natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal imposes obligations upon Member States to carry out systematic and regular status reviews in case of significant changes in the situation in the country of origin as well as when they intend to renew the residence permits, for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Prijedlogom se nameće obveza državama članicama da provode sustavne i redovite provjere statusa u slučaju znatnih promjena situacije u državi podrijetla i pri obnavljanju boravišne dozvole, prvi put za izbjeglice te prvi i drugi put za korisnike supsidijarne zaštite.
The proposal in itself does not have budgetary implications.
Sam po sebi, prijedlog ne utječe na proračun.
The proposal in question should be supported in every way as it is vital to provide some form of regulation and assessment for the traineeship system.
Navedeni prijedlog zaslužuje svaku podršku, jer je jako bitno da se sustav pripravništva na neki način regulira i vrednuje.
2.5 The proposal in response to this state of affairs is for a more consistent and effective external euro area representation in the IMF based on a strategy to agree on a scenario as swiftly as possible and to implement it step by step.
2.5 Na to se nadovezuje prijedlog dosljednijeg i učinkovitijeg vanjskog zastupanja europodručja u MMF-u.
The proposal in the intermediate package (C) is associated with a low security risk, but its potential economic impact is estimated to be almost EUR 1 billion less.
Prijedlog iz paketa sa srednjim regulatornim elementom (C) povezan je s niskim sigurnosnim rizikom, no procjenjuje se da je njegov potencijalni gospodarski učinak manji za gotovo 1 milijardu EUR.
The proposal included on the list below was then put to a vote.
Prijedlog je uvršten u popis u nastavku i zatim stavljen na glasovanje.
The proposal includes:
o europskoj normizaciji.4 Prijedlogom je obuhvaćeno:
The proposal includes a provision therefore, whereby safeguards must be established in case there is a risk for data sets that personal data may directly or indirectly be disclosed.
Stoga prijedlog sadržava odredbu prema kojoj se moraju uspostaviti zaštitne mjere ako za skupove podataka postoji rizik od posrednog ili neposrednog otkrivanja osobnih podataka.
The proposal includes a review clause.
Prijedlog uključuje klauzulu o pregledu.
The proposal includes a series of measures aimed at focusing better the budget on results, establishing a clear performance framework, enhancing transparency and streamlining reporting.
Prijedlog uključuje niz mjera čiji je cilj bolja usredotočenost proračuna na rezultate, čime se uspostavlja jasan okvir uspješnosti, poboljšava transparentnost i pojednostavnjenje izvješćivanja.
The proposal includes an ancillary amendment to the Annex of Directive 2010/65/EU, part A, determined by the changes brought to Directive 98/41/EC.
Ovaj prijedlog uključuje dodatnu izmjenu Priloga Direktivi 2010/65/EU, dijela A, zbog izmjena Direktive 98/41/EZ.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Prijedlog uključuje obveze u pogledu praćenja i evaluacije.
The proposal includes new obligations on some online services and on those to which authors and performers transfer their rights.
Prijedlog uključuje nove obveze nekih internetskih usluga i onih na koje autori izvođači prenose svoja prava.
3.11 The proposal includes plans for an electronic reporting system so that Member States can report quickly and uniformly that a pest has appeared on their territory; similarly, there are plans to raise public awareness, increase the number of reports, statements and other programmes, and to carry out simulations of emergency situations.
3.11 Prijedlog uključuje planove za elektronički sustav izvješćivanja, kako bi države članice mogle brzo i jednoobrazno prijaviti pojavu štetnih organizama na njihovu teritoriju; slično tome, postoje planovi za podizanje javne svijesti, povećanje broja izvještaja, izjava i drugih programa te za izvođenje simulacija izvanrednih stanja.
The proposal includes safeguards against incorrect or unwarranted access to EDIS by national DGS.
Prijedlog uključuje zaštitne mjere od nepravilnog ili neopravdanog pristupa nacionalnih SOD-ova EDIS-u.
The proposal includes several exceptions that aim at facilitating the use of copyright-protected content via new technologies.
Prijedlog uključuje nekoliko iznimaka čiji je cilj olakšati uporabu sadržaja zaštićenih autorskim pravima s pomoću novih tehnologija.
The proposal includes specific guarantees and obligations for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Prijedlogom su obuhvaćena posebna jamstva i obveze za podnositelje zahtjeva koji podliježu premještanju u drugu državu članicu.
