natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Tirana, he called on Albania to boost the implementation of reforms, a crucial requirement for integration into Euro-Atlantic structures. "The key elements for this [integration] are the reforms in the defence field and in what I want to call the values of the society," de Hoop Scheffer told reporters after talks with Albanian President Alfred Moisiu and Prime Minister Fatos Nano.
On je u Tirani pozvao Albaniju na ubrzanje provedbe reformi, sto je ključni preduvjet za integraciju u euroatlantske strukture. "Ključni element za integraciju su reforme na području obrane i onoga sto bih ja nazvao vrijednosti drustva", izjavio je de Hoop Scheffer novinarima nakon razgovora s albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom i premijerom Fatosom Nanoom.
He said the Albanian government is committed to the reform process and considers the ongoing fight against organised crime and corruption very important. "The government understood the comments of the NATO Secretary General," Nano said after the meeting.
Kazao je kako je albanska vlada predana procesu reformi i trenutačnu borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije smatra vrlo vaznom. "Vlada razumije komentare glavnog tajnika NATO- a", izjavio je Nano nakon sastanka.
"The Istanbul summit will recognise the progress and the aim to enlarge the Alliance in the future with countries from the Balkans." Moisiu praised NATO's presence in Southeast Europe, emphasising its role in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Macedonia. De Hoop Scheffer said Albania has made progress in reforming its military, saying, "Albania's aim for NATO integration is legitimate and needs to be supported."
"Summit u Istanbulu priznat će postignuti napredak i ciljeve budućeg prosirenja Saveza zemljama Balkana". Moisiu je pohvalio nazočnost NATO- a u jugoistočnoj Europi, istaknuvsi ulogu Saveza u Bosni i Hercegovini, na Kosovu i u Makedoniji. De Hoop Scheffer je kazao kako je Albanija postigla napredak u reformi svoje vojske, ističući kako je "cilj Albanije glede integracije u NATO legitiman, te stoga treba biti poduprt".
He commended Albania's participation in peacekeeping operations, which he described as "a huge responsibility". During a meeting with Defence Minister Pandeli Majko, de Hoop Scheffer said he appreciated the military's co-operation with Euro-Atlantic structures.
Pohvalio je sudjelovanje Albanije u mirovnim misijama, koje je opisao kao "veliku odgovornost". Tijekom sastanka s ministrom obrane Pandeli Majkom, de Hoop Scheffer je izrazio zahvalnost Albaniji za vojnu suradnju s euroatlantskim strukturama.
Majko, meanwhile, confirmed that Albania will be an active member of the Partnership for Peace initiative.
Majko je u međuvremenu potvrdio kako će Albanija biti aktivan član inicijative Partnerstvo za mir.
"The participation of the Albanian military in operations led by NATO will have a priority in the future," he said. De Hoop Scheffer urged the Adriatic Charter members to work together.
"Sudjelovanje albanske vojske u operacijama koje predvodi NATO predstavljat će prioritet u budućnosti", kazao je Majko. De Hoop Scheffer pozvao je zemlje potpisnice Jadranske povelje na zajednički rad.
"I would like to encourage Albania, Croatia and Macedonia to co-operate with each other, not only for NATO integration but also for improving the stability and security in the region," he said.
"Zelio bih ohrabriti Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju na uzajamnu suradnju, ne samo zbog integracije u NATO, već i zbog unaprjeđenja stabilnosti i sigurnosti i regiji", poručio je de Hoop Scheffer.
Brcko Legal System at the Forefront of BiH Legal Reform 08/ 06/ 2004 For the past three years, the Brcko District has provided a model for legal reform in Bosnia and Herzegovina. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 08/06/04While Bosnia and Herzegovina's (BiH) two post-war entities are struggling to implement legal reforms, the Brcko District -- a 439sq km area in the northeast -- has been using a reformed system for several years .Brcko's contentious and strategic location on the Sava River -- linking eastern and western Republika Srpska -- meant that the Dayton Accord that ended the 1992-1995 war did not encompass the area, leaving it to international arbitration.
