natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(UPI, AFP - 09/ 06/ 04)
(UPI, AFP - 09/ 06/ 04)
Croatia Expects Green Light From EU on Accession Talks 10/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- Local media reported Wednesday (9 June) that Croatia expects to receive the go-ahead early next year for the start of accession talks with the EU.
Hrvatska od EU očekuje zeleno svjetlo za početak razgovora o priključenju 10/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Lokalni mediji izvijestili su u srijedu (9. lipanj) kako Hrvatska početkom sljedeće godine očekuje dobivanje zelenog svjetla za otpočinjanje razgovora sa EU o prijamu.
The reports quoted a draft agenda for next week's EU summit suggesting that European leaders would agree to launch negotiations with Zagreb.
U izvjesćima se citira prijedlog dnevnog reda za summit EU koji se odrzava sljedećeg tjedna, u kojemu se navjesćuje kako će se europski čelnici suglasiti o pokretanju pregovora sa Zagrebom.
That could mean Croatia would join the Union in 2007, together with Bulgaria and Romania. In other news, Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul criticised the UN war crimes tribunal for allowing Slobodan Milosevic to make public political statements ahead of the Serbian presidential election.
To bi moglo značiti kako bi se Hrvatska Uniji mogla priključiti 2007. godine, zajedno s Bugarskom i Rumunjskom. U međuvremenu, hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul kritizirao je tribunal UN- a za ratne zločine sto je Slobodanu Miloseviću dozvolio objavljivanje političkog priopćenja uoči predsjedničkih izbora u Srbiji.
He said his country was looking with "a certain level of nervousness" at next week's vote in view of the fact "obvious war criminals" are participating.
Prema njegovim riječima Hrvatska "s određenom dozom nervoze" gleda na predstojeće izbore u Srbiji, u svjetlu činjenice kako na njima sudjeluju "očiti ratni zločinci".
UNICEF Approves Nearly $16m in Financial Assistance for BiH in 2005-2008 10/ 06/ 2004NEW YORK, United States - UNICEF's executive board has approved a financial assistance package totaling nearly $16m for BiH in the period 2005-2008, according to a statement from the BiH Foreign Ministry.
UNICEF odobrio priblizno 16 milijuna dolara financijske pomoći BiH za razdoblje od 2005. do 2008. godine 10/ 06/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzava -- Izvrsni odbor UNICEF- a odobrio je BiH paket financijske pomoći u pribliznom iznosu od 16 milijuna dolara za razdoblje od 2005. do 2008. godine, priopćilo je Ministarstvo vanjskih poslova BiH.
The funds will be designated primarily for healthcare, education and the protection of children's rights.
Sredstva će uglavnom biti namijenjena zdravstvenoj zastiti, obrazovanju i zastiti prava djece.
(Dnevni avaz - 10/ 06/ 04; Fena - 09/ 06/ 04)
(Dnevni avaz - 10/ 06/ 04; Fena - 09/ 06/ 04)
Skopje Mayor to Run for Third Term 10/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Skopje Mayor Risto Penov, who leads the smallest government partner, the Liberal Democratic Party, announced on Wednesday (9 June) that he would seek a third term in office during the local elections this autumn.
Gradonačelnik Skoplja kandidirat će se po treći put za tu funkciju 10/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Gradonačelnik Skoplja Risto Penov, čelnik Liberalno demokratske stranke, najmanje stranke vladajuće koalicije, priopćio je u srijedu (9. lipanj) kako će se na lokalnim izborima koji se odrzavaju na jesen kandidirati za treći mandat gradonačelnika.
Still unclear, however, is whether the senior government party, SDSM, would support him this time or nominate its own candidate.
Međutim, ostaje nejasno hoće li najveća stranka koalicije, SDSM, poduprijeti Penova ili će nominirati vlastitog kandidata.
Penov won his first mandate with the help of the main opposition party VMRO-DPMNE and his second with the support of SDSM.
Penov je prvi mandat gradonačelnika osvojio zahvaljujući potpori glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE, dok mu je potporu za drugi mandat dala SDSM.
(Utrinski Vesnik - 10/ 06/ 04)
(Utrinski Vesnik - 10/ 06/ 04)
Romanian and Bulgaria Pledge Co-operation 10/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Romania's state minister in charge of defence, EU and justice issues, Ioan Talpes, arrived in Sofia on Wednesday (9 June).
