natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among them are four that the EU has already banned from entering its territory. In addition to having their assets frozen, three of the Bosnian Serbs have been removed from their positions: Borovcanin, chief of police for the Serb-controlled area of Sarajevo, Pale police chief Sarac and policeman Basevic. Sarovic -- a former member of BiH's tripartite presidency, who resigned last year following revelations linking the Bosnian Serb entity, Republika Srpska, to illegal arms exports to Iraq -- will also lose his job as vice president of the hard-line Serb Democratic Party, founded by Karadzic in 1990. In other news, the Bosnian Serb government announced that it has set aside 6.7m euros that will be used as severance pay during the reform of the entity's armed forces.
Među tih deset osoba, četvorici njih je EU jos ranije zabranila ulazak na svoj teritorij. Osim zamrzavanja sredstava, trojica bosanskih Srba smijenjeni su sa svojih funkcija: Borovčanin s mjesta sefa policije dijela Sarajeva kojeg nadziru Srbi, Sarac s mjesta sefa policije Pala, dok je Basević prestao biti policajac. Sarović -- bivsi član tročlanog predsjednistva BiH, koji je prosle godine podnio ostavku nakon otkrića o povezanosti entiteta bosanskih Srba, Republike Srpske, s ilegalnim izvozom oruzja u Irak -- također će izgubiti funkciju potpredsjednika tvrdolinijaske Srpske demokratske stranke koju je 1990. godine utemeljio Karadzić. U međuvremenu, vlada bosanskih Srba priopćila je kako je izdvojila 6, 7 milijuna eura koji će biti iskoristeni za isplatu otpremnina tijekom reforme entitetskih oruzanih snaga.
Laid-off soldiers will receive between 3,000 and 4,000 euros.
Vojnici koji će ostati bez posla primit će otpremninu u iznosu između 3. 000 i 4. 000 eura.
The reform is aimed at consolidating the armies of the two entities under a single command.
Reforma za cilj ima stavljanje vojski dvaju entiteta pod zajedničko zapovjednistvo.
Serbia-Montenegro's Future as Loose Union Uncertain 11/ 02/ 2004 The loose union that replaced Yugoslavia a year ago still lacks institutions, a flag and a national anthem. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 11/02/04The union of Serbia-Montenegro celebrated its first anniversary on 4 February, but is already facing serious problems.
Neizvjesna budućnost labave unije Srbije i Crne Gore 11/ 02/ 2004 Labavoj uniji koja je prije godinu dana zamijenila Jugoslaviju jos uvijek nedostaju institucije, stijeg i drzavna himna. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 11/ 02/ 04Unija Srbije i Crne Gore proslavila je 4. veljače svoju prvu godisnjicu, ali se već suočava s ozbiljnim problemima.
It has not yet established all joint institutions, including the Supreme Court.
Jos uvijek nisu uspostavljene sve zajedničke institucije, uključujući Vrhovni sud.
The constitution of the new union has been violated several times by top political figures in both constituent republics.
Ustav unije vise puta su prekrsile najistaknutije političke osobe u obje konstitutivne republike.
The republican constitutions have not been harmonised with the federal constitution.
Republički ustavi nisu usklađeni sa saveznim ustavom.
And Serbia-Montenegro lacks a flag as well as a national anthem. Politicians and officials blame rivals on the domestic political scene, accusing them of shirking their responsibilities, particularly when it comes to the continuation of work towards EU membership. Now Serbia-Montenegro is facing another potential threat: a referendum allowing its people to decide whether they wish to remain in a joint state.
Također, Srbija i Crna Gora nema drzavni stijeg, kao ni himnu. Političari i duznosnici krivnju svaljuju na svoje suparnike na unutarnjoj političkoj sceni, optuzujući ih za izbjegavanje svojih duznosti, posebice kada je u pitanju daljnji rad na članstvu u EU. Srbija i Crna Gora se trenutačno sučeljava s drugom potencijalnom prijetnjom: referendumom kojim će građanima biti omogućeno odlučiti zele li ostati u zajedničkoj drzavi.
