natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kostunica is on a two-day formal visit to Greece.
Koštunica boravi u dvodnevnom službenom posjetu Grčkoj.
In related news, Serbian media are reporting that UN Secretary General Kofi Annan has submitted a letter to the UN Security Council, officially proposing the appointment of former Finnish President Maarti Ahtisaari as UN special envoy in the Kosovo talks.
U međuvremenu, srbijanski mediji izvješćuju kako je glavni tajnik UN- a Kofi Annan uputio pismo Vijeću sigurnosti UN- a u kojem službeno predlaže imenovanje bivšeg finskog predsjednika Maartia Ahtisaaria za posebnog izaslanika UN u razgovorima o Kosovu.
(ANA, MPA, Beta, RTS, Tanjug - 31/ 10/ 05)
(ANA, MPA, Beta, RTS, Tanjug - 31/ 10/ 05)
EU to set road map for Turkey for next 24 months 01/ 11/ 2005LONDON, Britain -- The EU is set to provide Turkey with a checklist of around 150 tasks it must fulfil in the next two years if it wants to join the EU by 2015.
EU će odrediti smjernice za Tursku za sljedeća 24 mjeseca 01/ 11/ 2005 LONDON, Britanija -- EU je spremna predati Turskoj popis oko 150 zadataka koje treba ispuniti u iduće dvije godine ukoliko se želi priključiti EU do 2015. godine.
Among other things, Ankara will be asked to eradicate torture, establish freedom of religion and assert civilian control over the military.
Pored ostalog, od Ankare će se tražiti iskorjenjivanje zlostavljanja, uspostava vjerskih sloboda i učvršćenje civilnog nadzora nad vojskom.
The measures are designed also to address concerns among some in Europe regarding Turkey's readiness to join the Union.
Mjere su također koncipirane tako da se ima u vidu zabrinutost u Europi u svezi sa spremnošću Turske na priključenje Uniji.
Turkey has so far this year conducted sell-offs worth $16.8 billion, including the privatisation of 55 per cent of Turk Telekom for $6.55 billion.
Turska je do sada u ovoj godini ostvarila prodaju u vrijednosti 16, 8 milijardi, uključujući privatizaciju 55 posto Turk Telekoma za 6, 55 milijardi dolara.
(Reuters, EU Observer - 01/ 11/ 05; FT, AFP, Financial Times - 31/ 10/ 05)
(Reuters, EU Observer - 01/ 11/ 05; FT, AFP, Financial Times - 31/ 10/ 05)
IMF delegation leaves Belgrade without loan agreement 01/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- An IMF delegation left Belgrade on Monday (31 October) without reaching agreement with the government on a standby loan worth $200m.
Izaslanstvo MMF- a otišlo iz Beograda bez sporazuma o kreditu 01/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Izaslanstvo MMF- a otputovalo je u ponedjeljak (31. listopad) iz Beograda bez postizanja sporazuma s vladom o stand- by aranžmanu vrijednom 200 milijuna dolara.
Pirita Sorsa, leader of the IMF team, said progress had been made in the talks, but several issues remain.
Pirita Sorsa, šefica tima MMF- a, kazala je kako je u razgovorima postignut napredak, ali kako ostaju još neka pitanja.
She urged Serbia to cut public spending, the deficit and inflation.
Pozvala je Srbiju na smanjenje javne potrošnje, manjka i inflacije.
Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said the IMF adjourned the talks because it is waiting for parliament to adopt the 2006 budget.
Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus izjavio je kako je MMF prekinuo razgovore jer čeka da parlament usvoji proračun za 2006. godinu.
The government approved the draft on Friday, claiming it meets IMF requirements.
Vlada je u petak odobrila nacrt, tvrdeći kako se njime ispunjavaju uvjeti MMF- a.
(AP, Beta, Tanjug, RTS - 31/ 10/ 05)
(AP, Beta, Tanjug, RTS - 31/ 10/ 05)
Germany nominates former cabinet minister to succeed Ashdown in BiH 01/ 11/ 2005BERLIN, Germany -- The German government has nominated former Post and Telecommunications Minister Christian Schwarz-Schilling to succeed Paddy Ashdown as chief international officer in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Njemačka predložila bivšeg ministra za Ashdownova nasljednika u BiH 01/ 11/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Njemačka vlada predložila je bivšeg ministra prometa i veza Christiana Schwarz- Schillinga za nasljednika Paddy Ashdowna na mjestu najvišeg međunarodnog dužnosnika u Bosni i Hercegovini (BiH).
