natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, they shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
U slučaju nezakonitih radnji, prijevare ili korupcije koje mogu naštetiti interesima Unije, oni obavješćuju tijela određena na temelju mjerodavnog zakonodavstva.
In the event of appeal to the administrator, an arrangement must be found whereby the appeal system is managed by independent third parties who can objectively examine the complaint and decide what action should be taken.
U slučaju obraćanja administratoru, potrebno je pronaći način da treće strane upravljaju sustavom pritužbi kako bi objektivno mogle istražiti i odlučiti o postupku.
In the event of changing the current provisions, NGO's have expressed the need to fortify the applicants' rights.
U slučaju izmjene postojećih odredbi, nevladine organizacije izrazile su potrebu za jačanjem prava tražitelja.
In the event of contradiction, the special rules should prevail.
U slučaju proturječnosti, prednost bi trebala imati posebna pravila.
In the event of cross-border activity as referred in Article 20, the competent authorities of each host Member State may require that the rules set out in the second subparagraph apply to the institution in the home Member State.
U slučaju prekograničnih djelatnosti navedenih u članku 20., nadležna tijela svake države članice domaćina mogu zahtijevati da se pravila utvrđena u drugom podstavku primjenjuju na institucije u matičnoj državi članici.
In the event of cross-border activity as referred to in Article 1220, the technical provisions shall at all times be fully funded in respect of the total range of pension schemes operated.
U slučaju prekogranične djelatnosti iz članka 12.20., tehničke pričuve u svakom su trenutku u potpunosti pokrivene s obzirom na ukupni opseg mirovinskih programa kojima se upravlja.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
u slučaju neslaganja u vezi te naknade, mora postojati mogućnost utvrđivanja vrijednosti sudskim putem ili u okviru nadležnosti nadležnog upravnog tijela, koje za te potrebe određuje država članica.
In the event of disagreement, the Commission may, within three months of the reply of the competent authorities, take a decision requiring the amendment of the relevant plan.
U slučaju neslaganja Komisija može u roku od tri mjeseca od odgovora nadležnih tijela donijeti odluku da je potrebna izmjena predmetnog plana.
In the event of dispute resolution, national regulatory authorities may inter alia impose on the beneficiary of the sharing or access obligation, the obligation to share its spectrum with the infrastructure host in the relevant area.
U slučaju rješavanja sporova državna regulatorna tijela mogu među ostalim korisniku obveze zajedničkog korištenja ili pristupa odrediti obvezu zajedničkog korištenja njegova radiofrekvencijskog spektra s domaćinom infrastrukture u relevantnom području.
(3) In the event of disputes between the parties to the present Agreement regarding its interpretation or implementation, the following applies:
(3) U slučaju spora između stranaka ovog sporazuma u odnosu na njegovo tumačenje i primjenu, primjenjuje se sljedeće:
2.8 In the event of euro area expansion, the necessary changes will be made in coordination with non-member countries of the euro area and steps taken to tweak the single representation accordingly.
2.8 U slučaju proširenja europodručja poduzet će se potrebne izmjene u koordinaciji s državama koje nisu članice europodručja, a jedinstveno zastupanje prilagodit će se novonastaloj situaciji.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to the European Anti-Fraud Office.
U slučaju nezakonitih radnji, prijevare ili korupcije koje mogu naštetiti interesima Unije, predmet se upućuje tijelima određenima u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Europskom uredu za borbu protiv prijevara.
In the event of incompatibility between an authentic instrument and a decision, regard should be had to the grounds of non-recognition of decisions under this Regulation.
U slučaju nespojivosti javne isprave s odlukom, trebalo bi uzeti u obzir razloge za nepriznavanje odluka na temelju ove Uredbe.
In the event of incompatibility, Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
U slučaju neusklađenosti, države članice trebale bi poduzeti sve potrebne korake da pronađu odgovarajuće rješenje za uklanjanje utvrđene neusklađenosti.
In the event of insolvency proceedings, Union entitlements shall be given the same preferential treatment as entitlements of the same nature due to public bodies in the Member States where the recovery proceedings are being conducted.
Kada je riječ o postupcima u slučaju nesolventnosti, na potraživanja Unije primjenjuje se isti povlašteni tretman kao i na istovrsna potraživanja javnih tijela u državama članicama u kojima se provodi postupak povrata.
In the event of interest rate increases, house price falls and/or an adverse macroeconomic development, the high household sector indebtedness would be a risk factor.
Visoka zaduženost sektora kućanstava postala bi faktor rizika ako bi narasle kamatne stope, pale cijene nekretnina i/ili bi došlo do nepovoljnih makroekonomskih trendova.
In the event of market failure in a given Member State, the competent authorities of that Member State and of the Member States in the region are responsible for taking appropriate measures to secure the gas supply to protected customers.
