natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would lead to more balanced measures, that consider the wider economic, social and environmental consequences and fill this gap.
To bi dovelo do uravnoteženijih mjera kojima bi se obuhvatile šire gospodarske, društvene i ekološke posljedice i popunila ta praznina.
It would like to make the following points on this matter:
Odbor je u tom kontekstu istaknuo sljedeće točke:
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
EGSO se zalaže za pokušaj konceptualizacije i za to da se zajedničkim dogovorom utvrde sljedeća jasna pravila:
It would like to see the harmonisation of terminology cover all charges and thinks that the information document should not only include a list of the most representative transactions.
Preporučuje da se usklađivanje terminologije odnosi na sve naknade i da informativni dokument ne sadrži samo popis najreprezentativnijih radnja.
It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
da bi se stanje uvelike poboljšalo kada bi razvojna politika na makroregionalnoj razini postala sastavnim dijelom sveeuropskih politika.
It would make it possible to aggregate data according to clear-cut typologies: for instance making it possible to compare GDP in rural as opposed to urban areas, tourist nights spent in coastal as opposed to non-coastal areas and regions, employment/unemployment by degree of urbanisation and much more.
Na temelju toga bilo bi moguće agregiranje podataka prema jasnim tipologijama: primjerice bilo bi moguće uspoređivati BDP u ruralnim i urbanim područjima, turistička noćenja u obalnim i neobalnim područjima i regijama, zaposlenost/nezaposlenost u odnosu na stupanj urbanizacije itd.
5.6 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States in urban development using the partnership approach that could be included in the study referred to in point 1.10.
5.6 Bilo bi dobro prikupiti primjere dobrih praksi iz raznih država članica na temu razvoja gradova zahvaljujući pristupu partnerstva, koje bi se mogle uključiti u studiju spomenutu u točki 1.10.
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Bilo bi dobro prikupiti primjere dobrih praksi iz raznih država članica na temu razvoja gradova zahvaljujući pristupu partnerstva, koje bi se mogle uključiti u studiju spomenutu u točki 1.10.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
To bi značilo da bi se pristupom jedinstvenog izvješćivanja u svim državama članicama osigurale uštede troškova za porezne uprave i trgovačka društva.
It would measure the ethical added value that an investment would bring.
Njome bi se mjerila etička dodana vrijednost ulaganja.
It would nonetheless point out its concern about the difficulty some national competition authorities have in managing to regulate certain sectors properly, where collusive behaviour and/or abusive practices go completely unpunished.
Međutim, želi iskazati svoju zabrinutost zbog teškoća s kojima se neka nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje suočavaju pri provođenju regulacije određenih sektora u kojima tajni dogovori i/ili zlouporabe i dalje prolaze potpuno nekažnjeno.
It would not affect the level or timing of free allocation.
Ne bi utjecala na razinu ili vrijeme besplatne raspododjele.
It would not allow for addressing substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities are mainly addressing research activities of public research organisations.
Ne bi bilo moguće znatnije se baviti inovacijskom dimenzijom programa jer su nacionalni programi koji bi surađivali i koordinirali svoje aktivnosti uglavnom usmjereni na istraživačke aktivnosti javnih istraživačkih organizacija.
It would not allow to address substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities mainly focus on the research activities of public research organisations.
Ne bi bilo moguće znatno se baviti inovacijskom dimenzijom programa jer su nacionalni programi koji bi surađivali i koordinirali svoje aktivnosti uglavnom usmjereni na istraživačke aktivnosti javnih istraživačkih organizacija.
It would not alter the EU’s current gas import dependency but it could potentially improve the EU’s negotiation position towards external energy suppliers.
Ne bi se izmijenila trenutačna ovisnost EU-a o uvozu plina, no mogla bi se eventualno poboljšati pregovaračka pozicija EU-a naspram dobavljača energije izvan granica EU-a.
It would not be acceptable for the EU's agricultural trade to bear disproportionate costs compared with other economic sectors.
Jednostrano opterećivanje trgovine poljoprivrednim proizvodima EU-a u korist drugih gospodarskih sektora nije prihvatljivo.
It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.
Ne bi bilo primjereno da za sve aerodrome vrijede zajednička pravila.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules.
Ne bi bilo primjereno da za sve zrakoplove vrijede zajednička pravila.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Ne bi imalo smisla provoditi reformu zajedničkog europskog sustava azila, a da se ovlasti Agencije pritom ne prošire na zahtjeve koji će biti rezultat reforme.
It would not, however, interpret the provisions of the Regulation since, as stated above, binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Međutim, u njima se ne bi tumačile odredbe Uredbe jer je, kako je već navedeno, obvezujuće tumačenje zakonodavstva EU-a u isključivoj nadležnosti Suda Europske unije.
