natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crushed natural magnesium carbonate (magnetite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Drobljeni prirodni magnezijev karbonat (magnezit), u hermetički zatvorenoj ambalaži, i magnezijev oksid, neovisno o tome je li čisti ili ne, osim taljenog magnezijevog oksida ili mrtvo-pečenog (sinteriranog) magnezijevog oksida
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Rakovi, mekušci i ostali vodeni beskralješnjaci
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Rakovi, mekušci i ostali vodeni beskralješnjaci, pripremljeni ili konzervirani
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Rakovi, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, sušeni, soljeni ili u salamuri; rakovi, u ljusci, kuhani u pari ili vodi, neovisno o tome jesu li rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri ili ne; brašno, krupica i pelete od rakova, uporabljivi za ljudsku prehranu
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Rakovi, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, živi, svježi
Crystalline silica placed on the market is subject to the classification obligation under Regulation (EC) No 1272/2008, while crystalline silica dust generated by a work process is not placed on the market and therefore is not classified in accordance with that Regulation.
Kristalni silicijev dioksid koji se stavlja na tržište podliježe obvezi razvrstavanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008, dok se kristalna prašina silicijeva dioksida koja nastaje tijekom radnog postupka ne stavlja na tržište te se stoga ne razvrstava u skladu s tom Uredbom.
Crème de cassis is a blackcurrant liqueur with a minimum sugar content of 400 grams per litre expressed as invert sugar.
Creme de cassis je liker od crnog ribiza s najmanjim sadržajem šećera od 400 grama po litri, izraženim kao invertni šećer.
Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used)
Krem liker od (uz naziv upotrijebljenog voća ili sirovine)
CS are non-binding technical standards adopted by the Agency which indicate the means to show compliance with Regulation No 216/2008 and its implementing rules and which can be used by organisations for the purpose of certification.
Certifikacijske specifikacije neobvezujući su tehnički standardi koje je donijela Agencija, a u kojima se navode načini dokazivanja usklađenosti s Uredbom br. 216/2008 i koje organizacije mogu upotrebljavati u svrhu certifikacije.
CS – Civil Society
CD – civilno društvo
CS JU as a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and (potentially) efficient use of research budget
ZP „Clean Sky” valjan je instrument za ostvarivanje dogovora o strateškom istraživačkom programu i (potencijalno) učinkovitoj uporabi proračuna za istraživanje,
CS JU is a central element of the European aeronautics landscape and is recognised as a world-leading PPP in aeronautics
ZP „Clean Sky” središnji je element europske aeronautike i priznaje se kao vodeće javno-privatno partnerstvo u području aeronautike u svijetu,
(cs) The staff shall be trained on
(cs) Osoblje mora biti osposobljeno
(cs) The use of meteorological information.
(cs) upotreba meteoroloških informacija;
CS1 and CS2 related: The Panel believes that communication between ITDs can be improved by using to a larger extent the TE as a tool to feed back information and to discuss efficiency in technical matters.
Za „Clean Sky 1” i „Clean Sky 2”: Stručna skupina smatra da se komunikacija između integriranih tehnoloških demonstratora može poboljšati većim korištenjem evaluatora tehnologije kao alata za dobivanje povratnih informacija i za raspravljanje o učinkovitosti u tehničkim pitanjima.
CS1 and CS2 related: The visits provided evidence on a very good cooperation between research development activities and flight test preparations.
Za „Clean Sky 1” i „Clean Sky 2”: Prilikom posjeta utvrđeni su dokazi o vrlo dobroj suradnji između aktivnosti istraživanja i razvoja i priprema za probne letove.
CS2 is an appropriate framework to implement and manage industry-led projects.
„Clean Sky 2” odgovarajući je okvir za provedbu projekata koje vodi industrija i upravljanje tim projektima.
CSO – Civil Society Organisation
OCD – organizacija civilnog društva
CSOs' ability to influence the social and political agenda is generally weak, with the exception of a dozen strong CSOs, most of which are based in Belgrade.
Sposobnost OCD-ova da utječu na socijalni i politički program u načelu je slaba, s iznimkom desetak snažnih OCD-ova, od kojih većina ima sjedište u Beogradu.
CSOs acknowledge and exercise their freedom of expression without interference.
