natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 In 2008, the Committee noted: "Another important implementation gap concerns sexual harassment, which is a serious form of sex discrimination and a violation of human rights at work.
Odbor je rekao: „Jedan drugi veliki nedostatak provedbe tiče se spolnog uznemiravanja, koje predstavlja oblik teške spolne diskriminacije i kršenje ljudskih prava na radnom mjestu.
3.2 In the Committee' view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 EGSO smatra da je potrebno razviti nov, održiv, produktivan i uključiv model pametnog grada, koji više ne bi bio projekt informacijske tehnologije, ekološkog unapređenja ili energetske učinkovitosti, već sastavni dio nove europske industrijske politike u okviru koje rast koji potiče zaposlenost i socijalni razvoj predstavlja plod transformacije našeg gospodarstva prema digitalizaciji.
1.5 In the Committee's opinion, close attention should also be paid to how business-friendly the system is with respect to enterprises, particularly SMEs.
1.5 Odbor smatra da bi se trebalo pozorno pratiti koliko sustav pogoduje poslovanju poduzeća, a posebice MSP-ova.
In the Committee's opinion, what is most important is to bring the actual retirement age closer to the statutory retirement age (which first requires adapting working conditions to reflect workers' ages26).
Odbor smatra da je zapravo bitno uskladiti stvarnu dob umirovljenja sa zakonskom dobi za umirovljenje (što prvenstveno uključuje prilagodbu radnih uvjeta dobi radnika)26.
1.8 In the Committee's view, a fresh effort needs to be made to streamline the methods and tools used for stakeholder consultation.
1.8 EGSO smatra da ponovo treba racionalizirati metode i alate koji se koriste za savjetovanje s dionicima.
1.7 In the Committee's view, a suitable regulatory and supervisory framework should help to fully develop the strengths of capital markets and to keep their weaknesses in check, such as excessive or disproportionate risk-taking.
1.7 Odbor smatra da odgovarajući regulatorni i nadzorni okvir treba omogućiti da tržišta kapitala u potpunosti razviju svoje prednosti, istodobno ograničavajući njihove slabosti, kao što je preuzimanje pretjeranog i nerazmjernog rizika.
1.4 In the Committee's view, all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products.
1.4 Prema mišljenju Odbora, sve obveze i postupci za novu direktivu moraju se primijeniti, poštujući načelo razmjernosti u postupcima i pri troškovima ovjere, osobito za manja poduzeća, nestandardne proizvode ili ograničene serije proizvoda.
5.4.2 In the Committee's view, although the proposal might simplify the procedures, its effectiveness is limited because, of the EU states, only Germany, Austria and the United Kingdom are recognised as having jurisdiction in the case of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
5.4.2 EGSO smatra da je učinkovitost prijedloga, iako se njime može pojednostaviti postupak, ograničena budući da u EU-u samo Austrija, Njemačka i Ujedinjena Kraljevina imaju nadležnost u slučaju stjecanja nekontrolnog manjinskog dioničkog udjela.
1.7 In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
1.7 Odbor smatra da intenzivna suradnja i međusobna razmjena informacija među trima agencijama EU-a te među njima i nacionalnim vlastima koje su nadležne za obalnu stražu vodi k stvaranju učinkovitog i djelotvornog sustava obalne straže.
4.5 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, if possible topping the 62% achieved in the first year.
4.5 Odbor smatra da bi EFSU 2.0 trebao težiti sve većem uključivanju privatnog kapitala i, ako je moguće, premašiti razinu od 62 % ostvarenu u prvoj godini.
In the Committee's view, Europe is still doing too little to coordinate and optimise the use of its research infrastructure.
godine - biti postignut.8 Prema mišljenju Odbora, Europa još uvijek nedovoljno učinkovito koordinira i optimizira korištenje svojih istraživačkih infrastruktura.
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
Prema mišljenju Odbora, iskustva iz krize opravdavaju potrebu za ograničenjem aktualnog, vrlo širokog pravila, prema kojem institucije za strukovno mirovinsko osiguranje mogu ulagati u izvedene instrumente kako bi "olakšale učinkovito upravljanje portfeljem".
1.2 In the Committee's view, however, experience has shown there are a number of defects and shortcomings in the system which must be examined in depth if it is to improve.
1.2 Prema ESGO-u je, međutim, iskustvo povezano s funkcioniranjem tog sustava ukazalo na više mana i nedostataka, zbog kojih je potrebno temeljito razmotriti mogućnosti njegovog poboljšanja.
In the Committee's view, however, it is important to strive to establish a genuine level playing field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
Odbor, međutim, smatra da je važno težiti pravednim uvjetima za sve i ujednačenom režimu koji se na identičan način primjenjuje u svim državama članicama.
