natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These efforts at EU level go hand in hand with Member States’ commitment to continuing reforms with the aim of removing administrative, financial and sector-specific barriers at national level, in the context of the European Semester and beyond.
Te mjere na razini EU-a usko su povezane s predanošću država članica daljnjoj provedbi reformi u cilju uklanjanja administrativnih, financijskih i sektorskih prepreka na nacionalnoj razini, u kontekstu europskog semestra i šire.
These efforts complement the work of the EU-funded Radicalisation Awareness Network (RAN) which points to the preventive role of education and the teaching of critical thinking and democratic values in tackling radicalisation.
Tim je naporima nadopunjen rad Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji (RAN) koju financira EU i koja ukazuje na preventivnu ulogu obrazovanja i poučavanja kritičkom mišljenju i demokratskim vrijednostima u borbi protiv radikalizacije.
These efforts focused on providing better access to information on the application of EU law, on problem-solving instruments for EU citizens and businesses in Member States and on improving the handling of complaints from EU citizens and businesses about breaches of EU law.
Ti su napori bili usmjereni na pružanje boljeg pristupa informacijama o primjeni zakonodavstva EU-a, na instrumente za rješavanje problema za građane i poduzeća u državama članicama i na bolje rješavanje pritužbi građana i poduzeća u EU-u o povredama zakonodavstva EU-a.
These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Ti napori trebaju biti popraćeni učinkovitom politikom povratka.
These efforts need to be supported and stepped up if we are to tackle today's challenges.
Ta je nastojanja sada potrebno podržati i pojačati želimo li riješiti današnje izazove.
These efforts need to be supported by an efficient mix of public and private funding, including for instance, at EU level, major contributions from public-private partnerships such as Clean Sky and SESAR complemented by research and innovation actions directly funded under the Horizon 2020 research programme, the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Taj se rad treba podupirati učinkovitom kombinacijom javnog i privatnog financiranja, primjerice, kad je riječ o razini EU-a, velikim doprinosima javno-privatnih partnerstava kao što su projekti Clean Sky i SESAR dopunjeni aktivnostima koje se izravno financiraju u okviru istraživačkog programa Obzor 2020., iz europskih strukturnih i investicijskih fondova i europskog fonda za strateška ulaganja.
These efforts need to rely on key digital enablers.
Ti se napori moraju oslanjati na ključna digitalna rješenja.
These efforts should be seen in conjunction with the establishment of a CSDP operation to contribute to the disruption of migrant smuggling networks.
Ta nastojanja treba promatrati u vezi s uspostavom operacije ZSOP-a kako bi se pridonijelo osujećivanju mreža za krijumčarenje migranata.
These efforts should encompass promotion and protection of minority rights and lead to the practical integration of minorities.
Ti napori trebaju uključivati promicanje i zaštitu prava manjina i voditi ka praktičnoj integraciji manjina.
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
Taj postupak nudi prednosti za otpornost vrsta i ekosistema na klimatske promjene, posebno ako bude popraćen odgovarajućim mjerama zajedničke poljoprivredne politike i politike ruralnog razvoja.
These elections have laid the ground for future European elections and established a clear link between the results of the European Parliament elections and the choice of European Commission President.
Tim izborima stvoreni su temelji za buduće europske izbore te je uspostavljena izravna veza između ishoda izbora za Europski parlament i izbora predsjednika Europske komisije.
These elements constitute the structure to be reviewed and strengthened, to ensure that the implementation of the Strategies brings clear impact and better results.
Ti elementi čine strukturu koju treba revidirati i ojačati kako bi se osiguralo da provedba strategija dovede do jasnog učinka i boljih rezultata.
These elements could indicate that the collaborative platform exerts a high level of control and influence over the provision of the underlying service.
Ti bi elementi mogli ukazivati na visoku razinu kontrole i utjecaja koje platforma za suradnju ima nad pružanjem pozadinske usluge.
These elements could possibly limit the compliance costs for farmers, but complicate management and controls and could also have an impact on the controllability of the scheme.
Tim je elementima moguće ograničiti troškove usklađivanja za poljoprivrednike, ali učiniti upravljanje i kontrole složenijima, a oni bi mogli utjecati i na mogućnost kontroliranja programa.
These elements further aggravate the factors leading to increasing water vulnerability (costs, health and conflicts).
Te perspektive pogoršavaju rastuće faktore vodne ranjivosti (troškovi, zdravlje, sukobi).
These elements have now been incorporated, in the form of minimum standards, in the recently adopted Council Directive 2016/1164/EU4 (also referred to as Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD)).
