natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.
Nakon završetka faze razvoja, Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja se izvješće u kojem se podrobno objašnjava na koji su način ispunjeni ciljevi, a posebno oni koji se odnose na planiranje i troškove, te se obrazlažu eventualna odstupanja.
Once the Directive is adopted, the Commission will accelerate the work on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs.
Kad se Direktiva donese, Komisija će ubrzati rad na zajedničkim protokolima te podržanim formatima za prijenos podataka iz evidencije PNR između zračnih prijevoznika i odjela za informacije o putnicima.
Once the EURODAC system is operational eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the system against objectives.
Kad sustav EURODAC bude pušten u rad, agencija eu-LISA osigurat će postojanje sustava za praćenje funkcioniranja sustava EURODAC u usporedbi s ciljevima.
Once the European Court of Justice has issued its opinion on the draft PNR Agreement with Canada, and based on the Court's conclusions, the Commission will finalise its work on legally sound and sustainable solutions to exchange PNR data with other third countries, including by considering a model agreement on PNR setting out the requirements third countries have to meet to receive PNR data from the EU.
Kad Sud Europske unije objavi svoje mišljenje o nacrtu sporazuma o PNR-u s Kanadom te na temelju zaključaka Suda, Komisija će dovršiti svoj rad na pravno utemeljenim i održivim rješenjima za razmjenu podataka iz PNR-a s trećim zemljama, među ostalim razmatranjem predloška sporazuma o PNR-u kojim se utvrđuju zahtjevi koje će treće zemlje morati ispuniti kako bi od Unije dobile podatke iz PNR-a.
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
Nakon uspostave Europskog ureda državnog odvjetnika, praksa će ukazati na moguću potrebu za dodatnim mjerama.
Once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
Kada je uspostavljena konačna struktura za provedbu, tim je sastavljen relativno brzo i, prema riječima ocjenjivača, „odmah se morao baciti na posao“.
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
Nakon što Europski parlament i Vijeće donesu Uredbu o medicinskim proizvodima28 i Uredbu o in vitro medicinskim dijagnostičkim proizvodimaError: Reference source not found , Europska komisija izdat će ovlaštenje CEN-u i CENELEC-u, pozivajući ih da provjere u kojoj su mjeri osnovni i ostali uvjeti koje te uredbe sadržavaju obuhvaćeni normama.
Once the indexation freeze for special schemes is revoked, their indexation is set to mimic the generous formula for regular pensions, thus further slowing their convergence.
Nakon što se ukine zamrzavanje indeksacije za mirovine ostvarene po posebnim propisima, njihova indeksacija provodit će se na temelju velikodušne formule za uobičajene mirovine, čime će se usporiti usklađivanje.
Once the information is no longer needed for these purposes, such personal data shall be destroyed.
Kad informacije više nisu potrebne za te svrhe, takvi se osobni podaci uništavaju.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
Nakon donošenja mjere nacionalna regulatorna tijela morala bi na svojim web-stranicama u okviru konačne mjere objaviti detaljni plan i pojedinosti prethodnog (ex ante) testa ekonomske replikacije.
Once the Member State has carried out this examination, it should submit amendments to its Partnership Agreement and the relevant programmes.
Nakon što država članica provede to ispitivanje, trebala bi dostaviti izmjene svojeg sporazuma o partnerstvu i relevantnih programa.
Once the mitigation actions are duly recorded, agreed and integrated into the appropriate programmes and plans, the implementation and follow-up phase starts.
Nakon što se mjere ublažavanja evidentiraju, dogovore i uklope u odgovarajuće programe i planove, počinje faza provedbe i naknadnog postupanja.
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.
Nakon potrebnih prilagodbi u njegovu upravljanju u MMF-u bi stoga trebalo uspostaviti jedinstveno zastupničko mjesto za europodručje.
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Kada neto kumulativna upotreba Fonda za osiguranje depozita tijekom prethodnih 12 uzastopnih mjeseci dosegne prag od 25 % konačne ciljane razine, na plenarnoj sjednici potrebno je ocijeniti primjenu mjera osiguranja depozita ili sudjelovanja u mjerama sanacije, uključujući korištenje Fonda za osiguranje depozita te dati smjernice koje je potrebno uzimati u obzir pri donošenju budućih odluka na izvršnoj sjednici.
Once the new Central System is operational
Kad novi središnji sustav bude pušten u rad
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
Nakon što se donesu nova pravila EU-a o zaštiti podataka, predviđena do kraja 2015., Komisija će preispitati Direktivu o e-privatnosti i usredotočiti se na osiguranje visoke razine zaštite osobnih podataka pojedinaca i ravnopravne uvjete za sve sudionike na tržištu.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
Nakon izdavanja boravišne dozvole novopridošli imaju pristup uvodnom programu s ubrzanim postupcima usmjerenima na zanimanja kojima prijeti manjak radne snage.
