natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing authorisation holder shall provide proof of the control tests carried out on the veterinary medicinal product or on the constituents and intermediate products of the manufacturing process, in accordance with the methods laid down in marketing authorisation.
Nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet podnosi dokaz o izvršenim kontrolnim ispitivanjima na veterinarsko-medicinskim proizvodima i/ili na sastojcima i međuproizvodima proizvodnog postupka, u skladu s metodama utvrđenima u odobrenju za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet.
The marketing authorisation holder shall without delay inform the competent authority or the Commission of any prohibition or restriction imposed by a competent authority and of any other new information which might influence the assessment of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet bez odgađanja obavješćuje nadležno tijelo ili Komisiju o svakoj zabrani ili ograničenju koje je odredilo neko nadležno tijelo i o svakom novom podatku koji bi mogao utjecati na ocjenu koristi i rizika predmetnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda.
The marketing authorisation shall be refused on any of the following grounds:
Odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet uskraćuje se zbog bilo kojeg od sljedećih razloga:
the marketing of a spirit drink under a particular name and in accordance with uniform technical specifications is economically and technically necessary to protect the interests of consumers and producers;
stavljanje na tržište jakog alkoholnog pića pod određenim nazivom i u skladu s jedinstvenim tehničkim specifikacijama gospodarski je i tehnički nužno kako bi se zaštitili interesi potrošača i proizvođača;
The marketing of Bluefin tuna caught during recreational and sport fishing shall be prohibited.
Zabranjuje se trgovanje plavoperajnom tunom ulovljenom u rekreacijskom i sportskom ribolovu.
The marketing of existing stocks should be allowed after the date of application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Stavljanje na tržište postojećih zaliha trebalo bi biti dopušteno nakon datuma početka primjene ove Uredbe, sve do iscrpljenja tih zaliha,
The markets to bring together investment demand and the supply of investment finance are clearly not working properly across Europe.
Tržišta koja bi trebala spojiti potražnju za ulaganjima s ponudom financijskih sredstava za ulaganja očito u cijeloj Europi ne funkcioniraju kako bi trebala.
The marking shall be affixed to an essential component of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Oznaka se stavlja na osnovni sastavni dio vatrenog oružja čije bi uništavanje onemogućilo uporabu vatrenog oružja.
The marking shall be affixed to the receiver of the firearm.
Oznaka se stavlja na uvodnik metaka vatrenog oružja.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Oznake agencija izdavanja i tijela terećenja utiskuju se pečatom.
The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
Ugovorom iz Marakeša uvode se određene obveze u pogledu razmjene primjeraka u pristupačnom formatu između Unije i trećih zemalja koje su stranke tog ugovora.
The Marrakesh Treaty obliges the contracting parties, on the one hand, to bring their internal legal provisions into line with the Treaty and, on the other hand, to allow for the cross-border exchange of accessible format copies made under national exceptions or limitations with third countries that are parties to the Treaty.
U skladu s Ugovorom iz Marakeša ugovorne stranke obvezne su, s jedne strane, uskladiti svoje interne pravne odredbe s Ugovorom, te s druge strane, omogućiti prekograničnu razmjenu primjeraka u pristupačnim formatima izrađenih na temelju nacionalnih iznimaka ili ograničenja s trećim zemljama koje su stranke Ugovora.
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
U skladu s Ugovorom iz Marakeša ugovorne stranke obvezne su osigurati iznimke od ili ograničenja prava nositelja autorskih i srodnih prava za izradu i stavljanje u optjecaj primjeraka u pristupačnim formatima određenih djela i drugih sadržaja te za njihovu prekograničnu razmjenu.
the mass in running order as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
masa u voznom stanju kako je definirano u članku 2.
The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
Masovni dolazak raseljenih osoba na vanjske granice nekih zemalja nadmašuje kapacitet djelovanja i iznosi na vidjelo činjenicu da dublinski sustav nije u stanju upravljati masovnim dolaskom raseljenih osoba i tražitelja azila.
The mass is to be concentrated at the P point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
Masa je koncentrirana u točki P nadomjesnih invalidskih kolica u pokretu određenom od strane proizvođača.
The mass media campaign has intensified since July 2014.
Kampanja u masovnim medijima pojačala se od srpnja 2014.
the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation;
da su masa zrakoplova i mjesto težišta takvi da omogućuju obavljanje leta u okviru ograničenja iz dokumentacije o plovidbenosti;
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
Masa vozača procijenjena je na 75 kg.
