natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Budući da će se ostati pri trenutačnom sustavu godišnjeg izvješćivanja, ali će se provjere usklađenosti provoditi samo svakih pet godina, ukupni troškovi u cijelom obvezujućem razdoblju 2021.–2030., uključujući troškove Komisije i država članica, procjenjuju se na 60 – 70 % administrativnih troškova za sustav s godišnjim provjerama usklađenosti, koji iznose 1 150 000 eura godišnje.
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
Definiciju morskih područja u kojima mogu ploviti brodovi klase C i D trebalo bi pojednostavniti uklanjanjem kriterija „na koje se mogu iskrcati brodolomci” i „udaljenost od mjesta zakloništa”, uz zadržavanje iste razine sigurnosti.
While managing the relations with only the major PrES active on the European labour market is probably feasible without much additional staff cost, having the EU system becoming the preferred option for a more substantial number of PrES will require an increase in staff dedicated to the EURES network.
Dok je vjerojatno izvedivo, bez većih troškova za osoblje, upravljati odnosima samo s glavnim privatnim službama za zapošljavanje aktivnima na europskom tržištu rada, bit će potrebno povećati broj osoblja koje bi radilo u okviru mreže EURES kako bi sustav EU-a postao mogućnost kojoj bi veći broj privatnih službi za zapošljavanje dao prednost.
While many are undoubtedly producing milk to supply the farm families' own consumption, the economic vulnerability of those farms is obvious, all the more so as many are located in mountainous or otherwise disadvantaged areas.
Iako mnogi mlijeko proizvode kako bi pokrili svoje potrebe, gospodarska osjetljivost takvih farmi je očita, a posebice zbog činjenice da se mnoge nalaze u planinskim područjima ili područjima koja se ionako nalaze u nepovoljnom položaju.
While many countries report having data on imported volumes, it is difficult to draw conclusions in the absence of a harmonised data collection system on import and export volumes.
Iako brojne zemlje izvješćuju da raspolažu podacima o uvezenim količinama, teško je donijeti zaključke u odsustvu usklađenog sustava za prikupljanje podataka o uvezenim i izvezenim količinama.
While many different factors play a role, the rules need to ensure competitive markets and consumer choice.
Iako na to utječu brojni različiti čimbenici, propisima se moraju osigurati konkurentna tržišta i izbor za potrošače.
While many 'flow' imbalances, like the current account deficits, have been addressed, this is not yet the case of 'stock' imbalances, like the external liabilities.
Iako su mnoge neravnoteže koje se odnose na „tok” (poput deficita tekućih računa) uklonjene, to ne vrijedi za neravnoteže koje se odnose na „stanje” (poput inozemnih obveza).
While many Member States enjoy mature and liquid gas markets, as the 2014 EU Energy Security Strategy3 and the Communication on the short term resilience of the European gas system4 make clear, four Member States in the Baltic, central-eastern and south-eastern European regions are heavily dependent on a single supplier, and hence vulnerable to supply interruptions.
Iako je tržište plina u većini država članica razvijeno i likvidno, iz Europske strategije energetske sigurnosti iz 2014.3 i Komunikacije o kratkoročnoj otpornosti europskoga plinskog sustava4 jasno je da četiri države članice iz baltičke, srednjoistočne i jugoistočne europske regije uvelike ovise o jednom dobavljaču pa su stoga ranjive na prekide u opskrbi.
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.
Iako su mnogim novim tehnologijama i inovacijama u području organizacije rada znatno poboljšani radni uvjeti i dobrobit na radnom mjestu, za uspješnu prevenciju profesionalnih bolesti nužno je predvidjeti potencijalne negativne učinke novih tehnologija na zdravlje i sigurnost radnika.
While MAP and litigation start following a taxpayer's request, dispute resolution requires an explicit decision in case unilateral relief cannot be provided.
Dok MAP i sudski postupak počinju po podnošenju zahtjeva poreznog obveznika, za rješavanje spora potrebna je izričita odluka u slučaju da nije moguće osigurati jednostranu olakšicu.
While market coupling where it is applied has resulted in an increasing correlation between wholesale prices, absolute price levels, even in adjacent markets differ significantly and price spreads are not shrinking.
Dok je primjenom uparivanja tržišta na određenim mjestima povećana korelacija između veleprodajnih cijena, apsolutne razine cijena znatno se razlikuju čak i na susjednim tržištima a rasponi se cijena ne smanjuju.
