natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1944, there were airports in Tirana, Vlora, and Kucova, while construction was in process in Korca, Kukes, Gjirokastra, and Shkodra.
Do 1944. godine postojale su zračne luke u Tirani, Vlori i Kucovi, dok je u tijeku bila izgradnja zračnih luka u Korci, Kukesu, Gjirokastri i Shkodri.
At the time, domestic air traffic consisted of about three light planes -- all foreign-owned and operated -- capable of transporting up to ten passengers as well as mail.
U to doba domaći zračni promet činila su otprilike tri laka zrakoplova -- svi su bili u stranom vlasništvu i stranci su održavali linije -- koja su mogla prevoziti do deset putnika i poštu.
During communism, domestic flights came to a halt, with the exception of military flights.
U razdoblju komunizma domaći letovi su obustavljeni, s iznimkom vojnih letova.
Today, Albania is connected with a number of European destinations -- Rome, Milan, Athens, Frankfurt, Vienna, Budapest, Belgrade, Sofia, Istanbul -- offering connections to the rest of the world.
Albanija je danas povezana s brojnim europskim odredištima -- Rimom, Milanom, Atenom, Frankfurtom, Bečom, Budimpeštom, Beogradom, Sofijom i Istanbulom -- odakle se nudi mogućnost putovanja u druge dijelove svijeta.
According to transport ministry data, last year passenger numbers increased by 13 per cent in comparison with 2003, and the number of flights rose by 18 per cent.
Prema podatcima Ministarstva prometa, broj putnika povećao se u protekloj godini za 13 posto u usporedbi s 2003. godinom, dok se broj letova povećao se za 18 posto.
Serbia Suffers "Brain Drain" as Young and Educated Leave 22/ 02/ 2005 Unemployment, low wages, and lack of opportunity are some of the forces causing young people to leave Serbia in increasing numbers.
Srbija pati od "odljeva mozgova" dok mladi i obrazovani odlaze 22/ 02/ 2005 Nezaposlenost, male plaće i nedostatak mogućnosti neki su od razloga zbog kojih mladi ljudi u većem broju odlaze iz Srbije.
Some organisations are attempting to stem the tide by providing scholarships. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 22/02/05 According to the latest research conducted by the Centre for Alternative Studies, young people in Serbia face a series of difficulties, including unemployment, low wages, housing shortages, a worrisome economic outlook and obstacles to career development.
Pojedine organizacije osiguranjem stipendija pokušavaju zaustaviti taj val. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 22/ 02/ 05 Prema posljednjem istraživanju koje je provelo Središte za alternativne studije, mladi u Srbiji sučeljavaju se s nizom teškoća, uključujući nezaposlenost, male plaće, problem stambenog prostora, zabrinjavajuće ekonomske izglede i zapreke za napredak u karijeri.
These factors are leading to a brain drain in the country.
To su ključni čimbenici odljeva mozgova iz zemlje.
In the past, around 300,000 young people left Serbia each year, including about 8 per cent of the top university students.
U prošlosti, oko 300. 000 mladih svake godine je napuštalo Srbiju, uključujući i oko 8 posto najboljih sveučilišnih studenata.
That figure rose significantly by 2003, while a new poll conducted among 3,200 young people between the ages of 16 and 35 found that as many as 43 per cent are ready to leave if they find the opportunity to do so.
Ta brojka značajno je povećana u razdoblju do 2003. godine, dok nova anketa provedena među 3. 200 mladih ljudi starosne dobi od 16 do 35 godina pokazuje kako je skoro 43 posto mladih spremno napustiti zemlju pod uvjetom da pronađu način za to.
In a bid to slow this trend, university students have established the Association of Serbia's Best Students, which helps young people obtain scholarships.
U pokušaju usporavanja tog trenda, sveučilišni studenti uspostavili su Udrugu najboljih srbijanskih studenata, koja pomaže mladima u dobivanju stipendija.
Another organisation, the Centre for Child Care, awarded 73 scholarships last year, with only two recipients later choosing to leave the country.
