natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian security forces assisted in both arrests.
Srbijanske snage sigurnosti pomogle su u oba uhićenja.
In turn, the EU resumed Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with Serbia on June 13th.
Zauzvrat, EU je 15. lipnja nastavila razgovore sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
The negotiations had been suspended in May 2006 due to Belgrade's lack of co-operation with the tribunal -- particularly, its failure to deliver former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Pregovori su bili suspendirani u svibnju 2006. godine zbog nedovoljne suradnje Beograda s Haaškim tribunalom -- naročito neuspjehom da se izruči bivši zapovjednik vojske Bosanskih Srba general Ratko Mladić.
The final round of the talks should take place in September, but full co-operation with the tribunal remains a condition for signing the SAA.
Posljednji krug pregovora trebalo bi se održati u rujnu, ali puna suradnja s Tribunalom ostaje uvjet za potpisivanje SAA.
For now, Mladic is still on the run.
U ovom trenutku, Mladić je još uvijek u bijegu.
The government's first 100 days were also marked by the arrest of cigarette smuggling suspects from the 1990s.
Prvih sto dana vlade također su obilježila uhićenja osoba osumnjičenih za krijumčarenje cigareta iz razdoblja devedesetih godina.
Two key suspects still at large are the widow and son of the former Yugoslav President Slobodan Milosevic.
Dvoje glavnih osumnjičenika koji su još uvijek na slobodi udovica su i sin bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića.
So far, little progress has been seen in improving standards of living.
Do sada, malo je pomaka načinjeno u cilju poboljšanja životnog standarda.
Fearing inflation, the National Bank of Serbia had to introduce severe measures that were criticised by commercial banks in Serbia.
Strahujući od inflacije, Narodna banka Srbije morala je uvesti oštre mjere koje su naišle na kritiku komercijalnih banaka u Srbiji.
The prices of housing, electricity, bread and milk went up, further squeezing households in a country where the average monthly salary is 300 euros.
Skočile su cijene stanovanja, struje, kruha i mlijeka, dodatno pritisnuvši kućanstva u zemlji u kojoj prosječna mjesečna plaća iznosi 300 eura.
The delay in forming the government after the elections cost Serbia dearly.
Kašnjenje u ustroju vlade nakon izbora skupo je koštalo Srbiju.
Amid the political turmoil -- which included a brief stint by ultranationalist Tomislav Nikolic as parliament speaker -- foreign investment dropped sharply and is expected to be well below last year's figure of 3 billion euros.
Zbog političkog previranja -- za vrijeme kojeg je tvrdokorni nacionalist Tomislav Nikolić nakratko obnašao dužnost predsjednika parlamenta -- strana ulaganja naglo su opala i očekuje kako će biti daleko ispod prošlogodišnjeg iznosa 3 milijarde eura.
But on the diplomatic front, the Kostunica administration can point to success.
Međutim, na diplomatskoj razini, Koštuničina vlada može se pohvaliti uspjehom.
With the help of Russia, a UN Security Council member, it has managed to fend off a draft resolution based on the status plan put forward by former UN envoy Martti Ahtissari.
Uz pomoć Rusije, članice Vijeća sigurnosti UN- a, uspjela se izboriti protiv nacrta rezolucije koji je temeljen na planu statusa koji je predložio bivši izaslanik UN- a Martti Ahtissari.
Many had expected Kosovo's status to be settled by now, with internationally supervised independence as the outcome.
Očekivalo se kako će status Kosova biti riješen do sada, uz međunarodni nadzor neovisnosti kao ishod.
Instead, a new round of negotiations is under way.
Umjesto toga, u tijeku je novi krug pregovora.
With Belgrade and Pristina still sharply at odds, however, the result of those talks is unclear.
Međutim, budući da su Beograd i Priština još uvijek u ozbiljnom sukobu oko tog pitanja, rezultati ovih razgovora nisu izgledni.
Moreover, the ruling coalition is split over how the issue is being handled by Kostunica and his DPS.
Dapače, vladajuća koalicija podijeljena je oko toga kako se Koštunica i njegova DSS bave ovim pitanjem.
Ministers from the DPS have leveled accusations at NATO, charging that it plans a state-building experiment in Kosovo.
Ministri DSS- a uputili su optužbe na račun NATO- a, tvrdeći kako Savez pokušava pravljenja eksperiment države na Kosovu.
