natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
Drugo, za dovršetak EMU-a u drugoj fazi ključno je savjetovanje i komunikacija s građanima, dionicima, socijalnim partnerima, Europskim parlamentom i nacionalnim parlamentima, državama članicama te regionalnim i lokalnim vlastima.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.
Kao drugo, zahvaljujući njegovoj neslužbenoj prirodi moguće su plodonosne razmjene i podizanje pouzdanosti između država sudionica.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
Drugo, manje od polovine ispitanika (46 %) tvrdi da su uključeni u strategiju, a tri četvrtine (77 %) izražava spremnost da se više uključi u strategiju.
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Kad je riječ o pregovorima na drugoj razini, oni u Italiji nisu dovoljno razvijeni, što otežava prihvaćanje inovativnih rješenja na razini poduzeća kojima bi se mogla poboljšati produktivnost i zahvaljujući kojima bi plaće mogle biti prilagodljivije uvjetima na tržištu rada.
Second-level bargaining, which could help to better align wages with productivity and encourage the adoption of innovative solutions within firms, still concerns only a minority of companies.
Pregovori na drugoj razini kojima bi se moglo pridonijeti boljoj usklađenosti plaća i produktivnosti te potaknuti donošenje inovativnih rješenja u poduzećima postoje tek u malom broju poduzeća.
Second line: 36 characters (mandatory)
Druga linija: 36 znakova (obvezno)
‘second line check’ means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line);
„druga linija kontrole” znači daljnja kontrola koja se može provesti na posebnim mjestima udaljenim od mjesta na kojima provode kontrole nad osobama (prva linija);
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
pozicije drugoga gubitka ili nadređene pozicije u programu ABCP (sadašnji članak 254.);
Second, maintaining the status quo, the de facto solution being proposed by the majority of political forces.
Drugi je održavanje postojeće situacije što zapravo kao rješenje predlaže većina političkih aktera.
Second, meeting an EU target without national support schemes but with schemes at the EU level would be less distortive to competition and market integration, but would at the same time reduce Member State flexibility to adapt to specific circumstances and decide themselves how finance / support RES developments.
Drugo, postizanje cilja EU-a bez nacionalnih programa potpora i samo s pomoću programa na razini EU-a uzrokovalo bi manje narušavanje konkurencije i tržišne integracije, ali bi istodobno smanjilo fleksibilnost država članica u prilagodbi na posebne okolnosti i u donošenju odluka o načinima financiranja promjena u području cilja povezanoga s izvorima obnovljive energije i njihova financiranja.
Second meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Drugi sastanak Mreže gospodarskih i socijalnih aktera EU-a i Afrike
Second Member States are not allowed to require a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State for carrying out such activity.
Druge države članice ne smiju tražiti radnu dozvolu ili neko drugo odobrenje osim plave karte EU-a koju je izdala prva država članica za obavljanje takve djelatnosti.
Second, Member States must act collectively to diversify their supply countries and routes for imported fossil fuels.
Drugo, države članice moraju zajednički djelovati kako bi diversificirale zemlje dobavljače i opskrbne putove za uvoz fosilnih goriva.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Drugim državama članicama ne bi se trebalo dopustiti da zahtijevaju od nositelja plave karte EU-a bilo koje drugo odobrenje osim plave karte EU-a koju je izdala prva država članica.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders engaging in business activities a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Drugo, državama članicama ne bi se trebalo dopustiti da zahtijevaju od nositelja plave karte EU-a koji se bave poslovnim djelatnostima radnu dozvolu ili drugo odobrenje osim plave karte EU-a koju je izdala prva država članica.
Second, not all supervisory authorities have the power to develop necessary tools to stress test the financial situation of IORPs.
Drugo, nemaju sva nadzorna tijela ovlasti razvijanja potrebnih alata za testiranje otpornosti financijskog stanja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje.
Second, on the supply side, the development of capital markets in the EU will depend on the flow of funds into capital market instruments.
Drugo, na strani ponude, razvoj tržišta kapitala u EU-u ovisit će o dotoku sredstava u instrumente tržišta kapitala.
Second, other Member States might not have enough information to ascertain whether they are competent and would have the right to oppose the referral, or if they were competent, to make an informed choice whether or not to veto the referral as they may not yet have received a notification.
Drugo, druge države članice možda ne budu imale dovoljno informacija da utvrde jesu li nadležne, iz čega proizlazi da imaju pravo osporiti upućivanje, ili, ako jesu nadležne, da donesu informiranu odluku o tome hoće li uložiti veto na upućivanje jer možda još nisu primile prijavu.
