natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, the Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
U tom je smislu Odbor posebno razočaran time što se u Komunikaciji ne spominju ni mehanizmi civilnog društva za praćenje poglavlja o trgovini i održivom razvoju u postojećim sporazumima EU-a o trgovini ni kako bi se oni mogli razviti i osnažiti.
3.8 In this sense, the EESC considers that the current proposal for the Chapter on good regulatory practices, which notes that parties will be required to examine "non-regulatory alternatives (including the option of not regulating) […]
3.8 U tom smislu EGSO vjeruje da se ne bi trebalo smatrati da trenutni prijedlog poglavlja o dobrim regulatornim praksama – u kojem se navodi da će stranke biti obvezne ispitati „neregulatorne alternative (uključujući mogućnost izostanka reguliranja) […]
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
U tom smislu Europski parlament može imati odlučujuću ulogu u poticanju donošenja jednostavnih i učinkovitih provedbenih pravila u cilju raspodjele sredstava na temelju dodane vrijednosti EU-a projekata.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.
U tom je pogledu novi EPS osmišljen u duhu uključivosti.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.
U tom smislu, cilj je prijedloga osigurati jednako postupanje s Inicijativom za zapošljavanje mladih i fondovima kohezijske politike.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
U tom se smislu zaštita prirode ne razlikuje od drugih područja politike u kojima je slobodna interakcija tržišnih snaga uređena regulatornim mjerama.
In this sense, they cannot be dealt with in a fully satisfactory manner by the individual Member States.
U tom ih smislu pojedinačne države članice ne mogu riješiti na potpuno zadovoljavajući način.
In this sense, we feel it is vital to have a structured debate on apprenticeships and to not assume that ‘partnership’ alone will be enough to ensure that they are operational in every Member State.
U tom smislu, čini nam se apsolutno presudnim raspravi o naukovanju pristupiti strukturirano, ne pretpostavljajući da je samo “partnerstvo” dostatno da oni funkcioniraju u svakoj od država članica.
4.2.3 In this sensitive context, the EESC believes that particular focus is needed on processing of personal data.
4.2.3 U tom osjetljivom kontekstu, EGSO smatra da posebnu pažnju treba posvetiti obradi osobnih podataka.
In this setting, what opportunities do you see for the new, digital economy?
U tom pogledu, koje prilike vidite u novom digitalnom gospodarstvu?
In this situation, he or she is not entitled to material reception conditions, schooling and education of minors as well as employment and vocational training.
U tom slučaju nema pravo na materijalne uvjete prihvata, školovanje i obrazovanje maloljetnika kao ni zapošljavanje i strukovno osposobljavanje.
In this situation, there is no need to register for value added tax ("VAT") in the Member State of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
U tom slučaju nije se potrebno prijaviti u svrhu poreza na dodanu vrijednost („PDV”) u državi članici klijenta niti organizirati prekograničnu dostavu robe.
In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC’s creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination and improved collaboration between representatives of national institutions.
U tom je govoru naglasio da su razlozi za osnivanje COSAC-a i dalje valjani i pozvao je na veću koordinaciju politike i bolju suradnju među predstavnicima nacionalnih institucija.
In this spirit, Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that provided for under Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
U tom se duhu također Također se poziva države članice da primjenjuju odredbe ove Direktive u vezi s postupcima za odlučivanje o zahtjevima za druge oblike zaštite koji nisu predviđeni u Direktivi 2011/95/EU Uredbi (EU) br. XXX/XXX [Uredba o kvalifikaciji].
In this spirit, the Commission has recently joined the Mission Innovation Initiative, whose members have committed to double their public funding to clean energy research and development within five years by 2020.
U skladu s tim Komisija se nedavno pridružila inicijativi „Misija – inovacija”, čiji su se članovi obvezali udvostručiti javno financiranje istraživanja i razvoja u području čiste energije i razvoja u roku od pet godina, do 2020.
In this spirit, the draft Directive also proposes to criminalise the following behaviours: attempt of recruitment and training, travel abroad with the purpose of participating in the activities of a terrorist group, and the financing of the various terrorist offences defined in the draft Directive.
U tom se duhu nacrtom Direktive predlaže i kriminalizacija sljedećih ponašanja: pokušaja novačenja i obuke, putovanja u inozemstvo u cilju sudjelovanja u aktivnostima terorističke skupine te financiranja različitih terorističkih kaznenih djela definiranih u nacrtu Direktive.
