natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disputes over pricing and the amount of gas delivered to Turkey through the $3.4 billion undersea pipeline require further discussion, both sides agreed. Turkey is a major customer of Russia's state-run gas company, Gazprom, and a gateway for exports to western and eastern markets.
Obje strane su suglasne o potrebi daljnje rasprave o sporu u svezi s cijenom i količinom plina isporučenog Turskoj preko 3. 4 milijarde dolara vrijednog plinovoda koji ide ispod mora. Turska je glavni klijent ruske drzavne kompanije za plin Gazprom te put za izvoz plina na zapadna i istočna trzista.
It is demanding a decrease in the amount and price from Gazprom, saying that it overestimated its future demands and that it can obtain cheaper gas from other suppliers, such as Turkmenistan.
Turska od Gazproma trazi smanjenje cijena i količine plina, ističući kako su precijenjene buduće potrebe za plinom, kao i da moze nabaviti jeftiniji plin od drugih dobavljača, poput Turkmenistana.
The Russian side, meanwhile, has rejected the proposed decreases, fearing they might encourage other countries to revise their gas deals with Russia. Although it halted gas delivery from the Blue Stream pipeline in April, Turkey is bound by a "take or pay" contract, under which the customer must pay for the gas regardless of whether it wants it all.
Ruska strana je u međuvremenu odbila predlozeno smanjenje, strahujući da bi to moglo ohrabriti druge zemlje da razmotre svoje ugovore s Rusijom o isporuci plina. Iako je u travnju obustavila isporuku plina putem plinovoda Blue stream, Turska je vezana ugovorom tipa "uzmi ili plati", na temelju kojeg klijent mora platiti plin bez obzira da li ga zeli ili ne.
Under the deal, Turkey agreed to purchase 2 billion cubic metres this year and increase purchases every year until 2008. According to Turkish Energy Minister Hilmi Guler, the country's strategic Blue Stream pipeline commitment has resulted in a $196m loss.
Na temelju sporazuma, Turska se obvezala da ove godine kupi 2 milijuna kubičnih metara plina te da, do 2008. godine, svake godine povećava količinu kupljenog plina. Po riječima turskog ministra energetike Hilmija Gulera strateska obveza zemlje u svezi s plinovodom Blue stream rezultirala je gubitkom od 196 milijuna dolara.
One cubic metre of Blue Stream gas is $1.50 more expensive than natural gas purchased elsewhere, Guler says. Blue Stream is the world's deepest undersea pipeline.
Jedan kubični metar plina koji se doprema plinovodom Blue stream za 1. 50 dolara je skuplji nego prirodni plin koji se kupuje bilo gdje drugdje, rekao je Guler. Plinovod Blue stream najdublji je podmorski plinovod na svijetu.
About 360 km of the 446km pipeline travels at a depth of 2,100m below the surface of the Black Sea. Last month, both sides decided to take the case to international arbitration, but discussions were revisited again earlier this month.
Od ukupne duzine od 446 kilometara, oko 360 kilometara plinovoda prolazi na dubini od 2, 100 metara ispod povrsine Crnog moraProslog mjeseca obje strane odlučile su slučaj predati na međunarodnu arbitrazu, ali razgovori su ponovno obnovljeni ranije ovog mjeseca.
According to Guler, the sides have agreed negotiation should continue.
Po Gulerovim riječima dvije strane su se dogovorile o nastavku pregovora.
"We are trying to rectify agreements that were made in the past that are against our country's interests," he said. During the meetings, Turkey proposed selling goods to Russia in return for gas purchases stemming from earlier agreements.
"Mi pokusavamo poboljsati ugovor kojeg smo sklopili u proslosti i koji je protivan interesima nase zemlje", izjavio je Guler. Tijekom sastanaka Turska je predlozila prodaju robe Rusiji u zamjenu za plin čija je kupovina predviđena ranijim ugovorima.
