natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Joint Committee will - based on existing EU standards - lay down specific minimum commitments on issues such as pollution, sulphur in marine fuel and use of best available techniques governing industrial emissions.
Nadalje, na temelju postojećih standarda EU-a Zajednički odbor utvrdit će posebne minimalne obveze za određena pitanja, npr. onečišćenje, sadržaj sumpora u brodskim gorivima i primjenu najboljih raspoloživih tehnika za upravljanje industrijskim emisijama.
The EU and the UK have also agreed to take the necessary measures to meet their respective commitments to international agreements to address climate change, including the Paris Agreement.
EU i Ujedinjena Kraljevina dogovorili su se i da će poduzeti potrebne mjere kako bi ispunili svoje obveze prema međunarodnim sporazumima u borbi protiv klimatskih promjena, uključujući Pariški sporazum.
Finally, the UK will implement a system of carbon pricing that is at least as effective as the EU Emission Trading Scheme for greenhouse emission allowances.
Konačno, Ujedinjena Kraljevina uvest će sustav određivanja cijene ugljika koji je barem jednako učinkovit kao EU-ov sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova.
The UK has committed to ensuring the effective enforcement of such common standards in its law, regulations and practices and to set up a new independent body with the task of monitoring, reporting, overseeing and enforcing these commitments.
Ujedinjena Kraljevina obvezala se da će osigurati učinkovitu provedbu takvih zajedničkih standarda u svojim zakonima, propisima i praksi te da će osnovati novo neovisno tijelo koje će imati zadaću pratiti, nadzirati i provoditi te obveze te o njima izvješćivati.
The new independent authority will be able to receive complaints and conduct own-initiative inquiries and bring legal action before a domestic court for remedial action.
To će tijelo moći primati pritužbe, samoinicijativno provoditi istrage i pokretati sudske postupke pred nadležnim nacionalnim sudom kako bi se donijele korektivne mjere.
In this context, the UK has committed to effective administrative and judicial proceedings which will give the right to authorities and members of the public to seek effective remedies and obtain sanctions that are effective, proportionate, dissuasive and deterrent.
U tom se kontekstu Ujedinjena Kraljevina obvezala da će osigurati učinkovite upravne i sudske postupke kako bi se tijelima i građanima omogućio pristup djelotvornim pravnim sredstvima i učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim sankcijama.
Labour and social protection
Zaštita prava radnika i socijalna zaštita
A non-regression provision also applies to labour and social protection standards.
Odredba o nesmanjivanju postojeće razine zaštite primjenjuje se i na standarde zaštite prava radnika i socijalne zaštite.
The EU and the UK have committed not to reduce their common level of protection provided by their laws, regulations and practices as a result of the implementation of Union law and ratified international conventions, such as the International Labour Organisation conventions and the Council of Europe's Social Charter.
EU i Ujedinjena Kraljevina obvezali su se da neće smanjiti zajedničku razinu zaštite predviđenu zakonima, propisima i praksama kojima se provodi pravo Unije i ratificiranim međunarodnim konvencijama, npr. konvencijom Međunarodne organizacije rada i Europskom socijalnom poveljom Vijeća Europe.
This includes provisions in relation to fundamental rights at work, such as non-discrimination and equal pay, occupational health and safety, fair working conditions and employment standards, and social rights related to restructuring of companies.
To uključuje odredbe o temeljnim radnim pravima, primjerice nediskriminaciji i jednakosti plaća, zdravlju i sigurnosti na radu, pravednim radnim uvjetima i standardima u području zapošljavanja te socijalnim pravima povezanima s restrukturiranjem poduzeća.
The UK will ensure effective enforcement through existing domestic authorities and an effective system of labour inspections.
Ujedinjena Kraljevina osigurat će djelotvornu provedbu preko postojećih nacionalnih tijela i učinkovitog sustava inspekcija rada.
The UK has also committed to effective administrative and judicial proceedings.
Osim toga, obvezala se i da će staviti na raspolaganje učinkovite administrativne i sudske postupke.
