natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dignitaries from across Europe were invited to the opening ceremony.
Na svečanu ceremoniju otvaranja pozvani su uglednici iz cijele Europe.
Spanning the Neretva River, the Stari Most (Old Bridge) was reconstructed using the same methods and materials used by the original Turkish architects nearly 500 years ago.
Povezujući dvije obale rijeke Neretve, Stari most je obnovljen uporabom istih metoda i materijala koje su rabili turski arhitekti koji su most gradili prije skoro 500 godina.
(BBC News - 23/ 07/ 04)
(BBC News - 23/ 07/ 04)
Breaking News: SFOR Arrests Key Mladic Aide in BiH 23/ 07/ 2004BIJELJINA, Bosnia and Herzegovina, (BiH) -- SFOR personnel have apprehended a man said to be one of the closest wartime associates of former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic.
Najnovija vijest: SFOR uhitio ključnog suradnika Ratka Mladića u BiH 23/ 07/ 2004BIJELJINA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici SFOR- a uhitili su čovjeka za kojeg se tvrdi kako je bio jedan od najblizih suradnika bivseg vojnog čelnika bosanskih Srba Ratka Mladića.
Fena news agency reports that Rajko Banduka was arrested early Friday (23 July) at his house in Bijeljina, Republika Srpska.
Tiskovna agencija Fena izvijestila je kako je Rajko Banduka uhićen u petak (23. srpanj) ujutro u svojoj kući u Bijeljini, u Republici Srpskoj.
The local police had not been informed of SFOR's operation in advance.
Lokalna policija nije bila unaprijed informirana o operaciji SFOR- a.
(Fena - 23/ 07/ 04)
(Fena - 23/ 07/ 04)
Del Ponte Shows Unique Pictures of Missing War Crimes Suspect 23/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte put more pressure on authorities in Belgrade to co-operate with the war crimes tribunal by showing three photos of a suspect who disappeared just hours after the Serbian government received a warrant for his arrest.
Del Ponte pokazala posebne snimke nestalog osumnjičenika za ratne zločine 23/ 07/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tuziteljica UN- a Carla del Ponte izvrsila je dodatni pritisak na vlasti u Beogradu za suradnju s tribunalom za ratne zločine, pokazavsi tri fotografije osumnjičenika za ratne zločine koji je nestao samo nekoliko sati nakon sto je srbijanska vlada dobila nalog za njegovo uhićenje.
The pictures show former Croatian Serb leader Goran Hadzic in the garden of his villa and leaving the premises carrying a bag on the day he disappeared.
Na fotografijama se vidi bivsi čelnik Srba u Hrvatskoj Goran Hadzić u vrtu svoje vile i njegovo napustanje kuće s torbom u ruci u danu kada je nestao.
The photos, shown to reporters on Thursday (22 July), were taken by a UN prosecution "tracking team" searching for indictees in Serbia.
Fotografije, pokazane novinarima u četvrtak (22. srpanj), snimio je "tim za praćenje" tuziteljstva UN- a, koji traga za optuzenicima u Srbiji.
This was the first time prosecutors released material collected by trackers.
Ovo je prvi put da su tuzitelji objavili materijal kojeg su prikupili istrazitelji.
Earlier in the week, del Ponte criticised Belgrade officials for tipping off Hadzic about his pending arrest.
Ranije ovog tjedna, del Ponte je kritizirala duznosnike u Beogradu kako su informirali Hadzića o predstojećem uhićenju.
On Thursday, Serbia issued a warrant for him, and police announced they were investigating whether there had been an internal leak.
Srbija je u četvrtak izdala nalog za uhićenje, a policija je priopćila kako istrazuje je li doslo do curenja informacija iznutra.
(Reuters, B92, Tanjug - 22/ 07/ 04)
(Reuters, B92, Tanjug - 22/ 07/ 04)
High-Speed Train Wreck Kills at Least 36 in Turkey 23/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- At least 36 people were killed and dozens injured when a high-speed train derailed Thursday (22 July) evening in a rural area near Pamukova, about 150km west of Istanbul.
Brzi vlak iskočio iz tračnica u Turskoj, poginulo najmanje 36 osoba 23/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Najmanje 36 osoba je poginulo, a desetci su ozlijeđeni kada je brzi vlak iskočio iz tračnica u četvrtak (22. srpanj) navečer u ruralnom području u blizini Pamukova, oko 150 kilometara zapadno od Istanbula.
