natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to provide for systematic feedback and identification of local best practice, promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models and foster acceptance of and commitment to energy issues.
U sklopu tog foruma civilno društvo treba imati značajnu ulogu kako bi se sistematizirale povratne informacije o iskustvima i dobre prakse koje se javljaju na lokalnoj razini, poticala rasprava o lokalnim propisima i usmjeravalo financiranje na učinkovite modele te radilo na prihvaćanju energetskih izazova i zalaganju za ta pitanja.
This forum, which would allow for both the sharing of best practice and discussions on IP policy orientations, could thereby contribute to increasing the efficiency of IP enforcement by the EU30.
U okviru tog foruma omogućila bi se razmjena najbolje prakse i rasprava o smjernicama politika u području intelektualnog vlasništva, čime bi se moglo pridonijeti većoj učinkovitosti zaštite prava intelektualnog vlasništva u EU-u30.
1.11 This forum will be set up in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
1.11 Forum će biti uspostavljen zajedno s Komisijom i predstavnicima organiziranog civilnog društva.
1.9 This forum will bring together, on a regular basis, policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including the private sector.
1.9 Taj forum bi okupljao, na redovnoj bazi, političare iz institucija Unije i široki opseg predstavnika civilnog društva, uključujući privatni sektor.
This forum will have regular high-level and technical meetings, and will report back on its activities;
Ovaj forum će održavati redovite tehničke sastanke na visokoj razini te izvještavati o svojim aktivnostima;
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Taj forum bit će djelotvoran samo ako djeluje u suradnji s dionicima poput europskih i nacionalnih javnih uprava, a posebno s Europskom komisijom.
This forum would provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level.
Forum bi pružio redovni, stabilni, strukturirani okvir za dijalog i raspravu civilnog društva o novom programu održivog razvoja na razini EU-a.
This forum would set investment and research priorities.
Taj bi forum utvrdio prioritete za ulaganja i istraživanja.
This forward-looking narrative would also help overcome the unprecedented lack of trust of EU citizens in the EU project and in particular win young people's support for it.
Ova komunikacija usmjerena na budućnost doprinijela bi i nadvladavanju nikad većeg nepovjerenja građana EU-a u projekt Europske unije, a osobito pridobivanju podrške mladih.
This forward planning should also help guide work in Brussels; (ii) issue systematically common statements; (iii) when common statements are not possible, ensure that common messages on common euro area policies such as fiscal and monetary policy are used in the individual statements issued by Member States; (iii) EURIMF members should agree even more systematically on common Board strategies.
Tim bi se planiranjem trebalo pridonijeti i usmjeravanju rada u Bruxellesu; (ii) sustavnog izdavanja zajedničkih izjava; (iii) ako zajedničke izjave nisu moguće, osiguravanjem da se u pojedinačnim izjavama koje izdaju države članice upotrebljavaju zajedničke poruke o zajedničkim politikama europodručja, primjerice o fiskalnoj i monetarnoj politici; (iii) još sustavnijeg dogovora članove EURIMF-a o zajedničkim strategijama Odbora.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
iznosile 113 milijardi EUR, od čega je otprilike 17,2 milijarde EUR bilo izravno namijenjeno subvencijama za fosilna goriva za električnu energiju i grijanje20; iznos za fosilna goriva za prijevoz zasebno je procijenjen na 24,7 milijardi EUR.
This fragmentation is contrary to the data minimisation principle, as it results in the same data being stored several times.
Ta se fragmentiranost kosi s načelom smanjenja količine podataka jer se zbog nje isti podaci pohranjuju više puta.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Ta rascjepkanost može u konačnici dovesti do poremećaja u djelovanju ï na štetuunutarnjeg tržišta, Ö i štetiti Õ potrošačima i cjelokupnom gospodarstvu.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Ta fragmentacija financijskih tržišta i kanala financiranja jedno je od najtvrdokornijih obilježja financijske krize u Europi.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Ta se rascjepkanost pojačala postupkom privatizacije zemljišta 1990-ih godina, što je dovelo do stvaranja novog sloja od oko pola milijuna „poljoprivrednika“ koji se svrstavaju među samozaposlene poljoprivrednike.
This framework aims at facilitating the free movement of motor vehicles and trailers in the internal market by laying down harmonised requirements designed to achieve common environmental and safety objectives.
