natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 Porast nezaposlenosti u sredozemnom bazenu i bezizglednost u pogledu pronalaska posla zajednički su problemi kojima treba pristupiti putem snažnije regionalne suradnje, dugoročne strategije koja će znati iskoristiti potencijal mladih na Sredozemlju i istinske promjene kulture i vrijednosti u prilog zajedničkim inicijativama i socijalnoj ekonomiji.
Risk analysis and assessment
Analiza i procjena rizika
Risk assessment and management criteria are laid down for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and general assessments of relevant control and inspection information.
Utvrđuju se kriteriji za procjenu rizika te kriteriji upravljanja za aktivnosti provjere, inspekcijskog pregleda i verifikacije kako bi se omogućila pravodobna analiza rizika i opća procjena relevantnih podataka o kontroli i inspekcijskom pregledu.
4.5 Risk assessment methods should be pooled in a common systemic platform – inter alia by means of administrative cooperation groups – involving customs and market surveillance authorities at the various levels and be able to benefit from the experience gained in the various data bases that are operational in different areas.
4.5 Različite metode procjene rizika trebalo bi, između ostalog i putem skupina za administrativnu suradnju, skupiti u zajedničku sistemsku platformu između carinskih tijela vlasti i tijela za nadzor tržišta na više razina te na taj način imati pristup iskustvima iz različitih baza podataka iz različitih područja.
Risk assessment procedure and report
Postupak procjene rizika i izvješće
Risk aversion in Europe, in other words a dramatic feeling to preserve security above taking risks, hampers a willingness to invest in the future.
nesklonost riziku u Europi, ili drugim riječima, snažna želja za očuvanjem sigurnosti i neizlaganjem riziku otežava spremnost za ulaganje u budućnost;
Risk-based approaches are aimed at targeting the higher risk cases including uncooperative taxpayers.
Pristupi koji se temelje na riziku usmjereni su na slučajeve višeg rizika u koje su uključeni porezni obveznici koji ne surađuju.
Risk-based EU legislation on drones - the rules and approval and oversight procedures would be based on the particular risk and would no longer be quasi-automatically derived from the characteristics of the drone.
Propisi EU-a o bespilotnim zrakoplovima koji se temelje na riziku – pravila i postupci za dozvole i nadzor temeljili bi se na konkretnom riziku i više se ne bi gotovo automatski izvodili iz karakteristika bespilotnog zrakoplova.
Risk based planning of standardisation inspections: in the continuous monitoring approach, the inspections’ interval, scope and depth of investigation, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
planiranje standardizacijskih inspekcijskih pregleda na temelju rizika: u okviru pristupa kontinuiranog praćenja, interval inspekcijskih pregleda, opseg i dubina istraga, kao i veličina i sastav tima prilagođeni su konkretnoj situaciji svake države i sektora.
Risk categories
Kategorije rizika
Risk Categories of PPE
Kategorije OZO-a prema riziku
Risk evaluation for pensions
Procjena rizika za mirovine
3.7 Risk evaluation should always be carried out in partnership with a company's in-house stakeholders such as staff representatives, staff representation bodies, health and safety committees, etc., as well as external partners such as occupational medicine specialists, consultants and public authorities responsible for improving working conditions.
3.7 Procjenu rizika uvijek treba provoditi zajedno s partnerima unutar poduzeća: predstavnicima osoblja, njihovim izaslanicima, odborima za zdravlje i sigurnost, itd.
2.4.9 Risk factors related to the working environment depend on women's place in the organisation of work and on how far the working culture is respectful of women.
2.4.9 Faktori rizika povezani s radnim okružjem ovise o položaju žena u organizaciji rada i poslovnoj kulturi koja više ili manje poštuje žene.
Risk factors should therefore be limited to those risks which are material and specific to the issuer and its securities and which are corroborated by the content of the prospectus.
Čimbenike rizika stoga bi trebalo ograničiti na rizike koji su značajni i specifični za izdavatelja i njegove vrijednosne papire te koji su potkrijepljeni sadržajem prospekta.
