natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless use of spectrum is authorised for an unlimited period of time, such duration should both take account of the objectives pursued and be sufficient to facilitate recoupment of the investments made.
Osim ako se ovlaštenje za korištenje radiofrekvencijskog spektra izdaje na neodređeno vrijeme, taj bi rok trebao biti dovoljno dugačak da omogući povrat ulaganja, uzimajući u obzir zadane ciljeve.
Unleveraged and closed-ended funds– mainly private equity, venture capital and social entrepreneurship funds – are exempted from this prohibition, given their role in supporting the financing of the real economy (Article 6(3)).
Izuzeće od zabrane primjenjuje se na zatvorene fondove koji ne koriste financijsku pologu – prvenstveno fondove vlasničkih ulaganja u društva koja ne kotiraju na burzi, fondove poduzetničkog kapitala i fondove za socijalno poduzetništvo – zbog njihove uloge u potpori financiranju realnog gospodarstva (članak 6.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on the idea of a monetary or non-monetary consideration.
Za razliku od čiste ekonomije razmjene, ekonomija dijeljenja zasniva se na ideji novčane ili nenovčane naknade.
1.7 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.7 Za razliku od skoro svih ostalih bilateralnih trgovinskih sporazuma, moguće uštede i koristi TTIP-a proizlaze iz necarinskih prepreka.
Unlike banks, in the event of problems, the funds do not have access to any support from central banks.
Za razliku od banaka, kad stvari krenu loše, sredstva nemaju pristup nikakvoj potpori iz središnjih banaka.
Unlike countries of the African Caribbean Pacific group (ACP), programming is not based on National Indicative Programmes but organised around a one-step process, the elaboration of a Programming Document, which has two components: a) the EU response strategy and, b) the Action Document(s).
Za razliku od situacije kod skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP), to se programiranje ne temelji na nacionalnim okvirnim programima već je organizirano kao postupak od jednog koraka, razrade programskog dokumenta, koji se sastoji od dva dijela: a) strategije odgovora EU-a i b) dokumenata o djelovanju.
Unlike Decision 768/2008/EC which only contains reference provisions, the horizontal “umbrella” regulation would also be legally binding and directly applicable.
Za razliku od Odluke 768/2008/EZ koja samo sadržava okvirne odredbe, horizontalna bi krovna uredba bila i pravno obvezujuća i izravno primjenjiva.
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
Za razliku od odborā Europskog parlamenta, sastanci trijaloga nisu ni transparentni ni dostupni.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
Za razliku od robe, zakonodavstvo EU-a za usluge rijetko se odnosi na pojedine sektore i ne upućuje redovito na norme kao alate za postizanje pretpostavke usklađenosti.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.
Za razliku od robe i IKT-a, razvoj normi za usluge bio je ograničen, posebno na razini EU-a.
(9) Unlike in many other Member States, house prices in Sweden have not suffered any major correction and have been growing strongly again since mid-2013.
(9) Za razliku od drugih država članica, cijene stambenih nekretnina u Švedskoj nisu jače korigirane i ponovno su u snažnom porastu od sredine 2013.
Unlike in the current framework, the EU target would not be translated into national targets via EU legislation, thus leaving greater flexibility for Member States to meet their greenhouse gas reduction targets in the most cost-effective manner in accordance with their specific circumstances, energy mixes and capacities to produce renewable energy.
Za razliku od trenutačnog okvira, cilj EU-a ne bi se prenosio u nacionalne ciljeve s pomoću zakonodavstva EU-a, omogućujući tako državama članicama veću fleksibilnost, tako da na najekonomičniji način postignu cilj smanjenja emisije stakleničkih plinova u skladu sa svojim specifičnim okolnostima, kombinacijom izvora energije i kapacitetom za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora.
