra4.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Nadalje, tvrdi se da će EFSU biti dodatak drugim ulaganjima EIB-a jer cilja na rizičnije projekte.
5.3 Furthermore, it is completely inappropriate to measure the level of railway safety, and its developments in view of the institutional and technical changes that are taking place, in terms of the number of recorded victims.
5.3 Nadalje, zbog tekućih institucionalnih i tehničkih promjena, potpuno je neprimjereno mjeriti razinu sigurnosti željeznica o odnosu na broj zabilježenih žrtava.
Furthermore, it is estimated that 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife.
Osim toga, procjenjuje se da je 75% novih zaraznih bolesti životinjskog porijekla te da uglavnom potječu iz divljih vrsta.
Furthermore, it is important that a level playing field exists for all operators carrying out similar financial activities on the markets, and the principle of "same risks, same rules" should apply across the board.
Također je važno za sve aktere koji na tržištima provode slične financijske aktivnosti osigurati ravnopravne uvjete i opću primjenu načela „isti rizik, ista pravila“.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
Nadalje, Uredbu (EZ) br. 1371/2007 Europskog parlamenta i Vijeća21 u tu se svrhu namjerava izmijeniti u bliskoj budućnosti.
Furthermore, it is justifiable to exempt cases in which the specific nature of a professional activity rules out the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered.
Nadalje, opravdano je izuzeti slučajeve u kojima posebna narav profesionalne djelatnosti isključuje mogućnost da se ugrozi ostvarivanje ciljeva ove Direktive.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Osim toga, potrebno je predvidjeti mogućnost da Komisija izravno kontaktira s akreditacijskim tijelima i nadležnim tijelima u trećim zemljama kako bi nadzor kontrolnih tijela odnosno kontrolnih ustanova učinila učinkovitijim.
Furthermore, it is proposed to create a European Union Crisis Reserve to finance the response to crises, such as the current migration crisis, as well as events with serious humanitarian and security implications.
Nadalje, predlaže se stvaranje Krizne pričuve Europske unije za financiranje odgovora na krize, kao što je aktualna migracijska kriza, te na događaje s teškim humanitarnim i sigurnosnim posljedicama.