natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2014, the European Ombudsman opened an investigation into respect for fundamental rights in EU cohesion policy.11 In its reply of 29 October 2014,12 the Commission committed to adopting measures to increase Charter awareness among Member States when managing European Structural and Investment Funds (ESI funds).
Komisija se u odgovoru od 29. listopada 2014.12 obvezala da će donijeti mjere za podizanje svijesti o Povelji među državama članicama pri upravljanju europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESI fondovi).
In medical care as in legal representation, respect by all parties involved for professional secrecy is a cornerstone of trust-based activities, and a characteristic of the rule of law.
U medicinskoj skrbi je, kao i u pravnom zastupanju, poštovanje poslovne tajne temelj odnosa koji se zasniva na povjerenju i značajka vladavine prava.
In medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
U razvoju medicine, životinjski su modeli bili vrlo učinkoviti u uklanjanju potencijalnih lijekova koji su mogli biti opasni za ljude da su se ispitivali u kasnijim kliničkim fazama.
In meetings of the Commission expert group on the taxation of savings income, experts stressed the importance of having one system by which information is reported automatically for the purpose of direct taxation.
Na sastancima Komisijine stručne skupine za oporezivanje dohotka od štednje stručnjaci su naglasili koliko je važno imati jedinstveni sustav automatskog priopćavanja informacija za potrebe izravnog oporezivanja.
In 2014, 23 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
U 2014., 23 države članice izdvojile su iznose u okviru proračuna za tehničku pomoć (os 5.).
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
Države članice smatrale su 2014.
In 2014, Member States had to transpose 67 directives,41 for 8 of which they had undertaken to submit explanatory documents.42 Some Member States have not sent any explanatory documents.
i za 8 od tih 67 direktiva dostavile su dokumente s objašnjenjima.42 Neke države članice nisu poslale dokumente s objašnjenjima.
In Member States in which the euro is not the national currency, the share capital shall be at least equivalent to one unit of that Member States’ currency.
U državama članicama u kojima euro nije nacionalna valuta temeljni kapital barem je jednak jednoj jedinici valute te države članice.
In 2012, 9 Member States, namely Denmark, Slovenia, Czech Republic, Sweden, Luxembourg, Austria, Latvia, Lithuania and Slovakia, had already met their respective targets, nevertheless some of these countries had set less ambitious targets than other Member States.
je devet država članica (Danska, Slovenija, Češka Republika, Švedska, Luksemburg, Austrija, Latviju, Litva i Slovačka) već ispunilo svoje ciljeve, ali su neke od tih zemalja imale manje ambiciozne ciljeve od drugih država članica.
In Member States particularly severely affected by the crisis, the Dialogues gave citizens an opportunity to express their concerns and to directly confront and challenge EU and national or regional politicians, but also to experience that politicians were not shying away from sometimes confrontational debates.
U državama članicama koje su posebno snažno pogođene krizom dijalozima je građanima dana prilika da izraze svoju zabrinutost i izravno se suoče s političarima EU-a te nacionalnim ili regionalnim političarima i usprotive im se, ali i da osjete da političari ne izbjegavaju ponekad žustre debate.
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
države članice započele su i nastavile sa značajnim reformama radi povratka na održiv gospodarski rast i dobrobit.
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
u 12 država članica postoje nedosljednosti u provedbi zakonodavnog okvira.
In Member States where more than one NRA is responsible under the Directive, those authorities shall agree on a common representative and the necessary coordination between the NRAs shall be ensured.
U državama članicama u kojima je prema odredbama Direktive odgovorno više nacionalnih regulatornih tijela navedena tijela dogovaraju se o zajedničkom predstavniku pa je potrebno osigurati nužnu koordinaciju među njima.
In Member States where the levels of youth unemployment are more than just alarming however, implementation, use of EU funds and involvement of stakeholders is lagging behind.
S druge strane, u državama članicama u kojima je nezaposlenost mladih više nego alarmantna, provedba, korištenje fondova EU-u i uključivanje dionika kasne.
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
Organizacije za mirenje obično osiguravaju osposobljavanje na dobrovoljnoj osnovi u državama članicama u kojima osposobljavanje nije uređeno.
In Member States which make the granting of the stay subject to certain conditions, debtors should be able to be granted a stay in all circumstances where:
U državama članicama koje uvjetuju odobravanje odgode, dužnicima bi se odgoda trebala moći odobriti neovisno o okolnostima ako:
In Member States with a high number of small-scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators can be disproportionate.
