natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Stoga je razočaran što je Europska komisija obustavila rad na Europskoj mapi iskustva.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Stoga je razočaran time što je Europska komisija obustavila rad na Europskoj mapi iskustva, te je poziva da nastavi i uspješno previde kraju uvođenje tog instrumenta.
It is therefore entirely appropriate that the greater part of the Commission communication is devoted to this section.
Stoga je u potpunosti opravdano to što se tom segmentu u Komunikaciji Komisije ustupilo najviše mjesta.
It is therefore essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.
Stoga je za dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta od ključne važnosti da države članice provedu najmanje svoje obveze u skladu s BEPS-om, da općenito poduzmu mjere za obeshrabrivanje prakse izbjegavanja poreza i osiguraju pošteno i učinkovito oporezivanje u Uniji na dovoljno usklađen i koordiniran način.
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
Stoga je za dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta ključno da države članice prenesu političke obveze u skladu s BEPS-om u svoje nacionalne sustave na usklađen i dovoljno koordiniran način.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.
Stoga je za dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta od ključne važnosti da države članice barem prenesu mjere iz projekta BEPS OECD-a u svoje nacionalne sustave na usklađen i dovoljno koordiniran način.
It is therefore essential that both the EDIS and the risk reduction measures21 be tackled and realised without delay and in parallel.
Stoga je nužno da se EDIS i mjere za smanjenje rizika22 usporedno primijene i provedu bez odgađanja.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Stoga je nužno poduzeti preventivne mjere na globalnoj razini prije nego što potražnja nadmaši ponudu prirodnih sirovina, jer će doći do eksponencijalnog porasta u cijenama što bi samo po sebi moglo imati razoran učinak na dostupnost tih materijala (da učinak na siromaštvo da i ne spominjemo) ili će dovesti do rata i sukoba.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.
Stoga je od ključne važnosti da su međuvladini sporazumi povezani s takvom infrastrukturom usklađeni sa zakonodavstvom EU-a i njegovom politikom diversifikacije.
It is therefore essential that investment funds disclose all relevant information linked to their use of SFTs.
Stoga je bitno da investicijski fondovi objave sve relevantne informacije povezane s korištenjem transakcija financiranja vrijednosnih papira.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Stoga je ključno da se u završnoj analizi te subvencije primjereno zabilježe te da se uvede razina pristojbe.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Stoga je od ključne važnosti postupke sadržane u Ugovorima primijeniti kad su te vrijednosti ugrožene.
It is therefore essential that this conduct be incriminated under national penal codes.6
Stoga je nužno takvo postupanje kriminalizirati u nacionalnim kaznenim zakonima.6
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Zbog toga je važno rješavati prekogranične izazove na razini EU-a i promicati suradnju i razmjenu najbolje prakse, uključujući promicanjem strateških transregionalnih i transnacionalnih partnerstva.
It is therefore essential to address the problem of converted firearms being used in criminal offences, notably by including them in the scope of the Directive.
Stoga je ključno riješiti problem uporabe preinačenog vatrenog oružja u kaznenim djelima, posebno njegovim uključivanjem u područje primjene Direktive.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Stoga je ključno da se teroristima uskrati to sredstvo za financiranje njihovih operacija daljnjim smanjenjem ograničenja i najvećih iznosa pri kojima se obveznicima dozvoljava da ne primjenjuju određene mjere dubinske analize stranke predviđene Direktivom (EU) 2015/849.
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Ključno je stoga razviti regionalna plinska čvorišta i poboljšati međusobnu povezivost među njima u pogledu kapaciteta prijenosa, ugovornih rješenja i pristupa tržištu, posebice fleksibilnih rata opskrbe.
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Stoga je od ključne važnosti osigurati ravnopravni pristup tržištu, što se može ostvariti djelomično s pomoću sporazuma o slobodnoj trgovini i pregovora o pristupanju novih zemalja Sporazumu WTO-a o javnoj nabavi.
