natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a service component ensuring access to information in support of the following areas:
(a) uslužnu komponentu koja osigurava pristup informacijama za potporu u sljedećim područjima:
(a) a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network, or an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network, and provided that such enterprises or services do not represent jointly more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State;
(a) malo ili srednje poduzeće, ako je priključeno na plinsku distribucijsku mrežu, ili temeljna socijalna usluga, ako je priključena na plinsku distribucijsku ili transportnu mrežu, te pod uvjetom da ta poduzeća ili usluge zajedno ne čine više od 20 % ukupne godišnje potrošnje plina u toj državi članici;
a a statutory regime grounded in national laws, regulations or binding administrative provisions;
a imaju pravni status koji se temelji na nacionalnom pravu, propisima ili obvezujućim upravnim odredbama;
a a subsequent application has been rejected by the determining authority as inadmissible or manifestly unfounded;
a kada je ovlašteno tijelo odbilo naknadni zahtjev kao neprihvatljiv ili očito neutemeljen;
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
(a) subvencije Unije iz općeg proračuna Europske unije (odjeljak o Komisiji);
(a) a suit which protects the user against cold (see 3.7);
(a) odijela koje korisnika štiti od hladnoće (vidjeti 3.7.);
(a) a summary of the product characteristics containing the information laid down in Article 30;
(a) sažetak opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda, koji sadržava podatke utvrđene u članku 30.;
(a) A sustainable and fair system for determining the Member State responsible for examining asylum claims
a) Uspostavljanje održivog i pravednog sustava za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil
a a syllabus must be developed for each type of course; and
a za svaku vrstu tečaja mora se izraditi nastavni plan;
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
a porezni obveznik prenosi imovinu iz svojeg sjedišta u svoju stalnu poslovnu jedinicu u drugoj državi članici ili u trećoj zemlji;
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country that is party to the European Economic Area Agreement (EEA Agreement);
a porezni obveznik prenosi imovinu iz svojeg sjedišta u svoju stalnu poslovnu jedinicu u drugoj državi članici ili u trećoj zemlji koja je stranka Sporazuma o europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u);
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
(a) detaljnog ispitivanja informacija i podataka koje su predmetne treće zemlje dostavile u skladu s člankom 124.
a A title,
a naziv;
a A trammel net with a drop of more than 4 metres
a trostruke mreže stajaćice s dubinom većom od 4 metra;
a) a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
a) dvostupanjskim postupkom donošenja programa studija
(a) a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection;
(a) jedinstveni status za izbjeglice ili osobe koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu;
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
(a) jedinstveni status azila za državljane trećih zemalja koji je na snazi u čitavoj Uniji i
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing animal species, or for another condition in the same species;
(a) veterinarsko-medicinskim proizvodom koji je odobren u skladu s ovom Uredbom u toj državi članici za primjenu na drugim vrstama životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane ili za druga stanja u istih vrsta životinja;
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned or in another Member State for use with a food-producing non-aquatic species;
(a) veterinarsko-medicinskim proizvodom koji je odobren u skladu s ovom Uredbom u toj državi članici ili drugoj državi članici za primjenu na životinjama koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane, a koje ne pripadaju akvatičnim vrstama;
a a visual inspection and document check raises no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and
a da vizualni inspekcijski pregled i provjera isprava ne ukazuje da ro-ro putnički brod ili brzo putničko plovilo ne ispunjava potrebne zahtjeve za sigurnu plovidbu i
a A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51°C with a minimum heating and cooling rate of 10°C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20°C, the other at 51°C.
a Vodena kupelj s temperaturom postavljenom od 20 do 51 °C s najmanjom brzinom zagrijavanja i hlađenja od 10 °C/h ili dvije vodene kupelji, jedna s temperaturom postavljenom na 20 °C, a druga na 51 °C.