Tadic's DP says such attacks are counterproductive.
Tadićeva DS smatra ovakve optužbe kontraproduktivnim.
According to the DP's Nada Kolundzija, abuse of the Kosovo issue for partisan purposes has seriously damaged Serbia's interests.
Prema riječima Nade Kolundžije iz DS- a, zloporaba kosovskog pitanja u stranačke svrhe nanijela je ozbiljnu štetu srpskim interesima.
According to Kolundzija, Belgrade should be working on winning over as many countries as possible, not alienating them.
Kolundžija kaže kako bi Beograd trebao raditi na pridobivanju što više zemalja, a ne na njihovu odbijanju.
President Gul approves new Turkish cabinet 30/ 08/ 2007 The new head of state's first job was to okay the list of ministers brought to him by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times in Ankara - 30/08/07 As Turkey's new head of state, Abdullah Gul, moved to the Presidential Palace, the first task awaiting him was to approve a new cabinet.
Predsjednik Gul odobrio novu tursku vladu 30/ 08/ 2007 Prvi posao novog šefa države bio je odobriti popis ministara kojeg mu je dao premijer Recep Tayyip Erdogan. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times iz Ankare - 30/ 08/ 07 Kao novi turski šef države Abdullah Gul preselio se u Predsjedničku palaču, a prvi zadatak koji ga je čekao bilo je odobrenje nove vlade.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan had submitted it two weeks ago to Gul's predecessor, Ahmet Necdet Sezer.
Premijer Recep Tayyip Erdogan podnio je popis ministara prije dva tjedna Gulovu prethodniku Ahmet Necdet Sezeru.
But the outgoing president declined to review it, saying the job would be better left to whoever succeeded him in the post.
Međutim, predsjednik u odlasku odbio ga je razmotriti kazavši kako bi bilo bolje da taj posao ostavi osobi koja ga naslijedi na dužnosti.
One day after parliament elected Gul, his close ally Erdogan brought him the list of ministers.
Dan nakon što je parlament izabrao Gula, njegov bliski saveznik Erdogan donio mu je popis ministara.
Their meeting lasted one hour.
Njihov sastanak trajao je jedan sat.
Afterwards, the prime minister said he had proposed a cabinet of stability.
Nakon toga premijer je kazao kako je predložio vladu stabilnosti.
"I have chosen my ministers who can help us meet our goals in the future.
"Izabrao sam ministre koji nam mogu pomoći u ispunjenju naših ciljeve u budućnosti.
My point was to keep the continuity and dynamism, "Erdogan said.
Moj cilj bio je zadržati kontinuitet i dimamiku ", kazao je Erdogan.
"In the new era we'll work for more freedom and prosperity.
"U novom razdoblju radit ćemo za veću slobodu i prosperitet.
To preserve stability will be our priority.
Očuvanje stabilnosti bit će naš prioritet.
We have set a new strong cadre with former and new ministers. "
Načinili smo snažan sastav s bivšim i novim ministrima ".
The cabinet will be presented to the Parliament on Wednesday (September 5th) for a vote of confidence.
Kabinet će biti stavljen parlamentu na glasovanje u srijedu (5. rujan).
The government only needs a simple majority and the ruling AKP ï¿½ which easily won snap elections on July 22nd -- has 341 out of the total 500 seats.
Vladi je potrebna samo natpolovična većina, a vladajuća AKP -- koja je odnijela laku pobjedu na izvanrednim izborima 22. srpnja -- ima 341 od ukupno 500 zastupničkih mjesta.
Erdogan's new government consists of 24 ministers, plus the prime minister.
Erdoganovu novu vladu čine 24 ministra, kao i premijer.
Eight of the cabinet members -- Mustafa Yazicioglu, Mehmet Simsek, Faruk Celik, Nazim Erken, Hayati Yazici, Veysel Eroglu, Zafer Caglayan and Ertugrul Gunay ï¿½ are new.
Novi su osam članova vlade -- Mustafa Yazicioglu, Mehmet Simsek, Faruk Celik, Nazim Erken, Hayati Yazici, Veysel Eroglu, Zafer Caglayan i Ertugrul Gunay.
Ali Babacan, formerly the state minister responsible for economic affairs, has been tapped as the new former minister, taking up the post vacated by Gul.