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
U tom duhu, EGSO savjetuje primjenu pravila Pakta o stabilnosti i rastu, uz što veću fleksibilnost koju gospodarska i socijalna situacija zahtijeva.
In this, the SDGs in principle reflect Europe's values and social model, though it should be noted that the gap between rich and poor in Europe has been widening constantly in recent years.
U ovome ciljevi održivog razvoja u načelu odražavaju europske vrijednosti i društveni model, iako moramo ustvrditi da se jaz između siromašnih i bogatih u Europi posljednjih godina povećao.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
U ovome ciljevi održivog razvoja odražavaju europske vrijednosti i društveni model.
In this, they welcomed the idea of the Council of the European Union to organise a European Heritage Year.
U njoj su pozdravili ideju Vijeća Europske unije za organiziranje Europske godine kulturne baštine.
In 2014 this trade surplus stood at around EUR 21 billion.
iznosila otprilike 21 milijardu eura.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
U tom tranzicijskom postupku potrebno je u cijelosti iskoristiti znanje i iskustvo te potencijal rudarskih regija.
In 2013, this trend continued.
Taj se trend nastavio u 2013.
In this type of procedure the explicit approval of the authorities is not necessary, but approval is considered granted upon notification as long as the project follows the criteria for the procedure.
U toj vrsti postupka nije nužno izričito odobrenje nadležnih tijela nego se odobrenje smatra izdanim po primitku obavijesti, sve dok se projekt ispunjava kriterije za postupak.
In this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
U tom smislu treba pojačati suradnju i koordinaciju između raznih dionika.
In this vein, in order to ensure clarity and coherence, the proposal repeals the current Directive and replaces it with a new Directive.
U tom se pogledu, radi osiguranja jasnoće i dosljednosti, ovim prijedlogom trenutačna Direktiva stavlja izvan snage i zamjenjuje novom Direktivom.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
pod nazivom „Klimatska politika, okoliš, učinkovitost resursa i sirovine” podupire se rad Belmontskog foruma17, neformalne skupine svjetskih ulagača visoke razine (uključujući Komisiju) u istraživanje globalnih ekoloških promjena, koji koordinira financiranje zajedničkog istraživanja.
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
U tom je smislu Vijeće raspravljalo o integraciji državljana trećih zemalja u kontekstu svojega godišnjeg dijaloga o vladavini prava iz 2016.17, kojim je ponovno potvrđena važnost ravnanja prema temeljnim vrijednostima, kao i važnost načela dvosmjernog procesa integracije.
In this vein, the Court has, for instance, acknowledged, with respect to the European elections, that a criterion linked to residence is not in principle inappropriate to determine who has the right to vote and stand as a candidate, whilst making clear that such a criterion should not result in violation of the general principles of EU law, in particular the principle of non-discrimination29.
U svjetlu toga Sud je primjerice u vezi s europskim izborima priznao da kriterij povezan s boravkom nije u načelu neprimjeren za određivanje tko ima pravo na glasovanje i kandidiranje, te pritom razjasnio da takav kriterij ne bi smio dovesti do kršenja općih načela prava EU-a, osobito načela nediskriminacije29.
In this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to Member States to decide.
U tom smislu, direktive bi trebale ostati općenite u naravi jer odluku o tehničkim i najmanjim detaljima treba prepustiti državama članicama.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Na taj se način sve zainteresirane strane mogu uključiti u sektor te u njegovu širu i središnju ulogu u društvu.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
Na taj bi način podnositelji trebali biti u stanju dobiti odluku o svom zahtjevu u najkraćem mogućem vremenu u svim državama članicama, čime se osigurava brz i učinkovit postupak.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
Time se sprečava pronalaženje boljih rješenja ili uvođenje važnijih mjera.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
Na taj način trgovačka društva se obeshrabruju od premještanja dobiti iz jurisdikcija s visokom poreznom stopom na područja s niskom poreznom stopom, osim ako postoji odgovarajuće poslovno opravdanje za takve premještaje.
In this way double counting of emissions is avoided.