(a) ‘AB’ is the ISO code for the country where the controls take place;
(h) „AB” ISO oznaka države u kojoj se provode kontrole;
a above-ground biomass;
a nadzemna biomasa;
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
(a) pristup i korištenje usluga korištenjem nezemljopisnih Ö nezemljopisnih Õ brojeva unutar Zajednica Ö Unije Õ ; i
(a) Access to application program interfaces (APIs);
(a) pristup sučeljima aplikacijskoga programa (APIs);
a) Access to finance
a) Pristup financiranju
a Accession to the WTO Agreement on Government Procurement;
a pristup Sporazumu WTO-a o javnim nabavama;
a according to the most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the product group shall have significant potential for saving energy and where relevant, other resources;
a prema najnovijim dostupnim podacima i uzimajući u obzir količine koje se stavljaju na tržište Unije, skupina proizvoda ima znatan potencijal za uštedu energije i, ako je to relevantno, drugih resursa;
a account shall be taken of all risks and uncertainties, but uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
a u obzir se uzimaju svi rizici i nesigurnosti, pri čemu nesigurnost ne opravdava stvaranje prekomjernih rezervacija;
(a) achieving and maintaining maximum sustainable yield for the stocks concerned, and
(a) postizanju i održavanju najvećega održivog prinosa za predmetne stokove, i
a Acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills; and/or
a stjecanje minimalne razine pismenosti te numeričkih i digitalnih vještina i/ili
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and
a) stjecanje manjinskih dioničkih udjela u konkurentu ili vertikalno povezanom društvu; i
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
(a) djeluje kao poveznica između Agencije i članova timova europske granične i obalne straže te u ime Agencije pruža pomoć u vezi sa svim pitanjima koja se odnose na uvjete njihova raspoređivanja u timove;
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
(a) djeluju kao poveznica između Agencije i nacionalnih tijela nadležnih za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode zadaće nadzora granica;
a act as an interface between the Agency, the host Member State and experts of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to their conditions of deployment;
a djeluje kao veza između Agencije, države članice domaćina i stručnjaka iz timova za potporu u pitanjima azila ili iz intervencijske skupine za azil te pruža pomoć u ime Agencije u svim pitanjima povezanima s uvjetima raspoređivanja;
(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
(a) postupati u skladu s naputcima nadležne države članice/država članica u obradi zahtjeva;
(a) actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
(a) mjere koje država članica provodi kako bi domaćim politikama i mjerama te provedbom djelovanja Unije ispunila određene obveze u skladu s člankom 4.;
(a) activity (e.g. fishing, steaming);
a aktivnost (npr.
a acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
a fizičkog ili mentalnog nasilja, uključujući seksualno nasilje;
(A-12) (Ad hoc group - SEP.)
(A-12) (ad hoc skupina – RUJAN)
1.12(a) (adapted)
točka (a)
a) Add the following to the footnote to point 1.2
a) Dodati u fusnoti koja se odnosi na točku 1.2:
(a) Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS if the total surplus is higher than 833 million allowances;
(a) dodavanjem emisijskih jedinica rezervi, oduzimajući ih od količina koja će se prodavati na dražbi u cilju ublažavanja nestabilnosti tržišta uzrokovane velikim privremenim viškom u ETS-u EU-a, ako je ukupni višak veći od 833 milijuna emisijskih jedinica;
a) adding further substantive rules;
a) dodajući nove materijalne odredbe i
a additional testing is required;
a potrebno je dodatno ispitivanje;
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
a uzimajući u obzir raspoloživu dokumentaciju službe zrakoplovnog informiranja, za obavljanje leta dostupni su odgovarajući uređaji koji su izravno potrebni za let i za sigurno operiranje zrakoplova, uključujući komunikacijske uređaje i navigacijska pomagala;
a adhered to by the relevant national authorities when completing and issuing the supplements.
a obrazac je kojeg se pridržavaju relevantna nacionalna tijela pri ispunjavanju i izdavanju dopunskih isprava.
a adopt, by 30 November each year, the Board's annual work programme for the following year, based on a draft put forward by the Chair and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council, the Commission, and the ECB;
a do 30. studenoga svake godine donosi godišnji program rada Odbora za sljedeću godinu, koji se temelji na nacrtu koji podnosi predsjednik i koji se u svrhu informiranja dostavlja Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i ESB-u;
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
(a) donosi mjere kojima se osigurava da osobe koje rade sa središnjim sustavom podatke upisane u istom obrađuju u skladu sa svrhom Eurodaca kako je utvrđeno u članku 1.;
(a) advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
(a) savjetuje kojim se znanstvenim i tehnološkim prioritetima treba baviti u godišnjim planovima rada;
a advise the General Assembly on strategic priorities and needs;
a savjetuje opću skupštinu o strateškim prioritetima i potrebama;
(a) afforested land: land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land converted to forest land;
(a) pošumljeno zemljište: korištenje zemljišta prijavljeno kao poljoprivredno zemljište, travnjak, močvarno zemljište, naselje i ostalo zemljište pretvoreno u šumsko zemljište;
A. AGENDA AND MINUTES
DNEVNI RED I ZAPISNIK
a agricultural or forestry vehicles, as defined in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council23;
a vozila za poljoprivredu i šumarstvo kako su utvrđena Uredbom (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća23;
(a) aim at preventing any residual or hidden proprietary trading activities, whether disguised as risk management or otherwise;
(a) namjeravaju se spriječiti preostale ili skrivene djelatnosti trgovanja za vlastiti račun, bilo da se prikazuju kao upravljanje rizicima bilo drugačije;
a air law;
a zrakoplovno pravo;
(a) aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle;
(a) emisije zrakoplova koje nisu obuhvaćene ciklusom polijetanja i slijetanja;
(a) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
(a) zrakoplovi posebno projektirani ili prilagođeni u istraživačke, eksperimentalne ili znanstvene svrhe, koji će se najvjerojatnije proizvoditi u vrlo ograničenom broju;
a Airspace management.
