natgillin/translations-raw huggingface dataset:
violation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
kršenja osnovnih komercijalnih prava inherentnih svakoj zakonitoj komercijalnoj aktivnosti,
Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
U slučaju povrede tih pravnih obveza trebale bi postojati odgovarajuće i proporcionalne postupovne posljedice za podnositelja zahtjeva te odgovarajuće i postupovne posljedice u pogledu uvjeta njegova prihvata.
Violence against women and women’s limited access to property ownership hamper the full exercise of their rights.
Puna provedba prava žena ograničena je zbog nasilja nad ženama i ograničenog pristupa žena vlasništvu nad nekretninama.
9.3 Violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.
9.3 Nasilje nad ženama ne predstavlja samo neopravdani društveni problem već i velik gospodarski trošak.
Violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are also among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Nasilje u marginalnim gradskim područjima, manjak upravljanja te različiti obrasci sukoba spadaju također u čimbenike ljudskog faktora koji pogoršavaju katastrofe te ih treba uzeti u obzir.
Violence is a threat to physical and psychological health, are an affront to individuals' rights and dignity, impairs the productivity of those affected and creates costs for the state and society.
To nasilje ugrožava fizičko i psihičko zdravlje, vrijeđa prava i dostojanstvo ljudi, smanjuje produktivnost žrtava i predstavlja trošak za države i društvo.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya have led to a humanitarian crisis and terrorism risks that may also spill over into the EU.
Nasilni sukobi u Siriji, Iraku i Libiji uzrokovali su humanitarnu krizu i opasnost od terorizma koja se može preliti i u EU.
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Skupina poslodavaca – IT)
"(18) 'virtual currencies' means a digital representation of value that is neither issued by a central bank or a public authority, nor necessarily attached to a fiat currency, but is accepted by natural or legal persons as a means of payment and can be transferred, stored or traded electronically.";
„(18) ‚virtualne valute’ znači digitalno predstavljanje vrijednosti koju ne izdaje ni središnja banka ni javno tijelo, niti je nužno povezana s papirnom valutom, ali je fizičke ili pravne osobe prihvaćaju kao sredstvo plaćanja i može se prenositi, pohranjivati ili se njome može trgovati elektroničkim putem.”;
Virtual currency transfers are currently not monitored in any way by public authorities within the EU, as no specific binding rules have been laid down, neither at Union level nor by the individual Member States, to set out conditions for such monitoring.
Javne vlasti unutar EU-a trenutačno ni na koji način ne prate prijenose u virtualnoj valuti, s obzirom na to da nisu propisana nikakva posebna obvezujuća pravila kojima bi se predvidjeli uvjeti za takvo praćenje ni na razini Unije ni u pojedinačnim državama članicama.
5.3 Virtual or online volunteering means volunteering through the medium of the new technologies in activities that do not require a physical presence, through support for campaigns, the dissemination and production of information, providing assistance and any other tasks that can be carried out online in an altruistic way, committed to a specific goal or cause.
5.3 Virtualno ili internetsko volonterstvo odnosi se na volonterski rad uz pomoć novih tehnologija u onim aktivnostima koje ne iziskuju fizičku prisutnost.
Virtual test pattern
Struktura virtualnog ispitivanja
(77) “virtual testing” means computer simulations, including calculations, undertaken to demonstrate the level of performance of an engine as an aid to decision-making without requiring the use of a physical engine;
(77) „virtualno ispitivanje” znači računalne simulacije, uključujući proračune, provedene radi dokazivanja razine učinkovitosti motora kao pomoć pri donošenju odluka bez potrebe za upotrebom stvarnog motora;
(5) ‘virtual testing method’ means computer simulations, whether or not requiring human intervention, which demonstrate whether aviation security screening equipment fulfils the performance requirements referred to in Annex I;
(5) „virtualna ispitna metoda” znači računalne simulacije, bez obzira na to zahtijevaju li ljudsku intervenciju, kojima se pokazuje ispunjava li oprema za zaštitni pregled u zrakoplovstvu zahtjeve u pogledu performansi iz Priloga I.;
Virtual testing methods may be used for re-testing equipment which has undergone modifications only to the detection software.
Virtualne ispitne metode mogu se upotrijebiti za ponovno ispitivanje opreme na kojoj je preinačen samo softver za otkrivanje.
Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
Metode virtualnog ispitivanja mogu se upotrijebiti kao pomoć u donošenju odluka tijekom izbornog postupka.
Virtually all economic activities would need to be transformed and in the transition period from the traditional to the green economic pattern the level of growth and jobs creation is uncertain.
Skoro pa sve gospodarske djelatnosti trebalo bi preobraziti, a tijekom prijelaznog razdoblja iz tradicionalnog u zeleni gospodarski uzorak razina rasta i stvaranja radnih mjesta je nesigurna.
Virtually all product-types currently included in the existing Fertilisers Regulation are conventional, inorganic fertilisers, typically extracted from mines or chemically produced in line with a linear economy model.
Praktički su svi tipovi proizvoda obuhvaćeni postojećom Uredbom o gnojivima konvencionalna, anorganska gnojiva koja se obično vade iz rudnika ili se proizvode kemijskim metodama u skladu s modelom linearnog gospodarstva.
Virtually all renewable energy sources (RES), except for geothermal energy, come from the sun.
Gotovo svi obnovljivi izvori energije, osim geotermalne energije, ovise o suncu.
VIS registered applicant (but not a regular traveller)
Podnositelj registriran u VIS-u (ali ne putuje redovito)
8.'VIS registered applicant' means an applicant whose data are registered in the Visa Information System;
8.‚podnositelj registriran u VIS-u’ znači podnositelj zahtjeva čiji su podaci registrirani u viznom informacijskom sustavu;
VIS registered applicants shall not be required to appear in person when lodging an application, where their fingerprints have been entered into the VIS less than 59 months before.
Od podnositelja registriranih u VIS-u ne smije se tražiti da se osobno pojave pri podnošenju zahtjeva ako su njihovi otisci prstiju uneseni u VIS manje od 59 mjeseci prije podnošenja.
VIS registered (but not regular traveller)
Registriran u VIS-u (ali ne i redoviti putnik)
VIS registered regular traveller
Podnositelj koji putuje redovito i registriran je u VIS-u
VIS registered regular traveller having lawfully used 2 visas in the 12 months prior to the application
Redoviti putnik registriran u VIS-u i koji je zakonito upotrijebio dvije vize u razdoblju od 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva
9.'VIS registered regular traveller' means a visa applicant who is registered in the Visa Information System and who has obtained two visas within the 12 months prior to the application;
9.‚podnositelj koji putuje redovito i registriran je u VIS-u’ znači podnositelj koji je registriran u viznom informacijskom sustavu i koji je dobio dvije vize u razdoblju od 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva;
VIS registered regular travellers who have lawfully used the two previously obtained visas shall be issued a multiple entry visa valid for at least three years.
Putnicima koji putuju redovito i registrirani su u VIS-u te koji su se zakonito koristili dvjema prethodno dobivenim vizama izdaje se viza za višekratni ulazak važeća najmanje tri godine.
Visa applicants and consulates clearly have conflicting interests regarding these issues, which are unlikely to be resolved in the future.
Jasno je da podnositelji zahtjeva za vize i konzulati imaju suprotne interese u pogledu tih pitanja, koji se vjerojatno neće riješiti u budućnosti.
Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.
Podnositeljima bi trebalo omogućiti podnošenje zahtjeva u zemlji boravka čak i kada nadležna država članica nije prisutna i nema predstavništvo u toj zemlji.
Visa application number:
Broj zahtjeva za vizu
Visa Application □ Application for extending a touring visa
Zahtjev za vizu □ Zahtjev za produljenje vize za privremeni boravak
visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
viza (kako je utvrđena člankom 2.
Visa decision:
Odluka o vizi
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Društvo Visa Europe obvezalo se i da će primjenjivati smanjene prekogranične međubankovne naknade (0,3 % za transakcije kreditnim karticama i 0,2 % za transakcije debitnim karticama) u slučaju kada banke prihvatiteljice pružaju svoje usluge u drugim državama.
Visa Europe has also subsequently offered to commit to a level of 0.3% for credit cards.
Nakon toga je Visa Europe ponudila da se obveže na razinu od 0,3 % za kreditne kartice.
