natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majority voting on macro- and micro-economic policy in co-decision with the Parliament (EMU parliament representatives)
Većinsko glasovanje o makroekonomskoj i mikroekonomskoj politici u suodlučivanju s Parlamentom (zastupnici iz EMU-a)
make
marka
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
predložiti pokretanje fonda za vanjska ulaganja radi pokretanja ulaganja u maksimalnom iznosu od 62 milijarde EUR kako bi se ostvario dugoročni cilj rješavanja glavnih uzroka migracije.
Make a selection of the information that is really needed, e.g. providing appropriate and comprehensive information on national labour rights and tax arrangements (especially re VAT); (75)
Odabrati informacije koje su uistinu potrebne, na primjer pružanje odgovarajućih i sveobuhvatnih informacija o nacionalnim pravima radnika i poreznim režimima (pogotovo povrat PDV-a); (75)
Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
Otvoren pristup kao standard svim znanstvenim podacima koji nastaju u okviru programa Obzor 2020.
(22) Make an offer that targets the specific needs of the long-term unemployed and combines services and measures provided by different organisations in the form of a job integration agreement.
(22) Daju ponudu koja je usmjerena na specifične potrebe dugotrajno nezaposlene osobe te koja se sastoji od kombinacije usluga i mjera koje pružaju različite organizacije u obliku ugovora o uključivanju na tržište rada.
Make and model:
Marka i model:
Make and type of air-flow sensor: …
Marka i tip senzora za protok zraka:
Make and type of air pressure sensor: …
Marka i tip senzora tlaka zraka:
Make and type of air temperature sensor: …
Marka i tip senzora temperature zraka:
Make and type of fuel distributor: …
Marka i tip uređaja za raspodjelu goriva:
Make and type of fuel regulator: …
Marka i tip regulatora goriva:
Make and type of idling adjustment screw: …
Marka i tip vijka za namještanje praznog hoda:
Make and type of micro switch: …
Marka i tip mikroprekidača:
Make and type of pressure regulator: …
Marka i tip regulatora tlaka:
Make and type of the air-flow sensor: …
Marka i tip senzora za protok zraka:
Make and type of the electronic control unit (ECU): …
Marka i tip elektroničke upravljačke jedinice (ECU):
Make and type of the fuel regulator: …
Marka i tip regulatora goriva:
Make and type of the throttle housing: …
Marka i tip kućišta zaklopke gasa:
Make and type of water temperature sensor: …
Marka i tip senzora temperature vode:
Make available an annual pension benefit statement
Slanje godišnjih izvješća o mirovinskim primanjima
make available online language learning for newly arrived migrants, including refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
omogućiti pristiglim migrantima, uključujući izbjeglice, učenje jezika na internetu s pomoću internetske jezične potpore programa Erasmus+ (u razdoblju od tri godine izbjeglicama će se staviti na raspolaganje100 000 licenci za tečajeve jezika na internetu)16.
Make best use of existing capabilities at national and European level
najbolje iskoristiti postojeće sposobnosti na nacionalnoj i europskoj razini
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole; and
bolje iskoristiti sinergije između trgovinske politike i politike EU-a o vraćanju i ponovnom prihvatu te olakšavanju izdavanja vize kako bi se osiguralo bolje rezultate za EU u cjelini i
Make better use of the EQF in policies and tools for mobility and lifelong learning
Bolje iskorištavanje EKO-a u politikama i alatima za mobilnost i cjeloživotno učenje
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
bolje iskoriste potencijal Europskog semestra i donesu preporuke za svaku pojedinu zemlju o uključivanju migrantica na tržište rada;
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and
Učiniti gradove i naselja uključivima, sigurnima, otpornima i
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
Učiniti gradove i naselja uključivima, sigurnima, otpornima i održivima
1.2.2 Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
1.2.2 Decentralizirana „građanska energija iz obnovljivih izvora“ kao politički prioritet
Make determined efforts designed to lead to:
poduzimaju odlučne napore namijenjene postizanju:
Make efficient and effective use of the available funds.
djelotvorno i učinkovito koriste dostupna sredstva.
make efforts to reach out to new audiences; and
uložiti napore kako bi doprle do nove publike i
Make EU legislation as accessible as possible: so everyone can see the legislation that affects them— online, up-to-date, reliable, complete and consolidated.
da zakonodavstvo EU-a učine dostupnim u najvećoj mogućoj mjeri kako bi svatko imao uvid u zakonodavstvo koje na njega utječe – u elektroničkom, ažuriranom, pouzdanom, cjelovitom i konsolidiranom obliku.
