natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
Mišljenja nacionalnih parlamenata sustavno se prevode na sve službene jezike EU-a17 te se spominju u preambuli zakonodavne rezolucije.
National Parliaments’ opinions are transmitted to the parliamentary committee responsible for the subject matter and to the Committee on Legal Affairs, for distribution to all committee members and inclusion in the meeting file.
Mišljenja nacionalnih parlamenata šalju se parlamentarnom odboru nadležnom za taj predmet i Odboru za pravna pitanja kako bi bila poslana svim članovima odbora i uključena u dosje sastanka.
1.15 National parliaments should be ensured a proactive deliberative and oversight role in the accession process in a timely and strategic manner.
1.15 Nacionalnim parlamentima treba dodijeliti proaktivnu i ciljanu ulogu za nadzor u procesu pristupanja, a to se treba učiniti pravovremeno i na strateški način.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations.
Nacionalne parlamente treba uključiti u proces tako da se u njima na odgovarajući način raspravlja o semestru, kao i socijalne partnere i druge organizacije civilnoga društva.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations7.
Uz socijalne partnere i druge organizacije civilnoga društva, u proces treba uključiti nacionalne parlamente tako da se u njima na odgovarajući način raspravlja o semestru.7
National payments for distribution of products to children
Nacionalna plaćanja za distribuciju proizvoda djeci
National pension systems should better reflect growing life expectancy.
Nacionalni mirovinski sustavi trebali bi u većoj mjeri odražavati dulji očekivani životni vijek.
National performances are very heterogeneous, with Sweden and Germany displaying high employment rates and approaching their national targets, whereas Spain, Greece, Bulgaria and Hungary are furthest away.
U Švedskoj i Njemačkoj uočavaju se visoke stope zaposlenosti koje se približavaju njihovim nacionalnim ciljevima, dok su od cilja najdalje Španjolska, Grčka, Bugarska i Mađarska.
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
Doći će do rasprave o nacionalnom planu i regionalnih rasprava sa susjednim nacionalnim skupinama za EED.
National Plan for Aviation Safety
Nacionalni plan sigurnosti u zračnom prometu
National planning should be inclusive and transparent.
Nacionalno planiranje trebalo bi biti uključivo i transparentno.
National plans also need to reflect the outcome of regional consultations in areas that would benefit from enhanced cooperation with neighbouring Member States.
Nacionalni planovi također trebaju odražavati ishod regionalnih savjetovanja u područjima koja bi imala koristi od pojačane suradnje sa susjednim državama članicama.
National plans for competitive, secure and sustainable energy
Nacionalni planovi za konkurentnu, sigurnu i održivu energiju
National plans should entail a separate section on projections as an analytical basis of the plan, including reference and policy scenarios assessing the relevant impacts of the policies and measures proposed.
Nacionalni planovi trebali bi uključivati zaseban odjeljak o projekcijama kao analitičkom temelju plana, uključujući referentne i političke scenarije za procjenu relevantnih utjecaja predloženih politika i mjera.
National plans should include the following elements:
Nacionalni planovi trebali bi uključivati sljedeće elemente:
National plans should therefore from the outset build on regional consultations.
Nacionalni planovi trebali bi se stoga od samog početka oslanjati na regionalna savjetovanja.
National platforms of the SCI
Nacionalne platforme za inicijativu o lancu opskrbe hranom
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
Nacionalne platforme inicijative uspostavljene su ili nastaju u Belgiji, Finskoj, Njemačkoj i Nizozemskoj (više detalja o nacionalnim inicijativama u točki 3.2.3.).
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
I nacionalne policijske akademije trebale bi iskoristiti financiranje EU-a kako bi prekogranična suradnja postala sastavni dio njihova osposobljavanja i praktičnih vježbi.
National policies also need to be consistent and aligned with international agreements.
Nacionalne politike isto tako moraju biti dosljedne i usklađene s međunarodnim sporazumima.
