natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore has a broad discretion to decide in each specific case which type of transfer best ensures the interest of the service, taking account the specific requirements of the post in question.
Stoga to tijelo ima velika diskrecijska prava da u svakom konkretnom slučaju odluči koja vrsta premještanja najbolje jamči interes službe s obzirom na specifične zahtjeve radnog mjesta o kojem je riječ.
In the practice of the Commission, both types of transfer are widely used.
U praksi se u Komisiji često upotrebljavaju obje vrste premještanja.
It should be noted that without the possibility of "autonomous transfers" through Article 7, the Commission's policy to ensure the mobility of its senior managers could not be implemented.
Ističe se da ne bi bilo moguće provoditi Komisijinu politiku mobilnosti viših rukovoditelja kad ne bi postojala mogućnost „samostalnih premještanja” na temelju članka 7.
For both types of Article 7 transfers two conditions must be met: First, they need to be in the interest of the service and, second, the post in question must correspond to the official's grade.
Za obje vrste premještanja na temelju članka 7. moraju biti ispunjena dva uvjeta: prvo, ta premještanja moraju biti u interesu službe i, drugo, radno mjesto mora odgovarati razredu dužnosnika.
What does "interest of the service" mean?
Što znači ƒ„u interesu službe”?
Is it necessary to first publish a vacancy notice?
Je li nužno prvo objaviti oglas o slobodnom radnom mjestu?
The EU courts have held that the concept of interest of the service relates notably to the smooth running of the institution.
Sudovi Europske unije smatraju da se koncept „interes službe” odnosi ponajprije na „dobro funkcioniranje institucije”.
It necessarily entails a case-by-case analysis depending on the circumstances of each case and the specific requirements of the post to be filled.
To nužno podrazumijeva odvojenu analizu pojedinačnih predmeta uz uzimanje u obzir okolnosti svakog specifičnog predmeta i specifične zahtjeve radnog mjesta koje treba popuniti.
In this respect, the appointing authority – in this case, the European Commission – enjoys a wide margin of discretion, and neither the Staff Regulations nor the case-law require the publication of a vacancy to fulfil the interest of the service.
U tom pogledu tijelo za imenovanje – u ovom slučaju Europska komisija – ima velika diskrecijska prava, a ni u Pravilniku o osoblju ni u sudskoj praksi ne postoji zahtjev da se objavi oglas o slobodnom radnom mjestu koje se treba popuniti u interesu službe.
Incidentally, the presence of a "serious and urgent situation" is sufficient – but by no means necessary – to demonstrate an interest of the service.
Uz to, ističe se da je postojanje „ozbiljne i hitne situacije” dovoljno obrazloženje za dokazivanje interesa službe, iako takva situacija uopće nije nužna kao obrazloženje.
The Commission's practice is based precisely on these principles.
Praksa Komisije temelji se upravo na tim načelima.
During the mandate of this Commission, roughly half of all appointments (50.6%) at the level of Director-General/Deputy Director-General/Hors Classe Adviser were effectively transfers under Article 7 of the type "reassignment with the official's post", and therefore without prior publication.
Tijekom mandata trenutačne Komisije oko pola imenovanja (50,6 %) na razini glavnog direktora / zamjenika glavnog direktora / savjetnika hors classe bili su premještaji na temelju članka 7. vrste „preraspodjela radnog mjesta dužnosnika”, stoga u tim slučajevima nije bilo prethodne objave oglasa o slobodnom radnom mjestu.
What constituted such an "interest of the service" in the case of Mr Selmayr's transfer to the Secretary-General post?
Što je bio „interes službe” u slučaju premještanja gospodina Selmayra na položaj glavnog tajnika?
The Commission decided, using its broad margin of appreciation confirmed by EU case-law, to follow the procedure of "reassignment with the official's post" without prior publication of the Secretary-General post under Article 7 (see above).
