natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall provide the EBA annually with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed by them in accordance with Article 28.
Nadležna tijela EBA-i dostavljaju jedanput godišnje zbirne informacije o svim administrativnim mjerama i sankcijama izrečenima u skladu s člankom 28.
Competent authorities shall record in the manufacturing and wholesale distribution database information on authorisations and certificates granted in accordance with Articles 93, 103 and 105 together with information on the veterinary medicinal products covered by the authorisations, using the format referred to in paragraph 3.
Koristeći se formatom iz stavka 3., nadležna tijela unose u bazu podataka o proizvodnji i prometu na veliko podatke o odobrenjima i potvrdama izdanima u skladu s člancima 93 i 105., zajedno s podatcima o veterinarsko-medicinskim proizvodima koji su obuhvaćenim tim odobrenjima.
Competent authorities shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred in the territory of their Member State, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
U roku od 30 dana od primitka prijave štetnog događaja nadležna tijela evidentiraju u farmakovigilancijskoj bazi podataka sve štetne događaje koje su im prijavili zdravstveni radnici i posjednici životinja, a dogodili su se na području njihove države članice.
Competent authorities shall regularly report to the Gas Coordination Group on the progress achieved on the preparation and adoption of the preventive action plans and the emergency plans.
Nadležna tijela redovito izvješćuju Koordinacijsku skupinu za plin o ostvarenom napretku u pogledu pripreme i donošenja planova prevencije i interventnih planova.
Competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism for conducting the risk assessment 18 months before the deadline for the adoption of the risk assessment and the updates of the risk assessment.
Nadležna tijela izvješćuju Koordinacijsku skupinu za plin o dogovorenom mehanizmu suradnje za provođenje procjene rizika 18 mjeseci prije roka za donošenje i ažuriranje procjene rizika.
Competent authorities shall take a decision on the renewal of individual rights of use for harmonised radio spectrum, at least 3 years before the expiry of those rights.
Nadležna tijela donose odluku o obnovi pojedinačnih prava korištenja za usklađeni radiofrekvencijski spektar najmanje tri godine prije isteka tih prava.
Competent authorities shall take all appropriate measures to encourage the reporting of adverse events by healthcare professionals and animal holders.
Nadležna tijela poduzimaju sve potrebne mjere kako bi potaknula zdravstvene radnike i posjednike životinja da prijavljuju štetne događaje.
Competent authorities shall timely consult and inform interested parties regarding conditions attached to individual usage rights and general authorisations in advance of their imposition.
Nadležna tijela pravovremeno se savjetuju sa zainteresiranim stranama i obavješćuju ih o uvjetima povezanima s pojedinačnim pravima korištenja i općim ovlaštenjima prije njihova određivanja.
Competent authorities shall verify whether an application for a national marketing authorisation has been submitted or granted for the same veterinary medicinal product in another Member State.
Nadležna tijela provjeravaju je li u drugoj državi članici podnesen zahtjev za izdavanje nacionalnog odobrenja za stavljanje u promet ili je li izdano nacionalno odobrenje za isti veterinarsko-medicinski proizvod.
Competent authorities should be able also to exempt foreign subsidiaries of groups with an EU parent if those are autonomous and if the impact of their failure would have limited effects on the group as a whole.
Nadležna tijela trebala bi moći primijeniti izuzeće i na inozemne podružnice grupa čije je matično društvo iz EU-a ako su one neovisne i ako bi njihovo propadanje ograničeno utjecalo na grupu u cjelini.
Competent authorities should be able to monitor the use of virtual currencies.
Nadležna tijela trebala bi moći pratiti upotrebu virtualnih valuta.
Competent authorities should closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions, especially in case of infringements of this Regulation.
Nadležna tijela trebala bi blisko koordinirati svoj nadzor i osigurati dosljedne odluke, osobito u slučaju povreda ove Uredbe.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation.
Nadležna bi tijela trebala poticati i ohrabrivati tu suradnju.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Nadležna bi tijela trebala poticati i ohrabrivati tu suradnju i osigurati odgovarajuću financijsku podršku.
