natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make progress on completing the Banking Union by accelerating risk reduction in the EU banking sector, the Commission proposed in March 2018 a package of actions to tackle non-performing loans.
Kako bi se ostvario napredak u dovršenju bankarske unije ubrzanjem smanjenja rizika u bankarskom sektoru EU-a, Komisija je u ožujku 2018. predložila paket mjera za rješavanje problema loših kredita.
Those actions target four key areas: ensuring that banks set aside funds to cover the risks associated with loans issued in the future that may become non-performing; encouraging the development of secondary markets where banks can sell their NPLs to credit servicers and investors; facilitating debt recovery, as a complement to the insolvency and business restructuring proposal put forward in November 2016; and assisting Member States that so wish in the restructuring of banks, by providing non-binding guidance for establishing Asset Management Companies (AMCs) or other measures dealing with NPLs.
Te su mjere usmjerene na četiri ključna područja te bi trebale: osigurati da banke odvajaju sredstva za pokriće rizika povezanih s budućim odobrenim kreditima koji mogu postati loši krediti potaknuti razvoj sekundarnih tržišta na kojima banke mogu prodati svoje loše kredite pružateljima usluga servisiranja kredita i ulagačima olakšati povrat duga, kao dopuna prijedlogu o insolventnosti i restrukturiranju poslovanja koji je iznesen u studenome 2016. i pomoći državama članicama koje to žele pri restrukturiranju banaka, u obliku neobvezujućih smjernica za osnivanje društava za upravljanje imovinom koja se bave lošim kreditima ili drugih mjera za rješavanje problema loših kredita.
The Capital Markets Union (CMU) seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Unijom tržišta kapitala želi se štednju bolje povezati s ulaganjima i ojačati europski financijski sustav tako da se potakne podjela rizika s privatnim sektorom, osiguraju alternativni izvori financiranja i povećaju mogućnosti za male i institucionalne ulagače.
The CMU, part of the third pillar of the Commission's Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Unija tržišta kapitala, dio trećeg stupa Komisijina Plana ulaganja za Europu, ključna je za ostvarivanje prioriteta Junckerove komisije, a to su poticanje rasta i zapošljavanja, uključujući zapošljavanje mladih.
The Commission has delivered all the legislative proposals it announced in the CMU Action Plan of September 2015 as well as in its mid-term review of June 2017.
Komisija je izradila sve zakonodavne prijedloge koje je najavila u Akcijskom planu za uniju tržišta kapitala iz rujna 2015. te u svojoj polugodišnjoj reviziji iz lipnja 2017.
The Commission calls on the co-legislators to act now, before the European Parliament elections in 2019, to put in place all the necessary key building blocks for a complete Capital Markets Union.
Komisija poziva suzakonodavce da djeluju odmah, prije izbora za Europski parlament 2019. kako bi se realizirali svi ključni elementi potrebni za dovršenje unije tržišta kapitala.
Capital Markets Union - Questions and Answers
Unija tržišta kapitala – pitanja i odgovori
Third Progress Report on risk reduction and the declining trends as regards non-performing loans – Questions and Answers
Treće izvješće o napretku u smanjenju rizika i trendu pada udjela loših kredita – pitanja i odgovori
Factsheet on Capital Markets Union
Informativni članak o uniji tržišta kapitala
Factsheet on risk reduction in the Banking Union
Informativni članak o smanjenju rizika u bankovnoj uniji
Third Progress Report on risk reduction and the declining trends as regards non-performing loans
Treće izvješće o napretku u smanjenju rizika i trendu pada udjela loših kredita
Capital Markets Union Communication
Komunikacija o uniji tržišta kapitala
IP/18/6548
IP/18/6548
The European Commission has today decided not to register a European Citizens' Initiative entitled 'EU wide referendum whether the European Citizens want the United Kingdom to remain or to leave!'.
Europska komisija danas je odlučila da neće registrirati europsku građansku inicijativu pod nazivom „Referendum na razini EU-a: žele li europski građani da Ujedinjena Kraljevina ostane ili napusti Uniju”.
The Commission found that that the conditions for registration of this initiative were not met as the matter falls outside of the EU's field of competence.
Komisija je utvrdila da uvjeti za registraciju te inicijative nisu ispunjeni jer pitanje nije u nadležnosti EU-a.
The organisers call on the European Commission to “support this public opinion poll giving all European Citizens in all 28 member states, the possibility to express their wish whether the Brexit should happen or not.”
Organizatori pozivaju Europsku komisiju da „podrži ispitivanje javnog mnijenja kojim bi se građanima svih 28 država članica dala mogućnost da se očituju o tome žele li ili ne žele Brexit.”Člankom 50. stavkom 1.
