natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultranationalist Serbian Radical Party reportedly has rejected a call by the Serb National Council of Northern Kosovo that its deputy leader, Tomislav Nikolic, also join the team.
Ultranacionalistička Srpska radikalna stranka navodno je odbila poziv Srpskog nacionalnog vijeća sjeverne Mitrovice da se zamjenik čelnika stranke, Tomislav Nikolić, također priključi timu.
Unlike Belgrade, Kosovo is expected to be represented by its most senior officials in the Vienna talks Thursday.
Za razliku od Beograda, Kosovo će, kako se očekuje, na razgovorima u četvrtak u Beču predstavljati njegovi najviši dužnosnici.
According to Serbian news agency Beta, its delegation will include President Fatmir Sejdiu, Parliament Speaker Kole Berisha and Prime Minister Agim Ceku.
Prema pisanju srbijanske tiskovne agencije Beta, u izaslanstvu će biti predsjednik Fatmir Sejdiu, predsjednik skupštine Kole Berisha i premijer Agim Čeku.
They will be accompanied by Hashim Thaci and Veton Surroi, the leaders of the Democratic Party of Kosovo and the ORA party, as well as other members of the Kosovo negotiation team.
Uz njih u timu će biti Hashim Thaci i Veton Surroi, čelnici Demokratske stranke Kosova i stranke ORA, kao i ostali članovi kosovskog pregovaračkog tima.
Team spokesman Skender Hyseni said Kosovo Albanian leaders would deliver a strong message -- namely, that Kosovo's territorial integrity must be preserved and that independence is a non-negotiable topic in the negotiations, which will end on December 10th.
Glasnogovornik tima Skender Hyseni izjavio je kako će čelnici kosovskih Albanaca uputiti snažnu poruku -- odnosno kako teritorijalni integritet Kosova mora biti sačuvan, te kako neovisnost nije nešto o čemu se može pregovarati u ovim pregovorima koji će biti završeni 10. prosinca.
The Contact Group will then report to the UN on results of the talks.
Kontakt skupina potom će izvijestiti UN o rezultatima razgovora.
Belgrade has flatly rejected it, saying it can offer broad autonomy but not outright independence.
Beograd ga je odlučno odbio, ističući kako može ponuditi široku autonomiju, ali ne punu neovisnost.
Calling for an end to the current political limbo, Ahtisaari urged the EU on Sunday to start implementing his plan once the troika reports back to the UN.
Pozivajući na okončanje sadašnje političke neizvjesnosti, Ahtisaari je pozvao u nedjelju EU na započinjanje provedbe njegova plana kada trojica podnesu svoje izvješće UN.
"It is high time to move from the conflict-management phase to the endgame," he told participants at a forum in Bled, Slovenia.
"Krajnje je vrijeme da se pomaknemo iz faze rješavanja sukoba ka završnoj fazi", kazao je sudionicima foruma na Bledu u Sloveniji.
"Otherwise the stalemate will persist, but the EU cannot afford Kosovo to become just another frozen conflict.
"U suprotnom, nastavit će se pat pozicija, ali EU ne može dozvoliti da Kosovo postane još jedan zamrznuti sukob.
Doing nothing is not an option. "
Pasivnost nije opcija ".
Hours before presidential vote, Turkish military issues sharp warning 28/ 08/ 2007 The customary Victory Day message from Turkey's chief of general staff came three days ahead of the actual holiday, and ahead of a parliamentary vote on a new head of state. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times in Ankara - 28/08/07 "Evil" forces are trying to undermine secularism in Turkey, the chief of the country's general staff said in a Victory Day message Monday (August 27th).
Nekoliko sati uoči predsjedničkih izbora turska vojska dala oštro upozorenje 28/ 08/ 2007 Uobičajena poruka načelnika Glavnog stožera Turske vojske na Dan pobjede došla je tri dana prije samog praznika i prije glasovanja u parlamentu o novom šefu države. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times iz Ankare - 28/ 08/ 07 Sile "zla" pokušavaju oslabiti sekularizam u Turskoj, kazao je načelnik Glavnog stožera vojske u poruci povodom Dana pobjede u ponedjeljak (27. kolovoz).
