natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 In short, the collaborative economy model implies not only economic but also social and environmental change.
1.15 Ukratko, model ekonomije suradnje sâm po sebi pretpostavlja preobrazbu koja nije samo gospodarska, nego i društvena i okolišna.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
1.9 Ukratko, EGSO smatra da bi jedan od središnjih ciljeva europske rasprave o konvergenciji audiovizualnog svijeta trebalo biti promicanje europskih kultura i, s time neraskidivo povezana, zaštita interesa građana i njihovih temeljnih prva, a naročito zaštita maloljetnika i drugih ranjivih skupina.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Ukratko, Dublinsku konvenciju mora zamijeniti sustav veće solidarnosti unutar EU-a koji će voditi računa o volji tražitelja azila.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Ukratko, Dublinsku konvenciju mora zamijeniti sustav veće solidarnosti unutar EU-a koji će voditi računa o volji tražitelja azila i osigurati proporcionalniju raspodjelu odgovornosti među državama članicama.
5.8 In short, the EESC considers that without a degree of flexibility in meeting the new regulatory requirements, there is a risk that cooperative and savings banks will become consolidated into commercial banks and thus lose their special nature, thereby depriving society of a major social asset that has been built up over several centuries.
5.8 Naposljetku, EGSO smatra da se bez određene doze fleksibilnosti u pogledu ispunjavanja novih regulatornih zahtjeva izlažemo riziku pretvaranja kreditnih zadruga i štedionica u banke, čime bi one izgubile svoju narav, a društvo važan socijalni kapital koji se gradio stoljećima.
3.8 In short, the EESC feels that in the European debate on convergence in the audiovisual sector, one of the key aims of and fundamental guidelines for Community policy in this area should be to promote the public interest and safeguard the interests and rights of the public in general and of media users in particular.
3.8 Da zaključimo, EGSO smatra da zaštita javnog interesa, kao i zaštita interesa i prava građana, moraju predstavljati primarne ciljeve europske rasprave o usklađivanju audiovizualnog prostora i temeljne odrednice politike EU-a na tom području.
2.12 In short, the EESC supports the existence of higher-quality products and services that are ethically produced, or which are distinguished by their better environmental and/or social performance, and the existence of environmental, social and health-related claims focusing this opinion on claims and marketing communications that are false, inaccurate or lead to confusion.
2.12 Naposljetku, EGSO se zalaže za proizvode ili usluge visoke kvalitete koji su proizvedeni na etički način ili se ističu većom ekološkom ili društvenom koristi, kao i za tvrdnje o ekološkim, društvenim i zdravstvenim svojstvima, te se u ovom mišljenju bavi lažnim, nepreciznim ili zbunjujućim tvrdnjama i marketinškim komunikacijama.
In short, the still too fragmented Single Market14 may in particular constrain start-ups and scale-ups in their growth potential.
Ukratko, jedinstveno tržište, koje je i dalje previše fragmentirano14, može posebno ograničavati potencijal za rast novoosnovanih i rastućih poduzeća.
In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
Svijet se sve brže kreće prema „internetu stvari”, gdje će svi predmeti biti opremljeni sitnim identifikacijskim uređajima.
4.9 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.9 Ove su aktivnosti na kraju krajeva povezane s gospodarskim i financijskim scenarijem kao i scenarijem povezanim sa zapošljavanjem te s drugim prilikama koje proizlaze iz potencijalno škodljivog učinka koji nove tehnologije mogu imati na pristup tržištu dobara i usluga, u okviru zaštite prava potrošača i korisnika.
In short, this means better lawmaking.
Ukratko, potrebno je unaprijediti zakonodavstvo.
In short, we live in a digital society where it is possible to substantially improve our ability to provide digitally enabled, joined-up services.
Ukratko, živimo u digitalnom društvu u kojemu možemo održivo poboljšavati svoju sposobnost pružanja digitalno osposobljenih objedinjenih usluga.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
Znatno ojačati proračunsku strategiju u 2015.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required structural adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective.
održivo smanji prekomjerni deficit; da u 2015.
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
Slično tomu, korist od europskog oblaka za otvorenu znanost i europske podatkovne infrastrukture imat će i poslovni subjekti, uključujući MSP-ove, koji ne raspolažu troškovno učinkovitim i jednostavnim pristupom pohranjenim podacima, povezanim uslugama i naprednom računalstvu.
