natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
Intenzivno korištenje zemljišta ima negativan učinak na okoliš te je opadanje broja stanovnika u udaljenim područjima imalo dramatične posljedice na stabilnost tla, očuvanje biološke raznolikosti i kulturne baštine.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Stoga je potreban intenzivan istraživački i razvojni rad u vezi s otpornošću i prilagodbom te ulogom tla kao spremnikom ugljika.
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
Namjerna su djela iz stavka 1.:
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
međuagencijske suradnje među nacionalnim tijelima u svakoj državi članici koja su nadležna za nadzor granica ili za druge zadaće koje se provode na granicama ili među relevantnim institucijama, agencijama, tijelima i uredima Unije, uključujući redovitu razmjenu informacija primjenom postojećih alata za razmjenu informacija, a posebno Europskog sustava nadzora granica (Eurosur) uspostavljenog Uredbom (EU) br. 1052/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;39
Inter alia for these confidentiality reasons, it was decided not to develop an external study on the implementation of the current IGA Decision.
Među ostalim, zbog te je povjerljivosti odlučeno da se ne pokrene vanjska studija o provedbi sadašnje Odluke o međuvladinim sporazumima.
Inter alia, the Directive lists qualitative criteria characterising the existence of a genuine link between the employer and the Member State of establishment, which can also be used to determine whether a person falls within the applicable definition of a posted worker.
U Direktivi se, među ostalim, navode kvalitativni kriteriji koji obilježavaju stvarnu vezu između poslodavca i države članice u kojoj ima poslovni nastan, a ti se kriteriji mogu primijeniti i kako bi se utvrdilo može li se osobu smatrati upućenim radnikom prema primjenjivoj definiciji.
inter-Alpine research and innovation cooperation;
suradnju u području istraživanja i inovacija u regiji;
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.
Međuetnička i statusna pitanja i dalje ometaju funkcioniranje institucija i otežavaju postupak provedbe reformi.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
Međuetnički su odnosi dobri, ali treba još poboljšati zakonodavstvo o pravima manjina.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
Osobito međugeneracijsko učenje moglo bi pomoći u razmjeni znanja o sadržajima i tehničkim vještinama.
Inter-generational mobility in education is among the lowest of all OECD countries for which data is available.
Međugeneracijska mobilnost u području obrazovanja jedna je od najnižih među zemljama OECD-a za koje su podaci dostupni.
Inter-generational transmission of poverty compounds these negative impacts.
Međugeneracijskim prijenosom siromaštva ti se negativni utjecaji povećavaju.
Inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.
Treba pojačati suradnju među institucijama i ukloniti postojeće prepreke za provođenje proaktivnih istraga.
Inter-institutional dialogue
Međuinstitucijski dijalog
Inter-institutional negotiations of this legislative package have been ongoing for more than two years.
Međuinstitucijski pregovori o ovom zakonodavnom paketu traju već više od dvije godine.
Inter-institutional negotiations with important fundamental rights aspects
Međuinstitucionalni pregovori s važnim aspektima temeljnih prava
Inter-institutional procedure
Međuinstitucijski postupak
Inter-institutional relations
Međuinstitucijski odnosi
Inter-linked and sustainable transport and energy networks are needed to develop the Region.
Za razvoj regije potrebne su međusobno povezane i održive prometne i energetske mreže.
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
Za razvoj regije potrebne su međusobno povezane te održive prometne i širokopojasne mreže.
3.3.3 Inter-modal transport is limited and currently comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Kombinirani (intermodalni) način prijevoza je ograničen i trenutačno obuhvaća uglavnom kopneni prijevoz pomorskih kontejnera u luke i iz luka.
Inter-modality: A Sustainable Urban Mobility Plan should contribute to a better integration of the different modes, and should identify measures aimed specifically at facilitating seamless and multi-modal mobility and transport.
intermodalnost: plan održive gradske mobilnosti treba doprinijeti boljoj integraciji različitih vrsta prometa i u njemu treba utvrditi mjere koje su posebno namijenjene olakšavanju nesmetane multimodalne mobilnosti i prometa.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
Međuregionalno usklađivanje sada je postalo ključno i hitno, posebice stoga što se s jednakom (ili manjom) razinom financiranja mora više postići.
5.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
5.3 Međuagencijski sporazum za novu propusnicu EU-a
Interaction between them will take place at different urban system levels, where it will be possible to define and measure this process, enabling the triple objective to be developed in an effective and efficient manner.
Interakcija između njih odvijat će se na različitim razinama gradskih sustava gdje će biti moguće odrediti ih i mjeriti, što će omogućiti učinkovit i efektivan razvoj ovog trostrukog cilja.