Druga udruga, Središte za brigu o djeci, dodijelila je prošle godine 73 stipendije, od čega je samo dvoje stipendista kasnije odlučilo napustiti zemlju.
Next year, the Centre plans to sell advertising space on billboards along principal highways, using the proceeds to finance stipends for top students.
Sljedeće godine Središte planira prodavati prostor za oglašavanje na plakatima duž glavnih auto cesta, i dobit od prodaje iskorisititi za financiranje stipendija najboljim studentima.
Branislav Aleksic, a student of electrical engineering, says he will not stay unless Serbia can provide him with a better life.
Branislav Aleksić, student elektrotehnike, kaže kako neće ostati ukoliko mu Srbija ne može osigurati bolji život.
"In all other countries children are nurtured from the beginning and everything is invested in them," Aleksic says, adding that Serbs should expect no less from their country.
"U svim drugim zemljama o djeci se vodi računa od rođenja i sve se ulaže u njih", kaže Aleksić, dodajući kako Srbi od svoje zemlje ne bi trebali očekivati ništa manje.
Similar sentiments are expressed by Andjelka Zecevic, a mathematics student.
Slično mišljenje iznijela je i Anđelka Zečević, studentica matematike.
Although she loves her city and her friends, Zecevic says, "Unless the climate changes, I will be forced to leave."
Iako voli svoj grad i svoje prijatelje, Zečević kaže kako će "ukoliko se ozračje ne promijeni biti prisiljena otići".
According to Srecko Mihajlovic, a prominent sociologist, young people in Serbia are often slow to become mature adults, becoming stuck instead in an "extended youth" as a result of absent opportunity and lack of encouragement.
Prema riječima uvaženog sociologa Srećka Mihajlovića, mladi u Srbiji često sporo sazrijevaju i postaju odrasli ljudi, umjesto toga ostajući zaglavljeni u "produljenu mladost" koja je rezultat izostanka mogućnosti i nedostatka poticaja.
"Society leaves them in diapers until the fourth decade," Mihajlovic says.
"Društvo ih ostavlja u pelenama do četvrtog desetljeća života", ističe Mihajlović.
Another sociologist, Smiljka Tomanovic, has done extensive research into the situation of young people.
Drugi sociolog, Smiljka Tomanović učinila je opsežno istraživanje o situaciji vezanoj za mladež.
She concludes that the basic requirement for individualisation -- independence from parents -- is generally missing in Serbia.
Zaključila je kako Srbiji općenito nedostaje temeljni zahtjev za individualizaciju -- neovisnost od roditelja.
As a result, many young people evolve a strategy of postponement, delaying everything from university studies to finding a job, getting married and having children.
Kao rezultat toga, brojni mladi razvijaju strategiju odgađanja, kašnjenja u svemu, od završetka fakulteta do pronalaženja posla, braka i dobivanja djece.
Surveys have found that 77 per cent of unmarried young men and women live with their parents, and even those who do get married are likely to become part of extended parental family structures -- which, researchers say, are frequently burdened by conflicts and even violence.
Istraživanja su pokazala kako 77 posto neoženjenih mladića i neudanih djevojka žive s roditeljima, a čak i oni koji stupe u brak vjerojatno će postati dio proširene roditeljske obiteljske strukture -- koja je, kažu istraživači, često opterećena sukobima pa čak i nasiljem.
Research into these issues is hampered by apathy and lack of funding, Tomanovic says, adding that she hopes the recent survey results will "inspire those who hold power in society to drop down from the ideological level to the practical level of doing something for young people".
Istraživanje ovih pitanja onemogućeno je apatijom i nedostatkom financijskih sredstava, kaže Tomanović izražavajući nadu kako će rezultati nedavnog istraživanja "inspirirati one koji imaju moć u društvu da se s ideološke spuste na praktičnu razinu i učine nešto za mlade".