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
teški rijetki zemni metali, laki rijetki zemni metali i skandij procijenjeni su odvojeno, a ne kao jedna skupina rijetkih zemnih metala.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
Za razliku od Luksemburga, Austrija nije navela da će primjenjivati automatsku razmjenu informacija u skladu s Direktivom o štednji prije završetka prijelaznog razdoblja iz članka 10.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
Za razliku od većine država članica, Rumunjska i Grčka su fokusirale potrošnju; Rumunjska na praćenje i projektno upravljanje, a Grčka na IT i opremu.
Unlike other industries, air transport suffers from a number of restrictions in relation to investment and market access which hinder the sustainable and dynamic growth of the sector.
Za razliku od drugih industrija, u zračnom su prometu prisutna brojna ograničenja kad je riječ o ulaganjima i pristupu tržištima koja ometaju održiv i dinamičan rast sektora.
Unlike other sectors, direct emissions are inherent in the production method.
Za razliku od drugih sektora, direktne emisije povezane su s načinom proizvodnje.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
Za razliku od ostalih oblika prijevoza, sve ove troškove pokrivaju korisnici, dakle potrošači.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
Cilj joj, za razliku od ostalih vrsta pomoći, nije izmijeniti društvo, već mu pomoći u razdoblju krize.
7.2 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.2 Za razliku od onoga što je učinjeno u SAD-u, ključno je da ulaganja poduzeća u inovacije budu popraćena brigom o radnicima i kvalitetom zapošljavanja.
Unlike programmes, which are more strategic in nature, these specific actions address shortcomings identified by Frontex at specific border crossing points.
Za razliku od programa, koji su više strateške prirode, tim se posebnim akcijama rješavaju problemi specifičnih graničnih prijelaza koje utvrdi Frontex.
Unlike roads and rail, waterways in Europe still have enough capacity to absorb many times the current transport volume, which means that investment in waterways can produce a maximum return on investment.
Za razliku od cesta i željeznice, plovni putovi u Europi još imaju dovoljan kapacitet da mogu primiti obujam prijevoza višestruko veći od sadašnjeg, što znači da ulaganje u plovne putove može donijeti maksimalnu dobit.
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Za razliku od malih i srednjih poduzeća ili pojedinačnih poreznih obveznika skupine multinacionalnih poduzeća (MNP-ova) u takvom su položaju da mogu iskoristiti „rupe” u domaćim i međunarodnim poreznim zakonima za premještanje dobiti iz jedne zemlje u drugu radi smanjenja poreznog duga.
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Za razliku od malih i srednjih poduzeća (MSP) ili poreznih obveznika koji su fizičke osobe, MNP-ovi mogu iskoristiti pravne praznine u domaćem i međunarodnom poreznom zakonodavstvu za premještanje dobiti iz jedne zemlje u drugu kako bi smanjili svoju poreznu obvezu.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.
Za razliku od utaje poreza, koja je protuzakonita, izbjegavanje poreza obično je unutar granica zakona.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead, they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
Umjesto toga, troškovi su uključeni u vladine proračune u obliku subvencija i prikriveni kao vanjski troškovi nepovoljnih učinaka na zdravlje i okoliš.
Unlike the previous programming period, all five ESI funds are now conditional on respect of economic governance procedures.
Za razliku od prethodnog programskog razdoblja za svih pet ESI fondova sada vrijedi uvjet poštovanja postupaka gospodarskog upravljanja.
Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
Za razliku od postupka za rješavanje sporova Svjetske trgovinske organizacije (WTO), u slučaju da država izgubi, samo se plaća odšteta.
Unlike unlawful aid, aid which has possibly been misused is aid which has been previously approved by the Commission.
Za razliku od nezakonite potpore, potpora koja je moguće bila zlouporabljena je potpora koju je Komisija prethodno odobrila.
unlimited duration
neograničenog trajanja
Unlimited/ surplus change above 100 mio allowances
Neograničena / promjena viška iznad 100 milijuna emisijskih jedinica
Unloading of dead Bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment.
