natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the EU Maritime Security Strategy cooperation between maritime actors should also be pursued.
Treba težiti i suradnji između pomorskih subjekata u skladu sa strategijom EU-a za pomorsku sigurnost.
In line with the EU's air quality policy, the objective is to progressively reduce the emissions from new engines being brought on the market and, thereby, replace the old, more polluting ones over time.
U skladu s politikom EU-a o kvaliteti zraka cilj je postupno smanjiti emisije iz novih motora koji se stavljaju na tržište i tako s vremenom zamijeniti stare motore koji više onečišćuju.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
U skladu s EU-ovim sveobuhvatnim pristupom vanjskim sukobima i krizama, koristit će se svim dostupnim sredstvima, uključujući misije i operacije ZSOP-a ili posebne izaslanike EU-a gdje god je potrebno, u svrhu podrške upravljanju krizama i rješavanja dugotrajnih sukoba u susjedstvu.
In line with the EU's Global Approach on Migration and Mobility, these partnerships aimed to strengthen cooperation in this important policy area.
U skladu s EU-ovim globalnim pristupom migraciji i mobilnosti ta partnerstva imaju u cilju jačanje suradnje u tom važnom području politike.
In line with the EU's own strong tax transparency agenda, the Commission will promote international country-by-country reporting and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) for greater transparency and accountability in the extractive industry.
U skladu s vlastitim snažnim programom porezne transparentnosti EU-a Komisija će promicati međunarodno izvješćivanje po državama i Inicijativu za transparentnost ekstraktivnih industrija (EITI) za veću transparentnost i odgovornost ekstraktivne industrije.
In line with the EU's social and skills agenda, other new instruments will be targeted at supporting social enterprises and microfinance.
U skladu s EU-ovim socijalnim programom i programom novih vještina drugi novi instrumenti bit će usmjereni na potporu socijalnim poduzećima i mikrofinanciranje.
In line with the EU Strategy and Action Plan for customs risk management, the EU should continue to strengthen its capacity for detection of illicit trade in goods or cash.
U skladu sa strategijom EU-a i akcijskim planom za upravljanje rizicima u carinskim pitanjima, EU bi trebao i dalje jačati kapacitete za otkrivanje nedopuštenog trgovanja robom ili novcem.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
U skladu sa strategijom Europa 2020., Revizijom Akta o malom poduzetništvu za Europu18 zagovarao se daljnji napredak u smislu ostvarenja pametnih propisa, unaprjeđenja pristupa tržištu i promicanja poduzetništva, otvaranja radnih mjesta i uključivog rasta.
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
U skladu s ciljevima strategije Europa 2020., u EU MRS treba uključiti mjere za prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo sprečavanje.
"In line with the 'European Energy Union' priority of the Commission particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
„U skladu s Komisijinim prioritetom „europska energetska unija”, posebna će se pozornost posvetiti statistici povezanoj s potrošnjom energije, energetskom učinkovitosti, energijom iz obnovljivih izvora, energetskom ovisnosti i sigurnosti opskrbe.
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
U skladu s rezolucijom Europskog parlamenta „Pregled stanja i izazovi u regulaciji financijskih usluga u EU-u”1, Komisija je pozivom na očitovanje pozvala vanjske dionike da podijele svoje iskustvo u pogledu provedbe financijskih propisa EU-a te da navedu podatke, dokaze i argumente koji podržavaju ocjenu njihova kombiniranog utjecaja.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
U skladu s Financijskom uredbom EFRAG-u je dodijeljen iznos od 9 303 000 EUR za razdoblje 2014. – 2016.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
U skladu s okvirom koji se namjerava uspostaviti predloženom Uredbom o tržišnom nadzoru proizvoda, ovim prijedlogom Uredbe o OZO-u nisu obuhvaćene odredbe o tržišnom nadzoru i postupci zaštitne klauzule za OZO predviđeni Odlukom o NZO-u.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
U skladu s okvirom koji se namjerava uspostaviti predloženom Uredbom o tržišnom nadzoru proizvoda, ovim prijedlogom nisu obuhvaćene odredbe o tržišnom nadzoru i postupci zaštitne klauzule za podsustave i sigurnosne komponente predviđeni Odlukom o NZO-u.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
U skladu s okvirom, koji se namjerava uspostaviti predloženom Uredbom o tržišnom nadzoru proizvoda, ovaj prijedlog ne obuhvaća odredbe o tržišnom nadzoru i postupke zaštitne klauzule predviđene Odlukom o NZO-u.
