natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB financing and investment operations will be managed by the EIB in accordance with its own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
EIB-ovim operacijama financiranja i ulaganja upravlja EIB u skladu sa svojim pravilima i postupcima, uključujući odgovarajuće revizije, mjere nadzora i praćenja.
EIB funds at subsidised rates and the development, where possible, of public/private partnerships (PPPs) for creating and managing major urban infrastructure;
fondovima Europske investicijske banke uz porezne olakšice i razvoju javno-privatnog partnerstva gdje je to moguće za ostvarivanje i upravljanje velikim urbanističkim infrastrukturama;
EIB has an enhanced role as fund manager and remains accountable to the Steering Board, assesses individual programmes, projects, and financial instruments, and monitors performance indicators.
EIB ima pojačanu ulogu kao upravitelj fonda i ostaje odgovoran Upravnom odboru, ocjenjuje pojedinačne programe, projekte i financijske instrumente te prati pokazatelje uspješnosti.
EIB lending to SMEs, however, tends to be used mainly for development capital, innovation and new projects.
Međutim, EIB-ovo kreditiranje malih i srednjih poduzeća uglavnom se koristi za razvojni kapital, inovacije i nove projekte.
EIB measures should be promoted and examined, mainly for projects relating to "green shipping", renewable offshore energy and conversions.
EIB-ove mjere treba promicati i proučavati posebice za projekte koji se odnose na "zeleno brodarstvo", obnovljivu morsku energiju i preinake.
EIB; public and private banks in Member States
EIB; javne i privatne banke u državama članicama
EIB (risk-sharing partner)
EIB (partner u podjeli rizika)
3.1 EIDHR is a small but powerful instrument for civil society.
3.1 EIDHR je mali, ali snažan instrument za civilno društvo.
EIF = European Investment Fund
EIF = Europski investicijski fond
EIF (management company)
EIF (društvo za upravljanje)
EIF (management company), EIB (co-investor)
EIF (upravljačko poduzeće), EIB (suulagatelj)
EIF's own resources will be required to leverage EU funds,.
Vlastita sredstva EIF-a potrebna su za podupiranje fondova EU-a.
EIF thus retained only scenario 2 in its final proposal.
Stoga je u EIF-ovom konačnom prijedlogu zadržan samo drugi scenarij.
3.2 EIGE12 and OECD reports show that women are presented with less employment opportunities than men for a variety of reasons and face reduced earnings for the same work even though women today have higher educational attainment than men in most EU countries.
3.2 Prema izvještajima Europskog instituta za jednakost spolova (EIGE)12 i OECD-a, iako su danas u većini zemalja EU-a žene dosegle veću razinu u obrazovanju od muškaraca, one zbog raznih razloga imaju manje prilika za zapošljavanje od muškaraca i manje zarađuju za isti posao od njih.
Eight additional conventions have been signed but are still awaiting ratification, including the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Potpisano je osam dodatnih konvencija, ali one još čekaju ratifikaciju, uključujući Konvenciju o sprečavanju i suzbijanju nasilja nad ženama i nasilju u obitelji.
Eight countries are Arctic states have territories in the Arctic, including three EU Member States: Denmark, Finland and Sweden.
Osam zemalja spada u arktičke države posjeduje teritorije smještene na Arktiku.
Eight countries followed other international recommendations or a combination of them.
Osam država slijedilo je druge međunarodne preporuke ili kombinaciju njih.
Eight countries recorded rates in excess of those of 3 years ago by 0.5 percentage points or more.
Osam zemalja zabilježilo je stope više od stopa prije 3 godine za 0,5 postotnih bodova ili više.
Eight countries reported regular shortages of one or more blood components in the survey.
Osam je zemalja u ovom istraživanju izvijestilo o redovitom manjku jednog ili više krvnih sastojaka.
Eight European reference levels defined in terms of learning outcomes and able to capture all types and levels of qualifications across Europe.
Osam europskih referentnih razina definiranih pomoću ishoda učenja koji mogu obuhvatiti sve vrste i razine kvalifikacija u Europi.
Eight Member States (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT and UK) stipulate that a racist or xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to certain (often violent) crimes such as murder, serious bodily harm and other violence against persons or property.