Article 50(1) of the Treaty on European Union (TEU) explicitly allows any Member State to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Ugovora o Europskoj uniji (UEU) svakoj se državi članici izričito dopušta izlazak iz Unije u skladu s njezinim ustavnim odredbama.
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to leave the European Union, it respects the outcome of the referendum.
Iako Europska komisija žali zbog odluke Ujedinjene Kraljevine da napusti Europsku uniju, poštuje ishod referenduma.
European Citizens' Initiatives were introduced with the Lisbon Treaty and launched as an agenda-setting tool in the hands of citizens in April 2012, upon the entry into force of the European Citizens' Initiative Regulation which implements the Treaty provisions.
Europska građanska inicijativa uvedena je Ugovorom iz Lisabona te je u travnju 2012., nakon stupanja na snagu Uredbe o građanskoj inicijativi, kojom se provode odredbe Ugovora, pokrenuta kao instrument s pomoću kojega građani mogu utjecati na politički program.
In 2017, as part of President Juncker's State of the Union address, the European Commission tabled reform proposals for the European Citizens' Initiative to make it even more user-friendly.
Komisija je 2017. u okviru govora predsjednika Junckera o stanju Unije iznijela prijedloge za reformu europske građanske inicijative kojima bi se ona učinila još pristupačnijom.
Over the last two years the Commission registered four ‘Brexit-related' initiatives:
U zadnje dvije godine Komisija je registrirala četiri inicijative povezane s Brexitom:
Permanent European Union Citizenship
Trajni status građanina Europske unije
Retaining European Citizenship
Zadržavanje građanstva EU-a
EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis
Građanstvo EU-a za Europljane: ujedinjeni u raznolikosti bez obzira na jus soli i jus sanguinis
European Free Movement Instrument
Europski instrument za slobodno kretanje
While two ‘Brexit-related' initiatives did not meet the conditions for registration and were declared as inadmissible:
Dvije inicijative povezane s Brexitom nisu ispunjavale uvjete za registraciju i proglašene su nedopuštenima:
Stop Brexit
Stop Brexit
British friends-stay with us in EU
British friends-stay with us in EU
ECI Regulation
Uredba o građanskoj inicijativi
IP/18/6581
IP/18/6581
Brussels, 30 November 2018
Bruxelles, 30. studenoga 2018.
The European Commission, on behalf of the EU, has today approved the disbursement of the first €500 million of the new Macro-Financial Assistance (MFA) programme to Ukraine.
Europska komisija danas je u ime EU-a odobrila isplatu prvih 500 milijuna EUR iz novog programa makrofinancijske pomoći Ukrajini.
With this disbursement, the total Macro-Financial Assistance extended to Ukraine by the EU since 2014 will reach €3.3 billion, the largest amount of such assistance directed at any non-EU country.
Time će ukupna makrofinancijska pomoć koju je EU od 2014. pružio Ukrajini doseći 3,3 milijarde EUR, što je najveći iznos takve pomoći namijenjene trećim zemljama.
Valdis Dombrovskis, Commission Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog te za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala Valdis Dombrovskis izjavio je: „
The European Union has shown constant political and financial support to Ukraine.
Europska unija pruža stalnu političku i financijsku potporu Ukrajini.
Today's European Commission decision on disbursement comes at a crucial moment when Ukraine and its people face a new aggression from Russia and need to see solidarity from international partners.
Današnja odluka Europske komisije o isplati dolazi u ključnom trenutku kada se Ukrajina i njezini građani suočavaju s novom agresijom Rusije te im je potreban iskaz solidarnosti međunarodnih partnera.
Such aggressive behaviour is not acceptable in today's Europe."
Takvo agresivno ponašanje nije prihvatljivo u današnjoj Europi.”
This is an important and encouraging signal that Ukraine continues to deliver on reforms despite the current security environment and the upcoming electoral cycle."
To je važan i ohrabrujući znak da Ukrajina i dalje provodi reforme unatoč trenutačnom sigurnosnom okruženju i predstojećem izbornom ciklusu.”
Under the new MFA programme approved by the European Parliament and the Council in July 2018, up to €1 billion is available to Ukraine.
U okviru novog programa makrofinancijske pomoći koji su Europski parlament i Vijeće odobrili u srpnju 2018.
The MFA funds are available in the form of low-interest long-term loans, conditional on the implementation of specific policy measures agreed in the Memorandum of Understanding.
Sredstva makrofinancijske pomoći dostupna su u obliku dugoročnih zajmova s niskom kamatnom stopom, a uvjetovana su provedbom posebnih mjera politike dogovorenih u memorandumu o razumijevanju.