It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
Ukupne gornje granice za obveze i plaćanja dogovorenog višegodišnjeg financijskog okvira ne bi se povećale.
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Ni europskoj industriji ni globalnoj klimi ne bi koristilo kada bi se proizvodnja tih industrija premjestila u zemlje izvan EU-a i to bez smanjenja emisija.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Međutim, Odbor želi primijetiti da bi ubuduće moglo biti poželjno donošenje pravnog temelja za specifične okvirne uvjete u vezi sa sudjelovanjem radnika, bez uplitanja u nadležnosti država članica.
It would, on the other hand leave flexibility to Member States on the means to be applied to attain this target.
To bi, s druge strane, dopustilo državama članicama fleksibilnost u pogledu sredstava koja bi primijenile da dosegnu ovaj cilj.
It would only imply costs for those online services providers which are not concluding licences for the reuse of publishers' content today when they should in principle do so, pursuant to copyright law.
Troškove bi snosili samo oni pružatelji internetskih usluga koji ne još ne stječu licencije za ponovnu upotrebu sadržaja izdavača, iako bi to u principu trebali činiti, u skladu sa zakonodavstvom o autorskom pravu.
It would optimise environmental benefits linked to the protection of living marine resources and would outweigh possible adaptation costs for operators and administrations in the short term.
Tom bi se opcijom optimizirale ekološke koristi povezane sa zaštitom živih morskih resursa te bi se za subjekte i uprave i više nego pokrili mogući kratkoročni troškovi prilagodbe.
4.4.1 It would point out, however, that it is vitally important for these proposals also to be supported by Member States' customs authorities – the most important stakeholders in this field.
4.4.1 Odbor upućuje na to da je od ključne važnosti da i carinska tijela država članica podrže ove mjere jer su ona najvažniji dionici na ovom području.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Odbor naglašava da se pravna pomoć u kaznenim postupcima ne smije dovesti u nepovoljan položaj zbog proračunskih poteškoća s kojima se suočavaju neke države članice i postavlja pitanje u kojoj mjeri se u tu svrhu na europskoj razini mogu na raspolaganje staviti sredstva, na primjer u obliku europskih fondova.
1.14 It would point out that the number of major disasters in Europe has unfortunately increased significantly in recent years.
1.14 Ističe da se broj nepogoda velikih razmjera u Europi nažalost znatno povećao posljednjih godina.
It would point out that the proposed regulation specifies neither the means, costs nor responsibilities arising from the future management, or transfer, of the ownership of Copernicus.
Naglašava da u prijedlogu uredbe nisu precizirana sredstva, troškovi ni odgovornosti pri budućem upravljanju ili prijenosu vlasništva programa Copernicus.
it would provide a concrete consumer focus to the report and support the aspiration to put consumers and vulnerable groups at the centre.
pružilo bi konkretnu usredotočenost izvješća na potrošača i poduprlo nastojanje da se naglasak stavi na potrošače i ugrožene skupine.
It would rely on historical data on expenditure, accumulated depreciation and asset disposal, to the extent that these are available from the regulated SMP operator’s statutory and regulatory accounts and financial reports and on a publically available price index such as the retail price index.
Temeljila bi se na povijesnim podacima o troškovima, akumuliranoj amortizaciji i otuđenju imovine, do mjere do koje su oni dostupni u zakonskim i regulatornim računima te financijskim izvještajima SMP operatora i na javno dostupnom cjenovnom indeksu poput indeksa maloprodajnih cijena.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
Time bi se uklonile prepreke uživanju temeljnih sloboda jer bi se izbjeglo znatno narušavanje tržišnog natjecanja, barem u onim državama članicama koje dijele nadzor i sanaciju kreditnih institucija te zaštitu deponenata na europskoj razini.
It would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, increasing the risk of losing specialised SME production.
Time bi se ozbiljno doveli u opasnost industrijska područja i lokalni proizvodni sustavi MSP-ova te stvorio rizik od gubitka specijalizirane proizvodnje MSP-ova.
It would require a complete revision of the legal framework establishing the various information systems and could only be an objective to be achieved in the long-term.
To bi zahtijevalo potpunu reviziju pravnog okvira za različite informacijske sustave te se može razmatrati samo kao dugoročni cilj.
It would require taking up residence in one of the Member States, so third-country nationals should apply for a residence permit or long-stay visa from the Member State concerned.
To bi zahtijevalo namjeru stjecanja boravišta u jednoj od država članica te bi državljani trećih zemalja u tom slučaju trebali podnijeti zahtjev za boravišnu dozvolu ili dugotrajnu vizu dotičnoj državi članici.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
Predsjedništvo će razmotriti dio projekta koji se odnosi na druge države u svjetlu specifičnih prijedloga koji će mu biti dostavljeni kasnije.
It would risk creating legal uncertainty for taxpayers as well as jeopardising the objectives for a coordinated and coherent corporate tax system in the internal market.
