natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee points to the importance of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Odbor naglašava važnost poboljšanja kvalitete usluga i povećanja ulaganja u luke, što je od velike važnosti za glatko funkcioniranje tržišta.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
"espèces allogènes invasives" (ili "envahissantes", EEE) u francuskom dokumentu.
The Committee president and vice-presidents may not be re-elected.
Predsjednik i potpredsjednici Odbora ne mogu biti ponovno izabrani.
The Committee president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Prije izvršavanja prethodno navedenih ovlasti, predsjednik i potpredsjednici Odbora savjetuju se s predsjednicima skupina i drugim uključenim tijelima.
The Committee president had given a speech, in the framework of the 1 May celebrations to the Democratic Labour Federation of Cyprus
Predsjednik Odbora održao je govor u sklopu proslave Praznika rada u Ciparskom demokratskom savezu rada
The Committee president had given a speech on the occasion of a special session of the Labour Advisory Body, at the invitation of Zeta Aemilianidou, Minister for Labour, Welfare and Social Insurance
Predsjednik Odbora održao je govor na izvanrednom zasjedanju Savjetodavnog radnog tijela, na poziv gđe Zete AEMILIANIDOU, ministrice rada, socijalnih naknada i socijalnog osiguranja
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
U dogovoru s Predsjedništvom predsjednik Odbora može ovlastiti stručnu skupinu ili savjetodavno povjerenstvo da održi zajednički sastanak s nekom drugom stručnom skupinom ili savjetodavnim povjerenstvom ili povjerenstvom Odbora regija ili Europskog parlamenta.
The Committee president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer an opinion back to a section or consultative commission if he considers that the provisions laid down in these Rules for drawing up opinions have not been adhered to or that further analysis is necessary.
U dogovoru s Predsjedništvom ili, po potrebi, Skupštinom, predsjednik može vratiti mišljenje na ponovno razmatranje stručnoj skupini ili savjetodavnom povjerenstvu ako smatra da se nije postupalo u skladu s odredbama propisanima ovim Poslovnikom za sastavljanje mišljenja ili da je potrebna dodatna analiza.
The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Predsjednik Odbora može, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev člana, pozvati Skupštinu da odluči o ograničenju trajanja izlaganja ili broja govornika, prekidu sjednice ili zatvaranju rasprave.
the Committee president, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
predsjednik Odbora, pod uvjetom da se usvojeni prijedlog za izglasavanje nepovjerenja ne odnosi na njega
The Committee president shall guide the work of the Committee and its constituent bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Predsjednik Odbora upravlja radom Odbora i njegovih tijela u skladu s ugovorima i ovim Poslovnikom.
The Committee president shall have a private secretariat.
Predsjednik Odbora ima osobno tajništvo.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Između plenarnih zasjedanja predsjednik Odbora izvješćuje Skupštinu i Predsjedništvo o aktivnostima i mjerama koje je poduzeo u ime Odbora.
the Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement;
Predsjednik Odbora mora obavijestiti Predsjedništvo o svim prijedlozima o sklapanju sporazuma o međuinstitucijskoj suradnji.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the body and of the date on which the opinion or information report is to be dealt with by the assembly.
Predsjednik Odbora obavještava članove Odbora o zahtjevu za mišljenje upućenom predmetnom tijelu i o datumu kada će se o mišljenju ili informativnom izvješću raspravljati na plenarnom zasjedanju.
The Committee president shall involve the Committee vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Predsjednik Odbora u svoj rad sustavno uključuje potpredsjednike te im može povjeriti određene zadaće ili dužnosti iz svoje nadležnosti.
The Committee president shall open sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed, with the assistance of the vice-presidents.
Predsjednik Odbora, uz pomoć potpredsjednika, otvara sjednice, vodi rasprave i osigurava poštovanje odredbi ovog Poslovnika.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Predsjednik Odbora mora redovito obavještavati Uže predsjedništvo u proširenom sastavu i Predsjedništvo o tijeku pregovora.
The Committee president shall represent the Committee.
Predsjednik zastupa Odbor.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Odbor je predložio ambiciozniji pristup: makroregionalnu strategiju koja bi, uzimajući u obzir iskustva Baltičke i Dunavske regije, uključivala i pomorski i teritorijalni stup.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 Odbor predlaže dublju analizu koncepta nove ekološke pristojbe koja se temelji na oporezivanju konačne potrošnje u odnosu na količinu utrošene energije i količine emisija ugljičnog dioksida duž lanca proizvodnje, ne uzimajući u obzir da li se cijeli lanac proizvodnje ili dio njega nalaze u EU-u ili u trećoj zemlji.
