natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options:
Na temelju prikupljenih informacija, u ocjeni utjecaja koju je provela Komisija ispitane su i uspoređene tri mogućnosti:
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
Na temelju prikupljenih informacija, ocjenom utjecaja koju je provela Komisija ispitane su i uspoređene tri opcije u pogledu problema i pitanja u vezi s Direktivom 2009/142/EZ.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to the PPE Directive.
Na temelju prikupljenih informacija, u ocjeni utjecaja koju je provela Komisija ispitane su i uspoređene tri mogućnosti u vezi s problemima i pitanjima koji se odnose na Direktivu o OZO-u.
Based on the information gathered, the Committee is going to organise a civil society round table to summarise the experiences gained from the project.
Temeljem prikupljenih informacija, Odbor će organizirati okrugli stol za civilno društvo kako bi se sažela iskustva dobivena tijekom projekta.
Based on the information received by Member States, the Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 14-04.
Na osnovi informacija dobivenih od država članica, Komisija svake godine do 15. listopada dostavlja Tajništvu ICCAT-a detaljno izvješće o provedbi ICCAT-ove Preporuke 14-04.
Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
Na temelju do sada primljenih informacija Komisija je u suradnji s ECDC-om i Regionalnim uredom WHO-a za Europu (WHO EURO) sastavila sažeto izvješće o napretku u cilju započinjanja rasprave u Odboru za zdravstvenu sigurnost.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
Uz pomoć interneta i raznih novih izvora informacija, ekonomija dijeljenja brzo se razvija i raste.
Based on the latest trends, further efforts are needed to meet the energy efficiency target.
Uzevši u obzir najnovija kretanja, za postizanje cilja energetske učinkovitosti potrebno je uložiti dodatne napore.
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Na temelju pouka iz prošlih i tekućih projekata, Komisija će nastojati utvrditi nove mogućnosti partnerstva (sjever – jug i jug – jug) za razvoj kapaciteta u sektoru vodoopskrbe i odvodnje prijenosom iskustava i znanja između komunalnih poduzeća za vodoopskrbu i odvodnju, lokalnih tijela javne vlasti i drugih aktera u sektoru voda.
Based on the lessons learned from this exercise, the Commission will reflect on the possibility of further expanding the scope of sectors subject to these measures.
Na temelju stečenih spoznaja Komisija će razmisliti o mogućnosti daljnjeg proširivanja sektora koji podliježu tim mjerama.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
Na temelju novog pristupa europskom nadzoru tržišta,4 EU može poduzeti mjere protiv proizvoda koji sadrže azbest.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
Na temelju novog pristupa europskom nadzoru tržišta,6 EU može poduzeti mjere protiv proizvoda koji sadrže azbest.
Based on the ‘New Skills Agenda for Europe’ (June 2016), the Commission is working to improve skills quality and their relevance to the job market.
Komisija, na temelju „Programa novih vještina za Europu” (lipanj 2016.), radi na povećanju kvalitete vještina i njihove važnosti za tržište rada.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
Na temelju tekuće suradnje s Europskom svemirskom agencijom dokazano je da upotreba podataka iz SAT-AIS-a znatno unapređuje informiranost o stanju u pomorstvu.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) mora pomno pratiti razvoj događaja na temelju rezultata svoga rada na novim poslovnim modelima kako bi osigurala optimalnu sigurnost putnika i osoblja bez obzira na poslovni model.
1.2 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.2 Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) mora pomno pratiti razvoj događaja, na temelju rezultata svoga rada na novim poslovnim modelima, kako bi osigurala optimalnu sigurnost putnika i osoblja bez obzira na poslovni model, pri čemu se treba posebno usredotočiti na nove modele kako bi se sektor stabilizirao.
Based on the outcome of the evaluation, the Commission considers that a revision of the Energy Labelling Directive is appropriate.
Na temelju ishoda ocjene, Komisija smatra da je primjereno izvršiti reviziju Direktive o označivanju energetske učinkovitosti.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
Na temelju rezultata tih pregovora Komisija bi u drugom koraku mogla uskladiti Direktivu o matičnim društvima i društvima kćerima s preinačenom Direktivom o kamatama i licencijama.
Based on the outcomes of the Ocean Energy Forum, a Strategic Roadmap will be developed setting out clear targets for the industrial development of the sector as well as a timeframe for their achievement.
Na temelju rezultata Foruma o energiji oceana bit će razvijen strateški plan u kojem se biti izneseni jasni ciljevi industrijskog razvoja sektora i vremenski rok za njihovo postizanje.
Based on the Political Guidelines1, we defined the priorities of the Commission and committed to focus on the big things where citizens expect Europe to make a difference.