Ukraine has fulfilled the policy commitments agreed with the EU for the release of the first payment under the programme.
Ukrajina je ispunila svoje obveze povezane s politikom koje su dogovorene s EU-om za isplatu prvog obroka u okviru programa.
These included important measures to step up the fight against corruption, improve transparency of company registers, enhance the predictability of the tax environment and strengthen the governance of state-owned enterprises.
Te obveze uključivale su važne mjere jačanja borbe protiv korupcije, poboljšanja transparentnosti registara trgovačkih društava, povećanja predvidljivosti poreznog okruženja i boljeg upravljanje poduzećima u državnom vlasništvu.
Ukraine has also agreed with the International Monetary Fund (IMF) on a new Stand-by Arrangement, which will replace its previous programme under the IMF's Extended Fund Facility, thus continuing the country's engagement with the IMF.
Ukrajina je osim toga dogovorila novi stand-by aranžman s Međunarodnim monetarnim fondom, kojim će se zamijeniti prethodni program u okviru proširenog instrumenta za financiranje, čime nastavlja suradnju s MMF-om.
The parliamentary adoption on 23 November of a budget for 2019, which IMF considers satisfactory, has been an important step towards the endorsement of the new programme by the IMF Executive Board, expected in December.
Činjenica da je Parlament 23. studenoga donio proračun za 2019., koji je MMF pozitivno ocijenio, važan je korak prema odobravanju novog programa u Izvršnom odboru MMF-a, što se očekuje u prosincu.
The EU will continue working with the Ukrainian authorities on its reform agenda, including in those areas related to the next disbursement of the MFA programme.
EU će i dalje surađivati s ukrajinskim vlastima na programu reformi u toj zemlji, među ostalim i u područjima povezanima sa sljedećom isplatom programa makrofinancijske pomoći.
These include further measures in the fight against corruption, such as progress in making the High Anti-Corruption Court of Ukraine operational, public financial management, the continuation of reforms of the energy and banking sectors and reforms in the area of social policy.
To se odnosi na daljnje mjere za borbu protiv korupcije, primjerice napredak u pogledu početka rada ukrajinskog Visokog antikorupcijskog suda, javno financijsko upravljanje, nastavak reformi energetskog i bankarskog sektora te reforme u području socijalne politike.
The Commission will continue to follow developments closely and monitor implementation.
Komisija će nastaviti pomno pratiti razvoj situacije i provedbu mjera.
Macro-Financial Assistance (MFA) is part of the EU's wider engagement with neighbouring countries and is intended as an exceptional EU crisis response instrument.
Makrofinancijska pomoć dio je šire suradnje EU-a sa susjednim zemljama i predviđena je kao izvanredan instrument EU-a za odgovor na krizne situacije.
MFA loans are financed through EU borrowing on capital markets.
Zajmovi u okviru makrofinancijske pomoći financiraju se zaduživanjem EU-a na tržištima kapitala.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
Ta se sredstva potom posuđuju državama korisnicama pod sličnim financijskim uvjetima.
MFA grants come from the EU budget.
Bespovratna sredstva makrofinancijske pomoći izdvajaju se iz proračuna EU-a.
In March 2018, in response to Ukraine's request, the Commission proposed a new MFA programme for up to €1 billion.
Komisija je u ožujku 2018., kao odgovor na zahtjev Ukrajine, predložila nov program makrofinancijske pomoći u iznosu do 1 milijarde EUR.
This proposal was adopted by the European Parliament and the Council in July 2018.
Europski parlament i Vijeće taj su prijedlog donijeli u srpnju 2018.
The Memorandum of Understanding was signed by Ukraine and the European Commission, on behalf of the EU, in September 2018 and subsequently ratified by the Parliament of Ukraine.
Ukrajina i Europska komisija, u ime EU-a, potpisale su Memorandum o razumijevanju u rujnu 2018., a ukrajinski parlament zatim ga je ratificirao.
Ukraine has so far benefitted from a total of €2.8 billion worth of EU MFA loans since 2014.
Ukrajina je od 2014. u okviru programa makrofinancijske pomoći EU-a dosad primila zajmove u ukupnom iznosu od 2,8 milijardi EUR.
This includes €1.6 billion disbursed in 2014-2015 as part of two earlier MFA operations and €1.2 billion in 2015-2017 as part of a third operation.
Od toga je 1,6 milijardi EUR isplaćeno u razdoblju 2014. – 2015. u okviru dvaju prethodnih programa, a 1,2 milijarde EUR u razdoblju 2015. – 2017. u okviru trećeg programa.