a upravljanje zračnim prostorom;
a all activities associated with training, assessment of competence, issuing and updating of Union certificates of qualification, service record books and logbooks carried out by governmental and non-governmental bodies under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of the objectives provided in this Directive;
a sve aktivnosti povezane s osposobljavanjem, ocjenom osposobljenosti, izdavanjem i ažuriranjem svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarskih knjižica i brodskih dnevnika koje provode vladina i nevladina tijela u svojoj nadležnosti trajno prate u okviru sustava osiguranja kvalitete kako bi se osiguralo postizanje ciljeva iz ove Direktive;
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
(a) moraju se uzeti u obzir sve kombinacije opterećenja koje je razumno očekivati u granicama težine, u području težišta, u operativnom području i radnom vijeku zrakoplova, i predvidjeti dostatnu rezervu.
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s), only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
(a) sva društva i poslovne jedinice unutar poduzeća, uključujući sve kompanije koje kontroliraju isti krajnji vlasnici, ali nisu nužno u njihovom potpunom vlasništvu, imaju aktivnosti, trenutačne i planirane za budućnost, samo na veleprodajnim tržištima elektroničkih komunikacijskih usluga te stoga nemaju aktivnosti na maloprodajnim tržištima elektroničkih komunikacijskih usluga koje se pružaju krajnjim korisnicima u Uniji;
(a) All heating systems
(a) Svi sustavi za grijanje
(a) all job vacancies available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners;
(a) sva dostupna slobodna radna mjesta kod njezinih javnih službi za zapošljavanje te onih koje pružaju partneri EURES-a;
(a) all species mentioned in the marketing authorisations granted by Member States in respect of the similar products in the group;
(a) sve vrste životinja koje su navedene u odobrenjima za stavljanje u promet koja su izdale države članice za slične proizvode u skupini;
A.9 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
A.9 Raspodjela sredstava za 2016.
a allow their approval authority to witness the performance of the technical service during the conformity assessment;
a dopustiti svojem homologacijskom tijelu da svjedoči radu tehničke službe tijekom ocjenjivanja sukladnosti;
(a) allow their designating approval authority to witness the technical service during the conformity assessment as appropriate; and
(a) omogućuju svojem homologacijskom tijelu nadležnom za imenovanje da prisustvuje ocjenjivanju sukladnosti koje obavlja tehnička služba;
(a) allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment
a dopušten pristup osoblju plovila i uzgajališta, kao i alatima, kavezima i opremi;
(a) alternatives authorised in accordance with this Article are not available;
(a) alternativni proizvodi i tvari odobreni u skladu s ovim člankom nisu raspoloživi;
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
(a) izmijeniti ili povući svoj prijedlog Ö nacrt Õ mjera, u najvećoj mjeri vodeći računa o obavijesti Komisije iz stavka 1.
a an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation;
a aktivna tvar u lijeku ili veterinarsko-medicinskom proizvodu kojemu je dano odobrenje za stavljanje na tržište;
(a) an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the objectives in Article 5(2);
(a) procjenu EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja na razini operacije, sektora, države i regije i njihovu usklađenost s ovom Uredbom, zajedno s procjenom raspodjele EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja među ciljevima u članku 5.
a an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation;
a procjena operacija financiranja i ulaganja koje su obuhvaćene jamstvom EFOR-a na razini operacije, sektora, zemlje i regije te njihove usklađenosti s ovom Uredbom;
(a) an assessment of the progress made with implementation of the programme, the reduction of emissions and the reduction of concentrations;
(a) procjena napretka ostvarenog u vezi s provedbom programa, smanjenjem emisija i smanjenjem koncentracija;
(a) an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;
(a) procjena količinskih zahtjeva povezanih sa sustavom upravljanja;
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
(a) učinkovita EU-ova politika vraćanja kako bi se pridonijelo sustavu EU-a i ojačalo ga u pogledu vraćanja nezakonitih migranata.
