natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to officials, the grey economy accounts for a considerable portion of GDP and is impeding the country's growth and development, as well as robbing the state budget of needed revenues.
Prema riječima dužnosnika, sivo gospodarstvo čini znatan dio BDP- a i ugrožava rast i razvitak zemlje, a pritom lišava državni proračun potrebnih prihoda.
The government has established a working group, based on a programme currently in an initial phase, with the aim of thwarting the informal market.
Vlada je ustrojila radnu skupinu temeljenu na programu koji je trenutačno u svojoj početnoj fazi, u cilju osujećivanja sivog tržišta.
Corruption is hampering the fight against grey market activity, Thaci acknowledged.
Korupcija ometa borbu protiv poslovanja na sivom tržištu, priznao je Thaci.
"Certain segments in the justice system have been sleeping on police files for eight years now," he said.
"Određeni segmenti pravosudnog sustava sad već osam godina spavaju na policijskim dosjeima", kazao je.
"The Kosovo government will never compromise with those who are silent and hide crime or with those whose obligation is to fight crime, but who are silent or tolerate it."
"Kosovska vlada nikada neće praviti kompromis s onima koji šute i skrivaju kaznena djela ili s onima čija je obveza boriti se protiv kriminala, a koji šute i toleriraju ga".
The European Commission (EC) says the grey economy in Kosovo represents 35% of GDP -- about 700m euros a year, according to the head of the EC's Liaison Office in Kosovo, Renzo Davidi.
Europska komisija (EC) kaže kako sivo gospodarstvo na Kosovu predstavlja 35 posto BDP- a -- oko 700 milijuna eura godišnje, izjavio je šef Ureda EK za vezu na Kosovu Renzo Davidi.
"The EU has assisted Kosovo with specific projects to fight the informal economy," the Kosovo Information Centre quoted him as saying.
"EU je pomagala Kosovu u određenim projektima u borbi protiv sivog gospodarstva", kazao je Davidi, a prenosi Kosovsko informativno središte.
The EC's most recent report states that Kosovo lags behind its neighbours and that its economic growth is not keeping pace with its unmet development needs, even though year-on-year growth rates hit 3.9% in 2006 and 4.4% in 2007.
U najnovijem izvješću EK navodi se kako Kosovo zaostaje za svojim susjedima te kako njegov gospodarski rast ne drži korak s njegovim neispunjenim razvojnim potrebama, iako su stope rasta na godišnjoj razini dosegnule 3, 9 posto u 2006. i 4, 4 posto u 2007. godini.
"The enormous challenge Kosovo faces on the labour market is aggravated because currently some 30,000 young people enter the market every year," the EC warned.
"Divovski izazov sa kojim se Kosovo sučeljava na tržištu rada povećan je zato što trenutačno oko 30. 000 mladih ulazi na tržište svake godine", upozorava EK.
Economic growth is one of the basic challenges for authorities in Kosovo.
Gospodarski rast jedan je od temeljnih izazova za vlasti na Kosovu.
Up to now, they have focused on politics and national security, but after the February 17th proclamation of independence, the public expects them to devote more attention to social and economic priorities.
One su se do sada usmjeravale na politiku i nacionalnu sigurnost, ali nakon proglašenja neovisnosti 17. veljače javnost očekuje da posvete više pozornosti socijalnim i gospodarskim prioritetima.
Albania becoming a hot new real estate market 11/ 09/ 2008 Investors from all over the world, mainly from Western Europe, are discovering cheap, desirable Albanian real estate. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 11/09/08 Foreign investors have turned their attention to Albanian real estate, especially in the tourist areas by the sea.
Albanija postaje novo popularno tržište nekretnina 11/ 09/ 2008 Ulagači iz cijelog svijeta, uglavnom iz zapadne Europe, otkrivaju jeftine, atraktivne nekretnine u Albaniji. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 11/ 09/ 08 Strani ulagači usmjerili su svoju pozornost na albansku nepokretnu imovinu, posebice u turističkim područjima pored mora.
