natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria and Romania are to sign their treaties in Luxembourg on Monday.
Bugarska i Rumunjska potpisat će svoje sporazume u ponedjeljak u Luxembourgu.
The two countries completed their EU accession negotiations in December and hope to become full-fledged members of the Union on 1 January 2007.
Pregovore o priključenju EU dvije zemlje su završile u prosincu i nadaju se kako će 1. siječnja 2007. godine postati punopravne članice Unije.
(Bulgarian Radio, Novinite, Dnevnik - 21/ 04/ 05)
(Bugarski radio, Novinite, Dnevnik - 21/ 04/ 05)
Serbia's Markovic Calls for All-out Efforts on Behalf of EU Integration 22/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Parliament Speaker Predrag Markovic has asked the prime minister and the president of the republic for all-out efforts to reach the goals needed for an EU Feasibility Study, local sources said Thursday (21 April).
Predsjednik Skupštine Srbije Marković poziva na opsežne napore za integraciju u EU 22/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Skupštine Srbije Predrag Marković zatražio je od premijera i predsjednika republike poduzimanje opsežnih napora za ostvarenje ciljeva potrebnih za Studiju izvedivosti EU, priopćili su u četvrtak (21. travanj) lokalni izvori.
Markovic said all institutions must work to fulfil that goal.
Marković je kazao kako sve institucije moraju raditi na ispunjenju tog cilja.
He urged the government to send parliament the draft laws on policing and the ombudsman, which are needed for EU accession.
Pozvao je vladu da pošalje parlamentu nacrt zakona o policiji i ombudsmanu, koji su potrebni za priključenje EU.
(B92, Beta - 22/ 04/ 05)
(B92, Beta - 22/ 04/ 05)
Albania, Macedonia Discuss NATO Entry 22/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met with Macedonian Defence Minister Jovan Manasjevski on Thursday (21 April).
Albanija i Makedonija razgovaraju o prijamu u NATO 22/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se u četvrtak (21. travanj) s makedonskim ministrom obrane Jovanom Manasijevskim.
They discussed efforts the two countries are making towards NATO entry and stressed the importance of the integration process.
Razmotrili su napore dviju zemalja u smjeru prijama u NATO i naglasili značaj procesa integracije.
The officials noted that the three countries that signed the Adriatic Charter -- Albania, Croatia and Macedonia -- are co-operating not only militarily but also in the political sphere.
Dužnosnici su ukazali na suradnju triju zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- ne samo na vojnom planu, već i u političkoj sferi.
(Albanian Daily News - 22/ 04/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 22/ 04/ 05)
BiH Parliament Postpones Selection of New Croat Member of Presidency 22/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH House of Representatives again postponed the debate on electing a new Croat member of the BiH presidency.
Parlament BiH odgodio izbor novog hrvatskog člana Predsjedništva 22/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom BiH ponovno je odgodio raspravu o izboru novog hrvatskog člana Predsjedništva BiH.
The process was expected to begin Thursday (21 April).
Očekivalo se kako će proces započeti u četvrtak (21. travanj).
The seat was left empty in late March when High Representative Paddy Ashdown removed Dragan Covic from the post, after he was charged with corruption stemming from earlier government service.
To mjesto je upražnjeno koncem ožujka kada je visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio Dragana Čovića, nakon što je optužen za korupciju u svezi s javnom funkcijom koju je ranije obnašao.
Parliament Speaker Sefik Dzaferovic said the debate was delayed because no party, including the main Croat party, HDZ, had nominated anyone to the post.
Predsjednik parlamenta Šefik Džaferović kazao je kako je rasprava odgođena jer niti jedna stranka, uključujući vodeću hrvatsku stranku HDZ, nije predložila kandidata za ovaj položaj.
He added that the chairmanship of the Lower House is giving the parties two more weeks to settle the issue.
Prema njegovim riječima predsjedništvo donjeg doma daje strankama još dva tjedna za rješavanje tog pitanja.
(FENA, PBS - 21/ 04/ 05)
(FENA, PBS - 21/ 04/ 05)
UN Police Step Up Kosovo President's Security 22/ 04/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN police reportedly have stepped up security measures around Kosovo President Ibrahim Rugova's residence, following recent outbreaks of violence in the province and an unsuccessful attempt on the president's life last month.