Second phase of the Social Business Initiative – broader, with deeper partnerships
Druga faza Inicijative za socijalno poduzetništvo – šireg raspona, s dubljim partnerstvima
5.3 Second pillar: Connecting the Alps – Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
5.3 Drugi stup: povezati Alpe – osigurati dostupnost svim stanovnicima alpske regije i njihovu povezanost
3.3.2 Second pillar: Connecting the region.
3.3.2 Drugi stup: povezivanje regije.
3.3.3 Second pillar: Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
3.3.3 Drugi stup: osigurati dostupnost svim stanovnicima alpske regije i njihovu povezanost
Second, proposals are under discussion to cap the statutory retirement age at 65 and establish a regular review mechanism for the pensionable age.
Drugo, raspravlja se o prijedlozima ograničavanja zakonske dobi za umirovljenje na 65 godina i uspostave redovnog mehanizma preispitivanja dobi za umirovljenje.
Second, provisions related to inspections of heating systems and air-conditioning systems were found to not sufficiently ensure, in an efficient manner, the initial and maintained performance of these technical systems.
Zatim, utvrđeno je da se odredbama povezanima s pregledima sustava grijanja i klimatizacije nisu u dostatnoj mjeri i na učinkovit način osigurali početni i daljnji rezultati tih tehničkih sustava.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
Drugo, moraju se smanjiti regulatorna odstupanja, dvostruki zahtjevi i presloženi prekogranični postupci.
Second, relevant factors are also taken into account when setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
Kao drugo, relevantni čimbenici uzimaju se u obzir i pri utvrđivanju roka za ispravljanje prekomjernog deficita.
Second row of
Drugi red
Second row of seats (*)
Drugi red sjedala (*)
Second Scoreboard
Drugi pregled
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
Drugo, teška materijalna oskudica smanjila se tijekom trogodišnjeg razdoblja u mnogim državama članicama.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
Drugo, organizacije interesnih skupina još uvijek imaju problema s pristupom relevantnim dokumentima potrebnima za obavljanje tehničkih poslova.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Kao drugo, novoosnovana poduzeća posebno su zabrinuta zbog poreza i opterećenja da se ispune obveze 28 različitih poreznih sustava: o visokim troškovima ispunjavanja porezne obveze izvijestilo je 58 % ispitanika u savjetovanju Komisije.
4.1.2 Second, structural problems and hurdles that constitute obstacles to successful implementation should be identified and removed.
4.1.2 Kao drugo, treba utvrditi i ukloniti strukturne probleme i prepreke koji stoje na putu uspješnoj provedbi.
Second study group meeting
Drugi sastanak Studijske skupine
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
Kao drugo, pojam održivosti, koji može biti takvom integracijskom strategijom, treba dati jednaku važnost svim trima stupovima (ekološkom, društvenom i gospodarskom).
Second, targeted initiatives to make sure that this extra investment meets the needs of the real economy.
Drugo područje djelovanja odnosi se na ciljane inicijative kojima će se osigurati da ta dodatna ulaganja odgovaraju potrebama realnoga gospodarstva.
Second, the analysis shows that the comparison group has an impact on the contributions paid by individual institutions.
Drugo, u analizi se pokazuje da usporedna skupina utječe na doprinose koje plaćaju pojedine institucije.
Second, the Commission assessed the feedback it received from the consultation process, which was held between 26 April and 31 July 2013.
Drugo, Komisija je ocijenila povratne informacije dobivene iz postupka savjetovanja, koji je održan od 26. travnja do 31. srpnja 2013.
Second, the Commission encourages Member States to find a swift agreement on an effective bridge financing mechanism, to ensure that, while the Single Resolution Fund is gradually being built up through levies raised from the banking sector, the Single Resolution Mechanism has sufficient resources at its disposal to finance possible residual resolution costs for troubled banks, in accordance with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Drugo, Komisija potiče države članice da što prije postignu dogovor o učinkovitom prijelaznom mehanizmu financiranja kako bi se osiguralo da, dok se Jedinstveni fond za sanaciju postupno puni nametima koje plaća bankarski sektor, jedinstveni sanacijski mehanizam raspolaže dostatnim sredstvima za financiranje mogućih preostalih troškova sanacije za banke u poteškoćama u skladu s Direktivom o oporavku i sanaciji banaka.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
Drugo, Komisija će nastojati pojednostavniti metodologiju za procjenu usklađenosti s Paktom o stabilnosti i rastu.
Second, the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
Drugo, Komisija će u slučaju otkrivanja prekomjernih neravnoteža osigurati poduzimanje prikladnih daljnjih mjera.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
Drugo, Komisija će osigurati dodatnih 60 milijuna EUR iz sredstava za hitne slučajeve, među ostalim u svrhu potpore prihvata i kapaciteta kako bi se pružila zdravstvena zaštita migrantima u državama članicama pod posebnim pritiskom11.
