natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is only one of many sources.
Međutim, to je samo jedan od mnogih izvora.
However it is opportune to address specific issues of liability related to the Internet of Things, including the liability for data and machine-to-machine contracts, in a separate way.
Međutim, primjereno je zasebno rješavati određena pitanja koja se odnose na odgovornost u vezi s internetom stvari, uključujući i odgovornost za podatke i ugovore povezane sa strojnom komunikacijom.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Međutim, moguće je zatražiti da dokumenti ili njihovi dijelovi ostanu povjerljivi.
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Međutim, činjenica da mnoga poduzeća trenutačno nemaju pristup tom fondu jer uvjeti na tržištu čelika ne mogu zajamčiti primjeren povrat ulaganja zbog vrlo niskih cijena vrijedna je žaljenja.
However, it is sceptical about how the value of properties in other Member States is assessed and whether it could enforce the guarantee if necessary.
Međutim, on nema povjerenja u način procjene vrijednosti imovine u drugim državama članicama i u mogućnost naplate osiguranja za slučaj potrebe.
However, it is somewhat heterogeneous and uncoordinated.
Međutim on je donekle heterogen i neusklađen.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Međutim, u Grčkoj, Španjolskoj i Hrvatskoj još uvijek iznosi više od 10 %, a u Slovačkoj, Portugalu, Italiji, Cipru, Bugarskoj i Irskoj više od 5 %.
However, it is still important that the full economic case for new terminals be considered and the most cost-effective solutions be adopted.12
Međutim, svejedno je važno uzeti u obzir sve ekonomske čimbenike s obzirom na nove terminale i donijeti najisplativija rješenja12.
However, it is still possible to accumulate overlapping income support entitlements, which may affect incentives to work, although individual benefits are not high.33 At the same time, some benefits are abruptly reduced upon entering paid employment depending on the type of benefits received, suggesting scope to fine tune the combined effect of the tax and benefits systems to reduce inactivity traps.
No i dalje je moguće ostvariti prava na naknade koja se preklapaju, što može negativno pridonijeti zapošljavanju iako pojedinačne naknade nisu visoke.33 Istovremeno se neke naknade naglo smanjuju nakon pronalaska plaćenog zaposlenja ovisno o vrsti naknada koje se primaju, što znači da ima prostora za usavršavanje kombiniranog učinka poreznog sustava i sustava naknada kako bi se smanjio rizik od poticanja neaktivnosti.
However, it is still significantly below EFF uptake as a whole, even if the gap is reduced.
Međutim, on je i dalje znatno ispod unosa EFR-a kao cjeline, čak i uz smanjenje nesklada.
However, it is too early to assess whether these measures will effectively reduce inequalities in the education system and a new plan targeting lower-secondary education schools in disadvantaged areas announced in January 2014, still needs to be implemented.
Međutim još je prerano ocijeniti hoće li se navedenim mjerama učinkovito smanjiti nejednakosti u obrazovnom sustavu, a novi plan za škole prvog stupnja srednjoškolskog obrazovanja u područjima u nepovoljnom položaju, najavljen u siječnju 2014., tek se treba provesti.
However, it is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
Točno je, međutim, da europski propisi koje EFSA primjenjuje predviđaju uvjete koje treba poštovati prilikom izrade tih studija, kao i mehanizme koji, u daljnjoj fazi postupka ocjenjivanja, trebaju osigurati protutežu navedenoj tendenciji.
However, it is unlikely that possible storage capacities will be sufficient to compensate for long periods without wind or sun in the event of large-scale expansion of these types of renewable energies.
No, nije vjerojatno da će mogući kapaciteti za skladištenje biti dovoljni da nadoknade duga razdoblja bez vjetra ili sunca u slučaju značajnog širenja tih vrsta energija iz obnovljivih izvora.
However, it is unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Međutim, nije vjerojatno da će proračunska sredstva i mjere prema Drugom stupu ZPP-a ili mjere iz mljekarskog paketa sada sigurno neće biti dovoljni da se zaštite ugrožene mljekarske farme bilo da se one nalaze u ili izvan područja u nepovoljnom položaju ili planinskim područjima.
1.3 However, it is unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.3 Međutim, nije vjerojatno da će proračunska sredstva i mjere prema Drugom stupu ZPP-a ili mjere iz mljekarskog paketa sada biti dovoljni da se zaštite ugrožene mljekarske farme bilo da se one nalaze u ili izvan područja u nepovoljnom položaju ili planinskim područjima.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Međutim, države članice – jedine ovlaštene na ovom području – su te koje moraju učiniti napor kako bi se stručnoj izobrazbi osigurala potrebna sredstva i prestiž unutar obrazovnog sustava.
