natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
c) Širenje područja primjene projekta iTRACE, Europskog podatkovnog sustava o bombama (EBDS) i Europolova sustava analize uz osiguranje potpune upotrebe njegove središnje točke za vatrena oružja
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
c) olakšati suradnju ureda država članica i Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu kako bi se ojačalo usklađivanje praksi te razvili zajednički alati, i to na način da se stvori prikladna pravna osnova.
(c) facilitating the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust in accordance with Article 46;
(c) olakšavanje razmjene informacija s državama članicama, Europskim potpornim uredom za azil, Europolom ili Eurojustom u skladu s člankom 46.;
(c) failing to stop at a red traffic light;
(c) prolazak kroz crveno svjetlo;
(c) fertilisers shall not be used except in indoor facilities and only if they have been authorised for use in organic production for this purpose.
(c) gnojiva se ne smiju upotrebljavati, osim u zatvorenim objektima, i to samo ako za tu svrhu odobrena za upotrebu u ekološkoj proizvodnji.
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
(c) vlaknasti biljni otpad iz proizvodnje papirne mase i iz proizvodnje papira iz papirne mase, ako se suspaljuje na mjestu proizvodnje, a proizvedena se toplina može oporaviti;
c Figures apply to the European part of the country.
c Brojke se odnose na europski dio zemlje.
c) finally, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) naposljetku, nije moguće u potpunosti isključiti rizik od toga da se ugovorni suradnik nađe u financijskim problemima zbog razloga koji nisu povezani s ovim projektom.
c financial contributions to the administrative budget of the PRIMA-IS not covered by the Union contribution as set out in Article 3(3)(b).
c financijskog doprinosa administrativnom proračunu strukture PRIMA-IS koji nije pokriven doprinosom Unije kako je utvrđeno člankom 3.
c) Financial institutions involved
c) Uključene financijske institucije
"(c) financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investment."
„(c) financijskim instrumentima koji omogućuju kombinaciju takvih doprinosa s financijskim proizvodima EIB-a u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja.”
(c) financial leasing;
(c) financijski najam;
(c) fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish, crustaceans or molluscs already caught for human consumption in sustainable fisheries;
(c) riblje brašno, riblje ulje i sastojci ribljeg podrijetla dobiveni iz ostataka riba, rakova ili mekušaca već ulovljenih u održivom ribolovu radi prehrane ljudi;
c fishing around, under, or in association with natural objects;
c obavljanje ribolova u blizini, ispod ili uz pomoć predmeta od prirodnih materijala,
c ‘fishing authorisation register’ means the management system of fishing authorisations and the associated database;
c „registar ribolovnih odobrenja” znači sustav upravljanja ribolovnim odobrenjima i povezana baza podataka;
(c) fishing in a closed area;
(b) ribolov na području zabrane ribolova;
c flag Member States of the vessels applying this derogation shall inform the Commission of their scientific findings resulting from their observer coverage of these vessels.
c države članice zastave čija plovila primjenjuju ovo odstupanje obavješćuju Komisiju o svojim znanstvenim zaključcima nastalima na temelju prisutnosti promatrača na tim plovilima.
(c) flight data: date, time, number.
(c) informacije o letu: datum, vrijeme, broj.
c) Focus the impact analysis on the main labour market aspects
c) Usredotočiti analizu učinka na glavne aspekte tržišta rada
(c) following a request by the parties, approve the transfer of rights of use for radio spectrum unless the new holder is unable to meet the original conditions for the right of use.
(c) nakon zahtjeva stranaka odobravaju prijenos prava korištenja radiofrekvencijskog spektra osim ako novi nositelj ne može ispuniti izvorne uvjete prava korištenja.
c food industry by-products as specified in CMC 6,
c nusproizvoda prehrambene industrije iz CMC-a 6.;
c for a period of at least 30 days in case of the disruption of the single largest gas infrastructure under average winter conditions.
c razdoblju od najmanje 30 dana kod poremećaja najvećeg pojedinačnog plinskog infrastrukturnog objekta u prosječnim zimskim uvjetima.
