natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information is stored separately in various systems that are rarely inter-connected.
Podaci se pohranjuju odvojeno u različitim sustavima, koji su rijetko međusobno povezani.
2.4 Information is therefore a crucial factor in consumers' and users' purchasing decisions, both when acquiring a product on the basis of preferences and choices and when rejecting those that do not meet their needs and wishes to the same extent.
2.4 Informacija je, stoga, ključni faktor kad se potrošači i korisnici odlučuju na kupnju kako prilikom kupnje proizvoda na temelju sklonosti i odabira tako i prilikom odbacivanja proizvoda koji ne zadovoljavaju njihove potrebe i želje u istoj mjeri.
Information is thus limited to the achieved leverage, the calculation of which is described in the relevant section of the SWD.1 At this stage, the achieved leverage is in many cases not yet final, as the number of final recipients is still increasing..
Informacije su stoga ograničene samo na postignute učinke poluge, čiji je izračun opisan u odgovarajućem odjeljku SWD-a.1 U ovoj fazi postignuti učinak poluge u mnogim slučajevima još nije konačan jer se broj krajnjih korisnika stalno povećava.
Information is thus limited to the achieved leverage, whose calculation is described in the relevant section of the SWD.1 In many cases, the achieved leverage is an intermediate figure, while the total achieved leverage will be significantly higher.
Informacije su stoga ograničene samo na postignute učinke poluge, a njihov izračun opisan je u odgovarajućem odjeljku radnog dokumenta službi Komisije.1 U mnogim je slučajevima postignuti učinak poluge privremeni iznos, dok će ukupni postignuti učinak biti znatno veći.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Informacije je potrebno razmijeniti između Lihtenštajna s jedne strane i svih država članica, osim Austrije, s druge strane u pogledu druge godine s početkom od stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog dana [XXXX] i svih sljedećih godina, a razmijenit će se u roku od devet mjeseci od kraja kalendarske godine na koje se informacije odnose.
Information language (code)
Jezik informacije (oznaka)
INFORMATION LETTER
OBAVIJEST
Information letter on the road safety related traffic offences
Obavijest o prometnim prekršajima vezanima uz sigurnost prometa na cestama
Information made available to the public
Podaci stavljeni na raspolaganje javnosti
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
U univerzalnom registracijskom dokumentu može se upućivati na informacije u skladu s uvjetima iz članka 18.
Information Memo
Informativni memorandum
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions shall be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Osoblju se na jasan, nedvosmislen i dosljedan način dostavljaju informacije potrebne za proizvodnju, ugradnju,održavanje sustava i sastavnih dijelova i rukovanje njima, kao i informacije koje se odnose na nesigurne uvjete.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
Posadi ili, prema potrebi, osoblju za održavanje moraju se na jasan, dosljedan i nedvosmislen način davati informacije potrebne za sigurno obavljanje leta te informacije o uvjetima koji mogu ugroziti sigurnost.
information needs arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
potrebe za informacijama koje proizlaze iz koordinacije i usklađivanja koji su međunarodno dogovoreni;
information needs for a sufficient coverage of stock areas;
potrebe za informacijama za dovoljnu obuhvaćenost područja stokova;
information needs for management of the Common Fisheries Policy;
potrebe za informacijama za upravljanje zajedničkom ribarstvenom politikom;
information needs forthe evaluation of management plans, including the monitoring of ecosystem variables;
potrebe za informacijama za ocjenu planova upravljanja, uključujući praćenje varijabli ekosustava;
Information needs to be given at the right moment, in simple language and must focus on the essential.
Informacije se moraju pružiti u pravom trenutku, jednostavnim jezikom i moraju se usredotočiti na ono što je bitno.
Information obligation of notified bodies
Obveze prijavljenih tijela u pogledu obavješćivanja
Information obligation of notifying authorities
Obveze obavješćivanja tijela koja provode prijavljivanje
Information obligation on notified bodies
Obveza prijavljenih tijela u pogledu obavješćivanja
Information obligation on notifying authorities
Obveze obavješćivanja o tijelima koja provode prijavljivanje
Information Obligations
Obveze obavješćivanja
information obligations (including potential conflicts of interest);
obvezu informiranja (uključujući moguće sukobe interesa);
Information obligations of technical services
Obveze tehničkih službi u vezi s obavješćivanjem
Information obtained from sector inquiries may be used in the framework of procedures under this Regulation.
Podaci dobiveni na temelju sektorskih istraživanja mogu se koristiti u okviru postupaka u skladu s ovom Uredbom.
