natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Standardni uvjeti ugovora mogu pomoći u olakšavanju ugovornih sporazuma između pružatelja usluge računalstva u oblaku i potrošača te malih poduzeća.
They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts.
Njima se također može olakšati primjena pravila o zaštiti podataka EU-a u mjeri u kojoj su ona važna za ugovore o računalstvu u oblaku.
The European Commission’s data protection reform proposals , which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923 ), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.
Prijedlozima reforme Europske komisije o zaštiti podataka , koje je prošli tjedan velikom većinom podržao Europski parlament (MEMO/13/923 ), također će se uspostaviti okvir kojim će se potaknuti razvoj usluga računalstva u oblaku.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.
Brzim donošenjem reforme zaštite podataka poduprijet će se razvoj jedinstvenog digitalnog tržišta te će se pomoći u osiguravanju da potrošači te mala i srednja poduzeća u potpunosti profitiraju od rasta u području digitalnih usluga te u području računalstva u oblaku.
With the proposal for a Common European Sales Law , the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792 ).
S prijedlogom Zajedničkog europskog zakona o prodaji robe Komisija je već počela poboljšavati pravni okvir za ugovore o računalstvu u oblaku (MEMO/13/792 ).
A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.
Zajedničkim europskim zakonom o prodaji robe uspostavit će se dispozitivni zakon o prodaji robe na razini EU-a, u koji će se uključiti poštena i uravnotežena pravila te kojeg će potrošači te mala i srednja poduzeća moći koristiti kada kupuju digitalne proizvode poput glazbe ili softvera preuzimajući ih s oblaka.
The Expert group will do specific complementary work for those issues that lie beyond the Common European Sales Law to make sure that other contractual questions relevant for cloud computing services can be covered as well, by a similar optional instrument.
Stručna skupina obavljat će specifičan komplementarni posao koji će se odnositi na pitanja koja nadilaze Zajednički europski zakon o prodaji robe kako bi osigurala da i ostala ugovorna pitanja važna za usluge računalstva u oblaku budu također obuhvaćena sličnim neobveznim instrumentom.
European Commission – Contract law:
Europska komisija – Ugovorno pravo:
http://ec.europa.eu/justice/contract/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/contract/index_en.htm
European Commission - Data Protection:
Europska komisija - Zaštita podataka:
http://ec.europa.eu/justice/data-protection/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/data-protection/index_en.htm
European Commission – Cloud computing:
Europska komisija – Računalstvo u oblaku:
https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/telecoms-and-internet/cloud-computing
https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/telecoms-and-internet/cloud-computing
Annex: Members of the expert group on safe and fair terms for cloud computing contracts
Members of the expert group on safe and fair terms for cloud computing contracts
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2922
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2922
Brussels, 23 October 2013
Bruxelles, 23. listopada 2013.
European Maritime and Fisheries Fund agreement: investing in a sustainable future
Dogovor o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo: ulaganje u održivu budućnost
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Europska Komisija pozdravila je rezultate današnjeg glasovanja u Europskom parlamentu o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) za razdoblje 2014. – 2020.
This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014.
Ovim je glasovanjem napravljen ključan korak ka postizanju političkog dogovora do kraja godine kako bi fond bio dostupan od siječnja 2014.
The Commission is pleased to note that the European Parliament has rejected public aid to vessel construction and has set clear limits on the amounts of public funding Member States can spend on fleets.
Komisija je sa zadovoljstvom primila vijest da je Europski parlament odbio državnu potporu za izgradnju brodova i jasno ograničio iznose javnih sredstava koje države članice smiju potrošiti na svoje flote.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the outcome of the vote: "
Europska povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki pozdravila je rezultat glasovanja sljedećim riječima: „
I am pleased with the overall outcome of the vote.
Zadovoljna sam konačnim ishodom glasovanja.
In particular, I welcome the decision to reject spending EU taxpayers' money on building new fishing vessels and to cap the amount of funds Member States can spend on fishing fleets.
