natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was no word from him even when his mother died in May 2005, or when his son, Sasa, was detained, "or when our youngest grandchild underwent complicated hip surgery", she said.
Od njega nije bilo niti riječi čak ni kada je njegova majka preminula u svibnju 2005. godine, ili kada je njegov sin Saša bio uhićen, "ili kada je naše najmlađe unuče bilo podvrgnuto kompliciranoj operaciji kuka", istaknula je.
Although her husband did not respond to her first public appeal, she is again calling on him to surrender because the family wants "the hell" they have been going through over the past decade to end, Zelen-Karadzic said.
Iako Karadžić nije reagirao na njezin javni poziv, ona ga ponovno poziva na predaju jer obitelj želi okončanje "pakla" kroz kojeg prolaze posljednjih deset godina, ukazala je Zelen- Karadžić.
Seeking to capture the top fugitive, NATO and EUFOR troops have conducted numerous raids at the Karadzic family home in the town of Pale, a former Bosnian Serb stronghold about 20km southeast of Sarajevo, and at the homes and offices of their children.
Pokušavajući uhititi glavnog optuženika, pripadnici NATO- a i EUFOR- a izvršili su niz pretresa u obiteljskom domu Karadžićevih u mjestu Pale, bivšem uporištu bosanskih Srba oko 20 kilometara jugoistočno od Sarajeva, i u domovima i poslovnim prostorijama njihove djece.
"We just want Radovan to surrender and get this thing over with," Zelen-Karadzic said.
"Samo hoćemo da se Radovan preda i da se ovo završi", kazala je Zelen- Karadžić.
Karadzic appears to have "disappeared from the radar screen", although new books and poetry written by him continue to be published in Serbia, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said in June.
Karadžić je očito "nestao s radara", iako se nove knjige i poezija koju piše i dalje tiskaju u Srbiji, izjavila je lipnju glavna tužiteljica UN za ratne zločine Carla del Ponte.
EU officials have said full co-operation with the ICTY remains a condition for the accession progress of Balkan countries hoping to join the bloc.
Dužnosnici EU priopćili su kako je puna suradnja s ICTY- em i dalje uvjet za napredak u pridruživanju balkanskih zemalja koje se žele priključiti Uniji.
They will decide whether to finalise a Stabilisation and Association Agreement with Serbia after del Ponte delivers a report later this month on Belgrade's relations with the UN tribunal.
Unija će odlučiti hoće li finalizirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom nakon što del Ponte kasnije ovog mjeseca podnese izvješće o odnosima Beograda s tribunalom UN- a.
Besides Karadzic and Mladic, two other tribunal indictees remain on the run: wartime Croatian Serb leader Goran Hadzic and former Bosnian Serb police commander Stojan Zupljanin.
Osim Karadžića i Mladića, još dvojica optuženika tribunala i dalje se nalaze u bijegu: ratni čelnik hrvatskih Srba Goran Hadžić i bivši policijski zapovjednik bosanskih Srba Stojan Župljanin.
In a report Friday, the Belgrade daily Blic said both Hadzic and Zupljanin could easily be arrested and sent to The Hague.
U izvješću od petka, beogradski dnevnik Blic navodi kako bi Hadžić i Župljanin mogli biti lako uhićeni i prebačeni u Haag.
Their non-extradition is a tactical move by the Serbian authorities, it said.
Njihovo neizručenje jest taktični potez srbijanskih vlasti, piše dnevnik.
With many EU member nations viewing the Kosovo issue as a difficult enough issue for Serbia, Belgrade hopes that it can get the SAA sealed without arresting any of the remaining fugitives sought by the tribunal, the paper suggested.
Budući da brojne zemlje članice EU smatraju kako je pitanje Kosova već dovoljno teško pitanje za Srbiju, Beograd se nada kako će moći potpisati SAA bez uhićenja bilo kojeg od preostalih bjegunaca koje traži tribunal, ukazuje list.
