natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourists from Kosovo represent a "good market," Leskaj said.
Turisti s Kosova predstavljaju "dobro tržište", istaknuo je Leskaj.
He added that Albania has much to offer, including the seaside attractions of Velipoja, Shen Gjini, Saranda and Ksamili.
Dodao je kako Albanija ima dosta toga za ponuditi, uključujući primorske atrakcije Velipoja, Shen Gjini, Saranda i Ksamili.
Over the past seven years, Albanian authorities have eased border control procedures in order to facilitate tourism from Kosovo.
U posljednjih sedam godina, albanske vlasti olakšale su granični nadzor u cilju poticanja turizma s Kosova.
Albanian Prime Minister Sali Berisha's government is making a major push to enhance tourism, pledging that the upcoming season will be the best ever.
Vlada albanskog premijera Sali Berishe čini velike napore na unaprjeđenju turizma, obećavajući kako će predstojeća sezona biti najbolja do sada.
"We have to do our utmost," Berisha told his cabinet earlier this year, calling for improvements to the tourism infrastructure and the removal of deterrents such as power cuts, littered beaches and erratic water supplies.
"Moramo učiniti najviše što možemo", kazao je Berisha članovima svoje vlade ranije ove godine, pozivajući na unaprjeđenje turističke infrastrukture i otklanjanje zapreka poput nestašica struje, prljavih plaža i loše opskrbe vodom.
JTI buys Serbia's Senta Tobacco 18/ 05/ 2006 Japan Tobacco International's purchase of Serbian cigarette manufacturer Senta Tobacco represents the first Japanese investment in Serbia.
JTI kupio srbijansku duhansku kompaniju u Senti 18/ 05/ 2006 Kupovina srbijanskog proizvođača cigareta, Duhanske industrije Senta, od strane kompanije Japan Tobacco International predstavlja prvo japansko ulaganje u Srbiju.
Company officials say it could be an incentive for others. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 18/05/06 Serbia has sold more than 98 per cent of the Senta Tobacco Industry to Japan Tobacco International (JTI) for 27 .5m euros, Finance Minister Mladjan Dinkic announced last week.
Dužnosnici kompanija ističu kako bi to moglo predstavljati poticaj i za druge. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 18/ 05/ 06 Srbija je prodala preko 98 posto Duhanske industrije Senta kompaniji Japan Tobacco International (JTI) za 27, 5 milijuna eura, priopćio je prošlog tjedna ministar financija Mlađan Dinkića.
He said JTI is paying 253 euros per share -- six times more than book value.
Kazao je kako JTI plaća 253 eura po dionici -- šest puta više od njihove knjigovodstvene vrijednosti.
The sale is the first Japanese investment in Serbia.
Prodaja predstavlja prvo japansko ulaganje u Srbiji.
"Serbia will earn around 14m euros from the sale of the tobacco plant, and 500 small shareholders will get 10m euros, which is very important for Senta, [in Vojvodina]," Dinkic said.
"Srbija će zaraditi oko 14 milijuna eura od prodaje tvornice duhana, a 500 malih dioničara dobit će 10 milijuna eura, što je vrlo važno za Sentu, [koja je u Vojvodini]", kazao je Dinkić.
The Senta Tobacco Industry will become one of JTI's 17 production facilities.
Duhanska industrija Senta postat će jedna od 17 proizvodnih objekata JTI- a.
It has pledged not to move production from the town during a five-year period, and to employ 100 workers.
Japanska kompanija obećala je kako neće razmještati proizvodnju iz grada u idućih pet godina, te će zaposliti dodatnih 100 radnika.
Currently, there are 74 employees working at the factory.
Trenutačno u tvronici rade 74 radnika.
JTI Vice President Mitsuomi Koizumi said Serbia plays an important role in the company's strategy for the Southeast European market.
Potpredsjednik JTI- a Mitsuomi Koizumi izjavio je kako Srbija igra važnu ulogu u strategiji kompanije za tržište jugoistočne Europe.
He said he expects the investment to serve as an incentive for other Japanese investors.
