natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Naglašava da, kako bi građani imali povjerenja u pravni sustav, suci moraju biti zaštićeni od svih pritisaka i utjecaja, a naročito medijskih.
It would urge that every measure be taken to facilitate within the EU the convergence of the training, qualifications, know-how and diplomas needed to cover the value chain of the European micro- and nanoelectronic industry.
Poziva da se provedu sve mjere kojima bi se olakšalo usklađivanje osposobljavanja, kvalifikacija, znanja i vještina te diploma u Uniji, potrebnih za pokrivenost lanca vrijednosti europske industrije mikro- i nanoelektronike.
It would welcome greater clarity on this point.
Također zahtijeva dodatna pojašnjenja u tom pogledu.
“It’s a chance for society to welcome refugees and get them more engaged in the community,” she said, to “integrate through interests.”
„To je prilika za društvo da izbjeglicama pruži dobrodošlicu i više ih uključi u zajednicu,“ rekla je, „da se integracija temelji na interesima“.
It's surveys provide long-term analysis and information on underlying trends and developments in Working Conditions, Quality of Life and Company behaviour; it's observatories provide a repository of descriptive analysis and updated information about Industrial Relations and Working Conditions, Restructuring and Managing Change.
Njegovim ispitivanjima dobivaju se dugoročne analize i informacije o temeljnim trendovima i kretanjima u područjima životnih uvjeta, kvalitete života i ponašanja poduzeća; odjeli za analizu repozitorij su deskriptivnih analiza i ažuriranih informacija o industrijskim odnosima, restrukturiranju i upravljanju promjenama.
It's time to protect the soils of Europe.
Vrijeme je da se tlo u Europi zaštiti.
Italian stakeholders broadly supported the guiding principles, but pointed to the difficult economic climate, the unclear scattered legal framework in place and the need for simplification.
Talijanski dionici daju široku potporu vodećim načelima, ali su ukazali na teško gospodarsko ozračje, nejasni i raspršeni sadašnji pravni okvir te potrebu za pojednostavljenjem.
Italian stakeholders describe existing measures but judge them to be ineffective due to the lack of counselling services and the difficulty of accessing finance.
Talijanski dionici opisuju postojeće mjere ali ih ocjenjuju neučinkovitima zbog manjka savjetodavnih služba i teškog pristupa financiranju.
Italian stakeholders shared the opinion that certification of apprenticeships and the recognition of qualifications is useful if carried out by a third (regional) party as this may raise employability.
Talijanski dionici dijele mišljenje da su izdavanje svjedodžba o završenom naukovanju i priznavanje kvalifikacija korisni ako ih provodi treća (regionalna) strana jer se time može povećati zapošljivost.
Italian trade unions state that protection of workers has been considerably reduced, but doubt that labour law have any effect on the employment of young people.
Talijanski sindikati kažu da se zaštita radnika znatno smanjila, ali sumnjaju da zakon o radu ima ikakav učinak na zapošljavanje mladih.
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
Talijanski sindikati dovršetak pripravništva uglavnom ne smatraju prednošću jer se manje od 10% pripravništava pretvara u stalni radni odnos.
Italian version
Talijanska verzija
Italy also extended to the national territory a measure against poverty called SIA (Support for Active inclusion) combining economic support and activation programmes as part of a National Plan against poverty and social exlusion.
Italija je također na cjelokupnom teritoriju proširila mjeru protiv siromaštva zvanu SIA (potpora za aktivnu uključenost) kojom se kombiniraju programi potpore i poticaja kao dio nacionalnog plana borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
Italy and Greece shall, at regular intervals during the period of application of this Decision, with the assistance of EASO and, where applicable, of Member States' liaison officers referred to in paragraph 8, identify the individual applicants to be relocated to the other Member States and communicate to the contact points of those Member States and to EASO the number of applicants that can be relocated.
Italija i Grčka, u redovitim vremenskim razmacima tijekom razdoblja primjene ove Odluke, uz pomoć EASO-a i, ako je primjenjivo, uz pomoć časnika za vezu država članica iz stavka 8., utvrđuju pojedinačne podnositelje zahtjeva koje treba premjestiti u druge države članice te kontaktnim točkama tih država članica i EASO-u dostavljaju broj podnositelja zahtjeva koji se mogu premjestiti.
