natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cybercrime and industrial espionage are unfortunately part of the reality that businesses in Europe face every day.
Kibernetički kriminal i industrijska špijunaža nažalost su dio stvarnosti s kojom se poduzeća u Europi svakodnevno susreću.
We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Moramo se pobrinuti za to da su naši zakoni u skladu s vremenom i da su strateške prednosti naših poduzeća na odgovarajući način zaštićene od krađe i zlouporabe.
Protecting trade secrets is also about more than that.
Zaštitom poslovnih tajni postiže se više od toga.
This proposal aims to boost the confidence of businesses, creators, researchers and innovators in collaborative innovation across the internal market.
Ovim će se prijedlogom poduzećima, stvarateljima, istraživačima i inovatorima omogućiti suradnja u inovacijama na unutarnjem tržištu.
They will no longer be dissuaded from investing in new knowledge by the threat of having their trade secrets stolen.
Oni će sada bez bojazni od krađe poslovnih tajni moći ulagati u nova znanja.
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."
Prijedlogom je postignut napredak u Komisijinu nastojanju da stvori pravni okvir pogodan za inovacije i pametan rast.”
Vice-President Antonio Tajani added: "
Potpredsjednik Antonio Tajani dodao je: „
Protecting trade secrets is particularly important for the EU's smaller, less established firms.
Zaštita poslovnih tajni posebno je važna za manja poduzeća u EU-u koja nisu toliko poznata.
They employ trade secrecy more intensively than larger companies - in part because of the cost of patenting and protection against infringement.
Ona poslovne tajne upotrebljavaju češće nego veća poduzeća, dijelom i zbog troškova patentiranja i zaštite od zlouporabe.
The loss of a trade secret and disclosure of a key invention to competitors means a catastrophic drop in value and future performance for an SME.
Gubljenje poslovne tajne i otkrivanje ključnih izuma konkurentima donosi katastrofalan pad vrijednosti i budućeg poslovanja malih i srednjih poduzeća.
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it . "
Novim propisima Komisija će zaštititi opstanak poduzeća u EU-u i njihove poslovne tajne koje su ključni dio toga. ”
Today’s proposal aims to give businesses an adequate level of protection and an effective means of redress if their trade secrets are stolen or misused.
Namjera je današnjeg prijedloga poduzećima pružiti odgovarajuću razinu zaštite i učinkovita sredstva za dobivanje pravne zaštite u slučaju krađe ili zlouporabe poslovnih tajni.
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market.
Valjanim, uravnoteženim i usklađenim sustavom zaštite poslovnih tajni pružit će se poduzećima i istraživačima sigurnije ozračje u kojem će moći stvarati i razmjenjivati vrijedno znanje i tehnologiju te izdavati dozvole za njihovu uporabu preko granica zajedničkog tržišta.
It will also facilitate the engagement of companies and researchers from different EU countries in common and collaborative projects for innovation and research.
Na taj će se način olakšati i suradnja poduzeća i istraživača iz različitih država EU-a na zajedničkim projektima inovacije i istraživanja.
Under the flagship initiative "Innovation Union " (IP/10/1288 ), one of the pillars of the “EU 2020 strategy ”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment.
U okviru vodeće inicijative „Unija inovacija” (IP/10/1288 ), jednog od stupova „strategije EU 2020. ”, Komisija je odlučila stvoriti okružje koje pogoduje inovacijama.
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630 ).
Komisija je unutar tog okvira donijela sveobuhvatnu strategiju kako bi zajamčila neometano funkcioniranje jedinstvenog tržišta za intelektualno vlasništvo (IP/11/630 ).
This strategy also extends to areas complementary to intellectual property rights (IPRs) such as trade secrets.
Tom su strategijom obuhvaćena i područja koja dopunjuju prava intelektualnog vlasništva, kao što su poslovne tajne.
Trade secrets (also called “confidential business information" or “undisclosed information”) are used by companies of all sizes in all economic sectors to protect a wide range of different information, such as the manufacturing process of Michelin tyres, the recipe for “Pasteis de Belém" (a Portuguese custard tart), the technology and know-how used in Airbus aircraft and Google's search algorithm.
