natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A final ninth member will be appointed later in the year .
Deveti i posljednji član bit će imenovan kasnije tijekom ove godine.
The CoR ha s been firmly supporting the efforts of the Croatian counties and municipalities along the road to acc ession, in particular with the setting up of the CoR-Croatia Joint Consultative Committee in 2010.
Odbor regija snažno je podržavao nastojanja hrvatskih županija i općina na putu ka članstvu, a posebno tako što je uspostavio Zajednički savjetodavni odbor OR - Hrvatska u 2010. godini.
T he CoR had welcomed nine observers from Croatia 's local and regional authorities to attend its plenary sessions and other meetings from early 2012 so as to support them in taking their proper place in the European decision-making process .
Odbor regija pozdravio je sudjelovanje devet promatrača iz hrvatskih lokalnih i regionalnih vlasti u plenarnim sjednicama i drugim sastancima od početka 2012.g. kako bi ih podržao u pronalaženju vlastitog mjesta u europskom postupku donošenja odluka.
To celebrate Croatia's accession, the CoR will also be organising a 3-day press trip to coincide with the CoR plenar y sessio n .
Kako bi se proslavilo pristupanje Hrvatske EU-u, OR će istovremeno sa svojom plenarnom sjednicom organizirati trodnevno putovanje za predstavnike medija.
The trip will be an opportunity for the Croatian press to meet politicians from Croatia and the EU institutions and learn more about how EU local and regional authorities can make their voice heard in the EU decision-making process.
To putovanje bit će prilika za hrvatske medije da se susretnu s političarima iz Hrvatske i iz institucija EU-a te da nauče više o tome kako lokalne i regionalne vlasti EU-a mogu postići da se njihov glas čuje u postupku donošenja odluka EU-a.
This will include a press conference open to all media where the CoR President, Ramón Luis Valcárcel , and Head of the CoR's Croatian Delegation, Vojko Obersnel (Mayor of Rijeka), will speak about the future of Croatia's local government following EU membership.
To uključuje i tiskovnu konferenciju otvorenu za sve medije u kojoj će predsjednik OR-a, Ramón Luis Valcárcel i voditelj hrvatskog izaslanstva u OR-u Vojko Obersnel (gradonačelnik grada Rijeke) govoriti o budućnosti hrvatske lokalne uprave nakon pristupanja EU-u.
The conference is being held on 3 July from 10am at the Committee of the Regions .
Konferencija će se održati 3. srpnja, u 10sati u Odboru regija .
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Odbor regija je skupština regionalnih i lokalnih predstavnika Europske unije iz 28 zemalja članica.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Zadaća OR-a je uključiti regionalne i lokalne vlasti, kao i zajednice koje oni predstavljaju, u postupak donošenja odluka EU-a te ih obavještavati o politikama EU-a.
Follow us on Twitter: @E U_CoR
Pratite nas na twitteru: @EU_CoR
Te l. +32 2 282 24 99
Tel. +32 2 282 24 99
CoR/13/85.en
CoR/13/85.hr
Europe's cities and regions to debate Cohesion Policy implementation and Social Investment for Growth at CoR plenary, 8-9 October, Brussels
Europski gradovi i regije raspravljat će o provođenju kohezijske politike i socijalnim ulaganjima za rast na plenarnom zasjedanju OR-a
During the Committee of the Regions' (CoR) 103rd plenary session on 8-9 October, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to debate the state of play of the negotiations on Structural Funds rules.
Tijekom 103. plenarnog zasjedanja Odbora regija (OR) koje će se održati 8. i 9. listopada, u raspravi o stanju pregovora o pravilima za strukturne fondove predsjedniku OR-a Ramónu Luisu Valcárcelu pridružit će se predsjedateljica Odbora Europskog parlamenta za regionalni razvoj Danuta Hübner.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase.
Također će iskoristiti ovu priliku kako bi razmotrili glavne izazove programskog razdoblja 2014.-2020.
CoR members will debate and adopt their position on better spending of structural funds ( opinion drafted by Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP) , President of the Autonomous Community of Galicia) which clarifies how to better coordinate EU, national and regional investment for growth and to improve the effectiveness of co-funded programmes through adequate decentralisation of their operational management.
Članovi OR-a raspravit će i usvojiti zajedničko mišljenje o boljem načinu korištenja strukturnih fondova ( mišljenje koje je sastavio Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP) , predsjednik Autonomne zajednice Galicije) čime će se pojasniti kako poboljšati koordinaciju regionalnih, nacionalnih i europskih ulaganja za rast i učinkovitost sufinanciranih programa putem odgovarajuće decentralizacije njihovog operativnog upravljanja.
