natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He now faces 12 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for persecution, murder, torture, deportation and other atrocities committed against non-Serbs in the early phase of the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Sada se sučeljava sa 12 točaka optužnice za zločine protiv humanosti i narušavanje zakona i običaja rata zbog progona, ubojstava, mučenja, prisilnog preseljenja i drugih zločina počinjenih nad nesrbima početkom sukoba u Bosni i Hercegovni (BiH) koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
Zupljanin said he would enter a plea within the 30-day deadline provided by law.
Župljanin je izjavio kako će se izjasniti o optužnici u roku 30 dana kako je predviđeno zakonom.
He told presiding Judge Ole Bjorn Stole that he was "very unhappy" about the Balkan conflicts of the 1990s.
Predsjedavajućem sudskog vijeća, sucu Ole Bjorn Stoleu kazao je kako je "vrlo nesretan" zbog sukoba na Balkanu devedestih godina.
He voiced hope that the three war crimes fugitives still sought by the ICTY -- Karadzic, Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, and Croatian Serb rebel leader Goran Hadzic -- are still alive.
Izrazio je nadu kako su preostala tri odbjegla ratna zločinca koje traži ICTY -- Karadžić, vojni zapovjednik bosanskih Srba Ratko Mladić, i čelnik pobunjenih hrvatskih Srba Goran Hadžić -- još uvijek živi.
But he feared "that perhaps night has swallowed up" his "remaining brothers".
Međutim izrazio je strah "kako je vjerojatno mrak progutao" njegovu "preostalu braću".
Denying that Serb authorities aided him and the other three men, he claimed that they even conspired to kill the fugitives in the name of Serbia and Republika Srpska's best interests.
Opovrgavajući da su srbijanske vlasti pomagale njemu i trojici ostalih optuženika, Župljanin je ustvrdio kako su one čak kovale zavjeru da ubiju bjegunce u ime najboljih interesa Srbije i Republike Srpske.
"It was a time of fear, hiding and concern," Zupljanin said.
"Bilo je to doba straha, skrivanja i zabrinutosti", kazao je Župljanin.
"Compared to all of these, prison was welcome."
"U usporedbi sa svim tim, zatvor je dobrodošao".
About a week before Zupljanin's arrest, chief UN prosecutor Serge Brammertz insisted to the UN Security Council that the indictees still sought by The Hague tribunal were "within reach of the Serbian authorities".
Približno tjedan dana prije Župljaninova uhićenja, glavni tužitelj UN- a Serge Brammertz ustrajavao je pred Vijećem sigurnosti UN- a kako su optuženici koje još uvijek traži tribunal "u dosegu srbijanskih vlasti".
He said Serbia was "partially satisfactory" in co-operating with the ICTY on archival access but was "unsatisfactory" in helping capture the indictees.
Kazao je kako Srbija "djelomično zadovoljava" u suradnji sa ICTY- em na području pristupa arhivima, ali "ne zadovoljava" u pružanju pomoći na uhićenju optuženika.
Full co-operation with the UN tribunal is a key condition for Serbia's EU accession.
Puna suradnja s tribunalom UN- a ključan je uvjet za priključenje Srbije EU.
Belgrade officials said the arrest demonstrated their commitment to meeting their country's obligations towards the ICTY.
Dužnosnici u Beogradu izjavili su kako uhićenje Župljanina iskazuje njihovu predanost ispunjavanju obveza njihove zemlje prema ICTY- u.
Croatian deputy prime minister visits Afghanistan 25/ 06/ 2008 Croatian Deputy Prime Minister Djurdja Adlesic, the highest-ranking politician from her country ever to visit Afghanistan, met with Croatian troops serving on the ISAF mission. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 25/06/08 Croatian Deputy Prime Minister Djurdja Adlesic returned to Zagreb at the weekend after a five-day visit to Afghanistan, where she met with Afghan officials and visited Croatian troops.
