natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Europska komisija trebala bi organizirati i provesti aktivnosti podizanja svijesti i kampanje kojima bi Program za održivi razvoj za razdoblje do 2030.
3.3.5 The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU’s rich transition experience in programming.
3.3.5 Europska komisija trebala bi pripremiti Akcijski plan o boljoj primjeni bogatog tranzicijskog iskustva EU-a u izradi programa.
The European Commission should prescribe trading relations based on fair trade rules, prohibiting producers from selling their product "at a loss", i.e. at less than cost price.
Europska komisija trebala bi nametnuti trgovinske odnose utemeljene na pravilima pravedne trgovine i zabraniti da proizvođači svoje proizvode prodaju uz gubitak, odnosno ispod cijene koštanja.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
Europska komisija treba promicati zaštitu zviždača.
1.13 The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
1.13 Europska komisija trebala bi u svojim vanjskim politikama i programima promicati model upravljanja više dionika, čime bi organizacije civilnog društva u trećim zemljama postale stvarni partneri u provedbi ciljeva održivog razvoja.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Europska komisija trebala bi predložiti europske regulatorne okvire za uređivanje ugovornih odnosa unutar lanca te pravnih mogućnosti za organizaciju kolektivnih akcija poljoprivrednika.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this indicator.
Europska komisija trebala bi predložiti mjere putem kojih bi države članice zajedničkim djelovanjem mogle poboljšati taj pokazatelj.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Europska komisija bi trebala preispitati u kojoj su mjeri ciljevi ostvareni te o tome izvijestiti najkasnije za 12 mjeseci.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Europska komisija treba pronaći alternativne načine za promicanje zaštite zviždača te provesti istraživanje o izvedivosti instrumenata, možda i propisa ili direktive, na razini EU-a, pritom uzimajući u obzir međunarodne i sektorske smjernice te relevantne odluke Europskog parlamenta.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Potrebno je da Europska komisija uvede sustav financiranja kojim bi se doprinijelo funkcioniranju europskih mreža nevladinih organizacija aktivnih u regionalnoj politici, posebice kad je riječ o nadzoru nad postupcima na nacionalnoj razini i jamčenju povratnih informacija.
2.2 The European Commission should stand firm and confirm the search neutrality principle, according to which search engines should not manipulate the natural results for their own commercial interests.
2.2 Europska komisija treba biti odlučna i potvrditi načelo neutralnosti pretraga, prema kojem tražilice ne bi trebale iz vlastitih komercijalnih interesa manipulirati prirodnim rezultatima.
The European Commission should stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
Europska komisija bi trebala poticati i promicati plan za transformaciju europskih sveučilišta u supokretače rasta i socijalne kohezije te dobrobiti društva.
5.4 The European Commission should support the use of best practices for existing programming instruments, including in the case of macro-regions which are still under development or discussion.
5.4 Europska komisija također bi trebala podržati primjenu najboljih praksi za postojeće instrumente planiranja, uključujući i slučajeve makroregija o kojima se vodi rasprava ili su u razvoju.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Europska komisija treba preuzeti aktivniju ulogu u davanju pomoći i koordiniranju povrata ukradene imovine tim zemljama.
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Europska komisija trebala bi provesti periodična istraživanja Eurobarometra u svrhu mjerenja osviještenosti javnosti i razumijevanja ciljeva održivog razvoja među građanima EU-a.
The European Commission stands ready to play its part in fully implementing this agenda both within the EU and through its external action, assisted where necessary by the European External Action Service, in cooperation with all its partners.
Europska komisija spremna je dati svoj doprinos kako bi se taj program u cijelosti proveo i unutar samog EU-a i u okviru njegovog vanjskog djelovanja, uz pomoć Europske službe za vanjsko djelovanje ako je potrebno te u suradnji s njegovim partnerima.
4.14 The European Commission states that the specific characteristics of water and sanitation services and their important role in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
4.14 Europska komisija napominje da je zakonodavstvo EU-a uvijek vodilo računa o posebnosti vodnih usluga i odvodnje te o posebnoj ulozi koju igraju u zadovoljavanju osnovnih građanskih potreba.
The European Commission supported 25 of these events.
Europska komisija podržala je 25 tih događaja.
