natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there are many third-country nationals already residing in the Schengen area with a long-stay visa or residence permit issued by a Member State who need or want to travel to other Member States during or after their stay.
Osim toga, postoji velik broj državljana trećih zemalja koji već borave na schengenskom prostoru s vizom za dugotrajni boravak ili boravišnom dozvolom koje je izdala država članica, a koji moraju ili žele otputovati u drugu državu članicu tijekom ili poslije tog boravka.
In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.
Osim toga, ne postoje standardizirana pravila koja se primjenjuju na izabrane dužnosnike na središnjoj ili lokalnoj razini u vezi sa sukobom interesa ili standardima integriteta u slučajevima prelaska javnih dužnosnika u privatne tvrtke i obrnuto te lobiranja.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Osim toga, tu je sada i 18 socijalnih i ekonomskih vijeća na lokalnoj razini, premda, uglavnom zbog nedostatka revnosti regionalnih vlasti, manje od polovice njih je u potpunosti u funkciji.
In addition there are some inconsistencies in the implementation of HASS-definition, financial security of sources, training of potentially exposed personnel and source control practices.
Usto postoje i određene nedosljednosti u provedbi definicije visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora, financijskom osiguranju izvora, osposobljavanju osoblja koje može biti izloženo i praksama kontrole izvora.
In addition, there are specific impediments to the financing of long-term projects, including infrastructure investment.
Osim toga, tu su i specifične prepreke financiranju dugoročnih projekata, uključujući infrastrukturna ulaganja.
In addition there are two public institutions.
Osim toga, tu su i dvije javne institucije.
In addition, there has been a change in the relative importance of different skill types, with both ICT-related skills and 'soft skills' such as communication skills becoming more important for a large number of occupations.
Promijenila se i relativna važnost vrsta vještina koje se traže na tržištu rada, pri čemu su za velik broj zanimanja sve važnija informatička znanja i komunikacijske vještine (tzv.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know‐how.
Osim toga, bilježi se općeniti porast u broju privremenih poslova, što dodatno otežava prijenos neophodnih vještina te znanja i iskustva.
In addition, there have been delays in the adoption of policy frameworks52 that should have facilitated integration of Croatian research entities in European networks and participation in Horizon 2020, the new Union programme for research and innovation.
Nadalje, odgađalo se donošenje okvira politika52 kojima bi se olakšala integracija hrvatskih istraživačkih tijela u europske mreže i sudjelovanje u novom programu Unije za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
Nadalje, politike država članica znatno se razlikuju u pogledu trajanja odobrenih boravišnih dozvola i pristupa pravima.
In addition there is a continued need to improve the integration of knowledge for policy application at various policy levels.
Nadalje, postoji trajna potreba za poboljšanjem integracije znanja za primjenu politika na raznim razinama politika.
In addition, there is a lack of clarity as to whether those exceptions or limitations would apply where teaching is provided online and thereby at a distance.
Nadalje, nije dovoljno jasno bi li se iznimke i ograničenja primjenjivali u slučaju internetske nastave, odnosno na daljinu.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
Osim toga primjena mehanizama rješavanja sporova u EU-u nije jedinstvena.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
Nadalje, postoji velika razlika između organiziranog dolaska migranata u sklopu provođenja politike i iznenadnog vala tisuća migranata s kojim bi se bilo teško nositi i koji bi stavio velik pritisak na lokalne, regionalne i nacionalne strukture, kao što se događa posljednjih nekoliko tjedana.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Povrh toga, potreban je čvrst i solidaran sustav raspodjele tereta, a posebno stalan, pravedan i obvezujući sustav prema kojemu se osobe koje traže zaštitu raspoređuju po svim zemljama EU-a.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones31.
Osim toga potrebno je snažnije poticati suradnju između poljoprivrednika i zadruga, posebice malih, usmjerenu na sektore i regije.31
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives31.
Osim toga potrebno je snažnije poticati suradnju između poljoprivrednika i zadruga usmjerenu na sektore i regije.31
In addition, there is a need for the raising of awareness and the provision of information to PWDs and officials of emergency and civil protection services on disaster-risk reduction initiatives.
Osobama s invaliditetom te službenicma u hitnim službama i službama civilne zaštite također treba podići svijest i pružiti informacije o inicijativama za smanjenje rizika od katastrofa.
In addition there is a need to lay down specific provisions for those persons having entered the territory of the Member States and who have not yet exited it before the entry into operations of the system.