Risk management approaches will be an integral part of all EU humanitarian aid and development assistance programming within all sectors and contexts.
Pristupi upravljanju rizicima bit će sastavni dio u izradi svih EU-ovih programa za humanitarnu i razvojnu pomoć u svim sektorima i kontekstima.
Risk management: description of the risks linked to SFT and other financing structures, as well as risks linked to collateral management, such as operational, liquidity, counterparty, custody and legal risks.
upravljanje rizicima: opis rizika povezanih s transakcijama financiranja vrijednosnih i drugim strukturama financiranja papira te rizika povezanih s upravljanjem kolateralima, kao što su operativni, likvidnosni, skrbnički i pravni rizici te rizici druge ugovorne strane,
2.1 Risk management is a basic principle of modern customs control methods.
2.1 Upravljanje rizicima temeljno je načelo suvremenih metoda carinske kontrole.
Risk management means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of these risks.
Upravljanje rizikom znači sustavno prepoznavanje rizika i provedba svih mjera nužnih za ograničavanje nastanka rizika.
Risk management of the supply chain
Upravljanje rizicima u vezi s lancem opskrbe
Risk management, protection of critical maritime infrastructure and crisis response
Upravljanje rizikom, zaštita ključne pomorske infrastrukture i odgovor na krize
Risk management/ supply chain
Upravljanje rizicima / lanac opskrbe
Risk management / Supply chain (communication)
Smanjenje rizika/lanac nabave (komunikacija)
Risk management system and function
Sustav i poslovni proces upravljanja ricizima
Risk management tools and a better "safety net"
Instrumenti za upravljanje rizikom i bolja „sigurnosna mreža“
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
ublažavanje rizika u odnosu na kemijske, biološke i nuklearne materijale ili agense (CBRN) (članak 4.
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Ublažavanje rizika u odnosu na kemijske, biološke i nuklearne (CBRN) materijale ili agense (članak 4.
‘risk of absconding’: means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond;
„opasnost od bijega”: znači postojanje razloga u pojedinačnom slučaju koji se temelje na objektivnim kriterijima definiranima u nacionalnom pravu zbog kojih se smatra da bi podnositelj zahtjeva mogao pobjeći;
risk of explosion, arising from the use of powders;
rizik od eksplozije koji proizlazi iz upotrebe praha;
Risk of falling
Rizik od pada
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded:
Rizik neučinkovite ili negospodarske uporabe dodijeljenih sredstava u sljedećim slučajevima:
7.4 Risk of international trade distortions
7.4 Opasnost od narušavanja međunarodne trgovine
7.2 Risk of lack of transparency in national decision-making
7.2 Opasnost od nedostatka transparentnosti u donošenju odluka na nacionalnoj razini
Risk of limitation to the environmental benefits associated with organic farming.
rizik ograničavanja prednosti za okoliš povezanih s ekološkim uzgojem.
Risk of limitation to the organic market’s expansion,
rizik ograničavanja širenja tržišta ekoloških proizvoda,
4.3 Risk of loss, which is designed to highlight what an individual could lose (particularly in financial terms) if they do not change their behaviour, for example with regard to energy consumption.
4.3 Opasnost od gubitka, pri čemu se naglašava gubitak (osobito financijski) kojem se izlaže pojedinac ako ne promijeni svoje ponašanje, na primjer po pitanju potrošnje energije.
Risk of non-compliance
Rizik od neusklađenosti
Risk of not achieving operational objectives:
Rizik neostvarivanja operativnih ciljeva:
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring.
Rizik da su odobreni projekti loše kvalitete i da je tehnička provedba projekta loša, čime se smanjuje utjecaj programa, a kao posljedica neprimjerenih postupaka odabira, nedostatka stručnog znanja ili nedostatnog praćenja.
Risk of retaliation: The proposed amendments will allow to target those territories of a third country which are actually responsible for the discriminatory measures without the need to target the third country as a whole.