But Gazprom executives rejected the idea, saying the company will accept only cash, not goods, for the gas it supplies. The ruling Justice and Development Party is determined to use the Blue Stream issue to expose allegedly corrupt practices by the previous government.
Međutim, poslovodstvo Gazproma odbilo je tu ideju, ističući da će kompanija za plin kojeg je isporučila prihvatiti samo gotovinu, a ne robu. Vladajuća stranka pravde i razvitka odlučna je pitanje plinovoda Blue stream iskoristiti za razotkrivanje navodne korupcije prethodne vlade.
A parliamentary commission has launched an investigation into whether former government officials personally benefited from agreeing to terms that were unfavourable to Turkey.
Parlamentarna komisija pokrenula je istragu o tomu da li su duznosnici bivse vlade ostvarili osobnu korist od sklapanja ugovora pod uvjetima nepovoljnim po Tursku.
The former leader of the Motherland Party, Mesut Yilmaz, and former Energy Minister Cumhur Ersumer have come under scrutiny for their role in the deal.
Bivsi čelnik Domovinske stranke Mesut Yilmaz, i bivsi ministar energetike Cumhur Ersumer nasli su se pod istragom zbog njihove uloge u sklapanju ugovora.
Croatia Sells Stake in Oil Company INA to Hungary's MOL 18/ 07/ 2003 A minority stake in the Croatian oil company INA will be sold to Hungary's MOL.
Hrvatska prodaje dionice naftne kompanije INA mađarskoj kompaniji MOL 18/ 07/ 2003 Manjinski udio u hrvatskoj naftnoj kompaniji INA bit će prodan mađarskoj kompaniji MOL.
This puts MOL on course to become a giant oil firm in Central and Eastern Europe, but what does it mean for INA? < blockquote > By Liz Barrett for Southeast European Times - 18/07/03On Thursday (17 July) the Croatian government announced that a 25 per cent -plus-one-share stake in oil and gas company INA will be sold to Hungary's MOL.
Ovim dogovorom MOL je na putu da postane najveća naftna kompanija u sredisnjoj i istočnoj Europi, ali sto to znači za kompaniju INA? < blockquote > Liz Barrett za Southeast European Times - 18/ 07/ 03Hrvatska vlada je u četvrtak (17. srpanj) objavila da će 25 posto i jedna dionica naftne kompanije INA biti prodano mađarskom MOL- u.
This marks Croatia's first major successful privatisation for some time.
Ta odluka predstavlja prvi veliki uspjesni privatizacijski posao u posljednje vrijeme.
However, the decision has provoked controversy in both Croatia and Hungary. In Hungary, MOL was perceived to have made a bad deal, and its share price dropped by 2.8 per cent the day that final bids were announced.
No bez obzira na to, odluka je izazvala kontroverzne reakcije kako u Hrvatskoj tako i u Mađarskoj. U Mađarskoj se smatra da je MOL sklopio los ugovor, zbog čega je vrijednost dionica kompanije, u danu kada je objavljena konačna ponuda na drazbi, na burzi pala za 2. 8 posto.
The main reason is that MOL offered to pay more for INA than the company appears to be worth.
Glavni razlog za to lezi u činjenici da je MOL ponudio za kompaniju INA vise od procijenjene vrijednosti kompanije.
Its final bid was $505m, way ahead of the $420m offered by Austria's OMV and in excess of the $450m at which analysts had valued the stake. Moreover, MOL agreed to some tough investment conditions.
Konačna ponuda iznosila je 505 milijuna dolara, sto je znatno vise od 420 milijuna dolara koliko je ponudio austrijski OMV te prelazi 450 milijuna dolara na koliko su analitičari procijenili vrijednost dionica. Osim toga MOL je prihvatio i neke, prilično slozene uvjete ulaganja.
These seek to protect INA and the Croatian people, but were generally seen as too restrictive by most prospective investors.
Takvi uvjeti su trazeni da bi se zastitila INA i građani Hrvatske, ali od strane najvećeg dijela potencijalnih ulagača dozivljeni su kao vrlo restriktivni.
