natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to Sezer, Putin also met on Monday with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Foreign Minister Abdullah Gul and Parliament Speaker Bulent Arinc.
Osim Sezera, Putin se u ponedjeljak također sastao s turskim premijerom Recep Tayyip Erdoganom, ministrom vanjskih poslova Abdullah Gulom i predsjednikom skupštine Bulent Arincom.
Tadic: Mladic Receiving Pension from Serbia-Montenegro Military 07/ 12/ 2004 Serbian President Boris Tadic has said that Ratko Mladic, one of the UN war crimes tribunal's top indictees, is receiving and will continue to receive his pension from the Serbia-Montenegro military.
Tadić: Mladić prima mirovinu Vojske Srbije i Crne Gore 07/ 12/ 2004 Srbijanski predsjednik Boris Tadić izjavio je kako Ratko Mladić, jedan od najtraženijih optuženika suda UN- a za ratne zločine, prima i nastavit će primati mirovinu Vojske Srbije i Crne Gore.
This could lead to more sanctions against RS. < blockquote > (Office of the High Representative, The Scotsman, Blic - 07/12/04; Reuters, AP, RFE/RL, FENA, BBC Monitoring, Radio B92 - 06/12/04)
To bi moglo dovesti do novih sankcija RS. < blockquote > (Ured visokog predstavnika, The Scotsman, Blic - 07/ 12/ 04; Reuters, AP, RFE/ RL, FENA, BBC Monitoring, Radio B92 - 06/ 12/ 04)
Serbian President Boris Tadic has said that Ratko Mladic, one of the world's most wanted war crimes fugitives, is receiving his pension from the Serbia-Montenegro military on a regular basis.
Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je kako Ratko Mladić, jedan od najtraženijih odbjeglih optuženika za ratne zločine u svijetu, redovito dobiva svoju mirovinu od Vojske Srbije i Crne Gore.
The former general is legally entitled to it, just like any other Bosnian Serb army officer, and that right could not be cancelled, he said.
Bivši general ima zakonsko pravo na to, kao i svaki drugi časnik vojske bosanskih Srba i to pravo ne može se ukinuti, kazao je.
The Bosnian Serb army was created from units of the former Yugoslav National Army that the regime in Belgrade sent to Bosnia and Herzegovina (BiH) when the 1992-1995 conflict began.
Vojska bosanskih Srba ustrojena je od postrojbi bivše Jugoslavenske Narodne Armije koju je režim u Beogradu poslao u Bosnu i Hercegovinu (BiH) kada je 1992. godine započeo sukob.
Chief UN prosecutor Carla del Ponte has insisted that Mladic, who has been on the run since 1996, has found shelter in Serbia, but Belgrade officials continue to deny this.
Glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte tvrdila je kako je Mladić, koji je u bijegu od 1996. godine, pronašao utočište u Srbiji, ali dužnosnici u Beogradu i dalje to poriču.
In his comments Monday, Tadic said he was unaware of the fugitive's whereabouts, adding that he believed the pension -- reportedly amounting to about 385 euros a month -- was being collected by a family member, probably his son.
U izjavi danoj u ponedjeljak Tadić je istaknuo kako mu nije poznato gdje se Mladić nalazi, iznoseći uvjerenje kako njegovu mirovinu -- koja, kako se izvješćuje, iznosi oko 385 eura mjesečno -- podiže jedan član obitelji, vjerojatno njegov sin.
The statement came days after the Sarajevo daily & lt; Igt; Dnevni Avazlt; /Igt; published leaked copies of Mladic's personnel military file, showing he had only been discharged from the Serbian army in 2001 and from the army of BiH's Serb-run entity Republika Srpska (RS) a year later.
Tadić je to izjavio nekoliko dana nakon što je sarajevski dnevnik & lt; Igt; Dnevni avazlt; / Igt; objavio kopije Mladićeve vojne knjižice, a koja pokazuje kako je iz srbijanske vojske otpušten tek 2001. godine, a iz vojske srpskog entiteta u BiH, Republike Srpske (RS), godinu dana kasnije.
