natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From proposals aiming at fighting social dumping, such as the revision of the Posting of Workers Directive, to better protecting the health and safety of workers, to helping young people find their place on the job market, we have been working hard to strengthen the social dimension of Europe.
Dosadašnjim prijedlozima, od onih usmjerenih na suzbijanje socijalnog dampinga, kao što je revizija Direktive o upućivanju radnika, do prijedloga o jačanju zaštite zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu i o podupiranju zapošljavanja mladih, nastojali smo ojačati socijalnu dimenziju Europe.
On 26 April, we have opened a new chapter: The European Commission presented the European Pillar of Social Rights.
Dana 26. travnja otvorili smo novo poglavlje: Europska komisija predstavila je europski stup socijalnih prava.
It includes 20 key principles and rights for citizens and workers, which will support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
On sadržava 20 ključnih načela i prava građana i radnika kako bi se poduprli pravedna tržišta rada i sustavi socijalne skrbi te njihovo dobro funkcioniranje.
The Pillar will be our reference framework to guide future policy, so that we make sure that we safeguard and improve where needed the rights and protection of workers.
Stup socijalnih prava bit će naš referentni okvir za usmjeravanje budućih politika kako bismo osigurali da se prava radnika i njihova zaštita jamče te prema potrebi povećavaju.
We aim for broad political support and high-level endorsement of the Pillar towards the end of this year.
Cilj nam je osigurati široku političku potporu na visokoj razini do kraja godine.
Already now, the Pillar is accompanied by four concrete initiatives to update and complement current EU rules in key areas of work-life balance, the information for workers, access to social protection and working time.
Već ga sad prate četiri konkretne inicijative za ažuriranje i dopunu postojećh propisa EU-a u području socijalnih prava u ključnim pitanjima ravnoteže privatnog i profesionalnog života, informiranja radnika, pristupa socijalnoj zaštiti i radnog vremena.
And we will not stop here.
I to nije sve.
Delivering on the Pillar's principles and rights is a work in progress, and further initiatives will follow where needed.
Ostvarivanje rezultata na temelju njegovih načela i prava kontinuiran je rad, stoga će se prema potrebi donositi nove inicijative.
International Labour Day reminds us of the struggle workers have been through over the past 2 centuries to achieve the high social standards that we enjoy today.
Međunarodni praznik rada dan je sjećanja na borbu radnika tijekom posljednja dva stoljeća za visoke socijalne standarde koje mi danas uživamo.
Let us join forces to make the Pillar of Social Rights, and social Europe as a whole, a reality for every worker in Europe.
Udružimo snage kako bi europski stup socijalnih prava i socijalna Europe postali stvarnost svakog europskog radnika.
Follow Marianne Thyssen on Facebook and twitter, #SocialRights
Pratite Marianne Thyssen na Facebooku i twitteru, #SocialRights
STATEMENT/17/1142
STATEMENT/17/1142
Joint Statement by Frans Timmermans, First Vice-President, and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, following the Council Decision on the signing of the Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
Zajednička izjava Fransa Timmermansa, prvog potpredsjednika Europske komisije, i Věre Jourove, povjerenice za pravosuđe, potrošače i ravnopravnost spolova, nakon odluke Vijeća o Konvenciji o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji
"Violence against women is a violation of human rights and a brutal form of discrimination.
Nasilje nad ženama kršenje je ljudskih prava i okrutan oblik diskriminacije.
One in three women in Europe has experienced violence at least once in her life.
Svaka treća žena u Europi barem je jednom u životu iskusila nasilje.
This is the first binding and comprehensive international instrument in Europe that addresses violence against women.
To je prvi obvezujući i sveobuhvatni međunarodni instrument u Europi za suzbijanje nasilja nad ženama.
The Istanbul Convention will allow the EU and its Member States to develop and strengthen the prevention, prosecution and elimination of violence against women and girls and domestic violence.
Istanbulska konvencija omogućit će EU-u i njegovim državama članicama da razviju i ojačaju mjere za sprečavanje, progon i iskorjenjivanje nasilja nad ženama i djevojčicama te nasilja u obitelji.
The signing of the Istanbul Convention sends out an important political signal during the year the Commission dedicated 2017 to fighting violence against women: the EU is committed to putting an end to violence against women."
Potpisivanjem Istanbulske konvencije šalje se važan politički signal u 2017. godini, koju je Komisija posvetila borbi protiv nasilja nad ženama: EU je odlučan u namjeri da stane na kraj nasilju nad ženama.
The Istanbul Convention of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Istanbulska konvencija Vijeća Europe najopsežniji je međunarodni sporazum o borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji.