Rumunjska i Bugarska obećale suradnju 10/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Rumunjski drzavni ministar za pitanja obrane, EU i pravosuđa Ioan Talpes doputovao je u srijedu (9. lipanj) u Sofiju.
During a meeting with Bulgarian Deputy Prime Minister Plamen Panayotov, Talpes promised that Romania would do its best to close accession talks with the EU by late October or early November.
Tijekom sastanaka s potpredsjednikom bugarske vlade Plamenom Panayotovim, Talpes je obećao maksimalne napore Rumunjske kako bi do konca listopada ili početkom studenog zatvorila pregovore sa EU.
The two countries would then be able to sign the EU accession treaty in May 2005 and join the Union on 1 January 2007.
Dvije zemlje bi tada bile u mogućnosti u svibnju 2005. godine potpisati sporazum o priključenju EU i članice Unije postati 1. siječnja 2007. godine.
Talpes and Panayotov pledged the countries would co-operate and support each other to achieve their common goal.
Talpes i Panayotov su obećali kako će njihove zemlje surađivati i podupirati jedna drugu glede ostvarenja zajedničkog cilja.
(Sega - 10/ 06/ 04; bTV, Mediapool - 09/ 06/ 04)
(Sega - 10/ 06/ 04; b TV, Mediapool - 09/ 06/ 04)
Croatia Hosts SEE Foreign Ministers' Meeting on Integration 10/ 06/ 2004DUBROVNIK, Croatia -- An informal meeting of the foreign ministers of Southeast European countries was held Wednesday (9 June) in Dubrovnik.
Hrvatska domaćin sastanka ministara vanjskih poslova SEE posvećenog integracijama 10/ 06/ 2004DUBROVNIK, Hrvatska -- Nesluzbeni sastanak ministara vanjskih poslova zemalja jugoistočne Europe odrzan je u srijedu (9. lipanj) u Dubrovniku.
Discussions focused on EU integration and the Union's enlargement policy, as well as on ways to expand regional co-operation.
Razgovori su bili usredotočeni na integraciju u EU i politiku prosirenja Unije, kao i načine za prosirenje regionalne suradnje.
On the sidelines, Croatian Minister for European Integration Kolinda Grabar-Kitarovic met with Greek Deputy Foreign Minister Yiannis Valinakis, who praised the progress Croatia has made in the EU integration process.
Na marginama sastanka, hrvatska ministrica za europske integracije Kolinda Grabar- Kitarović sastala se sa zamjenikom grčkog ministra vanjskih poslova Yiannisom Valinakisom, koji je pohvalio napredak Hrvatske u procesu integracije u EU.
Grabar-Kitarovic said Greece's support has been crucial -- especially early last year, when Athens held the rotating EU presidency.
Grabar- Kitarović je kazala kako je potpora Grčke bila od ključnog značaja -- posebice početkom prosle godine kada je Atena predsjedala rotirajućim predsjednistvom EU.
(HINA - 09/ 06/ 04)
(HINA - 09/ 06/ 04)
Croatian Mine Action Centre Reports Better Than Expected Results 10/ 06/ 2004SISAK, Croatia -- The Mine Action Centre said Wednesday (9 June) its results in the first months of this year exceeded projections.
Hrvatski centar za razminiranje polučio bolje rezultate od očekivanih 10/ 06/ 2004SISAK, Hrvatska -- Centar za razminiranje priopćio je u srijedu (9. lipanj) kako su rezultati rada u prvim mjesecima ove godine nadmasili očekivanja.
The centre said it had implemented 84 mine clearing projects and searched 17.6 square km of land for mines.
Predstavnici centra su izjavili kako su provedena 84 projekta čisćenja mina i pretrazeno 17, 6 četvornih kilometara zemljista u potrazi za minama.
It found and cleared 1,076 land mines and 149 pieces of live ordnance left over from the conflicts of the 1990s.
Pronađeno je i očisćeno 1. 076 nagaznih mina i 149 komada bojnih naprava, preostalih iz sukoba devedesetih godina.
The report said six people were killed by exploding mines, including two disposal experts.
