natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, separatist terrorists who have been involved in attacks are eligible for reduced prison terms if they surrender and provide information to security forces. Authorities expected that up to 3,000 of the estimated 4,500-5,000 PKK militants based in the Kandil Mountains of northern Iraq would take advantage of the new law.
Međutim i separatistički teroristi koji su bili umijesani u napade imaju pravo na smanjenje zatvorske kazne ukoliko se predaju i pruze informacije snagama sigurnosti. Vlasti su očekivale kako će prednosti novog zakona iskoristiti do 3. 000 od, kako se procjenjuje, 4. 500- 5. 000 militanata iz PKK, koji se nalaze na planini Kandil u sjevernom Iraku.
The group withdrew to northern Iraq in 1999, after announcing a ceasefire in its 15-year struggle for self-rule in mainly Kurdish-populated southeast Turkey.
Skupina se povukla u sjeverni Irak 1999. godine, nakon sto je proglasila primirje u svojoj 15- godisnjoj borbi za samoupravu na jugoistoku Turske u kojem većinu čine Kurdi.
The conflict has cost an estimated 36,500 lives. Turkey has passed similar legislation seven times in the past, with disappointing results.
Kako se procjenjuje, ovaj sukob odnio je 36. 500 zivota. Turska je u proslosti sedam puta usvajala sličan zakon, s razočaravajućim ishodima.
Fewer than 1,000 people turned themselves in.
Predalo se manje od 1. 000 ljudi.
This time, however, the government has sought to promote the amnesty through brochures and radio broadcasts in remote areas, and has tried to make contact with militants through their families.
Međutim, ovog puta vlada se trudila promicati oprost putem letaka i radio programa u zabačenim područjima te je pokusala stupiti u kontakt s militantima preko njihovih obitelji.
Deputy Prime Minister and Foreign Minister Abdullah Gul called on PKK to consider the offer, calling it a "last chance for terrorist organisations". PKK/ KADEK rebuffed the amnesty, however, describing it as a trap.
Potpredsjednik vlade i ministar vanjskih poslova Abdullah Gul pozvao je PKK na razmatranje ponude, nazvavsi je "posljednjom prigodom za terorističke organizacije". PKK/ KADEK je međutim odbacila oprost, opisujući ga kao stupicu.
It then lifted its unilateral four-year ceasefire.
Skupina je potom prekinula četverogodisnje jednostrano primirje.
A subsequent clash left seven rebels and two Turkish soldiers dead. The United States, which considers the PKK/ KADEK a terrorist organisation, has stressed it will not tolerate the presence of armed groups in Iraq, and has warned that such groups must leave or face US military action.
U sukobu koji je uslijedio poginulo je sedam pobunjenika i dvojica turskih vojnika. Sjedinjene Drzave, koje PKK/ KADEK drze terorističkom organizacijom, istaknule su kako neće tolerirati nazočnost oruzanih skupina u Iraku te su upozorile kako takve skupine moraju napustiti Irak ili se suočiti s vojnom akcijom SAD- a.
That could mean an influx of PKK/ KADEK militants back into Turkey, raising the likelihood of increased fighting.
To bi moglo značiti povratak militanata iz PKK/ KADEK- a u Tursku čime se povećava mogućnost eskalacije sukoba.
ICTY Appeals Court Doubles Bosnian Serb Prison Commander's Sentence 18/ 09/ 2003 Judges at the UN war crimes tribunal's appeals court have expanded Milorad Krnojelac's criminal responsibility and reversed his acquittal on counts of crimes against humanity and violations of the customs of war. < blockquote > (UN - 18/09/03; ICTY, Reuters, AFP, BBC - 17/09/03)The UN war crimes tribunal's appeals chamber has doubled a former Bosnian Serb prison commander's jail sentence to 15 years after expanding his criminal responsibility and canceling his acquittal on charges including murder and torture .Milorad Krnojelac was sentenced to seven-and-a-half years in prison in March 2002 after a lower chamber convicted him of two counts of crimes against humanity and two counts of violations of the laws or customs of war.
