natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging and enabling the modernisation and innovation that Europe needs;
poticanje i omogućivanje modernizacije i inovacija koje Europa treba;
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption;
poticanjem i uvođenjem pojačanih mjera za sprečavanje korupcije;
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption; initiating in this context also actions to review and promote the implementation of the UNCAC within the EU, (in line with UNCAC/Article 63 and Resolution 3/1);
poticanjem i uvođenjem pojačanih mjera za sprečavanje korupcije; poduzimajući u tom kontekstu radnje koje se odnose na pregled i promicanje provedbe UNCAC-a unutar EU-a (u skladu s UNCAC-om/članak 63.
encouraging and introducing measures to prevent corruption;
poticanje i uvođenje mjera za sprečavanje korupcije;
encouraging better financial literacy among consumers.
poticanju bolje financijske pismenosti potrošača.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
Ohrabrivanje promjena ponašanja i sudjelovanja potrošača ne mora nužno značiti javnu financijsku intervenciju.
Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure
Poticanje usporedivosti i razumijevanja potrošača boljim informiranjem
(3) Encouraging competition, by requiring third party access to the cross-border networks and multilateral price agreements of national postal operators (NPOs).
(3) poticanje tržišnog natjecanja tražeći pristup treće strane prekograničnim mrežama i multilateralnim sporazumima nacionalnih poštanskih operatera (NPO-i) o cijenama.
5.2.2.8 Encouraging cooperation between the various territorial dimensions that define the Alpine region and reinforcing the role of metropolitan areas and cities as engines for competitiveness and social cohesion.
5.2.2.8 Potrebno je podržati suradnju različitih teritorijalnih jedinica alpske regije te ojačati ulogu metropolskih područja i gradova kao pokretača konkurentnosti i socijalne kohezije.
3.6.7 Encouraging creativity and innovation at every age through digitalisation, older people being best at identifying their own needs and guiding organisations and individuals offering support.
3.6.7 Poticanje kreativnosti i inovativnosti u svakoj dobi s pomoću digitalizacije, s obzirom na to da starije osobe najbolje mogu odrediti svoje potrebe, te podupiranje organizacija i pojedinaca koji pružaju pomoć.
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Poticanje kreativnosti, poduzetništva i mobilnosti u obrazovanju i izobrazbi (samoinicijativno mišljenje)
encouraging CSOs to improve their internal governance structures by including relevant criteria in funding applications;
da potiče organizacije civilnog društva da poboljšaju svoje interne upravljačke strukture uključivanjem relevantnih kriterija u zahtjeve za financiranje;
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
Za poticanje digitalnog poduzetništva, osposobljavanja i mladih poduzeća, kao i razvoja vještina i dobrobiti svih osoba, bit će potrebna znatna javna ulaganja.
encouraging employers to offer more and better work experience, traineeships, apprenticeship opportunities to young people;
poticanje poslodavaca da mladima omoguće više kvalitetnijeg radnog iskustva, pripravništva te mogućnosti strukovnog naukovanja;
10.4.1 Encouraging entrepreneurship and faster creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.
10.4.1 Poticanje poduzetništva i brže stvaranje malih i srednjih poduzeća (MSP) u ruralnim područjima također bi pomoglo u unošenju raznolikosti u gospodarske aktivnosti i zadržavanju mladih ljudi na selu.
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through EMODnet;
poticanje konzorcija koji sudjeluju u istraživačkim programima EU-a da odobre otvoreni pristup podacima o morima, uključujući EMODnet;
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Poticanje eksperimentalnih programa koji pozdravljaju uspjeh i neuspjeh (u svrhu učenja) ključno je za poticanje kulture inovacija u Europi.
