natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will adapt our energy efficiency targets to the EU at 27, make the necessary proposals for the visa status of UK nationals after Brexit and present before the end of 2018 a number of necessary delegated and implementing acts.
Europska komisija prilagodit će ciljeve energetske učinkovitosti Uniji s 27 država članica, podnijeti potrebne prijedloge o viznom statusu državljana Ujedinjene Kraljevine nakon Brexita te do kraja 2018. dostaviti niz potrebnih delegiranih i provedbenih akata.
The Commission's preparation of the 2019 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 12 September, after the President's State of the European Union address.
Komisiji je kao temelj za izradu programa rada za 2019. poslužilo pismo namjere koje su 12. rujna poslali predsjednik Juncker i potpredsjednik Timmermans nakon predsjednikova govora o stanju Europske unije, a vrijedan doprinos dali su i Europski parlament i Vijeće s kojima se Komisija savjetovala u okviru Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva i Okvirnog sporazuma o odnosima između Parlamenta i Komisije.
The Juncker Commissionwas elected by the European Parliament on the basis of clear Political Guidelines.
Junckerovu Komisiju izabrao je Europski parlament na temelju jasnih političkih smjernica.
These 10 priorities act as the framework for the Commission's annual planning.
Tih deset prioriteta čine okvir za godišnje planiranje Komisije.
Questions and Answers on the 2019 Commission Work Programme
Pitanja i odgovori o Programu rada Komisije za 2019.
Factsheet on the Commission Work Programme
Informativni članak o programu rada Komisije
Factsheet: 2019 Commission Work Programme – new initiatives
Informativni članak: Program rada Komisije za 2019. – nove inicijative
Factsheet: 2019 Commission work programme – REFIT initiatives and priority pending proposals
Informativni članak: Program rada Komisije za 2019. – inicijative u okviru REFIT-a i prioritetni prijedlozi u postupku
2019 Commission Work Programme – Key Documents
Program rada Komisije za 2019. – ključni dokumenti
IP/18/6147
IP/18/6147
With the European elections approaching and in the context of the future of Europe debate, the European Commission has today set out the changes it intends to introduce to the EU policymaking process in order to focus its limited resources on a smaller number of activities and deliver on its political priorities more efficiently.
Povodom europskih izbora i rasprave o budućnosti Europe, Europska komisija danas je utvrdila promjene koje namjerava uvesti u postupak donošenja politika EU-a kako bi svoja ograničena sredstva usmjerila na manji broj aktivnosti i učinkovitije ostvarila svoje političke prioritete.
Today's Communication on how to strengthen the principles of proportionality and subsidiarity in EU decision-making also seeks to address the recommendations of the 'Task Force on subsidiarity, proportionality and doing less, more efficiently'.
Današnjom komunikacijom o jačanju načela proporcionalnosti i supsidijarnosti u postupku donošenja odluka EU-a nastoji se odgovoriti na preporuke radne skupine za supsidijarnost, proporcionalnost i inicijativu „Činiti manje, ali učinkovitije”.
I welcome the Task Force's conclusion that the EU adds value in all areas where it currently acts.
Pozdravljam zaključak radne skupine da EU dodaje vrijednost u svim područjima u kojima trenutačno djeluje.
At some point, however, we will have to confront the fact that we cannot continue to do more to tackle growing challenges with the resources currently available.
No ubrzo ćemo morati prihvatiti činjenicu da ne možemo nastaviti rješavati rastuće izazove samo s resursima koji su nam trenutačno na raspolaganju.
In the future, the Commission will have to prioritise its activities and resources even more."
Komisija će u budućnosti morati još pažljivije odrediti prioritete svojih aktivnosti i resursa.”
But we can still improve.
No možemo ga još poboljšati.
The Task Force has initiated important changes within the Commission and we are embedding these in our institutional DNA.
Radna skupina pokrenula je važne promjene unutar Komisije i one postaju sastavni dio naše institucije.
The Commission is today setting out how the principles of subsidiarity and proportionality will guide our future work and how we can further strengthen their role in EU policy-making.
Komisija danas utvrđuje kako će načela supsidijarnosti i proporcionalnosti usmjeravati naš budući rad i kako možemo dalje jačati njihovu ulogu u donošenju politika EU-a.
We will also make it easier for national Parliaments to respect the timelines for submitting their opinions on draft proposals, and will examine how to better collect and report on local and regional authorities' views in its public consultations.
