natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the narrow range of opportunities on offer, inadequate delivery through formal and lengthy programmes, lack of validation of prior learning, inadequate pedagogical approaches, insufficient development of workplace learning, lack of awareness on the benefits of upskilling and available support.
One uključuju nedovoljno raznoliku ponudu, nedostatnost rezultata formalnih i dugotrajnih programa, nepostojanje vrednovanja prethodnog obrazovanja, neprimjerene pedagoške pristupe, nedovoljno razvijeno učenje na radnom mjestu, nepostojanje svijesti o koristima usavršavanja i dostupne potpore.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, which are in the process of implementation.
To uključuje Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća i Vodeća načela Ujedinjenih naroda o poslovanju i ljudskim pravima čija je provedba u tijeku.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises6 and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), which are in the process of implementation.
To uključuje Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća6 i Vodeća načela Ujedinjenih naroda o poslovanju i ljudskim pravima čija je provedba u tijeku.
These include the organisation of hearings and visits of EESC members to the United States.
To uključuje organizaciju savjetovanja i posjeta članova EGSO-a SAD-u.
These include the principles of correct implementation within deadlines, subsidiarity and proportionality, the precautionary principle, predictability, "think small first", the external dimension of competitiveness and the internal market test.
Riječ je, među ostalim, o načelima pravilne i pravovremene provedbe, načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti, načelima predostrožnosti i predvidljivosti, načelu „počnimo od malih”, vanjskoj dimenziji konkurentnosti i ispitivanju unutarnjeg tržišta.
These include the provision of high-speed internet access across the EU11 and support for open service platforms12.
One uključuju osiguravanje brzog internetskog pristupa diljem EU-a11 i potporu platformama otvorenih usluga12.
These include the reform of the apprenticeship framework, establishing a lifelong learning strategy, the introduction of work-based learning in vocational educational and training, and a specific programme financed through the European Social Fund.
Te mjere obuhvaćaju reformu okvira naukovanja, utvrđivanje strategije cjeloživotnog učenja, uvođenje učenja kroz rad u strukovno obrazovanje i osposobljavanje te poseban program koji se financira iz Europskog socijalnog fonda.
These include the right to work, language support and anti-discrimination measures.
To obuhvaća pravo na rad, jezičnu potporu i mjere protiv diskriminacije.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 To su: strategija koja se provodi, uz napomenu korištenih sredstava, procjena rizika nezakonitih tokova otpada, utvrđivanje prioriteta, informacije o broju i tipu planiranih inspekcija na odlagalištima i u prijevozu, dodjela zadataka svakom uključenom nadležnom tijelu, postojeći načini suradnje među tim tijelima, procjena potrebe za obukom inspektora.
These include the unique elements of the Single Market and the single currency area.
To su, među ostalim, elementi karakteristični za jedinstveno tržište i područje jedinstvene valute.
These include the15:
Ta područja uključuju:15
These include the2:
Ta područja uključuju.2
These include thematic priorities or types of actions for the entire duration of the programmes (RELEX funds, CEF, LIFE, the consumer programme) but also, in several programmes, objectives, eligible actions or even criteria to be used by the Commission when establishing its work programme - the main instrument by the Commission to programme its financing activity (this is the case for the Health programme).
Oni uključuju tematske prioritete ili vrste aktivnosti tijekom cijelog trajanja programa (fondovi za vanjske odnose, CEF, LIFE, program za potrošače), ali i, u nekoliko programa, ciljeve, prihvatljive aktivnosti pa čak i kriterije koje Komisija treba upotrijebiti pri utvrđivanju svojeg programa rada, glavnog instrumenta Komisije za programiranje njezinih aktivnosti financiranja (ovdje je riječ o Zdravstvenom programu).
These include: trade facilitation; technical regulations and standards; labour and environmental regulations; investment; services; intellectual property rights; and public procurement.
Ta pitanja uključuju: olakšavanje trgovine, tehničke propise i norme, propise o radu i zaštiti okoliša, ulaganja, usluge, prava intelektualnog vlasništva i javnu nabavu.
These include uncompetitive exports, a corporate debt overhang and public sector indebtedness as particular vulnerabilities.
One uključuju nekonkurentni izvoz, korporativnu prezaduženost i zaduženost javnog sektora kao osobite osjetljivosti.
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
To uključuje provjeru pristojbi za korištenje infrastrukture, posebno izračun izravnih troškova za minimalni pristupni paket (članak 31.
These include wines, spirit drinks, cheeses and processed meats that produce significant value added in the chain.