OCD-i u Albaniji potvrđuju i ostvaruju slobodu izražavanja bez uplitanja.
4.3 CSOs are most strongly represented in larger cities, primarily in Tirana, and less in remote districts or rural areas.
4.3 OCD-i su najsnažnije zastupljeni u većim gradovima, prvenstveno u Tirani, a manje u udaljenim oblastima ili seoskim područjima.
2.13 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.13 OCD-ovi na zapadnom Balkanu neprestano se bore da osiguraju svoju financijsku održivost.
CSOs encountered rather negative trends in 2014 across the region.
Organizacije civilnog društva naišle su na poprilično negativne trendove u regiji u 2014.
CSOs face serious funding and governance challenges, since many are new.
Organizacije civilnog društva suočavaju se s ozbiljnim izazovima u pogledu financiranja i upravljanja, jer su mnoge od njih nove.
3.2 CSOs in Southern Neighbourhood countries indicated major obstacles to accessing EU support:
3.2 Organizacije civilnog društva u zemljama Južnog susjedstva navele su sljedeće velike prepreke pristupu potpori EU-a:
CSOs often rely on short-term EU grants, which do not allow them to plan activities with a sustainable, long-term perspective.
Organizacije civilnog društva često se oslanjanju na kratkoročna bespovratna sredstva EU-a, što im ne omogućuje planiranje aktivnosti održivog, dugoročnog karaktera.
CSOs play a key role not only in fund raising and implementing development activities, but also in political processes.
OCD-ovi imaju ključnu ulogu u prikupljanju sredstava i provedbi razvojnih aktivnosti, ali i u političkim procesima.
CSOs play an important role in monitoring and giving advice to parliaments, governments and political parties on human rights issues, including holding authorities account for their actions.
Organizacije civilnog društva imaju važnu ulogu u praćenju i savjetovanju parlamenata, vlada i političkih stranaka o pitanjima ljudskih prava i odgovornosti vlasti za njihova djela.
CSOs should also be a part of this process, and their opinions and expertise should be taken into consideration both at national and EU level, thereby avoiding situations where CSOs are merely informed of strategies or action plans already decided on.
Organizacije civilnog društva također trebaju biti dio tog procesa, a njihova mišljenja i znanje treba uzeti u obzir i na nacionalnoj razini i na razini EU-a, čime će se izbjeći to da se OCD-ove samo informira o strategijama ili akcijskim planovima o kojima je sve već odlučeno.
CSOs should be consistently involved in awareness-raising about legal provisions, advocating effective consultative processes and at the same time monitoring the observance of legal requirements.
OCD-e treba dosljedno uključivati u osvješćivanje o pravnim odredbama, zagovarajući učinkovit postupak savjetovanja te istodobno prateći poštovanje pravnih zahtjeva.
CSOs should be made aware of the new fiscal provisions, particularly on VAT, as introduced in December 2014, and should monitor their implementation to assess the benefits and encourage NGOs to develop more economic and fund-raising activities;
OCD-e treba upoznati s novim fiskalnim odredbama, osobito o PDV-u — uvedenima u prosincu 2014.
CSOs still predominantly rely on income from foreign grants and from state budgets, including proceeds from lotteries, while alternative sources of funding are rarely used.
Organizacije civilnog društva još uvijek se uglavnom oslanjaju na dotacije iz stranih izvora i iz državnog proračuna, uključujući prihode od lutrije, dok se prihodi iz alternativnih izvora rijetko koriste.
CSOs suggestions should be taken on board by public authorities.
Javna tijela trebaju u obzir uzeti prijedloge organizacija civilnog društva.
CSOs themselves have requested the EESC to appeal to the EU to provide direct support to them in inputting into policy making, capacity building and training on proposal writing, project management and financial management.
Same organizacije civilnog društva zatražile su od EGSO-a da se zauzme kod EU-a da ih izravno podupre njihovim uključivanjem u izradu politika, izgradnju kapaciteta i osposobljavanje za pisanje prijedloga, upravljanje projektima i financijsko upravljanje.
CSOs were able to operate in the West Bank with fewer restrictions than in Gaza, where their work continued to be impeded.
