natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will boost research through large clinical studies and contribute to the development of new pharmaceuticals, and they will lead to economies of scale and ensure a more efficient use of costly resources, which will have a positive impact on the sustainability of national healthcare systems, and for tens of thousands of patients in the EU suffering from rare and/or complex diseases and conditions.
Osim toga, mreže će zahvaljujući velikim kliničkim studijama potaknuti istraživanja, pridonijeti razvoju novih lijekova, a omogućit će i ekonomiju razmjera i osigurati učinkovitije korištenje skupih sredstava, što će imati pozitivan utjecaj na održivost nacionalnih sustava zdravstvene skrbi i na desetke tisuća pacijenata u EU-u koji boluju od rijetkih i/ili složenih bolesti i stanja.
The ERNs will be supported by European cross-border telemedicine tools, and can benefit from a range of EU funding mechanisms such as the "Health Programme", the "Connecting Europe Facility" and the EU research programme "Horizon 2020".
Potpora europskim prekograničnim mrežama pružat će se s pomoću europskih prekograničnih telemedicinskih alata, a na raspolaganju im stoji niz financijskih mehanizama EU-a, kao što su Zdravstveni program, Instrument za povezivanje Europe i istraživački program EU-a Obzor 2020.
MEMO: Questions and Answers about European Reference Networks
OBAVIJEST: Pitanja i odgovori o europskim referentnim mrežama
IP/17/323
IP/17/323
Brussels, 26 September 2017
Bruxelles, 26. rujna 2017.
The first summer without roaming charges shows that Europeans are aware of the new rules and have started changing their habits when travelling abroad in the EU.
Prvo ljeto besplatnog roaminga pokazuje da su Europljani svjesni novih pravila i da su počeli mijenjati svoje navike pri putovanjima u inozemstvo unutar EU-a.
According to a Flash Eurobarometer survey published today, a large majority of Europeans recognise the benefits of roaming without extra charges.
Prema danas objavljenom istraživanju Flash Eurobarometra velika većina Europljana prepoznaje koristi od roaminga bez dodatnih naknada.
Thanks to the new EU roaming rules, in place since 15 June 2017, consumers can use their mobile phone while travelling abroad in the EU as they would do at home, without paying extra charges.
Zahvaljujući novim pravilima EU-a o roamingu, koja su na snazi od 15. lipnja 2017., potrošači na putovanjima u inozemstvo unutar EU-a svoje mobilne telefone mogu koristiti bez plaćanja dodatne naknade, isto kao da su kod kuće.
The survey shows that 71% of Europeans are aware that roaming charges have ended and 72% think they, or someone they know, will benefit.
Rezultati istraživanja pokazuju da je 71 % Europljana svjesno da su naknade za roaming ukinute, a 72 % njih misli da će oni sami ili netko koga poznaju imati koristi od toga.
And mobile operators are investing in networks to meet increased demand.
A mobilni operateri ulažu u svoje mreže kako bi mogli zadovoljiti povećanu potražnju.
Our new EU telecoms rules will encourage such investments; they should be adopted by the European Parliament and Member States as soon as possible.”
Novi telekomunikacijski propisi EU-a bit će poticaj za takva ulaganja; Europski parlament i države članice trebali bi ih što prije donijeti.
Roam like at home is working: customers are appreciating it, consumption is up and the demand for mobile services while travelling in the EU is very high.
Politika „u roamingu kao kod kuće” funkcionira: potrošači je znaju cijeniti, potrošnja raste i potražnja za mobilnim uslugama tijekom putovanja u EU-u vrlo je visoka.
It benefits consumers and operators alike."
Od toga koristi imaju i potrošači i operateri.
Travellers start changing their habits
Putnici počinju mijenjati svoje navike
The Flash Eurobarometer survey on roaming took place at the end of August, after the main holiday period.
Istraživanje Flash Eurobarometra o roamingu provedeno je krajem kolovoza, nakon glavnog razdoblja godišnjih odmora.