Na taj se način izbjegava dvostruko računanje emisija.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
Na taj će način Europa osigurati da bude prepoznata kao etično tržište, a europska trgovačka društva predvodit će svjetsko etično tržište i pridonositi unapređenju ljudskih prava, radnih standarda i zaštite okoliša diljem svijeta;
In this way, European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world
Na taj će način europska trgovačka društva predvoditi svjetsko etično tržište i pridonositi unapređenju ljudskih prava, radnih standarda i zaštite okoliša diljem svijeta;
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Na taj bi način europski građani i trgovačka društva imali priliku ulagati na etičan način odražavajući vrijednosti iz ustava država članica i Ugovora EU-a.
In this way, even people without technical or economic resources can make money from the Energiewende10.
Na ovaj način čak i ljudi bez tehničkih ili ekonomskih resursa mogu zaraditi od projekta Energiewende10.
In this way, funding platforms or campaigns put a variety of non-professional investors in contact with project promoters.
Na taj način platforme ili kampanje za financiranje povezuju višestruke neprofesionalne ulagače s vlasnicima projekata.
In this way, higher education and culture become public goods helping to bring about a knowledge society, which we wish to develop in the EU.
U tom smislu, visoko obrazovanje i kultura postaju javna dobra koja potiču ostvarenje društva znanja koje želimo razviti u EU-u.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
Na taj se način financiraju trenutačne mjere kojima se pomaže izbjeglicama i zajednicama domaćinima te se reintegracijom i izgradnjom kapaciteta podupire upravljanje migracijama, vraćanje i ponovi prihvat.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
Na taj bi se način politika uvoznih carina i porezna politika povezane s unutarnjom trgovinom i uvozom oblikovale u skladu s etičkim ponašanjem trgovačkih društava.
In this way investments in social enterprises would be given a lower credit-risk weighting when calculating minimum capital requirements.
Time bi kapitalni zahtjevi za kreditni rizik bili smanjeni u financijskom poslovanju socijalnih poduzeća.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
Na taj se način može osigurati da posredničke komercijalne banke sve koristi prenesu do krajnjeg korisnika u realnom gospodarstvu.
In this way, it draws on evidence from:
To se izvješće temelji na dokazima iz sljedećih izvora:
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
Očekuje se da će se na taj način i ublažiti pristranost prema financiranju prodajom dionica.
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
Na taj način ujedno može povećati uvjerljivost i učinkovitost bilo kakve prijetnje osvećivanjem u slučaju da stjecano društvo odustane od tajnog, dogovorenog ponašanja.32
In this way, Member States would remain compliant with their undertaken obligations under both European and international law.
Na taj bi način države članice i dalje postupale u skladu s obvezama na temelju europskog i međunarodnog prava.
In this way much has been achieved, but there is still room for improvement.
Mnogo se toga već postiglo, iako ostaje još mnogo mogućnosti za poboljšanje.
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).
Na taj način, postiže se visoka razina zaštite javnih interesa (sigurnosti, razumne potrošnje energije, zaštite potrošača itd.).
In this way R&I could help solve bigger problems in relation to nutrition, health and social wellbeing, and ultimately help address mass migration trends.
Na taj se način pomoću istraživanja i inovacija mogu riješiti veći problemi povezani s prehranom, zdravljem i društvenim blagostanjem te konačno i trendovi masovnih migracija.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Na ovaj bi se način zahtjevi pregledavali brže te bi se poboljšali uvjeti dodjele azila.
In this way, tax collection could continue to be predominantly a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
Na taj bi način ubiranje poreza pretežno ostalo u nadležnosti država, dok bi za provjeru, nadzor i raspodjelu prihoda bile zadužene Unija i države članice zajedno.
In this way, the capacity of banks to absorb adverse economic and financial shocks has been enhanced by increasing the quality and quantity of capital, expanding risk coverage, containing leverage and improving governance and transparency.
Na taj je način pojačana sposobnost banaka da ublaže nepovoljne gospodarske i financijske šokove povećavanjem kvalitete i količine kapitala, širenjem pokrića rizika, zadržavanjem financijske poluge te poboljšavanjem upravljanja i transparentnosti.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
Time Komisija daje važan doprinos daljnjem ostvarivanju i produbljenju unutarnjeg tržišta u kompleksnom i važnom području kao što je to farmaceutski sektor.
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
Tako će se zadržati relevantnost usporedbe nacionalnih razina kvalifikacija i razina europskog kvalifikacijskog okvira i njezina usklađenost s nacionalnim kvalifikacijskim sustavima,
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.
