natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Komisija sastavlja izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja tog trogodišnjeg razdoblja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Komisija priprema izvješće u vezi s delegiranjem ovlasti najkasnije devet mjeseci prije isteka petogodišnjeg razdoblja.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send, directly after their adoption, to the European Parliament and the Council.
Komisija izrađuje svoje procjene, koje odmah nakon donošenja šalje Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission shall draw up the general introduction to the draft budget.
Komisija sastavlja opći uvod u nacrt proračuna.
The Commission shall end all or part of the interruption of payment deadlines or suspension of payments after a Member State has presented its observations and as soon as it has taken any necessary measures.
Komisija okončava, u cijelosti ili djelomično, prekid rokova plaćanja ili suspenziju plaćanja nakon što država članica dostavi svoje primjedbe i odmah po poduzimanju potrebnih mjera.
6 The Commission shall endeavour to harmonise its reporting requirements with those of other donors.
Komisija nastoji svoje zahtjeve u pogledu izvješćivanja uskladiti sa zahtjevima drugih donatora.
The Commission shall ensure a harmonised management of financial instruments in particular in the area of accounting, reporting, monitoring and financial risk management.
Komisija osigurava usklađeno upravljanje financijskim instrumentima osobito u području računovodstva, izvješćivanja, praćenja i upravljanja financijskim rizikom.
The Commission shall ensure an evaluation of the impact of this plan on the stocks covered by this Regulation and on the fisheries exploiting those stocks, in particular to take account of changes in scientific advice, six years after the entry into force of the plan and, thereafter, every six years.
Komisija osigurava evaluaciju učinka ovog plana na stokove obuhvaćene ovom Uredbom i na ribarstvo koje iskorištava te stokove te osobito vodi računa o promjenama znanstvenog savjeta šest godina nakon stupanja ovog plana na snagu, a nakon toga svakih šest godina.
The Commission shall ensure that access to the confidential information is strictly limited to the Commission services for which it is absolutely necessary to have the information available.
Komisija osigurava da je pristup povjerljivim informacijama strogo ograničen na službe Komisije za koje je dostupnost tih informacija nedvojbeno nužna.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigation is treated confidentially.
Komisija osigurava da se sa svim osjetljivim informacijama prikupljenim tijekom njezinih istraga postupa kao s povjerljivim informacijama.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisija osigurava da se sa svim osjetljivim podacima prikupljenima tijekom istraživanja postupa kao povjerljivima.
The Commission shall ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved.
Komisija osigurava poduzimanje primjerenih mjera i pravednu raspodjelu opterećenja među državama članicama.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisija osigurava odgovarajuću koordinaciju i suradnju između tijela prijavljenih u skladu s ovom Uredbom te pravilno upravljanje u obliku sektorske skupine prijavljenih tijela.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Komisija osigurava odgovarajuću koordinaciju i suradnju između tijela prijavljenih u skladu s ovom Uredbom te pravilno upravljanje u obliku sektorske skupine, odnosno skupina prijavljenih tijela.
The Commission shall ensure that information reported to the product database is collected, collated and made accessible and that the information is shared.
Komisija osigurava da se svi podatci koji se prijavljuju u bazu podataka o veterinarsko-medicinskim proizvodima prikupljaju, uspoređuju, stavljaju na raspolaganje te dijele.
The Commission shall ensure that subdelegating powers are not detrimental to the discharge procedure under Article 319 TFEU.
Komisija osigurava da daljnje delegiranje ovlasti ne ugrožava postupak davanja razrješnice na temelju članka 319.
The Commission shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the entry/exit system and evaluate them against the main policy objectives.
Komisija osigurava uspostavu sustava za praćenje rada sustava ulaska/izlaska i procjenjuje ih s obzirom na glavne političke ciljeve.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
Komisija osigurava redovito ažuriranje navedenog popisa.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.
Komisija osigurava da nadležna neovisna regulatorna tijela imaju pristup tim informacijama.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Komisija osigurava da se Koordinacijsku skupinu za plin redovito obavješćuje o radu skupine za upravljanje kriznim stanjima.
