natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders.
U svrhu pripreme nove reforme, Komisija je uspostavila dijalog sa svim organizacijama civilnog društva i zainteresiranim dionicima .
The main aspects of the CAP reform adopted in June 2013 emerged from the broad public debate which took place in April-July 2010 (attracting almost 6 000 individual and collective contributions), followed by intense political debate with the Council of Ministers and the European Parliament.
Glavne smjernice reforme ZPP-a koja je donesena u lipnju 2013. utvrđene su nakon široke javne rasprave provedene od travnja do srpnja 2010. (koja je polučila skoro 6 000 pojedinačnih i skupnih priloga) i intenzivne političke rasprave s Vijećem i Europskim parlamentom.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011.
Komisija je potom predstavila zakonodavne prijedloge 12. listopada 2011.
What will change after the new reform:
Promjene koje nosi nova reforma:
Direct payments to farmers will better reflect the need to support farmers' incomes more fairly and make the most of the public service they perform (for example by protecting the environment).
Izravna plaćanja poljoprivrednicima će bolje odražavati potrebu za pravednijom potporom njihovom dohotku i za vrednovanjem njihove javne usluge (primjerice, zaštite okoliša).
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming.
Izravnim će se plaćanjima pojačati potpore regijama u kojima su uvjeti teži i pomoći mladima da rade u poljoprivrednom sektoru.
The market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
Mehanizmi upravljanja tržištima bit će pojednostavljeni, učinkovitiji i reaktivniji.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Politika ruralnog razvoja stavit će naglasak na jačanje konkurentnosti i promicanje inovacije.
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility .
Naposljetku, poduzet će se nove mjere za pomoć poljoprivrednicima radi suprotstavljanja nestalnosti cijena i prihoda .
Food prices
Cijene prehrambenih proizvoda
Why support farmers when food prices are high?
Zašto podupirati poljoprivredu kad je cijena prehrambenih proizvoda visoka?
Farm-gate prices make up only a relatively small part of the prices consumers pay for food.
Poljoprivredne cijene relativno malo utječu na cijene prehrambenih proizvoda koje plaća potrošač.
The cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread.
Cijena žitarica predstavlja tek 5 % cijene kruha.
The fact that consumer prices rise does not necessarily mean that farmer's incomes increase.
Cijene koje rastu na potrošačkoj razini ne znače nužno povećani dohodak poljoprivrednika.
This is particularly true given that farmers are also faced with an increase in their production costs.
Utoliko više što su poljoprivrednici također suočeni s povećanjem svojih troškova proizvodnje.
Increasingly, farmers are extremely vulnerable to ever more frequent and extreme market fluctuations and price volatility.
Poljoprivrednici su sve jače izloženi tržišnim fluktuacijama, koje su učestalije i snažnije nego u prošlosti, nestalnosti cijena.
In recent years, farms' energy bills have increased by 223% and the price of fertilisers by 163%.
Posljednjih su se godina računi za potrošnju energije na poljoprivrednim gospodarstvima povećali za 223%, cijena gnojiva za 163%.
Agricultural prices have increased by 50% on average.
Poljoprivredne cijene prosječno su porasle za 50%.
Are biofuels responsible for the increase in food prices?
Jesu li biogoriva odgovorna za povećanje cijena prehrambenih proizvoda?
Various studies available suggest that the production of biofuels in the EU does not play a significant role in raising food prices.
Različite dostupne studije pokazuju da europska proizvodnja biogoriva nema odlučnu ulogu u povećanju cijena prehrambenih proizvoda.
Only 1% of the EU's cereals go into the production of ethanol.
EU koristi samo 1 % svojih žitarica za proizvodnju etanola.
Around 2/3 of our oilseed rape production goes into the production of biodiesel, but this accounts for only 2% of world demand.
Oko dvije trećine proizvodnje uljane repice koristi se za proizvodnju biodizela, ali to predstavlja samo 2 % svjetske potražnje.
Nevertheless, we must invest in 2nd and 3rd generation biofuels.
S obzirom na navedeno, potrebno je ulagati u biogoriva druge i treće generacije.
CAP and the environment
ZPP i okoliš
What is the impact of farming on the environment?
Koji utjecaj ima poljoprivreda na okoliš?
Farming can help create and maintain a sustainable environment, but it can also put the environment at risk.
Ako poljoprivreda može pogodovati održivo sti okoliša, isto mu tako može i štetiti.
