natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Babacan: Turkey to Meet Maastricht Membership Criteria by 2007 15/ 12/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey will meet the EU's Maastricht accession criteria by 2007, State Minister Ali Babacan said on Sunday (14 December).
Babacan: Turska će do 2007. godine ispuniti kriterije iz Maastrichta 15/ 12/ 2003ANKARA, Turska -- Turska će do 2007. godine ispuniti kriterije EU iz Maastrichta za prijam u članstvo Unije, izjavio je u nedjelju (14. prosinac) drzavni ministar Ali Babacan.
He added that there would be no delays in repaying loans from the IMF this year.
Dodao je kako ove godine neće biti bilo kakve odgode u vraćanju kredita MMF- a.
Commenting on the high inflation rate, the minister said the growth in prices has slowed and that this process would eventually result in lower inflation.
Komentirajući visoku stopu inflacije, ministar je izjavio kako je rast cijena usporen, te će taj proces na kraju rezultirati manjom inflacijom.
He cited the need to reduce unemployment as the most challenging issue at present.
Babacan je ukazao na potrebu smanjenja stope nezaposlenosti koja u ovom trenutku predstavlja najveći izazov za Tursku.
(Anadolu Agency, NTV - 14/ 12/ 03)
(Anadolu Agency, NTV - 14/ 12/ 03)
Taxi Drivers Plan Strike in Athens 15/ 12/ 2003ATHENS, Greece -- Taxi drivers plan to begin a strike Monday (15 December) protesting a government requirement to install cash registers in their vehicles.
Taksisti planiraju strajk u Ateni 15/ 12/ 2003ATENA, Grčka -- Atenski taksisti u ponedjeljak (15. prosinac) planiraju započeti strajk prosvjedujući zbog odluke vlade da se u njihova vozila postave registar blagajne.
The requirement takes effect in January.
Odluka stupa na snagu u siječnju.
A meeting with representatives of the finance ministry and the PASOK Central Committee is scheduled for Monday.
Za ponedjeljak je zakazan sastanak s predstavnicima Ministarstva financija i Glavnog odbora PASOK- a.
If no breakthrough is achieved, however, Athens cabbies will walk off their jobs for an undefined period of time.
Međutim, ako ne bude postignut bilo kakav kompromis, atenski taksisti će na neodređeno razdoblje obustaviti rad.
(ANA - 15/ 12/ 03)
(ANA - 15/ 12/ 03)
EU Police Mission to Macedonia Proxima Officially Begins 15/ 12/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The year-long EU police mission Proxima officially kicks off Monday (15 December), replacing the military force Concordia.
Sluzbeni početak policijske misije EU u Makedoniji 15/ 12/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- U Makedoniji je u ponedjeljak (15. prosinac) sluzbeno započela jednogodisnja policijska misija EU, Proxima, zamijenivsi vojnu misiju Concordia.
The EU police are to train local police to improve the security situation, improve their relations with the public, and help advance the fight against organised crime. In other news, the city of Ohrid hosted a two-day international conference on minority rights, starting Friday.
Pripadnici policijske misije EU obučavat će lokalnu policiju u unaprjeđivanju sigurnosne situacije, poboljsanju njezinog odnosa s javnosću, te pruzati pomoć u unaprjeđivanju borbe protiv organiziranog kriminala. U međuvremenu, grad Ohrid bio je domaćin dvodnevne međunarodne konferencije o pravima manjina, koja je započela u petak.
Macedonian President Boris Trajkovski and EU Special Representative in Skopje Alexis Brouhns took part in the discussions.
U raspravi su pored ostalih sudjelovali makedonski predsjednik Boris Trajkovski i posebni predstavnik EU u Skoplju Alexis Brouhns.
(MIA - 14/ 12/ 03; Makfax - 12/ 12/ 03)
(MIA - 14/ 12/ 03; Makfax - 12/ 12/ 03)
EU's Solana Travels to Belgrade 15/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana arrives in Belgrade on Monday (15 December) to discuss three key issues with Serbian authorities: improving the situation in Kosovo by meeting specific standards, the 28 December general elections in Serbia, and the functioning of the federation between Serbia and Montenegro.
