natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autorització temporal per estudis o per recerca (temporary immigration permit for studies or research – green).
Autorització temporal per estudis o per recerca (privremena dozvola za useljenje za školovanje ili znanstveni rad – zelene boje).
Autorització temporal (temporary immigration permit – green).
Autorització temporal (privremena dozvola za useljenje – zelene boje).
Autorización de residencia (residence authorisation) (green).
Autorización de residencia (odobrenje boravka, zelene boje).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (obično odobrenje za boravak i rad, žute boje).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (posebno odobrenje za boravak i rad, zelene boje).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (privremeno odobrenje za boravak i rad, ružičaste boje).
Autumn — Commission’s enlargement package takes stock of further progress since ECOFIN Council, offering further, more detailed forward looking guidance to be reflected in the programmes to be submitted the following January.
jesen – U Komisijinom paketu za proširenje uzima se u obzir daljnji napredak ostvaren nakon Vijeća ECOFIN-a pa se nude dodatne i detaljnije smjernice koje se trebaju odraziti u programima koje treba dostaviti sljedećeg siječnja.
(aux)
(avl)
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power).
Pomoćni uređaji potrebni za rad motora (treba oduzeti od izmjerene snage motora).
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) according to
Pomoćni uređaji potrebni za rad motora (treba oduzeti od izmjerene snage motora) u skladu s
Auxiliary boiler
Pomoćni kotao
(22) “auxiliary engine” means an engine installed or intended for installation in or on a non-road mobile machine that is not a propulsion engine;
(22) „pomoćni motor” znači motor koji je ugrađen ili namijenjen za ugradnju u ili na izvancestovni pokretni stroj, a nije pogonski motor;
Auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Pomoćni motori za plovila unutarnje plovidbe različiti od onih sa značajkama navedenima u prvom podstavku obuhvaćeni su kategorijom NRE ili NRS, ovisno o svojim značajkama;
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Pomoćni strojevi i uređaji za uporabu sa strojevima iz tarifnih brojeva 8444 i 8445
(42) “auxiliary railway vehicle” means a railway vehicle that is not a railcar as defined in point (40) or locomotive as defined in point (41), including but not limited to, a railway vehicle specifically designed to perform maintenance or construction work or lifting operations associated with the track or other infrastructure of the railway;
(42) „pomoćno željezničko vozilo” znači željezničko vozilo koje nije motorni vagon kako je određen točkom (40) ili lokomotiva kako je određena točkom (41), a obuhvaća, ali nije ograničeno na željezničko vozilo konstruirano za obavljanje radova na održavanju ili gradnji ili poslove podizanja u vezi s prugom ili drugom željezničkom infrastrukturom;
Auxiliary starting aid
Pomoćni sustav za pokretanje motora
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead Bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and / or to a processing vessel;
„pomoćno plovilo” znači svako plovilo koje se upotrebljava za prijevoz mrtve plavoperajne tune (neprerađene) iz transportnog kaveza / kaveza za uzgoj, mreže plivarice tunolovke ili zamke tunare u određenu luku i/ili na plovilo za preradu;
(av) in the case of a traditional securitisation, exclude the underlying exposures from its calculation of risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts,;
(av) ako je riječ o tradicionalnoj sekuritizaciji, isključiti odnosne izloženosti iz svojeg izračuna iznosa izloženosti ponderiranih rizikom i, prema potrebi, iznosa očekivanih gubitaka;
(av) provisions for replacement of derivative counterparties, and the account bank at ABCP programme level upon their default, insolvency and other specified events, where applicable.
(av) prema potrebi, odredbe za zamjenu drugih ugovornih strana u izvedenicama i bankovnog računa na razini programa ABCP u slučaju njihova statusa neispunjavanja obveza, nesolventnosti i drugih utvrđenih događaja;
(av) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
(av) količina pogonskog goriva/energije i ostalih potrošnih materijala u zrakoplovu mora biti dostatna za siguran završetak planiranog leta, uzimajući u obzir meteorološke prilike, sve elemente koji utječu na performanse zrakoplova i sva predviđena kašnjenja tijekom leta.
(av) the ECAI has committed to publishing explanations on how the performance of underlying exposures affects the credit assessment.
(av) VIPKR se obvezao objaviti objašnjenja o tome kako uspješnost odnosnih izloženosti utječe na tu kreditnu procjenu.
