natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentration of extreme and chronic poverty in fragile states is often compounded by recurring cycles of natural disasters and devastating conflicts, resulting in ever more severe humanitarian situations, which put development gains under increasing threat and negatively affect the stability of entire regions and societies.
Koncentracija ekstremnog i kroničnog siromaštva u nestabilnim državama često dolazi u kombinaciji s ponavljajućim ciklusima prirodnih katastrofa i razarajućih sukoba, čega su rezultat sve ozbiljnije humanitarne situacije koje su sve veća prijetnja razvojnim postignućima i negativno utječu na stabilnost cijelih regija i društava.
Concentration of more than 10%
Koncentracija veća od 10
Concentration of spending: annual funding is allocated to each programme.
Koncentracija trošenja: godišnja financijska sredstva dodjeljuju se svakom programu.
5.4 Concentration on Europe 2020
5.4 Koncentracija na Europu 2020.
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Koncentracije se odnose na suhe otpadne plinove pri 8 % volumena kisika (stalno taljenje), 13 % volumena kisika (prekinuto taljenje).
CONCEPT NOTE
PROJEKTNI SAŽETAK
CONCEPT NOTE OF THE PROJECT
SAŽETAK PROJEKTA
4.3.3 Concept of "human consumption to a significant degree"
4.3.3 Pojam "u znatnijoj mjeri za prehranu ljudi"
Concept of 'Low-ILUC risk' biofuels.
Pojam biogoriva „s niskim rizikom uzrokovanja neizravnih prenamjena zemljišta”.
4.3.2 Concept of significant change
4.3.2 Pojam značajne promjene
Concept of work of equal value
Koncept rada jednake vrijednosti
Concepts and definitions
Bitni pojmovi i definicije
concepts and recommendations for joint actions between Member States to improve the protection of critical energy infrastructures.
koncepte i preporuke za zajednička djelovanja između država članica u cilju poboljšanja zaštite ključnih energetskih infrastruktura.
Concepts like the degree of urbanisation can also be used to supply data to the UN on urban and rural areas.
Pojmovi kao „stupanj urbanizacije” mogu se upotrebljavati i pri dostavljanju podataka o urbanim i ruralnim područjima UN-u.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes
idejni projekt te nacrte i sheme za proizvodnju,
(2) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
(2) konceptualni dizajn, nacrte proizvodnje i sheme komponenata, podsklopova, strujnih krugova itd.;
concern requests for healthcare that is covered by the basket of publicly covered goods/services of the Member State of affiliation,
se odnositi na zahtjeve za zdravstvenu zaštitu koja je uvrštena u košaricu roba/usluga obuhvaćenih sustavom javnog zdravlja države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada
concerned.
dotičnoj državi članici.
1.7 Concerned by the recent trends of reducing education budget in several MS, the EESC recommends that EU Members allocate enough resources to ensure that education personnel provide a quality education for all.
1.7 Zabrinut najnovijim trendovima smanjivanja proračunskih sredstava za obrazovanje u više država članica, EGSO preporučuje da države članice EU-a osiguraju dovoljno sredstava kako bi bile sigurne da prosvjetni radnici pružaju kvalitetno obrazovanje za sve.
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products may be used.
Kad je riječ o akvakulturi, u pogledu cilja ZRP-a za održivi razvoj akvakulture potrebne su varijable o održivosti, konkretno utjecaj i učinkovitost akvakulture za što se mogu upotrijebiti parametri poput smrtnosti/gubitaka i učinka farmaceutskih proizvoda.
Concerning clarifications in the scope of the Directive and the implementation of a specific conformity assessment procedure for subsystems, additional costs should not intervene, because what the changes will provide is legal certainty to the current situation.
Kad je riječ o razjašnjenjima područja primjene Direktive i provedbe posebnog postupka ocjenjivanja sukladnosti podsustava, ne bi se trebali pojaviti dodatni troškovi jer će se promjenama unijeti pravna sigurnost u sadašnje stanje.
1.7 Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
1.7 U pogledu prekograničnih/pograničnih radnika, Odbor smatra da je potrebno pratiti situaciju i prikupljati podatke na razini EU-a kako bi se uklonile eventualne prepreke i zajamčila slobodna i pravedna mobilnost tih radnika.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 U pogledu dijaloga i transparentnosti općenito, EGSO primjećuje da su uloga, sredstva, kapacitet i status ENEF-a u praksi znatno smanjeni tijekom posljednje dvije godine.
Concerning differences with an impact on the internal market, the evaluation highlighted:
U pogledu razlika s utjecajem na unutarnje tržište, evaluacijom je istaknuto sljedeće:
Concerning donor anonymity, most countries rely on the EU and national data protection legislation, but also on coding.