The results show that during this summer – the first without extra roaming charges for travellers in the EU – people have started to change their behaviour when using their mobile phones abroad:
Rezultati pokazuju da su ovog ljeta, prvog ljeta bez dodatnih naknada za roaming za građane koji putuju po EU-u, ljudi počeli mijenjati način upotrebe mobilnog telefona u inozemstvu:
The share of travellers who used their mobile data while roaming as often as at home doubled among those who had travelled after 15 June 2017 (31%) compared to the ones who had travelled during the months before (15%);
udio onih koji su upotrebljavali podatkovni promet u roamingu jednako često kao i kod kuće udvostručio se među onima koji su putovali nakon 15. lipnja 2017. (31 %) u usporedbi s onima koji su putovali u mjesecima prije toga (15 %);
The share of travellers who never used mobile data abroad halved after 15 June 2017 (21%) compared to the months preceding that date (42%);
postotak onih koji nisu upotrebljavali podatkovni promet na putovanjima u inozemstvo nakon 15. lipnja 2017. prepolovio se (21 %) u usporedbi s mjesecima prije tog datuma (42 %).
In general, restrictive mobile use abroad is diminishing with less travellers switching off their phones (12%) as compared to before 15 June (20%);
Ograničena upotreba mobilnog telefona u inozemstvu općenito je u padu, a postotak građana koji na putovanju u inozemstvu isključuju mobilni telefon (12 %) smanjio se u usporedbi s razdobljem prije 15. lipnja (20 %).
However, compared to mobile phone use in their home country, 60% of travellers still restricted their mobile phone use when travelling in another EU country since 15 June 2017.
Međutim, 60 % ispitanika i nakon 15. lipnja 2017. ograničava upotrebu mobilnog telefona na putovanju u drugu zemlju unutar EU-a u usporedbi s upotrebom u matičnoj zemlji.
The impact of the end of roaming charges on travellers' phone use abroad is also confirmed in comparison with a Eurobarometer survey from 2014 which had shown even more restrictive roaming usage patterns as during the months before 15 June 2017.
Utjecaj ukidanja naknada za roaming na upotrebu mobilnih telefona na putovanjima u inozemstvo potvrđen je i u usporedbi sa istraživanjem Eurobarometra iz 2014., koje je pokazalo još restriktivnije obrasce upotrebe roaminga nego u mjesecima prije lipnja 2017.
Operators note increase in data roaming and calls
Operateri bilježe povećanje upotrebe podatkovnog prometa i poziva
Mobile operators can already see the change in travellers' behaviour in their networks.
Mobilni operateri već vide promjene u ponašanju putnika u svojim mrežama.
Several operators reported an important rise in data traffic due to travellers, which has multiplied several times this summer compared to summer 2016 (by 3 to 6 times, in some cases even more).
Nekoliko operatera prijavilo je znatno povećanje podatkovnog prometa zahvaljujući prometu koji ostvaruju putnici, a promet je ovog ljeta u usporedbi s ljetom 2016. bio nekoliko puta veći (3 do 6 puta, u nekim slučajevima čak i više).
While some of this increase reflects general year-on-year growth in data consumption in domestic markets, a substantial part can be attributed to the new roaming rules.
Iako je dio tog povećanja odraz općeg porasta podatkovnog prometa na domaćem tržištu u odnosu na prethodnu godinu, znatan dio može se pripisati novim pravilima o roamingu.
The rise of roaming calls, although less marked, is also significant.
Porast korištenja poziva u roamingu, iako nije toliko izražen, također je znatan.
In response, mobile operators in touristic areas report important investments in their networks to seize the opportunity presented by the increased demand from travellers.
Kao odgovor na to, mobilni operateri u turističkim regijama poduzimaju važna ulaganja u svoje mreže kako bi iskoristili priliku koja se pruža zahvaljujući povećanoj potražnji za mobilnim uslugama za vrijeme putovanja.
