natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other projects in Finland, Hungary and the United Kingdom, are under licensing process, while projects in other Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania) are at a preparatory stage.
Drugi su projekti u Finskoj, Mađarskoj i Ujedinjenoj Kraljevini u postupku licenciranja, dok su projekti u drugim državama članicama (Bugarskoj, Češkoj, Litvi, Poljskoj i Rumunjskoj) u pripremnoj fazi.
Other proposals concerning the mutual recognition and enforcement of judicial decisions should be envisaged for this reason.
Stoga bi trebalo predvidjeti druge prijedloge koji se bave uzajamnim prihvaćanjem i provedbom sudskih odluka.
Other proposals to improve the flow of finance to SMEs include:
Drugi prijedlozi kojima se nastoji financiranje usmjeriti na mala i srednja poduzeća uključuju:
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ostale je odredbe potrebno ažurirati u svrhu iskazivanja promjena u zakonodavstvu, posebno onih koje proizlaze iz donošenja Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Ostale odredbe, kao što je prenosivosti broja, koje su bitne i većim poduzećima trebale bi se primjenjivati na sve krajnje korisnike. ï Države članice trebale bi poduzeti odgovarajuće mjere u svrhu promicanja osviještenosti o navedenoj mogućnosti među MSP-ima.
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
Druge složenije odredbe se brišu,
Other reasons for the implementation gaps:
Ostali razlozi za nedostatke u provedbi:
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Drugi uzroci neuspjelih ili otkazanih projekata bile su odgode u provedbi središnjeg SIS-a i VIS-a, te manjak fleksibilnosti EBF-a, kod kojeg se tražio službeni revizijski postupak kod znatnih promjena u godišnjim programima.
other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
druge priznate informacije o sigurnosnim aspektima s obzirom na dotičnog operatora,
6.4.1 Other recurring problems include:
6.4.1 Ostali problemi koji se ponavljaju obuhvaćaju:
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
Istovremeno se odvijaju i drugi povezani međunarodni događaji na visokoj razini, posebno oni povezani s prehranom37, bioraznolikošću38 i kulturom39.
Other relevant standards
Ostali relevantni standardi
(6) Other relevant standards, including international standards set up by the Financial Action Task Force.
(6) druge mjerodavne standarde, uključujući međunarodne standarde koje utvrdi Radna skupina za financijske mjere.
Other requirements
Ostali zahtjevi
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
Drugi zahtjevi mogu se odnositi na veleprodajne ugovore između poduzeća.
Other responsibilities of tissues and cells competent authorities in the reporting EU Member States and EEA countries (2011 data)
Druge odgovornosti nadležnih tijela za tkiva i stanice u državama članicama EU-a i zemljama EGP-a koje podnose izvješća (podaci iz 2011.
2.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 Druge restriktivne zakonske odredbe, poput one o zabrani propagiranja „netradicionalnih seksualnih odnosa“ među maloljetnicima, potiču na stigmatizaciju i jačanje diskriminacije i nasilja homofobne prirode.
Other risks may be linked to shortcomings in enforcement: namely, implementation by the competent authorities and control authorities or control bodies in Member States and Third Countries, and supervision by the Commission.
Ostali rizici mogu biti povezani s nedostacima u provedbi: naime pri provedbi od strane nadležnih tijela i kontrolnih tijela ili kontrolnih ustanova u državama članicama i trećim zemljama i nadzoru od strane Komisije.
Other risks which could lead to structural underperformance
drugi rizici koji bi mogli dovesti do strukturnih problema;
Other rules
Ostala pravila
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
Aktivnosti preusmjeravanja stručnjaka također su se provodile u Iraku u 2013.
Other sectoral PPPs address important aspects of digitalisation, such as the Innovative Medicines (IMI) Joint Technology Initiative with its knowledge management pillar and the 'Big Data for better Outcomes' programme32.