3.3.1 Visa facilitation remains a key initiative from the ENP partners' point of view.
3.3.1 Pojednostavljenje viznog režima ostaje ključna inicijativa iz perspektive partnera EPS-a.
Visa fee
Vizna pristojba
Visa-free third-country nationals, as a rule, are not entitled to do so either.
Ni državljani trećih zemalja kojima nije potrebna viza, u pravilu, nemaju pravo na to.
Visa Information System
Vizni informacijski sustav
Visa Information System (VIS)
Vizni informacijski sustav (VIS)
Visa issued
Izdana
Visa-issuing equipment
Oprema za izdavanje viza
Visa liberalisation action plans (VLAPs) continued to be used by Ukraine and Moldova as instruments of deep and structural reform for the broader FSJ sector, and both countries made substantial progress in implementing their VLAPs.
Ukrajina i Moldova i dalje koriste akcijske planove za liberalizaciju viznog režima (VLAP-ove) kao instrumente dubokih i strukturnih reformi šireg SSP sektora, i obje su zemlje postigle znatan napredak u provedbi svojih VLAP-ova.
Visa liberalisation and visa facilitation processes have eased travel and cemented reforms; mobility partnerships have furthered contacts, with programmes supporting these processes.
Procesom liberalizacije i pojednostavnjenja viznog režima olakšano je putovanje i utvrđene su reforme, partnerstvima za mobilnost unaprijeđeni su kontakti, a svi ti procesi potpomognuti su programima.
Visa liberalisation dialogues and facilitation of the issuance of short-term visas can also contribute to spurring economic growth in the EU and promoting development in third countries.
Dijalog o liberalizaciji viznog režima i olakšavanje izdavanja kratkoročnih viza mogu pridonijeti poticanju gospodarskog rasta u EU-u i promicanju razvoja u trećim zemljama.
2.4.2 visa liberalisation dialogues with countries in the Western Balkans and at the eastern and south-eastern borders of the EU were concluded or have been accelerated, which will lead to an increasing proportion of visa-exempt travellers to the EU;
2.4.2 dijalozi o liberalizaciji viznog režima sa zemljama zapadnog Balkana i zemljama smještenim uz istočnu i jugoistočnu granicu EU-a zaključeni su ili ubrzani, što će među putnicima koji ulaze u EU dovesti do povećanja udjela putnika koji ne moraju imati vizu;
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become a successful example for all ENP countries.
Sporazumi o liberalizaciji (s Moldovom) i o pojednostavljenju viznog režima (s Ukrajinom, Armenijom, Azerbajdžanom i Gruzijom) trebali bi se provesti u potpunosti te svim zemljama EPS-a postati primjeri uspjeha.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become successful examples for all ENP countries.
Sporazumi o liberalizaciji (s Moldovom) i o pojednostavljenju viznog režima (s Ukrajinom, Armenijom, Azerbajdžanom i Gruzijom) trebali bi se provesti u potpunosti te biti primjer uspjeha za sve zemlje EPS-a.
2.‘visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to:
‚viza’ znači odobrenje koje je izdala država članica radi:
Visa number
Broj vize
Visa or other entry permit for the third country of destination; and
viza ili druga dozvola ulaska u treću zemlju konačnog odredišta; i
Visa package
Vizni paket
Visa policy can be a very powerful element in the discussions with third countries about cooperation on migration.
Vizna politika može biti vrlo snažan element u raspravama s trećim zemljama o suradnji na polju migracija.
Visa processing and tackling illegal immigration (Priority 3)
Vizni postupci i sprječavanje nezakonite imigracije (Prioritet 3)
Visa refused
Odbijena
Visa requirements for several countries have been abolished.
Ukinute su obvezne vize za nekoliko država.
1.6 Visa requirements should be lifted for Ukrainian citizens as soon as technically possible so as to foster contacts between people and as a confidence building measure.
1.6 Vize za građane Ukrajine treba ukinuti što prije kako bi se jačali kontakti među ljudima i izgradilo povjerenje.
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.
Državljani trećih zemalja izuzeti od viznog režima te državljani kojima je potrebna viza mogu imati stvaran interes za putovanje dulje od 90 dana u određenom razdoblju od 180 dana unutar schengenskoga prostor, a da pritom ne borave niti u jednoj državi članici dulje od 90 dana.
210 visa sections newly built or renovated
Novosagrađeno je ili obnovljeno 210 viznih odjela.
