natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again, how effective this is depends on the strength of the international relations forged with the other countries involved in the Arctic.
I ovdje učinkovitost ovisi o snazi međunarodnih odnosa uspostavljenih s drugim državama prisutnima na arktičkom području.
Once again, it urges the EU to play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these problems holistically, not least due to the practical experience the EU already has in helping others in this area, and to encourage greater mutual trade in agri-food products.
Još jednom poziva EU da igra veću ulogu u poticanju pet država da zajednički rade na sveobuhvatnom rješavanju tih problema, u najmanju ruku zbog praktičnog iskustva koje EU već ima u pomaganju drugima u tom području, te da potiče veću uzajamnu trgovinu poljoprivredno-prehrambenim proizvodima.
Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
Država je ponovno ostvarila vrlo ograničen napredak u zadovoljavanju političkih kriterija.
1.9 Once again, the EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation1.
1.9 EGSO ponovno naglašava potrebu za stvarnom autonomijom, odgovornošću i transparentnošću visokoobrazovnih ustanova kao ključnim preduvjetima za modernizaciju1.
1.6 Once again the JCC stresses the importance of independent regulatory bodies, including the Ombudsman and the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, in ensuring oversight and accountability of the executive, and calls on the authorities to provide the independent regulatory bodies with full political, administrative and financial support for their work and to safeguard their right to independent work and follow-up of their findings and recommendations.
1.6 ZSO ponovno ističe važnost neovisnih regulatornih tijela, uključujući pravobranitelja i povjerenika za informacije od javnog značaja i zaštitu osobnih podataka, za osiguravanje nadzora nad izvršnim tijelima i njihove pouzdanosti te poziva vlasti da neovisnim regulatornim tijelima daju punu političku, administrativnu i financijsku podršku za njihov rad, da zaštite njihovo pravo na neovisan rad i da uzimaju u obzir njihove zaključke i preporuke.
5.12 Once again, this raises the question whether political commitments entered into at EU level which have to be met at local level could be complemented through macro-regional commitments to be met at European level.
5.12 Ovim se ponovno nameće pitanje ne bi li političke obveze koje su preuzete na razini EU-a, a moraju se ispuniti na lokalnoj razini, mogle biti upotpunjene makroregionalnim obvezama koje bi se ispunjavale na europskoj razini.
Once again6, the Committee expressed its support for the Commission's objective of promoting such innovations to the fullest extent.
Odbor je iznova izrazio podršku cilju Komisije da takve inovacije naširoko promiče.6
Once agreed, the act is transposed nationally or regionally by the Member States.
Kad se akt usuglasi, države članice prenose ga na nacionalnu ili regionalnu razinu.
Once all the conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an EU Blue Card within specified time limits.
Kad su ispunjeni svi uvjeti za prihvat, države članice trebale bi izdati plavu kartu EU-a u navedenim rokovima.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Nakon što je međuinstitucijska radna skupina za rješavanje spora iznijela zaključke12 i nakon donošenja novog ZRP-a novi je politički kontekst uzet u obzir u rad na evaluacijama.
Once applicants are granted access to the labour market, they should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals.
Jednom kad se podnositeljima zahtjeva odobri pristup tržištu rada, oni bi trebali imati pravo na pristup zajedničkom skupu prava na temelju jednakog postupanja prema njima i vlastitim državljanima.
once approved by the Assembly, the Committee's contribution should be followed up on by the Committee presidency and the section/CCMI presidents during bilateral meetings with their counterparts in other institutions, including the commissioners and EP committee chairs.
nakon što ga odobri Plenarna skupština, doprinos Odbora prati predsjedništvo Odbora i predsjednici stručnih skupina/CCMI-ja u sklopu svojih bilateralnih susreta s predsjednicima ostalih institucija, posebice s povjerenicima i predsjednicima parlamentarnih odbora.
Once approved by the assembly, the minutes shall be signed by the Committee president and the secretary-general.
Nakon što ga Skupština odobri, zapisnik potpisuju predsjednik Odbora i glavni tajnik.
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
nakon što ga odobri Predsjedništvo, doprinos Odbora treba u obliku nacrta rezolucije proslijediti Plenarnoj skupštini na raspravu i usvajanje;
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Nakon što upravni odbor odobri godišnje izvješće o radu, ono se dostavlja skupini predstavnika država te se objavljuje.
Once approved, the prospectus shall be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Nakon odobrenja, izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu prospekt stavlja na raspolaganje javnosti u razumnom roku prije, a najkasnije na početku ponude javnosti ili do uvrštenja za trgovanje predmetnim vrijednosnim papirima.
Once both European Parliament and Council have approved the final text, it is jointly signed by the Presidents and Secretaries General of both institutions.
