natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 Poželjno je uspostavljanje pogodnog okruženja za poduzeća i radnike koje bi podrazumijevalo smanjenje troškova za provedbu propisa, reformu i pojednostavljenje administrativnih i fiskalnih postupaka, poboljšanje zakona o radu i sigurnosti na radnom mjestu, o sezonskim i povremenim poslovima te o novim oblicima rada.
3.2 It would be helpful to provide diverse, more easily accessible resources, while developing sector-specific instruments, including those targeted at the private sector.
3.2 Pomoglo bi kad bi se pružili različiti, dostupniji resursi, te istovremeno razvijali posebni instrumenti za pojedine sektore, uključujući one usmjerene na privatni sektor.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Bilo bi važno razmotriti mjere koje bi poduzećima pomogle stvoriti održiva kvalitetna radna mjesta pružanjem potpore ne samo u okviru početne faze (start-up), već i u fazi širenja (move-out) u kojoj trenutačno brojna nova poduzeća nemaju pristup financiranju.
It would be important to ensure timely and appropriate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights and about the corresponding practical arrangements,
Bilo bi potrebno osigurati pravovremene i odgovarajuće informacije građanima koji se sele u drugu državu članicu ili ondje borave o uvjetima pod kojima mogu zadržati svoje glasačko pravo te o praktičnim rješenjima.
It would be inaccurate to claim that China today is a market economy.
Bilo bi neispravno tvrditi da je Kina danas tržišno gospodarstvo.
It would be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as Trade, can contribute to this work.
Bilo bi zanimljivo čuti na koji način druge glavne uprave Komisije, kao što je Glavna uprava za trgovinu, mogu pridonijeti ovim naporima.
4.2 It would be mistaken to treat macro-regions as a purely geographical phenomenon: account should also be taken of the complex social, economic and historical ties.
4.2 Bilo bi pogrešno makroregije promatrati isključivo kao geografsku pojavu: u obzir također treba uzeti složene društvene, gospodarske i povijesne veze.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing-centred value chain3.
Primjerenije je govoriti o lancu vrijednosti zasnovanom na proizvodnji.3
It would be more balanced to remind that these instruments are different from other legally binding tools.
Tekst bi bio uravnoteženiji kad bi se istaknulo da se ti instrumenti razlikuju od drugih pravno obvezujućih instrumenata.
It would be more visible and therefore more efficient in practice to have this principle in the Articles of such EU instruments.
Stoga bi u praksi ovo načelo bilo vidljivije i učinkovitije kada bi se unijelo u članke takvih instrumenata EU-a.
It would be most suited for these challenges to be addressed through sector-specific legislation together with other EU initiatives aimed at improving the functioning of the internal road transport market.
Bilo bi najprikladnije da se ti izazovi otklone kroz zakonodavstvo specifično za taj sektor, zajedno s drugim inicijativama EU-a usmjerenima na poboljšanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta cestovnog prijevoza.
It would be particularly difficult to ensure that progress towards a broader set of targets is made at the same time due to complex interactions, and difficult policy decisions would arise if progress towards meeting one target works against another.
Zbog složenih međudjelovanja osobito bi teško bilo osigurati istodobni napredak ususret širem skupu ciljeva, a mogla bi se javiti i potreba za teškim političkim odlukama ako bi napredak u ostvarenju jednog cilja ometao ostvarenje drugoga.
It would be possible to envisage taking this work further to define more clearly objectives and task for specific sectors and actors.
Bilo bi moguće predvidjeti daljnji razvoj ovog rada u smjeru definiranja jasnijih ciljeva i zadataka u vezi s posebnim sektorima i dionicima.
It would be premature to introduce a uniform tax rate close to the average tax rate in the EU 28.
Uvođenje jedinstvene porezne stope slične prosječnoj poreznoj stopi u 28 država EU-a- u ovom bi trenutku bilo preuranjeno.
It would be senseless, therefore, to install OTEC facilities kilometres offshore, as this would require longer pipes, incurring additional costs.
Bilo bi dakle besmisleno udaljiti postrojenje za termalno iskorištavanje mora kilometrima od obala, što bi zahtijevalo dulje cijevi i dodatne troškove.
