natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation of the European Parliament and of the Council on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework.
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju emisija i uklanjanja stakleničkih plinova iz korištenja zemljišta, prenamjene zemljišta i šumarstva u okvir EU-a za klimatsku i energetsku politiku do 2030.
Regulation of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o prospektu koji se objavljuje prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili uvrštavanja za trgovanje
1.7 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.7 Tržišta poljoprivrednog zemljišta u državama članicama EU-a vrlo su različito regulirana.
Regulation of the use and manufacture of medicated feed is necessary but, at the same time, it must be adapted to the technology which exists in the sector today.
Uredba o korištenju i proizvodnji ljekovite hrane za životinje je potrebna, no, s druge strane, postojeću tehnologiju u sektoru bi trebalo prilagoditi današnjim uvjetima.
Regulation on mercury
Uredba o živi
Regulation on official controls
Uredba o službenim kontrolama
Regulation on Orphan medicinal products
Uredba o lijekovima za rijetke bolesti
Regulation on reducing broadband costs
Smanjiti troškove razvoja infrastrukture za mreže velike brzine prijenosa podataka
Regulation 66/2010 on the EU Ecolabel
Uredbe 66/2010 o znaku za okoliš EU-a
Regulation on the European Fund for Strategic Investments1
Uredba o europskim fondovima za strateška ulaganja1
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Uredba o praćenju i izvještavanju o emisijama ugljičnog dioksida iz pomorskog prometa te njihovoj provjeri kojom se mijenja Uredba (EU) br.
Regulation 1008/200832 sets the applicable conditions which are aimed at, inter alia, preventing possible misapplication of these obligations.
Uredbom (EZ) br. 1008/200832 utvrđeni su primjenjivi uvjeti koji imaju za cilj, među ostalim, spriječiti pogrešnu primjenu tih obveza.
Regulation setting a framework for energy efficiency labelling
Uredba o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti
Regulation should remove obstacles to growth, allow new opportunities to flourish, minimise costs and guarantee social and environmental sustainability.
Propisima bi trebalo ukloniti prepreke rastu, osigurati nove mogućnosti za napredak, maksimalno smanjiti troškove i zajamčiti socijalnu i ekološku održivost.
Regulation suspending certain concessions – agricultural products originating in Turkey
Poljoprivredni proizvodi podrijetlom iz Turske – Uredba o suspenziji određenih koncesija
Regulation suspending certain concessions - agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Poljoprivredni proizvodi podrijetlom iz Turske – Uredba o suspenziji određenih koncesija (kodifikacija) (kategorija C)
Regulation will be more effective if it is based on in-depth local knowledge of an increasingly diverse network landscape, with a variety of different local, national and multi-national actors.
Regulacija će biti učinkovitija ako se bude temeljila na podrobnom lokalnom poznavanju sve raznolikijeg mrežnog okruženja s različitim lokalnim, nacionalnim i multinacionalnim dionicima.
REGULATIONS
DRUGI PROPISI
Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes), SOR/2006-279;
Uredbe o izmjeni uredbi o zabrani određenih toksičnih tvari, 2005 (2-metoksietanol, pentaklorobenzen i tetraklorobenzeni), SOR/2006-279;
Regulations and decisions form an important part of the EU acquis and they need to be implemented right from the day of accession.
Važan dio pravne stečevine Europske unije sastoji se od uredbi i odluka koje treba početi primjenjivati od dana pristupanja.
2.3 Regulations are also necessary if the political objectives of the treaties are to be met.
2.3 Propisi su također potrebni ako želimo ostvarivanje političkih ciljeva Ugovora.
Regulations are directly binding throughout the EU as of the date set down in the version published in the Official Journal.
Uredbe su izravno obvezujuće na području cijelog EU-a od datuma utvrđenog u verziji objavljenoj u Službenom listu.
Regulations (EC) No 1342/2008 (EC) No 676/2007 are repealed.
Uredbe (EZ) br. 1342/2008 i (EZ) br. 676/2007 stavljaju se izvan snage.
