natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person issuing the prescription and the animal holder shall keep a copy of the prescription.
Osoba koja je izdala recept i vlasnik životinja zadržavaju preslik recepta.
The person must be able to ensure the safety of operation and safe separation of the unmanned aircraft from people on the ground and from other airspace users.
Ta osoba mora moći osigurati sigurnost operiranja bespilotnog zrakoplova i njegov siguran razmak od ljudi na tlu i od drugih korisnika zračnog prostora.
the person or entity has shown significant deficiencies in complying with main obligations in the performance of a legal commitment financed by the budget;
ako se pokazalo da su osoba ili subjekt pri izvršavanju pravne obveze koja se financira iz proračuna na vrlo manjkav način ispunjavali glavne obveze;
the person or entity is bankrupt, subject to insolvency or winding-up procedures, where its assets are being administered by a liquidator or by a court, where it is in an arrangement with creditors, where its business activities are suspended, or where it is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for under EU or national laws or regulations;
ako je osoba ili subjekt u stečaju, u postupku u slučaju nesolventnosti ili u postupku likvidacije, ako njegovom imovinom upravlja stečajni upravitelj ili sud, ako je u nagodbi s vjerovnicima, ako su mu poslovne djelatnosti suspendirane ili ako je u bilo kakvoj analognoj situaciji koja proizlazi iz sličnog postupka predviđenog zakonodavstvom EU-a ili nacionalnim zakonima ili drugim propisima;
The person performing a key function shall promptly report any major problem in the area of responsibility of that person to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Osoba koja obavlja poslovni proces svaki veći problem u svojem području nadležnosti odmah prijavljuje upravnom, upravljačkom ili nadzornom tijelu institucije.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be employed by the manufacturer and shall be duly authorised to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of the vehicle or to the conformity of its production.
Proizvođač zapošljava osobe koje su ovlaštene za potpisivanje certifikata o sukladnosti i propisno ih ovlašćuje za preuzimanje proizvođačeve odgovornosti s obzirom na proizvodnju vozila ili sukladnost njegove proizvodnje.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be in the manufacturer’s organisation and shall be duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction or with respect to the conformity of the production of the engine.
Osobe ovlaštene za potpisivanje potvrda o sukladnosti u proizvođačevoj su organizaciji i uprava ih propisno ovlašćuje da u potpunosti preuzmu pravnu odgovornost proizvođača u odnosu na konstrukciju i izradu ili sukladnost proizvodnje motora.
The person shall always be referred to a border guard who shall verify that the travel document used in the self-service system corresponds to the one held and that the biometric identifiers registered in the EES correspond to the live biometric identifiers of the person concerned.
Osoba se uvijek upućuje na službenika graničnog nadzora, koji provjerava odgovara li putna isprava upotrijebljena u sustavu samoposluživanja putnoj ispravi čiji je osoba nositelj i odgovaraju li biometrijski identifikatori registrirani u EES-u biometrijskim identifikatorima dotične osobe uživo.
The person shall be referred to a border guard in the following situations:
Osoba se upućuje na službenika graničnog nadzora u sljedećim situacijama:
The person who issued the prescription shall verify that this medication is justified for the target animals on veterinary grounds.
Osoba koja je izdala recept provjerava je li to liječenje opravdano za ciljne životinje iz veterinarskih razloga.
The personal data of beneficial owners should be publicly disclosed in order to enable third parties and civil society at large to know who the beneficial owners are.
Osobni podaci stvarnih vlasnika trebaju se javno obznaniti kako bi se trećim osobama i civilnom društvu omogućilo da znaju tko su stvarni vlasnici.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 30 days after the end of the return operation or the return intervention.
Osobni podaci brišu se čim se ispuni svrha u koju su prikupljeni, a najkasnije 30 dana od završetka operacije vraćanja ili intervencije vraćanja.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for information analysis on the situation of asylum.
Osobni se podaci brišu odmah nakon prijenosa Agenciji za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije, Europolu ili Eurojustu ili nadležnim tijelima država članica ili nakon njihove upotrebe za analizu podataka o stanju u području azila.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for the preparation of risk analyses.
Osobni podaci brišu se odmah nakon prijenosa Europskom potpornom uredu za azil, Europolu ili Eurojustu ili nadležnim tijelima država članica ili nakon što su upotrijebljeni za pripremu analiza rizika.
the personal details to be specified as referred to in Article 46;
osobne podatke koje je potrebno navesti kako je navedeno u članku 46.;
The personal interview is a standard practice when determining responsibility in nearly all Member States, but the lack of capacity in some of the overburdened countries has prevented the authorities from routinely conducting interviews.
