natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 - Set up a European Defence Fund to support investment in joint research and the joint development of defence equipment and technologies: the proposed Fund would include two “windows" which are complementary but different in their legal structure and budget sourcing.
1. uspostavu Europskog fonda za obranu radi potpore ulaganju u zajednička istraživanja te zajednički razvoj opreme i tehnologija za obranu: predloženi fond imao bi dva „okvira”, koji bi se nadopunjavali, ali bi se razlikovali u pogledu pravne strukture i podrijetla proračuna.
A "research window" to fund collaborative research in innovative defence technologies such as electronics, metamaterials, encrypted software or robotics.
„Okvir istraživanja”, za financiranje zajedničkih istraživanja inovativnih obrambenih tehnologija kao što su elektronika, metamaterijali, kriptirani softver ili robotika.
The Commission has already proposed EUR 25 million for defence research as part of the 2017 EU budget, and expects that this budget allocation could grow to a total of EUR 90 million until 2020.
Komisija je u okviru proračuna EU-a za 2017. već predložila dodjeljivanje 25 milijuna EUR za istraživanja u području obrane te očekuje da bi se taj dodijeljeni proračun do 2020. mogao povećati na 90 milijuna EUR.
A "capability window" which would act as a financial tool allowing participating Member States to purchase certain assets together to reduce their costs.
„Okvir sposobnosti”, koji bi funkcionirao kao financijski instrument kojim se državama članicama sudionicama omogućava zajednička kupnja određene imovine radi smanjenja troškova.
The capabilities would be agreed by the Member States, who would own the technology and equipment.
Države članice dogovarale bi se o sposobnostima te bi imale vlasništvo nad tehnologijom i opremom.
For example, Member States may jointly invest in drone technology or bulk buy helicopters to reduce costs.
Države članice, na primjer, mogu zajednički uložiti u tehnologiju bespilotnih letjelica ili kupovati helikoptere na veliko radi smanjenja troškova.
As an order of magnitude, this window should be able to mobilise about EUR 5 billion per year.
Kao red veličine, tim bi se okvirom trebalo moći aktivirati otprilike pet milijardi EUR godišnje.
The Commission will launch a scoping study to refine this estimate.
Da bi ta procjena bila preciznija, Komisija će pokrenuti studiju za utvrđivanje opsega.
2 - Foster investments in SMEs, start-ups, mid-caps and other suppliers to the defence industry: The European Structural and Investment Funds and European Investment Bank (EIB) group already provide financial support for the development of a number of dual-use activities.
2. poticanje ulaganja u MSP-ove, novoosnovana poduzeća, srednje kapitalizirana poduzeća i ostale dobavljače za obrambenu industriju: Skupina Europskih strukturnih i investicijskih fondova te Europske investicijske banke (EIB) već pruža financijsku potporu za razvoj brojnih aktivnosti s dvostrukom namjenom.
The Commission will support EIB efforts to improve access to funding by the defence supply chains.
Komisija će podupirati EIB u njegovim nastojanjima za poboljšanje pristupa obrambenih lanaca opskrbe financijskim sredstvima.
It will promote EU co-financing of productive investment projects and the modernisation of the defence supply chains.
Njime će se promicati sufinanciranje produktivnih investicijskih projekata i modernizacija obrambenih lanaca opskrbe.
Under the 'Blueprint for Sectoral Co-operation on Skills' the Commission will support cooperation in the defence sector to ensure people have the right skills and technological ability to generate innovation.
U okviru „Nacrta za sektorsku suradnju u vještinama” Komisija će podupirati suradnju u obrambenom sektoru kako bi osigurala da ljudi imaju odgovarajuće vještine i tehnološku sposobnost za stvaranje inovacija.
To do so, the Commission will push ahead with the effective application of the two Directives on defence and security procurement and on EU transfers, facilitate the cross-border participation in defence procurement, support the development of industry standards, and promote the contribution of sectoral policies, such as EU space programmes, to common security and defence priorities.
