natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there were huge differences between the EU-15, where rates were in the range 90-100 %, and EU-12, where average compliance was 39 %.
Izrazito velike razlike postoje između država EU-15, gdje su stope u rasponu 90 – 100 %, i država EU-12, gdje je prosječna stopa pridržavanja 39 %.
Compliance rates for more stringent treatment to combat eutrophication or reduce bacteriological pollution that could affect human health were 77 % overall.
tope usklađenosti koje se odnose na strože pročišćavanje s ciljem sprječavanja eutrofikacije ili smanjenja bakteriološkog zagađenja koji mogu naštetiti ljudskom zdravlju ukupno iznose 77 % .
EU-12 Member States averaged only 14 %, whereas Austria, Germany, Greece, and Finland reached 100 % compliance.
U državama članicama EU-12 prosjek je samo 14 %, dok su Austrija, Njemačka, Grčka i Finska dosegle 100 %.
The share of EU territory designated as a sensitive area increased by two points since the previous report, reaching almost 75 %.
udio područja EU-a proglašenih osjetljivim područjima porastao je za dva postotna boda i time dosegao gotovo 75 %.
The biggest increases took place in France and Greece.
Do najvećeg je porasta došlo u Francuskoj i Grčkoj.
Towns, cities and settlements across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive .
Gradovi, mjesta i naselja diljem Europske unije obvezni su prikupljati i pročišćavati svoje komunalne otpadne vode u skladu s Direktivom o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda .
The Directive provides for biological wastewater treatment called ‘secondary treatment’ and, in the catchments of particularly sensitive waters, more stringent treatment.
Direktivom se propisuje biološko pročišćavanje otpadnih voda poznato kao „sekundarno pročišćavanje” te njihovo strože pročišćavanje u području zahvata osobito osjetljivih područja.
For EU-15 Member States all deadlines in the Directive have expired, but EU-12 Member States have extended deadlines, with the latest one expiring in 2018.
Svi su rokovi utvrđeni Direktivom za države članice EU-15 istekli, dok države članice EU-12 imaju produljene rokove od kojih zadnji istječe 2018.
Cohesion funds and the European Regional Development Fund play a major role in the implementation of the Directive.
Kohezijski fondovi i Europski fond za regionalni razvoj imaju veliku ulogu u provedbi Direktive.
For the whole programming period 2007-2013, the EU contribution to waste water investments is estimated at about EUR 14.3 billion.
Doprinos EU-a ulaganjima u području otpadnih voda za cijelo programsko razdoblje 2007. – 2013. procjenjuje se na otprilike 14,3 milijardi EUR.
Compliance rates were higher where costs were recovered and the "polluter pays" principle implemented.
Stope usklađenosti više su u državama u kojima su troškovi pokriveni i primjenuje se načelo „zagađivač plaća”.
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997.
Komisija promiče pridržavanje propisa stalnim dijalogom i, kada je to potrebno, postupcima radi utvrđivanja povrede prava od kojih su neki pokrenuti još 1997.
Infringement cases against 10 Member States are still open.
Slučajevi povrede prava protiv 10 država članica još su u tijeku.
http://ec.europa.eu/environment/water/water-urbanwaste/implementation/implementationreports_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/water/water-urbanwaste/implementation/implementationreports_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/water/water-urbanwaste/index_en.html
http://ec.europa.eu/environment/water/water-urbanwaste/index_en.html
Brussels, 13 August 2013
Bruxelles, 13. kolovoza 2013.
Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost
Europljani traže sve brži mobilni širokopojasni internet, ali su zabrinuti zbog cijene
Europeans are increasingly eager for new technologies as shown by the latest EU-wide survey.
Prema najnovijem istraživanju javnog mnijenja provedenom na razini Europske unije Europljani pokazuju sve veće zanimanje za nove tehnologije.
While Europeans are open to the opportunities offered by new tools & services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services.
Iako prihvaćaju mogućnosti koje im pružaju novi alati i usluge, o čemu svjedoče i podaci o novim pretplatama za internet te korištenju interneta za glasovne pozive, još uvijek, zbog visoke cijene usluga, moraju dobro promisliti prije no što se odluče telefonirati ili se spojiti na internet.
Mobile phones are now everywhere, but only half are "smart".
Danas gotovo svatko ima mobilni telefon, ali samo polovica korisnika posjeduje „pametni” telefon.
S ubscriptions for phones that include internet access range from 55% in Sweden, Denmark, the UK, Finland, France & the Netherlands to below 35% in Belgium, Greece, Hungary, Cyprus, Romania, Bulgaria & Portugal.