The revelations come amid mounting international pressure on both Serbia and RS to arrest and hand over all indictees, particularly Mladic and wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
Do tog otkrića došlo se u trenutku sve većeg međunarodnog pritiska na Srbiju i RS glede uhićenja i izručenja svih osoba optuženih za ratne zločine, a poglavito Mladića i čelnika bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića.
He also stressed the need for establishing a single police unit, whose sole task would be to catch indictees in RS.
Također je naglasio potrebu uspostave policijske postrojbe čiji bi jedini zadatak bio uhićenje optuženika koji se nalaze u RS.
While in Sarajevo, Tadic also said that all war crimes indictees should be brought before the tribunal.
Tijekom boravka u Sarajevu, Tadić je također kazao kako bi svi optuženici za ratne zločine trebali biti izvedeni pred tribunal.
He met with High Representative Paddy Ashdown, who reiterated the vital importance of arresting war crimes suspects.
Sastao se s visokim predstavnikom Paddy Ashdownom, koji je ponovno ukazao kako je uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine od vitalnog značaja.
The revelations the RS army continued to pay Mladic for seven years after he was indicted are widely expected to lead to new sanctions on RS, following those Ashdown imposed earlier this year, when lack of co-operation cost BiH an invitation to join NATO's Partnership for Peace programme.
Mnogi očekuju kako će otkriće da je vojska RS nastavila plaćati Mladića sedam godina nakon što je protiv njega podignuta optužnica dovesti do novih sankcija protiv RS, nakon onih koje je Ashdown uveo ranije ove godine, kada je nesuradnja koštala BiH poziva za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir.
The issue would likely be revisited during NATO's summit on 9 December.
To pitanje vjerojatno će ponovno biti razmotreno na summitu NATO- a 9. prosinca.
In related news, US Ambassador at Large for War Crimes Pierre-Richard Prosper said Monday that the mandate of the UN court might have to be extended because of Belgrade's lack of co-operation.
U međuvremenu, veleposlanik američkog State Departmenta za pitanja ratnih zločina Pierre- Richard Prosper izjavio je u ponedjeljak kako bi mandat suda UN- a mogao biti produljen zbog nesuradnje Beograda.
During a visit to The Hague, Prosper said that the Serbian government -- and particularly Prime Minister Vojislav Kostunica -- had shown "zero" co-operation with the tribunal, thus jeopardising plans to complete its work in 2008.
Tijekom posjeta Haagu, Prosper je kazao kako je Vlada Srbije -- a posebice premijer Vojislav Koštunica -- pokazala �nultu "suradnju s tribunalom, ugrožavajući tako planove za završetak rada suda 2008. godine.
The US diplomat also indicated that Washington no longer backs the idea of processing war crimes cases in Serbian courts.
Američki diplomat također je ukazao kako Washington više ne podupire ideju o vođenju slučajeva ratnih zločina pred srbijanskim sudovima.
Djukanovic Hails Regional Progress, Prospects for Future 07/ 12/ 2004 The Western Balkans have shown clear progress in terms of stability, sustainable development and European integration, Montenegro Prime Minister Milo Djukanovic told a business conference in Germany last month. < blockquote > By Antonela Krstovic for Southeast European Times in Podgorica ï¿½ 07/12/04 Recent trends show that the Western Balkans have made progress in stability, sustainable development and European integration, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic told participants at a business conference in Berlin during November.
Đukanović pozdravlja regionalni napredak i perspektive za budućnost 07/ 12/ 2004 Zapadni Balkan pokazao je razvidan napredak glede stabilnosti, održivog razvitka i europskih integracija, izjavio je predsjednik Vlade Crne Gore Milo Đukanović na poslovnoj konferenciji održanoj prošlog mjeseca u Njemačkoj. < blockquote > Antonela Krstović za Southeast European Times iz Podgorice � 07/ 12/ 04 Posljednji trendovi pokazuju kako je zapadni Balkan ostvario napredak glede stabilnosti, održivog razvitka i europskih integracija, kazao je predsjednik Vlade Crne Gore Milo Đukanović u obraćanju sudionicima poslovne konferencije održane u studenom u Berlinu.