Commission continues to monitor implementation
Komisija nastavlja pratiti provedbu
After the first summer without extra roaming charges, it can be observed that in general mobile operators comply with the new rules.
Nakon prvog ljeta bez dodatnih naknada za roaming primjećuje se da se mobilni operateri općenito pridržavaju novih pravila.
The Commission, in close cooperation with national regulators, which are directly responsible for ensuring the implementation, will continue to monitor the developments on mobile markets in Member States to make sure operators continue to follow the new rules and consumers benefit from the end of roaming charges.
Komisija će, u bliskoj suradnji s nacionalnim regulatornim tijelima, koja su izravno odgovorna za osiguravanje provedbe, nastaviti pratiti kretanja na tržištima mobilnih komunikacija u državama članicama kako bi se osiguralo da se operateri i dalje pridržavaju novih pravila te da potrošači imaju koristi od ukidanja naknada za roaming.
This means travellers can use their phone abroad exactly like at home when they travel, without any fear of high phone bills.
To znači da građani na putovanjima u inozemstvo svoje mobilne telefone mogu koristiti baš kao i kod kuće, bez straha od velikih računa za telefon.
Prior to that date, the Commission has been working for a decade to reduce and ultimately end extra roaming charges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.
Prije tog datuma Komisija je cijelo desetljeće ulagala napore kako bi smanjila i na koncu ukinula naknade koje su telekomunikacijski operateri naplaćivali svojim klijentima koji su se na odmoru ili poslovnom putovanju u inozemstvu koristili mobilnim uređajem.
Between 2007 and 2016, roaming prices had decreased by more than 90%, and prices fell for the final time in April 2016.
Između 2007. i 2016. cijene roaminga smanjile su se za više od 90 %, a posljednji su se put smanjile u travnju 2016.
In 2015, based on a proposal of the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people travelling in the EU.
Na temelju prijedloga Komisije Europski parlament i Vijeće u 2015. su odlučili u potpunosti ukinuti naknade za roaming za osobe koje putuju unutar EU-a.
To make this happen, as mandated by the European Parliament and the Council, the Commission adopted a fair use policy and sustainability mechanism in December 2016, and made proposals for new wholesale roaming prices.
Da bi se to postiglo, Komisija je, u skladu s ovlastima koje su joj dodijelili Europski parlament i Vijeće, u prosincu 2016. donijela politiku pravedne uporabe i mehanizam za održivost i podnijela prijedloge novih veleprodajnih cijena roaminga.
Roaming online
Upotreba interneta u roamingu
Joint statement by 3 EU institutions
Zajednička izjava triju institucija EU-a
Frequently Asked Questions
Česta pitanja
General factsheet on the end of roaming charges
Opći informativni članak o ukidanju naknada za roaming
Detailed factsheet: How does it work?
Detaljni informativni članak: Nova pravila
#roaming
#roaming
IP/17/3241
IP/17/3241
Eurostat, the Statistical Office of the European Commission, has published today an updated guidance note on the recording of energy performance contracts (EPCs) in government accounts.
Eurostat, Statistički ured Europske komisije, danas je objavio ažurirane smjernice o bilježenju ugovora o energetskom učinku u državnim računima.
The revised guidance note clarifies the accounting rules applied to the treatment of energy performance contracts.
Revidiranim smjernicama pojašnjavaju se računovodstvena pravila koja se primjenjuju na postupanje s ugovorima o energetskom učinku.
It follows up on the work already undertaken by Eurostat to clarify the accounting rules for various types of public investment, including the Guide to the Statistical Treatment of Public Private Partnerships published last year.
One se nadovezuju na rad koji je Eurostat već obavio kako bi se objasnila računovodstvena pravila za različite vrste javnih ulaganja, uključujući Vodič za statističku obradu javno-privatnih partnerstava, objavljen prošle godine.