4.4.6 It would be useful if National Coordination Offices drafted work programmes for organisations involved in the work of the EURES network in their country.
4.4.6 Bilo bi korisno da nacionalni koordinacijski uredi izrade nacrte radnih programa za organizacije koje sudjeluju u radu mreže EURES u svojoj državi.
It would be useful to assess countries’ views on the added value of two overarching European qualifications frameworks.
Bilo bi korisno ocijeniti stajališta zemalja o dodanoj vrijednosti dvaju sveobuhvatnih europskih kvalifikacijskih okvira.
It would be useful to create a flexible mechanism enabling relevant institutions to participate more fully.
Korisno bi bilo i osnivanje fleksibilnog mehanizma kojim bi se relevantnim institucijama omogućilo potpunije sudjelovanje.
5.2.1.5 It would be useful to set a new target under the Europe 2020 strategy: to halve youth unemployment by 2020.
5.2.1.5 Bilo bi korisno postaviti novi cilj u okviru strategije Europa 2020.: prepoloviti stopu nezaposlenosti mladih do 2020.
3.12 It would be utterly wrong for politicians to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
3.12 Bilo bi potpuno krivo da politika akterima civilnog društva u okviru pristupa odozgo prema dolje jednostavno dodijeli politički izmišljenu ulogu.
It would be valuable to support efforts to give farmers a greater role in seed production and the search for new varieties.
Bilo bi uputno podržati jačanje uloge poljoprivrednika u proizvodnji sjemena i traženju novih sorti.
It would be very helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation in the euro area's financial system.
S time u vezi od velike bi pomoći bio prijedlog Komisije u vezi s pitanjem o javnom i privatnom dugu za smanjivanje rizika i špekulacija u financijskom sustavu europodručja.
3.5 It would be very useful to have an objective measure of the level of cybersecurity resilience of each Member State so that comparisons could be used to address weaknesses and drive improvements.
3.5 Bilo bi vrlo korisno kad bi postojalo objektivno mjerilo stupnja otpornosti svake države članice u pogledu kibernetičke sigurnosti kako bi se uspoređivanjem mogle prevladavati manjkavosti i poticati poboljšanja.
It would be welcome for national administrations to take over this method.
Bilo bi dobro da nacionalne administracije preuzmu ovu metodu.
It would be wrong, however, to say that these laws have achieved nothing.
Bilo bi, međutim, pogrešno reći da ti zakoni nisu postigli ništa.
It would be wrong to generalise – the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing and funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but a real job, starting their own project or business, living independently or raising a family are all part of the same daily struggle.
Bilo bi pogrešno generalizirati – stanje sigurno nije jednako u svakoj zemlji i na lokalnoj razini, ali za mnoge je mlade Europljane, međutim, završiti i financirati studij, pronaći ne samo privremeni posao ili pripravništvo već pravo radno mjesto, započeti vlastiti projekt ili posao, živjeti samostalno ili podizati obitelji, sve dio iste svakodnevne borbe.
It would be wrong to single out Russia, even if that country were partly responsible for the refugee crisis.
Ne može se spominjati samo Rusiju, čak i ako snosi određenu odgovornost za izbjegličku krizu.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
Postalo bi jasno da upućivanje nije jednokratan postupak s jednim rokom (trenutačno 2010.), nego kontinuiran proces kojim se od država članica zahtijeva da osiguraju stalno ažuriranje objavljenih informacija o upućivanju i njihovu usklađenost s nacionalnim promjenama.
It would benefit from EU support for training, SME development, internationalisation, creation of incubators, sustainable development and CSR.
On bi imao koristi od potpore EU-a za osposobljavanje, razvoj i internacionalizaciju malih i srednjih poduzeća, otvaranje poduzetničkih inkubatora, održivi razvoj i korporativnu društvenu odgovornost.
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
potaknula bi se ulaganja i inovacije u kružnom gospodarstvu, zahvaljujući čemu bi se u EU-u otvarala radna mjesta,
It would both reduce the vulnerability of bank depositors to large local shocks and further reduce the link between banks and their home sovereign.