In addition to MFA, the EU supports Ukraine through several other instruments, including humanitarian aid, budget support, technical assistance and blending facilities to support investment.
Osim makrofinancijske pomoći, EU podupire Ukrajinu s pomoću nekoliko drugih instrumenata, uključujući humanitarnu pomoć, proračunsku potporu, tehničku pomoć i mehanizme mješovitog financiranja za potporu ulaganjima.
Overall, the EU and European Financial Institutions have mobilised over €12 billion in loans and 1 billion in grants since 2014 to help Ukraine stabilise its economy, carry out comprehensive reforms and improve the livelihoods of its citizens.
EU i europske financijske institucije ukupno su od 2014. mobilizirali više od 12 milijardi EUR zajmova i 1 milijardu EUR u obliku bespovratnih sredstava kako bi Ukrajini pomogli u stabilizaciji gospodarstva, provedbi sveobuhvatnih reformi i poboljšanju životnih uvjeta njezinih građana.
Further Information
Dodatne informacije:
EU macro-financial assistance operations to Ukraine
Programi EU-a za makrofinancijsku pomoć Ukrajini
EU macro-financial assistance and economic analysis of EU Neighbourhood countries
Makrofinancijska pomoć EU-a i ekonomske analize zemalja u susjedstvu EU-a
IP/18/6600
IP/18/6600
The first edition of the European Cinema Night will take place on 3-7 December 2018 across the EU, and is expected to reach more than 7200 people.
Prva Noć europske kinematografije održat će se od 3. do 7. prosinca 2018. u cijelom EU-u, a očekuje se više od 7200 posjetitelja.
Launched as part of the Creative Europe MEDIA programme, which has supported the European audiovisual sector for the past 27 years, the ‘European Cinema Night' initiative aims to show how the EU not only contributes to the development of Europe's creative and cultural industries, but also benefits our society as a whole.
U okviru programa MEDIA Kreativne Europe, kojim se posljednjih 27 godina podupire europski audiovizualni sektor, inicijativom „Noć europske kinematografije” želi se pokazati da EU, uz to što pridonosi razvoju europskih kreativnih i kulturnih industrija, koristi i našem društvu u cjelini.
With some 50 free screenings programmed across the EU from 3 to 7 December, the objective of this European Commission initiative is to bring Europe closer to people while celebrating together the richness of European films.
S predviđenih pedesetak besplatnih projekcija filmova od 3. do 7. prosinca diljem EU-a ova Europska komisija nastoji približiti Europu ljudima te zajedno s njima slavi bogatstvo europskih filmova.
The European cinema nights are an occasion to show this diversity and to illustrate the importance of supporting a rich, free and diverse film production.
Noći europske kinematografije prilika su da se pokažu ta raznolikost i važnost pružanja potpore bogatoj, slobodnoj i raznolikoj filmskoj produkciji.
In this spirit, the European cinema nights will show citizens how European policy is linked to their lives, to the emotions they feel at cinemas, and how by attending a local event they can be part of an experience shared across Europe.”
U tom duhu, noći europske kinematografije pokazat će građanima kako je europska politika povezana s njihovim životima i emocijama koje osjećaju u kinima te kako sudjelovanjem u lokalnim događanjima mogu biti dio iskustva koje se dijeli diljem Europe.
Each of the 34 cinemas taking part in the initiative will organise a special evening event where they will screen one of the 20 MEDIA-supported films.
Svako od 34 kina koja sudjeluju u inicijativi organizirat će posebno večernje događanje na kojem će prikazati jedan od 20 filmova koji primaju potporu iz programa MEDIA.
This list includes "Cold War”, “The Killing of a Sacred Deer”, “Girl”, and “Border”.
Na tom su popisu i „Hladni rat”, „Ubojstvo svetog jelena”, „Djevojka” i „Granica”.
The films have been chosen by local cinemas to allow them to adapt the programme to the interests and specifications of their diverse audiences.
Filmove su odabrala lokalna kina kako bi mogla prilagoditi program interesima različite publike.
The local venues are all renowned cinemas, belonging to the Europa Cinemas network, co-ordinated by Creative Europe MEDIA and the TV broadcaster ARTE.
Mjesta prikazivanja poznata su kina mreže Europa Cinemas, koja se koordiniraju u okviru programa MEDIA Kreativne Europe i televizijskog programa ARTE.
The screenings will be followed by a short debate where film lovers will have the opportunity to discuss the films with filmmakers and film critics.
Nakon projekcija uslijedit će kratka rasprava u kojoj će ljubitelji filmova imati priliku o filmovima razgovarati s filmašima i filmskim kritičarima.
