natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2016 convergence programme, the government expects that the headline deficit will be below 3% of GDP, at 2.6% of GDP, in 2016 and will fall further thereafter, reaching 1.0% of GDP by 2019.
biti manji od 3 % BDP-a i iznositi 2,6 % BDP-a, a zatim će se nastaviti smanjivati i iznositi 1,0 % BDP-a u 2019.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans a widening of the headline deficit from 1.6% of GDP in 2015 – when it was supported by considerable windfall gains – to 2.6% of GDP in 2016.
vlada planira povećanje ukupnog deficita sa 1,6 % BDP-a u 2015., kada je imala neočekivane dobitke, na 2,6 % BDP-a u 2016.
In its 2016 convergence programme, the government plans an improvement in the headline balance, reaching a balanced budget in 2020.
Vlada u svojem programu konvergencije za 2016.
4.1.3.1 In its current form, this body is not yet sufficiently developed.
4.1.3.1 To tijelo, u svojem sadašnjem obliku, nije još dovoljno razvijeno.
In its current third edition, the scoreboard of key employment and social indicators constitutes now a part and parcel of the Joint Employment Report.
Posljednje, treće izdanje ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja danas je sastavni dio Zajedničkog izvješća o zapošljavanju.
In its December Communication, the Commission announced a gradual approach to removing the obstacles to cross-border access to content and to the broader circulation of works across the EU, notably in light of increasingly widespread Internet connections and digital technologies.
Komisija je u Komunikaciji iz prosinca najavila postupni pristup uklanjanju prepreka prekograničnom pristupu sadržajima i širem protoku djela u cijelom EU-a, posebno u svjetlu sve rasprostranjenijih internetskih veza i digitalnih tehnologija.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Pri donošenju odluke Upravni odbor razmatra hoće li sudjelovanje Irske i/ili Ujedinjene Kraljevine doprinijeti ostvarenju dotične aktivnosti.
In its decision, the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part.
Državno regulatorno tijelo može u svojoj odluci učiniti obveze potpuno ili djelomično obvezujućima.
In its Digitising European Industry Communication33, the Commission has already presented measures in support of the new business models, including for the collaborative economy.
U svojoj Komunikaciji o digitalizaciji europske industrije33 Komisija je već predstavila mjere za potporu novih poslovnih modela, primjerice za ekonomiju suradnje.
(7) In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.3 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of national investment expenditure in projects co-financed by the EU.
u iznosu od 0,3 postotna boda BDP-a da bi se u obzir uzeli nacionalni rashodi za ulaganja u projekte koje sufinancira EU.
In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.1 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of other structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
u iznosu od 0,1 postotnog boda BDP-a da bi se u obzir uzele druge strukturne reforme s pozitivnim utjecajem na dugoročnu održivost javnih financija.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
EGSO je već u svom prethodnom mišljenju1 predložio sustav višerazinskog upravljanja koji bi jamčio sudjelovanje svih dionika i temeljio se na pristupu od baze prema vrhu koji bi regionalnim i lokalnim vlastima, privatnom sektoru i civilnom društvu omogućio da pojačaju svoje aktivnosti i svojim znanjem izravno doprinesu situaciji na terenu.
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines19 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 EGSO je u prethodnim mišljenjima pozdravljao inicijativu Komisije koja se odnosi na modernizaciju sustava državnih potpora i smatrao je da su nove smjernice19 u većoj mjeri usklađene s potrebama država članica i stvarnim okolnostima na tržištu.
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines20 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 EGSO je u prethodnim mišljenjima pozdravljao inicijativu Komisije koja se odnosi na modernizaciju sustava državnih potpora i smatrao je da su nove smjernice20 u većoj mjeri usklađene s potrebama država članica i stvarnim okolnostima na tržištu.
In its early years, the policy had a purely national focus, financing predetermined projects in Member States, with little European influence.
U svojim je ranim godinama ta politika bila prvenstveno nacionalno usmjerena, financirajući unaprijed utvrđene projekte u državama članicama, s tek slabim europskim utjecajem.
1 In its EDIS plenary session, the Board shall:
1 Na plenarnim sjednicama o EDIS-u Odbor:
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
Irska je u sveobuhvatnom Akcijskom planu za radna mjesta predvidjela osnivanje lokalnih ureda za poduzetništvo u suradnji s centrom izvrsnosti u poduzetništvu, novim fondom za poduzetništvo mladih, u cilju pružanja potpore poduzetničkim djelatnostima i njihovu širenju, kao i pojednostavnjenje poreznih potpora za poduzetnike.
