natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Označivanje energetske učinkovitosti ograničeno je na energiju i resurse u fazi upotrebe proizvoda.
(15) ‘energy efficiency’ means the ratio of output of performance of an appliance, to input of energy;
(15) „energetska učinkovitost” znači omjer između ostvarenog učinka aparata i utroška energije;
Energy efficiency measures and lower carbon sources such as renewables are also crucial, and care should be taken with regard to investment in LNG or gas infrastructure to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets in fossil fuel infrastructure.
Od ključne su važnosti i mjere energetske učinkovitosti i izvori s niskim emisijama ugljika kao što su obnovljivi izvori energije, a treba s oprezom ulagati u infrastrukturu za ukapljeni prirodni plin ili plinsku infrastrukturu kako bi se izbjegao rizik od ovisnosti o određenoj tehnologiji ili neupotrebljivoj imovini u okviru infrastrukture za fosilna goriva.
Energy efficiency needs to be considered as a source of energy in it own right.
Energetska učinkovitost treba se smatrati zasebnim izvorom energije.
Energy efficiency needs to be considered whenever energy system relevant planning or financing decisions are taken.
Energetska učinkovitost mora se uzeti u obzir pri svakom relevantnom planiranju energetskog sustava ili donošenju financijskih odluka.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Same države članice dosad nisu u dovoljnoj mjeri mogle postići ciljeve energetske učinkovitosti pa je stoga potrebno djelovanje na razini Unije kako bi se olakšalo i podruprlo pokretanje aktivnosti na nacionalnoj razini.
Energy efficiency obligation schemes
Sustavi obveze energetske učinkovitosti
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R&D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
U okviru energetske učinkovitosti postoje mogućnosti u području tehnologije i ulaganja u savjetovanje/inženjering u sektoru niskougljičnih usluga, čime bi regija postigla vodstvo u području istraživanja i razvoja te obnovljivih izvora energije zahvaljujući intenziviranju mjera za borbu protiv klimatskih promjena radi podržavanja prelaska na niskougljičnu tehnologiju.
Energy efficiency plays an important part in the European Fund for Strategic Investments.
Energetska učinkovitost igra važnu ulogu u Europskom fondu za strateška ulaganja.
Energy efficiency policies significantly increase the take-up of energy saving technologies in buildings, industry and transport.
Politikama u području energetske učinkovitosti može se znatno povećati upotreba energetski štedljivih tehnologija u zgradama, industriji i prometu.
1.3 Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
1.3 Energetska učinkovitost, energija iz obnovljivih izvora i drugi autohtoni izvori energije mogu također poboljšati sigurnost opskrbe, ali uza svaki od njih povezani su i činitelji troška, rizika, učinka na okoliš i društvene prihvaćenosti.
Energy efficiency target: 20 %
Cilj za energetsku učinkovitost: 20
Energy efficiency targets are linked to climate targets and in particular the Effort Sharing Decision (ESD)2 that sets greenhouse gas (GHG) emission reduction targets for Member States.
Ciljevi povećanja energetske učinkovitosti povezani su s klimatskim ciljevima, posebno s Odlukom o zajedničkom naporu2 kojom se utvrđuju ciljevi smanjenja emisija stakleničkih plinova u državama članicama.
Energy efficiency will continue to play a significant role in delivering the Union's climate and energy objectives and this will be the subject of a review to be concluded later in 2014.
Energetska učinkovitost i dalje će imati važnu ulogu pri ispunjivanju klimatskih i energetskih ciljeva Unije, što će se preispitati tijekom 2014.
5.5 Energy, especially electricity markets, suffers from incomplete implementation of the relevant directives and still weak cooperation between transmission system operators and national regulators.
5.5 Energetika – a posebice elektroenergetska tržišta – ispaštaju zbog nepotpune provedbe odgovarajućih direktiva, kao i još uvijek slabe suradnje između operatora prijenosnog sustava i nacionalnih regulatornih tijela.
Energy figures prominently among the priorities of the Fund.
Sredstva za energiju imaju istaknuto mjesto među prioritetima Fonda.
