natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
O rezultatima studije i iskustvima država članica u vezi s primjenom Direktive raspravljalo se na sastanku Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima u srpnju 2015.
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
Rezultati istraživanja među nacionalnim tijelima pokazuju da su redovite periodične inspekcije i ad hoc kontrole najčešći oblici inspekcije u većini država članica.
The results of the tests shall be presented at the Gas Coordination Group by the competent authorities.
Nadležna tijela predstavljaju rezultate ispitivanja Koordinacijskoj skupini za plin.
The results of the validation studies shall be provided.
Potrebno je priložiti rezultate studija validacije.
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Supervisory Board, which shall advise the Executive Director on the measures to be taken by the Member States based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Rezultati procjene osjetljivosti dostavljaju se Nadzornom odboru, koji savjetuje izvršnog direktora o mjerama koje države članice trebaju poduzeti na temelju rezultata procjene osjetljivosti , uzimajući pritom u obzir analizu rizika Agencije i rezultate mehanizma za evaluaciju schengenske pravne stečevine.
The results of the work by the Agricultural Market Task Force (AMTF) should be taken into account.
Treba uzeti u obzir rezultate rada Radne skupine za poljoprivredna tržišta (AMTF).
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Rezultati tih savjetovanja sažeto su prikazani i vrednovani u radnom dokumentu Komisije priloženom prijedlogu izmjene Direktive Vijeća 98/41/EZ.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.
Rezultate ovih procjena treba podijeliti sa zainteresiranim stranama te je potrebno raspraviti o naučenim lekcijama.
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Rezultati tih dodatnih kontrola ili provjera sukladnosti proizvodnje odmah se dostavljaju tom homologacijskom tijelu.
The results of this comparison are expected in 2014.
Rezultati te usporedbe očekuju se u 2014.
The results of this evaluation indicate that the objective of increasing sustainably the share of renewable energy in the EU final energy consumption has been successful, with the binding national targets, the NREAPs and biennial monitoring49 being particularly effective for transparency for investors and other economic operators, and the quality of information on renewable energy markets and policies in the Member States.
Rezultati te evaluacije pokazuju da je cilj održivog povećanja udjela obnovljive energije u konačnoj potrošnji energije u EU-u uspješno ostvaren, pri čemu su obvezujući nacionalni ciljevi, NAPOIE-i i dvogodišnja izvješća o praćenju49 bili posebno učinkoviti za ostvarivanje transparentnosti za ulagače i druge gospodarske subjekte te za kvalitetu informacija o tržištima i politikama obnovljive energije u državama članicama.
The results of this evaluation will be duly taken into account and integrated in the future programming approach and decisions.
Rezultati te procjene bit će prikladno uzeti u obzir i uključeni u budući pristup programiranju i odlukama.
The results of this research can be found in appendix 2.
Rezultati toga istraživanja mogu se naći u prilogu 2.
The results of this second consultation are reported in section 1.3.2.
Rezultati tog drugog savjetovanja navedeni su u odjeljku 1.3.2.
The results of this selection process shall be published for public comment.
Rezultati tog postupka odabira objavljuju se kako bi se mogle dostaviti primjedbe javnosti.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Rezultati tog postupka odabira trebali bi podlijegati postupku javnog savjetovanja.
The results of this should be published.
Rezultati te studije trebaju se objaviti.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Rezultati te studije trebaju se objaviti kako bi se dodatno ojačala legitimnost prijedloga.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Rezultati tog rada bit će uvršteni u sljedeći pregled uspješnosti programa REFIT.
The results of those independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Rezultati tih neovisnih ocjenjivanja moraju se pažljivo dokumentirati i dostaviti dotičnim nadležnim tijelima.
The results, published in ECA Special Report No 9/2012, show a number of weaknesses and include recommendations for improvement that have been taken into account in the present proposal.
Rezultati objavljeni u Posebnom izvješću Europskog revizorskog suda br. 9/2012, pokazali su da postoji niz nedostataka i dane su preporuke za poboljšanje koje su uzete u obzir trenutačnim prijedlogom.
The results shall be considered to be valid, if
Rezultati se smatraju valjanima ako je
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Rezultati se smatraju valjanima ako je razlika između repliciranih kontrolnih uzoraka (slijepa proba tla) i ispitnih uzoraka manja od ±20 %.
The results shall be made public.
Rezultati se javno objavljuju.
The results shall be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
Iz rezultata mora biti jasno vidljivo je li izjava o statusu materijala točna.
