natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility Partnerships (MPs) as well as Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation.
Partnerstvima za mobilnost (MP-ovi) i zajedničkim planovima za migracije i mobilnost (CAMM-ovi) osiguravaju se važni okviri za politički dijalog i operativnu suradnju.
A proposal to negotiate a Mobility Partnership is presented once a certain level of progress has been achieved in migration and mobility dialogues.
Prijedlog za pregovaranje o partnerstvu za mobilnost podnosi se tek kada se u dijalozima o migraciji i mobilnosti postigne određeni napredak.
Mobility Partnerships include the negotiation of visa facilitation and readmission agreements, whereas CAMMs do not.
Za razliku od zajedničkih planova za migraciju i mobilnost, partnerstva za mobilnost uključuju pregovore o olakšanom izdavanju vize i sporazume o ponovnom prihvatu.
Mobility Partnerships are mainly used for neighbourhood countries, whereas CAMMs are mainly used for other third countries.
Partnerstva za mobilnost većinom se uspostavljaju sa susjednim zemljama, a zajednički planovi za migracije i mobilnost uglavnom se koriste za ostale treće zemlje.
Now, following today's signature with Ethiopia, five such joint declarations have been signed with partner countries on the African continent including: Cape Verde, Morocco, Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility).
Danas, nakon potpisivanja suradnje s Etiopijom, potpisale su se zajedničke izjave s partnerskim zemljama na afričkom kontinentu, uključujući: Kabo Verde, Maroko, Tunis (partnerstva za mobilnost) i Nigeriju (zajednički program za migracije i mobilnosti).
More information on Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) and Mobility Partnerships
Više informacija na Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) and Mobility Partnerships
More information on EU-Ethiopia cooperation
Više informacija na EU-Ethiopia cooperation
More info on Valletta Summit
Više informacija na Valletta Summit
IP/15/6050
IP/15/6050
Brussels, 12 November 2015
Bruxelles, 12 studeni 2015
The Education and Training Monitor 2015 shows progress in education attainment across Europe but reveals investment is needed to make education more inclusive and boost social mobility.
Pregledom obrazovanja i osposobljavanja za 2015. ustanovljeni su napredak u stečenom obrazovanju u Europi te nužnost uključivijeg obrazovanja i povećanja društvene mobilnosti.
The 2015 edition of the EU's Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.
Prema pregledu obrazovanja i osposobljavanja za 2015. sada je više država članica postiglo svoje ciljeve povećanja broja studenata sa završenim visokim obrazovanjem i smanjenja broja onih koji prekidaju obrazovanje.
This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
To znači da je Europa na dobrom putu prema ispunjenju ciljeva postavljenih u strategiji za rast i zapošljavanje do 2020.
However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
Međutim, napredak je nejednak, pri čemu se razlike pojavljuju među državama članicama i unutar njih.
Pupils from disadvantaged and immigrant backgrounds are most at risk of not reaching minimal educational standards.
Učenici iz socijalno ugroženih i iseljeničkih obitelji najviše su izloženi riziku od nepostizanja minimalnih obrazovnih standarda.
This requires new and reinforced investment into education to ensure high quality open, supportive and tolerant learning environments for all."
Za to su potrebna nova i bolja ulaganja u obrazovanje kako bi se osiguralo visokokvalitetno, otvoreno i tolerantno obrazovno okruženje za sve.
Evidence gathered for the Monitor shows that 15-year olds with low socio-economic status are five times more likely not to achieve basic skills like literacy and numeracy than their peers from better-off backgrounds.
Prema podacima prikupljenima za ovaj pregled pet je puta veća vjerojatnost da petnaestogodišnjaci niskog socioekenomskog statusa neće savladati osnovne vještine poput pismenosti i računanja u usporedbi s njihovim vršnjacima iz dobrostojećih obitelji.
It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
Istaknuta je i činjenica da je kod stranih studenata dvaput veća vjerojatnost prekida obrazovanja nego kod domaćih studenata.
This situation is set against continuous spending cuts in educational budgets, which have fallen by 3.2% across Europe since 2010.
Događa se to u okviru neprestanih smanjenja potrošnje u proračunima za obrazovanje koji su se u Europi smanjili za 3,2 % od 2010.
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.
U istraživanju se poziva na novo povećanje ulaganja u obrazovanje koje je potrebno kako bi se postigli uključivi obrazovni sustavi u Europi i izbjeglo „obrazovno siromaštvo” koje je i dalje glavni uzrok nezaposlenosti i socijalne isključenosti.
