natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NATO chief also called on Moscow and Belgrade to be more flexible in the search for a permanent status for the region.
Glavni tajnik NATO- a također je pozvao Moskvu i Beograd da budu fleksibilniji u potrazi za trajnim statusom ove regije.
Russia has threatened to veto UN plans for the internationally supervised independence for Kosovo.
Rusija je zaprijetila stavljanjem veta na planove UN- a za međunarodno nadziranu neovisnost Kosova.
"NATO is in a favour of fast process ï¿½ we call on Russian and Belgrade's flexibility," de Hoop Scheffer said.
"NATO se zalaže za brz proces � pozivamo na fleksibilnost Rusije i Beograda", istaknuo je de Hoop Scheffer.
Kosovo leaders are watching an ongoing meeting between US President George W. Bush and Russian President Vladimir Putin for signs of a deal.
Kosovski čelnici prate tekući sastanak američkog predsjednika Georgea W. Busha i predsjednika Rusije Vladimira Putina očekujući najave dogovora.
However, the NATO chief said the international community is "facing difficulties" in trying to overcome Russia's opposition to the UN plan.
Međutim, glavni tajnik NATO- a kazao je kako se međunarodna zajednica "sučeljava s poteškoćama" u pokušaju nadvladavanja protivljenja Rusije planu UN- a.
De Hoop Scheffer travelled to Kosovo after addressing a security forum in Ohrid, Macedonia, organised by the Euro-Atlantic Partnership Council.
De Hoop Scheffer je posjetio Kosovo nakon obraćanja na sigurnosnom forumu u Ohridu, u Makedoniji, koji je organiziralo Vijeće euroatlantskog partnerstva.
At the meeting, he said developments in the Balkans and Euro-Atlantic integration will slow if there is no resolution in the status of Kosovo.
Na tom sastanku je kazao kako će se trendovi na Balkanu i euroatlantska integracija usporiti ako ne bude rješenja statusa Kosova.
"It is not in the NATO duties to have alternatives for political solution, but we offer the secure situation through KFOR," he said.
"Dužnost NATO- a nije imati alternativu političkom rješenju, već pružiti sigurnosna jamstva preko KFOR- a", istaknuo je.
De Hoop Scheffer also met with Kosovo President Fatmir Sejdiu, UNMIK head Joachim Reucker and KFOR Commander Roland Kather.
De Hoop Scheffer također se sastao s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom, šefom UNMIK- a Joachimom Reuckerom i zapovjednikom KFOR- a Rolandom Katherom.
Kosovo, Balkan future top EAPC summit agenda 02/ 07/ 2007 NATO chief says the Alliance will stay active in KFOR to guarantee stability in Kosovo; Adriatic three countries have work to do, but could be invited to join NATO next year. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 02/07/07 The 2nd Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) summit was held last week in Ohrid, Macedonia, where the topics of Afghanistan, Kosovo, the future of the Balkans and energy security topped the agenda.
Budućnost Kosova i Balkana na vrhu dnevnog reda summita EAPC- a 02/ 07/ 2007 Glavni tajnik NATO- a kaže kako će Savez ostati aktivan kroz KFOR kako bi jamčio stabilnost na Kosovu; zemlje jadranske trojice imaju još posla pred sobom, ali bi sljedeće godine mogle dobiti poziv za priključenje NATO- u. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 02/ 07/ 07 Drugi summit Vijeća euroatlantskog partnerstva (EAPC) održan je prošlog tjedna u Ohridu, u Makedoniji, a u vrhu dnevnog reda bile su teme vezane za Afganistan, Kosovo, budućnost Balkana i energetsku sigurnost.
Delegates from all 49-member countries of the Council attended the summit and participated in six panel sessions on the topics.
Izaslanici iz svih 49 zemalja članica Vijeća nazočili su summitu i sudjelovali u šest rasprava o tim temama.
The possibility that the three Adriatic Group countries -- Croatia, Macedonia and Albania -- will get invitations for NATO membership at the Alliance's summit in Bucharest next year was also discussed at the forum, held on Thursday (June 28th) and Friday.
