natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By [entry into force plus 18 months], in order to contribute to a consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on the relevant quality of service parameters, including parameters relevant for disabled end-users, the applicable measurement methods, the content and format of publication of the information, and quality certification mechanisms.
Kako bi se pridonijelo dosljednoj primjeni ovog stavka, nakon savjetovanja s dionicima i u bliskoj suradnji s Komisijom BEREC do [stupanje na snagu plus 18 mjeseci] donosi smjernice o odgovarajućoj kakvoći parametara usluge, uključujući parametre relevantne za krajnje korisnike s invaliditetom, primjenjive metode mjerenja, sadržaj i format objavljivanja informacija te mehanizme certificiranja kakvoće.
By [entry into force plus 18 months] in order to contribute to the consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources.
Kako bi se pridonijelo dosljednoj primjeni ovog stavka, nakon savjetovanja s dionicima i u bliskoj suradnji s Komisijom BEREC do [stupanje na snagu plus 18 mjeseci] donosi smjernice o zajedničkim kriterijima za ocjenjivanje sposobnosti upravljanja resursima numeriranja i rizika iscrpljivanja resursa numeriranja.
By [entry into force plus 18 months in order to contribute to a consistent definition of the location of network termination points by national regulatory authorities, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, adopt guidelines on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies.
Do [stupanje na snagu plus 18 mjeseci kako bi se pridonijelo tome da državna regulatorna tijela dosljedno definiraju lokaciju priključnih točaka mreže, nakon savjetovanja s dionicima i u bliskoj suradnji s Komisijom BEREC donosi smjernice o zajedničkim pristupima utvrđivanju priključne točke mreže u različitim mrežnim topologijama.
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States and can thus help improve the mutual recognition of decisions in criminal matters.
Uspostavljajući minimalna pravila o zaštiti postupovnih prava osumnjičenih ili optuženih osoba, ovom bi se Preporukom trebalo ojačati povjerenje država članica u sustave kaznenog pravosuđa drugih država članica te se time može pomoći u poboljšanju uzajamnog priznavanja odluka u kaznenim predmetima.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Uspostavljenim pravilima za iskorištavanje stokova i povezanih mjera potrebnih za upravljanje ribarstvom u odnosu na određenu ciljanu vrijednost osiguravaju se stabilnost i predvidljivost te iskorištavanje ribljih stokova unutar dogovorenih granica.
(1) By exchange of notes between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR, each of them shall designate a central contact person for all questions related to the present MSA.
(1) Razmjenom dopisa između [naziv funkcije zakonskog predstavnika] [AKRONIM] i glavnog direktora GU HR-a, svaki od njih imenuje glavnu osobu za kontakt za sva pitanja koja se odnose na ovaj SPU.
By extending demand instead of stifling it, this would ensure that the economic capacities of the various countries are more closely aligned within the framework of a growing and prosperous economy.
Proširenjem a ne gušenjem potražnje postiglo bi se da gospodarski učinci različitih zemalja u kontekstu rastućeg i uspješnog gospodarstva postanu međusobno sličniji.
By extending demand instead of stifling it, tThis would ensure that the economic capacities of the various countries are more closely aligned within the framework of a growing and prosperous economy.
Proširenjem a ne gušenjem potražnjeTime bi se postiglo bi se da gospodarski učinci različitih zemalja u kontekstu rastućeg i uspješnog gospodarstva postanu međusobno sličniji.
By extension, EYC2013 would also emphasise that Union citizens themselves have a critical role to play in strengthening those rights through their participation in civil society and democratic life.
isticalo se i da sami građani Unije imaju ključnu ulogu u jačanju tih prava sudjelovanjem u civilnom društvu i demokratskom životu.
By facilitating access to funding for companies, it will support growth and job creation.
Olakšavanjem pristupa financiranju za poduzeća ta će unija podržati rast i stvaranje novih radnih mjesta.
By facilitating access to TV and radio programmes, this proposal would enhance access to cultural content, news and information.
Olakšavanjem pristupa televizijskim i radijskim programima ovim bi se prijedlogom poboljšao pristup kulturnom sadržaju, vijestima i informacijama.
By facilitating an early settlement between parties on a voluntary basis, ADR reduces the number of pending cases and can have a positive impact on the workload of courts, which are then better able to keep reasonable timeframes.
Budući da se ADR-om olakšava rješavanje sporova između stranaka na dobrovoljnoj osnovi, na taj se način smanjuje broj predmeta u sporu i to može imati pozitivan učinak na opterećenje sudova, koji su tako sposobni rješavati predmete u razumnim vremenskim okvirima.
