natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Potreban je politički odgovor, ne samo radi osiguravanja učinkovite zaštite i provedbe prava intelektualnog vlasništva na međunarodnoj razini, već i radi podizanja svijesti javnosti o gospodarskim i ostalim učincima proizvoda kojima se povređuju prava intelektualnog vlasništva te o njihovim negativnim posljedicama na inovacije, kao i na zdravlje i sigurnost.
A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15.
U međuvremenu je postignut politički sporazum o ograničavanju utjecaja neizravne prenamjene zemljišta15.
1.12 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.12 Potrebna je također politička i građanska angažiranost da bi se osiguralo da javnost na odgovarajući način bude informirana o važnosti strateških interesa Europe u svijetu i njezinih interesa u području industrije te na taj način poticalo aktivnu potporu građana i poreznih obveznika.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
političkom stupu, uključujući veću odgovornost i demokratski legitimitet radi poticanja vjerodostojnosti i povjerenja.
A political settlement on Transnistria was hampered by Tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for the settlement of the Transnistria conflict.4
Tiraspol je otežao politički dogovor o Pridnjestrovlju ponovno tražeći veću autonomiju unatoč pozivima za većom teritorijalnom reintegracijom u kontekstu postupka „5+2” Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS) za rješavanje sukoba u Pridnjestrovlju4.
A poor business environment and an impaired labour market stand out among the shortcomings.
Među tim nedostacima ističu se loše poslovno okruženje i loše stanje na tržištu rada.
A poorly-calculated correction factor would generate uncertainty as to free allocation and would leave those plants at greatest risk liable to undue costs.
Korektivni faktor koji je izračunat na neprimjeren način stvorio bi nesigurnost u besplatnoj dodjeli i izložio bi postrojenja prekomjernim troškovima.
a Population
a Stanovništvo
a) Population - 40% weighting
a) broj stanovnika – ponderiranje 40
A port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council*.
Država luke može pregledati putnički brod ili brzo putničko plovilo koje obavlja nacionalnu plovidbu te provjeriti njegovu dokumentaciju, u skladu s odredbama Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
A port State shall notify the Commission when a ship has presented evidence of the non-availability of marine fuels which comply with this Directive.
Kada brod predoči dokaze o nedostupnosti brodskih goriva koja su u skladu s ovom Direktivom, država luke o tome obavješćuje Komisiju.
A positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll of their Member State of origin should be considered as an appropriate criterion – and the simplest means - for the purposes of demonstrating a continuing interest in the national political life, without prejudice to the possibility for those Member States to request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.
Pozitivan pristup pojedinaca poput njihova zahtjeva za ostanak u registru birača države članice podrijetla trebalo bi se smatrati prikladnim kriterijem i najlakšim načinom - u svrhu dokazivanja zanimanja za nacionalni politički život, ne dovodeći u pitanje mogućnost tih država članica da od svojih građana zatraži da obnove takve zahtjeve nakon određenog razdoblja te na taj način potvrde da zanimanje i dalje postoji.
A positive and carefully focused message needs to be spread, and it needs to be spread widely enough to offer vulnerable internet users an easily accessible alternative to terrorist propaganda.
Pozitivna i pomno usmjerena poruka treba biti rasprostranjena i to dovoljno široko kako bi se nezaštićenim korisnicima interneta omogućila lako dostupna alternativa terorističkoj propagandi.
A positive aspect illustrated by the above cases is the dismissal or resignation of the politician facing charges when investigations start.
Pozitivan element u navedenim slučajevima bilo je razrješenje ili ostavka optuženog političara na početku istrage.
A positive assessment of its business feasibility will allow for funding for demonstration activities.
Pozitivnom ocjenom poslovne izvedivosti otvorit će se put financiranju demonstracijskih aktivnosti.
8.1 A positive climate for research and innovation is an essential factor for competitiveness.
8.1 Pozitivna klima za istraživanja i inovacije bitan je faktor konkurentnosti.
A positive development is the adoption of the Law on the Protection of Whistleblowers, enacted in June 2015.
Pozitivan korak naprijed donošenje je Zakona o zaštiti zviždača u lipnju 2015. godine.
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
Očekuje se povoljan gospodarski učinak za proizvođače i operatore teških vozila na prirodni plin jer bi se izbjegli dodatni materijalni i projektni troškovi, procijenjeni na 108 - 128 milijuna eura na godinu.
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
pozitivan učinak na okoliš zahvaljujući dematerijalizaciji dokumenata, bilo da se radi o smanjenju utroška papira ili biološkog otiska neminovnog pri distribuciji dokumenata;
A positive example is the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator, guaranteed FiT for 20 years.