Prizivno vijeće ICTY- a udvostručilo je kaznu zapovjedniku zatočeničkog logora bosanskih Srba 18/ 09/ 2003 Suci prizivnog vijeća tribunala UN- a za ratne zločine prosirili su kaznenu odgovornost Milorada Krnojelca i preinačili oslobađajuću presudu za točke optuznice koje su se odnosile na zločine protiv čovječnosti i krsenje običaja rata. < blockquote > (UN - 18/ 09/ 03; ICTY, Reuters, AFP, BBC - 17/ 09/ 03) Prizivno vijeće tribunala UN- a za ratne zločine udvostručilo je kaznu bivsem zapovjedniku zatočeničkog logora bosanskih Srba osudivsi ga na 15 godina zatvora, nakon sto je prosirilo njegovu kaznenu odgovornost i preinačilo oslobađajuću presudu po točkama optuznice koje su ga teretile za ubojstva i mučenja. Milorad Krnojelac je u ozujku 2002. godine osuđen na sedam i pol godina zatvora, nakon sto ga je nize sudsko vijeće proglasilo krivim po dvije točke optuznice koje su ga teretile za zločine protiv čovječnosti i dvije točke optuznice za krsenje pravila i običaja rata.
The three-member panel acquitted him of six counts of war crimes, including murder, torture, imprisonment and inhumane acts. Soon after, both the defence and the prosecution appealed that ruling. "The Appeals Chamber revised the sentence and raised it to 15 years' imprisonment," said Judge Claude Jorda, who presided over the hearing Wednesday (17 September). The chamber dismissed all five grounds submitted by the defence and accepted six of the seven grounds submitted by the prosecution. Reversing Krnojelac's acquittal on two counts of crimes against humanity and another two counts of violations of the laws or customs of war, the five-member panel convicted him of all four. Krnojelac was the commander of the KP Dom prison in Bosnia and Herzegovina's (BiH) southeastern town of Foca from April 1992 until August 1993.
Tročlano sudsko vijeće oslobodilo ga je optuzbe za ratne zločine, uključujući ubojstva, mučenja, zatočenje i nehumano ponasanje. Ubrzo nakon toga i obrana i tuziteljstvo ulozili su zalbu na presudu. "Prizivno vijeće razmotrilo je prvostupanjsku kaznu i odlučilo kaznu povisiti na 15 godina zatvora", kazao je sudac Claude Jorda, koji je predsjedao sjednicom u srijedu (17. rujan). Vijeće je odbacilo svih pet razloga za smanjenje kazne koje je iznijela obrana i prihvatilo sest od sedam razloga tuzitelja za povećavanje kazne. Ponistavajući oslobađajuću presudu po dvije točke optuznice za zločine protiv čovječnosti i jos dvije točke optuznice za krsenje zakona i običaja rata, peteročlano sudsko vijeće osudilo ga je po sve četiri točke. Krnojelac je od travnja 1992. do kolovoza 1993. godine bio zapovjednik zatvora KP Dom u Foči, gradu na jugoistoku Bosne i Hercegovine.
The prison became notorious for its inhumane conditions, including starvation, forced labour and assault. According to Krnojelac's third amended indictment of June 2001, the KP Dom prison became the primary detention facility for men from April 1992 to October 1994.
Zatvor je postao ozloglasen po nehumanim uvjetima, uključujući izgladnjivanje, prisilni rad i napade na zatočenike. Prema trećoj, dopunjenoj inačici optuznice iz lipnja 2001. godine, zatvor KP Dom je od travnja 1992. do listopada 1994. godine primarno bio muski zatvor.
Most of the detainees were civilian Muslim men, aged 16 to 80, and included mentally handicapped, physically disabled and seriously ill people who had not been charged with any crime. Held in overcrowded cells, the prisoners, whose number reached 760, could not lie down to sleep and were deprived of medical care.
