natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The husband, who shot himself in the head after being cornered by the troops, is now reportedly in stable condition at the Sarajevo Clinical University Centre.
Njezin suprug, koji je pucao sebi u glavu nakon što su ga vojnici satjerali u kut, sada je, kako se izvješćuje, u stabilnom stanju u Sveučišnom kliničkom središtu u Sarajevu.
He was indicted by a court in Sarajevo for war crimes committed during the 1992-1995 Bosnian conflict.
Sud u Sarajevu podignuo je protiv njega optužnicu za ratne zločine počinjene tijekom sukoba u Bosni 1992- 1995.
(Nezavisne novine - 08/ 01/ 06; The New York Times, RTRS - 07/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 08/ 01/ 06; The New York Times, RTRS - 07/ 01/ 06)
EC Ambassador says BiH needs functional government 08/ 01/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH needs a functional government and institutions in order to proceed with key reforms, European Commission Ambassador Michael Humphreys told a local daily.
Veleposlanik EC izjavio kako je BiH potrebna funkcionalna vlada 08/ 01/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH su potrebne funkcionalna vlada i institucije kako bi nastavila ključne reforme, izjavio je lokalnom dnevniku veleposlanik Europske komisije Michael Humphreys.
In an interview published Sunday (8 January) by Nezavisne novine, Humphreys noted that the EU has conditioned its financial assistance to BiH on the continuation of reforms needed for integration.
U intervjuu objavljenom u nedjelju (8. siječanj) u Nezavisnim novinama, Humphreys je istaknuo kako je EU uvjetovala svoju financijsku pomoć BiH nastavkom reformi potrebnih za integraciju.
BiH is capable of becoming an EU member, but must first implement constitutional changes and set up efficient institutions that can take on the reform burden, Humphreys said.
BiH je u stanju postati član EU, ali prvo mora provesti ustavne promjene i uspostaviti učinkovite institucije koje mogu preuzeti teret reformi, kazao je Humphreys.
(Nezavisne novine - 08/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 08/ 01/ 06)
Poll: status issue, unemployment top concerns in Kosovo 08/ 01/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Settlement of the status issue and combating unemployment are the top concerns among people in Kosovo, according to a survey conducted by the Index Kosova agency.
Anketa: Pitanje statusa i nezaposlenost glavne zabrinutosti na Kosovu 08/ 01/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Rješavanje pitanja statusa i borba protiv nezaposlenosti glavne su brige građana Kosova sudeći po anketi koju je provela agencija Index Kosova.
Some 42 per cent of respondents listed resolving the province's status as the most important issue for them, with 88 per cent saying they favoured independence.
Oko 42 posto ispitanika navelo je rješavanje statusa pokrajine kao najvažnije pitanje, a 88 posto kazalo je kako podupire neovisnost.
Just over half -- 53 per cent -- voiced support for direct political talks with Serbia.
Samo nešto više od polovice njih -- 53 posto -- izrazilo je potporu izravnim političkim razgovorima sa Srbijom.
Forty per cent of respondents, meanwhile, said unemployment was their main concern.
Četrdeset posto ispitanika kazalo je kako je njihova glavna briga nezaposlenost.
In other news, UNMIK Police Commissioner Kai Vitrup announced Saturday (7 January) that police have arrested two individuals in connection with an armed attack on two court guards in Gracanica.
U međuvremenu, povjerenik UNMIK policije Kai Vitrup priopćio je u subotu (7. siječanj) kako je policija uhitila dvije osobe u svezi sa oružanim napadom na dvojicu sudskih stražara u Gračanici.
The two guards -- Serb Nebojsa Mihajlovic and Kosovo Albanian Refki Abazi -- were shot and wounded Friday as they changed shifts in front of the municipal court building.
Na dvojicu stražara -- Srbina Nebojšu Mihajlovića i kosovskog Albanca Refki Abazija -- pucano je i ranjeni su u petak dok su se smjenjivali ispred zgrade općinskog suda.
(Beta - 08/ 01/ 06; RTS, Tanjug - 07/ 01/ 06)
(Beta - 08/ 01/ 06; RTS, Tanjug - 07/ 01/ 06)
Bulgaria turns down Gazprom demand for revision of transit agreement 08/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian gas operator Bulgargaz on Friday (6 January) rejected a demand by Russian monopoly Gazprom for a revision of the bilateral long-term agreement on transit of Russian natural gas bound for Greece, Macedonia and Turkey via Bulgaria.
