natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where it is not feasible to display the energy label, such as certain forms of distance selling and in advertisements and technical promotional material, potential customers should be provided at least with the energy class of the product.
U slučajevima kad nije moguće prikazati oznake energetske učinkovitosti, primjerice kod određenih oblika prodaje na daljinu te u oglasima i tehničkim promotivnim materijalima, potencijalnim potrošačima trebao bi se navesti barem energetski razred proizvoda.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
Ako iz evaluacije schengenske pravne stečevine proizlazi da postoje ozbiljni nedostatci na vanjskim granicama, Komisija može preporučiti raspoređivanje timova europske granične i obalne straže ili dostavljanje strateških planova Agenciji radi dobivanja njezina mišljenja.
In cases where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, these Member States can put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
U slučajevima u kojima države članice dopuste svojim građanima koji borave u drugoj državi članici da zadrže pravo glasovanja na nacionalnim izborima podnošenjem zahtjeva za ostanak u registru birača, te države članice mogle bi uvesti popratne mjere poput obveze ponovnog podnošenja zahtjeva nakon određenog razdoblja.
In cases where Member States would require assistance to apply those operational standards, guidelines and best practices they may request the Agency to provide them with the necessary expertise or operational and technical assistance.
U slučaju da države članice trebaju pomoć pri primjeni tih operativnih standarda, smjernica i najboljih praksi, mogu od Agencije zatražiti nužno stručno znanje ili operativnu i tehničku pomoć.
In cases where programmes or priorities were singled out in the reprogramming request as needing to be increased, these should not be affected by the suspension as these are considered critical at the point in time when suspension is to be applied.
U slučajevima u kojima su neki programi ili prioriteti istaknuti u zahtjevu za reprogramiranje zbog potrebe za njihovim povećanjem, ne bi smjeli biti zahvaćeni obustavom jer ih se smatra ključnima u trenutku kad je potrebno primijeniti obustavu.
In cases where scientific advice indicates that there are significant unwanted catches of species which are not subject to catch limits and therefore not subject to the application of the landing obligation, Member States should carry out pilot projects with the aim of exploring ways to reduce such catches and with a view to introducing appropriate technical measures to achieve this aim.
U slučajevima u kojima znanstveni savjeti upućuju na to postoji znatni neželjeni ulov vrsta koje ne podliježu ograničenjima ulova, a stoga ni primjeni obveze iskrcavanja, države članice trebale bi provesti pilot-projekte u cilju otkrivanja načina za smanjenje takvog ulova te uvođenja odgovarajućih tehničkih mjera za postizanje tog cilja.
In cases where the asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands, the Agency will organise and coordinate a comprehensive set of operational and technical measures.
U slučajevima kad su sustavi azila i prihvata izloženi nerazmjernom pritisku koji ih izlaže posebno teškim i hitnim zahtjevima, Agencija će organizirati i koordinirati sveobuhvatan skup operativnih i tehničkih mjera.
In cases where the Commission has noted that reforms are underway but that their impact cannot yet be evaluated, it does not make a recommendation this year but signals that it will monitor closely both implementation and outcomes to see whether the reforms deliver as expected.
Ako utvrdi da je provedba reformi u tijeku, ali da se njihov učinak još ne može ocijeniti, Komisija ne daje preporuke u tekućoj godini, ali jasno daje do znanja da će intenzivno pratiti i provedbu i rezultate kako bi utvrdila je li reformama ostvaren očekivani učinak.
In cases where the contract does not stipulate sufficiently clear and comprehensive benchmarks to ascertain the conformity of the digital content with the contract, it is necessary to set objective conformity criteria to ensure that consumers are not deprived of their rights.
Ako ugovorom nisu utvrđena dovoljno jasna i opsežna mjerila za utvrđivanje usklađenosti digitalnog sadržaja s ugovorom, potrebno je odrediti objektivne kriterije usklađenosti kako se potrošačima ne bi uskratila njihova prava.
In cases where the data requested by end-users other than appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
U slučajevima kad su podaci koje zahtijevaju krajnji korisnici, osim odgovarajućih regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom u kojima je Zajednica ugovorna stranka ili promatrač i odgovarajućih međunarodnih znanstvenih tijela, različiti od podataka koji su već dostavljeni odgovarajućim regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom u kojima je Zajednica ugovorna stranka ili promatrač i odgovarajućim međunarodnim znanstvenim tijelima, države članice mogu krajnjim korisnicima zaračunati stvarne troškove dobivanja i, prema potrebi, agregiranja tih podataka prije njihovog prijenosa.