Osam država članica (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT i UK) propisuju da se rasistička ili ksenofobična motivacija smatra otegotnom okolnošću u vezi s određenim (često teškim) kaznenim djelima kao što je ubojstvo, teška tjelesna ozljeda i druge vrste nasilja protiv osoba ili imovine.
Eight Member States (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI and SE) only make express reference to a group of people.
Osam država članica (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI i SE) izrijekom spominju samo skupinu ljudi.
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus (by around 4 pps).
Osam država članica zabilježilo je porast stope AROPE kod djece, posebice Litva i Cipar (za oko 4 postotna boda).
Eight operational objectives have been identified to attain the specific objectives.
Za ostvarenje posebnih ciljeva utvrđeno je osam operativnih ciljeva.
eight percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
osam postotnih bodova kada se obveza temelji na ugovoru o javnoj nabavi robe i ugovoru o uslugama iz glave V.;
Eight states have territories in the Arctic: Canada, the Kingdom of Denmark1, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
Osam država ima državna područja na Arktiku: Kanada, Kraljevina Danska1, Finska, Island, Norveška, Rusija, Švedska i Sjedinjene Američke Države.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
Nakon njezina stupanja na snagu, djelatnosti vezane uz tržišno natjecanje porasle su za osam puta u odnosu na isto razdoblje prije toga.
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
osam godina nakon datuma stupanja na snagu ovog Protokola za stranku.
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
osam godina nakon datuma stupanja na snagu mjerodavne izmjene za stranku ili
Eighteen countries provided the requested information.
Osamnaest zemalja dostavilo je tražene informacije.
Eighteen Member States38 considered that actions implemented under Priority 1 made a major contribution to improving overall return management at national level;
osamnaest država članica38 smatra da su akcije provedene u okviru Prioriteta 1 znatno pridonijele poboljšanju ukupnog upravljanja povratkom na nacionalnoj razini;
Eighteen23 Member States reported that they found the revisions useful.
Osamnaest23 država članica izvijestilo je da su im revizije koristile.
Eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
sastanak organiziranog civilnog društva EU-a, Latinske Amerike i karipskih zemalja, u Bruxellesu
Eighth, in line with the Commission's approach to transparency in trade policy, it is proposed to make public the findings of the Commission investigations identifying barriers to tenders in third countries.
Osmo, u skladu s Komisijinim pristupom transparentnosti u trgovinskoj politici, predlaže se javna objava nalaza Komisijinih istraga o utvrđivanju prepreka ponudama u trećim zemljama.
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Kao osmo, postaje sve jasnije da vodstvo u području tehnologije energije iz obnovljivih izvora nudi velik gospodarski potencijal za budućnost te da regionalni razvoj mora ići ruku pod ruku s energetskom politikom.
EIIs are public-private partnerships that bring together industry, researchers, Member States and the Commission to set out and achieve clear and shared objectives over a specific timeframe.
Europske industrijske inicijative su javno-privatna partnerstva koja objedinjuju industriju, istraživače, države članice i Komisiju kako bi se unutar određenog vremenskog roka utvrdili i postignuli jasni i zajednički ciljevi.
EIOPA advice delivered in July 2016
Mišljenje EIOPA-e dostavljeno je u srpnju 2016.
EIOPA advice expected
Očekuje se savjet EIOPA-e
EIOPA has found that comparison websites stimulate competition between insurers and insurance intermediaries and help enhance the transparency and comparability of information available to consumers.44 This concept could also apply for other product segments, as well as Member States which currently lack these facilities, though any action must take into account that many comparison websites themselves are sometimes poor at outlining the metrics and aspects compared, and are often overly focused on price.45 Comparison websites are very common in the insurance sector, and the PAD has introduced an obligation to establish at least one comparison website (with established quality criteria) at national level which will present the offers of bank account services, including the fees charged, from different financial institutions.
EIOPA je utvrdila da se web-mjestima za usporedbe potiče tržišno natjecanje među osiguravateljima i posrednicima u osiguranju i pridonosi povećanju transparentnosti i usporedivosti informacija koje su dostupne potrošačima.44 Ovaj bi se koncept mogao primjenjivati i na druge segmente proizvoda te na druge države članice u kojima ti instrumenti trenutačno nedostaju, ali pritom treba voditi računa o tome da se na web-mjestima za usporedbe ne prikazuju dobro mjere i aspekti koji se uspoređuju te su ona često pretjerano usmjerena na cijenu.45 Web-mjesta za usporedbe vrlo su česta u sektoru osiguranja i PAD-om je uvedena obveza uspostave najmanje jednog web-mjesta za usporedbe (s utvrđenim kriterijima kvalitete) na nacionalnoj razini na kojem će biti prikazane ponude usluga bankovnih računa iz različitih financijskih institucija, uključujući naknade.
