natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, IT and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
Ti su troškovi povezani s činjenicom da male institucije trebaju znatno više uložiti u ljudske resurse, usluge informacijskih tehnologija i savjetodavne usluge i učestalo se suočavaju s poteškoćama pri stvaranju odgovarajućih instrumenata, često zbog svojeg statuta ili vlasničke strukture.
These costs, representing a disproportionate burden for small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities required, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Ovi troškovi, koji predstavljaju nesrazmjeran teret za manje projekte, uz činjenicu da su mali proizvođači jedva uspijevali isporučiti tražene količine, učinkovito bi onemogućili civilnom društvu i lokalnim zajednicama da uživaju u blagodatima potpora za energiju iz obnovljivih izvora.
These costs should however be limited and not significantly differ from the costs currently encountered for DTDRM as the initiative is built on the existing acquis and an optimised combination with the overall EU Transfer Pricing framework.
Međutim, ti bi troškovi trebali biti ograničeni i ne bi se trebali znatno razlikovati od troškova koji trenutačno nastaju u pogledu DTDRM-a jer se inicijativa temelji na postojećoj pravnoj stečevini i optimiranoj kombinaciji s cjelokupnim okvirom transfernih cijena u EU-u.
These costs would be largely front-loaded during the development of these plans.
Uglavnom su povezani s početnom fazom razvoja tih planova.
These costs would depend on the quantity and the type of content to be identified.
Ti bi troškovi ovisili o količini i vrsti sadržaja koji je potrebno identificirati.
These costs would however be offset by the efficiency gains deriving from successful negotiation.
Ti bi se troškovi, međutim, nadoknadili povećanjem učinkovitosti koje proizlazi iz uspješnih pregovora.
These could also be used to back up the reforms set out in the country-specific recommendations.
Mogu se koristiti i za podupiranje reformi navedenih u preporukama za pojedine zemlje.
These could be also the base for the evaluation to which extent the objectives of the legislation have been met.
Ti bi kriteriji mogli biti i temelj za procjenu u kojoj su mjeri ciljevi zakonodavstva ispunjeni.
These could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.
Oni bi mogli biti u znatnoj mjeri pojednostavnjeni ako se nedosljednosti uklone.
These could become a significant source on the condition that they are applied globally and are not too much of a burden for the sector.
Oni bi mogli postati značajan resurs, pod uvjetom da se primjenjuju na svjetskoj razini i da prekomjerno ne ograniče sektor na koji se primjenjuju.
These could benefit border management and project and programme management.
One bi mogle biti korisne kod upravljanja granicama i projektnog i programskog upravljanja.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
To bi mogao biti temelj baltičkog partnerstva ili krovne organizacije, kao što je predviđeno u kodeksu ponašanja.
These could, in turn, also affect disposable income.
To bi pak moglo utjecati i na raspoloživi dohodak.
These could include equity, quasi-equity, venture capital, debt finance or guarantees for securitisation of loans.
Oni bi mogli uključivati kapital, kvazi-kapital, poduzetnički kapital, financiranje dugom ili jamstva za sekuritizaciju kredita.
These could include, in particular, increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
To bi pogotovo moglo uključivati: po mogućnosti, povećanje broja radnika (i uposlenika i samostalnih) starijih od 50 godina, sprječavanje isključenja s tržišta rada starijih radnika koji žele nastaviti raditi te promicanje instrumenata kojima se omogućava prekvalifikacija i ponovno zapošljavanje starijih nezaposlenih radnika, koji bi tako mogli računati na dobru mirovinu i istodobno se osjećati korisnim dijelom društva.
These could serve as inspiration for how cooperation at national level could be further pursued.
One mogu poslužiti kao nadahnuće za daljnja nastojanja u pogledu suradnje na nacionalnoj razini.
These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
U tim zaključcima Vijeća priznaje se da je migracijska kriza u susjedstvu EU-a i šire potaknuta siromaštvom, lošim društveno-gospodarskim razvojem i povredama ljudskih prava te se poziva na snažniju politiku EU-a o vanjskim migracijama i azilu.
