natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to participate in the scheme on a voluntary basis taking into account their capacities.
Države članice pozivaju se da sudjeluju u programu na dobrovoljnoj osnovi ovisno o svojim kapacitetima.
The scheme presented today will only apply to persons who have been registered by Turkish authorities before the EU-Turkey meeting on 29 November.
Program koji se predstavlja danas primjenjivat će se samo na osobe koje su turska nadležna tijela registrirala prije sastanka EU-a i Turske 29. studenoga.
Today we are recommending that our Member States offer temporary protection to vulnerable people fleeing violent conflict in Syria, in line with their individual capacities.
Dajemo preporuku svim državama članicama da u skladu sa svojim kapacitetima ponude privremenu zaštitu ranjivim osobama koje bježe od nasilnog sukoba u Siriji.
This scheme will help establish a fair sharing of the responsibility for the protection of displaced Syrian refugees in Turkey.
Program će pomoći u uspostavi pravedne raspodjele odgovornosti za zaštitu raseljenih sirijskih izbjeglica u Turskoj.
Turkey is a key partner in our efforts to support these unfortunate people in a dignified way.
Turska je ključan partner u našim nastojanjima da dostojanstveno pružimo podršku tim ljudima koje je zadesila nesreća.
Many of these people are already being given protection by Turkey, and some will now be protected by the European Union.
Mnogima od njih Turska već sada pruža podršku, a nekima će podršku pružiti Europska unija.
We agreed with Turkey to reduce together the human misery which comes with irregular migration and to bring order into migratory flows to the European Union."
Usuglasili smo se Turskom da treba ublažiti ljudsku bijedu koja prati nezakonitu migraciju i uvesti red u migracijskom tokovima prema Europskoj uniji.
If the irregular flows into Europe through Turkey are successfully reduced, Member States are invited to admit from Turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in Syria.
Ako se smanje nezakoniti migracijski tokovi koji vode u Europu preko Turske, države članice pozivaju se da iz Turske prihvate osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita i koje su raseljene zbog sukoba u Siriji.
Schengen associated states are also invited to participate.
Na sudjelovanje se pozivaju i države pridružene Schengenu.
A review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from Turkey to the EU.
Ne dođe li do znatnog smanjenja nezakonitih prelazaka granica iz Turske u EU, obustava ili prilagodba programa omogućena je klauzulom o preispitivanju i mehanizmom nadzora.
Distribution among participating States should be based on absorption, reception and integration capacities, as well as population size, GDP, past asylum efforts and national unemployment rates.
Raspodjela među državama članicama koje sudjeluju u programu treba se temeljiti na kapacitetima apsorpcije, prihvata i integracije, kao i na broju stanovnika, BDP-u, proteklim naporima u području politike azila i nacionalnoj stopi nezaposlenosti.
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.
Osobama koje ostvaruju prava unutar tog programa treba dodijeliti supsidijarnu zaštitu ili jednakovrijedan privremeni status na razdoblje ne kraće od godinu dana.
The Commission is proposing an expedited process where Member States would admit persons in need of international protection based on a recommendation by the UNHCR following a referral by Turkey.
Komisija predlaže ubrzani postupak prema kojem države članice trebaju prihvatiti osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita na temelju preporuke UNHCR-a nakon zahtjeva Turske.
Identity, security and health checks will be carried out, and candidates' vulnerability and existing family ties will also be assessed.
Provest će se provjere identiteta, kao i sigurnosne i zdravstvene provjere, a procijenit će se i spada li u kandidat u ranjive osobe te njegove postojeće obiteljske veze.
While individual Member States should take the final decision on admission, participating States should cooperate through common processing centres and mobile teams working in Turkey.
Pojedinačne države članice trebaju donijeti konačnu odluku o prihvatu, a države članice koje sudjeluju u programu trebaju surađivati preko zajedničkih centara za obradu zahtjeva i mobilnih timova u Turskoj.
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.
Postupak prihvata treba zaključiti što prije, najkasnije u roku od šest mjeseci.
Participating States would also commit to take back persons they have granted protection on their territory, in the case of secondary movements by these persons.
U slučaju sekundarnih kretanja tih osoba države koje sudjeluju u programu trebaju se obvezati ponovno prihvatiti osobe kojima su odobrile zaštitu na svojem državnom području.
In addition to Turkey, Jordan and Lebanon are the other two major refugee hosting countries in the region.
Uz Tursku, druge dvije glavne države koje primaju izbjeglice u regiji su Jordan i Libanon.
