natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2014, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Budući da su izravna plaćanja u Bugarskoj, Rumunjskoj i Hrvatskoj u postupku postupnog uvođenja u kalendarskoj godini 2014., financijska disciplina neće se primjenjivati na te države članice.
Since direct payments in Croatia are in the process of phasing-in in calendar year 2016, the financial discipline will not apply to this Member State.
Budući da su izravna plaćanja u Hrvatskoj u postupku postupnog uvođenja u kalendarskoj godini 2016., financijska disciplina neće se primjenjivati na tu državu članicu.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
S obzirom na to da su bliski tržištu, distributeri i uvoznici trebali bi biti uključeni u aktivnosti nadzora nad tržištem koje provode nadležna nacionalna tijela te aktivno sudjelovati i tim nadležnim tijelima pružiti sve potrebne podatke o gnojidbenom proizvodu s oznakom CE.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Budući da se u istom razdoblju očekuje povećanje potražnje za električnom energijom, udio električne energije iz nuklearnih izvora u EU-u trebao bi se smanjiti sa sadašnje razine od 27 % na oko 20 %.
Since 2008 electricity network costs went up by 30% and 18.5% for industrial and household consumers respectively.
troškovi elektroenergetske mreže porasli su 30 % za industrijske korisnike, odnosno 18,5 % za kućanstva.
4.2 Since electricity production accounts for the largest use of coal, higher efficiency is an important tool for the less polluting use of coal.
4.2 Budući da se u proizvodnji električne energije upotrebljava najveća količina ugljena, veća učinkovitost važan je instrument za uporabu ugljena kojom se manje zagađuje okoliš.
3.9.1 Since environmental crime is closely linked to corruption and the movements of money of illicit origin, the Committee points to need to include wildlife trafficking among offences that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures.
3.9.1 S obzirom da su ekološka kaznena djela usko povezana s korupcijom i tokom novca iz nezakonitih izvora, EGSO naglašava potrebu da se krijumčarenje divlje faune i flore uvrsti među kaznena djela koja potpadaju pod mjere za suzbijanje pranja novca i korupcije.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the issue of whether it shall or shall not be applied is not relevant.
Budući da legislativa o zaštiti okoliša čini važan dio pravne stečevine, nebitno je pitanje hoće li se ona primijeniti ili ne.
Since ESCO will be multilingual, the language of labour market information is less relevant.
S obzirom da će ESCO biti višejezičan, jezik informacija o tržištu rada je manje važan.
Since 2003, Estonia allows political donations only from natural persons.
prekinula plaćanja i Središnjoj Bohemiji.
Since EU Blue Card holders are highly skilled workers contributing to addressing labour and skills shortages in key sectors, the principle of access to the labour market should be the general rule.
Budući da su nositelji plave karte EU-a visokokvalificirani radnici koji pridonose zadovoljavanju potreba za radnom snagom i vještinama u ključnim sektorima, načelo pristupa tržištu rada trebalo bi biti opće pravilo.
1.4 Since EU businesses are more dependent on bank loans than their US counterparts, they are hit harder when recessions are compounded by financial crises.
1.4 Poduzeća u EU-u ovisnija su o kreditiranju banaka nego u SAD-u te stoga recesija ostavlja dublji trag u slučaju financijske krize.
(19) Since Eurodac was originally established to facilitate the application of the Dublin Convention, access to Eurodac for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes a change of the original purpose of Eurodac, which interferes with the fundamental right to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in Eurodac.
S obzirom na to da je Eurodac prvotno osnovan da bi se olakšala primjena Dublinske konvencije, pristup Eurodacu za potrebe sprečavanja, otkrivanja ili istrage terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela predstavlja izmjenu prvotne svrhe Eurodaca, što dolazi u sukob s temeljnim pravom poštovanja privatnog života pojedinaca čiji se osobni podaci obrađuju u Eurodacu.
Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Budući da su iznimke i ograničenja autorskog i srodnih prava usklađene na razini EU-a, države članice imaju ograničenu slobodu stvaranja tih prava ili njihove prilagodbe.
5.2.12 Since financial innovation for the social economy primarily happens at local, regional and national levels, the EC is in an ideal position to gather and share innovative instruments and solutions to provide evidence for policy decisions.
5.2.12 Budući da do financijskih inovacija u sektoru socijalne ekonomije uglavnom dolazi na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini, Europska komisija idealna je razina za prikupljanje i razmjenjivanje inovativnih rješenja i instrumenata koji također mogu služiti kao pokriće za donošenje određenih politika.
