natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) proportionality of the established bodies (1/3 public administration, 1/3 social partners, 1/3 NGOS) at all levels of decision-making.
c) proporcionalnost osnovanih tijela (1/3 državna uprava, 1/3 socijalni partneri, 1/3 nevladine udruge) na svim razinama odlučivanja.
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data;
c) zaštitu podataka i privatnosti dionika (tracking and profiling) kojom se jamči prenosivost njihovih podataka;
(c) protection of personal data both of the person who reports the breach and the natural person who allegedly committed the breach, including protection in relation to preserving the confidentiality of their identity, at all stages of the procedure without prejudice to disclosure of information being required by national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
(c) zaštita osobnih podataka osobe koja prijavi kršenje i fizičke osobe koja je navodno počinila kršenje, uključujući zaštitu u pogledu čuvanja povjerljivosti identiteta u svim fazama postupka, ne dovodeći u pitanje objavu informacija koja je potrebna na temelju nacionalnog zakonodavstva u okviru istraga ili daljnjih sudskih postupaka.
c protection of the identity and personal data of both the person who reports the infringements and the natural person who is allegedly responsible for an infringement, at all stages of the procedure unless such disclosure is required by national law in the context of further investigation or subsequent judicial proceedings.
c zaštitu identiteta i osobnih podataka osobe koja prijavljuje kršenja i fizičke osobe koja je navodno odgovorna za kršenje u svim fazama postupka, osim ako se takva objava zahtijeva nacionalnim pravom u kontekstu daljnje istrage ili daljnjih sudskih postupaka.
c provide assistance to competent national authorities responsible for the examination of applications for international protection;
c pružanje pomoći nacionalnim tijelima nadležnima za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu;
(c) provide financial instruments aimed at addressing the bottlenecks to private investments, including first loss guarantees to portfolios guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
(c) osiguravanju financijskih instrumenata usmjerenih na rješavanje prepreka u privatnim ulaganjima, među ostalim jamstva za prvi gubitak u portfelju jamstava za projekte privatnog sektora poput kreditnih jamstava malim i srednjim poduzećima i jamstava za posebne rizike za infrastrukturne projekte te drugi rizični kapital;
(c) provide for flexible magnification and contrast;
(c) prilagodbe uvećanja i kontrasta;
c provide for the natural or legal person to whom the decision is addressed, and any other parties to proceedings, to be informed of the legal remedies available to them under this Regulation;
c njima se osigurava informiranje fizičkih ili pravnih osoba na koje je odluka naslovljena, kao i svih drugih stranaka u postupku, o pravnim lijekovima koji su im dostupni u skladu s ovom Uredbom;
(c) provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
(c) omogućiti identifikaciju osoblja koje radi za vanjskog pružatelja usluga u svako doba;
(c) provide the completed certificate to the applicant without delay in paper or electronic or form.
(c) bez odgode predaje podnositelju zahtjeva popunjen certifikat u papirnatom ili elektroničkom obliku.
(c) provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
(b) osiguran smještaj, što uključuje prostor za boravak, hranu i odgovarajuće sanitarne prostore, koji su jednaki onima kakve imaju časnici;
(c) providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
(c) pružatelji usluga i davatelji opreme digitalne televizije da surađuju pri osiguranju funkcionalno povezanih televizijskih usluga za krajnje korisnike s invaliditetom.
(c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation.
(c) pružanje potpore pri provedbi programa ako je Komisija Agenciju za to ovlastila instrumentom delegiranja.
(c) quantity of the veterinary medicinal product administered;
(c) primijenjena količina veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(c) quantity received or supplied;
(c) zaprimljenu ili isporučenu količinu;
(c) quantity supplied,
(c) isporučena količina;
(c) radio spectrum fees shall be excluded from the mobile termination increment;
(c) naknade za korištenje radiofrekvencijskog spektra ne uključuju se u inkrementalnu uslugu završavanja poziva u mobilnoj komunikaciji
c) Raw materials and resource efficiency
c) Učinkovitost sirovina i resursa
C.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
godinu za proračunsku stavku 1004.
