natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When registering, young people can also highlight the specific experience and knowledge they would bring to the European Solidarity Corps, for example in working with refugees, children, elderly or disabled people, teaching, in media, music, arts, building/construction, engineering, project management or other fields.
Prilikom prijave mladi mogu navesti i imaju li specifično iskustvo i znanje kojim mogu pridonijeti Europskim snagama solidarnosti, kao što su npr. rad s izbjeglicama, djecom, starijim osobama i osobama s invaliditetom, iskustvo u poučavanju, medijima, glazbi, umjetnosti, građevinarstvu, inženjerstvu, vođenju projekata te drugim područjima.
In addition to consulting vacancy notices on the European Youth Portal and respond to them, participants can apply for them or accept or decline any offer made by an organisation.
Osim pregledavanja obavijesti o slobodnim mjestima na Europskom portalu za mlade i odgovaranja na njih, sudionici se mogu prijaviti za ta mjesta te prihvatiti ili odbiti svaku ponudu organizacija.
What costs are covered by the different types of activities?
Koji su troškovi pokriveni u okviru različitih vrsta aktivnosti?
For a volunteer, living expenses such as food, accommodation and pocket money of up to €155 per month, as well as travel and insurance will be covered.
Kad je riječ o volonterskom radu, pokriveni su životni troškovi, kao što su hrana, smještaj i džeparac u iznosu do 155 EUR mjesečno, te putni troškovi i osiguranje.
Jobs will be based on an employment contract and wages will be set in accordance with national laws, regulations and collective agreements in force in the country where the job is carried out.
Zapošljavanje će se temeljiti na ugovoru o radu, a plaća će se odrediti u skladu s nacionalnim zakonima, propisima i kolektivnim ugovorima koji su na snazi u zemlji u kojoj će osoba raditi.
Traineeships will be based on a written traineeship agreement and remunerated by the hosting organisation.
Pripravništvo će se temeljiti na pisanom sporazumu o pripravništvu, a plaća ga organizacija domaćin.
The principles outlined in the Quality Framework for Traineeships will guide the traineeships offered under the Corps.
Pripravništvo ponuđeno u sklopu Snaga solidarnosti bit će u skladu s načelima utvrđenima u Kvalitativnom okviru za pripravništvo.
In addition to remuneration, financial support for travel is foreseen both for jobs and traineeships.
Osim naknada, financijska potpora za putovanje predviđena je i za zapošljavanje i za pripravništvo.
The proposal foresees that participants receive complementary health and accident insurance for insurance-related expenses which are not already covered by the European Health Insurance Card or other insurance schemes in which participants may be enrolled.
Prijedlogom se predviđa dopunsko zdravstveno osiguranje i osiguranje u slučaju nesreće za troškove povezane s osiguranjem koji nisu obuhvaćeni europskom karticom zdravstvenog osiguranja ili drugim sustavima osiguranja.
With regard to jobs and traineeships and the related social security provisions, certain specificities apply in accordance with the national laws, regulations and collective agreements of the country where the activity is carried out.
U pogledu zapošljavanja i pripravništva te s njima povezanih odredbi o socijalnoj sigurnosti, određene posebnosti primjenjuju se u skladu s nacionalnim zakonima, propisima i kolektivnim ugovorima zemlje u kojoj se obavlja aktivnost.
Yes.
⁪Da.
European Solidarity Corps participants who accept an offer for a cross-border activitywill be given access to an online language course allowing them to assess and improve their competences in the foreign language they will use to carry out their activity abroad.
Sudionici Europskih snaga solidarnosti koji prihvate ponudu za prekograničnu aktivnost dobit će pristup jezičnom tečaju na internetu koji će im omogućiti da procijene i poboljšaju svoje kompetencije na stranom jeziku na kojem će obavljati aktivnost u inozemstvu.
What kind of certificate will participants receive?
Kakva će se potvrda izdavati sudionicima?
Participants in the European Solidarity Corps will receive the European Solidarity Corps certificate once they have completed the activity.
Nakon završetka aktivnosti sudionici Europskih snaga solidarnosti dobit će potvrdu Europskih snaga solidarnosti.
Furthermore, tools such as Youthpass and Europass will be used to identify and document the knowledge, skills and competences acquired during the activity.
Nadalje, alati kao što su Europass i Youthpass upotrebljavat će se za utvrđivanje i dokumentiranje znanja, vještina i kompetencija stečenih tijekom aktivnosti.
MEMO/18/4032
MEMO/18/4032
The European Union is making its budget fit for its role as strong global actor.
