natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Uredba, koja je zadržala strukturu Direktive 98/8, temelji se na načelu predostrožnosti kako bi se osiguralo da proizvodnja i plasiranje aktivnih tvari i biocida na tržište nema štetne posljedice po zdravlje i okoliš.
3.8 The Regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall be binding on Member States.
3.8 Uredba će stupiti na snagu dvadeset dana od dana objave u Službenom listu EU-a i bit će obvezujuća za države članice.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Stoga ova uredba neće biti od koristi samo malim klijentima i ulagateljima, već će doprinijeti i daljnjoj obnovi povjerenja potrošača u sektoru financijskih usluga.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
Stoga će Uredba podlijegati potpunoj evaluaciji kako bi se procijenilo, među ostalim, koliko je bila učinkovita i djelotvorna u smislu ostvarivanja ciljeva.
2.3.4 The Regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
2.3.4 Uredba će izravno stupiti na snagu diljem EU-a nakon sporazuma između Europskog parlamenta i Vijeća.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simplify and clarify the text.
2.2 Podsjetimo da je cilj te Uredbe bio prenijeti u zakonodavstvo EU-a odredbe OECD-a i Baselske konvencije o pošiljkama otpada, izgladiti poteškoće u primjeni uredbe iz 1993., potaknuti usklađivanje pravila na međunarodnoj razini na području prekograničnih pošiljki otpada te pojednostaviti i pojasniti tekst.
4.5.1 The regulation's measures must be implemented in line with the Union's legislation on personal data protection18.
4.5.1 Mjere uredbe moraju biti provedene u skladu sa zakonodavstvom Unije o zaštiti osobnih podataka18.
5.4 The regulation's proposal to reduce the number of Commission decisions, as in the case of reimbursement of funding, is not considered to be sufficiently clear, since the document makes no mention of which body will carry out this action.
5.4 Prijedlog uredbe da se smanji broj odluka Komisije, kao što je slučaj s povratom financijskih sredstava, nije dovoljno jasan budući da se ne spominje koje će tijelo te korake poduzimati.
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Njezini su propisi akti posredne državne uprave i iziskuju prijenos državnih ovlasti.
The Regulations also allow an insured person to seek authorisation from the competent institution when travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare.
Uredbama je dopušteno i da osigurana osoba zatraži odobrenje od nadležne ustanove kad putuje u drugu državu članicu s namjerom da primi zdravstvenu zaštitu.
The Regulations also provide for situations in which certain insured persons move their residence to a Member State, but continue to be covered by the social security system of another Member State.
Uredbama su predviđene situacije u kojima određene osigurane osobe premjeste svoje boravište u državu članicu, ali i dalje pripadaju sustavu socijalne sigurnosti druge države članice.
The Regulations are consistent with other CMU actions, such as the Commission's plan, together with the European Investment Fund, to sponsor a pan-European venture capital fund of funds which would invest in a combination of early, later and expansion stage venture capital funds.
Uredbe su usklađene s drugim djelovanjima u okviru unije tržišta kapitala, kao što je plan Komisije i Europskog investicijskog fonda za sponzoriranje sveeuropskog fonda fondova poduzetničkog kapitala koji bi ulagao u razne fondove poduzetničkog kapitala koji se mogu nalaziti u različitim fazama (ranoj ili kasnoj fazi te u fazi širenja).
The Regulations do not cover all providers: some providers not affiliated to a public health system are not encompassed within the scheme.
Uredbama nisu obuhvaćeni svi pružatelji: neki pružatelji koji ne pripadaju sustavu javnog zdravlja ne potpadaju pod program.
The Regulations enable these funds to be marketed cross-border without additional barriers in order to meet their investment needs.
Na temelju tih uredaba spomenutim fondovima može se trgovati prekogranično bez dodatnih prepreka kako bi mogli ispuniti svoje potrebe za ulaganjima.
The regulations of art.
Odredbe iz čl.
The Regulations on Credit Rating Agencies (CRAs)30 are increasing the independence and integrity of the rating process and enhance the overall quality of ratings.
Uredbama o agencijama za kreditni rejting (CRA)30 povećava se neovisnost i integritet procesa određivanja kreditne sposobnosti i poboljšati opća kvaliteta rejtinga.
The regulator can define essential requirements in legislation and request to the European Standardisation System (ESS) to develop, for indirect reference, voluntary European standards, which give presumption of conformity (or safety) after publication in the OJEU.
Regulatorna tijela zakonodavstvom mogu utvrditi osnovne zahtjeve i od europskog normizacijskog sustava (ESS) zatražiti da za potrebe neizravnog upućivanja izradi dobrovoljne europske norme, kojima se nakon objave u SLEU-u omogućuje pretpostavka sukladnosti (ili sigurnosti).
The regulator has a key role to play in this respect.
