natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative provisions, aimed at reducing corruption, improving health care and boosting the cash-strapped system's revenues, include the introduction of new taxes and measures to raise the accountability of health service managers.
Zakonske mjere, usmjerene na smanjenje korupcije, poboljšanje zdravstvene skrbi i povećanje prihoda sustava koji oskudijeva u financijskim sredstvima, uključuju uvođenje novih poreza i mjera za povećanje odgovornosti čelništva zdravstvenih službi.
The PSD said on Tuesday its next step would be to challenge the health reform laws before the Constitutional Court.
PSD je u utorak priopćila kako će njezin sljedeći korak biti osporavanje zakona o reformi zdravstva pred Ustavnim sudom.
Barroso, Rehn visit Macedonia 22/ 02/ 2006 European Commission President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn pledged the EU's commitment to Macedonia's European future, while stressing that the pace of progress depends on implementing reforms and meeting EU standards for free and fair elections. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 22/02/06 European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn visited Macedonia on Friday (17 February).
Barroso i Rehn posjetili Makedoniju 22/ 02/ 2006 Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn obećali su predanost EU europskoj budućnosti Makedonije, istodobno ukazujući kako tempo napretka ovisi o provedbi reformi i slobodnih i fer izbora. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 22/ 02/ 06 Predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn posjetili su u petak (17. veljače) Makedoniju.
They held talks with top-level officials, including President Branko Crvenkovski, Prime Minister Vlado Buckovski, Deputy Prime Ministers Radmila Sekerinska and Musa Xhaferi, and Foreign Minister Ilinka Mitreva.
Održali su razgovore s najvišim dužnosnicima, uključujući predsjednika Branka Crvenkovskog, premijera Vladu Bučkovskog, potpredsjednike vlade Radmilu Sekerinsku i Musu Xhaferia i ministricu vanjskih poslova Ilinku Mitrevu.
Receiving EU candidate status was "a major victory for your country" and "clear proof of the EU's commitment to your European future," Barroso said at a press conference.
Dobivanje statusa kandidata za članstvo u EU bila je "velika pobjeda za vašu zemlju" i "jasan dokaz predanosti EU vašoj europskoj budućnosti", izjavio je Baroso na tiskovnoj konferenciji.
"I want to convey to your citizens a message of confidence and courage on your road to the EU."
"Želim vašim građanima uputiti poruku povjerenja i ohrabrenja na vašem putu ka EU".
However, both Barroso and Rehn struck a cautionary note, saying that further progress towards membership hinged on reforms.
Međutim i Barroso i Rehn upozorili su kako će daljnji napredak ka članstvu u Uniji ovisiti o reformama.
In particular, the EC president said, Brussels will be watching to see whether this year's parliamentary elections meet European standards.
Predsjednik EC ukazao je kako će Brussels posebno pratiti hoće li ovogodišnji parlamentarni izbori ispuniti europske standarde.
He added that further progress is needed in judicial and police reform.
Dodao je kako je potreban daljnji napredak u reformi pravosuđa i policije.
Although Macedonia has taken important steps forward in overhauling its judiciary, he said, implementation is lagging.
Iako je Makedonije poduzela važne korake u smjeru preustroja svojeg pravosuđa, kazao je Barroso, provedba je spora.
Commenting on Buckovski's earlier description of candidate status as a one-way ticket to the EU, Rehn said he agreed.
Komentirajući raniju izjavu Bučkovskog koji je dobivanje statusa kandidata opisao kao kartu u jednom smjeru ka EU, Rehn je izrazio suglasnost.
However, he warned, "the speed is pretty much in your hands and reaching the next stations depends on how well you will be able to undertake the critical reforms and implement them on the ground."
Međutim, upozorio je: "Brzina je u velikoj mjeri u vašim rukama i dolazak do sljedećih postaja ovisi o tome koliko ćete biti u stanju poduzimati ključne reforme i provoditi ih na terenu".
For his part, Buckovski said that Macedonia does not have time to wait.
