natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support Member States in the development of methodologies to assess compliance with the Integrated Pest Management principles, taking into account the diversity of EU agriculture and the principle of subsidiarity.
Komisija će poduprijeti države članice u razvoju metodologija za ocjenjivanje usklađenosti s načelima integrirane zaštite bilja, uzimajući u obzir raznolikost poljoprivrede u EU-u i načelo supsidijarnosti.
Low pesticide-input pest management includes organic farming, which now covers 6.2 % of the EU Agricultural Area.
Zaštita bilja sa smanjenom uporabom pesticida uključuje organski uzgoj na koji danas otpada 6,2 % poljoprivrednih površina.
The Commission is also doing its utmost to increase the availability of low risk substances.
Komisija također ulaže maksimalne napore kako bi se povećala dostupnost tvari niskog rizika.
As a concrete result, the number of EU approved low risk and/or non-chemical pesticide substances have doubled since 2009.
Konkretni rezultat tih napora je da se od 2009. broj pesticida niskog rizika i/ili nekemijskih pesticida udvostručio.
In order to further increase the availability of low-risk substances, the Commission prioritised the assessment of potential low-risk active substances in the ongoing review programme.
Kako bi se dodatno povećala dostupnost tvari niskog rizika, Komisija je u postojećem programu pregleda prioritet dala procjeni potencijalnih aktivnih tvari niskog rizika.
With the adoption of a recent legislation, the Commission clarified existing criteria for the identification and approval of low-risk substances.
U nedavno donesenom zakonodavnom aktu Komisija je pojasnila postojeće kriterije za utvrđivanje i odobravanje tvari niskog rizika.
Finally, the Commission will also continue to work with Member States in disseminating examples of good practice in implementation through Working Groups and training.
Naposljetku, Komisija će nastaviti surađivati s državama članicama na širenju primjera dobre prakse u provedbi putem radnih skupina i osposobljavanja.
Uunder the Better Training for Safer Food programme, priority is given to strengthening Member States' capacity for understanding and implementing sustainable use principles.
U okviru programa „Bolja izobrazba za sigurniju hranu” prioritet je dan jačanju kapaciteta država članica u pogledu razumijevanja i provedbe načela održive uporabe.
Following the adoption of revised National Action Plans, and with the updated information available to it through its audits and other sources, the Commission will produce a further report, in 2019, on the use of pesticides.
Nakon donošenja revidiranih nacionalnih akcijskih planova i na temelju ažuriranih informacija dobivenih iz revizija i drugih izvora Komisija će 2019. izraditi novo izvješće o uporabi pesticida.
How will progress towards implementation of the Sustainable Use of Pesticides Directive be measured?
Na koji će se način mjeriti napredak u provedbi Direktive o održivoj uporabi?
In order to monitor trends in risk reduction from pesticide use at EU level, the Commission will establish harmonised risk indicators in addition to existing national risk indicators.
Radi praćenja trendova smanjenja rizika od uporabe pesticida na razini EU-a, Komisija će uz postojeće nacionalne pokazatelje rizika utvrditi usklađene pokazatelje rizika.
These would enable the Commission to determine the effectiveness of measures when assessing future policy options.
Ti će joj pokazatelji omogućiti da utvrdi učinkovitost mjera pri procjeni budućih opcija politike.
Press release: Glyphosate: Commission responds to European Citizens' Initiative and announces more transparency in scientific assessments
Priopćenje za tisak: Glifosat: Komisija odgovara na europsku građansku inicijativu o glifosatu i najavljuje više transparentnosti u znanstvenim procjenama
[1] Appeal Committee on 27 November 2017, a positive opinion was reached with Member States, 18 of them (65.71% of the EU's population) voting in favour of the renewal, 9 (32.26%) against and 1 (2.02%) abstaining.