Budgetary and governance issues will also be addressed on the basis of an opinion on "The Draft EU Budget 2014", to be presented by Luc Van den Brande (BE/EPP) , Chairman of the Flemish-European Liaison Agency.
Pitanja proračuna i upravljanja također će biti razmotrena na temelju mišljenja o "Nacrtu proračuna EU-a za 2014. godinu" koje će predstaviti Luc Van den Brande (BE/EPP) , predsjedatelj Agencije za održavanje veza između Flandrije i Europe.
The need to overcome the growing structural EU deficit, the impact on local and regional authorities of current procedures for the adoption of the EU annual budgets, and the financial needs for key actions in priority fields such as youth employment, will be at the heart of the discussions.
U središtu rasprava bit će potreba da se prevladaju rast strukturnog deficita EU-a, utjecaj tekućih postupaka usvajanja godišnjih proračuna EU-a na lokalne i regionalne vlasti te potrebe financiranja za ključne aktivnosti na prioritetnim područjima kao što su zapošljavanje mladih.
EU regions' and cities' representatives will also put forward their recommendations to make the most of social investment for growth and cohesion on the basis of an opinion by the Mayor of Rotterdam, Ahmed Aboutaleb (NL/PES) , on the EU Social Investment Package.
Predstavnici europskih regija i gradova također će dati svoje preporuke o tome kako najbolje ostvariti socijalna ulaganja za rast i koheziju na temelju mišljenja gradonačelnika Rotterdama, Ahmeda Aboutaleba (NL/PES) , o paketu mjera EU-a za socijalno ulaganje.
CoR members will in particular discuss the role of local and regional authorities in active inclusion strategies in education, vocational training, social housing, youth employment and the fight against poverty, whilst clarifying relevant funding and use of social budgets.
Članovi OR-a posebno će raspravljati o ulozi lokalnih i regionalnih vlasti u strategijama za aktivno uključivanje na području obrazovanja, strukovnog osposobljavanja, osiguranja društvenih stanova, zapošljavanja mladih i borbe protiv siromaštva, razjašnjavajući relevantne načine financiranja te korištenje socijalnih fondova.
Also on the plenary agenda….
Također na dnevnom redu plenarnog zasjedanja:
EU Railways liberalisation
Liberalizacija europskih željeznica
CoR members will adopt their position on EU plans to further open up European railways to competition, a dossier that is both politically sensitive and technically complex.
Članovi OR-a usvojit će mišljenje o planovima EU-a za daljnje otvaranje europskih željeznica konkurenciji, područje koje je i politički osjetljivo i tehnički složeno.
Discussions will take place on the basis of the opinion on “ The Fourth Railway Package ” prepared by Pascal Mangin (FR/EPP) , Member of Alsace Regional Council.
Rasprave će se zasnivati na mišljenju o " Četvrtom željezničkom paketu " koje je sastavio Pascal Mangin (FR/EPP) , član Regionalnog vijeća Alsacea.
According to the rapporteur, the involvement of the regions is crucial to the success of the reform.
Po mišljenju izvjestitelja, uključenost regija ključna je za uspjeh reforme.
He calls for stronger role for regional authorities in the railway market governance, more flexibility in awarding public transports contracts while ensuring that current rail service providers share the information needed to define requirements for new tenders.
On poziva na jačanje uloge regionalnih vlasti u upravljanju željezničkim tržištem, na veću fleksibilnost u dodjeljivanju ugovora za javni prijevoz, ali tako da se osigura da sadašnji pružatelji željezničkih usluga podijele informacije potrebne za određivanje kriterija za nove natječaje za podnošenje ponuda.
Environment: Shale gas and plastic waste
Okoliš: plin iz škriljevca i plastični otpad
The extraction of shale gas is widely contested across Europe and so the draft opinion to be presented by Brian Meaney (IE/EA) , Councillor of Clare County and Mid-West Regional Authority, is unsurprisingly proving to be as contentious with 65 amendments tabled.
Ekstrakcija plina iz škriljevca naveliko se osporava diljem Europe te je tako i s nacrtom mišljenja koje će predstaviti Brian Meaney (IE/EA) , vijećnik okruga Clare i regionalne vlasti oblasti Mid-West, a koje se pokazalo vrlo kontroverzno sa 65 podnesenih amandmana.
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory.
U nacrtu mišljenja tvrdi se da bi lokalnim i regionalnim vlastima trebalo dati ovlasti da isključe osjetljiva područja iz mogućih razvojnih aktivnosti te da bi im trebalo dati autonomiju u izdavanju zabrane ili dozvole za razvoj na njihovoj teritoriji.