Interaction with criminal prosecution
Interakcija s kaznenim progonom
Interaction with national proceedings and derogations
Međudjelovanje s nacionalnim postupcima i odstupanja
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Interakcije i kompromisi među sektorima i ulaganjima trebaju biti jasno definirani i formulirani.
Interactions with other veterinary medicinal products
Interakcije s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima
Interactive communication entails that the service allows the recipient of the information to respond.
Interaktivna komunikacija znači da se uslugom primatelju informacije omogućuje odgovor.
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Treba predvidjeti interaktivna savjetovanja o strateškim pitanjima između EP-a i nacionalnih parlamenata, što će dovesti i do povećane dinamike između nacionalnih parlamenata.
interactive format of events providing an active role for organised civil society representatives;
interaktivni format događanja koji pruža aktivnu ulogu za predstavnike organiziranog civilnog društva;
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Banke izdavateljice dobivaju velike prihode od međubankovnih naknada za kartice (ostale naknade uključuju godišnje naknade, kamate za korištenje kreditnih linija, naknade za zakašnjelo plaćanje, naknade za konverziju valute itd.).
Interchange fees for card-based payment transactions
Međubankovne naknade za platne transakcije na temelju kartica
Interchange fees have often been under the scrutiny of competition authorities and regulators.
Tijela za tržišno natjecanje i regulatorna tijela često su kontrolirala naknade za razmjenu.
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
Povezivanjem registara trgovačkih društava osigurat će se prekogranična razmjena informacija među registrima i na razini EU-a olakšati pristup građanima i poduzetnicima podacima o trgovačkim društvima, unapređujući tako pravnu sigurnost u poslovno okruženje u Europi;
Interconnecting isolated national electric power systems and building a truly European Electrical System will bring a number of important benefits for the European Union and its Member States.
Uspostavljanje interkonekcija odvojenih nacionalnih elektroenergetskih sustava i gradnja doista europskoga električnog sustava donijet će mnogobrojne koristi Europskoj uniji i njezinim državama članicama.
Interconnection between Airolo (CH) and Baggio (IT)
Interkonekcija između Airola (CH) i Baggija (IT)
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project]
Interkonekcija između Grande Ilea (FR) i Piossasca (IT) (trenutačno poznata kao projekt Savoie-Piemont)
Interconnection between Hadera (IL) and Vasilikos (CY)
Interkonekcija između Hadere (IL) i Vasilikosa (CY)
Interconnection between Lienz (AT) and Veneto region (IT)
Interkonekcija između Lienza (AT) i regije Veneto (IT)
Interconnection between Resita (RO) and Pancevo (RS)
Interkonekcija između Resite (RO) i Pančeva (RS)
Interconnection between Vasilikos (CY) and Korakia, Crete (EL)
Interkonekcija između Vasilikosa (CY) i Korakije, Kreta (EL)
Interconnection between Vierraden (DE) and Krajnik (PL)
Interkonekcija između Vierradena (DE) i Krajnika (PL)
Interconnection between Villanova (IT) and Lastva (ME)
Interkonekcija između Villanove (IT) i Lastve (ME)
Interconnection between West Udine (IT) and Okroglo (SI)
Interkonekcija između zapadnih Udina (IT) i Okroglog (SI)
Interconnection between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK)
Interkonekcija između Zeebruggea (BE) i okoline Richborougha (UK)
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
Kapacitet interkonekcija između nekoliko zemalja još je prilično nizak i nedovoljan za očekivane protoke električne energije.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators;
Međusobno povezivanje je posebna vrsta pristupa koji se provodi između operatora javnih mreža;
Interconnection levels for electricity in 2014
Razine elektroenergetske interkonekcije u 2014.
Interconnections imply greater integration of the European Market, provide for a larger market size and higher competition levels, as well as higher market efficiency.
Uspostavljanje interkonekcija za sobom povlači bolju integriranost europskog tržišta te omogućuju veće tržište i veću konkurentnost, kao i veću učinkovitost tržišta.
Interconnectivity can reduce the amount of data circulating on communication networks and transiting through national systems.
Međusobna povezanost može smanjiti količinu podataka koji kruže komunikacijskim mrežama i prolaze kroz nacionalne sustave.
Interconnectivity of information systems
Međusobna povezanost informacijskih sustava
Interconnectivity requires appropriate data protection safeguards and strict access control rules.
Međusobna povezanost zahtijeva primjerene mjere za zaštitu podataka i stroga pravila kontrole pristupa.
Interconnectors are used more efficiently and better regulation ensures that the most cost-efficient solution is implemented in deciding which power plant should produce at each point in time.
