natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU ETS with an EU-wide carbon price and its harmonised infrastructure takes advantages of the synergies that EU action can provide.
Sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama s jednakom cijenom ugljika u cijelom EU-u i njegovom usklađenom infrastrukturom iskorištavaju se prednosti sinergije koje djelovanje EU-a može pružiti.
The EU (euro area) has exclusive competence or competence shared with its Members States in many areas covered by the Articles of Agreement of the IMF.
EU (europodručje) ima isključivu nadležnost ili nadležnost koju dijeli sa svojim državama članicama u mnogim područjima obuhvaćenima Statutom MMF-a.
The EU expects the full and effective implementation of Turkey’s obligations under the readmission agreement vis-à-vis all Member States.
EU očekuje potpunu i učinkovitu provedbu turskih obveza iz sporazuma o ponovnom prihvatu sa svim državama članicama.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI's) is playing a key role.
EU izvozi u SAD proizvode visoke dodane vrijednosti za koje ključnu ulogu ima sustav oznaka zemljopisnog podrijetla.
The EU external action in support of maritime security and governance ranges from political dialogues with international partners to supporting maritime capacity building and military operations to deter piracy and armed robbery at sea.
Vanjsko djelovanje EU-a kao podrška sigurnosnoj zaštiti u pomorstvu i upravljanju pomorstvom proteže se od političkih dijaloga s međunarodnim partnerima do potpore za izgradnju pomorskih kapaciteta i vojnih operacija za suzbijanje gusarstva i oružanih pljački na pučini.
The EU external agenda is an important source of potential growth and jobs, although there is room to go further in linking the internal and external EU agenda better and ensuring that Europe speaks with one voice.
vanjskopolitički ciljevi EU-a važan su izvor potencijalnog rasta i zapošljavanja, iako ima mjesta za daljnje bolje povezivanje planova EU-a na unutarnjoj i vanjskoj razini i osiguravanje da Europa ima usklađen stav.
1.3 The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
1.3 EU se suočava s ključnim političkim, društvenim, gospodarskim i strukturalnim izazovima u svim područjima gospodarstva i društva.
2.1 The EU faces medium and long-term economic and demographic challenges.
2.1 EU se suočava sa srednjoročnim i dugoročnim gospodarskim i demografskim izazovima.
The EU Facility for Refugees in Turkey is being rolled out rapidly and delivering tangible support to those in need.
Instrument EU-a za izbjeglice u Turskoj brzo se primjenjuje te pruža opipljivu potporu onima koji je trebaju.
The EU farming sector's focus is firmly set on increasing the efficiency of resource use on farms, thereby lowering their emissions per produced unit by adopting sustainable practices.
Poljoprivredni sektor EU-a čvrsto se usredotočio na povećanje učinkovitosti iskorištavanja resursa na poljoprivrednim gospodarstvima, smanjujući emisije po proizvedenoj jedinici usvajanjem održivih praksa.
the EU financial contribution to the ESOs under the Regulation.
financijski doprinos EU-a ESO-ima u skladu s Uredbom.
The EU financial contribution to the initiative will be provided through this structure.
EU će financijski doprinos inicijativi osigurati preko te strukture.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R&I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
Financijski doprinos EU-a uglavnom će biti usmjeren na aktivnosti u području istraživanja i inovacija na višim razinama tehnološke spremnosti u obliku potpore (s potrebnom kritičnom masom) ograničenom broju strateški odabranih pokusnih i demonstracijskih aktivnosti.
The EU financial instruments are also making a significant contribution to EU climate action, as demonstrated by the European Fund for Strategic Investments.
I financijskim instrumentima EU-a znatno se doprinosi klimatskoj politici EU-a, što je vidljivo na primjeru Europskog fonda za strateška ulaganja.
The EU financial regulation agenda has been guided by the aim of creating a safer, more transparent, and more responsible financial system, that works for the economy and society as a whole and contributes to sustainable growth.
Cilj je programa reforme Financijske uredbe EU-a stvaranje sigurnijeg, transparentnijeg i odgovornijeg financijskog sustava koji je prikladan za gospodarstvo i društvo u cjelini te koji pridonosi održivom razvoju.
