natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employers’ organisation states that commuting to and from work is quite expensive and therefore a disincentive to entering an employment relationship.
Organizacija poslodavaca tvrdi da je putovanje na posao i s posla prilično skupo te stoga odvraća od ulaska u radni odnos.
The employers’ organisations complain that the labour law rules on redundancies are complicated and burdensome, especially for SMEs.
Organizacija poslodavaca žali se da su propisi zakona o radu koji se tiču otpuštanja zbog viška zapleteni i opterećujući, posebice za mala i srednja poduzeća.
The employers would like to see better coordination, for example between different ministries.
Poslodavci žele bolju usklađenost, primjerice između različitih ministarstava.
The Employment and Social Protection Committees review the Member States' performance and progress in responding to relevant challenges through the application of the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM).
Odbor za zapošljavanje i Odbor za socijalnu zaštitu analiziraju rezultate država članica te njihov napredak u rješavanju odgovarajućih izazova koristeći se instrumentom za praćenje uspješnosti zapošljavanja (Employment Performance Monitor – EPM) i instrumentom za praćenje uspješnosti socijalne zaštite (Social Protection Performance Monitor – SPPM).
The employment and social situation is improving in a context of moderate economic recovery.
U kontekstu umjerenog gospodarskog oporavka zapošljavanje i socijalno stanje polagano se poboljšavaju.
The employment and social situation slowly improves while signs of divergence among and within Member States persist.
Došlo je do polaganog poboljšanja u pogledu zapošljavanja i socijalnog stanja, iako razlike među državama članicama i unutar njih i dalje postoje.
The employment challenge is particularly acute, notably in terms of improving the labour market attachment of people with weaker employment potential.
Poteškoće povezane sa zapošljavanjem osobito su ozbiljne, posebice u pogledu zapošljavanja osoba sa slabijim mogućnostima zapošljavanja.
The Employment Committee in European Parliament strongly supports all of the above Commission proposals.
Odbor za zapošljavanje Europskog parlamenta snažno podupire sve gore navedene prijedloge Komisije.
The Employment Committee stressed that the diversity of the long-term unemployed called for an individualised approach to active support and the need to allow Member States the flexibility to tailor their policies accordingly.
Odbor za zapošljavanje ukazao je na to da je zbog razlika među dugotrajno nezaposlenim osobama potreban individualizirani pristup aktivnoj podršci te da bi državama članicama trebalo dopustiti da svoje politike oblikuju u skladu s tim potrebama.
1.3 The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
1.3 Posljedice digitalizacije usluga zahtijevaju stoga političku pažnju i upravljanje.
The employment guidelines are consistent with the broad guidelines for the economic policies
Smjernice za zapošljavanje u skladu su s općim smjernicama ekonomskih politika.
The employment guidelines form the basis for country-specific recommendations that the Council addresses to the Member States under that Article.
Smjernice za zapošljavanje čine temelj posebnih preporuka po državama članicama koje Vijeće upućuje državama članicama prema tom članku.
The Employment Guidelines must give priority to "technological", "green" and "white" jobs and the "youth" and "long-term unemployed" groups.
Prioritetni elementi smjernica za zapošljavanje moraju biti „tehnološka“, „zelena“ i „bijela“ radna mjesta te skupine „mladi“ i „dugotrajno nezaposlene osobe“.
The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the European Commission to the European Council.
Smjernice za zapošljavanje trebale bi biti i osnova za izradu Zajedničkog izvješća o zapošljavanju koje Vijeće i Komisija svake godine šalju Europskom vijeću.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States under Article 148(4) of the TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) of that Treaty.
Smjernice za zapošljavanje trebale bi biti osnova za pojedinačne preporuke koje Vijeće može uputiti državama članicama u skladu s člankom 148.
The employment institute stresses that fixed term contracts do not give the parties standard rights and obligations.
Zavod za zapošljavanje naglašava da ugovori na određeno ne daju stranama uobičajena prava i obveze.
The employment of regular migrants could, if supported by accompanying measures effective in preventing segregation, be an opportunity to include migrants as active players in rural development.
