natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve its main objective, the Europass framework focused on tools for the documentation of skills and qualifications.
Radi postizanja glavnog cilja okvir Europass bio je usmjeren na alate za dokumentiranje vještina i kvalifikacija.
To achieve its objective of smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the strategy relies on five headline targets on employment, research and development, climate and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion, translated by each Member State into national targets.
Za ostvarivanje cilja pametnog, održivog i uključivog rasta za Europu strategija se oslanja na pet glavnih ciljeva povezanih sa zapošljavanjem, istraživanjem i razvojem, klimom i energetikom, obrazovanjem te suzbijanjem siromaštva i socijalnom uključenošću, koje je svaka država članica prenijela u nacionalne ciljeve.
To achieve its objectives, the Platform should be supported by a 'Single point of contact' in each Member State who should have the necessary authority to liaise with national authorities dealing with the multifaceted aspects of undeclared work.
U svrhu postizanja ovog cilja Platformu bi u svakoj državi članici trebala podupirati „Središnja kontaktna točka” koja bi imala potrebne ovlasti za suradnju s nacionalnim tijelima koja se bave višestrukim aspektima neprijavljenog rada.
To achieve meaningful outcome for the EU will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
Radi postizanja konkretnih rezultata, EU će stoga zahtijevati kontinuirano podizanje svijesti i uspostaviti suradnju sa svim dionicima na tehničkoj, a ponekad i političkoj razini.
To achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit;
na portalu EURES postići gotovo potpunu ponudu slobodnih radnih mjesta, s tim da tražitelji zaposlenja u cijeloj Europi imaju trenutačan pristup istim slobodnim radnim mjestima, u kombinaciji sa širokom bazom dostupnih životopisa iz koje prijavljeni poslodavci mogu odabirati;
To achieve on the EURES portal a virtually complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having readily access to the same vacancies (…)
Na portalu EURES postići gotovo potpunu ponudu slobodnih radnih mjesta, s tim da tražitelji zaposlenja u cijeloj Europi imaju neposredan pristup istim slobodnim radnim mjestima (...)
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for a special diploma for pilots who operate aircraft remotely.
Da bi se postigli optimalni uvjeti rada, potrebno je, zajedno s regulatornim tijelima i profesionalnim organizacijama za civilne RPAS-ove ili sličnim organizacijama, uspostaviti regulatorni okvir za posebne diplome za pilote koji daljinski upravljaju letjelicom.
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for training pilots and operators who operate aircraft remotely and for licensing.
Da bi se postigli optimalni uvjeti rada, potrebno je, zajedno s regulatornim tijelima i profesionalnim organizacijama za civilne RPAS-ove ili sličnim organizacijama, uspostaviti regulatorni okvir za obuku i pilota i operatera koji daljinski upravljaju letjelicom te za licenciranje.
To achieve our decarbonisation objectives, buildings must be decarbonized.
Kako bismo ostvarili svoje ciljeve dekarbonizacije, zgrade moraju biti dekarbonizirane.
To achieve reciprocity the Board may, in turn, also decide to grant loans to deposit-guarantee schemes in non-participating Member States.
Kako bi se postigao reciprocitet, Odbor može zauzvrat odlučiti i da će odobriti zajmove sustavima osiguranja depozita u državama članicama nesudionicama.
To achieve such desirable levels of renewable energy, governments may want to intervene to support "infant industry" and in order to overcome specific market failures public intervention can be considered as necessary.
Kako bi se postigla poželjna razina obnovljive energije, vlade mogu intervenirati za potporu „industriji u začetku” i kako bi se savladali specifični tržišni nedostaci nužnom se može smatrati javna intervencija.
To achieve tangible and sustainable progress in the housing sector, Member States should address more efficiently the bottlenecks identified above.
