natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.9 To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness5.
5.3.9 Kako bi se osigurali uključenost i povjerenje, uvjeti za sudjelovanje bit će transparentni, a od sudionika će se zahtijevati da se upišu u registar transparentnosti EU-a i obvezati se na poštovanje načela, poput Istanbulskih načela za razvoj učinkovitosti organizacija civilnog društva5.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness6.
Kako bi se osiguralo uključivanje i povjerenje, uvjeti za sudjelovanje bit će transparentni, a od sudionika će se zahtijevati da se upišu u Registar transparentnosti i odgovarajućih principa Unije, poput Istanbulskih principa za razvoj učinkovitosti organizacija civilnog društva6.
1.2 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.2 Kako bi carinske službe provodile cjelovito upravljanje rizicima, također je potrebno uskladiti i usuglasiti provedbu drugih politika.
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the repeal of the Council acts should only take effect when the Commission Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books, the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation, which are included in this Regulation, are repealed by delegated act and the model zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products and for imports into the Union of breeding animals and their germinal products from third countries are established by implementing acts.
Kako bi se postigla jasnoća zakona i izbjegla ponavljanja, stavljanje izvan snage akata Vijeća treba stupiti na snagu samo kada se Odluke Komisije, koje za svaku pojedinu životinjsku vrstu propisuju specifične kriterije odobrenja ili priznavanja uzgojnog udruženja i uzgojne organizacije, upisa uzgojno valjanih životinja u matične knjige, prihvata za uzgoj ili umjetno osjemenjivanje, za testiranje rasta i razvoja i genetsku procjenu koje su uključene u ovu Uredbu, stave izvan snage delegiranim aktom, a primjeri zootehničkih certifikata za trgovanje uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom, za uvoz uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala u Uniju iz trećih zemalja budu definirani provedbenim aktima.
To ensure long-lasting outcomes with a real impact, sectoral skills cooperation can usefully be linked to growth strategies for the sectors concerned, and backed-up by political commitment and stakeholder involvement at EU, national and regional levels.
U cilju osiguranja dugotrajnih ishoda sa stvarnim učinkom suradnja u području sektorskih vještina može se korisno povezati sa strategijama rasta za predmetne sektore i podržati političkom predanošću i sudjelovanjem dionika na razini EU-a te na nacionalnoj i regionalnoj razini.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting stakeholders.
Kako bi se osigurala najveća moguća spremnost, u cilju izbjegavanja poremećaja u opskrbi i ublažavanja njihovih učinaka ako ipak nastanu, nadležna tijela predmetne regije moraju, nakon savjetovanja s dionicima, sastaviti planove prevencije i interventne planove.
To ensure more clarity and a better level playing field for economic operators
osiguravanja veće jasnoće i ravnopravnijih uvjeta za gospodarske subjekte
to ensure more effective governance of the EQF at EU and national level.
osiguranje učinkovitijeg upravljanja europskim kvalifikacijskim okvirom na razini EU-a i nacionalnoj razini.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
Kako bi se osigurala predvidljivost i postupnija promjena rezerve za stabilnost tržišta, kada se ispune uvjeti, godišnje bi se oslobodila unaprijed definirana količina od 100 milijuna emisijskih jedinica.
To ensure predictability, the market stability reserve is designed as an objective and rule-based mechanism on the basis of which the auction volumes are adjusted in an "automatic manner" under pre-defined conditions applied as of phase 4 of the EU ETS starting in 2021.
Kako bi se osigurala predvidljivost, rezerva za stabilnost tržišta ustrojena je kao objektivni, na pravilima utemeljen mehanizam, na temelju kojeg se količine emisijskih jedinica za prodaju na dražbi „automatski” prilagođavaju u skladu s unaprijed utvrđenim uvjetima koji se primjenjuju od faze 4.
To ensure prompt notification to the authority of any change in the status of HASS, a maximum tolerated delay of a few days is defined in national regulations enacting the HASS Directive.
kako bi se osiguralo da se nadležno tijelo odmah obavijesti o svim promjenama statusa visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora, u nacionalnim propisima kojima se prenosi Direktivu HASS definira se najdulje dopušteno razdoblje odgode od nekoliko dana,
5.1.1 To ensure proper application of the general rules to specific cases, the EESC points to the specific nature of SGEIs, which have an important place among the EU's shared values and foster fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are therefore crucial in combating the inequalities of society and, increasingly, in sustainable development as well.
5.1.1 Za pravilnu primjenu općih pravila u posebnim slučajevima, Odbor podsjeća na posebne značajke usluga od općeg gospodarskog interesa koje zauzimaju istaknuto mjesto u zajedničkim vrijednostima Unije i promiču temeljna prava, socijalnu, gospodarsku i teritorijalnu koheziju te su stoga ključne u borbi protiv nejednakosti u društvu te, u sve većoj mjeri i u održivom razvoju.