Ashdown has held the post since 2002 and is stepping down at the end of this year.
Ashdown, je na toj funkciji od 2002. godine, a povlači se koncem ove godine.
Schwarz-Schilling, who served as a top envoy in BiH from 1995-2004, will be competing with candidates from the Netherlands, Italy and the Czech Republic.
Schwarz- Schilling, koji je bio glavni izaslanik u BiH od 1995. do 2004. godine, bit će u konkurenciji s kandidatima iz Nizozemske, Italije i Češke Republike.
(Nezavisne novine - 01/ 11/ 05; DPA - 31/ 10/ 05)
(Nezavisne novine - 01/ 11/ 05; DPA - 31/ 10/ 05)
Tirana hosts regional meeting on bird flu 01/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Tirana hosted a regional meeting Monday (31 October) dedicated to co-ordinating efforts against bird flu.
Tirana domaćin regionalnog sastanka o ptičjoj gripi 01/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Tirana je u ponedjeljak (31. listopad) bila domaćin regionalnog sastanka posvećenog koordiniranju napora usmjerenih protiv ptičje gripe.
The event drew government representatives from Albania, Macedonia and Serbia-Montenegro, including Kosovo.
Skupu su nazočili predstavnici vlada Albanije, Makedonije i Srbije i Crne Gore, uključujući Kosovo.
They discussed joint actions to detect cases and preventing the spread of the virus in the region, as well as preventing a possible pandemic.
Razmotrili su zajedničke akcije na otkrivanju slučajeva i sprječavanju širenja virusa u regiji, kao i na sprječavanju potencijalne pandemije.
They agreed to increase communication and exchanges of information.
Složili su se pojačati komunikaciju i razmjenu informacija.
Also Monday, Romania reported two new cases of the avian influenza virus in southeast regions of the country.
Također u ponedjeljak, Rumunjska je zabilježila dva nova slučaja virusa ptičje gripe u jugoistočnim dijelovima zemlje.
A dead swan and a goose discovered in the counties of Tulcea and Constanta, respectively, tested positive for the H5 virus.
Uzorci uzeti s uginulog labuda i guske, koji su pronađeni u okruzima Tulcea i Constanta, bili su pozitivni na virus H5.
Further tests will determine whether it is the deadly H5N1 strain.
Dodatni testovi pokazat će radi li se o smrtonosnom obliku H5N1.
In other news Monday, Turkey announced the end of the quarantine period in the Manyas region, where bird flu cases were reported in early October.
U međuvremenu u ponedjeljak, Turska je priopćila kako je okončano razdoblje karantene u regiji Manyas, gdje su početkom listopada zabilježeni slučajevi ptičje gripe.
Officials say the virus spread has been stopped successfully.
Dužnosnici kažu da je uspješno zaustavljeno širenje virusa.
(Albanian News - 01/ 11/ 05; Rompres, AP - 31/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 01/ 11/ 05; Rompres, AP - 31/ 10/ 05)
BiH Parliament adopts broadcasting law, meeting final condition in EU Feasibility Study 01/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH House of Peoples passed the public broadcasting service (PBS) law Monday (31 October), meeting the last condition in the EU Feasibility Study.
Parlament BiH usvojio zakon o radiodifuziji ispunivši posljednji uvjet iz Studije izvedivosti EU 01/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dom naroda BiH usvojio je u ponedjeljak (31. listopad) zakon o javnom radiodifuznom poduzeću (PBS), ispunivši posljednji uvjet iz Studije izvedivosti EU.
Four candidates are in the running: former BiH Ambassador to the United States Igor Davidovic, RS Finance Minister Svetlana Cenic, former RS Industry Minister Dorde Lajsic and former BiH Ambassador to Switzerland Jugoslav Jovicic.
U igri su četvero kandidata: bivši veleposlanik BiH u Sjedinjenim Državama Igor Davidović, ministrica financija RS Svetlana Cenić, bivši ministar industrije RS Đorđe Lajšić i bivši veleposlanik BiH u Švicarskoj Jugoslav Jovičić.