"Our nation has been watching the behaviour of separatists who cannot digest the unitary structure of the Turkish Republic and centres of evil who are trying to systematically erode the country's secular structure," General Yasar Buyukanit said.
"Naš narod promatra postupanje separatista koji ne mogu podnijeti unitarnu strukturu Turske Republike i središta zla koja sustavno pokušavaju razoriti sekularnu strukturu zemlje", kazao je general Yasar Buyukanit.
"The Turkish armed forces, as up until now, will never sway from their determined stance and their duty of protecting and watching over the democratic, secular Turkish Republic."
"Turske oružane snage, kao i do sada, nikad neće biti poljuljane u svom odlučnom stajalištu i svojoj dužnosti zaštite i čuvanja demokratske, sekularne Turske Republike".
In an unusual departure, the strongly worded statement came three days ahead of Victory Day, which is observed on August 30th, and only hours before parliament was scheduled to vote again on a new president Tuesday.
Oštro intonirano priopćenje objavljeno je tri dana uoči Dana pobjede koji se obilježava 30. kolovoza, i samo nekoliko sati prije nego je parlament u utorak trebao ponovno glasovati o novom predsjedniku, što predstavlja neuobičajeno odstupanje od tradicije.
Foreign Minister Abdullah Gul, the presidential candidate of the ruling Justice and Development Party, already has won two rounds of voting, while falling short of the needed two thirds majority.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, predsjednički kandidat vladajuće Stranke pravde i razvitka, već je pobijedio u dva kruga glasovanja, ali nije uspio dobiti potrebnu dvotrećinsku većinu.
In the third round, however, he only needs a simple majority to win.
U trećem krugu potrebna mu je, međutim, za pobjedu samo natpolovična većina.
Turkey's secularist elite and the military leadership have openly expressed their alarm at the prospect of the AKP, which has roots in political Islam, gaining control of the presidency.
Turska sekularna elita i čelništvo vojske otvoreno su izrazili svoju uznemirenost mogućnošću da AKP, koja vuče korijene iz političkog Islama, stekne nadzor nad predsjedništvom.
When Gul first ran in April, the military issued a statement vowing to guard secularism.
Kada se Gul prvi puta kandidirao u travnju, vojska je objavila priopćenje obećavajući štititi sekularizam.
The resulting political crisis led Turkey to early elections, which the AKP won easily.
Politička kriza koja je potom nastala donijela je izvanredne izbore u Turskoj na kojima je AKP odnio laku pobjedu.
The military has a lengthy record of intervening in politics, including through coup d'etats.
Vojska ima podulju povijest miješanja u politiku, uključujući vojne udare.
In 1997, it pressured Prime Minister Necmettin Erbakan from office.
Vojska je 1997. godine izvršila pritisak na premijera Necmettina Erbakana da ode s dužnosti.
His Welfare Party -- the precursor to today's AKP -- was subsequently banned.
Njegova Stranka blagostanja -- preteča današnje AKP -- kasnije je zabranjena.
Political analysts do not expect a similar action now.
Politički analitičari sada ne očekuju slične korake.
Bukuyanit's statement, however, is viewed as a kind of warning to Gul before he takes up his new post.
Bukuyanitovo priopćenje promatra se međutim kao jedna vrsta upozorenja Gulu prije nego preuzme novu dužnost.
Turkish media are describing his statement as the strongest Victory Day message ever.
Turski mediji opisuju njegovo priopćenje kao do sad najoštriju poruku za Dan pobjede.
And international reports characterise it as a "warning shot".
Međunarodni stručnjaci okarakterizirali su je kao "pucanj upozorenja".
The Presidential Palace, once home to Kemal Ataturk, is one of the strongest symbols of secularism in Turkey.
Predsjednička palača, nekada dom Kemala Ataturka, jedan je od najsnažnijih simbola sekularizma u Turskoj.
Now a member of a party associated with Islam is about to move in.
Sada se član stranke povezane s Islamom sprema u nju useliti.
If Gul becomes president, Turkey for the first time will have a first lady who wears a Muslim headscarf.
