natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) While Belgium has recently managed to curb the rise in its public debt ratio, the public debt burden at 101.5% of GDP is high and there are substantial liabilities and future obligations from pension commitments.
(11) Iako je Belgija nedavno uspjela zaustaviti rast udjela javnog duga, teret je javnog duga koji iznosi 101,5 % BDP-a visok, a postoje i znatne postojeće i buduće obveze koje proizlaze iz mirovinskih izdvajanja.
While binding on the EU, it would not be binding on the Member States individually but would be fulfilled through clear commitments decided by the Member States themselves which should be guided by the need to deliver collectively the EU-level target and build upon what each Member State should deliver in relation to their current targets for 2020.
Taj bi cilj bio obvezujući za EU, ne i za pojedinačne države članice, te bi se ispunio s pomoću jasnih obveza o kojima bi države članice odlučivale vodeći se potrebom za zajedničkim ispunjenjem cilja na razini EU-a te na temelju onoga što svaka država članica treba ispuniti u odnosu na svoje trenutačne ciljeve za 2020.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
I dok se biomasa također može relativno lako skladištiti, sunčeva energija i energija vjetra, koje se obično koriste za proizvodnju struje, ne mogu se zasad skladištiti nikako osim složenim i skupim posrednim postupcima.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
Dok je poticanje ulaganja u središtu gospodarskih prioriteta Komisije, zaštita ulaganja i arbitraža potaknule su strastvenu raspravu o pravičnosti i potrebi očuvanja prava javnih tijela na regulaciju u EU-u i partnerskim zemljama, posebno u kontekstu pregovora o TTIP-u.
While both options 3 and 4 would result in a positive impact on fundamental rights, the most beneficial effects on harmonising the single market, leading to the biggest social positive impacts, would result from option 4.
postigao pozitivan učinak na temeljna prava, najkorisniji učinci usklađivanja jedinstvenog tržišta koji će stvoriti najveće pozitivne društvene učinke dobili bi se primjenom opcije 4.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Iako se u neovisnoj evaluaciji i u evaluaciji EIB-a isto tako navodi određena sektorska koncentracija potpora EFSU-a, dionici je nisu odredili kao veliki problem.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
„Borba protiv klimatskih promjena odozdo“ podrazumijeva da privatne inicijative pojedinaca dobiju na važnosti i da iz njih proisteknu snažni gospodarski poticaji, ali to ne smije biti nauštrb socijalne sigurnosti.
While bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.
Digitalne inovacije otvaraju nove mogućnosti, ali i transformiraju cijelo poslovno okruženje.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
Dok se BUSINESSEUROPE protivio reviziji Direktive (ali je prihvatio potrebu za objašnjenjem određenih aspekata u vezi s provedbom), ETUC se zalagao za detaljnu izmjenu Direktive.
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Iako usklađivanje audiovizualnog prostora, koje gledatelja pretvara u medijskog aktera (interaktivnost), otvara beskrajne mogućnosti za komunikaciju i informiranje, ona ranjivije osobe može izložiti i nezakonitom ponašanju (kibernetički kriminal).
While calling for flexible cooperation models, the group recognises the complementarities between the EIB and NPBs, where the latter can bring particular value-added based on their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Radna skupina poziva na uspostavu fleksibilnog modela suradnje te prepoznaje komplementarni karakter EIB-a i NRB-ova, pri čemu NRB-ovi imaju posebnu dodanu vrijednost na temelju poznavanja lokalnih okolnosti, poduzeća i zajednice ulagača te nacionalnih politika i strategija.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
Iako mehanizmi za razvoj kapaciteta mogu biti opravdani u određenim okolnostima, oni mogu biti skupi i mogu poremetiti tržište.
While capital markets can complement the role of bank lending for SMEs, their diversity and scant credit information is often better suited to relationship based lending.
Iako tržišta kapitala mogu nadopuniti ulogu banaka u kreditiranju MSP-ova, oni su ipak zbog svoje raznolikosti i oskudnih kreditnih informacija prikladniji za kreditiranje zasnovano na neposrednom poslovnom odnosu.
While carbon leakage rules mainly address compensation for direct carbon costs, the proposal also addresses indirect carbon costs.
Iako se pravilima za istjecanje ugljika uglavnom rješavaju pitanja kompenzacije za izravne troškove ugljika, u prijedlogu se razmatraju i neizravni troškovi ugljika.
