natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicated feed and intermediate products shall be placed on the market only in sealed packages or containers.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvodi stavljaju se na tržište samo u zapečaćenim pakiranjima ili spremnicima.
Medicated feed and intermediate products shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvodi skladište se i prevoze tako da se lako identificiraju.
Medicated feed and intermediate products shall be stored in suitable separate and secured rooms to which only persons authorised by the feed business operators have access, or sealed in hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvodi skladište se u odgovarajućim zasebnim i sigurnim prostorijama kojima samo osobe koje je ovlastio subjekt u poslovanju s hranom za životinje imaju pristup, ili u hermetički zatvorenim spremnicima koji su posebno izrađeni za skladištenje takvih proizvoda.
Medicated feed and intermediate products shall be transported in suitable means of transport.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvodi prevoze se odgovarajućim prijevoznim sredstvima.
Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvodi proizvode se samo od veterinarsko-medicinskih proizvoda odobrenih za proizvodnju hrane za životinje s dodanim lijekovima u skladu s uvjetima utvrđenima u Direktivi 2001/82/EZ.
Medicated feed and veterinary medicinal products
Hrana za životinje s dodanim lijekovima i veterinarsko-medicinski proizvodi
Medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products shall not be used to prevent diseases in food-producing animals or to enhance their performance.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima koja sadržava antimikrobne veterinarsko-medicinske proizvode ne smije se koristiti za sprečavanje bolesti ili poboljšanje učinkovitosti životinja koje se koriste za proizvodnju hrane.
Medicated feed containing the daily dose of the veterinary medicinal product shall correspond to at least 50% of the daily feed ration on a dry matter basis.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima koja sadržava dnevnu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda odgovara najmanje 50 % dnevnog unosa hrane za životinje na temelju suhe tvari.
Medicated feed is a mixture of feed materials and a specifically authorised veterinary medicinal product (VMP).
Hrana za životinje s dodanim lijekovima mješavina je krmiva i posebno odobrenoga veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Medicated feed is generally used to treat animal diseases in large groups of animals, in particular pigs and poultry.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima općenito se upotrebljava za liječenje bolesti u velikim skupinama životinja, posebno svinja i peradi.
Medicated feed is one of the routes for the administration of veterinary medicinal products, which are incorporated into feed.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima jedan je od načina primjene veterinarsko-medicinskih proizvoda koji se dodaju u hranu za životinje.
Medicated feed should be manufactured only with authorised veterinary medicinal products and the compatibility of all compounds used should be ensured for the purpose of safety and efficacy of the product.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima trebala bi se proizvoditi samo s odobrenim veterinarsko-medicinskim proizvodima i trebalo bi osigurati usklađenost svih upotrijebljenih sastojaka kako bi proizvod bio siguran i djelotvoran.
Medicated feed should be marketed in sealed containers for safety reasons and to protect user's interest.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima trebala bi se stavljati na tržište u zapečaćenim spremnicima iz sigurnosnih razloga i radi zaštite interesa korisnika.
3.2 Medicine offers many fields of application for nanotechnology.
3.2 Nanotehnologija može imati brojna polja primjene u medicini.
Medicines are unlike any other good in as far as society expects all patients to get access to the medicines they need.
Lijekovi se razlikuju od bilo kojeg drugog dobra u tome što društvo očekuje da svi pacijenti dobiju pristup lijekovima koji su im potrebni.
Medicines, medical technology, surface coatings and environmental technology are very important for European exports and the single market.
Lijekovi, medicinska tehnologija, površinski premazi i ekološka tehnologija imaju velik značaj i za europski izvoz i za unutarnje tržište.
2.2 Medicines, together with advice and treatment from members of the medical professions, are of key importance for the maintenance or restoration of health.
2.2 Lijekovi, zajedno sa savjetovanjem i liječenjem koje provode pripadnici medicinske struke, imaju središnje značenje za očuvanje ili obnovu zdravlja.
Mediterranean Coastal Region
Sredozemne obalne regije
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.
Trgovinska politika mediteranskih zemalja mora biti usklađena sa slabostima i prednostima ruralnog područja.
