natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process, like the road map for the establishment and development of the co-investment project must be set in advance, it must clearly explained in writing to any potential co-investor, and all significant milestones be clearly communicated to all undertakings without any discrimination.
postupak, kao i plan za uspostavu i razvoj projekta zajedničkog ulaganja, mora biti utvrđen unaprijed, mora se jasno u pisanom obliku objasniti svakom potencijalnom zajedničkom ulagatelju, a svi se bitni miljokazi moraju bez diskriminacije priopćiti svim poduzećima.
3.5 The process may bring a variety of benefits such as:
3.5 Od njega bismo mogli imati sljedeće koristi:
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Proces se mora poklapati s ciklusom Semestra Unije kao i s intervalima nadzora Ciljeva održivog razvoja UN-a.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Proces izgradnje povjerenja između poduzeća i potrošača mora se naročito razmotriti u odnosu na njegov potencijal stvaranja radnih mjesta.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Promjene koje su započele s arapskim proljećem izazvale su eksploziju novih organizacija i struktura, ali mogućnosti uspjeha manjih nezavisnih organizacija otežane su njihovim kratkim postojanjem i čvrstom kontrolom vlasti.
10.1 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with broad involvement of the social partners and civil society organisations, conducted through transparent and credible procedures.
10.1 Proces zaključivanja sporazuma mora se pokrenuti pregovorima koji trebaju započeti odmah te uz širi angažman socijalnih partnera i organizacija civilnog društva s pomoću transparentnih i vjerodostojnih postupaka.
9.4 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with the involvement of the social partners and civil society organisations, to be conducted on the basis of transparent procedures.
9.4 Proces sklapanja sporazuma mora se pokrenuti pregovorima koji trebaju započeti odmah, uz sudjelovanje socijalnih partnera i organizacija civilnog društva, a potrebno ih je voditi na temelju transparentnih postupaka.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Postupak za određivanje odgovorne države članice započinje čim je u državi članici prvi put podnesen zahtjev za međunarodnu zaštitu , ð pod uvjetom da država članica u kojoj je podnesen prvi zahtjev nije država članica odgovorna u skladu s člankom 3.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
Postupak digitalizacije i on-line dostupnosti (zemljišnih) registara u Hrvatskoj kojeg je pokrenula hrvatska Vlada je veliki korak prema postizanju tog cilja.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Izradu akcijskog plana koja je uslijedila nakon sastanaka na Atlantskom forumu provele su Rukovodeća i Upravljačka skupina, koje su činili predstavnici pet država članica Atlantske regije i europskih institucija.
3.3 The process of economic globalisation and socio-demographic change also provides potentially fertile ground for the shadow economy and undeclared work, and for this reason, policies to counter them need to evolve constantly, adapting to changes in conditions and addressing new phenomena.
3.3 Gospodarska globalizacija i sociodemografske promjene također potencijalno daju više prostora sivoj ekonomiji i neprijavljenom radu, zbog čega politike suzbijanja trebaju biti u stanju razvijati se prema potrebi, prilagođavati se izmijenjenim uvjetima i suočavati se s novonastalim pojavama.
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Potrebno je nastaviti proces gospodarskih reformi uz poseban naglasak na restrukturiranje državnih poduzeća i javnih komunalnih poduzeća.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Mora se ubrzati postupak uspostave i provedbe ovih elemenata.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Izvršenje proračuna EU-a obuhvaća golemu količinu podataka i informacija koji se u praksi koriste na izrazito ograničeni način kako bi se zajamčila mogućnost objektivnog ocjenjivanja stope pogreške i, osobito, stvarnih rezultata proračuna EU-a te kako bi se uveli postupci za poboljšanje utvrđene situacije.
4.2 The process of European integration has resulted in greater mobility of workers, businesses and individuals.
4.2 Posljedica postupaka europske integracije je veća mobilnost radnika, poduzeća i građana.
The process of fabricating fuel (front end of the fuel cycle) includes different steps from uranium ore exploration and mining to fabrication of fuel assemblies.