4.11 In the Committee's view, in order to both trigger European investment and attract foreign investment8 – to be provided for in the regulation on a reciprocal basis – and to effectively achieve a 1 to 15 leverage between guarantee and investment, not only do Europe's economy and growth have to be rebooted, but the full implementation of the third pillar of the investment plan has to be accelerated by making structural reforms, removing obstacles to investment, and incorporating the EFSI contribution.
4.11 Prema mišljenju Odbora, kako bi se aktivirala europska ulaganja i privukla strana ulaganja8 – koja trebaju biti navedena u Uredbi na temelju uzajamnosti – te kako bi se učinkovito postiglo povećanje u omjeru 1:15 između jamstva i ulaganja, potrebno je ponovno pokrenuti europsko gospodarstvo i rast te ubrzati potpuna provedba trećeg stupa plana ulaganja stvaranjem strukturnih reformi, uklanjanjem prepreka za ulaganja te uključivanjem doprinosa EFSU-a.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 EGSO smatra da je potrebno razviti nov, održiv, produktivan i uključiv model pametnog grada, koji više ne bi bio projekt informacijske tehnologije, ekološkog unapređenja ili energetske učinkovitosti, već sastavni dio nove europske industrijske politike u okviru koje rast koji potiče zaposlenost i socijalni razvoj predstavlja plod transformacije našeg gospodarstva prema digitalizaciji.
1.3 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
1.3 EGSO smatra da je važno nastojati uspostaviti uistinu jednake uvjete tržišnog natjecanja i jedinstven sustav koji se na isti način primjenjuje u svim državama članicama.
1.2 In the Committee's view, it is important to strive to implement all parts of the Action Plan as an indivisible whole.
1.2 Odbor smatra da je važno nastojati provesti sve dijelove Akcijskog plana kao nedjeljive cjeline.
In the Committee's view, it is important to support the much-needed continued economic revival and growth by all possible means, and a tailored VAT regime is part of that.
Odbor smatra da je važno na sve moguće načine dati potporu prijeko potrebnom daljnjem gospodarskom oporavku i rastu, a prilagođeni sustav PDV-a predstavlja dio te potpore.
3.8 In the Committee's view, it is not for experts to stand in for civil society representatives, but rather they should give those representatives the means to identify the relevant issues and to assess the measures that should be taken and make proposals.
3.8 Odbor smatra da stručnjaci ne trebaju zamijeniti predstavnike civilnog društva, već da im moraju omogućiti sredstva za utvrđivanje rizika, procjenu mjera koje se trebaju poduzeti i davanje prijedloga.
4.19 In the Committee's view, it is possible to use regular reporting obligations and research on the ground to monitor product developments very closely; consumer organisations and workers' organisations are in a good position to act as whistle-blowers with regard to health and safety issues in particular, and they should be involved as stakeholders at all levels of drafting and implementing standards.
4.19 Prema mišljenju Odbora, obaveznim redovnim izvješćima i istraživanjima na terenu moguće je pobliže slijediti razvoj proizvoda; potrošačke i radničke organizacije također u potpunosti mogu igrati ulogu zviždača posebice u pitanjima zdravlja i sigurnosti te bi trebale biti dionici na svim razinama stvaranja i provođenja normi.
1.10 In the Committee's view, it is very important that EU policy makers play a key role in the international and global debate on securitisation in order to safeguard the European acquis and ensure sufficient harmonisation at international level.
1.10 Za Odbor je od velikog značaja da europski donositelji odluka igraju ključnu ulogu u međunarodnoj i globalnoj raspravi vezanoj za sekuritizaciju kako bi se zaštitila europska pravna stečevina i kako bi se osigurala dovoljna razina usklađenosti na međunarodnoj razini.
In the Committee's view, it was the right choice to use a regulation instead of a directive as the legislative instrument.
Odbor smatra ispravnim to što je umjesto direktive kao zakonodavni instrument odabrana uredba.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Po mišljenju EGSO-a, trebalo bi omogućiti sudsko preispitivanje unutarnjih akata Ureda europskog javnog tužitelja na razini EU-a.
1.9 In the Committee's view, practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate.
1.9 Odbor smatra da praktične mjere za borbu protiv prijevare moraju biti ciljane i razmjerne.
1.5 In the Committee's view, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
1.5 Odbor je mišljenja da je potrebno osigurati odgovarajuće prijelazne mehanizme za zaštitu konkurentnosti europske industrije i spriječiti rizike odlaska ulaganja i izloženosti europske industrije nelojalnoj konkurenciji iz zemalja gdje ne postoje klimatski propisi koji su usporedivi s europskim propisima.
3.8 In the Committee's view, REFIT must, as the Commission wishes, be an objective that is shared at EU and national level and with the social partners and other stakeholders.
