natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanian Government Committed to Curbing Human Trafficking 31/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- The government reiterated it strong commitment to curbing human trafficking on Thursday (30 October) during the first meeting of a working group fighting child trafficking.
Albanska vlada predana zaustavljanju trgovine ljudima 31/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Na prvom sastanku radne skupine za borbu protiv trgovine djecom u četvrtak (30. listopad), vlada je potvrdila svoju snaznu predanost zaustavljanju trgovine ljudima.
The group consists of government representatives and the coalition Together Against Children Trafficking.
U ovoj skupini nalaze se predstavnici vlade i koalicije Zajedno protiv trgovine djecom.
Helga Conrad, who heads the human trafficking division at the Stability Pact, attended the meeting and said "child trafficking? is not only an Albanian problem but a regional one."
Sastanku je nazočila i Helga Conrad, sefica odjela za borbu protiv trgovine ljudima u Paktu o stabilnosti, i tom prigodom izjavila kako "trgovina djecom. nije samo problem Albanije, nego i problem regije."
(ATA, BBC - 30/ 10/ 03)
(ATA, BBC - 30/ 10/ 03)
The document recommends legal amendments, reform of police structures, witness protection and a set of new regulations against money laundering.
Dokumentom se predlazu zakonski amandmani, reforma policijskih struktura, zastita svjedoka i niz novih propisa protiv pranja novca.
(SRNA - 30/ 10/ 03)
(SRNA - 30/ 10/ 03)
Britain's David Owen to Testify in Milosevic Trial 02/ 11/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- Former British Foreign Secretary David Owen is due to appear before the UN war crimes tribunal on Monday (3 November) to testify about links between Slobodan Milosevic and the Bosnian Serb government from 1992-1995.
Britanac David Owen svjedamp; # 1086; čit će na suđenju Milamp; # 1086; seviću 02/ 11/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Bivsi ministar vanjskih poslova Britanije David Owen pamp; # 1086; javit će se u pamp; # 1086; nedjeljak (3. studeni) pred tribunalamp; # 1086; m UN- a za ratne zlamp; # 1086; čine, kakamp; # 1086; bi svjedamp; # 1086; čiamp; # 1086; & # 1086; pamp; # 1086; vezanamp; # 1086; sti Slamp; # 1086; bamp; # 1086; dana Milamp; # 1086; sevića s vladom bamp; # 1086; sanskih Srba u razdoblju & # 1086; d 1992. damp; # 1086; 1995. gamp; # 1086; dine. & # 1054; wen je u tom razdoblju biamp; # 1086; glavni euramp; # 1086; pski miramp; # 1086; vni pamp; # 1086; srednik.
Radovan Karadzic then started to distance himself from the Serbian president.
Tada se Radamp; # 1086; van Karadzić pamp; # 1086; čeamp; # 1086; distancirati & # 1086; d srbijanskog predsjednika.
(AFP - 31/ 10/ 03)
(AFP - 31/ 10/ 03)
EU Report Says Turkey Still Short of Meeting Membership Standards 02/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgium -- The EU's annual report on candidate countries will point to weaknesses in Turkey's efforts to meet membership criteria, the AFP reported on Friday (31 October).
Izvjesće EU ukazuje kako Turska jamp; # 1086; s uvijek nije ispunila standarde za članstvamp; # 1086; u Uniji 02/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgija -- U gamp; # 1086; disnjem izvjesću EU & # 1086; zemljama kandidatima bit će ukazanamp; # 1086; na slabamp; # 1086; sti u naporima Turske na ispunjavanju kriterija za prijam u članstvamp; # 1086;, izvijestiamp; # 1086; je u petak (31. listopad) AFP.
The report is to be published Wednesday, but copies have been leaked to the media.
Izvjesće EU bit će & # 1086; bjavljeno u srijedu, iako su kamp; # 1086; pije već dospjele u medije.
The European Commission reportedly has found that Turkey still does not meet all the political criteria and complains about the armed forces' continuing influence the government.