Bugarska odbacila zahtjev Gazproma za preispitivanje tranzitnog sporazuma 08/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska kompanija za plin Bulgargaz odbacila je u petak (6. siječanj) zahtjev ruske monopolističke kompanije Gazprom za preispitivanje bilateralnog dugoročnog sporazuma o tranzitnu ruskog prirodnog plina za Grčku, Makedoniju i Tursku preko Bugarske.
In a statement, the economy and energy ministry said there is no legal ground for revising or cancelling the contract, which was signed in 1998 and will expire in 2010.
U priopćenju ministarstva gospodarstva i energetike navodi se kako ne postoji pravno utemeljenje za preispitivanje ili otkazivanje ugovora, koji je potpisan 1998. i istječe 2010. godine.
Last week, Bulgarian Energy Minister Rumen Ovcharov said Sofia would not agree to either a reduction of transit fees or an increase in prices paid by Bulgaria for natural gas deliveries from Russia.
Bugarski ministar energetike Rumen Ovcharov kazao je prošlog tjedna kako Sofija neće pristati niti na smanjenje tranzitnih dažbina niti na povećanje cijena koje bugarska plaća za isporuke prirodnog plina iz Rusije.
(Novinar - 07/ 01/ 06; bTV, Mediapool - 06/ 01/ 06)
(Novinar - 07/ 01/ 06; bTV, Mediapool - 06/ 01/ 06)
Bulgarian, Romanian interior ministers pledge co-operation 08/ 01/ 2006VARNA, Bulgaria -- Bulgaria's Interior Minister Rumen Petkov and his Romanian counterpart Vasile Blaga signed a joint statement Friday (6 January), pledging increased co-operation.
Bugarski i rumunjski ministar unutarnjih poslova obećali suradnju 08/ 01/ 2006 VARNA Bugarska -- Bugarski ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov i njegov rumunjski kolega Vasile Blaga potpisali su u petak (6. siječanj) zajedničko priopćenje obećavajući povećanje suradnje.
The document also calls for speeding up EU-required reforms in police and security.
Dokumentom se također poziva na ubrzanje reformi vezanih za policiju i sigurnost koje traži EU.
The ministers confirmed plans to create a joint structure between the Bulgarian and Romanian police forces, to be tasked with border security issues in the Danube area.
Ministri su potvrdili planove na uspostavi zajedničke strukture između bugarskih i rumunjskih policijskih snaga koja bi bila zadužena za granična sigurnosna pitanja u području Dunava.
(BNR, BTA - 06/ 01/ 05)
(BNR, BTA - 06/ 01/ 05)
IMF board announces completion of 2005 Article IV Consultation with Greece 08/ 01/ 2006WASHINGTON, United States -- The IMF Board announced Friday (6 January) the conclusion of its 2005 Article IV consultation with Greece.
Bord MMF- a objavio okončanje konzulatacija s Grčkom o Članku IV za 2005. godinu 08/ 01/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Odbor MMF- a objavio je u petak (6. siječanj) zaključenje konzultacija s Grčkom o Članku IV za 2005. godinu.
In a statement, it cited deficit reduction and implementation of social security reforms as priority issues for the Greek economy.
U priopćenju kao prioritetna pitanja za grčko gospodarstvo navedeni su smanjenje manjka i provedba reformi socijalnog osiguranja.
It welcomed the Greek government's measures for substantial fiscal consolidation, as well as the economic growth, rapid credit expansion, high investment and productivity growth achieved in 2005.
Također su pozdravljene mjere grčke vlade za ključnu fiskalnu konsolidaciju, kao i gospodarski rast, brzu ekspanziju kredita, i veliki investicijski i proizvodni rast ostvaren u 2005. godini.
At the same time, it urged speedier pension reforms and said wage growth should be tied to productivity growth and euro-area inflation.
Odbor je istodobno pozvao na brže mirovinske reforme i ukazao kako bi se povećanje osobnih dohodaka trebalo vezati za rast proizvodnje i inflaciju u euro zoni.
