natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial markets have shown that a free market can cause enormous damage when it is not properly regulated.
Financijska su tržišta pokazala da slobodno tržište može prouzročiti ogromnu štetu ako se ne regulira pravilno.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Financijske potrebe u skladu su s trenutačnim višegodišnjim financijskim okvirom i mogu uključivati upotrebu posebnih instrumenata kako je definirano u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/20134.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
Financijske potrebe u skladu su s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom i mogu uključivati upotrebu posebnih instrumenata kako je definirano u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013.48
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Financijska operativna pričuva treba iznositi najmanje 4 % odobrenih sredstava predviđenih za operativne aktivnosti te se održava tijekom cijele godine.
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
Financijske odredbe i odredbe za programiranje i izvješćivanje uvrštene u Uredbu (EEZ) br. 2062/94 trebalo bi uskladiti s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1271/20135.
The financial reform agenda aims to restore trust in the financial system and to significantly enhance market integrity.
Cilj je programa financijske reforme vratiti povjerenje u financijski sustav i značajno povećati integritet tržišta.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.
Programom reforme Financijske uredbe stvara se ravnoteža između jačanja financijske stabilnosti i omogućivanja dovoljnog i održivog toka financiranja gospodarstva.
The Financial Regulation as such has a limited economic, environmental or social impact (it provides the general rules for the implementation of the spending programmes, but the concrete economic or social impact incurs when making policy choices implementing the sectorial programmes).
Financijska uredba kao takva ima ograničen gospodarski, okolišni ili društveni učinak (njome se utvrđuju opća pravila za provedbu programa potrošnje, ali konkretni gospodarski ili društveni učinak ostvaruje se pri donošenju izbora politike kojim se provode sektorski programi).
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Financijska regulacija ubuduće treba u većoj mjeri uzeti u obzir dokazane nacionalne posebnosti kako se ne bi ugrozilo kreditiranje malih i srednjih poduzeća na regionalnoj razini.
The Financial Regulation1 sets out the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the EU funds.
Financijskom uredbom1 utvrđuju se načela i postupci kojima se uređuju uspostava i izvršenje proračuna EU-a te upravljanje fondovima EU-a.
The Financial Regulation5: Principle of consistency: No budget allocation will be made for the funding of activities that destroys human embryos, or that presumes their destruction;
Financijska uredba5: Načelo dosljednosti: Nikakva se sredstva neće dodjeljivati za financiranje aktivnosti kojima se uništavaju ljudski embriji ili kojima se pretpostavlja njihovo uništavanje.
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
Financijskim Uredbama9 utvrđeno je da bi u okviru Europskog socijalnog fonda najmanje 23,1 % proračuna kohezijske politike bilo namijenjeno za ulaganje u ljude, od čega bi se najmanje 20 % u svakoj državi članici dodijelilo za borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
the financial reports on financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
financijska izvješća o operacijama financiranja i ulaganja prihvatljivih partnera obuhvaćenima ovom Uredbom koja je revidirao neovisni vanjski revizor.
The financial resources for the current year are therefore available for allocation through the sectoral programmes.
Financijska sredstva za tekuću godinu stoga su na raspolaganju za raspodjelu kroz sektorske programe.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
Financijska sredstva odvojena za kampanju ukupno su iznosila 10 579 345,11 EUR3.
7.3 The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
7.3 Financijska sredstva Fonda za azil, migracije i integraciju trebaju se povećati kako bi se moglo bolje surađivati s državama članicama u financiranju integracije izbjeglica, osobito u pogledu programa koje provode lokalne vlasti i nevladine organizacije.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Financijska sredstava potrebna za ostvarenje ciljeva za održivi razvoj golema su, a prema ocjeni Svjetske banke i drugih multilateralnih razvojnih banak, za infrastrukturna ulaganja treba izdvojiti oko 80 % tih sredstava.
The financial risk for non-profit organisations must be made clear.
Financijski rizik za neprofitne organizacije mora biti jasan.
The financial risk would increase in line with increases in the value of the carbon market.
Financijski rizik povećat će se u skladu s povećanjem vrijednosti tržišta ugljika.
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Financijska pravila koja se primjenjuju na BEREC donosi upravni odbor nakon savjetovanja s Komisijom.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Nakon savjetovanja s Komisijom, upravni odbor donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju donosi Upravni odbor nakon savjetovanja s Komisijom.
