natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 In the activities described by the Commission as support and development of international rules and standards, as referred to in point 3.1.1, it should be possible to promote legislation providing for customs seal checks by automated systems, in order to integrate it into the regulatory framework of the World Customs Organisation to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE).
5.1 U okviru aktivnosti iz točke 3.1.1, koje Komisija naziva aktivnostima za potporu i razvoj međunarodnih normi i standarda, trebalo bi biti moguće promicati donošenje zakonodavstva za uvođenje carinske plombe koja bi omogućavala provjere pomoću automatiziranih sustava, u cilju uklapanja tog zakonodavstva u Regulatorni okvir Svjetske carinske organizacije za osiguravanje i olakšavanje globalne trgovine (SAFE).
In 2014, the activity gap (20-64 age group) between people with and without disabilities in the EU amounted to 21.1 pps (60.6% versus 81.7%), and the employment gap to 23.8 pps (48.7% versus 72.5%).
razlika u aktivnosti (dobne skupine 20 – 64) između osoba s invaliditetom i bez njega u EU-u iznosila je 21,1 postotni bod (60,6 % u odnosu na 81,7 %), a razlika u zaposlenosti 23,8 postotnih bodova (48,7 % u odnosu na 72,5 %).
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
U intervjuu za utvrđivanje prihvatljivosti podnositelj mora dobiti priliku da iznese primjerene razloge zašto osnove za neprihvatljivost predviđene člankom 36.
In the adoption of these measures, the simplification effort should be pursued.
Pri donošenju tih mjera treba uložiti napore u pogledu pojednostavnjenja.
In the Aegean Sea and the Central Mediterranean, Frontex cooperates with NATO and Operation EUNAVFORMED Sophia, bringing together their different roles in terms of managing migration, gathering intelligence on smuggling, exchanging information, coordinating patrols, and working together on disembarkations14.
U Egejskome moru i središnjem Sredozemlju Frontex surađuje s NATO-om i operacijom EUNAVFORMED Sophia, pri čemu se ujedinjuju njihove različite uloge u upravljanju migracijama, prikupljanju obavještajnih podataka o krijumčarenju, razmjeni informacija, koordiniranju patrola i zajedničkom radu na iskrcavanjima14.
In the aforementioned Communication on public intervention and in the State aid guidelines for energy and environment the Commission provided guidance to Member States to ensure that their interventions are necessary and proportionate pointing at their pivotal role in making the internal market a success rather than intentionally or unintentionally damaging it.
U prethodno spomenutoj Komunikaciji o javnoj intervenciji i u uputama za dodjeljivanje državne potpore za energiju i očuvanje okoliša Komisija je državama članicama pružila smjernice kako bi osigurale da su njihove intervencije nužne i razmjerne te da se njima ukazuje na njihovu ključnu ulogu u postizanju uspjeha unutarnjeg tržišta, a ne njegovog namjernog ili nenamjernog narušavanja.
In the aftermath of terrorist attacks, access to reliable information for victims of terrorism and about victims of terrorism is crucial.
Nakon terorističkih napada ključan je pristup pouzdanim informacijama za žrtve terorizma i o žrtvama terorizma.
In the aftermath of the crisis, the European Council became the cornerstone of the European institutional system and the EESC considers that this slide needs to be rectified.
Nakon krize Europsko vijeće postalo je temelj europskog institucionalnog sustava.
In the aftermath of the crisis, the European Pillar of Social Rights aims at putting social fairness at the heart of EU policies.
Europskim stupom socijalnih prava socijalna pravednost želi se staviti u središte politika EU-a u razdoblju nakon krize.
In the aftermath of the financial crisis, bank lending has suffered increased constraints as a result of tighter capital-adequacy requirements and the need to decrease risk exposure.
U razdoblju nakon financijske krize bankovno kreditiranje još je više ograničeno zbog strožih zahtjeva adekvatnosti kapitala i potrebe da se smanji izloženost riziku.
In the aftermath of the VW crisis, strong calls have been made upon the Commission to also establish supervision and co-ordination at EU level to ensure effective enforcement of the type-approval and market surveillance obligations.
Komisiju se nakon krize povezane s Volkswagenovim vozilima pozvalo da uspostavi nadzor i uvede koordinaciju i na razini EU-a kako bi se osiguralo učinkovito izvršavanje obveza povezanih s homologacijom i nadzorom tržišta.
2.1 In the age of globalisation, defining international standards to combat and prevent gender-based violence is necessary in the interests of workers, businesses and countries alike.
2.1 U doba globalizacije potrebno je definirati međunarodne norme za sprečavanje rodno uvjetovanog nasilja i borbu protiv njega, što je u interesu i radnika i poduzeća i država.