Ublažila bi se izloženost deponenata banaka velikim lokalnim šokovima i dodatno oslabio vezu između banaka i njihovih država.
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Direktivom bi se opseg mehanizama rješavanja sporova proširio na sve situacije prekograničnog poslovanja koje podliježu dvostrukom porezu na dobit poduzeća (članak 1.).
It would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
Doista ne bi bilo realno očekivati da ih se sačuva u fazi recikliranja i obrade otpada.
It would consequently be useful if the data analysed were not strictly limited to financial figures but also included broader pictures of social and wealth indicators.
Posljedično bi bilo korisno da analizirani podaci ne budu strogo ograničeni na financijske podatke, nego da obuhvaćaju i širu sliku socijalnih pokazatelja i pokazatelja bogatstva.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
To bi znatno pridonijelo boljem razumijevanju aktualnih energetskih pitanja.
It would contribute to a common understanding of immigration issues and priorities in policy dialogues with countries of origin and transit.
Time bi se pridonijelo zajedničkom razumijevanju pitanja u području imigracije i prioriteta u razgovorima o politikama s matičnim i tranzitnim državama.
It would contribute to relieving the fertilisers industry from its current pressure to reduce CO2-emissions under ETS, by allowing it to produce fertilisers from less carbon-intensive feedstock.
smanjio bi se pritisak na industriju gnojiva da smanji emisije CO2 u skladu sa sustavom trgovanja emisijama (ETS) tako što bi joj se omogućila proizvodnja gnojiva iz sirovina uz koje su vezane niže emisije ugljika.
It would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
Doprinijela bi stvaranju formalnih radnih mjesta, povećanju kvalitete radnih uvjeta i pomogla povećati razinu uključenja na tržište rada i opću socijalnu uključenost.
It would contribute to the elimination of tax obstacles, which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
On bi pridonio uklanjanju poreznih prepreka, koje prouzročuju poremećaje čija je posljedica ugrožavanje pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
It would cost them less to process existing data.
Manje bi ih koštalo obrađivati postojeće podatke.
It would cover the period until 30 June of the year following the calendar year in which the Member State stops receiving financial assistance.
Njime će biti obuhvaćeno razdoblje do 30. lipnja godine nakon kalendarske godine u kojoj je država članica prestala primati financijsku pomoć.
It would depend on the commercial decisions taken by the different market players.
Ovisila bi o poslovnim odlukama koje bi poduzimali razni sudionici na tržištu.
It would detail plans to achieve the medium-term budgetary objective at the level of the general government.
Njime bi se podrobno odredili planovi ostvarenja srednjoročnog proračunskog cilja na razini opće države.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.
To bi se ostvarilo nadovezivanjem na trenutačne napore i stečeno iskustvo.
It would eliminate the fragmentation caused by different national accessibility requirements, as a result of the simultaneous introduction of uniform accessibility requirements in all Member States for each of the selected products and services across the entire single market.
Rascjepkanost uzrokovana različitim nacionalnim zahtjevima za pristupačnost uklonila bi se istovremenim uvođenjem jednoobraznih zahtjeva za pristupačnost u svim državama članicama za svaki od odabranih proizvoda i usluga na cijelom jedinstvenom tržištu.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Ono bi poticalo i omogućavalo osnivanje fiktivnih poduzeća i nastajanje prividne samostalnosti.
It would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
Njome bi se osigurala veća diversifikacija u financiranju gospodarstva i smanjili troškovi pribavljanja kapitala, osobito za mala i srednja poduzeća.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
Ta metodologija bi omogućila da svim korisnicima vode na raspolaganju stoje odgovarajući poticaji za učinkovito korištenje vode.
It would entail a drastic reduction in the level of ambition for the detailed ‘multipurpose statistics and efficiency gains’ objective, in particular for ‘new data sources’ (no investment on ‘big data’) and be detrimental to data timeliness and relevance.
Ona bi podrazumijevala drastično smanjenje stupnja ambicioznosti detaljnog cilja „višenamjenske statistike i povećanja učinkovitosti”, posebno za „nove izvore podataka” (nema ulaganja u „velike podatke”) i štetila bi pravodobnosti i relevantnosti podataka.