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
Masa HOS-ova u određenom proizvodu koji kemijski reagiraju tijekom sušenja kako bi stvorili dio premaza ne smatra se dijelom udjela HOS-a;
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
čini sudjelovanje posebno složenim za MSP-ove te odvraća međunarodne partnere.
the master and the members of the crew or other person employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship, and
zapovjednika i članova posade ili drugih osoba zaposlenih ili angažiranih na brodu u bilo kojem svojstvu u vezi s aktivnosti toga broda, i
the master is not constrained from taking any decision, which in the master's professional judgment is necessary for safe navigation and operation, in particular in severe weather and in heavy seas;
da kapetan nije spriječen u donošenju odluka, koje su po njegovoj stručnoj procjeni potrebne za sigurnu plovidbu i rad, posebno u teškim vremenskim uvjetima i na nemirnom moru;
1 the master is provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes to assist him in the safe conduct of the voyages, before the ro-ro ferry or high-speed passenger craft begins to sail, and that he makes use of the navigational guidance and information schemes set up by Member States;
1 odgovarajuće podatke o raspoloživim kopnenim sustavima za navigaciju i ostalim informacijskim sustavima za pomoć pri sigurnom vođenju plovidbe koje kapetan mora imati prije početka plovidbe ro-ro putničkog broda ili brzog putničkog plovila te da kapetan upotrebljava navigacijske i informacijske sustave koje su uspostavile države članice;
the master keeps a record of navigational activities and incidents which are of importance to safety of navigation;
da kapetan vodi bilješke o aktivnostima plovidbe i događajima koji su važni za sigurnost plovidbe;
the master minimum equipment list, as appropriate;
glavnu listu minimalne opreme, prema potrebi;
the master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish;
zapovjednik ulovnog plovila, subjekt koji upravlja uzgajalištem ili zamkom tunarom, prema potrebi, pušta ribu natrag u more;
The master of the fishing vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels.
Zapovjednik ribarskog plovila osigurava da se promatraču pruži sva potrebna pomoć kako bi se osigurao siguran prijevoz između transportnog i ribarskog plovila.
The master of the receiving carrier vessel shall, 48 hours before landing, transmit to the competent authorities of the State where the landing is to take place the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Zapovjednik transportnog plovila koje zaprima ulov 48 sati prije iskrcaja nadležnim tijelima države u kojoj se obavlja iskrcaj dostavlja ICCAT-ovu prekrcajnu deklaraciju te broj iz ICCAT-ova registra transportnih plovila.
The master of the receiving carrier vessel shall, within 24 hours of the completion of the transhipment, complete and transmit to the ICCAT Secretariat, to the flag CPC of the large scale pelagic longline vessel and to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Zapovjednik transportnog plovila koje zaprima ulov unutar 24 sata nakon prekrcaja ispunjava ICCAT-ovu prekrcajnu deklaraciju te je zajedno s brojem iz ICCAT-ova registra transportnih plovila prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a, državi zastave ugovorne stranke Konvencije velikog plovila za pelagijski ribolov parangalom i svojoj državi članici zastave.
The master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall complete and transmit to its flag Member State and to the coastal CPC not later than 15 days after the transhipment, the ICCAT transhipment declaration.
Zapovjednik ili vlasnik velikog plovila za pelagijski ribolov parangalom najkasnije u roku od 15 dana nakon prekrcaja ispunjava ICCAT-ovu prekrcajnu deklaraciju i prosljeđuje je državi članici zastave i obalnoj ugovornoj stranci Konvencije.
The master shall also be provided with a copy of the inspection report.
Osim toga, kapetanu se dostavlja primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu.
The master shall be given the opportunity to add any comments or objection to the report, and, as appropriate, to contact the relevant authorities of the flag state in particular where the master has serious difficulties in understanding the content of the report.
Zapovjedniku plovila ostavlja se mogućnost da doda eventualne primjedbe ili prigovore na zapisnik te se prema potrebi obrati odgovarajućim tijelima države zastave, osobito ako ima ozbiljnih poteškoća s razumijevanjem sadržaja zapisnika.
The master shall be provided with a copy of the prohibition of departure order.
Kapetanu se dostavlja primjerak rješenja o zabrani isplovljavanja.
The master shall communicate the list(s) to the border guards or, if national law so provides, to other relevant authorities which shall forward the list(s) without delay to the border guards.
Kapetan broda dostavlja taj popis/popise službenicima graničnog nadzora ili, ako je tako određeno nacionalnim pravom, drugim odgovarajućim nadležnim tijelima, koja bez odgode dostavljaju popis(e) službenicima graničnog nadzora.
The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected.