Postupak proizvodnje goriva (početna faza gorivnog ciklusa) uključuje različite korake, od istraživanja uranijeve rude, preko rudarenja do proizvodnje gorivnih sklopova.
the process of harmonisation with EU law is also problematic, as is the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies (chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities (customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date13.
postoje i problemi u postupku usklađivanja s pravom EU-a, kao i u vezi s učinkovitošću metode pružanja informacija o tom postupku; kao rezultat toga poslovna zajednica suočava se sa zakonodavnim labirintom u postupku uvoza ili izvoza istih proizvoda, s čime ne mogu držati korak ni poduzetnici, preko svojih službenih predstavničkih tijela (gospodarske komore, organizacije poslodavaca itd.), ni nadležna tijela (carinski uredi, agencije za izvoz, tijela za nadzor tržišta).13
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
Postupak za utvrđivanje podnositelja s posebnim postupovnim potrebama pokreću tijela nadležna za zaprimanje i evidentiranje zahtjeva čim se zahtjev podnese, a nastavlja ga ovlašteno tijelo nakon što se zahtjev podnese.
The process of institution building is largely complete.
Proces izgradnje institucija uglavnom je dovršen.
The process of modernization of employment protection legislation continued in a number of ways in Member States to promote employment dynamism and combat segmentation.
Modernizacijom zakonodavstva u području zaštite radnih mjesta i dalje se na različite načine promiču dinamičnost zapošljavanja i suzbijanje segmentacije u državama članicama.
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
Praćenje učinka prijedloga provest će se u dvije faze.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
mobilizirao je i privukao nove aktere iz civilnog društva te je stoga to uključivanje civilnog društva potrebno iskoristiti, osnažiti i formalizirati tijekom provedbenog postupka.
The process of normalisation between Serbia and Kosovo needs to continue and the Brussels Agreement5 implemented.
Potrebno je nastaviti s normalizacijom odnosa između Srbije i Kosova i provoditi Briselski sporazum5.
4.3 The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.
4.3 Postupak preseljenja proizvodnje iz Europe u Aziju se nastavlja.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
Davanje podataka na uvid i ponovno korištenje moglo bi državama članicama EU-a donijeti gospodarsku dobit u iznosu od oko 40 milijardi eura godišnje, a ukupna izravna i neizravna gospodarska korist koja proizlazi iz primjene i korištenja informacija javnog sektora u gospodarstvu 27 država članica EU-a procjenjuju se na 140 milijardi eura godišnje.2
The process of property registration also needs to advance.
Treba poboljšati i postupak upisa prava vlasništva.
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Postupak uspostave fonda treba započeti čim se razjasne potrebni detalji, iako bez prejudiciranja razvoja i provedbe SSM-a i BRRD-a.
The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.
Postupak držanja i raspolaganja zalihama transparentan je u financijskom smislu.
The process of the assessment and the decision should be accurately documented.
Postupak procjene i odluka trebaju biti pažljivo dokumentirani.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Dijalog bi se provodio u tri glave faze (mišljenje Komisije, preporuka Komisije i praćenje mjera poduzetih prema preporuci).
The process should also contribute to the sharing of best practices.
Taj bi postupak isto tako trebao pridonijeti razmjeni najboljih praksi.
The process should be informed by science, be evidence-based, and be guided by considerations of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Postupak bi se trebao temeljiti na znanstvenim dostignućima i dokazima te bi ga trebalo provoditi uzimajući u obzir promjenjive odgovornosti, sposobnosti i različite nacionalne okolnosti.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Postupak bi trebao postati demokratičniji i transparentniji, a države članice i Komisija trebale bi osigurati da ima veći publicitet kako bi ga građani mogli bolje razumjeti.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries21.
Taj postupak treba započeti u eurozoni u koordinaciji Komisije i Euroskupine uz pomoć europskog tijela za pojednostavljenje ustanovljenog po uzoru na već postojeća slična tijela u nekim zemljama.21
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
Tim bi se procesom zemljama trebalo olakšati i poticati ih na postizanje što većeg napretka, osmišljavanje i ocjenjivanje uspješnih politika, razmjenu iskustava i primjenu najboljih praksi.
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
Proces bi trebalo poštivati istinsku raznolikost organizacija civilnog društva koje dolaze iz različitih područja i njihovo pravo da odrede svoje doprinose na neovisan i samostalno organizirani način.
The process starts if "several" Member States identify the same NPS; why not just one, if heavily targeted?