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
Pojednostavnjenjem i većom fleksibilnošću financijskih pravila EU-a ovim se prijedlogom postavlja temelj za pripremu sljedeće generacije programâ potrošnje (nakon 2020.).
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
U situacijama kada je osoba osumnjičena ili optužena za počinjenje kaznenog djela kažnjivog zatvorskom kaznom i u situacijama kada je pravna pomoć obavezna, potrebno je smatrati da je dodjela pravne pomoći u interesu pravde.
In situations where air quality is not meeting the EU standards, Member States should however apply stricter limits.
U slučajevima kada kakvoća zraka ne ispunjava zahtjeve normi EU-a, države članice trebale bi primjenjivati stroža ograničenja.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
U slučajevima kad zbog mjera za ekološki dizajn u skladu s Direktivom 2009/125/EZ proizvodi više ne mogu biti u razredima „F” ili „G”, ti razredi ne bi trebali biti prikazani na oznaci.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
U situacijama kada treba razviti nove tehnologije za potporu održivijem budućem gospodarstvu, može biti korisno podupirati početna istraživanja, razvoj i infrastrukturu sve dok se nove tehnologije ne budu mogle samostalno održati na tržištu.
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
U situacijama u kojima povrat robe nije moguć zbog njezina uništenja ili gubitka, potrošač bi trebao platiti novčanu vrijednost uništene robe.
(138) In situations where undertakings are deprived of access to viable alternatives to non-replicable assets up to the first distribution point, national regulatory authorities should be empowered to impose access obligations to all operators, without prejudice to their respective market power.
U situacijama u kojima poduzeća nemaju pristup valjanim alternativama imovini mreže koja se ne može ponovno izvesti do prve razdjelne točke državna regulatorna tijela trebala bi imati ovlasti uvođenja obveze pristupa svim operatorima, bez obzira na njihovu tržišnu snagu.
In Slovakia, both trade unions and employers' organisations replied, plus the Institute of Employment.
U Slovačkoj su odgovorili i sindikati i organizacije poslodavaca, kao i Institut za zapošljavanje.
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the youth guarantee plan drawn up by the government.
U Slovačkoj se s većinom socijalnih partnera savjetovalo tijekom zakonodavnog postupka kojim se provodi plan Jamstvo za mlade što ga je sastavila vlada.
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
U Slovačkoj se ukupni troškovi radova, robe i usluga u javnoj nabavi za 2010.
In Slovakia, views differ: one trade union states that mobility is not very popular, whereas an employer organisation refers to the high level of knowledge concerning mobility of workers in border regions.
U Slovačkoj, pogledi se razlikuju: jedan sindikat kaže da mobilnost nije jako popularna, dok jedna organizacija poslodavaca upućuje na visoku razinu znanja o mobilnosti radnika u pograničnim područjima.
In Slovenia, amendments to the Prevention of Undeclared Work and Employment Act introduced a voucher system for personal supplementary work, involved the customs service in controlling illegal work practices, and increased sanctions, especially for tinkering.
U Sloveniji je izmjenama zakona o sprječavanju neprijavljenog rada i zakona o zapošljavanju uveden sustav vrijednosnih kupona za osobne dodatne poslove te je u nadzor nezakonitih radnih praksi uključena carinska služba i postrožene su sankcije, posebno za sitne kućanske popravke.
In Slovenia, following discussions with social partners, measures were adopted to prevent illegal use of atypical forms of work.
U Sloveniji su nakon rasprava sa socijalnim partnerima donesene mjere kojima se sprečava nezakonita primjena netipičnih oblika rada.
In Slovenia, it applies only to court mediation.
U Sloveniji se pomoć primjenjuje samo na sudsko mirenje.
In Slovenia, the Apprenticeship act under public consultation aims at defining an overall framework for apprenticeships (including eligibility, working and social conditions, mutual obligations).
U Sloveniji je trenutačno na javnoj raspravi Zakon o naukovanju, kojim se nastoji definirati sveukupni okvir za naukovanje (uključujući kriterije prihvatljivosti, radne i socijalne uvjete i uzajamne obveze).
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.
U Sloveniji sud može naložiti stranki koja bez obrazloženja odbije upućivanje predmeta na mirenje pri sudu da plati ukupne sudske troškove ili dio troškova suprotne stranke.
In Slovenia, where a branch collective agreement could prohibit the use of temporary agency workers, the possibility of providing for such a ban has been restricted to cases in which the purpose of the prohibition is to guarantee greater protection for workers or the health and safety of workers.