Ali Babacan, bivši državni ministar zadužen za gospodarske poslove, predložen je za novog ministra vanjskih poslova, preuzimajući mjesto koje je ostalo upražnjeno Gulovim odlaskom.
Babacan will also continue his work as chief negotiator between Turkey and the EU.
Babacan će također nastaviti obnašati dužnost glavnog pregovarača Turske u razgovorima sa EU.
The only woman in the cabinet, State Minister for Women's and Children's Affairs Nimet Cubukcu, will continue in her post.
Jedina žena u vladi, državna ministrica za pitanja žena i djece Nimet Cubukcu ostat će na istoj dužnosti.
Meanwhile, three previous ministers -- Atilla Koï¿½, Abdulkadir Aksu and Osman Pepe ï¿½ did not secure a place in Erdogan's new government.
U međuvremenu, tri ministra u prošloj vladi -- Atilla Ko�, Abdulkadir Aksu i Osman Pepe -- nisu dobili mjesto u novom Erdoganovu kabinetu.
The complete list of ministers is as follows: Prime Minister Recep Tayyip Erdogan Deputy Prime Minister and State Minister Cemil Cicek Deputy Prime Minister and State Minister Hayati Yazici Deputy Prime Minister and State Minister Nazï¿½ m Ekrem State Minister Mehmet Aydin State Minister Murat Basesgioglu State Minister Kursad Tuzmen State Minister Nimet Cubukcu State Minister Mehmet Simsek State Minister Mustafa Sait Yazicioglu Foreign Minister and Chief negotiator Ali Babacan Defence Minister Vecdi Gonul Transportation Minister Binali Yildirim Labor and Social Security Minister Faruk Celik Industry and Trade Minister Zafer Caglayan Health Minister Recep Akdag Culture and Tourism Minister Ertugrul Gunay Ministry of Public Works and Settlement Faruk Nafiz Ozak Minister of Environment and Forestry Veysel Eroglu Justice Minister Mehmet Ali Sahin Agriculture and Rural Affairs Mehmet Mehdi Eker Education Minister Huseyin Celik Interior Minister Besir Atalay Finance Minister Kemal Unakitan Energy and Natural Resources Minister Hilmi Guler
Kompletan popis ministara izgleda ovako: Premijer Recep Tayyip Erdogan Potpredsjendik vlade i državni ministar Cemil Cicek Potpredsjednik vlade i državni ministar Hayati Yazici Potpredsjendik vlade i državni ministar Naz�m Ekrem Državni ministar Mehmet Aydin Državni ministar Murat Basesgioglu Državni ministar Kursad Tuzmen Državna ministrica Nimet Cubukcu Državni ministar Mehmet Simsek Državni ministar Mustafa Sait Yazicioglu Ministar vanjskih poslova i glavni pregovarač sa EU Ali Babacan Ministar obrane Vecdi Gonul Ministar prometa Binali Yildirim Ministar rada i socijale skrbi Faruk Celik Ministar industrije i trgovine Zafer Caglayan Ministar zdravstva Recep Akdag Ministar kulture i turizma Ertugrul Gunay Ministar javnih radova i stambene izgradnje Faruk Nafiz Ozak Ministar životnog okoliša i šumarstva Veysel Eroglu Ministar pravosuđa Mehmet Ali Sahin Poljoprivreda i ruralna pitanja Mehmet Mehdi Eker Ministar prosvjete Huseyin Celik Ministar unutarnjih poslova Besir Atalay Ministar financija Kemal Unakitan Ministar energetike i prirodnih resursa Hilmi Guler
Turkey extends hand of friendship to fire-ravaged Greece 30/ 08/ 2007 Ankara's contribution to firefighting efforts was small but highly symbolic. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 30/08/07 Answering calls for assistance with the fires that have been called an "unprecedented disaster for Greece", Turkey sent a fire fighting plane to the country Monday (August 27th).
Turska pruža ruku prijateljstva požarima opustošenoj Grčkoj 30/ 08/ 2007 Doprinos Ankare naporima na suzbijanju požara bio je mali, ali vrlo simboličan. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 30/ 08/ 07 Odazivajući se pozivima na pomoć u gašenju požara koji su nazvani "nezabilježenom katastrofom za Grčku", Turska je u ponedjeljak (27. kolovoz) uputila vatrogasni zrakoplov u tu zemlju.
