natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could help companies to manage these risks and opportunities better and so take greater responsibility for the consequences of their operations in the non-financial sphere.
To bi poduzećima omogućilo da lakše upravljaju rizicima i mogućnostima i time bolje preuzmu odgovornost za svoje nefinancijske aktivnosti.
This could help elucidate the actual costs of the special regimes and improve the targeting of future policy measures, including differentiated indexation.
Time bi se mogli razjasniti stvarni troškovi posebnih sustava i poboljšati ciljevi budućih mjera politika, uključujući diferenciranu indeksaciju.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
Time bi se učinkovito spriječila depopulacija i starenje stanovništva u ruralnim područjima EU-a.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
To bi moglo pridonijeti smanjenju prepreka i potencijalnih sukoba u uslužnom sektoru.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
Time bi se pridonijelo potpori poduzećima koja se suočavaju s teškoćama kada pokušavaju poslovati preko granica potičući daljnji napredak u integraciji tržišta EU-a i olakšavanjem razvoja i širenja novih tehnologija i inovativnih rješenja za tržišno natjecanje utemeljenih na tržištu.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.
To bi moglo pomoći u privlačenju novih izvora financiranja najvećim mogućim povećanjem uključenosti privatnog sektora i dopunjavanjem europskih strukturnih i investicijskih fondova.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
Time bi se moglo pridonijeti poboljšanju turističke geografske i sezonske raspodjele tržišta u regiji, ostvarujući pritom rast i otvarajući radna mjesta.
This could help to save on transport costs and protect the environment.
To bi moglo smanjiti troškove prijevoza i pridonijeti zaštiti okoliša.
This could however be counterbalanced by the fact that with increasing installed capacity, the accumulated experience could lead to a development of effective environmental impact management instruments and practices.
Međutim, to se može uravnotežiti činjenicom da bi uz povećanje postavljenog kapaciteta stečeno iskustvo moglo dovesti do razvoja učinkovitih instrumenata i praksi upravljanja utjecajima na okoliš.
This could in turn affect the relationship with the third country concerned.
To bi pak moglo utjecati na odnos s predmetnom trećom zemljom.
This could in turn be beneficial for the management of EU funds, where only partial and incomplete action has been undertaken so far, especially in southern regions.
To bi moglo imati povoljan učinak na upravljanje sredstvima EU-a tamo gdje su dosad provedene samo djelomične i nepotpune mjere, osobito u južnim regijama.
This could in turn distort the functioning of the home operators’ domestic markets.
Time bi se moglo narušiti funkcioniranje domaćih tržišta domaćih operatora.
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma-related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
To bi moglo uključiti i reviziju broja Roma sudionika u pitanjima povezanima s Romima te ocjenu učinka projekata EK-a koji podupiru Rome kojom bi se provela revizija postupka određivanja i dodjeljivanja financijskih sredstava za projekte,
This could include developing an information supplement to facilitate common understanding of national accreditation processes of VET providers, promoting common guidelines on how to describe quality assurance procedures compatible with EQAVET, or go towards a common template for accreditation of VET providers also drawing on the experience of the European quality assurance register for higher education (EQAR)37 and the national reports on referencing to the EQF38.
To bi moglo uključivati izradu dodatka s podacima kako bi se olakšalo zajedničko razumijevanje nacionalnih postupka akreditacije pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, promicanje zajedničkih smjernica o tome kako opisati postupke osiguranja kvalitete usklađene s EQAVET-om, ili stvaranje zajedničkog predloška za akreditaciju pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja oslanjajući se i na iskustva iz Europskog registra za osiguranje kvalitete visokog obrazovanja (EQAR)37 te nacionalnih izvješća o upućivanju na EQF38.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses
To može uključivati, na primjer, dodatna mišljenja, javna saslušanja, seminare, konferencije itd.
This could include ensuring that skills and training schemes match the needs of new job profiles, looking at working conditions in new sectors or facilitating a socially fair transition in sectors or regions where jobs will be lost.
U sklopu toga moglo bi se osigurati da vještine i programi osposobljavanja odgovaraju potrebama novih profesionalnih profila, razmotriti radne uvjete u novim sektorima ili olakšati socijalno pravednu tranziciju u sektorima ili regijama gdje će se izgubiti radna mjesta.
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
To može uključivati, primjerice, povećanje kapaciteta nacionalne službe za pomoć i/ili gospodarskih komora koje pružaju savjete o provedbi Uredbe REACH, kao i postizanje više razine usklađenosti među državama članicama i unutar njih.
This could include, in particular, a better exchange of information with the EFC and a stronger involvement of the ESRB in the EFC discussions and meetings.