Većina zatvorenika bili su muslimanski civili, starosne dobi od 16 do 80 godina, uključujući i mentalno retardirane osobe, invalide i ozbiljno bolesne ljude koji nisu bili optuzeni za bilo kakav zločin. Drzani u prepunim ćelijama, zatvorenici kojih je bilo oko 760, nisu bili u mogućnosti leći i spavati, a bila im je uskraćena i liječnička skrb.
At least 26 non-Serbs died as a result of the abuse they suffered during Krnojelac's service as prison commander.
Najmanje 26 osoba nesrpske nacionalnosti umrlo je od posljedica zlostavljanja pretrpljenog u vrijeme kada je Krnojelac bio zapovjednik zatvora.
Some were beaten to death. The appeals judges ruled that Krnojelac, a 63-year-old former mathematics teacher, had the power to prevent beatings and to investigate cases of torture in the facility.
Neki su pretučeni na smrt. Suci prizivnog vijeća zaključili su kako je 63- godisnji Krnojelac, bivsi nastavnik matematike, imao mogućnost zaustaviti premlaćivanje i istraziti slučajeve mučenja u zatvoru.
They expanded his criminal responsibility, finding him guilty as co-perpetrator, rather than only an accomplice, of the persecutions and cruel treatment of the prisoners, as well as of crimes, including forced labour, deportations and expulsions for which he had been originally acquitted by the lower-instance court. "Being aware of the beatings and the suspicious disappearances and having seen the bullet impacts in the walls, Krnojelac was in a position to reflect that the perpetrators of these beatings were likely to have committed murder," judges said.
Oni su prosirili njegovu kaznenu odgovornost, proglasivsi ga krivim za sudjelovanje u zločinima, a ne samo za sudionistvo u okrutnom ponasanju prema zatvorenicima, kao i zločinima koji uključuju prisilni rad, deportaciju i protjerivanje, za sto ga je nize sudsko vijeće svojedobno oslobodilo odgovornosti. "Budući da je bio upoznat s premlaćivanjem i sumnjivim nestankom zatočenika, te je vidio rupe od metaka na zidovima, Krnojelac je bio u polozaju zaključiti kako su oni koji su premlaćivali zatočenike po svemu sudeći počinili ubojstvo", istaknuli su suci.
Tirana Takes Steps to Calm Ethnic Tensions in Macedonia 19/ 09/ 2003 In addition to distancing itself from extremist groups such as the ANA, Albania is taking positive measures to help bring peace and stability to neighbouring Macedonia. < blockquote > By Orest Erzeni for Southeast European Times in Tirana - 19/09/03Albania was among the first states to condemn the actions carried out recently in neighbouring Macedonia by armed militants calling themselves the Albanian National Army (ANA).
Tiramp; # 1072; namp; # 1072; poduzimamp; # 1072; koramp; # 1072; ke na smirivamp; # 1072; nju etničkih napetosti u Mamp; # 1072; kedoniji 19/ 09/ 2003 Osim distanciranja od ekstremističkih skupina kamp; # 1072; o sto je & # 1040; Namp; # 1040;, & # 1040; lbamp; # 1072; nijamp; # 1072; poduzimamp; # 1072; pozitivne mjere kamp; # 1072; ko bi pomoglamp; # 1072; pri uspostavi miramp; # 1072; i stamp; # 1072; bilnosti u susjednoj Mamp; # 1072; kedoniji. < blockquote > Orest Erzeni zamp; # 1072; Southeamp; # 1072; st Europeamp; # 1072; n Times iz Tiramp; # 1072; ne - 19/ 09/ 03amp; # 1040; lbamp; # 1072; nijamp; # 1072; je bilamp; # 1072; jednamp; # 1072; od prvih drzamp; # 1072; vamp; # 1072; kojamp; # 1072; je osudilamp; # 1072; & # 1072; kcije koje su nedamp; # 1072; vno u susjednoj Mamp; # 1072; kedoniji izveli namp; # 1072; oruzamp; # 1072; ni militamp; # 1072; nti koji sebe namp; # 1072; zivamp; # 1072; ju & # 1040; lbamp; # 1072; nskamp; # 1072; namp; # 1072; cionamp; # 1072; lnamp; # 1072; & # 1072; rmijamp; # 1072; (amp; # 1040; Namp; # 1040;).