In a time when investors and tourists alike have explored Mediterranean beaches, largely untouched Albania is turning more heads.
U vrijeme kada su i ulagači i turisti već istražili mediteranske plaže, većinom netaknuta Albanija izaziva sve veću pozornost.
The stable economic and political situation and the prospect of EU and NATO membership make Albania even more attractive.
Stabilna gospodarska i politička situacija i izgledi za članstvo u EU i NATO- u čine Albaniju još privlačnijom.
Experts in real estate confirm that EU and NATO integration processes under way in Albania will ensure considerable appreciation in real estate over the next five to ten years.
Stručnjaci za nekretnine potvrđuju kako će procesi integracije u EU i NATO koji su u tijeku u Albaniji osigurati priličan porast vrijednosti nepokretne imovine u idućih pet do deset godina.
Some predict annual appreciation of 30%.
Neki predviđaju godišnji porast za 30 posto.
"We are very confident that Albania has a bright future.
"Vrlo smo uvjereni kako Albanija ima svijetlu budućnost.
The country... will become an attractive market in three to five years, "said Philip Bay, regional director of Colliers International Southeast Europe.
Zemlja... će postati atraktivno tržište za tri do pet godina ", izjavio je Philip Bay, regionalni ravnatelj tvrtke Colliers International Southeast Europe.
Another advantage for the Albanian market is that it offers the lowest prices on the continent of Europe.
Još jedna prednost albanskog tržišta jest to što nudi najniže cijene na europskom kontinentu.
Investors buy properties along the entire coast.
Ulagači kupuju nekretnine duž cijele obale.
Shengjini in the north has been in the bull's eye of Russian investors, who are turning to Albania after buying up numerous properties in Montenegro.
Shengjini na sjeveru na meti je ruskih ulagača, koji se okreću Albaniji nakon što su kupili brojnu nepokretnu imovinu u Crnoj Gori.
Real estate agents say the south of Albania from Vlora to Saranda remains a prime market, but they see buyers beginning to covet Lalzi Bay in Durres, still a large and pristine area.
Agenti za nepokretnu imovinu kažu kako jug Albanije, od Vlore do Sarande, ostaje primarno tržište, ali vide da kupci počinju pokazivati veliko zanimanje za zaljev Lalzi u Draču, još uvijek prostrano i netaknuto područje.
Western Europeans are now buying apartments, especially those along the southern coast in Vlora and Saranda.
Zapadni Europljani sada kupuju apartmane, posebice one duž južne obale u Vlori i Sarandi.
Most of the buyers come from the United Kingdom, Ireland and Norway.
Većina kupaca dolazi iz Velike Britanije, Irske i Norveške.
German investors are showing particular interest in territory between Durres and Tirana.
Njemački ulagači pokazuju posebno zanimanje za područje između Drača i Tirane.
Robin Barrasford, managing director of Barrasford and Bird, a British real estate consultancy, says Albania represents an excellent opportunity.
Robin Barrasford, upravni ravnatelj Barrasforda i Birda, britanske konzultantske kompanije za nepokretnu imovinu, kaže kako Albanija predstavlja iznimnu prigodu.
"We advise the investors to buy, as they will make money in three years," said Barrasford.
"Savjetujemo ulagače da kupuju, jer će oploditi novac za tri godine", kaže Barrasford.
In an Albanian magazine interview, he likened the country's prospects to Bulgaria's real estate boom a few years ago.
U intervjuu jednom albanskom listu, usporedio je izglede Albanije s procvatom nekretnina u Bugarskoj prije nekoliko godina.
Foreigners investing in Albanian property need to prepare for potential drawbacks, such as trying to obtain clean title deeds.
Stranci koji ulažu u albanske nekretnine trebaju se pripremiti za potencijalne smetnje, kao što su pokušaji dobivanja jasnih dokumenata o vlasništvu.
The government is still in the process of returning property to its pre-communist owners, and disputes over ownership can arise.
Vlada je još uvijek procesu povrata imovine njezinim vlasnicima iz razdoblja prije komunizma, pa bi moglo doći do sporenja vlasništva.