Rizik od protumjera: Predloženim izmjenama omogućit će se usmjerenost na ona područja treće zemlje koja su stvarno odgovorna za diskriminirajuće mjere a da pritom ne bude potrebno obuhvatiti zemlju u cjelini.
3.2.6 Risk of technology drain from Europe:
3.2.6 Rizik od odljeva tehnologije iz Europe:
Risk of threat to the EU Financial interests:
Rizik od prijetnje financijskim interesima EU-a:
7.3 Risk of unpredictability
7.3 Opasnost od nepredvidljivosti
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Prevencija rizika i promicanje sigurnijih i zdravijih uvjeta na radnom mjestu ključni su ne samo za poboljšanje kvalitete radnih mjesta i radnih uvjeta, već i za promicanje konkurentnosti.
Risk retention
Zadržavanje rizika
Risk retention (Article 4)
Zadržavanje rizika (članak 4.)
Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.
Zadržavanjem rizika od strane inicijatora, sponzora i izvornih zajmodavaca sekuritizacija osigurava se usklađenost interesa tih aktera i interesa ulagača.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.
te su postrožene obveze objavljivanja kako bi se ulagačima omogućilo da bolje razumiju financijske instrumente u koje ulažu.
Risk(s) identified
Uočeni rizik/rizici
Risk-sharing (debt) instrument for improving access to risk finance for R&I projects (large firms, midcaps, etc.)
Instrument za podjelu rizika (dug) za poboljšanje pristupa rizičnom financiranju za projekte istraživanja i inovacija (velika poduzeća, poduzeća srednje tržišne kapitalizacije itd.)
Risk-sharing (debt) instrument for supporting project finance in transport infrastructure
Instrument za podjelu rizika (dug) za potporu financiranju projekata prometne infrastrukture
Risk Sharing Debt Instrument under the Connecting Europe Facility – CEF DI
Dužnički instrument za podjelu rizika u okviru Instrumenta za povezivanje Europe – CEF DI
Risk-Sharing Finance Facility -RSFF
Instrument za financiranje na temelju podjele rizika – RSFF
Risk-sharing instrument for loans/guarantees/project bonds aiming at facilitating infrastructure projects' financing
Instrument za podjelu rizika za zajmove / jamstva / projektne obveznice namijenjen olakšavanju financiranja infrastrukturnih projekata
Risk-sharing instrument for revenue-based transport projects
Instrument za podjelu rizika za prometne projekte temeljene na prihodima
Risk-sharing instrument for stimulating capital market financing for infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Instrument za podjelu rizika za poticanje financiranja kapitalnog tržišta za infrastrukturne projekte (promet, energetika i širokopojasne mreže)
‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which allows for the sharing of a defined risk between two or more entities, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
„instrument za podjelu rizika” znači financijski instrument koji omogućuje podjelu određenog rizika između dvaju ili više subjekata, prema potrebi u zamjenu za ugovorenu naknadu;
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes
Instrument za podjelu rizika za dopunjavanje i iskorištavanje sinergije između postojećih nacionalnih i europskih programa potpore za MSP-ove
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes, generating additional lending to SMEs
Instrument za podjelu rizika za dopunjavanje i iskorištavanje sinergija između postojećih nacionalnih i europskih programa potpore MSP-ovima, u pogledu stvaranja dodatnog kreditiranja za MSP-ove
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Instrument za podjelu rizika za financiranje ulaganja u prirodni kapital kojima se stvara prihod
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Instrument za podjelu rizika za poticanje financiranja kapitalnog tržišta za infrastrukturne projekte (promet, energetika i širokopojasna mreža)
Risk-sharing instruments:
Instrument za podjelu rizika:
Risk-sharing Loan
Zajam s podjelom rizika
Risk-sharing loan guarantee instrument for revenue-based transport projects
Instrument za podjelu rizika za prometne projekte temeljene na prihodima
Risk 3 – The basic act foresees the possibility of terminating, reducing or suspending the EU financial contribution if PS commitments are not fulfilled in due time, and reallocating the budget to other initiatives in 2020.
Temeljnim aktom predviđa se mogućnost prekida, smanjenja ili obustave financijskog doprinosa Unije ako obveze države sudionice nisu podmirene na vrijeme i preusmjeravanje sredstava na druge inicijative u 2020.
Risk weight
Ponder rizika
risk weight floor for senior securitisation positions = 10%
donja granica pondera rizika za nadređene sekuritizacijske pozicije = 10
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3)(a);
iznosi izloženosti ponderirani rizikom za potrebe članka 92.
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
iznosi izloženosti ponderirani rizikom za odnosne izloženosti ako nisu bile sekuritizirane, izračunani na proporcionalnoj osnovi;
3.4 Risks
3.4 Rizici
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
Rizici se šire i na realno gospodarstvo u kojem je razina javnog i nefinancijskog privatnog duga u nekim državama članicama i dalje visoka.
Risks and constraints which cannot be ignored
Nezanemarive opasnosti i ograničenja
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Raspravlja se o rizicima i nesigurnosti u pogledu budućnosti, kao i o mogućnostima, društvenim uvjetima i prihvaćanju.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
Rizici i slabosti povezani s negativnim stanjem znatno se razlikuju, no to ovisi o razlikama u sastavu vanjske imovine i obveza.
Risks are further amplified in those countries (including Croatia, Hungary, Poland and Romania) in which large shares of domestic debt are denominated in foreign currencies.
Rizici su veći u onim zemljama (uključujući Hrvatsku, Mađarsku, Poljsku i Rumunjsku) u kojima je velik dio domaćeg duga denominiran u stranoj valuti.
1.5 Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
1.5 Posljedice industrijske poljoprivredne proizvodnje su porast rizika povezanih sa sigurnošću hrane i degradacijom tla te sve manja sigurnost opskrbe hranom.
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
Rizici povezani s velikim deficitom tekućeg računa ublaženi su povoljnim institucionalnim okvirom i niskim obvezama u stranoj valuti.
Risks covered by institutions vary significantly from one Member State to another.
Rizici koje pokrivaju institucije znatno se razlikuju od jedne do druge države članice.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
Rizici se trenutačno čine ograničeni, ali bi se svejedno mogli povećati kao posljedica političkih inicijativa, među ostalim i u financijskom sektoru.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth and contributes to the very high current account surplus which continues to require close attention.
Rizici su se povećali u svjetlu daljnjih nedovoljnih privatnih i javnih ulaganja, čime se usporuje rast i pridonosi vrlo visokom višku na tekućem računu kojem je i dalje potrebno posvetiti posebnu pozornost.
Risks identified
Utvrđeni rizici
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Rizici utvrđeni tijekom regionalnih procjena rizika bit će obuhvaćeni regionalnim planovima prevencije i interventnim planovima, koje provjeravaju stručnjaci i odobrava Komisija.
Risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.
Rizici od narušavanja tržišnog natjecanja uklanjaju se zahtjevima koji uključuju uporabu mehanizma javnog financiranja kojim se najmanje narušava tržišno natjecanje i osiguravanje otvorenog pristupa infrastrukturi koju je financirala država.
Risks of internal imbalances appear low.
Rizici unutarnjih neravnoteža čine se niski.
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
Rizici unutarnjih neravnoteža čine se niski s obzirom na relativno nisku privatnu zaduženost i slabe kreditne tokove u privatnom sektoru.
Risks of slippages in healthcare expenditure also may continue to persist, in case of delays of the on-going process of reform and if monitoring and control mechanisms are not strengthened.
I dalje su mogući rizici odstupanja rashoda u području zdravstva u slučaju odgode postojećih reformi te ako se ne ojačaju mehanizmi praćenja i kontrole.
risks referring to eligibility (of international financial intermediaries (IFI's) and final beneficiaries), contractual compliance (transposal of the Commission's requirements into the contractual documentation), process compliance (non-observance of processes prescribed by the Commission) and performance (non-achievement of pre-defined targets/objectives).
rizik koji se odnosi na prihvatljivost (međunarodnih financijskih posrednika i krajnjih korisnika), poštovanje ugovora (prenošenje zahtjeva Komisije u ugovornu dokumentaciju), poštovanje postupka (nepoštovanje postupaka koji je propisala Komisija) i uspješnosti (neostvarivanje prethodno zadanih ciljeva).