Da bi to postigla, Komisija će nastaviti s djelotvornom primjenom Direktive o nabavi u području obrane i sigurnosti i Direktive o transferima unutar EU-a, olakšavat će prekogranično sudjelovanje u nabavi za potrebe obrane, podupirat će razvoj industrijskih standarda te će promicati doprinos sektorskih politika kao što su svemirski programi EU-a zajedničkim prioritetima u području sigurnosti i obrane.
Next steps: The Commission will now present and discuss these proposals, in particular the creation of a European Defence Fund, with all stakeholders.
Daljnji koraci: Komisija će sad predstaviti te prijedloge i sa svim dionicima raspravljati o njima, posebno o uspostavi Europskog fonda za obranu.
The European Council on 15-16 December will be a key milestone.
Ključni događaj bit će sjednica Europskog vijeća 15. – 16. prosinca.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation."
Stoga ćemo, kako bismo što snažnije potaknuli istraživanja i inovacije, prije kraja godine predložiti uspostavu Europskog fonda za obranu.”
Over the last decade EU Member States have decreased defence spending by nearly 12% in real terms, but this has not been compensated by more European cooperation.
Tijekom posljednjeg su desetljeća države članice EU-a realno smanjile izdatke za obranu za gotovo 12 %, ali to nije kompenzirano povećanom suradnjom u Europi.
The lack of cooperation between Member States in the field of defence and security is estimated to cost annually between EUR 25 billion and EUR 100 billion (see Annex).
Procjenjuje se da se zbog nedostatka suradnje među državama članicama u području obrane i sigurnosti godišnje gubi 25 – 100 milijardi EUR (vidjeti Prilog).
At the Bratislava Summit in September 2016, the leaders of 27 Member States concluded: "
Na sastanku na vrhu u Bratislavi u rujnu 2016. čelnici 27 država članica zaključili su sljedeće: „
We need the EU not only to guarantee peace and democracy but also the security of our people."
EU našim ljudima treba jamčiti ne samo mir i demokraciju, već i sigurnost.”
In a challenging geopolitical environment, they agreed on the need to strengthen EU cooperation on external security and defence.
U nesigurnom geopolitičkom okruženju usuglasili su se o potrebi za jačanjem suradnje u EU-u u području vanjske sigurnosti i obrane.
Concretely, the December 2016 European Council should "decide on a concrete implementation plan on security and defence and on how to make better use of the options in the Treaties, especially as regards capabilities."
Na sjednici Vijeća u prosincu 2016. trebalo bi se „odlučiti o konkretnoj provedbi plana sigurnosti i obrane te o tome kako bolje iskoristiti mogućnosti dostupne u Ugovorima, posebno u pogledu sposobnosti.”
The actions proposed in this European Defence Action Plan will lead to a stronger European Union in defence, which ultimately means a stronger NATO.
Mjere predložene u tom Europskom akcijskom planu obrane rezultirat će snažnijom Europskom unijom u pogledu obrane, što u konačnici znači i snažniji NATO.
The Action Plan is also linked to the April 2016 Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats, which in turn builds on the European Agenda on Security adopted by the Commission in April 2015.
Akcijski plan povezan je i sa zajedničkim okvirom za suzbijanje hibridnih prijetnji te jačanje otpornosti EU-a, njegovih država članica i partnerskih zemalja, uz istovremeno intenziviranje suradnje s NATO-om u suzbijanju tih prijetnji, što se pak temelji na Europskom programu sigurnosti, koji je Komisija donijela u travnju 2015.