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Informacije dobivene tijekom službenih kontrola i istraga provedenih u skladu s ovom Uredbom mogu se obznaniti trećim zemljama na koje se upućuje u stavku 1., pod uvjetom da
Information of central authorities of other Member States
Informacije središnjih tijela drugih država članica
Information of relevant professional operators concerning contingency plans.
Informacije relevantnih specijaliziranih subjekata koje se odnose na krizne planove.
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Informacije o ugradnji posebnih konzola za vuču ili pričvrsnih ploča:
Information of workers’ representatives (Article 8)
Informacije o predstavnicima radnika (članak 8.)
4.6 Information on a collective redress action.
4.6 Informacije o kolektivnim postupcima pravne zaštite.
1.5 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
base erosion and profit shifting, BEPS).
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the VIN and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and that can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts number, shall be made available in a database that is easily accessible to independent operators.
Podaci o svim dijelovima vozila kojima je proizvođač originalno opremio vozilo, identificirano VIN-om i ostalim kriterijima poput međuosovinskog razmaka, izlazne snage motora, razine opremljenosti ili dodatne opreme, i koji se mogu zamijeniti zamjenskim dijelovima koje proizvođač nudi svojim ovlaštenim servisima, zastupnicima ili trećim osobama upućivanjem na broj dijela originalne opreme (OE), moraju biti dostupni u bazi podataka koja je lako dostupna neovisnim operatorima.
information on any other conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law,
podaci o drugim uvjetima kojima se ograničava pristup i/ili korištenje usluga i aplikacija, kada su takvi uvjeti dozvoljeni prema nacionalnom zakonodavstvu i u skladu sa zakonodavstvom Zajednice,
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Informacije o svakoj pojedinoj aktivnosti ne pripisuju se istodobno na više poreznih jurisdikcija.
information on any procedures put in place by the undertaking to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and information on how those procedures could impact on service quality,
podaci o svim postupcima koje su pokrenula poduzeća kako bi izmjerila i oblikovala promet te kako bi izbjegla opterećenost ili preopterećenost pristupa na mrežu i podaci o načinu na koji bi ti postupci mogli utjecati na kakvoću usluge,
Information on any restrictions on type of securities and commodities subject to rehypothecation or re-use;
informacije o bilo kakvim ograničenjima u pogledu vrste vrijednosnih papira i robe koji se mogu ponovno ulagati ili ponovno koristiti,
Information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
Informacije o sklonostima publike i potrošačkim navikama mogle bi pomoći boljem utvrđivanju i razmatranju čimbenika koji mogu pridonijeti uspjehu nekog filma.
Information on contact details and procedures
Podaci o kontaktima i postupcima
Information on countries of origin at Union level
Informacije o zemljama podrijetla na razini Unije
information on damage and adaptation costs and benefits;
informacije o štetama, troškovima i koristima prilagodbe;
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje unosi u bazu podataka informacije o slučajevima ranog otkrivanja, isključenjima i/ili financijskim sankcijama nakon što o tome obavijesti dotičnu osobu ili subjekt iz članka 131.
Information on FADs submitted by Member States
Podaci o FAD uređajima koje podnose države članice
Information on FADs submitted by vessels
Podaci o FAD uređajima koje podnose plovila
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
Informacije o rješenjima za financiranje, tehničkoj pomoći i postupcima, među ostalim putem primjera dobre prakse i studija slučajeva, mogu potaknuti nove ideje i ojačati ulagačke inicijative.
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Informacije o tome kako osporavati odluku o nepriznavanju međunarodne zaštite dostavljaju se u pismenom obliku, ako već nisu na drugi način podnositelju stavljene na raspolaganje.
Information on its use by Member States and industry is, however, very scarce.
Informacije o njegovoj uporabi od strane država članica i industrije su, međutim, vrlo ograničene.
Information on learning outcomes should be easily accessible and transparent.
Informacije o ishodima učenja trebale bi biti lako dostupne i transparentne.
Information on manufacturers
Podatci o proizvođačima
Information on minority support remains limited, due to either legal restrictions or the sensitivity of the issue.
Zbog pravnih ograničenja ili osjetljivosti te teme, informacije o podupiranju manjina i dalje su ograničene.
Information on mobility
Informacije o mobilnosti
Information on national ITS actions envisaged over the following five year period
Informacije o nacionalnim mjerama u vezi s ITS-om koje su predviđene za sljedeće petogodišnje razdoblje
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
informacije o fizičkim ili pravnim osobama koje su članovi upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela sudionika ili koje imaju ovlasti zastupanja, donošenja odluka ili kontrole u odnosu na tog sudionika te odgovarajuće dokaze da jedna ili više tih osoba nisu u jednoj od situacija za isključenje iz članka 132.