(Nezavisne novine - 01/ 11/ 05; RTRS, Fena, NTV Hayat - 31/ 10/ 05)
(Nezavisne novine - 01/ 11/ 05; RTRS, Fena, NTV Hayat - 31/ 10/ 05)
Three war crimes suspects arrested, will face charges in Brcko 01/ 11/ 2005BIJLELJINA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Three Bosnian Serbs accused of war crimes were detained in Bijeljina and handed over to the Brcko authorities.
Uhićene tri osobe osumnjičene za ratne zločine; s optužnicom će se sučeliti u Brčkom 01/ 11/ 2005 BIJELJINA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Trojica bosanskih Srba koji su optuženi za ratne zločine uhićeni su u Bijeljini i predani vlastima u Brčkom.
The three -- Kosta Kostic, Milos Milosevic and Raco Simic -- are believed to have murdered 19 Bosniak civilians, including a 91-year-old woman, in the vicinity of Brcko in 1992.
Vjeruje se kako su trojica osumnjičenika -- Kosta Kostić, Miloš Milošević i Raco Simić -- ubili 19 bošnjačkih civila, uključujući 91- godišnju ženu, u okolici Brčkog 1992. godine.
(Dnevni avaz - 01/ 11/ 05)
(Dnevni avaz - 01/ 11/ 05)
Irish diplomat Fouere assumes duties of EU Special Representative to Macedonia 01/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Irish diplomat Erwan Fouere was due to take up the duties of EU Special Representative and European Commission Delegation chief in Macedonia Tuesday (1 November).
Irski diplomat Fouere preuzima dužnost posebnog predstavnika EU u Makedoniji 01/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Irski diplomat Erwan Fouere preuzima u utorak (1. studeni) dužnost posebnog predstavnika EU i šefa izaslanstva Europske komisije u Makedoniji.
Fouere will handle the combined duties of Michael Sahlin and Donato Chiarini.
Fouere će obnašati objedinjenu funkciju Michaela Sahlina i Donata Chiarinia.
The EU recently decided to merge the two posts, in a bid to streamline activities.
EU je nedavno odlučila spojiti dvije funkcije u naporima učinkovitijeg organiziranja svojih djelatnosti.
In other news, a Macedonian court on Monday sentenced a former ethnic Albanian militant, Mildet Mechkai, to four years in prison for the kidnapping of three Macedonian police officers during the 2001 interethnic conflict.
U međuvremenu, makedonski sud izrekao je u ponedjeljak bivšem albanskom militantu Mildetu Mechkaiu četverogodišnju zatvorsku kaznu zbog otmice trojice makedonskih policajaca tijekom međuetničkog sukoba 2001. godine.
The three were abducted by five armed men, who wore the uniforms of the now disbanded National Liberation Army, and held hostage from 23 June to 28 June.
Trojicu policajaca oteli su petorica naoružanih muškaraca koji su nosili uniforme sada raspuštene Oslobodilačke narodne vojske i držali ih kao taoce od 23. do 28. lipnja.
Others in the case were pardoned under an amnesty law.
Ostali osumnjičenici u ovom slučaju pomilovani su na temelju zakona o oprostu.
(A1 TV, Macedonian Government Web site - 01/ 11/ 05; A1 TV, Makfax - 31/ 10/ 05)
(A1 TV, internet stranica makedonske vlade - 01/ 11/ 05; A1 TV, Makfax - 31/ 10/ 05)
US, Romania expected to sign agreement on bases soon 01/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- US Secretary of State Condoleezza Rice is expected to visit Bucharest soon to sign an agreement on the use of joint military facilities in Romania, Foreign Minister Razvan Ungureanu said Monday (31 October).
Očekuje se kako će Sjedinjene Države i Rumunjska uskoro potpisati sporazum o bazama 01/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Američka državna tajnica Condoleezza Rice uskoro će, kako se očekuje, posjetiti Bukurešt kako bi potpisala sporazum o uporabi zajedničkih vojnih objekata u Rumunjskoj, priopćio je u ponedjeljak (31. listopad) ministar vanjskih poslova Razvan Ungureanu.
Though the exact date has not been decided, unofficial reports put it as early as mid-December.
Iako još uvijek nije određen precizan datum, prema neslužbenim izvješćima to će se dogoditi najranije sredinom prosinca.
Romania has offered Babadag, Constanta and Fetesti as possible base locations.
Rumunjska je kao moguće lokacije ponudila Babadag, Constantu i Fetesti.