Postupak započinje ako "nekoliko" država članica prepozna istu novu psihoaktivnu tvar.
The process strengthens democracy and the legitimacy of political decisions.
Taj postupak jača demokraciju i legitimitet političkih odluka.
The process to establish a liquidity shortfall differs depending on whether (a) the participating DGS encounters a payout event or (b) has to contribute to resolution.
Postupak utvrđivanja manjka likvidnosti razlikuje se ovisno o tome (a) je li SOD sudionik izvršio isplatu ili (b) bi trebao doprinijeti sanaciji.
The process towards establishing the Banking Union has been characterised by openness and transparency towards non-participating Member States and by respect for the integrity of the internal market.
Proces osnivanja bankovne unije otvoren je i transparentan prema državama članicama koje u njoj ne sudjeluju i njime se poštuje cjelovitost unutarnjeg tržišta.
The process will also be open to Norway and Iceland under the European Economic Area Agreement, as well as to Greenland under the EU-Greenland Joint Declaration.
Postupku će moći pristupiti i Norveška i Island u okviru Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru te Grenland u okviru Zajedničke deklaracije EU-a i Grenlanda.
The process will be driven by the key economic powers.
Postupak će voditi glavne gospodarske sile.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Takav postupak bi građanima i organizacijama omogućio da bolje i više doprinesu budućim službenim savjetovanjima o energiji.
The process will include a broad consultation and impact assessment.
Taj će postupak obuhvaćati opsežna savjetovanja i procjenu rizika.
The process will take about two years with consultation periods with stakeholders to ensure proper participation.
Taj će postupak trajati oko dvije godine s razdobljima savjetovanja s dionicima kako bi se osiguralo odgovarajuće sudjelovanje.
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Obrada i upotreba podataka prikupljenih na temelju ove Uredbe koji sadržavaju osobne podatke te upravljanje njima vrši se u skladu s Direktivom 95/46/EZ i Uredbom (EZ) br. 45/2001.
The processing of personal data by BEREC shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council41.
Obrada osobnih podataka koju obavlja BEREC podliježe primjeni Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća41.
The processing of personal data by Europol pursuant to this Regulation shall be in accordance with Decision 2009/371/JHA and shall be supervised by an independent external data protection supervisor.
Obrada osobnih podataka od strane Europola u skladu s ovom Uredbom u skladu je s Odlukom 2009/371/PUP i nadzire je nezavisni vanjski nadzornik za zaštitu podataka.
The processing of personal data by the Agency is limited to the purpose of performing its tasks when providing operational and technical assistance, facilitating information exchange with Member States and other Union Agencies in particular within the context of the migration management support teams, and analysing information on the situation of asylum.
Pri obradi osobnih podataka Agencija je ograničena na svrhu obavljanja svojih zadaća pri pružanju operativne i tehničke pomoći, olakšavanja razmjene informacija s državama članicama i drugim agencijama Unije, posebno u kontekstu timova za potporu upravljanju migracijama, te analize informacija o stanju azila.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Obrada osobnih podataka koju obavlja Agencija podliježe primjeni Uredbe (EZ) br. 45/2001.
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum shall be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Obradu osobnih podataka koju obavlja Agencija Europske unije za azil prati Europski nadzornik za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 i odredbama o zaštiti podataka iz [Prijedloga Uredbe o Agenciji Europske unije za azil i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 439/2010].
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum should be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Obradu osobnih podataka koju obavlja Agencija Europske unije za azil trebao bi pratiti Europski nadzornik za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 i odredbama o zaštiti podataka iz [Prijedloga Uredbe o Agenciji Europske unije za azil i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 439/2010].
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Obrada osobnih podataka u okviru ove direktive provodi se u skladu s Direktivom 95/46/EZ.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Obrada osobnih podataka u okviru ove Direktive obavlja se u skladu s direktivama 95/46/EZ i 2002/58/EZ.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Obada osobnih podataka u okviru ove uredbe provodi se u skladu s Direktivom 95/46/EZ.
The processing of personal data provided by this Directive is necessary and justified by the legitimate aims pursued by this Directive in the field of road safety, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions.