Italy and Greece shall each, within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision.
I Italija i Grčka, u roku od jednog mjeseca od stupanja na snagu ove Odluke, Komisiji predstavljaju plan u kojem su sadržane odgovarajuće mjere u području azila, prvog prihvata i vraćanja u svrhu jačanja kapaciteta, kvalitete i učinkovitosti svojih sustava u tim područjima kao i mjere za osiguravanje odgovarajuće provedbe ove Odluke.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Italija i Grčka u potpunosti provode taj plan.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Italija i Grčka svaka tri mjeseca Vijeću i Komisiji podnose izvješća o provedbi ove Odluke, među ostalim i o planovima iz članka 8.
Italy and Greece shall then communicate to the contact points of the other Member States and to EASO the precise numbers of applicants that could be relocated.
Italija i Grčka potom kontaktnim točkama ostalih država članica i EASO-u dostavljaju točan broj podnositelja zahtjeva koji bi se mogli premjestiti.
Italy and Greece, with the assistance of EASO, and, where applicable, of Member States' liaison officers, shall, at regular intervals of time, identify the applicants who could be relocated.
Italija i Grčka uz pomoć EASO-a i, ako je primjenjivo, uz pomoć časnika za vezu država članica, u redovitim vremenskim razmacima utvrđuju podnositelje zahtjeva koji bi se mogli premjestiti.
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
Italija i Španjolska uvele su mjere "bonus elettrico" i "bono social".
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Na Italiju i Španjolsku otpada 55 % akcija u okviru Prioriteta 2.
Italy approved a school reform which promotes the use of traineeships and focuses on a co-operation with companies,
Italija je odobrila reformu školstva kojom se promiče stažiranje i stavlja naglasak na suradnju s poduzećima.
Italy can benefit from the structural reform clause provided the government takes the necessary measures in 2015 (see details in the CSRs).
Italija može iskoristiti klauzulu o strukturnoj reformi pod uvjetom da vlada u 2015.
Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately carries out the intended investments and subject to the conditions outlined in recital 10.
Trenutačno se može ocijeniti da Italija zadovoljava uvjete za privremeno odstupanje u iznosu od 0,25 postotnih bodova BDP-a u 2016., pod uvjetom da primjereno ostvari planirana ulaganja te u skladu s uvjetima iz uvodne izjave 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
Trenutačno se može ocijeniti da Italija zadovoljava uvjete za cjelokupno traženo privremeno odstupanje u iznosu od 0,5 postotnih bodova BDP-a u 2016., pod uvjetom da primjereno provede dogovorene reforme, što će se pratiti u okviru europskog semestra, te u skladu s uvjetima iz uvodne izjave 10.
15/06-17/06 – Italy (Caserta) – Naples
Italija (Caserta – Napulj)
Italy: 475 complaints, especially in connection with employment (110 complaints); environment (92 complaints); and internal market and services (65 complaints); and
Italije: 475 pritužbi, posebno u vezi sa zapošljavanjem (110 pritužbi); okolišem (92 pritužbe) i unutarnjim tržištem i uslugama (65 pritužbi) i
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market & services (81) and environment (64);
Italija: 472 pritužbe, od kojih se većina odnosi na zapošljavanje (120 pritužbi), unutarnje tržište i usluge (81) te okoliš (64);
Italy extended the coverage and duration of the unemployment insurance and revised the activation and conditionality modalities.
Italija je proširila pokrivenost i trajanje osiguranja za slučaj nezaposlenosti te je preispitala poticajne i uvjetne modalitete.
Italy: 66 files, most of them related to complaints about environment (16 new EU Pilot files); taxation and customs union (10); and employment (10);
Italiju: 66 spisa od kojih se većina odnosila na pritužbe u pogledu okoliša (16 novootvorenih spisa u EU Pilotu); oporezivanje i carinsku uniju (10) i zapošljavanje (10);
Italy has regionally designated centres of expertise for rare diseases.