Once the opinion has been adopted, the current practice to send it in a targeted way to the EP's rapporteur, shadow rapporteurs, relevant EP Committee Chairs and members, administrators in charge, policy advisors of the political groups, and also to coordinators of the political groups and other MEPs involved or interested in the dossier should be well established.
Trebala bi se ustaliti postojeća praksa da se mišljenje nakon usvajanja ciljano upućuje izvjestitelju EP-a, izvjestiteljima u sjeni, mjerodavnim predsjednicima i članovima odbora EP-a, nadležnim administratorima, političkim savjetnicima klubova zastupnika te koordinatorima klubova zastupnika i ostalim zastupnicima u EP-u uključenima ili zainteresiranima za dotični dosje.
Once the person with regard to whom a positive decision to resettle was taken enters the territory of the Member States, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection contained in the Dublin Regulation19 and in the Long-Term Residence Directive as amended by the Qualification Regulation20.
Odredbe o sadržaju međunarodne zaštite iz pravne stečevine o azilu trebale bi se primjenjivati, uključujući pravila kojima se od sekundarnih kretanja odvraćaju korisnici međunarodne zaštite sadržane u Uredbi iz Dublina19 i u Uredbi o dugoročnom boravku, kako je izmijenjena Uredbom o kvalifikaciji20, nakon što je osoba za koju je donesena pozitivna odluka o preseljenju ušla na državno područje države članice.
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
Kada se predložena Direktiva donese, Komisija će nastaviti pratiti pravni okvir kojim se u državama članicama prenose obveze u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama te provedbu pojedinih obveza.
Once the Regulation has thus become obsolete, it should be repealed.
Kada Uredba stoga postane zastarjela, treba je staviti izvan snage.
Once the relevant regulatory acts have been amended, any restriction in the Commission decision authorising the granting of an EU type-approval shall be lifted.
Nakon izmjene mjerodavnih regulatornih akata ukida se svako ograničenje navedeno u odluci Komisije kojom se odobrava dodjela EU homologacije.
Once the results of the comparison of fingerprint data have been transmitted to the Member State of origin, the record of the search shall be kept by the Central System only for the purposes of Article 28.
Nakon što se rezultati usporedbe podataka o otiscima prstiju pošalju državi članici podrijetla, središnji sustav čuva zapis o pretraživanju za potrebe članka 28.
Once the review has been carried out, the Commission will consider whether it is necessary to propose amendments to the Energy Efficiency Directive.
Nakon što se obavi preispitivanje, Komisija će razmotriti jesu li potrebni prijedlozi za izmjenu Direktive o energetskoj učinkovitosti.
2.3.1 Once the revised Data Protection Regulation is adopted, it will be important to provide Member States with guidelines for specific provisions, thereby ensuring that they are implemented coherently.
2.3.1 Nakon što se usvoji revidirana Uredba o zaštiti podataka, bit će važno da se državama članicama dostave smjernice za konkretne odredbe, čime će se osigurati njihova dosljedna provedba.
Once the situation in Ukraine has stabilised and the threat of external intervention and conflict stirred up by armed militias has been headed off, the situation of organised civil society both within individual organisations and vis-à-vis Ukraine's European aspirations will become clearer.
Kada se stanje u Ukrajini stabilizira, a opasnost od vanjske intervencije i sukoba koji bi pokrenule naoružane paravojne skupine prestane, stanje organiziranog civilnog društva, kako unutar pojedinih organizacija tako i što se tiče europskih težnji Ukrajine, bit će jasnije.
Once the specific bank is contacted by its bank association, it also has in turn its own right of appeal.
BI također ima telefonsku liniju za Integritet (koja je pokrenuta u 1996., a BI je za nju zadužen od 2001.)
Once the SRP is updated it is circulated to the advisory bodies for consultation.
Nakon što se ažurira, SRP se šalje savjetodavnim tijelima radi savjetovanja.
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
Kada nastupi faza suosiguranja, pri utvrđivanju čimbenika za prilagodbu rizika potrebno je uzeti u obzir stupanj rizika koji je nastao za banku u odnosu na sve ostale banke s poslovnim nastanom u državi članici sudionici.
Once the system is operational
Nakon što sustav postane operativan
Once the temporary clearing exemption currently provided for under EMIR expires, pension scheme arrangements will be faced with either (i) relying on repo markets for collateral transformation, or (ii) increasing their cash holdings relative to their non-cash asset holdings.
Jednom kada istekne privremeno izuzeće od poravnanja koje je trenutačno propisano EMIR-om, mirovinski sustavi suočit će se s (i) oslanjanjem na repo tržišta za pretvaranje kolaterala ili (ii) povećanjem svojeg držanja gotovine u odnosu na držanje negotovinske imovine.
