natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final goal is to reach the target of 60,000 recommended by both the World Bank and the IMF. Although most Macedonians agree that reform is essential for the economic health of the country, initial reactions to the plan have been somewhat negative.
Konačni cilj je dostizanje broja od 60, 000 zaposlenih koliko su predlozili Svjetska banka i MMF. Unatoč tomu sto se većina Makedonaca slaze da su reforme prijeko potrebne za zdrav gospodarski sustav zemlje, prve reakcije na plan su prilično negativne.
The public administration trade union is pressing the government to provide the criteria and to include them in the reform process, warning that cuts will create an "army" of unemployed Macedonians.
Sindikat zaposlenih u javnoj upravi vrsi pritisak na vladu da osigura kriterije i uključi ih u proces reformi, upozoravajući da će smanjenje broja radnih mjesta stvoriti "armiju" nezaposlenih Makedonaca.
The main opposition party, VMRO-DPMNE, has accused the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) of planning to politically "cleanse", rather than reform, the administration. Prime Minister Branko Crvenkovski sees the SDSM's mandate as a second chance to accomplish what he did n't the first time.
Najveća oporbena stranka VMRO- DPMNE optuzila je vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) da umjesto reforme planira političko "čisćenje" administracije. Premijer Branko Crvenkovoski mandat SDSM- a vidi kao drugu prigodu za dovrsenje onoga sto nije uspjela prvi put kada je bila na vlasti.
Reform, Crvenkovski has said, is necessary because the administration is big, slow, inefficient, bureaucratic and expensive.
Reforme su, kaze Crvenkovski, prijeko potrebne budući je uprava glomazna, spora, neučinkovita, birokratizirana i skupa.
For example, 32,000 people are employed in the public health sector, and only 6,000 of them are physicians.
Primjerice u javnom zdravstvu zaposleno je 32, 000 ljudi od koji su samo 6, 000 liječnici.
Without change, many believe, transformation of the national economy will continue at its current pace. In reports over the past few years, the EU and NGOs concluded that customs officers, policemen, state employees involved in the privatisation process, doctors and judges are particularly prone to corruption.
Mnogi vjeruju da će bez promjena, transformacija nacionalnog gospodarstava nastaviti sadasnjim tempom. U izvjesćima koje su posljednjih godina objavili EU i nevladine organizacije (NGO), zaključeno je da su carinski sluzbenici, policajci, drzavni činovnici uključeni u procese privatizacije, te liječnici i suci, posebno skloni korupciji.
All these professions are related to public administration.
Sve te profesije vezane su za javnu upravu.
The continuing problem of corruption is one of the strongest arguments for reform.
Kontinuirani problem korupcije jedan je od najsnaznijih razloga za reforme.
Bosnian Miners Hunger for Back Wages 02/ 07/ 2003 To get their April pay, miners from Zenica staged a two-day starvation strike. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 02/07/03In an effort to get their April wages and to focus public attention on their poor working conditions, miners from Zenica, a city located 60km from Sarajevo, held a two-day hunger strike in the middle of their mine pit last month .The strike ended after more than 30 hours of dramatic underground discussions with representatives of management and the Federation of Bosnia and Herzegovina government.
Bosanski rudari strajkali glađu trazeći isplatu zaostalih plaća 02/ 07/ 2003 Da bi dobili svoju travanjsku plaću rudari iz Zenice dva dana strajkali glađu. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 02/ 07/ 03U nastojanju da im se isplati plaća za travanj i skrene pozornost javnosti na lose uvjete rada, rudari iz Zenice, grada udaljenog 60 kilometara od Sarajeva, proslog mjeseca stupili su u dvodnevni strajk glađu u svojim jamama. Strajk je okončan nakon vise od trideset sati dramatičnih pregovora u jami s predstavnicima uprave i Vlade Federacije Bosne i Hercegovine.