C.3 Reallocation of operational budgets under item 1004
C.3 Preraspodjela sredstava za stavku 1004.
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) primljene raspodjele dobiti, pod uvjetom da je porezni obveznik održavao najmanje 10 % udjela u kapitalu ili glasačkim pravima trgovačkog društva tijekom 12 uzastopnih mjeseci, uz iznimku raspodjela dobiti od dionica namijenjenih trgovanju kako je navedeno u članku 21.
c recognition practices and decisions in different countries, including third countries, to help individuals and other stakeholders understand qualifications;
c praksama i odlukama u pogledu priznavanja u različitim zemljama, uključujući trećim zemljama, kako bi se pomoglo pojedincima i drugim dionicima da razumiju kvalifikacije;
(c) record of catches including:
(b) evidencija ulova uključujući:
(c) records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
(c) vodi se evidencija o tome kako, gdje i kada su sakupljene divlje ličinke kako bi se osigurala sljedivost sve do područja sakupljanja;
(c)‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
(c) „rekreacijski ribolov” znači negospodarska ribolovna aktivnost koja koristi žive vodene resurse koristi za rekreaciju ili sport;
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications
c) redefinirati temeljne pojmove u skladu s najnovijim smjernicama na tom polju koje razlikuju samoregulaciju od koregulacije te priznaju prijelazne oblike poput onih koje EU promiče u preporukama i komunikacijama;
c Redefining basic concepts
c Redefiniranje temeljnih pojmova
(c) reduce emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(c) smanjenje emisija iz nastambi životinja korištenjem sustava za koje se pokazalo da smanjuju emisije amonijaka za najmanje 20 % u usporedbi s referentnom metodom opisanom u smjernicama o amonijaku.
(c) reduced healthcare spending;
(c) smanjeni izdaci za zdravstvo,
c) Reducing energy bills through self-generation and consumption
c) Smanjenje troškova energije putem vlastite proizvodnje i potrošnje
c) registration of a GI should prevent registration of a trade mark which was applied for after the GI, if allowing this would conflict with the protection granted to the GI.
c) registracijom OZP-a trebala bi se spriječiti registracija žiga koja je zatražena nakon OZP-a, ako bi ona bila u sukobu sa zaštitom dodijeljenom OZP-u.
c regular and standardised updates of the information included in the repository;
c redovito i standardizirano ažuriranje informacija u bazi podataka;
c Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council3 or
c Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća3 ili
(c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
(c) koji se odnose na prekograničnu transakciju ili pitanje uspostavlja li se obavljanjem djelatnosti pravne osobe u drugoj državnoj članici stalna poslovna jedinica; i
c) relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination.
c) relevantna tijela koja predstavljaju civilno društvo, uključujući partnere na području zaštite okoliša, nevladine organizacije i tijela zadužena za promicanje socijalne uključenosti, jednakosti spolova i nediskriminacije.
c relevant organisations representing the interests of industrial gas consumers, including electricity producers
c odgovarajućim organizacijama koje predstavljaju interese industrijskih potrošača plina, uključujući proizvođače električne energije;
(c) remove the difficulties in restructuring cross-border groups of companies.
(c) ukloniti poteškoće kod restrukturiranja prekograničnih koncerna.
(c) remuneration, including overtime rates; this point does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes;
(c) primitke o rada, uvećane za prekovremeni rad; ta se točka ne primjenjuje na sustave dopunske strukovne starosne mirovine;
C.1 Report by the Budget Group president
C.1 Izvješće predsjednika Skupine za proračun
C.1 Report by the Communication Group president
C.1 Izvješće predsjednika Skupine za komunikaciju
c) Representativeness of the parties concerned
c) reprezentativnost uključenih strana;
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
(c) istraživačke aktivnosti čiji je cilj stvaranje ljudskih embrija isključivo radi istraživanja ili radi stvaranja matičnih stanica, uključujući prijenos jezgre somatskih stanica.
