natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting a more competitive and greener economy, developing social economy enterprises, and implementing innovative models
Promicanje konkurentnijeg i zelenijeg gospodarstva, razvijanje poduzeća socijalnog gospodarstva i provedba inovativnih modela
Promoting a more competitive defence industry
Promicanje konkurentnije obrambene industrije
Promoting a more efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve competitiveness and profitability.
Promicanje učinkovitije upotrebe resursa vrlo je razuman poslovni pristup kojim bi se trebalo pridonijeti poboljšanju konkurentnosti i profitabilnosti.
Promoting a new approach to investment
Promicanje novog pristupa ulaganjima
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
Promicanje pozitivnog smjera fiskalne politike nije samo pitanje smjera i veličine proračunskog salda, već i u velikoj mjeri odgovarajuće strukture i kvalitete javnih financija.
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
Promicanje zdravog i stabilnog okvira za financiranje: nova pravila o državnim potporama za pristup financijama
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
Promicanju održivoga, zelenijeg i konkurentnijeg gospodarstva;
Promoting a wider choice in access to media for EU citizens
Promicanje većeg izbora u pristupu medijima za građane EU-a
promoting access to and participation in culture, including via digital means;
promicanje dostupnosti kulture i sudjelovanja u njoj, uključujući i digitalnim sredstvima;
promoting action by Member States;
promicanje akcija država članica;
Promoting active citizenship and participatory democracy
Poticanje aktivnoga građanstva i participativne demokracije
Promoting Alternative State Resolution (ASR)
promicanje alternativnog rješavanja sporova
Promoting an approach based on prevention and law enforcement, the renewed ISS should also encourage greater synergies between Home Affairs and other policy areas related to internal security, such as transport, the internal market, the customs union, research and development, the digital market, civil protection and external relations.
U sklopu obnovljenog ISS-a treba poticati i veću sinergiju između unutarnjih poslova i drugih područja politika vezanih uz unutarnju sigurnost kao što su prijevoz, unutarnje tržište, carinska unija, istraživanje i razvoj, digitalno tržište, zaštita civila i vanjski odnosi, kroz promicanje pristupa temeljenog na prevenciji i provedbi zakona.
Promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion.
Promicanju gospodarstva koje snažno naglašava otvaranje novih radnih mjesta i smanjenje siromaštva kako bi se podržala socijalna i teritorijalna kohezija.
Promoting an innovative, sustainable and high-quality offer
Promicanje inovativne, održive i visoko kvalitetne ponude
Promoting and defending human rights
Promicanje i zaštita ljudskih prava
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.
Promicanjem i pojednostavnjivanjem projekata za održivi promet mogu se stvoriti veze između alpskog središnjeg područja i okolnih regija od kojih će svi imati koristi.
Promoting and incentivising their voluntary use in order to inform and raise awareness contributes to improving access to justice.
Promicanje i poticanje njihove dobrovoljne upotrebe radi boljeg informiranja i podizanja svijesti pridonosi poboljšanju pristupa pravosuđu.
Promoting and scaling up digital skills for all must be a priority in the EU.
Promicanje i poboljšanje digitalnih vještina za sve mora biti prioritet institucija EU-a.
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
promicanje i podupiranje osnivanja organizacija i zadruga njegovatelja koji žive u kućanstvu;
4.4.3 Promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region.
4.4.3 Promicanje ravnoteže i pravednosti u pristupu uslugama od općeg interesa u čitavoj alpskoj regiji.
Promoting better anticipation of future skills needs, including in the light of technological developments, and developing better matching between skills and labour market needs;
promicanjem boljeg predviđanja budućih potreba u pogledu vještina, uključujući u pogledu tehnoloških kretanja, te unaprjeđenjem uparivanja vještina i potreba tržišta rada;
Promoting better design that weighs resource use against the needs and functionality of the building and considers scenarios for deconstruction;
promicanjem boljeg projektiranja kojim se korištenje resursa usklađuje s potrebama i funkcionalnošću zgrade te se uzimaju u obzir mogućnosti rušenja;
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
promicanjem borbe protiv klimatskih promjena odozdo i reaktivacijom načela „misli globalno, djeluj lokalno“
Promoting civic, intercultural, social and relational competences, mutual understanding and respect, and ownership of democratic values and fundamental rights
promicanje građanskih, međukulturnih, socijalnih i međuljudskih kompetencija, međusobnog razumijevanja i uzajamnog poštovanja te posjedovanja demokratskih vrijednosti i temeljnih prava
promoting co-modality.
promicanje komodalnosti.