It would equally enable RLAH from 15 June 2017.
Jednako bi se omogućio RLAH od 15. lipnja 2017.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
Njime bi se razdoblje prihvatljivosti produljilo na najviše 18 mjeseci.
It would extend this recognition to the European Fishery Control Agency.
Ovu pohvalu Odbor želi uputiti i Europskoj agenciji za kontrolu ribarstva.
It would facilitate ratification by the Member States who are committed to doing so.
Time bi se omogućila ratifikacija u državama članicama koje su obvezne to i učiniti.
It would furthermore be "cap-neutral" and not lead to a change of the environmental ambition level.
Osim toga, bila bi neutralna u pogledu gornje granice i ne bi dovela do promjene razine ciljeva zaštite okoliša.
It would give rise to some additional costs to businesses and would yield fewer savings than option 3.
Nastali bi i određeni dodatni troškovi za poduzeća čime bi ušteda bila manja nego pri primjeni opcije 3.
It would give the euro area the opportunity to participate in designing the evolving rules of the international financial architecture, as well as contribute to the completion of the external dimension of Economic and Monetary Union.
Time bi europodručje dobilo priliku sudjelovati u utvrđivanju pravila međunarodne financijske arhitekture koja su predmet stalnih promjena te pridonijeti dovršenju vanjske dimenzije ekonomske i monetarne unije.
It would handle complaints, would have the right to require port managing bodies, port service providers and port users to submit information needed to ensure effective monitoring and supervision, and would take binding decisions, which would be subject to judicial review.
Također, ono obrađuje žalbe, ima pravo zatražiti od upravnih tijela luke, pružatelja lučkih usluga i korisnika luke da dostave informacije potrebne za osiguravanje učinkovitog praćenja i nadziranja te donosi obvezujuće odluke koji podliježu pravnom nadzoru.
It would have been appropriate for the Commission to include in its proposal an incentive for the prompt introduction of European harmonised procedures for electronic submission and exchange of type-approval information and registration data to one common EU electronic database, which would result in the reduction of red-tape and costs and time savings for administrations, manufacturers and consumers, together with environmental benefits.
Bilo bi prikladno da Komisija u svoj prijedlog uključi poticaj za brzo uvođenje europskih usklađenih postupaka za elektroničku prijavu i razmjenu informacija o homolagaciji tipa i podataka za registraciju u jednoj zajedničkoj bazi elektroničkih podataka EU-a, što bi dovelo do smanjenja birokracije i troškova te do uštede vremena za uprave, proizvođače i potrošače, zajedno s koristima za okoliš.
It would have been appropriate for the Commission to include in its proposal an incentive for the prompt introduction of European harmonised procedures for electronic submission and exchange of type-approval information and registration data to one common EU electronic database with public access as far as industrial confidentiality allows, which would result in the reduction of red-tape and costs and time savings for administrations, manufacturers and consumers, together with environmental benefits.
Bilo bi prikladno da Komisija u svoj prijedlog uključi poticaj za brzo uvođenje europskih usklađenih postupaka za elektroničku prijavu i razmjenu informacija o homologaciji tipa i podataka za registraciju u jednoj zajedničkoj bazi elektroničkih podataka EU-a u mjeri u kojoj to dozvoljava industrijska povjerljivost, što bi dovelo do smanjenja birokracije i troškova te do uštede vremena za uprave, proizvođače i potrošače, zajedno s koristima za okoliš.
It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.
To bi pomoglo u formalizaciji suradnje između dionika, olakšavanju pristupa financijama te provedbi strateškog plana najavljenog ovom Komunikacijom.
It would help setting priorities for readmission agreements and visa facilitation agreement with third countries.
To bi pomoglo u određivanju prioriteta u pogledu sporazuma o ponovnom prihvatu i sporazuma o pojednostavnjenju izdavanja viza s trećim zemljama.
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
Tako bi se osiguralo njegovo sustavno korištenje na područjima gdje je to potrebno.
It would, however, be necessary to address potential conflicts of interest by ensuring that the Deposit Insurance Fund would be appropriately segregated from the SRF.
