natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Postoji sve veća potreba za fakultetski obrazovanim zaposlenicima koji bi osnažili europske potencijale te stvorili pozitivne sinergije.
3.4.1 There is a growing number of unemployed or underemployed households and in-work poverty has increased.
3.4.1 Sve je veći broj domaćinstava bez zaposlenih osoba ili s niskim intenzitetom rada i u stanju siromaštva unatoč zaposlenju.
3.2 There is a growing recognition, not only at the EESC but also in research studies5 and in EU policy, that investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms6.
3.2 I EGSO i istraživačka zajednica5 i politika EU-a sve više prihvaćaju činjenicu da ulaganje u državu blagostanja ne doprinosi samo socijalnom napretku, nego se isplati i u ekonomskom i fiskalnom pogledu6.
There is a hedging relationship where both of the following conditions are met:
Odnos zaštite postoji kada su ispunjena oba kriterija:
There is a high degree of complementarity between manufacturing products and services21.
Postoji velik stupanj komplementarnosti između proizvodnje proizvoda i usluga21.
There is a high level of demand for official European statistics, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and therefore have an ‘added value’ for the user, as compared with other sources of information.
Postoji velika potražnja za službenim europskim statistikama jer se one izrađuju i objavljuju u skladu s posebnim načelima i stoga imaju „dodanu vrijednost” za korisnika u usporedbi s drugim izvorima podataka.
There is a high level of demand for official statistics, as compared with other sources of information, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and quality criteria, and therefore have added value for users.
Postoji velika potražnja za službenim statistikama, u usporedbi s drugim izvorima podataka, jer se one izrađuju i diseminiraju u skladu s posebnim načelima i kriterijima kvalitete i stoga imaju dodanu vrijednost za korisnike.
There is a high likelihood that the current system will remain unsustainable in the context of the continuing migratory pressure.
Vrlo je vjerojatno da će sadašnji sustav ostati neodrživ s obzirom na sve jači migracijski pritisak.
There is a huge drive by developing countries to continue their impressive economic growth and move up the value chain by mastering or gaining access to foreign technology, through legitimate competition or, by some actors, illegitimate means.
Postoji velika motiviranost među zemljama u razvoju da nastave sa svojim dojmljivim gospodarskim rastom te da se popnu u vrijednosnom lancu svladavanjem stranih tehnologija ili stjecanjem pristupa stranim tehnologijama putem zakonitog tržišnog natjecanja ili u nekim slučajevima na nezakonit način.
There is a huge range of potential recipients: businesses, including SMEs, public bodies, associations, voluntary groups.
Široka je lepeza potencijalnih primatelja: Poduzeća, uključujući i mala i srednja poduzeća, tijela javne uprave, udruge, skupine za volontiranje.
There is a lack of a remedy/redress mechanism against service providers who violate the law.
Postoji nedostatak pravnih lijekova i mehanizama pravne zaštite od pružatelja usluga koji krše zakon.
(2) There is a lack of coordination and consistency between them which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
(2) Postoji nedostatak koordinacije i dosljednosti među njima koji bi mogao imati negativan učinak na djelotvornost sustava kao cjeline.
3.4 There is a lack of economic instruments to drive the transition.
3.4 Nedostaju gospodarski instrumenti za poticanje prelaska.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
Nema dovoljno dobrih ideja i teško je razumjeti koje su praktične informacije potrebne bankama prije nego što odobre zajam/prekoračenje itd.
4.2 There is a lack of good information on the size and activity of the industry in Europe involved in the development of satellite data applications and services.
4.2 Primjetan je nedostatak kvalitetnih informacija o veličini i djelatnostima europske industrije koja se bavi razvojem aplikacija i usluga u vezi sa satelitskim podacima.
There is a lack of information today about access to fair trade schemes for both producers and EU consumers.
Danas nema dovoljno informacija o poštenim trgovinskim programima za proizvođače i potrošače u EU-u.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans;21
3.9.1 Nedovoljno znanje i osviještenost građana o instrumentu europske građanske inicijative21.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans and national institutions21;
3.9.1 Nedovoljno znanje i osviještenost građana i nacionalnih institucija o instrumentu europske građanske inicijative21.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
Prisutan je nedostatak tržišno uvjetovane konkurencije u sektoru grijanja, nedostatak osposobljavanja i stručnosti među građevinarima i instalaterima te nedostatak osviještenosti o mogućim prednostima među potrošačima iz domaćinstava.