The CAP has an important role to play in striking a balance, and that role will become crucial in the years to come.
ZPP ima važnu ulogu u pronalaženju ravnoteže između te dvije krajnosti, a ta će uloga biti odlučujuća sljedećih godina.
How does the CAP help protect the environment?
Kako ZPP doprinosi zaštiti okoliša?
With the CAP reform adopted in June 2013, all Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
S reformom ZPP-a, donesenom u lipnju 2013., svaka država članica, svako područje, svaki poljoprivrednik doprinosit će izazovu održivosti i borbe protiv klimatskih promjena pomoću jednostavnih mjera čiji je pozitivan utjecaj dokazan.
Between 2014 and 2020, over EUR 100 billion will be invested to help farming meet the challenges of soil and water quality, biodiversity and climate change:
Više od 100 milijardi EUR uložit će se između 2014. i 2020. kao potpora poljoprivredi u cilju suprotstavljanja izazovu kvalitete tla, vode, bioraznolikosti i klimatskih promjena:
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
„Ozelenj ivanje“ : 30% izravnih plaćanja povezano je s poštivanjem tri poljoprivredne prakse koje su povoljne za okoliš: diversifikacija kultura, očuvanje trajnih pašnjaka i očuvanje 5%, a potom 7%, područja od ekološkog interesa počevši od 2018., ili mjera koje se smatraju barem istovrijednima u pogledu koristi za okoliš.
At least 30% of the rural development programmes' budget will have to be allocated to agri-environmental measures, support for organic farming or projects associated with environmentally friendly investment or innovation measures.
Najmanje 30% proračuna programa ruralnog razvoja potrebno je dodijeliti poljoprivredno-okolišnim mjerama, potporama organskoj poljoprivredi ili projektima vezanim za ulaganja ili inovativne mjere koje pogoduju okolišu.
Agri-environmental measures will be stepped up to complement greening practices.
Poljoprivredno-okolišne mjere bit će pojačane.
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding).
Ti programi trebaju biti još ambiciozniji i stoga učinkovitiji u pogledu zaštite okoliša (jamstvo nepostojanja dvostrukog financiranja).
What is the EU doing to promote organic farming?
Što čini Europska unija za organsku poljoprivredu?
Organic farming respects the natural life cycles of plants and animals.
Organska poljoprivreda poštuje prirodne cikluse bilja i životinja.
It is protected by stringent production requirements laid down in EU law.
Zaštićena je strogim pravilima proizvodnje koja su utvrđena europskim zakonodavstvom.
It also benefits from rules on labelling and traceability aimed at guaranteeing the quality and authenticity of organic produce, wherever it comes from in the world.
Isto je tako predmet propisa u pogledu označavanja i sljedivosti kako bi se zajamčila kvaliteta i autentičnost organskih proizvoda, bez obzira na zemlju njihova podrijetla.
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards.
U sklopu toga, EU je izradila poseban europski logotip koji jamči poštivanje europskih proizvodnih normi u području organske poljoprivrede.
Organic farmers and food producers must undergo a strict certification process before being entitled to use the logo.
Poljoprivrednici i proizvođači koji se bave organskom poljoprivredom podliježu strogom postupku certificiranja prije korištenja te oznake.
EU countries can offer specific support in their rural development programmes to conventional farmers wishing to make the switch to organic farming.
Države članice isto tako mogu odobriti posebne potpore u okviru svojih programa ruralnog razvoja, kako bi pomogli poljoprivrednicima koji žele prijeći na organski uzgoj.
This option will be more widespread after 2013, with specific aid for organic farming and the possibility of receiving aid for both converting to and maintaining organic farming.
Ta će mogućnost biti šire dostupna nakon 2013.: reforma predviđa posebnu potporu organskoj poljoprivredi, kao i mogućnost primanja potpore, ne samo u svrhu prelaska gospodarstava na ekološki uzgoj, nego također i za njegov nastavak.
Does the CAP cover forestry?
Je li šumarstvo obuhvaćeno ZPP-om?
The CAP does not cover commercial forestry, but recognises the beneficial impact of well-managed woodland on natural landscape and biodiversity .
ZPP -om nije obuhvaćeno komercijalno šumarstvo, ali se prepoznaju povoljni utjecaji kvalitetnog upravljanja šumama i prirodnim krajobrazima te bioraznolikosti .
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland .
Stoga se podržavaju poljoprivrednici koji žele pošumiti dio svojeg poljoprivrednog zemljišta .
CAP and trade
ZPP i trgovina
Is Europe open to food imports?
Je li Europa otvorena uvozu prehrambenih proizvoda?
The EU has done much to open up its market in the last 20 years, and more than 2/3 of its imports of farm produce come from developing countries – more than the USA, Australia, Japan, Canada and New Zealand put together.
Više od dvije trećine uvoza dolazi iz zemalja u razvoju, što je više od uvoza iz Sjedinjenih Američkih Država, Australije, Japana, Kanade i Novog Zelanda zajedno.
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free.
Bilateralni sporazumi zaključeni s brojnim trećim zemljama omogućavaju primjenu sniženih carinskih pristojbi na uvoz poljoprivrednih proizvoda u EU-u, dok je izvoz u EU iz 50 najsiromašnijih zemalja svijeta oslobođen pristojbi i ne podliježe kvotama.
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food?
Treba li stvarati nove zapreke uvozu kako bi se zaštitili europski poljoprivrednici i prehrambeni proizvodi?
If we erect new barriers, so will our trading partners.
Ako EU stvori nove zapreke, isto će učiniti i njezini trgovački partneri.
Europe's competitive advantage lies in providing high-value processed foods.
Konkurentna je prednost Europe u visokoj vrijednosti njezinih prerađenih prehrambenih proizvoda.
Markets in developing countries, including China and India, offer huge opportunities for expansion in that direction.
Tržišta zemalja u razvoju, među kojima su Kina i Indija, nude neizmjerne perspektive u tom pogledu.
The best way to ensure security of food supply is to maintain healthy two-way trade.
Održavanje uravnoteženih trgovinskih odnosa s našim partnerima najsigurnije je sredstvo kojim se jamči sigurnost hrane.
And the best way to protect our farmers is to free them to effectively compete on the world market by providing them with a steady income, which is exactly what the CAP seeks to do today.
Najbolji način zaštite naših poljoprivrednika sredstva su koja će im biti dana za djelotvorno podupiranje konkurentnosti na svjetskim tržištima, osiguravajući im pri tom stabilan dohodak, što je upravo cilj ZPP-a.
The CAP and developing countries
ZPP i zemlje u razvoju
Twenty years ago, the EU spent €10bn a year on export subsidies; by 2011 this figure had fallen to about €160m.
Prije dvadeset godina, EU je svake godine troši o gotovo 10 milijardi EUR godišnje na potpore izvozu.
Export subsidies target countries in the Mediterranean basin and the rest of Europe.
Subvencionirani izvoz odnosi se uglavnom na zemlje Mediteranskog bazena i ostatka Europe.
Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa.
Samo vrlo mali dio subvencioniranih roba stiže na afričko tržište.
As of 2014, it has been agreed that the export-subsidy mechanism will be triggered only in exceptional circumstances.
Dogovoreno je da od 2014. mehanizam potpora izvozu bude aktiviran samo u iznimnim situacijama.
Do developing countries really benefit from the EU's trade concessions?
Imaju li zemlje u razvoju stvarne koristi od trgovinskih koncesija koje daje Europska unija?
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries.
EU je sklopi o ugovore o povlaštenom trgovinskom režimu s brojnim zemljama u razvoju.
It provides more trade-related aid to developing countries than the rest of the world put together – almost €1 billion a year in the last 3 years.
Pruža im veću potporu trgovini nego ostatak svijeta, odnosno oko milijardu EUR godišnje u posljednje tri godine.
The EU absorbs 71% of the farm exports of developing countries (worth around €59 billion in 2008-10) – more than the USA, Canada, Japan, New Zealand and Australia combined.
Unija prihvaća 71 % izvoza poljoprivrednih proizvoda iz zemalja u razvoju (prosječno oko 59 milijardi EUR između 2008. i 2010.), što je više od Sjedinjenih Američkih Država, Kanade, Japana i Australije zajedno.
EU imports from Africa alone amount to more than €12 billion (or 15% of all EU imports).
Uvoz roba podrijetlom iz Afrike iznosi više od 12 milijardi EUR (odnosno 15 % ukupnog uvoza EU-a).
About a third of exports from developing countries are destined for the EU.
Približno trećina izvoza iz zemalja u razvoju namijenjena je EU-u.
What is the EU's approach to trade with developing countries?
Kako EU poima svoju razmjenu sa zemljama u razvoju ?