Poslovne tajne (zvane još i „povjerljivi poslovni podaci” ili „neotkriveni podaci”) upotrebljavaju poduzeća svih veličina u svim gospodarskim sektorima kako bi se zaštitio čitav niz različitih podataka, kao što su primjerice postupak proizvodnje Michelinovih guma, recept za portugalsku poslasticu „Pastéis de Belém” ili tehnologija i stručno znanje kojima se koristi Airbus ili Googleova algoritamska tražilica.
Trade secrets are particularly important for smaller businesses that lack the human and financial resources to seek out, manage and enforce a large portfolio of IPRs.
Poslovne su tajne posebice važne za manja poduzeća kojima nedostaju ljudski i financijski resursi kako bi odabrali, vodili i primjenjivali velike portfelje prava intelektualnog vlasništva.
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation.
Za razliku od patentiranih izuma ili književnih djela koji su zaštićeni autorskim pravom, nositelj poslovne tajne kao što je formula, poslovni proces, recept ili marketinška zamisao nije vlasnik isključivog prava na svoje djelo.
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula.
Konkurenti i ostale treće strane smiju stoga otkriti, razvijati i slobodno upotrebljavati istu formulu.
Trade secrets are only legally protected in instances where someone has obtained the confidential information by illegitimate means (for example through theft or bribery).
Poslovne su tajne pravno zaštićene samo u slučaju prikupljanja povjerljivih podataka na nezakonit način (primjerice krađom ili podmićivanjem).
Trade secrets are therefore substantially different from IPRs, which confer exclusivity.
Poslovne se tajne stoga znatno razlikuju od prava intelektualnog vlasništva, koja jamče isključivost.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
Ipak, poslovne tajne valja zaštititi zbog istih razloga koji vrijede i za prava intelektualnog vlasništva – radi poticanja inovacija jamčenjem da će stvaratelji biti nagrađeni za svoj trud.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
Predloženom će se direktivom to ostvariti na način da se inovatorima pruži mogućnost obrane od nepoštene prakse nezakonitog prikupljanja njihovih povjerljivih informacija u cilju iskorištavanja inovativnih rješenja bez snošenja troškova za istraživanja ili obrnutog inženjeringa.
See also MEMO/13/1061
Vidi i MEMO/13/1061
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
Prijedlog Komisije o zaštiti od zlouporabe poslovnih tajni dostavlja se na donošenje Vijeću ministara i Europskom parlamentu u skladu s redovitim zakonodavnim postupkom.
http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/trade_secrets/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/trade_secrets/index_en.htm
Carmel Dunne (+32 2 299 88 94)
Carmel Dunne (+32 2 299 88 94)
2013/2014 Global Fraud Report , Kroll.
Globalno izvješće o prijevarama 2013./2014. , Kroll.
First sites to get European Heritage Label named
Dodjela prvih oznaka europskog kulturnog nasljeđa
The first sites to receive the new European Heritage Label (EHL) were named today by the independent selection panel set up by the European Commission.
Neovisno povjerenstvo za odabir, koje je osnovala Europska komisija, objavilo je danas prve lokacije kojima će biti dodijeljena nova oznaka europskog kulturnog nasljeđa.
The four sites are: Carnuntum Archaeological Park , a Roman reconstructed city quarter i n Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork , a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
Riječ je o četiri mjesta: arheološki park Karnuntum , rekonstruirana gradska četvrt u Bad Deutsch-Altenburgu u Austriji, srednjovjekovna cehovska vijećnica u Tallinnu u Estoniji, stoljetna Palača mira u Haagu i prolazni nacistički logor Westerbork iz Drugog svjetskog rata u Hooghalenu, također u Nizozemskoj.
The Label aims to raise awareness of sites which have played a significant role in the history, culture and development of the European Union, as well as to highlight their European dimension through information and educational activities.
Cilj je oznake europskog kulturnog nasljeđa podići svijest o mjestima koja su odigrala važnu ulogu u povijesti, kulturi i razvoju Europske unije te s pomoću informativnih i obrazovnih aktivnosti naglasiti njihovu europsku dimenziju.
