natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It’s very important to have an open and transparent exchange of views on this widely debated issue."
Veoma je važno otvoreno i transparentno razmijeniti mišljenja o toj toliko raspravljanoj temi.”
Main elements of reform
Glavni elementi reforme
The proposal for the new court system includes major improvements such as:
Prijedlog za nov sustav sudova obuhvaća sljedeća znatna poboljšanja:
a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up;
uspostavio bi se javni sustav sudova za ulaganja sastavljen od prvostupanjskog suda i žalbenog suda
judgements would be made by publicly appointed judges with high qualifications, comparable to those required for the members of permanent international courts such as the International Court of Justice and the WTO Appellate Body;
presude bi donosili visokokvalificirani sudci, kao što se zahtijeva za članove stalnih međunarodnih sudova poput Međunarodnog suda i Žalbenog tijela WTO-a
the new Appeal Tribunal would be operating on similar principles to the WTO Appellate Body;
novi žalbeni sud djelovao bi u skladu sa sličnim načelima kao Žalbeno tijelo WTO-a
the ability of investors to take a case before the Tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender, race or religion, or nationality, expropriation without compensation, or denial of justice;
mogućnost ulagača da pokrenu postupak pred sudom bila bi precizno definirana i ograničena na predmete kao što su ciljana diskriminacija na temelju spola, rase ili vjere odnosno nacionalnosti, izvlaštenja bez naknade ili uskraćivanja sudske zaštite
governments’ right to regulate would be enshrined and guaranteed in the provisions of the trade and investment agreements.
pravo vlada na donošenje propisa bilo bi sadržano i zajamčeno u odredbama sporazumâ o trgovini i ulaganjima.
This builds on the EU’s existing approach which ensures:
To se temelji na postojećem pristupu EU-a kojim se osigurava sljedeće:
proceedings will be transparent, hearings open and comments available on-line, and a right to intervene for parties with an interest in the dispute will be provided;
postupci će biti transparentni, saslušanja javna, primjedbe će biti dostupne na internetu, a zainteresiranim stranama u postupku omogućit će se pravo intervencije
Forum–shopping is not possible;
izbor nadležnosti („forum-shopping”) neće biti moguć
Frivolous claims will be dismissed quickly;
neutemeljene tužbe moći će se brzo odbiti
A clear distinction between international law and domestic law will be maintained;
zadržat će se jasna razlika između međunarodnog i nacionalnog prava
Multiple and parallel proceedings will be avoided.
izbjegavat će se višestruki i paralelni postupci.
This is not the end of the process.
Postupak ovdje ne završava.
The Commission will now have discussions with the Council and the European Parliament.
Komisija će sada održati rasprave u Vijeću i Europskom parlamentu.
Once the text of the proposal has been discussed, it will be presented as an EU text proposal in the EU-US trade talks and will be used in other ongoing and future negotiations.
Nakon što se tekst prijedloga raspravi, predstavit će se kao prijedlog EU-a u pregovorima između EU-a i SAD-a, a upotrebljavat će se i u ostalim tekućim i budućim pregovorima.
Towards an International Investment Court
Ususret međunarodnom sudu za ulaganja
Finally, in parallel to the TTIP negotiations, the Commission will start work, together with other countries, on setting up a permanent International Investment Court.
Naposljetku, Komisija će, uz pregovore o TTIP-u, s ostalim zemljama započeti rad na uspostavi stalnog međunarodnog suda za ulaganja.
The objective is that over time the International Investment Court would replace all investment dispute resolution mechanisms provided in EU agreements, EU Member States’ agreements with third countries and in trade and investment treaties concluded between non-EU countries.
Međunarodni sud za ulaganja trebao bi s vremenom zamijeniti sve mehanizme rješavanja investicijskih sporova utvrđene u sporazumima EU-a, sporazumima između država članica EU-a i trećih zemalja te ugovorima među trećim zemljama.
This would further increase the efficiency, consistency and legitimacy of the international investment dispute resolution system.
Time bi se povećala učinkovitost, dosljednost i legitimnost međunarodnog sustava rješavanja investicijskih sporova.
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available here.
