natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
pružanje kontinuirane potpore zdravstvenim pitanjima u obrazovnom sustavu te u aktivnostima istraživanja i inovacija;
Providing employment at all levels
Pružanje prilika za zapošljavanje na svim razinama
providing expertise to help develop more sustainable domestic funding models for CSOs;
da osigura pružanje stručnog znanja u cilju razvoja održivijih domaćih modela financiranja za OCD-e;
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, "awareness, education and understanding", "European" inclusiveness and "the international dimension".
financijski i organizacijski podržati uključivo sudjelovanje najslabijih i najneopremljenijih organizacija i predstavništava uz pomoć mjera za razvoj tehničko-regulatornih normi, „podizanja svijesti i izobrazbe radi boljeg razumijevanja ESS-a“ te uključivanja europske i međunarodne dimenzije.
Providing for an effective and efficient early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances in order to proactively protect, identify, validate, respond and prevent serious harms caused by new psychoactive substances, and to ensure that harmful new psychoactive can be incriminated in all Member States on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Omogućavanje učinkovitog sustava za rano upozoravanje i postupka procjene rizika za nove psihoaktivne tvari zbog proaktivne zaštite, identifikacije, procjene, odgovora i sprječavanja ozbiljnih šteta koje uzrokuju nove psihoaktivne tvari i kako bi se osiguralo da se štetne nove psihoaktivne tvari mogu zabraniti u svim državama članicama na temelju Okvirne odluke Vijeća 2004/757/PUPA [kako je izmijenjena Direktivom (EU) …/…]
providing for close interaction between the world of work and that of education and training, making the most of input from social interest groups.
uvesti blisku suradnju između poslovnog svijeta i svijeta obrazovanja i izobrazbe oslanjajući se na snage društvenog sektora.
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
utvrđivanje naknada koje se temelje na rezultatima kako bi se platile organizacije za upravljanje fondovima EU-a (članak 150.);
Providing funds used to commit terrorist offences
osiguravanje sredstava za izvršavanje terorističkih kaznenih djela.
Providing greater visibility to Europe's investment opportunities.
Osiguravanje veće vidljivosti investicijskih mogućnosti u Europi.
Providing high-quality education for all is one of the best investments a society can make.
Pružanje visokokvalitetnog obrazovanja svima jedno je od najisplativijih ulaganja za bilo koje društvo.
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
pružanje poticaja ulagačima privatnog i poduzetničkog kapitala za povećano ulaganje u mala i srednja poduzeća da na taj način pomognu riješiti nedostatke u financiranju;
Providing information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Pružanje informacija o pripadnosti europskim strankama ostavlja se na volju nacionalnim strankama*.
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
Pružanje informacija o financiranju iz fondova EU-a (internetske stranice, informativni materijali, obuka, baze znanja, informacijski centri itd.), uključujući i za lokalne zajednice (općine, organizacije civilnog društva);
providing information on how to address climate change.
pružanje informacija o borbi protiv klimatskih promjena.
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
pružiti informacije o mogućem proračunu i instrumentima dostupnima unutar budućeg okvira;
5.1.2 Providing information to investors whose assets are being used in SFTs: the logic of the proposal is that there is room to improve transparency for investors about the practices of investment funds involved in SFTs and other equivalent financing structures by requiring detailed reporting on these operations.
5.1.2 Objavljivanje informacija ulagačima čija se imovina upotrebljava u SFT-u: prema ovom prijedlogu, moguće je povećati transparentnost prema ulagačima u vezi praksi koje slijede investicijski fondovi na području SFT-a ili druge odgovarajuće strukture financiranja na način da se zahtijevaju detaljna izvješća o tim transakcijama.
providing information to investors whose assets are being used in SFTs: under the proposal, SFT operations performed by investment funds and other equivalent financing structures must be described in detailed reports.
objavljivanje informacija ulagačima čija se imovina upotrebljava u SFT-u: prema ovom prijedlogu, transakcije SFT-a koje izvrše investicijski fondovi ili druge odgovarajuće strukture, trebat će opisivati detaljnim izvješćima.
Providing input to the budgetary procedure and management plan
doprinos proračunskom postupku i planu upravljanja
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
osiguravanja uvjeta za ulagače koji su u najmanju ruku slični onima na međunarodnim tržištima, ako ne i bolji od njih.
