natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Agency were enabled to finance its activities related to ATM/ANS authority tasks through those charges, budget from its Union contribution would become available to finance additional posts.
Ako bi se Agenciji omogućilo da financira svoje aktivnosti nadležnog tijela u vezi s ATM-om/ANS-om iz tih pristojbi, proračun iz doprinosa Unije postao bi raspoloživ za financiranje dodatnih radnih mjesta.
If the agreement referred to in paragraph 1 is concluded before the court is seised to rule on matters of the property consequences of the registered partnership, the agreement shall comply with Article 7.
Ako je prije pokretanja postupka pred sudom radi odlučivanja u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranog partnerstva sklopljen sporazum iz stavka 1., sporazum mora biti u skladu s člankom 7.
If the aim of this measure is to win consumers' trust, what will happen with the processing industry?
Ako je svrha ove mjere zadobivanje povjerenja, što će biti s prerađivačkom industrijom?
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and the word ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Ako alkohol ne potječe od navedenog alkoholnog pića, njegovo se podrijetlo mora označiti na etiketi u istom vidnom polju uz složenicu, a riječ „liker” naznakom vrste poljoprivrednog alkohola ili riječima „poljoprivredni alkohol”, ispred kojih stoji „proizvedeno od” ili „proizvedeno upotrebom”.
If the alternative measures do not solve the identified problem of generation adequacy a strategic reserve, a credibly one-off tendering procedure or, if this will not work even a market-wide capacity mechanism are possible options.
Ako se prepoznati problem adekvatnosti proizvodnje ne rješava alternativnim mjerama, moguće su opcije strateške pričuve, vjerodostojnog jednokratnog natječajnog postupka ili, ako to ne uspije, mehanizma kapaciteta na cijelom tržištu Europske unije.
If the amendment is accepted the text in the body of the opinion should be adapted accordingly.
Ako se amandman usvoji, tekst u tijelu mišljenja treba s njime u skladu prilagoditi.
If the applicant finds that the data have been processed in breach of this Regulation or of Directive 95/46/EC, in particular because they are incomplete or inaccurate, he or she shall be entitled to have them corrected or erased.
Ako podnositelj zahtjeva utvrdi da su podaci obrađeni kršenjem ove Uredbe ili Direktive 95/46/EZ, posebno ako su podaci nepotpuni ili netočni, ima pravo da se na njegov zahtjev podaci isprave ili brišu.
If the applicant has a family member in a Member State whose application for international protection in that Member State has not yet been the subject of a first decision regarding the substance, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
Kada podnositelj zahtjeva ima člana obitelji u državi članici, o čijem zahtjevu za međunarodnu zaštitu u toj državi članici nije donesena prva odluka o sadržaju, ta država članica odgovorna je za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, pod uvjetom da dotične osobe pisanim putem izraze tu želju.
If the applicant has been living for periods of time of at least five months in several Member States, the Member State where he or she has been living most recently shall be responsible for examining the application for international protection.
Ako je podnositelj zahtjeva živio u razdobljima od najmanje pet mjeseci u više država članica, za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu odgovorna je posljednja država članica u kojoj je živio.
If the applicant holds a travel document that is not recognised by one or more, but not all Member States, a visa valid for the territory of the Member States recognising the travel document shall be issued.
Ako podnositelj zahtjeva ima putnu ispravu koju ne priznaju jedna ili više, ali ne sve države članice, izdaje se viza koja vrijedi za područje država članica koje priznaju tu putnu ispravu.
If the application for funding is rejected or the amounts requested are not awarded in part or in full, the authorising officer responsible shall give the reasons for either the rejection of the application or the non-award of the amounts requested, with reference in particular to the eligibility and award criteria referred to in paragraph 1 and Article 217(4).
Ako je zahtjev za financiranje odbijen ili traženi iznosi nisu djelomično ili u cijelosti dodijeljeni, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje mora navesti razloge za odbijanje zahtjeva ili nedodjeljivanje traženih iznosa, osobito se pozivajući na kriterije prihvatljivosti i kriterije za dodjeljivanje iz stavka 1.
If the application form is not available in the official language(s) of the host country, a translation of it into that/those language(s) shall be made available separately to applicants.
Ako obrazac zahtjeva nije dostupan na službenom jeziku/jezicima zemlje domaćina, potrebno je učiniti ga dostupnim podnositeljima prevođenjem na taj/te jezik/jezike.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant trade repository has to provide additional information.
Ako zahtjev nije potpun, ESMA utvrđuje rok u kojem trgovinski repozitorij koji podnosi zahtjev osigurava dodatne informacije.
If the application is rejected, the authorising officer responsible shall inform the applicant of the available means of administrative and/or judicial redress as provided for by Article 129(2) of this Regulation.
