natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Svi gubici do kojih bi moglo doći zbog smanjenja prodaje mlađim potrošačima kompenzirat će se smanjenjem ilegalne prodaje koja je puno veća i od koje koristi imaju samo kriminalne skupine koje se njome bave.
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
Člankom 21.a Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača zahtijeva se od Komisije da u izvješću koje podnosi Europskom parlamentu i Vijeću 10 godina nakon donošenja Uredbe procijeni njezine operativne mehanizme, priloge i učinkovitost.
Indeed, Article 9.4 of the HASS Directive requests that the Member States ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
Direktive HASS zahtijeva se da države članice osiguraju organizaciju kampanja za traženje izvora bez posjednika zaostalih iz prethodnih aktivnosti.
Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents ) is expressly foreseen.
U pogledu provjere valjanosti putne isprave izričito je predviđen pregled relevantnih baza podataka (posebno Schengenskog informacijskog sustava, Interpolove baze podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama i nacionalnih baza podataka o ukradenim, otuđenim, izgubljenim i poništenim putnim ispravama).
Indeed, as the EU has legislated in many areas of aviation safety it is not possible for the Member States to describe how they manage safety without including the EU dimension.
Naime, budući da je EU donio propise u mnogim područjima sigurnosti u zračnom prometu, države članice ne mogu opisati kako upravljaju sigurnošću, a da ne obuhvate i dimenziju EU-a.
Indeed, at the moment the whole issue is still the subject of ongoing research and studies by the OECD.
Naime, to pitanje je još uvijek predmet istraživanja i studije OECD-a.
Indeed, bearing in mind the significant level to which the supervisory tasks attributed to the SSM and deposit guarantee actions are interwoven, the establishment of a centralised system of supervision operated under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union is fundamentally important to the process of harmonisation of deposit guarantee in participating Member States.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije od ogromne je važnosti za države članice sudionice u procesu usklađivanja osiguranja depozita.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
Do 2009. godine samo je 5 % europskih poduzeća osnovanih od 1980. godine ni iz čega bilo u prvih 1000 po tržišnoj kapitalizaciji.
Indeed, capital must flow to areas of higher productivity growth, highly productive activities and innovations.
Mora se osigurati priljev kapitala u područja jačeg rasta produktivnosti, visokoproduktivnih djelatnosti te inovacija.
Indeed, challenges may exist in Member States as regards the design and implementation of structural and administrative reforms.
Doista, u državama članicama mogu postojati izazovi u pogledu izrade i provedbe strukturnih i administrativnih reformi.
Indeed, companies should be accountable for the social and environmental consequences of their management.
Zapravo, poduzeća bi trebala podnositi račune o socijalnim i ekološkim posljedicama svog upravljanja.
Indeed, complaints by citizens, businesses and stakeholder organisations make a significant contribution to monitoring the respect of EU law obligations by reporting shortcomings by Member State authorities.
Doista, pritužbe građana, poslovnih subjekata i organizacija dionika znatno pridonose praćenju poštovanja obveza iz zakonodavstva EU-a, jer se njima prijavljuju nedostaci upravnih tijela država članica.
Indeed, despite differences with humans, animal models have been the key scientific drivers to develop almost all existing effective and safe medical treatments and prevention measures for human and animal diseases32.
Štoviše, unatoč razlikama u odnosu na ljude, životinjski modeli bili su ključni znanstveni pokretači razvoja gotovo svih postojećih djelotvornih i sigurnih načina liječenja te preventivnih mjera za bolesti ljudi i životinja32.
Indeed, despite increasing legislation worldwide, IPR infringement has reached unprecedented levels, facilitated in particular by digital technology that allows low-cost, high quality reproduction in bulk.
Unatoč napretku u pogledu zakonodavstva na svjetskoj razini, povreda prava intelektualnog vlasništva doista je dosegla rekordne razine, što je posebice olakšano digitalnom tehnologijom kojom se omogućuje jeftino i visokokvalitetno masovno reproduciranje.
Indeed, due to its very broad scope (it applies to all economic sectors, both on and offline), the Directive provides a key legal basis to ensure that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that commercial claims made by traders targeting consumers in the EU are clear, accurate and substantiated.
Zbog njezina vrlo širokog opsega (primjenjuje se na sve gospodarske sektore, na internetu i izvan interneta), Direktivom se utvrđuje ključna pravna osnova kojom se osigurava da se potrošači ne zavaravaju i ne izlažu agresivnom marketingu te da su tvrdnje u vezi s poslovnom praksom koje trgovci iznose potrošačima u EU-u jasne, točne i dokazane.
Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
Doista, mogućnost prava glasovanja u zemlji domaćina dio je trenutačnih rasprava također kao doprinos poboljšanju političkog sudjelovanja građana EU-a kojima je oduzeto glasačko pravo i koji su bez prava glasovanja na nacionalnim izborima bilo gdje u EU-u.
Indeed, Europe's economies remain hugely dependent on bank funding.
Doista, europska gospodarstva u velikoj mjeri ovise o bankovnom financiranju.
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Doista, iskustvo pokazuje da potpisivanje, ratifikacija i provedba sporazuma o pridruživanju mogu postati problematični te da postoje mnogi unutarnji i vanjski čimbenici koji bi, ako se ne postigne opći konsenzus u koje će biti uključene sve društvene skupine, mogli dovesti do promjene proeuropskog stava među organizacijama civilnog društva.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Doista, poljoprivrednicima je potrebno više stabilnosti kako bi desetljećima mogli ulagati i nositi se s izazovom generacijske obnove.
Indeed, goods and services with significant creative and cultural content represent an increasing share in EU exports.
Naime, roba i usluge kreativnog i kulturnog sadržaja čine dio koji bilježi rast u izvozu EU-a.
Indeed, green entrepreneurship is also fostered by new business ideas that combine resource efficiency with creativity, such as the new phenomenon of 'upcycling' combining recycling with design.
Zeleno poduzetništvo potiče se i novim poslovnim idejama kojima se kombinira učinkovito korištenje resursa s kreativnošću, poput novog fenomena „upcycling” kojim se kombiniraju recikliranje i dizajn.
Indeed, he had had the idea of developing these relations and contacts into a steadily growing network.
Štoviše, ideja mu je bila razvijati te veze i kontakte kako bi se izgradila mreža ljudi koja bi se postojano širila.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Pomaganje osobi u dobivanju uputa (na primjer prevođenjem terorističkog sadržaja na stranom jeziku uz potpuno poznavanje sadržaja kao i svrhe takvih uputa) nije manje štetno od nuđenja slične (prevoditeljske) podrške osobi koja daje obuku.
Indeed, how could the European Union and Member States with access to the sea not take an interest in the energy opportunities that the oceans could offer?
Uostalom, kako bi Europska unija i država članice koje imaju izlaz na more mogle zanemariti mogućnosti koje im oceani mogu pružiti u području energije?
Indeed, if Member States intended to launch such an initiative on their own, they would have already done it while setting up the ECAC CEP system.
Doista, da su države članice namjeravale samostalno pokrenuti takvu inicijativu, već bi to učinile prilikom uspostavljanja sustava zajedničkog postupka evaluacije ECAC-a.
Indeed, in giving relief for double taxation, most Member States currently exempt dividends and proceeds from the disposal of shares, thereby avoiding computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing the dividends.
Doista, pri dodjeljivanju olakšice za dvostruko oporezivanje, većina država članica trenutačno izuzima dividende i primitke od prodaje dionica, čime izbjegavaju izračun prava poreznog obveznika na porezni kredit za porez plaćen u inozemstvu, posebno kada se takvim pravom mora uzeti u obzir porez na dobit koji je platilo trgovačko društvo koje isplaćuje dividende.
Indeed, in order to ensure the effectiveness of mediation, best practice could consist in allowing one party to request the enforceability of the agreement even without an explicit consent of the other party.
Štoviše, kako bi se osigurala učinkovitost mirenja, najbolja bi se praksa sastojala u dopuštanju jednoj stranki da zahtijeva izvršnost sporazuma čak i bez izričitog pristanka druge stranke.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Zbog nedostatka infrastrukture koja bi omogućila obradu informatičkog otpada mnogi se proizvodi izvan uporabe nezakonito izvoze u geografska područja gdje je njihovo odlaganje jeftinije, ali ima brojne posljedice na lokalno stanovništvo (primjerice u Gani, gdje se iz otpada izvlači staro željezo te se šalje u Dubai ili Kinu.
Indeed, it believes that the Commission's intended goals will only be reached if all of these aspects, and the concerns of all stakeholders, are taken into consideration.
On, ustvari, smatra da će Komisijini ciljevi biti postignuti samo ako se u obzir uzmu svi ti aspekti i brige svih dionika.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Zapravo se nadao da će prijedlozi, kao što je već navedeno1, biti izneseni u ranijem stadiju.
Indeed, it had hoped that these proposals would be published earlier.
Odbor se zapravo nadao da su ti prijedlozi već ranije izneseni.
