natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levels and classes of protection
Razine i klase zaštite
Levels and procedures can be defined in greater detail in the context of shared overall governance.
U okviru općeg zajedničkog upravljanja mogu se točnije definirati razine i postupci.
Levels of government debt have stabilised and are expected to decrease.
Razine su se državnog duga stabilizirale te bi se trebale dodatno smanjiti.
Levels of ground-level ozone and particulate matter;
razinama prizemnog ozona i čestica;
Levels of inspector empowerment and training were regularly commented upon in the replies to the implementation survey.
U odgovorima na istraživanje o provedbi redovito su se iznosile primjedbe o razinama ovlašćivanja i osposobljavanja osoba koje provode inspekcije.
4.5.1 Levels of investment in R&D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Razine ulaganja u istraživanje i razvoj u sektoru hrane i pića u EU-u niske su u usporedbi s drugim proizvođačkim podsektorima i drugim industrijama hrane i pića u svijetu.32
Levels of private debt – households and companies – were also particularly high in some countries prior to the crisis and have increased further as a result.
U nekim su zemljama prije krize osobito visoke bile i razine privatnog duga (kućanstva i poduzeća), koje su porasle uslijed krize.
Levels of rail R&I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
Razine financiranja istraživanja i inovacija u području željeznica u povijesti su bile niske, a ulaganja do kojih dođe, negativno obilježavaju rascjepkanost i neučinkovitosti zbog značajnih razlika u nacionalnim programima i željezničkim sustavima.
Leverage achieved
Ostvareni stupanj poluge
Leverage and synergies: Under the current MFF, the EU budget has more than doubled its capacity to leverage additional public and private funds, through financial instruments, the European Fund for Strategic Investments and other new instruments such as trust funds.
učinak poluge i sinergije: u okviru aktualnog VFO-a proračun EU-a je više nego udvostručio svoj kapacitet mobilizacije dodatnih javnih i privatnih sredstava s pomoću financijskih instrumenata, Europskog fonda za strateška ulaganja i ostalih novih instrumenata poput uzajamnih fondova.
leverage, cash flow, interest coverage and debt rating;
financijske poluge, novčanog toka, pokrića kamata i rejtinga duga;
'leverage effect' means the amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution;
„učinak poluge” znači iznos financiranja prihvatljivim krajnjim primateljima podijeljen s iznosom doprinosa Unije;
Leverage effect of EUR 1 in
Učinak financijske poluge 1 EUR-a u
leverage effect on investments at least twice that of the EU contribution;
efekt poluge nad ulaganjima barem dvostruko većima od doprinosa EU-a;
leverage effects and delivery on impacts;
učinke financijske poluge i postizanje utjecaja,
Leverage explains how the goal of EUR 500 million in microloans can be achieved with initial EU funding of EUR 100 million.11 A leverage of approximately two has been reached, thanks to EIB co-investment, and this is further multiplied by the leverage created at microcredit provider level.
Učinkom poluge objašnjava se kako se uz početno financiranje EU-a u iznosu od 100 milijuna EUR može postići cilj od 500 milijuna EUR u mikrozajmovima.11 Zahvaljujući suulaganju EIB-a, postignut je faktor poluge od približno dva, što se dalje množi faktorom poluge ostvarenim na razini davatelja mikrokredita.
leverage private investments and improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent framework for developing European approaches and solutions including common minimum standards that meets varying national and regional social preferences and regulatory aspects.
povećati količinu privatnih ulaganja i poboljšati uvjete za industrijsku primjenu uspostavom usklađenog okvira za razvoj pristupa i rješenja na europskoj razini, uključujući zajedničke minimalne standarde koji ispunjavaju različite želje na razini društva i pravne aspekte na nacionalnoj i regionalnoj razini.
Leverage private sector capital and expertise for infrastructure investments in developing countries through EU regional blending facilities such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Iskoristiti kapital i stručnost u privatnom sektoru za infrastrukturna ulaganja u zemlje u razvoju preko regionalnih mehanizama EU-a za mješovita sredstva kao što je Zaklada EU-a za afričku infrastrukturu.