Pravni sustav u Brčkom primjer pravnih reformi u BiH 08/ 06/ 2004 U posljednje tri godine Distrikt Brčko predstavljao je model za pravne reforme u Bosni i Hercegovini. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 08/ 06/ 04Dok se dva poslijeratna entiteta u Bosni i Hercegovini (BiH) trude provesti pravne reforme, Distrikt Brčko -- područje na sjeveroistoku zemlje veličine 439 četvornih kilometara -- već nekoliko godina radi po reformiranom sustavu. Status sporne i strateske lokacije Brčkog, na rijeci Savi -- distrikta koji povezuje istočni i zapadni dio Republike Srpske -- nije u cijelosti rijesen Daytonskim mirovnim sporazum kojim je okončan rat koji je trajao od 1992. do 1995., ostavljajući to pitanje međunarodnoj arbitrazi.
In 2000, Brcko became a district, a sort of condominium shared by both entities but under the direct authority of neither. The US government project that created the rule of law in Brcko took a bulldozer approach in 2001.
Brčko je 2000. godine postalo distrikt, jedna vrsta stana kojeg dijele oba entiteta, ali koji nije pod izravnom upravom niti jednog od njih. Projektom američke vlade kojim je 2001. uspostavljena vladavina zakona u Brčkom zauzet je "buldozer pristup".
It introduced general reappointment, which meant sacking all the judges and prosecutors and starting from scratch.
Uvedeno je pravilo ponovnog izbora na sve funkcije sto je značilo otpustanje svih sudaca i tuzitelja i pokretanje cjelokupnog procesa njihova ponovnog imenovanja.
That cleared out about 80 per cent of the ranks.
Na taj način očisćeno je priblizno 80 posto pravosuđa.
New criminal procedure codes abolishing the investigative judge and giving the prosecution a strong role were imposed.
Također su uvedeni novi zakoni o kaznenom postupku kojima je ukinut polozaj istraznog suca, a tuziteljstvu pruzena snaznija uloga.
Plea bargains were introduced to reduce court backlogs. "There was nothing to think about -- it was a question of having to do it.
U cilju rasterećenja sudova pruzena je i mogućnost nagodbe s tuziteljima. "Tu nije bilo razmisljanja -- to je bilo nesto sto se moralo učiniti.
It was'take it or leave it ', "said Nada Majinovic, a lawyer at Brcko Legal Aid, which was created by the reforms to give free legal counsel to the poor.
Bilo je 'uzmi ili ostavi', "kaze Nada Majinović, odvjetnica u Uredu za pravnu pomoć Brčkom, koji je uspostavljen u reformskom procesu, kako bi pruzao besplatne pravne savjete siromasnim ljudima.
She noted that though such an office is an essential part of legal reform because of the large numbers of indigent clients, the entities do n't yet have such offices. Now, backlogs have vanished.
Iako ured ove vrste zbog velikog broja siromasnih klijenata predstavlja ključni dio pravnih reformi, dodala je, entiteti jos uvijek nemaju takve urede. Sudovi su sada rasterećeni.
Corruption and bribery are considered non-existent.
Korupcija i mito se smatraju nepostojećim problemima.
The court system is independent of government meddling.
Sudski sustav je neovisan i vlada se u njega ne mijesa.
The annual budget -- 3.6m euros this year -- goes directly to the district government's finances department without any tinkering by assembly members. "In the beginning, there was a little bit of resistance from the government in regards to our independence," Majinovic said.
Godisnji proračun -- 3, 6 milijuna eura ove godine -- odlazi izravno u financijski odjel vlade distrikta bez bilo kakvih intervencija članova skupstine. "U početku je postojao mali otpor vlade glede nase neovisnosti", kaze Nada Majinović.
"But after about a half year, they accepted it." In 2002, USAID transformed Brcko's former army barracks into a court complex with taping rooms for witness questioning, clerks' offices and courtrooms.