Information on occupational pensions must provide an added value for all beneficiaries, which should be weighed against the costs.
Informacije o strukovnim mirovinama moraju za sve korisnike stvarati dodanu vrijednost koja bi trebala biti razmjerna troškovima.
Information on occurrences submitted to the European Central Repository is made available to the Member States (national aviation authority and safety investigation authority), EASA and the Commission.
Informacije o događajima unesene u Europsku središnju bazu podataka stavljaju se na raspolaganje državama članicama (nacionalno zrakoplovno tijelo i tijelo odgovorno za istrage), EASA-i i Komisiji.
Information on operation and use of aerodrome equipment shall be made available to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Informacije o radu i upotrebi aerodromske opreme stavljaju se na raspolaganje odgovarajućem osoblju, uključujući jasno navođenje uvjeta koji bi mogli prouzročiti nepredviđene rizike za sigurnost u zračnom prometu.
information on operations covered by the guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instrument, including, where applicable, portfolios and combined support with other Union actions;
podaci o operacijama koje su obuhvaćene jamstvom, zbirno prema sektorima, državama i instrumentu, uključujući, prema potrebi, portfelje i potporu kombiniranu s drugim djelovanjima Unije;
Information on persons on board
Informacije o osobama na brodu
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
Informacije o promjeni cijena nakon dana eura trebalo bi objaviti već početkom siječnja 2015.
Information on quota exhaustion
Informacije o ispunjavanju kvote
information on resolving all non-conformities;
informacije o otklanjanju nesukladnosti;
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
informacije o pravima podnošenja žalbe protiv takvih odluka, o primjenjivoj proceduri i vremenskim rokovima.
(19) Information on scholarships, and other direct support paid to natural persons in most need should remain exempt from publication.
Informacije o stipendijama i drugim izravnim potporama koje se isplaćuju fizičkim osobama kojima su najpotrebnije trebali bi i dalje biti izuzete od objave.
INFORMATION ON SERVICES MEETING ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
INFORMACIJE O USLUGAMA KOJE ISPUNJAVAJU ZAHTJEVE ZA PRISTUPAČNOST
Information on skills and qualifications provided through the Europass framework will come from a wider range of countries and education systems than those of participating countries and reflect migration movements from and to other parts of the world.
Informacije o vještinama i kvalifikacijama pružene putem okvira Europass bit će iz većeg broja zemalja i obrazovnih sustava, a ne samo iz zemalja sudionica, i odražavat će migracijska kretanja iz drugih dijelova svijeta i u druge dijelove svijeta.
Information on the beneficiaries of financial transactions is to be included in the categories of information to be exchanged between Member State tax administrations, which will enhance their administrative capacity.
Informacije o stvarnom vlasništvu nad financijskim transakcijama uvrstit će se u kategoriju informacija koje će razmjenjivati porezne uprave država članica, čime će se ojačati njihov administrativni kapacitet.
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
informacije o značajkama njihovih flota za prethodnu godinu;
Information on the company
Informacije o društvu
Information on the EQF will be included in the Europass framework so that individuals can use EQF levels to present their qualifications.
Informacije o EKO-u uključit će se u okvir Europass kako bi pojedinci mogli upotrebljavati razine EKO-a za predstavljanje svojih kvalifikacija.
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
podatke o procjeni aktive i pasive koji se prenose na društvo nastalo prekograničnim spajanjem;
information on the fuel mix used, including for final users supplied by district heating or district cooling;
informacije o mješavini goriva, uključujući informacije za krajnje korisnike koji se grijanjem ili hlađenjem opskrbljuju iz centraliziranih sustava;
information on the geographical area where the catches were taken.
informacijama o zemljopisnom području na kojemu je ostvaren ulov.
1.1.1 Information on the groups of respondents is available in the report:
1.1.1 Informacije o skupinama ispitanika dostupne su u izvješću:
Information on the implementation of the CEAS
Informacije o provedbi CEAS-a
Information on the implementation of the EPBD is also available from the work of the EPBD Concerted Action0, the regular dialogue with Member States and the work of the Energy Performance of Buildings Committee.
Informacije o provedbi Direktive o energetskim svojstvima zgrada dostupne su iz usklađenog djelovanja u području Direktive o energetskim svojstvima zgrada0, redovitog dijaloga s državama članicama te rada Odbora za energetsku učinkovitost zgrada.
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding years;
informacije o stopi provedbe programa u tekućoj i prethodnoj godini;
information on the legal status of the applicant;
informacije o pravnom obliku podnositelja zahtjeva;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
informacije o položaju (zemljopisnu širinu/dužinu) prebacivanja i prepoznatljive brojeve kaveza;
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details):
Informacije o postupku možete pronaći na: (podaci za kontakt):
Information on the process of referencing qualifications frameworks to the EQF and on qualifications referenced to the EQF should be readily accessible for the public, including through the Europass framework.