Druga sektorska javno-privatna partnerstva, primjerice Zajednička tehnološka inicijativa za inovativne lijekove (IMI) i njezin stup za upravljanje znanjem te program „Veliki podaci za bolje rezultate”32, bave se važnim aspektima digitalizacije.
Other sectors
drugi sektori
Other sectors are household services, which include domestic cleaning services as well as child and elderly care, personal services, private security, industrial cleaning, agriculture and hotel, restaurant and catering industry.
Drugi sektori jesu usluge u kućanstvu koje uključuju usluge čišćenja kućanstva, kao i briga za djecu i starije, osobne usluge, privatna zaštita, industrijsko čišćenje, poljoprivreda te hotelska, restoranska i ugostiteljska industrija.
Other seeds and vegetable
Ostalo sjemenje i biljni
Other services such as transport are essential to the completion of manufactured products, but are still subject to certain market restrictions.
Ostale usluge poput prijevoza bitne su za dovršenje gotovih proizvoda, no i dalje su podložne određenim tržišnim ograničenjima.
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.
Ostali važni pritisci na vode u EU-u dolaze od ispuštanja onečišćivača, hidromorfoloških promjena i crpljenja vode, koji su uglavnom posljedica demografskog rasta, korištenja zemljišta i gospodarskih aktivnosti.
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding, were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.
Razvijene su i druge inicijative za neobvezujuće pravne akte, često u bliskoj suradnji sa sektorskim ministarstvima i dionicima u odnosnim područjima politika, te je moguće da su imale izravniji utjecaj na terenu.
Other solid fuels
Ostala kruta goriva
Other solutions could include the removal of administrative limits on distance contracting, development of further e-identity schemes, or expansion of third-party measures for verifying identity or allowing consumers to carry their verification between providers.
Druga bi rješenja mogla uključivati uklanjanje administrativnih ograničenja za ugovaranje na daljinu, razvoj daljnjih ustava za elektroničku identifikaciju ili širenje mjera treće stranke za provjeru identiteta ili omogućavanje potrošačima da provode svoje provjere među pružateljima.
Other source related changes introduced by the new EU BSS reflect the experience gained from the application of the HASS Directive and the feedback from recent radioactive source and contamination events.
Ostale promjene u pogledu izvora uvedene novom Direktivom EU-a o osnovnim sigurnosnim standardima odražavaju iskustvo stečeno u primjeni Direktive HASS te povratne informacije iz novijih događaja povezanih s radioaktivnim izvorima i kontaminacijom.
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
U druge vanjske izvore financiranja spadaju tržište dionica te razni EIB-ovi/EIF-ovi instrumenti, Inicijativa za MSP-ove, sekuritizacija MSP-ova, tržište kapitala, programi COSME i Obzor 2020., kao i europski strukturni i investicijski fondovi.
Other sources of information, however, suggest that some of these countries do host extractive activities that generate waste, including in some cases hazardous waste.
Međutim, drugi izvori informacija upućuju na to da u nekima od tih zemalja postoje djelatnosti vađenja minerala koje stvaraju otpad, uključujući u nekim slučajevima i opasan otpad.
'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
Ostali posebni instrumenti uključuju „pričuvu za pomoć u nuždi” (EAR), „Europski fond za prilagodbu globalizaciji” (EGF) i „Fond solidarnosti Europske unije” (EUSF).
Other special provisions concerning safety
Druge posebne odredbe o sigurnosti
Other special purpose vehicles
Druga vozila za posebne namjene
Other special purpose vehicles (including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
Ostala vozila posebne namjene (uključujući posebnu skupinu, vozila za prijevoz razne opreme i kamp-prikolice)
Other specific areas
Ostala posebna područja
4.6 Other specific features of social enterprises must also be considered in the context of social impact investment.
4.6 Druga posebna obilježja socijalnih poduzeća također se moraju razmotriti u kontekstu ulaganja s društvenim učinkom.
Other specific measures on which progress has been achieved include the creation of specialised units to deal with wealthy individuals and big taxpayers; new techniques based on risk assessment and enhanced use of third party information, and the deployment of new IT tools in all tax offices.