(IMF Web site - 06/ 01/ 06)
(internet stranica MMF- a - 06/ 01/ 06)
Earthquake reported in Greece 08/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- An undersea earthquake measuring 6.9 on the Richter scale was registered Sunday (8 January) in Greece at 1:35 pm local time.
U Grčkoj zabilježen potres 08/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Podmorski potres jačine 6, 9 stupnjeva Richterove ljestvice zabilježen je u nedjelju (8. siječanja) u Grčkoj u 1: 35 popodne po lokalnom vremenu.
According to initial information, the epicentre was between the islands of Crete and Kithira, 215km southwest of Athens.
Prema prvim informacijama središte potresa je bilo između otoka Crete i Kithira, 215 kilometara jugozapadno od Atene.
Two persons were reportedly injured.
Kako se izvješćuje, ozlijeđene su dvije osobe.
The tremor was also felt in Cyprus, Egypt and parts of Italy.
Potres se također osjetio na Cipru, u Egiptu i dijelovima Italije.
(MPA, Focus, Reuters - 08/ 01/ 06)
(MPA, Focus, Reuters - 08/ 01/ 06)
Bird flu in Turkey spreads westward 09/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- Media reports Monday (9 January) suggest that the bird flu outbreak has been moving westward, closer to Europe, as three new human cases of avian influenza -- two children and one adult -- were registered in Ankara.
Ptičja gripa u Turskoj širi se ka zapadu 09/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Mediji su u ponedjeljak (9. siječanj) izvijestili o kretanju epidemije ptičije gripe ka zapadu, bliže Europi, a u Ankari su zabilježena tri nova slučaja ptičije gripe kod ljudi -- dvoje djece i jedne odrasle osobe.
Last week, three children with the H5N1 strain died at a hospital in the eastern town of Van.
Troje djece zaražene virusom H5N1 preminulo je prošlog tjedna u bolnici u gradu Vanu na istoku zemlje.
Two to three more cases are being treated there, while about 60 patients with flu-like symptoms are said to be undergoing tests there and elsewhere.
Još dvije ili tri osobe nalaze se tamo na liječenju, dok je, kako se saznaje, oko 60 pacijenata sa simptomima sličnim gripi podvrgnuto testovima u toj bolnici i na drugim mjestima.
The WHO, which sent experts to Turkey last week, is urging the public to follow standard hygiene recommendations and avoid contact with birds in the affected regions.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO), koja je prošlog tjedna uputila stručnjake u Tursku, poziva javnost na pridržavanje standarda higijenskih preporuka i izbjegavanje kontakta s pticama u pogođenim područjima.
Iran, meanwhile, has closed its border with Turkey and has issued a travel advisory, as has Russia.
Iran je u međuvremenu zatvorio granicu s Turskom i izdao upozorenje o putovanjima, što je učinila i Rusija.
(NTV, Rompres, Reuters - 09/ 01/ 06; TurkishPress. com, Turks. US, CNN, bTV, AP, AFP, Reuters - 08/ 01/ 06; Kathimerini - 07/ 01/ 06)
(NTV, Rompres, Reuters - 09/ 01/ 06; TurkishPress. com, Turks. US, CNN, bTV, AP, AFP, Reuters - 08/ 01/ 06; Kathimerini - 07/ 01/ 06)
EC begins checking Bulgaria's fulfilment of pre-accession obligations 09/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The European Commission (EC) begins a series of checks Monday (9 January) on how Bulgaria has met pre-accession obligations to the EU.
EC počinje provjeru ispunjavanja predprijamnih obveza Bugarske 09/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Europska komisija (EC) započinje u ponedjeljak (9. siječanj) niz provjera ispunjava li Bugarska svoje predprijamne obveze prema EU.
According to a statement from the foreign ministry, a total of 22 inspections in various fields are planned, including regional policy and the judiciary.
Prema priopćenju ministarstva vanjskih poslova planirane su ukupno 22 inspekcije u različitim područjima, uključujući regionalnu politiku i pravosuđe.
Conclusions will be included in the next monitoring report on Bulgaria in May.
Zaključci će biti uključeni u sljedeće izvješće o Bugarskoj koje će biti objavljeno u svibnju.
It will determine whether the country enters the EU in 2007 as planned, or a year later.
Njime će se odrediti ulazi li zemlja u EU 2007. godine kao što je planirano, ili godinu dana kasnije.
