natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental benefits linked to the protection of living marine would be optimal as stricter monitoring of the EU fleet outside EU waters will contribute to improve fisheries governance and to ensure enhanced sustainability of fishing resources.
Ekološke koristi povezane sa zaštitom živih morskih resursa bile bi optimalne jer bi se strožim praćenjem flote EU-a izvan vodâ EU-a pridonijelo poboljšanju upravljanja u ribarstvu i osiguralo bolju održivost ribolovnih resursa.
Environmental challenges
Ekološki izazovi
Environmental claims
Tvrdnje o ekološkim svojstvima
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Tvrdnje o ekološkim svojstvima usmjerene su prvenstveno na učinak koji sastav ili upotreba proizvoda ima na okoliš, a koji je često povezan s klimatskim promjenama i emisijom onečišćujućih tvari.
Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products;
Ekološki kodeks za nadzemne i podzemne sustave spremnika za naftu i slične naftne proizvoda;
Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries;
Ekološki kodeks za talionice i rafinerije običnih metala;
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7);
Ekološki kodeks za integrirane čeličane (EPS 1/MM/7);
Environmental Code of Practice for Light Duty Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs — 2nd Edition.
Ekološki kodeks za programe nadzora i održavanja emisije iz lakih teretnih motornih vozila – 2.
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8);
Ekološki kodeks za neintegrirane čeličane (EPS 1/MM/8);
Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks.
Ekološki kodeks za mjerenje i nadzor fugitivnih emisija HOS-a iz fizički oštećene opreme.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities.
Ekološki kodeks za smanjenje emisija otapala iz industrijskih i komercijalnih objekata za odmašćivanje.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities.
Ekološki kodeks o smanjenju emisija otapala iz objekata za kemijsko čišćenje.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Commercial/Industrial Printing Industry.
Ekološki kodeks za smanjenje emisija hlapivog organskog spoja iz komercijalne/industrijske tiskarske industrije.
Environmental Code of Practice for Vapour Recovery during Vehicle Refueling at Service Stations and Other Gasoline Dispersing Facilities.
Ekološki kodeks za oporabu pare tijekom točenja automobilskog goriva na benzinskim postajama i drugim objektima za distribuciju benzina.
Environmental Code of Practice for Vapour Recovery in Gasoline Distribution Networks.
Ekološki kodeks za sakupljanje pare u mrežama za distribuciju benzina.
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
ekološki uvjeti za određenu vrstu jednaki su, a uzgojni supstrat sadržava istu količinu matrice tla, potpornog supstrata ili supstrata iz istog izvora;
Environmental cooperation remained a tool for civil society empowerment.
Suradnja u području okoliša i dalje je sredstvo za osnaživanje civilnog društva.
Environmental crimes can cause significant damage to the environment and human health, reduce government revenues and impose clean-up costs on taxpayers, for instance by illegal shipments and subsequent dumping of hazardous waste.
Kaznena djela protiv okoliša mogu uzrokovati znatnu štetu okolišu i zdravlju ljudi, smanjiti prihode vlade i poreznim obveznicima nametnuti troškove čišćenja, primjerice zbog nezakonitih pošiljaka i naknadnog bacanja opasnog otpada.
Environmental development
Ekološki razvoj
Environmental: evolution of catch profiles, number of stocks at MSY and evolution of bycatches of sensitive species and protection of sensitive habitats
okolišni: razvoj profila ulova, broj stokova na razini najvećeg održivog prinosa, razvoj usputnog ulova osjetljivih vrsta i zaštita osjetljivih staništa;
1.3 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
1.3 Cilj ekološke fiskalne reforme (EFR) jest uporabiti mehanizme tržišta za rješavanje negativnih vanjskih učinaka povezanih s uporabom prirodnih resursa, što se postiže bez utjecaja na proračun, snižavanjem poreznog opterećenja rada.
Environmental Guideline for the Control of Volatile Organic Compounds Process Emissions from New Organic Chemical Operations.
Ekološka smjernica za nadzor emisija iz postupka s hlapivim organskim spojevima iz novih djelatnosti s organskim kemikalijama.
Environmental Guideline for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Plastics Processing Industry.