Corruption charges brought against Albanian officials 05/ 10/ 2007 Nearly 20 government officials have been arrested in the last two months, mainly over procurement irregularities. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana - 05/10/07 Charges including theft and abuse of office have been filed against six former officials from Albpetrol and Armo, two state-owned oil companies in Albania, police and prosecutors said on Wednesday (October 3rd).
Protiv dužnosnika u Albaniji podignute optužnice za korupciju 05/ 10/ 2007 Skoro 20 vladinih dužnosnika uhićeno je u posljednja dva mjeseca, uglavnom zbog zloporaba u svezi s nabavama. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane - 05/ 10/ 07 Optužnice koje uključuju krađu i zloporabu položaja, podignute su protiv šest bivših dužnosnika Albpetrola i Armoa, dviju državnih naftnih kompanija u Albaniji, priopćili su u srijedu (3. listopada) policija i tužitelji.
All four executives from Albpetrol, including former executive director Fatos Nika, already have been arrested.
Sva četvorica ravnatelja Albpetrola, uključujući bivšeg izvršnog ravnatelja Fatosa Niku, već su uhićeni.
The two former Armo executives are still being sought by police.
Dvojicu bivših čelnika Armoa također traži policija.
Prosecutors say they have evidence of public procurement irregularities, including the favouring of certain construction companies.
Tužitelj su kazali kako imaju dokaze o nepravilnostima u javnoj nabavi, uključujući protežiranje određenih građevinskih tvrtki.
The fraud caused "considerable financial budget damage", they add.
Pronevjera je prouzročila "znatnu financijsku proračunsku štetu", dodaju oni.
In the Armo case, 30 questionable procurement procedures were found to have taken place during 2006.
U slučaju Armo, utvrđeno je kako je tijekom 2006. godine bilo 30 spornih procedura nabave.
The wrongdoing at Albpetrol goes back further.
Zloporabe u Albetrolu datiraju od ranije.
Evidence of it turned up in the company's internal audit controls for 2005-2006.
Dokazi toga pojavili su se tijekom unutarnje kontrole za 2005- 2006.
After 17 years of transition, corruption remains one of the biggest problems afflicting public life in Albania, not to mention the country's economy.
Nakon 17 godina tranzicije, korupcija ostaje jedan od najvećih problema koji pogađa javni život u Albaniji, ne računajući gospodarstvo zemlje.
According to Transparency International, it is the most corrupt country in Southeastern Europe.
Prema Transparency Internationalu, Albanija je najkorumpiranija zemlja jugoistočne Europe.
The group ranked Albania 105th this year, out of 180 countries worldwide.
Udruga je stavila Albaniju na 105. mjesto ove godine, od ukupno 180 zemalja u svijetu.
Over the past two months, police have arrested 17 senior government officials on corruption charges.
U posljednja dva mjeseca policija je uhitila 17 visokih vladinih dužnosnika na temelju optužbi za korupciju.
The highest-ranking suspect is Nikolin Jaka, formerly transport minister in the government of Prime Minister Sali Berisha.
Najviši osumnjičeni dužnosnik je Nikolin Jaka, bivši ministar prometa u vladi premijera Sali Berishe.
He is among six executives and two shareholders from construction companies thought to have been engaged in dubious business practices.
Jaka se nalazi među šest ravnatelja i dva dioničara iz građevinskih tvrtki za koje se smatra da su bili uključeni u sumnjive poslove.
Foreign Minister Lulzim Basha also is being investigated in connection with his earlier tenure as transport minister.
Protiv ministra vanjskih poslova Lulzima Bashe također je pokrenuta istraga u svezi sa njegovim ranijim mandatom ministra prometa.
Prosecutors say they are tracking irregularities in the procurement process for the Durres-Kukes road -- Albania's largest investment in decades.
Tužitelji kažu kako istražuju nepravilnosti u procesu nabave za cestu Drač- Kukes -- najveću investiciju Albanije proteklih desetljeća.
Romanian politics deadlocked for now 08/ 10/ 2007 Prime Minister Tariceanu's administration does not have enough parliamentary support to push through its programme, while the opposition lacks the political will to topple the minority government. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest - 08/10/07 After a dramatic secret ballot, a no confidence motion against Romania's government failed last Wednesday (October 3rd), 12 votes short of victory.