Nacionalnim parlamentima olakšat ćemo poštovanje rokova za podnošenje mišljenja o nacrtima prijedloga te ćemo istražiti bolje načine za prikupljanje stajališta lokalnih i regionalnih vlasti u javnim savjetovanjima i izvješćivanje o njima.
The REFIT Platform, which assesses the regulatory burden of existing EU laws, should also be reshaped to increase the presence of local and regional authorities and should widen its focus to look at subsidiarity and proportionality in addition to its current focus on regulatory burden.
Platformu REFIT, kojom se procjenjuje regulatorno opterećenje postojećih propisa EU-a, trebalo bi reorganizirati kako bi se povećala prisutnost lokalnih i regionalnih vlasti te kako bi se, uz pitanja regulatornog opterećenja, naglasak stavio na supsidijarnost i proporcionalnost.
In particular, the Commission will ensure that relevant delegated and implementing acts are addressed systematically in its evaluations.
Konkretno, Komisija će osigurati da se relevantni delegirani i provedbeni akti sustavno uzimaju u obzir u evaluacijama.
The Austrian Presidency conference in Bregenz in November will be the moment for other institutions to make their own commitments to implement the Task Force's recommendations.
Konferencija austrijskog predsjedništva u Bregenzu u studenome drugim institucijama pružit će priliku da preuzmu obveze za provedbu preporuka radne skupine.
The proposals made by the European Commission for Bregenz include the following elements:
Prijedlozi Europske komisije za Bregenz uključuju sljedeće elemente:
All relevant institutions should clarify whether they will use the 'subsidiarity grid';
Sve relevantne institucije trebale bi se izjasniti hoće li koristiti „tablicu supsidijarnosti”.
The European Parliament and Council should agree to examine the impact on subsidiarity and proportionality of their amendments to Commission proposals;
Europski parlament i Vijeće trebali bi se usuglasiti o ispitivanju učinka koji njihove izmjene prijedloga Komisije imaju na supsidijarnost i proporcionalnost.
Following repeated requests by national parliaments, the European Parliament and Council should agree to discount the recess period over Christmas and New Year from the 8-week period for submitting opinions on draft EU legislation;
Zbog čestih zahtjeva nacionalnih parlamenata, Europski parlament i Vijeće trebali bi se usuglasiti o izuzimanju stanke tijekom božićnih i novogodišnjih blagdana iz osmotjednog razdoblja za podnošenje mišljenja o nacrtima zakonodavnih akata EU-a.
The European Parliament and Council should improve the transparency of their proceedings (for example trilogues) to step up the involvement of local and regional authorities; they should also consider involving local and regional authorities during the legislative procedure;
Europski parlament i Vijeće trebali bi poboljšati transparentnost svojih postupaka (npr. trijaloga) radi povećanja uključenosti lokalnih i regionalnih vlasti i trebali bi razmotriti uključivanje lokalnih i regionalnih vlasti tijekom zakonodavnog postupka.
The Committee of the Regions should raise awareness amongst their members of the opportunities to contribute to EU policymaking, and should establish a hub to channel this input more effectively into the institutional process;
Odbor regija trebao bi povećati osviještenost svojih članova o mogućnostima da sudjeluju u oblikovanju politika EU-a te bi trebao uspostaviti platformu za učinkovitije usmjeravanje tog doprinosa u institucionalni proces.
National authorities should examine how to involve local and regional authorities more effectively during the legislative procedure.
Nacionalna tijela trebala bi ispitati kako tijekom zakonodavnog postupka učinkovitije uključiti lokalne i regionalne vlasti.
Subsidiarity is about identifying the best level to make and implement policies.
Supsidijarnost znači utvrđivanje najbolje razine za donošenje i provedbu politika.
The EU should only act where it is necessary and where it delivers clear benefits over and above measures taken at national, regional or local levels.
EU bi trebao djelovati samo kada je to potrebno i ako njegovo djelovanje donosi jasne prednosti u odnosu na mjere poduzete na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.
Proportionality focuses on the financial and administrative impact of proposed legislation.
Proporcionalnost je usmjerena na financijski i administrativni učinak predloženog zakonodavstva.
Any such impact must be minimised and must be commensurate with the policy objectives.
Svaki takav učinak mora biti sveden na najmanju moguću mjeru i mora biti razmjeran ciljevima politike.
For the Commission this means delivering our ambitious policies in the simplest, least costly way, and avoiding unnecessary red-tape.
Za Komisiju to znači ostvarivanje ambicioznih politika na najjednostavniji način uz najmanje troškove te izbjegavanje nepotrebne birokracije.
The Juncker Commission has put evidence-based policymaking and better regulation at the heart of what we do.