The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union.
Krajnji je cilj oznake ojačati u ljudima osjećaj pripadnosti Europskoj uniji.
The Commission will formally nominate the sites in January 2014.
Komisija će službeno imenovati mjesta u siječnju 2014.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for culture, stated: "
Europska povjerenica za kulturu Androulla Vassiliou izjavila je: „
I congratulate the first sites to receive the new European Heritage Label.
Čestitam prvim mjestima koja će primiti oznaku europskog kulturnog nasljeđa.
I believe that this initiative has the potential to be one of the most successful and popular schemes organised by the EU.
Vjerujem da ova inicijativa može biti jedan od najuspješnijih i najpopularnijih programa Europske unije.
It has a strong educational angle, especially for young people who will be able to better understand the European Union's history through its association with symbolic sites.
Ona sadržava snažnu obrazovnu poruku, osobito za mlade koji će moći bolje razumjeti povijest Europske unije, povezujući je sa simboličnim mjestima.
We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years. "
Nadamo se da ćemo i u nadolazećim godinama zaprimati prijave za iznimna mjesta. ”
Under the Decision setting up the Label and its criteria , five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
Na temelju Odluke o uvođenju oznake i u skladu s njezinim kriterijima , pet zemalja EU-a (Austrija, Estonija, Danska, Luksemburg i Nizozemska) moglo je 2013. predložiti svoja mjesta.
They proposed a total of nine sites1 for the Label.
Predložile su ukupno devet mjesta1 za oznaku.
A European panel made up of 13 independent cultural experts then assessed the applications on the agreed criteria: the most important of these are the European significance of the site, the activities proposed to highlight it and sound management of the site in order to attract public interest.
Potom je Europsko povjerenstvo, sastavljeno od 13 neovisnih kulturnih stručnjaka, na temelju dogovorenih kriterija ocijenilo prijave: najvažniji su kriteriji europski značaj mjesta, aktivnosti za njegovo isticanje i dobro upravljanje mjestom kako bi se privukla pozornost javnosti.
A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.
Osamnaest drugih država članica (Belgija, Bugarska, Cipar, Češka Republika, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Italija, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska) moći će svoja mjesta predložiti 2014.
Sweden, Finland, the United Kingdom, Ireland and Croatia will not participate for the time being, but can join the initiative later if they wish.
Švedska, Finska, Ujedinjena Kraljevina, Irska i Hrvatska zasad neće sudjelovati u ovoj inicijativi, ali će joj se, ako to žele, moći pridružiti kasnije.
MEMO/13/1068 European Heritage Label: Frequently Asked Questions
MEMO/13/1068 oznaka europskog kulturnog nasljeđa: najčešća pitanja
European Commission: Education and training
Europska komisija: Obrazovanje i osposobljavanje
Follow Androulla Vassiliou onTwitter @VassiliouEU
Pratite Androullu Vassiliou na Twitteru @VassiliouEU
The 9 pre-selected sites: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
Devet mjesta odabranih u fazi predodabira: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
Brussels, 29 November 2013
Brisel, 29 studeni 2013
Transparency Register grows 10% with more quality checks than ever before, annual report shows
Godišnje izvješće: rast registra transparentnosti za 10 % i najveći broj provjera kvalitete do sada
The latest annual report on the European Parliament and European Commission's joint Transparency Register shows that more interest representatives have registered than ever before.
U najnovijem godišnjem izvješću o zajedničkom registru transparentnosti Europskog parlamenta i Europske komisije zabilježen je dosad najveći broj registriranih zastupnika interesa.
Almost 6,000 organisations have now signed up – an increase of 10% on last year's report.
Prijavilo se gotovo 6 000 organizacija, što je rast od 10 % u odnosu na prošlogodišnje izvješće.
A recent academic study referenced in the report suggests it now covers 60-75% of all Brussels-based actors.
Prema akademskoj studiji na koju se upućuje u izvješću, obuhvaćeno je 60 – 75 % subjekata sa sjedištem u Bruxellesu.