These Council Directives provide the legal bases for the adoption by the Commission of detailed measures on:
Te direktive Vijeća pružaju pravnu osnovu za Komisijino donošenje detaljnih mjera o:
These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Te protumjere trebale bi služiti i za zaštitu poreznih osnovica država članica i za poticanje predmetne jurisdikcije da izvrši potrebna poboljšanja u svojem poreznom sustavu.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
Ti će subjekti zatim pružiti potporu (s pomoću zajmova, jamstava, vlasničkog kapitala ili sličnih proizvoda) odabranim portfeljima projekata ulaganja i osigurati da se jamstveno pokriće prenosi na krajnje korisnike.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Te zemlje također trebaju imati svoja istraživanja i inovativna rješenja kako bi se mogle nositi s razvojnim izazovima, uključujući klimatske promjene.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Od tih se zemalja zahtijevalo da uspostave mehanizme pomoću kojih bi se financiralo sudjelovanje njihovih istraživača u Obzoru 2020.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Te su zemlje uložile poseban napor kako bi završile pregovore i potpisale ambiciozne sporazume o transparentnosti u kratkom roku.
These countries need urgent support, which at the same time opens up many opportunities for cooperation for innovative companies.
Tim je državama hitno potrebna potpora, što otvara i brojne mogućnosti za suradnju za inovativna poduzeća.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Međutim, te države trebaju izravno prijeći na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Te zemlje započele su s provedbom sporazuma: smanjene su ili ukinute uvozne carine, a obveze približavanja pravnoj stečevini EU-a počele su se postupno primjenjivati.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Te zemlje i dalje su suočene s problemom znatnih potreba razduživanja u kontekstu ograničenog fiskalnog djelovanja, visoke nezaposlenosti, niske inflacije i niskog rasta realnog BDP-a.
These countries will be gradually invited to the new dialogue.
Te će se države postupno pozivati da se uključe u novi dijalog.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Te zemlje morat će pronaći načine, u suradnji sa socijalnim partnerima, da se u budućnosti smanji taj nedostatak.
These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
Te bi zemlje bile savršena mjesta u kojima bi države članice mogle udružiti sredstva i osnovati zajedničke centre za podnošenje zahtjeva ili bilo kakav izvedivi oblik suradnje.
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Te bi zemlje mogle uvesti veće pristojbe od EU-a (da primjenjuje uobičajenu metodologiju), što bi moglo dovesti do preusmjeravanja trgovine u EU.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
U sklopu tih tečajeva također se tražiteljima azila mogu dati osnovne smjernice u pogledu organizacija, institucija i informacija kome se obratiti u slučaju poteškoća.
These cover a broad range of issues.
One obuhvaćaju širok raspon tema.
These cover: commercial communication, protection of minors, cultural diversity and media freedom/public interest and access for persons with disabilities.
Njima je obuhvaćena komercijalna komunikacija, zaštita maloljetnika, kulturna raznolikost i medijska sloboda / javni interes te pristup osobama s invaliditetom.
1.5.1 These covered:
1.5.1 Ta područja obuhvaćaju:
These crimes should become a priority target for Europol, involving strategic coordination with Member State police forces, as indicated by the European Commission, capable of effectively combating the capture, collection, holding, trafficking and sale of protected species of flora and fauna as well as trade and trafficking in parts and products based on them.
Poželjno je da ova kaznena djela postanu prioritet Europola uz stratešku koordinaciju policije država članica, kao što je navela Europska komisija, koja će omogućiti učinkovito gonjenje kako počinitelje kaznenih djela lova, odstranjivanja, zatočenja, trgovine i komercijalizacije zaštićene divlje faune i flore tako i onih koji se bave trgovinom i krijumčarenjem njihovih dijelova i proizvoda od njih.
These criteria applied to the participant categories in the collaborative economy, determine the respective rights and obligations of the parties under existing EU consumer and marketing legislation.32
Primjenom tih kriterija na kategorije sudionika u ekonomiji suradnje utvrđuju se odgovarajuća prava i obveze stranaka na temelju postojećeg zakonodavstva EU-a o zaštiti potrošača i trgovini32.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Ti su kriteriji osmišljeni kako bi se uskladio život kojim par stvarno živi, pogotovo uspostavljanje njihovog prvog zajedničkog uobičajenog boravišta, s potrebom za mogućnošću jednostavnog određivanja prava mjerodavnog za njihov režim bračne stečevine.
These criteria take into consideration, for instance, the existence of safety deficiencies on the part of an air carrier, the lack of ability or willingness by an air carrier or authorities responsible for its oversight to address safety deficiencies, operating bans imposed by third countries, audit reports drawn up by third countries or international organisations (ICAO) and substantiated accident related information.