Regulations (EC) No 680/2007 + (EU) No 670/2012
Uredba (EZ) br. 680/2007 i (EU) br. 670/2012
Regulations (EC) No 1905/2006, (EU) Nos 233/2014 and 236/2014
Uredba (EU) br. 1905/2006, (EU) br. 233/2014 i (EU) br. 236/2014
Regulations (EC) No’s 883/2004 and 987/2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems
Uredbe (EZ) br. 883/2004 i 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti
Regulations (EEC) No 337/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Uredba (EEZ) br. 337/75 stavlja se izvan snage od [datum početka primjene ove Uredbe], a sva Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 should be amended accordingly.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 i (EU) br. 1306/2013 potrebno je na odgovarajući način izmijeniti.
Regulations (EU) Nos 1287/2013, 1291/2013 and 1303/2013
Uredba (EU) br. 1287/2013, (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1303/2013
Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, SOR/2007–86;
Uredbe o sprečavaju onečišćenja s brodova i za opasne kemikalije, SOR/2007–86;
Regulations imposing provisional or definitive anti-dumping duties, and Regulations or Decisions accepting undertakings or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uredbe kojima se uvode privremene ili konačne antidampinške pristojbe, i uredbe ili odluke kojima se prihvaća preuzimanje obveza ili okončanje ispitnih postupaka ili postupaka objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
Regulations imposing provisional or definitive countervailing duties, and Regulations or Decisions accepting undertakings or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uredbe kojima se uvode privremene ili konačne kompenzacijske pristojbe i uredbe ili odluke kojima se prihvaća preuzimanje obveza ili okončanje ispitnih postupaka ili postupaka objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Uredbe Cedefop, Eurofound i EU-OSHA
(1) Regulations rather than directives should be the preferred instrument for implementing Union harmonisation legislation.
(1) Uredbama, a ne direktivama treba davati prednost kao instrumentu provedbe Unijina zakonodavstva o usklađivanju.
Regulators concerned that the lack of a peer review stage might affect the quality of individual marketing authorisation assessments.
Regulatorna tijela boje se da bi nedostatak faze stručne revizije mogao utjecati na kvalitetu pojedinih procjena povezanih s odobrenjima za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet.
Regulators hesitate because of the relatively variable composition and characteristics of such materials.
Regulatorna tijela oklijevaju zbog relativno promjenjivih sastava i svojstava takvih materijala.
Regulators need additional tools to address localised coverage gaps (white spots), such as facilitation of network sharing.
Regulatorima su potrebni dodatni alati za uklanjanje lokaliziranih praznina u pokrivenosti (bijele točke), na primjer olakšavanjem dijeljenja mreže.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Regulatori trebaju razmotriti hoće li nekom budućom regulatornom inicijativom ostvariti prijelaz na procese poravnanja i namire u stvarnom vremenu.
Regulatory acceptance of validated alternative methods: In a number of areas of safety testing, non-animal strategies have been successfully developed, validated and accepted by OECD.
Regulatorno prihvaćanje dokazanih alternativnih metoda: u brojnim područjima ispitivanja sigurnosti uspješno su razvijene i potvrđene strategije koje ne uključuju životinje te ih je OECD potvrdio i prihvatio.
Regulatory act
Regulatorni akt
Regulatory act reference
Upućivanje na regulatorni akt
Regulatory action/measures should continue to be subject to public consultation and supported by impact assessments.
Regulatorni koraci/mjere trebali bi i dalje ovisiti o javnom savjetovanju i biti poduprti procjenama učinka.
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Regulatorni akti za EU homologaciju vozila proizvedenih u malim serijama u skladu s člankom 39.
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Regulatorni akti za EU homologaciju vozila proizvedenih u malim serijama
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS A TECHNICAL SERVICE
POPIS REGULATORNIH AKATA ZA KOJE PROIZVOĐAČ MOŽE BITI IMENOVAN KAO TEHNIČKA SLUŽBA
Regulatory and administrative costs can impact SMEs up to ten times more than larger companies.
Regulatorni i administrativni troškovi mogu utjecati na MSP-ove i do deset puta više nego na velike tvrtke.
