natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings came in the latest Country Report on Human Rights Practices, released last month by the Bureau of Democracy, Human Rights and Labour.
Ovi podaci izneseni su u najnovijem Izvješću o poštivanju ljudskih prva u državi, koje je prošlog mjeseca objavio Ured za demokraciju, ljudska prava i rad.
The document covers 2006.
Dokument pokriva 2006. godinu.
During the year, at least 30 trafficking-related cases were prosecuted, 100 individuals were indicted, and 56 were convicted and sentenced for trafficking, the report said.
Tijekom iste godine, za najmanje 30 slučajeva vezanih za trgovinu ljudima pokrenuti su sudski postupci, optuženo je preko 100 pojedinaca, a 56 ih je proglašeno krivim i osuđeno za trgovinu ljudima, ističe se u izvješću.
It noted that a number of high-profile cases against traffickers have been wrapped up, while others are in progress.
Ukazuje se kako je okončan određen broj slučajeva visokog ranga vezanih za trgovinu ljudima, dok su ostali u tijeku.
Macedonia serves both as a transit and destination country for the trafficking of women and children, and less as a source country, the findings said.
Makedonija služi i kao tranzitni put i kao konačno odredište za trgovinu ženama i djecom, dok je u manjoj mjeri zemlja podrijetla, naglašava se u izvješću.
In particular, women and children from Albania, Bulgaria, Moldova and Romania are often transported via Macedonia on their way to Kosovo, Serbia and Western European countries.
Preciznije, žena i djeca iz Albanije, Bugarske, Moldavije i Rumunjske često se transportiraju preko Makedonije na putu za Kosovo, Srbiju i zemlje zapadne Europe.
At least on paper, the Macedonian government has been seeking to wage a tougher fight.
Barem na papiru, makedonska vlada teži vođenju oštrije borbe protiv toga.
The two documents called for increased training, programmes for awareness and prevention, and for the establishment of a national co-ordinator for trafficking.
U tim dvama dokumentima poziva se na povećanje obuke, programe informiranosti i prevencije, te imenovanje nacionalnog koordinatora za borbu protiv trgovine ljudima.
However, the State Department said, "by year's end many of the provisions in the action plan had yet to be implemented."
Međutim, ističe State Department, "do konca godine brojne odredbe iz akcijskog plana još uvijek nisu bile provedene".
As a positive example, the report notes that several civil servants involved in trafficking chains have been penalised.
Kao pozitivan primjer, u izvješću se ukazuje kako je kažnjeno nekoliko državnih službenika koji su bili umiješani u trgovinu ljudima.
A police officer in Gostivar and the police chief in Gevgelija were sentenced to jail terms because of their involvement in the illegal trafficking of immigrants.
Policajac iz Gostivara i šef policije iz Gevgelije osuđeni su na kazne zatvora zbog umiješanosti u krijumčarenje imigranata.
It added that Macedonia should enforce penalties that are proportional to the severity of the crime, and that are sufficient to deter perpetrators in the future.
Dodaje se kako bi Makedonija treba primjenjivati kazne proporcionalne težini kaznenog djela, te dovoljne da odvrate počinitelje u budućnosti.
A specific case mentioned in the report is that of Dilaver Bojku-Leku, the so-called "Balkan prostitution boss".
Kao konkretan slučaj u izvješću je naveden Dilaver Bojku- Leku, takozvani "balkanski šef prostitucije".
In 2003, he was sentenced to four years and nine months in prison, but placed in an "open regime" facility with liberal leave policies, allowing him to potentially engage in witness intimidation while on leave.
Bojku- Leku je 2003. godine osuđen na četiri godine i devet mjeseci zatvora, ali je stavljen u objekt "otvorenog tipa" s liberalnom politikom povremenih izlazaka, omogućavajući mu potencijalno zastrašivanje svjedoka dok se nalazi na odsutnosti.
In June 2003, Bojku-Leku escaped from the prison, though weeks later he was arrested in Montenegro and sent back.
U lipnju 2003. godine, Bojku- Leku je pobjegao iz zatvora, ali je nekoliko tjedana kasnije uhićen u Crnoj Gori i vraćen natrag.