Promoting competition culture, in the EU and beyond
PROMICANJE KULTURE TRŽIŠNOG NATJECANJA U EU-U I ŠIRE
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
Promicanje tržišnog natjecanja u mrežnim industrijama, okosnica jedinstvenog tržišta
Promoting competitiveness and job-rich growth, while at the same time reducing fiscal imbalances and managing the corporate debt overhang, are the key economic policy challenges for Croatia.
Ključni izazovi hrvatske gospodarske politike uključuju poticanje konkurentnosti i rasta temeljenog na zapošljavanju uz istovremeno smanjivanje fiskalnih neravnoteža i upravljanje korporativnom prezaduženosti.
Promoting competitiveness and job-rich growth, while at the same time taking fiscal consolidation measures under the Excessive Deficit Procedure started in January 2014, are key challenges for Croatia.
Promicanje konkurentnosti i gospodarskog rasta s velikim brojem radnih mjesta, istovremeno provodeći mjere fiskalne konsolidacije u okviru postupka prekomjernog deficita započetog u siječnju 2014., ključni su izazovi za Hrvatsku.
Promoting competitiveness by combating cartels and through antitrust legislation
Promicanje konkurentnosti borbom protiv kartela i antikartelski propisi
PROMOTING COMPETITIVENESS BY Fighting against cartels
PROMICANJE KONKURENTNOSTI BORBOM PROTIV KARTELA
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices.
Promicanje konvergencije uspostavom referentnih vrijednosti i primjenom najbolje prakse.
Promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting EU flagships and remembrance
Promicanje suradnje, podizanje svijesti, nagrađivanje izvrsnosti, promicanje vodećih inicijativa EU-a i sjećanja
3.10 Promoting cross-border selling has already been on the EU agenda for a while.
3.10 Promicanje prekogranične prodaje već je neko vrijeme u programu EU-a.
Promoting crowdfunding through raising awareness and building confidence
Promicanje skupnog financiranja podizanjem svijesti i jačanjem povjerenja
promoting cultural diversity and intercultural dialogue;
promicanje kulturne raznolikosti i međukulturnog dijaloga;
promoting culture as a catalyst for creativity and growth; and
promicanje kulture kao katalizatora kreativnosti i rasta te
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
promicanje kulture kao ključnog elementa vanjskih odnosa EU-a.
promoting culture’s cross-sectorial policy relevance (‘mainstreaming’).
promicanje međusektorske važnosti politike u području kulture (uključivanje).
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter-regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Bitno je promicanje dijaloga između brodarskih kompanija za kružna putovanja, luka i zainteresiranih stranaka obalnog turizma koji se predlaže u Komunikaciji te do njega mora doći u okviru razvoja transnacionalnih i međuregionalnih partnerstava, mreža, klastera i strategija pametnih specijalizacija za sprečavanje fragmentacije sektora.
Promoting eGovernment services and the need to apply the ‘digital by default’ and ‘use once’ principles are all enshrined in the INSPIRE Directive.
Promicanje usluga e-uprave te potreba primjene načela „digitalizacija kao standard” i načela „upotrijebi jednom” sadržani su u Direktivi INSPIRE.
Promoting employment
poticanje zapošljavanja
Promoting entrepreneurship
Promicanje poduzetništva
Promoting equity, social cohesion and active citizenship;
promicanje jednakosti, socijalne kohezije i aktivnog građanstva;
1.4.3 Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
1.4.3 promicanje etične vanjske pod zaštitnim znakom „Europa“.
