natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments.
Reforma Zajedničke poljoprivredne politike: provedbene mjere, raznolikost, učinak preraspodjele i druge odluke država članica tijekom provedbe reforme izravnih plaćanja .
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report).
Reforma Zajedničke poljoprivredne politike: provedbene mjere, raznolikost, učinak preraspodjele i druge odluke država članica tijekom provedbe reforme izravnih plaćanja (informativno izvješće)
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Reformom ZPP-a uvedena je kombinacija mjera (ekologizacija, agroekološki i klimatski programi itd.), što se može smatrati korakom u pravom smjeru.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Reformom ZPP-a uvedena je kombinacija mjera (ekologizacija, agroekološki programi itd.), što se može smatrati korakom u pravom smjeru.
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Reforma Zajedničke poljoprivredne politike: provedbene mjere, raznolikost, učinak preraspodjele i druge odluke država članica tijekom provedbe reforme izravnih plaćanja (informativno izvješće)
the reform of the CFP;24
reformu ZRP-a,24
The reform of the Common Agricultural Policy, with the introduction of a greening component, and the Common Fisheries Policy also derive from the initiative.
Iz inicijative proizlazi i reforma zajedničke poljoprivredne politike, koja sadržava uvođenje komponente ekologizacije, i zajedničke ribarstvene politike.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Reforma zajedničke ribarstvene politike postignuta 2013. godine trebala bi pridonijeti učinkovitijem iskorištavanju ribolovnih resursa, posebno s pomoću obveznog cilja najvišeg održivog prinosa određenog za sve europske riblje stokove.
The reform of the primary and lower secondary school and the vocational education and training systems aims to address this challenge.
Cilj je reforme osnovnog i nižeg srednjeg školstva te sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja riješiti taj izazov.
(13) The reform of the public administration is an important step which, if the required legislative decrees are adopted and implemented, would allow Italy to grasp the expected benefits in terms of increased efficiency and quality in the public sector.
(13) Reforma javne uprave važan je korak koji bi, ako se potrebni zakonodavni dekreti donesu i provedu, Italiji omogućio da iskoristi očekivane koristi u smislu povećane učinkovitosti i kvalitete u javnom sektoru.
The reform of the public administration moved forward, notably with the Civil Service Law coming into effect, the adoption of relevant implementing legislation and steps to improve recruitment procedures.
Nastavila se reforma javne uprave, posebno nakon stupanja na snagu Zakona o državnim službenicima, donošenja mjerodavnog provedbenog zakonodavstva i koraka za unapređenje postupaka zapošljavanja.
The reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.
U okviru reforme sustava socijalne zaštite bilježe se kašnjenja u konsolidaciji različitih naknada i uspostave jedinstvenih administrativnih točaka za pružanje usluga socijalne zaštite.
The reform of the State-level judiciary needs to be carried out as a matter of priority.
Reforma pravosuđa na državnoj razini predstavlja prioritet.
The reform process is complex, often costly, requires expertise on different areas simultaneously and may have a cross-border impact.
Proces reformi složen je i često skup, istovremeno zahtijeva stručna znanja u različitim područjima i može imati prekogranični utjecaj.
The reform resulted in establishing a new Board of EFRAG, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.
Posljedica reforme bilo je osnivanje novog odbora EFRAG-a, odnosno novog tijela za donošenje odluka u kojem su uravnoteženo zastupljeni privatni i javni interesi.
4.2 The reform under consideration was generally well-received.
4.2 Ova reforma općenito je dobro prihvaćena.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
Glavni ciljevi reforme uključuju smanjenje dugoročnog nedostatka održivosti za 3 milijarde EUR boljom kontrolom troškova.
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
reformiranim režimom zaštite podataka koji potječe iz Uredbe (EU) 2016/67915 i Direktive (EU) 2016/68016, a u skladu je s mjerodavnom sudskom praksom Suda Europske unije,
The reformed EU Cohesion policy also supports low-carbon transition and its projects will result in benefits for the post-2020 period.
I reformiranom kohezijskom politikom EU-a podupire se prelazak na niskougljično gospodarstvo te će projekti u okviru te politike ostvariti rezultate u razdoblju nakon 2020.
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
Očekuje se da će se izmijenjenim propisima o minimalnoj obvezi objavljivanja za sekundarna izdanja smanjiti trošak sastavljanja prospekata te da će se objavljivanje koje iz toga proizlazi učiniti relevantnijim za potencijalne ulagatelje.