The European Commission supports the UNSG's proposal to develop indicators through a technical expert-led process guided by the UN system, to which the EU stands ready to contribute.
Europska komisija podupire prijedlog glavnog tajnika UN-a o razvoju pokazatelja na temelju postupka predvođenog tehničkim stručnjacima pod vodstvom sustava UN-a, a kojem je EU spreman pridonositi.
The European Commission (the Commission) has rightly correctly underlined the importance of European aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly, Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Europska komisija (Komisija) ispravno je naglasila važnost europskog zrakoplovstva za EU u smislu sve veće potrebe za mobilnošću i povezanošću, ali i važnost zrakoplovstva u pogledu gospodarskog rasta te velikog broja i kvalitete radnih mjesta koja ono izravno i neizravno stvara.
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Europska komisija (Komisija) ispravno je naglasila važnost zrakoplovstva za EU u smislu sve veće potrebe za mobilnošću i povezanošću, ali i važnost zrakoplovstva u pogledu gospodarskog rasta te velikog broja i kvalitete radnih mjesta koja ono izravno i neizravno stvara.
The European Commission, the EESC and NGOs should launch the European Roma Forum, in order to involve civil society in the development and implementation of policies (the European Migration Forum is one such example);
Europska komisija, EGSO i NVO-i trebali bi pokrenuti Europski forum za Rome kako bi se civilno društvo uključilo u razvoj i provedbu politika (Europski forum za migracije je jedan takav primjer);
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers.
10.2 Europska komisija, OECD i ILO trebaju surađivati kako bi razvili odgovarajuće odredbe o pristojnim radnim uvjetima i zaštiti radnika koji rade putem interneta.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
10.2 Europska komisija, OECD i ILO trebaju surađivati kako bi izradili odgovarajuće odredbe o pristojnim radnim uvjetima i zaštiti radnika koji rade putem interneta i onih koji rade u drugim oblicima novih radnih odnosa.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Europska komisija zato je provela vrednovanje prava EU-a u području industrijskih proizvoda kako bi procijenila sveukupnu usklađenost i „prikladnost svrsi” regulatornog okvira te razvila bazu dokaza o kumulativnim regulatornim učincima sastajališta industrije.
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Europska komisija stoga snažno podupire poziv glavnog tajnika UN-a svim razvijenim zemljama da ispune cilj UN-a od 0,7 % izdvajanja za službenu pomoć u BND-u te da se dogovore o konkretnim vremenskim rokovima za ispunjenje obveza u okviru službene razvojne pomoći.
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
bio prihvaćen u područjima kao što su trgovina, razvoj, demokracija, ljudska prava, humanitarna pomoć, smanjenje rizika od katastrofa, prijenosi tehnologija i djelovanje protiv klimatskih promjena;
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.16.3 Europsku komisiju da osigura da se prijedlogom za budući Konsenzus o razvoju uspostavi stvarna koordinacija između institucija EU-a i država članica u pružanju pomoći trećim zemljama.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.16.4 Europsku komisiju da svojim vanjskim politikama i programima promiče socijalno i solidarno gospodarstvo.
The European Commission took note of the Andorran position.
Europska komisija primila je na znanje stajalište Andore.
The European Commission took note of the Swiss position
Europska komisija primila je na znanje stajalište Švicarske.
The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Europska komisija provela je važne mjere kako bi pojačala i dopunila ta nastojanja, uključujući jačanje uključenosti socijalnih partnera u okvir Europskog semestra.
The European Commission used in particular reports from the EEAS, including dedicated country-specific reports of 31 August and 1 September 2015, information from Member States, including national legislation on the designation of safe countries of origin, information from EASO, including written reports and the outcome of a coordination meeting on safe countries of origin with Member State experts of 2 September 2015, as well as publicly available information from the Council of Europe, the UNHCR and other relevant international organisations.
Europska komisija koristila se posebice izvješćima ESVD-a, uključujući posebna izvješća za države od 31. kolovoza i 1. rujna 2015., informacijama iz država članica, uključujući nacionalno zakonodavstvo o određivanju sigurnih zemalja porijekla, informacijama EASO-a, uključujući pisana izvješća i ishod koordinacijskog sastanka o sigurnim zemljama porijekla sa stručnjacima iz država članica održanog 2. rujna 2015., kao i javno dostupnim informacijama Vijeća Europe, UNHCR-a i drugih mjerodavnih međunarodnih organizacija.
2.4 The European Commission wants planned and coordinated management of these areas in order to avoid conflicting activities and to ensure harmonious usage.
2.4 Europska komisija želi da se tim područjima upravlja na planiran i usklađen način kako bi se izbjegle konfliktne djelatnosti i osiguralo usklađeno korištenje.
The European Commission wants the EU Emissions Trading System to fully play its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investments.
Europska komisija želi da se EU–ovim sustavom trgovanja emisijama u potpunosti ostvari njegova uloga tehnološki neutralnog, ekonomičnog pokretača ulaganja u projekte s niskim udjelom ugljika diljem EU–a.
The European Commission was appointed on the basis of a set of Political Guidelines presented to the European Parliament.
Europska komisija imenovana je na temelju niza političkih smjernica koje je predstavila Europskom parlamentu.
The European Commission, when proposing measures under the European Pillar of Social Rights, should take into account the different levels of socio-economic development of the individual Member States and pay attention to the possible consequences, especially of raising social standards, on employment levels and the risk of poverty and social exclusion in these countries."
Prilikom predlaganja mjera u okviru Europskog stupa socijalnih prava Europska komisija treba uzeti u obzir različite razine društveno-gospodarskog razvoja pojedinih država članica i obratiti pozornost na to kakve bi u tim zemljama mogle biti posljedice, posebice posljedice porasta društvenih standarda, na razine zaposlenosti i opasnost od siromaštva i socijalne isključenosti“
The European Commission will assist and monitor Member States' implementation of the Regulation.
Europska komisija podupirat će i pratiti provedbu Uredbe u državama članicama.
The European Commission will both closely monitor implementation and support Member States’ authorities in this respect.
Europska komisija pažljivo će pratiti provedbu i pružiti potporu tijelima država članica u tom pogledu.
The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
Europska komisija nastavit će raditi na lakšoj dostupnosti rezultata istraživanja u području matičnih stanica koje je financirala Zajednica svim istraživačima, na krajnju korist pacijenata u svim zemljama.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the committee acting in accordance with the examination procedure proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Europska komisija nastavit će trenutačnu praksu i odboru koji djeluje u skladu s postupkom ispitivanja neće podnositi prijedloge projekata koji obuhvaćaju istraživačke aktivnosti kojima se uništavaju ljudski embriji, među ostalim u svrhu stvaranja matičnih stanica.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the Regulatory Committee proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Europska komisija nastavit će trenutačnu praksu i regulatornom odboru neće podnositi prijedloge projekata koji obuhvaćaju istraživačke aktivnosti kojima se uništavaju ljudski embriji, među ostalim u svrhu stvaranja matičnih stanica.
The European Commission will help to monitor potential opportunities for sustainable economic activities, including in ‘Blue Economy’ sectors such as aquaculture, fisheries, offshore renewable energy, maritime tourism and marine biotechnology.
Europska će Komisija pomoći u praćenju mogućih prilika za održive gospodarske aktivnosti, uključujući u sektorima „plavoga gospodarstva” poput akvakulture, ribarstva, energije iz obnovljivih izvora na moru, pomorskog turizma i morske biotehnologije.
The European Commission will launch a study to examine the existing national self-regulatory bodies and their rules, as well as their effectiveness and limitations, and will explore the potential of establishing a European quality label.
Europska komisija pokrenut će studiju kojom će se ispitati postojeća nacionalna samoregulatorna tijela, njihova pravila, učinkovitost i ograničenja te će razmotriti mogućnost uspostave europske oznake kvalitete.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Europska komisija pokrenut će detaljan pregled rizika, na međunarodnoj razini, sukoba prava i nadležnosti koji se pojavljuju na internetu i ocijeniti sve mehanizme, postupke i alate dostupne i potrebne za rješavanje takvih sukoba.
The European Commission will reassess Lithuania's practical preparations for introducing the euro, including its response to the recommendations set out in this Report and the effects of the ongoing information campaign.
Europska komisija ponovno će ocijeniti praktične pripreme za uvođenje eura u Litvi, uključujući njezin odziv na preporuke iznesene u ovom Izvješću i učinke informativne kampanje koja je trenutačno u tijeku.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment,58 taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017,59 with the aim to launch the ramp up phase in 2018.60
pripremne mjere za vodeću inicijativu, uključujući savjetovanje s dionicima i procjenu učinka58, uzimajući u obzir rezultate privremene evaluacije programa Obzor 202059, u cilju pokretanja sljedeće faze u 2018.60
The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
Europska komisija nastavit će podržavati aktivnosti i inicijative kojima se pridonosi koordinaciji i racionalizaciji istraživanja u području ljudskih embrionalnih matičnih stanica u okviru odgovornog etičkog pristupa.
2.11 The European Commission will use various means to support digital entrepreneurship in Europe, not least by promoting open access to data, facilitating access to cloud computing, fostering links and cooperation between local data incubators, as well as developing digital skills and competences, including on the basis of the Grand Coalition for Digital Jobs.
2.11 Europska komisija na razne će načine podržavati digitalno poduzetništvo u Europi, uz ostalo promicanjem otvorenog pristupa podacima, olakšavanjem pristupa računalstvu u oblaku, jačanjem veza i suradnje između lokalnih inkubatora podataka, kao i razvijanjem digitalnih vještina i kompetencija, primjerice uz pomoć Velike koalicije za digitalne vještine i radna mjesta.
The European Commission works closely with governments in developing countries to help them develop and implement policies in support of private sector development.
Europska komisija tijesno surađuje s vladama zemalja u razvoju kako bi im pomogla u razvoju i provedbi politika kojima se podržava razvoj privatnog sektora.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Europska komisija ocijenila bi napredak postignut u odnosu na postavljene ciljeve.
The European Commission's Action Plan on Integration is therefore also welcome with a view to labour migration.
Stoga je akcijski plan Komisije za integraciju dobrodošao i u kontekstu radno sposobnih migranata.
The European Commission's action programme is based on three pillars aimed at creating jobs and growth, the first of which is improving access to digital goods and services for consumers and businesses throughout Europe.
Program djelovanja Europske komisije temelji se na tri stupa namijenjena stvaranju radnih mjesta i rastu.
The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
jest prvo izvješće otkako je Junckerova Komisija otpočela svoj mandat u jesen 2014.“
The European Commission’s assessment is broadly in line with the Productivity Commission’s findings.
Ocjena Europske komisije uglavnom je u skladu sa zaključcima Komisije za produktivnost.
The European Commission's communication Delivering a New Deal for Energy Consumers (COM(2015) 339) forms a key element in the European Energy Union (EEU) initiative (COM(2015) 80) launched in February 2015.
Komunikacija Europske komisije „Ostvarivanje novih pogodnosti za potrošače energije“ (COM(2015) 339) ključni je element inicijative europske energetske unije (EEU) (COM(2015) 80) pokrenute u veljači 2015.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Komunikacija Europske komisije o Okviru EU-a za nacionalne strategije integracije Roma do 2020.1, usvojena 5. travnja 2011., i razvoj sličnih nacionalnih strategija za integraciju Roma dale su novi zamah savjetodavnim aktivnostima i aktivnostima praćenja Odbora.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
„Europski migracijski program“ Europske komisije pozitivan je korak u tom smjeru.
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
U Okvirnoj strategiji Europske komisije za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom1 jasno se navodi želja EU-a da ostvari prelazak na održiv, siguran i konkurentan energetski sustav.
The European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Komunikacijom Europske komisije „Okvirna strategija za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom”1 uvedena je nova dinamika pri prijelazu na niskougljično, sigurno i konkurentno gospodarstvo.
The European Commission's intention to clarify market access rules in road transport to facilitate implementation and compliance control is welcomed.
Pozdravlja namjeru Europske komisije da pojasni pravila pristupa tržištu u cestovnom prometu kako bi se olakšao nadzor provedbe i usklađenosti.
The European Commission’s Investment Plan and the new European Investment Fund for Strategic Investments, combined with the European Structural Investment Funds are expected to boost investment in the EU.
Od Plana ulaganja Europske komisije i novog Europskog fonda za strateška ulaganja očekuje se da će zajedno s europskim strukturnim i investicijskim fondovima potaknuti ulaganja u EU-u.
The European Commission's proposal
Prijedlog Europske komisije