Osobni intervju standardna je praksa pri određivanju odgovornosti u gotovo svim državama članicama, no zbog nedostatka kapaciteta u nekim preopterećenim zemljama nadležna tijela nisu rutinski provodila intervjue.
The personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Osobni intervju može biti nepotreban kada je iz pismenih podnesaka vidljivo da u zahtjevu nisu izneseni relevantni novi elementi ili zaključci ili da je isti jasno neosnovan i nema realne mogućnosti za uspjeh.
The personal interview may be omitted if:
Osobni se intervju može izostaviti ako:
The personal interview may be omitted in the following situations where the determining authority:
Osobni intervju može se izostaviti ako ovlašteno tijelo:
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to circumstances beyond his or her control (Article 12(5)).
Osobni intervju može se izostaviti jedino ako će ovlašteno tijelo donijeti pozitivnu odluku o zahtjevu ili je mišljenja da podnositelj nije sposoban ili u stanju da bude ispitan uslijed okolnosti izvan njegove kontrole (članak 12.
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstance beyond his or her control.
Osobni intervju može se izostaviti jedino ako se ovlašteno tijelo sprema donijeti pozitivnu odluku o zahtjevu ili je mišljenja da podnositelj nije sposoban ili u stanju da bude ispitan uslijed trajnih okolnosti izvan njegove kontrole.
The personal interview serves to facilitate the process of determining the Member State responsible by helping in gathering all the necessary information.
Osobni intervju služi za pojednostavnjenje postupka određivanja odgovorne države članice tako da se lakše prikupe sve potrebne informacije.
The personal interview shall be conducted in a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand and in which he or she is able to communicate.
Osobni se intervju provodi na jeziku koji podnositelj zahtjeva razumije ili se opravdano pretpostavlja da ga razumije i na kojem se može sporazumijevati.
The personal interview shall be recorded using audio or audio-visual means of recording.
Osobni intervju snima se uz pomoć audio ili audiovizualne opreme.
The personal interview shall take place in a timely manner and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the Member State responsible pursuant to Article 26(1) ð take charge request pursuant to Article 24 is made ï .
Osobni se intervju provodi pravodobno i, u svakom slučaju prije donošenja bilo kakve odluke o transferu podnositelja zahtjeva u odgovornu državu članicu u skladu s člankom 26.
The personal interview shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality.
Osobni se intervju vodi pod uvjetima koji osiguravaju odgovarajuću povjerljivost.
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum.
Osobni intervju trebao bi se voditi u uvjetima kojima se osigurava odgovarajuća povjerljivost, kao i s primjereno obučenim i kompetentnim osobljem, uključujući, ondje gdje je to potrebno, osoblje tijela drugih država članica ili stručnjake koje je dodijelila Agencija Europske unije za azil.
The personal interviews shall be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner.
Osobni intervju vodi se pod uvjetima koji osiguravaju odgovarajuću razinu tajnosti i koji omogućuju podnositeljima zahtjeva da na cjelovit način iznesu razloge za svoje zahtjeve.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the Union applicable to them.
Osobna odgovornost njezinih službenika prema Agenciji uređuje se odredbama utvrđenima u Pravilniku o osoblju za dužnosnike Europske unije ili Uvjetima zaposlenja drugih službenika Unije koje se na njih primjenjuju.
The personal liability of its staff towards BEREC shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Osobna odgovornost osoblja prema BEREC-u uređena je odredbama utvrđenima Pravilnikom o osoblju ili Uvjetima zaposlenja koje se na njih primjenjuju.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Osobna odgovornost osoblja prema Agenciji uređena je odredbama utvrđenima Pravilnikom o osoblju ili Uvjetima zaposlenja koje se na njih primjenjuju.
The personal relationship between banks and customers has been lost, SME expertise has been lost, there is a lack of transparency regarding some of the loan conditions and there is certainly a lack of good financial advice;
Izgubio se osobni odnos između banaka i klijenata, izgubila su se stručna iskustva MSP-ova, kod nekih uvjeta kreditiranja nedostaje transparentnosti, a svakako nedostaje i dobrih financijskih savjeta;
The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.
Osoblje koje Komisija zapošljava u području upravljanja kriznim situacijama i operacija humanitarne pomoći može potpisivati pravne obveze povezane s plaćanjima izvršenima iz knjige blagajne vrijednosti do 2500 EUR.