Rumunjska politika zasad na mrtvoj točki 08/ 10/ 2007 Vlada premijera Tariceanua nema dovoljnu parlamentarnu potporu za progurati svoj program, dok oporbi nedostaje politička volja za smjenu manjinske vlade. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times in Bukurešta - 08/ 10/ 07 Nakon dramatična tajnog glasovanja, inicijativa za izglasavanje nepovjerenja vladi propala je prošle srijede (3. listopada), jer je za uspjeh nedostajalo 12 glasova.
Although the government received support from only 152 lawmakers, the motion -- initiated by the opposition Social Democrats (PSD) -- could not muster the 232 votes needed for adoption.
Iako je vlada zadobila potporu samo 152 zastupnika, inicijativa -- koju su podnijeli oporbeni Socijaldemokrati (PSD) -- nije mogla dobiti 232 glasa potrebna za usvajanje.
"There was a single winner today, Romania," Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said, after the outcome was announced.
"Postoji samo jedan pobjednik danas, Rumunjska", izjavio je premijer Calin Popescu Tariceanu nakon što je priopćen ishod glasovanja.
"Too many times, Romania has suffered because of political conflicts.
"Rumunjska je previše puta ispaštala zbog političkih sukoba.
The old way of doing politics, based on self-interest and petty intrigues, has to disappear. "
Stari način vođenja politike, temeljen na vlastitom interesu i bezvrijednim intrigama, mora nestati ".
Tariceanu's cabinet has increasingly become a lame-duck government since the expulsion of President Traian Basescu's Democratic Party earlier this year.
Tariceanuova vlada postajala je sve slabija nakon što je iz nje ranije ove godine isključena Demokratska stranka predsjednika Traiana Basescua.
Together, the ruling National Liberal Party (NLP) and its junior partner, the Hungarian Union, enjoy the support of only 20% of lawmakers.
Zajedno s vladajućom Nacionalno liberalnom strankom (NLP) i svojim manjinskim partnerom, Mađarskim savezom, vlada uživa potporu svega 20 posto zastupnika.
Decisions on important issues such as the government's reconfiguration have failed because of inadequate parliamentary support.
Odluke o značajnim pitanjima, kao što je preustroj vlade, propale su zbog nedovoljne parlamentarne potpore.
A crucial vote on Romania's budget is rapidly approaching.
Ključno glasovanje o proračunu Rumunjske ubrzano se približava.
In the future, the cabinet may be forced to resort to face-to-face negotiations with individual opposition lawmakers -- as it did to defeat the no-confidence motion -- or make extensive use of emergency ordinances.
U budućnosti, vlada će možda biti prisiljena pribjeći individualnom razgovoru sa svakim od oporbenih zastupnika -- kao što je učinila kako bi prebrodila glasovanje o povjerenju -- ili započeti s čestom uporabom izvanrednih uredbi.
Both tactics have proved controversial.
Obje taktike pokazale su se dvojbenim.
The government already has used an emergency ordinance to modify the law on ministerial responsibility, prompting criticism from Basescu, magistrates' associations and EU politicians.
Vlada je već iskoristila izvanrednu uredbu kako bi modificirala zakon o ministarskoj odgovornosti, što je dovelo do kritika od strane Basescua, udruga sudaca i političara EU.
The ordinance dismissed the current Presidential Commission, which examines anticorruption prosecutors' requests to investigate members of the government.
Uredbom je raspušteno sadašnje Predsjedničko povjerenstvo koje razmatra zahtjeve tužitelja za borbu protiv korupcije za pokretanje istrage protiv članova vlade.
Within 30 days, a new commission formed by judges will be established.
U roku od 30 dana bit će utemeljeno novo povjerenstvo koje će činiti suci.
Justice Minister Teodor Chiuariu said the move would depoliticise the process.
Ministar pravosuđa Teodor Chiuariu izjavio je kako će se takvim postupkom depolitizirati proces.
Basescu was "upset because he lost the toy with which he suspended Liberal ministers", he added.