Tim se kriterijima uzimaju u obzir, primjerice, sigurnosne manjkavosti kod zračnog prijevoznika, pomanjkanje mogućnosti ili spremnosti zračnog prijevoznika ili tijela odgovornih za njegov nadzor da riješe sigurnosne manjkavosti, zabrane letenja koje su nametnule treće zemlje, izvješća o reviziji koja sastave treće zemlje ili međunarodne organizacije (ICAO) i dokumentirane informacije o nesrećama.
These criticisms are valid up to a point.
Te su kritike utemeljene do određene mjere.
These cross-references will avoid different interpretations and/or contradictions in the application of the Financial Regulation, due to the presence of the same provision in different legal texts.
Tim unakrsnim upućivanjima izbjeći će se različita tumačenja i/ili proturječnosti u primjeni Financijske uredbe zbog prisutnosti iste odredbe u različitim zakonskim tekstovima.
These cuts are particularly noticeable since 2012.
Ti su rezovi posebno vidljivi od 2012.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life-saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Takva opasna putovanja organiziraju kriminalne mreže koje stotine ljudi (uključujući žene i djecu) naguraju u brodove koji nemaju odgovarajuću opremu ni zalihe (čak ni spasilačku opremu) i velikom su većinom nesposobni za plovidbu.
These data are currently not available.
Ti podaci u ovom trenutku nisu dostupni.
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Ti podaci trenutačno nisu dostupni, kao ni kriteriji za „učinkovitu zračnu luku“ ili službeni podaci o javnom financiranju zračnih luka na razini EU-a.
These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Ti su podaci vrlo korisni u kontekstu kontrole migracija jer omogućuju nadzor granica te operacije traganja i spašavanja.
These data can be a vital element of epidemiological research as they can enable researchers and scientists to improve patient treatment by looking for patterns on a larger scale or draw new conclusions, for instance on the relation between the development of a medical condition and environmental factors.
Ti podaci mogu biti ključan element za epidemiološka istraživanja jer istraživačima i znanstvenicima mogu omogućiti da unaprijede načine liječenja pacijenata tražeći veće uzorke ili donoseći nove zaključke, na primjer o odnosu između razvoja medicinskog stanja i okolišnih čimbenika.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Ti podaci ukazuju na opadanje tijekom zadnjih četiri do pet godina i tek u nekoliko posljednjih mjeseci pokazuju neke znakove oporavka.
These data will be evaluated 10 years after the implementation of the legislation.
Ti će se podatci ocijeniti deset godina nakon provedbe zakonodavstva.
These data would then be passed down the whole value chain so that they could be compared against the "essential requirements" in each jurisdiction, while fully respecting their sovereignty.
Ove podatke bi potom trebalo proširiti diljem lanca stvaranja vrijednosti te bi ih se moglo usporediti s "osnovnim zahtjevima" svake jurisdikcije, pri čemu bi se u potpunosti poštivao njezin suverenitet.
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.
One nisu u potpunosti pristupačne osobama slabijeg vida ili ne obuhvaćaju sav asortiman medicinskih proizvoda.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Te baze podataka ne bi se smjele svoditi na nacionalne registre, već bi to prije svega trebala biti baza podataka na europskoj razini kojoj će doprinositi i pristupati tijela svih država članica.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
Danas se mnogobrojne odluke o kupnji donose na temelju objektivno širokog raspona dostupnih informacija.
These days, world-class European universities and those with similar ambitions are also increasingly and rightly attracted by civic engagement.
Građanski angažman danas s pravom sve više privlači vrhunska europska sveučilišta, kao i ona sličnih ambicija.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Te su odluke u skladu s postojećim stajalištem EGSO-a.2
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
Te odluke nemaju nikakva utjecaja s financijskog gledišta, niti na prirodu ili opseg obveza proizašlih iz ove Uredbe.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Te odluke predstavljat će temelj gospodarskog i socijalnog djelovanja budućih generacija te će pomoći smanjiti patnju onih koji već danas osjećaju posljedice klimatskih promjena.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
Te odluke trebalo bi donijeti u razdoblju čekanja od, na primjer, 15 radnih dana.
These declarations cover the operations under the programme.
Tim su izjavama obuhvaćene aktivnosti u okviru programa.
These deficiencies have increased the risks of ineffective implementation.
Zbog tih nedostataka povećao se rizik od neučinkovite provedbe.
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Te definicije nisu uvijek jasne i mogu dovesti do propuštenih prilika za inovacije;
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Te bi definicije trebale biti obuhvaćene samom uredbom, ili uključene u prilog koji bi slijedio obrazac uredbe o Eurojustu,2 te bi mogle biti upotpunjene direktivom.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Umjesto toga ove definicije trebaju precizno odražavati njihove potrebe i pomoći u razvijanju njihovih djelatnosti.