Ti su elementi sada uključeni u obliku minimalnih standarda u nedavno donesenu Direktivu Vijeća 2016/1164/EU4 (također se naziva Direktiva o pravilima protiv izbjegavanja poreza (ATAD)).
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Ti elementi čine pružanje usluga i proizvoda osiguranja u inozemstvu mnogo težim nego u onim zemljama gdje postoji dovoljan obujam operacija, a to se ne bi trebalo smatrati diskriminacijom na temelju mjesta boravišta klijenta.
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Navedeni elementi prijedloga odgovaraju obvezi koju je Komisija preuzela2 u okviru donošenja Uredbe Vijeća (EU) br. 1370/20133, a to je da će preispitati financijske mehanizme trenutačnih programa, i to potporu distribuciji mlijeka i sufinanciranje troškova programa distribucije voća u školama.
These elements shall be proven in accordance with the national law of a Member State through evidence submitted to an independent court or tribunal for scrutiny in accordance with the specific, applicable criminal procedures of the Member State, relevant provisions of the EU acquis on the procedural rights of suspects or accused in criminal proceedings and in full respect of the guarantees of the fundamental right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Ti će se elementi dokazati u skladu s nacionalnim pravom države članice s pomoću dokaza predanih na reviziju neovisnom sudu ili sudištu u skladu s konkretnim primjenjivim kaznenim postupcima države članice, odgovarajućim odredbama pravne stečevine EU-a o postupovnim pravima osumnjičenih ili optuženih u kaznenim postupcima te uz potpuno poštovanje jamstava temeljnog prava na pravično suđenje, pretpostavku nedužnosti i prava na obranu iz Povelje o temeljnim pravima.
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Ti bi se elementi trebali koristiti kao najbolje prakse za druge instrumente u okviru programa Obzor 2020.
These elements should become an integral part of an overall European defence strategy.
Ovi elementi trebali bi postati sastavni dio sveobuhvatne europske obrambene strategije.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.
4.5 Zbog svega navedenoga, EU treba osigurati da upotrijebljeni resursi omoguće ispunjavanje naznačenih ciljeva za djelovanje pod uvjetom da se mogu ispuniti na državnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini i da ne prelaze ono što je potrebno za ispunjavanje ciljeva.
These elements should lead to increased legal certainty in the Single Market via strong and coherent enforcement of consumer law.
Tim elementima trebala bi se omogućiti veća pravna sigurnost na jedinstvenom tržištu s pomoću snažnog i dosljednog izvršenja potrošačkog prava.
These elements would limit the possibility of narrowly targeting sectors for unfair tax relief.
Tim bi se elementima ograničila mogućnost usmjeravanja na uske sektore u kojima se nepravedno odobravaju porezne olakšice.
These eligibility criteria (Art.
Ti kriteriji prihvatljivosti (čl.
These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Te obveze smanjenja emisija predstavljaju put prema ostvarenju dugoročnog cilja Unije.
These emphasise consumer protection, while aiming to force companies to guarantee sufficient transparency for the consumer and to stop unjustified cross-border discrimination.
U njima se naglašava zaštita potrošača i istovremeno nastoji primorati trgovačka društva da zajamče dovoljnu transparentnost za potrošače i prekinu neopravdanu prekograničnu diskriminaciju.
These employers can provide cheaper services due to the fact that they do not pay taxes or comply with obligations arising, for instance, from health and safety and working conditions regulations.
Ti poslodavci mogu pružati usluge po nižoj cijeni zbog toga što ne plaćaju poreze niti poštuju obveze koje proizlaze, na primjer, iz propisa u pogledu zdravlja, sigurnosti i radnih uvjeta.
These empowerments emanate from the CFP.
Ta ovlaštenja proizlaze iz ZRP-a.
These "end-of-life" flags are hardly used during the operational life of any ship and offer special discount rates for last voyages and quick and easy short-term registration without any nationality requirements.
Te zastave na kraju vijeka trajanja rijetko se upotrebljavaju tijekom operativnog vijeka bilo kojeg broda i nude posebne popuste za posljednja putovanja te brzu i jednostavnu registraciju u kratkom roku bez ikakvih zahtjeva u vezi s državljanstvom.
These enforcement indicators will be based on information provided by the market surveillance authorities via:
Ti će se provedbeni pokazatelji temeljiti na informacijama koje daju tijela za nadzor tržišta preko:
These engines are installed in both handheld equipment, wheeled and track based machines.
Ti motori ugrađeni su u ručnim uređajima, strojevima na kotače i pružnim vozilima.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Ti motori znatno pridonose onečišćenju zraka i ispuštaju otprilike 15 % dušikova oksida (NOx) i 5 % čestica u EU-u.
These entities may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries, selected following procedures equivalent to those of the Commission.