Kako bi se postigao uočljiv i održiv napredak u sektoru stanovanja, države članice trebale bi riješiti na učinkovitiji način prepreke koje su gore navedene.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
Kako bi se postigle pretpostavke o dekarbonizaciji, sektor električne energije oslanjao bi se na velik udio energije iz obnovljivih izvora, između 59 i 85 %, od koje bi većina dolazila iz varijabilnih obnovljivih izvora proizvodnje električne energije.
To achieve the DSM, universal high-speed wireless connectivity is crucial.
Za njegovo ostvarivanje ključna je univerzalna brza bežična povezivost.
To achieve the full effect of efficiency gains resulting from a global centralisation of certain support services the possibility for executive agencies to implement administrative expenditures should be explicitly mentioned.
Radi ostvarenja punog učinka povećanja učinkovitosti koje proizlazi iz globalne centralizacije određenih pomoćnih službi trebalo bi izričito navesti mogućnost da izvršne agencije izvršavaju administrativne rashode.
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
Kako bi ostvario opći cilj utvrđen u članku 4., Program treba imati sljedeće posebne ciljeve:
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 Kako bi se postigao cilj otporne energetske unije s naprednom politikom o klimatskim promjenama, energetski sektori EU-a moraju ozbiljno i intenzivno raditi na potrebnoj energetskoj tranziciji.
2.3.1 To achieve the intended cost and efficiency objectives, the regulation defines a number of directly applicable rights and obligations for network operators and infrastructure providers, applicable across the various steps of infrastructure deployment.
2.3.1 Kako bi se ispunili ciljevi u vezi s troškovima i učinkovitošću, Uredba definira niz prava i obveza koji kroz sve faze razvoja infrastrukture vrijede za mrežne operatore i pružatelje infrastrukture.
To achieve the necessary coverage of emissions all Parties, except LDCs, need to put forward their INDCs as early as possible in 2015.
Kako bi se postigao potrebni obuhvat emisija, sve stranke osim najmanje razvijenih zemalja moraju dostaviti svoje planirane nacionalno utvrđene doprinose što je moguće ranije tijekom 2015.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.
Kako bi se postigli novi ciljevi politika o kakvoći zraka za 2030., emisije onečišćivača iz svake države članice treba znatno smanjiti.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
Kako bi se postigli novi ciljevi politike o kakvoći zraka za 2030., predloženom Direktivom o NGGE-u zahtijevaju se smanjenja amonijaka od 27 %.
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
Platforma u svrhu ispunjenja ciljeva navedenih u članku 2.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars, project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Sljedeće su se aktivnosti provodile u cilju ostvarenja ciljeva programa: (1) razvoj i puštanje u rad sustava za komunikaciju i sustava razmjene informacija; (2) zajednička djelovanja: multilateralne kontrole, seminari, projektne skupine, radni posjeti i ostale aktivnosti potrebne za ostvarenje ciljeva programa; (3) aktivnosti osposobljavanja.
To achieve the SDGs, it is necessary to develop additional and new capacities and skills at all levels and in all countries, including in the EU.
Za postizanje ciljeva održivog razvoja potrebno je razviti dodatne i nove kapacitete i vještine na svim razinama i u svim zemljama, uključujući one u EU-u.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo
Kako bi se postigli ciljevi održivog razvoja i uvele promjene, mnogi smatraju da bi barem trebalo izmijeniti gospodarska i financijska načela koja trenutno upravljaju gospodarstvom.
To achieve the strategic objectives, a regulatory agenda should be established, including measures to control emissions from medium combustion plants.
Radi ostvarivanja strateških ciljeva, potrebno je utvrditi regulatorni plan, uključujući mjere za praćenje emisija iz srednje velikih postrojenja za izgaranje.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
Kako bi postigle svoje političke ciljeve za istraživanje, države članice i EU u cjelini moraju iskoristiti sav ljudski kapital koji im je na raspolaganju.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal, in terms of talent and resources.
Kako bi postigle svoje političke ciljeve za istraživanje, države članice i EU u cjelini moraju iskoristiti sve talente i resurse ljudskog kapitala koji im je na raspolaganju.