Ako u određenoj državi članici tržište podbaci, nadležna tijela te države članice i država članica u regiji dužna su poduzeti odgovarajuće mjere za osiguranje opskrbe zaštićenih kupaca plinom.
In the event of mobility between Member States, Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council41 applies.
U slučaju mobilnosti među državama članicama primjenjuje se Uredba (EU) br. 1231/2010 Europskog parlamenta i Vijeća41.
In the event of more than one national resolution authority or respectively more than one national designated authority in a participating Member State, a second representative shall be allowed to participate as observer without voting rights.
U slučaju da postoji više od jednog nacionalnog sanacijskog tijela, odnosno više od jednog nacionalnog imenovanog tijela u državi članici sudionici, drugom predstavniku omogućeno je da sudjeluje kao promatrač bez prava glasa.
7 In the event of partial protection, the following requirements shall apply:
7 U slučaju djelomične kreditne zaštite, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
U slučaju djelomične primjene usklađenih normi u tehničkoj dokumentaciji navode se dijelovi koji se primjenjuju,
In the event of "recurrent" defects, consumers should automatically have the possibility of terminating the contract.
U slučaju „ponavljajućih” nedostataka potrošač treba imati automatsku mogućnost raskida ugovora.
In the event of referrals covering topics of an urgent nature, the Committee president may appoint a rapporteur general, who shall report to the plenary assembly alone and without first addressing the section or consultative commission.
Ako Odbor zaprimi zahtjev za mišljenje hitne prirode, predsjednik Odbora može imenovati glavnog izvjestitelja koji Skupštini podnosi izvješće sam i bez prethodnog obraćanja stručnoj skupini ili savjetodavnom povjerenstvu.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
U slučaju ograničenja, suspenzije ili povlačenja prijave, ili ako je prijavljeno tijelo prestalo s radom, država članica koja provodi prijavljivanje poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala da predmete tog tijela obradi drugo prijavljeno tijelo ili da na zahtjev budu na raspolaganju tijelima koja provode prijavljivanje i tijelima za nadzor nad tržištem.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request.
U slučaju ograničenja, suspenzije ili povlačenja imenovanja ili ako je tehnička služba prestala s djelatnošću, homologacijsko tijelo nadležno za imenovanje poduzima odgovarajuće mjere kako bi osiguralo da spise navedene tehničke službe obradi druga tehnička služba ili da su dostupni homologacijskom tijelu nadležnom za imenovanje ili nadležnim tijelima za nadzor tržišta na njihov zahtjev.
In the event of risks to public or animal health from CE marked fertilising products derived from animal by-products, recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19 should be possible, as is the case for other categories of products derived from animal by-products.
U slučaju da gnojidbeni proizvodi s oznakom CE dobiveni iz nusproizvoda životinjskog podrijetla predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja, trebalo bi biti moguće pokrenuti zaštitne mjere u skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća19, kao što je slučaj s drugim kategorijama proizvoda dobivenih iz nusproizvoda životinjskog podrijetla.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the "provisions" title.
U slučaju ozbiljnih poteškoća u izvršenju, Komisija može tijekom financijske godine predložiti da se proračunska sredstva prenesu u glavu „rezervacije”.
In the event of subdelegation to the Heads of Union delegations and their deputies, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, as well as their efficiency and effectiveness.
U slučaju daljnjeg delegiranja ovlasti na šefove delegacija Unije i njihove zamjenike dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti odgovoran je za definiranje uspostavljenih sustava unutarnjeg upravljanja i kontrole te njihovu učinkovitost i djelotvornost.
In the event of subdelegation within his or her service, the authorising officer by delegation shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
Ako se ovlasti prenose unutar njegove službe na temelju daljnjeg delegiranja, dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti i dalje je odgovoran za učinkovitost i djelotvornost uspostavljenih sustava unutarnjeg upravljanja i kontrole te za odabir dužnosnika za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti.
In the event of such redirection with the customer's explicit consent, the original version of the online interface shall remain easily accessible for that customer.
U slučaju takvog preusmjeravanja uz izričit pristanak klijenta, originalna inačica internetskog sučelja ostaje lako dostupna tom klijentu.
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 24(1) of (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
da se u slučaju tehničkog kvara sustava za praćenje plovila (VMS) alternativne poruke ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom primljene u skladu s člankom 24.
In the event of termination, all information previously received under this Agreement will remain confidential and subject to the provisions of the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
U slučaju raskida Sporazuma sve informacije koje su prethodno zaprimljene na temelju ovog Sporazuma i dalje će biti povjerljive i podložne zakonima i propisima država članica i Lihtenštajna kojima se provodi Direktiva 95/46/EZ.
