natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the United Kingdom, Ireland and Denmark be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration?
Hoće li pravila i zakoni doneseni u sklopu Europskog migracijskog programa obvezivati Ujedinjenu Kraljevinu, Irsku i Dansku?
The United Kingdom and Ireland have an 'opt-in' right under the Treaties, whereby they may choose, within three months of a proposal being presented to the Council under Title V Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether they wish to participate in the measure.
Na temelju ugovorâ Ujedinjena Kraljevina i Irska imaju pravo sudjelovanja u skladu s kojim se mogu odlučiti, u roku od tri mjeseca nakon predstavljanja prijedloga Vijeću na temelju dijela trećeg glave V. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), žele li sudjelovati u toj mjeri.
The Kingdom of Denmark has an 'opt-out' right whereby they do not participate in Title V Part Three TFEU measures.
Kraljevina Danska ima pravo izuzeća od sudjelovanja u mjerama iz dijela trećeg glave V. UFEU-a.
Will the Agenda make it easier for refugees to be brought safely and legally to the EU via resettlement mechanisms?
Hoće li se u sklopu programa mehanizmom preseljenja izbjeglicama olakšati siguran i legalan ulazak u EU?
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Do kraja svibnja Komisija će donijeti preporuku kojom će predložiti program preseljenja na razini EU-a u kojem će ponuditi 20 000 mjesta.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Programom će se obuhvatiti sve države članice i uzet će se u obzir njihovi dosadašnji dobrovoljni napori, a kriteriji raspodjele uključivat će BDP, broj stanovnika, stopu nezaposlenosti te broj tražitelja azila i preseljenih izbjeglica u prošlosti.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015-2016 to support this scheme.
Za potporu programu iz proračuna EU-a osigurat će se namjensko financiranje u iznosu od dodatnih 50 milijuna EUR tijekom 2015. i 2016.
Where will the €50 million for the resettlement scheme come from?
Odakle će se osigurati 50 milijuna EUR za program preseljenja?
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 million, spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) envelope for resettlement, relocation and specific actions.
Dodatna sredstva za program preseljenja na razini EU-a (50 milijuna EUR ravnomjerno raspoređenih tijekom 2015. i 2016.) dodat će se u posebnu omotnicu Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI) za preseljenje, premještanje i konkretne mjere.
This envelope already has a volume of €360 million for the period 2014-2020, of which a small share (about €50 million) is for specific actions.
U toj se omotnici već nalazi 360 milijuna EUR za razdoblje od 2014. do 2020., od čega je manji dio (oko 50 milijuna EUR) namijenjen za konkretne mjere.
The rest of the budget is planned to be spent on the existing (voluntary) EU resettlement scheme.
Planira se da će se ostatak proračuna potrošiti na postojeći (dobrovoljni) program preseljenja EU-a.
How does the Commission intend to mobilise EU Agencies and funds to face the current emergency situation?
Kako Komisija namjerava mobilizirati agencije i fondove EU-a za rješavanje trenutačne izvanredne situacije?
The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Komisija će uspostaviti nov pristup „središnje točke” u okviru kojeg će Europski potporni ured za azil (EASO), Frontex i Europol surađivati na terenu s najizloženijim državama članicama u cilju brze identifikacije i registracije migranata koji pristižu i uzimanja njihovih otisaka prstiju.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Agencije će se međusobno nadopunjavati u radu.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Osobe koje traže azil odmah će se usmjeriti u postupak traženja i ishođenja azila u kojem će timovi za potporu EASO-a pomoći da se zahtjevi za azil obrade što je brže moguće.
For those who are not in need of protection, Frontexwill help Member States' in coordinating thereturn of irregular migrants.
Za one kojima zaštita nije potrebna, Frontexće pomoći državama članicama u koordinacijipovratka nezakonitih migranata.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol i Eurojust pomoći će državi članici domaćinu oko istraga u svrhu razbijanja mreža za krijumčarenje ljudi i trgovanje njima.
How will these 'Hotspot' actions be financed?
Kako će se financirati te mjere?
To underpin these initiatives, the Commission is mobilising an additional €60 million in emergency funding, including support to the reception and healthcare system of Member States under particular pressure.
Za potporu tim mjerama Komisija će mobilizirati dodatnih 60 milijuna EUR sredstava za hitne slučajeve, u što je uključena i podrška prihvatnim i zdravstvenim sustavima država članica koje su pod osobitim pritiskom.
This additional emergency funding will come through the Internal Security Fund (ISF) (€10 million) and the Asylum and Migration and Integration Fund (AMIF) (€50 million), foreseen for 2015 and 2016.
Ta će se dodatna sredstva za hitne slučajeve dodijeliti iz Fonda za unutarnju sigurnost (FUS) (10 milijuna EUR) i iz Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI) (50 milijuna EUR), a predviđena su za 2015. i 2016.