The assistance was not notable, compared with the significant help already offered by the European countries, but symbolically it was significant.
Pomoć nije upadljiva u usporedbi sa znatnom pomoći koju su već ponudile europske zemlje, ali je imala simboličan značaj.
Fires have affected more than half of Greece's territory, officials say.
Požari su pogodili više od polovice grčkog teritorija, kažu dužnosnici.
At least 64 people were killed and dozens of villages damaged or destroyed.
Najmanje 64 osobe izgubile su život, a više desetaka sela oštećeno ili uništeno.
Although the blazes are now under control, metereologists say a new heatwave expected in the coming days could spell new trouble.
Iako je vatra sada stavljena pod nadzor, meteorolozi ukazuju kako bi novi toplotni val koji se očekuje idućih dana mogao donijeti nove neprilike.
Ankara's decision to send a plane was heralded in the daily Hurriyet, which ran a story under the headline "A long-missed hand of friendship".
Odluka Ankare o upućivanju zrakoplova najavljena je u dnevniku Hurriyet, koji je objavio tekst pod naslovom "Dugo očekivana ruka prijateljstva".
It quickly became one of the most popular articles on the newspaper's webpage, garnering a comparatively high number of comments.
To je ubrzo postao jedan od najpopularnijih tekstova na internet stranici lista, s komparativno velikim brojem komentara.
It is not the people of Turkey and Greece, but the political leaders who are to blame for the ongoing problems between the two countries, wrote one of the online readers, Ari Yurdusever.
Politički čelnici snose krivnju za postojeće probleme među dvjema zemljama, a ne narod Turske i Grčke, napisao je jedan od čitatelja internet stranice Ari Yurdusever.
"The world belongs to all humanity, and it will be a beautiful world when we all become citizens of the universe," wrote another, Cemil Hacibektasoglu.
"Svijet pripada cjelokupnom čovječanstvu i bit će to prekrasan svijet kada svi postanemo građani univerzuma", napisao je drugi čitatelj Cemil Hacibektasoglu.
"This is a world for all of us."
"Ovo je svijet za sve nas".
Turkey and Greece remain at odds on several issues, including airspace and territorial waters.
Turska i Grčka još uvijek su u sporu oko nekoliko pitanja, uključujući zračni prostor i teritorijalne vode.
The decades-old division of Cyprus is the biggest obstacle to strengthened co-operation, and has also impacted Turkey's bid to join the EU.
Višedesetljetna podjela Cipra najveća je zapreka jačanju saradnje, a također je utjecala na napore Turske na priključenju EU.
Despite these deep-rooted problems, relations between the two neighbours have begun to thaw since 1999, when Greeks and Turks showed mutual solidarity during successive earthquakes that hit the two countries.
Unatoč ovim duboko usađenim problemima, odnosi dvaju susjeda počeli su otopljavati od 1999. godine, kada su Grci i Turci pokazali uzajamnu solidarnost tijekom uzastopnih potresa koji su pogodili dvije zemlje.
Thirteenth Sarajevo Film Festival among the best ever, organizers say 30/ 08/ 2007 A Turkish movie was the surprise winner at one of Europe's top film events. < blockquote > By Denis Dzidic for Southeast European Times in Sarajevo -- 30/08/07 The 13th Sarajevo Film Festival (SFF) wrapped up on Saturday (August 25th).
Trinaesti Sarajevski filmski festival među najboljim do sada, kažu organizatori 30/ 08/ 2007 Turski film bio je iznenađujući pobjednik jedne od najznačajnijih europskih filmskih smotri. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva -- 30/ 08/ 07 Trinaesti Sarajevski filmski festival (SFF) završen je u subotu (25. kolovoz).
The week-long event, featuring 176 movies from 30 countries, was attended by around 100,000 people.
Jednotjednom festivalu, na kojemu je prikazno 176 filmova iz 30 zemalja, nazočilo je ukupno oko 100. 000 posjetitelja.
Organisers say this year's festival was one of the best to date.
Organizatori kažu kako je ovogodišnji festival jedan od najboljih do sada.
A Turkish film about a strict Muslim whose life is thrown into turmoil when he gets entangled in religious corruption won the award for best movie.
