natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
Takva uključenost ključna je za razvoj rješenja kojima se odgovara na stvarne praktične izazove u svakodnevnim životima građana i poduzeća i koja ispunjavaju njihova očekivanja.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.
Industrija i države članice pripremaju takav IPCEI kako bi se povećali europski kapaciteti za proizvodnju komponenti s niskom potrošnjom energije za internet stvari.
Such issues may, for instance, appear when the holder of the rights for a given territory is not interested in the online exploitation of the work or where there are issues linked to the windows of exploitation.
Takvi problemi mogu se pojaviti, na primjer, kada nositelj prava za određeno područje nije zainteresiran za internetsko iskorištavanje djela ili kada postoje problemi povezani s prozorima za iskorištavanje.
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Takvu osnovu nadležnosti tražio je Europski parlament svojom zakonodavnom rezolucijom od 15. prosinca 2010.
Such key information should convey the essential characteristics of, and risks associated with, the issuer, any guarantor, and the securities offered or admitted to trading on a regulated market.
Takve ključne informacije trebale bi prenijeti bitna obilježja i rizike povezane s izdavateljem, bilo kojim jamcem ili vrijednosnim papirima ponuđenima ili uvrštenima za trgovanje na uređenom tržištu.
Such knowledge must include at least the following:
Takvo znanje mora obuhvaćati barem sljedeće:
Such labelling will enable consumers to know whether it would be best to opt to buy the product or service, and to make informed choices.
Takvo označivanje omogućit će potrošačima da uvide je li najbolje da se odluče za kupnju proizvoda ili usluge i da donesu informirane odluke.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in Annex III.
Te se trake odvajaju pomoću znakova s oznakama navedenim u Prilogu III.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
Odgoda prijelaza koja bi imala tako veliki obuhvat mogla bi uzrokovati i određene zastoje, posebice na razini banaka i prodavatelja softvera koji bi se mogli suočiti s određenim ograničenjima u pogledu kapaciteta.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Ta zakašnjela plaćanja mogu biti izvršena u sljedećoj financijskoj godini.
Such late payments may fall in a later financial year.
Ta kašnjenja u plaćanju mogu potpasti u kasniju financijsku godinu.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.
Tim se propisima klijentu može ograničiti pristup određenoj robi ili uslugama, primjerice zabranom prikaza određenog sadržaja u određenim državama članicama.
Such leadership can be an important asset worldwide.
Takvo vodstvo može predstavljati važnu prednost u cijelom svijetu.
Such legislation is proposed by the European Commission, which has the right of initiative, and presented to the European Parliament and the Council, often referred to as "co-legislators".
Takvo zakonodavstvo predlaže Europska komisija, koja ima pravo inicijative, i predstavlja ga Europskom parlamentu i Vijeću, na koje se često upućuje kao na „suzakonodavce”.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Tim se propisima zagovara cjeloviti pristup upravljanju vodama i osigurava da voda zadovoljava stroge zahtjeve te je ona stoga sigurna, zdrava i čista.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.
Tim se razinama namjerava podržati transparentnost i usporedivost kvalifikacija.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Takve razine ciljanih ulaganja znatno će unaprijediti europske inovacijske kapacitete i učiniti industriju jedinstvenom i konkurentnom na globalnoj razini.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Vjerojatnost se može, na primjer, pokazati dokazivanjem nastavljanja dampinga i štete, odnosno dokazivanjem da je uklanjanje štete posljedica, djelomično ili jedino, postojanja mjera ili dokazivanjem da su okolnosti izvoznika ili uvjeti na tržištu takvi da ukazuju na vjerojatnost daljnjeg štetnog dampinga.
Such limitations are necessary for the effective prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Takva su ograničenja potrebna za djelotvorno sprečavanje, istragu, otkrivanje ili progon kaznenih djela.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
Ta bi se ograničenja trebala ukloniti kad bi se Europska zdravstvena anketa upotrebljavala kao jedinstven alat za praćenje tjelesne aktivnosti na čitavom području EU-a.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
Takvo smeće ima ogroman utjecaj na morski okoliš jer se u velikim količinama gomila u našim morima.