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
poticanje većeg oslanjanja na kreditno osiguranje, kada je isplativo, kako bi se osigurali portfelji nezaštićenih zajmova malim i srednjim poduzećima koje bi banke mogle tada prodati nebankarskim ulagačima;
Encouraging innovative ways to ensure sustainable investment in all forms and levels of learning, including performance-based funding and cost-sharing
poticanje inovativnih načina za osiguranje održivog ulaganja u sve oblike i razine učenja, uključujući financiranje na temelju rezultata i raspodjelu troškova
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Poticanje interoperabilnosti jedan je od ciljeva državnih regulatornih tijela kao što je naznačeno u ovom okviru prema kojemu se također predviđa da će Komisija objaviti popis normi i/ili specifikacija koje obuhvaćaju obavljanje Ö pružanje Õ usluga, tehnička sučelja i/ili mrežne funkcije kao osnovu za poticanje harmonizacije Ö usklađivanja Õ u elektroničkim komunikacijama.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI12, with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns13 simultaneously and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 poticati ulaganja u pametne gradove primjenjujući pristup javno-privatnog partnerstva kojim se prije svega bolje iskorištavaju brojni europski fondovi te se razvija njihova sinergija s djelovanjem EFSU-a12 radi: usvajanja razvojnog modela u Europi koji bi istovremeno mogao osigurati povrat na socijalnom, ekološkom i proizvodnom planu kao i u pogledu zapošljavanja;13 jamčenja mogućnosti povrata kapitala privatnih suulagača;
Encouraging Member States to develop, by end 2017, national 5G deployment roadmaps as part of the national broadband plans17.
poticanje država članica da do kraja 2017.
Encouraging Member States to use evidence based policy-making to monitor policies and design reforms that deliver quality education more efficiently
poticanje država članica na donošenje politika na temelju dokaza kako bi se pratilo politike i osmišljalo reforme kojima se učinkovitije postiže kvaliteta obrazovanja
Encouraging Modernisation and Innovation
Poticanje modernizacije i inovacija
Encouraging more women to enter and stay on the labour market can also help to counterbalance the effects of a shrinking working-age population projected in most EU Member States by enhancing labour supply.
Poticanjem većeg broja žena na ulazak na tržište rada i ostanak na njemu može se pridonijeti ublažavanju učinaka smanjenja broja radno sposobnog stanovništva koje se predviđa u većini država članica EU-a povećanjem ponude radne snage.
Encouraging natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
poticanju mjera za prirodno zadržavanje vode – poplavne ravnice, močvarna područja ili tampon područja uz rijeke – ključne mjere potrebne za ponovno uspostavljanje funkcije ekosustava.
Encouraging open standards is of particular importance for the Commission.
Poticanje otvorenih normi posebno je važno Komisiji.
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
davanje poticaja kreatorima politika da uspostave sustav za komuniciranje o inovacijama;
Encouraging positive consumer spending at home is key to realising the broader benefits of trade liberalisation in the EU, notably through greater economic growth and jobs.
Poticanje pozitivne domaće potrošnje ključno je za ostvarenje većih koristi od liberalizacije trgovine u EU-u, posebno s pomoću većega gospodarskog rasta i većeg broja radnih mjesta.
encouraging recourse to consensual dispute resolution mechanisms by making provision for suspending periods of limitation during this phase.
potaknuti korištenje sporazumnih mehanizmima rješavanja sporova omogućavanjem odgode rokova zastare tijekom tog razdoblja.
Encouraging registration of the long-term unemployed with public employment services or other social assistance services through information provision supported by partnerships, that clarify the support offer available for a labour market integration pathway tailored to individual needs.
Poticanje prijavljivanja dugotrajno nezaposlenih osoba javnim službama za zapošljavanje ili drugim službama za socijalnu skrb s pomoću informiranja uz podršku partnerstva, a kojim se pojašnjava dostupna ponuda podrške za uključivanje na tržište rada u skladu s pojedinačnim potrebama.
Encouraging reporting as a tool to spread a patient safety culture; regular updating and dissemination of the guide on the setting-up and functioning of reporting and learning systems.
