natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current system therefore led to different results in one cross-border case.
Postojeći sustav je prema tome doveo do različitih rezultata u istom prekograničnom predmetu.
A European Public Prosecutor’s Office would have made a difference by ensuring consistency of the investigation and prosecution in Bulgaria and Germany.
Ured europskog javnog tužitelja osigurao bi dosljednost istrage i kaznenog progona u Bugarskoj i Njemačkoj.
Another example relates to cigarette smuggling from the Czech Republic into Germany.
Drugi se primjer odnosi na krijumčarenje cigareta iz Češke Republike u Njemačku.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.
Njemački je kazneni sud upotrijebio snimke telefonskih razgovora koje je dobio od češke policije kao dokaze za osudu osumnjičenika.
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court.
Iako su dokazi dobiveni zakonitim putem prema češkom pravu, branitelj je tvrdio da bi bez sudskog naloga za nadzor i tehničko snimanje telefonskih razgovora, dokaz trebao biti neprihvatljiv na njemačkom sudu.
With the European Public Prosecutor’s Office, such setbacks due to divergent national procedural laws will be much less likely to occur.
Kada bude postojao Ured europskog javnog tužitelja, postojat će puno manja vjerojatnost za pojavu problema uslijed različitih nacionalnih postupovnih odredbi.
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.
Prema novim pravilima nadzor telefonskih razgovora ne bi bio moguć bez prethodno pribavljenog sudskog naloga.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights .
Osim toga, Uredbom se propisuje da su dokazi koji su zakonitim putem pribavljeni u jednoj državi članici prihvatljivi na sudovima svih država članica, pod uvjetom da su dokazi prikupljeni bez povrede postupovnih prava u skladu s člankom 47. (pravo na učinkovit pravni lijek) i člankom 48. (pretpostavka nedužnosti i pravo na obranu) Povelje EU-a o temeljnim pravima .
What will change under the European Public Prosecutor’s Office?
Koje će promjene donijeti Ured europskog javnog tužitelja ?
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes affecting the EU budget.
Ured europskog javnog tužitelja imat će isključivu nadležnost za istrage, kazneni progon i podizanje optužnica u slučajevima kaznenih djela protiv proračuna EU-a.
Complex cases with a cross-border dimension will thus be coordinated and tackled by the European Public Prosecutor's Office.
Ured europskog javnog tužitelja stoga će koordinirati i rješavati složene predmete s prekograničnom dimenzijom.
This will overcome the difficulties arising from the limited powers of national authorities which end at the borders of their territory.
Na taj će se način prevladati poteškoće koje nastaju kao rezultat ograničenih ovlasti nacionalnih tijela koje prestaju gdje prestaje njihov teritorij.
The European Public Prosecutor’s Office will guarantee a seamless enforcement cycle covering investigation, prosecution and trial at court.
Ured europskog javnog tužitelja jamčit će nesmetan postupak istrage, kaznenog progona i suđenja.
Through the European Delegated Prosecutors it will have cross-border investigative powers in all Member States.
Putem delegiranih europskih javnih tužitelja imat će prekogranične istražne ovlasti u državama članicama.
The European Public Prosecutor’s Office will not have to rely upon often cumbersome and time-consuming intergovernmental instruments of legal assistance between Member States (such as the Mutual Legal Assistance and Mutual Recognition agreements).
Ured europskog javnog tužitelja neće se morati oslanjati na složene i dugotrajne međuvladine instrumente pravne pomoći između država članica (kao što je uzajamna pravna pomoć i sporazumi o uzajamnom priznavanju).
The European Public Prosecutor's Office will benefit from clear rules governing its investigations and the admissibility of evidence collected and presented in trial courts, whichever EU Member State they are based in.
Ured europskog javnog tužitelja imat će koristi od jasnih pravila kojima se uređuju njegove istrage i prihvatljivost dokaza koji se prikupljaju i izvode pred sudovima bez obzira u kojoj državi članici.