Managing plastic waste is the focus of an opinion by Linda Gillham (UK/EA) , member of Runnymede Borough Council.
Upravljanje plastičnim otpadom predmet je mišljenja Linde Gillham (UK/EA) , članice gradskog vijeća Runnymedea.
The production of plastic waste continues to grow: in 1950 only 1.5m tonnes per year were produced globally compared to 60m tonnes a year in 2008 in Europe alone, of which just over 50 % was sent to landfill.
Proizvodnja plastičnog otpada nastavlja rasti: dok je 1950. godine u cijelom svijetu proizvedeno samo 1,5 milijun tona godišnje, 2008. godine proizvedeno je 60 milijuna tona godišnje samo u Europi, od čega je nešto više od 50% odvezeno na odlagalište otpada.
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020.
U mišljenju se razmatra utjecaj tog problema i mjere potrebne za suočavanje s njime te poziva na postupnu zabranu odlaganja plastike i drugog visoko sagorivog otpada na odlagališta otpada, a ta bi zabrana trebala postati potpuna 2020. godine.
OPEN DAYS 2013: European Week of Regions and Cities, 7-10 October
OPEN DAYS 2013.: Europski tjedan regija i gradova, 7.-10. listopada
This yearly key event for EU regions will bring together about 6 000 participants, including policymakers, politicians and experts from all levels of government, to debate the most pressing issues facing EU Regional Policy today.
Ovaj ključni godišnji događaj za europske regije okupit će 6.000 sudionika, uključujući kreatore politika, političare i stručnjake, sa svih razina vlasti, da raspravljaju o gorućim temama s kojima se danas suočava europska regionalna politika.
The event comes at a critical time where fundamental reforms to the EU cohesion policy are being finalised.
Događaj se odvija u iznimno bitnom trenutku finalizacije europske kohezijske politike.
The 103rd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
103. plenarno zasjedanje održat će se u Europskom parlamentu (dvorana JAN 2Q2).
OPEN DAYS 2013
OPEN DAYS 2013
Follow us on Twitter: @EU_CoR
Pratite nas na twitteru: @EU_CoR
CoR/14/003.en
CoR/14/003.hr
Brussels, 24 January 2014
Bruxelles, 27. siječnja 2014.
CoR Plenary: President Barroso and Commissioner Rehn to lead debate on growth strategy, economic recovery and EU priorities for 2014
Plenarno zasjedanje Odbora regija: Predsjednik Barroso i povjerenik Rehn vodit će raspravu o strategiji rasta i gospodarskog oporavka te o prioritetima EU-a za 2014.
The debate with CoR members will focus on the state of play and future of the EU's Strategy for growth and jobs, economic governance, and the fiscal consolidation efforts they would like to see Member States and local governements pursue in 2014 and beyond.
Rasprava s članovima Odbora regija bit će usmjerena na aktualno stanje i budućnost strategije EU-a za rast i otvaranje radnih mjesta, gospodarsko upravljanje i napore za fiskalnu konsolidaciju, za koje bi članovi željeli da države članice i lokalne vlasti poduzimaju 2014. i nakon toga.
The Greek Minister for Internal Affairs, Yannis Michelakis, will also address the plenary to present the main priorities of the EU Presidency.
Grčki ministar unutarnjih poslova Yannis Michelakis također će se obratiti plenarnoj skupštini i predstaviti glavne prioritete predsjedanja EU-om.
To mark its first 2014 plenary session and prepare for a year that will impact on the future of the EU, the CoR will hold a debate with President Barroso who will address issues of EU growth and economic recovery, including the mid-term review of the Europe 2020 Strategy, the role of the structural funds, and the contribution of cities and regions in view of the 2014 European elections.
Kako bi obilježio svoje prvo plenarno zasjedanje u 2014. i pripremio se za godinu koja će utjecati na budućnost EU-a, Odbor regija održat će raspravu u kojoj će predsjednik Barroso govoriti o pitanjima rasta i gospodarskog oporavka EU-a, uključujući reviziju tijekom provedbe strategije Europa 2020., ulogu strukturnih fondova te doprinos gradova i regija u svjetlu europskih izbora 2014. godine.
On the second day of the plenary, Commissioner Olli Rehn will lead debate on economic governance, the completion of the Economic and Monetary Union, and fiscal consolidation.
Drugog dana zasjedanja povjerenik Olli Rehn vodit će raspravu o gospodarskom upravljanju, dovršenju Ekonomske i monetarne unije te fiskalnoj konsolidaciji.
