natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
Unatoč iznesenoj jasnoj poruci da nijedna zemlja proširenja neće biti spremna pristupiti EU-u tijekom mandata aktualne Komisije, za zemlje zapadnog Balkana od presudne je važnosti da se održava jasna perspektiva članstva u EU-u, kao i da se njihov napredak i napori mjere, prate i potpomognu, i to na temelju jasnih mjerila te s vizijom o tome što te zemlje žele i trebaju postići.
2.1 Despite the unfavourable economic and social circumstances many EU countries are currently facing, in which even formal education does not guarantee finding a job, the EESC believes that the EU cannot fail to validate the hidden wealth that lies in the experience and skills that people have acquired through non-formal or informal means.
2.1 Unatoč sadašnjoj nepovoljnoj gospodarskoj i socijalnoj situaciji u mnogim državama članicama EU-a, u kojoj ni formalno obrazovanje nije jamstvo mogućnosti uključivanja na tržište rada, EGSO smatra da EU ne smije zapostaviti skriveno bogatstvo sadržano u iskustvu i vještinama stečenima na neformalan ili informiranosti način.
2.1 Despite the various strategies that have been developed, few have been implemented hence the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 Unatoč tome što su razvijene razne strategije, malo ih je provedeno, i zato se u smislu siromaštva i ranjivosti u većini država članica situacija za Rome ne poboljšava.
2.6 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.6 Usprkos stavovima koje su u pogledu novog zakonodavstva iznijele organizacije zainteresiranih strana i civilno društvo, Europska komisija pripremila je i predstavila zakonodavnu inicijativu kojom uvodi značajne promjene.
Despite their comprehensiveness and inter-sectorial approach, all plans were adopted at the level of the Ministry of Health.
Bez obzira na njihovu sveobuhvatnost i međusektorski pristup, svi su planovi doneseni na razini Ministarstva zdravlja.
Despite their having similar objectives and target groups, the schemes were subject to different legal and financial conditions, and also differed in design and implementation.
Kod tih programa postojali su – unatoč sličnim ciljevima i sličnim ciljnim skupinama – različiti pravni i financijski okvirni uvjeti, a razlike su postojale i u konceptu i provedbi.
Despite their overall positive functioning, the provisions on cooperation have been considered as not sufficiently specific.
Unatoč ukupnim pozitivnim učincima, odredbe o suradnji ne smatraju se dovoljno preciznima.
Despite their potential to address the high demand for risky financing of smaller projects, the independent evaluation also notes that at the cut-off date of the evaluation, no Investment Platform had been set up.
U neovisnoj evaluaciji zamjećuje se i da na zaključni datum evaluacije nije bila uspostavljena nijedna platforma za ulaganja, iako bi ona mogla odgovoriti na veliku potražnju za rizičnim financiranjem manjih projekata.
3.4 Despite these alarming trends, Europe still enjoys a leading position.
3.4 Unatoč ovim zabrinjavajućim trendovima, Europa je još uvijek na vodećoj poziciji.
Despite these challenges, both countries contributed to stability and security in the region, striving for further progress on the ENP agenda.
Unatoč tim izazovima obje zemlje pridonijele su stabilnosti i sigurnosti u regiji težnjom za dodatnim napretkom programa EPS-a.
Despite these developments however, significant barriers to enter the labour market remain in practice.
Međutim, unatoč tim razvojima u praksi još uvijek postoje znatne prepreke pristupu na tržište rada.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
Usprkos tim poteškoćama, EGSO ponovno ističe svoju potporu široj primjeni europskog kodeksa ponašanja.
Despite these efforts, low-qualified adults’ access and participation to education and training opportunities remains a challenge.
Unatoč tim naporima pristup niskokvalificiranih odraslih osoba prilikama za obrazovanje i osposobljavanje te za sudjelovanje u obrazovanju i osposobljavanju ostaje izazov.
Despite these efforts, no real improvements can be seen on the ground.
Unatoč tim naporima na terenu nisu ostvareni konkretni rezultati.
Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
Unatoč tim naporima, nekoliko zemalja u regiji i dalje pokazuje jasne simptome različite jačine u vezi s pojavom da razne interesne skupine preuzimaju državu.
Despite these findings, overall, few HEIs currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.
Unatoč tim nalazima, mali broj institucija visokog obrazovanja trenutno prati ili provodi ankete među svojim diplomantima u cilju unaprjeđenja obrazovnih programa i zapošljivosti diplomanata39.
2.3.1 Despite these guidelines and the large number of methods and tools available, many stakeholders are critical of the effectiveness of the current consultation system.
2.3.1 Unatoč tim smjernicama i velikom broju dostupnih metoda i instrumenata, mnogi dionici kritični su prema učinkovitosti postojećeg sustava savjetovanja.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
Unatoč navedenim poticajima, odobreni lijekovi za rijetke bolesti nisu dostupni u svim državama članicama i pristup pacijenata tim lijekovima nije jednak u svim državama članicama EU-a.
3.3.5 Despite these inequalities, renewable energy technology is developing quickly; the price of renewable energy has declined rapidly in recent years (the price of solar panels has fallen by 85%) and the sector has created a lot of jobs while the price of fossil energy invariably remains high.
3.3.5 Unatoč tim nejednakostima, tehnologija energije iz obnovljivih izvora brzo se razvija; cijena energije iz obnovljivih izvora zadnjih godina ubrzano pada (cijena solarnih ploča pala je za 85%) i u tom su sektoru otvorena brojna radna mjesta, dok cijena energije iz fosilnih goriva ostaje jednako visoka.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
Unatoč tim mjerama, očekuje se da će pristup financiranju i dalje biti problematičan.
Despite these measures, no substantial recovery of this market has been observed so far.
Unatoč tim mjerama, do sada nije zabilježen nikakav značajan oporavak ovog tržišta.
Despite these positive developments, more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have traditionally been hardest to reach out to (even before the crisis) and have benefited the least from improvements to date.
Unatoč tim pozitivnim promjenama potrebno je uložiti više napora u potporu mladima koji su najudaljeniji od tržišta rada, odnosno NEET-ovima do kojih je oduvijek bilo najteže doći (čak i prije krize) i koji su do danas ostvarili najmanje koristi od poboljšanja.
Despite these positive developments, renewed efforts are needed to support the young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have benefited the least from these improvements.
Unatoč tim pozitivnim promjenama, potrebno je uložiti dodatne napore u podupiranje mladih koji su najudaljeniji od tržišta rada, na primjer NEET-ova koji su imali najmanje koristi od tih poboljšanja.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
Unatoč pozitivnim znakovima, Europska partnerstva su, u određenoj mjeri, još uvijek neprovjeren i nedovršen model.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many citizens in the EU.
3.8.4 Unatoč tim mjerama, velikom broju građana Europske unije primjereni smještaj više nije financijski pristupačan.
Despite these reforms, budgetary planning and consistent application of fiscal rules remain challenging, with a negative impact on fiscal policymaking.
Unatoč tim reformama proračunsko planiranje i dosljedna primjena fiskalnih propisa i dalje znače izazov s negativnim učinkom na donošenje fiskalne politike.
Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
Unatoč preostalim razlikama, razmjena najboljih praksi i rasprave unutar mreže ohrabruju regulatorna tijela s manje iskustva na veće korištenje svojih ovlasti pri rješavanju pritužbi i praćenju stanja konkurentnosti na tržištu, pokrenutog na vlastitu inicijativu.
Despite these rules, visa issuing to seafarers remains a complicated procedure, not least because of the complexity of Annex IX, which establishes the form that seafarers have to fill in to apply for a visa.
Unatoč ovim pravilima, izdavanje vize pomorcima i dalje je složen postupak, između ostalog i zbog složenosti Priloga IX.
