natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes two options: one option would be to maintain the minimum standard rate of 15% and to review regularly the list of goods and services which can benefit from reduced rates, based on Member States' input.
Ona predlaže dvije mogućnosti:prva bi bila da se nastavi primjenjivati najmanja standardna stopa od 15 % te da se popis robe i usluga na koje se mogu primjenjivati snižene stope redovito preispituje na temelju informacija primljenih od država članica.
The second option would abolish the list of goods and services that can benefit from reduced rates.
Drugom bi se ukinuo popis robe i usluga na koje se mogu primjenjivati snižene stope.
This would, however, require safeguards to prevent fraud, avoid unfair tax competition within the Single Market and it could also increase compliance costs for businesses.
Međutim, zbog toga bi se morale uvesti zaštitne mjere kako bi se spriječile prijevare i izbjegla nepoštena porezna konkurencija na jedinstvenom tržištu, a uvećali bi se i troškovi poštovanja propisa za poduzeća.
Under both options, the currently applicable zero and reduced rates would be maintained.
Prema objema mogućnostima nulte i snižene stope koje se sad primjenjuju i dalje bi se primjenjivale.
Support for e-commerce and SMEs
Podrška za e-trgovinu i MSP-ove
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and businesses alike.
Sadašnji sustav PDV-a za prekograničnu e-trgovinu složen je i skup, i za države članice i za poduzeća.
EU businesses are at a competitive disadvantage because certain non-EU traders can import VAT-free goods to the EU.
Poduzeća se stavlja u nepovoljan položaj jer određeni trgovci s poslovnim nastanom izvan EU-a mogu uvoziti robu u EU bez naplate PDV-a.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance.
Osim toga, složenost sustava otežava državama članicama osiguravanje poštovanja propisa.
The Commission will come forward by the end of 2016 with a legislative proposal to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce as part of the Digital Single Market strategy.
Komisija će do kraja 2016. iznijeti zakonodavni prijedlog za modernizaciju i pojednostavnjivanje PDV-a za prekograničnu e-trgovinu kao dio strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
This will include a proposal to ensure that e-publications can benefit from the same reduced rates as physical publications.
U to će biti uključen i prijedlog u skladu s kojim bi se na elektroničke publikacije primjenjivale iste snižene stope kao i na papirnate publikacije.
As a second step, we will present in 2017 a VAT simplification package designed to support the growth of SMEs and to make it easier for them to trade across borders.
U drugom ćemo koraku 2017. predstaviti paket za pojednostavnjenje PDV-a osmišljen za podršku rastu MSP-ova i olakšavanje njihove prekogranične trgovine.
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europe’s Single Market.
Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) ima važnu ulogu na europskom jedinstvenom tržištu.
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and to remove fiscal checks and formalities at internal borders.
Prvotno je uspostavljen kako bi zamijenio poreze na promet koji su narušavali tržišno natjecanje i otežavali slobodno kretanje robe i usluga te kako bi se uklonile fiskalne provjere i formalnosti na unutarnjim granicama.
It is a major and growing source of revenue in the EU, raising almost EUR 1 trillion in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
On je znatan i sve veći izvor poreznih prihoda u EU-u kojim je 2014. prikupljen gotovo 1 bilijun EUR, što iznosi 7 % BDP-a.
One of the EU’s own resources is also based on VAT.
Na PDV-u se temelji i jedan od izvornih prihoda EU-a.
As a consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Kao porez na potrošnju, PDV je jedan od najpogodnijih oblika oporezivanja za ostvarivanje rasta.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Međutim, sustav PDV-a ne može pratiti izazove današnjeg globalnog, digitalnog i mobilnog gospodarstva.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the Single Market.
Današnji sustav PDV-a, koji je bio predviđen kao prijelazni sustav, rascjepkan je, previše složen za sve veći broj poduzeća koja posluju prekogranično i neotporan na prijevare: domaće i prekogranične transakcije različito se tretiraju, a robu i usluge moguće je kupiti na jedinstvenom tržištu bez naplate PDV-a.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Komisija dosljedno zagovara reformu sustava PDV-a.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.
Saslušali smo Europski parlament i Vijeće, koji su se zajedno složili da se budući sustav PDV-a treba temeljiti na načelu odredišta, tj. mjesta gdje se roba i usluge troše.