4.1.2 However, it is used in countries such as Argentina, Brazil, Canada and the USA, although these countries have not been able to specify the extent of production of cloned animals.
4.1.2 Međutim, kloniranje se vrši u državama poput Argentine, Brazila, Kanade i SAD-a, iako one nisu mogle točno naznačiti u kojoj se mjeri proizvode klonirane životinje.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
Međutim, vrlo je važno osigurati da se uvođenjem funkcionalnog razdvajanja dotično poduzeće ne odvrati od ulaganja u svoju mrežu te da ne dovede do bilo kakvih mogućih negativnih učinaka na dobrobit potrošača.
However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
Nakon što se poboljšaju ekonomski uvjeti, bit će stoga moguće bolje shvatiti učinkovitost preventivnog dijela Pakta, posebice u pogledu referentnog mjerila za rashode.
However, it may be an intermediate country, except where, for example, the products are merely transhipped through that country, or the products concerned are not produced in that country, or there is no comparable price for them in that country.
Međutim, to može biti i neka zemlja posrednica osim ako se, na primjer, proizvodi samo provoze kroz tu zemlju, odnosno ako se dotični proizvodi ne proizvode u toj zemlji ili za njih ne postoji usporediva cijena u toj zemlji.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Međutim, može se utvrditi da postoji veća vjerojatnost ostvarenja prijetnje nanošenja štete ako se dampinški uvoz nastavi.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the subsidised imports continue.
Međutim, može se utvrditi da postoji veća vjerojatnost ostvarenja prijetnje nanošenja štete ako se subvencionirani uvoz nastavi.
However, it may be limited to one or more of the procedures set out therein.
Može je se, međutim, ograničiti na jedan ili više postupaka navedenih u tom prilogu.
However, it may be relevant also to support the deployment of new and innovative but not yet competitive technologies that will allow progress along their learning curve to take place.
Međutim, može biti važno podržati razvoj novih i inovativnih ali ne još konkurentnih tehnologija koje mogu omogućiti da se ostvari napredak tijekom postupnog učenja.
However, it may include provisions that conflict with corporate governance legislation.
Međutim, mogao bi sadržavati odredbe koje su u sukobu s propisima o korporativnom upravljanju.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
Međutim, u tom pristupu ponekad može biti teško posve uzeti u obzir gospodarski i ugovorni kontekst pojedine klauzule ili prakse pa to može uzrokovati zabrinutost u pogledu proporcionalnosti.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Međutim, bilo bi primjereno da prekogranična pripravništva traju dulje od onih koja se odvijaju u zemlji porijekla pripravnika.
However, it might create uncertainty for rights holders and increase costs for the body responsible for the process.
Međutim mogle bi nastati nesigurnosti za nositelje prava i povećati se troškovi tijela odgovornog za proces.
However, it must be kept in mind that there will also be losers in the transition.
Međutim, treba imati na umu da će u toj tranziciji također biti gubitnika.
However, it must be remembered that it will only succeed in this if it acts in concert with the other EU policies.
Međutim, ne smije se zaboraviti da će ona to biti samo ako bude djelovala zajedno s ostalim europskim politikama.
However, it must not be forgotten that small farms wishing to meet these standards risk encountering economic difficulties.
Ipak, ne treba zaboraviti da će se mala gospodarstva koja će željeti poštovati te standarde možda suočiti s gospodarskim teškoćama.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Treba, međutim, priznati da, i uz potpuni prijelaz na motore s pogonom na održiva goriva, rizik zagušivanja gradova prometom ostaje isti ako korištenje javnog prijevoza i učinkovitih sustava distribucije ne postanu opće pravilo.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Međutim, potrebno je naglasi da EIF koristi omjer dividendi i neto dobiti u visini od 33 % kao radnu pretpostavku za svoje izračune u dokumentu u kojem se Upravnom vijeću predlaže povećanje kapitala EIF-a.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
Međutim, potrebno ju je osuvremeniti i povećati njenu produktivnost, što će dovesti do viška poljoprivredne radne snage.
However, it observes that many EU Member States do not meet their obligations, one case in point being the sorry state of support for the World Food Programme.
No primjećuje da mnoge države članice EU-a ne ispunjavaju svoje obveze te da, na primjer, naročito slabo podržavaju Svjetski program hrane.
However, it opens the possibility for such a system to be created.
Međutim, tim se nacrtom otvara mogućnost uspostave takvog sustava.
