natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another difference compared to current organisation concerns the Consultative Forum.
Druga je razlika u usporedbi s trenutačnom organizacijom u pogledu savjetodavnog foruma.
Another difficulty resulted from the very nature of the rules: the rules are meant to curb incentives which may send the wrong signals to individuals and thus to impact individuals’ behaviour.
Još se jedna poteškoća pojavila zbog same prirode pravila: svrha je pravila kontrolirati poticaje zbog kojih bi se pojedincima mogli odaslati krivi signali te, na taj način, utjecati na ponašanje pojedinaca.
Another dimension of cooperation with Member States and Associated Countries is where these join forces to design and implement joint activities.
Još jedna dimenzija suradnje s državama članicama i pridruženim zemljama udruživanje je snaga radi osmišljavanja i provedbe zajedničkih aktivnosti.
Another distinctive initiative carried out in the context of "The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
Druga posebna inicijativa provedena u kontekstu „Europske platforme protiv siromaštva i socijalne isključenosti” godišnja je konvencija o siromaštvu.
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
Drugi element prijedloga je definicija „granično sukladnih zrakoplova”, gdje se radi o najbučnijim zrakoplovima u floti.
Another element to be considered is the pressure of demand that also increases the risk of fraudulent behaviours or other intentional violations.
Još jedan element koji treba uzeti u obzir jest pritisak potražnje kojim se povećava rizik od prijevarnog postupanja ili drugih namjernih povreda.
Another emerging investment category with potential to provide further access to finance is environmental, social and corporate governance investments, such as green bonds.
Ulaganja u zaštitu okoliša, socijalna ulaganja i ulaganja u korporativno upravljanje, poput zelenih obveznica, još su jedna nova kategorija ulaganja kojom se može osigurati dodatni pristup financiranju.
Another essential aspect for creating a truly level playing field for companies across the single market is making sure that businesses can rely on the consistent application of EU competition rules, regardless of the Member State in which they operate.
Osigurati poduzećima takve uvjete da se mogu pouzdati u dosljednu primjenu pravila tržišnog natjecanja EU-a, neovisno o državi članici u kojoj posluju, isto je tako među ključnim aspektima stvaranja istinski ravnopravnih uvjeta za poduzeća na cijelom jedinstvenom tržištu.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
Još jedan projekt koji financira EU (projekt ABClean – Leonardo Da Vinci), koji se odvija izvan okvira socijalnog dijaloga, uključuje razvijanje materijala za tečajeve za obuku instruktora.12
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
Dodjela dodatnih 4,4 milijuna EUR ugovorena je iz drugih izvora, od čega je, među ostalim, za civilno društvo dodijeljeno 1,97 milijuna EUR, a za Europski instrument za demokraciju i ljudska prava 1 milijun EUR, čime ukupna sredstva iznose oko 95 milijuna EUR.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Drugi primjer možemo vidjeti na tržištu elektronike, gdje Kina oporezuje izvoz dijelova znatno više od gotovih proizvoda kako bi zaštitila sastavljanje uređaja koje se obavlja na njezinu teritoriju.
Another example is Slovenia, whose Chamber of Crafts and Small Enterprises (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) organises seminars and training covering all succession-related issues, and Finland has a succession programme (ViestinVaihto-ohjelma).
Kao drugi primjer može poslužiti Slovenija čija Obrtničko-poduzetnička komora (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) nudi seminare i edukacije koje obuhvaćaju cijeli niz pitanja povezanih s nasljeđivanjem, kao i Finska koja ima program nasljeđivanja (ViestinVaihto-ohjelma).
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
Drugi je primjer to što je potražnja za jamstvenim instrumentom dva i pol puta veća od raspoloživog proračuna.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Još jedan primjer je današnje pojačano oslanjanje proizvođačke industrije na osmišljavanje i pružanje poslovnih usluga kao najprofitabilnijeg dijela svojih aktivnosti.
Another example is the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which seeks to end the isolation of the Baltic Region and to integrate it fully into the EU energy markets thus increasing security of gas supplies.
Drugi je primjer Plan međusobnog povezivanja baltičkog energetskog tržišta (BEMIP), čiji je cilj okončanje izolacije baltičke regije i njena potpuna integracija u energetska tržišta EU-a, čime će se povećati sigurnost opskrbe plinom.
Another example is the Common Integrated Risk Analysis Model developed by Frontex, which allows for faster identification and response to challenges faced at the external sea borders.
Drugi je primjer zajednički integrirani model analize rizika kojeg je razvio Frontex, a koji omogućuje bržu identifikaciju izazova na vanjskim morskim granicama i odgovor na njih.