Na temelju političkih smjernica1 utvrdili smo svoje prioritete i odlučili se posvetiti važnim pitanjima u rješavanju kojih građani očekuju pomoć od europskih institucija.
Based on the pre-assessment of the various design aspects, several sub-options relating to the decisive factors for adding to or releasing allowances from the reserve (triggers) as well as the size of the adjustment are assessed in terms of impact on the market imbalance.
Na temelju prethodne procjene različitih aspekata ustroja procjenjuje se nekoliko podopcija povezanih s odlučujućim čimbenicima za dodavanje ili povlačenje emisijskih jedinica iz rezerve (pokretači mehanizma), kao i opseg prilagodbe u smislu učinka na neravnotežu tržišta.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.
Na temelju već poduzetog pripremnog rada koji je obavila Komisija o mogućem novom dokumentu „Europass iskustvo”, ta nova značajka trebala bi podržavati europske smjernice o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja.
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
Vodeći se načelom donošenja politika na temelju činjenica, Komisija neprestano analizira pružanje pomoći kako bi na temelju prijašnjih iskustava došla do odgovarajućih saznanja kojima će se koristiti u budućem donošenju politika i osmišljavanju pomoći.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Na temelju načela podijeljenog upravljanja između Komisije i država članica, ova Uredba uključuje odredbe za postupak programiranja te mehanizme za upravljanje (uključujući financijsko) programom, praćenje, financijsku kontrolu i evaluaciju projekata.
Based on the progress made so far under these two windows, the Investment Plan will have triggered more than EUR 44 billion of additional financing in the EU.
Na temelju dosadašnjeg napretka u ta dva okvira, Planom ulaganja potaknut će se dodatna financiranja u EU-u u iznosu većem od 44 milijardi EUR.
Based on the (recalculated) structural balance, the Convergence Programme plans an outcome that more than fulfils the medium-term objective throughout the programme period.
Na temelju (ponovno izračunanog) strukturnog salda u programu konvergencije predviđa se rezultat kojim se tijekom cijelog razdoblja trajanja programa više nego ispunjava srednjoročni cilj.
4.2 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society and stakeholders.
4.2 Na temelju ocjene iz izvješća Odbor zajedno s Komisijom i predstavnicima organiziranog civilnog društva namjerava uspostaviti Europski forum za održivi razvoj.
Based on the results, it may propose legislative change, enforcement or guidance in order to remove barriers.
Na temelju rezultata može predložiti zakonodavnu promjenu, provedbu zakonodavstva ili smjernice za uklanjanje prepreka.
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
Dogovaranje daljnjih koraka u relevantnim forumima EU-a na temelju rezultata
Based on the results of the public consultation and the IA study, a preferred combination of policy options for addressing these needs has been identified.
Na temelju rezultata javnog savjetovanja i studije o procjeni učinka utvrđena je kombinacija opcija politike kojoj se daje prednost kad je riječ o ispunjavanju navedenih potreba.
Based on the results of the recent public consultation and ongoing study, the Commission will set out as part of the CMU mid-term review which legislative changes may be needed to support the development of covered bond markets throughout the EU.
Na temelju rezultata nedavno provedenog javnog savjetovanja i studije koja je u tijeku Komisija će u okviru preispitivanja unije tržišta kapitala na sredini razdoblja utvrditi izmjene u zakonodavstvu koje će možda biti potrebne za potporu razvoja tržišta pokrivenih obveznica u EU-u.
2.7 Based on the results of the stakeholder input, the self-assessments supplied by the ESAs5, the European Parliament resolution of March 2014 on the ESFS review6 and studies conducted by the IMF7 and the European Parliament8, the Commission issued two separate reports, one on the ESRB and the ESAs and the other on the ESFS.
2.7 Na temelju rezultata savjetovanja s dionicima, samoprocjena ESA-a5, rezolucije Europskog parlamenta o pregledu ESFS-a iz ožujka 2014.6 te studija koje su proveli MMF7 i Europski parlament8 Komisija je objavila dva različita izvješća – jedno o ESRB-u i ESA-ima te drugo o ESFS-u.
Based on the 2014 review, carry out the reform of the social security system and further consolidate social benefits by improving targeting and eliminating overlaps.
Provesti, na temelju revizije 2014., reformu sustava socijalne sigurnosti i nastaviti konsolidaciju socijalnih naknada poboljšanjem usmjerenosti i uklanjanjem preklapanja.
Based on the stakeholder surveys and previous EMSA reports13, it has been concluded that the capacity of ports in the EU to receive and handle the different waste types covered by the Directive has improved since the entry into force of the Directive.