(c) respect a minimum vertical separation distance between the zone to be fractured and groundwater;
(c) njome treba poštovati minimalnu vertikalnu udaljenost kojom se razdvajaju zona lomljenja i podzemne vode;
(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
(c) poštivanjem načela navraćanja u skladu s Ženevskom konvencijom;
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
(c) u potpunosti poštovati odredbe ugovora koje sadrže klauzule o udaljenju s radnog mjesta ili o prestanku radnog odnosa, posebno u slučaju kršenja važećih pravila, kao i klauzule o reviziji radi osiguravanja da je ugovor u skladu s najboljom praksom.
(c) responsible use of energy and natural resources, such as water, soil, organic matter and air;
(c) odgovornom korištenju energije i prirodnih resursa kao što su voda, tlo, organske tvari i zrak;
(c) results about customer satisfaction with the EURES network, obtained also through the use of surveys.
(c) rezultati o zadovoljstvu korisnika s EURES mrežom, koji su dobiveni i putem anketa.
c returns on invested resources of EFSD Guarantee Fund ;
c povratima na uložena sredstva Jamstvenog fonda EFOR-a;
(c) review of the appropriate implementation of the conditions attached to the right concerned;
(c) reviziju odgovarajuće provedbe uvjeta povezanih s dotičnim pravom;
c review the scientific and technical aspects of the implementation of PRIMA and deliver an opinion on its annual report;
c pregledava znanstvene i tehničke aspekte provedbe programa PRIMA i donosi mišljenje o godišnjem izvješću;
(C) (REX-JULY)
(B) (REX – SRPANJ)
(C) (REX-MARCH)
(C) (REX – OŽUJAK)
(C) (REX-OCT)
(C) (REX – LISTOPAD)
(C) (REX – SEPT)
(C) (REX – RUJAN)
C - Risk-sharing instruments
C - Instrumenti za podjelu rizika
(c) roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration for pigs.
(c) vlaknasta krma, svježa ili sušena krma ili silaža dodaju se dnevnom obroku za svinje.
(c) rules on duration of procedure and limitation periods;
(c) pravila o trajanju postupka i rokovima zastare;
c running various scenarios of exceptionally high gas demand and supply disruption, taking into account the history, probability, season, frequency and duration of their occurrence and assessing their likely consequences, such as:
c uzimajući u obzir različite scenarije iznimno visoke potražnje za plinom i poremećaja u opskrbi, uzimajući u obzir povijest, vjerojatnost, razdoblje godine, učestalost i trajanje te procjenjujući vjerojatne posljedice tih scenarija, primjerice:
(c) safeguard the livelihood of the entrepreneur and his family by allowing the entrepreneur to keep certain assets.
(c) osigurala sredstva za život poduzetnika i njegove obitelji na način da mu se dopusti da zadrži određena sredstva.
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition
(c) zaštitom tržišnog natjecanja u korist potrošača i promičući, prema potrebi, infrastrukturnu konkurenciju;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
(c) pitanja vezana uz sigurnost i zaštitu, posebno kada postoji opasnost da je maloljetnik žrtva trgovine ljudima;
c sailing with the aid of radar;
c plove uz pomoć radara;
(c) “San Marino” means the Republic of San Marino
(c) ‚San Marino’ znači Republika San Marino;
(c) satisfies at least one of the following requirements:
(c) zadovoljava najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
(c) seaweed cultivation;
(c) uzgoja morskih algi;
(c) Section for the photograph
(c) Polje za fotografiju
(c) securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities;
d vrijednosne papire za koje država članica ili regionalno ili lokalno tijelo države članice bezuvjetno i neopozivo jamče;
c seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation.
c ozbiljne destabilizacije ili uništavanja temeljnih političkih, ustavnih, gospodarskih ili društvenih struktura neke zemlje ili međunarodne organizacije.
c Set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made
c utvrdite popis relevantnih scenarija rizika u skladu s izvorima rizika i opišite kako je izvršen odabir;
c Set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and their likelihood and describe how the selection was made
c utvrdite popis relevantnih scenarija rizika u skladu s izvorima rizika i vjerojatnost njihove pojave i opišite kako je izvršen odabir.