As a next step, the EU will now proceed with the conclusion of the Convention.
Kao sljedeći korak EU će nastaviti s postupkom sklapanja Konvencije.
Factsheet on the EU actions to fight violence against women
Informativni članak o Istanbulskoj konvenciji i mjerama EU-a za borbu protiv nasilja nad ženama:
Factsheet on the Istanbul Convention
http://ec.europa.eu/newsroom/document.cfm?doc_id=44558
Say no!
Kampanja „Reci ne!
Stop violence against women campaign
Zaustavimo nasilje nad ženama”
STATEMENT/17/1268
STATEMENT/17/1268
"New EU-wide data protection standards have been adopted by the EU last year.
EU je prošle godine donio nove standarde zaštite podataka na razini cijele Unije.
Their success depends not only on Member States adapting national laws to the new rules, but also on the knowledge of citizens of their new rights, and on businesses in the EU to be ready once the new rules enter into force.
Njihov uspjeh ne ovisi samo o tome hoće li države članice prilagoditi nacionalno zakonodavstvo novim pravilima, već i o tome koliko su građani upoznati sa svojim novim pravima te o spremnosti poduzeća da ih primijene kad stupe na snagu.
We have one year to work with all Member States and to engage with companies to make this happen.
Imamo godinu dana da to pripremimo u suradnji sa svim državama članicama i poduzećima.
This work should be stepped up and reinforced to ensure harmonisation and avoid fragmentation in the implementation.
Moramo raditi brže i jače da bismo postigli usklađenost i izbjegli neujednačenost u provedbi.
Within the year we will also launch an EU-wide campaign to raise awareness so that Europeans are conscious of their rights.
U roku od godine dana pripremit ćemo kampanju na razini EU-a kako bi se svi Europljani upoznali sa svojim pravima.
A year from now, the European Union will start benefiting from the new data protection standards.
Za godinu dana građani Europske unije dočekat će prve rezultate novih standarda zaštite podataka.
As of May 2018, the new rules of the General Data Protection Regulation will enter into application and give a strong basis for the Digital Single Market to flourish.
Nova pravila iz Opće uredbe o zaštiti podataka počet će se primjenjivati od svibnja 2018., čime će se bitno unaprijediti jedinstveno digitalno tržište.
The new rules will protect the EU citizens' fundamental right to personal data protection.
Njima će se urediti temeljno pravo građana EU-a na zaštitu osobnih podataka.
Everyone will benefit from new and clarified rights.
Od novih i jasnijih prava svi će imati koristi.
For instance, you will have the right to know as soon as possible if your data has been hacked or disclosed.
Primjerice, imat ćete pravo znati, što je prije moguće, je li tko hakirao ili objavio vaše podatke.
It will also be easier for citizens to complain and obtain compensation if they think their rights are not respected.
Građanima će se biti lakše žaliti i lakše će dobiti naknadu ako smatraju da nisu poštovana njihova prava.
No matter where your data is stored, you only need to contact your closest data protection authority.
Bez obzira na to gdje su pohranjeni vaši podaci, morate samo kontaktirati s najbližim tijelom za zaštitu podataka.
With sanctions of up to 4 percent of annual turnover, authorities will also be in a position to enforce the new rules.
Tijela će moći primjenjivati nova pravila sa sankcijama u visini do četiri posto godišnjeg prometa.
Businesses will benefit from more legal certainty, with a single set of rules across the EU.
Poduzećima će se osigurati veća pravna sigurnost jer će u cijelom EU-u vrijediti jedinstvena pravila.
Companies will only have to deal with one single supervisory authority – rather than 28 now.
Poduzeća će se ubuduće obraćati samo jednom nadzornom tijelu umjesto sadašnjih 28.
This will not only make things simpler, but also cheaper.
Time sustav neće postati samo jednostavniji, nego i jeftiniji.
SMEs benefit from exemptions to ensure that the rules are adapted to the needs and capacity of smaller firms.
Mala i srednja poduzeća imat će koristi od izuzeća kojima se osigurava da su pravila prilagođena njihovim potrebama i kapacitetima.
More generally, the data economy can enable business growth, modernise public services and empower citizens.
Općenito, podatkovnim gospodarstvom može se omogućiti rast poduzeća, modernizirati javne službe i poboljšati položaj građana.
The data economy supports growth, helps modernise public services and empower citizens.
Podatkovno gospodarstvo podupire rast, pomaže modernizaciji javnih službi i boljem položaju građana.
As non-personal data do not fall under the Data Protection Regulation, the free movement of such data can be limited at national or regional level.