The two-day forum, entitled "From Stability to Growth", was organised by the German Chamber of Industry and Commerce and GTZ International Services.
Dvodnevnu konferenciju pod nazivom �Od stabilnosti do rasta "organizirali su Njemačka industrijska i trgovinska komora i GTZ International Services.
Prime ministers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro attended.
U radu konferencije sudjelovali su premijeri Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore.
Chancellor Gerhard Schroeder addressed the conference and held a joint meeting with the visiting prime ministers.
Kancelar Gerhard Schroeder obratio se sudionicima konferencije i održao zajednički sastanak s premijerima koji su sudjelovali u njezinu radu.
According to Djukanovic, there has been an upward trend in regional co-operation not only in terms of political and economic issues but also in judicial and home affairs.
Prema Đukanovićevim riječima, postoji uzlazni trend u regionalnoj suradnji, ne samo glede političkih i ekonomskih pitanja, već i glede pravosudnih i unutarnjih poslova.
He said all Western Balkan countries are aware that mutual co-operation and integration are as equally important as integration into the EU, and that the two processes must take place in parallel.
Kazao je kako su zemlje zapadnog Balkana svjesne kako su uzajamna suradnja i integracija jednako bitni kao i integracija u EU, te kako se ta dva procesa moraju odvijati paralelno.
The region is by no means predestined to lag behind other countries or to be a source of corruption, Djukanovic said, adding that such problems are the consequences of undeveloped economies.
Regija niti na jedan način nije predodređena zaostajati za drugim zemljama ili biti izvor korupcije, kazao je Đukanović, dodajući kako su takvi problemi posljedica nerazvijenih gospodarstava.
He cited Montenegro's political and macroeconomic achievements, including an upward trend in GDP -- which is expected to reach 3 per cent by the end of the year.
Naveo je dostignuća Crne Gore na političkom i makroekonomskom planu, uključujući i trend rasta bruto društvenog proizvoda (BDP) -- koji će, kako se očekuje, dostići 3 posto do konca ove godine.
The administration, he said, has also made considerable progress in combating inflation, reducing the budget deficit, and privatising strategic companies.
Administracija, kazao je Đukanović, također je ostvarila značajan napredak u borbi s inflacijom, smanjenju proračunskog manjka i privatizaciji strateških kompanija.
Developing an effective and reliable legal system, a transparent and capable public administration, and a partnership between the public and private sector continue to be priorities for Montenegro, Djukanovic said, emphasising that the republic is strongly oriented towards reform and Euro-Atlantic integration.
Razvitak učinkovitog i i pouzdanog pravnog sustava, transparentna i sposobna uprava, te partnerstvo javnog i privatnog sektora i dalje su prioriteti Crne Gore, istaknuo je Đukanović, ukazujući kako je republika snažno okrenuta reformi i euroatlantskim integracijama.
He cited Kosovo as the only remaining security problem in the region, adding that relations between Montenegro and Serbia were matters of democracy and development and would have no impact on regional security.
Kao jedini preostali sigurnosni problem u regiji naveo je Kosovo, dodajući kako su odnosi između Srbije i Crne Gore pitanje demokracije i razvitka, te neće imati utjecaj na regionalnu sigurnost.
Djukanovic commended Germany for continually proving that the region remains one of its most important priorities; and said good political relations between Montenegro and Germany are constantly confirmed.
Đukanović je pohvalio Njemačku zbog stalnog potvrđivanja kako regija ostaje jedan od njezinih najznačajnijih prioriteta; a također je dodao kako se dobri politički odnosi Crne Gore i Njemačke konstantno potvrđuju.
During his stay in Berlin, Djukanovic met with Schroeder and German Minister for Economic Co-operation and Development Heidemarie Wieczorek-Zeul.
Tijekom boravka u Berlinu, Đukanović se sastao sa Schroederom i njemačkom ministricom za gospodarsku suradnju Heidemarie Wieczorek- Zeul.
Djukanovic also met with Croatian Prime Minister Ivo Sanader, who expressed support for Montenegro's EU aspirations.