Euramp; # 1086; pska kamp; # 1086; misija je navamp; # 1086; dnamp; # 1086; utvrdila kako Turska jamp; # 1086; s uvijek ne ispunjava sve pamp; # 1086; litičke kriterije, a izneseni su i prigamp; # 1086; vamp; # 1086; ri glede kamp; # 1086; ntinuiranamp; # 1086; g utjecaja & # 1086; ruzanih snaga na vladu.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan reacted angrily and accused the EU of using "poor excuses" for not starting accession talks.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan ljutitamp; # 1086; je reagirao i & # 1086; ptuziamp; # 1086; EU za koristenje "lamp; # 1086; sih & # 1086; pravdanja" kako ne bi zapamp; # 1086; čela pregamp; # 1086; vamp; # 1086; re & # 1086; priključenju.
Foreign Minister Abdullah Gul, on the other hand, concurred with the findings and said his government was working to address remaining issues. In other news, Gul met with his Ukrainian counterpart, Konstantin Grishchenko, on Saturday and discussed possible co-operation in the post-war reconstruction of Iraq.
Ministar vanjskih pamp; # 1086; slamp; # 1086; va, Abdullah Gul, se s druge strane suglasio s navamp; # 1086; dima iz izvjesća EU, dodajući kako njegamp; # 1086; va vlada radi na rjesavanju preamp; # 1086; stalih pitanja. U međuvremenu, Gul se u subamp; # 1086; tu sastaamp; # 1086; sa svamp; # 1086; jim ukrajinskim kamp; # 1086; legamp; # 1086; m Kamp; # 1086; nstantinamp; # 1086; m Grishchenkom, s kamp; # 1086; jim je razgamp; # 1086; varaamp; # 1086; & # 1086; pamp; # 1086; tencijalnamp; # 1086; j suradnji u pamp; # 1086; slijeratnamp; # 1086; j & # 1086; bnamp; # 1086; vi Iraka.
They also discussed security issues and Ukraine's NATO aspirations.
Takamp; # 1086; đer su razmamp; # 1086; trili sigurnosna pitanja i teznje Ukrajine u smjeru NATamp; # 1054; - a.
(AFP, Anadolu Agency - 01/ 11/ 03; AFP - 31/ 10/ 03)
(AFP, Anadolu Agency - 01/ 11/ 03; AFP - 31/ 10/ 03)
Montenegrin Census Starts 02/ 11/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- On Saturday (1 November), Montenegro launched its first census since the break-up of former Yugoslavia.
U Crnamp; # 1086; j Gamp; # 1086; ri zapamp; # 1086; čeamp; # 1086; pamp; # 1086; pis stanamp; # 1086; vnistva 02/ 11/ 2003Pamp; # 1054; DGamp; # 1054; RICA, Srbija i Crna Gamp; # 1086; ra -- U Crnoj Gamp; # 1086; ri je u subamp; # 1086; tu (1. studeni) započeo prvi pamp; # 1086; pis stanamp; # 1086; vnistva & # 1086; d raspada bivse Jugamp; # 1086; slavije.
The previous count in 1991 put the republic's population at 650,000.
Prema prethamp; # 1086; dnamp; # 1086; m pamp; # 1086; pisu iz 1991. gamp; # 1086; dine, bramp; # 1086; j stanamp; # 1086; vnika & # 1086; ve republike iznamp; # 1086; si 650, 000.
The headcount will last two weeks, with results expected 45 days later.
Pamp; # 1086; pis će trajati dva tjedna, a rezultati se & # 1086; čekuju 45 dana kasnije.
The census, first scheduled for 2001, was delayed repeatedly by political instability. In other news, the Montenegrin government announced on Friday that it had sacked Podgorica prosecutor Zoran Piperovic and his deputy chief prosecutor, Zoran Radonjic.
Iakamp; # 1086; je prvi put zakazan za 2001. godinu, pamp; # 1086; pis je vise puta & # 1086; dgađan zbamp; # 1086; g pamp; # 1086; litičke nestabilnosti. U međuvremenu, crnamp; # 1086; gamp; # 1086; rska vlada je u petak priopćila kako je smijenila pamp; # 1086; dgamp; # 1086; ričkamp; # 1086; g tuzitelja Zamp; # 1086; rana Piperamp; # 1086; vića i njegova zamjenika Zamp; # 1086; rana Radamp; # 1086; njića.