It will be provided to frontline Member States as a necessary supporting measure for the reinforcement of the Triton and Poseidon operations to rescue migrants.
Sredstva će se staviti na raspolaganje najizloženijim državama članicama kao nužna popratna mjera jačanja operacija Triton i Poseidon za spašavanje migranata.
How does the Agenda plan to step up the fight against smugglers and traffickers?
Kako će se programom intenzivirati borba protiv krijumčara i trgovaca ljudima?
As the death toll in the Mediterranean is mainly caused by smugglers who exploit migrants' despair and put their lives at risk, the priority for Europe is to dismantle the criminal networks that organise those journeys.
Budući da je do brojnih smrtnih slučajeva u Sredozemlju uglavnom došlo zbog krijumčara koji iskorištavaju očaj migranata i stavljaju na kocku njihove živote, prioritet Europe jest razbijanje kriminalnih mreža koje organiziraju putovanja migranata.
The fundamental objective of EU action in this area will be to develop a comprehensive set of initiatives through a dedicated Action Plan that will be adopted by the end of May, aimed at transforming the smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Glavni cilj djelovanja EU-a u tom području bit će razvoj sveobuhvatnog skupa inicijativa ciljanim akcijskim planom koji će se donijeti do kraja svibnja i bit će usmjeren na pretvaranje krijumčarskih mreža iz pothvata niskog rizika kojima se ostvaruje velik profit u visokorizične i neprofitabilne pothvate.
In the Action Plan, the Commission will propose initiatives to step up investigation and prosecution of criminal networks of smugglers, to help disrupt them, bring the perpetrators to justice and seize their assets, through swift action by Member States' authorities in cooperation with the EU Agencies.
Komisija će u akcijskom planu predložiti inicijative za intenziviranje istrage i kaznenog progona kriminalnih mreža krijumčara, za njihovo onemogućavanje, izvođenje počinitelja pred sud te oduzimanje njihove imovine brzim djelovanjem nadležnih tijela država članica u suradnji s agencijama EU-a.
What are the main steps to establish better information sharing to combat smuggling?
Koji su glavni koraci pri uspostavi bolje razmjene informacija u borbi protiv krijumčarenja ljudi?
The High Representative/Vice-President has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify capture and destroy vessels used by smugglers.
Visoka predstavnica / potpredsjednica Komisije već je predstavila mogućnosti za eventualne operacije zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) kojima bi se sustavno identificirala, zaplijenila i uništila plovila kojima se koriste krijumčari ljudi.
Such action, which should be done in accordance with international law, will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Takva bi akcija, koju bi trebalo provesti u skladu s međunarodnim pravom, bila snažno očitovanje odlučnosti EU-a da djeluje u tom području.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Uložit će se dodatni napori da se informacije objedine i bolje upotrijebe za identifikaciju i suzbijanje krijumčara ljudi.
EUROPOL will establish as a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.
EUROPOL će postati jedinstvena pristupna točka za suradnju među agencijama u području krijumčarenja ljudi.
Frontex and EUROPOL will develop profiles of vessels which could be used by smugglers.
Frontex i EUROPOL razradit će profile plovila koja bi krijumčari mogli upotrijebiti.
EUROPOL will also undertake initiatives to request the removal of internet content used by smugglers to attract migrants and refugees.
EUROPOL će također poduzeti inicijative za uklanjanje internetskih sadržaja kojima se krijumčari koriste za privlačenje migranata i izbjeglica.
Will cooperation on migration issues be increased with third countries of transit and origin?
Hoće li se pojačati suradnja s trećim tranzitnim i ishodišnim zemljama u pogledu migracija?
The EU will scale up its engagement with third key third countries, starting from a high level dedicated political summit that will take place in Malta with key partners on addressing root causes, protecting people in need, dismantling smuggling networks.
EU će pojačati svoju suradnju s ključnim trećim zemljama, počevši od posebnog političkog sastanka na vrhu koji će se održati na Malti s ključnim partnerima i na kojem će se raspravljati o rješavanju glavnih uzroka migracija, zaštiti ljudi kojima je potrebna pomoć i razbijanju krijumčarskih mreža.
The EU will step up cooperation with countries of transit, starting from Niger and Mali, where the existing CSDP operations will be reinforced to enhance border control.
EU će također intenzivirati suradnju s tranzitnim zemljama, počevši od Nigera i Malija, gdje će se ojačati postojeće operacije ZSOP-a za bolju graničnu kontrolu.
Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa.
Uspostavit će se ili produbiti regionalni programi razvoja i zaštite, počevši od sjeverne Afrike i Roga Afrike.
