natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have already said that I proposed to extend my friend Frans Timmermans’ portfolio to cover all the policies linked to sustainable development.
Već sam vam rekao da sam svojem prijatelju Fransu Timmermansu predložio da obogati svoj portfelj svim politikama koje su povezane s održivim razvojem.
I listened very carefully to all those who complained that I had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the Commissioner for health to the Commissioner in charge of the internal market.
Vrlo sam pozorno slušao sve koji su se žalili što sam nadležnosti u području lijekova i farmaceutskih proizvoda oduzeo od povjerenika za zdravlje i dodijelio povjerenici za unutarnje tržište.
And so, in response to the calls for me to rectify the distribution of responsibilities – a wish expressed during the hearings and widely backed by the medical profession – I decided to reassign these fields to the Commissioner for health.
Stoga sam poslušao zahtjev da se vrati red u tu podjelu nadležnosti – ta je želja izražena tijekom parlamentarnih saslušanja, a izrazio ju je i velik dio zdravstvenih djelatnika – te odlučio vratiti te nadležnosti povjereniku za zdravlje.
Space policy, in my eyes, is an area of promise.
Svemirska politika po mojem je mišljenju obećavajuće područje.
On citizenship I did indeed follow your debates and have taken on board a number of remarks reflecting certain concerns; I have therefore opted to assign the citizenship portfolio to the Commissioner in charge of migration and home affairs, a responsibility shared, of course, with the Commissioner for justice.
Stoga sam odlučio dodijeliti portfelj za državljanstvo povjereniku nadležnom za migracije i unutarnje poslove, koji će tu nadležnost dakako dijeliti s povjerenicom za pravosuđe.
And I have added sport to Mr Navracsics’ responsibilities.
Portfelju Tibora Navracsicsa dodao sam sport.
Finally, Mr President, I took note of the intense debates surrounding investor‑to‑state dispute settlements in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations.
Konačno, gospodine Predsjedniče, svjestan sam žustrih rasprava o rješavanju sporova između ulagača i država u okviru pregovora o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu.
Let me once again state my position clearly, which I set out on 15 July before this House and which you will find in my political guidelines: I will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States should be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Dopustite mi da još jednom jasno istaknem svoje stajalište, koje sam 15. srpnja iznio na ovome mjestu i koje ćete naći među mojim političkim smjernicama: neću prihvatiti da posebni režimi za sporove između ulagača i država ograničavaju nadležnosti sudova država članica EU-a.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Vladavina prava i načelo jednakosti pred zakonom moraju se primjenjivati i u tom kontekstu.
The negotiating mandate includes a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Pregovaračkim mandatom predviđeni su brojni uvjeti koji se moraju poštovati takvim režimom te ocjena njegova odnosa s domaćim sudovima.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Dakle, ne postoji obveza u tom pogledu: mandat to ostavlja otvorenim i služi nam kao vodič.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Od Fransa Timmermansa, kao prvog potpredsjednika Komisije nadležnog za vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima, ponovno sam zatražio da me savjetuje o tom pitanju.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
Neće biti klauzule o sporovima između ulagača i država u TTIP-u ako se i Frans s time ne složi.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, while fully respecting European interests and the rule of law.
Siguran sam da uz vašu potporu možemo završiti pregovore o ambicioznom trgovinskom sporazumu sa SAD-om u skladu s tim načelima, potpuno poštujući europske interese i vladavinu prava.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules.
Čvrsto sam predan sklapanju trgovinskog sporazuma s SAD-om, ali sam tijekom kampanje ovom Parlamentu obećao da ću voditi računa o europskim pravilima.
We have to negotiate with the Americans.
S Amerikancima moramo pregovarati.
Frans will lead this agreement to its end, but I wanted to be as clear as possible on this very issue.
Frans će voditi pregovore do sklapanja sporazuma, ali želio sam što jasnije objasniti svoj stav o tom pitanju.
Mr President, I shall now switch to the language of the football world champions – although the world champions currently appear to be somewhat out of form.
Gospodine predsjedniče, obratit ću vam se sada na jeziku svjetskih prvaka iako su i svjetski prvaci trenutačno u slabijoj formi.