Therefore, most foreign buyers of real estate in Albania ask for legal advice before investing.
Stoga većina inozemnih kupaca nekretnina u Albaniji traži pravni savjet prije nego što ulože novac.
Full-fledged Cyprus talks kick off 12/ 09/ 2008 "The talks have been productive, and the talks have been fruitful," UN special envoy Alexander Downer said after the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities began substantive reunification negotiations Thursday. < blockquote > (Zaman - 12/09/08; AP, AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, FT, BBC, CNA, UN News Centre - 11/09/08)
Započeli opsežni razgovori o Cipru 12/ 09/ 2008 "Razgovori su bili produktivni i proizveli su rezultate", izjavio je posebni izaslanik UN- a Alexander Downer nakon što su čelnici zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka u četvrtak započeli ključne pregovore o ponovnom ujedinjenju. < blockquote > (Zaman - 12/ 09/ 08; AP, AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, FT, BBC, CNA, Informativno središte UN- a - 11/ 09/ 08)
Substantive negotiations aimed at ending Cyprus's 34-year ethnic division opened in Nicosia on Thursday (September 11th), as leaders of the Mediterranean island's Greek-run south and Turkish-controlled north met to discuss how to administer a future bi-zonal federation.
Ključni razgovori usmjereni na okončanje 34- godišnje etničke podjele Cipra započeli su u četvrtak (11. rujna) u Nicosii, kada su se čelnici južnog dijela tog mediteranskog otoka koji je pod grčkim nadzorom i sjevernog dijela pod turskim nadzorom sastali kako bi razmotrili vođenje budućeg saveza dviju zona.
The meeting between Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat took place at an abandoned airport, eight days after the official launch of a new UN-backed effort to reunify the country.
Sastanak predsjednika Cipra Demetrisa Christofiasa i čelnika ciparskih Turaka Mehmet Ali Talata održani su napuštenoj zračnoj luci, osam dana nakon službenog početka novih napora za ponovno ujedinjenje zemlje koji imaju potporu UN.
Their discussion, which exceeded four hours, focused on governance and power sharing.
Njihovi razgovori koji su trajali preko četiri sata bili su usredotočeni na vodstvo i podjelu vlasti.
The UN special envoy for the talks said they went well.
Posebni izaslanik UN- a u razgovorima izjavio je kako su protekli dobro.
"It's been a good discussion today but there's obviously a long way to go," Alexander Downer, a former Australian foreign minister, told reporters Thursday.
"Danas je rasprava bila dobra, ali očito se treba prijeći dugačak put", kazao je novinarima u četvrtak Alexander Downer, bivši australski ministar vanjskih poslova.
"The talks have been productive, and the talks have been fruitful."
"Razgovori su bili produktivni i proizveli su rezultate".
Talks resume on September 18th.
Razgovori se nastavljaju 18. rujna.
While some experts view governance as one of the easier topics, Talat has described power sharing as one of the most difficult to solve.
Iako neki stručnjaci promatraju pitanje vlasti kao jednu od lakših tema, Talat je podjelu vlasti opisao kao jedno od najtežih pitanja za koje treba pronaći rješenje.
Both are big issues, Downer said on Thursday.
Oba pitanja su značajna, kazao je Downer u četvrtak.
Therefore, reaching an agreement on them would "inevitably" require "a bit of time".
Stoga će postizanje dogovora o njima "neizbježno" zahtijevati "malo vremena".
The two sides have agreed in principle that a reunified Cyprus should be a bi-zonal federation of two constituent states, but still disagree on the power of the central government.
Dvije strane složile su se načelno kako ponovno ujedinjeni Cipar treba biti savez dviju zona i dviju konstitutivnih država, ali još uvijek se ne slažu glede nadležnosti središnje vlade.
The UN has stressed that the process cannot drag on forever without concrete progress.
UN istaknuli su kako se proces ne može zauvijek odugovlačiti bez konkretnog napretka.
According to Downer, the two leaders "are doing what they can to push the process ahead at an appropriate speed".