Policija UN- a pojačava sigurnost predsjednika Kosova 22/ 04/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Policija UN- a pojačala je, kako se izvješćuje, sigurnosne mjere oko rezidencije predsjednika Kosova Ibrahima Rugove, nakon nedavnog nasilja u pokrajini i neuspjela pokušaja atentata na predsjednika prošlog mjeseca.
Reuters reported on Thursday (21 April) that police are only allowing residents to enter Rugova's neighbourhood.
Reuters je u četvrtak (21. travanj) izvijestio kako ulazak u Rugovino naselje policija dopušta samo žiteljima.
Tensions in Kosovo rose after the resignation of Prime Minister Ramush Haradinaj and the recent killing of his younger brother.
Napetosti na Kosovu povećale su se nakon ostavke premijera Ramusha Haradinaja i nedavnog ubojstva njegova mlađeg brata.
(Reuters - 21/ 04/ 05)
(Reuters - 21/ 04/ 05)
Greece Vows to Punish Those Responsible for Vandalised Turkish Flag 22/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- The foreign ministry said Thursday (21 April) that those responsible for vandalising a Turkish flag at a Greek military school would be punished severely.
Grčka obećava kažnjavanje odgovornih za uništavanje turske zastave 22/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u četvrtak (21. travanj) kako će odgovorni za uništavanje turske zastave u grčkoj vojnoj školi biti oštro kažnjeni.
The ministry condemned the act and vowed to find the perpetrators.
Ministarstvo je osudilo taj čin i obećalo otkrivanje počinitelja.
A group of Turkish officers visiting the school found a vandalised Turkish flag, inscribed with hostile slogans, in their room.
Skupina turskih časnika koja boravi u posjetu školi pronašla je u svojoj sobi uništenu tursku zastavu na kojoj su bile ispisane neprijateljske poruke.
The incident cast a shadow over Greek Foreign Minister Petros Molyviatis's visit to Ankara.
Izgred je zasjenio posjet Ankari grčkog šefa diplomacije Petrosa Molyviatisa.
In other news Thursday, 17 coal miners died as a result of gas poisoning at a state-owned mine near the town of Gediz, in the western province of Kutahya.
U međuvremenu, 17 turskih rudara umrlo je od trovanja plinom u državnom rudniku u blizini mjesta Gediz, u zapadnoj pokrajini Kutahya.
The workers were trapped in a shaft following an explosion.
Radnici su bili zatočeni u jami nakon eksplozije.
Rescue teams located two survivors.
Spasiteljski timovi pronašli su dvojicu preživjelih rudara.
(Reuters, AP, AFP - 21/ 04/ 05)
(Reuters, AP, AFP - 21/ 04/ 05)
Former Top Yugoslav General to Surrender to UN Tribunal 24/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Nebojsa Pavkovic, the former chief of staff of the Yugoslav Army, has agreed to surrender to the UN war crimes tribunal, the Serbian government announced Friday (22 April).
Bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije predat će se tribunalu UN- a 24/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nebojša Pavković, bivši načelnik glavnog stožera Vojske Jugoslavije, složio se predati tribunalu UN- a za ratne zločine, priopćila je u petak (22. travanj) srbijanska vlada.
The general has been indicted for atrocities committed by Serbian forces under his command during the 1998-1999 Kosovo conflict.
General je optužen za zločine koje su počinile srbijanske snage pod njegovim zapovjedništvom tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999.
He is due to travel to The Hague on Monday.
Pavković treba u ponedjeljak otputovati u Haag.
The news comes as EU foreign ministers prepare to discuss and vote Monday on the European Commission's feasibility report for Serbia-Montenegro.
Ta vijest dolazi u trenutku kada se ministri vanjskih poslova EU pripremaju u ponedjeljak razmotriti i glasovati o Studiji izvedivosti Europske komisije za Srbiju i Crnu Goru.
Also on Friday, a spokesman for the UN war crimes tribunal said Slobodan Milosevic has recovered from recent problems with high blood pressure and would appear before the tribunal Monday.
