natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) stipulate clearly that it must be possible for any ensuing disputes to be dealt with by extra-judicial dispute settlement systems.
d) jasno odrediti da se sporovi koji se javljaju mogu rješavati u okviru alternativnih izvansudskih sustava za rješavanje sporova.
(d) Streamline the reporting mechanism of exemptions/equivalencies under Directive 2009/45/EC and Directive 98/41/EC.
(d) reguliranje mehanizma izvješćivanja o izuzećima / jednakovrijednim elementima na temelju Direktive 2009/45/EZ i Direktive 98/41/EZ.
d) Strengthening cooperation with key countries of origin
d) Jačanje suradnje s najvažnijim zemljama podrijetla
d) strictly defined duration.
d) strogo ograničeno trajanje.
(d) submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
d dostaviti Tajništvu prethodno navedeno opće izvješće u roku od 20 dana od završetka razdoblja promatranja;
(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
(d) u suštini sve aktivnosti nefinancijskog subjekta sastoje se od držanja (u cijelosti ili djelomično) glavnih dionica najmanje jednog društva kćeri, osiguranja financiranja i pružanja usluga najmanje jednom društvu kćeri koje ne trguje niti posluje kao financijska institucija, osim što subjekt ne ispunjava uvjete za takav status ako funkcionira (ili se predstavlja) kao investicijski fond, kao što je fond privatnog vlasničkog kapitala, fond rizičnog kapitala, fond za otkup poduzeća financijskom polugom ili bilo koje društvo za ulaganja čiji je cilj stjecanje ili financiranje trgovačkih društava, a zatim držanje vlasničkih udjela u tim trgovačkim društvima kao kapitalne imovine za investicijske potrebe;
(d) sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;»
(d) nije podnesen dostatan dokaz da podnositelj nije bio u mogućnosti podnijeti zahtjev za vizu unaprijed koji bi opravdao podnošenje zahtjeva za vizu na granici.’;
(d) suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in clause 2(k).
(d) predlaže moguće sinergije s nacionalnim i međunarodnim aktivnostima istraživanja i inovacije u tehničkom području željeznica, osobito putem tehnološke platforme Europskog savjetodavnog vijeća za istraživanja u području željeznica (ERRAC) te s onima u ostalim područjima navedenima u članku 2.
(d) supply the European Union institutions and bodies and the Member States with the objective available technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise they require to formulate and implement judicious and effective policies designed to protect the safety and health of workers; to that end, provide the European Commission in particular with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise it requires to fulfil its tasks of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in the area of the protection of the safety and health of workers, notably as regards the impact of legislation, the adaptation of legislation to technical, scientific or legislative progress as well as of practical implementation of legislation in enterprises, with particular reference to micro, small and medium-sized enterprises;
(d) dostavljati institucijama i tijelima Europske unije i državama članicama objektivne dostupne tehničke, znanstvene, pravne i gospodarske podatke i kvalificirano stručno znanje potrebno za oblikovanje i provedbu razboritih i učinkovitih politika osmišljenih za zaštitu sigurnosti i zdravlja radnika; u tu svrhu, osigurati posebno Europskoj komisiji tehničke, znanstvene, pravne i gospodarske podatke i kvalificirano stručno znanje koje joj je potrebno za ispunjavanje zadaća utvrđivanja, pripreme i ocjenjivanja zakonodavstva i mjera u području zaštite sigurnosti i zdravlja radnika, posebno u pogledu učinka zakonodavstva, njegove prilagodbe tehničkom, znanstvenom i zakonodavnom napretku te praktične provedbe zakonodavstva u poduzećima, uz poseban osvrt na mikro, mala i srednja poduzeća;
(d) support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
(d) primatelji potpore iz države članice korisnice, kao što su nacionalna tijela;
d supporting, where appropriate, the development of multilateral intergovernmental agreements or non-binding instruments involving several Member States or the Union as a whole.
d pružanja podrške, prema potrebi, razvoju multilateralnih međuvladinih sporazuma ili neobvezujućih instrumenata koji uključuju nekoliko država članica ili Uniju u cjelini.
d) tackling measures restricting the retail industry;
d) rješavanje prepreka u maloprodajnom sektoru;
d take all necessary enforcement measures, including amending, suspending or revoking certificates issued by them, grounding of aircraft and imposing penalties, in order to terminate identified infringements.
d poduzimaju sve potrebne mjere za osiguravanje primjene propisa, uključujući izmjenu, suspenziju ili ukidanje certifikata koje su izdale, prizemljenje zrakoplova i određivanje sankcija, kako bi se utvrđene povrede otklonile.
d taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 77;
d poduzima potrebne mjere u vezi s aktivnostima Agencije u pogledu međunarodne suradnje u skladu s člankom 77.;
(d) tasks authorised to be performed.