Also Monday, Prime Minister Sergey Stanishev said Sofia is relying on the new Austrian Presidency of the EU to press all member states to quickly ratify the Accession Treaty of Bulgaria and Romania.
Također u ponedjeljak, premijer Sergey Stanishev izjavio je kako se Sofija uzda da će Austrija kao novi predsjedatelj EU pogurati sve zemlje članice na brzu ratifikaciju Sporazuma o priključenju Bugarske i Rumunjske.
He said Bulgaria would meet its commitments and expects the same from EU member states.
Kazao je kako će Bugarska ispuniti svoje obveze, te isto očekuje od zemalja članica Unije.
(bTV, BNR - 09/ 01/ 06)
(bTV, BNR - 09/ 01/ 06)
Croatian Interior Ministry says Zagreb has not looked for Jelavic 09/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- Interior Ministry spokesman Zlatko Mehun says Croatian police have never searched for former BiH Presidency Croat member Ante Jelavic or checked whether he is on Croatian territory.
Hrvatsko ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo kako Zagreb nije tražio Jelavića 09/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Glasnogovornik ministarstva unutarnjih poslova Zlatko Mehun izjavio je kako hrvatska policija nikada nije vršila potragu za bivšim hrvatskim članom Predsjedništva BiH Antom Jelavićem niti je provjeravala nalazi li se Jelavić na teritoriju Hrvatske.
In comments widely quoted in Monday's (9 January) Bosnian press, Mehun explained that police have yet to receive an order to do so from the judiciary.
U izjavi koju su u ponedjeljak (9. siječanj) prenijeli brojni bosanski mediji, Mehun je pojasnio kako policija još uvijek nije dobila pravosudni nalog za takav korak.
BiH issued an international arrest warrant for Jelavic three months ago.
BiH je prije tri mjeseca izdala međunarodni uhidbeni nalog za Jelavića.
Following a lengthy trial, the BiH State Court sentenced him in October to ten years in prison for abuse of office and misuse of public funds.
Nakon poduljeg suđenja Državni sud BiH osudio ga je u listopadu na zatvorsku kaznu u trajanju deset godina zbog zloporabe položaja i javnih sredstava.
He is believed to have fled to Croatia, where he holds dual citizenship.
Vjeruje se kako je pobjegao u Hrvatsku gdje ima dvojno državljanstvo.
Four years ago, Jelavic was removed from the BiH presidency after trying to establish a breakaway Croat republic in BiH in violation of the Dayton Accords.
Prije četiri godine Jelavić je smijenjen s dužnosti člana Predsjedništva BiH nakon pokušaja uspostave odcijepljene hrvatske republike u BiH, što je predstavljalo narušavanje Daytonskog sporazuma.
(Pincom. info, Dnevni avaz - 09/ 01/ 06)
(Pincom. info, Dnevni avaz - 09/ 01/ 06)
Japan's Koizumi visits Turkey 09/ 01/ 2006TOKYO, Japan -- Prime Minister Junichiro Koizumi kicked off a four-day visit to Turkey on Monday (9 January) that includes meetings with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Ahmet Necdet Sezer.
Japanski premijer Koizumi u posjetu Turskoj 09/ 01/ 2006 TOKYO, Japan -- Premijer Junichiro Koizumi započeo je u ponedjeljak (9. siječanj) četverodnevni posjet Turskoj koji uključuje sastanke s premijerom Recep Tayyip Erdoganom i predsjednikom Ahmet Necdet Sezerom.
Agca spent more than 20 years in an Italian prison for the attempt on the pope's life before being returned to Turkey to serve a ten-year term for the 1979 murder of a journalist.
Agca je više od 20 godina bio u talijanskom zatvoru zbog pokušaja ubojstva pape, prije nego je vraćen u Tursku na odsluženje desetogodišnje kazne za ubojstvo novinara 1979. godine.
He benefited from an amnesty that reduced certain sentences by ten years.
Bit će oslobođen zahvaljujući oprostu kojim su određene kazne skraćene za deset godina.
(Kyodo, NTV - 09/ 01/ 06; Reuters, AP, AFP, TurkishPress. com, Anadolu Agency - 08/ 01/ 06)
(Kyodo, NTV - 09/ 01/ 06; Reuters, AP, AFP, TurkishPress. com, Agencija Anadolu - 08/ 01/ 06)
Final hearing of Mobtel ownership case begins at Zurich arbitration court 09/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The final hearing of the case related to the ownership dispute of Serbian mobile phone operator Mobtel opens at the Zurich Court of Arbitration on Monday (9 January).