Poticanje izvješćivanja kao alata za širenje kulture sigurnosti pacijenata; redovno ažuriranje i širenje smjernica o uspostavi i funkcioniranju sustava izvješćivanja i učenja.
4.4.4 Encouraging shared responsibility and cooperation between Alpine territories.
4.4.4 Poticanje zajedničke odgovornosti i suradnje među svim alpskim teritorijima.
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
poticanje zajedničke odgovornosti i ravnomjerne suradnje među svim alpskim teritorijima;
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
poticanje akademskog priznavanja istovrijednosti diploma i trajanja studija,
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
Promicati Promatračku skupinu za praćenje siromaštva u Europi s posebnim naglaskom na energetskom siromaštvu
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
poticanje razvoja konkurentnih tržišta računa za plaćanje osiguravanjem prava pristupa osnovnim računima za plaćanje u cijelom EU-u, zabranom diskriminacije na temelju boravišta u pogledu računa za plaćanje i osiguravanje pristupa uslugama prebacivanja računa za plaćanje nacionalnoj razini
encouraging the development of European platforms, so that value created remains in local economies.
poticanje razvoja europskih platformi ne način da se stvorena vrijednost zadrži u lokalnim gospodarstvima.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
poticanje razvoja europskih platformi kako bi se stvorena vrijednost zadržala u lokalnim gospodarstvima.
Encouraging the development of training for patients, families and informal carers using also ICT tools; regular updating and dissemination of the guide on patient safety education and training for health professionals; and
Poticanje razvoja osposobljavanja za pacijente, obitelji i neformalne njegovatelje upotrebom i ICT alata; redovno ažuriranje i širenje smjernica o obrazovanju i osposobljavanju u području sigurnosti pacijenata za zdravstvene stručnjake; i
Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
Ohrabrivanje poduzetničkog duha i olakšavanje stvaranja i održavanja poduzeća.
12) Encouraging the greater development and use of European service standards to help integrate Europe’s service markets
12) Poticanje šire upotrebe i razvoja europskih normi za usluge radi bolje integracije tržišta uslugama u Europi
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
poticati rast malog i srednjeg poduzetništva te pokrenuti industrijske politike s ciljem podupiranja sektora proizvodnje s visokim udjelom kvalificirane radne snage;
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
Jedan od načina za promicanje novih mreža jest poticanje država članica da podržavaju upotrebu buduće infrastrukture 5G u javnim tijelima.
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
poticanja jačanja administrativnih kapaciteta nacionalnih tijela za zaštitu potrošača i financijskih regulatornih agencija
4.1.2 Encouraging the use of electronic means of communication, including for the service of documents, and imposing on courts the obligation to use videoconferencing for hearings, unless one of the parties requests otherwise5, represent an approach that diverges from well-established practices.
4.1.2 Poticanje korištenja elektroničkih sredstava komunikacije, uključujući i za dostavu dokumenata, nametanje obaveze sudovima da koriste videokonferencije za rasprave, osim ako jedna od stranaka ne zatraži da bude osobno saslušana,5 usmjerenje je koje odstupa od čvrsto ukorijenjenih praksi.
encouraging the use of ICT and smart technologies to ensure buildings operate efficiently; and
poticanjem primjene IKT-a i pametnih tehnologija za osiguravanje učinkovitog rada zgrada i
encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
poticanje upotrebe novih tehnologija u korist sigurnosti pacijenata;
Encouraging the use of the ESIF for workers' training and re-skilling; in particular by addressing skills needs and anticipation of restructuring.
poticanjem korištenja ESIF-a za osposobljavanje radnika i stjecanje novih vještina, posebno zadovoljavanjem potreba za vještinama i predviđanjem restrukturiranja.
encouraging wider and better consumer choice through renting, lending or sharing services as an alternative to owning products, while safeguarding consumer interests (in terms of costs, protection, information, contract terms, insurance aspects, etc).
poticanje većeg i boljeg izbora za potrošače putem unajmljivanja, pozajmljivanja ili dijeljenja usluga umjesto kupnje proizvoda, štiteći istovremeno interese potrošača (u vidu troškova, zaštite, informiranja, ugovornih uvjeta, aspekata osiguranja itd.).
Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit (International Management Institute).
Ohrabrivanje mladih Europe da glasovanjem ponište demokratski deficit u EU-u (Međunarodni institut za upravljanje)
Encryption and secure transfer of data
Šifriranje i siguran prijenos podataka
End all forms of discrimination against women and girls
okončanje svih oblika diskriminacije prema ženama i djevojčicama
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
Okončanje diskriminacije i nejednakosti u pružanju javnih usluga i gospodarskom životu
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Iskorijeniti glad, osigurati sigurnost hrane i poboljšanu prehranu te promicati održivu poljoprivredu
End malnutrition, child stunting and wasting
Okončanje neishranjenosti, zaostatka u razvoju i nedostatne tjelesne težine djece
End of 2012
Kraj 2012.
end of life costs, such as collection and recycling costs;
troškove na kraju vijeka trajanja, kao što su troškovi prikupljanja i recikliranja;
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.3 Mogućnosti gospodarenja nakon uporabe građevinskih materijala uključuju ponovno korištenje, recikliranje i oporabu.
1.6 End-of-life management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Mogućnosti gospodarenja otpadnim građevinskim materijalom trebaju uključivati mjere kojima bi se izbjeglo da materijali koji se mogu reciklirati, poput drva, završe na odlagalištima.
End-of-life recycling input rate**
Stopa recikliranja otpadnog materijala
5.1 "End-of-series" is a procedure needed to allow the registration of vehicles that remain unsold for commercial reasons while their type-approval expired due to technical obstacles to upgrading to new requirements.
5.1 „Kraj serije” jest postupak potreban za omogućivanje registracije vozila koja nisu prodana zbog komercijalnih razloga, dok je njihova homologacija istekla zbog tehničkih prepreka za nadogradnju u skladu s novim zahtjevima.
43 ‘end-of-series vehicle’ means a vehicle that is part of a stock and that, due to the entry into force of new technical requirements against which it has not been type-approved, cannot or can no longer be made available on the market, registered or entered into service;
43 „vozilo na kraju serije” znači vozilo iz zaliha koje se zbog stupanja na snagu novih tehničkih zahtjeva na temelju kojih nije homologirano ne može i dalje stavljati na raspolaganje na tržištu niti ga je moguće staviti na raspolaganje na tržištu, registrirati ili početi upotrebljavati;
End of term-of-office event (2113057)
Događanje povezano s krajem mandata (2113057)
5.1 End of the derogation for the Irish language
5.1 Kraj odstupanja za irski jezik
End of the meeting
Kraj sastanka
End-of-waste status
Prestanak statusa otpada
4.3 End-of-waste status20, as defined in the Commission proposal, applies to fertilisers and not to their components.
4.3 Prestanak statusa otpada,20 kako je definiran u Prijedlogu Komisije, odnosi se na gnojiva, a ne na njihove sastavne tvari.
(End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps)
(Gabaritna, prednja pozicijska (bočna), stražnja pozicijska (bočna) i kočna svjetla, bočna svjetla za označivanje; svjetla za vožnju po danu)
end poverty and hunger;
iskorijenili siromaštvo i glad;
End poverty in all its forms everywhere
Iskorijeniti siromaštvo u svim njegovim oblicima i svugdje
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Krajnji proizvod je često rezultat prilično zamršenog lanca opskrbe u kojem čak i najmanje carine mogu znatno utjecati na konkurentnost proizvoda.
3.4 “End-to-end” e-procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Potpuno elektronički sustavi javne nabave predstavljaju važan instrument uvođenja višeg stupnja discipline i transparentnosti u sektor koji bi, budući da nas se svih tiče, trebao poslužiti kao primjer poštenja i pouzdanosti.
