natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better cooperation between the Italian Maritime Rescue and Coordination Centre (MRCC) and neighbouring MRCCs where established or other kinds of operational cooperation to ensure timely and effective intervention;
o poboljšanje suradnje između talijanskog Koordinacijskog centra za spašavanje na moru (MRCC) i MRCC-ova u susjednim zemljama u kojima su osnovani ili drugih vrsti operativne suradnje kako bi se osigurale pravovremene i učinkovite intervencije;
The European Border and Coast Guard Agency to urgently examine Italy's proposals regarding Joint Operation Triton.
o Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu treba hitno razmotriti prijedloge Italije u vezi sa zajedničkom operacijom Triton;
North African partners, notably Tunisia, Egypt and Libya, should be encouraged to formally notify their SAR areas and establish MRCCs.
o sjevernoafričke partnere, a osobito Tunis, Egipat i Libiju, trebalo bi potaknuti da dostave službenu obavijest o svojim područjima traganja i spašavanja te osnuju MRCC-ove.
To this end, Italy should swiftly implement the ongoing feasibility study of the Italian Coast Guard regarding the Libyan SAR capacity with a view to accelerating the establishment of a fully operational MRCC in Libya as this would allow Libya to take over responsibility for the organisation/coordination of a significantly higher number of SAR operations than is the case today.
U tu bi svrhu Italija trebala brzo provesti tekuću studiju izvedivosti talijanske obalne straže koja se odnosi na libijski kapacitet za aktivnosti traganja i spašavanja kako bi se ubrzalo osnivanje potpuno operativnog MRCC-a u Libiji jer bi joj se time omogućilo da preuzme odgovornost za organizaciju / koordinaciju znatno većeg broja operacija traganja i spašavanja nego što je to danas slučaj;
Tunisia, Egypt and Algeria should be encouraged to join the Seahorse Mediterranean Network.
o Tunis, Egipat i Alžir trebalo bi poticati da se pridruže mreži Seahorse za Sredozemlje.
Better coordination of Search and Rescue activities (SAR) in the Central Mediterranean :
· Intenziviranje mjera za povećanje kapaciteta Libije za nadzor granica :
The ongoing training activities of the Libyan Coast Guard need to be stepped up further and the prioritisation exercise of equipment and maintenance needs to be concluded with the Libyan authorities;
o trebalo bi dodatno intenzivirati tekuće aktivnosti osposobljavanja libijske obalne straže te s libijskim nadležnim tijelima odrediti glavne zadaće u pogledu potreba za opremom i održavanjem;
The Board of the EU Trust Fund should adopt by the end of July the project on sea and land border management in Libya prepared by Italy jointly with the Commission, for an amount of EUR 46 million.
o Odbor EU-ova Uzajamnog fonda trebao bi do kraja srpnja prihvatiti projekt o upravljanju morskom i kopnenom granicom u Libiji koji je Italija pripremila u suradnji s Komisijom i čija je vrijednost 46 milijuna EUR.
Step up actions to enhance the capacity of the Libyans to control borders :
· Ojačati mjere za smanjenje migracijskog pritiska u Libiji i borbu protiv krijumčarenja i trgovanja ljudima :
The information exchange between the relevant Common Security and Defence Policy missions and the European Border and Coast Guard and Europol should be enhanced and this explicitly foreseen in the revised mandate;
o trebalo bi unaprijediti razmjenu informacija između odgovarajućih misija u okviru zajedničke sigurnosne i obrambene politike te europske granične i obalne straže i Europola, što je izričito predviđeno u revidiranom mandatu;
Assisted Voluntary Returns from Libya and Niger to countries of origin through a joint-initiative with IOM should be accelerated with further funds available, if needed;
o trebalo bi ubrzati potpomognute dobrovoljne povratke iz Libije i Nigera u zemlje podrijetla u okviru zajedničke inicijative s IOM-om za što bi, prema potrebi, trebalo osigurati dodatna sredstva;
The Commission will launch a new resettlement pledging exercise in conjunction with the UNHCR starting with those in need of international protection from Libya, Egypt, Niger, Ethiopia and Sudan;
o Komisija će u suradnji s UNHCR-om pokrenuti novo preuzimanje obveza počevši s osobama kojima je potrebna međunarodna zaštita iz Libije, Egipta, Nigera, Etiopije i Sudana;
The EU and Member States will step up their engagement with Niger and Mali to prevent movements towards Libya;
o EU i države članice povećat će svoju suradnju s Nigerom i Malijem kako bi se spriječile migracije prema Libiji;
The EU and Member States should work with Libya to significantly and rapidly strengthen border controls at the external borders of Libya (particularly the southern ones) to stem further flows into Libya.
