natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Albania is obliged to adopt such a measure as a serious drought has affected hydroelectric power stations," KESH said in a statement.
"Albanija je dužna usvojiti takvu mjeru zbog teških suša koje su pogodile hidroelektrane", navodi se u priopćenju KESH- a.
In addition, the energy crisis reflects the poor condition of hydroelectric power plants -- the country's only electricity source -- and the lack of foreign investment in the sector over the past 16 years.
Uz to, energetska kriza održava loše uvjete u hidroelektranama -- jedinim izvorom električne energije u zemlji -- i nedostatak inozemnih ulaganja u tom sektoru tijekom posljednjih 16 godina.
Built during the communist regime, the hyrdoelectric plants were never adapted to handle increased consumption.
Izgrađene tijekom komunističkog režima, hidroelektrane nikada nisu prilagođene sve većim uvjetima potražnje.
Rising prices and the fact that some 30 per cent of consumers do not pay their bills have added to the problems.
Povećanje cijena i činjenica da 30 posto potrošača ne plaćaju račune dodatno su otežali stanje.
Albania imports almost 5m kW of electricity a year from Macedonia and Greece, but the amount is nowhere near sufficient.
Albanija uvozi gotovo 5 milijuna kW električne energije godišnje od Makedonije i Grčke, ali ta količina nije ni blizu potrebne.
The country is negotiating with other countries, including Ukraine.
Zemlja pregovara s drugim državama, uključujući Ukrajinu.
"We are continuing the negotiations, as our requests were unplanned and surprising for the Ukrainian authorities.
"Nastavljamo s pregovorima, budući da su naši zahtjevi neplanirani i iznenađujući za ukrajinske vlasti.
They are considering offering us electricity for the period November-December.
Razmatraju mogućnost da nam ponude električnu energiju za studeni i prosinac.
The electricity from Ukraine would pass through Romania and Serbia, so we are also negotiating with these countries to transmit the electricity, "said Economy Minister Genc Ruli, appealing to the public to conserve.
Električna energija iz Ukrajine prolazila bi kroz Rumunjsku i Srbiju, tako da i s tim zemljama pregovaramo oko prijenosa energije ", izjavio je ministar gospodarstva Genc Ruli, pozivajući javnost na štednju.
"I can understand people's frustration, passing the main part of the day without electricity.
"Razumijem frustracije ljudi, koji glavni dio dana provedu bez električne energije.
But we have to understand that we are in a national difficult situation and we are working to solve it, "the minister said.
Međutim, trebamo shvatiti da se nalazimo u teškoj situaciji po naciju i radimo na njezinom rješavanju ", rekao je ministar.
The rationing is further exacerbating the problems at Albania's water pumping stations, which were already in such bad shape that households could only receive water for about three hours a day.
Redukcije dodatno otežavaju probleme na vodocrpnim stanicama u Albaniji, koje su i do sada bile u tako teškom stanju, tako da kućanstva mogu dobivati vodu samo tri sata na dan.
The toll on Albanian businesses could be devastating.
Učinci na albanski poslovni sektor mogu biti razorni.
"We are facing problems producing the bread.
"Suočavamo se s poteškoćama proizvodnje kruha.
As a businessman I cannot afford the high costs of using generators, as energy is lacking through most of the day.
Kao poslovni čovjek, ne mogu priuštiti visoki trošak generatora, zbog toga što struje nema gotovo cijeli dan.
What are we going to do and for how long will this last? "said one Tirana bakery shop proprietor.
Što ćemo učiniti i koliko će ovo potrajati? ", upitao je jedan vlasnik pekarnice iz Tirane.
"Our lives are mixed up now; my wife cannot cook the food," said one retiree.
"Naši životi su trenutno poremećeni; moja supruga ne može skuhati objed", rekao je jedan umirovljenik.
Lower interest rates could transform Serbia's housing market 08/ 11/ 2005 German-based HVB Bank has caused a stir by offering low-interest housing credits tied to the Swiss franc.
Niže kamatne stope mogle bi transformirati tržište nekretnina u Srbiji 08/ 11/ 2005 Njemačka HVB banka prouzročila je pometnju nudeći stambene kredite u švicarskim francima po niskim kamatnim stopama.
While Serbian central bank officials warn that the scheme poses hazards, the "Swiss credits" are helping to drive down interest rates across the market. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 08/11/05 After spreading like fire throughout Eastern and Central Europe, housing credits linked to the Swiss franc are now being offered in Serbia.
Dok dužnosnici središnje banke Srbije upozoravaju kako ta shema predstavlja opasnost, "švicarski krediti" pomažu u smanjenju kamatnih stopa na cijelom tržištu. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda � 08/ 11/ 05 Nakon brzog širenja diljem istočne i srednje Europe, stambeni krediti vezani uz švicarske franke došli su i u Srbiju.
Earlier this year, the German-based HVB Bank announced that it would make available long-term mortgage loans with an annual effective interest rate of 4.75 per cent -- nearly half that of similar credits on the market.
Ranije ove godine, njemačka HVB banka najavila je kako će ponuditi dugoročne hipotekarne kredite s godišnjom efektivnom kamatnom stopom od 4, 75 posto -- što je gotovo upola manje u odnosu na slične kredite na tržištu.
Since then the bank's offices have been besieged by phone calls from interested consumers.
Otada su poslovnice banke opsjednute telefonskim pozivima zainteresiranih klijenata.
The 25-year credits have caused a sensation, holding out the possibility of a home purchase for many who had considered it out of the question.
Krediti s rokom otplate od 25- godina izazvali su senzaciju, omogućavajući kupnju doma mnogima koji to do tada nisu smatrali mogućim.
But as favourable as the terms may seem, consumers may not be paying enough attention to the fine print, warns Serbia's central bank.
Ali bez obzira na povoljne uvjete, klijenti možda ne obraćaju dovoljno pozornosti sitnim slovima onom što nije rečeno, upozorava središnja banka Srbije.
The National Bank of Serbia (NBS) is warning the public about the possible hazards.
Narodna banka Srbije (NBS) upozorava javnost na eventualne opasnosti.
"As the dinar exchange rate is determined vis-ï¿½ -vis the euro, loans in the Swiss franks represent a higher level of risk, which is also evident in a lower interest rate," the NBS said in an official release.
"Budući da se tečaj dinara izračunava u odnosu na euro, zajmovi u švicarskim francima imaju veću razinu rizika, što je evidentno i iz nižih kamatnih stopa", navodi se u službenom priopćenju NBS- a.
Because Serbs receive their salaries in dinars, loans linked to a foreign currency necessarily involve exchange rate risks, the central bank cautions.
Budući da Srbi primaju svoje plaće u dinarima, krediti vezani uz stranu valutu nužno uključuju rizik valutnog tečaja, upozorava središnja banka.
Rates can fluctuate, reducing or increasing borrower's obligations in real terms.
Stope mogu fluktuirati, smanjujući ili povećavajući obveze klijenata u realnim okvirima.
"The credits have very long terms, and the question is whether 20 years from now the franc will remain the same with respect to the euro," says NBS Governor Radovan Jelasic.
"Rok otplate kredita je jako dug, i pitanje je hoće li 20 godina od danas franak biti jednak u odnosu na euro", rekao je guverner NBS- a Radovan Jelasić.
Dejan Miljkovic, an economics professor at Belgrade University, agrees.
Dejan Miljković, profesor ekonomije na Beogradskom sveučilištu se slaže s tim.
"Do n't take credits under such terms," he says.
"Ne podižite kredite pod tim uvjetima", rekao je.
According to Miljkovic, the Swiss franc is expected to increase faster than the euro in the coming period, so it is banks -- rather than consumers -- who will reap the benefits.
Prema Miljkoviću, očekuje se kako će švicarski franak rasti brže od eura u predstojećem razdoblju, tako da će od toga korist imati samo banke, a ne klijenti.
One of HVB's competitors has weighed in, describing the Swiss credits as "risky".
Jedan od konkurenata HVB- a opisao je švicarske kredite kao "rizične".
"If people now commit half of their salary payments to Swiss francs, and the Swiss franc strengthens against the euro, because we normally express incomes in euros, half a monthly salary wo n't be enough to pay the interest.
"Ako ljudi sada polovicu svoje plaće prenesu u švicarske franke, a franak ojača u odnosu na euro, budući da prihode obično izražavamo u eurima, polovica mjesečne plaće neće biti dovoljna za plaćanje kamate.
This then causes a number of serious problems because the bank will have to resort to foreclosures, "B92 quoted Raiffeisen Bank spokesman Svetozar Sijacic as saying.
To će tada prouzročiti niz ozbiljnih problema budući da će banke trebati pribjeći oduzimanju imovine pod hipotekom ", izjavio je glasnogovornik Raiffeisen banke Svetozar Sijačić, a prenosi B92.
Whatever the pros and cons, analysts say, HVB's move has the benefit of adding downward pressure on interest rates.
Bez obzira na prednosti i nedostatke, tvrde analitičari, potez HVB- a koristan je u tome što je prouzročio daljnje smanjenje kamatnih stopa.
Long term credits in Serbia currently cost 40 per cent less than what they cost only a year ago.
Dugoročni krediti u Srbiji trenutačno su 40 posto povoljniji nego što su bili samo godinu dana ranije.
Banks are finding it harder to continue justifying high rates, which they have defended in the past on the basis of Serbia's poor credit rating.
Banke teško mogu opravdati visoke kamatne stope, koje su u prošlosti opravdavale slabim kreditnim rejtingom Srbije.
Gradually, the market is starting to behave in line with market principles.
Tržište se, postepeno, počinje ponašati u skladu s tržišnim načelima.
In addition to the commercial credits, state credits are also available through the Agency for Securing Housing Mortgages, which has agreements with a dozen commercial banks.
Uz komercijalne kredite, dostupni su i krediti koje daje država putem Agencije za osiguranje stambenih kredita, koja ima ugovore s desetak komercijalnih banaka.
US official outlines criteria Kosovo solution must meet 09/ 11/ 2005 Speaking to the US Foreign Relations Committee on Tuesday, US Undersecretary of State Nicholas Burns called on all sides in the Kosovo issue to participate constructively and said NATO will not tolerate any attempt to use violence for political ends. < blockquote > (FT - 09/11/05; US Department of State, AP, Reuters, VOA, RFE/RL - 08/11/05)
Dužnosnik Sjedinjenih Država izložio kriterije koji se moraju ispuniti rješenjem za Kosovo 09/ 11/ 2005 U obraćanju senatskom Odboru za vanjske poslove podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns pozvao je u utorak sve strane zainteresirane za pitanje Kosova na konstruktivno sudjelovanje i kazao kako NATO neće tolerirati bilo kakav pokušaj korištenja nasilja za ostvarivanje političkih ciljeva. < blockquote > (FT - 09/ 11/ 05; Američko državno tajništvo, AP, Reuters, VOA, RFE/ RL - 08/ 11/ 05)
With the UN-sponsored talks to determine Kosovo's final status expected to begin within weeks, a senior US official called on Tuesday (8 November) for the constructive participation of all sides in the process.
Budući da se početak razgovora pod okriljem UN- a o utvrđivanju konačnog statusa Kosova očekuje za nekoliko tjedana, visoki američki dužnosnik pozvao je u utorak (8. studeni) na konstruktivno sudjelovanje svih strana u tom procesu.
"The parties to the talks -- the Kosovo Albanians, Kosovo Serbs and the government of Serbia-Montenegro -- will see their vital interests at stake," US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns told the US Senate Foreign Relations Committee.
"Strane u razgovorima -- kosovski Albanci, kosovski Srbi i vlada Srbije i Crne Gore -- vidjet će kako se radi o njihovim vitalnim interesima", izjavio je podtajnik američkog State departmenta za politička pitanja Nicholas Burns pred Odborom Američkog senata za vanjske poslove.
"We expect them to participate constructively and to restrain more extreme groups from using violence to gain political ends."
"Očekujemo od njih konstruktivno sudjelovanje i obuzdavanje ekstremnijih skupina".
Any such attempt to use violence "will be put down swiftly and firmly by NATO", Burns added.
Svaki pokušaj korištenja nasilja "bit će brzo i odlučno ugušen od strane NATO- a", dodao je Burns.
The United States is a member of the six-nation Contact Group for Kosovo, including also Britain, France, Germany, Italy and Russia.
Sjedinjene Države članica su šesteročlane Kontakt skupine za Kosovo, koju također čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija i Rusija.
It will play an active role in the talks, which will be led by UN Secretary General Kofi Annan's special envoy for the negotiations, former Finnish President Martti Ahtisaari.
Kontakt skupina igrat će aktivnu ulogu u razgovorima, koje će voditi posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a Kofi Annana za pregovore, bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari.
As the Kosovo Albanians and the Serbian officials are likely to enter the process with mutually exclusive positions, Burns said he expects the talks to be "difficult".
Budući da će kosovski Albanci i srbijanski dužnosnici u proces vjerojatno ući s uzajamno isključivim stajalištima, Burns je kazao kako očekuje �teške� razgovore.
"The Kosovo Albanians insist that they can only be secure if they are independent of Serbia," he told the senate committee.
"Kosovski Albanci ustrajavaju na tome kako mogu biti sigurni samo ako su neovisni od Srbije", kazao je senatskom odboru.
"Serbs have promoted a future of'more than autonomy, but less than independence 'as the most they could support."
"Srbi su promicali buduće rješenje 'više od autonomije manje od neovisnosti' kao najviše što mogu poduprijeti".
The Contact Group members -- as well as the EU and NATO, which will also be involved in the talks -- have refrained from signaling their backing for any possible outcome of the negotiations.
Članovi Kontakt skupine -- kao i EU i NATO, koji će također sudjelovati u razgovorima -- suzdržavaju su se od najava potpore bilo kakvom mogućem ishodu pregovora.
They have, however, ruled out any solution that implies a return to the pre-1999 situation, a change in Kosovo's existing boundaries or partition.
Međutim, odbacili su bilo kakvo rješenje koje podrazumijeva povratak na situaciju iz razdoblja prije 1999. godine, promjenu postojećih granica Kosova ili podjelu.
"Other principles for a settlement include full respect of human rights, the right of refugees and displaced persons to return to their homes, the protection of cultural and religious heritage and the promotion of effective means to fight organised crime and terrorism," Burns said.
"Druga načela za rješenje uključuju puno poštivanje ljudskih prava, pravo izbjeglica i raseljenih osoba na povratak u njihove domove, zaštitu kulturnog i vjerskog nasljeđa i promicanje učinkovitih načina borbe protiv organiziranog kriminala i terorizma", kazao je Burns.
"The Contact Group agreed to exclude those who advocate violence and that, once begun, the status process must continue without interruption."
"Kontakt skupina složila se isključiti iz procesa one koji se zalažu za nasilje, te kada započne, proces određivanja statusa mora biti nastavljen bez prekida".
The US diplomat, who hosted a meeting of political directors from the Contact Group countries, attended also by Ahtisaari and representatives of the UN, the EU and NATO, said the international community would ensure that the outcome of the talks meets three key criteria.
Burns, koji je bio domaćin sastanka političkih ravnatelja zemalja članica Kontakt skupine, kojem su nazočili Ahtisaari i predstavnici UN, EU i NATO- a, kazao je kako će međunarodna zajednica osigurati da ishod razgovora ispunjava tri ključna kriterija.
First, it should promote stability not only in Kosovo, but throughout the entire region.
Prvo, trebao bi promicati stabilnost ne samo na Kosovu, već diljem cijele regije.
Secondly, it should "provide full democratic rights for all people, especially minorities" and lastly, it should further the region's Euro-Atlantic integration.
Drugo, treba "pružiti puna demokratska prava za sve građane, posebice manjine" i na koncu, trebao bi unaprijediti euroatlantsku integraciju regije.
Ahead of the talks, Burns urged the Kosovo Albanian negotiators to put aside their political and personal differences and agree on a common position.
Uoči razgovora Burns je pozvao pregovarače kosovskih Albanaca da po strani ostave svoje političke i osobne razlike, te se dogovore oko zajedničke pozicije.
"If Kosovo Albanians aspire to independence, this is their greatest opportunity to make the case to the world that, should they become independent, they will be able to govern effectively and in a way that promotes stability in the region," the diplomat said.
"Ako kosovski Albanci teže neovisnosti ovo je njihova najveća prigoda svijetu pojasniti kako bi, kada bi postali neovisni, bili u stanju vladati učinkovito i na način kojim se promiče stabilnost u regiji", kazao je Burns.
His message to officials in Belgrade was that they should encourage Kosovo Serbs to participate in the political process.
Njegova poruka dužnosnicima u Beogradu bila je kako oni trebaju ohrabriti kosovske Srbe na sudjelovanje u političkom procesu.
"The Serb community is losing political influence in Kosovo and there is now a net outflow of Serbs," Burns said.
"Srpska zajednica gubi politički utjecaj na Kosovu i trenutačno postoji odljev Srba", kazao je Burns.
"Whatever Kosovo's future will be, Belgrade can best protect the interests of Serbs by encouraging them to participate in politics and begin to integrate themselves with their Kosovo Albanian neighbours."
"Kakva god bila budućnost Kosova Beograd može najbolje zaštititi interese Srba potičući ih na sudjelovanje u političkom procesu i početak integracije sa svojim susjedima kosovskim Albancima".
He also made it clear that the United States will not support Serbia's admission to NATO's Partnership for Peace programme until the Kosovo status issue has been resolved.
Također je jasno ukazao kako Sjedinjene Države neće poduprijeti prijam Srbije u program NATO- a Partnerstvo za mir dok se ne riješi pitanje statusa Kosova.
UNDP: Macedonians see economy, poverty and corruption as largest problems 09/ 11/ 2005 Sixty one percent of respondents in a new UNDP report said unemployment is the largest problem facing the country, and 62 per cent worry about their jobs.
UNDP: Makedonci smatraju gospodarstvo, siromaštvo i korupciju najvećim problemima u zemlji 09/ 11/ 2005 Šezdeset i jedan posto ispitanika u novom izvješću UNDP- a kazao je kako je nezaposlenost najveći problem s kojim se sučeljava zemlja, dok 62 posto brine za svoja radna mjesta.
On several key questions, the results are the same as in the UNDP's previous report, published in June.
Na nekoliko ključnih pitanja, rezultati su isti kao i u ranijem izvješću UNDP- a objavljenom u lipnju.
Sixty one per cent of respondents pointed to unemployment as the largest problem facing the country, and 62 per cent fear for their jobs.
Šezdeset i jedan posto ispitanika ukazalo je na nezaposlenost kao na najveći problem s kojim se sučeljava zemlja, dok 62 posto strahuje za svoja radna mjesta.
Only 47.2 percent of Macedonian citizens say they have regular incomes, while 40 per cent report having no income at all.
Samo 47, 2 posto građana Makedonije kaže kako ima redovita primanja, dok je 40 posto kazalo kako uopće nema primanja.
"Citizens know exactly how to locate the problems and therefore the government's priority should be betterment of the economy," said Vlado Dimovski, one of the report's co-authors.
"Građani točno znaju locirati probleme i zbog toga bi prioritet vlade trebao biti poboljšanje gospodarstva", izjavio je Vlado Dimovski, jedan od suautora izvješća.
"To improve the economic climate Macedonia needs a growth of at least 5 per cent, the percentage point that countries in the region have had in the past few years," he added.
"Za poboljšanje gospodarskog ozračja Makedoniji je potreban gospodarski rast najmanje 5 posto, postotak kojeg su zemlje u regiji imale u posljednjih nekoliko godina", dodao je.
Gjuner Ismail, another co-author, says Macedonian politicians should make an effort to establish a state based on rule of law, rather that taking patchwork, short-term measures.
Gjuner Ismail, još jedan suautor izvješća, kaže kako bi makedonski političari trebali učiniti napore na uspostavi države temeljene na vladavini zakona, a ne krpati situaciju i poduzimati kratkoročne mjere.
"Macedonia is stable and dissatisfied, paralysed in seeking the solution to its dissatisfaction," Ismail says.
"Makedonija je stabilna i nezadovoljna, paralizirana u traženju rješenja za svoje nezadovoljstvo", ističe Ismail.
Although Macedonians' top concerns remain essentially unchanged, their political views show some emerging trends.
Unatoč tome što su glavne zabrinutosti Makedonaca u biti ostale nepromijenjene, njihova politička gledišta pokazuju neke nove trendove.
For the first time since the 2002 elections, the opposition VMRO-DPMNE rates higher than the ruling Social Democratic Union for Macedonia (SDSM).
Po prvi put od izbora 2002. godine oporbena stranka VMRO- DPMNE bolje je rangirana od vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM).
Asked which party they would vote for if elections were held now, 15.8 per cent of respondents favoured the VMRO-DPMNE, while 13.4 per cent said they would vote for the SDSM.
Na pitanje za koju bi stranku glasovali ako bi izbori bila održani danas, 15, 8 posto izjasnilo se za VMRO- DPMNE dok je 13, 4 posto kazalo kako bi glasovali za SDSM.
Among ethnic Albanian parties, the Democratic Union for Integration (DUI) -- a member of the SDSM-led coalition -- is leading decisively with 50 percentage points, and the opposition Democratic Party of Albanians is second with 16.7 per cent.
Među strankama etničkih Albanaca, Demokratska unija za integraciju (DUI) -- članica vladajuće koalicije koju predvodi SDSM -- uvjerljivo vodi sa 50 posto potpore, dok je na drugom mjestu oporbena Demokratska stranka Albanaca sa 16, 7 posto potpore.
The third ethnic Albanian party, the Democratic Party for Prosperity, is supported by only 3 per cent.
Treća stranka etničkih Albanaca, Demokratska stranka za prosperitet uživa potporu samo 3 posto.
The number of those who think that the country is moving in the wrong direction has shot upward.
Raste broj onih koji misle kako se zemlja kreće u pogrešnom smjeru.
As many as 67.8 percent say that Macedonia is moving in the wrong direction, compared to 54.7 percent in the earlier report.
Skoro 67, 8 posto ispitanika kaže kako se Makedonija kreće u pogrešnom smjeru, u usporedbi sa 54, 7 posto koji su to izjavili u prošlom izvješću.
The percentage of those who believe interethnic relations are not good has also increased, from 12.2 per cent to 17.6 per cent.
Postotak onih koji vjeruju kako međuetnički odnosi nisu dobri također je u porastu, sa 12, 2 na 17, 6 posto.
In addition, the UNDP report signals increasing distrust towards institutions.
Osim toga, izvješće UNDP- a signalizira povećano nepovjerenje u institucije.
It found that 38.9 per cent, 54.3 per cent and 50.6 percent of respondents distrust the president, parliament and the government respectively.
Rezultati su pokazali kako 38, 9 posto ispitanika ne vjeruje predsjedniku države, 54, 3 posto parlamentu i 50, 6 posto vladi.