natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(MIA, A1 TV - 17/ 09/ 03)
(MIA, A1 TV - 17/ 09/ 03)
Spokesman Says Greece Wants to Resolve Name Dispute With Macedonia 17/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Government spokesman Christos Protopappas said Tuesday (16 September) that Greece is interested in a permanent solution to the name dispute with Macedonia.
Glasnogovornik vlade iznio nakanu Grčke o razrjesenju spora s Makedonijom oko naziva te zemlje 17/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Glasnogovornik grčke vlade Christos Protopappas iznio je u utorak (16. rujan) zainteresiranost njegove zemlje za trajno rjesenje spora s Makedonijom oko imena te zemlje.
He added that while new facts are being considered, this does not mean Greece is ready to compromise.
On je dodao da, iako se razmatraju nove činjenice, to ne znači nespremnost Grčke na kompromis.
Athens refuses to recognise Macedonia's constitutional name for historical reasons.
Atena iz povijesnih razloga odbija prihvatiti ustavno ime Makedonije.
Because of this, the name is not recognised internationally either. In other news, Greek Foreign Minister George Papandreou wraps up a two-day visit to Washington on Wednesday.
Zbog toga ime zemlje nije ni međunarodno priznato. U međuvremenu, grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou zavrsava u srijedu dvodnevni posjet Washingtonu.
He is to meet with his US counterpart, Colin Powell, as well as with National Security Adviser Condoleezza Rice.
On se treba sastati s američkim kolegom, Colinom Powellom, kao i sa savjetnicom za nacionalnu sigurnost Condoleezzom Rice.
On Tuesday he discussed the stalemate in Cyprus.
On je u utorak vodio razgovore o zastoju u pregovorima o Cipru.
(MPA, MIA, ANA - 16/ 09/ 03)
(MPA, MIA, ANA - 16/ 09/ 03)
Turkish Prime Minister, US Ambassador Discuss Iraq, EU Accession 17/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with US Ambassador Eric Edelman on Tuesday (16 September) to discuss Washington's request for peacekeeping troops in Iraq.
Turski premijer i američki veleposlanik razgovarali o Iraku i prijamu u EU 17/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u utorak (16. rujan) s američkim veleposlanikom Ericom Edelmanom s kojim je razgovarao o zahtjevu Washingtona za upućivanjem mirovnih snaga u Irak.
Afterwards, Edelman told reporters that the Bush administration respects Ankara's decision-making process and realises that it requires time.
Edelman je nakon sastanka izjavio novinarima kako američka vlada postuje proces donosenja odluka u Ankari i razumije kako je procesu potrebno određeno vrijeme.
The two officials also discussed economic, political and social reforms Turkey must undertake to increase its chances of EU membership.
Dvojica duznosnika također su razgovarala o gospodarskim, političkim i socijalnim reformama koje Turska mora provesti kako bi povećala svoje izglede za prijam u članstvo EU.
(Hurriyet - 17/ 09/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 16/ 09/ 03)
(Hurriyet - 17/ 09/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 16/ 09/ 03)
Greece's Simitis Hopes for Last-Minute Turkish Support in Resolving Cyprus Dispute 17/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis said Tuesday (16 September) that Turkey is doing everything it can to secure a date to start accession negotiations with the EU and should therefore be willing to compromise on the issue of Cyprus in last-minute negotiations.
Grčki premijer Simitis nada se potpori Turske u posljednjem trenutku po pitanju rjesavanja ciparskog spora 17/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis kazao je u utorak (16. rujan) kako Turska čini sve sto je u njezinoj moći na osiguranju datuma za početak pregovora s EU o prijamu u Uniju i da bi stoga trebala biti spremna na kompromis oko pitanja Cipra tijekom pregovora u posljednjem trenutku.
Election results from the Turkish part of Cyprus would be crucial to a peaceful solution, Simitis added.
Rezultati izbora na turskom dijelu Cipra bit će od presudnog značaja za miroljubivo rjesenje, dodao je Simitis.
He reiterated Greece's support for the UN-proposed plan to resolve the dispute and reunite Cyprus.
On je potvrdio potporu Grčke planu kojeg su UN predlozili za rjesenje ciparskog spora i ponovno ujedinjenje otoka.