How will these “level playing field” measures be enforced?
Kako će se provoditi mjere za osiguranje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja?
The enforcement of State aid and competition rules is outlined above.
Prethodno je bilo riječi o provedbi pravila o državnim potporama i tržišnom natjecanju.
The maintenance of the same level of social and environmental protection will be subject to dispute resolution in the Joint Committee.
Kad je riječ o održavanju iste razine socijalne zaštite i zaštite okoliša, primjenjivat će se postupak rješavanja sporova u Zajedničkom odboru.
Disputes on the effectiveness of the UK's monitoring and enforcement of the common standards can, in addition, be brought to arbitration.
Osim toga, arbitražom će se moći rješavati i sporovi koji se odnose na to koliko učinkovito Ujedinjena Kraljevina prati i provodi zajedničke standarde.
In taxation, an infringement by the UK of applying the domestic legal rules which transpose EU tax directives covered by the Agreement will be subject to judicial dispute settlement with the possibility of sanctions.
U području oporezivanja svako kršenje od strane Ujedinjene Kraljevine povezano s primjenom nacionalnih propisa kojima se prenose direktive EU-a o oporezivanju podlijegat će sudskom postupku rješavanja sporova uz mogućnost primjene sankcija.
The Union will be able to adopt unilateral measures either under the Agreement or on the basis of Union law, and in line with international commitments.
Unija će imati mogućnost donošenja jednostranih mjera na temelju Sporazuma ili na temelju prava Unije i u skladu s međunarodnim sporazumima.
These measures may include the possibility to temporarily suspend obligations in the case of non-compliance with an arbitration ruling, safeguards or rebalancing measures (in the case of serious economic difficulties that are liable to persist), the listing of uncooperative jurisdiction for tax purposes, or action for health and environmental protection in line with international commitments (GATT).
Te mjere mogu uključivati mogućnost privremene suspenzije obveza u slučaju nepostupanja u skladu s arbitražnom odlukom, zaštitne mjere ili mjere za ponovnu uspostavu ravnoteže (u slučaju ozbiljnih gospodarskih poteškoća koje bi mogle potrajati), utvrđivanje popisa porezno nekooperativnih zemalja i područja i mjere u području zaštite zdravlja i okoliša u skladu s međunarodnim obvezama (GATT).
How can you include a UK-wide customs union in the Withdrawal Agreement?
Kako se carinska unija koja obuhvaća cijelu Ujedinjenu Kraljevinu može uključiti u Sporazum o povlačenju?
Is it not part of the future relationship?
Nije li ona dio budućeg odnosa?
The Withdrawal Agreement under Article 50 can wind down or phase out existing situations or it can provide a bridge to the future relationship.
Sporazumom o povlačenju u skladu s člankom 50. može se prekinuti ili postupno ukidati postojeće stanje ili utvrditi temelj za budući odnos.
This means that the Withdrawal Agreement may include elements that form the basis on which arrangements in the future relationship are built.
To znači da Sporazum o povlačenju može sadržavati elemente koji su osnova za dogovore o budućem odnosu.
The Protocol is therefore only intended to apply temporarily, unless and until a subsequent EU-UK agreement is put in place.
Stoga bi se Protokol trebao primjenjivati samo privremeno ako i sve dok se ne postigne sporazum Europske unije i Ujedinjene Kraljevine.
Will Northern Ireland be in a different customs territory to the rest of the United Kingdom?
Hoće li Sjeverna Irska pripadati različitom carinskom području od ostatka Ujedinjene Kraljevine?
Northern Ireland will form part of the same customs territory as the rest of the UK, which forms a single customs territory with the EU.
Sjeverna Irska bit će dio istog carinskog područja kao i ostatak Ujedinjene Kraljevine, koje s EU-om čini jedinstveno carinsko područje.
However, under the backstop and in order to avoid a hard border, Northern Ireland businesses can place products on the EU's internal market without restriction.