Second, the composition of fiscal strategies needs to be designed in a growth-friendly manner.
Drugo, strukturu fiskalnih strategija potrebno je osmisliti na način povoljan za rast.
Second, the Court established that the Charter applies when a Member State authority exercises a discretion that is vested in it by virtue of EU law.
Drugo, Sud je utvrdio da se Povelja primjenjuje ako država članica koristi diskrecijsko pravo temeljem prava EU-a.
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
Drugo, krizom je naglašen dugotrajni problem djelotvornosti i pravednosti bogatstva proizvedenog i raspoređenog na temelju rasta.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
Drugo, postojeći fiskalni agregat prikriva vrlo neujednačenu fiskalnu raspodjelu među državama članicama, što sa stajališta europodručja nije dobro u ekonomskom smislu.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Kao drugo, postojećom Uredbom o gnojivima nisu se riješili ekološki problemi uzrokovani onečišćenjem tla, kopnenih voda, mora, a na koncu i hrane EZ gnojivima.
Second, the fact that there is more transparency on tax rulings should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Kao drugo, činjenica da postoji veća transparentnost u pogledu poreznih mišljenja trebala bi stvoriti veći poticaj za osiguravanje poštenijeg poreznog natjecanja.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Drugo, većom transparentnošću trebao bi se stvoriti veći poticaj za osiguravanje poštenijeg poreznog natjecanja.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.
Zatim, financijskom sektoru potrebna je veća usporedivost mjera za energetsku učinkovitost diljem EU-a.
Second, the harmonisation of national deposit guarantee schemes will need to advance in parallel with the establishment of EDIS.
Drugo, usklađivanje nacionalnih sustava osiguranja depozita morat će se nastaviti usporedno s uspostavom EDIS-a.
2.4.2 Second, the importance of civil society has not been sufficiently considered.
2.4.2 Kao drugo, značenje civilnog društva nije u dovoljnoj mjeri prepoznato.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
Drugo, uključivanje zemalja u razvoju u globalnu mrežu dobrog upravljanja može spriječiti slabosti u međunarodnoj poreznoj strukturi zbog kojih mogu nastati prilike za smanjenje porezne osnovice i preusmjeravanje dobiti.
Second, the need for coordination at supranational level is increased by the progressive integration of energy infrastructure and markets at EU level, a shared reliance on external suppliers and the ambition on the part of the EU and its Member States to create an Energy Union.
Drugo, potreba za koordinacijom na nadnacionalnoj razini povećava se uslijed progresivne integracije energetske infrastrukture i tržišta na razini EU-a, zajedničkog oslanjanja na vanjske dobavljače te ambicije EU-a i njegovih država članica za stvaranjem energetske unije.
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
drugo, parametri o kojima treba voditi računa pri uporabi pojma „vertikalno povezano društvo“.
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
Drugo, cilj je prijedloga optimizirati interakciju između takvih privatnih zahtjeva za odštetu s javnom provedbom Komisije i nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje kako bi se sačuvala snažna javna provedba i postigla učinkovitija provedba općenito.
Second, the retail element covers costs related to the sale of energy to final consumers.
Drugi je maloprodajni element koji obuhvaća troškove povezane s prodajom energije krajnjim potrošačima.
Second, the rules of the Stability and Growth Pact are essentially designed to prevent excessive levels of deficit and government debt5.
Drugo, u osnovi je cilj pravila Pakta o stabilnosti i rastu spriječiti prekomjerne razine deficita i državnog duga5.
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
Drugo, usmjereni sustav transparentnosti ograničio bi administrativno opterećenje trgovačkih društava jer bi Komisiju trebalo informirati samo o ograničenom broju slučajeva, prije svega onih u kojima bi nastala „veza važna za tržišno natjecanje”.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
Drugo, porezna osnovica multinacionalne skupine bit će pripisana državi članici primjenom formule kojom se mjeri gospodarska aktivnost na temelju radne snage, osnovnog kapitala i prodaje.
Second, there are two significant reforms of the financial framework in the process of being implemented that will have an impact on the role of the ESRB, namely the establishment of a Single Supervisory Mechanism (SSM)11 in the Euro Area – and in non-euro Member States, which have established a close cooperation with the ECB – and the provisions relating to macro-prudential instruments in the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV/CRR)12.
Drugo, postoje dvije značajne reforme financijskog okvira u procesu provođenja koje će imati utjecaja na ulogu ESRB-a, točnije uspostava jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM)11 u europodručju – i državama članicama izvan europodručja, kojim se uspostavila bliska suradnja s ESB-om – i odredbe koje se odnose na makrobonitetne instrumente u novoj direktivi i uredbi o kapitalnim zahtjevima (CRD IV/CRR)12.
Second, there is a need for scrutiny of the regulatory processes.