Junckerova Komisija postavila je donošenje politika utemeljenih na dokazima i bolju regulativu u središte našeg djelovanja.
We have proposed lean annual work programmes and focused on ten political priorities.
Predložili smo ekonomične godišnje programe rada i usredotočili smo se na deset političkih prioriteta.
As part of the Future of Europe debate launched by President Juncker's White Paper in March 2017, we have looked closely at the issue of subsidiarity and proportionality.
Kao dio rasprave o budućnosti Europe koja je pokrenuta u ožujku 2017. bijelom knjigom predsjednika Junckera, pozorno smo razmotrili pitanje supsidijarnosti i proporcionalnosti.
President Juncker created a dedicated Task Force on subsidiarity, proportionality and doing less, more efficiently to take a critical look at all policy areas to make sure that the EU only acts where it adds value.
Predsjednik Juncker osnovao je posebnu radnu skupinu za supsidijarnost, proporcionalnost i inicijativu „Činiti manje, ali učinkovitije” za kritičko razmatranje svih područja politike kako bi se osiguralo da EU djeluje samo ondje gdje može ostvariti dodanu vrijednost.
The Task Force comprised members from the Committee of the Regions and national Parliaments.
Radna skupina sastojala se od članova Odbora regija i nacionalnih parlamenata.
It looked at the role of subsidiarity and proportionality in the work of the EU institutions, the role of local and regional authorities in EU policymaking and whether responsibility for policy areas or competences could be returned to Member States.
Razmotrila je ulogu supsidijarnosti i proporcionalnosti u radu institucija EU-a, ulogu lokalnih i regionalnih vlasti u donošenju politika EU-a te mogu li se odgovornost za određena područja politika ili nadležnosti vratiti državama članicama.
In just over six months, the Task Force compiled a comprehensive and focused response to these questions, under the chairmanship of Frans Timmermans, drawing on the contributions of many stakeholders.
U samo šest mjeseci pod predsjedanjem Fransa Timmermansa radna skupina izradila je sveobuhvatan i konkretan odgovor na ta pitanja na temelju doprinosa mnogih dionika.
The Commission has endorsed the analysis put forward by the Task Force on the need to strengthen the application of the subsidiarity and proportionality principles, as part of the wider better regulation agenda.
Komisija je potvrdila analizu radne skupine o potrebi za jačanjem primjene načela supsidijarnosti i proporcionalnosti u okviru šire agende za bolju regulativu.
The Commission is currently conducting a stock-taking exercise of its better regulation policies, and the conclusions of this exercise will be presented in the first half of 2019.
Komisija trenutačno provodi pregled stanja svojih politika za bolju regulativu, a zaključci tog pregleda bit će predstavljeni u prvoj polovini 2019.
Communication – The Principles of subsidiarity and proportionality: Strengthening their role in EU policymaking
Komunikacija – Načela supsidijarnosti i proporcionalnosti: jačanje njihove uloge u donošenju politika EU-a
Report of the Task Force on 'Doing less, more efficiently'
Izvješće radne skupine „Činiti manje, ali učinkovitije”
Factsheet on the Recommendations of the Task Force
Informativni članak o preporukama radne skupine
IP/18/6150
IP/18/6150
Brussels, 25 October 2018
Bruxelles, 25. listopada 2018.
The European Commission has approved an investment package of €243 million from the EU budget for projects under the LIFE programme supporting nature, the environment and quality of life in Europe's transition to a more sustainable and low-carbon future.
Europska komisija odobrila je paket ulaganja od 243 milijuna eura iz proračuna EU-a za projekte iz programa LIFE koji pridonose zaštiti prirode, okoliša i kvaliteti života pri europskom prelasku na održiviju budućnost s niskim razinama emisija ugljika.
The EU funding under the LIFE programme for the Environment and Climate Action will mobilise additional investments leading to a total of €430.7 million going towards 142 new projects.
Sredstva EU-a u okviru programa LIFE za okoliš i klimatsku politiku potaknut će dodatna ulaganja te će se u 142 nova projekta uložiti ukupno 430,7 milijuna eura.
With numerous trans-national projects funded, LIFE will have an impact in every EU Member State.
Budući da su brojni financirani projekti transnacionalni, program LIFE utjecat će na svaku državu članicu EU-a.
In developing and sharing the best ways to reduce emissions and increase resilience to climate change they support implementation of the 2030 climate and energy framework across the EU."
Razvijanjem i razmjenom najboljih rješenja za smanjenje emisija i povećanje otpornosti na klimatske promjene oni pridonose ostvarenju ciljeva klimatske i energetske politike do 2030. u cijelom EU-u.
Tackling the biggest challenges
Suočavanje s najvećim izazovima
Funds of €196.2 million will go to projects in the field of environment and resource efficiency, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Za projekte koji se odnose na okoliš, učinkovito korištenje resursa, prirodu i bioraznolikost te upravljanje i informiranje u području okoliša izdvojit će se 196,2 milijuna eura.
This includes major investments in projects that will enable more plastic to be reused.
To uključuje visoka ulaganja u projekte koji će omogućiti ponovnu upotrebu većih količina plastike.
Turning this waste into high-quality raw materials for the car, construction and packaging industries is just one way in which LIFE gives practical support to achieving the goals of the European Commission's European Strategy for Plastics in a Circular Economy.
Pretvaranje otpada u kvalitetne sirovine za automobilsku, građevinsku i ambalažnu industriju jedan je od načina na koji program LIFE praktično pridonosi postizanju ciljeva Komisijine europske strategije za plastiku u kružnom gospodarstvu.
LIFEremains at the forefront of efforts to increase awareness of the valuable ecosystem services that nature provides and to conserve endangered habitats and species.
Program LIFE i dalje ima ključnu ulogu u podizanju svijesti o važnim uslugama ekosustava koje priroda pruža te očuvanju ugroženih staništa i vrsta.
From reducing conflicts between people and wildlife in Greece, Italy, Romania and Spain, to promoting sustainable agricultural practices in Italy, Malta and Spain, the many LIFE nature project will help to implement the EU Action Plan for Nature.
Od smanjenja sukoba između ljudi i divljih životinja u Grčkoj, Italiji, Rumunjskoj i Španjolskoj do promicanja održive poljoprivredne prakse u Italiji, Malti i Španjolskoj, brojni projekti LIFE za očuvanje prirode pridonijet će provedbi Akcijskog plana EU-a za prirodu.
In the area of climate action, the EU will invest €46.8 million to support climate change mitigation, adaptation and governance and information projects.
Kad je riječ o klimatskoj politici, EU će s 46,8 milijuna eura pomoći u prilagodbi na klimatske promjene i njihovu ublažavanju te poduprijeti projekte upravljanja i informiranja u tom području.
This includes practical support for Member States drafting their 2030 national climate and energy plans that will help them collectively reduce greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
Dio tog iznosa uložit će se u praktičnu potporu državama članicama za izradu nacionalnih planova za klimatsku i energetsku politiku do 2030. koji će im pomoći da do te godine zajednički smanje emisije stakleničkih plinova za najmanje 40 % u odnosu na 1990.
LIFE funding will also help farming and forestry adapt to climate change and improve communities' resilience to extreme weather events, from floods and heatwaves to water shortages.
Sredstva programa LIFE pridonijet će i prilagodbi poljoprivrede i šumarstva klimatskim promjenama te povećati otpornost zajednica na ekstremne vremenske prilike, kao što su poplave, toplinski valovi i nestašica vode.
55 LIFE environment & resource efficiency projects will mobilise €163.5 million, of which the EU will provide €82.4 million.
Za 55 projekata u području okoliša i učinkovitog korištenja resursa mobilizirat će se 163,5 milijuna eura, od čega EU osigurava 82,4 milijuna eura.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste, and water.
Tim su projektima obuhvaćene mjere u pet tematskih područja: zrak, okoliš i zdravlje, učinkovito korištenje resursa, otpad i voda.
The 20 resource efficiency projects alone will mobilise €43.8 million to help in Europe's transition to a more circular economy, a 15% increase on last year.
U 20 projekata samo za učinkovito korištenje resursa mobilizirat će se 43,8 milijuna eura da se olakša prelazak Europe na kružno gospodarstvo, što je 15 % više nego prošle godine.
Some €14.9 million will help improve air quality in Europe.
Oko 14,9 milijuna eura namijenjeno je poboljšanju kvalitete zraka u Europi.
40 LIFE nature & biodiversity projects support the implementation of the EU Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
U 40 projekata u području prirode i bioraznolikosti riječ je o provedbi Direktive o pticama i Direktive o staništima te Strategije EU-a za biološku raznolikost do 2020.
They have a total budget of €153 million, of which the EU will contribute €97.5 million.
Za njih će se ukupno izdvojiti 153 milijuna eura, pri čemu sredstva EU-a iznose 97,5 milijuna eura.