Ukoliko Gul postane predsjednik Turska će prvi puta imati prvu damu koja nosi muslimansku maramu.
Gul elected as Turkey's 11th President 29/ 08/ 2007 The new head of state pledged to uphold Turkey's secular system. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times in Ankara - 29/08/07 Foreign Minister Abdullah Gul is Turkey's new president, succeeding Ahmet Necdet Sezer.
Gul izabran za 11. predsjednika Turske 29/ 08/ 2007 Novi šef države obećao je poštivati sekularni sustav Turske. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times iz Ankare - 29/ 08/ 07 Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul novi je predsjednik Turske koji nasljeđuje Ahmeta Necdeta Sezera.
Parliament elected him Tuesday (August 28th) in a third round of voting.
Parlament ga je izabrao u utorak (28. kolovoz), u trećem krugu glasovanja.
Gul, a member of the ruling Justice and Development Party (AKP), won two earlier rounds but fell short of the necessary two-thirds majority.
Gul, član vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), odnio je pobjedu u dva ranija kruga glasovanja, ali nije zadobio potrebnu dvotrećinsku većinu.
In the third round, however, a simple majority was enough.
Međutim, u trećem krugu bila mu je dovoljna natpolovična većina.
Two other candidates sought the post.
Za tu dužnost prijavila su se još dvojica kandidata.
Sabahattin Cakmakoglu of the Nationalist Action Party (MHP) received 70 votes, and Tayfun Icli from Democratic Left Party (DSP) received 13.
Sabahattin Cakmakoglu iz Stranke nacionalističke akcije (MHP) dobio je 70 glasova, a Tayfun Icli iz Stranke demokratske ljevice (DSP) 13.
There were two invalid and 24 blank votes as well.
Dva listića bila su nevažeća, a 24 prazna.
"I am fully aware of the difficulty of my task," the new president said in his acceptance speech.
"Potpuno sam svjestan težine svoje zadaće", kazao je novi predsjednik u govoru prihvaćajući predsjedničku dužnost.
Gul, 56, is a devout Muslim and a former member of the now banned Welfare Party.
Gul, 56, predani je Musliman i bivši član sada zabranjene Stranke blagostanja.
However, he has pledged to uphold the secular system in Turkey and to be everyone's president.
Međutim, obećao je će poštivati sekularni sustav u Turskoj i biti predsjednik sviju.
"In a democracy which is a system of rights and liberties, secularism, one of the core principles of our Republic, is as much a model that underpins freedom for different lifestyles as it is a rule of social harmony," he said.
"U demokraciji koja predstavlja sustav prava i sloboda, sekularizam, jedno od ključnih načela naše republike, jest isto toliko model koji podupire slobodu različitih stilova života koliko je norma društvene harmonije", kazao je.
"Not only that; commitment to the principle of secularism is also the most expedient way of eliminating from the outset conflicts and elements of altercation that from time to time manifest themselves in every society."
"I ne samo to; predanost načelu sekularizma također je najsvrsishodniji način da se od samog početka eliminiraju sukobi i elementi sporova koji se povremeno iskazuju u svakom društvu".
"When we think about the realities and sensitivities inherent to our geography, we will better comprehend the significance of the principle of secularism which also guarantees the freedom of religion and conscience," the new head of state added.
"Kada razmislimo o realnostima i osjetljivostima karakterističnim za naše područje, bolje ćemo razumjeti značaj načela sekularizma koji također jamči slobodu religije i svijesti", dodao je novi šef države.
US President George W. Bush, German President Horst Koehler and German Minister of Foreign Affairs Frank Walter Steinmeier were among the world leaders who have congratulated Gul on his election.
Američki predsjednik George W. Bush, njemački predsjednik Horst Koehler i njemački ministar vanjskih poslova Frank Walter Steinmeier bili su među svjetskim čelnicima koji su čestitali Gulu na izboru.
The president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Rene van der Linden, was one of the first international officials to make a statement.
Predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) Rene van der Linden bio je jedan od prvih svjetskih dužnosnika koji su dali izjavu tim povodom.
