natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to the European integrated border management, in particular border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism, as well as the situation in neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the Union.
Analiza rizika koju priprema Agencija obuhvaća sve aspekte relevantne za europsko integrirano upravljanje granicama, posebno nadzor granica, vraćanje, nezakonita sekundarna kretanja državljana trećih zemalja unutar Unije, sprječavanje prekograničnog kriminala, uključujući omogućivanje nezakonitog useljavanja, trgovanja ljudima i terorizma, kao i stanje u susjednim trećim zemljama u cilju razvoja mehanizma ranog upozorenja za analize migracijskih tokova prema Uniji.
the risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
procjenu rizika i informacije o klasifikaciji operacija koje pokriva proračunsko jamstvo te očekivana neispunjenja obveza;
The risk assessment is an analysis expressed in terms of predicted frequency and severity, of the consequence(s) of a safety issue, taking as reference all the possible scenarios, combined with the determination whether the risk is acceptable, tolerable or unacceptable.
Procjena rizika zapravo je analiza posljedica sigurnosnog problema izraženih u obliku predviđene učestalosti i ozbiljnosti, pri čemu se kao polazište uzimaju svi mogući scenariji, zajedno s utvrđivanjem je li rizik prihvatljiv, podnošljiv ili neprihvatljiv.
the risk assessment of financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation including information on the EU liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
procjeni rizika operacija financiranja i ulaganja prihvatljivih partnera obuhvaćenih ovom Uredbom, među ostalim informacije o obvezama EU-a mjerenima u skladu s računovodstvenim pravilima Unije koje utvrđuje računovodstveni službenik Komisije na osnovi međunarodno prihvaćenih računovodstvenih normi za javni sektor;
The risk assessment once agreed by all Member States in the region shall be notified to the Commission for the first time no later than on 1 September 2018.
Nakon što se o njoj usuglase sve države članice u regiji, procjena rizika dostavlja se Komisiji po prvi puta najkasnije 1. rujna 2018.
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
Procjena rizika koju poslodavci provode u skladu s Direktivom 2004/37/EZ povezana je s radnim mjestom i specifična za pojedine postupke te bi u njoj trebalo uzeti u obzir i akumuliranu izloženost radnika svim karcinogenim tvarima prisutnima na radnome mjestu.
The risk assessment report or combined risk assessment report shall contain:
Izvješće o procjeni rizika ili kombinirano izvješće o procjeni rizika sadrži:
The risk assessment shall also include the assumptions used, including those for the calculation of the N – 1 formula at regional level, and the data necessary for such calculation.
U procjenu rizika uključuju se i polazne pretpostavke, uključujući pretpostavke za izračun formule N – 1 na regionalnoj razini, i podaci potrebni za taj izračun.
The risk assessment shall be carried out by:
Procjena rizika obavlja se na sljedeći način:
The risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee.
Procjenu rizika obavlja Znanstveni odbor.
The risk assessment shall be prepared in accordance with the template in Annex IV.
Procjena rizika izrađuje se u skladu s predloškom iz Priloga IV.
The risk assessment shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Procjena rizika ažurira se svake četiri godine, osim ako su zbog okolnosti potrebna češća ažuriranja.
The risk assessment shall describe the calculation of the N – 1 formula at national level and include a calculation of the N-1 formula at regional level.
U procjeni rizika opisuje se izračun formule N – 1 na nacionalnoj razini i u nju uključuje izračun formule N – 1 na regionalnoj razini.
The risk assessment should:
Procjenu rizika treba:
The risk assessment should be based on sufficient data to make it possible to characterise the potential exploration and production area and identify all potential exposure pathways.
Procjenu rizika treba temeljiti na dostatnim podacima kako bi se omogućilo određivanje značajki mogućeg područja za istraživanje i proizvodnju te identificirali svi mogući putovi izloženosti.
