natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission screening on grounds of security or public order for cases in which foreign direct investment in Member States may affect projects or programmes of Union interest.
Praćenje od strane Europske komisije s aspekta sigurnosti ili javnog reda u slučajevima u kojima izravna strana ulaganja u države članice utječu na projekte ili programe u interesu Unije.
This includes projects and programmes in the areas of research (Horizon 2020), space (Galileo), transport (Trans-European Networks for Transport, TEN-T), energy (TEN-E) and telecommunications.
To uključuje projekte i programe u područjima istraživanja (Obzor 2020.), svemira (Galileo), prometa (Transeuropske mreže u području prometa, TEN-T), energije (TEN-E) i telekomunikacija.
The new EU-level investment screening framework will ensure transparency and predictability for investors and national governments.
Novim okvirom za praćenje ulaganja na razini EU-a osigurat će se transparentnost i predvidljivost za ulagače i nacionalne vlade.
It will build on the national review mechanisms already in place in 12 Member States[1] and will not affect EU countries' ability to adopt any new review mechanisms or to remain without such national mechanisms.
Temeljit će se na nacionalnim mehanizmima preispitivanja koji već postoje u 12 država članica[1] i neće utjecati na sposobnost država članica EU-a da donose nove mehanizme preispitivanja ili da ne uvode takve nacionalne mehanizme.
When it comes to decisions on foreign direct investments, the European framework will maintain the necessary national flexibility.
U pogledu odluka o izravnim stranim ulaganjima Europski okvir zadržat će nužnu fleksibilnost na nacionalnoj razini.
Member States keep the last word in any investment screening.
Države članice imat će zadnju riječ u svakom praćenju ulaganja.
The proposed Regulation on screening of foreign direct investments into the EU needs the approval of the European Parliament and EU Member States in the Council (ordinary legislative procedure).
Predloženu Uredbu o praćenju izravnih stranih ulaganja u EU trebaju odobriti Europski parlament i države članice EU-a u Vijeću (redovni zakonodavni postupak).
In order not to lose any time, the European Commission therefore proposes in parallel to immediately proceed with two additional measures.
Kako se ne bi gubilo vrijeme, Europska komisija istodobno predlaže trenutno stupanje na snagu dviju dodatnih mjera.
First, the Commission will set up a coordination group on inward foreign direct investment that will cover all issues under the scope of the proposed screening Regulation, but will also be a forum for wider discussions.
Prvo, Komisija će uspostaviti koordinacijsku skupinu za ulazna izravna strana ulaganja koja će obuhvatiti sva pitanja iz područja primjene predložene Uredbe o praćenju te će biti platforma za širu raspravu.
Its broad remit will include identifying sectors and assets that have strategic implications from a security, public order and/or control of critical assets point of view at national level, cross-border level or at European level.
U njezinoj će nadležnosti biti i utvrđivanje sektora i resursa koji imaju stratešku važnost u pogledu sigurnosti, javnog reda i/ili kontrole ključnih resursa na nacionalnoj, prekograničnoj ili europskoj razini.
The group will be chaired by the Commission and composed of representatives of all Member States.
Skupinom će predsjedati Komisija, a sastojat će se od predstavnika svih država članica.
Second, by the end of 2018, the Commission will carry out an in-depth analysis of foreign direct investment flows into the EU, focusing on strategic sectors (such as energy, space, transport) and assets (key technologies, critical infrastructure, sensitive data) whose control may raise concerns for security, or public order reasons.
Drugo, Komisija će do kraja 2018. provesti dubinsku analizu tokova izravnih stranih ulaganja u EU s naglaskom na strateške sektore (kao što su energetika, svemir, promet) i resurse (ključne tehnologije, ključna infrastruktura, osjetljivi podaci) čija kontrola može uzrokovati zabrinutost s aspekta sigurnosti ili javnog reda.
This is particularly the case when the investor is owned or controlled by a third country or benefits from significant state subsidies.
To je osobito važno ako je ulagač u vlasništvu ili je pod kontrolom treće zemlje ili dobiva značajne državne subvencije.
In cooperation with Member States, the Commission will collect detailed data, analyse trends, and assess the impact of investments, including through case studies.
Komisija će u suradnji s državama članicama prikupiti detaljne podatke, analizirati trendove i ocijeniti učinak ulaganja, među ostalim i s pomoću studija slučajeva.
The EU has one of the world's most open investment regimes, and collectively EU Member States have the fewest restrictions in the world on foreign direct investment (FDI).