Također u petak, glasnogovornik tribunala UN- a za ratne zločine izjavio je kako se Slobodan Milošević oporavio od nedavnih problema s visokim krvnim tlakom, ta kako će se u ponedjeljak pojaviti u sudnici tribunala.
Hearings were adjourned for a week after doctors said the former Yugoslav president was in danger of a heart attack.
Suđenje je prekinuto na tjedan dana nakon što su liječnici priopćili kako je bivši jugoslavenski predsjednik u opasnosti od srčanog udara.
(Danas - 23/ 04/ 05; Reuters, AP, AFP, DPA, Beta, Tanjug - 22/ 04/ 05)
(Danas - 23/ 04/ 05; Reuters, AP, AFP, DPA, Beta, Tanjug - 22/ 04/ 05)
Former Kosovo Minister Haradinaj Asks ICTY for Bail Release 24/ 04/ 2005 THE HAGUE, Netherlands -- Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, who surrendered voluntarily to the UN war crimes tribunal in March, has reportedly asked the tribunal to grant him a provisional release until the start of his trial for war crimes and crimes against humanity.
Bivši kosovski premijer Haradinaj zatražio od ICTY- a privremeno puštanje na slobodu 24/ 04/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši kosovski premijer Ramush Haradinaj, koji se u ožujku dragovoljno predao tribunalu UN- a za ratne zločine, zatražio je od suda, kako se izvješćuje, odobrenje za privremeno puštanje na slobodu do početka njegova suđenja za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti.
His lawyers cited UNMIK's preparedness to issue guarantees for Haradinaj and presented letters by Kosovo President Ibrahim Rugova, Parliamentary Speaker Nedzhat Daci and Democratic Party of Kosovo leader Hashim Thaci.
Haradinajevi odvjetnici ukazali su na spremnost UNMIK- a za davanje jamstava i predali pisma predsjednika Kosova Ibrahima Rugove, predsjednika parlamenta Nedzhata Dacia i čelnika Demokratske stranke Kosova Hashima Thacia.
In other news, UNMIK officials announced Saturday (23 April) that seven of the nine identified bodies found in a mass grave in Klina, central Kosovo, are the remains of local Serbs from Orahovec, missing since 1998.
U međuvremenu, dužnosnici UNMIK- a priopćili su u subotu (23. travanj) kako su sedam od devet identificiranih tijela pronađenih u masovnoj grobnici u Klini, na središnjem Kosovu, posmrtni ostatci lokalnih Srba iz Orahovca koji se vode kao nestali od sukoba 1998. godine.
Remains of 21 victims have been discovered on the site thus far, according to UNMIK.
Na toj lokaciji do sada su iskopani posmrtni ostatci 21 žrtve, priopćio je UNMIK.
(Danas, PBS BiH, Tanjug - 23/ 04/ 05; KosovaLive - 21/ 04/ 05)
(Danas, PBS BiH, Tanjug - 23/ 04/ 05; KosovaLive - 21/ 04/ 05)
Forum of Black Sea States Ends With Pledge for Improved Co-operation 24/ 04/ 2005KOMOTINI, Greece -- Gathering at a forum in Komotini, Greece, representatives of 12 countries from the Black Sea and Caucasus regions pledged Friday (22 April) to improve co-operation and expand ties with the EU via development of major energy networks.
Forum crnomorskih zemalja završen obećanjem o poboljšanju suradnje 24/ 04/ 2005 KOMOTINI, Grčka -- Okupivši se na forumu u Komotiniu, u Grčkoj, predstavnici 12 zemalja crnomorske i kavkaske regije obećali su u petak (22. travanj) poboljšanje suradnje i proširenje veze sa EU putem razvitka značajnih energetskih mreža.
The meeting of the Black Sea Economic Co-operation Organisation also yielded a vow for increased collaboration for the establishment of new oil pipelines to Caspian Sea fields and efforts to boost economic development and regional stability.
Sastanak Organizacije crnomorske ekonomske suradnje također je rezultirao obećanjem o povećanju suradnje u uspostavi novih naftovoda do naftnih bušotina na Kaspijskom moru i naporima za jačanje gospodarskog razvitka i regionalne stabilnosti.