Despite these successes, substantial impacts remain (Table 1), and they are a continuing source of significant concern to a large proportion of EU citizens.9 Air pollution is the number one environmental cause of premature death in the EU, responsible for ten times the toll of road traffic accidents.
Unatoč tim uspjesima, ostaju znatni utjecaji (tablica 1.), koji su i dalje izvor značajne zabrinutosti za velik dio građana EU-a.9 Onečišćenje zraka glavni je okolišni uzrok prerane smrtnosti u EU-u, odgovoran za deset puta veći broj smrti od broja poginulih u prometnim nesrećama na cesti.
5.3.1 Despite these uncertainties and limitations, in light of the uncertain political and economic situation in Europe at present, the functional economy is an opportunity for Europe to build on and develop the expertise and skills of many different players.
5.3.1 Unatoč tim neizvjesnostima i ograničenjima, u neizvjesnoj političkoj i gospodarskoj situaciji koja prevladava u Europi danas, funkcionalno gospodarstvo predstavlja priliku za Europu da iskoristi i razvije znanja i vještine mnogih dionika.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Usprkos tome, procijenjeno je da je oko 45 % segmenata flote zabilježilo gubitke ostavljajući mogućnost za dodatnu prilagodbu7.
Despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
Unatoč tom širokom programu reformi i dalje se javlja zabrinutost da su neke banke prevelike i presložene za upravljanje i nadzor u dobrim vremenima, a problematične za rješavanje u lošim vremenima.
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
Unatoč tom širokom programu reformi potrebne su dodatne mjere za smanjivanje mogućnosti i učinka banaka koje su prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje.
Despite this broad-ranging reform agenda many regulators, supervisors and academics continue to express concerns that the largest banking groups remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and possibly challenging to resolve in bad times.
Unatoč tom širokom programu reformi mnogi regulatori, nadzorna tijela i akademski krugovi i dalje su zabrinuti da su neke banke prevelike i presložene za upravljanje i nadzor u dobrim vremenima, a problematične za rješavanje u lošim vremenima.
Despite this, businesses and professionals still face too many difficulties operating across borders.
Unatoč tome, poduzeća i stručnjaci još uvijek nailaze na previše poteškoća pri prekograničnom poslovanju.
Despite this, household energy costs have increased, for example because of low refurbishment rates of inefficient housing and replacement rates of inefficient equipment have not been sufficient to offset rising prices.
Unatoč tome, troškovi energije za kućanstva su porasli, primjerice zbog toga što niske stope obnove neučinkovitih stambenih jedinica i stope zamjene neučinkovite opreme nisu bile dovoljne da nadoknade rastuće cijene.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
Unatoč toj niskoj razini porezne autonomije regionalne i općinske vlasti imaju niz nadležnosti u području potrošnje i uprave.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
Unatoč tomu, većina alata Europassa još uvijek ne dopire u potpunosti do velikih skupina mogućih korisnika.
Despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the Giovannini Report52 more than a decade ago.
Usprkos tom napretku i dalje su prisutne prepreke učinkovitom prekograničnom poravnanju i namiri, među ostalim i neke koje su utvrđene u Giovanninijevu izvješću52 prije više od deset godina.
Despite this progress, however, further measures are needed to enable Member States to protect their tax bases and businesses to compete fairly in the Internal Market, while also ensuring due compliance with fundamental rights, including the right to personal data protection.
Međutim, unatoč postignutom napretku potrebne su dodatne mjere koje će državama članicama omogućiti da zaštite svoje porezne osnovice, a trgovačkim društvima da se pošteno natječu na unutarnjem tržištu, osiguravajući pritom i nužno poštovanje temeljnih prava, uključujući pravo na zaštitu osobnih podataka.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Unatoč tom napretku, EU je još uvijek daleko od svojeg dugoročnog cilja – poboljšanja kvalitete zraka utoliko da se ukloni rizik nanošenja značajne štete ljudskom zdravlju i okolišu – a sitne čestice i prizemni ozon i dalje uzrokuju velike poteškoće koje po procjeni Komisije1 uzrokuju 406,000 slučajeva smrti godišnje.