U državama članicama s velikim brojem manjih operatora sa značajnom tržišnom snagom (SMP) nametanje modela EoI svim operatorima može se pokazati nerazmjernim.
In Member States with a high number of small scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators may be disproportionate.
U državama članicama s puno malih SMP operatora nametanje modela EoI svim operatorima može se pokazati nerazmjernim.
In Member States with a two tier system the supervisory board plays a very important role and is responsible for the remuneration for the members of the management board.
U državama članicama s dvodijelnim sustavom nadzorni odbor ima vrlo važnu ulogu te je nadležan za primitke članova upravnog odbora.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
Države članice s visokim razinama privatnog duga promiču uredno razduživanje.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.
Države članice s visokim razinama privatnog duga promiču redovito razduživanje, među ostalim i olakšavanjem rješavanja problema neodrživog privatnog duga.
In Member States with the highest levels of R&D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
U državama članicama s najvećim razinama intenziteta istraživanja i razvoja brojne regije ostaju ispod ambicioznog nacionalnog cilja.
In 2014, members of the public, businesses, NGOs and other organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Građani, poduzeća, NVO-i i ostale organizacije vrlo su aktivno prijavljivali moguće povrede zakonodavstva EU-a.
In mid-2013, court proceedings commenced following allegations that civil servants in a state-owned social security agency had been involved in the embezzlement of welfare benefits in the period 2003-12.
pokrenuti su sudski postupci zbog navoda da su državni službenici u zavodu za socijalno osiguranje u državnom vlasništvu bili uključeni u prijevaru u vezi sa socijalnim naknadama u razdoblju od 2003.
In mid-January 2014, the EUR 5 denomination represents one third of issued euro banknotes.
Sredinom siječnja 2014., apoen od 5 eura predstavlja trećinu izdanih novčanica eura.
(in million EUR)
(u milijunima EUR)
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
U 15 minuta svaka jedinica može povećati ili smanjiti proizvedenu energiju za više od 500 MW kako bi se uravnotežila količina energije proizvedene iz vjetra i sunca, što je fleksibilnost koja je istovjetna onoj modernih elektrana na plin.
In mobile telephony or long-term hire purchase of vehicles, it is not intuitively obvious that these models (generally long-term lease with option to purchase) do in fact extend product life or improve end-of-life recycling.
U mobilnoj telefoniji ili prodaji vozila na leasing nije intuitivno sigurno da ti modeli (općenito, dugoročni zakup uz mogućnost kupnje) pridonose produženju vijeka trajanja proizvoda ili poboljšavanju recikliranja po isteku vijeka trajanja.
In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
U modulu B (EU tipsko ispitivanje) uvedeni su dodatni zahtjevi o najmanjem opsegu i duljini roka valjanosti EU potvrda o tipskom ispitivanju.
In 2010, Moldavia joined the Energy Union, followed by Ukraine in 2011.
godine, a Ukrajina 2011.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Pri praćenju napretka posebnu pozornost treba obratiti na upozorenja civilnog društva o političkim aktivnostima i kretanjima koja negativno utječu na vladavinu prava i demokratskie standarde.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
Prilikom praćenja napretka i ocjenjivanja sadašnjeg razvoja pozitivnog okruženja za civilno društvo, Komisija bi trebala pomno pratiti integraciju svojih smjernica za potporu EU-a civilnom društvu u zemljama proširenja.
In Montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.
U Crnoj Gori, primjerice, od otvaranja pregovora postignut je dobar napredak u tom smislu.
In 2014, Montenegro has been indicatively allocated an amount of EUR 39.6 million.
Crnoj Gori je okvirno dodijeljen iznos od 39,6 milijuna eura.
In 2014 Montenegro made further progress in the accession negotiations.
Crna Gora je ostvarila daljnji napredak u pristupnim pregovorima.
1.7 In more general terms, future themes and trends such as "greening" and (EU) key technologies should be in the foreground.
1.7 U općenitijem smislu, u prvom planu trebaju biti buduće teme i trendovi poput "ekologizacije" i ključnih tehnologija (EU-a).
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
Općenito, pitanja povezana s vraćanjem i ponovnim prihvatom uvijek bi trebala biti dio ujednačene i konsolidirane ponude EU-a nekoj trećoj zemlji te ih ne treba, prema potrebi, povezivati s odredbama o pojačanoj mobilnosti, nego s drugim područjima politike kao što su trgovina (uključujući način četiri), poduzetništvo i industrija.