In line with the general trend, the dual display of prices in shops was deemed by 84% (+4pp) of Lithuanians polled as constituting an essential information to be covered by an information campaign, followed by the dual price display on bills (74% (+4pp)) and on pay slips (63% (+4pp)).
anketiranih Litavaca smatralo je ključnom informacijom koju je potrebno obuhvatiti informativnom kampanjom, nakon čega slijedi dvostruki prikaz cijene na računima (74 % (+ 4 p.b.))
In line with the gradual economic recovery, employment rates are increasing again, and unemployment rates are falling in almost all of the Member States.
U skladu s postupnim gospodarskim oporavkom došlo je do ponovnog porasta stopa zaposlenosti, odnosno do pada stopa nezaposlenosti u gotovo svim državama članicama.
In line with the idea of progression over time, all countries that already have such targets should maintain and increase these against a historic base year or reference period.
U skladu s idejom napretka tijekom vremena, sve zemlje koje već imaju takve ciljeve trebale bi ih zadržati i povećati u odnosu na polaznu godinu ili referentno razdoblje iz prošlosti.
In line with the identified problems described in section 1.2, concrete policy options for addressing the first three problem areas are presented below:
U skladu s utvrđenim problemima iz odjeljka 1.2., u nastavku su iznijete konkretne mogućnosti politike za rješavanje prvih triju problematičnih područja:
In line with the increased cooperation of system operators, the powers and independence of ACER may need to be reinforced so that it is able to carry out regulatory functions at European level where needed.
U skladu s povećanom suradnjom operatora sustava, možda će biti potrebno ojačati ovlasti i neovisnost ACER-a kako bi u budućnosti mogao obavljati regulatorne funkcije na europskoj razini kada je to potrebno.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided.
U skladu s početnim razdobljem ulaganja trebalo bi što je više moguće privući privatna ulaganja, a glavni korisnik pružene potpore bit će MSP-ovi.
In line with the Innovation Union, the strategy seeks to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation and in its economic and industrial competitiveness; tackle global societal challenges; and support the Union’s external policies.
U skladu s Unijom inovacija cilj je strategije jačati izvrsnost Unije i njezinu privlačnost u području istraživanja i inovacija te njezinu gospodarsku i industrijsku konkurentnost, riješiti globalne društvene izazove te podupirati vanjske politike Unije.
In line with the joint effort to combat corporate tax avoidance, there is an urgent need for greater transparency and information sharing on cross-border tax rulings including transfer pricing arrangements.
U skladu sa zajedničkim naporima koji se ulažu u suzbijanje izbjegavanja poreza na dobit trgovačkih društava, potrebno je hitno uvesti veću transparentnost i intenzivniju razmjenu informacija o poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom uključujući dogovore o transfernim cijenama.
In line with the Joint Initiative on Standardisation, ICT and service standards should be key priorities of the European Standardisation System so that Europe can fully grasp the benefits of the digitisation and servicification of the economy.
Norme za sektore IKT-a i usluga trebale bi, u skladu sa zajedničkom inicijativom o normizaciji, biti ključni prioriteti europskog normizacijskog sustava kako bi Europa mogla u potpunosti iskoristiti prednosti digitalizacije i servisizacije gospodarstva.
in line with the key priorities on growth and job creation, skills, mobility and the reduction of poverty and social exclusion, social indicators should help to strengthen the EU social dimension, European monetary union and the social impact analysis of macroeconomic policies;
u skladu s ključnim prioritetima o rastu i stvaranju radnih mjesta, vještinama, mobilnosti i smanjenju siromaštva i socijalne isključenosti, socijalnim pokazateljima trebalo bi se pridonijeti jačanju socijalne dimenzije EU-a, europske monetarne unije i analize društvenog učinka makroekonomskih politika,
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
U skladu s tim pravnim zahtjevom, u ovom se izvješću analiziraju važne promjene na međunarodnoj razini (dio III.), preispituju rezultati prvog vrednovanja raznolikosti (dio IV.)
1.3 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.3 U skladu s Ugovorom iz Lisabona, ključno je da Komisija prepozna institucionalnu ulogu EGSO-a tijekom cijelog pregovaračkog procesa o TTIP-u.