Indeed, it is crucial that the methodology behind these horizontal elements of the programme should not be open to criticism.
Od ključne je važnosti da ti horizontalni elementi programa ne budu izloženi nikakvom kritiziranju.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
Zapravo, takvo reguliranje moglo bi dovesti do geografske heterogenosti zakonodavstva koje bi se razlikovalo od jedne države članice do druge.
Indeed, it may mean that they have to deal with the systems in all 27 other Member States.
To može značiti da se suočavaju sa sustavima svih ostalih 27 država članica.
Indeed, it notes that in many European states, consumer associations have repeatedly raised the issue of the non-implementation of the previous Directive 2010/30/EU and, as a result, the presence on the market of products that did not bear labels on energy consumption.
Naglašava se kako su u više navrata u mnogim europskim državama udruge potrošača postavile pitanja o neuspjehu provedbe prijašnje Direktive 2010/30/EU, čija je posljedica bilo plasiranje proizvoda na tržište bez ikakve oznake o energetskoj potrošnji.
Indeed, it seems that the trends identified back then (prospectus used as a "liability shield", retail investors shunning prospectuses and their summaries, inappropriate scaling of the disclosure requirements between initial public offerings and secondary issuances) have continued, arguably because the remedies proposed by the amending Directive either did not produce the expected results (the prospectus summary) or were not ambitious enough (the proportionate disclosure regimes), or because Directive 2010/73/EU did not contain measures to address them.
Čini se da su se kretanja utvrđena još tada (prospekt se upotrebljava kao „zaštita od odgovornosti”, mali ulagatelji odbacuju prospekte i njihove sažetke, neprimjereno određivanje zahtjeva za objavljivanje između inicijalnih javnih ponuda i sekundarnih izdanja) nastavila, navodno zbog toga što ispravci predloženi Direktivom o izmjeni nisu doveli do očekivanih rezultata (sažetak prospekta) ili nisu bili dovoljno ambiciozni (razmjerne obveze objavljivanja) ili zato što Direktiva 2010/73/EU nije sadržavala mjere za njihovo rješavanje.
Indeed it seriously impacts human health and natural resources.
Ono uistinu ozbiljno utječe na ljudsko zdravlje i prirodne resurse.
Indeed, it transpires that some institutions have, in view of the CRD requirements on remuneration, incorrectly classified ‘role-based allowances’15 as fixed remuneration, and that this practice has not immediately been ended by the supervisors (this issue is discussed in detail in section III.
Imajući u vidu zahtjeve iz Direktive u pogledu primitaka, doista se događa da su neke institucije netočno klasificirale „dodatke na temelju uloge”15 kao fiksne primitke te da tu praksu nadzorna tijela nisu odmah okončala (o tome se detaljno raspravlja u odjeljku III.
Indeed, it was precisely with a view to improving the education system that we put forward a number of proposals before the Ministry of Labour and Pensions to promote the development of quality mentoring schemes with clearly defined objectives and criteria.
Upravo u cilju poboljšanja obrazovnog sadržaja predlagali smo MRMS-u poticanje razvoja kvalitetnog mentorstva s jasno zadanim ciljevima i kriterijima.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
Tim će se mehanizmom uistinu zajamčiti više sigurnosti i predvidljivosti za poduzeća i trgovačka društva te će se tako osigurati stabilnija i sigurnija osnova za trgovinu i donošenje odluka o ulaganju.
Indeed it would be, in a best case scenario, able to contribute almost half of the EU’s total gas production and meet about around 10 % of the EU gas demand by 203511.
Štoviše, ona bi u najboljem slučaju mogla pridonijeti gotovo polovici ukupne proizvodnje plina u EU-u te udovoljiti 10-postotnoj potražnji za plinom u EU-u do 203511.
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria and do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
Dapače, sudske odluke država članica o nadležnosti temelje se na različitim kriterijima i ne osiguravaju uvijek učinkovit pristup sudu unatoč bliskoj povezanosti podnositelja zahtjeva ili tuženika s državom članicom.
Indeed, Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
Doista, države članice mogu imati koristi od potpore za rješavanje izazova u pogledu izrade i provedbe institucijskih, strukturnih i administrativnih reformi.
Indeed, Member States would be allowed to introduce exceptions for thematic or low audience audiovisual media services.
Državama članicama bilo bi dopušteno uvesti iznimke za tematske audiovizualne medijske usluge ili audiovizualne medijske usluge za malobrojnu publiku.
Indeed, non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships in order to determine what court should deal with a case on these matters and what law that court should apply.