Zapošljavanje legalnih migranata, potpomognuto popratnim mjerama za učinkovito sprječavanje segregacije, može biti prilika da se legalne migrante uključi kao aktere u regionalni razvoj.
the Employment package (20125).
Paket mjera za zapošljavanje (2012.)5.
The Employment Package3 emphasised that improving working conditions has a positive impact on productivity and competitiveness.
U Paketu mjera za zapošljavanje3 naglašeno je da poboljšanje radnih uvjeta ima pozitivan učinak na produktivnost i konkurentnost.
the employment potential arising from the various stages of implementation of the waste management hierarchy, especially prevention and preparation for reuse;
mogućnosti za zapošljavanje koje pružaju različite faze provedbe hijerarhije upravljanja otpadom, naročito sprečavanje stvaranja otpada i priprema za ponovnu upotrebu;
the employment potential inherent in the various innovative developments that the circular economy can bring about (eco-design, industrial symbiosis, a functional or sharing economy, etc.);
potencijal za zapošljavanje svojstven raznim inovativnim razvojima nastalim zahvaljujući kružnom gospodarstvu (ekološki dizajn, industrijska simbioza, funkcionalna ekonomija ili ekonomija dijeljenja itd.);
The employment rate, already one of the lowest in the EU, is set to continue declining.
Predviđa se daljnji pad stope zaposlenosti, jedne od najnižih u EU-u.
The employment rate for people who have not attained this level is 25 percentage points lower than the rate for those who have; the number of jobs suitable for people without an upper secondary education is rapidly decreasing; and even jobs classed as ‘low-skilled’ will in future require a higher level of skills.
Stopa zaposlenosti za osobe koje nisu stekle tu razinu je 25 postotnih bodova niža od stope zaposlenosti za osobe koje jesu; broj radnih mjesta primjerenih za osobe bez viših srednjoškolskih kvalifikacija ubrzano pada; čak će i poslovi koji se klasificiraju kao „poslovi za niskokvalificirane osobe” u budućnosti zahtijevati višu razinu vještina.
The employment rate for women remains well below that of men (62.8% versus 74% at the beginning of 2014).
Stopa zaposlenosti žena i dalje je puno niža od one muškaraca (62,8 % naspram 74 % početkom 2014.).
The employment rate for women remains well below the EU average, reflecting the insufficient provision of good quality and affordable childcare services and the relatively long duration of parental leave.
Stopa zaposlenosti žena i dalje je znatno niža od prosjeka EU-a, što odražava nedostatno pružanje kvalitetnih i povoljnih usluga skrbi za djecu i relativno dugo trajanje roditeljskog dopusta.
The employment rate gap is particularly strong for low-skilled mothers as well as single parents30.
Razlika u stopi zaposlenosti posebno je izražena kad je riječ o niskokvalificiranim majkama i samohranim roditeljima30.
The employment rate has decreased by more than two percentage points, from a pre-crisis peak of 70.6 % in 2008 to 68.5 % in 2015, while unemployment has increased from 6.4 % to 9.4 %.
Stopa zaposlenosti smanjila se za više od dva postotna boda s vrhunca od 70,6 % u razdoblju prije krize, odnosno u 2008., na 68,5 % u 2015., a nezaposlenost se povećala sa 6,4 % na 9,4 %.
The employment rate (53.9 % in 2013), already one of the lowest in the EU, is set to continue declining in 2014.
Stopa zaposlenosti (53,9% u 2013.), kao već jedna od najnižih u EU-u, s padom će nastaviti i u 2014.
The employment rate of the elderly has been gradually improving, but some early exit pathways remain in the form of extended unemployment benefits for older workers until retirement which, if not limited, could compromise the positive impact of the pension reform enacted in 2016.
Stopa zaposlenosti starijih osoba postupno se povećava, ali određene mogućnosti ranog izlaska s tržišta rada koje su i dalje u obliku visokih naknada za nezaposlenost starijih radnika do njihova umirovljenja mogle bi, ako se ne ograniče, ugroziti pozitivan utjecaj mirovinske reforme u 2016.
The employment rate of women aged 55-64 is slowly catching up, but remains lower at 46.9% in 2015.
Stopa zaposlenosti žena u dobi od 55 do 64 godine polako se približava stopi zaposlenosti muškaraca, ali je 2015.