"I warmly welcome the election of our former colleague, Abdullah Gul.
"Toplo pozdravljam izbor našeg bivšeg kolege Abdullaha Gula.
He is a modern reformer and I am confident that he will be a president for all Turks, "van der Linden said.
Gul je moderan reformist i uvjeren sam da će biti predsjednik svih Turaka ", kazao je van der Linden.
Gul is "very well acquainted with European and international affairs and I am confident he will succeed in bringing his country closer to the EU as well as further developing the role of Turkey as an important player in the international arena," he added.
Gul "vrlo dobro poznaje europske i međunarodne poslove i uvjeren sam kako će uspjeti približiti svoju zemlju EU i dodatno unaprijediti ulogu Turske kao važnog igrača na međunarodnoj sceni", dodao je.
US Ambassador to Turkey Ross Wilson also congratulated Gul.
Američki veleposlanik u Turskoj Ross Wilson također je čestitao Gulu.
"Once again, Turkey's commitment to democratic institutions and the rule of law has proven durable and strong," Wilson said.
"Predanost Turske demokratskim institucijama i vladavini zakona još jednom se pokazala postojanom i snažnom", kazao je Wilson.
"We know President Gul well and worked closely with him throughout his tenure as prime minister and then foreign minister.
"Dobro poznajemo predsjednika Gula i blisko smo surađivali tijekom njegova mandata na mjestu premijera, a potom i ministra vanjskih poslova.
We look forward to continuing to work with him on issues of importance to both of our countries. "
Unaprijed se radujemo nastavku suradnje s njim na pitanjima od značaja za naše dvije zemlje ".
As foreign minister, Gul is best known for his role in launching Turkey's accession talks with the EU.
Kao ministar vanjskih poslova Gul je najpoznatiji po svojoj ulozi u pokretanju razgovora o priključenju između Turske i EU.
A key member of the ruling party, he also helped pass reforms and improve the country's human rights record.
Kao ključan član vladajuće stranke, također je pomogao u usvajanju reformi i unaprjeđenju stanja ljudskih prava u zemlji.
He has said he will cut ties with the AKP after assuming the presidency.
Kazao je kako će zamrznuti veze s AKP- om kada dođe na mjesto predsjednika.
Leading Romanian clerics suspected of collaboration with former secret police 29/ 08/ 2007 Files of 16 top Romanian clerics were burned in 1989 as part of a cover-up, a member of a panel studying Securitate archives said on Tuesday. < blockquote > (Nine O'clock, Ziua - 29/08/07; AP, NewsIn, Hotnews .ro, Dnevnik.bg, Mediapool - 28/08/07; AP - 09/08/07)
Vodeći rumunjski svećenici osumnjičeni za suradnju s bivšom tajnom policijom 29/ 08/ 2007 Dosjei 16 vodećih rumunjskih svećenika spaljeni su 1989. godine u sklopu prikrivanja istine, izjavio je u utorak član povjerenstva koji proučava arhive Securitate. < blockquote > (Nine O' clock, Ziua - 29/ 08/ 07; AP, NewsIn, Hotnews. ro, Dnevnik. bg, Mediapool - 28/ 08/ 07; AP - 09/ 08/ 07)
The files of 16 senior clerics were burned during the 1989 anti-communist revolution in Romania to prevent their links to the country's former secret police, Securitate, from being revealed, a Romanian official said on Tuesday (August 28th).
Dosjei 16 visokih svećenika spaljeni su tijekom protukomunističke revolucije u Rumunjskoj 1989. godine kako bi se spriječilo otkrivanje njihove povezanosti s bivšom tajnom policijom zemlje Securitate, izjavio je u utorak (28. kolovoz) rumunjski dužnosnik.
"Their files were burned in December 1989 so that their names could be covered up," Mircea Dinescu, a member of the National Council for Studying the Securitate Archives (CNSAS), told reporters.
"Njihovi dosjei zapaljeni su u prosincu 1989. godine kako bi se prikrila njihova imena", izjavio je novinarima Mircea Dinescu, član Nacionalnog vijeća za proučavanje arhiva Securitate (CNSAS).