In its Enlargement Strategy 2013-201413, issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
Komisija je u svojoj strategiji proširenja za 2013. – 2014.13, objavljenoj u listopadu 2013., navela svoj pristup u tim područjima kojim se naglasak stavlja na navedena temeljna pitanja („temeljna pitanja prije svega”).
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
U svojoj strategiji proširenja Komisija ponovno naglašava snažni fokus na načelu „najprije temelji“ u procesu pristupanja.
4.2 In its enthusiasm for completing the internal market for maritime transport as soon as possible, the Commission claims that this has already been achieved in other modes of transport.
4.2 Komisija je odlučna da što je prije moguće uspostavi jedinstveno tržište za pomorski prijevoz te tvrdi da je ono u drugim vrstama prijevoza već ostvareno.
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
U svojem Izvješću o građanstvu EU-a za 2010.3 Komisija je skrenula pozornost na te prepreke, posebno u prekograničnim situacijama, te je utvrdila 25 konkretnih mjera za njihovo uklanjanje.
In its evaluation of the cod plan2, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.
STECF je u svojoj evaluaciji plana za bakalar2 zaključio da se planom ne nadzire ribolovna smrtnost, kako je bilo predviđeno, te da nisu jasni kratkoročni ekonomski učinci plana upravljanja.
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"12 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 U svojem razmatračkom mišljenju „Održiva budućnost za prijevoz“12 EGSO je istaknuo da, iako je prijevoz ključan za mnoge od naših sloboda (pravo na život i rad u različitim dijelovima svijeta, na različite proizvode i usluge, na trgovinu i uspostavljanje osobnih kontakata), jedan od osnovnih ciljeva ove politike mora biti utvrđivanje okvira za te slobode, pa čak i nametanje granica tamo gdje one mogu utjecati na, ili čak ugroziti, druge slobode ili potrebe, kao što su ljudsko zdravlje, okoliš, klima ili potrebe budućih generacija.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 EGSO je u razmatračkom mišljenju o održivom razvoju već naveo kako je izrazito važno ozbiljno shvatiti upravo posljedice nadolazećih političkih promjena po svakodnevni život.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development3, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 EGSO je u razmatračkom mišljenju o održivom razvoju3 već naveo kako je izrazito važno ozbiljno shvatiti upravo posljedice nadolazećih političkih promjena po svakodnevni život.
In its exploratory opinion requested by the Slovak Presidency on Future-proof legislation9, the EESC underlined that it is essential to avoid needless regulatory costs.
U svojemu razmatračkom mišljenju o zakonodavstvu otpornom na promjene u budućnosti9, koje je zatražilo slovačko predsjedništvo, EGSO je istaknuo da je ključno izbjegavati nepotrebne troškove izrade zakonodavstva.
In its 2011 exploratory opinion13 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
g.13 o ulozi imigracije u demografskoj situaciji u Europi, EGSO je istaknuo da bi se u narednim godinama trebala povećati imigracija radnika iz trećih zemalja i njihovih obitelji.
In its financing and investment operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
U svojim operacijama financiranja i ulaganja EIB primjenjuje načela i standarde utvrđene u zakonodavstvu Unije o sprečavanju korištenja financijskim sustavom u svrhu pranja novca i financiranja terorizma, uključujući, prema potrebi, zahtjev da se poduzmu razumne mjere kako bi se utvrdili stvarni korisnici.
In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
U svojim operacijama financiranja i ulaganja EIB ne podupire nikakve aktivnosti koje se obavljaju u nezakonite svrhe, uključujući pranje novca, financiranje terorizma, porezne prijevare i utaju poreza, korupciju i prijevare koje utječu na financijske interese Unije.
In its financing and investment operations, the eligible counterpart shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council35 and Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council36 .
U operacijama financiranja i ulaganja prihvatljivi partner primjenjuje načela i standarde utvrđene u pravu Unije o sprečavanju korištenja financijskim sustavom u svrhu pranja novca i financiranja terorizma, i posebno u Uredbi (EU) 2015/847 Europskog parlamenta i Vijeća35 i Direktivi (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća36.
