natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 539/2001 (Visa Regulation) and its subsequent amendments4 list the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders for short stays, and list countries whose nationals are exempt from that requirement;
Uredba (EZ) br. 539/2001 (Uredba o vizama) i njezine naknadne izmjene4 kojima je uspostavljen popis trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica za potrebe kratkotrajnog boravka te popis zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva;
2.4 Regulation (EC) No 1559/2007 was repealed by Regulation (EC) No 302/2009 in response to ICCAT Recommendation 08-05, adopted at its 16th Special Meeting in 2008, establishing a new recovery plan for bluefin tuna.
2.4 Uredba (EZ) broj 302/2009 stavila je izvan snage Uredbu (EZ) broj 1559/2007 što je posljedica Preporuke 08-05 koju je ICCAT usvojio na 16.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Uredba (EZ) br. 1896/2006, koja je već trebala biti revidirana, trebat će precizirati da bi, kada je riječ o sporu u okviru područja primjene Europskog postupka za sporove male vrijednosti, postupak također trebao biti dostupan stranci – osobi ili poduzeću – u postupku europskog platnog naloga koja je uložila prigovor na europski platni nalog.
Regulation (EC) No 343/2003 Ö (EU) No 604/2013 Õ is repealed ð for the Member States bound by this Regulation as concerns their obligations in their relations between themselvesï.
Uredba (EZ) br. 343/2003  (EU) br. 604/2013 Õ stavlja se izvan snage ð za države članice za koje je ova Uredba obvezujuća u pogledu njihovih obveza u međusobnim odnosima ï .
Regulation (EC) N° 996/2010 on aviation accident investigation
Uredba (EU) br. 996/2010 o istragama nesreća u zrakoplovstvu
Regulation (EC) N°1008/2008 on common rules for the operation of air services
Uredba (EZ) br. 1008/2008 o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza
Regulation (EC) N° 2111/2005 on the EU airlines safety list
Uredba (EZ) br.
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Uredba (EZ) br. 765/2008 o akreditaciji i nadzoru tržišta koja sadržava pravila za europsku politiku o akreditaciji3 (provjera osposobljenosti laboratorija i tijela za potvrđivanje / inspekcijski nadzor koji izdaju certifikate u EU-u) i politiku u području nadzora tržišta i kontrole proizvoda iz trećih zemalja (za sigurne proizvode bez obzira na podrijetlo),
Regulation (EC) 1920/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) 1920/2006 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EEC) No 2930/86
Uredba (EEZ) br.
Regulation (EEC) No 1365/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Uredba (EEZ) br. 1365/75 stavlja se izvan snage od [datum početka primjene ove Uredbe], a sva upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council
UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
Regulation (EEC) No 1192/69 (‘the Regulation’) is inconsistent and incompatible with legislative provisions currently in force for a number of reasons:
Uredba (EEZ) br. 1192/69 („Uredba”) nije usklađena i iz više je razloga u suprotnosti sa zakonodavnim odredbama koje su trenutačno na snazi:
Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) 2016/1036 i Uredbu (EU) 2016/1037 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation 2010/913/EU establishing a European rail network for competitive freight4 (the Corridor Regulation) sets out specific cooperation requirements for regulatory bodies with regard to monitoring competition in rail freight corridors.
Uredba 2010/913/EU o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe4 (Uredba o koridorima) utvrđuje posebne uvjete suradnje za regulatorna tijela u vezi s praćenjem tržišnog natjecanja na željezničkim teretnim koridorima.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Uredba (EU, Euratom) br. 1311/2013 mijenja se kako slijedi:
(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EU) 2015/71 facilitated the use of credit cards by capping interchange fees for card-based payments transactions.
Uredbom (EU) br. 2015/71 olakšano je korištenje kreditnim karticama ograničavanjem međubankovnih naknada za platne transakcije na temelju kartica.
Regulation (EU) 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
2015/751 nameću se ograničenja na iznose međubankovnih naknada.13
Regulation (EU) 2016/1036 is amended as follows:
Uredba (EU) 2016/1036 mijenja se kako slijedi:
Regulation (EU) 2015/1017 limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Uredbom (EU) 2015/1017 ograničava se područje primjene ulaganja EFSU-a na države članice EU-a i na prekogranična ulaganja u susjedne zemlje.
