natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
ponovno izražava potporu konceptu "odgovornog kreditiranja", prema kojem bi se i zajmodavci i zajmoprimci morali pridržavati pravednih i etičkih praksi.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
naglašava da treba smanjiti izloženost poreznih obveznika troškovima sanacije banaka i da treba nastaviti promicati tržišno natjecanje smanjivanjem poremećaja na tržištu nastalih na temelju poreza kao posljedica neusklađenosti 28 poreznih sustava.
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work.
ponovno ističe da nacionalni koordinacijski uredi trebaju imati dovoljno osoblja i drugih resursa kako bi mogli nastaviti s radom;
reiterates that this objective ought to be based not just on appropriate voluntary agreements and codes but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved persistent shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves a number of problems;
ponovno potvrđuje da se cilj koji se želi postići treba temeljiti ne samo na poželjnim sporazumima i dobrovoljnim kodeksima već i na osnovnom europskom normativnom okviru koji bi regulirao nedostatke koji se stalno javljaju na tržištu, na učinkovit i fleksibilan način i riješio niz problema.
reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights, and calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption;
potvrđuje središnju ulogu države u promicanju i zaštiti ljudskih prava te poziva države da ojačaju mjere fiskalnog nadzora i borbe protiv pranja novca i korupcije;
reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate;
ponovno promiče stvaranje europske agencije za turizam, u kojoj bi sudjelovale sve zainteresirane strane;
1.1.17 Reiterates the importance of promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
1.1.17 Ponavlja važnost promicanja socijalnog dijaloga kako bi se poboljšale vještine radnika za prilagodbu novim izazovima.
reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings and emphasizes the role of consumer associations, European consumer centres and business federations in this respect;
ponovno ističe potrebu da se potrošačima, kao i malim i srednjim poduzećima, omogući pomoć tijekom cijelog postupka te naglašava u tom pogledu ulogu udruga potrošača, europskih centara potrošača i gospodarskih udruga;
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
Odbijeni podnositelji zahtjeva obavješćuju se što je prije moguće o ishodu ocjenjivanja njihova zahtjeva, a u svakom slučaju najkasnije u roku od 15 kalendarskih dana nakon što je poslana obavijest uspješnim podnositeljima zahtjeva.
Rejected by the Commission
Komisija je odbila izmjenu
26) Rejected by the Commission The EP is in favour of including under the MRV scheme "fishing and processing ships" which were excluded from the proposal.
Europski parlament zalaže se za to da se „brodovi za ribolov i obradu ribe”, koji su isključeni iz prijedloga, uključe u sustav MRV.
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
Komisija bi trebala moći odbiti prijedlog samo zbog formalnih razloga, osobito kada temelj kompetencija nije dostatan.
Rejection from a given award procedure
Odbijanje sudionika u određenom postupku dodjele
1 relate their qualification systems and levels to the eight levels of the EQF by 2010;
1 povežu svoje sustave i razine kvalifikacija s osam razina europskog kvalifikacijskog okvira do 2010.;
relate to a period of time which conforms to the norm laid down by ICAR for recording productivity of milk animals;
odnositi na razdoblje koje je u skladu s pravilima koje propisuje ICAR za kontrolu mliječnosti mliječnih pasmina
Related actions
Povezani postupci
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
Troškove u vezi s tim program ISA2 ne pokriva.
RELATED EESC OPINIONS
POVEZANA MIŠLJENJA EGSO-a
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Povezane inicijative EU-a i interoperabilnost u ostalim područjima politika
Related initiatives – for example, sea-basin strategies under the Integrated Maritime Policy – can also benefit from the approaches outlined here.
Povezane inicijative – na primjer strategije zatvorenih mora u okviru Integrirane pomorske politike – isto tako mogu imati koristi od ovdje navedenih pristupa.