By far the majority among them (99%) are SMEs/micros particularly well equipped, due to their flexibility, to innovate on the basis of the raw data and provide a wide range of services and products based on HRSD.
Velika većina njih (99 %) mala su ili srednja poduzeća/mikro poduzeća koja su zbog svoje fleksibilnosti osobito dobro opremljena za inovacije na temelju neobrađenih podataka i pružanje širokog raspona usluga i proizvoda na osnovi HRSD-a.
By far the most common is the feed-in tariff (FiT), which offers long-term (10-25 years) purchase agreements for the injection of renewable electricity into the grid, which is sold on the market by the grid operator.
Poticajna cijena (FiT) daleko je najučestaliji mehanizam koji nudi dugoročne ugovore o kupnji (10-25 godina) za uvođenje električne energije iz obnovljivih izvora u energetsku mrežu koju na tržištu prodaje mrežni operator.
By far the most significant proposed change is to streamline the two existing parallel reporting systems into a single system.
Daleko je najvažnija predložena izmjena da se dva postojeća paralelna sustava izvješćivanja objedine.
by fax +32 2 5469938
faksom +32 2 5469938
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by issue of a special fishing authorisation to fish for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Do 15. veljače svake godine svaka država članica elektroničkim putem dostavlja Komisiji popis zamki tunara koje je na temelju posebnog odobrenja za ribolov dopušteno upotrebljavati za ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit this information to the ICCAT Secretariat.
Do 15. veljače svake godine svaka država članica šalje popis određenih luka Komisiji koja te informacije šalje Tajništvu ICCAT-a.
By [five years after entry into force of this Regulation], the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation accompanied, where appropriate, by relevant legislative proposals.
Do [pet godina nakon stupanja na snagu ove Uredbe] Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o provedbi ove Uredbe uz koje prema potrebi prilaže relevantne zakonodavne prijedloge.
By five years after the application of the Directive, and thereafter every five years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, accompanied, where necessary, by proposals for adapting it to social, technical and economic developments, in particular with respect to the proper functioning of the internal market
Najviše pet godina nakon primjene Direktive te zatim svakih pet godina Komisija Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru podnosi izvješće o primjeni ove Direktive, popraćeno, ako je potrebno, prijedlozima za prilagodbu Direktive društvenim, tehnološkim i gospodarskim kretanjima, posebno u pogledu pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
By focusing more on the general authorisation of spectrum than individual licensing and accelerating 4G and 5G coverage across the digital single market, the preferred spectrum option will also facilitate innovation and entrepreneurship.
Većim usredotočivanjem na opće ovlaštenje spektra nego na pojedinačne dozvole i ubrzavanjem pokrivanja tehnologijama 4G i 5G po cijelom jedinstvenom digitalnom tržištu, mogućnošću kojoj se daje prednost za spektar također će se olakšati inovacije i poduzetništvo.
By focusing on a limited set of measurable targets, they have helped to increase and channel development aid more efficiently.
Koncentrirajući se na ograničeni broj mjerljivih ciljeva, oni su pomogli povećati rast i učinkovitije usmjeriti pomoć za razvoj.
5.9 By focusing on air pollutants other than CO2, the Commission concludes that inland navigation now risks becoming the most polluting transport mode.
5.9 Budući da naglasak stavlja na druge onečišćivače zraka a ne na CO2, Komisija zaključuje da je unutarnja plovidba danas u opasnosti da postane najveći onečišćivač među načinima prijevoza.
By focusing on Europe’s real priorities, we are delivering better rules for better results.
Ako se usredotočimo na stvarne europske prioritete, boljim ćemo pravilima postići bolje rezultate.
By focussing on external border management and visa issuance, it avoids scattering its resources.
Fokusiranjem na upravljanje vanjskim granicama i izdavanjem viza izbjegava se raspršivanje sredstava.
By forecasting energy demands for timeframes from a few hours to two days ahead, CORESO (visited by the EESC delegation), is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels.
Predviđanjem potražnje za energijom za razdoblja od nekoliko sati do dva dana unaprijed, CORESO (koji je posjetila delegacija EGSO-a) može unaprijed informirati OPS-ove iz pet država članica o očekivanom višku i manjku električne energije na nacionalnim i regionalnim razinama.
By [four years after entry into force of this Regulation] at the latest, Member States shall inform the Commission of the implementation of this Regulation.