Ostale posebne mjere u pogledu kojih je ostvaren napredak uključuju osnivanje posebnih jedinica koje će se baviti bogatim pojedincima i velikim poreznim obveznicima; nove tehnike koje se temelje na ocjeni rizika i raširenijoj uporabi informacija trećih stranaka te primjenu novih informatičkih alata u svim poreznim uredima.
other spirit drinks,
drugih jakih alkoholnih pića,
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination tasks and shall not form part of the European Border and Coast Guard Teams.
Drugo osoblje koje je privremeno zaposleno u Agenciji i koje nije kvalificirano za obavljanje funkcija nadzora granica raspoređuje se tijekom zajedničkih operacija samo za obavljanje koordinacijskih zadaća i ne čini dio timova europske granične i obalne straže.
5.4 Other stakeholders
5.4 Ostali dionici
253 other stakeholders connected
Povezano je 253 drugih dionika.
Other stakeholders considered that voluntary frameworks and self-regulatory solutions should be looked at first.
Ostali su dionici smatrali da bi prvo trebalo razmotriti dobrovoljne okvire i rješenja za samoregulaciju.
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective (family reunification, access to the labour market etc.).
Drugi dionici, uključujući neke predstavnike Europskog parlamenta, doveli su u pitanje korisnost takvih mjera i rekli da bi se isti cilj učinkovitije ostvario ako bi se podnositeljima zahtjeva pružili poticaji da ostanu (spajanje obitelji, pristup tržištu rada itd.).
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Ostali dionici poput obrazovnog sektora, sveučilišta (znanstvenih istraživanja), nevladinih organizacija, potrošača i ostalih trebali bi također biti uključeni gdje god je to moguće.
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.
Ostale zainteresirane strane predložile su da bi se s ESRB moglo posavjetovati prije donošenja zakonskog prijedloga u području financijske stabilnosti.
other stakeholders (Public Employment Services, European Student Union, European Volunteer Centre, European Youth Forum).
drugih dionika (zavodi za zapošljavanje, Europska studentska unija, Europski volonterski centar, Europski forum za mlade).
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
I ostale zainteresirane strane, poput javnih bilježnika, uglavnom su podržale inicijativu, ali su izrazili niz zabrinutosti, posebno u vezi sa sigurnošću elektroničke registracije trgovačkih društava i potrebom za jamstvom odgovarajuće razine nadzora nad postupkom.
Other stakeholders such as UNHCR and non-governmental organisations working in the area of asylum were also consulted.
Savjetovanja su provedena i s drugim dionicima, primjerice UNHCR-om i nevladinim organizacijama koje rade u području azila.
Other stakeholders, such as VoD platforms, would also be positively affected.
Pozitivan utjecaj osjetili bi i drugi dionici, na primjer platforme za video na zahtjev.
Other sugars in solid form, flavoured or coloured
Ostali šećeri u krutom stanju, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili tvari za bojenje; umjetni med, miješan ili ne s prirodnim medom; karamel.
Other supported areas include several domains of activities in coordination with the CoE network.
Ostala podržana područja uključuju nekoliko područja aktivnosti u koordinaciji s mrežom Centara izvrsnosti.
Other supporting documents may be used for the purposes of drafting that report.
Pri sastavljanju tog izvješća može se koristiti drugim popratnim dokumentima.
Other surface cleaning
Ostalo površinsko čišćenje
other synthetic man-made staple fibres,
ostala sintetička rezana vlakna,
Other system (description and operation): …
Drugi sustav (opis i djelovanje):
Other systems (description and operation): …
Drugi sustavi (opis i djelovanje):
Other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
Drugi sustavi ili oprema koji se ne zahtijevaju za certifikaciju tipa ili koji nisu predviđeni operativnim pravilima, bez obzira na to funkcioniraju li pravilno, ne smiju smanjivati sigurnost ni loše utjecati na pravilan rad drugih sustava ili opreme.