Komisija je odlučila, koristeći svoje široke diskrecijske ovlasti potvrđene sudskom praksom Europske unije, postupiti u skladu s postupkom „preraspodjela radnog mjesta dužnosnika” bez prethodne objave oglasa o slobodnom radnom mjestu glavnog tajnika na temelju članka 7. (vidjeti gore).
It is considered in the interest of the institution that a position as important as that of the Secretary-General does not fall vacant so as to ensure the full continuity and seamless operation of the European Commission.
Smatra se da je u interesu institucije da važan položaj, kao što je položaj glavnog tajnika, ne bude nepopunjen kako bi se osigurao kontinuitet rada Europske komisije i zajamčilo njezino funkcioniranje bez problema.
Since the appointment of Emile Noël in 1958, the Commission's first Secretary-General, the post of the Secretary-General has never been vacant.
Od 1958. i imenovanja prvog glavnog tajnika Komisije Emilea Noëla do danas to mjesto nije bilo nepopunjeno.
The function of Secretary-General is not an ordinary function at Director-General level.
Posao glavnog tajnika nije običan posao razine glavnog direktora.
In view of these considerations, it was the clear preference of President Juncker that Mr Italianer stayed on as Secretary-General beyond 1 March 2018 and until the end of the mandate.
Imajući u vidu navedeno, predsjedniku Junckeru bilo bi draže da je gospodin Italianer ostao glavni tajnik i nakon 1. ožujka 2018., do kraja mandata.
He and his Head of Cabinet made several attempts to convince Mr Italianer to continue in his function and they did so until mid-February.
Predsjednik i šef kabineta više su puta pokušali uvjeriti gospodina Italianera da ostane na dužnosti te su se to trudili postići sve do sredine veljače.
When it became clear that Mr Italianer did not want to continue exercising this function, the Commission had to act without delay, taking account of the important internal and external challenges the EU is facing in this particular moment in time.
Kad je postalo jasno da gospodin Italianer ne želi ostati na dužnosti, Komisija je morala odmah poduzeti korake, uzimajući u obzir važna unutarnja i vanjska pitanja s kojima se EU suočava u ovom trenutku.
To name only the most important of these challenges, the Commission has to make its final proposals under the Political Guidelines by end of May as foreseen by the Commission Work Programme, must propose by early May 2018 the next Multiannual Financial Framework and negotiate it, must deal with Brexit (with only one year remaining) and with daily challenges, notably the multilateral rules-based international order.
Najvažnija su od tih pitanja konačni prijedlozi Komisije na temelju političkih smjernica koje Komisija mora podnijeti na temelju radnog programa do kraja svibnja, sljedeći višegodišnji financijski okvir, koji mora biti predložen do kraja svibnja 2018. i o kojem se mora pregovarati, Brexit, koji se mora riješiti u samo jednoj preostaloj godini, te svakodnevni predmeti, kao što su multilateralni međunarodni poredak utemeljen na pravilima.
Accordingly, the Commission could not allow for any disruption in its work, but had to ensure a smooth and swift handover to someone who is already fully familiar with the political priorities of the President and the working methods of the institution.
U skladu s tim Komisija nije mogla dopustiti da se njezino funkcioniranje usporava te je morala osigurati transparentnu i brzu primopredaju dužnosti nekomu tko je potpuno upoznat s političkim prioritetima predsjednika i radnim metodama institucije.
For these reasons, the Head of Cabinet of the President was an obvious choice for the President as Secretary-General since he is familiar with all relevant files and can immediately resume the work.
Zbog toga je šef predsjednikova kabineta predsjedniku bio očit izbor za glavnog tajnika jer je upoznat sa svim važnim predmetima i jer je mogao odmah nastaviti raditi.
After having obtained the agreement of Commissioner Oettinger and First Vice-President Timmermans, he subsequently proposed his choice to the College which, taking into consideration the best interest of the service, unanimously decided on the transfer of Mr Selmayr to the position of Secretary-General.