(AP, ANA - 23/ 04/ 05)
(AP, ANA - 23/ 04/ 05)
Gul Says Turkey on Track With Reforms 24/ 04/ 2005VILNIUS, Lithuania -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said Friday (22 April) that his country was on track with the democratic reforms required for EU membership.
Gul izjavio kako je Turska na pravom kolosijeku glede reformi 24/ 04/ 2005 VILNIUS, Litva -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u petak (22. travanj) kako je njegova zemlja na pravom kolosijeku kada su u pitanju demokratske reforme potrebne za članstvo u EU.
He denied reports of a slowdown, saying that EU accession continues to be the cabinet's top priority and that its resolve has remained unchanged.
Zanijekao je izvješća o usporavanju, ukazujući kako je priključenje EU i dalje glavni prioritet vlade, te kako je njezina odlučnost ostala nepromijenjena.
The Turkey-EU Association Council is due to meet in Luxembourg on Tuesday to discuss preparations for the launch of accession talks in the autumn.
Vijeće Turske i EU za priključenje trebalo bi se sastati u utorak u Luxembourgu i razmotriti pripreme za pokretanje pregovora o priključenju ove jeseni.
Gul was in Vilnius for an informal meeting of NATO foreign ministers.
Gul je boravio u Vilniusu na neslužbenom sastanku ministara vanjskih poslova NATO- a.
(AFP - 22/ 04/ 05)
(AFP - 22/ 04/ 05)
Ashdown Praises Latest Assessment of BiH's Progress Toward PfP Entry 24/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Speaking on Friday (22 April), High Representative Paddy Ashdown welcomed NATO foreign ministers' latest assessment of BiH's progress towards membership in the Partnership for Peace (PfP) programme.
Ashdown pozdravio posljednju procjenu napretka BiH ka prijamu u PfP 24/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozdravio je u petak (22. travanj) najnoviju procjenu napretka BiH ka članstvu u programu Partnerstvo za mir (PfP) koju su iznijeli ministri vanjskih poslova NATO- a.
At their informal summit in Vilnius, the ministers said BiH is moving in the right direction.
Na neslužbenom summitu u Vilniusu, ministri su kazali kako se BiH kreće u pravom smjeru.
Ashdown said the assessment was "significant and encouraging", but reiterated that the major obstacle to PfP membership remained co-operation with The Hague tribunal, particularly the arrest and transfer of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Ashdown je kazao kako je procjena "značajna i ohrabrujuća", ali je ponovio kako glavna zapreka članstvu u PfP- u ostaje suradnja sa tribunalom u Haagu, a posebice uhićenje i izručenje Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
He called on Bosnian leaders to ensure that BiH goes the final mile toward PfP membership.
Pozvao je bosanske čelnike da osiguraju posljednje korake koje BiH mora prijeći na putu ka članstvu u PfP.
In separate news, Republika Srpska (RS) Defence Minister Milovan Stankovic said Friday that the ceremonial oath giving of RS army recruits in two military bases would be repeated within five days.
U međuvremenu, ministar obrane Republike Srpske (RS) Milovan Stanković izjavio je u petak kako će svečano polaganje prisege novaka vojske RS u dvjema vojarnama biti ponovljeno za pet dana.
During the previous ceremony, recruits at the bases swore to defend RS instead of BiH, thus violating the new BiH defence law.
Na prethodnoj ceremoniji novaci su u tim vojarnama prisegnuli na obranu RS- e umjesto BiH, prekršivši tako novi zakon o obrani BiH.
(OHR Sources, PBS BiH, RTRS, NTV Hayat, Fena - 22/ 04/ 05)
(izvori OHR- a, PBS BiH, RTRS, NTV Hayat, Fena - 22/ 04/ 05)
Croatia Agrees Not to Impose Reciprocal Duties on BiH Imports For Now 24/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Croatia will not impose reciprocal import duties on BiH goods for now, despite BiH's recent introduction of such duties on Croatian meat and dairy products, it was said after a meeting between BiH Foreign Trade Minister Dragan Doko and Croatian Agricultural Minister Petar Cobanovic on Friday (22 April).