Mogućnost da tri zemlje potpisnice Jadranske povelje -- Hrvatska, Makedonija i Albanija -- dobiju poziv za prijam u NATO na summitu Saveza u Bukureštu sljedeće godine također je razmotrena na forumu, koji je održan u četvrtak (28. lipanj) i petak.
The Kosovo panel backed the idea that the Kosovo solution has to result in better security for the region.
Na raspravi posvećenoj Kosovu poduprta je ideja kako rješenje za Kosovo mora rezultirati većom sigurnošću za regiju.
Most speakers supported former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for the province.
Većina govornika poduprla je plan bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za pokrajinu.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic reiterated the position that Ahtisaari's plan is not acceptable -- but said the country's new government is willing to talk with Pristina and the international community with the goal of finding a compromise.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić ponovio je stajalište o neprihvatljivosti Ahtisaarijeva plana -- ali je kazao kako je nova vlada Srbije voljna razgovarati s Prištinom i međunarodnom zajednicom u cilju pronalaženja kompromisa.
"There is a fair, firm and comprehensive basis for a Security Council decision, based on the Ahtisaari proposals.
"Postoji pravedan, čvrst i sveobuhvatan temelj za odluku Vijeća sigurnosti, temeljenu na Ahtisaarijevim prijedlozima.
NATO and its partners are active and will stay active in KFOR to guarantee security and stability in Kosovo.
NATO i njegovi partneri aktivni su i ostat će aktivni u KFOR- u kako bi jamčili sigurnost i stabilnost na Kosovu.
It is important for all to exercise restraint and calm, and I think we should prevent unnecessary delays in trying to find a solution for the status of Kosovo, "NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said.
Važno je za sve da pokažu suzdržanost i smirenost i mislim kako treba spriječiti nepotrebna odgađanja u pokušaju pronalaženja rješenja statusa Kosova ", kazao je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer.
On the topic of NATO enlargement, de Hoop Scheffer was clear that the three countries will be assessed individually.
Kada je u pitanju proširenje NATO- a, de Hoop Scheffer jasno je ukazao kako će tri zemlje biti ocijenjene pojedinačno.
"I am pleased with the progress made by the so-called'Adriatic Three 'through the Membership Action Plan," he said.
"Zadovoljan sam napretkom koji su postigla takozvana 'Jadranska trojica' kroz Akcijski plan za članstvo", istaknuo je.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said the three countries will provide results and fulfil reforms.
Makedonski premijer Nikola Gruevski izjavio je kako će tri zemlje pružiti rezultate i ostvariti reforme.
"I am convinced that in ten months, Macedonia together with Croatia and Albania, will receive the deserved invitation."
"Uvjeren sam kako će za deset mjeseci Makedonija, zajedno s Hrvatskom i Albanijom, dobiti zaslužen poziv".
A meeting of the signatories of the Adriatic Charter was held a day before the forum.
Sastanak potpisnica jadranske povelje održan je dan uoči foruma.
US Ambassador to NATO Victoria Nuland confirmed US support for Macedonia, Albania and Croatia becoming members as soon as possible.
Američka veleposlanica u NATO- u Victoria Nuland potvrdila je potporu Sjedinjenih Država članstvu Makedonije, Albanije i Hrvatske što je prije moguće.
However, she stressed, the three countries had a lot to do in the next ten months.
Međutim, istaknula je, tri zemlje imaju dosta toga za učiniti u sljedećih deset mjeseci.
In assessing regional security, de Hoop Scheffer said the broad picture is positive.
Ocjenjujući regionalnu sigurnost, de Hoop Scheffer je kazao kako je šira slika pozitivna.
"Extremism has been pushed back to the fringes of political life in most of the region.
"Ekstremizam je gurnut na margine političkog života u većem dijelu regije.
But we must remain vigilant -- the voices of democracy and freedom in Southeastern Europe have an obligation to continue to speak out, "the NATO chief said.
Ali moramo ostati oprezni -- glasovi demokracije i slobode u jugoistočnoj Europi imaju obvezu nastaviti jasno se čuti ", naglasio je glavni tajnik NATO- a.