Udio telefonskih pretplata koje uključuju pristup internetu kreće se od 55 % u Švedskoj, Danskoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Finskoj i Nizozemskoj do manje od 35 % u Belgiji, Grčkoj, Mađarskoj, Cipru, Rumunjskoj, Bugarskoj i Portugalu.
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) & Romania (45%).
Manja zastupljenost pametnih telefona zamjetna je u mnogim zemljama u kojima korisnici pretplate za mobilni pristup internetu ograničavaju vrijeme koje provode na mreži jer se boje visokih troškova – Mađarska (35 %), Portugal (58 %), Grčka (53 %), Cipar (52 %), Belgija, (47 %) i Rumunjska (45 %).
Worries about the cost are currently leading more than half of EU citizens to limit calls from their mobile to national (55%) and international numbers (54%).
Zbog zabrinutosti oko cijene trenutno više od polovice stanovnika EU-a ograničava pozive sa svog mobilnog telefona prema nacionalnim (55 %) i međunarodnim mrežama (54 %).
More than 70% limit their national calls in Greece (81%), Portugal (79%), Ireland (72%) and Romania (71%).
Svoje nacionalne pozive ograničava više od 70 % korisnika u Grčkoj (81 %), Portugalu (79 %), Irskoj (72 %) i Rumunjskoj (71 %).
Broadband access at home is the reality for 3/4 of households: 72.5% of EU households now have a broadband connection, up from 67.3% in 2011 (Source: Eurostat).
Širokopojasni pristup internetu danas koriste tri četvrtine kućanstava: u EU-u 72,5 % kućanstava ima širokopojasni internetski priključak, što je povećanje od 67,3 % u odnosu na 2011. (izvor: Eurostat).
The number leapt by 20 percentage points in Romania and by 16.7 points in Slovakia, with more than 50% of households now having a broadband connection across all member states.
Ta je brojka porasla za 20 % u Rumunjskoj te za 16,7 % u Slovačkoj tako da danas na razini svih država članica više od 50 % kućanstava koristi širokopojasni priključak.
28% uses the internet to talk to users on the same VOIP network for free, and 4% use VOIP to make cheaper international calls.
Ukupno 28 % korisnika koristi internet za besplatne razgovore s korisnicima na istoj VOIP mreži, dok ih 4 % koristi VOIP za jeftine međunarodne pozive.
Web-based calls are extremely popular in Bulgaria (57%), Cyprus (55%), Estonia (54%), Lithuania & Latvia (51%).
Pozivi putem interneta izuzetno su popularni u Bugarskoj (57 %), Cipru (55 %), Estoniji (54 %), Litvi i Latviji (51 %).
VOIP is less used in Portugal (18%), Italy, (26%), Spain (28%) & Greece (29%), but becoming more popular, with use growing by an average of 7 points since 2011.
VOIP se manje koristi u Portugalu (18 %), Italiji, (26 %), Španjolskoj (28 %) i Grčkoj (29 %), ali postaje sve popularniji, o čemu svjedoči prosječni porast uporabe od sedam posto od 2011.
The increase in VOIP use seems to track the growth in broadband ; for example, in Cyprus, there were 11% more connected households in 2012 and VOIP use grew by 16 points.
Povećanje upotrebe VOIP-a očigledno prati porast upotrebe širokopojasnog pristupa ; na primjer, na Cipru je 2012. internetski priključak imalo 11 % više kućanstava, dok je uporaba VOIP-a porasla za 16 %.
Results of this survey were previewed earlier in July (see IP/13/660 ) in particular highlighting the fact that Internet speed is emerging as a top issue for internet users.
Rezultati ove ankete prvi su put objavljeni u srpnju (vidi IP/13/660 ) pri čemu je posebno naglašena činjenica da brzina pristupa internetu postaje najvažniji kriterij za korisnike interneta.
45% of European internet users would be willing to upgrade or change their internet packages for higher speed.
Ukupno 45 % Europljana koji koriste internet bilo bi spremno prihvatiti nadogradnju ili promijeniti svoj internetski paket radi veće brzine.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006.
Anketa o elektroničkim komunikacijama u kućanstvima godišnja je anketa koja se provodi od 2006.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Njena je svrha pomoći pri izradi politike u području elektroničkih komunikacija redovitim prikupljanjem činjenica i praćenjem trendova u vezi sa stavovima kućanstava i korisnika spram osnovnih usluga elektroničkih komunikacija.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Prikupljanje podataka na terenu završeno je u ožujku 2013.
