natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Odgovarajućom pretpostavkom usklađenosti trgovačkim će se društvima olakšati da stavljaju svoju robu na tržišta u drugoj državi članici, osim ako je donesena službena odluka i o njoj su obaviješteni Komisija i relevantni gospodarski subjekt.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Odgovarajuće odredbe ove Preporuke potrebno je stoga tumačiti i provoditi na način koji je u skladu s tim pravima, kako su ona protumačena u sudskoj praksi Europskog suda za ljudska prava.
The corresponding recital on family unity clarifies that these provisions are lex specialis as regards to the rules of the Family Reunification Directive.
Odgovarajuća uvodna izjava o jedinstvu obitelji navodi da ove odredbe predstavljaju lex specialis u pogledu pravila Direktive o ponovnom okupljanju obitelji.
The corresponding requirements for company passenger registration systems should be deleted.
Odgovarajuće zahtjeve u pogledu sustava kompanija za upis putnika trebalo bi izbrisati.
The corresponding text should also be included in the "Conclusions and recommendations" section of the opinion.
Odgovarajući tekst trebao bi stajati i u poglavlju „Zaključci i preporuke” mišljenja.
The corresponding two main instruments are:
Dva su odgovarajuća glavna instrumenta:
The Corridor Fora are at the heart of the Core Network Corridors.
Forumi koridora srce su koridora središnje mreže.
The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and – upon agreement of the Member States concerned – selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions (where relevant), ports, airports, rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
Forum koridora bit će savjetodavno tijelo kojim predsjeda europski koordinator, a uključuje države članice i, na temelju sporazuma predmetnih država članica, odabrane druge članove koji predstavljaju, na primjer, regije, upravitelje infrastruktura, predstavnike željezničkih teretnih koridora, riječne komisije (gdje je potrebno), luke, zračne luke, željezničko-cestovne terminale, operatere, korisnike i ostale dionike.
The Corridor Forum will meet more regularly in the first year to prepare the work plan, and thereafter at a reduced yearly rhythm in line with the identified needs.
Forum koridora sastajat će se redovitije u prvoj godini kako bi se pripremio plan rada, a nakon toga pri smanjenom godišnjem ritmu u skladu s utvrđenim potrebama.
The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
Koridori će se usmjeriti na modalnu integraciju, interoperabilnost i na usklađeni razvoj infrastrukture, posebno u prekograničnim dijelovima za sve vrste prometa i za uska grla.
The Corridors will further develop traffic management systems and promote the uptake of sustainable freight services and of innovation and new technologies, for instance in terms of provision of the infrastructure for alternative fuels.
U koridoru će se dalje razviti sustavi upravljanja prometom i promicati uvođenje održivih usluga teretnog prometa te inovacija i novih tehnologija, na primjer, u smislu pripreme infrastrukture za alternativna goriva.
The corruption and lack of transparency affecting public administration, decision-making and public procurement remain a cause of concern.
Korupcija i manjak transparentnosti u javnoj upravi, donošenju odluka i javnoj nabavi i dalju izazivaju zabrinutost.
The CORTAX model is a general equilibrium model designed to evaluate the effects of corporate tax reforms in 28 EU countries, using detailed data from various data sources.
Model CORTAX jest model opće uravnoteženosti osmišljen za procjenu učinaka reformi poreza na dobit u 28 zemalja EU-a upotrebom detaljnih podataka iz raznih izvora podataka.
The CORTAX study provided by the Joint Research Centre of the European Commission.
Istraživanje CORTAX omogućio je Zajednički istraživački centar Europske komisije.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Zaključnim napomenama stvoren je zamah koji institucije EU-a trebaju iskoristiti i koji bi trebao dovesti do sustavnog uključivanja prava osoba s invaliditetom u svo zakonodavstvo i sve politike i programe EU-a.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
Zaključnim napomenama ponovo je potvrđeno da se za oblikovanje politika na temelju invaliditeta dosadašnji način oblikovanja politika mora promijeniti iz korijena.