U pogledu anonimnosti darivatelja većina se zemalja oslanja na zakonodavstvo EU-a i nacionalno zakonodavstvo o zaštiti podataka, ali i na označivanje.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
S obzirom na financijske poticaje u cjelini, jasno je da je, uz sredstva za pokrivanje troškova razvoja i kapitala, potrebna i potpora za operativne troškove demonstracijskih postrojenja CCS-a.
Concerning fundamental rights, the Commission carefully monitors the situation in the enlargement countries as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities.
Kad je riječ o temeljnim pravima, Komisija pažljivo prati situaciju u zemljama proširenja u pogledu građanskih, političkih, društvenih i gospodarskih prava, kao i prava pripadnika manjina.
4.1.3 Concerning insurance products, some of these are easily portable, such as life insurance products, in which the customer is protected even when he moves outside the local boundaries.
4.1.3 Što se tiče proizvoda osiguranja, neki od njih lako su prenosivi, kao što su proizvodi životnog osiguranja, pri čemu je potrošač zaštićen čak i kad se odseli izvan lokalnih granica.
(8) Concerning internal assigned revenue, derogation from the principle of specification should be introduced to allow optimal use of all types of appropriations available.
Kad je riječ o unutarnjim namjenskim prihodima, potrebno je uvesti odstupanje od načela specifikacije kako bi se omogućilo optimalno korištenje svih vrsta raspoloživih odobrenih sredstava.
4.5 Concerning investment, only an EU competency since the Lisbon Treaty, "Trade for all" proposes to update existing EU FTAs to add a specific investment chapter, together with new stand-alone negotiations with Hong Kong and Taiwan.
4.5 U pogledu ulaganja, koja su u nadležnosti EU-a tek od Ugovora iz Lisabona, komunikacijom „Trgovina za sve” predlaže se ažuriranje postojećih sporazuma EU-a o slobodnoj trgovini kako bi se dodalo posebno poglavlje o ulaganjima, kao i novi zasebni pregovori s Hong Kongom i Tajvanom.
Concerning its ability to assume the obligations of membership, important work on alignment and preparation for the implementation of the acquis has taken place and Montenegro is moderately prepared in many chapters, such as the free movement of goods, public procurement, statistics as well as justice, freedom and security.
U pogledu sposobnosti preuzimanja obveza koje proizlaze iz članstva, radi se na usklađivanju i pripremi za provedbu pravne stečevine pa je Crna Gora umjereno pripremljena u području mnogih poglavlja, kao što su slobodno kretanje roba, javna nabava, statistika i u području pravosuđa, slobode i sigurnosti.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
U pogledu njegovih funkcija koje se odnose na EDIS, Odbor bi se u cijelosti financirao iz administrativnih doprinosa kreditnih institucija povezanih sa SOD-ovima sudionicima.
Concerning joint inspections by authorities from more than one Member State, a small number have been organised in recent years.
Kad je riječ o zajedničkim inspekcijama koje provode tijela iz više država članica, u proteklih je nekoliko godina organiziran manji broj takvih inspekcija.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
U slučaju pravnih osoba, 21 država članica nije dostavila uvjerljive informacije o prenošenju pravila da se u slučaju takvog postupanja nadležnost mora utvrditi u korist pravne osobe koja ima sjedište na državnom području te države članice.
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
o mjerama zaštite sigurnosti opskrbe plinom i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 994/2010
Concerning national options and discretions in the application of macro-prudential rules, the Commission will also consider possible revisions to the current regime, while retaining the necessary flexibility to respond to country-specific circumstances.
U pogledu nacionalnih mogućnosti i diskrecijskih prava u primjeni makrobonitetnih pravila Komisija će uzeti u obzir i moguće revizije sadašnjeg režima, dok će istovremeno zadržati potrebnu fleksibilnost kako bi se odgovorilo na okolnosti po državama članicama.
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
O organizaciji i učinkovitosti u korištenju resursa, u izvješću je navedeno da su općenito upravljanje programom i isporuka poziva i projekata učinkoviti.
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
Nikakvi U odnosu na PCB-ove u uporabi do dana provedbe, stranke:
1.10 Concerning plans for new airlines involving extensive public funding, the EESC considers that awareness programmes and supporting practices are organised for owners and managers of regional airports which are poorly equipped to deal with such issues.
1.10 Što se tiče planova za nove zračne prijevoznike koji uključuju znatna javna sredstva, EGSO smatra da bi trebalo organizirati programe podizanja razine svijesti i podrške za vlasnike i upravitelje regionalnih zračnih luka koje su nedovoljno opremljene za rješavanje takvih problema.
Concerning problem area 1, policy package C (intermediate) envisages mandatory procedural facilitations, similar to the minimum package, and mandatory issuance of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years.