Promoting Europe as a tourist destination should be based on the high quality which singles it out and on Europe's greatest assets: a unique cultural heritage, safety, the wide range of services, respect for people's rights, access facilities for people with disabilities and special needs and the availability of telecommunications and wi-fi networks.
Promicanje Europe kao turističkog odredišta mora se temeljiti na kvaliteti kao razlikovnom čimbeniku i na onome u čemu Europa prednjači: njezinu jedinstvenom kulturnom bogatstvu, sigurnosti, raznovrsnosti usluge, poštovanju prava građana, dostupnosti osobama s invaliditetom ili posebnim potrebama te dostupnosti telekomunikacijskih usluga i bežičnih internetskih mreža.
promoting European values and initiatives such as the European Statistics Code of Practice, quality assurance frameworks, standardisation and harmonisation approaches to third countries and regions;"
promicanjem europskih vrijednosti i inicijativa poput Kodeksa prakse europske statistike, okvira za osiguranje kvalitete, pristupa normizacije i usklađivanja prema trećim zemljama i regijama.”
Promoting excellence in teaching at all levels, through programme design, learning organisation and incentive structures, and exploring new ways to measure the quality of teacher training
promicanje izvrsnosti u poučavanju na svim razinama izradom programa, organizacijom učenja i poticajnimstrukturama te istraživanje novih načina za mjerenje kvalitete usavršavanja učitelja i nastavnika
Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.
Promicanje razmjena s društvima koja prihvaćaju državljane trećih zemalja putem volonterskih, sportskih i kulturnih aktivnosti od samog početka omogućuje dijalog i uzajamno razumijevanje.
promoting existing clusters by supporting internationalisation processes;
iskoristiti postojeće klastere podupiranjem procesa internacionalizacije;
Promoting fair and ethical trade schemes
Promicanje poštenih i etičkih trgovinskih programa
Promoting fair and ethical trade schemes reflects EU consumer demand and contributes to developing more sustainable trade opportunities for small producers in third countries.
Promicanjem poštenih i etičkih trgovinskih programa odražava se potražnja potrošača EU-a i pridonosi se razvoju održivijih trgovinskih prilika za male proizvođače u trećim zemljama.
Promoting female entrepreneurship in the Euromed Region
Promicanje ženskog poduzetništva u euromediteranskoj regiji
Promoting financial stability and supervisory convergence
Promicanje financijske stabilnosti i konvergencije nadzora
Promoting food chain organisation 10%
za promicanje organizacije lanca opskrbe hranom 10 %,
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
promicanje slobode udruživanja i kolektivnog pregovaranja u sektoru, primjerice podržavanjem prava njegovatelja koji žive u kućanstvu i njihovih poslodavaca da se učlanjuju u udruženja ili ih osnivaju;
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R&I).
1.2 Promicanje rodne jednakosti i jednakih mogućnosti za žene i muškarce obveza je EU-a u područjima svih politika, uključujući istraživanje i inovacije.
Promoting good application of existing agreements within maritime fora, sanction mechanisms and capacity-building are the most frequently cited forms of action needed to address the implementation gap.
Promicanje dobre primjene postojećih sporazuma na pomorskim forumima, mehanizmi sankcija i izgradnja kapaciteta najčešće su navedeni oblici djelovanja potrebnog za ispravljanje nedostataka u provedbi.
Promoting good health and active ageing
promicanje zdravlja i aktivno starenje
Promoting greater stability, efficiency, independence and expertise in Slovak public administration, including central and local public procurement authorities.
Promicanje veće stabilnosti, učinkovitosti, neovisnosti i stručnosti u slovačkoj javnoj upravi, uključujući središnja i lokalna tijela javne nabave.
Promoting greater tax transparency internationally
Promicanje veće porezne transparentnosti na međunarodnoj razini
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Promicanje rasta i konkurentnosti za sadašnjost i budućnost
Promoting healthier and more sustainable diets
Poticanje zdravijih i održivijih načina prehrane
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Promicanje zdrave konkurencije u sektoru platnog prometa u korist europskih potrošača
Promoting high standards of protection in countries of transit and origin and reducing the numbers of people who make hazardous journeys across the Sahara, the Mediterranean and other routes in the hope of reaching Europe should be stepped up as an integral part of the EU's external policies.