Such local connectivity will support public authorities and local businesses in offering a wider range of local digital services, applications and products to their own populations as well as visitors, and thus to better integrate themselves into the Digital Single Market.
Zahvaljujući toj lokalnoj povezivosti tijela javne vlasti i lokalni poduzetnici moći će pružati širi spektar lokalnih digitalnih usluga, aplikacija i proizvoda lokalnim stanovnicima i posjetiteljima te će se dakle bolje uključiti u jedinstveno digitalno tržište.
Such local factors are correctly referred to in the Green Paper, but they merit further analysis.
Na takve lokalne čimbenike ispravno se upućuje u Zelenoj knjizi, ali oni zahtijevaju daljnje analize.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Takvi su dugoročni okvirni ciljevi nužni kao mjerila koja će ulagačima i donositeljima odluka pružiti predvidljivost i postojanost.
Such low prices in the short to mid-term increase the risk that the investments required are not fully implemented, potentially leading to a lock-in in more carbon intensive infrastructure.
Toliko niskim cijenama u kratkoročnom do srednjoročnom razdoblju povećava se rizik od nepotpune provedbe potrebnih ulaganja, što bi moglo dovesti do zatvaranja u infrastrukturu s većom emisijom ugljika.
Such management system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Takav sustav upravljanja mora biti prikladan s obzirom na vrstu aktivnosti i veličinu organizacije.
Such mandates shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Punomoć za zastupanje vrijedi isključivo za sastanak za koji je izdana.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Takav priručnik mora sadržavati sve potrebne upute, informacije i postupke za sve zrakoplove u upotrebi i za operativno osoblje u pogledu obavljanja njihovih dužnosti.
Such manual shall contain all necessary instructions, information and procedures for the service, the management system and for service personnel to perform their duties.
Takav priručnik sadržava sve potrebne upute, informacije i postupke za usluge, za sustav upravljanja i za uslužno osoblje u pogledu obavljanja njihovih dužnosti.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Takvi priručnici sadržavaju sve potrebne upute, informacije i postupke za aerodrom, za sustav upravljanja i za operativno osoblje u pogledu obavljanja njihovih dužnosti.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Takvi priručnici sadržavaju sve potrebne upute, informacije i postupke za operacije, za sustav upravljanja i za operativno osoblje u pogledu obavljanja njihovih dužnosti;
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input11.
Takvi su materijali važna sirovina za neke vrste proizvoda proizvođača drvenih ploča, a njihov udio u nekim slučajevima iznosi i do 95% korištene drvne građe.11
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the matrimonial property regime on the relationships between a spouse and a third party.
Takve stvari uključuju likvidaciju imovine i učinke režima bračne stečevine na odnose između bračnog druga i treće osobe.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the property consequences of the registered partnership on the relationships between a partner and a third party.
Takve stvari uključuju likvidaciju imovine i učinke imovinskih posljedica registriranog partnerstva na odnose između partnera i treće osobe.
Such means shall, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Ti načini obuhvaćaju, najmanje, odgovarajuće mehanizme uzbunjivanja, mjere i postupke usklađivanja te sredstva i osoblje za učinkovito pokrivanje područja odgovornosti.
Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Takvim bi mjerama trebalo omogućiti potrebne provjere u slučajevima u kojima bi osobi bio dopušten kratkotrajni boravak na državom području država članica u razdoblju od šest mjeseci prije početka rada EES-a.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market.
Takve mjere već otežavaju ispravno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market, for instance regarding national minimum wages and driving and resting time regulations12.
Takve mjere već otežavaju ispravno funkcioniranje unutarnjeg tržišta, na primjer, u pogledu nacionalnih minimalnih plaća i propisa o vremenu vožnje i odmora.12
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions.
Nadzorna tijela ILO-a zapravo redovito preporučuju takve mjere ili ih ističu kao učinkovite, no one se ne spominju izričito u postojećim konvencijama.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Nužnost pravnih akata posljedica je očitih manjkavosti zakonodavstva i sudske prakse u državama članicama.10
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Takve mjere dio su programa EU-a za reguliranje financijskog sustava čiji je cilj reformirati financijski sektor EU-a i ispuniti obveze skupine G20 u vezi s rješavanjem pitanja slabije reguliranih dijelova financijskog sustava.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of persons in need of protection.