The 360 miners finally left their four pits when the government and the management of the Zenica Black Coal Mine Pit promised to pay the April wages within seven days. Although management made good on its promise to pay the back salaries, the miners are still waiting for a 1.25m euro loan to be secured for urgent improvements of working conditions.
360 rudara konačno je napustilo svoje četiri jame nakon sto su od poslovodstva Rudnika mrkog ugljena Zenica dobili obećanje da će im plaće za travanj biti isplaćene u roku od sedam dana. Iako je poslovodstvo ispunilo obećanje da će im isplatiti zaostale plaće, rudari jos uvijek čekaju na osiguranje kredita u iznosu od 1. 25 milijuna eura za hitna poboljsanja uvjeta rada.
The miners say that they are using antiquated protection and digging equipment.
Rudari kazu da rabe zastarjela sredstva zastite i opremu za kopanje.
For this reason, the miners argue, they can only dig 17,000 tonnes of coal per month, half the normal 34,000 tonnes per month. "We decided to go on the hunger strike in the mine after several unsuccessful discussions with management and eight days of normal strikes out of mine pit," said the president of the Zenica Mine Pit Trade Union, Hasan Heco.
Iz tog razloga rudari tvrde da mogu iskopati samo 17, 000 tona ugljena mjesečno, sto je polovina uobičajenog mjesečnog prosjeka od 34, 000 tone ugljena. "Odlučili smo započeti strajk glađu nakon nekoliko neuspjesnih razgovora s poslovodstvom rudnika i osam dana regularnog strajka izvan rudarskih jama", izjavio je Hasan Hećo predsjednik sindikata rudnika Zenica.
Because of that, average monthly production dropped from 34,000 tonnes to 23,000 tonnes.
Iz tih razloga prosječna mjesečna produktivnost opala je sa 34, 000 tona na 23, 000 tona.
The Federation public energy company Elektroprivreda BiH regularly bought all of the coal, but this was not enough to cover the salaries. "The previous management then decided to secure the money for salaries with short term loans from the Elektroprivreda BiH.
Javno elektroenergetsko poduzeće Federacije, Elektroprivreda BiH, redovito je kupovala sav ugljen, ali to nije bilo dovoljno za pokriće osobnih dohodaka. "Bivse poslovodstvo je tada odlučilo da isplatu osobnih dohodaka osigura uzimajući kratkoročni kredit od Elektroprivrede BiH.
After the two years, the mine owes more than 750,000 euros to Elektroprivreda.
Nakon dvije godine rudnik je Elektroprivredi dugovao vise od 750, 000 eura.
The bank account is now blocked and further loans from the Elektroprivreda are not possible, "said Pojskic. Money for the April salaries was obtained from a new loan from Elektroprivreda.
Bankovni račun rudnika sada je blokiran i nisu mogući daljnji krediti od Elektroprivrede ", istaknuo je Pojskić. Novac za travanjske plaće osiguran je novim kreditom od Elektroprivrede.
The government gave mine managers permission to find a 1.25m euro loan for the improvement of equipment and working conditions.
Vlada je poslovodstvu rudnika dala dozvolu za podizanje kredita u iznosu od 1. 25 milijuna eura koji će se iskoristiti za poboljsanje opreme i uvjeta rada.
But it is not yet clear who will provide the loan. "We still do not know where to find the loan.
Međutim, jos uvijek nije jasno tko će osigurati kredit. "Jos uvijek ne znamo od koga ćemo dobiti kredit.
But we made a plan according to which we would be able to achieve 36,000 tonnes of monthly production within four months when we get the money, "said Pojskic. Meanwhile, Federal Minister of Energy Izet Zigic said that the Zenica Black Coal Mine Pit has a future because of its importance in supplying energy to the Kakanj region in central BiH." The mine is still a public company and it is within the responsibility of the government.