FAQs
Najčešća pitanja
European Defence Action Plan
Europski akcijski plan obrane
President Juncker Political Guidelines
Političke smjernice predsjednika Junckera
Global Strategy's Implementation Plan on Security and Defence
Plan provedbe Globalne strategije u pogledu sigurnosti i obrane
Bratislava declaration and roadmap
Izjava i Plan iz Bratislave
Evaluation Report on the Procurement Directive
Izvješće o evaluaciji Direktive o javnoj nabavi
Guidance Note on Government to Government Sales and the application of the Procurement Directive
Smjernice za prodaju među vladama i za primjenu Direktive o javnoj nabavi
The Evaluation Report on the Transfer Directive
Izvješće o evaluaciji Direktive o transferu
Recommendation on the harmonisation of the General Transfer Licence for armed forces under Directive 2009/43/EC (Transfers Licence)
Preporuka o usklađivanju opće dozvole za transfer za oružane snage u skladu s Direktivom 2009/43/EZ (dozvola za transfer)
Recommendation on the harmonisation of the General Transfer Licence for recipients certified under Directive 2009/43/EC (Transfers Licence)
Preporuka o usklađivanju opće dozvole za transfer za primatelje certificirane u skladu s Direktivom 2009/43/EZ (dozvola za transfer)
Report of the Advisory Expert Group on Cross-border Access for SMEs to Defence and Security Contracts
Izvješće savjetodavne stručne skupine o prekograničnom pristupu MSP-ova ugovorima u području obrane i sigurnosti
The business case for more efficient spending on defence:
Poslovni model za učinkovitiju potrošnju na obranu:
Collectively, Europe is the world's second largest military spender, behind the US.
Europa je zajednički druga u svijetu po izdacima za vojsku, nakon SAD-a.
However, defence budgets in Europe have been shrinking in recent years, while other global actors (China, Russia and Saudi Arabia) have been upgrading their defence sectors on an unprecedented scale.
Međutim, proračuni za obranu u Europi posljednjih se godina smanjuju, dok drugi globalni akteri (Kina, Rusija i Saudijska Arabija) unapređuju svoje obrambene sektore na dosad neviđenoj razini.
In 2015, the US invested more than twice as much as the total spending of EU Member States on defence.
SAD je 2015. uložio više nego dvostruk iznos koji su države članice EU-a utrošile na obranu.
China has increased its defence budget by 150% over the past decade.
Kina je u posljednjih deset godina svoj proračun za obranu povećala za 150 %.
By contrast, over the last decade EU Member States have decreased defence spending by nearly 12% in real terms.
U usporedbi s tim, države članice EU-a u posljednjih su deset godina realno smanjile izdatke za obranu za gotovo 12 %.
This decrease in national spending in defence has not been compensated by more European cooperation.
To smanjenje nacionalnih izdataka za obranu nije kompenzirano povećanom suradnjom u Europi.
Europe suffers from inefficiency in spending due to duplications,
Europa ima problem neučinkovite potrošnje nastao zbog udvostručavanja,
a lack of interoperability, technological gaps and insufficient economies of scale for industry and production.
nedostatka interoperabilnosti, tehnoloških nedostataka te nedovoljnih ekonomija razmjera za industriju i proizvodnju.
Around 80% of defence procurement is run on a purely national basis, leading to a costly duplication of military capabilities.
Otprilike 80 % javne nabave za potrebe obrane provodi se samo na nacionalnoj razini, što rezultira skupim udvostručavanjem vojnih sposobnosti.
The lack of cooperation between Member States in the field of defence and security is estimated to cost annually between EUR 25 billion and EUR 100 billion.
Procjenjuje se da se zbog nedostatka suradnje među državama članicama u području obrane i sigurnosti godišnje gubi 25 – 100 milijardi EUR
Without a sustained investment in defence, the European industry risks lacking the technological ability to build the next generation of critical defence capabilities.
Bez održivog ulaganja u obranu stvara se rizik da europska industrija neće imati tehnološku sposobnost za izgradnju sljedeće generacije ključnih sposobnosti.
Ultimately, this will affect the strategic autonomy of the Union and its ability to act as a security provider.