1.9 The COs require the EDS to be profoundly reviewed and revised.
1.9 U zaključnim napomenama zahtijeva se korjeniti pregled i revizija Europske strategije za osobe s invaliditetom.
The COSAC also discussed the review of the Europe 2020 Strategy, the role of the EU in the Mediterranean and in Eastern Europe as well as democratic control of European agencies.
COSAC je također raspravljao o preispitivanju strategije Europa 2020., ulozi EU-a na Sredozemlju i u istočnoj Europi te demokratskom nadzoru europskih agencija.
The COSAC chairpersons met in Dublin in January 2013.
Predsjednici COSAC-a sastali su se u Dublinu u siječnju 2013.
The COSME Loan Guarantee Facility, the successor to SMEG07, provides SMEs with capped guarantees for debt financing via loans or leasing, in order to reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance due to their perceived high risk or lack of sufficient available collateral.
Instrumentom kreditnog jamstva COSME, sljednikom SMEG07, pružaju se ograničena jamstva MSP-ovima za financiranje duga s pomoću zajmova ili lizinga kojima se smanjuju posebne poteškoće s kojima se suočavaju prihvatljivi MSP-ovi kada traže pristup financiranju, zbog percepcije njihove visoke rizičnosti ili nedovoljnih kolateralnih sredstava.
the COSME programme (for objective 1);
programom COSME (za prvi cilj);
The Cosmetics Regulation acts as an accelerator for the development of alternatives, with effects beyond the cosmetics sector.
Uredbom o kozmetičkim proizvodima ubrzava se razvoj alternativnih metoda, koje obuhvaćaju šire područje šire od sektora kozmetike.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
Uredba o kozmetičkim proizvodima (uključujući njezine priloge) i njezine izmjene pružaju regulatorne zahtjeve i ograničenja za sve tvari koje se koriste u kozmetičkim proizvodima.
The cost allocation shall in particular take into account the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of security of supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
Kod raspodjele troškova posebno se uzima u obzir koliko se infrastrukturnim ulaganjima povećava sigurnost opskrbe predmetnih država članica te već izvršena ulaganja u predmetnu infrastrukturu.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Administrativna složenost i troškovi prikupljanja sredstava moraju biti isplativi u odnosu na prihode.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Trošak i dostupnost grijanja i hlađenja određuju ne samo mjeru u kojoj je prisutno energetsko siromaštvo u društvu, nego i konkurentnost cijelih poslovnih sektora.
The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.
Trošak i učinkovitost dostave paketa ne bi trebali biti prepreka prekograničnoj e-trgovini.
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
Procjenom troškova zaključilo se da je ukupan trošak tijekom deset godina za preferiranu opciju procijenjen na 133 milijuna EUR.
The cost differences are likely explained by the nature of the joint actions in question.
Razlike u troškovima vjerojatno su posljedica prirode predmetnih zajedničkih aktivnosti.
The cost-efficient mitigation potential of agriculture is lower than for other sectors, while LULUCF offers untapped mitigation potential.
potencijal isplativog ublažavanja posljedica klimatskih promjena u poljoprivredi niži je nego u drugim sektorima, a potencijal LULUCF-a u tom je pogledu neiskorišten.
The cost envisaged for this arrangement is EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in additional pre-financing in 2015.
i 500 milijuna EUR za dodatno pretfinanciranje u 2015.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
Procjena od 29,872 milijuna EUR uključuje troškove tehničke nadogradnje središnjeg sustava te povećanja njegova kapaciteta pohrane i propusnosti.
The cost estimates for the provision of wholesale roaming services, including joint and common costs, have been assessed on the basis of several sources.
Troškovi pružanja veleprodajnih usluga roaminga, uključujući zajednički i združeni troškovi, ocijenjeni su na temelju nekoliko izvora.
The cost estimations comprise salary cost, evaluation cost, scientific meetings direct costs, translation costs and IT one-off costs and IT maintenance costs, and is the balance of the anticipated change in costs and loss of fee income to EMA after implementation of the revised regulation.
Procjene troškova uključuju trošak plaća, trošak ocjenjivanja, izravne troškove znanstvenih sastanaka, troškove prijevoda te paušalne troškove za IT i troškove održavanja IT-a te predstavljaju saldo očekivane promjene u troškovima i gubitka prihoda od naknada za EMA-u nakon provedbe revidirane uredbe.
The cost methodology to calculate efficient costs shall be based on a bottom-up modelling approach using long-run incremental traffic-related costs of providing the wholesale voice call termination service to third parties.
Metodologija troškova za izračun učinkovitih troškova temelji se na pristupu modeliranja odozdo prema gore korištenjem dugoročnih inkrementalnih troškova povezanih s prometom za pružanje veleprodajne usluge završavanja govornog poziva trećim osobama.
The cost of a mandatory minimum content of the certificate will be negligible as the Notified Bodies should be dealing with roughly the same content.
Budući da bi se prijavljena tijela trebala baviti otprilike jednakim sadržajem, trošak obveznog najmanjeg sadržaja potvrde bit će zanemariv.
The cost of ‘big data’ (IT infrastructure, more advanced IT, statistical and other skills) and open data developments were highlighted.
Istaknuti su trošak „velikih podataka” (infrastruktura IT-a, naprednije vještine IT-a te statističke i ostale vještine) i razvoj otvorenih podataka.
The cost-of-collection ratio, i.e. administrative costs per net tax revenue collected, is the highest in the EU.
Udio troškova u ubiranju poreza, odnosno administrativni troškovi po neto ubranim poreznim prihodima, najviši je u EU-u.
The cost of compliance is still, however, too high.
Međutim, troškovi porezne discipline i dalje su previsoki.
The cost of doing business in Europe is too high.
troškovi poslovanja u Europi pretjerano su visoki.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
Trošak električne energije dobivene od prirodnog plina jest 9,0 centa.4
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Trošak električne energije koju proizvede sustav STT mogao bi doseći 0,03 GBP/kWh (otprilike 0,044 EUR/kWh).
The cost of energy in Europe
Troškovi energije u Europi
The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
Trošak ulaska na novo tržište više opterećuje MSP-ove nego velika poduzeća.
The cost of exploiting ocean energy is currently high compared to conventional but also other renewable energy sources, which have long benefitted from strong public support.
Trošak iskorištavanja energije oceana trenutačno je velik u usporedbi s konvencionalnim, ali i ostalim obnovljivim izvorima energije koji dugo uživaju snažnu potporu javnosti.
The cost of generated electricity is therefore currently high but is set to decrease as the technologies advance along the learning curve.
Trošak proizvedene električne energije stoga je trenutačno visok, no trebao bi se smanjiti kroz napredak tehnologija na temelju učenja i iskustva.
The cost of labour at the minimum wage remains high compared with other Member States.
Trošak rada minimalne plaće i dalje je visok u usporedbi s drugim državama članicama.
the cost of legal protection and market surveillance for European companies holding geographical indications;
cijena pravne zaštite i nadzor tržišta za europska poduzeća koja posjeduju zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla,
The cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Troškovi neintegracije daleko su veći od troškova integracije.
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
trošak izrade prospekta i dobivanja odobrenja u usporedbi s trenutačnim troškovima;
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, shall be charged to the budget for the ex-tax amount.
Troškovi proizvoda ili usluga isporučenih Uniji, koji uključuju poreze koje države članice vraćaju u skladu s Protokolom o povlasticama i imunitetima Europske unije, terete proračun za iznos bez poreza.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Troškovi proizvoda ili usluga isporučenih Uniji, koji uključuju poreze koje vraćaju treće zemlje na temelju odgovarajućih sporazuma, mogu teretiti proračun za:
9.7 The cost of purchasing electricity amounts to barely 15-20% of the energy bill that consumers receive every month.
9.7 Trošak kupnje električne energije iznosi jedva 15 – 20 % računa za energiju koji proizvođači-potrošači primaju svaki mjesec.