The financial rules of those bodies shall not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Financijska pravila tih tijela ne smiju odstupati od okvirne financijske uredbe osim ako je to nužno zbog njihovih specifičnih potreba te uz prethodni pristanak Komisije.
The financial rules of those bodies shall not depart from the model financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Financijska pravila tih tijela ne smiju odstupati od ogledne financijske uredbe, osim ako to zahtijevaju njihove specifične potrebe te uz prethodni pristanak Komisije.
4.4 The financial sector
4.4 Financijski sektor
The financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
Financijski sektor nastavlja se razduživati unatoč porastu obveza.
The financial sector is facing a number of challenges.
Financijski sektor suočen je s mnogim izazovima.
The financial sector is stable.
Financijski je sektor stabilan.
The financial sector remains robust.
Financijski sektor i dalje je stabilan.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
Financijski sektor i dalje je snažan, a postupak razduživanja i dalje je u tijeku unatoč niskim kamatnim stopama.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Financijski je sektor pod pritiskom zbog niske profitabilnosti.
The financial sector remains well capitalised limiting risks to financial stability.
Financijski sektor i dalje je dobro kapitaliziran, što ograničava rizike za financijsku stabilnost.
The financial situation of EU households continued to improve in 2015.
Financijska situacija kućanstava u EU-u nastavljala se popravljati tijekom 2015.
The Financial Stability Board (FSB) coordinates international work on financial regulation and is politically accountable to the G20.
Odbor za financijsku stabilnost (FSB) koordinira međunarodni rad na financijskim propisima te politički odgovara skupini G20.
3.6 The Financial Stability Board (FSB) has highlighted the fact that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
3.6 Odbor za financijsku stabilnost (FSB) dokazao je da nekontrolirano propadanje bankarskih subjekata u sjeni može dovesti do sustavnog rizika, bilo izravno ili putem njihove povezanosti s regularnim bankarskim sustavom.
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
Odbor za financijsku stabilnost ispituje postoji li potreba za snažnijom destimulacijom isplate primitaka zbog nedoličnog ponašanja.
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed, as well as the issue of the lack of transparency of media ownership.
Treba riješiti financijsku stabilnost javnog medijskog sustava i pitanje nedostatka transparentnosti vlasništva nad medijima.
The financial statement attached to this proposal reflects this change.
Ta je promjena navedena u financijskom izvještaju priloženom ovom prijedlogu.
The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Union action.
Financijski izvještaj sadržava financijske i ekonomske podatke koji zakonodavnom tijelu omogućuju da procijeni potrebu za djelovanjem Unije.
the financial statements, which present financial information in accordance with the accounting rules referred to in Article 79;
financijske izvještaje koji prikazuju financijske informacije u skladu s računovodstvenim pravilima iz članka 79.;
The financial supervision of pension funds has been improved and the system made more resilient to financial shocks.
Poboljšao se financijski nadzor mirovinskih fondova, a sustav je postao otporniji na financijske šokove.
The financial system as a whole must serve the real economy."5 SMEs in particular are facing major problems in terms of reduced credit.
Financijski sustav u cjelini mora biti u službi realnog gospodarstva".5 Mala i srednja poduzeća posebice se suočavaju s ozbiljnim problemima vezanima za rezove kredita kojima su podvrgnuti.
The financial system is already changing and improving in key aspects.
Financijski sustav već se mijenja i unapređuju se njegovi ključni aspekti.
The financial system often fails to provide for investment in efficiency improvements or innovative business models, which are perceived as more risky and complex, deterring many traditional investors.
Financijskim se sustavom često ne osiguravaju ulaganja u poboljšanje učinkovitosti ili inovativne poslovne modele koji se smatraju rizičnijima i složenijima, što odbija mnoge tradicionalne ulagače.
4.13 The financial tools of the EU dealing with development programmes are too many15 and it becomes very complicated for the general public and the relevant partners to understand them and find out how to use them.
4.13 Preveliki je broj financijskih alata EU-a koji se bave razvojnim programima15, a javnosti i relevantnim partnerima postalo je vrlo teško razumjeti ih i saznati kako ih se koristi.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Financijska godina traje od 1. siječnja do 31. prosinca.
The financing agreement shall also determine the rules and procedures applied by the third country when implementing EU funds.
Osim toga, sporazumom o financiranju određuju se pravila i postupci koje primjenjuje treća zemlja pri izvršavanju sredstava EU-a.
The financing and coverage of active labour market policies remains low in comparison with other EU countries.
Financiranje i doseg aktivnih politika tržišta rada i dalje su niski u odnosu na druge zemlje EU-a.