Takve mjere mogu biti korisne za pojedince bez obzira na razloge zbog kojih su se zakonito preselili u EU, no mogu biti posebno važne za pripremu preseljenja osoba kojima je potrebna zaštita.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Takve mjere mogu biti korisne za pojedince bez obzira na njihove razloge za zakonito preseljenje u EU, ali mogu biti posebno važne za pripremu preseljenja izbjeglica.
Such measures can only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other protected subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Takve mjere mogu se poduzeti jedino na razini Unije jer se razmjena primjeraka djelâ i drugog zaštićenog sadržaja u pristupačnim formatima odnosi na komercijalne aspekte intelektualnog vlasništva.
Such measures can usefully fight discrimination against Roma.
Takve mjere mogu biti korisne i u borbi protiv diskriminacije.
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Takve mjere mogle bi imati nuspojave za društvenu ravnotežu i odnose sa državnim vlastima (neprijavljen rad, poznavanje poreznih podataka, socijalni doprinosi, klasifikacija i priroda poslovnih ugovora)
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Takve mjere mogu obuhvaćati ograničenja uporabe ribolovnih alata ili ribolovnih aktivnosti na određenim područjima ili u određenim razdobljima.
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
Takve mjere ne mogu pojedinačno poduzeti države članice, stoga je djelovanje na razini EU-a u tom području bilo mnogo prikladnije.
5.3 Such measures focus on campaigns entailing solidarity, humanitarian aid or social support for certain communities or population groups, or even support for short-term causes arising from emergency situations, or from a structural issue involving discrimination, segregation, inequality, etc.
5.3 Aktivnosti su usmjerene na kampanje solidarnosti, humanitarnu pomoć, socijalnu pomoć određenim zajednicama ili skupinama stanovništva, pa čak i pomoć u nekim kritičnim situacijama ili pak situacijama strukturne prirode koje izazivaju diskriminaciju, segregaciju, nejednakost itd.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Takve mjere nadilaze zaštitu koja je na razini EU-a za te vrste već osigurana Direktivom o staništima i drugim aktima Unije3 te uključuju određene obveze evidentiranja i izvješćivanja za gospodarske subjekte i države članice.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Na primjer, takve su mjere uvedene u Belgiji, Estoniji, Francuskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Te se mjere podupiru na svjetskoj razini, što su dokazale izjave čelnika i ministara skupine G20.
Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
Takve mjere mogu također uključivati mjere izravno usmjerene prema potrošačima s posebnim socijalnim potrebama kojima se određenim potrošačima pruža potpora, na primjer u vidu posebnih mjera, poduzetih nakon razmatranja pojedinačnih zahtjeva, kao što je otplata dugova.
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Te mjere osobito mogu uključivati provjeru cjelovitosti ekoloških proizvoda prije njihova stavljanja na tržište u Uniji i, prema potrebi, suspenziju odobrenja za stavljanje takvih proizvoda na tržište u Uniji kao ekoloških.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Takve mjere mogu uključivati uvjete kojima se olakšava ili potiče zajednička uporaba infrastrukture ili spektra u skladu s pravom Unije.
Such measures may include selecting the time of the broadcast, age verification tools or other technical measures.
Takve mjere uključuju odabir vremena emitiranja, alate za provjeru dobi ili druge tehničke mjere.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Takve mjere mogu uključivati, prema potrebi, obustavu obveza te države članice predviđenih ovom Odlukom.
Such measures may need to be reviewed and changed in the light of market developments.
Takve mjere možda će trebati preispitati i promijeniti u kontekstu razvoja tržišta.
Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Te mjere mogu se poduzeti jedino na razini Unije jer se razmjena primjeraka djela i drugih sadržaja u pristupačnim formatima odnosi na komercijalne aspekte intelektualnog vlasništva.
Such measures often subsidise energy production and consumption and may correct price signals to reflect market failures.
Takvim mjerama često se subvencioniraju proizvodnja i potrošnja energije i mogu se ispraviti cjenovni signali kako bi upućivali na nedostatke na tržištu.
Such measures shall be compatible with the Treaty.