Basescu je "uznemiren jer je izgubio igračku kojom je suspendirao ministre iz redova liberala", dodao je.
Basescu, however, noted that the commission had been scheduled to examine anticorruption prosecutors' requests concerning former and current ministers, including Chiuariu.
Basescu je međutim ukazao kako je planirano da povjerenstvo ispita zahtjeve tužitelja za borbu protiv korupcije vezane za bivše i sadašnje ministre, uključujući Chiuariua.
The justice minister is in "a flagrant conflict of interest, working out an emergency ordinance that blocks his own file and the files of his cabinet colleagues", the president said.
Ministar pravosuđa je u "flagrantnom sukobu interesa zbog izrade izvanredne uredbe kojom se blokiraju njegov dosje i dosjei njegovih kolega iz vlade", kazao je predsjednik.
The move been criticised by lawmakers from the European People's Party, the largest transnational group in the European Parliament.
Taj korak kritiziran je od strane zastupnika Europske narodne stranke, najveće transnacionalne skupine u Europskom parlamentu.
German MEP Markus Ferber asked the European Commission (EC) to activate its justice safeguard clause on Romania and refuse to recognise Romanian court rulings within the EU.
Njemački član EP- a Markus Ferber zatražio je od Europske komisije (EC) aktiviranje zaštitne klauzule za Rumunjsku koja se odnosi na pravosuđe, te odbijanje priznavanja presuda rumunjskih sudova unutar EU.
An EC spokesman, meanwhile, said the emergency ordinance might impact the EC's evaluation of Romania's anticorruption efforts.
U međuvremenu, glasnogovornik EC- a izjavio je kako bi izvanredna uredba mogla utjecati na procjenu protukorupcijskih napora Rumunjske koju daje EC.
Shaky as Tariceanu's government is, it has survived in part because of an internal political fight within the PSD.
Koliko god Tariceanuova vlada bila nestabilna, opstala je zahvaljujući djelomice i političkim borbama unutar PSD- a.
Up to 27 lawmakers from the main opposition party defected during the secret ballot.
Oko 27 zastupnika iz te vodeće oporbene stranke odstupilo je od stranačke stege tijekom tajnog glasovanja.
It was an embarrassing situation for Mircea Geoana, whose leadership has been openly questioned by the PSD's post-Communist old guard.
To je bila nelagodna situacija za Mirceu Geoanu, čije je čelništvo otvoreno osporeno od strane postkomunističke stare garde PSD- a.
Geoana blamed the motion's failure on "the cowardliness of some PSD lawmakers".
Geoana je za neuspjeh inicijative optužio "kukavičluk nekih zastupnika PSD- a".
Four have since been expelled.
Četvero ih je nakon toga isključeno iz stranke.
Nevertheless, the PSD leadership stopped short of punishing the party's founding father and honorary president, Ion Iliescu.
Bez obzira na to, čelništvo PSD- a nije kaznilo utemeljitelja stranke i počasnog predsjednika Iona Iliescua.
He was the main opponent of the no-confidence motion, arguing that it would give Basescu the opportunity either to appoint a prime minister to his liking, or organise early elections that would not favour the Social Democrats.
Iliescu je bio glavni protivnik zahtjeva za glasovanje o povjerenju, tvrdeći kako će se time Basescuu pružiti prigoda ili da postavi premijera po svojoj volji ili organizira prijevremene izbore koji ne bi išli u korist Socijaldemokratima.
According to opinion polls, the PSD now has only about half the support it received during the last general elections in 2004.
Prema anketama javnog mnijenja, PSD sada ima samo približno polovicu potpore u odnosu na onu koju je dobila na posljednjim općim izborima 2004. godine.
Many analysts say that the current cabinet continues to survive because many MPs simply do not want an early end to their mandates.
Brojni analitičari kažu kako sadašnja vlada i dalje opstaje jer brojni zastupnici jednostavno ne žele prijevremeno okončanje svojih mandata.
Meanwhile, Tariceanu has again proved himself adept at survival.