U pogledu problemskog područja 1, u paketu mjera C (sa srednjim regulatornim elementom) predviđaju se obvezni pojednostavljeni postupci, slični onima iz paketa mjera s minimalnim regulatornim elementom, te obvezno izdavanje viza za višekratne ulaske na najmanje tri godine, a zatim na pet godina.
Concerning problem area 2, the funding possibilities from the future Internal Security Fund would be largely promoted by the Commission.
U pogledu problemskog područja 2, Komisija bi u velikoj mjeri promicala mogućnosti financiranja iz budućeg Fonda za unutarnju sigurnost.
Concerning public procurement Montenegro is moderately prepared.
Crna Gora umjereno je pripremljena u području javne nabave.
6.7 Concerning public services, the EESC opinion "Trade for All" stated that protection of public services in trade agreements "can best be done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment".
6.7 U pogledu javnih usluga, u mišljenju EGSO-a „Trgovina za sve“ navedeno je da se zaštita javnih usluga u trgovinskim sporazumima „može najbolje učiniti s pomoću pozitivnog popisa i u pogledu pristupa tržištu i u pogledu nacionalnog tretmana“.
Concerning security and privacy aspects of unmanned aircraft operations, the consultation does not point to the need for new rules, but more to a better application of existing rules, with a closer collaboration between national aviation authorities and national data protection authorities.
U pogledu aspekata zaštite i privatnosti u području operacija bespilotnih zrakoplova, u savjetovanju nije ukazano na potrebu za novim pravilima, već za boljom primjenom postojećih pravila uz veću suradnju nacionalnih zrakoplovnih tijela i nacionalnih tijela za zaštitu podataka.
Concerning security, the main issue was the absence of disaggregated data on the types/categories of firearms circulating in the EU, and/or illegally used and trafficked, as well as the lack of comparable and detailed data on trends in criminal offences and activities involving civilian firearms at EU level.
U pogledu sigurnosti, glavni je problem bio izostanak odvojenih podataka o tipovima/kategorijama vatrenog oružja u optjecaju u EU-u i/ili onom vatrenom oružju koje se upotrebljava ili kojim se trguje nezakonito, kao i nedostatak usporedivih i detaljnih podataka o kretanjima u pogledu kaznenih djela te aktivnosti povezanih s vatrenim oružjem za civilnu uporabu na razini EU-a.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
Što se tiče gospodarenja tlom i gnojidbe, treba utvrditi uvjete za primjenu uzgojnih postupaka dopuštenih u ekološkoj biljnoj proizvodnji te za uporabu gnojiva i poboljšivača tla.
4.3 Concerning standardisation, the EESC welcomes the cooperation between the standardisation bodies as well as the limited mutual acceptance principles.
4.3 U pogledu normizacije, EGSO pozdravlja suradnju između tijela za normizaciju, kao i načela ograničenog uzajamnog prihvaćanja.
Concerning testing laboratories, the survey showed that in most of the reporting Member States accreditation/designation/authorisation or licensing of testing laboratories is the responsibility of authorities other than the tissue and cell competent authorities.
U pogledu laboratorija za ispitivanja istraživanje je pokazalo da su u većini država članica koje podnose izvješće za akreditaciju/imenovanje/odobrenje ili izdavanje dozvola za laboratorije za ispitivanja odgovorna druga tijela, a ne nadležna tijela za tkiva i stanice.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
Albanija je u određenoj mjeri pripremljena za suočavanje s pritiskom konkurencije i tržišnim čimbenicima unutar Unije.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
U pogledu prijedloga Komisije o osnivanju nacionalnih odbora za konkurentnost u europodručju, EGSO će donijeti posebno mišljenje u ožujku 2016.
(28) Concerning the consistency of the Firearms Directive with existing EU legislation, the study concluded that the main problems relate to the UNFP.
(28) U pogledu dosljednosti Direktive o vatrenom oružju s postojećim zakonodavstvom EU-a, u okviru studije zaključeno je da su glavni problemi povezani s UNFP-om.
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
Što se tiče građevinskog sektora, možemo istaknuti sljedećih 10 ključnih zaključaka koji se temelje na doprinosima odgovarajućih organizacija civilnog društva:
Concerning the cost for national and European authorities, the regulation costs, it is expected that they could be borne with the existing resources.
Kad je riječ o troškovima za nacionalna i europska nadležna tijela, tj.
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
O DEFINICIJI POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM” I NAČINIMA ADMINISTRATIVNE SURADNJE
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
o uspostavi i funkcioniranju rezerve za stabilnost tržišta za sustav trgovanja emisijama stakleničkih plinova Unije i o izmjeni Direktive 2003/87/EZ
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
o uspostavi okvira Unije za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i podršci za znanstveno savjetovanje vezano uz zajedničku ribarstvenu politiku (preinaka)
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
o uspostavi okvira Unije za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i podršci za znanstveno savjetovanje vezano uz zajedničku ribarstvenu politiku
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
U pogledu osnivanja, nadležnosti i kapitalizacije novih NRB-ova, nedavnom praksom odlučivanja Komisije utvrđeno je kako Komisija ocjenjuje spojivost s pravilima o državnim potporama.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Kad je riječ o sustavu Eurodac, svako razmatranje prilagodbe Uredbe mora opravdati nužnost i razmjernost mjera poduzetih u pogledu osjetljivosti obuhvaćenih podataka, osobito u vezi s podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu i s povjerljivošću postupka.
