natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content generated by consumers comprises a wide range of examples including digital images, video and audio files, blogs, discussion forums, text-based collaboration formats, posts, chats, tweets, logs, podcasting, content created on mobile devices, content created in the context of online virtual environments, ratings and collections of links referring to online content.
Dugačak je niz primjera sadržaja koji generiraju potrošači, uključujući digitalne slike, video i audio zapise, blogove, forume za rasprave, obrasce za tekstualnu suradnju, postove, razgovore uživo (chat), tweetove, dnevnike (logs), podcastove, sadržaje stvorene na mobilnim uređajima, sadržaje stvorene u okviru virtualnog internetskog okruženja, ocjene i zbirke poveznica koje se odnose na internetski sadržaj.
Content generated by consumers should be treated on the same basis as any other digital content that the consumer provides or stores throughout the period of duration of the contract such as music and video files, pictures, games or applications.
Sa sadržajem koji generiraju potrošači trebalo bi postupati kao prema svakom digitalnom sadržaju koji potrošač pruža ili pohranjuje tijekom razdoblja trajanja ugovora, poput glazbe ili videozapisa, slika, igara ili aplikacija.
Content integrated in the Commission Implementing Regulation which in the meantime was adopted (COM/879/2014).
Sadržaj je uključen u Provedbenu uredbu Komisije koja je u međuvremenu donesena (COM/879/2014).
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
Sadržaji se moraju prezentirati na način koji omogućuje njihovo prilagođavanje individualnim potrebama pacijenata/građana te istovremeno obuhvaćati sve informacije koje su propisane pravilima za izdavanje odobrenja, odnosno zakonom.
Content of application for registration
Sadržaj zahtjeva za registraciju
Content of grant applications
Sadržaj zahtjeva za bespovratna sredstva
content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
sadržaj uputa mora biti u tekstualnom obliku koji se može upotrebljavati za alternativne pomoćne formate prikazane na različite načine i putem više od jednog osjetila te
CONTENT OF INTERNATIONAL PROTECTION RIGHTS AND OBLIGATIONS OF BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
SADRŽAJ PRAVA I OBVEZE KORISNIKA MEĐUNARODNE ZAŠTITE
Content of measures
Sadržaj mjera
Content of National Air Pollution Control Programmes
Sadržaj nacionalnog programa kontrole onečišćenja zraka
Content of national plans
Sadržaj nacionalnih planova
Content of the Commission Communication
Sadržaj Komunikacije Komisije
Content of the Commission proposal
Sadržaj prijedloga Komisije
Content of the Communication
Sadržaj Komunikacije
Content of the document and the European Commission's methodology
Sadržaj dokumenta i metodologija Europske komisije
Content of the emergency plan
Sadržaj interventnih planova
CONTENT OF THE MEMBER STATES COMMUNICATIONS OF THE GAS SUPPLY CONDITIONS
SADRŽAJ IZVJEŠĆA DRŽAVA ČLANICA U POGLEDU UVJETA ZA OPSKRBU PLINOM
Content of the multi-annual Union programme
Sadržaj višegodišnjeg programa Unije
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining referred to in Article 9
Sadržaj nacionalnog plana za tradicionalno rudarenje zlata u malom opsegu navedeno u članku 9.
Content of the new agreement
Sadržaj novog sporazuma
Content of the preventive action plans
Sadržaj planova prevencije
5.3 Content of the process
5.3 Sadržaj procesa
Content of the proposal
Sadržaj prijedloga
2.2 Content of the proposal for a Regulation
2.2 Sadržaj prijedloga uredbe
Content of the proposal for a regulation4
Predstavljanje prijedloga Uredbe4
Content of the report on income tax information
Sadržaj izvješća o informacijama u vezi s porezom na dobit
Content of the request
Sadržaj zahtjeva
Content of the White Paper
Sadržaj Bijele knjige
Contents of restructuring plans
Sadržaj planova restrukturiranja
Contents of the working document
Sadržaj radnog dokumenta
Context and overview
Kontekst i pregled
Context and reasons for the proposal
Kontekst i razlozi prijedloga
CONTEXT: CONTINUED EFFORTS TO IMPROVE JUSTICE SYSTEMS
KONTEKST: STALNI NAPORI ZA POBOLJŠANJE PRAVOSUDNIH SUSTAVA
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Kontekst revizija sporazuma o partnerstvu i programa u skladu s člankom 23.