The new "partnerships for jobs, growth and competitiveness", their impact on regions and cities and the way they will complement the new cohesion and investment funds, will be also be discussed.
Rasprava će uključivati i nova "partnerstva za zapošljavanje, rast i konkurentnost", njihov utjecaj na regije i gradove te način na koji će ta partnerstva dopuniti nove kohezijske i strukturne fondove.
Social dimension of the Economic and Monetary Union ( EMU)
Socijalna dimenzija Ekonomske i monetarne unije (EMU)
Based on an opinion drafted by Jean-Louis Destans (FR/PSE) , President of Eure General Council, CoR members will adopt their position on the long-awaited Commission's Communication on the social dimension of the EMU.
Na temelju mišljenja koje je sastavio Jean-Louis Destans (FR/PSE) , predsjednik glavnog vijeća okruga Eure, članovi Odbora regija usvojit će svoje mišljenje o dugoočekivanoj komunikaciji Komisije o socijalnoj dimenziji EMU-a.
While welcoming the initiative which aims to add a social pillar to the EMU's existing ones (economic, budgetary, banking and political), the CoR argues that guaranteeing high-quality employment and social standards are essential to gain back citizens' trust in the European project.
Iako pozdravlja tu inicijativu koja za cilj ima već postojećim stupovima EMU-a (ekonomskom, proračunskom, bankarskom i političkom) pridružiti i socijalni stup, Odbor smatra da je za ponovno pridobivanje povjerenja građana u europski projekt ključno garantirati visoku zaposlenost i socijalne standarde.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Izvjestitelj iznosi niz prijedloga, uključujući daljnji razvoj predložene tablice postignuća s ključnim pokazateljima zapošljavanja i socijalnim pokazateljima te uvođenje sustava financijske pomoći zemljama EMU-a kao i sustava osiguranja za slučaj nezaposlenosti na razini EU-a.
2030 Climate and Energy policy and shipments of waste
Klimatska i energetska politika te pošiljke otpada do 2020.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy.
Kao odgovor na zelenu knjigu Europske komisije, objavljenu prošle godine, članovi Odbora regija raspravljat će o mišljenju o okviru EU-a za klimatske promjene i energetsku politiku do 2030. godine.
The opinion penned by Sirpa Hertell (FI/EPP) from Espoo City Council, urges the European Commission to commit member states to reducing green house gases by 50% from 1990 levels and set targets for renewable energy and energy efficiency.
U mišljenju koje je sastavila Sirpa Hertell (FI/EPP) iz gradskog vijeća Espooa podupire se prijedlog Europske komisije da se države članice obvežu na smanjenje stakleničkih plinova za 50% u odnosu na razine iz 1990. te da se postave ciljevi za obnovljivu energiju i energetsku učinkovitost.
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates.
Također se poziva na strukturne reforme sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova, uključujući smanjenje broja emisijskih dozvola.
CoR members will also consider the review of the shipment of waste.
Članovi odbora također će razmotriti reviziju zakonodavstva o pošiljkama otpada.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation.
Budući da se oko 25% otpada šalje izvan EU-a, Komisija je predstavila nacrt prijedloga izmjene aktualne Uredbe o pošiljkama otpada.
UK's Paula Baker (UK/ALDE) report welcomes the revisions as a means to improve enforcement and ensure consistency in the EU.
U izvješću Paule Baker (UK/ALDE) iz Ujedinjene Kraljevine izmjene su pozdravljene kao način da se poboljša provedba zakona i osigura usklađenost unutar EU-a.
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission.
U mišljenju se ponavljaju prethodni pozivi Odbora regija za donošenje zakonodavstva o okolišnim inspekcijama i nadzoru na razini EU-a te da ovlasti za nadzor dobije Komisija.
EU Telecoms market reform
Reforma telekomunikacijskog tržišta EU-a
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities.
U dalekosežnom prijedlogu Komisije za reformu europskog tržišta telekomunikacija razmotrena su pitanja od ključnog značenja za čitavu Europsku uniju, a posebno za lokalne i regionalne vlasti.
The CoR welcomes the general objective but argues that large parts of the proposal are not yet ready for adoption.
Odbor regija pozdravlja opće ciljeve, ali smatra da velik dio prijedloga još nije spreman za usvajanje.
The main concerns include the competency transfer of frequency management, the single EU authorisation procedure as well as the overly ambitious timetable.
Najveću zabrinutost uzrokuje prijenos kompetencija za upravljanje frekvencijama, procedura za jedinstveno europsko odobrenje, kao i pretjerano ambiciozni vremenski rokovi.