S obzirom na to da neosobni podaci nisu obuhvaćeni Uredbom o zaštiti podataka, slobodan protok tih podataka može se ograničiti na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
The Commission will come up with legislative proposal to guarantee the free flow of data later in 2017 and another proposal promoting accessibility and reuse of public data.
Komisija će kasnije 2017. iznijeti zakonodavni prijedlog kako bi zajamčila slobodan protok podataka i dodatni prijedlog o promicanju dostupnosti i ponovnoj uporabi javnih podataka.
In 2018, Europe's high data protection standards will finally become a reality.
Visoki europski standardi zaštite podataka naposljetku će postati stvarnost 2018.
It is crucial that we make them work in practice."
Moramo osigurati njihovo funkcioniranje u praksi.
The data protection reform package entered into force in May 2016 and will be applicable as of May 2018.
Paket reformi u području zaštite podataka stupio je na snagu u svibnju 2016. i počet će se primjenjivati od svibnja 2018.
It includes the General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive for the police and criminal justice sector.
On obuhvaća Opću uredbu o zaštiti podataka i Direktivu o zaštiti podataka za policijska i kaznenopravna tijela.
Questions and Answers - Data protection reform package
Pitanja i odgovori – Paket reformi u području zaštite podataka
Question and Answers - Mid-term review of the 2015 Digital Single Market strategy
Pitanja i odgovori o pregledu na sredini razdoblja strategije jedinstvenog digitalnog tržišta 2015.
New EU data protection rules
Nova pravila o zaštiti podataka
STATEMENT/17/1436
STATEMENT/17/1436
Today the European Parliament and the Council reached an agreement on our proposal to fully fund reconstruction operations after natural disasters with the European Regional Development Fund.
Europski parlament i Vijeće danas su postigli sporazum o našem prijedlogu za potpuno financiranje operacija obnova povezanih s prirodnim katastrofama iz Europskog fonda za regionalni razvoj.
This compromise foresees an exceptional co-financing rate of 95%.
Tim je kompromisom predviđena iznimna stopa sufinanciranja od 95 %.
I think about Italy, whose regions were repeatedly hit by terrible earthquakes over the past year and again in January.
Sjetimo se Italije, čije su regije pretrpjele niz strašnih potresa tijekom prošle godine i ponovno ovoga siječnja.
On several occasions, President Juncker expressed his admiration for the Italian people, who showed extraordinary courage in the darkest hours, and the EU's determination to support full reconstruction.
Predsjednik Juncker izrazio je divljenje talijanskom narodu zbog izvanredne hrabrosti koju su pokazali u mračnim trenucima te je pohvalio predanost EU-a da podrži potpunu obnovu.
Today's compromise demonstrates the EU's readiness to stand by our citizens, when they most need support.
Današnji kompromis pokazuje nam da je EU spreman poduprijeti svoje građane u trenucima kad im je to najpotrebnije.
Natural disasters can occur anywhere and anytime.
Prirodne se katastrofe mogu dogoditi bilo gdje i bilo kada.
This is why it was important for us to ensure that this special EU support can be activated as of day one, to supplement EU Solidarity Fund assistance.
Zato je važno da osiguramo mogućnost da se ta posebna potpora EU-a od prvog dana aktivira kao dopuna pomoći iz Fonda solidarnosti EU-a.
By increasing the EU's financial contribution to the reconstruction works, it will also spare national resources.
Povećanjem financijskog doprinosa EU-a radovima na obnovi uštedjet ćemo i nacionalna sredstva.
Our proposal is a tangible expression of European solidarity.
Naš je prijedlog konkretan izraz europske solidarnosti.
STATEMENT/17/1446
STATEMENT/17/1446
Today's vote in the Dutch Senate sends an important signal from the Netherlands and the entire European Union to our Ukrainian friends: Ukraine's place is in Europe.
Današnjim glasovanjem nizozemski Senat našim ukrajinskim prijateljima šalje važnu poruku iz Nizozemske i cijele Europske unije: Ukrajini je mjesto u Europi.
Ukraine's future lies with Europe.
Budućnost Ukrajine povezana je s Europom.
I would like to thank the Dutch government and the leadership of other parties for their efforts in bringing this process to a positive conclusion.
Želio bih zahvaliti nizozemskoj Vladi i vodstvima drugih stranaka na njihovim naporima za uspješno okončanje tog procesa.
We are nearly there.
Nadomak smo cilja.
Our Association Agreement, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area component, is now one step closer to being ratified.
Naš Sporazum o pridruživanju, koji uključuje i Područje produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, za jedan je korak bliži ratifikaciji.
I would like to see the process now being finalised swiftly, in time for the EU-Ukraine Summit in July.
Želio bih da se sada postupak okonča brzo, do sastanka na vrhu Europe i Ukrajine u srpnju.
The European Union is fully committed to our partnership with the Ukrainian people, which has developed into one of our closest and most valued.
Europska unija predana je partnerstvu s ukrajinskim narodom, koje je za nas postalo jedno od najvažnijih i najcjenjenijih partnerstava.
The Association Agreement has already increased trade between us, has brought increased prosperity for entrepreneurs, has helped to initiate and consolidate a number of reforms in Ukraine, and has brought new opportunities to European Union and Ukrainian citizens alike.
Zahvaljujući Sporazumu o pridruživanju već se povećala naša trgovinska razmjena, poboljšali su se i uvjeti poslovanja za poduzetnike, potaknute su i ojačane brojne reforme u Ukrajini, a građanima Europske unije i Ukrajine otvorene su nove mogućnosti.
Let us harness the positive momentum generated by today's vote to further strengthen our partnership.
Iskoristimo pozitivni zamah stvoren današnjim glasovanjem i dodatno ojačajmo naše partnerstvo.
The Association Agreement will enter into force once all parties to the Agreement have ratified it.
Sporazum o pridruživanju stupa na snagu kada ga ratificiraju sve stranke tog Sporazuma.
On 15 December 2016, the EU Heads of State and Government agreed on a legally binding decision setting out their common understanding of certain aspects of the Association Agreement with Ukraine: clarifying that the agreement does not confer European Union membership perspective, or offer collective security guarantees or military aid/assistance to Ukraine or give Ukrainian nationals access to the labour markets of EU Member States, that it does not commit Member States to financial assistance to Ukraine and underlining that the fight against corruption is an essential element of the Agreement.
Šefovi država i vlada EU-a donijeli su 15. prosinca 2016. pravno obvezujuću odluku o utvrđivanju zajedničkog shvaćanja određenih aspekata Sporazuma o pridruživanju s Ukrajinom: odlukom se pojašnjava da Ukrajina na temelju Sporazuma ne stječe status države s perspektivom članstva u Europskoj uniji niti joj se pružaju zajednička sigurnosna jamstva, vojna pomoć ili potpora, ukrajinskim državljanima ne omogućuje se pristup tržištima rada u državama članicama EU-a, države članice nisu obvezne financijski pomagati Ukrajinu te ističe da je borba protiv korupcije ključni element Sporazuma.
On 16 December, the Dutch Government adopted a draft law confirming the ratification of the Association Agreement by the Netherlands.
Nizozemska vlada donijela je 16. prosinca nacrt zakona o ratifikaciji Sporazuma o pridruživanju od strane Nizozemske.
On 23 February, the draft law received support from the lower house.
Nacrt zakona dobio je 23. veljače podršku donjeg doma.
On 23 May, the Senate held a debate with a majority being in favour of the ratification.
Senat je 23. svibnja održao raspravu na kojoj je većina podržala ratifikaciju.
Today's vote in the Senate follows this debate.
To je potvrđeno današnjim glasovanjem u Senatu.
The Netherlands shall finalise its ratification process according to their national provisions.
Nizozemska će dovršiti ratifikaciju Sporazuma u skladu sa svojim nacionalnim odredbama.
They include the signature of the law by the King, its publication in the Official Journal of the Netherlands and the deposit of their instrument of ratification to the General Secretariat of the Council.
One uključuju kraljevo potpisivanje zakona, objavu zakona u Službenom listu Nizozemske i polaganje njihove isprave o ratifikaciji kod Glavnog tajništva Vijeća.
After this, the EU side will need to finalise procedures for the conclusion of the Agreement and deposit its instruments of ratification.
Nakon toga EU će trebati dovršiti postupke za sklapanje Sporazuma i položiti svoje isprave o ratifikaciji.
The Agreement will enter into force the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification or approval.
Sporazum će stupiti na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma polaganja posljednje isprave o ratifikaciji ili odobrenju.
EU-Ukraine Association Agreement
Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Ukrajine
EU-Ukraine relations factsheet
Informativni članak o odnosima između EU-a i Ukrajine
Delegation of the European Union to Ukraine
Delegacija Europske unije u Ukrajini
European Commission Support Group for Ukraine
Skupina Europske unije za podršku Ukrajini
EU-Ukraine trade relations
Trgovinski odnosi između EU-a i Ukrajine
STATEMENT/17/1461
STATEMENT/17/1461
This year marks the 75th anniversary of the Wannsee conference, where with cold, bureaucratic precision plans were laid out by the Nazi leadership to exterminate European Jews.