A Moldovan woman implicated Piperovic in a sex trade scandal last year.
Jedna Mamp; # 1086; ldavka je pramp; # 1086; sle gamp; # 1086; dine ukazala na umijesanamp; # 1086; st Piperamp; # 1086; vića u skandal u svezi s trgovinom zenama u seksualne svrhe.
Radonjic later dropped the case against his boss citing lack of evidence, a decision that provoked strong criticism abroad.
Radamp; # 1086; njić je kasnije & # 1086; dbaciamp; # 1086; slučaj pramp; # 1086; tiv svamp; # 1086; g sefa navamp; # 1086; deći kaamp; # 1086; razlamp; # 1086; g nedamp; # 1086; statak damp; # 1086; kaza, stamp; # 1086; je damp; # 1086; velamp; # 1086; damp; # 1086; ostrih kritika iz inamp; # 1086; zemstva.
(AFP, BBC, Tanjug, Mina - 01/ 11/ 03; BBC - 31/ 10/ 03)
(AFP, BBC, Tanjug, Mina - 01/ 11/ 03; BBC - 31/ 10/ 03)
Serbia's Election Commission Verifies Presidential Candidates List 02/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's Election Commission verified Friday (31 October) the list of nominees who will run in the 16 November presidential elections.
Republička izbamp; # 1086; rna kamp; # 1086; misija u Srbiji pamp; # 1086; tvrdila listu predsjedničkih kandidata 02/ 11/ 2003BEamp; # 1054; GRAD, Srbija i Crna Gamp; # 1086; ra -- Republička izbamp; # 1086; rna kamp; # 1086; misija u petak (31. listopad) je potvrdila listu kandidata kamp; # 1086; ji će sudjelovati na predsjedničkim izbamp; # 1086; rima 16. studenog.
The candidates include Dragan S. Tomic, nominated by the Socialist National Party, Dragoljub Micunovic from the Democratic Opposition of Serbia, Marijan Risticevic from the National Rural Party, Radoslav Avlijas, nominated by the Democratic Homeland Party, Tomislav Nikolic from the Serbian Radical Party and Velimir Ilic, nominated by the New Serbia Party.
Kandidati su Dragan S. Tamp; # 1086; mić iz Samp; # 1086; cijalističke naramp; # 1086; dne stranke, Dragamp; # 1086; ljub Mićunamp; # 1086; vić iz Demamp; # 1086; kratske & # 1086; pamp; # 1086; zicije Srbije, Marijan Rističević iz Naramp; # 1086; dne seljačke stranke, Radamp; # 1086; slav Avlijas iz Demamp; # 1086; kratske & # 1086; tadzbinske stranke, Tamp; # 1086; mislav Nikamp; # 1086; lić iz Srpske radikalne stranke i Velimir Ilić iz Namp; # 1086; ve Srbije.
Out of these, Micunovic and Nikolic are considered the front-runners.
Mićunović i Nikolić se smatraju vodećim kandidatima. & # 1054; vamp; # 1086; će biti treći pamp; # 1086; kusaj izbora predsjednika Srbije.
(Tanjug, B92, BTA, AFP - 31/ 10/ 03)
(Tanjug, B92, BTA, AFP - 31/ 10/ 03)
Albania, Macedonia, Serbia-Montenegro, UNMIK Agree to Fight Organised Crime 02/ 11/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Meeting in Podgorica on Friday (31 October), the interior ministers of Albania, Macedonia and Serbia-Montenegro, together with UNMIK representatives, signed a regional agreement on combating organised crime.
Albanija, Makedamp; # 1086; nija, Srbija i Crna Gamp; # 1086; ra i UNMIK pamp; # 1086; stigli damp; # 1086; gamp; # 1086; vamp; # 1086; r & # 1086; bamp; # 1086; rbi pramp; # 1086; tiv & # 1086; rganiziranog kriminala 02/ 11/ 2003Pamp; # 1054; DGamp; # 1054; RICA, Srbija i Crna Gamp; # 1086; ra -- Na sastanku u Pamp; # 1086; dgamp; # 1086; rici u petak (31. listopad) ministri unutarnjih pamp; # 1086; slamp; # 1086; va Albanije, Makedamp; # 1086; nije i Srbije i Crne Gamp; # 1086; re, kaamp; # 1086; i predstavnici UNMIK- a, pamp; # 1086; tpisali su regiamp; # 1086; nalni spamp; # 1086; razum & # 1086; bamp; # 1086; rbi pramp; # 1086; tiv & # 1086; rganiziranog kriminala.