(c) for animal species producing eggs for human consumption not less than:
(c) za vrste životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju jaja za prehranu ljudi karencija ne smije biti kraća od:
(c) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(c) Za djecu osoblja EU-a upisanu na razinu srednje škole:
(c) for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
(c) za objekte koji su isušeni, očišćeni i dezinficirani, prijelazno razdoblje od šest mjeseci;
(c) for made-to-measure PPE, examine the instructions of the designer of the basic model for manufacturing made-to-measure PPE on the basis of the approved basic model to assess their adequacy;
(c) za OZO izrađen po mjeri, pregledava upute projektanta osnovnog modela za proizvodnju OZO-a izrađenog po mjeri na temelju homologiranog osnovnog modela radi ocjenjivanja njihove primjerenosti;
c for regulated professions, a document attesting fulfilment of the conditions set out under national law for the exercise by Union citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer as provided for in national law;
c za regulirana zanimanja, dokument kojim se dokazuje ispunjavanje uvjeta utvrđenih u nacionalnom pravu za državljane EU-a koji se žele baviti reguliranim zanimanjem navedenim u ugovoru o radu ili obvezujućoj ponudi za posao, kako je predviđeno nacionalnim pravom;
(c) for scientific publication.
(c) za znanstveno objavljivanje.
(c) for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity:
(c) za kopnene ekosustave: ocjena štete za rast vegetacije i bioraznolikost zbog ozona:
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
(c) za čiju je proizvodnju upotrijebljeno najmanje 125 grama divljih šljiva po litri konačnog proizvoda;
c for the provision of services by the taxpayer.
c radi pružanja usluga poreznog obveznika.
c for the purpose of Article 20, a work contract or a binding job offer for highly
c za potrebe članka 20., ugovor o radu ili obvezujuću ponudu za posao za
c for unregulated professions, present evidence attesting higher professional qualifications;
c za neregulirana zanimanja, predočiti dokaze o njihovim visokim stručnim kvalifikacijama.
c for vehicles, an indication of the procedure(s) chosen in accordance with Article 20(1);
c ako je riječ o vozilima, navode se postupci odabrani u skladu s člankom 20.
c) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) formaliziranje prava pojedinca na visokokvalitetno certificirano osposobljavanje, određujući broj sati osposobljavanja na godinu za sve zaposlenike, neovisno o njihovim kvalifikacijama ili vrsti ugovora
c from 1 July to 31 August in ICES Subdivisions 25 to 28.
c od 1. srpnja do 31. kolovoza, u podzonama ICES-a 25. – 28.
(c) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or fitting;
(c) da na obrazloženi zahtjev nadležnog nacionalnog tijela tom tijelu dostavlja sve podatke i dokumentaciju neophodne za dokazivanje sukladnosti aparata ili opreme;
(c) Furthermore, the Council has introduced the no-opinion clause for the adoption of implementing acts.
(c) Nadalje, Vijeće uvodi klauzulu o nedavanju mišljenja za donošenje provedbenih akata.
(c) future wages.
(c) buduće plaće.
(c) ‘goods’ means any tangible movable items with the exception of
(c) „roba” znači sve materijalne pokretnine osim sljedećeg:
(c)Greater convergence and a genuine common EU asylum system
c)Veća usklađenost i istinski zajednički EU-ov sustav azila
(c) guarantee that non-organic products are not placed on the market with an indication referring to organic production.
(c) jamčiti da se neekološki proizvodi ne stavljaju na tržište s oznakom koja upućuje na ekološku proizvodnju.
(c) has an appropriate record keeping system ensuring compliance with the requirements referred to in Article 106.
(c) ima odgovarajući sustav vođenja evidencije koji osigurava ispunjivanje zahtjeva iz članka 106.
(c) Head form test
(c) Ispitivanje modelom glave
(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
(c) čelnici države i vlade i članovi nacionalne vlade u pratnji supružnika, članovi njihovih službenih izaslanstava koje su vlade država članica ili međunarodne organizacije pozvale u službeni posjet;
c health care;
c troškove zdravstvene skrbi,
(c) helpdesks for practitioners (covering competent authorities, operators, loss adjusters, financial security providers, affected individuals, NGOs, etc.) providing information, assistance and assessment support for risk and damage evaluations.
(c) službe za pomoć stručnjacima (nadležnim tijelima, subjektima, procjeniteljima štete, pružateljima usluga financijskih jamstava, pogođenim pojedincima, nevladinim udrugama itd.), gdje će moći dobiti informacije, pomoć i potporu ocjene za evaluacije rizika i štete.
c) Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU;
c) poticaj za prekograničnu kupovinu putem interneta unutar EU-a
(c) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
(c) haringa (Clupea harengus) u pododjeljcima ICES-a 25, 26, 27, 28.2, 29 i 32 (haringa u središnjem Baltiku);
(c) high-speed craft which are:
(c) brza plovila koja su:
c his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of subsidiary protection status;
c je pogrešno iznošenje ili izostavljanje činjenica dotične osobe, uključujući korištenje krivotvorenih dokumenta, bilo odlučujuće za odobravanje statusa supsidijarne zaštite;
(c) husbandry practices;
(c) uzgojnih praksi;
(c) identification of the PPE covered by the certificate (type, model, manufacturer’s reference);
(c) identifikacijske podatke o OZO-u na koji se potvrda odnosi (tip, model, uputu na proizvođača);
c) identify more specific measures to bring about a real change in production and consumption patterns, building in the necessary reduction at source in the use of certain resources (given their rarity or toxicity), the shift towards a less materialistic, more cooperative society, and improvements in the well-being of workers and society at large.