(d) zadaće koje je ovlašten obavljati.
(d) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
(d) tehničke i organizacijske mjere za ispravljanje svih netočnih informacija i brisanje informacija za čije pohranjivanje nema pravnog temelja.
(d) "terminal rates" means payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of cross-border parcel delivery services in the destination Member State.
(d) „terminalne naknade” znači plaćanja polaznog davatelja univerzalne usluge odredišnom davatelju univerzalne usluge za troškove usluga prekogranične dostave paketa u odredišnoj državi članici.
d Test cycle specified by the world heavy duty transient cycle (WHTC).
b Test prema prijelaznim uvjetima velikog opterećenja (WHTC).
(d) testing standards(1): ………………………………………………………….
(d) standarde ispitivanja(1): ………………………………………………………….
d that they meet the requirements for the competence for specific risks for the specific stretch for which the authorisation is required, established in accordance with Article 18;
d o ispunjavanju zahtjeva za osposobljenost za posebne rizike na određenom vodnom putu za koji je potrebno odobrenje, utvrđenih u skladu s člankom 18.;
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) sposobnost potrebnu za sastavljanje potvrda, vođenje evidencija i pripremu izvješća kojima se dokazuje da su ocjenjivanja provedena.
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
(d) stanje računa ili vrijednost (uključujući novčanu vrijednost ili otkupnu vrijednost u slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police) na kraju relevantne kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja ili ako je tijekom te godine ili tog razdoblja račun zatvoren, na dan zatvaranja računa;
(d) the accredited in-house technical service shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms part.
(d) akreditirana interna tehnička služba pruža usluge isključivo poduzeću kojem pripada.
(d) the accredited level of Nursery, Primary or Secondary, in which each EU staff pupil is enrolled;
(d) akreditirana razina predškolskog odgoja, osnovne ili srednje škole na koju je upisano dijete osoblja EU-a;
(d) the activities, personnel and organisations concerned;
(d) predmetne djelatnosti, osoblje i organizacije;
d the aerodrome operator shall ensure, directly or through arrangement with third parties, that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;
d operator aerodroma osigurava, izravno ili na temelju sporazuma s trećim stranama, da su kretanja vozila i osoba na području kretanja i na drugim operativnim područjima usklađena s kretanjima zrakoplova kako bi se izbjegli sudari i oštećenja zrakoplova;
d The aircraft must have such stability as to ensure that the demands made on the pilot are not excessive taking into account the phase of flight and its duration.
d stabilnost zrakoplova mora biti takva da se osigura da se pilotu ne postavljaju pretjerani zahtjevi s obzirom na fazu leta i njegovo trajanje;
(d) the amount of the net turnover, which includes the turnover made with related parties;
(d) iznos neto prihoda, koji uključuje ostvareni prihod u odnosu na povezane strane;
(d) The appliance category marking.
(d) oznaka kategorije aparata.
d the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so;
d podnositelj zahtjeva je zatražio međunarodnu zaštitu što je prije mogao, osim ako podnositelj zahtjeva može predočiti opravdane razloge zašto to nije učinio;
d the application is considered as not having any tangible prospect of success;
d smatra se da zahtjev nema realnih izgleda za uspjeh;
(d) the appropriate frequency, the specific modalities and content of the public discloure of the remuneration policy.
(b) odgovarajuća učestalost, posebni modaliteti i sadržaj javnog obavješćivanja o politici nagrađivanja.
(d) the approved text of the labelling and package leaflet.
(d) odobreni tekst označivanja i upute o veterinarsko-medicinskom proizvodu.
(d) the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to draft its research and innovation policy and to meet its dissemination and reporting obligations;
(p) dogovori u pogledu pružanja potrebnih podataka kako bi se osiguralo da Komisija može sastaviti svoju politiku u području istraživanja i inovacija te ispuniti svoje obveze širenja i izvješćivanja;
(d) the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
(d) postupcima prijenosa mirovinskih prava drugoj instituciji za strukovno mirovinsko osiguranje u slučaju prestanka radnog odnosa.
d the ATC service provider shall take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in its planning and operations.
d u svojem planiranju i operacijama pružatelj usluga ATC-a uzima u obzir operativna i tehnička ograničenja te načela ljudskih čimbenika.
d the authorisation of the flag State Member State or, in the case of chartered vessels, of the chartering CPC and the flag Member State, must accompany all samples collected according to this Article until the final port of landing.
d svi uzorci prikupljeni u skladu s ovim člankom moraju biti popraćeni odobrenjem države članice zastave ili, u slučaju zakupljenih plovila, ugovorne stranke Konvencije koja zakupljuje i države članice zastave dok ne stignu do konačne luke iskrcaja.