Ako je zahtjev odbijen, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje obavještava podnositelja zahtjeva o raspoloživim upravnim i/ili sudskim pravnim sredstvima kako je predviđeno člankom 129.
If the approval authority finds that additional testing is necessary before an amendment can be made, it shall inform the manufacturer accordingly.
Ako homologacijsko tijelo utvrdi da prije izmjene treba provesti dodatna ispitivanja, o tome obavješćuje proizvođača.
If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, inspections or tests need to be repeated, it shall inform the manufacturer accordingly.
Ako homologacijsko tijelo utvrdi da radi izmjene treba ponoviti inspekcijske preglede ili ispitivanja, ono o tome obavješćuje proizvođača.
If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Ako homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju tipa osporava nesukladnost o kojoj je obaviješteno, predmetne države članice nastoje riješiti spor.
If the approval authority that issued the EU type-approval certificate considers that the equipment concerned does conform to the approved type and configuration, it shall endeavour to settle the dispute.
Ako homologacijsko tijelo koje je izdalo certifikat o EU homologaciji tipa smatra da je ta oprema sukladna s homologiranim tipom i konfiguracijom, nastojat će riješiti spor.
If the assembly cannot immediately make this replacement, its work shall be suspended to enable the groups to formulate a proposal and it shall be reconvened, if possible the same day, by the member temporarily in the chair.
Ako Skupština ne može odmah provesti postupak zamjene, njezin se rad prekida kako bi se skupinama omogućilo da sastave prijedlog nakon čega Skupštinu ponovno saziva privremeni predsjednik, ako je moguće, tog istog dana.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Ako se pretpostavke obistine, izvoz iz EU-a u Japan trebao bi se povećati za 30%, EU-ov BDP za 0,8%, a u EU-u bi se trebalo otvoriti 400 000 novih radnih mjesta.
If the authorities do not know the bank account details of the suspect, they must turn to all bank associations in Austria with a court order.
Ako nadležna tijela ne znaju podatke o bankovnom računu osumnjičenika, moraju se sa sudskim nalogom obratiti udruženju banaka u Austriji.
If the authorities have difficulties working with the new procedures, forms of assistance and support need to be identified.
Ako nadležna tijela imaju poteškoće u radu s novim postupcima, potrebno je utvrditi oblike pomoći i potpore.
If the average duration of a typical procedure (from the dispatch of the invitation to tender to the award of the contract) is three and a half months, for large-scale infrastructure projects it is approximately 25 months, rising to 35 months for negotiated procedures.
Ako tipičan postupak (od slanja poziva za natječaj do dodjele ugovora) prosječno traje tri i pol mjeseca, veliki infrastrukturni projekti otprilike traju 25 mjeseci, a pregovarački postupci i do 35 mjeseci.
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Ako je boja pozadine na ambalaži ili deklaraciji tamna, simboli se mogu upotrijebiti u negativu upotrebljavajući boju pozadine na ambalaži ili deklaraciji.
If the bank demonstrates to the satisfaction of the competent authority that these activities do not endanger the Union financial stability, taking into account the objectives of the proposed Regulation, the competent authority may decide not to require separation.
Ako banka nadležnim tijelima dokaže da se tim djelatnostima ne ugrožava financijska stabilnost Unije, uzimajući u obzir ciljeve predložene Uredbe, nadležno tijelo može odlučiti da neće zahtijevati razdvajanje.
If the banks are classified inside government, the impact will be exactly the same as if the government itself carries out the investment.
Ako su banke dio državnog sektora, učinak je isti kao da je ulaganje provela sama država.
If the banks are classified outside government, the recording will depend on whether the National Promotional Banks will be undertaking the investment or will contribute to the project on behalf of government.
Ako banke nisu dio državnog sektora, bilježenje ovisi o tome hoće li nacionalne razvojne banke same provoditi ulaganja ili će projektu doprinositi u ime države.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request to the Member State or CPC responsible for the farm, to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
Ako stavljanje u kaveze nije odobreno, država članica ili ugovorna stranka Konvencije nadležna za ulovno plovilo traži od države članice ili ugovorne stranke Konvencije koja je odgovorna za uzgajalište da zaplijeni ulove i pusti ribu izdavanjem naloga za puštanje.
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Ako izračunana granična vrijednost za HC prelazi vrijednost od 0,19 + A, ograničenje za HC postavlja se na 0,19 + A.
if the cancellation, change of schedule or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken (Articles 1(4)(b) and 1(5)(4)).
ako se otkazivanje, promjena rasporeda ili kašnjenje nisu mogli izbjeći čak i kada su poduzete sve razumne mjere
If the case is upheld, the host country is required to provide compensation for the damage caused.