Representatives of the European Commission will also be present, to explain more about the MEDIA programme and its importance for shaping the European audiovisual landscape.
Predstavnici Europske komisije također će biti prisutni kako bi pružili informacije o programu MEDIA i njegovoj važnosti za oblikovanje europskog audiovizualnog prostora.
Since 1991, the European Commission has shaped Europe's audiovisual sector, contributing to is competitiveness and to cultural diversity in Europe, through the MEDIA Programme.
Europska komisija u okviru programa MEDIA od 1991. godine oblikuje europski audiovizualni sektor te pridonosi konkurentnosti i kulturnoj raznolikosti u Europi.
One of its most substantial actions is providing financial support to the distribution of European films outside their country of production.
Jedna je od njezinih najbitnijih mjera pružanje financijske potpore za distribuciju europskih filmova izvan zemlje u kojoj se proizvedu.
Every year, on average over 400 films are made available to audiences in another European country with MEDIA's help.
Svake godine uz pomoć programa MEDIA u prosjeku više od 400 filmova postaje dostupno publici u drugoj europskoj zemlji.
In May 2018, the Commission proposed to increase the budget of the programme by almost 30% for the next EU long-term budget for 2021-2027.
Komisija je u svibnju 2018. predložila povećanje sredstava za taj program za gotovo 30 % u sljedećem dugoročnom proračunu EU-a za razdoblje od 2021. do 2027.
The ‘European Cinema Night' is a new initiative arising in the context of an outreach strategy focusing on audiences and aiming to enhance knowledge of the MEDIA Programme and the topics it covers, while fostering citizen outreach and participation.
„Noć europske kinematografije” nova je inicijativa koja se pojavljuje u kontekstu strategije informiranja usmjerene na publiku.
In addition, it helps to promote European audiovisual works across borders as well as cultural diversity.
Osim toga, njome se preko granica promiču europska audiovizualna djela, kao i kulturna raznolikost.
The initiative also complements the EUandME campaign, which uses a series of five short films focused on mobility, sustainability, skills and business, digital and rights to show how Europe makes a difference.
Njome se dopunjuje i kampanja EUandME, kojom se s pomoću pet kratkih filmova o mobilnosti, održivosti, vještinama i poslovanju, digitalnom te pravu pokazuju koristi koje donosi Europa.
More info and Factsheet European Cinema Night
Dodatne informacije i Informativni članak o Noći europske kinematografije
Link to interactive map with all the screenings and participating cinemas
Poveznica na interaktivnu kartu sa svim projekcijama i uključenim kinima
Factsheet on MEDIA-Creative Europe in the 2021-2027 EU budget
Informativni članak o programu MEDIA – Kreativna Europa u proračunu EU-a za razdoblje 2021. – 2027.
Factsheet MEDIA Support to Documentaries
Informativni članak o potpori programa MEDIA za dokumentarne filmove
MEDIA Monitoring Report 2017
Izvješće o praćenju za program MEDIA za 2017.
IP/18/6621
IP/18/6621
Brussels, 4 December 2018
Bruxelles, 4. prosinca 2018.
Ahead of the December European Council, the Commission is calling on Member States and the European Parliament to consolidate the significant progress made by adopting the outstanding reform proposals.
Uoči sastanka Europskog vijeća koji će se održati u prosincu Komisija poziva države članice i Europski parlament da učvrste ostvareni napredak donošenjem preostalih prijedloga reformi.
The EU's comprehensive approach on migration is delivering on all fronts: deeper cooperation with partner countries; better-protected external borders; and more effective tools to manage migration inside the EU.
Sveobuhvatni pristup EU-a migracijama postiže uspjeh na svim područjima: ojačana je suradnja s partnerskim zemljama; bolje su zaštićene vanjske granice te stvoreni učinkovitiji alati za upravljanje migracijama unutar EU-a.
With irregular arrivals down to pre-crisis levels, now is the time to address remaining weaknesses.
Budući da se broj nezakonitih dolazaka vratio na razine prije krize, vrijeme je za rješavanje preostalih nedostataka.
Work needs to continue at operational level, both externally and internally, and Member States and the European Parliament should swiftly complete the EU's asylum reform and in particular adopt the 5 proposals where there is broad political agreement before next year's European Parliamentary elections.
Treba nastaviti unutarnji i vanjski operativni rad, a države članice i Europski parlament trebali bi brzo dovršiti reformu azila u EU-u i usvojiti pet prijedloga za koje postoji širok politički konsenzus prije europskih parlamentarnih izbora koji će se održati sljedeće godine.