Javier Solana u posjetu Beogradu 15/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjske poslove i sigurnost Javier Solana doputovat će u ponedjeljak (15. prosinac) u Beograd, gdje će sa srbijanskim duznosnicima razgovarati o tri ključna pitanja: unaprjeđivanju situacije na Kosovu ispunjavanjem određenih standarda, općim izborima u Srbiji 28. prosinca i funkcioniranju saveza Srbije i Crne Gore.
Solana is to meet with top Serbian and federal government officials. In other news, the Council of Europe's consultative body on constitutional issues -- the Venice Commission -- has offered to help Montenegro in drafting constitutional changes.
Solana će se sastati s najvisim srbijanskim i saveznim duznosnicima. U međuvremenu, savjetodavno tijelo Vijeća Europe za ustavna pitanja -- Venecijanska komisija -- ponudila je pomoć Crnoj Gori u izradi ustavnih izmjena.
Podgorica has already set up an independent expert team to revise the constitution.
Podgorica je već uspostavila neovisan stručni tim za ustavne preinake.
(Tanjug, BBC, Vijesti - 14/ 12/ 03)
(Tanjug, BBC, Vijesti - 14/ 12/ 03)
Local Elections in Albanian Municipality Fail Again 15/ 12/ 2003SHKODER, Albania -- The repeat local elections in the Vau i Dejes municipality failed Sunday (14 December).
Lokalni izbori u albanskoj općini Vau i Dejes ponovno dozivjeli neuspjeh 15/ 12/ 2003SHKODER, Albanija -- Ponovljeni lokalni izbori u općini Vau i Dejes u nedjelju (14. prosinac) ponovno su dozivjeli neuspjeh.
Official sources said commissioners of the opposition Democratic Party refused to appear at three of the polling stations, protesting the change of commissioners representing the ruling Socialist Party and the Social Democrat Party.
Sluzbeni izvori izvijestili su kako su se članovi komisije iz oporbene Demokratske stranke odbili pojaviti na tri izborna mjesta, prosvjedujući zbog promjene članova izborne komisije koji predstavljaju vladajuću Socijalističku stranku i Socijaldemokratsku stranku.
The three polling stations were in the villages of Mjede, Narac and Shelqet.
Ta tri izborna mjesta bila su u selima Mjede, Narac i Shelqet.
This was the third attempt to elect a mayor of the Vau i Dejes municipality.
Ovo je bio treći pokusaj izbora gradonačelnika općine Vau i Dejes.
Votes failed on 12 October and 16 November, again due to a boycott by Democratic Party commissioners.
Prethodni izborni pokusaji 12. listopada i 16. studenog propali su također zbog bojkota članova komisije iz Demokratske stranke.
(ATA - 14/ 12/ 03)
(ATA - 14/ 12/ 03)
Bulgaria, Russia Hold Political Consultations 15/ 12/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Political consultations with Russia are scheduled on Monday (15 December) at the foreign ministry.
Bugarska i Rusija odrzavaju političke konzultacije 15/ 12/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Političke konzultacije s Rusijom zakazane su za ponedjeljak (15. prosinac) u Ministarstvu vanjskih poslova.
The talks will be led by Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Chizhov and Bulgarian Deputy Ministers Lyubomir Ivanov and Katya Todorova.
Razgovore će voditi zamjenik ruskog sefa diplomacije Vladimir Chizhov i zamjenici bugarskog ministra vanjskih poslova Lyubomir Ivanov i Katya Todorova.
The topics include issues related to Bulgaria's upcoming chairmanship-in-office of the OSCE.
Glavne teme odnosit će se na pitanja u svezi s predstojećim mandatom Bugarske na mjestu predsjedatelja OESS- a.
The sides will also discuss bilateral relations and opportunities for enhancement. In other news, a Bulgarian delegation visited Algeria at the weekend and discussed establishment of a joint business council.
Dvije strane također će razmotriti bilateralne odnose i mogućnosti za njihovo unaprjeđivanje. U međuvremenu, bugarsko izaslanstvo posjetilo je tijekom vikenda Alzir, gdje je s tamosnjim duznosnicima razgovaralo o uspostavi zajedničkog poslovnog vijeća.
The two countries' Chambers of Commerce signed a co-operation agreement.
Privredne komore dviju zemalja potpisale su sporazum o suradnji.