Te su mjere u skladu s Ugovorom
“Such measures shall be consistent with acts adopted purusant to Article 11b(7).
„Te mjere moraju biti u skladu s aktima donesenima u skladu s člankom 11.b stavkom 7.
Such measures shall be implemented with the applicant’s agreement.
Takve se mjere provode uz suglasnost podnositelja zahtjeva.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Te se mjere ograničavaju na kratko vremensko razdoblje te su namijenjene uspostavljanju uvjeta za djelovanje Unije u ispunjenju ciljeva ZVSP-a te za donošenje potrebnih pravnih instrumenata.
Such measures shall be proportionate to those objectives.
Ove mjere su proporcionalne tim ciljevima.
Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Takvim mjerama ne prelazi se ono što je nužno za ostvarivanje tog cilja.
Such measures should be accompanied by a productivity-orientated wage policy.
Takve mjere trebalo bi popratiti politikom određivanja plaća koja je usmjerena na produktivnost.
Such measures should be applied only for the purpose of may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject the evaluation of tenders comprising goods or services originating in than the country to a mandatory price concerned.
Takve mjere trebale bi se primjenjivati samo u svrhu mogu prouzročiti obvezno isključivanje određenih roba i usluga trećih zemalja iz postupaka javne nabave u Europskoj uniji ili mogu prouzročiti obvezne kaznene troškove za cijene evaluacije ponuda sastavljenih od roba ili usluga podrijetlom iz te zemlje.
Such measures should be laid down by way of delegated acts.
Takve bi mjere trebalo utvrditi delegiranim aktima.
Such measures should be scaled up to ensure good framework conditions and a level playing-field for existing and new businesses to adapt to global resource megatrends, to reward the best companies, to encourage new entrepreneurs to develop the business solutions of tomorrow, to test them on the market and to provide credible information to consumers.
Područje primjene tih mjera potrebno je proširiti kako bi se osigurali dobri okvirni uvjeti i jednake prilike svim poduzećima za prilagodbu vodećim svjetskim trendovima povezanima s resursima, nagradila najbolja poduzeća, potaknuli novi poduzetnici na razvoj poslovnih rješenja budućnosti i testirali na tržištu te osigurale vjerodostojne informacije potrošačima.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.
Takve mjere ne bi smjele dovoditi u pitanje organizaciju hitnih službi u državama članicama.
Such measures should ensure a more competitive market structure and increase the convenience to financial service consumers, including by promoting even access to out-of-court redress mechanisms across the Member States (MS)2.
Takve bi mjere trebale zajamčiti konkurentniju strukturu tržišta i povećati pogodnosti za korisnike financijskih usluga, između ostalog i promicanjem jednakog pristupa mehanizmima izvansudskih pravnih lijekova u svim državama članicama2.
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Te bi mjere trebale sadržavati (1) nastavak praćenja horizontalnih ciljeva zapošljavanja, (2) utvrđivanje ciljeva u pogledu stope smanjenja triju pokazatelja koji sačinjavaju zajednički pokazatelj siromaštva i socijalne isključenosti, (3) utvrđivanje podciljeva na nacionalnoj i europskoj razini za skupine pogođene rizikom od siromaštva većim od onog cjelokupne populacije, poput djece i jednoroditeljskih obitelji – kao i za siromašne radnike, (4) ispitivanje načina na koji države članice izračunavaju razinu siromaštva i određuju nacionalne ciljeve i (5) ponovnu angažiranost država članica kako bi se zajedničkim naporima postigao opći cilj Europske unije;
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners.
Te bi mjere trebale uključivati posebne nacionalne planove za poticanje ulaganja u programe obnove zgrada, kako je navedeno u članku 4.
Such measures take time and do not achieve immediate success.
Takve mjere ne mogu biti uspješne u kratkom roku, za njih je potrebno više vremena.
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
Te mjere, kojima se u određenim okolnostima može ograničiti ugradnja plinskih aparata koji su usklađeni sa zahtjevom za racionalnu upotrebu energije iz ove Uredbe, moraju biti u skladu s Ugovorom te moraju u obzir uzeti potrebu da se osigura usklađena provedba svih vidova prava Unije.