Nakon što se dogovorio s povjerenikom Oettingerom i prvim potpredsjednikom Timmermansom, predsjednik je predložio svoj izbor Kolegiju koji je, uzevši u obzir što je u najboljem interesu službe, jednoglasno odlučio o premještanju gospodina Selmayra na položaj glavnog tajnika.
This condition was also fulfilled as Mr Selmayr was an official of grade AD15 (since January 2017) with eight years senior management experience in the Commission.
Taj je uvjet bio ispunjen jer je gospodin Selmayr od siječnja 2017. bio dužnosnik razreda AD15 s osam godina iskustva u višem rukovodstvu u Komisiji.
In this case, however, he would not have been required to go through a full day Assessment Centre and an interview, as well as an additional assessment and opinion by the Consultative Committee on Appointments.
Međutim, u tom slučaju ne bi morao proći cjelodnevno testiranje u centru za procjenu kandidata i intervju ni dodatne korake ocjenjivanja i mišljenja savjetodavnog odbora za imenovanja.
When did Mr Selmayr know he could become the new Secretary-General?
Kad je gospodin Selmayr znao da bi mogao postati novi glavni tajnik?
First of all, it is worth recalling that it was the clear preference of President Juncker and his Head of Cabinet that Mr Italianer stayed on as Secretary-General beyond 1 March 2018 and until the end of the mandate.
Prije svega treba podsjetiti da bi predsjedniku Junckeru i njegovu šefu kabineta svakako bilo draže da je gospodin Italianer ostao glavni tajnik i nakon 1. ožujka 2018., do kraja mandata.
He and his Head of Cabinet made several attempts to convince Mr Italianer to continue in his function and they did so until mid-February.
Predsjednik i šef kabineta više su puta pokušali uvjeriti gospodina Italianera da ostane na dužnosti te su to radili sve do sredine veljače.
However, in parallel, the President had an understandable interest in guaranteeing the smooth functioning of the institution, especially in case Mr Italianer decided to retire in March.
Međutim, predsjednik je istodobno, kao što je razumljivo, htio zajamčiti neometano funkcioniranje institucije, osobito ako se gospodin Italianer ipak odluči otići u mirovinu u ožujku.
This is why the possible succession to Mr Italianer was discussed between the President, Mr Selmayr and Mr Italianer repeatedly in the second half of 2017 and in more detail as of early 2018.
Zbog toga su predsjednik, gospodin Selmayr i gospodin Italianer raspravljali o mogućem nasljedniku gospodina Italianera više puta od druge polovine 2017., a u tim su raspravama početkom 2018. počeli ulaziti u detalje.
A transfer of Mr Selmayr, a senior manager with the required grade and eight years of senior management experience in the Commission and who had the necessary trust of the President, to the position of Secretary-General was one possible option since early 2018.
Premještanje gospodina Selmayra, višeg rukovoditelja koji ispunjava potrebne uvjete razreda i iskustva u višem rukovodstvu u Komisiji te koji ima nužno povjerenje predsjednika, na položaj glavnog tajnika bila je opcija od početka 2018.
In spite of fulfilling all the formal requirements, this option only became concrete once both First Vice-President Timmermans and Commissioner Oettinger gave their agreement to the President on 20 February 2018 and once Mr Italianer, on 21 February, sent his retirement letter and announced to the College of Commissioners that he would retire as of 31 March.
Iako je ta opcija bila u skladu sa svim formalnim uvjetima, postala je stvarna mogućnost tek kad su i prvi potpredsjednik Timmermans i povjerenik Oettinger 20. veljače 2018. potvrdili predsjedniku da se slažu s njom te kad je 21. veljače gospodin Italianer poslao pismeni zahtjev za mirovinu i najavio Kolegiju povjerenika da se namjerava umiroviti od 31. ožujka.
If Commissioner Oettinger or First Vice-President Timmermans had rejected President Juncker's proposal, he would not have proposed Mr Selmayr to the College as new Secretary-General.