Competent authorities should take appropriate measures to protect the privacy, personal integrity and personal data of vulnerable persons, including medical data, throughout the criminal proceedings.
Nadležna tijela moraju poduzeti odgovarajuće mjere za zaštitu privatnosti, osobnog integriteta i osobnih podataka ranjivih osoba, uključujući medicinske podatke, za vrijeme trajanja kaznenog postupka.
Competent authorities, the Agency and marketing authorisation holders shall make available to healthcare professionals and animal holders different means of reporting to them the following events whether or not the event is considered to be product-related (‘adverse events’):
Nadležna tijela, Agencija i nositelji odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet stavljaju na raspolaganje zdravstvenim radnicima i posjednicima životinja različite načine prijavljivanja sljedećih događaja, neovisno o tome smatra li se da je događaj povezan s proizvodom ili ne („štetni događaji”):
Competent authorities to have the right to apply containment instead of eradication.
Nadležna tijela imaju pravo primijeniti ograničavanje umjesto iskorjenjivanja.
Competent authorities were required, based on a set of criteria, to justify the kind and extent of PSOs they intend to impose on public transport operators and the scope of the public service contract with a view to achieving the objectives defined in the public transport plans.
Od nadležnih se tijela tražilo, na temelju niza kriterija, da opravdaju vrstu i raspon obveza javnih usluga koje namjeravaju nametnuti javnim prijevoznicima te opseg ugovora o obavljanju javnih usluga čiji je cilj postizanje ciljeva utvrđenih u planovima javnog prijevoza.
Competent authorities, when determining the type and level of administrative sanctions and measures, shall take into account all relevant circumstances including, where appropriate:
Pri određivanju vrste i razine administrativnih sankcija i mjera nadležna tijela uzimaju u obzir sve bitne okolnosti, uključujući prema potrebi:
Competent authorities will assess these activities in light of certain metrics to be adjusted using supervisory data.
Nadležna tijela ocijenit će te djelatnosti na temelju određenih parametara koji će se uskladiti korištenjem podataka nadzornih tijela.
Competent authorities will be obliged to upload data on national marketing authorisations.
Nadležna tijela bit će obvezna unositi podatke o nacionalnim odobrenjima za stavljanje u promet.
competent authority;
nadležno tijelo;
Competent authority for extension
Nadležno tijelo za produljenje
competent authority’ means:
„nadležno tijelo” znači:
(14) ‘competent authority’ means an authority designated by a Member State in accordance with Article 136;
(14) „nadležno tijelo” znači tijelo koje je imenovala država članica u skladu s člankom 136.;
(9) ‘competent authority’ means any authority or body designated by a Member State with the responsibility for issuing Union certificates of qualification, conducting examinations, issuing other documents or information and taking the necessary decisions;
(9) „nadležno tijelo” znači svako tijelo koje odredi država članica za izdavanje svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti, provođenje ispita, izdavanje drugih dokumenata ili informacija te donošenje potrebnih odluka;
'competent authority' means the authority of a Member State which has been designated as such by the Member State concerned;
„nadležno tijelo” znači tijelo države članice koje je kao takvo odredila dotična država članica;
"competent authority" means the central authority of a Member State and any other authority to which that responsibility has been conferred, responsible for:
„nadležno tijelo” znači središnje tijelo vlasti države članice te bilo koje drugo tijelo na koje je prenesena odgovornost, a koje je odgovorno za:
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details):
Nadležno tijelo kojem se žalba može podnijeti: (podaci za kontakt):
COMPETENT BODY
NADLEŽNO TIJELO
'competent court' means the court of a Member State which has been designated by the Member State concerned;
„nadležni sud” znači sud države članice koji je odredila dotična država članica;
Competent national authorities
Nadležna nacionalna tijela
Competent national authorities can use it to consult alerts on wanted or missing persons and objects, both inside the Union and at the external border.
Nadležna nacionalna tijela mogu ga rabiti za provjeru upozorenja o traženim ili nestalim osobama i predmetima u Uniji i na vanjskim granicama.