EC Approves Bulgaria, Romania Accession Bids 23/ 02/ 2005 The European Commission has adopted a favourable opinion on Bulgaria and Romania's bids to join the EU in 2007 -- the first of three final steps towards signing an accession treaty. < blockquote > (EurActiv, EUpolitix - 23/02/05; European Commission, AFP, BNN, Sofia News Agency, Rompres, Mediapool - 22/02/05)
EC odobrila kandidature Bugarske i Rumunjske za priključenje Uniji 23/ 02/ 2005 Europska komisija usvojila je povoljno mišljenje o kandidaturama Bugarske i Rumunjske za prijam u EU 2007. godine -- što je prvi od tri završna koraka ka potpisivanju sporazuma o priključenju. < blockquote > (EurActiv, EUpolitix - 23/ 02/ 05; Europska komisija, AFP, BNN, Sofijska tiskovna agencija, Rompres, Mediapool - 22/ 02/ 05)
The European Commission (EC) on Tuesday (22 February) issued a favourable opinion on Bulgaria and Romania's bids to join the EU in January 2007.
Europska komisija (EC) dala je u utorak (22. veljače) povoljno mišljenje glede kandidatura Bugarske i Rumunjske za pristup EU u siječnju 2007. godine.
The two Balkan countries now need similar decisions from the European Parliament (EP) and the Council of EU foreign ministers in order to sign their accession treaty with the Union on 25 April, as scheduled.
Dvjema balkanskim zemljama sada su potrebne slične odluke Europskog parlamenta (EP) i Vijeća ministara vanjskih poslova EU kako bi 25. travnja, kao što je planirano, potpisale sporazume s Unijom o priključenju.
While expressing its readiness to welcome Bulgaria and Romania in the 25-nation club in less than two years, the EC warned there is no room for complacency and that both countries have much to accomplish in the coming months.
Izražavajući spremnost glede prijama Bugarske i Rumunjske u 25- članu Uniju za manje od dvije godine, EC je upozorila kako nema prostora za opuštanje i obje zemlje moraju dosta toga učiniti u narednim mjesecima.
"Today's decision is another milestone in our relations and a clear signal that the Commission welcomes Bulgaria and Romania in the European family," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said after the EC's regular meeting in Strasbourg on Tuesday.
"Današnja odluka je još jedna prekretnica u našim odnosima i jasan signal da komisija prima Bugarsku i Rumunjsku u europsku obitelj", kazao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn nakon redovitog sastanka EC u utorak u Strasbourgu.
"However the authorities in the countries can not lie back and relax: in 2005 and 2006 a lot of hard work will be needed to progress on reforms in order to fully and timely meet all conditions for membership."
"Međutim, vlasti dviju zemalja ne mogu se odmoriti i opustiti: u 2005. i 2006. godini bit će potrebno naporno raditi kako bi se postigao napredak na području reformi s ciljem punog i pravodobnog ispunjenja svih uvjeta za članstvo".
Romania submitted its application for EU membership in June 1995.
Rumunjska je podnijela zahtjev za prijam u EU u lipnju 1995. godine.
Bulgaria followed suit in December the same year.
Bugarska je to učinila u prosincu iste godine.
In December 1999, both were given the green light for starting their accession negotiations with the Union.
U prosincu 1999. objema zemljama je dano zeleno svjetlo za početak pregovora s Unijom o priključenju.
The process kicked off in February the following year and was officially completed in December 2004.
Proces je započeo u veljači naredne godine, a službeno je završen u prosincu 2004.
In its latest assessments of the two countries' progress towards membership, published in October 2004, the EC said that both have already met the bloc's political criteria for membership and were expected to fulfil the economic and legal ones by the time of their official entry into the Union, scheduled for 1 January 2007.
U posljednjoj procjeni napretka dviju zemalja ka članstvu, koja je objavljena u listopadu 2004. godine, EC je priopćila kako su obje zemlje već ispunile političke kriterije Unije za članstvo, te se od njih očekuje ispunjenje i ekonomskih i pravnih kriterija do trenutka njihova službena prijama u Europsku uniju koji je predviđen za 1. siječanj 2007. godine.
Following the entry of ten new countries into the EU last May, the Union introduced tougher monitoring mechanisms to ensure that future newcomers will be fully prepared for membership before joining the bloc.