3.8 EGSO se slaže s Komisijom da REFIT treba biti cilj koji dijele EU, države članice, socijalni partneri i drugi dionici.
In the Committee's view, "smart regulation" gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
Odbor smatra da pametno donošenje propisa ne oslobađa od obveze poštovanja zakonodavstva koje se odnosi na zaštitu građana, potrošača i radnika te na standarde jednakosti muškaraca i žena ili okoliša i da ne smije spriječiti njihovo poboljšanje.
5.10 In the Committee's view, the Commission could play an important role in spurring the sector to innovation and greening and ought to provide substantial financial support.
5.10 Odbor smatra da Komisija može imati važnu ulogu u poticanju sektora na inovacije i povećanje ekološke prihvatljivosti te da bi trebala pružiti znatnu financijsku potporu.
1.11 In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
1.11 Po EGSO-ovom mišljenju, Komisija je stekla dovoljnu razinu stručnosti da može sama poboljšati postupak.
1.5 In the Committee's view, the emissions allowance trading system overlaps with other European and national policies in the area of environment, climate, energy and industrial development that should be more closely coordinated in order to generate a positive impact: the EESC therefore calls for the revision of the system to be seen in closer association with the other rules affecting greenhouse gas emissions and energy costs for industrial purposes.
1.5 Odbor smatra da se sustav trgovanja emisijama preklapa s ostalim europskim i nacionalnim politikama na područjima zaštite okoliša, klime, energetike i industrijskog razvoja među kojima bi trebala postojati bolja usklađenost za postizanje pozitivnih učinaka: EGSO stoga poziva da se revizija sustava pobliže sagleda zajedno s ostalom regulativom koja utječe na emisije stakleničkih plinova i cijenu energije za industrijsku uporabu.
1.2 In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
1.2 Odbor smatra da je glavni razlog zbog kojeg se udio prijevoza unutarnjim plovnim putovima na tržištu prijevoza nije povećao taj što se tom sektoru u prošlosti nije pružala dostatna politička i financijska podrška.
1.2 In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
1.2 Prema mišljenju Odbora, izvedivost prijedloga Komisije uvelike ovisi o stavu carinskih tijela koji su među najvažnijim sudionicima na tom području.
1.3 In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
1.3 Odbor je mišljenja da pri tome prioritet treba dati sljedećim zadacima:
1.10 In the Committee's view, the measures proposed for bridging the current gap in green skills should be backed up by the efficient and targeted use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and innovation instruments – such as Horizon 2020 (H2020), COSME and LIFE, not to mention the European Investment Bank (EIB) one-stop facility for green microfinance.
1.10 EGSO smatra da je predložene mjere usmjerene na upotpunjavanje postojećih nedostataka u „zelenim“ vještinama potrebno ojačati učinkovitim i ciljanim korištenjem strukturnih fondova – osobito Europskog socijalnog fonda, regionalnog fonda i fondova za poljoprivredu i ribarstvo – i instrumenata namijenjenih inovacijama poput Obzora 2020., COSME-a, LIFE-a kao i „zelenim“ mikrofinanciranjem Europske investicijske banke.
1.8.1 In the Committee's view, the Member States need to strengthen the capacity of their tax administrations in all areas, in terms of human, financial and technical resources.
1.8.1 Odbor smatra da države članice trebaju ojačati sposobnost svojih poreznih uprava na svim područjima, u smislu ljudskih, financijskih i tehničkih resursa.
In the Committee's view, the Member States will thus need to strengthen the capacity of their tax administrations, which will need to have adequate human, financial and technical (including ICT) resources.
Odbor smatra da države članice stoga trebaju ojačati kapacitete svojih poreznih uprava koje će trebati raspolagati odgovarajućim ljudskim, financijskim i tehničkim resursima (uključujući IKT).
In the Committee's view, the proposal ensures that competition in EU waters can continue on an equal footing for all operators.
Prijedlogom se, po mišljenju OR-a, jamči i zadržavanje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja u vodama EU-a za sve brodare.
1.4 In the Committee's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
1.4 Prema viđenju Odbora, dosadašnji rezultati Foruma na visokoj razini za bolje funkcioniranje opskrbnog lanca prehrambenim proizvodima su neizvjesni, a predloženi pristupi nisu dovoljni da bi se riješio problem nepoštenih praksi.
1.4 In the Committee's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are unclear and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
1.4 Prema viđenju Odbora, dosadašnji rezultati Foruma na visokoj razini za bolje funkcioniranje opskrbnog lanca prehrambenim proizvodima su nejasni, a predloženi pristupi nisu dovoljni da bi se riješio problem nepoštenih praksi.
