natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Slovenia will not lift its veto on Croatia's accession talks unless there is progress in resolving the border issue," said Pahor, noting there would be more high-level talks in the future.
"Slovenija neće skinuti veto s razgovora Hrvatske o pridruživanju ako ne dođe do napretka u rješavanju graničnog pitanja", kazao je Pahor, ističući kako će u budućnosti biti još razgovora na visokoj razini.
Croatia began its membership negotiations with the EU in October 2005 and hopes to join the 27-nation bloc by 2011.
Hrvatska je započela pregovore o članstvu s EU u listopadu 2005. godine i nada se pridružiti 27- članoj Uniji do 2011. godine.
In December, Slovenia blocked Croatia's accession talks with the Union over the dispute, which dates back to the dissolution of Yugoslavia in 1991.
Slovenija je u prosincu blokirala razgovore Hrvatske s Unijom o pridruživanju zbog tog spora, koji datira od raspada Jugoslavije 1991. godine.
Ljubljana has blocked Zagreb from completing 11 out of the 35 policy areas that candidate countries must successfully negotiate to enter the Union.
Ljubljana je spriječila Zagreb u zatvaranju 11 od 35 političkih poglavlja koja zemlje kandidati moraju uspješno dovršiti kako bi ušle u Uniju.
Analysts believe Croatia's chances of completing its EU talks by the end of this year will be slim if the two sides do not reach an agreement within the coming weeks.
Analitičari vjeruju kako će izgledi Hrvatske da završi svoje razgovore o pridruživanju EU do konca godine biti mali ako dvije strane ne postignu dogovor sljedećih tjedana.
Croatia insists the border dispute is a bilateral issue and has no place in its accession process, all the more because it did not prevent Slovenia from joining the EU in 2004.
Hrvatska ističe kako je granični spor bilateralno pitanje te mu nije mjesto u njezinu procesu pridruživanja, još više zbog toga što spor nije sprječio Sloveniju u njezinu pridruživanju EU 2004. godine.
While welcoming the European Commission's (EC) offer to help find an answer, Zagreb believes that the matter belongs in court, preferably, the International Court of Justice in The Hague.
Pozdravljajući ponudu Europske komisije (EK) da pomogne u pronalaženju odgovora, Zagreb međutim vjeruje kako je tom pitanju mjesto na sudu, prije svega na Međunarodnom sudu pravde u Haagu.
"We want to resolve the dispute as soon as possible, but it cannot be a condition for our EU talks," Sanader said on Tuesday.
"Želimo riješiti spor što je prije moguće, ali to ne može biti uvjet za naše razgovore s EU", kazao je Sanader u utorak.
"I think an international court is the best solution."
"Mislim kako je međunarodni sud najbolje rješenje".
Slovenia opposes that option, saying it will accept the offer made by the EC.
Slovenija se protivi toj opciji i kaže kako će prihvatiti ponudu koju je iznijela EK.
Brussels has asked former Finnish President Martti Ahtisaari, the winner of the 2008 Nobel Peace Prize, to mediate.
Brussels je zatražio od bivšeg finskog predsjednika Martti Ahtisaaria, dobitnika Nobelove nagrade za mir iz 2008. godine, posredništvo u sporu.
Meanwhile, the row over EU membership now threatens to jeopardise Croatia's prospects of becoming a full-fledged member of NATO in early April.
U međuvremenu, sukob glede članstva u EU sada prijeti ugroziti izglede Hrvatske za postajanje punopravnom članicom NATO- a početkom travnja.
The Slovenian parliament ratified Zagreb's accession protocol with the 26-nation Alliance last week.
Slovenski parlament ratificirao je prošlog tjedna protokol o prijamu između Zagreba i 26- članog Saveza.
But a non-parliamentary Slovenian nationalist group immediately called for a referendum on Croatia's NATO bid, insisting the unresolved dispute justifies blocking its Alliance membership.
Međutim, izvanparlamentarna slovenska nacionalistička skupina odmah je pozvala na referendum o kandidaturi Hrvatske za prijam u NATO, ustrajavajući kako neriješeni spor opravdava blokiranje članstva u Savezu.
Macedonian rockers chosen for Eurovision 25/ 02/ 2009 Twin brothers Martin and Stefan Filipovski and their band, Next Time, will represent their country in Moscow. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 25/02/09 Macedonia will present a youthful, energetic image at this year's Eurovision song contest.
Makedonski rokeri izabrani za Euroviziju 25/ 02/ 2009 Blizanci Martin i Stefan Filipovski i njihov sastav Next Time predstavljat će svoju zemlju u Moskvi. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 25/ 02/ 09 Makedonija će pokazati mladalački, energičan imidž na ovogodišnjem natjecanju za pjesmu Eurovizije.
Representing the country will be Next Time, a rock band led by Martin and Stefan Filipovski.
Zemlju će predstavljati Next Time, rock sastav koji predvode Martin i Stefan Filipovski.
The twin brothers beat out the famous pop singer Kaliopi in the Macedonian contest, which ran from February 19th through 21st.
Braća blizanci pobijedili su poznatu pop pjevačicu Kaliopi na makedonskom natjecanju koje je trajalo od 19. do 21. veljače.
Kaliopi's duet with folk song legend Naum Petreski was not enough to give her the lead, and it was the young rockers and their song "Something That Will Stay" that prevailed -- by one point.
Duet Kaliopi s legendom folk glazbe Naumom Petreskim nije bio dovoljan da joj donese prednost i na koncu su s bodom razlike pobijedili mladi rokeri i njihova pjesma "Something That Will Stay" ("Nešto što će ostati").
Following the rules of the event, Kaliopi and Petreski's entry will be featured at the Sunny Scale festival, held each June in Montenegro.
U skladu s pravilima natjecanja, pjesma Kaliopi i Petreskog sudjelovat će na festivalu Sunčane skale, koji se održava svakog lipnja u Crnoj Gori.
The winning song is the work of composers Jovan Jovanov and Damjan Lazarov, with lyrics by Elvir Mekic.
Pobjednička pjesma djelo je skladatelja Jovana Jovanova i Damjana Lazarova, a riječi je pisao Elvir Mekić.
This will not be Jovanov's first entry at Eurovision; the late Balkan pop idol Tose Proeski performed his song "Life" at the 2004 event.
Ovo nije prva skladba Jovanova na Euroviziji; preminuli balkanski pop idol Toše Proeski izveo je njegovu pjesmu "Život" na natjecanju 2004. godine.
"We are feeling phenomenal," Stefan Filipovski said after hearing the results.
"Fenomenalno se osjećamo", izjavio je Stefan Filipovski nakon što je čuo rezultate.
"We want to thank everyone who voted for us because it is n't possible to write songs or to win the contest without the audience."
"Želimo se zahvaliti svima koji su glasovali za nas jer bez publike nije moguće pisati pjesme ili pobijediti na natjecanju".
"In this contest we appeared ready, and in such a way we will go to Russia.
"Za ovo natjecanje smo se prijavili spremni, a tako ćemo otići i u Rusiju.
We will do everything we can not to disappoint this nation and this country, "his twin, Martin, said.
Učinit ćemo sve da ne razočaramo ovaj narod i ovu zemlju ", kazao je njegov brat blizanac Martin.
Over the years, Macedonia has sent many of its most famous singers to Eurovision, including Vlado Janevski, Karolina Goceva and Proeski.
Makedonija je godinama slala svoje brojne poznate pjevače na Euroviziju, uključujući Vladu Janevskog, Karolinu Gočevu i Proeskog.
None, however, has been able to bring home the top prize.
Međutim, nitko od njih nije uspio donijeti glavnu nagradu u domovinu.
Last year's Macedonian contestants -- the trio of Tamara Todevska, Rade Vrcakovski and Adrian Gadza -- failed to reach the finals.
Prošlogodišnji makedonski natjecatelji -- trio Tamara Todevska, Rade Vrcakovski i Adrian Gadža -- nisu uspjeli ući u finale.
This year, the selection process occurred during the Skopje Music Festival.
Ove godine proces izbora pjesme odvijao se tijekom Skopskog glazbenog festivala.
Although otherwise successful, the Macedonian contest was marred by the death of a 24-year-old audience member.
Inače uspješna manifestacija, makedonsko natjecanje za pjesmu Eurovizije bilo je potrešeno smrću 24- godišnje posjetiteljice.
Ivana Mitreska, who was attending the show with her friends, suffered a fatal heart attack.
Ivana Mitreska, koja je došla gledati natjecanje sa svojim prijateljima, doživjela je koban srčani napad.
The group was there to support contestant Emilija Gigovska.
Njezini društvo došlo je poduprijeti natjecateljicu Emiliju Gigovsku.
First joint Albanian-Serbian film to hit festivals, theatres in June 25/ 02/ 2009 Albanian and Serbian filmmakers try to bridge their cultures with a romantic drama that will screen this summer. < blockquote > By Manjola Hala for Southeast European Times in Tirana -- 25/02/09 A pair of Albanian and Serbian filmmakers is collaborating on a film with the hope of bridging their cultures and appealing to international audiences.
Prvi zajednički albansko- srpski film započet će u lipnju obilaziti festivale i prikazivati se u kinima 25/ 02/ 2009 Albanski i srpski filmski autori pokušavaju izgraditi most između svojih kultura romantičnom dramom čije će prikazivanje započeti ovog ljeta. < blockquote > Manjola Hala za Southeast European Times iz Tirane -- 25/ 02/ 09 Jedan albanski i jedan srpski filmski autor surađuju na filmu u nadi da će on izgraditi most između njihovih kultura i svidjeti se međunarodnoj publici.
It will be the first Albanian-Serbian joint cinematic production.
To će biti prva alabansko- srpska kinematografska produkcija.
The directors hope to have it ready for audiences by June.
Redatelji se nadaju kako će film biti spreman za publiku do lipnja.
Honeymoon is the work of young Albanian screenwriter Genc Permeti and renowned Serbian director Goran Paskaljevic.
Medeni mjesec djelo je mladog albanskog scenarista Genca Permetia i poznatog srpskog redatelja Gorana Paskaljevića.
The latter's works include How Harry Became a Tree and Cabaret Balkan.
Paskaljevićevi projekti uključuju filmove Kako je Harry postao drvo i Cabare Balkan.
They had known each other for four years and discovered a shared passion for art and friendly relations among artists.
Njih dvojice znaju se četiri godine i otkrilli su kako dijele istu strast za umjetnost i prijateljske odnose među umjetnicima.
Once Paskaljevic showed interest in producing a film in Albania, "That was it!" according to Permeti.
Onog trenutka kada je Paskaljević pokazao zanimanje za snimanje filma u Albaniji, "To je bilo to!", kazao je Permeti.
They devoted a year to writing the script, during which they consulted Albanian folk tales and boned up on cinematography.
Posvetili su godinu dana pisanju scenarija, tijekom koje su čitali albanske narodne priče i osvježili svoje znanje kinamatografije.
In addition, they cobbled together Albanian, Serbian, Italian, German and Swiss financing for the picture's 1.5m-euro budget.
Uz to, prikupili su zajedno albanska, srpska, talijanska, njemačka i švicarska sredstva za proračun filma koji iznosi 1, 5 milijuna eura.
The coming film depicts the history of two couples, Albanian and Serbian, who both yearn to emigrate to the inhospitable EU.
Film opisuje povijest dvaju parova, albanskog i srpskog, koji žele emigrirati u negostoljubivu EU.
Their journeys end in unexpected disappointments, according to Permeti, who did not want to reveal further details.
Njihove avanture završavaju se neočekivanim razočaranjem, kazao je Permeti, koji nije želio otkrivati ostale detalje filma.
In an interview with AFP, Paskaljevic recounted how his filmmaking intentions came under attack from both Serbian and Albanian nationalists.
U intervjuu za AFP, Paskaljević se prisjetio kako je njegova nakana da snimi film došla pod udar i srpskih i albanskih nacionalista.
Some Serbs "described me as a traitor", he remarked.