Through the general director of its Balkan department, the Albanian Foreign Ministry declared on 5 September that it openly and unequivocally condemns all acts of extremist violence.
Preko glavnog direktoramp; # 1072; odjela zamp; # 1072; Bamp; # 1072; lkamp; # 1072; n, & # 1072; lbamp; # 1072; nsko Ministamp; # 1072; rstvo vanjskih poslovamp; # 1072; priopćilo je 5. rujna kako otvoreno i jamp; # 1072; sno osuđuje sve oblike namp; # 1072; silja koje su počinili ekstremisti.
The country's strong stance appears to have strengthened bilateral relations between Albania and Macedonia; since then, Albanian President Alfred Moisiu has met a number of times with his Macedonian counterpart, Boris Trajkovski.
Stječe se dojam kamp; # 1072; ko je čvrsto stamp; # 1072; jaliste Tiramp; # 1072; ne ojamp; # 1072; čamp; # 1072; lo bilamp; # 1072; teramp; # 1072; lne odnose & # 1040; lbamp; # 1072; nije i Mamp; # 1072; kedonije; od tamp; # 1072; damp; # 1072; se predsjednik & # 1040; lfred Moisiu nekoliko putamp; # 1072; samp; # 1072; stamp; # 1072; o samp; # 1072; svojim mamp; # 1072; kedonskim kolegom Borisom Tramp; # 1072; jkovskim.
Following talks in Ohrid on 30 August, Moisiu stressed that both heads of state were determined to fight extremism and continue to build ties. Tirana's rejection of the ANA has had calming effect both on the domestic political landscape and among Macedonia's ethnic Albanian population.
Namp; # 1072; kon ramp; # 1072; zgovoramp; # 1072; u Ohridu 30. kolovoza, Moisiu je ukamp; # 1072; zamp; # 1072; o kamp; # 1072; ko su on i njegov mamp; # 1072; kedonski kolegamp; # 1072; odlučni boriti se protiv ekstremizmamp; # 1072; i namp; # 1072; stamp; # 1072; viti s izgramp; # 1072; dnjom međusobnih odnosamp; # 1072;. To sto je Tiramp; # 1072; namp; # 1072; odbilamp; # 1072; & # 1040; Namp; # 1040; - u imamp; # 1072; lo je umirujući učinak kamp; # 1072; ko namp; # 1072; domamp; # 1072; ćoj političkoj sceni, tamp; # 1072; ko i među & # 1072; lbamp; # 1072; nskom populamp; # 1072; cijom u Mamp; # 1072; kedoniji.
In a speech at the Socialist International meeting held in Tirana on 5 September, Nano characterised the recent developments as a relic of passing times, but added that they signal the need to accelerate implementation of the Accord. The Albanian government's support for the Ohrid Accord is in striking contrast to the refusal by the ANA and some Albanian political factions in Macedonia to accept it.
U govoru namp; # 1072; samp; # 1072; stamp; # 1072; nku Socijamp; # 1072; lističke internamp; # 1072; cionamp; # 1072; le odrzamp; # 1072; nom u Tiramp; # 1072; ni 5. rujna, Namp; # 1072; no je nedamp; # 1072; vne dogamp; # 1072; đamp; # 1072; je u Mamp; # 1072; kedoniji opisamp; # 1072; o kamp; # 1072; o posljednje ostamp; # 1072; tke proslih vremenamp; # 1072;, & # 1072; li je dodamp; # 1072; o kako oni predstamp; # 1072; vljamp; # 1072; ju signamp; # 1072; l o potrebi brze provedbe Ohridskog sporamp; # 1072; zumamp; # 1072;. Potpora & # 1072; lbamp; # 1072; nske vlamp; # 1072; de Ohridskom sporamp; # 1072; zumu u očitoj je suprotnosti s odbijamp; # 1072; njem & # 1040; Namp; # 1040; - e i nekih & # 1072; lbamp; # 1072; nskih političkih framp; # 1072; kcijamp; # 1072; u Mamp; # 1072; kedoniji damp; # 1072; gamp; # 1072; prihvamp; # 1072; te.