The cost of raw materials such as paper and the cost of energy has increased dramatically over the past few years and this combined pressure has affected the margins of packaging companies, further eroding the sector's profitability and the stability of employment in the sector.
Cijene sirovina kao što je papir, kao i cijene energije, drastično su porasle u posljednjih nekoliko godina i taj se kombinirani pritisak odrazio na tržišne marže ambalažnih poduzeća, dodatno krnjeći profit i stabilnost zaposlenja u tom sektoru.
(3) The cost of services related to giving basic advice and to the regular calculation and payment of EU contributions for children of EU staff employed by [ACRONYM] will not be charged.
(3) Ne naplaćuje se trošak usluga povezanih s osnovnim savjetovanjem i redovnim izračunavanjem i plaćanjem doprinosa EU-a za djecu osoblja EU-a zaposlenog u [AKRONIM].
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Trošak osnivanja društva kćeri smanjio bi se za 67 %, čime bi se trgovačkim društvima (uključujući MSP-ove) olakšalo širenje u inozemstvo.
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
Trošak zaliha i nedovršene proizvodnje koji uključuje stavke koji uobičajeno nisu međusobno razmjenjive te robu ili usluge koje su proizvedene ili pružene te odvojene za pojedine projekte mjeri se pojedinačno.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to the location and condition in which they are found in the relevant tax year.
Trošak zaliha i nedovršene proizvodnje sadržava sve troškove nabave, izravne troškove pretvorbe i ostale izravne troškove nastale prilikom njihove dopreme na lokaciju i dovođenje u stanje u kojemu se nalaze u relevantnoj poreznoj godini.
The cost of such schemes needs to be covered by non-eligible consumers collectively.
Trošak takvih potpora trebali bi zajednički podmirivati potrošači koji nisu obuhvaćeni tim programima.
The cost of the controls must be proportionate to avoid increased expenditure on the part of organic farmers and give consumers the opportunity to buy organic products at a reasonable price.
Troškovi kontrole moraju biti proporcionalni, kako se ne bi povećali izdaci ekoloških poljoprivrednika te kako bi se potrošačima zajamčila mogućnost kupnje ekoloških proizvoda po umjerenoj cijeni.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Trošak kontrola bio bi oko 0,5 EPRV-a odnosno 66 000 EUR godišnje.
The cost of the crisis and the need for regulatory reform
Troškovi krize i potreba za regulatornom reformom
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Prema opreznim procjenama troškovi nesudjelovanja tih mladih na tržištu rada iznose 153 milijarde eura, odnosno 1,2% europskog BDP-a.
The cost of this new TA will be fully funded by fees raised from the industry (no impact on EU budget)
Trošak tih novih privremenih djelatnika u cijelosti će se financirati naknadama naplaćenima sektoru (nema utjecaja na proračun EU-a)
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Troškovno orijentirano podnošenje navedenih podataka pružateljima usluga, uz postojanje mogućnosti za države članice da uspostave centralizirani mehanizam za pružanje cjelovitih zbirnih podataka pružateljima usluga imenika, kao i omogućavanje pristupa mreži pod razumnim i transparentnim uvjetima, trebalo bi se provesti kako bi se krajnjim korisnicima omogućilo da u potpunosti koriste prednosti koje proizlaze iz postojanja tržišnog natjecanja, s krajnjim ciljem omogućavanja Ö kojim je u velikoj mjeri omogućeno Õ poništavanje zakonodavstavaÖ propisa Õ s obzirom na navedene usluge na razini maloprodaje, kao i utvrđivanjeÖ pružanje Õ ponuda usluga imenika u okviru razumnih i transparentnih uvjeta.