The express train was travelling from Istanbul to Ankara with 234 passengers and 12 crewmembers aboard.
Ekspresni vlak u kojem je bilo 234 putnika i 12 članova posade putovao je iz Istanbula za Ankaru.
One passenger was still unaccounted for Friday.
Jedan putnik u petak se jos uvijek vodio kao nestao.
Though authorities could not immediately establish the reason for the derailment, terrorism and sabotage have been ruled out.
Iako vlasti jos uvijek ne mogu utvrditi uzrok iskakanja, odbačena je mogućnost kako je riječ o terorizmu ili sabotazi.
Investigators are focusing on allegations that the train was running at 140km per hour rather than the usual 80.
Istrazitelji su usredotočeni na tvrdnje kako se vlak kretao brzinom od 140 kilometara na sat umjesto predviđenih 80 kilometara na sat.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan cancelled a trip to Bosnia and Herzegovina because of the accident.
Zbog nesreće, turski premijer Recep Tayyip Erdogan otkazao je planirani posjet Bosni i Hercegovini.
The government launched the high-speed service in June, cutting travel time between Istanbul and Ankara from eight hours to five.
Vlada je sustav brzih vlakova pokrenula u lipnju, skraćujući vrijeme putovanja od Istanbula do Ankare s osam na pet sati.
(AFP, CNN - 23/ 07/ 04; AP, AFP, BBC, UPI, Anadolu Agency, NTV - 22/ 07/ 04)
(AFP, CNN - 23/ 07/ 04; AP, AFP, BBC, UPI, Anadolu Agency, NTV - 22/ 07/ 04)
France Praises Croatia as an Example for Other Balkan Nations 23/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- Foreign Minister Miomir Zuzul met with French counterpart Michel Barnier on Thursday (22 July).
Francuska hvali Hrvatsku kao primjer za druge balkanske zemlje 23/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul sastao se u četvrtak (22. srpanj) sa svojim francuskim kolegom Michelom Barnierom.
Barnier said Croatia can serve as an example for other Balkan nations embroiled in recent conflicts.
Francuski ministar je izjavio kako bi Hrvatska mogla sluziti kao primjer drugim balkanskim zemljama umijesanim u nedavne sukobe.
He also praised the "extraordinary work" done by the government and President Stipe Mesic to bring Zagreb closer to EU membership. Later, Barnier travelled to Serbia-Montenegro, where he met with President Svetozar Marovic.
Također je pohvalio "izniman rad" vlade i predsjednika Stjepana Mesića na priblizavanju Zagreba članstvu u EU. Barnier je kasnije otputovao u Srbiju i Crnu Goru, gdje se sastao s predsjednikom Svetozarom Marovićem.
On Friday, he will hold talks with his counterpart in Belgrade, Vuk Draskovic, as well as with the Serbian and Montenegrin prime ministers, Vojislav Kostunica and Milo Djukanovic.
U petak će u Beogradu razgovarati sa svojim kolegom Vukom Draskovićem, kao i predsjednicima vlada Srbije i Crne Gore Vojislavom Kostunicom i Milom? ukanovićem.
Afterwards, he moves on to Bosnia and Herzegovina, where he will attend the reopening of an historic bridge in Mostar.
Nakon toga Barnier će posjetiti Bosnu i Hercegovinu, gdje će nazočiti ponovnom otvaranju povijesnog mosta u Mostaru.
(AFP - 23/ 07/ 04; AP, AFP - 22/ 07/ 04)
(AFP - 23/ 07/ 04; AP, AFP - 22/ 07/ 04)
Patten Urges BiH to Implement Laws 23/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Visiting Sarajevo on Thursday (22 July), European Commissioner for External Relations Chris Patten said that BiH has achieved considerable progress in adopting reforms outlined in the European Commission's Feasibility Study.
Patten poziva BiH na provedbu zakona 23/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Sarajevu u četvrtak (22. srpanj), europski povjerenik za vanjske poslove Chris Patten izjavio je kako je BiH ostvarila značajan napredak u usvajanju reformi iznesenih u studiji izvodljivosti koju je načinila Europska komisija.
He cautioned, however, that laws must not only be adopted, but also implemented.