To achieve these objectives, education systems need to be accessible and give equal opportunities to all, irrespective of a person's background, and produce high quality outcomes.
Kako bi se ti ciljevi postigli, obrazovni sustavi moraju biti dostupni i pružati jednake mogućnosti svima, neovisno o nečijem društvenom položaju, te proizvoditi visokokvalitetne ishode.
To achieve these objectives, services and products must be comprehensible: in other words, information on their function, their price and how they compare to other products should be available in a way that consumers can understand.
Da bi se ti ciljevi mogli ostvariti, usluge i proizvodi moraju biti sveobuhvatni: drugim riječima, informacije o njihovoj funkciji, cijeni te usporedba s drugim proizvodima trebali bi biti dostupni na način koji potrošači razumiju.
To achieve these objectives, the Commission proposed further empowering the European Railway Agency ("the Agency").
Za postizanje tih ciljeva Komisija je predložila davanje dodatnih ovlasti Europskoj agenciji za željeznice (dalje u tekstu: „Agencija”).
To achieve these objectives, the document focuses on how to make the services and products more comprehensible.
Da bi se ti ciljevi postigli, dokument se usredotočuje na to kako proizvode i usluge učiniti razumljivijima.
To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties, without prejudice to security or defence policy interests, including requirements on confidentiality.
Radi postizanja navedenih ciljeva, EATMN-om, njegovim sustavima i njihovim sastavnim dijelovima podržava se pravovremena razmjena točnih i dosljednih informacija između civilne i vojne strane tijekom svih faza leta, ne dovodeći u pitanje interese sigurnosne ili obrambene politike, uključujući zahtjeve o povjerljivosti informacija.
To achieve these objectives, the EU works with partner countries and regional organisations at regulatory as well as operational level.
Radi postizanja tih ciljeva EU surađuje s partnerskim zemljama i regionalnim organizacijama na regulatornoj i operativnoj razini.
To achieve these objectives, the European heritage sector needs more opportunities for larger-scale networking, and peer learning within and between Member States.
U svrhu postizanja ovih ciljeva europskom sektoru kulturne baštine treba više mogućnosti za opsežnije umrežavanje i uzajamno učenje unutar i između država članica.
To achieve these objectives, the following main tools were introduced:
Kako bi se ti ciljevi ostvarili, uvedeni su sljedeći glavni instrumenti:
To achieve these overarching priorities the Commission has been, inter alia, pushing an ambitious reform agenda for a deeper and fairer internal market, as an essential foundation for building a stronger and more competitive EU economy.
Kako bi ostvarila te najvažnije prioritete, Komisija, među ostalim, potiče ambiciozni program reformi za dublje i pravednije unutarnje tržište, što bi trebao biti ključan temelj za izgradnju jačeg i konkurentnijeg gospodarstva EU-a.
To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
Kako bi se to postiglo, mogla bi biti potrebna nova pravna osnova Europassa u skladu s kojom se omogućuje redovito ažuriranje i prilagođavanje tih alata.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
Da bi se taj cilj postigao, bit će potrebno hitno daljnje produbljivanje Unije inovacija.
To achieve this, consistent commitment on both sides (governments and HE) is essential.
Kako bi se to postiglo, ključna je dosljedna predanost na obje strane (vlade i ustanove visokog obrazovanja).
To achieve this dual objective, a first proposal is to make the DCF the main legal instrument by which Member States are to provide any data necessary to data users (end-users and other interested parties), whatever the source of the legal obligation under which data are collected (DCF or any other EU legislation), unless other legal instruments already provide for the availability of the data (e.g. most statistical Regulations).