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
približiti biračima europsku politiku i ojačati položaj Europskog parlamenta kao nadležnog proračunskog tijela,
1.5.3 make every effort to develop a green economy that is resource-efficient and driven by an efficient use of primary and secondary energy, that benefits all of their citizens and – through fair technology transfer – their trading partners, an economy based on an energy transition geared towards controlling requirements, and providing the best carbon-storage and low-carbon technologies;
1.5.3 Sva svoja nastojanja usredotoče na razvijanje takozvanog zelenog gospodarstva koje štedi resurse te primarnu i sekundarnu energiju, od kojeg koristi imaju svi građani zemalja članica i, zahvaljujući poštenom prijenosu tehnologija, njihovi trgovinski partneri, gospodarstva utemeljenog na energetskoj tranziciji usmjerenoj na svladavanje potreba i ponudu bolje tehnologije skladištenja i niske emisije CO2;
Make full use of National Roma Platforms to ensure inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring, reporting and policy review, to promote exchange, evaluation and transfer of good practices, to build partnerships and to further mobilise Roma communities, local authorities, civil society and the private sector.
potpuno iskorištavanje nacionalnih platforma za Rome kako bi se osiguralo uključivo sudjelovanje svih dionika u provedbi, praćenju, izvješćivanju i preispitivanju politika, za promicanje razmjene, evaluacije i prijenosa dobre prakse, za izgradnju partnerstava i daljnju mobilizaciju zajednica Roma, lokalnih tijela, civilnog društva i privatnog sektora.
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
u potpunosti iskoristiti nove alate i sredstva dostupna u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova,
Make full use of the reporting and indicator framework for their own national monitoring of both NRIS implementation and the use of ESIF, as well as for reporting to the Commission under the Council Recommendation.
u potpunosti iskoristiti okvir za izvješćivanje i pokazatelje za vlastito nacionalno praćenje provedbe strategija integracije Roma i korištenje ESIF-a te za izvještavanje Komisije u skladu s preporukom Vijeća,
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
države proširenja obveže da usvoje i provedu zakonodavstvo o javnom pristupu informacijama i javnim savjetovanjima te da osiguraju da to bude sastavni dio praćenja postignutog napretka.
1) make markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition; and
1) povećati učinkovitost tržišta a) povećanjem učinkovitosti i usklađenosti regulatornog nadzora tržišta paketa i b) poticanjem tržišnog natjecanja i
Make medicated feed available to farmers and pet owners at a competitive price
osigurati dostupnost hrane za životinje s dodanim lijekovima poljoprivrednicima i vlasnicima kućnih ljubimaca po konkurentnoj cijeni,
Make of catalytic converter: …
Marka katalizatora:
Make of particulate trap: …
Marka filtra čestica:
make proposals for more focused and targeted outcomes at the WTO;
predlagati usmjerenije, ciljane ishode u WTO-u
make proposals to better reflect the different capacities of WTO members to contribute to the system, based on more dynamic and sector/issue-specific approaches.
donositi prijedloge u kojima će se bolje odražavati različite sposobnosti članova WTO-a za pridonošenje sustavu, na temelju dinamičkih pristupa i pristupa specifičnih za pojedine sektore/pitanja.
make public adequate information on their recipients;
objavljuju odgovarajuće informacije o svojim primateljima;
make publicly available the final report and the comments of the Member State provided for in points (a) and (b).
javno objavljuje završni izvještaj i komentare države članice kao što je predviđeno točkama (a) i (b).
make publicly available the final report and the comments of the third country where they were performed.
čini završni izvještaj i komentare treće zemlje u kojoj su kontrole provedene javno dostupnim.
make savings: domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay;
štednji: nasilje u obitelji i na radnom mjestu stvara milijunske troškove zbog zdravstvene skrbi, sudskih postupaka, izgubljenih plaća i nadoknada za bolest;
Make strategic use of EU grants, including through blending mechanisms, to improve access to loans, equity finance, guarantees and patient capital for micro, small and medium-sized enterprises also in high-risk countries and through impact financing of social enterprises.
Strateški upotrebljavati bespovratna sredstva EU-a, uključujući putem mehanizama mješovitih sredstava radi poboljšanja pristupa zajmovima, financiranju dioničkim kapitalom, jamstvima i strpljivom kapitalu za mikro, mala i srednja poduzeća i u zemljama visokog rizika te putem financiranja socijalnog poduzetništva sa snažnim učinkom.
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
staviti te podatke na raspolaganje nadležnim službama vlasti pomoću interoperabilnih baza podataka na europskoj razini;
Make sure that empowerments for technical standards in future legislative proposals have deadlines relative to the entry into force of the basic legal act.
osiguravanje da ovlaštenja za tehničke standarde u budućim zakonodavnim prijedlozima imaju rokove koji su u skladu sa stupanjem na snagu osnovnog pravnog akta,
Make sure that the contribution of transport is aligned with the objective of reducing road congestion.