Tim se okvirom želi olakšati slobodno kretanje motornih vozila i prikolica na unutarnjem tržištu utvrđivanjem usklađenih zahtjeva koji su osmišljeni u cilju ostvarenja zajedničkih ekoloških i sigurnosnih ciljeva.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Ovaj okvir može doprinijeti većem dopunjavanju ulaganja i utjecati na s tim povezane prioritete svakoga regionalnog razvojnog plana za europsku makroregiju, osiguravajući pregled i prave sinergije unutar integriranog pristupa.
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Taj se okvir sastoji od odredbi koje se uobičajeno koriste u zakonodavstvu EU-a u vezi s proizvodima (na primjer definicije, obveze gospodarskih subjekata, prijavljena tijela, zaštitni mehanizmi itd.).
This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU’s overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Taj se okvir temelji na pretpostavci da su za rješavanje izazova povezanih s migracijama potrebni zajednički napori koji se u potpunosti temelje na sveukupnim odnosima EU-a sa zemljama partnerima te koji imaju uporište u svim relevantnim politikama i alatima EU-a.
This framework must include robust cross-border rules in order to safeguard the integrity of the single market.
Taj okvir mora uključiti snažna prekogranična pravila kako bi se zaštitila cjelovitost jedinstvenog tržišta.
This framework must provide scope for the development of a new economic model which will gradually replace the predominant model of linear economic growth.
Taj okvir mora uvesti mogućnost za razvoj novog gospodarskog modela koji će postupno zamijeniti dominantni model linearnog gospodarskog rasta.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Ovaj okvir daljnjih aktivnosti trebao bi pružati mogućnost izvješćivanja Komisije i Parlamenta o nepridržavanju nacionalnih strategija i negativnim učincima projekata ili politika.
This framework should bring together job vacancies from across the Union and the possibility of applying for those job vacancies ('clearance'), define the provision of related support services to workers and employers and provide for a common approach to share information necessary to facilitate said co-operation.
Ovim bi se okvirom trebala ujediniti na jednom mjestu sva slobodna radna mjesta u Uniji te mogućnost prijave na ta radna mjesta („popunjavanje slobodnih radnih mjesta“), utvrditi pružanje povezanih usluga podrške radnicima i poslodavcima i osigurati zajednički pristup razmjeni informacija koje su potrebne za olakšavanje navedene suradnje.
1.4 This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
1.4 Tim bi se okvirom trebala jamčiti uključenost organizacija civilnog društva, uključujući privatni sektor, čija bi posebna zadaća trebalo biti praćenje i procjenjivanje učinka provedbe tog sporazuma na održiv razvoj ugovornih strana.
This framework should in due course include a new Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement, combined with a new Regional Sea Convention, to ensure the long-term conservation and sustainable use of resources in the Arctic high seas.
Taj bi okvir pravodobno trebao uključivati novu regionalnu organizaciju ili mehanizam za upravljanje ribarstvom, u kombinaciji s novom regionalnom konvencijom o moru, kako bi se osigurali dugoročno očuvanje i održiva upotreba resursa na otvorenom moru Arktika.
This framework should increase the transparency, consistency and availability of key information, particularly in the area of SME loans, and promote the growth of secondary markets to facilitate both issuance and investments.
Tim bi se okvirom trebala povećati transparentnost, dosljednost i raspoloživost ključnih informacija, posebno u području kredita za MSP-ove, i promicati rast sekundarnih tržišta kako bi se ujedno olakšalo izdavanje i ulaganje.
This framework should now be updated and extended.
Taj bi okvir sada trebalo modernizirati i proširiti.
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Tim bi se okvirom trebalo osigurati povjerenje ulagača i visoki standard za EU kako bi se stranama pomoglo da ocijene rizike povezane sa sekuritizacijom (unutar proizvoda i među njima).
This framework will allow for an enhanced operational ability for Europol to conduct analysis, and to better identify links between available information.
Taj će okvir omogućiti povećanje operativne sposobnosti Europola za provedbu analiza i lakše utvrđivanje veza među dostupnim informacijama.
This framework will allow Member States to protect taxpayers by managing bank crises in a more timely and orderly manner.
Taj će okvir omogućiti državama članicama da bržim i organiziranijim upravljanjem bankarskim krizama zaštite porezne obveznike.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
Taj će se okvir temeljiti na participativnom pristupu dajući lokalnim zajednicama, poslovanjima, nevladinim organizacijama i drugim sudionicima civilnog društva aktivnu ulogu.