Ahead of the September 12th election of a new Romanian patriarch to succeed Teoctist, who died on July 30th, the council announced its plans to review the files of all top clerics and publish the names of those found to have collaborated with the former secret police.
Uoči 12. rujna kada će biti izabran novi rumunjski patrijarh koji će naslijediti Teoctista koji je preminuo 30. srpnja, vijeće je priopćilo kako planira ispitati dosjee svih poznatih svećenika i objaviti imena onih za koje se ustanovi da su surađivali s bivšom tajnom policijom.
"One of them will be the patriarch of the Orthodox Church and it would be a shame to discover later that he's a Securitate general," Dinescu said on August 9th.
"Jedan od njih bit će patrijarh Pravoslavne crkve i bilo bi sramota kada bi se kasnije otkrilo kako je on general Securitate", kazao je Dinescu 9. kolovoza.
He officially confirmed Tuesday that Nicolae Corneanu, the head of the Banat Metropolitan Church and a member of the Holy Synod, and Constantin Balaceanu-Stolnici, an academic and member of the electoral college that will choose the next patriarch, had collaborated with the secret police.
U utorak je službeno potvrdio kako su šef Banatske mitropolije i član Svetog sinoda Nicolae Corneanu, kao i akademik i član izbornog kolegija koji će birati sljedećeg patrijarha Constantin Balaceanu- Stolnici, surađivali s tajnom policijom.
Both have previously acknowledged this.
Obojica su ranije to priznali.
A total of 20 high-ranking Orthodox clerics, including potential candidates for the patriarchal post, are suspected of ties with Securitate, Dinescu said, noting that there is solid evidence of involvement of up to four of those priests in secret police activities.
Ukupno 20 visokih svećenika pravoslavne crkve, uključujući potencijalne kandidate za patrijarha, osumnjičeni su za povezanost sa Securitateom, kazao je Dinescu, ukazujući kako postoje čvrsti dokazi umiješanosti približno četvorice tih svećenika u djelatnosti tajne policije.
"Of what we've checked out so far, there are three or four whose situation is pretty clear, and there are 16 others for whom we only have suspicions," the Romanian daily Ziua quoted the former anti-communist dissident as saying Tuesday.
"Od onog što smo do sada provjerili postoji troje ili četvero svećenika kod kojih je situacija prilično jasna, kao i 16 drugih za koje samo sumnjamo", izjavio je taj bivši protukomunistički disident rumunjskom dnevniku Ziua u utorak.
Several church leaders reportedly will be called to hearings at the CNSAS in the coming days in connection with their communist pasts.
Nekoliko crkvenih velikodostojnika bit će sljedećih dana, kako se izvješćuje, pozvano na svjedočenje u CNSAS- u, u svezi s njihovom komunističkom prošlošću.
The archbishop of Suceava and Radauti, Pimen Zainea, the archbishop of Alba Iulia, Andrei Andreicut, and the bishop of Arad, Timotei Seviciu, will be among those to be heard first.
Među prvima koji će biti saslušani naći će se arhiepiskop Suceave i Radautia Pimen Zainea, arhiepiskop Alba Iulie Andrei Andreicut i vladika Arada Timotei Seviciu.
"There are indications that these priests had ties with the Securitate and that, following their collaboration, they were nominated to higher posts within the church structures," an unnamed CNSAS source told the Romanian English-language daily Nine o'Clock.
"Postoje pokazatelji kako su ti svećenici bili povezani sa Securitateom, te su, nakon suradnje imenovani na više položaje unutar struktura crkve", izjavio je neimenovani izvor iz CNSAS- a rumunjskom dnevniku na engleskom jeziku Nine o' Clock.
Dinescu angered the Orthodox Church earlier this month by telling the daily Cotidianul that the late head of the Transylvania Church, Antonie Plamadeala, had been a Securitate officer.
Dinescu je naljutio pravoslavnu crkvu ranije ovog mjeseca kazavši dnevniku Cotidianul kako je preminuli poglavar transylvanijske crkve Antonie Plamadeala bio časnik Securitatee.
