natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jovanovic admitted visiting the prison, but said the purpose was to meet Slobodan Milosevic.
Jovanović je priznao da je posjetio zatvor, ali je rekao kako je svrha posjeta bio sastanak sa Slobodanom Milosevićem.
The committees also cleared Jovanovic of any involvement in the killing of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Odbori su također zaključili da Jovanović ni na koji način nije umijesan u ubojstvo srbijanskog premijera Zorana? inđića.
(BBC, B92, Serbian TV, Tanjug, Beta -- 23/ 06/ 03)
(BBC, B92, TV Srbije, Tanjug, Beta -- 23/ 06/ 03)
OSCE Starts Youth Entrepreneurship Seminars in Albania 24/ 06/ 2003TIRANA, Albania -- The OSCE Presence in Albania is to start a series of seminars Tuesday (24 June) aimed at enhancing entrepreneurial activities among young people.
OESS pokreće seminare o poduzentnistvu mladih u Albaniji 24/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Ured OESS- a u Albaniji pokrenut će u utorak (24. lipanj) niz seminara usmjerenih na povećanje poduzetničkih aktivnosti među mladim ljudima.
The events will introduce basic tenets of entrepreneurship, stimulate training and education in the field and strengthen business ethics.
Na seminarima će biti predstavljena temeljna načela poduzetnistva, a također će biti poticana obuka i obrazovanje u tom resoru, kao i jačanje poslovne etike.
(OSCE Web site -- 23/ 06/ 03)
(OSCE Web site -- 23/ 06/ 03)
UN Starts Demining Project in BiH 24/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Ministry of Civil Affairs signed a contract Monday (23 June) with the UNDP for the removal of mines in the Ilidza municipality.
UN pokrenuo projekt uklanjanja mina u BiH 24/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo civilnih poslova potpisalo je u ponedjeljak (23. lipanj) ugovor sa UNDP- om o uklanjanju mina u općini Ilidza.
The project will help ten areas restore normal business and living conditions.
Program će pomoći pri uspostavi normalnih poslovnih i zivotnih uvjeta u deset područja.
It is also designed to contribute to the return of refugees.
On je osmisljen tako da pridonese i procesu povratka izbjeglica.
The project is a continuation of mine clearing activities launched in May.
Projekt predstavlja nastavak aktivnosti na planu uklanjanja mina koje su započele u svibnju.
Italy will help finance the programme, while the mine clearing company Intersos will do the fieldwork.
Financiranje programa pomoći će Italija, dok će kompanija za uklanjanje mina Intersos obavljati radove na terenu.
(UNDP Web site, Onasa - 23/ 06/ 03)
(UNDP Web site, Onasa - 23/ 06/ 03)
Turkey Allows Coalition to Use Ports, Facilities 25/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said on Tuesday (24 June) that his government would allow members of the US-led coalition to use Turkish ports and facilities in the rebuilding of Iraq.
Turska dozvolila koaliciji uporabu njezinih luka i objekata 25/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u utorak (24. lipanj) da će njegova vlada omogućiti pripadnicima koalicije na čelu sa Sjedinjenim Drzavama uporabu turskih luka i objekata tijekom procesa obnove Iraka.
He added that since the decision was made within the framework of the UN Security Council resolution on the reconstruction and humanitarian aid for Iraq, it requires no parliamentary approval.
S obzirom da je odluka donijeta u okviru rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a o obnovi i humanitarnoj pomoći Iraku, dodao je on, nije potrebno da je usvoji i parlament.
Gul also announced that his government would allow foreign peacekeepers to use military bases in Turkey, likely the southern air base of Incirlik and the Mediterranean port of Mersin, due to their proximity to the Iraqi border.
Gul je također priopćio da će njegova vlada omogućiti stranim mirovnim snagama uporabu vojnih baza u Turskoj, vjerojatno zrakoplovne baze na jugu zemlje Incirlik i mediteranske luke Mersin, zbog blizine iračke granice.
The offer apparently refers to the passage of troops and the transiting and storage of equipment.
Ponuda se očito odnosi na prijelaz preko turskog teritorija te tranzit i skladistenje opreme.
