natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, studies collecting sex-disaggregated data on the subject have shown that women social entrepreneurs even outnumber men in some European countries.
Osim toga, studije koje prikupljaju podatke o ovoj temi razvrstane prema spolu pokazale su da socijalne poduzetnice brojčano čak nadmašuju muškarce u nekim europskim zemljama.
Additionally, the abolition of the unpopular days at sea regime and the requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on Member States and industry.
Osim toga, ukidanjem nepopularnog režima broja dana na moru i zahtjeva za jedinstveno područje ribolova pojednostavnit će se pravni okvir i smanjiti administrativno opterećenje za države članice i industriju.
Additionally, the access to export financing instruments should be improved for SMEs.
Dodatno, pristup MSP-a instrumentima za financiranje izvoza more se poboljšati.
Additionally the access to such premises is necessary where: the person to whom a demand for information has already been made fails to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Uz to, pristup takvim prostorijama potreban je kad osoba kojoj je zahtjev za informacije prethodno već poslan ne postupi u skladu s njim ili ako postoje opravdani razlozi za to da se smatra da se, ako bi zahtjev i bio poslan, ne bi postupilo u skladu s njim ili bi dokumenti ili informacije na koje se zahtjev za informacije odnosi bili uklonjeni, promijenjeni ili uništeni.
Additionally, the adoption of Commission Implementing Decisions under Directive 2010/75/EU for the non-ferrous metals industrial sector and the smitheries and foundries industry shall complete EU coverage of the amendment to the Protocol.
K tome, donošenje provedbenih odluka Komisije na temelju Direktive 2010/75/EU za industriju obojenih metala te za kovačnice i ljevaonice zadnji je korak obuhvaćanja cijelog EU-a izmjenom Protokola.
Additionally, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or EASA, may initiate a procedure to decide whether a certificate issued in accordance with Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations effectively complies with them.
Uz to, Komisija može, na svoju inicijativu ili na zahtjev države članice ili EASA-e, pokrenuti postupak za odlučivanje je li određeni certifikat izdan u skladu s Uredbom br 216/2008 i njezinim provedbenim uredbama u stvarnosti usklađen s njima.
Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.
Nadalje, Komisija bi trebala donijeti provedbene tehničke standarde koje je sastavila EBA u pogledu metodologije za izračun djelatnosti trgovanja koje obavljaju kreditne institucije i matična društva, jedinstvenog obrasca za objavu ukupnog iznosa i sastavnih dijelova djelatnosti trgovanja kreditnih institucija i matičnih društava.
Additionally, the Commission would ensure the necessary coordination within its internal working arrangements, in particular during the process leading to the adoption of the Work Programme(s).
Osim toga, Komisija bi osigurala potrebnu koordinaciju u okviru svoje interne organizacije rada, osobito tijekom postupka prije donošenja programa rada.
Additionally, the Commission's proposal intends to improve the scheme by introducing a general objective related to the contribution of culture to the long-term development of cities, adding a third formal monitoring meeting three years before the year of the title and underlining the need for candidate cities to have a cultural strategy in place at the time of the application.
Osim toga, cilj je prijedloga Komisije poboljšati shemu uvođenjem općeg cilja koji se odnosi na doprinos kulture dugoročnom razvoju gradova, dodavanjem trećeg službenog sastanka za praćenje tri godine prije kraja imenovanja i isticanjem potrebe da gradovi kandidati moraju u trenutku predavanja zahtjeva imati strategiju za razvoj kulture.
Additionally, the common rules should contribute to facilitating legitimate travel, particularly for frequent and regular travellers, and for tackling irregular immigration.
Osim toga, zajednička pravila trebala bi pridonijeti olakšavanju zakonitog putovanja, posebno za putnike koji putuju često i redovito, te suzbijanju nezakonitih imigracija.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Uz to, trošak legalizacije javnih dokumenata koje nisu obuhvaćene Haškom konvencijom je značajan i njegov prosječni iznos je 16,50 eura.
