natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90 % by weight of which minimum casein content
90 % uz minimalni maseni udio kazeina
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Zajedničkim radom i obnovljenim povjerenjem možemo vratiti industriju u Europu.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50%), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Do 2020. godine značajno će porasti svjetski kapacitet za ukapljivanje plina (+ 50 %), posebice u SAD-u i Australiji (više od 100 milijuna tona godišnje), što će zasigurno dovesti do smanjenja cijena.
26/01/2016 (by written procedure)
26/01/2016 (pisanim postupkom)
By XX/XX/XX and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
i svake četiri godine nakon toga, Komisija priprema cjelokupnu ocjenu rada Eurodaca, ispitujući postignute rezultate u odnosu na ciljeve i učinak na temeljna prava, uključujući i je li pristup tijela koja provode zakon doveo do neizravne diskriminacije osoba obuhvaćenih ovom Uredbom, i procjenjujući daljnju valjanost temeljnih načela sustava i moguće posljedice na buduće djelovanje, te daje sve potrebne preporuke.
bycatches of a species subject to the landing obligation shall be landed and counted against quotas.
se usputni ulov vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja iskrcava i uračunava u kvote.
Bycatches of marine mammals, seabirds and marine reptiles
Usputni ulov morskih sisavaca, morskih ptica i morskih gmazova
Bycatches of Norway lobster (Nephrops norvgicus) shall be landed and counted against quotas.
Usputni ulov škampa (Nephrops norvegicus) iskrcava se i uračunava u kvote.
(bz) ensure the continuing airworthiness functions associated with the design of products, the design of parts and non-installed equipment it has certified and in respect of which it performs oversight, including reacting without undue delay to a safety or security problem and issuing and disseminating the applicable mandatory information;
(bz) osigurava funkcije kontinuirane plovidbenosti povezane s projektima proizvoda, dijelova i neugrađene opreme koje je certificirala te u pogledu kojih provodi nadzor, uključujući reagiranje bez odgode na problem povezan sa sigurnošću ili zaštitom te izdavanje i širenje relevantnih obveznih informacija;
(bz) the use of hazardous, confusing and misleading lights;
(bz) upotreba opasnih, zbunjujućih i zavaravajućih svjetala;
(bz) Wooden disc
(bz) Drveni disk
(c) A bottom set gillnet or combined trammel and gillnet with a drop of more than 10 metres except when such nets are shorter than 500 metres, where a drop of not more than 30 metres is permitted.
(c) pridnene mreže stajaćice ili kombinirane trostruke i jednostruke mreže stajaćice s dubinom većom od 10 metara, osim ako su takve mreže kraće od 500 metara kad se dopušta dubina od najviše 30 metara.
c a copy of any fishing authorisation permitting fishing operations in third country waters during the relevant period;
j presliku svih ribolovnih odobrenja kojima se dopuštaju ribolovne aktivnosti u vodama treće zemlje tijekom relevantnog razdoblja;
(c) a Deputy Executive Director, as established in Article 47.
(c) zamjenika izvršnog direktora, kako je utvrđeno člankom 47.
c A description of approaches, methods and models, including quantitative information, used in the construction of the reference level, consistent with the most recently submitted national inventory report and documentary information on forest management practice and intensity;
c opis pristupa, metoda i modela, uključujući kvantitativne informacije, korištenih pri određivanju referentne razine, u skladu sa zadnjim podnesenim izvješćem o nacionalnom inventaru i dokumentacijskim informacijama o praksi i intenzitetu gospodarenja šumama;
(c) a description of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters.
(c) opis metoda, modela, temeljnih pretpostavki i ključni ulazni i izlazni parametri.
(c) a description of the national key categories of emission sources;
(c) opis nacionalnih ključnih kategorija izvora emisija;
(c) a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
(h) smanjenje od 50 % pouzdanosti i točnosti usluga željezničkog prijevoza;
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community;
c) pomanjkanje mjera za priznavanje i jačanje ljudskog dostojanstva Roma i romske zajednice;
c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) ugovor o životnom osiguranju kod kojeg razdoblje osiguranja završava prije 90. godine života fizičke osobe, uz uvjet da ugovor ispunjava sljedeće uvjete:
(c) a life-saving device enabling the user to return to the surface.
(c) uređaja za spašavanje koji korisniku omogućuje povratak na površinu.
