natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 ‘registration’ means the permanent or temporary administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, including the identification of the vehicle and the issuing of a serial number;
16 „registracija” znači trajno ili privremeno administrativno odobrenje za stavljanje vozila u upotrebu u cestovnom prometu, uključujući identifikaciju vozila i izdavanje serijskog broja;
Registration number
Registracijski broj
Registration obligation of certain operators conducting assembly operations: the Council in its position added provisions concerning the registration obligation of certain operators without establishments conducting transactions with animals that may have an impact on traceability of those animals.
Obveza registracije određenih subjekata koji provode djelatnost sastavljanja: u svojem stajalištu Vijeće je dodalo odredbe u pogledu obveze izvješćivanja za određene subjekte koji ne djeluju u okviru objekata, a vrše transakcije životinjama, koje bi mogle imati učinak na sljedivost tih životinja.
Registration of a trade repository
Registracija trgovinskog repozitorija
Registration of homeopathic veterinary medicinal products
Registriranje homeopatskih veterinarsko-medicinskih proizvoda
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers
Upis uzgojno valjanih hibridnih svinja u uzgojne upisnike
Registration of information
Unošenje podataka
Registration of lobbyists is mandatory and a monitoring mechanism for lobbying activities is in place.48 In its regional report on the assessment of National Integrity Systems in Europe, Transparency International highlights lobbying legislation in Slovenia as a promising best practice for achieving greater transparency.49 The KPK, in charge of monitoring lobbying, set up a registry for lobbyists and the number of registrations is on the rise.50 The law requires all public officials to report all contacts with lobbyists, and any attempt at illegal lobbying, to the KPK.
Obavezna je registracija lobista i uspostavljen je mehanizam za praćenje aktivnosti lobiranja.48U svom regionalnom izvješću o ocjenjivanju nacionalnih sustava integriteta u Europi Transparency International ističe da zakonodavstvo o lobiranju u Sloveniji predstavlja obećavajuću najbolju praksu za postizanje veće transparentnosti.49 KPK – zadužen za nadziranje lobiranja – je uspostavio registar lobista i broj registracija je u porastu.50 Zakonom je propisano da svi javni dužnosnici moraju prijavljivati KPK-u sve kontakte s lobistima i sve pokušaje nezakonitog lobiranja.
Registration of participants
Registracija sudionika
Registration of trade repositories
registracija trgovinskih repozitorija
REGISTRATION OR ENTRY INTO SERVICE
REGISTRACIJA ILI STAVLJANJE U UPOTREBU
Registration shall be introduced by regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Evidentiranje se propisuje uredbom koja navodi ciljeve mjera i, ako je primjenjivo, procijenjeni iznos budućih obveza.
Registration should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Radi izbjegavanja birokracije i troškova, registracija bi trebala važiti neograničeno, no trebala bi biti podvrgnuta stalnom praćenju i provedbi kako bi proizvodi ispunjavali kriterije svog statusa.
Registrations with EURES indicate that there is an increase in the number of people looking for a job across national borders.
Broj prijava na EURES-u pokazuje da sve veći broj ljudi traži posao preko nacionalnih granica.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
Iako se registrima danas osigurava najviše epidemioloških podataka o raku, premalo ih se financira, uglavnom nemaju dovoljno osoblja ili se pokreću bez primjerenog planiranja.
Registry
Registar
Registry functions
Funkcije vođenja registara
regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU;
izražava žaljenje što je ukupni proračun predviđen za to financiranje manji od sredstava potrebnih za reforme makroekonomskih politika u EU-u;
6.1 regrets the fact that European Structural Funds in the last programming period were used for segregating institutions instead of on community-based care;
6.1 izražava žaljenje zbog činjenice da su se europski strukturni fondovi u zadnjem programskom razdoblju koristili za segregacijske ustanove umjesto za skrb unutar zajednice;
Regrettably, however, resources were lacking.