Last month, the Appellate Court in Bitola decided to release Leku five months early, due to "good behaviour".
Prošlog mjeseca, Žalbeni sud u Bitolju odlučio je Leku pustiti na slobodu pet mjeseci prije isteka kazne zbog "dobra vladanja".
Serbia protests German ambassador's remarks on Kosovo 13/ 04/ 2007 Germany's ambassador to Belgrade was accused of meddling in Serbia's internal affairs on Thursday, a day after the envoy urged the country's authorities to accept a UN plan, recommending that Kosovo be granted supervised independence. < blockquote > (AP, Reuters, Deutsche Welle, Beta, B92, Serbian Government - 12/04/07; Beta - 11/04/07)
Srbija prosvjeduje zbog izjava njemačkog veleposlanika o Kosovu 13/ 04/ 2007 Njemački veleposlanik u Beogradu optužen je u četvrtak za miješanje u unutarnje poslove Srbije, dan nakon što je pozvao vlasti zemlje na prihvaćanje plana UN, kojim se preporučuje davanje Kosovu nadzirane neovisnosti. < blockquote > (AP, Reuters, Deutsche Welle, Beta, B92, Vlada Srbije - 12/ 04/ 07; Beta - 11/ 04/ 07)
The Serbian government lodged a protest with Germany on Thursday (April 12th) over remarks on Kosovo made by the country's ambassador to Belgrade a day earlier.
Srbijanska vlada uložila je u četvrtak (12. travanj) prosvjed Njemačkoj zbog izjava o Kosovu koje je dan ranije dao veleposlanik ove zemlje u Beogradu.
"The Serbian government decided at its session today to send a most severe protest to the German government because of the statements of German Ambassador to Belgrade Andreas Zobel in which he most impertinently meddles in Serbia's internal affairs," the government said in a statement.
"Srbijanska vlada odlučila je na svojem današnjem zasjedanju uputiti najoštriji prosvjed njemačkoj vladi zbog izjava njemačkog veleposlanika u Beogradu Andreasa Zobela, u kojima se on najgrublje miješa u unutarnje poslove Srbije", ukazuje se u vladinu priopćenju.
Speaking at a meeting of the Forum for International Relations of the European Movement in Serbia on Wednesday, the German envoy said that the Kosovo status issue should be resolved as soon as possible in line with UN special envoy Martti Ahtisaari's proposal.
Govoreći u srijedu na sastanku Foruma za međunarodne odnose Europskog pokreta u Srbiji, njemački veleposlanik kazao je kako bi pitanje statusa Kosova trebalo riješiti što je prije moguće u skladu s prijedlogom posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija.
The plan recommends that Kosovo be granted internationally supervised independence.
Planom se preporučuje davanje Kosovu međunarodno nadzirane neovisnosti.
While accepted by the Kosovo Albanians, Ahtisaari's proposal has been rejected by Serbia.
Dok su ga kosovski Albanci prihvatili, Srbija je odbacila Ahtisaarijev plan.
Insisting that Kosovo is an integral part of their country's territory, the Serbian leaders have been maintaining that all they can agree to is substantial autonomy.
Ustrajavajući kako je Kosovo sastavni dio teritorija njihove zemlje, srbijanski čelnici ostali su pri stajalištu kako je sve na što mogu pristati bitna autonomija.
"Instead of insisting on the borders of Kosovo being part of the borders of Serbia, it would be better to work on getting Serbia and Kosovo into the European Union in 20 to 25 years," Belgrade-based Radio B92 quoted Zobel as saying Wednesday.
"Umjesto ustrajavanja na tome da su granice Kosova dio granica Srbije, bilo bi bolje raditi na tome da Srbija i Kosovo uđu u Europsku uniju za 20 do 25 godina", kazao je Zobel u srijedu, a prenosi beogradski Radio B92.
"Ambassador Zobel has in many ways brought up the issue of Serbia's territorial integrity and sovereignty, as well as the issue of the inviolability of its internationally recognised borders," the Serbian government noted in its statement.