Europska unija priprema proračun za ulogu globalnog predvodnika.
What did the EU propose today?
Što EU predlaže danas?
The European Commission proposes to increase the external action budget to €123 billion for the period 2021-2027.
Europska komisija predlaže povećanje proračuna za vanjsko djelovanje na 123 milijarde eura u razdoblju 2021. – 2027.
Up from €94.5 billion in the period 2014-2020, this represents an increase of 30%.
Taj je proračun u razdoblju 2014. – 2020. iznosio 94,5 milijardi eura, što predstavlja povećanje od 30 %.
At the same time, it is proposing to significantly simplify its structure and make it much more flexible and effective to address today's global challenges.
Nadalje, Komisija predlaže da se struktura proračuna znatno pojednostavni te da on postane puno fleksibilniji i učinkovitiji kako bi se odgovorilo na aktualna globalna pitanja.
The Commission proposes to reduce the number of instruments, which would allow a clearer focus on political objectives and engagements with partners, in line with the EU's values and priorities.
Predlaže i smanjenje broja instrumenata, čime bi politički ciljevi i angažman s partnerima postali jasniji i istaknutiji, u skladu s vrijednostima i prioritetima EU-a.
What will be the impact of Brexit?
Kakve će biti posljedice Brexita?
The EU is going to increase its external action funding even if the proposed total EU budget for the period 2021-2027 does not include a UK contribution.
EU će povećati sredstva za vanjsko djelovanje premda predloženi ukupni proračun EU-a za razdoblje 2021. – 2027. ne uključuje doprinos Ujedinjene Kraljevine.
It would rise from €94.5 billion in the period 2014-2020 to €123 billion for the period 2021-2028, representing an increase of 30%.
Proračun za vanjsko djelovanje povećat će se s 94,5 milijardi eura u razdoblju 2014. – 2020. na 123 milijarde eura u razdoblju 2021. – 2028., što je povećanje od 30 %.
In times of uncertainties all over the world, the EU strengthens its role as global player that is reliable, responsive and predictable – politically as well as financially.
Premda je situacija na svjetskoj sceni nestabilna, EU je i dalje jedan od globalnih aktera koji je pouzdan, spreman reagirati i predvidljiv u političkom i financijskom smislu.
What are the external action budget instruments?
Koji su proračunski instrumenti za vanjsko djelovanje?
The new proposed instruments for EU external action are a Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument with €89.2 billion, complemented by a European Instrument for Nuclear Safety with €300 million; an Instrument for Pre-Accession Assistance with €14.5 billion; a humanitarian aid instrument with €11 billion; a Common Foreign and Security budget with €3 billion; and cooperation with overseas countries and territories including Greenland, with €500 million.
Predloženi su sljedeći novi instrumenti za vanjsko djelovanje EU-a: Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju vrijedan 89,2 milijarde eura, dopunjen Europskim instrumentom za nuklearnu sigurnost u iznosu od 300 milijuna eura; Instrument pretpristupne pomoći vrijedan 14,5 milijardi eura; instrument humanitarne pomoći vrijedan 11 milijardi eura; proračun za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku vrijedan tri milijarde eura te suradnja s prekomorskim zemljama i područjima, uključujući Grenland, s proračunom u vrijednosti od 500 milijuna eura.
In addition, and outside the EU budget, the High Representative, with support of the Commission, is proposing to establish a European Peace Facility, worth €10.5 billion (see factsheets here).
Povrh toga, visoka predstavnica uz potporu Komisije predlaže da se izvan proračuna EU-a uspostavi Europski instrument mirovne pomoći vrijedan 10,5 milijardi eura (poveznica na informativne članke).
Why is a restructuring of the external action financial instruments needed?
Zašto je potrebno restrukturiranje financijskih instrumenata vanjskog djelovanja?
Global challenges, which need to be tackled by external action, have increased in recent years.
Posljednjih godina porastao je broj globalnih problema, koji se moraju rješavati vanjskim djelovanjem.
Moreover, they have become more complex, multidimensional, and rapidly evolving.
Riječ je o sve složenijim višedimenzionalnim problemima koji se brzo mijenjaju.
To effectively address them, the European Union needs to strengthen its external action with efficient and flexible instruments.
Kako bi uspješno riješila te probleme, Europska unija mora ojačati svoje vanjsko djelovanje uspostavom učinkovitih i fleksibilnih instrumenata.
Having multiple instruments, with multiple sets of priorities, multiple management structures and multiple reporting procedures is not an effective approach.