Context of the Commission communication
Kontekst Komisijine Komunikacije
2.1 Context of the Communication
2.1 Kontekst Komunikacije
Context of the public consultation on the Europe 2020 strategy
Kontekst javnog savjetovanja o strategiji Europa 2020.
Context of the regulation
Kontekst uredbe
Context: the importance for the European Union of labour immigration of highly skilled workers and the need for a European strategy to attract such workers
Kontekst – Važnost useljavanja kvalificirane radne snage za Europsku uniju i nužnost donošenja europske strategije za privlačenje kvalificirane radne snage
Contextual elements
Kontekst
Contextual factors influencing the programme’s performance
Kontekstualni čimbenici koji utječu na rezultate programa
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
S pravom odbija i nagradne honorare za odvjetnike, jer bi se njima poticalo parničenje, i kaznene odštete.
Contingency planning
Krizno planiranje
Contingency planning of the public institutions involved in the changeover including the interoperability of contingency plans is ongoing.
U tijeku je izrada planova djelovanja za nepredviđene situacije javnih institucija koje sudjeluju u prelasku, uključujući interoperabilnost navedenih planova.
'contingent liability' is a potential financial obligation that may be incurred depending on the outcome of a future event;
„potencijalna obveza” je potencijalna financijska obveza koja može nastati ovisno o ishodu nekog budućeg događaja;
Continual evidence-based monitoring and assessment of vocational education and training systems and policies
Kontinuirano praćenje i ocjenjivanje sustava i politika strukovnog obrazovanja i osposobljavanja temeljeno na konkretnim podacima
Continuation of Member State specific targets and support schemes;
nastavak posebnih ciljeva i programa potpora država članica
Continuation of Member State specific targets and support schemes, but with non-discriminatory treatment of renewables coming from other Member States in the national support schemes or strong coordination between Member States, possibly under the condition that there is sufficient transmission capacity between the Member States involved, and
nastavak posebnih ciljeva i programa potpora država članica, ali uz nediskriminirajući pristup obnovljivim izvorima energije iz ostalih država članica u okviru nacionalnih programa potpora ili snažnu koordinaciju među državama članicama, možda uz uvjet da među uključenim državama članicama postoji odgovarajući kapacitet prijenosa
Continuation of most effective activities
Nastavak najdjelotvornijih aktivnosti
Continue a regular dialogue with civil society, support grassroots NGOs through the European Parliament's Pilot project, and involve civil society in the monitoring of progress;
nastaviti redoviti dijalog s civilnim društvom, pružiti potporu lokalnim nevladinim organizacijama putem pilot-projekta Europskog parlamenta i uključiti civilno društvo u praćenje napretka;
Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field
Nastaviti s aktivnostima podizanja javne svijesti o rijetkim bolestima i aktivnosti EU-a u tom području.
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries; leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
nastaviti i ako je moguće poboljšati „dijaloge o intelektualnom vlasništvu” s ključnim trećim zemljama, poticati trgovinske i političke dijaloge na visokoj razini kako bi se osigurao napredak u utvrđenim pitanjima prava intelektualnog vlasništva
Continue assistance to right-holders (through projects such as IPR Helpdesks) and consider their possible expansion; consider further posting of IPR experts to key EU delegations.
nastaviti pružati pomoć nositeljima prava (putem projekata kao što su službe za pomoć u području prava intelektualnog vlasništva) i razmotriti mogućnost njihova širenja, razmotriti daljnje upućivanje stručnjaka u području prava intelektualnog vlasništva u ključne delegacije EU-a.
Continue corporate restructuring and maintain strong corporate governance in the Bank Asset Management Company.