On bi mogao dovesti do stvaranja pravne nesigurnosti za porezne obveznike i ugrožavanja ciljeva koordiniranog i usklađenog sustava oporezivanja dobiti poduzeća na unutarnjem tržištu.
It would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate processing visa applications.
Osigurala bi se konzularna pokrivenost u svim trećim zemljama u kojima postoji barem jedan konzulat u kojem se obrađuju zahtjevi za vize.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Razumno rješenje bilo bi osigurati neku vrstu luka-utočišta kako bi se omogućila prilika za rješavanje problema usklađenosti.
It would seem sensible that requests from members of the public – who often have no contact with research bodies, even though the latter frequently call on them to provide them with data – might also be able to make an active contribution.
Čini se razumnim da zahtjevi javnosti - koja često nije u doticaju s istraživačkim tijelima, iako ih ona često pozivaju da im dostave podatke - također mogu aktivno doprinijeti.
It would seem that consumers are often ignorant of their rights.
Čini se da su potrošači često slabo upoznati sa svojim pravima.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
U tom se pogledu korisnim čini jačanje suradnje s OECD-om, skupinom G7, skupinom G20, Bankom za međunarodne namire (BIS) ili Svjetskom bankom.
It would significantly reduce competitiveness of the EU industry and put a significant number of jobs at risk.
Znatno bi se smanjila konkurentnost industrije EU-a i ugrozio velik broj radnih mjesta.
It would significantly reduce the wide array of national rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ safety certification procedures.
Time bi se znatno reducirao niz nacionalnih pravila u EU-u i, što je jednako važno, smanjile velike razlike u postupcima država članica za izdavanje rješenja o sigurnosti.
It would still be the supervisory board that would develop the remuneration policy to be submitted to shareholders for confirmation.
Nadzorni odbor i dalje bi bio nadležan za razvoj politike primitaka koja se dioničarima dostavlja na odobrenje.
It would stimulate innovation in the blue economy by making information on the behaviour of the sea and the geology of the seabed more readily available.
Stavljanjem podataka o ponašanju mora i geologiji morskog dna potakle bi se inovacije u plavom gospodarstvu.
It would stimulate them to engage more with investee companies.
Time bi ih se potaknulo da više sudjeluju u društvima u koja se ulaže.
2.6 It would stress that this does not only involve administrative and supervisory boards, and that it may be worth extending the diversity policy to cover board committees such as the audit committee.
2.6 Odbor naglašava da se ne radi samo o upravnim ili o nadzornim odborima nego da bi politika različitosti mogla biti korisna i u savjetodavnim odborima, a posebno u odboru za reviziju.
It would suggest here that the ESAs adopt a code of ethics in relation to their activities, and publish a joint annual report on consumer and worker protection.
U tom se pogledu predlaže da ESA-e usvoje etički kodeks koji će se odnositi na vlastito djelovanje i da objavljuju zajedničko godišnje izvješće o zaštiti potrošača i radnika.
It would supplement positive economic impact for the operators referred to above.
To bi dopunilo pozitivni gospodarski učinak za prethodno navedene subjekte.
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
Dakle, na tako definiranim područjima može se provesti osmišljavanje kvalitetnih nacionalnih normi za razna zanimanja i stručne kvalifikacije.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
Tada je odgovornost na stranama da odluče u kojim državama članicama moraju podnijeti prijavu.
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
Time bi se pridonijelo smanjenju opterećenja javnih financija i sustava socijalne zaštite, bolje iskoristilo vještine i kompetencije žena i povećao potencijal za rast i konkurentnost.
It would therefore also be appropriate to address the circumstances surrounding "winter truces" or any other that could be taken into account by the relevant operators in situations deemed risky as the result of customers having their supply cut off because they are struggling to pay, due, in particular, to unexpected economic circumstances.
Stoga je također potrebno obratiti pozornost na okolnosti "zimskog primirja" ili na bilo koje druge okolnosti koje bi operateri mogli uzeti u obzir kada se nađu u neizvjesnom položaju uslijed ukidanja opskrbe klijentima zbog problema s plaćanjem, posebno povezanima s novim gospodarskim uvjetima.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks.
Stoga bi valjalo produžiti rok s tri na četiri tjedna.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks to a more suitable period of time.
Stoga bi valjalo produžiti rok s tri na četiri tjedna na odgovarajuće razdoblje.“
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three weeks to a suitable period of time.
Stoga bi valjalo produžiti rok s tri tjedna na odgovarajuće razdoblje.
It would therefore be appropriate to clarify this concept further so as to foster common understanding and uptake by the Member States.
Stoga bi bilo primjereno dodatno pojasniti ovaj koncept kako bi se promicalo zajedničko razumijevanje i njegova primjena u državama članicama.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Stoga je nepotrebno predlagati bilo koji oblik jednostranog upravljanja, pa i onog dobrovoljnog, proizvodnjom mlijeka na razini EU-a nakon 2015.
