natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication is also intended to feed in the views of the Commission to the revision of the EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism, to be initiated in 2014.
Ova Komunikacija ujedno ima svrhu upotpuniti stajališta Komisije u pogledu revizije strategije EU-a za borbu protiv radikalizacije i novačenja terorista, koja će započeti u 2014.
This Communication is embedded within the strategic framework presented in the Commission’s Communication on promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU3 and is in line with the Digital Agenda for Europe4.
Ova Komunikacija integrirana je u strateški okvir predstavljen u Komunikaciji Komisije o promicanju kulturnog i kreativnog sektora radi poticanja rasta i stvaranja radnih mjesta u EU-u3 i u skladu je s Digitalnom agendom za Europu4.
This Communication is part of a larger package of actions to support young people.
Ova je komunikacija dio većeg paketa mjera za pružanje potpore mladima.
This Communication is the Commission's response to that call and also reflects messages from the Council,6 the European Parliament7, social partners and key stakeholders.
Ova Komunikacija odgovor je Komisije na taj poziv i temelji se na porukama Vijeća,6 Europskog parlamenta7, socijalnih partnera i ključnih dionika.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Ova komunikacija prva je koja se u zadnje vrijeme bavi cijelom industrijom.
This Communication launches a discussion on how information systems in the EU can better enhance border management and internal security, building on the significant synergies between European Agendas on Security and Migration.
Ovom Komunikacijom pokreće se rasprava o tome kako informacijski sustavi u EU-u mogu poboljšati upravljanje granicama i unutarnju sigurnost polazeći od snažne sinergije Europskog programa sigurnosti i Europskog migracijskog programa.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Ova Komunikacija o ostvarenju cilja od 10 % elektroenergetske interkonekcije konkretan je korak u tom smjeru.
This Communication outlined targeted actions and a long-term vision to modernise EU copyright rules.
U Komunikaciji su opisane ciljane mjere i dugoročna vizija za modernizaciju pravila o autorskim pravima.
This Communication outlines a way forward for the European Pillar of Social Rights.
U ovoj je Komunikaciji prikazan mogući budući razvoj europskog stupa socijalnih prava.
This Communication outlines the potential new opportunities and challenges stemming from shale gas extraction in Europe.
U ovoj su Komunikaciji iznesene nove potencijalne mogućnosti i izazovi koji proizlaze iz postupka izvlačenja plina iz škriljevca u Europi.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
Komunikacijom se EU priprema na zadnji krug pregovora prije konferencije u Parizu u prosincu 2015.
This Communication presents a broad and comprehensive package of e-commerce measures through which the Commission is aiming to achieve the rapid removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
U ovoj Komunikaciji predstavlja se širok i sveobuhvatan paket mjera e-trgovine kojima Komisija planira brzo uklanjanje prepreka prekograničnim aktivnostima na internetu u Europi.
This Communication presents a package of measures containing four key DSM proposals to boost the potential for cross-border e-commerce in Europe:
U ovoj Komunikaciji predstavlja se paket mjera koji sadržava sljedeća četiri ključna prijedloga iz Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta za jačanje potencijala prekogranične e-trgovine u Europi:
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.
Ova komunikacija sadrži ocjenu dosadašnjeg napretka, imajući na umu da su te direktive povezane i da bi njihova provedba trebala biti usklađena.
This Communication presents measures aiming to strengthen Europe’s cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
U ovoj su Komunikaciji predstavljene mjere za jačanje europskog sustava kibernetičke otpornosti te poticanje konkurentne i inovativne industrije za kibernetičku sigurnost u Europi, kako je najavljeno u Strategiji EU-a za kibernetičku sigurnost i u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta.
This Communication presents measures to reinforce the industrial and innovation pillar of the DSM strategy.
Ovom Komunikacijom iznose se mjere jačanja industrijskog i inovacijskog aspekta strategije DSM-a.
This Communication presents the latest developments and state of play following the December Communication.
Ova Komunikacija predstavlja najnoviji razvoj događaja i stanje nakon Komunikacije iz prosinca.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
U ovoj se Komunikaciji predstavljaju ažurirani kriteriji EU-a o dobrom upravljanju u skladu s najnovijim međunarodnim događajima na kojima bi se trebale temeljiti sve vanjske politike EU-a o poreznim pitanjima.
This Communication proposes a basis for a common European vision for Internet governance
Ovom se Komunikacijom predlaže temelj zajedničke europske vizije za upravljanje internetom:
This Communication proposes measures to increase the level of security of EU citizens in relation to firearms and to safeguard their licit market.
Tom se Komunikacijom predlažu mjere za povećanje razine sigurnosti građana EU-a u pogledu vatrenog oružja i osiguranje zakonitog trgovanja njime.
2.1 This communication proposes the creation of a new European programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the Earth, known as SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 Komunikacija kojom se ovo mišljenje bavi predlaže ustroj novog europskog programa za nadzor svemira i utvrđivanje lokacije objekata u Zemljinoj orbiti pod nazivom Nadzor svemira i utvrđivanje lokacije (Space Surveillance and Tracking, SST).
This Communication provides a framework for the EU and its Member States to implement the 2030 Agenda.
Ovom se Komunikacijom osigurava okvir koji će EU-u i njegovim državama članicama omogućiti provedbu Programa održivog razvoja do 2030.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
U ovoj se Komunikaciji daje pregled mogućnosti koje javni naručitelji, ugovorna tijela, imaju za brzo pružanje infrastrukture (smještaja), kao i najnužnijih potrepština i usluga.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities1, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
U ovoj se Komunikaciji daje pregled mogućnosti koje javni naručitelji, ugovorna tijela1, imaju za brzo pružanje infrastrukture (smještaja), kao i najnužnijih potrepština i usluga.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R&I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 Komunikacija odražava napore za osjetno povećanje potencijala istraživanja i inovacija (R&I) kao prijeko potrebnog pokretača obnovljenog rasta.
This Communication reports on the overall conclusions regarding progress in implementing the EU Framework.
U ovoj Komunikaciji izvješćuje se o općim zaključcima u vezi s napretkom u provedbi okvira EU-a.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.
Ovom Komunikacijom izvješćuje se o rezultatima Komisijina preispitivanja postupka odlučivanja o odobravanju GMO-ova i obrazlažu se razlozi iz kojih proizlazi zakonodavni prijedlog koji je donijela Komisija1.
This Communication reports on the state of play in implementing the REFIT programme and identifies new actions.
Ovom se Komunikacijom izvješćuje o stanju u provedbi programa REFIT te se utvrđuju nova djelovanja.
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Komunikacija predstavlja promišljeni odgovor Komisije na uspješno savjetovanje koje je potaknula Zelena knjiga o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva2 objavljena u ožujku 2013.
This Communication responds to demands from the European Parliament, the Council and civil society for a robust EU strategy to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.
Ova Komunikacija odgovor je na zahtjeve Europskog parlamenta, Vijeća i civilnoga društva za snažnu strategiju EU-a za globalno promicanje dobrog upravljanja u području oporezivanja i odgovora na vanjske prijetnje izbjegavanja plaćanja poreza.
This communication responds to the decisions taken in Lima, and is a key element in implementing the Commission's priority of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy consistent with the President of the Commission's political guidelines.
Ova je Komunikacija odgovor na odluke iz Lime i ključan element u ostvarivanju Komisijina prioriteta izgradnje čvrste energetske unije s politikom o klimatskim promjenama usmjerenom na budućnost i usklađenom s političkim smjernicama predsjednika Komisije.
This Communication reviews and updates EU policy approaches, and introduces new tools and ideas.
Ovom se Komunikacijom preispituju i ažuriraju politički pristupi EU-a te uvode novi alati i ideje.