Također se susreo s predsjednikom Vlade Hrvatske Ivom Sanaderom koji je izrazio potporu težnjama Crne Gore za prijam u EU.
Questions Raised Over Croatia's Failed Mobile Phone Tender 07/ 12/ 2004 Despite expectations, Croatia is still without a third mobile telephone operator.
Neuspjeli natječaj za trećeg operatera mobilne telefonije u Hrvatskoj otvorio neka pitanja 07/ 12/ 2004 Unatoč očekivanjima, Hrvatska je još uvijek bez trećeg operatera mobilne telefonije.
Earlier this year, the country's telecommunications council rejected a bid by a Swedish-Croatian consortium, delaying prospects for increased competition. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 07/12/04 Earlier this year, the Croatian Telecommunications Council annulled the results of a tender for the country's third mobile phone license, rejecting a bid by a Swedish-Croatian consortium.
Ranije ove godine Hrvatsko vijeće za telekomunikacije odbilo je ponudu švedsko- hrvatskog konzorcija, odgađajući perspektive za povećanje konkurentnosti. < blockquote > Miranada Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 07/ 12/ 04 Ranije ove godine Hrvatsko vijeće za telekomunikacije poništilo je rezultate natječaja za izdavanje dozvole za trećeg operatera mobilne telefonije u zemlji, odbijajući ponudu švedsko- hrvatskog konzorcija.
As a result, prospects for increased competition in the mobile phone market have been delayed, while the failed tender has raised further questions about the transparency of Croatian regulatory institutions.
Kao rezultat toga, odgođene su perspektive za povećanje konkurentnosti na tržištu mobilne telefonije, dok je neuspjeli natječaj otvorio neka dodatna pitanja vezana za transparentnost hrvatskih regulatornih institucija.
The Treca Sreca (Third Luck) consortium, consisting of Sweden's Tele2 and nine Croatian firms, was the sole bidder for the license.
Konzorcij Treća Sreća, koji sačinjavaju švedski Tele2 i devet hrvatskih kompanija, jedini je dao ponudu na natječaju.
According to Tomislav Matic, an attorney for the group, the telecommunications agency's move was a clear signal to investors, whether foreign or domestic, that they are not welcome to enter the Croatian market.
Prema riječima Tomislava Matića, odvjetnika konzorcija, potez agencije za telekomunikacije jasan je signal ulagačima, bilo stranim ili domaćim, kako nisu dobrodošli ući na hrvatsko tržište.
Tele2 has filed complaints with two EU institutions -- the General Directorate for Expansion and the General Directorate for Telecommunications -- and sent a letter of protest to the Croatian government.
Tele2 je uložila žalbu kod dviju institucija EU -- Glavnog ravnateljstva za proširenje i Glavnog ravnateljstva za telekomunikacije -- i uputila prosvjedno pismo Vladi Hrvatske.
About 55 per cent of Croatia's population of 4.4 million uses mobile phones.
Oko 55 posto od ukupno 4, 4 milijuna stanovnika Hrvatske koristi mobilne telefone.
The market is currently split between T-Croatian Mobile, owned by Deutsche Telecom, and VIPnet, an Austrian-led group that obtained a license in 1998.
Tržište je trenutačno podijeljeno između kompanije T- Croatian Mobile, koja je u vlasništvu Deutsche Telecoma, i kompanije VIPnet, u vlasništvu grupacije koju predvodi austrijska kompanija i koja je dozvolu dobila 1998. godine.
Nearly 80 per cent of mobile telephone users in Croatia think that the current price of services is too high, according to a recent survey conducted by the monthly magazine Moj Moby.
Skoro 80 posto korisnika mobilnih telefona u Hrvatskoj smatra kako je trenutačna cijena usluga previsoka, pokazuje istraživanje koje je nedavno proveo mjesečni magazin Moj Moby.
About 87 per cent believe that a third mobile operator is needed on the Croatian market.
Oko 87 posto ispitanika vjeruje kako je hrvatskom tržištu potreban treći operater mobilne telefonije.
Nevertheless a majority of respondents -- 65 per cent -- said they would stay with their current carrier, even if a third choice becomes available.