U međuvremenu, Tariceanu je ponovno pokazao svoju vještinu preživljavanja.
The biggest winner right now, however, may be political inertia.
Međutim, trenutačno je možda najveći pobjednik politička inercija.
Macedonia urged to accelerate reforms 08/ 10/ 2007 During meetings last week with President Branko Crvenkovski, EU and NATO officials stressed the need for a quicker reform process and said last month's brawl at parliament should be investigated thoroughly. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 08/10/07 Macedonia should speed up reforms and fully investigate a recent outbreak of violence in parliament, EU officials told President Branko Crvenkovski during his three-day official visit to Brussels last week.
Makedonija pozvana ubrzati reforme 08/ 10/ 2007 Tijekom sastanka s predsjednikom Makedonije Brankom Crvenkovskim prošlog tjedna, dužnosnici EU i NATO- a ukazali su na potrebu za bržim procesom reformi i istaknuli kako bi prošlomjesečni fizički sukob u parlamentu trebao biti temeljno istražen. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times in Skoplja -- 08/ 10/ 07 Makedonija bi trebala ubrzati reforme i u cijelosti istražiti nedavno izbijanje nasilja u parlamentu, kazali su dužnosnici EU predsjedniku Branku Crvenkovskom tijekom njegova trodnevnog službenog posjeta Brusselsu prošlog tjedna.
Accompanied by Foreign Minister Antonio Milososki, the president met with EU Enlargement Commissioner Ollie Rehn and EU security chief Javier Solana.
U pratnji ministra vanjskih poslova Antonia Milososkog, predsjednik se sastao s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom i visokim predstavnikom EU za vanjske poslove i sigurnost Javierom Solanom.
"EU Commissioner Rehn pointed out in which areas we are lagging behind, and I assured him that Macedonia has capacity and political will to accelerate the pace of the reforms," Crvenkovski said.
"Povjerenik EU Rehn ukazao je na područja u kojima zaostajemo i pružio sam mu uvjeravanja kako Makedonija ima kapacitet i političku volju ubrzati tempo reformi", kazao je Crvenkovski.
"It's our ambition to start negotiations for membership in 2008 and I believe we have a national consensus on that issue."
"Naša je ambicija započeti pregovore o članstvu 2008. godine i vjerujem kako imamo nacionalni konsenzus o tom pitanju".
He said he informed Rehn about the reforms Macedonia has made and the improved business climate that has resulted from a series of measures taken by the government.
Crvenkovski je kazao kako je izvijestio Rehna o reformama koje je Makedonija ostvarila i unaprjeđenju poslovnog ozračja što je rezultat niza mjera koje je poduzela vlada.
Rehn, meanwhile, stressed the need for improved political dialogue, as well as for pushing ahead with reforms in the police, administration and judiciary and mounting a stronger fight against corruption.
Rehn, je u međuvrmenu ukazao na potrebu unaprjeđenja političkog dijaloga, kao i na daljnji nastavak reformi u policiji, upravi i pravosuđu i vođenje jače borbe protiv korupcije.
Last month's incidents at parliament should be resolved without any delay, he added.
Prošlomjesečni izgred u parlamentu trebao bi biti riješen bez ikakvih odgoda, dodao je.
Fighting broke out among MPS from rival ethnic Albanian parties during a parliamentary session on September 25th.
Tučnjava je izbila između zastupnika iz suparničkih stranaka etničkih Albanaca tijekom zasjedanja skupštine 25. rujna.
Journalists covering the story were roughed up first by bodyguards working for the Democratic Union of Integration party, and later by Macedonian police.
Prema novinarima koji su pokrivali priču prvo su se grubo odnosili zaštitari koji rade za stranku Demokratski savez za integraciju, a kasnije i makedonska policija.
In his meeting with Crvenkovski, Solana said Macedonia must ensure such occurrences are isolated.
Na sastanku s Crvenkovskim, Solana je kazao kao Makedonija mora osigurati da takvi događaji budu izolirana pojava.
Every political party should be focusing on the country's EU agenda, he said.
Svaka politička stranka trebala bi biti usredotočena na cilj zemlje vezan za EU, kazao je.