"Veleposlanik Zobel na više je načina pokrenuo pitanje teritorijalnog integriteta i suvereniteta Srbije, kao i pitanje nepromjenjivosti njezinih međunarodno priznatih granica", istaknula je srbijanska vlada u svojem priopćenju.
Accusing the German envoy of showing "disrespect for the dignity of state institutions in this country," Belgrade urged Berlin to clarify if his statement reflected Germany's official position.
Optužujući njemačkog veleposlanika za iskazivanje "nepoštivanja digniteta državnih institucija ove zemlje", Beograd je pozvao Berlin da pojasni predstavlja li njegova izjava službeno stajalište Njemačke.
In a formal complaint sent to the German foreign ministry on Thursday, Serbian President Boris Tadic has called on Chancellor Angela Merkel's government to officially distance itself from Zobel's remarks, Belgrade-based news agency Beta reported.
U službenom prosvjedu koji je uputio Ministarstvu vanjskih poslova Njemačke, predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je vladu kancelarke Angele Merkel na službeno distanciranje od Zobelovih komentara, izvijestila je beogradska tiskovna agencija Beta.
Meanwhile, at a special press conference on Thursday, the German ambassador apologised for making "possibly unclear remarks", saying his words might have been misinterpreted.
U međuvremenu, na posebnoj tiskovnoj konferenciji u četvrtak, njemački veleposlanik se ispričao zbog "možda nejasnih izjava", ukazujući kako su njegove riječi možda bile pogrešno protumačene.
His statement, he stressed, reflected only his personal views and not the official German or EU stances on the matter.
Njegove izjave, dodao je, odraz su njegova osobnog viđenja i ne predstavljaju službeno stajalište Njemačke ili EU o tom pitanju.
A special statement issued by the German embassy on Thursday explained that Zobel was asked "whether he was worried about possible instability in Vojvodina and other parts of Serbia".
U posebnom priopćenju njemačkog veleposlanstva objavljenom u četvrtak, pojašnjeno je kako je Zobel bio upitan "je li zabrinut oko moguće nestabilnosti u Vojvodini i ostalim dijelovima Srbije".
Noting that EU integration was the best guarantee for the country's stability, the ambassador cautioned about the dangers of evoking "historic claims and parallels," the statement said.
Ističući kako je integracija u EU najbolje jamstvo za stabilnost zemlje, veleposlanik je upozorio na opasnost prizivanja "povijesnih težnji i paralela", navodi se u priopćenju veleposlanstva.
It also sought to clarify interpretations of the envoy's remarks regarding Serbia's political leadership.
U priopćenju se također teži pojašnjenju tumačenja veleposlanikovih izjava vezanih za srbijansko političko vodstvo.
"Ambassador Zobel did not generalise that Serbia needed a better political elite, instead he warned that, in his opinion, Serbia's political leadership needed to take on the responsibility to form a new government as soon as possible."
"Veleposlanik Zobel nije uopćavao kako je Srbiji potrebna bolja politička elita, samo je upozorio kako, po njegovu mišljenju, srbijansko političko vodstvo treba prihvatiti odgovornost za ustroj nove vlade što je prije moguće".
BiH makes strides towards NATO 13/ 04/ 2007 Bosnia and Herzegovina has made inroads towards their NATO accession by being the first of the new Partnership for Peace countries to submit their Presentation Document. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½13/04/07 Since officially joining NATO's Partnership for Peace (PfP) in December 2006, Bosnia and Herzegovina (BiH) has taken several formal steps towards full NATO membership.
BiH napreduje ka NATO- u 13/ 04/ 2007 Bosna i Hercegovina načinila je pomak ka priključenju NATO- u postavši prva od novih zemalja Partnerstva za mir koja je podnijela svoj Prezentacijski dokument. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva �13/ 04/ 07 Od kada se službeno priključila programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP) u prosincu 2006. godine, Bosna i Hercegovina (BiH) poduzela je više službenih koraka ka punopravnom članstvu u NATO- u.
NATO Headquarters Sarajevo (NHQSa) Political Advisor Bruce McLane recently said that the Alliance recognizes the progress as a clear, positive sign that the country expresses not just pure political will but a concrete desire to co-operate in the PfP.