The employment rate reached 76.5 % in 2014 while the unemployment rate continued to fall, to 6 %, and is projected to decline further in 2015.
Stopa zaposlenosti dosegla je 76,5 % u 2014., a stopa nezaposlenosti stalno je padala i dosegla 6 % te se očekuje da će u 2015.
The employment recovery reflects an increase in the number of employees, and the share of temporary employees remains stable.
Oporavak zapošljavanja odražava povećanje broja zaposlenih, a udio zaposlenika na određeno vrijeme i dalje je stabilan.
The employment situation also varies a lot across regions, pointing to mismatches and the reality of limited geographic mobility across the EU.
Situacija u zapošljavanju također vrlo varira po regijama, što upućuje na raskorak i stvaran problem ograničene geografske mobilnosti diljem EU-a.
(12) The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council20 concluded that long-term unemployment has become a critical issue which requires urgent attention and action.
(12) Vijeće za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača20 zaključilo je da je dugotrajna nezaposlenost postala ključan problem kojem hitno treba posvetiti pažnju i raditi na njegovu rješavanju.
The empowerments allow the development of regional measures based on joint recommendations submitted by regional groups of Member States that amend/derogate from the existing baseline measures, establish new measures or derogate measures provided that it can be demonstrated such measures have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place.
Ta ovlaštenja omogućuju da se izrade regionalne mjere na temelju zajedničkih preporuka koje su dostavile regionalne skupine država članica, kojima se izmjenjuju postojeće osnovne mjere ili se odstupa od njih te uvode nove mjere ili se odstupa od njih, pod uvjetom da se može dokazati da te mjere ne koriste očuvanju ili da nisu bile uvedene alternativne mjere.
The empowerments in Articles 67(6) and 68 have not yet been exercised as they refer to the application of the harmonised passport regime for non-EU AIFMs performing management and/or marketing activities within the Union and EU AIFMs managing non-EU AIFs, as well as the thereto related timetable.
još uvijek nisu izvršene jer se odnose na primjenu usklađenih propisa o putovnici za UAIF-ove izvan EU-a koji obavljaju djelatnosti upravljanja i/ili trgovanja u Uniji i za UAIF-ove u EU-u koji upravljaju AIF-ovima izvan EU-a, kao i na s time povezani raspored.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
EMSA-ini instrumenti i podaci, osobito satelitski nadzor, bit će korisni za otkrivanje gusarskih brodova.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
Stoga bi EMSA-in program EMPOLLEX (Program razmjene stručnjaka za onečišćenje mora) trebao olakšati povećanje broja takvih razmjena među državama članicama.
The EMSS is centred on coordination between all European players and Member States with a stake in maritime security, and addresses the shortcomings of the IMP (2007).
EMSS je usredotočen na usklađenost među svim europskim akterima i državama članicama zainteresiranim za pomorsku sigurnost te se bavi nedostacima integrirane europske pomorske politike (iz 2007.).
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
EMSS je usvojen kao odgovor na prijeku potrebu za revizijom pristupa EU-a prema pomorskoj sigurnosti.
2.1 The EMU already has an extensive "acquis".
2.1 EMU već ima opsežnu „stečevinu“.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
EMU ima koristi od povećane integracije u usporedbi s cjelokupnim teritorijem EU-a, no i dalje je problem nedovoljno razvijeno gospodarsko upravljanje i nedovoljna integracija, što EMU stavlja u slabiji položaj u usporedbi s velikim gospodarstvima poput SAD-a.
the EMU does not stand on its own.
EMU nije samostalan.
1.2 The EMU still remains fragile – see hereafter the diagnosis and the SWOT analysis.
1.2 EMU je i dalje nestabilan – vidi dalje u tekstu dijagnozu i SWOT analizu.
The emulation among local authorities and among other providers of public services will be promoted through the EU network of Broadband Competence Offices to be established in the new telecom package.
Emulacija među tijelima lokalne vlasti i među drugim pružateljima javnih usluga promicat će se EU-ovom mrežom ureda za širokopojasne usluge koja će se uspostaviti novim telekomunikacijskim paketom.