Providing legal aid –
Pružanje pravne pomoći
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Pretpostavlja se kako osiguranje pravne sigurnosti i jasnije određivanje obveza gospodarskih subjekata usklađivanjem s NZO-om doprinosi povećanju sigurnosti i kvalitete žičara.
providing legal clarity/certainty
pružanja pravne jasnoće/sigurnosti
providing little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching vulnerable species or impacting adversely on the seabed; and
mjerama se ne potiče selektivni ribolov jer za odbacivanje, ulov osjetljivih vrsta ili negativan utjecaj na morsko dno nema troškova i
Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
Stoga bi bilo važno da se internetskim platformama osigura veća jasnoća u pogledu izuzeća od odgovornosti posrednika na temelju te Direktive u svjetlu dobrovoljnih mjera koje poduzimaju jer bi im se tako omogućilo da poduzimaju učinkovitije samoregulatorne mjere.
Providing more funding choices for Europe’s businesses and SMEs
Povećanje raznolikosti izvora financiranja za europska poduzeća i MSP-ove
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
pružanje više obavijesti o postignućima u stvaranju zelenih radnih mjesta,
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
pružanje više obavijesti o planovima za ubrzano djelovanje u sektorima koji nisu obuhvaćeni sustavom trgovanja emisijskim jedinicama (ETS), posebice u sektorima prijevoza, poljoprivrede i uporabe zemljišta,
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
Davanjem dugoročnijih smjernica o zahtjevima za emisije nego što je trenutačno slučaj industriji bi se omogućilo i sigurnije planiranje, a sektoru planiranje potrebnih ulaganja u istraživanje i razvoj.
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
Pružanje mnogo veće podrške, uključujući i podršku javnosti, za ulaganje u razvoj novih tehnologija i procesa za poticanje daljnje modernizacije postrojenja i tvornica;
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Pružanje višenamjenske novčane pomoći za pokrivanje potreba ranjivih sirijskih izbjeglica u Libanonu
Providing new knowledge and evidence in VET and skills and qualifications policies;
pružanjem novog znanja i dokaza u području SOO-a te politika o vještinama i kvalifikacijama;
providing overall services across macro-regional strategies, such as communication, and capitalising on cooperation results;
pružanje sveukupnih usluga diljem makroregionalnih strategija, kao što su komunikacija i kapitalizacija rezultata suradnje;
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
Pružanje mogućnosti za uključivanje građana: prijedlogom se pruža mogućnost da se Komisija, države članice i bilo koje drugo tijelo koje izvršava proračun Unije savjetuje s građanima u pogledu izvršenja proračuna Unije (članak 54.).
Providing practical guidance or establishing standards for the collection of equality data at national level is good practice that appears to offer at least a starting point in tackling this issue32.
Davanje praktičnih smjernica ili uspostavljanje normi za prikupljanje podataka o jednakosti na nacionalnoj razini dobra je praksa koja čini se nudi barem početnu točku za rješavanje tog problema32.
Providing protection and humanitarian assistance to refugees living in Lebanon
Pružanje zaštite i humanitarne pomoći izbjeglicama koje žive u Libanonu
Providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than less strict forms of non-discrimination obligations due to the necessary system adjustments.
Pružanje reguliranih veleprodajnih ulaznih proizvoda na temelju modela EoI moglo bi zbog nužnih prilagodbi sustava prouzročiti veće troškove osiguravanja sukladnosti u usporedbi s manje strogim oblicima primjene obveze nediskriminacije.
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
pružanje relevantnih i pouzdanih statističkih podataka o poslovnim uslugama i njihovoj promjeni.
providing services and data at EU level is cost efficient, due to economies of scale, which cannot be obtained by similar actions at national level;
pružanje usluga i podataka na razini EU-a isplativo je zbog ekonomije razmjera koja se ne može postići sličnim mjerama na nacionalnoj razini,
"— providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;"
„– pružanjem statističkih ulaznih podataka za poboljšani Pakt o stabilnosti i rastu koji su posebno usmjereni na izradu i pružanje visokokvalitetne statistike o državnom deficitu i javnom dugu;”
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
pružanje snažnije pomoći zemljama obuhvaćenim europskom politikom susjedstva pri razvoju gospodarstva s niskom razinom emisija CO2,
Providing support for employment (via job clubs, education, development of apprenticeship/internship schemes)
Pružanje potpore za zapošljavanje (preko radnih klubova, obrazovanja, razvoja programa za strukovno naukovanje/pripravništvo)
Providing support for entrepreneurship and self-employment of youth
Pružanje potpore za poduzetništvo i samozapošljavanje mladih
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
pružanja potpore za strukturiranje prikladnijih instrumenata javno-privatnog partnerstva i javne nabave u cilju poticanja brze, učinkovite i djelotvorne interakcije s poslovnim svijetom;
Providing support to QAAs and HEIs to work together to develop internal quality assurance processes to address key challenges and ensure better impact of the revised ESG at institutional level.
pružanja potpore agencijama za osiguranje kvalitete i institucijama visokog obrazovanja da zajedno rade na razvoju unutarnjih procesa za osiguranje kvalitete u cilju rješavanja glavnih izazova te kako bi se osigurao bolji učinak revidiranog ESG-a na institucijskoj razini
Providing support to third country nationals at the earliest possible moment in the migration process has proven to be an essential feature of successful integration.
