natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without touching the upper spending limits agreed with the European Parliament and Council, the proposed package will free up an additional €6,3 billion in financing by 2020.
Predloženim paketom do 2020. oslobodit će se dodatna sredstva u iznosu od 6,3 milijarde EUR, a da se ne dosegnu gornje granice dogovorene s Europskim parlamentom i Vijećem.
The money will go to foster job creation, investment and economic growth and to address migration and its root causes.
Sredstva će biti namijenjena otvaranju novih radnih mjesta, poticanju ulaganja i gospodarskog rasta te rješavanju migracija i njihovih glavnih uzroka.
It also makes proposals how to make the EU budget better equipped and quicker to respond to unforeseen circumstances, while financial rules will be simplified and focused on results.
Predložen je i način prilagodbe proračuna EU-a kako bi se njime učinkovitije i brže reagiralo na nepredviđene okolnosti, uz istovremeno pojednostavnjenje financijskih pravila i usmjeravanje na rezultate.
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: ‘I am proud that the EU budget has allowed us to meet political priorities, to ensure investment in jobs and growth and the security of people in Europe and beyond.
Potpredsjednica Europske komisije Kristalina Georgieva, nadležna za proračun i ljudske resurse, izjavila je: Ponosna sam što smo zahvaljujući proračunu EU-a uspjeli zadovoljiti političke prioritete te osigurati ulaganja u nova radna mjesta i rast i sigurnost građana u Europi i izvan nje.
In today's mid-term review package we are proposing to further reinforce these priorities with €6,3 billion and make the use of the EU budget simpler and more flexible.
Današnjim paketom u okviru preispitivanja u sredini razdoblja predlažemo dodatna sredstva namijenjena tim prioritetima u iznosu od 6,3 milijarde EUR te jednostavnija i fleksibilnija pravila za upotrebu proračuna EU-a.
This review is the start – not the end – of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.’
Ovo preispitivanje nije kraj, nego tek početak još veće usmjerenosti na rezultate kako bi svaki euro iz proračuna EU-a bio iskorišten na najbolji mogući način.
More money for vital areas and high-performance programmes
Više sredstava za ključna područja i uspješne programe
The additional financing proposed up until 2020 corresponds to the two big priorities of investment and migration.
Predloženo dodatno financiranje do 2020. odgovara dvama velikim prioritetnim područjima – području ulaganja i području migracija.
€2,4 billion will go to further boost growth and jobs via more money for highly performing programmes such as the extended European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see Press release), the Youth Employment Initiative, the programme for research and innovation 'Horizon 2020', the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME), Erasmus as well as the Connecting Europe Facility (CEF) that supports the development of trans-European networks in the fields of transport, energy and digital services.
2,4 milijarde EUR namijenit će se za dodatno poticanje rasta i zapošljavanja s više novčanih sredstava za visoko učinkovite programe poput produljenog Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) (vidi priopćenje za medije), Inicijative za zapošljavanje mladih, programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020., programa EU-a za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME), Erasmusa te Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) kojim se podržava razvoj transeuropskih mreža u području prometa, energije i digitalnih usluga.
This includes €50 million forWiFi4EU, aiming at helping European communities offer free WiFi hotspots to any citizen, leading to a total envelope of €120 million.
To uključuje i 50 milijuna EUR za program WiFi4EU kojim se želi lokalnim zajednicama u EU-u pomoći u osiguravanju pristupnih točaka s besplatnim bežičnim internetom za sve građane, što sveukupno iznosi 120 milijuna EUR.
€2,5 billion to support the ongoing work in the areas of migration, security and external border control, including the setting up of the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and the reform of the Common European Asylum System.
2,5 milijardi EUR namijenit će se potpori tekućem radu u području migracija, sigurnosti i kontrole vanjskih granica, među ostalim uspostavom europske granične i obalne straže, Agencije EU-a za azil i reformom zajedničkog europskog sustava azila.