Today's Action Plan is part of the Commission's Better Regulation agenda.
Današnji akcijski plan dio je Komisijina plana za bolju regulativu.
The Commission will ask the European Parliament and the Council, supported by the European Economic and Social Committee, to provide clear political guidance on the options put forward in this Action Plan and to confirm their support for the reforms set out in this Communication.
Komisija će zatražiti od Europskog parlamenta i Vijeća, uz podršku Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, da pruže jasne političke smjernice o mogućnostima koje se iznose u tom akcijskom planu i da potvrde svoju potporu reformama navedenima u toj Komunikaciji.
The Commission will present proposals on all issues in 2016 and 2017.
Komisija će predstaviti prijedloge o svim pitanjima tijekom 2016. i 2017.
Information on the Action Plan on VAT
Informacije o akcijskom planu o PDV-u
Memo on the Action Plan on VAT
Memorandumo akcijskom planu o PDV-u
Communication on the Action Plan on VAT
Komunikacija o akcijskom planu o PDV-u
IP/16/1022
IP/16/1022
Brussels, 1 April 2016
Bruxelles, 1. travnja 2016.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and Kosovo enters into force today, 1 April 2016.
Danas, 1. travnja 2016., na snagu stupa Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) između Europske unije i Kosova.
It will support the implementation of reforms and will give Kosovo an opportunity to move closer to Europe
Pridonijet će provođenju reformi i Kosovu omogućiti približavanje Europi.
"This agreement is a milestone for the EU-Kosovo relationship: it will help keep Kosovo on the path of reform and will create trade and investment opportunities.
„Ovaj je Sporazum ključni korak u odnosima EU-a i Kosova te će olakšati daljnju provedbu reformi u Kosovu te otvoriti prilike za trgovinu i ulaganja.
The SAA focuses on respect for key democratic principles and core elements that are at the heart of the EU's single market.
U njegovu je središtu poštovanje ključnih demokratskih načela i glavnih elemenata koji čine srž jedinstvenog tržišta EU-a.
The SAA will establish an area that allows for free trade and the application of European standards in other areas such as competition, state aid and intellectual property.
Sporazumom će se uspostaviti područje slobodne trgovine te omogućiti primjena europskih standarda u drugim područjima, primjerice tržišnom natjecanju, državnim potporama i intelektualnom vlasništvu.
Other provisions cover political dialogue, cooperation in a wide variety of sectors ranging from education and employment to energy, the environment and justice and home affairs.
Ostalim su odredbama obuhvaćeni politički dijalog, suradnja u širokom rasponu sektora, od obrazovanja i zapošljavanja do energetike, okoliš, pravosuđe i unutarnji poslovi.
The SAA was signed on 27 October 2015 by Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, and Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, for the European Union, while for Kosovo it was signed by Prime Minister Isa Mustafa and Minister for European Integration Bekim Collaku.
Sporazum su u ime Europske unije 27. listopada 2015. potpisali visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Europske komisije Federica Mogherini i povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju Johannes Hahn, a u ime Kosova premijer Isa Mustafa i ministar za europske integracije Bekim Çollaku.
The SAA was negotiated between October 2013 and May 2014, signed on 27 October 2015 and formally concluded on 12 February 2016.
Pregovori o Sporazumu trajali su od listopada 2013. do svibnja 2014., potpisan je 22. listopada 2015. i službeno zaključen 12. veljače 2016.
The European Union will continue to support Kosovo's progress in its European path through the Stabilisation and Association process, the policy designed by the EU to foster cooperation with the Western Balkan countries as well as regional cooperation.
Europska unija i dalje će podupirati Kosovo na njegovu europskom putu u okviru procesa stabilizacije i pridruživanja, politike EU-a osmišljene kako bi se potakla suradnja sa zemljama zapadnog Balkana i suradnja unutar regije.
Stabilisation and Association Agreements are a core component of this process.
Sporazumi o stabilizaciji i pridruživanju ključna su sastavnica tog procesa.
In order to support the necessary reforms, the EU makes available pre-accession assistance to the Western Balkans and Turkey amounting to some €11.7 billion over the period 2014-2020, of which €645.5 million is allocated to Kosovo.