[1] Na žalbenom odboru 27. studenoga 2017. države članice dale su pozitivno mišljenje: 18 država članica (65,71 % stanovnika EU-a) glasalo je u korist produljena, a devet država članica (32,26 %) protiv, dok je jedna bila suzdržana (2,02 %).
[2] https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/sustainable_use_pesticides_en
[2] https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/sustainable_use_pesticides_en
[3] Four Member States have risk reduction targets (Belgium, Denmark, Greece and Germany) and one (France) have a use reduction target.
[3] Četiri su države članice utvrdile ciljeve smanjenja rizika (Belgija,Danska, Grčka i Njemačka), a jedna (Francuska) cilj smanjenja uporabe.
[4] COM (207) 713
[4] COM (207) 713
MEMO/17/5192
MEMO/17/5192
What is the Cotonou Partnership Agreement (CPA) between the EU and African, Caribbean and Pacific countries?
Što je Sporazum o partnerstvu iz Cotonoua između EU-a i afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja?
The Cotonou Partnership Agreement is the legal framework ruling relations between the EU and 79 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Sporazum o partnerstvu iz Cotonoua pravni je okvir kojim se uređuju odnosi između EU-a i 79 afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (AKP).
It is one of the oldest and most comprehensiveframeworks of cooperationbetween the EU and third countries.
Riječ je o jednom od najstarijih i najsveobuhvatnijih okvira za suradnju između EU-a i trećih zemalja.
Signed in 2000 for a period of 20 years, the Cotonou Partnership Agreement unites more than one hundred countries (EU member states + 79 ACP countries) and represents over 1.5 billion people.
Potpisan je 2000. na razdoblje od 20 godina, a njime je obuhvaćeno više od stotinu zemalja (države članice EU-a i 79 afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja) te predstavlja više od 1,5 milijardi ljudi.
Due to expire on 29 February 2020, its provisions foresee the opening of negotiations on a future partnership by August 2018 at the latest.
Sporazum istječe 29. veljače 2020., a njegovim je odredbama predviđeno otvaranje pregovora o budućem partnerstvu najkasnije do kolovoza 2018.
The EU-ACP partnership focuses on the eradication of poverty and inclusive sustainable development for ACP and EU countries.
Partnerstvo između EU-a i AKP-a usmjereno je na iskorjenjivanje siromaštva i uključiv održivi razvoj zemalja AKP-a i EU-a.
It is divided into three key action areas: development co-operation, political dialogue and trade.
Podijeljen je u tri ključna područja djelovanja: razvojnu suradnju, politički dijalog i trgovinu.
→ Cotonou Agreement (available in all 24 EU languages)
→Sporazum iz Cotonoua (dostupan na sva 24 jezika EU-a)
Why does it need to be modernised and why is this important?
Zašto ga je potrebno osuvremeniti i zašto je važan?
The world has changed considerably since the Cotonou Agreement was adopted almost two decades ago.
Svijet se znatno promijenio u gotovo dva desetljeća od donošenja Sporazuma iz Cotonoua.
Global and regional contexts (in Europe, Africa, the Caribbean and the Pacific) have evolved significantly – and so have the common global challenges to be addressed and opportunities to be grasped.
Globalni i regionalni konteksti (u Europi, Africi, na karipskom području i na Pacifiku) osjetno su se promijenili, baš kao i zajednički globalni izazovi na koje treba odgovoriti te prilike koje treba iskoristiti.
Therefore, the core objectives of the partnership have to be reviewed to adapt to the new realities.
Zbog toga treba revidirati temeljne ciljeve partnerstva i prilagoditi ih novim okolnostima.
The EU is therefore seeking a comprehensive political agreement, setting a modern agendaframed by the internationally agreed sustainable development roadmaps (the UN 2030 Agenda - SDGs, the Addis Ababa Action Agenda, the Paris Agreement, the New Consensus on Development, etc).
