natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At trade fairs, exhibitions, and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of PPE which does not comply with this Regulation provided that a visible sign clearly indicates that the PPE does not comply with this Regulation and is not available on the market until it has been brought into conformity.
Države članice ne sprečavaju izlaganje osobne zaštitne opreme koja nije u skladu s odredbama ove Uredbe na sajmovima, izložbama i slično, uz uvjet da se istakne odgovarajuća obavijest koja upućuje da ta oprema nije u skladu s ovom Uredbom te da nije dostupna na tržištu dok se ne uskladi.
At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
Na razini UN-a, daljnje olakšavanje pristupa informacijama o postojećim tehnologijama te promicanje usklađenosti i koordinacije među mehanizmima povezanima s tehnologijom, uključujući nove tehnološke mehanizme.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
Na razini Unije, BEREC bi trebao proširiti svoju savjetodavnu ulogu na područja u kojima su nadležna neovisna nacionalna regulatorna tijela, kako bi uskladio zadaće sa zadaćama nacionalnih regulatornih tijela.
At Union level, interoperability facilitates successful implementation of policies.
Na razini Unije interoperabilnost olakšava uspješnu provedbu politika.
At Union level, several instruments in the area of civil procedure already exist.
Na razini Unije već postoji nekoliko instrumenata u području građanskog postupka.
At Union level, the European Asylum Support Office (EASO) will support Member States by establishing a dedicated network of national Dublin Units.
Europski potporni ured za azil (EASO) će na razini Unije pružati potporu državama članicama osnivanjem posebne mreže nacionalnih dublinskih jedinica.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
Države članice, predstavnici industrije, nevladine organizacije, istraživačke i akademske ustanove, sindikati i građani bili su uključeni u različite etape izrade ovog prijedloga.
At whom should such measures be targeted?
Prema kome bi takve mjere trebalo usmjeriti?
At whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Prema kome treba te mjere usmjeriti (mladim ljudima, roditeljima, poslodavcima, pružateljima obrazovanja i obuke, javnim službama za zapošljavanje, službama za uspostavljanje kontakata, centrima za mlade ljude...)?
(at) ð new
(bb) ð novo
(ata) Article 76
(ato) Članak 76.
ATC service provision shall not be undertaken unless the following conditions are met:
Usluge ATC-a pružaju se samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
(ate) -
(ats)
(ath) -
(atv)
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Smatra se da je pravna osoba koja pruža uslugu: „u vlasništvu” subjekata dotične zemlje osobaif ako je više od 50 % kapitala u stvarnom vlasništvu subjekataosoba te zemlje .
04/10 – Athens – EESC consultation with Greek organised civil society and the Greek ESC as part of the work on the pillar of social rights.
Atena – EGSO-ovo savjetovanje s grčkim organiziranim civilnim društvom i Gospodarskim i socijalnim vijećem Grčke u okviru rada na stupu socijalnih prava.
21/06 – Athens – Extraordinary meeting of the Greek Economic and Social Committee attended by Commission President Juncker and Commissioner Avramopoulos
Atena – izvanredna sjednica grčkog gospodarskog i socijalnog odbora uz sudjelovanje predsjednika JUNCKERA i povjerenika AVRAMOPOULOSA
06/03 – Athens – Meeting with Giorgos Benetos, president of the Network of insular chambers of commerce of the European Union (INSULEUR)
Giorgosom BENETOSOM, predsjednikom Mreže gospodarskih komora otočkih regija Europske unije (INSULEUR)
9.2.16 — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9.2.2016. – Atena – Sastanak s grčkim predsjednikom Prokopisom Pavlopoulosom
24/10 – Athens – Meeting with the Greek Prime Minister, Alexis Tsipras, as part of the Euromed Summit
Atena – Sastanak s grčkim premijerom Alexisom TSIPRASOM u okviru sastanka na vrhu Euromeda
20/06 – Athens – meeting with the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and the European Commissioner for Migration and Home Affairs, Dimitris Avramopoulos
Atena – sastanak s predsjednikom Europske komisije Jean-Claudeom JUNCKEROM i europskim povjerenikom za migracije i unutarnje poslove Dimitrisom AVRAMOPOULOSOM
20/4 – Athens – Speech at the conference on immigration and refugees organised by the Economic and Social Council of Greece, the Permanent Representation of the European Commission in Athens and the EESC
Atena – Govor povodom konferencije o imigraciji i izbjeglicama koju je organizirao grčki Gospodarski i socijalni odbor, stalno predstavništvo Europske komisije u Ateni i EGSO
Atherosclerosis
aterosklerozu
(ati) -
(atw)
Atlantic blue marlin
Atlantski plavi iglan
Atlantic bonito
Palamida
Atlantic Bonito : Sarda sarda
Palamida: Sarda sarda
Atlantic sailfish
Atlantski jedran
Atlantic white marlin
Bijeli iglan
(atm)
(aua)
5 ‘ATM/ANS constituent’ means any constituent as defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No XXX/XXXX20;
5 „sastavni dio ATM-a/ANS-a” znači svaki sastavni dio kako je definirano u članku 2.