Međutim, u okviru zaštitnog mehanizma te kako bi se izbjegla „tvrda” granica, poduzeća iz Sjeverne Irske mogu bez ograničenja stavljati proizvode na unutarnje tržište EU-a.
Placing goods on the internal market that come from outside of Northern Ireland requires that the processes provided for in the Union Customs Code will have to be applied.
Na stavljanje na unutarnje tržište robe koja je podrijetlom s područja izvan Sjeverne Irske moraju se primjenjivati postupci predviđeni Carinskim zakonikom Unije.
Will fisheries be included in the “Single Customs Territory”?
Hoće li „jedinstveno carinsko područje” obuhvaćati i ribarstvo?
Arrangements on fisheries will be negotiated as part of the overall future partnership.
O sporazumima o ribarstvu pregovarat će se u okviru budućeg općeg partnerstva.
The EU and the UK will use their best endeavours to agree on a fisheries and aquaculture agreement by 1 July 2020.
EU i Ujedinjena Kraljevina uložit će sve svoje napore da postignu dogovor o ribarstvu i akvakulturi do 1. srpnja 2020.
An essential condition for this single customs territory to cover fisheries and aquaculture products will be to agree between the Union and the UK on access to waters and fishing opportunities.
Ključan uvjet da bi jedinstveno carinsko područje obuhvatilo proizvode ribarstva i akvakulture bit će postizanje dogovora Unije i Ujedinjene Kraljevine o pristupu vodama i ribolovnim mogućnostima.
We have shared objectives to ensure fishing at sustainable levels and promote resource conservation'
Zajednički nam je cilj jamčiti ribolov na održivim razinama i promicati očuvanje resursa.
Will Northern Ireland remain aligned to the rules and regulations of the EU?
Hoće li Sjeverna Irska ostati vezana pravilima i propisima EU-a?
Will Northern Ireland have to apply the EU's Customs Code?
Hoće li Sjeverna Irska morati primjenjivati Carinski zakonik EU-a?
In order to avoid a hard border on the island of Ireland, and to ensure that Northern Irish businesses can place products on the EU's Single Market without restriction, it will be necessary for the UK in respect of Northern Ireland to maintain specific regulatory alignment with the EU, as has been agreed between the EU and the UK in the December 2017 Joint Report.
Kako bi se izbjegla „tvrda” granica na otoku Irskoj te kako bi poduzeća iz Sjeverne Irske bez ograničenja mogla stavljati proizvode na jedinstveno tržište EU-a, Ujedinjena Kraljevina morat će u odnosu na Sjevernu Irsku zadržati određenu regulatornu usklađenost s EU-om, kako su EU i Ujedinjena Kraljevina dogovorili u Zajedničkom izvješću iz prosinca 2017.
This means that Northern Ireland will remain aligned to a limited set of EU rules that are indispensable for avoiding a hard border, namely:
To znači da će Sjeverna Irska i dalje biti vezana ograničenim skupom pravila EU-a neophodnih za izbjegavanje „tvrde” granice, a to su:
legislation on VAT and excise in respect of goods
zakonodavstvo o PDV-u i trošarinama u odnosu na robu
legislation on goods standards
zakonodavstvo o normama za robu
anitary rules for veterinary controls ("SPS rules")
anitarna pravila za veterinarske kontrole
rules on agricultural production/marketing
pravila o poljoprivrednoj proizvodnji / stavljanju na tržište
tate aid rules.
pravila o državnim potporama.
As explained above, the EU's Customs Code will also continue to apply in Northern Ireland within the overall context of the single customs territory between the EU and the UK.
Kako je prethodno objašnjeno, Carinski zakonik EU-a nastavit će se primjenjivati u Sjevernoj Irskoj u općem kontekstu jedinstvenog carinskog područja EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
Yes, Northern Ireland will remain part of the UK's VAT area, with HMRC remaining responsible for the operation and collection of VAT, and the setting of VAT rates across the UK, in line with the VAT directive.
