natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers must follow the various conformity assessment procedures while at the same time – mainly through the industry associations – they can participate in the development of technical standards and monitor the implementation of the legislation.
Proizvođači se moraju pridržavati raznih postupaka za ocjenjivanje sukladnosti i istodobno – uglavnom preko industrijskih udruženja – sudjelovati u razvoju tehničkih normi i nadzirati primjenu zakonodavstva.
Manufacturers’ obligations to provide vehicle repair and maintenance information
Obveze proizvođača u pogledu pružanja informacija za popravak i održavanje vozila
Manufacturers of appliances burning gaseous fuels should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Proizvođači aparata na plinovita goriva trebali bi pripremiti EU izjavu o sukladnosti kako bi na temelju ove Uredbe dostavili potrebne informacije o sukladnosti aparata sa zahtjevima ove Uredbe i mjerodavnog zakonodavstva Unije o usklađivanju.
Manufacturers of aviation security screening equipment should be free to choose a responsible body in any Member State.
Proizvođači opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu trebali bi imati mogućnost slobodnog odabira odgovornog tijela u bilo kojoj državi članici.
Manufacturers of construction products will only have to provide product information needed for building assessment in one way, resulting in cost savings32;
proizvođači građevnih proizvoda morat će dostaviti samo informacije o proizvodima potrebne za ocjenu zgrade na jedan način, čime će ostvariti uštede32;
Manufacturers of fittings should issue a Fitting conformity certificate to provide information required under this Regulation on the conformity of the fitting with the requirements of this Regulation.
Proizvođači opreme trebali bi izdati potvrdu o sukladnosti opreme radi dostavljanja informacija iz ove Uredbe o sukladnosti opreme sa zahtjevima ove Uredbe.
Manufacturers of made-to-measure PPE shall carry out the conformity assessment procedure set out in Annex VI.
Proizvođači OZO-a izrađenog po mjeri provode postupak ocjenjivanja sukladnosti iz Priloga VI.
Manufacturers of motor vehicles are affected as stricter emission limits necessitate development of new technologies.
zahvaćeni su i proizvođači motornih vozila jer strože granične vrijednosti emisija nameću razvoj novih tehnologija.
2.5.1 Manufacturers of passenger cars and light goods must ensure that new types of these vehicles are manufactured and approved with compliant eCall systems from October 2015.
2.5.1 Proizvođači putničkih automobila i vozila lake kategorije moraju osigurati da od listopada 2015.
Manufacturers of subsystems or safety components should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of subsystem or safety component with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Proizvođači podsustava ili sigurnosnih komponenti trebali bi pripremiti EU izjavu o sukladnosti kako bi na temelju ove Uredbe dostavili potrebne informacije o sukladnosti podsustava i sigurnosnih komponenti sa zahtjevima ove Uredbe i mjerodavnog zakonodavstva Unije o usklađivanju.
Manufacturers of ultralight aircraft which are normally excluded from EU rules, would be also allowed - if they wish so - to have their products regulated under EU law and thus benefit from free circulation within the internal market.
Proizvođačima ultralakih zrakoplova, koji su obično izuzeti od pravila EU-a, isto bi tako bilo dopušteno da, ako to žele, njihovi proizvodi budu regulirani u skladu s pravom EU-a i tako imaju koristi od slobodnog prometa na unutarnjem tržištu.
Manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.
Proizvođači ili operateri nekih postrojenja pretrpjeli su dodatne troškove zbog potrebe da retroaktivno preinače postrojenja i usklade ih s Direktivom o žičarama.
Manufacturers, particularly SMEs, may not necessarily know in advance precisely which standards they require.
Proizvođači, posebno mala i srednja poduzeća, ne moraju unaprijed znati koje su im norme potrebne.
Manufacturers respond to the energy label by creating ever more efficient products.
Proizvođači na oznake energetske učinkovitosti reagiraju proizvodnjom sve učinkovitijih proizvoda.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Proizvođači također neovisnim subjektima i ovlaštenim trgovcima i serviserima stavljaju na raspolaganje materijale za osposobljavanje.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of an engine.