It is essential that a comprehensive approach is taken which should also include further specific measures of support for Jordan and Lebanon.
Ključan je sveobuhvatan pristup u koji treba uključiti i posebne daljnje mjere potpore Jordanu i Libanonu.
The Commission will work with the Member States, the authorities in Jordan and Lebanon and the UNHCR to develop innovative partnerships, including with the private sector, to address the needs of refugees in the region.
Komisija će surađivati s državama članicama, nadležnim tijelima u Jordanu i Libanonu te UNHCR-om u cilju razvitka inovativnih partnerstava, uključujući ona s privatnim sektorom, za rješavanje potreba izbjeglica u regiji.
Turkey is currently hosting more than two million persons displaced by the conflict in Syria.
U Turskoj se trenutačno nalazi više od dva milijuna osoba raseljenih zbog sukoba u Siriji.
Over 750,000 asylum seekers and economic migrants have crossed into the EU from Turkey in 2015.
Više od 750 000 tražitelja azila i ekonomskih migranata ušlo je 2015. iz Turske u EU.
Humanitarian Admission is an expedited process by which countries admit displaced persons, based on a limited set of criteria, from third countries to provide them with protection.
Humanitarni prihvat ubrzani je postupak kojim zemlje prihvaćaju raseljene osobe iz trećih zemalja na temelju niza kriterija kako bi im pružile zaštitu.
It is an alternative approach to resettlement which is a more resource intense process which usually takes around 12 months to complete.
To je alternativni pristup preseljenju, postupku koji troši više resursa i koji obično traje oko 12 mjeseci.
When today's proposals for a voluntary admission scheme with Turkey take effect, the resettlement efforts under the July Recommendation may be focused primarily on Jordan and Lebanon.
Kada današnji prijedlozi za dobrovoljni program prihvata s Turskom stupe na snagu, pozornost će se moći usmjeriti prema operacijama preseljenja u Jordanu i Libanonu u okviru preporuke iz srpnja.
On 15 October the Commission presented to the European Council a Joint Action Plan negotiated with Turkey by First Vice-President Timmermans to jointly manage the Syrian refugee crisis.
Komisija je Europskom vijeću 25. listopada predstavila Zajednički akcijski plan koji je s Turskom dogovorio prvi potpredsjednik Frans Timmermans za zajedničko upravljanje sirijskom izbjegličkom krizom.
The Council endorsed this Action Plan, and convened an EU-Turkey Summit on 29 November which activated the Action Plan and re-energised the EU-Turkey relationship.
Vijeće je podržalo taj akcijski plan i sazvalo sastanak na vrhu EU-a i Turske 29. studenoga na kojem je pokrenut akcijski plan, a odnosi EU-a i Turske dobili su novi zamah.
The European Union has committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Europska unija obvezala se na jačanje političke suradnje s Turskom, pružanje znatne financijske potpore Turskoj, ubrzanje ostvarenja plana liberalizacije viznog režima i revitalizaciju turskog pristupnog procesa.
The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Predloženi humanitarni program prihvata važna je prateća mjera uzajamnih obveza iz Zajedničkoga akcijskog plana s Turskom.
On 24 November the Commission proposed a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline financial actions to deliver support to Syrians under temporary protection in Turkey and their host communities.
Komisija je 24. studenoga predložila pravni okvir – Mehanizam potpore Turskoj za pomoć izbjeglicama – za koordinaciju i preusmjeravanje financijskih mjera u cilju pružanja potpore Sirijcima koji su pod privremenom zaštitom te zajednicama koje ih primaju u Turskoj.
Commission Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme for Refugees from Syria staying in Turkey
Preporuka Komisije za dobrovoljni humanitarni program prihvata izbjeglica iz Sirije koje borave u Turskoj
Council Conclusions on Resettlement of 20,000 persons in need of international protection
Zaključci Vijeća o preseljenju 20 000 osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita
EU-Turkey Joint Action Plan
Zajednički akcijski plan EU-a i Turske
EU-Turkey Summit Joint Statement
Zajednička izjava sa sastanka na vrhu EU-a i Turske
Refugee Facility for Turkey
Mehanizam potpore Turskoj za pomoć izbjeglicama
IP/15/6330
IP/15/6330
Brussels, 22 December 2015
Bruxelles, 22 prosinac 2015
"Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia."
„Pokretanje pregovora s Filipinima bit će važna prekretnica u odnosima između EU-a i Filipina te nov dokaz angažmana EU-a u jugoistočnoj Aziji.”