The rapporteur of the opinion , Frank Zimmermann (DE/PES) , Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.
Izvjestitelj za to mišljenje , Frank Zimmermann (DE/PES) , zastupnik u Skupštini Berlina, smatra da u obzir treba uzeti lokalne i regionalne pravne okvire, kao i postojeće digitalne razlike između regija.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds.
U mišljenju se također Komisija poziva da kroz strukturne fondove podupre lokalne i regionalne vlasti u financiranju digitalne infrastrukture u ruralnim područjima.
"Culture and Creativity" Conference - 29 January
Konferencija "Kultura i kreativnost" - 29. siječnja
The CoR will also hold a conference on " Culture and Creativity - Europe’s regions and cities making a difference " offering participants an opportunity to share success stories from the field and examine their local impact.
Odbor regija će također održati konferenciju na temu " Kultura i kreativnost - doprinos europskih regija i gradova ", koja će sudionicima dati priliku da razmijene uspješna iskustva te da razmotre njihov lokalni utjecaj.
The CoR will use the event to stress the need for a long-term vision closely linked to culture and creativity, and call for those sectors to be better integrated into the EU's Growth Strategy.
Odbor regija taj će događaj iskoristiti kako bi naglasio potrebu za dugoročnom vizijom koja je usko povezana s kulturom i kreativnošću te pozvati na bolju integraciju tih sektora u strategiju rasta EU-a.
Main speakers include Mercedes Bresso , CoR First Vice-President, Anton Rombouts , Chair of the CoR commission in charge of culture, and Androulla Vassiliou , European Commissioner in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Među glavnim govornicima bit će Mercedes Bresso , prva potpredsjednica OR-a, Anton Rombouts , predsjednik OR-ovog povjerenstva zaduženog za kulturu, i Androulla Vassiliou , europska povjerenica zadužena za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade.
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Plenarno zasjedanje održat će se u Europskom parlamentu (dvorana JAN 2Q2).
Debates will be streamed live at www.cor.europa.eu .
Rasprave će biti moguće pratiti uživo na stranici www.cor.europa.eu .
Plenary Media Programme
Medijski program plenarnog zasjedanja
Plenary session opinions
Mišljenja s plenarnog zasjedanja
(IT, EN)
(IT, EN)
Carmen Schmidle
Carmen Schmidle
(DE, EN)
(DE, EN)
Tel: +32 2 282 23 66
Tel.: +32 2 282 23 66
Mobile: +32 494 735787
Mobilni tel.: +32 494 735787
carmen.schmidle@cor.europa.eu
carmen.schmidle@cor.europa.eu
Brussels, 28 June 2013
Bruxelles, 28. lipnja 2013.
EUCO 152/13
EUCO 152/13
PRESSE 305
PRESSE 305
PR PCE 135
PR PCE 135
Opening statement by President Herman Van Rompuy
Uvodna izjava predsjednika Hermana Van Rompuya
at the European Council welcoming Croatia
na sastanku Europskog vijeća u kojoj izražava dobrodošlicu Hrvatskoj
Welcome back for our second working day.
Dobro došli na naš drugi radni dan.
This morning I should like to extend a special welcome to our colleague Zoran Milanović, Prime-Minister of Croatia.
Jutros bih želio uputiti posebnu dobrodošlicu našem kolegi Zoranu Milanoviću, predsjedniku Vlade Hrvatske.
Mr. Prime-Minister, in two days, Sunday evening at midnight, Croatia will officially become the 28th member of the European Union.
Gospodine predsjedniče Vlade, za dva dana, u nedjelju u ponoć, Hrvatska će službeno postati 28. članica Europske unije.
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia.
Mnogi će kolege otputovati u Zagreb kako bi podijelili ovaj trenutak s Vama i s građanima Hrvatske.
Your country has worked hard to achieve this – and with success.
Vaša je zemlja naporno radila kako bi ovo postigla - i uspjela je.
It is a truly historic moment for Croatia.
Ovo je uistinu povijesni trenutak za Hrvatsku.
For your government, for the citizens of your country.
Za Vašu Vladu, za građane Vaše zemlje.
You have always been European, you're now a full member of our European Union.
Uvijek ste bili Europljani, sada ste punopravna članica naše Europske unije.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future.
To znači nove mogućnosti, ali također i nove odgovornosti – to znači zajedničku budućnost.
It is also a historic moment, a milestone, for the region as a whole.
Ovo je također povijesni trenutak, prekretnica, za regiju kao cjelinu.