Proizvođači odgovaraju homologacijskom tijelu za sve aspekte postupka homologacije i za osiguravanje sukladnosti proizvodnje, bez obzira na to jesu li izravno uključeni u sve faze izrade motora.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
Proizvođači osiguravaju da se provode postupci za očuvanje sukladnosti gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koji su dio serijske proizvodnje s ovom Uredbom.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for conformity of production.
Proizvođači osiguravaju da postoje postupci za provjeru sukladnosti proizvodnje.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Proizvođači moraju osigurati provedbu postupaka kojima se osigurava sukladnost serijske proizvodnje.
(4) Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Regulation.
(4) Proizvođači osiguravaju provođenje postupaka za očuvanje sukladnosti serijske proizvodnje s ovom Uredbom.
Manufacturers shall ensure that the packaging of the CE marked fertilising products which they have placed on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification or, where the fertilising products are supplied without packaging, that the required information is provided in a document accompanying each fertilising product.
Proizvođači osiguravaju da je na ambalaži gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koje su stavili na tržište naveden tip, šarža ili serijski broj ili drugi element koji omogućuje njihovu identifikaciju ili, ako se gnojidbeni proizvodi isporučuju bez ambalaže, da se traženi podaci navedu u dokumentu priloženom uz svaki gnojidbeni proizvod.
Manufacturers shall ensure that the PPE which they place on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification or, where the size or nature of the PPE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or a document accompanying the PPE.
Proizvođači osiguravaju da OZO koji stavljaju na tržište nosi oznake vrste, serije, serijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski element ili, ako to ne dopušta veličina ili vrsta OZO-a, da su tražene informacije navedene na ambalaži ili dokumentu priloženom uz OZO.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and end-users, as determined by the Member State concerned.
Proizvođači moraju osigurati da su proizvodu priložene upute i sigurnosne informacije na jeziku koji je bez poteškoća razumljiv potrošačima i krajnjim korisnicima, kako je utvrdila predmetna država članica.
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Proizvođači osiguravaju da su uz proizvod priložene upute i podaci o sigurnosti na jeziku koji je lako razumljiv potrošačima i drugim krajnjim korisnicima, kako utvrdi predmetna država članica.
(7) Manufacturers shall ensure that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU Declaration of conformity and by instructions and safety information, in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned.
(7) Proizvođači osiguravaju da su uz podsustav ili sigurnosnu komponentu priložene EU izjava o sukladnosti, upute i sigurnosne obavijesti, na jeziku koji bez poteškoća razumiju potrošači, a određuje ga predmetna država članica.
(5) Manufacturers shall ensure that their appliances or fittings bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) Proizvođači osiguravaju da je na aparatima ili opremi označena vrsta, serija, serijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski element.
Manufacturers shall ensure that their equipment bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the equipment.
Proizvođači osiguravaju da njihova oprema nosi broj tipa, šarže ili serije ili bilo koji drugi element koji omogućuje njihovu identifikaciju ili, ako to ne dopušta veličina ili priroda opreme, da se traženi podaci navode na pakiranju ili u dokumentima koji prate opremu.
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Proizvođači moraju osigurati da njihov proizvod nosi broj tipa, šarže ili serije ili bilo koji drugi element koji omogućuje njihovu identifikaciju ili, kada to ne dopušta veličina ili priroda proizvoda, da su traženi podaci navedeni na pakiranju ili u dokumentima priloženima proizvodu.
(5) Manufacturers shall ensure that their subsystems or safety components are accompanied by the EU declaration of conformity and that they bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) Proizvođači osiguravaju da su njihovi podsustavi ili sigurnosne komponente popraćene EU izjavom o sukladnosti te da su na njima označeni vrsta, serija, serijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski element.
Manufacturers shall ensure that transition engines bear a marking indicating the engine production date.
Proizvođači osiguravaju da prijelazni motori imaju oznaku koja prikazuje datum proizvodnje motora.
Manufacturers shall, following a reasoned request from a national authority, provide that authority through the approval authority with a copy of the EU type-approval certificate for an engine, in a language which can be easily understood by the requesting authority.