Ti proizvodi uključuju vina, alkoholna pića, sireve i prerađene mesne proizvode koji donose znatnu dodanu vrijednost u lancu.
These include women with young children, low-skilled workers and members of the Roma community.
Među njima su žene s malom djecom, niskokvalificirani radnici i članovi romske zajednice.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
One uključuju kampanje protiv zlostavljanja žena u Egiptu i nacionalnu strategiju za nasilje nad ženama te studiju o ocjenjivanju trgovanja osobama u Tunisu.14
These include work programmes, where the Commission manages the relevant financing programme in a centralised way, but also templates and models.
To uključuje programe rada kod kojih Komisija centralizirano upravlja odgovarajućim programom, ali i obrasce i modele.
These included e-government projects, the establishment of one-stop-shops and reorganisations.7 All these measures are likely to improve the prevention efforts in the public sector.
Među projektima bili su projekti e-vlade, osnivanje one-stop-shopova i reorganizacija.7 Sve će te mjere vjerojatno pridonijeti poboljšanju prevencije u javnom sektoru.
These included eu-LISA lending a National Access Point/ Fingerprint Image Transmission (NAP/FIT) solution to one Member State that was used for testing simulations by the Agency, because the Member State in question had failed to secure the necessary funding to begin their procurement procedure shortly after the adoption of the EURODAC Regulation.
Jedno rješenje bila je posudba jednoj državi članici rješenja nacionalne pristupne točke / prijenosa slike otiska (NAP/FIT) koje je agencija eu-LISA koristila za pokusne simulacije, jer dotična država članica nije osigurala potrebna sredstva za početak postupka nabave ubrzo nakon donošenja Uredbe o EURODAC-u.
These included EYCA and its members from organised civil society, which generated sustainable networks with lasting effects that will help foster the development of a genuine European public space.
Ti su dionici uključivali EYCA i njegove članove iz organiziranog civilnog društva koji su uspostavili održive mreže s trajnim učincima kojima će se poticati razvoj stvarnog europskog javnog prostora.
These included improvements in the advanced energy network and the introduction of a web-based tool for monitoring public sector energy use.
One uključuju poboljšanja u naprednoj energetskoj mreži i uvođenje internetskog alata za praćenje energetske potrošnje u javnom sektoru.
These included in particular the information available to the Commission on measures to be taken following accidents or near-accidents, and information from other generic sources, such as research projects and national agencies’ websites.
Oni su prije svega uključivali informacije dostupne Komisiji o mjerama koje se trebaju poduzeti nakon nesreća ili skorih nesreća te informacije iz drugih općih izvora, kao što su istraživački projekti i web-mjesta nacionalnih agencija.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
One su obuhvaćale institucionalne i neinstitucionalne korisnike europskih statistika, izrađivače (nacionalni zavodi za statistiku i ostala nacionalna tijela), ispitanike (poduzeća i kućanstva) i opću javnost.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Oni su uključivali 91 predmeta u području mobilnosti i prometa; 42 u području okoliša; 39 predmeta u području oporezivanja i carinske unije i 37 predmeta u području zapošljavanja i socijalnih pitanja.
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
One su osobito uključivale: mjere u vezi s planovima gospodarenja otpadom i sprečavanjem velikih nesreća i informiranjem javnosti, praktična rješenja za osiguravanje prijenosa informacija, postupak za utvrđivanje postrojenja kategorije A (uključujući i one s prekograničnim učincima), pripremu vanjskih planova za upravljanje hitnim slučajevima i inspekciju.
These included political, economic and social changes, and developments in the fields of technology, statistics and methodology.
One su uključivale političke, gospodarske i društvene promjene te promjene u području tehnologije, statistike i metodologije.
These included strategies designed to promote cost savings such as a single methodology to manage the IT systems, consolidation of data centres and shared web publishing environments with Member States across the taxation areas.
To je uključivalo strategije za promicanje ušteda kao što je jedinstvena metodologija za upravljanje informacijskim sustavima, konsolidacija podatkovnih centara i zajednička okruženja za objavu na internetu s državama članicama u svim područjima oporezivanja.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Među njima je i povećanje poticaja za reguliranje zaposlenja, smanjivanje birokratskih obveza kod osnivanja novih poduzeća, posebna pažnja upućena slabije plaćenim radnicama, promicanje informativnih i obrazovnih kampanja za poduzeća i radnike, uspostavljanje učinkovitog sustava kontrola i sankcija koji bi trebao imati suzbijajući učinak, obraćanje pozornosti na radni standard u trećim zemljama, povezanost s nezaposlenošću.