The EU Financial Regulation (Art.
Financijska uredba EU-a (čl. 140.
The EU Financial Regulation states that all EU expenditure should comply with EU primary legislation.
U Financijskoj uredbi EU-a navodi se da svi izdaci EU-a moraju biti u skladu s primarnim zakonodavstvom EU-a.
The EU Financial Regulation therefore already ensures that all EU expenditure, including in the areas of research, development cooperation and public health, must respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Financijskom uredbom EU-a stoga je već zajamčeno poštovanje ljudskog dostojanstva, prava na život i prava na cjelovitost osobe u okviru svih izdataka EU-a, uključujući one u području istraživanja, razvojne pomoći i javnoga zdravstva.
The EU financial regulatory framework has been adapted considerably over the last three years.32 The problems SMEs face with regard to accessing finance have been addressed from different angles and include measures to ease access to capital markets to raise capital directly,33 make lending to SMEs more attractive,34 and introduce new frameworks35 in the field of investment funds.
Financijski regulatorni okvir EU-a značajno je prilagođen tijekom zadnje tri godine.32 Problemi s kojima se MSP-i suočavaju u pogledu pristupa financiranju promatrani su iz različitih kutova i uključuju mjere za olakšavanje pristupa tržištima kapitala radi izravnog prikupljanja kapitala,33 čine davanje zajmova MSP-ima privlačnijim,34 i uvode nove okvire35 u područje investicijskih fondova.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
Tržište financijskim uslugama u EU-u mora se dakle služiti pouzdanim zajedničkim referentnim okvirom kojeg treba ispravno primjenjivati u različitim zemljama EU-a.
The EU financial system needs to support people in making provision for their own personal retirement savings.
Financijskim se sustavom EU-a građane treba podržati da se pobrinu za vlastitu mirovinsku štednju.
The EU fishing fleet continued its consolidation and its slow economic recovery initiated in the last few years.
Ribarska flota Europske unije nastavila je svoju konsolidaciju i spor gospodarski oporavak započet proteklih nekoliko godina.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
Ribarska flota EU-a ostvarila je 6,9 milijarda EUR prihoda, što je rezultiralo s 3,3 milijarde EUR bruto dodane vrijednosti, 1,3 milijarda EUR bruto dobiti i 458 milijuna EUR neto dobiti.
The EU fishing fleet landed less in quantity in 2011 relative to 2010 but generated a higher value.
iskrcala je manje u smislu količine nego 2010., no ostvarila je veću vrijednost.
4.2 The EU Flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Vodeća inicijativa EU-a ključna je za razvoj plavog gospodarstva.
The EU, for example, has established ex officio protection of agricultural GIs, where public authorities are responsible for putting in place a system to check compliance with the legal requirements and ensure the smooth functioning of the system.
EU je na primjer uspostavio ex officio zaštitu poljoprivrednih OZP-ova u kojoj su tijela javne vlasti odgovorna za uspostavljanje sustava za provjeru sukladnosti s pravnim zahtjevima i osiguranje neometanog funkcioniranja sustava.
The EU, for its part, takes care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
EU sa svoje strane vodi računa o tome da se poštuju ključna načela Ugovora kao što su načela transparentnosti i jednakog postupanja.
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
na razini EU-a, u pogledu rascjepkanosti tržišta i nedostatka regulatorne jasnoće.
The EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan has been supplemented by the EU Timber Regulation to ensure that timber and timber products placed on the EU market are of legal origin.
Akcijski plan EU-a o provedbi zakona, upravljanju i trgovini u području šumarstva (FLEGT) dopunjen je Uredbom EU-a o drvnoj građi kako bi se osiguralo da drvo i proizvodi od drva koji se stavljaju na tržište EU-a imaju zakonito podrijetlo.
The EU FPs address major societal challenges and have greatly advanced the development of alternatives.
Okvirni programi EU-a usmjereni su na velike društvene izazove te su uvelike unaprijedili razvoj alternativnih metoda.