The enclosed Financial Statement indicates the specific budgetary impact.
U priloženoj financijskoj izjavi naveden je specifičan utjecaj na proračun.
The enclosed proposal aims to reach this aim through:
Cilj je priloženim prijedlogom ostvariti taj cilj provođenjem sljedećih mjera.
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
poticati EPK-ove da pokrenu vlastita istraživanja i studije o rezultatima i učincima godine imenovanja, što se može pretvoriti u obvezu gradova da provode evaluaciju u cilju boljeg mjerenja ostvarenja ciljeva.
The encouragement for the two ECOC of the same year to seek to develop links and common projects as part as their cultural programmes because adding new working relationships to existing ones can be very beneficial for them even if – as rightly mentioned in the report – this can sometimes be a challenge when the two cities are geographically distant or have only few cultural and historical links;
poticati dva EPK-a za istu godinu da nastoje razviti veze i zajedničke projekte u okviru svojih kulturnih programa jer dodavanje novih radnih odnosa postojećima može za njih biti vrlo korisno čak i ako - kao što je u ovom izvješću ispravno navedeno - to ponekad može biti teško kada su dva grada zemljopisno udaljena ili imaju ograničen broj kulturnih ili povijesnih veza;
1.6.1 The encouragement of a non partisan civil service and a greater role for local civil society remains critical, especially as there is little real tradition of either.
1.6.1 Ključnim ostaje poticanje nestranačke državne službe i povećanje uloge lokalnog civilnog društva, posebice s obzirom na to da stvarna tradicija za oboje praktični ne postoji.
The ENCR promotes collaboration between cancer registries, defines data collection standards, provides training for cancer registry personnel and regularly disseminates information on incidence and mortality from cancer in the European Union and the whole of Europe53.
ENCR-om se promiče suradnja između registara za rak, određuju norme prikupljanja podataka, osigurava osposobljavanje za osoblje registra za rak i redovno šire informacije o pojavnosti i smrtnosti od raka u Europskoj uniji i cijeloj Europi53.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
Krajnji rok nije izmijenjen, a klauzula o stečenim pravima iznimna je jednokratna mjera.
The End is Just a New Start
Kraj je novi početak
2.1 The end of analogue television and the transition to digital terrestrial television, which uses technologies that take up much less of the radio spectrum than analogue technology, have made for considerable savings in terms of bandwidth (around 18% of total resources) as a result of previously freeing up digital dividend in the 800 MHz band for mobile communications.
2.1 Prestanak uporabe analogne i prelazak na digitalnu zemaljsku televiziju koja koristi tehnologije koje zauzimaju mnogo uži radiofrekvencijski spektar od analogne doveli su do znatne uštede u korištenju pojasne širine (oko 18 % ukupnih resursa) zbog prethodnog oslobađanja digitalne dividende na pojasu 800 MHz za mobilnu komunikaciju.
(**) The ‘End-of-life recycling input rate’ measures the proportion of metal and metal products that are produced from end-of-life scrap and other metal-bearing low grade residues in end-of-life scrap worldwide.
(**) „ Stopa recikliranja otpadnog materijalaˮ znači udio metala i metalnih proizvoda koji su proizvedeni od istrošenog otpada i ostalih niskoklasnih rezidua koje sadržavaju metal u istrošenom otpadu u cijelom svijetu.
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
kraj varljivih informacija o svojstvima i učincima istraživanja i mogućeg poboljšanja kvalitete proizvoda koji se nude.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
kraja istraživanja i mogućeg poboljšanja kvalitete proizvoda koji se nude.
5.1.1 The "end-of-series" text needs further clarification and editorial corrections, while time constraints could be further simplified in order to reduce the economic impact on sales volumes that are relatively marginal compared to the whole market.
5.1.1 Tekst o „kraju serije” treba dodatno pojasniti i preoblikovati, a vremenska ograničenja mogla bi se dodatno pojednostavniti kako bi se smanjio gospodarski učinak na prodajne količine koje su razmjerno neznatne u usporedbi s cijelim tržištem.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
Istek valjanosti tog registracijskog dokumenta ne utječe na valjanost prospekta čiji je on sastavni dio.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Krajnja točka proizvodnog lanca trebala bi se odrediti za svaki relevantni sastavni materijal koji sadržava nusproizvode životinjskog podrijetla u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1069/2009.