(AFP - 31/ 10/ 05)
(AFP - 31/ 10/ 05)
Seventh SEE Economic Forum opens in Sofia 01/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The seventh edition of the Southeast Europe Economic Forum started in Sofia on Tuesday (1 November).
U Sofiji započeo sedmi gospodarski forum SEE 01/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Sedmi Gospodarski forum jugoistočne Europe započeo je u utorak (1. studeni) u Sofiji.
This year, the two-day event focuses on education, training and support aimed at boosting competitiveness in the small- and medium-sized enterprises sector.
Dvodnevni forum bit će ove godine usredotočen na obrazovanje, obuku i potporu usmjerenu na jačanje konkurentnosti u sektoru malih i srednjih poduzeća.
Government officials, industry leaders, members of the business community, entrepreneurs, investors, financial institutions and international organisations engaged in the region are attending the forum.
Forumu nazoče dužnosnici vlada, industrijalci, članovi poslovnih zajednica, poduzetnici, ulagači, financijske institucije, i međunarodne organizacije angažirane u regiji.
(bTV - 01/ 11/ 05)
(bTV - 01/ 11/ 05)
Greek president cuts short visit to Albania over protests 02/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Greek President Karolos Papoulias canceled a meeting with Albanian counterpart Alfred Moisiu and returned home on Tuesday (1 November) amid a minority group's anti-Greek protests.
Grčki predsjednik prekinuo posjet Albaniji zbog prosvjeda 02/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Grčki predsjednik Karolos Papoulias otkazao je u utorak (1. studeni) sastanak s albanskim kolegom Alfredom Moisiuom i vratio se kući zbog protugrčkih prosvjeda manjinske zajednice.
The two leaders had been due to meet in the town of Saranda, opposite the Greek island of Corfu.
Dvojica čelnika trebala su se sastati u mjestu Saranda, nasuprot grčkog otoka Krfa.
However, some 200 members of the Albanian Muslim Cham clan staged a demonstration at the venue site, prompting Papoulias's departure.
Međutim, oko 200 članova albansko- muslimanskog klana Cham organiziralo je prosvjede na mjestu na kojem se trebao održati sastanak, što je dovelo do odlaska predsjednika Papouliasa.
An Albanian presidential spokesman, however, lamented Greece's "hasty and unexplained decision" in the face of a peaceful protest.
Glasnogovornik albanskog predsjednika izrazio je međutim žaljenje zbog "prenagle i nepojašnjene odluke" Grčke u svjetlu mirnog prosvjeda.
(Albanian News - 02/ 11/ 05; BBC, Albanian President Web site, ANA, MPA, BBC News - 01/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 02/ 11/ 05; BBC, internet stranica albanskog predsjednika, ANA, MPA, BBC News - 01/ 11/ 05)
Turkey praises US for efforts against violence by Kurdish militants 02/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul on Tuesday (1 November) praised the United States for measures it has adopted to prevent attacks on Turkish territory by Iraqi-based Kurdish militants.
Turska pohvalila Sjedinjene Države za napore usmjerene protiv nasilja kurdskih militanata 02/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul pohvalio je u utorak (1. studeni) Sjedinjene Države za mjere koje su usvojile kako bi se spriječili napadi na teritorij Turske od strane kurdskih militanata u Iraku.
Gul said the two countries have entered a "new era" in the fight against violent extremism.
Gul je kazao kako su dvije zemlje ušle u "novo doba" u borbi protiv nasilnog ekstremizma.
In other news, two soldiers and a village guard were killed in a clash with Kurdistan Workers Party terrorists in the southeast province of Sirnak, near the border with Iraq.
U međuvremenu, dvojica vojnika i jedan seoski stražar poginuli su u sukobu s teroristima iz Kurdistanske radničke stranke u pokrajini Sirnak, na jugoistoku zemlje, u blizini granice s Irakom.
According to media reports, the blast happened near the headquarters of the local gendarmerie and resulted in widespread power outages.
Prema medijskim izvješćima, eksplozija je odjeknula u blizini sjedišta lokalnog redarstva i rezultirala je masovnim nestankom struje.