Ako je tužba uvažena, država-domaćin mora isplatiti obeštećenje za prouzročenu štetu.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Ako se osporavanje odnosi samo na jednu određenu stvar u vezi s pravnim aktima ili pravnim odnosima zabilježenima u javnoj ispravi, dotična javna isprava ne bi smjela imati nikakvu dokaznu snagu u državi članici koja nije država članica podrijetla u pogledu stvari koja se osporava sve dok je spor u tijeku.
If the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
Da nije došlo do promjene, uslijed različitih faza u procesu odobrenja, povećao bi se rizik od sustavnog kršenja rokova koji bi doveo do zastoja procesa.
If the child has his/her habitual residence in a third State, jurisdiction can still be established in a Member State provided the parents have accepted expressly the jurisdiction and this is in the best interests of the child (Article 12).
Ako dijete ima uobičajeno boravište u trećoj državi, nadležnost se ipak može utvrditi u nekoj od država članica pod uvjetom da su roditelji izričito prihvatili tu nadležnost i da je to u najboljem interesu djeteta (članak 12.).
If the chosen instrument is a directive, MSs would have to prepare the implementing legislation within the set transposition deadline.
Ako je odabrani instrument direktiva, države članice trebale bi u roku određenom za prijenos pripremiti provedbeno zakonodavstvo.
If the close cooperation of a non-Euro Member State is suspended or terminated, the participating DGSs officially recognised in this Member State and the credit institutions affiliated to these DGSs cease to be covered by the SRM Regulation with regard to both the SRM and to EDIS (Article 4).
Ako je bliska suradnja države članice čija valuta nije euro obustavljena ili ukinuta, SOD-ovi sudionici službeno priznati u toj državi članici i kreditne institucije povezane s tim SOD-ovima prestaju biti obuhvaćeni Uredbom o SRM-u, u pogledu SRM-a i EDIS-a (članak 4.).
If the coating activity includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating activity.
Ako je aktivnost premazivanja postupak u kojem se na isti predmet nanosi tisak, taj postupak se smatra dijelom aktivnosti premazivanja.
3.11 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.11 Široka potpora kodeksu ponašanja pomogla bi nanovo potaknuti dionike na davanje potpore Strategiji za Baltičku regiju, ne samo za vrijeme trenutnog teškog razdoblja, već i u budućim razdobljima.
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Ako se za takva ulaganja primjenjuje Kohezijski fond, udio se povećava na 15 % za slabije razvijene regije.9
If the collaborative platform applies criteria to select underlying service providers operating through it and if it performs checks in relation to their reliability, it should inform users accordingly.
Ako platforma za suradnju primjenjuje kriterije za odabir pružatelja pozadinske usluge koji preko nje posluje i provjerava njegovu pouzdanost, o tome bi trebala obavijestiti korisnike.
If the commercial organisation had adequate procedures in place, it can use this in its defence.
Ako je trgovačka organizacija imala uspostavljene odgovarajuće postupke, ona to može upotrijebiti u svoju obranu.
If the Commission acts in the name and on behalf of another European institution or other body, prior to the conclusion of an EU Contribution Agreement the following conditions have to be met:
Ako Komisija djeluje u ime i za račun druge europske institucije ili drugog tijela, prije sklapanja sporazuma o doprinosu EU-a moraju se ispuniti sljedeći uvjeti:
If the Commission believes that a policy plan for justice should be broader than the issues mentioned by the TFEU as belonging to the policy area of justice, it is difficult to understand exactly where the Commission draws the line and what, in other words, it does and does not consider to fall within the policy area of justice.
Ako Komisija smatra da akcijski plan za pravosuđe treba obuhvatiti više od nekoliko područja koja, u skladu s UFEU-om, spadaju u sferu pravosuđa, EGSO ne shvaća gdje točno Komisija postavlja granicu niti, drugim riječima, što smatra da pripada a što ne u sferu pravosuđa.
If the Commission considers that such regulatory intervention should be considered by National Regulatory Authorities, it may adopt implementing measures specifying the nature and scope of possible regulatory interventions by NRAs, including in particular measures to impose the mandatory use of standards or specifications on all or specific providers.
Ako Komisija smatra da bi državna regulatorna tijela trebala razmotriti takvu regulatornu intervenciju, ona može donijeti provedbene mjere u kojima se utvrđuje priroda i opseg mogućih regulatornih intervencija od strane državnih regulatornih tijela, a posebno mjere za uvođenje obvezne primjene normi ili specifikacija za sve ili određene pružatelje.
If the Commission considers that the continuation of BEREC is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this regulation be amended accordingly or be repealed.
Ako Komisija bude smatrala da daljnje postojanje BEREC-a više nije opravdano s obzirom na ciljeve i zadatke koji su mu dodijeljeni, ona može sukladno tome predložiti da se ova Uredba izmjeni ili stavi izvan snage.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with Union law, it shall notify the Member State concerned.
Kada Komisija smatra da određeni sporazum nije usklađen s pravom Unije, o tome obavješćuje dotičnu državu članicu.