Additionally, the costs of tax collection are relatively high, according to the most recent international reports.
Osim toga, prema najnovijim međunarodnim izvješćima troškovi ubiranja poreza relativno su visoki.
Additionally, the distinction between import/export from/to third countries and distribution from/to other EU Member States is not consistently applied.
Osim toga, razlika između uvoza/izvoza u treće zemlje i iz njih te distribucije u druge države članica EU-a i iz njih ne primjenjuje se dosljedno.
Additionally, the EU will continue to use trade policy to open up opportunities for start-ups and scale-ups in foreign markets, in particular through trade agreements and appropriate measures to ensure predictable and clear trade rules.
EU će usto nastaviti provedbu trgovinske politike radi otvaranja mogućnosti za novoosnovana i rastuća poduzeća na stranim tržištima, posebno kroz trgovinske sporazume i odgovarajuće mjere za osiguranje predvidivih i jasnih trgovinskih pravila.
Additionally, the European Cloud Initiative will need to meet high standards of quality, reliability and confidentiality, to ensure protection of personal data and intellectual property, and security – in terms of resilience and protection against intrusion.
Nadalje, inicijativa Europski oblak morat će zadovoljiti visoke standarde kvalitete, pouzdanosti i povjerljivosti kako bi se osigurala zašita osobnih podataka i intelektualnog vlasništva, te sigurnosti – u smislu otpornosti i zašite od neovlaštenog pristupa.
2.6 Additionally, the European Council invited the Commission "to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation"3.
2.6 Uz to, Europsko vijeće poziva Komisiju „da ispita najbolji način poticanja održivog povećanja proizvodnje hrane, optimizirajući pri tome doprinos sektora ublažavanju učinka stakleničkih plinova i sekvestraciji, uključujući pošumljavanjem“.3
Additionally, the European Regional Development Fund may complement the measures financed by the ESF.
Usto, Europskim fondom za regionalni razvoj mogu se dopunjavati mjere koje se financiraju iz Europskog socijalnog fonda.
Additionally, the gas supply conditions in the Union are currently under rapid development.
K tome, uvjeti opskrbe plinom u Uniji trenutačno se brzo razvijaju.
Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
Nadalje, umetnute su opće definicije iz Odluke o NZO-u.
Additionally, the general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
K tome, umetnute su opće definicije na temelju usklađenja s Odlukom o NZO-u.
Additionally, the increasing interconnection of the EU gas markets requires a coordination of measures.
Nadalje, za povećanje međusobnog povezivanja tržišta plina u EU-u potrebno je koordinirati mjere.
Additionally, the integration of the National Uniform Interfaces (NUIs) needs to be fully aligned with central requirements.
Osim toga, potrebno je u potpunosti uskladiti integraciju nacionalnih jedinstvenih sučelja (NUI-ja) sa zahtjevima koji se odnose na središnji sustav.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Dodatno, uvođenje novih oblika organizacije rada treba biti predmetom pregovora među socijalnim partnerima kako bi se osiguralo da novi oblici digitalizirane organizacije rada ne smanjuju, nego poboljšavaju kvalitetu posla.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
Uz to, doprinos savjetovanju dala su glavna udruženja iz predmetnoga sektora, koja u stvari predstavljaju nekoliko stotina dionika, kao što su glavno udruženje zračnih prijevoznika, koje predstavlja otprilike 240 zračnih prijevoznika odnosno 84 % ukupnog zračnog prometa, glavno udruženje poduzetnika, koje predstavlja većinu proizvođača iz EU-a, i nekoliko laboratorija za ispitivanje.
Additionally, the plan would incorporate safeguard measures to give a framework to restore stocks when they fall below safe biological limits.
Osim toga, u plan bi bile uvrštene zaštitne mjere za uspostavu okvira za obnavljanje stokova koji su izvan sigurnih bioloških granica.
