natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This followed a Commission decision of July 2008 finding that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
To je uslijedilo nakon odluke Komisije iz srpnja 2008. kojom je ustanovljeno da je Autonomna regija Sardinija dodijelila potpore nekim hotelskim poduzećima uz kršenje uvjeta utvrđenih okvirom koji je odobrila Komisija.
The Commission ordered Italy to recover illegal aid amounting to close to EUR 15 million.
Komisija je naložila Italiji da izvrši povrat nezakonite potpore u iznosu od gotovo 15 milijuna EUR.
As of today, almost EUR 13 million (of the initial EUR 15 million) have not been recovered.
Gotovo 13 milijuna EUR (od početnih 15 milijuna EUR) još uvijek nije vraćeno.
The Commission therefore asks the Court of Justice to condemn Italy a second time and requests that the Court impose on Italy a lump sum penalty of around EUR 20 million, in addition to a daily penalty payment of about EUR 160,000 until Italy has fully recovered the aid and thereby ended the infringement.
Komisija stoga traži od Suda da drugi put osudi Italiju te traži da Sud Italiji odredi fiksnu novčanu kaznu od oko 20 milijuna EUR uz dnevnu novčanu kaznu od oko 160 000 EUR dok ne izvrši potpuni povrat potpore i tako prestane kršiti propise.
(For more information: IP/15/4872 - Ricardo Cardoso – Tel.: +32 229 80100)
(Dodatne informacije: IP/15/4872 - Ricardo Cardoso – Tel.: +32 229 80100)
Environment: Commission takes FRANCE to Court over poor waste water treatment
Okoliš: Komisija pokreće sudski postupak protiv FRANCUSKE zbog neodgovarajućeg pročišćavanja otpadnih voda
The European Commission takes France to the European Court of Justice (ECJ) for not complying with EU legislation on urban waste water treatment.
Europska komisija pokreće postupak protiv Francuske pred Sudom Europske unije zbog nepoštovanja zakonodavstva EU-a o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda.
Some 17 agglomerations are listed as not having waste water treatment up to EU standards.
Navodi se 17 aglomeracija čije pročišćavanje otpadnih voda nije u skladu s normama EU-a.
Untreated urban waste water can endanger the health of European citizens and the environment.
Nepročišćene komunalne otpadne vode mogu ugroziti zdravlje europskih građana i okoliš.
The European Commission has to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Europska komisija mora osigurati da se određena razina pročišćavanja komunalnih otpadnih voda može jamčiti u cijeloj Europskoj uniji.
France was first warned in 2009 about this particular case, which concerns areas with a population equivalent in a range between 2000 and 15000.
Francuska je 2009. prvi put upozorena o ovom konkretnom slučaju, koji se odnosi na područja s ekvivalentom u broju stanovnika u rasponu između 2000 i 15 000.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, but provided long implementation deadlines.
Zakonodavstvo EU-a o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda doneseno je još 1991., ali ima duge rokove za provedbu.
Member States had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment for wastewater from large agglomerations, and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Države članice morale su do kraja 2000. osigurati odgovarajuće pročišćavanje za otpadne vode iz velikih aglomeracija, a do kraja 2005. za ispuštanja otpadnih voda iz aglomeracija srednje veličine te ispuštanja otpadnih voda u slatke vode i estuarije iz malih aglomeracija.
(For more information: IP/15/4873- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Dodatne informacije: IP/15/4873- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Environment: Commission takes ROMANIA to Court over failure to amend packaging waste legislation
Okoliš: sudski postupak Komisije protiv RUMUNJSKE jer nije izmijenila propise o ambalažnom otpadu
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice (ECJ) over its failure to enact revised EU legislation on packaging waste into domestic law.
Europska komisija upućuje Rumunjsku na Sud EU-a zbog njezina neprenošenja revidiranih propisa EU-a o ambalažnom otpadu u nacionalno zakonodavstvo.