Na temelju upitnika upućenih dionicima te prethodnih izvješća EMSA-e13 zaključeno je da su se kapaciteti luka u EU-u za prihvat različitih vrsta otpada obuhvaćenih Direktivom i rukovanje njima poboljšali od stupanja Direktive na snagu.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
Na temelju studije, javnog internetskog savjetovanja i rasprave s državama članicama u Europskoj pravosudnoj mreži u građanskim i trgovačkim stvarima, čini se da je provedba Direktive o mirenju imala znatan utjecaj na zakonodavstvo mnogih država članica.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Na temelju rada s kojim je već započeo Europski potporni ured za azil (EASO) Agencija Europske unije za azil pratit će i procjenjivati sustave azila i prihvata u državama članicama.
Based on their monitoring of a number of private projects in the energy sector, environmental organisations are calling for much stricter control of corruption risks relating to companies operating from tax havens without a clear legal status or transparent ownership structure.
Na temelju nadzora privatnih projekata u sektoru energetike, organizacije za zaštitu okoliša pozivaju na mnogo strože kontrole rizika od korupcije za poduzeća iz poreznih oaza bez jasnog pravnog statusa ili bez transparentne vlasničke strukture.
Based on these aspects, three options packages are considered.
Na temelju tih aspekata razmatraju se tri varijante opcija.
Based on these aspects, two options packages are considered:
Na temelju tih aspekata razmatraju se dvije varijante opcija:
Based on these consultations and further analysis, the Commission's Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies4 provides the Commission’s roadmap in the area, based the two objectives of enhancing transparency and engaging shareholders.
Na temelju navedenih savjetovanja i dodatne analize Komisijinim Akcijskim planom: Europsko pravo trgovačkih društava i upravljanje poduzećima – moderni pravni okvir za bolje sudjelovanje dioničara i održiva trgovačka društva4 predviđen je Komisijin plan za to područje na temelju dvaju ciljeva povećanja transparentnosti i sudjelovanja dioničara.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed
Na temelju tih izvješća ponovno se procjenjuju te ograničene uporabe.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
Na temelju tih ušteda vremena, moguće je ugrubo izračunati opseg ukupnih ušteda do kojih bi došlo u okviru CCCTB-a.
Based on this, countries will be able to automatically recognise professional qualifications.
Na osnovu toga zemlje će moći automatski priznati stručne kvalifikacije.
Based on this diagnosis, the Commission would be ready to accompany the Member States' own efforts with technical expertise and more targeted financial support using existing EU funds.
Na temelju te analize Komisija bi bila spremna pružiti podršku nastojanjima država članica u obliku stručnog tehničkog znanja i bolje usmjerenih financijskih sredstava iz postojećih fondova EU-a.
Based on this existing best practice, the Commission together with eu-LISA will work towards establishing a standardised solution for a single search interface.
Budući da se ta praksa pokazala dobrom, Komisija i eu-LISA radit će na uspostavi standardiziranog rješenja za jedinstveno sučelje za pretraživanje.
Based on this information, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council about the implementation of the new Regulation.
Na temelju tih podataka Komisija treba dostavljati izvješća Europskom parlamentu i Vijeću o provedbi ove Uredbe.
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
Na temelju tih informacija, Komisija treba pratiti i ocijeniti mjere koje poduzimaju države članice,
Based on this information, the Commission will consider further exploring whether the different remediation standards can be addressed by non-legislative means, in particular by working towards a common understanding of concepts, for example through interpretation within the 'Claims Manual' of the IOPC Funds and/or within fora composed of the Parties to the Conventions.
Na temelju tih informacija Komisija će dodatno razmotriti može li se problematika različitih standarda otklanjanja štete rješavati nezakonodavnim sredstvima, posebno nastojanjem da se postigne zajedničko razumijevanje koncepata, primjerice tumačenjem unutar „Priručnika za odštete” Fondova IOPC i/ili u okviru foruma u kojima sudjeluju stranke konvencija.
Based on this, it is considered that the stability programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
Na temelju toga smatra se da se programom stabilizacije djelomično odgovara na neovisnu preporuku Komisije.
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
Na temelju toga donosi se zaključak o načinima poboljšanja učinkovitosti provedbe tih vrednovanja i o njihovoj koristi kao instrumentu za stalni nadzor razvijanja raznolikosti u EU-u (dio VI.).
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
Na temelju te višedimenzionalne analize donesena je politička odluka o obvezujućem cilju energetske učinkovitosti od 30 %.
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Na temelju navedenog svi bi prihodi trebali biti oporezivi osim ako se izričito ne izuzmu od poreza.