The Commission shall ensure that the inspection database makes it possible to retrieve any relevant data concerning the implementation of this Directive on the basis of the inspection data provided by Member States.
Komisija osigurava da se u bazi podataka inspekcijskih pregleda mogu pronaći svi podatci o provedbi ove Direktive na temelju podataka država članica o inspekcijskim pregledima.
The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
Komisija osigurava redovito ažuriranje navedenog popisa.
The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the Commission.
Komisija mora osigurati da ta treća zemlja ili međunarodna organizacija podatke ne prenosi daljnjoj trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji osim ako za to dobije izričito pisano odobrenje i ispunjava uvjete koje utvrđuje Komisija.
(2) The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union.
(2) Komisija jamči objavljivanje navedenih informacija u Službenom listu Europske unije.
The Commission shall ensure that, when a label is introduced or rescaled, the requirements are laid down so that no products are expected to fall in energy classes A or B at the moment of the introduction of the label and so that the estimated time within which a majority of models falls into those classes shall be at least ten years later.
Komisija osigurava da se pri uvođenju oznake ili pri promjeni njezine vrijednosti zahtjevi utvrđuju tako da se u trenutku uvođenja oznake ne očekuje da će ijedan proizvod biti svrstan u energetske razrede A i B i da se procjenjuje da će do vremena kad se većina modela bude nalazila u tim razredima proteći barem deset godina.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Komisija osigurava da se, kad se provode mjere koje se financiraju u okviru ove Odluke, štite financijski interesi Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevara, korupcije i bilo koje druge nezakonite aktivnosti redovitim provjerama i povratom neopravdano isplaćenih iznosa i, ako su otkrivene nepravilnosti, učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim kaznama.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija osigurava da se pri provedbi mjera financiranih na temelju ove uredbe štite financijski interesi Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevara, korupcije i svih drugih protuzakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i povratom nepropisno plaćenih sredstava te, ako se utvrde nepravilnosti, učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim sankcijama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95, Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 i Uredbom (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća.
The Commission shall ensure the uniform application of this Regulation and, where necessary, shall, by means of implementing acts adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of the obligations resulting from the application of this Regulation.
Komisija osigurava jedinstvenu primjenu ove Uredbe i, kada je to potrebno, provedbenim aktima donosi pravila u vezi s administrativnim i fizičkim provjerama koje moraju provesti države članice radi izvršavanja obveza koje proizlaze iz primjene ove Uredbe.
The Commission shall establish a Schengen visa Internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Komisija uspostavlja internetsku stranicu za schengenske vize koja sadržava sve bitne informacije o podnošenju zahtjeva za vizu.
The Commission shall establish a sectoral group of technical services to ensure that appropriate coordination and cooperation between technical services is achieved.
Komisija osniva sektorsku skupinu tehničkih službi kako bi osigurala postizanje odgovarajuće koordinacije i suradnje među tehničkim službama.
The Commission shall establish a standard information template for the implementation of the provisions of paragraph 1.
Komisija izrađuje standardne predloške za obavješćivanje radi provedbe odredaba iz stavka 1.
The Commission shall establish and chair a Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’).
Komisija utemeljuje Forum za razmjenu informacija o provedbi („Forum”) i predsjedava njime.
The Commission shall establish and update the appropriate technical specifications on how vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Komisija utvrđuje i ažurira odgovarajuće tehničke specifikacije o načinu na koji se pružaju informacije povezane s ugrađenim dijagnostičkim sustavom (OBD) u vozilu i informacije za popravak i održavanje vozila.
The Commission shall establish, by means of an implementing act, a template to be used for the registration of SUPs in the registers of companies of the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisija provedbenim aktom uspostavlja obrazac koji treba upotrebljavati za registraciju SUP-ova u registru trgovačkih društava država članica u skladu sa stavkom 1.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, the necessary templates and procedures for the programming.
Komisija uspostavlja, putem provedbenih akata, nužne predloške i postupke za izradu programa.