Da su povjerenik Oettinger ili prvi potpredsjednik Timmermans odbili prijedlog predsjednika Junckera, predsjednik ne bi Kolegiju predložio gospodina Selmayra za položaj glavnog tajnika.
The appointment of the Secretary-General was and remains a decision reserved for the College as the appointing authority.
Imenovanje glavnog tajnika oduvijek je bila i ostala odluka Kolegija kao tijela za imenovanje.
The College of Commissioners unanimously took the decision to appoint Mr Selmayr Secretary-General on 21 February.
Kolegij povjerenika jednoglasno je 21. veljače donio odluku o imenovanju gospodina Selmayra glavnim tajnikom.
Is there a formal difference in the procedure for the appointment of a Secretary-General/Director-General compared with a Deputy Secretary-General/Deputy-Director-General?
Postoji li formalna razlika u postupku imenovanja glavnog tajnika / glavnog direktora u odnosu na postupak imenovanja zamjenika glavnog tajnika / zamjenika glavnog direktora?
No.
Ne postoji.
According to the Staff Regulations and Commission rules, the procedures for the appointment of a Secretary-General/Director-General and for the appointment of a Deputy Secretary-General/Deputy Director-General are identical.
Na temelju Pravilnika o osoblju i pravila Komisije postupci za imenovanje glavnog tajnika / glavnog direktora i zamjenika glavnog tajnika / zamjenika glavnog direktora su jednaki.
This applies both for appointments following a selection procedure and direct transfers.
To se odnosi na imenovanja i na temelju postupka odabira i na temelju direktnih premještanja.
MEMO/18/2822
MEMO/18/2822
The negotiations for the EU-Japan Economic Partnership Agreement were launched in 2013.
Pregovori o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana pokrenuti su 2013.
The agreement will further improve the position of EU exporters and investors on Japan's large market, while including strong guarantees for the protection of EU standards and values.
Sporazumom će se dodatno poboljšati položaj izvoznika i ulagatelja iz EU-a na velikom japanskom tržištu te će u njemu biti sadržana snažna jamstva za zaštitu standarda i vrijednosti EU-a.
Following the breakthrough announced at the EU-Japan Summit held in Brussels on 6 July 2017, the negotiators finalised their work on 8 December 2017.
Nakon objave o postignutom ključnom napretku na sastanku na vrhu između EU-a i Japana održanom 6. srpnja 2017. u Bruxellesu, pregovarači su svoju zadaću priveli kraju 8. prosinca 2017.
This step marks the beginning of the ratification process at the EU level.
Taj korak označava početak postupka ratifikacije na razini EU-a.
This is the first step towards the signature and conclusion of the agreement.
To je prvi korak prema potpisivanju i sklapanju tog sporazuma.
Once approved by the Council, the agreement will be sent to the European Parliament, aiming for the entry into force before the end of the current mandate of the European Commission in 2019.
Nakon što sporazum odobri Vijeće, on će se proslijediti Europskom parlamentu, s ciljem da stupi na snagu prije kraja tekućeg mandata Europske komisije u 2019.
Following the finalisation of the negotiations on 8 December 2017 all the texts of the agreement were immediately made available online.
Nakon dovršetka pregovorâ 8. prosinca 2017. svi tekstovi sporazuma bili su odmah dostupni na internetu.
Since the beginning of the negotiations in 2013, the agreement negotiated with Japan has grown in scope and depth to an extent that is more accurately reflected in the designation "Economic Partnership Agreement".
Otkad su 2013. započeli pregovori o sporazumu s Japanom, njegovo područje primjene i opseg toliko su se proširili da ga je prikladnije definirati „Sporazumom o gospodarskom partnerstvu”.
Once the agreement is fully implemented, Japan will have scrapped customs duties on 97% of goods imported from the EU (in tariff lines), with the remaining tariff lines being subject to partial liberalisation through tariff rate quotas or tariff reductions.