The proposal includes specific guarantees for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Prijedlogom su obuhvaćena posebna jamstva za podnositelje zahtjeva koje se premješta u drugu državu članicu.
3.5 The proposal includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements.
3.5 Prijedlog uključuje mogućnost uporabe dobrovoljnih usklađenih normi kako bi se osigurala pretpostavka usklađenosti sa zahtjevima za pristupačnost.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission) Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Prijedlogom se u pravo Unije ugrađuju izmjene sustava donesene preporukama NEAFC-a (Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika) 15/2013 i 9/2014 kako su izmijenjene Preporukom 12/2015.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Prijedlogom se u pravo Unije ugrađuju izmjene sustava donesene preporukama NEAFC-a 15/2013 i 9/2014 kako su izmijenjene Preporukom 12/2015.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sudjelovanje trećih osoba u financiranju
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena administrativna sredstva
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Prijedlog/inicijativa ne zahtijeva korištenje administrativnim odobrenim sredstvima
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Prijedlog/inicijativa ne zahtijeva korištenje ljudskim resursima.
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Prijedlog/inicijativa ne zahtijeva korištenje odobrenim sredstvima za poslovanje
The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Prijedlog/inicijativa nema financijski utjecaj na prihode
The proposal/initiative has the following financial impact:
Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski utjecaj:
The proposal/initiative is compatible the current MFF.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s postojećim VFO-om.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework
Prijedlog/inicijativa u skladu je s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework but may entail the use of special instruments as defined in the MFF-regulation.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom, ali može uključivati upotrebu posebnih instrumenata kako su utvrđeni u Uredbi o višegodišnjem financijskom okviru.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework13.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom13.
The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Prijedlogom/inicijativom predviđa se sljedeći iznos sufinanciranja:
The proposal/initiative relates to a new action
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action0
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja0
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action10
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja10
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action12
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot projekta / pripremnog djelovanja12
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action13
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja13
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action14
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja14
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action15
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja15
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action16
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja16
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action17
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja17
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action18
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja18
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action2
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja 2
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action23
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja23
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action24
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja24
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action2728
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja2728
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action28
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja28
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action29
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja29
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action31
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja31
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action32
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja32
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action34
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja34
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action38
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja38
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action4
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja4
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action47
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja47
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action48
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja48
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action5
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja5
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action53
prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja53
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action54
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja54
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action58
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja58
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action6
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja6
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action65
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja65
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action9
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja9
The proposal/initiative relates to a new action in the mandate of the Agency (exponential growth)
Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje u mandatu Agencije (eksponencijalni rast)
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Prijedlog/inicijativa odnosi se na djelovanje koje je preusmjereno na novo djelovanje
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Prijedlog/inicijativa odnosi se na produljenje postojećeg djelovanja
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action (revision of Directive 2003/41/EC).
Prijedlog/inicijativa odnosi se na proširenje postojeće mjere (revizija Direktive 2003/41/EZ).
The proposal/initiative requires application of the contingency margin of the multiannual financial framework.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena pričuve za nepredviđene izdatke višegodišnjeg financijskog okvira.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the MFF.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija VFO-a
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa zahtijeva primjenu instrumenta fleksibilnosti ili reviziju višegodišnjeg financijskog okvira.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework22.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira22.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira25.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira45.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira67.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework68.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira68.
The proposal/initiative requires the use of additional operational appropriations, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebno je korištenje odobrenih sredstava za poslovanje, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna su odobrena administrativna sredstva kako je navedeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Prijedlog/inicijativa zahtijeva korištenje odobrenim sredstvima za poslovanje, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of human resources as already inlcuded in the Legislative Financial Statement to the 2014 Financing Regulation:
Za prijedlog/inicijativu potrebni su ljudski resursi koji su već uključeni u zakonodavni financijski izvještaj za Financijsku uredbu iz 2014.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna je upotreba ljudskih potencijala, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Prijedlog/inicijativa zahtijeva korištenje odobrenim sredstvima za poslovanje, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: (action grants)
Za prijedlog/inicijativu potrebna su odobrena sredstva za poslovanje kako je navedeno u nastavku: bespovratna sredstva za djelovanje
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: N/A (operating grants)
Za prijedlog/inicijativu potrebna su odobrena sredstva za poslovanje kako je navedeno u nastavku: Nije primjenjivo (bespovratna sredstva).
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations31, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna su odobrena sredstva za poslovanje31 kako je navedeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations43, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća odobrena sredstva za poslovanje43:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations64, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća odobrena sredstva za poslovanje:64:
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa iziskuje reprogramiranje relevantnog naslova višegodišnjeg financijskog okvira
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant MFF heading.
Prijedlog/inicijativa povlači za sobom reprogramiranje odgovarajućeg naslova VFO-a
The proposal intends also to align Directive 2009/142/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision.
Prijedlogom se namjerava uskladiti i Direktiva 2009/142/EZ s „paketom mjera za proizvode” koji je donesen 2008., a osobito s Odlukom o NZO-u.
The proposal intends to cater for the needs of learners, job seekers, education and training providers, recruiters and employers.
Prijedlogom se namjeravaju obuhvatiti potrebe onih koji stječu znanja, tražitelja zaposlenja, pružatelja usluga obrazovanja i osposobljavanja, osoba koje traže nove kadrove i poslodavaca.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
Prijedlogom se nastoji poboljšati rad i daljnje prometne veze u pomorskim lukama unutar Transeuropske prometne mreže.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Cilj prijedloga je ići ukorak s tehnološkim napretkom da bi vozila bila čišća i sigurnija.
The proposal intends to make the legislation more user-friendly.
Cilj je prijedloga učiniti zakonodavstvo pristupačnijim korisniku.
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Svrha je prijedloga zamjena Direktive 2000/9/EZ Uredbom koja je u skladu s ciljevima Komisije usmjerenima k pojednostavnjenju.
4.7 The proposal intends to revise procedures and requirements impacting on small and medium enterprises and on niche products.
4.7 Prijedlogom se a namjeravaju revidirati postupci i zahtjevi koji utječu na mala i srednja poduzeća te na proizvode niše.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Prijedlogom se uvodi zajednički pristup u Uniji i pritom nositeljima prava osigurava visoka razina zaštite.
The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the compulsory information and introducing harmonised pictograms and abbreviations.
Smanjenjem obveznih podataka te uvođenjem usklađenih piktograma i kratica prijedlogom se u velikoj mjeri pojednostavnjuju pravila.
2.2.3 The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the information required on labelling and packaging and offering the possibility of using harmonised pictograms and abbreviations.
2.2.3 Smanjenjem obveznih podataka za pakiranje i označavanje te nuđenjem mogućnosti upotrebe usklađenih piktograma i kratica prijedlogom se u velikoj mjeri pojednostavljuju pravila.
The proposal introduces a number of new tasks for the Agency with consequences for its need for posts financed from the Union contribution.
Prijedlogom se Agenciji uvodi niz novih zadaća, što će imati posljedice na njezinu potrebu za radnim mjestima koja se financiraju iz doprinosa Unije.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Prijedlogom se uvodi trajni mehanizam, sličan usustavljenoj praksi u polju carine kojom se državi članici identifikacije omogućuje da dobije naknadu u iznosu od 5 % iznosa naplaćenih u ime drugih država članica kako bi se kompenziralo ulaganje potrebno za ažuriranje IT sustava MOSS-a nakon proširenja njegova područja primjene, tekuće troškove održavanja i resurse potrošene pri kontroli poduzeća osnovanog u toj državi članici s namjerom podupiranja suradnje i unaprjeđenja sukladnosti.
3.8 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.8 Prijedlogom se uvodi niz postupaka ocjenjivanja sukladnosti za podsustave koji se temelje na modulima za ocjenjivanje sukladnosti utvrđenim Odlukom o NZO-u.
The proposal introduces a relocation mechanism with a view to structurally deal with crisis situations in any Member State generated by large and disproportionate inflow of persons and achieve a fair sharing of responsibilities between Member States in times of crisis, involving a derogation from the criteria for allocating responsibility contained in the Dublin regulation.
Prijedlogom se uvodi mehanizam premještanja u cilju strukturnog odgovora na krizne situacije u bilo kojoj državi članici do kojih dolazi uslijed velikog i nesrazmjernog priljeva osoba i postizanja pravedne podjele odgovornosti među državama članica u kriznim vremenima, uključujući i odstupanje od kriterija odgovornosti iz Dublinske uredbe.
The proposal introduces a system of exchange of information among Member States and requires dealers and brokers to be connected to central firearm registers.
Prijedlogom se uvodi sustav razmjene informacija među državama članicama te od trgovaca oružjem i posrednika zahtijeva da budu povezani sa središnjim registrima vatrenog oružja.