It recommends Member States to focus such efforts on improving the accessibility, quality and relevance of their education and training systems.
Državama članicama preporučuje se da svoje napore usredotoče na poboljšanje pristupačnosti, kvalitete i relevantnosti svojih sustava obrazovanja i osposobljavanja.
The Education and Training Monitor 2015 is the fourth edition of this annual report that captures the evolution of Europe's education and training systems by bringing together a wide array of evidence.
Pregled obrazovanja i osposobljavanja za 2015. četvrto je izdanje tog godišnjeg izvješća u kojemu se na temelju brojnih podataka prikazuje razvoj sustava obrazovanja i osposobljavanja u Europi.
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 headline target for education, as part of the broader EU growth and jobs strategy.
Njime se mjeri napredak Europe u ostvarivanju glavnog cilja strategije Europa 2020. u području obrazovanja u okviru šire strategije EU-a za rast i zapošljavanje.
The report is also the starting point for assessing EU countries’ performance as a basis for the yearly Country Reports in the framework of the European Semester.
Izvješće je i polazište za ocjenjivanje uspješnosti država članica EU-a na temelju godišnjih izvješća za pojedinu zemlju u okviru europskog semestra.
It comprises a cross-country comparison, twenty-eight in-depth country reports, and a dedicated webpage with additional data and information.
Istraživanje sadržava usporedbu po državama, 28 detaljnih izvješća za svaku pojedinu zemlju te posebnu internetsku stranicu s dodatnim podacima i informacijama.
Mutual learning and a strengthened evidence-base are crucial if Member States are to address challenges like rising inequalities and persisting unemployment around Europe.
Uzajamno učenje i kvalitetniji temeljni podaci ključni su za države članice u borbi s izazovima kao što su rast nejednakosti i nezaposlenosti u Europi.
The data compiled by the Monitor can also help to improve our understanding and response to growing risks of radicalisation, as highlighted by attacks in Paris and Copenhagen earlier this year, as well tackle challenges posed by the ongoing refugee crisis by building more open and cohesive societies.
Podaci prikupljeni pregledom mogu pomoći poboljšati naše razumijevanje sve većeg rizika od radikalizacije i odgovor na njega, što je bilo vidljivo u napadima u Parizu i Kopenhagenu ranije ove godine, te u borbi protiv izazova koje donosi trenutačna izbjeglička kriza izgradnjom otvorenijih i povezanijih društava.
Education and Training Monitor 2015
Pregled obrazovanja i osposobljavanja za 2015.
Monitor website
Web-mjesto pregleda
IP/15/6052
IP/15/6052
Valletta, 12 November 2015
Valletta, 12 studeni 2015
European Commission President Jean-Claude Juncker launched today with other EU Member States and other European donors the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker danas je s državama članicama EU-a i drugim europskim donatorima osnovao Krizni uzajamni fond EU-a za stabilnost i rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije i raseljavanja osoba u Africi.
European Commission President Jean-Claude Juncker, together with some European Heads of State, launched today in Valletta the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker s nekoliko europskih čelnika danas je u Valletti osnovao Krizni uzajamni fond EU-a za stabilnost i rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije i raseljavanja osoba u Africi.
Through its long-standing development cooperation over the years, the EU has been substantially contributing to tackling the root causes of poverty and migration.
Dugotrajnom razvojnom suradnjom EU godinama znatno doprinosi borbi protiv temeljnih uzroka siromaštva i migracije.
Today, we are taking a step further.
Danas idemo korak dalje.
This Emergency Trust Fund for Africa, set up at a record speed, shows once more the EU's commitment to swiftly reply to the large challenges we are facing in the region.
Rekordna brzina osnivanja Kriznog uzajamnog fonda za Afriku još je jedan dokaz predanosti EU-a da brzo odgovori na velike izazove u regiji.
To succeed, we need to work together with other European countries and our partner countries in Africa in addressing the root causes of irregular migration and promoting economic and equal opportunities, security and development.
Za uspjeh u rješavanju temeljnih uzroka nezakonite migracije te u promicanju gospodarskih i jednakih mogućnosti, sigurnosti i razvoja nužna je suradnja s drugim europskim zemljama i našim partnerskim zemljama u Africi.
For the Africa Trust Fund and our response to be credible, I want to see more Member States contributing and matching the €1,8 billion the EU has put forward."