Nažalost, resursi su bili nedovoljni.
Regrettably, the EU decision-making process does not lend itself to this approach.
Nažalost, postupak donošenja odluka u EU-u to ne dopušta.
Regrettably, the first two recommendations were not implemented by the European Commission.
Nažalost, Europska komisija nije provela prve dvije preporuke.
Regrettably, there has been no progress in the regulation of inland waterways and combined transport (freight transport using at least two different modes of transport).
Na području regulacije unutarnjih plovnih putova i kombiniranog prijevoza (prijevoza robe pomoću najmanje dviju različitih vrsta prijevoznih sredstava) napretka, nažalost, nema.
Regretting the fact that the document drawn up by the group had not been brought to the attention of Bureau members, he asked for some specific guidelines on the nature of the strategy that should govern issues relating to refugees.
Izrazivši žaljenje zbog toga što Predsjedništvo nije upoznato s dokumentom koji je ta skupina sastavila, zatražio je konkretne smjernice o prirodi strategije u skladu s kojom bi se trebala rješavati pitanja povezana s izbjeglicama.
Regular
redovito
Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates
Redovite analize izvještaja korisnika, godišnjih izvješća i potvrda o reviziji.
Regular and more holistic monitoring and reporting on the environmental impacts and progress on the implementation of the different policies and initiatives across the EU air transport system will help inform about the sector's impacts on the environment and provide a valuable contribution to further decision-making.
Redovitim i cjelovitijim praćenjem utjecaja na okoliš i napretka u provedbi različitih politika i inicijativa diljem EU-ova sustava zračnog prometa te izvješćivanjem o tom utjecaju i napretku više će se saznati o utjecaju sektora na okoliš i pridonijeti daljnjem političkom odlučivanju.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities, including as regards the availability of the necessary means for representing the unaccompanied minor.
Odgovarajuća tijela redovito obavljaju ocjenjivanje, uključujući i u vezi s raspoloživošću potrebnih sredstava za zastupanje maloljetnika bez pratnje.
Regular benchmark updates based on a full data collection ('Baseline', 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will most closely align the benchmark values to technological progress.
redovitim ažuriranjima referentnih vrijednosti na temelju potpunih zbirki podataka (paketi „osnovni”, „ograničene izmjene” i „usmjereni”) najpreciznije će se uskladiti referentne vrijednosti s tehnološkim napretkom.
Regular benchmarking exercises will make it possible to continuously monitor compliance with the relevant provisions and to see future trends in the field of diversity, as more experience is gained with these relatively recent requirements.
Redovitim postupcima vrednovanja omogućit će se kontinuirano praćenje usklađenosti s pojedinim odredbama te uočavanje budućih trendova u području raznolikosti nakon što se stekne više iskustva s tim relativno novim zahtjevima.
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.
Redovito izvješćivanje tijekom svakog kruga pregovora važno je za civilno društvo.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy a long and healthy retirement.
Redovni preventivni pregledi za otkrivanje raka i sistematski pregledi mogu omogućiti dugu i zdravu mirovinu većem broju starijih osoba.
Regular conferences, working groups and telephone conferences allow for an intensive exchange of experience between the participating authorities.
Redovite konferencije, radne skupine i telefonske konferencije omogućuju intenzivnu razmjenu iskustava među tijelima sudionicima.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
Redovita suradnja i razmjena najboljih praksi unutar mreže regulatornih tijela također bi trebala doprinijeti razvoju okvira za razmjenu informacija i suradnju s nacionalnim tijelima za sigurnost i izdavanje dozvola, što je obaveza svih regulatornih tijela u skladu s člankom 56.
Regular dialogue/
redoviti dijalog /
Regular dialogue at the administrative level between the Legislative Works and the DGs of the Commission
Redoviti dijalog na administrativnoj razini između Uprave za zakonodavni rad i glavnih uprava Komisije.