4.1.8 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.8 Kako bi se osigurala prikladna provedba Direktive o provedbi, države članice dužne su objaviti informacije o uvjetima zapošljavanja primjenjivima na radnike upućene na njihov teritorij na jedinstvenoj internetskoj stranici.
To ensure regulatory certainty as regards auction supply in phase 3 and allow for some lead-time adjusting to the introduction of the design change, the market stability reserve should be established as of phase 4 starting in 2021.
Za osiguranje regulatorne sigurnosti u pogledu ponude za prodaju na dražbi u fazi 3.
to ensure respect for the dignity and role of members and, to this end, to receive any Committee documents that concern application of the members' statute, by prior request to the Committee president.
osigurati da se poštuje dostojanstvo članova i njihovih dužnosti te stoga od predsjednika Odbora tražiti da dobiju na uvid sve dokumente Odbora koji se odnose na primjenu Statuta članova.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies.
U cilju osiguranja pouzdanosti nalaza, u postupku ocjenjivanja upotrebljavano je nekoliko metoda prikupljanja podataka, uključujući ankete, intervjue, uredsko istraživanje (uključujući postojeće analize i podatke o praćenju) i studije slučaja.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies, although monitoring data was very limited due to inadequate monitoring arrangements.
Kako bi se osigurala pouzdanost nalaza, u postupku ocjenjivanja upotrebljavalo se nekoliko metoda prikupljanja podataka, uključujući ankete, razgovore, uredska istraživanja (uključujući postojeće analize i podatke o praćenju) i studije slučaja, iako je praćenje podataka bilo vrlo ograničeno zbog neodgovarajućih mehanizama za praćenje.
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
Kako bi se osigurali sigurni i čisti oceani kojima se održivo upravlja, Komisija i Visoki predstavnik predlažu 14 skupina mjera u tri prioritetna područja:
To ensure speed and efficiency, the implementation of this intervention will be carried out through streamlined administrative procedures using standardised documentation (such as vouchers) and on-line tools for handling applications as well as for subsequent monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
Radi osiguravanja brzine i učinkovitosti, ova će se intervencija provesti s pomoću pojednostavnjenih administrativnih postupaka i standardizirane dokumentacije (primjerice kuponi) te internetskim alatima za upravljanje prijavama te naknadnim praćenjem i revizijom ugrađenih lokalnih bežičnih pristupnih točaka.
To ensure such cooperation, Article 57(3) requires that a regulatory body that is handling a case concerning access to or charging for international train paths consults the regulatory bodies of all Member States through which the train path runs, and requests all information it needs before making a decision on the case.
zahtijeva se da se regulatorno tijelo koje je zaduženo za rješavanje slučaja u vezi s pristupom ili naplatom međunarodnih trasa vlakova savjetuje s regulatornim tijelima svih drugih država članica kroz koje trasa vlaka prolazi te zatraži sve potrebne informacije prije donošenja odluke o slučaju.
To ensure supplies the EU gas market needs to be a place where market participants can trust that they will be treated fairly on the basis of a transparent and stable legal framework.
Kako bi se osigurala opskrba, tržište plina u EU-u mora biti mjesto gdje sudionici na tržištu imaju povjerenje u to da će se s njima pravedno postupati na temelju transparentnog i stabilnog pravnog okvira.
To ensure that a complete and durable rebalancing is achieved, Croatia and 15 other Member States were selected for a review of developments in the accumulation and unwinding of imbalances.
Kako bi se osigurala potpuna i trajna uspostava ravnoteže, Hrvatska i 15 drugih država članica odabrane su za preispitivanje kretanja u pogledu akumuliranja i ukidanja neravnoteža.
To ensure that a share of energy efficiency funding is dedicated to improvements for energy-poor households or (as a proxy) for those living in the most deprived areas, for example, by investing in energy-efficient heating and cooling equipment;
osiguraju da se dio sredstava za energetsku učinkovitost namijeni poboljšanjima u energetski siromašnim kućanstvima ili (umjesto toga) onima koji žive u najugroženijim područjima, primjerice ulaganjem u energetsko učinkovito grijanje i rashladnu opremu,
To ensure that all market participants in Member States have access to sufficient storage on a regional basis, the Commission will work to remove existing barriers, including regulatory ones, preventing storage from competing as an instrument of supply flexibility and ensure, in the context of the regional preventive action and emergency plans, that it can achieve its full potential.
Kako bi se osiguralo da svi sudionici na tržištu u državama članicama imaju pristup dovoljnom skladišnom kapacitetu na regionalnoj razini, Komisija će raditi na uklanjanju postojećih prepreka, uključujući regulatornih, zbog kojih skladištenje ne može konkurirati kao instrument fleksibilnosti opskrbe i kako bi osigurala, u kontekstu regionalnih planova prevencije i interventnih planova, da ono može ostvariti svoj puni potencijal.