Proizvođači na temelju obrazloženog zahtjeva nacionalnog nadležnog tijela podnose tom tijelu putem nadležnog homologacijskog tijela kopiju certifikata o EU homologaciji tipa za motor na jeziku koji to tijelo razumije bez poteškoća.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela proizvođači tom tijelu dostavljaju sve podatke i dokumentaciju koji su potrebni za dokazivanje sukladnosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE s ovom Uredbom u tiskanom ili elektroničkom obliku te na jeziku koje to tijelo bez poteškoća razumije.
(9) Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or the fitting with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela proizvođači dostavljaju tom tijelu sve podatke i dokumentaciju neophodne za dokazivanje sukladnosti aparata ili opreme s ovom Uredbom, na jeziku koje to tijelo razumije bez poteškoća.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the PPE, in a language which can be easily understood by that authority.
Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela proizvođači tom tijelu dostavljaju sve podatke i dokumentaciju neophodne za dokazivanje sukladnosti osobne zaštitne opreme na jeziku koje to tijelo razumije bez poteškoća.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product, in a language which can be easily understood by that authority.
Proizvođači osim toga na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela moraju na jeziku koji je tom tijelu razumljiv bez poteškoća pružiti sve informacije i dokumentaciju potrebne za utvrđivanje sukladnosti proizvoda.
(9) Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the subsystem or the safety component with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela proizvođači tom tijelu dostavljaju sve podatke i dokumentaciju neophodne za dokazivanje sukladnosti podsustava ili sigurnosne komponente s ovom Uredbom, na jeziku koje to tijelo bez poteškoća razumije.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from an approval authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the equipment, in a language which can be easily understood by that authority.
Proizvođači na temelju obrazloženog zahtjeva homologacijskog tijela pružaju sve podatke i dokumentaciju potrebne za dokazivanje sukladnosti opreme na jeziku koji to tijelo može lako razumjeti.
Manufacturers shall indicate in their repair information websites the type-approval number by model.
Proizvođači na svojim internetskim stranicama koje sadrže informacije za popravak moraju navesti homologacijski broj po modelu.
Manufacturers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
Proizvođači na osobnoj zaštitnoj opremi navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani zaštitni znak i adresu na kojoj su dostupni, ili, ako to nije moguće, na ambalaži ili dokumentu priloženom uz OZO.
(6) Manufacturers shall indicate on the subsystem or the safety component their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the safety component.
(6) Proizvođači na podsustavu ili sigurnosnoj komponenti navode svoj naziv, registrirano trgovačko ime ili registrirani zaštitni znak i adresu na kojoj su dostupni, ili, ako to nije moguće, na ambalaži i u uputama uz sigurnosnu komponentu.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the equipment other than the certificate of conformity.
Proizvođači navode na opremi svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani trgovački znak i adresu na kojoj su dostupni ili, ako to nije moguće, navode ih na pakiranju ili u dokumentima koji prate opremu, a koji nisu certifikat o sukladnosti.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Proizvođači na proizvodu ili, kada to nije moguće, na pakiranju proizvoda ili u dokumentu priloženom proizvodu navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani zaštitni znak i adresu na kojoj se od njih mogu zatražiti informacije o proizvodu.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Proizvođači na ambalaži gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ili, ako se gnojidbeni proizvod isporučuje bez ambalaže, u dokumentu priloženom uz gnojidbeni proizvod navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig i poštansku adresu na kojoj su dostupni.
(6) Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the appliance or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the appliance.
(6) Proizvođači navode na aparatu ili, ako to nije moguće, na njegovoj ambalaži ili u uputama uz aparat, svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani zaštitni znak i adresu na kojoj su dostupni.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the fitting or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the fitting.
Proizvođači navode na opremi ili, ako to nije moguće, na njegovoj ambalaži ili u uputama uz opremu, svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani zaštitni znak i adresu na kojoj su dostupni.
Manufacturers shall keep a register of complaints, of non-conforming products and products recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Proizvođači vode evidenciju pritužbi, nesukladnih proizvoda i opoziva proizvoda te obavješćuju distributere o svakom takvom praćenju.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the certificate of conformity for at least ten years after the equipment has been placed on the market.