o EU i države članice trebali bi surađivati s Libijom kako bi se znatno i brzo pojačale granične kontrole na vanjskoj granici Libije (osobito na južnoj granici) te na taj način onemogućile daljnje migracije u Libiju.
This includes enhanced cooperation with G5 Sahel countries and the establishment, with EU financial support of EUR 50 million, of the "Joint Force" decided at the last G5 Summit, which aims at reinstating control at borders in the transit areas of Mali, Burkina Faso and Niger.
To uključuje poboljšanu suradnju sa zemljama skupine G5 Sahel i osnivanje „zajedničkih snaga” uz financijsku potporu EU-a od 50 milijuna EUR o čemu je donesena odluka na posljednjem sastanku na vrhu skupine G5, čime se nastoji ponovo uvesti nadzor na granicama u tranzitnim područjima Malija, Burkine Faso i Nigera.
The EU and Member States should step up implementation of the Partnership Frameworks, including beyond the five current partnership countries, using both positive and negative leverages, notably for the main countries of origin, including the use of visa leverage as appropriate.
o EU i države članice trebali bi intenzivirati provedbu okvira za partnerstvo, uključujući i izvan pet postojećih partnerskih zemalja, koristeći se i poticajnim i odvraćajućim mjerama, osobito za glavne zemlje podrijetla, uključujući, prema potrebi, upotrebu viza.
put in place with the full support of Member States well-functioning EU readmission agreements and practical arrangements with third countries without further delay and using all possible levers and incentives;
§ uz punu potporu država članica i bez daljnje odgode osigurati funkcionalne sporazume o ponovnom prihvatu te praktične dogovore s trećim zemljama, koristeći se pritom svim dostupnim polugama i poticajima;
fully mobilise the capabilities of the Member States as well as the European Border and Coast Guard at the request of Italy to support the returns of irregular migrants, notably through the deployment of European return intervention teams from the available pools and the organisation of return operations, covering both charter and commercial flights.
§ mobilizirati sve kapacitete država članica te europske granične i obalne straže na zahtjev Italije za potporu vraćanju nezakonitih migranata, osobito raspoređivanjem europskih interventnih timova za vraćanje iz dostupnih rezervi te organizacijom operacija vraćanja, koje bi obuhvaćale čarterske i komercijalne letove.
The EU should:
o Italija bi trebala:
apply expedited return procedures;
§ provoditi ubrzane postupke vraćanja;
issue immediately together with the asylum decision return decisions for certain categories of rejected asylum applicants;
§ za određene kategorije odbijenih tražitelja azila uz odluku o azilu odmah izdati odluku o vraćanju;
Member States need to step up relocations from Italy, showing more flexibility in accepting the applicants Italy proposed for relocation, responding more quickly to Italian requests, increasing their pledges and pledging more regularly.
o Države članice trebaju povećati broj premještanja iz Italije te pokazati veću fleksibilnost u prihvaćanju podnositelja zahtjeva koje je Italija predložila za premještanje, brže odgovarati na talijanske zahtjeve, povećati svoje obveze i češće preuzimati obveze.