The EU Framework and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States have opened up the path towards Roma inclusion.
Okvirom EU-a i Preporukom Vijeća o mjerama za djelotvornu integraciju Roma u državama članicama otvoren je put prema uključivanju Roma.
The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
Unutar ovog okvira EU-a države članice pozvane su da uvedu čvrste metode praćenja kako bi procijenile učinak aktivnosti integracije Roma, uključujući praćenje civilnog društva.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
Unutar ovog okvira EU-a države članice pozvane su da pokrenu, provode i prate svoje nacionalne strategije integracije Roma u bliskoj suradnji s civilnim društvom i lokalnim vlastima te da imenuju nacionalnu kontaktnu točku za Rome (NRCP) za koordinaciju i praćenje provedbe.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
Okvirom EU-a za nacionalne strategije integracije Roma do 2020.1 planira se sveobuhvatan pristup u kojem su borba protiv diskriminacije Roma i promicanje njihove socijalne i ekonomske uključenosti usko povezani.
The EU framework for public-private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
Okvir Unije za javno-privatnu suradnju i savjetovanje, posebice preko tehnoloških platformi Unije, iznimno je važan.
The EU Framework invites Member States to allocate sufficient funding from national budgets, and to make the best use of EU and international funding.
Okvirom EU-a države članice se poziva da dodijele dostatna financijska sredstva iz nacionalnih proračuna te na najbolji način iskoriste financijska sredstva EU-a i međunarodna financijska sredstva.
The EU Framework is for all Member States but needs to be tailored to each national situation.
Okvir EU-a namijenjen je svim državama članicama, no mora se prilagoditi stanju u svakoj državi.
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Okvir EU-a za "m-zdravlje" i mobilne aplikacije za zdravlje i dobrobit
The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) aim to provide leading edge science, removal of barriers to innovation and to make it easier for the public and private sectors to deliver innovation together.
Cilj je okvirnih programa EU-a za istraživanja i inovacije omogućiti vodeću inovativnu znanost, ukloniti prepreke inovacijama te javnom i privatnom sektoru omogućiti da zajedno isporučuju inovacije.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
Okvirom EU-a stvorila su se nova očekivanja od država članica, odgovornih za provedbu, i Europske komisije, u pogledu njezine uloge praćenja i koordinacije.
The EU Framework underlines that Roma integration goals are equally relevant to enlargement countries.
Ovim okvirom EU-a istaknuto je da je cilj integracije Roma jednako važan u zemljama proširenja.
The EU framework will provide rules on transparency, due diligence and risk retention rules.
Okvirom EU-a predvidjet će se pravila o transparentnosti, dubinskoj analizi i zadržavanju rizika.
The EU Framework's first years of implementation show that action in favour of Roma integration is in motion in all Member States.
Početne godine provedbe Okvira EU-a pokazuju da su mjere u korist integracije Roma pokrenute u svim državama članicama.
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
EU u potpunosti podržava nastojanja predvođena UN-om da se ojača dugoročni kapacitet i učinkovitost međunarodnog sustava u rješavanju kretanja izbjeglica i migranata u duhu podjele tereta i solidarnosti.
The EU-funded ERA-NET project E-RARE-218 aims to develop and strengthen the coordination of national and regional research programmes.
Cilj ERA-NET projekta E-RARE-218, koji financira EU, jest razvoj i jačanje koordinacije nacionalnih i regionalnih istraživačkih programa.
The EU funding itself should be credibly protected from corruption.
I samo financiranje iz sredstava EU-a trebalo bi uvjerljivo zaštititi od korupcije.
The EU-funding strategy for rare diseases research has focused on the understanding of the underlying causes for these diseases and on diagnosis, prevention and treatment.
U strategiji EU-a za financiranje istraživanja rijetkih bolesti stavlja se naglasak na razumijevanje uzroka na kojima se te bolesti temelje te na dijagnozu, sprečavanje i liječenje.
The EU funds the Global Climate Change Alliance, one of the world’s largest climate initiatives.
EU financira Savez za globalne klimatske promjene, jednu od najvećih svjetskih inicijativa u području klimatskih promjena.
