natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt implementing acts in order to determine the verification procedures referred to in points (a) and (b) and any action necessary to take into account the result of those verifications.
Komisija može donijeti provedbene akte kojima bi odredila postupke za provjeravanje vrijednosti iz točaka (a) i (b) te sve potrebne mjere kako bi se uzelo u obzir rezultate tih provjera.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules concerning:
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju detaljna pravila o:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the following:
Komisija može donijeti provedbene akte kojima određuje detaljna pravila o sljedećem:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the form and content of the Register.
Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju detaljna pravila o obliku i sadržaju Registra.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 5.
Komisija može donijeti provedbene akte kojima određuje pravila o postupcima, oblik i rokove za podnošenje i odobrenje regionalnih planova rada, kako je navedeno u stavku 5.
The Commission may adopt implementing acts on the format and transmission of the scientific and technical justifications referred to in paragraph 4.
Komisija može donijeti provedbene akte o formatu i slanju znanstvenih i tehničkih obrazloženja iz stavka 4.
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported from third countries referred to in this Article or suspicion of such cases.
Komisija može donijeti provedbene akte kako bi osigurala primjenu mjera u vezi sa slučajevima nesukladnosti koji utječu na cjelovitost ekoloških proizvoda uvezenih iz trećih zemalja iz ovog članka, ili u slučaju sumnje na takve slučajeve.
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported under the recognition provided for in this Article or suspicion of such cases.
Komisija može donijeti provedbene akte kako bi osigurala primjenu mjera u vezi sa slučajevima nesukladnosti koja utječe na cjelovitost ekoloških proizvoda uvezenih u okviru priznanja predviđenog ovim člankom ili u slučaju sumnje na takve slučajeve.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the common criteria to appoint, review and assess the approval authorities at national level.
Komisija može donijeti provedbene akte kako bi utvrdila zajedničke kriterije za imenovanje, nadzorno provjeravanje i ocjenjivanje homologacijskih tijela na nacionalnoj razini.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the criteria for setting out the scale, scope and frequency with which the compliance verification checks of samples taken referred to in paragraph 1 have to be performed.
Komisija može donijeti provedbene akte kojima utvrđuje kriterije za utvrđivanje razmjera, opsega i učestalosti provjera sukladnosti uzoraka iz stavka 1.
The Commission may adopt implementing acts, without prejudice to the provisions of Directive 2007/2/EC27, establishing technical operational requirements for the recording, formatting and transmission of the information referred to in those Titles.
Ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 2007/2/EZ27, Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju tehnički zahtjevi za evidentiranje, oblikovanje i slanje informacija iz tih glava.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coast guard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komisija može donijeti, u obliku preporuke, praktični priručnik o europskoj suradnji u pogledu funkcija obalne straže koji sadržava smjernice, preporuke i najbolje prakse za razmjenu informacija i suradnju na nacionalnoj razini, razini Unije i međunarodnoj razini.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komisija može, u obliku preporuke, donijeti praktični priručnik o europskoj suradnji povezanoj s funkcijama obalne straže koji sadržava smjernice, preporuke i najbolje prakse za razmjenu informacija i suradnju na nacionalnoj razini, razini Unije i međunarodnoj razini.
The Commission may adopt one or more targeted Union resettlement scheme(s) during the period covered by an annual Union resettlement plan.
Komisija može donijeti jedan ili više ciljanih programa Unije za preseljenje tijekom razdoblja obuhvaćenog godišnjim planom Unije za preseljenje.
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, suspend and/or recover Community financial assistance in the following circumstances:
Komisija može, nakon što je dotičnoj državi članici dala mogućnost da se izjasni, ukinuti i/ili obnoviti financijsku pomoć Zajednice, ako:
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.’,
Komisija može donijeti i odluku upućenu državama članicama u skladu s člankom 127.a Direktive 2001/83/EZ.”
The Commission may also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Na temelju tog izvješća Komisija također može Europskom parlamentu i Vijeću predložiti sve potrebne izmjene ove Uredbe.
The Commission may also request the European Regulators Group for Postal Services to provide a Union-wide analysis on the basis of the national contributions.
Komisija može zatražiti i od Skupine europskih regulatora za poštanske usluge da dostave analizu stanja u cijeloj Uniji na temelju nacionalnih doprinosa.
The Commission may also specify the format and the necessary information concerning Member States' national air pollution control programmes in the form of implementing acts.
Komisija može provedbenim aktima također pobliže odrediti format i potrebne informacije koje se odnose na nacionalne programe kontrole onečišćenja zraka država članica.