Zapovjednik omogućuje skupini koja obavlja inspekciju pregled opreme, ulova i alata te svih relevantnih dokumenata koje inspektor smatra potrebnima za provjeru usklađenosti s važećim preporukama Komisije ICCAT-a koje se odnose na državu zastavu predmetnog plovila.
The master shall notify the competent authority of the ship's departure in due time and in accordance with the rules in force in the port concerned.
Kapetan broda pravodobno i u skladu s važećim pravilima dotične luke obavješćuje nadležna tijela o polasku broda.
The master shall promptly report to the competent authority any changes to the composition of the crew or the number of passengers.
Kapetan broda odmah izvješćuje nadležno tijelo o bilo kakvim promjenama u sastavu posade ili broju putnika.
The master’s signature on the report shall serve only as acknowledgment of the receipt of a copy of the report.
Potpis zapovjednika plovila na zapisniku služi samo kao potvrda primitka preslike zapisnika.
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the samplers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national legislation.
Zapovjednici ribarskih plovila Zajednice mogu odbiti primiti na plovilo osobe zadužene za uzorkovanje koje rade u okviru programa praćenja na moru samo zbog očitog nedostatka prostora na plovilu ili zbog sigurnosnih razloga u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
The masters of Community Ö Union Õ fishing vessels shall accept on board samplers operating under the at-sea monitoring scheme and designated by the body in charge of the implementation of the national programme Ö scientific observers Õ and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community Ö Union Õ fishing vessels Ö , without prejudice to international obligations Õ .
Zapovjednici ribarskih plovila Zajednice  Unije Õ moraju primiti na plovilo osobe zadužene za uzorkovanje koje rade u okviru programa praćenja na moru i koje je odredilo tijelo nadležno za provedbu nacionalnog programa  znanstvene promatrače Õ i moraju  s njima Õ surađivati s tim osobama kako bi im omogućili izvršenje dužnosti dok se nalaze na ribarskom plovilu Zajednice  Unije Õ  , ne dovodeći u pitanje međunarodne obveze Õ .
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.
Stoga će materijalno pravo o osiguranju depozita koje će se primjenjivati u okviru EDIS-a biti usklađeno s pravom koje primjenjuju nacionalni SOD-ovi ili imenovana tijela država članica nesudionica, usklađeno Direktivom 2014/49/EU.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Značajan neto ekonomski udjel mjeri se pri iniciranju i utvrđuje se na temelju zamišljene vrijednosti izvanbilančnih stavki.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
Značajan neto ekonomski udjel ne dijeli se među različitim vrstama zadržavatelja i ne podliježe smanjenju kreditnog rizika ni zaštiti.
The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
Glavno područje primjene prijedloga usklađeno je s područjem primjene Direktive 2006/123/EZ u mjeri u kojoj je to moguće kako bi se trgovcima i klijentima osigurala dosljednost i najveća pravna sigurnost.
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Materijali su se sastojali od: dva video zapisa o Europskoj godini za razvoj; radijske reklame; 52 „priče tjedna”; mjesečnog biltena; mjesečnih tematskih činjeničnih brošura i informacijskih grafika; tematskih plakata o Europskoj godini za razvoj; prezentacija u programu PowerPoint; dva izdanja novina pod naslovom EYD2015 – World's Best News; obrazovnog programskog paketa o Europskoj godini za razvoj; programskog alata s cjelovitim vizualnim identitetom; niza fotografija; predložaka za umatanje; ograničenog broja poklona za dijeljenje; i nakon isteka godine, posvuda distribuirane publikacije tvrdog uveza sa svim „pričama tjedna”.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali istog opisa kao i proizvod mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda fco tvornica
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Materijali od kojih je proizveden OZO, uključujući svaki proizvod njegove moguće razgradnje, ne smije štetno utjecati na zdravlje ili sigurnost korisnika.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Matematički model validira se usporedbom sa stvarnim uvjetima ispitivanja.
The Matica representative said that one of Croatia’s main targets was also to increase the percentage of young people in tertiary education (currently 15%).
Predstavnica Matice izjavila je da je jedan od glavnih ciljeva Hrvatske i povećanje postotka mladih ljudi u visokom obrazovanju (trenutačno 15%).
The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Sporazum o bračnoj stečevini sastavlja se u pisanom obliku, s datumom i potpisom oba bračna druga.
The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
Matricom se osigurava da države članice mogu prilagoditi svoju fiskalnu prilagodbu tijekom ekonomskog ciklusa, uzimajući pritom u obzir njihove potrebe u pogledu fiskalne konsolidacije.
The matter of collective judicial redress has been under discussion at European level since 1985 and so it was high time decisions were taken4.
