natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Dvojni cilj privlačnosti i odanosti znači da države članice moraju poštovati preuzete obveze kada je riječ o socijalnoj zaštiti (posebice o mirovini), kolektivnim jamstvima, uvjetima rada i perspektivama za dugoročne poslove i razvoj karijere koje se temelje na usvajanju i priznavanju vještina.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Na dva dodatna radna mjesta trebali bi se zaposliti privremeni djelatnici funkcijske skupine i razreda AD7.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.
Oba elementa ustvari su nerazdvojna, premda proizvođačka industrija sve više i više ovisi o kvaliteti takvih usluga.
The two Baltic cod stocks are currently subject to a management plan2 and management measures for the fisheries on these stocks include the setting of annual TACs, restrictions on fishing effort and technical measures including minimum mesh sizes, catch composition rules a minimum landing size and closed areas/seasons.
Dva stoka baltičkog bakalara trenutačno su predmet plana upravljanja2, a mjere upravljanja za ribarstvo tih stokova uključuju utvrđivanje godišnjih ukupnih dopuštenih ulova, ograničenja ribolovnog napora i tehničke mjere, uključujući najmanje veličine oka mrežnog tega, pravila o sastavu ulova, najmanju iskrcajnu veličinu i zatvorena područja / razdoblja zabrane.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
Dvije su najveće i najutjecajnije konfederacije Konfederacija sindikata Albanije (KSSH) sa 100 000 članova, i Savez neovisnih sindikata Albanije (BSPSH) s 84 000 članova, koje u Nacionalnom radničkom vijeću predstavlja pet članova.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Dva su grada ocijenjena zasebno, na temelju primarnih podataka koji su prikupljeni tijekom terenskog rada ili ih je poslala svaka prijestolnica europske kulture te na temelju analize niza sekundarnih izvora podataka.
The two cities were first evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Dva su se grada prvo ocjenjivala odvojeno, na temelju primarnih podataka koji su prikupljeni na terenu ili su dobiveni od EPK-ova, i analize niza sekundarnih izvora podataka.
The two co-presidents of the JCC are Mr Christoph Lechner, EESC member (Employees Group, Austria), Head of Department at the Lower Austria Chamber of Workers and Employees and Ms Ana Milićević Pezelj, Executive Secretary at the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (SSSH).
Christoph Lechner, član EGSO-a (Skupina zaposlenika, Austrija), načelnik odjela u Radničkoj komori Donje Austrije, i gđa Ana Miličević Pezelj, izvršna tajnica Saveza samostalnih sindikata Hrvatske (SSSH).
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
Ta dva koncepta mogu se primjenjivati u odnosu na podnositelja nakon pojedinačnog razmatranja koje je uključivalo intervju za utvrđivanje prihvatljivosti.
The two constitute an integral contribution to establishing the euro area's political pillar and ensuring a balance between the area's internal and external instruments.
Oba predstavljaju integralni doprinos stvaranju političkog stupa europodručja i osiguravanju ravnoteže između njegovih unutarnjih i vanjskih instrumenata.
The two consultations were complementary.
Ta su savjetovanja bila komplementarna.
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 Pregovori o dva samostalna investicijska sporazuma EU-a – s Kinom i Mianmarom – međusobno će se znatno razlikovati, iako su njihovi osnovni mandati slični.
The two-day programme included speeches of two ministers of the Danish government and of two EU Commissioners.
U okviru dvodnevnog programa, dva ministra danske vlade i dva povjerenika Komisije održali su govore.
5.3 The two decades of experience that rural areas have had means it is they who will be giving the lead to urban areas – initially, for example, for a transition period that will be evaluated.
5.3 Gradovi će inspiraciju crpiti iz dvadeset godina iskustva u ruralnom okruženju, u prvo vrijeme, na primjer, tijekom prijelaznog razdoblja koje će se ocijeniti.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Spomenute dvije direktive komplementarne su i njihova je provedba uglavnom usklađena.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
U dvjema direktivama nisu usklađene sankcije i pravni lijekovi za slučaj diskriminacije, ali se traži od država članica da propišu učinkovite, razmjerne i odvraćajuće sankcije i da osiguraju dostupnost sudskih postupaka za provedbu obveza iz tih Direktiva, ako je moguće uz prethodni upravni postupak.
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence59.
Iz dvaju direktiva jasno je da se zabrana diskriminacije primjenjuje na državljane trećih država, ali ne obuhvaća razlike u postupanju na temelju državljanstva i ne dovodi u pitanje odredbe o ulasku i boravku59.