Poslije prijama deset novih zemalja u EU prošlog svibnja, Unija je uvela oštrije nadzorne mehanizme kako bi osigurala punu spremnost budućih novih članova prije prijama.
Three safeguard clauses have been included in the Union's treaty with the two countries -- one for Bulgaria and two for Romania.
U sporazum Unije s dvije zemlje uključene su tri zaštitne klauzule -- jedna za Bugarsku i dvije za Rumunjsku.
Under the treaty finalised on 4 February, each of them could see its entry into the Union delayed by one year if EU member states unanimously decide that important requirements have not been met.
Prema sporazumu koji je finaliziran 4. veljače, obje zemlje mogle bi se sučeliti s odgodom prijama u Uniju na godinu dana, ukoliko zemlje članice EU jednoglasno dođu do zaključka kako nisu ispunjeni važni uvjeti.
Furthermore, a simple qualified majority could also postpone Romania's accession, if Bucharest fails to carry out judicial reform, restructuring of internal markets and other commitments.
Osim toga, priključenje Rumunjske također bi moglo biti odgođeno natpolovičnom većinom, ako Bukurešt ne provede pravosudne reforme, restrukturiranje unutarnjih tržišta i druge obveze.
After it has been signed, the treaty must be ratified by all current EU member states, as well as by Bulgaria and Romania, no later than 1 January 2007.
Nakon potpisivanja, sporazum moraju ratificirati sve sadašnje članice EU, kao i Bugarska i Rumunjska, ne kasnije od 1. siječnja 2007. godine.
Financial Woes Trouble Croatian Pharmaceutical Company 23/ 02/ 2005 With the loss of its exclusive rights to sell its signature drug in the United States, Croatian pharmaceutical giant Pliva is likely to suffer substantial losses in the coming year. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 23/02/05 This year is a critical one for Croatia's largest pharmaceutical company, Pliva, which has been seeking to boost its position in the global economy.
Hrvatska farmaceutska kompanija sučeljena s financijskim neprilikama 23/ 02/ 2005 Gubitkom ekskluzivnih prava na prodaju svojeg glavnog lijeka u Sjedinjenim Državama, hrvatski farmaceutski div Pliva vjerojatno će u narednoj godini pretrpjeti znatne gubitke. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 23/ 02/ 05 Ovo je ključna godina za najveću hrvatsku farmaceutsku kompaniju, Plivu, koja je pokušavala pojačati svoju poziciju u globalnom gospodarstvu.
During 2005, Pliva will give up its exclusive right to sell azithromycin, the active ingredient in Sumamed, in the United States.
Pliva će tijekom 2005. godine izgubiti ekskluzivno pravo na prodaju azitromicina, aktivnog sastojka u Sumamedu, u Sjedinjenim Državama.
As a result, the company stands to lose a significant share of its income.
Kao rezultat toga kompanija će ostati bez znatnog dijela prihoda.
At the same time, the financial standing of the company has decreased by 38.4 per cent compared to last year.
Istodobno, financijsko stanje kompanije pogoršalo se za 38, 4 posto u usporedbi s prošlom godinom.
Rumours are circulating that the company is planning to lay off 600 workers, representing a third of its 2,800 employees.
Također kruže glasine kako kompanija planira otpustiti 600 radnika, što je trećina od ukupno 2. 800 zaposlenih.
Following similar rumours in 2003, 500 of Pliva's employees were laid off.
Nakon sličnih glasina 2003. godine otpušteno je 500 Plivinih radnika.
In December 2004, Pliva reported an operating profit of 136.3m euros and a growth in income of around 7 per cent.
Pliva je u prosincu 2004. prijavila proizvodnu dobit u iznosu 136, 3 milijuna eura i rast prihoda približno 7 posto.
At that time, the company announced that there would be expenses in the first half of this year due to restructuring.
Kompanija je tada priopćila kako će u prvoj polovici ove godine doći do troškova prouzročenih restrukturiranjem.
