natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US Ambassador Visits Olympic Venues in Greece 25/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- US Ambassador to Greece Thomas Miller visited some of the facilities that will be used next summer when Athens hosts the 2004 Olympics.
Veleposlanik SAD posjetio mjesto odrzavanja Olimpijskih igara u Grčkoj 25/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Thomas Miller, veleposlanik SAD- a u Grčkoj, posjetio je neke od objekata koji će biti koristeni sljedećeg ljeta, kada Atena ugosćuje Olimpijske igre 2004.
During Friday's (22 August) visit, he said Greece and the United States are working very closely on security, adding that co-operation must continue.
Tijekom posjeta odrzanog u petak, 22. kolovoza, izjavio je kako Grčka i SAD tijesno surađuju na pitanjima sigurnosti, dodajući kako je nastavak suradnje nuzan.
He rejected a recent & lt; Igt; New York Times & lt; /Igt; article suggesting an al Qaeda presence in Greece.
Opovrgao je tvrdnje iz članka nedavno objavljenog u dnevnom listu & lt; Igt; New York Timeslt; / Igt;, u kojemu se sugerira prisutnost Al Qaede u Grčkoj.
He also denied a report that Australia was insisting on protecting its own athletes during the Games, amid concerns that Greece could not handle security.
Porekao je i izvjesće u kojemu se navodi kako Australija inzistira na pruzanju zastite svojim sportasima tijekom trajanja Olimpijade, sto je popraćeno zabrinutosću kako Grčka nije u stanju nositi se sa sigurnosnim pitanjima.
(MPA - 22/ 08/ 03)
(MPA - 22/ 08/ 03)
Iliescu Urges Romanian Participation in Construction of Facilities for 2008 Olympics 25/ 08/ 2003SHANGHAI, China -- Visiting Shanghai on Saturday (23 August), Romanian President Ion Iliescu said Romanian companies could provide construction services for the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Iliescu potiče sudjelovanje Rumunjske u izgradnji objekata za Olimpijadu 2008. godine 25/ 08/ 2003SANGAJ, Kina -- Za vrijeme svog posjeta Sangaju (23. kolovoza), rumunjski predsjednik Ion Iliescu istaknuo je kako bi i rumunjske tvrtke trebale sudjelovati u izgradnji objekata potrebnih za ljetnu Olimpijadu u Pekingu 2008. godine.
He also reiterated calls for Chinese companies to invest in Romania, saying this would facilitate entry into the European market.
Također je ponovno pozvao kineske tvrtke da investiraju u Rumunjsku naglasavajući kako bi to pridonijelo laksem prodiranju na europsko trziste.
Iliescu is making an extended official visit to China.
Iliescu se nalazi u duzem sluzbenom posjetu Kini.
(ACT Media, Rompres - 25/ 08/ 03)
(ACT Media, Rompres - 25/ 08/ 03)
Turkey's Southeast Anatolian Project Seeks Funding from International Organisations 25/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- The administration of the Southeast Anatolian Project (GAP) announced on Sunday (24 August) that it has sent letters to 31 international financial institutions and organisations, seeking financing for its programmes.
Turskom projektu za jugoistočnu Anatoliju potrebno financiranje međunarodnih organizacija 25/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Voditelji projekta za jugoistočnu Anatoliju (GAP) objavili su u nedjelju, 24. kolovoza, kako su odaslali 31 pismo međunarodnim financijskim ustanovama i organizacijama trazeći financiranje svojih programa.
The aim is to increase the share of foreign financing, as local funds have proven to be insufficient for meeting demand from the growing number of projects.
Cilj je povećanje udjela inozemnog financiranja, jer su se lokalni fondovi pokazali nedovoljnima za udovoljavanje zahtjevima sve većeg broja projekata.
GAP sent appeals to the Austria Development Agency, the Black Sea Economic Co-operation Agency, the Asia Development Bank, the Islamic Development Bank and the US Development of Trade Agency, among others.
GAP je između ostalog poslao zahtjeve Austrijskoj agenciji za razvoj, Organizaciji za crnomorsku gospodarsku suradnju, Azijskoj banci za razvoj, Islamskoj banci za razvoj, te Američkoj agenciji za trgovinski razvoj.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 24/ 08/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 24/ 08/ 03)
Polish President Visits Bulgaria 25/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Polish President Aleksander Kwasniewski arrived Monday (25 August) for a two-day visit at the invitation of his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov.
