natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
Isto tako ocijenila je Program stabilnosti i Nacionalni program reformi te provedbu preporuka upućenih Nizozemskoj prethodnih godina.
It has also become clear that the Dublin III Regulation was not designed to deal with situations of disproportionate pressure.
Ispostavilo se i da Uredba Dublin III nije osmišljena za rješavanje situacija nerazmjernog pritiska.
It has also become difficult for press publishers to license their publications and prevent unauthorized uses by online services.
Novinske kuće također se susreću s poteškoćama kada žele licencirati svoje publikacije i spriječiti nedopuštenu upotrebu svojih sadržaja od strane pružatelja internetskih usluga.
It has also become increasingly clear that the effectiveness of Cohesion Policy depends on sound macro-economic policies, a favourable business environment and strong institutions.
Sve je jasnije da djelotvornost kohezijske politike ovisi o čvrstim makroekonomskim politikama, povoljnom poslovnom okruženju i snažnim institucijama.
It has also become more prominent in EU development policy, stressing the role of private sector and responsible business conduct in supporting inclusive and sustainable development.
Također je dobila na važnosti u okviru razvojne politike EU-a jer se naglašava uloga privatnog sektora i odgovornog ponašanja poduzeća u podršci uključivom i održivom razvoju.
It has also been clarified, in line with the current practice, that the requirement of an authorisation for a third country operator does not apply to overflights.
Uz to, u skladu sa sadašnjom praksom, pojašnjeno da se zahtjev za izdavanje odobrenja operatoru iz treće zemlje ne odnosi na prelete.
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
Odlučeno je da će se osnovati radna skupina CESNI-ja za stručne kvalifikacije.
It has also been estimated that every additional 1% increase in energy savings cuts gas imports by 2.6%.1 75% of our housing stock is energy inefficient.
75 % naših stambenih prostora je energetski neučinkovito.
It has also been suggested that differences in the rules across countries may have hampered internationally active banks in setting consistent, organisation-wide compensation strategies and that there might be compatibility concerns with local remuneration regimes.
Dalo se i naslutiti da zbog razlika u nacionalnim pravilima banke aktivne na međunarodnom tržištu možda neće moći uspostaviti dosljedne strategije isplate naknada u cijeloj organizaciji te da bi se mogao pojaviti problem u pogledu usklađenosti sa sustavom primitaka na lokalnoj razini.
It has also been suggested that the CU has caused trade diversion9, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade10.
Carinska unija navodno je prouzročila i preusmjeravanje trgovine9, ali to je zanemarivo kada se ima na umu ukupni udio te pojave u trgovini10.
It has also been suggested that the Customs Union has caused trade diversion13, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade14.
godine, što je neusporedivo povećanje u dvadeset godina.12 Carinska unija navodno je prouzročila i preusmjeravanje trgovine13, ali to je zanemarivo kada se ima na umu ukupni udio te pojave u trgovini14.
It has also benefited from discussions in the European Parliament, the Council and the other EU institutions following the State of the Union Address.
Pridonijele su im i rasprave u Europskom parlamentu, Vijeću i drugim institucijama EU-a koje su uslijedile nakon govora o stanju unije.
It has also boosted support for innovation including through more demonstration projects, facilitated access to experimentation and pilot facilities, actions on innovative procurement and reinforced financial instruments.
Isto tako, povećala je potporu za inovacije, među ostalim kroz više demonstracijskih projekata, olakšan pristup objektima za eksperimentiranje i pilot-objektima, mjere za nabavu povezanu s inovacijama i pojačane financijske instrumente.
It has also continued to provide practical support to the E3+3 talks with Iran.
Nastavila je pružati praktičnu potporu razgovorima E3+3 s Iranom.
It has also emerged, in various reports and during the stakeholder consultation, that lack of awareness and political engagement are also major obstacles to combating wildlife trafficking effectively.
U različitim izvješćima i tijekom savjetovanja s dionicima pokazalo se i da je nedostatak osviještenosti i političkog angažmana također velika prepreka u borbi protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
It has also fostered a shared commitment of Member States on integration and return.
Njime je također potaknuta zajednička predanost država članica integraciji i povratku.
It has also highlighted the general success of the ENP.14 Social dialogue should be encouraged equally in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Također je istaknuo općeniti uspjeh EPS-a.14 Potrebno je poticati socijalni dijalog i u istočnom i u južnom području EPS-a.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Usto, vidljivost Portala za sudionike i internetskih stranica posvećenih međunarodnoj suradnji kao i povezane smjernice poboljšani su pružanjem informacija o lokalnoj potpori dostupnoj sudionicima u okviru programa Obzor 2020., uključujući uspostavljene mehanizme sufinanciranja, postojeće prioritete za suradnju i kontaktne točke u svakoj zemlji.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Također ustraje na tomu da se moraju uložiti znatni napori kako bi se olakšala integracija migranata i izbjeglica.