These included video clips on the Citizens’ Dialogues, web-based information on EU policies, civil society projects funded through the Europe for Citizens programme, events organised by the EDICs and Team Europe22, the promotion of the ‘one-stop shop’ for citizens with Your Europe, and groups specially invited by the Commission to prepare for, and follow up on, the Citizens’ Dialogues being organised throughout the Year; and
Taj je doprinos uključivao videouratke o Dijalogu s građanima, mrežne informacije o politikama EU-a, projekte civilnog društva financirane programom Europa za građane, događaje u organizaciji EDIC-ova i Team Europe22, promicanje kontaktne točke za građane na portalu Vaša Europa i skupine koje je Komisija posebno pozvala da se pripreme za dijaloge s građanima koji se organiziraju tijekom godine i da izvješćuju o njima; i
These includetaxation of the EU's financial sector, taxing some financial transactions, auctioning revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Radi se, između ostalog, o oporezivanju financijskog sektora EU-a,o oporezivanju određenih financijskih transakcija, aukcijama kvota u okviru sustava trgovanja kvotama emisije stakleničkih plinova, pristojbama EU-a vezanih uz zračni promet, PDV-u EU-a, energetskom porezu EU-a, porezu EU-a na prihode pravnih osoba i dr.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
One povećavaju fleksibilnost sustava i smanjuju potrebu za proizvodnim kapacitetima.
These increases are likely to continue in the foreseeable future.
Ta će se povećanja vjerojatno nastaviti u sagledivoj budućnosti.
These INDCs should be communicated in accordance with the information requirements agreed in Lima.
O tim bi planiranim nacionalno utvrđenim doprinosima trebalo izvijestiti u skladu sa zahtjevima za informiranje utvrđenima u Limi.
These indicators are measured and published in the IMI annual activity reports and progress is reported each year by the Commission to Council and the EP and included in the mid-term review carried out in 2010 by independent experts.
Ovi pokazatelji, izmjereni i prikazani u izvješćima IMI-a o godišnjoj aktivnosti i napretku, jednom godišnje podnose se Vijeću i Europskom parlamentu od strane Komisije i uzimaju se u obzir u srednju ocjenu provedenu 2010.
These indicators are used by States to determine the national Acceptable Level of Safety Performance, which is required by ICAO and which indicates the minimum level of safety performance of civil aviation that should be achieved at national level.
Te pokazatelje upotrebljavaju države članice za određivanje nacionalne prihvatljive razine sigurnosnih performansi, koju zahtijeva ICAO i koja pokazuje minimalnu razinu sigurnosnih performansi civilnog zrakoplovstva koje treba postići na nacionalnoj razini.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Ti su pokazatelji vrlo ambiciozni te podrazumijevaju znatnu količinu posla za nacionalne vlasti.
These indicators can be used for monitoring implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Ti pokazatelji mogu se upotrebljavati za praćenje provedbe jamstva Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR).
These indicators however, cover potential discharges and did not allow assessing the contribution from ships to the generation of marine litter versus the contribution from land-based sources, nor do they give an exact estimation of waste discharge leading to a potential over-estimation.
Ti pokazatelji obuhvaćaju potencijalna ispuštanja, pa se njima ne može procjenjivati koliki je udio brodova u stvaranju morskog otpada u odnosu na udio izvora otpada na kopnu, niti se njima može točno procijeniti ispuštanje otpada, zbog čega se ona mogu precijeniti.
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Zahvaljujući tim pokazateljima možemo razumjeti učinak na rast i trebaju naglasiti potrebu za ciljnim, visokokvalitetnim potporama.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Ti se pokazatelji odnose, na primjer, na razlike u cijeni energije kod glavnih trgovačkih partnera, diversifikaciju opskrbe i oslanjanje na domaće izvore energije te kapacitet interkonekcija između država članica.
These indicators shall be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data).
Ti pokazatelji upotrebljavaju se u skladu s dostupnim podacima i informacijama (uključujući odgovarajuće kvantitativne ili empirijske podatke).
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Ti pokazatelji moraju nadići puke tehničke pokazatelje te uključivati socijalne dimenzije.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
OECD ukazuje na preostale nedostatke u režimu sankcioniranja te je u prosincu 2011.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Akademija za javne službenike organizirat će osposobljavanje o novom Kodeksu.
These indicators would include:
Ti bi pokazatelji uključivali sljedeće:
These individuals are often referred to as "foreign terrorist fighters".
