natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the status quo is not an option, the basic objective of investment protection remains valid since bias against foreign investors and violations of property rights are still an issue.
Iako status quo nije mogućnost, osnovni cilj zaštite ulaganja valjan je jer pristranost protiv stranih ulagača i povrede vlasničkih prava još uvijek predstavljaju problem.
While the strategy aims for an increase in cooperation activity, it also acknowledges the fact that this at the same time brings with it new risks and that the Union's economic interests must be safeguarded.
Dok je cilj strategije povećanje aktivnosti suradnje, ne gubi se iz vida i da to sa sobom donosi i nove rizike te potrebu da se zaštite gospodarski interesi Unije.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
Istovremeno su ojačani okvir upravljanja za europodručje i snažna konvergencija regulative i nadzora financijskog sektora u kontekstu bankovne unije bili čimbenici unutarnjeg jačanja europodručja.
While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
Iako rezultati ispitivanja otpornosti na stres ukazuju na to da su tržišta koja dobro funkcioniraju od ključne važnosti za osiguranje opskrbe plinom, pokazalo se i da se dobro koordiniranim mjerama država članica, posebno u izvanrednim situacijama, može znatno povećati sigurnost opskrbe.
While the stress tests found that the safety standards of nuclear power plants in the EU, Switzerland and the Ukraine were high, further improvements were recommended.
Iako je testiranjima otpornosti otkriveno da su sigurnosni standardi nuklearnih elektrana u EU-u, Švicarskoj i Ukrajini na visokoj razini, preporučena su daljnja poboljšanja.
2.2.11 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.11 Dok su strukturni fondovi popraćeni izrazito birokratiziranim mehanizmima pripreme, izvršenja, kontrole i analize, koji su istodobno centralizirani i decentralizirani, te na razini Europske unije postoji veliki broj agencija koje nadziru njihovu provedbu, novi mehanizam upravljanja nedavno uspostavljenim Europskim fondom za strateška ulaganja izlazi iz okvira Europske komisije te se njegova nova organizacijska struktura temelji na potrebama povezanima s financijskom i ulagačkom klimom.
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Premda se Direktiva općenito smatra uspješnom, između država članica i drugih dionika postoji široki konsenzus da su moguća poboljšanja kojima bi se pridonijelo učinkovitijoj zdravstvenoj zaštiti korisnika i učinkovitijem djelovanju zakonodavstva o OZO-u, uključujući učinkovitiji tržišni nadzor.
While the Swedish government has taken steps to address these points, it appears that difficulties may be linked to problems in the education field, with the Swedish education system failing to supply a proportion of young people with the necessary skills for successful integration into the labour market.
Premda je švedska vlada poduzela korake za rješavanje te situacije, čini se da bi ona mogla biti povezana s problemima u području obrazovanja jer švedski sustav ne proizvodi dovoljan broj mladih s vještinama potrebnim za uspješnu integraciju na tržište rada.
While the targets are set at European level, implementation happens at national, regional and local level.
Iako se ciljevi određuju na razini Europe, provedba se odvija na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
While the term "liberal professions" is not used in all Member States, the concept, and the associated societal problems and solutions, can be found throughout the EU.
Međutim, iako se pojam slobodna profesija ne koristi u svim državama članicama, na takve profesije, i s njima povezane društvene probleme i njihova rješenja, nailazi se u cijeloj Uniji.
While the The increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any.
Iako je pPovećanje površina na kojima se uzgajaju mahunarke ili komercijalni usjevi u načelu je pozitivno,.
While the The increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any.
Iako je pPovećanje površina na kojima se uzgajaju mahunarke ili postrni usjevi u načelu je pozitivno,.
While the track record has continued to develop in the area of the fight against drugs and new cases were launched on migrants’ smuggling, difficulties remain in addressing other forms of organised crime, including trafficking in human beings, cybercrime and anti-money laundering.
Makar su se nastavili ostvarivati dobri rezultati u području borbe protiv droga te su pokrenuti novi predmeti u vezi s krijumčarenjem migranta, i dalje postoje poteškoće u pristupu ostalim oblicima organiziranog kriminala, uključujući trgovanje ljudskim bićima, kibernetički kriminal i borbu protiv pranja novca.
While the traditional social partners are quite closely involved in such policies, civil society is, by and large, overlooked.