Organizacije civilnog društva djelovale su s manje ograničenja na zapadnoj obali nego u Gazi, gdje je njihov rad i dalje ograničavan.
CSR can also be considered as part of the EU's strategy for promoting democracy and human rights, ILO conventions, decent work agenda, as well as governance and environmental standards.
DOP se također može smatrati dijelom strategije EU-a za promicanje demokracije i ljudskih prava, konvencija Međunarodne organizacije rada te standarda upravljanja i ekoloških standarda.
CSR can also be considered as part of the EU's strategy for promoting democracy and human rights, including ILO conventions and its decent work agenda.
DOP se također može smatrati dijelom strategije EU-a za promicanje demokracije i ljudskih prava koja uključuje konvencije Međunarodne organizacije rada (MOR) i program za dostojanstveni rad.
CSR covers economic, social and environmental considerations, consulting all relevant stakeholders, but above all any approach must be flexible and diverse.
Društvena odgovornost poduzeća obuhvaća gospodarske, socijalne i ekološke aspekte te uključuje savjetovanje sa svim dionicima, pri čemu je fleksibilan i raznovrstan pristup od najveće važnosti.
CSR is business driven, consisting of voluntary initiatives over and above legal requirements.
Društvena odgovornost poduzeća temelji se na poslovnoj orijentaciji poduzeća, a sastoji se od dobrovoljnih inicijativa koje nadilaze zakonske obaveze.
CSR is now part of companies' business strategies.
Društveno odgovorno poslovanje sad je dio poslovnih strategija društava.
CSR practices therefore vary widely but correctly used are a valuable tool to create business opportunities and improve a company's competitiveness.
Stoga se prakse društvene odgovornosti poduzeća bitno razlikuju, no, pod uvjetom da se ispravno upotrebljavaju, korisno su sredstvo za stvaranje poslovnih prilika i povećanje konkurentnosti poduzeća.
CSR should also be recognised as contributing to achieving post-2015 Sustainable Development Goals.
DOP bi također trebao biti priznat kao doprinos postizanju ciljeva održivog razvoja za razdoblje nakon 2015.
CSR should be incorporated into business strategies and integrated reporting is one way to do it.
Društveno odgovorno poslovanje treba uključiti u poslovne strategije, a integrirano izvješćivanje jedan je od načina da se to postigne.
(ct) Fault repair time
(dc) Trajanje uklanjanja kvara
(ct) Systems and procedures for the use of meteorological information.
(ct) sustavi i postupci za upotrebu meteoroloških informacija.
(cu) task specific aspects;
(cu) aspekte specifične za zadaću;
(cu) The output material samples shall be taken with at least the following frequency:
(cu) Uzorci izlaznog materijala uzimaju se najmanje sljedećom učestalošću:
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Krastavci i kornišoni, svježi ili rashlađeni
Cull dairy cows
Krave muzare izdvojene za klanje
Cultivation
Uzgoj
Cultivation in bags on trestles shall be permitted.
Dopušta se uzgoj u vrećama na nogarima.
cultivation on slopes;
omogućiti obrađivanje zemljišta i na obroncima,
cultivation techniques such as biofumigation, and
tehnika obrade tla kao što je biofumigacija i
cultural and creative industries;
kulturne i kreativne industrije;
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 Kulturne i kreativne industrije zauzimaju strateški položaj unutar europskog društva koji im omogućuje promicanje pametnog, održivog i uključivog rasta („Europe 2020“) s obzirom na to da je pokazano3 kako je jedna od značajki KKI-ja njihova inovacijska sposobnost koja je jača nego u drugim gospodarskim sektorima.
Cultural and creative sectors
Kulturni i kreativni sektor
Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility – CCSGF
Instrument jamstva za kulturne i kreativne sektore – CCSGF
cultural and language barriers.
kulturne i jezične prepreke.
Cultural and natural heritage and biodiversity: Combined with its outstanding natural beauty, the Region's cultural, historic and archaeological heritage is one of its strongest assets.
Kulturno i prirodno naslijeđe te biološka raznolikost: uz iznimnu prirodnu ljepotu, kulturno, povijesno i arheološko naslijeđe regije jedno je od njezinih glavnih prednosti.