Poljski predsjednik u posjetu Bugarskoj 25/ 08/ 2003SOFIA, Bugarska -- Poljski predsjednik Aleksander Kwasniewski stigao je u ponedjeljak, 25. kolovoza, u dvodnevni posjet na poziv bugarskog predsjednika Georgija Parvanova.
They will discuss opportunities to enhance bilateral ties, especially in the fields of tourism and trade.
Razgovarat će o mogućnostima poboljsanja bilateralnih veza, posebice na području turizma i trgovine.
The two presidents are also to discuss possible co-operation in terms of EU and NATO membership, as well as the participation of a Bulgarian peacekeeping unit in Karbala, Iraq as part of the Polish-led multinational division. Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, meanwhile, left for Baghdad on Sunday to discuss his country's participation in the reconstruction effort.
Predsjednici će također raspravljati o mogućoj suradnji na pitanjima članstva u EU i NATO- u, kao i o ulozi bugarske mirovne jedinice u Karbali, koja se nalazi u Iraku kao dio multinacionalne jedinice pod vodstvom Poljske. U međuvremenu, bugarski je ministar vanjskih poslova Solomon Passy otputovao u nedjelju za Bagdad kako bi raspravljao o sudjelovanju njegove drzave u naporima za obnovu.
Passy will also visit the Bulgarian Embassy in Baghdad to assess damage there.
Passy će također posjetiti i bugarsko veleposlanstvo u Bagdadu kako bi procijenio stetu.
(BTA, Trud, 24 Chassa, Dnevnik, Sega - 25/ 08/ 03; AFP, Trud, 24 Chassa, BTA, BNT - 24/ 08/ 03)
(BTA, Trud, 24 Chassa, Dnevnik, Sega - 25/ 08/ 03; AFP, Trud, 24 Chassa, BTA, BNT - 24/ 08/ 03)
Albanian, Montenegrin Officials Commend Bilateral Relations 25/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- Acting Foreign Minister Luan Hajdaraga and his Montenegrin counterpart, Dragisa Burzan, commended the state of bilateral relations during their meeting on the sidelines of a weekend regional forum in Albania.
Albanski i crnogorski duznosnici hvale bilateralne odnose 25/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Luan Hajdaraga, vrsitelj duznosti ministra vanjskih poslova u Albaniji, i Dragisa Burzan, vrsitelj duznosti ministra vanjskih poslova u Crnoj Gori, pohvalili su stanje bilateralnih odnosa za vrijeme sastanka odrzanog usporedo s regionalnim forumom u Albaniji.
They urged further co-operation, particularly regarding completion of joint projects in the transport, electricity and environmental sectors.
Naglasili su potrebu za daljnjom suradnjom, posebice na zavrsavanju zajedničkih projekata na području prijevoza, električne energije, te projekata vezanih uz očuvanje okolisa.
The officials also discussed the possibility of holding a trilateral meeting among the prime ministers of Albania, Macedonia and Montenegro.
Duznosnici su također raspravljali o mogućnosti odrzavanja trilateralnog sastanka premijera Albanije, Makedonije i Crne Gore.
(Montenegrin TV, BBC - 24/ 08/ 03)
(TV Crne Gore, BBC - 24/ 08/ 03)
BiH Elections Committee Warns of Financial Difficulties 25/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Elections Committee fears that many municipalities may be unable to finance local elections next year, according to a report Sunday (24 August) by Radio BH1.
Izborni odbor BiH upozorava na financijske poteskoće 25/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izborni odbor BiH strahuje kako mnoge općine mozda neće biti u stanju financirati lokalne izbore koji bi se trebali odrzati sljedeće godine, navodi se u izvjesću koje je u nedjelju (24. kolovoza) emitirala postaja Radio BH1.
Quoting Elections Committee Chairman Hilmo Pasic, the station reported that local authorities have approved budgets for 77 out of 148 elections committees.
Citirajući Predsjedavajućeg Izbornog odbora Hilma Pasića, postaja je izvijestila kako su lokalne vlasti odobrile proračun za 77 od ukupno 148 izbornih odbora.