Competent national authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
Odgovarajuća nadležna tijela mogu propisati cjelovite postupke prijenosa brojeva, uzimajući u obzir nacionalne odredbe o ugovorima i tehnološkom napretku.
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
nadležna regionalna, lokalna, urbana i druga javna tijela;
Competent regulatory authorities shall lay down criteria for the accuracy and reliability of the caller location information provided.
Nadležna regulatorna tijela utvrđuju kriterije za preciznost i pouzdanost navedenih podataka o lokaciji pozivatelja.
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Nisu potrebne konkurentske nacionalne strategije, već zajednička europska strategija.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage earners purchasing power must be maintained.
Uspješno tržišno natjecanje sa sadašnjim razinama troškova rada izazovno je i kupovnu moć nadničara mora se zadržati.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Potrebno je ponovno raspraviti o konkurenciji između proizvođača hmelja te o različitom tretmanu unutar poljoprivrednih politika pojedinih država članica EU-a ako bi se time spriječili tržišni poremećaji koji bi mogli imati štetne dugoročne posljedice za pivare.
Competition and consumer demand have been important drivers of investment, and Member State schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.
Tržišno natjecanje i potražnja potrošača važni su pokretači ulaganja, a programima država članica dodatno se podržavaju obnova i modernizacija infrastrukture.
Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
Politike u području tržišnog natjecanja i unutarnjeg tržišta trebalo bi smatrati komplementarnim politikama koje imaju važnu ulogu u učinkovitom funkcioniranju jedinstvenog digitalnog tržišta u odnosu na internetske platforme.
Competition and market concentration on energy markets at the national level and in regions with functioning coupling at the wholesale level.
tržišno natjecanje i tržišne koncentracije na energetskim tržištima na nacionalnoj razini te u regijama u kojima spajanje već funkcionira u segmentu veleprodaje
Competition at sectoral level
Tržišno natjecanje na sektorskoj razini
4.10 Competition authorities could make greater use of interim measures and time limits to speed up enforcement activities in fast-moving markets.
4.10 Tijela nadležna za tržišno natjecanje mogla bi bolje iskoristiti privremene mjere i vremenska ograničenja za ubrzavanje provedbenih aktivnosti na tržištima koja se brzo mijenjaju.
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
Kada je riječ o privlačenju privatnih ulaganja u digitalne inovacije, među gospodarstvima diljem svijeta vlada oštra konkurencija.
competition between fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter4.
u tržišnom natjecanju između gnojiva dobivenih iz domaćih organskih ili sekundarnih sirovina u skladu s modelom kružnog gospodarstva s jedne strane, i, s druge strane, gnojiva proizvedenih u skladu s linearnim gospodarstvom – potonja su u povoljnijem položaju4.
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost-efficient manner.
Tržišnim natjecanjem između operatora osigurat će se da pružatelji skladišta i njihovi klijenti mogu dogovoriti uvjete ugovora koji na najpovoljniji način odražavaju njihove potrebe-.
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
Konkurencija između kartičarskih kuća za korisnike banaka izdavateljica samo povećava naknade, dok konkurencija za vlasnike kartica stvara nove proizvode uz koje dolazi više „besplatnih prednosti“.
Competition between trading platforms has increased, and the market has become more fragmented.
Povećalo se tržišno natjecanje među mjestima trgovanja i tržište se rascjepkalo.
Competition can be strengthened if support schemes are opened to production from other Member States, building on increased connectivity and, where relevant, cooperation mechanisms.
Natjecanje je moguće ojačati ako se programi potpore otvore proizvodnji iz drugih država članica, temeljeći se na povećanoj povezanosti i, ako potrebno, mehanizmima suradnje.
(25) Competition can best be fostered through an economically efficient level of investment in new and existing infrastructure, complemented by regulation, wherever necessary, to achieve effective competition in retail services.
Tržišno se natjecanje najbolje može osnažiti putem gospodarski učinkovitog stupnja ulaganja u novu i postojeću infrastrukturu, dopunjenog pravnim uređenjem, kadgod je nužno, kako bi se postiglo učinkovito tržišno natjecanje u maloprodajnim uslugama.