26,786 respondents from different representative social and demographic groups of the EU population were interviewed face-to-face at home.
U anketi je sudjelovalo 26 786 ispitanika koji su izravno intervjuirani u svojim domovima, a odabrani su tako da budu obuhvaćene različite reprezentativne socijalne i demografske skupine europskog stanovništva.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Kako je prikupljanje podataka na terenu provedeno prije službenog datuma pristupanja Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013., rezultati su prikazani za 27 država članica i Hrvatsku, a prosjek EU-a odnosi na samo 27 država članica.
Full survey https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Cjelovita anketa: https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Digital Agenda Scoreboard
Digital Agenda Scoreboard
Follow Neelie on Twitter with the h ashtag: #ConnectedContinent
Pratite Neelie na Twitteru s pomoću o znake: #ConnectedContinent
Contacts :
Podaci za kontakt:
Brussels, 14 August 2013
Bruxelles, 14. kolovoza 2013.
Commission announces €13.7 million boost to cross-border digital public services
Komisija najavljuje ulaganje od 13,7 milijuna eura za poticanje prekograničnih digitalnih javnih usluga
Following the successful collaboration between EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities on a series of projects to make living, working, travelling, studying and doing business across borders easier, the European Commission is making a €13.7 million investment to further develop cross-border digital public services.
Nakon uspješne suradnje među državama članicama EU-a, industrije, nacionalnih uprava, akademskih institucija, privatnog sektora i lokalnih zajednica u pogledu niza projekata kojima je cilj olakšati život, rad, putovanje, studiranje i poslovanje u različitim zemljama, Europska komisija ulaže 13,7 milijuna eura u cilju daljnjeg razvoja prekograničnih digitalnih javnih usluga.
The new "e-SENS" project ( Electronic Simple European Networked Services) will help develop digital public services which make it easier for companies to do business in their own Member State and elsewhere in the EU -including setting up a company, fulfilling legal requirements and taking part in public tenders.
Novi projekt „e-SENS” ( Electronic Simple European Networked Services) pridonijet će razvoju digitalnih javnih usluga kojima se poduzećima olakšava poslovanje u vlastitim državama članicama i drugdje u EU-u, uključujući lakše osnivanje poduzeća, ispunjavanje pravnih zahtjeva i sudjelovanje u javnim natječajima.
It will also link up national digital services for citizens who visit a different Member State on holiday, or for work or study.
Osim toga, projektom će se povezati nacionalne digitalne usluge za građane koji posjećuju drugu državu članicu za vrijeme praznika ili radi zaposlenja ili studiranja.
Here are examples of how e-SENS can help Europeans make the most of the single market:
Ovdje je navedeno nekoliko primjera o tome kako e-SENS Europljanima može pomoći da iskoriste prednosti jedinstvenog tržišta:
Anja has a travel agency in Lithuania, specialising in trips to Portugal.
Anja je vlasnica putničke agencije u Litvi specijalizirane za putovanja u Portugal.
She wants to start an agency in Portugal to organize trips to the Baltics.
Htjela bi osnovati agenciju u Portugalu specializiranu za putovanja u baltičke države.
Through the fully online SPOCS point of single contact, she can find out about the conditions she needs to fulfil and get help completing the registration procedures online.
S pomoću jedinstvene kontaktne točke SPOCS koja je u potpunosti dostupna na internetu može se informirati o uvjetima koje mora ispuniti te dobiti pomoć pri obavljanju postupka registracije na internetu.
Anja is also about to marry her fiancé.
Osim toga, Anja će se uskoro vjenčati.
The wedding will take place at his hometown in Spain.
Vjenčanje će se održati u rodnom gradu njezinog zaručnika u Španjolskoj.
Anja will be able to register their marriage online at home in Lithuania with her eID thanks to the STORK module.
S pomoću svoje e-osobne iskaznice Anja će moći prijaviti svoje vjenčanje u Litvi zahvaljujući modulu STORK dostupnom na internetu.
Karel lost his luggage while flying from Brussels to Athens.
Karel je izgubio svoju prtljagu dok je putovao iz Bruxellesa u Atenu.
Sabrina is visiting her cousins in Denmark and realises she has ran out of diabetes medication.
Sabrina je prilikom posjeta svojim rođacima u Danskoj uvidjela da joj nedostaje lijek za dijabetes.
Thankfully, she can still get medications from the pharmacy while abroad, using the epSOS ePrescription system.