The President thinks this was a passing weakness.
Predsjednik misli da je to prolazna slabost.
But the Germans, too, need to get used to the idea that weakness might last.
Ali i Nijemci se moraju pomiriti s tim da bi dugoročno mogli slabjeti.
Let me give some further clarifications on a number of questions that came to the fore in last week’s debate.
Htio bih još pojasniti neka pitanja koja su u prošlotjednoj raspravi izazvala posebnu pozornost.
In July I promised I would present a 300 billion euro investment package.
U srpnju sam obećao da ću predstaviti paket mjera za ulaganja težak 300 milijardi EUR.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe.
Ulaganja su od ključne važnosti za europsko gospodarstvo i za ljude koji u Europi žive i rade.
Economies that do not attract investment cannot grow.
Gospodarstva u koja se ne ulaže ne mogu rasti.
And economies that do not grow cannot provide jobs.
A gospodarstva koja ne rastu ne mogu osigurati otvaranje radnih mjesta.
This investment programme is something very close to my heart.
Stoga mi je do program ulaganja veoma stalo.
I want to say here very clearly that all the attempts that have inevitably been set in motion will fail to deter me from my goal: I fully intend to present this investment programme.
Želim na ovome mjestu jasno reći da svi pokušaji, a njih je u međuvremenu naravno bilo, da me se odvrati od moje namjere neće uroditi plodom i da ću taj program predstaviti.
This investment programme cannot be financed by further debt.
Program ulaganja ne može se više financirati zaduživanjem.
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds.
Moramo se pobrinuti za to da se pametnim uključivanjem javnih sredstava potaknu privatna ulaganja.
Business needs to know that it to has a role to play in society.
Gospodarstvo mora znati da i ono ima svoju zadaću koju u društvu treba ispuniti.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share.
Za borbu protiv nezaposlenosti nisu nadležne samo države, već svoju ulogu mora odigrati i gospodarstvo.
I therefore call on European business to play its part in improving the state of the European labour markets and ensuring the investment flow that we need so urgently in order to move forward.
Stoga pozivam europsko gospodarstvo da pridonose poboljšanju stanja na europskim tržištima rada i povećanju priljeva ulaganja koja su nam hitno potrebna da se pomaknemo s mjesta.
There is no time to lose and we must meet the challenge as swiftly as possible.
Nemamo mnogo vremena i moramo što prije reagirati.
This investment programme will not be a recovery plan of the kind that some Member States tried to introduce in the 1970s.
Program ulaganja neće biti plan gospodarskog oporavka, koji su neke države članice pokušale pokrenuti sedamdesetih godina prošlog stoljeća.
Such recovery plans produce no more than a flash in the pan.
Planovi oporavka planovi su kratkog vijeka.
What we need are targeted investments that will produce medium-term growth: investments that strengthen the European economy.
Nama su potrebna usmjerena ulaganja koja će srednjoročno dovesti do većeg rasta, ulaganja kojima će se ojačati europsko gospodarstvo.
It is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.
Nije tu riječ o pukom investiranju novca kako bi se stvorio dojam da se nešto poduzima.
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term.
Riječ je o mobilizaciji novca kako bi se zajedeno s privatnim sektorom u Europskoj uniji srednjoročno povećale mogućnosti rasta.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.
To spominjem i zato što je pred nama glavna zadaća, a to je suzbijanje nezaposlenosti.
And combating the scandalously high level of youth unemployment in many of our Member States calls not only, but above all, for support from the private sector.
A suzbijanju nezaposlenosti mladih, koja je u nekim državama članicama skandalozno visoka, potrebna je nadasve podrška privatnog sektora.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.
Zajedničke napore moramo, naravno, usmjeriti i na razvoj europske digitalne agende i digitalnog unutarnjeg tržišta.
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio.
Moj kolega Günther Oettinger bit će nadležan za taj važan resor.
The investment needed in this area alone will create an impetus for growth of around 250 billion euro over the next few years.
Samo ulaganja koja se u tom sektoru moraju ostvariti sljedećih će godina potaknuti rast od oko 250 milijardi EUR.