U Sloveniji, gdje se granskim kolektivnim ugovorima može zabraniti primjena rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje, mogućnost takve zabrane ograničena je na slučajeve u kojima je svrha zabrane osiguravanje veće zaštite radnika ili zdravlja i sigurnosti radnika.
In so doing and by providing for clear definitions, it introduces a uniform approach to the Union's obligations under the Treaty, including the free circulation of accessible format copies in the internal market, providing the beneficiaries of the exception with the necessary legal certainty in undertaking the uses that it covers.
Time te utvrđivanjem jasnih definicija uvodi se jedinstven pristup obvezama Unije na temelju Ugovora, uključujući slobodan optjecaj primjeraka u pristupačnom formatu na unutarnjem tržištu, te se korisnicima iznimke osigurava potrebna pravna sigurnost pri upotrebama koje su njome obuhvaćene.
In so doing, due consideration should be given to the limitations of the resources available to producers and the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Pritom treba voditi računa o ograničenjima resursa koji su dostupni izrađivačima i o općem opterećenju ispitanika u skladu s Programom Komisije za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT).
In so doing, however, it must respect basic economic and social rights.
Međutim, važno je da istovremeno poštuje temeljna gospodarska i socijalna prava.
In so doing, it contributed to growth and jobs in Europe in areas that are typically a national endeavour.
Pritom je pridonio rastu i zapošljavanju u Europi u područjima koja su obično zadaća nacionalnih politika.
In so doing it helps to promote genuine identification with Europe.
Na taj način pridonosi razvijanju autentične europske svijesti.
In so doing it serves the interests of the Schengen area as a whole and is achieving visible, lasting results.
Pri tome služi interesima schengenskog područja u cjelini te ostvaruje vidljive i trajne rezultate.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Time državna regulatorna tijela uzimaju u obzir sva mišljenja odgovarajućih stranaka, posebno kako je navedeno u članku 33.
1.1.1 In so doing, the Committee would again draw attention to the conclusions and recommendations set out in its 2011 opinion on Central Asia3, which remain valid.
1.1.1 Na taj će način Odbor opet skrenuti pažnju na zaključke i preporuke iz svojeg mišljenja o srednjoj Aziji izrađenog 2011.,3 koji ostaju na snazi.
5.14 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.14 EGSO na taj način može dati znatan doprinos korištenju potencijala Ugovora iz Lisabona u područjima politika koja se izravno tiču građana te utvrđivanju mogućih nedostataka koji bi iziskivali izmjene i prilagodbe dotičnih politika radi boljeg zadovoljavanja potreba građana.
In so doing, the Pillar should help to modernise, broaden and deepen social rights, at work and in society, by facilitating their actual take-up and by promoting practices that can be beneficial from an individual, firms and societal point of view.
Na taj bi se način stupom trebalo pomoći modernizaciji, povećanju i produbljivanju socijalnih prava na radnome mjestu i u društvu, omogućivanjem njihove stvarne primjene i promicanjem praksi koje mogu biti korisne sa stajališta pojedinca, poduzeća i društva.
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Tadašnji predsjednik Europskog vijeća6 time je u raspravu – koja je do tada uglavnom bila usmjerena na gospodarska i fiskalna pitanja te na pitanje manjkavosti demokratske legitimnosti – uveo teme socijalne dimenzije i posebne uloge socijalnih partnera.
In so doing, the then president of the European Council7 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Tadašnji predsjednik Europskog vijeća7 time je u raspravu – koja je do tada uglavnom bila usmjerena na gospodarska i fiskalna pitanja te na pitanje manjkavosti demokratske legitimnosti – uveo temu socijalne dimenzije i posebne uloge socijalnih partnera.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
Pritom moraju sprečavati sukobe između ovlasti regulacije i zastupanja interesa te osigurati poštivanje očekivanja potrošača u pogledu znanja, etike i karakteristika pružatelja usluga.
In so doing, they shall have regard to the need:
Čineći to, one uzimaju u obzir potrebu:
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.
Pritom ipak poštuju stupanj strogosti i razinu zaštite potrebne za sukladnost aparata ili opreme s odredbama ove Uredbe.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Pritom ipak poštuju stupanj strogosti i razinu zaštite potrebne za sukladnost gnojidbenog proizvoda s oznakom CE s ovom Uredbom.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the PPE with the requirements of this Regulation.
Pritom ipak poštuju stupanj strogosti i razinu zaštite potrebne za sukladnost osobne zaštitne opreme sa zahtjevima ove Uredbe.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the subsystem or the safety component with the provisions of this Regulation.