Turski film o ortodoksnom Muslimanu čiji se život pretvara u metež kada se uplete u vjersku korupciju osvojio je nagradu za najbolji film.
Ozer Kiziltan is the director of the film, entitled "Man's Fear of God (Takva)".
Ozer Kiziltan redatelj je filma pod nazivom "Čovjekov strah od Boga (Takva)".
The award came as a surprise to the filmmakers, who left Sarajevo before the festival ended.
Nagrada je došla kao iznenađenje za autore filma koji su otišli iz Sarajeva prije završetka festivala.
At the Saturday night closing ceremony, co-producer Fatih Akin accepted the 25,000-euro prize on behalf of his colleagues.
Na ceremoniji zatvaranja festivala u subotu navečer, koporoducent filma Fatih Akin primio je nagradu u iznosu 25. 000 eura u ime svojih kolega.
"We did n't expect [to win]," he said.
"Nismo očekivali [pobjedu]", kazao je.
Turkey made a strong overall showing at this year's event.
Turska je ukupno gledano imala zapažen nastup na ovogodišnjoj manifestaciji.
A Turkish actress, Saadet Isil Aksoy, won the best actress award for her role in "Egg".
Turska glumica, Saadet Isil Aksoy, osvojila je nagradu za najbolju glumicu za ulogu u filmu "Jaje".
The award for best actor, meanwhile, went to Bosnia and Herzegovina's (BiH) Sasa Petrovic, for his role in "It's Hard to Be Nice".
U međuvrmenu, nagrada za najboljeg glumca otišla je bosanskohercegovačkom (BiH) glumcu Saši Patroviću za ulogu u filmu "Teško je biti fin".
The judges' panel was headed by British actor Jeremy Irons.
Ocjenjivačkim sudom festivala predsjedao je britanski glumac Jeremy Irons.
The festival has come a long way.
Festival je prešao dug put.
Originating in 1994, during the conflict in BiH, it was initially held in the basement of the Sarajevo Performing Arts Academy.
Nastao 1994. godine, tijekom sukoba u BiH, prvo je održan u podrumu sarajevske Akademije scenskih umjetnosti.
Since then it has grown to become one of the ten most important film festivals in Europe.
Od tada se razvijao i postao jedan od deset najznačajnijih filmskih festivala u Europi.
"[More than] 800 men and women worked hard to make sure that this year's programme is the best so far," said festival director Mirsad Purivatra.
"[Više od] 800 žena i muškaraca naporno je radilo kako bi osigurali da ovogodišnji program bude najbolji do sad", izjavio je ravnatelj festivala Mirsad Purivatra.
"The viewers will decide if we have succeeded, but I believe we have."
"Gledatelji će odlučiti jesmo li uspjeli, ali vjerujem da jesmo".
A special Heart of Sarajevo Award for achievement in the movie industry and support to the festival was given to US actor and director Steve Buscemi.
Posebna nagrada Srce Sarajeva za ostvarenje u filmskoj industriji i potporu festivalu dodijeljena je američkom glumcu i redatelju Steve Buscemiu.
"When I came to Sarajevo for the first time, I saw it as an opportunity to make contacts, see the city and to give my support to the festival," Buscemi said upon receiving the prize.
"Kada sam prvi put došao u Sarajevo, vidio sam to kao prigodu da ostvarim kontakte, vidim grad i dam svoju potporu festivalu", kazao je Buscemi po uručenju nagrade.
The special jury award went to Macedonian director Teona Strugar Mitevska for "I am from Titov Veles".
Posebna nagrada ocjenivačkog suda dodijeljena je makedonskoj redateljici Teoni Strugar Mitevskoj za film "Jas am iz Titovog Velesa".
A Romanian film, Adrian Sitaru's "Waves", won the prize for best short film, while "Hole", a Croatian-Slovenian co-production directed by Marko Santic, received a special mention.
Rumunjski film "Valovi", redatelja Adriana Sitarua osvojio je nagradu za najbolji kratki film, dok je film "Rupa", hrvatsko- slovenska koprodukcija u režiji Marka Šantića, dobio posebnu plaketu.
The human rights award went to Bulgarian director "The Mosquito Problem and Other Stories," directed by Bulgaria's Andrey Paounov.
Nagrada za ljudska prava otišla je bugarskom filmu "Problem komaraca i druge priče", redatelja Andreya Paounova.