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and Philippine Secretary of Trade and Industry Gregory Domingo today agreed to start negotiations for an EU-Philippines free trade agreement (FTA).
Povjerenica EU-a za trgovinu Cecilia Malmström i filipinski ministar trgovine i industrije Gregory Domingo danas su dogovorili početak pregovora o sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Filipina.
Both sides share the ambition to conclude an agreement that covers a broad range of issues, including elimination of customs duties and other barriers to trade, services and investment, access to public procurement markets, as well as additional disciplines in the area of competition and protection of intellectual property rights.
Obje strane imaju za cilj sklapanje sporazuma kojim bi se obuhvatio širok raspon pitanja, uključujući ukidanje carina i drugih prepreka trgovini, uslugama i ulaganjima, pristup tržištima javne nabave te dodatna pravila u području tržišnoga natjecanja i zaštite prava intelektualnog vlasništva.
The prospective agreement will also include a comprehensive chapter that will ensure that closer economic relations between the EU and the Philippines go hand in hand with environmental protection and social development.
Budući sporazum uključivao bi i sveobuhvatno poglavlje kojim bi se osiguralo da bliskije gospodarske odnose između EU-a i Filipina prate zaštita okoliša i društveni razvoj.
We need to make sure our companies enjoy right conditions to seize the great potential of that market of 100 million consumers.'
Trebamo osigurati da naša poduzeća imaju prave uvjete za iskorištavanje velikog potencijala tog tržišta od 100 milijuna potrošača.”
The first round of negotiations is expected to take place in the first half of 2016 in the Philippines.
Očekuje se da će prvi krug pregovora započeti na Filipinima u prvoj polovini 2016.
The Philippines is one of the 10 members of the Association of South East Asia (ASEAN), as well as the 5th largest economy in the region and the 2nd biggest market in ASEAN.
Filipini su jedna od 10 članica Udruženja država jugoistočne Azije (AESAN) te peto najveće gospodarstvo u regiji i drugo najveće tržište ASEAN-a.
It is also the 5th country of the ASEAN to start negotiations for a bilateral free trade agreement with the EU.
To je i peta država ASEAN-a koja će započeti pregovore o bilateralnom sporazumu o slobodnoj trgovini s EU-om.
Taken as a whole, ASEAN ranks as the 8th economy in the world and the EU's 3rd largest trading partner outside Europe, after the United States and China.
U cjelini je ASEAN osmo najveće gospodarstvo u svijetu i treći najveći trgovinski partner EU-a izvan Europe, nakon Sjedinjenih Američkih Država i Kine.
Bilateral trade in goods and services between the EU and ASEAN reached €235 billion in 2013.
Bilateralna trgovina robom i uslugama između EU-a i ASEAN-a 2013. dosegnula je vrijednost od 235 milijardi EUR.
Negotiations for a region-to-region FTA with ASEAN were launched in 2007 and paused in 2009 to give way to a bilateral format of negotiation.
Pregovori o međuregionalnom sporazumu o slobodnoj trgovini s ASEAN-om pokrenuti su 2007., ali su 2009. privremeno zaustavljeni kako bi se prešlo na bilateralni format pregovora.
These bilateral FTAs were conceived as building blocks towards a future region-to-region agreement.
Ti bilateralni sporazumi o slobodnoj trgovini zamišljeni su kao temelj izgradnji budućeg međuregionalnog sporazuma.
So far, the EU has completed bilateral agreements with Singapore (2014) and Vietnam (2015).
EU je dosad zaključio bilateralne sporazume sa Singapurom (2014.) i Vijetnamom (2015.).
The Philippines is the EU's 6th largest trade partner in ASEAN and ranks 44th worldwide.
Filipini su šesti najveći trgovinski partner EU-a u ASEAN-u te 44. u svijetu.
In 2014, the EU exported to the Philippines goods worth €6.8 billion, while the EU imports from the Philippines amounted to €5.7 billion.
Vrijednost izvoza robe iz EU-a na Filipine 2014. iznosila je 6,8 milijardi EUR, a uvoza iz Filipina u EU 5,7 milijardi EUR.
This made the EU the Philippines' fourth largest trading partner.
Time je EU četvrti najveći trgovinski partner Filipina.
The EU exports to the Philippines mostly transport equipment (31%), machinery (15%), food products (13%), chemicals (11.5%), and electronic components (11%).
EU na Filipine izvozi uglavnom prijevoznu opremu (31 %), strojeve (15 %), prehrambene proizvode (13 %), kemikalije (11,5 %) i elektroničke sastavne dijelove (11 %).