Pristup koji uključuje više instrumenata, više skupova prioriteta, višestruke upravljačke strukture i višestruke postupke izvješćivanja nije učinkovit.
There is a need to tear down artificial boundaries between instruments, to ensure the right mix of short-, medium- and long-term policies for each region and each priority.
Potrebno je srušiti umjetne granice između instrumenata i zajamčiti pravu kombinaciju kratkoročnih, srednjoročnih i dugoročnih politika za svaku regiju i svaki prioritet.
The new broad instrument, with a coherent set of principles, will allow the EU to pursue and achieve its policy objectives and overcome gaps, overlaps and inconsistencies that exist between today's multitude of geographic and thematic instruments.
Novi sveobuhvatni instrument s dosljednim skupom načela omogućit će EU-u da nastavi raditi na postizanju svojih ciljeva politike i ukloni nedostatke, preklapanja i nedosljednosti između mnoštva postojećih geografskih i tematskih instrumenata.
More flexibility will enable the EU to react swiftly to evolving needs and priorities, and a simplified management structure will reduce the administrative burden for EU institutions, Member States and implementing partners.
Veća fleksibilnost omogućit će EU-u da brzo reagira na nove potrebe i prioritete, a zbog pojednostavnjene upravljačke strukture smanjit će se administrativno opterećenje za institucije EU-a, države članice i partnere u provedbi.
Significantly simplified financial architecture
Znatno pojednostavnjena financijska struktura
In the new proposed funding architecture for the EU's external action (MFF 2021-2027), the Commission proposes to simplify its structure by tearing down artificial barriers between instruments.
Komisija predlaže novu strukturu za financiranje vanjskog djelovanja EU-a (višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021. – 2027.), koju će pojednostavniti rušenjem umjetnih prepreka između instrumenata.
The new broad Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) would integrate the following instruments from the previous MFF:
Novi sveobuhvatni Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju (NDICI) obuhvaćat će sljedeće instrumente iz prethodnog višegodišnjeg financijskog okvira:
European Development Fund (EDF) – currently outside the budget
Europski razvojni fond (ERF) – trenutačno izvan proračuna
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Europski instrument za susjedstvo (ENI)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Instrument za razvojnu suradnju (DCI)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Europski instrument za demokraciju i ljudska prava (EIDHR)
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Instrument za doprinos stabilnosti i miru (IcSP)
Partnership instrument for cooperation with third countries (PI)
Instrument za partnerstvo za suradnju s trećim zemljama (PI)
Guarantee Fund for External Actions
Jamstveni fond za vanjsko djelovanje.
This broad instrument will be complemented by the:
Taj sveobuhvatni instrument upotpunit će:
Instrument for Pre-accession assistance (IPA)
Instrument pretpristupne pomoći (IPA)
Humanitarian aid
humanitarna pomoć
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
zajednička vanjska i sigurnosna politika (ZVSP)
New structure of the EU's external action funding under the Multiannual Financial Framework 2021-2027:
Nova struktura financiranja vanjskog djelovanja EU-a u višegodišnjem financijskom okviru (VFO) za razdoblje 2021. – 2027.:
Proposed Multiannual Financial Framework 2021-2027 commitments in current prices:
Predložene obveze u višegodišnjim financijskom okviru za razdoblje od 2021. do 2027. izražene u milijunima eura u tekućim cijenama:
Is the increase by 30% calculated in current or in constant prices?
Je li povećanje od 30 % izračunano u tekućim ili u stalnim cijenama?
The increase the external action budget from €94.5 billion in the period 2014-2020 to €123 billion for the period 2021-2027, constitutes an increase of 30%, as calculated in current prices.
Povećanje proračuna za vanjsko djelovanje s 94,5 milijardi eura u razdoblju 2014. – 2020. na 123 milijarde eura u razdoblju 2021. – 2027. predstavlja povećanje od 30 %, izračunano u tekućim cijenama.
If we deduct yearly inflation up until 2027, the increase would be 13%.
Ako oduzmemo godišnju inflaciju do 2027., porast bi iznosio 13 %.
Will the simplified structure mean less accountability?
Znači li pojednostavnjena struktura manje odgovornosti?
Simplification or increased flexibility does not mean that there will be less scrutiny or accountability.
Pojednostavnjenje i veća fleksibilnost ne znače slabiji nadzor ili manju odgovornost.
Furthermore, it will be essential to create a governance system that ensures political control and democratic scrutiny, while also ensuring efficiency and flexibility.