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency.
Isto tako, zahvaljujući ovogodišnjem uvođenju kraćih postupaka i novih informacijskih alata radi povećanja učinkovitosti provedeno je više od 1000 provjera kvalitete .
Of these, 783 were followed-up to improve the quality of information in the Register.
U 783 slučaja poduzete su dodatne mjere kako bi se poboljšala kvaliteta podataka u registru.
Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Potpredsjednik Komisije Maroš Šefčovič rekao je: „
With the Transparency Register, the EU institutions involved have joined a very small vanguard of countries who are at the leading edge of efforts to regulate interest representation.
Pokretanjem registra transparentnosti uključene institucije EU-a pridružile su se malom broju zemalja predvodnica koje nastoje regulirati zastupanje interesa.
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report. "
Iznimno sam ponosan na ono što smo dosad ostvarili i odlučan sam da ćemo i dalje biti uspješni provodeći poboljšanja predložena u godišnjem izvješću.”
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Potpredsjednik EP-a Rainer Wieland rekao je: „
I very much appreciate the progress which has been made during the last year.
Vrlo sam zadovoljan napretkom postignutim prošle godine.
The Joint Transparency Register is unique with a wide coverage of relevant interest group representatives, and providing a level playing field for all types of actors.
Zajednički registar transparentnosti jedinstven je, obuhvaća širok raspon predstavnika relevantnih interesnih skupina i svim vrstama subjekata pruža iste uvjete.
I particularly welcome the on-going dialogue with all relevant stakeholders and involvement of the general public, which gives us valuable support in our efforts to further enhance the register’s coverage and functioning in the future. "
Posebice pozdravljam stalni dijalog sa svim relevantnim dionicima i uključenost šire javnosti, što nam daje dragocjenu podršku u nastojanjima da se registar proširi i da poboljša svoje djelovanje u budućnosti.”
As well as presenting statistics, the annual report also describes the activities of the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS) over the past year.
Uz statističke podatke, u godišnjem se izvješću iznose i prošlogodišnje aktivnosti zajedničkog tajništva registra transparentnosti.
These include producing a third edition of guidelines for users, handling complaints & alerts, inviting non-registered entities to register, external information and communication efforts, providing workshops for MEPs' assistants and Commission staff, engaging the Council at observer level to discuss its possible participation in the scheme, contact with researchers, academics and experts, as well as national officials in charge of similar systems, for comparative and best practice analysis.
Među inim, to su pripremanje trećeg izdanja smjernica za korisnike, rješavanje pritužbi i upozorenja, poticanje nerigistriranih subjekata na registraciju, vanjsko informiranje i komunikacija, organizacija radionica za asistente zastupnika u EP-u i osoblje Komisije, uključivanje Vijeća u svojstvu promatrača radi mogućeg sudjelovanja u registru te kontaktiranje s istraživačima, sveučilišnim osobljem, stručnjacima i državnim službenicima nadležnima za slične sustave radi komparativne analize i analize najboljih praksi.
The report also touches on the review of the Register, which is ongoing.
U izvješću se spominje i revizija registra koja je u tijeku.
The main issues being examined include the quality of the content, enforcing stricter compliance of the rules, continued expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts, further clarifications and guidelines, introducing additional benefits and incentives for registrants, the "voluntary" versus "mandatory" nature of registration and the possibility to envisage an ad-hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms claiming a need for client confidentiality.
Ponajviše se ispituju kvaliteta sadržaja, strože poštovanje pravila, daljnje povećanje broja registracija vanjskim informiranjem i komunikacijom, dodatna objašnjenja i smjernice, uvođenje dodatnih pogodnosti i inicijativa za registrirane subjekte, „dobrovoljna” i „obvezna” registracija te mogućnost uvođenja ad hoc, posebni i iznimni postupci za odvjetnička društva i konzultantska poduzeća kojima je potrebno osigurati tajnost podataka klijenata.
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament.
Povodom nadolazećih izbora sa sustavom će se trebati upoznati i novo osoblje i zastupnici u Europskom parlamentu.