The Commission shall evaluate at least the following:
Komisija ocjenjuje najmanje sljedeće:
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komisija ocjenjuje provedbu ove Direktive tri godine nakon njezina stupanja na snagu i o tome izvješćuje Vijeće.
The Commission shall evaluate the need for further strengthening the relevant provisions of this Directive and make any appropriate legislative proposals to that effect.
Pri tome Komisija ocjenjuje potrebu daljnjeg jačanja relevantnih odredaba ove Direktive i u tu svrhu priprema sve odgovarajuće zakonodavne prijedloge.
The Commission shall, every five years at least, report to the European Parliament and the Council on the progress on implementing this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Komisija najmanje svakih pet godina izvješćuje Europski parlament i Vijeće o napretku u pogledu provedbe ove Direktive, uključujući procjenu svojeg doprinosa u ostvarenju ciljeva ove Direktive.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting.
Komisija ispituje te informacije i, ako je potrebno, prosljeđuje ih Tajništvu ICCAT-a najkasnije 120 dana prije godišnjeg sastanka ICCAT-a.
The Commission shall examine that information and, if the information is sufficiently documented, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting for the purpose of establishing the ICCAT draft IUU list.
Komisija ispituje te informacije i, ako su informacije dostatno dokumentirane, prosljeđuje ih Tajništvu ICCAT-a najkasnije 120 dana prije godišnjeg sastanka ICCAT-a kako bi se sastavio ICCAT-ov nacrt popisa plovila NNN.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9.
Komisija pregledava podatke koji su pravilno podneseni te ispituje u kojoj su mjeri reprezentativni, a rezultati te analize, zajedno s mišljenjem o njihovoj vrijednosti, prosljeđuju se odboru kao dio nacrta mjere podnesene u skladu s člankom 9.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
Komisija ispituje prijavu neposredno odmah nakon njezina primitka.
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 24(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
i osigurava potpuno i redovito obavješćivanje dotične države članice o napretku i ishodima ispitivanja.
The Commission shall explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
Komisija je dužna objasniti razloge i, prema potrebi, iznijeti akcijski plan smanjenja tog razdoblja u okviru godišnjeg postupka davanja razrješnice;
The Commission shall facilitate and encourage coordination among Member States with a view to:
Komisija olakšava i potiče koordinaciju među državama članicama u cilju:
The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the programmes, where appropriate, through an exchange of good practice.
Komisija prema potrebi omogućuje izradu i provedbu programa razmjenom dobre prakse.
The Commission shall first give the Member State concerned the opportunity to present its views.
Komisija prvo omogućuje predmetnoj državi članici da izloži svoje stajalište.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Komisija preispituje primjenu Direktive pet godina nakon njezina stupanja na snagu te izvješćuje Vijeće o njezinoj primjeni.
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
Komisija prema potrebi prosljeđuje te podatke i informacije Stalnom odboru za istraživanje i statistiku i Tajništvu ICCAT-a.
The Commission shall forward that information to the Coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Komisija te informacije prosljeđuje obalnoj državi i izvršnom tajniku ICCAT-a.
The Commission shall forward that information to the Executive Secretary of the GFCM.
Komisija te informacije šalje izvršnom tajniku GFCM-a.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
Komisija te informacije prosljeđuje izvršnom tajniku ICCAT-a najkasnije 30 dana prije godišnjeg sastanka ICCAT-a.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija prosljeđuje te podatke Tajništvu ICCAT-a.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
Komisija prosljeđuje te podatke Tajništvu ICCAT-a i državi zastave ostalih ribarskih plovila koja sudjeluju u zajedničkoj ribarskoj radnji najmanje deset dana prije početka radnje.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije dva mjeseca prije godišnjeg sastanka ICCAT-a.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 January.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije do 15. siječnja.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije do 31. srpnja.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 1 July each year.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije do 1. srpnja svake godine.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije do 15. rujna svake godine.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije 14 dana nakon završetka inspekcije.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Komisija te informacije odmah prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a.
The Commission shall forward that information to the SCRS.
Komisija prosljeđuje te podatke Stalnom odboru za istraživanje i statistiku.