Sa svoje strane, Bučkovski je kazao kako Makedonija nema vremena za čekanje.
"We should continue on the reform course, we should continue the reform processes and move Macedonia towards the EU as fast as possible," he said.
"Trebamo nastaviti reformski smjer, trebamo nastaviti s reformskim procesom i pomaknuti Makedoniju u smjeru EU najbrže što možemo", kazao je.
Barroso also touched on another key issue -- liberalising the EU's visa regime for researchers, students and members of the business community.
Barroso se također dotaknuo ključnog pitanja -- liberalizacije viznog režima EU za istraživače, studente i članove poslovne zajednice.
Negotiations with Macedonia about the issue will begin on 28 March, he said.
Pregovori s Makedonijom o tom pitanju započinju 28. ožujka, kazao je.
However, he stressed, it is up to the bloc's 25 member states to decide on the liberalisation.
Međutim, ukazao je kako je odluka o liberalizaciji na državama članicama 25- članog bloka.
During the visit, Sekerinska and Michael Lee, director general of the Enlargement Directorate-General, signed two 53.9m-euro agreements.
Tijekom posjeta, Sekerinska i Michael Lee, glavni ravnatelj Glavnog ravnateljstva za proširenje, potpisali su dva sporazuma vrijedna 53, 9 milijuna eura.
The first one is a 47.9m-euro CARDS programme for regional projects, and the second involves an additional 6m euros from CARDS use in the police reform process.
Prvi se odnosi na pomoć u iznosu 47, 9 milijuna eura iz programa CARDS za regionalne projekte, dok drugi uključuje dodatnih 6 milijuna eura iz istog programa namijenjenih procesu reforme policije.
EU allows anti-bird flu vaccinations in France, Netherlands 23/ 02/ 2006 The European Commission allowed France and the Netherlands on Wednesday to vaccinate millions of their domestic fowl against bird flu, whose highly pathogenic H5N1 strain has been detected in at least seven EU nations. < blockquote > (Independent, Reuters, BBC - 23/02/06; AFP, Bloomberg, FT, DPA, EurActiv, EUROPA -22/02/06)
EU odobrila Francuskoj i Nizozemskoj cijepljenje peradi protiv ptičje gripe 23/ 02/ 2006 Europska komisija odobrila u srijedu Francuskoj i Nizozemskoj cijepljenje milijuna svoje domaće peradi protiv ptičje gripe, čiji je visoko patogeni oblik H5N1 otkriven u najmanje sedam zemalja članica EU. < blockquote > (Independent, Reuters, BBC - 23/ 02/ 06; AFP, Bloomberg, FT, DPA, EurActiv, EUROPA - 22/ 02/ 06)
The European Commission (EC) allowed France and the Netherlands on Wednesday (22 February) to vaccinate millions of their chickens, ducks and geese.
Europska komisija (EC) dozvolila je u srijedu (22. veljače) Francuskoj i Nizozemskoj cijepljenje milijuna svojih kokoši, pataka i gusaka.
The decision, reached after three days of talks, sets a number of strict conditions.
Odluka, donesena nakon trodnevnih razgovora uključuje i niz striktnih uvjeta.
"The vaccination programmes are authorised only for specific birds in specified regions, and will be subject to rigorous surveillance and control requirements," the EC said in a statement.
"Programi cijepljenja odobreni su samo za konkretne ptice u konkretnim regijama i bit će predmet rigoroznih nadzornih i kontrolnih pravila", ističe EC u svojem priopćenju.
"These include movement restrictions, strict monitoring of vaccinated flocks to ensure that there is no undetected outbreak of avian influenza, and careful record-keeping.
"To uključuje ograničenje kretanja, striktan nadzor cijepljenih jata kako bi se osiguralo da ne dođe do neprimjećene pojave ptičje gripe, i pozorno vođenje evidencije.
Vaccinated poultry must also be able to be differentiated from poultry and birds with the avian influenza virus. "
Cijepljena perad također mora biti odvojena od peradi i ptica koje imaju virus ptičje gripe ".