Osim toga, postoji potreba za utvrđivanjem posebnih odredaba za osobe koje su ušle na državno područje država članica i koje ga još nisu napustile prije počeka rada sustava.
In addition, there is a need to supervise the use of the automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates by travellers so as to prevent fraudulent behaviour and uses.
Osim toga, postoji potreba za nadzorom putnika pri primjeni sustava automatizirane granične kontrole, „samoposlužnih točaka” i e-vrata kako bi se spriječile prijevare i neovlaštene primjene.
In addition, there is a number of innovative highly efficient technologies that quickly approach market-readiness, such as stationary fuel cells.
Usto, postoji niz inovativnih visoko učinkovitih tehnologija koje će uskoro biti spremne za tržište, npr.
In addition, there is a particular need to work with those young people who have been unemployed for a long period of time and to offer them programmes that can provide them with direct benefits i.e. to remain in employment.
Također, treba raditi posebno i sa mladima koji već ulaze u skupine dugotrajno nezaposlenih te im nuditi programe od kojih uistinu mogu imati direktne koristi tj.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Osim toga, preuzeta je politička obveza da se barem 20 % proračuna EU-a posveti klimatskoj politici.
In addition, there is a public perception of insufficient level of precaution, transparency and consultation applied to shale gas activities.
Osim toga, percepcija javnosti jest da je razina opreza, transparentnosti i javnog savjetovanja u pogledu radnji povezanih s plinom iz škriljevca nedostatna.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Osim toga, nedavno je iznesen prijedlog integriranog pristupa odgovornoj eksploataciji mineralnih sirovina iz područja pogođenih sukobima te visokorizičnih područja.
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
Osim toga, svakih 5 – 10 godina dolazi do administrativnog opterećenja od 50 milijuna EUR za proizvođače i 10 milijuna EUR za trgovce zbog promjene vrijednosti oznaka iz podopcije u kojoj se na oznake uvode razredi od A do G.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Usto, potrebno je sprječavati mogućnost sekundarnih kretanja korisnika međunarodne zaštite pojašnjavajući im da moraju boraviti u državi članici koja im je odobrila zaštitu.
In addition, there is an urgent need to focus on improving the investment environment: by providing greater regulatory predictability; by improving and diversifying sources of finance; and by reinforcing the level playing field in the European Union and removing barriers to investment from within the EU as well as from outside the EU.
Osim toga, prijeko je potrebno usredotočiti se na poboljšanje ulagačke klime: osiguravanjem veće regulatorne predvidljivosti; poboljšanjem i diversifikacijom izvora financiranja te jačanjem jednakih uvjeta u Europskoj uniji i uklanjanjem prepreka za ulaganja unutar EU-a i izvan njega.
In addition, there is no formal reason why the Council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
Uz to, ne postoji službeni razlog zašto Vijeće ne bi smjelo u potpunosti objaviti mjerila za otvaranje poglavlja nakon što ih se jednoglasno usvoji.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Osim toga, i dalje postoji znatan prostor za poboljšanje načina ocjenjivanja proračuna EU-a i njegove učinkovitosti.
In addition there is the district of Brcko, a self-governing administrative unit established as a neutral area placed under joint Serb, Croat and Bosniak authority.
Osim toga, postoji i okrug Brčko, samoupravna upravna jedinica uspostavljena kao neutralno područje pod zajedničkom upravom srpskih, hrvatskih i bošnjačkih tijela.
In addition, there seems to be very little room for a "second chance" for honest over-indebted entrepreneurs, although failure is often part of the path of a successful entrepreneur.
Osim toga, čini se da ima vrlo malo mogućnosti za „drugu priliku” za poštene prezadužene poduzetnike, iako je neuspjeh često dio puta uspješnog poduzetnika.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
Usto se postigao opći konsenzus o važnosti zadržavanja tročlane vlasničke strukture EIF-a.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
K tomu, bilo je i nedostataka, konkretno u smislu učinka na pojedinačna poduzeća na lokalnoj razini, posebice MSP-ove.
In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
Osim toga, nije bilo poveznica između praćenja napretka prema HFA-u i mehanizama za praćenje napretka u skladu s MRC-ovima33 i UNFCCC-om.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
pored toga, sastavljat će se izvješće o ocjeni Direktive o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih dugova.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 K tomu će se uspostava tog postupka, koji uključuje sve dionike u osmišljanje energetske tranzicije koju većina ljudi želi, kojom se gleda u budućnost i pragmatična je, dugoročno pokazati politički isplativom.