National policies and measures planned to increase energy efficiency in the building sector.
Planirane nacionalne politike i mjere za povećanje energetske učinkovitosti u građevinskom sektoru.
National policies and measures planned to support other low carbon technologies.
Planirane nacionalne politike i mjere za potporu ostalih niskougljičnih tehnologija.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Planirane nacionalne politike i mjere za potporu ostvarivanja dogovorenog obvezujućeg cilja na razini EU-a za udio energije iz obnovljivih izvora od najmanje 27 %, uzimajući u obzir provedbu postojećeg zakonodavstva EU-a i perspektivu do 2050.
National policies and measures planned to support the decarbonisation of transport.
Planirane nacionalne politike i mjere za potporu dekarbonizacije prometa.
1.11 National policies and measures that should be strengthened and better coordinated include:
1.11 Nacionalne politike i mjere koje treba ojačati i bolje koordinirati obuhvaćaju:
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
Preporuke nacionalnih politika za tjelesnu aktivnost za zdravlje provedene su u 19 država.
National policy strategies and funding programmes for research and innovation in the areas of renewable energy, energy efficiency, and other low-carbon technologies including in the transport sector, as well as their market uptake, including strategies to support research and technology institutions.
Nacionalne političke strategije i programi financiranja za istraživanje i inovacije u području energije iz obnovljivih izvora, energetske učinkovitosti i drugih niskougljičnih tehnologija, uključujući one u prometnom sektoru, kao i za njihovo uvođenje na tržište, uključujući strategije za poticanje istraživanja i tehnoloških ustanova.
national political parties should make their affiliation to European political parties publicly known ahead of the elections and display it prominently in all campaign material, communications and political broadcasts.
nacionalne političke stranke trebaju javno obznaniti svoju pripadnost europskoj političkoj stranci prije izbora i isticati je u svojem promidžbenom materijalu, u objavama i stranačkom oglašavanju.
National political parties should use their political broadcasts to inform citizens about their party’s candidate and the candidate’s programme.
Nacionalne političke stranke trebale bi iskoristiti politički medijski prostor kako bi informirale građane o svojem kandidatu i njegovu ili njezinu programu.
National priority setting differs greatly in terms of identifying those spatial datasets most needed for cross-border applications or for reporting activities at EU level (i.e. some focus on air quality36, others on marine data37).
Utvrđivanje nacionalnih prioriteta u velikoj se mjeri razlikuje u smislu određivanja skupova prostornih podataka koji su najpotrebniji za prekogranične primjene ili za izvješćivanja na razini EU-a (tj.
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
Nacionalni postupci kojima se provodi preispitivanje razlikuju se među državama članicama, a ponekad se razlikuju i po vrsti europskog instrumenta (europski nalog za izvršenje, europski platni nalog, europski postupak za sporove male vrijednosti ili Uredbe o uzdržavanju).
National programmes
Nacionalni programi
National projections should be presented timely to allow EU-level aggregation and subsequent assessment of the overall state of the energy system and progress made.
Nacionalne projekcije treba predstaviti na vrijeme kako bi se omogućilo njihovo objedinjavanje na razini EU-a, a zatim i procjena ukupnog stanja energetskog sustava i postignutog napretka.
National Promotional Banks (NPBs)
Nacionalne banke za promicanje gospodarstva (NPB-ovi)
National provisions in respect of the disclosure of accounting documents relating to a branch can no longer be justified following the coordination of national law in respect of the drawing up, audit and disclosure of companies' accounting documents.
Nacionalne odredbe u vezi s objavljivanjem računovodstvenih dokumenata koji se odnose na podružnicu ne mogu više biti opravdane u pogledu izrade, revizije i objavljivanja računovodstvenih dokumenata trgovačkog društva nakon usklađivanja nacionalnog zakonodavstva.