Drugo, postoji potreba za provjerom regulatornih postupaka.
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
Drugo, na temelju iskustava koje je Komisija stekla s reformom iz 2004., moguće je dodatno pojednostavljivanje upućivanja predmeta.23
2.2.2 Second, there is the European Stability Mechanism (ESM) which, following the establishment of the SSM and a review of bank balance sheets including the definition of "legacy assets", could recapitalise banks directly2.
2.2.2 Drugo, tu je europski stabilizacijski mehanizam (ESM), koji bi, nakon što se uspostavi SSM i preispitaju bankovne bilance, uključujući određenje "prethodne aktive", mogao izravno rekapitalizirati banke.2
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
Drugo, trebaju postojati čvrsti dokazi i dovoljan konsenzus da znatno pridonose ciljevima na višoj razini kao što su otvaranje radnih mjesta, rast, konkurentnost, društvena uključenost i pravednost ili financijska stabilnost.”
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
Kao drugo, prijenosi preko ESI fondova mogući su samo između EFRR-a i ESF-a uz obvezno poštovanje minimalnog udjela ESF-a (članak 92.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
Drugo, potrebno nam je više transparentnosti, odgovornosti i demokratskog nadzora kako bi građani stekli povjerenje.
Second, well-informed individuals can be expected to make better decisions about their pension savings when they are young.
Drugo, dobro informirani pojedinci mogli bi donositi bolje odluke o svojoj mirovinskoj štednji dok su još mladi.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
Drugo, Komisija će pri razvoju novog višegodišnjeg programa EU-a procijeniti troškove prikupljanja određenih podataka te stupanj njihove opsežnosti, detaljnosti i objedinjenosti.
Secondary adjustments are reversed if the primary adjustment is reversed.
U slučaju povlačenja primarnog usklađivanja povlače se i sekundarna usklađivanja.
Secondary adjustments may also take other forms e.g. a constructive loan.
Sekundarna usklađivanja mogu se javiti i u drugim oblicima, npr.
Secondary adjustments may in some Member States be subject to specific penalties or result in penalties under the general penalty regime.
U nekim državama članicama sekundarna usklađivanja mogu biti podložna posebnim sankcijama ili imati za posljedicu sankcije u okviru općeg sustava sankcioniranja.
Secondary Brass and Bronze — 40 C.F.R. Part 60, Subpart M;
sekundarni mjed i bronca – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak M;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
područni izvori taljenja sekundarnog bakra – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak FFFFFF;
Secondary issuances
Sekundarna izdanja
Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155;
Uredbe o ispuštanju iz talionica sekundarnog olova, SOR/91-155;
Secondary legislation appears to be needed to specify the exact terms of cooperation among the institutions charged with preventing and fighting corruption.
Čini se da je potrebno sekundarno zakonodavstvo u kojem će biti navedeni točni uvjeti za suradnju među institucijama zaduženima za prevenciju i borbu protiv korupcije.
Secondary level education is as important as tertiary level education.
Srednjoškolsko obrazovanje jednako je važno kao i tercijarno obrazovanje.
Secondary level education is therefore as least as important as tertiary level.
Stoga je razina srednjoškolskog obrazovanja barem jednako toliko bitna koliko i razina visokog obrazovanja.
5.1.1 Secondary level education offers another key area for increased EU activity and support, not least through the provision of wider EU information in local languages, and greater outreach to involve parents.
5.1.1 Srednjoškolska razina obrazovanja još je jedno ključno područje za povećanu aktivnost i podršku EU-a, ne samo kroz više informacija o EU-u na lokalnim jezicima i veći angažman u uključivanju roditelja.
Secondary movements were mentioned as the most pressing implementation problem.
Sekundarna kretanja navedena su kao najhitniji problem pri provedbi.
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
talionica sekundarnih obojenih metala (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak TTTTTT;
Secondary or biological treatment (Article 4)
Sekundarno ili biološko pročišćavanje (članak 4.)
Secondary parameters
Sekundarni parametri
Secondary schools – two streams are envisaged
Srednjoškolsko obrazovanje – dva predviđena usmjerenja
Secondary steel production - Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2.5 tonnes per hour of molten steel for further
Sekundarna proizvodnja čelika – elektrolučne peći s proizvodnim kapacitetom od više od 2,5 tona na sat rastaljenog čelika za daljnju
Seconded National Experts
Upućeni nacionalni stručnjaci
Seconded national experts and other staff
Upućeni nacionalni stručnjaci i ostalo osoblje
Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
Drugo, brojni neambiciozni propisi o proizvodima i, treće, dugotrajan postupak donošenja propisa, što znači da se u trenutku donošenja političkih odluka raspolaže zastarjelim tehničkim i pripremnim podacima.