The results show that having the same amount of funds, but made available for a single European DGS, could represent a more efficient protection and use of funds than maintaining purely national DGSs.
Rezultati pokazuju da bi se s istim iznosom financijskih sredstava koji bi bio na raspolaganju jedinstvenom europskom SOD-u mogla postići učinkovitija zaštita i korištenje sredstava nego kad bi se zadržali isključivo nacionalni SOD-ovi.
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
Rezultati su ukupno ocijenjeni vrlo pozitivno — te je navedeno da su u skladu s prvotno postavljenim ciljevima, a istovremeno poboljšavaju ukupno upravljanje povratkom.
The results will be available by the end of the year.
Rezultati će biti dostupni prije završetka godine.
The results will be discussed by the JTPF in 2014.
JTPF će o rezultatima raspraviti u 2014.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Rezultati će se mjeriti povećanjem broja SME-ova koji imaju koristi od poslovanja EIF-a povezanog s privatnim dionicama.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Rezultati će se mjeriti povećanjem broja MSP-ova obuhvaćenih poslovanjem povezanim s poboljšanjem kreditne kvalitete i jamstvima EIF-a.
The results will feed back into chapter negotiations.
Rezultati će se ugraditi u pregovore o poglavljima.
The retail and construction sectors are facing barriers to entry, which in return affect competition and productivity growth.
Sektori maloprodaje i građevinarstva nailaze na prepreke za ulazak na tržište, što pak utječe na tržišno natjecanje i rast produktivnosti.
The retail banking market, the extent of its development and the maturity of electronic and card payments varies significantly from member state to member state.
Tržište bankarskog poslovanja s građanima, stupanj njegovog razvoja i zrelost elektroničkog i kartičnog platnog prometa znatno se razlikuju od države članice do države članice.
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
Akcijskim planom za maloprodajne financijske usluge razmotrit će se, među ostalim, i načini za:
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
U okviru Akcijskog plana za maloprodajne financijske usluge razmotrit će se načini za poticanje daljinskog prepoznavanja identifikacijskih dokumenata i potpisivanja ugovora na siguran način.
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
Sektor maloprodajnih financijskih usluga doživljava velike promjene pod utjecajem digitalizacije.
The retail market in Finland is highly concentrated, and there are some factors in relevant legislation that make competition potentially less efficient and strengthen the position of the two retail market leaders.
Maloprodajno tržište u Finskoj jako je koncentrirano, a u mjerodavnom zakonodavstvu postoje određeni čimbenici koji bi mogli smanjiti učinkovitost natjecanja i ojačati tržišni položaj dvaju vodećih maloprodajnih poduzeća.
The retail market is not functioning properly.
Maloprodajno tržište ne funkcionira ispravno.
The retail of veterinary medicinal products shall be conducted only by persons who are permitted to carry out such operations under national law.
Promet veterinarsko-medicinskih proizvoda na malo mogu obavljati samo osobe kojima je prema nacionalnom pravu dopušteno obavljanje tih poslova.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Sektor maloprodaje također se dobro nosio s izazovima procesa prelaska i istodobnim rukovanjem dvjema valutama.
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
Maloprodajni sektor i dalje je jedan od najreguliranijih među državama članicama, što podrazumijeva i prepreke tržišnom natjecanju koje proizlaze iz propisa o velikim maloprodajnim objektima.
The retail sector is hampered by a number of inefficiencies caused by the strictness of market regulation.
Sektor maloprodaje koči neučinkovitost uzrokovana strogim tržišnim pravilima.
The retained options will increase the reporting costs for the counterparties but this increase will be outweighed by the benefits of having greater transparency for the competent authorities, clients, investors and society at large.
Zadržanim opcijama će se drugim ugovornim stranama povećati troškovi izvješćivanja, ali to će se povećanje kompenzirati prednostima koje nosi veća transparentnost za nadležna tijela, klijente, ulagatelje i društvo u cjelini.
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Jamstvo za povrat zadržanog iznosa ne može se upotrijebiti u ugovoru u kojem je jamstvo za ispunjenje obveza zatraženo, ali nije oslobođeno.
The retention on board of eels caught with any active gear shall be prohibited.
Zabranjuje se zadržavanje na plovilu jegulje ulovljene bilo kojim aktivnim ribolovnim alatom.
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Dopušta se zadržavanje na plovilu lososa (Salmo salar) ili morske pastrve (Salmo trutta) ulovljenih mrežnim klopkama.