(av) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
(av) ako je deklarirano mikrohranjivo (ili mikrohranjiva) kelirano kelatnim agensom (agensima), sljedeći izraz nakon naziva i kemijskog simbola tog mikrohranjiva:
(ava)
(avo)
Availability
Dostupnost
Availability (health workforce, distance from point of care, waiting times)
Dostupnost (zdravstveni djelatnici, udaljenost od mjesta pružanja skrbi, vrijeme čekanja)
Availability of additional inspection assets (days of chartering)
Dostupnost dodatnih sredstava za inspekciju (dani najma)
Availability of data and interoperability
Dostupnost podataka i interoperabilnost
Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)
Dostupnost podataka iz sustava za promatranje Zemlje i satelitskih podataka (broj skupova podataka)
availability of electronic components and systems for key markets to address societal challenges and bridge the gap between research and commercial exploitation, with greater innovation capabilities and create economic and employment growth in the EU;
raspoloživost elektroničkih komponenti i sustava za ključna tržišta i za rješavanje društvenih izazova s ciljem da se premosti jaz između istraživanja i primjene, ojačaju mogućnosti razvoja inovacija te ostvari gospodarski rast i rast zapošljavanja u Uniji;
Availability of evacuation plans, emergency procedures and equipment to reduce damage in case of accidents;
Oprema i znakovi za slučaj požara
Availability of good quality, reliable and interoperable datasets and enabling infrastructure
Dostupnost kvalitetnih, pouzdanih i interoperabilnih skupova podataka i razvojne infrastrukture
availability of good quality, reliable datasets,
dostupnošću kvalitetnih, pouzdanih skupova podataka;
Availability of harmonised accessibility standards adopted by European standardisation organisations;
Dostupnost usklađenih normi za pristupačnost koje su donijele europske organizacije za normizaciju.
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.
Dostupnost znanja i podataka ne predstavljaju glavnu prepreku.
Availability of monitoring tools has been reported as increasing in CY, EL (annual activity reports) and SI (other monitoring elements) and decreasing in SK (no annual activity report, as individual courts are required to send statistical data to the Ministry of Justice that publishes data for the whole judiciary).
Prijavljeno je da se dostupnost alata za praćenje povećala u CY, EL (godišnje izvješće o radu) i SI (drugi elementi za praćenje) i smanjila u SK (nije bilo godišnjeg izvješća o radu jer pojedini sudovi moraju slati statističke podatke Ministarstvu pravosuđa koje objavljuje podatke za cijelo pravosuđe).
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,
dostupnošću nužne, pouzdane infrastrukture koja bi omogućila inteoperabilnost sustava za prikupljanje, obradu i upotrebu podatka – uključujući infrastrukturu za široku upotrebu učinkovitih i sigurnih rješenja i usluga u oblaku;
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective cloud solutions and services,
dostupnošću nužne, pouzdane infrastrukture koja bi omogućila inteoperabilnost sustava za prikupljanje, obradu i upotrebu podatka – uključujući infrastrukturu za široku upotrebu učinkovitih rješenja i usluga u oblaku;
Availability of organic seeds, livestock material and juveniles and seed of bivalve molluscs is also an economic and technical challenge for organic producers.
Dostupnost ekološkog sjemena, stočnog materijala i riblje mlađi te sjemena školjkaša predstavljaju gospodarski i tehnički izazov za ekološke proizvođače.
Availability of quality system documentation
Dostupnost dokumentacije o sustavu kvalitete
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Izbjegavanje poreza, siva ekonomija i nezakoniti financijski transferi također ograničavaju raspoloživost sredstava te se protiv njih treba sustavno boriti.
Availability of services
Dostupnost usluga
availability of skills (shortage of well-trained technicians and skilled workers in the host country);
dostupnost znanja i vještina (nedostatak dobro obučenih tehničara i kvalificiranih radnika u zemlji domaćinu);
Availability of standards and common specifications is a clear requirement e.g. for the deployment of connected cars that interact not only with the road infrastructure but also with other vehicles and devices, and for the avoidance of consumer lock-in with given providers.
Postojanje normi i zajedničkih specifikacija jasan je preduvjet za, primjerice, uvođenje povezanih automobila koji su povezani ne samo s cestovnom infrastrukturom, već i s drugim vozilima i uređajima te za sprječavanje ovisnosti potrošača o određenim pružateljima usluga.