Kako bi se ostvario taj dvostruki cilj, prvi je prijedlog da okvir za prikupljanje podataka postane glavni pravni instrument kojim se države članice trebaju služiti za pružanje svih podataka potrebnih korisnicima podataka (krajnjim korisnicima i drugim zainteresiranim osobama), bez obzira na izvor pravne obveze na temelju koje su podaci prikupljeni (okvir za prikupljanje podataka ili bilo koji drugi propis EU-a), ako dostupnost podataka nije već osigurana drugim pravnim instrumentima (npr.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
Zbog toga europska sveučilišta moraju ojačati međusobnu suradnju kako bi se osiguralo da se internacionalizacija europskog visokoškolskog obrazovanja i dalje odlikuje visokom konkurentnošću i kako bi donijela korist cjelokupnoj Europskoj uniji i svim relevantnim dionicima5.
To achieve this general objective, the following specific objectives have been identified:
Za postizanje ovog općeg cilja, utvrđeni su sljedeći pojedinačni ciljevi:
To achieve this goal a commonly used and straightforward approach can be applied.
Za ispunjavanje tog cilja može se primijeniti često upotrebljavan i izravan pristup.
To achieve this goal, the cross-EU GI system for agricultural products put in place numerous requirements for checks after registration, to ensure products were meeting the product specifications and the name was being properly used in the market place.
Kako bi ostvario ovaj cilj, europski sustav OZP-a za poljoprivredne proizvode uspostavlja brojne uvjete za provjere nakon registracije kako bi osigurao da su proizvodi zadovoljavali specifikacije proizvoda i da se naziv pravilno koristio na tržištu.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
Da se taj cilj postigne trebat će odrediti tempo koji priznaje ravnotežu političke vjerodostojnosti, gospodarske moći, stabilnih društvenih sustava i građanskog izbora.
To achieve this, I intend to take, within the first six months of my mandate, ambitious legislative steps towards a connected digital single market, notably by swiftly concluding negotiations on common European data protection rules; by adding more ambition to the ongoing reform of our telecoms rules; by modernising copyright rules in the light of the digital revolution and changed consumer behaviour; and by modernising and simplifying consumer rules for online and digital purchases.
Da bi se to postignulo, u roku od šest mjeseci od početka mandata namjeravam poduzeti ambiciozne zakonodavne korake u smjeru povezanog jedinstvenog digitalnog tržišta, i to brzim zaključivanjem pregovora o zajedničkim europskim propisima za zaštitu podataka; ambicioznijom tekućom reformom propisa o telekomunikacijama; modernizacijom pravila o autorskim pravima u svjetlu digitalne revolucije i promjene ponašanja potrošača; modernizacijom i pojednostavnjenjem pravila za potrošače za internetske i digitalne kupnje.
2.2 To achieve this, it drew up an Investment Plan for Europe based on 3 pillars:
2.2 Kako bi se to postiglo, donesen je Investicijski plan za Europu koji se sastoji od triju točaka:
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 Kako bi se postigli ti rezultati nužno je usmjeriti se prema razvijenijem i učinkovitijem modelu razvoja od modela korištenih do sada za koje je karakteristična iznimno naglašena fragmentacija djelovanja.
To achieve this, it is important that the work on a Uniform Message Format (UMF) is taken forward in order to create a common standard for all relevant information systems.28
Kako bi se to postiglo, važno je nastaviti raditi na univerzalnom formatu poruka (UMF) radi uspostave zajedničkog standarda za sve relevantne informacijske sustave28.
To achieve this, it is vitally important that adequate resources are available.
U tu svrhu iznimno je važno da su dostupni odgovarajući resursi.
5.6 To achieve this, it will be necessary to accelerate technical standardisation and regulation (action on prices, subsidies and tax), especially in the automobile sector, which accounts for over half of all emissions from the road sector.
5.6 Kako bi se to postiglo, potrebno je ubrzati tehničku standardizaciju i regulaciju (djelovanje na cijene, subvencije i poreze), osobito u automobilskom sektoru koji je odgovoran za više od polovine ukupnih emisija iz cestovnog sektora.