(c) shall not make claims such as 'sustainable' or 'environmentally friendly' unless such claims can be objectively verified against widely recognised guidance, standards or schemes.
(c) smiju sadržavati tvrdnje poput „održivo” ili „ekološki”, samo ako se takve tvrdnje mogu objektivno potvrditi u skladu s općeprihvaćenim smjernicama, normama ili sustavima.
c shares issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, where the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;
c dionice izdane u zamjenu za dionice istog roda koje su već uvrštene za trgovanje na istom uređenom tržištu, ako izdavanje takvih dionica ne uključuje povećanje temeljnog kapitala;
c sharing of experience and good practices of national, regional and local administrations, and other organisations, to disseminate information about cultural heritage; and
c razmjena iskustava i dobre prakse nacionalnih, regionalnih i lokalnih uprava te drugih organizacija u širenju informacija o kulturnoj baštini; i
(c) ‘skimmed milk’ means milk to which nothing has been added and of which only the fat content has been reduced.
(c) „obrano mlijeko” znači mlijeko kojem ništa nije dodano te kojem je smanjena samo količina masti.
(C) (SOC-JULY)
(C) (SOC – SRPANJ)
(C) (SOC-MARCH)
(C) (SOC – OŽUJAK)
(C) (SOC – OCTOBER)
(C) (SOC – LISTOPAD)
c) social entrepreneurship;
c) socijalno poduzetništvo;
c) social entrepreneurship – strengthening social entrepreneurship locally in innovative sectors, thus creating jobs and sustainable development (e.g. tourism, renewable energies, or culture and sport).
c) socijalno poduzetništvo – jačanje socijalnog poduzetništva na lokalnoj razini u inovativnim sektorima čime se utječe na stvaranje radnih mjesta i održivi razvoj (poput turizma, obnovljivih izvora energije te kulturnih i sportskih aktivnosti).
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7 million in current prices.
c) društveni izazovi, 28 560,7 milijuna EUR u tekućim cijenama.
(c) sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period;
(c) krmače moraju biti u skupini, osim u posljednjem stadiju suprasnosti i tijekom laktacije;
c) special attention given to data management and data protection
c) poseban naglasak na upravljanju podacima i zaštiti podataka.
(c) Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
(c) Posebni zahtjevi u vezi sa zaštitom osoba u vozilu od rasute prtljage
(c) species listed in Annex VIII6 which have been caught in driftnets cannot be landed.
(c) vrste iz Priloga VIII.6 ulovljene lebdećim (plovućim) mrežama nije moguće iskrcati.
(c) species shall be chosen which are robust and can be produced without causing significant damage to wild stocks;
(c) biraju se vrste koje su izdržljive i mogu se uzgajati bez znatne štete za divlji fond;
(c) specifications and quantities of veterinary medicinal products, feed materials, compound feed, feed additives, intermediate products and medicated feed which have been purchased,
(c) specifikacije i količine veterinarsko-medicinskih proizvoda, krmiva, krmne smjese, dodataka hrani za životinje, međuproizvoda i hrane za životinje s dodanim lijekovima koji su kupljeni;
c started the relevant administrative procedures to remove the vessel from the third country’s fishing fleet register.
m započeo relevantni administrativni postupak za uklanjanje plovila iz registra ribarske flote treće zemlje.
(c) stationary machinery;
(c) nepokretne strojeve;
c statistics on the number of decisions taken in relation to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis but where that common analysis was not followed and the reasons for not following it.
c statističke podatke o broju odluka donesenih u vezi s podnositeljima zahtjeva iz svake zemlje podrijetla koja je predmet zajedničke analize, ali pri kojima zajednička analiza nije uzeta u obzir te razloge zbog kojih nije uzeta u obzir.
(c) 'stay of individual enforcement actions' means a court ordered suspension of the right to enforce a claim by a creditor against a debtor;
(c) „odgoda provedbe ovrhe” znači sudska odluka kojom se privremeno zamrzava pravo vjerovnika da se prisilno naplati od dužnika;
(c) step-by-step type-approval;
(c) homologaciju korak po korak;
c steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
c korake za pojednostavnjivanje formalizacije ili regulacije sektora tradicionalnog rudarenja zlata u malom opsegu;
(c) store organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products;
(c) skladišti ekološke proizvode, prije i nakon radnji, prostorno ili vremenski odvojene od neekoloških proizvoda;
(c) "Structured group" shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
(c) „strukturirana skupina” znači skupina koja nije slučajno nastala za neposredno počinjenje kaznenog djela i koja ne treba imati formalno definirane uloge za svoje članove, kontinuitet članstva ili razvijenu strukturu.
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
(c) struktura, svojstava i pravila kojima se uređuje upotreba pasivnih alata utvrđenih u članku 8.;
(c) subject to regular revisions to ensure relevance and usability of the supplements.
(c) podliježe redovitim revizijama radi osiguranja relevantnosti i iskoristivosti dopunskih isprava.
c submit any proposals they consider appropriate to improve the efficiency of conservation measures and scientific monitoring.
c podnose sve prijedloge koje smatraju primjerenima za poboljšanje učinkovitosti mjera za očuvanje i znanstvenog promatranja.
(c) submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
(c) podnosi godišnja financijska izvješća na donošenje upravnom odboru;
(c) submit to the ICCAT Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
(c) dostavlja Tajništvu ICCAT-a prethodno navedeno opće izvješće u roku od 20 dana od završetka razdoblja promatranja;
c such information is of minor importance in relation to a specific offer or admission to trading on a regulated market and would not influence the assessment of the financial position and prospects of the issuer, offeror or guarantor.
c takve su informacije od manje važnosti samo za specifičnu ponudu ili uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu i ne bi utjecale na procjenu financijskog položaja i očekivanja izdavatelja, ponuditelja ili jamca.
(c) suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
(c) predlaže moguća područja naprednih istraživanja koja bi se mogla dalje razvijati;
C) SUGGESTED NEXT STEPS
C) PREDLOŽENI DALJNJI KORACI
(c) suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before the storage of organic products and the operators shall record these operations.
(g) prije početka skladištenja ekoloških proizvoda moraju biti provedene odgovarajuće mjere čišćenja čija je učinkovitost provjerena i subjekti moraju evidentiraju te postupke;
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
Gospodin WILMS predstavio je Predsjedništvu sažetak rasprava vođenih na sastanku Skupina za proračun održanom 18.
C.4 Summary of the president's expenditure
C.4 Sažetak izdataka predsjednika
C.4 Summary report on the president's expenditure
3.4 Sažeto izvješće o izdacima predsjednika
(c) support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
(c) pružatelji potpore, kao što su državna tijela, javnopravna tijela i tijela uređena privatnim pravom koja pružaju javne usluge te međunarodne organizacije;
'(c) support the provision of free local wireless connectivity in local communities.'
„(c) podupiru omogućivanje besplatne lokalne bežične povezivosti u lokalnim zajednicama.”
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
(c) prezime(na) i ime(na), prezime(na) i ime(na) dobivena kod rođenja, kao i ranije korištena prezime(na) i ime(na) te svi pseudonimi, koji se mogu unositi zasebno;
(c) suspend the manufacturing authorisation for a category of preparations or for all preparations;
(c) suspendira odobrenje za proizvodnju za određenu kategoriju pripravaka ili za sve pripravke;