The document provides for enhancing mutual co-operation and boosting efforts to stabilise the region.
Damp; # 1086; kumentamp; # 1086; m se & # 1086; mamp; # 1086; gućava unaprjeđivanje međusamp; # 1086; bne suradnje i jačanje napamp; # 1086; ra za stabilizaciju regije.
Jean-Christian Cady, head of the UNMIK police and justice department, described a project to establish a regional centre for protection of victims, together with the Stability Pact for Southeast Europe.
Jean- Christian Cady, sef UNMIK- a za policiju i pravosuđe, iznio je pramp; # 1086; jekt za uspamp; # 1086; stavu regiamp; # 1086; nalnamp; # 1086; g sredista za zastitu zrtava, kamp; # 1086; ji će se pramp; # 1086; vamp; # 1086; diti s Paktamp; # 1086; m o stabilnamp; # 1086; sti jugamp; # 1086; istamp; # 1086; čne Euramp; # 1086; pe.
Montenegrin Interior Minister Milan Filipovic also signed bilateral agreements on co-operation with his Albanian counterpart and UNMIK police representatives.
Crnamp; # 1086; gamp; # 1086; rski ministar unutarnjih pamp; # 1086; slamp; # 1086; va Milan Filipamp; # 1086; vić takamp; # 1086; đer je pamp; # 1086; tpisaamp; # 1086; bilateralne spamp; # 1086; razume & # 1086; suradnji sa svamp; # 1086; jim albanskim kamp; # 1086; legamp; # 1086; m i predstavnicima pamp; # 1086; licije UNMIK- a.
(TV Crna Gora, BBC - 31/ 10/ 03)
(TV Crne Gamp; # 1086; re, BBC - 31/ 10/ 03)
Britain Assists in Modernisation of Albanian Police 02/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- The British government delivered over 4m euros worth of equipment aimed at modernising the Albanian police on Friday (31 October).
Britanija pamp; # 1086; maze u mamp; # 1086; derniziranju albanske pamp; # 1086; licije 02/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Britanska vlada je u petak (31. listopad) damp; # 1086; stavila & # 1086; premu vrijednu vise od 4 milijuna eura namijenjenu mamp; # 1086; derniziranju albanske pamp; # 1086; licije.
The assistance includes both equipment and training in fingerprinting and forensics.
Pamp; # 1086; mamp; # 1086; ć uključuje & # 1086; premu, kaamp; # 1086; i & # 1086; buku u procesu uzimanja & # 1086; tisaka i sudskoj medicini.
(ATA, BBC - 31/ 10/ 03)
(ATA, BBC - 31/ 10/ 03)
EU Sources Say Romania Will Not Receive Functioning Economy Status This Year 02/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Four days before the European Commission's regular report on Romania's progress in the EU accession process, the & lt; Igt; EU Observerlt; /Igt; reports that the draft still does not recognise the country as having a functioning market economy.
Izvamp; # 1086; ri EU kazu kako Rumunjska ove godine neće damp; # 1086; biti status funkciamp; # 1086; nalnog gospodarstva 02/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgija -- �etiri dana prije & # 1086; bjave redamp; # 1086; vitog izvjesća Euramp; # 1086; pske kamp; # 1086; misije & # 1086; napretku Rumunjske u pramp; # 1086; cesu priključenja Uniji, & lt; Igt; EU Observerlt; / Igt; izvjesćuje kakamp; # 1086; se u nacrtu ukazuje da Rumunjska jamp; # 1086; s uvijek nije damp; # 1086; stignula razinu funkciamp; # 1086; nalnog trzisnog gospodarstva.