Regular dialogue between international SDOs and ESOs working on the priority areas identified in this Communication will avoid duplication of activities and support work towards internationally coherent standards.
Redovitim dijalogom među međunarodnim SDO-ima i ESO-ima koje rade u prioritetnim područjima utvrđenima u Komunikaciji izbjeći će se udvostručenje aktivnosti te će se podupirati rad u svrhu dobivanja međunarodno usklađenih normi.
Regular dialogue in the preparation phase between the rapporteurs of both institutions as well as the administrators in charge must be maintained and consolidated in order to ensure that EESC opinions are aligned with the specific EP schedule and that they are issued at the right moment.
Treba održavati i ustaliti redoviti dijalog u fazi pripreme između izvjestitelja obiju institucija te nadležnih administratora kako bi se osiguralo da EGSO-ova mišljenja budu usklađena sa specifičnim rasporedom EP-a i da se objavljuju u pravom trenutku.
Regular inspections
Redovni inspekcijski pregledi
Regular inspections, inspection reports, prohibitions of departure, appeal and costs
Redovni inspekcijski pregledi, izvješća o inspekcijskim pregledima, zabrane isplovljavanja, žalba i troškovi
‘regular internal ferry connection’ means any ferry connection between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports situated outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable;
„redovna unutarnja trajektna linija” znači bilo koja trajektna linija koja povezuje dvije ili više istih luka koje se nalaze na državnom području država članica, a koja ne pristaje u luke izvan državnog područja država članica i koja prevozi putnike i vozila prema objavljenom rasporedu;
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
Redovite zajedničke operacije koje uključuju prekograničnu suradnju i koje provode države članice EU-a (uz pomoć Europola)
Regular meetings between the EESC president and the presidents of other institutions should guarantee the continuity of the cooperation system.
Redoviti sastanci predsjednika EGSO-a i predsjednika drugih institucija trebali bi jamčiti neprekidnu suradnju.
Regular meetings held in key countries to coordinate donor activities
Održavanje redovitih sastanaka u ključnim zemljama radi koordinacije donatorskih aktivnosti
Regular meetings of the Corridor Forum and working groups
redoviti sastanci foruma koridora i radnih skupina
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
Redovito praćenje provedbe programa planirano je u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i Komisijinim administrativnim postupcima.
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
U okviru Europskog migracijskog programa potrebne su redovite operativne mjere i tjedni kontakti
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Redovna izvješća o napretku u primjeni Ciljeva održivog razvoja koja dostavljaju Komisija i Eurostat su stoga važan preduvjet da organizirano civilno društvo igra aktivnu ulogu u nadziranju.
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Već sama činjenica da se ti predmeti zamjenjuju svake dvije godine ili slično predstavlja veliki problem, a porast uporabe globalno je eksponencijalan, s procijenjene 2 milijarde mobilnih telefona već u uporabi samo u Kini i Indiji.
Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Zahvaljujući redovitim izvještajima Komisijae trebalo podnijeti izvješće o primjeni ove Uredbe bi moći pratiti najmanje svake tri godine primjeniu i učinkovitost postupaka utvrđenih ovom uredbom.
Regular risk assessment in the framework of Steering Committee
redovna procjena rizika u okviru Upravljačkog odbora
Regular seminars, workshops and events in the regions are taking place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
U regijama se održavaju redoviti seminari, radionice i događanja za poduzeća, osobe koje rade s gotovinom i ranjive skupine u cilju rješavanja problema s prelaskom na euro.
Regular seminars, workshops and events in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Održani su redoviti seminari, radionice i regionalna događanja za poduzeća, subjekte koji se profesionalno bave gotovinom i ranjive skupine kako bi se riješili problemi prelaska na euro.