Unatoč tomu, većina ispitanika -- 65 posto -- izjavila je kako bi ostala sa svojim trenutačnim operaterom, čak kada bi postojala i treća opcija.
Around 35 per cent said that they are planning to change to the new network, once it appears.
Oko 35 posto ispitanika kazalo je kako planira prebaciti se na novu mrežu, jednom kada se ona bude pojavila.
Serbian President Apologises to BiH Citizens 08/ 12/ 2004 During the first day of his official visit to Sarajevo, Serbian President Boris Tadic offered an apology to the people of Bosnia and Herzegovina for war crimes committed during the 1992-1995 conflict. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 08/12/04 During his first official visit to Sarajevo, Serbian President Boris Tadic offered an apology Monday (6 December) to the citizens of Bosnia and Herzegovina (BiH) for war crimes committed during the 1992-1995 conflict.
Predsjednik Srbije ispričao se građanima BiH 08/ 12/ 2004 Tijekom prvog dana službenog posjeta Sarajevu, predsjednik Srbije Boris Tadić ispričao se narodu Bosne i Hercegovine za ratne zločine počinjene tijekom sukoba 1992- 1995. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 08/ 12/ 04 Tijekom svojeg prvog službenog posjeta Sarajevu, predsjednik Srbije Boris Tadić ispričao se u ponedjeljak (6. prosinac) građanima Bosne i Hercegovine (BiH) za ratne zločine počinjene tijekom sukoba 1992- 1995.
His statement came during a press conference following a meeting with the tripartite BiH presidency.
Isprika je uslijedila na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka s članovima tročlanog Predsjedništva BiH.
He added, however, that Serbs were not collectively responsible for them.
Međutim dodao je kako Srbi nisu kolektivno odgovorni za to. �Ratni zločinci su pojedinci.
"War criminals are individual persons.
Isti zločini počinjeni su i nad našim narodom.
The same crimes were committed also against our people.
U tom smislu svi se trebamo ispričati jedni drugima ".
Tadic, who was born in Sarajevo, is the first Serbian president to visit the Bosnian capital since the country became independent from the former Yugoslavia.
Tadić, rođen u Sarajevu, prvi je srbijanski predsjednik koji je posjetio glavni grad Bosne od kada je zemlja postala neovisna od bivše Jugoslavije.
During the first day of his three-day trip, he met with BiH Defence Minister Nikola Radovanovic and leaders of the BiH Federation.
Prvog dana trodnevna posjeta Tadić se sastao sa ministrom obrane BiH Nikolom Radovanovićem i čelnicima Federacije BiH.
On Tuesday, he visited Banja Luka and met with RS counterpart Dragan Cavic.
U utorak je posjetio Banja Luku i sastao se s kolegom iz RS Draganom Čavićem.
He visits Mostar on Wednesday.
U srijedu će posjetiti Mostar.
Tadic's apology in Sarajevo was billed as top news -- presented on prime time TV and on front pages -- but received a mixed reaction.
Tadićeva isprika u Sarajevu prenesena je kao glavna vijest -- u udarnim terminima na televizijama i na naslovnim stranicama -- ali je primljena s različitim reakcijama.
Kresimir Zubak, a former Croat member of the BiH presidency, said the statement was meant primarily to satisfy the international community and to try and avoid the threat of sanctions against Serbia and RS for their lack of co-operation.
Krešimir Zubak, bivši hrvatski član Predsjedništva BiH, kazao je kako je cilj izjave prije svega bio zadovoljenje međunarodne zajednice i pokušaj izbjegavanja opasnosti od sankcija protiv Srbije i RS zbog njihove nesuradnje sa sudom za ratne zločine.
The head of the office of the Bosnian Serb member of the BiH presidency, Drago Vukovic, said there is moral ground for the apology.
Savjetnik srpskog člana Predsjedništva BiH, Drago Vuković, izjavio je kako postoji moralni temelj za ispriku.
Watchdog Group Concerned about Role of Public Media in Romania 08/ 12/ 2004 As the presidential runoff in Romania approaches, Reporters Without Borders has voiced concern about alleged cases of news censorship and manipulation.