U konačnici će to utjecati na stratešku autonomiju Unije i njezinu sposobnost da djeluje kao pružatelj sigurnosti.
More Europe in defence will have a positive spill-over effect on the European economy.
Povećanje europskog ulaganja u obranu imat će i pozitivan sekundarni učinak na europsko gospodarstvo.
The European defence industry generates a total turnover of EUR 100 billion per year and 1.4 million highly skilled peopled directly or indirectly employed in Europe.
Europska obrambena industrija godišnje ostvaruje ukupan promet od 100 milijardi EUR godišnje te izravno ili neizravno u Europi zapošljava 1,4 milijuna visokokvalificiranih ljudi.
Each euro invested in defence generates a return of 1,6 – in particular in skilled employment – research and technology and exports.
Svaki euro uložen u obranu stvara povrat od 1,6 – posebno u pogledu zapošljavanja kvalificiranih radnika, istraživanja, tehnologije i izvoza.
The European Defence Fund – how it would work:
Europski fond za obranu – kako bi funkcionirao:
IP/16/4088
IP/16/4088
Brussels, 5 December 2016
Bruxelles, 5. prosinca 2016.
It is one of the ten key actions proposed by the Commission under the New Skills Agenda for Europe, presented in June this year.
To je jedna od deset ključnih mjera koje je Komisija predložila u okviru Novog programa vještina za Europu, koji je predstavljen u lipnju ove godine.
During the European Vocational Skills Week, the Commission showcases high-quality initiatives in the field of Vocational education and training (VET) - ultimately to equip people with the skills they need in a fast-changing labour market.
Tijekom prvog Europskog tjedna vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju Komisija predstavlja visokokvalitetne inicijative u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (VET) kako bi ljudi stekli potrebne vještine na tržištu rada koje se brzo mijenja.
More than 750* events are taking place across Europe – in all 28 EU Member States, EFTA and EU Candidate countries – demonstrating the crucial role of VET in supporting skills, jobs, innovation and competitiveness.
Više od 750* događanja održava se diljem Europe – u svih 28 država članica, u državama članicama EFTA-e i državama kandidatkinjama za članstvo u EU-u – ukazujući na ključnu ulogu VET-a u potpori vještina, radnih mjesta, inovacija i konkurentnosti.
The list of events per country can be found online.
Popis događanja prema zemlji može se pronaći na internetu.
VET gets young people faster into jobs and can be a wise career choice for anyone.
VET mladim ljudima omogućuje da brže pronađu radno mjesto te može biti mudar izbor za izgradnju karijere za svakoga.
Making VET a first choice and not a second option is at the heart of the European Commission's New Skills Agenda for Europe. "
Komisija kroz svoj Novi program vještina za Europu želi VET učiniti prvim izborom umjesto da bude tek druga opcija.
Pursuing vocational skills can lead to quality employment, an entrepreneurial mind-set, attractive and challenging careers, and opportunities for continuous upskilling and re-skilling.
Razvijanje stručnih vještina može dovesti do kvalitetnog radnog odnosa, poduzetničkog načina razmišljanja, privlačnih i izazovnih karijera i prilika za neprestano unaprjeđenje vještina i prekvalifikaciju.
The Commission invited all stakeholders to take part: students, parents, companies, business organisations, social partners, education and training providers, adult learning organisations, researchers, career counsellors, public authorities, and society at large.
Komisija je sve dionike pozvala na sudjelovanje: učenike, roditelje, poduzeća, poslovne organizacije, socijalne partnere, provoditelje obrazovnih programa i osposobljavanja, organizacije za obrazovanje odraslih, istraživače, savjetnike za profesionalno usmjeravanje, javna tijela i društvo u cjelini.
Events at European level include a European Business Forum on VET, a Conference on "Adult Skills", a European Alliance for Apprenticeships Stakeholder Meeting, a VET Researcher Community Forum, a VET/Professional Higher Education Providers Forum, and a Forum of Sector Skills Alliances & Councils.