Osobito pozdravljam odluku o netrošenju novca poreznih obveznika EU-a na izgradnju novih ribarskih brodova te o ograničenju sredstava koje države članice smiju potrošiti na ribarske flote.
I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils "
Po zdravljam i odluku Parlamenta da bi svi dionici trebali moći računati na potporu koja će pridonijeti njihovoj suradnji u savjetodavnim vijećima. "
The EMFF will support the implementation of the recently adopted reform of the CFP, in particular the rebuilding of fish stocks, reducing the impact of fisheries on the marine environment, and the progressive elimination of wasteful discarding practices.
Iz EFPR-a će se financirati i provedba nedavno donesene reforme ZRP-a, osobito obnova ribljih stokova, smanjivanje utjecaja ribolova na morski okoliš i postupno napuštanje štetnih praksi odbacivanja ulova.
It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence.
Povećat će se ulaganja u mali ribolov i akvakulturu kao izvore budućeg rasta te poduprijeti poboljšanja pri prikupljanju podataka o ribolovu kako bi se mogle donositi dobro utemeljene odluke.
The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with.
U okviru fonda povećat će se i potpora EU-a programima nadzora nad ribarstvom čija je svrha osigurati postupanje u skladu s pravilima o odgovornom i održivom ribolovu.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Osim toga, iz EFPR-a će se sufinancirati projekti koji se financiraju iz nacionalnih izvora pri čemu će svakoj državi članici biti dodijeljen dio ukupnih sredstava.
Member States will draw up an operational programme, specifying how they intend to spend the money thus allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Države članice izradit će operativni program u kojem će navesti na što namjeravaju potrošiti sredstva namijenjena toj svrsi, a nakon što Komisija odobri sredstva, nacionalna će tijela odlučiti koje projekte žele poduprijeti.
Brussels, 25 October 2013
Bruxelles, 25. listopad 2013.
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality
Posljednji napori: Propisi EU-a o pravu na pismeno i usmeno prevođenje postat će stvarnost za dva dana
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
Još nas samo dva dana dijele od konkretnog koraka u stvaranju europskog pravosudnog područja.
On 27 October the deadline for Member States to implement the first EU law on rights of suspects in criminal procedures will expire.
Rok za provedbu prvih pravnih propisa EU-a o pravima za osumnjičenike u kaznenim postupcima ističe 27. listopada.
The EU law guarantees citizens who are arrested or accused of a crime the right to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language and in all courts in the EU.
Tim se pravnim propisima, građanima koji su uhićeni ili optuženi za kaznena djela, osigurava pravo na usmeno prevođenje na njihov jezik tijekom kaznenih postupaka i prilikom primanja pravnih savjeta u svim sudovima u EU-u.
The law was proposed by the European Commission in 2010 (IP/10/249 ) and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in a record time of just nine months (IP/10/1305 ).
Europska komisija predložila je taj propis 2010. (IP/10/249 ), a Vijeće, Europski parlament i Vijeće ministara donijeli su ga u rekordnom roku od samo devet mjeseci (IP/10/1305 ).
"This is the first to enter into application from three proposals made by the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
„Od tri prijedloga za osiguranje prava na pošteno suđenje osobama u domovini ili u inozemstvu diljem EU-a koje je iznijela Europska komisija, ovo je prvi koji će se početi provoditi.
The Commission is delivering on its promises to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Komisija ispunjava svoja obećanja o jačanju prava građana diljem Europe.
I expect Member States to deliver too.
Očekujem i od država članica da ispune svoje obveze.
The European Commission will soon report on who has done their homework.
Europska komisija ubrzo će izvijestiti o tome koje su države ispunile svoje zadaće.
On 9 March 2010, the European Commission made the first step in a series of measures to set common EU standards in all criminal proceedings.
Europska je komisija 9. ožujka 2010. pokrenula mjere kako bi se utvrdili minimalni zajednički standardi u svim kaznenim postupcima.
