natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
U smislu provedbe, ukupna nesukladnost na tržištu procjenjuje se na 20 %, zbog čega se gubi oko 10 % predviđenih ušteda energije.
In terms of ESI funding and in line with the Country-Specific Recommendations under the European Semester, inclusive (including early) education and employment are the two primary investment areas, with housing also receiving a significant allocation.
Kada je riječ o financiranju iz europskih strukturnih i investicijskih fondova i u skladu s posebnim preporukama po državama članicama u okviru Europskog semestra, uključivo (uključujući rano) obrazovanje i zapošljavanje dva su glavna područja za ulaganja, pri čemu se znatna sredstva dodjeljuju stanovanju.
4.7 In terms of EU legislation, collaborative or participatory consumption most closely resembles service provision within the meaning of Article 57 TFEU, but it certainly raises a number of questions.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, no tu se pojavljuju mnoga pitanja.
4.1.4 In terms of EU policy, the Common Agricultural Policy is the most important tool for agriculture and rural development.
4.1.4 U okvirima politika EU-a, Zajednička poljoprivredna politika najvažnije je sredstvo poljoprivrednog i ruralnog razvoja.
1.13 In terms of evaluation, data collection and information exchange, criteria can vary from one Member State to the other.
1.13 Što se tiče procjene, prikupljanja podataka i razmjene informacija, kriteriji se mogu razlikovati od jedne države članice do druge.
In terms of expenditure, the focus was on Priority 2, followed by Priorities 1, 4, 5 and 3.
S obzirom na izdatke, naglasak je bio na Prioritetu 2, iza kojeg slijede Prioriteti 1, 4, 5 i 3.
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
Kad je riječ o vanjskim stručnjacima, Komisija se oslanja na rastući korpus recenziranih empirijskih istraživanja o sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama.
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
U pogledu financijskih sredstava podaci ukazuju na to da su rashodi za pravosudni sustav stabilni u većini država članica (slika 28.).
In terms of fundamental rights, there is a conflict between human dignity and physical integrity and the right to freedom and safety, on the one hand, which also affect the right to work, occupational freedom, and the right to non-discrimination and health protection of people with this syndrome and, on the other hand, the freedom of communication and to conduct a business.
Na polju temeljnih prava dolazi do sukoba između, s jedne strane, dostojanstva osobe i njezina fizičkog integriteta te prava na slobodu i sigurnost, što osim toga utječe kako na pravo na rad i profesionalnu slobodu, tako i na pravo na nediskriminaciju i zaštitu zdravlja osoba sa sindromom elektromagnetske hipersenzibilnosti; te, s druge strane, prava na slobodu komunikacije i poduzetništva.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between the rights of sufferers, their physical integrity and health, on the one hand, and the right to freedom of communication, on the other hand.
Na polju temeljnih prava dolazi do sukoba između prava osoba koje pate od tog sindroma, njihova fizičkog integriteta i zdravlja s jedne strane te prava na slobodu komunikacije s druge strane.
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations, Poseidon and Triton.
2.3 Kad je riječ o financiranju, EU je utrostručio sredstva za zajedničke operacije Frontexa, Posejdon i Triton.
In terms of guarantees, the EIF expects to commit in 2013 EUR 1.9bn, catalysing EUR 7.5bn in loans to SMEs2.
U pogledu jamstava EIF očekuje obveze u iznosu od 1,9 milijardi EUE u 2013.
In terms of immediate action on the Commission's side regarding pre-financing, the present proposal intends to respond to the issue raised by the Member States.
Kad je riječ o neposrednom djelovanju Komisije u pogledu pretfinanciranja, ovim se prijedlogom namjerava odgovoriti na pitanje koje su otvorile države članice.
In terms of implementation, EU cooperation has taken various forms ranging from project approach to budget support, with a recent increase in blending operations and the emergence of EU trust funds, as well as delegated cooperation in favour of EU development and international agencies.