Srećom, korištenjem sustava elektroničkog propisivanja lijekova epSOS ona može nabaviti lijekove iz ljekarne i kad je u inozemstvu.
The efficiency of cross-border digital public services will further improve when relying on a backbone of EU wide high-speed broadband.
Učinkovitost prekograničnih digitalnih javnih usluga dodatno će se poboljšati s dostupnošću brzog širokopojasnog interneta rasprostranjenog diljem EU-a.
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent.
Mjere za promicanje ulaganja u mreže visokih brzina dio su nadolazećeg paketa Komisije za stvaranje povezanog kontinenta.
As part of e-SENS, over 100 partners from 20 countries from Portugal to Turkey are developing and implementing building blocks based on open standards and specifications in interoperable eIDs, eSignature, eDelivery and eDocuments which innovators from the public and private sector can use to create new digital public services, helping to "build, connect, and grow" Europe .
U sklopu projekta e-SENS, više od 100 partnera iz 20 zemalja, od Portugala do Turske, razvijaju i provode glavne elemente na temelju otvorenih standarda i specifikacija interoperabilnih e-osobnih iskaznica, e-potpisa, e-dostave i e-dokumenata kojima se inovatori iz javnog i privatnog sektora mogu koristiti za stvaranje novih digitalnih javnih usluga, čime pridonose „izgradnji, povezivanju i rastu” Europe .
The specific projects are:
Posebni projekti su sljedeći:
Securely linking electronic identities - the STORK 2.0 project contributes to the realisation of a single European electronic identification and authentication area.
Sigurno povezivanje elektroničkih identiteta – projekt STORK 2.0 pridonosi stvaranju jedinstvenog europskog područja elektroničke identifikacije i provjere autentičnosti.
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal & physical persons ( video ).
Njime se uspostavlja interoperabilnost na nacionalnoj i europskoj razini u pogledu e-osobnih iskaznica za pravne i fizičke osobe (videosnimka ).
Making justice faster – the e-CODEX project improves the cross-border access of citizens and businesses to legal services in Europe as well as the interoperability between legal authorities within the EU ( video ).
Brže pravosuđe – projekt e-CODEX poboljšava prekogranični pristup pravnim uslugama u Europi za građane i poduzeća te interoperabilnost među pravosudnim tijelima unutar EU-a (videosnimka ).
Making healthcare better - the epSOS project designs, builds and evaluates a service infrastructure that allows for cross-border interoperability between electronic health record systems (video ).
Bolje zdravstveno osiguranje – projekt epSOS za oblikovanje, uspostavu i ocjenu infrastrukture usluga kojim se omogućuje prekogranična interoperabilnost sustava za vođenje zdravstvene dokumentacije u elektroničkom obliku (videosnimka ).
Making procurement better – the results of the PEPPOL project on eProcurement (transferred to the non-profit association "OpenPEPPOL " ) help European businesses to deal easily and electronically with European public authorities in their procurement processes (video ).
Unapređenje javne nabave – rezultati projekta PEPPOL o e-javnoj nabavi (prenesen na neprofitnu udrugu „OpenPEPPOL ”) europskim poduzećima pomažu da se u postupku javne nabave jednostavno i elektroničkim putem obraćaju europskim javnim tijelima (videosnimka ).
Making business easier – the results of the SPOCS project enable businesses to establish themselves abroad.
Pojednostavljivanje poslovanja – na temelju rezultata projekta SPOCS poduzećima se omogućuje osnivanje podružnica u inozemstvu.
The Starter-Kit provides them with seamless cross-border electronic alternatives to long administrative procedures, which businesses usually have to encounter when trying to expand into other countries (video ).
Starter-Kit im omogućuje nesmetano korištenje prekograničnih elektroničkih alternativa umjesto dugotrajnih administrativnih postupaka s kojima se poduzeća obično suočavaju pri širenju poslovanja u drugim zemljama (videosnimka ).
e-SENS builds on these results, and will act as a bridge between the pilot and operational phases when cross-border digital public services will become fully available.
Projekt e-SENS temelji se na tim rezultatima i djelovat će kao poveznica između pokusne i operativne faze kad prekogranične digitalne javne usluge postanu u potpunosti dostupne.
The project involves partners from 20 countries: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey.
U projekt su uključeni partneri iz 20 zemalja: Austrije, Češke Republike, Danske, Estonije, Francuske, Njemačke, Grčke, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovačke, Slovenije, Španjolske, Švedske i Turske.