Tekst prijedloga o zaštiti ulaganja i rješavanju investicijskih sporova te sustavu sudova za ulaganja u okviru TTIP-a dostupan je ovdje.
Reading guide to the EU text of the proposal is available here.
Priručnik za čitanje teksta prijedloga EU-a dostupan je ovdje.
Blog post by Trade Commissioner Cecilia Malmström "Proposing an Investment Court System" is available here.
Članak na blogu koji je objavila povjerenica Cecilia Malmström pod nazivom „Prijedlog za uspostavu sustava sudova za ulaganja” dostupan je ovdje.
European Commission Concept paper “Investment in TTIP and beyond – the path for reform.
Dokument za raspravu Europske komisije „Ulaganja u okviru TTIP-a i izvan njega – put za reformu.
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, published on the 5 May 2015 is available here.
Jačanje prava na donošenje propisa i put od trenutačne ad hoc arbitraže do suda za ulaganja”, objavljen 5. svibnja 2015., dostupan je ovdje.
Directives for the negotiation on the Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States of America adopted by the Council on the 17 June 2013, available here.
Direktive za pregovore o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država koje je Vijeće donijelo 17. lipnja 2013. dostupne su ovdje.
Resolution of 8 July 2015 containing the European Parliament’s recommendations to the European Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership, available here.
Rezolucija od 8. srpnja 2015. s preporukama Europskog parlamenta Europskoj komisiji za pregovore o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja dostupna je ovdje.
IP/15/5651
IP/15/5651
Vienna, 21 September 2015
Vienna, 21 rujan 2015
The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Komisija pokreće javno savjetovanje na razini EU-a o preostalim preprekama u prekograničnoj suradnji.
On the occasion of the European Cooperation Day and a week after the celebration of the 25th anniversary of Interreg, the umbrella framework for Regional Policy's cross border cooperation programmes, the Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
U povodu Europskog dana suradnje i tjedan dana nakon proslave 25. godišnjice Interrega, općeg okvira za programe prekogranične suradnje regionalne politike, Komisija pokreće javno savjetovanje na razini EU-a o preostalim preprekama u prekograničnoj suradnji.
Numerous legal and administrative borders still exist and add a burden on cross border activities.
Brojne pravne i administrativne granice i dalje su prisutne te stvaraju opterećenje u prekograničnim aktivnostima.
As a result, a significant economic potential remains untapped in our border regions.
Stoga znatan gospodarski potencijal ostaje neiskorišten u pograničnim regijama.
With this public consultation, the Commission will be able to take stock of the opinion of 185 million EU citizens living in border regions in regards to the obstacles they are facing in their everyday life and their suggestions on how to overcome them.
Komisija će zahvaljujući tom javnom savjetovanju moći čuti mišljenja više od 185 milijuna građana EU-a koji žive u pograničnim regijama o tome s kojim se preprekama suočavaju u svakodnevnom životu i koji su njihovi prijedlozi za prevladavanje tih prepreka.
Speaking from Vienna where she launched the consultation, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Povjerenica za regionalnu politiku Corina Creţu u Beču je najavila pokretanje savjetovanja i tom prilikom poručila: „
More than €10 billion from Cohesion Policy funds will be invested in our regions over 2014-2020 to foster cross border cooperation.
Iz fondova kohezijske politike u naše će se regije uložiti više od 10 milijardi eura u razdoblju 2014. – 2020. kako bi se potaknula prekogranična suradnja.
But funding is not enough and I believe we can do more.
No ulaganje sredstava nije dovoljno i vjerujem da možemo učiniti više.
In the course of this mandate the Commission intends to make concrete proposals to solve remaining cross border issues and for this, we need the valuable input of the citizens who are facing these obstacles on a daily basis.
Tijekom svojeg mandata Komisija namjerava iznijeti konkretne prijedloge za rješavanje preostalih prekograničnih pitanja i zato nam je potreban vrijedan doprinos građana koji se s tim preprekama suočavaju svakodnevno.
I count on many of you not only to take part in the consultation but also to spread the word and encourage citizens, organisations and businesses to respond."