Italy should register as a matter of urgency all Eritreans present in Italy, centralise the relocation procedure to dedicated relocation hubs, and standardise the procedure to enable relocation of unaccompanied minors.
o Italija bi trebala hitno registrirati sve Eritrejce koji se nalaze u Italji, centralizirati postupak premještanja u za to posebno određenim centrima za premještanje te standardizirati postupak kako bi se omogućilo premještanje maloljetnika bez pratnje.
Furthermore Italy should remain flexible and agree with certain Member States bilateral arrangements for additional security checks.
Nadalje, Italija bi trebala ostati fleksibilna i s određenim državama članicama sklapati bilateralne dogovore o dodatnim sigurnosnim provjerama.
Italy should facilitate the implementation of the EASO reach-out campaign to identify and register for relocation all potential applicants that arrived in 2016 and 2017 that are still in Italy.
Italija bi trebala olakšati provedbu medijske kampanje EASO-a za identifikaciju te registraciju za premještanje svih potencijalnih podnositelja zahtjeva koji su stigli 2016. i 2017. i još uvijek su u Italiji.
Member States should urgently provide additional funding for the EU Trust Fund and in particular its North Africa Window to ensure its sustainability for 2018 and beyond, in line with their stated commitments.
· Države članice trebale bi hitno osigurati dodatna sredstva za EU-ov Uzajamni fond, a osobito za njegov programski dio za sjevernu Afriku kako bi se osigurala njegova održivost za 2018. i nakon toga, u skladu sa svojim iskazanim obvezama.
For its part, the EU mobilised an additional EUR 200 million for 2017, which will soon all be allocated and contracted.
S druge strane, EU je mobilizirao dodatnih 200 milijuna EUR za 2017., koji će uskoro biti dodijeljeni i ugovoreni.
The EU is now actively identifying further funding for 2018 from the EU budget.
EU trenutačno aktivno utvrđuje dodatna sredstva iz proračuna EU-a za 2018.
Stepping up implementation of EU migration policy with Italy
Ubrzavanje provedbe migracijske politike EU-a u Italiji
In addition to measures to improve the management of flows along the central Mediterranean route, there are actions that can be taken to improve the implementation of EU migration policy in Italy.
Uz mjere za poboljšanje upravljanja migracijskim tokovima duž središnje sredozemne rute, postoje i mjere koje se mogu poduzeti radi poboljšanja provedbe migracijske politike EU-a u Italiji.
The recent Minniti law has the objective of making the Italian asylum and return system much more effective than today, identifying quickly those in need of protection, while taking actions that can facilitate the swift return of economic migrants who represent the vast majority of migrants arriving to and present in Italy.
Svrha je novog Minnitijevog zakona učiniti talijanski sustav azila i vraćanja znatno učinkovitijim nego što je danas, omogućivanjem brze identifikacije osoba kojima je potrebna zaštita uz poduzimanje mjera za olakšavanje brzog vraćanja ekonomskih migranata koji čine veliku većinu migranata koji stižu u Italiju i nalaze se na njezinu području.
Substantial increase of existing capacity of stationary hotspots (the current 1,600 places should, at least, be doubled).
o znatno povećanje postojećih kapaciteta stacionarnih žarišnih točaka (postojećih 1 600 mjesta trebalo bi najmanje udvostručiti).
Additional hotspots capacity, should also facilitate securing 100% identification, registration and fingerprinting of all migrants.
Dodatni kapacitet žarišnih točaka trebao bi olakšati i osiguravanje 100-postotne identifikacije, registracije i uzimanja otisaka prstiju svih migranata.
This would allow disembarkation, initial screening and channelling via the asylum or return procedure to take place primarily in the hotspots (screening of applicants and channelling).
Time bi se omogućilo da se iskrcavanje, početni pregledi i usmjeravanja u okviru postupaka azila ili vraćanja primarno odvijaju na žarišnim točkama (pregledi podnositelja zahtjeva i njihovo usmjeravanje).