Neki Srbi "opisivali su me kao izdajnika", kazao je.
Permeti and Paskaljevic filmed on location in Serbia (Vojvodina province and Belgrade) and three Albanian cities (Mat, Tirana and Durres), as well as in Italy and along the Adriatic coast.
Permeti i Paskaljević snimali su film na lokacijama u Srbiji (pokrajina Vojvodina i Beograd) i tri albanska grada (Mat, Tirana i Drač), kao i u Italiji i duž jadranske obale.
They finished shooting in December and are now editing the film.
Snimanje su završili u prosincu i sada montiraju film.
The two collaborators are aiming primarily at film festivals and the art-house crowd, though Permeti believes the universality of the film's narrative will appeal to all audiences.
Cilj dvojce filmskih umjetnika jest prije svega prikazivanje filma na festivalima i pred publikom u umjetničkim kinima, iako Permeti vjeruje kako će se univerzalnost filmske priče svidjeti široj publici.
He also expects it to illustrate to Western Balkan filmgoers how much in common they have and how similar their problems are.
Permeti također očekuje da će film pokazati filmskoj publici na zapadnom Balkanu koliko toga imaju zajedničkog i koliko su slični njihovi problemi.
Though the film is free of political content, he hopes it will indirectly encourage politicians in both countries to demonstrate more sensitivity toward their citizenry.
Iako je film oslobođen političkog sadržaja, Permeti se nada kako će on neizravno potaknuti političare na iskazivanje veće senzibilnosti prema svojim građanima.
The cast includes a mix of well-known Serbian, Albanian, Kosovo and Italian actors.
Među glumačkom postavom poznati su srpski, albanski, kosovski i talijanski glumci.
Permeti singles out young Kosovo performer Cun Dajci as his favourite, saying his "remarkable and especially original performance will surely be noticed".
Permeti izdvaja mladog kosovskog glumca Cuna Dajcia kao svojeg favorita i kaže kako će njegov "izvanredan i posebice jedinstven nastup svakako biti zamijećen".
State department report outlines human rights problems in Bulgaria 26/ 02/ 2009 While Bulgaria generally respected human rights in 2008, it had problems in several areas, including respect for the integrity of the person and press freedom, the US State Department said on Wednesday. < blockquote > (Dnevnik .bg, Mediapool, SNA - 26/02/09; US Department of State, Sofia Echo - 25/02/09)
U izvješću State Departmenta upozorava se na kršenje ljudskih prava u Bugarskoj 26/ 02/ 2009 Iako su se 2008. godine u Bugarskoj općenito poštovala ljudska prava, bilo je poteškoća u određenim područjima, uključujući poštivanje integriteta pojedinca i slobode medija, priopćio je američki State Department u srijedu. < blockquote > (Dnevnik. bg, Mediapool, SNA - 26/ 02/ 09; US Department of State, Sofia Echo - 25/ 02/ 09)
The Bulgarian government "generally respected" the human rights of its citizens, the US Department of State said in a report Wednesday (February 25th).
Bugarska vlada "općenito je poštovala" ljudska prava građana, navodi se u izvješću američkog State Departmenta objavljenom u srijedu (25. veljače).
But there were several problem areas, including police brutality, harsh jail conditions, arbitrary arrest and detention, and impunity of the highly placed.
Međutim, postoji nekoliko problematičnih područja, uključujući policijsku brutalnost, teške uvjete u zatvorima, proizvoljna uhićenja i privođenje te nekažnjavanje visoko pozicioniranih osoba.
While the country's constitution and laws prohibit torture and other forms of cruel or degrading treatment or punishment, there were cases of police beating up or otherwise mistreating pretrial detainees, prison inmates and members of minorities.
Iako ustav i zakoni zemlje zabranjuju mučenje i ostale oblike okrutnog ili ponižavajućeg postupanja i kažnjavanja, zabilježeni su slučajevi policijskog premlaćivanja i lošeg postupanja prema osobama u pritvoru, zatvorenicima i pripadnicima manjinskih zajednica.
"Human rights groups continued to claim that medical examinations in cases of police abuse were not properly investigated and that offending officers were very rarely punished," the report said.