(BTA, Trud, 24 Chassa - 15/ 12/ 03; BNT - 14/ 12/ 03)
(BTA, Trud, 24 Chassa - 15/ 12/ 03; BNT - 14/ 12/ 03)
Croatia's Sanader Congratulates US on Hussein's Capture 15/ 12/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister designate Ivo Sanader sent congratulations to US President George W. Bush on Sunday (14 December) for the arrest of former Iraqi President Saddam Hussein.
Mandatar hrvatske vlade čestitao Sjedinjenim Drzavama na uhićenju Husseina 15/ 12/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Mandatar hrvatske vlade Ivo Sanader u nedjelju (14. prosinac) je čestitao američkom predsjedniku Georgeu W. Bushu na uhićenju bivseg iračkog predsjednika Saddama Husseina.
In his letter, Sanader wrote that the capture would have a huge positive effect on the future of Iraq and the Middle East.
U svom pismu Sanader je istaknuo kako će uhićenje imati iznimno pozitivan učinak na budućnost Iraka i Bliskog istoka.
He added that Croatia's new government would promote close relations with Washington and take an active part in international anti-terrorism efforts. In other news, Croatian President Stipe Mesic is in Moscow, where he will meet Russian counterpart Vladimir Putin for the second time this year.
Dodao je kako će nova hrvatska vlada promicati bliske odnose s Washingtonom i aktivno sudjelovati u međunarodnim naporima protiv terorizma. U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić boravi u Moskvi, gdje će se drugi put ove godine sastati s ruskim kolegom Vladimirom Putinom.
Croatia's state news agency HINA quoted Croatian diplomats saying that the visit confirmed Mesic's role in maintaining political stability in the region.
Hrvatska drzavna tiskovna agencija HINA prenijela je izjave hrvatskih diplomata kako je ovim posjetom potvrđena Mesićeva uloga u odrzavanju političke stabilnosti u regiji.
(Vjesnik - 15/ 12/ 03; HINA, HRT - 14/ 12/ 03)
(Vjesnik - 15/ 12/ 03; HINA, HRT - 14/ 12/ 03)
Romania Upgrades Air Traffic Centre 15/ 12/ 2003BUCHAREST, Romania -- Transport Minister Miron Mitrea marked the end of the first phase of a project to upgrade the air traffic control centre Friday (12 December).
Rumunjska modernizira srediste za nadzor zračnog prometa 15/ 12/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministar prometa Miron Mitrea proglasio je u petak (12. prosinac) zavrsetak prve faze projekta moderniziranja sredista za nadzor zračnog prometa.
"The country now has the most modern air control facility in Southeast Europe," Mitrea said during the ceremony.
"Zemlja sada ima najmodernije uređaje za nadzor zračnog prometa u jugoistočnoj Europi", izjavio je je Mitrea tijekom svečanosti.
The cost of the whole project is estimated at 150m euros.
Troskovi cjelokupnog projekta procjenjuju se na 150 milijuna eura.
The control system covers 17 airports in Romania and a regional direction centre in Bucharest.
Sustav nadzora zračnog prometa pokriva 17 zračnih luka u Rumunjskoj i glavno regionalno srediste u Bukurestu.
(Rompres - 15/ 12/ 03)
(Rompres - 15/ 12/ 03)
Solana Objects to War Crimes Suspects Running in Elections 16/ 12/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU security chief Javier Solana said Monday (15 December) that people indicted for war crimes should not run in elections, a reference to four war crimes suspects registered for the 28 December parliamentary elections: Slobodan Milosevic, Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj, former Yugoslav Chief of Staff General Nebojsa Pavkovic and Serbian Deputy Interior Minister Sreten Lukic.
Solana se protivi sudjelovanju osumnjičenih za ratne zločine u izbornoj utrci. 16/ 12/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u ponedjeljak (15. prosinac) kako osobe osumnjičene za ratne zločine ne bi trebale sudjelovati u izbornoj utrci, misleći pritom na četiri osobe osumnjičene za ratne zločine koje su se kandidirale za parlamentarne izbore 28. prosinca: Slobodana Milosevića, čelnika Srpske radikalne stranke Vojislava Seselja, bivseg načelnika Glavnog stozera jugoslavenske vojske Nebojsu Pavkovića i zamjenika srbijanskog ministra unutarnjih poslova Sretena Lukića.
Milosevic and Seselj are in the tribunal's detention facility in The Hague.