(Focus - 02/ 11/ 05; Reuters, AFP, NTV - 01/ 11/ 05)
(Focus - 02/ 11/ 05; Reuters, AFP, NTV - 01/ 11/ 05)
International representatives present list of recommendations to RS 02/ 11/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- At a meeting Tuesday (1 November), representatives of the Office of the High Representative, the OSCE and the European Commission in BiH presented Republika Srpska Prime Minister Pero Bukejlovic with a list of issues requiring co-operation from his government.
Međunarodni predstavnici predstavili popis preporuka Republici Srpskoj 02/ 11/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na sastanku održanom u utorak (1. studeni), predstavnici Ureda visokog predstavnika, OESS- a i Europske komisije u BiH predstavili su premijeru Republike Srpske Peri Bukejloviću popis pitanja koja zahtijevaju suradnju njegove vlade.
Priorities include the adoption of state-level laws on higher education and conflict of interest.
Među prioritetima su usvajanje državnih zakona o visokom obrazovanju i sukobu interesa.
(RS Government Web site, RTRS, PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 01/ 11/ 05)
(internet stranica Vlade RS, RTRS, PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 01/ 11/ 05)
Joint platform adopted for Serbia-Montenegro's SAA talks with EU 02/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Representatives of a state-level negotiating team as well as negotiators from the two constituent republics met on Tuesday (1 November) and adopted a platform for Serbia-Montenegro's Stabilisation and Association Agreement talks with the EU.
Usvojena zajednička platforma za razgovore Srbije i Crne Gore sa EU o SAA 02/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predstavnici pregovaračkog tima državne zajednice, kao i pregovarači iz dviju konstitutivnih republika sastali su se u utorak (1. studeni) i usvojili platformu za razgovore Srbije i Crne Gore sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The talks are scheduled to start in Belgrade early next week.
Razgovori trebaju započeti početkom sljedećeg tjedna u Beogradu.
(Tanjug, Beta - 01/ 11/ 05)
(Tanjug, Beta - 01/ 11/ 05)
Denmark arrests terror suspect linked to BiH bombers 02/ 11/ 2005COPENHAGEN, Denmark -- Police have arrested another suspect in connection with an alleged terrorist plot to attack foreign interests in Bosnia and Herzegovina (BiH), authorities announced on Tuesday (1 November).
Danska uhitila osobu osumnjičenu za terorizam povezanu s bombašima u BiH 02/ 11/ 2005 COPENHAGEN, Danska -- Policija je uhitila još jednu osobu osumnjičenu u svezi s navodnim planom terorista o napadu na strane interese u Bosni i Hercegovini (BiH), priopćile su u utorak (1. studeni) vlasti.
The individual, who has not been identified, was one of six suspects detained last week.
Ova osoba, čiji identitet nije priopćen, jedan je od šestorice osumnjičenika uhićenih prošlog tjedna.
Two other members of the cell were arrested in BiH a week ago as they allegedly planned suicide bombings.
Druga dvojica pripadnika skupine uhićeni su u BiH prije tjedan dana dok su, kako se tvrdi, planirali samoubilačke bombaške napade.
Bosnian Serb police detained the three on Monday.
Policija bosanskih Srba uhitila je u ponedjeljak spomenutu trojicu.
(AP, RTRS, PBS BiH - 01/ 11/ 05)
(AP, RTRS, PBS BiH - 01/ 11/ 05)
Poll finds most Croatians believe EU membership possible by 2009 02/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- A new poll finds the majority of Croatians are optimistic about the EU prospects and 51.3 per cent believe the country would be able to enter the Union by 2009.
Anketa pokazuje uvjerenje većine Hrvata kako je članstvo u EU moguće do 2009. godine 02/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Nova anketa pokazala je optimizam većine Hrvata kada su u pitanju izgledi za prijam u EU, a 51, 3 posto vjeruje kako će zemlja biti u mogućnosti ući u Uniju do 2009. godine.
Former Croatian Army generals Rahim Ademi and Mirko Norac are charged with crimes against the ethnic Serb population in September 1993.
Bivši generali Hrvatske vojske Rahim Ademi i Mirko Norac terete se za zločine počinjene nad lokalnim srpskim stanovništvom u rujnu 1993. godine.
This is the first case The Hague tribunal has handed to Croatia's judiciary.
To je prvi slučaj kojeg je Haaški tribunal prenio na hrvatsko pravosuđe.