Izrazio je očekivanje kako će ulaganje poslužiti kao poticaj za ostale japanske ulagače.
According to JTI Geneva Executive Director Thomas McCoy, the company will pump in around 100m euros.
Prema riječima izvršnog ravnatelja JTI- a u Genevi Thomasa McCoya, kompanija će uložiti oko 100 milijuna eura.
The plant will purchase tobacco grown on 1,300 hectares of land this year, and it expects a 2006 output of 2,000 tonnes of dried tobacco leaf.
Tvornica će ove godine kupiti duhan uzgajan na 1300 hektara zemljišta, i u 2006. godini očekuje proizvodnju 2. 000 tona suhih listova duhana.
The plant, which obtained a license for cigarette production last year, will first produce cigarettes for the Serbian market, and then will later branch into exports, McCoy said.
Tvornica, koja je dozvolu za proizvodnju cigareta dobila prošle godine, prvo će proizvoditi cigarete za srbijansko tržište, a kasnije će razviti i izvoz, kazao je McCoy.
JTI is not the first international company to invest in the Serbian tobacco industry.
JTI nije prva međunarodna kompanija koja ulaže u srbijansku duhansku industriju.
In 2003, Philip Morris bought a factory in the town of Nis for 518m euros.
Kompanija Philip Morris 2003. godine kupila je tvornicu u gradu Nišu za 518 milijuna eura.
In the same period, British American Tobacco bought Vranje Tobacco Industry for 87m euros.
U istom razdoblju kompanija British American Tobacco kupila je Duhansku industriju Vranje za 87 milijuna eura.
In terms of cigarette sales, JTI is the third largest tobacco company in the world.
Glede prodaje cigareta, JTI je treća po veličini duhanska kompanija na svijetu.
It produces many international cigarette brands, including Camel, Winston, Mild Seven and Salem.
Proizvodi brojne međunarodne vrste cigareta, uključujući Camel, Winston, Mild Seven i Salem.
Last year, JTI had net sales of 29.4 billion euros.
Prošle godine, neto iznos prodaje JTI- a iznosio je 29. 4 milijarde eura.
Headquartered in Geneva, JTI has offices in more than 40 countries outside of Japan, with nearly 12,000 employees, and sales activity in more than 120 countries.
Sa glavnim sjedištem u Genevi, JTI ima urede u preko 40 zemalja izvan Japana, s blizu 12. 000 zaposlenih, i prodajnom mrežom u preko 120 zemalja svijeta.
Thousands march in defence of secularism in Turkey, following judge's murder 19/ 05/ 2006 Thousands of Turks joined a demonstration in Ankara on Thursday against the killing of a senior judge in a courtroom shooting.
Tisuće građana sudjelovale u prosvjednoj šetnji u obrani sekularizma u Turskoj nakon ubojstva suca 19/ 05/ 2006 Više tisuća Turaka priključilo se u četvrtak prosvjedima u Ankari zbog ubojstva poznatog suca na kojeg je pucano u sudnici.
The gunman was angry over a ban on wearing the Islamic-style headscarf in Turkish public institutions. < blockquote > (AFP, AP, FT, The Guardian, Independent, The New York Times, SBS - 19/05/06; Reuters, AFP, BBC, Euronews, AKI, Bloomberg - 18/05/06)
Napadač je bio bijesan zbog zabrane nošenja islamskih marama u javnim ustanovama u Turskoj. < blockquote > (AFP, AP, FT, The Guardian, Independent, The New York Times, SBS - 19/ 05/ 06; Reuters, AFP, BBC, Euronews, AKI, Bloomberg - 18/ 05/ 06)
Tens of thousands of people marched in Ankara on Thursday (18 May) in defence of secularism in Turkey and in condemnation of a courtroom shooting the previous day, in which a senior judge was killed and four others were wounded.
Desetci tisuća ljudi sudjelovali su u četvrtak (18. svibanj) u prosvjednoj šetnji u Ankari u obrani sekularizma u Turskoj, osuđujući pucanje u sudnici dan ranije u kojem je ubijen poznati sudac, a četvorica drugih ranjeni.