Mediterranean Macro Region
Sredozemna makroregija
Mediterranean Macro Regional Forum
Eurosredozemni makroregionalni forum
Mediterranean Macro Regional Strategy
Sredozemna makroregionalna strategija
Mediterranean Sea
Sredozemno more
6.3 Mediterranean Sea (part B of Annex IX)
6.3 Sredozemno more (Prilog IX., dio B)
Medium
Medij
(23) 'medium-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets that do not qualify as long-life fixed tangible assets under point 22 and have a useful life of eight years or more.
(23) „materijalna imovina srednjeg vijeka uporabe” znači dugotrajna materijalna imovina koja se ne ubraja u materijalnu imovinu dugog vijeka korištenja prema točki 22., čiji je vijek uporabe osam godina ili više;
Medium oils
srednja ulja
Medium-sized
Srednja
Medium support
Srednja potpora
Medium support for a mechanism focused on (auction) supply to address market imbalance
Srednja potpora za mehanizam koji je usmjeren na ponudu (za prodaju na dražbi) kako bi se riješila neravnoteža na tržištu
5.5 Medium-term buildings strategy
5.5 Srednjoročna strategija za upravljanje nekretninama
Medium-term fiscal targets were relaxed, the composition of public spending remains tilted towards transfers and subsidies and the development of overall public debt, as well as its transparency, remain a concern.
Smanjena su očekivanja u pogledu srednjoročnih fiskalnih ciljeva, u strukturi javne potrošnje veći dio i dalje zauzimaju transferi i subvencije, a rast ukupnog javnog duga i njegova transparentnost i dalje izazivaju zabrinutost.
4 Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
4 Srednjoročna mjera za smanjenje razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a: put ka stabilnom jedinstvenom europskom području PDV-a
Medium-term (18 months to 5 years):
Srednjoročno (18 mjeseci do pet godina):
Medium- to long-term objectives and standards relating to security of supply, including with regard to diversification of energy sources and supply countries, infrastructure, storage, demand response, readiness to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, and the deployment of alternative domestic sources.
Srednjoročni i dugoročni ciljevi i standardi koji se odnose na sigurnost opskrbe, uključujući diversifikaciju izvora energije i opskrbnih zemalja, infrastrukturu, skladištenje, odgovor na potražnju, spremnost na suočavanje s ograničenom opskrbom ili prekidom opskrbe iz određenog izvora energije i uporabu alternativnih domaćih izvora.
medium to long-term predictability, as opposed to overlapping policy measures;
life cycle assessment, LCA);
MedPAN-RAC/SPA assessed MPA network coherence in the Mediterranean based on two criteria: representativity and connectivity in 2012.
MedPAN-RAC/SPA procijenio je koherentnost mreže zaštićenih morskih područja u Sredozemlju na temelju dva kriterija: reprezentativnost i povezanost 2012.
Meelis Joost (Various Interests Group, Estonia)
Meelis Joost (Skupina raznih interesa, Estonija)
meet all reasonable requests for access to roaming services and may only refuse requests for wholesale roaming access on the basis of objective criteria;
ispuniti sve razumne zahtjeve u pogledu pristupa uslugama roaminga i smiju odbiti zahtjeve za veleprodajni pristup uslugama roaminga samo na temelju objektivnih kriterija;
meet one of the following conditions:
ispunjavaju jedan od sljedećih uvjeta:
meet the minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters set out in this Annex;
ispunjavati minimalne zahtjeve za izdavanje svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika utvrđene u ovom Prilogu,
meet the most stringent emission limit values;
zadovoljavaju najstrože granične vrijednosti emisije,
meet the standard of competence for experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
ispunjavati standarde osposobljenosti za stručnjake za upotrebu ukapljenog prirodnog plina kao goriva utvrđene u Prilogu II.
meet the standard of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
ispunjavati standarde osposobljenosti za plovidbu vodnim putovima pomorskog karaktera utvrđene u Prilogu II.
meet the standard of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
ispunjavati standarde osposobljenosti za plovidbu uz pomoć radara utvrđene u Prilogu II.
meet the standards of competence for experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
ispunjavati standarde osposobljenosti za stručnjake za upotrebu ukapljenog prirodnog plina kao goriva utvrđene u Prilogu II.
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II.
ispunjavati standarde osposobljenosti za stručnjake za putničku plovidbu utvrđene u Prilogu II.