(Vecernji list - 02/ 11/ 05; ICTY Web site, HINA - 01/ 11/ 05)
(Večernji list - 02/ 11/ 05; internet stranica ICTY- a, HINA - 01/ 11/ 05)
Albania to scrap old MiG planes 02/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Albanian General Staff Chief General Pellumb Qazimi said on Tuesday (1 November) that the military is scrapping its fleet of old MiG aircraft, following several accidents that claimed the lives of 35 pilots.
Albanija će izbaciti iz uporabe stare zrakoplove tipa MiG 02/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Načelnik glavnog stožera albanske vojske general Pellumb Qazimi izjavio je u utorak (1. studeni) kako vojska izbacuje iz svoje zračne flote stare zrakoplove tipa MiG, nakon nekoliko nesreća u kojima je 35 pilota izgubilo živote.
The move comes amid concerns that Albania is being used as a transit point for illegal migration to Western Europe.
Taj potez dolazi zbog zabrinutosti kako se Albanija koristi kao tranzitna točka za ilegalnu migraciju u zapadnu Europu.
(Albanian News - 02/ 11/ 05; Reuters - 01/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 02/ 11/ 05; Reuters - 01/ 11/ 05)
Macedonian president says Kosovo's status must be determined via dialogue 02/ 11/ 2005BITOLA, Macedonia -- President Branko Crvenkovski said Tuesday (1 November) that the settlement of Kosovo's future status must result from dialogue between Belgrade and Pristina.
Makedonski predsjednik izjavio kako se status Kosova mora odrediti kroz dijalog 02/ 11/ 2005 BITOLJ, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u utorak (1. studeni) kako rješenje budućeg statusa Kosova mora proisteći iz dijaloga između Beograda i Prištine.
The position does not differ from that held by the international community, he stressed.
Crvenkovski je također potvrdio kako sredinom studenog planira otputovati u dugo planirani posjet Albaniji.
Crvenkovski also confirmed that he plans a long-scheduled visit to Albania in mid-November. In other news Tuesday, Veterinary Service chief Sloboden Cokrevski announced that preliminary results of lab tests conducted in Britain suggest that no evidence of bird flu in Macedonia.
Također u utorak, ravnatelj Veterinarskog zavoda Sloboden Čokrevski priopćio je kako preliminarni rezultati laboratorijskih testova provedenih u Britaniji navješćuju kako nema pokazatelja ptičje gripe u Makedoniji.
Tests were conducted on poultry found dead in the village of Mogila.
Testovi su učinjeni na uginuloj peradi pronađenoj u selu Mogila.
(Macedonian Government Web site - 02/ 11/ 05; Makfax, A1 TV - 01/ 11/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 02/ 11/ 05; Makfax, A1 TV - 01/ 11/ 05)
Bulgarian, Macedonian interior ministers discuss ways to boost co-operation 02/ 11/ 2005SANDANSKI, Bulgaria -- Interior Minister Rumen Petkov and Macedonian counterpart Ljubomir Mihajlovski met in Sandanski on Tuesday (1 November) to discuss ways to further enhance bilateral co-operation.
Bugarski i makedonski ministar unutarnjih poslova razgovarali o načinima za jačanje suradnje 02/ 11/ 2005 SANDANSKI, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov i njegov makedonski kolega Ljubomir Mihajlovski sastali su se u utorak (1. studeni) kako bi razmotrili načine za daljnje unaprjeđenje bilateralne suradnje.
The talks, also attended by regional police chiefs from the two neighbouring countries, focused on joint measures against terrorism, money laundering and organised crime.
Razgovori, kojima su nazočili i regionalni šefovi policija iz dviju susjednih država, bili su usredotočeni na zajedničke mjere protiv terorizma, pranja novca i organiziranog kriminala.
In other news Tuesday, a court in Sofia issued a permanent detention measure for two alleged mafia bosses, accused in connection with three contract murders.
U međuvremenu u utorak, sud u Sofiji odredio je stalni pritvor za dvojicu osumnjičenih šefova mafije koji su optuženi u svezi s trima plaćenim ubojstvima.
The two brothers were arrested as part of a nationwide sweep against organised crime, launched after the murder of prominent banker Emil Kyulev.
Dvojica braće uhićeni su u sklopu čistke organiziranog kriminala koja se provodi diljem zemlje, a koja je pokrenuta nakon ubojstva poznatog bankara Emila Kyuleva.
(BNR - 01/ 11/ 05)
(BNR - 01/ 11/ 05)