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
EU zagovara multilateralna trgovinska pravila na dobrobit svih strana, a posebno zemalja u razvoju.
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries.
U tom bi smislu industrijalizirane zemlje trebale sniziti svoje carinske pristojbe i to u većoj mjeri nego zemlje u razvoju.
Food quality and safety
Kvaliteta i sigurnost hrane
Is our food safe?
Je li naša prehrana sigurna?
The EU has improved food safety significantly since the 1990s by introducing hygiene measures, rules on animal and plant health and checks on pesticide residues and additives in food, to give but a few examples.
EU je znatno poboljša o sigurnost prehrambenih proizvoda od 1990-ih, zahvaljujući osobito primjeni higijenskih mjera, propisa o zdravlju životinja i bilja i nadzoru ostataka pesticida i prehrambenih aditiva.
Food regulations in Europe are among the most stringent in the world.
Prehrambeno zakonodavstvo u Europi jedno je od najstrožih u svijetu.
How does the EU guarantee food quality?
Kako EU jamči kvalitetu prehrambenih proizvoda?
Food quality is guaranteed through labelling, marketing and quality rules, such as the protection of geographical indications , mandatory nutritional information on labels, quality logos and animal welfare standards, etc.
Kvaliteta prehra mbenih proizvoda jamči se zakonima i propisima o označavanju, trgovanju i kvaliteti: zaštita zemljopisnih oznaka , obvezni podaci o hranjivim vrijednostima na pakiranju, oznake kvalitete, norme o dobrobiti životinja, itd.
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed:
Osim pravila higijene koja jamče sigurnost proizvoda, EU je izradila:
marketing standards that products sold in the EU are required to meet;
tržišne n orme primjenjive na proizvode koji se prodaju u Uniji;
optional quality terms to indicate the quality of the product on the label;
fakultativne oznake na etiketi koje se odnose na kvalitetu proizvoda;
European systems of quality to identify products with a specific quality;
europsk e sustave kvalitete za utvrđivanje proizvoda specifične kvalitete:
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin;
„zaštićena oznaka izvornosti“ (ZOI) ili „zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla“ (ZOZP) za označavanje kvalitete povezane s a zemljopisnim podrijetlom;
'Traditional Speciality Guaranteed' (TSG);
„zajamčeno tradicionalni specijalitet“ (ZTS);
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements;
pecifičan europski logotip za organske proizvode koji poštuju stroge norme proizvodnje;
guidelines to optimise the performance of food quality certification systems guaranteeing compliance with certain product characteristics or processes.
mjernice namijenjene poboljšanju funkcioniranja tih sustava certificiranja kvalitete koji jamče poštivanje određenih značajki proizvoda ili njegove metode proizvodnje
Animal Health and Welfare
Zdravlje i dobrobit životinja
How are animals treated?
Kako se postupa sa životinjama?
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
U z akonodavstvu EU-a u pogledu dobrobiti životinja za uzgoj priznaje da su životinje osjetljiva bića koja ne trebaju trpjeti bespotrebne patnje.
The rules uphold the 'five freedoms' of animals:
Priznaje pet sloboda životinjama:
freedom from hunger or thirst;
loboda da dovoljno piju i jedu;
freedom from discomfort;
loboda da žive bez uznemiravanja;
freedom from pain, injury or disease;
pravo na život bez boli, ozljeda i bolesti;
freedom to express normal behaviour;
loboda da izražavaju svoje prirodno ponašanje;
freedom from fear and distress.
loboda da žive bez straha i mentalne patnje.
The Commission's Food and Veterinary Office carries out inspections to ensure that the EU's animal welfare laws are correctly applied in the member countries.
Ured za hranu i veterinarstvo Komisije provodi inspekcije radi provjere primjenjuju li države članice ispravno europske zakone i propise o dobrobiti životinja.
The CAP also grants aid to farmers to improve animal welfare conditions on their farms beyond the minimum standards:
ZPP također daje poljoprivrednicima potpore za poboljšanje dobrobiti životinja iznad osnovnih zahtjeva:
all aid paid to farmers under the CAP is subject to compliance with minimum animal welfare standards.
ve potpore koje se isplaćuju poljoprivrednicima na ime ZPP-a ovise o ispunjavanju minimalnih zahtjeva normi o dobrobiti životinja.
Farmers who fail to comply can lose all or part of their payments.
