natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of and consultation with competent authorities prior to registration
Obavješćivanje nadležnih tijela i savjetovanje s nadležnim tijelima prije registracije
NOTIFICATION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES
PRIJAVLJIVANJE TIJELA ZA OCJENJIVANJE SUKLADNOSTI
Notification of decisions and remedies available
Obavijest o odlukama i raspoloživim pravnim lijekovima
Notification of designated authorities and verifying authorities
Obavješćivanje određenih tijela i tijela za provjeru
Notification of ESMA decisions relating to registration
Obavješćivanje o odlukama ESMA-e o registraciji
Notification of EU type-approvals issued, amended, refused and withdrawn
Obavješćivanje o izdanim, izmijenjenim, odbijenim i povučenim EU homologacijama
Notification of information by the Member States
Dostavljanje informacija od strane država članica
Notification of methodology
Obavješćivanje o metodologiji
Notification of new aid
Prijava nove potpore
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
obavijest o otkupu objavljuje se na način utvrđen zakonodavstvom svake države članice, u skladu s člankom 15.
Notification of serious adverse reactions and events (SARE).
Prijava ozbiljnih štetnih reakcija i događaja.
Notification of technical services
Prijavljivanje tehničkih službi
Notification procedure
Postupak prijavljivanja
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
Izvješće mora sadržavati ocjenu navedenu u stavku 3.
Notification to the Commission
Obavješćivanje Komisije
Notification to the Commission concerning technical services
Prijavljivanje tehničkih službi Komisiji
Notifications
Obavijesti
Notified bodies
Prijavljena tijela
Notified bodies are independent entities with commercial interests.
Prijavljena tijela su nezavisne institucije koje djeluju s gospodarskim interesom.
Notified bodies' information obligation
Obveza obavješćivanja prijavljenih tijela
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex III.
(1) Prijavljena tijela provode ocjenjivanje sukladnosti u skladu s postupcima ocjenjivanja sukladnosti predviđenima Prilogom III.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex IV.
Prijavljena tijela provode ocjenjivanje sukladnosti u skladu s postupcima ocjenjivanja sukladnosti iz Priloga IV.
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes IV to VIII.
(1) Prijavljena tijela provode ocjenjivanje sukladnosti u skladu s postupcima ocjenjivanja sukladnosti predviđenima Prilozima IV.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes V, VII and VIII.
Prijavljena tijela provode ocjenjivanje sukladnosti u skladu s postupcima ocjenjivanja sukladnosti predviđenima Prilozima V., VIII i VIII.
Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
Prijavljena tijela obavješćuju tijelo koje provodi prijavljivanje o:
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks carried out by them under Annexes V, VII and VIII.
Prijavljeno tijelo stavlja na raspolaganje tijelu koje provodi prijavljivanje odgovarajuće dokumente koji se odnose na ocjenjivanje kvalifikacija podizvođača ili društava kćeri i zadaća koje obavljaju u skladu s Prilozima V., VII.
(4) Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III.
(4) Prijavljeno tijelo stavlja na raspolaganje tijelu koje provodi prijavljivanje odgovarajuće dokumente koji se odnose na ocjenjivanje kvalifikacija podizvođača ili društava kćeri i poslova koje obavljaju u skladu s Prilogom III.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex IV.
Prijavljena tijela stavljaju na raspolaganje tijelu koje provodi prijavljivanje odgovarajuće dokumente koji se odnose na ocjenjivanje kvalifikacija podizvođača ili društva kćeri i na poslove koje obavljaju u skladu s Prilogom IV.
(4) Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annexes IV to VIII.
(4) Prijavljeno tijelo stavlja na raspolaganje tijelu koje provodi prijavljivanje odgovarajuće dokumente koji se odnose na ocjenjivanje kvalifikacija podizvođača ili društava kćeri i poslova koje obavljaju u skladu s Prilozima IV.
Notified bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Prijavljena tijela obavljaju svoje djelatnosti vodeći računa o veličini poduzeća, sektoru u kojem djeluje, njegovoj strukturi, stupnju složenosti tehnologije predmetnog proizvoda te masovnom ili serijskom karakteru proizvodnog postupka.