This Communication seeks to contribute to support the emergence of crowdfunding activities, with the following priorities:
Ovom se Komunikacijom nastoji pridonijeti poticanju aktivnosti skupnog financiranja, pri čemu su prioriteti sljedeći:
This Communication sets out a broad range of initiatives on different fronts.
Ovom se Komunikacijom utvrđuje širok raspon inicijativa na različitim frontama.
This Communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Ovom se Komunikacijom iznosi sveobuhvatni strateški i politički pristup normizaciji prioritetnih tehnologija IKT-a koje su ključne za upotpunjenje jedinstvenog digitalnog tržišta.
This communication sets out a framework for action, cooperation and exchange of good practice in the field of occupational health and safety in 2014-20 that can be implemented only with the active collaboration of national authorities and social partners.
Ovom se Komunikacijom utvrđuje okvir za djelovanje, suradnju i razmjenu dobre prakse u području profesionalnog zdravlja i sigurnosti u razdoblju 2014.
This Communication sets out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of the Commission.
U ovoj se Komunikaciji izlaže srednjoročna strategija politike proširenja EU-a tijekom mandata aktualne Komisije.
This Communication sets out a more comprehensive European approach to corporate taxation.
U ovoj je Komunikaciji predstavljen sveobuhvatniji europski pristup oporezivanju dobiti poduzeća.
This Communication sets out a number of market-oriented policy measures to address these Single Market gaps and challenges.
U ovoj se Komunikaciji iznosi nekoliko mjera politike usmjerenih na tržište u cilju pronalaženja rješenja za te praznine i izazove povezane s jedinstvenim tržištem.
This Communication sets out a number of specific policy measures the Commission intends to take to follow up on this exercise.
Ovom Komunikacijom navodi se niz određenih političkih mjera koje Komisija namjerava poduzeti u daljnjim aktivnostima.
This Communication sets out a process which demonstrates the Commission’s renewed commitment to better implementation of environmental policy and legislation.
U ovoj se Komunikaciji utvrđuje postupak koji dokazuje obnovu Komisijine obveze poboljšanja provedbe politike i zakonodavstva u području okoliša.
This Communication sets out a series of actions which demonstrate the Commission’s renewed commitment to apply Better Regulation to its everyday work.
Ovom se komunikacijom utvrđuje niz mjera kojima Komisija predstavlja svoju obnovljeno opredjeljenje za primjenu bolje regulative u svojem svakodnevnom radu.
This Communication sets out an overarching medium-term strategy for EU enlargement policy.
U ovoj se Komunikaciji izlaže krovna srednjoročna strategija politike proširenja EU-a.
This Communication sets out how the European Commission, in collaboration with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) and with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator (CTC), can support Member States’ efforts to prevent radicalisation.
Ova Komunikacija određuje kako Europska komisija u suradnji sa Visokom predstavnicom za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (Visoka predstavnica) i uz potporu koordinatora EU-a za borbu protiv terorizma može pružiti potporu naporima država članica u sprječavanju radikalizacije.
This Communication sets out some possible options for maximising the benefits of existing information systems and, if necessary, developing new and complementary actions to address gaps.
U ovoj se Komunikaciji utvrđuju moguće opcije za maksimalno iskorištavanje prednosti postojećih informacijskih sustava te, bude li potrebno, razvoj novih i dopunskih mjera za popunjavanje praznina.
This Communication sets out specific actions necessary to implement the European Agenda on Security in the area of trafficking of firearms and explosives, also building upon the Operational Action Plan 20164 under the EU Policy Cycle5.
U ovoj su Komunikaciji navedene posebne mjere nužne za provedbu Europskog programa sigurnosti u području nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima, koji se temelji na Operativnom akcijskom planu za 2016.4 u okviru ciklusa politika EU-a5.
This Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
U ovoj Komunikaciji postavljeni su ključni prioriteti Komisije za industrijsku politiku.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
Ovom se Komunikacijom utvrđuju pravni i politički zaključci Komisije, mjere koje namjerava poduzeti te razlozi za poduzimanje tih mjera u skladu s člankom 10.
This Communication sets out the Commission's views on how to address RPAS operations in a European level policy framework which will enable the progressive development of the commercial RPAS market while safeguarding the public interest.
Ovom se Komunikacijom utvrđuju stajališta Komisije kako regulirati operacije RPAS-ova na europskom nivou, što će omogućiti daljnji razvoj komercijalnog tržišta za RPAS-ove, uz istovremeno čuvanje javnog interesa.
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
U ovoj se Komunikaciji utvrđuju potrebe i potencijal za pametan, održiv i uključiv rast u jadranskoj i jonskoj regiji.
This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
To je izvješćivanje u skladu s izvješćivanjem tajništvu Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka.
This communication shows that EU trade policy is for all.
Ovom se komunikacijom pokazuje da je trgovinska politika EU-a namijenjena svima.
This Communication shows the results achieved under REFIT and points to areas where future efforts should be focused.
U ovoj su Komunikaciji predstavljeni rezultati ostvareni u okviru programa REFIT te se ukazuje na područja na koja bi trebalo usmjeriti buduće napore.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Ova komunikacija naglašava potrebu da civilno društvo bolje razumije kako određivanje cijena energije može pomiriti naše klimatske ciljeve s potrebom za energetskom sigurnošću.
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
Ovom se komunikacijom potkrepljuju razne mjere iz prve faze, koje su petorica predsjednika definirali u svojem izvješću „Dovršetak europske ekonomske i monetarne unije”.
This Communication summarises the achievements of cohesion funding in the previous programming period.
U ovoj se Komunikaciji nalazi sažetak postignuća ostvarenih sredstvima za koheziju u prethodnom programskom razdoblju.
This Communication summarises the context of such decisions, discusses the way the authorisation process has worked in practice, and describes changes introduced recently.
U ovoj Komunikaciji opisani su sažetak konteksta tih odluka, funkcioniranje postupka odobravanja u praksi i nedavno uvedene izmjene.
This communication takes stock of progress in the implementation of that strategy, draws conclusions and makes recommendations as regards specific enlargement countries and on certain thematic issues.
U ovoj Komunikaciji razmatra se napredak u provedbi te strategije, izvode se zaključci te se donose preporuke s obzirom na pojedine države proširenja i određena tematska pitanja.
This Communication takes stock of the progress made in reforming the financial system and, where already possible, assesses the overall impact of the EU financial regulation agenda.
Ovom se Komunikacijom analizira ostvareni napredak u reformi financijskog sustava i, gdje je to već moguće, procjenjuje opći utjecaj programa za regulaciju financijskog sustava EU-a.
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
Stoga se ovom Komunikacijom utvrđuje plan za postizanje sve ujednačenijeg vanjskog zastupanja ekonomske i monetarne unije, oko čega bi se mogao postići konsenzus u Vijeću i u Europskom parlamentu.
This Communication therefore sets out a two-step action plan that will assist this promising industrial sector in developing its potential, building to the greatest possible extent on existing work and projects such as ORECCA, SI OCEAN or SOWFIA.
Ovom se Komunikacijom stoga iznosi akcijski plan od dva koraka koji će pomoći ovom obećavajućem industrijskom sektoru da razvije svoj potencijal, nastavljajući se u najvećoj mogućoj mjeri na postojeći rad i projekte poput projekata ORECCA, SI OCEAN i SOWFIA.
This Communication therefore sets out an action plan to guide further development of the ocean energy sector.
Ovom se Komunikacijom stoga iznosi akcijski plan koji predstavlja smjernice za daljnji razvoj sektora energije oceana.
This Communication underlines that the EU is moving in the right direction.
