natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Jačanje europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Jačanje europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda (samoinicijativno mišljenje)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Jačanje europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Jačanje europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda (samoinicijativno mišljenje)
Strengthening the foundation: basic skills
Jačanje temelja: osnovne vještine
Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
Za jačanje funkcioniranja demokratskih institucija potrebni su stabilni izborni postupci i odgovarajuće funkcioniranje parlamenata, uključujući konstruktivni i održivi dijalog u političkom spektru.
Strengthening the functioning of the internal energy market can therefore make a significant contribution to ensuring the overall competitiveness of the European economy.
Jačanjem funkcioniranja unutarnjeg tržišta električne energije može se stoga znatno pridonijeti osiguravanju sveukupne konkurentnosti europskog gospodarstva.
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 Jačanje globalnog pristupa migraciji i mobilnosti
(3) strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking.
(3) jačanju globalnog partnerstva matičnih, ciljnih i tranzitnih zemalja u borbi protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
Strengthening the global partnerships between source, consumer and transit countries.
jačanju globalnoga partnerstva između zemalja podrijetla, tranzita i odredišta.
2.2.1 Strengthening the holistic approach of the EUSALP will contribute effectively to the macro-region's competitiveness and cohesion through the implementation of policies and projects that make the economic, environmental and social targets truly interdependent.
2.2.1 Osnaživanjem cjelovitog pristupa EUSALP-a bit će moguće učinkovito poduprijeti konkurentnost i koheziju makroregije kroz pokretanje politika i projekata sposobnih ostvariti istinsku međuovisnost gospodarskih, ekoloških i socijalnih ciljeva.
Strengthening the implementation regime for Union harmonisation legislation
Jačanje režima primjene Unijina zakonodavstva o usklađivanju
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) povećanjem neovisnosti upravitelja infrastrukture tako da oni upravljaju svim temeljnim funkcijama željezničke mreže i omogućivanjem ravnopravnog pristupa željeznici svima;
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
Jačanje neovisnosti nadzornih tijela za medije i zaštita njihovih resursa;
Strengthening the independence of the judiciary, in particular by laying down well-defined criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
Jačanje neovisnosti sudstva, a posebno utvrđivanjem jasno definiranih kriterija za razrješenje predsjednika i potpredsjednika sudova.
Strengthening the innovation ecosystem
Jačanje inovacijskog ekosustava
strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society;
jačanja institucija odgovornih za planiranje i nadzor proračuna, uključujući neovisne nacionalne vrhovne revizijske institucije, parlamente i civilno društvo;
strengthening the Intergovernmental Oceanographic Commission;
jačanje Međuvladine oceanografske komisije;
strengthening the intermodality and interoperability of transport services, not least by adapting strategic transnational infrastructure pertaining to the European TEN-T network21;
ojačati intermodalnost i interoperabilnost usluga prijevoza, i putem prilagodbe strateških infrastruktura na međunarodnoj razini, točnije europske mreže TEN-T21;
Strengthening the internal control mechanisms within contracting authorities and their capacity to effectively prevent corrupt practices.
Jačanje internih kontrolnih mehanizama javnih naručitelja, kao i njihovih kapaciteta za učinkovito sprječavanje korupcije.
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes.
jačanja postupaka unutarnjeg upravljanja i rada Agencije za potporu civilnom društvu, uzimajući u obzir njezine ovlasti, očekivanja ovog sektora i njezinu potrebu da uzajamno djeluje sa svim drugim tijelima namijenjenim olakšavanju suradnje i uključenosti OCD-a u postupke donošenja odluka, a osobito integracija.
Strengthening the internal market in goods and services
Jačanje unutarnjeg tržišta robe i usluga
strengthening the internal market in the telecoms sector,
jačanje unutarnjeg tržišta u telekomunikacijskom sektoru;
Strengthening the International Dimension
Jačanje međunarodne dimenzije
Strengthening the knowledge on new technologies (Non-legislative)
Jačanje svijesti o novim tehnologijama (nezakonodavna)
Strengthening the legal framework to enhance the harmonisation of practices
Jačanje pravnog okvira za poticanje usklađivanja praksi
Strengthening the link between food systems and climate change strategies
Jačanje poveznice između prehrambenih sustava i strategija za klimatske promjene
Strengthening the link between pay and performance of directors
Jačanje poveznice između plaće i uspješnosti direktora
10 Strengthening the link between research, innovation and industry for developing international competitiveness in smart home and smart grid technologies, in cooperation with all market players.