The revised Packaging Directive updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
Revidiranom Direktivom o ambalaži ažuriraju se propisi o ambalaži i ambalažnom otpadu u cilju smanjenja njihova utjecaja na okoliš.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
Države članice morale su do 30. rujna 2013. donijeti zakone potrebne za usklađivanje s tom Direktivom .
After it missed the original deadline, Romania was sent a letter of formal notice on 29 November 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Nakon što je propustila prvotni rok, Rumunjskoj je 29. studenoga 2013. poslana službena opomena i nakon nje 11. srpnja 2014. obrazloženo mišljenje.
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.
Više od jedne i pol godine nakon roka, Direktiva još uvijek nije prenesena u nacionalno zakonodavstvo.
The Commission has thus decided to call Romania before the EU Court of Justice.
Komisija je stoga odlučila pozvati Rumunjsku pred Sud EU-a.
(For more information: IP/15/4874- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Dodatne informacije: IP/15/4874- Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Environment: Commission takes POLAND and SLOVENIA to Court for e-waste failings
Okoliš: Komisija pokreće sudski postupak protiv POLJSKE i SLOVENIJE zbog propusta u vezi s e-otpadom
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of waste electrical and electronic equipment.
Europska komisija upućuje Poljsku i Sloveniju Sudu EU-a zbog njihovog neprenošenja propisa EU-a o recikliranju otpadne električne i elektroničke opreme.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast increasing waste stream.
Namjera propisa EU-a, koji su trebali biti preneseni u nacionalna zakonodavstava do 14. veljače 2014., sprječavanje je ili smanjenje negativnih utjecaja koje na okoliš ima ovaj brzorastući tok otpada.
The rules are a "recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.
Ovi su propisi zapravo preinačena prethodna direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) i uključuju brojne nove ili znatno izmijenjene odredbe.
None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Nijedna od predmetnih država članica nije prenijela nijednu od tih novih ili znatno izmijenjenih odredbi.
For Poland, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 71 610 per day until the law is enacted.
Komisija traži od Suda da Poljskoj odredi novčanu kaznu od 71 610 EUR po danu dok ne donese zakon.
For Slovenia, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 8 408.4 per day until the law is enacted.
Komisija traži od Suda da Sloveniji odredi novčanu kaznu od 8 408,4 EUR po danu dok ne donese zakon.
(For more information: IP/15/4875 - Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Dodatne informacije: IP/15/4875 - Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Internal Market: Nationality requirement for notaries: Commission takes HUNGARY to Court to ensure non-discrimination
Unutarnje tržište: Obvezno državljanstvo za javne bilježnike: sudski postupak Komisije protiv MAĐARSKE u svrhu osiguravanja nediskriminacije
The European Commission has decided to take Hungary to the EU Court of Justice because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Europska komisija odlučila je pokrenuti postupak pred Sudom protiv Mađarske jer se u toj državi javnim bilježništvom smiju baviti samo mađarski državljani, čime se isključuju državljani drugih država članica.
(For more information: IP/15/4876 - Lucia Caudet – Tel.: +32 229 56182)
(Dodatne informacije: IP/15/4876 - Lucia Caudet – Tel.: +32 229 56182)
Employment: Working Time: Commission requests DENMARK to respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which it was accrued
Zapošljavanje: Radno vrijeme: Komisija zahtijeva od DANSKE da poštuje pravo radnika na iskorištavanje godišnjeg odmora u istoj godini u kojoj je stečeno
The European Commission has asked Denmark to respect the right of workers to take their minimum paid annual leave in the same year in which it was accrued.
Europska komisija traži od Danske da poštuje pravo radnika na iskorištavanje minimalnog plaćenog godišnjeg odmora u istoj godini u kojoj je stečeno.
Under the Working Time Directive (Directive 2003/88/EC), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Prema Direktivi o radnom vremenu (Direktiva 2003/88/EZ), radnici imaju pravo na najmanje četiri tjedna plaćenog godišnjeg odmora.
