natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the importance of the profits gained or losses avoided by the person responsible for the breach, insofar as they can be determined;
(d) važnost ostvarene dobiti ili izbjegnutih gubitaka osobe odgovorne za kršenje, ako ih je moguće utvrditi;
d) the inconsistency and incoherence of the information relating to the adoption of delegated acts: this information should be systematic and automatic, accessible via a website and updated in real time;
Podaci bi trebali biti sustavni i automatski te dostupni na internetskoj stranici i ažurirani u stvarnom vremenu;
(d) the institution has failed to hold the regulatory own funds.
(b) institucija ne raspolaže propisanim kapitalom.
(d) the institutional investor or asset manager is affiliated with a company for whose shares a takeover bid has been launched.
(d) institucionalni ulagatelj ili upravitelj imovinom povezan je s trgovačkim društvom za čije je dionice dostavljena ponuda o preuzimanju.
(d) the interfacing of the product with assistive devices.
(d) sučeljem proizvoda s pomoćnim uređajima.
(d) the invited applicant(s);
(d) ime pozvanog/pozvanih podnositelja(-â) zahtjeva;
d) the (legal and political) arguments put forward in favour of this new type of act.
d) pravne i političke argumente izložene u korist ove nove kategorije akata.
d the level of security of supply, benchmarks and assessment methodologies;
d razine sigurnosti opskrbe, referentnih vrijednosti i metodologije procjene;
d) the main objectives and best practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular the best practices to avoid potential conflicts of interest in cases where relevant partners may be potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
d) glavne ciljeve i najbolje prakse u slučajevima u kojima upravno tijelo odgovarajuće partnere uključi u pripremanje poziva za podnošenje prijedloga te posebice najbolje prakse za izbjegavanje mogućih sukoba interesa u slučajevima u kojima su odgovarajući partneri potencijalni korisnici, za uključivanje odgovarajućih partnera u pripremu izvješća o napretku u vezi s praćenjem i ocjenjivanjem programa u skladu s odgovarajućim odredbama ove Uredbe i pravilima za pojedine fondove;
d the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or merchandise for the taxpayer or for collecting information for the taxpayer;
d održavanje stalnog mjesta poslovanja isključivo u svrhu nabave dobara ili robe za poreznog obveznika ili prikupljanja informacija za poreznog obveznika;
(d) the manufacturing authorisation for the veterinary medicinal products concerned;
(d) odobrenje za proizvodnju toga veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(d) the marketing authorisation holder does not fulfil his obligations laid down in Article 77;
(d) nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ne ispunjuje svoje obveze utvrđene u članku 77.;
(d) the means necessary to perform in an appropriate manner the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all the necessary equipment or facilities.
(d) sredstva potrebna da na odgovarajući način obavlja zadaće povezane s kategorijama djelatnosti za koje želi biti imenovana i da ima pristup svoj potrebnoj opremi ili objektima.
(d) the means of monitoring the effective operation of the quality system.
(d) sredstava kojima se prati djelotvoran rad sustava kvalitete.
d the measures implemented at the request of other competent authorities.
d mjere provedene na zahtjev drugih nadležnih tijela.
(d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
(d) mjere poduzete kao bi se osiguralo poštovanje odredbi o zaštiti podataka.
(d) the Member State has complied with the requirements of Regulation [ ] [LULUCF].
(d) država članica ispunila je zahtjeve iz Uredbe [ ] [LULUCF].
"(d) the Member State having jurisdiction over the media service providers and the competent regulatory authorities or supervisory bodies.";
„(d) država članica koja je nadležna za pružatelje medijskih usluga i nadležna regulatorna ili nadzorna tijela”;
(d) the Member State which has been requested to take back the unaccompanied minor.
(d) državu članicu od koje je zatraženo da ponovno prihvati maloljetnika bez pratnje.
(d) the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.
(d) metoda i osnova izračuna tehničkih pričuva općenito su dosljedne od jedne do druge poslovne godine.
(d) the method for the measurement of PN, taking account of the specifications given in the 06 series of UNECE Regulation No. 49;
(d) metoda za mjerenje broja čestica, uzimajući u obzir zahtjeve iz serije 06 UNECE-ova Pravilnika R49;
d the modalities for the dissemination and publication of certain information included in the repository in accordance with paragraph 6;
d načine širenja i objavljivanja određenih informacija u bazi podataka u skladu sa stavkom 6.;
(d) the monitoring and evaluation of EURES activity and its employment performance, in co-operation with EURES Members;
(d) praćenje i evaluacija aktivnosti EURES-a i njezinih rezultata u području zapošljavanja, u suradnji s članovima EURES-a.
(d) the name or business name and the address of the operator under whose name or business name the food is marketed or, if that operator is not established in the Union, the importer into the Union market;
(d) ime ili tvrtka i adresa subjekta pod čijim se imenom ili tvrtkom hrana stavlja na tržište ili, ako subjekt nema poslovni nastan u Uniji, uvoznika na tržište Unije;
(d) the name or corporate name or logo name of the marketing authorisation holder;
(d) naziv ili tvrtka ili logotip nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet;
d the names and addresses of the sites, and of the operators of the sites, at which the product and its principal components were manufactured,
d imena i adrese lokacija, kao i njihovih operatera, na kojima su proizvedeni predmetni proizvod i njegovi glavni sastavni dijelovi;
(d) the names, the addresses and any other information necessary to identify the founding member and, where applicable, the beneficial owner and a representative that registers the SUP on the member’s behalf;
(d) imena, adrese i sve ostale podatke potrebne da bi se identificirao član koji je osnivač i, ako je primjenjivo, stvarni vlasnik i zastupnik koji vrši registraciju SUP-a uime člana;
(d) the nature or status of the requesting counterpart authority is different from that of requested competent authority.";
(d) narav ili status odgovarajućeg tijela koje podnosi zahtjev razlikuje se od naravi nadležnog tijela kojem se podnosi zahtjev.”;
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
d) potrebno je izmijeniti prilog Uredbe, kako bi se proširilo njezino područje primjene, na temelju sljedećih kriterija:
d) The need to define the legal nature of this type of contract in a uniform fashion.
d) potrebe za definiranjem pravne naravi takve vrste ugovora na jedinstvenom način
(d) the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
(d) potrebu promicanja ili izbjegavanja narušavanja tržišnog natjecanja u skladu s člankom 52.;
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
koje su prethodno podnijele zahtjev za međunarodnu zaštitu u drugoj državi članici ð , a bile su zadržane zbog nezakonitog prelaska vanjske granice i utvrđeno je da su nezakonito boravile u državi članici ï ;
d the number of persons working for the provider and involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year
d broj osoba koje rade za pružatelja i koje su prethodne kalendarske godine sudjelovale u pružanju usluga dostave paketa u državi članici u kojoj pružatelj ima poslovni nastan;
(d) the number of shares and share options granted or offered, and the main conditions for the exercise of the rights including the exercise price and date and any change thereof;
(d) broj dionica i dioničkih opcija koje su dodijeljene ili ponuđene te glavne uvjete za izvršenje prava, uključujući cijenu i datum izvršenja te svaku njihovu promjenu;
(d) the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
(d) promatračima se osigurava dostatni prostor na zapovjedničkom mostu ili u kormilarnici za obavljanje uredskog posla te prostor na palubi koji je dostatan za obavljanje promatračkih dužnosti; i
(d) the operator immediately informs the competent authority;
(d) operator bez odlaganja obavještava nadležno tijelo;
(d) the overall number of applications for authorisation;
(d) ukupan broj zahtjeva za odobrenje;
(d) the parameters of spectrum economic valuation measures, such as the reserve price, in relation to Article 42;
(e) parametre mjera za ekonomsko vrednovanje spektra, kao što je cijena rezervacije u odnosu na članak 42.;
(d) the payee can request strong customer authentication by the payer pursuant to the Directive (EU) 2015/2366; and
(d) na temelju Direktive (EU) 2015/2366 primatelj plaćanja od platitelja može zatražiti pouzdanu autentifikaciju klijenta; i
d the person has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution;
d se dobrovoljno ponovno vrate u državu koju su napustili ili izvan koje su boravili zbog straha od progona;
d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff;
(d) mjesto gdje poduzeće obavlja konkretne poslovne aktivnosti i gdje zapošljava administrativne djelatnike;
d) the posted worker returns to or is expected to resume working in the Member State from which he or she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
(d) upućeni radnik koji se vraća na posao ili se očekuje da će nastaviti s radom u državi članici iz koje je upućen nakon dovršetka posla ili davanja usluga radi kojih je upućen;
(d) the potential impact of non-compliance with the requirements on public health, animal health and the environment.
(d) posljedice za javno zdravlje, zdravlje životinja i okoliš koje bi mogle nastati zbog neispunjivanja zahtjeva.
(d) the potential risks for the environment resulting from the use of the veterinary medicinal product;
(d) mogućih rizika za okoliš koji proizlaze iz uporabe veterinarsko-medicinskog proizvoda;
d the powers, rights and obligations of either or both partners with regard to property,
d ovlasti, prava i obveze jednog ili obaju partnera u pogledu imovine;
d the powers, rights and obligations of either or both spouses with regard to property,
d ovlasti, prava i obveze jednog ili oba bračna druga u pogledu imovine;
(d) the privileges and responsibilities of the holders of certificates and operators making declarations;
(d) privilegije i odgovornosti imatelja certifikata i operatora koji daju izjave;
(d) the product information sheet in electronic format.
(d) informacijski list proizvoda u elektroničkom formatu.
(d) the product is an antimicrobial veterinary medicinal product presented for use as performance enhancer in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals;
(d) proizvod je antimikrobni veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen za uporabu kao pospješivač rasta liječenih životinja ili za povećanje prinosa kod liječenih životinja;
d the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law is respected;
d da se poštuje zabrana udaljavanja, kojim bi se kršilo pravo na slobodu od mučenja i okrutnog, nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja, kako je utvrđeno međunarodnim pravom;
(d) the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
(d) promicanje kulturne i jezične raznolikosti i pluralizma medija, na primjer pružanjem usluga radijskog i televizijskog prijenosa Ö radiodifuzije Õ .
(d) the promotion of mutual trust between Beneficiary Member States and the Commission and cooperation among Member States.
e promicanjem međusobnog povjerenja između država članica korisnica i Komisije i suradnje među državama članicama.
d the provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.
d osiguravanjem sustava učinkovitih pravnih lijekova protiv povreda tih prava i sloboda.
(d) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. and
(d) izvješća o kvaliteti, kao što su inspekcijska izvješća i podaci o ispitivanjima i kalibraciji, izvješća o osposobljenosti zaposlenika itd.;
d the quantities of ICCAT species, if possible, by stock, to be transhipped;
d količine vrsta koje obuhvaća ICCAT koje će se prekrcati, ako je moguće, prema stoku;
(d) the receiving third country ensures a level of protection of the personal data equivalent to the one established by this Agreement, as well as undertakes not to transfer the received data to any third parties;
(d) treća zemlja primateljica osigurava jednaku razinu zaštite osobnih podataka onoj utvrđenoj ovim Sporazumom te se obvezuje da primljene podatke neće prenositi trećim osobama;
(d) the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties;
(d) treća zemlja primateljica osigurava razinu zaštite osobnih podataka koja je jednakovrijedna onoj utvrđenoj ovim Sporazumom te se obvezuje da primljene podatke neće prenositi trećim stranama;
(d) the relative complexity of trading derivatives, as measured by level 2 and 3 trading derivatives assets divided by trading derivatives and by trading assets;
(d) relativna složenost izvedenica za trgovanje, koja se mjeri omjerom imovine po izvedenicama za trgovanje razine 2 i 3 i izvedenica za trgovanje i robe za trgovanje;
(d) The result of the application of the device:
(d) Rezultat primjene uređaja:
(d) the results of any investigations performed for the purposes of research or development.
(d) rezultati svih ispitivanja koja su provedena za potrebe istraživanja ili razvoja.
d the results of the most recent geographical survey of networks pursuant to Article 22;
(p) rezultate najnovijeg geografskog mjerenja mreža u skladu s člankom 22.;
d the RSPG Opinion on a ‘Long-term strategy on the future use of UHF band (470-790 MHz) in the European Union’.
(c) mišljenje RSPG-a o „Dugoročnoj strategiji o budućoj uporabi UHF pojasa (470-790 MHz) u Europskoj uniji”.
(d) the rules defining the remuneration for work carried out by the member of the relevant committee or the coordination group who acts as a rapporteur; and
(d) pravila kojima se utvrđuje naknada za rad koji je obavio član predmetnog Odbora ili koordinacijske grupe koji djeluje kao izvjestitelj; i
(d) the Scientific Advisory Board.
(d) znanstveni savjetodavni odbor.
d) The sectors in which there are the highest number of claims are those concerning digital contracts (46.9%), retail shopping (46.9%) and telecoms (32.6%).
d) Najveći broj žalbi bio je u sektoru digitalnih ugovora (46,9 %), maloprodajnom sektoru (46,9 %) i sektoru telekomunikacija (32,6 %).
d the seller has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the seller will not bring the goods in conformity with the contract within a reasonable time.
d ako je prodavatelj izjavio da neće uskladiti robu s ugovorom u razumnom roku ili je to jednako jasno iz okolnosti.
d the service provider shall use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
d pružatelj usluga ima samo primjereno kvalificirano i osposobljeno osoblje te primjenjuje i održava programe osposobljavanja i provjere osoblja;
(d) the single format of the data sheet for related engine types or engine families approved since the latest notification was made, to be filled in by the approval authority of each Member State referred to in paragraph 6.
(d) jedinstven izgled tehničkog lista za povezane tipove motora ili porodice motora homologirane nakon posljednje obavijesti; ispunjava ga homologacijsko tijelo svake države članice iz stavka 6.
(d) the specification of the regions or third countries from which resettlement is to occur as referred to in Article 4;
(d) specifikaciju regija ili trećih zemalja iz kojih će se preseljenje odvijati kako je navedeno u članku 4.;
(d) the specimen(s) of the PPE representative of the production envisaged.
(d) uzorak ili uzorke OZO-a koji su reprezentativni za buduću proizvodnju.
(d) the state of infrastructure-based as well as service-based competition;
(d) stanje infrastrukturne konkurencije i konkurencije utemeljene na usluzi;
(d) the States Representatives Group.
(d) skupina predstavnika država.
d) the straightforward sharing of goods or services between private individuals (e.g. giving a colleague a lift; letting a friend have a room for the night or a short stay; letting neighbours use a washing machine because theirs has broken down);
d) obično dijeljenje robe ili usluga među pojedincima (povesti kolegu, privremeno prepustiti sobu prijatelju za noćenje ili boravak, ponuditi uporabu perilice kad se susjedova pokvari);
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
d) uspjeh koregulacije i samoregulacije ovisi o raznim čimbenicima: poimanju općeg interesa, transparentnosti sustava, reprezentativnosti i sposobnosti dionika, učinkovitom praćenju koje, po potrebi, uključuje i kazne te duhu uzajamne suradnje među zainteresiranim stranama i javnim vlastima;
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the existence of assessment and supervision mechanisms and the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities and society in general.
d) uspjeh koregulacije i samoregulacije ovisi o raznim čimbenicima: poimanju općeg interesa, transparentnosti sustava, reprezentativnosti i sposobnosti dionika, postojanju mehanizama za ocjenu i nadzor, učinkovitom praćenju koje, po potrebi, uključuje i kazne te duhu uzajamne suradnje između zainteresiranih strana i javnih vlasti te društva u cjelini;
(d) the supporting evidence for the adequacy of the design, including the results of any design calculations, examinations or tests carried out by or for the manufacturer and the related reports;
(d) popratna dokumentacija za ocjenu prikladnosti projekta, uključujući rezultate svih projektnih izračuna, pregleda ili ispitivanja koje je proizvođač proveo ili je osigurao njihovo provođenje te izvješća o njima;
(d) the target area represented by the Earth observation data;
(d) ciljno područje koje prikazuju podaci o promatranju Zemlje;
(d) the target species, the dosage for each species, the method and route of administration and advice on correct administration, if necessary;
(d) ciljane vrste, doziranje za svaku vrstu, način i put primjene te, ako je potrebno, savjet za ispravnu primjenu;
d the technical provisions of insurance undertakings established in accordance with Council Directive 91/674/EEC29 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
d tehničke rezervacije društva za osiguranje uspostavljene u skladu s Direktivom Vijeća 91/674/EEZ29 mogu se odbiti, uz iznimku rezervi za kolebanje štete.
(d) the use of allopathic treatments shall be limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
(d) upotreba alopatskog liječenja ograničava se na dvije serije liječenja godišnje, uz izuzetak cijepljenja i obveznih planova iskorjenjivanja.
(d) the use of brood combs shall be prohibited for honey extraction;
(d) zabranjeno je upotrebljavanje voštanih saća za vrcanje meda;
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(d) korisničkim sučeljem proizvoda (rukovanje, kontrole i odziv, unos i izlaz) sukladno točki 2.;
(d) the veterinarian follows the good veterinary practices applied in that Member State and ensures that the withdrawal period specified on the labelling of the veterinary medicinal product is observed;
(d) veterinar postupa u skladu s dobrom veterinarskom praksom koja se primjenjuje u toj državi članici i osigurava poštovanje karencije navedene na oznaci veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(d) the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.
(d) mišljenje maloljetnika u skladu s njegovom dobi i zrelošću.
(d) there is sufficient information publicly available in relation to the underlying exposures of the securitisation for the institution to be able to calculate KIRB; and
(d) institucija ima dovoljno javno dostupnih informacija o odnosnim izloženostima sekuritizacije kako bi mogla izračunati KIRB; i
d) They must be transparent, providing practical information that is accessible to all, without difficulty or prohibitive costs, and their objectives should be stated clearly and unequivocally.
d) transparentnost treba omogućiti pružanje praktičnih informacija dostupnih svima, bez poteškoća i prohibitivnih troškova, a ciljevi trebaju biti jasno i nedvosmisleno iskazani;
(d) they shall make available to customers the product information sheet.
(d) informacijski list proizvoda moraju staviti na raspolaganje potrošačima.
(d) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
(d) državljanima trećih zemalja koji su članovi obitelji državljana trećih zemalja s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije i koji su nositelji boravišne iskaznice iz Direktive 2004/38/EZ;
d three members representing the Commission.
d tri člana koji zastupaju Komisiju.
(d) to act as a central reference point on rail-related research and innovation actions funded at Union level, ensuring coordination among projects and providing all stakeholders with relevant information.
(d) djelovanje kao središnja referentna točka u pogledu aktivnosti istraživanja i inovacija povezanih sa željeznicom koje se financiraju na razini EU-a koordiniranjem projekata i dostavljanjem relevantnih informacija svim dionicima;
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) pridonositi nenarušenim uvjetima tržišnog natjecanja za sve kreditne institucije na unutarnjem tržištu;
(d) to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of this Directive, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof;
(d) surađuje sa svojim članovima i pruža im informacije potrebne za primjenu ove Direktive, posebno u pogledu njezinih članaka 3.
(d) to exercise voting rights;
(d) izvršavaju prava glasa;