10 ojačati vezu između istraživanja, inovacija i industrije za razvoj međunarodne konkurentnosti u tehnologijama pametnih kuća i pametnih mreža, u suradnji sa svim sudionicima na tržištu.
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
ojačati mandat Europskog potpornog ureda za azil (EASO) osnivanjem Agencije Europske unije za azil.
Strengthening the message.
Pojačavanje izjave.
strengthening the necessary institutions, including developing capacity in tax administrations and the judiciary;
jačanja potrebnih institucija, uključujući razvoj kapaciteta poreznih uprava i pravosuđa;
Strengthening the out-of-court debt settlement procedure could ensure successful financial restructuring of distressed companies.
Jačanjem izvansudskih postupaka namire duga moglo bi se pridonijeti uspješnom financijskom restrukturiranju poduzeća u poteškoćama.
strengthening the partnership within the ESS and beyond to secure its leading role in official statistics worldwide.
ojačati partnerstvo u okviru ESS–a i izvan njega radi osiguranja njegove vodeće uloge u službenoj statistici diljem svijeta.
STRENGTHENING THE PILLARS OF THE EU ACTION
JAČANJE STUPOVA DJELOVANJA EU-a
1.1 Strengthening the position of the private sector in development cooperation
1.1 Jačanje položaja privatnog sektora u suradnji za razvoj.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
jačanje ovlasti i nadležnosti međuparlamentarne konferencije.
7) Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
7) Jačanje ovlasti i nadležnosti Međuparlamentarne konferencije (EP i nacionalni parlamenti).
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU and the creation of real European political parties;
jačanje ovlasti EP-a u kontekstu EMU-a i osnivanje pravih europskih političkih stranaka;
8) Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
8) Jačanje ovlasti EP-a u kontekstu EMU-a (demokratska legitimnost) i osnivanje pravih europskih političkih stranaka;
Strengthening the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings;42
jačanju pretpostavke nedužnosti i prava biti nazočan na suđenju u kaznenom postupku;42
Strengthening the provisions to include fair tax competition requirements could prevent such cases from arising.
Jačanje odredbi kako bi se uključili zahtjevi u pogledu poštene porezne konkurencije moglo bi spriječiti pojavu takvih slučajeva.
Strengthening the recovery and fostering convergence
Jačanje oporavka i poticanje konvergencije
Strengthening the regulatory framework may also require integrating entities which currently are not subject to regulatory oversight, such as power exchanges which play a crucial role in coupled European electricity markets and perform also functions which have characteristics of a natural monopoly.
Da se ojačaju regulatorni okviri, možda će trebati uključiti i subjekte koji trenutačno ne podliježu regulatornom nadzoru, kao što su burze električne energije koje imaju ključnu ulogu u uparenim europskim tržištima električne energije i obavljaju funkcije s obilježjima prirodnog monopola.
2.3.1 Strengthening the resilience of the Alpine macro-region is a decisive factor in increasing civil society's capacity to absorb, manage and prevent the impact of crises and structural change that increasingly afflict our socio-economic systems and in buttressing the Alpine region's economic competitiveness in terms of social cohesion and sustainability.
2.3.1 Osnaživanje otpornosti alpske makroregije odlučujući je faktor koji može povećati kapacitet civilnog društva da apsorbira, upravlja i sprječava učinke krize i strukturnih promjena koje sve češće pogađaju naše socioekonomske sustave te poduprijeti gospodarsku konkurentnost alpske regije u smislu socijalne kohezije i održivosti.
strengthening the role of Interpol in the fight against IUU fishing.
jačanje uloge Interpola u borbi protiv ribolova NNN.
Strengthening the role of savings and cooperative banks in the European financial system will be crucial to meeting these objectives.
Jačanje uloge štedionica i kreditnih zadruga u europskom financijskom sustavu bit će ključno za postizanje tih ciljeva.
4.4.7 Strengthening the role of sustainability indicators in the legislative budget allocation process would be an important lever in the implementation of sustainable development.
4.4.7 Jačanje uloge pokazatelja održivosti u zakonodavnom postupku dodjele proračunskih sredstava predstavljalo bi važnu polugu za provedbu održivog razvoja.
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) jačanjem uloge Agencije kako bi ona postala „jedinstvena točka” za izdavanje odobrenja za stavljanje vozila na tržište i rješenja o sigurnosti za prijevoznike na razini EU-a.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) jačanjem uloge Agencije EU-a za željeznice tako da postane „jedinstvena točka” za izdavanje odobrenja za stavljanje vozila na tržište u EU-u i rješenja o sigurnosti za prijevoznike na razini EU-a.