In Denmark, the national rules provide that annual leave has to be taken in the ‘holiday year’ following ‘the qualification year’.
Nacionalnim propisima u Danskoj predviđeno je da se godišnji odmor mora uzeti u „godini odmora” koja slijedi nakon „godine kvalificiranja”.
For certain workers, such as those newly entering the Danish labour market and those with fixed-term contracts, this means that they cannot take any annual leave in the first year of employment or at all while employed.
Za određene radnike, kao što su oni koji su nedavno ušli na dansko tržište rada i oni s ugovorima o radu na određeno vrijeme, to znači da ne mogu uzeti godišnji odmor u prvoj godini zaposlenja ili uopće dok su zaposleni.
This is contrary to the fundamental EU social right to minimum paid annual leave.
To je u suprotnosti s temeljnim socijalnim pravom EU-a na minimalni plaćeni godišnji odmor.
In its case law, the EU Court of Justice has explicitly held that the positive effect of paid annual leave for the safety and health of the worker is only "deployed fully if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year".
U svojoj sudskoj praksi Sud EU-a izričito je ustanovio da se pozitivni učinak plaćenog godišnjeg odmora na sigurnost i zdravlje radnika „u potpunosti pokazuje samo ako se odmor iskoristi u godini koja je propisana za tu svrhu, dakle tijekom aktualne godine”.
The Danish rules are therefore incompatible with the Working Time Directive.
Danski su propisi stoga neusklađeni s Direktivom o radnom vremenu.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Denmark in September 2014.
Komisija je zaprimila pritužbu o ovoj situaciji i poslala službenu opomenu Danskoj u rujnu 2014.
Denmark replied in November 2014.
Danska je odgovorila u studenome 2014.
Following the analysis of the reply, the Commission still considers that the infringement is not resolved.
Nakon analize odgovora Komisija i dalje smatra da povreda propisa nije riješena.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Njezin zahtjev sada je u obliku ƒ„obrazloženog mišljenja” u okviru postupaka zbog povrede propisa EU-a.
Denmark has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Danska ima rok od dva mjeseca da obavijesti Komisiju o mjerama koje je poduzela za usklađivanje nacionalnog zakonodavstva s pravom EU-a.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
U protivnom Komisija može uputiti ovu državu članicu Sudu EU-a.
(For more information: - Christian Wigand– Tel.: +32 229 62253)
(Dodatne informacije: - Christian Wigand– Tel.: +32 229 62253)
Energy: Commission requests AUSTRIA, CROATIA, IRELAND, LATVIA and ROMANIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energetika: Komisija traži od AUSTRIJE, HRVATSKE, IRSKE, LATVIJE i RUMUNJSKE da u potpunosti prenesu Direktivu EU-a o energetskoj učinkovitosti
The European Commission has asked Austria, Croatia, Ireland, Latvia and Romania to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive.
Europska komisija zatražila je od Austrije, Hrvatske, Irske, Latvije i Rumunjske da osiguraju potpuno prenošenje Direktive o energetskoj učinkovitosti.
Under this Directive Member States must achieve energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
U skladu s tom Direktivom države članice moraju postići uštede energije u razdoblju od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
To moraju učiniti koristeći se sustavima obveza energetske učinkovitosti i/ili drugim ciljanim mjerama politike kako bi potaknule poboljšanja energetske učinkovitosti u kućanstvima, sektoru industrije i prometa.
Under the Energy Efficiency Obligations Schemes, companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy-wasting windows.
U okviru sustava obveza energetske učinkovitosti poduzeća moraju poduzeti mjere za osiguravanje ušteda energije na razini krajnjeg korisnika, primjerice pružajući savjete o ugradnji bolje izolacije ili nudeći bespovratna sredstva za zamjenu starih prozora koji uzrokuju energetske gubitke.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktiva je morala biti prenesena u nacionalno zakonodavstvo do 5. lipnja 2014.