Hrvatska se složila da zasad ne uvodi recipročnu carinu na robu uvezenu iz BiH 24/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Hrvatska zasad neće uvesti recipročne carinske dažbine za robu uvezenu iz BiH unatoč nedavnoj odluci BiH o uvođenju takve dažbine na meso i mliječne proizvode uvezene iz Hrvatske, priopćeno je u petak (22. travanj) nakon sastanka ministra trgovine BiH Dragana Doka i hrvatskog ministra poljoprivrede Petra Čobankovića.
The two met in Sarajevo to discuss recent problems with implementation of the bilateral Free Trade Agreement.
Ministri su se sastali Sarajevu kako bi razgovorali o nedavnim problemima vezanim za provedbu bilateralnog Sporazuma o slobodnoj trgovini.
BiH authorities have insisted that the new duties -- imposed by the government under pressure from local farmers -- would have no serious impact, as they affected only 2.8 per cent of Croatian imports to BiH.
Vlasti BiH ustrajavaju kako nove carinske dažbine -- koje je vlada uvela pod pritiskom lokalnih poljoprivrednika -- neće imati ozbiljan utjecaj, budući da pogađaju svega 2, 8 posto hrvatske robe koja se uvozi u BiH.
Doko and Cobanovic agreed that the negotiations would continue.
Doko i Čobanović složili su se glede nastavka pregovora.
(Fena, HRT - 22/ 04/ 05)
(Fena, HRT - 22/ 04/ 05)
Croatian PM: Ruling Party's Parliamentary Majority Is Stable 24/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader, who leads the ruling Croatian Democratic Union (HDZ), said Friday (22 April) that the party still enjoys a stable majority in parliament, despite the departure of three deputies from the party last week.
Hrvatski premijer: Saborska većina vladajuće stranke stabilna 24/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader, koji je i čelnik vladajuće Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), izjavio je u petak (22. travanj) kako stranka uživa stabilnu većinu u Saboru, unatoč prošlotjednom napuštanju stranke trojice zastupnika.
He also confirmed that the HDZ national council has decided to expel three members from the regional party branch in Osijek for non-compliance with the party's platform, after they decided to run in the May 15 local elections as independent candidates.
Također je potvrdio kako je nacionalno vijeće HDZ- a odlučilo isključiti iz stranke trojicu članova regionalnog stranačkog ogranka u Osijeku zbog nepoštivanja stranačke platforme, nakon njihove odluke da se za predstojeće lokalane izbore 15. svibnja kandidiraju kao neovisni kandidati.
(HRT, Hina - 22/ 04/ 05)
(HRT, Hina - 22/ 04/ 05)
Ex-Romanian Foreign Minister Elected as New Leader of Major Opposition Party 24/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- The main Romanian opposition Social Democratic Party (PSD) voted at its party congress Thursday (21 April) to elect former Foreign Minister Mircea Geoana as its new chairman.
Bivši rumunjski ministar vanjskih poslova izabran za novog čelnika glavne oporbene stranke 24/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjske -- Glavna rumunjska oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka (PSD) na svojem saboru održanom u četvrtak (21. travanj) izabrala je za novog predsjednika bivšeg ministra vanjskih poslova Mircea Geoanu.
The other two contenders, Serban Nicolae and Dorinel Soare, got nine votes and two votes respectively.
Druga dvojica kandidata, Serban Nicolae i Dorinel Soare, osvojili su devet, odnosno dva glasa.
PSD delegates also endorsed the appointment of former Prime Minister Adrian Nastase as PSD executive president and Miron Mitrea as secretary general.
Izaslanici sabora PSD- a također su potvrdili imenovanje bivšeg premijera Adriana Nastasea za predsjednika izvršnog odbora PSD- a i Mirona Mitrea za glavnog tajnika stranke.
(Rompres - 22/ 04/ 05)
(Rompres - 22/ 04/ 05)
Romanian Journalists Gather in Bucharest in Support of Hostages Held in Iraq 24/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romanian journalists gathered in front of the presidential palace in Bucharest Saturday (23 April), calling for the release of three colleagues being held hostage in Iraq.
Rumunjski novinari okupili se u Bukurštu u znak potpore taocima koje drže u Iraku 24/ 04/ 2005 BUKURŠT, Rumunjska -- Rumunjski novinari okupili su se u subotu (22. travanj) ispred predsjedničke palače u Bukureštu, pozivajući na oslobađanje troje kolega koje drže kao taoce u Iraku.