Sufficient terminals for Eurodac, the Visa Information System and the Automated Fingerprint Identification System need to be present in each hotspot.
Potrebno je osigurati dovoljan broj terminala za Eurodac, Vizni informacijski sustav i sustav za automatsku identifikaciju otisaka prstiju u svakoj žarišnoj točki;
The overall structural reception capacity needs to be significantly increased.
o ukupni strukturni kapacitet za prihvat mora se znatno povećati;
Detention capacity to be substantially increased to reach urgently at least 3,000.
o treba znatno povećati kapacitet za zadržavanje kako bi hitno dosegao najmanje 3 000 mjesta.
In line with the Commission's Recommendation on the implementation of the Return Directive, prolong the current maximum duration of detention by making full use of the period allowed under EU legislation.
U skladu s Preporukom Komisije za provedbu Direktive o vraćanju treba produljiti maksimalno trajanje zadržavanja na najdulje razdoblje zadržavanja predviđeno zakonodavstvom EU-a;
Ensure sufficient capacity of judicial authorities and significantly speed up the examination of applications at both first instance and the appeal stage.
o osigurati dostatne kapacitete pravosudnih tijela i znatno ubrzati razmatranje zahtjeva u prvom stupnju te u žalbenom postupku.
As a short-term action, an initial additional EUR 35 million could be mobilised immediately to support the implementation of the Minniti reforms.
o Kao kratkoročna mjera, mogao bi se odmah mobilizirati početni dodatni iznos od 35 milijuna EUR za potporu provedbi Minnitijevih reformi.
Use rapid procedures, whereby the application is examined while the applicant is kept in closed centres, to prevent migrants absconding and to facilitate the return of those with inadmissible or manifestly unfounded claims.
o koristiti se ubrzanim postupcima u okviru kojih se zahtjev razmatra dok je podnositelj zahtjeva zadržan u zatvorenim centrima kako bi se spriječio bijeg migranata te olakšalo vraćanje onih s nedopuštenim ili očito neutemeljenim zahtjevima;
Make wider use of inadmissibility grounds possible in appropriate cases, notably to declare applications inadmissible based on first country of asylum/ safe third country concepts and make wider use of accelerated procedures, notably when an applicant comes from a 'safe country of origin', or misled the authorities.
o proširiti upotrebu osnova za nedopuštenost u odgovarajućim predmetima, osobito kako bi se zahtjeve proglasilo nedopuštenima na temelju koncepta prve zemlje azila / sigurne treće zemlje te proširila upotreba ubrzanih postupaka, osobito ako podnositelj zahtjeva dolazi iz „sigurne zemlje podrijetla” ili je doveo nadležna tijela u zabludu.
Give consideration to developing a national list of 'safe countries of origin', prioritising the inclusion of the most common countries-of-origin of migrants arriving in Italy.
Razmotriti sastavljanje nacionalnog popisa „sigurnih zemalja podrijetla”, prvenstveno uključivanjem na popis najčešćih zemalja podrijetla migranata koji dolaze u Italiju.
To give European coverage, Council conclusions identifying safe countries of origin could be beneficial.
Zaključci Vijeća o utvrđivanju sigurnih zemalja podrijetla mogli bi biti korisni za osiguranje europskog obuhvata;
Further EASO support should be made available for the additional actions, in particular for the use of rapid procedures.
· Trebalo bi osigurati daljnju potporu EASO-a za dodatne mjere, osobito pri upotrebi ubrzanih postupaka.
Towards a sustainable crisis management
Prema održivom upravljanju krizom
To put the arrangements for handling crisis situations on a firmer footing, it is imperative that the European Parliament and the Council make progress on the negotiations on the Dublin proposal as a matter of urgency.
Kako bi dogovori o upravljanju kriznim situacijama počivali na čvršćim temeljima, od najveće je važnosti da Europski parlament i Vijeće što prije ostvare napredak u pregovorima o Dublinskom prijedlogu.