We shall and will make this a reality.
Taj ćemo projekt ostvariti.
In recent months there has been much criticism and talk – but little thought – about the stability pact.
Proteklih se mjeseci mnogo prigovaralo i raspravljalo o paktu o stabilnosti, ali je malo onih koji su o tome i razmišljali.
On this question, too, I want to make it quite clear: I and the entire European Commission will stick to what the European Council stated on 27 June: the rules will not be changed.
I ovdje se želim očitovati: ja, a i cijela Europska komisija, držimo se onoga što je Europsko vijeće 27. lipnja ustvrdilo na tu temu – pravila se neće mijenjati.
All 28 governments agreed in June, without exception, that the system of rules would not be touched.
Svih 28 vlada jednoglasno se složilo u lipnju da se pravila neće dirati.
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down.
No pravila će se primjenjivati donekle fleksibilno u pogledu određenih tekstova ugovora i ostalih pravnih akata.
We will do what the European Council called on us to do; we will do what I said before this House on 15 July: there must be budgetary discipline, there must be flexibility and there must be structural reform.
Učinit ćemo ono što Europsko vijeće od nas zahtijeva, odnosno ono što sam već 15. srpnja na ovome mjestu rekao: proračunska disciplina mora postojati, a moraju postojati i fleksibilnost i strukturne reforme.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility.
Bez strukturnih reformi, koje dovode do trajnog oživljavanja europskoga gospodarstva i europskih tržišta rada, ne može biti fleksibilnosti.
But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
Preporučio bih nekim svojim kolegama da zaborave ideju da se samo pretjeranim mjerama i prekomjernom politikom štednje automatski može izazvati oporavak rasta i tržišta rada.
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth.
Ne treba ići ni u drugi ekstrem jer ni deficit i visoko zaduživanje neće automatski dovesti do rasta.
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today.
Kad bi se uz visoke deficite i zaduživanja dolazilo do rasta, Europa bi sada bilježila rast kao nikad u povijesti jer još nikad dosad nije bila u tolikim dugovima.
But to think that budgetary consolidation alone fosters growth, without any need for flexibility and structural reform and investment, is equally wrong.
No stav da se samo uz fiskalnu konsolidaciju potiče rast, a da se pritom ne uzimaju u obzir potrebna fleksibilnost, strukturne reforme i ulaganja isto je tako pogrešan.
So we need both: budgetary discipline and policies geared to growth together with investment, so that we will be able to move forward with the necessary speed into the future.
Stoga nam je potrebno oboje: proračunska disciplina i politika usmjerena rastu u kombinaciji s ulaganjima kako bismo prikladnom brzinom mogli krenuti prema budućnosti.
Finally, I have noticed, ladies and gentlemen, that many questions have been raised around what I said in July about enlargement.
Naposljetku, primijetio sam, dame i gospodo, da se pojavilo mnogo pitanja oko onoga što sam u srpnju rekao u pogledu proširenja.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations.
Nominirao sam povjerenika za susjedsku politiku i pregovore o proširenju.
Some of your committees proposed renaming the portfolio ‘Commissioner for neighbourhood policy and enlargement’.
Neki su vaši odbori predlagali preimenovanje tog portfelja u „povjerenik za susjedstvo i proširenje”.
After careful reflection, first by myself, then with a certain number of my friends, I have decided to name the portfolio ‘Commissioner for enlargement negotiations’.
Ja sam se, nakon pomne rasprave prvo sa samim sobom a potom s nekim prijateljima, odlučio za naziv „povjerenik za pregovore o proširenju”.
I do not want to mislead people, or nations: I do not want to give candidate countries the impression that they might become members of the European Union in the next five years.
Ne želim ljudima govoriti neistinu niti državama kandidatkinjama davati nadu da bi mogle postati članicama Europske unije u sljedećih pet godina.
There will be no new members during this Commission’s term of office: it is totally unfeasible.
Tijekom mandata ove Komisije neće biti novih članica, to jednostavno nije izvedivo.
So let’s not pull the wool over anyone’s eyes.
Zato nemojmo pričati priče.
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years.