Nastaviti korporativno restrukturiranje i daljnje snažno korporativno upravljanje u društvu za upravljanje bankarskom imovinom.
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
Nastavljanje s produbljivanjem usmjeravanja industrijske konkurentnosti u ostala područja politike kako bi se održala konkurentnost ekonomije EU-a, uzevši u obzir važnost doprinosa industrijske konkurentnosti učinkovitosti cjelokupne konkurentnosti EU-a.
continue developing more participative interpretation and governance models that are better suited to contemporary Europe, through greater involvement of the private sector and civil society.
nastaviti s razvojem participativnijeg tumačenja i modela upravljanja koji bolje odgovaraju suvremenoj Europi većim uključivanjem privatnog sektora i civilnog društva.
Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.
da nastavi ulagati napore u cilju jačanja tržišnog natjecanja na tržištu proizvoda i usluga, osobito u maloprodajnom sektoru, provedbom programa za promicanje zdrave konkurencije, među ostalim izmjenom zakona o korištenju zemljišta i gradnji kako bi bio pogodniji za „zdravu” konkurenciju;
Continue efforts to improve the availability of bank and non-bank financing to SMEs.
nastaviti napore u cilju boljeg pristupa bankarskom i nebankarskom financiranju za MSP-ove.
Continue efforts to increase the efficiency and reduce the length of public procurement procedures; encourage alternatives to debt-financing of companies through facilitating access to capital markets and developing venture capital funds; and increase the efficiency of the judicial system by ensuring a timely and efficient implementation of the planned judicial reform.
da nastavi ulagati napore kako bi povećala učinkovitost i skratila trajanje postupaka javne nabave; da potiče oblike financiranja poduzeća različite od financiranja zaduživanjem olakšanjem pristupa tržištima kapitala i razvojem fondova poduzetničkog kapitala; da poveća učinkovitost pravosudnog sustava osiguranjem pravodobne i učinkovite provedbe planirane pravosudne reforme.
Continue efforts to increase the supply of housing.
Nastaviti ulagati napore u povećanje stambene ponude.
Continue efforts to reduce child poverty in low-income households, by ensuring that the Universal Credit and other welfare reforms deliver adequate benefits with clear work incentives and support services.
nastaviti napore u cilju smanjenja siromaštva djece u kućanstvima s niskim prihodima osiguranjem odgovarajućih naknada s pomoću univerzalnog kredita i drugih reformi socijalne skrbi, uz jasne poticaje za rad i usluge podrške.
Continue efforts to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Nastaviti napore ublažavanja nedostatka fiskalne održivosti i učvršćivanja uvjeta za rast.
Continue efforts to refocus social housing policies to support households most in need.
Nastaviti ulagati napore u preusmjerenje politika za socijalno stanovanje na pružanje podrške kućanstvima kojima je pomoć najpotrebnija.
continue implementing the Market Access Strategy as an instrument to address the concrete problems face by European companies, with a particular focus on SMEs, which often face the greatest challenges in addressing trade barriers in third countries.
nastaviti provođenje Strategije pristupa tržištu kao instrumenta kojim će se riješiti konkretni problemi s kojima se suočavaju europske kompanije, s posebnim fokusom na MSP-ove, koji se često suočavaju s najvećim izazovima u rješavanju trgovinskih prepreka u trećim zemljama.
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
nastaviti s poboljšanjem odnosa sa susjednim zemljama i rješavati otvorena pitanja u bilateralnim odnosima;
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
nastaviti sa svojim nastojanjima na uklanjanju necarinskih prepreka provedbom sporazuma i regulatornom suradnjom.