An additional €30 million will be made available in 2015-2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
Dodatnih 30 milijuna EUR stavit će se na raspolaganje u 2015. i 2016., a trebali bi ih nadopuniti dodatni doprinosi država članica.
In addition, the EU will further develop existing bilateral and regional cooperation frameworks on migration (Rabat Process, Khartoum Process, the Budapest Process, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue – for more information see MEMO/15/4832).
Usto, EU će dalje razvijati postojeće okvire bilateralne i regionalne suradnje u pogledu migracija (postupci iz Rabata, Khartouma i Budimpešte, Dijalog o migraciji i mobilnosti između EU-a i Afrike – više informacija potražite na MEMO/15/4832).
These will be enriched by increasing the role of EU Delegations in the field of migration in key countries.
Ta će se partnerstva obogatiti širenjem polja djelovanja delegacija EU-a u području migracija u ključnim zemljama.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstreaming migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
Delegacije će posebno izvještavati o glavnim promjenama povezanima s migracijama u zemljama domaćinima, pridonijeti uključivanju pitanja migracije u razvojnu suradnju i surađivati sa zemljama domaćinima kako bi se osiguralo usklađeno djelovanje.
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
Europski migracijski časnici za vezu uputit će se u delegacije EU-a u ključnim trećim zemljama, u bliskoj suradnji s mrežom časnika za vezu zaduženih za imigraciju, lokalnim vlastima i civilnim društvom, radi prikupljanja, razmjene i analize informacija.
As a first step, liaison officers will be seconded to Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Senegal, Sudan, Turkey, Pakistan, Lebanon and Jordan.
Časnici za vezu najprije će se uputiti u Egipat, Alžir, Maroko, Tunis, Niger, Senegal, Sudan, Tursku, Pakistan, Libanon i Jordan.
Where will the €30 million to finance Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) come from?
Odakle će doći 30 milijuna EUR za financiranje programa regionalnog razvoja i zaštite?
The total amount of €30 million for the RDPPs, initially in North Africa and in the Horn of Africa, will be spent through the AMIF annual work programmes (AWP) for Union Actions.
Ukupan iznos od 30 milijuna EUR za prva dva programa regionalnog razvoja i zaštite, u sjevernoj Africi i Rogu Afrike, potrošit će se u okviru godišnjih programa rada Fonda za azil, migraciju i integraciju za akcije Unije.
An amount of €8 million already available in the AMIF AWP 2015 will be topped up with 7m from the Amending Budget 2015 and with another 15m to be proposed in the Draft Budget 2016.
Iznos od 8 milijuna EUR, koji je već raspoloživ u godišnjem programu rada Fonda za azil, migraciju i integraciju za 2015., nadopunit će se sa 7 milijuna EUR iz izmjene proračuna za 2015. te s dodatnih 15 milijuna koji će se predložiti u nacrtu proračuna za 2016.
This will allow the programmes to run at least until the end of 2017.
Time će se omogućiti provedba tih programa barem do kraja 2017.
As a first step, the two RDPPs are planned to be implemented through grants awarded directly to two transnational consortia, led by Italy (North Africa) and the Netherlands (Horn of Africa).
Kao prvi korak planira se provedba dvaju programa regionalnog razvoja i zaštite izravnom dodjelom bespovratnih sredstava međunarodnom konzorciju za sjevernu Afriku koji predvodi Italija i međunarodnom konzorciju za Rog Afrike koji predvodi Nizozemska.
UNHCR and International Organisation for Migration (IOM) will be implementing partners.
Partneri zaduženi za provedbu bit će UNHCR i Međunarodna organizacija za migracije (IOM).
Will centres in third countries be established?
Hoće li se uspostaviti centri u trećim zemljama?
What will be their role?
Koja će biti njihova uloga?
A pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Do kraja godine uspostavit će se pilot-višenamjenski centar u Nigeru.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
Suradnjom s Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM), Uredom visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) i nigerskim vlastima,u centru će se objediniti pružanje informacija, lokalna zaštita i mogućnosti preseljenja za one kojima je to potrebno.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
U takvim bi se centrima u tranzitnim ili ishodišnim zemljama omogućilo pružanje realnije slike o vjerojatnosti uspjeha putovanja migranata, a nezakonitim migrantima ponudile bi se mogućnosti potpomognutog dobrovoljnog povratka.
How will the Agenda ensure a strong Common European Asylum System in the future?
Kako će se programom ubuduće zajamčiti snažan zajednički europski sustav azila?
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Prioritet je osiguravanje cjelovite i dosljedne provedbe zajedničkog europskog sustava azila.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Tome će pripomoći nov sustavan postupak praćenja kojim će se steći uvid u provedbu i primjenu propisa u pogledu azila te jačati međusobno povjerenje.