Kako bi Uzajamni fond za Afriku i naš odgovor bili uvjerljivi, želim da više država članica doprinese jednakim iznosom kao i EU, koji je izdvojio 1,8 milijardi EUR.”
The Emergency Trust Fund is made up of €1.8 billion from the European Union financing instruments as well as contributions from EU Member States and other donors.
Krizni uzajamni fond čine sredstva iz financijskih instrumenata Europske unije u vrijednosti od 1,8 milijardi EUR te doprinosi država članica EU-a i drugih donatora.
So far, 25 EU Member States and 2 non-EU donors (Norway and Switzerland) have announced a total contribution of around €81.3 million.[1] The Emergency Trust Fund is an innovative way how the EU is stepping up its collective response to current challenges on the ground and is a complementary tool to the EU's already existing development cooperation in the region to assist the most fragile and vulnerable countries across Africa.
Krizni uzajamni fond inovativan je način na koji EU pojačava zajednički odgovor na aktualne izazove na terenu te dopunski alat već postojećoj razvojnoj suradnji EU-a u regiji za pomoć najosjetljivijim i najranjivijim zemljama u Africi.
It represents an important instrument to effectively implement the Action Plan to be adopted at the Valletta Summit and will benefit the Sahel region and Lake Chad area; the Horn of Africa and the North of Africa.
Važan je instrument za uspješnu provedbu akcijskog plana koji će se donijeti na sastanku na vrhu u Valletti te od kojega će imati koristi regija Sahel i područje oko jezera Čad, Rog Afrike i sjeverna Afrika.
Together, these encompass the major African migration routes to Europe.
Navedena su područja glavni afrički migracijski putovi prema Europi.
Neighbouring countries in these regions may also benefit from the Trust Fund's projects to address regional migration flows and related cross-border challenges.
I susjedne zemlje u tim regijama mogu imati koristi od projekata u okviru Uzajamnog fonda za rješavanje regionalnih migracijskih tokova i povezanih prekograničnih izazova.
The first meeting of the Strategic Board of the EU's Emergency Trust Fund will take place already today in Valletta to ensure the swift launch of activities.
Prvi sastanak Odbora za strategiju Kriznog uzajamnog fonda EU-a održat će se još danas u Valletti kako bi se zajamčilo brzo pokretanje aktivnosti.
The Trust Fund Board is chaired by the European Commission and composed of representatives of Member States and other contributing donors.
Odborom Uzajamnog fonda predsjeda Europska komisija, a njegovi su članovi predstavnici država članica i drugi donatori koji su dali svoj doprinos.
Partner countries and regional organisations have also been invited to participate.
Poziv za sudjelovanje dobile su i partnerske zemlje i regionalne organizacije.
Valletta Summit on migration
Sastanak na vrhu u Valletti na temu migracija
Migration has long been a key component of EU-Africa relations.
Migracije su već dugo ključni element odnosa EU-a i Afrike.
Both continents share a commitment to improve migration management.
Oba su kontinenta dužna poboljšati upravljanje migracijama.
The Valletta Summit was called by the European Council in April 2015 to discuss migration issues with African and other key countries concerned.
Sastanak na vrhu u Valletti sazvalo je Europsko vijeće u travnju 2015. radi rasprave o migracijskim pitanjima s afričkim i drugim ključnim uključenim zemljama.
The Emergency Trust Fund for Africa is one of the main deliverables of this summit.
Krizni uzajamni fond za Afriku jedan je od glavnih ishoda tog sastanka.
An Action Plan to step up cooperation on migration is also expected to be adopted at the Valletta Summit, including concrete actions in order to:
Na sastanku na vrhu u Valletti očekuje se i donošenje akcijskog plana za snažniju suradnju u području migracija, uključujući konkretne mjere za:
maximise the development benefits of migration and address root causes;
povećanje razvojnih prednosti migracije i rješavanje temeljnih uzroka,
better organise legal channels for migration and mobility;
bolju organizaciju zakonitih putova za migracije i mobilnost,
ensure international protection for migrants and asylum seekers;
jamčenje međunarodne zaštite za migrante i tražitelje azila,
intensify the fight against criminal networks engaged in migrant smuggling and human trafficking,
oštriju borbu protiv kriminalnih mreža umiješanih u krijumčarenje migranata i trgovinu ljudima,
tep up our cooperation on return and readmission.
nažniju suradnju u pitanjima vraćanja i ponovnog prihvata.