Sjeverna Irska i dalje će biti dio područja PDV-a Ujedinjene Kraljevine, pri čemu će Porezni i carinski ured Njezina Veličanstva (HMRC) ostati nadležan za primjenu i naplatu PDV-a te za utvrđivanje stopa PDV-a u Ujedinjenoj Kraljevini, u skladu s Direktivom o PDV-u.
Specifically, the UK will ensure that no business is required to pay VAT upfront when moving goods between Great Britain and Northern Ireland, and that accounting for VAT can continue to be done through postponed accounting and VAT returns.
Konkretno, Ujedinjena Kraljevina neće od poduzeća zahtijevati da unaprijed plaćaju PDV pri prijevozu robe između Velike Britanije i Sjeverne Irske, a obračun PDV-a i dalje će se provoditi putem odgođenog knjiženja na račun i prijava PDV-a.
However, to ensure that Northern Ireland continues to be able to operate the EU's VIES system (VAT Information Exchange System) and to share data with Ireland, Northern Ireland will be required to remain aligned to EU VAT rules, but only with respect to goods.
Međutim, kako bi Sjeverna Irska i dalje mogla raditi u sustavu EU-a VIES (Sustav za razmjenu informacija o PDV-u) i razmjenjivati podatke s Irskom, Sjeverna Irska morat će ostati vezana pravilima EU-a o PDV-u, ali samo s obzirom na robu.
Will there need to be checks between Northern Ireland and Ireland?
Hoće li biti potrebno provoditi provjere između Sjeverne Irske i Irske?
There will be no need for checks or controls on goods or persons crossing the border between Northern Ireland and Ireland.
Provjere ili kontrole robe ili osoba koje prelaze granicu između Sjeverne Irske i Irske neće biti potrebne.
There will be no hard border on the island of Ireland.
Na otoku Irskoj neće biti „tvrde” granice.
The Common Travel Area can also continue to function.
I zajednički putni prostor moći će i dalje funkcionirati.
The UK has committed that this will not affect the obligations of Ireland under Union law, in particular with respect to free movement of EU citizens and their family members to, from and within Ireland.
Ujedinjena Kraljevina obvezala se da to neće utjecati na obveze Irske na temelju prava Unije, posebice u pogledu slobodnog kretanja građana EU-a i njihovih članova obitelji u Irskoj te iz Irske i u nju.
What checks will need to take place on goods entering Northern Ireland from the rest of the UK?
Koje će provjere robe koja ulazi u Sjevernu Irsku iz ostatka Ujedinjene Kraljevine biti potrebno provoditi?
In order to ensure that Northern Irish businesses can place products on the EU's Single Market without restriction – and given the island of Ireland's status as a single epidemiological area – there would be a need for checks on goods travelling from the rest of the UK to Northern Ireland.
Kako bi poduzeća iz Sjeverne Irske mogla bez ograničenja stavljati proizvode na jedinstveno tržište EU-a te s obzirom na to da se cijeli otok Irska smatra jedinstvenim epidemiološkim područjem, roba koja putuje iz ostatka Ujedinjene Kraljevine u Sjevernu Irsku morat će se provjeravati.
There would be a need for some compliance checks with EU standards, consistent with risk, to protect consumers, economic traders and businesses in the Single Market.
Bit će potrebne određene provjere usklađenosti sa standardima EU-a na temelju rizika radi zaštite potrošača, gospodarskih subjekata i poduzeća na jedinstvenom tržištu.
The EU and the UK have agreed to carry out these checks in the least intrusive way possible.
EU i Ujedinjena Kraljevina dogovorili su se da će te provjere provoditi na najmanje nametljiv način.
The scale and frequency of the checks could be further reduced through future agreements between the EU and the UK.
Opseg i učestalost provjera mogli bi se dodatno smanjiti budućim sporazumima EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
For industrial goods, checks are based on risk assessment, and can mostly take place in the market or at traders' premises by the relevant authorities.
Kad je riječ o industrijskoj robi, provjere se temelje na procjeni rizika, a relevantna ih tijela uglavnom mogu provoditi na tržištu ili u prostorima trgovca.