The retention on board of the following species of fish shall be prohibited where they are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below:
Zabranjuje se zadržavanje na plovilu sljedećih vrsta ribe, ako su ulovljene na zemljopisnim područjima i tijekom razdoblja navedenih u nastavku:
(6) The retention period of 5 years for stored data reduces the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers, while allowing the border guard to perform the necessary risk analysis required by the Schengen Borders Code..
(6) Petogodišnjim zadržavanjem pohranjenih podataka smanjuje se učestalost ponovne registracije, što će pogodovati svim putnicima, a službenicima graničnog nadzora omogućiti provedbu potrebnih analiza rizika propisanih Zakonikom o schengenskim granicama.
The Rethinking Education Communication30 calls for a strong focus on aligning skills supply with labour market needs across Europe, now reinforced and supported by the new Erasmus+ funding programme.
Komunikacija o promišljanju obrazovnih aktivnosti30 poziva da se usredotoči na usklađivanje ponude vještina s potrebama tržišta rada širom Europe, a sada je pojačava i podržava novi program financiranja Erasmus+.
The retirement age has not yet been linked to life expectancy.
Dob umirovljenja nije povezana sa životnim vijekom.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
Situacija se dodatno pogoršala nakon povratka oko 250 000 gospodarskih migranata iz Libije u Niger, uključujući bivše vojnike i plaćenike.
3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
3.5.1 S povratkom migranata koji su ušli u EU na nepropisan način treba postupati vrlo oprezno.
The return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations.
Vraćanje dosjea Komisiji radi konačne odluke, inače velika iznimka u cijelom postupku, postalo je norma pri odlučivanju o odobrenju genetski modificirane hrane i hrane za životinje.
3.2 The return of the file to the Commission for final decision has become standard practice, although it should be very much the exception.
3.2 Vraćanje predmeta Komisiji na donošenje konačne odluke pretvorilo se u običaj iako bi trebalo biti iznimka.
(10) The return of third-country nationals who do not have a right to stay in the Union, in accordance with fundamental rights as general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations, and in compliance with the provisions of Directive 2008/115/EC29, is an essential part of the comprehensive efforts to address migration and, in particular, to reduce and deter irregular migration.
Vraćanje državljana trećih zemalja koji nemaju pravo boraviti u Uniji, u skladu s temeljnim pravima kao općim načelima zakonodavstva Unije i međunarodnog prava, uključujući zaštitu izbjeglica i obveze u pogledu ljudskih prava, te u skladu s odredbama Direktive 2008/115/EZ29, ključan je dio sveobuhvatnih napora da se riješe problemi povezani s migracijom i, posebno, smanji i suzbije nezakonita migracija.
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
Povratak državljana trećih zemalja koji ne ispunjavaju uvjete za ulazak na teritorij država članica Europske unije, odnosno za prisutnost ili boravak na njihovu teritoriju, ili ih više ne ispunjavaju, ključan je da bi se spriječilo narušavanje politike prijema te da bi se provodila vladavina prava, ključno obilježje područja slobode, sigurnosti i pravde.
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
Cilj je Ureda za vraćanje izgradnja sinergije i povezivanje mreža i programa koje financira Unija u području vraćanja u bliskoj suradnji s Europskom komisijom i Europskom migracijskom mrežom.43
The Return Office shall be responsible for carrying out the return-related activities of the Agency, in accordance with the respect of fundamental rights and general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Ured za vraćanje nadležan je za provedbu aktivnosti Agencije povezanih s vraćanjem u skladu s temeljnim pravima i općim načelima prava Unije te međunarodnog prava, uključujući obveze u pogledu zaštite izbjeglica i ljudskih prava.
The Return Office shall, in particular:
Ured za vraćanje posebno:
The return on those investments shall benefit the SRF and the DIF respectively.
Povrat od tih ulaganja koristi SRF, odnosno FOD.
The reuse and repairs sectors are labour-intensive and therefore contribute to the EU's jobs and social agenda.
Sektori ponovne uporabe i popravka radno su intenzivni te se njima pridonosi otvaranju radnih mjesta u EU-u i njegovu socijalnom programu.
"— the reuse of data available in the statistical system or in society, a common legal basis for all business related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;"
„– ponovnom upotrebom podataka dostupnih u statističkom sustavu ili u društvu, zajedničkom pravnom osnovom za svu poslovnu statistiku i izradom zajedničke infrastrukture i zajedničkih alata,”
The reuse of gaseous effluents10 is another example of innovative process.
Još jedan primjer inovativnih procesa ponovna je uporaba plinovitih ispusta10.