U sklopu vanjske politike EU-a potrebno je intenzivnije promicati visoke standarde zaštite u tranzitnim državama i državama podrijetla i smanjiti broj osoba koje se upućuju na opasno putovanje preko Sahare, Mediterana i drugim rutama u nadi da će doseći Europu.
Promoting implementation and cooperation
Promicanje provedbe i suradnje
promoting innovation by and within the cultural and creative sectors, including the digital ; and
promicanje inovacija koje proistječu iz kulturnog i kreativnog sektora, uključujući digitalne inovacije i
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
poticanje inovacija u javnom sektoru može povećati učinkovitost i smanjiti troškove javne uprave te tako znatno doprinijeti poravnanju proračuna i općoj konkurentnosti država članica;
Promoting innovative and high growth firms
Promicanje inovativnih poduzeća brzog rasta
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Promicanje inovativnih poduzeća s visokim potencijalom za rast (samoinicijativno mišljenje)
promoting instances of civil society participation, such as the ESCs;
poticanjem sudjelovanja tijela civilnog društva, kao što su gospodarsko-socijalna vijeća
5.3.2.3 Promoting integrated transport systems that facilitate exchanges within various territorial systems and improve management of goods and passenger transport in order to cushion the environmental impact and augment the benefits for local communities.
5.3.2.3 Potrebno je promicati integrirane sustave prijevoza potičući razmjenu unutar različitih teritorijalnih sustava i poboljšati upravljanje prijevozom robe i putnika radi ublažavanja utjecaja na okoliš te povećanja koristi za lokalne zajednice.
Promoting integration and employability in the labour market
Promicanje integracije i zapošljivosti na tržištu rada
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
promicanje suradnje među agencijama i razmjena informacija između carinskih i drugih tijela na razini država članica i Unije;
09.0303 – Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
09.0303 – Promicanje interoperabilnosti, održive primjene, rada i unapređenja transeuropske infrastrukture digitalnih usluga te koordinacija na europskoj razini
3.1 Promoting investment
3.1 Promicanje ulaganja
promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services,
promicanje ulaganja u infrastrukturu potrebnu za sigurno digitalno tržište za komunikacije, suradnju i razmjenu digitalnih dobara i usluga;
8.5 Promoting jobs and inclusive social policies
8.5 Poticanje zapošljavanja i uključivih socijalnih politika
Promoting jobs and inclusive social policies and sustainable economic growth
Poticanje zapošljavanja i uključivih socijalnih politika te održivog gospodarskog rasta
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
promicanja otvaranja radnih mjesta, razvoja vještina i održivih prihoda
8.5 Promoting jobs, inclusive social policies and sustainable economic growth
8.5 Poticanje zapošljavanja i uključivih socijalnih politika te održivog gospodarskog rasta
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
u suradnji sa socijalnim partnerima provesti aktivnosti podizanja svijesti i usmjeravanja;
Promoting knowledge sharing among Member States (with particular focus on the threats and opportunities offered by technological developments), and improving data collection regarding production and ownership of, and criminal activities related to firearms and deactivated firearms, alarms weapons and replicas.
poticanja razmjene znanja među državama članicama (s osobitim naglaskom na prijetnje, kao i prilike koje se nude razvojem tehnologije) te poboljšanja prikupljanja podataka koji se odnose na proizvodnju vatrenog oružja, onesposobljenog vatrenog oružja, oružja za uzbunjivanje i replika te na posjedovanje takvog oružja, kao i na kriminalne aktivnosti povezane s tim oružjem.
promoting language teaching;
poticanje podučavanja jezika,;
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
potaknuti podučavanje jezika, što je ključno za jačanje mobilnosti radnika;
5.2.2.10 Promoting measures to facilitate the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
5.2.2.10 Potrebno je podržati mjere usmjerene na uključivanje osoba s invaliditetom te sprečavanje diskriminacije na osnovi rasnog ili etničkog podrijetla, dobi, spolne orijentacije i roda.