(2) ‘energy from renewable sources’ means renewable non-fossil energy sources such as wind, solar, geothermal wave, tidal, hydropower, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(2) „energija iz obnovljivih izvora” znači obnovljivi izvori nefosilne energije, kao što su vjetar, solarna energija, geotermalna energija, valovi, plima, vodena energija, plin iz odlagališta otpada, plin iz pogona za pročišćavanje otpadnih voda i bioplinovi;
Energy generated on or in buildings from renewable energy technologies reduces the supplied fossil energy.
Energijom koja se proizvede na ili u zgradama s pomoću tehnologija obnovljivih izvora energije smanjuje se potreba za fosilnom energijom.
Energy generation and energy efficiency can be increased considerably through the use of new surface coatings.
Novi površinskim premazima može se izrazito povećati proizvodnja energije i energetska učinkovitost.
Energy imports
Uvoz energije
Energy industries
energetske industrije
Energy infrastructure has been high on the European energy agenda.
Energetska infrastruktura jedan je od prioriteta europskog energetskog programa.
Energy infrastructure is ageing and not adjusted to the increased production from renewables.
Energetska infrastruktura zastarijeva i nije prilagođena povećanoj proizvodnji iz obnovljivih izvora.
Energy: Interconnection of electricity grids remains inadequate, preventing the development of an integrated energy market, limiting capacity and hindering profitable exploitation of renewable energy sources.
Energetika: međupovezanost energetskih mreža i dalje je nedostatna što sprečava razvoj integriranog energetskog tržišta, ograničava kapacitete i narušava profitabilno iskorištavanje obnovljivih izvora energije.
Energy, Internal market - Principles
Energetika, unutarnje tržište – načela
2.2.1 Energy is a fundamental, strategic factor in any consideration of essential imports for the EU as a basic component in maintaining both our standard of living and our quality of life.
2.2.1 Kao osnovna komponenta u održavanju standarda i kvalitete života, energija je temeljni strateški čimbenik u svakom razmatranju uvoza osnovnih proizvoda za EU.
Energy is a key input for industry and touches upon almost every aspect of consumers’ daily life.
Energija je ključna sirovina za industriju te je prisutna u gotovo svakom aspektu svakodnevnog života potrošača.
2.2 Energy is a public good that belongs to the whole of society and is the basic driving force for the economy.
2.2 Energija je javno dobro koje pripada cijelom društvu i osnovni je pokretač gospodarstva.
Energy is a vital element in any human and economic activity, as everyone is dependent on the quality, price and accessibility of energy.
Energija je neizostavni čimbenik svih ljudskih i gospodarskih aktivnosti jer svi ovise i o njezinoj kvaliteti i o njezinoj cijeni i dostupnosti.
Energy is also a geopolitical weapon, and dependence in strategic fields is politically dangerous both for the countries concerned and for the people living in them, whether employees, consumers or company directors.
Energija također predstavlja geopolitičko oružje, a kad je riječ o strateškim aktivnostima ovisnost je u političkom smislu opasna kako za zemlje koje se nađu u ovisnom položaju tako i za njihove građane, zaposlenike, potrošače ili direktore poduzeća.
2.2.3 Energy is an area of shared competency between the EU and Member States, complicated by issues of commercial confidentiality and national sovereignty.
2.2.3 Energija je područje na kojem se nadležnost dijeli između EU-a i država članica, a pitanja komercijalne povjerljivosti i nacionalnog suvereniteta dodatno kompliciraju situaciju.
Energy is an essential input to all economic sectors, and a significant item of expenditure for EU households.
Energija je osnovna sirovina svih gospodarskih sektora te bitna stavka u rashodima kućanstava u EU-u.
Energy is an indispensable aspect of our daily lives.
Energija je neodvojiv dio našega svakodnevnog života.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Pitanje energetike neodvojivi je dio međunarodne politike i trenutačno je među glavnim programima EU-a.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Energija je u srcu ovoga izazova: energetski sektor odgovoran je za oko dvije trećine emisija stakleničkih plinova, s obzirom na to da se više od 80% globalne potrošnje energije temelji na fosilnim gorivima.