15 LIFE environmental governance and information projects will raise awareness on environmental matters.
Cilj je 15 projekata u području upravljanja okolišem i informacija podizati svijest o ekološkim problemima.
They have a total budget of €27.2 million, of which the EU will contribute €16.2 million.
Za njih će se ukupno izdvojiti 27,2 milijuna eura, pri čemu sredstva EU-a iznose 16,2 milijuna eura.
11 LIFE climate change mitigation projects have a total budget of €33.7 million, of which the EU will contribute €18.6 million.
Ukupan proračun za 11 projekata u području ublažavanja klimatskih promjena iznosi 33,7 milijuna eura, uključujući 18,6 milijuna eura iz sredstava EU-a.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: industry, greenhouse gas accounting/reporting, and land use, forestry and agriculture.
Bespovratna sredstva za te aktivnosti dodjeljuju se za projekte najboljih praksi, pilot-projekte i demonstracijske projekte u trima tematskim područjima: industriji, izračunavanju stakleničkih plinova i izvješćivanju o njima te uporabi zemljišta, šumarstvu i poljoprivredi.
17 LIFE climate change adaptation projects will mobilise €44.2 million, of which the EU will provide €22.9 million.
Za 17 projekata u području prilagođavanja klimatskim promjenama mobilizirat će se 44,2 milijuna eura, od čega će EU osigurati 22,9 milijuna eura.
These action grants are awarded to projects in six thematic areas: ecosystem-based adaptation, health and wellbeing, mountain/island areas adaptation focusing on the agriculture sector, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water (including flood management, coastal areas and desertification).
Bespovratna sredstva za te aktivnosti dodjeljuju se za projekte u šest tematskih područja: prilagodba temeljena na ekosustavu, zdravlje i dobrobit, prilagodba u planinskim/otočnim područjima s naglaskom na poljoprovrednom sektoru, urbana prilagodba / urbano planiranje, procjene ugroženosti / strategije prilagodbe te voda (među ostalim, nošenje s poplavama, obalna područja i dezertifikacija).
4 LIFE climate governance and information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
Cilj je 4 projekata u području upravljanja okolišem i informacija poboljšati upravljanje i podići svijest o klimatskim promjenama.
They have a total budget of €9.1 million, of which the EU will contribute €5.2 million.
Za njih će se ukupno izdvojiti 9,1 milijun eura, pri čemu sredstva EU-a iznose 5,2 milijuna eura.
Project descriptions and more details can be found in the Annex to this press release.
Opisi projekata i dodatne pojedinosti priloženi su ovom priopćenju za medije.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 600 projects across the EU and in third countries, mobilising nearly €10 billion and contributing over €4.2 billion to the protection of the environment and climate.
U okviru tog programa od 1992. sufinancirano je više od 4600 projekata diljem EU-a i u trećim zemljama te je mobilizirano gotovo 10 milijardi eura, od čega 4,2 milijarde samo za zaštitu okoliša i borbu protiv klimatskih promjena.
At any given moment some 1 100 projects are in progress.
U svakom se trenutku provodi oko 1100 projekata.
The budget for 2014–2020 is set at €3.4 billion in current prices and covers a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Proračun za razdoblje 2014. – 2020. iznosi 3,4 milijarde eura, izraženo u tekućim cijenama, a obuhvaća potprograme za okoliš i klimatske aktivnosti.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to increase funding by almost 60% for LIFE.
Za sljedeći dugoročni proračun EU-a (2021. – 2027.) Komisija predlaže da se sredstva za program LIFE povećaju za gotovo 60 %.
IP/18/6162
IP/18/6162
Daniela STOYCHEVA (+32 2 295 36 64)
Daniela STOYCHEVA (+32 2 295 36 64)
Brussels, 24 October 2018
Bruxelles, 24. listopada 2018.
For 2019, funds available for Erasmus+ are expected to increase by €300 million or 10% compared to 2018.
Očekuje se da će se 2019. sredstva za program Erasmus+ povećati za 300 milijuna eura, odnosno 10 % u usporedbi s 2018.
Today, the Commission published its 2019 call for proposals for the Erasmus+ programme.
Komisija je danas objavila poziv na podnošenje prijedloga za program Erasmus+ 2019.
From an expected budget of €3 billion for next year, €30 million has been set aside for dedicated European Universities.
Od predviđenih tri milijarde eura za sljedeću godinu 30 milijuna eura namijenjeno je europskim sveučilištima.
We are working towards a Europe where learning, studying and carrying out research are not blocked by borders.
Zalažemo se za Europu u kojoj za učenje, studiranje i istraživanja ne postoje granice.