In an interview with the local news agency FENA, Pasic expressed concern that nearly half of the approved budgets would be insufficient to finance the ballots. In other news, SFOR reports seizing a significant amount of weapons near the northern town of Gradiska on Wednesday.
U intervjuu za lokalnu novinsku agenciju FENA, Pasić je izrazio zabrinutost kako gotovo pola od odobrenih proračuna neće biti dostatno za financiranje glasanja. Od ostalih vijesti, SFOR izvjesćuje o zapljeni značajne količine oruzja u srijedu u blizini grada Gradiska, smjestenog na sjeveru zemlje.
In a separate operation in a village near Prijedor, SFOR seized explosives, hand grenades and 1,600 rounds of ammunition.
U drugoj je operaciji, u selu u blizini Prijedora, SFOR zaplijenio eksplozive, ručne bombe i 1. 600 komada streljiva.
(Radio BH1, SRNA, FENA - 24/ 08/ 03; AFP - 22/ 08/ 03)
(Radio BH1, SRNA, FENA - 24/ 08/ 03; AFP - 22/ 08/ 03)
Bosnians Celebrate Rebuilt Bridge in Mostar 25/ 08/ 2003MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dozens of divers celebrated the reopening of the medieval Old Bridge in the town of Mostar on Sunday (24 August).
Bosnjaci proslavljaju ponovnu izgradnju mosta u Mostaru 25/ 08/ 2003MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Desetci su skakača u nedjelju (24. kolovoza) proslavili ponovno otvaranje srednjovjekovnog Starog mosta u gradu Mostaru.
They participated in the tradition of 20-metre thrill jumps in the waters of Neretva River, marking the end of the physical barrier between the two halves of town.
Učestvovali su u uzbudljivim tradicionalnim 20- metarskim skokovima u vode rijeke Neretve, obiljezavajući tako kraj fizičke barijere koja se ispriječila između dvaju polovica grada.
The Old Bridge, or Stari Most, collapsed during the regional arms conflict in 1993, becoming a symbol of ethnic division in the town.
Stari most je srusen tijekom regionalnog oruzanog sukoba 1993., te je postao simbolom etničke podijeljenosti grada.
The major phase of reconstruction work was completed on Friday, before a crowd of Muslim and Croat residents.
Glavni je dio radova na rekonstrukciji okončan u petak, te se okupio velik broj stanovnika - kako muslimana, tako i Hrvata.
Work will continue for several more months, with the bridge open to traffic in the spring.
Radovi će potrajati jos nekoliko mjeseci, a most će u proljeće biti otvoren za promet.
(AFP - 24/ 08/ 03; Onasa - 21/ 08/ 03)
(AFP - 24/ 08/ 03; Onasa - 21/ 08/ 03)
Lukoil Buys Serbian Oil Firm 26/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Russian oil giant Lukoil was chosen on Monday (25 August) as the buyer of an 80 per cent stake in Serbia's second-largest oil products distributor.
Lukoil kupuje srbijansku naftnu kompaniju 26/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ruski naftni div Lukoil izabran je u ponedjeljak (25. kolovoz) za kupca 80 posto udjela u drugom po veličini srbijanskom distributeru naftnih prerađevina.
Beopetrol owns more than 180 petrol stations and seven warehouses, and employs 1,650 people.
Beopetrol ima vise do 180 benzinskih crpki i sedam skladista za gorivo, a zaposljava 1, 650 osoba.
It controls about 17 per cent of Serbia's market for oil products.
Tvrtka nadzire oko 17 posto srbijanskog trzista naftnih prerađevina.
Lukoil will pay 117m euros in cash and has promised to invest another 85m in Beopetrol over the next five years.
Lukoil će platiti 117 milijuna eura u gotovini, a obećao je u sljedećih pet godina u Beopetrol uloziti dodatnih 85 milijuna eura.
(AP - 25/ 08/ 03)
(AP - 25/ 08/ 03)
New UNMIK Chief Assumes Post in Kosovo 26/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Former Finnish Prime Minister Harri Holkeri formally took up the post of UNMIK chief on Monday (25 August) at a ceremony attended by President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rexhepi and foreign diplomats.
Novi sef UNMIK- a preuzeo duznost na Kosovu 26/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Bivsi finski premijer Harri Holkeri u ponedjeljak (25. kolovoz) sluzbeno je preuzeo duznost sefa UNMIK- a na ceremoniji kojoj su nazočili predsjednik Ibrahim Rugova, premijer Bajram Rexhepi i strani diplomati.