Pozitivan primjer je njemački Zakon o energiji iz obnovljivih izvora (EEG) sa svojim središnjim instrumentima za jednostavan pristup mreži, davanjem prednosti obnovljivim izvorima energije, promidžbom mrežnog operatora i zajamčenim poticajnim cijenama („FiT“) na razdoblje od 20 godina.
A positive fiscal stance refers both to the supportive, i.e. expansionary, direction that fiscal policy should take overall, and to the quality of the composition of the adjustment, in terms of repartition of efforts across countries and of the types of expenditure and/or taxes behind it.
Pozitivan smjer fiskalne politike odnosi se na ekspanzivan smjer kojim bi fiskalna politika općenito trebala krenuti te na kvalitetu strukture prilagodbe u pogledu raspodjele napora među državama i vrste rashoda i/ili poreza na kojima se temelji.
A POSITIVE, FORWARD-LOOKING AGENDA
POZITIVAN PROGRAM USREDOTOČEN NA BUDUĆNOST
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
No i u tom je smislu neophodan pozitivan okvir za djelovanje.
A positive market outlook, thanks to greater consumer confidence, which is likely to support organic product prices and to attract newcomers,
pozitivni tržišni izgledi, koji su rezultat većeg povjerenja potrošača, kojima bi se trebalo podupirati cijene ekoloških proizvoda i privlačiti nove sudionike,
A positive market outlook, thanks to improved consumer confidence, is expected to support organic products prices and to attract newcomers.
Očekuje se da će pozitivni tržišni izgledi, koji su rezultat većeg povjerenja potrošača, podupirati cijene ekoloških proizvoda i privlačiti nove sudionike.
A positive paradigm shift recognising the central importance of early education has become visible in recent years.
Posljednjih godina može se uočiti pozitivna promjena u obliku priznavanja ključne važnosti predškolskog obrazovanja.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Znak plus podrazumijeva da se zbog mjere povećavaju prihodi odnosno rashodi.
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Bilo bi dobro da Komisija Vijeću ministara predloži izradu „Europskog kodeksa dobre prakse za sport i socijalnu uključenost”.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Stoga bi bilo korisno da Komisija, u cilju podrške i poticaja bavljenju sportom među osobama s invaliditetom, Vijeću ministara predloži izradu „Europskog kodeksa dobre prakse za sport i socijalnu uključenost”.
A positive value corresponds to a fiscal deficit which is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit which is narrowing ("fiscal consolidation").
Pozitivna vrijednost odgovara fiskalnom deficitu koji se povećava (koji pridonosi „fiskalnoj ekspanziji”), dok negativna vrijednost odgovara fiskalnom deficitu koji se smanjuje („fiskalna konsolidacija”).
A possibility for the Union institutions, Union bodies and other European offices to delegate authorising officer powers to the director of the European office should be introduced.
Trebalo bi uvesti mogućnost da institucije i tijela Unije i drugi europski uredi delegiraju ovlasti dužnosnika za ovjeravanje direktoru europskog ureda.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Mogućnost da se zakonom uredi upravljačka struktura držat će se u pričuvi za slučaj da dobrovoljni pristup propadne.
a possible application of the reform at regional level is provided for that takes objective and non-discriminatory account of agronomic and economic criteria, as well as agricultural potential and even administrative structure,
predviđena je mogućnost primjene reforme na regionalnoj razini koja na objektivan i nediskriminirajuć način uzima u obzir agronomske i gospodarske kriterije te poljoprivredni potencijal, ili čak i administrativnu strukturu,
A possible configuration for the integration of services and links and synergy with other tools would be the following:
Integracija usluga, veza i sinergija s ostalim alatima mogla bi izgledati kako slijedi:
A possible extension of the scope of the directive shall:
Moguće proširenje područja primjene Direktive:
A possible issue here too is the necessary competition within and between transport modes, but a solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Mogući problem je i nužna konkurencija unutar oblika prijevoza i među njima, a rješenje za to bilo bi osnivanje klirinške kuće za vršenje plaćanja među prijevoznicima.
a) possible pre-financing for CSOs' projects;
a) moguće prethodno financiranje projekata organizacija civilnog društva,
A possible solution could be to create networks of local civil society organisations in order to reach a critical mass of population and area covered.
Moguće rješenje moglo bi biti stvaranje mreža lokalnih organizacija civilnoga društva kako bi se dostigla kritična masa stanovništva i područja koje pokriva.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Moguće rješenje jest da se dodatno produlji rok naveden u članku 22.
A possible way forward could be to entrust the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EURFOUND) in Dublin with this task.
Jedna mogućnost jest povjeriti ovu zadaću Europskoj zakladi za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (EURFOUND) u Dublinu.