While in Brussels, the Macedonian president also met with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, who echoed the messages of his EU colleagues.
Tijekom boravka u Brusselsu, makedonski predsjednik također se sastao s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom, koji je ponovio poruke svojih kolega iz EU.
The NATO chief acknowledged that major steps in defence reform have been made and that the decentralisation process is under way.
Šef NATO- a potvrdio je kako su učinjeni najvažniji koraci u reformi obrane, kao i da je proces decentralizacije u tijeku.
However, he said, some sources of tension still must be overcome.
Međutim, kazao je, neki izvori napetosti još uvijek moraju biti nadvladani.
It is of exceptional importance that the country becomes a NATO member, de Hoop Scheffer said.
Od iznimna je značaja da zemlja postane članica NATO- a, kazao je de Hoop Scheffer.
"But to do that, a mature political culture should be established," he added, welcoming the establishment of a special commission that will investigate last month's parliamentary brawl.
"Međutim da bi to učinila, trebala bi biti uspostavljena zrela politička kultura", dodao je, pozdravljajući uspostavu posebnog povjerenstva koje će istražiti prošlomjesečnu tučnjavu u parlamentu.
Macedonia will "do its best" to make swift progress, Crvenkovski told him.
Makedonija će dati "najviše od sebe" kako bi ostvarila brz napredak, kazao mu je Crvenkovski.
He reiterated the Macedonian Army's readiness to continue to contribute to peace missions in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Iraq and Lebanon.
Ponovio je spremnost Makedonske vojske u nastavku doprinosa mirovnim misijama u Afganistanu, Bosni i Hercegovini, Iraku i Libanonu.
The president also said he will visit Macedonian soldiers deployed in Kabul in the coming days.
Predsjednik je također kazao kako će idućih dana posjetiti makedonske vojnike stacionirane u Kabulu.
Interpol seeks public's help in locating serial paedophile 09/ 10/ 2007 Hundreds of people have responded to Interpol's appeal for help in identifying a sexual predator seen abusing children in photos posted on the web. < blockquote > (Euronews, Telegraph, The Times, The Guardian, Independent - 09/10/07; AFP, AP, DPA, Reuters, BBC, VOA, The Scotsman - 08/10/07)
Interpol traži pomoć javnosti u pronalaženju serijskoj pedofila 09/ 10/ 2007 Više stotina osoba reagiralo je na poziv Interpola na pomoć u identificiranju seksualnog zlostavljača viđenog kako zlostavlja djecu na fotografijama postavljenim na internetu. < blockquote > (Euronews, Telegraph, The Times, The Guardian, Independent - 09/ 10/ 07; AFP, AP, DPA, Reuters, BBC, VOA, The Scotsman - 08/ 10/ 07)
In an unprecedented move, Interpol asked the media and public across the world on Monday (October 8th) to help it identify a man seen in scores of images posted on the internet.
Poduzimajući do sada nezabilježen korak, Interpol je u ponedjeljak (8. listopada) zatražio od medija i javnosti diljem svijeta pomoć u identificiranju muškarca koji se nalazi na nizu fotografija postavljenih na internetu.
The pictures show him sexually abusing boys as young as six.
Na fotografijama on seksualno zlostavlja dječake među kojima su i neki stari samo šest godina.
"For years images of this man sexually abusing children have been circulating on the internet," Interpol Secretary-General Ronald K. Noble was quoted as saying in a statement, posted on the organisation's website.
"Godinama su fotografije tog muškarca kako seksualno zlostavlja djecu kolale internetom", navodi se u priopćenju glavnog tajnika Interpola Ronalda K. Noblea postavljenom na internetskoj stranici organizacije.
"We have tried all other means to identify and to bring him to justice, but we are now convinced that without the public's help, this sexual predator could continue to rape and sexually abuse young children."
"Pokušali smo ga na sve načine identificirati i privesti pravdi, ali sada smo uvjereni kako bez pomoći javnosti ovaj seksualni zlostavljač može nastaviti silovati i seksualno zlostavljati malu djecu".