EU je radi podupiranja nužnih reformi za pretpristupnu pomoć zapadnom Balkanu i Turskoj izdvojio otprilike 11,7 milijardi eura za razdoblje 2014. – 2020., od čega je 645,5 milijuna eura namijenjeno Kosovu.
Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo
Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo
EU relations with Kosovo
EU relations with Kosovo
Enlargement – Detailed Country Information: Kosovo
Enlargement – Detailed Country Information: Kosovo
IP/16/1184
IP/16/1184
Alceo SMERILLI (+ 32 2 296 48 87)
Alceo SMERILLI (+ 32 2 296 48 87)
Brussels, 5 April 2016
Bruxelles, 5. travnja 2016.
The package reflects the Commission's prior commitment to allocate 4% of its humanitarian aid budget to education.
To odražava prethodnu obvezu Komisije da 4 % proračuna za humanitarnu pomoć izdvoji za obrazovanje.
Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.
Današnjim ulaganjem u obrazovanje djece u zonama sukoba i drugim kriznim situacijama ulaže se u suzbijanje rizika od nastanka „izgubljene generacije”, a to je ujedno i zalog za budućnost.
I’m proud that the European Union is becoming a leader in this field.
Ponosan sam što Europska unija postaje predvodnica u tom području.
I also commend the European Parliament for its successful efforts to secure additional EU funds for this action and for its continuous support.
Pohvaljujem i Europski parlament koji je uspješno osigurao dodatna sredstva EU-a za ovu akciju i njezinu daljnju potporu.
I now call on all humanitarian donors to follow our example" EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said.
Sada pozivam sve donatore humanitarne pomoći da slijede naš primjer, rekao je povjerenik EU-a za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christos Stylianides.
Today’s funding will support access to education in emergency situations, including mine risk education, life skills and vocational training, recreational activities and psychosocial support.
Tim sredstvima poduprijet će se pristup obrazovanju u kriznim situacijama, uključujući obrazovanje o opasnostima od mina, obrazovanje o životnim vještinama i strukovno obrazovanje, kao i rekreativne aktivnosti i psihosocijalnu potporu.
Children will also benefit from the provision of school material and the setting up of new education facilities.
Djeca će imati koristi i od osiguravanja nastavnih materijala i osnivanja novih obrazovnih ustanova.
Teachers, parents and caregivers will also benefit from training.
U osposobljavanju će sudjelovati učitelji, roditelji i njegovatelji.
The aid will be channelled through non-governmental organisations (NGOs), United Nations agencies and international organisations.As an example, UNICEF will improve the quality of children's learning environment in Aleppo, Syria, by providing solar panels to schools often affected by power cuts.
Potpora će se pružati putem nevladinih organizacija, agencija Ujedinjenih naroda i međunarodnih organizacija.
Syrian children will be enabled to access digital resources in schools through low-cost computers and tablets.
Sirijskoj djeci osigurat će se jeftina računala i tableti kako bi u školama mogla pristupiti digitalnim resursima.
In Ethiopia, Save the Children will improve access to quality learning for children in refugee camps by providing training to teachers and by renovating or creating new safe learning spaces.
Organizacija Save the Children poboljšat će pristup kvalitetnom obrazovanju za djecu u izbjegličkim kampovima u Etiopiji obrazovanjem učitelja i renoviranjem ili stvaranjem novih sigurnih prostora za učenje.
Since 2012, the Commission has increased the financial support to education projects for children living in conflict areas.
Komisija je od 2012. povećala financijsku potporu za obrazovne projekte za djecu koja žive u područjima sukoba.
In 2015, EU Commissioner Christos Stylianides committed to increasing the EU's humanitarian funding for education in emergency situations to 4% by the end of the mandate of the Juncker Commission.
Povjerenik EU-a Christos Stylianides 2015. obvezao se do kraja mandata Junckerove Komisije povećati sredstva koja EU dodjeljuje kao humanitarnu pomoć za obrazovanje u kriznim situacijama na 4 %.
Thanks to support from the European Parliament and EU Member States, this increase has been made possible earlier, as of 2016.
Zahvaljujući potpori Europskog parlamenta i država članica EU-a, to je povećanje omogućeno i ranije, već od 2016.