Istovar mrtve plavoperajne tune iz mreža plivarica tunolovki ili plovila za tegalj na pomoćno plovilo ne smatra se prekrcajem;
unlock more investment for all companies, especially SMEs, and for infrastructure projects;
potakla više ulaganja za sva poduzeća, osobito MSP-ove te za infrastrukturne projekte,
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
potaknuti veća ulaganja iz EU-a i ostatka svijeta: unijom tržišta kapitala pomoći će se u mobilizaciji kapitala u Europi i njegovu usmjeravanju prema svim poduzećima, uključujući MSP-ove, te prema infrastrukturnim i dugoročnim održivim projektima kojima je on potreban za širenje i otvaranje radnih mjesta.
Unlocking bottlenecks: making 5G radio spectrum available
Uklanjanje prepreka: stavljanje na raspolaganje radiofrekvencijskog spektra za 5G
Unlocking investment in circular economy solutions
Poticanje ulaganja u rješenja za kružno gospodarstvo
unlocking the full potential of energy efficiency,
ostvarivanje ukupnog potencijala energetske učinkovitosti,
3.6 Unlocking the full potential of the single market is essential so that start-ups can offer their services and products across the whole EU at an early stage and swiftly scale up to compete in global markets.
3.6 Oslobađanje punog potencijala jedinstvenog tržišta nužno je kako bi novoosnovana poduzeća mogla ponuditi svoje usluge i proizvode diljem EU-u već u ranoj fazi te se brzo razvijati kako bi mogla biti konkurentna na svjetskim tržištima.
Unlocking the potential of the labour market and fighting poverty: Croatia has one of the lowest employment rates in the EU and unemployment, including youth unemployment, has risen to new heights since the onset of the recession.
Iskorištavanje potencijala tržišta rada i suzbijanje siromaštva: Hrvatska bilježi jednu od najnižih stopa zaposlenosti u EU-u, a nezaposlenost, uključujući nezaposlenost mladih, bilježi nove vrhunce od početka krize.
Unmanned aircraft
Bespilotni zrakoplovi
4.10 Unmanned aircraft (drones)
4.10 Bespilotni zrakoplovi (bespilotne letjelice)
Unmanned aircraft have been moved to Annex IX.
Bespilotni zrakoplovi premješteni su u Prilog IX.;
Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
Proizvodnja bespilotnih zrakoplova ima prekograničnu dimenziju jer se mnogobrojni bespilotni zrakoplovi kupuju na internetu, uvoze ili barem imaju uvezene dijelove.
29 ‘unmanned aircraft’ means any aircraft operated or designed to be operated without a pilot on board;
29 „bespilotni zrakoplov” znači svaki zrakoplov kojim se upravlja ili koji je projektiran za upravljanje bez pilota u zrakoplovu;
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Bespilotni zrakoplovi ispunjavaju zahtjeve u pogledu okolišnih performansi utvrđene u Prilogu III.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
Bespilotni zrakoplovi postat će još jedan tip zračne letjelice za pružanje niza novih usluga na europskom zrakoplovnom tržištu u kontekstu Uredbe (EZ) br. 1008/2008 o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici.
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Neprerađeni duhan; duhanski otpaci
Unnecessary administrative burdens and delays should be avoided.
Treba izbjegavati nepotrebna administrativna opterećenja i odgode.
3.7 Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.
3.7 Nepotrebna administrativna opterećenja također su uzrok dodatnih troškova i vremenske neučinkovitosti za poduzetnike.
Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
Stoga, nepotrebna složenost i kašnjenje u postupcima za dodjelu prava puta mogu predstavljati važne zapreke razvoju tržišnog natjecanja.
Unnecessary procedures should be avoided in case of minor amendments to existing rights to install facilities or to use spectrum when such amendments do not impact on third parties' interests.
Potrebno je izbjegavati nepotrebne postupke u pogledu manjih izmjena postojećih prava na instaliranje opreme ili na uporabu radiofrekvencijskog spektra ako se takvim izmjenama ne utječe na prava trećih osoba.
Unofficially, the experts admit that the gas leaks in badly managed gas fields reach up to 12-13% while good operational standards keep such leaks under 3%!