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Povezane inicijative o prilagođenoj definiciji statusa zaposlenika koja odražava uvjete digitalnog svijeta rada trebale bi imati oblik strukturiranog dijaloga sa socijalnim partnerima kako bi se došlo do rješenja utemeljenih na dokazima te kako bi se u obzir uzeli i interesi korisnika usluga.
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which so that they reflects the conditions of a digital world of work.
Povezane inicijative o prilagođenoj definiciji statusa zaposlenika koja na način da odražavaju uvjete digitalnog svijeta rada.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Povezane inicijative trebale bi imati oblik strukturiranog dijaloga sa socijalnim partnerima kako bi se došlo do rješenja utemeljenih na dokazima te kako bi se u obzir uzeli i interesi korisnika usluga.
Related Party
Povezana stranka
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
transakcijama između trgovačkog društva i njegove uprave, direktora, većinskih subjekata ili dioničara, stvara se mogućnost oduzimanja vrijednosti koja pripada trgovačkom društvu na štetu (manjinskih) dioničara.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
transakcijama između trgovačkog društva i njegove uprave, direktora, većinskih subjekata ili dioničara, stvara se mogućnost dobivanja vrijednosti koja pripada trgovačkom društvu na štetu dioničara, a posebno manjinskih dioničara.
Related requirements for parts or equipment that may pose a serious risk
Povezani zahtjevi za dijelove ili opremu koji mogu predstavljati ozbiljan rizik
related to restrictive measures taken at national level
s obzirom na mjere ograničavanja poduzete na nacionalnoj razini
Related to this are procedural consequences for the examination of the application after a take back transfer.
S time su povezane postupovne posljedice za razmatranje zahtjeva nakon transfera u cilju ponovnog prihvata.
Related to this, given that final consumers are increasingly conscious of the ethical performance of companies, supply chain auditing that reduces the risk of IP infringements also offers marketing and reputational value for IPR-intensive companies trading in or to the Single Market12.
S tim u vezi, budući da su krajnji potrošači sve svjesniji poslovne etike poduzeća, revizija lanaca nabave kojom se smanjuju opasnosti od povreda prava intelektualnog vlasništva osigurava marketinšku vrijednost i ugled za poduzeća koja temelje poslovanje na pravima intelektualnog vlasništva i koja trguju unutar jedinstvenog tržišta ili s njim12.
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
čija se vjerodostojnost odnosi na potpis i sadržaj javne isprave te
Relating these qualifications to different EQF levels suggests difference in the level of learning outcomes achieved, which may present obstacles to the mobility of school leavers wishing to access higher education in another country.
Povezivanje tih kvalifikacija s različitim razinama EKO-a ukazuje na razliku u razini ostvarenih ishoda učenja, što može predstavljati prepreke mobilnosti onih koji su završili školovanje i žele pristupiti visokom obrazovanju u nekoj drugoj zemlji.
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
o smanjenju sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (kodifikacijski tekst)
relating to a specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
koji se odnose na posebnu ponudu vrijednosnih papira javnosti ili uvrštavanje za trgovanje na uređenom tržištu; i
relating to cableway installations designed to carry persons and repealing Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
o žičarama za prijevoz osoba i stavljanju izvan snage Direktive 2000/9/EZ o žičarama za prijevoz osoba
Relation between the Commission and the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies
Odnos između Komisije i tijela odgovornog za razradu zajedničkih ispitnih metodologija
Relation between trademarks and geographical indications
Odnos između žigova i oznaka zemljopisnog podrijetla
Relations and communications with the EIF, notably for the preparation of Commission's position regarding proposals submitted to the EIF Board of Directors and reporting,
odnosi i komunikacija s EIF-om posebno radi pripreme stajališta Komisije u pogledu prijedloga podnesenih upravnom vijeću EIB-a i izvješćivanja,
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Odnosi između civilnog društva i našeg šireg susjedstva mogu igrati pozitivnu ulogu u tom nastojanju.
(9) Relations between different levels of government remain complex and cause efficiency losses in crucial sectors of public administration.