promoting Member States' ownership of the process,
promicanju prihvaćanja odgovornosti država članica za taj postupak
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
promicanje integracije migranata u Maroku (10 milijuna EUR / Europski instrument za susjedstvo)
Promoting mobility
Promicanje mobilnosti
promoting more entrepreneurial involvement in deciding R&D&I policies;
promicanje većeg uključivanja poduzetnika u odlučivanje o politikama istraživanja, razvoja i inovacija;
Promoting more resource-efficient and climate-resilient food production
Promicanje proizvodnje hrane koja učinkovitije iskorištava resurse i koja je otpornija na klimatske promjene
Promoting more resource efficient construction and renovation by, for example, reducing construction waste and recycling/re-using materials and products so that less is sent to landfill.
promicanjem učinkovitijeg korištenja resursa pri izgradnji i obnove, primjerice smanjenjem količine građevinskog otpada i recikliranjem ili ponovnim korištenjem materijala i proizvoda kako bi se smanjilo njihovo slanje na odlagališta otpada.
Promoting more resource efficient manufacturing of construction products by, for example, using recycled materials, reusing existing materials and using waste as a fuel;
promicanjem učinkovitijeg korištenja resursa u građevnim proizvodima, primjerice korištenjem recikliranih materijala, ponovnim korištenjem postojećih materijala i korištenjem otpada kao goriva;
Promoting multi-modality
Promicanje multimodalnosti
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
Promidžba novih izvora financiranja kao preduvjeta za održivost: institucionalne dotacije, korporativno-socijalne aktivnosti, korporativna filantropija, socijalno poduzetništvo, razvoj kriterija za uporabu javnih prostora od strane OCD-ova itd.
33.02.02 – Promoting non- discrimination and equality
33.02.02 – Promicanje nediskriminacije i jednakosti
Promoting open and competitive energy markets by ensuring non-discriminatory access and a level playing field
Promicanje otvorenih i konkurentnih energetskih tržišta osiguravanjem nediskriminirajućeg pristupa i jednakih uvjeta
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
poticanje mogućnosti međunarodne suradnje kao što su kanali za programiranje Obzora 2020.;
Promoting patient safety calls for risk management, reporting, investigation and follow-up of accidents and a solution-oriented approach to minimise the risk of recurrences.
Promicanje sigurnosti pacijenata podrazumijeva upravljanje rizicima, prijavu, analizu i praćenje nezgoda te primjenu rješenja za smanjenje rizika od njihova ponavljanja.
3.3 Promoting physical activity and the practice of sport is a key factor in protecting public health in a modern society.
3.3 Promicanje tjelesne aktivnosti i bavljenja sportom odlučujući je čimbenik za zaštitu javnog zdravlja u suvremenom društvu.
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
promicanju platformi 4.0 i javno-privatnih partnerstava, kao i suradnje među dionicima, uključujući njihovo okupljanje na razini EU-a
6.1.1 Promoting polycentric, balanced and integrated development
6.1.1 Promicanje policentričnog, uravnoteženog i integriranog razvoja
Promoting proven energy efficiency models for publicly owned educational buildings and hospitals;
promicanje dokazanih modela energetske učinkovitosti za obrazovne ustanove i bolnice u javnom vlasništvu,
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
Promicanje privatnih i javnih ulaganja od presudne je važnosti za smanjenje neravnoteža, a za to je potrebna proračunska politika koja je više usmjerena na promicanje rasta i kvalitetnog zapošljavanja.
Promoting public spending on growth-oriented policies is a key priority for the EU in this economic context and the main rationale of the State aid Modernisation strategy.15 The strategy’s reform process is being completed; below are the main elements the Commission worked on in 2013.
Promicanje javnih troškova namijenjenih politikama usmjerenih na rast ključni je prioritet EU-a u ovom gospodarskom kontekstu i glavni argument Strategije za modernizaciju državnih potpora.15 Postupak reforme strategije trenutačno se dovršava; u nastavku slijede glavni elementi na kojima je Komisija radila u 2013.
Promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps
Promicanje regionalnog upravljanja ribarstvom i suradnje u ključnim područjima povezanima s oceanom radi ispunjavanja praznina u upravljanju