For example, MOL will not be able to fire any of INA's 17,000 employees or sell a single share for a period of five years; it is also banned from selling either of INA's two refineries, at Rijeka and Sisak. In Croatia, two opposition political parties -- the centre-right Social Liberals (HSLS) and Democratic Centre (DC) -- claimed that the government had ceded too much control to MOL.
Na primjer, MOL neće biti u mogućnosti otpustiti niti jednog od 17, 000 radnika kompanije INA ili prodati dionice u razdoblju od pet godina; kompaniji je također zabranjena prodaja dviju rafinerija u Rijeci i Sisku koje su vlasnistvo kompanije INA. U Hrvatskoj, dvije oporbene stranke - Socijalni Liberali (HSLS), stranka desnog centra i Demokratski centar (DC) tvrde da je vlada prepustila prevelik nadzor MOL- u.
They highlighted a small concession granted to the Hungarian company, allowing it increased representation on the board of directors and supervisory board of INA.
Kao primjer naveli su mali ustupak kojeg je vlada dala mađarskoj kompaniji, dopustajući joj veću zastupljenost u upravnom i nadzornom odboru kompanije INA.
The HSLS and DC claim that the government rushed into the deal because it needs to generate income before elections scheduled for late November or early December.
HSLS i DC tvrde da je vlada pozurila sa sklapanjem sporazuma budući da treba prikupiti sredstva prije izbora planiranih za kraj studenog ili početak prosinca.
Indeed, the INA privatisation will allow the government to claim a key success and will bring in much-needed revenue to help plug the budget deficit. On balance, the deal seems good for the Croatian government.
Doista, privatizacija kompanije INA omogućit će vladi tvrdnje o postizanju ključnog uspjeha i ostvarivanju prijeko potrebnog prihoda kako bi se pokrio proračunski manjak. Uzevsi sve u obzir čini se da je sporazum dobar za vladu.
But it is not necessarily bad for MOL, which already has an 80 per cent market share in Hungary and hence relies on expansion into regional markets for future growth.
Međutim, to ne mora značiti da je los za MOL, koji već posjeduje 80 posto trzista u Mađarskoj i čiji daljnji rast stoga ovisi o sirenju na regionalna trzista.
In 2000, MOL bought a stake in Slovakia's Slovnaft and reportedly has plans to bid for the Czech oil company Unipetrol later this year.
2000. godine MOL je kupio dionice slovačkog Slovnafta, a kako se izvjesćuje kasnije ove godine planira sudjelovati na drazbi za česku naftnu kompaniju Unipetrol.
Acquisitions in Serbia and Montenegro might follow.
Moglo bi uslijediti i prosirenje na Srbiju i Crnu Goru.
MOL thus already has a network of 1,200 retail stations in nine countries in Central and Eastern Europe, while the INA purchase would add another 400.
MOL već sada ima mrezu od 1, 200 benzinskih crpki u devet zemalja sredisnje i istočne Europe, dok će kupovinom dionica kompanije INA taj broj povećati za jos 400.
The INA acquisition could help it become a giant Southeast European oil and gas company. Should Croatians be concerned about how MOL will treat INA?
Kupovina kompanije INA mogla bi pomoći MOL- u da postane najveća kompanija za naftu i plin u jugoistočnoj Europi. Treba li Hrvatska biti zabrinuta za to kako će MOL tretirati kompaniju INA?
Probably not.
Najvjerojatnije ne.
In Slovakia, MOL has allowed Slovnaft to retain its products and brand names, which, after all, help to sell goods to the company's established markets in Slovakia, the Czech Republic and southern Poland.
U Slovačkoj je MOL dozvolio Slovnaftu zadrzavanje svojih proizvoda i imena, sto nakon svega pomaze prodaji na već postojećim trzistima kompanije u Slovačkoj, �eskoj Republici i Poljskoj.
However, it has also trimmed costs by $30m annually by exploiting synergies between the two companies, and hopes to save $70m a year in the near future.