Shouting "I am a soldier of Allah," the gunman, identified as Alpaslan Aslan, 29, stormed into the Council of State, Turkey's highest administrative court, on Wednesday.
Uzvikujući "Ja sam Alahov vojnik", naoružani napadač identificiran kao Alpaslan Aslan, 29, ušao je u srijedu u Državno vijeće, najviši upravni sud Turske.
He shot at judges who were in the middle of a legal session.
Pucao je na suce koji su bili usred pravne rasprave.
Judge Mustafa Yucel Ozbilgin, 64, who was shot in the head, died after six hours on the operating table.
Sudac Mustafa Yucel Ozbilgin, 64, kojem je pucano u glavu, preminuo je nakon šest sati na operacijskom stolu.
The other four wounded during the incident were still in hospital Thursday, with at least one of them in intensive care.
Druga četvorica sudaca koji su ranjeni u tom izgredu u četvrtak još uvijek se nalaze u bolnici, a najmanje jedan od njih je na intenzivnoj njezi.
Aslan, who was arrested on Wednesday, carried papers identifying him as an Istanbul lawyer.
Aslan, koji je uhićen u srijedu, imao je kod sebe dokumente koji ga identificiraju kao odvjetnika iz Istanbula.
Police said he had admitted that the attack was in retaliation for a recent court ruling that a schoolteacher should not be promoted to the post of headmistress because she wore the headscarf on her way to and from work.
Policija je priopćila kako je priznao da je napad predstavljao osvetu za nedavnu odluku suda prema kojoj jedna učiteljica nije mogla postati ravnateljica škole jer je nosila maramu prigodom dolaska i odlaska s posla.
Several other people reportedly were detained in connection with the incident, which sparked the public protest Thursday.
Nekoliko drugih ljudi uhićeno je, kako se izvješćuje, u svezi s ovim izgredom koji je u četvrtak izazvao javne prosvjede.
Islamists have often attacked the Council for its strict upholding of Turkey's secular laws, especially the ban on wearing Islamic-style headscarves in universities and public offices.
Islamisti su često napadali Vijeće zbog striktnog pridržavanja turskih sekularnih zakona, posebice zabrane nošenja islamskih marama na sveučilištima i u javnim ustanovama.
Some 25,000 people marched to the mausoleum of the founder of the Turkish secular state, Mustafa Kemal Ataturk, in Ankara on Thursday, voicing their support for secularism.
Oko 25. 000 ljudi šetalo je u četvrtak u Ankari do mauzoleja utemeljitelja turske sekularne države Mustafe Kemala Ataturka izražavajući potporu sekularizmu.
"Turkey is secular and will remain secular," shouted the crowd, led by the president of the Council of State, Sumru Cortoglu, other senior jurists, university rectors and members of the general staff.
"Turska je sekularna i ostat će sekularna", uzvikivali su okupljeni koje su predvodili predsjednik Državnog vijeća Sumru Cortoglu, drugi poznati pravnici, rektori sveučilišta i članovi glavnog stožera.
"We will not be intimidated," Cortoglu said after the march to the Ataturk mausoleum.
"Neće nas zaplašiti", izjavio je Cortoglu nakon šetnje do Ataturkova mauzoleja.
Denouncing Wednesday's attack, President Ahmet Necdet Sezer, a staunch secularist who has often clashed with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's ruling Justice and Development Party (AKP), described the incident as "a black stain" on Turkish history.
Osuđujući napad koji se dogodio u srijedu predsjednik Ahmet Necdet Sezer, nepokolebljiv sekularist koji se često sukobljavao s vladajućom Strankom pravde i razvitka (AKP) premijera Recepa Tayyipa Erdogana, opisao je incident kao "crnu mrlju" u turskoj povijesti.
"When you look at the attack, you see that it is not caused by personal animosity but... targets the republic and particularly its unchangeable principles of democracy and secularism," the president said, pledging that all institutions "will forever defend the principles of the republic".
"Kada pogledate taj napad vidite kako nije prouzročen osobnim animozitetom nego... je usmjeren na republiku i posebice na nepromjenjiva načela demokracije i sekularizma", kazao je predsjednik obećavajući kako će sve institucije "zauvijek braniti načela republike".