Politički savjetnik u Sjedištu NATO- a u Sarajevu (NHQSa) Bruce McLane nedavno je izjavio kako Savez priznaje napredak kao jasan, pozitivan znak kako zemlja izražava ne samo čisto političku volju, već i konkretnu želju za suradnjom unutar PfP.
"Among the new three PfP members, BiH is the first that already submitted its Presentation Document.
"Od tri nove članice PfP- a, BiH je prva koja je već podnijela Prezentacijski dokument.
Another crucial point was signing the Security Agreement with NATO, "said McLane, about the steps that neighbouring Montenegro and Serbia have yet to accomplish.
Druga ključna točka bilo je potpisivanje Sporazuma o sigurnosti s NATO- om ", kazao je McLane govoreći o koracima koje susjedne Crna Gora i Srbija tek trebaju ostvariti.
The Presentation Document outlines individual activities that a partner country selects to implement within the PfP framework, based on its ambitions and capabilities.
U Prezentacijskom dokumentu iznose se pojedinačni koraci koje partnerska zemlja odabere i koje će provesti u okviru PfP- a, na temelju njezinih ambicija i sposobnosti.
Reportedly, BiH presented standard free usage of its roads, railways, sea and airspace for NATO, if needed.
Kako se izvješćuje, BiH je predstavila standard za slobodno korištenje svojih cesta, željeznica, morskog i zračnog prostora od strane NATO- a, ukoliko je to potrebno.
From its military capabilities, BiH offers the infantry personnel and expertise in the unexploded ordnance disposal and training in mine removal.
Kada su u pitanju njezine vojne sposobnosti, BiH nudi pješačke postrojbe i ekspertizu u uklanjanju neeksplodiranih naprava i obuku u čišćenju mina.
The Security Agreement -- signed during NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer's March 16th visit to Sarajevo ï¿½ provides the basics for any classified information shared between BiH and the Alliance.
Sigurnosni sporazum -- koji je potpisan tijekom posjeta Sarajevu glavnog tajnika NATO- a Jaap de Hoop Scheffera 16. ožujka -- pruža temelj za sve povjerljive informacije koje razmjenjuju BiH i Savez.
The agreement made it possible to open the official BiH mission to NATO at Brussels, which former BiH Defence Minister Nikola Radovanovic will head.
Sporazumom je omogućeno otvaranje službene misije BiH u Brusselsu, koju će voditi bivši ministar obrane BiH Nikola Radovanović.
Current Deputy Minister of Defence Igor Crnadak hopes the mission can be fully established this fall.
Sadašnji zamjenik ministra obrane Igor Crnadak nada se kako će misija u cijelosti biti uspostavljena ove jeseni.
McLane stressed the next step for BiH is to develop Individual Partnership Programmes (IPP).
McLane je naglasio kako je sljedeći korak za BiH izrada Individualnih partnerskih programa (IPP).
These two-year programmes are drawn up from an extensive menu of activities reflecting partnership objectives and priorities.
Ovi dvogodišnji programi prave se na temelju opsežnog popisa koraka koji održavaju ciljeve i prioritete partnerstva.
It also touches on virtually every field of NATO activity, including defence policy and planning, civil-military relations, education and training, air defence, communications and information systems, defence conversion matters, crisis management and civil emergency planning as well as scientific co-operation.
Njime se također dotiče praktično svako područje rada NATO- a, uključujući obrambenu politiku i planiranje, civilno- vojne odnose, školovanje i obuku, zračnu obranu, komunikacijske i informatičke sustave, pitanja preustroja obrane, rješavanje kriza i civilno krizno planiranje, kao i znanstvenu suradnju.
Crnadak said the IPP for BiH might be completed before the end of the month.
Crnadak je kazao kako bi IPP za BiH mogao biti završen prije konca mjeseca.
He stresses that the most comprehensive job will be accomplishing the Planning and Review Process (PARP).
Naglasio je kako će najopsežniji posao biti ostvarivanje Procesa planiranja i revizije (PARP).