Pored toga MOL je smanjio troskove za 30 milijuna dolara godisnje kombinirajući rad dviju kompanija i izrazava nadu da bi se u bliskoj budućnosti moglo ustedjeti 70 milijuna dolara godisnje.
In the case of INA, a similar strategy might require major redundancies -- but only in five years' time.
U slučaju kompanije INA, slična strategija mozda će zahtijevati velika otpustanja - ali tek nakon pet godina.
For now, the deal looks like a good one for Croatia and a sound strategic move for MOL.
Za sada sporazum izgleda kao dobar za Hrvatsku, dok za MOL predstavlja dobar strateski potez.
Albania Prepares for Local Elections 21/ 07/ 2003 International officials have praised the determination shown by Albania in reforming its electoral law.
Albanija se priprema za lokalne izbore 21/ 07/ 2003 Međunarodni duznosnici pohvalili su odlučnost koju je Albanija pokazala u reformama svog izbornog zakona.
Local elections, scheduled for October, will be an important test of the country's commitment to democratic reform. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 21/07/03Albania's major political parties have started negotiations with the smaller parties to find possible allies in the long fight to secure as many offices as possible at the local level .In October, the country faces a test:local elections will be held under a changed law mediated by the OSCE.
Lokalni izbori zakazani za listopad, bit će vazan test predanosti zemlje demokratskim reformama. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 21/ 07/ 03Albanske glavne političke stranke započele su pregovore s manjim strankama kako bi pronasle potencijalne saveznike u dugotrajnoj borbi za osiguranjem sto većeg broja funkcija na lokalnoj razini. Zemlja će se u listopadu naći na testu: lokalni izbori bit će odrzani po novom, izmijenjenom zakonu u čijem je donosenju posredovao OESS.
Central Election Commission (CEC) head Ilirian Celibashi recently signed a memorandum with the government concerning plans for the preparation and organisation of the elections.
Sef Sredisnje izborne komisije (CEC) Ilirian Celibashi nedavno je s vladom potpisao memorandum u svezi s planovima i organizacijom izbora.
The document calls for government and local authorities to provide financial, technical and logistical support to the CEC. "These elections are going to cost approximately $6.5m," Celibashi said.
Dokumentom su vlada i lokalne vlasti pozvane osigurati financijsku, tehničku i logističku potporu za CEC. "Ovi izbori kostat će otprilike 6. 5 milijuna dolara", rekao je Celibashi.
That figure represents a significant increase over the last local elections.
To predstavlja značajno povećanje u odnosu na prosle lokalne izbore.
Held in 2000, they cost $3m. "It is the responsibility of the Albanian government to financially support the election process, and it is up to the CEC to decide how to spend the money.
Odrzani 2000. godine oni su kostali 3 milijuna dolara. "Obveza je albanske vlade da financijski pomogne izborni proces, a na CEC- u je odlučiti kako će taj novac potrositi.
CEC has calculated the cost of these elections at nearly $6.5m, and we have informed the government and the parliament, "Celibashi said.
CEC je procijenio da će troskovi ovih izbora biti blizu 6. 5 milijuna dolara i o tomu smo obavijestili vladu i parlament ", rekao je Celibashi.
Expenditures include lists of voters, voting boxes and the payment of commissioners. The Albanian Parliament approved the new election law last month, after consensus was reached between the two main parties.
Izdaci uključuju i biračke popise, glasačke kutije i dnevnice članova komisije. Albanski parlament proslog mjeseca odbrio je novi izborni zakon, nakon sto je postignut konsenzus dviju glavnih političkih stranaka.
Changes to the law were proposed by a bipartisan committee, established by parliament in line with a recommendation made by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) following the 2001 parliamentary elections. During his visit to Albania as director of ODIHR, Ambassador Christian Strohal urged political parties and the electoral administration to ensure that this leads to substantial improvement in the conduct of the upcoming local elections, which the ODIHR plans to observe. "The political will shown to reform the electoral law is an important achievement for Albania," said Strohal.