The previous day, the three -- Marie Jeanne Ion, Ovidiu Ohanesian and Sorin Miscoci -- were shown on a videotape broadcast by the Arab satellite station Al-Jazeera, saying that their captors would kill them unless Romania withdraws its troops from Iraq within four days.
Prethodnog dana arapska satelitska televizijska postaja Al- Jazeera prikazala je video snimak troje novinara -- Marie Jeanne Ionu, Ovidiu Ohanesiana i Sorina Miscocia -- na kojem su kazali kako će ih otmičari ubiti u slučaju da Rumunjska u roku četiri dana ne povuče svoje postrojbe iz Iraka.
They were abducted with their Iraqi-American translator on 28 March.
Oteti su 28. ožujka zajedno sa svojim iračko- američkim prevoditeljom.
In a statement, Romanian President Traian Basescu's office said authorities were doing everything possible in order to resolve the hostage crisis.
U priopćenju iz ureda rumunjskog predsjednika Traiana Basescua ističe se kako vlasti čine sve u njihovoj moći na rješavanju talačke krize.
(Rompres, Fox News - 23/ 04/ 05; Reuters - 22/ 04/ 05)
(Rompres, Fox News - 23/ 04/ 05; Reuters - 22/ 04/ 05)
Bulgarian Election Campaign to Open on 25 May 24/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria's Central Electoral Commission announced Friday (22 April) that the campaign for the 25 June parliamentary elections would formally open on 25 May.
Izborna kampanja u Bugarskoj započinje 25. svibnja 24/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarsko Središnje izborno povjerenstvo priopćilo je u petak (21. travanj) kako će izborna kampanja za parlamentarne izbore 26. lipnja službeno započeti 25. svibnja.
All political parties and coalitions which want to participate must register by 9 May and submit the newly introduced deposit -- 10,000 euros for parties and 20,000 euros for coalitions.
Sve političke stranke i koalicije koje žele sudjelovati na izborima, moraju se registrirati do 9. svibnja i položiti novo uvedeni depozit -- 10. 000 eura za stranke i 20. 000 eura za koalicije.
(Mediapool, BNT - 22/ 04/ 05)
(Mediapool, BNT - 22/ 04/ 05)
Bulgaria, Romania Sign EU Accession Treaties 25/ 04/ 2005LUXEMBOURG -- Bulgaria and Romania sign their accession treaties with the EU during a formal ceremony in Luxembourg on Monday (25 April).
Bugarska i Rumunjska potpisale sporazume o priključenju EU 25/ 04/ 2005 LUXEMBOURG -- Na službenoj ceremoniji koja je održana u ponedjeljak (25. travanj) u Luxembourgu Bugarska i Rumunjska potpisale su svoje sporazume o priključenju s Europskom unijom.
The two countries will join the Union on 1 January 2007 if they meet the criteria for membership by then.
Dvije zemlje priključit će se Uniji 1. siječnja 2007. godine, ako dotad ispune kriterije za članstvo.
EU leaders approved a protective clause last December under which the accession of either nation could be delayed by a year if it fails to pursue the required reforms.
Čelnici EU usvojili su u prosincu prošle godine zaštitnu klauzulu prema kojoj priključenje bilo koje od tih dviju zemalja može biti odgođeno na godinu dana ako neka od njih ne nastavi s provedbom potrebnih reformi.
Romania and Bulgaria must revamp their judiciaries and Bucharest will also have to cancel government subsidies for its steel and other industries.
Rumunjska i Bugarska moraju srediti svoja pravosuđa, a Bukurešt će također morati ukinuti vladine subvencije čeličnoj i drugim industrijama.
Both countries would be required to clamp down on organised crime and corruption.
Od obiju zemalja se traži obračunavanje s organiziranim kriminalom i korupcijom.
(AP, AFP, AFX, EU Observer, 24 Chasa, Trud, bTV, Rompres - 25/ 04/ 05)
(AP, AFP, AFX, EU Observer, 24 Chasa, Trud, bTV, Rompres - 25/ 04/ 05)