(CNA - 16/ 09/ 03)
(CNA - 16/ 09/ 03)
Bulgaria, Croatia Discuss Co-operation in Trade, Tourism 17/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan met with his Bulgarian counterpart, Simeon Saxe-Coburg, on Tuesday (16 September) after the opening of the International Fair in Zagreb.
Bugarska i Hrvatska razgovaraju o suradnji na područjima trgovine i turizma 17/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan sastao se s bugarskim kolegom Simeonom Saxe- Coburgom u utorak (16. rujan) nakon otvaranja Međunarodnog velesajma u Zagrebu.
The two discussed bilateral ties and opportunities for co-operation, especially in trade and tourism.
Dvojica duznosnika razgovarali su o bilateralnim odnosima i mogućnostima suradnje, posebice na područjima trgovine i turizma.
They also agreed on the need for development of infrastructure and transport links in Southeast Europe. In other news Tuesday, Bulgarian European Affairs Minister Meglena Kouneva met with the prime minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, who pledged his country's support for Bulgaria's efforts to join the EU.
Oni su se također suglasili oko potrebe razvoja infrastrukture i prometnih veza u jugoistočnoj Europi. U međuvremenu u utorak, bugarska ministrica europskih poslova Meglena Kouneva sastala se s predsjednikom Vlade Luksemburga, Jean- Claudeom Junckerom, koji je obećao potporu svoje zemlje naporima Bugarske za prijam u EU.
(BTA, BNT, BNR, Croatian Radio - 16/ 09/ 03)
(BTA, BNT, BNR, Hrvatski radio - 16/ 09/ 03)
Tomcic: Croatian Parliament to Be Dissolved in October 17/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- Parliamentary Speaker Zlatko Tomcic said Tuesday (16 September) that the assembly would be dissolved some time in October.
Tomčić: Hrvatski Sabor bit će raspusten u listopadu 17/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Sabora Zlatko Tomčić izvijestio je u utorak (16. rujan) kako će Sabor biti raspusten tijekom listopada.
Lawmakers will work at least four more weeks before that, including on Saturdays.
Zastupnici će raditi jos najmanje četiri tjedna prije toga, uključujući subote.
A total of 86 items remain on the legislative agenda.
Na dnevnom redu Sabora ostaje jos ukupno 86 zakonskih prijedloga.
The next parliamentary elections are expected in late November. In other news, Tomcic, President Stipe Mesic, and Prime Minister Ivica Racan are to meet Wednesday with Polish Prime Minister Leszek Miller.
Sljedeći parlamentarni izbori očekuju se koncem studenog. Inače, Tomčić, predsjednik Stipe Mesić i premijer Ivica Račan trebali bi se u srijedu sastati s poljskim premijerom Leszekom Millerom.
This marks the first time a Polish premier has paid an official visit since Croatia declared its independence in 1991. In Vukovar, meanwhile, the trial of 17 men suspected of committing crimes against Croatians during the 1991-1995 war started Tuesday.
To je prvi sluzbeni posjet jednog poljskog premijera Hrvatskoj od kada je ova zemlja proglasila neovisnost 1991. godine. U međuvremenu, u Vukovaru je u utorak započeo sudski proces protiv 17 muskaraca osumnjičenih za počinjene zločine nad Hrvatima tijekom rata 1991- 1995.
All the defendants are being tried in absentia.
Svim optuzenicima sudi se u odsutnosti.
They are accused of launching an attack against the village of Lovac in October 1991, killing 30 people.
Oni se terete da su u listopadu 1991. godine izvrsili napad na selo Lovas i ubili 30 ljudi.
(HINA, PAP, AFP - 16/ 09/ 03)
(HINA, PAP, AFP - 16/ 09/ 03)
BiH Authorities Report New Crime Evidence in Mass Grave 17/ 09/ 2003ZVORNIK, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Tuesday (16 September), the BiH Federation Commission for Missing Persons reported new evidence of war crimes discovered during exhumations of the mass grave in Crni Vrh, near Zvornik.
Vlasti BiH u masovnoj grobnici pronasle nove dokaze o zločinu 17/ 09/ 2003ZVORNIK, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Komisija Federacije BiH za nestale osobe izvijestila je u utorak (16. rujan) o pronalazenju novih dokaza tijekom iskopavanja masovne grobnice na Crnom Vrhu, u blizini Zvornika.