EU ima jedan od najotvorenijih režima ulaganja u svijetu, a države članice EU-a zajednički imaju najmanje ograničenja na svijetu u pogledu izravnih stranih ulaganja (FDI).
The OECD expressly acknowledged this in its FDI Regulatory Restrictiveness Index which measures statutory barriers against foreign investment in over 60 countries.
OCDE je to izričito naveo u svojem indeksu regulatornih ograničenja u pogledu izravnih stranih ulaganja kojim se mjere zakonske prepreke stranim ulaganjima u više od 60 zemalja.
The Commission's reflection paper of 10 May 2017 on Harnessing Globalisation recognised increasing concerns about foreign investors' strategic acquisitions of European companies with key technologies.
U Komisijinu dokumentu za razmatranje od 10. svibnja 2017. o svladavanju globalizacije uočena je sve veća zabrinutost zbog toga što strani ulagači strateški preuzimaju europska poduzeća s ključnim tehnologijama.
These concerns called into question the capacity of the current regulatory framework to address them.
Zbog te je zabrinutosti dovedena u pitanje sposobnost postojećeg regulatornog okvira da odgovori na taj problem.
For its part, the European Parliament called on the Commission, together with Member States, "to screen third country foreign direct investments in the EU in strategic industries, infrastructure and key future technologies, or other assets that are important in the interests of security and protection of access to them".
Europski parlament pozvao je Komisiju, zajedno s državama članicama, da „prate izravna strana ulaganja trećih zemalja u EU u strateške industrijske sektore, infrastrukturu i ključne buduće tehnologije ili druge resurse koji su bitni radi sigurnosti i zaštite pristupa istima”.
Factsheet presenting the Commission proposal
Informativni članak o prijedlogu Komisije
Proposed regulation
Predložena uredba
Communication on Welcoming Foreign Direct Investment While protecting Essential Interests
Komunikacija o Prihvaćanju izravnih stranih ulaganja uz istovremenu zaštitu ključnih interesa
Staff Working Document
Radni dokument službi
Commission Reflection Paper on Harnessing Globalisation
Komisijin dokument za razmatranje o svladavanju globalizacije
European Council conclusions on harnessing globalisation and analysing investments from third countries in strategic sectors
Zaključci Europskog vijeća o svladavanju globalizacije i analizi ulaganja iz trećih zemalja u strateške sektore
[1] Austria, Denmark, Germany, Finland, France, Latvia, Lithuania, Italy, Poland, Portugal, Spain, and the United Kingdom.
[1] Austrija, Danska, Finska, Francuska, Latvija, Litva, Italija, Njemačka, Poljska, Portugal, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina.
IP/17/3183
IP/17/3183
Brussels, 18 September 2017
Bruxelles, 18. rujna 2017.
On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker stated: "
U svojem godišnjem govoru o stanju Unije 13. rujna predsjednik Jean-Claude Juncker izjavio je: „
I want to make our industry stronger and more competitive.
Želim da nam industrija postane snažnija i konkurentnija.
The new Industrial Policy Strategy we are presenting today will help our industries stay or become the world leader in innovation, digitisation and decarbonisation."
S pomoću nove strategije za industrijsku politiku koju danas predstavljamo naše će industrije i dalje imati ili će steći vodeću ulogu u inovacijama, digitalizaciji i dekarbonizaciji.”
The renewed EU Industrial Policy Strategy brings together all existing and new horizontal and sector-specific initiatives into a comprehensive industrial strategy.
Obnovljena strategija industrijske politike EU-a okuplja sve tekuće i nove horizontalne inicijative i inicijative specifične za pojedine sektore.
It also clarifies the tasks ahead for all actors involved and sets out the fora – an annual Industry Day, the first edition of which took place in February 2017, and a High Level Industrial Roundtable – that will allow in particular industry and civil society to steer industrial policy actions in the future.
U njoj se preciziraju zadaci koji stoje pred svim uključenim stranama, kao i forumi – godišnji dan industrije, koji je prvi put održan u veljači 2017. i industrijski okrugli stol na visokoj razini – koji će posebno pomoći industriji i civilnom društvu da usmjeravaju djelovanje industrijskih politika.
By embracing technological change, converting research investments into innovative business ideas, and continuing to pioneer the low-carbon and circular economy we will pave the way for a smart, innovative and sustainable industry in Europe."
Prihvaćanjem tehnoloških promjena, konkretiziranjem ulaganja u istraživanja u inovativne poslovne ideje i nastavljanjem uvođenja u praksu kružnog gospodarstva i gospodarstva s niskim razinama emisija ugljika omogućujemo razvoj pametne, inovativne i održive industrije u Europi.”