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
Rizici povezani s dugom kućanstava uglavnom potječu s tržišta stambenih nekretnina.
Risks related to the external position are limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Rizici povezani s vanjskom pozicijom ograničeni su jer se velik dio inozemnih obveza može pripisati izravnim stranim ulaganjima, zbog čega je neto vanjski dug vrlo nizak.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Rizici povezani s vanjskom pozicijom i dalje su u cjelini ograničeni jer se velik dio inozemnih obveza može pripisati izravnim stranim ulaganjima, zbog čega je neto vanjski dug vrlo nizak.
(11) Risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) Rizici koji proizlaze iz visokog korporativnog duga i prepreka smanjenju financijske poluge i dalje su znatni.
Risks stemming from the high level of private debt persist and merit attention, even if recent measures support a recovery in the housing market and will help to curb mortgage growth.
I dalje su prisutni rizici koji proizlaze iz visoke razine privatnog duga i zaslužuju pozornost, čak i ako se najnovijim mjerama podupire oporavak tržišta nekretnina i pomaže zaustaviti rast hipoteka.
Risks to the debt-to-GDP ratio are tilted to the upside.
Rizici za udio duga u BDP-u nešto su pozitivniji.
Risks to the domestic financial stability stemming from the presence of a large financial sector exist but they are relatively contained as the sector is diversified and specialised at the same time.
Rizici za domaću financijsku stabilnost zbog prisutnosti velikog financijskog sektora postoje, no oni su relativno ograničeni jer je taj sektor istodobno raznovrstan i specijaliziran.
Risks would be spread more widely, enhancing financial stability not only in the Member State concerned but also in other participating and non-participating Member States, by limiting potential contagion effects.
Rizici bi bili šire raspoređeni i osnažila bi se financijska stabilnost ne samo u dotičnim državama članicama, nego i u drugim državama članicama sudionicama i nesudionicama, ograničavanjem mogućeg učinka širenja zaraze.
4.9.3 River ecosystems in the Balkans, and in particular in the Western Balkan countries, are by far the richest in Europe.
4.9.3 Riječni ekosustavi na Balkanu, posebice u zemljama zapadnog Balkana, daleko su najvredniji u Europi.
River runoff and maritime transport both have a significant impact on the Adriatic Sea.
Na Jadransko more značajan utjecaj imaju riječni tokovi i pomorski promet.
RLANs use harmonised radio spectrum without requiring an individual authorisation or spectrum usage right.
RLAN-ovi se koriste usklađenim radiofrekvencijskim spektrom bez potrebe za pojedinačnim ovlaštenjem ili pravom korištenja radiofrekvencijskog spektra.
RO: A case may be submitted to courts via email.
RO: predmet se sudu može podnijeti putem elektroničke pošte.
RO makes reference to denial and condoning of the Holocaust, referring to minimisation only in relation to the distribution of materials.
RO upućuje na poricanje i opraštanje Holokausta, spominjući umanjivanje samo u odnosu na distribuciju materijala.
RO: Online availability of judgments to the general public was put in place in December 2015.
RO: dostupnost presuda općoj javnosti uspostavljena je u prosincu 2015.
RO: Online availability of judgments to the general public was put in place in December 2015 and decisions are being gradually uploaded dating back to 2007.
RO: dostupnost presuda općoj javnosti uspostavljena je u prosincu 2015., a postupno se unatrag učitavaju odluke do 2007.
Ro-ro ferries and high-speed passenger craft shall in every twelve month period be subject to two port State control inspections.
Ro-ro putnički brodovi i brza putnička plovila moraju u svakom razdoblju od dvanaest mjeseci biti podvrgnuti dvama inspekcijskim pregledima u okviru nadzora države luke.
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
Ro-ro putnički brodovi i brza plovila – redovne linijske plovidbe