EU stoga želi postići sveobuhvatan politički dogovor kojim će se uspostaviti suvremen okvir usklađen s međunarodno dogovorenim planovima za održivi razvoj (UN-ov Program održivog razvoja do 2030. – ciljevi održivog razvoja, Akcijski plan iz Adis Abebe, Pariški sporazum, Novi konsenzus o razvoju itd.).
The coming months will be crucial as we are about toenter a new erain our relationship with ACP countries.
Sljedeći mjeseci bit će od ključne važnosti jer će nas uvesti u novo razdoblje odnosa s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama.
The upcoming negotiations provide the opportunity to break from the past, paving the way to new dynamics andcooperation going beyond the traditional development dimension.
Predstojeći pregovori prilika su za odmak od prošlosti i utiranje puta novoj dinamici i suradnji koja neće biti ograničena samo na klasičnu razvojnu dimenziju.
What are the potential benefits?
Koje su potencijalne koristi?
How does a new era of EU-ACP relations could affect the people?
Kakav bi učinak novo razdoblje u odnosima između EU-a i AKP-a moglo imati na građane?
Building on the lessons learned during our 43 years of cooperation and making the most of the new context, the future agreement will hopefully bring unprecedented opportunities.
Nadamo se da će budući sporazum, koji će se temeljiti na svemu što smo naučili u 43 godine suradnje te koji će na najbolji način iskoristiti novi kontekst, svima ponuditi dosad neslućene mogućnosti.
By setting up a powerful political alliance, the EU and its partners will be in a position to develop solutions to the challenges faced in each region.
Uspostavom snažnog političkog saveza EU i njegovi partneri bit će u prilici razviti rješenja za izazove s kojima se suočava svaka pojedina regija.
These include growth and job creation, human development and peace, migration and security issues.
Oni uključuju rast i otvaranje radnih mjesta, ljudski razvoj i mir te migracijska i sigurnosna pitanja. .
Many of today's challenges of a global dimension require a concerted, multilateral approach, in order to achieve tangible results.
Mnogima od današnjih globalnih izazova potrebno je pristupiti usklađeno i s više strana da bi se postigli konkretni rezultati.
As it was shown in 2015 with the setting up of a successful coalition that ultimately led to the conclusion of the Paris Agreement on climate change, the EU-ACP partnership has the power to provide valuable responses to global challenges.
Kao što je dokazano 2015., kada je stvorena uspješna koalicija koja je u konačnici rezultirala sklapanjem Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama, partnerstvo EU-a i AKP-a ima snagu potrebnu za učinkovit odgovor na globalne izazove.
If we join forces, we can form a majority worldwide as the EU and ACP countries represent more than half of the UN membership.
Ako se udružimo, možemo stvoriti većinu na svjetskoj razini jer zemlje EU-a i AKP-a predstavljaju više od polovice članica UN-a.
Together, we can make a difference and set a global agenda in international fora.
Zajedno možemo ostaviti trag i diktirati globalno djelovanje u međunarodnim forumima.
Will regional organisations have a role in the post-2020 partnership?
Koje će regionalne organizacije imati ulogu u partnerstvu nakon 2020.?
The growth of regional bodies has been a significant trend since the 1990s.
Od devedesetih godina dvadesetog stoljeća primjećuje se znatan trend povećanja broja regionalnih tijela.
Will non-state actors have a role in the agreement?
Hoće li i nedržavni akteri imati svoju ulogu u sporazumu?
The EU values structured dialogue and is in favor of a multi-stakeholder approach that includes non-state actors - private sector, civil society, and local authorities.
EU cijeni strukturirani dijalog i podržava pristup s više dionika koji uključuje i nedržavne aktere: privatni sektor, civilno društvo i lokalne vlasti.
These partners should be able to work in an enabling environment and have the opportunity to make a meaningful contribution to national, regional and global decision making.
Ti bi partneri trebali raditi u poticajnom okruženju te dobiti priliku za osjetan doprinos donošenju odluka na nacionalnoj, regionalnoj i globalnoj razini.
Who will be the EU's chief negotiator?