To bi posebice moglo uključivati bolju razmjenu informacija s EFC-om i aktivnije uključivanje ESRB-a u raspravama i sastancima EFC-a.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Navedeno bi moglo uključivati podatke od javnog interesa, ð na primjer o najčešćim prekršajima i njihovim pravnim posljedicama ï vezane uz kršenje autorskih prava, drugo nezakonito korištenje i širenje štetnog sadržaja, savjete i mjere vezane uz zaštitu od rizika za osobnu sigurnost, koji primjerice mogu proizaći razotkrivanjem osobnih podataka u određenim okolnostima, kao i rizike vezane uz privatnost i osobne podatke, te dostupnost softverskih rješenja koja su prilagodljiva i jednostavna za korištenje ili softverskih rješenja koja omogućavaju zaštitu djece ili ranjivih osoba.
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
U tu svrhu na raspolaganju stoje normirana i provediva pravila struke te kodeksi etičkog profesionalnog ponašanja.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
To bi moglo uključivati financijsku potporu Komisije i stručno znanje poreznih uprava koje su postigle dobre rezultate u tom području.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
To bi moglo uključivati propise na razini EU-a o prihvatu (i mobilnosti unutar EU-a), ali i mjere kojima bi se poduprlo otvaranje poduzeća visokokvalificiranih migranata poduzetnika u sektorima dodane vrijednosti.
This could involve the provision of special terminal devices for hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Navedeno bi moglo uključivati posebne terminalne usluge za osobe s oštećenjem sluha, usluge slanja tekstualnih poruka ili druge posebne opreme.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
To bi moglo dovesti do previše složenog upravljanja, uključujući probleme s financijskog stajališta.
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom!
To bi moglo dovesti do toga da slobodno kretanje energije postane peta sloboda EU-a
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
To bi moglo dovesti do nedovoljnog korporativnog upravljanja i uspješnosti trgovačkih društava.
This could lead to uncertainty about the existence or scope of the protection.
To bi moglo dovesti do nesigurnosti o postojanju ili opsegu zaštite.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
Time bi se MSP-ovima moglo olakšati da odaberu poslovnu strategiju koja im više odgovara i da se bolje prilagode promjenama u tržišnim uvjetima a da se pritom ne smanjuje socijalna zaštita i zaštita radnika.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
To bi s ekonomskog stajališta moglo priječiti vraćanje pružanja usluga pod okrilje države.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
To može značiti i da se moraju otvoriti prema zapošljavanju novih zaposlenika – također i na razini rukovodstva.
This could negatively affect the proactive involvement of the media and interested public, since they will be unable to operate without tips from insiders on what information to seek.
To bi moglo negativno utjecati na proaktivnu uključenost medija i zainteresirane javnosti, budući da bez savjeta uključenih strana o tome koje informacije treba tražiti, neće moći sudjelovati u procesu.
This could never be covered by the EU budget.
Proračun EU-a to si nikako ne može priuštiti.
This could not be fully achieved due to the lack of a unifying and coordinating policy that sets out guidelines on the following:
Ona nije mogla u potpunosti biti ostvarena jer joj je nedostajala politika ujedinjenja i koordinacije, kojom bi se formulirale sljedeće smjernice:
This could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by Member States on prisons.
Na taj bi se način mogla smanjiti opterećenost zatvora i poboljšati uvjeti u pritvoru te omogućiti značajne uštede proračunskih sredstava koje države članice troše na zatvore.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
To bi europskoj industriji moglo donijeti ogromne prednosti te poboljšati kvalitetu medicinske skrbi.
This could particularly be the case in Member States with more than one central business register.
To bi posebno mogao biti slučaj u državama članicama koje imaju više od jednog središnjeg poslovnog registra.
This could pose problems for the future application of the Directive, for Member States, the Commission, consumers and economic operators.
To bi državama članicama, Komisiji, potrošačima i gospodarskim subjektima moglo predstavljati probleme u budućoj primjeni Direktive.
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
Time bi se mogl potencijalno poboljšati sposobnost prekograničnih banaka da upravljaju kapitalom i likvidnošću unutar grupe, smanjiti fragmentacija te povećati bankovne mogućnosti financiranja gospodarstva.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
To bi u prosjeku moglo dovesti do smanjenja spomenutih prijetnji i rizika za 30 %.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
To bi moglo pružiti značajan poticaj MSP-ovima za ulaganja u treće zemlje i stvaranje lokalnih radnih mjesta.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
To bi trebalo predstavljati značajan poticaj postupku pregovora.