In cases where the final judgment or the final administrative decision does not set the duration of the exclusion, the authorising officer responsible shall set this duration on the basis of established facts and findings and having regard to the recommendation of the panel referred to in Article 139.
Ako konačnom presudom ili konačnom upravnom odlukom nije određeno trajanje isključenja, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje određuje njegovo trajanje na temelju utvrđenih činjenica i nalaza te uzimajući u obzir preporuku povjerenstva iz članka 139.
In cases where the goods need to be installed, the relevant time for establishing conformity is when the installation is completed or after the consumer had a reasonable time for installation but in any case not later than 30 days from the moment of passing of risk.
U slučajevima u kojima robu treba ugraditi, relevantno je vrijeme za utvrđivanje neusklađenosti po završetku ugradnje ili nakon razumnog roka danog potrošaču za ugradnju, a u svakom slučaju najkasnije 30 dana od trenutka prijelaza rizika.
In cases where the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility, the time when the installation is complete shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Ako je robu ugradio prodavatelj ili ako je roba ugrađena pod odgovornošću prodavatelja, vrijeme kada je potrošač stekao fizički posjed nad robom tumači se kao vrijeme završetka ugradnje.
In cases where the ground for inadmissibility is the fact that an applicant comes from a first country of asylum or a safe-third country, the time-limit for the admissibility check is set at ten working days to make sure that the rules set out in the proposed Dublin reform requiring the first Member State in which an application is lodged to examine the admissibility before applying the criteria for determining a Member State responsible, are applied efficiently (second paragraph of Article 34(1)).
Kada je razlog neprihvatljivosti činjenica da podnositelj zahtjeva dolazi iz prve zemlje azila ili sigurne treće zemlje, rok određen za provjeru prihvatljivosti iznosi deset radnih dana, da bi se zajamčila djelotvorna primjena pravila utvrđenih predloženom Dublinskom reformom, prema kojima prva država članica u kojoj se podnese zahtjev mora razmotriti prihvatljivost prije primjene kriterija za određivanje odgovornosti neke države članice ( članaka 34.
(1) In cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendation he/she shall submit this information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag state authorities of the catching vessel.
1 u slučajevima u kojima regionalni promatrač ICCAT-a zapazi mogući slučaj nesukladnosti s ICCAT-ovom preporukom, bez odlaganja dostaviti te informacije društvu provedbe regionalnog promatranja ICCAT-a koje ih odmah prosljeđuje tijelima države zastave ulovnog plovila;
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
U slučajevima kada uvoznik nije povezan s dotičnim izvoznikom ili proizvođačem i podaci nisu odmah raspoloživi, ili kada izvoznik ili proizvođač ne želi dati podatke uvozniku, zahtjev sadrži izjavu izvoznika ili proizvođača da je iznos subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere snižen ili ukinut, a kako je navedeno u ovom članku, a da će relevantni dokazi koji to potkrepljuju biti dostavljeni Komisiji.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
U slučajevima kada uvoznik nije povezan s dotičnim izvoznikom ili proizvođačem i podaci nisu odmah raspoloživi, ili kada izvoznik ili proizvođač ne želi dati podatke uvozniku, zahtjev sadrži izjavu izvoznika ili proizvođača da je dampinška marža snižena ili ukinuta, a kako je navedeno u ovom članku, a da će relevantni dokazi koji to potkrepljuju biti dostavljeni Komisiji.
In cases where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams are not in compliance with the operational plan, the Coordinating Officer shall immediately report to the Executive Director, who may, where appropriate, take action in accordance with Article 24(2).
Ako upute izdane timovima europske granične i obalne straže nisu u skladu s operativnim planom, koordinator o tome odmah izvješćuje izvršnog direktora, koji prema potrebi može djelovati u skladu s člankom 24.
In cases where the Member State of identification does not agree on the need for an administrative enquiry, it shall inform the other Member States of consumption concerned outlining its reasons.
U slučajevima kada se država članica identifikacije ne složi da je istražna radnja potrebna, o tome obavještava druge države članice potrošnje na koje se to odnosi iznoseći svoje razloge.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger Ö shall Õ be drawn up and certified in due legal form.
U slučajevima kada spajanje ne trebaju odobriti glavne skupštine svih društava koja se spajaju, nacrt uvjeta spajanja Ö sastavlja se Õ i Ö ovjerava Õ na odgovarajući način i u odgovarajućem pravnom obliku.