How will the European Public Prosecutor and the European Delegated Prosecutors work together?
Kako će Europski javni tužitelj i Europski delegirani javni tužitelji zajedno r aditi?
The European Delegated Prosecutors will form part of the European Public Prosecutor’s Office.
Europski delegirani javni tužitelji bit će dio Ureda europskog javnog tužitelja.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member State, using national staff and applying national law.
U pravilu će Europski delegirani javni tužitelji provoditi istrage i kazneni progon u državi članici pomoću nacionalnog osoblja i primjenom nacionalnog prava.
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States (see graphic in the ANNEX).
Njihove će radnje koordinirati središnji ured koji će voditi Europski javni tužitelj, koji će osigurati dosljednost i učinkovitost u svim državama članicama (vidi sliku u PRILOGU).
This decentralised structure makes national expertise directly accessible to the European Public Prosecutor’s Office, such as in-depth knowledge of the national judicial system, knowledge of local language, integration into the local prosecution structure, practice in handling local court cases, etc.
Zbog decentralizirane strukture Ured europskog javnog tužitelja ima na raspolaganju stručnost nacionalnog osoblja u vidu dubinskog poznavanja nacionalnog pravosudnog sustava, poznavanja lokalnog jezika, integriranosti u lokalnu pravosudnu strukturu, prakse u rješavanju lokalnih sudskih predmeta itd.
The European Delegated Prosecutors may continue their functions as national prosecutors (wearing a 'double-hat').
Europski delegirani javni tužitelji mogu nastaviti raditi kao nacionalni državni odvjetnici („sjediti na dvije stolice“).
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor’s Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.
Međutim, kada izvršavaju zadaće Ureda europskog javnog tužitelja, delegirani javni tužitelji bit će potpuno neovisni o nacionalnim državnoodvjetničkim tijelima.
A "College" of ten – bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors – will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases.
„Kolegij” desetorice, u kojem će zajedno djelovati europski javni tužitelj, zamjenici i nacionalni javni tužitelji, osigurat će neometanu integraciju između rada na nacionalnoj razini i na razini EU-a, konkretno dogovaranjem internih poslovnika, uključujući opća pravila o dodjeli predmeta.
This solution, which originates from points raised in the consultations with Member States including the recent Franco-German initiative calling for the establishment of a European Public Prosecutor's Office, will also ensure the coordination necessary in the prosecution to avoid the risk of 'double jeopardy' (the ne bis in idem principle) that could arise if connected crimes are neglected or not looked at as a whole.
Ovo je rješenje proizašlo iz pitanja pokrenutih u savjetovanjima s državama članicama, uključujući nedavnu francusko-njemačku inicijativu za osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja, a njime će se osigurati i potrebna koordinacija u kaznenom progonu, kako bi se izbjegla opasnost od dvostruke inkriminacije (načelo ne bis in idem ), do koje bi moglo doći ako se zanemare povezana kaznena djela ili ako se na njih ne gleda kao na cjelinu.
Will national courts be able to review the European Public Prosecutor’s Office's actions?
Hoće li nacionalni sudovi moći preispitivati postupke Ureda europskog javnog tužitelja ?
Yes, they will.
Da, hoće.
The actions of the European Public Prosecutor’s Office can be challenged in the competent national court.
Postupci Ureda europskog javnog tužitelja mogu se preispitivati pred nadležnim nacionalnim sudom.
Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor’s Office's investigative measures where national law and EU legislation so require.
Osim toga, nadležna će nacionalna pravosudna tijela davati odobrenja za istražne mjere Ureda europskog javnog tužitelja ako to zahtjeva nacionalno pravo ili pravo EU-a.
National courts are also the competent trial courts.
Nacionalni sudovi nadležni su i za suđenja.
The European Public Prosecutor’s Office will exercise the functions of a prosecutor in the competent courts of the Member States.