While carrying out border checks, border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Tijekom provedbe granične kontrole službenici ne diskriminiraju osobe na temelju spola, rasne ili etničke pripadnosti, vjere ili uvjerenja, invaliditeta, starosne dobi ili spolne orijentacije.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Dok bi se određenim kriterijima i operativnim pravilima za postupak probira trebalo u velikoj većini slučajeva omogućiti širenje satelitskih podataka visoke razlučivosti, ipak bi postojala potreba za postupkom odobrenja kojim bi se na temelju pojedinačnih slučajeva provodila dubinska procjena vodeći računa o svim okolnostima pojedinog slučaja kako bi se omogućilo širenje satelitskih podataka visoke razlučivosti.
While certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.
Ostvarene su određene fiskalne uštede, dok je razina mirovina ostala nepromijenjena.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Iako će promjene uvedene Uredbom Rim I15 i sustavom koordinacije socijalne sigurnosti16 ublažiti neke od poteškoća s kojima se mobilni radnici susreću, još uvijek postoje pitanja koja treba riješiti.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Iako će promjene uvedene Uredbom Rim I19 i sustavom koordinacije socijalne sigurnosti20 ublažiti neke od poteškoća s kojima se mobilni radnici susreću, još uvijek postoje pitanja koja treba riješiti.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
Iako se na razini EU-a za kamionski i željeznički promet već naplaćuju pristojbe, na razini država članica i općina ima prostora za djelovanje u području prijevoza putnika.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Dok je broj odlazaka u kino proteklih godina ostao stabilan21, u ovoj se anketi otkriva podatak da ljudi idu u kino manje od jedanput mjesečno i da njih 39 % nikada ne ide u kino22.
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).
U civilnom zrakoplovstvu upotrebljavaju se posebne norme za tehnologije i postupke otkrivanja, ali to nije bio slučaj s drugim javnim područjima (sportska događanja, drugi načini prijevoza i kritična infrastruktura).
While common goals set the direction and help facilitate progress towards a shared reform and modernisation agenda, the EU does not follow a "one-size-fits-all" approach but rather tailors its guidance to each Member State, as well as over time.
Iako su postavljeni zajednički ciljevi kako bi se odredio smjer i pomoglo potaknuti napredak prema zajedničkom programu reformi i modernizacije, EU ne slijedi univerzalan pristup, već svoje smjernice tijekom vremena prilagođuje svakoj državi članici;
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
Iako su za sadržaj nastave i organizaciju sustava obrazovanja i osposobljavanja nadležne države članice, potrebno je uložiti usklađene napore u postizanje smislenih, održivih rezultata.
While competence in this area lies largely with Member States, the Programme helped them to develop initiatives at EU level for more effective and efficient solutions to common health concerns, e.g. the ‘European Guide for Quality National Cancer Control Programmes’, which provides an outline for policy-makers on the basic tenets of cancer control policy; better knowledge of the quality and effectiveness of the systems for organ donation and transplantation in participating countries; diagnostic tools and a laboratory network to boost Member States’ preparedness and cooperation in the event of health threats; or the rights of patients living and working in a Member State other than their own.
Iako su za to područje u najvećoj mjeri nadležne države članice, programom im se pomoglo da razviju inicijative na razini EU-a za učinkovitija i djelotvornija rješenja za zajednička zdravstvena pitanja, na primjer „Europski vodič za kvalitetne nacionalne programe suzbijanja raka”, kojim se tvorcima politika pruža opći pregled osnovnih pravila politike suzbijanje raka, bolja saznanja o kvaliteti i učinkovitosti sustava za doniranje i presađivanje organa u zemljama sudionicama, dijagnostički alati i mreža laboratorija za poticanje pripravnosti država članica i njihove suradnje u slučaju zdravstvenih prijetnji, ili prava pacijenata koji žive i rade u drugoj državi članici.
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Iako su podnositelji pritužbi važan izvor informacija o povredama zakonodavstva EU-a u državama članicama, mnogi predmeti kojih Komisija postaje svjesna na temelju pritužbi nisu povrede zakonodavstva EU-a.
While compliance with the Code is voluntary, members are obliged to inform the Chamber whether they apply it or not.
Iako je usvajanje Kodeksa dobrovoljno, članovi su dužni obavijestiti Komoru primjenjuju li ga ili ne.
While conflict of interest is a criminal offence under Romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.
Iako je sukob interesa kazneno djelo prema rumunjskom zakonu, državno odvjetništvo dugo je oklijevalo kazneno progoniti takve slučajeve.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
Iako je ostvaren značajan napredak u kaznenom progonu „domaće” korupcije, problem se javlja u kaznenom progonu slučajeva podmićivanja stranih dužnosnika, jer se tu dovode u pitanje i važni gospodarski interesi.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Premda je ostvaren znatan napredak u pročišćivanju bilanci banaka, još su potrebne odlučne mjere u pogledu potpune provedbe sveobuhvatne strategije za bankarski sektor, uključujući restrukturiranje, privatizaciju i pojačani nadzor.