The Commission may also waive any periodic penalty payment.
Komisija, također, može ukinuti periodične penale.
4.10 The Commission may also want to mention that the water consumption per well is fairly low, and a good portion of this water returns to the surface to be either re-used or properly processed.
4.10 Komisija bi možda također trebala napomenuti da je potrošnja vode po bušotini prilično niska te da se dobar dio te vode vraća na površinu za ponovnu upotrebu ili odgovarajuću obradu.
The Commission may amend or withdraw its decision if the conditions on the basis of which the decision has been taken are no longer fulfilled.
Komisija može izmijeniti ili povući svoju odluku ako više nisu ispunjeni uvjeti na temelju kojih je odluka donesena.
The Commission may amend specific sections of the CSF by delegated acts (coordination, cooperation activities).
Komisija može delegiranim aktima izmijeniti određene odjeljke CSF-a (koordinacija, aktivnosti suradnje).
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Komisija može imenovati stručnjake iz država članica koji će pružati podršku njezinim stručnjacima tijekom kontrola predviđenih stavkom 1.
The Commission may ask ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes.
Komisija može zatražiti od ERGA-a da iznese svoje mišljenje na nacrte, izmjene ili proširenja tih kodeksa.
The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.
Komisija može tražiti da se razviju postupci ispitivanja i certificiranja sredstava protiv zapaljivosti složenih materijala za uporabu na plovilima u cilju promicanja njihovog prihvaćanja u Međunarodnoj pomorskoj organizaciji.
The Commission may ask the contracting authority/entity for additional information.
Komisija može od središnjeg tijela za javnu nabavu/javnog naručitelja zatražiti dodatne informacije.
The Commission may ask the contracting authority or contracting entity concerned for additional information.
Komisija može od dotičnog naručitelja i/ili javnog naručitelja zatražiti dodatne informacije.
The Commission may ask the flag Member State for any additional information that it deems necessary.
Komisija od država članice zastave može zatražiti sve dodatne informacije koje smatra potrebnim.
The Commission may ask the third country for any additional information that it deems necessary.
Komisija od treće zemlje može zatražiti sve dodatne informacije koje smatra potrebnim.
The Commission may at any time terminate the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been solved.
Komisija u svakom trenutku može ukinuti obustavu ako su riješeni utvrđeni nedostaci u pogledu primijenjenih standarda.
The Commission may, at the request of a competent authority, natural gas undertakings or on its own initiative, request the competent authority to modify the measures where they are contrary to the conditions referred to in the first sentence of this paragraph.
Komisija može na zahtjev nadležnog tijela, poduzeća za prirodni plin ili na vlastitu inicijativu zatražiti da nadležno tijelo izmijeni mjere ako su one u suprotnosti s uvjetima iz prve rečenice ovog stavka.
The Commission may, at the request of the Agency, impose on an legal or natural person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, in accordance with this Regulation, either one or both of the following:
Na zahtjev Agencije, Komisija može pravnoj ili fizičkoj osobi kojoj je Agencija izdala certifikat ili koja joj je dala izjavu u skladu s ovom Uredbom odrediti jedno ili oboje od sljedećeg:
The Commission may, at the request of the producers of the product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Komisija može, na zahtjev proizvođača proizvoda koji se stavlja na tržište pod registriranim nazivom, poništiti odgovarajuću registraciju.
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding six months.
Komisija može odobriti primjenu više granične količine na državnom području te države članice za razdoblje ne dulje od šest mjeseci.
The Commission may authorise certain products and substances for use in organic production and include them in restricted lists, for the following purposes:
Komisija može odobriti određene proizvode i tvari za uporabu u ekološkoj proizvodnji i uključiti ih u ograničene popise, i to za sljedeće svrhe:
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
Komisija može ovlastiti državu članicu da uz povrat sredstava potpore osigura i plaćanje potpore za sanaciju u korist dotičnog poduzetnika.
The Commission may be assisted by customs authorities and the investigation shall be concluded within nine months.
Komisiji mogu pomagati carinska tijela, a ispitni postupak završava se u roku od devet mjeseci.
The Commission may be assisted by customs authorities and the investigations shall be concluded within nine months.
Komisiji mogu pomagati carinska tijela, a ispitni postupci završavaju se u roku od devet mjeseci.
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
Ako je to potrebno, Komisiji mogu pomoći i neovisni stručnjaci.
The Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments where an undertaking or association of undertakings fails to supply complete and correct information as requested by the Commission by decision adopted pursuant to Article 7(7).