Holkeri promised to work for Kosovo to become "a place for all people to live in peace and dignity".
Holkeri je obećao kako će raditi na tomu da Kosovo postane "mjesto na kojem će svi ljudi zivjeti u miru i dostojanstvu".
He also attended a memorial service for Sergio Vieira de Mello, the UN representative killed in an explosion in Baghdad last week.
On je također nazočio komemoraciji povodom smrti Sergia Vieire de Mella, predstavnika UN- a koji je proslog tjedna poginuo u eksploziji u Bagdadu.
Rugova said he would honour the diplomat, who once served in Kosovo, with the province's medal for civil service.
Rugova je kazao kako će posthumno odlikovati ovog diplomata, koji je nekada radio na Kosovu, odličjem pokrajine za civilnu sluzbu.
(AFP - 25/ 08/ 03)
(AFP - 25/ 08/ 03)
Greece's Ruling Party Ready to Compromise on New Election Law 26/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- The ruling PASOK party is ready to withdraw certain proposals it has presented to amend the election law, according to government spokesman Christos Protopappas.
Grčka vladajuća stranka spremna na kompromis glede novog izbornog zakona 26/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Vladajuća stranka PASOK spremna je povući određene prijedloge izmjena izbornog zakona, izjavio je glasnogovornik vlade Christos Protopappas.
In an interview with the Athens newspaper & lt; Igt; Ethnoslt; /Igt; on Monday (25 August), he said that PASOK is also ready to accept some of the opposition's proposals as long as they would modernise the political system.
U intervjuu atenskom listu & lt; Igt; Ethnoslt; / Igt; objavljenom u ponedjeljak (25. kolovoz), on je kazao kako je PASOK također spreman prihvatiti neke od prijedloga oporbe ukoliko su usmjereni na modernizaciju političkog sustava.
Protopappas also stressed the need for new faces in PASOK's candidate lists if the party is to win the spring general elections.
Protopappas je također istaknuo kako su potrebne nove osobe na PASOK- ovim popisima kandidata, ako stranka zeli pobijediti na parlamentarnim izborima koji će se odrzati na proljeće.
(MPA - 25/ 08/ 03)
(MPA - 25/ 08/ 03)
Checkpoint at Macedonian-Kosovo Border Attacked 26/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The Gosince checkpoint at the Macedonian border with Kosovo was attacked after midnight Monday (25 August), according to defence ministry spokesman Marjan Gjurovski.
Napadnut nadzorni punkt na granici između Makedonije i Kosova 26/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Nadzorni punkt Gosince na granici između Makedonije i Kosova napadnut je u ponedjeljak (25. kolovoz) iza ponoći, priopćio je glasnogovornik Ministarstva obrane Marjan Gjurovski.
Two mortars reportedly were fired from Lukar hamlet, southeast of the border post, but caused no injuries or damage.
Dvije granate su navodno ispaljene iz zaseoka Lukar, jugoistočno od graničnog prijelaza, ali zrtava nije bilo, niti je nanijeta bilo kakva materijalna steta.
Gjurovski denounced the attack as a serious provocation and an attempt to destabilise the region. In other news, the deputy head of the Macedonian Statistical Bureau, Milaim Adebi, said on Monday that the preliminary totals of the November 2002 nationwide census suggest ethnic Albanians account for 22.7 per cent of Macedonia's population.
Gjurovski je osudio napad ocijenivsi ga ozbiljnom provokacijom i pokusajem destabiliziranja regije. U međuvremenu, pomoćnik ravnatelja Makedonskog ureda za statistiku, Milaim Adebi, izjavio je u ponedjeljak kako preliminarni rezultati popisa stanovnistva provedenog u studenom 2002. godine pokazuju kako Albanci čine 22. 7 posto stanovnistva Makedonije.
(Utrinski Vesnik - 26/ 08/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 25/ 08/ 03)
(Utrinski vesnik - 26/ 08/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 25/ 08/ 03)
Romanian Government to Discuss Emergency Plan for Danube Navigation 26/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- The transportation ministry will present to the government an urgent plan aimed at easing navigation on the Danube, according to a press release issued by the ministry Monday (25 August).