Despite this relatively low response rate, the results of the public consultation can be considered as representative since all the main stakeholder groups (national administrations, all types of enterprises (including SMEs), test laboratories, airport operators etc.) responded.
Usprkos tom relativno malom odazivu, može se smatrati da su rezultati javnog savjetovanja reprezentativni jer su se javile sve najvažnije skupine dionika (državne uprave, sve vrste poduzeća, među kojima mala i srednja poduzeća, laboratoriji za ispitivanje, operatori zračnih luka itd.).
Despite this, significant risks remain, linked to the high levels of internal and external indebtedness across various sectors, and these deserve close attention.
Unatoč tomu i dalje su prisutni znatni rizici povezani s visokom razinom unutarnjeg i vanjskog duga u raznim sektorima te im je potrebno posvetiti posebnu pozornost.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
EGSO je unatoč tome još uvijek zabrinut oko pravilne provedbe podataka koji će se prenositi potrošaču i oko jasnih odgovornosti industrije.
8.3 Despite this, the United Kingdom still needs to do much more if it is to achieve its 2020 target on RES:
8.3 Unatoč tome, Ujedinjena Kraljevina treba učiniti mnogo više ako želi postići svoj cilj za 2020.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
Unatoč tom univerzalnom pravu, znatan dio stanovništva EU-a ne ostaje u sustavu formalnog obrazovanja i osposobljavanja dovoljno dugo da stekne minimalnu razinu vještina, a pristup mogućnostima učenja nakon završetka školovanja nije jednakomjerno raspodijeljen među državljanima EU-a.
Despite this welcome progress, continuing structural reforms and upscaling measures will be necessary to ensure that all young people- and especially low-skilled young people and those facing multiple barriers to entering the labour market- benefit from the Youth Guarantee.
Unatoč tom dobrodošlom napretku bit će potrebno nastaviti sa strukturnim reformama i poboljšati mjere radi osiguravanja da svi mladi, a posebno oni niskokvalificirani i oni koji se suočavaju s raznim preprekama pri ulasku na tržište rada imaju koristi od programa Jamstvo za mlade.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Usprkos svemu primjetne su velika dinamika i aktivnost u mobilizaciji mladih koje tradicionalne organizacije civilnoga društva nisu znale usmjeriti.
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
Unatoč tome što je nezaposlenost i dalje visoka, osobito nezaposlenost mladih, tijekom izvještajnog razdoblja došlo je do pada nezaposlenosti.
2.4 Despite welcome progress in many Member States, the Committee supports the conclusion that the main obstacles currently affecting traineeships in the EU are insufficient learning content and inadequate working conditions.
2.4 Unatoč dobrodošlom napretku u mnogim državama članicama, Odbor podržava zaključak da su nedostatni obrazovni sadržaj i neprimjereni radni uvjeti glavne prepreke koje trenutno utječu na razvoj pripravništva u EU-u.
Despite what has been said, these citizens actually could take part in last year’s national elections.
Unatoč navedenome, ti su građani zapravo mogli sudjelovati na prošlogodišnjim nacionalnim izborima.
2.5 Despite widespread use of the internet, e-procurement is still in the fledgling stage; it is the Commission's intention to make its use mandatory by mid-2016.
2.5 Usprkos sveprisutnoj upotrebi interneta, elektronička javna nabava još je uvijek u početnom stadiju, a Komisija je predložila da je do sredine 2016.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Usprkos djelovanju vlade i socijalnih partnera u tom području Bugarska još nema jasne smjernice ni transparentne kriterije za određivanje minimalne plaće kojima se u obzir uzima njezin učinak na otvaranje radnih mjesta, socijalne uvjete i konkurentnost.
destroy the collected biometric data,
uništava uzete biometrijske podatke,
Destructive distillation of bituminous materials
Destruktivna destilacija bitumenskih materijala
(detail by operational objective)
(detaljno prema operativnom cilju)
(detail by task)
(podaci prema zadaćama)
Detailed analysis of "waste streams" – finding out how plastics get into the sea, for example – would help in drawing up prevention measures.