(2) Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same appliances or fittings with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
(2) Prijavljena tijela osiguravaju drugim tijelima prijavljenima u skladu s ovom Uredbom, a koja provode slične djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti te obuhvaćaju iste aparate ili opremu, važne informacije o pitanjima koja se odnose na negativne i, na zahtjev, pozitivne rezultate ocjenjivanja sukladnosti.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Prijavljena tijela drugim tijelima prijavljenima u skladu s ovom Uredbom, a koja provode slične djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti te obuhvaćaju iste gnojidbene proizvode s oznakom CE, pružaju relevantne informacije o negativnim, a na zahtjev i pozitivnim rezultatima ocjenjivanja sukladnosti.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same kinds of PPE with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Prijavljena tijela osiguravaju drugim tijelima prijavljenima u skladu s ovom Uredbom, a koja provode slične djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti te obuhvaćaju iste vrste osobne zaštitne opreme, važne informacije o pitanjima koja se odnose na negativne i, na zahtjev, pozitivne rezultate ocjenjivanja sukladnosti.
(2) Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same subsystems or safety components with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
(2) Prijavljena tijela osiguravaju drugim tijelima prijavljenima u skladu s ovom Uredbom, a koja provode slične djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti te obuhvaćaju iste podsustave ili sigurnosne komponente, važne informacije o pitanjima koja se odnose na negativne i, na zahtjev, pozitivne rezultate ocjenjivanja sukladnosti.
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Prijavljena tijela preuzimaju punu odgovornost za zadaće koje obavljaju podizvođači ili društva kćeri bez obzira na njihov poslovni nastan.
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
obavijestila predmetnu regiju ili državu u skladu s odgovarajućim postupcima primjenjivim između Ö Unije Õ i te države ili regije; i
notify the competent authority of that other Member State at least 90 calendar days before the intended commencement date of the breeding programme;
obavijestiti nadležno tijelo druge države članice najmanje 90 kalendarskih dana prije predviđenog datuma početka uzgojnog programa
notify without delay the applicant of the decision to transfer him or her to the Member State of allocation;
odmah obavješćuje podnositelja zahtjeva o odluci o njegovu transferu u državu članicu raspodjele;
Notifying authorities
Tijela koja provode prijavljivanje
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
Tijela koja provode prijavljivanje mogu prijaviti isključivo tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja ispunjavaju zahtjeve iz članka 23.
Notion of goods and services available to the public and offered
Pojam dobara i usluga dostupnih javnosti i ponuđenih
Notion of services
Pojam usluga
Notion of sex discrimination – gender reassignment
Pojam spolne diskriminacije – promjena spola
Notional approach for grants: where grants are expressed only as an absolute value (not as a percentage of eligible costs), the eligibility of costs shall be verified at the latest at the time of the payment of the balance (Article 180).
Teoretski pristup za bespovratna sredstva: ako su bespovratna sredstva izražena samo u obliku apsolutne vrijednosti (a ne u obliku postotka prihvatljivih troškova), prihvatljivost troškova provjerava se najkasnije u trenutku plaćanja salda (članak 180.).
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
Neovisno o pronalaženju indicija u skladu sa stavkom B podstavkom 2., od izvještajne financijske institucije ne zahtijeva se da imatelja računa tretira kao da je riječ o rezidentu jurisdikcije podložne izvješćivanju ako:
4.3.2 Notwithstanding a general recognition that food security is paramount27, export expansion is one of the key sources of growth for any industry.
4.3.2 Bez obzira na opću svijest da je sigurnost hrane na prvom mjestu,27 povećanje izvoza jedan je od ključnih izvora rasta bilo koje industrije.
2.8 Notwithstanding all progress the EMU remains incomplete.
2.8 Unatoč svakom napretku EMU ostaje nedovršen.
Notwithstanding Article 18, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the amount of countervailable subsidies, on the basis of which duties were paid, has been either eliminated or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Neovisno o članku 18., uvoznik može zatražiti povrat naplaćenih pristojbi ako se pokaže da je iznos subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere, na temelju kojih su pristojbe plaćene, bilo ukinut ili snižen na razinu koja je ispod razine pristojbe koja je na snazi.
Notwithstanding article 7.1 (b), a Party may request the Executive Body for permission to report a limited inventory for a particular pollutant or pollutants if:
točki (b), stranka može od Izvršnog tijela zatražiti dozvolu za dostavu ograničenog popisa za određenu onečišćujuću tvar ili onečišćujuće tvari ako:
Notwithstanding Article 13, fishing with an electric pulse trawl shall be allowed in ICES divisions IVb and IVc under conditions defined in accordance with the second indent of paragraph 1of Article 27 of this Regulation, regarding the characteristics of the pulse used and control monitoring measures in place south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
drugom alinejom ove Uredbe, s obzirom na karakteristike korištenih impulsa i mjere za kontrolu i praćenje koje su na snazi južno od loksodrome povezane sljedećim točkama, izmjerenima prema koordinatnom sustavu WGS84:
Notwithstanding 4.1., for operations with helicopters a momentary flight through the limiting height velocity envelope may be permitted, provided that an adequate level of safety is ensured.