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
U skladu s logikom prethodne točke, ministri država europodručja i država koje žele pristupiti europodručju mogli bi, za pitanja koja se tiču EMU-a, zakonodavne funkcije vršiti zajedno s EP-om.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
u skladu s integracijskim pristupom Obzora 2020., predviđene su mjere za uspostavljanje čvrstog sustava potpore koji bi osobito koristio malim i srednjim poduzećima olakšavajući im pristup mogućnostima financiranja u okviru cijelog programa.
In line with the Multi-annual Indicative Planning Document, it focused on tackling unemployment through targeted action, promoting social inclusion, reducing the barriers to employment.
U skladu s dokumentom o višegodišnjem indikativnom planiranju, naglasak je bio na rješavanju problema nezaposlenosti ciljanim djelovanjem, promicanju socijalne uključenosti i smanjenju prepreka zapošljavanju.
In line with the need to ensure the effective and efficient use of radio spectrum or the implementation of harmonised conditions adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow withdrawal of rights, including those with a 25 year minimum duration, based on procedures laid down in advance, in compliance with the principles of proportionality and non-discrimination.
U skladu s potrebom za osiguravanjem učinkovitog i djelotvornog korištenja radiofrekvencijskog spektra ili provedbe usklađenih uvjeta donesenih na temelju Odluke br. 676/2002/EZ, države članice mogu dopustiti ukidanje prava, uključujući onih s minimalnim trajanjem od 25 godina, na temelju unaprijed utvrđenih postupaka, u skladu s načelima proporcionalnosti i nediskriminacije.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.
U skladu s novim pristupom, Komisija je odlučna osigurati opću ravnotežu u pregovorima.
In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
U skladu s Novim programom vještina za Europu reforma bi se trebala usredotočiti na održivo ulaganje u stjecanje vještina među mladima i odraslima, bolje usklađivanje vještina s potrebama tržišta rada, uključujući bliskija partnerstva poduzeća i obrazovnih ustanova te iskorištavanje potencijala pripravništva.
In line with the objective set by the Stockholm programme of strengthening rights of defence, it considers it particularly important that lawyers, who are also the first points of access to the law, should be able to benefit from such programmes.
U skladu s ciljem jačanja prava na obranu, koji je utvrđen u okviru programa iz Stockholma, Odbor smatra izrazito važnim da odvjetnici, koji su također prva točka pristupa pravu, mogu koristiti ove programe.
In line with the objectives of a youth guarantee, recommendations are made, for instance on the effectiveness of public employment services, on the quality of education and training, including apprenctiships and on a better outreach to inactive young people.
U skladu s ciljevima jamstva za mlade, preporuke su dane primjerice u vezi s učinkovitošću javnih službi za zapošljavanje, kvalitetom obrazovanja i izobrazbe (uključujući pripravništvo) te s većim obuhvatom neaktivnih mladih osoba.
(253) In line with the objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
U skladu s ciljevima Povelje temeljnih ljudskih prava Europske unije i Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom, regulatornim se okvirom treba osigurati da svi korisnici, uključujući krajnje korisnike s invaliditetom, osobe starije dobi te korisnike s posebnim društvenim potrebama, imaju olakšani pristup dostupnim visokokvalitetnim uslugama.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
U skladu s ciljem zajedničke ribarstvene politike (dalje u tekstu „ZRP”) o očuvanju, upravljanju i iskorištavanju živih vodenih resursa u vodama izvan Zajednice  Unije Õ , Zajednica  Unija Õ mora sudjelovati u nastojanjima koja se poduzimaju za očuvanje ribolovnih resursa, posebno u skladu s odredbama Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu ili odredbama koje su donijele regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom.
In line with the objectives of the EU maritime security strategy , the European Earth Observation programme Copernicus is already developing a comprehensive approach for a more coordinated use of space systems and remote sensing technologies and their derived applications for cross-sectoral maritime surveillance services.
U skladu s ciljevima strategije sigurnosne zaštite u pomorstvu EU-a, u okviru Europskog programa za praćenje Zemlje Kopernik već se razvija sveobuhvatan pristup za usklađenije korištenje svemirskih sustava i tehnologija daljinskog istraživanja te na njima temeljenih aplikacija i usluga za međusektorske usluge pomorskog nadzora.
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the European Year of Cultural Heritage should have the following overall objectives:
U skladu s ciljevima Europske agende za kulturu, Europska godina kulturne baštine trebala bi imati sljedeće opće ciljeve:
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the overall objectives of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Union, the Member States, regional and local authorities to protect, safeguard, re-use, enhance, valorise and promote the European cultural heritage in the European Union (EU).