To achieve this objective, a number of steps need to be taken: European minimum standards for inspection services, a European compendium of tax and social concepts and a European social security number should all be adopted.
Kako bismo postigli taj cilj, potrebno je poduzeti niz koraka: treba uvesti europske minimalne standarde za usluge nadzora, europski priručnik o poreznim i socijalnim pojmovima te europski broj socijalnog osiguranja.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
Kad je riječ o postizanju tog cilja, EGSO kao predstavničko tijelo organiziranog civilnog društva u institucionalnom ustroju EU-a ima ključnu ulogu u ostvarivanju punog potencijala participativne demokracije te razvijanju i jačanju civilnog dijaloga, u partnerstvu s institucijama EU-a.
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
Da bi se postigao ovaj cilj, Komisija je s državnim tijelima za tržišno natjecanje i Europskom mrežom za tržišno natjecanje (ECN) surađivala na usklađivanju primjene protumonopolskih pravila.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Kako bi se taj cilj postigao, Direktiva o OZO-u 89/686/EEZ jest direktiva namijenjena potpunom usklađivanju.
To achieve this objective, we need to upgrade our Single Market in line with today’s economic realities of increased digitalisation, new business models and increasing links between manufacturing and services in today’s global value chains.
Kako bi se to postiglo, moramo poboljšati jedinstveno tržište u skladu s gospodarskom stvarnošću koju danas obilježavaju sve veća digitalizacija, novi poslovni modeli, sve jače veze između proizvodnje i usluga u globalnim vrijednosnim lancima.
To achieve this result, Member States should take all necessary measures ensuring the effectiveness of the Commission decision.
Radi postizanja tog cilja, države članice trebale bi poduzeti sve potrebne mjere kojima se osigurava učinkovitost odluke Komisije.
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
Kako bi se taj cilj postigao na troškovno učinkovit način, u sektorima obuhvaćenima sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama (EU ETS) emisije se moraju smanjiti za 43 % u usporedbi s 2005., dok će u sektorima izvan sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama emisije morati biti smanjene za 30 % u usporedbi s 2005.
To achieve this, the Commission designed a communication strategy that carefully targets all stakeholders both internationally in partner countries and multilateral fora and within Member States.
Kako bi to postigla Komisija je oblikovala komunikacijsku strategiju namijenjenu svim dionicima iz zemalja članica te, u međunarodnim okvirima, svim dionicima iz partnerskih zemalja i višestranih foruma.
To achieve this, the Commission is acting and has launched consultations with stakeholders.
Komisija radi na ostvarivanju tog cilja te je pokrenula savjetovanja s dionicima.
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
Kako bi se to postiglo, Komisija predlaže uspostavu procesa u tri koraka.
To achieve this, the Commission will publish country reports which will be progressively improved.
Kako bi se to ostvarilo, Komisija će objavljivati izvješća za pojedine države koja će se postupno poboljšavati.
To achieve this, the Commission will take the following actions:
S ciljem postizanja navedenoga Komisija će poduzeti sljedeće mjere:
To achieve this, the EU delegation in partner countries should closely monitor this and report to the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Kako bi se to ostvarilo delegacije EU-a u zemljama partnericama trebaju pozorno nadzirati i izvješćivati Europsku komisiju i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.
2.2 To achieve this, the measures proposed by the Commission leverage the provisions in the NIS Directive to strengthen cybersecurity cooperation, information sharing, training and security organisation across the Union.
2.2 Da bi se to postiglo, Komisija se u mjerama koje predlaže koristi odredbama Direktive o MIS-u u svrhu jačanja suradnje na području kibernetičke sigurnosti, razmjene informacija, osposobljavanja i organizacije u pogledu sigurnosti diljem Unije.
To achieve this, the new European energy R&I approach28 should accelerate energy system transformation.
Za postizanje tih ciljeva novi europski energetski pristup razvoju i inovacijama28 trebao bi ubrzati transformaciju energetskog sustava.