MEETING
SASTANAK
3.6 Meeting and filling unmet needs in society together with competition drives innovation, and all companies in the internal market, regardless of business model, should have the same conditions under which to compete.
3.6 Zadovoljavanje i ispunjavanje nezadovoljenih potreba u društvu zajedno s tržišnim natjecanjem potiče inovacije, dok bi za sva poduzeća na unutarnjem tržištu, neovisno o poslovnom modelu, trebalo osigurati iste uvjete natjecanja.
20 meeting days
20 dana sastanaka
Meeting Europe's Internet connectivity objectives will also require pro-active national or regional policies, building on their National Broadband Plans33.
Za ostvarivanje europskih ciljeva internetske povezivosti bit će potrebne proaktivne nacionalne ili regionalne politike koje će se temeljiti na njihovim nacionalnim planovima za razvoj širokopojasnog pristupa33.
Meeting held on ………………………..
Sastanak održan ………………………..
(meeting of ...)
(sjednica od
Meeting of section and CCMI presidents (2112583)
Sastanak predsjednika skupina i CCMI-ja (2112583)
Meeting of the ACP-EU Follow-up Committee (18216)
Sastanak Odbora za praćenje AKP-EU (18216)
Meeting of the EESC's SMEs, Crafts and the Professions Category
Sastanak interesne skupine EGSO-a za mala i srednja poduzeća "Obrtništvo i slobodne profesije"
meeting of the enlarged presidency
sastanak Užeg predsjedništva u proširenom sastavu
Meeting of the enlarged presidency and section/CCMI presidents, with the rapporteur and possibly the co-rapporteur of the ad hoc group – presentation of the preliminary draft contribution, followed by a debate
sastanak Užeg predsjedništva u proširenom sastavu i predsjednika stručnih skupina/CCMI-ja uz sudjelovanje izvjestitelja te možda i izvjestitelja ad hoc skupine – predstavljanje preliminarnog nacrta doprinosa nakon čega slijedi rasprava
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following information report by ...
(sjednica od) Europski gospodarski i socijalni odbor usvojio je ovo informativno izvješće s ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Europski gospodarski i socijalni odbor Mišljenje je usvojio na
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Europski gospodarski i socijalni odbor Mišljenje je usvojio na svom
Meeting of the new Bureau
Sastanak novog Predsjedništva
Meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Sastanak Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo
Meeting of the selection panel for the 2015 EESC Civil Society Prize
Sastanak žirija za Nagradu EGSO-a za organizirano civilno društvo 2015.
4.3.1 Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
4.3.1 Suočavanje s izazovima i iskorištavanje prilika koje donosi digitalizacija
Meeting the challenges facing EU aviation policy between now and 2020, with a contribution from the European Commissioner responsible for transport and from Michael Cramer, chair of the EP Transport and Tourism Committee (to be confirmed).
Michaela CRAMERA, predsjednika Odbora Europskog parlamenta za promet i turizam (još nije potvrđeno)
4.20 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.20 Kako bi se odgovorilo na izazove klimatskih promjena i trajnog pružanja sigurne, bezopasne i dostupne energije svima u Europi, svi trebaju promijeniti ponašanje i djelovanje.
3.2.3 Meeting the challenges of sustainability in a global context, whilst also recognising the need to comply with EU specific requirements and provisions and structures is only possible if a holistic approach is pursued and the EU stakeholders coordinate their activities with a shared understanding of the strategic objectives.
3.2.3 Suočiti se s izazovima održivosti u globalnom kontekstu i istovremeno uvidjeti da treba poštovati posebne zahtjeve, odredbe i strukture EU-a moguće je jedino ako se primijeni cjelovit pristup i ako dionici EU-a svoje aktivnosti prilagode zajedničkom shvaćanju strateških ciljeva.
7.4 Meeting the demographic challenge.
7.4 Odgovor na demografske izazove.
Meeting the economic criteria requires deep and lasting structural reforms that take time to be accomplished.
Ispunjavanje gospodarskih kriterija zahtijeva duboke i trajne strukturne reforme za čije je ostvarenje potrebno vrijeme.