Međutim, načinili smo plan prema kojemu ćemo biti u mogućnosti da četiri mjeseca nakon sto dobijemo novac dostignemo mjesečnu razinu produktivnosti od 36, 000 tona ", ističe Pojskić. U međuvremenu, savezni ministar energetike Izet Zigić izjavio je da Rudnik mrkog ugljena Zenica ima budućnost, zbog njegovog značaja za energetsku opskrbu područja Kakanj u sredisnjoj BiH." Rudnik je jos uvijek javno poduzeće i vlada ima odgovornost za njega.
But the company has its own management which is responsible for getting the money for the salaries and profitable production, "said Zigic.
Međutim, rudnik ima svoje poslovodstvo koje je odgovorno osigurati novac za plaće i profitabilnu produktivnost ", naglasio je Zigić.
Macedonia and US Sign Agreement on Article 98 02/ 07/ 2003 Macedonian President Boris Trajkovski, cabinet ministers and all relevant political parties supported the government's decision to sign an agreement barring the extradition of US nationals to the International Criminal Court in The Hague. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 02/07/03On Tuesday (1 July), Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva and US Ambassador to Macedonia Lawrence Butler signed a bilateral agreement barring the extradition of US citizens to the International Criminal Court (ICC).
Makedonija i SAD potpisale sporazum koji se odnosi na �lanak 98 02/ 07/ 2003 Makedonski predsjednik Boris Trajkovski, ministri u vladi i sve relevantne političke stranke poduprle su odluku vlade da potpise sporazum o neizručenju drzavljana Sjedinjenih Drzava Međunarodnom kaznenom sudu u Haagu. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 02/ 07/ 03Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva i američki veleposlanik u Makedoniji Lawrence Butler potpisali su u utorak (1. srpanj) bilateralni sporazum o neizručenju američkih drzavljana Međunarodnom kaznenom sudu (ICC).
All relevant Macedonian parties supported and welcomed the decision, and parliament is expected to ratify it. The ruling SDSM coalition said the agreement was in line with state interests.
Sve relevantne makedonske stranke poduprle su i pozdravile odluku, te se očekuje ratifikacija od strane parlamenta. Vladajuća koalicija koju predvodi SDSM priopćila je da je sporazum bio na liniji drzavnih interesa Makedonije.
The Democratic Union of Integration said relations with the United States were important, and expressed hope that the EU would understand the decision.
Demokratska unija za integraciju izjavila je da su odnosi sa Sjedinjenim Drzavama vazni i izrazila nadu da će EU razumjeti odluku Makedonije.
The main opposition party, VMRO-DPMNE, said Macedonia had to take into account its own interests during this important historical period. Macedonia is the 4th country in the region to sign such an agreement with Washington.
Glavna oporbena stranka, VMRO- DPMNE, istaknula je da Makedonija u ovom vaznom povijesnom trenutku mora voditi računa o vlastitim interesima. Makedonija je četvrta zemlja u regiji potpisnica takvog sporazuma s Washingtonom.
The others are Romania, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Osim nje to su učinile i Rumunjska, Bosna i Hercegovina i Albanija.
Macedonia has co-operated with the United States in the anti-terror coalition, and Macedonian soldiers have been dispatched to Afghanistan and Iraq.
Makedonija je surađivala sa Sjedinjenim Drzavama u antiterorističkoj koaliciji, a makedonski vojnici razmjesteni su u Afganistanu i Iraku.
Washington supports the country's ambitions for full NATO membership. Skopje was under pressure from the EU not to sign the agreement.
Washington podupire ambicije Makedonije za punopravnim članstvom u NATO- u. Skoplje se nalazilo pod pritiskom EU da ne potpise sporazum.
Only a few days before the decision was made, the Council of Europe said such agreements are troublesome legally and harmful politically.
Samo nekoliko dana prije no sto je odluka donijeta, Vijeće Europe je priopćilo da je takav sporazum pravno dvojben i politički stetan.
Before signing, the government informed European Commission Chairman Romano Prodi and the EU Ambassador in Macedonia. Irena Guzelova, spokeswoman for the EU in Macedonia, said the Union could not impose sanctions or measures against Macedonia because the country was not an EU member. Because the country is a signatory of the Rome International Criminal Court Statute, Macedonia decided not to include reciprocity for Macedonian citizens in the agreement. In related news, the United States suspended a total of $47m in military aid to more than 30 countries on Tuesday.
