natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Western and local officials have voiced concerns that the process might not have been carried out fairly and professionally. Kosovo's acting UN administrator, Charles Brayshaw, requested in a letter to the Telecommunications Regulatory Authority (TRA) that all actions related to the tender be suspended, UNMIK spokeswoman Mechtilde Henneke said Tuesday (29 June).
Zapadni i lokalni duznosnici izrazili su zabrinutost kako je proces izbora mozda izveden nepravedno i neprofesionalno. Vrsitelj duznosti administratora UN- a na Kosovu Charles Brayshaw zatrazio je u pismu Regulatornim telekomunikacijskim vlastima (TRA) suspenziju svih akcija vezanih za natječaj, izjavila je u utorak (29. lipanj) glasnogovornica UNMIK- a Mechtilde Henneke.
The process "will be reviewed to make sure all the rules have been obeyed", she told Reuters. The TRA announced Monday that the contract would be awarded to Mobikos, a local firm owned by Kosovo Albanian businessman Ekrem Luka.
Proces "će biti ispitan kako bi bili sigurni u postivanje pravila", kazala je Heeneke tiskovnoj agenciji Reuters. TRA su u ponedjeljak priopćile kako će ugovor biti dodijeljen Mobikosu, lokalnoj kompaniji čiji je vlasnik kosovski Albanac Ekrem Luka.
Mobikos participated in the tender together with a Slovenian mobile phone company, Mobitel. The decision came less than three months after the opening of the tender in early April.
Mobikos je na natječaju sudjelovao sa slovenskom kompanijom za mobilnu telefoniju Mobitel. Odluka je donesena manje od tri mjeseca od raspisivanja natječaja početkom travnja.
An AFP report Monday suggested that Mobikos's bid had been accepted ahead of those submitted by other competitors -- including Kosovo provider IPKO, which submitted its bid in co-operation with US-based Western Wireless International, Sweden's Tele2 and the Norwegian-Albanian company Albacell. Anton Berisha, the head of the TRA board, said Mobikos had submitted the strongest bid, praising what he described as a "clear business plan and a detailed technical plan". But the board's decision aroused suspicions of possible wrongdoing and corruption on the part of the regulator, and was met with swift reactions from Western diplomats and Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi. The chief of the US office in Pristina, Marcie B. Ries, questioned the speed with which the decision was taken and called for a careful review of the process.
U izvjesću tiskovne agencije AFP u ponedjeljak navjesćuje se kako je ponuda Mobikosa mozda bila prihvaćena prije nego sto su svoje ponude dali ostali konkurenti -- uključujući kosovskog pruzatelja usluga IPKO, koji je ponudu dao u suradnji s američkom kompanijom Western Wireless International, svedskom Tele2 i norvesko- albanskom kompanijom Albacell. Anton Berisha, sef odbora TRA, izjavio je kako je Mobikos dao najjaču ponudu, pohvalivsi, kako je rekao, "jasan poslovni plan i detaljan tehnički plan kompanije". Međutim, odluka odbora izazvala je sumnje u moguće nezakonite radnje i korupciju od strane regulatornog tijela, i naisla je na ostru reakciju zapadnih diplomata i kosovskog premijera Bajrama Rexhepia. Sefica američkog ureda u Pristini, Marcie B. Ries, dovela je u pitanje brzinu kojom je odluka donesena i pozvala na pozornu provjeru procesa.
"Potential investors will want to know this process was conducted in a professional and transparent fashion," Ries said.
"Potencijalni ulagači zeljet će znati je li ovaj proces proveden na profesionalan i transparentan način", kazala je Ries.
"We are concerned for example, whether there was sufficient time for a comprehensive review of the thousands of pages of technical documentation submitted only in English." British diplomats in Kosovo cautioned that the lack of transparency in such deals would affect the province's prospects of attracting foreign investments. Contesting TRA's decision, Rexhepi wrote to Brayshaw on Monday, asking him to use his powers to suspend the board's decision until all "allegations of misconduct and corruption" have been ruled out. "Allegations of corruption are circulating, whereas the independence of the TRA Board... seems to be seriously questioned," the letter was quoted as saying. Kosovo currently has one cell phone operator, under a deal between Kosovo Post Telecom and Alcatel, a company based in France.