Leverage: The deletion of the decentralised pillar and the limitation to price penalties entails a certain risk of decrease in leverage.
Pregovarački položaj: Brisanje decentraliziranog stupa i ograničavanje kaznenog dodatka na cijenu sadržava određeni rizik od slabljenja pregovaračkog položaja.
Leveraging banking capacity to support the wider economy
Iskorištavanje kapaciteta banaka radi potpore širem gospodarstvu
Leveraging banking capacity to support the wider economy; and
iskorištavanje kapaciteta banaka radi potpore cjelokupnom gospodarstvu
Leveraging fixed and wireless: a very dense network of 5G access points
Iskorištavanje fiksne i bežične infrastrukture: vrlo gusta mreža pristupnih točki za 5G
leveraging investments and national efforts: number of countries participating and commitments and payments by Participating States; national funding committed and spent in projects of the Joint Programme; resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects;
efekt poluge ulaganja i nacionalnih napora: broj zemalja koje sudjeluju; preuzete obveze i plaćanja država sudionica; sredstva koja osiguravaju države članice i koja su potrošena za projekte zajedničkog programa; sredstva koja je uložila industrija i drugi dionici sudjelovanjem u projektima i njihovim sufinanciranjem.
Leveraging our policies externally: The global dimension of innovation has equally been taken into account.
usmjeravanje naših politika prema van: u obzir je uzeta i globalna dimenzija inovacija.
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
Ključni je cilj u oba slučaja poticanje uporabe sredstava iz privatnog sektora.
Leveraging the single market can ease access to global markets by promoting European developed standards worldwide as shown with the GSM, Digital Video Broadcasting and other success cases.
Poticanjem jedinstvenog tržišta može se olakšati pristup svjetskom tržištu promičući norme razvijene u Europi diljem svijeta, čemu svjedoče GSM, radiodifuzija digitalnog videosignala i drugi uspješni primjeri.
leveraging the trade potential25 of intellectual assets, e.g. agricultural products (including geographical indications and plant varieties)
povećanje trgovinskog potencijala25 intelektualnog vlasništva, primjerice poljoprivrednih proizvoda (uključujući oznake zemljopisnog podrijetla i biljne sorte)
Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use.
Uklopne i regulirajuće naprave jasno su označene i imaju odgovarajuće upute kako bi se spriječila pogreška pri radu/korištenju.
Levies are earmarked to support specific policies although they do not represent all government expenditure on the given policy.
Pristojbe su namijenjene podupiranju posebnih politika iako one ne predstavljaju svu državnu potrošnju za predmetnu politiku.
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(PRISTOJBE/CARINE)
LGD is the exposure-weighted average loss-given-default of the pool of underlying exposures, calculated in accordance with paragraph 5
LGD označava prosječni, visinom izloženosti ponderiran gubitak zbog nastanka statusa neispunjavanja obveza u skupu odnosnih izloženosti, a izračunava se u skladu sa stavkom 5.
4.4 Liability
4.4 Odgovornost
5.2 Liability and Insurance
5.2 Odgovornost i osiguranje
2 Liability and insurance regimes
2 Sustavi odgovornosti i osiguranja
liability and safety of autonomous connected devices, machines and vehicles
odgovornost i sigurnost autonomnih mrežnih uređaja, strojeva i vozila
Liability for non-performance
Odgovornost za neizvođenje
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Odgovornost za sigurnost i nezgode siva je zona u vezi s određenim internetskim platformama i to treba riješiti kako bi se zaštitilo radnike, klijente i opću javnost.
Liability of financial actors
Odgovornost financijskih izvršitelja
Liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption
Odgovornost financijskih izvršitelja za nezakonite radnje, prijevaru ili korupciju
Liability of legal persons
Odgovornost pravnih osoba
Liability of the internal auditor
Odgovornost unutarnjeg revizora
Liability of the supplier
Odgovornost dobavljača
Liability regimes: collaborative platforms can be exempted from liability for information they store on behalf of those offering a service.
Sustavi odgovornosti: suradničke platforme mogu biti izuzete od odgovornosti za informacije koje pohranjuju u ime onih koji pružaju neku uslugu.