To ensure that all new regulatory measures imposed by Member States are non-discriminatory, justified by public interest objectives, and proportionate, the Services Directive obliges Member States to notify the Commission of new regulatory measures affecting services.
Kako bi se osiguralo da su sve nove regulatorne mjere koje uvode države članice nediskriminirajuće, opravdane ciljevima javnog interesa i razmjerne, Direktivom o uslugama obvezuje se države članice da obavijeste Komisiju o novim regulatornim mjerama koje utječu na usluge.
To ensure that all participating Member States have full confidence in the quality and impartiality of the protection of deposits by EDIS and to enhance the effectiveness of the deposit guarantee, the proposed Regulation sets up a Deposit Insurance Fund (DIF).
Kako bi se osiguralo da sve države članice sudionice imaju potpuno povjerenje u kvalitetu i nepristranost zaštite depozita u okviru EDIS-a te unaprijedila učinkovitost osiguranja depozita, predloženom Uredbom uspostavlja se Fond za osiguranje depozita (FOD).
To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030.
Da bi se osigurao ekonomičan doprinos svih sektora naporima umanjenja, poljoprivreda, korištenje zemljišta, prenamjena zemljišta i šumarstvo trebali bi se uključiti u cilj smanjenja stakleničkih plinova za 2030.
to ensure that all stakeholder representatives have the material resources to enable them to prepare for meetings and to contribute effectively at them;
osigura da svi zastupnici dionika raspolažu resursima zahvaljujući kojima će moći pripremati sastanke i u njima učinkovito sudjelovati;
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Kako bi svi dionici mogli bolje razumjeti provedbu Komunikacije Komisije te kako bi se osigurala njezina dosljednost, EGSO preporučuje pružanje informacija o aktivnostima koje se ponavljaju, s ciljem da se dopuni ili nastavi rad pokrenut ovim dokumentom.
To ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved, the Commission should take the final decision, based on a list submitted by each Member State.
Da bi se osigurali poduzimanje primjerene razine djelovanja i pravedna raspodjela opterećenja među državama članicama, Komisija bi trebala donijeti konačnu odluku na temelju popisa koji dostavi svaka država članica.
(208) To ensure that beneficiaries can fully benefit from the simplification potential of e-governance solutions in the implementation of the ESI Funds and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), especially with a view to facilitating full electronic document management, it is necessary to clarify that a paper trail is not necessary if certain conditions are met.
Kako bi se osiguralo da korisnici u potpunosti iskorištavaju mogućnosti pojednostavnjenja koje se u provedbi ESI fondova i Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) pružaju e-upravljanjem, posebno radi olakšavanja potpunog elektroničkog upravljanja dokumentima, potrebno je pojasniti da papirnati trag nije potreban ako su ispunjeni određeni uvjeti.
to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women;
da osiguraju da se rad vezan uz skrb i kućanstvo doživljava kao posao i za muškarce i za žene;
To ensure that cases of non-compliance are disclosed to the public, statutory auditor(s) or audit firm(s) should check whether the report on income tax information has been submitted and presented in accordance with the requirements of this Directive and made accessible on the relevant undertaking’s website or on the website of an affiliated undertaking.
Kako bi se osiguralo da se slučajevi neusklađenosti javno objavljuju, jedan ili više ovlaštenih revizora ili revizorskih društava trebali bi provjeriti je li izvješće o informacijama u vezi s porezom na dobit dostavljeno i predstavljeno u skladu sa zahtjevima iz ove direktive te je li dostupno na odgovarajućem web-mjestu poduzeća ili povezanog poduzeća.
to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
u svrhu brze provedbe kontrole postoji dovoljan broj ulaza;
To ensure that citizens and businesses can fully enjoy the benefits of the Single Market, the Commission also continues its support to Member States in improving their enforcement capacity.
Kako bi građani i poduzeća mogli u potpunosti uživati prednosti jedinstvenog tržišta, Komisija i dalje podržava države članice u poboljšanju njihove sposobnosti provedbe.
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
ograničiti trajanje ugovora sklopljenih u hitim slučajevima.
To ensure that delivery of statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Osiguravanje dosljedne isporuke takve statistike tijekom cijelog trajanja programa, pod uvjetom da to ne utječe na mehanizme ESS–a za određivanje prioriteta.
to ensure that different countries implement the EQF more consistently;
osiguranje da različite zemlje dosljednije provode europski kvalifikacijski okvir,
To ensure that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract, the contracting authority may require in particular that:
Kako bi se osiguralo da gospodarski subjekti posjeduju potrebnu ekonomsku i financijsku sposobnost za izvršavanje ugovora, javni naručitelj može zahtijevati posebno sljedeće:
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
Kako bi se osiguralo da je razvojna pomoć EU-a usmjerena tamo gdje je najpotrebnija i gdje ima najveći učinak na iskorjenjivanje siromaštva, EU je nedavno pojačao načelo diferencijacije.