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "
Povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i mala i srednja poduzeća Elżbieta Bieńkowska dodala je: „
Many European industries are at a turning point.
Mnoge su europske industrije na prekretnici.
In our day and age, industrial policy is about empowering our industries to continue delivering sustainable growth and jobs for our regions and citizens."
Industrijska politika danas podrazumijeva omogućavanje da naše industrije nastave ostvarivati održiv rast i osiguravati radna mjesta u našim regijama za naše građane.”
The main new elements of the EU Industrial Policy Strategy include:
Glavni novi elementi strategije za industrijsku politiku EU-a uključuju:
A proposal for a Regulation on the free flow of non-personal data that will enable data to circulate freely across borders, helping to modernise industry and create a truly common European data space (adopted on 13 September 2017).
Prijedlog uredbe o slobodnom protoku neosobnih podataka kojom bi se omogućilo slobodno prekogranično kretanje podataka, što bi pomoglo u modernizaciji industrije i stvaranju u punom smislu zajedničkog europskog podatkovnog prostora (doneseno 13. rujna 2017.).
A new series of actions on Circular Economy, including a strategy on plastics and measures to improve the production of renewable biological resources and their conversion into bio-based products and bio-energy (autumn 2017).
Nova djelovanja u području kružnoga gospodarstva, uključujući strategiju za plastiku i mjere za unapređivanje proizvodnje u području obnovljivih bioloških resursa te njihove pretvorbe u energiju i proizvode (jesen 2017.).
A set of initiatives to modernise the Intellectual Property Framework, including a report on the functioning of the Directive on the enforcement of intellectual property rights and a Communication on a balanced, clear and predictable European licensing framework for Standard Essential Patents (autumn 2017).
Skup inicijativa za modernizaciju okvira za prava intelektualnog vlasništva, uključujući izvješće o funkcioniranju Direktive o provedbi prava intelektualnog vlasništva i komunikaciju o uravnoteženom, jasnom i predvidljivom europskom okviru za dodjelu licenci za standardne osnovne patente (jesen 2017.).
An initiative to improve the functioning of public procurement in the EU, including a voluntary mechanism to provide clarity and guidance to authorities planning large infrastructure projects (autumn 2017).
Inicijativa za poboljšanje funkcioniranja javne nabave u EU-u, uključujući i dobrovoljni mehanizam kojim bi se pružila jasnoća i upute javnim tijelima koja planiraju velike infrastrukturne projekte (jesen 2017.).
Extension of the Skills Agenda to new key industry sectors, such as construction, steel, paper, green technologies and renewable energies, manufacturing and maritime shipping (autumn 2017).
Proširivanje Programa vještina na nove ključne industrijske sektore kao što su građevinarstvo, industrija čelika, industrija papira, zelene tehnologije, obnovljivi izvori energije, proizvodnja i pomorski prijevoz (jesen 2017.).
A strategy on sustainable finance to better orient private capital flows to more sustainable investments (early 2018).
Strategija održivog financiranja kako bi se tokovi privatnog kapitala lakše usmjeravali na održivija ulaganja (početkom 2018.).
Initiatives for a balanced and progressive trade policy and a European framework for the screening of foreign direct investments that may pose a threat to security or public order (adopted on 13 September 2017).
Inicijative za uravnoteženu i progresivnu trgovinsku politiku i Europski okvir za praćenje izravnih stranih ulaganja koja mogu biti prijetnja sigurnosti ili javnom poretku (donesen 13. rujna 2017).
A revised list of critical raw materials where the Commission will continue to help ensure the secure, sustainable and affordable supply for the EU manufacturing industry (adopted on 13 September 2017).
Revidirani popis kritičnih sirovina o kojima će Komisija i dalje voditi računa kako bi se osigurala sigurna, održiva i pristupačna opskrba za proizvodnu industriju EU-a (donesen 13. rujna 2017.).
New proposals for clean, competitive and connected mobility, including tightened CO2 emissions standards for cars and vans, an Alternative Fuels Infrastructure Action Plan to support the deployment of charging infrastructure, and actions to foster autonomous driving (autumn 2017).
Novi prijedlozi za čistu, konkurentnu i povezanu mobilnost, uključujući strože standarde za emisije CO2 za automobile i kombi vozila, Akcijski plan za infrastrukturu za alternativna goriva kako bi se poduprla uspostava infrastrukture za punjenje i mjere za razvoj autonomne vožnje (jesen 2017.).