(c) a list of the harmonised standards and/or other technical specifications, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(c) popis usklađenih normi i/ili ostalih tehničkih specifikacija, upućivanja koja su objavljena u Službenom listu Europske unije, primjenjivih u cijelosti ili djelomično, te opise rješenja donesenih kako bi se zadovoljili bitni zahtjevi ove Uredbe, u situacijama kada se takve usklađene norme ne primjenjuju.
c) A majority of 36.7% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 18.1% think that it has had a strong impact against 42.9% who stated that they did not know
c) Većina od 36,7 % ispitanika smatra da je samoregulacija ili suregulacija neznatno utjecala na provedbu neobvezujućih aspekata direktive; samo 18,1 % smatra da je utjecala jako, nasuprot 42,9 % koji su izjavili da ne znaju.
c) A majority of 55.1% thinks that the requirement for the guarantee to be made available in writing or in another durable medium is being effectively applied.
c) Većina od 55,1 % ispitanika smatra da se zahtjev da jamstvo bude dostupno u pismenom ili nekom drugom trajnom mediju učinkovito primjenjuje.
(c) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No 726/2004, or
(c) lijekom koji je u predmetnoj državi članici odobren za primjenu kod ljudi u skladu s Direktivom 2001/83/EZ ili Uredbom (EZ) br. 726/2004 ili
(c) A more risk-sensitive treatment of STS securitisations
(c) Tretman STS sekuritizacija koji je osjetljiviji na rizik
(c) a partial guarantee in all other cases.
(c) djelomično jamstvo u svim ostalim slučajevima.
(c) a person who has a perceptual or reading disability, including dyslexia, and is, as a result, unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or
(c) osoba koja ima perceptivne smetnje ili poteškoće u čitanju, uključujući disleksiju, zbog čega ne može čitati tiskana djela u gotovo istoj mjeri kao osobe bez tih poteškoća ili invalidnosti; ili
(c) a point on the west coast of Denmark at latitude 57°00'N,
(c) točku na zapadnoj obali Danske koja se nalazi na 57° 00′ S,
(c) a procedure for urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions of this Regulation on market surveillance and pharmacovigilance.
(c) postupak za hitno donošenje mišljenja, posebno u pogledu odredaba ove Uredbe o nadzoru tržišta i farmakovigilanciji.
(c) a public warning which indicates the person responsible and the nature of the breach;
(c) javno upozorenje u kojem se navode odgovorna osoba i narav kršenja;
(c) a recent digitised photograph; and
(c) noviju digitalnu fotografiju i
(c) A reinforced "daily" cooperation between the EDPS and the national supervisory authorities (the EDPS will use the expertise and experience of the national supervisory authorities in all cases where he carries out his duties; there will be joint inspections of the EDPS and national supervisory authorities, the EDPS will consult the national supervisory authorities concerned in cases relating to data originating from one or several Member States, etc.)
(c) jačanjem „svakodnevne” suradnje između EDPS-a i nacionalnih nadzornih tijela (EDPS će se koristiti stručnim znanjem i iskustvom nacionalnih nadzornih tijela pri obavljanju dužnosti; EDPS i nacionalna nadzorna tijela provodit će zajedničke inspekcije, EDPS će se savjetovati s nacionalnim nadzornim tijelima uključenima u predmete koji se odnose na podatke iz jedne ili više država članica itd.).
c a repair or replacement would cause significant inconvenience to the consumer; or
c ako bi popravak ili zamjena uzrokovali znatne neugodnosti potrošaču ili
(c) a report on the possible limit of the metrics in points (a) to (h) in Article 9(2) and the types of securitisation that in the view of EBA do not pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system;
i vrstama sekuritizacije koje prema mišljenju EBA-e ne predstavljaju prijetnju financijskoj situaciji temeljne kreditne institucije ili financijskog sustava Unije;
(c) a representative of the International Labour Organisation (ILO),
(c) predstavnik Međunarodne organizacije rada (ILO);
c a representative temporal and spatial coverage of the operation of the fleet to ensure the collection of adequate and appropriate data, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
c reprezentativno vremensko i prostorno promatranje rada flote kako bi se osiguralo prikupljanje prikladnih i primjerenih podataka, uzimajući u obzir sve značajke flota i ribolova;
(c) a requirement to conduct post-authorisation studies.
(c) zahtjeva da se provedu ispitivanja nakon dobivanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet.
(c) a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
(c) plan uzorkovanja za socijalno-ekonomske podatke, koji omogućava ocjenu gospodarskog položaja sektora ribarstva, analizu njegove uspješnosti tijekom vremena i procjenu utjecaja poduzetih ili predloženih mjera.
(c) a scheme for research surveys-at-sea;
(c) program istraživanja na moru;
c a serious and individual threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
c ozbiljnu i pojedinačnu prijetnju životu ili osobi zbog općeg nasilja u situacijama međunarodnog ili unutarnjeg oružanog sukoba.
(c) a statement that the risk and return category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the pension scheme or the investment option may shift over time;
(c) izjavu da se ne jamči nepromjenjivost navedene kategorije rizika i povrata i da se kategorizacija mirovinskog programa ili ulagačke opcije tijekom vremena može promijeniti;
c a summary of the information gathered in accordance with Article 12;
c sažetak informacija prikupljenih u skladu s člankom 12.;
(c) a summary report on pharmacovigilance data.