With this guidance we show how public authorities can invest in full respect of the principles of public accounting, now also in the energy sector.
Ovim smjernicama pokazujemo kako javna tijela mogu ulagati uz puno poštovanje načela javnog računovodstva, sada i u energetskom sektoru.
Facilitating investments in energy efficiency measures has also an important social function, as public buildings such as social housing facilities will benefit from it too."
Olakšavanje ulaganja u mjere energetske učinkovitosti ima i važnu socijalnu funkciju jer će koristi imati i javne zgrade kao što su objekti za socijalno stanovanje.
Thanks to the revised guidance published today, it will be easier for schools, hospitals, and other public buildings - which make up more than 10% of the overall EU building stock – to invest for the purpose of improving energy efficiency.
Zahvaljujući danas objavljenim revidiranim smjernicama škole, bolnice i druge javne zgrade, koje čine više od 10 % ukupnog fonda zgrada u EU-u, lakše će ulagati u svrhu poboljšanja energetske učinkovitosti.
Energy efficiency measures are also an important means to combat energy poverty, which this Commission aims at tackling at the roots."
Mjere energetske učinkovitosti važno su sredstvo i za borbu protiv energetskog siromaštva koje ova Komisija namjerava iskorijeniti.
Energy performance contracts in the public sector offer a practical solution to make public buildings and other public infrastructures more energy efficient, as the initial investment can be covered by a private partner and repaid by guaranteed energy savings.
Ugovorima o energetskom učinku u javnom sektoru pruža se praktično rješenje za poboljšanje energetske učinkovitosti javnih zgrada i ostale javne infrastrukture jer početna ulaganja može pokriti privatni partner i ona se mogu otplatiti zajamčenom uštedom energije.
However, frequently this type of contract simultaneously contains elements of a rental, service, lease, purchase or loan agreement, making its recording complex.
Međutim, takva vrsta ugovora ujedno često sadržava elemente ugovora o najmu, uslugama, zakupu, kupnji ili zajmu, zbog čega je njegovo bilježenje složeno.
At the request of Member States, Eurostat has worked with National Statistical Institutes (NSIs) to reflect on the most appropriate recording of EPCs in government accounts, resulting in the guidance note published today.
Eurostat je na zahtjev država članica surađivao s nacionalnim zavodima za statistiku kako bi se pronašao najprikladniji način bilježenja ugovora o energetskom učinku u državnim računima, što je dovelo do izrade smjernica koje se danas objavljuju.
The guidance note is available to download here.
Smjernice se mogu preuzeti ovdje.
In November 2016 the European Commission put forward the "Clean Energy for All Europeans" package aiming to keep the European Union competitive as the clean energy transition is changing global energy markets.
Europska komisija predstavila je u studenome 2016. paket pod nazivom „Čista energija za sve Europljane”, čiji je cilj održavanje konkurentnosti Europske unije jer se prelaskom na čistu energiju mijenjaju globalna energetska tržišta.
Central elements of this package were ambitious proposals on energy efficiency as our first fuel.
Ključni elementi tog paketa ambiciozni su prijedlozi o energetskoj učinkovitosti kao našem primarnom gorivu.
Energy efficiency reduces energy bills and the dependency on imports, while creating local jobs.
Zahvaljujući energetskoj učinkovitosti smanjuju se računi za potrošnju energije i ovisnost o uvozu, a otvaraju se i radna mjesta na lokalnoj razini.
But it also requires significant upfront investment, particularly with regards to the refurbishment of buildings.
No potrebna su i znatna početna ulaganja, osobito u pogledu obnove zgrada.
Energy performance contracts (EPCs) can help the building sector increase the necessary investments in the context of increasing private investor interest and fast developing expertise.
S pomoću ugovorâ o energetskom učinku u građevinskom se sektoru mogu povećati potrebna ulaganja u kontekstu sve većeg interesa privatnih ulagača i brzog razvoja stručnog znanja.