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.13 Postoji nedostatak pouzdanih i raščlanjenih podataka o situaciji ugroženih skupina na svijetu.
There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Postoji manjak razumijevanja za dodanu vrijednost LSC-a i države članice trebaju se zauzeti za ovaj kolektivni zadatak.
There is a large body of expertise and best practice within the EU and beyond.
Postoji opsežno stručno znanje i najbolja praksa unutar i izvan EU-a.
There is a large degree of consensus that a coordinated response is needed to the problem of aggressive tax planning to ensure competition on a level playing field on tax matters.
Brojne uključene strane slažu se da je potreban koordinirani odgovor na problem agresivnog poreznog planiranja kako bi se osiguralo ravnopravno tržišno natjecanje u području oporezivanja.
There is a link between these two dimensions.
Ove su dvije dimenzije povezane.
There is a long list of arguments for promoting civic renewable energy production: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance of new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Dug je popis argumenata za promicanje građanske proizvodnje energije iz obnovljivih izvora: od stjecanja neophodne kratkoročne i srednjoročne prihvaćenosti novih proizvodnih postrojenja, do pokretanja fondova za prijelaz, postizanja dugoročne samodostatnosti, iskorištavanja regionalne vrijednosti i lokalnog razvoja te okončanja tradicionalnih monopola u energetskom sektoru.
There is a lot of divergence in how UTPs are addressed at national level.
Postoje velike razlike u načinu rješavanja nepoštenih trgovačkih praksi na nacionalnoj razini.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
Postoji velika razlika između očekivanog i stvarno prikupljenog prihoda od PDV-a („jaz PDV-a“), a sustav je podložan prijevarama.
There is a major ongoing failure in the market for finance for business.
Trenutačno vlada veliki poremećaj na tržištu financiranja poduzeća.
There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Postoji znatna razlika u ostvarenim rezultatima među glavnim gradovima i onima koji nisu glavni.
There is a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as complementary policies delivering abatement.
Postoji nerazmjer između ponude emisijskih jedinica za prodaju na dražbi, koja je strogo određena i potražnje za njima, koja je fleksibilna i ovisi o gospodarskim ciklusima, cijenama fosilnih goriva i komplementarnim politikama koje uzrokuju smanjenje emisija.
There is a mix of use of thresholds (hour or wage-based) and ad hoc assessments of the features of a given relationship.
Raznoliko se upotrebljavaju pragovi (na osnovi sati ili nadnice) i procjene ad hoc karakteristika određenog odnosa.
There is a mixed picture in terms of socio-economic developments in the enlargement countries.
Zemlje kandidatkinje za proširenje pokazuju razlike gledano prema socioekonomskom razvoju.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
U Austriji postoji model podjele troškova (Vorarlberg) u okviru kojeg poduzeća uplaćuju 0,2 % naučničke plaće u fond za osposobljavanje.
There is a more important European presence in the other sectors, but in no sector does Europe have a dominant position.
U ostalih pet sektora ima mnogo europskih poduzeća ali ni u jednom od sektora Europa nema vodeći položaj.
4.6.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.6.5 Postoji pokret u kojem vlada SAD-a i razne udruge sudjeluju u stvaranju nove marke pod nazivom Made in America, Again, koji za cilj ima potaknuti kupce na kupovinu američkih proizvoda i opreme.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
U obostranom je interesu država članica i nacionalnih pravosudnih sustava razviti prikupljanje takvih podataka u cilju bolje definicije pravosudnih politika.
1.10.4 There is a need for a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
1.10.4 Postoji potreba za uravnoteženim sustavom odgovornosti koji bi se mogao postići tako da Komisija godišnje provede sustavno vrednovanje u cilju ocjene do koje mjere države članice učinkovito provode ovaj prijedlog.
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
potrebna je zajednička analiza postojećih i očekivanih (dugoročnih) razvoja događaja u svijetu kao ishodišta za oblikovanje ideja i konkretnih pristupa za održavanje cjelokupnog položaja Europe u svijetu;
There is a need for a comprehensive tax compliance strategy based on a thorough analysis of risks, systematic impact assessment of measures already taken and close coordination between the various tax collection agencies.
Postoji potreba za sveobuhvatnom strategijom porezne discipline temeljenom na detaljnoj analizi rizika, sustavnoj procjeni učinka već provedenih mjera te većoj koordinaciji raznih agencija za ubiranje poreza.
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
Potrebno je kontinuirano uredno razduživanje u privatnom sektoru tako da se održivi dug utvrdi, servisira i po potrebi restrukturira te da se dijelovi neodrživog duga likvidiraju radi brže i učinkovitije prenamjene kapitala.