Liability: There are a number of implications concerning liability, especially for amateur or unknowledgeable designers, part manufacturers or distributors.
Odgovornost: u pogledu odgovornosti postoji niz posljedica, posebice za dizajnere koji su amateri ili bez iskustva, proizvođače dijelova ili distributere.
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Skupina za vezu s europskim organizacijama i mrežama civilnog društva
Liaison Group with European civil society organisations and networks (15 members)
Skupina za vezu s europskim organizacijama i mrežama civilnog društva (15 članova)
liaison magistrates (6 members);
suci za vezu (6 članova),
Liaison officers in Member States
Časnici za vezu u državama članicama
Liaison officers in third countries
Časnici za vezu u trećim zemljama
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
časnici za vezu Agencije koji se raspoređuju u države članice kako bi Agencija mogla osigurati pravilno i učinkovito praćenje ne samo na temelju analize rizika, razmjene informacija i Eurosura, već i svojom prisutnošću na terenu.
Liam mac Hale
g. Liam Mac HALE
Liberal professions
Slobodna zanimanja
2.11 Liberal professions are therefore based on trust.
2.11 Stoga se slobodna zanimanja temelje na povjerenju.
Liberalisation measures in port concessions, railways and metropolitan public transport are slow, thus failing to stimulate investment.
Mjere liberalizacije koncesija za luke, željeznički i javni prijevoz u širim gradskim područjima spore su pa se ne potiču ulaganja.
liberalisation of the newly regulated sectors will generate revenue and an increase in foreign direct investment;
liberalizacija novoreguliranih sektora donijet će veće prihode i povećati izravna strana ulaganja;
liberalising services will generate some USD 1.1 billion in revenues for Turkey;
liberalizacija usluga donijet će Turskoj oko 1,1 milijardu USD prihoda
Liberalising the market will boost investment and competition and improve efficiency in several areas, with possible benefits in the form of lower prices.
Liberalizacija tržišta potaknut će ulaganja i konkurenciju te poboljšati učinkovitost u nekolikim područjima, s mogućim koristima u obliku nižih cijena.
5.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation.
5.4.1 Iako bi liberalizacija tržišta zajamčila nove prilike za poljoprivredne prehrambene proizvode obaju partnera (povećanje od 200%), poljoprivreda je jedno od najspornijih poglavlja u ovim pregovorima.
6.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation, as it is in TPP.
6.4.1 Iako bi liberalizacija tržišta jamčila nove prilike za poljoprivredne prehrambene proizvode obaju partnera (povećanje od 200%), poljoprivreda je jedno od najspornijih poglavlja u ovim pregovorima, kao što je bila i u Transpacifičkom partnerstvu.
Liberia
Liberija
Libya, in particular, was very vulnerable to flows of asylum-seekers, irregular migration and human trafficking following the deteriorating security situation and the conflict in the country.
Libija je posebno bila pogođena tokovima tražitelja azila, nezakonite migracije i trgovine ljudima zbog lošeg stanja sigurnosti i sukoba u zemlji.
Libya is currently a country in conflict.
Libija je trenutačno zemlja u sukobu.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Libija je i dalje prioritetna zemlja za uspostavu tog dijaloga čim okolnosti to dopuste.
Libya still faces serious security challenges, both domestic and affecting the whole Northern African region (e.g. the Sahel, and the Mali crisis).
Libija se još uvijek suočava s ozbiljnim sigurnosnim izazovima, kako unutrašnjim tako i onima koji utječu na cijelu sjevernoafričku regiju (primjerice Sahel i kriza u Maliju).
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
Državnost Libije i dalje je u opasnosti, a nedostatak djelotvornih javnih tijela, porast nasilja i izostanak nadzora nad migracijskim tokovima u zemlju i iz nje dovela je do povoljnih uvjeta za stvaranje kriminalnih mreža uključenih u nezakonitu migraciju i trgovinu ljudima prema Europi.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Dozvole i izvodi ispunjavaju se na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika, države članice izdavanja.
Licencing and medical certification of pilots
licenciranje i medicinska certifikacija pilota
Licensing and medical certification of air traffic controller
licenciranje i medicinska certifikacija kontrolora zračnog prometa
Licensing issues and related legal and contractual difficulties for the exploitation of European audiovisual works on VoD services will also be addressed in a structured stakeholder dialogue.