The European Asylum Support Office (EASO) will also step up practical cooperation with Member States, to become a point of reference in providing centralised Country of Origin Information (COI) – the factual information on which asylum decisions are based.
Europski potporni ured za azil (EASO) također će intenzivirati praktičnu suradnju s državama članicama i postati referentna točka za pružanje centraliziranih informacija o ishodišnoj zemlji odnosno činjenica na kojima se temelje odluke o zahtjevima za azil.
This would encourage more uniform decisions.
Time bi te odluke postale ujednačenije.
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Jačanje zajedničkog europskog sustava azila podrazumijeva i učinkovitiji pristup zlouporabama.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities, rejection rates approached 100%, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Previše je neutemeljenih zahtjeva: u 2014. za 55 % zahtjeva za azil izdane su negativne odluke, a za neke su se nacionalnosti stope odbijanja popele na skoro 100 %, čime se otežala sposobnost država članica da brzo pomognu onima kojima je to potrebno.
What about the Dublin system, will it be reviewed?
Što je s Dublinskim sustavom, hoće li se preispitati?
A strong asylum system also depends on the good functioning of the Dublin III Regulation.
Snažan sustav azila ovisi i o dobrom funkcioniranju Uredbe Dublin III.
This system establishes the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national or a stateless person.
Tim se sustavom uspostavljaju kriteriji i mehanizmi za utvrđivanje koja je država članica nadležna za ispitivanje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koju je podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.
Kriteriji za utvrđivanje nadležnosti navode se, hijerarhijskim redoslijedom, od obiteljskih okolnosti do nedavnog posjedovanja vize ili dozvole boravka u državi članici, odnosno do toga je li podnositelj zahtjeva u EU ušao nezakonitim ili zakonitim putem.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Iako su zadnja zakonska poboljšanja provedena 2014., Dublinski sustav ne funkcionira kako treba.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
U 2014. pet je država članica zaprimilo 72 % svih zahtjeva za azil na nivou EU-a.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
U doba kad je Dublinski sustav bio osmišljen, Europa je bila na sasvim drugom stupnju suradnje u području azila, a priljev tražitelja azila bio je drugačije prirode i opsega.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
Kad Komisija započne s evaluacijom Dublinskog sustava u 2016., moći će se pritom osloniti i na iskustvaiz mehanizamapremještanja i preseljenja.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Tako će se lakše odrediti hoće li biti potrebno preispitivanje zakonskih parametara Dublina za postizanje pravednije raspodjele tražitelja azila u Europi.
What about the long term strategy in the area of asylum?
Kakva je dugoročna strategija u području azila?
The EU Treaty looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
Ugovorom o EU-u predviđa se jedinstven status azilanta koji vrijedi diljem Unije.
The Commission will launch a broad debate on the next steps in the development of the Common European Asylum System, including the possibilities of a common Asylum Code and the mutual recognition of positive asylum decisions between Member States.
Komisija će pokrenuti široku raspravu o idućim koracima u razvoju zajedničkog europskog sustava azila, uključujući pitanja kao što su zajednički zakonik o azilu i međusobno priznavanje pozitivnih odluka o azilu među državama članicama.
A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
Dugoročnije promišljanje o uspostavi jedinstvenog postupka donošenja odluka o azilu također će biti dio rasprave kako bi se zajamčilo jednako postupanje prema podnositeljima zahtjeva za azil diljem Europe.
Why does the Agenda focus on the need to make the EU's return system more effective?
Zašto je naglasak programa na potrebi da se sustav vraćanja EU-a učini učinkovitijim?
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Jedan od poticaja za nezakonite migrante jest spoznaja da sustav vraćanja EU-a, kojim se vraćaju nezakoniti migranti ili osobe čiji je zahtjev za azil odbijen, ne funkcionira kako treba.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Krijumčarske mreže često računaju na činjenicu da se provede relativno mali broj odluka o vraćanju.
According to Eurostat, of the approximately 425 000 persons issued with a return decision in 2013, only around 167 000 left the EU.
Prema Eurostatu, od ukupno 425 000 osoba kojima je izdana odluka o vraćanju u 2013., samo je njih oko 167 000 napustilo EU.
The effort to dismantle smuggling networks is also heavily dependent on the capacity to deter potential irregular migrants from undertaking the journey.
Nastojanja da se razbiju krijumčarske mreže uvelike ovise i o sposobnosti odvraćanja potencijalnih nezakonitih migranata od kretanja na put.
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
Za povećanje stope vraćanja najprije treba osigurati da treće zemlje ispunjavaju svoju međunarodnu obvezu preuzimanja svojih državljana koji nezakonito borave u Europi.
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Usporedno s tim države članice moraju primjenjivati Direktivu o vraćanju.