The personnel examining applications and taking decisions shall have sufficient knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Osoblje koje razmatra zahtjeve i donosi odluke ima dovoljno znanja o relevantnim standardima koji se primjenjuju na područje prava povezanog s azilom i izbjeglicama.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex IV, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Osoblje tijela za ocjenjivanje sukladnosti čuva poslovnu tajnu koja se odnosi na sve podatke prikupljene pri provođenju zadaća u skladu s Prilogom IV., osim kad ih zahtijeva nadležno tijelo države članice u kojoj se provode njegove djelatnosti.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation, except in relation to the approval authority or where required by Union or national law.
Osoblje tehničke službe poštuje povjerljivost službenih podataka u pogledu svih informacija dobivenih pri provođenju svojih zadataka na temelju ove Uredbe, osim u odnosu na homologacijsko tijelo ili ako se tako zahtijeva zakonodavstvom Unije odnosno nacionalnim zakonodavstvom.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the designating approval authority or where required by Union or national law.
Osoblje tehničke službe čuva poslovnu tajnu u pogledu svih informacija prikupljenih obavljanjem zadaća prema ovoj Uredbi ili bilo kojoj provedbenoj odredbi nacionalnog zakonodavstva, osim pred homologacijskim tijelom nadležnim za imenovanje ili ako tako zahtijeva zakonodavstvo Unije ili nacionalno zakonodavstvo.
The personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications shall, when registering the application, indicate whether or not an applicant presents first indications of vulnerability which may require special procedural guarantees and may be inferred from physical signs or from the applicant's statements or behaviour.
Osoblje tijela nadležnih za zaprimanje i evidentiranje zahtjeva pri evidentiranju zahtjeva upućuje na to pokazuje li podnositelj prve znakove ranjivosti ili ne, što bi moglo zahtijevati posebna postupovna jamstva, a može se zaključiti prema fizičkim znakovima ili podnositeljevim izjavama ili ponašanju.
(7) The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
(7) Osoblje odgovorno za provođenje djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti ima:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall have the following:
Osoblje odgovorno za provođenje zadaća ocjenjivanja sukladnosti ima:
The persons concerned must express their consent in writing.
Predmetne osobe moraju dati svoj pristanak u pisanom obliku.
The persons responsible for operating the cableway installation shall be provided with the appropriate material resources and shall be qualified to carry out the task in hand.
Osobe odgovorne za upravljanje radom žičare imaju odgovarajuća radna sredstva i osposobljene su za obavljanje povjerenih im zadataka.
The persons responsible shall be clearly identified in the prospectus by their names and functions or, in the case of legal persons, their names and registered offices, as well as declarations by them that, to the best of their knowledge, the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import.
Odgovorne osobe moraju jasno biti navedene u prospektu zajedno s njihovim imenima i funkcijama ili, u slučaju pravnih osoba, njihovim nazivima i sjedištima kao i njihovim izjavama da su, prema njihovim saznanjima, informacije sadržane u prospektu u skladu s činjenicama i da iz prospekta nisu izostavljene informacije koje bi mogle utjecati na njegovo značenje.
The perspectives for the EU and the Western Balkans
perspektive EU i zapadnog Balkana
The pertinent recommendation for streamlining the annual priorities, providing better guidance to applicants and ensuring better dissemination of actions and their results, were implemented immediately in the 2011–2013 annual work programmes.
Relevantne preporuke u pogledu utvrđivanja godišnjih prioriteta, pružanja boljih smjernica podnositeljima zahtjeva i osiguravanja bolje distribucije djelovanja i njihovih rezultata provedene su bez odlaganja u godišnjim radnim programima za razdoblje od 2011.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
Javna služba za zapošljavanje (IEFP) plaća od 65 % do 80 % subvencije, s obzirom na vrstu ustanove i samog sudionika.
The PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Nove ovlasti javnih službi za zapošljavanje, posebice na području aktivnih politika zapošljavanja, trebaju se odraziti na njihove kapacitete i odgovarajuću financijsku potporu.
1.1 The pharmaceutical sector is one of the most important and strategic for Europe's future.
1.1 Farmaceutski sektor jedan je od najvažnijih sektora te je od strateške važnosti za budućnost Europe.
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R&D productivity challenges.
Farmaceutski sektor prolazi kroz strukturne promjene koje pospješuju odmak od popularnih lijekova iz primarne skrbi prema specijaliziranijim proizvodima, veća konkurencija među generičkim lijekovima i trenutačni izazovi u produktivnosti na području istraživanja i razvoja.