"Brine nas, primjerice, je li bilo dovoljno vremena za sveobuhvatnu provjeru tisuća stranica tehničke dokumentacije koja je podnesena samo na engleskom jeziku". Britanski diplomati na Kosovu upozorili su kako bi nedostatak transparentnosti u takvim poslovima mogao utjecati na perspektivu pokrajine u privlačenju stranih ulaganja. Osporavajući odluku TRA, Rexhepi je u ponedjeljak uputio pismu Brayshawu, zatrazivsi od njega da iskoristi svoje ovlasti i suspendira odluku odbora dok se sve "optuzbe za zloporabu i korupciju" ne opovrgnu. "Dok kruze optuzbe o korupciji, neovisnost odbora TRA... je, čini se, ozbiljno dovedena u pitanje", stoji u pismu. Kosovo trenutačno ima jednog operatera mobilne telefonije nastalog na temelju sporazuma Kosovo Post Telecoma i francuske kompanije Alcatel.
Ashdown Sacks Officials, Freezes Bank Accounts to End Support for Karadzic 01/ 07/ 2004 As part of High Representative Paddy Ashdown's sweeping measures to end institutionalised support of indicted war criminals in Republika Srpska, dozens of Bosnian Serb officials have lost their jobs. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 01/07/04Bosnia and Herzegovina's (BiH) top international official sacked 60 Bosnian Serb officials Wednesday (30 June) for not co-operating with the UN war crimes tribunal in The Hague and costing BiH its invitation to move closer to NATO.
Ashdown smijenio duznosnike i zamrznuo bankovne račune s ciljem okončanja potpore Karadziću 01/ 07/ 2004 U sklopu mjera visokog predstavnika Paddya Ashdowna za zaustavljanje institucionalne potpore optuzenim ratnim zločincima u Republici Srpskoj, desetci duznosnika bosanskih Srba ostali su bez svojih funkcija. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 01/ 07/ 04Najvisi međunarodni duznosnik u Bosni i Hercegovini (BiH) smijenio je u srijedu (30. lipanj) 60 duznosnika bosanskih Srba zbog nesuradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu, sto je BiH kostalo nepozivanja za priblizavanje NATO- u.
The move was applauded in Sarajevo as a long-overdue house cleaning. Among those sacked by international community High Representative Paddy Ashdown were Republika Srpska (RS) Parliament Speaker Dragan Kalinic and RS Interior Ministry head Zoran Djeric. "The RS has been in the grip of a small band of corrupt politicians and criminals for too long," Ashdown said Wednesday.
Odluka Ashdowna pozdravljena je u Sarajevu kao zakasnjelo čisćenje kuće. Među onima koje je visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio nalaze se i predsjednik Skupstine Republike Srpske (RS) Dragan Kalinić i ministar unutarnjih poslova RS Zoran? erić. "RS je predugo bila u čvrstom zagrljaju male skupine korumpiranih političara i kriminalaca", kazao je Ashdown u srijedu.
"We have to get rid of the cancer of obstructionism and corruption in the RS structures, and nothing less than major surgery will do." The sackings were prompted by BiH's failure to secure an invitation to NATO's Partnership for Peace programme earlier this week at the Alliance's summit in Istanbul.
"Moramo se rijesiti raka opstrukcije i korupcije u strukturama RS, i nista ne moze pomoći osim ozbiljnog kirurskog zahvata". Smjena je potaknuta neuspjehom BiH da na summitu NATO- a odrzanom ranije ovog tjedna u Istanbulu osigura poziv za priključenje programu saveza Partnerstvo za mir.
Though military reforms to place the country's formerly warring Croat, Muslim and Serb militaries under a single command were on track, NATO warned for months that an invitation would depend on BiH's ability to turn over people indicted for war crimes by The Hague tribunal. Among the more than dozen tribunal fugitives thought to be on RS territory is the tribunal's most-wanted indictee, former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic.