Računam na mnoge među vama ne samo radi sudjelovanja u savjetovanju, već i radi širenja vijesti i poticanja građana, organizacija i poduzeća da odgovore na savjetovanje.”
To support her initiative, Commissioner Creţu asked the senior managers of her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy to contribute to this information gathering and to promote, on the ground, the benefits of our Interreg programmes.
Kako bi poduprla svoju inicijativu, povjerenica Creţu pozvala je više upravitelje svojih službi u Glavnoj upravi za regionalnu i urbanu politiku da pridonesu prikupljanju informacija te na terenu promiču prednosti programa Interreg-a.
Between now and mid-October Commission officials will visit eleven border areas across Europe, in order to meet citizens and their representatives and to study best practices.
Službenici Komisije će do polovine listopada posjetiti jedanaest pograničnih područja diljem Europe kako bi se susreli s građanima i njihovim predstavnicima te kako bi proučili najbolje prakse.
The online public consultation will run for three months, until 21 December 2015, and covers the EU's internal border regions including the borders with Norway and Switzerland.
Javno internetsko savjetovanje trajat će tri mjeseca zaključno do 21. prosinca 2015., a njime se obuhvaćaju unutarnje pogranične regije EU-a, uključujući granice s Norveškom i Švicarskom.
The initial conclusions will be published in early 2016.
Početni zaključci bit će objavljeni početkom 2016.
The study was launched in July 2015 and will deliver its final results in the beginning of 2017.
Studija je pokrenuta u srpnju 2015., a konačni rezultati očekuju se početkom 2017.
It will present a full inventory of border obstacles in the EU, possible solutions to overcome them, case studies for selected policy areas and recommendations for future work.
U njoj će se predstaviti potpuni popis graničnih prepreka u EU-u, moguća rješenja za njihovo rješavanje, studije slučaja za odabrana područja politike i preporuke za budući rad.
A series of stakeholder workshops, involving border region associations, academia, entrepreneurs and others.
Niz radionica za dionike u kojima sudjeluju udruge iz pograničnih regija, sveučilišta, poduzetnici i drugi.
The first workshop took place in early September 2015.
Prva se radionica održala početkom rujna 2015.
Inforegio website
Internetska stranica Inforegio
The Eurobarometer Survey on Cross-Border Cooperation
Istraživanje Eurobarometra o prekograničnoj suradnji
@EU_Regional / @CorinaCretuEU #interreg25 #BorderSurveyEU
@EU_Regional / @CorinaCretuEU #interreg25 #BorderSurveyEU
https://www.facebook.com/EUinmyregion
https://www.facebook.com/EUinmyregion
IP/15/5686
IP/15/5686
Brussels, 23 September 2015
Brisel, 23 rujan 2015
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work.
Više odgovornosti u upravljanju izbjegličkom krizom: Europska komisija pokreće 40 postupaka zbog povrede prava kako bi europski sustav azila bio djelotvoran
The European Commission adopted today 40 infringement decisions against several Member States (see table in Annex) for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Europska komisija donijela je danas 40 odluka o povredi prava protiv nekoliko država članica (vidjeti tablicu u Prilogu) zbog toga što nisu u potpunosti provele zakonodavstvo koje čini zajednički europski sustav azila.
Following up on the second implementation package of the European Agenda on Migration, the European Commission is stepping up its efforts to ensure the full application of EU law in the area of migration and asylum.
Nakon drugoga provedbenog paketa Europskoga migracijskog programa Europska komisija povećava napore kako bi osigurala punu primjenu prava EU-a u području migracije i azila.
The pieces of legislation concerned focus on fairer, quicker and better quality asylum decisions (the Asylum Procedures Directive); ensuring that there are humane physical reception conditions (such as housing) for asylum seekers across the EU (the Reception Conditions Directive); and clarifying the grounds for granting international protection (the Qualification Directive).
Predmetni zakonodavni akti imaju za cilj pravednije, brže i kvalitetnije donošenje odluka o azilu (Direktiva o postupcima azila) čime se osiguravaju humani fizički uvjeti prihvata (primjerice stanovanje) za tražitelje azila diljem EU-a (Direktiva o uvjetima prihvata) i razjašnjavaju osnove za odobravanje međunarodne zaštite (Direktiva o standardima za kvalifikaciju).