U ciriškom arbitražnom sudu započinje posljednje ročište u slučaju vlasništva nad Mobtelom 09/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Posljednje ročište u slučaju vezanom za spor oko vlasništva nad srbijanskim operaterom mobilne telefonije Mobtelom započinje u ponedjeljak (9. siječanj) u ciriškom arbitražnom sudu.
The case was launched at the request of BK Trade, a consortium established by Serbian business tycoon Bogoljub Karic which was later sold to an Austrian consortium of investors.
Postupak je pokrenut na zahtjev kompanije BK Trade, konzorcija kojeg je utemeljio srbijanski poslovni tajkun Bogoljub Karić, a koji je kasnije prodan austrijskom konzorciju ulagača.
BK Trade and the Serbian state -- through the postal operator PTT Srbija -- have argued for several years over who is actually the majority shareholder.
BK Trade i država Srbija -- preko svojeg poštanskog operatera PTT Srbija -- sporili su se nekoliko godina oko toga tko je zapravo većinski vlasnik.
The Serbian government recently revoked Mobtel's operating licence and issued an international arrest warrant against the company's former manager, Patrick Harpur, over a controversial deal selling Mobtel's rights for services in Kosovo to a local provider, Mobikos, in 2003.
Srbijanska vlada nedavno je oduzela Mobtelu dozvolu za rad i izdala međunarodni uhidbeni nalog za bivšim ravnateljem kompanije Patrickom Harpurom zbog kontroverznog ugovora o prodaji prava Mobtela na Kosovu lokalnom davatelju usluga, Mobikosu, 2003. godine.
(Politika, Beta - 09/ 01/ 06)
(Politika, Beta - 09/ 01/ 06)
UN moving Romas out of contaminated camps in Kosovo 09/ 01/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK is planning to help 560 Roma move to a former KFOR barracks late Monday (9 January).
UN preseljava Rome iz zaraženih kampova na Kosovu 09/ 01/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNMIK planira pomoći u preseljenju 560 Roma u bivšu vojarnu KFOR- a u ponedjeljak (9. siječanj) navečer.
They have spent the past six years in several makeshift camps in an industrial area in northern Mitrovica where they were exposed to very high levels of lead.
Proteklih šest godina Romi su proveli u nekoliko privremenih kampova u industrijskom području u sjevernoj Mitrovici gdje su bili izloženi vrlo visokim razinama olova.
They will remain at the barracks until their permanent homes in northern Kosovo are rebuilt.
U vojarni će ostati dok se ne obnove njihovi trajni domovi na sjeveru Kosova.
(UN Press Release - 09/ 01/ 06; AP - 06/ 01/ 06)
(priopćenje UN- a - 09/ 01/ 06; AP - 06/ 01/ 06)
Main opposition party organises rally in Tirana over road dispute 09/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- Some 2,000 people attended a rally organised by the main opposition Socialist Party (SP) on Saturday (7 January) to protest the government's decision to demolish an overpass under construction in the capital.
Glavna oporbena stranka organizirala prosvjed u Tirani povodom spora oko ceste 09/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Oko 2. 000 ljudi nazočilo je skupu kojeg je u subotu (7. siječanj) organizirala glavna oporbena stranka Socijalistička stranka (SS) u znak prosvjeda zbog odluke vlade o rušenju jednog nadvožnjaka u glavnog gradu čija je izgradnja u tijeku.
SP leader and Tirana Mayor Edi Rama called for the rally after relations between the Tirana municipal administration and the Democratic Party-led cabinet of Sali Berisha sharply deteriorated over the project.
Čelnik Socijalista i gradonačelnik Tirane Edi Rama pozvao je na prosvjed nakon što su se odnosi između općinske uprave u Tirani i vlade koju predvodi Demokratska stranka Sali Berishe znatno pogoršali zbog ovog projekta.
A local court is expected to weigh in after being approached by both sides.
Očekuje se kako će lokalni sud iznijeti svoje mišljenje nakon što su ga kontaktirale obje strane.