U odnosu na provedbu, oblici suradnje EU-a razlikuju se, od pristupa projektu do proračunske potpore, s nedavnim porastom u operacijama spajanja i pojavom uzajamnih fondova EU-a, do delegirane suradnje u korist agencija EU-a za razvoj i međunarodnih agencija.
3.5.1 In terms of infrastructure investment, the Commission identifies the lack of consistency of available data on the performance of infrastructure loans across Europe as an obstacle to greater private sector participation in infrastructure investment.
3.5.1 Kada je riječ o ulaganjima u infrastrukturu, Komisija je odredila da nedovoljna dosljednost između dostupnih podataka o uspješnosti infrastrukturnih kredita diljem Europe sprječava snažnije sudjelovanje privatnog sektora u ulaganjima u infrastrukturu.
In terms of inspection outcomes, mostly minor shortcomings were recorded with few suspensions and revocations of authorisations (Fig. 6).
U pogledu rezultata inspekcije zabilježeni su uglavnom manji nedostatci uz manji broj suspenzija i opoziva odobrenja (slika 6.).
3.8 In terms of investment, the Commission particularly emphasises transport networks, which are necessary to enable Arctic regions to break out of their isolation, and points out that the northern reaches of Finland, Sweden and Norway are part of the trans-European transport network.
3.8 Što se tiče ulaganja, Komisija ustraje uglavnom na prometnim mrežama, koje su doista potrebne za izlaz arktičkih regija iz izolacije, te podsjeća da su sjeverni dijelovi Finske, Švedske i Norveške dio transeuropske prometne mreže.
In terms of investments and fuel cost savings, all scenarios reflect increased capital investments (in addition to the reference scenario, with between 17 and 93 billion € annually on average between 2011 and 2030) as well as increasing energy purchase savings (compared to reference, with between 8 and 34 billion € on average between 2011 and 2030).
U kontektsu ulaganja i ušteda na troškovima goriva svi scenariji odražavaju povećana kapitalna ulaganja (dodatna u odnosu na referentni scenarij, prosječno 17 do 93 milijardi EUR godišnje između 2011.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 U pogledu socijalnih partnera i civilnog društva, čini se da godišnji pregled rasta naglašava prvenstveno odgovornost na nacionalnoj razini, a ne insistira dovoljno na stvarnom učestvovanju ovih dionika u oblikovanju smjernica i provođenju politika.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
S obzirom na naučene lekcije, nekoliko je zemalja83 racionaliziralo suradnju i komunikaciju među nacionalnim tijelima te s agencijama-korisnicama.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 Po pitanju financijske poluge, 21 milijarda eura inicijalnog financiranja omogućit će EIB-u davanje zajmova u visini od 63 milijarde eura putem uobičajenog poslovnog modela.
3.3.3 In terms of long-term savings and the taxation system, the Commission notes the importance of ensuring a stable, adequate supply of savings and of the incentives necessary to bring forth this supply.
3.3.3 Što se tiče dugoročne štednje i poreznog sustava, Komisija ukazuje na važnost osiguravanja stabilne i prikladne ponude štednje, kao i potrebnih poticaja.
1.1 In terms of market and price policy, the CAP has been largely liberalised.
1.1 ZPP (zajednička poljoprivredna politika) u velikoj je mjeri liberaliziran u pogledu tržišne politike i politike cijena.
In terms of market the major expected contribution of EU intervention (establishment common categories) has been hampered by the different implementation at MS level.
U smislu tržišta, najveći očekivani doprinos intervencije EU-a (uspostavljanje zajedničkih kategorija) ograničen je razlikom u primjeni na razini država članica.
In terms of mercury emissions, combustion of biomass is practically the same as burning coal.
Izgaranje biomase ima gotovo isti učinak u pogledu emisija žive kao i izgaranje ugljena.
3.1.4 In terms of mobilising more private funding for long term investment, the EESC recommends that the Commission also undertakes a feasibility study of utilising sovereign funds alongside more mainstream long term sources such as pension funds and the big insurers.