Informacije o postupku upućivanja na europski kvalifikacijski okvir u kvalifikacijskim okvirima i o kvalifikacijama koje uključuju upućivanje na europski kvalifikacijski okvir trebale bi biti dostupne javnosti, uključujući preko okvira Europassa.
Information on the programme's activities and on other initiatives in the citizenship area was provided through an Internet website and other communication tools (brochures, leaflets, DVDs).
Informacije o aktivnostima programa i ostalim inicijativama u području građanstva bile su dostupne na internetskoj stranici, a širile su se i ostalim sredstvima za komunikaciju (brošurama, letcima, DVD-ima).
information on the proposed name and definition of the textile fibre;
informacije o predloženom nazivu i definiciju tekstilnog vlakna,
Information on the protection of your personal data
Informacije o zaštiti vaših osobnih podataka.
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
informacije o odabiru zajedničkog akcijskog plana od strane upravljačkog tijela u skladu s člankom 125.
Information on the share and type of energy sources used by suppliers12 further enables consumers to make better informed choices.
Informacije o udjelu i vrstama izvora energije koje upotrebljavaju dobavljači12 dodatno omogućavaju potrošačima da donesu informirane odluke.
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned update thereof7.
Informacije o postojećim operatorima sa značajnom tržišnom snagom (SMP), ili lokacijama opreme i planiranom modernizacijom tih lokacija7.
Information on the status of the data subject
Informacije o statusu ispitanika
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/201419, may play an important role in this regard.
U tome važnu ulogu mogu imati informacije o ukupnom stanju ravnoteže sustava (opće stanje transportne mreže) za što je okvir utvrđen u Uredbi Komisije (EU) br.
Information on the three Independent Expert Groups (IEGs) that performed the evaluations and on the SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) run for each JTI is provided in the annexes.
Informacije o trima neovisnim stručnim skupinama koje su provele procjene i o „SWOT” analizi (analizi prednosti, slabosti, prilika i prijetnji) za svaku pojedinu zajedničku tehnološku inicijativu navedene su u prilozima.
Information on the youth guarantee
Informacije o jamstvu za mlade
information on third countries of return;
informacija o trećim zemljama vraćanja;
Information on transfers of personal data for audit purposes
Informacije o prijenosu osobnih podataka za potrebe revizije
Information on veterinary medicinal products is essential in order to enable health professionals, authorities and undertakings to make informed decisions.
Informacije o veterinarsko-medicinskim proizvodima nužne su kako bi zdravstveni radnici, tijela vlasti i poduzeća mogli donositi informirane odluke.
Information or promotion campaigns can also be considered to address consumers' awareness and knowledge of EU organic logo and/or the main characteristics of the EU organic scheme in one or more non-EU countries.
Mogle bi se razmotriti i informativne ili promidžbene kampanje čiji je cilj povećati svijest i znanje o znaku EU-a za ekološku proizvodnju i/ili o glavnim značajkama sustava ekološkog uzgoja u jednoj ili više država nečlanica EU-a.
Information package
Opisna dokumentacija
(60) “information package” means the information folder and any test reports or other documents that the technical service or the approval authority have added to the information folder in the course of carrying out their functions;
(60) „opisna dokumentacija” znači opisna mapa sa svim ispitnim izvješćima ili drugim dokumentima koje je tehnička služba ili homologacijsko tijelo dodalo opisnoj mapi tijekom obavljanja svojih funkcija;
Information procedure for cumulation purposes
Postupak vezan za informacije u kumulacijske svrhe
Information procedure – Information Society services
Postupak pružanja informacija – usluge informacijskog društva
Information processed in accordance with this Agreement shall be kept for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller's domestic rules on the statute of limitations.
Informacije obrađene u skladu s ovim Sporazumom ne zadržavaju se dulje nego što je potrebno za ostvarivanje svrhe ovog Sporazuma te u svakom slučaju u skladu s domaćim pravilima svakog voditelja obrade podataka o zastari.
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Informacije koje jedna jurisdikcija (država članica ili Monako) dostavi drugoj (Monako ili država članica) potonja jurisdikcija može prenijeti trećoj jurisdikciji (druga država članica), podložno primjeni mjera zaštite iz ovog članka i prethodnom odobrenju nadležnog tijela prvospomenute jurisdikcije iz koje informacije potječu, koja mora dobiti potrebne dokaze u pogledu primjene predmetnih mjera.