The Eurostat guidance note published today on the accounting treatment of EPCs significantly increases the possibilities for public bodies to use such contracts, by including and clarifying the circumstance in which these contracts can be recorded off government balance sheets.
Zahvaljujući uključivanju i pojašnjenju okolnosti u kojima se ugovori o energetskom učinku mogu ne iskazati u državnoj bilanci, danas objavljenim Eurostatovim smjernicama o računovodstvenom tretmanu tih ugovora javnim se tijelima pruža znatno više mogućnosti za primjenu takvih ugovora.
In this way, the updated guidance paper is also in line with the third pillar of the Juncker Plan, which aims at removing regulatory barriers to investment.
Na taj su način smjernice usklađene s trećim stupom Junckerova plana, čiji je cilj uklanjanje regulatornih prepreka ulaganjima.
It also paves the way for the development of a stronger market of EPC providers, involving many SMEs.
Njima se omogućuje i razvoj jačeg tržišta pružatelja ugovorâ o energetskom učinku, među kojima su mnoga mala i srednja poduzeća.
According to data collected by European PPP Expertise Centre (EPEC), over the last five years 345 new public-private partnership projects concerning energy performance were signed in 16 EU Member States, for the total value of over €65 billion.
Prema podacima koje je prikupio Europski centar znanja za javno-privatna partnerstva (EPEC), tijekom zadnjih pet godina u 16 država članica EU-a potpisano je 345 novih projekata javno-privatnog partnerstva o energetskom učinku, ukupne vrijednosti veće od 65 milijardi EUR.
The updated guidance note will help Member States' National Statistical Institutes (NSIs) to better understand the impact energy efficiency investments have on government balance sheets.
Zahvaljujući ažuriranim smjernicama nacionalni zavodi za statistiku u državama članicama lakše će razumjeti učinak koji ulaganja povezana s energetskom učinkovitošću imaju na bilance država.
The note provides guidance to statisticians regarding the interpretation of certain ESA 2010 provisions – the European System of Accounts - in the case of EPCs, more specifically those EPCs which require an initial capital expenditure to improve the energy efficiency of a facility.
Smjernice će pomoći statističarima u pogledu tumačenja određenih odredaba Europskog sustava računa (ESA 2010.) u slučaju ugovorâ o energetskom učinku, točnije onih za koje su potrebni početni kapitalni izdaci u cilju poboljšanja energetske učinkovitosti postrojenja.
EPCs where the energy efficiency is obtained through energy management measures, without any investment in equipment addition or renewal, are treated as simple service or maintenance contracts.
Ugovori o energetskom učinku u kojima se energetska učinkovitost postiže mjerama upravljanja energijom bez ulaganja u dodatnu opremu ili njezinu obnovu tretiraju se kao jednostavna usluga ili ugovori o održavanju.
This revised guidance is applied in cases where the EPC-contractor can be considered as the economic owner of the asset.
Revidirane smjernice primjenjivat će se u slučajevima u kojima se naručitelj ugovorâ o energetskom učinku može smatrati ekonomskim vlasnikom imovine.
Technical assistance facilities like the European Investment Advisory Hub set-up by the European Investment Bank (EIB) and the Commission will use this guidance note to assist in any potential request.
Instrumenti tehničke pomoći, kao što je Europski savjetodavni centar za ulaganja, koji su osnovali Europska investicijska banka (EIB) i Komisija, te će smjernice primjenjivati kako bi pružili pomoć pri mogućem podnošenju zahtjeva.
The note will be backed up by a Practitioner's Guide jointly produced by Eurostat and the European PPP Expertise Centre (EPEC) of the EIB, which will be published by the end of the year.
Uz smjernice će se krajem godine objaviti i Vodič za korisnike koji su zajedno sastavili Eurostat i EIB-ov Europski centar znanja za javno-privatna partnerstva (EPEC).