Izmjene zakona predlozio je dvostranački odbor ustrojen od strane parlamenta u skladu s preporukama ureda OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR) nakon parlamentarnih izbora 2001. godine. Tijekom posjeta Albaniji u svojstvu ravnatelja ODIHR- a veleposlanik Christian Strohal apelirao je na političke stranke i izbornu administraciju da osiguraju da izmjene dovedu do značajnog napretka u provođenju predstojećih lokalnih izbora koje ODIHR planira nadgledati. "Politička volja iskazana u reformi izbornog zakona predstavlja značajno postignuće za Albaniju, istaknuo je Strohal.
"It is now essential that the upcoming local government elections make substantial progress towards full compliance with OSCE commitments for democratic elections." On Friday, the CEC decided on the makeup of local electoral bodies for the October vote.
"Bitno je da predstojeći lokalni izbori postignu značajan napredak glede punog postivanja obveza u svezi s demokratskim izborima koje je postavio OESS. CEC je u petak odlučio utemeljiti lokalna izborna tijela za glasovanje u listopadu.
In line with the new electoral code, these bodies will have seven members: two from the ruling party, two from the main opposition, and the rest from two other opposition parties.
U skladu s novim izbornim pravilima, ta tijela imat će sedam članova: dva iz vladajuće stranke, dva iz glavne oporbene stranke, dok će ostali biti iz drugih dvaju oporbenih stranaka.
The role of these bodies is crucial, since they deal with the voter registration list -- a bone of contention in past elections.
Uloga ovih izbornih tijela bit će od iznimnog značaja, budući će oni biti zaduzeni za popise birača -- koji su bili glavni povod nesuglasica na ranijim izborima.
Turkey to Legislate 7th Reform Package 21/ 07/ 2003 The last of the Turkey's EU harmonisation packages significantly narrows the scope of laws aimed at protecting the state, and enhances individual rights and freedoms.
Turski parlamet usvaja sedmi reformski paket 21/ 07/ 2003 Posljednji paket zakona kojim se harmonizira zakonodavstvo Turske i EU u značajnoj mjeri suzava djelokrug zakona čiji je cilj zastita drzave i prosirenje individualnih prava i sloboda.
It also trims the political role of the National Security Council. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 21/07/03Parliament will vote this week on the last of Turkey's EU harmonisation packages, according to Foreign Minister and Deputy Prime Minister Abdullah Gul.
Najnovijim paketom također se smanjuje politička uloga Nacionalnog vijeća sigurnosti. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 21/ 07/ 03Parlament će ovog tjedna glasovati o posljednjem paketu zakona kojim se harmonizira zakonodavstvo Turske i EU, izjavio je ministar vanjskih poslova i zamjenik premijera Abdullah Gul.
The 7th reform package, prepared in consultation with the EU General Secretariat, aims to enhance individual rights and civilian control in Turkey. "The Turkish people will achieve the rights that they deserve.
Sedmi reformski paket, pripremljen u konzultacijama s Glavnim tajnistvom EU, za cilj ima prosirenje individualnih prava i civilnog nadzora u Turskoj. "Turski građani dobit će prava koja zasluzuju.
These rights coincide with EU standards, "Gul said, pledging that the ruling Justice and Development Party would ensure Turkey's membership in the Union. The most controversial of the proposed reforms involves changes to the structure of the National Security Council (MGK), a joint government-military decision-making body.
Ta prava sukladna su standardima EU, rekao je Gul obećavsi da će vladajuća Stranka pravde i razvitka osigurati članstvo Turske u Uniji. Najkontroverznija od svih predlozenih reformi uključuje izmjene strukture Nacionalnog vijeća sigurnosti (MGK), zajedničkog tijela vlade i vojske za donosenje odluka.
Under the reform package, the MGK secretary general's powers would be reduced, and future holders of that office would be selected either by the president -- from a list of candidates nominated by the prime minister -- or by the government from among ambassadors and generals. The package is expected to trim the MGK's political influence.