The reformed proportionate disclosure rules (PDRs) for frequent issuers are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and of making the resulting PDR prospectuses more relevant for potential investors.
Očekuje se da će se izmijenjenim propisima o razmjernoj obvezi objavljivanja za česte izdavatelje smanjiti trošak sastavljanja prospekata te osigurati da prospekti u skladu s propisima o razmjernoj obvezi objavljivanja budu relevantniji za potencijalne ulagatelje.
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
reforme povezane s provedbom programa ekonomske prilagodbe za države članice koje primaju financijsku pomoć Unije i
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
Reformama utvrđenima u preporukama po državama članicama uzimaju se u obzir nacionalne posebnosti.
7.2.2.1 The reforms in several Member States have led to some improvements in the employment rate.
7.2.2.1 U nekoliko država članica određene su reforme dovele do poboljšanja u stopi zaposlenosti.
The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
Reformama za poboljšanje funkcioniranja financijskih tržišta dopunjene su reforme u bankarskom sektoru te povećavaju stabilnost i otpornost infrastruktura financijskog tržišta.
the reforms meet the above criteria;
reforme ispunjavaju prethodne kriterije;
The reforms must be fully implemented.
Reforme se moraju u potpunosti provesti.
The reforms must be major.
Reforme moraju biti velike.
the reforms that Member States undertake on their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
reforme koje države članice poduzmu na vlastitu inicijativu kako bi ostvarile održiva ulaganja, rast i otvaranje radnih mjesta.
The reforms therefore concentrate on ensuring greater focus on results through better performance indicators, reporting and evaluation.
Stoga reforme treba usmjeriti na osiguranje veće usredotočenosti na rezultate preko boljih pokazatelja uspješnosti, izvješćivanja i ocjenjivanja.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
Reforme su usmjerene na funkcioniranje i učinkovitost socijalnog dijaloga.
The reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.
Reforme će koristiti svim korisnicima financijskih usluga, posebno potrošačima, i ulagačima.
2.1 The refugee crisis: an EESC strategy
2.1 Izbjeglička kriza: strategija EGSO-a
The refugee crisis has brought European citizens together in acts of incredible kindness, but it has also stretched European solidarity to its limits, exposing divisions among Member States and troublesome signs of discrimination and discontent.
Izbjeglička je kriza europske građane potaknula na nevjerojatno dobročinstvo, ali je i europsku solidarnost dovela do krajnjih granica razotkrivši podjele među državama članicama i zabrinjavajuće znakove diskriminacije i nezadovoljstva.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Tijekom izbjegličke krize otkrivene su velike strukturne slabosti i nedostaci oblikovanja i provedbe europske politike azila i migracija, uključujući dublinski sustav i EURODAC, zbog kojih je potrebna reforma.
1.1 The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
1.1 Izbjeglička kriza u EU-u dostigla je točku na kojoj se temeljna načela zaštite ljudskih prava i demokracije dovode u pitanje.
The refugee crisis needs to be properly managed.
Potrebno je i na odgovarajući način upravljati izbjegličkom krizom.
The refugee crisis requires urgent humanitarian action.
Izbjeglička kriza zahtijeva hitno humanitarno djelovanje.
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
Obnova proizvoda i dijelova proizvoda omogućuje ne samo znatno učinkovitiju upotrebu proizvoda i materijala, već pruža i značajne mogućnosti za otvaranje radnih mjesta na lokalnoj i regionalnoj razini.
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Odbijanje maloljetne osobe bez pratnje ili njezina skrbnika da se podvrgne liječničkom pregledu može se smatrati jedino oborivom pretpostavkom da podnositelj nije maloljetna osoba i to ne smije spriječiti ovlašteno tijelo u donošenju odluke u vezi sa zahtjevom za međunarodnu zaštitu.
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
odbijanje zahtjeva za moguća izuzeća od direktive o industrijskim emisijama kad postoji stvarna opasnost utjecaja na zdravlje;
The REGI committee tabled an Oral Question with debate on the RAG, in the context of parallel debates on the new Regional aid maps and next programming period for the Structural Funds.
Odbor REGI podnio je pitanje za usmeni odgovor s raspravom o Smjernicama za regionalne potpore u sklopu usporednih rasprava o novim kartama regionalnih potpora i idućem programskom razdoblju za strukturne fondove.