U ovoj se Komunikaciji naglašava da se EU kreće u pravom smjeru.
This Communication was accompanied by two staff working documents (SWD) - one relating to the competitiveness of high-end industries, and the other to the competitiveness of the European fashion sector.
Toj Komunikaciji priložena su dva radna dokumenta službi Komisije – jedan se bavi konkurentnošću industrije luksuznih proizvoda, a drugi konkurentnošću europskog modnog sektora.
This Communication, which is adopted for the second year running, identifies those priority domains where the Commission has intentions to use European standardisation as a policy tool in support of the Union's new or existing legislation and policies in the course of 2015.
U toj su Komunikaciji, koja je donesena drugu godinu za redom, utvrđena ona prioritetna područja u kojima Komisija namjerava primijeniti europsku normizaciju kao instrument politike kojime se podupiru novo ili postojeće zakonodavstvo i politike Unije tijekom 2015.
This Communication will complement the comprehensive set of reforms and commitments which Greece is in the process of implementing and which will underpin a stability support programme for Greece under the Treaty establishing a European Stability Mechanism.
Ovom se Komunikacijom dopunjuje opsežan skup reformi i obveza u pogledu kojih je Grčka u postupku provedbe te koje će činiti temelj programa podrške stabilnosti za Grčku u okviru Ugovora o Europskom stabilizacijskom mehanizmu.
This Communication will explore how the potential of research and innovation as drivers of renewed growth can be maximised through raising the quality of investments within Member States' growth friendly fiscal consolidation strategies.
Ovom će se Komunikacijom istražiti kako se potencijal istraživanja i inovacija kao pokretača obnovljenog rasta može maksimalno povećati podizanjem kvalitete ulaganja unutar strategija fiskalne konsolidacije država članica kojom se potiče rast.
This Communication2 responds to this call and presents a strategy to ensure the full integration of the internal electricity market through adequate levels of interconnection, which will serve also an integral part of the Energy Union.
Ovom se Komunikacijom2 odgovara na taj poziv i iznosi strategija za osiguranje potpune integracije unutarnjeg tržišta električne energije prikladnim razinama interkonekcije, koje će biti i sastavni dio energetske unije.
This comparative overview could be useful to Member States adopting reforms to ensure that Councils for the Judiciary work effectively as independent national institutions with final responsibility for supporting the judiciary in its task of dispensing justice independently, while taking account of national justice systems’ traditions and specificities.
Taj bi usporedni pregled mogao biti koristan državama članicama koje donose reforme kako bi se osiguralo da sudbena vijeća rade učinkovito kao neovisne nacionalne institucije čija je krajnja odgovornost podržati sudstvo u neovisnom obavljanju dužnosti, uzimajući u obzir tradicije i posebnosti pravosudnih sustava.
This compares with annual compliance costs of €3,3bn, or about one twelfth of the external cost savings.
Te se brojke mogu usporediti s godišnjim troškovima usklađivanja koji iznose 3,3 milijarde EUR ili jednu dvanaestinu smanjenja vanjskih troškova.
This comparison reveals large variations between EU Member States.
Tom su usporedbom otkrivena velika odstupanja među državama članicama EU-a.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Usporedba se provodi na istoj razini trgovine i obuhvaća prodaje, što je moguće u bližem vremenu, pri čemu se u obzir uzimaju druge razlike koje utječu na usporedivost cijena.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Zahvaljujući toj usporedbi zasigurno će se moći utvrditi nove relevantne mjere u području potpore MSP-ovima u svrhu jačanja europskog „Akta o malom i srednjem poduzetništvu“.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Zahvaljujući toj usporedbi zasigurno će se moći utvrditi nove relevantne mjere u području potpore MSP-ovima u svrhu jačanja europskog „Akta o malom i srednjem poduzetništvu“.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
Kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja među državama članicama, ta naknada treba biti sustav na razini EU-a.