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, may lack the know-how and capacity to cope with learning and putting in action all the different national requirements and procedures.
Tržišno natjecanje, konkurentnost i gospodarski rast otežani su jer poduzeća, posebno mala i srednja, nemaju dovoljno znanja ni kapaciteta za učenje i primjenu svih različitih nacionalnih zahtjeva i postupaka.
Competition conditions are not even across global markets and unfair conditions are imposed on European companies operating in key emerging markets.
Uvjeti tržišnog natjecanja nisu jednaki na globalnim tržištima i europskim kompanijama koje djeluju na ključnim novim tržištima nameću se nepravedni uvjeti.
competition dialogue with other institutions
DIJALOG S DRUGIM INSTITUCIJAMA O TRŽIŠNOM NATJECANJU
COMPETITION DIALOGUE WITH THE OTHER INSTITUTIONS
DIJALOG O TRŽIŠNOM NATJECANJU S OSTALIM INSTITUCIJAMA
Competition distortions in payments may therefore hamper the functioning of the Single Market and harm European consumers significantly.
Narušavanja tržišnog natjecanja u plaćanjima mogu stoga omesti funkcioniranje jedinstvenog tržišta i znatno naštetiti europskim potrošačima.
Competition enforcement also helps to ensure fair and non-discriminatory access to energy infrastructure, removes obstacles to market integration, and fosters competition between and within Member States.
Provedbom propisa o tržišnom natjecanju također se pridonosi osiguranju pravednog i nediskriminirajućeg pristupa energetskoj infrastrukturi, uklanjaju se prepreke integraciji tržišta i potiče tržišno natjecanje među državama članicama i unutar njih.
competition enforcement in THE digital economy to underpin the digital agenda for europe
JAČANJE TRŽIŠNOG NATJECANJA U DIGITALNOM GOSPODARSTVU KAO POTPORA DIGITALNOM PROGRAMU ZA EUROPU
Competition enforcement in the financial services sector has been a Commission top priority since the onset of the crisis.
Provedba pravila o tržišnom natjecanju u sektoru financijskih usluga glavni je prioritet Komisije od početka krize.
Competition from imported products should decrease.
Tržišno natjecanje u pogledu uvoznih proizvoda trebalo bi se smanjiti.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Konkurencija u obliku poslovnih modela temeljenih na internetskim platformama služi kao poticaj tradicionalnim sudionicima na tržištu za inovacije i poboljšanje svojih rezultata.
"competition" from other carbon sequestration or low carbon technologies;
"konkurencija" drugih tehnologija sekvestracije ugljika ili tehnologija s niskom emisijom;
Competition from other PPPs worldwide leading to decrease of interest by companies
tržišno natjecanje s drugim javno-privatnim partnerstvima u svijetu vodi do smanjenja interesa poduzeća,
4.3 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.3 Konkurencija iz stranih zemalja nastavlja pogoršavati radne uvjete zaposlenih u tom sektoru – onih o kojima ovisimo da stvore bogatstvo, iskoriste inovativne tehnologije i, u osnovi, održe rad sektora te osiguraju održivu budućnost za buduće naraštaje.
4.3 Competition has forced retail businesses to deliver better service and become more efficient.
4.3 Maloprodajne trgovine zbog konkurentnosti su poboljšale kvalitetu svojih usluga i svoju proizvodnu učinkovitost.
Competition in service sector
Tržišno natjecanje u uslužnom sektoru
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
Treba potaknuti tržišno natjecanje u građevinskom sektoru, za što bi trebalo osigurati potpuno transparentne postupke javne nabave.
3.3 Competition in the Digital Single Market
3.3 Tržišno natjecanje na jedinstvenom digitalnom tržištu
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
Tržišno natjecanje na domaćim tržištima ojačano je liberalizacijom tržišta plina i električne energije, ali kupci još ne ostvaruju svoje pravo na promjenu opskrbljivača.