It is therefore essential to ensure that information on third-country nationals or stateless persons who are found to be staying illegally in the EU are collected and transmitted to Eurodac and are compared also with those collected and transmitted for the purpose of establishing the identity of applicants for international protection and of third-country nationals apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union, in order to facilitate their identification and re-documentation and to ensure their return and readmission, and to reduce identity fraud.
Stoga je ključno osigurati da se informacije o državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva za koje se otkrije da nezakonito borave u EU-u prikupljaju i da ih se šalje u Eurodac te da ih se uspoređuje i s informacijama prikupljenima i poslanima u svrhu utvrđivanja identiteta podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i državljana trećih zemalja uhićenih zbog nezakonitog prelaska vanjskih granica Unije, kako bi se ih se lakše identificiralo i ponovno evidentiralo, osigurali njihovo vraćanje i ponovni prihvat te smanjila zloupraba identiteta.
It is therefore essential to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up and preserve sufficient pension rights by the end of their careers.
Stoga je neophodno osigurati da pravila kojima se uređuje rad tih programa ne ometaju slobodu kretanja radnika u državama članicama ili mobilnost u bilo kojoj državi članici, uslijed čega se mobilnim radnicima smanjuje mogućnost stjecanja i očuvanja dostatnih mirovinskih prava do kraja karijere.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
Stoga je od ključne važnosti da se u svim državama članicama uspostave centralizirani automatizirani mehanizmi, poput registra ili sustava za dohvat podataka, kao djelotvorno sredstvo pomoću kojeg će se na vrijeme ostvariti pristup informacijama o identitetu vlasnika bankovnih računa i računa za plaćanja, njihovim opunomoćenicima te stvarnim vlasnicima.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Stoga je od ključne važnosti proširiti područje primjene Direktive (EU) 2015/849 kako bi se uključile platforme za zamjenu virtualne valute i pružatelje usluga skrbničkog novčanika.
It is therefore essential to further enhance FIUs' effectiveness and efficiency, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.
Stoga je ključno da se dodatno pojačaju učinkovitost i djelotvornost FOJ-eva tako što će se razjasniti ovlasti FOJ-eva i suradnja između njih.
It is therefore essential to make best use of existing capacity and plan well in advance to absorb the forecasted future needs.
Stoga je ključno na najbolji mogući način iskoristiti postojeći kapacitet i planirati znatno unaprijed kako bi se apsorbirale procijenjene buduće potrebe.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
Zbog toga je potrebno poboljšati konkurentnost i produktivnost tog sektora te ojačati njegove gospodarske i društvene rezultate kao i učinkovitost u zaštiti okoliša, vodeći općenito računa o različitostima, a posebno o situaciji u kojoj se nalaze MSP i mikropoduzeća.
It is therefore, essential to nurture this European know-how further.
Stoga je od temeljne važnosti i dalje njegovati ova europska znanja i vještine.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Stoga je nužno osigurati poticaje za bolje dizajniranje proizvoda te istodobno očuvati jedinstveno tržište i tržišno nadmetanje i omogućiti inovacije.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Stoga je neophodno smanjiti potrošnju energije privatnih i komercijalnih potrošača.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Stoga je ključno pojačati provedbu i ubrzati reformu.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Zbog toga je još važnije da otoci postanu održiviji u korištenju energije.
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Stoga se predviđa da će države članice organizirati inspekcije poduzeća u skladu s okvirnom Direktivom o otpadu, kao i nadzor pošiljki, bez obzira šalju li se one cestovnim prometom, putem luka ili drugim prijevoznim sredstvima.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Očekuje se da će ubrzo potpuno preuzeti svoje dužnosti, osobito one koje se tiču pronalaženja održivih rješenja, te da će, sukladno svojim obvezama određenim Uredbom o EASO-u, voditi proaktivnu politiku solidarnosti unutar EU.
It is therefore for the Member States to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
Stoga države članice trebaju odlučiti hoće li istraživati ili proizvoditi prirodni plin iz formacija škriljevca ili drugih nekonvencionalnih izvora ugljikovodika.
It is therefore helpful if both parties during the various phases of the audit not only discuss content but also the audit process.