The Commission shall forward the evaluation findings together with its conclusions, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija Europskom parlamentu, Vijeću i upravnom odboru dostavlja nalaze evaluacije zajedno sa svojim zaključcima.
The Commission shall forward the notice of opposition to the authority or body that lodged the application without delay.
Komisija bez odgode prigovor prosljeđuje nadležnom tijelu ili tijelu koje je podnijelo zahtjev.
The Commission shall forward the report to the ICCAT Secretariat.
Komisija to izvješće prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a.
The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Komisija će četiri godine nakon roka za provedbu ove Direktive Europskom parlamentu i Vijeću podnijeti izvješće o utjecaju i dodanoj vrijednosti ove Direktive, prema potrebi popraćeno odgovarajućim prijedlozima.
The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Komisija, što je prije moguć,e daje svoje mišljenje o ovom priopćenju.
The Commission shall have access to the information recorded in this directory.
Komisija ima pristup informacijama koje se evidentiraju u tom direktoriju.
The Commission shall hold appropriate consultations with the parties involved and shall decide whether the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval are sufficient and timely enough, and where necessary, propose appropriate measures to ensure that the conformity is restored and/or the serious risk referred to in Article 57(3) is effectively neutralised.
Komisija održava primjerena savjetovanja s uključenim strankama i odlučuje jesu li mjere ograničavanja koje je poduzelo homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju dovoljne i pravovremene, a u slučajevima kada je to potrebno predlaže odgovarajuće mjere radi osiguravanja da se ponovno uspostavi sukladnost i/ili djelotvorno neutraliziraju ozbiljni rizici iz članka 57.
The Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council and may propose adequate replenishment measures or an increase of the provisioning rate where:
Komisija odmah obavješćuje Europski parlament i Vijeće te može predložiti odgovarajuće mjere nadopune ili povećanje stope rezervacija ako:
The Commission shall immediately notify to the other Member States the draft measures and the corresponding justification.
Komisija odmah obavješćuje ostale države članice o nacrtu mjera i odgovarajućem obrazloženju.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisija provodi ovaj program u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br.
The Commission shall implement these resources in accordance with point (a) or (c) of Article 61(1), where possible for the benefit of the Member State concerned.
točkama (a) ili (c), ako je moguće, u korist predmetne države članice.
The Commission shall, in compliance with Regulation n° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council,32 ensure the active and systematic dissemination to the public by publishing Union-wide emission inventories, projections and informative inventory reports on a publicly accessible Internet site.
Komisija u skladu s Uredbom br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća32 osigurava aktivno i sustavno širenje informacija javnosti objavljivanjem evidencija emisija, predviđanja i informativnih izvješća o evidenciji na razini Unije na javno dostupnim internetskim stranicama.
The Commission shall, in consultation with the Eurogroup and the ECB, regularly report on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council.
Komisija nakon savjetovanja s Euroskupinom i ESB-om redovito izvješćuje Europski parlament i Vijeće o koordinaciji u pogledu pitanja povezanih s europodručjem u MMF-u i drugim međunarodnim financijskim institucijama.
The Commission shall, in consultation with the Member States, decide on the composition of the Group, ensuring it is fully representative.
Komisija o sastavu Skupine odlučuje u dogovoru s državama članicama, osiguravajući da ona bude u cijelosti reprezentativna.
The Commission shall, in cooperation with the Member States:
Komisija u suradnji s državama članicama:
The Commission shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 7, in accordance with the implementation rules laid down in Article 6.
Komisija, u suradnji s državama članicama, provodi aktivnosti specificirane u tekućem radnom programu iz članka 7., u skladu s provedbenim pravilima iz članka 6.
The Commission shall, in its audit work, respect the principle of proportionality and shall take into account the level of assessed risk in accordance with the sector-specific rules.
Komisija u svojem revizorskom radu poštuje načelo proporcionalnosti i uzima u obzir razinu procijenjenog rizika u skladu sa sektorskim pravilima.
The Commission shall in particular ensure that account is taken of:
Komisija posebno osigurava da se u obzir uzimaju: