natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is examining this notification in line with the procedure set out in Article 331 TFEU and is expected to take a decision shortly.
Komisija preispituje to priopćenje u skladu s postupkom utvrđenim u članku 331.
The following EU countries are already participating to the EPPO: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Slovenia.
Sljedeće zemlje EU-a već su sudionice EPPO-a: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Njemačka, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska.
Composition of the EPPO Selection Panel
Sastav povjerenstva za odabir članova EPPO-a
Today the Commission has also proposed to the Council of the European Union a list of candidates for the EPPO's Selection Panel.
Komisija je Vijeću Europske unije danas iznijela prijedlog popisa kandidata za povjerenstvo za odabir članova EPPO-a.
The Selection Panel will consist of twelve members, expected to take up their function in October 2018.
Povjerenstvo za odabir imat će 12 članova, koji bi dužnost trebali preuzeti u listopadu 2018.
The candidates selected will all have worked as former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, as national members of Eurojust, members of national supreme courts or as high level prosecutors and lawyers.
Sastojat će se od bivših članova Suda Europske unije i Revizorskog suda, nacionalnih članova Eurojusta, članova nacionalnih vrhovnih sudova te tužitelja na visokom položaju i renomiranih odvjetnika.
The Commission's selection is based on geographical balance, gender balance and due representation of the legal systems of the Member States participating in the European Public Prosecutor's Office.
Komisijin odabir temelji se na geografskoj ravnoteži, ravnopravnosti spolova i zastupljenosti pravosudnih sustava država članica koje sudjeluju u Uredu europskog javnog tužitelja.
The Selection Panel will be responsible for drawing up a shortlist of candidates for the position of European Chief Prosecutor, assessing the qualifications of candidates before the appointment by the Council.
Povjerenstvo za odabir bit će zaduženo za sastavljanje popisa kandidata u užem izboru za mjesto glavnog europskog tužitelja te ocjenjivanje kvalifikacija kandidata prije nego što ih Vijeće imenuje.
Every year at least €50 billion of revenue from VAT is lost from national budgets all over Europe through cross-border fraud.
Svake godine proračuni europskih država gube najmanje 50 milijardi eura prihoda od PDV-a zbog prekograničnih prijevara.
This is why, in 2013, the Commission proposed, under the leadership of former Commissioner for Justice, Fundamental rights and Citizenship Viviane Reding, to set up a European Public Prosecutor's Office.
Komisija je stoga 2013., pod vodstvom bivše povjerenice za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo Viviane Reding, predložila osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja.
This was then taken forward in June 2017 by 20 Member States through the enhanced cooperation mechanism.
U lipnju 2017. dvadeset država članica poduzelo je daljnji korak u okviru pojačane suradnje.
The EPPO will ensure that crimes affecting the EU budget – including fraud, corruption, money laundering and cross-border VAT fraud – can be more effectively and swiftly investigated across the EU.
Glavna je zadaća Ureda osigurati da se u EU-u provode djelotvornije i brže istrage kaznenih djela koja utječu na proračun EU-a, uključujući prijevaru, korupciju, pranje novca i prekogranične prijevare povezane s PDV-om.
It will overcome the current shortcomings and tackle fraud involving EU funds of over €10,000 as well as complex cross-border VAT fraud cases, involving damage above €10 million.
Prevladat će postojeće nedostatke i boriti se protiv prijevara u vezi sa sredstvima EU-a u iznosu većem od 10 000 eura te složenih slučajeva prekogranične prijevare povezane s PDV-om sa štetom većom od 10 milijuna eura.
To do so, the EPPO will work hand in hand with national law enforcement authorities and closely cooperate with other EU bodies, such as Eurojust and Europol.
Ured će zato morati blisko surađivati s nacionalnim tijelima kaznenog progona, ali i s drugim tijelima EU-a kao što su Eurojust i Europol.
The Commission decision on the Netherlands' participation in the European Public Prosecutor's Office will became applicable 20 days after its publication in the Official Journal.
Odluka Komisije o sudjelovanju Nizozemske u Uredu europskog javnog tužitelja počet će se primjenjivati 20 dana nakon objave u Službenom listu.
EPPO Structure:
Struktura EPPO-a:
MEMO: Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor's Office
MEMO: Najčešća pitanja o Uredu europskog javnog tužitelja
Infographic on enhanced cooperation
Infografika o pojačanoj suradnji
Commission Decision confirming the participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO
Odluka Komisije o potvrdi sudjelovanja Nizozemske u pojačanoj suradnji u vezi s osnivanjem EPPO-a
Press release: Commission proposes new rules for OLAF as a close partner of the European Public Prosecutor's Office
Priopćenje za tisak: Komisija predlaže nova pravila o OLAF-u kao bliskom partneru Ureda europskog javnog tužitelja
Website: European Public Prosecutor's Office
Internetske stranice: Ured europskog javnog tužitelja
IP/18/4770
IP/18/4770
Brussels, 2 August 2018
Bruxelles, 2. kolovoza 2018.
The European Commission is standing by Europe's farmers this summer, as they grapple with the difficulties of extreme droughts.
Europska komisija pomaže europskim poljoprivrednicima koji se ovog ljeta bore s problemom ekstremnih suša.
Farmers will be able to receive their direct and rural development payments in advance and will be granted more flexibility to use land that would normally not be used for production, in order to feed their animals.
Poljoprivrednici će moći unaprijed primiti izravna plaćanja i plaćanja za ruralni razvoj te će moći fleksibilnije koristiti zemljište koje se inače ne koristi za proizvodnju kako bi osigurali hranu za svoje životinje.
The ongoing and prolonged drought situation in several EU countries is having a significant impact on the production of arable crops, as well as animal feed which could also have an impact on animal welfare.
Dugotrajna suša koja i dalje ne posustaje u više država članica ima značajan učinak na proizvodnju ratarskih kultura i hrane za životinje koji bi se mogao odraziti i na dobrobit životinja.
In addition, the reduction in the level of animal feed is having a particular impact on the income of livestock farmers, as this will increase their input costs if there is a shortage of fodder later in the year.
Osim toga, smanjenje zaliha hrane za životinje osobito utječe na dohodak stočara jer će im povećati ulazne troškove ako im krajem godine ponestane krmiva.
I am very concerned about these prolonged climatic developments.
Jako sam zabrinut zbog tih dugotrajnih klimatskih pojava.
I have been in contact with a number of ministers from affected countries to discuss the situation and get up-to-date assessments of its impact.
U kontaktu sam s ministrima nekoliko pogođenih zemalja, s kojima sam razgovarao o postojećem stanju te sam dobio najnovije procjene njegovih posljedica.
The Commission, as always, is ready to support farmers affected by drought using a number of instruments, including higher advance payments, derogations from greening requirements and state aid.
Komisija je kao i uvijek spremna poduprijeti poljoprivrednike pogođene sušom s pomoću raznih instrumenata, uključujući veće predujmove, mogućnost odstupanja od zelenih praksi i državne potpore.
The Common Agricultural Policy already provides a safety net for farmers who have to deal with unpredictable events.
Zajedničkom poljoprivrednom politikom već su predviđene zaštitne mjere za poljoprivrednike koji se suočavaju s nepredviđenim događajima.
I am encouraging all Member States to look into all possible actions and measures provided for in our legislation."
Potičem sve države članice da razmotre sve mogućnosti djelovanja i mjere predviđene u našem zakonodavstvu.”
Two specific decisions have been taken to help farmers deal with droughts, in addition to support under the existing Common Agricultural Policy legislation:
Osim potpore na temelju postojećeg zakonodavstva o zajedničkoj poljoprivrednoj politici donesene su i dvije posebne odluke za pomoć poljoprivrednicima:
Higher advanced payments: farmers will be able to receive up to 70% of their direct payment and 85% of payments under rural development already as of mid-October 2018 instead of waiting until December to improve their cash flow situation;
Veći predujmovi: poljoprivrednici će moći primiti do 70 % izravnih plaćanja i 85 % plaćanja za ruralni razvoj već od sredine listopada 2018. te neće morati čekati do kraja prosinca kako bi poboljšali svoju likvidnost.
Derogations from specific greening requirements, namely crop diversification and ecological focus area rules on land lying fallow, to allow such land to be used for the production of animal feed.
Odstupanja od određenih zahtjeva u pogledu zelenih praksi, i to od diversifikacije kultura i pravila o ekološki značajnim površinama za zemljišta na ugaru, kako bi se takva zemljišta mogla koristiti za proizvodnju hrane za životinje.
Consideration is also being given to the adoption of further derogations to greening to allow farmers more flexibility to produce fodder.
Razmatra se i donošenje dodatnih odstupanja od zelenih praksi kako bi se poljoprivrednicima omogućilo više fleksibilnosti u proizvodnji krmiva.
These measures will be of particular benefit to livestock farmers.
Te će mjere biti osobito korisne za stočare.
Existing support under the CAP
Postojeća potpora u okviru ZPP-a
Under existing agricultural state aid rules, aid of up to 80% of the damage caused by drought (or up to 90% in Areas of Natural Constraint) can be provided, subject to certain specific conditions.
Na temelju postojećih pravila o državnim potporama u poljoprivredi potporom se može obuhvatiti do 80 % štete uzrokovane sušom (ili do 90 % u područjima s prirodnim ograničenjima) pod određenim posebnim uvjetima.
The purchase of fodder can qualify for aid as either material damage or income loss.
Kupnja krmiva može se smatrati prihvatljivom za potporu u slučaju materijalne štete ili gubitka prihoda.
Compensation for damage can also be granted without the need to notify the Commission (the so-called "de minimis aid").
Nadoknada štete ne mora se prijaviti Komisiji u slučaju takozvane potpore de minimis.
Member States may grant aid of up to €15 000 per farmer over three years.
Države članice mogu dodijeliti potporu do 15 000 EUR po poljoprivredniku u razdoblju od tri godine.
With regards to Rural Development, a range of possibilities is provided for in the current CAP legislation:
U aktualnom zakonodavstvu o ZPP-u predviđene su razne mogućnosti u području ruralnog razvoja:
Where a Member State recognises the drought situation as a 'natural disaster', they may provide support of up to 100% for the restoration of agricultural production potential damaged by the drought.
Ako država članica sušu prizna kao „elementarnu nepogodu”, ona može pružiti potporu do 100 % za obnovu poljoprivrednog proizvodnog potencijala oštećenog sušom.
The money can be used for investments such as the re-seeding of pastures for example.
Novac se može upotrijebiti za ulaganja, primjerice za obnovu pašnjaka.
This measure can be activated retroactively;
Ta se mjera može aktivirati retroaktivno.
Farmers can notify their respective national authorities about cases of exceptional circumstances, and may be released by their Member State from their commitments under various schemes.
Poljoprivrednici mogu svoja nacionalna nadležna tijela obavijestiti o izvanrednim okolnostima te ih države članice mogu osloboditi od obveza u okviru raznih programa.
For example, farmers will be allowed to use buffer strips for fodder;
Primjerice, poljoprivrednicima se može omogućiti da koriste granični pojas za krmivo.
Member States can support farmers through risk management instruments.
Države članice mogu poduprijeti poljoprivrednike instrumentima za upravljanje rizicima.
For example, they can financially contribute to mutual funds to pay financial compensation to affected farmers.
Primjerice, mogu dati financijski doprinos uzajamnim fondovima za plaćanje financijske nadoknade pogođenim poljoprivrednicima.
Also, farmers who experience an income loss beyond 30% of their average annual income will receive a financial compensation.
Osim toga, poljoprivrednici koji izgube više od 30 % prosječnog godišnjeg prihoda dobit će financijsku nadoknadu.
Member States have the possibility to modify their rural development programme once a year to include one of the measures set out above.
Države članice imaju mogućnost godišnje prilagodbe programa ruralnog razvoja kako bi u njih uključili prethodno navedene mjere.
In addition to these measures and the continuous monitoring of the drought situation and its impact with European satellites, the Commission is in contact with all Member States to receive updated information of the impact of the spring and summer drought on their farmers.
Uz te mjere i kontinuirano praćenje stanja suše i njezinih posljedica putem europskih satelita, Komisija je u redovitom kontaktu sa svim državama članicama od kojih prima najnovije informacije o utjecaju proljetne i ljetne suše na poljoprivrednike.
The information, which is requested by 31 August, will be used to assess the adequacy and appropriateness of the Commission's response and to inform any decisions about the modification of the measures already taken or in relation to any additional measures which may be considered appropriate.
Te informacije treba dostaviti do 31. kolovoza, a koristit će se za procjenu dostatnosti i primjerenosti odgovora Komisije te za donošenje oduka o izmjenama već provedenih mjera ili o uvođenju dodatnih mjera koje se budu smatrale primjerenima.
Monitoring Agricultural ResourceS (MARS) Bulletins
Bilten o praćenju poljoprivrednih resursa (MARS)
IP/18/4801
IP/18/4801
Brussels, 6 August 2018
Bruxelles, 6. kolovoza 2018.
As the first batch of re-imposed US sanctions on Iran takes effect, the EU's updated Blocking Statute enters into force on 7 August to mitigate their impact on the interests of EU companies doing legitimate business in Iran.
Kao odgovor na prvu skupinu ponovno uvedenih sankcija SAD-a Iranu, 7. kolovoza stupa na snagu EU-ov ažurirani akt o blokiranju kojim se nastoji smanjiti učinak tih sankcija na interese poduzeća u Uniji koja zakonito posluju u Iranu.
The updated Blocking Statute is part of the European Union's support for the continued full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) – the Iran nuclear deal, including by sustaining trade and economic relations between the EU and Iran, which were normalised when nuclear-related sanctions were lifted as a result of the JCPOA.
Ažurirani akt o blokiranju dio je potpore Europske unije stalnoj, potpunoj i učinkovitoj provedbi Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP) – nuklearnog sporazuma s Iranom, među ostalim održavanjem trgovinskih i gospodarskih odnosa između EU-a i Irana koji su se normalizirali nakon što su na temelju ZSAP-a ukinute sankcije povezane s nuklearnim programom.
The process of updating the Blocking Statute was launched by the Commission on 6 June 2018, when it added to its scope the extraterritorial sanctions the US is re-imposing on Iran.
Komisija je 6. lipnja 2018. pokrenula postupak ažuriranja akta o blokiranju proširivanjem njegova područja primjene na izvanteritorijalne sankcije koje SAD ponovno uvodi Iranu.
A two-month scrutiny period for the European Parliament and the Council followed.
Uslijedilo je dvomjesečno razdoblje nadzora Europskog parlamenta i Vijeća.
Since neither objected, the update will be published in the Official Journal and enter into force on 7 August.
Budući da nije bilo prigovora, ažurirana inačica objavit će se u Službenom listu i stupiti na snagu 7. kolovoza.
More on the Blocking Statute
Više o aktu o blokiranju
The Blocking Statute allows EU operators to recover damages arising from US extraterritorial sanctions from the persons causing them and nullifies the effect in the EU of any foreign court rulings based on them.
Aktom o blokiranju subjektima iz EU-a omogućuje se da ostvare naknadu štete nastale kao posljedica izvanteritorijalnih sankcija SAD-a od osoba koje su je uzrokovale te se u Uniji poništava učinak svih inozemnih sudskih presuda donesenih na temelju tih sankcija.
It also forbids EU persons from complying with those sanctions, unless exceptionally authorised to do so by the Commission in case non-compliance seriously damages their interests or the interests of the Union.
Njime se također subjektima iz EU-a zabranjuje poštovanje tih sankcija, osim kad im to iznimno odobri Komisija jer se njihovim nepoštovanjem ozbiljno šteti interesima tih subjekata ili Unije.
The authorisations will be done on the basis of agreed criteria which will also be issued on 7 August.
Odobrenja će se izdavati na temelju dogovorenih kriterija koji se također objavljuju 7. kolovoza.
To help EU companies with the implementation of the updated Blocking Statute the Commission will also publish a Guidance note to facilitate understanding of the relevant legal acts.
Kako bi se poduzećima iz EU-a pomoglo u provedbi ažuriranog akta o blokiranju, Komisija će objaviti i smjernice za lakše razumijevanje odgovarajućih zakonodavnih akata.
The European Union is fully committed to the continued, full and effective implementation of the JCPOA, as long as Iran also respects its nuclear-related commitments.
Europska unija u potpunosti je predana stalnoj, potpunoj i učinkovitoj provedbi ZSAP-a, uz uvjet da Iran također poštuje svoje obveze povezane s nuklearnim programom.
The lifting of nuclear-related sanctions allowing for the normalisation of trade and economic relations with Iran constitute essential parts of the JCPOA.
Ukidanje sankcija povezanih s nuklearnim programom i posljedična normalizacija trgovinskih i gospodarskih odnosa s Iranom temeljne su sastavnice ZSAP-a.
At the same time, the European Union is also committed to maintaining cooperation with the United States, who remains a key partner and ally.
Europska unija istodobno je predana održavanju suradnje sa Sjedinjenim Državama koje su i dalje njezin ključni partner i saveznik.
In addition to the above measure, the EU, in close coordination with Member States and other partners, is working on concrete measures aimed at sustaining the cooperation with Iran in key economic sectors, particularly on banking and finance, trade and investment, oil, and transport.
Osim prethodno navedene mjere, EU blisko surađuje s državama članicama i drugim partnerima na oblikovanju konkretnih mjera za održavanje suradnje s Iranom u ključnim gospodarskim sektorima, kao što su bankarstvo i financije, trgovina i ulaganja, naftna industrija i promet.
On 8 May, President Trump decided to withdraw the US from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) and to reinstate all previously lifted sanctions under this agreement.
Predsjednik Trump 8. svibnja odlučio je povući SAD iz Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP) i ponovno uvesti sve sankcije koje su prethodno ukinute u okviru tog sporazuma.
The re-imposed US sanctions will come into effect after a “wind-down” period of 90 days (ending 6 August 2018) for certain sanctions and 180 days (ending 4 November 2018) for others.
Neke ponovno uvedene sankcije SAD-a stupit će na snagu nakon „prijelaznog” razdoblja od 90 dana (koje završava 6. kolovoza 2018.), dok će druge stupiti na snagu nakon razdoblja od 180 dana (koje završava 4. studenoga 2018.).
On 18 May, the Commission initiated several steps to preserve the interests of European companies investing in Iran and to enable the EIB to finance activities in Iran, demonstrating the EU's commitment to the JCPOA.
Komisija je 18. svibnja pokrenula više mjera za očuvanje interesa europskih poduzeća koja ulažu u Iran i kako bi EIB-u omogućila financiranje aktivnosti u Iranu, čime je potvrdila svoju predanost ZSAP-u.
On 6 June, the European Commission adopted the updates of the Blocking Statute and of the EIB's External Lending Mandate, which enter into force on 7 August following the two-month non objection period.
Europska komisija 6. lipnja donijela je ažurirani akt o blokiranju i mandat Europske investicijske banke (EIB) za vanjsko kreditiranje koji stupaju na snagu 7. kolovoza nakon isteka dvomjesečnog razdoblja bez prigovora.
On 6 July, a meeting of the Joint Commission of the JCPOA, convening the EU, E3 (France, Germany and the United Kingdom), Russia, China and Iran, took place in Vienna at ministerial level and was chaired by High Representative/Vice-President Federica Mogherini.
U Beču je 6. srpnja održan sastanak na ministarskoj razini Zajedničke komisije ZSAP-a na kojem su sudjelovali EU (skupina E3 – Francuska, Njemačka i Ujedinjena Kraljevina), Rusija, Kina i Iran i kojim je predsjedala visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini.
All remaining parties to the deal reiterated their commitment to the full and continued implementation of the nuclear deal.
Sve ostale stranke sporazuma ponovno su iskazale svoju predanost potpunoj i stalnoj provedbi nuklearnog sporazuma.
They supported recent efforts to maintain the normalisation of trade and economic relations with Iran and also noted EU's efforts to update the Blocking Statute to protect EU companies.
Podržale su nedavne napore za nastavak normalizacije trgovinskih i gospodarskih odnosa s Iranom i istaknule napore koje EU ulaže u ažuriranje akta o blokiranju kako bi zaštitio svoja poduzeća.
For More Information*
Dodatne informacije*
Joint statement by High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Foreign Ministers of the E3 on the re-imposition of US sanctions due to its withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA)
Zajednička izjava visoke predstavnice / potpredsjednice Federice Mogherini i ministara vanjskih poslova skupine E3 o ponovnom uvođenju sankcija SAD-a nakon njegova povlačenja iz Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP).
MEMO Questions and Answers: entry into force of the updated Blocking Statute
Pitanja i odgovori: stupanje na snagu ažuriranog akta o blokiranju
Foreign Policy Instrument - dedicated website
Web-mjesto instrumenta vanjske politike
Blocking Statute + Updated annex
Akt o blokiranju + ažurirani prilog
Guidance note
Smjernice
Implementing Regulation on the criteria
Provedbena uredba o kriterijima
* Updated on 07/08/2018, 10:15
* Ažurirano 7.8.2018., 10:15
IP/18/4805
IP/18/4805
Brussels, 10 August 2018
Bruxelles, 10. kolovoza 2018.
The European Commission is calling on interested parties to put forward ideas for projects under the European Solidarity Corps.
Europska komisija poziva sve zainteresirane da se jave s idejama za projekte koji bi se mogli ostvariti u okviru Europskih snaga solidarnosti.
A total of €44 million has been set aside from the EU budget for selected projects that will be open to all young people across Europe and beyond.
Iz proračuna EU-a izdvojeno je ukupno 44 milijuna EUR za dodjelu odabranim projektima, koji će biti otvoreni mladima iz cijele Europe i izvan nje.
This is the first of a series of calls that will allow at least 100,000 young people to take part in the Corps until the end of 2020.
Ovaj je poziv prvi u nizu poziva zahvaljujući kojima će se do kraja 2020. omogućiti najmanje 100 000 mladih da sudjeluju u Europskim snagama solidarnosti.
Solidarity is one of the key values of the European Union.
Solidarnost je jedna od ključnih vrijednosti Europske unije.
Time and again, young people across the EU have shown their willingness to help those in need.
Mladi ljudi širom EU-a kontinuirano pokazuju spremnost da pomognu onima kojima je pomoć potrebna.