(d) the balance on the date of the pension benefit statement calculated in one of the two following ways depending on the nature of the pension scheme:
(d) saldo na datum izvješća o mirovinskim primanjima izračunan na jedan od sljedeća dva načina, ovisno o vrsti mirovinskog programa:
(d) the beneficiaries or class of beneficiaries;
(d) korisnika ili skupine korisnika;
(d) The beneficiary ensures the collection and preservation of the documents and data necessary for the verification of the figures and data referred to in subparagraph (c) of the present paragraph.
(d) Korisnik osigurava prikupljanje i čuvanje dokumenata i podataka potrebnih za provjeru brojki i podataka navedeni u podstavku (c) ovog stavka.
d the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
d poduzeće koje zakupljuje ima zakonski nastan u ugovornoj stranci Konvencije koja zakupljuje.
(d) the choice of breeds shall be appropriate and shall contribute to the prevention of any suffering and to avoiding the need for the mutilation of animals.
(d) izbor pasmina mora biti primjeren i pridonositi sprječavanju patnje i izbjegavanju sakaćenja životinja;
(d) the collection of data in accordance with Article 29.
(d) prikupljanju podataka u skladu s člankom 29.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
(d) subjekt za zajednička ulaganja ima uspostavljene politike i postupke kojima se osigurava otkup ili deaktiviranje (imobilizacija) takvih dionica u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju prije 1. siječnja 2018.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on …
(d) subjekt za zajednička ulaganja ima uspostavljene politike i postupke kojima se osigurava otkup ili deaktiviranje (imobilizacija) takvih dionica u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju u roku dvije godine od stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog dana ...
d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
d) subjekt za zajednička ulaganja ima uspostavljene politike i postupke kojima se osigurava otkup ili deaktiviranje (imobilizacija) takvih dionica u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju u roku od dvije godine od stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX].
d the concept of a particular social group shall include, in particular, a group where:
d pojam posebne društvene skupine uključuje, posebice, okolnost u kojoj:
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the aerodrome certificates referred to in Article 30, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
d uvjete za izdavanje, održavanje, izmjenu, suspenziju ili ukidanje certifikata aerodroma iz članka 30., uključujući operativna ograničenja povezana s konkretnim projektom aerodroma;
d the conditions for the acceptance and for the conversion of national air traffic controller licences and national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41;
d uvjete za priznavanje i konverziju nacionalnih dozvola kontrolora zračnog prometa i nacionalnih certifikata o zdravstvenoj sposobnosti izdanih na temelju propisa država članica u dozvole kontrolora zračnog prometa i certifikate o zdravstvenoj sposobnosti iz članka 41.;
(d) The conditions for the hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings49;
(d) uvjete ustupanja radnika, posebno od strane poduzeća za privremeno zapošljavanje;49
(d) the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings;
(d) uvjeti za ustupanje radnika, posebno radnika koje ustupaju poduzeća za privremeno zapošljavanje;
d the contact details of a representative of the supplier.
d kontaktni podaci predstavnika dobavljača.
d the content of the following declared nutrients and other parameters, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass,
d udio sljedećih deklariranih hranjiva i ostalih parametara, sljedećim redom i kao maseni postotak gnojiva,
(d) the coordinates of prohibited areas and periods of application laid down in Article 16 thereof;
(d) koordinata zabranjenih područja i razdoblja primjene utvrđenih u članku 16.
(d) The Core Ports are the entry points to the Core Network and also here the bottlenecks have to be removed, for instance by improving the hinterland connections.
(d) Središnje luke ulazne su točke za središnju mrežu te je i ovdje potrebno ukloniti uska grla, na primjer poboljšanjem veza u unutrašnjosti.
d the costs and benefits of the measures, assessed against alternative market based-measures;
d troškovi i koristi mjera ocijenjeni u odnosu na alternativne tržišne mjere;
(d) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(d) troškovi koju su nastali ili će nastati u pogledu transakcije mogu se pouzdano izmjeriti.
"(d) the costs of partner organisations for collection, transport, storage and distribution of food donations and directly related awareness raising activities;"
„(d) troškovi partnerskih organizacija za prikupljanje, prijevoz, skladištenje i podjelu donacija u hrani te izravno povezane aktivnosti podizanja svijesti;”
(d) the date and exact time of the request for comparison by the National Access Point to the Central System;
(d) datum i točno vrijeme zahtjeva za usporedbu koji je nacionalna pristupna točka podnijela središnjem sustavu;
d the design, production, maintenance and operation of aircraft the operation of which involves low risk for aviation safety, as listed in Annex I, and to the personnel and organisations involved therein.
d projektiranje, proizvodnju, održavanje i operiranje zrakoplova čije operiranje ima nizak rizik za sigurnost u zračnom prometu, kako je navedeno u Prilogu I., te osoblje i organizacije koji su uključeni u te aktivnosti.