Reporteri bez granica zabrinuti ulogom javnih medija u Rumunjskoj 08/ 12/ 2004 S približavanjem drugog kruga predsjedničkih izbora u Rumunjskoj, Reporteri bez granica izrazili su zabrinutost glede, kako se tvrdi, slučajeva cenzure i manipulacije.
It is urging the public media to provide complete, impartial and independent information. < blockquote > (Pressreview .ro, Ziua - 08/12/04; Reporters Without Borders, RFE/RL, Evenimentul Zilei, EurActiv, Mediafax - 07/12/04)
Organizacija poziva javne medije na pružanje cjelovite, nepristrane i neovisne informacije. < blockquote > (Pressreview. ro, Ziua - 08/ 12/ 04; Reporteri bez granica, RFE/ RL, Evenimentul Zilei, EurActiv, Mediafax - 07/ 12/ 04)
This conclusion, it said, was based on a survey conducted jointly with a Romanian organisation, Media Monitoring Agency (MMA), on media coverage of the presidential election campaign from 21 October to 28 November.
Taj zaključak utemeljen je, kako se dodaje, na istraživanju koje je provedeno zajedno s rumunjskom organizacijom, Agencijom za praćenje medija (MMA), o izvješćivanju medija tijekom predizborne kampanje za predsjedničke izbore, u razdoblju između 21. listopada i 28. studenog.
Prime Minister Adrian Nastase, the leader and presidential candidate of the ruling Social Democratic Party (PSD), will face Traian Basescu, the candidate of the opposition National Liberal Party (PNL)-Democratic Party (PD) alliance, in Sunday's runoff.
Premijer Adrian Nastase, čelnik i predsjednički kandidat vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD), sučelit će se u nedjelju u drugom krugu izbora s Traianom Basescuom, kandidatom oporbenog saveza Nacionalno liberalne stranke (PNL) i Demokratske stranke.
During the first round, Nastase won 40.94 per cent of the vote, a seven-point lead over the Bucharest mayor.
U prvom krugu izbora Nastase je osvojio 40, 94 posto glasova, sedam posto više od gradonačelnika Bukurešta.
Television is the main news source for nearly three-quarters of Romanians.
Televizija je glavni izvor vijesti za skoro tri četvrtine stanovnika Rumunjske.
The survey found that during a two-week period through 3 November, Nastase had 10 appearances in TV news programmes and Basescu had five.
Istraživanje je pokazalo kako se u razdoblju od dva tjedna, do 3. studenog, Nastase 10 puta pojavio u informativnim programima na televiziji, a Basescu pet puta.
"Fifteen of a total 16 reports were about the annulment call, but only one presented Basescu's viewpoint, while all the other personalities who were asked to express their view (journalists, analysts and politicians) were opposed," the group found.
Poziv oporbe na poništenje izbora potaknuo je otvorenu kampanju na državnoj TVR1 protiv Basescua, ukazuju Reporteri bez granica. �Petnaest od ukupno 16 izvješća odnosila su se na pozive na poništenje izbora, ali je samo u jednom izneseno Basescuovo viđenje, dok su se u svim drugim izvješćima osobe koje su zamoljene za komentar (novinari, analitičari, i političari) protivile tome ", zaključuje ova organizacija.
Broadcasting executives have said some of the problems found in the survey were due to ambiguous provisions in the electoral law, which they say led journalists to adopt a degree of self-censorship.
Čelnici elektronskih medija kazali su kako je do nekih od problema koji se navode u istraživanju došlo zbog nejasnih odredbi izbornog zakona, koje su, ukazuju, navele novinare na usvajanje određenog stupnja autocenzure.
He claimed that there had been a number of cases in which he was asked to either present Basescu in a negative light or to ignore his campaign.
Ustvrdio je kako je bilo više slučajeva u kojima je od njega traženo predstavljanje Basescua u negativnu svjetlu ili ignoriranje njegove kampanje.
On Tuesday, six TVR journalists and news producers accused state television of "censorship, disinformation practices and propaganda".
Šestero novinara i producenata TVR optužili su u utorak državnu televiziju za �cenzuru, dezinformiranje i promidžbu ".