Obrada osobnih podataka koju se ovom Direktivom omogućava, nužna je i opravdana zbog legitimnih ciljeva u području sigurnosti prometa na cestama, naime osiguravanja visoke razine zaštite svih sudionika u prometu u Uniji olakšavanjem prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima vezanima uz sigurnost prometa na cestama, a time i provedbe sankcija.
4.5.2 The processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
4.5.2 Obrada osobnih podataka trebala bi biti ograničena samo na osobe za koje postoji osnovana sumnja da su počinile kazneno djelo protiv financijskih interesa Unije.
The processing of personal data under this Agreement shall be subject to the supervision of the national data protection supervisory authorities established in the Member States and in Liechtenstein under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC.
Obrada osobnih podataka u skladu s ovim Sporazumom podliježe nadzoru nacionalnih nadzornih tijela za zaštitu podataka osnovanih u državama članicama i Lihtenštajnu u skladu s njihovim domaćim pravom kojim se provodi Direktiva 95/46/EZ.
The processing of such personal data shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Obrada takvih osobnih podataka strogo je ograničena na one osobne podatke koji su potrebni u svrhe operacije vraćanja ili intervencije vraćanja.
the processing or transhipment of offal; or
preradu i prekrcaj iznutrica; ili
The processing time for examining the application for an EU Blue Card should not include the time required for the recognition of professional qualifications, where applicable, or the time required for issuing a visa, if required.
Razdoblje razmatranja zahtjeva za plavu kartu EU-a ne bi trebalo uključivati vrijeme potrebno za priznavanje stručnih kvalifikacija ili vrijeme potrebno za izdavanje vize, ako je ona potrebna.
The processing together of the applications for international protection of the members of one family by a single Member State makes it possible to ensure that the applications are examined thoroughly, the decisions taken in respect of them are consistent and the members of one family are not separated.
Zajednička obrada zahtjeva za međunarodnu zaštitu članova jedne obitelji od strane jedne države članice omogućuje da se zahtjevi razmatraju temeljito, da odluke koje se u vezi njih s njima donose budu dosljedne i da članovi jedne obitelji ne budu odvojeni.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
U dokumentaciji o nabavi iz drugog podstavka točke (c) također se navodi koji uvjeti mogu biti podložni ponovnoj provedbi nadmetanja.
The procurement documents shall include the following:
Dokumentacija o nabavi uključuje sljedeće:
The procurement documents shall include the following details:
Dokumentacija o nabavi uključuje sljedeće pojedinosti:
The procurement of public works, goods and services constitutes 10.5 % of GDP in Cyprus.51 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 56.6 % in 2007 and 49.1 % in 2010.
Javni radovi, roba i usluge činili su 15,9 % BDP-a u Italiji u 2011.69 Vrijednost poziva na podnošenje ponuda objavljenih u Službenom listu izražena kao postotak ukupnih rashoda za javne radove, robu i usluge iznosila je 18,3% u 2011.
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Postupci nabave u području vanjskih djelovanja jesu sljedeći:
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 152.
Postupci nabave utvrđuju se u sporazumima o financiranju iz članka 152.
The producer receives the fixed feed-in tariff and is freed from direct marketing requirement.
Proizvođaču se ponudi fiksna poticajna cijena i oslobođen je od izravnih tržišnih zahtjeva.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirement.
Proizvođač prima fiksnu poticajnu cijenu i oslobođen je od zahtjeva za izravno stavljanje na tržište.
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
proizvođači unutar tog tržišta prodaju sveukupnu ili gotovo sveukupnu proizvodnju svojih dotičnih proizvoda na tom tržištu; i
The product database shall be updated accordingly.
Baza podataka o veterinarsko-medicinskim proizvodima ažurira se na odgovarajući način.
The product database shall contain information on:
Baza podataka o veterinarsko-medicinskim proizvodima sadržava podatke o:
the product (essentially traces the transaction between the hunter and the collecting station).
proizvod (u principu prati transakcije između lovca i otkupne stanice).
The product groups to be addressed first will be those where products on the market are concentrated in the top classes.
Promjene će se prvo razmotriti za skupine proizvoda u kojima se većina proizvoda na tržištu nalazi u najvišim energetskim razredima.
The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
Proizvod se više ne mora samo prodavati, već se iznajmljuje, unajmljuje, ponovno distribuira ili dijeli, što je također slučaj i sa uslugama.