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
Osim toga, taj će napredak doprinijeti uklanjanju preostalih tehničkih prepreka koje ometaju interoperabilnost i učinkovitost željezničkog sektora te smanjenju negativnih vanjskih učinaka povezanih sa željezničkim prijevozom.
In addition, these costs would be largely offset by fees and, indirectly, by the economic benefits for the host society and increased tax revenue.
Nadalje, ti bi se troškovi većinom pokrili pristojbama i, neizravno, ekonomskim koristima za društvo domaćina i povećanim prihodom od poreza.
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
Nadalje, te se iznimke primjenjuju na nacionalnoj razini, a pravna sigurnost u slučaju prekogranične uporabe nije zajamčena.
In addition these instruments, implemented in partnership with public and private institutions, address market failures in the provision of external financing (e.g. to SMEs) and avoid any crowding-out of private financing.
Osim toga, tim instrumentima koji se provode u partnerstvu s javnim i privatnim institucijama rješavaju se tržišni nedostatci u pružanju vanjskog financiranja, primjerice MSP-ovima, i izbjegava istiskivanje privatnog financiranja.
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
Usto, te oznake moraju biti potpune, točne i razumljive kako bi se spriječilo svako pogrešno tumačenje, posebno ako sadržavaju riječi ili rečenice, koje moraju biti napisane na službenim jezicima države članice u kojoj će se oprema rabiti.
In addition these national lists present some divergences that could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals that the Member States are facing.
K tome, u tim nacionalnim popisima postoje određena razilaženja, koja mogu proizlaziti iz razlika u procjenama sigurnosti određenih trećih zemalja ili u prirodi tokova državljana treće zemlje s kojima se države članice suočavaju.
4.5 In addition, these proposals sit well in the overall EU corporate governance framework that allows Member States to operate a framework that is more closely aligned to their individual customs and practices.
4.5 Osim toga, ovi prijedlozi dobro se slažu s općenitim okvirom EU-a za korporativno upravljanje koji omogućuje državama članicama da postave okvir koji je usklađeniji s njihovim pojedinačnim običajima i praksama.
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
Uz to, ona se mogu prijaviti za državne doprinose, do 20 % plaće zaposlenika, ali taj doprinos ne može prelaziti 12,5 % prosječne plaće u sektoru i ne može se primati dulje od šest mjeseci (postoji mogućnost ponovne prijave).
In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.
Osim toga, mogle bi i svim korisnicima jasno dati do znanja da će odnosima s trgovcima od zaštite na temelju prava EU-a u području zaštite potrošača i stavljanja proizvoda na tržište imati samo koristi.
In addition, they declared their commitment to draw up infrastructure projects at regional level and supported the establishment of a Southeast European Public Private Partnership Network.11 The declaration provides a good framework for enhancing the development of PPP infrastructure development projects in the region.
Osim toga, obvezali su se na izradu infrastrukturnih projekata na regionalnoj razini i podržali osnivanje Mreže javno-privatnog partnerstva Jugoistočne Europe.11 Njihova izjava osigurava kvalitetan okvir za poboljšanje razvoja infrastrukturnih projekata putem JPP-a u regiji.
In addition, they did not address the issue of preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Osim toga, njima nije riješen problem značajnih štetnih utjecaja na osjetljive morske ekosustave.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Uz to moraju specifično poznavati tehničko područje u kojem tehnička služba obavlja svoje aktivnosti.
In addition, they should contribute to further develop trust and promote cooperation with the Commission and among Member States.
Osim toga, tim mjerama trebalo bi se pridonijeti daljnjem razvoju povjerenja i promicanju suradnje s Komisijom i među državama članicama.
In addition, they should develop a blueprint for applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Nadalje, Komisija bi trebala razviti koncept za isticanje i podržavanje odlučujućih elemenata provjerenih i inovativnih strategija i praksi u postojećim programima, platformama, fondovima i inicijativama Unije.
In addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.
Pored toga, trebala bi surađivati s obrazovnim ustanovama kako bi mladi ljudi mogli naučiti o tržištu rada i pronaći svoje mjesto na njemu.
In addition, they would provide a critical instrument to (re)connect the children with food, agricultural production and farmers.