Pritom ipak poštuju stupanj strogosti i razinu zaštite potrebne za sukladnost podsustava ili sigurnosne komponente s odredbama ove Uredbe.
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using the solutions recommended in this manual.
Pritom bi valjalo koristiti Priručnik o mjerenju volonterskog rada Međunarodne organizacije rada i prethodna iskustva država koje su već provele istraživanje, koristeći se rješenjima preporučenima u Priručniku.
In so far as a creditor of the company to which the obligation has been transferred in accordance with the draft terms of division has not obtained satisfaction, the recipient companies shall be jointly and severally liable for that obligation.
Ako obveza prema vjerovniku društva na koje se obveza prenosi u skladu s prijedlogom uvjeta podjele nije namirena, prijamna su trgovačka društva solidarno odgovorna za tu obvezu.
in so far as aid beneficiaries are concerned, if the Member State concerned agrees to the request.
ako se radi o korisnicima potpore, ako dotična država članica pristane ispuniti zahtjev.
In so far as an investment for enabling or enhancing permanent bi-directional capacity is not required by the market and where that investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit of another Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken.
Ako tržište ne zahtijeva ulaganje za uspostavljanje ili jačanje trajnog dvosmjernog kapaciteta i ako se takvim ulaganjem uzrokuju troškovi u više država članica, ili u jednoj državi članici u korist druge države članice, nacionalna regulatorna tijela svih uključenih država članica donose zajedničku odluku o raspodjeli troškova prije nego što se donese bilo kakva odluka o ulaganju.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, and without prejudice to the competences of the Member States and the institutions of the Union, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
BEREC može surađivati s nadležnim tijelima, agencijama, uredima i savjetodavnim skupinama Unije, s nadležnim tijelima trećih zemalja i/ili s međunarodnim organizacijama u mjeri u kojoj je to nužno za postizanje ciljeva utvrđenih ovom Uredbom i izvršavanje zadaća te bez dovođenja u pitanje nadležnosti država članica i institucija Unije.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and the institutions of the Union, the Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and/or with international organisations.
U mjeri u kojoj je to nužno za postizanje ciljeva utvrđenih ovom Uredbom te ne dovodeći u pitanje odgovarajuće nadležnosti država članica i institucija Unije, Agencija može surađivati s nadležnim tijelima trećih zemalja i/ili međunarodnim organizacijama.
In so far as not regulated in this Directive, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Ako to ovom Direktivom nije propisano, ova Direktiva ne utječe na opća nacionalna ugovorna prava poput pravila o nastanku, valjanosti ili učincima ugovora, uključujući posljedice raskida ugovora.
In so far as not regulated therein, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Ako to njome nije propisano, ova Direktiva ne utječe na opće nacionalno ugovorno pravo poput pravila o nastanku, valjanosti ili učincima ugovora, uključujući posljedice raskida ugovora.
In so far as specific durability information is indicated in any pre-contractual statement which forms part of the sales contract, the consumer should be able to rely on them as a part of the criteria for conformity.
U mjeri u kojoj su posebne informacije o trajnosti navedene u bilo kojoj predugovornoj izjavi koja čini sastavni dio ugovora o prodaji, potrošač bi se trebao moći osloniti na njih kao dio kriterija usklađenosti.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
ako se takvom upotrebom iskorištava ugled oznake zemljopisnog podrijetla;
4.2.2 In so far as the authorities are empowered to determine an infringement of EU law, it should be possible to initiate a private action before, and not only after, the conclusion of these proceedings.
4.2.2 Ako su vlasti ovlaštene ustanoviti povredu prava Unije, podizanje privatne tužbe ne bi smjelo biti dopušteno tek nakon završetka tog postupka.
In so far as the laws of Member States make use of this option they shall:
U mjeri u kojoj zakonodavstva država članica iskoriste tu mogućnost, ona:
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25. Õ
U mjeri u kojoj zakoni države članice koriste ovu mogućnost, zahtijevati će se da takva poduzeća uključuju riječi "investicijsko društvo s promjenjivim kapitalom" ili "zadruga" u svim dokumentima navedenim u članku 25. Õ
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of, and the procedure for, appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
u mjeri u kojoj nisu zakonski određeni, pravila kojima se uređuje broj i postupak za imenovanje članova tijela odgovornih za zastupanje društva u odnosu na treće osobe, upravljanje i vođenje društva, te nadzor ili kontrola društva i raspodjela ovlasti među tim tijelima;