Dok su tradicionalni socijalni partneri vrlo usko uključeni u takve politike, civilno društvo je u velikoj mjeri zanemareno.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
Iako je prelazak na alternativnu energiju s niskom razinom emisije u prometnom sektoru već započeo, u sljedećem desetljeću morat će se ubrzati.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Makar se pragovi prihoda koriste kao test s jasno definiranim kriterijima za utvrđivanje hoće li koncentracija vjerojatno imati europski ili prekogranični aspekt, Uredbom o koncentracijama također se omogućuje Komisiji da upućuje predmete najmanje jednoj državi članica i obrnuto.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Dok se u okvirnoj strategiji Unije za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom (COM(2015) 80 final) potreba borbe protiv klimatskih promjena predstavlja gotovo kao izbavljenje, Prijedlog uredbe, iako je u skladu s prijašnjim uredbama o sigurnosti opskrbe plinom, nije u potpunosti usklađen s ciljevima okvirne strategije.
5.10 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology medical and biological engineering sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.10 Dok je SAD napredovao u razvoju obrazovanja i osposobljavanja u biomedicinskom inženjeringu, Europa se, unatoč velikom biotehnološkom sektoru medicinskog i biološkog inženjeringa, kao i izvrsnim obrazovnim sustavima, suočava s poteškoćama u stvaranju jedinstvenih standarda zbog postojanih nacionalnih pravosudnih prepreka.
5.9 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, despite a large biotechnology sector and excellent education systems, has had difficulties in creating uniform standards because of persisting national jurisdictional barriers.
5.9 Dok je SAD napredovao u razvoju mogućnosti obrazovanja i osposobljavanja u biomedicinskom inženjeringu, Europa je, unatoč velikom biotehnološkom sektoru i izvrsnim obrazovnim sustavima, imala poteškoća u stvaranju jedinstvenih standarda zbog postojanih nacionalnih pravosudnih prepreka.
While the use of anonymous prepaid cards issued in the Union is essentially limited to the Union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.
Dok je upotreba anonimnih kartica s unaprijed uplaćenim sredstvima izdanih u Uniji u načelu ograničena isključivo na područje Unije, nije uvijek tako sa sličnim karticama izdanima u trećim zemljama.
While the various levels of government generally respect these rights in practice, security forces employed excessive force against demonstrators in 2014 separately, nongovernmental organisations – particularly those that are critical of the authorities – have faced intimidation.
Iako različite razine vlasti općenito poštuju ta prava u praksi, snage sigurnosti primijenile su prekomjernu silu protiv prosvjednika 2014.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
Iako je većina izbjeglica previše siromašna da bi mogla otići iz izbjegličkih kampova, oni koji mogu traže usluge krijumčara.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply.
Iako Okvirna direktiva o vodama1 uvodi obavezu da se ne ugrožavaju vodni resursi, može se ustanoviti da EU dopušta razvijanje projekata za osiguranje opskrbe energijom.
2.6 While the WTO reports concluded that the ban on seal products can, in principle, be justified for moral concerns regarding the welfare of seals, they took issue with the two exceptions, the IC exception and the MRM exception.
2.6 Dok je u izvješćima WTO-a zaključeno da se zabrana proizvoda od tuljana može, u načelu, opravdati moralnom zabrinutošću za dobrobit tuljana, problematične su bile dvije iznimke, iznimka AZ i iznimka UPR.
While their budgets have been significantly increased since their inception most stakeholders consider the current funding arrangements as not commensurate to their increasing tasks and responsibilities.
Iako su se njihovi proračuni znatno povećali od njihova osnivanja, većina dionika smatra da trenutačni aranžmani za financiranje nisu razmjerni njihovim sve brojnijim zadatcima i odgovornostima.
While their introduction was envisaged by the 2013 stability programme, the commitment has, so far, not been implemented.
Njihovo je uvođenje bilo predviđeno programom stabilizacije za 2013., ali ta preuzeta obveza još nije provedena.
While their relationship with IP is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, IP theft and other forms of IP misappropriation are still widespread.
Dok se njihov odnos prema intelektualnom vlasništvu mijenja tako da se s imitacije prelazi na stvaranje, krivotvorenje, piratstvo, krađa intelektualnog vlasništva i drugi oblici zlouporabe intelektualnog vlasništva još su uvijek rašireni.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Iako za to postoji niz razloga, ipak je bitno da sve dotične države članice mogu pratiti zdravlje romskog stanovništva.
2.11 While there are already many success stories in the European Union that testify to the importance and effectiveness of civil society involvement in climate action, these examples are not systematically recorded and evaluated.
2.11 U Europskoj uniji postoje brojni uspješni primjeri koji dokazuju koliko je važno i djelotvorno da se akteri civilnog društva angažiraju u borbi protiv klimatskih promjena, međutim oni nigdje nisu sustavno popisani i vrednovani.
(9) While there are challenges for Austrian banks on both domestic and foreign markets, supervisory action at national and European level has helped to address risks from deteriorating asset quality in central, eastern, and south-eastern Europe.