Italija je odredila regionalne stručne centre za rijetke bolesti.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Italija ima najmanju stopu postizanja visokog obrazovanja (21,7 %), a Irska je najuspješnija (51,1 %).
Italy has witnessed one of the highest increases in poverty and social exclusion rates in the EU, with a particular impact on children.
Porast stope siromaštva i socijalne isključenosti u Italiji jedan je od najvećih u EU-u, a osobito pogađa djecu.
Italy, Hungary, Greece and Spain are furthest from their respective targets.
Italija, Mađarska, Grčka i Španjolska najudaljenije su od svojih ciljeva.
Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
Italija je uvela program potpore za obitelji s djecom u okviru kojega su dostupne pasivne mjere, kao i aktivacijske mjere i usluge.
(8) Italy is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-2015.
(7) Na Italiju se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu i prijelazno pravilo o dugu u razdoblju 2013. – 2015.
(4) Italy is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-15.
(4) Na Italiju se primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu i prijelazno pravilo o dugu za razdoblje 2013. – 2015.
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Italija je najveći proizvođač s 89.000 tona, a slijedi je Bugarska s 41 056, Španjolska s 38.400 te Grčka s 24 240.
Italy is witnessing declining household disposable income combined with rising poverty and social exclusion, affecting families with children in particular.
Italija je suočena s padom raspoloživog dohotka kućanstava u kombinaciji s rastućim siromaštvom i socijalnom isključenošću, što posebno utječe na obitelji s djecom.
Italy, Lithuania and Greece spent most on upgrading equipment for border checks, for instance, to verify documents.
Italija, Litva i Grčka najviše su potrošile na unaprijeđenje opreme za granične provjere, primjerice, dokumenata.
Italy maintains critical levels on indicators related to the situation of young people on the labour market, while the overall unemployment rate is only slowly decreasing compared to the EU average.
Pokazatelji povezani sa situacijom na tržištu rada u kojoj se nalaze mladi u Italiji su i dalje na kritičnim razinama, dok se u usporedbi s prosjekom EU-a ukupna stopa nezaposlenosti polako smanjuje.
Italy, March 2015, €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Italija, ožujak 2015., 8 milijardi EUR, Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
7/07 – Italy (Montepulciano) – meeting with the Minister for Labour and Social Policy, Giuliano Poletti
Italija (Montepulciano) – susret s ministrom rada i socijalne politike Giulianom POLETTIJEM
8/07 – Italy (Montepulciano) – Taking part in a debate organised by the European Trade Union Confederation (ETUC) on “EU economic governance and reinforcing the social pillar: how to combine stability, growth and employment”
Italija (Montepulciano) – sudjelovanje u raspravi koju je Europska konfederacija sindikata (ETUC) organizirala o temi „Gospodarsko upravljanje Europskom unijom i jačanje socijalnog stupa: kako spojiti stabilnost, rast i zapošljavanje“
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market & services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation & customs union (6);
Italija: 57 novootvorenih spisa u EU Pilotu, od kojih se većina odnosi na pritužbe o unutarnjem tržištu i uslugama (14 novih spisa u EU Pilotu), okolišu (11) te oporezivanju i carinskoj uniji (6);
Italy, Portugal, Spain, Romania: The transnational NET-KARD Project ran in 2013-14.
Italija, Portugal, Španjolska, Rumunjska: transnacionalni projekt NET-KARD održan je u razdoblju od 2013.
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Italija je primila najviše službenih opomena od Komisije (58), a za njom slijede Francuska (44) i Španjolska (41).
Italy relaxed the conditions for companies to use fixed-term and apprenticeship contracts, while a further comprehensive reform to employment protection legislation and ALMP is in its legislative stage in the parliament.
Italija je ublažila uvjete za poduzeća pri uporabi ugovora na određeno radno vrijeme i ugovora o naukovanju, a daljnje su sveobuhvatne reforme zakonodavstva u području zaštite radnih mjesta i aktivne politike tržišta rada u zakonodavnom stadiju u parlamentu.
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.