Another example is the decision recognising a professional qualification in a Member State authorising access to a regulated profession20.
Sljedeći primjer je odluka kojom se priznaje stručna kvalifikacija u državi članici koja odobrava pristup reguliranom zanimanju20.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education32, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Još jedan primjer je nizozemski Akcijski program za poduzetništvo i obrazovanje32, koji je usmjeren na jačanje poduzetničkog duha i stava među studentima kroz uvođenje poduzetničkih vještina i znanja u nizozemski obrazovni sustavi.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education33, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Još jedan primjer je nizozemski Akcijski program za poduzetništvo i obrazovanje,33 koji je usmjeren na jačanje poduzetničkog duha i stava među studentima kroz uvođenje poduzetničkih vještina i znanja u nizozemski obrazovni sustav.
Another example is the e-learning facility which allows for the remote exchange of information and ideas amongst members of the network.
Drugi primjer je instrument za e-učenje koji omogućuje razmjenu informacija i ideja na daljinu između članova mreže.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R&I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Drugi primjer su dijalozi na visokoj razini tijekom praćenja provedbe Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana s Iranom kao priprema za bližu suradnju iEU-a i Irana, među ostalim u istraživanju i inovacijama u područjima poput energije iz obnovljivih izvora, klimatskih promjena i biogospodarstva.
Another example is the new Regulation (98/2013) on the marketing and use of Explosives precursors, which aims to restrict access to dangerous precursors for members of the public.
Dodatni je primjer nova Uredba (br. 98/2013) o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva, kojom se javnosti želi ograničiti pristup opasnim prekursorima.
Another example is the newly established European Social Fund Transnational Cooperation Network on Migration, that brings together ESF Managing Authorities, social partners and other relevant actors to exchange experiences on how to best use ESF funding (also in the context of synergies with the AMIF) for integration of third country nationals.
Drugi je primjer nedavno uspostavljena transnacionalna mreža suradnje za migracije Europskog socijalnog fonda koja upravljačkim tijelima ESF-a, socijalnim partnerima i drugim relevantnim akterima omogućuje razmjenu iskustava u pogledu najboljih načina za upotrebu financijskih sredstava ESF-a (i u kontekstu sinergija s Fondom za azil, migracije i integraciju) za integraciju državljana trećih zemalja.
Another example is the proposal for a Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return.6 The Board considered that ‘the report should further develop the subsidiarity analysis’.
Još jedan je primjer prijedlog Direktive o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost s obzirom na standardnu prijavu PDV-a.6 Odbor je smatrao da bi se „u izvješću trebala dalje razviti analiza supsidijarnosti”.
Another example of a minority shareholding granting the acquirer influence over the target is when the acquirer is able to exercise influence over the outcome of special resolutions.
Drugi je primjer manjinskog dioničkog udjela koji stjecatelju daje utjecaj nad stjecanim društvom situacija u kojoj stjecatelj ima mogućnost utjecanja na ishod posebnih odluka.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the income from the energy sold, as well as providing them with annual tickets to the team's games.
Još jedan primjer kreativnog rješavanja problema je njemačka energetska zadruga koja je izgradila krov od solarnih ploča iznad lokalnog nogometnog stadiona i iz prihoda od prodane energije vratila ulaganja svojim članovima te im je također osigurala godišnje ulaznice za utakmice momčadi.
Another example of good cooperation is the LitPolLink interconnection initiative between Lithuania and Poland which will be inaugurated in December 2015.
Još je jedan primjer dobre suradnje inicijativa za interkonekciju LitPolLink između Litve i Poljske, koja će se uspostaviti u prosincu 2015.
Another example of such cooperation is the third countries’ authorities’ interest in the explosives detection dogs working group and in EU practices and standards for explosives detection dogs and their potential implementation in Canada.
Još jedan primjer takve suradnje jest zanimanje tijelâ trećih zemalja za radnu skupinu za pse za otkrivanje eksploziva te za prakse i norme EU-a o psima za otkrivanje eksploziva te mogućnost njihove primjene u Kanadi.
Another example of synergy between ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is the Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payments,28 which takes account of two decades of competition proceedings involving card companies.
Drugi je primjer sinergije između ex-ante propisa i ex-post provedbe pravila tržišnog natjecanja Prijedlog uredbe o međubankovnim naknadama za platne transakcije na temelju kartica28, koja u obzir uzima dva desetljeća postupaka na području tržišnog natjecanja koji uključuju kartične kuće.
Another example regards the car rental sector.