To date, more than €23 million has been allocated for education in emergencies projects, including the contributions of €500 000 from Luxembourg and €250 000 from Austria in 2014.
Do danas je dodijeljeno više od 23 milijuna eura za obrazovanje u okviru projekata za krizne situacije, što uključuje 500 000 eura doprinosa Luksemburga i 250 000 eura doprinosa Austrije 2014.
Over 1,519,000 children in 26 countries have benefited so far.
Time se dosad pomoglo više od 1 519 000 djece u 26 zemalja.
With the additional €52 million released this year, more than 3,800,000 children in 46 countries will have been helped by the end of 2016.
Ove godine oslobađa se dodatnih 52 milijuna eura, što znači da će se do kraja 2016. pomoći više od 3 800 000 djece u 46 zemalja.
Target countries
Ciljne zemlje
Afghanistan, Armenia, Georgia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Niger, Nigeria, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Libya, Madagascar, Mali, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Philippines, Somalia, the Republic of South Sudan, Sudan, Syrian Arab Republic, Tanzania, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukraine and Yemen.
Afganistan, Armenija, Gruzija, Burkina Faso, Kamerun, Čad, Niger, Nigerija, Srednjoafrička Republika, Kolumbija, Demokratska Republika Kongo, Džibuti, Ekvador, Egipat, El Salvador, Etiopija, Gvatemala, Honduras, Indija, Iran, Irak, Kenija, Libanon, Libija, Madagaskar, Mali, Mauritanija, Mjanmar, Pakistan, Palestinski okupirani teritorij, Filipini, Somalija, Republika Južni Sudan, Sudan, Sirijska Arapska Republika, Tanzanija, Burundi, Ruanda, Uganda, Ukrajina i Jemen.
Humanitarian partner organisations that will implement the projects
Partnerske humanitarne organizacije za provedbu projekata
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, the International Organization for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and War Child.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Crveni križ, DanChurchAid, Dansko vijeće za izbjeglice (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, Međunarodni liječnički humanitarni korpus, Međunarodna organizacija za migracije (IOM), International Rescue Committee (IRC), Luteranska svjetska federacija, Norveško vijeće za izbjeglice, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR), Fond Ujedinjenih naroda za djecu (UNICEF) i War Child.
Q&A - EU supports education for children in emergencies
Pitanja i odgovori – EU podržava obrazovanje djece u kriznim situacijama
Factsheet on Education in Emergencies
Informativni članak o obrazovanju u kriznim situacijama
The European Commission's humanitarian aid and civil protection
Odjel za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu Europske komisije
IP/16/1224
IP/16/1224
Daniel PUGLISI (+32 2 296 91 40)
Daniel PUGLISI (+32 2 296 91 40)
Brussels, 6 April 2016
Bruxelles, 6. travnja 2016.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Europska komisija i visoka predstavnica danas su donijeli Zajednički okvir kako bi se suprotstavilo hibridnim prijetnjama te ojačala otpornost EU-a, njegovih država članica i partnerskih zemalja te istodobno osnažila suradnja s NATO-om u borbi protiv tih prijetnji.
In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
Zadnjih su godina EU i države članice sve više izložene hibridnim prijetnjama, odnosno neprijateljskim aktivnostima kojima je cilj destabilizirati regiju ili državu.
We have seen the rise of hybrid threats on EU's borders.
Povećao se broj hibridnih prijetnji na granicama EU-a.
The relationship between internal and external security needs to be further strengthened.
Treba dodatno osnažiti vezu između vanjske i unutarnje sigurnosti.
With these new proposals, we want to enhance our capacity to counter threats of hybrid nature.
Ovim novim prijedlozima želimo povećati svoje mogućnosti za suzbijanje hibridnih prijetnji.
In this effort, we will also step up cooperation and coordination with NATO.”
U tom smislu dodatno jačamo suradnju i koordinaciju s NATO-om.
This means enhancing our resilience and security from within while increasing our capacity to counter emerging external threats.
To znači da moramo postati otporniji i osnažiti sigurnost iznutra te istodobno povećati svoje mogućnosti za borbu protiv nadolazećih vanjskih prijetnji.