Ti subjekti mogu na svoju odgovornost sklapati sporazume s financijskim posrednicima odabranima u skladu s postupcima koji su jednakovrijedni postupcima Komisije.
These entities will have more alternative sources of capital to draw on.
Ti će subjekti imati na raspolaganju veći broj alternativnih izvora kapitala.
These "essential requirements" are harmonised through standards established by European standardisation organisations on the basis of a mandate given by the European Commission.
Što se tiče ovih "osnovnih zahtjeva", usklađivanje se ostvaruje putem normi koje su utvrdila europska tijela za normizaciju, na osnovi mandata koji im je povjerila Europska komisija.
3.3 These "essential requirements" are the result of a democratic policy-making process leading to laws or regulations, which gives them their legitimacy.
3.3 Ovi "osnovni zahtjevi" rezultat su demokratskog procesa političkog donošenja odluka iz kojeg su proizašli zakoni i propisi te je temelj njihove legitimnosti.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2 Ovi zahtjevi podrazumijevaju zdravlje, sigurnost potrošača i industrijskih radnika, zaštitu okoliša i zaštitu potrošača, ali šire gledano,svaki javni interes koji se demokratskom odlukom smatra legitimnim te posebice socijalne i okolišne uvjete proizvodnje i interoperabilnosti tehničkih sustava.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2 Ovi zahtjevi podrazumijevaju zdravlje, sigurnost potrošača i industrijskih radnika, zaštitu okoliša i zaštitu potrošača, ali šire gledano,svaki javni interes koji je opravdan demokratskom odlukom te posebice socijalne i ekološke uvjete proizvodnje, interoperabilnosti tehničkih sustava i dostupnost svim korisnicima.
These estimates are based on an average cost of an AD official of €132,000 per year.
Ove procjene temelje se na prosječnom trošku jednog administrativnog dužnosnika u iznosu od 132 000 EUR godišnje.
These estimates are based on the number of ships and equipment required to build and use the planned wind farms.
Te procjene se temelje na broju brodova i uređaja potrebnih za izgradnju i pogon planiranih vjetroelektrana.
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Te su procjene navedene samo kao informacija, a stranke ih mogu ažurirati tijekom prijave podataka o emisiji na temelju ovog Protokola ako bolje informacije postanu dostupne.
These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research.
Ti istraživački programi EU-a doneseni su ne dovodeći u pitanje aktivnosti država članica u području istraživanja.
These EU rules on consumer protection do not take account of the suitability of benchmarks in financial contracts; the proposal must be consistent with the rest of the EU's legal infrastructure.
Ove norme EU-a za zaštitu potrošača ne uzimaju u obzir prikladnost referentnih indeksa u financijskom ugovorima: potrebno je uskladiti prijedlog s ostatkom pravnog tijela Unije.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Te će evaluacije pružiti naznake o tome jesu li tehničke mjere obuhvaćene tim planovima učinkovite.
These events also provided an opportunity to disseminate publications on EU citizenship-related issues.
Ta su događanja bila i prilika za širenje publikacija o pitanjima povezanima s građanstvom EU-a.
These events have enriched the dialogue with all the interested actors, built bridges between the various networks of stakeholders, and gathered experience and best practices from the ground to feed into the review of the strategy.
Tim je događanjima obogaćen dijalog sa svim zainteresiranim stranama, uspostavljena je veza s raznim mrežama dionika i prikupljeno je iskustvo i najbolja praksa na terenu za potrebe preispitivanja strategije.
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Ti su događaji doprinijeli tomu da se povećaju izazovi s kojima se suočavaju i EU i njegovi partneri tako što su se zbog njih pogoršali ekonomski i društveni pritisci, nezakonita migracija i priljev izbjeglica, prijetnje sigurnosti te je došlo do oprečnih stremljenja.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events5.
Ti su događaji stvorili platformu za dijalog s civilnim društvom i postigli zaključke koji si bili preneseni ostalim europskim institucijama i predstavljeni na UN-ovim događajima5.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events6.
Ti su događaji stvorili platformu za dijalog s civilnim društvom i postigli zaključke koji si bili preneseni ostalim europskim institucijama i predstavljeni na UN-ovim događajima6.
These events should be large scale and of particular importance due to their tourism and/or cultural impact, such as international or universal exhibitions and sports championships.
Takve manifestacije moraju biti velikih razmjera i od posebnog značaja s obzirom na njihov učinak u području turizma i/ili kulture, primjerice, međunarodne ili svjetske izložbe te sportska natjecanja.
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Ove će pojave vrlo vjerojatno biti kratkoga vijeka u kontekstu popratnih demografskih kretanja, ali potencijalno mogu imati jak ometajući učinak ako se ne donesu nove strategije za njihovo prevladavanje.