2.1.1 In 2015, more than 22.3 million SMEs in the European Union made up 99.8% of all non-financial enterprises, employed 90 million people (66.9% of total employment), generated 57.8% of total added value9 and provided 85% of new jobs.
2.1.1 Tijekom 2015. godine više od 22,3 milijuna MSP-ova u Europskoj uniji činilo je 99,8 % svih nefinancijskih poduzeća, zapošljavalo 90 milijuna osoba (66,9 % ukupnog broja zaposlenih), ostvarilo 57,8 % ukupne dodane vrijednosti9 i osiguralo 85 % novih radnih mjesta.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.
U Maroku složen politički kontekst pridonio je činjenici da su obveze koje su sadržane u ustavnoj reformi iz 2011.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.
U većini područja država je umjereno pripremljena, uključujući područja javne nabave, statistike i financijskog nadzora.
In most cases EASA is responsible to assess the notifications and provide the consequent Recommendation to the European Commission, which adopts the final Decision to ensure a high and uniform level of safety and the correct functioning of the Internal Market.
U većini slučajeva EASA je odgovorna za procjenjivanje obavijesti te da na temelju toga daje davanje preporuke Europskoj komisiji, koja donosi konačnu odluku kako bi se osigurala visoka i ujednačena razina sigurnosti i pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
4.1.2 In most cases families do not ask for either a diploma or a certificate and entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Obitelji najčešće ne zahtijevaju nikakve diplome niti potvrde i povjeravaju svoju djecu, ostarjele roditelje, ključeve stana osobama za koje nisu sigurne jesu li dostojne povjerenja.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
U većini slučajeva potrebno je poduzeti dalekosežne pravosudne reforme u cilju osiguranja neovisnih i učinkovitih pravosudnih sustava sposobnima za osiguranje poštenog suđenja, u kojima se suci imenuju i unapređuju na temelju zasluga i u kojima su suci nepristrani i odgovaraju za svoje postupke.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
U većini slučajeva, ciljevi u pogledu raznolikosti spolova još uvijek nisu postignuti,21 a većina institucija nije odredila rok u kojem namjeravaju postići svoj cilj22.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
Međutim, ograničenja su u većini slučajeva prevladana efikasnim i inovativnim pristupom država sudionica, koji je opisan u poglavlju o najboljim praksama i naučenim lekcijama.
In most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.
U većini slučajeva bilo bi tehnički nemoguće ponovno otvoriti skladišni kapacitet pa bi takvo zatvaranje bilo trajno.
In most cases livestock should have permanent access to open air areas for grazing and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
U većini bi slučajeva stoka trebala imati stalan pristup površinama na otvorenom radi ispaše te bi takve površine na otvorenom trebale načelno biti ustrojene u skladu s primjerenim sustavom plodoreda.
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
U većini slučajeva države članice objavljuju informacije o rezultatima dostupnih vrednovanja11.
4.1.2 In most cases neither a diploma nor a certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Najčešće se ne zahtijeva nikakva diploma niti potvrda iako obitelji povjeravaju svoju djecu, ostarjele roditelje, ključeve stana osobama za koje nisu sigurne jesu li dostojne povjerenja.
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
U većini slučajeva dioničari nemaju pristup dostatnim informacijama prije planirane transakcije i nemaju odgovarajuće alate kojima bi se suprotstavili nedozvoljenim transakcijama.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
U većini slučajeva troškove povezane s mjerama u okviru sustava obveze energetske učinkovitosti snose krajnji kupci, međutim, oni imaju koristi od manjih računa zbog smanjene potrošnje energije.
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
ulaganja u obrazovanje, skrb o djeci, promicanje zdravlja, radni uvjeti prilagođeni životnoj dobi).
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
U većini slučajeva veliki rast duga zabilježen posljednjih godina posljedica je dokapitalizacije banaka i niskog rasta nominalnog BDP-a, a ne fiskalne rastrošnosti.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
U većini je slučajeva veliki porezni klin na rad, u kombinaciji sa sustavom naknada, uzrok brojnih zamki nezaposlenosti i neaktivnosti za većinu kategorija radnika.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
U većini slučajeva motivacija je zarada, a nekad je pak glavni izazov u zaobilaženju zakona.
In most cases, the new needs relate to the 10 political priorities set out in the Commission’s political guidelines for 2014-2019.