U tom pogledu regulatorno tijelo mora igrati ključnu ulogu.
The regulatory act shall not apply.
Regulatorni se akt ne primjenjuje.
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Regulatorne mjere i predmetna istraživanja i razvoj nastavit će se na postojeće inicijative koje uključuju više subjekata: Europsku agenciju za sigurnost zračnog prometa (EASA), nacionalna tijela za civilno zrakoplovstvo, Europsku organizaciju za opremu za civilno zrakoplovstvo EUROCAE, Eurocontrol, Zajedničku direkciju za donošenje pravila o bespilotnim sustavima JARUS, 4 Zajedničko poduzeće SESAR (SJU), Europsku obrambenu agenciju, Europsku svemirsku agenciju, industriju i korisnike RPAS-ova.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Ta se izjava mora dostaviti za regulatorne akte iz odjeljka 4.
The regulatory and financial framework that has recently been put into place is showing first results.
Nedavno uspostavljeni zakonodavni i financijski okvir daje prve rezultate.
The regulatory and supervisory framework (micro and macro prudential) of the financial sector should be adapted in order to reduce the risk of regulatory arbitrage.
Regulatorni i nadzorni okvir (mikrobonitetni i makrobonitetni) financijskog sektora trebao bi se prilagoditi kako bi se smanjio rizik od regulatorne arbitraže.
The regulatory and supervisory measures introduced over the last years seem to have strengthened financial sector stability.
Čini se da je regulatornim mjerama i mjerama nadzora koje su uvedene posljednjih godina ojačana stabilnost financijskog sektora.
The regulatory approach chosen for the proposal is that of partial harmonization.
Za prijedlog je odabran regulatorni pristup djelomičnog usklađivanja.
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients - "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
Čimbenik zazora od donošenja propisa ističe se u informativnoj bilješci odvjetničkog društva Freshfiels Bruckhaus Deringer namijenjenoj njihovim multinacionalnim klijentima: „Poduzeća su sad svjesnija potencijalne važnosti ugovora o ulaganju, ne samo kao zadnje mjere zaštite kad nešto krene po zlu, već i kao važnog instrumenta za ublažavanje rizika prije samog ulaganja.“
The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality and emissions communities closer together.
Regulatorni odbor o kakvoći zraka i njemu pridružene stručne skupine i dalje će se koristiti za tehnička poboljšanja direktiva te za spajanje zajednica za kakvoću zraka i za emisije.
The Regulatory competence of the individual MS is reduced.
Regulatorne ovlasti pojedinih država članica smanjuju se.
The regulatory cost of setting up funds, becoming authorised managers and selling them across borders, currently varies between Member States.
Osnivanja fondova, dobivanje odobrenja za upravitelje i njihova prekogranična prodaja iziskuje regulatorni trošak koji se trenutačno razlikuje među državama članicama.
The regulatory cost related to EU safety standards have not proved to be disproportionate in comparison to national standards that would have been needed otherwise.
Regulatorni troškovi povezani sa sigurnosnim normama EU-a nisu neproporcionalni u usporedbi s nacionalnim normama koje bi inače bile potrebne.
The regulatory detail of the new legal form of SUP is basically identical to that envisaged for the European private company.
Regulatorni opseg ovog novog pravnog oblika, SUP-a, gotovo je identičan regulatornom opsegu koji je bio predviđen za europsko privatno trgovačko društvo.
The regulatory environment also needs to be planned long-term.
Također je potrebno dugoročno planirati regulatorno okruženje.
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
Regulatorno okruženje za pružatelje usluga i regulirane profesije i dalje je restriktivno.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) is the Commission's programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) program je Komisije za osiguranje svrhovitosti zakonodavstva EU-a i postizanja rezultata koje su zakonodavci EU-a željeli.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check15 showed that the Union passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the Union.
Provjerom prikladnosti na temelju programa prikladnosti propisa (REFIT)15 pokazalo se da je pravni okvir Unije o sigurnosti putničkih brodova doveo do zajedničke razine sigurnosti putničkih brodova unutar Unije.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
Na temelju programa prikladnosti propisa (REFIT)17 pokazalo se da ne odobravaju sve države članice brodove od aluminija u skladu s Direktivom 2009/45/EZ.
The regulatory framework, at national as well as European level, needs to be simple, clear, predictable and stable to incentivise investments with a longer term horizon.
Da bi se potaknula dugoročna ulaganja, regulatorni okvir na nacionalnoj i europskoj razini mora biti jednostavan, jasan, predvidiv i stabilan.