ATM/ANS, including systems and constituents, that are provided or made available by the military;
ATM-a/ANS-a, uključujući sustave i komponente koje pruža ili stavlja na raspolaganje vojska;
ATM/ANS providers
Pružatelji ATM-a/ANS-a
ATM/ANS systems and constituents
Sustavi i sastavni dijelovi ATM-a/ANS-a
ATM/ANS systems and constituents providing related information to and from the aircraft and on the ground shall be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Sustavi i sastavni dijelovi ATM-a/ANS-a kojima se osiguravaju odgovarajuće informacije zrakoplovima, iz zrakoplova i na tlu, pravilno se projektiraju, proizvode, ugrađuju, održavaju i njima se pravilno upravlja kako bi se osiguralo da odgovaraju svojoj predviđenoj namjeni.
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
Projektiranje, izgradnja, održavanje i rad sustava ATM/ANS i njihovih sastavnih dijelova provode se u skladu s odgovarajućim i vrednovanim postupcima tako da se osigura nesmetan rad Europske mreže za upravljanje zračnim prometom tijekom svih faza leta.
9.3 ATM was different in that a distinction was made between "safety" and "non-safety" rules, given the strong residual role played by Eurocontrol in non-safety issues.
9.3 ATM se razlikovao u tome što je učinjena razlika između pravila "sigurnosti" i "nesigurnosti", s obzirom na snažnu preostalu ulogu koju Eurocontrol igra u pitanjima nesigurnosti.
atmosphere monitoring,
praćenje atmosfere,
ATMs should not be loaded with banknotes denominated higher than 50 EUR in the changeover period and banks should refrain from dispensing high denominations at the counter.
Bankomate ne bi trebalo opskrbiti novčanicama apoena viših od 50 EUR u razdoblju prelaska, a banke bi se trebale suzdržati od isplaćivanja novčanica visokih apoena na blagajnama.
ATMs; ticketing and check-in machines
bankomate; uređaje za naplatu karata i prijavne uređaje;
ATMs which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
Bankomate koji zbog tehničkih razloga ne mogu biti prilagođeni trebalo bi na vrijeme zatvoriti.
(atr)
(auf)
Atrocities and human rights violations and abuses were perpetrated as well by Da’esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups in the region.
Zločine, kršenja ljudskih prava i zlostavljanja počinili su Daesh, Jabhat al-Nusra i druge terorističke skupine u regiji.
(ats) Article 15
(aug) Članak 15.
Attached to the Anti-fraud strategy is an internal procedure on reporting on irregularities, including legal framework and basic principles.
Sa strategijom borbe protiv prijevare povezan je i interni postupak izvještavanja o nepravilnostima, uključujući pravni okvir i temeljna načela.
attachment
Dokument priložen
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
Prilozi: Certifikat o sukladnosti izdan za svaki prethodni stupanj.
Attachments (list documents):
Prilozi (navesti dokumente):
Attacks on CSOs in some countries, former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, go well beyond issues of accountability as CSOs are being systematically defamated as enemies, foreign mercenaries and individual activists are being personally attacked and slandered in government-sponsored media.
Napadi na civilno društvo u nekim državama, osobito u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, uvelike nadilaze granice pitanja odgovornosti jer se OCD-ovi sustavno označavaju kao neprijatelji i vanjski plaćenici a pojedinačne aktiviste se osobno napada i kleveće u medijima koje financiraju vlade.