(c) sažeto izvješće o farmakovigilancijskim podatcima.
(c) a Supervisory Board;
(c) Nadzornog odbora;
c a temporary ban against any member of the originator's, sponsor's or SSPE's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise management functions in such undertakings;
d privremenu zabranu obavljanja upravljačke funkcije u takvim društvima protiv bilo kojeg člana upravljačkog tijela inicijatora, sponzora ili SSPN-a ili bilo koje fizičke osobe, koji se smatraju odgovornima;
(c) a timeline for the separation.
(c) vremenski okvir razdvajanja.
c A total limit value of 15% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
c Ukupna granična vrijednost od 15 % unosa otapala može se primijeniti umjesto GVEc i GVEf.
(c) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(c) pisanu izjavu da isti zahtjev nije podnesen niti jednom drugom prijavljenom tijelu;
c) Abolishing geo-blocking;
c) suzbijanje uskraćivanja pristupa na temelju geografske lokacije
(c) access seekers not participating in the co-investment can benefit from the same quality, speed, conditions and end-user reach as was available before the deployment, either through commercial agreements based on fair and reasonable terms or by means of regulated access maintained or adapted by the national regulatory authority;
(c) tražitelji pristupa koji ne sudjeluju u zajedničkom ulaganju mogu iskoristiti istu kakvoću, brzinu, uvjete i doseg krajnjih korisnika kao što je bilo dostupno prije uvođenja, bilo putem trgovačkih sporazuma na temelju poštenih i razumnih uvjeta ili putem reguliranog pristupa koji održava ili prilagođuje državno regulatorno tijelo;
(c) Access to information
(c) Pristup informacijama
c accreditations granted by the Agency and by national competent authorities to qualified entities in accordance with Article 58, including information about the scope of the accreditation;
c akreditacijama koje su Agencija i nacionalna nadležna tijela dodijelile kvalificiranim subjektima u skladu s člankom 58., uključujući informacije o opsegu akreditacije;
c) Achieving greater convergence in the EU asylum system
c) Postizanje veće usklađenosti u EU-ovu sustavu azila
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams and report to the Agency on all those aspects;
(c) djeluje u ime Agencije u pogledu svih aspekata raspoređivanja timova europske granične i obalne straže i izvješćuje Agenciju o svim tim aspektima;
c act on behalf of the Agency on all aspects of the deployment of the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool and report to the Agency on all those aspects;
c djeluje u ime Agencije u pogledu svih aspekata raspoređivanja timova za potporu u pitanjima azila ili stručnjaka iz intervencijske skupine za azil te izvješćuje Agenciju o svim tim aspektima;
(c) actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be financed through grants or forms of financial assistance other than financial instruments.'
(c) mjere u području pružanja besplatne lokalne bežične povezivosti u lokalnim zajednicama financiraju se putem bespovratnih sredstava ili oblika financijske potpore koje nisu financijski instrumenti.”
(c) 'active substance': a substance with a pharmacological activity;
(c) „aktivna tvar” znači tvar s farmakološkim djelovanjem;
C.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
C.4 Ad hoc skupina za pojednostavljenje primjene pravila o naknadama za članove – izvješće na usvajanje
(c) additional surveys, as the occasion arises.";
(c) dodatni pregledi, prema potrebi.”;
(c) adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it, by 1 July each year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(c) donosi konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima Agencije te ga najkasnije do 1. srpnja svake godine šalje Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
c adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 106;
c svake godine, dvotrećinskom većinom glasova svojih članova s pravom glasa i u skladu s člankom 106., donosi programski dokument Agencije;
c adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
c donosi konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima i procjenu aktivnosti Agencije i te dokumente najkasnije do 1. srpnja svake godine šalje Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Europskom revizorskom sudu.
(c) aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
(c) skupnih statističkih podataka o ključnim aspektima primjene bonitetnog okvira;
(c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.
(c) agregiraju se ponderirane granične vrijednosti emisije za gorivo.
(c) aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
(c) zrakoplovi koje su upotrebljavale vojne snage, osim ako to nisu zrakoplovi tipa za koji je Agencija donijela standard za projektiranje;
‘(c)“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
Uredbe EZ-a br. 810/2009;’;
(c) all relevant information for the appliance category envisaged;
(c) sve važne informacije koje se odnose na predviđenu kategoriju aparata;
(c) all relevant information for the appliance or the fitting approved under module B,
(c) sve relevantne informacije za aparate ili opremu odobrene na temelju modula B;
C.3 Allocation of appropriations under heading 2542
3.3 Raspodjela sredstava pod stavkom 2542.
C.6 Allocation of 2015 operational budgets for budget items 1000, 1004, 1422, and 2540AD-2546
godinu za proračunske stavke 1000., 1004.,1422., 2540 do 2546.