Regulatory and Enforcement Frameworks in Member States
Regulatorni i provedbeni okviri u državama članicama
regulatory and Quality Affairs (QARA);
regulatorna pitanja i pitanja kvalitete;
Regulatory and supervisory measures to increase the financial sectorʼs stability and to reduce the debt incentive for households are taking effect gradually.
Regulatorne mjere i mjere nadzora za povećanje stabilnosti financijskog sektora te smanjenje poticaja za zaduživanje kućanstava polako počinju djelovati.
Regulatory approximation and the provision of relevant infrastructure are crucial for establishing and maintaining efficient connections between the EU and partner countries, and amongst themselves.
Regulatorno približavanje i pružanje odgovarajućih infrastruktura ključno je za uspostavu i održavanje učinkovitih veza između EU-a i partnerskih zemalja te među samim partnerima.
"REGULATORY AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES";
„REGULATORNA TIJELA DRŽAVA ČLANICA”;
Regulatory authorities of the Member States can achieve the requisite degree of structural independence only if established as separate legal entities.
Regulatorna tijela mogu postići potrebni stupanj strukturalne neovisnosti samo ako su uspostavljena kao neovisni pravni subjekti.
Regulatory barriers and other factors can, however, restrict the flow of long-term institutional investment to long-term projects, including investment in infrastructure.
Međutim, regulatorne prepreke i drugi čimbenici mogu dotok dugoročnih institucionalnih ulaganja ograničiti na dugoročne projekte, uključujući ulaganja u infrastrukturu.
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
Regulatorna ograničenja u nekim sektorima poslovnih usluga sprečavaju učinkovitu dodjelu sredstava, posebno u pogledu pravnih usluga.
regulatory barriers (lack of clarity in legislation),
regulatornih (nedostatak jasnoće u pravilima);
Regulatory bodies mostly exchanged information about their functions, experience in decision making and enforcement, market developments, market monitoring activities and implementation of EU law in their respective Member States.
Regulatorna tijela uglavnom razmjenjuju informacije o svojim funkcijama, iskustvu u donošenju odluka i provedbi, razvoju tržišta, praćenju tržišnih aktivnosti i provedbi prava EU-a u svojim državama članicama.
Regulatory budgets, the fees set and collected for certification activities and charges levied by the Agency shall be dealt with separately in the Agency's accounts.
Proračuni regulatornih aktivnosti, naknade propisane i naplaćene za aktivnosti certifikacije te pristojbe naplaćene od Agencije zasebno se prikazuju u proračunu Agencije.
regulatory burden;
regulatorno opterećenje,
Regulatory compliance is often lax, circumvented or even breached, exposing banking institutions and their staff to incalculable risks.
Sukladnost s propisima često je slaba, zaobilazi se ili čak krši, što bankarske institucije i njihovo osoblje izlaže nesagledivim rizicima.
Regulatory compliance verification is gradually blended in with the system/process performance monitoring, looking at the systemic effectiveness of Competent Authorities’ Management Systems and States’ Safety Programmes.
Provjera usklađenosti s propisima postupno se stapa sa sustavom/postupkom praćenja performansi, kojim se prati sistemska učinkovitost sustava upravljanja nadležnih tijela i nacionalnih programa sigurnosti;
Regulatory consistency, coherence and certainty are key factors for investor decision-making.
Regulatorna dosljednost, usklađenost i sigurnost ključni su čimbenici u donošenju odluka ulagača.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and investors.
Regulatorna dosljednost postignuta je samo u ograničenoj mjeri, što utječe na poslovanje pružatelja prekograničnih usluga i čime se smanjuje predvidljivost za sve operatore i ulagače.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and their investors.
Regulatorna dosljednost postignuta je samo u ograničenoj mjeri, što je utjecalo na rad pružatelja prekograničnih usluga i smanjenje predvidljivosti za sve operatore i njihove ulagače.