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi potpredsjednik Europske komisije Frans Timmermans izjavo je: „
Our Common European Asylum System can only function if everyone plays by the rules."
Naš zajednički europski sustav azila može biti djelotvoran samo ako svaka strana slijedi pravila.”
Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Povjerenik za migraciju i unutarnje poslove Dimitris Avramopoulous poručio je: „
Today, the European Commission adopted 40 infringement decisions against 19 Member States in the following areas:
Europska komisija donijela je danas 40 odluka o povredi prava protiv 19 država članica u sljedeća tri područja:
The Commission is sending Reasoned Opinions to Bulgaria and Spain for having failed to communicate national measures to transpose the updated Qualifications Directive (2011/95/EU).
Komisija upućuje obrazložena mišljenja Bugarskoj i Španjolskoj zbog toga što nisu izvijestile o nacionalnim mjerama za prenošenje ažurirane Direktive o standardima za kvalifikaciju (2011/95/EU).
The Directive harmonises minimum standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection.
Direktivom se usklađuju minimalne norme za kvalifikaciju državljana treće zemlje ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite.
It also foresees a series of rights on protection from refoulement, residence permits, travel documents, access to employment, access to education, social welfare, healthcare, access to accommodation, access to integration facilities, as well as specific provisions for children and vulnerable persons.
Direktivom se predviđaju i niz prava u vezi sa zaštitom od prisilnog udaljenja ili vraćanja, dozvolama boravka, putnim ispravama, pravom na zapošljavanje, pravom na obrazovanje, socijalnom skrbi, zdravstvenom zaštitom, pravom na smještaj, pomoći pri uključivanju u društvo te posebne odredbe koje se odnose na djecu i ugrožene osobe.
The deadline for the transposition of the Directive expired on 21 December 2013.
Rok za prenošenje te Direktive istekao je 21. prosinca 2013.
Despite letters of Formal Notice (the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.
Unatoč službenim opomenama (prvi korak postupka zbog povrede prava) upućenima Bugarskoj i Španjolskoj u lipnju 2013. i siječnju 2014., te dvije države nisu prenijele Direktivu o standardima za kvalifikaciju te još nisu izvijestile Komisiju o nacionalnim mjerama za prenošenje.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the revised Asylum Procedures Directive (2013/32/EU)[2]:This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.
Komisija upućuje službene opomene u 18 država članica [1]zbog toga što nisu izvijestile o nacionalnim mjerama koje su poduzele kako bi u potpunosti prenijele revidiranu verziju Direktive o postupku azila(2013/32/EU)[2].Tom se Direktivom utvrđuju zajednički postupci za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite i propisuju jasnija pravila o tome kako zatražiti azil.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Ona se primjenjuje na sve zahtjeve za međunarodnu zaštitu podnesene na državnom području države članice, uključujući na granici, u teritorijalnim vodama ili tranzitnim zonama države članice.
Member States were under an obligation to transpose this Directive, which updates Directive 2005/85/EC, and to communicate national transposition measures to the Commission by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Države članice bile su obvezne prenijeti tu Direktivu, kojom se ažurira Direktiva 2005/85/EZ, i izvijestiti Komisiju o nacionalnim mjerama za prenošenje do 20. srpnja 2015. (s iznimkom članka 31. stavaka 3., 4. i 5. kojima je rok za prenošenje 20. srpnja 2018.).
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated Reception Conditions Directive (2013/33/EU)[4] which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
Komisija upućuje službene opomene u 19 država članica[3] zbog toga što nisu izvijestile o nacionalnim mjerama koje su poduzele kako bi u potpunosti prenijele revidiranu Direktivu o uvjetima prihvata (2013/33/EU)[4] kojom se utvrđuju zajednički minimalni standardi za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu među državama članicama.
It provides a legal obligation for Member States to ensure that material reception conditions are available to applicants when they apply for international protection.