The two distributors were Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
Dva navedena distributera su portugalski Ovarpack i britanski Propack.
The two events matched the criteria to be reported as serious cross-border threats to health.
Ti su događaji ispunili kriterije za njihovu prijavu kao ozbiljnih prekograničnih prijetnja zdravlju.
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
Prvim dvjema regionalnim platformama za ulaganja bit će obuhvaćena Afrika i susjedne zemlje EU-a (južno i istočno), uz mogućnost proširenja pokrivenosti na druge regije u kasnijoj fazi.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
Oba načina financiranja trebaju biti komplementarna, a ne međusobno suprotstavljena rješenja.
The two initiatives are complementary but differentiated.
Iako različite, ove dvije inicijative su komplementarne.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
Dva zajednička tijela ESA-a, odnosno žalbeno vijeće i zajednički odbor, pokazala su se korisnim mehanizmima za osiguranje usklađenih stavova i međusektorske suradnje.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Dvije vodeće zemlje u izvozu elektroničkih intermedijarnih proizvoda jesu Kina / Hong Kong i Sjedinjene Američke Države.
The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
s dva zakonodavna prijedloga o isporuci digitalnog sadržaja i o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu koje je Komisija već donijela u prosincu 2015.;
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Trebalo bi se usmjeriti na dvije glavne stvari: industrijsku politiku i perspektivu zapošljavanja na putu prema zelenom gospodarstvu koje čuva svoju industrijsku bazu (Béla Galgóczi, Ekologizacija poduzeća i stvaranje radnih mjesta, Europski sindikalni institut, 2012.).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
Naglasak bi se trebao staviti na dvije točke: industrijsku politiku za postizanje zelenog gospodarstva koja čuva svoju industrijsku osnovu i perspektivu zapošljavanja u tom okviru.4
The two main groups here are the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance.
To su prije svega Skupina za Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja i Platforma za dobro porezno upravljanje.
(12) The two main objectives of the Firearms Directive are to ensure the proper functioning of the internal market and to ensure a high level of security in the EU.
(12) Dva glavna cilja Direktive o vatrenom oružju jesu osigurati pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i zajamčiti visoku razinu sigurnosti u EU-u.
The two main reasons highlighted in the report were the complexity of the administrative procedures for aquaculture activities and the difficulty in gaining legal access to locations for farms or extending these.
Dva glavna istaknuta razloga bila su složenost administrativnih postupaka za obavljanje te djelatnosti i poteškoće u zakonitom pristupu mjestima za akvakulturna uzgajališta ili za njihovo proširenje.
The two million workers engaged in international road transport operations regularly carry out work on the territory of different Member States, over brief periods of time.
Dva milijuna radnika koji rade na poslovima u međunarodnom cestovnom prijevozu obavljaju poslove na državnom području različitih država članica tijekom kraćih razdoblja.
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
Dva najproblematičnija aspekta Direktive o označivanju energetske učinkovitosti bila su smanjena učinkovitost oznake energetske učinkovitosti i nesukladnost zbog slabog provođenja Direktive.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
Dva nova prijedloga koji se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava sadržavaju rješenja koja su slična onima iz prijedloga iz 2011., uzimajući pritom u obzir rasprave Vijeća i Europskog parlamenta do kraja 2015.
The two non-profit organisations mainly conducted research work, policy analysis, advocacy and communication activities during that period.
Te su dvije neprofitne organizacije u tom razdoblju uglavnom provodile istraživanja, analizu politika, interesne i komunikacijske aktivnosti.
The two objectives of Directive 2003/41/EC are retained.
Zadržavaju se dva cilja Direktive 2003/41/EZ.
The two operational phases concentrated on collecting data related to detection and seizures of illegal consignments of cultural goods and on the reinforced controls.
Dvije su se operativne faze usredotočile na sakupljanje podataka povezanih s otkrivanjem i zapljenom nezakonitih pošiljaka kulturnih dobara i na pojačanu kontrolu.
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Dvije su razlike bile skupine za usmjeravanje s prosječnim troškom od 695 EUR po sudioniku i seminari s prosječnim troškom od 1 246 EUR po sudioniku.
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
„Paketom od dvije mjere” utvrđeno je i da nacionalni parlamenti imaju pravo pozvati Komisijina povjerenika da predstavi njezino mišljenje o nacrtu proračunskog plana ili preporuku za državu članicu na koju se primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita.