Philippines' main exports to the EU are office and telecommunication equipment (45%), machinery (15%), food products (12.5%), and optical and photographic instruments (11%).
Izvoz Filipina u EU sastoji se uglavnom od uredske i telekomunikacijske opreme (45 %), strojeva (15 %), prehrambenih proizvoda (12,5 %) te optičkih i fotografskih instrumenata (11 %).
The trade in services between the EU and the Philippines was worth €3 billion in 2013.
Vrijednost trgovine uslugama između EU-a i Filipina 2013. iznosila je 3 milijarde EUR.
The EU is also the largest foreign investor in the Philippines, with a foreign direct investment stock in the country of over €6.2 billion.
EU je i najveći strani ulagatelj u Filipine, s izravnim stranim ulaganjima u tu zemlju u vrijednosti od više od 6,2 milijarde EUR.
The EU-Philippines relation is governed today by the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 2012.
Odnos između EU-a i Filipina trenutačno uređuje Sporazum o partnerstvu i suradnji potpisan u srpnju 2012.
IP/15/6352
IP/15/6352
Brussels, 7 April 2016
Bruxelles, 7. travnja 2016.
Today's Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
Današnji akcijski plan prvi je korak prema jedinstvenom europskom području PDV-a spremnom za borbu protiv prijevare, potporu poslovnom sektoru i pomaganje digitalnom gospodarstvu i e-trgovini.
© European Union 2016 Director: Barbara Grahek-Lazarevic
© European Union 2016 Director: Barbara Grahek-Lazarevic
The European Commission has presented an Action Plan setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Europska komisija predstavila je akcijski plan kojim se utvrđuju načini preustroja postojećeg EU-ova sustava PDV-a s ciljem da postane jednostavniji, otporniji na prevare i pogodan za poslovanje.
The current VAT rules urgently need to be updated so they can better support the Single Market, facilitate cross-border trade and keep pace with today's digital and mobile economy.
Trenutačna pravila o PDV-u treba hitno ažurirati kako bi se njima moglo bolje podržati jedinstveno tržište, olakšati prekogranična trgovina te pratiti današnje digitalno i mobilno gospodarstvo.
The 'VAT gap', which is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected in Member States, was almost €170 billion in 2013.
Raskorak PDV-a koji je zapravo razlika između očekivanog prihoda od PDV-a i onog koji je u stvarnosti prikupljen u državama članicama iznosio je 2013. gotovo 170 milijardi EUR.
Cross-border fraud itself is estimated to be responsible for a VAT revenue loss of around €50 billion a year in the European Union.
Procjenjuje se da je samo prekogranična prijevara uzrok gubitka prihoda od PDV-a na razini EU-a u iznosu od gotovo 50 milijardi EUR godišnje.
At the same time, the current VAT system remains fragmented and creates significant administrative burdens, especially for SMEs and online companies.
Istodobno, sadašnji sustav PDV-a i dalje je rascjepkan i stvara veliko administrativno opterećenje, posebno MSP-ovima i poduzećima koja posluju na internetu.
The Action Plan sets out a pathway to modernise the current EU VAT rules, including:
Akcijskim planom utvrđuje se način modernizacije pravila o PDV-u na razini EU-a, uključujući:
- key principles for a future single European VAT system;
– ključna načela budućeg jedinstvenog europskog sustava PDV-a,
- short term measures to tackle VAT fraud;
– kratkoročne mjere za borbu protiv prijevara povezanih s PDV-om,
- update the framework for VAT rates and set out options to grant Member States greater flexibility in setting them;
– ažuriranje okvira za stope PDV-a i utvrđivanje mogućnosti da se državama članicama odobri veća fleksibilnost u određivanju tih stopa,
- plans to simplify VAT rules for e-commerce in the context of the Digital Single Market (DSM) Strategy and for a comprehensive VAT package to make life easier for SMEs.
– planove za pojednostavnjenje pravila o PDV-u za e-trgovinu u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta i sveobuhvatni paket o PDV-u kojim bi se MSP-ovima olakšao rad.
Every year, cross-border VAT fraud costs our Member States and tax payers about EUR 50 billion.
Svake godine prekogranične prijevare povezane s PDV-om koštaju naše države članice i porezne obveznike otprilike 50 milijardi EUR.
At the same time, the administrative burden for small businesses is high and technical innovation poses new challenges for VAT collection.