The EU funds training on the Charter for public authorities and will continue to do so in 2014-20.43
EU financira osposobljavanje povezano s Poveljom za tijela javne vlasti i to će nastaviti činiti u razdoblju od 2014.
The 2012 EU Gap Analysis on Detection of Explosives, carried out as part of the explosives action plan, highlights numerous shortcomings in the detection of explosive threats, despite technological advances, and pinpointing an urgent need to strengthen the EU’s detection capability.
Analiza slabosti EU-a u vezi s otkrivanjem eksploziva iz 2012., provedena u okviru akcijskog plana za eksplozive, pokazala je brojne nedostatke u vezi s otkrivanjem opasnih eksploziva, unatoč tehnološkom napretku, te ukazala na hitnu potrebu za povećanjem sposobnosti EU-a kad je riječ o otkrivanju.
2.2 The EU Global Approach to Migration and Mobility sets the overarching framework of the EU’s migration policy.
2.2 Globalni pristup EU-a migraciji i mobilnosti uspostavlja sveobuhvatan okvir migracijske politike EU-a.
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
Velika koalicija EU-a za digitalna radna mjesta i odgovarajuće nacionalne koalicije trebale bi biti dobro usklađene.
the EU Group of experts to provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation,
skupine stručnjaka Europske unije koji bi državama članicama i Komisiji davali savjete o provedbi, praćenju i procjeni,
The EU guarantee and the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Reviziju jamstva EU-a te plaćanja i povrata na temelju tog jamstva koja se mogu pripisati općem proračunu Unije obavlja Revizorski sud.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
Jamstvo EU-a isto se tako pokazalo kao fleksibilan instrument koji se može prilagoditi novim potrebama, na primjer, uz povećanje EFSU-ova dijela za MSP-ove za 500 milijuna EUR.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
Jamstvo EU-a ograničeno je na 1 500 000 000 EUR.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
Jamstvo EU-a može se odobriti na jednakoj osnovi s ostalim osiguravateljima doprinosa.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
Jamstvo EU-a osigurano za EFSU iznosi 16 milijardi EUR i u potpunosti je na raspolaganju od stupanja na snagu Uredbe.
The EU guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
Jamstvo EU-a prihvatljivo je za osiguravanje jamstva za prvi gubitak na temelju portfelja ili za osiguravanje potpunog jamstva.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
Jamstvo EU-a odobrava se kao jamstvo na zahtjev za instrumente navedene u članku 6.
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
Jamstvo EU-a EIB-u iznosi 16 000 000 000 EUR, od čega se maksimalni iznos od 2 500 000 000 EUR može dodijeliti za EIB-ovo financiranje EIF-a u skladu sa stavkom 2.
The EU guarantee will be backed by existing EU funds from the margin of flexibility which exists within the EU budget, the Connecting Europe Facility and the Horizon 2020 programme.
Jamstvo EU-a poduprijet će se postojećim sredstvima EU-a u okviru rezerve fleksibilnosti koja postoji unutar proračuna EU-a, Instrumenta za povezivanje Europe i programa Obzor 2020.
The EU Guidelines on colorectal cancer screening aim to raise quality standards by providing guiding principles and evidence-based recommendations on quality assurance which should be followed when implementing colorectal screening programmes in the EU Member States.
Smjernice EU-a o ranom otkrivanju raka debelog crijeva usmjerene su na podizanje standarda kvalitete pružanjem smjernica i preporuka za osiguranje kvalitete temeljenih na dokazima koje treba pratiti pri provedbi programa za rano otkrivanje raka debelog crijeva u državama članicama EU-a.
The EU has a comprehensive legal framework for regulating the way in which social dialogue should address anticipation of change and restructuring.
EU ima sveobuhvatan zakonski okvir kojim se uređuje način na koji bi se s pomoću socijalnog dijaloga trebale rješavati promjene i restrukturiranje.
The EU has a dedicated legal and policy framework36 to maximise cooperation and make this a priority for bodies such as Europol and Eurojust.