This could provide new momentum to the accession process.
Time bi se mogao osigurati novi zamah pristupnog procesa.
This could provide new momentum to the accession process, allowing in particular progress to be made on the eight chapters covered by the Council conclusions of December 2006.
To bi moglo predstavljati novi zalet u pristupnom procesu i konkretno omogućiti ostvarivanje napretka u osam poglavlja obuhvaćenih zaključcima Vijeća iz prosinca 2006.
This could put at risk the development of European creativity and production of creative content.
Time bi se mogao ugroziti razvoj europske kreativnost i proizvodnje kreativnog sadržaja.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.
On bi se mogao oslanjati na unaprijeđene strukture u Bruxellesu, uključujući Euroskupinu i EWG.
This could represent a serious barrier to finding companies to take on such tasks, particularly when it comes to managing the assets of a small pension scheme.
To bi moglo predstavljati ozbiljnu prepreku pronalaženju poduzeća koja bi preuzela takve zadaće, posebice kada je riječ o upravljanju imovinom malih mirovinskih programa.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
To bi moglo dovesti do troška od najviše 2 500 – 5 000 EUR u slučaju mišljenja revizora.
This could result in different level of protection in the Member States and suggests that the IPR enforcement directive did not fully eliminate the disparities at national level as regards the means of enforcing IPR.
To bi moglo dovesti do različitih razina zaštite u državama članicama i upućuje na to da se Direktivom o provedbi prava intelektualnog vlasništva nisu u potpunosti uklonile nejednakosti na nacionalnoj razini u odnosu na sredstva za provedbu prava intelektualnog vlasništva.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
Posljedica toga mogli bi biti različiti načini procjenjivanja relevantnosti uvjeta, čime bi se smanjila učinkovita i djelotvorna upotreba fondova EU-a.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
To bi moglo prouzročiti visoke troškove i ugroziti sposobnost unutarnjeg tržišta za usmjeravanje ulaganja.18
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
To bi moglo dovesti do nedosljednog regulatornog tretmana nefinancijskih drugih ugovornih strana širom Unije.
This could result in lower prices for long-term agreements with volume guarantees, which could reflect access seekers taking on some of the risks associated with uncertain demand.
To bi imalo za posljedicu niže cijene na temelju dugoročnih sporazuma s jamstvima za količinu, čime bi tražitelji pristupa preuzeli dio rizika povezanog s nesigurnošću potražnje.
This could secure additional audience share for those European films that are more suited for new distribution methods, e.g. via VoD.
Time bi se mogao osigurati udio dodatne publike za one europske filmove koji su prikladniji za nove načine distribucije, npr.
This could seriously undermine public confidence in and support for any negotiated TTIP agreement.
To bi moglo ozbiljno potkopati povjerenje javnosti i potporu za bilo kakav dogovoreni sporazum o TTIP-u.
This could serve as a basis for evidence-driven care practice and research activities, while facilitating patients' access to their health information anywhere and at any time.
To bi moglo služiti kao osnova za praksu skrbi i aktivnosti istraživanja koji se temelje na dokazima te bi se pacijentima mogao olakšati pristup osobnim zdravstvenim informacijama bilo gdje i u bilo kojem trenutku.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
Tako bi se moglo znatno pridonijeti daljnjem razvoju europskog modela, koji se namjerno dijelom temelji na pristupu „od baze prema vrhu“.
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
To bi se moglo ostvariti putem poboljšane suradnje s glavnim skupinama UN-a i inicijativama tijela lokalne vlasti;
This could take the following form:
One mogu biti u sljedećim oblicima:
This could take the form of a permanent discussion platform in which problems are jointly discussed; account should of course be taken here of experience with the various forums in this field existing under the aegis of the European Commission.
Ta suradnja mogla bi se odvijati u obliku stalne platforme za savjetovanje, u kojoj bi se zajednički raspravljalo o rješavanju problema, pri čemu bi se trebala uzeti u obzir također iskustva s različitih foruma na tu temu pod pokroviteljstvom Europske komisije.
This could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
To može biti u obliku združenih političkih rasprava, povezivanja obrazovanja s gospodarstvom, financijama, zapošljavanjem, socijalnom zaštitom, politikama zdravstva i uključenosti, obuhvaćajući i područje integracije državljana trećih zemalja.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Ti bi mehanizmi mogli imati oblik programa pozajmljivanja uz potporu vlade ili programa financiranja uz potporu proizvođača, i to isključivo uz niže kamatne stope, a primjenjivali bi se na proizvode s određenim minimalnim očekivanim životnim vijekom i bili bi osmišljeni s namjerom obuhvaćanja svih elemenata cirkularnosti.