While marriage is the most common form of couple, new forms of union have emerged, including the registered partnership, by which two people in a stable relationship formally register their union with a public authority.
Iako je brak najuobičajeniji oblik povezivanja, pojavili su se novi oblici zajednice, uključujući registrirano partnerstvo, u kojima dvije osobe u stabilnom odnosu formalno registriraju svoju zajednicu pred javnim tijelom.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Poduzete su mjere za poboljšanje okvira za borbu protiv korupcije, ali potrebni su veći napori u području sprječavanja korupcije na svim razinama državne uprave.
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Dok je mirenje općenito korisno u građanskim i trgovačkim stvarima, njegovu posebnu važnost potrebno je naglasiti u području obiteljskog prava.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
Iako države članice i regije imaju važnu ulogu u olakšavanju pristupa financiranju i privlačenju ulaganja, mjerama na razini EU-a mogu se osigurati opseg i pokrivenost potrebni za jamčenje učinka.
While Member States are becoming increasingly open to enhanced regional cooperation, practical difficulties remain.
Iako su države članice sve otvorenije za veću regionalnu suradnju, praktične poteškoće još postoje.
While Member States are developing "green" skills23 classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring24.
Dok države članice razvijaju sustave razvrstavanja „zelenih” vještina23, danas je priznata činjenica da će prelazak na zelenije gospodarstvo znatno utjecati na potrebne vještine te će porasti potražnja za kvalificiranom radnom snagom u rastućim ekološkim industrijama, stjecanje dodatnih vještina radnika u svim sektorima i prekvalifikacija radnika u sektorima podložnima restrukturiranju24.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Dok su države članice odgovorne za točno i pravovremeno prenošenje direktiva, Komisija je kao čuvarica osnivačkih ugovora dužna provjeravati da one to i čine.
While Member States are responsible for transposing directives on time and accurately, and for correctly applying and implementing EU law as a whole,1 the Commission monitors the application of EU law and ensures that their legislation complies with EU law.2
Dok su države članice odgovorne za pravovremeno i točno prenošenje direktiva i za ispravnu primjenu i provedbu zakonodavstva EU-a u cjelini,1 Komisija nadzire primjenu zakonodavstva EU-a i osigurava da je zakonodavstvo država članica u skladu sa zakonodavstvom EU-a.2
While Member States are satisfied with the way the OMC operated, a number of small improvements may be made to the way it functions, arising from the independent external evaluation and the Commission’s survey.
Iako su države članice zadovoljne s načinom upotrebe OMK-a, moguća su manja poboljšanja u načinu funkcioniranja na temelju neovisne vanjske evaluacije i istraživanja Komisije.
2.3 While Member States could adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Iako će države članice moći usvojiti zakonske odredbe kojima će im se na nacionalnoj razini omogućiti utvrđivanje sigurnih zemalja porijekla različitih od zemalja sa zajedničkog popisa EU-a, zajednički će popis jamčiti jednaku primjenu tog koncepta u svim državama članicama u pogledu podnositelja zahtjeva iz zemalja uvrštenih na popis.
While Member States could retain the possibility to provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require presence in another Member State, legislative provisions need to be clarified to ensure that travel documents are never issued outside these exceptional circumstances.
Iako bi države članice mogle zadržati mogućnost da podnositeljima zahtjeva izdaju putnu ispravu ako njihova prisutnost bude potrebna u drugoj državi članici zbog ozbiljnih humanitarnih razloga, treba pojasniti zakonske odredbe kako bi se osiguralo da se te putne isprave ne izdaju osim u slučaju tih izvanrednih okolnosti.
While 25 Member States have followed that approach, 3 Member States24 have recently extended the period for shifting the burden of proof.
Dok je 25 država članica slijedilo taj pristup, tri države članice24 nedavno su produljile rok za prebacivanje tereta dokazivanja.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
Taj dvogodišnji rok uvele su 23 države članice, dok je u jednoj državi članici25 taj rok dulji, a u dvije države članice26 neograničen.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
Premda je 16 država članica već uvelo sveobuhvatne strategije cjeloživotnog učenja, sve bi zemlje trebale razviti takve strategije i osigurati povezanost između različitih oblika i razina učenja te povezanost obrazovanja i osposobljavanja s poslom.
While Member States have taken necessary steps to ensure coordination, this is not the case in all Member States.