Milosević i Seselj nalaze se u pritvoru Haaskog tribunala.
Solana said Serbia has a choice between moving closer to the EU or towards isolation.
Solana je ukazao kako se pred Srbijom nalazi izbor, priblizavanje EU ili kretanje ka izolaciji.
The OSCE mission in Belgrade meanwhile urged the public to exercise "their hard-won democratic right to vote" in the elections.
U međuvremenu, misija OESS- a u Beogradu pozvala je javnost da iskoristi "svoje tesko stečeno demokratsko pravo glasovanja" na izborima.
An estimated 6.5 million people are eligible to vote.
Srbija ima oko 6, 5 milijuna birača.
(AFP, B92, Beta, Tanjug, FoNet - 15/ 12/ 03)
(AFP, B92, Beta, Tanjug, FoNet - 15/ 12/ 03)
Media Reports Bin Laden Ordered Istanbul Bombings 16/ 12/ 2003ANKARA, Turkey -- Local newspapers reported Monday (15 December) that Osama bin Laden personally issued the orders for the four November bombings in Istanbul.
Mediji izvjesćuju kako je Bin Laden naredio bombaske napade u Istanbulu. 16/ 12/ 2003ANKARA, Turska -- Lokalni mediji izvijestili su u ponedjeljak (15. prosinac) kako je Osama bin Laden osobno izdao zapovijed za četiri bombaska napada u Istanbulu izvrsena proslog mjeseca.
Citing sources close to the investigation, the media said two Turkish men visited Afghanistan at an unspecified time to plan the attacks.
Pozivajući se na izvore bliske istrazi, mediji ukazuju kako su dvojica Turaka posjetila Afganistan u svezi planiranja napada, iako nije poznato u kom razdoblju.
This information was revealed to a special state security court by Feyzi Yigit, the man who allegedly made the bombs that killed 62 people.
Ovu informaciju posebnom drzavnom sudu za sigurnost dao je Feyzi Yigit, čovjek koji je navodno načinio bombe uporabljene u napadima u kojima su poginule 62 osobe.
He told the judge that bin Laden's recommended targets were abandoned when terrorists discovered that they were too difficult to attack.
U iskazu kojeg je dao sucu on je rekao kako su ciljevi koje je preporučio bin Laden odbačeni kada su teroristi otkrili kako je vrlo tesko organizirati napade na njih.
The group eventually settled for two synagogues, the British Consulate General, and the HSBC bank.
Skupina se na kraju odlučila za dvije sinagoge, Britanski generalni konzulat i HSBC banku.
Yigit admitted that he received training in Afghanistan in 1994 and says the four suicide bombers, all Turkish nationals, also trained there.
Yigit je priznao kako je 1994. godine prosao obuku u Afganistanu, dodajući kako su četvorica bombasa samoubojica turske nacionalnosti također obučavani u toj zemlji.
(AP, AFP - 15/ 12/ 03)
(AP, AFP - 15/ 12/ 03)
Bulgaria's Stoichkov Retires at 37 16/ 12/ 2003BARCELONA, Spain -- Hristo Stoichkov, Bulgaria's soccer great, announced Monday (15 December) that that he is retiring from the game at the age of 37 to pursue a coaching career in Barcelona.
Bugarska nogometna zvijezda Stoichkov u 37 godini prestao s aktivnim igranjem 16/ 12/ 2003BARCELONA, Spanjolska -- Hristo Stoichkov, bugarska nogometna zvijezda, priopćio je u ponedjeljak (15. prosinac) povlačenje iz aktivnog bavljenja nogometom kako bi karijeru nastavio kao trener u Barceloni.
On the field, his career spanned 18 years.
Stoichkov ima 37 godina, a njegova nogometna karijera trajala je 18 godina.
He was the top scorer at the 1994 World Cup in the United States where Bulgaria took 4th place.
Bio je najbolji strijelac na Svjetskom nogometnom prvenstvu u Sjedinjenim Drzavama 1994. godine, na kojemu je Bugarska zauzela 4. mjesto.
He was named European Footballer of the Year in 1994 and won the European Champions' Cup with Barcelona in 1992.
Stoichkov je 1994. godine proglasen europskim nogometasem godine, a s momčadi Barcelone 1992. godine osvojio je Kup prvaka.
