natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
Godine 2012., stopa zapošljavanja muškaraca (20-64) bila je 74.6%, dok je za žene bila tek 62.4%.
In 2015, the employment rate for older workers (55-64) ranged from 34.3% in Greece to 74.5% in Sweden, with the EU average at 53.3% and levels below 40% in four countries.
stopa zaposlenosti starijih radnika (55 – 64) iznosila je od 34,3 % u Grčkoj do 74,5 % u Švedskoj, a prosjek EU-a bio je 53,3 %, dok su u četiri države zabilježene razine ispod 40 %.
In the end, the Bureau agreed that a final decision would be taken after a budget group discussion of the project.
Predsjedništvo se na kraju složilo da će se konačna odluka donijeti nakon što skupina za proračun raspravi o projektu.
4.6 In the energy field, the Commission's work will be aimed at linking up infrastructure, diversifying energy sources, limiting use of energy and promoting climate-friendly technologies.
4.6 Komisijine mjere u području energije usmjerene su na umrežavanje infrastrukture, diversifikaciju izvora energije, smanjenje potrošnje energije i poticanje klimatski prihvatljivijih tehnologija.
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
dobavljač energije OPOWER u Sjedinjenim Američkim Državama proveo je pokus.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
U energetskom sektoru politikom tržišnog natjecanja osigurava se da poduzeća ne održavaju prepreke ili da ih ponovno ne uspostave kako bi se zaštitila od tržišnog natjecanja, otežavajući tako uspostavu europske energetske unije.
1.10 In the energy sector, merger control must be made compatible with expected mergers and acquisitions aimed at lowering production costs, which will reduce the number of businesses.
1.10 Nadzor koncentracija u energetskom sektoru treba uskladiti s predviđanjima u pogledu spajanja i preuzimanja radi smanjenja troškova proizvodnje, čime će se smanjiti broj poduzeća.
In 2013, the enlargement countries further advanced on their path towards the European Union.
daljnji napredak u približavanju Europskoj uniji.
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Maciulevičius, Mr van Iersel, Mr Buffetaut, and Mr Jahier spoke, and the president stressed the motivations at the heart of the draft declaration, which included clearing up misunderstandings caused by one of his comments that had been taken up by the media.
Uslijedila je rasprava u kojoj su sudjelovali gospoda DASSIS, MACIULEVIČIUS, van IERSEL, BUFFETAUT i JAHIER, te Predsjednik koji je inzistirao na motivima na kojima se temelji ovaj nacrt izjave, koji, između ostalog, ima za cilj okončati nesporazum nastao zbog jedne od njegovih izjava objavljene u medijima.
In the ensuing debate, Mr van Iersel pointed out that the questions raised were all of a political nature, while the political identity of Europe (budgetary resources, centralised management of the issues concerned, etc.)
van Iersel je konstatirao da su sva postavljena pitanja političke prirode, a da je politički identitet Europe (proračunska sredstva, centralizirano upravljanje tim pitanjima itd.)
In the ensuing discussion, Ms Bischoff pointed to a lack of clarity in the reasons behind the request for a contribution put forward by the Commission.
U raspravi koja je uslijedila gđa BISCHOFF je naglasila da Komisijin zahtjev za „doprinosom“ nije dovoljno jasan.
In the environmental risk assessment, it is appropriate to draw on previous knowledge and experience and to use the appropriate comparator in order to highlight differences associated with the GM plant in the receiving environment(s).
Tijekom provođenja procjene rizika za okoliš prikladno je oslanjati se na prethodno znanje i iskustvo te upotrebljavati primjerene usporednike radi naglašavanja razlika povezanih s genetski modificiranom biljkom u prihvatnom okolišu.
In 2009, the EPAAC Joint Action was mandated to deliver, by 2013, a proposal laying the basis for a future European Cancer Information System, in consensus with all cancer stakeholders (data providers, health professionals, governments, citizens, patients and researchers).
dostavi prijedlog kojim se uspostavlja temelj za budući Europski sustav informiranja o raku, u konsenzusu sa svim dionicima u području raka (pružateljima podataka, zdravstvenim djelatnicima, vladama, građanima, pacijentima i znanstvenicima).