Since 1958 five such nuclear illustrative programmes (PINC) have been published, the last in 2007 and one update in 2008.
godine objavljeno je pet takvih oglednih nuklearnih programa, od kojih je posljednji objavljen 2007., a jedan ažuriran 2008.
Since 1998, floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and an (insured) economic cost of at least EUR 25 billion.
u Europi je od poplava smrtno nastradalo 700 osoba, otprilike pola milijuna ljudi bilo je prisiljeno napustiti svoje domove, a nastala (osigurana) gospodarska šteta iznosi najmanje 25 milijardi eura.
1 Since following three years of implementation further amendments are to be made to the financial rules applicable to the general budget of the Union in order remove bottlenecks in implementation by increasing flexibility, to simplify delivery for the stakeholders and the services and to focus more on results, Regulation (EU, Euratom) no 966/201214 of the European Parliament and of the Council should be repealed and replaced by this Regulation.
Budući da su nakon tri godine provedbe potrebne daljnje izmjene financijskih pravila koja se primjenjuju na opći proračun Unije kako bi se povećala fleksibilnost i tako uklonile prepreke provedbi te pojednostavnila provedba za dionike i službe i više usmjerilo na rezultate, Uredbu (EU, Euratom) br. 966/201214 Europskog parlamenta i Vijeća trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti ovom Uredbom.
4.5 Since, for the time being, these innovative financial instruments primarily appear at local, regional and national level, there is limited cross-border interest.
4.5 S obzirom na to da se ovi inovativni financijski instrumenti zasada pojavljuju prvenstveno na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini, prekogranično zanimanje za njih je malo.
Since further amendments are made, the Commission proposed a recast in the interests of clarity.
Budući da se dodatno izmjenjuje, Komisija je zbog jasnoće predložila preinaku.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Budući da su potrebne daljnje izmjene, potrebno ju je preinačiti radi jasnoće.
Since further amendments are to be made, it should be repealed in the interest of clarity.
Kako su predviđene daljnje izmjene, trebalo bi ju zamijeniti radi jasnoće.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Budući da ju je potrebno dodatno izmijeniti, zbog jasnoće ju je potrebno zamijeniti i staviti izvan snage.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Budući da se trebaju unijeti nove izmjene, Uredbu je u interesu jasnoće potrebno preinačiti.
Since further amendments are to be made, those Directives should be recast in the interests of clarity.
S obzirom na daljnje izmjene te bi direktive radi jasnoće trebalo preinačiti.
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Budući da je potrebno provesti dodatne temeljite izmjene i kako bi se osigurala jedinstvena provedba u cijeloj Uniji, potrebno je Direktivu 89/686/EEZ staviti izvan snage i zamijeniti Uredbom.
Since gas supplies from third countries are central to the security of the Union gas supply, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
S obzirom na to da su isporuke plina iz trećih zemalja jedan od ključnih elemenata sigurnosti opskrbe plinom u Uniji, Komisija bi trebala koordinirati mjere koje se tiču trećih zemalja, surađivati sa zemljama koje isporučuju plin i tranzitnim zemljama na pronalaženju rješenja za krizna stanja i osigurati stabilan dotok plina u Uniju.
Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
No budući da će i dalje nastajati neusklađenosti u međudjelovanju okvira zajedničke osnovice i nacionalnih sustava oporezivanja dobiti poduzeća ili onih trećih zemalja, ovom se Direktivom utvrđuju pravila prema kojima bi jedna od dvije neusklađene jurisdikcije trebala uskratiti primjenu odbitka plaćanja ili osigurati da se odgovarajući prihod uključi u zajedničku osnovicu.
Since in cases of repeated visa applications it is appropriate for biometric data to be reused and copied from the first visa application in the VIS, use of the VIS for entry checks at the external borders should be compulsory.
Kako je u slučaju ponavljajućih zahtjeva za izdavanje viza prikladna ponovna uporaba biometrijskih podataka i njihov prijepis iz prvog zahtjeva za izdavanje vize pohranjenih u VIS-u, uporaba VIS-a pri obavljanju kontrole na ulazu na vanjskim granicama trebala bi biti obavezna.
Since, in general, EU labour law only sets minimum standards and does not cover all aspects of social legislation applicable to work relationships, which implies that Member States may in principle set higher ones in their national legislation, collaborative economy actors are advised to refer to national labour legislation applicable in the country where the service is provided.
U radnom pravu EU-a općenito su utvrđeni samo minimalni standardi te ono ne obuhvaća sve aspekte socijalnog zakonodavstva primjenjive na radne odnose, što znači da države članice načelno u svojem nacionalnom zakonodavstvu mogu utvrditi više standarde.