These eventually led to confrontation between the police and protesters, resulting in injuries and damage to property.
Oni su u konačnici doveli do sukoba između policije i prosvjednika, što je pak uzrokovalo ozljede osoba i oštećenje imovine.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Ti ex ante doprinosi posebna su obveza odvojena od obveze plaćanja ex ante doprinosa SOD-ovima sudionicima u skladu s člankom 10.
These examples are illustrative of the supporting, guiding and framing role the EU can play in the social field, and of further actions that may unfold from the establishment of the Pillar.
Iz toga je razvidno kako EU može imati ulogu potpore, predvodnika i okvira u socijalnim pitanjima i koja se dodatna djelovanja mogu razviti iz uspostave stupa.
These examples demonstrate the value of cooperate action in the field of maritime security.
Ti primjeri pokazuju vrijednost zajedničkog djelovanja u području sigurnosne zaštite u pomorstvu.
3.2.2 These examples furnished by the UK, Spanish and Irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 Ovi primjeri koje su dostavila tijela nadležna za tržišno natjecanje u Ujedinjenoj Kraljevini, Španjolskoj i Irskoj pokazuju da brojne korištene prakse nije pretjerano nazivati "neetičnima" budući da one očigledno prelaze i granice zakonitosti (posebice u slučajevima kad se spominje "uznemiravanje" i "zastrašivanje").
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
Tim se primjerima naglašava koliko je važno da države u procesu proširenja ostvare reforme i u praksi, a ne samo u teoriji.
4.2.5 These examples show that Chinese policy promotes industries with higher added-value content.
4.2.5 Navedeni primjeri pokazuju da kineska politika potiče industrije s većim sadržajem dodane vrijednosti.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.
Ti primjeri pokazuju koliko je važno razmatrati i analizirati kombinirani učinak pravila.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
Te će iznimke vjerojatno imati pozitivan učinak na pravo na obrazovanje i na kulturnu raznolikost.
These exceptions are reflected in the EU Regulations on GIs for agricultural products.43 The Regulations add other exemptions from registration, when names conflict with the name of a plant variety or an animal breed44 and are likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Ovi se izuzetci nalaze u uredbama EU-a o OZP-ovima za poljoprivredne proizvode.43 U uredbama se dodaju ostala izuzeća od registracije, kada su nazivi u sukobu s nazivom biljne sorte ili životinjske pasmine44 i postoji vjerojatnost da zavaraju potrošača o pravom podrijetlu proizvoda.
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Ove iznimke su naposljetku postale pravilo za intervencije EUSF-a, s obzirom na izrazito visoko postavljene pragove za velike nepogode.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
Ta su iznimke usmjerene na ključne ciljeve javne politike i uporabe s prekograničnom dimenzijom.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.
Ti se prekomjerni zahtjevi moraju riješiti radi promicanja poduzetništva i ulaganja.
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Ta se razmjena odvija i u okviru četverostranog foruma o socijalnoj odgovornosti poduzeća.
3.16 These executive agencies could be considered as a kind of outsourcing of certain Commission functions, and thus the question arises as to whether they are truly independent, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
S druge strane, zbog svojih zadataka i odgovornosti neposredno su uključene u gospodarske i socijalne aktivnosti.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
bili su ograničeni, što je pozitivno, no u Francuskoj toj razini minimalne plaće odgovara i kupovna moć koja je među najvišima u EU-u.
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare-provider level (13).
Oni postoje u 27 zemalja (15 u 2102.)
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.
Zbog toga bi postojeći mehanizmi izvješćivanja omogućili Komisiji da do određene mjere prati učinke predloženog zakonodavstva.
These expectations are increasingly being reflected in Member States' national broadband plans17.
Ta se očekivanja sve više uključuju u nacionalne planove za razvoj širokopojasnog pristupa u državama članicama17.
4.6.3 These experiences of cross-fertilisation between CCIs and between CCIs and other industries are not often applicable on an industrial scale since they are based on an understanding of the specific characteristics of each sector.
4.6.3 Ta iskustva uzajamnog obogaćivanja između grana KKI-ja te KKI-ja i drugih industrija često nisu prenosiva na razini industrije jer se temelje na poznavanju obilježja svojstvenih svakom pojedinom sektoru.
These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
To bi se stručno osoblje moglo razmjestiti u vrlo kratkom roku ako se ukaže potreba za uvođenjem hitnih mjera.
(These explanatory notes are not to be included in the certificate)
(Ova se objašnjenja ne unose u certifikat)
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Ti vanjski troškovi dio su analiza isplativosti koje utječu na sve odluke o razvoju.