However, it points out that the analysis does not address issues relating to how the implementation of the strategies and action plans can be measured, nor does it discuss the quantitative and qualitative indicators which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Ukazuje, međutim, da se analiza ne bavi pitanjima koja se odnose na mogućnost mjerenja provedbe strategija i planova djelovanja, niti razmatra količinske i kvalitativne pokazatelje koji su bitni za izračun povrata ulaganja te stoga pokazuju dodanu vrijednost.
However, it provides that Member States should lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages.
Međutim, predviđeno je da bi države članice trebale utvrditi detaljne uvjete za izvršavanje prava na naknadu.
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
Međutim, propituje stvarnu vrijednost „opravdane“ naknade u slučaju da potrošač raskine ugovor.
However, it received only limited information on the basis of which to assess this development, as the competent authorities had no legal basis for asking the gas companies concerned to provide such specific information, given that the situation did not qualify as an emergency.
Međutim, Komisija je dobila samo ograničene informacije na temelju kojih može ocijeniti ta kretanja jer nadležna tijela nisu imala pravnu osnovu tražiti od predmetnih poduzeća za plin da joj dostave takve posebne informacije, budući da se situacija nije smatrala izvanrednim stanjem.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Međutim, priznaje i da može pridonijeti pronalasku potencijalnih dugoročnih rješenja na političkom i regulatornom planu, posebice kad je riječ o internetu prilagođenijem za djecu, području medijske slobode i pluralizma te inicijativama za samoregulaciju.
5.25 However, it recognises that there are some sectors which, for cyclical reasons, have to be treated more cautiously or made subject to more precise terms and conditions for the use of self-regulation and co-regulation.
5.25 Međutim, potvrđujemo da postoje sektori u kojima, zbog postojećih okolnosti, uporabi samoregulacije i koregulacije treba pristupiti s većom zadrškom ili treba preciznije utvrditi uvjete njihove uporabe.
However, it recommended that practical and operational lines of action be presented after the matter was discussed by the section and group bureaux.
Međutim, preporučilo je da se konkretni i operativni smjerovi djelovanja predstave nakon što predsjedništva stručnih i drugih skupina razmotre to pitanje.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
Međutim, predlaže da Komisija uloži najveće napore kako bi uključila zaključne napomene u procese revizije te dodijelila sredstva neophodna za provedbu u njima sadržanih obveza u okviru UNCRPD-a.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Odbor državama članicama savjetuje da se troškovi za administrativne i pravne postupke svedu na minimum kako bi ti postupci bili dostupni radnicima i članovima njihovih obitelji.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
Međutim, za očekivati je da će kratkoročno i srednjoročno ljudi nastaviti dolaziti na vanjske granice EU-a.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Međutim, nadležno tijelo i dalje je odgovorno za određivanje datuma koji je u skladu s planom za nadzor i ponovno ocjenjivanje.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Međutim, i dalje je hitno i neophodno da se s potrebnom odlučnošću i u što kraćem roku provede 40 aktivnosti i 131 inicijativa iz Bijele knjige o prometu.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
Međutim, traži poduzimanje dodatnih koraka radi osiguranja zaštite osobnih podataka, kao što su uključivanje te stavke u pravila o provođenju revizije IT sustava ili poboljšanje razine anonimnosti podataka.
However, it requires multidisciplinary teams with highly skilled specialists in data analytics, machine learning and visualisation as well as relevant legal aspects such as data ownership, licence restrictions and data protection.
Međutim, to zahtijeva multidisciplinarne timove koji uključuju visokokvalificirane stručnjake za analitiku podataka, strojno učenje i vizualizaciju, kao i za relevantne pravne aspekte poput vlasništva nad podacima, ograničenja licencija i zaštite podataka.
However, it risks being delayed because the on-going reorganisation of healthcare insurance is lagging behind.
Međutim, postoji rizik da će se reforma odgoditi jer se kasni s trenutačnom reorganizacijom zdravstvenog osiguranja.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Međutim, prilično je jasno da te mjere nisu dostatne za rješavanje problema nedostatka vještina: EU će također trebati privlačiti talente i vještine iz inozemstva kako bi zadržao svoju globalnu konkurentsku poziciju.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Međutim, u tome vidi i rizike, ukoliko se ne osigura da privatni pružatelji usluga moraju ispunjavati iste kriterije kvalitete kao i javni zavodi za zapošljavanje.
However, it sets up an obligation for competent authorities to assess in view of a competitive award procedure whether measures are necessary in order to ensure non-discriminatory access to rail rolling stock and to publish this assessment.