"Skupine za ljudska prava neprestano tvrde kako medicinski pregledi osoba koje je policija zlostavljala nisu provođeni na ispravan način te kako se policajci koji su krše zakon rijetko kažnjavaju", navodi se u izvješću.
The number of inmates in Bulgaria's 13 prisons dropped to nearly 10,300 at the end of 2008, but jails remain overcrowded and do not meet international standards.
Broj zatvorenika u 13 bugarskih zatvora smanjen je na gotovo 10. 300 koncem 2008, međutim zatvori su i dalje prenapučeni i ne ispunjavaju međunarodne standarde.
The government has not set aside funds for any significant improvements.
Vlada nije odvojila sredstva za bilo kakva poboljšanja sustava.
Detainees in most cases promptly learned of the charges against them but not always about all their legal rights, the report found, noting that "lack of timely access to legal counsel remained a problem".
Pritvorene osobe uglavnom odmah saznaju zbog čega su optužene, ali nisu uvijek upoznate sa svojim zakonskim pravima, otkriva se u izvješću i dodaje kako "nedostatak pravovremene pravne pomoći ostaje problem".
Overburdened law enforcement officers often submitted hasty indictments, only to see them returned by judges for further investigation.
Preopterećeni dužnosnici tijela za provođenje zakona često podnose nepromišljene optužnice koje suci vraćaju zahtijevajući daljnju istragu.
Other problems the US experts observed in Bulgaria included increasing limitations on press freedom and growing discrimination against non-traditional religious minorities, as well as widespread corruption in all three branches of government.
Ostali problemi koje su američki stručnjaci zamijetili u Bugarskoj uključuju sve veća ograničenja slobode tiska i rastuću diskriminaciju netradicionalnih vjerskih manjina, kao i proširenu korupciju u sva tri ogranka vlade.
The government generally respected freedom of speech and of the press.
Vlada općenito poštuje slobodu govora i medija.
"However, there were increased reports that individuals with political interests threatened and intimidated journalists," the study noted.
"Međutim, sve su češća izvješća o prijetnjama i zastrašivanju novinara koja provode pojedinci s političkim interesima", navodi se u istraživanju.
Significant numbers of cowed journalists practised self-censorship; some allegedly accepted bribes in return for positive coverage.
Velik broj prestrašenih novinara provodi samocenzuru, dok su neki navodno primali mito za pozitivno izvještavanje.
Furthermore, attacks against journalists increased.
Nadalje, sve je veći broj napada na novinare.
Highly placed officials often engaged in corrupt practises with impunity.
Visoki dužnosnici često prolaze nekažnjeno zbog korupcije.
"The government did not aggressively prosecute high-profile organised crime or corruption," the report stressed.
"Vlada nije agresivno progonila organizirani kriminal i korupciju na visokoj razini", ističe se u izvješću.
Among the examples cited in the paper was the case involving senior interior ministry officials.
Jedan od primjera koji se spominju u izvješću slučaj je visokog dužnosnika ministarstva unutarnjih poslova.
Ivan Ivanov, the former director of the ministry's organised crime unit, received a one-and-a-half-year suspended sentence for abuse of power in October.
Ivan Ivanov, nekadašnji ravnatelj jedinice za organizirani kriminal pri ministarstvu, osuđen je u listopadu na uvjetnu kaznu u trajanju od jedne i po godine zbog zloporabe ovlasti.
Former Interior Minister Rumen Petkov, who resigned under pressure 40 days after Ivanov's March arrest, remains a member of parliament despite prosecutors' assertions that he leaked the identity of a State Agency for National Security agent.
Nekadašnji ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov, koji je podnio ostavku 40 dana nakon uhićenja Ivanova u ožujku, ostao je u parlamentu usprkos uvjerenju tužitelja da je otkrio identitet agenta Državne agencije za nacionalnu sigurnost.
The report outlined violence against women and children, substandard education of Roma children and dismal conditions in state-run institutions for children as other instances of human rights problems in Bulgaria.