The AKP, which has its roots in political Islam, has disowned its origins, describing itself as simply "conservative".
AKP koja vuče korijene iz političkog Islama odrekla se svojeg podrijetla i isključivo opisuje sebe kao "konzervativnu" stranku.
But it had also criticised the court's ruling and called for the easing of the headscarf ban, which dates back to the Ataturk era.
Međutim, također je kritizirala odluku suda i pozvala na ublažavanje zabrane nošenja marama koja datira iz vremena Ataturka.
Erdogan's wife wears a headscarf.
Erdoganova supruga nosi maramu.
Although Erdogan condemned the attack on the judges, he faced fierce criticism on Thursday, according to the British daily Financial Times, for failing to attend Ozbilgin's funeral.
Iako je Erdogan osudio napad na suce, u četvrtak se sučelio s oštrim kritikama, piše britanski dnevnik Financial Times, jer nije nazočio Ozbilginovu sprovodu.
The prime minister instead opted to participate in a conference in the tourist city of Antalya.
Premijer je umjesto toga odlučio nazočiti konferenciji u turističkom gradu Antalyi.
Thousands of people who gathered outside the mosque in Ankara for the funeral applauded Sezer on his arrival at the ceremony, while government ministers, including deputy Prime Minister Abdullatif Sener, were pushed and booed.
Tisuće ljudi koji su se okupili ispred džamije u Ankari povodom sprovoda pljeskalo je Sezeru po njegovu dolasku na pogrebnu ceremoniju, dok su članovi vlade, uključujući potpredsjednika Abdullatifa Senera, bili gurani i praćeni uzvicima negodovanja.
"Murderers get out" and "government resign", protestors shouted as security forces tried to clear a path for the officials.
Prosvjednici su vikali "Bježite ubojice" i "Ostavka vlade" dok su snage sigurnosti pokušavale prokrčiti put dužnosnicima.
Barosso and Rehn visit Bulgaria, Romania following European Commission delay on accession date 19/ 05/ 2006 One day after the European Commission (EC) put off making a recommendation on when Bulgaria and Romania should enter the EU, EC President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged the two countries to go the final mile and complete their reforms. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 19/05/06 Up until the last minute, Bulgaria and Romania had hoped they would receive a clear answer on Tuesday (May 16) regarding the date of their EU accession.
Barosso i Rehn u posjetu Bugarskoj i Rumunjskoj nakon odgode odluke Europske komisije o datumu priključenja 19/ 05/ 2006 Dan nakon što je Europska komisija (EC) odgodila iznošenje preporuke o tome kada bi Bugarska i Rumunjska trebale ući u EU, predsjednik EC Jose Manuel Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvali su dvije zemlje da učine i posljednji korak i završe reforme. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta � 19/ 05/ 06 Do posljednjeg trenutka Bugarska i Rumunjska nadale su se kako će u utorak (16. svibanj) dobiti jasan odgovor u svezi s datumom njihova prijama u EU.
Instead, the European Commission (EC) postponed the final say until October.
Umjesto toga Europska komisija (EC) odgodila je svoju konačnu odluku do listopada.
"The Commission will report on Bulgaria and Romania's progress in addressing the outstanding issues not later than early October.
"Komisija će izvijestiti o napretku Bugarske i Rumunjske u rješavanju otvorenih pitanja ne kasnije od početka listopada.
On this basis the Commission will consider whether the date of their accession to the EU on 1 January 2007 can be maintained, "it said.
Na temelju toga Komisija će razmotriti može li 1. siječanj 2007. godine ostati datum njihova prijama ", priopćila je EC.
In its latest monitoring report, the EC gave Romania four red flags -- that is, areas of "serious concern" -- while Bulgaria received six.
U svojem najnovijem promatračkom izvješću Komisija je dala Rumunjskoj četiri "crvene zastavice" -- koje predstavljaju područja "od ozbiljne zabrinutosti" -- dok je Bugarska dobila šest.