Visa to be issued
Viza koja se izdaje
Visa waived entry
Ulazak bez vizne obveze
4.‘visa with limited territorial validity’ means a visa valid for the territory of one or more Member States but not all Member States;
‚viza s ograničenom prostornom valjanošću’ znači viza koja vrijedi za područje jedne ili više država članica, ali ne za sve države članice;
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
U slučaju Vise, kreditne i debitne kartice predstavljaju 41% svih platnih kartica u Europskom gospodarskom prostoru, dajući im virtualnu kontrolu tržišta koje je u 2010.
Visas applied for at the external border
Vize čije je izdavanje zatraženo na vanjskoj granici
Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Vize čije je izdavanje zatraženo za vanjskoj granici u okviru privremenih programa
Visas issued at the external borders
Vize izdane na vanjskim granicama
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
vize izdane u državama članicama na jedinstvenom obrascu utvrđenom u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1683/9527;
Visas issued to seafarers in transit at the external border
Vize koje se na vanjskoj granici izdaju pomorcima u tranzitu
Visibility among legal practitioners and citizens
Vidljivost među pravosudnim djelatnicima i građanima
4.4 Visibility and Communication
4.4 Vidljivost i komunikacija
Visibility, communication and outreach
Vidljivost, komunikacija i kontakt
Visibility for the EU should be made a condition of working with implementing partners.
Vidljivost EU-a bi trebala biti uvjet za suradnju s partnerima u provedbi.
Visibility of the flagship initiative suffered from a lack of focus due to the high number of specific measures.
Vidljivost vodeće inicijative bila je umanjena zbog raspršenosti napora uzrokovane velikim brojem posebnih mjera.
Visibility of the Network
Vidljivost Mreže
Visibility of the public hand together with better cooperation between administrations at national level and cross-border (26)
Vidljivost javne uprave zajedno s boljom suradnjom administracija na nacionalnoj i prekograničnoj razini (26)
Visible distance
vidljivost
Visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among Roma19.
Vidljivim poboljšanjima u sudjelovanju u obrazovanju i obrazovnoj razini nije se postiglo poboljšanje mogućnosti zapošljavanja Roma19.
Vision and Goals
Vizija i ciljevi
Vision and Principles
Vizija i načela
Vision and underlying principles
Vizija i temeljna načela
1 visit each MS during the first 2 years (average cost +/-715€)
1 posjet svakoj državi članici tijekom prve 2 godine (prosječni trošak +/-715 EUR)
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Posjet kući Konrada ADENAUERA (2112303)
Visit to the Sami people
Posjet laponskom narodu
Visits 338,590
Posjeti: 338 590
2. Visits in connection with the migration crisis
2.) Posjeti u vezi s migrantskom krizom
Visual and non-visual aids and aerodrome equipment
Vizualna i nevizualna pomagala te oprema aerodroma
vitamins, minerals and other substances used in accordance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 or Regulation (EU) No 609/2013, where:
vitamine, minerale i druge tvari koje se koriste u skladu s Direktivom 2002/46/EZ, Uredbom (EZ) br. 1925/2006 ili Uredbom (EU) br. 609/2013 ako:
Vitas Mačiulis (Various Interests - LT)
Vitas MACIULIS (Skupina raznih interesa – LT)
Vladimíra Drbalová (Employers' Group, Czech Republic) – rapporteur for the mission
Vladimíra Drbalová (Skupina poslodavaca, Češka) – izvjestiteljica za misiju
Vlado Puljiz, Faculty of Law, Social Work Study Centre & Croatian Anti-Poverty Network
Vlado Puljiz, Pravni fakultet, Studijski centar socijalnog rada i Hrvatska mreža protiv siromaštva
VMS data are satellite-based monitoring systems.
Sustavi za VMS podatke satelitski su sustavi praćenja.
VMS Manufacturer (name)
Proizvođač VMS-a (ime)
VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
da se poruke sustava za praćenje plovila (VMS) s ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom prosljeđuju Komisiji najmanje svaka dva sata dok ta plovila obavljaju ribolov u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru;
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations — SOR/2009-264;
uredbe o graničnim vrijednostima koncentracija HOS-a za premaze u arhitekturi – SOR/2009-264;
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products.
Granične vrijednosti koncentracija HOS-a za proizvode za završnu obradu automobila.