Nakon što Europski parlament i Vijeće odobre konačni tekst, zajednički ga potpisuju predsjednici i glavni tajnici obiju institucija.
Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.
S povratkom povjerenja trebalo bi doći do naglog oporavka gospodarske aktivnosti zahvaljujući kombiniranom učinku javne podrške na temelju sredstava EU-a i privatnih inicijativa.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
Nadalje, kada se osnuju, nova inovativna poduzeća imaju vrlo slabu sposobnost privlačenja rizičnog kapitala ili općenito početnog kapitala koji bi pospješio njihov razvoj.
Once deployed, the European Global Navigation System (Galileo) will offer coverage of the Arctic region providing safe and reliable navigation capabilities for air, maritime and ground applications.
Nakon što ga se stavi u pogon, europski globalni navigacijski sustav (Galileo) pokrivat će arktičku regiju i osiguravati sigurne i pouzdane navigacijske kapacitete za primjenu u zraku, na moru i na tlu.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
Kada je problem otkriven, slijedi strukturirani dijalog između Komisije i predmetne države članice putem EU Pilota kako bi ga se riješilo.
Once developed, the AFIS will be accessible by Europol and will thereby complement Europol’s systems for criminal investigation and counter-terrorism, as well as fingerprint exchanges performed under the Prüm framework.
Kad se razvije, AFIS će biti dostupan Europolu te će nadopunjavati Europolove sustave za kaznene istrage i borbu protiv terorizma te razmjenu otisaka prstiju u skladu s Prümskim okvirom.
Once directives are adopted, the Commission will use the period before the transposition deadline expires to focus on providing assistance to Member States on implementation.
Nakon donošenja Direktiva, Komisija će razdoblje prije isteka roka za prenošenje iskoristiti kako bi se državama članicama pomogla u provedbi.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level, an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Nakon što EDIS postane sustav sa zajedničkom odgovornošću na razini bankovne unije, profil rizika pojedine banke utvrđivat će se u odnosu na sve banke u bankovnoj uniji.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level (as of the first year of co-insurance), an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Kad EDIS postane sustav sa zajedničkom odgovornošću na razini bankarske unije (od prve godine suosiguranja), profil rizičnosti pojedinačne banke određuje se u odnosu na sve banke u bankarskoj uniji.
Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Kad bude uspostavljen, stup bi trebao postati referentni okvir za procjenu uspješnosti u području rada i socijalne politike država članica sudionica te za pokretanje reformi na nacionalnoj razini i, konkretnije, služiti kao pokazatelj ponovnog usklađivanja unutar europodručja.
Once EU legislation has been adopted, the Member States have the primary responsibility for its correct and timely application.
Nakon donošenja zakonskih akata EU-a, države članice imaju glavnu odgovornost za njegovu točnu i pravodobnu primjenu.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Nakon što se postigne FMSY za određeni stok, iskorištavanje ne bi smjelo premašiti FMSY za taj stok.
Once funding is granted, comprehensive and transparent oversight mechanisms are put in place.
Po dodjeli financijskih sredstava uspostavljaju se sveobuhvatni i transparentni nadzorni mehanizmi.
Once IIA adopted
nakon usvajanja Međuinstitucijskog sporazuma
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
primjenom najvažnijih odredaba Konvencije očekuje se ostvarivanje znatnog povoljnog učinka na okoliš u Uniji i na globalnoj razini, između ostalog primjenom najboljih raspoloživih tehnika smanjenja emisija iz velikih industrijskih postrojenja, postupnim ukidanjem postojećeg primarnog rudarenja u kombinaciji sa zabranom novog primarnog rudarenja ili uvođenjem ograničenja za tradicionalno rudarenje zlata u malom opsegu.
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
Nakon što se Direktiva provede, njome će se ojačati obvezno i obvezujuće rješavanje sporova u EU-u.
Once in place, the renewed structured dialogue and its participants will provide expertise that could be shared with the relevant OMC expert groups.
Obnovljeni strukturirani dijalog i njegovi sudionici osigurat će stručno znanje koje se može dijeliti s odgovarajućim stručnim skupinama OMK-a.
Once IPR-intensive sectors are identified, the application of reliable estimation methodologies to gauge the scale of commercial scale IP infringements in these sectors is required34.
Nakon što se utvrde sektori u kojima se intenzivno koriste prava intelektualnog vlasništva, potrebno je primijeniti pouzdane metodologije procjene kako bi se ispitali razmjeri povreda prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe u tim sektorima34.
Once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced, this scheme will be activated.
Taj će se program aktivirati nakon što dođe do prestanka ili barem znatnog i trajnog smanjenja nezakonitih prelazaka između Turske i EU-a.