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249 , MEMO/10/70 ).
Komisija je predložila propise kojima bi se države članice obvezalo da pružaju pune usluge usmenog i pismenog prevođenja osumnjičenicima (IP/10/249 , MEMO/10/70 ).
The proposal was quickly agreed by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305 ).
Prijedlog su veoma brzo prihvatili Europski parlament i države članice Vijeća (IP/10/1305 ).
EU Member States have had three years to adopt these rules , rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
Države članice EU-a, umjesto uobičajene dvije, imale su tri godine da donesu te propise kako bi se tijelima dalo vremena da prevedu potrebne informacije.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Direktivom o pravu na usmeno i pismeno prevođenje u kaznenim postupcima osigurava se pravo građana na saslušanje, sudjelovanje u raspravama i primanje pravnih savjeta na njihovom jeziku u svim kaznenim postupcima u sudovima diljem EU-a.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Komisija je inzistirala na pravu na usmeno i pismeno prevođenje tijekom kaznenih postupaka kako bi osigurala usklađenost sa standardima iz Europske konvencije o ljudskim pravima, sudske prakse Europskog suda za ljudska prava u Strasbourgu te Povelje o temeljnim pravima.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Troškove usmenog i pismenog prevođenja snosit će država članica, a ne osumnjičenik.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Bez minimalnih zajedničkih standarda za osiguranje poštenih kaznenih postupaka, pravosudna tijela oklijevat će u slanju osumnjičenika na suđenje u drugu državu.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Zbog toga se mjere EU-a za borbu protiv kriminala – kao što je europski uhidbeni nalog – neće moći u potpunosti primjenjivati.
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Pravo na usmeno i pismeno prevođenje prva je u nizu mjera za pošteno suđenje kako bi se uspostavili zajednički standardi EU-a u kaznenim slučajevima.
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575 ), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013 (IP/13/921 ).
Nakon te Direktive uslijedila je druga Direktiva o pravu na informacije tijekom kaznenih postupaka, donesena 2012. (vidi IP/12/575 ), te Direktiva o pravu na odvjetnika, donesena 2013. (IP/13/921 ).
The Commission is set to continue with its roadmap in this area of justice with proposals for another set of fair trial rights for citizens expected before the end of 2013.
Komisija nastavlja djelovati u tom području pravosuđa, te se novi prijedlozi koji se odnose na pravo građana na pošteno suđenje mogu očekivati prije kraja 2013.
Brussels, 25 October 2013
Bruxelles, 25. listopada 2013.
Effective spending and good leadership top of the agenda as Regional Policy Commissioner Hahn joins Danube countries in Bucharest
Učinkovito korištenje sredstava i uspješno vodstvo glavne su točke dnevnog reda na sastanku povjerenika EK-a za regionalnu politiku Hahna s podunavskim zemljama u Bukureštu
14 countries from Europe's Danube "macro region" will gather for this year's Danube Forum in Bucharest on Monday October 28.
Na ovogodišnjem Dunavskom forumu u ponedjeljak, 28. listopada, u Bukureštu, okupit će se 14 zemalja iz europske podunavske makroregije.
Hosted by EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn and Romanian Prime Minister Victor Ponta, the Forum will discuss how to strengthen the impact of the EU's Danube Strategy to tackle some of the region's most pressing challenges like energy security and pollution, crime, missing transport links to lack of competitiveness and the brain drain.
Sa svojim domaćinima, povjerenikom EU-a za regionalnu politiku Johannesom Hahnom i rumunjskim premijerom Victorom Pontom, sudionici foruma raspravljat će o tome kako Dunavsku strategiju EU-a učiniti učinkovitijom u rješavanju nekih od gorućih pitanja u regiji poput energetske sigurnosti i onečišćenja, kriminala, nedovoljne prometne povezanosti, slabe konkurentnosti i odljeva mozgova.