National provisions of a prudential nature
Nacionalne odredbe bonitetne prirode
National provisions often go beyond EU law and can in some instances be damaging for cross-border investment.
Nacionalne odredbe često nadilaze propise EU-a, a u nekim slučajevima mogu štetiti prekograničnim ulaganjima.
National public funding (EUR)
nacionalnim javnim sredstvima (EUR)
National qualification frameworks and systems change over time and their referencing to the EQF should be regularly updated.
Nacionalni kvalifikacijski okviri i sustavi mijenjaju se s vremenom i njihovo upućivanje na europski kvalifikacijski okvir trebalo bi redovito ažurirati.
National quotas for the allocation of EU funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each Member State on the basis of a pre-defined indicative amount.
Nacionalnim kvotama za dodjelu sredstava EU-a projektima u području okoliša ranije se osiguravala distribucija cijelog proračuna programa svakoj državi članici na temelju prethodno utvrđenoga indikativnog iznosa.
2.2 National redress procedures should be available in areas in which EU law guarantees the rights of individuals and businesses.
2.2 Nacionalni postupci pravne zaštite trebali bi se omogućiti u onim područjima u kojima europsko zakonodavstvo jamči prava građanima i poduzećima.
National Reform Programmes can play an important communication and ownership role at national level if they are refocused, to provide a more targeted national input into the Commission analysis at an earlier stage and national Parliaments and social partners are involved in their formulation.
Nacionalni programi reformi mogu imati važnu ulogu u pogledu komunikacije i odgovornosti na nacionalnoj razini ako se preusmjere tako da omoguće usmjereniji nacionalni doprinos analizi Komisije u ranijoj fazi te ako se u njihovu formulaciju uključe nacionalni parlamenti i socijalni partneri.
National reforms are often challenged by civil society groups, affecting the implementation process.
Skupine civilnog društva često se suprotstavljaju nacionalnim reformama čime utječu na postupak provedbe;
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
Nacionalne, regionalne i lokalne vlasti i socijalni partneri također imaju važnu ulogu u razvoju ciljane i usklađene podrške u obliku ulaganja, infrastrukture, tehnologije i vještina, a posebno onih usmjerenih na potrebe MSP-ova.
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
Nacionalne, regionalne i lokalne vlasti trebale bi unaprijediti svoje napore usmjerene na smanjenje nezaposlenosti mladih u skladu s Jamstvom za mlade, i to uvođenjem sistemskih promjena u području prijelaza između školovanja i zaposlenja, politika uključivanja u tržište rada i dobrog funkcioniranja javnih službi za zapošljavanje.
2.16 National, regional and local (cities!)
2.16 Nacionalne, regionalne i lokalne (gradovi!)
National Registered Traveller Programmes could be established on a voluntary basis.
Nacionalni programi za registraciju putnika mogli bi se uspostavljati na dobrovoljnoj osnovi.
National registries of recreational boats: computerised processing of information requests between Member States.
nacionalne registre rekreacijskih plovila: računalnu obradu zahtjeva za informacijama među državama članicama.
National regulations differ widely as a result of techniques peculiar to the national industry as well as local customs and knowhow.
Nacionalni propisi znatno se razlikuju zbog tehnika svojstvenih pojedinim nacionalnim industrijama, kao i zbog lokalnih običaja te znanja.
National regulators should therefore ensure that companies selling products online comply with a "duty of advice" to protect consumers.
Nacionalna regulatorna tijela stoga trebaju osigurati da poduzeća koja proizvode prodaju preko interneta poštuju „dužnost savjetovanja” u svrhu zaštite potrošača.
National regulatory approaches differ in various sectors, some being more restrictive than others.
Zakonodavni pristupi na nacionalnoj se razini razlikuju u raznim sektorima, pa su jedni stroži od drugih.
National Regulatory Authorities
Nacionalna regulatorna tijela
National regulatory authorities and governments express views similar to those of the operators in their countries.