EU ima poseban pravni i politički okvir36 za maksimalno povećanje suradnje i uvrštavanje tog problema u prioritete tijela poput Europola i Eurojusta.
2.2.1 The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
2.2.1 EU ima direktan interes na Zapadnom Balkanu budući da se ta regija nalazi u srcu Europe.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 EU bilježi visoku stopu nezaposlenosti, a istovremeno se, prema Komisiji, kratkoročno suočava s manjkom od 900 000 kvalificiranih osoba za popunu radnih mjesta u sektoru ICT-a.
The EU has a long-standing record of supporting developing countries in their work to secure sustainable domestic revenues, including by tackling tax avoidance, evasion and illicit financial flows.
EU ima dugu povijest pružanja podrške zemljama u razvoju u njihovu nastojanju da osiguraju održiv domaći prihod, uključujući i rješavanjem pitanja izbjegavanja plaćanja poreza, utaje i nezakonitih financijskih tokova.
The EU has a mainly supporting role to play by publicising the concept of GI and, as provided for in the Commission communication, providing suitable and accessible sources of information and knowledge.
EU uglavnom ima ulogu davanja podrške populariziranjem koncepta zelene infrastrukture, kao što je predviđeno komunikacijom Komisije, putem pružanja prikladnih i dostupnih izvora informacija i znanja.
The EU has a mainly supporting role to play in the promotion of GI.
EU uglavnom ima ulogu davanja podrške u promicanju zelene infrastrukture.
The EU has a multi-faceted strategy in place to ensure a supportive macroeconomic environment, to increase job opportunities, to strengthen social cohesion, to support skills development and to contribute to a reduction of long-term unemployment.
Kako bi osigurao podupiruće makroekonomsko okruženje, povećao mogućnosti za zaposlenje, ojačao socijalnu koheziju, potpomogao razvoj vještina i pridonio smanjenju dugotrajne nezaposlenosti, EU je uspostavio višedimenzionalnu strategiju.
The EU has a package in place to support the Government of National Accord and the population, some of which is already being implemented.
EU je uspostavio paket za potporu vladi nacionalnog jedinstva i stanovništvu, od kojih se neki već provode.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society4.
EU ima niz programa te širi „Digitalni program za Europu“ kojim podupire ostvarenje digitalnog gospodarstva i društva.4
The EU has a range of ‘tools’ available, such as working through international organisations or bilateral agreements, monitoring and reporting on the adequacy of IP protection and enforcement in third countries, and cooperating with third countries to address specific IPR problems.
EU ima na raspolaganju niz „alata”, kao što su djelovanje putem međunarodnih organizacija ili bilateralnih sporazuma, praćenje i izvješćivanje o primjerenosti zaštite prava intelektualnog vlasništva i o njihovu provođenju u trećim zemljama, te suradnja s trećim zemljama radi rješavanja posebnih problema u pogledu prava intelektualnog vlasništva.
The EU has a role in helping Member States to network law enforcement and improve training and exercises for Law Enforcement authorities responsible for handling terrorist attacks.
Uloga EU-a je pomoći državama članicama da umreže tijela za provedbu zakona i poboljšaju obuku i vježbe za nadležna tijela za provedbu zakona odgovorna za postupanje u slučaju terorističkih napada.
3.10 The EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region, so as to ensure energy security and diversification of its energy supplies.
3.10 U strateškom je interesu EU-a spriječiti zaoštravanje regionalnih sukoba u crnomorskoj regiji, kako bi osigurala energetsku sigurnost i raznolikost svoje opskrbe energijom.
The EU has a strategic interest in playing a key role in the Arctic region.
Strateški je interes EU-a imati ključnu ulogu u arktičkoj regiji.
The EU has a strategic interest to adequately tackle the major global environmental challenges such as climate change.
Učinkovit rad na rješavanju velikih globalnih ekoloških izazova kao što su klimatske promjene strateški je interes EU-a.
The EU has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.
EU ima jaku globalnu prisutnost te je time doista postao jedan od glavnih aktera s velikom utjecajem na politike gospodarskog rasta i razvoja diljem svijeta.