Komisija može odlukom izreći poduzetnicima ili udruženjima poduzetnika periodične penale ako isti ne dostave potpune i točne podatke koje je Komisija zatražila odlukom donesenom na temelju članka 7.
The Commission may, by decision, require an undertaking or an association of undertakings to provide information.
Od poduzetnika ili udruženja poduzetnika Komisija može, putem odluke, zahtijevati dostavljanje podataka.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Komisija provedbenim aktima može donijeti:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt a template for the description of the national system and procedures for sharing information on national systems between Member States.
Komisija može, putem provedbenih akata, usvojiti predložak za opis nacionalnog sustava i postupaka za razmjenu informacija o nacionalnim sustavima između država članica.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt decisions on whether a specific product or group of products is to be considered as a veterinary medicinal product.
Komisija može provedbenim aktima donijeti odluke o tome treba li određeni proizvod ili skupinu proizvoda smatrati veterinarsko-medicinskim proizvodom.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section including:
Komisija može provedbenim aktima donijeti mjere potrebne za primjenu ovog odjeljka, uključujući:
The Commission may, by means of implementing acts, designate the European Union reference centres responsible for harmonising the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the species other than bovine species.
Osim za goveda, Komisija može provedbenim aktima odrediti referentne centre Europske unije koji su odgovorni za usklađivanje metoda testiranja rasta i razvoja i genetske procjene uzgojno valjanih životinja čistih pasmina drugih vrsta.
The Commission may, by means of implementing acts, draw up model forms for the information to be provided by Member States to the public on the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1.
Komisija može provedbenim aktima izraditi primjere obrazaca za informacije koje države članice moraju staviti na raspolaganje javnosti na popisu priznatih uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija kao što je predviđeno stavkom 1.
The Commission may, by means of implementing acts, establish a list of veterinary medicinal products authorised in the Union for use in terrestrial animals which can be used for treatment of food-producing animals of an aquatic species in accordance with paragraph 1.
Komisija može provedbenim aktima utvrditi popis veterinarsko-medicinskih proizvoda koji su u Uniji odobreni za primjenu na kopnenim životinjama, a koji se mogu primjenjivati za liječenje akvatičnih životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane u skladu sa stavkom 1.
The Commission may, by means of implementing acts, establish criteria for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal product into the medicated feed or into the intermediate product, taking into account the specific properties of the veterinary medicinal products and of the mixing technology.
Komisija može s pomoću provedbenih akata odrediti kriterije za homogeno dodavanje veterinarsko-medicinskog proizvoda hrani za životinje s dodanim lijekovima ili međuproizvodu, uzimajući u obzir specifična svojstva veterinarsko-medicinskih proizvoda i tehnologije za miješanje.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules establishing:
Komisija može provedbenim aktima propisati pravila kojima se utvrđuje:
The Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country are equivalent to those required by Union zootechnical legislation in relation to the following:
Provedbenim aktima Komisija može priznati mjere koje se primjenjuju u nekoj trećoj zemlji kao istovjetne mjerama koje zahtijeva zootehničko zakonodavstvo Unije u pogledu sljedećeg:
The Commission may, by means of implementing acts, set up the format and the requirements for the data to be collected in accordance with this Article.
Komisija može provedbenim aktima odrediti format i zahtjeve u pogledu podataka koje je potrebno prikupljati u skladu s ovim člankom.
The Commission may, by simple request, require an undertaking or an association of undertakings to provide information.
Od poduzetnika ili udruženja poduzetnika Komisija može, putem jednostavnog zahtjeva, zahtijevati dostavljanje podataka.
The Commission may call on the Member States to amend the plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Komisija može tražiti od država članica da izmijene planove kako bi uzele u obzir informacije dobivene iz ugovora.
The Commission may carry out audits in Member States for the purpose of verifying the controls carried out by the competent authorities.
Komisija može provoditi revizije u državama članicama u svrhu provjere kontrola koje obavljaju nadležna tijela.
The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation.
Komisija može provesti ispitne postupke u trećim zemljama ako je potrebno, a pod uvjetom da dobije suglasnost dotičnih poduzeća, da obavijesti zemlju o kojoj se radi i da se ona ne protivi ispitnom postupku.
The Commission may conclude agreements with the other Union institutions in order to facilitate the implementation of appropriations, in particular administrative ones governing the provision of services, supply of products, execution of works or the implementation of building contracts.
Komisija može sklapati sporazume s drugim institucijama Unije radi olakšavanja izvršenja odobrenih sredstava, posebice administrativnih odobrenih sredstava, za pružanje usluga, isporuku proizvoda, izvođenje radova ili provedbu ugovora u vezi s nekretninama.
The Commission may consider a standardisation request for a common language available for use by Regulatory Authorities, Ministries and Operators/Utilities and include a set of successive standardised layers of authorization, details, type (service, infrastructure, demand, investment maps…).
Komisija razmatra zahtjev za normizaciju zajedničkog jezika koji bi upotrebljavala regulatorna tijela, ministarstva i subjekti/pružatelji komunalnih usluga, uključujući niz uzastopnih normiranih slojeva odobrenja, pojedinosti, vrste (usluga, infrastruktura, potražnje, karti ulaganja...).
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation9.
Komisija se može savjetovati sa stručnjacima pri provedbi svoje evaluacije.9
The Commission may consult the other Member States immediately upon receipt of the notification.
Komisija se može savjetovati s drugim državama članicama odmah po primitku te obavijesti.
The Commission may decide once to extend such suspension for a further period of up to three months.
Komisija može odlučiti da se takva obustava jednom produlji za dodatno razdoblje od najviše tri mjeseca.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Komisija može odlučiti sama provesti revizije iz stavka 1.
The Commission may decide to conduct an earlier review in light of market developments.
Ovisno o razvoju tržišta Komisija može odlučiti da reviziju provede i ranije.
The Commission may decide to suspend the agreement or to terminate the present EU Contribution Agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances:
Komisija može odlučiti obustaviti sporazum ili okončati ovaj sporazum o doprinosu EU-a, bez naknade štete, u sljedećim slučajevima:
The Commission may decide whether to accept a referral, upon which it would obtain jurisdiction for the whole of the EEA.
Komisija može odlučiti hoće li prihvatiti upućivanje, nakon čega dobiva nadležnost za cijeli EGP.
The Commission may define the support envisaged for Beneficiary Member States in cooperation with other Member States or international organisations.
Komisija može definirati potporu predviđenu za države članice korisnice u suradnji s drugim državama članicama ili međunarodnim organizacijama.
The Commission may delegate the drawing up of the reports to a Member State.
Komisija može povjeriti izradu izvješća državi članici.
The Commission may designate a body for the purpose of receiving notifications and for making available information to the public provided for in this Directive.
Komisija može imenovati tijelo za potrebe primanja obavijesti i objavu informacija kako je predviđeno ovom Direktivom.
The Commission may enter into repurchase agreements, with the assets of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.
Komisija može sklapati repo ugovore s imovinom zajedničkog fonda za rezervacije kao kolateralom kako bi izvršila plaćanja iz fonda kad se razumno očekuje da je taj postupak povoljniji za proračun Unije od otuđenja imovine u vremenskom okviru zahtjeva za plaćanje.
The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes.
Komisija može uspostaviti smjernice za izradu i provedbu nacionalnih programa kontrole onečišćenja zraka.
The Commission may give appropriate publicity to those codes of conduct.
Komisija može na odgovarajući način objaviti te kodekse ponašanja.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the plans, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Komisija može posredovati u izradi planova, posebno u pogledu uspostave mehanizma suradnje.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the risk assessment, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Komisija može posredovati u izradi procjene rizika, posebno u pogledu uspostave mehanizma suradnje.
The Commission may, having examined such information, make comments or recommendations thereupon, in particular to ensure that the envisaged requirements do not adversely affect the functioning of the internal market.
Komisija može, nakon pregleda navedenih podataka, izraditi napomene ili preporuke o istima, posebno kako bi osigurala da predviđeni zahtjevi ne utječu negativno na rad unutarnjeg tržišta.
The Commission may hear the parties concerned.
Komisija može saslušati predmetne stranke.
The Commission may, if deemed necessary and proportionate, impose by decision on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1 % of their total turnover in the preceding business year where they, intentionally or through gross negligence:
Ako to smatra potrebnim i proporcionalnim, Komisija može poduzetnicima ili udruženjima poduzetnika odlukom izreći novčane kazne koje ne prelaze 1 % njihovog ukupnog prihoda ostvarenog u prethodnoj poslovnoj godini kada oni namjerno ili krajnjom nepažnjom:
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe obligations laid down in connection with the marketing authorisations granted in accordance with this Regulation.
Komisija može odrediti novčane kazne nositeljima odobrenja za stavljanje u promet koja su izdana u skladu s ovom Uredbom ako oni propuste izvršiti obveze povezane s odobrenjima za stavljanje u promet koja su izdana u skladu s ovom Uredbom.