Potpredsjednica hrvatske vlade posjetila Afganistan 25/ 06/ 2008 Potpredsjednica hrvatske vlade Đurđa Adlešić, najviša dužnosnica ove zemlje koja je ikada posjetila Afganistan, sastala se s hrvatskim postrojbama koje služe u misiji ISAF. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 25/ 06/ 08 Potpredsjednica hrvatske vlade Đurđa Adlešić vratila se tijekom vikenda u Zagreb nakon petodnevna posjeta Afganistanu, gdje se sastala s afganistanskim dužnosnicima, i obišla hrvatske postrojbe.
Adlesic is the highest-ranking Croatian official to visit her country's troops in the International Security Assistance Force (ISAF) mission in Afghanistan.
Adlešić je najviša hrvatska dužnosnica koja je posjetila vojnike iz svoje zemlje u sastavu misije Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu (ISAF) u Afganistanu.
There are more than 300 Croatian service members there.
Više od 200 pripadnika hrvatskih oružanih snaga obnaša dužnosti u toj zemlji.
Adlesic met with Afghan President Hamid Karzai in Kabul and with environmental and restructuring agency head Prince Mostapha.
Adlešić se sastala s afganistanskim predsjednikom Hamidiom Karzaiem u Kabulu i sa šefom agencije za zaštitu životnog okoliša i restrukturiranje princom Mostaphom.
Karzai highlighted the importance of the Croatian military presence in Afghanistan and praised the soldiers.
Karzai je istaknuo značaj hrvatske vojne nazočnosti u Afganistanu i pohvalio vojnike.
He welcomed the announcement that Croatia will continue to have troops on the ground in the ISAF mission.
Pozdravio je najavu da će Hrvatska i dalje imati postrojbe na terenu u sastavu misije ISAF.
The two also discussed bilateral economic co-operation.
Dvoje dužnosnika također su razmotrili bilateralnu gospodarsku suradnju.
Since Croatia will be joining NATO next year, the country's presence in peacekeeping missions around the globe is increasing.
Budući da će se Hrvatska priključiti NATO- u sljedeće godine, povećava se nazočnost zemlje u mirovnim misijama diljem svijeta.
Afghanistan is one of the most important areas where its soldiers have served, and their experience in the ISAF mission is considered very valuable.
Afganistan je jedno od najvažnijih područja na kojima su vojnici obnašali dužnosti i njihovo iskustvo iz ISAF- a smatra se vrlo dragocjenim.
Adlesic spent three days in the Croatian military encampment in Afghanistan and reviewed ongoing humanitarian projects in the country.
Adlešić je provela tri dana u hrvatskom vojnom kampu u Afganistanu i razmotrila tekuće humanitarne projekte u zemlji.
She also visited a kindergarten that Croatian troops sponsored and rebuilt.
Također je posjetila vrtić kojeg su sponzorirale i obnovile hrvatske snage.
Her visit to Afghanistan remained a closely guarded secret until just before her return home.
Njezin posjet Afganistanu bila je dobro čuvana tajna do trenutka pred povratak u Hrvatsku.
The media did not cover the journey for security reasons.
Mediji nisu izvješćivali o posjetu iz sigurnosnih razloga.
Serbs pay respects to Roma music king 25/ 06/ 2008 "His death is a great loss for music, and I'm not sure that younger generations will sing as he did," said fellow musician Kresimir Tomec of the late Saban Bajramovic. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 25/06/08 The "king of Roma music", 72-year-old Saban Bajramovic, died of a heart attack on June 8th in Nis.
Srbi odali počast kralju romske glazbe 25/ 06/ 2008 "Njegova smrt velik je gubitak za glazbu, i nisam siguran da će mlađe generacije pjevati onako kako je on to činio", izjavio je o preminulom Šabanu Bajramoviću njegov kolega glazbenik Krešimir Tomec. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 25/ 06/ 08 "Kralj romske glazbe", 72- godišnji Šaban Bajramović, preminuo je 8. lipnja u Nišu od posljedica srčanog udara.
Over the course of a career celebrated not just in the Balkans, but worldwide as well, Bajramovic recorded 20 albums, released around 50 singles and wrote and arranged more than 700 songs.
Tijekom karijere, slavan ne samo na Balkanu već i diljem svijeta, Bajramović je snimio 20 albuma, objavio oko 50 singl ploča i napisao ili skladao više od 700 pjesama.