"We will finish our first version of PARP before the end of April," said Crnadak.
"Završit ćemo našu prvu verziju PARP- a prije konca travnja", kazao je Crnadak.
"Then it will be submitted to NATO to provide additional notes for further fine-tuning.
"Potom će ona biti predana NATO- u koji će iznijeti dodatna zapažanja za daljnje usklađivanje detalja.
After the end of the process our Defence and Foreign Affairs Ministers will defend the PARP at the North-Atlantic Council (NAC) meeting. "
Po okončanju procesa naši ministri obrane i vanjskih poslova branit će PARP na sastanku Sjevernoatlantskog vijeća (NAC) ".
According to Crnadak, BiH is already prepared to work on its Individual Partnership Action Plan (IPAP), which has wider political aspects and Crnadak believes BiH will be able to accept its IPAP in 2008.
Prema Crnadakovim riječima, BiH je već spremna raditi na Individualnom partnerskom akcijskom planu (IPAP), koji ima šire političke aspekte i Crnadak vjeruje kako će BiH biti u stanju usvojiti svoj IPAP 2008. godine.
Germany's Merkel says Turkey's EU membership talks likely to make headway 16/ 04/ 2007 The EU could open two more chapters in Turkey's accession talks, German Chancellor Angela Merkel said on Sunday, following talks with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Hanover. < blockquote > (EUobserver - 16/04/07; AP, AFP, Bloomberg, DPA, Deutsche Welle - 15/04/07)
Njemačka kancelarka Merkel kaže kako će razgovori Turske o članstvu u EU vjerojatno napredovati 16/ 04/ 2007 EU mogla bi otvoriti još dva poglavlja u razgovorima s Turskom o priključenju, izjavila je u nedjelju njemačka kancelarka Angela Merkel nakon razgovora s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom u Hanoveru. < blockquote > (EUobserver - 16/ 04/ 07; AP, AFP, Bloomberg, DPA, Deutsche Welle - 15/ 04/ 07)
Less than three weeks after the EU restarted membership talks with Turkey, German Chancellor Angela Merkel indicated on Sunday (April 15th) that the process could be further stepped up before Portugal replaces her country at the helm of the Union on July 1st.
Manje od tri tjedna od kada je EU ponovno pokrenula razgovore o članstvu s Turskom, njemačka kancelarka Angela Merkel navijestila je u nedjelju (15. travanj) kako bi se proces mogao dodatno ubrzati prije nego što 1. srpnja Portugal zamijeni njezinu zemlju na čelu Unije.
"Under the German presidency of the EU, two more chapters could probably be opened if things go well," the German leader told reporters in Hanover following talks with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
"Tijekom njemačkog predsjedanja EU, mogla bi se vjerojatno otvoriti još dva poglavlja ako se stvari budu dobro odvijale", izjavila je njemačka kancelarka novinarima u Hanoveru nakon razgovora s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom.
"We are looking ahead but the outcome of this process remains open," she added, stressing the need for Turkey to normalise ties with Cyprus.
"Mi gledamo naprijed, ali ishod ovog procesa ostaje otvoren", dodala je, naglašavajući potrebu da Turska normalizira odnose s Ciprom.
In December, the EU decided to suspend talks with Turkey on eight negotiating chapters because of its refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus, whose Greek-run part joined the Union in May 2004.
EU odlučila je u prosincu obustaviti razgovore s Turskom o osam pregovaračkih poglavlja zbog odbijanja zemlje da otvori svoje morske i zračne luke za promet s Cipra, čiji se dio pod grčkom upravom priključio Uniji u svibnju 2004. godine.
Ankara says it will do so only after the 27-nation bloc makes good on its promise to end the isolation of the Turkish Cypriots.
Ankara kaže kako će to učiniti tek nakon što 27- člana Unija ispuni svoje obećanje glede okončanja izolacije ciparskih Turaka.
Their breakaway state is recognised by Turkey alone.
Njihovu odcijepljenu državu priznaje samo Turska.