Today the Commission sent reasoned opinions to these five Member States asking them to fully transpose the Directive into national law.
Danas je Komisija poslala obrazložena mišljenja na adrese ovih pet država članica, tražeći od njih da u potpunosti prenesu Direktivu u nacionalno zakonodavstvo.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Ako države članice ne izvrše tu obvezu u roku od dva mjeseca, Komisija može odlučiti uputiti ih Sudu EU-a i zatražiti novčane kazne.
In February 2015 reasoned opinions were sent to Greece and Portugal.
U veljači 2015. obrazložena mišljenja poslana su Grčkoj i Portugalu.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Komisija nastavlja nadzirati provedbu Direktive, a sve nedostatke rješavat će u nadolazećim ciklusima postupaka zbog povrede propisa.
More information about the Energy Efficiency Directive is available on the website of DG Energy.
Dodatne informacije o Direktivi o energetskoj učinkovitosti dostupne su na web-mjestu Glavne uprave za energetiku.
(For more information: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
(Dodatne informacije: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
Energy efficiency in buildings: Commission asks ITALY, the NETHERLANDS and POLAND to comply with EU rules
Energetska učinkovitost u zgradama: Komisija traži usklađivanje s propisima EU-a od ITALIJE, NIZOZEMSKE i POLJSKE
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the Energy efficiency in buildings directive is fully transposed into national law.
Europska komisija zatražila je od Italije, Nizozemske i Poljske da poduzmu mjere i osiguraju potpuno prenošenje Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada u nacionalna zakonodavstva.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
U skladu s tom Direktivom države članice moraju utvrditi i primjenjivati minimalne zahtjeve energetske učinkovitosti za nove i postojeće zgrade, osigurati certifikaciju energetske učinkovitosti zgrada i zahtijevati redoviti pregled sustava grijanja i klimatizacije.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly ‘zero-energy’ buildings.
Osim toga, Direktivom se od država članica traži da od 2021. sve nove zgrade budu zgrade približno „nulte energije”.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Direktiva je morala biti prenesena do 9. srpnja 2012.
Italy and the Netherlands have already received a reasoned opinion for failing to adopt any measures to transpose the Directive, in January and June 2013 respectively.
Italija i Nizozemska već su primile obrazloženo mišljenje zbog nedonošenja mjera za prenošenje Direktive, i to u siječnju i lipnju 2013., tim redom.
Both countries have adopted transposition measures in the meantime, but some of the provisions of the Directive still remain non-transposed.
Obje su države u međuvremenu donijele mjere za prenošenje, no neke od odredbi Direktive i dalje nisu prenesene.
Regarding Poland, in July 2014 the Commission decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Komisija je u srpnju 2014. odlučila uputiti Poljsku Sudu EU-a.
Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
Nedugo nakon toga Poljska je odgovorila donošenjem mjera za prenošenje Direktive.
However, following a further analysis by the Commission it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Međutim, nakon Komisijine dodatne analize čini se da nekoliko odredbi Direktive još nije preneseno.
The Commission has therefore sent additional reasoned opinions to the three Member States asking them to fully transpose the remaining provisions of the Directive.
Komisija je stoga poslala dodatna obrazložena mišljenja trima državama članicama tražeći od njih da u potpunosti prenesu preostale odredbe Direktive.
The additional reasoned opinion to Poland suspends the decision for a referral to court.
Dodatnim obrazloženim mišljenjem za Poljsku obustavlja se odluka o upućivanju sudu.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice at a later stage which could as well include financial penalties.
Ako države članice ne izvrše svoju zakonsku obvezu u roku od dva mjeseca, Komisija može odlučiti uputiti ih Sudu EU-a u kasnijoj fazi, kao i uključiti novčane kazne.
As no Member State had transposed all the EU rules under this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Budući da nijedna država članica nije u roku prenijela sve propise EU-a u skladu s ovom Direktivom, Komisija je pokrenula postupke zbog povrede propisa protiv svih 28 država članica.
