natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particles (number): …
Čestice (broj):
4.1.7 Particular attention also needs to be given to the situations of transition in Southern and Eastern Mediterranean countries, where democracy, human rights and women's rights are seriously under threat, and to the need to ensure stronger EU support to civil society and women's organisations.
4.1.7 Posebnu pažnju treba posvetiti tranzicijskim prilikama u južnim i istočnim mediteranskim zemljama, gdje su demokracija, ljudska prava i prava žena ozbiljno ugroženi, kao i potrebi da se osigura jača potpora EU-a civilnom društvu i ženskim organizacijama.
Particular attention also needs to be paid to the needs of individuals and businesses and connected technological changes.
Posebnu pozornost treba posvetiti potrebama osoba i poduzeća te svim tehnološkim promjenama.
Particular attention has also been paid to mitigate the risk linked to possible shortcomings in enforcement through efforts for clearer rules, simpler to manage and control
Posebna pažnja posvećena je ublažavanju rizika povezanog s mogućim nedostacima u provedbi nastojanjima da pravila budu jasnija, jednostavnija za primjenu i kontrolu.
Particular attention has been paid to nanotechnology in several EESC opinions1.
EGSO je u nekoliko mišljenja1 izrazio priznanje nanotehnologiji.
Particular attention has been paid to simplification during the whole process.
Posebna je pozornost posvećena pojednostavnjenju tijekom cijelog procesa.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Posebna je pozornost posvećena poduzećima i drugim ciljnim skupinama u strateškim sektorima, posebno u sektoru istraživanja i inovacija, infrastrukture i energetske učinkovitosti, socijalnog poduzetništva i obrazovanja.
Particular attention is given to issues relating to access to justice and access to foreign law.
Posebna se pozornost posvećuje pitanjima koja se odnose na pristup pravosuđu i pristup stranom pravu.
Particular attention is needed to single parents and people with caring responsibilities.
Posebnu je pozornost potrebno posvetiti samohranim roditeljima i osobama koje su dužne skrbiti o drugima.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
Posebnu pažnju treba posvetiti praćenju, od strane nadležnih upravnih tijela, sve češćeg zapošljavanja lažno samozaposlenih radnika i korištenja usluga agencija za privremeno zapošljavanje.
Particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new equipment and technologies which will be developed by manufacturers.
Treba posvetiti posebnu pažnju osobama s invaliditetom kojima se mora osigurati jednostavan pristup novoj opremi i tehnologiji koju će proizvođači razvijati.
5.6 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry.
5.6 Posebnu pažnju treba obratiti na rudarstvo i sirovinsku industriju.
1.4.7 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
1.4.7 Posebnu pažnju treba obratiti na rudarstvo i sirovinsku industriju, budući da je riječ o sektorima u kojima je potrebno neprekidno promicati standarde za zaštitu okoliša, socijalne uvjete radnika i održivost gospodarskog razvoja države.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
Posebnu pozornost treba posvetiti nesmetanom funkcioniranju Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) radi zaštite sigurnosti i slobodnog kretanja osoba.
Particular attention needs to be paid to measures that provide incentives to work for low-wage earners.
Posebnu je pozornost potrebno posvetiti mjerama kojima se osobe s niskim primanjima potiče na rad.
Particular attention needs to be paid to the qualifications of those working in tourism, who suffer more from the seasonal nature of work.
Posebnu pažnju treba posvetiti kvalifikacijama radnika u turističkom sektoru koji su osobito izloženi problemima vezanim uz sezonsku prirodu tog sektora.
Particular attention shall be given to Developing countries, as current and potentially growing suppliers to the EU markets.
Posebnu pozornost treba posvetiti zemljama u razvoju kao trenutnim i potencijalno rastućim dobavljačima na tržištima EU-a.
Particular attention shall be paid to clear work structures and a distinct allocation/division of responsibilities in relation to the taking of final decisions on applications.