Drugi primjer odnosi se na sektor iznajmljivanja automobila.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
Daljnji pokazatelji neizvjesnosti u pogledu zaposlenja jesu udio nesvojevoljnog rada na pola radnog vremena koji je narastao sa 16,7 % na 19,6 % ukupne zaposlenosti te širenje i diversifikacija oblika povremenog rada8.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Jedan od razloga je i to što oni ne mogu financirati svoje projekte, iako bi zapravo na raspolaganju trebalo stajati dovoljno instrumenata financiranja.
Another factor that has been identified as possibly contributing to a certain "banking bias" would be ESRB Secretariat staff drawn from central banks, who would more naturally be focusing on banking issues (most National Central Banks are in charge of banking supervision) than on other financial sectors.
Drugi faktor za koji se utvrdilo da možda pridonosi određenoj „bankarskoj pristranosti” bio bi osoblje tajništva ESRB-a koje je stiglo iz središnjih banaka i koje bi se naravno više fokusiralo na bankarska pitanja (većina nacionalnih središnjih banaka odgovorne su za nadzor banaka) nego na druge financijske sektore.
Another factor that is influencing the uptake by Member States is their buy-in on the actions which was increased through a stronger focus in the second half on Joint Actions.
Još jedan čimbenik koji utječe na prihvaćanje u državama članicama njihovo je sudjelovanje u djelovanjima koje je povećano snažnijim usmjerenjem tijekom druge polovine na zajednička djelovanja.
Another feature of digital markets is the rapid pace of technological change, which constantly brings new devices and immaterial goods, such as services, applications, and ecosystems to the market.
Drugo obilježje digitalnih tržišta jest ubrzana tehnološka promjena koja na tržište neprekidno donosi nove uređaje i nematerijalna dobra poput usluga, aplikacija i ekosustava.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
Važan dio ekonomskog razdvajanja temeljne kreditne institucije i subjekta za trgovanje odnosi se na ograničenja velikih izloženosti.
Another general concern in relation to information systems is the quality of inserted data.
Drugi je opći problem u vezi s informacijskim sustavima kvaliteta unesenih podataka.
3.9 Another general point is the need to balance the procedural, administrative and legislative ideas in the documents with corresponding economic/analytical and political arguments.
3.9 Još se može napomenuti da u dokumentima treba uravnotežiti proceduralne, administrativne i zakonodavne koncepte s odgovarajućom gospodarsko-analitičkom i političkom argumentacijom.
Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" provide assistance to the firms regarding their obligations when providing services across borders33.
4.3.1.1.21 Druga je dobra inicijativa mreža SOLVIT, koja društvima na razini cijelog EU-a pomaže kad se susretnu s problemima s javnim tijelima koja ne primjenjuju pravo EU-a na ispravan način, a jedinstvene točke za kontakt pružaju pomoć društvima u vezi s njihovim obvezama u pogledu prekograničnog pružanja usluga33.
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
S pomoću sredstava iz operacije spašeno je dodatnih 31 096 osoba.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
Druga prepreka je činjenica da su posebice manje države članice često potpuno nepoznate izvan Europe te se pogrešno smatraju manje privlačnima.
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Još jednim utvrđenim PCI-jem, interkonekcijom između Vierradena u Njemačkoj i Krajnika u Poljskoj, poljska bi se interkonekcija podigla na više od 10 % do 2020.,
Another important added value of the ESD to date has been the improvement in the quality of the emissions data and projections relating to ESD sectors at a national level, which has helped improving policy preparation.
Još jedna važna dodana vrijednost ESD-a u proteklom razdoblju bila je poboljšanje kvalitete podataka o emisijama i predviđanja na nacionalnoj razini u pogledu sektora obuhvaćenih ESD-om, čime se pridonijelo boljoj pripremi politika.
3.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
3.5.1 Drugi važan aspekt odnosi se na aktivnosti na međunarodnoj razini koje EU u cjelini treba pokrenuti, o upravljanju svim elektroničkim komunikacijama i pravima građana.
Another important aspect in developing a pan-European market in securitisation and financial collateral arrangements, and also of other activities such as factoring, is achieving greater legal certainty in cases of cross-border transfer of claims and the order of priority of such transfers, particularly in cases such as insolvency.
Drugi važan aspekt razvoja paneuropskog tržišta vrijednosnih papira i financijskih kolaterala te drugih aktivnosti, poput faktoringa, jest ostvarivanje veće pravne sigurnosti u slučajevima prekograničnog prijenosa potraživanja i redoslijeda važnosti takvih prijenosa, posebno u slučajevima poput insolventnosti.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
Drugi važni element Komisijine uloge sastojat će se u tome da omogući pristup postojećim rješenjima "otvorenog izvora" (open source).