He even cited a letter the cleric sent to Romania's communist dictator, Nicolae Ceausescu, asking him to be promoted from colonel to general.
Čak je citirao pismo koje je svećenik poslao rumunjskom komunističkom diktatoru Nicolae Ceausescuu tražeći od njega promaknuće iz čina pukovnika u generala.
Plamadeala died in 2005.
Plamadeala je preminuo 2005. godine.
An AP report Tuesday said at least 700,000 people are believed to have worked for Securitate as informers.
U izvješću AP- a od utorka navodi se kako je najmanje 700. 000 osoba, kako se smatra, radilo za Securitateu u svojstvu doušnika.
Earlier this month, a local NGO urged senior clerics with Securitate links not to run for the patriarchal post in a country where the Orthodox Church is still considered the most trustworthy institution.
Ranije ovog mjeseca jedna lokalna nevladina udruga pozvala je visoke crkvene velikodostojnike koji su bili povezani sa Securitateom da se ne kandidiraju za patrijarha u zemlji u kojoj se pravoslavna crkva još uvijek smatra institucijom najdostojnijom povjerenja.
The 52-member Holy Synod will pick the candidates for the post.
Kandidate za to mjesto odabrat će Sveti sinod koji broji 52 članova.
Teoctist's successor will then be elected via secret ballot by a church assembly including Orthodox clergy, lay people and several politicians.
Teoctistovog nasljednika potom će tajnim glasovanjem izabrati skupština crkve koja uključuje pravoslavno svećenstvo, obične vjernike i nekoliko političara.
Serbian government marks 100 days in office 29/ 08/ 2007 The new administration has arrested alleged war criminals and cigarette smugglars, restarted talks with the EU, and firmly opposed independence for Kosovo.
Srbijanska vlada obilježava prvih 100 dana rada 29/ 08/ 2007 Nova vlada uhitila je navodne ratne zločince i krijumčare cigareta, obnovila razgovore s EU i čvrsto se suprotstavila neovisnosti Kosova.
However, living standards remain low. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 29/08/07 The current Serbian government has been in office since May 15th.
Međutim, životni standard i dalje ostaje nizak. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 29/ 08/ 07 Sadašnja srbijanska vlada na vlasti je od 15. svibnja.
It was formed four months after the election, following protracted negotiations among the so-called "democracy bloc" ï¿½ President Boris Tadic's Democratic Party (DP), Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia, and G17 Plus.
Ustrojena je četiri mjeseca nakon izbora, nakon dugih pregovora među takozvanim "demokratskim blokom" -- kojeg čine Demokratska stranka Borisa Tadića (DS), Demokratska stranka Srbije Vojislava Koštunice i G17 Plus.
While Kostunica took the post of prime minister for a second time, the majority of cabinet posts went to the DP, the strongest member of the ruling coalition.
I dok Koštunica po drugi put zauzima premijersko mjesto, DS, najjača članica vladajuće koalicije, dobila je većinu mjesta u vladi.
As the government took office, Kostunica said its three main tasks were co-operation with The Hague tribunal, continuation of the EU integration process, reducing crime and corruption, and raising the standard of living.
Kada je vlada preuzela dužnost, Koštunica je izjavio kako su glavna tri zadatka suradnja s Haaškim tribunalom, nastavak procesa europske integracije, smanjenje kriminala i korupcije, i rast životnog standarda.
So far, it has achieved some of these goals.
Do sad, neki od ovih ciljeva su ostvareni.
Shortly after the new cabinet was formed, two fugitives sought by UN prosecutors were arrested and extradited to The Hague.
Ubrzo nakon ustroja nove vlade, dvojica bjegunaca koje su tražili tužitelji UN- a, uhićeni su i izručeni Haaškom tribunalu.
Former Bosnian Serb army officer Zdravko Tolimir was arrested in Republika Srpska, while former Serbian police commander Vlastimir Djordjevic was arrested in Montenegro.
Bivši časnik vojske bosanskih Srba, Zdravko Tolimir, uhićen je u Republici Srpskoj, dok je bivši načelnih Resora javne sigurnosti MUP- a Srbije Vlastimir Đorđević uhićen u Crnoj Gori.