Availability of statistical data is essential for shaping, monitoring and evaluating the implementation of the Union's policy for organic production, in particular as to knowledge on the production sector, on prices along the organic food supply chain, on trade, on consumer preferences, and specific marketing channels.
Dostupnost statističkih podataka od ključne je važnosti za oblikovanje, praćenje i ocjenjivanje provedbe politike Unije za ekološku proizvodnju, posebno u vezi sa znanjem o sektoru proizvodnje, cijenama duž dobavljačkog lanca ekološke hrane, o trgovini, o željama potrošača i o posebnim kanalima za marketing.
Availability of technical documentation
Dostupnost tehničke dokumentacije
Availability of these tools has been reported to have increased in EE, HU and SI and decreased in LV.
Prijavljeno je da se dostupnost tih alata povećala u EE, HU i SI i smanjila u LV.
Availability of traineeship positions
Dostupnost pripravničkih položaja
Availability of universal service
Dostupnost univerzalne usluge
Availability should therefore be increased and simplified.
Dostupnost bi se stoga trebala povećati i pojednostavniti.
Available
Raspoloživa
3.6 Available EU funds have been increased.
3.6 Raspoloživa europska financijska sredstva su se povećala.
Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.
Dostupni dokazi upućuju na relativno veliku učestalost utaje poreza u Češkoj.
'available financial means of the DIF' means cash, deposits and low-risk assets which can be liquidated within a period not exceeding that referred to in Article 8(1) of the Directive 2014/49/EU.";
‚dostupna financijska sredstva FOD-a’ znači gotovina, depoziti i niskorizična imovina koja se može utržiti u roku koji ne prelazi onaj naveden u članku 8.
Available funds
Dostupna sredstva
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
No uzete su u obzir dostupne informacije o povezanim europskim zakonodavnim aktima, prije svega rezultati javnog savjetovanja i postojeća stručna mišljenja.
Available medical data do not appear to be used effectively for the planning and rationalisation of inpatient care capacities.
Čini se da se dostupni medicinski podaci ne upotrebljavaju učinkovito za planiranje i racionalizaciju kapaciteta bolničke skrbi.
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
raspoloživi na tržištu Unije, potječu iz države članice u kojoj se vrše službene kontrole ili iz neke druge države članice ili
Available on www.eesc.europa.eu/red-study
Dostupni na www.eesc.europa.eu/red-study
Available solvency margin
Raspoloživa granica solventnosti
Avalanches
snježne lavine,
(avb) Annex I
(avp) Prilog I.
(avd) Annex II
(avr) Prilog II.
(ave)
(avs)
Ave. cost
Prosječni trošak
Avenues for further action exist in all sectors, in particular in transport, where little progress has been obtained so far.
Mogućnosti za daljnje djelovanje postoje u svim sektorima, a posebice u sektoru prijevoza u kojem je dosad postignut slab napredak.
(average)
(prosjek)
Average charge before 1.9.2007
Prosječna naknada do 1.
Average compensation of employees in Croatia is nearly 50 % higher compared with countries with comparable GDP per capita.
Prosječna plaća zaposlenika u Hrvatskoj gotovo je 50 % veća u usporedbi sa zemljama koje bilježe usporedivu razinu BDP-a po glavi stanovnika.
Average cost
Prosje-čni trošak
Average household retail gas prices in 2015
Prosječne maloprodajne cijene plina za kućanstva 2015.
average ICT response time reduced
Skraćeno je prosječno vrijeme odziva ICT-a.
Average industry electricity prices in the EU and major trading partners
Prosječne cijene električne energije za industriju u EU-u i najvažnijim trgovinskim partnerima
Average industry retail electricity prices in 2015
Prosječne maloprodajne cijene električne energije za industriju 2015.
Average labour costs remain high compared with Member States with similar levels of economic development, despite some moderation in recent years.
Prosječni troškovi rada i dalje su visoki u usporedbi s državama članicama koje bilježe sličnu razinu gospodarskog razvoja unatoč određenim poboljšanjima posljednjih godina.
Average large industrial retail gas prices in 2015
Prosječne maloprodajne cijene plina za velike industrijske potrošače 2015.
Average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants in the country X: 287 country X: 287, Inverted value: = 0,00348.
Prosječni broj zahtjeva za azil tijekom 5 godina na milijun stanovnika u zemlji X: 287, obrnuta vrijednost = 0,00348.
average numbers of active lost FADs on a quarterly basis;
prosječan broj izgubljenih aktivnih FAD uređaja na tromjesečnoj osnovi;
Average of net replacement rates over 60 months of unemployment.