1.6 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy should will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.6 S obzirom na to da sukladno Ugovoru ujednačavanje poreznih politika nije moguće, politikom tržišnog natjecanja mora se osigurati najmanje moguće narušavanje tog natjecanja proizašlo iz oporezivanja unutar EU-a.
1.5 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.5 S obzirom na to da sukladno Ugovoru ujednačavanje poreznih politika nije moguće, politikom tržišnog natjecanja mora se osigurati njegovo najmanje moguće narušavanje proizašlo iz oporezivanja unutar EU-a.
Since, in the view of the EESC, the impact comitology has on particular Member States is unclear here, all matters regarding correction of the standard VAT return should be set out in the proposal for a directive itself and their subsequent performance fall within the powers of individual Member States.
Budući da, prema mišljenju EGSO-a, učinak komitologije na određene države članice ovdje nije sasvim jasan, sva pravila povezana s ispravcima standardne prijave PDV-a trebalo bi iznijeti u prijedlogu same direktive, dok bi za njihovu provedbu trebale biti zadužene države članice.
Since in this case the use of trade secrets is not justified by the protection of the legitimate interests of producers4, the EESC considers this to be unfair and calls for legislation to be adapted to make raw data from statutory studies systematically available to the scientific community (on the Agency’s website), once the assessment has been carried out by EFSA.
Budući da u tom slučaju primjena poslovne tajne nije opravdana zaštitom legitimnih interesa proizvođača4, EGSO smatra da je riječ o zlouporabi te zahtijeva prilagodbu zakona kako bi neobrađeni podaci iz obaveznih studija bili sustavno dostupni znanstvenoj zajednici (na internetskim stranicama agencije) nakon što EFSA provede stručno ocjenjivanje.
Since information on recovery is particularly important for investors in these products, the differences in European insolvency laws have also been cited as barriers to the development of a wider cross-border private placement market.
S obzirom na to da su informacije o oporavku posebno važne za ulagatelje u te proizvode, razlike u europskim zakonima o insolventnosti jednako se tako navode kao prepreke razvoju šireg prekograničnog tržišta privatnih plasmana.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
S obzirom da se tu radi o zlouporabi bitno jačeg tržišnog položaja, predlažemo da se koristi pojam "zlouporabnih trgovinskih praksi" koji se učestalo koristi u francuskom i engleskom jeziku.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Otkako je postao operativan krajem 2013., znatno je povećana razina osviještenosti o situaciji na vanjskim granicama i u predgraničnom području te je u više navrata pridonio spašavanju života migranata.
Since it does not involve a decision on whether to join or not, some Member States could be less committed to engage in more operational coordination of actions or developing expertise.
Budući da ne uključuje odluku o sudjelovanju, države članice mogle bi biti manje predane sudjelovanju u operativnoj koordinaciji djelovanja ili u razvoju stručnog znanja.
3.6 Since it has no powers to intervene directly in tourism, the Commission can remedy some of the problems through measures which do fall within its remit as regards promotion of the single market, namely in relation to the free movement of people and goods, and goals relating to the creation of the single market, dealing with issues that go beyond the sphere of tourism and affect other areas where action would not only be possible, but also desirable.
3.6 S obzirom na to da nema ovlasti za izravno djelovanje u turističkom sektoru, Komisija može riješiti neke od utvrđenih problema donošenjem mjera u području svojih ovlasti, koje uključuju promicanje jedinstvenog tržišta, posebice u pogledu slobodnog kretanja ljudi i dobara te ciljeva za stvaranje jedinstvenog tržišta; riječ je o problemima koji nadilaze granice turizma i zadiru u druga područja u kojima je djelovanje Komisije ne samo moguće već i poželjno.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Budući da je zajednički i dijeljeni interes osigurati pravilnu primjenu pravnog okvira za azil zajedničkim djelovanjem država članica uz potporu Agencije Europske unije za azil radi uspostavljanja stabilnosti i reda u funkcioniranju zajedničkog europskog sustava azila, ciljeve ovog prijedloga ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije.
Since it is a legal codification of existing typologies and their components and the Commission (Eurostat) will manage the assignment of the typologies, it entails only negligible additional costs for national statistical institutes and no costs for businesses or citizens.
Budući da je riječ o pravnoj kodifikaciji postojećih tipologija i njihovih sastavnih dijelova, pri čemu će dodjelom tipologija upravljati Komisija (Eurostat), dodatni troškovi za nacionalne zavode za statistiku bit će zanemarivi, a poduzeća i građani neće snositi troškove.