(Albanian News, Kathimerini - 09/ 01/ 06)
(Albanske vijesti, Kathimerini - 09/ 01/ 06)
Two minor Croatian opposition parties to merge 09/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- Two minor opposition parties -- the Liberal Party and the Croatian Social Liberal Party (HSLS) -- are expected to merge soon, after HSLS's high council endorsed the draft merger agreement Sunday (8 January).
Ujedinit će se dvije manje hrvatske oporbene stranke 09/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Očekuje se kako će se uskoro ujediniti dvije manje oporbene stranke -- Liberalna stranka i Hrvatska socijalno liberalna stranka (HSLS) -- nakon što je visoko vijeće HSLS- a odobrilo u nedjelju (8. siječanj) nacrt sporazuma o ujedinjenju.
An agreement sealed between the parties late last month indicated they would work to attract between 10 per cent and 15 per cent of votes in the next parliamentary elections.
Sporazum kojeg su dvije stranke zaključile koncem prošlog mjeseca ukazuje kako će one raditi na privlačenju između 10 i 15 posto glasova na sljedećim parlamentarnim izborima.
(Novi list - 09/ 01/ 06; HRT - 08/ 01/ 06)
(Novi list - 09/ 01/ 06; HRT - 08/ 01/ 06)
Macedonian president kicks off visit to Montenegro 09/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski kicks off a two-day official visit to Montenegro on Monday (9 January).
Makedonski predsjednik započinje posjet Crnoj Gori 09/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski započinje u ponedjeljak (9. siječanj) dvodnevni službeni posjet Crnoj Gori.
In Podgorica, he will meet with Montenegrin counterpart Filip Vujanovic, Prime Minister Milo Djukanovic and Parliament Speaker Ranko Krivokapic.
U Podgorici će se sastati s crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem, premijerom Milom Đukanovićem i predsjednikom parlamenta Rankom Krivokapićem.
Issues related to bilateral co-operation and the situation in the region are expected to dominate the agenda.
Očekuje se kako će glavne teme na dnevnom redu biti pitanja vezana za bilateralnu suradnju i situaciju u regiji.
Crvenkovski will also open a Macedonian consulate in Podgorica.
Crvenkovski će također otvoriti makedonski konzulat u Podgorici.
(Makfax, Telma TV, Macedonian Government Web site - 09/ 01/ 06)
(Makfax, Telma TV, internet stranica makedonske vlade - 09/ 01/ 06)
Romania's Tariceanu calls extraordinary meeting on anti-corruption strategy 09/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu plans an extraordinary meeting of the government's co-ordination council for implementation of the national anti-corruption strategy Monday (9 January).
Rumunjski premijer Tariceanu sazvao izvanredni sastanak o protukorupcijskoj strategiji 09/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu planira održati u ponedjeljak (9. siječanj) izvanredni sastanak vladina koordinacijskog vijeća za provedbu nacionalne strategije za borbu protiv korupcije.
Representatives of the Supreme Council of Magistrates, the prosecution and the security services are also expected to attend.
Predstavnici Vrhovnog sudskog vijeća, tužiteljstva i sigurnosnih službi također trebaju nazočiti sastanku.
Discussions will focus on the level of progress achieved by Romania in its fight against corruption and the realisation of related pre-accession commitments towards the EU.
Razgovori će biti usredotočeni na razinu napretka kojeg je Rumunjska postigla u svojoj borbi protiv korupcije i realizacija relevantnih predprijamnih obveza prema EU.
In other news, all four people aboard were killed in a helicopter crash in northeast Romania early Monday.
U međuvremenu, sve četiri osobe koje su se nalazile u helikopteru koji se u ponedjeljak ujutro srušio u sjeveroistočnoj Rumunjskoj poginule su u nesreći.
The aircraft, which belonged to the interior ministry, was carrying a medical team when it crashed a few minutes after take off from Iasi Airport.
Helikopter ministarstva unutarnjih poslova prevozio je medicinski tim kada se srušio nekoliko minuta nakon polijetanja iz zračne luka Iasi.
Weather conditions were poor at the time.
U tom trenutku bili su loši vremenski uvjeti.
(Nine o'clock, Mediafax, Focus, Reuters - 09/ 01/ 06)
(Nine o' clock, Mediafax, Focus, Reuters - 09/ 01/ 06)