Međutim, upozorio je kako se zakoni ne trebaju samo usvajati, nego i provoditi.
Patten stressed that the actions of BiH authorities would determine the speed with which the country moves towards starting talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Patten je istaknuo kako će postupci vlasti BiH odrediti brzinu kojom će se zemlja kretati ka otpočinjanju pregovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
He praised the establishment of the State Investigation and Protection Agency, describing it as a major step forward in the fight against organised crime.
Pozdravio je uspostavu Drzavne istrazne i sigurnosne agencije, opisujući to kao veliki korak naprijed u borbi protiv organiziranog kriminala.
On Friday, he will attend the first meeting of the BiH Police Restructuring Commission in Sarajevo.
Inače, u petak će Patten nazočiti prvom sastanku Komisije za restrukturiranje policije BiH u Sarajevu.
(Fena, PBS BiH, RTRS - 22/ 07/ 04)
(Fena, PBS BiH, RTRS - 22/ 07/ 04)
Romania Reconfirms Desire to Complete EU Accession Talks by Year's End 23/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- At a news conference Thursday (22 July), Romania's chief negotiator with the EU, Vasile Puscas, said his country is determined to complete EU accession talks by the end of this year.
Rumunjska ponovno potvrdila zelju za okončanjem razgovora sa EU o prijamu do konca ove godine 23/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Glavni pregovarač Rumunjske s EU Vasile Puscas izjavio je na tiskovnoj konferenciji u četvrtak (22. srpanj) kako je njegova zemlja odlučna kompletirati razgovore s EU o prijamu do konca ove godine.
He described the latest statements by the European Commission and the Dutch presidency of the EU as very encouraging, and suggested negotiations might be finalised before November.
Najnovija priopćenja Europske komisije i Nizozemske kao predsjedatelja Unije opisao je kao vrlo ohrabrujuća i navijestio kako bi pregovori mozda mogli biti zaključeni prije studenog.
Romania must close talks on five remaining chapters out of a total of 31. In other news, German Chancellor Gerhard Schroeder and a delegation of business leaders plan to visit Bucharest in August.
Rumunjska jos uvijek mora zatvoriti razgovore o pet preostalih poglavlja od 31 poglavlja pregovora. U međuvremenu, njemački kancelar Gerhard Schroeder i izaslanstvo poslovnih čelnika planiraju posjet Bukurestu u kolovozu.
Officials say the visit will serve as an expression of support for Romania's EU membership bid.
Duznosnici su priopćili kako će posjet predstavljati izraz potpore naporima Rumunjske za članstvo u EU.
(Rompres, Mediafax - 22/ 07/ 04)
(Rompres, Mediafax - 22/ 07/ 04)
Riot in Struga, Macedonia Injures at Least 17 23/ 07/ 2004STRUGA, Macedonia -- At least 17 people, including seven policemen, were injured in Thursday's (22 July) riot in front of the regional headquarters of the ruling party SDSM.
U nemirima u makedonskom gradu Struga ozlijeđeno najmanje 17 osoba 23/ 07/ 2004STRUGA, Makedonija -- Najmanje 17 ljudi, uključujući i sedam policajaca, ozlijeđeno je u četvrtak (22. srpanj) u nemirima ispred regionalnog sjedista vladajuće stranke SDSM.
The unrest was triggered by the unexpected visits of Defence Minister Vlado Buckovski and SDSM Secretary General Nikola Kurciev to the headquarters.
Uzrok nereda bio je neočekivani posjet ministra obrane Vlade Bućkovskog i glavnog tajnika SDSM- a Nikole Kurcieva sjedistu stranke.
A crowd gathered outside to protest the government's new bill on territorial division.
Skupina ljudi okupila se ispred zgrade prosvjedujući zbog vladinog prijedloga zakona o teritorijalnom ustroju.
They ended up throwing stones, bottles and Molotov cocktails at the building.
Nakon verbalnih prosvjeda počeli su bacati kamenje, flase i Molotovljeve koktele na zgradu.
Buckovski and Kurciev were under siege for almost five hours until special police units arrived and managed to disperse the crowd. In other news Thursday, Swedish diplomat Michael Sahlin assumed his duties as the new EU Special Representative in Skopje.