U izvjesću se navodi kako je od eksplozija mina poginulo sest osoba, uključujući dvojicu stručnjaka za razminiranje.
Turkish, Albanian Foreign Ministers Discuss Bilateral Co-operation 10/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul met on Wednesday (9 June) with his Albanian counterpart, Kastriot Islami.
Ministri vanjskih poslova Turske i Albanije razgovarali o bilateralnoj suradnji 10/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u srijedu (9. lipanj) sa svojim albanskim kolegom Kastriotom Islamiem.
At a joint news conference afterwards, Islami praised the status of bilateral political relations, while also stressing the importance of boosting economic and commercial ties.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon razgovora, Islami je pohvalio status trenutačnih bilateralnih političkih odnosa, istodobno ukazujući na značaj jačanja gospodarskih i komercijalnih veza.
He came to Ankara seeking support for Albania's NATO membership bid, prior to the NATO summit in Istanbul at the end of this month.
Islami je u Ankaru dosao kako bi uoči summita NATO- a koji se koncem mjeseca odrzava u Istanbulu zatrazio potporu naporima Albanije za priključenje Savezu.
(Anadolu Agency, TRT 2, Albanian radio - 09/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2, Albanski radio - 09/ 06/ 04)
EC Shows Support, Expectations for Serbia-Montenegro Reforms 10/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The EU continues to fully support reform in Serbia, says the head of the European Commission (EC) delegation in Belgrade, Geoffrey Barrett.
EC izrazila potporu i očekivanja glede reformi u Srbiji i Crnoj Gori 10/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- EU nastavlja pruzati punu potporu reformama u Srbiji, izjavio je sef izaslanstva Europske komisije (EC) u Beogradu Geoffrey Barrett.
Speaking Wednesday (9 June), he insisted that the government of Serbia-Montenegro has everything at its disposal to resume reforms.
Govoreći u srijedu (9. lipanj) naglasio je kako vlada Srbije i Crne Gore ima mogućnost za nastavak reformi.
"We expect the Montenegrin government to work with Serbia in consolidating progress towards the EU," he added.
"Od Vlade Crne Gore očekujemo suradnju sa Srbijom na konsolidaciji napretka u smjeru EU", dodao je Barret.
The EU wants Serbia-Montenegro to join as a union.
Europska unija zeli da se Srbija i Crna Gora priključi Uniji kao drzavna zajednica.
(B92 - 09/ 06/ 04)
(B92 - 09/ 06/ 04)
Brajshori Says 20 Per Cent of Kosovo Serb Houses Rebuilt 10/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Only 20 per cent of the houses destroyed during the violence in mid-March have been rebuilt, said Kosovo Culture and Sports Minister Behxhet Brajshori, who also heads the Damage Assessment Committee.
Brajshori izjavio kako je obnovljeno 20 posto srpskih kuća na Kosovu 10/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Samo 20 posto kuća unistenih tijekom nasilja koje je izbilo sredinom ozujka je obnovljeno, izjavio je kosovski ministar kulture i sporta Behxhet Brajshori, koji je također predsjednik Odbora za procjenu stete.
KosovaLive quoted him as saying Wednesday (9 June) that a total of 843 Kosovo Serb houses were destroyed during the riots and that 101 are under construction.
Televizija KosovaLive prenijela je u srijedu (9. lipanj) njegovu izjavu kako su u neredima unistene ukupno 843 srpske kuće, te se trenutačno radi na obnovi 101 kuće.
EU security chief Javier Solana, who visited Kosovo on Monday, seemed pleased the process of reconstruction is under way but expressed dissatisfaction with its pace.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, koji je u ponedjeljak posjetio Kosovo, doimao se zadovoljan činjenicom sto je proces obnove u tijeku, ali je izrazio nezadovoljstvo njegovim tempom.
(KosovaLive - 09/ 06/ 04)
(KosovaLive - 09/ 06/ 04)
Serbian Election Campaign Ends 11/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Tens of thousands of people gathered in Belgrade on Thursday (10 June) for the final rallies of Serbia's top presidential candidates.
Zavrsena predizborna kampanja u Srbiji 11/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vise desetaka tisuća ljudi okupilo se u četvrtak (10. lipanj) u Beogradu na zavrsnim predizbornim skupovima vodećih kandidata za predsjednika Srbije.