These definitions will be applied in a uniform manner in the Union.
Te će se definicije primjenjivati u Uniji na ujednačen način.
These definitions will need to be interpreted in a uniform manner in the EU.
Te se definicije trebaju tumačiti ujednačeno po cijeloj Europskoj uniji.
These delays and deficiencies have a negative impact on the fundamental rights of the child and a corrosive effect on the mutual trust between the Member States on which the smooth operation of the Regulation depends.
Ta kašnjenja i nedostaci negativno utječu na temeljna prava djeteta i narušavaju povjerenje među državama članicama, o kojemu ovisi uredno funkcioniranje Uredbe.
These Delegated Acts would introduce (temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
Tim delegiranim aktima uvela bi se (privremena) odstupanja od postojećih pravila i njihove izmjene.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Ti zahtjevi uključuju: „bezuvjetne odredbe o tretmanu najpovlaštenije nacije i nacionalnom tretmanu, bezuvjetnu odredbu o pravednom i nepristranom postupanju, široku okvirnu odredbu, nepostojanje iznimaka za pojedine sektore, nepostojanje mehanizama za filtriranje, punu naknadu za izravno i neizravno privlaštenje“.19
These descriptions do not always reveal much about the specific characteristics of the various aircraft and systems.
Ovi nazivi ne daju uvijek uvid u specifične značajke različitih letjelica i sustava.
(These details are to be fleshed out by Commission implementing measures).
(Ti se detalji trebaju razraditi u okviru provedbenih mjera Komisije).
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Ove informacije, u svakom slučaju, moraju uključivati: ime i adresu tijela koje je nadležno za istragu slučaja; rok za plaćanje; ime i adresu tijela kojem se može uložiti žalba; rok za podnošenje žalbe].
These developments and divisions led directly to war.
Takav razvoj događaja i podjele izazvale su rat.
These developments are welcome but long overdue.
Pozdravljamo takav razvoj događaja, no do njega dolazi prekasno.
These developments can and must not be reversed but may need to be complemented, in particular by efforts to ensure that benefits of globalisation and technological change, including digitisation, are distributed fairly across different groups in society, notably young people.
Ta se kretanja ne mogu i ne smiju promijeniti, ali možda će ih trebati upotpuniti, osobito mjerama kojima bi se među različitim društvenim skupinama, prije svega mladima, osigurala pravedna raspodjela koristi od globalizacije i tehnoloških promjena, uključujući digitalizaciju.
These developments had a negative impact on the reform process in Ukraine.
Takvi događaji imali su negativan utjecaj na proces reformi u Ukrajini.
These developments have also resulted in an increased polarisation within the political spectrum.
Zbog tih se događanja povećala polarizacija u političkim spektru.
These developments have clearly increased the pressure for progress in identifying indicators and building monitoring mechanisms that can be used in the context of both the NRIS implementation and EU funds.
Tim razvojem događaja očito se povećao pritisak za postizanje napretka u utvrđivanju pokazatelja i izgradnji mehanizama praćenja koji se mogu upotrijebiti u kontekstu provedbe nacionalnih strategija integracije Roma i fondova EU-a.
These developments have contributed to a situation of significantly different levels of bargaining power and economic imbalances in individual trade relations between the actors in the chain.
Tim se kretanjima pridonijelo stanju znatno različitih razina pregovaračke snage i ekonomskih neravnoteža u pojedinačnim trgovinskim odnosima među dionicima u lancu.
These developments have highlighted the existence of pressing security issues at EU level.
Tim je događajima naglašeno postojanje hitnih sigurnosnih pitanja na razini EU-a.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Takav pak razvoj događaja predstavlja izazov za učinkovitost postojećih sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, zaštitu zaposlenja, socijalnu sigurnost i oporezivanje.
These developments indicate difficulties in the economic restructuring process that followed the decline in of the previously successful manufacturing industries, such as electronics and forestry.
Takva kretanja upućuju na poteškoće u postupku restrukturiranja koji je uslijedio nakon pada proizvodnje nekoć uspješnih industrija, poput elektroničke i šumarske industrije.
These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Navedena kretanja potrebno je pažljivo analizirati jer se ona mogu pretvoriti u dugoročnije trendove.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
Tim se promjenama osnažuje multilateralna dimenzija politike proširenja, podupire se uključiva suradnja i razmjena najboljih praktičnih rješenja o gospodarskom upravljanju i promiče povezanost s regijom i s EU-om.