(9) Iako se austrijske banke susreću s izazovima na domaćem tržištu i stranim tržištima, nadzorne mjere na nacionalnoj i europskoj razini pridonijele su rješavanju rizika od smanjenja kvalitete imovine u srednjoj, istočnoj i jugoistočnoj Europi.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Iako se gospodarske i fiskalne posljedice ne mogu poreći, one s makroekonomskog gledišta nisu nerješive ni znatne.
3.2 While there are different approaches, a common trend seems to be the opening-up of HE to the opinions and interests of public and private stakeholders and students, and to issues such as cross-fertilisation between research and education and greater cooperation and internationalisation.
3.2 Usprkos razlikama u pristupima, sveprisutni trend je otvaranje visokog obrazovanja prema mišljenjima i interesima javnih i privatnih dionika i studenata, kao i prema pitanjima kao što su unakrsno bogaćenje istraživanja i obrazovanja te poboljšana suradnja i internacionalizacija.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Iako nema mnogo neriješenih pitanja u pogledu provođenja slobodnih i poštenih izbora, izbori se često smatraju prilikom za stjecanje političke kontrole nad državnim institucijama.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Iako je kumulativno povećanje udjela na izvoznom tržištu bilo znatno, godišnje povećanje u 2014.
While there are limits to geographic mobility, it appears that workers are not using the opportunities of free movement to the full.
Iako geografska mobilnost ima ograničenja, čini se da se radnici ne koriste u potpunosti prilikama koje otvara slobodno kretanje.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
godini energetskim siromaštvom bilo pogođeno 10,8 % stanovnika EU-a.13 Iako za to postoje brojni razlozi, jedan od faktora su i troškovi uvoza energije u EU, koji su u 2014.
While there are numerous ways for digital content to be supplied, such as transmission on a durable medium, downloading by consumers on their devices, web-streaming, allowing access to storage capabilities of digital content or access to the use of social media, this Directive should apply to all digital content independently of the medium used for its transmission.
Iako postoje brojni načini isporučivanja digitalnog sadržaja, poput prijenosa na trajnom nosaču podataka, preuzimanja na uređaje potrošača, prenošenja tehnologijom streaminga na internetu, omogućivanja pristupa kapacitetima za pohranjivanje digitalnog sadržaja ili pristupa korištenju društvenim mrežama, ova bi se Direktiva trebala primjenjivati na sve digitalne sadržaje neovisno o mediju upotrijebljenom za njihov prijenos.
While there are often justified reasons for different treatment in terms of pricing or of conditions that arise, for instance, from remaining market fragmentation or differences between national markets, businesses as well as consumers will benefit from an open and competitive market leading to varied choices and better quality at fair prices.
Iako često postoje opravdani razlozi za različito postupanje u pogledu određivanja cijena ili uvjeta zbog, na primjer, fragmentacije preostalog tržišta ili razlika među nacionalnim tržištima, poduzeća i potrošači imat će koristi od otvorenog i konkurentnog tržišta koje će im ponuditi veći izbor i bolju kvalitetu po pravednijim cijenama.
While there are several instruments which have an impact on buildings and construction products such as the Energy Performance of Buildings Directive20, the Energy Efficiency Directive21, the Construction Products Regulation22, the EU Emissions Trading System23, the Industrial Emissions Directive24, the Waste Framework Directive25 and the Landfill Directive26, they focus on different resources and parts of the life-cycle and for the time being they are not designed to provide an overall life-cycle approach.
Iako postoji nekoliko instrumenata koji utječu na zgrade i građevne proizvode, poput Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada20, Direktive o energetskoj učinkovitosti21, Uredbe o građevnim proizvodima22, Direktive o sustavu trgovanja emisijama EU-a23, Direktive o industrijskim emisijama24, Okvirne direktive o otpadu25 i Direktive o odlagalištima otpada26, oni su usmjereni na različite resurse i dijelove životnog vijeka zgrada te trenutačno ne omogućavaju pristup za cijeli životni vijek zgrada.
While there are significant differences between the sectors covered by Union harmonisation legislation on industrial products, most have experienced an increase in the level of intra-EU trade, particularly between 2003 and 2008.
Premda ima znatnih razlika između sektora obuhvaćenih Unijinim zakonodavstvom o usklađivanju u području industrijskih proizvoda, u većini je došlo do porasta razine trgovine unutar EU-a, osobito između 2003.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Iako neke pojedinačne reforme imaju znatan pozitivan učinak na rast i dugoročnu održivost javnih financija, primjerice mirovinska reforma, i dobro osmišljeni i sveobuhvatni paketi reformi usmjereni na strukturne slabosti mogu imati znatan pozitivan učinak.
While there are some online platforms that reach historic numbers of users across the world, and that expand continuously into new areas of the economy, there are also still many opportunities for competitive European platforms to emerge.