Its success depends on the efforts and cooperation of the EU institutions, Member States, regions and most importantly on the active role of industry itself.
Uspjeh ovisi o zalaganju i suradnji institucija EU-a, država članica, regionalnih aktera i prije svega aktivnoj ulozi same industrije.
Europe's industry is strong and has retained a leading position in many sectors in global markets.
Europska je industrija i dalje snažna te je u mnogim sektorima zadržala vodeću poziciju na globalnom tržištu.
Industry accounts for two thirds of the EU's exports and provides jobs for 32 million people, with 1.5 million of these jobs created since 2013.
Industrijski proizvodi predstavljaju dvije trećine izvoza EU-a, a industrija zapošljava 32 milijuna ljudi; ta brojka uključuje i 1,5 milijuna novih radnih mjesta otvorenih od 2013. do danas.
But to maintain and reinforce its competitive advantage, an important modernisation effort is required.
Međutim, kako bi se održala i ojačala njezina konkurentnost, potrebna je znatna modernizacija.
That is why industry is at the heart of the Juncker Commission's political priorities.
To je i razlog zašto je industrija u centru političkih prioriteta Junckerove Komisije.
All Commission policies are geared toempower industry to create jobs and boost Europe's competitiveness, foster investment and innovation in clean and digital technologies and defend Europe's regions and workers most affected by industrial change.
Sve su politike Komisije usmjerene na omogućavanje da industrija stvara nova radna mjesta i na pojačavanje konkurentnosti Europe, promicanje ulaganja i inovacija u čiste i digitalne tehnologije te na zaštitu europskih radnika i regija na koje najviše utječu promjene u industriji.
New production technologies are changing Europe's industrial landscape and play an increasingly important role in determining the ability of European business to compete globally.
Nove proizvodne tehnologije mijenjaju lice europske industrije i imaju sve veću ulogu u globalnoj konkurentnosti europskih poduzeća.
They will create jobs through a number of channels, and technologies delivering higher productivity can benefit the wider economy.
One na niz načina pridonose stvaranju radnih mjesta, a koristi od tehnologija koje omogućuju veću produktivnost mogu imati i ostale grane gospodarstva.
They may also have a deeper impact on the nature and availability of work.
Isto tako, one potencijalno imaju velik utjecaj na opis i dostupnost radnih mjesta.
The future of Europe's industry will depend on its ability to continuously adapt and innovate by investing in new technologies and embracing changes brought on by increased digitisation and the transition to low-carbon and circular economy.
Budućnost europske industrije ovisit će o njezinoj sposobnosti da se stalno prilagođava i inovira ulaganjem u nove tehnologije i prihvaćanjem promjena koje nose sve veća digitalizacija i prijelaz na kružno gospodarstvo s niskim razinama emisija ugljika.
At the same time, global competition is higher than before and the benefits from globalisation and technological progress are unevenly spread across our societies.
Istovremeno, konkurencija na globalnoj razini jača je nego prije, a koristi od globalizacije i napretka tehnologije nisu ravnomjerno raspoređene u našim društvima.
The Juncker Commission wants to address this.
Junckerova Komisija posvetit će pažnju tom pitanju.
President Juncker's Political Guidelines have underlined the importance of a strong and high performing industry for the future of Europe's economy.
U političkim smjernicama predsjednika Junckera naglašena je važnost snažne i uspješne industrije za budućnost gospodarstva Europe.
The creation of jobs and growth through innovation and investment has since been at the centre of the Commission's key initiatives.
Stvaranje radnih mjesta i rasta inoviranjem i ulaganjem od tada je u središtu ključnih inicijativa Komisije.
The Juncker Plan (the Investment Plan for Europe) and the Capital Markets Union help to mobilise resources to boost economic recovery; EU support for innovation helps industry and in particular SMEs play to their strengths; Europe is at the forefront of the global push for a low-carbon and circular economy through its circular economy, clean energy and low carbon economy initiatives; key enabling technologies help industry compete globally; the Digital Single Market Strategy, the accompanying Digitisation of Industry Strategy and the Action Plan on 5G for Europe help businesses take advantage of new developments and create a properly functioning data economy; the Single Market Strategy makes it possible for industry to access a market of 500 million consumers and to connect in value chains free from customs or technical barriers; and the New Skills Agenda for Europe helps equip the people behind our industry with better skills.