Foreign and Regional Development Ministers will join Commissioner Hahn to take stock of current achievements and challenges, assess progress to date and reflect on the future implementation of the Danube Strategy.
Ministri nadležni za vanjske poslove i regionalni razvoj sastat će se s povjerenikom Hahnom kako bi razmotrili dosadašnja postignuća i aktualne izazove, ocijenili postignuti napredak i razmijenili mišljenja o provedbi Dunavske strategije u budućnosti.
The meeting comes after the recent endorsement by EU Member States of the European Commission's evaluation report on the added value of the macroregional strategies.
Sastanak se održava ubrzo nakon što su države članice EU-a podržale izvješće Europske komisije o ocjeni dodane vrijednosti makroregionalnih strategija.
This report delivered a positive verdict on the macroregional approach: highlighting its hundreds of new projects, joint initiatives and important networks which bring together EU and non EU countries alike to solve common problems.
U izvješću je makroregionalni pristup pozitivno ocijenjen, a naglasak je stavljen na stotine novih projekata, zajedničkih inicijativa i važnih mreža koje povezuju države članice EU-a i treće zemlje u rješavanju zajedničkih problema.
But the report also reminded governments of the need for more political commitment and leadership and to make the strategy a priority across all relevant policy areas.
Međutim u izvješću se vlade podsjeća i na potrebu za snažnijim političkim angažmanom i vodstvom te za time da se strategiju učini prioritetom u svim relevantnim područjima politike.
Speaking ahead of the 2nd Annual Danube Forum, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
U svom obraćanju prije Drugog godišnjeg Dunavskog foruma europski povjerenik za regionalnu politiku Johannes Hahn izjavio je: „
In the two years after its launch, the Danube Strategy is demonstrating that by working together, we can have a far greater impact than if we try to tackle problems purely at a national level.
Dvije godine nakon svojeg pokretanja Dunavska strategija dokaz je da zajedničkim radom možemo postići znatno veći učinak nego ako se istim problemima bavimo isključivo na nacionalnoj razini.
I am pleased with the progress made since we last met in Regensburg.
Zadovoljan sam napretkom koji je postignut od našeg zadnjeg sastanka u Regensburgu.
But, as the evaluation report highlights, if we want to ensure lasting success, we need stronger commitment and ownership by the regions themselves, delivering concrete actions backed up by enough resources to improve the competitiveness of the Danube Region.
Međutim, kako je naglašeno u izvješću o ocjeni, za trajni uspjeh potrebni su nam jači angažman i preuzimanje odgovornosti na razini regija, čije bi se konkretno djelovanje trebalo poduprijeti dostatnim resursima u cilju povećanja konkurentnosti Dunavske regije.
More than ever before, Member States should increase their efforts to find common solutions for common challenges."
Više nego ikada prije države članice trebale bi ulagati veće napore u pronalaženje zajedničkih rješenja za zajedničke izazove.”
The debate also comes at a crucial stage of the negotiations for the future programmes 2014-2020.
Ova će se rasprava voditi u ključnoj fazi pregovora o budućim programima u razdoblju 2014. – 2020.
"I count on the Member States to ensure that the Danube Strategy is properly embedded in the future generation of programmes under regional policy 2014-2020, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks " said Commissioner Hahn.
„Od država članica očekujem da Dunavsku strategiju na primjeren način ugrade u sljedeću generaciju programâ u okviru regionalne politike za razdoblje 2014. – 2020. te u druge relevantne okvire europskih, regionalnih i nacionalnih politika ”, rekao je povjerenik Hahn.
The EU's Danube Strategy was launched in April 2011.
Dunavska strategija EU-a pokrenuta je u travnju 2011.
It involves 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia ) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova) .
U njoj sudjeluje 9 država članica EU-a (Njemačka, Austrija, Mađarska, Češka, Slovačka, Slovenija, Bugarska, Rumunjska i Hrvatska) i 5 trećih zemalja (Srbija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Ukrajina i Republika Moldova).