Strengthening the role of the national equality bodies as watchdogs for equality can make a crucial contribution to more effective implementation and application of the Directives.
Jačanje uloga nacionalnih tijela za promicanje jednakosti kao tijela koja će osigurati jednakost može dati ključan doprinos učinkovitijoj provedbi i primjeni Direktive.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.
Jačanje vladavine prava i javne uprave u skladu s europskim standardima na svim razinama vlasti te daljnje poboljšanje suradnje među svim razinama vlasti i dalje su prioriteti.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Jačanjem vladavine prava jača se i pravna sigurnost, potiču se i štite ulaganja te se znatno doprinosi podupiranju gospodarskog razvoja i konkurentnosti.
Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
Jačanje vladavine prava ključan je izazov za većinu država u postupku proširenja, posebno u smislu poboljšanja funkcioniranja i neovisnosti sudstva i borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
Jačanje sigurnosti naših mora i oceana isto je tako važan dio programa plavog rasta čiji je cilj rast i stvaranje radnih mjesta.
5.5 Strengthening the security of payment services via appeals procedures in the event of the unintentional purchase of counterfeit goods could also improve consumer protection and boost their confidence in the internal market.
5.5 Jačanjem sigurnosti platnog prometa putem pravnih koraka u slučaju nenamjerne kupovine krivotvorenih proizvoda također će se moći poboljšati zaštita potrošača i povećati njihovo povjerenje u unutarnje tržište.
Strengthening the Single Market for goods
Jačanje jedinstvenog tržišta za robe
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Jačanje socijalne dimenzije ekonomske i monetarne unije
1.8 Strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should become a priority of EU assistance programmes.
1.8 EGSO smatra da jačanje sposobnosti aktivnog sudjelovanja socijalnih partnera u socijalnom dijalogu treba postati prioritetom programa pomoći EU-a.
Strengthening the socially responsible banking model
Jačanje modela društveno odgovorne banke
Strengthening the supervision of party funding and the independence, efficiency and transparency of the Control Committee.
Bolji nadzor financiranja političkih stranaka i neovisnosti, djelotvornosti i transparentnosti Odbora za kontrolu.
Strengthening the synergies with the EU's external policies and the activities of the Member States
Jačanje sinergija s vanjskim politikama EU-a i aktivnostima država članica
Strengthening the targeted use of financial instruments to support investments in energy efficiency
Osnaživanje ciljane upotrebe financijskih instrumenata za potporu ulaganja u energetsku učinkovitost
Strengthening the transparency requirements within its own borders will also give the EU additional credibility in pushing for an ambitious transparency agenda globally.
Sa strožim zahtjevima u pogledu transparentnosti unutar vlastitih granica EU će biti vjerodostojniji u ostvarivanju ambicioznog programa za veću transparentnost na globalnoj razini.
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
Od presudne je važnosti pojačano korištenje postojećih podataka i osiguravanje prikupljanja većeg broja kvalitetnih podataka te izvlačenje koristi iz novih tehnologija i softvera.
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
Jačanje instrumenta poduzetničkog kapitala i drugih sposobnosti podjele rizika EIB-a kao i inovativno korištenje strukturnih fondova, primjeri su prijeko potrebnih mjera EU-a za privlačenje privatnih ulaganja u rizične istraživačke projekte.
Strengthening these relationships should be a priority.
Jačanje tih odnosa trebalo bi biti prioritet.
Strengthening this cooperation by developing a compact with Ethiopia should be sought as a matter of priority, including concrete follow up on the Ethiopian commitment to cooperate on returns.
Jačanje suradnje razvojem pakta s Etiopijom trebalo bi biti prioritet, uključujući konkretne mjere u okviru obveze koju je Etiopija preuzela u pogledu suradnje u vraćanju migranata.
Strengthening this type of social investment promotes Europe's competitiveness, upwards social convergence and economic growth.
Jačanje ove vrste socijalnog ulaganja služi za promicanje konkurentnosti Europe, pozitivnu socijalnu konvergenciju i gospodarski rast.
Strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Jačanje instrumenata za zakonodavstvo, profesionalnu preporuku, praćenje i provedbu, podržavanje obuke o mogućim oblicima iskazivanja predrasuda u medijima.