U skladu s ciljevima Europske agende za kulturu, opći ciljevi Europske godine odnose se na poticanje i potporu – posebno razmjenom iskustava i dobre prakse – nastojanja Unije, država članica, regionalnih i lokalnih tijela u zaštiti, očuvanju, ponovnoj uporabi, unapređenju, vrednovanju i promicanju europske kulturne baštine u Europskoj uniji.
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, this Communication presents the EU's approach to heritage across different policy areas (section 2).
U skladu s ciljevima Europske agende za kulturu, ova Komunikacija predstavlja EU-ov pristup kulturnoj baštini u različitim političkim područjima (odjeljak 2.).
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
U skladu s ciljevima programa REFIT30 nužan je trajan zajednički napor Komisije, drugih institucija EU-a i država članica kako bi se pojednostavnilo zakonodavstvo EU-a i uklonilo nepotrebno administrativno opterećenje.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
U skladu s ciljevima te strategije posebno će se pomoći MSP-ovima da ostvare svoja prava intelektualnog vlasništva.
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
U skladu s gore izloženim ciljevima, učinak političkih opcija procjenjuje se prema sljedećim kriterijima:
4.3.5 In line with the OECD the Commission should be mandated to carry out peer reviews of education systems and their results in the MS.
4.3.5 U skladu s Organizacijom za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD), Komisija bi trebala biti ovlaštena za provođenje revizija obrazovnog sustava i njegovih rezultata u državama članicama.
In line with the ‘once only’ principle, the services passport will eliminate the need for multiple requests for information and documentation already provided to the home Member State, through the creation of a ‘common electronic repository’ of documents by the home country administration upon the request of a service provider.
U skladu s načelom „samo jednom” na temelju putovnice za usluge dostavljene informacije i dokumentacija ne bi se trebale ponovno davati matičnoj državi članici jer bi nadležna upravna tijela matične zemlje na zahtjev pružatelja usluga izradila „zajednički elektronički repozitorij” dokumenata.
In line with the Operational Action Plan 2016, Europol should reinforce its actions regarding online trafficking8 and the diversion of legal trade, also making use of its Internet Referral Unit9 to possibly monitor illicit sources of firearms, explosives and explosives precursors.
U skladu s Operativnim akcijskim planom za 2016., Europol bi trebao pojačati svoje mjere u pogledu nezakonite trgovine na internetu8 i preusmjeravanju zakonite trgovine te upotrebljavati Jedinicu EU-a za rad u vezi s prijavljenim internetskim sadržajima9 za mogući nadzor nezakonitih izvora vatrenog oružja, eksploziva i prekursora eksploziva;
In line with the Paris Agreement, five-yearly reviews are recommended starting in 2024.
U skladu s Pariškim sporazumom preporučuje se preispitivanje svakih pet godina od 2024.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
U skladu s načelom „onečišćivač plaća”, odgovorni subjekt mora poduzeti potrebne mjere sprečavanja ili otklanjanja štete i snositi sve troškove tih mjera.
1.9 In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
1.9 U skladu s prethodnim mišljenjem NAT/600 o Europskoj strategiji za plastični otpad (zelena knjiga), EGSO preporučuje da se jasno uvaži uloga civilnog društva na promjenu ponašanja.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.
U skladu s načelom administrativne autonomije, Komisija će na sve odgovarajuće načine nastojati osigurati da te agencije, institucije i tijela stvarno snose takve troškove ili da te troškove nadoknađuju uplatama u proračun EU-a.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
U skladu s načelom jednakog postupanja, važno je da sve države članice budu obuhvaćene Pregledom stanja i da dostave potrebne podatke.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
U skladu s načelom porezne neutralnosti, europski proizvođači dobili bi kompenzacije u obliku poništenja ili smanjenja određenih naknada i pristojbi.
(89) In line with the principle of good administration the authorising officer should request clarifications or missing documents while respecting the principle of equality of treatment and without substantially changing the application documents.
U skladu s načelom dobrog upravljanja dužnosnik za ovjeravanje trebao bi zatražiti pojašnjenja ili dokumente koji nedostaju uz istodobno poštovanje načela jednakog postupanja i bez bitnog mijenjanja dokumentacije zahtjeva.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 U skladu s načelom usklađenosti politika u interesu razvoja, okvir ciljeva održivog razvoja nudi komplementarne i sveobuhvatne smjernice za buduće odnose između EU-a i AKP-a kako bi se postigli zajednički ciljevi koji će imati svjetske razmjere.