Although there is little demand for such a referendum in Serbia, the possibility of holding one was recently announced by Montenegrin President Filip Vujanovic.
Iako u Srbiji nema mnogo zahtijeva za tim, crnogorski predsjednik Filip Vujanović je s druge strane nedavno najavio mogućnost odrzavanja referenduma.
Since the federal constitution stipulates that a referendum could be held three years after formation of the joint state, 2006 would be the earliest date. Vujanovic argues that a referendum is necessary to test the will of the citizens regarding the state in which they want to live.
Budući da je saveznim ustavom predviđena mogućnost odrzavanja referenduma tri godine nakon ustroja zajedničke drzave, on bi najranije mogao biti proveden 2006. godine. Vujanović tvrdi kako je referendum potreban kako bi se provjerila volja građana glede drzave u kojoj zele zivjeti.
He says that the two republics could become independent, should the majority of people decide so in 2006.
Prema njegovim riječima dvije bi republike mogle postati neovisne, ako tako odluči većina građana 2006. godine.
He added, however, that by that time, all joint state institutions should run smoothly. The fate of the joint country is complicated further by the results of December's parliamentary elections in Serbia and the break-up of the reformist DOS coalition.
Vujanović je dodao kako bi, međutim, do tog vremena sve zajedničke institucije trebale nesmetano funkcionirati. Sudbinu zajedničke zemlje dodatno kompliciraju rezultati parlamentarnih izbora u Srbiji odrzanih u prosincu i raspad reformske koalicije DOS.
Federal MPs are elected in proportion to the number of representatives won by parties in the republican elections.
Savezni zastupnici biraju se proporcionalno broju zastupnika kojeg su stranke osvojile na republičkim izborima.
This means that the far-right Serbian Radical Party will have the most representatives of any one party on the Serbian side, though the democratic forces may still be able to form a government.
To znači kako će krajnje desničarska Srpska radikalna stranka imati najvise zastupnika od svih drugih stranaka na srbijanskoj strani, iako postoji mogućnost ustroja vlade od strane demokratskih snaga.
Both the ultranationalists and leading democratic parties advocate the union with Montenegro. EU efforts played an important role in the formation of Serbia-Montenegro.
Za uniju s Crnom Gorom zalazu se i ultranacionalisti i vodeće demokratske stranke. Napori EU imali su značajnu ulogu u uspostavi unije Srbije i Crne Gore.
One of the architects of the agreement between the two republics is EU foreign policy chief Javier Solana.
Jedan od arhitekata sporazuma između dvije republike je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
On the occasion of the union's first birthday, he vowed continued EU support for Serbia-Montenegro, stressing it would be best for Serbia and Montenegro to join the EU together.
Povodom prvog rođendana unije Solana je obećao kontinuiranu potporu EU Srbiji i Crnoj Gori, istaknuvsi kako će za Srbiju i Crnu Goru biti najbolje zajedno ući u EU.
UN-Sponsored Cyprus Talks Resume 11/ 02/ 2004 Critical UN-sponsored talks aimed at resolving Cyprus' 30-year division resumed Tuesday (10 February).
Nastavljeni pregovori o Cipru pod pokroviteljstvom UN- a 11/ 02/ 2004 U New Yorku su u utorak (10. veljače) pod pokroviteljstvom UN- a nastavljeni vazni razgovori o pronalazenju rjesenja za 30 godina podijeljeni otok Cipar.
UN Secretary General Kofi Annan urged the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to commit to reaching a deal before 1 May. < blockquote > (Reuters, BBC - 11/02/04; AP, Reuters, AFP, UPI, Anadolu Agency, NTV MSNBC, UN News Centre - 10/02/04)Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders met with UN Secretary General Kofi Annan in New York on Tuesday (10 February) for a new, critical round of talks aimed at ending Cyprus' 30-year division.
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan pozvao je čelnike ciparskih Grka i ciparskih Turaka na predanost pronalazenju rjesenja prije prvog svibnja. < blockquote > (Reuters, BBC - 11/ 02/ 04; AP, Reuters, AFP, UPI, Anadolu Agency, NTV MSNBC, UN News Centre - 10/ 02/ 04) �elnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka sastali su se u utorak (10. veljače) u New Yorku s glavnim tajnikom UN- a Kofiem Annanom na novoj, vaznoj rundi razgovora koji za cilj imaju okončanje 30 godina duge podjele Cipra.