Stoga je korisno da obje strane tijekom raznih faza revizije raspravljaju ne samo o sadržaju nego i postupku revizije.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Stoga je neophodno da europodručje preuzme svoju cjelovitu ulogu u međunarodnoj koordinaciji monetarnih, gospodarskih i financijskih politika, osobito u okviru Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), koji je ključna organizacija u međunarodnom monetarnom i financijskom sustavu.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Stoga je od presudne važnosti tim prelaskom upravljati na pravedan i kontroliran način.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Stoga je nužno, bez ikakvih ideoloških predrasuda, uspostaviti ravnotežu između legitimnih interesa i onoga što je potrebno za opće dobro.
It is therefore important for Europe to develop an industrial policy for the glass sector.
Stoga je za Europu važno da razvije industrijsku politiku za staklarski sektor.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Stoga je potrebno da banke razviju unutarnju sposobnost za rješavanje loših kredita, uključujući jačanje vlastitih odjela za upravljanje imovinom i restrukturiranje, kako bi se ubrzalo rješavanje loših kredita, povećala vrijednost potraživanja i očuvala održiva poduzeća.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Stoga je važno da EGSO proaktivno sudjeluje u pripremi sljedeće reforme ZPP-a koja se odnosi na razdoblje nakon 2020.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
Zato je važno da inicijatori ili sponzori zadrže značajnu neto ekonomsku izloženost predmetnom odnosnom riziku.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Stoga je važno podupirati tu inicijativu, ali je također važno da ona ne bude narušena davanjem prednosti velikim trgovačkim društvima koja već imaju dobar pristup tržištima kapitala.
It is therefore important that an industrial policy for the European glass sector reinforces the competitiveness of European-based manufacturers.
Stoga je važno da industrijska politika za europski sektor stakla podupre konkurentnost proizvođača s područja Europe.
It is therefore important that Member States have properly implemented this duty to provide this information upon request before transfer and execution of the sentence, which is not the case in some Member States’ implementing legislation.
Stoga je važno da države članice pravilno provedu tu obvezu davanja podataka na zahtjev prije transfera i izvršenja kazne, što nije predviđeno u provedbenim propisima nekih država članica.
It is therefore important that Member States review their different national practices and follow best practice, including the Commission's guidance regarding government interventions in the energy sector, to minimise negative consequences for energy prices.
Stoga je važno da države članice preispitaju svoje različite nacionalne prakse i slijede najbolju praksu, uključujući smjernice Komisije o državnim intervencijama u energetski sektor, kako bi smanjile negativne posljedice za cijene energije.
It is therefore important that Montenegro organises itself so as to be able to deal with health crises in coordination with its European partners and with the support of organised civil society26.
Stoga je važno da se Crna Gora organizira kako bi bila spremna reagirati na potencijalne sanitarne krize u koordinaciji s europskim partnerima te oslanjajući se i na potporu organiziranog civilnog društva.26
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Stoga je važno da sudionici odražavaju raznolikost civilnog društva te razvijaju kulturu otvorenosti, kreativnosti i suradnje.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Stoga je važno da u rješenjima uzimaju u obzir njihove odnosne potrebe te potrebe građana i poduzetnika, kada je to bitno.
It is therefore important that the actions and their results are well known to the relevant key stakeholders.
Stoga je važno da djelovanja i njihovi rezultati budu dobro poznati relevantnim ključnim dionicima.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Stoga je važno da je ocjenjivanje i ispitivanje jednoobrazno u cijeloj Uniji.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Stoga je važno da vlasti mogu otkriti koje postupke i propise MSP-ovi smatraju posebno teškima i izraditi posebne dokumente s informacijama i opisima različitih postupaka koje je potrebno slijediti radi postizanja sukladnosti sa zahtjevima.
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Stoga je važno da potrošači pored dobavljača mogu sami odabrati i proizvođača.
It is therefore important that the DCF amendment should be adopted in time to allow adoption of the new EU Multiannual Programme and adoption of Member States' work plans by end 2016, in view of the preparations and consultations needed between Member States at regional level and with scientific bodies such as the STECF.