"Međutim, nakon priblizno pola godine, oni su to prihvatili". USAID je 2002. godine bivsu vojarnu u Brčkom pretvorio u sudski kompleks preuredivsi stare prostorije u urede za ispitivanje svjedoka, urede sluzbenika suda i sudnice.
"We're very well technically equipped thanks to USAID," said head prosecutor Zekerija Mujkanovic.
"Tehnički smo vrlo dobro opremljeni zahvaljujući USAID- u", izjavio je glavni tuzitelj Zekerija Mujkanović.
"These office conditions allow us to do our jobs well." Brcko's good court system has also inspired investor confidence.
"Ovakvi uvjeti rada omogućavaju nam dobro obavljanje posla". Dobar sudski sustav u Brčkom također je ulio povjerenje ulagačima.
The area is now one of the most prosperous in BiH, with higher average salaries than in either entity.
Ovo područje je trenutačno najprosperitetnije u BiH, s većim prosječnim osobnim dohotkom nego u entitetima.
But the small size of the so-called "Hong Kong" of the Balkans has meant one disadvantage for its court system -- perpetrators sometimes live outside the district's jurisdiction, meaning that the courts depend on the not-always-forthcoming goodwill of the entities. It is hoped that jurisdiction problems will end once both entities and the district are implementing laws fully harmonised with those at the state level.
Međutim, mali teritorij takozvanog balkanskog "Hong Konga" predstavljao je i smetnju njegovu sudskom sustavu -- počinitelji kaznenih djela u nekim slučajevima zive izvan jurisdikcije distrikta, zbog čega sudovi ovise o ne bas uvijek susretljivim entitetima. Očekuje se kako će se problemi oko jurisdikcije rijesiti kada oba entiteta i distrikt budu primjenjivali zakone koji su u cijelosti usklađeni s onima na drzavnoj razini.
"The only way to ensure the rule of law in BiH is to ensure a single legal space which is capable of tackling the single criminal space," said Office of the High Representative spokesman Oleg Milisic.
"Jedini način za osiguranje vladavine zakona u BiH je osiguranje jedinstvene pravne sredine koja je u stanju suprotstaviti se jedinstvenoj kriminalnoj sredini", izjavio je glasnogovornik Ureda visokog predstavnika Oleg Milisić.
"This process has included ensuring that the Brcko District's own legislation is fully harmonised with BiH and entity laws and in accordance with the highest international standards."
"Ovaj proces je uključivao potpunu harmonizaciju zakonodavstva samog Distrikta Brčko sa zakonima BiH i entiteta i prilagodbu najvisim međunarodnim standardima".
Athens Mayor: Olympics Preparations on Track 08/ 06/ 2004 Athens Mayor Dora Bakoyanni said preparations for the Summer Olympics are on track, expressing confidence that the planned security measures will ensure the safety of the Games. < blockquote > (The Washington Times, Big News Network - 08/06/04; AP, Reuters, BBC, Bloomberg - 07/06/04)All preparations for the Summer Olympics are on track, Athens Mayor Dora Bakoyanni said in Washington on Monday (7 June), 67 days before the official start of the Games.
Gradonačelnica Atene: Pripreme za Olimpijadu odvijaju se prema planu 08/ 06/ 2004 Gradonačelnica Atene Dora Bakoyianni izjavila je kako se pripreme za Ljetne olimpijske igre odvijaju prema planu, izrazavajući uvjerenje kako će planirane sigurnosne mjere omogućiti sigurnost Olimpijade. < blockquote > (The Washington Times, Big News Network - 08/ 06/ 04; AP, Reuters, BBC, Bloomberg - 07/ 06/ 04) Sve pripreme za Ljetne olimpijske igre odvijaju se prema planu, izjavila je gradonačelnica Atene Dora Bakoyianni u ponedjeljak (7. lipanj) u Washingtonu, 67 dana prije početka Igara.
She voiced confidence that the security plan put in place will ensure the safety of this year's biggest sports event. "We believe whatever can be done as preparations for security, we did it, and we hope everything will go well," Bakoyanni said at the Western Policy Centre, which hosted a special forum on the Athens Olympics on Monday.