Spojni vodovi koriste se učinkovitije, a boljom regulacijom osigurava se provedba najekonomičnijeg rješenja pri donošenju odluke u kojoj se elektrani u kojem trenutku treba obavljati proizvodnja.
Intercooler: yes/no (1)
Međuhladnjak: da/ne (1)
Interdepartmental consultation and cooperation at the local level to ensure consistency and complementarity of a Sustainable Urban Mobility Plan with local policies, strategies and measures in related policy areas (such as transport; land-use and spatial planning; social services; energy; health; education; enforcement and policing, etc.).
dogovaranje i suradnju između odjela na lokalnoj razini radi osiguranja usklađenosti i komplementarnosti plana održive gradske mobilnosti s lokalnim politikama, strategijama i mjerama u odgovarajućim političkim područjima (poput prometa, prostornog planiranja i iskorištavanja zemljišta, socijalnih usluga, energije, zdravstva, obrazovanja, provedbe i reguliranja itd.)
Interdependencies need to be better understood.
Potrebno je bolje razumjeti međuovisnosti.
Interest and royalties and any other income taxed at source
Kamate, licencije i bilo koji ostali prihod koji se oporezuje po odbitku
interest generated by pre-financing payments;
kamata pripisana isplaćenim pretfinanciranjima;
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the contribution agreements or financing agreements.
Kamate ostvarene plaćanjima pretfinanciranja iz proračuna nisu plative Uniji, osim ako je drukčije predviđeno u sporazumima o financijskom doprinosu ili sporazumima o financiranju.
Interest in building on the current rules, with few improvements and streamlining, by all stakeholders.
Svi su dionici za to da se postojeća pravila nadograde, malo poboljšaju i racionaliziraju.
2.12 Interest in Industry 4.0 has increased dramatically.
2.12 Interes za industriju 4.0 dramatično se povećao.
3.4 Interest in social impact investment is a fact but is still new and developing.
3.4 Činjenica je da postoji zanimanje za ulaganja s društvenim učinkom, ali ono je još uvijek novo i u razvoju.
Interest in these solutions will be further increased by the potential to make use of the heat generated by the exothermic processes of hydrogen production and producing electricity from hydrogen.
Budući da su proizvodnja vodika i proizvodnja električne energije iz vodika egzotermne, mogućnost korištenja topline dodatno će povećati prednosti tih rješenja.
Interest in transport is initiated by education, family, experience, necessity or need for innovation.
Zanimanje za promet potiče se kroz obrazovanje, obitelj, iskustvo, nužnost ili potrebu za inovacijom.
Interest limitation rule
Pravilo o ograničavanju kamata
interest loans (to individuals or businesses).
zajmovi s kamatama (pojedincima ili poduzećima).
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
kamate na depozite i novčane kazne predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 1467/97 33;
interest or any other income generated by financial assets;
kamate ili svaki drugi dohodak od financijske imovine;
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
kamate na kredite dobivene od financijskih institucija ili ostalih trećih osoba u skladu s člankom 74.g”;
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
kamate za kredite dobivene na temelju ostalih aranžmana za financiranje osiguranja depozita u državama članicama nesudionicama u skladu s člankom 74.f;
Interest rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Smanjuju se rizici kamatnih stopa i valutni rizici koji se pojavljuju na razini programa ABCP i objavljuju se mjere poduzete u tom smislu.
Interest rate and currency risks arising from the securitisation shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Smanjuju se rizici kamatnih stopa i valutni rizici koji proizlaze iz sekuritizacije i objavljuju se mjere poduzete u tom smislu.
Interest rate derivatives are financial products used by banks or companies for managing the risk of interest rate fluctuations.
Kamatne izvedenice financijski su proizvodi koje banke ili poduzeća koriste za upravljanje rizikom od fluktuacija kamatnih stopa.
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies
Subvencionirane kamatne stope i subvencionirane naknade za jamstva
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Kamata se naplaćuje počevši od dana kada je nezakonita potpora stavljena na raspolaganje korisniku do dana povrata njezinog iznosa.
Interested members of the public will also have an opportunity to submit written contributions.
Zainteresirana javnost također će imati mogućnost pisanim putem doprinijeti raspravi.
INTERESTED PARTIES
ZAINTERESIRANE STRANE
1.11 Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
1.11 Zainteresirane strane i Komisija trebale bi nastaviti u potpunosti iskorištavati pouzdane i aktualne/pravovremene analize i podatke agencija EU-a poput Eurofounda i CEDEFOP-a.
Interested parties concerned by this proposal have had the opportunity to participate in the Public consultation carried out from February to April 2016.
Zainteresirane strane na koje se odnosi ovaj prijedlog imale su mogućnost sudjelovati u javnom savjetovanju održanom od veljače do travnja 2016.
"interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
„zainteresirane strane” označavaju tvrtku ili poduzeće osnovano u skladu sa zakonodavstvom države članice i čije se sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi u Uniji, a koje je izravno povezano s proizvodnjom roba ili pružanjem usluga koje podliježu ograničavajućim mjerama javne nabave trećih zemalja.
Interested parties shall be invited to provide comments.
Zainteresirane stranke pozivaju se da dostave svoje komentare.
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Zainteresirane strane moraju imati dovoljno prilika nadopuniti izvješće i dokaze na kojima se ono temelji, iznijeti primjedbe na izvješće i dokaze na kojima se ono temelji i koristiti se izvješćem i dokazima na kojima se ono temelji u svakom ispitnom postupku u kojem se takvo izvješće ili dokazi upotrebljavaju.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Zainteresirane strane bi trebale moći dobiti iz registra presliku takvih dokumenata i pojedinosti u papirnatom i elektroničkom obliku.
Interested parties should be involved in the definition of such conditions and informed in a transparent manner about how the fulfilment of their obligations will be assessed.
Zainteresirane strane trebale bi sudjelovati pri određivanju tih uvjeta te bi trebale biti obaviještene na transparentan način o tome kako će se ocjenjivati njihovo izvršavanje obveza.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Zainteresirane strane moraju biti upoznate s posljedicama Ö nesuradnje Õ.
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
Zainteresirane zemlje partneri trebale bi se podupirati u provedbi reformi civilne i vojne sigurnosti.
Interestingly, the Croatian Chamber of Commerce, which covers a wide range of economic activities, has shown little interest in developing this type of system to date.
Zanimljivo je da dosada Hrvatska gospodarska komora koja pokriva širi spektar ekonomskih djelatnosti, nije pokazivala velik interes za razvijanjem sličnog sustava.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Zanimljivo je da na tom tržištu prevladavaju pojedinci ili mala poduzeća, od čega 30 % poduzeća za razvoj mobilnih aplikacija čine pojedinci, a 34,3 % mala poduzeća (koja prema definiciji imaju 2 – 9 zaposlenika)10.
Interests accumulated on the trust fund's specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Kamate dospjele na posebnom bankovnom računu uzajamnog fonda ulažu se u uzajamni fond, osim ako je drukčije predviđeno u osnivačkom aktu uzajamnog fonda.
Interests might sometimes be conflicting.
Međutim, interesi se ponekad mogu preklapati.
Interests of experts
Interesi stručnjaka
Interference with these rights should not be disproportionate.
Uplitanje u ta prava ne smije biti nerazmjerno.
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
Međugeneracijske i međukulturne mjere za poticanje socijalne integracije mladih građana EU-a zaposlenih u drugoj državi članici
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Međugeneracijske i međukulturalne mjere za poticanje socijalne integracije mladih građana EU-a koji su zaposleni u drugoj državi članici (samoinicijativno mišljenje)
‘intergovernmental agreement’ means any legally binding agreement between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union; however, where such a legally binding agreement also covers other issues, only those provisions that relate to energy, including general provisions applicable to those energy-related provisions, are deemed to constitute an ‘intergovernmental agreement’;
„međuvladin sporazum” znači svaki pravno obvezujući sporazum između jedne države članice ili više njih i jedne treće zemlje ili više njih koji utječe na rad ili funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta ili na sigurnost opskrbe energijom u Uniji; međutim, ako takav pravno obvezujući sporazum obuhvaća i ostala pitanja, „međuvladinim sporazumom” smatraju se samo one odredbe koje se odnose na energetiku, uključujući opće odredbe primjenjive na te odredbe koje se odnose na energetiku;
Intergovernmental Agreements in the Energy
Međuvladini sporazumi u području energetike
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.
Međuvladini sporazumi trebali bi biti transparentniji i u potpunosti usklađeni sa zakonodavstvom EU–a.
Intergovernmental cooperation on urban development
Međunarodna suradnja u području urbanog razvoja
interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient;
sastavlja se privremena bilanca u kojoj je iskazano da su sredstva koja su namijenjena za isplatu dovoljna;
Interim and precautionary measures
Privremene mjere i mjere opreza
interim depreciation and provisions,
privremena deprecijacija i naknade,
Interim evaluation of Horizon 2020
Privremeno ocjenjivanje programa Obzor 2020.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Privremene mjere kojima se odgađaju pravni učinci odluke državnog regulatornog ð nadležnog ï tijela treba Ö trebalo bi Õ odobriti samo u hitnim slučajevima kako bi se spriječila velika i nepopravljiva šteta stranci koja traži takve mjere te ako uravnoteženost interesa to zahtijeva.