Neovisno o točki 4.1., za operacije helikoptera može se dopustiti brišući let kroz područje ograničene visine i brzine ako je osigurana odgovarajuća razina sigurnosti.
Notwithstanding identification of excessive imbalances in Slovenia and Spain in 2013 the corrective arm in the sense of the MIP was not used, given the quality of the policy reaction outlined in their NRPs and stability programmes.
Unatoč prepoznavanju prekomjernih neravnoteža u Sloveniji i u Španjolskoj 2013., korektivni dio u smislu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža nije upotrebljen s obzirom na kvalitetu političke reakcije zacrtane njihovim nacionalnim programima reformi i programima za stabilnost.
Notwithstanding paragraph 1, a manufacturing authorisation shall not be required for preparation, dividing up, changes in packaging or presentation where these processes are carried out solely for retail in accordance with Articles 107 and 108.
Neovisno o stavku 1., odobrenje za proizvodnju nije potrebno za pripremu, dijeljenje, promjene pakiranja ili opremanja ako se ti postupci obavljaju isključivo za promet na malo u skladu s člancima 107.
Notwithstanding paragraph 2, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the dumping margin, on the basis of which duties were paid, has been eliminated, or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Neovisno o stavku 2., uvoznik može zatražiti povrat naplaćenih pristojba ako se pokaže da je dampinška marža, na temelju koje su plaćene pristojbe, ukinuta ili snižena na razinu koja je ispod razine pristojbe koja je na snazi.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Neovisno o stavku 1., materijali bez podrijetla koji se prema uvjetima utvrđenim popisom ne bi smjeli koristiti u izradi određenog proizvoda ipak se mogu koristiti, pod uvjetom da:
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State of the institution may establish other oversight duties to be performed by the depositary.
Ne dovodeći u pitanje stavak 1., matična država članica institucije može utvrditi druge dužnosti nadzora koje depozitar mora obavljati.
Notwithstanding paragraph 2, the Ö Union Õ shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
Neovisno o stavku 2., Ö Unija Õ na zahtjev države AKP-a priznaje plovila koja je u čarter ili najam uzela država AKP-a za obavljanje ribarskih radnji u njezinoj isključivoj gospodarskoj zoni kao „njihova plovila” prema sljedećim uvjetima:
Notwithstanding paragraph 3, they may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes, on condition, specifically with regard to the recovery of taxes, of obtaining a prior authorisation issued by the Competent Authority providing the information (whether Monaco or a Member State respectively).
Oni ih mogu, ne dovodeći u pitanje odredbe iz stavka 3., dostaviti u javnim sudskim postupcima ili sudskim odlukama povezanima s tim porezima, uz uvjet, posebno u pogledu ubiranja poreza, da je nadležno tijelo koje pruža informacije (iz Monaka ili države članice) prethodno izdalo odobrenje.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall, between Member States, take precedence over conventions which relate to subjects governed by this Regulation and to which the Member States are party.
Neovisno o stavku 1., ova Uredba ima prednost među državama članicama u odnosu na konvencije koje se odnose na pitanja uređena ovom Uredbom i čije su države članice stranke.
2. Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public expenditure or the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme, whichever is lower.";
2. Neovisno o stavku 1., potpora Unije u obliku međuplaćanja i konačne isplate ne smije biti viša od javne potpore ili maksimalnog iznosa potpore iz europskih strukturnih i investicijskih fondova za svaki prioritet EFRR-a, ESF-a i Kohezijskog fonda ili za svaku mjeru EPFRR-a i EFPR-a, u skladu s odlukom Komisije kojom se odobrava program, ovisno što je niže.”
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, fishing opportunities may be fixed at levels corresponding to lower levels of fishing mortality than those set out in Annex I, column A.
i 2., ribolovne mogućnosti mogu se utvrditi na razinama koje odgovaraju nižim razinama ribolovne smrtnosti od onih određenih u stupcu A Priloga I.
Notwithstanding point 1.3.5.1., the conversion period may be reduced to one year for pasturages and open air areas used by non-herbivore species.
Neovisno o točki 1.3.5.1., trajanje prijelaznog razdoblja može se skratiti na godinu dana za pašnjake i druge otvorene prostore koje upotrebljavaju životinje koje nisu biljojedi.
Notwithstanding positive developments in a large majority of Member States, levels remain particularly high for several countries (Malta, Italy, Portugal and Spain).
Neovisno o pozitivnim kretanjima u većini država članica, razine u nekoliko zemalja i dalje su posebno visoke (Malta, Italija, Portugal i Španjolska).
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants for and beneficiaries of international protection.