Posebna se pozornost posvećuje jasnim strukturama rada i jasnom dodjeljivanju/raspodjeli odgovornosti u vezi s donošenjem konačnih odluka o zahtjevima.
Particular attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Posebnu pozornost treba posvetiti mirovinskim reformama kojima se uvodi sustav s više stupova, a koji uključuje obvezan stup mirovinskih fondova s kapitalnim pokrićem.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Posebna pozornost mora se obratiti na načelo proporcionalnosti, pravo na privatnost, pravo na zaštitu osobnih podataka, pravo na fizički i psihički integritet osobe, pravo na nediskriminaciju i potrebu za osiguranjem visokih razina zaštite ljudskog zdravlja.
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the situation of employment.
Posebna pažnja pridaje se veličini lokalne industrije, njezinoj financijskoj situaciji i situaciji vezanoj za zapošljavanje.
Particular attention should also be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment; media freedom; freedom of association and assembly; women's rights; trade union rights; rights of minorities -including religious, cultural or sexual minorities, consumer rights.
Posebnu pažnju potrebno je posvetiti dijalogu EU-a i Turske o učinkovitoj provedbi temeljnih prava i sloboda, uključujući slobodu izražavanja bez straha od diskriminacije ili kažnjavanja pojedinca, slobodi medija, slobodi udruživanja i okupljanja, pravima žena, pravima sindikata te pravima manjina, uključujući vjerske, kulturne i spolne manjine, pravima potrošača.
Particular attention should also be paid to cross-border river valleys as the basis for a European GI.
Posebnu pozornost također treba usmjeriti na prekogranične riječne doline kao temelja zelene infrastrukture.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Posebna bi se pažnja trebala posvetiti olakšavanju sudjelovanja ustanova visokog obrazovanja iz konfliktnih regija u programu Erasmus +.
4.7.1 Particular attention should be given to hybrid forms of financing, which are seen as being more suitable for social economy enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial incentives.
4.7.1 Posebnu pažnju potrebno je posvetiti hibridnim oblicima financiranja, koji se smatraju pogodnijima za poduzeća socijalne ekonomije budući da objedinjuju elemente za vrednovanje učinka na opće dobro s financijskim poticajima.
4.7 Particular attention should be given to informal, precarious work, including pseudo self-employment.
4.7 Posebnu pažnju treba posvetiti neformalnom, nesigurnom zaposlenju koje uključuje i lažno samozapošljavanje.
Particular attention should be given to simplifying and rationalising existing EU instruments on skills and qualifications directed to the wider public to strengthen outreach.
Posebnu bi pažnju trebalo posvetiti pojednostavnjivanju i racionalizaciji postojećih instrumenata EU-a za vještine i kvalifikacije koji su usmjereni na širu javnost kako bi se tu javnost bolje informiralo.
Particular attention should be given to the capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Posebnu pažnju treba posvetiti sposobnosti za očuvanje povjerljivosti pojedinačnih trgovačkih društava koja podnose pritužbe i mogućnosti provođenja istražnih postupaka.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Države članice trebale bi obratiti posebnu pozornost na navedene okolnosti pri određivanju smatra li se treća zemlja uvrštena na zajednički popis EU-a sigurnih zemalja porijekla sigurnom zemljom porijekla za određenog podnositelja zahtjeva, kao i pri razmatranju zahtjeva s pomoću postupaka predviđenih u Direktivi 2013/32/EU u odnosu na podnositelje zahtjeva iz sigurne države porijekla.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
Potrebno je, u tom kontekstu, posvetiti iznimnu pozornost sigurnosti i mjerama protiv nezakonite upotrebe kako velikih tako i malih sustava.
1.3 Particular attention should be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including:
1.3 Posebnu pažnju potrebno je posvetiti dijalogu EU-a i Turske o učinkovitoj provedbi temeljnih prava i sloboda, uključujući:
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
Posebnu pažnju potrebno je posvetiti izgradnji otpornosti u svim urbanim i osjetljivim ruralnim sredinama te u obalnim područjima, uključujući integriranim planiranjem.
Particular attention should be paid to capacity-building to strengthen capacity in migration management.
Posebnu pozornost treba usmjeriti na izgradnju kapaciteta za jačanje sposobnosti upravljanja migracijama.
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Posebnu pozornost treba posvetiti poljoprivrednim područjima u nepovoljnom položaju.
8.2.4 Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from an EMF or environmental intolerance syndrome and specific measures should be introduced to protect them, such as recognition of the illness in various sectors, namely:
8.2.4 Posebnu pozornost treba pridavati osobama osjetljivim na električne signale koje pate od sindroma netolerancije na elektromagnetska polja i netolerancije na okoliš te je potrebno usvojiti posebne mjere za njihovu zaštitu, poput priznavanja te bolesti na različitim područjima:
Particular attention should be paid to enabling entrepreneurs to tap into potential new markets linked to circular economy, and to ensuring that the necessary skills base is available in the labour market.
Posebnu bi pozornost trebalo posvetiti omogućavanju poduzetnicima da uđu na potencijalna nova tržišta povezana s kružnim gospodarstvom te osiguravanju da je na tržištu rada dostupna radna snaga s potrebnim vještinama.
Particular attention should be paid to ensuring a coordinated approach concerning the development of new energy resources and infrastructures.
Posebnu bi pozornost trebalo posvetiti osiguranju usklađenog pristupa za razvoj novih izvora energije i energetske infrastrukture.
5.5.2 Particular attention should be paid to health and safety shortcomings at work in global supply chains, thereby contributing to the existence of safer workplaces, not only in Europe but on all continents.
5.5.2 Posebnu pozornost treba pridavati nedostacima u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu u globalnim opskrbnim lancima, čime se doprinosi postojanju sigurnijih radnih mjesta ne samo u Europi već i na svim kontinentima.
3.8 Particular attention should be paid to PPE maintenance, checking and review procedures to ensure that this equipment provides the highest possible level of protection from the risks which they were designed for.
3.8 Posebnu pažnju treba posvetiti postupcima održavanja, kontrole i pregleda osobne zaštitne opreme kako bi se zajamčila maksimalna zaštita od rizika zbog kojih je ta oprema smišljena.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Osobitu pažnju treba posvetiti zaštiti prava građana u pogledu zapošljavanja i socijalnoj zaštiti.
2.3 Particular attention should be paid to small, micro and nano-enterprises.
2.3 Posebnu pažnju treba posvetiti malim poduzećima, mikropoduzećima i nanopoduzećima.
1.9 Particular attention should be paid to specific circumstances in the regions involved in the state aid system.
1.9 Potrebno je posebno obratiti pozornost na specifične uvjete u regijama koje su uključene u sustav državne potpore.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Posebnu pozornost treba posvetiti pružanju podrške mobilnosti u prekograničnim regijama i pružanju usluga pograničnim radnicima koji žive u jednoj državi članici, a rade u drugoj i suočavaju se s različitim nacionalnim praksama i pravnim sustavima te nailaze na posebne administrativne, pravne ili porezne prepreke mobilnosti.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Posebno se treba obratiti pozornost na usklađivanje definicija korupcije i sukoba interesa.
Particular attention should be paid to the innovation potential and the international market entry of SMEs.
Posebna pozornost mora se pridavati inovacijskom potencijalu MSP-ova i njihovu ulasku na međunarodno tržište.
Particular attention should be paid to the integration of women.
Posebnu pozornost potrebno je posvetiti integraciji žena.
Particular attention should be paid to the integration of women, whose role in many immigrant communities is limited exclusively to performing housework and whose right to self-determination is extremely limited.
Posebnu pozornost treba posvetiti integraciji žena, čija je uloga u brojnim skupinama imigranata svedena isključivo na obavljanje kućanskih poslova, a njihovo pravo na samoodređenje uvelike je ograničeno.
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Posebnu pozornost treba posvetiti potencijalu malih i srednjih poduzeća.
6.3.4 Particular attention should be paid to universal broadband availability, since not all households have access to it yet, especially those of low-income families.
6.3.4 Posebnu pozornost treba posvetiti sveopćoj dostupnosti širokopojasne mreže budući da, posebice u domaćinstvima s niskim primanjima, nema pristupa toj mreži.
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Zbog toga je nužno posvetiti posebnu pažnju društvenim skupinama i regijama koje su najizloženije i koje se već sada nalaze u nepovoljnoj poziciji zbog niza razloga, poput primjerice, lošeg zdravlja, niskih primanja, neprikladnog načina stanovanja i manjka mobilnosti.
Particular attention was paid by the JCC Members to the economic and social aspects, as well as the civic participatory aspects of any theme discussed, in line with the civil society participants' knowledge of and concern for the subject matter under discussion.
Članovi ZSO-a posebno su posvećivali pažnju gospodarskim i socijalnim aspektima, kao i aspektima građanskog sudjelovanja u bilo kojoj temi na raspravi, u odnosu na poznavanje te teme ili zabrinutost o njoj od strane sudionika civilnog društva.
Particular attention was paid to safety, waste management, safeguards, and security of supply issues.
Posebna pozornost posvećena je pitanjima sigurnosti, zbrinjavanja otpada, zaštitnih mjera i sigurnosti opskrbe.
Particular attention will be given to the specific needs of third-country nationals.
Posebna pažnja pridat će se konkretnim potrebama državljana trećih zemalja.
Particular attention will be paid to implementing the EU Gender Action Plan 2016-20201, which should inform ENI programming, and to supporting ENP partners in delivering on their commitments to gender equality and girls' and women's empowerment, in line also with the universal 2030 Agenda.
Posebna će se pažnja posvetiti provedbi Akcijskog plana za jednakost spolova 2016. – 2020.1 kojim bi se trebalo obuhvatiti programiranje Europskog instrumenta za susjedstvo te podupiranju partnera EPS-a u ispunjavanju svojih obveza povezanih s jednakošću spolova i osnaživanjem i obrazovanjem djevojčica i žena, a u skladu i s univerzalnim Planom za 2030.
Particular attention will be paid to public interventions such as regulated tariffs, energy taxation policies and the level of public support, as well as their impact on pricing mechanisms, including electricity tariff deficits.
Posebna će se pozornost posvetiti javnim intervencijama kao što su regulirane tarife, politike oporezivanja energije te razini javne potpore, kao i njihovom učinku na mehanizme za određivanje cijene, uključujući tarifne deficite za električnu energiju.
Particular attention will be paid to the funding of small-scale projects.
Posebna pozornost posvetit će se financiranju malih projekata.
Particular attention will be paid to the strengthening of the specialised first instance administrative review bodies.
Posebna će se pozornost posvetiti jačanju specijaliziranih upravnih tijela prve instance za provjeru.
Particular attention will be paid to upgrading the Strategic Partnership on energy with Ukraine.
Posebna će se pozornost posvetiti unaprjeđenju strateškog partnerstva o energiji s Ukrajinom.
Particular attention will have to be given to ensuring fair and transparent practices in the employment and treatment of migrant workers.
Posebnu pozornost potrebno je posvetiti osiguravanju poštenih i transparentnih praksi pri zapošljavanju radnika migranata i postupanju prema njima.
Particular challenges regarding access to credit remain for SMEs.
MSP-ovi se i dalje suočavaju s posebnim izazovima u pogledu pristupa kreditima.
Particular comments
Posebne napomene
3.13 Particular consideration should be given to preserving social security in the face of the impending transition.
3.13 Predstojeća transformacija iziskuje da se poseban naglasak stavi na održanje socijalne sigurnosti.
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
Osobit napor treba uložiti u najslabije razvijenim zemljama te u nestabilnim državama, gdje je neophodno pripremiti uvjete za tranziciju i izgraditi otpornost najosjetljivijeg stanovništva.
Particular efforts are needed to close the digital gap between urban and rural areas.
Posebne je napore potrebno uložiti kako bi se premostio jaz između gradskih i ruralnih područja.
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Stavljen je poseban naglasak na regionalnu dimenziju migracije, nadovezujući se na postojeće strukture poput ECOWAS-a i G5 Sahela.
Particular emphasis is given to the importance of implementation and track records of concrete results in each area.
Poseban naglasak stavlja se na važnost provedbe i konkretne rezultate u svakom području.
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
Posebnu pažnju treba obratiti programima obuke osoblja nacionalnih uprava koji do sada nisu predstavljali prioritet.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Dijalog s raznim socijalnim skupinama u partnerskim državama i uključivanje tih skupina, uključujući manjine i stanovnike udaljenih regija, treba posebno istaknuti.
Particular emphasis should be put on access to tailored financial support both at national and local /regional levels.
Poseban naglasak trebalo bi staviti na pristup prilagođenoj financijskoj podršci kako na nacionalnoj, tako i na lokalnoj i regionalnoj razini.
Particular emphasis will also be put on customer-centric models to promote inclusive credit, savings, insurance and payment services, as well as on making the transfer of remittances cheaper, faster and more secure while facilitating their productive investment.
Poseban će se naglasak staviti i na modele usmjerene na klijente radi promicanja uključivih kredita, štednje, osiguranja i usluga platnog prometa, kao i na jeftiniji, brži i sigurniji prijenos doznaka te istovremeno olakšati njihovo proizvodno ulaganje.
Particular emphasis will be placed on converging technologies and on multidisciplinary research and innovation for methodologies, products and services in the cultural heritage sector 21.
Poseban naglasak bit će na konvergentnim tehnologijama i na multidisciplinarnom istraživanju i inovacijama za metodologije, proizvode i usluge u sektoru kulturne baštine21.
Particular focus on SMEs and start-ups is necessary.
Potrebno je staviti poseban naglasak na mala i srednja poduzeća i novoosnovana poduzeća.
particular focus on the role of the media in raising awareness, providing information and training: three things which are imperative in order to break the cycle of violence;
posvećivanje posebne pažnje ulozi medija kako bi osigurale tri stvari ključne za prekidanje začaranog kruga nasilja: podizanje svijesti, informiranje i osposobljavanje;
Particular focus should be given to essential tools for marketing, registering patents and bringing goods to market through the proper channels of distribution.
Posebno se treba usredotočiti na najvažnije alate za marketing, registraciju patenata i plasiranje robe na tržište uz pomoć odgovarajućih distribucijskih kanala.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Posebno je detaljno potrebno ispitati usluge hostinga i OSC-a koje Komisija nudi bez naknade te poteškoće s kojima se susreću organizatori pri izradi i objavi dokumentacije na više jezika.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them into practice.
Posebno je potrebno poticati mjere iskorištavanja postojećeg znanja stečenog istraživanjem i praksom u cilju ispitivanja mogućih rješenja i njihove primjene u praksi.
Particular mention should be made of excessive charging of commissions, often linked to a lack of banking transparency, which can even culminate in cheating not only small savers, but also private investors, in connection with equity transactions into which they have been led by the financial bodies themselves or by other bodies that are in the sector but are not authorised to operate.
Posebno treba spomenuti pretjeranu naplatu provizija koja se često povezuje s manjkom bankarske transparentnosti, čime se varaju ne samo sitni štediše već i privatni ulagači u okviru poslovanja vrijednosnim papirima na koje ih navode same financijske ustanove ili drugi subjekti iz tog sektora koji nisu ovlašteni za poslovanje.
particular occurrences.
posebne događaje.
Particular organisation
specifična organizacija