4.1.7 In the era of the data-driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms.
4.1.7 U doba podatkovnoga gospodarstva, konkurentska prednost može se oslanjati na nematerijalnu imovinu koju je teško procijeniti i vrednovati služeći se tradicionalnim financijskim mehanizmima.
In the Estonia, a record 852 people lost their lives.
Na brodu Estonia život su izgubile rekordne 852 osobe.
In the EU, a number of Member States are in the process of granting or have granted concessions and/or prospection/exploration licences over the past three years: Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom2.
Nekoliko država članica u EU-u u postupku je davanja ili su u protekle tri godine već dale koncesije i/ili dozvole za traženje/istraživanje: Danska, Njemačka, Mađarska, Nizozemska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina2.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
U Europskoj uniji malo ili srednje poduzeće jest poduzeće koje zapošljava manje od 250 osoba i čiji promet ne premašuje 50 milijuna eura.
In the EU, action in the form of anti avoidance measures must be taken in a clear and coherent way, to strengthen Member States' collective stance against tax avoidance, while upholding the Treaty freedoms and EU competitiveness.
U EU-u se djelovanja u obliku mjera za suzbijanje izbjegavanja poreza moraju poduzeti na jasan i dosljedan način u cilju jačanja zajedničkog stajališta država članica protiv izbjegavanja poreza, podržavajući slobode iz Ugovora i tržišno natjecanje u EU-u.
In the EU, agriculture is a European question
Poljoprivreda u EU-u europsko je pitanje
4.2.3 In 2010, the EU and Azerbaijan began negotiations on an Association Agreement (excluding the DCFTA due to the WTO application which is still pending).
4.2.3 Godine 2010., EU i Azerbajdžan su započeli pregovore o Sporazumu o pridruživanju (s izuzetkom DCFTA-e zbog prijave za WTO koja je još u tijeku).
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201020, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
U „Izvješću o građanstvu EU-a za 2010.: uklanjanje prepreka za ostvarivanje prava građana EU-a”, koje je doneseno 27. listopada 2010.20, Komisija je najavila donošenje zakonodavnog prijedloga za uklanjanje prepreka slobodnom kretanju osoba, posebno poteškoća s kojima se suočavaju parovi pri upravljanju svojom imovinom ili njezinoj podjeli.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
U „Izvješću o građanstvu EU-a za 2010.: uklanjanje prepreka za ostvarivanje prava građana EU-a” koje je doneseno 27. listopada 2010.3 Komisija je nesigurnost u vezi s imovinskim pravima međunarodnih parova prepoznala kao jednu od glavnih prepreka s kojima se suočavaju građani EU-a u svakodnevnom životu kada pokušavaju prekogranično ostvariti prava koja im je dodijelio EU.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
godini Europska komisija zaradila je 31 milijun eura od prodaje interventnih zaliha obranog mliječnog praha i putra, a u 2011.
In the EU Cybersecurity Strategy and in the DSM strategy, the Commission committed to promote increased supply of products and services by the EU cybersecurity industry.
Komisija se u Strategiji kibernetičke sigurnosti EU-a i Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta obvezala da će promicati povećanu opskrbu proizvodima i uslugama industrije kibernetičke sigurnosti u EU-u.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives both through policies and by strategic public investments.
U EU-u se već nastoji uskladiti privatna ulaganja s ciljevima klimatske učinkovitosti i učinkovite uporabe resursa, u okviru politika i strateških javnih ulaganja.
In 2015, the EU employment rate for men (aged 20-64) was 75.9% while it reached only 64.3% for women (Figure 19), despite the fact that women are increasingly qualified and even out-perform men in terms of educational attainment.
stopa zaposlenosti muškaraca u EU-u (u dobi od 20 do 64 godine) iznosila je 75,9 %, a stopa zaposlenosti žena samo 64,3 % (slika 19.), unatoč činjenici da su žene sve kvalificiranije i čak obrazovanije od muškaraca.
In 2012, the EU established a CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic Façade" (Morocco), the Middle East (Jordan) and Eastern and Central Africa (Kenya).