Bućkovski i Kurciev bili su pod opsadom gotovo pet sati dok nisu stigle posebne policijske postrojbe koje su rastjerale okupljene. U međuvremenu u četvrtak, svedski diplomat Michael Sahlin preuzeo je duznost novog posebnog predstavnika EU u Skoplju.
He replaces Soren Jessen-Petersen, who was recently appointed the UN Secretary General's Special Representative in Kosovo.
Na toj funkciji zamijenio je Sorena Jessen- Petersena, koji je nedavno imenovan za posebnog predstavnika glavnog tajnika UN- a na Kosovu.
(MIA, Makfax, A1 TV - 22/ 07/ 04)
(MIA, Makfax, A1 TV - 22/ 07/ 04)
Serbia-Montenegro is suing several NATO members for the 1999 bombing of Belgrade.
Srbija i Crna Gora podnijela je tuzbu protiv nekoliko članica NATO- a zbog bombardiranja Beograda 1999. godine.
Draskovic says dropping the suit is an important precondition for eventual Euro-Atlantic integration.
Drasković je kazao kako je povlačenje tuzbe vazan preduvjet za konačnu euroatlantsku integraciju.
(B92 - 22/ 07/ 04)
(B92 - 22/ 07/ 04)
Albanian Parliament Agrees to Look at Property Bill Again 23/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- Parliament decided on Thursday (22 July) to approve a decree by President Alfred Moisiu that calls for changing the property bill.
Albanski parlament slozio se ponovno razmotriti zakon o imovini 23/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Parlament je u četvrtak (22. srpanj) odlučio usvojiti dekret predsjednika Alfreda Moisiua kojim se poziva na izmjene zakona o imovini.
The decree specified that the controversial measure should return to parliament for revision.
U dekretu se precizira kako bi kontroverzna mjera trebala biti vraćena parlamentu na reviziju.
The bill has come under fire because the majority Socialist Party approved it after the major opposition Democratic Party had left the chamber.
Zakon se nasao na udaru kritika jer ga je većina iz Socijalističke stranke usvojila nakon sto su zastupnici oporbene Demokratske stranke napustili skupstinsku dvoranu.
(Albanian Daily News - 23/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 23/ 07/ 04)
Security Blimp Makes Maiden Flight Over Athens 25/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- The high-tech blimp leased to enhance Olympic security made its maiden voyage Friday (23 July) after several delays due to bad weather.
Sigurnosni promatrački zrakoplov na prvom letu iznad Atene 25/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Moderni mali promatrački zrakoplov unajmljen u cilju poboljsanja sigurnosti Olimpijade, nakon vise odgođenih letova zbog losih vremenskih uvjeta, u petak (23. srpanj) je obavio svoj prvi let iznad Atene.
The 61m-long sky ship is equipped with high-resolution cameras and chemical contamination detectors.
Cepelin duzine 61 metar opremljen je kamerama s visokom rezolucijom i detektorima kemijske kontaminacije.
The blimp will patrol at an altitude of 1,200m over the Greek capital 16 hours a day during the Games.
Tijekom Olimpijade cepelin će 16 sati dnevno vrsiti ophodnje iznad glavnog grada Grčke na visini 1. 200 metara.
The first two-hour test flight was described as successful.
Prvi probni let u trajanju dva sata opisan je kao uspjesan.
That same day, the Olympic Flame arrived in Greece's second largest city, Thessaloniki.
Također u petak, Olimpijski plamen stigao je u drugi po veličini grad u Grčkoj, Solun.
It will be carried into the Olympic Stadium on 13 August for the opening ceremony. In other news, three police officers were seriously injured Friday when they were attacked by about 50 youths on the sidelines of a concert in downtown Athens.
Plamen će na Olimpijski stadion u Ateni biti unesen 13. kolovoza na svečanom otvaranju Igara. U međuvremenu, tri policajca ozbiljno su ozlijeđena u petak kada ih je tijekom koncerta odrzanog u sredistu Atene napala skupina od 50 mladih.
The attackers stole the officers' identification papers and a gun.
Napadači su ukrali sluzbena dokumenta policajaca i pistolj.
(MPA - 25/ 07/ 04; MPA, Kathimerini - 24/ 07/ 04; AFP - 23/ 07/ 04)
(MPA - 25/ 07/ 04; MPA, Kathimerini - 24/ 07/ 04; AFP - 23/ 07/ 04)
Turkey Charges Three in Deadly Train Accident 25/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- A Turkish court on Saturday (24 July) charged three railroad workers in connection with a train wreck that killed 37 people.