In the event of termination of cooperation with an external service provider, Member States shall ensure the continuity of full service.
U slučaju prestanka suradnje s vanjskim pružateljem usluga, države članice su dužne osigurati neprekinuto obavljanje potpune usluge.
In the event of termination of cooperation with other Member States, Member States shall assure the continuity of full service.
U slučaju prestanka suradnje s drugim državama članicama, države članice osiguravaju neprekinuto obavljanje potpune usluge.
In the event of the adoption of a motion of no confidence, the assembly shall immediately arrange for the replacement of the member of the presidency concerned, in compliance, mutatis mutandis, with the provisions of Rule 7.
U slučaju usvajanja prijedloga za izglasavanje nepovjerenja, Skupština odmah pokreće postupak zamjene dotičnih članova Užeg predsjedništva poštujući, mutatis mutandis, odredbe pravila 7.
In the event of the bankruptcy of a sponsoring undertaking, a member faces the risk of losing both his/her job and his/her acquired pension rights.
U slučaju stečaja pokroviteljskog poduzeća, član se suočava s rizikom gubitka posla i stečenih mirovinskih prava.
In the event of the frequent rejection of lots, the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
U slučaju učestalog odbijanja serija, prijavljeno tijelo može obustaviti statističku provjeru i poduzeti odgovarajuće mjere.
In the event of the initiative failing to develop a long-term cross-border investment market then further evaluation, assessment and reform would be undertaken to address the failings and to further enhance the attractiveness of ELTIF's.
U slučaju da inicijativa ne razvije tržište dugoročnih prekograničnih investicija, dodatno će se ocijeniti, procijeniti te reformirati kako bi se riješili propusti i dodatno povećala atraktivnost ELTIF-ova.
In the event of the periods referred to in the first subparagraph being exceeded, the authorising officer by delegation shall give reasons and, where not duly justified in accordance with the second subparagraph, shall propose remedial action.
U slučaju prekoračenja razdobljâ iz prvog podstavka, dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja navodi razloge za to i, ako ti razlozi nisu valjano opravdani u skladu s drugim podstavkom, predlaže korektivne mjere.
In the event of the present programme not being adopted, existing support for effective and efficient interaction between European public administrations would be dropped, leading to multiplied costs and additional effort.
U slučaju da ovaj program ne bude donesen, umanjila bi se postojeća podrška učinkovitoj i djelotvornoj interakciji između europskih javnih uprava, što bi dovelo do višestrukih troškova i dodatnih napora.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o prometu robe EUR.1, izvoznik od carinskih tijela koja su je izdala može zatražiti duplikat sastavljen na temelju izvoznih isprava koje se kod njih nalaze.
In the event of the winding down of the financial instrument, any new amount paid back to that instrument pursuant to Article 202(2) shall be considered as general revenue and recovered to the budget.
U slučaju ukidanja financijskog instrumenta svaki novi iznos vraćen tom instrumentu u skladu s člankom 202.
In the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring immediate response, such as a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, upon request of a Member State, the Commission should be able to adopt special measures, for a limited proportion of the annual work programme, in accordance with objectives and actions eligible under the Programme to support the national authorities in addressing the urgent needs.
U slučaju nepredviđenih i primjereno opravdanih razloga hitnosti na koje je potreban trenutačan odgovor, primjerice ozbiljnog poremećaja gospodarstva ili bitnih okolnosti s ozbiljnim učinkom na gospodarske i socijalne uvjete u državi članici i koji su izvan njezine kontrole, Komisija bi na zahtjev države članice trebala imati mogućnost donijeti posebne mjere za ograničeni dio godišnjeg programa rada te u skladu s ciljevima i mjerama prihvatljivima u okviru Programa kako bi pružila potporu nacionalnim tijelima u zadovoljavanju hitnih potreba.
In the event that a MS is to make an official request with regard to arising of reasonable doubt, on the basis of this new definition, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person on the reasons of why such a request is being made.
Kada bi država članica podnijela službeni zahtjev zbog nastale opravdane sumnje, na osnovu nove definicije, relevantnim vlastima države članice u kojoj je dokument izdan, ona mora obavijestiti osobu o razlozima zašto je taj zahtjev podnesen.
1.10.3 In the event that a MS is to make an official request with regard to reasonable doubt, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made.
1.10.3 U slučaju da država članica uloži službeni zahtjev u vezi s opravdanom sumnjom relevantnim tijelima vlasti države članice u kojoj je dokument izdan, potrebno je osobu ili poduzeće izvijestiti o razlozima za ulaganje toga zahtjeva.
In the event that an additional deficit of this type occurs in the public finances, the implicit debt will become explicit.