4.5 A post-authorisation safety study (PASS) is a scientific study aimed at drug safety.
4.5 Sigurnosno istraživanje nakon izdavanja odobrenja (Post-Authorisation Safety Study- PASS) jest znanstveno istraživanje koje provjerava sigurnost lijekova.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
Okvirom za razdoblje nakon 2015., u kojem bi se razmatrala pitanja pravde, jednakosti i ravnopravnosti, odgovornog upravljanja, demokracije, vladavine prava, mira i sigurnosti te slobode od nasilja trebao bi se osigurati i pristup zasnovan na pravima.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Okvirom za razdoblje nakon 2015., u kojem bi se razmatrala pitanja pravde, jednakosti i ravnopravnosti, odgovornog upravljanja, demokracije, vladavine prava, slobode od nasilja te mirnodopska društva, trebao bi se osigurati i pristup zasnovan na pravima koji bi obuhvaćao sva ljudska prava.
a potential 25%
potencijal koji predstavlja 25
A potential advantage of the first, more general, approach is its flexibility and that it can capture imbalances throughout the supply chain, and different types of existing, or even newly created, UTPs.
Moguća je prednost prvog, općenitijeg, pristupa njegova fleksibilnost i činjenica da se njime mogu obuhvatiti neravnoteže u cijelom opskrbnom lancu te različite vrste postojećih ili čak novonastalih nepoštenih trgovačkih praksi.
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.
Do potencijalnog bi porasta moglo doći ako se strane odluče češće podnositi zahtjeve za upućivanje.
(a) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
(a) perad ima pristup površini na otvorenome u trajanju od najmanje jedne trećine svojeg života.
(a) poultry shall not be kept in cages;
(a) perad se ne drži u kavezima;
(a) PPE must, without prejudice to its satisfactory operation, be capable of withstanding the effects of impact with the liquid medium and the environmental factors inherent in that medium;
(a) OZO mora, ne dovodeći u pitanje njegovo zadovoljavajuće djelovanje, biti sposoban izdržati učinke sudara s tekućim medijem i okolišnim čimbenicima svojstvenim tom mediju;
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
sastaviti praktični vodič o instrumentima Europskog semestra namijenjen ekonomskim i društvenim akterima i nacionalnim i teritorijalnim izabranim predstavnicima,
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
Praktični pogled na priznavanje vještina i kvalifikacija
A practical perspective on the validation of skills and qualifications
Praktični aspekti priznavanja vještina i kvalifikacija
5.2 A pre-condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
5.2 Jedan od preduvjeta za taj partnerski pristup zajedničko je razumijevanje osnovnih pojmova na području mjerenja socijalnog učinka.
a pre-contractual information provided by the seller, including any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract;
a predugovornim informacijama koje dostavlja prodavatelj, uključujući svaku predugovornu izjavu koja čini sastavni dio ugovora;
a pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel/energy planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
a aktivnosti prije polijetanja i tijekom leta, uključujući određivanje performansa, mase i ravnoteže zrakoplova, inspekcijski pregled i servisiranje zrakoplova, planiranje raspoloživosti goriva/energije, procjenu meteoroloških uvjeta, planiranje rute letenja, ograničenja zračnog prostora i raspoloživost uzletno-sletne staze;
5.1 A pre-requisite for an EU method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PESI), is stakeholder participation which primarily include social enterprises, users, policy-makers, finance providers as well as social service providers, public authorities and social partners where appropriate.
5.1 Preduvjet za metodu EU-a za mjerenje socijalnog učinka u sadašnjem kontekstu EU-a (EuFSP i PZSI) predstavlja sudjelovanje dionika, u koje u prvom redu spadaju socijalna poduzeća, korisnici, kreatori politika, financijeri i, prema potrebi, pružatelji socijalnih usluga, javna tijela te socijalni partneri.
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
Trebalo bi, isto tako, dati točnu ocjenu funkcioniranja mehanizma.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Potreban je predvidljiv i pouzdan politički okvir kako bi se osiguralo povjerenje ulagača te, slijedom toga, kontinuirana i pouzdana opskrba plinom.
A predictable evolution of wages is important for a stable business environment.
Predvidiv razvoj plaća važan je element stabilnog poslovnog okruženja.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Ne postoji obveza provjeravanja, utvrđivanja ili prijavljivanja postojećeg računa fizičke osobe koji je ugovor o osiguranju ili ugovor o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, uz uvjet da se izvještajna financijska institucija zakonom djelotvorno sprečava u prodaji takvog ugovora rezidentima jurisdikcije podložne izvješćivanju.