3.6 Once it enters into force, the BRRD will provide a degree of harmonisation between national legislation on the resolution of banks and cooperation between resolution authorities when dealing with the failure of banks, particularly cross-border banks.
3.6 Kad jednom stupi na snagu, BRRD će donekle uskladiti nacionalna zakonodavstva o sanaciji banaka i suradnju između uprava za sanaciju u slučaju propasti banaka, posebice onih prekograničnih.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the corresponding application for the third country’s authorisation.
Kada je izdala ribolovno odobrenje, država članica zastave Komisiji šalje odgovarajući zahtjev za odobrenje treće zemlje.
Once it is in place and the market is more balanced, prices should be more strongly driven by the decreasing mid- and long-term cap.
Jednom kada se uspostavi i kada tržište bude uravnoteženije smanjenje srednjoročne ili dugoročne gornje granice trebalo bi jače utjecati na cijene.
Once it receives an application, the approval authority shall ensure that appropriate tests are carried out by a technical service to determine whether the type and configuration of equipment concerned comply with the performance requirements referred to in Annex I.
Kad zaprimi zahtjev, homologacijsko tijelo mora osigurati da tehničke službe provedu odgovarajuća ispitivanja kako bi se utvrdilo jesu li tip i konfiguracija te opreme sukladni sa zahtjevima u pogledu performansi iz Priloga I.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Jednom kad se postignu razine najvećeg održivog prinosa, ribolovne mogućnosti će se povećati (za najmanje 20 % do 2020.).
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
točkom (a) Direktive 2002/21/EZ u cilju promicanja regulatorne predvidljivosti osiguravanjem stabilnih cijena pristupa tijekom najmanje dva odgovarajućih razdoblja revizije, uz uvjet da zadrže obvezu nadzora cijene tijekom cijelog razdoblja.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
Kad cijena nafte poraste, domaća potražnja ojača, učinak nižeg tečaja eura oslabi i uspori se rast izvoza, suficit trgovinske bilance u europodručju i EU-u trebao bi se prestati povećavati i potom se nešto smanjiti 2017.
Once only principle: public administrations should ensure that citizens and businesses supply the same information only once to a public administration.
načelo „samo jednom”: javne uprave trebale bi osigurati da građani i poduzeća javnoj upravi samo jednom dostave iste informacije.
Once only principle: under this principle, individuals and businesses should not have to provide the same information to public administrations more than once.
Načelo „samo jednom”: prema ovom načelu, građani i poduzeća bi upravama informacije trebali davati samo jednom.
Once per year
jednom godišnje
Once politically endorsed by government, all the above elements, missing in the past, can lead to better prioritisation of project financing as well as better coordination among IFIs and international organisations interested in providing funds.
Kad dobiju političku potporu vlade, svi navedeni elementi, koji su u prošlosti nedostajali, mogu omogućiti bolje određivanje prioriteta za financiranje projekata te bolju koordinaciju među međunarodnim financijskim ustanovama i međunarodnim organizacijama koje su zainteresirane za financiranje.
Once productivity gains from implementation are taken into account,17 the net GDP impact of the policy is fully offset, and further direct benefits accrue from reduced health care costs linked to the reduction in pollution-related illness,18 and from reduced crop losses and infrastructure damage.
Kad se uzmu u obzir dobici u produktivnosti od provedbe,17 utjecaj politike na neto BDP u potpunosti je nadoknađen, a daljnje izravne koristi proizlaze iz smanjenja troškova zdravstvene skrbi povezanih sa smanjenjem bolesti povezanih s onečišćenjem,18 gubitka usjeva i štete na infrastrukturi.
Once registered, those will have to be supervised by ESMA.
Nakon što se registriraju potpadaju pod nadzor ESMA-e.
Once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the SUP.
Direktoru se odmah nakon što bude smijenjen oduzimaju ovlasti da kao direktor djeluje uime SUP-a.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
Jednom kad se obnovljivi izvori energije počnu primjenjivati u velikim razmjerima, moći će služiti društvu bez subvencioniranja.
Once standards are developed, typically within European Standardisation Organisations, they provide valuable input for further innovation, resulting in the creation of new products and services.
Nakon završetka njihova razvoja, obično unutar europskih organizacija za normizaciju, norme osiguravaju vrijedan doprinos budućim inovacijama, što rezultira stvaranjem novih proizvoda i usluga.
Once tariffs have been dismantled for agricultural and industrial goods, the main objective will be to improve the trade environment and bring Moroccan legislation closer into line with the EU acquis3 This bilateral agreement is of the utmost importance because it will be the model for similar agreements between the EU and some of its most important partners in the southern Mediterranean.