Događanja na europskoj razini uključuju Europski poslovni forum o VET-u, Konferenciju o vještinama odraslih, Sastanak dionika Europskog saveza za naukovanje, Forum zajednice istraživača VET-a, Forum provoditelja VET-a / višeg stručnog obrazovanja i Forum saveza i vijeća za sektorske vještine.
The closing of the Week will include the giving of prizes highlighting excellence and quality in various VET categories, and dissemination of great projects that have received both EU and national funding.
Zatvaranje tjedna uključivat će dodjelu nagrada s naglaskom na izvrsnosti i kvaliteti u različitim kategorijama VET-a i širenju velikih projekata koji su primili i EU-ova i nacionalna sredstva.
Under the New Skills Agenda for Europe, the European Commission has given new impetus to the need for awareness-raising of young people, their parents, and all sorts of other learners, that VET can be as attractive as a career as the traditional learning pathway from secondary school through to university.
U okviru Novog programa vještina za Europu Europska je komisija iznova istaknula potrebu podizanja razine osviještenosti mladih, njihovih roditelja i svih drugih učenika o tome da VET može biti jednako privlačan izbor karijere kao i tradicionalan obrazovni put od srednje škole do sveučilišta.
Through its European Vocational Skills Week, the Commission is putting the spotlight on VET as an option which offers good employment quality, salary, and progression in working life.
Europskim tjednom vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju Komisija ističe VET kao opciju kojom se omogućuju kvalitetan radni odnos, plaća i napredovanje tijekom radnog vijeka.
As such, VET contributes to the Commission's strategic priorities on competitiveness, growth, and employment.
VET pridonosi Komisijinim strateškim prioritetima u pogledu konkurentnosti, rasta i zapošljavanja.
Making VET a first choice is a key element of the Commission's New Skills Agenda for Europe, presented in June 2016.
Prepoznavanje VET-a kao prvog izbora ključni je element Komisijina Novog programa vještina za Europu, koji je predstavljen u lipnju 2016.
The Commission has encouraged stakeholders across Europe to organise events and activities, such as Open Days, promoting successful VET programmes or other awareness raising activities during this period.
Komisija je dionike diljem Europe potaknula u organiziranju događanja i aktivnosti, poput otvorenih dana, kojima se promiču uspješni programi VET-a i druge aktivnosti podizanja razine osviještenosti.
Here are a few examples:
Evo nekoliko primjera:
The "German Skilled Crafts Performance Championship" in Münster, DE (closing ceremony 10/12/2016), is jointly organised at Federal Level by the German Confederation of Skilled Crafts (ZDH) and a different Craft Chamber every year in over 130 craft professions.
„Njemačko prvenstvo u izvedbi kvalificiranih obrtnika” u Münsteru u Njemačkoj (svečanost zatvaranja 10. prosinca 2016.) svake godine zajednički organiziraju na saveznoj razini u više od 130 obrtničkih profesija Njemačka konfederacija kvalificiranih obrtnika (ZDH) i neka druga obrtnička komora.
It showcases in-company training, promotes professional work, raises awareness of training services and supports gifted apprentices in their career development.
Njime se predstavlja osposobljavanje na radnom mjestu, promiče strukovni rad, podiže razina osviještenosti o uslugama osposobljavanja i podupire nadarene naučnike u razvoju njihovih karijera.
In total, up to 3000 young craftsmen take part each year and about 800 of them have the opportunity, as Land winners, to compete at Federal level for the national Awards.
Svake godine sudjeluje ukupno do 3 000 mladih obrtnika, a oko 800 regionalnih pobjednika ima priliku natjecati se za nacionalne nagrade na saveznoj razini.
It aims to show the excellence of VET through stories, blogs and photos about their placement period.