Ekološka smjernica za smanjenje emisija hlapivog organskog spoja iz industrije prerade plastike.
Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks.
Ekološke smjernice za nadzor emisija hlapivih organskih spojeva iz nadzemnih spremnika.
Environmental, health and safety conditions are also part of the agenda.
Na rasporedu su također ekološki, zdravstveni i sigurnosni uvjeti.
Environmental Impact
Utjecaj na okoliš
Environmental Impact Assessments are key to ensure the sustainable development of this emerging industry.
Procjene utjecaja na okoliš ključne su za osiguranje održivog razvoja ove industrije u nastajanju.
Environmental impact: greenhouse gas emissions decrease slightly in all Member States.
utjecaj na okoliš: emisije stakleničkih plinova blago se smanjuju u svim državama članicama.
Environmental impact indicators
Pokazatelji učinka na okoliš
Environmental impacts
Utjecaji na okoliš
Environmental impacts will be marginal but positive.
Učinci na okoliš bit će neznatni, ali pozitivni.
Environmental impacts would be positive.
Okolišni učinci bili bi pozitivni.
Environmental Implementation Review
Pregleda aktivnosti u području okoliša
Environmental integrity always needs to be kept in mind when considering options allowing the enhanced use of flexibility.
Pri razmatranju opcija kojima bi se omogućila veća primjena fleksibilnosti valja uvijek imati na umu ekološki integritet.
Environmental issues
Pitanja u vezi s okolišem
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
pitanja zaštite okoliša, klimatske promjene, obnovljivu energiju i smanjenje rizika od katastrofa (u 5 od 16 PZP-ova s okvirnim teritorijalnim alokacijama,21 % ukupnih teritorijalnih alokacija iz 11. ERF-a za PZP-ove),
Environmental Liability
Odgovornost za okoliš
Environmental liability and financial guarantee
Odgovornost za okoliš i financijska jamstva
Environmental management systems are renowned for reducing waste streams, improving operational efficiency and saving money31.
Sustavi upravljanja okolišem su poznati po smanjenju tokova otpada, unapređenju operativne djelotvornosti i uštedi novca31.
Environmental NGOs favour a regulatory approach to strengthen environmental safeguards.
Nevladine udruge koje se bave pitanjima okoliša zalažu se za regulatorni pristup radi ojačanja mjera zaštite okoliša.
Environmental Noise
Buka iz okoliša
Environmental organisations are particularly concerned about big unresolved corruption cases in the energy and transport sectors, a situation which is adding to the atmosphere of legal uncertainty, as well as indications that the projects of the Electricity Company of Serbia involving resettlement of local communities are highly exposed to illegal practices involving the undervaluation of private property.
Organizacije za zaštitu okoliša osobito su zabrinute u pogledu značajnih neriješenih slučajeva korupcije u energetskom i prometnom sektoru, što doprinosi atmosferi pravne nesigurnosti, te naznaka da su projekti poduzeća Elektroprivreda Srbije, koji uključuju preseljenje lokalnih zajednica, izrazito izloženi nezakonitim praksama uključujući prenisko procjenjivanje privatne imovine.
environmental performance and climate performance;
utjecaj na okoliš i klimu;
environmental performance and sustainability,
ekološka učinkovitost i održivost;
Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
Ekološka učinkovitost pružanja usluga u zračnoj plovidbi sada je dio plana performansi u okviru jedinstvenog europskog neba.
Environmental performances
Ekološka učinkovitost
Environmental policy.
politiku zaštite okoliša.
Environmental policy is set out in Title XX, which starts at Article 191.
Politika u području okoliša spominje se u glavi XX., koja započinje člankom 191.
3.1.5 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.5 Okolišna politika mora biti usko vezana za područja drugih politika.
5.7 Environmental preoccupations are clearly a priority in farming.
5.7 Ekološka pitanja jasan su prioritet u poljoprivredi.
environmental problem: insufficient monitoring of driftnet fisheries to assess impacts on protected species
problema zaštite okoliša: nedovoljno praćenje ribolova lebdećim (plovućim) mrežama radi procjene utjecaja na zaštićene vrste,
Environmental problems do not stop at borders.