1.5 The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
1.5 EGSO predlaže da se proširi nadležnost odbora za praćenje Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) na način da mu se povjere nove ovlasti koje se tiču nadzora zajamčenih temeljnih ljudskih prava i sloboda, naročito u kontekstu uspostave Ureda europskog javnog tužitelja, kao i poštovanja prava osoba u kaznenim postupcima.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 EGSO predlaže da se prilikom preispitivanja strategija prednost dâ očuvanju i socijalnoj i financijskoj potpori jezičnih i kulturnih tradicija na kojima počiva romski identitet.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
EGSO sada predlaže daljnji razvoj ove prakse u stalnu i stabilniju strukturu.
1.7 The Committee proposes producing a new graphic design for the energy label to combat counterfeiting and avoid creating confusion among consumers, particularly during the transitional period.
1.7 Odbor predlaže izradu novog grafičkog dizajna za oznaku energetske učinkovitosti kako bi se suzbilo njezino krivotvorenje i izbjeglo stvaranje zabune među potrošačima, naročito u prijelaznom razdoblju.
5.2 The Committee proposes producing a new graphic design for the energy label to prevent counterfeiting and avoid confusion among consumers, particularly during the transitional period.
5.2 Odbor predlaže izradu novog grafičkog dizajna oznake energetske učinkovitosti kako bi se suzbilo njezino krivotvorenje i izbjegla zbunjenost među potrošačima, posebice u prijelaznom razdoblju.
The Committee proposes sanctions with real teeth, such as the debarment of persons and organisations from public procurement tenders within the EU in certain situations.
Odbor predlaže sankcije koje će počinitelji zaista osjetiti, poput isključenja osoba i organizacija iz natječaja javne nabave u EU-u u određenim situacijama.
1.4 The Committee proposes that a debate be launched on whether the current legislative and political bases of European immigration, citizenship and integration policy are sufficient for today's increasingly pluralist and highly diverse European societies.
1.4 EGSO potiče na razmišljanje o tome jesu li postojeći propisi i politike na kojima se temelji europska politika imigracije, građanstva i integracije dovoljni za današnje europsko društvo koje je sve brojnije i bogato u raznolikosti.
The Committee proposes that Article 3.2.i) of the proposal for a directive be removed.
točke (i) iz Prijedloga direktive.
1.16 The Committee proposes that dialogue be stepped up with third countries and that new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content be concluded, bearing in mind that the international dialogue on the mobility of persons and international migration needs to be linked to discussions on trade, cooperation, security, democracy and human rights.
1.16 Odbor predlaže da se ojača dijalog s trećim zemljama i sklope novi sporazumi o mobilnosti i migracijama, proširenog sadržaja, uzimajući u obzir da međunarodni dijalog o mobilnosti osoba i međunarodnim migracijama mora biti povezan s dijalogom o trgovini, suradnji, sigurnosti, demokraciji i ljudskim pravima.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Odbor smatra da bi europska politika vraćanja trebala promicati dobrovoljni pristup i zasnivati se na najvišem stupnju poštivanja ljudskih vrijednosti.
1.11 The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
1.11 Odbor predlaže Europskoj uniji da, kada se u budućnosti pokrenu novi postupci reforme Ugovora (UFEU), izmijeni članak 20., kako bi i osobe koje, iako su državljani trećih zemalja, a trajno borave u EU-u i raspolažu dugoročnim boravištem, bile građani Unije.
1.20 The Committee proposes that it form part of this group.
1.20 Odbor predlaže da bude dio te skupine.
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Odbor predlaže da se pokrenu novi programi za preseljenje i premještanje tražitelja azila.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
godine i da redovito održava sastanke dionika kako bi se potakle aktivnosti i programi strategije, ocijenila njihova provedba i mobilizirali svi politički, gospodarski i društveni činitelji u Atlantskoj regiji.
6.11 The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players.
6.11 Odbor predlaže da se aktivnosti Atlantskog foruma nastave te da se redovito održavaju sastanci zainteresiranih strana kako bi se potakle aktivnosti i programi strategije, ocijenila njihova provedba i mobilizirali svi kreatori politika te gospodarski i društveni akteri.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Odbor predlaže Komisiji da suočena s dolaskom brojnih tražitelja azila na europske granice proglasi izvanredno stanje i tako na odgovarajući način zbrine te osobe, zaštiti njihovu sigurnost i ubrza postupke za dodjelu zaštićenog statusa.