Nemojmo dopustiti da oni koji čekaju na ulazak u Uniju pomisle da bi se to moglo dogoditi u sljedećih pet godina.
Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past.
Naravno, pregovori o proširenju nastavit će se istim poletom, žarom i zalaganjem kao i dosad.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.
A države kandidatkinje htio bih pozdraviti i reći da će se pregovori prema potrebi ubrzati, ali da nije realistično očekivati da će biti dovršeni do 2019.
Finally, there is another problem that worries me and you, a quite scandalous problem: the question of the European Union’s unpaid bills.
Postoji drugi problem koji me muči, a koji muči i vas i koji je skandalozan: računi koje Europska unije nije platila.
It’s a long-standing problem.
Taj problem već odavno postoji.
The European Union must honour its commitments.
Europska unija mora ispunjavati svoje obveze.
Mr President, Honourable Members, those, then, are the clarifications that I wanted to make following our discussions and your many questions.
Gospodine predsjedniče, poštovane zastupnice i zastupnici, to su bila objašnjenja koja sam želio dati u pogledu naših rasprava i vaših pitanja koja su bila brojna.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world.
Živimo u međunarodnom okruženju u kojem iz dana u dan svijet postaje sve opasniji.
The movement known as Islamic State is the enemy of every European value: we cannot accept such behaviour.
Pokret zvan Islamska država neprijatelj je europskih vrijednosti čije djelovanje ne možemo prihvatiti.
I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing.
Moram s velikom tugom ustanoviti da, kada je epidemija zadesila samo afrički kontinent, ništa nismo poduzeli.
But as soon as the epidemic reached Europe, we began to get things moving: but we should have got them moving earlier.
Pokrenuli smo se tek kad je stigla u Europu, što se trebalo dogoditi prije toga.
The problems to do with illegal migration remain as serious as ever.
Problemi povezani s ilegalnom migracijom ostali su neriješeni.
I have asked the former foreign and defence minister of Greece to take charge of this, and I have also asked the Cypriot Commissioner in charge of humanitarian aid to go to Africa as soon as possible to show that the European Commission is there on the spot.
Zamolio sam bivšeg ministra vanjskih poslova Grčke i bivšeg ministra obrane Grčke da preuzmu nadležnost za taj problem, a ciparskog povjerenika zaduženog za humanitarnu pomoć da se što prije uputi u Afriku kako bi dokazao prisutnost Europske komisije na terenu.
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November.
Za Komisiju koja će, nadam se, s radom početi 1. studenoga problemi povezani s ilegalnom i legalnom migracijom bit će stvarni prioriteti.
Let me repeat what I said in July: I want us to rediscover the virtues of the Community method.
Ponavljam ono što sam već rekao u srpnju: želio bih da ponovno otkrijemo prednosti metode Zajednice.
I want this Commission and this House to become the advocates, the artisans, the architects of a rediscovered Community method.
Htio bih da ova Komisija i ovaj Parlament postanu zagovaratelji, tvorci i arhitekti ponovnog otkrivanja metode Zajednice.
When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Međuvladina metoda ima svoje prednosti u kriznim situacijama i kratkoročno, ali ja vjerujem u vrline trokuta koji čine Parlament, Vijeće i Komisija, stoga se nadam da ćemo toj metodi udahnuti nov život.
I told you that we feel bound by a contract with this House, drawn up to run for five years.
Već sam rekao da se osjećamo povezani s vašim Parlamentom na temelju petogodišnjeg ugovora.
The first port of call for the new Commission will be this House.
Parlament će biti prvo mjesto kojem će se nova Komisija obraćati.
This House, which ensured that the obvious lessons were drawn from the vote of 27 May, the expression of universal suffrage.
Onaj Parlament koji je omogućio da se ostvare želje izražene na općim izborima 27. svibnja.
I admit that some among us were not in favour of seeing the political parties putting forward lead candidates.
Priznajem, među nama ima onih koji su bili protiv toga da političke stranke predlažu svoje vodeće kandidate.
But it happened, and let me tell you now – especially to those who did not like the process – there can be no going back.
To se ipak dogodilo i kažem vam, a pogotovo onima kojima se taj postupak nije svidio: nema povratka.