Prosjek neto stopa zamjene tijekom 60 mjeseci nezaposlenosti.
Average pay in Morocco is between EUR 0.55-0.65/per hour7, seasonal workers have not been able to take full advantage of labour rights, and child labour on Moroccan farms persists.
Prosječna plaća u Maroku iznosi EUR 0,55-0,65/sat7, sezonski radnici ne uživaju puna radnička prava, a dječji rad i dalje je prisutan na marokanskim imanjima.
average response time (from alert to arrival at the scene): 67 minutes
Prosječno vrijeme odziva (od upozorenja do dolaska na mjesto događaja): 67 minuta.
average response time: 32 minutes
Prosječno vrijeme odziva: 32 minuta.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
Prosječni troškovi plaća za različite kategorije djelatnika temelje se na uputama Glavne uprave za proračun;
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance for the Regulation on securitisation, adopted by the College on 30/09/15;
Prosječni troškovi plaća za različite kategorije osoblja temelje se na smjernicama GU-a BUDG za Uredbu o sekuritizaciji koju je Kolegij donio 30. 9. 2015.;
Average values are reflected, weighted by pollution load generated by individual Member States.
Prikazane su prosječne vrijednosti ponderirane prema teretu opterećenja koji generiraju pojedinačne države članice.
Average wages will nearly double as a result of fishing sustainably.
Kao rezultat održivog ribolova, prosječne plaće će se gotovo udvostručiti.
Average waiting time for visa applications: 15 to 30 minutes
Prosječno vrijeme čekanja na zahtjeve za vizu: od 15 do 30 minuta.
Average weight (kg)
Prosječna masa (kg)
average wholesale prices and volumes for unbalanced and balanced traffic;
prosječne veleprodajne cijene i količine za neuravnotežen i uravnotežen promet,
average yearly cost of a CA: EUR 70,000.
prosječan godišnji trošak za člana ugovornog osoblja: 70 000 EUR.
average yearly cost of an END: EUR 78,000;
prosječan godišnji trošak za upućenog nacionalnog stručnjaka: 78 000 EUR;
(avg) Annex II
(avu) Prilog II.
Aviation as growth generator
Zrakoplovstvo kao pokretač rasta
Aviation can only foster economic growth if DG MOVE is fully supported by other Directorates, such as REGIO, TRADE and COMP.
Zrakoplovstvo gospodarski rast može poticati samo ako GU MOVE ima punu podršku drugih glavnih uprava, poput GU REGIO, GU TRADE i GU COMP.
Aviation ground infrastructure development needs to be better coordinated at different levels (EU, Member State, regions).
Potrebno je bolje uskladiti razvoj zemaljske infrastrukture na različitim razinama (EU, države članice, regije).
Aviation Guidelines can only be enforced successfully if clear policy priorities for regional airports development are agreed.
Smjernice za zračni promet moguće je uspješno provesti samo ako se postigne dogovor o jasnim prioritetima politike za razvoj regionalnih zračnih luka.
Aviation Guidelines - current state of play
Trenutno stanje u pogledu smjernica za zračni promet
Aviation has become a catalyst for economic growth: a high-performing aviation sector contributes to a healthy EU economy.
Zrakoplovstvo je postalo pokretač gospodarskog rasta: uspješan sektor zrakoplovstva pridonosi zdravom gospodarstvu EU-a.
Aviation in Europe is also faced with high operating costs, a high administrative burden and with a rising capacity crunch on the ground and in the air.
Zrakoplovstvo u Europi također je suočeno s visokim troškovima poslovanja, velikim administrativnim opterećenjem i sve manjim kapacitetima na zemlji i u zraku.
Aviation is a global industry and all parts of the EU aviation network create value.
Zrakoplovstvo je svjetska industrija i svim se dijelovima mreže zračnog prometa EU-a stvara vrijednost.
Aviation is a strong driver of economic growth, jobs, trade and mobility for the European Union.
Zrakoplovstvo je snažan pokretač gospodarskog rasta, stvaranja radnih mjesta, trgovine i mobilnosti u Europskoj uniji.
Aviation is facing major challenges.
Zrakoplovstvo je suočeno s velikim izazovima.