(d) the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.
(d) odlaganje neupotrijebljenih veterinarsko-medicinskih proizvoda ili drugih otpadnih proizvoda.
(d) the documentation concerning the quality system,
(d) dokumentaciju o sustavu kvalitete;
d the duration of the contract and the conditions for its renewal and termination,
d o trajanju ugovora i uvjetima za njegovu obnovu i raskid,
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platform4.
d) pokretanje platforme za rješavanje potrošačkih sporova na internetu4
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platformvi.
d) pokretanje platforme za rješavanje potrošačkih sporova na internetuvi
d the establishment of an independent European Union Aviation Safety Agency (the 'Agency');
d osnivanjem neovisne Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa („Agencija”);
d) The EUR 800,0 million reduction in payment appropriations compared to the Commission proposal in Amending Letter 1/2015 is spread proportionally across all budget lines with differentiated appropriations which are not affected by point 3.1.1 and 3.2.3 above, with the exception of the following budget lines, for which the level of payment appropriations is set at the level of the original Draft Budget as modified by Amending Letter 1/2015:
d) smanjenje u odobrenim sredstvima za plaćanje u iznosu od 800,0 milijuna EUR u usporedbi s prijedlogom Komisije u pismu izmjene 1/2015 proporcionalno je podijeljena na sve proračunske linije s diferenciranim odobrenim sredstvima na koja ne utječu prethodno navedene točke 3.1.1 i 3.2.3, uz iznimku sljedećih proračunskih linija, za koje je razina odobrenih sredstava za plaćanje utvrđena na razini izvornog nacrta proračuna kako je izmijenjen pismom izmjene 1/2015:
(d) the expected amount of capital accumulated until two years before the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(a) očekivani iznos kapitala akumuliranog do dvije godine prije dobi umirovljenja s najboljom procjenom pretpostavki relevantnih za program;
(d) the expiry date, in the format "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.";
(d) rok valjanosti napisan u obliku „mm/gggg”, kojemu prethodi kratica „Exp.”;
(d) the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
(d) opseg u kojem su potpune sigurnosne upute dane putnicima na njihovom materinjem jeziku ili jezicima;
d the extent to which the functioning of the service is disrupted;
(ab) mjera u kojoj se ometa funkcioniranje usluge;
(d) the fluids that emerge at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities re-used and/or treated for each well;
(d) fluide koji izviru na površinu nakon postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida: stopa povrata, volumeni, značajke, količine koje se ponovno upotrebljavaju i/ili obrađuju za svaku bušotinu;
(d) The following paragraph 2a is inserted:
(d) umeće se sljedeći stavak 2.a:
(d) the following paragraph 4 is added:
(d) dodaje se sljedeći stavak 4.:
(d) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(d) funkcionalnošću proizvoda s opcijama namijenjenim osobama sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću sukladno točki 2.;
(d) the governance arrangements concerning the EFSI, in accordance with Article 3, without prejudice to the Statute of the European Investment Bank;
(d) načine upravljanja EFSU-om, u skladu s člankom 3., ne dovodeći u pitanje Statut Europske investicijske banke;
d) The Green Action Plan for SMEs (COM(2014) 440 final);
d) Zeleni akcijski plan za mala i srednja poduzeća (COM(2014) 440 final)
d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall2;
d) usklađeno osiguravanje interoperabilnog sustava eCall u cijeloj Europskoj uniji2;
(d) the hives and materials used in beekeeping shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products;
(d) košnice i materijali koji se upotrebljavaju u pčelarstvu uglavnom se izrađuju od prirodnih materijala koji ne predstavljaju opasnost od onečišćenja okoliša ili proizvoda pčelarstva.
d) the host Member State or the host Member States, if there are more than one.
(d) državu članicu domaćina ili države članice domaćine ako ih ima više od jedne.
(d) the identification of legislation gaps that hamper interoperability between European public administrations;
(d) utvrđivanje nedostataka u zakonodavstvu koji onemogućuju interoperabilnost europskih javnih uprava;
(d) the identification of the other Member States likely to be directly or indirectly concerned by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
(d) druge države članice na koje bi prethodno porezno mišljenje s prekograničnim učinkom ili prethodni dogovor o cijenama mogli izravno ili neizravno utjecati;
(d) the identity of the data controllers;
(d) identitetu voditeljâ obrade podataka;
d the impact of the infringement on retail investors' interests;
d utjecaj kršenja na interese malih ulagatelja;
(d) the implementation of the transfer of the applicants to the Member State of relocation.
(d) obavljanje transfera podnositelja zahtjeva u državu članicu premještanja.