Njime se nastoji pokazati izvrsnost VET-a s pomoću priča, blogova i fotografija povezanih s razdobljem sudjelovanja u njemu.
It has gained in popularity,.
Njegova je popularnost porasla.
Previously VET stories were gathered into small books and published in the Archimedes blog and the news portal Delfi.
Ranije su se priče povezane s VET-om skupljale u malim knjigama i objavljivale na blogu Archimedes i portala za vijesti Delfi.
This year there is also a contest for school education and adult education.
Ove se godine organizira i natječaj za školsko obrazovanje i obrazovanje odraslih.
"Orient'Actions" (1/10-20/12/2016), organised by the Fédération Wallonie-Bruxelles - Chambre Enseignement Bassins Huy-Waremme-Liège - Cité des métiers de Liège.
"Orient'Actions" (1. listopada – 20. prosinca 2016.), koji organizira Fédération Wallonie-Bruxelles – Chambre Enseignement Bassins Huy-Waremme-Liège – Cité des métiers de Liège.
The purpose of these events is to enable young children to discover the world of companies and entrepreneurship and inform them about the jobs in these areas.
Svrha je ovih događanja maloj djeci omogućiti da otkriju svijet poduzeća i poduzetništva i informirati ih o poslovima u tim područjima.
This is important in the context of their choice of studies orientation at secondary school.
To je važno u kontekstu njihova izbora predmetnog usmjerenja u srednjoj školi.
In order for them to make a positive choice, the idea is to give them a positive image of manual jobs, and visiting companies is one way to achieve that.
Kako bi njihov izbor bio pozitivan, nastoji im se pružiti pozitivna slika o fizičkim poslovima, a jedan od načina da se to postigne je posjećivanje poduzeća.
On 8 December, the MINI Plant in Oxford will open its doors to head teachers and career advisors and offer visits to the manufacturing site and the on-site training centre.
Postrojenje MINI-ja u Oxfordu otvorit će vrata ravnateljima i savjetnicima za profesionalno usmjeravanje 8. prosinca te ponuditi posjete proizvodnom pogonu i njegovu centru za osposobljavanje.
Current MINI apprentices will provide insights into their apprenticeship programme and guide the guests around the plant.
Trenutačni naučnici u MINI-ju pružit će uvid u svoj program naukovanja i gostima pokazati postrojenje.
The aim is to change people's perceptions and help them ‘see behind the scenes' of the UK's manufacturing success, and learn more about the successful apprenticeship schemes of BMW Group in the UK.
Cilj je promijeniti dojam ljudi i pomoći im da vide što se događa iza kulisa uspješne proizvodnje u Ujedinjenoj Kraljevini te da nauče više o uspješnim programima naukovanja grupacije BMW Group u Ujedinjenoj Kraljevini.
The week has been organised with the strong involvement and support from the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation.
Ovaj se tjedan organizirao uz snažno sudjelovanje i potporu Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop) i Europske zaklade za osposobljavanje.
MEMO
MEMORANDUM
News item on the EMPL website
Vijest na web-mjestu Glavne uprave za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje
Follow Marianne Thyssen on Facebook and twitter, #EUVocationalSkills
Pratite Marianne Thyssen na Facebooku i Twitteru, #EUVocationalSkills
*: [updated 05/12/2016 at 14:15]
*: [updated 05/12/2016 at 14:15]
IP/16/4097
IP/16/4097
Brussels, 7 December 2016
Bruxelles, 7. prosinca 2016.
The European Commission is today launching the European Solidarity Corps
Europska komisija danas pokreće Europske snage solidarnosti
As of today, young people between the ages of 18 and 30 can sign up for new opportunities to make an important contribution to society across the EU, and to gain invaluable experience and acquire valuable skills at the start of their career.
Od danas se mladi od 18 do 30 godina mogu prijaviti za nove prilike da znatno doprinesu društvu diljem EU-a te da na početku karijere steknu vrijedno iskustvo i korisne vještine.