2.3 In the Agenda for New Skills and Jobs4, the Commission undertook to reform the EURES network to improve its matching and placement capacity in the service of the European Employment Strategy (including the "Your First EURES Job" initiative).
2.3 U svom Planu za nove vještine i radna mjesta,4 Komisija se obvezala na reformu mreže EURES s ciljem poboljšanja kapaciteta usklađivanja i posredovanja, u skladu s Europskom strategijom zapošljavanja (uključujući inicijativu "Tvoj prvi posao preko EURES-a").
In the agricultural and forestry sectors, newly introduced greening components enhance the delivery of public services from agriculture and forestry while ensuring green growth in these sectors.
U sektorima šumarstva i poljoprivrede s pomoću novouvedenih komponenti ekologizacije poboljšat će se isporuka javnih usluga iz poljoprivrede i šumarstva i istodobno osigurati zeleni rast u tim sektorima.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
U sektoru poljoprivrede, u zadnjem izvješću o Direktivi o nitratima19 ukazuje se na neznatno poboljšanje stanja u odnosu na onečišćenje podzemnih voda nitratima, ali istodobno se naglašava potreba za daljnjim djelovanjem kako bi se smanjilo i spriječilo onečišćenje.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
Kod utvrđivanja podrijetla, ne uzimaju se u obzir materijali s podrijetlom u Južnoj Africi koji su podvrgnuti dostatnoj preradi ili obradi u državama AKP-a.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 U prilogu Europska komisija zahtijeva da kočarice počnu upotrebljavati povlačne ribolovne alate s vrećom (sakom) od 120 mm, što bi nesumnjivo dovelo do nestanka te flote jer se s okom mrežnog tega od 100 mm (u uporabi na biološko osjetljivom području) ulov smanjuje za 35 % u odnosu na ulov ostvaren uz pomoć oka mrežnog tega od 80 mm.
In the Annex, the following section shall be inserted:
U Prilogu se umeće sljedeći odjeljak:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 2006/2004 dodaje se sljedeća točka:
In the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012, the following point 6 is added:
U Prilogu Uredbi (EU) br. 1024/2012 dodaje se sljedeća točka 6.:
In the 2014 Annual Growth Survey8 (AGS) “the top priority now is to build growth and competitiveness” in order to build a lasting recovery.
U Godišnjem pregledu rasta iz 2014.8 (GPR) „najvažniji je prioritet jačanje rasta i konkurentnosti” radi ostvarenja trajnog oporavka.
In the application of this Regulation, including the preparation of delegated acts, the Commission should consult experts from, among others, all relevant national authorities.
U primjeni ove Uredbe, uključujući pripremu delegiranih akata, Komisija bi se trebala savjetovati sa stručnjacima, među ostalim, iz svih relevantnih nacionalnih tijela.
In the area hospital infection control programmes, a systematic review on hospital organisation, management, and structures in place relating to healthcare-associated infection prevention identified a manageable set of 10 key components of hospital infection control programmes.27
U području programâ za kontrolu bolničkih infekcija, sustavnom revizijom organizacije bolnice, njezina upravljanja i postojećih struktura koje se odnose na prevenciju infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi utvrđen je niz od 10 ključnih sastavnica kojima se može upravljati u programima za kontrolu bolničkih infekcija.27
In the area of access to content online, different licensing regimes, considered as enabling mechanisms to facilitate the clearance of rights, are examined in the legislative options.
U području pristupa internetskim sadržajima u zakonodavnim mogućnostima ispituju se različiti sustavi licenciranja koji se smatraju mehanizmima za olakšavanje stjecanja prava.
In the area of air transport, Montenegro has made progress in complying with the EU acquis, especially in the area of rights of passengers with disabilities and reduced mobility.
U području zračnog prometa Crna Gora ostvarila je napredak u usklađivanju s pravnom stečevinom Europske unije, osobito u pogledu prava putnika s posebnim potrebama i smanjenom pokretljivošću.
3.10 In the area of alcohol, tobacco and drug addiction, there have been delays in implementing national prevention strategies, but these have been balanced out by the active role taken by civil society, which has compensated for the central government's shortcomings.
3.10 Na polju ovisnosti o alkoholu, duhanu i drogama uočava se kašnjenje u provedbi nacionalnih strategija prevencije koje je ipak ublaženo aktivnom ulogom civilnog društva koje je u mogućnosti pokriti nedostatke središnje vlade.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
Potrebno je dodatno razviti zakonodavstvo u području suzbijanja diskriminacije.
In the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
U području ispravne upotrebe antibiotika objavljeni su sustavna revizija i smjernice temeljene na iskustvu kako bi se u zdravstvenih stručnjaka poboljšalo poštovanje odgovarajuće administracije, vremenskih termina, doze i trajanja perioperativne antibiotske profilakse za sprečavanje infekcija kirurške rane.26
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures.