A source of pride for local audiences was the documentary award.
Povod za ponos lokalne publike bila je nagrada za dokumentarni film.
It was won by BiH director Namik Kabil for his film "Interrogation".
Primio ju je BiH redatelj Namik Kabil za svoj film "Saslušavanje".
A Serbian documentary, "Echo", got a special mention.
Srbijanski dokumentarni film "Echo", dobio je posebnu plaketu.
Many internationally renowned actors and directors attended the festival, including Oscar-winning French star Juliette Binoche.
Brojni međunarodno poznati glumci i redatelji nazočili su festivalu, uključujući dobitnicu Oscara, francusku zvijezdu Juliette Binoche.
She introduced British director Anthony Minghella's latest movie, "Breaking and Entering", in which Binoche plays the Bosnian mother of a troubled teen.
Ona je najavila najnoviji film britanskog redatelja Anthony Minghella, "Breaking and Entering", u kojem Binoche igra bosansku majku problematičnog mladića.
US director Michael Moore was also in attendance, and his newest film, "Sicko", was shown Saturday.
Festivalu je također nazočio i američki redatelj Michael Moore, a njegov novi film, "Sicko", prikazan je u subotu.
"I'm really happy to be taking part in the festival, and I hope to watch some Bosnian movies," Moore said, telling local journalists that he had "always wanted to come to Sarajevo".
"Vrlo sam sretan jer sudjelujem na festivalu, i nadam se kako ću pogledati neke bosanske filmove", izjavio je Moore, kazavši lokalnim novinarima kako je "oduvijek želio doći u Sarajevo".
This year's festival also saw an increase of media coverage -- more than 600 journalists were given accreditations for the festival.
Tijekom ovogodišnjeg festivala zabilježeno je povećano zanimanje medija -- više od 600 novinara dobilo je akreditacije za festival.
"This is proof that the Sarajevo Film Festival is becoming one of the most important cultural events in the region, and it is important that artists from the region are accepting this festival as their own," Merima Spahic, a journalist for the Serbian news agency Beta, said.
"To je dokaz kako Sarajevski filmski festival postaje jedna od najznačajnijh kulturnih manifestacija u regiji, i važno je da umjetnici iz regije prihvaćaju festival kao svoj", izavila je Merima Spahić, novinar srbijanske tiskovne agencije Beta.
Access to EU energy market could be restricted, paper says 31/ 08/ 2007 Plans for expansion by Russian energy companies could be dampened if the EU sets tough new limits. < blockquote > (The Moscow Times - 31/08/07; FT, AP, AFP, AFX, Euobserver, RIA Novosti, Dnevnik .bg - 30/08/07)
Pristup energetskom tržištu EU mogao bi biti ograničen, pišu novine 31/ 08/ 2007 Planovi za širenje ruskih energetskih kompanija mogli bi izgubiti na zamahu ukoliko EU uvede nova oštra ograničenja. < blockquote > (The Moscow Times - 31/ 08/ 07; FT, AP, AFP, AFX, Euobserver, RIA Novosti, Dnevnik. bg - 30/ 08/ 07)
The European Commission (EC) is considering a package of measures to limit the access of foreign companies, including Russian ones, to the bloc's energy networks, the British daily Financial Times reported on Thursday (August 30th).
Europska komisija (EC) razmatra paket mjera kojima bi ograničila pristup stranim kompanijama, uključujući ruske, energetskim mrežama Unije, izvijestio je u četvrtak (30. kolovoz) britanski dnevnik Financial Times.
One option is to apply a "reciprocity clause", the paper said.
Jedna mogućnost jest primjena "klauzula o reciprocitetu", piše dnevnik.
This would seriously affect companies from Russia and Saudi Arabia, where European firms also face strong investment restrictions.
Ovo bi imalo ozbiljan utjecaj na kompanije iz Rusije i Saudijske Arabije, gdje se europske kompanije već sučeljavaju sa snažnim ulagačakim ograničenjima.
Asked to comment on the report, EU Energy Commissioner Andris Piebalgs's spokesman, Ferran Tarradellas, confirmed that such a measure is indeed under discussion.
Zamoljen prokomentirati pisanje lista, glasnogovrnik Povjerenika EU za energetiku Andrisa Piebalgsa, Ferran Tarradellas, potvrdio je kako se takva mjera doista razmatra.