€1,4 billion for the European Fund for Sustainable Development, under the 'External Investment Plan' (see Fact Sheet), which will support investments in regions outside the EU and will seek private partners to address the root causes of migration, while contributing to achieving other development goals; for migration partnerships, for macroeconomic financial assistance and for external lending in order to stabilise countries in the neighbourhood.
1,4 milijarde EUR bit će namijenjeno Europskom fondu za održivi razvoj u okviru Plana za vanjska ulaganja (vidi informativni članak) kojim će se podupirati ulaganja u regijama izvan EU-a i tražiti privatni partneri kako bi se riješili glavni uzroci migracija i istovremeno pridonijelo ostvarenju drugih razvojnih ciljeva; te za partnerstva u području migracija, za makroekonomsku financijsku pomoć i za vanjska kreditiranja u cilju stabilizacije susjednih zemalja.
Together with the increases in the draft budget 2017 (€1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities (€4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost €13 billion.
Zajedno s povećanjima nacrta proračuna za 2017. (1,8 milijardi EUR) i tehničkom prilagodbom iznosa za kohezijsku politiku kojom će se tim prioritetima namijeniti dodatna sredstva (4,6 milijardi EUR), preispitivanjem u sredini razdoblja obuhvaćen je financijski paket od gotovo 13 milijardi EUR.
Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
Države članice neće morati izdvojiti više sredstava od onih na koja su se već obvezale u okviru VFO-a za razdoblje 2014. – 2020.
The money will come from some of the reserves of the budget, like unallocated margins and special instruments.
Sredstva će se osigurati iz pričuva proračuna kao što su nedodijeljene razlike i posebni instrumenti.
Simplification of rules
Pojednostavnjenje pravila
Together with the mid-term review, the Commission is proposing to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
Uz preispitivanje u sredini razdoblja Komisija predlaže i pojednostavnjenje pravila u skladu s kojima države članice i ostali korisnici primaju sredstva od EU-a.
Some of the expected results include:
Neki su od očekivanih rezultata sljedeći:
Easier access to EU funds.
Jednostavniji pristup sredstvima EU-a.
For example, researchers or students will no longer need to spend time on filling in the forms of their travel expenses and will instead be able to dedicate more time to research.
Istraživači i studenti, primjerice, neće više morati ispunjavati obrasce za putne troškove, već će moći više vremena posvetiti istraživanju.
To facilitate cooperation, the EU will be able to rely on already existing audits and controls by other donors, like the UN.
Kako bi se olakšala suradnja, EU će se moći osloniti na postojeće revizije i kontrole koje su proveli drugi donatori, primjerice UN.
This will save NGOs receiving money from multiple donors a lot of paper work, allowing them to spend more time in the field.
Tako će nevladine organizacije, koje dobivaju novčana sredstva od više donatora, imati znatno manje papirologije i više će vremena moći provesti na terenu.
Citizens' involvement will be encouraged.
Poticat će se sudjelovanje građana.
For example, citizens will be able to have a say on whether the money for their village should be spent on a new square or a playground.
Građani će, primjerice, moći sudjelovati u odlučivanju o uporabi sredstava za izgradnju novog trga ili dječjeg igrališta u svojemu mjestu.
The financial rulebook will be easier to read and 25% shorter than at present.
Dokumenti o financijskim pravilima bit će razumljiviji te za 25 % kraći od sadašnjih.
A more agile budget with a new EU Crisis Reserve
Prilagodljiviji proračun s novom Kriznom pričuvom EU-a
The Commission also proposes to improve the ability of the EU budget to react quickly and adequately to unforeseen events including:
Komisija predlaže i poboljšanje sposobnosti proračuna EU-a da brzo i primjereno reagira na nepredviđene događaje, među ostalim s pomoću sljedećeg:
Setting up a new European Union Crisis Reserve dedicated to spending on priorities to be funded by unused money.
Uspostavom nove Krizne pričuve Europske unije namijenjene rashodima za prioritete koja će se financirati neiskorištenim sredstvima.
Doubling the size of the Flexibility Instrument (to €1 billion) and the Emergency Aid Reserve (to €0.5 billion).