(5) 'regular service' means a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
(5) „redovna linija” znači niz putovanja ro-ro putničkih brodova ili brzih putničkih plovila koji prometuju između dvije ili više istih luka, ili niz plovidaba iz ili prema istoj luci bez međupostaja:
"– 'regular service' shall mean a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:";
„– ‚redovna linija’ znači niz putovanja brodova koji prometuju između dvije ili više istih luka, ili niz plovidaba iz iste luke ili prema istoj luci bez međupostaja, ili:”;
regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
linijska plovidba znači niz plovidaba putničkim brodom radi održavanja prometne veze između istih dviju ili više luka ili niz plovidaba iz iste luke ili prema njoj bez pristajanja u međuvremenu, bilo:
Regular stock-taking by the European Council, the European Parliament, the relevant Council formations, and cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, will ensure the necessary political ownership to make sure that these initiatives continue to produce results.
Redovitom ocjenom stanja koju će provoditi Europsko vijeće, Europski parlament i relevantni sastavi Vijeća te suradnjom s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom te Odborom regija osigurat će se politička odgovornost potrebna za daljnje rezultate tih inicijativa.
Regular stock-taking in the European Parliament, in meetings of Heads of State and Government, in the relevant Council formations, and together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will give the political ownership necessary to make sure these initiatives produce results.
Redovitim praćenjem stanja u okviru Europskog parlamenta, na sastancima predsjednika država i vlada, u odgovarajućim sastavima Vijeća te u suradnji s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom i Odborom regija osigurat će se politička odgovornost koja je potrebna da bi se osigurala uspješnost tih inicijativa.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 10 December 2013, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash as of 27 December 2013.
Redovna posredna predopskrba velikih klijenata poslovnih banaka započela je 10. prosinca 2013., dok je manjim korporativnim klijentima koji koriste pojednostavnjenu posrednu predopskrbu gotovina u eurima isporučena 27. prosinca 2013.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 1 December 2014, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash by the end of December 2014.
Redovna posredna predopskrba velikih klijenata poslovnih banaka započela je 1. prosinca 2014., a manji korporativni klijenti opskrbljeni su gotovinom u eurima putem pojednostavljene posredne predopskrbe do kraja prosinca 2014.
regular training on issues related to fraud and irregularities is given to all staff involved in contract management as well as to auditors and controllers who verify the beneficiaries' declarations on the spot.
svi zaposlenici koji su uključeni u upravljanje ugovorima te revizori i kontrolori koji na terenu provjeravaju izjave korisnika redovito se obučavaju o pitanjima povezanima s prijevarama i nepravilnostima.
(4) Regular update of non-binding guidance on complying with Union harmonisation legislation such as “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”13 should be carried out.
(4) Treba redovito ažurirati neobvezujuće smjernice o pridržavanju Unijinom zakonodavstvu o usklađivanju poput „Plavog vodiča za primjenu propisa EU-a o proizvodima”13.
regularise the right of residence of immigrants who have been living in Europe for several years, the mass amnesties granted by certain Member States having proved beneficial.
odobre pravo boravka imigrantima koji niz godina žive u Europi, s obzirom da su masovna reguliranja statusa koja su pojedine države poduzele imala pozitivne učinke.
Regularly
redovito
Regularly assess the delivery of reforms in those Member States with serious imbalances.
Redovito procjenjivati provedbu reformi u državama članicama u kojima postoje velike neravnoteže.
Regularly assess the threat posed by organised wildlife trafficking in the EU
Redovito ocjenjivanje prijetnje koju predstavlja nezakonita trgovina divljom faunom i florom u EU-u.
2.7 Regularly collected and internationally comparable data on volunteering is quite limited in scope, relating mainly to the prevalence of engagement in voluntary work (with its various definitions) carried out through organisations (formal volunteering), and the demographic profile of the people involved in such activity.
2.7 Dostupni podaci o volonterskom radu, koji se redovito prikupljaju i koji su međunarodno dosljedni, poprilično su ograničena opsega te se uglavnom odnose na uključenost u volonterski rad (različitih definicija) koji se provodi organizacijama (formalni volonterski rad) i demografski profil osoba koje obavljaju posao.