Officials in Tirana have continually stressed, not only to their Macedonian counterparts but also to Albanian politicians in the neighbouring country, that implementing the agreement and building interethnic co-operation are the only paths to establishing stability and well being. Tirana's readiness to calm tensions and build relations received a new impetus when Albanian Defence Minister Pandeli Majko proposed that his country's troops take part in the EU's Concordia peacekeeping mission.
Duznosnici u Tiramp; # 1072; ni konstamp; # 1072; tno ukamp; # 1072; zuju, ne samp; # 1072; mo mamp; # 1072; kedonskim kolegamp; # 1072; mamp; # 1072;, nego i & # 1072; lbamp; # 1072; nskim političamp; # 1072; rimamp; # 1072; u susjednoj drzamp; # 1072; vi, kako provedba Ohridskog sporamp; # 1072; zumamp; # 1072; i izgramp; # 1072; dnjamp; # 1072; međuetničke suradnje predstamp; # 1072; vljamp; # 1072; ju jedini put kamp; # 1072; uspostavi stamp; # 1072; bilnosti i boljeg zivota. Spremnost Tiramp; # 1072; ne namp; # 1072; smirivamp; # 1072; nje napetosti i izgramp; # 1072; dnju odnosamp; # 1072; dobilamp; # 1072; je novi poticaj kamp; # 1072; damp; # 1072; je & # 1072; lbamp; # 1072; nski ministamp; # 1072; r obramp; # 1072; ne Pamp; # 1072; ndeli Mamp; # 1072; jko predlozio sudjelovanje albanskih postrojbi u mirovnoj misiji EU Concordiamp; # 1072;.
At a press conference on 7 September, Majko said that he had presented this proposal to Macedonia's defence minister during an August meeting in Sofia. Through its new ambassador to Tirana, Eleonora Karanfilovska Ratklif, the Macedonian government has expressed its appreciation for President Moisiu's stance regarding extremism and for the Albanian government's efforts to promote stability.
Namp; # 1072; konferenciji zamp; # 1072; novinamp; # 1072; re odrzanoj 7. rujna, Mamp; # 1072; jko je kazao kako je tamp; # 1072; j prijedlog predstamp; # 1072; vio mamp; # 1072; kedonskom ministru obramp; # 1072; ne tijekom samp; # 1072; stamp; # 1072; nkamp; # 1072; u Sofiji u kolovozu. Preko svoje nove veleposlanice u Tiramp; # 1072; ni, Eleonore Kamp; # 1072; ramp; # 1072; nfilovske Ramp; # 1072; tklif, mamp; # 1072; kedonskamp; # 1072; vlamp; # 1072; damp; # 1072; izramp; # 1072; zilamp; # 1072; je zamp; # 1072; hvamp; # 1072; lnost zamp; # 1072; poziciju predsjednikamp; # 1072; Moisiuamp; # 1072; glede ekstremizmamp; # 1072;, kamp; # 1072; o i zamp; # 1072; namp; # 1072; pore & # 1072; lbamp; # 1072; nske vlamp; # 1072; de namp; # 1072; unamp; # 1072; prjeđenju stamp; # 1072; bilnosti.
ICTY President Urges Belgrade to Arrest Karadzic, Mladic 19/ 09/ 2003 Theodor Meron is the first ICTY head to have received an official invitation from authorities in Belgrade.