Bez obzira na postignuti napredak u razvoju CEAS-a, i dalje postoje znatne nejednakosti između država članica u pogledu vrste postupaka, stopa priznavanja, vrste odobrene zaštite, razine materijalnih uvjeta prihvata i povlastica koje se odobravaju tražiteljima i korisnicima međunarodne zaštite.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the Common European Asylum System, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants and beneficiaries of international protection.
Bez obzira na napredak koji je dosad postignut u postupnom razvoju zajedničkog europskog sustava azila, još uvijek postoje značajne razlike među državama članicama u odnosu na vrste postupaka kojima se koriste, stope priznavanja, vrstu zaštite koja se priznaje, razinu materijalnih uvjeta prihvata i pogodnosti koje se pružaju podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu i njezinim korisnicima.
Notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the granting of international protection and in the form that such international protection takes.
Neovisno o napretku na CEAS-u još postoje znatne razlike među državama članicama u dodjeli međunarodne zaštite te u obliku te međunarodne zaštite.
Notwithstanding some progress regarding privatisations and the liberalisation of the electricity market, it is essential that structural reforms are accelerated on a broad basis to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Unatoč napretku ostvarenom u području privatizacije i liberalizacije tržišta električne energije, od ključne je važnosti ubrzati strukturne reforme u cilju poboljšanja funkcioniranja tržišta robe, usluga i radne snage.
Notwithstanding subparagraph A(1), the place of birth is not required to be reported unless the Reporting Financial Institution is otherwise required to obtain and report it under domestic law and it is available in the electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution.
Neovisno o stavku A podstavku 1., mjesto rođenja nije potrebno navesti osim ako se od izvještajne financijske institucije inače traži da ga pribavi i navede na temelju domaćeg prava te je ta informacija dostupna među podacima koji se mogu pretraživati elektroničkim putem i koji se vode u izvještajnoj financijskoj instituciji.
Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Preexisting Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth is not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
Neovisno o stavku A podstavku 1., za svaki račun o kojem se izvješćuje, a koji je postojeći račun, nije potrebno navesti porezni identifikacijski broj (porezne identifikacijske brojeve) ili datum rođenja ako taj porezni identifikacijski broj (ti porezni identifikacijski brojevi) ili datum rođenja nisu u evidenciji izvještajne financijske institucije te se, na temelju domaćeg prava ili pravnih instrumenata Europske unije (ako se primjenjuju), od te izvještajne financijske institucije inače ne zahtijeva prikupljanje tih podataka.
Notwithstanding that the results must be viewed with caution, as the comparatively better performance of these indicators may also in part be attributed to the greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, the results of the analysis do suggest that structural improvements supported by the Youth Guarantee have been a contributing factor.
Neovisno o tome što se rezultati moraju promatrati s oprezom jer se usporedivo bolja uspješnost tih pokazatelja može dijelom pripisati i većoj cikličkoj osjetljivosti mladih na makroekonomske uvjete, na temelju rezultata analize može se zaključiti da su tome pridonijela strukturna poboljšanja koja se podupiru iz Jamstva za mlade.
Notwithstanding the above-mentioned methodological and data limitations, the results are consistent with the conclusions arising from the qualitative analysis that separation of trading activities would produce economic benefits, such as reducing total losses generated by the banking system.
Unatoč prethodno navedenim ograničenjima u pogledu metodologije i podataka, dobiveni rezultati u skladu su sa zaključcima kvalitativne analize kojima je utvrđeno da bi se razdvajanjem djelatnosti trgovanja ostvarile ekonomske koristi, kao što je smanjenje ukupnih gubitaka koji nastaju u bankarskom sustavu.
Notwithstanding the above, the validation of expenditure shall not be limited to expenditure that is charged to the budget.
Neovisno o prethodno navedenom, potvrđivanje rashoda nije ograničeno na rashode koji su na teret proračuna.
1.4 Notwithstanding the closing of the negotiations and the positive result of the ratification process, the JCC members call on the Croatian authorities to continue their efforts in the areas of justice, freedom and security policy, including the implementation and enforcement of Union requirements with respect to external border management, police cooperation, the fight against organised crime, and judicial cooperation in civil and criminal matters.
1.4 Unatoč zatvaranju pregovora i pozitivnom rezultatu procesa ratifikacije, članovi ZSO-a pozivaju hrvatske vlasti da nastave ulagati napore na područjima pravde, slobode i sigurnosne politike, uključujući provedbu i primjenu zahtjeva Unije koji se odnose na upravljanje vanjskim granicama, policijsku suradnju, borbu protiv organiziranog kriminala i pravosudnu suradnju u građanskim i kaznenim pitanjima.