While consistent data at Union level with regard to specific banking activity is scarce, available evidence suggests that proprietary trading represents a limited part of banks’ balance sheets.16 However, the same evidence also highlights that such trading was significant prior to the crisis and, in the absence of regulatory intervention, there is no guarantee that it may not increase again in the future.
Iako dosljedni podatci na razini Unije u pogledu posebnih bankarskih djelatnosti nisu dostupni u dostatnoj mjeri, raspoloživim dokazima potvrđuje se da trgovanje za vlastiti račun čini ograničeni dio bilance banaka.16 No na temelju istih dokaza očito je da je udjel te vrste trgovanja bio znatan prije krize te da se u nedostatku regulatorne intervencije ne može isključiti njegov ponovni rast u budućnosti.
While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Iako je očito da je konsolidacija važan element za smanjenje izbjegavanja poreza, pravilima za zajedničku osnovicu bi se već stalo na kraj nekim oblicima premještanja dobiti, kao što je iskorištavanje neusklađenosti u međudjelovanju poreznih sustava.
While consumer research shows that the new label scale is understandable for consumers, it has reduced their willingness to pay more for more efficient products, because they are less motivated by a difference between A+ and A+++ than by a difference between C and A. 6 Some of the pictograms used to represent other parameters in the label are also difficult to understand, for example the 'switch logo' on the television label and the drying efficiency on the dishwasher label.
Iako se ispitivanjem mišljenja potrošača pokazalo da je nov raspon potrošačima razumljiv, zbog njega je ipak smanjena njihova spremnost da više plate za učinkovitiji proizvod jer ih je manje motivirala razlika između razreda A+ i A+++ nego između razreda C i A.6 Neke od piktograma koji se upotrebljavaju za predstavljanje drugih parametara na oznaci također je teško razumjeti, primjerice „znak paljenja/gašenja” na oznakama na televizorima i učinkovitost sušenja na oznakama na perilicama posuđa.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Iako potrošači imaju visoku razinu zaštite pri kupnji na internetu ili drugoj kupnji na daljinu iz inozemstva kao posljedicu primjene Uredbe (EZ) br. 593/2008, rascjepkanost negativno utječe i na razine povjerenja potrošača u e-trgovinu.
While consumers in principle support option 5, it is strongly opposed by businesses.
Iako potrošači u načelu podržavaju opciju 5, poduzeća joj se snažno protive.
While consumers represent the main focus of the present proposal, its objectives might be also relevant for other end-users of financial services, who are using or requesting financial services for purposes which are not outside their trade, business or profession.
Iako je u ovom prijedlogu glavni naglasak stavljen na potrošače, njegovi bi ciljevi mogli biti relevantni i za druge krajnje korisnike financijskih usluga koji upotrebljavaju ili zahtijevaju financijske usluge u svrhe koje nisu izvan njihovih komercijalnih ili profesionalnih djelatnosti.
While consumers should be incentivised to participate in demand response, those unable to shift their demand must not be penalized.
Iako potrošače treba poticati na sudjelovanje u upravljanju potrošnjom, one koji ne mogu utjecati na svoju potrošnju ne smije se kažnjavati.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
U svojem dugotrajnom nastojanju da podrži stabilizaciju zemlje EU bi trebao povećati angažman kako bi osigurao suradnju Afganistana u pogledu ponovnog prihvata.
While continuing to safeguard competition, end-user choice and the appropriate level of consumer protection, the rules for the next decade will simplify regulatory intervention where possible and do more to bring about stable and consistent conditions for investors, operators and service providers in the internal market.
Iako će se propisima za sljedeće desetljeće nastaviti štititi tržišno natjecanje, izbor krajnjeg korisnika i odgovarajući stupanj zaštite potrošača, njima će se također tamo gdje je to moguće pojednostavniti regulatorna intervencija i više će se raditi na uspostavi stabilnih i usklađenih uvjeta za ulagače, operatore i pružatelje usluga na unutarnjem tržištu.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Osim što bi znatno doprinijelo dimenziji održivosti rasta, povećanje produktivnosti resursa za 30 % također bi imalo pozitivan učinak na stvaranje radnih mjesta i rasta BDP-a35.
While "conveyance of signals" remains an important parameter for determining the services falling into the scope of this Directive, the definition should cover also other services that enable communication.
Premda je „prijenos signala” i dalje važan parametar za utvrđivanje usluga obuhvaćenih ovom Direktivom, definicijom bi trebalo obuhvatiti i ostale usluge kojima se omogućuje komunikacija.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Premda problemi autorskih prava s pravom nisu obuhvaćeni ovim prijedlogom (iako su definitivno s njim povezani) EGSO potiče Komisiju da poduzme odgovarajuće mjere za suzbijanje rascjepkanosti na tom području kako bi smanjila frustracije potrošača i pomogla u izgradnji istinskog jedinstvenog digitalnog tržišta.
While criminal charges have been filed, final convictions are still rare.
Iako su se podnijele kaznene prijave, doneseno je malo pravomoćnih osuđujućih presuda.
While crowdfunding is a promising new form of fundraising, responses to the Commission's public consultation on crowdfunding6 as well as the Startup Europe Crowdfunding Network survey7 highlighted a number of issues which will be decisive if its potential benefits are to be released.
Iako je skupno financiranje obećavajući novi oblik prikupljanja sredstava, u odgovorima na Komisijino javno savjetovanje o skupnom financiranju6 te u anketi Europske mreže za skupno financiranje novih poduzeća (Startup Europe Crowdfunding)7 istaknuta su brojna pitanja koja će imati odlučujuću ulogu u ostvarenju njegovih potencijalnih koristi.
While crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
Iako je skupno financiranje s nefinancijskim povratom važno i zbog svog obujma i zbog utjecaja (većina kampanja za skupno financiranje tog je oblika, a mnoge imaju socijalne ciljeve), sve se više širi i skupno financiranje s financijskim povratom, čime se zadovoljavaju specifične financijske potrebe brojnih poduzetničkih projekata ili privatnih potrošača.
While CSOs generally operated freely in the Republic of Moldova, they were severely restricted in the Transnistrian region.
Dok su organizacije civilnog društva općenito djelovale slobodno u Republici Moldovi strogo su bile ograničene u Pridnjestrovlju.
While current account surpluses in countries with an ageing population like Germany are to be expected, and recent oil price and exchange rate developments had a favourable impact on the trade balance, the current value of the surplus appears well above what economic fundamentals would imply16.
Iako se suficit tekućeg računa očekuje u zemljama sa sve starijim stanovništvom, primjerice u Njemačkoj, a nedavne cijene nafte i kretanje tečaja povoljno utječu na trgovinsku bilancu, čini se da je trenutačna vrijednost suficita znatno iznad onoga na što bi upućivale ekonomske značajke.16
While customs administrations felt that the results achieved so far would be long lasting, tools produced through the programme, such as IT systems and training modules, would become gradually obsolete without periodic renewal.
Dok su carinske uprave smatrale da će dosad ostvareni rezultati biti dugotrajni, alati proizvedeni programom, kao što su IT sustavi i moduli izobrazbe, postupno bi postajali zastarjeli bez povremene obnove.
While CZ, IE, HU, PL, RO and UK legislation expressly mentions only hatred, IE and UK consider the concept of violence to be effectively covered by the term hatred, CZ considers it to be covered in certain circumstances, and HU considers it to be covered through national case law.
Dok se u zakonodavstvu CZ-a, IE-a, HU-a, PL-a, RO-a i UK-a izričito spominje samo mržnja, IE i UK smatraju da je pojam nasilja djelotvorno obuhvaćen pojmom mržnje, CZ smatra da je obuhvaćen u određenim okolnostima, a HU smatra da je obuhvaćen putem nacionalne sudske prakse.
While data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Unatoč znatnim koristima od podatkovnih usluga i tehnologija, one stvaraju i određene slabosti.
While data handling can follow different models26, the neutrality of the entities managing data access is of the utmost importance.
Iako se obrada podataka može temeljiti na različitim modelima26, neutralnost subjekata koji upravljaju pristupom podacima od iznimne je važnosti.
While data on profits obtained by smuggling networks globally are not available, isolated cases show that these are substantial.
Iako podaci o zaradi stečenoj krijumčarskim mrežama globalno nisu dostupni, pojedinačni slučajevi pokazuju da je znatna.
While decisions on whether to extend rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should equally ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
Iako bi odlukama u produljenju prava dodijeljenih prije datuma primjene ove Direktive trebala poštovati sva pravila koja se već primjenjuju, države članice trebale bi u jednakoj mjeri osigurati da se time ne dovode u pitanje ciljevi ove Direktive.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively.
2.5 U cilju zaštite svojih načela i univerzalnih vrijednosti EU treba prilagoditi svoju strategiju kako bi ih učinkovitije promicao.