Prije potpisivanja sporazuma sa SAD- om, makedonska vlada o svojoj je odluci informirala predsjednika Europske komisije Romana Prodija i veleposlanika EU u Makedoniji. Glasnogovornica EU u Makedoniji Irena Guzelova, izjavila je da Unija ne moze uvesti sankcije ili druge mjere protiv Makedonije, budući da zemlja nije članica EU. Kao jedna od zemalja potpisnica Rimskog statuta Međunarodnog kaznenog suda, Makedonija je odlučila u sporazum ne unijeti odredbu o reciprocitetu za makedonske drzavljane. U međuvremenu Sjedinjene Drzave su u utorak suspendirale vojnu pomoć za vise od 30 zemalja ukupne vrijednosti 47 milijuna dolara.
The measure was put in place automatically by a US law decreeing the suspension of aid to nations that have not signed agreements on immunity from ICC prosecution by 1 July.
Mjera je stupila na snagu automatski na temelju američkog zakona kojim se nalaze suspendiranje pomoći za sve zemlje koje do prvog srpnja nisu potpisale sporazum o imunitetu američkih građana od kaznenog progona ICC- a.
Bulgaria, Croatia, and Serbia-Montenegro were the Balkan countries affected by the move.
Bugarska, Hrvatska i Srbija i Crna Gora nalaze se među balkanskim zemljama koje su pogođene odlukom.
President George W Bush granted exceptions to Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, and Romania, which signed the agreements but have not yet ratified them.
Američki predsjednik George W. Bush odobrio je izuzeće Albanije, Bosne i Hercegovine, Makedonije i Rumunjske koje su potpisale sporazum, ali ga jos nisu ratificirale.
NATO member states and a group of countries designated as "major non-NATO US allies" were granted automatic exemptions.
Zemlje članice NATO- a i skupina zemalja označena kao "glavni saveznici Sjedinjenih Drzava izvan NATO- a", automatski su izuzete iz odluke o suspenziji.
Where Is Mirjana Markovic? 03/ 07/ 2003 The wife of Slobodan Milosevic left Serbia earlier this year and is presumed to be in Russia.
Gdje je Mirjana Marković? 03/ 07/ 2003 Supruga Slobodana Milosevića napustila je Srbiju ranije ove godine te se pretpostavlja da je u Rusiji.
From time to time, she appears in The Netherlands to visit her husband; beyond that, her whereabouts remain a mystery. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 03/07/03On 21 February, Mirjana Markovic, president of the Yugoslav Left political party and wife of Slobodan Milosevic, flew to Moscow.
S vremena na vrijeme pojavi se u Nizozemskoj u posjetu muzu; ali izvan toga njezino mjesto boravka ostaje misterijom. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 03/ 07/ 03Dvadeset i prvog veljače Mirjana Marković, predsjednica Jugoslavenske ljevice i supruga Slobodana Milosevića, odletjela je za Moskvu.
Since then, there has been little or no information concerning her whereabouts, though she surfaces occasionally in Scheveningen, at The Hague, to visit her husband. Before his assassination, Serbian Prime Minister Zoran Djindjic warned Markovic that she could be arrested: she has long been associated with former officials of her and her husband's parties who have been indicted for unlawful distribution of apartments from the Housing Fund of the government of Serbia. Specifically, Markovic is accused of having incited Zivka Knezevic Cica, former Secretary General of Government of Serbia, who was instrumental in distributing apartments and villas to friends and relatives of the Milosevic family from the Diplomatic Housing Company Fund.