"The Euro-Atlantic perspective has been crucial.
"Euroatlantski izgledi bili su presudni.
We need to move away from the'winner takes all 'mentality in politics, to strengthen the rule of law, build good neighbourly relations, and generate economic growth. "
Trebamo se pomaknuti od političkog mentaliteta 'pobjednik dobiva sve', ojačati vladavinu zakona, graditi dobrosusjedske odnose i ostvarivati gospodarski rast ".
On the topic of Afghanistan, participants said much progress had been made, but they highlighted the need for a comprehensive approach, and the need to build the capacity of the Afghan authorities to deliver security, good governance and development.
Kada je riječ o Afganistanu, sudionici su kazali kako je postignut velik napredak, ali su istaknuli potrebu opsežna pristupa i potrebu izgradnje kapaciteta afganistanskih vlasti za pružanje sigurnosti, dobre uprave i razvitka.
The third panel was dominated by the thesis that energy security in the world depends on the situation in the Middle East, and NATO must ensure protection of the infrastructure.
Trećom raspravom dominirala je teza kako energetska sigurnost u svijetu ovisi o stanju na Bliskom istoku, te kako NATO mora osigurati zaštitu infrastrukture.
De Hoop Scheffer said that guarding pipelines and sea lanes with military forces is vital to securing the energy supplies of member nations.
De Hoop Scheffer je kazao kako je osiguranje cjevovoda i morskih linija vojnim snagama od vitalna značaja za osiguranje opskrbe energijom zemalja članica.
He stressed that the Alliance must become involved in the situation, a proposal that some nations have been reluctant to embrace.
Naglasio je kako se Savez mora uključiti u tu situaciju, što je prijedlog kojeg neke zemlje nisu bile sklone poduprijeti.
"I'm firmly convinced that NATO has a role to play in this field," de Hoop Scheffer said.
"Čvrsto sam uvjeren kako NATO ima ulogu na tom području", kazao je de Hoop Scheffer.
"The security of our energy supplies is really a question to interest for us all."
"Sigurnost naše opskrbe energijom doista je pitanje u interesu sviju nas".
The newspaper, praised for its public role and investigative journalism, had not been published since mid-June due to unresolved debt.
Novina, koja je hvaljena zbog svoje javne uloge i istraživačkog novinarstva, nije izlazila od sredine lipnja zbog neriješenog duga.
Croatia-based Europa Press Holding (EPH) has stepped in to help Feral Tribune and clear its debt.
Hrvatski Europa Press Holding (EPH) umiješao se kako bi pomogao Feral Tribune i očistio njegov dug.
EPH is now the new owner of the satirical weekly, but the company -- which owns more than 20 publications -- promises not to interfere in the paper's editorial policy.
EPH je sada novi vlasnik tog satiričnog tjednika, ali kompanija -- koja je vlasnik preko 20 publikacija -- obećava kako se neće miješati u uređivačku politiku novine.
Because of poor circulation records in the past years, Feral Tribune has a VAT debt of 136,000 euros.
Zbog slabe naklade proteklih godina, Feral Tribune ima PDV dug u iznosu od 136. 000 eura.
The newspapers' inability to compete on the new commercial market has resulted in the debt -- and the Finance Ministry's decision last month to freeze the newspaper's bank account. Feral Tribune has never been a typical newspaper.
Nemogućnost tjednika nadmetati se na novom komercijalnom tržištu dovela je do duga i prošlomjesečne odluke Ministarstva financija o zamrzavanju bankovnog računa novine. Feral Tribune nikada nije bio tipična novina.
During the 1990s, it was the only independent newspaper that criticised the nationalist government and then-President Franjo Tudjman.
Tijekom devedesetih godina bio je jedina neovisna novina koja je kritizirala nacionalističku vladu i tadašnjeg predsjednika Franju Tuđmana.
The paper always had provocative, cynical covers depicting cartoons, and was famous for its sense of humour.