c) ustanoviti konkretnije mjere koje će omogućiti stvarnu promjenu obrazaca proizvodnje i potrošnje te koje će uključivati neophodno smanjenje korištenja određenih resursa na izvoru (s obzirom na njihovu rijetkost ili toksičnost), pomak prema manje materijalističkom i solidarnijem društvu, te povećanje dobrobiti radnika i društva općenito.
c) Identify possible actions in the areas of: 1) supply between Member States; 2) supply of Member States from third countries and 3) control of industrial and technological assets in the EU, which are all key elements for a comprehensive security of supply regime.
c) utvrditi moguća djelovanja u sljedećim područjima: 1) opskrbi između država članica; 2) opskrbe država članica iz trećih zemalja i 3) kontrole industrijskih i tehnoloških sredstava u EU-u, koja su sva od ključne važnosti za sveobuhvatnu sigurnost režima opskrbe.
c Identify the key infrastructure relevant for security of supply
c navedite ključnu infrastrukturu važnu za sigurnost opskrbe;
c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Ako je naprednom provjerom računa velike vrijednosti opisanom u stavku C utvrđen nalog za zadržavanje pošte ili adresa iz usluge te za imatelja računa nije utvrđena nijedna druga adresa i nijedna druga indicija navedena u stavku B podstavku 2.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
(c) Ako je naprednom provjerom računa velike vrijednosti opisanom u stavku C utvrđen nalog za zadržavanje pošte ili adresa iz usluge te za imatelja računa nije utvrđena ni jedna druga adresa i ni jedna druga indicija navedena u stavku B podstavku 2.
c If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
c Ako se kod premazivanja tekstila koriste tehnike kojima se omogućava ponovno korištenje oporabljenih otapala, granična je vrijednost 150 mg C/m3 za sušenje i premazivanje.
(c) if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
(c) ako se ne može utvrditi glavno odredište, država članica čiju vanjsku granicu podnositelj zahtjeva namjerava prijeći kako bi ušao na područje država članica.
c If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
c Ako se koriste tehnike kojima se omogućava ponovno korištenje oporabljenog otapala, granična je vrijednost 100 mg C/m3.
(c) if the beneficiary has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established;
(c) ako korisnik nije ispunio obveze koje se odnose na plaćanje doprinosa iz sustava socijalne sigurnosti ili plaćanje poreza u skladu sa zakonskim odredbama države u kojoj ima poslovni nastan;
(c) if the counterparty has, under its national law, no registered office, having its head office;
(c) ako druga ugovorna strana u skladu sa svojim nacionalnim zakonima nema registrirano sjedište, znači „sa sjedištem”;
(c) if the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs belongs to a group, it ensures that the credit institution is legally separated from group entities that engage in the regulated activity of dealing in investments as a principal or hold trading assets, and the national legislation specifies the following:
(c) ako je kreditna institucija koja prima prihvatljive depozite od pojedinaca i malih i srednjih poduzeća dio grupe, nacionalnim zakonodavstvom osigurava se da je kreditna institucija pravno razdvojena od subjekata iz grupe koji se bave reguliranom djelatnošću trgovanja ulaganjima u svojstvu nalogodavca ili drže imovinu za trgovanje te se njime utvrđuje sljedeće:
"(c) if the fishing has been carried out by a large scale fishing vessel, be accepted only when that vessel is on the ICCAT record of vessels".
„(c) ako je ribolovne aktivnosti izvršilo veliko ribarsko plovilo, prihvaća se samo ako je to plovilo u ICCAT-ovu registru plovila.”;
"(c) if the fishing has been carried out by a large scale fishing vessel, be validated only when the that vessel is on the ICCAT record of vessels".