Međutim, uvodi se obveza da nadležna tijela procijene, s obzirom na postupak konkurentne dodjele, jesu li potrebne mjere za osiguravanje ravnopravnog pristupa željezničkim vozilima te da objave tu procjenu.
However, it shall reject:
Međutim, javni naručitelj odbija:
4.12 However, it should also be noted that a high tax regime on some types of energy has come to be accepted, albeit grudgingly.
4.12 Treba, međutim, također napomenuti da je režim visokih poreza na neke vrste energije postao prihvaćen, iako uz gunđanje.
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Međutim, njome bi se trebali osigurati i mehanizmi koji se mogu primijeniti kada tržište sâmo više nije u mogućnosti na odgovarajući se način nositi s problemom poremećaja u opskrbi plinom.
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Međutim, treba uzeti u obzir činjenicu da je 19 zemalja imalo nacionalna web-mjesta.
However, it should be correctly implemented as well as being more transparent and duly communicated.
Međutim, treba ga pravilno provesti i on treba biti transparentniji te se o njemu treba pravovremeno izvještavati.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Potrebno je, međutim, osigurati da povećanje transparentnosti ne ugrozi konkurentnost europskih poduzeća u odnosu na njihove globalne konkurente.
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Međutim, potrebno je osigurati usklađenost terminologije s istovjetnim definicijama koje su osmislile IAEA i WENRA te je po potrebi ažurirati.
However, it should be for Member States to lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages while taking into account that discounts on prices for future supplies of the digital content, especially when offered by suppliers as an exclusive compensation for losses, do not necessarily put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Međutim, države članice trebale bi utvrditi detaljne uvjete za ostvarenje prava na naknadu štete uzimajući u obzir da se popustima na cijene za buduću isporuku digitalnog sadržaja, posebno kad ih dobavljač nudi kao isključivu kompenzaciju za gubitke, potrošača ne dovodi nužno u jednak položaj u kojem bi se našao da je digitalni sadržaj bio uredno isporučen i u skladu s ugovorom.
However, it should be for the applicable national law to identify the members of the chains of transactions against which the final supplier can turn and the modalities and conditions of such actions.
Ipak, članove lanca transakcija protiv kojih krajnji dobavljač može žaliti te na koje načine i pod kojim uvjetima, trebalo bi utvrditi u okviru primjenjivog nacionalnog prava.
However, it should be made clear that from its entry into effect the Directive only applies to new products or services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
Međutim, u tekstu treba pojasniti da se od svog stupanja na snagu Direktiva isključivo primjenjuje na nove proizvode ili usluge kako bi se izbjegli gubici uzrokovani već provedenim ulaganjima u pristupačnost.
However, it should be noted that following the adoption of the Paris commitments, there is a need to increase the share of renewable energy sources.
Međutim, treba napomenuti da obveze dogovorene u Parizu podrazumijevaju povećanje udjela energije iz obnovljivih izvora.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
Međutim, treba napomenuti da je potpuno usklađivanje s MARPOL-om moguće samo zakonodavnom revizijom jer bi bilo potrebno izmijeniti neke definicije u Direktivi.
However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Međutim, treba napomenuti da nije bilo moguće monetizirati učinke s obzirom na to da se predloženim promjenama u praksi ne mijenja pravni okvir.
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Ipak, treba napomenuti da je u Euromajdanu bio značajno zastupljen i istok zemlje.
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Međutim, treba naglasiti da su kratkoročno dostupni podaci ograničeni i da ne postoje dovoljno čvrsti dokazi kojima bi se utvrdile najštetnije vrste ribolova koje bi trebalo zabraniti.
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
Ipak, valjalo bi napomenuti da se ovaj prijedlog direktive ne odnosi na djelatnosti „kojima je jedini cilj obrana ili nacionalna sigurnost“.
However, it should be noted that there is no direct causal relationship between awareness of the programme and its overall effectiveness.
Međutim, treba napomenuti da ne postoji izravni uzročno-posljedični odnos između svijesti o programu i njegove opće učinkovitosti.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
Međutim, treba napomenuti da to nije umanjilo priznate koristi provedbe takvih sustava.
However, it should be recognised that maritime standards are not adequate and appropriate for inland waterway vessels.
Međutim, trebalo bi priznati da pomorski standardi nisu prikladni i odgovarajući za plovila unutarnje plovidbe.
However, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
Međutim, treba imati na umu da ciljane subvencije moraju financirati drugi potrošači ili porezni obveznici.