Rumunjska vlada raspravljat će o izvanrednom planu za plovidbu Dunavom 26/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministarstvo prometa predstavit će vladi izvanredni plan s ciljem olaksanja plovidbe Dunavom, navodi se u priopćenju koje je u ponedjeljak (25. kolovoz) objavilo ministarstvo.
The plan envisions additional funds for dredging and mud removal.
Planom su predviđena dodatna sredstva za vađenje i uklanjanje mulja.
Due to a severe drought and heat wave, the navigation channel in some parts of the Danube has dropped below 1.6 metres, almost completely blocking river traffic.
Zbog velike suse i vala visokih temperatura, vodostaj u riječnom koritu pao je ispod 1. 6 metara, blokiravsi gotovo sav riječni promet.
(Mediafax - 25/ 08/ 03)
(Mediafax - 25/ 08/ 03)
Croatia's Racan Denies Dispute Over Corridor Vc Will Affect Ties with BiH 26/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan said on Monday (25 August) that relations with neighbouring Bosnia and Herzegovina (BiH) should not be affected by the recent dispute over Corridor Vc, a highway that will stretch from Budapest to Croatia's port of Ploce, via BiH.
Hrvatski premijer Račan zanijekao kako će spor oko Koridora Vc utjecati na odnose sa BiH 26/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan izjavio je u ponedjeljak (25. kolovoz) kako na odnose sa susjednom Bosnom i Hercegovinom (BiH) ne bi trebao utjecati nedavni spor oko Koridora Vc, auto- ceste koja će se protezati od Budimpeste, preko BiH, do hrvatske luke Ploče.
Croatia has urged BiH to hold an international tender to find a contractor to build on BiH territory; instead, the BiH government reportedly plans to give the contract to a BiH-Malaysian company, Bosmal, without a tender.
Hrvatska je pozvala BiH na raspisivanje međunarodnog natječaja za izvođače radova, na teritoriju BiH; umjesto toga vlada BiH, kako se prenosi, planira sklopiti ugovor s bosansko- malezijskom kompanijom Bosmal, bez raspisivanja natječaja.
Several days ago, the Croatian government submitted a letter of intent for participation in the project, offering 7.65m euros to finance the cost of an international tender.
Hrvatska vlada je prije nekoliko dana predala pismo namjere za sudjelovanje u projektu, nudeći 7. 65 milijuna eura za pokrivanje troskova međunarodnog natječaja.
BiH officials reacted by accusing Croatia of trying to interfere in domestic affairs.
Duznosnici BiH su reagirali optuzujući Hrvatsku za mijesanje u unutarnje poslove BiH.
(HINA, BBC - 25/ 08/ 03)
(HINA, BBC - 25/ 08/ 03)
Turkish Government Not Ready to Decide on Sending Peacekeepers to Iraq 26/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Justice Minister Cemil Cicek says the government is not ready to decide whether to send peacekeepers to neighbouring Iraq, as requested by the United States.
Turska vlada nije spremna donijeti odluku o upućivanju mirovnih snaga u Irak 26/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar pravosuđa Cemil Cicek izjavio je kako vlada nije spremna donijeti odluku o upućivanju mirovnih snaga u susjedni Irak, kao sto su to zatrazile Sjedinjene Drzave.
Cicek, who also serves as government spokesman, said that Monday's (25 August) cabinet meeting focused more on the latest unrest in northern Iraq than on the potential deployment.
Cicek, koji je također glasnogovornik vlade, kazao je kako je sastanak vlade u ponedjeljak (25. kolovoz) bio vise usredotočen na posljednje nemire u sjevernom Iraku, nego na potencijalno raspoređivanje trupa.
Recent attacks have killed 11 Turkmen. In other news Monday, the outgoing secretary general of Turkey's National Security Council (MGK) said the 7th EU adaptation package has rendered the MGK ineffectual.
U nedavnim napadima poginulo je 11 Turkmena. U međuvremenu, u ponedjeljak, glavni tajnik turskog Vijeća nacionalne sigurnosti (MGK) u odlasku izjavio je kako je sedmi paket harmonizacije s EU učinio MGK neučinkovitim.
Gen Tuncer Kilinc said that while it still exists legally, the MGK has no real influence over the political decision-making process.
General Tuncer Kilinc ja kazao kako, iako jos uvijek zakonski postoji, MGK nema stvarni utjecaj na proces donosenja političkih odluka.