Problemi okoliša ne prestaju na granicama.
4.1 Environmental Protection
4.1 Zaštita okoliša
Environmental protection, agricultural production and forest management processes should be integrated in a way that sustainably strengthens production capacity and contributes to efficiency, productivity and innovation.
Postupke zaštite okoliša, poljoprivredne proizvodnje i upravljanja šumama potrebno je uklopiti tako da se na održiv način ojačaju proizvodni kapaciteti i pridonese učinkovitosti, produktivnosti i inovacijama.
environmental protection and sustainable development
zaštita okoliša i održivi razvoj
Environmental quality
Kvaliteta okoliša
Environmental Quality: LIFE programme17;
Kvaliteta okoliša: Program LIFE17;
Environmental Reporting Initiative
Inicijativa za izvješćivanje o okolišu
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
Tehnički i regulativni uvjeti u pogledu zaštite okoliša većinom su potrebni no također moraju biti potpuno opravdani i ne bi smjeli biti prekomjerno opterećenje za gospodarske subjekte.
Environmental risk assessment for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms
Procjena rizika za okoliš za veterinarsko-medicinske proizvode koji sadržavaju genetski modificirane organizme ili se od njih sastoje
Environmental risk assessment of veterinary medicinal products not containing or consisting of genetically modified organisms
Procjena rizika za okoliš za veterinarsko-medicinske proizvode koji ne sadržavaju genetski modificirane organizme ili se od njih ne sastoje
Environmental risk assessments should be mandatory for all new applications for a marketing authorisation and should consist of two phases.
Procjene rizika za okoliš moraju biti obvezne za sve nove zahtjeve za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet i moraju se sastojati od dviju faza.
Environmental Risks and public Concerns
rizici za okoliš i bojazni javnosti
Environmental, social and health claims
Tvrdnje o ekološkim, socijalnim i zdravstvenim svojstvima
Environmental, social and health claims in the single market
Tvrdnje o ekološkim, socijalnim i zdravstvenim svojstvima na unutarnjem tržištu
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Ekološki, socijalni i zdravstveni zahtjevi na jedinstvenom tržištu (samoinicijativno mišljenje)
Environmental, social and health-related claims
Tvrdnje o ekološkim, socijalnim i zdravstvenim svojstvima
Environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, and indeed these agreements should aim to improve them.
Sporazumima EU-a ne smiju se smanjiti ekološke, socijalne, radne, potrošačke i druge norme, kao ni javne usluge, već bi ih se tim sporazumima trebalo pokušati poboljšati.
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines — Type: Diesel fuel
Specifikacije u pogledu zaštite okoliša za goriva na tržištu za vozila s motorima s kompresijskim paljenjem – vrsta: Dizelsko gorivo
environmental sustainability and climate challenges;
izazova održivosti u pogledu okoliša i klime
1.4 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.4 Ekološka reforma poreza (ETR) potiče prebacivanje poreznog opterećenja s rada na uporabu resursa i time olakšava održavanje postojećih radnih mjesta i stvaranje novih u brojim gospodarskim sektorima.
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Ekološka reforma poreza treba biti kamen temeljac za potrebno osnovno restrukturiranje vladinih financija s ciljem fiskalne konsolidacije.
3.2 Environmental taxes
3.2 Porezi za zaštitu okoliša
Environmental taxes are for coercive measures.
Ekološki porezi trebaju biti mjere prisile.
Environmental taxes are not a way to ensure that people adopt good habits.
Ekološki porezi ne jamče da će ljudi usvojiti dobre navike.
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
ekološki prijelaz prema modelu održive proizvodnje i potrošnje koji je sastavni dio izlaska iz krize;
Environmentally, a "fast recovery period" reduces the risk of stock collapse and increases average biomass.
Kada je riječ o zaštiti okoliša, zahvaljujući „razdoblju brzog oporavka” smanjuje se rizik izlovljenosti stoka i povećava prosječna biomasa.