4.10 There is a need for a cultural change in the producers' and broadcasters' mentality: in the future, products devoted to cinemas and TV will co-exist with cross media products: producers and broadcasters have to develop different business models in relation to the different nature of the products: they have to think of different budgets and different release strategies according to the nature and the commercial potential of the specific products.
4.10 Mora doći do promjene u načinu razmišljanja producenata i televizijskih kuća: u budućnosti će televizijski i kino proizvodi koegzistirati s multimedijalnim proizvodima: producenti i radiotelevizijske kuće moraju razviti drugačije poslovne modele za drugačije proizvode; moraju razmisliti o drugačijim proračunima i strategijama za puštanje u distribuciju koji će odgovarati prirodi i tržišnom potencijalu određenog proizvoda.
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
Potrebna je bolja provedba načela solidarnosti u vezi sa zahtjevom za azil među državama članicama.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Potrebno je stvoriti pozitivniju sliku migrantica koja bi mogla poslužiti kao uzor u migrantskim zajednicama.
4.2 There is a need for a new mindset and for the development of a "common language" between MS and in the EU, starting from three basic assumptions:
4.2 Potreban je novi način razmišljanja te države članice i EU trebaju razviti „zajednički jezik“, počevši od tri osnovne pretpostavke:
There is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
Potrebno je prihvatiti proaktivan pristup s nultom razinom tolerancije u slučajevima govora mržnje utemeljenih na etničkoj pripadnosti, diskriminacije, nasilja i zastrašivanja.
1.3.6 There is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
1.3.6 Postoji potreba za popratnim smjernicama koje bi državama članicama i poduzećima/organizacijama domaćinima pomogle u razumijevanju mogućih načina za pružanje potpore programima obuke putem već dostupnih EU-ovih i nacionalnih izvora financiranja te uspostavi fleksibilnih sustava pripravništava uz podjelu financijske odgovornosti.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Postoji potreba za uspostavljanjem nadzornog tijela, kao što je Platforma za učinkovitu uporabu resursa, čija bi nadležnost bila zajamčiti da ostale sektorske strategije koje predlaže Komisija budu u skladu s načelima kružnog gospodarstva.
1.8 There is a need for as accurate a picture as possible of RPAS air traffic in connection with all aircraft in circulation.
1.8 Potrebno je izraditi što točniju sliku zračnog prometa RPAS-ova, povezanu sa svim letjelicama koje su već uključene u promet.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Potrebno je ocijeniti njihov učinak na i doprinos stvaranju održivih poslova i rasta unutar EU-a.
8.4 There is a need for clarification of how far these new forms of employment are protected by existing EU and national regulations on safety and health at work and by procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
8.4 Potrebno je pojasniti u kojoj mjeri postojeći nacionalni propisi i propisi EU-a o sigurnosti i zdravlju na radu te postupci za rješavanje povreda tih propisa, odgovornosti za inspekciju i osiguranje radnika i potrošača te osiguranje od građanskopravne odgovornosti štite te nove oblike zapošljavanja.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
Potrebno je pojasniti primjenjivost postojećih propisa EU-a o sigurnosti i zdravlju na radnom mjestu na te nove oblike zapošljavanja, kao i postupke za rješavanje povreda tih propisa, odgovornosti za inspekcije i osiguranje radnika i potrošača, kao i za osiguranje od javne odgovornosti.
10.1 There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
10.1 Postoji potreba za pojašnjenjem prava radnika zaposlenih eksternalizacijom poslova korisnicima interneta (crowd workers) i drugih radnika u nesigurnim i promjenjivim radnim odnosima u vezi s nizom pitanja, uključujući:
There is a need for clear communication about how the different EU funding programmes work.
Postoji potreba za jasnim objašnjenjem načina na koji funkcioniraju različiti programi financiranja u EU-u.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
Postoji potreba za zajedničkim standardima koji moraju zadovoljavati međunarodne standarde i standarde EU-a, uključujući mjere usklađivanja – mehanizme za nadzor i inspekciju primjene postojećih propisa.
There is a need for data on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of self-employment, economically dependent self-employment, bogus self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution, comparing the EU's position in the global context.