Ured europskog javn og tužitelja vršit će funkcije tužitelja na nadležnim sudovima u državama članicama.
The Court of Justice of the European Union may, as always, be involved through the preliminary reference procedure.
Sud Europske unije može, kao i uvijek, biti uključen u pretho dni postupak.
Which powers will the European Public Prosecutor’s Office have according to the Regulation?
Koje će ovlasti imati Ured europskog javnog tužitelja u skladu s Uredbom ?
The European Public Prosecutor’s Office will have the power to request or to order investigative measures.
Ured europskog javnog tužitelja imat će ovlasti zatražiti ili narediti istražne mjere.
The instruments at his disposal are clearly defined in the Regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures.
Instrumenti koje ima na raspolaganju jasno su utvrđeni u Uredbi i obuhvaćaju „intruzivne“ i „blaže“ istražne mjere.
Examples of intrusive measures the European Public Prosecutor’s Office may apply are searching premises, property and computer systems, seizing of objects, interception of telephone conversations and freezing of financial transactions.
Primjeri intruzivnih mjera koje može primijeniti Ured europskog javnog tužitelja uključuju pretragu prostorija, imovine, računalnih sustava, oduzimanje predmeta, nadzor telefonskih razgovora i zamrzavanje financijskih transakcija.
Softer measures might include questioning of the suspected person and witnesses, appointing experts where specialised knowledge is needed, or measures to track and control a person in order to establish his or her whereabouts.
Blaže mjere mogu uključivati ispitivanje osumnjičenika i svjedoka, imenovanje stručnjaka kada je potrebno stručno znanje ili mjere praćenja i nadzora osobe kako bi se utvrdilo njezino kretanje.
The execution of investigation measures is subject to national law.
Na provedbu istražnih mjera primjenjuje se nacionalno pravo .
In particular, the individual measure has to be authorised by the competent national judicial court or other authority if national law or if the Regulation so requires.
Drugim riječima, određenu mjeru mora odobriti nadležni nacionalni sud ili drugo tijelo ako to zahtjeva nacionalno pravo ili Uredba.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States.
Kako bi se jamčila učinkovitost istraga Ureda europskog javnog tužitelja, zakonito prikupljeni dokazi u jednoj državi članici prihvatljivi su na sudovima u svim državama članicama.
How will the independence of the European Public Prosecutor’s Office be ensured?
Kako će se osigurati neovisnost ureda Europskog javnog tužitelja?
Firstly , the Regulation stipulates that the it shall neither seek nor take instructions from anybody outside the European Public Prosecutor’s Office.
Kao prvo, u Uredbi se predviđa da Ured neće tražiti ni primati upute ni od koga izvan Ureda europskog javnog tužitelja.
This provision implies that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor’s Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.
Ta odredba znači da institucije, tijela, uredi ili agencije Europske unije i države članice moraju poštivati neovisnost Ureda europskog javnog tužitelja i ne smiju pokušavati na njega utjecati dok on izvršava svoje zadaće.
Secondly , the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
Kao drugo, Ured europskog javnog tužitelja bit će strukturno neovisan jer neće biti sastavni dio neke druge institucije ili službe EU-a.
Thirdly , the appointment of the European Public Prosecutor involves the Union institutions (appointment by the Council with the consent of the European Parliament) as well as former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence who shall help to draw up a shortlist of candidates.
Kao treće, u imenovanje Europskog javnog tužitelja uključene su institucije Unije (imenuje ga Vijeće uz suglasnost Europskog parlamenta), kao i bivši članovi suda, članovi nacionalnih vrhovnih sudova, nacionalnih službi vezanih uz javno tužiteljstvo i/ili kompetentni pravnici koji će pomoći u sastavljanju užeg popisa kandidata.
Its term is limited to eight years and is not renewable thereby ensuring that the European Public Prosecutor will not be guided by considerations of being re-appointed.