Envisaged to mobilise more than EUR 110 m of new loans to SMEs
Predviđena je mobilizacija više od 110 m EUR novih zajmova za MSP-ove
envisages developing a proper registry system for at least hazardous waste in all Member States;
predviđa razvoj odgovarajućeg sustava registara barem za opasni otpad u svim državama članicama,
envisages measures to stimulate markets in recycled materials derived from construction and demolition waste and develop a common EU assessment framework for the environmental performance of buildings;
predviđa mjere za stimulaciju tržišta recikliranih materijala dobivenih iz građevinskog otpada i otpada od rušenja i za razvoj zajedničkog okvira EU-a za procjenu ekološke učinkovitosti zgrada,
Enzo BERTOLINI (IT), Director of the 'Foundation Clément Fillietroz', operating the Astronomic Observatory and the Planetarium of the Aosta Valley (research in astrophysics and science communication for students and general public); member of the first interim assessment Panel in 2010;
Enzo BERTOLINI (IT), direktor Fondacije „Clément Fillietroz”, vodi astronomski obzervatorij i planetarij u Aosta Valleyju (istraživanja u astrofizici i znanstvenoj komunikaciji za studente i opću javnost); član stručne skupine za prvu privremenu procjenu 2010.;
Enzo Pezzini for Ms Zvolská (rapporteur)
Enzo PEZZINI za gđu ZVOLSKU (izvjestiteljica)
(eo) MEASUREMENT METHOD
(ez) METODA MJERENJA
EoI as defined here may apply to the access products and associated and ancillary services necessary for providing the ‘wholesale inputs’ to internal and third-party access seekers.
Ta definicija EoI-a može se odnositi na pristupne proizvode i povezane ili dodatne usluge potrebne pri pružanju „veleprodajnih ulaznih proizvoda” internim i trećim tražiteljima pristupa.
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Odluka Europskog parlamenta i Vijeća o sudjelovanju Europske unije u zajedničkom programu za život potpomognut okolinom (tekući program)
EP and Council proposal
Prijedlog EP-a i Vijeća
3.2 EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
3.2 Zahtjev Europskog parlamenta za mišljenje u vezi s 21 prijedlogom za zakonodavnu izmjenu u godišnjem programu rada Komisije
EP – European Parliament
EP – Europski parlament
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
prijedlozi EP-a za djelovanje bez promjena Ugovora i za reviziju Ugovora iz Lisabona
EP's vice-president in charge of interinstitutional relations
potpredsjednika EP-a nadležnog za međuinstitucijske odnose
EPAA works towards identifying scientific gaps and facilitating regulatory acceptance of alternative methods.
EPAA radi na utvrđivanju znanstvenih praznina i olakšavanju zakonske regulacije alternativnih metoda.
EPAAC has provided three key deliverables useful for the further development and quality improvement of NCCPs:
EPAAC je pružio sljedeća tri ključna rezultata potrebna za daljnji razvoj i poboljšanje kvalitete NCCP-ova:
EPAs also support Africa’s own regional integration and prepare the ground for wider African integration efforts.
EPA-ma se također podržava regionalna integracija Afrike i priprema teren za šire integracijske napore u Africi.
EPAs can help make the business environment more predictable and transparent but much will depend on genuine domestic reforms.
EPA-ovima se može pridonijeti većoj predvidljivosti i transparentnosti poslovnog okruženja, ali mnogo toga ovisit će o stvarnim nacionalnim reformama.
Epidemiological surveillance
Epidemiološki nadzor
1,2-Epoxypropane
1,2-epoksipropan
1,2-Epoxypropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,2-epoksipropan ispunjava kriterije za razvrstavanje kao karcinogena tvar (1.B kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te je stoga karcinogena tvar u smislu Direktive 2004/37/EZ.
EQAVET has contributed to advancing a quality culture in VET in European countries, as well as to its practical implementation, through the development notably of quality operational measures within the EQAVET network34.
EQAVET-om se pridonijelo unaprjeđenju kulture kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju u državama EU-a, kao i njezinoj praktičnoj provedbi osobito putem operativnih mjera unutar mreže EQAVET-a34.
EQAVET implements a reference framework that allows a flexible use.
EQAVET-om se provodi referentni okvir kojim se omogućuje fleksibilna upotreba.
EQF level descriptors for ‘knowledge’ and ‘skills’ match national descriptors.