„(c) ako je ribolovne aktivnosti izvršilo veliko ribarsko plovilo, potvrđuje se samo ako je to plovilo u ICCAT-ovu registru plovila.”;
(c) if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
(c) ako su isti podaci već dostupni u drugom obliku ili formatu koji je lako dostupan krajnjim korisnicima.
c immigration authorities;
c tijela nadležna za useljavanje;
(c) impact on the competitiveness of certain sectors in aquaculture in the Union if the animal affected by the condition cannot receive treatment with the antimicrobial medicinal product concerned;
(c) utjecaj na konkurentnost određenih sektora akvakulture u Uniji ako se oboljele akvatične životinje ne mogu liječiti predmetnim antimikrobnim medicinskim proizvodom;
(c) impairing the ability of the competent authorities to monitor the compliance of the institution with its obligations;
(c) smanjenja sposobnosti nadležnih tijela da prate usklađenost institucije sa svojim obvezama;
(c) Implementation of the Programme in synergy with other European programmes and Commission priorities
(c) Provedba programa u sinergiji s drugim europskim programima i prioritetima Komisije
C.3 Implementation report on budget item 1004 – third quarter of 2015
C.3 Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
(c) provedbu svake obveze koja proizlazi iz ove Uredbe.
3.1(C) Implementing rules / certification
3.1.(C) provedbena pravila / certifikacija
c) import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
c) razmisliti o uvoznim kvotama ako se pokaže da se taj aranžman zlorabi.
c) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
c) poboljšavanje, kroz praktične, inovativne i kreativne mjere o kojima je donesen sporazum kroz socijalni dijalog, osposobljavanja (nastavak osposobljavanja i ponovno osposobljavanje) za zaposlene i one koji se žele zaposliti, ali imaju nedostatne akademske ili neakademske vještine.
c) In a third stage (full insurance), the DIF provides all funding and covers all losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
c) u trećoj fazi (puno osiguranje) FOD osigurava ukupno financiranje i pokriva sve gubitke uključenog sustava osiguranja depozita u prethodno opisanoj situaciji (pod a).
(c) In accordance with the principles of international maritime law, MRV rules apply in a non-discriminatory manner to all ships calling at EU ports, regardless of their flag.
(c) u skladu s načelima međunarodnog pomorskog prava, pravila sustava MRV na nediskriminirajući se način primjenjuju na sve brodove koji pristaju u luke EU-a, bez obzira na zastavu pod kojom plove:
(c) in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
(c) u skladu sa standardima kvalitete koje su odredile odgovarajuće regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom u kojima je Zajednica ugovorna stranka ili promatrač ili odgovarajuća međunarodna znanstvena a tijela.
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country concerned.
c) u svim drugim slučajevima, u konzulatu svake države članice koja je prisutna u dotičnoj zemlji.
(c) in case of a payout event, an estimate of the extraordinary contributions it can raise within three days from that event;
c u slučaju isplate, o procjeni izvanrednih doprinosa koje može prikupiti u roku od tri dana od te isplate;
(c) in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
(c) ako rubrika ‚vrijedi za’ nije dovoljna za unos svih oznaka država članica koje (ne) priznaju konkretnu putnu ispravu, koriste se smanjena slova.
(c) in cases where bovine, ovine and caprine animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter- housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;
(c) u slučajevima kada goveda, ovce i koze imaju pristup pašnjacima tijekom razdoblja ispaše i kada sustav zimskog smještaja životinjama pruža slobodu kretanja, obveza osiguravanja površina na otvorenome tijekom zimskih mjeseci može se zanemariti;
c = in close vicinity.
c = u neposrednoj blizini.
c in fishing days for baitboat fisheries.
c prema broju dana ribolova brodovima s mamcima.
(c) in justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.
(c) u opravdanim slučajevima obveze pružatelja brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga da svoje usluge učine interoperabilnima, odnosno kada je pristup hitnim službama ili povezivosti s kraja na kraj među krajnjim korisnicima u opasnosti zbog nedostatka interoperabilnosti među interpersonalnim komunikacijskim uslugama.
(c) in order to assure the survival of the farm stock.
(c) da bi se osiguralo preživljavanje fonda uzgajališta.
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) u stavku 6., prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
"(c) in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries, educational establishments or museums, or by archives, which are not for direct or indirect economic or commercial advantage, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
„(c) u odnosu na posebne radnje umnožavanja od strane javnih knjižnica, obrazovnih ustanova, muzeja ili arhiva, koje nisu izvršene radi ostvarivanja izravne ili neizravne ekonomske ili komercijalne koristi, ne dovodeći u pitanje iznimke i ograničenja predviđene u Direktivi [ovoj Direktivi];”
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
(c) ako institucija ne snosi rizik ulaganja i pokriće troškova upravljanja nije utvrđeno u razdoblju dužem od pet godina, iznos koji je jednak 25 % neto administrativnih troškova iz prethodne financijske godine za takav posao;
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(c) u slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, financijska institucija koja je dužna izvršavati plaćanja povezana s ugovorom.
c in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
(b) u slučaju vlasničkog ili dužničkog udjela u financijskoj instituciji koji čini financijski račun, ta financijska institucija;