Godine 2012., EU je osnovao Centre izvrsnosti u: jugoistočnoj Aziji (Filipini), jugoistočnoj Europi/južnom Kavkazu (Gruzija), sjevernoj Africi (Alžir), „atlantskoj fasadi” (Maroko), Bliskom istoku (Jordan) i istočnoj i središnjoj Africi (Kenija).
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
U okviru EU-ova sustava ETS zahtijeva se smanjenje emisija za 21 % u odnosu na razine emisija iz 2005., dok se od sektora obuhvaćenih ESD-om zahtijeva 10 %-tno smanjenje emisija u odnosu na 2005.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
U EU-u europski filmovi u prosjeku čine 62,52 % filmova puštenih u distribuciju i 32,9 % prodanih ulaznica8.
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
U Europskoj uniji, iako je roba izuzeta od plaćanja carinskih pristojbi, treba naplaćivati PDV za pošiljke u vrijednosti većoj od 10 ili 22 eura (ovisno o državi članici).
In the EU, examples include the French Conseil national du numérique and the UK Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
U EU-u primjeri uključuju francuski Conseil national du numérique (Francusko nacionalno vijeće za numeriranje) i britanska Savjetodavna skupina interesnih grupacija za upravljanje internetom (Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance).
In the EU focus is placed on the economic potential of IP and its role as a key driver for innovation, growth and employment.
U EU-u naglasak se stavlja na gospodarski potencijal intelektualnog vlasništva i njegovu ulogu pokretača inovacija, rasta i zapošljavanja.
In the EU Framework, the Commission calls on Member States to ensure, as a minimum, primary school completion, to widen access to quality early childhood education and care, ensure that Roma children are not subject to discrimination or segregation and to reduce the number of early school leavers.
U Okviru EU-a, Komisija poziva države članice da osiguraju završetak najmanje osnovnoškolskog obrazovanja, poboljšaju pristup kvalitetnom predškolskom obrazovanju i skrbi, osiguraju da romska djeca nisu izložena diskriminaciji ili segregaciji i smanje broj osoba koje rano napuštaju školovanje.
In 2016, the EU has grown as a global player and should enhance its position in promoting peace and stabilisation in conflict areas.
EU je napredovao kao dionik na svjetskoj razini te bi trebao poboljšati svoj položaj u promicanju mira i stabilizacije u područjima pogođenima sukobima.
6.2 In the EU-Korea Agreement there are several mechanisms for dialogue between the two parties.
6.2 U Sporazumu između EU-a i Koreje postoji više mehanizama za dijalog između dviju strana.
In the EU Member States, representatives of civil society organisations are consulted on a regular basis before making decisions, so as to incorporate the collective opinions and interests of members of these organisations into the process and improve the quality and social viability of the decisions made.
U državama članicama EU-a u savjetovanje prije donošenja odluka redovito se uključuju predstavnici organizacija civilnog društva kako bi se kolektivno mišljenje i interesi ovih organizacija uključili u postupak te poboljšala kvaliteta i društvena održivost donesenih odluka.
In the EU, MS are not likely to get the necessary resources to correctly apply complex provisions and exceptions.
Države članice u EU-u vjerojatno neće dobiti neophodna sredstva za ispravnu primjenu složenih odredaba i iznimaka.
In the EU Neighbourhood, it will promote economic development to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural responses.
U susjednim zemaljama EU-a promicat će se gospodarski razvoj kako bi se postupno postigla stabilizacija i omogućio prelazak s hitnih mjera na strukturne odgovore.
In the EU, 40% of the upcoming generation should be able to get a university degree.
U Europskoj uniji 40 % nove generacije trebalo bi imati mogućnost dobiti visoku stručnu spremu.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
U EU-u porezi na naftu čine više od 55% cijene, u usporedbi s, na primjer, 14% u SAD-u i 41% u Japanu.
In the EU on average, household electricity prices have risen 4% a year for the last five years (2008-2012)6.
U Europskoj su uniji cijene električne energije za kućanstva rasle prosječno 4 % godišnje u posljednjih pet godina (2008. – 2012.)6.