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Budući da je iznimno teško zastupati jednu metodu ili standardne pokazatelje za mjerenje socijalnog učinka, prvi korak Komisije treba biti stvaranje svijesti o najčešće korištenim načelima i metodama koji postoje i poticati poduzeća da ih koriste.
Since it is normally bullets and not weapons that are left behind at crime scenes, marking of this type could be a valuable source of information in police investigations.
Obično na mjestu zločina ostane projektil, a ne samo oružje te ta oznaka može biti važan izvor informacija u policijskoj istrazi.
Since it is not easy to find experts who are genuinely independent nowadays, the solution could lie in introducing a joint expert procedure, whereby the assessment is carried out by working groups, one made up of experts working for industry and the other comprising an equivalent number of experts without any ties to the manufacturers concerned or to the organisations lobbying on their behalf.
S obzirom da danas nije lako pronaći uistinu neovisne stručnjake, rješenje bi moglo biti stručno protumišljenje odnosno ocjenjivanje koje bi provele radne skupine sastavljene od stručnjaka koji rade za industriju i, u istom broju, stručnjaka koji nemaju poveznice s dotičnim proizvođačima kao ni s njihovim organizacijama za lobiranje.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Otkad je pokrenut u 2009., ukupne stope prekida školovanja i osposobljavanja pale su s 20 % na manje od 15 %, dok se jaz između romskih i etnički danskih učenika smanjio.
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
EURODAC je od svoje uspostave u dovoljnoj mjeri ispunjavao svrhu pružanja podataka o otiscima prstiju kako bi se lakše utvrdila država članica odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u EU-u.
2.3 Since it was set up, the EU ETS has provided an EU-level reference price that every day steers operational and investment strategy decisions on a daily basis with a view to reducing emissions from all sectors of the European economy, which are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.3 Otkad je uspostavljen, sustav trgovanja emisijama Europske unije (ETS) pruža referentnu cijenu ugljika na razini EU-a na temelju koje se svakodnevno donose operativne i strateške odluke o ulaganjima kako bi se smanjile emisije svih sektora europskog gospodarstva, odgovornih za približno polovicu emisija stakleničkih plinova EU-a.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 Otkad je sustav EU ETS uspostavljen, njegov cilj jest biti referentna točka za ugljik usmjerena na smanjenje emisija svih sektora europskoga gospodarstva koji su odgovorni za približno polovicu emisija stakleničkih plinova.
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
Od njezina stupanja na snagu Grupa Europske investicijske banke već je odobrila široki niz projekata koji će primati potporu Fonda.
Since its establishment Cedefop has played an important role in supporting the development of a common vocational education and training policy.
Cedefop je od svoga osnivanja imao važnu ulogu pri potpori razvoju zajedničke politike strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Since its establishment, EURL ECVAM has validated around 50 test methods in various toxicological areas for the testing of chemicals, biological products and vaccines.
Od svojega osnutka EURL ECVAM je vrednovao oko 50 ispitnih metoda iz raznih područja toksikologije za ispitivanje kemikalija, bioloških proizvoda i cjepiva.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
Od osnivanja u 2008., ANI je općenito ostvario dobre rezultate.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
prilagođavala aktivnosti ukupnim društvenim, institucijskim i gospodarskim kretanjima i novim trendovima u europskim politikama u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Since its establishment, the department has faced considerable challenges that have prevented effective verification.
Odjel je od svog osnivanja naišao na brojne izazove kojima je onemogućena djelotvorna provjera.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
Europski gospodarski i socijalni odbor je od svojeg osnutka uvijek posvećivao posebnu pozornost volonterskom radu budući da je to praktično izražavanje građana koji rade na stvaranju solidarnosti i socijalne kohezije te poboljšanju zajednica u kojima provode svoje aktivnosti.
2.3 Since its establishment, the EUSF has worked satisfactorily in many situations, but there have been a number of instances of organisational and administrative malfunction.
2.3 Od svog osnutka, EUSF je zadovoljavajuće djelovao u mnogim situacijama, iako postoji niz primjera organizacijskih i administrativnih nepravilnosti.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Pakt je stupio na snagu 1997., a otada ga je zakonodavac EU-a mijenjao 2005.
Since its inception, the design of the Internet has fully supported citizens' right.
Koncepcija interneta od samog je početka u potpunosti podržavala građanska prava.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
Od svog nastanka FLS je pridonio znatnom padu troškova bankovnog financiranja, a to se materijaliziralo u obliku poboljšanih kreditnih uvjeta.