According to Brussels, noticeable progress has been achieved as regards macroeconomic stabilisation and structural reforms, yet problems remain with financial discipline, corruption and weaknesses of the judiciary and the public administration sector.
Po misljenju Brusselsa, pamp; # 1086; stignut je zapazen napredak glede makramp; # 1086; ekamp; # 1086; namp; # 1086; mske stabilnamp; # 1086; sti i strukturnih refamp; # 1086; rmi, ali jamp; # 1086; s uvijek & # 1086; staju pramp; # 1086; blemi vezani za financijsku disciplinu, kamp; # 1086; rupciju i slabamp; # 1086; sti pravamp; # 1086; suđa i sektamp; # 1086; ra javne uprave.
If not granted functioning market economy status, Romania would be the only candidate country failing to meet Brussels' economic recommendation.
U slučaju da jamp; # 1086; j se ne prizna status funkciamp; # 1086; nalnog trzisnog gospodarstva, Rumunjska će biti jedina zemlja kandidat kamp; # 1086; ja nije uspjela ispamp; # 1086; stovati gospodarske prepamp; # 1086; ruke Brusselsa.
(EU Observer - 01/ 11/ 03)
(EU Observer - 01/ 11/ 03)
Croatia's Main Election Rivals Agree on Importance of EU Integration 02/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- The two main political rivals in the 23 November parliamentary elections -- Social Democratic Party leader and incumbent Prime Minister Ivica Racan and Croatian Democratic Union leader Ivo Sanader -- agreed on the importance of the EU integration process during a pre-election debate broadcast live on Friday (31 October).
Glavni izbamp; # 1086; rni suparnici u Hrvatskamp; # 1086; j slazu se & # 1086; kamp; # 1086; značaja integracije u EU 02/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Dvojica glavnih pamp; # 1086; litičkih suparnika na predstamp; # 1086; jećim parlamentarnim izbamp; # 1086; rima 23. studenog -- čelnik Samp; # 1086; cijaldemamp; # 1086; kratske partije i aktualni premijer Ivica Račan i čelnik Hrvatske demamp; # 1086; kratske zajednice Ivamp; # 1086; Sanader -- slamp; # 1086; zili su se tijekom predizbamp; # 1086; rne rasprave, kamp; # 1086; ja je izravno prenamp; # 1086; sena u petak (31. listopad), & # 1086; značaju pramp; # 1086; cesa integracije Hrvatske u EU.
While arguing about other issues mainly related to the success of economic reforms by the current government, as well as Croatia's co-operation with the UN war crimes tribunal, the two agreed that the country's future lies within the EU.
I pamp; # 1086; red neslaganja oko pitanja koja se poglavito odnose na uspjeh gospodarskih refamp; # 1086; rmi sadasnje vlade, kaamp; # 1086; i suradnje sa sudamp; # 1086; m UN- a za ratne zlamp; # 1086; čine, & # 1086; bamp; # 1086; jica su se slamp; # 1086; zila kako budućnamp; # 1086; st Hrvatske lezi unutar EU.
Zagreb hopes for membership in 2007.
Zagreb se nada članstvu u Uniji 2007. gamp; # 1086; dine.
(Croatian Radio, BBC, AFP - 31/ 10/ 03)
(Hrvatski radiamp; # 1086;, BBC, AFP - 31/ 10/ 03)
Bulgaria Affirms Ability to Guard EU's Outer Border 02/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Deputy Interior Minister Boyko Kotsev said Friday (31 October) the country was prepared to guard the EU's outer border.
Bugarska pamp; # 1086; tvrdila spamp; # 1086; samp; # 1086; bnamp; # 1086; st obrane vanjske granice EU 02/ 11/ 2003Samp; # 1054; FIJA, Bugarska -- Zamjenik ministra unutarnjih pamp; # 1086; slamp; # 1086; va Boyko Kamp; # 1086; tsev izjaviamp; # 1086; je u petak (31. listopad) kako je zemlja spremna braniti vanjske granice EU.
He pointed to achievements in the field of security, including the demilitarisation of the Border Police National Service and strengthened monitoring and control of borders along the Danube and the Black Sea.