Kad se sporazum u potpunosti provede, Japan će ukinuti carine na 97 % robe uvezene iz EU-a (u tarifnim stavkama), a preostale tarifne stavke djelomično će se liberalizirati s pomoću carinskih kvota ili smanjenja carina.
Agriculture and food products– Japan is a highly valuable export market for European farmers and food producers.
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi – Japan je vrlo vrijedno izvozno tržište za europske poljoprivrednike i proizvođače hrane.
EU wine exports to Japan are already worth around €1 billion and represent the EU's second biggest agricultural export to Japan by value.
Vrijednost izvoza vina iz EU-a u Japan već sada iznosi oko milijardu eura, što ga čini drugim najvažnijim poljoprivrednim proizvodom za izvoz iz EU-a u Japan.
The tariffs on wine (presently at 15%) will be scrapped from day one, as will tariffs for other alcoholic drinks.
Od samog početka primjene sporazuma ukinut će se carine na vino (koje trenutačno iznose 15 %), kao i na druga alkoholna pića.
In addition, a process was put in place to facilitate and accelerate the approval by Japan of key additives used by European producers.
K tome, uveden je postupak za olakšanje i ubrzanje odobrenja od strane Japana ključnih aditiva koje upotrebljavaju europski proizvođači.
As regards cheese exports, where the EU is already the main player on the Japanese market, high duties on many hard cheeses such as Gouda and Cheddar (which currently are at 29.8%) will be eliminated, and a duty-free quota will be established for fresh cheeses such as Mozzarella.
Kad je riječ o izvozu sira, a EU već jest glavni izvoznik tog proizvoda na japansko tržište, ukinut će se visoke carine na mnoge tvrde sireve, kao što su Gouda i Cheddar (one trenutačno iznose 29,8 %), dok će se za svježe sireve, kao što je Mozzarella, utvrditi bescarinska kvota.
Geographical Indications– the EU-Japan agreement recognises the special status and offers protection on the Japanese market to more than 200 European agricultural products from a specific geographical origin, known as Geographical Indications (GIs) – for instance Roquefort, Aceto Balsamico di Modena, Prosecco, Jambon d'Ardenne, Tiroler Speck, Polska Wódka, Queso Manchego, Lübecker Marzipan and Irish Whiskey.
Oznake zemljopisnog podrijetla – sporazumom između EU-a i Japana priznaje se poseban status više od 200 europskih poljoprivrednih proizvoda koji imaju posebno zemljopisno podrijetlo, tj. oznakâ zemljopisnog podrijetla, kao što su Roquefort, Aceto Balsamico di Modena, Prosecco, Jambon d'Ardenne, Tiroler Speck, Polska Wódka, Queso Manchego, Lübecker Marzipan i Irish Whiskey, te im se pruža zaštita.
These products will be given the same level of protection in Japan as they have in the EU today.
Tim će se proizvodima u Japanu osigurati jednaka razina zaštite kakvu danas imaju u EU-u.
Industrial products– tariffs on industrial products will be fully abolished, for instance in sectors where the EU is very competitive, such as chemicals, plastics, cosmetics as well as textiles and clothing.
Industrijski proizvodi – carine na industrijske proizvode u potpunosti će se ukinuti, npr. u sektorima u kojima je EU vrlo konkurentan, kao što su sektori kemikalija, plastike, kozmetike, tekstilnih proizvoda i odjeće.
Fisheries –all tariffs will be eliminated on both sides, meaning better prices for EU consumers and big export opportunities for EU industry.
Ribarstvo – obje strane ukinut će sve carine, što podrazumijeva povoljnije cijene za potrošače u EU-u i veće mogućnosti izvoza za industriju EU-a.
The EU and its Member States are committed to the conservation and protection of whales and have consistently expressed their strong concerns about whaling for scientific purposes.
EU i njegove države članice predano rade na očuvanju i zaštiti kitova te neprestano izražavaju svoju duboku zabrinutost zbog kitolova u znanstvene svrhe.