The regime of recognition of Control Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Režimom prepoznavanja kontrolnih tijela koji se temelji na jednakovrijednosti potiče se tržišno natjecanje među tijelima za certificiranje dovodeći do nepravednoga tržišnog natjecanja za proizvođače u EU-u koji se, nadalje, suočavaju s preprekama u pristupanju tržištima trećih zemalja.
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Režim uspostavljen na razini Unije u vezi s pristupom informacijama mora biti usklađen i osiguravati javni pristup informacijama o stvarnom vlasništvu te kategorije pravnih subjekata.
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
Regija nudi i mnogo mogućnosti te veliki potencijal za pametan, održiv i uključiv rast:
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Ta regija posebno države koje nisu članice EU-a, susreću se s ograničenjima i restriktivnom poslovnom filozofijom kojima bi u usvajanju nove poslovne kulture uvelike koristila uska suradnja.
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
Regija bi mogla postati model za održive, odgovorne i raznovrsne turističke proizvode i usluge.
The region continued to be subject to the threat of terrorism, including atrocities and human rights violations committed by Da'esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups.
Regija je i dalje izložena prijetnjama terorizma uključujući zločine i kršenja ljudskih prava koje su počinili Daesh, Jabhat al-Nusra i druge terorističke skupine.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
Regija je preplavljena izbjeglicama– više od 2,5 milijuna ljudi napustilo je Siriju i našlo utočište u susjednim zemljama.
The Region is a functional area primarily defined by the Adriatic and Ionian Seas basin.
Regija je funkcionalno područje određeno prvenstveno jadranskim i jonskim morskim bazenom.
The region is in a very important geostrategic area on Europe's northern, southern, eastern and western axes.
Ta je regija vrlo važno geostrateško područje na sjevernoj, južnoj, istočnoj i zapadnoj osi Europe.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.
Regija je stoga važna za odnose EU-a i Kine te pruža ključnu priliku za jačanje Strateškog partnerstva EU-a i Kine, posebice povećanjem suradnje u područjima energetike i prijevoza.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Stoga smatra da je potrebno provesti mjere koje bi olakšale pristup malih i srednjih poduzeća kreditiranju, privlačenje privatnih ulaganja, sudjelovanje u programima financiranja Unije te suradnju s istraživačkim centrima i sveučilištima.
the Region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
regija na razini NUTS 2, ako je primatelj fizička osoba.
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
regija ili država izjavi da namjerava ne ratificirati sporazum na temelju kojeg joj je dopušteno uključivanje u Prilog I.;
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
Kulturna i povijesna baština regije njezina je glavna prednost.
The Regional Aid Guidelines help reduce competitiveness gaps across the EU by supporting productive investments in value-added projects, especially in Europe’s most disadvantaged regions.
Smjernice za regionalne potpore pomažu u smanjivanju nejednakosti u konkurentnosti diljem EU-a podupirući produktivna ulaganja u projekte s dodanom vrijednošću, posebno u europskim regijama u najnepovoljnijem položaju.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
Regionalne vlasti trebaju promicati socijalni dijalog te uključenost socijalnih partnera i partnera iz civilnoga društva.
the Regional Competitiveness and Employment objective is applicable to the rest of the EU, that is to 168 regions, representing almost 65% of the population of EU-27;
cilj regionalne konkurentnosti i zaposlenosti primjenjuje se na ostatak EU-a, to jest na 168 regija, koje predstavljaju gotovo 65% stanovništva EU-27;
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
Regionalni kontekst u velikoj mjeri utječe na potrebu za skladišnim kapacitetom i dostupnost tog kapaciteta te na ulogu skladištenja u opskrbi plinom i energetskoj sigurnosti.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
Regionalni kontekst može u nekim slučajevima uključivati susjedne zemlje izvan okvira AKP-a.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
Potpisana je Regionalna konvencija o paneuropskim pravilima o podrijetlu, kao i Sveobuhvatni sporazum o civilnom zrakoplovstvu, a ACAA sporazumi stupili su na snagu.
The Regional Cooperation Council and the countries, through the e-SEE initiative, have already started working on concrete cooperation in this field, such as a roaming-free zone in the Western Balkans.
Vijeće za regionalnu suradnju (RCC) i zemlje kandidatkinje već su započeli, u okviru inicijative e-SEE, rad na konkretnoj suradnji u tom području, primjerice na uvođenju zone bez roaminga na zapadnom Balkanu.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.