Predsjednik ICTY- amp; # 1072; pozvao Beogramp; # 1072; d na uhićenje Kamp; # 1072; ramp; # 1072; dzićamp; # 1072; i Mlamp; # 1072; dićamp; # 1072; 19/ 09/ 2003 Theodor Meron je prvi predsjednik ICTY- a koji je od vlamp; # 1072; sti u Beogramp; # 1072; du dobio sluzbeni poziv zamp; # 1072; posjetom.
He welcomed recent progress made in co-operation with the tribunal, but said much remains to be done. < blockquote > (Radio B92 - 19/09/03; AP, AFP, Reuters, Tanjug, Radio B92 - 18/09/03)The president of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has urged Belgrade to take action to arrest the UN tribunal's most wanted suspects, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as soon as possible.
On je pozdramp; # 1072; vio nedamp; # 1072; vni namp; # 1072; predamp; # 1072; k u suramp; # 1072; dnji s tribunamp; # 1072; lom, dodamp; # 1072; jući kako se puno togamp; # 1072; jos trebamp; # 1072; učiniti. < blockquote > (Ramp; # 1072; dio B92 - 19/ 09/ 03; & # 1040; P, & # 1040; FP, Reuters, Tamp; # 1072; njug, Ramp; # 1072; dio B92 - 18/ 09/ 03) Predsjednik Međunamp; # 1072; rodnog sudamp; # 1072; zamp; # 1072; ramp; # 1072; tne zločine počinjene namp; # 1072; području bivse Jugoslamp; # 1072; vije (ICTY) Theodor Meron pozvao je Beogramp; # 1072; d na sto hitniju akciju uhićenja namp; # 1072; jtramp; # 1072; zenijih osumnjičenikamp; # 1072; od stramp; # 1072; ne tribunamp; # 1072; lamp; # 1072; UN- amp; # 1072;, Ramp; # 1072; dovamp; # 1072; namp; # 1072; Kramp; # 1072; dzićamp; # 1072; i Ramp; # 1072; tkamp; # 1072; Mlamp; # 1072; dićamp; # 1072;.
Theodor Meron, who arrived in Belgrade on Thursday (18 September), expects his two-day visit will help further enhance Serbia-Montenegro's co-operation with the ICTY. "We have come here to recognise the progress which has been made recently in the co-operation with the tribunal," Meron said after meeting with Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic, who also heads the country's committee on co-operation with the UN court.
Meron, koji je u četvrtamp; # 1072; k (18. rujan) doputovamp; # 1072; o u Beogramp; # 1072; d, očekuje kako će njegov dvodnevni posjet pridonijeti damp; # 1072; ljnjem poboljsanju suramp; # 1072; dnje Srbije i Crne Gore samp; # 1072; ICTY- em. "Dosli smo ovdje pozdraviti namp; # 1072; predamp; # 1072; k koji je nedamp; # 1072; vno postignut u suramp; # 1072; dnji s tribunamp; # 1072; lom", izjamp; # 1072; vio je Meron namp; # 1072; kon samp; # 1072; stamp; # 1072; nkamp; # 1072; s ministrom vanjskih poslovamp; # 1072; Srbije i Crne Gore Goramp; # 1072; nom Svilamp; # 1072; novićem, koji je tamp; # 1072; kođer i predsjednik drzamp; # 1072; vnog odbora zamp; # 1072; suramp; # 1072; dnju samp; # 1072; sudom UN- amp; # 1072;.
However, Meron added, much remains to be done.
Međutim, Meron je dodamp; # 1072; o kako puno togamp; # 1072; jos trebamp; # 1072; učiniti.
He also met with Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic on Thursday, and is scheduled to meet with Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic and other officials on Friday. Meron is the first ICTY head to have received an official invitation from authorities in Belgrade.
On je Ramp; # 1072; diju B92 izjamp; # 1072; vio kamp; # 1072; ko očekuje namp; # 1072; predamp; # 1072; k glede otvorenih pitamp; # 1072; njamp; # 1072;.