Conditions and limits have also been laid out in respect to the trade of the vaccinated birds and their products.
Također su postavljeni uvjeti i ograničenja vezani za trgovinu cijepljenom peradi i njihovim proizvodima.
France, the EU's biggest poultry producer, is planning to vaccinate around 900,000 ducks and geese in three departments -- Landes, Vendee and Loire-Atlantique.
Francuska, najveći proizvođač peradi u EU, planira cijepiti oko 900. 000 pataka i gusaka u trima okruzima -- Landes, Vendee i Loire- Atlantique.
The country, which reported its first case of H5N1 infection in a wild duck last week, has confirmed that a second wild duck on its territory has been found to have that lethal form of avian influenza.
Vlasti u zemlji, u kojoj je prvi put prošlog tjedna otkriven slučaj zaraze virusom H5N1 kod jedne divlje patke, potvrdile su kako je na teritoriju Francuske pronađena još jedna divlja patka koja je imala smrtonosni oblik ptičije gripe.
The Dutch vaccination plan applies to up to 3 million hobby poultry and to around 5 million free-range laying hens throughout the country.
Plan cijepljenja u Nizozemskoj odnosi se na oko 3 milijuna komada peradi u privatnim domaćinstvima i oko 5 milijuna koka nosilja diljem zemlje.
Both countries have ordered most poultry to be kept indoors to prevent bird flu spreading from wild birds to domestic fowl.
Obje zemlje izdale su zapovijed da najveći dio peradi mora biti držan u zatvorenom prostoru kako bi se spriječilo prenošenje ptičje gripe s divljih ptica na domaću perad.
Besides France, the highly pathogenic H5N1 strain of bird flu has already been confirmed in six other EU countries -- Austria, Germany, Greece, Hungary, Italy and Slovenia.
Osim Francuske, visoko patogeni virus H5N1 već je potvrđen u još šest zemalja EU -- Austriji, Njemačkoj, Grčkoj, Mađarskoj, Italiji i Sloveniji.
Slovakia is testing its first possible H5N1 cases in a wild falcon and a grebe.
Slovačka vrši testove svojih prvih potencijalnih slučaja virusa H5N1 kod jednog divljeg sokola i jednog gnjurca.
"Recent cases of avian flu in wild birds in the EU have compounded the need to explore every possible option to protect our poultry from this virus," EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said on Wednesday.
"Najnoviji slučajevi ptičje gripe kod divljih ptica u EU povećali su potrebu za ispitivanjem svih mogućih opcija kako bi zaštitili našu perad od virusa", izjavio je u srijedu povjerenik EU za zdravstvo i zaštitu potrošača Markos Kyprianou.
All cases of H5N1 infection detected in EU countries involved wild birds.
Svi slučajevi infekcije virusom H5N1 otkriveni u zemljama EU uključivali su divlje ptice.
However, a report by Bloomberg news agency Wednesday indicated that the deadly form of avian flu might have hit domesticated birds in Austria.
Međutim, u izvješću tiskovne agencije Bloomberg od srijede navješćuje se kako je smrtonosni oblik ptičje gripe možda pogodio pripitomljene ptice u Austriji.
Final tests are under way on two chickens from an animal shelter that have tested positive for H5N1.
U tijeku su završeni testovi na dvjema kokošima iz skloništa za životinje koje su testirane pozitivno na H5N1.
Meanwhile, the number of H5N1 cases in Germany has exceeded 100 and has prompted authorities to place the coastline of the northern state of Mecklenburg-Western Pomerania under observation.
U međuvremenu, broj slučajeva u Njemačkoj koji uključuju virus H5N1 premašio je 100, što je potaknulo vlasti da pod nadzor stave priobalni dio sjeverne države Mecklenburg- Western Pomerania.
According to the BBC, the country is testing chickens in Ruegen, in northern Germany.
Prema izvješću BBC- a, vlasti testiraju kokoši u Ruegenu u sjevernoj Njemačkoj.
But EU officials were split on whether to allow France and the Netherlands to proceed with the vaccinations, as this could affect exports.