Tijela za regionalnu suradnju bit će vrijedan okvir za raspravljanje i sporazumijevanje o budućim koracima.
The regional dialogues
Regionalni dijalozi
THE REGIONAL DIMENSION
REGIONALNA DIMENZIJA
4.2 The regional energy mix is in fact unbalanced; there is no true market, with the structure of the mix varying from one country to another and prices almost always being regulated and often maintained at an artificially low level, which provides no incentive for energy efficiency or for investment in diversified sources.
4.2 Regionalna kombinacija izvora energije nije uravnotežena; nema pravog tržišta, struktura kombinacije izvora energije varira od države do države, a cijene su gotovo uvijek zakonski regulirane i često zadržane na umjetno niskoj razini koja ne potiče ni energetsku učinkovitost niti ulaganja u različite izvore energije.
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
U Connecticutu, Delawareu, Maineu, Marylandu, Massachusettsu, New Hampshireu, New Yorku, Rhode Islandu i Vermontu na snazi je regionalna inicijativa za smanjenje emisija stakleničkih plinova (Regional Greenhouse Gas Initiative, RGGI).
The Regional Groups involved in the PCI process will have an important role to play in this respect.
U tom će smislu važnu ulogu imati regionalne skupine koje sudjeluju u PCI-ju.
The Regional Investment Platforms will combine existing blending instruments, will operate as "one-stop shop" to receive financing proposals from IFIs, public or private investors, and will deliver a wide range of financial support to eligible investments.
U okviru regionalnih platformi za ulaganja kombinirat će se postojeći mehanizmi kombiniranog financiranja, one će djelovati kao jedinstveno mjesto za primanje prijedloga za financiranje od međunarodnih financijskih institucija, javnih ili privatnih ulagača te pružati širok raspon financijske potpore prihvatljivim ulaganjima.
The regional investment platforms will have identical structures as the existing blending facilities.
Regionalne platforme za ulaganja imat će istu strukturu kao i postojeći mehanizmi kombiniranog financiranja.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
Regionalna razina mogla bi predstavljati koristan forum za stručni pregled i učenje te bi se na njoj zemljama mogao dati podstrek za postavljanje ambicioznih ciljeva i poticanje provedbe.
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
Utvrđene su i regionalne mjere koje se mogu poduzeti u okviru privremenih planova za odbačeni ulov te zaštitne mjere koje će se poduzeti ako znanstveni dokazi pokažu da regionalne mjere nisu ispunile ciljeve očuvanja.
The regional N – 1 calculation may only replace the national N – 1 calculation, where the single largest gas infrastructure of common interest is of major importance for the gas supply of all Member States concerned according to the joint risk assessment.
Regionalni izračun N – 1 može zamijeniti nacionalni izračun N – 1 samo ako se iz zajedničke procjene rizike pokaže da je najveći pojedinačni plinski infrastrukturni objekt od zajedničkog interesa veoma značajan za opskrbu plinom svih uključenih država članica.
The regional ocean governance framework
Okvir regionalnog upravljanja oceanima
The regional performance of Northern and Central European countries is rather homogeneous, with high employment rates.
Regionalni rezultati u državama sjeverne i središnje Europe relativno su homogeni, a stopa zaposlenosti je visoka.
The regional plans are subject to peer review.
Regionalni planovi podliježu stručnim provjerama.
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
regionalnu potporu upravljanju migracijama na zapadnom Balkanu usmjerenom na zaštitu (8 milijuna EUR / Instrument pretpristupne pomoći)
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
Osim toga, Regionalna prometna mreža poboljšava prekograničnu suradnju i kontakte između ljudi.
The regions are therefore historically related to the traditional sectors of the economy with a major role played by the heavy metallurgical industry, the chemical industry and the energy sector.
Stoga su se te regije tijekom povijesti povezivale s tradicionalnim gospodarskim sektorima, a važnu je ulogu imala teška metalurška industrija, kemijska industrija i energetski sektor.
The regions listed in Annex I shall apply.
Primjenjuju se regije navedene u Prilogu I.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Međutim, regije s velikom koncentracijom prisilno raseljenog stanovništva među najsiromašnijima su na svijetu i ne predstavljaju poticajnu okolinu za poduzeća i socijalnu zaštitu.
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
registar u kojem se čuva spis trgovačkog društva spomenut u članku 15., zajedno s registracijskim brojem iz tog registra;