The regulatory framework for inter alia health products (pharmaceuticals), chemicals (including pesticides, biocides), and food and feed requires testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Regulatornim okvirom za, među ostalim, zdravstvene proizvode (farmaceutski proizvodi), kemikalije (uključujući pesticide, biocide), te hranu i hranu za životinje zahtijeva se ispitivanje proizvoda prije njihova stavljanja u promet kako bi se dokazalo da su sigurni za ljude, životinje ili okoliš.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
Europska komisija nadzire regulatorni okvir za pristup tržištu, međunarodne trgovinske odnose i regulatornu konvergenciju.
The regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall and significant end-user benefits, however results in the achievement of the single market objective are rather modest.
Regulatorni okvir učinkovit je za konkurentnost cijelog sektora i znatne koristi za krajnje korisnike, ali su rezultati u postizanju cilja jedinstvenog tržišta prilično skromni.
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
Regulatorni okvir treba uskladiti s tim novim kontekstom, posebno s pomoću veće fleksibilnosti u pogledu propisa o uslugama emitiranja.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, as flagged up in a recent European Parliament report1.
Ta nova saznanja u regulatornom okviru još uvijek nisu uzeta u obzir, na što je Europski parlament nedavno ukazao u svom izvješću.1
The regulatory framework has yet to take account of this new data, which was flagged up in a recent European Parliament report1.
Regulatorni okvir još ne uzima u obzir ta nova saznanja, na što je Europski parlament nedavno ukazao u svom izvješću.1
The regulatory framework is a significant factor in the decision making of investors for long term investments in particular.
Regulatorni okvir važan je čimbenik za ulagače pri donošenju odluka, posebice u pogledu dugoročnih ulaganja.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
Regulatornim okvirom moraju se utvrditi i uvjeti u kojima zrakoplovna industrija može napredovati te i dalje biti konkurentna na svjetskom tržištu.
The regulatory framework must take into account the wide variety of aircraft and will first have to address established technologies.
Regulatorni okvir treba uzeti u obzir široki raspon letjelica, te se najprije treba usmjeriti na već razvijene tehnologije.
The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.
Regulatornim okvirom treba omogućiti tu promjenu i osigurati da se njome potrošačima omogući da preuzmu kontrolu nad svojim računima za energiju na način kojim se poboljšava energetska učinkovitost cijelog sustava.
The regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
Važnu ulogu u oblikovanju poslovnog okruženja unutar filmskog sektora ima regulatorni okvir.
The regulatory framework set-up by the 3rd Internal Energy Market Package has to be further developed to deliver a seamless internal energy market to citizens and companies.
Regulatorni okvir uspostavljen Trećim paketom za unutarnje energetsko tržište mora biti dodatno razvijen kako bi omogućio homogeno unutarnje energetsko tržište za građane i poduzeća.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
Regulatorni okvir bi stoga trebalo procijeniti s obzirom na troškove, kao i s obzirom na koristi.
(11) The regulatory framework should cover the use of radio spectrum by all electronic communications networks, including the emerging self-use of radio spectrum by new types of networks consisting exclusively of autonomous systems of mobile radio equipment that is connected via wireless links without a central management or centralised network operator, and not necessarily within the exercise of any specific economic activity.
Regulatorni okvir trebao bi obuhvatiti korištenje radiofrekvencijskog spektra od strane svih elektroničkih komunikacijskih mreža, uključujući sve prisutnije privatno korištenje radiofrekvencijskog spektra od strane novih vrsta mreža koje isključivo čine autonomni sustavi mobilne radijske opreme koja je povezana bežičnim vezama bez središnjeg upravljanja ili centraliziranog mrežnog operatora, a ne koristi se nužno za bilo kakvu gospodarsku djelatnost.
The regulatory framework should evolve towards a new euro area budget, testing a common development procedure with the greatest possible transparency and truthfulness as watchwords for European public opinion.
Regulatorni okvir trebao bi se razvijati u smjeru novog proračuna za europodručje, pri čemu bi se zajednički postupak za njegovo donošenje testirao uz najveću moguću transparentnost i vjerodostojnost, kao ključne vrijednosti za europsku javnost.
The regulatory framework should reflect the wide variety of aircraft and operations, keep rules proportionate to the potential risk and contain the administrative burden for industry and for the supervisory authorities.
Regulatornim okvirom trebalo bi se odražavati širok raspon zrakoplova i operacija, održavati pravila razmjernima mogućim rizicima, i držati u razumnim okvirima administrativni teret za industriju i nadzorna tijela.
The regulatory framework will be further strengthened by a proposal on crisis management and resolution of systemic non-banking entities.
Regulatorni okvir dodatno će se ojačati prijedlogom o upravljanju krizom i sanacijom sistemskih nebankarskih subjekata.
The regulatory framework would first focus on areas where technologies are mature and where there is sufficient confidence.