Ove godine obilježavamo 75. godišnjicu konferencije na Wannseeu, kada su nacistički vođe hladnom birokratskom preciznošću iznijele plan istrebljenja europskih Židova.
As the years pass and as we become further removed from those events, the stronger is our duty to stand back and take the time to remember and reflect.
Što godine više prolaze i što se više udaljavamo od tih događaja, to nam je veća dužnost da zastanemo, prisjetimo se i promislimo.
"Memory has become a sacred duty of all people of goodwill".
„Sjećanje je sveta dužnost svih ljudi dobre volje.”
This is the lesson we have received from Nobel Prize Winner Elie Wiesel, who died last year after devoting his life to be a voice for the survivors of the atrocities of the Shoah.
To smo naučili od dobitnika Nobelove nagrade Elieja Wiesela koji je prošle godine preminuo nakon što je život posvetio tome da bude glas onih koji su preživjeli strahote holokausta.
We will not cease to say "We remember"!
Nikada nećemo prestati govoriti „Sjećamo se!”.
This is also the first time that we remember the Holocaust without the presence of former German President Roman Herzog, recently passed away.
Ovo je također prvi put da se holokausta prisjećamo bez bivšeg njemačkog predsjednika Romana Herzoga, koji je nedavno preminuo.
It was he who in 1996 enshrined into German law the 27th of January as the Day of Remembrance of Nazi victims.
Upravo je on 1996. u njemački zakon uveo 27. siječnja kao Dan sjećanja na žrtve nacističkog režima.
This gesture set in motion a process that would lead the United Nations to declare in 2005 this day as the International Holocaust Remembrance Day, marking the 60th anniversary of the liberation of the Nazi extermination camp in Auschwitz-Birkenau on the 27th of January 1945.
Tom je gestom pokrenut proces koji je na koncu doveo do toga da su Ujedinjeni narodi 2005. taj dan proglasili Međunarodnim danom sjećanja na holokaust, obilježivši tako 60. godišnjicu oslobađanja nacističkog koncentracijskog logora Auschwitz-Birkenau 27. siječnja 1945.
The European Union is a project rooted in the history of the European continent and fully shares this duty of remembrance.
Europska unija projekt je koji je ukorijenjen u povijesti europskoga kontinenta, stoga je sjećanje u potpunosti i njezina dužnost.
In these challenging times, memory is not only a reminder of the past, it is a compass for the future to not repeat the same mistakes and to not fall into the same traps like we have done so by allowing discrimination and hatred to spread.
U ovim vremenima punima izazova, sjećanje nije samo podsjetnik na prošlost, ono nam je putokaz za budućnost u kojoj ne smijemo ponoviti iste pogreške i upasti u iste zamke, što činimo dopuštajući širenje diskriminacije i mržnje.
Elie Wiesel saw the dangerous seeds sowed by growing hatred.
Elie Wiesel prepoznao je opasno sjeme koje je zasijala rastuća mržnja.
He recognised the threat this new tide represented and spoke up early against Antisemitism raising its ugly head again in Europe – in new forms - long before many others.
Bio je svjestan prijetnje koju stvara taj novi val i vrlo je rano, prije mnogih drugih, počeo upozoravati na antisemitizam koji u Europi u novim oblicima ponovno pokazuje svoje ružno lice.
History warns us that hatred can quickly tilt into incitement and violence.
Povijest nas upozorava da mržnja vrlo brzo može prerasti u nasilje.
For this reason, the EU has made tackling hatred and hate speech, where it arises, a priority.
Stoga je EU borbu protiv mržnje i govora mržnje, gdje god se pojavili, proglasio svojim prioritetom.
The European Commission agreed in May 2016 on a code of conduct with the largest IT companies and social media platforms to monitor and remove within 24 hours illegal hate speech that is flagged to them.
Europska komisija dogovorila je u svibnju 2016. s najvećim informatičkim poduzećima i platformama socijalnih medija nadzor i uklanjanje u roku od 24 sata nezakonitih govora mržnje.
This complements existing legislation the European Commission enforced which criminalizes actions and words that publicly condone, deny or grossly trivialise the Holocaust.
Time je nadopunjeno postojeće zakonodavstvo koje provodi Europska komisija i kojime se kriminalizira djelovanje i govor koji javno osuđuju, poriču ili uvelike banaliziraju holokaust.
Today, when "fake news" are easily spread, there cannot be any complacency regarding Holocaust denials.
Danas, kada se „lažne vijesti” lako šire, ne može se tolerirati nikakva vrsta popustljivosti u poricanju holokausta.