It would therefore be premature to propose specific measures or procedures at this stage.
Stoga je u ovoj fazi prerano za predlaganje konkretnih mjera ili postupaka.
It would therefore be useful for the Commission to establish a kind of common approach to ensure that assessments and the data collected are coherent and comparable.
Stoga bi bilo korisno kad bi Komisija odredila neku vrstu zajedničkog pristupa kako bi osigurala da procjene i prikupljeni podaci budu usklađeni i usporedivi.
4.1.2 It would therefore be useful if economic and monetary union were made a factor for stability and for more robust and resilient growth, enhancing the Union’s overall attractiveness as a location for production and investment, exploiting the full potential of all aspects of the single market, investing and making Europe’s economy fit for the future, promoting a favourable climate for entrepreneurship and job creation, supporting environmental sustainability and building a stronger welfare system to cope with the changes and social problems.
4.1.2 Stoga bi gospodarsku i monetarnu uniju bilo korisno učiniti faktorom stabilnosti te čvršćeg i otpornijeg rasta, povećati opću privlačnost EU-a kao mjesta za proizvodnju i ulaganja, iskoristiti puni potencijal jedinstvenog tržišta u svim njegovim dimenzijama, ulagati i pripremiti europsko gospodarstvo za budućnost, promicati povoljnu klimu za poduzetništvo i otvaranje novih radnih mjesta, poticati ekološku održivost te poticati jačanje sustava socijalne skrbi, kako bi se mogli suočiti s promjenama i socijalnim problemima.
It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Stoga bi bilo korisno poboljšati suradnju između sudionika, čime bi se osigurala dosljednost između postojećih inicijativa, popunile praznine, izbjeglo udvostručavanje i uskladilo financiranje, uključujući financijske instrumente.
It would therefore contribute to a deeper and fairer internal market.
Stoga bi pridonio povezanijem i pravednijem unutarnjem tržištu.
It would therefore need an organisational structure enabling it to respond adequately to this challenge, which it would seek to carry out efficiently.
Stoga je uspostavio organizacijsku strukturu kako bi učinkovito odgovorio na taj izazov kojeg želi uspješno okončati.“
It would therefore not be contrary to this Directive if the application of objective, non-discriminatory and proportionate selection criteria to promote the development of competition would have the effect of excluding certain undertakings from a competitive or comparative selection procedure for a particular radio frequency.
Stoga ne bi bilo suprotno ovoj Direktivi kada bi se primjena objektivnih, nediskriminirajućih i proporcionalnih izbornih kriterija s ciljem promicanja razvoja tržišnog natjecanja imala za posljedicu isključenje pojedinih poduzeća iz postupka natječaja ili poziva na podnošenje ponude za određenu radijsku frekvenciju.
It would therefore recommend restricting the content of the strategy to the most important areas of action, or prioritising the activities in the short, medium and long term starting with the most important issues.
Odbor bi stoga bi preporučio da se sadržaj strategije ograniči na najvažnija područja djelovanja ili se utvrde prioriteti aktivnostima tako da ih se razvrsta na kratkoročne, srednjoročne i dugoročne, počevši od najvažnijih pitanja.
It would therefore undermine the benefits for them of having one single set of rules applying throughout the EU.
Time bi se posljedično za potrošače narušile prednosti postojanja jedinstvenog skupa pravila koja se primjenjuju u cijelom EU-u.
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Stoga bi pozvao Komisiju da za ovaj sektor izradi paket mjera za ulaganje i osposobljavanje kako bi se predložena direktiva mogla učinkovito provesti.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Odbor zbog toga poziva Europsku komisiju da predloži nove inicijative.
It would thus address the current knowledge gaps and shed light on blind spots for border guards and police officers.
Time bi se uklonile trenutačne nepoznanice te bi se ukazalo na mrtve kutove za službenike graničnog nadzora i policijske službenike.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Time bi se stoga omogućilo daljnje postojanje neučinkovitosti i narušavanja koji proizlaze iz odnosa različitih nacionalnih mjera.
It would thus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Zbog toga je preporučljivo izdavanje preporuka kojima bi se jamčila usklađenost tih tehničkih odabira s ljudskim pravima.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
Njome će se stoga uvesti uzajamno priznavanje na temelju uzajamnog povjerenja proizišlog iz integracije država članica unutar Unije.
It would thus seem necessary to make sure that the term "espèce exotique envahissante", which is often used (for example, in Wallonia), does not trigger a negative reaction from certain biologists specialising in the area.
Stoga se čini potrebnim osigurati da pojam "espèce exotique envahissante", koji se često koristi (npr.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
Izravno bi se pretvorio u djelotvorniji pristup EU-a vanjskim energetskim pitanjima.