Such checks will always be carried out by UK authorities.
Takve će provjere uvijek obavljati tijela Ujedinjene Kraljevine.
As for agricultural products, already existing checks at ports and airports will need to continue, but will be increased in scale in order to protect the EU's Single Market, its consumers and animal health.
Kad je riječ o poljoprivrednim proizvodima, već postojeće provjere u morskim i zračnim lukama morat će se nastaviti, ali u većem opsegu, kako bi se zaštitilo jedinstveno tržište EU-a, njegovi potrošači i zdravlje životinja.
Will Northern Irish businesses still have unfettered access to the rest of the UK?
Hoće li Sjeverna Irska i dalje imati neometan pristup ostatku Ujedinjene Kraljevine?
Who will be responsible for implementing and applying the backstop in Northern Ireland?
Tko će biti nadležan za provedbu i primjenu zaštitnog mehanizma u Sjevernoj Irskoj?
The authorities of the United Kingdom will be responsible for implementing and applying the backstop in Northern Ireland.
Tijela Ujedinjene Kraljevine bit će nadležna za provedbu i primjenu zaštitnog mehanizma u Sjevernoj Irskoj.
The EU will have the right to obtain information and request control measures.
EU će imati pravo dobiti informacije i zatražiti mjere kontrole.
How will certification and product approval work in Northern Ireland?
Kako će se u Sjevernoj Irskoj izdavati potvrde i odobrenja proizvoda?
Where existing EU law provides for the possibility for an authority/body in another Member State to issue product approvals/certificates, this option should be used by Northern Irish businesses if they want to export to the EU27 Member States.
Ako je postojećim pravom EU-a predviđena mogućnost da tijelo u drugoj državi članici izda odobrenje proizvoda ili potvrdu, poduzeća u Sjevernoj Irskoj trebala bi tu mogućnost primijeniti ako žele izvoziti u 27 država članica EU-a.
On the other hand, Northern Irish businesses can rely on authorisation via UK authorities (for example, in specific areas that require on-site inspections under EU law (veterinary certificates, production sites of pharmaceuticals, slaughterhouses).
S druge strane, poduzeća u Sjevernoj Irskoj moći se osloniti na ovlaštenje tijela Ujedinjene Kraljevine (na primjer, u posebnim područjima koja zahtijevaju terenske provjere na temelju prava EU-a – veterinarski certifikati, postrojenja za proizvodnju farmaceutskih proizvoda, klaonice).
UK authorities would apply Union law in respect of Northern Ireland, and could decide to make such certificates valid UK-wide.
Tijela Ujedinjene Kraljevine primjenjivala bi pravo Unije u odnosu na Sjevernu Irsku i mogla bi odlučiti da takve potvrde budu valjane u cijeloj Ujedinjenoj Kraljevini.
Products from Northern Ireland can continue to be labelled or marketed as UK products throughout the rest of the United Kingdom.
Proizvodi iz Sjeverne Irske moći će se i dalje označivati ili stavljati na tržište kao proizvodi iz Ujedinjene Kraljevine u ostatku Ujedinjene Kraljevine.
Where EU law on goods is concerned, Northern Irish products shall be indicated as "UK(NI)".
Proizvodi iz Sjeverne Irske na koje se primjenjuje pravo EU-a o robi bit će označeni oznakom „UK(NI)”.
A relevant example would be regarding ear tags for live animals.
Primjer su ušne markice za žive životinje.
What guarantees does the backstop provide to protect the integrity of the EU's Single Market and Customs Union?
Koja su jamstva obuhvaćena zaštitnim mehanizmom kako bi se zaštitio integritet jedinstvenog tržišta i carinske unije EU-a?
The UK in respect of Northern Ireland will apply the Union customs code and remain aligned to EU rules and standards on goods.
Ujedinjena Kraljevina primjenjivat će u odnosu na Sjevernu Irsku carinski zakonik Unije te će i dalje biti vezana pravilima i standardima EU-a za robu.