U okviru strukturiranog dijaloga s dionicima razmotrit će se i pitanja licenciranja te povezane pravne i ugovorne poteškoće u pogledu upotrebe europskih audiovizualnih djela u okviru usluga videa na zahtjev.
Licensing of certifying staff
licenciranje certifikacijskog osoblja
Licensing process is a key step in the management of HASS.
postupak licenciranja ključan je korak u upravljanju visokoaktivnim zatvorenim radioaktivnim izvorima.
Liechtenstein***
Lihtenštajn
“Liechtenstein” means the Principality of Liechtenstein.
„Lihtenštajn” znači Kneževina Lihtenštajn;
“Liechtenstein Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Liechtenstein Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Liechtenstein Reportable Person.
„lihtenštajnski račun o kojem se izvješćuje” znači financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija države članice i koji drži jedna ili više osoba iz Lihtenštajna koje su osobe o kojima se izvješćuje ili pasivni NFE s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba iz Lihtenštajna o kojoj se izvješćuje;
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Lihtenštajn: Ova Uredba predstavlja razvoj odredbi schengenske pravne stečevine kako je predviđeno Protokolom između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine25.
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
Lihtenštajn u odnosu na izvješćivanje državi članici; ili
Lietuva
Litva
Life cycle assessment studies worldwide have proven that wood products offer great environmental advantages.
Studije o životnom ciklusu provedene diljem svijeta dokazale su da drvni proizvodi posjeduju izvrsne ekološke prednosti.
Life-cycle costing shall cover parts or all of the following costs, to the extent relevant, over the life cycle of works, supplies or services:
Trošak vijeka trajanja obuhvaća, djelomično ili u potpunosti, sljedeće troškove, u mjeri koja je relevantna, za vrijeme vijeka trajanja radova, robe ili usluga:
Life-cycle costs and competitiveness, namely defined as a reduction in the overall costs of rail transport, thereby reducing costs for users and public subsidies for the tax payer.
troškovi životnog vijeka i konkurentnost, ponajprije utvrđeni kao smanjenje ukupnih troškova željezničkog prijevoza, čime se smanjuju troškovi za korisnike i javne subvencije za poreznog obveznika,
1.1 Life cycle of the communication
1.1 Životni ciklus Komunikacije
Life expectancy at birth, females (years)
Očekivani životni vijek na dan rođenja, žene (u godinama)
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
Očekivani životni vijek pri rođenju znatno je ispod prosjeka EU-a i za muškarce i za žene.
Life expectancy at birth, males (years)
Očekivani životni vijek muške djece pri rođenju (godine)
Life expectancy is considerably below the EU average and life expectancy at birth is among the lowest in the EU.
Očekivani životni vijek znatno je ispod prosjeka EU-a, a očekivani životni vijek pri rođenju među najnižima je u EU-u.
4.2.2.2.2 Life insurance products are already portable to some extent in the sense that the customer is covered when travelling abroad, except in certain cases if he travels to high-risk countries.
4.2.1.1.13 Proizvodi životnog osiguranja već su u određenoj mjeri prenosivi u smislu da osiguranje klijente pokriva tijekom putovanja u inozemstvo, osim u određenim slučajevima ako klijent putuje u visokorizične zemlje.
Life insurance would be a good example.
Životno osiguranje bilo bi dobar primjer.
Life time employability should also be developed to cope with workers’ changing capabilities because of ageing.
Treba razvijati i cjeloživotnu zapošljivost kako bi se u obzir uzele promjene sposobnosti radnika zbog starenja.
LIFE will support the temporary additional efforts that may be needed to improve overall air quality goverance and help leverage more substantial additional finance from other funding sources.
Instrumentom LIFE podržat će se privremeni dodatni napori koji bi mogli biti potrebni za poboljšanje cjelokupnog upravljanja kakvoćom zraka i za pomoć pri znatnijem prikupljanju sredstava iz drugih izvora.
Lifelong career guidance centres were established as part of the public employment service along with Youth Centres to support the young.