For more than 20 years, he was the front man for the Black Mamba band.
Više od 20 godina bio je vođa sastava Crna Mamba.
He also acted in several films.
Također je glumio u nekoliko filmova.
His musical career started after he went to prison for deserting the Yugoslav Army, purportedly to romance a girl.
Njegova glazbena karijera započela je kada je otišao u zatvor zbog dezertiranja iz Jugoslavenske vojske, navodno zbog ljubavne veze s jednom djevojkom.
In Bajramovic's telling, a court-martial originally sentenced him to three years' imprisonment.
Prema Bajramovićevim riječima, vojni sud prvo ga je osudio na tri godine zatvora.
After he told the court that he could withstand any sentence, it increased his term to five and a half years.
Nakon što je sudu kazao kako može izdržati bilo kakvu kaznu, ona mu je povećana na pet i pol godina.
Incarcerated on Goli Otok, an island in the Adriatic Sea that contained most of the Tito era's political prisoners, Bajramovic joined the inmate orchestra.
Zatvoren na Golom otoku, otoku na Jadranskom moru na kojem su uglavnom bili politički zatvorenici iz Titova doba, Bajramović se priključio zatvoreničkom orkestru.
It played songs made famous by Frank Sinatra and John Coltrane, among others.
Uz ostalo, svirali su i pjesme koje su proslavili Frank Sinatra i John Coltrane.
Bajramovic later called prison his "university of life", saying he learned to read and write there too.
Bajramović je kasnije zatvor nazivao svojim "sveučilištem života", ističući kako je tamo također naučio čitati i pisati.
Upon leaving jail, he released his first record in 1964.
Po izlasku iz zatvora, 1964. godine objavio je svoju prvu ploču.
Despite his long and remarkable career, Bajramovic fell on hard times.
Unatoč dugoj i iznimnoj karijeri, Bajramoviću se dogodilo teško razdoblje.
When the public discovered that he was both ill and destitute in old age, Minister of Labour and Social Policy Rasim Ljajic ensured that he received governmental assistance.
Kada je javnost otkrila kako je u poznim godinama i bolestan i siromašan, ministar rada i socijalne skrbi Rasim Ljajić osigurao je da prima vladinu pomoć.
Bajramovic said to journalists at the beginning of June, "There is no one to come through my gate or to phone me and ask how I am."
Bajramović je početkom lipnja kazao novinarima, "Nitko mi nije došao na vrata ili pozvao me telefonom pitati me kako sam".
To the end, he lived in a Roma neighbourhood near Nis.
Do svoje smrti živio je u romskom naselju u blizini Niša.
At his funeral on June 11th, the estimated 10,000 mourners included President Boris Tadic, former Prime Minister Zoran Zivkovic and film director Goran Paskaljevic.
Na njegovu sprovodu 11. lipnja, prema procjenama, okupilo se oko 10. 000 tugujućih, uključujući predsjednika Srbije Borisa Tadića, bivšeg premijera Zorana Živkovića i filmskog redatelja Gorana Paskaljevića.
Representatives of the Nisville Jazz Festival launched an initiative to have Nis name one of its streets for him.
Predstavnici Nišville Jazz festivala pokrenulu su inicijativu da se jedna ulica u Nišu nazove njegovim imenom.
Fellow musicians paid tribute to him.
Počast su mu odali i kolege glazbenici.
"Saban's death is another chance to contemplate the Roma problem in the Balkans, but at the same time, it is the death of a great man who stayed faithful to his unique way of life....
"Šabanova smrt još jedna je prigoda da se dobro razmotri problem Roma na Balkanu, ali istodobno, to je smrt velikog čovjeka koji je ostao vjeran svojem jedinstvenom načinu života....
This is a key moment to honour the Romas who have preserved their musical tradition, "Bojan Djordjevic, director of the Ring Ring music festival and manager of the Boban Markovic Orchestra, told Southeast European Times.
Ovo je ključan trenutak za odati priznanje Romima koji su sačuvali svoju glazbenu tradiciju ", izjavio je za Southeast European Times Bojan Đorđević, ravnatelj glazbenog Ring Ring i manager Orkestra Bobana Markovića.