EIOPA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
EIOPA je regulatorna agencija koja djeluje pod nadzorom Komisije.
EIOPA is currently working on a dedicated anti-fraud strategy and resulting action plan.
EIOPA trenutačno radi na posebnoj strategiji suzbijanja prijevara i proizlazećem akcijskom planu.
EIOPA may develop draft implementing technical standards on the forms and formats for the documents listed in paragraph 1(c)(d) (i) to (vi).
EIOPA može izraditi nacrt provedbenih tehničkih standarda o obliku i formatu dokumenata iz stavka 1.
EIOPA recommended that - taking into account the principle of proportionality - the governance framework set out in the Solvency II Directive should apply to IORPs.
EIOPA je – uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti – preporučila da se okvir upravljanja utvrđen u Direktivi o solventnosti II primjenjuje na institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EIOPA Komisiji dostavlja navedene nacrte provedbenih tehničkih standarda do 1. siječnja 2014.
EIOPA will collect the qualitative and quantitative data.
EIOPA će prikupiti kvantitativne i kvalitativne podatke.
EIOPA works closely together with the Internal Audit Service of the Commission to ensure that the appropriate standards are met in all internal control areas.
EIOPA usko surađuje sa Službom za unutarnju reviziju Komisije kako bi se osiguralo da se u svim područjima unutarnje kontrole primjenjuju odgovarajući standardi.
Either
ili
either as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
kao duljina oklopa, usporedno sa središnjom crtom, od stražnje očne šupljine do središnje točke distalnog leđnog ruba oklopa, ili
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
poštom ili kurirskom službom, pri čemu se dokazom smatra poštanski žig ili datum na potvrdi o predaji pošiljke;
either conformity to type based on product verification (Module F – Annex VII),
ili usklađenost s tipom/verifikacija proizvoda (Modul F – Prilog VII.),
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing to the other Contracting Party.
Bilo koja ugovorna stranka može raskinuti ovaj Sporazum pisanom obavijesti o raskidu upućenoj drugoj ugovornoj stranci.
either directly by using any of the following methods:
izravno upotrebom jedne od sljedećih metoda:
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or
s poljoprivrednih gospodarstava koja uzgajaju prema pravilima ekološke proizvodnje ili
either (i) above a certain higher level of, for example, 20% or (ii) 5% or more and accompanied by rights such as board representation, the right to block special resolutions and information rights.
ako je (i) iznad određene gornje granice od, na primjer, 20 % ili (ii) 5 % i više u kombinaciji s pravima poput mjesta u upravi, prava na stavljanje veta na posebne odluke i prava na informacije.
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
prihvati ga ili Europski parlament ili Vijeće, a druga se institucija suzdrži od postupanja;
either the fulfilment of conditions set out in sector specific legislation or Commission Decisions or
ispunjavanju uvjeta utvrđenih u sektorskom zakonodavstvu ili odlukama Komisije ili
Either the sentence should be removed, or the position debated, or a reference included to a NAT section opinion that takes a position on the matter.
Rečenicu bi trebalo ili izbrisati ili raspraviti ili bi trebalo uključiti referencu na mišljenje stručne skupine NAT o toj temi.
Either way, the stock of lending to businesses both large and small has been at best static and at worst falling sharply across member states of the EU.
U svakom slučaju, ponuda zajmova i velikim i malim poduzećima je u najboljem slučaju statična, a u najgorem drastično opada u državama članicama EU-a.
(ej) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
(ej) datum uzimanja otisaka prstiju ð i/ili prikaza lica ï ;
EL and CY: information from 2015 Scoreboard; DK: number of incoming and resolved cases at courts of first instance are taken into account; DE: only for the Supreme Court’s budget — as regards courts of first and second instance; judicial systems vary between the federal states; EE: number of incoming and resolved cases for courts of first and second instance; FR: number of incoming and resolved cases for courts of all instances; IT: the Ministry of Justice defines criteria for civil and criminal courts, while the Council for the Judiciary (CPGA) defines criteria for administrative courts; HU: law states that the salaries of judges shall be determined in the act on the central budget in such a way that the amount shall not be lower than it had been in the previous year; NL: the number of resolved cases based on an evaluation of the costs for courts is taken into account.