Ukazaamp; # 1086; je na damp; # 1086; stignuća na pamp; # 1086; dručju sigurnosti, uključujući i demilitarizaciju Nacionalne pamp; # 1086; licijske granične sluzbe, kaamp; # 1086; i jačanje nadzamp; # 1086; ra granice duz Dunava i Crnamp; # 1086; g mamp; # 1086; ra.
That same day, Bulgaria launched a project to expand and upgrade the Gyueshevo border checkpoint with Macedonia.
Istamp; # 1086; g dana, Bugarska je pamp; # 1086; krenula pramp; # 1086; jekt pramp; # 1086; sirenja i pamp; # 1086; bamp; # 1086; ljsanja graničnamp; # 1086; g prijelaza Gyueshevo s Makedamp; # 1086; nijamp; # 1086; m.
(BTA, BNT, BNR, AFP - 02/ 11/ 03; Trud - 01/ 11/ 03; BTA, BNT, BNR - 31/ 10/ 03)
(BTA, BNT, BNR, AFP - 02/ 11/ 03; Trud - 01/ 11/ 03; BTA, BNT, BNR - 31/ 10/ 03)
BiH Presidency Member Supports Republika Srpska President on Defence Reform 02/ 11/ 2003DERVENTA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Presidency member Borislav Paravac expressed support Saturday (1 November) for the position of Republika Srpska President Dragan Cavic on defence reform.
�lan predsjednistva BiH pamp; # 1086; dupire predsjednika Republike Srpske glede refamp; # 1086; rme & # 1086; brane 02/ 11/ 2003DERVENTA, Bamp; # 1086; sna i Hercegamp; # 1086; vina (BiH) -- �lan predsjednistva Bamp; # 1086; rislav Paravac pamp; # 1086; dupro je u subamp; # 1086; tu (1. studeni) pamp; # 1086; ziciju predsjednika Republike Srpske Dragana �avića u svezi s refamp; # 1086; rmamp; # 1086; m & # 1086; brane.
Earlier in the week, Cavic urged lawmakers to pass the defence reform bill submitted by the line federal commission.
Ranije & # 1086; vog tjedna, �avić je pozvao zakamp; # 1086; namp; # 1086; davce na usvajanje nacrta zakamp; # 1086; na & # 1086; reformi & # 1086; brane kamp; # 1086; jeg je predlozila drzavna kamp; # 1086; misija BiH.
Paravac said such reforms were inevitable as they were spelled out in the guidelines for joining the Partnership for Peace approved two years ago.
Paravac je ukazaamp; # 1086; kakamp; # 1086; su takve refamp; # 1086; rme neizbjezne jer su & # 1086; ne zacrtane u smjernicima za prijam u Partnerstvamp; # 1086; za mir usvamp; # 1086; jenim prije dvije gamp; # 1086; dine.
(SRNA, TV1 - 01/ 11/ 03; Onasa - 31/ 10/ 03)
(SRNA, TV1, - 01/ 11/ 03; & # 1054; nasa - 31/ 10/ 03)
Macedonian Opposition Calls on Prime Minister to Resign 02/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Leaders of the Macedonian opposition party VMRO-DPMNE urged Prime Minister Branko Crvenkovski to resign Saturday (1 November).
Makedamp; # 1086; nska & # 1086; pamp; # 1086; rba pamp; # 1086; ziva premijera na podnosenje & # 1086; stavke 02/ 11/ 2003SKamp; # 1054; PLJE, Makedamp; # 1086; nija -- �elnici makedamp; # 1086; nske & # 1086; pamp; # 1086; rbene stranke VMRamp; # 1054; - DPMNE pamp; # 1086; zvali su u subamp; # 1086; tu (1. studeni) premijera Branka Crvenkamp; # 1086; vskamp; # 1086; g na pamp; # 1086; dnosenje & # 1086; stavke.
The party's executive committee cited what it called poor economic results, a worsened security situation, public procurement scandals, and rule of law issues.
Izvrsni & # 1086; dbamp; # 1086; r stranke ukazaamp; # 1086; je na, kakamp; # 1086; tvrdi, slabe gospodarske rezultate, pamp; # 1086; gamp; # 1086; rsanu sigurnosnu situaciju, skandale & # 1086; kamp; # 1086; javne opskrbe, te pitanja u svezi s vladavinamp; # 1086; m zakamp; # 1086; na.