(5) Odnosi među različitim državnim razinama i dalje su složeni te su uzrok smanjenja učinkovitosti u ključnim sektorima javne uprave.
Relations between film schools and business are weak and training is still not offering sufficient opportunities to gain an international perspective and contacts.
Odnosi između filmskih škola i privatnog sektora nisu razvijeni, a osposobljavanjem se još uvijek ne stječe dovoljno prilika za upoznavanje međunarodnog konteksta i stvaranje međunarodnih kontakata.
Relations between neighbours themselves should be reinforced, and sub-regional cooperation in both the east and the south should be promoted.
Trebalo bi intenzivirati međusobne odnose susjeda i promicati subregionalnu suradnju na istoku i jugu.
Relations between the EU and the majority of ENP partner countries are structured in the legal framework provided by Association Agreements (AAs) or Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
Odnosi između EU-a i većine zemalja partnerica u okviru europske politike susjedstva strukturirani su pravnim okvirom propisanim u sporazumima o pridruživanju ili sporazumima o partnerstvu i suradnji.
relations between the European maritime industry and offshore industry;
odnosi između europske pomorske industrije i odobalne industrije
Relations between the European Parliament and the consultative bodies
Odnosi između Europskog parlamenta i savjetodavnih tijela
Relations between the European Public Prosecutor and the European delegated prosecutors could prevent the same criminal investigation being launched in several Member States.
Suradnjom europskog javnog tužitelja i ovlaštenih europskih tužitelja izbjeglo bi se da se ista kaznena istraga pokreće u više država članica.
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
Odnosi između Europske unije i Meksika u globalnom kontekstu odnosa s Latinskom Amerikom
RELATIONS BETWEEN THE TAXPAYER AND OTHER ENTITIES
ODNOSI POREZNOG OBVEZNIKA I OSTALIH SUBJEKATA
Relations between tissue establishments and third parties.
Odnosi između banaka tkiva i trećih strana.
Relations with countries south and east of the Mediterranean should not focus on a defensive approach based on security aspects or the refugee crisis, but rather become a real co-development policy between equal partners.
Odnosi sa zemljama smještenima južno i istočno od Sredozemlja ne smiju biti usredotočeni na obrambeni pristup koji se temelji na sigurnosnim aspektima ili izbjegličkoj krizi, nego bi trebali postati stvarna politika međusobnog razvoja ravnopravnih partnera.
Relations with existing international conventions
Odnos s postojećim međunarodnim konvencijama
Relations with Member States and stakeholders
Odnosi s državama članicama i dionicima
Relations with other initiatives
Povezanost s drugim inicijativama
3.5 Relations with other instruments
3.5 Odnos prema drugim instrumentima
Relations with other Union institutions and bodies
Odnosi s drugim institucijama i tijelima Unije
Relations with third countries and regional fisheries management organisations
Odnosi s trećim zemljama i regionalnim organizacijama za upravljanje u ribarstvu
4.3 Relationship between military and civil use.
4.3 Povezanost između civilne i vojne uporabe.
Relationship between the Directive on temporary agency work and other EU legislation
ODNOS DIREKTIVE O RADU PREKO PODUZEĆA ZA PRIVREMENO ZAPOŠLJAVANJE I DRUGOG ZAKONODAVSTVA eu-A
Relationship Manager Inquiry for Actual Knowledge.
Provjera stvarnih saznanja osobnog bankara klijenta.
Relationship to international and Union law
Povezanost s međunarodnim pravom i pravom Unije
RELATIONSHIP TO MOBILITY POLICIES
ODNOS S POLITIKAMA MOBILNOSTI
Relationship to occupations
Povezanost sa zanimanjima
Relationship to other Union acts
Odnos prema drugim aktima Unije
Relationship to terrorist offences
Povezanost s terorističkim kaznenim djelima
Relationship to the Gothenburg Protocol
Povezanost s Gothenburškim protokolom
Relationship to the Protocol
Odnos prema Protokolu
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Odnos prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Odnos prema Uredbi (EZ) br. 1224/2009
Relationship with third countries
Odnosi s trećim zemljama
Relationships between countervailing duty measures and multilateral remedies
Odnosi između kompenzacijske pristojbe i multilateralnih mjera
Relationships between EQF and national qualification frameworks in third countries
Poveznice između europskog kvalifikacijskog okvira i nacionalnih kvalifikacijskih okvira u trećim zemljama
Relationships with third countries
Odnosi s trećim zemljama
Relationships with third countries (Chapter VI)
Odnosi s trećim zemljama (poglavlje VI.)