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
nastaviti multilateralnu suradnju kako bi se poboljšao međunarodni okvir prava intelektualnog vlasništva, uključujući poticanjem daljnje ratifikacije postojećih sporazuma, promicati ratifikaciju odgovarajućih ugovora o pravima intelektualnog vlasništva u svim državama članicama EU-a
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
nastaviti pregovore o ambicioznom, uravnoteženom i sveobuhvatnom sporazumu o slobodnoj trgovini s Mercosurom
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
nastavio razvoj partnerstva s pivarskom industrijom i nevladinim organizacijama s ciljem promicanja odgovorne konzumacije i smanjenja štetnih posljedica alkohola, uključujući suradnju u promicanju odgovornosti i sprečavanju neodgovornosti na području komercijalne komunikacije i prodaje,
Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
Nastaviti igrati ulogu na svjetskoj razini u inicijativama u području rijetkih bolesti i surađivati s važnim međunarodnim dionicima.
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
nastaviti promicati ambiciozni globalni program za zdravstvo (19) i bolji pristup lijekovima u siromašnim zemljama, uključujući trajnim odricanjem od odgovornosti za najmanje razvijene zemlje (LDC) za farmaceutske proizvode u okviru Sporazuma WTO-a o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIP).
Continue pursuing efforts to increase competition in services, including in retail.
Nastaviti ulagati napore za povećanje tržišnog natjecanja u području usluga, uključujući maloprodaju.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
nastaviti podupirati smisleni paket LDC-a u kontekstu zaključivanja kruga pregovora iz Dohe i tražiti od G20, WTO-a i drugih međunarodnih foruma pažljivo praćenje učinka zaštitnih mjera trećih zemalja na LDC-ove i načina njihova uklanjanja.
continue supporting regional integration and offering dedicated capacity building, including via ‘Aid for trade’;
nastaviti podržavati regionalnu integraciju i nuditi prilagođeno jačanje kapaciteta među ostalim s pomoću „Potpore za trgovinu”
Continue supporting research on future generations of nuclear technologies in order to maintain nuclear safety expertise and related technological leadership.
nastaviti podupirati istraživanje budućih generacija nuklearnih tehnologija kako bi se zadržala stručnost u području nuklearne sigurnosti i s njom povezano tehnološko vodstvo.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States for both electricity and gas to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Nastaviti razvijati prekograničnu povezanost sa susjednim državama članicama u području električne energije i plina kako bi se diverzificirali izvori energije i promicalo tržišno natjecanje boljom integracijom baltičkih energetskih tržišta.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Nastaviti razvijati prekograničnu povezanost sa susjednim državama članicama kako bi se diverzificirali izvori energije i promicalo tržišno natjecanje boljom integracijom na baltičko energetsko tržište.
continue the enlargement process;
nastaviti proces proširenja;
Continue the regular thematic assessment of structural reforms.
Nastaviti redovito tematsko ocjenjivanje strukturnih reformi.
Continue the systematic inclusion of sustainable development provisions in all trade agreements, including on labour and environmental aspects, and pursue the effective implementation of these provisions.
Nastavak sustavnog uključivanja odredaba o održivom razvoju u sve trgovinske sporazume, uključujući odredbe o radnim i ekološkim aspektima te zalaganje za učinkovitu provedbu tih odredaba.
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
Nastavak analize ishoda integracije državljana trećih zemalja u okviru Europskog semestra
Continue to carefully monitor that EU Directives are transposed in a clear, correct and timely manner and that EU rules are properly implemented and enforced in all Member States, bringing legal certainty and allowing citizens and businesses to benefit from the opportunities of the single market.
nastaviti pozorno pratiti jasno, ispravno i pravodobno prenošenje direktiva EU-a te pravilnu provedbu i izvršavanje propisa u svim državama članicama, osiguravajući tako pravnu sigurnost i omogućujući građanima i poduzećima da iskoriste mogućnosti jedinstvenog tržišta.
Continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
Nastaviti strogo nadgledati i učinkovito provoditi uređeno restrukturiranje nacionaliziranih i djelomično nacionaliziranih banaka.
Continue to contribute to relevant global initiatives like the Global Earth Observation System of Systems, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Global Alliance for Chronic Diseases, and further support relevant EU collaborations with non-EU partners, such as the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2.