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
da obje strane budu ambiciozne ne samo u pogledu smanjenja carina, već i necarinskih prepreka, istovremeno se obvezujući na što višu razinu regulatorne dosljednosti bez snižavanja svojih standarda i normi, niti razine zapošljavanja, djelujući u potpunom reciprocitetu i bez slabljenja predanosti EU-a multilateralnosti Svjetske trgovinske organizacije;
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
Oba dijela mišljenja dat će preporuke za ocjenu ESIF-a sredinom provedbenog razdoblja.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Dvama će se prijedlozima otkloniti prepreke prekograničnoj trgovini na internetu koje su povezane s ugovornim pravom i za potrošače i trgovce.
2.2 The two recently launched macro-regional cooperation initiatives can draw on previous experiences.
2.2 Dvije nedavno pokrenute inicijative za makroregionalnu suradnju mogu koristiti ranija iskustva.
The two schemes have developed independently and in different time periods.
Ta su se dva programa razvijala neovisno jedan o drugome i u različitim razdobljima.
The two should therefore be monitored together, as was in fact envisaged at the Madrid conference in March 2011.
Stoga se smatra da bi se njima trebalo baviti zajedno, kao što je predviđeno na Konferenciji u Madridu u ožujku 2011.
The two sides had agreed on most of the technical and administrative aspects, with the exception of allocation of office space and human resources policy.
Posebice je istaknuo da su se strane dogovorile o većini tehničkih i administrativnih aspekata, osim o pitanjima povezanima s raspodjelom ureda i politikom ljudskih resursa.
The two sides to the Year
Dvije strane Godine
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 Dvije studije koje je Glavna uprava za trgovinu provela u pogledu MSP-ova, od kojih se jedna odnosila na izazove i prilike za MSP-ove izvoznike općenito,1 dok se druga, novija, iz travnja 2015., odnosila posebno na MSP-ove i Partnerstvo za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP),2 svakako su korisne, ali ne obuhvaćaju sve aspekte.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
Suspendiraju se dvije carinske kvote utvrđene u Prilogu I.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
Dva potpredsjednika izabiru se iz redova članova dviju skupina kojima predsjednik ne pripada, a zaduženi su za komunikaciju, odnosno proračun.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Dvotjedno razdoblje optjecaja dviju valuta tijekom kojeg su euro i latvijski latsi paralelno bili u optjecaju isteklo je 14.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Dvotjedno razdoblje optjecaja dviju valuta tijekom kojeg su euro i litavski litasi paralelno bili u optjecaju isteklo je 15. siječnja 2015.
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.
vrstu i učestalost ispitivanja koje moraju provoditi posjednici visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora trebalo bi definirati propisom ili prema smjernicama koje izradi regulatorno tijelo.
the type and name of the company;
vrstu i naziv društva;
the type and the number of cases of non-compliance detected by it;
vrstu i broj slučajeva neusklađenosti koje je ustanovilo
2.5.3 The type approval authorities must ensure that these vehicles meet the prescribed standards before issuing a type approval certificate.
2.5.3 Prije izdavanja certifikata o homologaciji, tijela za homologaciju moraju osigurati da su vozila u skladu s propisanim standardima.
The type-approval authorities of the other Member States and the Commission may review the assessment report and the documentary evidence, raise questions or concerns and request further documentary evidence within one month after the notification of the assessment report and the documentary evidence..
Homologacijska tijela ostalih država članica i Komisija mogu preispitati izvješće o ocjenjivanju i dokaznu dokumentaciju, postaviti pitanja ili ukazati na potencijalne probleme te zahtijevati podnošenje dodatne dokazne dokumentacije u roku od mjesec dana nakon obavješćivanja o izvješću o ocjenjivanju i dodatnoj dokumentaciji.
The type-approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Homologacijska tijela imenuju tehničke službe za jednu od sljedećih kategorija aktivnosti ili više njih, ovisno o njihovu području osposobljenosti:
The type-approval authority assuming the functions of the technical service shall immediately inform the other type-approval authorities, the other technical services and the Commission thereof.
Homologacijsko tijelo koje preuzima funkcije tehničke službe o tome odmah obavješćuje ostala homologacijska tijela, ostale tehničke službe i Komisiju.
The type-approval authority of that Member State shall provide the Commission, upon request, with all relevant information relating to the performance and the compliance with the requirements concerning independence and competence of the technical service concerned.