U tom je smislu EFSU ključan za rješavanje problema nezaposlenosti mladih2.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
Na taj način doprinosom EU-a jačanju upravljanja oceanima poduprijet će se cilj globalnog pomorskog rasta i sigurnosti.
In this way, the European Union could provide significant added value to efforts to ensure widespread replication of specific results in the area of urban development.
Europska unija mogla bi na taj način osigurati značajnu dodanu vrijednost naporima da se određeni rezultati prošire na području razvoja gradova.
In this way, the evaluation concluded that the created networks played an important role in attaining the programme's objective to “act as one administration”.
Tako je u ocjeni zaključeno da su stvorene mreže imale važnu ulogu u ostvarivanju cilja programa da „djeluju kao jedna uprava”,
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
Na taj bi način financijsko tržište postalo alat za održiv društveni i ekološki razvoj.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
Na taj bi način postupno moglo nestati pitanje protuteže, koje obično izaziva žustre rasprave i kritike.
In this way, the measures will promote innovative digital services and ensure long-term socioeconomic benefits.
Na taj će se način mjerama poticati inovativne digitalne usluge i osigurati dugoročne društvene i gospodarske koristi.
In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
Tako će djelovanjem EDIS-a proces usklađivanja u području financijskih usluga biti olakšan, uz pružanje potpore i osiguranje okvira za uspostavu i naknadnu provedbu ujednačenih pravila o mehanizmima osiguranja depozita.
In this way, the Plan will constitute a crucial tool for the achievement of the SDGs, and to leverage additional resources for development in line with the Addis Agenda for Action on Financing for Development.
Tako će plan biti najvažniji instrument za postizanje ciljeva održivog razvoja i povećanje dodatnih sredstava za razvoj u skladu s Akcijskim planom iz Adis Abebe o financiranju razvoja.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
Na taj će način postupak stvaranja jedinstvenog tržišta za financijske proizvode dobiti zamah i povjerenje.
In this way, the proposal avoids overlaps in areas where horizontal rules alone can ensure an adequate level of protection for end-users.
Na taj se način prijedlogom izbjegavaju preklapanja u područjima gdje se već samo horizontalnim pravilima može osigurati odgovarajuća razina zaštite za krajnje korisnike.
In this way the Protocol will provide further visibility for adaptation action and support, and strengthen the monitoring and reporting provisions under the UNFCCC.
Tako će se Protokolom omogućiti bolja vidljivost mjera prilagodbe i potpore za prilagodbu te će se poduprijeti odredbe UNFCCC-a o praćenju i izvješćivanju.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
Na taj se način porezna osnovica skupine (ili točnije, subjekata koji plaćaju „napuhane” kamate) smanjuje u jurisdikcijama s visokim poreznim stopama, a povećava u državama s niskim poreznim stopama u kojima se naplaćuju kamate.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
Oni će tako biti koristan preventivan alat koji će pomagati potrošačima da budu svjesniji svoje razine potrošnje te da u skladu s tom informacijom djeluju, čime će im omogućiti da postanu aktivni potrošači energije.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
Na taj bi se način moglo potaknuti poduzeća da plaćaju porez ondje gdje uistinu ostvaruju dobit.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
Na taj način utvrđivanjem transfernih cijena utječe se na raspodjelu oporezive dobiti među podružnicama grupe smještenima u različitim zemljama.
In this way, we would avoid creating ‘normal’ and ‘special’ measures, which can lead to further segmentation of the labour market, even among young people.
Na taj način se izbjegava stvaranje “normalnih” i “posebnih” mjera, što dovodi do daljnje segmentacije na tržištu rada, čak i unutar same populacije mladih.
In this way, without formally abolishing these institutions, their function is rendered meaningless, external oversight of the executive is dramatically weakened, and the rule of law is jeopardised.
Na taj način, a bez službenog ukidanja tih ustanova, njihova funkcija postaje besmislena, vanjski nadzor izvršne vlasti dramatično opada te je ugrožena vladavina prava.
In this White Paper, the Commission, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation1 in 2004, takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
Komisija u ovoj Bijeloj knjizi analizira kako se primjenjuje materijalni test „znatne prepreke stvarnom tržišnom natjecanju” (test znatne prepreke) te daje pogled na to kako bi se u budućnosti moglo daljnje poticati konvergenciju i suradnju između Komisije i država članica.