Strengthening trade ties
Jačanje trgovinskih veza
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
Jačanje osposobljavanja također je od ključne važnosti, kako unutar obrazovnog sustava za mlade, tako i trajnog osposobljavanja kojim radnici dobivaju kvalifikacije za korištenje ICT-a na tržištu rada.
Strengthening transparency and accountability
Povećanje transparentnosti i odgovornosti
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Jačanje uporabe informacijskih i komunikacijskih tehnologija i stvaranje jedinstvenoga digitalnog tržišta utemeljenoga na brzom i ultrabrzom Internetu i interoperabilnim aplikacijama strateški je važno za razvoj snažnih lokalnih gospodarstava.
Strengthening vocational education, workplace training and apprenticeships
Jačanje strukovnog obrazovanja, osposobljavanja na radnom mjestu i strukovnog naukovanja
strengthening voluntary compliance with the rules;
jačanju dobrovoljnog pridržavanja propisa;
Strengthening working with young people (further development of youth centres, NGOs, cultural facilities)
Poticanje rada s mladima (daljnji razvoj centara za mlade, nevladinih organizacija, kulturnih objekata)
strengthens democracy and a consensual policy culture; enhances transparency and helps to overcome mismanagement and corruption; supports the limited administrative capacity of public administrations in this area;
jačaju demokraciju i kulturu konsensualne politike, poboljšavaju transparentnost i pomažu nadvladati pogrešno upravljanje i korupciju, podržavaju ograničene administrativne kapacitete tijela javne uprave u tom području;
3.2 Strengths
3.2 Prednosti
Strengths in terms of starting a company or insolvency resolution are offset by weaknesses in terms of dealing with construction permits, contract enforcement, tax payment or getting credit.
Prednosti u pogledu osnivanja poduzeća ili sanacije insolventnosti umanjene su zbog slabih točaka u pogledu građevinskih dozvola, izvršavanja ugovora, plaćanja poreza ili dobivanja kredita.
Strenuous efforts must be made to prevent potential risks of moral hazard with respect to banks, government and savers when further developing this pillar of the Banking Union;
Mogući moralni rizici za banke, vlade i štediše trebaju se što više izbjegavati u daljnjoj provedbi ovog stupa bankarske unije.
stress the importance on development of safety culture, more specifically by requesting to the Agency an evaluation of the development of a safety culture including occurrence reporting and by requesting to the Commission to take appropriate measures on the basis of the Agency's recommendations.
naglasiti važnost razvoja kulture sigurnosti, posebice zahtijevajući od Agencije da procijeni razvoj kulture sigurnosti, uključujući izvješćivanje o događajima, te zahtijevajući od Komisije da poduzme odgovarajuće mjere na temelju preporuka Agencije.
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
naglasiti važnost hitnog postizanja dogovora o sekuritizacijskom paketu i potrebu da se ostvari brzi napredak u pogledu prijedloga o prospektu kako bi poduzeća mogla čim prije iskoristiti prednosti tih promjena;
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
istaknuo da bi se time trebala stvoriti kvalitetna i održiva radna mjesta za kvalificirane i nekvalificirane radnike;
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
također naglašava važnost bankovne uključenosti, koja mora biti zajamčena prezaduženim osobama kako bi se spriječila socijalna isključenost;
stresses an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked;
naglašava prijeku potrebu za dobrim upravljanjem turističkim lukama, budući da su podaci o marinama i međusobnoj povezanosti luka manjkavi.
stresses that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
naglašava da su liječnici (osobito liječnici opće prakse) i drugi zaposlenici u zdravstvu, poput ljekarnika i medicinskih sestara, prva kontaktna točka za pacijente te da im oni daju preporuke u vezi sa zdravstvenim problemima i mogućnostima terapije.
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
ističe da su za ispravno rješavanje problema prezaduženosti ključni obrazovanje, prevencija i primjereni postupci za reintegraciju prezaduženih građana u uobičajeni gospodarski život;
stresses that practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate; “Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them;
naglašava da praktične mjere za borbu protiv prijevare moraju biti ciljane i razmjerne; Poduzeća koja posluju u dobroj vjeri treba zaštititi i ne bi im trebalo nametati nove pretjerane mjere.
stresses that the concept of "social impact investment" should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI);
naglašava da bi se ulaganja s društvenim učinkom trebala razmatrati u kontekstu Paketa mjera za socijalna ulaganja i Inicijative za socijalno poduzetništvo;
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
naglašava da program treba biti dostupan lokalnim i regionalnim vlastima, a one moraju biti izravno uključene u izradu svakog projekta strukturnih reformi koji ima posljedice po njih.