1.2 "End-to-end" e-procurement should be viewed as an opportunity to modernise public administration, rendering it more efficient, through the increased discipline and transparency that this practice instils.
1.2 Potpuno elektronička javna nabava trebala bi se sagledati kao prilika za osuvremenjivanje javne uprave koja će postati učinkovitija zahvaljujući većoj disciplini i transparentnosti koju ta praksa osigurava.
End-to-end e-procurement to modernise public administration (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Elektronsko javno naručivanje među krajnim korisnicima za modernizaciju javne uprave (Komunikacija) (tekući program) (još nije potvrđeno)
End use of goods and services on the European market will be taxed.
Roba i usluge porezno će se opteretiti prilikom konačne upotrebe na europskom tržištu.
(57) “end-user” means any natural or legal person other than the manufacturer, OEM, importer or distributor that is responsible for operating the engine when installed in a type of non-road mobile machinery;
(57) „krajnji korisnik” znači svaka pravna ili fizička osoba različita od proizvođača, proizvođača originalne opreme, uvoznika ili distributera koja je odgovorna za rad motora kad je ugrađen u tip izvancestovnih pokretnih strojeva;
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.
Krajnji korisnici usluga elektroničkih komunikacija trebali bi moći jednostavno usporediti cijene različitih usluga koje se nude na tržištu, na temelju informacija koje se objavljuju u lako dostupnom obliku.
(237) End-users are often not aware of the cost of their consumption behaviour or have difficulties to estimate their time or data consumption when using electronic communications services.
Krajnji korisnici pri korištenju elektroničkih komunikacijskih usluga često nisu svjesni troška svoje potrošnje ili s poteškoćama procjenjuju utrošeno vrijeme ili podatkovni promet.
End users businesses: They are affected by the constraints experienced by data resellers in terms of (timely) availability of HRSD.
Poduzeća krajnji korisnici: na njih utječu ograničenja koja u smislu (pravovremene) raspoloživosti HRSD-a osjećaju preprodavatelji podataka.
End-users in more challenging areas may be willing to invest upfront in very high-capacity fibre connections to their homes, either individually or as part of demand aggregation schemes.
Krajnji korisnici u zahtjevnijim područjima mogu biti voljni unaprijed uložiti u optičke veze visokog kapaciteta do njihovih domova, pojedinačno ili u okviru mehanizama objedinjavanja potražnje.
End-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Krajnji korisnici na tim lokacijama moraju se u potpunosti obavijestiti o navedenim okolnostima.
End-users increasingly substitute traditional voice telephony, text messages (SMS) and electronic mail conveyance services by functionally equivalent online services such as Voice over IP, messaging services and web-based e-mail services.
Krajnji korisnici tradicionalnu govornu telefoniju, tekstualne poruke (SMS) i usluge elektroničke pošte sve više zamjenjuju funkcionalno jednakovrijednim internetskim uslugama kao što su govor putem IP-a, usluge slanja poruka i usluge elektroničke pošte na internetu.
End-users shall have the right to terminate their contract without incurring any costs upon notice of changes in the contractual conditions proposed by the provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, unless the proposed changes are exclusively to the benefit of the end-user or they are strictly necessary to implement legislative or regulatory changes.
Krajnji korisnici imaju pravo raskinuti svoj ugovor bez troškova nakon obavijesti o promjenama ugovornih uvjeta koje je predložio pružatelj javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga koje nisu brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge, osim ako su predložene promjene isključivo u korist krajnjeg korisnika ili su strogo potrebne radi provedbe zakonodavnih ili regulatornih promjena.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Krajnji korisnici također bi trebali imati pristup brojevima iz Europskoga telefonskog brojevnog prostora (ETNS) i Univerzalnih međunarodnih brojeva besplatnih telefonskih usluga (UIFN).