2.2.1 In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.
2.2.1 U svom prvom mišljenju, EGSO pozdravlja strategiju suzbijanja koja se temelji na uključivanju u tržište formalnog rada i na skupu raznih politika koje se prilagođavaju normativnim i produktivnim kontekstima država članica.
In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
U svom prvom izvješću o primjeni Direktive Komisija nastoji pojasniti trenutačno stanje provedbe na terenu.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
U svom Prvom izvješću o provedbi Direktive 2000/9/EZ8 Komisija je navela da je Direktiva bila uspješna u pogledu uspostave unutarnjeg tržišta za podsustave i sigurnosne komponente, a pri tom je jamčila i usklađenu i visoku razinu sigurnosti.
2.3 In its first year of operations, the EFSI has demonstrated the soundness of the initial plan: implemented and co-sponsored by the EIB Group, it is on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
2.3 U prvoj godini djelovanja EFSU je dokazao pouzdanost svog prvotnog plana: provela ga je i sufinancirala Grupa EIB-a te je na putu da ispuni cilj pokretanja najmanje 315 milijardi EUR dodatnih ulaganja u stvarnom gospodarstvu do sredine 2018.
In its first years, it did not establish a track record of high-profile cases.
Prvih godina rada nije bio uspješan u rješavanju slučajeva korupcije na visokoj razini.
In its focus on promoting structural reforms, investment and responsible fiscal policies, the Commission has put a clear emphasis on social considerations and social fairness.
Usmjeravajući se na promicanje strukturnih reformi, ulaganja i odgovornih fiskalnih politika Komisija je jasno naglasila važnost socijalnih razmatranja i socijalne pravednosti.
In its forecast, the French Environment and Energy Management Agency (Ademe) (Energy Storage Systems/ Strategic Roadmap, 2011) does not envisage a boom in the stationary storage systems industry until 2030.
Francuska agencija za okoliš i upravljanje energijom (ADEME) u svom viđenju budućnosti koje je iznijela u sklopu strateškog plana za sustave skladištenja energije (Les systèmes de stockage d’énergie/Feuille de route stratégique, 2011.)
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
U svojim smjernicama Komisija je naglasila važnost temeljite i objektivne analize kojom se proučavaju svi mogući uzroci i sva moguća rješenja za pitanja sigurnosti opskrbe.
In its Guidance on the implementation/application of the Unfair Commercial Practices Directive18 (UCPD) the Commission is clarifying its understanding of certain key concepts and provisions of the Directive, which is one of the most frequently used legal bases by the Consumer Protection Cooperation Network.
U svojim Smjernicama o provedbi/primjeni Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi18 (UCPD) Komisija pojašnjava svoje shvaćanje određenih ključnih pojmova i odredaba te direktive, koja je jedna od pravnih osnova koje Mreža za suradnju u zaštiti potrošača najčešće upotrebljava.
2.2.2 In its 2002 guidelines for DGs on carrying out stakeholder consultations, the European Commission provides for, inter alia, publication of the explanatory memorandum on the topic in question, its content and the purpose of the consultation.
namijenila glavnim upravama Europska komisija, između ostalog, predviđa objavljivanje objašnjenja o temi, sadržaju i cilju savjetovanja.
In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
U svom istraživanju o procjeni utjecaja Komisija je pronašla dokaze koji bacaju sumnju na kvalitetu i točnost preporuka koje savjetnici za glasanje daju, kao i na način na koji se nose s pitanjem sukoba interesa.
1.3 In its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 U svojoj procjeni utjecaja Komisija tvrdi da će njezini prijedlozi izazvati samo malo povećanje administrativnih opterećenja za trgovačka društva uvrštena na burzu.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komisija u svojoj ocjeni učinka26 ukazuje da te prepreke često imaju kulturne izvore, a protekcionističke ishode.
In its information report NAT/663 the Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation and monitoring of SDGs in the EU.
Odbor u svom informativnom izvješću NAT/663 preporučuje da se u suradnji s Komisijom i predstavnicima organiziranog civilnog društva osnuje Forum europskog civilnog društva za održivi razvoj kao platforma koja će okupljati široku lepezu organizacija civilnog društva i dionika u cilju provedbe i praćenja ciljeva održivog razvoja u EU-u.
in its initial phase YEI implementation did not meet the political expectation that measures would be launched quickly.
u početnoj fazi provedbe Inicijative za zapošljavanje mladih nisu ostvarena politička očekivanja da će provedba mjera brzo početi.