Regulatory controls on retail services
Regulatorne kontrole maloprodajnih usluga
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
ZAKONSKE KONTROLE PODUZEĆA SA ZNAČAJNOM TRŽIŠNOM MOĆI NA ODREĐENIM MALOPRODAJNIM TRŽIŠTIMA
Regulatory convergence should not aim just at achieving comparable outcomes: the ultimate goal has to be reaching similar results through similar processes.
Cilj usklađivanja propisa ne bi isključivo trebao biti postizanje sličnih rezultata, već krajnji cilj mora biti ostvarivanje sličnih rezultata putem sličnih postupaka.
1.4 Regulatory cooperation
1.4 Regulatorna suradnja
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Utvrđeno je da je regulatorna suradnja jedan od glavnih ciljeva TTIP-a jer bi mogla imati važnu ulogu u olakšavanju trgovine i ulaganja te u poboljšanju konkurentnosti, posebice malih poduzeća.
3.1 Regulatory cooperation is one of three pillars of the TTIP – the others being market access and rules – and is comprised of four elements: horizontal aspects (which includes a section on "regulatory coherence" or "good regulatory practices" on the one hand, and a section on "regulatory cooperation" among regulators on the other hand), technical barriers to trade (TBTs), food safety and animal and plant health (SPS), and sectoral annexes.
3.1 Regulatorna suradnja jedan je od triju stupova TTIP-a, dok su ostala dva pristup tržištu i propisi, a sastoji se od četiriju elemenata: horizontalni aspekti (koji obuhvaćaju, s jedne strane, „regulatornu usklađenost“ ili „dobre regulatorne prakse“, a s druge, „regulatornu suradnju“ među regulatorima), tehničke prepreke trgovini, sigurnost hrane i zdravlje životinja i biljaka te sektorski prilozi.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Regulatorna suradnja mora biti transparentna i poštovati regulatornu autonomiju država članica i Europske unije, uz zadržavanje mogućnosti da usvoje odgovarajuće mjere na područjima kao što su zaštita zdravlja, potrošača, radnika ili okoliša.
Regulatory cooperation, mutual recognition and harmonization of standards are the best tools to address the challenges of the digital economy.
Regulatorna suradnja, međusobno priznavanje i usklađivanje standarda najbolji su alati za rješavanje izazova digitalne ekonomije.
11.3 Regulatory cooperation should also cover services and should provide for better cooperation between regulators, greater transparency and the elimination of unnecessary and burdensome requirements.
11.3 Regulatorna suradnja također treba obuhvaćati usluge kao i omogućiti bolju suradnju između regulatornih tijela, veću transparentnost te ukidanje nepotrebnih i ograničavajućih zahtjeva.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other's rule-making processes.
Cilj regulatorne suradnje trebao bi biti poboljšanje dijaloga između regulatornih tijela, a ne međusobno utjecanje na postupke donošenja propisa.
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority, especially in on-going bilateral negotiations with the United States and Japan where the primary focus will be on ‘behind-the-borders’ obstacles to trade and investment.
Regulatorna suradnja s drugim zemljama i nadalje će biti prioritet, posebice u tekućim bilateralnim pregovorima sa Sjedinjenim Državama i Japanom gdje će glavni naglasak biti na „iza graničnim” preprekama trgovini i investicijama.
Regulatory Costs
Regulatorni troškovi
Regulatory fitness
Primjerenost propisa
Regulatory Fitness: A Shared Goal
Primjerenost propisa: Zajednički cilj
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT):
Program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT):
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Program za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT): trenutno stanje i izgledi
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps (communication)
Program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT): Trenutačno stanje i izgledi za budućnost (komunikacija)
Regulatory fitness and simplification
Prikladnost i pojednostavljenje propisa
Regulatory fitness and simplification of the current system
Regulatorna učinkovitost i pojednostavnjenje postojećeg sustava
Regulatory fitness is not a one-off 'quick fix', or a box ticking exercise.
Primjerenost propisa nije jednokratno „brzo rješenje” niti se provodi samo da bi se zadovoljila forma.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Primjerenosti propisa trebalo bi dati prednost te bi sve institucije EU-a trebale procijeniti učinak svojih političkih odluka, bilo u pripremnoj fazi ili tijekom zakonodavnog postupka.