Aviation is not providing the possible impulses to economic growth; many non-EU governments, however, are adapting their aviation systems to the geopolitical shift of growth and to the requirements of a globalised economy.
Zrakoplovstvo ne potiče gospodarski rast u onoj mjeri u kojoj bi moglo; mnoge vlade izvan EU-a, međutim, svoje zrakoplovne sustave prilagođavaju premještanju geopolitičkog težišta rasta i zahtjevima globaliziranog gospodarstva.
3.7.1 Aviation is one of the few service sectors that compete not locally, but globally.
3.7.1 Zrakoplovstvo je jedan od nekolicine sektora koji se ne natječu na lokalnoj, već na globalnoj razini.
Aviation must become an integral element of inter-modal transport, for the best possible connectivity which in turn will help drive growth for Europe’s economy.
Zrakoplovstvo mora postati sastavnica intermodalnog prometa radi ostvarenja najbolje moguće povezanosti kojom će se potom potaknuti rast europskoga gospodarstva.
Aviation Package
Paket za zrakoplovstvo
Aviation Package I
Paket za zrakoplovstvo I.
Aviation package II
Paket za zrakoplovstvo II.
Aviation Package Part I
Paket za zrakoplovstvo I.
Aviation Package Part II
Paket za zrakoplovstvo II.
Aviation safety competences and responsibilities within the European safety system
Nadležnosti i odgovornosti za sigurnost u zračnom prometu u europskom sustavu sigurnosti
Aviation safety is expected to improve through better oversight EU-wide, a European collaborative safety management process, and closing safety gaps for ground handling and security.
Očekuje se poboljšanje sigurnosti u zračnom prometu zbog boljeg nadzora u cijelom EU-u, europske suradnje u upravljanju sigurnošću te otklanjanja sigurnosnih nedostataka u vezi sa zemaljskim uslugama i zaštitom.
Aviation safety is increasingly a cooperative, global effort.
Sigurnost u zračnom prometu sve je više zajednička, svjetska akcija.
4.9 Aviation Safety Management
4.9 Upravljanje sigurnošću u zračnom prometu
Aviation screening equipment covered by an EU type-approval certificate should not need to undergo further assessment in other Member States.
Opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu koja je obuhvaćena certifikatom o EU homologaciji tipa ne bi se trebalo dodatno ocjenjivati u ostalim državama članicama.
Aviation security
Zaštita zračnog prometa
Aviation security screening equipment is included in the provisions of the Regulation (EC) No 300/2008, which establishes common rules in the field of civil aviation security, and its implementing acts, in particular the Commission Regulation (EU) No 185/2010, laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Oprema za zaštitni pregled u zrakoplovstvu uključena je u odredbe Uredbe (EZ) br. 300/2008, kojom se utvrđuju zajednička pravila u području sigurnosi u civilnom zrakoplovstvu, i njezinih provedbenih akata, posebno Uredbe Komisije (EU) br. 185/2010 o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti u zrakoplovstvu.
1 'aviation security screening equipment' or 'equipment' means devices of a specialised nature used, individually or as part of a system, to detect prohibited articles as referred to in Regulation (EC) No 300/2008 and its supplementing or implementing acts.
1 „oprema za zaštitni pregled u zrakoplovstvu” ili „oprema” znači uređaji specijalizirane naravi koji se upotrebljavaju, pojedinačno ili kao dio sustava, za otkrivanje zabranjenih predmeta iz Uredbe (EZ) br. 300/2008 i njezinih dopunskih ili provedbenih akata;
Aviation security screening equipment relates to the security equipment used for screening persons, cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Oprema za zaštitni pregled u zrakoplovstvu odnosi se na zaštitnu opremu koja se upotrebljava za pregled osoba, ručne prtljage, predane prtljage, zaliha, zrakoplovnog tereta i pošte.
AVIATION STRATEGY INDICATIVE ACTION PLAN
OKVIRNI AKCIJSKI PLAN STRATEGIJE ZRAKOPLOVSTVA
Aviation training
Osposobljavanje u području zračnog prometa
avoid an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
manje važne slučajeve u kojima se radi o "nekoliko eura" ne tumačiti pretjerano oštro: ne provjeravati ili ne smatrati neispravnim slučaj u kojem je krivo unesen ili nedostaje iznos od primjerice 10 (ili 40) eura.
avoid any unnecessary administrative burden; and
izbjegava bespotrebno administrativno opterećenje; i