Pojedine internetske platforme imaju rekordan broj korisnika diljem svijeta i stalno se šire u nova područja gospodarstva, no i dalje postoje brojne mogućnosti za pojavu konkurentnih europskih platformi.
While there has been important progress by many countries in many areas over the past year, the challenges faced by these countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Iako su mnoge zemlje kandidatkinje tijekom protekle godine postigle znatan napredak u brojnim područjima, izazovi s kojima se suočavaju takve su naravi da niti jedna od njih neće biti spremna za pristupanje EU-u tijekom mandata trenutačne Komisije, koji ističe krajem 2019.
While there have been a number of successful large-scale joint operations in the past year, some including neighbouring countries, coordination and cooperation between all institutions throughout the country needs to be significantly improved.
Iako je tijekom protekle godine izvedeno nekoliko uspješnih zajedničkih operacija velikog opsega (u nekima su sudjelovale susjedne zemlje), potrebno je znatno poboljšati koordinaciju i suradnju svih institucija u zemlji.
While there have been efforts to improve the quality of apprenticeship programmes, further efforts are needed.
Potrebni su dodatni napori, uz one dosad uložene, u poboljšanje kvalitete programa pripravništva.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Iako nije bilo sastanaka na visokoj razini od sazivanja prijevremenih izbora na Kosovu, nastavio se rad na tehničkoj razini koji je doveo do napretka u područjima naplate carina, integriranog upravljanja granicama, energetike i telekoma.
While there is a general maximum service contract period of 2 years, longer separate agreements with end-users are allowed as a means to facilitate reimbursement of contributions to the deployment of a physical connection and to support network roll-out through instalment-based contributions to network capital costs (the ‘demand aggregation’ approach), (Article 98).
Iako je opće najdulje trajanje ugovora o usluzi dvije godine, dopušteni su dulji pojedinačni sporazumi s krajnjim korisnicima kao sredstvo olakšavanja povrata doprinosa za uvođenje fizičke veze i za podupiranje pokretanja mreže s pomoću doprinosa na temelju rata kapitalnim troškovima mreže (pristup „okrupnjavanja potražnje”), (članak 98.).
While there is a lack of places on some apprenticeship schemes, others are undersubscribed, depending on the trade in question.
Ovisno o zanimanju, postoji i manjak i višak mjesta za naukovanje.
While there is a need to improve the coordination and the surveillance of competitiveness developments within the Union, the recent crisis made visible that Member States whose currency is the euro ('euro area Member States') can be particularly subject to the possible build-up and sudden unwinding of macroeconomic imbalances that may spill-over into other euro area Member States.
Dok postoji potreba za poboljšanjem koordinacije razvoja konkurentnosti u Uniji i nadzora nad njim, nedavna kriza otkrila je da države članice čija je valuta euro (države članice europodručja) mogu biti posebno podložne mogućem nakupljanju i iznenadnom izbijanju makroekonomskih neravnoteža koje se mogu preliti u druge države članice europodručja.
While there is no margin with respect to the compliance with the debt reduction benchmark in 2014, risks to the debt scenario are tilted to the positive side.
krenuti silaznom putanjom, u skladu s referentnim mjerilom za smanjenje duga.
While there is no universally accepted definition, the "fiscal stance" is usually understood as the orientation given to fiscal policy by governments' discretionary decisions on tax and expenditure.
Iako ne postoji općeprihvaćena definicija, „smjer fiskalne politike” obično se definira kao smjer koji se utvrđuje za fiskalnu politiku na temelju diskrecijskih odluka vlada o porezima i rashodima.
While there is progress across the board, some Member States still need to put in place suitable bodies or to strengthen existing ones to enable them to undertake their tasks in an independent manner (Bulgaria, the Czech Republic, Luxembourg, Malta, Poland, Croatia, Hungary, Italy, Slovenia and Spain).
Iako se posvuda bilježi napredak, pojedine države članice tek trebaju uspostaviti odgovarajuća tijela ili ojačati postojeća kako bi im se omogućila neovisna provedba zadaća (Bugarska, Češka, Luksemburg, Malta, Poljska, Hrvatska, Mađarska, Italija, Slovenija i Španjolska).
While there may be no proven direct link between the number of weapons in circulation and the number of offences committed, it is statistically probable that fewer crimes and accidents would occur, and even that fewer weapons would fall into the hands of criminals.
Možda nije dokazana izravna veza između količine oružja u optjecaju i broja kaznenih djela, no statistički gledano vjerojatnost da se zločin počini, da se dogodi nesreća ili da oružje dođe u ruke zločinaca bila bi manja.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.
Iako mora postojati određena fleksibilnost za prilagodbu lokalnim okolnostima, nacionalni regulatori najbolje će postići svoje proširene ciljeve tek surađujući međusobno i s Komisijom jer će tako osmisliti najbolja rješenja za slične probleme.