Od tada bilo je malo ili uopće nije bilo informacija o tomu gdje se ona nalazi, osim sto se povremeno pojavljivala u zatvoru Scheveningen u Haagu u posjetu muzu. Prije atentata na njega, premijer Srbije Zoran? inđić upozorio je Mirjanu Marković da bi mogla biti uhićena: ona je dugo godina bila u svezi s bivsim duznosnicima njezine i stranke njezinog muza optuzenih za nezakonitu dodjelu stanova iz Stambenog fonda Vlade Srbije. Markovićeva je posebno optuzena za utjecaj na Zivku Cicu Knezević, bivsu tajnicu Vlade Srbije koja je posredovala u dodjeli stanova i vila prijateljima i rođacima obitelji Milosević iz Diplomatskog stambenog fonda.
The same villas and apartments were later purchased at ridiculously low prices. Since her departure from the country, Markovic has been subpoenaed to appear in court, but has missed every hearing.
Navedeni stanovi i vile potom su otkupljivani po smijesno niskoj cijeni. Od napustanja zemlje Markovićeva je nekoliko puta pozivana na sud, ali niti jednom se nije pojavila na ročistu.
Her lawyer, Zdenko Tomanovic, says the entire case will be put on hold until she appears in court.
Njezin odvjetnik Zdenko Tomanović izjavio je da će cjelokupni slučaj biti ostavljen po strani dok se ona ne pojavi na sudu.
It is unlikely that any country will extradite her, as Serbia holds her accountable only for incitement.
Malo je vjerojatno da će bilo koja zemlja izručiti Miru Marković sve dok se ona tereti samo za vrsenje utjecaja.
Because of the enormous costs involved in handing over indicted persons, international warrants are only issued for the gravest of crimes.
Zbog enormnih troskova izručenja optuzenih osoba, međunarodne tjeralice izdaju se isključivo za najteza kaznena djela.
If convicted, Markovic's maximum sentence would be five years. According to reports by the Belgrade weekly magazine VREME, Markovic is living in Russia with her son, Marko Milosevic, who is currently wanted under an international arrest warrant.
U slučaju da bude osuđena, maksimalna kazna za Mirjanu Marković bila bi pet godina zatvora. Prema pisanju beogradskog tjednika VREME, Mirjana Marković zivi u Rusiji sa sinom Markom Milosevićem protiv kojega je raspisana međunarodna tjeralica.
Several Serbs living in Russia have also said she is there.
Nekoliko Srba koji također zive u Rusiji izjavili su da je ona tamo.
Serbian authorities, meanwhile, became keenly interested in Markovic following the assassination of Djindjic, and police have tied her and her husband to the murder of former Serbian President Ivan Stambolic.
U međuvremenu, srbijanske vlasti su nakon atentata na? inđića postale jako zainteresirane za Mirjanu Marković, te je policija nju i njezinog supruga povezala s ubojstvom bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića.
The motives for Stambolic's murder, police say, were exclusively political in nature, and Milosevic is accused of being the instigator. Though Serbian police suspect that Markovic is in Moscow, Russian Minister of Internal Affairs Konstantin Tarasov says no request for her arrest has been forwarded to him.
Policija ističe da su motivi Stambolićevog ubojstva isključivo politički, a Milosević je optuzen da je bio poticatelj. Iako srbijanska policija sumnja da se Mirjana Marković nalazi u Moskvi, ruski ministar unutarnjih poslova Konstantin Tarasov izjavio je da do njega nije dosao nikakav zahtjev za njezinim uhićenjem.
Without an official request from Belgrade, Tarasov says, Russian authorities have no intention of monitoring Markovic's sojourns in the country.
Bez sluzbenog zahtjeva Beograda, kaze Tarasov, ruske vlasti nemaju nakanu provjeravati privremena mjesta boravka Mirjane Marković u zemlji.
Croatia Sets Sights on EU Membership 03/ 07/ 2003 Since the summit in Thessaloniki last month, Croatia is even more determined to join the EU.
Hrvatska tezi članstvu u EU 03/ 07/ 2003 Nakon summita u Solunu proslog mjeseca Hrvatska je jos odlučnija glede pristupanja EU.