3.1.4 U pogledu mobilizacije veće količine privatnih sredstava za dugoročna ulaganja, EGSO preporuča da Komisija izradi studiju izvedivosti o korištenju državnih fondova zajedno s glavnim dugoročnim izvorima kao što su to mirovinski fondovi i velika osiguravajuća društva.
In terms of national public funding, among the substantive policy areas, education and housing attract most investment, with much less going to employment and even less for health.
Kada je riječ o nacionalnom javnom financiranju, među važnim područjima politika, najviše se ulaže u obrazovanje i stanovanje, a mnogo manje sredstava izdvaja se za zapošljavanje i još manje za zdravstvo.
In terms of operational actions, the Commission has continued to finance several actions aiming to increase the capacity of partner countries to manage labour emigration, including towards Europe.
U pogledu operativnih akcija Komisija nastavlja financirati nekoliko akcija kojima se nastoji povećati kapacitet partnerskih zemalja za upravljanje iseljavanjem radne snage, uključujući prema Europi.
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
Što se tiče operativne suradnje, EU trenutačno u Republici Moldovi financira projekte o migraciji i upravljanju granicama vrijedne gotovo 50 milijuna EUR, uključujući inicijativu vrijednu dva milijuna EUR za promicanje zakonite mobilnosti između Republike Moldove i EU-a Partnerstvom za mobilnost.
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
Što se tiče našega viđenja uloge etike u našim društvima, čini nam se problematičnim da se inženjeri mogu baviti razvojem proizvoda koji ubrzano zastarijevaju ili da oglašivači pokreću kampanje kako bi potaknuli potrošače na kupovinu, a da pritom znaju da to neće povećati njihovu razinu zadovoljstva.
3.9 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.9 U pogledu ukupne geografske distribucije u EU-u, novčani fondovi uglavnom imaju sjedište u Francuskoj, Irskoj i Luksemburgu, a koriste ih često poduzeća u Njemačkoj i Velikoj Britaniji za ono što se odnosi na sredstva stalnog NAV-a.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 U pogledu parlamentarnog nadzora, dobra praksa Slovenije bila je bez presedana – nacionalni parlament imao je pravo uložiti veto na pregovaračka stajališta,7 koja su također bila dostupna javnosti.
In terms of partnership at national level, we have stated on a number of occasions that we were not satisfied with the level of partnership with Croatia's educational institutions, primarily for the reasons outlined above.
Što se tiče partnerstva na nacionalnoj razini, u nekoliko navrata smo spomenuli da nismo zadovoljni s partnerstvom od strane obrazovnih institucija, prvenstveno onih više razine.
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
U smislu plaćanja tijekom 2012., plaćeno je 11,1 % (474 988 271,6 EUR) ukupnih sredstava, od čega 74,6 % za regije koje su obuhvaćene ciljevima konvergencije (354 196 149,01 EUR) i 25,4 % za regije koje nisu obuhvaćene ciljevima konvergencije (120 792 122,59 EUR).
In terms of pension funds, there are proposals to develop, in partnership with the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a framework, leading to the creation of a single market for personal pensions in Europe, thereby potentially mobilising greater long-term savings.
Što se tiče mirovinskih fondova, postoje prijedlozi da se u suradnji s Europskim nadzornim tijelom za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) donese okvir koji će dovesti do stvaranja jedinstvenog tržišta osobnih mirovina, a time i mogućeg mobiliziranja dugoročne štednje.