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.
Pozvala je i Komisiju da ih uzme u obzir u svojim postupcima nadzora te da na toj osnovi analizira kretanja odgovarajućih referentnih mjerila18.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.
Dovela je i do stvaranja 13 nacionalnih i lokalnih koalicija, a planira se da ih bude i više.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Također je izradio prijedloge8 za zaštitu temeljnih prava pri kontroli granica i politici vraćanja.
It has also managed dedicated internal working groups addressing different dimensions of the implementation modalities of the new instrument, including the preparation of internal guidelines on programming and sector budget support.
Uz to je upravljala namjenskim unutarnjim radnim skupinama koje su se bavile različitim dimenzijama načina provedbe novog instrumenta, uključujući sastavljanje unutarnjih smjernica za programiranje i sektorsku proračunsku potporu.
It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
Zbog te su činjenice kratkoročna politička razmatranja neizbježno često imala prednost nad dugoročnim pristupima.
It has also played a crucial role in disseminating information in the EU and in Croatia and initiating debates amongst the public on issues of common interest.
Također je igrao ključnu ulogu u širenju informacija u EU-u i u Hrvatskoj, i poticao rasprave u javnosti o pitanjima od zajedničkog interesa.
It has also proposed the alignment to the NLF Decision of Directive 97/23/EC on pressure equipment2.
Predložila je i usklađivanje Direktive 97/23/EZ o tlačnoj opremi2 s Odlukom o NZO-u.
It has also pursued efforts to improve regional cooperation.
Također je nastojala poboljšati regionalnu suradnju.
It has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within that environment.
Međutim, ona je i temelj za zabrinutost u pogledu učinkovite zaštite temeljnih prava u tom okruženju.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
Sklopila je i niz ključnih sporazuma s Kosovom koji predstavljaju važnu prekretnicu u procesu normalizacije.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
Kosovo je sklopilo i ključne sporazume sa Srbijom koji predstavljaju važnu prekretnicu u procesu normalizacije.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
Ona je također ojačala svoje kazneno zakonodavstvo uvodeći nove odredbe za kaznena djela koja utječu na javna sredstva, uključujući postupak javne nabave.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
Također je preobrazila odnose s potrošačima i omogućila lak pristup robi i uslugama.
It has also underscored the close interdependence of the Member States' economies and labour markets.
Tijekom krize došla je do izražaja i uska međuovisnost gospodarstava i tržišta rada država članica.
It has, among other things, deepened divisions between countries, thrown oil on rekindled nationalism and led to the borders being closed.
To je, među ostalim, produbilo podjele među državama, dolilo ulje na vatru kad je riječ o buđenju nacionalizama i dovelo do zatvaranja granica.
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
ima sadržaj anetola od najmanje 1 grama i najviše 2 grama po litri;
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Ocijenila je program konvergencije i nacionalni program reformi.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Ocijenila je program stabilizacije i nacionalni program reformi.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
Postalo je jasno da je postojeći sustav propisa na kojima počiva EU, a posebice europodručje, stvorio pomutnju na pravnom, institucijskom i demokratskom planu.
It has become increasingly clear that the challenges these movements represent cannot be adequately dealt with by individual Member States acting in an uncoordinated manner.
Postaje sve jasnije da se na problem tih kretanja ne može adekvatno odgovoriti neusklađenim djelovanjem pojedinačnih država članica.
It has become one of the most profitable criminal activities globally.
To je postalo jedno od najunosnijih kaznenih djela u svijetu.
It has become the distinctive feature of German energy policy.
To je postala posebnost njemačke energetske politike.
It has become “the norm” for decision on GMO authorisations that the dossier is returned to the Commission for the final decision, making decisions in this area very much the exception to the usual functioning of the EU comitology procedure as a whole22.
Vraćanje dosjea Komisiji radi konačne odluke, inače velika iznimka u odnosu na uobičajeni tijek postupka komitologije EU-a u cjelini22, postalo je „norma” pri odlučivanju o odobrenju genetski modificirane hrane i hrane za životinje.
It has become urgent to agree on common definitions at the European level – this is a real challenge, especially with a view to solving long-standing problems.
Potrebno je što prije postići dogovor o zajedničkim definicijama na europskoj razini – to je stvaran izazov, pogotovo ako se žele riješiti dugogodišnji problemi.
It has been a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Ovo je bila važna godina za više zemalja zapadnog Balkana:
It has been added that travel documents may also be issued in case of other imperative reasons, such as, for example, when applicants have been granted access to the labour market and are required to perform essential travel for work purposes.
Dodano je da se putne isprave mogu izdati i u slučaju drugih važnih razloga, primjerice ako se podnositeljima zahtjeva odobri pristup tržištu rada i od njih se traži da za potrebe rada putuju.
It has been advocated by the European Court of Auditors under the name “entitlements”.
Taj pristup zagovara Europski revizorski sud pod nazivom „prava”.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Istaknuto je također da sve mjere koje se poduzimaju trebaju biti proporcionalne i u skladu s Europskom poveljom o ljudskim pravima i Poveljom o temeljnim pravima.
3.7 It has been argued that should the ISA² not go ahead, a reduction in support for interoperability will lead to fragmentation of standards and systems, and wasteful duplication of effort in developing new solutions or systems.
3.7 Tvrdi se da će, ne pokrene li se ISA², smanjenje potpore interoperabilnosti dovesti do fragmentacije standarda i sustava, te rasipnog umnožavanja napora na razvoju novih rješenja ili sustava.
It has been argued that these processes should be streamlined to improve efficiency and effectiveness.
Navedeno je da bi se ti procesi trebali usmjeriti na poboljšanje učinkovitosti i djelotvornosti.
It has been assumed that the Regulation will enter into force in the end of 2015.
Predviđa se da će Uredba stupiti na snagu krajem 2015.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Izračunan je uzimajući u obzir to da se primjenjuje samo na iznose koji premašuju 2 000 EUR i za svaku državu članicu, osim Bugarske, Rumunjske i Hrvatske.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Izračunan je uzimajući u obzir to da se će se primjenjivati samo na iznose koji premašuju 2 000 EUR te za svaku državu članicu, osim Bugarske, Rumunjske i Hrvatske.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Izračunan je uzimajući u obzir to da se će se primjenjivati samo na iznose koji premašuju 2 000 EUR te za svaku državu članicu, osim Hrvatske.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Izračunan je uzimajući u obzir to da se primjenjuje samo na iznose kojima je vrijednost veća od 2 000 EUR, a ne u svim državama članicama.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Izračunan je uzimajući u obzir to da će se primjenjivati samo na iznose izravnih plaćanja po poljoprivredniku koja premašuju 2 000 EUR, i to ne u svim državama članicama.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Izračunan je uzimajući u obzir to da će se primjenjivati samo na iznose izravnih plaćanja po poljoprivredniku koja premašuju 2 000 EUR, i to ne u Hrvatskoj.
It has been claimed that the Commission's investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Postoje tvrdnje koje govore da Komisijina istraga dovodi u pitanje mogućnost da EU postane ishodište inovativnih ideja te da se temelji na netočnim tehničkim dokazima.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Objašnjeno je da se procjena može uključiti u postojeće nacionalne postupke ili procjenu koja se provodi kako bi se utvrdilo koji podnositelji zahtjeva imaju posebne postupovne potrebe (članak 21.).
It has been concluded that Union co-financing is the most efficient option.
Zaključeno je da je sufinanciranje Unije najučinkovitija mogućnost.
It has been decided however that those measures alone would not be able to substantially contribute to the solving of the identified problems.
Međutim, odlučeno je da te mjere same po sebi ne bi mogle znatno doprinijeti rješavanju utvrđenih problema.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
Odlučeno je da će se osnovati zajednička radna skupina za jačanje koordinacije između SAD-a i EU-a kako bi se izbjeglo udvostručavanje provedbe aktivnosti kontrole izvoza.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
Dokazano je da se znatno manje otpada isporučuje u luke koje primjenjuju sustave izravnih naknada u punom iznosu, prema kojima se naknada za otpad naplaćuje prema isporučenoj količini u punom iznosu.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disrupters is not the dose, but the moment of exposure.
Dokazano je da u slučaju endokrinih ometača ključna stavka nije doza već trenutak izloženosti.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose, but the moment of exposure.
Dokazano je da u slučaju endokrinih disruptora ključna stavka nije doza već trenutak izloženosti.
It has been demonstrated that well-managed European marine protected areas have positive ecological effects.
Pokazalo se da dobro upravljanje zaštićenim morskim područjima Europe ima pozitivne ekološke učinke.
It has been effective.
Bila je djelotvorna.
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is guilty of grave professional misconduct by having violated applicable laws or regulations or ethical standards of the profession to which the person or entity belongs, or by having engaged in any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility where such conduct denotes wrongful intent or gross negligence, including, in particular, any of the following:
ako je konačnom presudom ili konačnom upravnom odlukom utvrđeno da su osoba ili subjekt krivi za tešku povredu dužnosti zbog kršenja primjenjivih zakona ili drugih propisa ili etičkih normi profesije kojoj pripada ili zbog protupravnog postupanja koje utječe na njegovu profesionalnu vjerodostojnost kada takvo postupanje upućuje na protuzakonite namjere ili grubu nepažnju, uključujući osobito bilo što od sljedećeg:
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;
ako je konačnom presudom ili konačnom upravnom odlukom utvrđeno da osoba ili subjekt krše svoje obveze u pogledu plaćanja poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje u skladu s mjerodavnim pravom;
it has been established by a final judgment or final administrative decision that the person or entity has committed an irregularity within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/9544.
ako je konačnom presudom ili konačnom upravnom odlukom utvrđeno da je osoba ili subjekt počinio nepravilnost u smislu članka 1.
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
ako je konačnom presudom utvrđeno da su osoba ili subjekt krivi za bilo što od sljedećeg:
it has been established to perform specific tasks of general international interest;
uspostavljena je za izvršavanje posebnih zadaća od općeg međunarodnog interesa;
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
Procijenjeno je da će e upotrebom e-kohezije smanjiti ukupno administrativno opterećenje na razini EU-a za približno 11 %.
It has been estimated that FP7 will increase GDP by about EUR 20 billion per year over the next 25 years through its indirect economic effects and that it will create over 130,000 research jobs per year and 160,000 additional jobs4.
Procijenilo se da će rezultat programa biti povećanje BDP-a za oko 20 milijardi EUR godišnje tijekom idućih 25 godina kao posljedica neizravnih gospodarskih učinaka te stvaranje 130 000 istraživačkih radnih mjesta godišnje i 160 000 drugih radnih mjesta4.
It has been estimated that RES made it possible to reduce fossil fuel use by 114 Mt in 20143.
godine upotreba fosilnih goriva smanjila za 114 Mt.3
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Očekuje se da bi se pravodobnim uvođenjem rješenja SESAR-a moglo stvoriti više od 300 000 novih radnih mjesta.
It has been estimated12 that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors.
Procjenjuje se12 da se otprilike jednu trećinu vrsta raka može spriječiti izmjenom ili izbjegavanjem ključnih čimbenika rizika.
It has been excessively concentrated on tax hikes, which are not optimal in most Member States where the tax burden is already high.
U prevelikoj je mjeri bio usmjeren na povećanja poreza, što nije optimalno u većini država članica u kojima je porezno opterećenje ionako već visoko.
It has been expanded to include the power to evaluate judges and certain managerial powers, such as the power to decide the number of court staff, allocate budget to particular courts and determine the use of ICT in courts.
Proširena je kako bi uključivala ovlasti za ocjenjivanje sudaca i određene upravljačke ovlasti, poput ovlasti za odlučivanje o broju sudskog osoblja, dodjelu proračuna određenim sudovima i određivanje upotrebe IKT-a na sudovima.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Izričito je navedeno da se sve odluke o ograničavanju slobode kretanja podnositelja zahtjeva moraju temeljiti na posebnom položaju dotične osobe, uzimajući u obzir sve posebne potrebe podnositelja zahtjeva u vezi s prihvatom i načelo proporcionalnosti.
It has been forged over time, but also across borders and communities.
Kovana je tijekom vremena, ali i preko granica i zajednica.
it has been found that steps A+ to A+++ of the scale have made labels harder to understand, which has discouraged consumers from buying more energy-efficient products;
utvrđeno je da su ljestvicom s razredima od A+ do A+++ oznake postale manje razumljive i na taj su način utjecale na motivaciju potrošača za kupnjom proizvoda veće energetske učinkovitosti;
it has been identified after birth in accordance with Union animal health legislation pertaining to the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, which must require in the case of purebred breeding animals of the equine species the identification as foal at foot and at least a covering certificate;
nakon rođenja identificirana je u skladu sa zakonodavstvom EU-a kojim se regulira zdravlje životinja, a koje se odnosi na dotičnu vrstu i pravila propisana uzgojnim programom odobrenim u skladu s člankom 8.
It has been instrumental in supporting the provision of quality traineeships under the Youth Guarantee.
Ona je bila od ključne važnosti za podupiranje pružanja kvalitetne ponude pripravništva u okviru Jamstva za mlade.
It has been most effective in providing services in the energy, transport and urban/rural development sectors.
Najučinkovitiji je bio u pružanju usluga u sektorima energetike, prijevoza i urbanog/ruralnog razvoja.