Attacks tend to be especially harsh when CSOs dare to question politically sensitive issues such as election fraud and political corruption (also extending to issues of media ownership).
Napadi su osobito oštri kada se OCD-ovi usude preispitivati politički osjetljiva pitanja kao što su izborne prijevare i politička korupcija (uključujući i pitanja vlasništva medija).
Attacks using CBRN substances, such as the case of the Litvinenko radiological poisoning , have shown that CBRN threat substances have been carried undetected in and out of the European Union.
Napadi CBRN tvarima, poput radiološkog trovanja u slučaju Litvinenko, pokazali su da se opasne CBRN tvari neopaženo unose i iznose iz Europske unije.
Attaining the scale and scope needed and getting a critical mass of resources
odredi odgovarajuće područje primjene i raspon djelovanja te skupi kritična masa sredstava;
Attainment of the European target for renewables would be ensured by a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy prepared by the Member States as described later.
Postizanje europskog cilja za obnovljive izvore energije osiguralo bi se novim upravljačkim okvirom utemeljenim na nacionalnim planovima za konkurentnu, sigurnu i održivu energiju, što trebaju pripremiti države članice na način opisan dalje u tekstu.
Attard (MT-Gr.
Attard (MT-Sk.
Attard (MT–III)
ARDHE (SE-I)
Attard (MT-III) (president)
Attard (MT-III) (predsjednik)
attempting to influence the decision-making of the authorising officer responsible during the award procedure;
pokušaj da se utječe na odluke koje donosi odgovorni dužnosnik za ovjeravanje tijekom postupka dodjele;
attempting to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the award procedure;
pokušaj da osoba ili subjekt dobiju povjerljive informacije zahvaljujući kojima bi imali nepoštenu prednost u postupku dodjele;
Attempts to assert territorial or maritime claims outside the frame established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), through intimidation, coercion or force may affect not only regional stability, but also the global economy.
Pokušaji ostvarenja teritorijalnih ili pomorskih zahtjeva izvan okvira uspostavljenog Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS) zastrašivanjem, prinudom ili silom mogu utjecati ne samo na regionalnu stabilnost, nego i na svjetsko gospodarstvo.
Attempts to attract strategic partners for fertiliser company Petrokemija and the national air carrier Croatia Airlines have broken down recently.
Nedavno su propali i pokušaji da se privuku strateški partneri za proizvođača gnojiva Petrokemiju i nacionalnog zračnog prijevoznika Croatia Airlines.
Attempts to ban social media, later overturned by the Constitutional Court, and pressures on the press leading to a widespread self-censorship, reflect a restrictive approach to freedom of expression.
U pokušajima zabrane društvenih medija, koje je Ustavni sud kasnije ukinuo, i u pritiscima na medije koji su uzrokovali raširenu autocenzuru, odražava se restriktivan pristup slobodi izražavanja.
Attempts to limit media reporting on matters of public interest are worrying.
Zabrinjavaju pokušaji ograničavanja medijskog izvješćivanja o pitanjima od javnog interesa.
ATTENDANCE
POPIS PRISUTNIH
Attendance by 15 members and the President at the conference on "The role of social dialogue in ensuring economic growth and qualitative work places" organised by the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) (2110748)
Sudjelovanje 15 članova i predsjednika na konferenciji o temi „Uloga socijalnog dijaloga u osiguravanju gospodarskog rasta i kvalitetnih radnih mjesta“, u organizaciji Konfederacije slobodnih sindikata Litve (LBAS) (2110748)
ATTENDANCE LIST
POPIS PRISUTNIH
30/06 – Attending the reception to mark the 25th anniversary of Croatia’s declaration of independence
sudjelovanje na prijemu povodom 25. obljetnice hrvatske nezavisnosti
Attention has also been paid to achieving closer coordination between the activities of the Member States and Associated Countries and those of the EU.
Pažnja je posvećena i postizanju bolje usklađenosti između aktivnosti država članica i pridruženih zemalja te aktivnosti EU-a.
Attention is drawn to the extension of the expected benefits by applying the proposal to all stakeholders - consumers, businesses and national authorities - as set out in the proposal.