Njome se određuje pravna obveza za države članice prema kojoj one osiguravaju da su podnositeljima zahtjeva dostupni materijalni uvjeti prihvata kada podnose zahtjev za međunarodnu zaštitu.
These include access to housing, food, health care and employment, as well as medical and psychological care.
To uključuje pristup smještaju, hrani, zdravstvenoj skrbi i zapošljavanju te liječničkoj i psihološkoj pomoći.
It also restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Njome se također ograničava zadržavanje ranjivih osoba, posebice maloljetnika.
Member States had to transpose the Directive, which updates Directive 2003/9/EC and communicate the national transposition measures taken by 20 July 2015.
Države članice morale su prenijeti Direktivu, kojom se ažurira Direktiva 2003/9/EZ, i izvijestiti do 20. srpnja 2015. o nacionalnim mjerama za prenošenje.
The Commission is sending a second supplementary Letter of Formal Notice to Greece for violation of certain provisions of the updated Reception Conditions Directive and the updated Asylum Procedures Directive.
Komisija upućuje drugu dodatnu službenu opomenu Grčkoj zbog povrede određenih odredbi ažurirane Direktive o uvjetima prihvata i ažurirane Direktive o postupcima azila.
It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
Opomena se odnosi na ozbiljne nedostatke u grčkom sustavu azila, posebice u pogledu materijalnih uvjeta prihvata podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, posebice onih s posebnim potrebama i ugroženih osoba, te na strukturne propuste u funkcioniranju sustava skrbništva ili pravnog zastupanja maloljetnika bez pratnje tijekom postupka traženja azila.
The Commission closely monitored the implementation of the measures of the Action Plans and provided financial and technical support.
Komisija je pomno pratila provedbu mjera iz akcijskih planova i pružila financijsku i tehničku potporu.
Greece presented a new Road Map on Asylum for 2015 in March.
Grčka je u ožujku predstavila novi plan o azilu za 2015.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.
Iako je postignut napredak, još uvijek postoji konstantni i strukturalni manjak prihvatnog kapaciteta, neovisno o velikim i neočekivanim priljevima koji su nedavno zabilježeni.
As a consequence, the European Commission still has serious concerns about the availability of adequate reception conditions for asylum applicants and the situation of unaccompanied minor asylum applicants.
Europska komisija stoga je još veoma zabrinuta zbog raspoloživosti odgovarajućih uvjeta prihvata za tražitelje azila i zbog situacije maloljetnih podnositelja zahtjeva za azil bez pratnje.
What are the next steps?
Koji su sljedeći koraci?
Letters of Formal Notice are the first formal step of an infringement procedure.
Službene opomene prvi su formalni korak postupka zbog povrede prava.
After receiving a letter of formal notice, Member States have two months to reply to the letter of formal notice and in cases of non-communication have to notify their national transposition measures to the Commission.
Nakon primitka službene opomene države članice imaju rok od dva mjeseca za odgovor na službenu opomenu i u slučaju neizvješćivanja moraju izvijestiti Komisiju o svojim nacionalnim mjerama za prenošenje.
In the absence of satisfactory replies or in the continuing absence of notification of national measures fully transposing a Directive, the European Commission can decide to send Reasoned Opinions, the second step in an infringement proceeding.
U nedostatku zadovoljavajućih odgovora ili slijedom kontinuiranog nedostatka izvješćivanja o nacionalnim mjerama kojima se u potpunosti prenosi Direktiva, Europska komisija može odlučiti poslati obrazložena mišljenja, što je drugi korak u postupku zbog povrede.
After Member States receive Reasoned Opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the latter of the measures taken to ensure full transposition, or bringing national legislation in line with EU law.
Nakon što države članice prime obrazložena mišljenja, imaju rok od dva mjeseca za odgovor Komisiji i izvijestiti o mjerama poduzetima za osiguravanje potpunog prenošenja ili o usklađivanju nacionalnog zakonodavstva u skladu s pravom EU-a.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
U protivnom Komisija može odlučiti uputiti ih Sudu Europske unije.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a Common European Asylum System.
Komisija od početka 2000-ih stalno iznosi zakonodavne prijedloge radi izgradnje zajedničkoga europskog sustava azila.