Najkasnije do [četiri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe] države članice obavješćuju Komisiju o provedbi ove Uredbe.
By [four years after entry into force of this Regulation] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
Do[četiri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe] Komisija dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o funkcioniranju ove Uredbe, uz koje, prema potrebi, prilaže zakonodavni prijedlog.
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Ubrizgavanjem goriva (samo za kompresijsko paljenje ili dvojno gorivo): da/ne (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Ubrizgavanjem goriva (samo u slučaju vanjskog izvora paljenja): da/ne (1)
By fully harmonising all requirements related to the topics regulated by this Directive, it precludes Member States, within its scope of application, from providing any further formal or substantive requirements, such as a period during which the lack of conformity has to become apparent, an obligation for the consumer to notify the supplier of a lack of conformity within a specific period or an obligation for the consumer to pay for the use of the digital content until the moment of termination because of a lack of conformity with the contract.
Potpunim usklađivanjem svih zahtjeva povezanih s temama koje se uređuje ovom Direktivom, države članice nisu spriječene da, u okviru područja njezine primjene, utvrđuju daljnje formalne ili materijalne zahtjeve, poput razdoblja tijekom kojeg neusklađenost postaje očita, obveze potrošača da obavijeste dobavljača o neusklađenosti unutar određenog razdoblja ili obveze plaćanja za upotrebu digitalnog sadržaja do trenutka raskida ugovora zbog neusklađenosti s ugovorom.
By further opening national markets for investors, issuers and intermediaries, promoting the free flow of capital and sharing best practices, the Capital Markets Union should also be seen as a way to help markets develop at national level.
Budući da će unija tržišta kapitala dovesti do daljnjeg otvaranja nacionalnih tržišta ulagačima, izdavateljima i posrednicima, promicanja slobodnog protoka kapitala i razmjene najboljih praksi, trebalo bi je gledati i kao mogućnost da se pridonese razvoju tržišta na nacionalnoj razini.
By gathering evidence and identifying lessons that can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policymaking.
Prikupljanjem dokaza i utvrđivanjem pouka kojima se može pridonijeti odlučivanju, EU evaluaciju čini sastavnim i stalnim dijelom donošenja svojih politika.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
Prikupljajući dokaze i utvrđujući pouke koje mogu pridonijeti odlučivanju, EU evaluaciju čini sastavnim i stalnim dijelom donošenja svojih politika zajedno s procjenama supsidijarnosti i proporcionalnosti.
By getting involved, in a way as yet undetermined, in the work of the ILO's high-level commission.
Sudjelovanje EGSO-a u radovima povjerenstva na visokoj razini MOR-a, na način koji tek treba biti potvrđen.
by Gordan Duhaček
Author: Gordan Duhaček
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
Omogućivanjem javnog pristupa informacijama o stvarnom vlasništvu za subjekte koji se bave gospodarskim aktivnostima uspostavljaju se dodatna jamstva trećim osobama koje žele poslovati s tim poduzećima.
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
sudionik osobno ili njegov agent ručno dostavljaju zahtjev u prostorije odgovornog dužnosnika za ovjeravanje, pri čemu se dokazom smatra potvrda o primitku.
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
putem mehanizma za preraspodjelu i/li istinskog proračuna za eurozonu, sukladno predloženome u točkama 4.2.9 i 4.2.10, kroz postepeni postupak kako bi se zajamčilo pružanje javnih dobara, poštenija raspodjela sredstava za potporu reformskim postupcima, smanjile razlike među državama, uz mogućnost zajedničke politike o oporezivanju itd.;
by having a single presence in international organisations;
jedinstvenim nastupom u međunarodnim organizacijama;
By having EMSA providing RPAS services, European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Time što će EMSA pružati usluge RPAS-a, Europska agencija za graničnu i obalnu stražu i tijela nadležna za nadzor granica imat će znatne koristi od te usluge jer EMSA već provodi prikupljanje, obradu, objedinjavanje i korelaciju podataka o ljudskim aktivnostima na moru.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
Smanjenjem povezanosti gospodarskog rasta i korištenja resursima i njegovih učinaka otvara se mogućnost trajnog održivog rasta.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
Olakšavanjem prepoznavanja konkretnih izazova i izradom prijedloga za euromediteransku regiju zajedno s civilnim društvom, ESGO može ponuditi korisne savjete vladama u regiji te europskim institucijama.
By ignoring the Commission reprogramming request, the Member State concerned places itself in a situation of failing to take effective action.