Udvostručenjem obujma Instrumenta fleksibilnosti (na 1 milijardu EUR) i Pričuve za pomoć u nuždi (na 0,5 milijardi EUR).
Introducing for the first time a 'flexibility cushion' for support outside the EU through a reserve of up to 10% of annual commitment appropriations.
Uvođenjem „pričuve za fleksibilnost” za potporu izvan EU-a oblikovanjem pričuve u visini od najviše 10 % godišnjih odobrenih sredstava za preuzimanje obveza.
Allowing Trust Funds for emergency or specific actions within the EU (currently only allowed outside of the EU).
Omogućivanjem osnivanja uzajamnih fondova za hitne ili posebne mjere u EU-u (trenutačno se mogu osnivati samo izvan EU-a).
Building on successes in the current EU budget cycle
Uspjesi iz tekućeg proračunskog ciklusa EU-a kao temelj budućih uspjeha
The mid-term review takes stock of key achievements of the current seven year budget cycle during which the EU budget has already been instrumental in supporting the highest political priorities:
U preispitivanju u sredini razdoblja analizirani su glavni uspjesi ostvareni tijekom sedmogodišnjeg proračunskog ciklusa u kojem je proračun EU-a već imao ključnu ulogu pri podupiranju najviših političkih prioriteta:
Funding to support integration of refugees, security, border control, and managing migration was almost doubled to more than EUR 15 billion for 2015-2017.
Financijska sredstva za potporu integracije izbjeglica, sigurnosti, granične kontrole i upravljanja migracijama gotovo su se udvostručila za razdoblje 2015. – 2017. te iznose više od 15 milijardi EUR.
To date, more than 1.4 million people have benefitted from actions supported by the Youth Employment Initiative, a number which exceeds initial estimates.
Do danas je više od 1,4 milijuna ljudi primilo potporu u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih, što premašuje početne procjene.
About EUR 200 billion are earmarked in several policies for measures to mitigate and adapt to climate change over the 2014-2020 period.
Približno 200 milijardi EUR namijenjeno je, u okviru više politika, mjerama za ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu na njihove učinke tijekom razdoblja 2014. – 2020.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) mobilised, in its first year of implementation, about EUR 115 billion in investments to boost jobs and growth.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) u prvoj je godini provedbe mobilizirao približno 115 milijardi EUR u ulaganjima za poticanje zapošljavanja i rasta.
Given the results delivered, the Commission is proposing today, in parallel with its Communication on the mid-term review of the MFF, to extend the duration of the EFSI until 2020 and to double its financial capacity.
S obzirom na ostvarene rezultate Komisija danas predlaže, zajedno sa svojom Komunikacijom o preispitivanju VFO-a u sredini razdoblja, produljenje trajanja EFSU-a do 2020. i udvostručenje njegova financijskog kapaciteta.
The proposed legislative proposals will now have to be agreed by the European Parliament and the Council.
Zakonodavne prijedloge sada će morati odobriti Europski parlament i Vijeće.
The Commission will work closely with the other institutions to secure agreement on as much of the package as possible by the end of 2016.
Komisija će blisko surađivati s ostalim institucijama kako bi se do kraja 2016. postigao dogovor o što većem dijelu paketa.
The current MFF was agreed in 2013 against the background of the economic crisis and its impact on public finances.
Tekući VFO dogovoren je 2013. u kontekstu gospodarske krize i njezina utjecaja na javne financije.
For the first time in EU history the seven-year budget is smaller than the previous one.
Sedmogodišnji proračun prvi put u povijesti EU-a manji je od prethodnog.
Proposed legislative package
Predloženi zakonodavni paket
IP/16/2999
IP/16/2999
"Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
„Zamislite finsko novoosnovano poduzeće koje ne može dobiti kredit od banke.
Right now, the options are limited.
Trenutačno su njegove mogućnosti ograničene.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing." – President Juncker, State of the Union 2016
Unijom tržišta kapitala ponudit će se alternativni, ključni izvori financiranja kojima će se novoosnovanim poduzećima pomagati da započnu s poslovanjem, kao što su poslovni anđeli, poduzetnički kapital i tržišno financiranje.” – predsjednik Juncker, Stanje u Uniji 2016.