Stručnjaci neslužbeno priznaju da istjecanja plina u loše upravljanim plinskim poljima dosežu i do 12–13%, dok dobri operativni standardi nalažu držanje takvih istjecanja ispod 3
Unplanned repairs which take place following system, mechanical or structural failure must be carried out by the closest possible shipyard.
Neplanirani popravci koji uslijede sustavnome, mehaničkome ili ustrojnome kvaru moraju se provesti u najbližemu mogućemu brodogradilištu.
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.
Nepredvidive promjene uvjeta ugovora mogu dovesti i do prevelike proizvodnje i nepotrebnog rasipanja hrane.
Unpredictable or arbitrary government measures add to further uncertainty.
Nesigurnost dodatno pogoršava nepredvidljive ili proizvoljne mjere pojedinih vlada.
unprocessed products and raw materials
neprerađeni proizvodi i sirovine
(8) 'unrated position' means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
(7) ,pozicija bez rejtinga’ znači sekuritizacijska pozicija koja nema prihvatljivu kreditnu procjenu VIPKR-a kako je navedeno u odjeljku 4.;
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Nerafinirani bakar; bakrene anode za elektrolitsko rafiniranje
Unregulated or poorly managed conflicts of interest can lead to corruption, for example lucrative positions in companies offered without "cooling-off" periods to former public officials ("revolving doors").
Nereguliranje ili loše vođenje sukoba interesa može dovesti do nekih oblika korupcije, poput, na primjer, unosnih položaja u trgovačkim društvima koji se nude bivšim javnim dužnosnicima bez razdoblja „mirovanja funkcije“(„pokretna vrata”).”
Unrelated Party
Nepovezana stranka
Unreliable statistics, computed by Member States, lead to poor evaluation of EU policies and unclear assessment of their positive impact on the economy.
Nepouzdani statistički podaci koje pružaju države članice dovode do loše procjene politika EU-a te do nejasnih ocjena njihovog pozitivnog učinka na gospodarstvo.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Neodbijeni gubici koje je zabilježio porezni obveznik u skladu s pravilima ove Direktive prenose se u skladu s posljedično primjenjivim nacionalnim pravom o porezu na dobit.
Unreported and untaxed income considerably reduces national tax revenues.
Neprijavljeni i neoporezovani dohodak znatno smanjuje nacionalne prihode od poreza.
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Kako bi unutarnje tržište bolje funkcioniralo, posebno kad je riječ o slobodnom kretanju robe, slobodi poslovnog nastana i slobodi pružanja usluga, nužno je omogućavanje neograničena pristupa informacijama za popravak i održavanje vozila, u standardiziranom formatu, koji se može upotrijebiti kako bi se preuzele tehničke informacije, te postojanje stvarnog tržišnog natjecanja među subjektima koji na tržištu nude te informacije.
Unsafe products
Nesigurni proizvodi
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
Nezadovoljavajuća komunikacija, osobito među šefovima država članica
unsatisfactory manufacturing quality in MS with lax rules and
nezadovoljavajuća kvaliteta proizvodnje u državama članicama s blažim pravilima i
Unsolved technical obstacles, especially for performance and cost
neriješene tehničke prepreke, posebno što se tiče rezultata i troškova,
(13) Unstable policies and lack of trust in key public institutions, such as the judiciary, constitute significant deterrents to investment in the Bulgarian economy.
(13) Nestabilne politike i nedostatak povjerenja u ključne javne institucije, primjerice pravosuđe, važni su čimbenici kojima se sprječavaju ulaganja u bugarsko gospodarstvo.
Unsuccessful asylum claimants who try to avoid return, visa overstayers, and migrants living in a permanent state of irregularity constitute a serious problem.
Osobe kojima je zahtjev odbijen, ali koje pokušavaju izbjeći povratak, osobe kojima je viza istekla, ali koje svejedno nastave boraviti u zemlji i migranti koji trajno borave ilegalno predstavljaju ozbiljan problem.