Fact sheet on the European Union Emergency Trust Fund for Africa
Informativni članak o Kriznom uzajamnog fondu Europske unije za Afriku
Fact sheet on EU-Africa cooperation on migration
Informativni članak o suradnji EU-a i Afrike u području migracija
European Council webpage on the Valletta Summit on migration
Internetska stranica Europskog vijeća o sastanku na vrhu u Valletti o migracijama
The Directorate-General for International Cooperation and Development
Glavna uprava za međunarodnu suradnju i razvoj
IP/15/6055
IP/15/6055
Brussels, 17 November 2015
Bruxelles, 17 studeni 2015
The European Commission has completed its assessment of the 16 Draft Budgetary Plans (DBPs) for 2016 that euro area Member States submitted by 15 October.
Europska komisija dovršila je procjenu 16 nacrta proračunskih planova za 2016. koje su države članice europodručja dostavile do 15. listopada.
Cyprus and Greece did not submit a DBP as they are under economic adjustment programmes.
Grčka i Cipar nisu dostavile nacrt proračunskog plana jer su obuhvaćene programima ekonomske prilagodbe.
Portugal did not submit a plan within the deadline set by EU legislation.
Portugal nije dostavio plan do roka utvrđenog zakonodavstvom EU-a.
The Commission already adopted an Opinion on the Draft Budgetary Plan of Spain.
Komisija je već donijela mišljenje o proračunskom planu Španjolske.
With these Opinions, the Commission assesses the compliance of the Draft Budgetary Plans for the following year with the provision of the Stability and Growth Pact (SGP).
Tim mišljenjima Komisija ocjenjuje usklađenost nacrta proračunskih planova za sljedeću godinu s odredbama Pakta o stabilnosti i rastu.
No DBP for 2016 has been found in particularly serious non-compliance.
Ni u jednom nacrtu proračunskog plana za 2016. nije utvrđena posebno ozbiljna neusklađenost.
In several cases, however, the Commission finds that the planned fiscal adjustments fall short, or risk doing so, of what is required by the SGP.
U nekoliko slučajeva, međutim, Komisija je utvrdila da planirane fiskalne prilagodbe zaostaju, ili postoji rizik da bi mogle zaostati, za onim što se zahtijeva u Paktu.
In addition to the country-specific analyses, and based on the Member States' budgetary plans, the Commission assessed the budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Osim analiza po državama članicama te na temelju proračunskih planova država članica, Komisija je procijenila stanje proračuna i smjer fiskalne politike u europodručju u cjelini.
In all three cases, the reports conclude that the deficit and, where applicable, the debt criterion of the Treaty are considered as currently complied with.
U sva tri slučaja zaključak izvješća jest da se kriterij deficita te, gdje je to primjenjivo, kriterij duga, trenutačno smatraju ispunjenima.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: “
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog, izjavio je: “
In recent years, we have improved how we coordinate economic policy across the EU.
Zadnjih smo godina poboljšali koordinaciju ekonomskih politika diljem EU-a.
Efforts to pursue more responsible budgetary policies, lower interest rates and the ongoing moderate recovery underpin the continuing decline in public deficits, which fell from 2.4% of GDP in 2014, to 1.9% this year and it is planned to decline further to 1.7% in 2016.
Nastojanja vođenja odgovornijih proračunskih politika, niže kamatne stope diljem Europe i umjereni oporavak osnova su za nastavak smanjenja javnih deficita, koji su pali s 2,4 % BDP-a u 2014. na 1,9 % ove godine te se predviđa daljnji pad na 1,7 % u 2016.
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.
Prvi put nakon početka krize i dug se počinje smanjivati.
Still, the picture varies from country to country and the problem of high debt is still holding back a faster recovery.
Ipak, ta se slika mijenja od države do države te problem visokog duga i dalje koči brži oporavak.
It is important for some governments to continue implementing responsible fiscal policies and for others to continue cleaning up their public finances."
Važno je da vlade nastave provoditi odgovorne fiskalne politike te da ostali nastave sređivati svoje javne financije.”
Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre Moscovici, europski povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, izjavio je: „
Three years into the implementation of the euro area's new budgetary framework, most countries are compliant or broadly compliant with the requirements.
Tri godine od početka primjene novog proračunskog okvira europodručja većina zemalja u skladu je, ili uglavnom u skladu, sa zahtjevima.