Relationships with third countries (Chapter VII)
Odnosi s trećim zemljama (poglavlje VII.)
Relative concentration: …
Relativna koncentracija:
5 % relative deviation applicable to the declared value
5 % relativne devijacije, primjenjivo na deklariranu vrijednost
25% relative deviation at any time in the distribution chain
25 % relativne devijacije u bilo kojem dijelu distribucijskog lanca
5% relative deviation at the time of manufacture
5 % relativne devijacije u vrijeme proizvodnje
5 % relative deviation of the declared value
5 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti
25% relative deviation of the declared value at any time in the distribution chain
25 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti u bilo kojem dijelu distribucijskog lanca
5% relative deviation of the declared value at the time of manufacture
5 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti u vrijeme proizvodnje
Relative narrow band & limited
Relativno uzak raspon i ograničena
Relative narrow band & unlimited
Relativno uzak raspon i neograničena
Relative risks need to be recognised.
Treba razumjeti relativne rizike.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
U odnosu na ostatak Europe, alpska regija ima povoljno tržište rada, s visokim stopama zaposlenosti u mnogim geografskim područjima.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
Potrebno je relativno čisto, pouzdano i fleksibilno stvaranje energije temeljeno na fosilnim gorivima, kako bi se spriječila neravnoteža u elektroenergetskim sustavima.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
Relativno su malo zahtjeva za djelovanje podnijeli ljudi na koje je utjecala šteta u okolišu ili nevladine organizacije koje se bave okolišem11.
Relatively large difficulties are found for the Baltic countries (which may be related to comparatively large outflows of people from these countries to other EU Member States) and also for low unemployment countries such as Austria, Belgium and Germany.
Relativno su ozbiljne poteškoće zabilježene u baltičkim zemljama, što može biti povezano s relativno velikim brojem odlazaka ljudi iz tih zemalja u druge države članice EU-a, te u zemljama s niskom nezaposlenošću poput Austrije, Belgije i Njemačke.
7.1 Relaunching investment: an urgent need
7.1 Ponovno pokretanje ulaganja: hitna potreba
Relaxation of border checks
Popuštanje u režimu granične kontrole
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9 ;
popuštanje u režimu granične kontrole osoba primijenjeno u skladu s člankom 9.;
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
Oslabiti normativne zahtjeve za MSP-e nije prihvatljivo jer bi to de facto dovelo do izuzimanja tih sektora čiji je ukupni utjecaj na potrošnju - te stoga i na rizike - važan.
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Puštanje plavog i bijelog iglana koji su ulovljeni živi
Release Protocol
Protokol puštanja
release(s) achievement;
Ostvareni rezultati raznih verzija;
Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS.
oslobađanjem emisijskih jedinica iz rezerve i njihovim dodavanjem količinama koje će se prodavati na dražbi u cilju ublažavanja nestabilnosti tržišta uzrokovane velikim privremenim manjkom u ETS-u EU-a.
(relevance)
(relevantnost)
Relevance and additionality of EFSI support
Relevantnost i dodatnost potpore EFSU-a
Relevance and effectiveness
Relevantnost i djelotvornost
Relevance and impact of tools and working methods
Relevatnost i utjecaj alata i metoda rada
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Relevantnost – kad su u pitanju uloga i rad drugih važnih institucionalnih činitelja, BEREC mora, u skladu s važećim odredbama, težiti ostvarenju ciljeva iz tog okvira.