In cases where the need for an administrative enquiry is agreed, the Member State of identification shall inform the other Member States.
U slučajevima kada se usuglasi postojanje potrebe za istražnom radnjom, država članica identifikacije o tome obavještava druge države članice.
In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to:
U slučajevima kada je broj podnositelja zahtjeva, izvoznika ili uvoznika, vrsta proizvoda ili transakcija velik, ispitni postupak može se ograničiti na:
In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection, or to the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
U slučajevima kada je broj podnositelja zahtjeva, izvoznika ili uvoznik, vrsta proizvoda ili transakcija velik, ispitni postupak može se ograničiti na razuman broj stranaka, proizvoda ili transakcija korištenjem statistički valjanih uzoraka na temelju raspoloživih podataka u vrijeme odabira ili na najveći reprezentativni obujam proizvodnje, prodaje ili izvoza koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju.
In cases where the overall interest rate would be negative it will be set at zero percentage points.
U slučajevima u kojima bi ukupna kamatna stopa bila negativna, ona će iznositi nula postotnih bodova.
In cases where the said situation is identified after the accelerated procedure has already been initiated, the ordinary procedure must be applied immediately.
U slučaju da do navedenog utvrđivanja dođe nakon primjene ubrzanog postupka, mora se odmah primijeniti redovni postupak.
In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of Bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, the trap or the farm.
U slučajevima kada je snimka stereoskopske kamere nedovoljne kvalitete za procjenu mase plavoperajne tune koja se stavlja u kavez, tijela države članice odgovorna za ulovno plovilo, zamku tunaru ili uzgajalište nalažu novo stavljanje u kavez.
In cases where the taxpayer already foresees significant transfer pricing issues between MS and/or serious timing mismatches, it is recommended to apply for an APA or to have the possibility to inform the tax administrations involved and propose simultaneous or joint audits.
U slučajevima u kojima je porezni obveznik već predvidio bitna pitanja povezana s transfernim cijenama između država članica i/ili znatna vremenska nepodudaranja, preporučuje se podnijeti zahtjev za APA-u ili biti u mogućnosti obavijestiti uključene porezne uprave i predložiti usporedne ili zajedničke revizije.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased in order to ensure the security and reliability of energy supply.
Ako postoji opasnost da infrastrukture ne funkcioniraju, nužno je povećati njihov kapacitet kako bi se osigurala sigurnost i pouzdanost opskrbe električnom energijom.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased or new capacity created in order to ensure the security and reliability of energy supply.
Ako postoji opasnost da infrastrukture ne funkcioniraju, nužno je povećati njihov kapacitet ili proizvesti nove kapacitete kako bi se osigurala sigurnost i pouzdanost opskrbe električnom energijom.
In cases where there is a specific and disproportionate pressure at the external borders, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool as well as technical equipment.
U slučajevima posebnog i nerazmjernog pritiska na vanjskim granicama, Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu organizirati i koordinirati brze intervencije na granicama i rasporediti timove europske granične i obalne straže iz pričuve za brzu intervenciju, kao i tehničku opremu.
In cases where there is clear evidence of the existence of a systemic threat to the rule of law in a Member State, this framework would facilitate a structured dialogue between the European Commission and the Member State.
Tim bi se okvirom olakšao strukturirani dijalog između Europske komisije i države članice u slučaju da jasni dokazi upućuju na postojanje sistemske prijetnje vladavini prava u toj državi članici.
In cases where there is lack of demand for a harmonised band at regional or national level, Member States could exceptionally be able to allow an alternative use of the band as long as such lack of demand persists and provided that the alternative use does not prejudice the harmonised use of the said band by other Member States and that it ceases when demand for the harmonised use materialises.
U slučajevima kada na regionalnoj ili nacionalnoj razini ne postoji potražnja za usklađenim pojasom države članice mogle bi iznimno dopustiti alternativnu uporabu pojasa dok god traje nedostatak potražnje, uz uvjet da se alternativnom uporabom ne dovodi u pitanje usklađena uporaba navedenog pojasa od strane drugih država članica te da ona prestane kada nastane potreba za usklađenom uporabom.
In cases where there is more than 10% difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or when the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched.