Doista, države članice koje ne sudjeluju u pojačanoj suradnji održat će postojeće stanje jer će i dalje primjenjivati nacionalno pravo (uključujući pravila o međunarodnom privatnom pravu) u prekograničnim slučajevima povezanima s režimima bračne stečevine i imovinskim posljedicama registriranih partnerstava kako bi utvrdile koji je sud nadležan za rješavanje predmeta u tim stvarima i koje bi pravo taj sud trebao primijeniti.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
Ukupno 45 % potrošača kažu da su zabrinuti zbog neželjene uporabe njihovih podataka pri uporabi mobilnih telefona za aktivnosti u vezi sa zdravljem17.
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties take on a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 Od trenutka kad isključivo spontane prakse među pojedincima prerastu u gospodarsku djelatnost, a uzajamna prava i obveze strana postanu ugovorne prirode, te prakse moraju podlijegati nacionalnim ili europskim propisima kojima se pravno uređuju prava i obveze obiju strana.
Indeed, once the accused person has already been sent back under the European Supervision Order in the pre-trial stage and has shown that he complies with conditions imposed upon him in the pre-trial stage, the judge will naturally be more inclined to impose an alternative sanction (instead of imprisonment) which can be executed abroad for the post-trial stage.
Kada je osuđena osoba već poslana natrag u zemlju boravišta na temelju Europskog naloga o mjerama opreza u fazi prije suđenja i ako je pokazala da poštuje uvjete koji su joj određeni u fazi prije suđenja, sudac će biti skloniji odrediti alternativnu sankciju (umjesto zatvorske kazne) koja se može izvršavati u inozemstvu nakon suđenja.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Doista bi se moglo tvrditi da je Europa izgubila usmjerenost u pogledu produbljenja europskih integracija i da postoje velika pitanja u vezi s njezinim sadašnjim i budućim razvojem i identitetom.
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
Uistinu, jedan od prvotnih ciljeva EQAVET-a bio je potpora uspostavi ECVET-a.
Indeed, one of the justifications for not having a bigger budget for EY2012 was that many activities could be funded through existing programmes.
Jedno od obrazloženja malog proračuna za inicijativu EY2012 upravo je to da se mnoge aktivnosti mogu financirati iz postojećih programa.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Posebna pozornost može se posvetiti i potrebi za racionalizacijom djelatnosti, izbjegavanjem preklapanja s drugim mogućnostima financiranja i upravljanjem sučeljima s pomoću postojećih mehanizama potpore.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Osobe su možda boravile na državnom području država članica u razdoblju od 180 dana prije početka rada EES-a.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
Uistinu, političke inicijative ili javne usluge sve više ovise od digitalnoj sposobnosti.
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
Doista, organizacije proizvođača važni su akteri u lancu opskrbe hranom te pridonose jačanju položaja proizvođača.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Doista, proizvodnja energije iz obnovljivih izvora sve više predstavlja gospodarsku priliku za građane, poljoprivrednike, zadruge, mala i srednja poduzeća, lokalne zajednice, dobrotvorne udruge te nevladine organizacije, zajedno s tradicionalnim energetskim poduzećima ili umjesto njih.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Zapravo, Uredba (EZ) br. 1343/2011 može se izmijeniti kako bi uključila mjere sadržane u relevantnim preporukama GFCM-a.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Doista, proizvodnja energije iz obnovljivih izvora postaje gospodarska prilika za građane, poljoprivrednike, zadruge, lokalne zajednice te mala i srednja poduzeća3 umjesto, ili uz, tradicionalna energetska poduzeća.
Indeed, reviews of existing measures should only be conducted if and when the factual circumstances of the exporters concerned, as opposed to the legal disciplines to which they are subject, have changed to an extent that the current level of measures is shown to no longer be appropriate.
Doista, revizije postojećih mjera trebale bi se provoditi samo ako i kada su se činjenične okolnosti predmetnih izvoznika, za razliku od pravnih pravila kojima podliježu, promijenile u tolikoj mjeri da je vidljivo da trenutačna razina mjera više nije primjerena.
Indeed, seen from this perspective, the wrapping up of the JCC and accession is the start of new process – "the end of the beginning" and definitely not the "beginning of the end".
Naime, iz ove perspektive, zaključivanje rada ZSO-a i pristupanje znače početak novog procesa – "kraj početka", a svakako ne "početak kraja".
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Naime, u nekoliko programa Unije predviđa se mogućnost pružanja tehničke pomoći državama članicama u provedbi određenih mjera javne politike u posebnim područjima.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
godine izričito i sustavno potiče u politikama EU-a za obrazovanje, osposobljavanje i zapošljavanje.