4.3 Cultural dialogue
4.3 Kulturni dijalog
Cultural differences between consumers with regard to willingness to take risk, behaviour, experience and financial literacy could prove too significant.
Kulturne razlike između potrošača u pogledu spremnosti na preuzimanje rizika, ponašanja, iskustva i financijske pismenosti mogle bi se pokazati prevelikima.
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
kulturna raznolikost, međukulturni dijalog te dostupna i inkluzivna kultura;
cultural heritage;
kulturno naslijeđe;
Cultural heritage can have an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
Kulturna baština može imati važnu ulogu u povezivanju zajednice u vrijeme kad se u europskim društvima povećava kulturna raznolikost.
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Kulturna baština obuhvaća širok spektar „resursa naslijeđenih iz prošlosti, u svim oblicima i aspektima – materijalnim, nematerijalnim i digitalnim (stvorenim u digitalnom obliku i digitaliziranim) – uključujući spomenike, nalazišta, krajolike, vještine, prakse, znanje i iskazivanje ljudske kreativnosti, kao i kolekcije koje čuvaju i kojima upravljaju javna i privatna tijela poput muzeja, knjižnica i arhiva”, kako je navedeno u prethodno spomenutim zaključcima od 21. svibnja 2014.
Cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
Kulturna baština nastala je tijekom vremena sintetiziranjem i kombiniranjem kulturnih izričaja različitih civilizacija koje su naseljavale Europu.
Cultural heritage in EU external relations
Kulturna baština u vanjskim odnosima EU-a
Cultural heritage, including mobility of collections
Kulturno naslijeđe, uključujući mobilnost zbirki
cultural heritage, including the mobility of collections;
kulturno naslijeđe, uključujući mobilnosti zbirki;
3 ‘cultural heritage institution’ means a publicly accessible library or museum, an archive or a film or audio heritage institution;
3 „institucija kulturne baštine” znači javno dostupna knjižnica ili muzej, arhiv ili institucija filmske ili audiovizualne baštine;
Cultural heritage institutions are engaged in the preservation of their collections for future generations.
Institucije kulturne baštine čuvaju svoje zbirke za buduće generacije.
Cultural heritage institutions should benefit from a clear framework for the digitisation and dissemination, including across borders, of out-of-commerce works or other subject-matter.
Institucijama kulturne baštine trebalo bi osigurati jasan okvir za digitalizaciju i širenje nedostupnih djela ili drugih sadržaja, među ostalim preko granica.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
Kulturno nasljeđe zajednički je resurs i zajedničko dobro.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture, making a significant contribution to all three of its objectives:
Kulturna baština nalazi se u središtu europske agende za kulturu te daje značajan doprinos svakom od njezina tri cilja:
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture19.
Kulturna baština središnja je tema Europske agende za kulturu19.
Cultural heritage is currently eligible for significant EU funding under several EU programmes for conservation, digitisation, infrastructure, research and innovation, enhancement and skills.
Za kulturnu baštinu trenutačno se mogu dodijeliti znatna sredstva EU-a u okviru nekoliko programa za očuvanje, digitalizaciju, infrastrukturu, istraživanje i inovacije te razvoj vještina.
Cultural heritage is of great value to European society from a cultural, environmental, social and economic point of view.
Kulturna baština od velike je vrijednosti za europsko društvo s kulturnog, ekološkog, društvenog i gospodarskog gledišta.
Cultural heritage plays a role in the European Union, as stated in the preamble to the Treaty on European Union (TEU), which states that the signatories draw ‘inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’.
Kulturna baština ima važnu ulogu u Europskoj uniji, kako je navedeno u preambuli Ugovora o Europskoj uniji, gdje se navodi da su potpisnici „nadahnuti kulturnim, vjerskim i humanističkim nasljeđem Europe”.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
Njihov pristup zapošljavanju mogu sprječavati kulturne prepreke u njihovim obiteljima ili zajednicama.
4.11.1 Cultural organisations have become more professional and organised since the Revolution.
4.11.1 Kulturne organizacije postale su profesionalnije i organiziranije nakon revolucije.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person to a Member State.
3.9 „Kulturne veze“ navode se kao čimbenik koji treba uzeti u obzir pri premještanju osobe u određenu državu članicu.