Na temelju reformskog paketa, budući članovi vijeća bit će birani ili od strane predsjednika -- s liste kandidata koju predlozi predsjednik vlade -- ili od strane vlade, iz redova veleposlanika i generala. Očekuje se da će reformski paket umanjiti politički utjecaj MGK- a.
However, parliament's justice commission has reportedly introduced last-minute changes aimed at safeguarding the military's role on the Council.
I pored toga zakonodavni odbor parlamenta, kako se izvjesćuje, u posljednji trenutak podnio je nacrt izmjena čiji je cilj zastita uloge vojske u vijeću.
On Sunday (20 July), the Office of the Chief of General Staff of the Turkish Army outlined its concerns regarding the package, focusing on the planned changes to the composition and function of the MGK. The 7th reform package also significantly narrows the scope of existing laws that have been widely criticised both at home and abroad for restricting freedom of expression.
Ured načelnika glavnog stozera turske vojske iznio je u nedjelju (20. srpanj) određene zabrinutosti glede predlozenog reformskog paketa, usredotočivsi se na planirane izmjene sastava i načina funkcioniranja MGK. Sedmi reformski paket također značajno suzava djelokrug postojećih zakona koji su bili vrlo kritizirani kako u zemlji tako i u inozemstvu zbog ograničavanja slobode govora.
Restrictions on political speech will now be eased, provided such speech does not "exceed the limits of criticism".
Restrikcije glede slobode političkog govora sada će biti ublazene, ukoliko takav govor "ne prelazi granicu kritike".
Laws currently making it a crime to insult the state and its institutions, or to express support for terrorist organisations, will likewise be narrowed. Corruption, widely seen as economically troubled Turkey's major problem, is another topic addressed by the harmonisation package.
Zakoni kojima su vrijeđanje drzave i njezinih institucija, kao i izrazavanje potpore terorističkim organizacijama, određeni kao kaznena djela također će biti ublazeni. Korupcija, koju mnogi vide kao glavni problem ionako gospodarski dvojbene Turske, jos jedno je pitanje kojim se bavi harmonizacijski paket.
Under the proposed reforms, prison sentences for graft or bribery would no longer be subject to postponements or converted into fines.
Na temelju predlozenih reformi, zatvorske kazne za korupciju i mito vise neće biti moguće odgađati ili zamjenjivati za novčane kazne.
According to a report presented by the Graft Commission to parliament, the problem of corruption has cost Turkey as much as $150 billion over the years. The package introduces important changes to existing laws pertaining to associations and foundations, easing many of the restrictions which have led to complaints both from NGOs and Turkey's Western allies. Finally, the reforms include establishing the right to receive education in "local languages and dialects", including Kurdish.
Prema izvjesću kojeg je Antikorupcijski odbor predstavio parlamentu, problem korupcije proteklih godina Tursku je kostao skoro 150 milijardi dolara. Paket uvodi vazne izmjene u postojeće zakone koji se odnose na udruge i zaklade, ublazavajući brojne restrikcije na koje su se zalile kako nevladine udruge tako i turski saveznici na zapadu. Konačno, reforme uključuju i pravo obrazovanja "na lokalnim jezicima i dijalektima", uključujući i kurdski.
The education ministry will become the sole authority in that area. In a related development, Turkish President Ahmet Necdet Sezer approved the 6th EU harmonisation package Friday.
Ministarstvo obrazovanja postat će isključivi autoritet na tom području. U međuvremenu, turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer u petak je odobrio sesti paket harmonizacije s EU.
The move came after parliament approved the package for the 2nd time without making any changes, following an initial veto by Sezer.
On je to učinio nakon sto je parlament po drugi put, nakon veta Sezera odobrio paket bez ikakvih izmjena.
Under the country's constitution, the president could only veto the legislation once.
Na temelju ustava zemlje predsjednik samo jednom moze staviti veto na zakon.