EL i CY: informacije iz Pregleda stanja za 2015.; DK: u obzir je uzet broj novih i riješenih predmeta na prvostupanjskim sudovima; DE: samo za proračun Vrhovnog suda – u pogledu prvostupanjskih i drugostupanjskih sudova; pravosudni sustavi razlikuju se između saveznih država; EE: u obzir je uzet broj novih i riješenih predmeta prvostupanjskih i drugostupanjskih sudova; FR: u obzir je uzet broj novih i riješenih predmeta sudova svih stupnjeva; IT: Ministarstvo pravosuđa određuje kriterije za građanske i kaznene sudove, dok sudbeno vijeće (CPGA) određuje kriterije za upravne sudove; HU: zakonom je propisano da će se plaće sudaca utvrđivati zakonom o državnom proračunu na način da iznos neće biti niži nego što je bio prethodne godine; NL: uzima se u obzir broj riješenih predmeta na temelju ocjene troškova za sudove.
(el) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
(el) datum uzimanja otisaka prstiju ð i/ili prikaza lica ï ;
(el) For Internet access services
(ev) Za usluge pristupa internetu
EL, HU and LT have increased the number of compulsory training categories in comparison to 2010, whereas in LU, SE and RO some categories that were compulsory have become optional.
EL, HU i LT povećali su broj kategorija obaveznog osposobljavanja u usporedbi s 2010., dok su u LU, SE i RO neke kategorije koje su bile obavezne postale izborne.
EL: Methodological changes introduced in 2014.
EL: Metodološke promjene uvedene 2014.
EL: The total number of professional judges includes different categories over the years shown above, which partly explains their variation.
EL: Ukupan broj sudaca uključuje različite kategorije tijekom prethodno prikazanih godina, čime se djelomično može objasniti razlika.
Elaboration of guidelines, Hand Book and recommendations for Coast Guard´s stakeholders
Izrada smjernica, priručnika i preporuka za dionike koji obavljaju funkcije obalne straže
Elctromagnetic hypersensitivity (own initiative opinion)
Elektromagnetska preosjetljivost (samoinicijativno mišljenje)
elderberries (Sambucus nigra L.),
bobice bazge (Sambucus nigra L.),
Elderly people (65+) have been relatively less affected and their risk of poverty or social exclusion has declined from 18.3% in 2013 to 17.4% in 2015, with women poorer than men (19.6% for women vs. 14.6% for men).
Starije osobe (više od 65 godina) relativno su pošteđene jer se njihova izloženost opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti smanjila s 18,3 % u 2013.
Elected and appointed officials are subject to a strict asset disclosure system which has led to criminal prosecution in some cases (see example in the previous section).
Na izabrane i imenovane dužnosnike primjenjuje se strog sustav izvješćivanja o imovinskom stanju koji je u nekim slučajevima bio uzrok kaznenog progona (vidi primjer u prethodnom odjeljku).
Elected members of municipal assemblies (Gemeinderatsmitglieder) only qualify as public officials to the extent that they are not acting in a legislative but in an administrative capacity.
su na površinu izašle tvrdnje da je građevinski poduzetnik djelovao kao posrednik i obećavao „prodavanje” viših položaja u sudstvu.
Election day passed without major incidents and voters cast their votes freely throughout Kosovo, including in the four northern municipalities.
Izbori su prošli bez većih incidenata i glasači su posvuda na Kosovu slobodno glasali, uključujući u četiri sjeverne općine.
Election of an additional Bureau member
U skladu s pravilom 3.
ELECTION OF THE BUREAU MEMBERS
Izbor članova Predsjedništva
Election of the Group vice-presidents;
Izbor potpredsjednika Skupine;
ELECTION OF THE QUAESTORS
IZBOR KVESTORA
Election reform is highly relevant in terms of improving transparency of finances across the enlargement countries, and in former Yugoslav Republic of Macedonia it is essential for meeting the key criterion of free and fair elections to be held in April 2016, as a prerequisite for resolving the acute political crisis.