(AP, AFP, Anadolu Agency - 24/ 06/ 03)
(AP, AFP, Anadolu Agency - 24/ 06/ 03)
Freighter Captain in Court, as Greece Looks for al-Qaeda Links 25/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- The captain of a Sudan-bound ship appeared before a Greek magistrate on Wednesday (25 June) to answer questions about a huge cargo of explosives that has raised fears of a terrorist plot.
Kapetan teretnog broda na sudu, Grčka istrazuje moguću povezanost s al Qaedom 25/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Kapetan broda koji je bio na putu za Sudan pojavio se u srijedu (25. lipanj) pred grčkim istraznim sucem kako bi odgovorio na pitanja o ogromnom teretu eksploziva koji je izazvao bojazan glede moguće terorističke zavjere.
The hearing is specifically about accusations that captain Anatoliy Baltak and his crew entered Greek territorial waters without informing officials of the 680-tonne load of explosives and detonators.
Saslusanje se posebice odnosi na optuzbe da su kapetan Anatoliy Baltak i njegova posada usli u grčke teritorijalne vode bez prethodnog informiranja nadleznih o teretu koji se sastoji od 680 tona eksploziva i detonatora.
Pavlos Apostolidis, the head of Greece's intelligence service, told a local radio station on Tuesday that investigators were looking for links to al-Qaeda, pointing to irregularities in the ship's manifest and discrepancies in the testimony of the crew. Tirana, meanwhile, flatly denies media speculation that the ship came from Albania.
Sef grčke obavjestajne sluzbe Pavlos Apostolidis izjavio je u utorak za lokalnu radio postaju da istrazitelji ispituju potencijalnu povezanost s al- Qaedom, ukazujući na nepravilnosti u brodskom dnevniku i na proturječne izjave članova posade. Tirana je u međuvremenu odlučno zanijekala spekulacije koje su se pojavile u medijima da je brod dosao iz Albanije.
Three cabinet ministries issued a joint statement insisting Albania had nothing to do with it.
Trojica ministara su izdala zajedničko priopćenje u kojemu se ističe da Albanija nije imala nikakve veze s brodom.
(AP - 25/ 06/ 03; AP, AFP, ATA, Albanian news - 24/ 06/ 03)
(AP - 25/ 06/ 03; AP, AFP, ATA, Albanian news - 24/ 06/ 03)
Russian, Greek Defence Ministers Discuss International Security Issues 25/ 06/ 2003MOSCOW, Russia -- Defence Minister Sergey Ivanov met with his Greek counterpart Yiannos Papantoniou on Tuesday (24 June), to discuss a range of issues including Cyprus, the situations in the Middle East and the Balkans, and international terrorism.
Ruski i grčki ministri obrane razgovarali o pitanjima međunarodne sigurnosti 25/ 06/ 2003MOSKVA, Rusija -- Ministar obrane Sergey Ivanov sastao se u utorak (24. lipanj) s grčkim kolegom Yiannosem Papantoniouom s kojim je razmotrio razna pitanja uključujući Cipar, situaciju na Bliskom istoku i na Balkanu, kao i problem međunarodnog terorizma.
They also reviewed bilateral co-operation before Papantoniou travelled on to St Petersburg.
Oni su također razmotrili bilateralnu suradnju prije odlaska Papantonioua u St. Petersburg.
(MPA, ANA - 24/ 06/ 03)
(MPA, ANA - 24/ 06/ 03)
NATO Envoy Says Macedonian Government Capable of Handling Security 25/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- NATO's Senior Military Representative to Macedonia Maj Gen Bernardo Alvarez del Manzano says the government is capable of dealing with all security problems that might arise.
Izaslanik NATO- a izjavio da je makedonska vlada u stanju voditi računa o sigurnosti 25/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Visoki vojni predstavnik NATO- a u Makedoniji general- major Bernardo Alvarez del Manzano rekao je da je vlada u stanju rjesavati sve sigurnosne probleme koji bi se mogli pojaviti.
Del Manzano and other NATO officials met on Tuesday (24 June) with Defence Minister Vlado Buckovski, and stressed that from the military point of view, the country is stable. In other news Tuesday, parliament decided to support proposed constitutional changes that would legalise wire-tapping as an action against organised crime.
Del Manzano i drugi duznosnici NATO- a sastali su se u utorak (24. lipanj) s ministrom obrane Vladom Bućkovskim i istaknuli da je, s vojnog stajalista, zemlja stabilna. U međuvremenu, parlament je u utorak odlučio poduprijeti predlozene ustavne promjene kojima bi se legaliziralo prisluskivanje kao akcija usmjerena protiv organiziranog kriminala.
The measure, proposed by Interior Minister Hari Kostov, was defeated last month.
Ova mjera, koju je predlozio ministar unutarnjih poslova Hari Kostov, odbačena je proslog mjeseca.
This time it had the support of the main opposition party, VMRO-DPMNE.
Ovog puta dobila je potporu glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE.
(Utrinski Vesnik - 25/ 06/ 03; MIA, Makfax, A1 TV - 24/ 06/ 03)
(Utrinski Vesnik - 25/ 06/ 03; MIA, Makfax, A1 TV - 24/ 06/ 03)
US House of Representative Supports Albania, Croatia, Macedonia in NATO Bids 25/ 06/ 2003WASHINGTON, United States -- The house of representatives passed a resolution late Monday (23 June) supporting the US-Adriatic Charter and the candidacies of Albania, Croatia and Macedonia for NATO membership.
Predstavnički dom Američkog kongresa podupire nastojanja Albanije, Hrvatske i Makedonije za prijam u NATO 25/ 06/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Predstavnički dom usvojio je u ponedjeljak (23. lipanj) navečer rezoluciju kojom se podupiru Američko- jadranska povelja i kandidature Albanije, Hrvatske i Makedonije za prijam u NATO.
The resolution commends efforts of the three countries to integrate into Euro-Atlantic structures and urges NATO to invite the three to join the alliance soon.
Rezolucijom su pozdravljeni napori tri zemlje u pogledu integracije u euro- atlantske strukture, dok se NATO poziva da uskoro uputi poziv ovim zemljama za prijam u Savez.
The United States and the three Balkan states signed the charter in Tirana on 2 May.
Sjedinjene Drzave i tri balkanske zemlje potpisale su povelju drugog svibnja u Tirani.
(MIA, HINA, A1 TV - 24/ 06/ 03)
(MIA, HINA, A1 TV - 24/ 06/ 03)
OSCE to Hold Regional Conference on Minority Integration in Zagreb 25/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- The OSCE Mission to Croatia said on Tuesday (24 June) that it would hold an international conference on minority integration in South Eastern European (SEE) and Baltic states in Zagreb on 2 July.
OESS će u Zagrebu odrzati regionalnu konferenciju o integraciji manjina 25/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Misija OESS- a u Hrvatskoj priopćila je u utorak (24. lipanj) da će 2. srpnja u Zagrebu odrzati međunarodnu konferenciju o integraciji manjina u zemljama jugoistočne Europe (SEE) i Baltika.
The one-day event will gather representatives of the governments of the countries in the region, the OSCE, the European Commission, the Stability Pact for SEE and NGOs.
Jednodnevna konferencija okupit će predstavnike vlada zemalja u regiji, OESS- a, Europske komisije, Pakta za stabilnost jugoistočne Europe i nevladinih organizacija.
The conference will compare and analyse the experiences of minority integration and OSCE involvement in the region.
Na konferenciji će biti uspoređena i analizirana iskustva glede integracije manjina, kao i angaziranosti OESS- a u regiji.
(OSCE Web site, HINA - 24/ 06/ 03)
(OSCE Web site, HINA - 24/ 06/ 03)
EU Commissioner Calls on Bulgaria to Solve Social, Human Trafficking Problems 25/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- European Commissioner for Employment and Social Affairs Anna Diamantopoulou urged Bulgarian authorities to solve problems related to human trafficking, protection of children's and handicapped people's rights, adopting laws as needed.
Povjerenica EU pozvala Bugarsku da rijesi socijalne i probleme trgovine ljudima 25/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Europska povjerenica za socijalna i pitanja zaposlenosti Anna Diamantopoulou apelirala je na bugarske vlasti da rijese probleme u svezi s trgovinom ljudi, zastite djece i prava hendikepiranih usvajanjem prijeko potrebnih zakona.
Diamantopoulou met on Tuesday (24 June) met with Bulgarian President Georgi Parvanov about the social aspects of EU integration.
Diamantopoulou se u utorak (24. lipanj) sastala s bugarskim predsjednikom Georgiem Parvanovim s kojim je razgovarala o socijalnim aspektima integracije u EU.
For his part, Parvanov pointed out to the achievements made so far and reiterated Bulgaria's commitment to meet integration obligations.
Parvanov je sa svoje strane ukazao na do sada postignute uspjehe i potvrdio predanost Bugarske ispunjenju obveza u svezi s integracijom.
(Dnevnik, Trud, Sega - 25/ 06/ 03; BTA - 24/ 06/ 03)
(Dnevnik, Trud, Sega - 25/ 06/ 03; BTA - 24/ 06/ 03)
Bulgaria: International Criminal Court Agreement with US Possible 25/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The foreign ministry said on Tuesday (24 June) that a bilateral agreement with the United States on the International Criminal Court (ICC) issue is possible.
Bugarska: Moguć sporazum sa SAD- om o Međunarodnom kaznenom sudu 25/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u utorak (24. lipanj) da je moguće potpisivanje bilateralnog sporazuma sa Sjedinjenim Drzavama u svezi s Međunarodnim kaznenim sudom (ICC).
Deputy Foreign Minister Lyubomir Ivanov said the common EU stance, signed by Bulgaria a few days ago, does not preclude a separate agreement with Washington.
Zamjenik ministra vanjskih poslova Lyubomir Ivanov rekao je da zajednički stav EU, koji je Bugarska poduprla prije nekoliko dana, ne isključuje odvojeni sporazum s Washingtonom.
Radio Free Europe reports that four US congressmen have signed a proposal amending the law on military aid that would allow Bulgaria and other NATO candidates to receive US funding regardless of their position on the ICC.
Radio Slobodna Europa javlja da su četiri američka kongresmena potpisala prijedlog izmjene zakona o vojnoj pomoći kojim bi Bugarskoj i drugim kandidatima za prijam u NATO trebalo omogućiti dobivanje sredstava od SAD- a bez obzira na stajaliste glede ICC- a.
(Trud, Dnevnik, 24 Chassa - 25/ 06/ 03; Mediapool, BTA - 24/ 06/ 03)
(Trud, Dnevnik, 24 Chassa - 25/ 06/ 03; Mediapool, BTA - 24/ 06/ 03)
US Official Urges Turkey to Comply With IMF-set Targets 25/ 06/ 2003AMMAN, Jordan -- US Assistant Secretary of State for Economic and Business Affairs Alan Larson said on Tuesday (24 June) that Turkey's compliance with the timetable under the IMF-backed programme is important.
Američki duznosnik pozvao Tursku na prilagodbu ciljevima koje je postavio MMF 25/ 06/ 2003AMMAN, Jordan -- Pomoćnik američkog drzavnog tajnika za gospodarska i poslovna pitanja Alan Larson upozorio je u utorak (24. lipanj) na nuznost postivanja vremenskih okvira programa kojeg podupire MMF od strane Turske.
Speaking to reporters covering the World Economic Forum in Jordan, Larson praised Turkey's record of reforms, but added that the country needs to meet all requirements under the IMF-backed programme before the United States approves $1 billion in aid.
Obraćajući se novinarima koji su pratili svjetski gospodarski forum u Jordanu, Larson je pohvalio reforme u Turskoj, ali je dodao da je neophodno da zemlja ispuni sve uvjete u okviru programa MMF- a prije no sto Sjedinjene Drzave odobre pomoć u iznosu od milijardu dolara.
(Anadolu Agency, Turkish Daily News - 25/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, Turkish Daily News - 25/ 06/ 03)
Stability Pact Forum in Sarajevo Presents Programme for Refugees 25/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Migration, Asylum and Refugees Initiative of the Stability Pact for South East Europe presented a programme for the Western Balkans at a forum in Sarajevo on Tuesday (24 June).
Na forumu Pakta za stabilnost u Sarajevu predstavljen program za izbjeglice 25/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Inicijativa Pakta za stabilnost jugoistočne Europe za imigraciju, azil i izbjeglice, predstavila je u utorak (24. lipanj) na forumu u Sarajevu program za zapadni Balkan.
Soeren Jessen-Petersen, chairman of the initiative, said the programme offers joint measures for solving problems with migration and refugees in co-operation with the European Commission.
Predsjednik Inicijative Soeren Jessen- Petersen, rekao je da program pruza zajedničke mjere za rjesavanje problema u svezi s imigracijom i izbjeglicama, u suradnji s Europskom komisijom.
The meeting of the Stability Pact in Berlin next month is expected to adopt the final version of the programme.
Očekuje se da će na sastanku Pakta za stabilnost idućeg mjeseca biti usvojena konačna inačica programa.
(SRNA, BBC - 24/ 06/ 03)
(SRNA, BBC - 24/ 06/ 03)
Serbian, Romanian Army Chiefs Meet 25/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Top Romanian Army officials, led by Gen Mihai Popescu, met on Tuesday (24 June) with a delegation from Belgrade, led by Serbian-Montenegrin Army Gen Branko Krga.
Sastanak načelnika glavnih stozera vojski Srbije i Crne Gore i Rumunjske 25/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Najvisi duznosnici Rumunjske vojske, predvođeni generalom Mihailom Popescuom, sastali su se u utorak (24. lipanj) s izaslanstvom iz Beograda koje je predvodio načelnik glavnog stozera Vojske Srbije i Crne Gore general Branko Krga.
They discussed enhancing bilateral military co-operation, assisting each other in army reforms, and joint efforts to promote regional security. In other news, 60 Romanian "black wolves" -- special soldiers from the Iasi Infantry Battalion 151 -- left for Afghanistan late Monday to join the International Security Assistance Force, replacing a unit that wrapped up its six-month tour of duty.
Oni su razgovarali o jačanju bilateralne vojne suradnje, pruzanju uzajamne pomoći u reformi vojske, kao i o zajedničkim nastojanjima u pogledu unaprjeđenja regionalne sigurnosti. U međuvremenu, 60 rumunjskih �crnih vukova� -- pripadnika posebnih snaga iz 151. pjesadijskog bataljuna Iasi -- otputovalo je u ponedjeljak navečer u Afganistan gdje će se priključiti Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu, zamjenjujući postrojbu koja je zavrsila sestomjesečni mandat.
The deployments are part of Romania's contribution as a future NATO member.
Raspoređivanje snaga predstavlja doprinos Rumunjske kao buduće članice NATO- a.
(BBC, Tanjug, Rompres, Mediafax - 24/ 06/ 03)
(BBC, Tanjug, Rompres, Mediafax - 24/ 06/ 03)
Turkey to Host Historic NATO Summit 26/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul announced on Wednesday (25 June) that his country will be hosting next May's historic NATO summit that is expected to welcome seven new members into the Alliance.
Turska će biti domaćin povijesnog summita NATO- a 26/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u srijedu (25. lipnja) da će njegova zemlja biti domaćin sljedećeg povijesnog summita NATO- a koji će se odrzati u svibnju iduće godine, na kojemu će biti primljeno sedam novih članica.
It will also be the first such meeting held in the Balkan nation since 1957.
To će također biti prvi sastanak takve vrste odrzan u jednoj balkanskoj zemlji od 1957. godine.
Exact dates and locations are yet to be determined. In other news, Turkey has reasserted its role in the Middle East by inviting senior Israeli and Palestinian leaders to visit the country in July.
Precizan datum i mjesto odrzavanja summita jos uvijek nisu poznati. U međuvremenu, Turska je ponovo učvrstila svoju ulogu na Bliskom istoku uputivsi poziv visokim izraelskim i palestinskim čelnicima da u srpnju posjete ovu zemlju.
Israeli President Moshe Katzav will be in Ankara on 8 July and 9 July, followed a few days later by Palestinian Foreign Minister Nebil Shaath. The Turkish government announced, meanwhile, that it has drafted a law that would grant partial amnesty to Kurdish rebels who surrender voluntarily.
Izraelski predsjednik Moshe Katzav boravit će u Ankari 8. i 9. srpnja, a nekoliko dana kasnije u Tursku će doputovati i palestinski ministar vanjskih poslova Nebil Shaath. Turska vlada je u međuvremenu priopćila da je izradila nacrt zakona kojim će se pruziti djelomični oprost kurdskim pobunjenicima koji se dobrovoljno predaju.
No details were released.
Detalji međutim nisu priopćeni.
(AFP, Reuters, Anadolu Agency, TRT 2 - 25/ 06/ 03)
(AFP, Reuters, Anadolu Agency, TRT 2 - 25/ 06/ 03)
Former US Ambassador Testifies in Milosevic Trial 26/ 06/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- Former US Ambassador to Croatia Peter Galbraith told the UN war crimes tribunal on Wednesday (25 June) that Slobodan Milosevic was in direct control of Serb militias during the conflicts of 1992-1995.
Bivsi američki veleposlanik svjedočio u sudskom procesu protiv Milosevića 26/ 06/ 2003HAAG, Nizozemska -- Bivsi američki veleposlanik u Hrvatskoj Peter Galbraith izjavio je u srijedu (25. lipanj) pred sudom UN- a za ratne zločine da su srpske paravojne snage bile pod izravnim nadzorom Slobodana Milosevića tijekom sukoba 1992- 1995.
The diplomat had extensive contacts with the then president of Serbia and took an active part in all negotiations during the war.
Ovaj diplomat je imao česte kontakte s tadasnjim predsjednikom Srbije i aktivno je sudjelovao u svim pregovorima tijekom rata.
"Slobodan Milosevic was the architect of a policy of creating'greater Serbia 'and little happened without his knowing and involvement," he said.
"Slobodan Milosević je bio arhitekt politike stvaranja" velike Srbije "i malo toga se zbivalo bez njegovog znanja i umijesanosti", rekao je on.
Galbraith went on to add that Milosevic was a proponent of ethnic cleansing.
Galbraith je dodao da je Milosević bio zagovornik etničkog čisćenja.
(AP, AFP, Reuters - 25/ 06/ 03)
(AP, AFP, Reuters - 25/ 06/ 03)
Danube Navigation Fully Restored 26/ 06/ 2003BUDAPEST, Hungary -- The Danube Commission announced on Wednesday (25 June) that navigation along the river has been fully restored.
Plovidba Dunavom u potpunosti obnovljena 26/ 06/ 2003BUDIMPESTA, Mađarska -- Dunavska komisija priopćila je u srijedu (25. lipanj) da je plovidba rijekom u potpunosti obnovljena.
The announcement came as workers removed the last debris from three bridges in the Novi Sad area that were destroyed during the 1999 conflict.
To je priopćeno u trenutku kada su radnici uklanjali posljednje ostatke tri mosta na području Novog Sada koji su unisteni tijekom sukoba 1999. godine.
(AFP - 25/ 06/ 03)
(AFP - 25/ 06/ 03)
Switzerland Adds BiH, Macedonia to List of'Safe Countries' 26/ 06/ 2003BERN, Switzerland -- Noting rapid improvement in the situations in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Macedonia, the Swiss government on Wednesday (25 June) listed both countries as safe and said it would no longer consider applications for asylum from their nationals.
Svicarska dodala BiH i Makedoniju listi "sigurnih zemalja" 26/ 06/ 2003BERN, Svicarska -- Ukazujući na rapidno poboljsanje situacije u Bosni i Hercegovini (BiH) i Makedoniji, svicarska vlada je u srijedu (25. lipanj) stavila dvije zemlje na listu sigurnih drzava i priopćila da vise neće razmatrati zahtjeve za azilom koje podnose njihovi građani.
Of the other Balkan countries, Albania, Bulgaria, and Romania are also on the safe list. In other news, an EU police spokesman told reporters on Wednesday that the crackdown on illegal prostitution in BiH has been highly successful, though raids on bars have prompted organised crime operators involved in human trafficking and forced prostitution to switch tactics: they now work out of private apartments.
Od ostalih balkanskih zemalja na listi se nalaze Albanija, Bugarska i Rumunjska. U međuvremenu, glasnogovornik policije EU izjavio je u srijedu novinarima da je obračun s ilegalnom prostitucijom u BiH bio vrlo uspjesan, mada su pretresi barova naveli počinitelje organiziranog kriminala umijesane u trgovinu ljudima i prisilnu prostituciju na promjenu taktike: oni sada rade u privatnim stanovima.
Macedonian Parliament Adopts Law on National Ombudsman 26/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Parliament passed the amended law on the national ombudsman Wednesday (25 June).
Makedonski parlament usvojio zakon o nacionalnom ombudsmanu 26/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u srijedu (25. lipanj) usvojio izmijenjeni zakon o nacionalnom ombudsmanu.
The constitutional amendment changes the position and status of the national ombudsman and strengthens the position organisationally.
Ustavnim amandmanom predviđene su izmjene u svezi s polozajem i statusom nacionalnog ombudsmana i jačanje njegove pozicije u organizacijskom smislu.