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
Kada se sazna ime i adresa vlasnika vozila, može se, na temelju modela koji je uspostavljen Direktivom, poslati prijava osumnjičeniku.
Once there is agreement between the co-legislators on the Commission proposal establishing an EU common list of safe countries of origin, that proposal should be adopted.
Kada suzakonodavci postignu sporazum oko prijedloga Komisije o utvrđivanju zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja podrijetla, taj bi se prijedlog trebao prihvatiti.
Once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.
Kada te odluke postanu pravomoćne, predmetni izabrani dužnosnik mora biti razriješen.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.
Nakon dovršetka reformi, dužnici i ulagatelji trebali bi imati koristi od šireg i dubljeg, bolje reguliranog i nadziranog tržišta.
Once this common EU list is fully established, Member States in Council should formally agree to use it instead of national lists to address external base erosion threats.
Nakon što se u potpunosti uspostavi taj zajednički popis EU-a države članice u Vijeću bi se trebale službeno sporazumjeti da će ga upotrebljavati umjesto nacionalnih popisa kao odgovor na vanjske prijetnje erozije porezne osnovice.
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
Nakon uspostave konzorcija, Komisija će s pomoću programa Obzor 2020 poticati razvoj i obnovu sredstava SST-a.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Nakon tog datuma zapisnik će se smatrati usvojenim.
Once this is achieved, this regulation will be repealed.
Nakon što se to postigne, ova će se Uredba staviti izvan snage.
Once this is implemented, the more complex aspect of consolidation will be introduced.
Nakon što se ona provede, uvest će se složeniji aspekt – konsolidacija.
Once this period of time has elapsed, the fingerprints should be collected again.
Protekom tog vremena, otisci prstiju ponovno se uzimaju.
Once this ‘Union referral procedure’ is triggered, the Agency adopts an opinion on the case and the Commission adopts a decision that will apply throughout the Union.
Nakon pokretanja „Unijina postupka upućivanja”, Agencija donosi mišljenje o predmetnom slučaju te Komisija donosi odluku koja se primjenjuje u cijeloj Uniji.
One additional difficulty is that a large number of companies do not have the licence needed to offer apprenticeships.
Nadalje, postoji problem jer veliki broj poduzeća nema licence potrebne za primanje naučnika.
6.4 One advantage of big RES installations, such as land-based wind farms, and in recent years solar and offshore wind farms, is the economies of scale arising as a result of the low unit cost of energy generation.
6.4 Jedna je prednost velikih instalacija obnovljivih izvora energije, poput kopnenih vjetroelektrana, a odnedavno solarnih elektrana i priobalnih vjetroelektrana, ta što se pojavljuje ekonomija razmjera kao rezultat niskih jediničnih troškova proizvodnje energije.
5.4 One advantage of the regulation is, the Committee believes, the fact that port authorities are required to provide information on public funding received and on the way this funding is reflected in their cost price.
5.4 Odbor također vjeruje da je jedna od prednosti Uredbe i činjenica da lučke vlasti moraju pružiti informacije o primljenoj državnoj potpori i o načinu na koji se ta pomoć odražava u njihovoj cijeni.
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
Jedan bi od ciljeva urbane agende EU-a trebalo biti donošenje politika kojima se bolje odražava gradska stvarnost.
One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
Jedna se obavijest o uzbuni odnosila na prijetnju ekološkog podrijetla: oblak vulkanskog pepela na Islandu.
One alternative could be for this verification to be carried out by the Member State where the application is made; another could be for that verification to only take place in the Member State to which allocation has been made on the basis of the distribution key.
Jedna bi mogućnost mogla biti da tu provjeru provodi država članica u kojoj je podnesen zahtjev, druga bi mogla biti da se provjera provodi tek u državi članici u koju je podnositelj dodijeljen na temelju ključa raspodjele.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Jedan amandman (na točku 1.5) je povučen.
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
jedan i pol postotni bod kada dužnik dostavi financijsko jamstvo koje računovodstveni službenik prihvati umjesto plaćanja;
One approach might be to redesign the regulatory elements of the final consumer price, particularly in relation to the electricity tax and transmission fees.
Jedan od pristupa mogao bi biti izrada nove inačice regulativnih elemenata cijene za krajnje potrošače, posebice u pogledu poreza na električnu energiju i mrežnih naknada.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
Jedan od pristupa mogao bi biti jače usmjeravanje regulativnih elemenata prema željenim inovacijama i bolja procjena stabilnosti sustava.
One approach would be to provide public spaces where people have free internet access.
U tu bi svrhu trebalo predvidjeti javne prostore s besplatnim pristupom internetu za starije osobe.