Stoga je važno na vrijeme donijeti izmjenu okvira za prikupljanje podataka kako bi se moglo donijeti novi višegodišnji program EU-a i planove rada država članica do kraja 2016., s obzirom na potrebne pripreme i savjetovanja među državama članicama na regionalnoj razini i sa znanstvenim tijelima poput STECF-a.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Stoga je važno da se struktura upravljanja uspostavi i počne djelovati što je prije moguće.
It is therefore important that the international community implements the Sustainable Development Goals, adopted by world leaders at the UN summit in September 2015.
Stoga je važno da međunarodna zajednica ostvaruje ciljeve održivog razvoja koje su svjetski čelnici usvojili na UN-ovu sastanku na vrhu u rujnu 2015.
It is therefore important that the investor protection standards are applied evenly across the EU in order to ensure that all European investors benefit from the needed transparency over the use of SFTs.
Stoga je važno da se standardi zaštite ulagatelja primjenjuju jednako u cijelom EU-u kako bi se osiguralo da svi europski ulagatelji imaju potrebnu transparentnost u pogledu korištenja transakcija financiranja vrijednosnih papira.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
Stoga je važno da se rad homologacijskih tijela redovito provjerava na način da se podvrgava ravnopravnom stručnom ocjenjivanju kako bi se osigurala ujednačena razina kvalitete i strogosti zahtjeva u radu svih homologacijskih tijela zaduženih za primjenu homologacijskih zahtjeva.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Kako bi se očuvala neutralnost troškova, važno je da se ukupan doprinos nacionalnim i europskim sustavima ne povećava.
It is therefore important that the validity of issued type-approval certificates is limited in time and that those certificates can only be renewed when the approval authority has verified and is satisfied that the type of vehicle continues to comply with all the applicable requirements.
Stoga je bitno da valjanost izdanih certifikata o homologaciji bude vremenski ograničena te da ih je moguće obnoviti tek nakon što homologacijsko tijelo provjeri i utvrdi da je tip vozila i dalje sukladan sa svim primjenjivim zahtjevima.
It is therefore important that this proposal ensures that manufacturers have adequate information about the types of gas and supply pressures available as gas appliances are very sensitive to the composition of the fuel.
Stoga je bitno da se ovim prijedlogom proizvođačima omogući pristup odgovarajućim informacijama o vrstama plina i raspoloživom dobavnom tlaku zato što su plinski aparati izrazito osjetljivi na sastav goriva.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability that they need to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Stoga je važno da se tim poduzećima osiguraju sredstva, preglednost i regulatorna stabilnost koji su im potrebni da se suoče s izazovima i da iskoriste mogućnosti za razvoj u ovom sektoru.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Stoga je važno da se tim poduzećima osiguraju sredstva, vidljivost i regulatorna stabilnost koji su im potrebni da se nose s izazovima i iskoriste mogućnosti za razvoj u ovom sektoru.
3.14 It is therefore important that those engaged in "bottom-up" climate action remain part of the welfare system.
3.14 Stoga je važno da sudionici „borbe protiv klimatskih promjena odozdo“ ostanu dijelom sustava socijalne skrbi.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Stoga je važno odgovoriti na potrebu za povećanom otpornošću u poljoprivrednom sektoru uz istodobno ublažavanje klimatskih promjena.
It is therefore important to adopt a proactive approach and to put effective, proportional safeguards in place, including prevention, preparedness and response measures at EU level, while respecting fundamental rights.
Stoga je važno donijeti proaktivni pristup te osigurati učinkovite razmjerne zaštitne mjere, uključujući mjere za sprečavanje, pripravnost i odgovor na razini EU-a, poštujući pritom temeljna prava.
It is therefore important to assess whether the measures described above have proved to be an effective and efficient way of achieving greater transparency of these activities.
Stoga je važno procijeniti jesu li se prethodno opisane mjere pokazale djelotvornima i učinkovitima za postizanje veće transparentnosti tih aktivnosti.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Stoga je važno ocijeniti jesu li prethodno navedeni propisi djelotvorni i učinkoviti za ostvarivanje glavnog cilja i pojedinačnih ciljeva strukturne reforme.