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Izvršitelji razine END pružaju podršku stvarnom upravljanju programom, obavljaju dodatne poslove administratora uglavnom u područjima koja se odnose na koordinaciju s državama članicama, praćenje projekata i organiziranje stručnih skupova, radionica i konferencija.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
U konačnici građani imaju sve manje povjerenja u EU i dojam da se institucije EU-a na neprimjeren način upliću u lokalne poslove, a i količina dezinformacija sve je veća.
The end-user prices for electricity paid by companies and households have increased over the last decade in real terms.12 Reasons for this are high and increasing taxes and levies on the final electricity price, costs of networks and fuels.
Cijene električne energije za krajnje korisnike koje plaćaju poduzeća i kućanstva tijekom zadnjeg su se desetljeća realno povećale.12 Razlozi su za to visoki i sve viši porezi i pristojbe na konačnu cijenu električne energije te troškovi mreža i goriva.
The ending of exceptions boosts the organic inputs, notably organic chicks and seeds.
Ukidanjem iznimaka potiču se ekološki ulazni materijali, ponajprije ekološki uzgojeni jednodnevni pilići i ekološko sjeme.
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
Zakon o udrugama6 predstavlja važan izvor, posebno na polju financiranja civilnog društva.
9.4 The Energiewende involves a move away from fossil fuels and nuclear power in favour of RES.
9.4 Energiewende podrazumijeva pomak od fosilnih goriva i nuklearne energije u korist obnovljivim izvorima energije.
9.2 The Energiewende, or energy transition, has cross-party support in Germany.
9.2 Energiewende ili energetska tranzicija ima međustranačku potporu u Njemačkoj.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was us who made it happen.
Do Energiewendea (energetske tranzicije) nisu doveli političari ili velika energetska poduzeća; mi smo ti koji smo je omogućili.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Energetski i prometni sektor posebno su važne dimenzije jedinstvenog tržišta te je potrebno ubrzati provedbu najnovijih reformi.
The energy challenge
Energetski izazov
the energy challenge in managing and meeting demand sustainably, securely and affordably;
energetskim izazovom u upravljanju potražnjom i njezinom zadovoljavanju na održiv, siguran i povoljan način;
The Energy Community Treaty continued to be the main framework for cooperation with the eastern partners; its Ministerial Council decided to extend the Treaty until 2026 and welcomed Georgia’s application for full membership.
Ugovor o energetskoj zajednici i dalje predstavlja glavni okvir za suradnju s istočnim partnerima; Vijeće ministara energetske zajednice odlučilo je produžiti Ugovor do 2026.
The Energy Community, which aims to expand the EU’s energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, should be further strengthened in the light of the EU’s security of supply concerns.
S obzirom na zabrinutost EU-a zbog sigurnosti opskrbe potrebno je dodatno ojačati energetsku zajednicu, koja planira proširiti pravnu stečevinu EU-a u području energije na zemlje kandidatkinje i susjedne zemlje.
The energy component remained by far the largest component and thus the most prominent price driver.
Energetska komponenta i dalje je bila najveća komponenta te je stoga najviše utjecala na cijene.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.
Trošak energije ostaje najveća komponenta, iako se njegov udio smanjuje, i u državama članicama postoje velike razlike.
3.11 The energy dimension should be duly reflected in trade agreements with third countries.
3.11 Energetska dimenzija trebala bi se odražavati u trgovačkim sporazumima s trećim zemljama.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Samo energetska učinkovitost i sektor obnovljive energije mogu stvoriti pet milijuna radnih mjesta do 2020.6
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
Direktivom o energetskoj učinkovitosti zauzima se holistički pristup u odnosu na uštedu energije u EU-u.
The Energy Efficiency Directive6 defines the energy efficiency target at European level and requires the Member States to have an indicative national target for 2020.
Direktivom o energetskoj učinkovitosti6 utvrđuje se cilj energetske učinkovitosti na europskoj razini i od država članica zahtijeva donošenje okvirnih nacionalnih ciljeva za 2020.