Pushing for a deal before the island's EU entry on 1 May, Annan has urged the leaders not to miss this final chance for a settlement.
Ustrajavajući na postizanju sporazuma prije 1. svibnja, datuma kada otok ulazi u EU, Annan je pozvao čelnike da iskoriste posljednju priliku za sporazum.
"The Secretary General has asked them to stay on and to take the morning off for reflection" before meeting again Wednesday. Annan is hoping to hammer out a deal by the end of March and then "fill in the blanks" on all unresolved issues, so that a completed peace deal may be put to referenda in both parts of the island on 21 April.
"Glavni tajnik ih je zamolio da ostanu i uzmu slobodno jutro za razmisljanje prije no sto se ponovno sastanu u srijedu", rekao je de Soto. Annan se nada kako će do konca ozujka uspjeti dogovoriti postizanje načelnog sporazuma i nakon toga "popuniti praznine" oko svih nerazrijesenih pitanja, kako bi cjelovit mirovni sporazum 21. travnja mogao biti stavljen na referendum na obje strane otoka.
The basis for the talks is a reunification plan that he presented in November 2002. "They have a historic opportunity to unify their country and enter the EU together with great economic and social benefits," said Annan.
Temelj za pregovore je plan o ponovnom ujedinjenju kojeg je Annan predstavio u studenom 2002. godine. "Oni imaju povijesnu prigodu ujediniti svoju zemlju i zajedno ući u EU s velikim gospodarskim i socijalnim povlasticama", istaknuo je Annan.
"It's a win-win situation." The last round of negotiations broke down in March when Denktas rejected Annan's plan as unacceptable, primarily because of provisions for the return of thousands of Greek Cypriot refugees to the island's Turkish-controlled north.
"To je pobjednička situacija za obje strane". Posljednja runda pregovora propala je u ozujku prosle godine kada je Denktas odbio Annanov plan kao neprihvatljiv, prije svega zbog odredbe o povratku tisuća izbjeglih ciparskih Grka u sjeverni dio otoka kojeg nadziru ciparski Turci.
Papadopoulos, too, has expressed reservations about some aspects of the proposal. Following the collapse of the talks, Annan said he would re-launch them if both sides showed commitment to reach a deal. "We think the EU accession date of May provides motivation for the parties to restart talks in a serious way," said UN spokesman Fred Eckhard, before the talks began.
Papadopoulos je također izrazio suzdrzanost u svezi s nekim aspektima predlozenog plana. Nakon kolapsa razgovora Annan je rekao kako će ih ponovno pokrenuti ako dvije strane pokazu predanost postizanju rjesenja. "Mislimo kako je svibanj kao datum ulaska otoka u EU predstavljao poticaj za obje strane na ozbiljan ponovni početak pregovora", izjavio je glasnogovornik UN- a Fred Eckhard prije početka razgovora.
"I think everyone's working assumption is that what they're beginning to undertake today is with a view to concluding by 1 May." Turkey, which is hoping to get a starting date for EU accession talks by the end of this year, has been pressuring Denktas to return to the negotiating table.
"Svi polaze od radne pretpostavke kako se ono sto je započelo danas radi s nakanom zavrsetka do prvog svibnja", istaknuo je Eckhard. Turska, koja se nada kako će do konca godine dobiti datum za otpočinjanje pregovora s EU o prijamu, vrsila je pritisak na Denktasa glede njegovog povratka za pregovarački stol.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was quoted as saying Tuesday that Ankara has given the Turkish Cypriot leader a "road map" for pursuing the talks.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan je, kako prenose mediji, izjavio u utorak kako je Ankara čelniku ciparskih Turaka dala "putokaz" za nastavak pregovora.
"If that commitment is forthcoming, the assumption is that detailed technical talks would resume as soon as possible, involving both sides." Turkish Cypriot Foreign Minister Serdar Denktas said "things are moving in the right direction".