A reformed Dublin system as part of a comprehensive approach, including the kind of measures outlined in this note, hold the solution for showing solidarity to Italy and other Member States under pressure while clarifying responsibilities.
Reformirani Dublinski sustav kao dio sveobuhvatnog pristupa, uključujući vrste mjera navedene u ovom tekstu, ključan je za pokazivanje solidarnosti prema Italiji i drugim državama članicama izloženima pritisku uz pojašnjenje odgovornosti.
IP/17/1882
IP/17/1882
Brussels, 22 February 2017
Bruxelles, 22. veljače 2017.
The Trade Facilitation Agreement (TFA) – the most significant multilateral trade deal concluded since the establishment of the World Trade Organisation (WTO) in 1995 - enters into force today.
Danas stupa na snagu Sporazum o olakšavanju trgovine (TFA), najvažniji multilateralni trgovinski sporazum od uspostave Svjetske trgovinske organizacije (WTO) u 1995.
The ratifications by Chad, Jordan, Oman and Rwanda today means the deal has reached the pre-determined threshold of 110 WTO members required for its immediate entry into force.
Današnjom ratifikacijom Čada, Jordana, Omana i Ruande sporazum je postigao prethodno utvrđen prag od 110 članica WTO-a, koji je potreban za njegovo izravno stupanje na snagu.
This agreement aims to simplify and clarify international import and export procedures, customs formalities and transit requirements.
Sporazumom se žele pojednostavniti i pojasniti međunarodni postupci uvoza i izvoza, carinski postupci i zahtjevi u pogledu provoza.
It will make trade-related administration easier and less costly, thus helping to provide an important and much needed boost to global economic growth.
Njime će se pojednostavniti i pojeftiniti administracija povezana s trgovinom, čime će se dati važan i neophodan poticaj globalnom gospodarskom rastu.
EU customs authorities will play a leading role in the implementation of the agreement, acting both as an example to follow and as an engine for further progress in trade facilitation within the EU and at international level.
Carinska tijela EU-a imat će ključnu ulogu u provedbi sporazuma, ona će biti primjer koji treba slijediti i pokretač daljnjeg razvoja u olakšavanju trgovine u EU-u i na međunarodnoj razini.
The agreement will also help improve transparency, increase possibilities for small and medium-sized companies to participate in global value chains, and reduce the scope for corruption.
Sporazumom će se povećati transparentnost i mogućnosti sudjelovanja malih i srednjih poduzeća u globalnim lancima vrijednosti, a korupciji ograničiti prostor.
The deal was agreed during the WTO Ministerial Conference in Bali in 2013.
Sporazum je dogovoren 2013. na ministarskoj konferenciji WTO-a održanoj 2013. na Baliju.
Small companies, that have a hard time navigating daily bureaucracy and complicated rules, will be major winners."
Najveću korist imat će mala poduzeća, koja se teško probijaju kroz svakodnevne birokratske formalnosti i komplicirana pravila.
The new agreement will help tapping the huge potential of trade.
Novim će se sporazumom iskoristiti golemi potencijal trgovine.
I am ready to assist our partner countries to make the most of this agreement."
Spreman sam pomoći našim partnerskim zemljama da u najvećoj mogućoj mjeri ostvare koristi tog sporazuma.
The biggest scope for improvement - and thus the greatest potential to reap benefits - is in developing countries.
U zemljama u razvoju naviše je prostora za poboljšanje, a time i potencijala za ostvarivanje koristi.
In addition to its development dimension, the agreement also forms part of the EU's efforts to help small and medium-sized European companies use the untapped potential of global markets.
Sporazum nije samo usmjeren na razvoj, nego je i dio nastojanja EU-a da se malim i srednjim europskim poduzećima omogući da ostvare potencijal svjetskih tržišta.
The EU has been one of the promoters of the deal and led the efforts towards its conclusion.
EU je jedan od onih koji su taj sporazum promicali i predvodio je nastojanja u cilju njegova sklapanja.