(AP, Reuters, AFP - 15/ 12/ 03)
(AP, Reuters, AFP - 15/ 12/ 03)
BiH Government Fails to Meet OHR's Deadline for Intelligence Bill 16/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH government failed to meet the Monday (15 December) deadline set by the Office of the High Representative for submitting the draft law on intelligence to the BiH Parliament.
Vlada BiH nije ispostovala krajnji rok OHR- a glede zakona o obavjestajnoj djelatnosti 16/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada BiH nije uputila nacrt zakona o obavjestajnoj djelatnosti Parlamentu BiH do isteka krajnjeg roka u ponedjeljak (15. prosinac), kojeg je odredio Ured visokog predstavnika.
The government's committee for internal affairs reportedly could not reach agreement and postponed discussion until Friday.
Vladin odbor za unutarnje poslove navodno nije mogao postići dogovor, te je do petka odgodio raspravu.
Banja Luka daily & lt; Igt; Nezavisne novinelt; /Igt; quoted BiH Prime Minister Adnan Terzic as saying that the law was blocked by the completely opposite stances on the draft taken by the two entities.
Banjalučki dnevnik & lt; Igt; Nezavisne novine & lt; / Igt; prenio je izjavu bosanskog premijera Adnana Terzića kako je zakon blokiran potpuno suprotnim stajalistima koje su dva entiteta zauzela glede njegova nacrta.
He implied that High Representative Paddy Ashdown might have to intervene. In other news Monday, the Republika Srpska government established a special truth commission to investigate events in Srebrenica in July 1995.
Terzić je navijestio kako će visoki predstavnik Paddy Ashdown mozda morati intervenirati. Također u ponedjeljak, Vlada Republike Srpske uspostavila je posebnu komisiju za istinu koja će ispitati događaje u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
The massacre claimed more than 7,000 Muslim men and boys.
Srebrenički pokolj odnio je zivote vise od 7. 000 muslimanskih muskaraca i dječaka.
(BTA - 16/ 12/ 03; OHR Sources, Nezavisne novine - 16/ 12/ 03; BHTV, RTRS, RS government Web site - 15/ 12/ 03)
(BTA - 16/ 12/ 03; izvori OHR, Nezavisne novine - 16/ 12/ 03; BHTV, RTRS, internet stranica Vlade RS - 15/ 12/ 03)
Turkey's Gul Congratulates Winning Parties in Turkish Cypriot Elections 16/ 12/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul on Monday (15 December) congratulated Turkish Cypriots for the democratic elections carried out in the "Turkish Republic of Northern Cyprus" late last week.
Turski sef diplomacije Gul čestitao pobjedničkim strankama na izborima u turskom dijelu Cipra 16/ 12/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul čestitao je u ponedjeljak (15. prosinac) ciparskim Turcima na demokratskim izborima provedenim krajem proslog tjedna u "Turskoj Republici Sjeverni Cipar".
Gul congratulated President Rauf Denktas and the leaders of the four parties that entered parliament as result of the elections.
Gul je čestitao predsjedniku Raufu Denktasu i čelnicima četiri stranke koje su na temelju izbornih rezultata usle u parlament.
As for the effect of the Cyprus dispute on Turkey's EU membership bid, Gul said finding a solution would help greatly but is not a prerequisite for opening membership negotiations, as it is not part of the Copenhagen political criteria.
Govoreći o utjecaju ciparskog spora na kandidaturu Turske za prijam u EU, Gul je kazao kako bi pronalazenje rjesenja dosta pomoglo, ali kako to nije preduvjet za otvaranje pregovora o prijamu u članstvo, kao ni dio kriterija iz Copenhagena.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 15/ 12/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 15/ 12/ 03)
Greek, British Prime Ministers Meet in London 16/ 12/ 2003LONDON, United Kingdom -- Prime Minister Tony Blair and his Greek counterpart Costas Simitis met on Monday (15 December).
Sastanak premijera Grčke i Britanije u Londonu 16/ 12/ 2003LONDON, Velika Britanija -- Premijer Tony Blair i njegov grčki kolega Costas Simitis sastali su se u ponedjeljak (15. prosinac) u Londonu.
Simitis described the capture of former Iraqi ruler Saddam Hussein as a positive development that will contribute to stability in the country and region.