Iako se vojne reforme, koje za cilj imaju stavljanje nekada zaraćenih vojski Hrvata, Srba i Muslimana pod jedinstveno zajedničko zapovjednistvo, odvijaju po predviđenom planu, NATO je mjesecima upozoravao kako upućivanje poziva ovisi o sposobnosti BiH glede izručenja optuzenika za ratne zločine tribunalu u Haagu. Među vise od 12 optuzenih osoba za koje se smatra kako se skrivaju na teritoriju RS nalazi se i najtrazeniji optuzenik tribunala, bivsi politički čelnik bosanskih Srba Radovan Karadzić.
He is thought to be eluding capture by moving around the mountains of eastern BiH. To strike at the heart of the financial network thought to be keeping Karadzic on the move, Ashdown froze about 60 municipal bank accounts belonging to the Serb Democratic Party, which Karadzic founded in 1990.
Vjeruje se kako on izbjegava uhićenje krećući se po planinama u istočnoj BiH. Kako bi pogodio u srce financijske mreze uz pomoć koje Karadzić uspijeva u bijegu, Ashdown je zamrznuo 60 općinskih bankovnih računa koji pripadaju Srpskoj demokratskoj stranci koju je Karadzić utemeljio 1990. godine.
Ashdown also authorised an audit of a Sokolac-based forestry company thought to be financing support netwroks for war crimes indictees. As the arrest of war crimes suspects has depended on efforts by RS police -- limited to one failed raid in April and another last week -- Ashdown announced that police reform would include giving more power to the state-level police structures. "Our priority will be to ensure that the law-abiding citizens of this country get a police force that is structured in order to serve their interests, not the interests of a corrupt few," Ashdown said. Senad Slatina, an analyst with the Brussels-based International Crisis Group in Sarajevo, said the measures were long overdue and would be effective, especially once the command responsibility over the police is shifted from the hands of the entities to those of the stateEU External Relations Commissioner Chris Patten and the UN's chief war crimes prosecutor, Carla del Ponte, both expressed support for the sanctions imposed by Ashdown. On Wednesday, the RS government convened an emergency session to discuss the removal of Djeric and Industry Minister Milan Bogicevic, whose name was also on the list of dismissals.
Ashdown je također nalozio financijski nadzor sumarske kompanije sa sjedistem u Sokolcu, za koju se smatra kako financira mrezu potpore osobama optuzenim za ratne zločine. Budući da je uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine ovisilo o naporu policije RS -- koja se ograničila na jednu neuspjesnu raciju u travnju i jednu proslog tjedna -- Ashdown je priopćio kako će reforma policije uključivati davanje većih ovlasti policijskim strukturama na drzavnoj razini. "Nas prioritet bit će osigurati da građani ove zemlje koji postuju zakon dobiju policijske snage koje će biti ustrojene za sluzenje interesima svih građana, a ne interesima nekolicine korumpiranih", istaknuo je Ashdown. Senad Slatina, analitičar sarajevskog ureda Međunarodne krizne skupine sa sjedistem u Brusselsu, izjavio je kako su mjere zakasnjele, te će imati poseban učinak kada zapovjedna odgovornost nad policijom iz entitetskih prijeđe u drzavne ruke. Povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten i glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izrazili su potporu sankcijama koje je uveo Ashdown. Vlada RS odrzala je u srijedu izvanrednu sjednicu na kojoj je raspravljano o smjenjivanju? erića i ministra industrije Milana Bogićevića, čije je ime također na popisu smijenjenih duznosnika.
RS Prime Minister Dragan Mikerevic stressed that Banja Luka is committed to implementing the Dayton Peace Accord and the reform process.
Premijer RS Dragan Mikerević izjavio je kako je Banja Luka predana provedbi Daytonskog mirovnog sporazuma i procesu reformi.