2.8 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.8 Neuspješna socijalna integracija kao i nedostatak priznanja svog identiteta i svojih specifičnih potreba mogu dovesti do opasnih problema kako za mlade ljude, tako i za društvo domaćina.
Unsuprisingly, most executive directors in the insitutions included in the sample had experience in the financial sector and in management and most non-executive directors had experience in the financial sector and in academia.
Većina izvršnih direktora u institucijama obuhvaćenima uzorkom ima iskustva u financijskom sektoru i na upravljačkim pozicijama, dok većina neizvršnih direktora ima iskustva u financijskom sektoru i akademskom svijetu, što ne iznenađuje.
Unsurprisingly, it was also rejected at the second study group meeting.
Isto se, bez iznenađenja, dogodilo i na drugom sastanku Studijske skupine.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Stoga ne čudi što također imaju utjecaj na okoliš na globalnoj razini, uključujući utjecaj na smanjenje bioraznolikosti, krčenje šuma, degradaciju tla, zagađenje vode i zraka te emisije stakleničkih plinova.
Unsurprisingly, views about the influence of labour market regulation on the willingness of enterprises to employ young people differ widely.
Ne iznenađuje da se uvelike razlikuju mišljenja o utjecaju uređenja tržišta rada na spremnost poduzeća da zapošljavaju mlade.
Unsustainable current account deficits have been eliminated in almost all Member States, including as a result of adjustments in cost competitiveness over the past few years, although stocks of net foreign liabilities remain high.
Neodrživi deficiti tekućeg računa eliminirani su u gotovo svim državama članicama, što je među ostalim i rezultat prilagodbe troškovne konkurentnosti tijekom zadnjih nekoliko godina, no razina neto inozemnih obveza i dalje je visoka.
Unsustainable land use is consuming fertile soils, while soil degradation continues, and the use of green infrastructure remains suboptimal.
Neodrživim načinom upotrebe zemljišta troši se plodno tlo, dok se nastavlja degradacija tla, s upotrebom zelene infrastrukture ispod optimalne.
Unsustainable tourism activities put pressure on water, land and biodiversity.
Neodrživi oblici turizma negativno utječu na vodu, tlo i biološku raznolikost.
Unsustainable use of natural resources often deprives developing countries of potential sources of economic growth.
Zbog neodrživog iskorištavanja prirodnih resursa zemljama u razvoju često su uskraćeni potencijalni izvori gospodarskog rasta.
Until
do
Until a framework based on an international agreement is available, the CPC Network and the US FTC has built an informal cooperation.
Dok okvir koji se temelji na međunarodnom ugovoru ne bude dostupan, mreža CPC-a i Savezna trgovinska komisija SAD-a izgradili su neformalnu suradnju.
1.12 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.12 Dok jednaki uvjeti za sve igrače na globalnoj razini ne postanu stvarnost, potrebno je vrlo ozbiljno pristupati problemu „istjecanja ugljika“.
5.15 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously by the EU.
5.15 Dok jednaki uvjeti za sve igrače na globalnoj razini ne postanu stvarnost, EU mora vrlo ozbiljno pristupati problemu „istjecanja ugljika“.
Until a year ago, he was Deputy Economic Advisor at the European
Do prije godinu dana bio je zamjenik gospodarskog savjetnika u Europskoj
Until adaptation, any references in those implementing rules to:
Do prilagodbe, svako upućivanje u tim provedbenim pravilima na:
until June 2013
do lipnja 2013.
2.2 Until late spring, the strong global demand had supported firm prices.
2.2 Snažna globalna potražnja održavala je cijene fiksnima do kasnoga proljeća.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
Do sredine 2013., percipirana inflacija u Latviji bila je na vrhuncu u proljeće 2011.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
Do sada su potrošači često bili suočeni sa situacijom u kojoj se odgovornost prenosila s jednog pružatelja usluga na drugog, što je potrošača iscrpljivalo.