Italija je izvijestila o povećanom broju temeljitijih provjera na vanjskim granicama nakon nabavke najnovije opreme i unaprijeđenja postojeće, što je financirano iz EBF-a.
Italy, Romania and Belgium received the most (20, 15 and 14 reasoned opinions, respectively).
Italija, Rumunjska i Belgija primile su najveći broj obrazloženih mišljenja (20, 15 i 14).
Italy (20), Romania (17), Spain, Slovenia, Greece and Poland (14 each) received the most reasoned opinions.
Italija (20), Rumunjska (17), Španjolska, Slovenija, Grčka i Poljska (14 svaka) primile su najviše obrazloženih mišljenja.
Italy should adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration and ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Italija bi trebala donijeti i provesti propise u postupku kojima je cilj poboljšanje institucionalnog okvira i modernizacija javne uprave te osigurati da se reformama donesenima radi poboljšanja učinkovitosti građanskog pravosuđa pridonese smanjenju trajanja postupaka.
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Italija bi trebala osigurati potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka,
Italy shows very worrying trends in indicators related to the situation of young people on the labour market as well as quite problematic developments in the general unemployment rate and social indicators.
U Italiji su uočena zabrinjavajuća kretanja u smislu položaja mladih na tržištu rada i prilično problematična kretanja stope opće nezaposlenosti i socijalnih pokazatelja.
Italy, Spain, Germany and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (at 31, 28 and 22 files each respectively).
Italija, Španjolska, Njemačka i Francuska imale su najveći broj spisa u EU Pilotu nakon kojih je slijedio postupak zbog povrede (odnosno redom 31 ,28 i 22 spisa).
Italy staffed a VIS help-desk and provided assistance via telephone and computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
Italija je osigurala osoblje za službu za podršku korisnicima VIS-a te telefonsku i računalnu podršku kod rješavanja tehničkih problema, čime je izbjegla prekide i zatajenja svojeg sustava za izdavanje viza.
Italy stands out as the only high youth unemployment country in which the situation continued to deteriorate for most of 2014.
Italija se izdvojila kao jedina zemlja s visokom nezaposlenošću mladih u kojoj se stanje pogoršavalo tijekom većeg dijela 2014.
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Italija je obučila najveći broj osoba (3 390), zatim Poljska (2 666) i Grčka (2 234).
Italy, Wales
Italija, Wales
Italy’s and Greece’s geographical situation, with the ongoing conflicts in the region of their immediate neighbourhood makes them more vulnerable than the other Member States in the immediate future with unprecedented flows of migrants expected to continue to reach their territories.
Zemljopisni položaj Italije i Grčke uz aktualne sukobe u regiji u neposrednom susjedstvu čine ih mnogo ranjivijima od drugih država članica u neposrednoj budućnosti; uz to očekuje se da će nezapamćeni val migranata nastaviti pristizati na njihova državna područja.
(17) Italy’s public administration is still characterised by significant inefficiencies which weigh on the business environment and on the country’s capacity to implement reform effectively.
(16) Talijansku javnu upravu i dalje karakterizira izrazita neučinkovitost koja ima negativan utjecaj na poslovno okruženje i na sposobnost države da djelotvorno provede reforme.
Italy’s taxation system hinders economic efficiency and continues to face several challenges.
Talijanski porezni sustav ograničava ekonomsku učinkovitost te je i dalje suočen s nekoliko izazova.
Item
Podatak
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.
Točka (a) navest će se u tablici, a točka (b) navest će se u bilješci uz tablicu.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Točka (a) navest će se u tablici, točka (b) navest će se u bilješki uz tablicu, a točka (c) ponudit će se kao prilagodba Priloga III.
Item deferred.
Odgođena točka.
Item deferred to the next Bureau meeting.
Razmatranje ove točke odloženo je za sljedeću sjednicu Predsjedništva.
Item description
Opis točke
Item No
Broj unosa
Item number
Broj stavke
Item withdrawn.
Točka je povučena.
212 881 items of equipment acquired or upgraded
Nabavljen je ili unaprijeđen 212 881 komad opreme.
items sold by way of execution or otherwise by authority of law;
predmeta koji se prodaju putem prisilnog izvršenja sudskog naloga ili na drugi način prema zakonskom ovlaštenju,
ITLOS considers that a flag State’s responsibility to prevent and/or repress IUU fishing activities within the EEZs of coastal states to be an obligation of ‘due diligence’.
ITLOS smatra da je odgovornost države zastave da spriječi i/ili suzbije aktivnosti ribolova NNN u IGP-ovima obalnih država obveza u okviru „postupanja s dužnom pažnjom”.
ITLOS stresses the liability of the Union, and not its Member States, for any breach of the fisheries access agreements it has with coastal states.
ITLOS naglašava odgovornost Unije, a ne njezinih država članica, za svaku povredu sporazumâ o pristupu ribolovu koje je sklopila s obalnim državama.
ITS
PTS
Its ability to access credit, which is needed to develop the business further, can be more limited.
Tako bi na primjer sposobnost poduzeća da dobije kredit potreban za daljnji razvoj poslovanja mogla biti ograničena.
Its accession process is ongoing.
Postupak pridruživanja je u tijeku.
Its actions – legislative amendment, fitness checks and evaluations – form a core element of Commission work and are outlined in Annex III.
Njegove mjere – zakonodavne izmjene, provjera prikladnosti i evaluacije – temeljni su dio rada Komisije te su izložene u Prilogu III.
Its activities include:
Njezine aktivnosti uključuju:
Its activities would be mainly related to exchange of best practices and information and contribute to the development of expertise.
Aktivnosti Eurofounda uglavnom bi bile povezane s razmjenom najboljih praksi i informacija i sudjelovanjem u razvoju stručnosti.
Its actual introduction would entail high administrative costs for tax payers and tax offices that would not be offset by the benefits for economic growth – quite the contrary, in fact.
Njegova bi stvarna provedba poreznim obveznicima i poreznim vlastima nametnula administrativne troškove koji ne bi bili kompenzirani pozitivnim učincima na gospodarski rast, već upravo suprotno.
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Potrebno je ojačati njegov administrativni kapacitet kako bi mogao ispunjavati nove zadaće koje su mu dodijeljene.
Its adoption would increase the labour market participation of older women considerably, narrowing the pension gender gap and mitigating their risk of old-age poverty.
Njegovim donošenjem znatno bi se povećalo sudjelovanje starijih žena na tržištu rada, smanjila bi se razlika u mirovinama između muškaraca i žena te bi se ublažio rizik od siromaštva u starijoj dobi.
Its advantage would lie in providing standardisation between Member States and in overcoming many national regulatory differences in some areas.
Prednost tog sustava bila bi u osiguranju standardizacije među državama članicama i prevladavanju brojnih nacionalnih regulatornih razlika u nekim područjima.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.
Njegova savjetodavna uloga uključuje, među ostalim, promicanje dobrih praksi, razmjenu informacija o problemima u provedbi, suradnju, razvoj metoda i alata za rad, razvoj postupka za elektroničku razmjenu podataka, evaluaciju projekata usklađene provedbe, sankcije i zajedničke inspekcije.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Cilj mu je da 20 % financijskih sredstava iz drugog i trećeg stupa koriste MSP-ovi te veći naglasak stavlja na financijske instrumente.
2.2.2 Its aim is thus to deepen the single market in financial services.
2.2.2 Cilj je unije tržišta kapitala produbiti jedinstveno tržište financijskih usluga.
Its aim is to close safety gaps and take greater account of the interlinkage between aviation safety and other areas, such as aviation security and environmental protection.
Njegov je cilj ukloniti sigurnosne nedostatke te u većoj mjeri uzeti u obzir međusobnu povezanost sigurnosti u zračnom prometu i drugih područja poput zaštite zračnog prometa i okoliša.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Njezin je cilj kroz poboljšanje okvirnih uvjeta stvoriti Europu koja pogoduje inovacijama i tako osigurati provedbu inovativnih ideja u proizvode i usluge koji će ostvariti rast i stvoriti nova radna mjesta.
Its aim is to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Njegov je cilj uobličiti nekoliko glavnih zaključaka i preporuka.