Međutim bilo bi potrebno riješiti moguće sukobe interesa osiguravanjem toga da Fond za osiguranje depozita bude primjereno odvojen od SRF-a.
4.7 It would, however, point out that, based on an IMO (International Maritime Organization) recommendation, a paper manifest does exist (albeit not harmonised, and not in all Member States), but that in practice a number of customs authorities are not aware of its existence and/or are not willing to validate or accept it.
4.7 Odbor želi ukazati na to da, iako nije ujednačen i iako ne postoji u svim državama članicama, trenutno već postoji pisani manifest, temeljen na preporuci Međunarodne pomorske organizacije (IMO), no u praksi se pokazalo da nekolicina carinskih tijela nije upućena u postojanje jednog takvog manifesta ili ga ne žele odobriti ili prihvatiti.
It would however prefer this to be implemented by means of a regulation.
Međutim, EGSO daje prednost provedbi te mjere putem uredbe.
3.12 It would, however, stress how important it is to take steps to ensure that public intervention at national, regional and local level is consistent across Europe; under certain circumstances such intervention can be counter-productive at European level.
3.12 EGSO međutim naglašava da je važno osigurati da javne intervencije na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini budu dosljedne u cijelom EU-u; u određenim slučajevima, naime, one mogu imati kontraproduktivni učinak na europskoj razini.
It would improve the knowledge of the phenomenon and develop better understanding about how undeclared work is tackled and who the main actors are in the Member States.
Njome bi se poboljšalo poznavanje fenomena i razvilo bolje razumijevanje o tome kako se rješava problem neprijavljenog rada i tko su glavni činitelji u državama članicama.
It would incentivise them to reflect more thoroughly about their corporate governance arrangements and improve them, if necessary, which could contribute to better performance.
Time bi ih se potaknulo da detaljnije razmotre svoje dogovore o korporativnom upravljanju i da ih, prema potrebi, poboljšaju, čime bi se pridonijelo boljim rezultatima.
It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
U njemu bi sudjelovala i tijela na razini EU-a, kao što su ENISA, CERT-EU i Europski centar za kibernetički kriminal (EC3) pri Europolu, a upotrebljavali bi se alati razvijeni u okviru mreže CSIRT-ova.
It would include eligibility criteria to be associated with the submission of direct authorisations and regulate chartering.
Uključivala bi kriterije prihvatljivosti povezane s podnošenjem izravnih odobrenja i uredilo bi se zakupljivanje.
It would include practical measures to make the use of the EU Blue Card scheme easier by improving the recognition of foreign qualifications and improve skills and job matching.
Ona bi uključivala praktične mjere za lakšu uporabu sustava plave karte EU-a poboljšavanjem priznavanja stranih kvalifikacija i usklađivanjem vještina i radnih mjesta.
It would include the sub-option of the A-G label, which is superior to the other options for the label layout.
Ta bi opcija uključivala podopciju oznake razreda od A do G, koja je bolja od ostalih opcija izgleda oznaka.
It would increase resource efficiency and decrease import dependency for raw materials essential to European agriculture, in particular phosphorus.
povećala bi se iskoristivost resursa i smanjila ovisnost o uvozu sirovina bitnih za europsku poljoprivredu, a posebno fosfora,
it would indicate the central role of heating in delivering targets and require all aspects of the Energy Union programme to recognise this,
ukazivalo bi na središnju ulogu grijanja u ispunjavanju ciljeva i svi aspekti programa energetske unije trebali bi to uvažiti;
It would instead deregulate the way in which such experiments are carried out, make the animals concerned more vulnerable and hinder the perspectives of developing alternatives.
Umjesto toga bi se deregulirao način na koji se takvi pokusi provode, predmetne bi životinje postale ranjivije te bi se smanjili izgledi za razvoj alternativnih metoda.
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells;
Među ostalim, time bi se identificirali rizici za putove izloženosti podzemnih dijelova poput induciranih pukotina, postojećih rasjeda ili napuštenih bušotina;
It would lead to consumer spending with a positive knock on effect on growth and jobs.
Ono može dovesti do potrošnje koja bi pozitivno utjecala na rast i radna mjesta.