(c) allow the machinery coming into contact with feed to be dried following any wet cleaning process.
(c) omogućuju sušenje strojeva koji dolaze u dodir s hranom za životinje nakon svakog vlažnog čišćenja.
(c) allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
(c) omogućivanje komunikacije s povezanim tehničkim sustavima zgrade i drugim uređajima unutar zgrade te interoperabilnost s tehničkim sustavima zgrade za različite vrste zaštićenih tehnologija, uređaja i proizvođača.
c) also announcing calls for integrated projects for several applicants in the given area;
c) objaviti pozive za integrirane projekte za više kandidata na određenom području;
c) also announcing calls in the given area for integrated projects submitted by several applicants (similarly to the EQUAL approach);
c) objaviti na dotičnom području natječaj za integrirane projekte koje podnosi nekoliko kandidata (pristup po uzoru na EQUAL);
(c) alternative use of harvest residue;
(c) alternativna upotreba ostataka od žetve;
(c) amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the EFSI Agreement as provided for in Article 2(1)(f),
(c) iznosima naplaćenima od dužnika koji nisu ispunili svoje obveze u skladu s postupkom povrata utvrđenom u Sporazumu o EFSU-u kako je predviđeno člankom 2.
(c) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, è1 and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential consequential effects on consumers ç ;
(c) analizu očekivanog utjecaja na regulatorno tijelo, na poduzeće, posebno na radnu snagu funkcionalno odvojenog poduzeća i na područje elektroničkih komunikacija u cjelini, te na inicijative za ulaganje u područje kao cjelinu, posebno u vezi s potrebom da se osigura društvena i teritorijalna povezanost, te na druge zainteresirane strane, posebno uključujući očekivani utjecaj na tržišno natjecanje i bilo koje moguće posljedice na potrošače;
(c) an animal health management plan shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish;
(c) u planu upravljanja zdravljem životinja detaljno se navode biosigurnosne mjere i mjere sprječavanja bolesti, uključujući pisani sporazum za savjetovanje u pogledu zdravlja, proporcionalno proizvodnoj jedinici, s kvalificiranim servisima za zdravlje životinja iz akvakulture koji će posjećivati uzgajalište najmanje jednom godišnje i najmanje jednom u dvije godine u slučaju školjkaša;
(c) an assessment of the ability of the institution to assess those risks.
(c) procjena sposobnosti institucije da procijeni te rizike.
c an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
c procjena usklađenosti sa zahtjevima koji se odnose na upotrebu jamstva EFOR-a i ključni pokazatelji uspješnosti za svaki podneseni prijedlog;
(c) an assessment of the financial benefit transferred to beneficiaries of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
(c) procjenu financijske koristi prenesene korisnicima EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja na zbirnoj osnovi;
(c) an asset manager managing the assets of an institution for occupational retirement provision invests in a company that contributes to that institution;
(c) upravitelj imovinom koji upravlja imovinom institucije za strukovno mirovinsko osiguranje ulaže u trgovačko društvo koje pridonosi toj instituciji;
"(c) an estimate of additional public and private resources to be potentially raised by the financial instrument down to the level of the final recipient (expected leverage effect), including as appropriate an assessment of the need for, and level of, differentiated treatment to attract counterpart resources from private investors and/or a description of the mechanisms which will be used to establish the need for, and extent of, such differentiated treatment, such as a competitive or appropriately independent assessment process;";
„(c) procjenu dodatnih javnih i privatnih sredstava koja će potencijalno privući financijski instrument, sve do razine krajnjeg primatelja (očekivani učinak poluge), uključujući, prema potrebi, procjenu potrebe za različitim tretmanom, kao i njezine razine, različitog tretmana za privlačenje drugog dijela sredstava privatnih ulagača i/ili opis mehanizama kojima će se koristiti za utvrđivanje potrebe i opsega takvog različitog tretmana, kao što su konkurentni ili odgovarajući nezavisni procesi procjene;”;
(c) an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment(s) is/are expected to be attained based on emission projections without the adjustment;
(c) procjenu hoće li se i kada ispuniti predmetna nacionalna obveza ili obveze smanjenja emisija na temelju predviđanja emisija bez prilagodbe;
c an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 11;
c izvršnog direktora, koji ima odgovornosti utvrđene člankom 11.;
(c) an executive session of the Board, which shall perform the tasks referred to in Article 54;
c izvršnu sjednicu Odbora u okviru koje se obavljaju zadaće iz članka 54.;
(c) an in-situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a)."
(c) komponentu in situ koja osigurava motrenje s pomoću opreme u zraku, na moru i na kopnu, za područja usluga iz točke (a).”