natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN Envoy Calls for Tackling Problems Facing Kosovo Displaced Persons 26/ 06/ 2005NEW YORK, United States -- The UN Secretary General's special representative on the rights of internally displaced persons, Walter Kalin, is urging the international community to pay special attention to the problems of internally displaced persons in Kosovo.
Izaslanik UN poziva na hvatanje u koštac s problemima raseljenih osoba na Kosovu 26/ 06/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Posebni predstavnik glavnog tajnika UN- a za prava privremeno raseljenih osoba Walter Kalin pozvao je međunarodnu zajednicu na posvećivanje posebne pozornosti problemima privremeno raseljenih osoba na Kosovu.
In a special statement Friday (24 June), Kalin, who recently paid a trip to the region, described the situation as deplorable.
U posebnom priopćenju objavljenom u petak (24. lipanj), Kalin, koji je nedavno boravio u posjetu regiji, opisao je situaciju kao žalosnu.
They said they expect the bilateral Free Trade Agreement with neighbouring Macedonia to be finalised within 10 days.
Kazali su kako očekuju da će bilateralni sporazum o slobodnoj trgovini sa susjednom Makedonijom biti finaliziran za 10 dana.
(UN Web site, KosovaLive, Telma TV - 24/ 06/ 05)
(internet stranica UN- a, KosovaLive, Telma TV - 24/ 06/ 05)
Macedonia, Serbia-Montenegro to Enhance Economic Co-operation 26/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski and his Serbia-Montenegro counterpart, Svetozar Marovic, agreed on Saturday (25 June) that the two countries should further develop economic co-operation and collaborate within the context of the EU integration process.
Makedonija i Srbija i Crna Gora poboljšat će gospodarsku suradnju 26/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski i njegov kolega iz Srbije i Crne Gore Svetozar Marović složili su se u subotu (25. lipanj) kako dvije zemlje trebaju dodatno razviti gospodarsku suradnju i surađivati u kontekstu procesa integracije u EU.
The two met during Crvenkovski's visit to Montenegro.
Dvojica čelnika razgovarali su tijekom posjeta Crvenkovskog Crnoj Gori.
They stressed that bilateral ties were very good and should not be affected by problems in relations between churches in Belgrade and Skopje.
Istaknuli su kako su bilateralni odnosi bili vrlo dobri, te kako na njih ne bi trebali utjecati problemi u odnosima između crkava u Beogradu i Skoplju.
On Friday, Crvenkovski met with Montenegrin counterpart Filip Vujanovic and announced plans to open a consulate in Podgorica on 1 September.
Crvenkovski se u petak sastao s crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem i najavio planove za otvaranje konzulata u Podgorici 1. rujna.
(Makfax, Telma TV - 25/ 06/ 05; A1 TV - 24/ 06/ 05)
(Makfax, Telma TV - 25/ 06/ 05; A1 TV - 24/ 06/ 05)
OSCE Ambassador Urges Belgrade to Face up to Wartime Atrocities 27/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The OSCE Ambassador to Serbia-Montenegro, Maurizio Massari, called on Belgrade to acknowledge the truth about atrocities committed during the conflicts in the former Yugoslavia and to bring perpetrators to justice.
Veleposlanik OESS- a poziva Beograd na sučeljavanje sa zločinima iz razdoblja rata 27/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Veleposlanik OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori Maurizio Massari pozvao je Beograd da prizna istinu o zločinima počinjenim tijekom sukoba u bivšoj Jugoslaviji i izvede počinitelje pred lice pravde.
During a judicial seminar Sunday (26 June), Massari said it is in Serbia-Montenegro's vital interest not to "postpone" the moment of truth, given the federal union's aspirations to join the EU.
Massari je tijekom pravosudnog seminara u nedjelju (26. lipanj) izjavio kako je u vitalnom interesu Srbije i Crne Gore da ne "odgađa" trenutak istine, imajući u vidu težnje državne zajednice za priključenje EU.
(Tanjug - 27/ 06/ 05; Beta - 26/ 06/ 05)
(Tanjug - 27/ 06/ 05; Beta - 26/ 06/ 05)
Turkey Refuses to Accept New Conditions From EU 27/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told reporters late Saturday (25 June) that Turkey is not prepared to accept any new conditions from the EU just a few months before the launch of accession talks with the European Commission.
Turska odbija prihvatiti nove uvjete EU 27/ 06/ 2005 ANKARA, Turska � Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u subotu (25. lipanj) navečer novinarima kako Turska nije spremna prihvatiti bilo kakve nove uvjete EU samo nekoliko mjeseci uoči pokretanja pregovora s Europskom komisijom o priključenju.
"Turkey is not... renegotiating anything.
"Turska neće... ponovno pregovarati o bilo čemu.
If you impose new things on countries from one day to the next, especially at a time when negotiations are about to start, that would not be right.
Nametanje novih stvari zemljama svakog dana, posebice u vrijeme kada pregovori trebaju započeti, to ne bi bilo u redu.
We are used to honest politics, that's what we expect and want, "he said in response to calls by some in Europe for the adoption of a tougher stance on Ankara's bid.
Naviknuli smo na poštenu politiku, to je ono što očekujemo i želimo ", kazao je reagirajući na pozive nekih krugova u Europi da se usvoji čvršće stajalište o kandidaturi Ankare.
In other news, Swedish Parliament Speaker Bjorn von Sydow arrives in Ankara for a three-day visit Monday.
U međuvremenu, predsjednik švedskog parlamenta Bjorn von Sydow doputovat će u ponedjeljak u trodnevni posjet Ankari.
He will meet with Turkish counterpart Bulent Arinc, President Ahmet Necdet Sezer and Erdogan.
Sastat će se s turskim kolegom Bulentom Arincom, predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom i Erdoganom.
(AP, TurkishPress. com - 26/ 06/ 05)
(AP, TurkishPress. com - 26/ 06/ 05)
Britain Draws Contingency Plan for More Troops in Kosovo 27/ 06/ 2005LONDON, United Kingdom -- Britain is drawing contingency plans to send additional troops and advisers to Kosovo to deal with any potential threat of violence, the Independent reported Monday (27 June).
Britanija pravi plan za slučaj potrebe većeg broja vojnika na Kosovu 27/ 06/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Britanija pravi planove za eventualno upućivanje dodatnih vojnika i savjetnika na Kosovo koji bi se uhvatili u koštac s bilo kakvom potencijalnom prijetnjom nasiljem, izvijestio je u ponedjeljak (27. lipanj) dnevnik Independent.
Experts and the Kosovo government are worried that unrest could accompany the start of talks -- widely expected in autumn, depending on the outcome of a UN review -- on the province's final status.
Stručnjaci i kosovska vlada zabrinuti su kako bi početak razgovora o konačnom statusu Kosova -- koji se očekuje na jesen, u ovisnosti o ishodu procjene UN- a -- mogao biti praćen nemirima.
British soldiers have been dispatched to Kosovo on short missions during elections and other events.
Britanski vojnici bili su tijekom izbora i u drugim prigodama upućivani u kraće misije na Kosovo.
Britian has 200 soldiers in the province and 1,000 in Bosnia and Herzegovina.
Britanija ima 200 vojnika u pokrajini i 1. 000 u Bosni i Hercegovini.
(Independent - 27/ 06/ 05)
(Independent - 27/ 06/ 05)
Presidents of BiH, Croatia, Serbia-Montenegro Meet in Belgrade 27/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- BiH Presidency Chairman Borislav Paravac, Croatian President Stipe Mesic and Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic meet in Belgrade Monday (27 June) under the so-called Igman Initiative, uniting the signatories of the Dayton Peace Accords.
Predsjednici BiH, Hrvatske, Srbije i Crne Gore sastaju se u Beogradu 27/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjedavajući Predsjedništva BiH Borislav Paravac, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović sastaju se u ponedjeljak (27. lipanj) u Beogradu u sklopu takozvane Igmanske inicijative koja okuplja potpisnice Daytonskog mirovnog sporazuma.
Paravac, Mesic and Marovic are expected to sign a joint declaration for enhancement of mutual dialogue and co-operation, support of refugee returns and visa regime liberalisation.
Očekuje se da Paravac, Mesić i Marović potpišu zajedničku deklaraciju o unaprjeđenju uzajamnog dijaloga i suradnje, potpori povratku izbjeglica i liberalizaciji viznog režima.
(RTS, Danas Blic, Beta, Tanjug - 27/ 06/ 05; RTRS, Tanjug - 26/ 06/ 05)
(RTS, Danas, Blic, Beta, Tanjug - 27/ 06/ 05; RTRS, Tanjug - 26/ 06/ 05)
Matijasevic: Police Ready to Arrest Any War Crimes Indictee on RS Territory 27/ 06/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Interior Minister Darko Matijasevic said Sunday (26 June) that RS police are ready to arrest any war crimes indictee found on entity territory.
Matijašević: Policija spremna uhititi bilo kojeg optuženika za ratne zločine na teritoriju RS 27/ 06/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) Darko Matijašević izjavio je u nedjelju (26. lipanj) kako je policija RS spremna uhititi svakog optuženika za ratne zločine koji bude pronađen na teritoriju entiteta.
Matijasevic added that his ministry is working to meet RS's obligations towards the UN tribunal and is collaborating with relevant authorities in Serbia-Montenegro and in the international community.
Matijašević je dodao kako njegovo ministarstvo radi na ispunjavanju obveza RS prema tribunalu UN- a, te surađuje s relevantnim tijelima vlasti u Srbiji i Crnoj Gori i u međunarodnoj zajednici.
They also demanded urgent measures to protect domestic producers.
Također su tražili uvođenje hitnih mjera za zaštitu domaćih proizvođača.
(RTRS, Srna, Fena, NTV Hayat - 26/ 06/ 05; Nezavisne novine - 25/ 06/ 05)
(RTRS, Srna, Fena, NTV Hayat - 26/ 06/ 05; Nezavisne novine - 25/ 06/ 05)
EU Taxation and Customs Commissioner Supports Timely Accession of Romania, Bulgaria 27/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- EU Taxation and Customs Commissioner Laszlo Kovacs has voiced support for the scheduled 2007 accession of Romania and Bulgaria.
Povjerenik EU za poreze i carine podupro pravodobno priključenje Rumunjske i Bugarske 27/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Povjerenik EU za carine i poreze Laszlo Kovacs izrazio je potporu planiranom prijamu Rumunjske i Bugarske 2007. godine.
During his visit to Bucharest on Friday (24 June), Kovacs said the EU enlargement process is set to continue, despite the results of recent referenda in France and the Netherlands.
Tijekom posjeta Bukureštu u petak (24. lipanj) Kovacs je kazao kako će se nastaviti proces proširenja EU, bez obzira na rezultate nedavnih referenduma u Francuskoj i Nizozemskoj.
In other news, the leader of Germany's Christian Democrats (CD), Angela Merkel, said in an interview with Frankfurt's Allgemeine Zeitung last week that the EU should keep its promises to Bulgaria, Croatia and Romania.
U međuvremenu, čelnica njemačkih kršćanskih demokrata (CD) Angela Merkel izjavila je prošlog tjedna u intervjuu frankfurtskom Allgemeine Zeitungu kako bi EU trebala održati obećanja koja je dala Bugarskoj, Hrvatskoj i Rumunjskoj.
She appeared to back away from earlier CD statements suggesting Bulgaria's and Romania's memberships were not certain.
Merkel je po svemu sudeći odstupila od ranijih priopćenja CD u kojima je ukazivano kako učlanjenje Bugarske i Rumunjske nije sigurno.
(Rompres, Nine o'clock, EU Observer - 24/ 06/ 05)
(Rompres, Nine o' clock, EU Observer - 24/ 06/ 05)
Racan Says Croatian Opposition Party Should Boost Performance by Next Elections 27/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- The leader of the major opposition Social Democratic Party (SDP), Ivica Racan, said Sunday (26 June) that the party's main priority should be to strengthen its performance by the next parliamentary elections in 2007.
Račan izjavio kako hrvatska oporbena stranka treba poboljšati svoj učinak do sljedećih izbora 27/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Čelnik glavne oporbene stranke Socijaldemokratske partije (SDP) Ivica Račan izjavio je u nedjelju (26. lipanj) kako bi glavni prioritet stranke trebao biti jačanje njezina učinka do sljedećih parlamentarnih izbora 2007. godine.
During a SDP seminar on regional government policy, Racan said the SDP should prepare clear solutions to acute problems facing the country and should aim to gain at least 33 per cent of public support by the next vote.
Tijekom seminara SDP- a o regionalnoj politici vlade, Račan je kazao kako se SDP treba pripremiti za jasna rješenja akutnih problema s kojima se zemlja sučeljava i potruditi se osvojiti najmanje 33 posto potpore javnosti do sljedećih izbora.
(Dnevnik - 27/ 06/ 05; index. hr - 26/ 06/ 05)
(Dnevnik - 27/ 06/ 05; index. hr - 26/ 06/ 05)
Polls Show Upcoming Albanian Election Too Close to Call 27/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- The 3 July parliamentary election is too close to call, according to a second poll by Mjaft and Gallup that was published Sunday (26 June).
Ankete pokazuju kako su predstojeći izbori u Albaniji krajnje neizvjesni 27/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Parlamentarni izbori koji se održavaju 3. srpnja krajnje su neizvjesni, pokazuje druga anketa Mjafta i Gallupa koja je objavljena u nedjelju (26. lipanj).
Former President Sali Berisha's Democrats are projected to get 35 per cent of the vote, compared to 34 per cent for Prime Minister Fatos Nano's Socialists.
Procjenjuje se kako će demokrati bivšeg predsjednika Sali Berishe dobiti 35 posto glasova, u usporedbi s 34 posto koliko bi mogli osvojiti socijalisti premijera Fatosa Nanoa.
The survey of 1,400 voters was taken from 13 June to 20 June.
Istraživanje na uzorku 1. 400 birača provedeno je u razdoblju od 13. do 20. lipnja.
On Friday, Berisha told the German news agency DPA that he expects the Democrats to win "an absolute majority" in the 140-member parliament.
Berisha je u petak izjavio njemačkoj novinskoj agenciji DPA kako očekuje da demokrati osvoje "apsolutnu većinu" u parlamentu koji broji 140 mjesta.
(Kathimerini - 27/ 06/ 05; AP - 26/ 06/ 05; Albanian News - 25/ 06/ 05)
(Kathimerini - 27/ 06/ 05; AP - 26/ 06/ 05; Albanske vijesti - 25/ 06/ 05)
Romanian Democratic Party Elects New Leader, Drops Socialist Ideology 27/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Democratic Party (PD), a senior partner in the ruling coalition, has elected a new leader and officially abandoned its former socialist ideology to take a more market-oriented stance.
Rumunjska Demokratska stranka izabrala novog čelnika, odustala od socijalističke ideologije 27/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratska stranka (DS), glavni partner u vladajućoj koaliciji, izabrala je novog čelnika i službeno odbacila svoju nekadašnju socijalističku ideologiju zauzimajući više tržišno orijentirano stajalište.
During the party's congress Saturday (25 June), delegates approved the election of Cluj Mayor Emil Boc as the new PD chairman, succeeding Romanian President Traian Basescu.
Tijekom sabora stranke u subotu (25. lipanj) izaslanici su odobrili izbor gradonačelnika Cluja Emila Boca za novog predsjednika DS koji će na toj funkciji naslijediti predsjednika Rumunjske Traiana Basescua.
Boc, acting leader of the party after Basescu resigned to assume the president's duties late last year, was the sole nominee for the position.
Boc, koji je bio vršitelj dužnosti predsjednika stranke nakon što je Basescu koncem prošle godine podnio ostavku kako bi preuzeo mjesto predsjednika države, bio je jedini kandidat za tu funkciju.
Bucharest Mayor Adriean Videanu was elected as PD executive chairman.
Gradonačelnik Bukurešta Adriean Videanu izabran je za predsjednika izvršnog odbora DS.
The participants also endorsed Boc's proposal to move to a centrist, market-oriented approach.
Nazočni su također usvojili Bocov prijedlog o pomicanju stranke ka centrističkom odnosno, tržišno orijentiranom pristupu.
(Nine o'clock, Rompres - 27/ 06/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 27/ 06/ 05)
Government Says 1,200 Internally Displaced Persons Remain in Macedonia 27/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The ministry of labour and social affairs said on Friday (24 June) there are still 1,183 internally displaced persons (IDPs), four years after the 2001 interethnic conflict.
Vlada priopćila kako u Makedoniji još uvijek postoji 1. 200 privremeno raseljenih osoba 27/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo rada i socijalne skrbi priopćilo je u petak (24. lipanj) kako u zemlji još uvijek postoje 1. 183 privremeno raseljene osobe (IDPs).
Most of the registered IDPs are from the regions that saw the fiercest clashes -- Kumanovo, Tetovo and Skopje.
Četiri godine nakon međuetničkog sukoba 2001. većina registriranih IDPs je iz regija u kojima je došlo do najvećih sukoba -- Kumanova, Tetova i Skoplja.
The ministry said it hoped they would be able to return to their homes by mid-September.
Ministarstvo je izrazilo nadu kako će raseljene osobe biti u mogućnosti vratiti se u svoje domove do sredine rujna.
In other news, the former deputy chairman of the Democratic Union for Integration (DUI), Hisni Shaqiri, established a new political party, New Democratic Force, at the weekend.
U međuvremenu, bivši potpredsjednik Demokratske unije za integraciju (DUI), Hisni Shaqiri, utemeljio je tijekom vikenda novu političku stranku Nova demokratska snaga.
Shaqiri, a member of parliament, was elected party leader at the founding session.
Shaqiri, član parlamenta, izabran je za čelnika stranke na osnivačkoj sjednici.
(Itar-Tass, Makfax - 27/ 06/ 05; A1 TV - 24/ 06/ 05)
(Itar- Tass, Makfax - 27/ 06/ 05; A1 TV - 24/ 06/ 05)
Greek Government Wo n't Abandon Planned Reforms Despite Continued Strikes 27/ 06/ 2005ATHENS, Greece -- The government is determined to press ahead with its planned structural reforms, particularly in social security, despite the threat of ongoing labour unrest.
Grčka vlada neće odustati od reformi unatoč nastavku štrajkova 27/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Vlada je odlučna nastaviti s planiranim strukturnim reformama, posebice na području socijalnog osiguranja, unatoč prijetnji koju predstavljaju tekući radnički nemiri.
On Saturday (25 June) Prime Minister Costas Karamanlis, Economy and Finance Minister Giorgos Alogoskoufis and Development Minister Dimitris Sioufas held a meeting and reiterated their commitment to the reform programme.
Premijer Costas Karamanlis, ministar gospodarstva i financija Giorgos Alogoskoufis i ministar razvitka Dimitris Sioufas održali su u subotu (25. lipanj) sastanak i potvrdili svoju predanost reformskom programu.
Meanwhile, employees in the banking sector plan a fourth week of protests against a government bill to restructure bank employees' pensions.
U međuvremenu, zaposleni u bankarskom sektoru planiraju četvrti tjedan prosvjeda protiv vladina nacrta zakona o restrukturiranju mirovina bankarskih službenika.
Local media are reporting that cash machines in Greece are running out of money.
Prema izvješćima lokalnih medija bankomati u Grčkoj ostaju bez gotovine.
(Kathimerini - 27/ 06/ 05; ANA - 26/ 06/ 05)
(Kathimerini - 27/ 06/ 05; ANA - 26/ 06/ 05)
Top US Official Repeats Call for Belgrade to Arrest Mladic 28/ 06/ 2005WASHINGTON, United States -- Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns called again on Monday (27 June) for Belgrade to fulfil obligations to the UN war crimes tribunal, according to a statement cited by the Serbian media.
Visoki američki dužnosnik poziva Beograd na uhićenje Mladića 28/ 06/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Podtajnik State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns ponovno je u ponedjeljak (27. lipanj) pozvao Beograd da ispuni obveze prema tribunalu UN- a za ratne zločine, navodi se u priopćenju kojeg su prenijeli srbijanski mediji.
Burns said he also urged both Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica to authorise an official condemnation of the Srebrenica massacre ahead of its of 10th anniversary commemoration on 11 July.
Burns je također pozvao i predsjednika Srbije Borisa Tadića i premijera Vojislava Koštunicu da autoriziraju službenu osudu pokolja u Srebrenici uoči obilježavanja njegove desete godišnjice 11. srpnja.
The suspects reportedly were sought by local courts rather than the UN tribunal.
Te osumnjičenike, kako se izvješćuje, traže lokalni sudovi, a ne tribunal UN- a.
(B92, Blic, Beta, Reuters - 27/ 06/ 05)
(B92, Blic, Beta, Reuters - 27/ 06/ 05)
OHR Criticises Draskovic's Statement Linking Kosovo Status With RS 28/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) in BiH on Monday (27 June) criticised a weekend statement by Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic linking the issue of Kosovo's status to BiH's Republika Srpska (RS).
OHR kritizira Draškovićevu izjavu kojom se status Kosova povezuje s RS 28/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) u BiH kritizirao je u ponedjeljak (27. lipanj) izjavu ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuka Draškovića koju je dao tijekom vikenda, a u kojoj se pitanje statusa Kosova povezuje s Republikom Srpskom (RS) u BiH.
The OHR said such suggestions were "damaging, destabilising and completely unacceptable".
OHR je ukazao kako su takve sugestije "štetne, destabilizirajuće i u cijelosti neprihvatljive".
It noted that BiH is a sovereign state with internationally recognised borders, guaranteed by treaty and by law.
Također se navodi kako je BiH suverena država s međunarodno priznatim granicama, zajamčenim sporazumom i zakonom.
"These borders are not a matter for negotiation and Serbia-Montenegro, as a Dayton signatory, has an obligation to uphold them.
"Te granice nisu stvar za pregovore i Srbija i Crna Gora, kao potpisnica Daytona, ima ih obvezu poduprijeti.
The days when Belgrade brings into question Bosnia and Herzegovinaï¿½ #128; #153; s borders are long gone and will never be allowed to return, "the statement said.
Dani kada je Beograd dovodio u pitanje granice Bosne i Hercegovine davno su prošli i nikada neće biti dozvoljen njihov povratak ", navodi se u priopćenju.
EU security chief Javier Solana's spokeswoman, Cristina Gallach, also criticised drawing any parallel between the situations in Kosovo and RS.
Glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, Cristina Gallach, također je kritizirala bilo kakvu usporedbu situacije na Kosovu i RS.
(OHR press release, Fena, Tanjug - 27/ 06/ 05)
(priopćenje OHR- a, Fena, Tanjug - 27/ 06/ 05)
KFOR Commander Says No Change in Troops' Number by End of Year 28/ 06/ 2005MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The commander of KFOR, French General Yves de Kermabon, said Monday (27 June) there would be no change in the number of peacekeepers by the end of this year.
Zapovjednik KFOR- a izjavio kako do konca godine neće biti promjene broja vojnika 28/ 06/ 2005 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Zapovjednik KFOR- a francuski general Yves de Kermabon izjavio je u ponedjeljak (27. lipanj) kako se broj mirovnih vojnika neće mijenjati do konca ove godine.
He told a regional TV channel, Most, that no reduction or increase is envisioned in the UN-administered province.
De Kermabon je izjavio regionalnom TV kanalu Most kako nisu predviđena smanjenja niti povećanja broja vojnika u pokrajini, kojom upravljaju UN.
KFOR currently consists of around 17,000 troops.
U sastavu KFOR- a trenutačno se nalazi oko 17. 000 vojnika.
In other news, local media in Mitrovica reported that the Kosovo police and UNMIK have detained nine ethnic Albanians allegedly involved in an incident during Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic's visit to the area Monday.
U međuvremenu, lokalni mediji u Mitrovici izvijestili su kako su kosovska policija i UNMIK uhitili devetoricu lokalnih Albanaca koji su navodno umiješani u izgred koji se dogodio u ponedjeljak tijekom posjeta ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuka Draškovića tom području.
Protesters gathered in front of UNMIK headquarters where Draskovic was holding talks and threw eggs at his car.
Prosvjednici su se okupili ispred sjedišta UNMIK- a gdje je Drašković imao razgovore i bacili jaja na njegov automobil.
(Politika - 28/ 06/ 05; Tanjug - 27/ 06/ 05)
(Politika - 28/ 06/ 05; Tanjug - 27/ 06/ 05)