Nacionalna regulatorna tijela i vlade izrazili su slična stajališta kao i operatori u njihovim zemljama.
National regulatory authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law should, where appropriate, coordinate their actions to ensure that the most appropriate remedy is applied.
Ako je potrebno, državna regulatorna tijela i državna tijela kojima je povjerena provedba zakona o zaštiti tržišnog natjecanja moraju usuglasiti svoje postupke da osiguraju primjenu najpovoljnijeg pravnog lijeka.
National regulatory authorities and national competition authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of this Directive and the Specific Directives, in order to allow them to cooperate fully together.
Državna regulatorna tijela i tijela za zaštitu tržišnog natjecanja trebaju međusobno razmjenjivati informacije potrebne za primjenu odredaba iz ove Direktive i posebnih direktiva, s ciljem omogućavanja potpune međusobne suradnje.
National regulatory authorities and other competent authorities may request information from the single information points established pursuant to Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of high-speed electronic communications networks.
Državna regulatorna tijela i druga nadležna tijela mogu tražiti informacije od jedinstvenih informacijskih točki osnovanih u skladu s Direktivom 2014/61/EU o mjerama za smanjenje troškova elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina.
National regulatory authorities and other competent authorities of the same Member State or of different Member States shall have the right to enter into cooperative arrangements with each other to foster regulatory cooperation.
Državna regulatorna tijela i druga nadležna tijela iste države članice ili različitih država članica imaju pravo na međusobne dogovore o suradnji radi olakšavanja regulatorne suradnje.
National regulatory authorities and the Commission may also make comments on the draft decision to the national regulatory authority concerned.
Državna regulatorna tijela i Komisija također mogu dati primjedbe na nacrt odluke dotičnom državnom regulatornom tijelu.
National regulatory authorities, BEREC and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Državna regulatorna tijela, BEREC i Komisija mogu dostaviti primjedbe dotičnom državnom regulatornom tijelu samo u roku od mjesec dana.
National regulatory authorities could use the capacities of CSIRTs to conduct regular scans of public network infrastructures.
Nacionalna regulatorna tijela mogla bi iskoristiti kapacitete CSIRT-ova u svrhu redovitih dubinskih provjera stanja javnih mrežnih infrastruktura.
National regulatory authorities however focus more on domestic markets than they do on cross-border ones, including when ensuring the affordability of services within the universal service.
Međutim, nacionalna regulatorna tijela više su usmjerena na domaća tržišta nego na prekogranična, uključujući kada osiguravaju pristupačnost usluga u okviru univerzalne usluge.
National regulatory authorities may also, in the light of an analysis of the relevant market, require mobile operators with significant market power to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services on a call-by-call basis or by means of pre-selection.
Državna regulatorna tijela mogu također, u kontekstu analize relevantnog tržišta, zahtijevati od operatora pokretnih telekomunikacijskih usluga sa znatnijom tržišnom snagom da omoguće svojim pretplatnicima pristup uslugama bilo kojeg međusobno povezanog davatelja javno dostupnih telefonskih usluga putem odabira ili predodabira operatora.
National regulatory authorities may apply to such undertakings appropriate retail price cap measures, measures to control individual tariffs, or measures to orient tariffs towards costs or prices on comparable markets, in order to protect end-user interests whilst promoting effective competition.
Državna regulatorna tijela mogu na takva poduzeća primjenjivati odgovarajuće maloprodajne mjere određivanja najviših cijena, mjere kontrole pojedinačnih tarifa, odnosno mjere kojima se tarife usmjeravaju prema troškovima ili cijenama na usporedivim tržištima, s ciljem zaštite interesa krajnjih korisnika, istodobno promičući djelotvorno tržišno natjecanje.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Nacionala Ö Državna Õ regulatorna tijela tim obvezama mogu dodati uvjete u vezi poštenja, objektivnosti Ö opravdanosti Õ i pravovremenosti.