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to court (Austria, Belgium, Finland and Poland).
Komisija je 2014. odlučila uputiti sudu četiri države članice (Austriju, Belgiju, Finsku i Poljsku).
Meanwhile, as Belgium and Finland had fully transposed the Directive, the Commission decided to withdraw the court cases against the two Member States.
U međuvremenu su Belgija i Finska u potpunosti prenijele Direktivu pa je Komisija odlučila povući sudske postupke protiv tih dviju država članica.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligation and the only infringements remaining open are against Austria, Italy, the Netherlands the Czech Republic and Poland.
Otada je većina država članica ispunila svoju obvezu prenošenja i jedini postupci zbog povrede propisa koji su još otvoreni jesu oni protiv Austrije, Italije, Nizozemske, Češke i Poljske.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
Daljnji pravni postupci u ovim predmetima mogu se očekivati u sljedećim ciklusima zbog povrede propisa.
More information about the Energy Efficiency in Buildings Directive is available on the website of DG Energy.
Dodatne informacije o Direktivi o energetskoj učinkovitosti zgrada dostupne su na web-mjestu Glavne uprave za energetiku.
Energy: POLAND asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
Energetika: od POLJSKE zatražena pravilna primjena Direktive o obnovljivim izvorima energije
By sending a reasoned opinion, the European Commission has askedPoland to ensure the correct implementation of the Renewable Energy Directive in particular as regards biofuels.
Slanjem obrazloženog mišljenja Europska komisija zatražila je od Poljske da osigura ispravnu provedbu Direktive o obnovljivim izvorima energije, posebno u pogledu biogoriva.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption in 2020.
Tom Direktivom obuhvaćene su ključne odredbe za ciljeve postizanja udjela od 20 % energije iz obnovljivih izvora u konačnoj potrošnji energije u 2020.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport in 2020.
Ona također uključuje ključne odredbe kojima se utvrđuju pojedinačni ciljevi za ukupni udio energije iz obnovljivih izvora u potrošnji energije svake države članice te za postizanje cilja udjela od 10 % energije iz obnovljivih izvora u prometu u 2020.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements.
Za postizanje ovog cilja mogu se rabiti biogoriva, no ona moraju ispunjavati niz zahtjeva održivosti.
Member States must also treat biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Države članice također moraju jednako tretirati biogoriva i njihove sirovine, neovisno o njihovom podrijetlu.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Polish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Suprotno onome što je predviđeno Direktivom, poljski zakon neopravdano drugačije tretira održiva biogoriva i sirovine različitog zemljopisnog podrijetla.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Spain and Portugal.
Komisija se suočila sa sličnim problemima u postupcima zbog povrede propisa protiv Španjolske i Portugala.
More information about the Renewable Energy Directive on the website of DG Energy.
Dodatne informacije o Direktivi o obnovljivim izvorima energije dostupne su na web-mjestu Glavne uprave za energetiku.
Environment: Commission asks BULGARIA to upgrade its mining waste legislation
Okoliš: Komisija traži od BUGARSKE ažuriranje zakonodavstva o rudarskom otpadu
The European Commission has asked Bulgaria to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Europska komisija zatražila je od Bugarske da potpuno uskladi svoje zakonodavstvo s propisima EU-a o upravljanju otpadom iz ekstraktivnih industrija.
The Mining Waste Directive aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Cilj je Direktive o rudarskom otpadu spriječiti ili što je moguće više smanjiti sve negativne učinke na zdravlje ljudi i okoliš uzrokovane upravljanjem otpadom iz ekstraktivnih industrija.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Ako u roku od dva mjeseca Bugarska ne poduzme odgovarajuće mjere, predmet se može uputiti Sudu EU-a.
(For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
(Dodatne informacije: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Environment: Commission asks CYPRUS to respect Habitats Directive
Okoliš: Komisija zatražila od CIPRA da se pridržava Direktive o staništima