1.7 The Committee proposes that the Commission should place much greater importance on the impact of e-commerce on wildlife trafficking and implement specific measures to protect the legal and sustainable wildlife trade from the illegal trade, run through a distorted use of e-commerce websites and social media or with specific illicit networks created in the deep-web.
1.7 Odbor smatra da bi Komisija trebala pridavati veću važnost učinku e-trgovine na nezakonitu trgovinu divljom faunom i florom te provesti posebne mjere kako bi se zakonita i održiva trgovina divljom faunom i florom zaštitila od nezakonite trgovine, koja se vrši neprimjerenom uporabom internetskih stranica e-trgovine i društvenih medija ili putem posebnih nezakonitih mreža uspostavljenih na dubokoj mreži (deep web).
The Committee proposes that the directive address this issue.
Odbor predlaže da se u Direktivu uključi i ovo pitanje.
The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Odbor predlaže da se kvantitativne pokazatelje nadopunjuje kvalitativnima.
4.2.5 The Committee proposes that the skills assessment carried out for managers be applied to the entire managing or supervisory body, and not individual people.
4.2.5 Odbor predlaže da se ocjena vještina za upravitelje primijeni na čitavo upravno ili nadzorno tijelo, a ne na pojedine osobe.
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Odbor predlaže da socijalni partneri na europskoj i nacionalnoj razini prikladno sudjeluju u djelatnostima europskog ureda i nacionalnih koordinacijskih ureda.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Odbor predlaže potpunu neovisnost tih agencija i organizacija od vlada.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.10 Odbor predlaže da se u tu svrhu ojača dijalog s tim zemljama, kako bi se sklopili novi sporazumi o mobilnosti i migracijama, proširenog sadržaja, kao što je naznačeno u točkama 1.3 i 5.1.6.
The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
Odbor također predlaže uspostavu platforme za raspravu, uzimajući u obzir i koristeći dosadašnja iskustava s postojećim forumima za raspravu u kojima su zastupljene sve strane.
1.3 The Committee proposes to use the European Maritime and Fisheries Fund to support the transition to other fishing methods.
1.3 Odbor predlaže upotrebu sredstava Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo za financiranje prelaska na druge metode ribolova.
The committee provides an opinion on the Commission's proposed measures.
Odbor daje mišljenje o predloženim mjerama Komisije.
3.2.2.9 The Committee questions the relevance of the proposal in Article 17 on penalties for natural persons, which calls on Member States to establish criminal penalties "which may entail extradition".
o kaznama za fizičke osobe, u kojem se od država članica traži da kaznena djela kažnjavaju kaznama „koje mogu uključivati izručenje”.
3.5 The Committee reaffirms its commitment to a European energy community1 as the necessary framework for achieving these objectives as efficiently as possible.
3.5 Odbor ponovno ističe da se zalaže za osnivanje Europske energetske zajednice1 kao okvira nužnog za što uspješnije ostvarivanje tih ciljeva.
3.2 The Committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 Odbor ponovno ističe predanost srdačnoj i pozitivnoj naravi pregovora koja vodi prema rezultatu koji je okrenut prema budućnosti.
5.14 The Committee realises that at present any connection is possible off-line, but not yet online.
5.14 Odbor shvaća da su trenutno u praksi moguće sve prometne veze, ali ne i putem interneta.
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
2.5.1.1 Odbor je nedavno izradio detaljno informativno izvješće o postupku delegiranja, koje snažno preporučuje radi boljeg razumijevanja ovog Mišljenja.5
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1 Odbor je nedavno usvojio detaljno informativno izvješće o postupku delegiranja, koje, u svrhu boljeg razumijevanja ovog mišljenja, toplo preporučuje za čitanje.3
The Committee recognises and adopts the following European Union symbols:
Odbor priznaje i prihvaća sljedeće simbole Europske unije:
4.1 The Committee recognises and applauds Croatia's efforts to continue the accession negotiations without delay and believes that the environment is favourable to this pace being kept up throughout the campaigning for the elections in Autumn 2007.
4.1 Odbor prepoznaje i pozdravlja napore Hrvatske da nastavi pregovore o pristupanju bez kašnjenja i vjeruje da je okruženje povoljno za održanje ove brzine tijekom izborne kampanje za izbore u jesen 2007.
3.2.1 The Committee recognises and supports the need for the MIP as surveillance of key non-budgetary variables can identify possible unhealthy trends before they become established.