According to officials, investigators found 11 documents proving the victims were killed in 1992.
Po riječima duznosnika, istrazitelji su pronasli 11 dokumenata koji svjedoče o likvidacijama zrtava 1992. godine.
So far, the search has turned up the remains of 442 Bosniaks. Meanwhile, in the village of Mirkovac, SFOR troops seized 87 anti-tank mines and a large amount of explosives during a sweep Monday night. In Sarajevo, the condition of the hospitalised former chairman of the BiH presidency, Alija Izetbegovic, is described as deteriorating.
Inače, do sada su pronađeni posmrtni ostaci 442 Bosnjaka. Istodobno, u selu Mirkovac, snage SFOR- a zaplijenile su tijekom pretrage u ponedjeljak navečer 87 protutenkovskih mina i veliku količinu eksploziva. U međuvremenu u Sarajevu je priopćeno o pogorsanju zdravstvenog stanja bivseg predsjednika Predsjednistva BiH Alije Izetbegovića koji je u bolnici.
Izetbegovic is suffering from blood circulation problems.
Izetbegović ima tegobe u svezi s krvotokom.
(Onasa, AFP, BiH Federation Radio, BBC, FENA - 16/ 09/ 03)
(Onasa, AFP, Radio federacije BiH, BBC, FENBA - 16/ 09/ 03)
DOS Decides to Give Green Light to Serbian Presidential Elections 17/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The presidency of Serbia's ruling coalition, the Democratic Opposition of Serbia (DOS), praised a proposal Tuesday (16 September) to call presidential elections.
DOS odlučio dati zeleno svjetlo za odrzavanje predsjedničkih izbora u Srbiji 17/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednistvo vladajuće srbijanske koalicije, Demokratske opozicije Srbije (DOS), pozdravilo je u utorak (16. rujan) prijedlog o raspisivanju predsjedničkih izbora.
Prime Minister Zoran Zivkovic said DOS would come up with a candidate within days.
Premijer Zoran Zivković izjavio je kako će DOS izaći s kandidatom za nekoliko dana.
Belgrade-based Radio B92 reports the front-runners are Defence Minister Boris Tadic and Federal Parliament Speaker Dragoljub Micunovic. In other news, the trial of seven suspected members of Serbia's underworld opened in Belgrade on Tuesday.
Beogradski Radio B92 izvjesćuje kako su favoriti ministar obrane Boris Tadić i predsjednik saveznog parlamenta Dragoljub Mićunović. U međuvremenu, u Beogradu je u utorak započelo suđenje sedmorici osumnjičenih članova srpskog podzemlja.
They are charged with terrorism, criminal association and illegal possession of weapons in connection with the 2002 murder of Serbia's deputy police chief, General Bosko Buha.
Oni se terete za terorizam, kriminalno udruzivanje i ilegalno posjedovanje oruzja u svezi s ubojstvom zamjenika sefa srbijanske policije, generala Boska Buhe, 2002. godine.
(B92, BBC, Tanjug, AFP - 16/ 09/ 03)
(B92, BBC, Tanjug, AFP - 16/ 09/ 03)
KFOR Commander, Albania's Defence Minister Discuss Kosovo 17/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- KFOR commander General Fabio Mini met with Albanian Defence Minister Pandeli Majko in Tirana on Tuesday (16 September) to discuss the situation in Kosovo.
Zapovjednik KFOR- a i albanski ministar obrane razgovarali o Kosovu 17/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Zapovjednik KFOR- a general Fabio Mini sastao se u utorak (16. rujan) u Tirani s albanskim ministrom obrane Pandeli Majkom, s kojim je razgovarao o situaciji na Kosovu.
Majko praised Mini's earlier statement that Serbian troops have no place in the province.
Majko je pozdravio Minijevu raniju izjavu kako u pokrajini nema mjesta za srpske snage.
(Albanian Radio, BBC - 16/ 09/ 03)
(Albanski radio, BBC - 16/ 09/ 03)
Myers Hints of Possible Reduction of US Forces in Balkans 18/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- US Air Force General Richard Myers, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, visited US troops in Kosovo on Wednesday (17 September) and said Washington is reassessing its involvement with an option "on the table" for a European force to take over peacekeeping operations in the Balkans.