Other systems: yes/no (1)
Drugi sustavi: da/ne (1)
Other targets also exist in several policy areas, often agreed by Council formations over the years, for example for internet broadband coverage in the context of the "Digital agenda for Europe" flagship initiative.
U nekoliko područja politike postoje i drugi ciljevi koji su se često dogovarali na konfiguracijama Vijeća tijekom godina, na primjer za pristup širokopojasnom internetu u kontekstu vodeće inicijative pod nazivom „Digitalna agenda za Europu”.
Other technical and administrative assistance
Ostala tehnička i administrativna pomoć
Other Telematic Application Systems (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Drugi telematski aplikacijski sustavi (RIS, ITS, VTMIS, e-Maritime)
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Ostale izraze i upućivanja upotrebljavane u prilozima Direktivi 83/417/EEZ trebalo bi prilagoditi uzevši u obzir one izraze upotrijebljene u Uredbi (EZ) br. 1333/2008 i Uredbe (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća14.
Other terms are used to describe the same work,6 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, etc., and the different names used for the same thing do not make it easy to compile statistics.
Postoje drugi termini koji se odnose na isti rad6: rad u obitelji, usluge osobama, pomoć u kući, životne asistentice, majčinske asistentice, radnice u obitelji, spremačice ...
Other than for such purposes, personal data, as well as the records of the searches, shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless the data are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
Osim u te svrhe, osobni podaci i evidencija pretraživanja brišu se iz svih nacionalnih spisa i spisa Europola nakon jednog mjeseca, osim ako podaci nisu potrebni u svrhu posebne kaznene istrage koja je u tijeku u vezi s kojom su ih zatražili država članica ili Europol.
Other than for those purposes, no other record of the search may be stored either by Member States or by the Central System.
Osim za te potrebe, ni države članice ni središnji sustav ne smiju pohraniti ni jedan drugi zapis o pretraživanju.
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
različito od sluzi i zgušnjivači dobiveni od biljnih proizvoda, modificirani
other than olive oils under headings 1509 and 1510
različito od maslinovih ulja pod tarifnim brojevima 1509 i 1510
other than solid fractions
različito od krute frakcije
Other Thematic Programmes of the EU’s Development Cooperation Instrument (DCI) and the EU Instrument for Stability have also contributed.
Doprinose daju i ostali tematski programi Instrumenta za razvojnu suradnju EU-a (DCI) i Instrumenta za stabilnost EU-a.
4.2.5 Other themes related economically to sport, such as the free movement of people and services, sponsorship deals, regulating the activities of players' agents, sports insurance and health, educational programmes for sportsmen and women and professional qualifications relating to sport, should be examined and, where appropriate, measures relating to these areas should be proposed or adopted by the Commission.
4.2.5 Komisija bi trebala ocijeniti i po potrebi donijeti ili predložiti mjere i za druga područja koja su gospodarski povezana sa sportom, kao što su slobodno kretanje osoba i usluga, ugovori o sponzorstvu, reguliranje djelatnosti posrednika (menadžera), sportsko i zdravstveno osiguranje, obrazovni programi za sportaše i stručne kvalifikacije na području sporta.
Other third-country nationals might not have such support.
Ostalim državljanima trećih zemalja možda neće biti omogućena takva potpora.
Other third parties shall be able to provide their contribution only in cash.
Ostale treće osobe svoj doprinos mogu dati samo u gotovini.
Other times, the immediate results were less tangible, and consisted, for instance, of officials from one Member State learning about how their counterparts in another country dealt with a specific type of process or problem.