Međutim, dužnosnici EU bili su u dvojbi treba li dozvoliti Francuskoj i Nizozemskoj početak cijepljenja, budući da bi to moglo utjecati na izvoz.
While inoculation can protect poultry, the birds could remain carriers of the virus without showing symptoms.
Iako cijepljenje može zaštititi perad, ptice mogu ostati nositelji virusa bez manifestacije simptoma.
Furthermore, if the vaccination has been improperly administered, the virus would be undetectable in inoculated birds, allowing it to spread among other birds in the flock.
Osim toga, ako cijepljenje bude nepravilno provedeno, bit će nemoguće otkriti virus kod cijepljenih ptica, čime će se omogućiti njegovo širenje na druge ptice u jatu.
In turn, non-EU countries could move to ban imports from the bloc, which is the world's third-biggest poultry exporter after the United States and Brazil.
Također, zemlje koje nisu članice EU mogle bi uvesti zabranu na uvoz iz Unije, koja je treći izvoznik peradi na svijetu poslije Sjedinjenih Država i Brazila.
Vaccinations could also make it easier for bird flu to mutate and become easily transmissible among humans, thus creating the conditions for a pandemic that could kill millions of people.
Cijepljenje bi također moglo olakšati mutaciju virusa ptičje gripe i njegovo lakše prenošenje među ljudima, stvarajući time uvjete za pandemiju koja bi mogla usmrtiti milijune ljudi.
The H5N1 avian flu virus has killed at least 92 people since 2003, mostly in Asia, but there has been no evidence so far of the virus being spread from person to person.
Virus H5N1 ptičje gripe usmrtio je od 2003. godine najmanje 92 osobe, uglavnom u Aziji, ali do sada nije bilo dokaza o prenošenju virusa s čovjeka na čovjeka.
EU health ministers and experts from the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control are due to meet in Vienna on Friday to discuss further efforts to control bird flu outbreaks.
Ministri zdravstva zemalja članica EU i stručnjaci Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) i Europskog središta za prevenciju i nadzor bolesti trebali bi se u petak sastati u Beču kako bi razgovarali o daljnjim naporima nadzora izbijanja ptičje gripe.
EP's Pack says Kosovo has chance for EU integration 23/ 02/ 2006 The European Parliament (EP) is committed to its role in Kosovo and expects status negotiations to lead to a positive result, paving the way for lasting peace in the region, according to EP delegation head Doris Pack. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 23/02/06 Doris Pack, the head of the European Parliament's (EP) Southeast Europe delegation, arrived in Pristina on Tuesday (21 February).
Predstavnica EP Pack kaže kako Kosovo ima izglede za integraciju u EU 23/ 02/ 2006 Europski parlament (EP) predan je svojoj ulozi na Kosovu i očekuje kako će pregovori o statusu dovesti do pozitivnog rezultata, utirući put trajnom miru regiji, izjavila je šefica izaslanstva EP Doris Pack. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 23/ 02/ 06 Doris Pack, šefica izaslanstva Europskog parlamenta (EP) za suradnju s jugoistočnom Europom, doputovala je u utorak (21. veljače) u Prištinu.
She voiced her belief that the status negotiations in Vienna will lead to a positive result and pave the way for lasting peace in the region.
Izrazila je uvjerenje kako će pregovori o statusu koji se vode u Beču dovesti do pozitivnog rezultata i utrti put trajnom miru u regiji.
In talks with Kosovo President Fatmir Sejdiu and other officials, Pack said that the EP is committed to its role in the province, but it is also "responsible to its voting members to show where the funding it provides is going".
U razgovorima s predsjednikom Kosova Fatmirom Sjedijuom i drugim dužnosnicima Pack je kazala kako je EP predana svojoj ulozi u pokrajni, ali također "odgovorna svojim biračima pokazati gdje odlaze sredstva koja izdvajaju".
She also spoke of the province's chances for EU integration after the status question is settled.
Također, govorila je o izgledima pokrajine za integraciju u EU nakon rješavanja pitanja statusa.