The election will be held Sunday.
Izbori će biti odrzani u nedjelju.
Democratic Party candidate Boris Tadic told supporters that he would continue the policies of slain Prime Minister Zoran Djindjic, which he said would take Serbia into the EU.
Kandidat Demokratske stranke Boris Tadić obećao je pristasama nastavak politike ubijenog premijera Zorana? inđića koja će, kako je kazao, odvesti Srbiju u EU.
Dragan Marsicanin, the candidate of the ruling coalition, promised that he would work for a democratic state, the rule of law, the establishment of institutions, fair reform and economic development.
Dragan Marsićanin, kandidat vladajuće koalicije, obećao je rad na uspostavi demokratske drzave, vladavine zakona, ustroju institucija, pravednim reformama, i gospodarskom razvitku.
Bogoljub Karic, considered Serbia's wealthiest man, wrapped up his campaign with a pledge to rebuild the country's economy.
Bogoljub Karić, koji se smatra najbogatijim čovjekom u Srbiji, zavrsio je svoju kampanju obećanjem kako će obnoviti gospodarstvo zemlje.
His rally ended with a fireworks display. Meanwhile, the top suspect in Djindjic's assassination, Milorad "Legija" Lukovic, refused to enter a plea in court Thursday, arguing that his statement could influence the election.
Njegov skup zavrsen je vatrometom. U međuvremenu u četvrtak, glavni osumnjičeni za ubojstvo Zorana? inđića, Milorad "Legija" Luković, odbio je u sudu izjasniti se o optuznici tvrdeći kako bi njegovo izjasnjavanje moglo utjecati na ishod izbora.
The court scheduled a new hearing for Monday.
Nastavak suđenja zakazan je za ponedjeljak.
(Bloomberg, AFP, BBC - 10/ 06/ 04)
(Bloomberg, AFP, BBC - 10/ 06/ 04)
Ashdown Calls for Resignations of BiH Officials 11/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown said senior officials must resign over revelations that major institutions overspent their 2003 budgets.
Ashdown poziva na ostavke duznosnika BiH 11/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je kako visoki duznosnici BiH moraju podnijeti ostavke zbog otkrića kako su glavne drzavne institucije premasile planirani proračun za 2003 godinu.
"In any normal country... that level of waste by institutions could not result in anything other than high-level resignations," he said.
"U svakoj normalnoj zemlji... toliki gubitak kojeg su načinile institucije ne moze rezultirati ničim drugim do ostavkama na visokoj razini", kazao je Ashdown.
The Central Audit Office found that the presidency had spent nearly 1m convertible marks on top of its 5.2m mark budget.
Sredisnji ured za reviziju utvrdio je kako je Predsjednistvo BiH potrosilo skoro milijun konvertibilnih maraka vise u odnosu na predviđeni proračun od 5, 2 milijuna maraka.
Some of the money was used to buy luxury cars and suits for the presidency members, as well as diplomatic gifts.
Dio tih sredstava uporabljen je za kupovinu luksuznih automobila i stanova za članove predsjednistva, kao i za diplomatske darove.
"Two thousand convertible marks were spent on a fountain pen -- that is a whole annual pension for one pensioner," Ashdown said.
"Dvije tisuće konvertibilnih maraka potroseno je na naliv- pero -- to je cjelokupna godisnja mirovina jednog umirovljenika", istaknuo je Ashdown.
The auditors found that 25m marks could have been saved if better financial controls had been in place.
Revizori su ustanovili kako je drzava mogla ustedjeti 25 milijuna konvertibilnih maraka da je postojao bolji financijski nadzor.
(AFP - 10/ 06/ 04)
(AFP - 10/ 06/ 04)
EU Commissioner Patten Visits Croatia 11/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- EU Commissioner for External Affairs Chris Patten arrived Thursday (10 June) on a two-day visit to Croatia.
Povjerenik EU Patten u posjetu Hrvatskoj 11/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten doputovao je u četvrtak (10. lipanj) u dvodnevni posjet Hrvatskoj.
He first stopped in Dubrovnik before going to Zagreb for meetings Friday with President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and Minister of Foreign Affairs Miomir Zuzul.
Prvo je boravio u Dubrovniku, odakle je u otputovao u Zagreb gdje ga u petak očekuju sastanci s predsjednikom Stjepanom Mesićem, premijerom Ivom Sanaderom i ministrom vanjskih poslova Miomirom Zuzulom.
Patten's visit comes days ahead of the European Council meeting in Brussels, at which Croatia will likely be given candidate status and a date for starting accession talks with the EU in early 2005.
Patten je u Hrvatsku doputovao nekoliko dana uoči sastanka Europskog vijeća u Brusselsu, na kojemu će Hrvatska vjerojatno dobiti status sluzbenog kandidata i datum za otpočinjanje pregovora s Europskom unijom o priključenju.
Zagreb hoped to open negotiations by the end of this year.
Prema očekivanjima razgovori će započeti početkom 2005. godine.
Patten will also visit the Petrinja municipality, to which the EU has provided 4.3m euros for mine clearing and reconstruction of houses under the programme for refugee return.
Patten će također posjetiti općinu Petrinja, kojoj je EU dodijelila 4, 3 milijuna eura za čisćenje mina i obnovu kuća u okviru programa povratka izbjeglica.
(Vjesnik, Vecernji List - 11/ 06/ 04; EC press release, HINA - 10/ 06/ 04)
(Vjesnik, Večernji list - 11/ 06/ 04; priopćenje za medije EC, HINA - 10/ 06/ 04)
Schwimmer: Turkey Will Be Dropped From CoE Monitoring Process 11/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer paid a short visit to Ankara on Thursday (10 June) and said he believes Turkey will be removed from the monitoring process in a vote to be held later this month.
Schwimmer: Turska će biti isključena iz nadzornog procesa CoE 11/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Glavni tajnik Vijeća Europe Walter Schwimmer boravio je u četvrtak (10. lipanj) u kraćem posjetu Ankari i tom prigodom izrazio uvjerenje kako će prilikom glasovanja kasnije ovog mjeseca Turska biti skinuta s popisa nadziranih zemalja.
The EU body has monitored human rights issues in Turkey since 1996.
Ovo tijelo EU nadziralo je stanje ljudskih prava u Turskoj od 1996. godine.
He said that ending the process would clearly signal the EU's intention of launching accession negotiations with Turkey.
Schwimmer je kazao kako će se okončanjem nadzora jasno pokazati nakana EU glede pokretanja pregovora o priključenju s Turskom.
Schwimmer also praised the release from prison of four former Kurdish members of parliament this week.
Schwimmer je također pozdravio oslobađanje iz zatvora četvero bivsih kurdskih zastupnika parlamenta ovog tjedna.
(Anadolu Agency, NTV, Turkish Daily News - 10/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, Turkish Daily News - 10/ 06/ 04)
Traffic on Istanbul Strait to Be Affected by NATO Summit 11/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said Thursday (10 June) that the Istanbul Strait will be closed to traffic on 28 June and 29 June, the dates of the NATO summit in Istanbul.
Summit NATO- a utjecat će na promet u Bosporskom tjesnacu 11/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u četvrtak (10. lipanj) kako će Bosporski tjesnac biti zatvoren za promet od 28. do 29. lipnja, u vrijeme odrzavanja summita NATO- a u Istanbulu.
The local press, however, reported that navigation will be restricted but not altogether prohibited, as full closure would be in breach of the Montreux Treaty.
Lokalni mediji su međutim izvijestili kako će plovidba biti ograničena ali ne i u cijelosti obustavljena, jer bi potpuno zatvaranje predstavljalo krsenje Sporazuma iz Montreuxa.
Passenger vessels will be allowed through, while oil and gas tankers and other vessels carrying flammable materials will not.
Putničkim brodovima bit će dozvoljena plovidba tjesnacem, ali ne i tankerima za naftu i plin i drugim brodovima koji prevoze zapaljive materijale.
During the summit, there will be 24-hour aerial surveillance of the region, and 30,000 security personnel will be deployed in Istanbul.
Tijekom summita vrsit će se 24- satno zračno motrenje regije, a u Istanbulu će biti raspoređeno 30. 000 pripadnika snaga sigurnosti.
(Anadolu Agency, NTV - 10/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, NTV - 10/ 06/ 04)
Bucharest Hosts Conference on EU Accession Negotiations for Southeast European States 11/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- Bucharest opens a conference Friday (11 June) on the EU accession process for Southeast European states.