(24) Regularly monitor the job integration agreement in the light of changes in individual situations and if necessary adapt the agreement to ensure a tailor-made pathway back to employment.
(24) Redovito kontroliraju ugovor o uključivanju na tržište rada u kontekstu promjena u pojedinačnim situacijama te ga, ako je potrebno, prilagode kako bi osigurale povratak na tržište rada u skladu sa situacijom.
regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
redovitih primanja i revidiranja rezultata testiranja rasta i razvoja i genetske procjene koju provode uzgojna udruženja i podatke na kojima se temelje
Regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"6 and b) safety and wellbeing apps.
uredbama definirati a) mobilno zdravstvo u skladu s već utvrđenom definicijom "zdravstvene skrbi";6 i b) aplikacije za sigurnost i dobrobit.
Regulate the marketing of "reprocessed" energy products in order to avoid legal loopholes and to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy
regulacija stavljanja „ponovno obrađenih“ energetskih proizvoda na tržište kako bi se izbjegle rupe u zakonu te promicala veća integracija strategija energetske učinkovitosti i kružnog gospodarstva
Regulate the scholarship system and place a greater emphasis on the social component, given that the findings of recent research show that three-year programmes are primarily the preserve of young people from a low-status socio-economic background;
urediti sustav stipendiranja te jači naglasak staviti na socijalnu komponentu, s obzirom da nalazi posljednjih istraživanja pokazuju da trogodišnje programe dominantno upisuju mladi lošijeg socijalno-ekonomskog statusa;
Regulated end-user prices are often used to protect households or even non-household customers from increases in energy costs.
Regulirane cijene za krajnjeg korisnika često se koriste kako bi se kućanstva, pa čak i kupci izvan te kategorije, zaštitili od povećanja energetskih troškova.
Regulated Financial Services
Regulirane financijske usluge
Regulated professions vary between member States (38)
Regulirane profesije razlikuju se od države članice do države članice (38)
REGULATED RESOURCES'.
REGULIRANI RESURSI”.
Regulated retail prices and wholesale price caps mean that new investments are less likely to be profitable.
Regulirane maloprodajne cijene i ograničenja veleprodajne cijene znače da je vjerojatnost za profitabilnost novih ulaganja manja.
Regulating means bringing about a high degree of control (29)
Reguliranje znači uvođenje veće razine kontrole (29)
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
urediti nove oblike rada na način da ne budu predmetom zlouporabe već da omoguće usklađivanje potreba radnika i poduzeća;
Regulating Promoting trade and investment
ReguliranjePromicanje trgovine i ulaganja
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
reguliranje situacija koje se trenutno pojavljuju u vezi s promjenama rasporeda leta,
Regulating supply is only part of the answer.
Reguliranje ponude samo je dio rješenja.
Regulating the obligation to provide care at connection points.
reguliranje obveze pružanja skrbi u transfernim zračnim lukama,
Regulating Trade
Reguliranje trgovine
Regulating trade and investment
Reguliranje trgovine i ulaganja
Regulating trade and investment The new trade and investment environment
Reguliranje trgovine i ulaganja Novi okvir za trgovinu i ulaganja
Regulating wholesale roaming markets with a view to enabling the abolition of roaming surcharges therefore helps develop a strong, competitive and dynamic telecoms sector, and helps create the right conditions for developing advanced digital networks and services which support all sectors of the economy, including small and medium-sized enterprises.
Regulacijom veleprodajnih tržišta roaminga u cilju omogućivanja ukidanja dodatnih naknada za roaming stoga se pridonosi razvoju snažnog, konkurentnog i dinamičnog telekomunikacijskog sektora i pomaže se u stvaranju odgovarajućih uvjeta za razvoj naprednih digitalnih mreža i usluga kojima se podupiru svi sektori gospodarstva, uključujući mala i srednja poduzeća.