In the EU, standardisation inspections of the Member States by the Agency are following a risk-based approach.
Standardizacijski inspekcijski pregledi država članica EU-a koje obavlja Agencija provode se pristupom temeljenim na riziku.
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 U strategiji EU-a za društveno odgovorno poslovanje Komisija navodi da objava informacija u vezi sa socijalnim aspektima i okolišem, uključujući informacije u vezi s klimatskim pitanjima, može olakšati suradnju s dionicima i utvrđivanje bitnih rizika za održivost.
In the EU support to Niger, work on the existing multipurpose centre should continue in cooperation with international organisations such as UNHCR.
U okviru potpore EU-a Nigeru, potrebno je nastaviti s radom na postojećem višenamjenskom centru u suradnji s međunarodnim organizacijama kao što je UNHCR.
In the EU the Arbitration Convention (AC) and the Code of Conduct for the effective implementation of the AC provide for such a mechanism.
Arbitražnom konvencijom (AK) i Kodeksom ponašanja za učinkovitu provedbu AK-a osiguran je takav mehanizam u EU-u.
In the EU the collection, analysis and exchange of occurrences governed by Regulation No 376/2014.
Prikupljanje, analiza i razmjena podataka o događajima u EU-u uređeni su Uredbom br. 376/2014.
In the EU, the currently applicable Personal Data Protection Directive21 is being revised in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies and globalisation while ensuring that individuals retain effective control over their personal data: the Commission’s proposal for a General Data Protection Regulation22 will provide for further harmonisation of data protection rules in the EU, ensuring legal certainty for businesses and increasing trust on eHealth services with a consistent and high level of protection of individuals.
Direktiva o zaštiti osobnih podataka 21 koja se trenutačno primjenjuje u EU-u u postupku je revizije kako bi bila bolje prilagođena izazovima koje donose brzi razvoj novih tehnologija i globalizacija, pritom osiguravajući da pojedinci zadrže učinkovitu kontrolu nad svojim osobnim podacima: Komisijinim Prijedlogom opće uredbe o zaštiti podataka22 predvidjet će se daljnje usklađivanje pravila o zaštiti podataka u EU-u osiguravajući pravnu sigurnost za poduzeća i povećavajući povjerenje u usluge e-zdravstva uz dosljednu i visoku razinu zaštite osoba.
In the EU, the debate around corporate taxation began to emerge as early as the 1960s, as economic and political integration led to more cross-border activity.
U EU-u se o oporezivanju dobiti poduzeća počelo raspravljati već 1960-ih kada su gospodarska i politička integracija dovele do porasta prekograničnih aktivnosti.
In the EU, the decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States.
U EU-u je odluka o tome kako najbolje upravljati vodnim uslugama čvrsto u rukama tijela javne vlasti u državama članicama.
2.2 In the EU, the distributive trades are crucial for stimulating growth, job creation and more sustainable innovative consumption patterns.
2.2 Distributivna trgovina u EU od ključnog je značenja za porast zaposlenosti, za stvaranje novih radnih mjesta te inovativnih i održivijih potrošačkih modela.
In the EU, the EU TPD which was developed in 2006 already provides such an agreed framework for transfer pricing documentation.
U EU-u je takav dogovoreni okvir za dokumentaciju o transfernim cijenama već osiguran EU TPD-om koji je razvijen 2006.
In the EU, the highest potential for the development of ocean energy is on the Atlantic seaboard, but is also present in the Mediterranean and the Baltic basins and in the Outermost Regions.
U Europskoj se uniji najveći potencijal razvoja energije oceana nalazi na atlantskoj morskoj obali, no isto je tako prisutan u Mediteranskom i Baltičkom bazenu te najudaljenijim regijama.
5.3 In the EU, the lack of sufficient financing is the second most significant problem facing businesses (after reaching customers)16.
5.3 U EU-u nedostatak financiranja predstavlja drugi najvažniji problem za poduzeća (prvi je pribavljanje klijenata).16
1.4.2 In the EU the liberal professions – regulated and non-regulated – represent a system of sensitive services in the interest of clients and society in general that have been granted a specific role.