"Ako se ostvari takva predanost, pretpostavka je kako bi razgovori o tehničkim detaljima mogli biti nastavljeni vrlo brzo uz sudjelovanje obiju strana". Ministar vanjskih poslova ciparskih Turaka Serdar Denktas izjavio je "kako se stvari kreću u dobrom smjeru".
No other details have been released, as all parties agreed not to make public comments about the opening session. Meanwhile, about 3,000 Turkish Cypriots reportedly rallied in the divided city of Nicosia on Tuesday in support of an agreement.
Nikakvi drugi detalji nisu priopćeni, jer su se sve strane slozile ne davati izjave o početku razgovora. U međuvremenu, oko 3. 000 ciparskih Turaka okupilo se u utorak u podijeljenom gradu Nikoziji izrazavajući potporu postizanju sporazuma.
"Peace in Cyprus cannot be prevented," some chanted.
"Mir na Cipru ne moze biti spriječen", skandirali su neki od njih.
Banners were seen reading, "Give peace a chance."
Viđeni su i transparenti na kojima je pisalo "Dajte prigodu miru".
Greece's Papandreou Must Gain Voter Confidence by March Elections 12/ 02/ 2004 George Papandreou, now PASOK leader, must gain the public's confidence for his party to be re-elected next month. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 12/02/04Costas Simitis has held the post of Greek prime minister longer than anyone else -- he completed eight years in January.
Papandreou prije izbora u ozujku mora zadobiti povjerenje grčkih birača 12/ 02/ 2004 George Papandreou, novi čelnik PASOK- a, mora zadobiti povjerenje javnosti kako bi njegova stranka ponovno pobijedila sljedećeg mjeseca. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 12/ 02/ 04Costas Simitis je na funkciji premijera Grčke proveo duze no bilo tko drugi -- u siječnju je okončao osmu uzastopnu godinu na čelu vlade.
Known as a cool-headed number cruncher, he has overseen a reduction in interest rates and inflation.
Poznat kao pribran financijski stručnjak, Simits je nadzirao smanjene kamatnih stopa i inflacije.
Despite these successes, however, Simitis will never be remembered as being close to the citizens of Greece. That fact alone was enough to hamper the ruling Panhellenic Socialist Movement's (PASOK) chance for re-election on 7 March.
Međutim unatoč tim uspjesima, Simitis nikada neće biti zapamćen kao netko tko je bio blizak građanima Grčke. Sama ta činjenica pokvarila je izglede vladajućeg Panhelenskog socijalističkog pokreta (PASOK) za pobjedu i ostanak na vlasti nakon izbora 7. ozujka.
Surveys showed PASOK trails New Democracy (ND) by 8 points to 10 points.
Ispitivanja javnog mnijenja pokazuju kako PASOK u ovom trenutku zaostaje iza Nove demokracije (ND) za 8 do 10 posto.
In a move apparently planned for almost a year, Simitis resigned as party leader in mid-January.
Simitis je sredinom siječnja povukao potez koji je po svemu sudeći planiran skoro godinu dana, podnio je ostavku na mjesto predsjednika PASOK- a.
On 8 February, George Papandreou was elected leader of PASOK with more than 1 million votes.
Za novog čelnika PASOK- a, s vise od milijun glasova, 8. veljače izabran je George Papandreou.
If PASOK wins next month's elections, Papandreou will automatically become prime minister. He was born in the United States.
Ako PASOK odnese pobjedu na izborima sljedećeg mjeseca Papandreou će automatski postati premijer. Papandreou je rođen u Sjedinjenim Drzavama.
His father, Andreas Papandreou, founded PASOK in 1974 and led the party for about 22 years, serving three times as prime minister.
Njegov otac, Andreas Papandreou, utemeljio je 1974. godine PASOK i stranku vodio 22 godine, za to vrijeme tri puta obnasajući funkciju premijera.
His grandfather, George Papandreou, was prime minister in the 1960s.
Njegov djed, George Papandreou, bio je premijer Grčke sezdesetih godina.
Papandreou is very comfortable in public, and has a significant number of achievements under his belt.
Papandreou ima vrlo siguran nastup u javnosti i značajan broj postignutih uspjeha do sada.
He served as education minister from 1994 to 1996 and as foreign minister from 1996 to the present. Papandreou enjoys widespread trust among Greeks -- 77 per cent say that they think he is a capable politician.
Od 1994. do 1996. godine bio je ministar obrazovanja, a od 1996. godine do danas ministar vanjskih poslova. Papandreou uziva veliko povjerenje među Grcima -- 77 posto Grka smatra ga sposobnim političarom.
That is not the same thing as trusting the PASOK party, however.
To međutim ne znači istodobno povjerenje i u stranku PASOK.
Many Greeks feel that PASOK, which has governed the country for 19 of the past 22 years, has been in power too long and does not care about people's problems. As a result, the party's charismatic new leader has just weeks to regain voter confidence by election day.
Mnogo Grci smatraju kako je PASOK, koji zemlju vodi 19 od posljednje 22 godine, predugo na vlasti, te ne vodi računa o problemima ljudi. Zbog toga, novi karizmatični čelnik stranke ima nekoliko tjedana do izbora za povratak povjerenja birača.
He has drawn praise for his "American" style.
Papandreou je dobio pohvale zbog svog "američkog" stila.
He uses a laptop to take notes; he has a team of US-educated consultants; he updates his Web site daily; and is conscientious about fitness.
Koristi prijenosno računalo za hvatanje biljeski; ima tim savjetnika skolovanih u Sjedinjenim Drzavama; svakodnevno osvjezava svoju internet stranicu; i savjestan je glede odrzavanja fizičke kondicije.
Papandreou was also recently praised by US counterpart Colin Powell. Polls taken after Simitis stepped down indicated that PASOK still trails ND by about 5 points.
Papandreou je nedavno dobio pohvale i od svog američkog kolege Colina Powella. Ispitivanja javnog mnijenja provedena nakon ostavke Simitisa pokazala su kako PASOK za ND- om zaostaje pet posto.
Papandreou has been touring the country, outlining his plans.
Papandreou obilazi zemlju iznoseći svoje planove.
Steering clear of grandiose goals, he speaks of simple, bread-and-butter issues -- emulating the style of his father, two decades ago. In an interview with Time magazine, Papandreou said he was very proud of the PASOK government's achievements, while acknowledging that some issues had not been addressed with the same vigour as others.
Očito se kloni grandioznih ciljeva, govori o jednostavnim, svakodnevnim zivotnim pitanjima -- oponasajući stil njegova oca od prije dva desetljeća. U intervjuu koji je dao Time magazinu, Papandreou je izrazio ponos zbog postignuća vlade PASOK- a, istodobno priznajući kako neka pitanja nisu bila rjesavana tako odlučno poput nekih drugih.
"The first focus would be on greater participation, greater decentralisation, greater transparency," he said when asked what his priorities would be should he become prime minister. "Secondly, we need to modernise our entire social-welfare system.
"Prvi prioritet bit će veća angaziranost, veća decentralizacija i veća transparentnost" izjavio je Papandreou odgovarajući na pitanje sto će biti njegovi prioriteti ako postane premijer. "Kao drugo, potrebno je modernizirati cijeli sustav socijalne skrbi.
This means a huge transformation of our educational system, "Papandreou said.
To podrazumijeva veliku transformaciju naseg obrazovnog sustava ", izjavio je Papandreou.
EU Releases "Blacklist" of 12 in Macedonia 12/ 02/ 2004 The list of people to whom the EU will not grant visas includes former members of the National Liberation Army, leaders of the so-called Albanian National Army and two ex-commanders of the special police force, the Lions. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 12/02/04The EU Security Council has taken a joint stance on restrictive measures against extremists in Macedonia who actively promote or take part in violent extremist actions, thus hampering or obstructing the Ohrid Framework Agreement ."Taking this joint position by the Council in Brussels is a clear message of the EU's consistent support for complete implementation of the Ohrid Framework Agreement and support of this country on its way to Europe.
EU objavila "crni popis" 12 osoba u Makedoniji 12/ 02/ 2004 Popis osoba kojima EU neće odobriti vize uključuje bivse članove Oslobodilačke nacionalne vojske, čelnike takozvane Albanske nacionalne vojske i dvojicu bivsih zapovjednika posebnih policijskih postrojbi pod nazivom Lavovi. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 12/ 02/ 04Vijeće sigurnosti EU zauzelo je zajedničko stajaliste o restriktivnim mjerama protiv ekstremista u Makedoniji, koji aktivno promiču ili sudjeluju u nasilnim ekstremističkim akcijama, ometajući ili opstruirajući na taj način provedbu Ohridskog okvirnog sporazuma. "Zauzimanje ovog zajedničkog stajalista Vijeća u Brusselsu predstavlja jasnu poruku o dosljednoj potpori EU punoj provedbi Ohridskog okvirnog sporazuma i potpori ovoj zemlji na njezinom putu ka Europi.
The visa-granting ban is specific proof that the EU will not tolerate extremist and undemocratic means that block the complete implementation of the Framework Agreement in Ohrid and with this, the advancement to Europe.
Zabrana izdavanja viza je poseban dokaz kako EU neće tolerirati ekstremistička i nedemokratska sredstva kojima se blokira puna provedba Okvirnog sporazuma postignutog u Ohridu, i samim tim napredovanje ka Europi.
So too is Xhemail Hiseni, also known as Commander Jamie Shea, who surrendered to KFOR personnel in December. Also listed is Sait Rushiti, a former Albanian National Liberation Army member for whom an international warrant was issued.
Ista je situacija sa Xhemailom Hiseniem, također poznatim po nadimku zapovjednik Jamie Shea, koji se u prosincu predao KFOR- u. Na popis je uvrsten i Sait Rushiti, bivsi član albanske Oslobodilačke nacionalne vojske za kojim je izdan međunarodni nalog za uhićenje.
The Macedonian Interior Ministry organised a campaign for his arrest in the village of Rakovce last June, but he managed to escape.
Makedonsko Ministarstvo unutarnjih poslova organiziralo je proslog lipnja akciju uhićenja Rushitia u selu Rakovce, ali je on uspio pobjeći.
Rushiti surrendered to Macedonian police Tuesday (10 February). Gafur Adili, an Albanian National Army leader also known as Commander Vardari, is also on the list.
Rushiti se predao makedonskoj policiji u utorak (10. veljače). Gafur Adili, čelnik Albanske nacionalne vojske, poznat i po nadimku zapovjednik Vardari, također se nasao na popisu.
So are Gjuler Sulejmani and Izair "Baci" Samiu, who were involved in the violent takeover of the Tetovo Tabak building, which now houses Tetovo University. The list includes a former rector of Tetovo University, Fadil Sulejmani, and two ex-commanders of the "Lions", a special police force in Macedonia: Goran Stojkov and Goran Georgievski, also known as Mujo.
Osim njega tu su i Gjuler Sulejmani i Izair "Baci" Samiu, koji su bili umijesani u nasilno preuzimanje zgrade Tetovo Tabak u Tetovu, u kojoj je sada smjesteno Tetovsko sveučiliste. Popis uključuje i bivseg rektora Sveučilista u Tetovu, Fadila Sulejmania, i dvojicu bivsih zapovjednika "Lavova", specijalnih makedonskih policijskih postrojbi: Gorana Stojkova i Gorana Georgievskog, također poznatog pod nadimkom Mujo.
The only politician included on the blacklist is the vice chairman of the Tetovo branch of the Democratic Party of Albanians, Daut Rexhepi-Leka. On Tuesday, Washington added Xhezair Sakiri, Menduh Thaci and Jakupi-Cakala to its list of people banned from financial transactions with the United States.
Jedini političar koji se nalazi na crnom popisu je potpredsjednik odbora Demokratske stranke Albanaca u Tetovu, Daut Rexhepi- Leka. Washington je u utorak pridodao Xhezaira Sakiria, Menduha Thacia i Jakupia- �akalu na svoj popis osoba kojima su zabranjene financijske transakcije sa Sjedinjenim Drzavama.