Daljnji doprinos relevantnim globalnim inicijativama poput Globalnog sustava svih sustava motrenja Zemlje, Međuvladinog odbora za klimatske promjene i Svjetskog saveza za kronične bolesti te daljnja potpora relevantnim suradnjama EU-a s partnerima izvan EU-a, poput drugog Partnerstva europskih zemalja i zemalja u razvoju za klinička istraživanja.
Continue to cooperate closely with fission technology platforms, though financial support will be provided only on the basis of competitive calls and for specific activities such as the development of roadmaps and supporting collaboration between platforms to address cross-sectoral challenges;
nastaviti blisku suradnju s platformama za tehnologiju fisije, premda će se financijska potpora pružati isključivo na temelju natječaja za podnošenje prijedloga te za posebne aktivnosti kao što je razvoj planova te uz potporu suradnji među platformama kako bi se odgovorilo na međusektorske izazove,
Continue to encourage community groups, citizens, victims and former extremists to develop counter-narratives.
nastavit će s poticanjem lokalnog stanovništva, građana, žrtava i bivših ekstremista u razvijanju protupropagande radikalizacije.
Continue to encourage Member States and fission technology platforms to further develop their roadmaps and initiatives on European joint programmes, which will serve as important input into the definition of future Euratom priorities and thereby ensure progression between short-term objectives and long-term nuclear research goals;
nastaviti poticati države članice i platforme za tehnologiju fisije na daljnji razvoj planova i inicijativa za europske zajedničke programe, koji će služiti kao važni izvori podataka za utvrđivanje budućih prioriteta Euratoma te time osigurati napredak od kratkoročnih ciljeva prema dugoročnim ciljevima nuklearnog istraživanja,
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
nastaviti primjenjivati transparentne i djelotvorne tržišne mehanizme za dodjelu kapaciteta na izuzetim terminalima za UPP u cilju privlačenja ulaska novih sudionika na plinska tržišta EU-a.
Continue to engage stakeholders in implementing and reviewing progress towards the SDGs, taking into account the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Daljnje uključivanje dionika u provedbu i preispitivanje napretka u ostvarenju ciljeva održivog razvoja, uzimajući u obzir potrebe diskriminiranih skupina i osoba u ranjivim situacijama.
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
nastaviti razvijati suradnju s istraživačkim i obrazovnim ustanovama kroz snažnije sudjelovanje u programima EU-a na području inovacija, istraživanja i razvoja sa svojim partnerima, kao i u programima na području obrazovanja i osposobljavanja,
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
nastaviti osiguravati jednake uvjete za postojeće terminale,
Continue to ensure proper codification of rare diseases.
Nastaviti osiguravati ispravno dodjeljivanje kodova rijetkim bolestima.
continue to ensure that research takes security policy needs into account, and help develop the programming so that the research priorities reflect law enforcement and other end-user needs, as well as policy needs.
i dalje osiguravati da se pri istraživanju u obzir uzimaju potrebe sigurnosne politike te pomagati u razvoju programiranja kako bi prioriteti istraživanja odražavali potrebe pri provedbi zakona te druge potrebe krajnjih korisnika, kao i potrebe politike,
continue to follow up environmental tax reform in the Member States in the framework of the European Semester;
u okviru Europskog semestra nastaviti pratiti poreznu reformu u području okoliša u državama članicama;
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
nastaviti poticati sinergije između Obzora 2020., strukturnih fondova i programa LIFE te o tome izvijestiti u kontekstu privremene ocjene Obzora 2020.; promicat će se i potencijalne sinergije s Europskim fondom za strateška ulaganja,
continue to help Member States put forward lead country actions under one or more of the actions in the CBRN or explosives action plans.
i dalje pomagati državama članicama u predlaganju akcija mjerodavne zemlje na temelju jedne ili više akcija u okviru akcijskih planova u području CBRN-a ili eksploziva.
Continue to identify and implement simplification measures;
nastaviti utvrđivati i provoditi mjere pojednostavnjenja,
Continue to implement the privatisations anounced in 2013 with the time-frames set.
nastavila provedbu privatizacije najavljene 2013.