1.4 In the Committee's view, the success of the capital markets union will hinge on combining the best of the current situation with as many new opportunities as possible.
1.4 Odbor smatra da uspjeh unije tržišta kapitala ovisi o sposobnosti kombiniranja najvećih prednosti trenutnog stanja sa što većim rasponom novih mogućnosti.
1.4 In the Committee's view, the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
1.4 Odbor smatra da bi preobrazba postojećeg sustava trebala dovesti do konačnog sustava PDV-a koji je jasan, dosljedan, otporan i sveobuhvatan te proporcionalan i održiv u budućnosti.
1.6 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re-manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of socially responsible territory methodologies that draw on the development of a shared innovative and participatory culture.
re-consuming) ne bi smio odvojiti od općeg širenja metodologije „društveno odgovornog teritorija“ koja se oslanja na razvoj zajedničke inovativne i participativne kulture.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement and relocation of beneficiaries of protection and asylum seekers.
EGSO smatra da je solidarnost između država članica u pogledu preseljenja i premještanja uživatelja zaštite i tražitelja azila trenutna vrlo slaba.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
EGSO smatra da je solidarnost između država članica u pogledu preseljenja izbjeglica i tražitelja azila trenutna vrlo slaba.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement relocation of refugees beneficiaries of protection and asylum seekers.
EGSO smatra da je solidarnost između država članica u pogledu preseljenja premještanja izbjeglica korisnika zaštite i tražitelja azila trenutno vrlo slaba.
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
Odbor smatra da se moraju uvrstiti i organizacija zakonitih migracija i fleksibilniji vizni režim, priznavanje kvalifikacija, prava na socijalnu zaštitu i doprinos migracija i mobilnosti razvoju.
1.8 In the Committee's view, this must not jeopardise the objectives and achievements of the PRIIPs Regulation.
1.8 Prema mišljenju Odbora, time se nikako ne smiju ugroziti ciljevi i ostvarenje Uredbe o PRIIP-ovima.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
Odbor smatra da je ova situacija daleko od primjera održivog razvoja u gospodarskom i socijalnom smislu te u pogledu okoliša.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
U Komunikaciji i u Preporuci Vijeća Komisija se poziva da podnese izvješće o provedbi strategije.
In the Communication Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention16 the Commission addressed the need for public authorities to regularly undertake an objective, facts-based assessment of the generation adequacy situation; while the electricity security of supply Directive17 requires public authorities to regularly assess the adequate level of generation in their Member State.
U Komunikaciji Uspostava unutarnjeg tržišta električne energije i optimalno iskorištavanje javnih intervencija16 Komisija je naglasila potrebu da javna tijela redovito provode objektivnu i činjenično utemeljenu provjeru adekvatnosti proizvodnje, dok se Direktivom o sigurnosti opskrbe električnom energijom17 zahtijeva da javna tijela redovito procjenjuju odgovarajuću razinu proizvodnje u svojoj državi članici.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
U Komunikaciji „Učinkovito unutarnje tržište energije”3 Komisija je naglasila da postoji rizik od toga da javna intervencija, ako nije dobro osmišljena, bez valjane koordinacije na razini EU-a, postane kontraproduktivna i poremeti funkcioniranje unutarnjeg tržišta energije.
In the 2011 Communication on raw materials3, the Commission formally adopted a list of 14 ‘critical’ raw materials (i.e. raw materials with a high supply-risk and a high economic importance) and said that it would continue to monitor the situation to identify priority actions.
U Komunikaciji o sirovinama iz 2011.3 Komisija je službeno donijela popis 14 „kritičnihˮ sirovina (odnosno sirovina s visokim rizikom dobave i od velike gospodarske važnosti) i izjavila da će nastaviti nadzirati situaciju kako bi odredila prioritetne aktivnosti.
In the communication referred to in Article 5, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
U priopćenju navedenom u točki 5., ta država članica navodi razloge hitnosti mjera koje je poduzela.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
U Komunikaciji „Obnovljivi izvori energije: važan čimbenik na europskom energetskom tržištu”6 Komisija je naglasila potrebu za prilagodbom javne intervencije radi poticanja inovacije, sve većeg izlaganja obnovljivih izvora energije tržišnim cijenama, sprječavanja prekomjernih naknada, smanjenja troškova potpore i konačnog okončanja potpore.
2.13 In the communication, the Commission also announces a flagship initiative to promote the research and development of quantum technologies.
2.13 Komisija u Komunikaciji najavljuje i vodeću inicijativu koja za cilj ima poticanje istraživanja i razvoja kvantnih tehnologija.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
Komisija je u Komunikaciji naglasila potrebu za zadovoljavanjem cijelog niza potreba za sposobnostima kako bi se zadovoljili brojni izazovi s kojima se suočava Europa.