Poljoprivrednici koji ne poštuju te norme mogu izgubiti sve potpore ili dio njih;
farmers who invest in improving their stockfarming systems (for example animal-housing conditions), qualify for extra grants.
poljoprivrednici koji ulažu u unapređenje svojih sustava uzgoja stoke (npr. u uvjete smještaja životinja) mogu dobiti dodatne potpore.
The highest standards of animal welfare are imposed on organic livestock production.
Organski uzgoj podliježe najvišim normama iz područja dobrobiti životinja.
This means that it is more expensive to produce food in Europe than in other countries which do not apply such strict standards.
Iz toga proizlazi da je proizvodnja prehrambenih proizvoda u Europi skuplja nego u zemljama koje ne primjenjuju tako stroge norme.
Without public support, European farmers would be hard pressed to survive in the long term in this globalised environment.
U vrijeme globalizacije, europskim poljoprivrednicima bilo bi mnogo teže trajno opstati bez državnih potpora.
The concern for animal welfare goes beyond the EU's borders, and the EU considers that taking account of this issue is an aspect of added value in international trade.
Briga za dobrobit životinja ne zaustavlja se na granicama EU-a, koj i smatra da se uvažavanjem te dimenzije dodaje vrijednost međunarodnoj trgovini.
How does the EU protect animal health?
Kako EU štiti zdravlje životinja?
The EU's rules on animal diseases are binding on its member countries and have considerably improved over the years with the accumulation of experience and expertise.
Zakonodavstvo EU-a o bolestima životinja obvezuje države članice i uvelike je unaprijeđeno tijekom godina zahvaljujući stečenom iskustvu i stručnosti.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
O ovoj točki potrebno je postići suglasnost u okviru razgovora o Višegodišnjem financijskom okviru.
Brussels, 8 July 2013
Bruxelles , 8. srpnja 2013.
Erasmus programme in 2011-12: the figures explained
Erasmus u akademskoj godini 2011. – 12.: objašnjenje brojki
The European Commission has today published new figures1 on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657 ).
Europska komisija je danas objavila najnovije podatke 1 o broju studenata, nastavnika i drugog osoblja u visokom obrazovanju koji su bili korisnici programa Erasmus u akademskoj godini 2011./12. ( IP/13/657 ).
252 827 European students and 46 527 staff in higher education received Erasmus funding to go abroad for studies, job placements, teaching or training.
Financijsku potporu u okviru programa Erasmus za odlazak u inozemstvo radi studiranja, stručne prakse, poučavanja ili izobrazbe primilo je 252 827 europskih studenata i 46 527 zaposlenih u visokom obrazovanju.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Program om Erasmus studentima u sustavu visokog obrazovanja omogućuje se boravak u drugoj europskoj zemlji u trajanju od 3 do 12 mjeseci – bilo zbog studija ili stručne prakse u nekom poduzeću ili drugoj organizaciji.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Korisnik može biti svaki student upisan u visokoškolsku ustanovu sudionicu iz jedne od 33 zemlje u kojima se provodi program Erasmus (države članice EU-a, Island, Lihtenštajn, Norveška, Švicarska i Turska).
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme.
Studenti koji pohađaju kratkotrajne programe visokoškolskog strukovnog obrazovanja mogu također koristiti potporu iz ovog programa.
New record: more than 250 000 Erasmus students in a year
Novi rekord : više od 250 000 studenata programa Erasmus u godinu dana
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
Od začetka programa, broj studenata korisnika stipendije programa Erasmus u stalnom je porastu.
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-10 and the 252 827 students who went abroad to study or train in 2011-12 represent a new record and annual increase of 9% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2010-11 was 8.5%).
Prvi je put prešao broj od 200 000 studenata u akademskoj godini 2009./10., a 252 827 studenata koji su boravili u inozemstvu radi studiranja ili izobrazbe u 2011./12. predstavlja novi rekord i godišnje povećanje od 9 % u odnosu na prethodnu godinu (ekvivalentno godišnje povećanje u odnosu na 2010./11. bilo je 8,5 %).
Chart 1 : Number of Erasmus students per year 1987/88- 2011/12
Graf 1.: Broj studenata programa E rasmus po godini u razdoblju 1987./88. – 2011./12.
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2010-11 and 2011-12
Graf 2.: Mobilnost studenata programa Erasmus – relativna promjena u broju studenata po matičnim zemljama između 2010./11. i 2011./12.