Myers navijestio moguće smanjenje broja američkih vojnika na Balkanu 18/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- General američkih zračnih snaga i načelnik Zdruzenog stozera američke vojske Richard Myers, koji je u srijedu (17. rujan) posjetio američke trupe na Kosovu, izjavio je kako Washington preispituje svoje sudjelovanje, uključujući i "već postojeću" opciju da europske snage preuzmu mirovne operacije na Balkanu.
While acknowledging the US military is stretched thin, given other deployments, Myers ruled out a unilateral pullout from Kosovo or Bosnia and Herzegovina (BiH).
Priznajući kako je američka vojska iznimno opterećena, s obzirom na druge misije u svijetu, Myers je istovremeno odbacio mogućnost jednostranog povlačenja s Kosova ili iz Bosne i Hercegovine (BiH).
The United States has about 4,000 troops in the Balkans: 1,500 in BiH and 2,500 in Kosovo.
Sjedinjene Drzave u ovom trenutku na Balkanu imaju oko 4. 000 vojnika; 1. 500 u BiH i 2. 500 na Kosovu.
(Reuters - 17/ 09/ 03)
(Reuters - 17/ 09/ 03)
SFOR Announces Discovery of Weapons Caches Near Prijedor 18/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Hercegovina (BiH) -- SFOR troops said Wednesday (17 September) they have discovered four large caches of weapons and ammunition left behind in the Serb-run part of the country during the 1992-1995 war.
SFOR priopćio kako je pronasao skladista oruzja u blizini Prijedora 18/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici SFOR- a priopćili su u srijedu (17. rujan) kako su u srpskom entitetu BiH otkrili četiri velika skladista oruzja i streljiva zaostala iz rata 1991- 1995. godine.
The caches, uncovered 20km northwest of Prijedor, contained mortar rockets, explosives, small calibre ammunition, and anti-tank mines, according to an SFOR statement.
U skladistima, pronađenim 20 kilometara sjeverozapadno od Prijedora, nalazile su se minobacačke rakete, eksplozivi, streljivo malog kalibra i protutenkovske mine, navodi se u priopćenju SFOR- a.
Two of the weapons stockpiles were hidden in caves, it said.
Također se ukazuje kako su dvije gomile oruzja bile skrivene u spilji.
Over the past six months, SFOR has discovered over 40 tonnes of illegal weapons in northwestern BiH.
SFOR je u proteklih sest mjeseci otkrio vise od 40 tona ilegalnog oruzja na sjeverozapadu BiH.
(AFP, FENA, UN News Centre - 17/ 09/ 03)
(AFP, FENA, UN News Centre - 17/ 09/ 03)
Turkish Cypriots to Propose New Initiative for Re-unification 18/ 09/ 2003NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Rauf Denktas said Wednesday (17 September) that his side is preparing a new initiative to normalise relations between the two communities on the divided island.
Ciparski Turci predlozit će novu inicijativu za ponovno ujedinjenje 18/ 09/ 2003NIKOZIJA, Cipar -- �elnik ciparskih Turaka Rauf Denktas izjavio je u srijedu (17. rujan) kako njegova stranka priprema novu inicijativu za normaliziranje odnosa između dviju zajednica na podijeljenom otoku.
The initiative would include a proposal for opening the Varosha area for settlement, under UN control.
Inicijativa će uključivati prijedlog otvaranja područja Varosha za naseljavanje, koje bi nadzirao UN.
However, Denktas did not describe the timetable for the new initiative.
Međutim, Denktas nije precizirao vremenski okvir za novu inicijativu.
(Anadolu Agency, CNA, TRT 2 - 17/ 09/ 03)
(Anadolu Agency, CNA, TRT 2 - 17/ 09/ 03)
Turkish Economy Minister Outlines 4th Quarter Policy Goals 18/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- On Wednesday (17 September), Economy Minister Ali Babacan outlined the highlights of the government's economy programme for the remaining quarter of the year.
Turski ministar gospodarstava predstavio ciljeve politike za četvrto tromjesečje 18/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar gospodarstva Ali Babacan predstavio je u srijedu (17. rujan) glavne točke vladinog gospodarskog programa za posljednje tromjesečje ove godine.