Today's Communication sets out the steps needed to make sure the CMU has a tangible impact on the ground as soon as possible.
Današnjom se Komunikacijom određuju koraci koje je potrebno poduzeti kako bi unija tržišta kapitala čim prije imala konkretan učinak u praksi.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da brzo dovrše prvu seriju predloženih mjera te će ubrzati izvršenje idućeg skupa mjera.
The CMU Action Plan launched a year ago set out actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 at the latest.
U Akcijskom planu za uniju tržišta kapitala pokrenutom prije godinu dana određene su mjere koje je potrebno poduzeti kako bi se najkasnije do 2019. uspostavili temelji unije tržišta kapitala.
European Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Potpredsjednik Europske komisije Valdis Dombrovskis, zadužen za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, izjavio je: „
Developing stronger and deeper capital markets in the EU is more important than ever to allow funds to flow to our companies to the benefit of the real economy, growth and investment.
Razvijanje jačih i dubljih tržišta kapitala u EU-u važnije je no ikada kako bi se omogućio priljev financijskih sredstava našim poduzećima u korist realnoga gospodarstva, rasta i ulaganja.
It's now time to finish the first building blocks of the Capital Markets Union and move forward with new priorities.
Sada je potrebno dovršiti prve sastavnice unije tržišta kapitala i napredovati s novim prioritetima.
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality."
Blisko ćemo surađivati sa suzakonodavcima kako bismo mogli brzo napredovati i ostvariti uniju tržišta kapitala.”
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth and Investment, said: "
Potpredsjednik Europske komisije Jyrki Katainen, zadužen za radna mjesta, rast i ulaganja, izjavio je: „
The most important part of the Investment Plan is improving the business environment in Member States and removing barriers to investment.
Najvažniji je dio Plana ulaganja poboljšanje poslovnog okruženja u državama članicama i uklanjanje prepreka ulaganjima.
Completing the Capital Markets Union will help to knock down these barriers so that we can spur private sector investment in infrastructure and SMEs.
Dovršetak unije tržišta kapitala pomoći će u rušenju tih prepreka kako bismo mogli potaknuti ulaganja privatnog sektora u infrastrukturu te mala i srednja poduzeća.
We have already taken steps under the CMU, such as making it easier and cheaper for insurance companies to invest in long-term infrastructure projects.
Već smo u okviru unije tržišta kapitala poduzeli korake kako bi, primjerice, ulaganja osiguravajućih društava u dugoročne infrastrukturne projekte učinili jednostavnijima i jeftinijima.
We will continue to drive forward the work in our Action Plan and we count on the support of Member States to carry out the necessary reforms at national level."
Nastavit ćemo napredovati s radom na našem Akcijskom planu i računamo na potporu država članica u provođenju neophodnih reformi na nacionalnoj razini.”
Finalising the first CMU measures
Dovršetak prvih mjera donesenih u okviru unije tržišta kapitala
Today's Communication calls for the rapid completion of the first measures proposed under the Action Plan.
Današnjom se Komunikacijom poziva na brzo dovršenje prvih mjera predloženih u okviru Akcijskog plana.
The swift implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy: the Council has already reached an agreement on Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisation and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Brza provedba paketa o sekuritizaciji ima potencijal za brzo stvaranje dodatnih financijskih sredstava u realnom gospodarstvu: Vijeće je već dogovorilo jednostavnu, transparentnu i standardiziranu (STS) sekuritizaciju te je sada potrebno hitno ostvariti napredak u Europskom parlamentu.
STS securitisations will free up capacity on banks’ balance sheets and provide investment opportunities for investors.
Jednostavnim, transparentnim i standardiziranim sekuritizacijama rasteretit će se bilance banaka i ulagateljima pružiti mogućnosti ulaganja.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis levels, it could fuel the economy with EUR 100 billion and boost financial stability.