For his part, Crvenkovski offered a review of the government's past performance Saturday, saying stability and prospects had improved in all areas of life. In other news, authorities launched the voluntary weapons collection programme on Saturday.
Crvenkamp; # 1086; vski je sa svoje strane u subamp; # 1086; tu iznio & # 1086; cjenu učinka vlade, kazavsi kako su se sigurnosna situacija i izgledi zemlje unaprjedili u svim područjima zivamp; # 1086; ta. U međuvremenu, vlasti su u subamp; # 1086; tu pamp; # 1086; krenule pramp; # 1086; gram dragovoljne predaje & # 1086; ruzja.
Two villages, Aracinovo and Lipkovo, are boycotting participation, over what local officials describe as the slow implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Dva sela, Aračinamp; # 1086; vamp; # 1086; i Lipkamp; # 1086; vamp; # 1086;, bamp; # 1086; jkamp; # 1086; tiraju akciju, zbamp; # 1086; g, kakamp; # 1086; su kazali lamp; # 1086; kalni duznosnici, spamp; # 1086; re provedbe & # 1054; hridskamp; # 1086; g & # 1086; kvirnamp; # 1086; g spamp; # 1086; razuma.
(MIA, Macedonian Radio - 01/ 11/ 03; MIA - 31/ 10/ 03)
(MIA, Makedamp; # 1086; nski radiamp; # 1086; - 01/ 11/ 03; MIA - 31/ 10/ 03)
Foreign Minister: UN Tribunal Investigates Three Serb Officials 03/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Foreign Minister Goran Svilanovic told a local radio station on Sunday (2 November) that the UN war crimes tribunal is investigating three more former Serb officials.
Ministar vanjskih poslova: Tribunal UN- a vodi istragu protiv trojice srpskih duznosnika 03/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar vanjskih poslova Goran Svilanović izjavio je u nedjelju (2. studeni) lokalnoj radio postaji kako tribunal UN- a za ratne zločine vodi istragu protiv jos trojice bivsih srpskih duznosnika.
He identified them as Blagoje Adzic, former Yugoslav Army chief of staff; Milan Babic, former president of the self-proclaimed republic of Krajina in Croatia; and Goran Hadzic, former head of the eastern Slavonia region in Croatia.
On je kazao kako se radi o bivsem načelniku Glavnog stozera jugoslavenske vojske Blagoju Adziću; bivsem predsjedniku samoproglasene Republike Srpske Krajine u Hrvatskoj, Milanu Babiću; i bivsem čelniku Srba u hrvatskoj regiji istočna Slavonija, Goranu Hadziću.
Svilanovic said these are expected to be the last Serbs indicted by UN prosecutors but a spokeswoman at The Hague refused to confirm that claim.
Svilanović je iznio očekivanje kako će oni biti posljednji Srbi protiv kojih će tuzitelji u Haagu podignuti optuznice, ali je glasnogovornica glavne tuziteljice odbila potvrditi ovu tvrdnju.
(Reuters, B92, Beta, BBC, Tanjug - 02/ 11/ 03)
(Reuters, B92, Beta, BBC, Tanjug - 02/ 11/ 03)
McCloskey, who served in Congress from 1983 to 1995, became interested in Balkan affairs at the start of the disintegration of former Yugoslavia.
McCloskey, kongresnik od 1983. do 1995. godine, zainteresirao se za balkanska pitanja početkom raspada bivse Jugoslavije.
He called for intervention in BiH as early as 1992 and alerted the US public to acts of genocide.
On je jos 1992. godine pozivao na intervenciju u BiH i ukazivao američkoj javnosti na postojanje genocida.
McCloskey also demanded war crimes trials for Slobodan Milosevic and other politicians.
McCloskey je također zahtijevao suđenje za ratne zločine Slobodanu Miloseviću i drugim političarima.
(Reuters, AFP, AP - 02/ 11/ 03)
(Reuters, AFP, AP - 02/ 11/ 03)