Tko će biti glavni pregovarač EU-a?
The EU chief negotiator will be appointed in due time.
EU će pravovremeno imenovati glavnog pregovarača.
He or she will be supported by an experienced negotiation team, encompassing all services involved.
Na raspolaganju će mu biti iskusan pregovarački tim u kojem će biti zastupljene sve uključene službe.
Who will be negotiating on behalf of the ACP group of states?
Tko će pregovarati u ime skupine zemalja AKP-a?
It is up to the ACP group of States to decide.
To odluku moraju donijeti zemlje AKP-a.
Where will the negotiations take place?
Gdje će se pregovori odvijati?
In the EU and ACP countries.
U zemljama EU-a i AKP-a.
How long should the negotiations last?
Koliko će dugo trajati pregovori?
The Cotonou agreement is due to expire on 29 February 2020.
Sporazum iz Cotonoua prestaje važiti 29. veljače 2020.
Therefore, the new agreement needs to be both finalised and approved by then.
Novi sporazum mora se, dakle, dovršiti i odobriti do tog datuma.
MEMO/17/5225
MEMO/17/5225
Elements for an EU Strategy for Syria
Elementi strategije EU-a za Siriju
Questions and Answers: Joint Communication: Elements for an EU Strategy for Syria
Pitanja i odgovori: Zajednička komunikacija: Elementi strategije EU-a za Siriju
Why this Joint Communication coming now?
Zašto je ova Zajednička komunikacija sastavljena baš sad?
Firstly, the situation in Syria has evolved since the last review of the EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat.
Prvo, situacija u Siriji promijenila se od zadnje revizije regionalne strategije EU-a za Siriju i Irak kao i za prijetnju koju predstavlja Daiš.
The Syria-related part of the Regional Strategy needed to be reviewed in order to reflect the new realities and different stage of the conflict that are also shaping the EU's political and humanitarian engagement in Syria.
Dio regionalne strategije koji se odnosi na Siriju trebalo je preispitati kako bi se bolje odrazile nove činjenice i nova faza sukoba koje utječu i na oblik EU-ova političkog i humanitarnog angažmana u Siriji.
Secondly, the Joint Communication outlines the enhanced role for the EU on Syria, in contributing to a lasting political solution under the existing UN-agreed framework and in helping to build resilience and stability in the country, as well as supporting post-agreement reconstruction once a credible political transition is underway.
Drugo, Zajednička komunikacija daje prikaz veće uloge koju EU treba imati u Siriji, kao bi doprinio postizanju trajnog političkog rješenja u postojećem okviru dogovorenom na razini UN-a, izgradnji otpornosti i stabilnosti u toj zemlji te pomoći pri obnovi nakon postizanja sporazuma kad se počne provoditi vjerodostojna politička tranzicija.
This is also in line with the call by President Juncker for a stronger role of the European Union on Syria in his State of the Union speech in September 2016.
To je ujedno u skladu s pozivom predsjednika Junckera, iz njegova govora o stanju Unije održanoga u rujnu 2016., na jačanje uloge Europske unije u Siriji.
The EU is already doing a lot, politically and in terms of humanitarian and non-humanitarian assistance, and will continue to do so in order to save lives, to help those most in need and to bring back peace for the Syrian people.
EU već čini mnogo, kako politički tako u pogledu humanitarne i nehumanitarne pomoći, i nastavit će to činiti radi spašavanja života, pomaganja ljudima kojima je pomoć potrebna i vraćanja mira sirijskom stanovništva.
What are the prospects for the end of the conflict?
Kakvi su izgledi za kraj sukoba?
One of the main objectives of the EU is to end the Syrian conflict.
Jedan je od glavnih ciljeva EU-a zaustaviti sukob u Siriji.
A lasting and sustainable solution to the conflict can only be a political solution, based on the implementation of UN Security Council Resolution 2254 and forged through the Geneva process on intra-Syrian talks led by the UN Special Envoy, Staffan de Mistura.