Proizvođači čuvaju tehničku dokumentaciju i certifikat o sukladnosti najmanje deset godina od stavljanja opreme na tržište.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the PPE has been placed on the market.
Proizvođači čuvaju tehničku dokumentaciju i EU izjavu o sukladnosti najmanje deset godina nakon što je osobna zaštitna oprema stavljena na tržište.
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the appliance has been placed on the market.
(3) Proizvođači čuvaju tehničku dokumentaciju i EU izjavu o sukladnosti deset godina nakon što je aparat stavljen na tržište.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market.
Proizvođači čuvaju tehničku dokumentaciju i EU izjavu o sukladnosti deset godina nakon što je gnojidbeni proizvod s oznakom CE na koji se ti dokumenti odnose stavljen na tržište.
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
(3) Proizvođači čuvaju tehničku dokumentaciju i EU izjavu o sukladnosti trideset godina nakon što su podsustav ili sigurnosna komponenta stavljeni na tržište.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the Fitting conformity certificate for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Proizvođači čuvaju tehničku dokumentaciju i potvrdu o sukladnosti opreme deset godina nakon što je oprema stavljena na tržište.
Manufacturers shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, notably describing any special conditions or restrictions linked to the use of an engine.
Proizvođači stavljaju na raspolaganje proizvođačima originalne opreme sve bitne informacije i upute namijenjene krajnjem korisniku, posebno opis svih posebnih uvjeta ili ograničenja povezanih s upotrebom motora.
Manufacturers shall make the proprietary specialist diagnostic tool or test equipment to service the customer-adapted systems, components or technical units available to independent operators via sale and rent.
Proizvođači neovisnim operaterima prodajom ili najmom omogućuju pristup specijaliziranom vlasničkom dijagnostičkom alatu i ispitnoj opremi za servisiranje sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica prilagođenih zahtjevima kupaca.
Manufacturers shall provide a standardised, secure and remote facility to enable independent repairers to complete operations that involve access to the vehicle security system.
Proizvođači osiguravaju standardiziran i siguran sustav s mogućnošću rada na daljinu kojim se neovisnim serviserima omogućuje da obave radnje za koje je potreban pristup sigurnosnom sustavu vozila.
Manufacturers shall provide to independent operators unrestricted and standardised access to vehicle OBD information, diagnostic and other equipment, tools including any relevant software and vehicle repair and maintenance information.
Proizvođači moraju omogućiti neovisnim subjektima neograničen i standardiziran pristup informacijama povezanima s ugrađenim dijagnostičkim sustavom (OBD) u vozilu, dijagnostičkoj i drugoj opremi te alatima, što uključuje odgovarajuća programska rješenja, kao i informacijama za popravak i održavanje vozila.
Manufacturers shall submit an application for an engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State.
Zahtjev za EU homologaciju tipa motora ili porodice motora proizvođač podnosi homologacijskom tijelu države članice.
Manufacturers should be obliged to communicate the expected lifetime of their products.
Proizvođači bi morali imati obvezu dostavljanja informacija o očekivanom životnom vijeku proizvoda.
Manufacturers that want to expand outside their "home" MS have to cope with a different national scheme for medicated feed creates considerable compliance costs.
Proizvođači koji se žele proširiti izvan svoje države članice moraju se nositi s različitim nacionalnim sustavima za hranu za životinje s dodanim lijekovima, što stvara znatne troškove usklađivanja.
Manufacturers therefore have an interest a priori in gearing their business models towards developing good-quality, repairable goods which are easy to maintain, and in introducing appropriate production chains and logistics.
Stoga, proizvođačima je a priori u interesu svoje poslovne modele usmjeriti prema razvoju kvalitetnih predmeta koji se mogu popravljati i koji su jednostavni za održavanje, te osigurati odgovarajući proizvodni lanac i logistiku.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Proizvođači koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da gnojidbeni proizvod s oznakom CE koji su stavili na tržište nije u skladu s ovom Uredbom odmah poduzimaju sve korektivne mjere potrebne kako bi navedeni gnojidbeni proizvod uskladili ili, prema potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.