Based on this strategy, the audits will be carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Na osnovi te strategije revizije će se provoditi na uzorku projekata odabranih gotovo u potpunosti na temelju analize rizika.
Based on this, the Commission has published the Screening Report and recommended no benchmarks for opening negotiations in this chapter.
Na temelju toga Komisija je objavila Izvješće o analitičkom pregledu i nije preporučila referentne vrijednosti za otvaranje pregovora u tom poglavlju.
Based on this, the EESC considers it essential that, similarly as the recently negotiated trade or economic partnership agreements, the standalone investment agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Na temelju toga, EGSO smatra da bi, slično nedavno ispregovaranim trgovinskim sporazumima ili sporazumima o gospodarskom partnerstvu, samostalni investicijski sporazumi također nužno trebali sadržavati poglavlje o održivom razvoju i odgovarajući instrument koji bi omogućio uključivanje civilnog društva.
Based on this, the evaluation concluded that the Annex needs an update to reflect the entry into force of new Union legislation.
Na temelju toga zaključak je evaluacije da je potrebno ažurirati Prilog kako bi se njime uzelo u obzir novo zakonodavstvo Unije koje je stupilo na snagu.
Based on this, they could encourage operators to remedy gaps or address vulnerabilities that such scans could identify.
Na temelju toga mogla bi poticati operatore na otklanjanje nedostataka ili slabosti koji bi se takvim dubinskim provjerama mogli utvrditi.
Based on this work, the Commission will pursue the following priorities:
Na temelju tog rada Komisija će se usredotočiti na sljedeće prioritete:
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
Na temelju tih privremenih ciljeva, javni naručitelj može nakon svake faze odlučiti da će raskinuti partnerstvo za inovacije ili, u slučaju partnerstva za inovacije s više partnera, da će smanjiti broj partnera raskidanjem pojedinačnih ugovora, pod uvjetom da je javni naručitelj u dokumentaciji o nabavi naveo te mogućnosti i uvjete za njihovu primjenu.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Te planove, zasnovane na budućim smjernicama Komisije, pripremit će države članice primjenjujući zajednički pristup, koji će omogućiti veću sigurnost za ulagače i veću transparentnost, te će povećati dosljednost, usklađenost na razini EU-a i nadzor.
Based on vouchers, the initiative will be delivered in a highly efficient manner, and attract to the CEF new categories of project promoters – typically local authorities.
Inicijativa, koja se temelji na kuponima, provest će se iznimno učinkovito te će u Instrument za povezivanje Europe privući nove kategorije promotora projekata, osobito tijela lokalne vlasti.
Based on work the World Health Organisation is currently undertaking regarding the methodology to assess health implications of the noise impact, the Commission intends to revise Annex III to Directive 2002/49/ EC (estimation of health impact, dose response curves)."
Na temelju rada koji sada poduzima Svjetska zdravstvena organizacija u pogledu metodologije procjene implikacija utjecaja buke na zdravlje, Komisija namjerava revidirati Prilog III.
Baseline
Osnova
'Baseline Bbis' is very similar to "Baseline B" with limited adjustments to the carbon leakage criteria.
paket „osnovni Ba” vrlo je sličan „Osnovnom B” uz ograničene prilagodbe mjerila za istjecanje ugljika,
Baseline – COM(2013)519
Osnovni scenarij – COM(2013) 519
Baseline - Communication
Osnovni scenarij – Komunikacija
Baseline data should be obtained in parallel with the launch of IMI2 in order to allow for better benchmarking and assessment of IMI2 performance.
Osnovne podatke trebalo bi dobiti usporedno s pokretanjem IMI-ja 2, kako bi se omogućilo bolje vrednovanje i procjena uspješnosti IMI-ja 2.
Baseline mesh sizes for static nets
Osnovne veličine oka mrežnog tega mirujućih mreža
Baseline mesh sizes for towed gears
Osnovne veličine oka mrežnog tega povlačnih ribolovnih alata
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
vode, zraka, seizmičkoj aktivnosti), a kako bi se na taj način izradio referentni dokument za potrebe naknadnog praćenja ili pozivanja na njega u slučaju nezgode;
0) Baseline scenario
0) Osnovni scenarij
"Baseline scenario", the Commission would not launch any dedicated policy initiative.
„Osnovni scenarij”: Komisija ne bi pokrenula nijednu posebnu inicijativu.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any initiative.
„Osnovni scenarij”, Komisija ne bi pokretala inicijativu.
Baseline study
Polazna studija
Bases of the report and methodology
Osnove za izvješće i metodologija
Basic act and exceptions
Temeljni akt i iznimke