Following the ratification of the deal by the Council and the European Parliament in 2015, the EU actively encouraged other WTO Members to approve the deal without delay.
Nakon što su Vijeće i Europski parlament 2015. ratificirali sporazum, EU je aktivno poticao ostale članice WTO-a da ga bez odlaganja prihvate.
While the critical mass has now been reached, allowing the agreement to become effective, the EU hopes the remaining WTO Members will ratify the agreement in the near future.
Sada kada je postignuta kritična masa, čime se omogućuje stupanje na snagu sporazuma, EU se nada da će i preostale članice WTO-a ratificirati sporazum u bliskoj budućnosti.
Negotiations on trade facilitation started as part of the Doha Development Agenda.
Pregovori o olakšavanju trgovine pokrenuti su u okviru Razvojnog plana iz Dohe.
Recognising the substantial potential benefits of this agreement for all and, in particular, for developing countries, WTO Members agreed at the end of 2013 to prioritise a stand-alone deal.
Članice WTO-a prepoznale su velike potencijalne koristi tog sporazuma za sve, a posebno za zemlje u razvoju, te su na kraju 2013. odlučile dati prednost zasebnom sporazumu.
The resulting agreement involves all members of the WTO.
Postignutim sporazumom obuhvaćene su sve članice WTO-a.
Trade Facilitation Agreement
Sporazum o olakšavanju trgovine
EU support on Trade Facilitation
Potpora EU-a olakšavanju trgovine
The Bali decision
Odluka s Balija
EU and the WTO
EU i WTO
IP/17/188
IP/17/188
The European Union and Japan have reached today an agreement in principle on the main elements of an Economic Partnership Agreement.
Europska unija i Japan postigli su danas načelan dogovor o glavnim elementima Sporazuma o gospodarskom partnerstvu.
This will be the most important bilateral trade agreement ever concluded by the EU and as such will for the first time include a specific commitment to the Paris climate agreement.
To će biti najvažniji bilateralni trgovinski sporazum koji je EU ikad sklopio i kao takav prvi će put sadržavati posebnu obvezu u pogledu Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.
For the EU and its Member States, the Economic Partnership Agreement will remove the vast majority of duties paid by EU companies, which sum up to €1 billion annually, open the Japanese market to key EU agricultural exports and increase opportunities in a range of sectors.
Sporazumom o gospodarskom partnerstvu za EU i njegove države članice ukinut će se većina davanja koje plaćaju poduzeća iz EU-a u ukupnom iznosu do jedne milijarde EUR godišnje, japansko tržište otvorit će se za izvoz ključnih poljoprivrednih proizvoda EU-a te će se povećati mogućnosti u nizu sektora.
It sets the highest standards of labour, safety, environmental and consumer protection, fully safeguards public services and has a dedicated chapter on sustainable development.
Sporazumom se utvrđuju najviši standardi u području rada, sigurnosti, zaštite okoliša i zaštite potrošača, potpuno se štite javne službe, a sadržava i posebno poglavlje o održivom razvoju.
It also builds on and reinforces the high standards for the protection of personal data that both, the EU and Japan, have recently entrenched in their data protection laws.
Njime se također nadograđuju i jačaju visoki standardi za zaštitu osobnih podataka koje su i EU i Japan nedavno ugradili u svoje zakone o zaštiti podataka.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker, the President of the European Council Donald Tusk, and the Prime-Minister of Japan Shinzo Abe made the announcement on the conclusion of the agreement in principle during the EU-Japan Summit.
Vijest o postizanju načelnog dogovora objavili su predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker, predsjednik Europskog vijeća Donald Tusk i japanski premijer Shinzo Abe tijekom sastanka na vrhu EU-a i Japana.
Today we agreed in principle on an Economic Partnership Agreement, the impact of which goes far beyond our shores.
Danas smo postigli načelan dogovor o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu, čiji će se utjecaj osjetiti mnogo dalje od naših granica.