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
Procjena rizika, planovi prevencije, interventni planovi i svi drugi dokumenti dostavljaju se Komisiji elektroničkim putem posredstvom platforme CIRCABC.
the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
rizik povezan s nelikvidnošću dugoročne aktive; i
The risk-based approach is thus considered to be highly appropriate.
Pristup temeljen na riziku stoga se smatra vrlo primjerenim.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Pristup službenim kontrolama utemeljen na riziku osnažen je ukidanjem zahtjeva za obveznom godišnjom provjerom sukladnosti svih subjekata iz Uredbe (EZ) br. 834/2007.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
Plan sadrži poprilično veliku sposobnost podnošenja rizika (21 milijarda eura).
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
Kapacitet EU fondova za rizična ulaganja, zajedno s financijskim kapacitetom EIB-a, trebaju rezultirati mješavinom kapaciteta za stvaranje i implementaciju financijskih instrumenata za industrijske ciljeve.
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Rizik koji prouzroče opasnosti poput navedenih procjenjuje se i primjereno ublažava:
The risk evaluation for pensions shall be an integral part of the operational strategy and shall be taken into account in the strategic decisions of the institution.
Procjena rizika za mirovine čini sastavni dio operativne strategije te se uzima u obzir pri strateškom odlučivanju institucije.
The risk evaluation for pensions shall be performed regularly and without delay following any significant change in the risk profile of the institution or of the pension scheme.
Procjena rizika za mirovine provodi se redovito i bez odgađanja nakon svake znatne promjene profila rizičnosti institucije ili mirovinskog programa.
The risk evaluation for pensions should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Procjena rizika za mirovine morala bi biti razmjerna veličini, unutarnjem ustroju te vrsti, području primjene i složenosti djelatnosti institucije.
The risk exists that some cyclical unemployment could become structural as skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy.
Postoji rizik da bi ciklička nezaposlenost dijelom mogla biti strukturna jer su se s uravnoteženjem gospodarstva pojavile neusklađenosti vještina s potrebama tržišta rada.
The risk factors featured in a prospectus shall be limited to risks which are specific to the issuer and/or the securities and are material for taking an informed investment decision, as corroborated by the content of the registration document and the securities note.
Čimbenici rizika koji se navode u prospektu moraju se ograničiti na rizike koji su specifični za izdavatelja i/ili vrijednosne papire te koji su značajni za donošenje na informacijama temeljene odluke o ulaganju te koji su potkrijepljeni sadržajem registracijskog dokumenta i obavijesti o vrijednosnim papirima.
The Risk Finance Guidelines are part of the State Aid Modernisation initiative40, a comprehensive reform of State aid control aimed at promoting economic growth and contributing to other objectives of common interest.
Smjernice o rizičnom financiranju dio su inicijative za modernizaciju državnih potpora40, sveobuhvatne reforme kontrole državnih potpora kojoj je cilj promicati gospodarski rast i doprinositi drugim ciljevima od zajedničkog interesa.
The Risk Finance Guidelines set out the conditions that Member States must meet when they grant support to promote access to risk capital of SMEs in their early development stages, particularly to ensure that such aid targets a proven equity gap and does not crowd out financial operators.
Smjernicama o rizičnom financiranju utvrđuju se uvjeti koje države članice moraju ispuniti kada jamče pružanje potpore za promicanje pristupa rizičnom kapitalu MSP-ova u ranim razvojnim fazama, posebno kako bi se osiguralo da su tepotpore usmjerene na dokazani nedostatak dioničkog kapitala i da ne nadmašuju pružatelje financijskih usluga.
The risk finance rules applicable to alternative trading platforms can, by analogy, apply to certain types of crowdfunding platforms.
Pravila u području rizičnog financiranja primjenjiva na alternativne trgovinske platforme mogu se po analogiji primjenjivati na određene vrste platformi za skupno financiranje.
The Risk Finance State aid guidelines8 permit a more rapid and generous distribution of risk finance aid to innovative and growth-oriented small and medium-sized businesses (SMEs) and mid-caps.