In its Investment Plan for Europe, the Commission announced its intention take a “favourable position towards (such) capital contributions to the Fund in the context of its assessment of public finances under the Pact”.
U svom planu ulaganja za Europu Komisija je najavila da će biti „blagonaklona prema (takvim) kapitalnim doprinosima Fondu u kontekstu ocjene javnih financija u okviru Pakta”.
1.4 In its Joint Consultation Paper Towards a new Neighbourhood Policy, the European Commission raised many questions.
1.4 U svom zajedničkom savjetodavnom dokumentu Ususret novoj politici susjedstva Europska komisija postavila je brojna pitanja.
1 In its joint plenary session, the Board shall:
1 Na plenarnim sjednicama Odbor:
In its judgment, the Court held that the determination of compliance with the principle of subsidiarity should be made for the Directive as a whole, and not for each of its provisions individually (paragraph 51).
Sud je u svojoj presudi smatrao da bi provjeru poštovanja načela supsidijarnosti trebalo izvršiti u odnosu na Direktivu u njezinoj cijelosti, a ne na razini svake njezine odredbe pojedinačno (točka 51.).
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy11 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity12.
U svojem posljednjem mišljenju o Integriranoj zrakoplovnoj politici EU-a11 Odbor je utvrdio šest čimbenika kojima se određuje razina konkurentnosti europskog zrakoplovstva: sigurnost; gospodarska, društvena i ekološka održivost; konkurentnost s pomoću inovacija; društvena dimenzija; operativna izvrsnost; i povezanost12.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy14 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity15.
U svojem posljednjem mišljenju o integriranoj zrakoplovnoj politici EU-a14 Odbor je utvrdio šest čimbenika kojima se određuje razina konkurentnosti europskog zrakoplovstva: sigurnost; gospodarska, društvena i ekološka održivost; konkurentnost s pomoću inovacija; društvena dimenzija; operativna izvrsnost; i povezanost15.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy2 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity3.
U svojem posljednjem mišljenju o Integriranoj zrakoplovnoj politici EU-a2 Odbor je utvrdio šest čimbenika kojima se određuje razina konkurentnosti europskog zrakoplovstva: sigurnost; gospodarska, društvena i ekološka održivost; konkurentnost s pomoću inovacija; društvena dimenzija; operativna izvrsnost; i povezanost3.
In its legislative package the Commission proposes to pursue the separation and market opening of certain of these support services mentioned above.
Komisija u svojem zakonodavnom paketu predlaže da se nastavi razdvajanje i otvaranje tržištu nekih od tih gore spomenutih usluga podrške.
In its May 2011 communication on the ENP,10 the Commission and the High Representative pointed out that the values upon which the European Union is built — freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — are also at the heart of the process of political association and economic integration.
U komunikaciji o ENP-u iz svibnja 2011.,10 Komisija i Visoka predstavnica naglasili su da su vrijednosti na kojima Europska unija počiva — sloboda, demokracija, poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda, te vladavina prava — također u samom središtu postupka političkog udruživanja i ekonomske integracije.
In its May e-Commerce package the Commission has therefore launched a comprehensive approach to removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Komisija je u svojem svibanjskom paketu za e-trgovinu započela sa sveobuhvatnim pristupom uklanjanja prepreka prekograničnoj internetskoj aktivnosti u Europi.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
godinu5 Europska komisija definira konkurentnost koristeći se trima pokazateljima u razdoblju od posljednjih pet godina: produktivnost rada, izvoz i inovacije.
In its national anti-poverty package, Romania launched a set of measures to provide a safety net for the poorest, following a single and coordinated approach.
U svom nacionalnom paketu mjera za borbu protiv siromaštva Rumunjska je pokrenula skup mjera kako bi se uspostavila sigurnosna mreža za najsiromašnije na temelju jedinstvenog i usklađenog pristupa.
5.4 In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
5.4 U svom novom zakonodavnom paketu Komisija predlaže jačanje mehanizama nadzora i kažnjavanja.
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Europski semestar mora i dalje navoditi među svojim ciljevima, metodama i instrumentima "ozelenjivanje" postojećih industrijskih postupaka u svakom sektoru i ekologizaciju cjelokupnog gospodarstva kako bi se osigurao izlazak iz krize u sklopu održivijeg razvoja.