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee shall be consistent and aligned with Union policies, in particular development and neighbourhood policies of the Union, the partner countries' strategies and policies and aim at supporting the following general objectives:
Operacije financiranja i ulaganja prihvatljive za potporu putem jamstva EFOR-a dosljedne su i usklađene s politikama Unije, posebno razvojnim politikama i politikama susjedstva Unije, strategijama i politikama partnerskih zemalja te su usmjerene na potporu sljedećim općim ciljevima:
the financing authorities do not understand micro and small businesses and are reluctant to place funds with lots of micro projects.
tijela nadležna za financiranje ne razumiju mikropoduzeća i mala poduzeća te sredstva nerado dodjeljuju velikom broju mikroprojekata.
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Odluka o financiranju istodobno je i godišnji ili višegodišnji program rada i donosi se što je prije moguće nakon donošenja nacrta proračuna, a u načelu najkasnije 31. ožujka u godini izvršavanja.
The financing decision shall indicate the total amount covered by the financing decision and contain a description of the actions to be financed.
U odluci o financiranju navodi se ukupan iznos pokriven odlukom o financiranju i ona sadržava opis djelovanja koja će se financirati.
The financing decisions shall be annual or multiannual.
Odluke o financiranju mogu biti godišnje ili višegodišnje.
The financing environment of the audio-visual sector
Financijsko okruženje u audiovizualnom sektoru
The financing model of higher education does not promote quality sufficiently, as it largely uses past university standings and quantity variables, such as the number of students and academic staff.
Model financiranja visokog obrazovanja nedovoljno promiče kvalitetu jer se uglavnom koristi prošlim rangiranjima sveučilišta i kvantitativnim varijablama kao što su broj studenata i akademskog osoblja.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Kako se financiranje zaštite biološke raznolikosti preko drugog stupa ZPP-a pokazalo neuspješnim, EGSO poziva na uspostavu zasebnog naslova proračuna koji mora biti na raspolaganju za financiranje mreže Natura 2000.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Međutim, financiranje istraživanja s pomoću zajmova za industriju i sveučilišta korisno je samo na samom kraju lanca inovacija, ali ne i u području revolucionarnih inovacija.
The financing of the GAMM
Financiranje GAMM-a
The financing of the programme should meet growing demand.
Financiranje programa trebalo bi zadovoljiti sve veću potražnju.
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
Financiranje Središnjeg sustava SIS II i doprinos pridruženih zemalja Europskoj agenciji za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) temelji se na sporazumu o pridruživanju i uredbi o osnivanju eu-LISA-e.
The financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the Eligible Counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
Operacije financiranja u okviru ove Uredbe provode se u skladu sa standardnim poslovnikom i dobrim bankarskim praksama prihvatljivih partnera.
The Financing Regulation prolonged the financing of the IFRS Foundation and PIOB for the period 2014-2020.
Financijskom uredbom produljeno je financiranje Zaklade za MSFI i PIOB-a za razdoblje 2014. – 2020.
The findings, according to the specific evaluation criteria, can be summarised as follows.
Rezultati, u skladu s posebnim kriterijima ocjenjivanja, mogu se sažeti kako slijedi.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
Rezultati i preporuke vanjske evaluacije potvrđuju da Europass mora zadržati svoju jaku ulogu u promicanju mobilnosti i usporedivosti vještina i kvalifikacija.
The findings are deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Smatra se da su nalazi vjerodostojni te da su zaključci točno izvedeni.
2.2 The findings are harsh: misappropriation of intellectual property rights impedes growth.
2.2 Ozbiljno činjenično stanje: zloupotreba intelektualnog vlasništva prepreka je rastu
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
Rezultati anketa i razgovora sa sudionicima projekta i dionicima, uz ogradu da bi mogli biti pristrani, pokazuju da je program ostvario srednji do visoki učinak, uglavnom u podizanju svijesti, borbi protiv nezakonitih sadržaja, jačanju digitalnih vještina te jačanjem suradnje i stvaranjem sinergija.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
Rezultati osim toga pokazuju da je program bio utjecajan i u vezi s drugim nacionalnim i međunarodnim aktivnostima.
The findings indicate that the Commission should consider:
Rezultati upućuju na to da bi Komisija trebala razmotriti:
5.19 The findings of any proceedings should be subject to appeal.
5.19 Zaključci svakog postupka trebaju biti podložni žalbi.
The findings of both these processes have informed the current proposal.