Smjernicama za državne potpore za rizično financiranje8 omogućena je brža i izdašnija raspodjela potpora za rizično financiranje inovativnim malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) usmjerenima na rast te srednje kapitaliziranim poduzećima.
The risk for AMR development would remain in MS with generous tolerance levels the residues of antimicrobials in feed.
Rizik od razvijanja otpornosti na antimikrobna sredstva i dalje bi postojao u državama članicama s visokim razinama tolerancije ostataka antimikrobnih sredstava u hrani za životinje.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Rizik za proračun EU-a povezan je s proračunskim jamstvom koje Unija pruža prihvatljivim partnerima za njihove operacije u trećim zemljama.
The risk here is that banks will select their most favoured business clients which they would have funded anyway and this gives rise to a lot of what is termed "deadweight".
Rizik pritom leži u tome što će banke birati omiljene poslovne klijente koje bi ionako financirale, a to dovodi do velikog tzv.
The risk is cross-cutting and, alongside DG CLIMA, involves DG DIGIT, HR-DS, BUDG and LS.
Rizik je višedimenzionalni te uz GU CLIMA uključuje GU-ove DIGIT, HR-DS, BUDG i LS.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.
Opasnost je posebno velika kad su pojmovi nejasni ili odredbe netočne, što je česta posljedica pomirivanja interesa 28 ili više zemalja.
The risk is still higher in case of acquisition from third countries.
Rizik je još veći u slučaju nabave iz trećih zemalja.
3.8 The risk level from solar activity is at least the same as that from debris.
3.8 Razina rizika koji proizlazi iz Sunčeve aktivnosti u najmanju je ruku jednaka koju prouzrokuju otpaci.
The Risk Management and Monitoring function (RMM) of the EIF covers all EIF’s activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as at the portfolio level, and assesses new and existing transactions.
Funkcija upravljanja i praćenja rizika (RMM) EIF-a obuhvaća djelovanje EIF-a, redovno prati rizik na razini pojedinačnih transakcija i portfelja te ocjenjuje nove i postojeće transakcije.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
Funkcije upravljanja rizikom u skladu su s najboljom tržišnom praksom, primjenjivim normama, pravom i zahtjevima Basela II.
The risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall inform the competent authority of the institution if the administrative, management or supervisory body of the institution does not take appropriate and timely remedial action:
U okviru poslovnog procesa upravljanja rizicima, poslovnog procesa unutarnje revizije i, ako je primjenjivo, aktuarskog poslovnog procesa obavješćuje se nadležno tijelo institucije ako upravno, upravljačko ili nadzorno tijelo institucije ne podnese odgovarajuće i pravovremene korektivne mjere:
The risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Upravljanje rizicima moralo bi biti razmjerno veličini, unutarnjem ustroju te vrsti, području primjene i složenosti djelatnosti institucije.
The risk-management system shall cover appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities risks which can occur in the institutions or in undertakings to which tasks or activities have been outsourced at least in the following areas:
Sustavom upravljanja rizicima obuhvaćeni su rizici koji mogu nastati u instituciji ili poduzećima, u skladu s njihovom veličinom, unutarnjim ustrojstvom te vrstom, područjem primjene i složenosti njihovih djelatnosti, čije su dužnosti ili djelatnosti izdvojene barem u sljedećim područjima:
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
952/2013, uzimajući u obzir sustave ranog upozoravanja i zakonodavstvo o zaštiti podataka;
the risk measures, criteria and standards used in Regulation No 515/97 and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks;
mjerama, kriterijima i standardima za rizike iz Uredbe br.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Rizik od britanskog povlačenja iz EU-a nakon referenduma 2017.
The risk of a major disruption of gas supplies to the EU is not restricted by national borders and could affect several Member States, whether directly or indirectly.
Rizik od velikog poremećaja u opskrbi EU-a plinom nije ograničen nacionalnim granicama i mogao bi izravno ili neizravno pogoditi nekoliko država članica.
The risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union is particularly important.
Izuzetno je važan rizik od štetnih učinaka na talijansko gospodarstvo i, s obzirom na njegovu veličinu, od negativnih prelijevanja na ekonomsku i monetarnu uniju.
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
Rizik je ograničenog funkcioniranja unutarnjeg tržišta konkretan: na sve države članice izravno utječu sve veći napori, dosad neviđenih razmjera, kriminalaca i njihovih suradnika da prikriju podrijetlo imovinske koristi ostvarene kriminalnom aktivnošću ili da usmjere zakonit ili nezakonit novac u terorističke svrhe.
The risk of circumvention of the principles of equal treatment and equal pay is particularly high if the principles are not applied from the first day of the agency workers’ assignments, but only after a qualifying period.
Rizik izbjegavanja načela jednakog postupanja i jednake plaće posebno je visok ako se načela ne primjenjuju od prvoga dana ustupanja radnika kod poduzeća za privremeno zapošljavanje nego nakon kvalifikacijskog razdoblja.
The risk of convertibility of alarm weapons and other types of blank firing weapons to real firearms is high and constitutes a key recommendation resulting from the Directive's evaluation and other study.
Postoji velika opasnost od preinake oružja za uzbunjivanje i drugih vrsta oružja s manevarskim streljivom u stvarno vatreno oružje i ta opasnost čini ključnu preporuku proizašlu iz evaluacije Direktive i druge studije.
The risk of distortion would be reduced if the legislative proposal, or subsequent versions, were to include criteria for granting payment exemptions which were uniform across the EU and which were more precise and sufficiently broad so as to reflect the diverse reality of the sector and to take special account of SMEs and microenterprises.
Rizik od narušavanja tržišta smanjio bi se kad bi se u zakonodavni prijedlog (ili njegove naknadne inačice) uključili kriteriji za priznavanje izuzeća iz propisa o plaćanju koji bi bili jednaki u cijeloj Europskoj uniji te precizniji i dovoljno opširni da odraze raznolikosti tog sektora, uzimajući pritom u obzir mala i srednja poduzeća te mikropoduzeća.
The risk of error is not applicable.
Rizik od pogreške nije primjenjiv.
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Rizik od rascjepkanosti mora se ograničiti s obzirom na to da ona može ugroziti učinkovitost predloženih mjera.
The risk of fraud is reduced thanks to electronic certification.
Rizik od prijevara smanjio se zahvaljujući elektroničkom certificiranju.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation will be limited as publicly available tax information will be broken down only for a limited number of tax jurisdictions.
Rizik od stvaranja daljnjih poreznih sukoba i dvostrukog oporezivanja bit će ograničen jer će javno dostupne porezne informacije biti raščlanjene samo za ograničeni broj poreznih jurisdikcija.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
S pomoću izvješća po zemljama, kojim se slobodno mogu koristiti sva porezna tijela, rizik nastanka dodatnih poreznih sukoba i dvostrukog oporezivanja bio bi ograničen jer bi porezne informacije bile raščlanjene samo unutar EU-a, gdje postoje učinkovitiji mehanizmi rješavanja sporova.
the risk of inhumane or degrading treatment in the Member State responsible for flaws in the asylum policy;
opasnost od nehumanog ili ponižavajućeg postupanja u odgovornoj državi članici zbog propusta u sustavu azila;
The risk of loss of consumer confidence is one of the major challenges of the organic sector.
Opasnost od gubitka povjerenja potrošača jedan je od glavnih izazova u sektoru ekološke proizvodnje.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"12.
Rizici od marginalizacije još su izraženiji s obzirom na to da „jedna od pet dugotrajno nezaposlenih osoba u EU-u nikad nije radila, a tri od četiri su mladi u dobi do 35 godina“.12
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
rizik obmanjivanja investitora u pogledu prirode rizika dugoročnih sredstava;
The risk of non-compliance with the organic production rules is considered higher in agricultural holdings which include units not managed under organic production rules.