Membership is possible, she said.
Članstvo je moguće, istaknula je.
However, the prospects are "very difficult to judge" at the moment, she told reporters.
Međutim, u ovom trenutku "vrlo je teško ocjenjivati" perspektivu, kazala je Pack novinarima.
Sejdiu said Pack had pledged that the EU would continue its support for Kosovo's institutions and people, and he called on the EP to assist with the process of resolving the province's final status and integrating it into European structures.
Sejdiju je kazao kako je Pack obećala nastavak potpore EU institucijama i građanima Kosova, dodajući kako je pozvao EP na pomoć u procesu rješavanja konačnog statusa pokrajine i njezinoj integraciji u europske strukture.
Pack also met with Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi, praising his commitment to establish trust among all communities in Kosovo.
Pack se također sastala s premijerom Kosova Bajramom Kosumiem, hvaleći njegovu predanost uspostavi povjerenja među svim zajednicama na Kosovu.
Kosumi said he is confident that the status process will be completed this year.
Kosumi je izrazio uvjerenje kako će proces određivanja statusa biti kompletiran ove godine.
Yet Pack was clear.
Međutim, Pack je bila jasna.
"Integration in the EU will be impossible without regional co-operation.
"Integracija u EU bit će nemoguća bez regionalne suradnje.
The times of war are over and now it is time to build.
Razdoblje rata je završeno i sada je vrijeme za izgradnju.
The countries of the Balkans and Kosovo will have the EU's support in achieving the necessary goals, but no one will do your job.
Zemlje Balkana i Kosovo imat će potporu EU u dostizanju potrebnih ciljeva, ali nitko neće raditi vaš posao.
Therefore, your fate is in your hands, "she said.
Stoga je vaša sudbina u vašim rukama ", kazala je.
Accompanied by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, Barroso came to the region to support efforts by SEE countries to move closer to the Union.
U pratnji povjerenika EU za proširenje Olli Rehna, Barroso je došao u regiju poduprijeti napore zemalja SEE na približavanju Uniji.
It is crucial, he stressed, that countries build political and economic co-operation in the pursuit of this shared goal.
Ključno je, ukazao je Barroso, da zemlje grade političku i gospodarsku suradnju težeći tom zajedničkom cilju.
The future of the Balkans is in Europe, Barroso stressed.
Budućnost Balkana je u Europi, istaknuo je Barroso.
Barroso and Rehn made their first stop in Zagreb.
Barroso i Rehn prvo su posjetili Zagreb.
Addressing the Croatian Parliament, the EC president described Croatian-EU relations as having entered a new phase.
Obraćajući se Saboru Hrvatske, predsjednik EC ukazao je kako su odnosi Hrvatske i EU ušli u novu fazu.
"We have started negotiations and can already estimate Croatian improvement in adopting of EU legislation.
"Počeli smo pregovore i već možemo procijeniti napredak Hrvatske u usvajanju zakona EU.
In other words, the real business has just started, "Barroso said, adding that further progress will depend on the pace of adopting and implementing the acquis communitaire.
Drugim riječima, pravi posao je upravo započeo ", kazao je Barroso dodajući kako će daljnji napredak ovisiti o tempu usvajanja i provedbe komunitarnog prava (acquis communitaire).
As the accession process proceeds, parliament's role will increase, Barroso said.
S nastavkom procesa priključenja povećat će se uloga Sabora, kazao je Barroso.
Negotiations will raise issues that spark concerns among Croatia's citizens, and it is up to the country's political leaders to address those concerns, he noted.
Pregovori će donijeti pitanja koja će izazvati zabrinutost kod građana Hrvatske i na političkim čelnicima zemlje je uhvatiti se u koštac s tim zabrinutostima, istaknuo je.
Croatia should not forget about key political criteria, Barroso added.
Hrvatska ne treba zaboraviti ključne političke kriterije, dodao je Barroso.
These include ensuring minority rights and the return of refugees, prosecuting war crimes indictees fairly, enacting judicial reform, and waging an effective fight against corruption.