(a) an expanded inspection; or
(a) prošireni inspekcijski pregled; ili
(a) an explanation of the indicator and of its main limitations;
(a) objašnjenje pokazatelja i njegovih glavnih ograničenja;
(a) an information about the Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation;
(a) podatci o državama članicama u kojima podnositelj zahtjeva traži priznavanje odobrenja za stavljanje u promet;
(a) an information document;
(a) opisni dokument;
(a) an initial survey before the ship is put into service;
(a) osnovni pregled prije početka korištenja broda;
a an inspection, in accordance with Annex II, and
a inspekcijski pregled, u skladu s Prilogom II., i
(a) an 'installation' includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
(a) „objekt” obuhvaća sve povezane podzemne građevine koje su projektirane radi istraživanja ili proizvodnje ugljikovodika primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida.
(a) An “integral part” of a Member State, Andorra or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
(a) ‚Sastavni dio’ države članice, Andore ili druge jurisdikcije znači svaka osoba, organizacija, agencija, ured, fond, tijelo ili drugo tijelo, bez obzira na to kako je imenovano, koje predstavlja upravno tijelo države članice, Andore ili druge jurisdikcije.
(a) An ‘integral part’ of a Member State, Monaco or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
(a) „Sastavni dio” države članice, Monaka ili druge jurisdikcije znači svaka osoba, organizacija, agencija, ured, fond, tijelo ili drugo tijelo, bez obzira na to kako je označen, koje predstavlja upravno tijelo države članice, Monaka ili druge jurisdikcije.
(a) An “integral part” of a Member State, San Marino or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
(a) ‚Sastavni dio’ države članice, San Marina ili druge jurisdikcije znači svaka osoba, organizacija, agencija, ured, fond, tijelo ili drugo tijelo, bez obzira na to kako je imenovano, koje predstavlja upravno tijelo države članice, San Marina ili druge jurisdikcije.
a) An “integral part” of a Member State, Switzerland or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
a) ‚Sastavni dio’ države članice, Švicarske ili druge jurisdikcije znači svaka osoba, organizacija, agencija, ured, fond, tijelo ili drugo tijelo, bez obzira na to kako je označeno, koje predstavlja upravno tijelo države članice, Švicarske ili druge jurisdikcije.
a an introduction containing warnings;
a uvod s upozorenjima;
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(a) poziv trgovačkog društva ili tijela na sastanak, konferenciju ili događaj povezan s poslovanjem, proizvodnjom ili poslom;
a an offer of securities addressed solely to qualified investors;
a ponudu vrijednosnih papira upućenu isključivo kvalificiranim ulagateljima;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) nalog kojim se zahtijeva da osoba odgovorna za kršenje prestane s takvim postupanjem i da takvo postupanje ne ponavlja;
a an originator, sponsor or original lender has failed to meet the requirements of Article 4;
a inicijator, sponzor ili izvorni zajmodavac nije ispunio zahtjeve iz članka 4.;
a analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
a analizu kretanja i pružanje usporednih analiza politika i praksi u različitim zemljama;
a analyse developments and provide comparative analyses of policies, institutional frameworks and practices across countries;
a analizu kretanja i pružanje usporednih analiza politika, institucionalnih okvira i praksi u različitim zemljama;
(a) analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
(a) analizu trendova na tržištu rada s obzirom na vještine i kvalifikacije;
(a) analyse trends in living and working conditions and labour market developments;
(a) analizu trendova u životnim i radnim uvjetima i kretanjima na tržištu rada;
a "ancillary online service" means an online service consisting in the provision to the public, by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation, of radio or television programmes simultaneously with or for a defined period of time after their broadcast by the broadcasting organisation as well as of any material produced by or for the broadcasting organisation which is ancillary to such broadcast;
a „dodatna usluga na internetu” znači usluga na internetu koja se sastoji od omogućavanja javnosti, od strane ili pod kontrolom i odgovornosti organizacije za radiodifuziju, radijskih ili televizijskih programa istovremeno ili tijekom određenog razdoblja nakon njihova prvotnog emitiranja od strane organizacija za radiodifuziju te bilo kakvog materijala proizvedenog od strane organizacija za radiodifuziju ili za njih, a koji se pružaju dodatno uz takvo prvotno emitiranje;
1.2 (a) and (b)
1.2 (a) i (b)