THE REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
POBOLJŠANI EUROPSKI SEMESTAR
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
Otkrića u kontekstu slučaja prisluškivanja potkrijepila su prethodnu ozbiljnu zabrinutost Komisije i drugih tijela u vezi s političkim upletanjem u rad pravosuđa i medija, sve većom politizacijom državnih institucija i provođenjem izbora.
the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community.
prihode i rashode Europske zajednice za atomsku energiju.
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
prihode i rashode Unije, uključujući administrativne rashode koji nastaju na temelju odredbi UEU-a u vezi sa zajedničkom vanjskom i sigurnosnom politikom te rashode poslovanja koji nastaju provedbom tih odredbi ako su na teret proračuna;
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
prihodi od prodaje imovine koja je dio koncesije;
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
prihode od plaćanja naknada i novčanih kazni koje su naplatili korisnici radova ili usluga, osim onih koje prikupljaju u ime javnog naručitelja;
5.10 The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
5.10 Sredstva fonda, povezanog s licencijom za reciklirane brodova, moraju pokazati da pokrivaju trošak odgovornog recikliranja i da će ih se primjenjivati te naplaćivati pravično na sve subjekte koji pristaju u lukama EU-a.
The revenue-increasing measures appear to be of a more permanent nature, but even in this case the information provided is sparse.
Čini se da su mjere namijenjene povećanju prihoda u većoj mjeri stalne, ali i za njih nisu dostavljene dostatne informacije.
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Ne dovodeći u pitanje druge vrste dohotka, prihod Agencije sastoji se od:
The revenue of the Agency should include charges paid in accordance with Regulation (EU) No XXXX/XXXX on the implementation of the Single European Sky, so as to reflect the 'user pays' principle.
Prihodi Agencije trebali bi uključivati pristojbe koje se plaćaju u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXXX o provedbi jedinstvenog europskog neba tako da odražavaju načelo „korisnik plaća”.
The revenue shall be entered as general revenue except if it falls within the specified cases of assigned revenues as provided for in Article 20(3).
Prihodi se knjiže kao opći prihodi, osim ako su obuhvaćeni posebnim slučajevima namjenskih prihoda predviđenih u članku 20.
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of effective integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
Stupanj stvarne integracije također se mjeri kroz prihode proračunske politike; ona može omogućiti napredak EU-a prema boljoj integraciji.
The revenues affect larger businesses and small and medium sized enterprises in the same way.
Prihodi imaju jednak utjecaj na veća poduzeća kao i na mala i srednja poduzeća.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
S prihodima i troškovima koji proizlaze iz dugotrajnih ugovora poreznog obveznika na kojeg se više ne primjenjuju pravila ove Direktive postupa se u skladu s posljedično primjenjivim nacionalnim pravom o porezu na dobit.
The revenues from this tax remain low and unchanged since 2000.
Prihodi od tog poreza niski su i nepromijenjeni od 2000.
The revenues will be assigned solely for the period of the capital increase.
Prihodi će biti namijenjeni samo za razdoblje povećanja kapitala.
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.
Tehnologija desalinizacije povratnom osmozom osvaja udio na tržištu i postaje dominantnom.
The reverse procedure shall apply to that category of flights where the country of destination is a third country.
Primjenjuje se obrnuti postupak na one kategorije letova gdje je zemlja odredišta treća zemlja.
The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
Obrnuti postupak primjenjuje se kada je zemlja odredišta treća zemlja.
The reversible forms are the mild forms of electrical sensitivity.
Reverzibilni su oblici blagi oblici električne senzibilnosti.
The review also concludes that it is not possible to anticipate with certainty the impact of the future RLAH obligation, and in particular the expected increase of roaming traffic, on competition on national wholesale roaming markets.
Još jedan je zaključak preispitivanja da nije moguće sa sigurnošću predvidjeti učinak buduće obveze RLAH-a, a posebno očekivanog povećanja prometa roaminga, na tržišno natjecanje na nacionalnim veleprodajnim tržištima roaminga.
The review also delivered a clear agenda for national and EU research in support of better air quality management in the EU.
Revizijom je isto tako utvrđen jasan skup politika za nacionalno istraživanje i istraživanje na razini EU-a kao podrška boljem upravljanju kakvoće zraka u EU-u.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.
Preispitivanjem je također utvrđeno da sama buduća obveza maloprodajnog RLAH-a vjerojatno neće dovesti do veleprodajnih tržišta roaminga koja dobro funkcioniraju i kojima će se omogućiti pružanje RLAH-a u Uniji do 15. lipnja 2017.