Trajno i održivo rješenje sukoba može biti samo političko rješenje, utemeljeno na provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2254 i osmišljeno u sklopu ženevskog procesa na unutarsirijskim pregovorima pod vodstvom posebnog izaslanika UN-a Staffana de Misture.
While we cannot predict when an agreement will be reached, we can support the UN-process that aims to facilitate it.
Iako ne možemo predvidjeti kad će se postići sporazum, možemo podržati proces na razini UN-a kojim se to nastoji olakšati.
This is what the Joint Communication proposes, to reinforce the EU's ongoing diplomatic and political work, notably the ongoing political dialogue with regional actors under the EU regional initiative on the future of Syria, which aims at directly supporting and feeding in to the UN-led political talks.
To je bit prijedloga u Zajedničkoj komunikaciji: jačanje stalnih diplomatskih nastojanja EU-a, a posebno političkog dijaloga s regionalnim akterima u sklopu regionalne inicijative EU-a o budućnosti Sirije, namijenjenoj za izravno podržavanje i doprinošenje političkim pregovorima pod okriljem UN-a.
We need to prepare for the post-agreement phase, in order to be ready and to deliver effectively when the appropriate moment comes.
Moramo se pripremiti za razdoblje nakon sklapanja sporazuma kako bismo bili spremni na djelotvornu provedbu kad bude pravo vrijeme za nju.
What will the future Syria look like?
Kako će Sirija izgledati u budućnosti?
We cannot prejudge and pre-define a future for Syria.
Ne možemo unaprijed prejudicirati ni određivati budućnost Sirije.
This has to be defined by the Syrians themselves and this is currently part of the intra-Syrian talks in Geneva, led by UN Special Envoy de Mistura.
Nju moraju odrediti sami Sirijci, a to je trenutačno predmet unutarsirijskih pregovora u Ženevi pod vodstvom posebnog izaslanika UN-a de Misture.
We can only support those talks under the UN-led political process in view of a lasting solution, which the international community will support and which needs to be in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué.
Mi možemo samo podržavati te pregovore pod okriljem UN-a u cilju pronalaženja trajnog rješenja koje će podupirati međunarodna zajednica i koje mora biti u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 2254 i Priopćenjem iz Ženeve.
UN Security Council Resolution 2254 defines parameters that should frame discussions in Geneva.
U Rezoluciji Vijeća sigurnosti UN-a 2254 utvrđeni su parametri koji bi trebali predstavljati okvir za pregovore u Ženevi.
The fourth round of intra-Syrian talks in Geneva in February 2017 has identified three baskets for future negotiations, in line with UNSCR 2254 – governance, constitution, and elections – plus an additional ad-hoc basket in which counter-terrorism could be discussed.
U četvrtom krugu unutarsirijskih pregovora u Ženevi, održanom u veljači 2017., definirana su tri područja za buduću raspravu, u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 2254 – način upravljanja, ustav i izbori – plus potencijalno područje, borba protiv terorizma.
The political dialogue with key actors from the region under the EU regional initiative on the future of Syria also intends to identify common ground for the end-state in Syria and the conditions for the reconciliation and reconstruction process.
U političkom dijalogu s ključnim regionalnim akterima u sklopu regionalne inicijative EU-a o budućnosti Sirije namjerava se utvrditi zajednički temelj za konačni oblik sirijske države te uvjeti za pomirenje i proces obnove.
This work aims to further contribute towards an agreement in the intra-Syrian peace process.
Cilj je dodatni doprinos postizanju sporazuma u sirijskom mirovnom sporazumu.
A political solution is the only way to fight Da'esh efficiently in the long run.
Političko rješenje jedini je način za dugoročno učinkovitu borbu protiv Da'esha.
Without this solution, Da'esh will always pursue war gains and try to benefit from the war economy.
Bez tog rješenja Da'esh će i dalje nastojati ostvariti dobit u ratu i okoristiti se ratnim gospodarstvom.