Izrazila je uvjerenje kako će usvojeni sigurnosni plan omogućiti sigurnost najveće ovogodisnje sportske priredbe. "Vjerujemo kako smo glede priprema učinili sve sto se moglo učiniti i nadamo se kako će sve proteći dobro", kazala je Bakoyianni u Sredistu za politiku zapada koje je u ponedjeljak organiziralo posebni forum posvećen Olimpijadi u Ateni.
"In this insecure world, Athens will probably be the most secure city in August 2004." Greece has allocated a budget of nearly 6.9 billion euros to prepare for the two-week Games, which open on 13 August.
"U ovom nesigurnom svijetu Atena će vjerojatno u kolovozu 2004. godine biti najsigurniji grad na svijetu". Grčka je za pripremu Olimpijade koja započinje 13. kolovoza i traje dva tjedna izdvojila proračun od skoro 6, 9 milijardi eura.
Of that amount, a record 1 billion euros have been earmarked for the biggest ever-Olympic security plan. The AP quoted her as saying 95 per cent of the sports venues are now ready.
Od tog iznosa izdvojeno je rekordnih milijardu eura za do sada najveći sigurnosni plan za jednu Olimpijadu. Tiskovna agencija AP prenijela je njezinu izjavu kako je u ovom trenutku spremno 95 posto sportskih objekata.
The projects that still need to be finished mostly involve landscaping.
Projekti koje jos treba dovrsiti uglavnom se odnose na uređenje okolisa oko sportskih objekata.
"The other things are on schedule and the International Olympic Committee (IOC) is happy with the way things are going," she said.
"Ostale stvari odvijaju se prema planu i Međunarodni olimpijski odbor (MOO) zadovoljan je načinom na koji se stvari odvijaju", kazala je Bakoyianni.
IOC Co-ordinating Committee President Dennis Oswald echoed Bakoyanni's words in an interview for Sky Radio in Athens on Monday, saying that he is satisfied with the level of co-operation and that all projects would be completed on time. Bakoyanni arrived on a two-day visit to the United States to review the security arrangements with State Department officials and lawmakers.
Predsjednik koordinacijskog odbora MOO- a Dennis Oswald u intervjuu kojeg je u ponedjeljak dao Sky Radiju u Ateni opetovao je riječi gradonačelnice Bakoyianni, ističući kako je zadovoljan razinom suradnje i činjenicom kako će svi projekti biti dovrseni na vrijeme. Bakoyianni je doputovala u dvodnevni posjet Sjedinjenim Drzavama kako bi s duznosnicima State Departmenta i članovima Kongresa razmotrila sigurnosne aranzmane.
Following talks with her on Monday, Deputy Secretary of State Richard Armitage expressed appreciation for Greece's close co-operation with international efforts to ensure a safe Olympics. The United States is a member of a seven-nation advisory group that also includes Australia, Britain, France, Germany, Israel and Spain.
Nakon razgovora u ponedjeljak, zamjenik američkog drzavnog tajnika Richard Armitage izrazio je zahvalnost Grčkoj za čvrstu suradnju s međunarodnom zajednicom u naporima na sigurnosti Olimpijade. Sjedinjene Drzave članica su savjetodavne skupine sedam zemalja u kojoj su jos Australija, Velika Britanija, Francuska, Njemačka, Izrael i Spanjolska.
The countries are assisting Greece in Olympic security preparations. The Greek Ministry of Public Order is responsible for ensuring the safety of this first summer Olympics since the 11 September 2001 terrorist attacks on the United States.
Te zemlje pruzaju pomoć Grčkoj u sigurnosnim pripremama za Olimpijadu. Grčko Ministarstvo javnog reda odgovorno je za sigurnost prve ljetne Olimpijade od terorističkih napada na Sjedinjene Drzave u rujnu 2001. godine.
A special unit has been put in place under the comprehensive security plan, which also envisions the deployment of up to 70,000 military, police and coastguard personnel.