Smatra se da je rizik od nepoštovanja pravila ekološke proizvodnje veći kod poljoprivrednih gospodarstava koja imaju jedinice kojima se ne upravlja u skladu s pravilima ekološke proizvodnje.
The risk of non-recovery is covered by the financial guarantees that the Participating States will have to provide in due time and at the latest before the signature of the delegation agreement.
Rizik nemogućnosti povrata sredstava pokriven je financijskim jamstvima koje države sudionice moraju pružiti na vrijeme, a najkasnije do potpisivanja sporazuma o delegiranju.
The risk of old-age poverty is expected to increase and the replacement rate of the statutory pension scheme is being gradually reduced, while rates of enrolment in second or third-pillar pension schemes are too low to alleviate this risk significantly.
Očekuje se da će porasti rizik od siromaštva u starijoj dobi i postupno se smanjuje stopa zamjene zakonskog mirovinskog sustava, a stope uključivanja u drugi i treći stup mirovinskog osiguranja suviše su niske da bi se znatnije smanjio taj rizik.
2.11 The risk of over-indebtedness is heightened by the imbalance between the rise of income and the rise in the cost of living, which is linked to changing lifestyles, national austerity policies, rising everyday expenses such as energy, housing, electronic communications, telephone, transport and financial costs.
2.11 Opasnost od prezaduživanja povećana je uslijed neravnoteže između porasta prihoda i povećanja troškova života, što je povezano s promjenama u načinu života, nacionalnim politikama štednje, povećanjem izdataka za svakodnevni život poput onih za energiju, stanovanje, elektroničke komunikacije, telefon, prijevoz i financijske troškove.
the risk of poverty or social exclusion
od rizika siromaštva ili socijalne isključenosti
The risk of poverty or social exclusion rate in the EU has now returned to its 2008 level of 23.7%.
Stopa opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti u EU-u vratila se na razinu iz 2008., odnosno na 23,7 %.
The risk of poverty rate is, meanwhile, relatively high for people over 65 in some countries23.
U nekim je državama relativno povišen udio osoba starijih od 65 godina kojima prijeti siromaštvo.23
The risk of punishment is too low to effectively deter this kind of activity.
Rizik od kažnjavanja previše je nizak da bi na učinkovit način odvraćao od ove vrste aktivnosti.
2.5 The risk of the European glass industry being irreversibly weakened has become reality.
2.5 Rizik od nepovratnog slabljenja europske industrije stakla postao je stvarnost.
2.4.11 The risk of violence is also higher in environments where industrial relations are lacking and where there is no collective bargaining to resolve the problem.
2.4.11 Izloženost riziku od nasilja viši je i u okruženjima u kojima ne postoje društveni odnosi i gdje ne postoji kolektivno pregovaranje kojim bi se riješio taj problem.
2.2.4 The risk of wildlife extinction is amplified by other factors such as unsustainable soil use, climate change, over-exploitation of medicinal plants and intensive tourism, especially of the "predatory" type involving hunting.
2.2.4 Ugroženost opstanka divlje faune i flore povećana je nizom drugih čimbenika kao što su neodrživa obrada zemlje, klimatske promjene, pretjerano iskorištavanje ljekovitog bilja i masovni turizam, osobito "lovački" i "grabežni" turizam.
The risk portfolio also sets the basis for establishing a set of risk areas to be monitored on a regular basis via Safety Performance Indicators (SPIs).
Uz to, portfelj rizika temelj je za određivanje skupa rizičnih područja koji treba redovito pratiti pomoću pokazatelja sigurnosnih performansi (SPI).
3.11 The risk retention requirement obliges the originators themselves to retain a minimum level of risk in the portfolio, and the Committee deems this to be an appropriate general principle .
Stoga Odbor smatra da je to valjano opće načelo.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Instrument za podjelu rizika pokazao se pozitivnim iskustvom, no nažalost ne može ispuniti zahtjeve.