Tjednik je uvijek imao provokativne, cinične naslovne stranice nalik karikaturama i bio je poznat po smislu za humor.
However poisonous the cover pages were, the response from officials in the past decade was equally harsh.
Ma koliko otrovne bile naslovne stranice, reakcije dužnosnika u proteklom desetljeću bile su jednako oštre.
Editors were accused of being traitors and foreign spies, and were investigated.
Urednici su optuživani da su izdajnici i strani špijuni, te su pokretane istrage protiv njih.
All charges were eventually dropped.
Na koncu su povučene sve optužbe.
In the 1990s, the Croatian public considered Feral Tribune a beacon of democracy and freedom of speech.
Devedesetih godina hrvatska javnost smatrala je Feral Tribune svjetionikom demokracije i slobode govora.
When media pluralism in Croatia was in its infancy, Feral Tribune was publishing stories of corruption scandals and war crimes, following the basic rules of investigative journalism.
Kada je medijski pluralizam u Hrvatskoj bio u svojem povoju, Feral Tribune objavljivao je priče o korupcijskim skandalima i ratnim zločinima, sljedeći temeljna pravila istraživačkog novinarstva.
After the democratic changes in the beginning of 2000, Feral Tribune still kept its cynical and critical approach.
Nakon demokratskih promjena početkom 2000. godine, Feral Tribune je zadržao svoj ciničan i kritički pristup.
This turned some of the newspaper's former political allies into enemies.
To je dovelo do toga da se neki od bivših političkih saveznika novine pretvore u njezine neprijatelje.
The paper began as the satirical supplement of regional daily Slobodna Dalmacija.
Tjednik je nastao kao satirični dodatak regionalnog dnevnika Slobodna Dalmacija.
When Slobodna Dalmacija was earmarked for privatisation, Feral Tribune journalists and editors decided to go their own way.
Kada je donesena odluka o privatizaciji Slobodne Dalmacije, novinari i urednici Feral Tribunea odlučili su krenuti svojim putem.
They managed to maintain their independence and journalistic dignity, but the debts they racked up to the government could not be ignored.
Uspjeli su zadržati neovisnost i novinarsko dostojanstvo, ali dugovanja koja su nagomilali prema vladi nisu se mogla ignorirati.
Editor-in-chief Viktor Ivancic said the newspaper could not attract many advertisers, as companies grew furious over investigative reports about them that ran in the newspaper.
Glavni i odgovorni urednik Viktor Ivančić izjavio je kako novina ne može privući puno oglašivača, budući da su kompanije pobješnjele zbog istraživačkih izvješća o njima koje je objavljivao tjednik.
At the same time, the 22% VAT rate on all services in Croatia is too high for smaller media outlets, some say.
Istodobno, stopa PDV- a od 22 posto za sve usluge u Hrvatskoj previsoka je za manje medijske kuće, kažu neki.
A lower rate for publishers has been proposed, though the government has not yet made a decision.
Predložena je manja stopa za nakladnike, ali vlada još uvijek nije donijela odluku.
Sava River to become a regional economic connector 03/ 07/ 2007 By becoming fully navigable, the Sava River, which runs through Southeast Europe, could become part of the European navigational routes and contribute to regional economic growth. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 03/07/07 The Sava River, which runs from Slovenia through Croatia, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia, where it connects with the Danube, should become completely navigable, officials from Slovenia, Croatia, Serbia and BiH agreed.
Rijeka Sava postat će regionalna gospodarska veza 03/ 07/ 2007 Kada postane u cijelosti plovna, rijeka Sava, koja prolazi kroz jugoistočnu Europu, mogla bi postati dio europskih plovnih putova i pridonijeti regionalnom gospodarskom rastu. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 03/ 07/ 07 Rijeka Sava, koja teče od Slovenije preko Hrvatske, Bosne i Hercegovine (BiH) i Srbije, gdje se spaja s Dunavom, trebala bi postati u cijelosti plovna, složili su se dužnosnici iz Slovenije, Hrvatske, Srbije i BIH.