Simitis je uhićenje bivseg iračkog vladara Saddama Husseina opisao kao pozitivan događaj koji će pridonijeti stabilnosti u Iraku i regiji.
As for last week's EU summit in Brussels, he stressed the need for EU member states to overcome differences related to the European Constitution and move towards formal adoption.
Osvrćući se na summit EU odrzan proslog tjedna u Brusselsu, Simitis je ukazao kako zemlje EU trebaju nadvladati razlike u svezi s Europskim ustavom i krenuti ka formalnom usvajanju dokumenta.
He also called on Turkey to exert greater pressure to resolve the dispute in Cyprus.
Također je pozvao Tursku na vrsenje većeg pritiska za rjesavanje spora na Cipru.
Blair said he was willing to press both sides.
Blair je izjavio kako je spreman izvrsiti pritisak na obje strane.
(MPA, ANA - 15/ 12/ 03)
(MPA, ANA - 15/ 12/ 03)
Now that the campaign is over, amnesty is off the table; those who are caught with illegal weapons face severe sanctions. In other news Monday, the government approved the construction of a new US embassy building in Skopje, in the vicinity of Kale. Also Monday, Bulgarian Defence Minister Nikolay Svinarov arrived for two-day visit to Skopje to discuss military co-operation possibilities and support for Macedonia's efforts to join NATO. Meanwhile, Prime Minister Branko Crvenkovski met with EU security chief Javier Solana, who arrived for the start of the EU police mission Proxima.
Sada kada je kampanja okončana, oprost vise ne vazi; te će oni koji budu uhvaćeni s ilegalnim oruzjem biti suočeni s ostrim kaznama. U međuvremenu u ponedjeljak, vlada je odobrila izgradnju nove zgrade američkog veleposlanstva u Skoplju, u okolici naselja Kale. Također u ponedjeljak, bugarski ministar obrane Nikolay Svinarov doputovao je u dvodnevni posjet Skoplju gdje će s makedonskim duznosnicima razgovarati o mogućnostima vojne suradnje i potpori naporima Makedonije za prijam u NATO. Istodobno, premijer Branko Crvenkovski se sastao s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, koji je u Skoplje doputovao povodom početka policijske misije EU Proxima.
(Utrinski Vesnik - 16/ 12/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 15/ 12/ 03)
(Utrinski Vesnik - 16/ 12/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 15/ 12/ 03)
Bulgaria, Germany to Co-operate in Agriculture 16/ 12/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Agriculture Minister Mehmed Dikme and his German counterpart Josef Miller signed a declaration of co-operation in agriculture and forestry Monday (15 December).
Bugarska i Njemačka će surađivati u području poljoprivrede 16/ 12/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar poljoprivrede Mehmed Dikme i njegov njemački kolega Josef Miller potpisali su u ponedjeljak (15. prosinac) deklaraciju o suradnji u sektoru poljoprivrede i sumarstva.
They also agreed on the need to enhance bilateral trade ties, in particular exports of stock breeding animals from Bulgaria. In other news Monday, Bulgaria signed a Memorandum of Understanding on co-operation in the field of labour with the International Labour Organisation.
Također su se suglasili o potrebi poboljsanja bilateralnih trgovinskih odnosa, posebice izvoza stoke iz Bugarske. U međuvremenu u ponedjeljak, Bugarska je s Međunarodnom udrugom rada potpisala povelju o razumijevanju na području rada.
It envisions Bulgarian experts being trained in the utilisation of EU funds.
Dokumentom je predviđena obuka bugarskih stručnjaka za koristenje sredstava EU.
(Trud, 24 Chassa - 16/ 12/ 03; BTA, BNT - 15/ 12/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 16/ 12/ 03; BTA, BNT - 15/ 12/ 03)
Croatia's Racan Meets Successor 16/ 12/ 2003ZAGREB, Croatia -- Outgoing Prime Minister Ivica Racan meets his likely successor Ivo Sanader on Tuesday (16 December).
Hrvatski premijer Račan se sastaje sa svojim nasljednikom 16/ 12/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer u odlasku Ivica Račan sastat će se u utorak (16. prosinac) sa svojim vjerojatnim nasljednikom Ivom Sanaderom.
Sanader was nominated to form the country's new cabinet as leader of the Croatian Democratic Union.
Sanader je kao čelnik Hrvatske demokratske zajednice imenovan za mandatara nove vlade.