Kriteriji uključuju osiguranje prava manjina i povratak izbjeglica, pravdene postupke protiv optuženika za ratne zločine, provedbu pravosudne reforme i vođenje učinkovite borbe protiv korupcije.
In addition, Barroso said, Croatia must strengthen its economy, increase the role of foreign investments and prepare to face a more competitive market.
Osim toga, kazao je Barroso, Hrvatska mora ojačati svoje gospodarstvo, povećati ulogu stranih ulaganja i pripremiti se za sučeljavanje s konkurentnijim tržištem.
He backed Prime Minister Ivo Sanader's proposal for an expansion of the Central European Free Trade Agreement as an alternative to a previous EU proposal for establishing a free trade zone.
Podupro je prijedlog premijera Ive Sanadera za proširenje Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini kao alternative za raniji prijedlog EU o uspostavi slobodne trgovinske zone.
Following the visit by Barroso and Rehn, Croatia has received positive signals about its path to EU accession.
Nakon posjeta Barrosa i Rehna, Hrvatska je dobila pozitivne signale o svojem putu ka priključenju EU.
This week, Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn traveled to Zagreb, where he and counterpart Kolinda Grabar-Kitarovic discussed bilateral co-operation and harmonising Croatian legislation with EU requirements.
Ministar vanjskih poslova Luxembourga Jean Asselborn posjetio je ovog tjedna Zagreb gdje je s kolegicom Kolindom Grabar- Kitarović razgovarao o bilateralnoj suradnji i harmoniziranju hrvatskog zakonodavstva s propisima EU.
First round of Kosovo negotiations successful, but status not discussed 24/ 02/ 2006 Two days of initial discussions in Vienna between Kosovo and Serbian negotiators went better than expected, say international officials.
Prva runda pregovora o Kosovu uspješna, ali nije razgovarano o statusu 24/ 02/ 2006 Dvodnevni početni razgovori u Beču pregovarača Kosova i Srbije protekli su bolje nego se očekivalo, priopćili su međunarodni dužnosnici.
The talks focused on local governance reform. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 24/02/06 The eight-member Kosovo delegation returned to Pristina Tuesday (21 February) night after two days of talks in Vienna -- the first round of direct negotiations between Kosovo and Serb representatives.
Razgovori su bili usredotočeni na reformu lokalne uprave. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 24/ 02/ 06 Osmočlano izaslanstvo Kosova vratilo se u utorak (21. veljače) navečer u Prištinu nakon dvodnevnih razgovora u Beču -- prve runde izravnih pregovora predstavnika Kosova i Srbije.
A second session will take place on 17 March.
Drugi sastanak bit će održan 17. ožujka.
The landmark first round, however, did not tackle the question of resolving the province's final status.
U značajnoj prvoj rundi razgovora nije međutim dotaknuto pitanje rješavanja konačnog statusa pokrajine.
Instead, the meeting -- chaired by the UN -- focused on the devolution from the central Pristina government to the municipalities.
Umjesto toga sastanak -- kojim su predsjedali UN -- bio je usredotočen na prenošenje ovlasti sa središnje vlade u Prištini na općine.
"We are confident that we had a chance to ensure the international community that our document is positive and functional, which insures and protects the interests and rights of a minority in Kosovo," the head of the Kosovo delegation, Lutfi Haziri, told reporters at Pristina Airport.
"Sigurni smo kako smo imali prigodu uvjeriti međunarodnu zajednicu kako je naš dokument pozitivan i funkcionalan dokument, koji osigurava i štiti interese i prava manjina na Kosovu" izjavo je šef kosovskog izaslanstva Lutfi Haziri, novinarima u prištinskoj zračnoj luci.
Although he welcomed the talks on decentralisation, Serb delegation chief Leon Kojen said he would have preferred that the negotiations had tackled the status question.
Iako je pozdravio razgovore o decentralizaciji, šef srbijanskog izaslanstva Leon Kojen kazao je kako bi volio da je u pregovorima dotaknuto i pitanje statusa.