Pliva has been seeking a buyer for its business headquarters building in the centre of Zagreb.
Pliva traži kupca za zgradu glavnog sjedišta kompanije u središtu Zagreba.
It also reportedly plans to close one of its five production facilities, slash its research and development expenses by 50 per cent, and finance a smaller number of projects in the future.
Također se navodno planira zatvaranje jednog od pet proizvodnih kapaciteta, smanjenje troškova za istraživanje i razvitak za 50 posto, kao i financiranje manjeg broja projekata u budućnosti.
One reason for the company's poor financial performance is that the company has so far created only one successful drug -- Sumamed.
Jedan od razloga slabog financijskog učinka kompanije je to što je dosad proizvela samo jedan uspješan lijek -- Sumamed.
Since the 1980s, Pliva has not managed to develop any new drugs, and instead bases its performance on generic copies of other drugs.
Od osamdesetih godina Pliva nije uspjela proizvesti bilo koji novi lijek, a umjesto toga učinak temelji na srodnim kopijama drugih lijekova.
Pliva owes the bulk of its financial success to regular income from the sale of azithromycin to the American pharmaceutical giant Pfizer, which sells its own brand of Sumamed under the name Zithromax.
Pliva duguje velik dio svojeg financijskog uspjeha redovitim prihodima od prodaje azitromicina američkom financijskom divu Pfizeru, koji prodaje vlastitu vrstu Sumameda, pod nazivom Zithromax.
Pfizer currently pays Pliva a little over $600 per kilogram of azithromycin.
Pfizer trenutačno plaća Plivi nešto više od 600 dolara po kilogramu azitromicina.
At the end of this year, however, other companies will begin producing azithromycin, and the cost of a kilogram will fall from $600 to between $100 and $200.
Međutim, koncem ove godine druge kompanije će početi proizvoditi azitromicin i cijena kilograma past će sa 600 na između 100 i 200 dolara.
Enormous losses for Pliva can be expected.
Pliva može očekivati velike gubitke.
Analysts agree that Pliva reacted too slowly to the imminent loss of its exclusive rights to manufacture and sell azithromycin, though media reports promise the company will be back in a big way with the development of a new cancer drug.
Analitičari se slažu kako je Pliva presporo reagirala na neizbježni gubitak ekskluzivnih prava na proizvodnju i prodaju azitromicina, iako se u medijskim izvješćima obećava povratak kompanije na velika vrata s novim lijekom protiv raka.
So far this has not materialised, although Pliva has recently created a stir in the Croatian market by offering a substitute for Viagra.
To se dosad nije dogodilo, iako je Pliva nedavno prouzročila previranja na hrvatskom tržištu ponudivši zamjenu za Viagru.
Former Top Bosniak General Faces War Crimes Charges 24/ 02/ 2005 Retired General Rasim Delic has announced he will surrender to The Hague war crimes tribunal to face charges stemming from the actions of a unit of Islamic volunteers during the BiH conflict. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 24/02/05 The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) made public Thursday (24 February) the charges brought against the wartime commander of the Bosnian Muslim army.
Bivši bošnjački general suočava se s optužbama za ratne zločine 24/ 02/ 2005 Umirovljeni general Rasim Delić najavio je kako će se predati tribunalu za ratne zločine u Haagu kako bi se suočio s optužbama u vezi s aktivnostima postrojbe islamskih dragovoljaca za vrijeme sukoba u BiH. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 24/ 02/ 05 Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) objavio je u četvrtak (24. veljače) optužnicu protiv ratnog zapovjednika vojske bosanskih muslimana.
The move follows retired General Rasim Delic's announcement on Tuesday that he would surrender voluntarily to The Hague-based court next week.
Potez je uslijedio nakon što je umirovljeni general Rasim Delić u utorak izjavio kako će se sljedećeg tjedna dragovoljno predati Haaškom tribunalu.
Delic, who is currently military adviser to the Bosniak member of Bosnia and Herzegovina's (BiH) tripartite presidency, Sulejman Tihic, has been charged with bearing indirect command responsibility for war crimes committed against civilians and prisoners of war, including the torture and murder of Bosnian Serb prisoners at the Kamenica camp in the Gostovic valley.