Energy is important for the competitiveness of Member State economies as it affects production costs of industries and services and the purchasing power of households.
Energija je važna za konkurentnost gospodarstava država članica jer utječe na troškove industrijskog i uslužnog sektora te kupovnu moć kućanstava.
Energy is of vital importance to lives of people and economies of the countries.
Energija je od presudne važnosti za živote ljudi i gospodarstva zemalja.
Energy is one of the sectors in which completing the Single Market will bring the greatest benefits to Europe’s businesses and citizens.
Energija je jedan od sektora u kojem će dovršenje jedinstvenog tržišta donijeti najviše koristi europskim poduzećima i građanima.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Energiju se doživljava kao uteg za oporavak umjesto kao dio rješenja.
Energy is the sector consumers spend most on (5.7% of their budget), mainly on electricity (2.1%).
Energija je sektor na koji potrošači najviše troše (5,7% proračuna), i to prije svega na električnu energiju (2,1%), (2.
Energy islands continue to exist as many markets are not properly connected to their neighbours.
Energetski otoci i dalje postoje u mnogim tržištima koja nisu odgovarajuće povezana sa susjednim državama.
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 Energetska pitanja trebaju postati dio programa međunarodnih sjednica EGSO-a te važna tema rasprave s civilnim društvima partnerskih zemalja.
2.1 Energy issues only recently became significant in the EU’s policy debates and have risen to the top of the European Commission's agenda.
2.1 Energetska pitanja tek su nedavno postala značajna u političkim raspravama EU-a i probila se među glavne programe Europske komisije.
Energy labelling is favourable for the environment because customers can obtain accurate, relevant and comparable information on the energy efficiency and consumption of energy-related products wherever they are in the Union, allowing them to take informed cost-effective and environmentally friendly purchasing decisions that are both good for the environment and save money.
Označivanje energetske učinkovitosti povoljno je za okoliš jer pomoću njega potrošači mogu bilo gdje u Uniji dobiti točne, relevantne i usporedive informacije o tome koliko su proizvodi povezani s energijom energetski učinkoviti i koliko troše energije, te tako mogu donijeti informirane troškovno učinkovite i ekološki prihvatljive odluke koje su istovremeno dobre za okoliš i za uštedu novca.
7.8 Energy management and storage
7.8 Upravljanje energijom i skladištenje
Energy markets are currently facing very significant challenges: incomplete market integration, high retail prices, decarbonisation and security of supply are among the most important.
Energetska tržišta trenutačno se nalaze pred vrlo velikim izazovima, a među najvažnijima su nepotpuna integracija tržišta, visoke maloprodajne cijene, smanjenje emisija ugljikova dioksida i sigurnost opskrbe.
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
Energetska tržišta vjerojatno neće ostvariti društveno i makroekonomski poželjne razine obnovljive izvore energije u skoroj budućnosti.
Energy markets play a crucial role in Europe’s economy.
Energetska tržišta ključna su za gospodarstvo Europe.
Energy networks
Energetske mreže
Energy Performance Contracting7 and Energy Service Companies (ESCOs) can offer technical assistance, expertise and access to capital.
Tehničku pomoć, stručno znanje i pristup kapitalu moguće je dobiti preko ugovora o energetskom učinku7 i poduzeća za energetske usluge.
Energy plays a clear role in household expenditure and industry costs, as well as a role through petroleum prices, in the transport sector in particular.
Energija ima veliku ulogu u rashodima kućanstava i troškovima industrije te posebno u sektoru prijevoza kroz cijene nafte.
2.2 Energy policies in Europe have been partly successful.
2.2 Energetske politike u Europi pokazale su se djelomično uspješnima.
energy policy and energy security
energetska politika i energetska sigurnost
4.7 Energy policy and future investments
4.7 Energetska politika i buduća ulaganja
Energy policy covers the establishment of a clear framework and regulatory oversight.
Energetska politika obuhvaća postavljanje jasnih okvirnih uvjeta i regulatorni nadzor.
Energy policy in Europe is key here.
Tu je ključna energetska politika u Europi.