Kao ostali primjeri kršenja ljudskih prava u Bugarskoj, u izvješću se ističu nasilje nad ženama i djecom, nedostatno obrazovanje romske djece i loši uvjeti u državnim ustanovama za djecu.
Human trafficking remained a problem, as well as societal discrimination against the disabled.
Problem je i dalje trgovina ljudima, kao i diskriminacija osoba s posebnim potrebama.
Discrimination against the Roma and other minority groups occasionally led to inter-ethnic violence, the report found.
Diskriminacija Roma i ostalih manjinskih skupina povremeno dovodi do međuetničkog nasilja, navodi se u izvješću.
Red flags raised over Albanian vote 26/ 02/ 2009 Albanians will elect a new parliament in June, but many doubt the integrity of the process. < blockquote > By Manjola Hala for Southeast European Times in Tirana -- 26/02/09 As Albania gears up for its June 28th parliamentary elections, Prime Minister Sali Berisha is promising a clean vote.
Nezadovoljstvo oko albanskih izbora 26/ 02/ 2009 Albanci u lipnju biraju novi parlament, ali mnogi sumnjaju u integritet tog procesa. < blockquote > Manjola Hala za Southeast European Times iz Tirane -- 26/ 02/ 09 Dok se Albanija priprema za parlamentarne izbore koji će se održati 28. lipnja, premijer Sali Berisha obećava pošteno glasovanje.
But critics and political opponents are already decrying alleged irregularities in the process.
Međutim, kritičari i politički protivnici već ukazuju na navodne nepravilnosti u procesu.
Under the new electoral code, voters must show their new identity cards or biometric passports.
Prema novom izbornom zakonu, birači moraju pokazati svoje nove osobne iskaznice ili biometričke putovnice.
The Socialist Party (SP) and other opposition groups say the government lacks a "concrete schedule" for providing the ID cards.
Socijalistička stranka (SP) i ostale opozicijske skupine kažu kako vladi nedostaje "konkretan raspored" izdavanja osobnih iskaznica.
Issuing them began on January 12th, and the government has acknowledged difficulties.
Izdavanje iskaznica započelo je 12. siječnja, a vlada je priznala postojanje poteškoća.
Deputy Interior Minister Ferdinand Poni said that demand surpassed the expectations of the ID-processing company.
Zamjenik ministra unutarnjih poslova Ferdinand Poni rekao je kako je potražnja premašila procjene tvrtke koja izdaje iskaznice.
Approximately 3 million voters are supposed to receive their cards by June 28th.
Oko 3 milijuna birača trebali bi dobiti osobne iskaznice do 28. lipnja.
According to local press reports last week, Sagem, the firm in charge of producing the IDs, has started distributing new cards in Tirana and Fier and expects to have the cards out in time for elections in other cities.
Prema prošlotjednim izvješćima lokalnih medija, Sagem, tvrtka koja izdaje osobne iskaznice, počela je s distribucijom novih iskaznica u Tirani i Fieru te očekuje kako će iskaznice biti izdane do izbora i u ostalim gradovima.
Around 740,000 Albanians do not have passports, and if their ID cards are not ready in time, they will not be able to vote.
Oko 740. 000 Albanaca nema putovnicu i ako im osobne iskaznice ne budu izdane na vrijeme, neće moći glasovati.
The proposed committee has not been officially formed yet, and on February 18th the SP accused the ruling party of hampering its formation.
Predloženi odbor još nije službeno oformljen, a 18. je veljače SP optužio vladajuću stranku za blokiranje njegova osnivanja.
But the pace of issuing ID cards is hardly the sole issue bothering opposition parties, especially smaller ones.
Međutim, brzina izdavanja osobnih iskaznica nije jedino pitanje koje muči opozicijske stranke, posebice one manje.
They also question the integrity of voter lists.
One također sumnjaju u integritet biračkih popisa.
The Social Democracy Party claims the interior ministry has omitted the names of opposition supporters from the lists it is sending to towns and cities.
Socijaldemokratska stranka tvrdi kako je ministarstvo unutarnjih poslova na listama koje šalje u manje i veće gradove izostavilo imena pristaša opozicije.