If the Commission decided to accept a referral request, it would have jurisdiction for the whole of the EEA.
Ako Komisija odluči prihvatiti zahtjev za upućivanje, ona će imati nadležnost za cijelo područje EGP-a.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3, if such an approval has been issued, that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Ako Komisija odluči odbiti odobrenje, homologacijsko tijelo odmah obavješćuje nositelja privremene homologacije tipa iz stavka 3., ako je takva homologacija izdana, da će privremena homologacija biti opozvana šest mjeseci nakon što Komisija odbije zahtjev.
If the Commission deems it necessary, a further examination may be carried out in accordance with point 2;
Ako Komisija smatra potrebnim, daljnja se ispitivanja mogu obaviti u skladu s točkom 2.;
If the Commission detects a possible infringement, it begins bilateral dialogue with the Member State, which is invited to solve the problem quickly and efficiently in compliance with EU law.
Ako otkrije moguću povredu, Komisija počinje bilateralni dijalog s državom članicom koju poziva da brzo i učinkovito riješi problem u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(5) Ako Komisija ne prihvati te primjedbe šaljući pisanu obavijest u roku od 30 dana nakon njihova primitka, okončanje stupa na snagu na dan nakon isteka roka za obavješćivanje.
(3) If the Commission fails to accept these observations by giving written approval within 30 calendar days of receiving them, the suspension is effective as from the date of the reception of the written notice, until the reasons for the suspension are no longer fulfilled or until the present EU Contribution Agreement is terminated.
(3) Ako Komisija ne prihvati te primjedbe šaljući pisanu obavijest u roku od 30 kalendarskih dana nakon njihova primitka, obustava stupa na snagu na dan primitka pisane obavijesti i traje sve dok za to postoje razlozi ili do isteka ovog sporazuma o doprinosu EU-a.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within one month.
Ako Komisija ustanovi da odbijanje nije opravdano utemeljeno, može zahtijevati od države članice da dostavi podatke krajnjem korisniku u roku od mjesec dana.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Ako Komisija utvrdi da ukupne količine obuhvaćene izvoznim dozvolama, koje je izdala Republika Kazakstan za određenu skupinu proizvoda, prelaze količinsko ograničenje određeno za tu skupinu proizvoda, tijela nadležna za dozvole u državama članicama odmah se obavješćuju kako bi se obustavilo daljnje izdavanje uvoznih dozvola.
7.3.1 If the Commission proposal were adopted in its current form, the result might be an anomalous situation whereby Europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different Member States.
7.3.1 Kad bi bio usvojen u sadašnjem obliku, Komisijin bi Prijedlog mogao izazvati neprirodnu situaciju u kojoj bi javne odluke, donesene na temelju znanstvenih kriterija i na europskoj razini, mogle imati različite pravne i gospodarske učinke u različitim državama članicama.
If the Commission receives from the ICCAT Executive Secretary any information indicating a suspected non-compliance by a Member State, the Commission shall transmit that information to the concerned Member State without delay.
Ako Komisija od izvršnog tajnika ICCAT-a primi informacije o sumnji na neusklađenost neke države članice, Komisija te informacije bez odlaganja prosljeđuje dotičnoj državi članici.
If the Commission requests additional information, the four months period starts running on the day of the receipt of the complete requested information.
Ako Komisija zatraži dodatne informacije, rok od 4 mjeseca počinje teći na dan primitka potpunih traženih informacija.
If the Commission requests an opinion from ERGA, the time-limits set out in Articles 3(5) and 4(5) shall be suspended until ERGA has adopted an opinion.";
obustavljaju se dok ERGA ne donese mišljenje.”;
If the Commission waits until the Court takes a decision, it – implicitly – signals to the parties involved, that reform efforts may eventually be delayed.
Ako će Komisija čekati dok Sud ne donese odluku, to, implicitno, uključenim strankama pokazuje da napori na reformi možda mogu biti odgođeni.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
Ako Komisija želi osigurati pošteno tržišno natjecanje, sljedećim korakom bi se trebala također usredotočiti na suzbijanje prijevarnih radnji i uklanjanje fenomena nezakonitog rada, ponajprije u obliku zloupotrebe fiktivnih poduzeća.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Ako Komisija želi osigurati pošteno tržišno natjecanje, zatim bi se trebala usredotočiti i na suzbijanje prijevarnih radnji i uklanjanje fenomena nepropisnog ili neprijavljenog rada, ponajprije u obliku zloupotrebe fiktivnih poduzeća.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
Ako Komisija želi osigurati pošteno tržišno natjecanje, sljedećim korakom bi se trebala usredotočiti na suzbijanje prijevarnih radnji i uklanjanje fenomena nezakonitog nepropisnog ili neprijavljenog rada, ponajprije u obliku zloupotrebe fiktivnih poduzeća.