The ministers of the member states of the Sava Commission -- founded by an agreement in 2002 -- met at a Zagreb conference last month, and unanimously adopted a declaration on the river.
Ministri zemalja članica Savske komisije -- ustrojene na temelju sporazuma iz 2002. godine -- sastali su se prošlog mjeseca na konferenciji u Zagrebu i jednoglasno usvojili deklaraciju o toj rijeci.
The document will serve as a basis to implement a plan making the river navigable 600km up from its mouth in Belgrade, as well as to enable regional co-operation, economic development and environmental protection of the basin.
Dokument će poslužiti kao temelj za provedbu plana prema kojem će rijeka postati plovna 600 kilometara od ušća u Beogradu, kao i za omogućavanje regionalne suradnje, gospodarskog razvitka i ekološke zaštite područja.
"This is an ambitious project for the future, which costs a lot of money.
"Ovo je ambiciozan projekt za budućnost koji puno stoji.
I'd like participants in the Sava Basin meeting -- to be held in Slovenia in 2011 or 2013 to -- come to Catez by boat on the Sava River, "Slovenian Economics Minister Andrej Vizjak said.
Volio bih da sudionici sastanka Savskog bazena -- koji će biti održan u Sloveniji 2011. ili 2013. godine -- dođu u Čatež ploveći brodom na rijeci Savi ", izjavio je slovenski ministar gospodarstva Andrej Vizjak.
The Sava is created by two headwaters, Sava Dolinka (left) and Sava Bohinjka (right), which join between the towns of Lesce and Radovljica in Slovenia.
Savu čine dvije pritoke, Sava Dolinka (lijevo) i Sava Bohinjka (desno), koje se spajaju između gradova Lešće i Radovljica u Sloveniji.
From there until it joins the Danube in Belgrade, it is 945km long.
Od te točke dok se ne ulije u Dunav u Beogradu duljina rijeke iznosi 945 kilometara.
Conference participants agreed that the Sava is an important navigational route, and that it should become part of the navigational routes of Europe.
Sudionici konferencije složili su se kako je Sava važan plovni put, te bi trebala postati dio plovnih putova Europe.
Navigational safety and environmental protection were also discussed at the conference.
Sigurnost plovidbe i ekološka zaštita također su razmotreni na konferenciji.
Serbian Minister of Agriculture, Forestry and Waters Slobodan Milosavljevic said his country is especially interested in sustainable management and water quality of the river.
Srbijanski ministar poljoprivrede, šumarstva i voda Slobodan Milosavljević izjavio je kako je njegova zemlja posebice zainteresirana za održivo upravljanje i kvalitetu vode rijeke.
He also said the Sava has significant potential to spark the growth of regional economic co-operation.
Također je kazao kako Sava ima značajan potencijal za poticanje razvitka regionalne gospodarske suradnje.
Complete river navigation would benefit all four countries through which the Sava runs, he said, and even those through which it does not, added BiH Minister of Communications and Traffic Bo? o Ljubi?.
Od potpune plovnosti rijeke korist bi imale sve četiri zemlje kroz koje Sava protječe, pa čak i one kroz koje ne protječe, dodao je bosanski ministar veza i prometa Božo Ljubić.
The host of the conference, Croatian Minister of Sea, Tourism, Traffic and Development Bozidar Kalmeta, said that the main goal of the Sava Commission is, by 2011, to make the river navigable year round, from Sisak in Croatia to Belgrade, Serbia -- not just 250 days a year.
Domaćin konferencije, hrvatski ministar mora, turizma, prometa i razvitka Božidar Kalmeta, kazao je kako je glavni cilj Savske komisije da do 2011. godine učini rijeku plovnom tijekom cijele godine, od Siska u Hrvatskoj do Beograda u Srbiji -- a ne samo 250 dana godišnje.
The Croatian government is working hard on the project and invested 20m euros last year.
Hrvatska vlada naporno radi na tom projektu i uložila je 20 milijuna eura u prošloj godini.
By the end of this government's mandate, said Kalmeta, Parliament will receive a special plan for the building of a Danube-Sava channel.