Osigurati da je doprinos prometnog sektora u skladu s ciljem smanjenja preopterećenosti cestovnog prometa.
Make sure that the 10 Member States that do not have a system of prior declaration implement one so that (32)…
Osigurati da 10 država članica koje nemaju sustav izjave prije upućivanja provedu taj sustav tako da (32)...
make sure that the relevant legal framework and the policies, such as on interoperability, data protection, security and IPR are data-friendly, leading to more regulatory certainty for business and creating consumer trust in data technologies;
osigurati da su relevantni pravni okvir i politike, poput interoperabilnosti, zaštite podataka, sigurnosti i prava intelektualnog vlasništva povoljni kad je riječ o podacima, što će dovesti do veće pravne sigurnosti poslovanja i izgradnje povjerenja potrošača u podatkovne tehnologije;
Make the Committee's political action more comprehensible
Poticanje veće razumljivosti političkog djelovanja Odbora
make the EU building stock smarter, integrating technological developments and supporting the promotion of electro-mobility.
povećanje primjene pametnih tehnologija u stambenom fondu EU-a uz integraciju tehnološkog razvoja i podršku promicanju elektromobilnosti.
Make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice issues.
učiniti europski portal e-pravosuđe jedinstvenom točkom za informacije o temama europskog pravosuđa.
make the financial system more stable by opening up a wider range of funding sources.
uvođenjem šire palete izvora financiranja financijski sustav bio bi stabilniji.
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
financijski sustav učiniti stabilnijim: integrirana financijska tržišta i tržišta kapitala mogu pomoći državama članicama, posebice onima u europodručju, da podijele učinak šokova.
6.1.4 make the Member States aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, and offering young people the chance to take an active part in the process of building the European Union;
6.1.4 Podići razinu osviještenosti država članica u pogledu smanjenja minimalne dobi za podupiranje građanskih inicijativa i sudjelovanje u njima, kako su predložili Parlament i Odbor regija, odvajajući tu dobnu granicu od prava glasovanja na izborima za Europski parlament te dajući time mladima mogućnost da aktivno sudjeluju u procesu izgradnje Europske unije.
Make the preparation process more inclusive
Uključiviji postupak izrade
make the promotion of ambitious global climate action a central priority of its diplomatic relations and dialogue with partner countries;
odrediti promicanje ambicioznih globalnih mjera u području klime kao središnji prioritet svojih diplomatskih odnosa i dijaloga s partnerskim zemljama,
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 Proces registracije učiniti transparentnijim i djelotvornijim.
7 Make the results of the referencing process publicly available at national and Union level and ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published, using the common format set out in Annex VI.
7 Rezultate postupka upućivanja učine javno dostupnima na nacionalnoj razini i razini Unije te osiguraju dostupnost i objavljivanje informacija o kvalifikacijama i njihovim ishodima učenja upotrebom zajedničkog formata utvrđenog u Prilogu VI.
make the situation in own resources more transparent,
razjasniti situaciju u vlastitim sredstvima,
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
koriste zaštitne klauzule predviđene obvezujućim aktima Zajednice;
Make use of the Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare to bring together European Reference Networks on rare diseases.
Služiti se Direktivom 2011/24/EU o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi u svrhu povezivanja europskih referentnih mreža za rijetke bolesti.
make use of the Targeted Labour Mobility schemes under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) to promote labour mobility for jobseekers;
u okviru Programa za zapošljavanje i društvene inovacije (EaSI) koristiti ciljane mjere pokretljivosti radnika kako bi promicala radna mobilnost tražitelja zaposlenja;
make VMS reports every hour;
podnose VMS izvješća svakih sat vremena,
Makes better use of urban space and of existing transport infrastructure and services;
bolje iskorištava gradski prostor i postojeću prometnu infrastrukturu i usluge prijevoza;
(1) makes Europe a safer place.
(1) Proširenjem Europa postaje sigurnijom.
makes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
omogućuje im da usvoje različite politike za postizanje ciljeva stakleničkih plinova uz najbolju isplativost.
makes payments to a funding mechanism, or
izvršava plaćanja u mehanizme financiranja, ili
Makes the sentence clearer and more general.
Ovime je rečenica jasnija i općenitija.
(3) makes us more prosperous.
(3) Uživamo u većem blagostanju.
making a clearer distinction between "agricultural material used in farming" (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
da se napravi jasnija razlika između „poljoprivrednog materijala korištenog u uzgoju“ (koji je izuzet iz Okvirne direktive o otpadu) i definicija otpada, nusproizvoda i prestanka statusa otpada.
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
Veza između neregularne imigracije i kriminala pobuđuje strah i potiče ksenofobične stavove.
making a polluting process appear to be greener than it really is.
prikazivanje postupka koji uzrokuje zagađenje kao ekološki prihvatljivog.