Turske vlasti optuzile tri osobe u svezi sa smrtonosnom nesrećom vlaka 25/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Turski sud podignuo je u subotu (24. srpanj) kaznene prijave protiv trojice zeljezničkih radnika u svezi s nesrećom vlaka u kojoj je 37 osoba izgubilo zivot.
The train's guard, Koksal Coskun, was accused of negligence and ordered detained for the duration of the investigation; its two drivers -- Fikret Karabulut and Recep Sonmez -- were also charged and detained.
Kondukter vlaka Koksal Coskun optuzen je za nehaj i određen mu je pritvor za vrijeme trajanja istrage; protiv dvojice vlakovođa -- Fikreta Karabuluta i Recepa Sonmeza -- također je podignuta prijava i oni su zadrzani u pritvoru.
Transport Minister Binali Yildirm says the train was travelling at 118km an hour Thursday evening when it derailed in an area where the speed limit was 80km an hour.
Ministar prometa Binali Yildirm izjavio je kako se vlak u četvrtak navečer, kada je iskočio iz tračnica, kretao brzinom od 118 kilometara na sat u području u kojem je dozvoljena brzina kretanja 80 kilometara na sat.
But a lawyer representing the accused told reporters that his clients had received a printed manual specifying that the speed limit in that particular area was 130km an hour.
Međutim odvjetnik koji zastupa optuzene izjavio je novinarima kako su njegovi klijenti dobili pismeni naputak u kojemu se ukazuje kako je dozvoljena brzina u tom području 130 kilometara na sat.
(Reuters, AFP, NTV, AP, CNN - 24/ 07/ 04)
(Reuters, AFP, NTV, AP, CNN - 24/ 07/ 04)
Serbian Police Smash Heroin Smuggling Ring 25/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian police reported on Friday (23 July) that they have broken up a major narcotics smuggling ring and seized 66 kg of heroin.
Srbijanska policija razbila lanac krijumčarenja heroina 25/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska policija izvijestila je u petak (23. srpanj) o razbijanju velikog lanca krijumčarenja narkotika i zapljeni 66 kilograma heroina.
Four suspects were arrested.
Tom prigodom uhićene su četiri osobe.
The ring, which allegedly specialised in supplying drugs to criminal groups in the West, had been under surveillance for some time.
Ovaj lanac, koji se navodno specijalizirao za opskrbu kriminalnih skupina na Zapadu drogom, bio je pod prismotrom već određeno vrijeme.
Police seized its latest shipment, which had come from Turkey, while it was being transported to the border with Hungary.
Policija je zaplijenila posljednju posiljku, koja je dosla iz Turske, u trenutku transporta ka granici s Mađarskom.
Officials say the drugs were to be sold in Spain.
Duznosnici kazu kako je droga trebala biti prodana u Spanjolskoj.
(AFP - 23/ 07/ 04)
(AFP - 23/ 07/ 04)
OHR Applauds BiH's Action to Enhance Arms Control 25/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative on Friday (23 July) welcomed the BiH government's move to enhance arms control.
OHR pozdravlja poteze BiH na poboljsanju nadzora naoruzanja 25/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika pozdravio je u petak (23. srpanj) korak vlade BiH na poboljsanju nadzora naoruzanja.
Earlier, BiH Defence Minister Nikola Radovanovic issued instructions setting 1 January 2005 as the deadline for local authorities to specify their exact amount of surplus small arms and light weapons, as well as banning the further sale of surplus weapons.
Ministar obrane BiH Nikola Radovanović izdao je instrukcije kojima se 1. siječanj 2005. godine određuje kao krajnji rok lokalnim vlastima za prezicno određivanje viska osobnog i lakog oruzja, kao i datum od kojeg počinje zabrana daljnje prodaje viska oruzja.
According to the document, around 370,000 pieces of small and light arms are currently available.
Prema tom dokumentu, u BiH trenutačno postoji 370. 000 komada osobnog i lakog oruzja.
BiH armed forces' legally recognised needs are estimated at about 92,000 pieces.
Zakonski određene potrebe oruzanih snaga BiH procijenjene su na priblizno 92. 000 komada.