MEMO: Eurostat clarifies how to record energy performance contracts in national accounts – Questions and Answers
MEMO: Eurostat pojasnio način bilježenja ugovora o energetskom učinku u nacionalnim računima – pitanja i odgovori
Press contacts
Kontakti za medije
European Commission: Christian Wigand, Tel.: +32 229-62253, christian.wigand@ec.europa.eu
Europska komisija: Christian Wigand, tel.: +32 229-62253, christian.wigand@ec.europa.eu
Eurostat: Tim Allen, Tel.: +352-4301-33 444 or e-mail eurostat-pressoffice@ec.europa.eu
Eurostat: Tim Allen, tel.: +352-4301-33 444 ili e-pošta eurostat-pressoffice@ec.europa.eu
IP/17/3268
IP/17/3268
To unlock the full economic potential of EU border regions, home to 150 million citizens, the Commission launches today the "Border Focal Point".
Kako bi se potpuno iskoristio gospodarski potencijal graničnih regija EU-a i tako ostvarile pogodnosti za njihovih 150 milijuna građana, Komisija danas pokreće „središnju točku za granice”.
It provides tailored support to regions to help them break down barriers to jobs and investments.
Ona pruža prilagođenu potporu regijama kako bi se lakše uklonile zapreke otvaranju radnih mjesta i ulaganjima.
For businesses, workers and students, navigating between different administrative and legal systems remains complex and costly.
Balansiranje između različitih administrativnih i pravnih sustava i dalje je složeno te stvara zamjetne troškove poduzećima, radnicima, učenicima i studentima.
It will contribute to (1) improving access to jobs, (2) to services such as health care and public transport systems and (3) to facilitating business across the border.
Pridonijet će olakšavanju 1. pristupa radnim mjestima, 2. pristupa uslugama poput zdravstvene skrbi i javnog prijevoza te 3. prekograničnog poslovanja.
We are looking at a gold mine of opportunities, just waiting to be explored.
One su vrelo prilika koje samo čekaju da isplivaju na površinu.
The Commission will provide tailored support to these regions, for the direct benefit of their inhabitants."
Komisija će im ciljano pomagati kako bi se ostvarivale pogodnosti za njihove stanovnike.
Better access to jobs
Bolji pristup radnim mjestima
2 million workers and students already commute daily or weekly across the border.
Već sada dva milijuna radnika, učenika ili studenata svaki dan ili tjedan prelazi granicu.
To help people find a job across the border, the Border Focal Point will support regions looking to deepen their cooperation.
Kako bi se olakšalo prekogranično zapošljavanje, središnja točka za granice poduprijet će regije koje bi htjele produbiti suradnju.
They can get advice on mutual recognition of qualifications, joint study programmes or coaching services for entrepreneurs.
Savjetovat će ih se o uzajamnom priznavanju kvalifikacija, zajedničkim studijskim programima ili uslugama poduke za poduzetnike.
The Border Focal Point will centralise information on good practices in the field of cross border employment services, such as the joint network created by Spain's Galicia and the Northern region of Portugal and supported by the EU's job mobility portal EURES.
U središnjoj točki za granice objedinit će se informacije o dobrim praksama u području prekograničnih usluga zapošljavanja, poput zajedničke mreže koju su osnovale španjolska regija Galicija i portugalska regija Sjever, a kojoj potporu pruža portal EU-a za mobilnost pri zapošljavanju EURES.
In doing so, the Border Focal Point can contribute to the setting-up of the future European Labour Authority announced by President Juncker in the 2017 State of the Union address, in order to strengthen cooperation between labour market authorities at all levels better manage cross-border situations.
Središnja točka za granice tako može pridonijeti uspostavi budućeg europskog nadzornog tijela za rad, koje je predsjednik Juncker najavio u govoru o stanju Unije 2017., kako bi se na svim razinama učvrstila suradnja među tijelima nadležnima za tržište rada i bolje upravljalo prekograničnim pitanjima.
Better access to public services
Bolji pristup javnim uslugama