Ti se pojedinci često nazivaju „stranim terorističkim borcima”.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Te su industrije također u većini slučajeva globalno energetski i ugljično učinkovite.
These inefficiencies affect the availability of funding as well as the ability of firms to get established and grow, with particular impact on SMEs.
Ta neučinkovitost utječe na dostupnost financiranja, kao i na sposobnost poduzeća da se učvrste i rastu, s posebnim utjecajem na MSP-ove.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
Skupština može odlučiti da se ti informativni dokumenti i studije proslijede Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji ili bilo kojoj drugoj instituciji ili tijelu.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Ti početni troškovi usklađivanja procijenjeni su na oko 14 milijuna EUR za Španjolsku i 7,7 milijuna EUR za Nizozemsku.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Ove inicijative neophodno su potreban i pravovremen odgovor na unutarnje i vanjske izazove s kojima se susrećemo u ovom području, a za cilj imaju promicanje dugoročne predvidljivosti i vjerodostojnosti europske obrane.
These initiatives emanate from the Croatian government, but also from the activities of national and international donors and civil society.
Te inicijative proizlaze iz hrvatske Vlade, ali i iz aktivnosti nacionalnih i međunarodnih donatora i civilnog društva.
These initiatives have confirmed and helped refining the operational need for cross sectorial information exchange and have regularly been discussed in a Member State Expert Group on Maritime surveillance and in the CISE Technical Advisory Group (TAG), composed of representatives of different maritime public authorities and EU agencies, in order to ensure its coherent development.
Navedene su inicijative potvrdile i pomogle precizirati operativnu potrebu za međusektorskom razmjenom informacija, a o njima se redovito raspravlja na sastancima stručne skupine država članica o pomorskom nadzoru, kao i tehničke savjetodavne skupine (TAG) za CISE, sastavljene od predstavnika raznih pomorskih javnih tijela i agencija EU-a, čiji je cilj osiguranje njegova dosljednog razvoja.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.
Ove su inicijative dovele do nekih pozitivnih postignuća, ali se nisu uspjele posve riješiti društvene, političke i gospodarske ciljeve koji su prvotno bili zadani.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Tim se inicijativama mogu promijeniti stavovi sudionika prema ostalim europskim građanima te se može povećati njihovo sudjelovanje u demokratskim procesima, kao i njihovo znanje i interes u pogledu Europske unije te institucija i postupaka EU-a.
These initiatives include the proposals for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content'8 and for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods'9.
Te inicijative uključuju prijedlog direktive o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja8 i prijedlog direktive o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu9.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics (see below), the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies36 together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements37.
Te inicijative uključuju pojednostavnjenje zakonodavstva EU-a o osobnim i putnim ispravama, razvoj nove sveobuhvatne arhitekture za poslovnu statistiku (vidjeti u nastavku), proširenje usluge „sve na jednom mjestu” u području PDV-a na sve usluge koje poduzeća pružaju potrošačima36 uz razvoj internetskog portala EU-a o PDV-u za obavješćivanje poduzeća o nacionalnim propisima i propisima EU-a povezanima s PDV-om te kodifikaciju zakonodavstva o popisima trećih zemalja za vizne režime37.
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
Tim se inicijativama pridonosi većoj održivosti ulaganja, što je i u skladu s potrebom da se privatna ulaganja preusmjere na podupiranje prelaska na gospodarstvo s niskim emisijama otporno na klimatske promjene, u skladu s pariškim sporazumom.
1.11 These initiatives must be supported by an effective social sector dialogue and a multi-stakeholder approach.
1.11 Ove se inicijative moraju pospješiti učinkovitim socijalnim dijalogom na razini sektora i višedioničkim pristupom.
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Tim se inicijativama mora potaknuti stvaranje istih uvjeta oporezivanja za sva multinacionalna poduzeća, uključujući zemlje u razvoju, jer je Komisija čvrsta u svojoj namjeri da se bori protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza na globalnoj razini.
These initiatives reflect extensive and constructive discussions in the Council, as well as in the Code of Conduct on Business Taxation and Platform for Tax Good Governance groups, as well as in the recently released G20/OECD BEPS reports.
Te su inicijative posljedica opsežnih i konstruktivnih rasprava u Vijeću te u skupini za Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja i platformi za skupine za dobro upravljanje u području oporezivanja te nedavno objavljenim izvješćima skupine G20/OECD-a o BEPS-u.
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
Te se inicijative temelje na istoj viziji kao i zajednička inicijativa o normizaciji i stoga će se u tim međusektorskim područjima pratiti u skladu sa zajedničkom inicijativom.