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Trošak po operaciji iznosi 11 927 EUR (20 % od prosjeka), a doprinos iz EFR-a je 7 205 EUR (25 % prosječnog doprinosa iz EFR-a).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Trošak po operaciji iznosi 34 327 EUR (polovica prosječnog ukupnog troška), uz doprinos iz EFR-a od 8 063 EUR (manje od 30 % prosječnog doprinosa iz EFR-a).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Trošak po operaciji iznosio je 39 143 EUR, od čega je privatni doprinos iznosio 16 171 EUR (9 366 EUR iz EFR-a).
The cost savings for the founders of SUPs in the EU could vary from € 21 million in the low scenario to up to € 58 million in the high scenario in one year.
Uštede troškova za osnivače SUP-ova u Europskoj uniji mogle bi se razlikovati u rasponu od 21 milijun EUR u kontekstu scenarija niske razine uštede do 58 milijuna EUR u kontekstu scenarija visoke razine uštede u jednoj godini.
The cost should be covered by the EU budget.
Izdaci bi se trebali podmiriti iz proračuna Unije.
The cost should be in reasonable proportion to the expected outcome of the welfare service or benefit provided.
Trošak resursa i očekivani učinak nekog oblika socijalne skrbi trebaju biti u razumnom razmjeru.
The cost to be borne by the EU budget amounts to €480,2 million over 4 years (3 years development and 1 year operations).
Troškovi koje snosi proračun EU-a iznose 480,2 milijuna eura u četiri godine (tri godine za razvoj i jedna za uvođenje).
The cost to further develop CISE depends to a large extent on how each Member State may want to organise itself internally to connect to the environment, on the number of information services that will be provided in the environment and on the large variety of existing and planned IT systems.
Trošak daljnjeg razvoja CISE-a u velikoj mjeri ovisi o tome kako će se svaka država članica htjeti interno organizirati da bi se povezala s okruženjem, o broju informacijskih usluga koje će se pružati u okruženju i o velikoj raznolikosti postojećih i planiranih sustava informacijske tehnologije.
The cost will depend on the model and based on input received from 5 Member States, one-off costs for such tools range from €175 000 to €1 200 000, while yearly recurring costs range from €3 000 to €600000.
Trošak će ovisiti o modelu i bit će utemeljen na doprinosu pet država članica, jednokratni troškovi takvih alata kreću se u rasponu između 175 000 EUR i 1 200 000 EUR, dok se godišnji ponavljajući troškovi kreću u rasponu od 3 000 EUR do 600 000 EUR.
The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Troškove i koristi koji su posljedica provedbe mjera u sektorima obuhvaćenima ESD-om teško je kvantificirati jer je za sada teško utvrditi izravnu vezu između mnogih nacionalnih energetskih i klimatskih politika i smanjenja emisija u sektorima obuhvaćenima ESD-om.
The costs and benefits of changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SMEs – need to be carefully considered.
Treba pažljivo procijeniti troškove i koristi od izmjene sheme za prijavu PDV-a (i internih postupaka) za poduzeća, posebice malih i srednjih.
the costs and/or measures that are eligible for Union aid and the possibility of fixing minimum amounts and maximum amounts for specific costs;
troškovima i/ili mjerama koje ispunjavaju uvjete za potporu Unije i o mogućnosti utvrđivanja minimalnih i maksimalnih iznosa za određene troškove;
The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Troškove i organizaciju tih sastanaka preuzima Europski nadzornik za zaštitu podataka.
The costs are not excessively high even now, and depend above all on marketing channels.
Troškovi čak ni sad nisu pretjerano veliki i prije svega ovise o kanalima kojima se fondovi plasiraju na tržište.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
Troškovi povezani s programiranjem emitiranja, uključujući troškove IT-a, redovni su troškovi, odnosno troškovi koji nastaju i bez primjene AVMSD-a.
The costs associated with finding the right information can be considerable.
Troškovi povezani s traženjem prave informacije mogu biti znatni.