Zaključci iz obaju procesa uzeti su u obzir pri sastavljanju ovog prijedloga.
3.5 The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
3.5 Rezultati studija namijenjenih ocjenjivanju određenih kontroverznih proizvoda često se znatno razlikuju ovisno o izvoru financiranja.
the findings of the Commission Report COM (2010) 514 on the application of the POPs Regulation
zaključci iz izvješća Komisije COM (2010) 514 o primjeni Uredbe POP
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery".
Rezultati savjetovanja izneseni su u sažetom izvješću o javnom savjetovanju „Norme na jedinstvenom digitalnom tržištu: utvrđivanje prioriteta i osiguravanje rezultata“.
The findings of the evaluation have fed into an impact assessment report drawn up by the Commission.
Rezultati ocjene uključeni su u izvješće o procjeni utjecaja koje je sastavila Komisija.
The findings of the evaluation must be made public.
Rezultati ocjenjivanja moraju biti objavljeni.
The findings of the evaluation shall be made public.
Nalazi evaluacije se objavljuju.
The findings of the evaluation show that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Rezultati ocjene pokazuju da su programom uspješno ostvareni njegovi glavni ciljevi.
The findings of the evaluation that are presented below have in some cases been made on the basis of assumptions that the impacts, as well as the benefits and costs can be fully attributed to the PRF Directive.
Zaključci iz evaluacije predstavljeni u nastavku u nekim su slučajevima doneseni na temelju pretpostavke da se učinci, kao i koristi i troškovi, mogu u potpunosti pripisati Direktivi.
1.1.1 The findings of the public consultation (Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery") reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
1.1.1 Rezultati javnog savjetovanja (sažeto izvješće o javnom savjetovanju „Norme na jedinstvenom digitalnom tržištu: utvrđivanje prioriteta i osiguravanje rezultata“) pružaju uvid u stajališta relevantnih skupina dionika, poput sektora IKT-a.
The findings of the public consultation6 reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
Rezultati javnog savjetovanja6 pružaju uvid u stajališta relevantnih skupina dionika, poput sektora IKT-a.
The findings of the recent public consultation on patient safety and quality of care show that there is a high interest in developing a broader EU agenda to address the issues that impact on quality in healthcare.
Zaključci nedavnog javnog savjetovanja o sigurnosti pacijenata i kvaliteti skrbi pokazuju da postoji veliko zanimanje za razvoj šireg programa EU-a namijenjenog čimbenicima koji utječu na kvalitetu u području zdravstvene zaštite.
The findings of the Scoreboard confirm that training and ICT should be key components of the future EU Justice policy and will help to consolidate what has been achieved during the past 15 years in this area.
U nalazima Pregleda stanja potvrđeno je da bi osposobljavanje i IKT trebali biti ključne sastavnice za buduću politiku pravosuđa EU-a i pomoći će u konsolidaciji onoga što je ostvareno u posljednjih 15 godina u tom području.
The findings of the Scoreboard help to establish priorities for EU structural funds.
Na temelju nalaza Pregleda stanja utvrđuju se prioriteti za strukturne fondove EU-a.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis of the 2014 European Semester.
Nalazi Pregleda stanja uzet će se u obzir prilikom pripreme buduće analize po državama za Europski semestar za 2014.
The findings of the study revealed that apprenticeships represent a positive educational model: as many as 91.91 % of respondents admitted giving their former apprentices priority when it came to recruiting new workers.
Rezultati studije koji su pokazali naukovanje kao pozitivan model obrazovanja: čak 91,91% ispitanika poslodavaca daje prednost pri zapošljavanju svojim bivšim naučnicima provoditelji naukovanja.
The findings of the VUD survey suggest that Member States should collect more information on the day-to-day practices vis-à-vis donors in both procurement organisations and tissue establishments, especially when these operators are responsible for deciding the type and/or value of the compensation provided to donors.
Rezultati istraživanja načela dobrovoljnog i neplaćenog darivanja ukazuju na to da bi države članice trebale prikupiti više podataka o svakodnevnim praksama u pogledu darivatelja u ustanovama za prikupljanje i bankama tkiva, posebno kad su ti subjekti odgovorni za donošenje odluke o vrsti i/ili vrijednosti naknade koja se isplaćuje darivateljima.
The findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.
Nalazi tih izvješća pomogli su utvrditi opcije koje su razmatrane u provedenoj prospektivnoj evaluaciji te pružiti informacije za izradu prijedloga.