Authorisations by UK authorities for products to be placed on the market, as well as technical regulations, assessments, registrations, certificates and approvals issued by UK authorities or bodies in the UK will be valid for Northern Ireland only.
Ovlaštenja tijela Ujedinjene Kraljevine za stavljanje proizvoda na tržište te tehnički propisi, ocjene, registracije, potvrde i odobrenja koja su izdala tijela Ujedinjene Kraljevine bit će valjani samo za Sjevernu Irsku.
If a Northern Irish business wants to place a product on both the Northern Irish market and the EU Single Market, an authorisation from an EU27 Member State authority or body will be necessary.
Ako poduzeće iz Sjeverne Irske želi staviti proizvod na tržište Sjeverne Irske i jedinstveno tržište EU-a, trebat će ovlaštenje tijela jedne od 27 država članica EU-a.
Will the jurisdiction of the European Court of Justice extend to Northern Ireland?
Hoće li se nadležnost Suda Europske unije proširiti na Sjevernu Irsku?
The European Court of Justice is the ultimate arbiter of EU law.
Sud Europske unije krajnji je arbitar u pitanjima prava EU-a.
For issues related to EU law concepts outlined in the Withdrawal Agreement, including aspects of the Protocol, the ECJ will remain the ultimate arbiter.
Za pitanja povezana s konceptima iz prava EU-a koja su navedena u Sporazumu o povlačenju, krajnji arbitar ostaje Sud Europske unije.
For all other areas of the Protocol, the enforcement and dispute resolution arrangements provided in the Withdrawal Agreement will apply.
Na sva druga područja Protokola primjenjivat će se aranžmani za izvršenje prava i rješavanje sporova predviđeni u Sporazumu o povlačenju.
What else does the Protocol contain beyond the "backstop"?
Osim zaštitnog mehanizma, što Protokol još sadržava?
The Protocol on Ireland and Northern Ireland also contains provisions that address a number of other unique circumstances on the island of Ireland, beyond issues related to customs and regulatory matters, most notably:
Osim carinskih i regulatornih pitanja Protokol o Irskoj i Sjevernoj Irskoj sadržava i odredbe kojima se rješavaju brojne druge jedinstvene okolnosti na otoku Irskoj, a posebno sljedeće:
The Common Travel Area between Ireland and the United Kingdom and its associated rights and privileges will continue to apply in conformity with EU law, in particular on free movement of EU citizens.
Zajednički putni prostor Irske i Ujedinjene Kraljevine i s njime povezana prava i povlastice nastavit će se primjenjivati u skladu s pravom EU-a, posebno u odnosu na slobodu kretanja građana EU-a.
The UK will ensure that there will be no diminution of rights, safeguards and equality of opportunity as set out in the Good Friday (Belfast) Agreement 1998, including with regard to EU law on non-discrimination.
Ujedinjena Kraljevina pobrinut će se da njezino povlačenje iz Unije ne prouzroči smanjenje prava, jamstava i jednakih mogućnosti utvrđenih u Sporazumu na Veliki petak (Belfastskom sporazumu) iz 1998., među ostalim u odnosu na pravo EU-a o nediskriminaciji.
This commitment will be implemented and monitored through dedicated mechanisms.
Ta će se obveza provoditi i pratiti putem posebnih mehanizama.
The Single Electricity Market will be maintained on the island of Ireland.
Jedinstveno tržište električne energije zadržat će se na cijelom otoku Irskoj.
How will the commitment to no diminution of “Rights, Safeguards and Equality of Opportunity” as outlined in the Good Friday (Belfast) Agreement 1998 work?
Kako će se primjenjivati obveza da se „prava, jamstva i jednake mogućnosti” iz Sporazuma na Veliki petak (Belfastskog sporazuma) iz 1998. neće smanjiti?
The UK will remain bound by the obligations it entered into as a co-guarantor to the Good Friday (Belfast) Agreement 1998.
Ujedinjena Kraljevina i dalje će poštovati obveze koje je preuzela kao sujamac Sporazuma na Veliki petak (Belfastski sporazuma) iz 1998.