Relevance - Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework — promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests — remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.
Relevantnost – općenito govoreći, ocjenom se pokazalo da posebni ciljevi okvira – promicanje tržišnog natjecanja, ostvarenje jedinstvenog tržišta i zaštita potrošačkih interesa – itekako ostaju važni, a povećana je relevantnost cilja jedinstvenog tržišta.
Relevance of standardisation activities
Primjerenost aktivnosti normizacije
Relevance: of the Directive's provisions with respect to existing needs for the functioning of the internal market and the EU's citizens security;
važnost: odredaba Direktive s obzirom na postojeće potrebe u pogledu funkcioniranja unutarnjeg tržišta i sigurnosti građana EU-a,
Relevance of the EBF throughout the Schengen Area and in the Member States during the first years of implementation
Važnost EBF-a za schengensko područje i države članice tijekom prvih godina provedbe
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Važnost EBF-a za EU u vrijeme njegova osnivanja
RELEVANCE OF THE EBF TO THE EUROPEAN UNION AND THE PARTICIPATING COUNTRIES
VAŽNOST EBF-a ZA EUROPSKU UNIJU I ZEMLJE SUDIONICE
Relevance of the 2012 ECOC
Važnost Europskih prijestolnica kulture za 2012.
Relevance of the ECOC action
Važnost djelovanja EPK
1 Relevance of the ECOC action and the two 2014 ECOC
1 Važnost inicijative Europske prijestolnice kulture i dviju prijestolnica 2014.
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Relevantnost Fonda u kontekstu EU-a i u nacionalnim kontekstima tijekom prvih godina provedbe
Relevance of the Fund to the EU context supporting its set-up
Relevantnost Fonda za kontekst EU-a u sklopu kojeg se podržava njegovo osnivanje
RELEVANCE OF THE FUND TO THE EUROPEAN AND NATIONAL CONTEXTS
RELEVANTNOST FONDA U EUROPSKOM I NACIONALNOM KONTEKSTU
2.3 Relevance of the rural development policies for national economies of the Western Balkans
2.3 Značaj politika ruralnog razvoja za nacionalna gospodarstva zemalja Zapadnog Balkana
3.1 Relevance of the taxation of financial and digital services
3.1 Važnost oporezivanja financijskih i digitalnih usluga
Relevance of the two 2013 ECOC
Važnost dvaju EPK-ova za 2013.
Relevant
Relevantan
Relevant and high-quality learning requires …
Za relevantno i kvalitetno učenje potrebni su...
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on learning outcomes, for employability, innovation and active citizenship
Relevantne i visokokvalitetne vještine i kompetencije, usmjerene na ishode učenja, radi zapošljivosti, inovativnosti i aktivnog građanstva
Relevant and mutually reinforcing targets
Relevantni i međusobno nadopunjujući ciljevi
Relevant and useful websites are not easy to find, even by means of search engines; national companies and workers are not properly targeted, multilingualism is still not widespread, updates are not always timely, etc. The potential of the web remains therefore largely untapped9.
Nije jednostavno pronaći relevantne i korisne internetske stranice, čak ni pomoću tražilica; stranice nisu pravilno usmjerene nacionalna poduzeća i radnike, višejezičnost još uvijek nije raširena, ažuriranje stranica još nije redovito itd.
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
U tom pogledu relevantna pitanja uključuju, na primjer, činjenicu da na predmetnom tržištu u znatnoj mjeri djeluju poduzeća koja su u vlasništvu, pod kontrolom ili nadzorom politike odnosno vodstvom državnih organa zemlje izvoznice, prisutnost države u poduzećima zbog koje država može utjecati na cijene ili troškove, postojanje javnih politika ili mjera kojima se diskriminira u korist domaćih dobavljača ili se na drugi način utječe na sile slobodnog tržišta te pristup financijskim sredstvima koji odobravaju ustanove koje provode ciljeve javnih politika.
relevant correspondence;
relevantna prepiska;