(Radikal - 26/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 25/ 08/ 03)
(Radikal - 26/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 25/ 08/ 03)
Bulgaria Considers Sending Civilian Mission to Iraq 26/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Government spokesman Dimitar Tsonev said on Monday (25 August) the cabinet was considering sending a civilian mission to Iraq, composed of 15 to 20 people, who would handle administrative matters related to Bulgaria's military unit there.
Bugarska razmatra mogućnost upućivanja civilne misije u Irak 26/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Glasnogovornik vlade Dimitar Tsonev izjavio je u ponedjeljak (25. kolovoz) kako vlada razmatra mogućnost upućivanja civilne misije u Irak, koja bi brojala između 15 i 20 osoba i koja bi se bavila administrativnim pitanjima u svezi s postrojbom bugarske vojske koja se nalazi u zemlji.
The unit in Kerbala is under Polish command.
Postrojba u Karbali je pod poljskim zapovjednistvom.
Tsonev indicated that the issue would be discussed during Polish President Aleksander Kwasniewski's current visit to Bulgaria. In other news Monday, Foreign Minister Solomon Passy sought US assistance in getting Bulgaria's embassy in Baghdad reopened.
Tsonev je ukazao kako će ovo pitanje biti razmotreno s poljskim predsjednikom Aleksanderom Kwasniewskim koji se trenutačno nalazi u sluzbenom posjetu Bugarskoj. U međuvremenu u ponedjeljak, ministar vanjskih poslova Solomon Passy zatrazio je pomoć Sjedinjenih Drzava u ponovnom otvaranju bugarskog veleposlanstva u Bagdadu.
Passy, making a one-day visit to Baghdad, led a business delegation exploring opportunities for economic co-operation with post-war Iraq.
Passy je doputovao u jednodnevni posjet Bagdadu na čelu poslovnog izaslanstva koje je ispitivalo mogućnosti gospodarske suradnje s poslijeratnim Irakom.
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 26/ 08/ 03; BTA, BNT, BNR, bTV - 25/ 08/ 03)
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 26/ 08/ 03; BTA, BNT, BNR, bTV - 25/ 08/ 03)
OSCE Condemns Violence in Southern Serbia 26/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The OSCE strongly condemns recent acts of violence in southern Serbia, said Maurizio Massari, the head of the OSCE mission in Belgrade.
OESS osudio nasilje na jugu Srbije 26/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- OESS ostro osuđuje nedavno nasilje na jugu Srbije, izjavio je Maurizio Massari, sef misije OESS- a u Beogradu.
"I want to express our strongest and unequivocal condemnation and opposition to these acts," Massari said on Monday (25 August).
"Zelim izraziti nasu najostriju i nedvojbenu osudu i protivljenje takvim pojavama", kazao je Massari u ponedjeljak (25. kolovoz).
He insisted, however, that the violence would not stand in the way of building democracy and creating a multiethnic society.
On je međutim istaknuo kako nasilje ne moze stati na put izgradnji demokracije i stvaranju multietničkog drustva.
(B92, BBC, Tanjug, Fonet - 25/ 08/ 03)
(B92, BBC, Tanjug, FoNet - 25/ 08/ 03)
US Honours Albanian Troops in Iraq 26/ 08/ 2003BAGHDAD, Iraq -- The Allied Forces Command has awarded the 5th Corps Medal to Albanian peacekeeping troops in Iraq.
SAD dodijelile odličje albanskim postrojbama u Iraku 26/ 08/ 2003BAGDAD, Irak -- Zapovjednistvo savezničkih snaga dodijelilo je odličje Petog korpusa albanskim mirovnim snagama u Iraku.
The US command said it is pleased with the results of an inspection of the peacekeepers.
Američko zapovjednistvo priopćilo je kako je zadovoljno rezultatima inspekcije pripadnika mirovnih trupa.
Commander of the Allied Forces Mission in Iraq and Commander of the 5th Corps Lt Gen Ricardo Sanchez presented the award.
Albanskoj postrojbi odličje je uručio zapovjednik Savezničkih snaga u Iraku i zapovjednik Petog korpusa general- pukovnik Ricardo Sanchez.
(ATA - 26/ 08/ 03)
(ATA - 26/ 08/ 03)