natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 The service provider shall include the information assessing how the service meets the accessibility requirements in the general terms and conditions, or equivalent document.
1 Pružatelj usluge mora u općim uvjetima ili jednakovrijednom dokumentu navesti kako se uslugom ispunjavaju zahtjevi za njezinu pristupačnost.
The service provider shall keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
pružatelj usluga pravovremeno obavješćuje odgovarajuće korisnike zračnog prostora i jedinice ATS-a o operativnom statusu (i promjenama operativnog statusa) svojih usluga koje se izvode za namjene ATS-a.
The service providers shall provide rightholders with adequate information on the functioning and the deployment of the measures, as well as, when relevant, adequate reporting on the recognition and use of the works and other subject-matter.
Pružatelji usluga pružaju nositeljima prava primjerene informacije o funkcioniranju i primjeni mjera te ih, prema potrebi, na odgovarajući način obavješćuju o priznavanju i korištenju djela i drugih sadržaja.
The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Stoga bi trebalo smatrati da pružatelji usluga te radnje izvršavaju na temelju odgovarajućih odobrenja koja su im dali predmetni nositelji prava za državu članicu u kojoj ti pretplatnici imaju boravište.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Uslužni sektor dominantan je sektor u gospodarstvima država članica.
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
Predmetne službe radile bi zajedno kako bi se osiguralo da su predložene mjere koje će se provoditi u okviru programa rada PPSR-a uistinu komplementarne i da se ne preklapaju s onima iz drugih programa i fondova Unije (posebno europskih strukturnih i investicijskih fondova).
The Services Directive
Direktiva o uslugama
The 2006 Services Directive led to a welcome modernisation of the economy across a variety of sectors.
u različitim je sektorima došlo do prijeko potrebne modernizacije gospodarstva.
The Services Directive requires national authorities to review existing national legislation to ensure that market access requirements continue to be justified by a legitimate objective.
Direktivom o uslugama od nacionalnih se tijela zahtijeva da preispitaju postojeće nacionalno zakonodavstvo kako bi se osiguralo da zahtjevi za pristup tržištu i dalje budu opravdani legitimnim ciljem.
The services of DG Competition first informed the European Parliament about the negotiations with the Swiss competition authority on a second-generation agreement in November 2010.
Službe Glavne uprave za tržišno natjecanje izvijestile su Europski parlament o pregovorima o sporazumu druge generacije sa švicarskim tijelom nadležnim za tržišno natjecanje u studenome 2010.
1.13 The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
1.13 Kad se govori o uslugama od općeg gospodarskog interesa koje države članice pružaju putem svojih javnih poduzeća, one podrazumijevaju industrijske i trgovinske aktivnosti, što često predstavlja izravnu konkurenciju aktivnostima ostalih poduzeća.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
zdravstva, ljekarni i pravnog savjetovanja, moraju se pružati posvuda, pa i u ruralnim krajevima.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
Usluge Europskog savjetodavnog centra za ulaganja mogle bi se iskoristiti za razvoj boljih investicijskih projekata i pristup EU-ovim mogućnostima financiranja.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
Usluge koje nudi Europska poduzetnička mreža trebaju se osnivati na zahtjevima i potrebama MSP-a uz usku suradnju s njegovim organizacijama.
The services offered through the Europass framework help individuals communicate information on their skills and qualifications acquired through different pathways, including outside formal education and training (for example through youth work, volunteering, work-based learning, traineeships).
Uslugama ponuđenima u okviru Europassa pojedincima se omogućuje da predstave svoje vještine i kvalifikacije stečene na različite načine, uključujući izvan formalnog obrazovanja i osposobljavanja (primjerice, uz rad s mladima, volontiranje, učenje na temelju rada, stažiranje).
The services provided by temporary-work agencies are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC2 on services in the internal market.
Usluge poduzeća za privremeno zapošljavanje isključene su iz područja primjene Direktive 2006/123/EZ2 o uslugama na unutarnjem tržištu.
The services provided by the liberal professions are complex and require a high degree of expertise, which means that service recipients do not have enough information, specialist knowledge or experience to judge the quality of the service, either when choosing a provider or after the service has been provided.