Povrh toga, iznimno je važno uspostaviti sustav upravljanja koji osigurava politički i demokratski nadzor, no istovremeno jamči i učinkovitost i fleksibilnost.
The European Parliament will play its essential role as a co-legislator in the adoption of this governance structure.
Europski parlament imat će ključnu ulogu kao suzakonodavac u donošenju ove strukture upravljanja.
How will the new instrument be more flexible?
Kako će novi instrument biti fleksibilniji?
It will allow for using and re-using unutilised funds on a multi-annual basis, mobilise funding from the rapid response pillar (€4 billion) for situations of crisis or emergency.
Na višegodišnjoj osnovi moći će se upotrijebiti i ponovno upotrijebiti neiskorištena sredstva te mobilizirati sredstva iz stupa za brzi odgovor (četiri milijarde eura) za krizne ili izvanredne situacije.
Thanks to the flexibility cushion (€10.2 billion) the EU will be able to address new needs, unforeseen challenges and emerging priorities.
Zahvaljujući pričuvi za fleksibilnost od 10,2 milijarde eura EU će moći odgovoriti na nove potrebe i prioritete te nepredviđene izazove.
Will the increased flexibility come at the cost of predictability for partner countries?
Hoće li se zbog povećane fleksibilnosti smanjiti predvidljivost za partnerske zemlje?
The new Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument, notably through its geographic programming (at least 75% of the overall financial envelope), will remain predictable.
Novi Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju ostat će predvidljiv, prvenstveno zbog svojih geografskih programa, koji čine najmanje 75 % cjelokupne financijske omotnice.
It will continue to be based on country needs and other transparent criteria and respect principles of development effectiveness including country ownership.
Instrument će se temeljiti na potrebama zemalja i drugim transparentnim kriterijima te poštovanju načela razvojne učinkovitosti, uključujući državnu odgovornost.
Increased flexibility will come from access to the emerging challenges and priorities cushion to face issues and events, which are by nature non-predictable and therefore non-programmable.
Povećana fleksibilnost osigurat će se putem pričuve za nove izazove i prioritete koja omogućuje reagiranje na probleme i događaje koji su po svojoj prirodi nepredvidljivi te stoga za njih nije moguće izraditi odgovarajući program.
Will a one-size-fits-all approach mean that some countries will lose out?
Hoće li zbog jedinstvenog pristupa neke države biti na gubitku?
One broad instrument does not mean a one-size-fits-all approach, and it does not mean less funding for certain regions or themes.
Jedan sveobuhvatni instrument ne znači jedinstven pristup za sve niti manje sredstava za određene regije ili područja.
On the contrary, the Commission's proposal takes into account the strategic priorities of the EU, namely the European Neighbourhood, Africa, and countries that are most in need, as well as challenges regarding security, migration, climate change and human rights.
Naprotiv, Komisijinim prijedlogom uzimaju se u obzir strateški prioriteti EU-a, konkretno europsko susjedstvo, Afrika i zemlje kojima je pomoć najviše potrebna, kao i pitanja sigurnosti, migracija, klimatskih promjena i ljudskih prava.
The instrument earmarks funding dedicated to each region and policy area in order to reflect the EU's political priorities.
U okviru instrumenta osiguravaju se sredstva za svaku regiju i područje politike u skladu s političkim prioritetima EU-a.
Will democracy, human rights and civil society lose out in the new instrument?
Hoće li novi instrument imati negativne posljedice na demokraciju, ljudska prava i civilno društvo?
The work on democracy, human rights and civil society will remain at the very core of the EU's external action.
Rad u području demokracije, ljudskih prava i civilnog društva i dalje će biti u središtu vanjskog djelovanja EU-a.
By streamlining this in the geographic pillar of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI), this will allow for a tailor-made approach taking into account the specific context and needs of each of the partner countries in question, while helping to strengthen their democratic processes, governance and oversight.
Njegova racionalizacija unutar geografskog stupa Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju (NDICI) omogućit će prilagođen pristup u kojem se u obzir uzimaju specifičan kontekst i potrebe svake od predmetnih partnerskih zemalja, a istovremeno doprinosi jačanju njihovih demokratskih procesa, upravljanja i nadzora.
Such actions will be complemented with action under the thematic pillar – with €1.5 billion for Human Rights and Democray and €1.5 billion for Civil Society Organisations.
Takve će se mjere nadopuniti aktivnostima u okviru tog tematskog stupa: po 1,5 milijardi eura izdvojit će se za ljudska prava i demokraciju odnosno za organizacije civilnog društva.