Osim toga, one bi bile kritični instrument (ponovnog) povezivanja djece s hranom, poljoprivrednom proizvodnjom i poljoprivrednicima.
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
Osim toga, 63 % smatra da se slučajevi korupcije na visokoj razini dovoljno ne progone (prosjek u EU-u je 73 %).13
In addition, third countries in need should ask the European Commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.
Pored toga, treće zemlje kojima je potrebna pomoć trebale bi tražiti od Europske komisije da im pruži pomoć kako bi poboljšale svoj zakonodavni i institucijski okvir za migraciju i kapacitete za upravljanje granicama i migracijama.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.
Osim toga, ovom se mjerom poštuje načelo proporcionalnosti jer se državama članicama dopušta prilagodba u pogledu načina ispunjavanja ciljeva na razini EU-a, kao i postupna primjena.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Osim toga, ta promjena ambalaže, koja nije utemeljena na znanstvenim dokazima, može ugroziti radna mjesta u industriji pakiranja i ambalaže, što je od velike važnosti u mnogim europskim zemljama, uključujući Njemačku, Poljsku, Francusku, Ujedinjeno Kraljevstvo i Austriju.
In addition, this Directive covers accessibility requirements for a selected list of products and services.
Usto, ovom su Direktivom obuhvaćeni zahtjevi za pristupačnost proizvoda i usluga koji se nalaze na posebnom popisu.
5.3 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced vertical subsidiarity (reinforced role for national parliaments as legislative institutions and due regard for the role of the EU consultative bodies).
5.3 Osim toga, ta se metoda EU-a mora dopuniti poboljšanom vertikalnom supsidijarnošću (ojačanom ulogom nacionalnih parlamenata kao zakonodavnih institucija i uzimanjem u obzir uloge savjetodavnih tijela EU-a).
5.6 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced "vertical" subsidiarity with a reinforced role for national parliaments in EU policy-making and increased cooperation between the former and the European Parliament.
5.6 Osim toga, metoda EU-a mora se dopuniti poboljšanom „vertikalnom“ supsidijarnošću uz osnaženu ulogu nacionalnih parlamenata u kreiranju politika EU-a i veću suradnju nacionalnih parlamenata i Europskog parlamenta.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
Osim toga, ovo izuzeće obuhvaća situacije u kojima blizina osobnoj sferi osobe koja nudi robu ili usluge utječe na odabir ugovornog partnera više do uobičajenih gospodarskih razloga9,
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
Osim toga, tom bi se inicijativom dala podrška Komisijinom programu za boljom regulativom uklanjanjem nepotrebnih troškova koje trenutačno snose društva i čime bi se mogla osloboditi sredstva za ulaganje.
In addition, this proposal would also prevent unnecessary health costs, as follows:
Usto, prijedlogom bi se smanjili i nepotrebni izdaci za zdravlje kako slijedi:
5.2 In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
5.2 Posebna etička odgovornost proizlazi iz javnog interesa slobodnih zanimanja.
In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
Usto, ovom se Uredbom želi pojednostavniti sadašnji pravni okvir, uključujući mjere za pojednostavnjivanje administrativnih postupaka, i poboljšati opće provedbene uvjete, posebno strožim pravilima o tržišnom nadzoru.
In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
Osim toga, ovom Uredbom i nacionalnim mjerama donesenima na temelju nje ne bi trebalo dovoditi u pitanje zahtjeve prava Unije povezane s nenamjernom i slučajnom prisutnošću genetski modificiranih tvari u ostalim proizvodima te se ne bi trebalo utjecati na stavljanje na tržište i uporabu proizvoda koji su u skladu s tim zahtjevima.
In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems and measurement of fuel consumption.’;
Osim toga, ovom Uredbom utvrđuju se pravila za sukladnost u uporabi, trajnost uređaja za kontrolu emisije, sustave ugrađene dijagnostike (OBD) u vozilu i mjerenje potrošnje goriva.”;
In addition, this Regulation should determine the cases in which the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice may exercise subsidiary jurisdiction.
Osim toga, tom Uredbom trebali bi se odrediti slučajevi u kojima Jedinstveni sud za patente i Sud Beneluksa mogu ostvariti supsidijarnu nadležnost.
In addition, this should be defined within the future JU Members (Founding Members and Associated members) and the European Commission.
K tome, trebali bi ga odrediti budući članovi zajedničkog poduzeća (članovi osnivači i pridruženi članovi) i Europska komisija.