Prema Downerovim riječima, dvojica čelnika "rade sve u njihovoj moći kako bi pogurali proces naprijed odgovarajućom brzinom".
"We may first identify where we converge and where we disagree, and we'll collect these issues in two separate files," Talat said in an interview with the Financial Times (FT).
"Prvo moramo identificirati u čemu se nalazimo, a u čemu se ne slažemo i stavit ćemo ta pitanja u dva odvojena dosjea", izjavio je Talat u intervjuu Financial Timesu (FT).
The latest international effort to reunify Cyprus ended in failure in April 2004, when Greek Cypriots overwhelmingly rejected a UN-sponsored reunification deal.
Posljednji međunarodni napori za ponovno ujedinjenje Cipra završeni su neuspjehom u travnju 2004. godine, kada su ciparski Grci u velikom broju odbacili sporazum o ponovnom ujedinjeju kojeg su predložili UN.
Although the majority of Turkish Cypriot voters supported it, only the internationally recognised Greek-run part of the island joined the EU on May 1st of that year.
Iako ga je većina birača ciparskih Turaka poduprla, samo je međunarodno priznati dio otoka pod grčkom upravom ušao u EU 1. svibnja iste godine.
Given this, the Greek Cypriots had fewer incentives to seek a solution to the long-standing problem, Talat told the FT.
Imajući to u vidu, ciparski Grci imali su manje poticaja za traženje rješenja dugotrajnog problema, kazao je Talat za FT.
Any agreement the talks may produce will require approval by both communities in simultaneous referenda.
Svaki sporazum do kojeg bi mogli dovesti ovi razgovori zahtijevat će odobrenje obiju zajednica na istodobnim referendumima.
Among the thorny issues is property, the next topic on the agenda.
Među problematičnim pitanjima jest i imovina, sljedeća tema na dnevnom redu.
Other equally difficult questions include security, territory and Turkish settlers.
Druga jednako teška pitanja su sigunost, teritorij i turski naseljenici.
"The road ahead... does not look blocked," UN Special Representative to Cyprus Taye-Brook Zerihoun said on Wednesday.
"Put koji predstoji... ne doima se nepremostivo", izjavio je u srijedu posebni predstavnik UN- a na Cipru Taye- Brook Zerihoun.
A cautious Christofias voiced hope earlier this week that the two sides can resolve their differences and reach a solution this time.
Oprezni Christofias izrazio je nadu ranije ovog tjedna da dvije strane ovoga puta mogu razriješiti svoje razlike i pronaći rješenje.
"I remain optimistic that through these negotiations, an agreed-upon solution will be possible," he said on Tuesday.
"I dalje sam optimist kako će kroz ove razgovore biti moguće postići sporazumno rješenje", kazao je Chistofias u utorak.
RS under fire over decision to pull out of state power company 15/ 09/ 2008 International officials and diplomats have urged the government of Republika Srpska to rescind a decision to withdraw from Bosnia and Herzegovina's state power transmission company, warning that such a move could damage the country's credibility and its EU bid. < blockquote > (Reuters, Office of the High Representative - 13/09/08; AP, AFP, Reuters, Office of the High Representative, EC Delegation to Bosnia and Herzegovina, US Embassy in Bosnia and Herzegovina - 12/09/08)
RS na udaru kritika zbog odluke o povlačenju iz državne elektroenergetske tvrtke 15/ 09/ 2008 Međunarodni dužnosnici i diplomati pozvali su Vladu Republike Srpske na odustajenje od odluke o povlačenju iz državne kompanije Bosne i Hercegovine za prijenos električne energije, upozoravajući kako bi takav potez mogao naštetiti kredibilitetu zemlje i njezinim koracima za prijam u EU. < blockquote > (Reuters, Ured visokog predstavnika - 13/ 09/ 08; AP, AFP, Reuters, Ured visokog predstavnika, Izaslanstvo EC u Bosni i Hercegovini, Veleposlanstvo Sjedinjenih Država u Bosni i Hercegovini - 12/ 09/ 08)
Republika Srpska (RS) authorities have come under strong criticism over their decision to pull out of the state power transmission company and establish their own operator instead.