Radovanovic's statement noted that Western donors have explicitly conditioned financial support for defence reform on arms control and the prevention of illegal weapons exports.
U Radovanovićevom priopćenju navodi se kako su financijsku potporu reformi obrane zapadni donatori konkretno uvjetovali nadzorom naoruzanja i sprječavanjem ilegalnog izvoza oruzja.
(OHR Sources, Fena - 23/ 07/ 04)
(izvori OHR- a, Fena - 23/ 07/ 04)
Macedonia's President Urges Restraint Following Struga Unrest 25/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski urged the public to show restraint Friday (23 July) following Thursday's unrest in Struga.
Makedonski predsjednik poziva na suzdrzanost nakon nemira u Strugi 25/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski pozvao je u petak (23. srpanj) javnost na sudrzanost nakon nereda koji su u četvrtak izbili u Strugi.
Crvenkovski said the riot in front of the regional headquarters of the ruling Social Democratic Union (SDSM) represented neither a democratic nor civil protest but "vandalism".
Crvenkovski je kazao kako nemiri ispred regionalnog sjedista vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM) nisu bili niti demokratski niti građanski prosvjed, nego "vandalizam".
Over 20 people, including policemen, were injured in the riot, after unexpected visits by Defence Minister Vlado Buckovski and SDSM Secretary General Nikola Kurciev to Struga resulted in a siege at SDSM's headquarters.
Oko 20 osoba, uključujući i policajce, ozlijeđene su u neredima izazvanim neočekivanim posjetom ministra obrane Vlade Bučkovskog i glavnog tajnika SDSM- a Nikole Kurcieva Strugi, koji je rezultirao opsadom sjedista SDSM- a.
The crowd was protesting the cabinet's bill on territorial division.
Okupljeni su prosvjedovali zbog vladina prijedloga zakona o teritorijalnom ustroju.
SDSM now intends to sue Struga Mayor Romeo Dereban, who it says was responsible for the unrest.
SDSM sada kani podnijeti tuzbu protiv gradonačelnika Struge Romea Derebana, koji je, kako tvrde, odgovoran za nerede.
(Vest, Utrinski Vesnik, A1 TV - 24/ 07/ 04)
(Vest, Utrinski Vesnik, A1 TV - 24/ 07/ 04)
EBRD, Italy Seal Accords for Support of Western Balkans' Private Sector 25/ 07/ 2004ROME, Italy -- The EBRD and the Italian government sealed an agreement Friday (23 July) launching a joint 4m-euro initiative, aimed at boosting the private sector in Western Balkan countries.
EBRD i Italija potpisale sporazum o potpori privatnom sektoru zapadnog Balkana 25/ 07/ 2004RIM, Italija -- EBRD i talijanska vlada potpisali su u petak (23. srpanj) sporazum, pokrećući zajedničku inicijativu vrijednu 4 milijuna eura koja za cilj ima jačanje privatnog sektora u zemljama zapadnog Balkana.
Under the accord, the EBRD will manage projects funded by Italy in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro.
Na temelju sporazuma, EBRD će voditi projekte koje je Italija financirala u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Makedoniji i Srbiji i Crnoj Gori.
The initiative is part of a broader, 14m-euro project supporting the private sector and transport and energy infrastructure in Southeast Europe.
Inicijativa je dio sireg projekta potpore privatnom sektoru te prometnoj i energetskoj infrastrukturi u jugoistočnoj Europi, ukupne vrijednosti 14 milijuna eura.
(EBRD press release - 23/ 07/ 04)
(priopćenje za medije EBRD- a - 23/ 07/ 04)
Serbia-Montenegro to Participate in UN Peacekeeping Missions 25/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Council of Ministers has endorsed a bill that would pave the way for professional soldiers in Serbia-Montenegro's armed forces to participate in UN peacekeeping missions abroad, the government announced in a press statement Friday (23 July).
Srbija i Crna Gora sudjelovat će u mirovnim misijama UN- a 25/ 07/ 2004BEOGRAD, Sbrija i Crna Gora -- Vijeće ministara odobrilo je nacrt zakona kojim se utire put za sudjelovanje profesionalnih vojnika oruzanih snaga Srbije i Crne Gore u mirovnim misijama UN- a u inozemstvu, navodi se u priopćenju vlade objavljenom u petak (23. srpanj).