A preferred option, consisting of one policy option package and horizontal elements, has been selected as a result of gradual elimination of options based on clear and objective criteria.
Odabrana je mogućnost koja se sastoji od jednog paketa mogućnosti politike i horizontalnih elemenata kao rezultat postupnog ukidanja mogućnosti na temelju jasnih i objektivnih kriterija.
A preferred option has been identified for each topic.
Za svako je područje određena mogućnost kojoj se daje prednost.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
Treba poticati povlaštene porezne tretmane na sličan način kao što je slučaj s poticajnim dioničkim opcijama (ISO)35 u SAD-u.
A preliminary assessment of the legislations shows that some Member States have not implemented all mandatory measures (BG, PL).
Na temelju preliminarne ocjene zakonodavstva pokazalo se da neke države članice nisu provele sve obavezne mjere (BG, PL).
A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
Prethodna procjena usmjerena je na sljedeće glavne zajedničke interese i zajednička načela, što zahtjeva daljnja savjetovanja i promišljanje.
a) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
a) Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za prosinac 2014.
a) Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
a) Prednacrt dnevnog reda plenarnog zasjedanja za listopad 2014.
A preliminary examination by EIOPA followed by an evaluation report by the Commission would also be considered and envisaged.
Razmatrat će se i predvidjeti i preliminarno ispitivanje koje bi provela EIOPA te izvješće o procjeni koje bi pripremila Komisija.
A preliminary impact assessment is performed at the time mitigation strategies are being considered.
Preliminarna procjena utjecaja obavlja se tijekom razmatranja strategija ublažavanja.
A preliminary in-depth analysis of the firearms parts regulated and marked across MS should be performed and differences between the definition of “essential components” included in the Firearms Directive and “parts and components” regulated by the UNFP should be addressed at EU level to evaluate the need for changes of the definitions in the Directive.
Trebalo bi provesti preliminarnu detaljnu analizu dijelova vatrenog oružja uređenih i označenih širom država članica, a razlike između definicija „osnovnih sastavnih dijelova” navedenih u Direktivi o vatrenom oružju i „dijelova i komponenti” uređenih UNFP-om trebalo bi proučiti na razini EU-a kako bi se procijenilo je li potrebno mijenjati definicije u Direktivi.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were most visible and likely to increase or where action at European level would add more value.
Nakon preliminarnog pregleda zaključeno je da se ovom inicijativom EU-a trebaju obuhvatiti samo odabrana prioritetna područja, u kojima su prepreke za funkcioniranje jedinstvenog tržišta najuočljivije te će se vjerojatno povećavati, ili u kojima bi se djelovanjem na europskoj razini ostvarila dodana vrijednost.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were visible and likely to increase and where action at European level would add more value.
Iz preliminarnog analitičkog pregleda vidi se da je EU-ovom inicijativom potrebno obuhvatiti samo odabrana prioritetna područja u kojima su prepreke funkcioniranju jedinstvenog tržišta jasno vidljive i vjerojatno će se povećati te područja u kojima bi djelovanje na europskoj razini donijelo dodanu vrijednost.
A premium increasing over time has to be considered as justified for commitments made at later stages and for new co-investors entering the co-investment after the commencement of the project, to reflect diminishing risks and to counteract any incentive to withhold capital in the earlier stages.
Za obveze preuzete u kasnijim fazama i nove zajedničke ulagatelje koji pristupaju zajedničkom ulaganju nakon početka projekta treba razmotriti premiju koja se povećava tijekom vremena kako bi se odrazilo umanjivanje rizika i neutralizirao pokušaj zadržavanja kapitala u ranijim fazama.
(a) preparations of micro-organisms and food enzymes normally used in food processing; however food enzymes to be used as food additives have to be authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) pripravke mikroorganizama i prehrambenih enzima koji se obično upotrebljavaju u preradi hrane; međutim, prehrambeni enzimi koji se upotrebljavaju kao prehrambeni aditivi moraju biti odobreni za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.;
(a) prepare all of the decisions to be adopted by the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions, respectively;
a priprema sve odluke koje Odbor donosi na zajedničkoj plenarnoj sjednici ili plenarnim sjednicama o SRM-u, odnosno EDIS-u;
(a) prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
(a) izrađuje i podnosi na donošenje upravnom odboru nacrt godišnjeg proračuna uključujući odgovarajući plan radnih mjesta u kojem se navodi broj privremenih radnih mjesta u skladu sa svakim platnim razredom i funkcijskom grupom i broj ugovornog osoblja i upućenih nacionalnih stručnjaka iskazan ekvivalentima punog radnog vremena;
a prepare decisions to be adopted by the Management Board.
a priprema odluke koje donosi Upravni odbor;