Ako se u javnim financijama stvori dodatni deficit ovog tipa, implicitni dug postat će eksplicitni.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
U slučaju da se donese pozitivna odluka o dampingu i šteti, preuzeta obveza se nastavlja u skladu s dogovorenim uvjetima i odredbama ove Uredbe.
In the event that an affirmative determination of subsidisation and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
U slučaju da se donese pozitivna odluka o subvencioniranju i šteti, preuzeta obveza se nastavlja u skladu s dogovorenim uvjetima i odredbama ove Uredbe.
In the event that an information notice is submitted, the Commission would then decide whether to investigate the transaction and the Member States would decide whether to make a referral request.
Ako dođe do podnošenja obavijesti, Komisija odlučuje hoće li istražiti transakciju, a države članice hoće li podnijeti zahtjev za upućivanje predmeta.
In the event that at least one competent Member State opposes the jurisdiction of the Commission, the Commission would renounce jurisdiction entirely and Member States would retain jurisdiction.
Ako najmanje jedna nadležna država članica ospori nadležnost Komisije, Komisija će se u potpunosti odreći nadležnosti pa države članice zadržavaju nadležnost.
In the event that consent to use the prospectus has been given, the issuer or person responsible for drawing up the initial prospectus should be liable for the information stated therein and in the case of a base prospectus, for providing and filing final terms and no other prospectus should be required.
U slučaju da je dana suglasnost za upotrebu prospekta, izdavatelj ili osoba odgovorna za sastavljanje izvornog prospekta trebala bi biti odgovorna i za informacije navedene u njemu, a u slučaju osnovnog prospekta, za pružanje i dostavljanje konačnih uvjeta te nije potrebno zahtijevati nikakav drugi prospekt.
In the event that duly justified reasons are raised within that period by either the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 29 shall apply.
Ako u tom razdoblju Europski parlament ili Vijeće iznesu opravdane razloge Europski parlament ili Vijeće, primjenjuje se postupak utvrđen u članku 29.
In the event that duly justified reasons are raised within that period by the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 29 shall apply.
U slučaju da postoje opravdani razlozi na koje u tom razdoblju ukaže Europski parlament ili Vijeće, primjenjuje se postupak utvrđen u članku 29.
In the event that duly justified reasons are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the institution shall refrain from making the modifications and the procedure referred to in Article 42 shall apply.
U slučaju da postoje opravdani razlozi na koje u tom razdoblju ukaže Europski parlament ili Vijeće, institucija se suzdržava od poduzimanja izmjena te se primjenjuje postupak utvrđen u članku 42.
(in the event that EMU enhanced cooperation is not authorised)
(u slučaju da EMU-u nije odobren mandat za pojačanu suradnju)
1.10.5 In the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism is reduced to two weeks.
1.10.5 U slučaju ostvarenja očekivanih koristi, u trenutku kada Informacijski sustav unutarnjeg tržišta odredi maksimalno razdoblje za davanje odgovora u okviru mehanizma administrativne suradnje skraćuje se na dva tjedna.
In the event that fish dies during the transfer operation, the responsible Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with the provisions set up in Annex XII.
U slučaju da riba ugine tijekom prebacivanja, odgovorne države članice i subjekti uključeni u prebacivanje postupaju u skladu s odredbama utvrđenima u Prilogu XII.
(3) In the event that important characteristics, subsystems or safety components of existing cableway installations undergo modifications for which a new authorisation for entry into service is required by the Member State concerned, such modifications and their repercussions on the cableway installation as a whole shall satisfy the essential requirements set out in Annex II.
(3) U slučaju preinaka bitnih značajki, podsustava ili sigurnosnih komponenata postojećih postrojenja za koje dotična država članica zahtijeva novo odobrenje prije puštanja u uporabu, takve preinake i njihove posljedice za žičare u cjelini moraju ispunjivati bitne zahtjeve iz Priloga II.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession13.
Ako Kazakstan pristupi WTO-u, ova Uredba prestaje važiti na dan pristupanja13.
In the event that the above mentioned risks should materialize, the Commission will submit proposals for appropriate measures in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
U slučaju da se prethodno navedeni rizici ostvare, Komisija će podnijeti prijedloge odgovarajućih mjera u skladu s relevantnim odredbama ugovora.
1.9 In the event that the Commission's plans should be confirmed in their current form, the EESC sets out a series of improvements to the provisions of the proposals with a view to safeguarding consumers' rights against any erosion, ensuring in practice a high level of protection, as required by the TFEU.
1.9 U slučaju da se namjera Komisije potvrdi u sadašnjem obliku, EGSO iznosi niz poboljšanja predloženih odredbi kako se ne bi smanjila prava potrošača te kako bi se istovremeno zaista zajamčila visoka razina zaštite u skladu sa zahtjevima UFEU-a;