This framework will contain a methodology for comprehensive proportionality assessments of professional regulations.
Taj će okvir obuhvaćati metodologiju za opsežne ocjene razmjernosti propisa povezanih s profesijama.
This framework will ensure their safe use in civil airspace and create legal certainty for the industry.
Tim će se okvirom osigurati njihova sigurna upotreba u civilnom zračnom prostoru i pružiti pravna sigurnost za industriju.
This framework will incentivise more responsible behaviour in the banking sector.
Tim će se okvirom poticati odgovornije ponašanje u bankarskom sektoru.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
To bi moglo biti potrebno zbog toga što opskrbljenost pojedinih aktera različitim resursima podrazumijeva i potpuno različite strategije djelovanja.
This framework Ö Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Stoga se ovim okvir Ö Zakonikom Õ ne pokriva sadržaj usluga koje se isporučuju preko elektroničkih komunikacijskih mreža korištenjem elektroničkih komunikacijskih usluga, kao što je sadržaj radiodifuzijskog emitiranja, financijske i neke usluge informacijskog društva, i zato ne dovodi u pitanje mjere koje se u vezi s tim uslugama donose na razini ZajedniceÖ Unije Õ ili na nacionalnoj razini u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ s ciljem promicanja kulturne i jezične raznolikosti i očuvanja medijskog pluralizma.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Taj slobodan optjecaj bit će u obliku ujednačenog postupka za priznavanje i izvršenje odluka, javnih isprava i pravnih transakcija koje potječu iz druge države članice.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Taj slobodan optjecaj bit će u obliku ujednačenog postupka za priznavanje i izvršenje presuda, javnih isprava i pravnih transakcija koje potječu iz druge države članice.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "...and in accordance with State aid and competition rules".
Navedena sloboda može se očuvati izbacivanjem tih stavaka i dodavanjem, na kraju članka 14.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Ta je funkcija postala još važnija s obzirom na sve veću pojavu stranih boraca koji sudjeluju u terorističkim napadima.
This Fund aims to support, together with private partners and funds from the French state, newly created companies in order to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Tim se fondom, s privatnim partnerima i sredstvima francuske države, želi poduprijeti novoosnovana poduzeća kako bi se financirao njihov prijelaz u fazu industrijalizacije, odnosno na nove tehnologije i sektore.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Taj krovni fond radit će po komercijalnim uvjetima i njime će se nastojati prevladati fragmentacija i ograničeni opseg koji trenutačno onemogućavaju razvoj europske kategorije imovine poduzetničkog kapitala.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Taj bi fond trebao pomoći u uspostavi mehanizama i struktura za obradu zahtjeva za azil i donošenje odluka u prihvatljivom vremenskom roku.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Taj bi fond trebao pomoći u uspostavi mehanizama i struktura koji će pomoći da se zahtjevi za azil pregledaju i odluke donesu u razumnom vremenskom roku u okviru unutarnjih pravnih jamstava.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks 3.
Taj bi fond trebao prerasti u fiskalnu sposobnost na temelju vlastitih sredstava koja će omogućiti pružanje privremene pomoći u suzbijanju regionalnih šokova.3
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks3.
Taj bi fond trebao postići fiskalnu sposobnost i imati vlastita sredstva za pružanje privremene pomoći u suzbijanju regionalnih šokova.3
This Fund supports grass-roots counter-radicalisation initiatives and operates partly with private resources;
Ovaj Fond podupire inicijative sprječavanja radikalizacije na lokalnoj razini i financira se djelomično privatnim sredstvima;
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
Iz tog će se fonda pružati potpora migrantima koji se vraćaju u svoje ishodišne zemlje, nakon što su proveli određeno vrijeme u Europskoj uniji, kako bi se mogli ponovno integrirati i stečenim vještinama i znanjem doprinijeti lokalnom gospodarskom i društvenom razvoju.
This funding has been concentrated on energy, transport, industry, SMEs and environment projects.
Ta su sredstva usmjerena na projekte u području energetike, prometa, industrije, malih i srednjih poduzeća i okoliša.
This funding however represented just part of the overall investment carried out within Member States.
Međutim, ta su financijska sredstva predstavljala samo dio sveukupnog ulaganja u državama članicama.
This funding must be approved by the Commission unless it is granted on market terms.