Njima će potporu pruzati zračne i pomorske ophodnje NATO- a. U međuvremenu, grčki tim za sigurnost Olimpijade započeo je u ponedjeljak četverodnevni obilazak zemlje.
They will be backed NATO air and sea patrols. Meanwhile, Greece's Olympic security team set out Monday on a four-day tour of the country, led by Public Order Minister George Voulgarakis.
Tim predvodi ministar javnog reda George Voulgarakis.
"The implementation of the [security] plan is starting now," Voulgarakis said in a statement.
"Provedba sigurnosnog plana započinje sada", izjavio je Voulgarakis.
"We want to activate all procedures to take the country into the Olympic period proper." Ahead of the Games, Greek officials have stepped up their co-operation with counterparts from neighbouring Bulgaria, Albania and Turkey to ensure that trafficking routes on both sides of the borders are sealed off.
"Zelimo aktivirati sve procedure kako bi zemlju na pravi način uveli u razdoblje Olimpijade". Uoči Igara, grčke vlasti su pojačale suradnju s kolegama iz susjedne Bugarske, Albanije i Turske, kako bi osigurale zatvaranje krijumčarskih putova s obje strane granice.
Serbia to Propose Increase in Customs Duties 09/ 06/ 2004 Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic says Serbia would propose an increase in customs duties, which were reduced last year as part of an action plan to harmonise economic relations between Serbia and Montenegro. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 09/06/04In a move that has startled domestic observers and economists, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic has said the country will not accept a further reduction in customs duties and will, instead, seek to increase duties that have already been reduced .Under the Action Plan on Harmonisation of Economic Relations between Serbia and Montenegro, duties for some types of goods were lowered in 2003.
Srbija će predloziti povećanje carinskih pristojbi 09/ 06/ 2004 Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako će Srbija predloziti povećanje carinskih pristojbi koje su smanjene prosle godine u sklopu provedbenog plana prilagodbe gospodarskih odnosa između Srbije i Crne Gore. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 09/ 06/ 04U odluci koja je zaprepastila domaće promatrače i ekonomiste, srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako Srbija neće prihvatiti daljnje smanjenje carinskih pristojbi, te će čak traziti povećanje pristojbi koje su prethodno smanjene. Na temelju Provedbenog plana prilagodbe gospodarskih odnosa između Srbije i Crne Gore, carinske pristojbe za neke proizvode smanjene su 2003. godine.
The minister said authorities would propose raising those duties, and would decline to lower duties on 56 additional agricultural products. Harmonisation of the customs systems of Serbia and Montenegro will not be easy, especially within the time limit expected by the EU, he added. Dinkic's statement came as a surprise because it followed a visit by EC External Relations Commissioner Chris Patten, who was told by Serbian and Montenegrin customs officials that negotiations were going well.
Ministar je kazao kako će vlasti predloziti povećanje pristojbi na te proizvode i odbiti manje pristojbe za dodatnih 56 poljoprivrednih proizvoda. Prilagodba carinskih sustava Srbije i Crne Gore neće biti laka, posebice u kratkom vremenskom roku kako to očekuje EU, dodao je Dinkić. Dinkićeva izjava predstavlja iznenađenje jer je uslijedila nakon posjeta povjerenika EC za vanjske poslove Chrisa Pattena, kojemu su carinski duznosnici Srbije i Crne Gore priopćili kako se progovori između dviju republika dobro odvijaju.
Some economists, meanwhile, have questioned the rationale behind the move. Budgetary considerations were among the reasons given by Dinkic.
U međuvremenu neki ekonomisti dovode u pitanje opravdanost ovakve odluke. Jedan od razloga koje je naveo Dinkić odnosi se na pitanje proračuna.
But Boris Begovic, vice president of the Centre for Liberal-Democratic Studies, says the argument is not convincing because customs duties constitute only 10 per cent of budget income, and increases in duties do not necessarily lead to an increase in income. "What happened in 2001, when in the face of high demand a reduction in customs duties resulted in an increase in budget income?