Regulation (EU) No 1003/2010
Uredba (EU) br. 1003/2010
Regulation (EU) No 1291/2013 acknowledges that international cooperation with third countries is necessary to address effectively common challenges.
Uredbom (EU) br. 1291/2013utvrđena je potreba za međunarodnom suradnjom s trećim zemljama kako bi se uspješno riješili zajednički izazovi.
Regulation (EU) No […] also provides for centralised marketing authorisations for veterinary medicinal products.
predviđa se i centralizirani postupak izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet.
Regulation (EU) No 1025/2012 also provides for the procedures for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the accessibility requirements set out in this Directive.
Uredbom (EU) br. 1025/2012 također su predviđeni postupci za prigovore na usklađene norme ako navedene norme ne zadovoljavaju u potpunosti zahtjeve za pristupačnost iz ove Direktive.
Regulation (EU) No 1025/2012 also regulates transparency and inclusiveness of the standardisation process leading to adoption of requested standards.
Uredbom (EU) br. 1025/2012 također se reguliraju transparentnost i uključenost u postupku normizacije nakon kojeg se donose tražene norme.
Regulation (EU) No 672/2010 (Defrost/Demist)
Uredba (EU) br. 672/2010 (odmrzavanje/odmagljivanje)
Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of extreme pressure put on Member States’ asylum systems.
Uredbom (EU) br. 604/2013 u njezinu sadašnjem obliku ne osiguravaju se instrumenti kojima bi se omogućio odgovarajući odgovor na pritisak na sustave azila država članica.
Regulation (EU) No 1286/2014 empowers the European Supervisory Authorities to prepare regulatory technical standards specifying the elements of the KID.
Uredbom (EU) br. 1286/2014 ovlašćuju se europska nadzorna tijela da izrade regulatorne tehničke standarde kojima se utvrđuju elementi dokumenata s ključnim informacijama.
Regulation (EU) No 439/2010 establishes the European Support Asylum Office (EASO) and it defines the role of EASO as being intended to strengthen practical cooperation among Member States and to provide or coordinate the provision of operational support to Member States.
Uredbom (EU) br. 439/2010 uspostavlja se Europski potporni ured za azil (EASO), a njegova se uloga definira kao jačanje praktične suradnje među državama članicama i pružanje ili usklađivanje pružanja operativne potpore državama članicama.
Regulation (EU) No 1303/2013 establishes the levels for the initial pre-financing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of implementation of operational programmes.
Uredbom (EU) br. 1303/2013 utvrđuju se razine za iznos početnog pretfinanciranja koji se isplaćuje kako bi se osiguralo da države članice imaju sredstva za pružanje potpore korisnicima od početka provedbe operativnih programa.
Regulation (EU) No 1291/2013 has identified 'Climate action, environment, resource efficiency and raw materials' and 'Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy' as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting investment in research and innovation.
Uredbom (EU) br. 1291/2013 utvrđena su dva prioritetna društvena izazova koje treba riješiti poticanjem ulaganja u istraživanja i inovacije, i to „borba protiv klimatskih promjena, okoliš, učinkovitost resursa i sirovine” i „sigurnost opskrbe hranom, održiva poljoprivreda i šumarstvo, istraživanje mora, pomorsko istraživanje i istraživanje unutarnjih voda te biogospodarstvo”.
Regulation (EU) No 376/20145 (hereinafter 'Regulation No 376/2014') includes rules related to the reporting, analysis and follow-up of occurrences.
Uredba (EU) br. 376/20145 (dalje u tekstu „Uredba br. 376/2014”) obuhvaća pravila koja se odnose na izvješćivanje, analizu i naknadno postupanje.
Regulation (EU) No 1303/2013 includes a thematic objective of ‘enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration’.
Uredba (EU) br. 1303/2013 sadržava tematski cilj „jačanje institucionalnih kapaciteta javnih tijela i zainteresiranih strana te učinkovite javne uprave.”.
Regulation (EU) No 1343/2011 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1343/2011 izmjenjuje se kako slijedi:
Regulation (EU) No 1286/2014 is directly applicable as of 31 December 2016 and it does not link the production of a KID to the adoption of the delegated act.