Regulatory framework
Regulatorni okvir
Regulatory framework for electronic communications.
Regulatorni okvir za elektroničke komunikacije.
Regulatory Framework for low-emission mobility
Regulatorni okvir za mobilnost s niskom razinom emisije
Regulatory framework measures
Mjere za regulatorni okvir
Regulatory frameworks: The fact that the large majority of Member States have introduced regulatory measures and public enforcement systems is a very important development.
Regulatorni okviri: činjenica da je velika većina država članica uvela regulatorne mjere i sustave kojima ih tijela javne vlasti provode vrlo je bitan napredak.
Regulatory guidance
Regulatorne smjernice
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Katkad čak regulatorne mjere sustavno sprečavaju aktivnosti civilnog društva u pogledu klimatskih promjena.
Regulatory harmonisation with the IAEA
Regulatorno usklađivanje s IAEA-om
1.13 Regulatory impact assessments (RIA) should be carried out regularly in the context of preparing national negotiation positions and legal harmonisation, in order to ensure the timely detection of adjustment risks and to establish a more inclusive evidence-based policy development model.
1.13 U kontekstu pripreme nacionalnih pregovaračkih pozicija i zakonodavnog usklađivanja redovito treba provoditi procjene učinka propisa (RIA) kako bi se pravovremeno utvrdilo postojanje problema s prilagodbom i uspostavio uključiviji model donošenja politika koji se temelji na dokazima.
Regulatory impact assessments (RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
Prilikom pripremanja nacionalnih pregovaračkih pozicija treba obavljati procjenjivanje učinka zakonodavstva i pravno usklađivanje kako bi se utvrdili rizici prilagodbe.
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002).
„Regulatorni, posebno pristupni, režimi modela za ulaganje u mrežu u Europi” (SMART 2015/0002).
21 Regulatory instability and a perceived low quality of legislation also weigh on the business environment.
21 Regulatorna nestabilnost i zakonodavstvo koje se doživljava kao nekvalitetno dodatni su teret za poslovno okruženje.
Regulatory instruments should be combined with economic instruments, which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined objectives.
Regulatorne instrumente trebalo bi združiti s gospodarskim instrumentima, fleksibilnim i isplativim alatima koji mogu pomoći u postizanju zajedničkih ciljeva.
Regulatory intervention allowing Member States flexibility in implementation appears to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems with the functioning of the single market.
Regulatorna intervencija kojom se državama članicama dopušta mogućnost prilagođavanja primjene čini se najučinkovitijim oblikom intervencije EU-a za rješavanje postojećih i očekivanih poteškoća u funkcioniranju jedinstvenog tržišta.
Regulatory intervention appeared to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems in the functioning of the single market.
Zaključeno je da je regulatorna intervencija najučinkovitiji oblik intervencije EU-a u cilju rješavanja sadašnjih i očekivanih problema u funkcioniranju jedinstvenog tržišta.
Regulatory issues
Regulatorna pitanja
Regulatory issues, internal market
Regulatorna pitanja, unutarnje tržište
Regulatory measures will be enforced to remove barriers to cross-border investment.
Uvest će se regulatorne mjere za uklanjanje prepreka prekograničnom ulaganju.
Regulatory measures will be introduced step by step and more complex RPAS operations will be progressively permitted.
Regulatorne mjere uvest će se korak po korak, a korištenje RPAS-ova za složenije zadaće bit će dopušteno postupno.
Regulatory network
Regulatorna mreža
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
Regulatorne prepreke uklonjene su za više od 80 % industrijskih proizvoda donošenjem zajedničkih propisa, a ako takvi propisi Unije ne postoje, načelom uzajamnog priznavanja.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC2 or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.
Regulatorne zapreke unutar Unije onemogućene su Direktivom 98/34/EZ2 ili uklonjene načelom uzajamnog priznavanja ili Unijinim zakonodavstvom o usklađivanju.
8.3 Regulatory options
8.3 Oblici regulacije