Concerning the exercise of retransmission rights, only a Union instrument can remove the existing market fragmentation in the way rights are managed for digital retransmission services and thereby ensure legal certainty to retransmission operators.
U pogledu ostvarivanja prava reemitiranja, samo se instrumentom Unije može ukloniti postojeća rascjepkanost tržišta u upravljanju pravima za usluge digitalnog reemitiranja i time zajamčiti pravna sigurnost operatorima usluga reemitiranja.
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
Država je u određenoj mjeri pripremljena za borbu protiv korupcije.
Concerning the fight against corruption, the country has some level of preparation.
S obzirom na borbu protiv korupcije, zemlja je ostvarila određenu razinu pripremljenosti.
Concerning the fight against organised crime, the country also achieved some level of preparation.
Država je u određenoj mjeri pripremljena za borbu protiv organiziranog kriminala.
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
U pogledu funkcioniranja tržišta autorskog prava, razmatrane zakonske opcije usmjerene su na osiguravanje poštene raspodjele vrijednosti u internetskom okruženju, posebno uvođenjem određenih obveza za određene vrste internetskih usluga ili za osobe koje sklapaju ugovore s autorima i izvođačima.
Concerning the future of technical support, the report stated: "Technical Assistance should not only be provided when an EU country is in crisis.
U pogledu buduće tehničke podrške u izvješću stoji: „Tehničku pomoć ne bi trebalo pružati samo kad je država članica EU-a u krizi.
concerning the governance of macro-regional strategies
o upravljanju makroregionalnim strategijama
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
U pogledu provedbe Direktive sve države članice poduzele su mjere za prenošenje Direktive u svoje nacionalne pravne sustave i uspostavile postupke i tijela za njezinu provedbu.
Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
Kada je riječ o pravnom okruženju za dugoročno financiranje, razlike među zakonima država članica o insolventnosti i nefleksibilnost tih zakona dovode do visokih troškova za ulagatelje, niskih povrata vjerovnicima i poteškoća poduzećima s prekograničnim aktivnostima ili vlasništvom diljem EU-a.
Concerning the licensing of VoD rights, the preferred option would help removing contractual blockages and could therefore improve the availability of European audiovisual works on VoD platforms.
U pogledu licenciranja prava na emitiranje na zahtjev, mogućnošću kojoj se daje prednost poduprlo bi se uklanjanje ugovornih prepreka, a time bi se mogla poboljšati dostupnost europskih audiovizualnih djela na platformama za emitiranje na zahtjev.
Concerning the operational objectives and their link to the elements of the option packages, the following can be noted:
Kad je riječ operativnim ciljevima i njihovoj povezanosti s elementima paketa opcija, može se istaknuti sljedeće:
Concerning the political criteria, a political agreement on the organisation of free and fair elections led to the establishment of a "government of electoral trust" in May.
U pogledu političkih kriterija, političkim dogovorom o organiziranju slobodnih i poštenih izbora vlast je u svibnju preuzela „vlada izbornog povjerenja”.
Concerning the political criteria, the country was faced with the continuation of the most severe political crisis since 2001.
U pogledu političkih kriterija, država je bila suočena s nastavkom jedne od najozbiljnijih političkih kriza od 2001.
Concerning the Ports Package initiative, there were concerns that the ports package initiative might not take sufficient account of local and regional particularities in Europe, and regional parliaments and governments were therefore consulted on subsidiarity- and proportionality-related issues in parallel with the early warning mechanism eight-week period.
Uslijed inicijative Paketa o lukama javila se zabrinutost da paketom o lukama možda neće biti dovoljno uzete u obzir lokalne i regionalne različitosti u Europi i stoga su paralelno s razdobljem od osam tjedana iz mehanizma ranog upozorenja s regionalnim parlamentima i vladama provedena savjetovanja o pitanjima povezanima s načelom supsidijarnosti i proporcionalnosti.
Concerning the processing sector, currently data obtained on fish processing are collected both under the DCF and under the Structural Business Statistics Regulation (SBS), as part of agriculture/food processing category.
Kad je riječ o prerađivačkom sektoru, podaci o preradi ribe prikupljaju se okvirom za prikupljanje podataka i na temelju Uredbe o strukturnim poslovnim statistikama, kao dio kategorije obrade poljoprivrednih/prehrambenih proizvoda.