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
Osim toga, Programom bi se podupro „zajednički” aspekt učinkovite provedbe zakonodavstva i politika Unije na razini država članica i Unije; naime, provedbom određene politike/reforme određena zemlja može imati ogromnu korist od iskustva iz drugih zemalja koje su provele sličnu politiku/reformu (te to iskustvo može dalje širiti).
Additionally, the reduction of allowances should not exceed the estimated potential for GHG reduction in the sector.
Osim toga, smanjenje emisijskih jedinica ne bi smjelo premašiti procijenjeni potencijal za smanjenje emisije stakleničkih plinova unutar sektora.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Osim toga, programi su u skladu sa širim ciljevima javnog zdravlja jer doprinose stvaranju zdravih prehrambenih navika.
Additionally, the sector locates investments where potential growth and a business-friendly manufacturing environment can reasonably be expected.
Nadalje, sektor ulaže tamo gdje je razumno moguće očekivati potencijal za rast i proizvodno okruženje naklonjeno poslovanju;
Additionally the UNFP23 gives the possibility to a State Party to recognise a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law and to take any necessary measures on this basis.
Usto se u UNFP-u23 nacionalnim stranama omogućuje da onesposobljeno vatreno oružje smatraju vatrenim oružjem u skladu sa svojim nacionalnim zakonima i da u skladu s tim poduzmu sve nužne mjere.
Additionally there is a need to modernise the Directive in the light of technological developments and to increase building renovation rates while supporting the decarbonisation of buildings in the long-term.
K tomu, postoji potreba za modernizacijom Direktive u svjetlu tehnoloških kretanja te za povećanje stopa obnove uz istovremenu potporu dugoročnoj dekarbonizaciji zgrada.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Osim toga, upravljaju vanjskom pomoći i programima i projektima razvojne suradnje.
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Osim toga, u sklopu inicijative iznijet će se dugoročna vizija globalnih regulatornih okvira civilnog zrakoplovstva.
Additionally, this would be in line with the overall practice, as fresh fruit and vegetables and drinking milk are the most distributed products under the current schemes.
Osim toga, to bi bilo u skladu s ukupnom praksom, s obzirom na to da su svježe voće i povrće te konzumno mlijeko proizvodi koji se najviše distribuiraju u okviru trenutačnih programa.
Additionally, three pilot projects will seek to enhance the support of standardisation in priority areas such as the construction sector, for public procurement and for participation of SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation.
Nadalje, s pomoću tri pilot-projekta nastojat će se ojačati potpora normizaciji u prioritetnim područjima poput građevinskog sektora, u javnoj nabavi i sudjelovanju MSP-ova, socijalnih i društvenih dionika u međunarodnoj normizaciji.
Additionally, three specific consultations have been carried out.
Provedena su i tri dodatna savjetovanja.
Additionally topics like workforce training, registration, recognition of asbestos-related diseases are policy fields that need to be better coordinated.
Nadalje, pitanja poput obuke radnika, registracije i priznavanje bolesti povezanih s azbestom područja su politike koja treba bolje uskladiti.
Additionally, while the growth potential of the euro area economy has been on a long-term downward trend, that trend has been further accentuated by the crisis.
Osim toga, iako je potencijal rasta gospodarstva europodručja u dugotrajnom trendu opadanja, kriza je taj trend dodatno pojačala.
Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund (merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals).
K tomu, iako trenutačno postoje četiri različita Fonda s četiri različita osnovna akta u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima”, struktura sljedećih Fondova pojednostavnit će se kroz smanjenje broja programa dok se ne uspostave dva Fonda: Fond za unutarnju sigurnost i Fond za azil i migracije (koji će obuhvatiti trenutačni Europski fond za povratak, Europski fond za izbjeglice i Europski fond za integraciju državljana trećih zemalja).
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
Dodatno, uz povećanu prekograničnu konkurenciju među tražiteljima posla, primjerice na portalima za crowdsourcing, takve su tržišne institucije pod sve većim pritiskom konkurencije.