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products, SOR/2009-197;
Granične vrijednosti koncentracija HOS-a za proizvode za završnu obradu automobila, SOR/2009-197;
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
„udjel HOS-a” znači masa HOS-ova izražena u gramima po litri (g/l) u sastavu proizvoda u stanju spremnom za upotrebu.
Vocation: entrepreneur!
Zanimanje: poduzetnik
Vocational and other training paths for new or adapted job profiles have to be established, corresponding to the new business needs and providing people with solid professional skills.
Strukovno osposobljavanje i drugi načini osposobljavanja za nove ili prilagođene profile radnih mjesta moraju biti uspostavljeni sukladno s novim poslovnim potrebama tako da osobama pruže solidne profesionalne vještine.
Vocational development and training in rural areas
Profesionalni razvoj i izobrazba u ruralnim područjima
Vocational development and training in rural areas (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
Profesionalni razvoj i izobrazba u ruralnim regijama (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
Vocational development and training in rural areas (own-initiative opinion)
Profesionalni razvoj i izobrazba u ruralnim regijama (samoinicijativno mišljenje)
Vocational education and training, higher education, non-formal and informal learning in the private sector or international qualifications referenced to the EQF should be quality assured to enhance trust in their quality and level.
Strukovno obrazovanje i osposobljavanje, visoko obrazovanje, neformalno i informalno učenje u privatnom sektoru ili međunarodne kvalifikacije u kojima se upućuje na europski kvalifikacijski okvir trebale bi imati osiguranu kvalitetu kako bi se povećalo povjerenje u njihovu kvalitetu i razinu.
Vocational education and training (VET) graduates show good employment rates in most Member States.
Stopa zaposlenosti osoba sa završenim strukovnim obrazovanjem i osposobljavanjem visoka je u većini država članica.
Vocational education and training (VET) is valued for fostering job-specific and transversal skills, facilitating the transition into employment and maintaining and updating the skills of the workforce according to sectoral, regional and local needs.
Strukovno obrazovanje i osposobljavanje cijeni se zbog razvoja posebnih vještina za određena radna mjesta i transverzalnih vještina, olakšavanja prelaska na posao te održavanja i nadogradnje vještina radne snage u skladu sa sektorskim, regionalnim i lokalnim potrebama.
Vocational education partnerships are negotiated at national level; unfortunately, however, they remain only as projects.
Na nacionalnoj razini partnerstva se dogovaraju u okviru strukovnog obrazovanja, ali na žalost ostaju samo na razinama projekata.
Vocational rehabilitation is key for the participation of persons with disabilities in the labour market.
Profesionalna rehabilitacija ključna je za sudjelovanje osoba s invaliditetom na tržištu rada.
4.2 Vocational skills
4.2 Strukovne vještine
Vocational training
Stručna izobrazba
Vocational training and dual education systems should be upgraded to provide young people with the necessary skills sets.
Potrebno je modernizirati strukovno osposobljavanje i dvojne obrazovne sustave kako bi se mladima pružile potrebne vještine.
Vocational training may help during the transition but the European glass industry also needs to attract new talents and stay at the forefront of innovation.
Stručno osposobljavanje može pomoći tijekom prijelaznog razdoblja, no europska industrija stakla treba privući nove talente te ostati na čelu inovacija.
Vocational training policies have evolved accordingly and encompass a variety of instruments and initiatives, some of which, namely related to skills and qualifications, including validation of learning, necessarily go beyond the traditional boundaries of vocational education and training.
Politike strukovnog osposobljavanja razvijale su se u skladu s tim te obuhvaćaju niz instrumenata i incijativa, a neke od njih – povezane s vještinama i kvalifikacijama, uključujući validaciju učenja – nužno premašuju tradicionalne granice strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin obtained following fermentation with yeast from either:
Vodka je jako alkoholno piće proizvedeno od etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla dobivenog fermentacijom uz prisutnost kvasca iz:
Voice calls
Glasovni pozivi
Voice of reason
Glas razuma
voice telephony services;
usluge glasovne telefonij,
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of 100 % vol.
hlapljive baze koje sadržavaju dušik izražene u gramima dušika po hektolitru preračunato na 100 % vol.
Volatile organic compound emissions Stage I
Emisije hlapivih organskih spojeva (HOS), faza I.