Vlasti Republike Srpske (RS) našle su se na udaru oštrih kritika zbog svoje odluke o povlačenju iz državne tvrtke za prijenos električne energije i ustroja vlastitog opratera.
International officials warn that such an "illegal" move would harm Bosnia and Herzegovina's (BiH) interests and are urging Banja Luka to rescind that decision.
Međunarodni dužnosnici upozoravaju kako bi takav "nezakonit" postupak naštetio interesima Bosne i Hercegovine (BiH) i pozivaju Banja Luku na odustajanje od takve odluke.
"The conclusion by the RS government to proceed towards unilateral withdrawal from the energy transmission corporation would be damaging to the country and its European goals," High Representative Miroslav Lajcak said in Bratislava on Saturday (September 13th).
"Zaključak Vlade RS da nastavi ka jednostranom povlačenju iz poduzeća za prijenos energije bit će štetan za zemlju i njezine europske ciljeve", izjavio je u subotu (13. rujna) visoki predstavnik Miroslav Lajčak u Bratislavi.
Echoing a statement issued by the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) the previous day, he urged the RS government "to revoke its conclusion and continue to work within the established institutions and laws" of BiH.
Nadovezujući se na priopćenje koje je dan ranije objavio Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC), pozvao je Vladu RS "na poništenje svojeg zaključka i nastavak rada unutar postojećih institucija i zakona" BiH.
The RS government "must understand that when it makes an agreement, it must honour it".
Vlada RS "mora razumjeti da kada postigne sporazum mora ga i poštivati".
His remarks came two days after RS Prime Minister Milorad Dodik's cabinet decided on Thursday to pull out of Elektroprenos BiH, citing the company's failure to adopt a business and investment plan for 2008 as one of its motives.
Lajčak je to izjavio dva dana nakon što je vlada premijera RS Milorada Dodika odlučila u četvrtak povući se iz Elektroprijenosa BiH, navodeći kao jedan od svojih motiva neuspjeh tvrtke da usvoji poslovni i investicijski plan za 2008. godinu.
Elektroprenos came into existence as part of a 2006 agreement.
Elektroprijenos je nastao kao dio sporazuma iz 2006. godine.
RS holds a 41% stake in the company, while the Federation of BiH holds the remaining 59%.
RS ima 41 posto udjela u poduzeću, dok Federacija BiH drži preostalih 59 posto.
Local and international experts have stressed that neither of the two entities can legally pull out of the company, whose establishment rests on legislation approved by the state parliament in 2004.
Lokalni i međunarodni stručnjaci istaknuli su kako niti jedan od dvaju entiteta ne može legalno izići iz poduzeća, čiji je ustroj temeljen na zakonu kojeg je državni parlament odobrio 2004. godine.
"An entity cannot withdraw unilaterally from a previously agreed reform," the PIC Steering Board ambassadors said in their statement Friday.
"Entitet se ne može jednostrano povući iz ranije dogovorene reforme", izjavili su veleposlanici Upravnog odbora PIC u svojem priopćenju od petka.
Lajcak's deputy, Raffi Gregorian, warned at the weekend that the PIC, which oversees implementation of the Dayton Peace Agreement, would use "all mechanisms necessary" if RS does not revoke its decision.
Lajčakov zamjenik Raffi Gregorian upozorio je tijekom vikenda kako će PIC, koji nadzire provedbu Daytonskog mirovnog sporazuma, iskoristiti "sve potrebne mehanizme" ukoliko RS ne povuče svoju odluku.
"The RS government entered into an open conflict with the international community that may have long-reaching consequences," he told the Sarajevo-based daily Dnevni Avaz.
"Vlada RS ušla je u otvoren sukob s međunarodnom zajednicom koji bi mogao imati dalekosežne posljedice", kazao je Gregorian sarajevskom listu Dnevni Avaz.
Dimitris Kourkoulas, the head of the European Commission delegation in BiH, warned that Banja Luka's decision would undermine reforms in the electricity sector implemented with "substantial" support from the EU and other donors, as well as the country's SAA process.