Making a successful energy transition and guaranteeing energy security
Uspješna energetska tranzicija i osiguravanje energetske sigurnosti
Making a voyage
Plovidba
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
Ponudom besplatnih sažetaka smanjili bi se pretrpljeni troškovi i izgubljeno vrijeme zbog kupnje neprikladnih normi.
Making advanced tools for metering, control and automation based on real time information standard requirements for service sector buildings;
izradu naprednih alata za mjerenje, kontrolu i automatizaciju na osnovi standardnih zahtjeva informiranja u stvarnom vremenu za zgrade u uslužnom sektoru,
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
Omogućivanjem pretraživanja svih prospekata na web-mjestu ESMA-e mogli bi se stvoriti dodatni troškovi za ESMA-u povezani s IT-om.
5.4.2.2 Making Alpine region local communities more aware of the value of ecosystem services and the fair and sustainable management of natural assets.
5.4.2.2 Potrebno je podići svijest lokalnih zajednica u alpskoj regiji o značaju usluga ekosustava te pravednog i održivog upravljanja prirodnim kapitalom.
Making an application for international protection
Podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu
Making an application is the first step that triggers the application of this Regulation.
Sastavljanje zahtjeva prvi je korak kojim se pokreće primjena ove Uredbe.
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.
Procjena situacije podnositelja zahtjeva u odnosu na pojmove poput „poštenja” i „pouzdanosti” koji su sami po sebi diskrecijski ne može se prepustiti vanjskim pružateljima usluga.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
Kako bi se učinkovito pridonijelo donošenju odluka, potrebno je uhvatiti se ukoštac s pravim problemima i pružiti prave informacije.
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Stavljanje plinskih aparata i opreme na tržište, obaveze gospodarskih subjekata, oznaka CE, slobodno kretanje
MAKING AVAILABLE ON THE MARKET,
STAVLJANJE NA RASPOLAGANJE NA TRŽIŠTU,
Making available on the market and putting into service
Stavljanje na raspolaganje na tržištu i stavljanje u uporabu
Making available on the market, free movement, obligations of economic operators, CE marking
Stavljanje na raspolaganje na tržištu, slobodno kretanje, obveze gospodarskih subjekata, oznake CE
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a CE marked fertilising product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(5) „stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka gnojidbenog proizvoda s oznakom CE za distribuciju ili upotrebu na tržištu Unije u okviru trgovačke djelatnosti, bilo uz naplatu ili besplatno;
8 “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
8 „stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka proizvoda za distribuciju, potrošnju ili uporabu na tržištu Unije u okviru komercijalne djelatnosti, bilo s plaćanjem ili besplatno;
(3) 'Making available on the market' means any supply of a product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(3) „stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka proizvoda za distribuciju ili upotrebu na tržištu Unije u okviru trgovačke djelatnosti, bilo s plaćanjem ili bez plaćanja;
(10) "making available on the market" means any supply of a subsystem or a safety component for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(10) „stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka podsustava ili sigurnosne komponente za uporabu na tržištu Unije tijekom tržišne djelatnosti, za novac ili besplatno;
29 ‘making available on the market’ means any supply of a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for distribution or use on the market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
29 „stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka vozila, sustava, sastavnog dijela, zasebne tehničke jedinice, dijela ili opreme radi distribucije ili upotrebe na tržištu u tijeku trgovačke djelatnosti, bilo s plaćanjem ili besplatno;
(26) ‘making available on the market’ means any supply of a veterinary medicinal product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(26) „stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka veterinarsko-medicinskog proizvoda za distribuciju, potrošnju ili uporabu na tržištu Unije u okviru trgovačke djelatnosti s plaćanjem ili bez plaćanja;
(44) “making available on the market” means any supply of an engine as defined in point (6) for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(44) „stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka motora kako je određen točkom (6) za distribuciju ili upotrebu na tržištu Unije u okviru trgovačke djelatnosti s plaćanjem ili bez plaćanja;
'making available on the market' means any supply of PPE for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka osobne zaštitne opreme za uporabu na tržištu Unije tijekom tržišne djelatnosti, za novac ili besplatno;
(13) ‘making available on the market of appliances’ means any supply of appliances for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(13) „stavljanje aparata na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka aparata za distribuciju ili uporabu na tržištu Unije tijekom tržišne djelatnosti, za novac ili besplatno;
(14) ‘making available on the market of fittings’ means any supply for trade use of fittings for distribution on the Union market in view of incorporation into an appliance or assembled to constitute such an appliance, whether in return for payment or free of charge;
(14) „stavljanje opreme na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka opreme za tržišne potrebe za distribuciju na tržištu Unije, s ciljem ugradnje u aparat ili sastavljene kao dio takvog aparata, za novac ili besplatno;