Competition in the era of globalisation
Tržišno natjecanje u doba globalizacije
Competition in the financial sector
Tržišno natjecanje u financijskom sektoru
competition is absent for technical reasons;
nadmetanja nema iz tehničkih razloga;
Competition is an important element for a well-functioning digital single market.
Tržišno natjecanje važan je element za dobro funkcioniranje jedinstvenog digitalnog tržišta.
Competition is more restricted in the gas sector, where prices for households remain administratively regulated and are currently set at low levels.
Tržišno natjecanje je ograničenije u sektoru plina u kojem se cijene za kućanstva administrativno reguliraju te su trenutačno određene u nižim iznosima.
Competition is part of the policy mix that can address those challenges.
Tržišno natjecanje dio je skupa politika za suočavanje s tim izazovima.
Competition is the driving force that will attract the investment to develop the high-speed broadband networks that Europeans need.
Tržišno natjecanje pokretačka je sila koja će privući ulaganja u razvoj brzih širokopojasnih mreža koje Europljani trebaju.
competition is unfair and distorted between those that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would probably be absent from the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy and not having adequate access to credit;
tržišno natjecanje među poduzećima nepošteno je i narušeno među onima koji poštuju ili ne poštuju pravila, održavajući na taj način djelatnosti koje inače ne bi bile na tržištu; uz to dolazi i do dinamičke neučinkovitosti u smislu da poduzeća ne bilježe rast kako bi mogla ostati u sivoj zoni te nemaju prikladan pristup kreditima;
Competition law addresses issues of competition between market players, thus creating wider choice for consumers at lower prices and maximising opportunities for innovation.
Pravom u području tržišnog natjecanja rješavaju se pitanja tržišnog natjecanja među sudionicima na tržištu, čime se potrošačima omogućuje veći izbor po nižim cijenama te se maksimalno povećavaju mogućnosti za inovaciju.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Pravo tržišnog natjecanja inače je dovoljno, a kada to nije slučaj trebaju se poduzeti određene mjere.
5.5 Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
5.5 Potrebno je prilagoditi pravo tržišnog natjecanja na način da se omoguće neophodne iznimke.
Competition must be based on quality and a level playing field and not on "social dumping";
Konkurencija se mora temeljiti na kvaliteti i jednakim uvjetima umjesto na „socijalnom dampingu“;
Competition on energy markets must also be enhanced through greater liberalization, completion of the internal energy market including the development of energy transport infrastructure including cross-border interconnectors that may be more efficient in ensuring security of supply than support for domestic generation capacity.
Tržišno natjecanje na energetskim tržištima mora ojačati zahvaljujući većoj liberalizaciji i uspostavi unutarnjeg energetskog tržišta, uključujući razvoj infrastrukture za transport energenata i prekogranične interkonekcije, što može učinkovitije pridonijeti sigurnosti opskrbe nego domaći proizvodni kapaciteti.
Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.
Tržišno natjecanje ima ključnu ulogu u osiguravanju najboljih proizvoda i usluga po primjerenim cijenama za potrošače te u osiguravanju toga da se investicijski tokovi usmjeravaju prema najproduktivnijim svrhama.
Competition policy 2015
Politika tržišnog natjecanja 2015.
Competition policy and industrial policy are two sides of the same coin: both make European firms more efficient and prepare them for domestic and global competition.
Politika tržišnog natjecanja i industrijska politika dvije su strane iste medalje: obje čine europska poduzeća učinkovitijima i pripremaju ih za domaće i globalno tržišno natjecanje.
Competition policy and State aid flexibility for R&D
Politika tržišnoga natjecanja i fleksibilnost državnih potpora za istraživanje i razvoj
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
politika tržišnog natjecanja kao poticaj inovacijama i ulaganjima u cijelom EU-u,
Competition policy can help achieve this by creating an environment that encourages investment and innovation.
Politikom tržišnog natjecanja može se pomoći u ostvarivanju toga stvaranjem okružja u kojem se potiču ulaganje i inovacije.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.
Politika tržišnog natjecanja može pridonijeti izgradnji pravog jedinstvenog digitalnog tržišta.