Bukurest domaćin konferencije zemalja jugoistočne Europe posvećene pregovorima o priključenju EU 11/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- U Bukurestu u petak (11. lipanj) započinje konferencija posvećena procesu priključenja zemalja jugoistočne Europe Europskoj uniji.
Romania's deputy chief negotiator with the EU, Leonard Orban, will attend.
Konferenciji će nazočiti i zamjenik glavnog rumunjskog pregovarača s EU, Leonard Orban.
Participants will discuss the experiences of Bulgaria, Croatia, Hungary, Romania and Slovenia. In other news, Romania on Wednesday was appointed chairman of the UN Security Council Committee 1540 on non-proliferation of weapons of mass destruction by non-state actors.
Sudionici će razgovarati o iskustvima Bugarske, Hrvatske, Mađarske, Rumunjske i Slovenije. U međuvremenu, Rumunjska je u srijedu postala predsjedatelj Odbora 1540 Vijeća sigurnosti UN- a za sprječavanje sirenja oruzja za masovno unistenje otpadničkih drzava i pobunjeničkih skupina.
The foreign ministry says the appointment represents recognition of the country's conduct in the field of non-proliferation and proves its capacity to build consensus within the Security Council.
Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako to imenovanje predstavlja priznanje za postupke zemlje na području nesirenja oruzja za masovno unistenje, te pokazuje kako je ona u mogućnosti izgraditi konsenzus unutar Vijeća sigurnosti.
(Rompres - 11/ 06/ 04)
(Rompres - 11/ 06/ 04)
BiH Defence Minister Discusses PfP With German Official 11/ 06/ 2004BERLIN, Germany -- Deputy Defence Minister Walter Kolbow met on Thursday (10 June) with Bosnia and Herzegovina's (BiH) defence minister, Nikola Radovanovic.
Ministar obrane BiH s njemačkim duznosnikom razgovarao o PfP- u 11/ 06/ 2004BERLIN, Njemačka -- Zamjenik ministra obrane Walter Kolbow sastao se u četvrtak (10. lipanj) s ministrom obrane Bosne i Hercegovine (BiH) Nikolom Radovanovićem.
They discussed BiH's preparations for NATO's Partnership for Peace programme, as well as the replacement of SFOR personnel by an EU force.
Razgovarali su o pripremama BiH za program NATO- a Partnerstvo za mir, kao i zamjeni SFOR- a mirovnim snagama EU.
Kolbow expressed satisfaction with the progress of defence and security reforms in BiH. In other news, World Bank Director for BiH Orsalia Kalantzopoulos arrived in Sarajevo on Friday to discuss the Country Assistance Strategy (CAS) with state and entity prime ministers and finance ministers.
Kolbow je izrazio zadovoljstvo napretkom obrambenih i sigurnosnih reformi u BiH. U međuvremenu, ravnatelj Svjetske banke za BiH Orsalia Kalantzopoulos doputovao je u petak u Sarajevo kako bi s drzavnim i entitetskim premijerima i ministrima financija razgovarao o Strategiji za pomoć zemlji (CAS).
The CAS, covering the period between 2005 and 2007, is intended to facilitate BiH's EU integration process.
CAS pokriva razdoblje između 2005. i 2007. godine i usmjerena je na pomoć BiH u procesu integracije u EU.
(Fena, Onasa - 10/ 06/ 04)
(Fena, Onasa - 10/ 06/ 04)
Macedonian Parliament Adopts Amended Law on Family 11/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament on Thursday (10 June) adopted an amendment to Macedonia's laws on family, incorporating the main stipulations of the European Convention on the Exercise of Children's Rights and the European Convention on the Adoption of Children.
Makedonski parlament usvojio izmijenjeni zakon o obitelji 11/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u četvrtak (10. lipanj) usvojio amandman na makedonski zakon o obitelji, unoseći glavne odredbe Europske konvencije o postivanju prava djeteta i Europske konvencije o usvajanju djece.
It also tightens measures against domestic violence and improves social protections for abused children.
Izmjenama se također poostravaju mjere protiv nasilja u obitelji i unaprjeđuje socijalna zastita zlostavljane djece.