What has the EU done until now to help the Syrian people?
Što je EU dosad učinio da pomogne stanovništvu Sirije?
Through our humanitarian aid inside Syria, we are reaching millions of people across the country, starting from the first line emergency response.
Pružanjem humanitarne pomoći u Siriji pomažemo milijunima ljudi diljem zemlje, počevši od hitnih reakcija na terenu.
We are helping humanitarian partners to respond to the situation caused by early displacement.
Pomažemo humanitarnim partnerima u odgovaranju na situacije nastale zbog početne faze raseljavanja.
Thanks to lifesaving humanitarian aid provided by the European Commission since the beginning of the crisis:
Zahvaljujući spasonosnoj humanitarnoj pomoći koju je pružila Europska komisija od početka krize:
Some 2 million people have gained access to safe water, sanitation and hygiene items,
oko dva milijuna ljudi dobilo je pristup čistoj vodi, sanitarnim uvjetima i higijenskim potrepštinama,
more than 4 million people received health assistance,
više od četiri milijuna ljudi primilo je zdravstvenu skrb,
850 000 people have received food,
850 000 ljudi dobilo je hranu,
1 million people have received essential items and shelter,
milijun ljudi dobio je najnužnije potrepštine i smještaj,
350 000 children have been covered by child protection programmes,
350 000 djece uključeno je u programe zaštite djece.
more than 2 million children under five received polio vaccines, and more than 500,000 children under one got routine immunization programme,
više od dva milijuna djece cijepljeno je protiv dječje paralize, a više od pola milijuna djece mlađe od godinu dana prošlo je kroz rutinski imunizacijski program,
thousands of out of school children have been benefiting from education in emergency programmes.
tisuće djeće izvan škole obrazovalo se u okviru programa za krizne situacije.
Our priority in our humanitarian aid programmes is to help the most vulnerable Syrians both inside the country but also in neighbouring Jordan, Lebanon and Turkey.
Prioritet u našim programima humanitarne pomoći je pomoć najranjivijim Sirijcima u zemlji i u susjednim zemljama Jordanu, Libanonu i Turskoj.
In Jordan, the EU's humanitarian aid has helped 350,000 Syrian refugees in 2016.
U Jordanu je 2016. humanitarnu pomoć EU-a primilo 350 000 sirijskih izbjeglica.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has contributed more than €251 million in humanitarian aid alone, providing services such as health, food and basic needs assistance, winterisation, shelter, education, water and sanitations, psychological support and protections programmes to refugees in camps and urban settings.
Europska komisija izdvojila je od početka krize više od 251 milijun EUR samo za humanitarnu pomoć, pružajući pomoć u različitim oblicima kao što su zdravstvena skrb, hrana i zadovoljavanje osnovnih potreba, pripreme za zimu, smještaj, obrazovanje, vodoopskrba i sanitarni uvjeti, psihološka podrška i zaštitni programi izbjeglicama u kampovima i u urbanim područjima.
The provision of basic services in villages and towns across the country also includes vulnerable Jordanian families.
Osnovne usluge u selima i gradovima diljem zemlje pružaju se i ranjivim jordanskim obiteljima.
Example: Since 2012, UNICEF has received a total of €24 million from the European Commission for child protection, water and sanitation, and the current child cash programme.
UNICEF je od Europske komisije primio ukupno 24 milijuna EUR za zaštitu djece, vodoopskrbu i osiguravanje sanitarnih uvjeta te za trenutačni program pomoći djeci u novcu.
In Lebanon, thanks to its partners, in 2016 the EU's humanitarian aid to Lebanon reached around 665,000 Syrian refugees.
U Libanonu je 2016., zahvaljujući partnerima, humanitarnu pomoć EU-a primilo oko 665 000 sirijskih izbjeglica.
This includes €87 million for 2016.
Taj iznos uključuje 87 milijuna EUR u 2016.