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
Sa stanovišta kulture, primjećivanje planirane zastarjelosti narušava povjerenje potrošača u industriju.
4.11 Culture
4.11 Kultura
Culture and the diversity of cultural expression are among Europe’s greatest strengths.
Jedna od najvećih prednosti Europe njezina su kultura i raznolikost kulturnog izričaja.
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
kulturi (bookcrossing i razmjena knjiga, promicanje kulturne razmjene mladih iz različitih zemalja),
Culture density or operational intensity shall be recorded and shall maintain the integrity of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported without negative effects on the environment is not exceeded.
Uzgojna gustoća ili operativni intenzitet moraju se evidentirati i biti takvi da održavaju cjelovitost vodnog okoliša osiguravajući da se ne premašuje maksimalna količina morskih algi koja se može dobiti bez negativnih učinaka po okoliš.
Culture in EU external relations
Uloga kulture u vanjskim odnosima EU-a
culture in external relations; and
uloga kulture u vanjskim odnosima i
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Kultura je ključno sredstvo europske javne diplomacije –, dijelimo svoje kulturne vrijednosti i programe financiranja s našim partnerima utirući put za jače veze među pojedincima i organizacijama.
Culture is explicitly mentioned in several Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda: for example Goal 4 (Education), Goal 5 (Gender), Goal 8 and Goal 12 in relation to tourism (Sustainable growth/Consumption patterns) and in particular Goal 11 (Cities-Heritage).
Kultura se izričito spominje u nekoliko ciljeva održivog razvoja tog Programa: na primjer u cilju 4 (obrazovanje), cilju 5 (ravnopravnost spolova), cilju 8 i cilju 12 u odnosu na turizam (održivi rast / obrasci potrošnje) i posebno u cilju 11 (gradovi – baština).
Culture statistics
Kulturna statistika
15 04 02- Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
15 04 02 – Potprogram Kultura – podupiranje prekograničnih aktivnosti te promicanje transnacionalnog kretanja i mobilnosti
Cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.
Kumulativno povećanje udjela na izvoznom tržištu i dalje je znatno, unatoč manjim gubitcima u 2015.
Cumulated export market share losses remained beyond the threshold on the back on annual losses in 2015.
Kumulirani gubitci udjela na izvoznom tržištu i dalje prelaze prag zbog godišnjih gubitaka u 2015.
Cumulated gains in export market shares remains substantial despite losses in 2015.
Kumulativno povećanje udjela na izvoznom tržištu i dalje je znatno, unatoč gubitcima u 2015.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
Kumulativni gubitci udjela na izvoznom tržištu i dalje prelaze prag, a došlo je i do dodatnih gubitaka u 2015.
Cumulated losses to a large extent reflect high wage and weak productivity growth before the crises and remain a challenge for the economic recovery.
Kumulativni gubitci u velikoj mjeri odražavaju znatan rast plaća i slab rast produktivnosti prije krize te su i dalje prepreka gospodarskom oporavku.
Cumulation of origin
Kumulacija podrijetla
Cumulation of origin reduces the tension between the bilateral nature of FTAs and the fragmentation of production processes across value chains in different countries.
Kumulacijom podrijetla smanjuju se napetosti između bilateralne prirode sporazuma o slobodnoj trgovini i fragmentacije postupka proizvodnje u vrijednosnim lancima različitih zemalja.
Cumulation with neighbouring developing countries
Kumulacija sa susjednim zemljama u razvoju
Cumulation with South Africa
Kumulacija s Južnom Afrikom
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumulacija s OCT-om i Ö Unijom Õ
Cumulative Cost Assessment
Procjena kumulativnih troškova
Cumulative cost assessment of the most relevant EU legislation and policies relevant for the European chemicals industry.
Procjena kumulativnih troškova najrelevantnijeg zakonodavstva EU-a i politika bitnih za europsku kemijsku industriju.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp and paper and printing), notably on profit margins and international competitiveness.
Procjena kumulativnih troškova za regulatorne troškove koji nastaju na temelju najrelevantijeg zakonodavstva EU-a i politika za EU-ovu šumarsku industriju (prerada drva, namještaj, celuloza i papir te tiskarstvo), osobito u pogledu profitne marže i međunarodne konkurentnosti.