Nisu sve države članice poduzele potrebne korake za osiguravanje koordinacije.
While Member States issuing tax rulings will have an increased administrative burden and compliance costs directly related to providing information on rulings, these costs are expected to be limited given the limited nature of the information to be provided.
Iako će države članice koje izdaju porezno mišljenje imati povećano administrativno opterećenje i troškove usklađivanja izravno povezane s pružanjem informacija o poreznim mišljenjima, pretpostavlja se da će ti troškovi biti ograničeni s obzirom na ograničenu prirodu informacija koje se dostavljaju.
2.3 While Member States may adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Iako će države članice moći usvojiti zakonske odredbe kojima će im se na nacionalnoj razini omogućiti utvrđivanje sigurnih zemalja porijekla različitih od zemalja sa zajedničkog popisa EU-a, zajednički će popis jamčiti jednaku primjenu tog koncepta u svim državama članicama u pogledu podnositelja zahtjeva iz zemalja uvrštenih na popis.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.
Fleksibilnost potrebna državama članicama pri odabiru politika koje najbolje odgovaraju njihovoj kombinaciji izvora energije i prioritetima mora biti usklađena s daljnjom integracijom tržišta, većim tržišnim natjecanjem i postizanjem ciljeva na razini Unije u području klime i energetike.
While Member States pursue their own strategies and activities, this Action Plan – based on a shared long-term vision - sets out a number of principles that forthcoming initiatives should observe in order to deliver the significant benefits that eGovernment can bring to businesses, citizens and public administrations themselves.
Iako države članice provode vlastite strategije i aktivnosti, tim se akcijskim planom, koji se temelji na zajedničkoj dugoročnoj viziji, utvrđuje niz načela kojih bi se trebalo pridržavati u budućim inicijativama kako bi se ostvarile bitne prednosti koje e-uprava može donijeti poduzećima, građanima i samim javnim upravama.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Iako države članice zadržavaju primarnu odgovornost za upravljanje svojim dijelom vanjskih granica u vlastitom interesu i u interesu svih država članica koje su ukinule nadzor unutarnjih granica, Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi osigurati primjenu mjera Unije koje se odnose na upravljanje vanjskim granicama jačanjem, ocjenjivanjem i koordinacijom djelovanja država članica koje provode te mjere.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are struck off the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch concerned.
Premda države članice imaju pravo odlučivati o postupcima koje će slijediti vezano uz podružnice registrirane na njihovom državnom području, trebale bi barem osigurati da se podružnice trgovačkog društva koje je prestalo poslovati bez nepotrebnog odgađanja te, ako je primjenjivo, nakon okončanja likvidacijskog postupka nad predmetnom podružnicom, izbrišu iz registra.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such a common list will ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
Iako bi države članice trebale zadržati pravo primjene ili donošenja zakonodavstva kojim se dopušta da se na nacionalnoj razini sigurnim zemljama porijekla odrede treće zemlje koje nisu navedene na zajedničkom popisu EU-a, utvrđivanjem takvog zajedničkog popisa osigurat će se ujednačena primjena tog koncepta u svim državama članicama u odnosu na podnositelje zahtjeva čije su zemlje porijekla uvrštene na popis.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
Dok bi države članice trebale zadržati pravo na primjenu ili uvođenje zakonodavstva kojim se dopušta određivanje trećih zemalja na nacionalnoj razini, osim onih koje su određene kao sigurne na razini Unije ili se nalaze na zajedničkom popisu EU-a sigurnih zemalja podrijetla, utvrđivanjem takvog zajedničkog određivanja ili popisa trebalo bi se osigurati da taj koncept primjenjuju sve države članice na jednak način u odnosu na podnositelje čije se države podrijetla nalaze na zajedničkom popisu ili koji su povezani sa sigurnom trećom zemljom.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
Iako će za države članice nastati povećano administrativno opterećenje izravno povezano s pružanjem informacija o izvješćima po državama, očekuje se da će ti troškovi biti ograničeni s obzirom na to da ta izvješća pripremaju sami subjekti.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
Iako bi države članice ostale ograničene zakonodavstvom EU-a, kao što su jedinstveno tržište ili pravila tržišnog natjecanja te okvir gospodarskog upravljanja EU-a, ovom bi se mogućnošću zahtijevalo uvođenje zaštite kako bi se izbjeglo nepošteno natjecanje unutar jedinstvenog tržišta u području oporezivanja, ali i kako bi se zajamčila pravna sigurnost te smanjili troškovi izvršenja porezne obveze.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
Dok je 13 država članica17 izvijestilo da, osim EBF-a, nemaju alternativni izvor financiranja upravljanja svojim vanjskim granicama, druge ga doživljavaju kao dopunu postojećih instrumenata, primjerice Europskog fonda za regionalni razvoj, Frontexa, Europskog socijalnog fonda i Norveškog financijskog mehanizma.
While MFA as such is not a migration instrument, by helping to stabilise economies, it can tackle the impact of migration flows or prevent their emergence due to economic instability.
Iako sama makrofinancijska pomoć nije migracijski instrument, pomaganjem stabiliziranja gospodarstava može utjecati na migracijske tokove ili spriječiti njihovo nastajanje uslijed gospodarske nestabilnosti.
While mobile EU citizens show higher employment rates on average than the populations of their host countries36, their human capital often appears to be underutilised, along with that of people born outside the EU37.
Dok je stopa zaposlenosti među mobilnim građanima EU-a u prosjeku veća nego među stanovništvom njihovih država domaćina36, čini se da ti ljudski resursi često nisu dostatno iskorišteni, što vrijedi i za osobe rođene izvan EU-a37.
While more sustainable technologies, products and processes are likely to decrease the risk of harmful exposure for workers, potential new hazards need to be carefully assessed and integrated in prevention strategies to anticipate, identify, evaluate and control emerging hazards and risks30.
Iako će održivije tehnologije, proizvodi i postupci vjerojatno smanjiti rizik od štetnog izlaganja radnika, potrebno je temeljito procijeniti nove opasnosti i uvrstiti ih u preventivne strategije kako bi se mogla predvidjeti, utvrditi, procijeniti i nadzirati pojava opasnosti i rizika30.
While most business activity incorporates energy costs as a small share of total production costs, Europe’s energy-intensive industries continue to be sensitive to price rises.
Iako troškovi energije u većini poslovnih djelatnosti čine mali udio ukupnih troškova proizvodnje, europske energetski intenzivne industrije i dalje su osjetljive na rast cijena.
While most cross-border donations seem to be individual initiatives, Hungary and Slovakia reported organised transport for their citizens to travel to Austria for plasma donation.
Dok se većina prekograničnih darivanja provodi na pojedinačnu inicijativu, Mađarska i Slovačka izvijestile su o tome da svojim građanima osiguravaju organizirani prijevoz u Austriju radi darivanja plazme.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Premda se većina Europljana odazvala na nevolju migranata, stvarnost je da diljem Europe postoje ozbiljne sumnje u to odgovora li naša migracijska politika jednako na pritisak koji dolazi od tisuća migranata, na potrebu za integracijom migranata u našim društvima ili na gospodarske zahtjeve Europe s obzirom na demografski pad.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.
Dok većina institucija visokog obrazovanja definira studijske programe u odnosu na planirane ishode učenja za studente, izazov je uključiti rezultate učenja u poučavanje, učenje i ocjenjivanje.
While most Member States and the Cedefop collect data on VET graduate employability, greater use could be made of such data to improve systems – including dual training.
Iako većina država članica i Cedefop prikupljaju podatke o zapošljivosti osoba koje završe program SOO-a, te bi informacije trebalo više koristiti kako bi se sustavi, uključujući dvojne sustave obrazovanja, poboljšali.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
od „500 000 EUR” odnosno „10 000 000 EUR” kako bi se osigurala pravna jasnoća.
While most programmes are now described in terms of intended learning outcomes, the challenge is to extend the learning outcomes to programme design and assessment.
Dok se većina programa sada opisuje na temelju planiranih ishoda učenja, izazov je proširiti ishode učenja na izradu i vrednovanje programa.
3.5 While most Russians rely on TV for their news, younger Russians also rely on the internet.
3.5 Većina se Rusa informira putem televizije, a mlađi i na internetu.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Iako su gotovo svi domovi dali barem jedan doprinos, deset najaktivnijih domova dostavilo je gotovo 80 % zaprimljenih mišljenja.
While necessary, the regulation at retail level alone is not sufficient to implement RLAH.
Iako je regulacija na maloprodajnoj razini nužna, ona sama po sebi nije dovoljna za provedbu RLAH-a.