One area that the JCC Members wish to highlight in particular is the continued need to develop social and civil dialogue in Croatia as a basis for conflict prevention, social cohesion and sustainable social, economic and political development in the EU.
Jedno od područja koje članovi ZSO-a žele posebno istaći je stalna potreba da se u Hrvatskoj razvija socijalni i civilni dijalog kao temelj sprečavanja sukoba, osnova socijalne kohezije i održivog socijalnog, gospodarskog i političkog razvoja u EU-u.
One area where it could be used would be for drinks packaging.
Jedno od područja u kojem bi se to moglo upotrijebiti je ambalaža pića.
One area where it could be used would be for drinks packaging, but this would be at odds – in terms of economic and environmental efficacy – with setting up a system of separate household waste collection.
Područje u kojem bi se to moglo upotrijebiti bila bi ambalaža pića, no to bi, u smislu ekonomske i ekološke učinkovitosti, bilo u raskoraku s uspostavom sustava zasebnog prikupljanja otpada iz domaćinstava.
One area where mediation remains underdeveloped is that of insolvency proceedings.
Jedno područje u kojemu je mirenje i dalje nerazvijeno je područje stečajnih postupaka.
One aspect is that the Commission considers including energy-specific laws into the wider Consumer Protection Cooperation regulation (No 2006/2004).
Jedan aspekt je da Komisija razmatra uključivanje zakona koji se posebno odnose na energiju u širu Uredbu o suradnji u zaštiti potrošača (br.
4.2 One aspect requiring attention is the timetable for the introduction of new requirements and procedures which will give administrations and manufacturers sufficient lead time to adapt.
4.2 Aspekt koji zahtjeva pozornost jest vremenski raspored uvođenja novih zahtjeva i postupaka koji će upravama i proizvođačima omogućiti dovoljno vremena potrebnog za prilagodbu.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Aspekt koji je povremeno dovodio do nekih razlika u tumačenju bio je primjena načela „dosljednosti i uvjetovanosti“, koje Europska unija promiče u svojim vanjskim sporazumima s drugim zemljama i regijama.
One association representing broadcasters and one representing sales houses also participated.
Sudjelovala je i jedna udruga koja predstavlja televizijske kuće i jedna koja predstavlja prodavače.
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
Sastavni dio strategije bio je i akcijski plan za integraciju financijskog i socijalnog izvješćivanja.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Moguće je opaziti i da primjerenost sve više ovisi o dugim i stabilnim karijerama kojima se ostvaruje pravo na punu mirovinu ili, s druge strane, o dodatnoj štednji i minimalnim jamstvima.
One can consider three phases:
U njemu se mogu razlikovati tri faze:
One can distinguish four dimensions of interoperability, each raising legal26, technical and operational issues including on data protection:
Mogu se razlikovati četiri dimenzije interoperabilnosti, a svaka pokreće pravna26, tehnička i operativna pitanja, među ostalim o zaštiti podataka:
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax.27
U tom smislu možemo uzeti kao pozitivan primjer, između ostalog, švedski porez na ugljični dioksid.27
One can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
Ipak se ne može zanemariti (prečesto neodrživo) pojedinačno korištenje privatnih automobila za prijevoz „iz jednog mjesta u drugo“, ili odbijanje korištenja dostupnog javnog prijevoza iz komocije.
One cannot overestimate the importance of experience and knowledge acquired during volunteering in terms of preparing young people for future employment.
Ne može se precijeniti važnost iskustva i znanja stečenog tijekom volontiranja u smislu pripreme mladih za buduće zaposlenje.
One central element is the launch of the Commission’s Social Business Initiative (SBI)7, which aims to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
Jedan od ključnih elemenata je pokretanje Komisijine Inicijative za socijalno poslovanje (SBI)7, čiji je cilj promicanje razvoja i rasta socijalnog poduzetništva i socijalnih poduzeća u EU-u.
one chair;
jedan predsjedavajući;
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Međutim, izazov koji preostaje jest kako osigurati da mediji dopru do publike u EU-u, koja također treba na prikladan način biti informirana o značenju politike proširenja i njezinom razvoju.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Međutim, izazov koji preostaje jest kako osigurati da mediji dopru do publike u Europi, koja također na prikladan način treba biti informirana o značenju i dinamici politike proširenja.
One clear finding of this report is the divergence between wholesale and retail electricity price developments.
Jedan nedvojbeni zaključak ovog izvješća jest da postoji razlika između kretanja veleprodajnih i maloprodajnih cijena električne energije.
One clinical trial is beginning in Japan using induced pluripotent stem cells13.
U Japanu počinje kliničko ispitivanje u kojem se upotrebljavaju inducirane pluripotentne matične stanice13.