The major goals include gradual removal of state guarantees on bank deposits, decrease of the debt rollover ratio to 85 per cent by 2004, successful completion of the sixth review of Turkey's performance under its stand-by agreement with the IMF, and continuous implementation of World Bank programmes.
Glavni ciljevi uključuju postupno uklanjanje drzavnih jamstava za bankovne uloge, smanjenje opsega refinanciranja duga na 85 posto do 2004. godine, uspjesno zaključivanje seste procjene učinka Turske u okviru stand- by aranzmana sa MMF- om i kontinuiranu provedbu programa Svjetske banke.
Babacan added that a major goal is to avoid resorting to use of an $8.5 billion loan from the United States.
Babacan je dodao kako je glavni cilj izbjegavanje koristenja kredita Sjedinjenih Drzava od 8, 5 milijardi dolara.
(Hurriyet, Milliyet - 18/ 09/ 03; Anadolu Agency, NTV - 17/ 09/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 18/ 09/ 03; Anadolu Agency, NTV - 17/ 09/ 03)
US Donates Equipment to Croatian Police 18/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- At a ceremony Wednesday (17 September), US Ambassador to Croatia Ralph Frank delivered equipment worth 101,000 euros to the interior ministry.
SAD darovale opremu hrvatskoj policiji 18/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Na svečanosti u srijedu (17. rujan) američki veleposlanik u Hrvatskoj Ralph Frank uručio je predstavnicima Ministarstva unutarnjih poslova opremu u vrijednosti 101. 000 eura.
The protective clothing and a computer simulator for small arms use will be used to help train Croatian police. Also Wednesday, representatives of the Croatian Labour and Social Welfare Ministry and the International Organisation for Migration signed an agreement on co-operation in human trafficking prevention.
Zastitna odjeća i računalni simulator za malo oruzje bit će uporabljeni u obuci hrvatske policije. Također u srijedu, predstavnici hrvatskog Ministarstva rada i socijalne skrbi i Međunarodne udruge za migracije potpisali su sporazum o suradnji na području sprječavanja krijumčarenja ljudi.
It envisions providing shelter and other assistance to victims of human trafficking, as well as information exchanges. In other news, Prime Minister Ivica Racan and his Polish counterpart, Leszek Miller, signed an agreement on protecting classified information.
Sporazumom je predviđeno pruzanje utočista i druge pomoći zrtvama krijumčarenja ljudi, kao i razmjena informacija. U međuvremenu, premijer Ivica Račan i njegov poljski kolega Leszek Miller potpisali su sporazum o zastiti povjerljivih informacija.
Meeting in Zagreb on Wednesday, the two agreed there are no unresolved issues between their countries.
Tijekom sastanka u Zagrebu u srijedu dvojica duznosnika slozila su se kako između njihovih zemalja nema otvorenih pitanja.
(HINA, PAP, BBC - 17/ 09/ 03)
(HINA, PAP, BBC - 17/ 09/ 03)
Romanian Liberals Urge Government to Complete Changes in Electoral Laws 18/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- The opposition National Liberal Party (PNL) has called on the government to submit draft changes in the electoral laws to parliament as soon as possible.
Rumunjski liberali pozivaju vladu na podnosenje izmjena izbornih zakona 18/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Oporbena Nacionalna liberalna stranka (PNL) pozvala je vladu da u sto skorije vrijeme dostavi parlamentu prijedlog izmjena izbornih zakona.
A PNL official said Wednesday (17 September) that his party is concerned about the ruling Social Democrats' "unnecessary" delay of amendments, calling it an attempt to block opposition efforts to establish a common strategy for future elections.
Duznosnik PNL- a izjavio je u srijedu (17. rujan) kako je njegova stranka zabrinuta zbog "nepotrebnog" odgađanja podnosenja amandmana od strane vladajućih socijaldemokrata, ocijenjujući kako se radi o pokusaju blokiranja napora oporbe na uspostavi zajedničke strategije za buduće izbore.
(Mediafax, BBC - 17/ 09/ 03)
(Mediafax, BBC - 17/ 09/ 03)
EU Official Confirms Parameters of Macedonia's Amnesty Law 18/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- EU spokeswoman Irena Gjuzelova confirmed on Wednesday (17 September) that Macedonia's amnesty law applies only to participants in the 2001 military conflict.