in terms of performance or of functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow the contracting authority to award the contract;
u smislu izvedbenih ili funkcionalnih zahtjeva, uključujući karakteristike okoliša, pod uvjetom da su ti parametri dovoljno precizni kako bi ponuditelji mogli odrediti predmet ugovora i kako bi javni naručitelj mogao dodijeliti ugovor;
1.5 In terms of practical measures, the EU can most successfully contribute to combating climate change by exporting technologies and solutions for reducing emissions and increasing carbon sinks, and by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
1.5 Kad je riječ o praktičnim mjerama, EU na najbolji način može pridonijeti borbi protiv klimatskih promjena izvozom tehnologija i rješenja za smanjenje emisija i povećanje spremnika ugljika te proizvodnjom proizvoda za globalno tržište uz niže emisije u usporedbi s konkurentima.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 U pogledu prioritetnih sektora, EFSU 2.0 treba osigurati uravnoteženo i fleksibilno financiranje na temelju količina mogućeg ulaganja, u raznim sektorima gospodarstva, posebice onima za energiju i digitalizaciju, kružno gospodarstvo i ciljeve konferencije COP 21, održive prometne i prekogranične mreže, kao i sektorima kao što su poljoprivreda, biogospodarstvo, proizvodnja i usluge u manje razvijenim i tranzicijskim regijama kako bi se postigao najbolji mogući utjecaj na zapošljavanje.
In terms of private sector development support, the Commission wants to remain an important partner of governments and business intermediary organisations in developing countries for supporting the creation of an enabling business environment and the development of local enterprises that are equipped to create decent jobs, generate public revenues, and harness the opportunities offered by globally integrated markets.3 In so doing, the Commission will look for new ways of harnessing the potential of the private sector as a financing partner, implementing agent, advisor or intermediary to achieve more effective and efficient delivery of EU support, not only in the field of local private sector development, but also in other areas of EU development cooperation such as sustainable energy, sustainable agriculture and agribusiness, digital and physical infrastructure, and the green and social sectors.
S obzirom na potporu razvoju privatnog sektora Komisija želi ostati važan partner vlada i posredničkih poslovnih organizacija u zemljama u razvoju radi potpore stvaranju poticajnog poslovnog okruženja i razvoju lokalnih poduzeća sposobnih za stvaranje dostojnih radnih mjesta, javnih prihoda te korištenje pruženih prilika na globalno povezanim tržištima.3 Komisija će pritom tražiti nove načine iskorištavanja potencijala privatnog sektora kao financijskog partnera, provedbenog subjekta, savjetnika ili posrednika radi pružanja uspješnije i učinkovitije potpore EU-a, ne samo u području razvoja lokalnog privatnog sektora, nego i u drugim područjima razvojne suradnje EU-a kao što su održiva energija, održiva poljoprivreda i agroposlovanje, digitalna i fizička infrastruktura te zeleni i socijalni sektor.
In terms of process, room for improvement has been identified in the procedures by which the board is involved in the legislative process and also with regard to the time frame for internal decision making.
U pogledu procesa, prostor za napredak zamjetan je kako u postupku uključivanja odbora u zakonodavni postupak, tako i po pitanju vremenskog okvira u internim postupcima donošenja odluka.
In terms of profit potential for the international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
U pogledu potencijala za međunarodni organizirani kriminal, ova vrsta kriminala usporediva je s trgovinom ljudima, oružjem i drogom; međutim, dodijeljen mu je značajno niži prioritet i znatno manja sredstva za njegovo obuzdavanje.
In terms of progress achieved, Germany and Austria appear as the best performers, with high employment rates and relatively strong growth since 2000.
Najbolji su napredak postigle Njemačka i Austrija, s velikom stopom zaposlenosti i relativno velikim rastom od 2000.
In terms of progress achieved over the last decade, four groups of countries can be distinguished: some Member States, notably Bulgaria, Greece, Croatia, Austria, Italy, Czech Republic and Romania, are characterised by both low tertiary educational attainment and low progress since 2000.
U pogledu napretka postignutog tijekom posljednjeg desetljeća mogu se razlikovati četiri skupine država: neke države članice, posebice Bugarsku, Grčku, Hrvatsku, Austriju, Italiju, Češku Republiku i Rumunjsku, karakterizira mali broj osoba s visokim obrazovanjem i slab napredak od 2000.