U tom pogledu treba istaknuti da će se provedbom prijedloga očekivane koristi proširiti na sve dionike, potrošače, poduzeća i nacionalne vlasti, što se odražava i u samom prijedlogu.
1.8 Attention must be paid to further reducing risk in the banking sector and to achieving maximum harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
1.8 Pozornost treba usmjeriti na dodatno smanjenje rizika u bankarskom sektoru i usklađivanje bankarske unije na područjima na kojima su već poduzeti određeni koraci.
Attention must be paid when collective agreements are being negotiated or renegotiated to the complexity of qualifications and the human relations dimension.
Prilikom pregovora o sklapanju ili izmjeni kolektivnih ugovora potrebno je obratiti pozornost na to da se uzme u obzir složenost kvalifikacija i važnost ljudskih odnosa.
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
Treba posvetiti pozornost njegovateljima koji rade u kućanstvu i koji se u postojećim paradigmama politika uglavnom previđaju.
Attention needs to be given to adding value rather than merely disposing of waste.
Pažnju treba posvetiti stvaranju dodatne vrijednosti, a ne samo zbrinjavanju otpada.
Attention over the last months has turned strongly to electricity.
Posljednjih se mjeseci pozornost uvelike usmjerila na električnu energiju.
4.5.3 Attention should also be given to individuals’ interest to invest into SEE initiatives especially at community level.
4.5.3 Pažnju bi trebalo posvetiti interesu pojedinaca za ulaganje u inicijative vezane uz poduzeća socijalne ekonomije, posebno na razini zajednice.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Potrebno je obratiti pažnju i na glavne tokove materijala i na zauzimanje postupnog pristupa koji se prvo bavi najvažnijim tokovima.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
Također treba obratiti pažnju na rani razvoj poduzetničke kulture na razini osnovnih i srednjih škola.
Attention should be drawn, however to the continuing high level of disparity in regional economic development.
Međutim, treba obratiti pažnju na stalnu visoku razinu dispariteta u regionalnom gospodarskom razvoju.
2.8 Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
2.8 Treba usmjeriti pozornost na razinu operacijske sigurnosti ove umrežene industrije, čiji razvoj ovisi o povjerenju javnosti i o transparentnosti koju je potrebno primijeniti na uvjete proizvodnje u tome sektoru.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
Potrebno je obratiti posebnu pozornost na rizike koji proizlaze iz neto međunarodne pozicije (koja je usprkos određenom napretku u uravnoteživanju inozemnih računa i dalje izrazito negativna), visoku razinu javnog duga, znatno regulatorno opterećenje financijskog sektora te visoku razinu loših kredita, što otežava razduživanje.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Trebalo bi posvetiti pozornost potrebama diskriminiranih skupina i osoba u ranjivim situacijama.
Attention should be paid to containing this risk at all stages of the implementation of the EDIS.
Te rizike potrebno je nadzirati u svim fazama provedbe EDIS-a.
Attention should be paid to continuing improving inclusiveness and transparency of the reform process.
Potrebno je posvetiti pozornost povećanju uključivosti i transparentnosti postupka reforme.
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Treba obratiti pažnju na veliki nesrazmjer između broja žena i muškaraca na poslovima sa skraćenim radnim vremenom (31.6% žena i 8% muškaraca).
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
Pozornost treba obratiti na mogućnost dvostrukih troškova zbog preklapanja nacionalnih sustava i sustava EU-a.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Potrebno je obratiti posebnu pažnju na ratifikaciju i provedbu konvencija Međunarodne organizacije rada (ILO) u pogledu temeljnih socijalnih prava.
Attention should now be shifted to implementation.
Podaci za prvo tromjesečje 2014.
attention to gender balance
pozornost usmjerena na rodnu ravnotežu
Attention to land-sea linkages also highlights impacts of unsustainable land-based activities on coastal areas and marine ecosystems.
Pozornost na poveznicama kopna i mora naglašava utjecaj neodrživih aktivnosti na kopnu na obalna područja i morske ekosustave.
Attention to prevention has the potential to improve people's quality of life and even extend life expectancy and could be accelerated by finding novel ways of promoting "healthy behaviours".