The Commission is providing € 13.7 million to support e-SENS over three years (50% of the €27.4 million budget), from its Information and Communication Technology Policy Support Programme (ICT-PSP).
Komisija će u okviru programa potpore politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT-PSP) u razdoblju od tri godine za potporu projektu e-SENS osigurati 13,7 milijuna eura (50 % od 27,4 milijuna eura proračunskih sredstava) .
e-SENS will also look at how to ensure the long-term sustainability of the e-SENS building blocks and other cross border digital public services, based on the results of a recently published study ).
U okviru projekta e-SENS razmotrit će se i kako osigurati dugoročnu održivost glavnih elemenata projekta i ostalih prekograničnih digitalnih javnih usluga na temelju rezultata nedavno objavljene studije .
As of 2014, EU support could come from the Digital Service Infrastructures part of the Connecting Europe Facility which has allocated up to one billion euros over seven years to support platforms providing seamless digital public services in Europe.
Od 2014. potpora EU-a mogla bi se osigurati iz dijela „infrastrukture digitalnih usluga” instrumenta za povezivanje Europe u okviru kojeg je u razdoblju od sedam godina već dodijeljeno oko milijardu eura za potporu platformama koje pružaju nesmetane digitalne javne usluge u Europi.
Webzine "Build,Connect,Grow"
E-zine „Build,Connect,Grow”
Digital Public Services on the Digital Agenda website
Digitalne javne usluge na web-mjestu Digitalne Agende
e-SENS
e-SENS
Have your Say
Iznesite svoje mišljenje
Follow Neelie Kroes on Twitter with the hashtag: #ConnectedContinent
Pratite Neelie Kroes na Twitteru s pomoću oznake: #ConnectedContinent
Digital Agenda: Swiss, French & German scientists develop miniature artificial insect eyes which could help prevent accidents
Digitalni program: Švicarski, francuski i njemački znanstvenici razvili su minijaturne umjetne oči kukca koje bi mogle pomoći u sprječavanju nezgoda
Scientists in Switzerland, Germany, and France explored how the insect eye works and designed and built the first fully-functional miniature curved artificial compound eyes.
Znanstvenici u Švicarskoj, Njemačkoj i Francuskoj istraživali su kako funkcioniraju oči kukaca te su osmislili i proizveli prve u potpunosti funkcionalne minijaturne konveksne umjetne složene oči.
The " CURVACE" project received €2 million in EU funding to develop the miniature "insect" eyes, which have high industrial potential in mobile robotics, smart clothing and medical applications.
Ukupno 2 milijuna eura iz fondova EU dodijeljeno je projektu „CURVACE” za razvoj minijaturnih očiju „kukaca” koje imaju velik industrijski potencijal primjene u mobilnoj robotici, pametnoj odjeći i medicinskim aplikacijama.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial.
Umjetne složene oči u budućnosti bi se mogle koristiti u područjima u kojima je panoramsko otkrivanje pokreta od ključnog značaja.
For instance, a flexible artificial compound eye could be attached around automobiles for efficient obstacle detection (e.g. during parking manoeuvres, for automated vehicle guidance, or for the detection of vehicles or pedestrians that are getting too close), or implemented in Micro Air Vehicles (MAVs) for vision-based collision-free navigation (e.g. during landing or for obstacle avoidance, such as in rescue operations).
Na primjer, fleksibilno umjetno složeno oko može se postaviti na automobile za učinkovito otkrivanje prepreka (npr. prilikom parkiranja, za automatsko vođenje vozila ili prepoznavanje vozila ili pješaka koji su se previše približili vozilu) ili ugraditi u mikro bespilotne letjelice (MAV - Micro Air Vehicles) za sprečavanje sudara pri vizualnom vođenju (npr. pri slijetanju ili za izbjegavanje prepreka, primjerice prilikom spasilačkih intervencija).
Moreover, flexible artificial compound eyes could be attached to the walls and furniture of intelligent homes for motion detection (e.g. for the elderly in ambient assisted living scenarios, or for children in an accident prevention role).
Osim toga fleksibilne umjetne složene oči mogu se postaviti na zidove i namještaj u pametnim domovima za otkrivanje pokreta (npr. kao pomoć starijim osobama u okviru potpore za samostalan život ili za sprječavanje nezgoda djece).
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: “
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes izjavila je: „
Nature provides us with many extremely sophisticated solutions when it comes to solving problems.
Priroda nam nudi brojna izuzetno sofisticirana rješenja za rješavanje naših problema.