Prema Uredbi (EU) br. 1286/2014, koja se izravno primjenjuje od 31. prosinca 2016., izrada dokumenta s ključnim informacijama nije povezana s donošenjem delegiranog akta.
Regulation (EU) No 1291/2013 is hereby amended as follows:
Uredba (EU) br. 1291/2013 mijenja se kako slijedi:
Regulation (EU) No 439/2010 is repealed with effect from entry into force of this Regulation.
Uredba (EU) br. 439/2010 stavlja se izvan snage s učinkom od dana stupanja ove Uredbe na snagu.
Regulation (EU) No. 1303/2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund,
Uredbi (EU) br. 1303/2013 o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo,
Regulation (EU) No 1230/2012 (Masses and dimensions)
Uredba (EU) br. 1230/2012 (mase i dimenzije)
Regulation (EU) No 37/2014 of
Uredba (EU) br.
Regulation (EU) No 154/2012 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 154/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
1 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishes mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person, based on objective criteria set in its Chapter III.
1 Uredbom (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se mehanizmi za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva, na temelju objektivnih kriterija utvrđenih njezinim poglavljem III.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council establishes the rules of the common fisheries policy ('CFP') in line with the international obligations of the Union.
Uredbom (EZ) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se pravila zajedničke ribarstvene politike („ZRP”) u skladu s međunarodnim obvezama Unije.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 6 lays down certain provisions for fishing in the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM") Agreement area.
Uredbom (EZ) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća 6 utvrđuju se određene odredbe za ribolov u području Sporazuma o Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja („GFCM”).
Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
o mjerama usklađivanja za korisnike Protokola iz Nagoye o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja u Uniji
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC
o zlouporabi tržišta (Uredba o zlouporabi tržišta) te stavljanju izvan snage Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i direktiva Komisije 2003/124/EZ, 2003/125/EZ i 2004/72/EZ
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC
o posebnim zahtjevima u vezi zakonske revizije subjekata od javnog interesa i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2005/909/EZ
Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC
o utvrđivanju pravila i postupaka u vezi s uvođenjem operativnih ograničenja povezanih s bukom u zračnim lukama Unije unutar uravnoteženog pristupa kojom se stavlja izvan snage Direktiva 2002/30/EZ
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC
o razini buke motornih vozila i zamjenskih sustava za prigušivanje te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 70/157/EEZ
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009
o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008
o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010
o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC
o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012
o poboljšanju namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira te izmjeni direktiva 98/26/EZ i 2014/65/EU te Uredbe (EU) br. 236/2012
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009
o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
o uspostavi sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013 o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva i o zahtjevima za usporedbu s podacima iz Eurodaca od strane tijela kaznenog progona država članica i Europola u svrhu kaznenog progona te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1077/2011 o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde
Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
o uspostavi postupka za europski nalog za blokadu računa kako bi se pojednostavila prekogranična naplata duga u građanskim i trgovačkim stvarima
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR)
o online rješavanju potrošačkih sporova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ (Uredba o online rješavanju potrošačkih sporova)
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)
o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi)
Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008
o mjerama informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima koje se provode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 3/2008
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council10 determines the Member State where the unaccompanied minor has lodged the application for international protection as the Member State responsible for examining that application.
Uredbom (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vijeća10 utvrđuje se da je država članica u kojoj je maloljetnik bez pratnje podnio molbu za međunarodnu zaštitu država članica odgovorna za razmatranje te molbe.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council11 should apply to the presentation and labelling of spirit drinks, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uredba (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća11 treba se primjenjivati na prezentiranje i označivanje jakih alkoholnih pića, osim ako nije drukčije predviđeno u ovoj Uredbi.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council12 has already established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
Uredbom (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća12 već je uspostavljen regulatorni okvir za homologaciju i nadzor tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council13 does not apply to spirit drinks.
Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća13 ne primjenjuje se na jaka alkoholna pića.
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council15
Uredba (EU) br. 540/2014 Europskog parlamenta i Vijeća15
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council17 establishes a Common Fisheries Policy (CFP) for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources.
Uredbom (EZ) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća17 utvrđuju se pravila zajedničke ribarstvene politike (ZRP) za očuvanje i održivo iskorištavanje ribolovnih resursa.