Mandat Europskog javnog tužitelja traje osam godina i ne može se obnoviti, čime se osigurava da neće biti vođen mišlju da bi mogao biti ponovno imenovan.
The European Public Prosecutor can be dismissed by the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Europskog javnog tužitelja može razriješiti Sud na zahtjev Europskog parlamenta, Vijeća ili Komisije.
With regard to the national European Delegated Prosecutors, the Regulation states that their work on cases for the European Public Prosecutor will always take precedence over national cases.
U odnosu na nacionalne Europske delegirane javne tužitelje, u Uredbi se navodi da će rad na predmetima za Europskog javnog tužitelja uvijek imati prednost ispred nacionalnih predmeta.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
U Uredbi se izričito navodi i da su delegirani javni tužitelji potpuno neovisni od nacionalnih državnoodvjetničkih tijela.
Conflict of interests will be settled by the European Public Prosecutor.
Sukob interesa rješava Europski javni tužitelj.
European delegated prosecutors cannot be dismissed as national prosecutors by the competent national authorities without the consent of the European Public Prosecutor, when working on its behalf.
Europski delegirani javni tužitelji ne mogu biti razriješeni dužnosti nacionalnih državnih odvjetnika od strane nadležnih nacionalnih tijela bez pristanka Europskog javnog tužitelja, dok djeluju u njegovo ime.
What about the procedural rights of suspected persons?
Što je s postupovnim pravima osumnjičenika?
It is important to strengthen the legal safeguards that protect individuals and companies affected by investigations or prosecutions in the European Union.
Važno je pojačati pravnu zaštitu pojedinaca i poduzeća protiv kojih se vode istrage ili kazneni progon u Europskoj uniji.
The proposal includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the European Public Prosecutor's investigations will be protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
Prijedlog uključuje čvrst i sveobuhvatan niz postupovnih zaštitnih mjera kojima će se osigurati zaštita prava osumnjičenika i drugih osoba uključenih u istrage Ureda europskog javnog tužitelja u okviru postojećeg prava EU-a i nacionalnog prava na obranu.
The proposal clarifies that the suspected person has all rights granted by EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
U prijedlogu se pojašnjava da osumnjičenik ima sva prava zajamčena zakonodavstvom EU-a i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
These rights are listed explicitly, and include the rights to:
Ta su prava izričito navedena i uključuju sljedeće:
interpretation and translation,
pra vo na usmeni i pismeni prijevod
information and access to the case materials,
pravo dobiti informacije i pristup materijalima u postupku
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,
pravo na odvjetnika i pravo na komunikaciju s i informiranje trećih osoba u slučaju pritvora,
remain silent and to be presumed innocent,
pravo na šutnju i da ih smatraju nedužnim
legal aid,
pravnu pomoć
present evidence, appoint experts and hear witnesses.
pravo na izvođenje dokaza, imenovanje stručnjaka i saslušanje svjedoka.
In addition, the suspected person has the defence rights granted by the national law governing the procedure.
Osim toga, osumnjičenik ima pravo na obranu zajamčeno nacionalnim pravom kojim se uređuje postupak.
Why is the European Public Prosecutor’s Office proposal being presented with a reform of Eurojust?
Zašto se prijedlog za Ured europskog javnog tužitelja predstavlja zajedno s reformom Eurojusta?
Today's package of legislative proposals aims at establishing strong links and synergies between the two organisations through effective cooperation and the sharing of information, knowledge and resources.
Današnji paket zakonodavnih prijedloga ima za cilj uspostaviti snažne veze i sinergije između dvije organizacije putem učinkovite suradnje i razmjene informacija, znanja i resursa.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
Ured europsk og javnog tužitelja i Eurojust moraju biti uključeni u predmete u kojima su osumnjičenici umiješani u kaznena djela protiv financijskih interesa Unije i druge oblike kaznenih djela.