Međutim Boris Begović, potpredsjednik Sredista za liberalno- demokratske studije ističe kako takvo obrazlozenje nije uvjerljivo jer carinske pristojbe čine samo deset posto proračunskih prihoda, dok povećanje pristojbi neće neminovno dovesti do povećanja prihoda. "Sto se zbilo 2001. godine, kada je zbog velike potraznje, smanjenje carinskih pristojbi rezultiralo povećanjem proračunskih prihoda?
Simply, imports increased, the customs duties base used for calculating customs duties expanded, and hence income increased, "Begovic said. Responding to Dinkic's argument that the government should protect domestic companies by preventing uncontrolled imports through appropriate customs duties -- in spite of EU pressures for Serbia and Montenegro to create a customs union -- Begovic said that increases in budget income and protectionism are conflicting objectives." Who will benefit from protectionism in our environment?
Jednostavno, uvoz je povećan, osnovica za određivanje carinskih pristojbi je prosirena i na temelju toga povećani su prihodi ", kazao je Begović. Reagirajući na Dinkićevo pojasnjenje kako bi vlada trebala zastiti domaće tvrtke sprječavajući nekontroliran uvoz putem odgovarajućih carinskih pristojbi -- unatoč pritisku EU na Srbiju i Crnu Goru za uspostavom carinske unije -- Begović kaze kako povećanje proračunskih prihoda i protekcionizam predstavljaju suprotstavljene ciljeve." Tko će imati korist od protekcionizma u nasem okruzenju?
Existing manufacturers will benefit and only those who are not competitive and who cannot export their products, and hence cannot compete in foreign markets.
Korist će imati postojeći proizvođači i to samo oni koji nisu konkurentni i koji ne mogu izvoziti svoje proizvode, odnosno natjecati se na inozemnim trzistima.
Well, we will be protecting them by increasing customs duties, "Begovic said. Such actions also signal that Serbia, while wanting to join the EU, refuses to accept EU criteria -- a politically inconsistent message, Begovic added.
Povećanjem carinskih pristojbi mi stitimo njih ", smatra Begović. Takve akcije također signaliziraju kako Srbija, iako se zeli priključiti EU, odbija prihvatiti kriterije EU -- sto je politički nedosljedna poruka, dodaje Begović.
Verheugen: Bulgaria Likely to Complete EU Accession Talks in Weeks 09/ 06/ 2004 EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen says Bulgaria may complete its accession talks in weeks and that he is confident it will meet its January 2007 entry target.
Verheugen: Bugarska će vjerojatno za nekoliko tjedna zavrsiti razgovore o priključenju EU 09/ 06/ 2004 Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen izjavio je kako bi Bugarska mogla okončati razgovore o priključenju Uniji za nekoliko tjedana, izrazavajući uvjerenje kako će zemlja ostvariti svoj projicirani datum prijama, siječanj 2007. godine.
He also urges the country to step up efforts in fighting organised crime and corruption. < blockquote > (EurActiv - 09/06/04; BBC, Reuters, BNN, Novinite, Mediapool, Dnevnik - 08/06/04; EUobserver - 07/06/04)Bulgaria could complete its accession talks within weeks and is on track to meet its January 2007 entry target, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said Tuesday (8 June) ."Preparations are far from being complete, but everything is on track," Verheugen said at a press conference in Sofia, wrapping up a two-day visit.
Također je pozvao Bugarsku na pojačanje napora u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije. < blockquote > (EurActiv - 09/ 06/ 04; BBC, Reuters, BNN, Novinite, Mediapool, Dnevnik - 08/ 06/ 04; EUobserver - 07/ 06/ 04) Bugarska bi mogla okončati pregovore o priključenju EU za nekoliko tjedana i na putu je ispunjenja svog projiciranog datuma prijama, siječnja 2007. godine, izjavio je u utorak (8. lipanj) povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen. "Pripreme su daleko od gotovih, ali sve se odvija po planu", kazao je Verheugen na tiskovnoj konferenciji u Sofiji, na zavrsetku dvodnevnog posjeta Bugarskoj.