Komisija mora odobriti to financiranje, osim ako je dodijeljeno po tržišnim uvjetima.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Taj program financiranja trebalo bi, kao što je to slučaj u nekim europskim zemljama, provesti u bliskoj suradnji s europskim organizacijama osoba s invaliditetom kao posrednicima zaduženima za usmjeravanje prioriteta politika i financiranja te za upravljanje njima i njihovo definiranje.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers’ associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.
Ta će se sredstva koristiti posebice za poboljšanje učinkovitosti institucija povezanih s poljoprivredom, podršku razvoju udruga poljoprivrednika, razvoj poljoprivredne statistike te olakšanje pristupa cjenovno pristupačnijoj hrani za armenske građane.
This funding will help young people who are not currently in work, education or training.
Ta će sredstva pomoći mladima koji trenutačno nisu zaposleni, ne obrazuju se niti osposobljavaju.
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
Taj je dodatni uspjeh unutarnjeg tržišta EU-a za prijevoz unutarnjim vodnim putovima bitan za poboljšanje energetske učinkovitosti prijevoza i pridonosi pretvaranju Unije u „jačeg globalnog čimbenika” uspostavljanjem novih zajedničkih standarda diljem EU-a.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
To dodatno ograničava sektore koji se mogu ciljati, većinom na one s visokom dodanom vrijednošću.
This gap analysis is necessary to understand what needs to be done to achieve the objectives, how much time it will take and how much it will cost to whom.
Ta analiza jaza potrebna je da bi se utvrdilo što treba učiniti da bi se ostvarili ciljevi, koliko će vremena trebati i kolike će troškove tko snositi.
This gap deserves particular attention in light of the large number of newly arrived young migrants to be integrated into the education system.
Ta razlika zaslužuje posebnu pažnju s obzirom na velik broj novopridošlih mladih migranata koje treba integrirati u obrazovni sustav.
3.15 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
3.15 Ovaj nedostatak regulative postaje paradoksalan ako se usporedi s novom odredom u odlomku petom članka 10.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Taj je jaz djelomično uzrokovan neodgovornim ponašanjem nekih poduzeća, kao i preuveličavanjem okolišnih i socijalnih postignuća nekih poduzeća.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
Taj se jaz ne smanjuje zbog razloga povezanih s čimbenicima među kojima su obrazovanje, dob, visoka cijena informatičke tehnologije, činjenice da je većina informacija na engleskom i razlika među ruralnim, urbanim i otočkim regijama.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Taj se jaz povećao na 34,3 postotna boda u 2012.
This gave the Citizens’ Dialogues a real European dimension, which is enhanced by the fact that in many Member States, similar debates are now being organised at the national, regional and local level.
Time su dijalozi s građanima dobili stvarnu europsku dimenziju, pojačanu činjenicom da se u brojnim državama članicama sada organiziraju slične debate na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
5.23 This general definition should still make it possible (as should be explicitly stated in the IIA) for each legislative instrument that provides for the use of these mechanisms to lay down specific conditions and requirements for the sector concerned, as is already the case in various regulations and directives referring to them.
5.23 Ta opće primjenjiva definicija ne smije dovoditi u pitanje mogućnost – koja mora biti izričito navedena u IIA-u – da se za svaki zakonodavni instrument kojim se predviđa uporaba tih mehanizama ustanove posebni uvjeti i zahtjevi prilagođeni predmetnom sektoru, kao što je to već slučaj u brojnim uredbama i direktivama u kojima se na njih poziva.
This general objective is translated into the following four specific objectives:
Taj opći cilj može se razložiti na sljedeća četiri posebna cilja:
This general principle is accompanied by more specific rules where possible, such as in the CFC provisions.
Ovo opće načelo popraćeno je tamo gdje je to moguće specifičnim pravilima, kao u slučaju odredbi o kontroliranim stranim društvima.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Iz tog općeg stanja rezultirala su dodatna pitanja koja se odnose na uvjete primjene budućih specifikacija na postojeće usluge.
This generalised lack of data has negative consequences on the market perception of the cost-effective energy saving potential of the EU building stock, and on the enforcement, monitoring and evaluation of the Directive.
Općenit nedostatak podataka negativno se odražava na tržišnu percepciju potencijala troškovno učinkovite uštede energije fonda stambenih zgrada u EU-u, kao i na provedbu, praćenje i evaluaciju Direktive.