U slučajevima u kojima je razlika između procjena ulova ICCAT-ovog regionalnog promatrača, relevantnih kontrolnih tijela i/ili zapovjednika ulovnog plovila, ili predstavnika zamke tunare, veća od 10 % ili kad je videozapis nedovoljne kvalitete ili jasnoće da bi se mogle napraviti takve procjene, država članica odgovorna za ulovno plovilo, uzgajalište ili zamku tunaru pokreće istragu koja se zaključuje prije vremena stavljanja u kaveze u uzgajalištu ili u svakom slučaju u roku od 96 sati nakon njezina pokretanja.
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or, if the products are not resold to an independent buyer or are not resold in the condition in which they were imported, on any reasonable basis.
U slučaju da izvozna cijena ne postoji ili da se čini nepouzdana zbog povezanog odnosa ili kompenzacijskog dogovora između izvoznika i uvoznika, odnosno treće stranke, izvoznu je cijenu moguće izračunati na temelju cijene po kojoj se uvezeni proizvodi prvi put prodaju nezavisnom kupcu odnosno, ako se ne preprodaju nezavisnom kupcu ili ako se ne preprodaju u stanju u kojem su uvezeni, na nekoj drugoj razumnoj osnovi.
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the shipbuilder and the buyer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the vessel is first resold to an independent buyer, or, if the vessel is not resold to an independent buyer or is not resold in the condition in which it was originally sold, on any reasonable basis.
U slučajevima gdje nema izvozne cijene ili kada se utvrdi da je izvozna cijena nepouzdana zbog povezanosti ili kompenzacijskog dogovora između brodogradilišta i kupca ili treće stranke, izvozna se cijena može oblikovati na osnovi cijene po kojoj je plovilo prvi put preprodano nezavisnom kupcu, ili ako plovilo nije preprodano nezavisnom kupcu ili nije preprodano pod uvjetima prvobitne prodaje, na bilo kojoj razumnoj osnovi.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
U slučajevima kad su život ili integritet maloljetnika ili njegove bliske rodbine ugroženi, posebno ako su oni ostali u državi podrijetla, potrebno je osigurati da prikupljanje, obrada i razmjena informacija u pogledu tih osoba budu na povjerljivoj osnovi.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
U slučajevima kada je ugrožen život ili integritet maloljetnika ili njegovih bliskih rođaka srodnika, posebno ako su ostali u zemlji podrijetla, potrebno se je pobrinuti se da se osigura povjerljivo prikupljanje, obrada i širenje informacija koje se odnose na te osobe, kako se ne bi ugrozila njihova sigurnost.
In cases where undertakings are deprived of access to viable alternatives, compulsory facility or property sharing may be appropriate.
U slučajevima kad su poduzeća lišena pristupa dobrim alternativama, može biti potrebno uvesti prisilno zajedničko korištenje prostora ili opreme.
In cases where UTPs are not denounced due to the "fear factor" of losing the contractual relation, frameworks against UTPs can be significantly strengthened by the weaker party's possibility to have recourse to an independent authority or body with enforcement powers and the possibility to protect the confidentiality of the complainant.
U slučaju da se na nepoštene trgovačke prakse ne upozori zbog „faktora straha” od gubitka ugovornog odnosa, okvire za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi moguće je znatno ojačati činjenicom da se slabija strana može obratiti neovisnom tijelu ili tijelu s provedbenim ovlastima i mogućnošću zaštite povjerljivosti podnositelja pritužbe.
In cases where Ö there already are Õ sector specific regulatory obligations Ö imposed in accordance with Article 66 Õalready exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
ovog člankaÖ u skladu s člankom 66. Õ U slučajevima gdje Ö već postoje Õ specifične regulatorne obveze za taj sektor Ö , određene u skladu s člankom 66. Õveć postoje , ono povlači obveze koje su poduzećima nametnute na tom dotičnom tržištu.
in Category A, the following points are added:
u kategoriji A dodaju se sljedeće točke:
in category B, point 7 is deleted.
u kategoriji B briše se točka 7.;
In Category C, the following points are added:
u kategoriji C dodaju se sljedeće točke:
In Central America, the second phase of support to the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) entered its second year of implementation by the Security Commission of the Central American Integration System (SICA).
U Srednjoj Americi, već drugu godinu primjenjuje se druga faza potpore Programu kontrole malog i lakog oružja za Srednju Ameriku (CASAC) koji provodi Sigurnosna komisija Sustava integracije srednjoameričkih država (SICA).
In Central and Northern Europe, the number of entry refusals generally declined, notably for Sweden, Denmark, Latvia and the Czech Republic.
U srednjoj i sjevernoj Europi općenito se smanjio broj odbijanja ulaska, posebno u Švedskoj, Danskoj, Latviji i Češkoj Republici.