Meeting the relevant targets would be met by a mix of Union measures and national measures described in Member States' national plans for competitive, secure and sustainable energy which would:
Relevantne ciljeve treba ispuniti kombinacijom mjera Unije i nacionalnih mjera, koje su opisane u nacionalnim planovima država članica za konkuretnu, sigurnu i održivu energiju, kojima bi se trebalo postići sljedeće:
Meeting the rural development challenge beyond agriculture
Ispunjavanje izazova ruralnog razvoja osim poljoprivrede
Meeting these challenges can pose even more of a problem when limited numbers of patients are concerned and possible treatments to meet the unmet medical needs are scarce and expensive, as is often the case with rare diseases and orphan medicinal products.
Rješavanje tih izazova može predstavljati još veću poteškoću kada se radi o ograničenom broju pacijenata i kada su mogući načini liječenja za ispunjavanje neispunjenih zdravstvenih potreba oskudni i skupi, kao što je često slučaj s rijetkim bolestima i lijekovima za rijetke bolesti.
Meeting these challenges requires that the Member States, among other things:
Svladavanje takvih izazova zahtijeva od država članica između ostalog:
Meeting these objectives will require further improvements.
Postizanje tih ciljeva zahtijevat će daljnja poboljšanja.
Meeting times:
Gonçalo LOBO XAVIER.
Meeting with the French members and the Permanent Representation in Paris
Susret francuskih članova i Stalnog predstavništva u Parizu
3) Meeting with the Tunisian Quartet (mission to Tunisia)
3) Sastanak s Tuniskim kvartetom (misija u Tunis)
Meeting with Tunisian Quartet representatives
Sastanak s predstavnicima Tuniskog kvarteta
meetings;
sastanaka,
Meetings between EESC members:
Sastanci članova EGSO-a:
Meetings between section presidents and Commissioners/DGs will take place after the publication of the Commission Work Programme in order to discuss the priorities and the work plan for the following year (as provided by the EESC-EC Agreement).
nakon objave programa rada Komisije, predsjednici stručnih skupina i povjerenici / glavni direktori održat će sastanke kako bi razgovarali o prioritetima i planu rada za sljedeću godinu (kako je definirano Sporazumom između EGSO-a i EK-a).
Meetings could be chaired by the country holding the rotating chair of the macro-regional strategy, or by the proposed special representative;
Sastancima bi mogla predsjedavati zemlja koja predsjedava makroregionalnom strategijom prema načelu rotacije ili predloženi posebni predstavnik;
Meetings could be scheduled regularly and consideration should be given to meetings in the margins of Council meetings.
Sastanci bi se mogli redovito dogovarati i trebali bi se razmotriti sastanci na marginama sastanaka Vijeća.
Meetings of Commission officials with national Parliaments
Sastanci dužnosnika Komisije s nacionalnim parlamentima
3.11 Meetings of Council configurations working on the basis of qualified majority voting should be public for the sake of greater transparency and democracy.
3.11 Sastanci konfiguracija Vijeća koji funkcioniraju prema kvalificiranoj većini morali bi biti javni kako bi se postigla veća transparentnost i više demokracije.
Meetings of Expert group of Member States' representatives ongoing
Sastanci stručne skupine predstavnika država članica su u tijeku.
Meetings of the bureau shall be convened by the Committee president, acting either ex officio or at the request of at least a third of its members.
Sastanke Predsjedništva saziva predsjednik Odbora, djelujući po službenoj dužnosti ili na zahtjev najmanje trećine članova.
Meetings of the Corridor Forum to elaborate on the work plan
sastanci foruma koridora za razradu plana rada
3.7 Meetings of the Forum will last two days and there will be thematic sessions (workshops) and plenary sessions (at the beginning and end of the meeting).
3.7 Sastanci Foruma trajat će dva dana i radit će se na tematskim sjednicama (radionicama) i plenarnim sjednicama (na početku i kraju).
Meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board
Zajedničke plenarne sjednice i plenarne sjednice Odbora o SRM-u i EDIS-u
Meetings of the Management Board
Sastanci upravnog odbora
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Sastanke Upravnog odbora saziva njegov predsjednik.
Meetings of the sections and consultative commissions shall be prepared by their presidents in consultation with their bureaux.
Sastanke stručnih skupina i savjetodavnih povjerenstava pripremaju njihovi predsjednici u suradnji s njihovim predsjedništvom.