Nakon što je došlo do ukidanja tarifa u poljoprivredi i industrijskim proizvodima, glavni cilj je poboljšati poslovnu klimu i približiti marokansko zakonodavstvo pravnoj stečevini EU-a.3 Ovaj bilateralni ugovor iznimno je važan, budući da će služiti kao model za slične sporazume između EU-a i nekih od najvažnijih partnera na južnom Mediteranu.
Once the above actions are initiated and firmly in place, it will be important to monitor the progress made by the ocean energy sector in fulfilling its potential as a strategic energy technology.
Nakon što prethodno navedene akcije budu pokrenute i dobro postavljene bit će važno pratiti napredak sektora energije oceana u pogledu ispunjavanja njegova potencijala kao strateške energetske tehnologije.
Once the agenda has been adopted, the agenda items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Nakon prihvaćanja dnevnog reda, točke dnevnoga reda moraju se razmotriti tijekom sjednice za koju su zakazane.
Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
Nakon što se postigne dogovor između dionika i kreatora politika o najpotrebnijim tržišnim pravilima, pažnju treba preusmjeriti na provedbu i strogu primjenu u praksi.
Once the authorisation is obtained, border procedures at arrival become faster and smoother.
Nakon odobrenja postupci na granici pri dolasku postaju brži i ugodniji.
Once the CAs have reached an agreement on the characterisation of the deemed transaction, a MAP also involves examining the following two issues:
Nakon što nadležna tijela postignu sporazum o karakterizaciji procijenjene transakcije, u okviru MAP-a proučavaju se i sljedeća dva pitanja:
Once the case for public intervention has been made, the nature of the intervention needs to be assessed in the wider political and regulatory framework of the national electricity market, including other intervention.
Kada se javna intervencija argumentira, prirodu intervencije potrebno je ocijeniti u širem političkom i regulatornom okviru nacionalnog tržišta električne energije, uključuju druge intervencije.
Once the circumstances in the country of origin or the situation of an applicant change, protection is no longer needed.
Nakon što se promijene okolnosti u zemlji podrijetla ili situacija podnositelja zahtjeva, zaštita više nije potrebna.
Once the Commission adopts the Work Programme a meeting between the EESC president and the CCC chair will take place in order to discuss general legislative cooperation as well as the work plan for the following year.
Nakon što Komisija usvoji program rada, predsjednik EGSO-a i predsjedatelj CCC-a održat će sastanak kako bi raspravili o općoj zakonodavnoj suradnji i planu rada za sljedeću godinu.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request for derogation, it shall within one month notify the requesting Member State that it is satisfied with the information.
Nakon što se Komisiji dostave sve informacije koje su joj potrebne za ocjenu zahtjeva za odstupanje, ona je obvezna u roku od mjesec dana obavijestiti državu članicu podnositeljicu zahtjeva da je primila informacije.
Once the Commission has published its assessments they are available for full public scrutiny and comment.
Procjene Komisije su nakon objave dostupne za temeljitu javnu provjeru i primjedbe.
Once the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken, it will decide that mutual recognition shall be restored.
Ako Komisija ima dovoljno dokaza da su poduzete odgovarajuće korektivne mjere, odlučit će da se uzajamno priznavanje obnovi.
Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Nakon što nadležna tijela država članica postignu sporazum o uklanjanju dvostrukog oporezivanja u razdoblju predviđenom u stavku 1., svako nadležno tijelo dotičnih država članica dostavlja taj sporazum poreznom obvezniku kao odluku koja je obvezujuća za tijelo i izvršiva za poreznog obveznika, pod uvjetom da se porezni obveznik odrekne prava na svaki domaći pravni lijek.
Once the contribution has been finalised, it will be presented by the EESC president to:
Kada je doprinos pripremljen, predsjednik EGSO-a će ga predstaviti:
Once the Court of Justice will have issued its opinion on the outcome of these negotiations, the EU, taking full account of this opinion, should take all the action necessary to speedily conclude the negotiations and complete the ratification process in all EU Member States, so as to meet the obligation contained in the Treaties.
Nakon što Sud objavi svoje mišljenje o rezultatu tih pregovora, EU bi, u potpunosti uvažavajući njegovo mišljenje, trebao poduzeti sve potrebne mjere za brzo zaključenje pregovora i dovršenje postupka ratifikacije u svim državama članicama EU-a, u cilju ispunjenja obveza iz Ugovora.
Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
Nakon što tekuća reforma patentnog sustava17 stupi na snagu, bit će moguće na jedinstvenom mjestu usluge dobiti europski patent s jedinstvenim učinkom, čime će se smanjiti troškovi i administrativno opterećenje.