Ako bi sekuritizacije u EU-u mogle na siguran način ponovo dostići razine zabilježene prije krize, time bi se gospodarstvo moglo potaknuti s dodatnih 100 milijardi EUR i poboljšati financijsku stabilnost.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
Komisija će učiniti sve što je u njezinoj moći kako bi suzakonodavcima pomogla do kraja ove godine postići dogovor o modernizaciji propisa o prospektu.
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Time će se povećati pristup tržištima kapitala, pogotovo za manja poduzeća.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
Komisija isto tako poziva Europski parlament i Vijeće da do kraja 2016. dovrše prijedlog o jačanju tržišta poduzetničkog kapitala i socijalnih ulaganja.
This will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to fund small and medium-sized innovative companies.
Time će se potaknuti ulaganja u poduzetnički kapital i socijalne projekte te ulagateljima olakšati financiranje malih i srednjih inovativnih poduzeća.
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
Osim toga, Komisija namjerava nastaviti s radom na programu podrške razvoju nacionalnih i regionalnih tržišta kapitala u državama članicama.
Accelerating the next phase of CMU
Ubrzavanje sljedeće faze unije tržišta kapitala
The Commission will now rapidly take forward the next phase of other key CMU actions.
Komisija će sad brzo nastaviti s radom na sljedećoj fazi poduzimanja drugih ključnih mjera unije tržišta kapitala.
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
Razlike u sustavima nesolventnosti već su dugo prepreka razvoju tržišta kapitala u EU-u.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
Komisija će uskoro predstaviti prijedlog o poslovnom restrukturiranju i nesolventnosti kako bi se ubrzao povrat imovine i poduzećima pružila druga prilika ako ne uspiju u prvom pokušaju.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
Srušit ćemo porezne prepreke koje otežavaju razvoj tržišta kapitala.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.
Potaknut ćemo države članice da uklone prepreke oslobođenju od poreza i potaknuti najbolje porezne prakse u promicanju poduzetničkog kapitala, kao što su povećanje financiranja vlasničkim kapitalom umjesto kreditima.
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Time bi se potaknula ulaganja vlasničkog kapitala i poboljšala financijska stabilnost jer bi poduzeća s jačom kapitalnom osnovicom bila manje osjetljiva na šokove.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCCTB, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Komisija namjerava u studenome objaviti prijedlog o povlaštenom poreznom tretmanu dužničkih instrumenata u odnosu na vlasničke instrumente, u kontekstu svojeg prijedloga o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit, te poziva Vijeće da tu mjeru donese što je prije moguće.
The Commission will also amend insurance and banking legislation by the end of the year, to further unlock private investment in infrastructure and SMEs.
Komisija će isto tako do kraja godine izmijeniti zakonodavstvo o osiguranjima i bankarstvu kako bi dodatno omogućila privatna ulaganja u infrastrukturu i MSP-ove.
Developing fresh CMU priorities
Razvoj novih prioriteta unije tržišta kapitala
The Commission will develop further priorities.
Komisija će utvrditi dodatne prioritete.
It will support the development of personal pensions markets and other retail financial services, so as to encourage Europeans to put their savings to better use.
Podržavat će razvoj tržišta osobnih mirovina i drugih maloprodajnih financijskih usluga kako bi Europljane potaknula da bolje iskoriste svoje ušteđevine.
It will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on sustainable finance, both to support investment in green technologies and to ensure that the financial system can finance growth in a way that is sustainable.
Uspostavit će stručnu skupinu za razvoj sveobuhvatne Europske strategije o održivim financijama kako bi potaknula ulaganja u zelene tehnologije i osigurala da financijski sustav može financirati rast na održivi način.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Tehnologija je zaslužna za brze promjene u financijskom sektoru i može povećati ulogu tržišta kapitala te ih približiti poduzećima i ulagateljima.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services.
Od nje koristi imaju i potrošači, jer im se njome omogućuje veća ponuda usluga.
This innovative potential should be harnessed.
Taj bi inovacijski potencijal trebalo iskoristiti.
The Commission will work to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Komisija će raditi na razvoju koordiniranog pristupa politika kojim se podržava razvoj financijskih tehnologija u odgovarajućem regulatornom okruženju.