National regulatory authorities may extend to those owners or undertakings the imposition of such access obligations, on fair and reasonable terms and conditions, beyond the first concentration or distribution point to a concentration point as close as possible to end-users, to the extent strictly necessary to address insurmountable economic or physical barriers to replication in areas with lower population density.
Državna regulatorna tijela mogu proširiti određivanje takvih obveza pristupa na vlasnike ili poduzeća, pod poštenim i razumnim uvjetima, nakon prve sabirne ili razdjelne točke do sabirne točke koja je što je moguće bliže krajnjim korisnicima, u mjeri koja je izričito potrebna kako bi se odgovorilo na nepremostive gospodarske ili fizičke prepreke ponavljanju u područjima s manjom gustoćom naseljenosti.
National regulatory authorities may grant rights of use for numbers from the national numbering plans for the provision of specific services to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, provided that those undertakings demonstrate their ability to manage those numbers and sufficient and adequate numbering resources are made available to satisfy current and foreseeable future demand.
Državna regulatorna tijela mogu dodijeliti prava korištenja za brojeve iz nacionalnih planova numeriranja za pružanje posebnih usluga poduzećima koja nisu pružatelji elektroničkih komunikacijskih mreža ili usluga, pod uvjetom da ta poduzeća pokažu svoju sposobnost upravljanja tim brojevima te da su dovoljni i odgovarajući resursi numeriranja stavljeni na raspolaganje radi odgovaranja na trenutačnu i predvidljivu buduću potražnju.
National regulatory authorities may impose obligations on an operator to provide access in accordance with this Article, irrespective of whether the assets that are affected by the obligation are part of the relevant market in accordance with the market analysis, provided that the obligation is necessary and proportionate to meet the objectives of Article 3.
Državna regulatorna tijela mogu odrediti obveze operatoru da pruži pristup u skladu s ovim člankom, neovisno o tome je li imovina na koju utječe obveza dio mjerodavnog tržišta u skladu s analizom tržišta, pod uvjetom da je obveza nužna i razmjerna kako bi se postigli ciljevi članka 3.
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
Državna regulatorna tijela mogu pružatelje i/ili primatelje određenog pristupa obvezati tehničkim i operacijskim uvjetima u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, and prices.
U skladu s odredbama članka 866., državna regulatorna tijela mogu odrediti obveze transparentnosti u vezi s međupovezivanjem i/ili pristupom, kojima se traži od operatora da objave određene informacije, kao što su računovodstveni podaci, tehničke specifikacije, značajke mreže, odredbe i uvjeti ponude i korištenja, uključujući bilo koje uvjete koji ograničavaju pristup i/ili korištenje usluga i aplikacija, kada takve uvjete dopuštaju države članice u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ , kao i cijene.
National regulatory authorities may, in addition, specify the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users and consumers have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.
Pored toga, državna regulatorna tijela mogu odrediti sadržaj, oblik i način objavljivanja podataka, kako bi osigurala da krajnji korisnici i potrošači imaju pristup sveobuhvatnim, usporedivim i pristupačnim podacima.
National regulatory authorities may make available information tools to end-users, in order to assist them to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice in terms of connectivity services, in line with national regulatory authority´s obligations regarding the protection of confidential information and business secrets.
Državna regulatorna tijela mogu krajnjim korisnicima staviti na raspolaganje alate za informiranje kako bi im pomogli odrediti dostupnost povezivosti u različitim područjima na razini detalja koja je korisna za podržavanje njihova odabira u pogledu usluga povezivosti, u skladu s obvezama državnih regulatornih tijela u pogledu zaštite povjerljivih informacija i poslovnih tajni.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community Ö Union Õ rules on commercial confidentiality.
Državna regulatorna tijela mogu te informacije objaviti ako bi to doprinijelo otvorenom i konkurentnom tržištu, poštujući nacionalna pravila i pravila Zajednice Ö Unije Õ o komercijalnoj povjerljivosti.