2.1 Energy policy in the EU has three main objectives: security of supply, sustainability and competitiveness.
2.1 Energetska politika u EU-u ima tri glavna cilja: sigurnost opskrbe, održivost i konkurentnost.
Energy policy in the Region focuses on energy efficiency in the public and private sectors.
Energetska politika u regiji usredotočena je na energetsku učinkovitost u javnom i privatnom sektoru.
Energy policy is often used as a foreign policy tool, in particular in major energy producing and transit countries.
Energetska se politika često koristi kao oruđe vanjske politike, posebno u zemljama s velikom proizvodnjom energije te u tranzitnim zemljama.
Energy poverty and how to prevent it
Energetsko siromaštvo i sprečavanje te pojave
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.
Energetsko siromaštvo može biti riješeno samo kombinacijom mjera, uglavnom u području socijalne zaštite i u nadležnosti tijela na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 Energetsko siromaštvo oslabljuje i, zajedno s drugim čimbenicima, stvara poteškoće koje se međusobno pojačavaju i ugrožavaju osobe koje žive u uvjetima općeg siromaštva.
7.1.1 Energy poverty is a global issue which cannot be overlooked in terms of either the internal or external energy policies of the EU.
7.1.1 Energetsko siromaštvo globalni je problem koji ne smiju previdjeti ni unutarnja ni vanjska energetska politika EU-a.
Energy poverty is a social condition aggravated by factors that are both external (energy prices, energy rating of homes, etc.) and individual (ageing, income, etc.).
Energetsko siromaštvo odnosi se na društvene uvjete na koje utječu vanjski čimbenici (cijena energije, energetska učinkovitost stanovanja itd.)
Energy poverty is another important issue for Member State action, one where social and energy policy measures meet.
Energetsko siromaštvo još je jedno važno pitanje za djelovanje država članica, u kojem se presijecaju pitanja socijalne i energetske politike.
4.3 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
4.3 Energetsko siromaštvo opisuje se kao ograničen pristup izvorima energije zbog nepostojanja ili lošeg funkcioniranja energetskih infrastruktura ili kao nemogućnost da se plati dostava energetskih proizvoda.
Energy poverty is expressed specifically in the inability to pay electricity bills.
Energetsko siromaštvo manifestira se posebno nemogućnošću plaćanja računa za struju.
4.5 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
4.5 Energetsko siromaštvo najčešće se odnosi na mogućnost osiguravanja grijanja stambenih prostora, a u južnim državama EU-a može se odnositi na dostupnost uređaja za hlađenje tijekom toplih ljetnih mjeseci.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Energetsko siromaštvo ubija kako fizički, tako i društveno.
Energy poverty must be tackled in the wider context of social security, yet without ignoring the need for targeted, effective assistance reflecting best practices in the energy field.17
Energetsko siromaštvo mora se riješiti u širem kontekstu socijalne sigurnosti, pri čemu se ne smije zanemariti potreba za ciljanom, učinkovitom pomoći u kojoj će se odražavati najbolje prakse u području energetike.17
Energy poverty negatively affects living conditions and health.
Energetsko siromaštvo negativno utječe na životne uvjete i zdravlje.
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Energetsko siromaštvo/nesigurnost: nesigurnost se odnosi na stanje ozbiljne privremene osjetljivosti.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Rješavanju energetskog siromaštva treba pristupiti prvenstveno mjerama socijalne politike.
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency, although concrete measures and resource commitments are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Očekuje se da će se deregulacijom cijena energije potaknuti poboljšanje energetske učinkovitosti, no potrebne su konkretne mjere i namjenska sredstva za daljnje poboljšanje energetske učinkovitosti u stambenom sektoru, u sektoru daljinskog grijanja, industrije i gradskog prijevoza.
Energy price differentials between the EU and major trading partners, building on the report on energy prices and costs.
razlike u cijeni energije između EU-a i važnih trgovačkih partnera na temelju izvješća o cijenama i troškovima energije
Energy price rises are a major political concern.
Rast cijena energije izaziva veliku političku zabrinutost.