Detaljna analiza "tokova plastike", primjerice načina na koji plastika završava u moru, pomogla bi u izradi preventivnih mjera.
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Detaljne i često ažurirane statistike o nestandardnom zaposlenju i novim oblicima zaposlenja hitno su potrebne kako bi se to ispravilo.
detailed arrangements and requirements for the exceptions granted under this Regulation;
podrobne mehanizme i zahtjeve za iznimke odobrene temeljem ove uredbe,
Detailed budgetary implications are set out in the legislative financial statement.
Podrobni utjecaj na proračun opisan je u zakonodavnom financijskom izvještaju.
Detailed contributions were received from the key stakeholders ((i.e.
Od ključnih dionika (tj.
Detailed data are data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly.
Detaljni podaci su podaci koji se temelje na osnovnim podacima u obliku kojim se onemogućuje neposredna ili posredna identifikacija fizičkih ili pravnih osoba.
Detailed data can be collected in particular justified cases so that checks essential for combating tax evasion and fraud can be performed.
Detaljni podaci mogu se prikupljati u posebnim opravdanim slučajevima kako bi se mogle izvršiti neophodne provjere za suzbijanje porezne utaje i prevare.
Detailed data for the EU as a whole are not available.
Detaljni podaci za cijeli EU nisu dostupni.
DETAILED DESCRIPTION OF FORM
DETALJAN OPIS OBRASCA
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Detaljan opis uređaja i njihove ugođenosti:
Detailed description of the offence:
Detaljan opis prekršaja:
Detailed description of the superstructure of the type of vehicle including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame: …
Detaljan opis konstrukcije nadogradnje tipa vozila uključujući njezine dimenzije, oblik i upotrijebljene materijale i način pričvršćenja na okvir šasije:
Detailed explanation of specific provisions
Detaljno obrazloženje posebnih odredaba
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
DETALJNO OBJAŠNJENJE PRIJEDLOGA
Detailed explanation of the proposed provisions
Detaljno objašnjenje predloženih odredaba
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Detaljno objašnjenje posebnih odredaba prijedloga
Detailed grounds for requesting a re-examination shall be stated in the request or be forwarded to the Agency or to the competent authority within 60 days of receipt of the opinion.
U tom se zahtjevu navode detaljni razlozi zbog kojih se traži preispitivanje ili se ti razlozi dostavljaju Agenciji ili nadležnom tijelu u roku od 60 dana od primitka mišljenja.
Detailed guidance on the accounting treatment of NPBs is provided by Eurostat's European System of National and Regional Accounts (ESA 2010)18, the Manual on Government Deficit and Debt on the implementation of ESA 201019 and specific advice to Member States20.
Detaljne smjernice o računovodstvenom tretmanu NRB-ova nalaze se u Eurostatovu Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa (ESA, 2010)18, Priručniku o državnom deficitu i dugu u cilju provedbe sustava ESA 201019 te posebnim savjetima državama članicama20.
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
detaljne informacije o aktivaciji jamstva EFOR-a, gubicima, povratima, naplaćenim iznosima i svim drugim primljenim plaćanjima;
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
U tekst sporazuma moraju se uvrstiti detaljne zakonske odredbe o tome kako zaštititi postojeće standarde i osigurati da se postupak poboljšanja standarda nastavi bez ometanja.
1.4 Detailed market surveillance prescriptions aim to effectively exclude non-compliant products from this specific market.
1.4 Cilj detaljnih propisa za nadzor tržišta jest istinsko isključivanje neusklađenih proizvoda s ovog posebnog tržišta.
DETAILED OUTLINE OF THE PROPOSAL
PODROBNI PREGLED PRIJEDLOGA
Detailed procedural rules to apply the crisis relocation mechanism
Detaljna postupovna pravila za primjenu mehanizma premještanja u krizama