3.2.1 Odbor prepoznaje i podržava potrebu za postupkom u slučaju markoekonomske neravnoteže (MIP) jer se nadzorom ključnih neproračunskih varijabli loši trendovi mogu otkriti prije nego što se ustale.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Odbor priznaje da uravnotežena kombinacija ovih elemenata omogućuje pružanje nefinancijskih informacija dioničarima na glavnoj skupštini te omogućuje informiranje zainteresiranih strana velikih poduzeća.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
EGSO primjećuje da će znatan broj zaposlenja u svim sektorima diljem EU-a te vrijednosni lanac poljoprivrede, proizvodnje, pakiranja, maloprodaje duhana i povezanih proizvoda, biti ugroženi.
12.2 The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
12.2 Premda države pregovarateljice nastoje uključiti odredbe kojima bi se zaštitila njihova poduzeća od diskriminirajućih mjera trgovinskih partnera, Odbor je svjestan činjenice da je nerealno da oštećeno poduzeće očekuje da će svaki spor automatski dospjeti na međudržavnu razinu, čime bi se njegov slučaj podigao na političku ili diplomatsku razinu.
4.12 The Committee recognises that for such a framework to be effective, it should include all the core EU decision-makers on economic and financial policies, including the Commission’s First Vice-President and the Commissioner responsible for the EU Semester as they need to engage in the debate on sustainable development policies.
4.12 Odbor smatra da s ciljem da takav okvir bude učinkovit, trebao bi uključivati sve ključne političare u Uniji koji su uključeni u odlučivanje o gospodarskim i financijskim politikama, uključujući Komisijina potpredsjednika i člana Komisije koji je odgovoran za Europski semestar budući da će se moraju uključiti u raspravu o politikama održivog razvoja.
1.2 The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
1.2 Odbor priznaje da je većina poduzeća koja posluju u EU-u uistinu transparentna.
5.1 The Committee recognises that non-financial reporting is very important for corporate reporting as it helps create a complete picture of corporate affairs.
5.1 Odbor potvrđuje da je nefinancijsko izvješćivanje veoma važno za korporativno izvješćivanje jer pridonosi stvaranju cjelovite slike poslovanja poduzeća.
1.6 The Committee recognises that progress has been made towards establishing a stronger regulatory framework for certain investment funds focusing on improving liquidity and stability particularly for money market funds (MMFs) that are based or sold in Europe.
1.6 Prepoznaje ostvareni napredak u jačanju regulatornog okvira za ulagački kapital, najsnažniju mjeru čiji je cilj poboljšanje likvidnosti i stabilnosti ulagačkog kapitala, posebice europskih novčanih fondova ili onih koji su u Europi prodani.
The Committee recognises that recent events have revealed serious shortcomings in the management of Europe's borders and our ability to trace the movements of those who want to cause harm.
Odbor priznaje da su nedavni događaji razotkrili ozbiljne nedostatke u upravljanju europskim granicama i našoj sposobnosti da pratimo kretanje onih koji nam žele nauditi.
1.10 The Committee recognises that security is vitally important to the citizens of the Union.
1.10 Odbor prepoznaje vitalnu važnost sigurnosti za građane Unije.
4.1 The Committee recognises that security policy is vitally important to the citizens of the Union.
4.1 Odbor prepoznaje vitalnu važnost sigurnosne politike za građane Unije.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Odbor je svjestan da bi to iziskivalo problematičnu izmjenu Ugovora.
4.6.3 The Committee recognises the value of youth associations in the dynamics of youth participation and their contribution to solving the immense problems that affect young people today.
4.6.3 Odbor prepoznaje važnost udruženja mladih u dinamici sudjelovanja mladih te doprinos tih udruženja rješavanju velikog broja problema koji danas utječu na mlade ljude.
The Committee recommends building on experience in implementing European cohesion policy in developing countries to better target development resources to SDGs and to more rigorously monitor how they are used and assess the results achieved.
Odbor preporuča da se iskoristi iskustvo stečeno u provedbi europske kohezijske politike u zemljama u razvoju kako bi se više razvojnih sredstava na bolji način usmjerilo ka ostvarivanju ciljeva održivog razvoja te kako bi se strože nadzirala njihova upotreba i ocjenjivanje postignutih rezultata?
1.8 The Committee recommends economic action in the affected regions to support and develop entrepreneurship as a viable development path for many forcibly displaced people.
1.8 Odbor preporučuje provedbu gospodarskih mjera u zahvaćenim regijama u cilju podupiranja i razvijanja poduzetništva kao uspješnog razvojnog puta za brojne prisilno raseljene osobe.