Additionally, women can face an interruption of their career through maternity and caring provision.
Pored toga, žene se suočavaju i s prekidom u karijeri zbog majčinstva i skrbi za članove obitelji.
Additive manufacturing
Aditivna proizvodnja
Additive Manufacturing (AM) is a key enabling technology for Factories of the Future that could enable Europe to re-shore production.
Aditivna proizvodnja jedna je od ključnih razvojnih tehnologija za tvornice budućnosti koja bi mogla omogućiti vraćanje proizvodnje u Europu.
1.1 Additive Manufacturing (AM) is one of the key enabling technologies that will shape new approaching to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
1.1 Aditivna proizvodnja jedna je od ključnih razvojnih tehnologija koje će oblikovati novi pristup prema proizvodnji te proizvodima i tvornicama budućnosti.
2.2 Additive Manufacturing (AM) is the process of joining materials to make objects from 3D model data, usually layer upon layer, as opposed to subtractive manufacturing methodologies.
2.2 Aditivna proizvodnja, za razliku od metode proizvodnje oduzimanjem, proces je kojim se dodavanjem materijala, obično sloj po sloj, izrađuju objekti na temelju podataka iz 3D modela.
2.4 Additive Manufacturing is a fast-growing sector.
2.4 Aditivna proizvodnja brzorastući je sektor.
2.3 Additive Manufacturing is an umbrella term for a set of technologies and processes for different materials (metals, polymers, ceramics and others).
2.3 Aditivna proizvodnja krovni je pojam za skup tehnologija i postupaka za različite materijale (metale, polimere, keramiku i druge).
Additive Manufacturing is regarded worldwide as one of the key enabling technologies that will shape new approaches to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
Aditivna proizvodnja diljem svijeta smatra se jednom od ključnih razvojnih tehnologija koje će oblikovati nove pristupe proizvodnji te proizvodima i tvornicama budućnosti.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), while "3D printing" is a commonly used synonym.
„Aditivna proizvodnja“ službeni je i standardni industrijski pojam (ASTM F2792), dok je sinonim koji se najčešće koristi „3D tisak“.
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adresa i adresa e-pošte pozivatelja/hotela/privremenog smještaja
address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages;
uzeti u obzir, na uravnoteženi način, tri dimenzije održivog razvoja i veze koje postoje među njima;
address anti-corruption and –anti-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
razmatranje borbe protiv korupcije i prijevare u narednim mišljenjima i uzimanje u obzir mogućnosti podnošenja dodatnih mišljenja, uključujući mišljenja o korupciji u pojedinim sektorima
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
pozabaviti se borbom protiv korupcije i prijevara u narednim mišljenjima i razmotriti dodatna mišljenja, uključujući mišljenja o korupciji specifičnoj za sektore
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2. ensure systematic and reliable identification of "overstayers"; and 3.
borba protiv kašnjenja zabilježenih u postupku provjere na granicama i poboljšanje kvalitete ovih provjera za građane trećih zemalja; 2.
Address bottlenecks that hamper housing investment.
Riješiti pitanje uskih grla koja otežavaju stambena ulaganja.
Address cross-border impacts (through macro-regional projects and strategies such as the Baltic Sea strategy, Danube Strategy or regional maritime strategies) and cooperation activities with candidate, potential candidates, and other neighboring countries.