Ponekad su neposredni rezultati bili manje opipljivi i sastojali su se, primjerice, od toga da su službenici iz jedne države članice učili o tome kako su njihovi kolege u drugoj državi proveli određenu vrstu postupka ili riješili određeni problem.
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Ostale igračke; umanjeni modeli i slični modeli za igru, uključujući s pogonom; slagalice svih vrsta
3.3 Other transport modes (inland waterways, inland ports, seaports)
3.3 Ostali načini prijevoza (unutarnji plovni putovi, riječne luke, morske ruke)
Other travel document (please specify)
Druga putna isprava (navesti)
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Druge eksperimentalne inicijative, iako su važne za kvalitetu ponuđenih rješenja ili za mogućnost uključivanja građana ili poduzeća od baze prema vrhu, toliko su specifične da to ograničuje mogućnost njihove replikacije.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
Drugi oblici utjecaja na okoliš uključuju degradaciju tla koja je rezultat neodgovarajućeg održavanja terasa u planinskim područjima, kao što je to slučaj diljem velikog dijela Mediterana i Jugoistočne Europe.
Other types of operations to be subject to a certification or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Ostale vrste operacija koje podliježu zahtjevu u pogledu certifikacije ili davanja izjave bit će definirane u delegiranim aktima na temelju procjene rizika;
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
Ostali programi koje financira Unija mogu poduprijeti te troškove u skladu s primjenjivim pravilima i postupcima.
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Ostala biljna tekstilna vlakna; papirna pređa i tkanine od papirne pređe, osim:
Other vegetables, fresh or chilled
Ostalo povrće, svježe ili rashlađeno
Other vegetables prepared or preserved
Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način
Other vital projects are currently under construction, such as the LNG terminals in Poland and Lithuania, the electricity interconnector between Sweden and Lithuania or the gas interconnector on the Hungarian-Slovak border.
Drugi ključni projekti trenutačno su u izgradnji, poput terminala za ukapljeni prirodni plin u Poljskoj i Litvi, spojnih vodova za električnu energiju između Švedske i Litve ili spojnih vodova za plin na mađarsko-slovačkoj granici.
Other ways exist and should be explored; the door should not be shut before the alternatives have at least been objectively assessed.
Drugi načini postoje i oni se moraju istražiti, ali vrata se ne bi trebala zatvoriti barem dok se objektivno ne prouče sva alternativna rješenja.
Other ways of improving data-sharing and cooperation suggested by respondents include:
Ostali načini poboljšanja dijeljenja podataka i suradnje koje su predložili ispitanici uključuju:
Other windows
Drugi prozori
6.3.2 Other wireless networks that allow high-speed internet access and services, such as wireless local area networks (WLANs), are also increasingly common in homes, offices, and many public areas (Wi-Fi and WiMAX networks in airports, schools, residential and urban areas).
6.3.2 Druge bežične mreže za pristup brzom internetu i drugim uslugama, poput lokalnih bežičnih mreža, sve su uobičajenije u domovima, uredima i mnogim javnim prostorima (mreže Wi-Fi, WiMax u zračnim lukama, obrazovnim ustanovama te stambenim i gradskim područjima).
Other work in progress at EU and national level will also help advance this Skills Agenda, increasing people's learning opportunities and making sure that education and training is fit for purpose in the 21st century.
I drugim aktivnostima koje su u tijeku na razini EU-a i nacionalnoj razini pridonijet će se provedbi ovog Programa vještina povećavanjem prilika za učenje i osiguravanjem da su obrazovanje i osposobljavanje primjereni svrsi u 21. stoljeću.
1.10.1 Other worthwhile ventures include:
1.10.1 Uputno je učiniti i sljedeće:
Others 4 %
Ostali 4
Others added that the identified objectives also remained relevant for future interventions, financed through either national budgets or the Fund.
Druge su dodale da su utvrđeni ciljevi relevantni i za buduće intervencije financirane iz nacionalnih proračuna ili iz Fonda.