Another important change in the HASS definition is that the definition now refers to current activity, not to the activity at the time of manufacture or placing on the market.
Još jedna značajna promjena u definiciji visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora je ta da se definicija sad odnosi na trenutačnu aktivnost, a ne na aktivnost u vrijeme proizvodnje ili stavljanja na tržište.
Another important criterion set out in this Article is that applicants will have to demonstrate their sufficient means of subsistence and stable economic situation by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate they will acquire sufficient financial means lawfully during their stay (e.g. proof of entitlement to a pension).
Drugi važan kriterij utvrđen ovim člankom jest da podnositelji zahtjeva moraju dokazati da posjeduju dostatno sredstava za život i da su u stabilnoj financijskoj situaciji podnošenjem potvrda o plaći ili izvadaka iz banke koji obuhvaćaju razdoblje od 12 mjeseci koje prethodi datumu zahtjeva, i/ili popratne dokumente koji dokazuju da će zakonito nabaviti dostatno financijskih sredstava tijekom svog boravka (npr.
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
Sljedeći je bitan element podizanje svijesti i izobrazba o potencijalu normizacije u pogledu konkurentnosti.
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
Još jedan važan forum za razmjenu između nacionalnih parlamenata i institucija EU-a međuparlamentarna je konferencija za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku te zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku (ZVSP/ZSOP).
Another important function could be to help coordinate the activities of existing advisory bodies in the EU whenever relevant.
Još jedna važna funkcija mogla bi biti pomoć u koordiniranju djelatnosti postojećih savjetodavnih tijela u EU-u kad god je to bitno.
Another important instrument is the UN Convention against Corruption which one Member State has not yet ratified.10 Concrete and dedicated action on wildlife trafficking under both Conventions has so far remained limited.
Važan instrument je i Konvencija UN-a protiv korupcije koju još nije ratificirala jedna država članica.10 Dosada su konkretne i posebne mjere u pogledu krijumčarenja divlje faune i flore na temelju tih konvencija bile ograničene.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
Drugi je važan signal za ulaganja povezan s dekarbonizacijom reformirano europsko tržište ugljika, s funkcionalnom rezervom za stabilnost tržišta i daljnjim mjerama uključenima u prijedlog za preispitivanje sustava trgovanja emisijama EU-a donesenim uz ovu Komunikaciju.
Another important issue highlighted by some Member States was the need to foster harmonisation of the inspection practices in the Member States.
Još jedno važno pitanje koje su istaknule pojedine države članice bila je potreba za poticanjem usklađenosti praksa inspekcije u državama članicama.
2.3 Another important issue raised by the Green Paper is how to build confidence and trust, since these are crucial to the expansion of the Single Market in financial retail services.
2.3 Drugo važno pitanje koje se postavlja u Zelenoj knjizi jest pitanje izgradnje pouzdanja i povjerenja s obzirom na to da su oni ključni za širenje jedinstvenog tržišta maloprodajnih financijskih usluga.
5.3.3 Another important measure that is intended to ensure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Sljedeća važna mjera kojom bi se trebala osigurati uža suradnja između međunarodnih financijskih institucija, bilateralnih donatora i Europske unije je Investicijski okvir za Zapadni Balkan (WBIF).
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
Drugi je važan cilj pojednostavnjenje razjašnjenjem određenih važnih koncepata i definicija sadržanih u pravnom tekstu, što bi olakšalo njegovu dosljednu primjenu.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
Za većinu država članica još jedan važan prioritet jest i postići da se određenim dijelovima javnih financija u većoj mjeri ublažavaju ciklička kretanja i stoga povećava njihova funkcija makroekonomske stabilizacije.
5.8 Another important question for the successful internationalisation of higher education concerns the recognition, certification and validation of qualifications and skills.
5.8 Još jedno pitanje važno za uspjeh internacionalizacije visokoškolskog obrazovanja je priznavanje, ovjera i nostrifikacija stečenih kvalifikacija i vještina.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.
Još jedan važan razlog za nisku razinu transfera, koji su potvrdile mnoge države članice, visoka je stopa bijega tijekom dublinskog postupka, što je razlog za prijenos odgovornosti među državama članicama.
Another important role of the MoU is that it provides a framework for a coordinated process leading to the drafting of the treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Još jedna važna uloga Memoranduma o razumijevanju je ta što omogućuje okvir za koordinirani proces izrade nacrta ugovora o osnivanju Prometne zajednice sa Zapadnim Balkanom.
Another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
Drugi važan izvor je (namjerno ili nesavjesno) neodgovorno bacanje otpada s brodova i izgubljene ribarske mreže.