Junckerov plan (Plan ulaganja za Europu ) i unija tržišta kapitala pomoći će u mobiliziranju resursa kako bi se ubrzao gospodarski oporavak; potpora EU-a inovacijama pomaže industriji, a posebno malim i srednjim poduzećima, u iskorištavanju njihovih inherentnih prednosti; Europa je sa svojim inicijativama za kružno gospodarstvo, čistu energiju i gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika na čelu globalnih napora za transformaciju društva u tom smjeru; ključne razvojne tehnologije pomažu industriji da bude konkurentna na globalnom tržištu; Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta, popratna Strategija za digitalizaciju industrije i Akcijski plan 5G za Europu pomažu poduzećima u iskorištavanju novih tehnologija i stvaranju funkcionalnog podatkovnog gospodarstva; Strategija jedinstvenog tržišta omogućuje industriji pristup tržištu od 500 milijuna potrošača i povezivanje u vrijednosne lance bez carinskih ili tehničkih prepreka, a Novi program vještina za Europu pomaže u postizanju bolje osposobljenosti radnika u našoj industriji.
These horizontal policies that concern all industries are complemented by a number of specific policies for strategic sectors, including a Space Strategy to further build on Europe's strong and competitive space industry, a proposal for a European Defence Fund which will act as a catalyst for a competitive and innovative European defence industry, and a wide range of initiatives for clean, sustainable and competitive car industry (including the Europe on the Move initiative, actions to curb air pollution by cars and GEAR2030 action), and a Communication on steel to ensure Europe's steel industry can compete fairly in world markets.
Te horizontalne politike koje se odnose na sve industrije dopunjene su nizom posebnih politika za strateške sektore, uključujući Svemirsku strategiju koja se nastavlja na jaku i konkurentnu europsku svemirsku industriju, prijedlog Europskog fonda za obranu koji će djelovati kao katalizator za konkurentnu i inovativnu europsku obrambenu industriju, te niz inicijativa za čistu, održivu i konkurentnu automobilsku industriju (uključujući inicijativu Europa u pokretu, mjere za smanjenje onečišćenja zraka iz automobila i osnivanje skupine GEAR2030), kao i Komunikaciju o čeliku kojoj je svrha osiguravanje konkurentnosti europske industrije čelika i poštenog natjecanja na svjetskom tržištu.
State of the Union 2017 web page
Govor o stanju Unije 2017.
Factsheet "A holistic strategy and a strong partnership in a new industrial age"
Informativni članak: Cjelovita strategija i snažno partnerstvo u novom vijeku za industriju
Factsheet "Making Europe's industry stronger: Key Commission initiatives"
Informativni članak: Jačanje europske industrije: ključne inicijative Komisije
Stockshots
Stockshots
A Renewed Industrial Policy Strategy for Europe
Obnovljena strategija za industrijsku politiku EU-a
Annex – Next steps on key actions
Prilog – sljedeći koraci u ključnim područjima
2017 list of Critical Raw Materials for the EU
Popis kritičnih sirovina za EU 2017.
IP/17/3185
IP/17/3185
Strasbourg, 12 September 2017
Strasbourg, 12. rujna 2017.
Today, the European Commission decided to send a Reasoned Opinion to Poland regarding the Polish law on the Ordinary Courts Organisation.
Europska komisija danas je odlučila poslati obrazloženo mišljenje Poljskoj u vezi s poljskim Zakonom o organizaciji redovnih sudova.
The Commission has carried out a thorough analysis of the response of the Polish authorities to the Letter of Formal Notice sent in July 2017 concerning the Law on the Ordinary Courts Organisation.
Komisija je provela detaljnu analizu odgovora poljskih vlasti na službenu opomenu poslanu u srpnju 2017. u vezi sa Zakonom o organizaciji redovnih sudova.
Also the discretionary power to dismiss and appoint Court Presidents allows the Minister of Justice to exert influence over these judges when they are adjudicating cases involving the application of EU law.
Osim toga, diskrecijsko pravo na razrješenje i imenovanje predsjednika sudova omogućuje ministru pravosuđa da utječe na te suce dok odlučuju u predmetima koji se odnose na primjenu prava EU-a.
The Commission has therefore moved to the next stage of the infringement procedure.
Komisija stoga prelazi u sljedeću fazu postupka zbog povrede.
The Polish authorities now have one month to take the necessary measures to comply with this Reasoned Opinion.
Poljske vlasti sada imaju mjesec dana za poduzimanje mjera potrebnih za usklađivanje s tim obrazloženim mišljenjem.
If the Polish authorities do not take appropriate measures, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ako poljske vlasti ne poduzmu odgovarajuće mjere, Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu Europske unije.