Usluge koje pružaju djelatnici u slobodnim zanimanjima složene su i iziskuju visok stupanj stručnog znanja.
The services relate to existential matters of life and health, legal issues, and vital economic questions, and service providers therefore need to meet particularly stringent professional and ethical requirements.
Te se usluge tiču egzistencijalnih pitanja života, zdravlja i prava te bitnih gospodarskih pitanja.
The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
Službe nadležne za izdavanje viza poništavaju vize za predmetne osobe.
The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games for the purpose of issuing Olympic accreditation cards.
Službe nadležne za izdavanje viza prosljeđuju brojeve vize organizacijskom odboru države članice koja je domaćin olimpijskih i paraolimpijskih igara radi izdavanja olimpijske akreditacijske kartice.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
U sektoru usluga rade i osposobljeni i visokokvalificirani strani stručnjaci koji kratkotrajno borave u EU-u radi pružanja svojih usluga poduzećima ili vladama.
The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism.
Službe su povjerljive, besplatne i lako dostupne svim žrtvama terorizma.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.
Pružatelji usluga trebali bi nositeljima prava posebno dati informacije o vrsti tehnologija koje se upotrebljavaju, načinu upravljanja tim tehnologijama te o njihovoj stopi uspješnosti u prepoznavanju sadržaja nositelja prava.
(14) The services used for communications purposes, and the technical means of their delivery, have evolved considerably.
Usluge koje se koriste za komunikaciju, kao i tehnički načini njihove isporuke, znatno su napredovali.
the servicing, back-up servicing, administration and cash management agreements;
ugovore o servisiranju, dopunskom servisiranju, administriranju i upravljanju gotovinom;
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
s gospodarstvom usmjerenim na uslužni sektor smanjuje se zaposlenost u dohodovnim skupinama srednjeg razreda.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal4 to facilitate an early implementation of the SES.
S obzirom da su zakonodavni paketi SES I i SES II do sada donosili razočaravajuće rezultate, Komisija predlaže pažljivo osmišljen daljnji zakonodavni prijedlog4 koji bi omogućio ubrzanu provedbu SES-a.
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 Cilj inicijative SES 2+ su postići bolju usklađenost takva trenutačno zasebnoga odlučivanja te poticati veću korist za mrežu i suradnju.
3.1 The SES initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
3.1 Cilj inicijative SES je poboljšati ukupnu učinkovitost načina na koji se europski zračni prostor uređuje i kako se njime upravlja.
The SESAR 2020 programme will need to reflect this sufficiently.
Program SESAR 2020 morat će to u dovoljnoj mjeri odražavati.
The session is scheduled to open on the same day at 2.30 p.m.
Početak zasjedanja predviđen je za isti dan u 14:30 sati.
The session was chaired by EESC president Henri Malosse and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
Hans-Joachim WILMS i potpredsjednica gđa Jane MORRICE.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Henri MALOSSE, potpredsjednica gđa Jane MORRICE i potpredsjednik Hans-Joachim WILMS.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and the vice-presidents, Michael Smyth and Gonçalo Lobo Xavier.
Zasjedanjem su predsjedali predsjednik Georges DASSIS, potpredsjednik Michael SMYTH i potpredsjednik Gonçalo LOBO XAVIER.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and vice-president Gonçalo Lobo Xavier.
Zasjedanjem su predsjedali predsjednik Georges DASSIS i potpredsjednik Gonçalo LOBO XAVIER.
The session was scheduled to begin at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 22 January 2015, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak 22.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 23 April, from 9 a.m.
Otvaranje sastanka predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak 23.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 11 July from 9 a.m.
Početak sastanka predviđen je za 14:30 sati istoga dana, a s radom se nastavlja u četvrtak, 11.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 5 June 2014, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak, 5.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 19 March 2015, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 19. ožujka 2015.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 28 May 2015, from 9 a.m.
Otvaranje sastanka predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 28.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 16 October 2014, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 16.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Wednesday 30 April, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u srijedu, 30.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 28 April at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 28.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 18 February at 9 a.m.
Otvaranje sastanka predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 18.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 21 January 2016, from 9 a.m.