Istodobno imamo veliko administrativno opterećenje za mala poduzeća, a tehničke inovacije stvaraju nove izazove u pogledu naplate PDV-a.
This Commission has already proposed clear measures to address corporate tax avoidance, and we will be equally decisive in tackling VAT fraud."
Komisija je već predložila jasne mjere za rješavanje izbjegavanja plaćanja poreza na dobit, a jednako je odlučna i u borbi protiv prijevara povezanih s PDV-om.
Yet we face a staggering fiscal gap: the VAT revenues collected are €170 billion short of what they should be.
Ipak, pred nama je veliki fiskalni jaz: prihodi od PDV-a niži su za 170 milijardi EUR od onoga što bi trebali biti.
This is a huge waste of money that could be invested on growth and jobs.
To je ogroman gubitak sredstava koja bismo mogli uložiti u rast i zapošljavanje.
It's time to have this money back.
Vrijeme je da vratimo taj novac.
We are also keen to grant Member States more autonomy on how to define their VAT reduced rates.
Želimo i državama članicama dati veću slobodu pri određivanju sniženih stopa PDV-a.
Our Action Plan will deliver on each of these points."
Naš akcijski plan proizvest će rezultate u svim navedenim područjima.
Key elements
Ključni elementi
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud
Budući konačni sustav PDV-a Europske unije za prekograničnu trgovinu kojim se smanjuju mogućnosti prijevare
The current VAT system needs to be modernised to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Današnji sustav PDV-a treba modernizirati kako bi mogao pratiti izazove današnjeg globalnog, digitalnog i mobilnog gospodarstva.
The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Današnji sustav PDV-a za prekograničnu trgovinu koji je stupio na snagu 1993. bio je predviđen kao prijelazni sustav i neotporan je na prijevare.
The Commission therefore intends to come forward in 2017 with a proposal to put in place definitive rules for a single European VAT area.
Komisija stoga 2017. planira iznijeti prijedlog za uvođenje konačnih pravila za jedinstveno europsko područje PDV-a.
Under the new rules, cross-border transactions would continue to be taxed at the rates of the Member State of destination ('destination principle') as today, but the way taxes are collected would be gradually changed towards a more fraud-proof system.
Prema novim pravilima prekogranične transakcije bi i dalje bile oporezivane prema stopama države članice odredišta („načelo države odredišta”), kao i sada, ali bi se način naplate poreza postupno promijenio kako bi sustav postao otporniji na prijevare.
At the same time, an EU-wide web portal would be implemented to ensure a simple VAT collection system for businesses and a more robust system for Member States to gather revenue.
Istodobno bi se u uporabu uveo internetski portal na razini EU-a kojim bi se poduzećima osigurao jednostavniji sustav naplate PDV-a, a državama članicama otporniji sustav prikupljanja prihoda.
Immediate measures to tackle VAT fraud under the current rules
Hitne mjere za borbu protiv prijevara povezanih s PDV-om prema važećim pravilima
Cross-border VAT fraud deprives Member States of vast sums of revenue.
Prekograničnim prijevarama povezanima s PDV-om državama članicama uskraćuju se vrlo visoki iznosi poreznog prihoda.
Estimates show that the future VAT system could reduce cross-border fraud by around EUR 40 billion (or by 80%) a year.
Procjene pokazuju da bi se budućim sustavom PDV-a prekogranične prijevare mogle smanjiti za oko 40 milijardi EUR (ili 80 %) godišnje.
Later this year, the Commission will propose measures to reinforce current tools used by Member States to exchange information related to VAT fraud, fraud schemes and good practices.
Ove godine Komisija će predložiti mjere za jačanje postojećih instrumenata koje države članice upotrebljavaju za razmjenu informacija o prijevarama povezanima s PDV-om, metodama prijevara i dobroj praksi.
We will continue to closely monitor the performance of tax administrations in collecting and controlling VAT.
Pažljivo ćemo pratiti učinkovitost poreznih uprava u naplati i nadzoru PDV-a.
More autonomy for Member States to choose their own rates policy
Veća sloboda odlučivanja država članica u odabiru vlastite politike utvrđivanja stopa PDV-a
Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
Prema sadašnjim pravilima države članice moraju se pridržavati predodređenog popisa robe i usluga kad primjenjuju nulte ili snižene stope PDV-a.
The Commission plans to modernise the framework for rates and to give Member States more flexibility in future.
Komisija namjerava modernizirati okvir za te stope i u budućnosti omogućiti državama članicama više fleksibilnosti.