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
farmaceutska i prehrambena industrija za analizu i mjerenje međusobnog djelovanja lijekova/tvari i bioloških parametara;
the pharmaceuticals industry and the food industry, to quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
farmaceutska i prehrambena industrija, kako bi se izmjerilo međudjelovanje između lijekova/tvari i bioloških parametara;
The pharmacological activity and the tolerance of the product shall be included through pre-clinical studies.
Farmakološko djelovanje i podnošljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda predmetom su pretkliničkih studija.
The pharmacovigilance inspections shall be coordinated by the Agency together with the competent authorities and shall ensure that all pharmacovigilance system master files in the Union, as identified in the product database, are regularly checked.
Inspekcijske preglede koji se odnose na farmakovigilanciju koordinira Agencija zajedno s nadležnim tijelima i njima se osigurava redovito provjeravanje svih glavnih spisa o farmakovigilancijskom sustavu u Uniji, kako su navedeni u bazi podataka o veterinarsko-medicinskim proizvodima.
The phase-out of environmentally harmful subsidies, including direct and indirect subsidies to fossil fuel generation, is one of the on-going actions of the Action Plan to ensure the success of the internal energy market19.
postupno ukinu subvencije za fosilna goriva Postupno ukidanje ekološki štetnih subvencija, uključujući izravne i neizravne subvencije za proizvodnju iz fosilnih goriva, jedna je od stalnih akcija iz akcijskog plana kojom se osigurava uspjeh unutarnjeg tržišta energije19.
The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way, for instance, industry exchanges by-products, products are refurbished or remanufactured, or consumers choose product-service systems.
Faze su međusobno povezane: materijali se primjerice mogu koristiti u nekoliko navrata tijekom procesa, u industriji se razmjenjuju nusproizvodi, proizvodi se obnavljaju ili prerađuju ili potrošači biraju sustave kojima se kombiniraju proizvodi i usluge.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
Faze posebnih projekata definiraju se i specificiraju kad se aktivnost uključi u tekući radni program.
The phasing-out of national provisions did not cause problems.
Postupno ukidanje nacionalnih odredbi nije uzrokovalo probleme.
The phasing out of these quotas is thus a major achievement in terms of efficiency and quality of spending.
Postupno ukidanje tih kvota stoga je važno postignuće u smislu učinkovitosti i kvalitete potrošnje.
The phasing out or complete discontinuation of coal companies’ operations therefore has serious impacts on the relevant regions.
Stoga se postupnim ili potpunim prekidom poslovanja poduzeća za ugljen ozbiljno utječe na relevantne regije.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
U sljedećim godinama vjerojatan je i nastavak mogućih prijetnji koje dolaze od boraca iz EU-a i iz država proširenja koji su se pridružili pobunjeničkim skupinama, osobito u Siriji i Iraku, nakon njihova povratka u matične zemlje.
The phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in Syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
Fenomen stranih boraca nije nešto novo, no kako se borbe u Siriji nastavljaju, broj ekstremista koji putuju da bi sudjelovali u sukobima raste.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
Fenomen stranih terorističkih boraca jasno pokazuje važnost zajedničke vanjske i sigurnosne politike za unutarnju sigurnost Unije.
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Fenomen neprijavljenog rada u Europskoj uniji
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Ta se politička poveznica temelji na ideji da novac EU-a za sufinanciranje aktivnosti vraćanja u državama članicama treba osloboditi samo ako one najprije pristanu na donošenje zajedničkih normi kojima se jamči da će se s povratnicima postupati humano i dostojanstveno.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Izraz „siromašno kloridom” i slični smiju se upotrebljavati samo ako je udio klorida (Cl-) manji od 30 g/kg.
The phrase "some citizens" used in the draft opinion creates the impression that we believe it to be a small group.
Izraz korišten u nacrtu – „neki građani“ stvara dojam da govorimo o maloj skupini ljudi.
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
Za proizvodnju električne i toplinske energije iz nuklearnih izvora upotrebljava se metoda izračunavanja na temelju fizičkog udjela energije, a za proizvodnju električne i toplinske energije iz fosilnih goriva i biomase na temelju tehničke konverzije.
The PIAAC survey of adult skills4 has pointed to differences in the levels of graduates' skills across countries.
Istraživanje PIACC o vještinama odraslih4 ukazalo je na razlike u razini vještina diplomanata u različitim zemljama.