EU je u području bankarstva pokrenuo niz reformi za jačanje otpornosti banaka i smanjenje učinka mogućeg propadanja banaka.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, the objectives being to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole (see in particular the new Capital Requirement Regulation and Directive (the "CRR"/"CRDIV") as well as the proposed Bank Recovery and Resolution Directive (the "BRRD").
Unija je u području bankarstva pokrenula određeni broj reformi kako bi povećala otpornost banaka i smanjila učinak mogućeg propadanja banaka u cilju uspostave sigurnijeg, stabilnijeg, transparentnijeg i odgovornijeg financijskog sustava, koji je povoljan za gospodarstvo i za cijelo društvo (vidi novu Uredbu i Direktivu o kapitalnim zahtjevima (CRR/CRDIV) i prijedlog Direktive o oporavku i rješavanju banaka (BRRD).
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
Unija je u području bankarstva pokrenula određeni broj reformi radi uspostave sigurnijeg, stabilnijeg, transparentnijeg i odgovornijeg financijskog sustava, koji je povoljan za gospodarstvo i za cijelo društvo.
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
U području biogospodarstva radilo se na međunarodnoj suradnji za održivu sigurnost hrane.
In the area of civil aviation safety, three committees may be involved:
U području sigurnosti civilnog zrakoplovstva mogu sudjelovati tri odbora:
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
U području prava trgovačkih društava Direktivom 2012/17/EU39 zahtijeva se interoperabilnost središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava država članica preko središnje platforme.
3.4.2 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
3.4.2 EURASIL, skupina nacionalnih stručnjaka kojima predsjeda Komisija, započela je niz aktivnosti na području suradnje između država članica.
In the area of criminal justice, mutual trust between Member States has been strengthened by progressively establishing, throughout the EU, a set of fair trial rights by means of common, EU-wide, minimum standards to protect persons suspected or accused of a crime7.
Uzajamno povjerenje među državama članicama u području kaznenog prava jačalo se postupnim utvrđivanjem niza prava na pošteno suđenje širom EU-a uz pomoć zajedničkih minimalnih standarda u cijelom EU-u u svrhu zaštite osoba osumnjičenih ili optuženih za zločin7.
In the area of direct payments for farmers, support is granted to active farmers and certain measures focus the support on young farmers.
U području izravnih plaćanja poljoprivrednicima potpora se dodjeljuje aktivnim poljoprivrednicima, a određene mjere usredotočene su na potporu mladim poljoprivrednicima.
In the area of direct taxation, the programme supported the Tax Identification Number (TIN)-on-the-web application.
U području izravnog oporezivanja programom je podržano uvođenje aplikacije za mrežnu provjeru identifikacijskog poreznog broja (IPB).
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
U području elektroničkog identiteta u Komisijinu prijedlogu Uredbe o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjere za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu od 4. lipnja 2012.48 naglašena je potreba da Unija izradi okvir kojim će se omogućiti rješavanje prekogranične interoperabilnosti i unaprijediti koordinacija nacionalnih programa nadzora o elektroničkoj identifikaciji i elektroničkoj provjeri autentičnosti koji su prihvaćeni u cijeloj Uniji.
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
U području zapošljavanja, sindikati i socijalni partneri imaju ključnu ulogu u podizanju svijesti o suzbijanju diskriminacije među poslodavcima i zaposlenicima24.
1.4.2 In the area of energy:
1.4.2 U pogledu energije potrebno je:
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
U području okoliša Direktivom 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća40 zahtijeva se donošenje zajedničkih provedbenih pravila kojima se utvrđuju tehnička rješenja interoperabilnosti.
In the area of exceptions, the preferred options are not expected to affect right holders' licensing revenues to any significant extent.
U području iznimaka ne očekuje se da će mogućnosti kojima se daje prednost bitno utjecati na prihode nositelja prava ostvarene licenciranjem.
In the area of external action, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
U području vanjskog djelovanja moguće ih je osnovati i u skladu sa zakonima zemlje koja nije država članica.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
Na području reguliranja financijskog sustava u svibnju su donesene Direktiva o tržištima financijskih instrumenata (MiFID II)33 i Uredba o tržištima financijskih instrumenata (MiFIR)34.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
Kosovo je ostvarilo određenu razinu pripremljenosti u području slobode govora.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
U području slobode izražavanja zemlja je ostvarila određenu razinu pripremljenosti.
In the area of fundamental rights the Commission puts particular emphasis on freedom of expression and the protection of minorities (including the Roma population) as well as of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans/Transgender and Intersex) persons.