Europe cannot be built in opposition to the nations, with their traditions, their virtues, their riches, their raisons d’être.
Europa se ne gradi protiv naroda koji imaju svoju tradiciju, vrline, bogatstva, svrhu postojanja.
Europe cannot be built in opposition to the Member States, but in concert with the goodwill that we encounter throughout Europe, in civil society, in our companies, in our Member States, in our national parliaments.
Ona se ne gradi protiv država članica, nego uz dobru volju koja se nalazi diljem Europe, bilo na razini civilnog društva, naših društava, država članica ili nacionalnih parlamenata.
Either we will succeed, hand in hand with the Member States, with their governments, with their parliaments, with the social partners, in reducing the level of unemployment drastically, or we will fail.
Ili ćemo zajedno s državama članicama, vladama, parlamentima i socijalnim partnerima uspjeti drastično smanjiti razinu nezaposlenosti, ili nećemo.
Either we manage to give young Europeans genuine prospects again, or we will have failed.
Ili ćemo mladim Europljanima pružiti priliku ili nismo uspjeli.
I want us to seize this opportunity to get Europe moving: Europe deserves it and I am counting on you, Mr President, ladies, gentlemen, to support the Commission in the many labours that lie before us, before you, and before the people of Europe.
Želio bih da iskoristimo priliku i pokrenemo Europu: Europa to zaslužuje, a ja računam na vas, gospodine predsjedniče, dame i gospodo, da ćete Komisiji dati podršku u brojnim zadaćama koje su pred nama, pred vama i pred Europljanima.
Thank you for your attention.
Hvala vam na pozornosti.
SPEECH/14/1525
SPEECH/14/1525
European Commission Vice-President, EU Justice Commissioner
Potpredsjednicom
Vice-President Reding's Remarks on Catalan independence
Reding o neovisnosti Katalonije
45th Citizens' Dialogue
Građanski dijalog
Barcelona, 23 February 2014
Barceloni, 23 veljača 2014
I have known Catalonia for a long time.
Dugo već poznajem Kataloniju.
I love the Catalan language.
Volim katalonski jezik.
In Europe, it needed a Luxembourger with a strong and proud feeling of the Luxembourgish language in order to understand what the Catalan language meant to your people.
Europi je bila potrebna Luksemburžanka s gorljivim ponosom na luksemburški jezik kako bi se razumjelo što katalonski jezik znači vašem narodu.
You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.
Možda se sjećate moje deklaracije iz 1990. kojom sam promicala položaj katalonskog jezika u EU-u.
And I love Catalan wine: I have visited vineyards in and around Penedès.
Osim toga volim i katalonsko vino; posjetila sam vinograde u Penedèsu i okolici.
I love Catalan literature and I admire Catalan architecture – just look at the Pedrera or the feeling you get in the monastery of Montserrat!
Volim katalonsku književnosti i divim se katalonskoj arhitekturi – pogledajte samo Pedreru ili se sjetite osjećaja koji vas obuzme u montserratskom samostanu!
In short: I love Catalonia .
Ukratko: Volim Kataloniju .
I know Catalans are ardent Europeans.
Znam da su Katalonci zdušni Europljani.
You, in turn, know the legal situation .
Vi ste, s druge strane, upoznati s pravnom situacijom.
Bridging these two is the difficulty for me here today.
Premošćivanje tih dvaju aspekata poteškoća je s kojom se danas suočujem.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.
Zakon kaže da neovisna Katalonija više neće biti članica Unije.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.
Neovisna Katalonija morala bi ponovno podnijeti zahtjev za članstvo u EU-u.
To put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, Catalonia would be out of the Union.
Katalonija bi se, reći ću to otvoreno, nekoliko sekundi nakon izglasavanja neovisnosti našla izvan Unije.
You would be out of the euro system.
Bili biste isključeni iz europodručja.
You would not have EU citizenship.
Izgubili biste status građana EU-a.
In short: I would lose you.
Ukratko: Izgubila bih vas.
The process to come back into our Union would not be a quick one.
Povratak u našu Uniju ne bi bio brz.