Whales receive special protection under EU law and the EU strictly enforces the ban on trade under the international Convention on Trade in Endangered Species (CITES).
Kitovi su posebno zaštićeni pravom EU-a i on strogo provodi zabranu trgovine u okviru Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama (CITES).
When it comes to the agreement announced today, it will include a chapter on sustainable development which will provide for an additional platform to foster dialogue and joint work between the EU and Japan on environmental issues in a trade context.
Danas najavljeni sporazum sadržavat će poglavlje o održivom razvoju, koje će poslužiti kao dodatna platforma za poticanje dijaloga između EU-a i Japana te njihova zajedničkog rada na pitanjima povezanima s okolišem u kontekstu trgovine.
The EU has a very clear legislation on illegal logging, just like Japan.
Oboje imaju vrlo jasno zakonodavstvo u području nezakonite sječe.
This also paves the way for even stronger cooperation between the EU and Japan in international standard-setting fora.
Time se stvara i temelj za još bolju suradnju EU-a i Japana na međunarodnim forumima za uspostavu standarda.
It includes an accelerated dispute settlement between the two sides specifically for motor vehicles.
To uključuje ubrzan postupak rješavanja sporova između tih dviju strana, posebno za motorna vozila.
Beer - From 2018 onwards, European beers can be exported as beers and not as "alcoholic soft drinks".
Pivo – od 2018. nadalje europsko pivo može se izvoziti kao pivo, a ne kao „alkoholno piće s niskim udjelom alkohola”.
The EU and Japan have agreed to simplify approval and clearance processes and that import procedures are completed without undue delays, making sure that excessive bureaucracy does not put a spanner in the works for exporters.
EU i Japan dogovorili su da će pojednostavniti postupke odobrenja i carinjenja te da će se uvozni postupci okončavati bez nepotrebnog kašnjenja, osiguravajući pritom da se rad izvoznika ne koči prekomjernom birokracijom.
Trade in services– the EU exports some €28 billion of services to Japan each year.
Trgovina uslugama – svake godine EU u Japan izvozi usluge u vrijednosti od oko 28 milijardi EUR.
Telecommunications – the agreement includes provisions focused on establishing a level-playing field for telecommunications services providers and on issues such as universal service obligations, number portability, mobile roaming and confidentiality of communications.
Telekomunikacije – u sporazum su uključene odredbe koje su usmjerene na utvrđivanje ravnopravnih uvjeta za pružatelje telekomunikacijskih usluga i pitanja kao što su obveza pružanja univerzalnih usluga, prenosivost broja, roaming u pokretnim mrežama te povjerljivost komunikacija.
They cover all traditional categories such as intra-corporate transferees, business visitors for investment purposes, contractual service suppliers, and independent professionals, as well as newer categories such as short-term business visitors and investors.
Njima su obuhvaćene sve tradicionalne kategorije, kao što su osobe premještene unutar društva, poslovni posjetitelji za potrebe ulaganja, ugovorni pružatelji usluga i samostalni djelatnici, te novije kategorije, kao što su poslovni posjetitelji u kratkoročnom posjetu i ulagatelji.
The EU and Japan have also agreed to allow spouses and children to accompany those who are either service suppliers or who work for a service supplier (covered by so-called "mode 4" provisions).
EU i Japan dogovorili su se i o tome da se supružnicima i djeci dopusti da budu u pratnji pružatelja usluga ili zaposlenika pružatelja usluga (utvrđeno odredbama takozvanog „načina 4”).
State owned enterprises– state-owned enterprises will not be allowed to treat EU companies, services or products differently to their Japanese counterparts when buying and selling on commercial markets.
Poduzeća u državnom vlasništvu – pri kupnji ili prodaji na komercijalnim tržištima poduzećima u državnom vlasništvu neće biti dopušteno različito postupanje s društvima, uslugama i proizvodima iz EU-a u odnosu na one iz Japana.