Bulgarian Military Reform Under Public Scrutiny 01/ 07/ 2004 A public row between Bulgaria's defence minister and the chief of general staff of the Bulgarian Army over defence reform may be more sensationalism than substance. < blockquote > By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 01/07/04As is often the case with politically motivated scandals, there may be more media sensationalism than substance to the war of words between Bulgarian Defence Minister Nikolai Svinarov and Chief of General Staff General Nikola Kolev.
Vojne reforme u Bugarskoj pod povećalom javnosti 01/ 07/ 2004 Javno prepucavanje između bugarskog ministra obrane i načelnika Glavnog stozera Bugarske vojske oko reforme obrane prije bi moglo biti senzacionalizam nego bitne razlike. < blockquote > Emil Tsenkov za Southeast European Times iz Sofije - 01/ 07/ 04Kao sto je često slučaj s politički motiviranim skandalima, moglo bi se kazati kako je rat riječima između bugarskog ministra obrane Nikolaia Svinarova i načelnika Glavnog stozera Nikole Koleva prije medijski senzacionalizam nego neslaganje dvojice duznosnika.
Kolev has accused Svinarov of keeping the military isolated from the discussion of the strategic defence review. The issue was politicised further last week when Kolev met with the leader of the Socialist Party, Sergei Stanishev.
Kolev je Svinarova optuzio za izolaciju vojske od rasprave glede revizije strategije obrane. Slučaj je dodatno ispolitiziran proslog tjedna kada se Kolev sastao s čelnikom Socijalističke stranke Sergeiem Stanishevim.
Stanishev declared the Socialists' support for the military and demanded Svinarov's resignation. President Georgi Parvanov, who is nominally the commander-in-chief, is seen as supportive of Kolev.
Stanishev je priopćio kako Socijalisti podupiru vojsku i zahtijevaju ostavku Svinarova. Dojam je kako je Predsjednik Georgi Parvanov, vrhovni zapovjednik, na strani Koleva.
The outspoken general had made provocative comments suggesting the army is involved in domestic politics, but later refuted them publicly.
Govoreći otvoreno, general je dao provokativne izjave sugerirajući kako je vojska uključena u domaću politiku, ali je te izjave kasnije javno opovrgnuo.
Some analysts warn that such outbursts at the helm of the armed forces risk tarnishing the country's image during its first year of NATO membership. The Strategic Defence Review reassesses the state of defence and the armed forces and sets guidelines for their long-term development.
Neki analitičari upozoravaju kako se takvim nastupima na čelu oruzanih snaga riskira slabljenje imagea zemlje u prvoj godini članstva u NATO- u. Revizijom strategije obrane ponovno se procjenjuje stanje sustava obrane i oruzanih snaga i postavljaju smjernice za njihov dugoročni razvitak.
According to the defence ministry, "it is a tool to succeed in our efforts to build and maintain an effective and affordable defence system as well as a steady political, expert and public consensus on national defence policy and strategy." The review was launched on 8 January 2003.
Prema Ministarstvu obrane, "to je sredstvo za uspjeh u naporima za izgradnju i omogućavanje učinkovitog i odrzivog sustava obrane kao i stabilnog političkog, stručnog i javnog konsenzusa o nacionalnoj obrambenoj politici i strategiji". Revizija je započela 8. siječnja 2003. godine.
Its principles and parameters were outlined in a policy framework adopted by the Council of Ministers last September.
Njezina načela i smjernice izneseni su u političkom okviru kojeg je u rujnu prosle godine usvojilo Vijeće ministara.
In May, a long-term vision for development of the armed forces was adopted by the cabinet and submitted to parliament for approval. Some critics, however, say the review focuses primarily on the gradual reduction of the number of troops but fails to answer questions about the future of the local arms industry.
Vlada je u svibnju usvojila dugoročnu viziju razvitka oruzanih snaga i uputila je parlamentu na usvajanje. Međutim, neki kritičari kazu kako je revizija uglavnom usmjerena na postupno smanjenje broja vojnika, te ne uključuje odgovore na pitanja o budućnosti lokalne vojne industrije.
According to Professor Dimitar Yonchev, a defence expert, there is still a need for a holistic security system to address new challenges in the post-Cold war period. The official reaction to critics has been cool.
Prema riječima profesora Dimitra Yoncheva, stručnjaka za pitanja obrane, jos uvijek postoji potreba za cjelovitim sigurnosnim sustavom koji će moći odgovoriti na nove izazove razdoblja nakon hladnog rata. Sluzbena reakcija na kritike bila je hladna.
Prime Minister Simeon Saxe-Coburg has stressed the importance of Bulgaria's newly coined relations with Washington and Brussels to enhancing security and creating economic opportunities.
Premijer Simeon Saxe- Coburg istaknuo je značaj nove vrste odnosa Bugarske s Washingtonom i Brusselsom za unaprjeđenje sigurnosti i otvaranje gospodarskih mogućnosti.
At the opening of the 1 July forum on NATO membership and investment opportunities in Southeast Europe, Deputy Prime Minister Plamen Panayotov said NATO membership would be a key factor for the revival of the Bulgarian defence industry.
Na otvaranju foruma o članstvu u NATO- u i investicijskim mogućnostima u jugoistočnoj Europi koji je započeo 1. srpnja, potpredsjednik bugarske vlade Plamen Panayotov izjavio je kako će članstvo u NATO- u vjerojatno predstavljati ključni čimbenik u ozivljavanju bugarske vojne industrije.
Tadic: Serbia Must Redouble Efforts to Find Mladic 01/ 07/ 2004 Calling for "clear and strong political action" aimed at demonstrating full co-operation with the UN war crimes tribunal, Serbian President-elect Boris Tadic has urged police to make every possible effort to find Ratko Mladic. < blockquote > (Reuters, AP, RFE/RL, Radio B92, ICTY - 30/06/04)
Tadić: Srbija mora udvostručiti napore za pronalazenje Mladića 01/ 07/ 2004 Pozivajući na "jasnu i snaznu političku akciju" s ciljem demonstriranja pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine, novoizabrani predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je policiju na svaki mogući napor u pronalazenju Ratka Mladića. < blockquote > (Reuters, AP, RFE/ RL, Radio B92, ICTY - 30/ 06/ 04)
Serbia should take steps to extradite war crimes indictees to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Serbian President-elect Boris Tadic said Wednesday (30 June).
Srbija bi trebala poduzeti potrebne korake za izručenje optuzenika za ratne zločine Međunarodnom kaznenom sudu za bivsu Jugoslaviju (ICTY), izjavio je u srijedu (30. lipanj) novoizabrani predsjednik Srbije Boris Tadić.
He also called for new efforts to track down fugitive Ratko Mladic, saying the former Bosnian Serb military commander must face justice at The Hague.
Također je pozvao na poduzimanje novih napora za pronalazenje bjegunca Ratka Mladića, tvrdeći kako se bivsi vojni zapovjednik bosanskih Srba mora sučeliti s pravdom u Haagu.
Mladic, charged with genocide over the 1995 Srebrenica massacre and the siege of Sarajevo, is one of the tribunal's three most wanted indictees.
Mladić, koji se tereti za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine i za opsadu Sarajeva, jedan je od trojice najtrazenijih optuzenika tribunala.
The other two are wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and retired Croatian General Ante Gotovina.
Druga dvojica su čelnik bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovan Karadzić i umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina.
"The world wants a clear and strong political action which would be sufficient proof that we have tried everything to find out where he is," the Belgrade daily Blic quoted Serbia's new pro-reform president as saying.
"Svijet zeli jasnu i snaznu političku akciju koja bi predstavljala dovoljan dokaz kako smo pokusali sve kako bi utvrdili gdje se on nalazi", kazao je novi proreformski predsjednik Srbije, a prenosi beogradski dnevnik Blic.
Tadic's statement came a day after chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte criticised Serbia-Montenegro over its lack of co-operation with the ICTY.