Regulatorni okvir bi se najprije usmjerio na područja gdje su tehnologije zrele i gdje postoji dovoljno povjerenje.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Regulatorna intervencija može biti relativno neznatna, kao što je obveza da cijene za odabir operatora budu prihvatljive kao što je predviđeno Direktivom 97/33/EZ ili znatnija kao što je obveza da cijene budu usmjerene prema troškovima kako bi ih se potpuno opravdalo u slučaju da konkurencija nije dovoljno jaka da spriječi pretjerano visoke cijene.
The regulatory options (B, C and D), by enabling EU shale gas production, could lead to a limited gas price decrease  or an avoided increase  thereby benefiting the EU economy in the short to medium term.
Odabirom regulatornih opcija (B, C i D), čime se omogućuje proizvodnja plina iz škriljevca u EU, mogao bi se prouzročiti ograničen pad cijena plina  ili izbjegnuto povećanje, što bi od kratkoročnog do srednjoročnog roka pogodovalo gospodarstvu EU-a.
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
Regulatorne opcije za područja od A do E podržava većina gospodarskih subjekata, nacionalnih nadležnih tijela i tehničkih službi.
2.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.3 Regulatorni postupak s kontrolom korišten je za usvajanje provedbenih mjera, namijenjenih izmjeni elemenata koji nisu ključni u temeljnim zakonodavnim aktima.
2.5.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of legislative acts.
2.5.3 Regulatorni postupak s kontrolom koristio se za usvajanje provedbenih mjera koje mijenjaju elemente temeljnih zakonodavnih akata koji nisu ključni.
The regulatory process concerning AM needs be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
Regulatorni postupak u vezi s aditivnom proizvodnjom potrebno je temeljiti na interdisciplinarnom i znanstvenom istraživanju učinka te tehnologije, uz potpuno sudjelovanje svih dionika.
1.11 The regulatory process concerning AM needs to be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
1.11 Regulatorni postupak u vezi s aditivnom proizvodnjom potrebno je temeljiti na interdisciplinarnom i znanstvenom istraživanju učinka ove tehnologija, uz puno sudjelovanje svih dionika.
The regulatory process should not be unnecessarily lengthened by consultations; otherwise periods of four, eight or twelve weeks for consultations on complex or very technical initiatives could be too short to collect relevant feedback.
Time bi se onemogućilo bespotrebno produžavanje zakonodavnog postupka iako bi razdoblja od 4, 8 ili 12 tjedana za savjetovanje o nekim složenim ili vrlo tehničkim inicijativama mogla biti prekratka za prikupljanje primjerenih povratnih informacija.
The regulatory response should therefore be commensurately less intrusive.
Stoga bi regulatorni odgovor trebao biti razmjerno manje zamjetljiv.
4.2.2 The regulatory role must be accompanied by more transparent procedures to secure time lines that are more finely attuned to the stages of public consultation and impact assessments that combine a statistical-accounting approach with a qualitative one.
4.2.2 Postupci koji prate regulatornu ulogu trebaju biti transparentniji te jamčiti primjerenije vremenske okvire za javno savjetovanje i procjene učinka koje će kombinirati statističko-knjigovodstveni pristup s kvalitativnim pristupom.
The Regulatory Scrutiny Board also assesses major evaluations and fitness checks in addition to impact assessments.
Odbor za regulatorni nadzor osim procjena učinka ocjenjuje i glavne evaluacije i provjere primjerenosti.
The regulatory technique chosen in this proposal leaves economic operators a maximum of flexibility to put new products on the markets without compromising on safety and quality.
Regulatornom tehnikom odabranom u ovome prijedlogu gospodarskim se subjektima ostavlja maksimalna fleksibilnost za stavljanje novih proizvoda na tržište, a da se time ne ugrožava sigurnost i kvaliteta.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
rehipotekiranje odnosi se na financijske instrumente koje je kao kolateral dala druga ugovorna strana s poslovnim nastanom u Uniji ili podružnica druge ugovorne strane iz EU-a s poslovnim nastanom u trećoj zemlji.
the rehypothecation is effected in the course of the operations of an EU branch;
rehipotekiranje vrši se u okviru poslovanja podružnice u EU-u;
The rehypothecation of the collateral to support multiple deals, in particular SFTs, allowed for increased liquidity as well as the build-up of hidden leverage and interconnectedness in the system.
Rehipotekiranjem kolaterala za potporu višestrukim poslovima, osobito transakcijama financiranja vrijednosnih papira, omogućuje se povećana likvidnost te stvaranje skrivenih financijskih poluga i međusobna povezanost u sustavu.
The reimbursement referred to in the first subparagraph shall only apply to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year."
Nadoknada iz prvog podstavka primjenjuje se isključivo na krajnje korisnike u državama članicama u kojima se financijska disciplina primijenila prethodne financijske godine.”
The reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.
Sustav za povrat troškova bolničke skrbi preispituje se zbog različitih nedostataka, kao što je mali uzorak bolnica upotrijebljen za izračun referentnih stopa.