Duznosnik EU potvrdio okvire makedonskog zakona o oprostu 18/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Glasnogovornica EU Irena Gjuzelova potvrdila je u srijedu (17. rujan) da se makedonski zakon o oprostu odnosi samo na sudionike oruzanog sukoba 2001. godine.
She emphasised that it does not cover the leader of the Albanian National Army, who calls himself Commandant Breza.
Ona je istaknula kako se on ne moze primijeniti i u slučaju čelnika Albanske nacionalne armije, koji sebe naziva zapovjednik Breza.
Gjuzelova also said that the law has been correctly implemented in cases unrelated to war crimes, adding that over 900 people have been pardoned.
Gjuzelova je također kazala kako je zakon bio pravilno proveden u slučajevima koji nisu vezani za ratne zločine, te je po tom osnovu oprost dobilo vise od 900 osoba.
Her comment was in response to one by the Democratic Union for Integration, which voiced dissatisfaction with the implementation of the amnesty law. In other news, Defence Minister Vlado Buckovski met Wednesday with NATO's senior military representative in Skopje, Major General Bernardo Alvarez del Manzano.
Ona je to izjavila reagirajući na komentare Demokratske unije za integraciju koja je izrazila nezadovoljstvo provedbom zakona o oprostu. U međuvremenu, ministar obrane Vlado Bućkovski sastao se u srijedu u Skoplju s visokim duznosnikom NATO- a, general- bojnikom Bernardom Alvarez del Manzanom.
It was part of an initiative for regular meetings to improve communication and co-operation with the Alliance.
Razgovori su odrzani u okviru inicijative koja uključuje redovite sastanke s ciljem poboljsanja komunikacije i suradnje sa Savezom.
(Utrinski Vesnik - 18/ 09/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 17/ 09/ 03)
(Utrinski vesnik - 18/ 09/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 17/ 09/ 03)
Greek Foreign Minister Urges International Attention to Balkans 18/ 09/ 2003WASHINGTON, United States -- Meeting with his US counterpart Colin Powell, Greek Foreign Minister George Papandreou said Wednesday (17 September) that while the interest of the international community may have turned to the Middle East, it should not neglect the Balkans, as it remains a difficult region.
Grčki ministar vanjskih poslova apelirao na pozornost međunarodne zajednice glede Balkana 18/ 09/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Tijekom sastanka s američkim kolegom Colinom Powellom u srijedu (17. rujan), grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou istaknuo je kako međunarodna zajednica, čija je pozornost trenutačno mozda preusmjerena na Bliski istok, ne bi trebala zanemariti Balkan, s obzirom da je to i dalje problematična regija.
Papandreou was wrapping up a two-day visit to Washington that also focused on the Cyprus dispute. Meanwhile, taxi drivers in Athens and Attica launched a 48-hour strike Wednesday, demanding that they be allowed to raise fares.
Papandreou je zavrsio dvodnevni posjet Washingtonu koji je također bio usredotočen na ciparski spor. U međuvremenu, taksisti u Ateni i Attici pokrenuli su u srijedu 48- satni strajk zahtijevajući dopustenje za povećanje cijene voznje.
They are also protesting government plans to make them use electronic cash registers in their vehicles, as well as the cabinet's refusal to allow use of bus lanes by taxis.
Oni također prosvjeduju zbog planova vlade da ih prisili koristiti elektronske kase u svojim vozilima, kao i zbog odbijanja vlade da im dopusti voznju cestovnim trakama namijenjenim autobusima.
(MPA, ANA - 18/ 09/ 03)
(MPA, ANA - 18/ 09/ 03)
European Investment Bank Backs Bulgarian Infrastructure Projects 18/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- On Wednesday (17 September), Transport Minister Nikolay Vassilev met with Rainer Saerbeck of the European Investment Bank (EIB), seeking support for a series of infrastructure projects.
Europska investicijska banka podupire bugarske infrastrukturne projekte 18/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar prometa Nikolay Vassilev sastao se u srijedu (17. rujan) s Rainerom Saerbeckom iz Europske investicijske banke (EIB), trazeći potporu za niz infrastrukturnih projekata.