This could therefore also be permitted as a complementary measure.
To bi stoga moglo biti dopušteno i kao dodatna mjera.
This could ultimately affect citizens' access to information.
To bi u konačnici moglo utjecati na pristup građana informacijama.
This could undermine the digital single market and economic and social life as a whole.
To bi moglo narušiti jedinstveno digitalno tržište te gospodarski i socijalni život u cjelini.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with concerned authorities and stakeholders.
Ovo posebno ocjenjivanje po državama obavlja se u kontekstu procesa Europskog semestra putem bilateralnoga dijaloga s uključenim nadležnim tijelima i dionicima.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
To posebno ocjenjivanje po državama obavlja se u kontekstu procesa Europskog semestra s pomoću bilateralnog dijaloga s uključenim nadležnim tijelima i dionicima.
This Court decision was never followed up by a constitutional amendment.
Ta sudska odluka nikad nije dovela do ustavne izmjene.
This Court has further found that there is a clear trend in favour of allowing voting by non-resident nationals, even though no common European approach exists yet.
Ovaj je Sud također utvrdio da postoji jasan trend u korist dopuštanja glasanja državljanima bez boravišta iako zajednički pristup na europskoj razini još ne postoji.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
zaštita potrošača, konkurencija, zaštita okoliša, zaštita podataka.
This covers among others the initiatives related to the role of platforms, the European Cloud initiative, VAT related burden and parcel delivery.
Time su, među ostalim, obuhvaćene inicijative povezane s ulogom platformi, inicijativa „europski oblak”, opterećenja povezana s PDV-om i dostava paketa.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
Time je znatno opterećen njezin sustav azila i migracija.
This created vulnerabilities in the integrity of the system for financing political parties and electoral campaigns.
Uređen i transparentan sustav financiranja političkih stranaka - Finska
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of persons, goods, services and capital.
Time se osiguravaju ravnopravni uvjeti za sve države članice u pogledu slobodnog kretanja osoba, robe, usluga i kapitala.
This creates additional risk for firms wishing to enter a cross-border business relationship with customers, particularly in relation to provision of credit – if lenders are unable to assess and quantify the outcome of insolvency proceedings and repossession laws, they will not feel confident lending to individuals.
Zbog toga nastaju dodatni rizici za poduzeća koja žele sklopiti prekogranični poslovni odnos s klijentima, posebno u odnosu na odobravanje kredita – ako zajmodavci ne mogu ocijeniti i odrediti rezultate stečajnih postupaka i zakona o oduzimanju imovine, neće imati povjerenja u posuđivanje osobama.
This creates an indirect obligation for the Member States to have defined all the selection criteria by that date even for the calls for applications which will be launched subsequently.
Time se države članice neizravno obvezuje na utvrđivanje svih kriterija odabira do tog datuma, čak i za pozive za podnošenje zahtjeva koji će se pokrenuti naknadno.
This creates an uneven playing field for professional operators on the single market.
To stvara nejednake uvjete za poslovne subjekte na jedinstvenom tržištu.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the EU Member States.
Time se stvara nejednaka situacija koja ne pogoduje postizanju cilja zajedničke, visoke razine sigurnosti za putnike koji plove unutar država članica EU-a.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the Union.
Time se stvara nejednaka situacija kojom se narušava cilj u pogledu postizanja zajedničke, visoke razine sigurnosti za putnike koji plove unutar Unije.
This creates an unfavourable ratio between employed persons and people receiving social benefits;
To stvara nepovoljan odnos između zaposlenih osoba i osoba na socijalnoj skrbi;
This creates an unnecessary administrative burden for port users being confronted with different forms and reporting requirements depending at which port they call.
Time se stvara nepotrebno administrativno opterećenje korisnicima luke koji se suočavaju s različitim obrascima i zahtjevima za izvješćivanje, ovisno o luci u koju su pristali.
This creates an unpredictable environment for industry, a confusing signal about Europe's commitment to innovation, and potentially risks Member States' ability to drive further efficiency in healthcare through the appropriate use of medicines and other technologies.
Na taj se način stvara nepredvidivo okruženje za industriju, šalje se zbunjujući signal u vezi s predanošću Europe inovacijama te se može ugroziti sposobnost država članica da dodatno pospješe učinkovitost zdravstvene skrbi putem primjerenog korištenja lijekova i ostalih tehnologija.
This creates considerable costs for the manufacturer, without delivering any obvious environmental benefits.
Proizvođačima to stvara znatne troškove, a ne donosi nikakve očite koristi za okoliš.