O pitanju ostvarivanja kolektivnih zakonskih prava pred sudom raspravlja se na europskoj razini još od 1985.
The matter of concern shall be clearly identified.
Pitanje koje izaziva zabrinutost mora biti jasno navedeno.
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Međutim, o pitanju minimalnog kapitalnog zahtjeva u iznosu od 1 EUR raspravljalo bi se u institucionalnom kontekstu drukčijem od povučenog prijedloga SPE-a i ne bi bilo povezano s ostalim osjetljivim pitanjima poput sudjelovanja zaposlenika i prijenosa registriranog sjedišta trgovačkog društva.
The maturity of the credit protection shall be determined in accordance with Chapter 4;
Dospijeće kreditne zaštite određuje se u skladu s poglavljem 4.;
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
maksimalnu dob životinja koje ulaze u testnu stanicu te raspon starosti životinja koje su trenutačno u testnoj stanici
the maximum age or maximum weight of young breeding animals at the start of the test and number of animals;
maksimalna dob ili maksimalna težina mladih uzgojno valjanih životinja na početku testa i broj životinja
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
maksimalni iznos financijske potpore koji se može isplatiti trećoj strani i koji ne premašuje 60 000 EUR i kriteriji za određivanje točnog iznosa.
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
maksimalni iznos koji financira Unija izražen u eurima, procijenjeni proračun djelovanja ili programa rada i oblik bespovratnih sredstava;
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Najveća korist kontrola bila bi da je 100 % godišnjih dodijeljenih iznosa potrošeno na primjeren način i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja.
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.
Najveća širina dredža je 3 metra, osim dredža koje se rabe za usmjeren ribolov spužvi.
3 The maximum capital requirements set out in Sub-Section 4 shall not be applied to re-securitisation positions.
ne primjenjuju se na resekuritizacijske pozicije.
The maximum combination potential has been estimated at ca.
Najveći ukupni potencijal procijenjen je na oko 900 000 EUR (tj.
The maximum deadline for lodging an application has been increased to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons; likewise a minimum deadline for lodging an application has been set to allow Member States time to proper assessment of applications and organisation of work (Article 8).
Krajnji rok za podnošenje zahtjeva produžen je kako bi se putnicima omogućilo planiranje unaprijed i izbjegavanje vrhunca sezone putovanja; isto tako utvrđen je minimalni rok za podnošenje zahtjeva kako bi se državama članicama omogućila primjerena ocjena zahtjeva i organizacija posla (članak 8.).
The maximum distance between vehicles and ground shall, take account of the nature of the cableway installation, the type of vehicles and the rescue procedures.
Pri određivanju najveće udaljenosti između vozila i tla uzima se u obzir vrsta žičare, vrsta vozila i postupci spašavanja.
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m.
Duljina pergolara ne smije biti veća od 20 m.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Maksimalno trajanje upućivanja treba ograničiti na ukupno šest mjeseci.
The maximum duration of the EFSD Guarantee agreements under which a contract between an Eligible Counterpart and the beneficiary or financial intermediary can be signed shall be four years.
Najduže trajanje sporazumâ o jamstvu EFOR-a u okviru kojih može biti potpisan ugovor između prihvatljivog partnera i korisnika ili financijskog posrednika jest četiri godine.
The maximum duration of unemployment benefits (three months) is the lowest in the EU and is significantly shorter than the average time necessary to find a job.
Najduže trajanje naknada za nezaposlenost iznosi tri mjeseca, što je najkraće u EU-u i mnogo je kraće od razdoblja koje je u prosjeku potrebno za pronalaženje posla.
the maximum engine power output;
najveća izlazna snaga motora;
the maximum engine power output or maximum continuous rated power (electric motor);
najveća izlazna snaga motora ili najveća trajna nazivna snaga (električni motor);
The maximum error rate would remain below 2%
Najveća stopa pogreške i dalje bi iznosila manje od 2 %.
The maximum interest rates should be chosen prudently according to any relevant national rules.
Najviše kamatne stope trebaloe bi biti odabranebirati u skladu s načelom razboritosti i mjerodavnim nacionalnim pravilima.
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate, including stickers or information available in the owner’s manual.
najveća opterećena masa prema izjavi proizvođača vozila ili kao što je prikazano na proizvođačevoj pločici, što uključuje naljepnice ili informacije dostupne u korisničkom priručniku.
"The maximum limits shall not exceed five years.
„Maksimalna ograničenja ne prelaze pet godina.
The maximum methanol content of fruit spirit shall be 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
Sadržaj metanola u rakiji od voća iznosi najviše 1000 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.