Deskriptori razine EKO-a za „znanje“ i „vještine“ odgovaraju nacionalnim deskriptorima.
EQF level included in Europass supplements — Diploma Supplement (ds) and/or Certificate Supplement (cs)
Razina EKO-a uključena u Europass dokumente – Dopunsku ispravu o studiju (ds) i/ili Prilog svjedodžbi (cs)
EQF level included in national qualifications databases
Razina EKO-a uključena u nacionalne baze podataka kvalifikacija
EQF level included in new certificates and diplomas
Razina EKO-a uključena u nove potvrde i diplome
EQF levels 5, 6, 7 and 8 are compatible with the descriptors of short cycle qualifications and the three cycles of the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area (QF-EHEA);3
Razine 5, 6, 7, i 8 EKO-a u skladu su s opisnicama kvalifikacija kratkog stručnog studija i tri razine Kvalifikacijskog okvira Europskog prostora visokog obrazovanja (KO-EPVO);3
Equal access regardless of economic means to acquiring a foundation of basic skills and key competences in initial education needs to be complemented by quality opportunities for adults to acquire basic skills and key competences throughout the life course.
Jednaka dostupnost početnog obrazovanja namijenjenog stjecanju osnovnih vještina i ključnih znanja, bez obzira na ekonomske mogućnosti, treba biti dopunjena kvalitetnim mogućnostima za odrasle kako bi imali prilike steći osnovne vještine i ključna znanja tijekom cijelog života.
Equal access to high quality and inclusive education is the first and most important step to social inclusion.
Jednak pristup visokokvalitetnom i uključivom obrazovanju prvi je i najvažniji korak prema socijalnoj uključenosti.
Equal access to mainstream quality education still remains a major problem for disadvantaged children, in particular Roma.
Siromaštvo i dalje osobito snažno pogađa skupine u nepovoljnijem položaju, a posebno djecu i Rome.
Equal and stronger enforcement of rules across the EU
Jednako i snažnije izvršenje pravila diljem EU-a
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Jednaku pažnju treba posvetiti jačanju učinkovitosti, održivosti i pristupačnosti socijalnih, obrazovnih i zdravstvenih usluga u državama EPS-a jer su oni od ključne važnosti za kvalitetu života i sigurnost ljudi koji u tim državama žive.
Equal education, job and participatory opportunities in inclusive communities
Jednake mogućnosti obrazovanja, zaposlenja i sudjelovanja u uključivim zajednicama
Equal opportunities
Jednake mogućnosti
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
jednake mogućnosti i pristup tržištu rada, uključujući razvoj vještina i cjeloživotno učenje te aktivnu podršku zapošljavanju, kako bi se povećale mogućnosti zapošljavanja, olakšala promjena statusa i poboljšala zapošljivost pojedinaca,
Equal opportunities and non-discrimination must be guaranteed in the employing of third-county nationals.
Prilikom zapošljavanja državljana trećih zemalja treba zajamčiti jednako postupanje i nediskriminaciju.
equal participation of men and women in decision-making;
jednako sudjelovanje muškaraca i žena u procesu donošenja odluka;
equal pay for equal work,
jednaka plaća za jednaki rad,
Equal rules on pay, as well as equal treatment on long-term postings and in sub-contracting chains may particularly affect SMEs providing cross-border services through posting of workers in low-wage market segments as a consequence of possible increases in wage costs.
Jednaki propisi o plaćama te jednako postupanje u slučaju dugotrajnih upućivanja i lanaca podugovaratelja mogu posebno utjecati, uslijed mogućih povećanja troškova plaća, na MSP-ove koji pružaju prekogranične usluge upućivanjem radnika u tržišnim segmentima u kojima se isplaćuju niske plaće.
Equal rules on remuneration will contribute to increase the wages earned by posted workers, reduce pay differentials with local workers, and establish a level playing field between companies in the host countries.
Jednakim pravilima o primicima pridonijet će se povećanju plaća upućenih radnika, smanjenju razlike u plaćama u odnosu na lokalne radnike te uspostavi jednakih uvjeta poslovanja za poduzeća u državi članici domaćinu.