Kalmeta je kazao kako će do konca mandata njegove vlade Sabor dobiti poseban plan za izgradnju kanala Dunav- Sava.
The Sava Commission meets next in Belgrade in 2009.
Savska komisija sastaje se sljedeći puta u Beogradu 2009. godine.
HDZ counts on the number seven 04/ 07/ 2007 Croatia's ruling party, which has slipped in the polls recently, has come up with a new platform and slogan. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 04/07/07 Hoping to fend off a strong challenge from the opposition Social Democrats, Croatia's ruling party has introduced a new platform.
HDZ računa na broj sedam 04/ 07/ 2007 Hrvatska vladajuća stranka, kojoj je u posljednje vrijeme oslabila potpora u anketama, izišla je s novom platformom i sloganom. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 04/ 07/ 07 Nadajući se otkloniti jaku prijetnju koju predstavljaju oporbeni Socijaldemokrati, hrvatska vladajuća stranka iznijela je novu platformu.
Featuring the slogan "3x7", it promises 7% GDP growth, a 7% unemployment rate and implementation of seven major projects.
Pod sloganom "3x7", platforma obećava rast BDP- a za 7 posto, stopu nezaposlenosti od 7 posto i provedbu sedam značajnih projekata.
The programme was presented at the Croatian Democratic Union's (HDZ) annual general conference, which kicked off in late June.
Program je predstavljen na godišnjem općem saboru Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) koji započeo koncem lipnja.
Prime Minister Ivo Sanader, intent on winning another term in office, gave an impassioned, more than hour-long speech in which he defended his administration's record.
Premijer Ivo Sanader održao je, s nakanom dobiti još jedan mandat na toj dužnosti, strastven govor koji je trajao više od sata i u kojem je branio učinak svoje vlade.
"We have already achieved the goals our opponents can only dream of," the prime minister said.
"Već smo ostvarili ciljeve o kojima naši suparnici mogu samo sanjati", kazao je premijer.
"A vote for HDZ is the best possible investment in the future of Croatia."
"Glas za HDZ najbolje je moguće ulaganje u budućnost Hrvatske".
Sanader's leadership was the main focus of the conference.
Sanaderovo čelništvo bilo je u središtu pozornosti konferencije.
According to media analysts, the event made use of an American-style model, with generous use of multimedia, including footage of the prime minister's meetings with international leaders.
Prema medijskim analitičarima, na konferenciji je korišten američki model, uz obilnu uporabu multimedija, uključujući snimke premijerovih sastanaka sa svjetskim čelnicima.
A number of popular figures in Croatia, including athletes Dino Radja, Goran Ivanisevic and Ivano Balic, as well as musicians Miso Kovac and Jacques Houdek, have come out in favour of HDZ.
Brojne poznate osobe u Hrvatskoj, uključujući sportaše Dina Rađu, Gorana Ivaniševića i Ivana Balića, kao i glazbenike Mišu Kovača i Jacquesa Houdeka, izjasnili su se u prilog HDZ- a.
Their support was highlighted during the convention.
Njihova potpora naglašena je tijekom sabora.
One proposal that drew considerable public attention was the idea of lowering the voting age from 18 to 16.
Prijedlog koji je privukao priličnu pozornost javnosti ideja je o smanjenju starosne granice za glasovanje sa 18 na 16 godina.
The HDZ also says it will make secondary school obligatory as it focuses attention on educational reform and social issues.
HDZ također kaže kako će srednju školu učiniti obvezatnom, usmjeravajući pozornost na školske reforme i socijalna pitanja.
In his address to delegates, Sanader said the party has made a huge effort to boost Croatia's economy and improve the country's image internationally.
U obraćanju izaslanicima Sanader je kazao kako je njegova stranka uložila velik napor u jačanju hrvatskog gospodarstva i unaprjeđenju imagea zemlje u svijetu.
Croatia is now in accession talks with the EU and anticipates receiving an invitation to join NATO at the Alliance's next summit.
Hrvatska trenutačno vodi razgovore o priključenju s EU i očekuje poziv za prijam u NATO na sljedećem summitu Saveza.