Dimitris Kourkoulas, šef izaslanstva Europske komisije u BiH, upozorio je kako će odluka Banja Luke ugroziti reforme u elektroenergetskom sektoru koje su provedene uz "znatnu" potporu EU i drugih donatora, kao i proces stabilizacije i priključenja zemlje.
The French and US embassies in Sarajevo also expressed their governments' concerns over the RS authorities' act.
Francusko i američko veleposlanstvo u Sarajevu također su izrazili zabrinutosti svojih vlada zbog tog koraka vlasti RS.
It "raises profound constitutional questions... and is politically reckless," the US Embassy said on Friday.
Njime se "pokreću šira ustavna pitanja... i politički je nepromišljen", priopćilo je američko veleposlanstvo u petak.
Serbia's EU integration prospects still uncertain 15/ 09/ 2008 EU members are still divided as to whether Serbia has met the requirements for full co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 15/09/08 International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) chief prosecutor Serge Brammertz visited Belgrade last week, just four days before EU foreign ministers discuss unblocking Serbia's further EU integration.
Izgledi za integraciju Srbije u EU još uvijek neizvjesni 15/ 09/ 2008 Članovi EU još uvek su podijeljeni oko toga je li Srbija ispunila uvjete za punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 15/ 09/ 08 Glavni tužitelj Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY) Serge Brammertz posjetio je Beograd prošlog tjedna, samo četiri dana prije nego su ministri vanjskih poslova EU razmatrali deblokiranje dalje integracije Srbije u EU.
The EU wants Serbia to fully co-operate with the ICTY in order to put the interim trade agreement, signed on April 29th together with the Stabilisation and Association Agreement (SAA), into effect.
EU traži da Srbija u cijelosti surađuje sa ICTY- em kako bi privremeni trgovinski sporazum, potpisan 29. travnja zajedno sa Sporazumom o stabilizaciji i priključenju (SAA), stupio na snagu.
But Belgrade's EU integration hopes cannot advance unless it is certified as fully co-operating with The Hague tribunal.
Međutim, očekivanja Beograda vezana za integraciju u EU ne mogu napredovati ukoliko se ne potvrdi njegova puna suradnja s Haaškim tribunalom.
The European Commission now believes that by arresting Radovan Karadzic in July, Serbia has met that condition, but the Netherlands, part of the 27-member EU, demands that Belgrade also extradite Ratko Mladic, indicted for genocide in Bosnia and Herzegovina, or that the ICTY chief prosecutor assess the existence of full co-operation with the tribunal.
Europska komisija sada smatra kako je uhićenjem Radovana Karadžića u srpnju Srbija ispunila taj uvjet, ali Nizozemska, koja je dio 27- člane EU, zahtijeva da Beograd izruči i Ratka Mladića koji je optužen za genocid u Bosni i Hercegovni, ili da glavni tužitelj ICTY- a procijeni postojanje pune suradnje s tribunalom.
Serbian President Boris Tadic, in a meeting with Brammertz, said the new government has handed over 44 of 46 war crimes indictees, demonstrating its will to co-operate with The Hague.
Predsjednik Srbije Boris Tadić kazao je na sastanku s Brammertzom kako je nova vlada izručila 44 od 46 optuženika za ratne zločline, pokazujući svoju volju za suradnju s Haagom.
However, the chief prosecutor said that the arrest of Mladic and fellow remaining fugitive Goran Hadzic remains "the key objective for Serbia's full co-operation with the tribunal".
Međutim, glavni tužitelj kazao je kako uhićenje Mladića i drugog preostalog bjegunca Gorana Hadžića ostaje "ključan cilj za punu suradnju Srbije s tribunalom".
The head of the national council for co-operation with the ICTY, Rasim Ljajic, admitted Belgrade still encounters problems in enforcing co-operation with The Hague tribunal.
Šef Nacionalnog vijeća za suradnju sa ICTY- em Rasim Ljajić priznao je kako se Beograd još uvijek sučeljava s problemima u provedbi suradnje s Haaškim tribunalom.