Nove potrebe odnose se u većini slučajeva na 10 političkih prioriteta utvrđenih u političkim smjernicama Komisije za razdoblje od 2014.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
U većini je slučajeva opseg i uspješnost upravljanja sigurnošću i zdravljem na radu i dalje poseban izazov mikro i malim poduzećima.
In most cases, the wording used in national measures is almost identical to the text of the Directive.
Izbor riječi u nacionalnim mjerama gotovo je istovjetan onome u Direktivi.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
U većini slučajeva postoji premalo znanstvenih podataka koji bi potvrdili ili opovrgli ove pretpostavke.
4.2.3.3.2 In most cases, there is no such access.
4.2.1.1.26 U većini slučajeva takav pristup ne postoji.
In most cases, these are the highest percentages in the EU.
U većini slučajeva to su najveći postoci u EU-u.
In most cases, these arrangements exploit loopholes in Member State legislation or mismatches between national legislative systems.
U većini slučajeva tim se strukturama iskorištavaju nedostaci nacionalnih zakonodavstava ili njihova međusobna neusklađenost.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
U većini slučajeva njima se ne uspijeva detaljno istražiti stvarni uzrok problema, pa tako ni pronaći izvediva rješenja.
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
U većini slučajeva ove platforme posve financira EU jer ne postoje prirodni vlasnici interoperabilnih infrastruktura europskih usluga.
In most cases, these will be fibre links, while other high capacity wireless backhauling could also be used.
U većini će slučajeva to biti svjetlovodne veze, no mogu se primijeniti i duge agregacijske bežične veze visokog kapaciteta.
In most cases, they were complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
U većini slučajeva morali su se, na zahtjev Komisije, nadopuniti posebnim, preciznijim podacima.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
U većini slučajeva to je ispod početnih procjena koje su se kretale od 4 do 8 milijuna eura godišnje u početnoj procjeni učinka18 i vjerojatno je povezano s činjenicom da je napredak slabiji od očekivanog.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
U većini slučajeva ta situacija nije ni prepoznata, uslijed nedostatka odgovarajućih mehanizama ocjenjivanja i sustava za prikupljanje povratnih informacija od krajnjih korisnika.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
To u većini slučajeva uzrokuje dodatne troškove i znatne nepogodnosti, posebice ako je riječ o kratkim tečajevima ili tečajevima koje polaznici pohađaju u određene dane uz posao.
In most cases, when exemptions are applied and the achievement of ‘good status’ is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
U većini slučajeva kada se primjenjuju izuzeća i odgađa postizanje „dobrog stanja”, nije jasno poduzimaju li se mjere radi postizanja cilja u skladu sa zahtjevima Direktive.
4.4.4 In most countries interest rate control is based on case law rather than legislation.
4.4.4 U većini zemalja kontrola kamatne stope ne temelji se na zakonu, već na sudskoj praksi.
4.11 In most countries, medicines have carried a disproportionate burden of the savings within the fiscal consolidation programmes, despite their value having been proven with evidence beyond other areas of healthcare spending.
4.11 U većini zemalja štednja predviđena programima fiskalne konsolidacije nesrazmjerno je pogodila lijekove unatoč tomu što je dokazano da njihova vrijednost nadilazi ostale stavke potrošnje za zdravstvenu skrb.
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
U većini zemalja nacionalna administracija zadužena je za uvjete (pravnog) okvira, dok regionalne vlasti mogu učiniti mnogo na organiziranju prostora i stvaranju duha zajedništva, što se može zaključiti iz velikog broja konkretnih slučajeva.
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
U većini država, borba protiv rodno uvjetovanog nasilja većinom se bavi kriminalizacijom počinitelja, obično uključujući seksualno zlostavljanje u kazneni zakon.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
U većini zemalja struktura državne uprave i dalje je složena te ne osigurava postizanje zadovoljavajuće odgovornosti u radu.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
U većini zemalja proširenja, Komisija je utvrdila da su ključni ciljevi borba protiv organiziranog kriminala, korupcije i pravosudnih sustava koji ne funkcioniraju.
In most EU Member States, FP7 contributed to scientific excellence, addressing societal challenges, and set standards for research funding mechanisms and selection processes.
U većini država članica EU-a program je pridonio izvrsnosti u znanosti, suočavanju s društvenim izazovima i postavljanju standarda koji se odnose na mehanizme za financiranje istraživanja i selekcijske postupke.
In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
U većini je institucija među izvršnim direktorima zastupljeno samo jedno područje obrazovanja ili njih dva, dok je situacija u pogledu nadzornih funkcija uglavnom raznolikija.