Delić, sada na dužnosti vojnog savjetnika bošnjačkog člana tročlanog predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Sulejmana Tihića, optužen je za neizravnu zapovjednu odgovornost za ratne zločine počinjene protiv civilnog stanovništva i ratnih zatočenika, uključujući mučenja i ubojstvo bosanskih Srba, zatočenih u logoru Kamenica u dolini rijeke Gostović.
The crimes were committed between 1993 and 1995 by the El-Mujahid military unit, comprising fighters from Islamic countries who flocked to BiH during the conflict to help the Bosnian Muslim forces.
Zločine je, između 1993. i 1995, počinila vojna postrojba El- Mujahid, koja se sastojala od boraca iz islamskih država koji su u vrijeme sukoba došli u BiH kako bi pomogli snagama bosanskih muslimana.
The unit was subordinated to the 3rd Corps of the Army of the Republic of BiH (ARBiH).
Postrojba je bila podređena 3. korpusu Armije Republike BiH (ARBiH).
At the time, General Delic was commander of the Supreme Command of the ARBiH.
U to vrijeme, general Delić je bio zapovjednik ARBiH- a.
According to the indictment, the Bosnian Serb prisoners held in Kamenica were subjected to electric shocks and the use of high-pressure air hoses.
Prema optužnici, zatočeni bosanski Srbi u Kamenici su podvrgavani su elektrošokovima i udarima zraka iz visokotlačnih cijevi.
All of the estimated 60 soldiers went missing and are presumed dead, while the women were abused and raped, the AP quoted the indictment as saying.
Svi od oko 60 vojnika su nestali te ih se smatra mrtvima, dok su tri žene bile zlostavljane i silovane, citirao je AP navode iz optužnice.
A third indictment refers to in an incident the day Delic assumed his command post.
Treća točka optužnice odnosi se na incident koji se dogodio na dan kada je Delić preuzeo dužnost zapovjednika ARBiH- a.
According to the ICTY, El-Mujahid fighters "indiscriminately opened gunfire" on a group of Bosnian Croat prisoners captured after an attack on the village of Maline in the Travnik municipality.
Prema ICTY- u, borci El- Mujahida "otvorili su vatru" na skupinu bosanskih Hrvata koji su zatočeni nakon napada na selo Maline u općini Travnik.
The ICTY is already prosecuting the first commander of the ARBiH 3rd Corps, General Enver Hadzihasanovic, and the commander of the 7th Muslim Brigade, Amir Kubura, for crimes committed by the El-Mujahid.
ICTY je već pokrenuo postupke protiv prvog zapovjednika 3. korpusa ARBiH, generala Envera Hadžihasanovića, i zapovjednika 7. muslimanske brigade Amira Kubure, za zločine koje je počinila postrojba El- Mujahid.
In September 1995, during the ARBiHï¿½ s 3rd and 2nd Corps operation to liberate Vozuca village, the El-Mujahid unit was deployed behind enemy lines and committed violent acts against Bosnian Serb civilians as well as war prisoners.
U rujnu 1995, tijekom operacije 3. i 2. korpusa ARBiH za oslobođenje sela Vozuca, postrojba El- Mujahid ušla je iza neprijateljskih linija i počinila zlodjela nad civilnim stanovništvom bosanskih Srba, kao i zatočenicima.
Bosniak officials have voiced support for Delic, arguing that the ARBiH generally respected international war conventions.
Bošnjački dužnosnici su izrazili potporu Deliću, tvrdeći kako je general ARBiH poštovao međunarodne ratne konvencije.
Croatia Earmarks Funds for EU Accession 24/ 02/ 2005 The Croatian government has established new funds that will be used to finance the achievement of standards set by the EU.
Hrvatska rezervirala sredstva za pristup EU 24/ 02/ 2005 Hrvatska vlada namijenila je nove fondove za financiranje ispunjenja standarda koje je postavila EU.