Kako bi se pomoglo mladima, u okviru Zavoda za zapošljavanje osnovani su centri za informiranje i savjetovanje o karijeri kao i centri za mlade.
Lifelong Learning and Youth in Action
Cjeloživotno učenje i Mladi na djelu
4.5.6 Lifelong learning should be a common duty of employers and employees.
4.5.6 Cjeloživotno učenje treba biti zajednička obveza poslodavaca i zaposlenika.
Lifelong learning should become a central priority, through the mobilisation of both public and private actors, with broader access at all ages and for those most in need.
Cjeloživotno učenje trebalo bi postati glavni prioritet pri čemu bi trebalo mobilizirati javne i privatne dionike te proširiti dostupnost cjeloživotnog učenja svim dobnim skupinama te onima kojima je ono najpotrebnije.
3.8 Lifetime extension programmes (for 10-20 years) for many EU reactors are in the pipeline, with an estimated cost of EUR 45-50 billion and the regulatory workload involved, in accordance with the amended Nuclear Safety Directive, should be anticipated and planned for.
3.8 U pripremi su programi produljenja životnog vijeka mnogih reaktora u EU-u (od 10 do 20 godina), uz procijenjeni trošak od 45 do 50 milijardi EUR, a treba predvidjeti i planirati s time povezano regulatorno opterećenje u skladu s izmijenjenom Direktivom o nuklearnoj sigurnosti.
Lift at least 20 million people out of
Izbaviti najmanje 20 milijuna osoba
lift axles (number and position);
podizne osovine (broj i položaj);
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion
Smanjivanje broja ljudi na rubu siromaštva i socijalne isključenosti za najmanje 20 milijuna
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion (equivalent to a target of 96.6 million)
Smanjenje broja ljudi izloženih riziku siromaštva i socijalne isključenosti za najmanje 20 milijuna (jednako cilju od 96,6 milijuna)
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Strojevi za podizanje, rukovanje, ukrcaj ili iskrcaj
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards also implies a certain costs.
Uklanjanje ili smanjenje anonimnosti za kartice s unaprijed uplaćenim sredstvima također uzrokuje određene troškove.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards implies certain costs linked to complying with the obligations in the Directive.
Uklanjanje ili smanjenje anonimnosti za kartice s unaprijed uplaćenim sredstvima uzrokuje određene troškove povezane s poštovanjem obveza iz Direktive.
Lifting the current cap in place on funding for Erasmus students' outgoing travel will encourage more young Europeans to study in partner countries in order to increase links between Member States and partner countries.
Uklanjanjem trenutačnog ograničenja financiranja za studente koji odlaze u inozemstvo u okviru programa Erasmus potaklo bi se veći broj mladih Europljana na studiranje u zemljama partnerima, čime bi se poboljšalo veze između država članica i zemalja partnera.
Lifts (Directive 95/16/EC)
Dizala (Direktiva 95/16/EZ)
(light and medium distillates)
(laki i srednji destilati)
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Lako loživo ulje (LLU) i zemni plin (ZP)
Light oils
laka ulja
Light Rare Earth Elements
Laki rijetki zemni metali
Lighter, more flexible trade agreements for those who do not
Slobodniji i fleksibilniji trgovinski sporazumi za one koji ga ne potpišu
Lighters with piezo-igniter
Upaljači s električnom iskrom (piezo)
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU-funding within strategically important economic sectors.
Vodećim inicijativama maksimizira se učinak financiranja EU-a u okviru strateški važnih gospodarskih sektora.
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
UREĐAJI ZA OSVJETLJAVANJE I SVJETLOSNU SIGNALIZACIJU
Lighting requirements
zahtjevi u pogledu signalnih svjetala
(7) Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
(7) U tom se odjeljku izvješćuje o specifikacijama za signalna svjetla, radarskim reflektorima i vidljivosti.
Lightness and strength
Lakoća i čvrstoća
Lightning protection equipment.
Oprema za zaštitu od groma
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Svjetla i signalni uređaji koje se mora naknadno ugraditi kako bi se ispunili zahtjevi iz točke (a) moraju nositi homologacijsku oznaku „EU”.