Postoji potreba za podacima o razmjerima zapošljavanja eksternalizacijom poslova korisnicima interneta (crowdworking), značajkama tako angažiranih radnika, oblicima samozapošljavanja, ekonomski ovisnim samozaposlenim radnicima, lažnom samozapošljavanju i nesigurnom zapošljavanju, opsegu ekonomije platformi, sektorima u kojima ona djeluje te njezinoj geografskoj raspodjeli, uspoređujući položaj EU-a u globalnom kontekstu.
There is a need for EU action, since Member States alone cannot tackle the problem, as it entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States’ actions.
Postoji potreba za djelovanjem EU-a s obzirom na to da države članice ne mogu same riješiti problem koji uključuje transnacionalne aspekte koji se ne mogu riješiti mjerama pojedinačnih država članica.
(145) There is a need for ex ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of a competitive market, ð the conditions of which favour the deployment and take-up of very high capacity connectivity and the maximisation of end-user benefits ï.
U nekim okolnostima postoji potreba za ex ante obvezama da bi se osigurao razvoj tržišnog natjecanja, ð a takvo okruženje pogoduje uvođenju i prihvaćanju povezivosti vrlo velikog kapaciteta i maksimizaciji koristi za krajnjeg korisnika ï.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Potrebno je dodatno razvijati suradnju relevantnih dionika, uključujući europsku industriju te europska i međunarodna tijela za normizaciju i forume, s ciljem razvoja sveobuhvatnih planova za normizaciju.
There is a need for greater consistency in ensuring that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process and across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Potrebna je veća dosljednost u osiguravanju da institucije EU-a i vlade dotičnih zemalja usvoje transparentan i uključiv pristup tijekom cijeloga procesa pristupanja u svim političkim područjima te u svim zemljama kandidatkinjama i mogućim zemljama kandidatkinjama.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Izražena je potreba za većom suradnjom predstavnika poslodavaca i radnika na europskoj, nacionalnoj i lokalnoj razini, kao i na razini same tvrtke, kako bi se obvezali na provedbu ovog plana.
There is a need for innovative solutions and new forms and types of work organisation.
Potrebna su inovativna rješenja i novi načini i oblici organizacije rada.
there is a need for more consistent application and better clarification of the threshold of 'significant damage'.
potrebna je dosljednija primjena i bolje pojašnjenje praga „značajne štete”.
There is a need for more constructive and systematic dialogue, both at international and national level.
Potrebno je više konstruktivnog i sustavnog dijaloga, kako na međunarodnoj, tako i nacionalnim razinama.
3.2.22 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.22 Potrebna su djelotvornija nacionalna provedbena tijela: njihove ovlasti treba uskladiti i poboljšati kako bi se olakšala provedba prava putnika u svim vrstama prijevoza, a postupak podnošenja prigovora treba pojednostaviti.
There is a need for more information about this issue.
Potrebno je pojaćati informiranje u ovom dijelu.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Potrebna je proaktivnija, dobro koordinirana i učinkovita provedba zakona kako bi se osiguralo da se ispravno istražuju, kazneno progone i sankcioniraju slučajevi korupcije, uključujući one na visokoj razini.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Postoji potreba za proaktivnijom, dobro koordiniranom i učinkovitom provedbom zakona kako bi se osigurali pravilna istraga, kazneni progon i sankcije – uključujući oduzimanje i zapljenu imovine – u slučajevima korupcije, pa i na visokoj razini.
1.3.8 There is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels.
1.3.8 Potrebni su pouzdaniji podaci o pripravništvima te vrednovanje svih njihovih oblika, kako na europskoj tako i na nacionalnim razinama.
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
Potrebno je više solidarnosti jer su vanjske granice EU-a granice svih država članica.
5.8 There is a need for payments which compensate farmers for providing public goods (especially ecosystem services).
5.8 Poljoprivrednicima bi trebalo isplaćivati naknade za pružanje javnih dobara (posebice usluga ekosustava).
There is a need for research and exploratory studies in this respect, including with regard to the possibility of sustainable and environmentally-friendly solutions and to combating electronic pollution.
Potrebno je provesti istraživanja i razmatračke studije o tome, uključujući i o mogućnostima za održiva i ekološka rješenja te o suzbijanju elektroničkog zagađenja.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Potrebni su snažni, solidarni sustavi raspodjele tereta, a osobito trajan, pravedan i obvezujući sustav prema kojemu se osobe koje traže zaštitu raspoređuju među svim zemljama EU-a.
There is a need for schools to adapt to the changing context, in which they operate, including the digital era and the increasing diversity among pupils.
Škole se trebaju prilagoditi kontekstu punom promjena u kojem djeluju, uključujući digitalno doba i sve veću raznolikost učenika.