Kad je riječ o temeljnim pravima, Komisija posebno naglašava važnost slobode izražavanja i zaštite manjina (uključujući Rome) te LGBTI osoba (lezbijske, homoseksualne, biseksualne, transrodne i interseksualne osobe).
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
U području zdravstva Direktivom 2011/24/EU45 predviđena su pravila za olakšanje pristupa sigurnoj i kvalitetnoj prekograničnoj zdravstvenoj skrbi.
In the area of health, EU funding is therefore focused on strengthening partner countries' health systems so that they can provide universal access to a comprehensive package of quality health services.
U području zdravstva, financiranje EU-a usmjereno je na jačanje zdravstvenih sustava partnerskih zemalja kako bi one omogućile univerzalni pristup sveobuhvatnom paketu kvalitetnih zdravstvenih usluga.
4.5 In the area of health protection, the EESC considers that improving indicators on the quality, accessibility and sustainability of the services provided and their impact on people's life expectancy and quality of life is key to closing the chapter.
4.5 U sektoru zaštite zdravlja EGSO smatra da je za zaključivanje pregovaračkog poglavlja od ključne važnosti poboljšati pokazatelje kvalitete, pristupa i održivosti ponuđenih usluga i njihov utjecaj na očekivani životni vijek i kvalitetu života građana.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e-Justice portal44.
U području unutarnjih poslova i pravosuđa poboljšana interoperabilnost europskih baza podataka osnova je viznog informacijskog sustava (VIS)41, Schengenskog informacijskog sustava II (SIS II)42, europskog daktiloskopskog sustava (Eurodac)43 i portala e-pravosuđe44.
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
U području normizacije ICT-a u Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća49 upućuje se na interoperabilnost kao neophodan rezultat normizacije.
3.7.2 In the area of intellectual property rights (IPR), the Committee warns of the imbalance existing between users and holders of standard essential patents (SEPs), particularly in situations where an innovative SME is not in a position to know the number of patents it is likely to use and who holds them.
3.7.2 U području prava intelektualnog vlasništva, Odbor upozorava na postojeću neravnotežu između korisnika i nositelja nužnog patenta s obzirom na normu (SEP), posebice u slučaju kada inovativni MSP-ovi ne mogu znati koliko patenata moraju primijeniti, niti tko su njihovi vlasnici.
In the area of judicial reform, implementation of measures in accordance with the timelines foreseen in the Action Plan is ongoing.
U području reforme pravosuđa u tijeku je provedba mjera u skladu s rokovima predviđenima u Akcijskom planu.
In the area of justice and home affairs, the country is well advanced in its preparations on visa policy, external borders and Schengen, as well as police cooperation.
U području pravosuđa i unutarnjih poslova zemlja je ostvarila dobar napredak u pripremama za provedbu vizne politike, politike vanjskih granica i Schengena, kao i policijske suradnje.
3.1.5 In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.
3.1.5 Što se tiče pravosuđa, EU ima nadležnost i u građanskim i u kaznenim stvarima.
In the area of leisure boating, Member States require different competences for yacht skippers, which limits cross-border development and affects the nautical job market.
U području rekreativnog jedrenja, države članice zahtijevaju različita znanja za voditelje brodice za jedriličare, što ograničava prekogranični razvoj i utječe na nautičko tržište radnih mjesta.
In the area of market access reciprocity is important.
Na području pristupa tržištu važan je reciprocitet.
In the area of market monitoring there is some overlap between Commission reporting obligations under the Directive and regulatory bodies’ monitoring activities, in particular in the framework of IRG Rail.
U području praćenja tržišta postoji preklapanje između obveza Komisije o izvješćivanju u okviru Direktive te aktivnosti praćenja koje obavljaju regulatorna tijela, posebno u okviru Skupine nezavisnih regulatora željezničkog prometa (IRG Rail).
In the area of payments in particular, new opportunities are emerging with the development of mobile, internet and instant payments in domestic markets.
U području plaćanja, posebno, nove prilike nastaju s razvojem plaćanja putem mobilnih uređaja, na internetu i neposrednim plaćanjem na domaćim tržištima.
3.12 In the area of plant reproductive material, the Commission has adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law), which codifies and amends the legislation on the marketing of such material.
3.12 Na području biljnog reprodukcijskog materijala, Komisija je usvojila prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o proizvodnji i tržišnoj dostupnosti biljnog reprodukcijskog materijala (zakon o biljnom reprodukcijskom materijalu), koji kodificira i dopunjuje zakonodavstvo o oglašavanju takvog materijala.
In the area of programme and project management some Member States80 found that setting up fewer but larger actions reduced the administrative burden and ensured timely implementation.
U području programskog i projektnog upravljanja neke su države članice80 zaključile da je pokretanje manjeg broja opsežnijih akcija smanjilo administrativno opterećenje i osiguralo pravovremenu provedbu.