Meetings should coincide with the Annual Forum.
Sastanci bi se trebali poklapati s Godišnjim forumom.
Meetings/Training
Sastanci/Osposobljavanje
Meetings with:
Sastanci:
Meetings with students and representatives of social interest groups and civil society from Bergamo
Sastanci sa studentima i predstavnicima socijalnih skupina i civilnog društva Bergama
Meetings with the industry and the workers' representatives
Sastanci s predstavnicima industrije i radnika
Meetings with: the Slovak Prime minister, Robert Fico; Minister for Labour, Social Affairs and the Family, Jan Richter and the Secretary of State, Ivan Korčok.
Susreti sa slovačkim premijerom Robertom Ficom; ministrom rada, socijalnih poslova i obitelji Janom Richterom; državnim tajnikom Ivanom Korčokom.
meets the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
zadovoljava kriterije za popisivanje tijela koja se bave uzgojem kao što je predviđeno člankom 37.
Meets the requirements of sustainability, balancing the need for economic viability, social equity, health and environmental quality;
ispunjava zahtjeve za održivošću, usklađujući potrebu za ekonomskom održivošću, društvenu pravednost, zdravstvenu kvalitetu i zaštitu okoliša;
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Patarače (Lepidorhombus spp.)
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
Dinje (uključujući lubenice) i papaje
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
4.6 Otapanjem leda u arktičkom prostoru stvaraju se nove perspektive za eksploataciju tamošnjih sirovina i plovidbu (iako to ne predstavlja potpuno „zelenu“ pokretačku snagu).
MEMBER
Poslovnika:
Member of the European Economic and Social Committee (EESC)
član Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO)
Member State action plans for CO2 reduction and their use of MBIs vary accordingly.
Planovi djelovanja država članica na smanjenju emisija CO2 i za uporabu tržišnih instrumenata razlikuju se sukladno tomu.
‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
‚zračna luka države članice’: znači zračnu luku koja predstavlja vanjsku granicu države članice.
Member State and Commission involvement at high political (i.e. ministerial) level providing political commitment and strategic orientation;
uključenost država članica i Komisije na visokoj političkoj (odnosno ministarskoj) razini kojom se osigurava preuzimanje političkih obveza i strateška orijentacija;
Member State authorities carry out many different operational surveillance tasks, many of them to fulfil existing obligations under EU law, to ensure the safety and security of our seas and oceans.
Tijela država članica obavljaju mnogo različitih zadataka operativnog nadzora, a brojne od njih u svrhu ispunjenja postojećih obveza na temelju prava EU-a, s ciljem osiguranja sigurnosti i zaštite na našim morima i oceanima.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Tijela država članica mogu provesti bilo koje dodatne mjere koje smatraju potrebnima kako bi se zajamčilo da puštanje bude izvršeno u vremenu i na mjestu koje je najprimjerenije kako bi se povećala vjerojatnost povratka ribe u stok.
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and the Commission should be able to monitor and verify such compliance.
Državna tijela država članica trebala bi biti odgovorna za osiguranje sukladnosti s ovom Uredbom, a Komisija bi trebala moći nadgledati i potvrditi tu sukladnost.
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Država članica koja ima korist od premještanja dostavlja Komisiji, na datum stupanja na snagu delegiranog akta iz članka 33.a stavka 3., plan s mjerama za osiguranje odgovarajuće provedbe mehanizma premještanja u krizama.
Member State competent for examining and deciding on an application
Država članica nadležna za razmatranje i odlučivanje o zahtjevu
Member State courts have not always been able to meet this deadline60.
Sudovi država članica nisu uvijek mogli ispoštovati taj rok60.
Member State data
Podaci država članica
4.4 Member State/EU relationship.
4.4 Odnos između država članica i EU-a.
Member State experts first focused on the role of publicly funded cultural institutions in promoting access to culture, working through the OMC.
Stručnjaci iz država članica najprije su se usmjerili na ulogu javno financiranih kulturnih ustanova u promicanju dostupnosti kulture uz korištenje OMK-om.
Member State forest reference levels including harvested wood products
Referentne razine država članica za šume, uključujući drvne proizvode
Member State forest reference levels shall be determined in accordance with the following criteria:
Država članica određuje referentne razine za šume prema sljedećim kriterijima: