natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help consumers understand their energy bills, the Commission will, together with national regulators, assess how the clarity and comparability of the content of bills for consumers could be increased.
Kako bi pomogla potrošačima da razumiju svoje račune za potrošnju energije, Komisija će zajedno s nacionalnim regulatornim tijelima ocijeniti kako bi se mogla povećati jasnoća i usporedivost sadržaja računa za potrošače.
To help coordinate and connect the many and various national efforts, the EU funds initiatives such as the mapping of national cancer funds via the TRANSCAN network49; optimises and links national and regional cancer registries via the EUROCOURSE network50; and facilitates expert exchanges and helps transfer best practice from one country to another.
Radi olakšavanja koordinacije i povezivanja brojnih i različitih nacionalnih napora, EU financira inicijative kao što je mapiranje nacionalnih sredstava za rak mrežom TRANSCAN49, unapređuje i povezuje nacionalne i regionalne registre za rak mrežom EUROCOURSE50 i olakšava razmjenu stručnjaka i prijenos najbolje prakse iz jedne zemlje u drugu.
To help coordinate and deliver the programme, a Common Support Centre (CSC) has been set up in the Commission.
U Komisiji je uspostavljen zajednički centar za podršku za pomoć u koordinaciji i provedbi programa.
To help design and implement reforms, the Commission, in cooperation with OECD, will assist Member States in developing national skills strategies and action plans based on a whole-government approach.
Kako bi pomogla u izradi i provedbi reformi, Komisija će, u suradnji s OECD-om, pomoći državama članicama u razvoju nacionalnih strategija za vještine i akcijskih planova na temelju pristupa u kojem sudjeluje čitava vlada.
to help develop a common approach for dealing with future soft target attacks, such as after the Burgas airport attack, the Commission is, together with Member States, developing an airport soft target guidance handbook.
pomoći razviti zajednički pristup za nošenje s budućim napadima na nebranjene ili slabo branjene mete, primjerice, nakon napada u zračnoj luci u Burgasu, Komisija, zajedno s državama članicama, razvija priručnik o smjernicama za nebranjene ili slabo branjene mete u zračnim lukama,
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R&D - is addressing container goods supply chains.
Istraživanje sigurnosti koje se u provodi radi otkrivanja porijekla robe koja se prevozi i pomoći u postupku procjene rizika, a financira se putem okvirnog programa EU-a za istraživanje i razvoj usmjereno je na lance nabave za robu u kontejnerima.
To help ensure that graduates have the right skills for the labour market and to reduce skills mismatches, QA can be used to demonstrate that study programmes meet labour market needs.
Kako bi se osiguralo da diplomanti steknu odgovarajuće vještine za tržište rada te kako bi se smanjio nesklad vještina, osiguranje kvalitete može se upotrijebiti kao dokaz da studijski programi zadovoljavaju potrebe tržišta.
to help entrench the impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action.
s druge strane, pridonosi se jačanju učinka i vidljivosti prioriteta i vremenskog rasporeda političkog djelovanja Odbora, kako na institucijskom planu tako i naspram civilnog društva.
To help Europeans make the most of the job opportunities in the Single Market, we have already proposed measures to strengthen the European job mobility portal (EURES) and cooperation between employment services.
Kako bismo europskim građanima pomogli da maksimalno iskoriste mogućnosti zapošljavanja na jedinstvenom tržištu, već smo predložili mjere za davanje veće važnosti Europskom portalu za radnu mobilnost (portal EURES) i jačanje suradnje između zavoda za zapošljavanje.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
Kako bi se prepoznali i uklonili nedostaci, Komisija predlaže znatno jačanje „testa ugroženosti” koji provodi Agencija (u odnosu na trenutačnu situaciju u Frontexu) i njegovo pretvaranje u obvezni mehanizam ocjene osjetljivosti.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
Kako bi se ulagateljima pomoglo pri utvrđivanju najvažnijih rizika, od izdavatelja bi trebalo zahtijevati grupiranje specifičnih čimbenika rizika te njihovu raspodjelu u kategorije prema značajnosti.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
Kako bi pomogla učenicima da budu više izloženi poslovnom svijetu, Komisija će razviti niz pomoćnih službi za olakšavanje razmjene znanja, umrežavanja i suradnje u naukovanju.
To help make this vision a reality, this Communication proposes a series of initiatives designed to establish the right conditions for the necessary investments to take place, primarily to be achieved by the market.
Kako bi se omogućilo ostvarenje te vizije, u ovoj Komunikaciji predlaže se niz inicijativa za uspostavu odgovarajućih uvjeta za nužna ulaganja, koje se posebno moraju ostvariti na tržištu.
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
EU je za pomoć u provedbi dodijelio znatan iznos sredstava kohezijske politike (17,8 milijardi EUR u programskom razdoblju 2007. – 2013., podložno promjenama).
To help Member States address these challenges through structural reforms in the context of a protracted crisis, the Commission has issued policy guidance in the form of the Social Investment Package31 and the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"32, the "EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"33 and the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"34.
Kako bi se državama članicama pomoglo u rješavanju tih izazova strukturnim reformama u kontekstu produljene krize, Komisija je dala smjernice u obliku Paketa mjera za socijalno ulaganje u rast i koheziju31 i Preporuke „Ulaganje u djecu: prekidanje ciklusa prikraćenosti”32, Komunikacije „Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma do 2020.”33 i bijele knjige „Program za primjerene, sigurne i održive mirovine”34.
To help Member States to achieve the objectives of the UWWTD, a number of actions are taking place, such as bilateral dialogues, developing implementation programmes, securing infrastructure investments through the European Structural and Investment Funds and improving management and dissemination of implementation data.
Poduzete su brojne mjere kako bi se državama članicama pomoglo da postignu ciljeve Direktive, kao što su bilateralni dijalozi, izrada programa za provedbu, osiguranje ulaganja u infrastrukturu u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova te poboljšanje upravljanja podacima o provedbi i njihova širenja.
To help people make informed career and learning choices, the Commission will propose a revision of the Europass Framework17 to set up an intuitive and seamless online service platform.
Kako bi pomogla ljudima da donose informirane odluke o karijeri i učenju, Komisija će predložiti reviziju Europassova okvira17 u cilju uspostave intuitivne i besprijekorno integrirane internetske uslužne platforme.
To help regions modernise the industrial base through the channelling of resources towards more productive sectors and to support efforts that minimise possible social impacts, the Commission will propose a comprehensive approach to anticipating and facilitating industrial change at regional level.
Kako bi pomogla regijama da moderniziraju industrijsku bazu usmjeravanjem resursa na produktivnije sektore i podržala napore koji svode moguće društvene učinke na najmanju moguću mjeru, Komisija će predložiti sveobuhvatan pristup pripremi i olakšavanju industrijskih promjena na regionalnoj razini.
To help start-ups and scale-ups to navigate the often dispersed information sources, the Enterprise Europe Network (EEN) will expand its advisory services with dedicated Scale-up Advisors on relevant national and European rules, funding opportunities, partnering and how to access cross-border public procurement, link up with Startup Europe and with the SME access to Digital Innovation Hubs and the manufacturing pilot lines for SMEs, under Horizon 2020.
Kako bi pomogla novoosnovanim i rastućim poduzećima u snalaženju s izvorima informacija koji su često raštrkani, Europska poduzetnička mreža (EEN) proširit će svoje savjetodavne usluge s namjenskim savjetnicima za razmjeran rast na relevantna nacionalna i europska pravila, mogućnosti financiranja, osnivanje partnerstava i načine pristupanja prekograničnoj javnoj nabavi, povezati se s inicijativom za novoosnovana poduzeća u Europi (Startup Europe) te pristupom MSP-ova digitalnim inovacijskim čvorištima i proizvodnim pilot-linijama za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission plans to propose as a first step in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to support Member States in improving information on how graduates progress on the labour market.
kao prvi korak predložiti inicijativu o praćenju osoba koje su završile visoko obrazovanje kako bi pomogla državama članicama da poboljšaju informacije o uspješnosti osoba s visokim obrazovanjem na tržištu rada.
To help tackle skills challenges, the Commission is launching actions, which will make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Kako bi doprinijela rješavanju izazova u području vještina, Komisija pokreće mjere s pomoću kojih će vještine postati vidljivije te će se poboljšati njihovo priznavanje na lokalnoj i nacionalnoj razini te na razini EU-a, od škola i sveučilišta do tržišta rada.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
Kako bi se doprinijelo izlasku iz krize, potrebno je iznaći rješenja financijskih poteškoća koje pogađaju kako mala poduzeća tako i inovativne projekte (start-ups) koji uključuju tehnološku inovaciju.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
Kako bi se dugotrajno nezaposlenim osobama pomoglo u njihovu povratku na primarno tržište rada, službe za zapošljavanje i socijalne službe moraju adekvatnije zadovoljiti potrebe poslodavaca.
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
Kako bi se državama članicama pomoglo u razvijanju takvih izlaznih programa, Komisija će, u uskoj suradnji s državama članicama, dati zadatak Mreži za osvješćivanje o radikalizaciji, da na njihov zahtjev prikupe odgovarajuće i stručno znanje za potporu pri uspostavljanju učinkovitih programa za potpuno odricanje od radikalizacije i isključivanja.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
Kako bi se ispoštovale obveze koje je Unija preuzela te omogućilo brzo djelovanje kad god je potrebno, mora se osigurati dovoljno odobrenih sredstava za plaćanje za vrijeme ukupnog trajanja VFO-a.
To identify and prioritise areas in cancer research that will benefit from coordination and cross-border collaboration;
utvrditi i posložiti po prioritetima područja u istraživanju raka koja će imati koristi od koordinacije i prekogranične suradnje,
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
odrediti i podijeliti dobre primjere iz prakse ili teškoće na koje se naišlo u određenim državama članicama;
to identify and share good practices or difficulties encountered in the Member States;
prepoznati i podijeliti dobre prakse ili teškoće na koje se naišlo u državama članicama;
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
Za određivanje najboljih praksi u europskim zdravstvenim službama kojima se promiču inovativni mrežni pristupi razmjeni iskustava: razvijena je Izjava o politici u pogledu multidisciplinarne skrbi o oboljelima od raka37 radi određivanja ključnih elemenata koje bi trebali uključiti svi multidisciplinarni timovi usredotočeni na tumore.
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
utvrditi mehanizme za zajednički pristup koordinaciji jedne trećine istraživanja raka iz svih izvora financiranja do 2013.,
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
Kako bi se što ranije utvrdile vještine novopristiglih osoba, vlada je unutar postojećih okvira odvojila sredstva za pilot-projekt mapiranja vještina nedavno pristiglih migranata koji žive u centrima za smještaj Švedskog odbora za migracije.
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
utvrđivanja delegirane i provedbene akte Komisije i ustanovili odgovarajuće postupke za usvajanje tih akata,
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Na primjer, ako banka koja sudjeluje ima zalihu za kreditiranje poduzeća od 100 milijardi eura na početku programa, može dobiti barem 5 milijardi eura sredstava.
To illustrate the problem, some Member States44 report that concerns have been expressed about the lack of clarity or lack of understanding of the concept of indirect discrimination in national courts.
Kako prikaz problema, neke države članice44 izvješćuju da postoji zabrinutost zbog nejasnoće ili nerazumijevanja pojma neizravne diskriminacije na nacionalnim sudovima.
to implement a dissemination strategy for European statistics which is flexible enough to adapt to emerging technologies, gives guidance in a world of data revolution and serves as a reliable pillar of democracy."
provesti strategiju diseminacije europske statistike koja je dostatno fleksibilna za prilagodbu novim tehnologijama, daje smjernice u svijetu revolucije podataka i služi kao pouzdan stup demokracije.”
To implement a training strategy to improve psychosocial and communication skills among health care providers: A number of partner organisations contributed to a mapping exercise on health system resources in psychosocial oncology care, communication skills among health care professionals and psycho-oncology training activities, as well as the existing gaps in need versus capacity.
Za provedbu strategije osposobljavanja radi poboljšanja psihosocijalnih i komunikacijskih vještina među pružateljima zdravstvene skrbi: nekoliko partnerskih organizacija pridonijelo je vježbi mapiranja sredstava zdravstvenog sustava u psihosocijalnoj onkološkoj skrbi, komunikacijskih vještina među zdravstvenim djelatnicima i aktivnosti osposobljavanja u području psihoonkologije, kao i postojećih razlika u potrebama i kapacitetima.
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.
Izvršna vlast na Kosovu i Skupština moraju se usredotočiti na provedbu zakona i politika u cilju ispunjenja obveza iz budućeg SSP-a.
To implement expenditure, the authorising officer responsible shall make budgetary and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
Za izvršavanje rashoda odgovorni dužnosnik za ovjeravanje preuzima proračunske i pravne obveze, potvrđuje rashode i odobrava plaćanja te poduzima pripremne radnje za izvršenje odobrenih sredstava.
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
Da bi provela svoje obveze koje je preuzela u akcijskom planu EU-a za kružno gospodarstvo, Komisija radi na pripremi smjernica i promicanju najboljih praksi u planovima gospodarenja otpadom iz rudarstva.
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
provođenja mjera kojima se osigurava sloboda udruživanja i izražavanja, omogućavajući na taj način zaposlenicama da se priključe sindikatima i njihovim aktivnostima.
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Provođenje novih načina izrade europske statistike čiji je cilj povećanje učinkovitosti i unapređenje kvalitete.
To implement practical arrangements, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, and travel and other practical arrangements, Member States may also request other partners such as IOM or civil society organisations to assist them.
Kako bi se provele praktični mjere, a posebice orijentacijski programi koji prethode odlasku, medicinski pregledi kojima se utvrđuje je li osoba sposobna putovati te putni i ostali praktični aranžmani, države članice mogu zatražiti pomoć i od drugih partnera poput IOM-a ili organizacija civilnog društva.
To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
U cilju provedbe reformi utvrđenih u tim preporukama, države članice potiču se i na upotrebu europskih instrumenata za financiranje.
to implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
da bi postigle strateške ciljeve vezane uz vanjsku ili unutarnju sigurnost ili osigurale snabdijevanje određenim osnovnim dobrima i uslugama;
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
Kako bi se proveli programi Unije za preseljenje, a posebice orijentacijski programi prije odlaska, medicinski pregledi kojima se utvrđuje je li osoba sposobna putovati te putni i ostali praktični aranžmani, državama članicama mogu pomoći partneri u skladu s rješenjima za lokalnu koordinaciju i praktičnu suradnju za ciljane programe Unije za preseljenje utvrđenima u skladu s člankom 8.
To implement the logic of the new integrated approach, the Commission proposes to streamline and reinforce the European Semester of economic policy coordination in support of the three pillars.
Radi provedbe osnovne ideje novog integriranog pristupa, Komisija kao potporu navedenim trima stupovima predlaže pojednostavnjenje i jačanje europskog semestra za usklađivanje ekonomskih politika.
To implement the Plans in good time, responsibilities and timeframes must be clearly defined.
Da bi se planovi mogli pravovremeno provoditi treba jasno definirati odgovornosti i rokove.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
godine objavljen je akcijski plan za biološku raznolikost2 te je u svibnju 2006.
To implement these networks, parties (with the EU’s help) will need to overcome difficulties in financing interconnections between countries.
U cilju provedbe tih mreža strane će (uz pomoć EU-a) morati prevladati poteškoće u financiranju međusobne povezanosti među državama.
To implement these projects, the Committee thinks the Commission's proactive role needs to be strengthened so it can support the joint launching of various European programmes and determine the appropriate regulatory framework, especially in the sector of transport, energy and ICT networks, which have the highest GDP economic multipliers.
Odbor smatra da za provedbu tih projekata treba ojačati proaktivnu ulogu Komisije kako bi mogla podržati zajedničko pokretanje različitih europskih programa i odrediti odgovarajući regulatorni okvir, posebice u sektoru prometa, energije i mreža IKT-a, koji imaju najviše gospodarske multiplikatore BDP-a.
To improve access to food for sensitive social groups
Poboljšati pristup hrani za osjetljive socijalne skupine
To improve access to information about nanomaterials, the European Commission launched a web platform at the end of 201319.
Radi lakše dostupnosti informacija o nanomaterijalima, Europska komisija je krajem 2013.
3.5.3 to improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports;
3.5.3 poboljšati dostupnost i povezanost putem promicanja suradnje među lukama.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
poboljšanje i pojašnjavanje obveza koje proizlaze iz Direktive 98/41/EZ (o registriranju osoba koje putuju na putničkim brodovima) u odnosu na druge instrumente (Direktiva 2010/65/EU o službenom postupku prijave i Direktiva 2002/59/EZ o sustavu nadzora plovidbe i informacijskom sustavu Zajednice), kao i uklanjanje preklapanja s tim područjima;
to improve citizens' health by making life-saving information available using eHealth tools;
unapređivanje zdravlja građana kroz bolju dostupnost informacija koje im mogu spasiti život uporabom alata e-zdravstva;
(1) To improve cooperation between Member States different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
(1) poboljšati suradnju na razini EU-a između provedbenih tijela država članica u svrhu učinkovitijeg i djelotvornijeg sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada;
To improve coordination, efficiency and visibility of financial support to Roma inclusion under the new IPA II, tailor-made actions will continue to be financed under the relevant national programmes through a sectorial approach and as part of a global IPA envelope ("Roma inclusion facility").
Ciljane aktivnosti i dalje će se financirati u sklopu relevantnih nacionalnih programa sektorskim pristupom i kao dio globalne omotnice instrumenta za pretpristupnu pomoć („Instrument za uključivanje Roma”), kako bi se poboljšala koordinacija, učinkovitost i vidljivost financijske potpore za uključivanje Roma u sklopu novog instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA II).