Osiguravanje potpore državljanima trećih zemalja što je ranije moguće u procesu migracije pokazalo se ključnim obilježjem uspješne integracije.
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
Pružanjem usluga nadzora i komunikacije na temelju najsuvremenije tehnologije, uključujući svemirsku i zemaljsku infrastrukturu te senzore ugrađene na bilo koju vrstu platforme, poput daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava.
Providing targeted financial support
Ciljana financijska potpora
4.3.2 Providing targeted financial support: using the Structural Funds and European investment, the EU will be able to put in place practical and shared measures, particularly in the EU's less well-developed regions.
4.3.2 Osigurati ciljanu financijsku potporu: uz pomoć strukturnih i investicijskih fondova EU-a moći će se provesti konkretne i zajedničke mjere, osobito u manje razvijenim regijama.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Pod uvjetom da su parametri ispunjeni, vlasnici poduzeća lako mogu razviti prikladne unutarnje postupke koji zadovoljavaju ciljeve pametnog zakonodavstva.
4.3 Providing the appropriate regulatory framework conditions
4.3 Osiguravanje odgovarajućeg regulatornog okvira
Providing the correct price signals and taking account of externalities is one of the most economically rational ways of incentivising more energy efficient transport operations, low-emission energy and a faster renewal of the fleet.
S ekonomskog gledišta slanje odgovarajućih cjenovnih signala i uzimanje u obzir vanjskih učinaka jedan je od najracionalnijih načina poticanja energetski učinkovitijeg prijevoza, energije s niskom razinom emisije i brže obnove voznog parka.
providing the FIU directly, at its request, with all necessary information.";
dostave sve potrebne informacije izravno FOJ-u, na njegov zahtjev.”;
Providing the necessary additional funding to meet the requirements for medical examinations and supplies observed in the course of diagnostic procedures, guaranteeing that travel expenses are granted;
Pružanje potrebnog dodatnog financiranja kako bi se zadovoljili zahtjevi za medicinskim pregledima i materijalima zapaženima tijekom dijagnostičkih postupaka, uz jamčenje odobravanja putnih troškova;
providing the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;
pružanje potrebne pomoći za razvoj i djelovanje Europskog sustava nadzora granica i, prema potrebi, za razvoj zajedničkog okruženja za razmjenu informacija, uključujući interoperabilnost sustava, posebno razvojem, održavanjem i koordiniranjem okvira Eurosura u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013 Europskog parlamenta i Vijeća,
Providing the necessary legal framework and capacities to conduct these operations effectively at the applicable national and sub/trans-regional level, the geographical focus of the project will be Ghana, Senegal, Jordan, Morocco and Cameroon due to the political commitment they show in addressing challenges posed by falsified medicines.
Uz osiguranje nužnog pravnog okvira i sposobnosti za učinkovito provođenje tih operacija na primjenjivoj nacionalnoj i podregionalnoj/transregionalnoj razini, zemljopisno središte provedbe projekta nalazit će se u Gani, Senegalu, Jordanu, Maroku i Kamerunu zbog dokazane političke volje u borbi protiv izazova koje donose krivotvoreni lijekovi.
providing the necessary operational and technical assistance to Member States;
pružanje potrebne operativne i tehničke pomoći državama članicama;
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 Bolje informiranje i podizanje razine osviještenosti građana o instrumentu europske građanske inicijative ad hoc uz pomoć kampanja, čime bi se građanskim odborima omogućilo da svojim potpisnicima pruže informacije o postignutim rezultatima, te posebice putem većeg zalaganja Komisije u pogledu objave daljnjih mjera poduzetih uslijed uspješnih inicijativa.
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
pružanje potrebne podrške kako bi uživali ista prava kao i ostali članovi društva;
Providing this information is at the discretion of national parties.
Objavljivanje ove informacije ostavlja se na volju nacionalnim strankama.
Providing training for terrorism
Davanje obuke za terorizam
providing training programmes for live-in caregivers, who should benefit from paid leave in order to attend them;
programe osposobljavanja za njegovatelje koji žive u kućanstvu, koji bi radi sudjelovanja u njima trebali dobivati plaćeni dopust;
Providing universal access to healthcare and addressing health inequalities will reinforce social cohesion and improve economic outcomes.
Osiguravanjem univerzalnog pristupa medicinskoj njezi i rješavanjem problema nejednakosti u tom pogledu poboljšat će se socijalna kohezija i gospodarski rezultati.
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
pružanje vrijednih informacija za poboljšanje nadzora vanjskih granica Europske unije s pomoću novih usluga daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava (RPAS-i ili dronovi) i daljnjeg pružanja usluga satelitskog sustava automatske identifikacije brodova (SAT-AIS), koje inače ne bi bile pružane ili bi bile pružane u manjoj mjeri (nadzor iz zraka koji je vrlo skup),
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union, with new RPAS services and continued SAT-AIS services which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
pružanje vrijednih informacija za poboljšanje nadzora vanjskih granica Europske unije s pomoću novih usluga RPAS-a i daljnjeg pružanja usluga satelitskog sustava automatske identifikacije brodova (SAT-AIS), koje inače ne bi bile pružane ili bi bile pružane u manjoj mjeri (nadzor iz zraka koji je vrlo skup),
PROVISION APPLICABLE TO VIDEO-SHARING PLATFORM SERVICES
ODREDBE PRIMJENJIVE NA USLUGE PLATFORMI ZA razmjenu VIDEO SADRŽAJA
6.3.2 Provision can be made for social assistance for the most serious situations of debt, covering electricity and gas, housing, food, health and payment to creditors of all or part of the debts.
6.3.2 Socijalna pomoć se može predvidjeti za najteže slučajeve prezaduženosti, kako bi se pokrili troškovi za struju i plin, stanovanje, osiguranje, prehranu, zdravstvenu njegu, te otplatu čitavog duga, ili jednog njegovog dijela, vjerovnicima.
Provision for adult learning is often fragmented; policy may be made by different government bodies with responsibility for different sub-groups; education and training for adults is delivered by a multiplicity of providers; the range of provision may differ from one locality to another.
Obrazovanje odraslih često je rascjepkano; različita državna tijela odgovorna za različite podskupine mogu oblikovati politiku; više različitih pružatelja može biti zaduženo za obrazovanje i osposobljavanje odraslih osoba; raspon obrazovanja i osposobljavanja može se razlikovati od jednog do drugog mjesta.
Provision is made for mandatory registration of professional operators in a register that will also include those required to register under the terms of the draft regulation on plant reproductive material and will thus reduce the burden of administrative formalities.
Određuje se obvezna prijava specijaliziranih subjekata u registru koji će uključivati i one od kojih se zahtijeva prijava pod uvjetima nacrta propisa o biljnom reprodukcijskom materijalu te će se na taj način smanjiti teret administrativnih formalnosti.
provision of a supportive legal environment: more legal changes may be needed to clarify and define the obligations relating to the creation and operation of such platforms, e.g. legislation related to electronic signatures, e-invoicing and VAT;
osiguravanje povoljnog zakonodavnog okruženja – možda će biti potrebne dodatne promjene zakonodavstva kako bi se razjasnile i odredile obveze u vezi sa stvaranjem i korištenjem platformi, primjerice zakonodavstva koje se odnosi na elektroničke potpise, elektroničko fakturiranje i PDV;
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
predviđanje sustava novčanih kazni (globa) ili drugih oblika kazni, poput isključivanja ili oduzimanja akreditacije;
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Pružanje pristupa na fiksnoj lokaciji i pružanje telefonskih usluga
Provision of affordable universal service
Pružanje pristupačne univerzalne usluge
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
pružanje primjerenog minimalnog dohotka nekim skupinama ljudi ispod granice siromaštva i stvaranje zajedničkih pravila za socijalnu skrb i pomoć.
Provision of basic health in South Sudan
Pružanje osnovne zdravstvene skrbi u Južnom Sudanu
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
pružanje aktivnosti savjetovanja o shemama povratka potencijalnim povratnicima (DE, HU, IE, IT, MT);
Provision of criminal sanctions
Određivanje kaznenih sankcija
Provision of data necessary for the calculation of the EU contribution
Dostava podataka potrebnih za izračunavanje doprinosa EU-a
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
Pružanje usluga ranog predškolskog odgoja za djecu u dobi od 0 do 3 godine i dalje je ograničeno.
Provision of food and basic services to the transferred asylum seekers:
Osiguravanje hrane i osnovnih usluga prebačenim tražiteljima azila:
Provision of funding
Financiranje
Provision of funding in the reinsurance stage
Financiranje u fazi reosiguranja
provision of guarantees and other risk-sharing initiatives to enhance the lending capacity of financial institutions to SMEs.
pružanje jamstava i drugih poticaja za podjelu rizika kako bi se poboljšao kapacitet financijskih institucija za kreditiranje MSP-ova.
2.1.2 Provision of high-speed broadband has slowed down, especially in non-urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
2.2.2 Zbog niza pravila i administrativnih procedura na državnoj i lokalnoj razini, pružanje usluga širokopojasnog interneta se usporilo, osobito u neurbanim sredinama.