With this Framework, we act together to counter common hybrid threats.
S pomoću ovog Okvira zajedničkim snagama želimo suzbiti zajedničke hibridne prijetnje.
We are presenting concrete proposals for the Union and Member States to increase cooperation in security and defence, improve resilience, address strategic vulnerabilities and prepare a coordinated response.”
Dajemo konkretne prijedloge Uniji i državama članicama u pogledu jače suradnje na sigurnosti i obrani, veće otpornosti, uklanjanja strateških nedostataka i pripremanja koordiniranog odgovora.
The Joint Framework offers a comprehensive approach to improve the common response to the challenges posed by hybrid threats to Member States, citizens and the collective security of Europe.
U Zajedničkom okviru daje se opći pristup za poboljšanje zajedničkog odgovora na izazove koje hibridne prijetnje predstavljaju za države članice, građane i kolektivnu sigurnost Europe.
It brings together all relevant actors, policies and instruments to both counter and mitigate the impact of hybrid threats in a more coordinated manner.
Njime su obuhvaćeni svi relevantni dionici, politike i instrumenti kako bi se suzbio i ublažio učinak hibridnih prijetnji koordiniranijim pristupom.
In particular, it builds on the European Agenda on Security adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as EU Cyber Security Strategy, the Energy Security Strategy and the European Union Maritime Security Strategy.
Konkretno, nadovezuje se na Europski program sigurnosti koji je Komisija donijela u travnju 2015., a i na sektorske strategije kao što su Strategija EU-a za kibernetičku sigurnost, Europska strategija energetske sigurnosti i Strategija Europske unije za sigurnosnu zaštitu u pomorstvu.
The Joint Framework brings together existing policies and proposes twenty-two operational Actions aimed at:
U Zajedničkom okviru obuhvaćene su postojeće politike te se predlažu 22 operativne mjere kojima je cilj:
raising awareness by establishing dedicated mechanisms for the exchange of information between Member States and by coordinating EU actions to deliver strategic communication;
podizanje svijesti uspostavom namjenskih mehanizama za razmjenu informacija između država članica i koordiniranjem mjera EU-a za stratešku komunikaciju,
building resilience by addressing potential strategic and critical sectors such as cybersecurity, critical infrastructures (Energy, Transport, Space), protection of the financial system, protection of public health, and supporting efforts to counter violent extremism and radicalisation;
jačanje otpornosti radom na mogućim strateškim i kritičkim sektorima, kao što su kibernetička sigurnost, kritične infrastrukture (u području energetike, prometa, svemira), zaštita financijskog sustava i zaštita javnog zdravlja, te podupiranjem mjera za suzbijanje nasilnog ekstremizma i radikalizacije,
42(7) TEU), in case a wide-ranging and serious hybrid attack occurs;
UEU-u) ako dođe do ozbiljnog hibridnog napada širokih razmjera,
tepping up the cooperation between the EU and NATO as well as other partner organisations, in a joint effort to counter hybrid threats, while respecting the principles of inclusiveness and autonomy of each organisation's decision making process.
jačanje suradnje između EU-a i NATO-a, a i drugih partnerskih organizacija, kako bi se zajedničkim snagama suzbile hibridne prijetnje te istodobno poštovala načela uključivosti i autonomije postupka svake organizacije u pogledu donošenja odluka.
The Framework is designed to provide a robust foundation to support Member States in countering hybrid threats collectively, supported by a wide range of EU instruments and initiatives and using the full potential of the Treaties.
Okvir je osmišljen kako bi omogućio čvrste temelje za podupiranje država članica u zajedničkoj borbi protiv hibridnih prijetnji, što je potpomognuto nizom instrumenata i inicijativa EU-a te iskorištavanjem svih mogućnosti Ugovora.
Hybrid threats refer to mixture of activities often combining conventional and unconventional methods that can be used in a coordinated manner by state and non-state actors while remaining below the threshold of formally declared warfare.
Hibridne prijetnje odnose se na raznolike radnje prilikom čije se izvedbe kombiniraju konvencionalne metode s nekonvencionalnim metodama kojima se države i nedržavni čimbenici mogu koordinirano koristiti, a da i dalje nisu na razini službeno proglašenog ratnog stanja.