Designed to coordinate European Union policies across the Danube macro region, it is based on the idea that common challenges faced by specific regions – whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively.
Pokrenuta u cilju koordiniranja politika Europske unije diljem podunavske makroregije, strategija se temelji na ideji da se najučinkovitija rješenja za izazove koji su zajednički određenim regijama, bez obzira na to jesu li ekološke, gospodarske ili sigurnosne prirode, pronalaze zajednički.
By involving EU neighbouring countries at an equal level, the Danube Strategy also brings the countries in the Western Balkans, Moldova and the regions of the Ukraine closer to the Union.
Jednakopravnim uključivanjem susjednih zemalja EU-a, Dunavska strategija približava zemlje zapadnog Balkana, Republiku Moldovu i određene regije Ukrajine Uniji.
The 2nd Annual Forum in Bucharest "Danube Region – stronger together, stronger in the world" will bring together over 800 representatives from the private sector, regional businesses, civil society, academia and media in the Danube Region, as well as various policy-makers.
Drugi godišnji forum u Bukureštu pod nazivom „Dunavska regija – jači u zajedništvu, jači u svijetu” okupit će više od 800 predstavnika privatnog sektora, regionalnih poduzeća, civilnog društva, akademske zajednice i medija u Dunavskoj regiji te raznih donositelja politika.
Held on October 28-29, it is jointly organised by the Romanian government and the European Commission.
Forum se održava od 28. do 29. listopada u organizaciji rumunjske vlade i Europske komisije.
The 3rd Annual Forum will be hosted by the City of Vienna (Austria) in June 2014.
Domaćin Trećeg godišnjeg foruma bit će grad Beč (Austrija) u lipnju 2014.
Examples of projects:
Primjeri projekata:
The Danube Shipwreck Removal project aims to remove shipwrecks from the Danube, Sava and Tisa in Serbia, Romania and Bulgaria - improving navigation and ecological conditions.
Uklanjanje brodskih olupina iz Dunava projekt je u okviru kojega se rijeke Dunav, Sava i Tisa na području Srbije, Rumunjske i Bugarske čiste od brodskih olupina radi postizanja boljih uvjeta plovidbe i čišćenja okoliša.
The Danube Region Business Forum , provides an important networking platform for over 300 SMEs.
Poslovni forum Dunavske regije osigurava važnu platformu za umrežavanje više od 300 malih i srednjih poduzeća.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Potiče poslovnu suradnju među poduzećima i podupire veze s istraživačkim institutima i sveučilištima kao subjektima koji nude znanje.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund , pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Počele su pripreme za uspostavljanje Dunavskog fonda za istraživanje i inovacije , u okviru kojeg će se udružiti sredstva iz nacionalnih i regionalnih fondova po uzoru na program BONUS namijenjen regiji Baltičkog mora.
The Danube Floodrisk project promotes cooperation methods with 19 institutions in 8 Danube countries, sharing databases and flood mapping.
Projektom sprečavanja poplava u Podunavlju promiču se razne metode suradnje s 19 institucija i 8 podunavskih zemalja na temelju razmjene baza podataka i mapiranja poplavnih područja.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Dodatne se aktivnosti provode u okviru Europskog sustava za upozorenja o poplavama (European Flood Awareness System – EFAS).
Other Examples of Projects:
Još primjera projekata:
http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/macro_region_strategy/projects_en.cfm#5
http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/macro_region_strategy/projects_en.cfm#5
European Union Strategy for the Danube Region
Strategija Europske unije za Dunavsku regiju
2nd Annual Forum of the EU Strategy for the Danube Region, Bucharest
http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/danube/index_en.cfm Drugi godišnji forum Strategije EU-a za Dunavsku regiju, Bukurešt
Conference Programme and Webstreaming
Program konferencije i internetski prijenos uživo
1st report on the implementation of the Strategy (April 2013)
Prvo izvješće o provedbi strategije (travanj 2013.)