rješavanje pitanja prekograničnih utjecaja (makroregionalnim projektima i strategijama kao što su strategija za Baltičku regiju, Dunavska strategija ili regionalne pomorske strategije) i aktivnosti suradnje sa zemljama kandidatkinjama, potencijalnim kandidatkinjama i ostalim susjednim zemljama,
Address debt-equity bias in national corporate tax systems
Riješiti problem povlaštenog poreznog tretmana dužničkih instrumenata u nacionalnim sustavima poreza na dobit
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
sustavnije uključiti poštenu i etičku trgovinu u nadolazeću reviziju strategije EU-a „Potpora za trgovinu” i izvješćivati o projektima povezanima s poštenom trgovinom u okviru svojeg godišnjeg izvješća o „Potpori za trgovinu”
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union financial support;
rješavaju se nedostatci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne i proporcionalno se osigurava potpora samo krajnjim primateljima koji se u trenutku financijske potpore Unije smatraju potencijalno ekonomski održivima;
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
otklanjanje, posebice zajedno s ILO-om, nedostataka u području sigurnosti i zdravlja na radu u globalnom lancu nabave i doprinos inicijativama skupine G20 za sigurnija radna mjesta  Komisija i
Address of branch: […]
Adresa podružnice: […]
Address of Entity’s principal office
Adresa sjedišta subjekta
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: …
Adresa glavne internetske stranice za pristup informacijama za popravak i održavanje vozila:
(Address of the manufacturer): …
(Adresa proizvođača):
address overlaps amongst waste targets and align definitions;
rješavanje preklapanja između ciljeva povezanih s otpadom i usklađivanje definicija,
Address persistent skills mismatches by improving the labour-market relevance of education and promote life-long learning.
Riješiti trajnu neusklađenost vještina i potreba tržišta rada poboljšanjem usklađenosti obrazovanja s potrebama tržišta rada i promicati cjeloživotno učenje.
address regulatory issues as a priority in negotiations and steer greater cooperation in international regulatory fora, while maintaining high European standards.
u okviru pregovora dati prednost regulatornim pitanjima i poticat će veću suradnju u međunarodnim regulatornim forumima pritom održavajući visoke europske standarde
Address security dimension of wildlife trafficking
Razmatranje sigurnosne dimenzije nezakonite trgovine divljom faunom i florom
Address shortfalls in investment in transport infrastructure and energy generation capacity.
Riješiti manjak ulaganja u prometnu infrastrukturu i kapacitet proizvodnje energije.
Address shortfalls in network infrastructure investment, including by delivering the priorities of the National Infrastructure Plan.
Riješiti manjak ulaganja u mrežnu infrastrukturu, među ostalim ostvarivanjem prioriteta iz nacionalnog infrastrukturnog plana.
Address skills mismatches and provide for skills progression, including by strengthening the quality of apprenticeships.
Riješiti pitanje neusklađenosti vještina te osigurati mogućnosti za razvoj vještina, među ostalim jačanjem kvalitete stručne prakse.
Address skills mismatches by increasing employers’ engagement in the delivery of apprenticeships.
Riješiti neusklađenost vještina povećanjem uključenosti poslodavaca u osiguravanju stručne prakse.
Address structural bottlenecks related to infrastructure, skills mismatches and access to finance for SMEs to boost growth in the export of both goods and services.
Pokušati riješiti strukturna uska grla povezana s infrastrukturom, neusklađenošću vještina i pristupom financiranju za MSP-ove u cilju poticanja rasta izvoza robe i usluga.
Address systemic barriers to cross-sectoral and cross-national value chain collaboration and business creation and cooperation, by facilitating the creation of service business models and the re-use of materials, products and waste:
Rješavanjem sustavnih prepreka međusektorskoj i međunarodnoj suradnji u lancu vrijednosti te osnivanju poduzeća i suradnji među njima olakšavanjem stvaranja poslovnih modela za usluge i ponovnog korištenja materijala, proizvoda i otpada:
Address technical issues and user problems of specific IT systems that inhibit their contribution to key customs processes.
Ukloniti tehničke probleme i korisničke probleme s posebnim IT sustavima zbog kojih je onemogućen njihov doprinos ključnim carinskim postupcima.
Address the ageing of the workforce, emerging new risks, prevention of work-related and occupational diseases
Odgovor na starenje radne snage, nadolazeće nove rizike, sprječavanje bolesti povezanih s poslom i profesionalnih bolesti