Sofia was criticised for insufficient efforts in fighting corruption, organised crime and money laundering.
Sofija je kritizirana zbog nedovoljnih napora u borbi protiv korupcije, organiziranog kriminala i pranja novca.
Romania's red flags were mostly in technical areas, such as the need for an appropriate computer system for reporting VAT collection.
Rumunjska je dobila crvena upozorenja vezana uglavnom za tehnička područja, kao što je potreba odgovarajućeg računalnog sustava za prijavljivanje naplate PDV- a.
However, the country also received "yellow flags" on corruption and border security.
Međutim, zemlja je također dobila "žuta upozorenja" za korupciju i graničnu sigurnost.
EC President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn visited both countries the day after they reported to the European Parliament in Strasbourg.
Predsjednik EC Jose Manuel Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn posjetili su obje zemlje dan nakon što su podnijeli izvješće Europskom parlamentu u Strasbourgu.
Barroso emphasised that judicial reform is the "priority of all priorities".
Barroso je istaknuo kako su pravosudne reforme "prioritet svih prioriteta".
Officials of both countries were told they will have "to shorten their summer holidays" in order to join the EU on January 1st 2007 and to avoid a one year postponement.
Dužnosnicima obiju zemalja kazano je kako će morati "skratiti svoje ljetne odmore" kako bi se priključili EU 1. siječnja 2007. godine i izbjegli jednogodišnju odgodu prijama.
However, Barroso's tone was different in the two capitals.
Međutim, Barrosov ton bio je drugačiji tijekom posjeta dvama glavnim gradovima.
In Bucharest, he brought "a message of congratulations for the progress achieved so far" and said he was "completely confident you will make it".
U Bukureštu je prenio "čestitke za napredak ostvaren do sada" i izjavio "u potpunosti sam uvjeren u vaš uspjeh".
In Sofia, he voiced optimism, but insisted, "It is time to achieve results in concrete areas."
U Sofiji je izrazio optimizam, ali je istaknuo kako je "došlo vrijeme za ostvarivanje rezultata u konkretnim područjima".
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, the Romanian press, and even some EU officials hinted that Romania did not receive a clear answer Tuesday because of Bulgaria's shortcomings on organised crime and corruption, and the EC's desire to keep the countries together.
Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu, rumunjski mediji i čak neki dužnosnici EU ukazali su kako Rumunjska u utorak nije dobila jasan odgovor zbog manjkavosti Bugarske glede borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije, i želje EC da drži dvije zemlje zajedno.
Regarding Romania, you should do your work and not be worried about others.
Kada je u pitanju Rumunjska, vi trebate obaviti svoj posao i ne brinuti za druge.
Bulgaria should do its work, "he said.
Bugarska treba obaviti svoj posao ", kazao je.
Barroso stressed the positive contribution the two countries would make to the EU.
Barroso je naglasio pozitivan doprinos kojeg će dvije zemlje donijeti EU.
Agreement on Kosovo decentralisation still elusive 19/ 05/ 2006 Serbia continues to insist on 14 new municipalities, several of which do not meet the minimum population requirement, UN deputy special envoy for Kosovo Albert Rohan said after talks in Belgrade. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 19/05/06 The UN deputy special envoy for Kosovo, Albert Rohan, arrived in Pristina on Thursday (18 May) following talks in Belgrade aimed at hashing out an agreement on decentralisation in the province.
Sporazum oko decentralizacije Kosova još uvijek nedokučiv 19/ 05/ 2006 Srbija nastavlja ustrajavati na 14 novih općina, od kojih nekoliko ne zadovoljava kriterij traženog minimalnog broja stanovnika, izjavio je zamjenik posebnog izaslanika UN- a za Kosovo Albert Rohan nakon razgovora u Beogradu. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 19/ 05/ 06 Zamjenik posebnog izaslanika UN- a za Kosovo, Albert Rohan, doputovao je u četvrtak (18. svibanj) u Prištinu nakon razgovora u Beogradu koji su za cilj imali postizanje sporazuma o decentralizaciji u pokrajini.
No progress was reached on the number and type of Serb municipalities to be established in Kosovo, Rohan said.