But can it meet the political, economical and social preconditions for full membership? < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 03/07/03After the Thessaloniki summit last month, Croatia reaffirmed its position in Europe.
Međutim, moze li ispuniti političke, gospodarske i socijalne preduvjete za punopravno članstvo? < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 03/ 07/ 03Nakon summita u Solunu proslog mjeseca Hrvatska je potvrdila svoju poziciju u Europi.
The officials that led the delegation are more than satisfied with the outcome of the summit, emphasising that it is now very likely that Croatia will be invited to join the EU in 2007 with Bulgaria and Romania.
Duznosnici koji su predvodili izaslanstvo vise su nego zadovoljni ishodom summita, i ističu da je sada vrlo vjerojatno da će Hrvatska biti pozvana da pristupi EU 2007. godine, zajedno s Bugarskom i Rumunjskom.
The country hopes to speed up the integration process and finish the necessary reforms on time. Just a few days before the European heads of states met in Thessaloniki, Greek Prime Minister Costas Simitis said he expected Croatia to become a full member between 2008 and 2009.
Zemlja se nada da će ubrzati proces integracije i zavrsiti prijeko potrebne reforme na vrijeme. Samo nekoliko dana prije sastanka sefova europskih drzava u Solunu, grčki premijer Costas Simitis iznio je očekivanje da će Hrvatska postati punopravni član u razdoblju između 2008. i 2009.
It was the first time that a top official of the EU countries had openly mentioned a possible time frame for Croatian entry into the Union.
To je prvi put da je neki visoki duznosnik EU otvoreno spomenuo mogući vremenski okvir za prijam Hrvatske u Uniju.
Croatian Foreign Minister Tonino Picula has said that he is completely ready and willing to accept this kind of integration timing for Croatia. In Croatia, the already high level of support for joining the EU continues to rise, with each political party characterising it as a national priority.
Hrvatski ministar vanjskih poslova Tonino Picula izjavio je da je potpuno spreman i voljan prihvatiti ovakvu vrstu roka za integraciju Hrvatske. Ionako visoka razina potpore prijamu u EU nastavlja biljeziti rast u Hrvatskoj, dok su sve političke stranke integraciju okarakterizirale kao nacionalni prioritet.
If the predictions for the next enlargement wave become a reality, Croatia will have achieved immense progress in comparison with other countries in the Western Balkans, becoming the first applicant from the region to gain EU membership. At the summit's conclusion, President Stipe Mesic said that Croatia has enough energy and willingness to comply with the political, economic and social preconditions required to become an EU member.
Ako se predviđanja glede sljedećeg vala prosirenja ostvare, Hrvatska će ostvariti ogroman napredak u usporedbi s drugim zemljama zapadnog Balkana i postati prvi kandidat iz regije koji je postao član EU. Na zatvaranju summita predsjednik Stipe Mesić rekao je da Hrvatska ima dovoljno energije i volje za ispunjenje političkih, gospodarskih i socijalnih preduvjeta prijeko potrebnih za prijam u EU.
This includes co-operation with The Hague Tribunal and the good-neighbour policy, as well as the decisive fight against organised crime and terrorism, corruption and administrative obstacles that slow down the process of full economic recovery. The Thessaloniki summit was a good opportunity to emphasise Croatian achievements so far and to express the country's readiness to keep up the good work.
To uključuje suradnju s Haaskim tribunalom i dobrosusjedsku politiku, kao i odlučnu borbu protiv organiziranog kriminala i terorizma, korupcije i administrativnih zapreka koje usporavaju proces potpunog gospodarskog oporavka. Summit u Solunu predstavljao je dobru priliku da se istaknu dosadasnji uspjesi Hrvatske i izrazi spremnost zemlje da nastavi s dobrim radom.
European leaders once again gave recognition to the individual approach launched after the Zagreb summit in 2000.
Europski čelnici su ponovno potvrdili odvojeni pristup svakoj od zemalja koji je pokrenut nakon summita u Zagrebu 2000. godine.