Energy prices and costs 2016
Cijena i troškovi energije 2016.
Energy prices and costs (communication)
Cijena i troškovi energije (komunikacija)
Energy prices and costs (communication) ("January package")
Cijena i troškovi energije (komunikacija) ("siječanjski paket")
Energy prices and costs in Europe
Cijene i troškovi energije u Europi
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
Cijene energije i energetske tehnologije u prošlosti su često pogodovale onima koji raspolažu specifičnim znanjem i stručnošću, sposobnostima i financijskim i tehničkim resursima te ih znaju primjenjivati.
Energy prices are however very volatile and they could rise again.
No cijene energije vrlo su volatilne i mogle bi ponovno porasti.
1.2 Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
1.2 Cijene energije mogu predstavljati važan činitelj konkurentnosti za industriju.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
Cijene energije određuju poljoprivredne cijene energetskih usjeva u smislu da porast potražnje za energijom, koja je vezana za poljoprivredne proizvode, određuje minimalnu cijenu šećera, kukuruza i repice, kao i njihovu maksimalnu cijenu koja, ako je nadmašena, dovodi do toga da korištenje poljoprivrednih usjeva ne bude konkurentno u odnosu na ostale izvore energije poput vjetra te fotonaponske i geotermalne energije.
Energy prices have a further impact on broader, macroeconomic aspects of the EU economy, through inflation.
Cijene energije imaju dodatni učinak na šire, makroekonomske aspekte gospodarstva EU-a u obliku inflacije.
1.4 Energy prices have risen in all sectors.
1.4 Cijene energije porasle su u svim sektorima.
Energy prices in Europe
Cijene energije u Europi
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Cijene energije, promatrane u cjelini, dostigle su povijesno visoke razine i čini se da će se na njima i zadržati.
energy production and consumption;
proizvodnju i potrošnju energije;
Energy production is creating a significant environmental impact on our planet and ourselves, primarily through climate change but also through adverse health effects.
Proizvodnja energije stvara znatan učinak na okoliš na našoj planeti i na nas, prvenstveno putem klimatskih promjena, ali i putem štetnih učinaka po zdravlje.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take account of impacts on future generations.
Planiranje proizvodnje energije mora uključivati vanjske učinke na društvo, okoliš i zdravlje te u obzir uzimati utjecaj na buduće generacije.
Energy Projects to Aid Economic Recovery
Projekti energetske infrastrukture za pomoć gospodarskom oporavku
Energy projects to aid economic recovery (EERP)
Energetski projekti za pomoć gospodarskom oporavku (EERP)
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited.
Potrebno je ograničiti uvoz energije iz zemalja koje ne poštuju te standarde.
Energy Purchases in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Nabava energije u referentnom scenariju i promjene u usporedbi s njime (prosjek 2011.
Energy recovery, including waste-to-energy recovery and use of bio-fuels, will have a role to play with respect to non-reusable and non-recyclable waste.
Oporaba energije, uključujući proizvodnju energije iz otpada i korištenje biogorivom, imat će važnu ulogu u pogledu otpada koji se ne može ponovno iskoristiti niti reciklirati.
(11) ‘Energy-related product’ means any good or system or service with an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and put into service in the Union, including parts to be incorporated into energy-related products which are placed on the market and put into service;
(11) „proizvod povezan s energijom” znači svaka roba, sustav ili usluga koja tijekom upotrebe utječe na potrošnju energije i koja je stavljena na tržište i u upotrebu u Uniji, uključujući dijelove koji se ugrađuju u proizvode povezane s energijom koji se stavljaju na tržište i u upotrebu;
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.7 Energetski odnosi sa SAD-om postaju sve bitniji dio programa EU-a, što je vidljivo iz Vijeća o energetici EU-a i SAD-a.
2.1 Energy resources and infrastructure vary across the EU Member States; however, the common goal is to decarbonise the energy sector.
2.1 Energetski resursi i infrastruktura razlikuju se diljem država članica EU-a; međutim, zajedničkim im je cilj dekarbonizacija energetskog sektora.
Energy roadmap 205018
Energetski plan 2050.18