Nije ostvaren napredak glede broja i tipa srpskih općina koje treba uspostaviti na Kosovu, kazao je Rohan.
However, he added, Belgrade did provide assurances that it is not seeking to create some sort of Serb entity in Kosovo by means of the decentralisation process.
Međutim, dodao je, Beograd je pružio uvjeravanja kako preko procesa decentralizacije ne teži uspostavi neke vrste srpskog entiteta na Kosovu.
Serbian negotiators continue to stick to their insistence on 14 new municipalities and enlargement of four existing ones, Rohan said.
Srbijanski pregovarači ostaju čvrsto pri svojem ustrajavanju na uspostavi 14 novih općina i proširenju četiriju postojećih, kazao je Rohan.
"Among these proposed municipalities there are at least five that do not correspond to the criteria of 5,000 people or 70 per cent Serbs," he said.
"Među tim predloženim općinama najmanje pet ne odgovora kriteriju prema kojem u njima mora živjeti 5. 000 ljudi ili 70 posto Srba", kazao je.
For example, Rohan said, "the Serbian side proposes to create a municipality around Gazimestan, which is a monument.
Primjerice, dodao je Rohan, "srbijanska strana predlaže uspostavu općine oko Gazimestana, koji je spomenik.
Apparently there is the intention to create a hotel for pilgrims.
Očito postoji nakana da se izgradi hotel za one koji dolaze u obilazak spomenika.
It is not really a municipality, but this is what they are proposing. "
To nije stvarna općina, ali to je ono što oni predlažu ".
Another proposed municipality would be at Velika Hodja, where there are "five or six very important, very valuable churches," Rohan said.
Još jedna od predloženih općina bila bi Velika Hoča, gdje se nalazi "pet ili šest vrlo važnih i vrlo dragocjenih crkava", kazao je Rohan.
The question of Serb returnees is an important factor, the envoy said.
Pitanje povratka Srba važan je čimbenik, istaknuo je izaslanik.
However, he added, the boundaries of municipalities have to reflect actual population figures and cannot be based on the figures before 1999, he added.
Međutim, dodao je, granice općina moraju odražavati stvarne podatke o stanovništvu i ne mogu biti temeljene na podatcima od prije 1999. godine.
Otherwise, he said, "We would create virtual municipalities, which do not correspond to the actual situation of the population's distribution."
U suprotnom, naglasio je Rohan, "stvorit ćemo virtualne općine, koje ne odgovaraju stvarnoj situaciji rasprostranjenosti stanovništva".
Protection of historic buildings and religious sites should not be part of the decentralisation issue, but rather should be ensured through other measures, he added.
Zaštita povijesnih objekata i vjerskih lokacija ne bi trebala biti dio pitanja decentralizacije, nego bi to trebalo biti osigurano kroz neke druge mjere, dodao je.
During Wednesday's discussions in Belgrade, Serbian officials said they do not intend to introduce a third level of government between the state and the municipalities, or to use decentralisation to establish a Serb entity.
Tijekom razgovora u srijedu u Beogradu, srbijanski dužnosnici priopćili su kako ne kane uvoditi treću razinu vlasti između države i općina ili koristiti decentralizaciju za uspostavu srpskog entiteta.
The Serbian side agreed that "there is a role, first, of the Kosovo institutions in determining decentralisation; second, they accept that there will be framework legislation from the Kosovo Parliament determining the activities even in those areas where the competencies will be with the municipalities," Rohan said.
Srpska strana složila se da "kao prvo postoji uloga kosovskih institucija u određivanju decentralizacije; kao drugo, oni prihvaćaju okvirno zakonodavstvo kosovskog parlamenta gdje će se odlučiti o djelokrugu novih općina, čak i u onim područjima gdje će nadležnosti biti na općinama", naglasio je Rohan.
Rohan met Kosovo Albanian negotiators Thursday in Pristina, as well as representatives of the Serb and other minority communities.
Rohan se u četvrtak u Prištini sastao s pregovaračima kosovskih Albanaca, kao i s predstavnicima Srba i ostalih manjinskih zajednica.