Otvaranje sastanka predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak, 21.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 10 July at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak 10.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 17 March at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 17.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 26 May at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak, 26.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 20 October 2016 at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 20.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 17 September at 9 a.m.
Otvaranje sastanka predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 17.
The session was scheduled to open on the same day at 2.30 p.m.
Početak zasjedanja predviđen je za isti dan u 14:30.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati.
The set of data made available to the public is strictly limited and only concerns beneficial owners in their capacity as economic actors.
Skup podataka dostupnih javnosti strogo je ograničen i povezan je jedino sa stvarnim vlasnicima u njihovu svojstvu gospodarskih subjekata.
The set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimize the potential prejudice to the beneficial owners.
Skup podataka koji će se učiniti dostupnima javnosti treba biti ograničen, jasno i iscrpno definiran, i treba biti općenite prirode, kako bi se što je više moguće umanjile potencijalne predrasude prema stvarnim vlasnicima.
The set of measures is deemed appropriate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs addressed by job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the vacancy and recruitment markets.
Skupina mjera smatra se primjerenom u svjetlu položaja nezaposlenih osoba na tržištima rada, potreba koje iskazuju tražitelji zaposlenja („čvrste namjere“) i (tehnoloških) promjena na tržištima slobodnih radnih mjesta i zapošljavanja.
The set of pioneer spectrum bands should be complemented in a next step to reflect 5G spectrum requirements in the longer term.
U sljedećoj je fazi potrebno nadopuniti niz početnih frekvencijskih pojaseva kako bi se odgovorilo na dugoročnije potrebe tehnologija 5G u pogledu spektra.
2.5 The SET Plan is a vital and ambitious means of achieving energy security.
2.5 Plan SET predstavlja ključan i ambiciozan alat za postizanje energetske sigurnosti.
1.8 The SET Plan must be specific and rooted in the real-life situation of Europe.
1.8 Plan SET mora biti specifičan i temeljen na stvarnom stanju u Europi.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
Za strateški plan za energetsku tehnologiju (plan SET), uspostavljen 2007.
The set-up and subsequent running costs of such systems would also be significantly higher if not prohibitive.
Uspostava i troškovi rada takvih sustava također bi bili znatno veći, ako ne i preveliki.
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Uspostavljanje baze podataka za registraciju proizvoda uz procijenjeni proračun od 1 500 000 EUR (i 150 000 EUR godišnje za održavanje).
The set-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Preporučena je i uspostava međunarodnog odbora za sigurnost hrane i prehrane, koja bi predstavljala jasan korak u poticanju interdisciplinarnog i međusektorskog pristupa.
The set-up of evaluation
Struktura ocjenjivanja
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
Uspostavom Strateškog odbora osigurat će se dosljednost i usklađenost različitih programa i inicijativa na europskoj razini.
The setting of a provisioning rate shall be guided by a qualitative and quantitative assessment by the Commission of the financial risks stemming from a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country in accordance with the principle of prudence, whereby assets and profits shall not be overestimated and liabilities and losses shall not be underestimated.
Utvrđivanje stope rezervacija temelji se na kvalitativnoj i kvantitativnoj ocjeni Komisije u pogledu financijskih rizika koji proizlaze iz proračunskog jamstva ili financijske pomoći trećoj zemlji u skladu s načelom opreznosti, pri čemu se imovina i dobit ne smiju precijeniti, a obveze i gubitci podcijeniti.
the setting of criteria that ensure that the required knowledge of specific routes is justified by the level of safety envisaged.
uspostavljanja kriterija kojima se osigurava da potrebno znanje o određenim putovima bude opravdano procijenjenom razinom sigurnosti.
The setting of product criteria at EU-level implies very limited administrative costs for the national authorities and the Commission.
Utvrđivanje kriterija za proizvode na razini EU-a podrazumijeva vrlo male administrativne troškove za nacionalna tijela i Komisiju.
The setting of regulated tariffs distorts competition and could hinder development, so the call for this should therefore be treated with caution and only met where there are real problems or genuine market failure.
Uvođenje reguliranih cijena narušava tržišno natjecanje i moglo bi ometati razvoj, stoga prema takvom zahtjevu treba oprezno postupati i na njega odgovarati samo u slučaju nastanka pravih problema ili tržišnih nedostataka.
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Utvrđivanjem takvih graničnih vrijednosti, čime se negativni učinak upotrebe gnojiva na okoliš i na ljudsko zdravlje želi svesti na minimum, pridonijet će se smanjenju nakupljanja kadmija u tlu te onečišćenja hrane i vode kadmijem.
The setting or changing of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Regulation.
U smislu ove Uredbe specifičnom se subvencijom ne smatra određivanje ili izmjena općenito primjenjivih poreznih stopa od strane za to nadležnih vladinih tijela na svim razinama.
the setting up a multi-stakeholder European forum.
uspostava europskog foruma više dionika.
3.1 The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is not an obligation, but a possibility.
3.1 Osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja nije obaveza već mogućnost.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja korisno je sredstvo zaštite financijskog doprinosa europskih građana proračunu EU-a.
the setting-up of a flexible, cross-border short-term market for trade in electricity (intraday market);
uređivanje fleksibilnog, prekograničnog, kratkoročnog tržišta za trgovinu električnom energijom (unutardnevno tržište);
The setting up of a permanent framework for a crisis relocation mechanism entails no implication for the EU budget.
Uspostava stalnog okvira za mehanizam premještanja u krizama nema implikacija za proračun EU-a.
The setting up of a Steering Group, chaired by the European Commission, is foreseen to monitor the follow-up of the different individual actions and identify new ones, where appropriate.
Planira se osnivanje Upravljačke skupine, kojom predsjeda Europska komisija, radi praćenja raznih aktivnosti i prema potrebi utvrđivanja novih aktivnosti.
The setting-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Preporučena je i uspostava međunarodnog odbora za sigurnost hrane i prehrane, koja bi predstavljala jasan korak u poticanju interdisciplinarnog i međusektorskog pristupa.
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.
Radna skupine za IPO koju je osnovalo nekoliko tržišnih udruženja28, a koja će se baviti tim pitanjima dobrodošla je inicijativa.
The setting-up of EYCA, the largest-ever grouping of such organisations, was a key feature of EYC2013.
Osnivanje EYCA-a, najveće skupine takvih organizacija, ključna je značajka EYC2013.
The setting up of national competitiveness boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness should contribute to the enhancement of ownership of the necessary policies and reforms at national levels and to improving the knowledge basis for Union economic policy coordination in the field of competitiveness.
Uspostavom nacionalnih odbora za konkurentnost nadležnih za praćenje rezultata i politika u području konkurentnosti moglo bi se pridonijeti većem osjećaju odgovornosti za potrebne politike i reforme na nacionalnoj razini i unapređenju baze znanja za koordinaciju ekonomskih politika Unije u tom području.
The setting up of reserves which can be rapidly mobilised within and across the Union's main programmes should be re-examined.
Trebalo bi preispitati uspostavu pričuva koje se mogu brzo mobilizirati unutar Unijinih glavnih programa i među njima.
The setting up of the specialised prosecutor’s office and police to investigate economic and financial crimes, with access to banking and tax data, represented another step in the right direction for addressing more effectively tax evasion and corruption as a facilitator of such practices.
Još jedan korak u pravom smjeru predstavlja uspostava specijaliziranog ureda državnog odvjetništva i policije za istragu gospodarskog i financijskog kriminala, koji će imati pristup bankovnim i poreznim podacima u cilju učinkovitije borbe protiv utaje poreza i korupcije kao čimbenika koji pridonosi takvoj praksi.
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Za uspostavljanje navedenih inovativnih elemenata u početnoj su fazi bili potrebni vrijeme i resursi kako bi se osigurali nužni uvjeti za učinkovitu potrošnju.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
Uspostavljanje poslovanja mladih i novih poljoprivrednika i poljoprivrednica trebalo bi se ojačati u ZPP-u ne samo s pomoću posebnih alata nego i stvarnom stabilnošću u politici.
The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.
Dogovorom proračunskog tijela za EIOPA-u je omogućeno 87 radnih mjesta prema planu radnih mjesta za 2014.