In terms of proposing possible international measures to manage the marine environment and coasts, we need to embark on studies to evaluate the situation where none have yet been conducted – and to propose solutions to the problems as they are identified in bilateral and multilateral negotiations with third countries and regions.
Kad se radi o predlaganju mogućih međunarodnih mjera za upravljanje morskim okolišem i obalama, moramo provesti studije koje će procijeniti situacije tamo gdje studije još nisu bile provedene te predložiti rješenja problema utvrđenih bilateralnim i multilateralnim pregovorima s trećim zemljama i regijama.
In terms of representation a similar outcomes can be achieved by ensuring the European Parliament is involved along with the ECJ.
U pogledu zastupanja slični rezultati mogu se postići osiguravanjem sudjelovanja Europskog parlamenta zajedno sa Sudom.
In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed — significantly, for some Member States — to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
S obzirom na rezultate, države članice izvijestile su da su akcije sufinancirane iz Fonda — u nekim državama članicama znatno pridonijele — ukupnom razvoju integriranog pristupa upravljanju povratkom, povećanju broja povratnika i poboljšanju kvalitete postupka povratka.
In terms of running the Executive Office, the IEG found that there is still room for improvement in reducing administrative work, increasing organisational efficiency and enhancing internal and external communication.
U pogledu vođenja izvršnog ureda, neovisna stručna skupina utvrdila je da još ima prostora za poboljšanje u smanjenju administrativnog posla, povećanju organizacijske učinkovitosti i jačanju unutarnje i vanjske komunikacije.
1.8 In terms of scientific policy recommendations, Europe should continue to pursue its coordinated strategy for medical and bioscience research in Europe, and an increased focus on excellence in basic biomedical research and education and training to achieve scientific leadership in support of the Europe2020 strategy and to foster competitiveness on a global level.
te u svrhu jačanja konkurentnosti na svjetskoj razini, Europa treba nastaviti provoditi svoju usklađenu strategiju za istraživanja na području medicine i biološke znanosti te se više usmjeriti prema izvrsnosti u osnovnim biomedicinskim istraživanjima te obrazovanju i osposobljavanju.
3.1 In terms of shareholder transparency the Commission requires institutional investors to disclose how the equity strategy is aligned with their liabilities and how it contributes to the longer term performance of the assets.
3.1 U smislu transparentnosti za dioničare Komisija zahtijeva da institucionalni ulagači objave način na koji je njihova strategija vlasničkih ulaganja usklađena s njihovim obavezama i kako se njome pridonosi dugoročnim rezultatima imovine.
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
Kad je riječ o razmjeni dobre prakse, trenutačno se provode mjere kojima se, s pomoću učenja o politici, podupire strategija Europa 2020.
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
U smislu veličine, te su flote stabilne, iako se neke povećavaju.
In terms of social impacts stimulating innovation is expected to translate into additional jobs on the market.
U smislu društvenih učinaka, očekuje se da će poticanje inovacija prouzročiti dodatno zapošljavanje na tržištu.
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
U pogledu društvenih učinaka opcija kojoj se daje prednost pozitivno bi utjecala na zapošljavanje: pregledom više od 20 studija utvrđeno je da se svakim ulaganjem od 1,2 milijuna eura u energetsku učinkovitost izravno podupiru otprilike 23 radna mjesta u sektoru energetske učinkovitosti.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
U pogledu društvene koristi ovom se inicijativom odgovara na povećane zahtjeve za transparentnošću poreznih pitanja MNP grupa.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
U smislu društvene koristi, ova je inicijativa reakcija na sve veća očekivanja javnosti da se uspostavi pravedan i djelotvoran porezni sustav.
4.4 In terms of societal policy recommendations, the focus must lie on improving health outcomes for the European population in light of the demographic change and challenges due to chronic diseases.
4.4 U okviru preporuka za društvene politike treba se, imajući u vidu demografske promjene i izazove povezane s kroničnim bolestima, usredotočiti na poboljšanje zdravstvenih rezultata za europsko stanovništvo.