This is particularly relevant in places where human rights activists and civil societies are confronted with shrinking space for their activities.
To je posebno relevantno za područja u kojima aktivisti za ljudska prava i organizacije civilnog društva imaju ograničen prostor za djelovanje.
What will be the impact on development cooperation?
Kakav će biti učinak na razvojnu suradnju?
Will the new structure mean that development funding will be diverted to other objectives?
Znači li nova struktura da će se sredstva za razvoj preusmjeriti na druge ciljeve?
The policy framework for the EU's development cooperation has been laid out in the European Consensus on Development, which sets the political vision underlying the financial proposals for the future MFF.
Politički okvir za razvojnu suradnju EU-a utvrđen je u Europskom konsenzusu o razvoju, kojim se utvrđuje politička vizija za financijske prijedloge budućeg višegodišnjeg financijskog okvira.
The core objective of this vision remains the eradication of poverty and the implementation of the Sustainable Development Goals of the UN's 2030 Agenda and its determination to leave no one behind.
Glavni ciljevi te vizije i dalje ostaju iskorjenjivanje siromaštva i provedba ciljeva održivog razvoja iz Programa UN-a do 2030. te odlučnost da se nikoga ne zapostavi.
In that vein, the EU will continue to tackle challenges related to human development, climate change, migration and mobility, as well as promote good governance, democracy and human rights.
U tom će kontekstu EU i dalje raditi na rješavanju izazova povezanih s ljudskim razvojem, klimatskim promjenama, migracijama i mobilnošću, kao i promicati dobro upravljanje, demokraciju i ljudska prava.
The countries most in need, particularly least developed countries, low income countries, fragile or crisis-stricken countries will be given particular priority.
Prioritet će imati zemlje kojima je pomoć najpotrebnija, posebno najmanje razvijene zemlje, zemlje s niskim prihodima, nestabilne zemlje i zemlje pogođene krizama.
The NDICI maintains a horizontal spending target of 20% for human development and social inclusion, including gender equality and women's empowerment.
U okviru NDICI-ja utvrđen je horizontalni cilj potrošnje od 20 % za ljudski razvoj i socijalnu uključenost, uključujući rodnu ravnopravnost i osnaživanje žena.
The EU will continue to work towards achieving the target of investing 0.7% of its collective Gross National Income in official development assistance by 2030, and 0.2% to least developed countries.
EU će nastojati ostvariti cilj da do 2030. uloži 0,7 % ukupnog bruto nacionalnog dohotka Unije u službenu razvojnu pomoć, a 0,2 % za najmanje razvijene zemlje.
The NDICI instrument will significantly support EU Member States in deliver on this important political commitment.
Instrument NDICI pomoći će državama članicama EU-a da ispune tu važnu političku obvezu.
What impact will the new financial architecture have on Africa?
Kakav će učinak nova financijska struktura imati na Afriku?
Africa is and will remain one of the main priorities of the Union, as our prosperity and security in Europe are closely interlinked with that of Africa.
Afrika jest i ostat će jedan od glavnih prioriteta Unije jer su blagostanje i sigurnost u Europi usko povezani s blagostanjem i sigurnošću u Africi.
The proposed allocation for Sub-Saharan Africa is at least €32 billion, up from €26.1 billion.
Stoga se predlaže da se za supsaharsku Afriku izdvoje najmanje 32 milijarde eura, što je porast u odnosu na prijašnjih 26,1 milijardu eura.
These increased resources will allow for supporting development, inclusive economic growth, as well as African-led initiatives in the field of peace and security.
Većim sredstvima omogućit će se potpora za razvoj i gospodarski rast, kao i za afričke inicijative u području mira i sigurnosti.
In addition, the EU will aim to reinforce its continent-to-continent cooperation with the African Union.
Osim toga, EU će nastojati pojačati međukontinentalnu suradnju s Afričkom unijom.
The large majority of least developed countries are in Africa.
Velika većina najmanje razvijenih zemalja nalazi se u Africi.
The EU has committed to dedicate 20% of its official development assistance to human development and social inclusion, including gender equality and women's empowerment.
EU se obvezao da će 20 % službene razvojne pomoći namijeniti za ljudski razvoj i socijalnu uključenost, uključujući rodnu ravnopravnost i osnaživanje žena.
It further continues to work towards achieving the target of investing 0.7% of its collective GNI in official development assistance, and 0.2% to least developed countries.
Nastojat će ostvariti cilj da 0,7 % ukupnog BND-a uloži u službenu razvojnu pomoć, a 0,2 % u najmanje razvijene zemlje.