He told Radio B92 that he expects progress on unresolved issues, adding that he wants to see this happen "in a spirit of co-operation and encouragement, not in the spirit of acrimony or confrontation" and that "the time is right to move things forward". "I have spoken at some length of the particular need to bring to justice before long, as soon as possible, those persons alleged to have been the most responsible for the crimes that have occurred," Meron said.
Dodao je kamp; # 1072; ko bi zelio vidjeti kako se tamp; # 1072; pitamp; # 1072; njamp; # 1072; rjesamp; # 1072; vamp; # 1072; ju "u duhu suramp; # 1072; dnje i međusobnog uvazavanja, & # 1072; ne u duhu napetosti i sukoba", i "kamp; # 1072; ko je pramp; # 1072; vi trenutamp; # 1072; k za poboljsanja". "Jamp; # 1072; samp; # 1072; m dostamp; # 1072; govorio upramp; # 1072; vo o potrebi damp; # 1072; se uskoro, odnosno sto je prije moguće, pred lice pramp; # 1072; vde izvedu one osobe koje su namp; # 1072; jodgovornije zamp; # 1072; počinjene zločine", kazao je Meron.
"I speak of Karadzic and Mladic." Echoing an earlier statement by the chief UN prosecutor, Carla del Ponte, Meron stressed that the ICTY would not close before the two fugitives face justice. "We will not go out of business before we have tried Karadzic and Mladic and let nobody think that we will go out of business before that, and that they can just sit us out," Meron said.
"Govorim o Kamp; # 1072; ramp; # 1072; dziću i Mlamp; # 1072; diću". Ponamp; # 1072; vljamp; # 1072; jući ramp; # 1072; niju izjamp; # 1072; vu glamp; # 1072; vne tuziteljice tribunamp; # 1072; lamp; # 1072; UN- amp; # 1072; Camp; # 1072; rle Del Ponte, Meron je ukamp; # 1072; zamp; # 1072; o kamp; # 1072; ko se ICTY neće zamp; # 1072; tvoriti prije nego se dvojica bjegunaca suoče s pramp; # 1072; vdom. "Nećemo prestamp; # 1072; ti s ramp; # 1072; dom prije no sto budemo sudili Kamp; # 1072; ramp; # 1072; dziću i Mlamp; # 1072; diću, i nekamp; # 1072; nitko ne misli damp; # 1072; će se sud zamp; # 1072; tvoriti prije togamp; # 1072;, te damp; # 1072; namp; # 1072; s mogu spriječiti u tome", kazao je Meron.
"This will just not happen.
"To se jednostamp; # 1072; vno neće dogoditi.
The completion strategy -- it is not a strategy for obtaining impunity from prosecution. "Under that strategy, which was recently endorsed by the UN Security Council, the ICTY is to complete all investigations by the end of 2004 and all first-instance trials by the end of 2008, so that it can wrap up its activities in 2010. While promising to arrest Mladic if found in Serbia, Belgrade has denied claims that he is hiding there.
Stramp; # 1072; tegijamp; # 1072; okončamp; # 1072; njamp; # 1072; ramp; # 1072; da -- nije stramp; # 1072; tegijamp; # 1072; izuzimamp; # 1072; njamp; # 1072; nekoga od kaznenog progona ". Namp; # 1072; temelju stramp; # 1072; tegije koju je nedamp; # 1072; vno usvojilo Vijeće sigurnosti UN- amp; # 1072;, ICTY koncem 2004. godine trebamp; # 1072; zavrsiti sve istramp; # 1072; zne postupke, & # 1072; svamp; # 1072; prvostupanjska suđenjamp; # 1072; do kraja 2008. godine, kamp; # 1072; ko bi 2010. mogamp; # 1072; o zamp; # 1072; vrsiti sve & # 1072; ktivnosti. Obećamp; # 1072; vamp; # 1072; jući uhićenje Mlamp; # 1072; dićamp; # 1072; & # 1072; ko on bude pronamp; # 1072; đen u Srbiji, vlamp; # 1072; sti u Beogramp; # 1072; du opovrgavaju tvrdnje damp; # 1072; se on tamo skriva.