Efforts should also continue to encourage other EU bodies, offices and agencies to use the scheme.
Valja nastaviti i s poticanjem drugih tijela, ureda i agencija EU-a da se pridruže sustavu.
Half (49.93%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 26% in Category III (NGOs).
Polovina (49,93 %) je registrirana u kategoriji II. (interni lobisti i trgovinska/strukovna udruženja), a oko 26 % u kategoriji III. (nevladine organizacije).
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning around 30,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Prema konzervativnoj procjeni svaki registrirani subjekt u prosjeku zastupa pet osoba, što znači da se oko 30 000 zastupnika interesa obvezalo poštovati strog kodeks ponašanja registra.
Timeline
Najvažniji datumi
March 2012: a new electronic system for requesting EP accreditation was made available through the Register.
u ožujku 2012. uvodi se nov elektronički sustav podnošenja zahtjeva za akreditacije EP-a putem registra.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
On je zamijenio nekadašnji postupak traženja akreditacije pisanim putem te se njime jamči da pristup zgradama EP-a mogu zatražiti samo registrirani subjekti.
7 June 2012: an observer from the General Secretariat of the Council started participating in the JTRS's weekly meetings.
7. lipnja 2012. promatrač iz Glavnog tajništva Vijeća počinje sudjelovati u tjednim sastancima zajedničkog tajništva registra transparentnosti.
23 June 2012: the former Commission register for interest representatives (set up in 2008) was closed, after a one-year transition period.
23. lipnja 2012. nakon jednogodišnjeg prijelaznog razdoblja zatvara se nekadašnji Komisijin registar zastupnika interesa uspostavljen 2008.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Registar transparentnosti prvu godišnjicu postojanja proslavio je s 5 150 registriranih subjekata.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
u studenome 2012. prvo godišnje izvješće o registru transparentnosti
July 2013: a review of the TR is launched, as foreseen in the IIA, following European-wide umbrella group stakeholder meetings, and benchmarking with other public regulators at an OECD forum.
u srpnju 2013., kako je predviđeno međuinstitucijskim sporazumom, pokreće se postupak revizije registra transparentnosti nakon sastanaka krovnih skupina dionika diljem Europe i usporedbe s drugim državnim nadzornim tijelima u okviru foruma OECD-a.
Transparency Register:
Registar transparentnosti:
http://europa.eu/transparency-register/
http://europa.eu/transparency-register/
Annual report:
Godišnje izvješće:
http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/about-register/reportsAndPublications.do?locale=en
http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/about-register/reportsAndPublications.do?locale=en
Contacts :
Kontakt :
Brussels, 29 November 2013
Bruxelles, 29. studenoga 2013.
EUROSUR kicks off: new tools to save migrants' lives and prevent crime at EU borders
EUROSUR započinje s radom: novi alati za spašavanje života migranata i sprječavanje kriminala na granicama EU-a
On 2 December 2013 the European Border Surveillance System (EUROSUR) becomes operational.
Europski sustav za nadzor granica (EUROSUR) započinje s djelovanjem 2. prosinca 2013.
EUROSUR will make an important contribution to saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
EUROSUR će imati važnu ulogu u spašavanju života ljudi koji te živote dovode u opasnost kako bi došli do obala Europe.
"I welcome the launch of EUROSUR.
„Pozdravljam pokretanje EUROSUR-a.
It is a truly European response to save the lives of migrants travelling in overcrowded and unseaworthy vessels, to avoid further tragedies in the Mediterranean and also to stop speed boats transporting drugs.
Riječ je o istinski europskom odgovoru kako bi se spasili životi migranata s preopterećenih brodova ili plovila koja nisu osposobljena za plovidbu i tako izbjegle daljnje tragedije na Sredozemlju te kako bismo zaustavili brze motorne čamce koji prevoze drogu.
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies.
Sve te inicijative u velikoj mjeri ovise o pravovremenoj razmjeni informacija i usklađenim naporima nacionalnih i europskih agencija.
EUROSUR will be operational in 30 countries in total.
EUROSUR će djelovati u ukupno 30 zemalja.