1.4.2 Slobodna zanimanja – regulirana i neregulirana – diljem EU-a stvaraju sustav osjetljivih usluga u interesu naručitelja i javnosti u cjelini, za koje su dodijeljena posebna sredstva.
In the EU, the SBA has a lower political position than in the USA.
SBA je u slabijem političkom položaju u EU-u nego u SAD-u.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
Situacija s gotovinskim plaćanjem slična je u raznim državama članicama EU-a, iako u skandinavskim zemljama dostiže samo 10 %.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
U EU-u 10 % najboljih izvoznih tvrtki u pravilu postiže 70 – 80 % izvoza i Komisija će nastojati povećati ne samo količinu izvoza, već i broj izvozničkih tvrtki kako bi se olakšala integracija tvrtki iz EU-a u globalne lance vrijednosti.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
Na razini EU-a, sektor prometa drugi je po odgovornosti za emisije stakleničkih plinova.
In the EU, there are no binding rules as to the delimitation between lifestyle and wellbeing apps and a medical device or in vitro diagnostic medical device.
U EU-u ne postoje obvezujuća pravila o razgraničenju između aplikacija za način života i dobrobit i medicinskih proizvoda i in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda.
In the EU, these differences are relatively small, which makes it possible to develop a more uniform methodology and, consequently, to obtain more comparable data.
U EU-u su te razlike relativno male, što omogućuje razvoj ujednačenije metodologije, a samim time i dobivanje podataka koji su lako usporedivi.
In the EU, this approach is already showing encouraging results.
Zahvaljujući tom pristupu u EU-u su već vidljivi ohrabrujući rezultati.
In the EU, this market is underdeveloped.
U EU-u, to je tržište nedovoljno razvijeno.
In the EU, training activities include the aviation organisations that are involved in the implementation of the European Aviation Safety Programme: Member States CAAs, SIAs and industry.
Aktivnosti osposobljavanja u EU-u obuhvaćaju zrakoplovne organizacije koje su uključene u provedbu Europskog programa za sigurnost u zračnom prometu: nadležna tijela za civilno zrakoplovstvo, tijela odgovorna za istrage i industriju država članica.
2.5 In the EU, transport is currently responsible for a quarter of all CO2 emissions and contributes substantially, especially in urban areas, to the deterioration of air quality (through particulates, NOx, HC and CO).
2.5 Promet trenutno uzrokuje četvrtinu emisija C02 u EU-u i značajno doprinosi pogoršanju kvalitete zraka (čestice, NOx, HC i CO), osobito u gradskim područjima.
In the euro area, the flow of credit to the real economy remains subdued and financial market fragmentation is still high in spite of reduced stress on sovereign debt.
Unatoč smanjenju pritiska na državni dug, dotok kredita u realno gospodarstvo u europodručju još uvijek je skroman, a rascjepkanost financijskog tržišta i dalje visoka.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra o poduzećima iz 2013., ukupno 18 % poduzeća koja su se natjecala za dodjelu javnih ugovora u posljednje tri godine izjavljuje da zbog korupcije nisu mogli biti uspješni na natječaju (prosjek u EU-u: 32 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra među poduzećima, 32 % poduzetnika (prosjek za EU 43 %) izjavilo je da korupcija uzrokuje probleme u poslovanju u Poljskoj.
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
Ukupno 52 % španjolskih ispitanika koji su sudjelovali u istraživanju Flash Eurobarometar o poduzećima u 2013.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
U istraživanju Eurobarometra o darivanju krvi, stanica i tkiva9 samo je 12 % građana EU-a izvijestilo o tome da smatra da je pri darivanju krvi ili plazme naknada uz troškove povezane s darivanjem prihvatljiva.
In the European Agenda for Migration, the Commission, while urging the Member States to fully implement the Dublin III Regulation and existing EU asylum acquis, announced the evaluation and possible revision of the Regulation in 2016.
U Europskom migracijskom programu Komisija je pozvala države članice da potpuno provedu Uredbu Dublin III i postojeću pravnu stečevinu Unije u području azila te je najavila evaluaciju i moguću reviziju te Uredbe 2016.