This implies that there will be a need for continuous close cooperation.
To znači da će postojati potreba za stalnom bliskom suradnjom.
Respective provisions have been included in both the European Public Prosecutor’s Office Regulation and the Eurojust Regulation.
U Uredbe o Uredu europskog javnog tužitelja i Eurojustu uključene su mjerodavne odredbe.
In addition, in cases of overlapping competence in hybrid cases, Eurojust may provide assistance in settling the question of jurisdiction.
Osim toga, u slučajevima preklapanja nadležnosti u hibridnim predmetima, Eurojust može pomoći riješiti pitanje nadležnosti.
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT.
Eurojust će pružati usluge administrativne potpore Uredu europskog javnog tužitelja, kao što su osoblje, financije i IT.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Na primjer, Ured europskog javnog tužitelja moći će koristiti informatičku infrastrukturu Eurojusta, uključujući Sustav vođenja e predmeta, privremene radne dokumente i indeks, za vlastite predmete.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust.
Pojedinosti ovog rješenja bit će propisane u sporazumu između Ureda europskog javnog tužitelja i Eurojusta.
What will Eurojust's role be once the European Public Prosecutor is set up?
Koja će biti uloga Eurojusta nakon uspostave ureda europskog javnog tužitelja?
Eurojust helps national investigating and prosecuting authorities cooperate and coordinate in around 1500 cross-border cases a year.
Eurojust naciolalnim tijelima za istraživanje i kazneni progon kaznenih dijela pomaže u suradnji i usklađivanju rada na oko 1 500 prekograničnih predmeta godišnje.
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions.
Dao je doprinos izgradnji međusobnog povjerenja i prevladavanju velikih razlika u pravnim sustavima i tradicijama u EU-u.
Eurojust, however, has no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
Međutim, Eurojust nema nadležnost provođenja istrage o kaznenim djelima i kaznenog progona u vezi sa slučajevima prijevare.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes affecting the EU budget.
Ured europskog javnog tužitelja imat će isključivu nadležnost istrage, kaznenog progona i podizanja optužnice u vezi s kaznenim djelima protiv proračuna EU-a.
The establishment of the European Public Prosecutor’s Office also increases the democratic legitimacy of Eurojust: the European Parliament and national Parliaments will in future be more involved in the evaluation of Eurojust's activities.
Uspostavom Ureda europskog javnog tužitelja povećava se i demokratska legitimnost Eurojusta: ubuduće će Europski parlament i nacionalni parlamenti biti uključeniji u ocjenu aktivnosti Eurojusta.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor’s Office in the fight against fraud against the EU budget.
Reformirani Eurojust pružat će potporu Uredu europskog javnog tužitelja u borbi protiv prijevare na štetu proračuna EU-a.
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT.
Eurojust će Uredu europskog javnog tužitelja pružati usluge administrativne potpore, primjerice u vezi s osobljem, financijama i informacijskom tehnologijom.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
Na primjer, Ured europskog javnog tužitelja moći će se koristiti informatičkom infrastrukturom Eurojusta, uključujući sustav vođenja predmeta, privremene radne dokumente i indeks za vlastite predmete.
What else will change with the proposal to reform Eurojust?
Što će se prijedlogom još promijeniti u vezi s reformom Eurojusta
Today’s proposal aims to further improve the overall functioning of Eurojust.
Današnjim prijedlogom nastoji se poboljšati ukupno funkcioniranje Eurojusta.
To this end, the reform addresses the internal management of Eurojust.
S tim ciljem reforma se odnosi na unutarnje upravljanje Eurojustom.
It clearly distinguishes between the operational tasks of the Eurojust College (the College being composed of National Members – one from each of the European Union’s Member States) and administrative tasks.
U skladu s njom jasno se razlikuju operativne zadaće Kolegija Eurojusta (Kolegij je sastavljen od po jednog člana iz svake države članice EU-a) i administrativne zadaće.