A signal of a thaw in the process of Turkey's membership negotiations came at the end of March, when the EU agreed to open talks with Ankara on enterprise and industrial policy -- the second of all 35 chapters a candidate country must complete to join the Union.
Signal otopljavanja u procesu pregovora o članstvu Turske došao je koncem ožujka, kada se EU složila otvoriti razgovore s Ankarom o poduzetništvu i industrijskoj politici -- drugom od ukupno 35 poglavlja koje zemlja kandidat mora zaključiti kako bi se priključila Uniji.
"There is no question that Turkey and Europe have to move closer together," the AP quoted Merkel as saying at her joint press conference with Erdogan on Sunday.
"Nema dvojbe kako se Turska i Europa moraju više približiti jedni drugima", izjavila je Merkel na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Erdoganom u nedjelju, prenosi Reuters.
"The entire process is a long one and its result is open."
"Cjelokupan proces je dugotrajan, a njegov rezultat otvoren".
Media reports quoted Erdogan as saying in an interview with German news magazine Der Spiegel, published on Saturday, that he "had seriously expected more" from Germany's six-month EU presidency, which began on January 1st.
Mediji su prenijeli Erdoganovu izjavu iz intervjua njemačkom političkom listu Der Spiegel koji je objavljen u subotu, kako je "ozbiljno očekivao više" od šestomjesečnog predsjedanja Njemačke EU, koje je započelo 1. siječnja.
"We would like a clear idea of a date, a roadmap, a calendar for negotiations," he told the magazine, viewing "2014 or 2015" as a possible date for EU accession.
"Voljeli bismo jasnu ideju glede datuma, plana, kalendara pregovora", kazao je Erdogan listu, ukazujući na "2014. ili 2015" kao mogući datum priključenja EU.
Turkey's accession talks are widely expected to take at least ten years to complete.
Očekivanja su kako će biti potrebno najmanje deset godina za završetak razgovora Turske o priključenju.
Erdogan also reproached Germany for its "big mistake" in not inviting him or other Turkish officials to take part in celebrations marking the EU's 50th anniversary in late March.
Erdogan je također prigovorio Njemačkoj zbog njezine "velike pogreške" jer nije pozvala njega ili druge turske dužnosnike na proslave kojima je koncem ožujka obilježena 50. godišnjica EU.
Speaking at Sunday's press conference, he defended his comments as "legitimate", but stressed that they were not directed at Merkel personally.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji održanoj u nedjelju, pravdao je svoje izjave kao "legitimne", ali je naglasio kako nisu bile usmjerene na Merkel osobno.
"One cannot attack a lady," said Erdogan.
"Ne možete napasti damu", kazao je Erdogan.
"We are on a long, narrow road and we have to be patient," he added, saying also that he had n't been aware that the arrangements for the festivities were made before Germany took over the EU presidency.
"Mi smo na dugom, uskom putu i moramo biti strpljivi", dodao je, ukazujući također kako nije znao da su pripreme za proslavu bile završene prije nego je Njemačka preuzela mjesto predsjedatelja EU.
Before heading the German government, Merkel, who is also the leader of the conservative Christian Democratic Union, suggested that Turkey, a predominantly Muslim country of more than 70 million people, should be offered a "privileged partnership" with the bloc rather than full-fledged membership.
Prije nego je došla na čelo njemačke vlade, Merkel, koja je i čelnica konzervativne Kršćansko demokratske unije, sugerirala je da se Turskoj, većinski muslimanskoj zemlji s preko 70 milijuna stanovnika, ponudi "povlašteno partnerstvo" s Unijom, umjesto punopravnog članstva.
As part of an agreement with her coalition partner, the centre-left Social Democratic Party, she has agreed to back entry talks with Ankara.
U sklopu sporazuma s njezinim koalicijskim partnerom, strankom lijevog centra, Socijaldemokratskom strankom, složila se poduprijeti razgovore s Ankarom o prijamu.
Merkel and Erdogan met before the official opening of the Hanover Trade Fair, where Turkey is a guest nation this year.
Merkel i Erdogan sastali su se prije službenog otvaranja Sajma trgovine u Hanoveru, na kojem je Turska ove godine zemlja gost.