To ensure that Europe can manage all these changes, while continuing to assure its citizens access to sustainable and affordable energy and maintaining industrial competitiveness, efforts are needed at both the European and national policy levels, as well as action by industry and by individual consumers.
Kako bi Europa mogla upravljati svim tim promjenama istovremeno nastavljajući svojim građanima osiguravati pristup održivoj i pristupačnoj energiji te održavajući industrijsku konkurentnost, potrebni su napori na razini europske i nacionalne politike kao i djelovanje industrije i pojedinačnih potrošača.
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
da osiguraju da izdaci za istraživanje i razvoj dosegnu 3% BDP-a, kako je određeno strategijom Europa 2020.;
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
osigurati da se norme povezane s IKT-om utvrđuju na način koji je usklađeniji s potrebama politika
To ensure that, in the event of the death of one of the partners, the competent court can handle both the succession of the deceased partner and the liquidation of the property of the registered partnership, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the property regime of the registered partnership linked to the succession.
Kako bi se osiguralo da u slučaju smrti jednog od partnera nadležni sud može rješavati nasljeđivanje umrlog partnera i likvidaciju imovine registriranog partnerstva, ovim se člankom predviđa da bi sud nadležan za nasljeđivanje u skladu s pravilima iz Uredbe (EU) br. 650/2012 trebao biti nadležan i za donošenje odluke o likvidaciji imovinskog režima registriranog partnerstva u vezi s nasljeđivanjem.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
Kako bi se osiguralo da u slučaju smrti jednog od bračnih drugova nadležni sud može rješavati nasljeđivanje umrlog bračnog druga i likvidaciju imovine režima bračne stečevine, ovim se člankom predviđa da bi sud nadležan za nasljeđivanje u skladu s pravilima iz Uredbe (EU) br. 650/2012 trebao biti nadležan i za donošenje odluke o likvidaciji režima bračne stečevine povezanoj s nasljeđivanjem.
To ensure that investors perform robust due diligence and to facilitate the assessment of underlying risks, it is important that securitisation transactions are backed by pools of exposures that are homogenous in asset type, such as pools of residential loans, pools of commercial loans, leases and credit facilities to undertakings of the same category to finance capital expenditures or business operations, pools of auto loans and leases to borrowers or lessees or loans and pools of credit facilities to individuals for personal, family or household consumption purposes.
Kako bi se osiguralo da ulagači provode primjerenu dubinsku analizu i olakšala procjena odnosnih rizika, važno je da sekuritizacijske transakcije budu osigurane skupovima izloženosti koje su slične prema vrsti imovine, kao što su skupovi stambenih kredita, skupovi komercijalnih kredita, najmovi i kreditne linije odobreni društvima iste kategorije radi financiranja kapitalnih rashoda ili poslovnih djelatnosti, skupovi kredita i najmova za kupnju automobila odobreni dužnicima ili najmoprimcima ili krediti i skupovi kreditnih linija odobreni pojedincima za osobne potrebe ili potrebe obitelji ili potrošnje kućanstva.
To ensure that laws and policies are implemented, Montenegro has initiated a comprehensive gender programme to improve women’s personal integrity, economic advancement and political representation.
Kako bi osigurala provedbu zakona i politika, Crna Gora je pokrenula sveobuhvatni program za ravnopravnost spolova u cilju poboljšanja osobnog integriteta, poslovnog napretka i političke zastupljenosti žena.
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
Kako bi se lokalnim zajednicama s ograničenim resursima omogućilo sudjelovanje na jedinstvenom digitalnom tržištu, potpora u okviru te mjere trebala bi biti dostupna za do 100 % prihvatljivih troškova, a da se pritom ne dovodi u pitanje načelo sufinanciranja.
to ensure that mechanisms are in place to facilitate women's access to sectors of the labour market that are closed to them;
osiguravanja uspostave mehanizama kojima se ženama omogućuje pristup za njih zatvorenim sektorima tržišta rada
to ensure that new motor vehicles are equipped with systems assisting the driver in eco-efficient driving style where potential fuel savings are not fully exploited;
osigurati da su nova motorna vozila opremljena sustavima koji vozaču pomažu voziti ekološki učinkovitim načinom kada mogućnosti uštede goriva nisu posve iskorištene;
To ensure that no-one is left behind, this should include collecting adequately disaggregated data.
Kako bi se osiguralo da se nijedna zemlja ne zanemari, podaci koji se prikupljaju trebali bi biti prikladno raščlanjeni.