The euro area continues to improve its public finances, helped along by a strengthening economic recovery."
Europodručje nastavlja poboljšavati svoje javne financije, uz potporu jačega gospodarskog oporavka.”
Commission Opinions on Draft Budgetary Plans
Mišljenja Komisije o nacrtima proračunskih planova
Regarding the twelve countries in the preventive arm of the SGP (i.e. with a budget deficit under 3%):
U pogledu dvanaest zemalja na koje se primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu (odnosno čiji je proračunski deficit niži od 3 %):
- for five countries (Estonia, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Slovakia), the budget plans are found to be compliant with the requirements under the SGP.
– utvrđeno je da su proračunski planovi pet zemalja (Estonija, Njemačka, Luksemburg, Nizozemska i Slovačka) u skladu sa zahtjevima u okviru Pakta o stabilnosti i rastu
- for four countries (Belgium, Finland, Latvia, Malta), the DBPs are found to be broadly compliant with the SGP provisions.
– utvrđeno je da su nacrti proračunskih planova četiriju zemalja (Belgija, Finska, Latvija i Malta) uglavnom u skladu s odredbama Pakta o stabilnosti i rastu.
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's Medium-Term budgetary Objective (MTO).
U pogledu tih zemalja planovi bi mogli dovesti do određenog odstupanja od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju svake zemlje
- for three countries (Austria, Italy and Lithuania), the DBPs are at risk of non-compliance with the requirements for 2016 under the SGP.
– nacrti proračunskih planova triju zemalja (Austrija, Italija i Litva) pokazuju rizik od neusklađenosti sa zahtjevima za 2016. iz Pakta o stabilnosti i rastu.
The budget plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the Medium-Term Objective (MTO).
Proračunski planovi tih zemalja mogli bi dovesti do znatnog odstupanja od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
Regarding the five countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
U pogledu pet zemalja na koje se trenutačno primjenjuje korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu (tj. postupak u slučaju prekomjernog deficita):
- for three countries, (France, Ireland and Slovenia) the DBPs are found to be broadly compliant with the requirements for 2016 under the SGP.
– utvrđeno je da su nacrti proračunskih planova triju zemalja (Francuska, Irska i Slovenija) uglavnom u skladu sa zahtjevima za 2016. iz Pakta o stabilnosti i rastu.
France, which is required to correct its excessive deficit by 2017, is projected to meet the intermediate recommended headline targets for 2015 and 2016.
Predviđa se da će Francuska, od koje se zahtijeva smanjenje prekomjernog deficita do 2017., ostvariti preporučene ukupne prijelazne ciljeve za 2015. i 2016.
However, it does not yet ensure a timely correction of the excessive deficit by the 2017 deadline and the recommended fiscal effort is not projected to be met throughout the EDP period.
Međutim to još uvijek ne jamči pravovremeno smanjenje prekomjernog deficita, do roka koji je utvrđen za 2017. te se ne predviđa da će se ostvariti preporučeni fiskalni napor tijekom razdoblja primjene postupka u slučaju prekomjernog deficita.
This poses risks to compliance with the Council requirements under the EDP.
To predstavlja rizik za postizanje usklađenosti sa Vijeća u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita.
Ireland and Slovenia could move to the preventive arm of the Pact from 2016, provided a timely and sustainable correction of the excessive deficit is achieved in 2015.
Na Irsku i Sloveniju mogao bi se početi primjenjivati preventivni dio Pakta od 2016., ako se postigne pravovremeno i održivo smanjenje prekomjernog deficita u 2015.
For 2016, there is a risk of some deviation (close to being considered significant in the case of Slovenia) from the adjustment path towards the MTO in 2016.
Za 2016. postoji rizik od određenog odstupanja (koje bi se u slučaju Slovenije moglo gotovo smatrati značajnim), od potrebnog kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju u 2016.
- The DBP of Spain, the Opinion on which was already adopted in October, contains risks for its compliance with the EDP requirements: neither the recommended fiscal effort nor the headline deficit target for 2016 is forecast to be achieved.
Nacrt proračunskog plana Španjolske, o kojemu je mišljenje doneseno još u listopadu, sadržava rizike za usklađenost sa zahtjevima postupka u slučaju prekomjernog deficita: predviđa se da se neće ostvariti ni preporučeni fiskalni napor ni cilj ukupnog deficita za 2016.