Reforma izbora od iznimne je važnosti u smislu poboljšanja transparentnosti financija diljem zemalja proširenja, a u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji je ključna kako bi se ispunio glavni kriterij slobodnih i poštenih izbora koji će se održati u travnju 2016., kao preduvjet za rješavanje akutne političke krize.
Election to the various functions provided for in these Rules shall always be by secret ballot.
Izbori za razne dužnosti predviđene ovim Poslovnikom uvijek se provode tajnim glasovanjem.
Elections are traditionally held on Friday and Saturday.
Izbori se tradicionalno održavaju petkom i subotom.
Elections late in the year offered the prospect of a fresh impetus to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Izbori krajem godine bili su svježi poticaj za rješavanje hitnih društveno-gospodarskih reformi i napredovanje u provedbi programa za pristupanje EU-u.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly in accordance with Rule 7, on a proposal from the groups.
Skupština provodi izbore za predsjednike stručnih skupina na prijedlog skupina u skladu s pravilom 7., kao i izbore za druge članove predsjedništva stručnih skupina.
Elections often continue to be seen as an opportunity to gain political control of the broader administration, including independent institutions.
Izbori se često smatraju prilikom za stjecanje političke kontrole nad širom upravom, uključujući i neovisne institucije.
Electoral reform needs to ensure that the legal framework for elections reflects best practice in the EU.
Izbornom reformom mora se osigurati da pravni okvir za izbore odražava najbolju praksu u EU-u.
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
postrojenja s pećima s električnim lukom za proizvodnju čelika – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak YYYYY;
Electric cars will also become cost-effective thanks to lithium-ion batteries, which would not be possible without nanotechnology.
A električni automobili postat će gospodarski isplativi zahvaljujući litijsko-ionskim akumulatorima, koji ne bi bili mogući bez nanotehnologije.
Electric conductivity
Električna vodljivost
Electric energy consumption (Condition A, combined) …
Potrošnja električne energije (uvjet A, kombinirana) ...Wh/km
Electric energy consumption (Condition A, combined) (Wh/km)
Potrošnja električne energije (uvjet A, kombinirana vožnja) (Wh/km)
Electric energy consumption (Condition B, combined) …
Potrošnja električne energije (uvjet B, kombinirana) ...Wh/km
Electric energy consumption (Condition B, combined) (Wh/km)
Potrošnja električne energije (uvjet B, kombinirana vožnja) (Wh/km)
Electric energy consumption for electric vehicles
Potrošnja električne energije za električna vozila
Electric energy consumption for externally chargeable hybrid electric vehicles
Potrošnja električne energije za hibridna električna vozila s vanjskim punjenjem
Electric energy consumption for pure electric vehicles …
Potrošnja električne energije za potpuno električna vozila ...
Electric energy consumption (weighted and combined) (Wh/km)
Potrošnja električne energije (ponderirana kombinirana vožnja) (Wh/km)
electric energy consumption (weighted, combined);
potrošnja električne energije (opterećena, kombinirana vožnja);
Electric energy consumption (Wh/km)
Potrošnja električne energije (Wh/km)
Electric generating sets and rotary converters
Električni generatorski agregati i rotacijski pretvarači (konvertori)
Electric motor
Elektromotor
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Elektromotor (svaki tip elektromotora opisati zasebno)
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Električni motori i električni generatori (osim generatorskih agregata)
5.1.5 Electric plugs – which are increasingly useful to Europeans – have yet to be standardised.
5.1.5 Električne utičnice, koje su europskim građanima uvijek korisne, još uvijek nisu standardizirane.
(18) 'electric pulse trawl' means a fishing technique which uses an electric field to catch fish.
(18) „povlačna mreža (koća) s električnim impulsima” znači ribolovna tehnika u kojoj se za lov ribe koristi električno polje.
Electric range
Električni doseg
Electric safety
Električna sigurnost
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
jedinice za proizvodnju pare za električna postrojenja – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci D i Da;
Electric windows which cannot be closed when the ignition is off shall be exempt from the requirements concerning auto-reverse systems.
Električne prozore koje nije moguće zatvoriti kad je vozilo isključeno izuzima se iz zahtjeva u vezi sa sustavima za automatsku promjenu smjera.
Electrical and electronic products are particularly significant in this context.
U tom su kontekstu posebno važni električni i elektronički proizvodi.