Homologacijsko tijelo te države članice osigurava Komisiji na njezin zahtjev sve relevantne podatke koji se odnose na rad predmetne tehničke službe i njezino poštovanje zahtjeva u pogledu neovisnosti i stručnosti.
The type-approval authority of the Member State in which the technical service is established shall ensure that the technical service carries out its obligation laid down in paragraph 2, unless there is a legitimate reason for not doing so.
Homologacijsko tijelo države članice u kojoj tehnička služba ima poslovni nastan osigurava da tehnička služba izvršava svoje dužnosti iz stavka 2., osim ako postoji legitimni razlog da to ne radi.
The type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall respond to the questions, concerns and requests for further documentary evidence within four weeks following their receipt.
Homologacijsko tijelo države članice u kojoj tehnička služba koja podnosi zahtjev za imenovanje ima poslovni nastan odgovara na pitanja, primjedbe i zahtjeve za dodatnom dokaznom dokumentacijom u roku od četiri tjedna nakon njihovog primitka.
The type-approval authority shall be established, organised and operated so as to safeguard its objectivity and impartiality and to avoid any conflicts of interests with the technical services.
U nastanu, organizaciji i radu homologacijskog tijela mora se čuvati njegova objektivnost i nepristranost te izbjegavati sve oblike sukoba interesa s tehničkim službama.
The type-approval authority shall be organised so that the notification of a technical service is done by personnel different from those who carried out the assessment of the technical service.
Homologacijsko tijelo mora biti organizirano tako da prijavljivanje tehničke službe ne obavljaju iste osobe koje su ocijenile tu tehničku službu.
The type-approval authority shall be peer-reviewed by two type-approval authorities of other Member States every two years.
Homologacijsko tijelo podvrgava se ravnopravnom stručnom ocjenjivanju svake dvije godine, a to ocjenjivanje vrše dva homologacijska tijela drugih država članica.
The type-approval authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of the tasks foreseen by this Regulation
Homologacijsko tijelo mora imati na raspolaganju dovoljan broj stručnog osoblja za pravilno obavljanje zadataka predviđenih ovom Uredbom.
The type-approval authority shall immediately inform the Commission and the other Member States of any suspension, restriction or withdrawal of a notification.
Homologacijsko tijelo odmah obavješćuje Komisiju i ostale države članice o svim privremenim i trajnim povlačenjima ili ograničavanjima imenovanja.
The type-approval authority shall inform the other type-approval authorities and the Commission when non-compliance of the technical service has an impact on type-approval certificates issued on the basis of the inspection and test reports issued by the technical service subject of the change in notification.
Homologacijsko tijelo obavješćuje druga homologacijska tijela i Komisiju ako nesukladnost tehničke službe ima utjecaj na certifikate o homologaciji koji su izdani na temelju rezultata pregleda i ispitivanja koje je obavila tehnička služba koja je predmet promjene imenovanja.
The type-approval authority shall not perform any activities that technical services perform and shall not provide consultancy services on a commercial or competitive basis.
Homologacijsko tijelo ne obavlja aktivnosti koje obavljaju tehničke službe i ne pruža savjetodavne usluge na komercijalnoj ili na konkurentskoj osnovi.
The type-approval authority shall notify the assessment report to the Commission and to designating authorities of the other Member States with documentary evidence regarding the competence of the technical service and the arrangements in place to regularly monitor the technical service and ensure that it continues to comply with the requirements of this Regulation.
Homologacijsko tijelo obavješćuje o izvješću o ocjenjivanju Komisiju i tijela nadležna za imenovanje ostalih država članica; uz to im dostavlja dokaznu dokumentaciju o osposobljenosti tehničke službe te o uspostavljenim mehanizmima za redovit nadzor tehničke službe i osiguravanje da ona i dalje ispunjava zahtjeve iz ove Uredbe.
The type-approval authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
Homologacijsko tijelo mora čuvati povjerljivost dobivenih podataka.
The type-approval authority that issued the certificates may extend the validity of the certificates for further periods of three months, for a maximum period altogether, of twelve months, provided it is assuming during that period the functions of the technical service whose notification has been restricted or withdrawn.
Homologacijsko tijelo koje je izdalo certifikate može produljiti njihovu valjanost za više dodatnih tromjesečnih razdoblja, a najviše dvanaest mjeseci ukupno, pod uvjetom da tijekom tog razdoblja preuzme funkcije tehničke službe čije je imenovanje ograničilo ili trajno povuklo.