Zanemarivanjem zahtjeva Komisije za reprogramiranje predmetna država se članica dovodi u situaciju u kojoj je propustila poduzeti učinkovite mjere.
By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
primjenom Konvencije treće zemlje će u niz industrijskih djelatnosti uvesti standarde slične važećima na području Unije.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as deriving health, environment and local development benefits.
Primjenjivanjem prijelaza na održivu energiju na nacionalnoj razini EU može pokazati njegovu ostvarivost, potencijal da se suoči s izazovima povezanima s klimatskim promjenama, ograničenom naravi fosilnih goriva i ovisnošću o uvozu energije iz politički nestabilnih regija kao i proizvesti zdravstvene, ekološke i lokalne razvojne koristi.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as to derive health, environment and local development benefits.
Primjenjivanjem prijelaza na održivu energiju na nacionalnoj razini EU može pokazati ostvarivost, potencijal da se suoči s izazovima povezanima s klimatskim promjenama, ograničenom naravi fosilnih goriva i ovisnosti o uvozu energije iz politički nestabilnih regija kao i proizvesti zdravstvene, ekološke i lokalne razvojne koristi.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
Zahvaljujući horizontalnoj provedbi te izmjene u korist drugih projekata od zajedničkog interesa, prijedlog je u skladu s inicijativama država članica u pogledu učinkovitijih sredstava za provedbu mjera u području infrastrukture za digitalne usluge.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16 increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Nametanjem zajedničkih bonitetnih, organizacijskih i standarda poslovnog ponašanja, Uredbom o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira (CSDR) 16 povećava se otpornost središnjih europskih depozitorija vrijednosnih papira i povećava sigurnost procesa namire.
By imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
Određivanjem nižih veleprodajnih cijena roaminga operatorima pokretnih mreža kratkoročno bi se mogli smanjiti prihodi operatora od veleprodajnog roaminga kada pružaju usluge korisnicima stranih operatora u roamingu te bi se istovremeno smanjili veleprodajni troškovi koji im nastaju kada pružaju maloprodajne usluge roaminga svojim korisnicima.
By imposing such standards on private agreements, it will be possible to ensure that fishing activities under these agreements are legal and in line with sustainability standards and EU regulations.
Nametanjem takvih standarda za privatne sporazume moći će se osigurati zakonitost ribolovnih aktivnosti u okviru sporazuma i njihova usklađenost sa standardima održivosti i propisima EU-a.
By improving control on Union vessels, the proposed Regulation will also contribute to creating a benchmark at international level regarding management and control of external fleets, and therefore participate to better global fisheries governance.
Poboljšanjem kontrole plovila Unije, predloženom Uredbom pridonijet će se i stvaranju referentnog mjerila na međunarodnoj razini u pogledu upravljanja i kontrole vanjske flote, te prema tome sudjelovati u boljem globalnom gospodarenju ribolovnim resursima.
by 5% in cases where there are no more than three apprentices;
5% ako na naukovanju imaju do tri naučnika,
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Uključivanjem izvješćivanja po državama u DAC države članice imat će koristi od postojećih odredbi Direktive o administrativnoj suradnji, čime bi se olakšala razmjena informacija između poreznih uprava.
By including non-financial information in accounting standards, the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade.
Uvođenjem nefinancijskih podataka u standarde računovodstva Unija je znatno unaprijedila transparentnost poslovanja poduzeća kao i dobro upravljanje u okviru svjetske trgovine.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
Reforme dovode do povećanja stope zaposlenosti i snižavanja cijena za potrošače te tako pridonose i većoj socijalnoj uključenosti.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.
Povećavanjem ulaganja u zemlje u razvoju te aktivnijom ulogom u razvojnoj suradnji privatni sektor šalje snažan signal o važnosti uloge koju može imati u pridonošenju uključivom i održivom rastu u zemljama u razvoju.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
Jačanjem vjerodostojnosti propisnog rješavanja poboljšat će se ex ante tržišna disciplina i bilanca banaka.
By increasing the biomass of species, MPAs can contribute to rebuilding fish stocks13.
Povećanjem biomase vrsta zaštićena morska područja mogu pridonijeti obnovi ribljih stokova13.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
Povećanjem broja spašenih poduzeća i smanjenjem troška spašavanja poželjna bi opcija mogla pridonijeti maksimiziranju vrijednosti imovine i većim stopama povrata za prekogranične i nacionalne vjerovnike.