Naglaskom na prevenciji omogućuje se poboljšanje kvalitete života ljudi i produženje životnog vijeka i to se može ubrzati pronalaženjem novih načina za promicanje „zdravih ponašanja”.
Attention to promoting access to and quality of early education is considerable, which serves to prevent later school leaving and improve educational outcomes.
Posvećuje se velika pozornost promicanju pristupa predškolskom obrazovanju i njegovoj kvaliteti u nastojanjima da se spriječi rani prekid školovanja i poboljšaju obrazovni rezultati.
Attention to wildlife trafficking at the international political level has grown in recent years, given the surge in its scale and impact.
S obzirom na velik porast i utjecaj nezakonite trgovine divljom faunom i florom, posljednjih joj se godina na međunarodnoj političkoj razini pridaje više pozornosti.
Attestation of cabin crew
potvrđivanje za kabinsku posadu
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
privući veći broj institucionalnih ulagača (iz EU-a i izvan njega).
attract more investment into the EU from the rest of the world; and
privukla više ulaganja u EU iz ostatka svijeta, a
Attracting and retaining international students, as well as promoting education among legally-resident migrants will help secure supply of the skills needed for the EU labour market in the future.
Privlačenjem i zadržavanjem međunarodnih studenata te promicanjem obrazovanja među migrantima sa zakonitim boravkom olakšat će se osiguravanje vještina koje će u budućnosti biti potrebne na tržištu rada EU-a.
Attracting international investment
Privlačenje međunarodnih ulaganja
Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.
Privlačenje ulaganja u potrebnoj mjeri ostaje izazov, posebno na lokalnoj razini, prvenstveno zbog manjka osviještenosti i stručnosti u financiranju malih razmjera.
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe
Privlačenje ulaganja unutar EU-a i izvan njega, također putem Plana ulaganja za Europu
attracting more industrial investment to research and innovation.
privlačenju više industrijskih ulaganja u istraživanje i inovacije.
Attracting more than one third of all tourism business in Europe, coastal areas are important for growth and jobs, in particular for young people, since 45% of tourism workers are between 16 and 35 years old11.
Budući da privlače više od trećine ukupne turističke djelatnosti u Europi, priobalna područja su važna za rast i radna mjesta, posebno za mlade jer je 45 % radnika u turizmu u dobi između 16 i 35 godina11.
4.3 Attracting new talent is essential nowadays to inject dynamism into the economy and look towards sustainable social growth.
4.3 Privlačenje novih talenata danas je vrlo važno za pokretanje gospodarstva i postizanje održivog društvenog rasta.
3.5 Attracting private finance to infrastructure
3.5 Privlačenje privatnog financiranja u infrastrukturu
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Privlačenje privatnog financiranja infrastrukturi kojom se ostvaruju ciljevi strategije Europa 2020.
4.1.2 Attracting talent and highly skilled workers, attracting and retaining students from non-EU countries who will then stay and work in the EU, facilitating the recognition of qualifications in those countries, assisting potential emigrants in their own countries of origin so as to make it easier for them to enter the Union - these are all important measures which are of great value in enriching the Member States of the Union intellectually and economically and they should, therefore, be supported by the EESC.
4.1.2 Privlačenje talenta i visokokvalificiranih radnika, privlačenje i zadržavanje studenata iz trećih zemalja kako bi kasnije radili u EU-u, olakšavanje postupka priznavanja kvalifikacija u tim zemljama, pružanje podrške i pomoći potencijalnim iseljenicima u njihovim zemljama porijekla radi poticanja lakšeg ulaska u EU, sve su važne mjere, od velike vrijednosti za intelektualno i gospodarsko obogaćivanje država članica, i zbog toga ih EGSO treba podržati.
attracting talent – considering mature as well as young female workers, both with and without high level qualifications,
privlačenje talenta - uzimanje u obzir starijih i mladih radnica, s visokim kvalifikacijama i bez njih,
Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
Dodijeljena masa u slučaju zajedničke ribolovne radnje (kg)
Attribution
Atribucija
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
Atribucija označava u kojoj je mjeri za ishod zaslužan subjekt, a u kojoj mjeri vanjski pojedinci i organizacije.
"Attrition" is an inherent part of the innovation process.
"Neuspjeh" lijeka sastavni je dio inovacijskog procesa.