Cubismo, a Croatian band, performed with him several times.
Hrvatski sastav Cubismo nastupio je s njim nekoliko puta.
"His death is a great loss for music, and I'm not sure that younger generations will sing as he did," band member Kresimir Tomec said.
"Njegova smrt je veliki gubitak za glazbu, i nisam siguran da će mlađe generacije pjevati onako kako je on to činio", izjavio je član sastava Krešimir Tomec.
World Bank: fight against corruption slackens in majority of SEE countries 26/ 06/ 2008 The fight against corruption has weakened in most of the Southeast European countries, according to a new World Bank report on governance published on Tuesday. < blockquote > (Dnevnik, Europe .bg, Hotnews.ro - 25/06/08; DPA, IPS, World Bank - 24/06/08)
Svjetska banka: Borba protiv korupcije slabi u većini zemalja jugoistočne Europe 26/ 06/ 2008 Borba protiv korupcije oslabila je u većini zemalja jugoistočne Europe, navodi se u novom izvješću Svjetske banke o javnoj uparavi koje je objavljeno u utorak. < blockquote > (Dnevnik, Europe. bg, Hotnews. ro - 25/ 06/ 08; DPA, IPS, Svjetska banka - 24/ 06/ 08)
Only five of the Southeast European (SEE) countries made progress in fighting corruption in 2007, the World Bank said in a new study released on Tuesday (June 24th).
Samo pet zemalja jugoistočne Europe (SEE) postiglo je napredak u borbi protiv korupcije u 2007. godini, ukazala je Svjetska banka u novoj studiji objavljenoj u utorak (24. lipanj).
Kosovo and Bulgaria are among the other seven nations that deteriorated on this front, according to the Bank's annual World Governance Indicators (WGI) report.
Kosovo i Bugarska nalaze se među sedam drugih država koje su se pogoršale na tom području, navodi se u godišnjem izvješću Banke po nazivom Pokazatelji javne uprave u svijetu (WGI).
The study covers 212 countries and territories, drawing on 35 different data sources.
Studijom je obuhvaćeno 212 zemalja i teritorija, uz korištenje 35 različitih izvora podataka.
The Bank measures governance in the surveyed countries on the basis of six criteria: voice and accountability, political stability, government effectiveness, regulatory quality, rule of law and control of corruption.
Banka ocjenjuje javnu upravu u zemljama obuhvaćenim istraživanjem na temelju šest kriterija: postupaka i odgovonosti, političke stabilnosti, učinkovitosti vlade, regulatorne kvalitete, vladavine zakona i nadzora korupcije.
For each of these indicators, countries earn scores of 0 to 100 or percentile ranks.
Za svaki od tih pokazatelja zemlje dobivaju ocjene od 0 do 100 ili su rangirane po postotcima.
With a rank of 25.6 for 2007, Kosovo appears to be the worst performer among the SEE nations in fighting corruption and the country with the most significant deterioration since 2006, when it received a score of 34.
S ocjenom 25, 6 za 2007. godinu, Kosovo očito ima najlošiji učinak među zemljama SEE u borbi protiv korupcije i u toj zemlji je došlo do najizraženijeg pogoršanja od 2006, kada je dobila ocjenu 34.
Bulgaria's performance in this category also worsened.
Učinak Bugarske u toj kategoriji također se pogoršao.
Its 53.1 rank for last year was 3.7 points lower than the one it got in 2006, making it the worst performer in the fight against corruption among EU members.
Njezina ocjena 53, 1 za proteklu godinu bila je 3, 7 bodova niža od one koju je imala 2006, što znači da ima najlošiji učinak u borbi protiv korupcije od svih zemalja članica EU.
Bosnia and Herzegovina (BiH) and Greece's scores of 44.9 and 65.7, respectively, were both 3.2 points lower than those the previous year.
Ocjene Bosne i Hercegovine (BiH) i Grčke 44, 9 i 65, 7, manje su za 3, 2 bodova nego godinu prije.
Cyprus got 74.9 for 2007, down from 77.7 in 2006.
Cipar je dobio 74, 9 za 2007, što je manje od 77, 7 koliko je imao 2006. godine.
Croatia (58.9) and Serbia (46.4) slipped 0.8 and 0.2 points, respectively.
Hrvatska (58, 9) i Srbija (46, 4) pale su za 0, 8 i 0, 2 boda.
Meanwhile, Albania (36.7) improved by 7.6 points.
U međuvremenu, Albanija (36, 7) poboljšala se za 7, 6 bodova.
Romania (55.6) also made significant progress, gaining 7.1 points in a year.
Rumunjska (55, 6) također je postigla znatan napredak, stekavši još 7, 1 bodova u godini dana.
Macedonia (50.7), Montenegro (44.4) and Turkey (59.4) earned higher scores for 2007.
Makedonija (50, 7), Crna Gora (44, 4) i Turska (59, 4) dobile su veće ocjene za 2007. godinu.
On the voice and accountability indicator, all SEE countries, except for BiH, Kosovo, Romania and Turkey, improved their scores.
Kada je u pitanju pokazatelj postupanja i odgovornosti, sve zemlje SEE, osim BiH, Kosova, Rumunjske i Turske, poboljšale su svoje ocjene.
Political stability deteriorated most in Turkey, Serbia and BiH.
Politička stabilnost pogoršala se najviše u Turskoj, Srbiji i BIH.
Cyprus (64.4), Greece (63.0) and Bulgaria (61.1) fared best on this indicator.
Cipar (64, 4), Grčka (63, 0) i Bugarska (61, 1) ostvarile su najbolji rezultat po tom pokazatelju.
Cyprus (89.6), Croatia (70.0), Greece (69.7) and Turkey (63.5) were the countries in the region scoring best on government effectiveness.
Cipar (89, 6), Hrvatska (70, 0), Grčka (69, 7) i Turska (63, 5) zemlje su regije koje su imale najbolje ocjene glede učinkovitosti vlade.
All SEE nations improved their ranks for regulatory quality.
Sve zemlje SEE poboljšale su svoj položaj na području regulatorne kvalitete.
Except for BiH, Macedonia, Serbia and Turkey, all countries in the region also improved on or retained their rule-of-law scores from 2006.
Osim kada su u pitanju BiH, Makedonija, Srbija i Turska, sve zemlje u regiji također su se poboljšale ili sačuvale ocjene na području vladavine zakona iz 2006. godine.
"Despite governance gains in some countries, overall quality of governance around the world has not improved much over the past decade," a summary of the WGI report said.
"Unatoč jačanju javne uprave u nekim zemljama, svekukupna kvaliteta uprave diljem svijeta nije se znatno poboljšala u proteklom desetljeću", navodi se u sažetku izvješća WGI.
Experts say Macedonia needs safe, permanent nuclear waste depot 26/ 06/ 2008 Macedonia's Sopiste Municipality is blocking the construction of a nuclear waste depot on its territory.
Stručnjaci kažu kako je Makedoniji potrebno sigurno i trajno skladiše nuklearnog otpada 26/ 06/ 2008 Makedonska općina Sopište blokira izgradnju skladišta za nukelarni otpad na svojem teritoriju.
International regulations compel the country to construct a permanent facility. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 26/06/08 Macedonia, under international regulations applying to countries with nuclear waste, must construct a depot to store radioactive materials.
Međunarodni propisi obvezuju zemlju na izgradnju trajnog objekta. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 26/ 06/ 08 Makedonija, prema međunarodnim propisima koji važe za zemlje s nuklearnim otpadom, mora izgraditi skladište za odlaganje radioaktivnih materijala.
However, opposition by residents of potential locations has thwarted the country from complying with the requirement.
Međutim, protivljenje stanovnika potencijalnih lokacija spriječilo je zemlju u ispunjenu tih propisa.
The struggle to find a depot site has continued for five years.
Pokušaji pronalaženja lokacija za skladište traju već pet godina.
The latest case attracting public attention is that of Sopiste Municipality, outside Skopje, which refuses to allow construction of a depot on its territory.
Najnoviji slučaj koji je privukao pozornost javnosti općina je Sopište, nedaleko od Skoplja, koja odbija dozvoliti izgradnju skladišta na svojem teritoriju.
The facility would store residues from devices using radioactive elements -- such as old lightning rods or laboratory and X-ray residue.
U objektu bi se skladištili ostatci uređaja koji koriste radioaktivne elemente -- poput starih gromobrana ili laboratorijskih i rentgentskih ostataka.
Currently, temporary dumps in unsafe urban locations, namely, the grounds of the Brazing Institute and former Radioisotope Centre, contain the country's nuclear waste.
Sadašnja, privremena skladišta na nesigurnim urbanim lokacijama, točnije, zemljišta Metalurškog instituta i bivšeg Radioizotopskog središta, sadrže nuklearni otpad zemlje.
Directorate of Radiation Safety sources say those temporary facilities comply with safety standards, but independent experts say they should not be located in populated areas.
Izvori iz ravnateljstva za radioaktivnu sigurnost kažu kako su privremeni objekti u skladu sa sigurnosnim standardima, ali neovisni stručnjaci kažu kako se oni ne bi trebali nalaziti u naseljenim područjima.
The directorate says that a permanent 50-sq. -m depot is necessary for the next 100 years and that the location should be 10 to 15km away from a settlement.
Ravnateljstvo kaže kako je stalno skladište veličine 50 četvornih metara potrebno za idućih 100 godina, te kako bi lokacija trebala biti udaljena 10 do 15 kilometara od bilo kojeg naselja.
Any such facility must comply with international regulations.
Svaki takav objekt mora biti u skladu s međunardnim propisima.
The depot's concrete walls must be 1m thick.
Betonski zidovi skladišta moraju biti debljine jedan metrar.
Transport of waste must occur in special vehicles or lead containers in order to block radiation from exceeding 0.25 microsievert (? Sv) per hour, the upper limit for ionising radiation in Macedonia.
Transport otpada mora se obavljati u posebnim vozilima ili olovnim kontejnerima kako bi se spriječilo da radijacija premaši 0. 25 mikrosiverta (? Sv) na sat, što je gornja granica za ionizirajuću radijaciju u Makedoniji.
Macedonia must manage nuclear waste safely under the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Na temelju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU Makedonija mora sigurno skrbiti o nuklearnom otpadu.
Moreover, in 1995, the International Atomic Energy Agency (IAEA) charged Macedonia with the responsibility to build a radioactive waste depot -- which remains unaccomplished.
Osim toga, 1995. godine, Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA) naložila je Makedoniji da izgradi skladište za nuklearni otpad -- što je ostalo neispunjeno.
In 2005, officials tried to designate a location near Petrovec Airport, but nearby residents also hampered construction.
Dužnosnici su 2005. godine pokušali orediti lokaciju u blizini zračne luke Petrovec, ali stanovnici u okolici također su spriječili gradnju.
Earlier this month, the Sopiste Municipal Council decided to ban all activities related to radioactive waste after receiving information about possible construction of a depot on its territory.
Ranije ovog mjeseca Općinsko veće Sopišta odlučilo je zabraniti sve korake vezane za radioaktivni otpad nakon što je dobilo informaciju o mogućoj izgradnji skladišta na njihovu teritoriju.
"Sopiste has been declared an ecologically pristine municipality, and it celebrates Earth Day, so it will not allow construction of such a location where Lake Kozjak, the Treska River and Jasen Hunting Grounds are located; that is, where there is intact natural ambiance," Mayor Ljupco Mickovski-Kec said.
"Sopište je proglašeno starom ekološkom općinom i proslavlja Dan Zemlje, tako da neće dozvoliti izgradnju takvog objekta na mjestu gdje su locirani jezero Kozjak, rijeka Treska i lovište Jasen; odnosno tamo gdje je netaknuto ozračje prirode", kaže gradonačelnik Ljupčo Mickovski- Kec.
The directorate says that it has yet to select a location and that it is awaiting instructions from the IAEA.
Ravanteljstvo kaže kako tek treba odrediti lokaciju, ta kako čeka instrukcije od IAEA.