Tadić je ovu izjavu dao dan nakon sto je glavna tuziteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte kritizirala Srbiju i Crnu Goru zbog nesuradnje s ICTY- em.
On Tuesday, she told the UN Security Council that at least 15 war crimes indictees, including Mladic, spent most of their time in Serbia-Montenegro, which she said had become a "safe haven for fugitives".
Del Ponte je u utorak pred Vijećem sigurnosti UN- a izjavila kako najmanje 15 optuzenika za ratne zločine, uključujući Mladića, veći dio vremena provode u Srbiji i Crnoj Gori, koja je, kako je dodala, postala "utočiste za bjegunce".
"I am even reluctant now to pass any information on the fugitives to Serbian authorities, because the last time I gave precise information regarding a high-level fugitive charged with the Srebrenica genocide, I was told by the Serbian authorities that, due to the political circumstances, it was not opportune to arrest him.
"Ja se sada čak i suzdrzavam srbijanskim vlastima dostaviti bilo kakvu informaciju o bjeguncima, jer su mi, kada sam posljednji put dala precizne informacije u svezi s bjeguncem visokog ranga koji se tereti za genocid u Srebrenici, predstavnici srbijanskih vlasti kazali kako, zbog političkih okolnosti, nije oportuno uhititi ga.
I learned that he has disappeared since then, "the prosecutor said.
Kasnije sam saznala kako je on nestao ", istaknula je glavna tuziteljica Haaskog suda.
The international community has said that full co-operation with the UN court, including the arrest of Mladic and other war crimes fugitives, is a key requirement for Serbia-Montenegro's accession to the EU and NATO.
Međunarodna zajednica priopćila je kako je puna suradnja sa sudom UN- a, uključujući uhićenje Mladića i drugih optuzenika, ključni preduvjet za priključenje Srbije i Crne Gore Europskoj uniji i NATO- u.
EU and US officials welcomed Tadic's victory over the ultranationalist candidate of the Serbian Radical Party, Tomislav Nikolic, in Sunday's presidential run-off as a sign that the majority of Serbs had chosen the path of Euro-Atlantic integration.
Duznosnici EU i Sjedinjenih Drzava pozdravili su Tadićevu pobjedu nad ultranacionalističkim kandidatom Srpske radikalne stranke, Tomislavom Nikolićem, u drugom krugu predsjedničkih izbora u nedjelju, ocjenjujući to kao znak kako je većina Srba izabrala put euroatlantske integracije.
But they also called for quick action to capture wanted war crimes suspects.
Međutim, također su pozvali na brzo poduzimanje akcije uhićenja osoba osumnjičenih za ratne zločine.
Officials in Serbia-Montenegro said Tadic's election, which ended a period of two years in which Serbia been without a president, opened the doors for full co-operation with the ICTY.
Duznosnici u Srbiji i Crnoj Gori izjavili su kako su izborom Tadića, kojim je okončano dvogodisnje razdoblje u kojem je Srbija bila bez predsjednika, otvorena vrata cjelovitoj suradnji s ICTY- em.
"With the election of Serbia's president, the Serbia-Montenegro union is finally ready to show that it accepts its international obligations," Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic told reporters on Wednesday.
"Izborom srbijanskog predsjednika, Unija Srbije i Crne Gore konačno je spremna pokazati kako prihvaća svoje međunarodne obveze", izjavio je novinarima u srijedu predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović.
He asserted that four Serbian generals indicted by the UN court could be extradited soon.
Prema njegovim riječima, četvorica srbijanskih generala protiv kojih je sud UN- a podignuo optuznice uskoro bi mogli biti izručeni.
But he insisted Mladic is no longer hiding in Serbia.
Međutim, Marović je istaknuo kako se Mladić vise ne skriva u Srbiji.
"We have to offer enough proof that he is not here so that the international community will lessen its pressure on us."
"Moramo iznijeti dovoljno dokaza kako on nije ovdje kako bi međunarodna zajednica smanjila pritisak koji vrsi na nas", zaključio je Marović.