natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 The EESC urges research institutions and universities to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
1.15 EGSO potiče istraživačke ustanove i sveučilišta da osiguraju rodnu ravnotežu u svojim odjelima za odlučivanje, odabir osoblja i u drugim odgovarajućim odjelima.
5.7 The EESC urges research institutions to ensure balanced gender representation in their decision-making, selection and other relevant bodies.
5.7 EGSO potiče istraživačke ustanove da osiguraju uravnoteženo predstavljanje rodova u svojim tijelima za odlučivanje, odabir osoblja i u drugim odgovarajućim tijelima.
7.3 The EESC urges that a change in own resources be proposed that radically reduces or even eliminates the GNI contribution.
7.3 EGSO preporučuje da se predloži reforma sustava vlastitih sredstava koja će omogućiti da se bitno smanji, ili čak ukine, doprinos temeljen na BND-u.
The EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
EGSO poziva da se u budućim raspravama ne govori o „odborima za konkurentnost“, već o „odborima za konkurentnost, socijalnu koheziju i održivost“.
1.6 The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
1.6 EGSO smatra da bi bilo poželjno da se zajedničke tehnološke inicijative i javno-privatna partnerstva aktiviraju u cilju:
The EESC urges that projects should not be financed at the expense of support for social inclusion and combating poverty, and points out that a properly trained, qualified and paid workforce is a measure of the quality of the final product.
Odbor želi da financiranje projekata ne bude na štetu promicanja socijalne uključenosti i borbe protiv siromaštva te podsjeća da je dobro osposobljena, kvalificirana i odgovarajuće plaćena radna snaga mjerilo kvalitete konačnog proizvoda.
The EESC urges that properly designed cooperation should kick start convergence instead.
Stoga EGSO poziva da odgovarajuće osmišljena suradnja pokrene konvergencije.
1.6 The EESC urges that the inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
1.6 EGSO poziva na reviziju i konstantno provjeravanje neodgovarajuće razine „sigurnosne mreže“ koja je dio novog ZPP-a kako bi se osigurala veća sukladnost sa stvarnim troškovima proizvodnje.
1.3 The EESC urges that the terminology, particularly that used in the German-language version, as well as the definitions and the retention of parts of the existing directive whose merit is uncontested – or elements arising from this directive – be examined as closely as possible.
1.3 EGSO poziva da se detaljno provjeri terminologija, posebice u njemačkoj verziji, kao i definicije te nedvojbeno dobri elementi koji su preuzeti iz važeće direktive, odnosno elementi koji proizlaze iz te direktive.
The EESC urges that tThe inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP must be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
EGSO poziva na reviziju i konstantno provjeravanje neodgovarajuće razinePotrebno je revidirati i konstantno provjeravati neodgovarajuću razinu „sigurnosne mreže“ koja je dio novog ZPP-a kako bi se osigurala veća sukladnost sa stvarnim troškovima proizvodnje.
1.5 The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
1.5 EGSO traži od suzakonodavca da uzme u obzir njegove komentare o novim definicijama, sastavu ulova, bilježenju ulova, novim obvezama kontrole, odobrenjima za ribolov, dopuštenim odstupanjima, sustavu video nadzora i kaznama.
1.2.2 The EESC urges the Commission and the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 EGSO poziva Komisiju i Uniju da sve poduzmu kako bi:
1.4 The EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
1.4 EGSO potiče Komisiju i države članice da dalje razvijaju aktivnosti namijenjene informiranju i podizanju svijesti o stvarnom stanju plavorepe tune i rezultatima provedbe plana oporavka.
The EESC urges the Commission and the Member States to pursue this approach, while upholding the European social model and strengthening social cohesion.
EGSO potiče Komisiju i države članice da slijede ovaj pristup u nastojanju da podrže Europski socijalni model i jačanje socijalne kohezije.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to conclude the negotiations and adopt a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EGSO poziva Komisiju, države članice i sve druge relevantne aktere da zaključe pregovore i usvoje pravno obvezujući sporazum o europskim šumama.
The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to continue resume the negotiations to and ultimately to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
EGSO poziva Komisiju, države članice i sve druge relevantne aktere da nastave s pregovorima kako bi se postigaoi u konačnici postignu dogovor o pravno obvezujućem sporazumu o europskim šumama.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to continue the negotiations to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EGSO poziva Komisiju, države članice i sve druge relevantne aktere da nastave s pregovorima kako bi se postigao dogovor o pravno obvezujućem sporazumu o europskim šumama.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to resume the negotiations and ultimately to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EGSO poziva Komisiju, države članice i sve druge relevantne aktere da ponovno pokrenu pregovore i u konačnici postignu dogovor o pravno obvezujućem sporazumu o europskim šumama.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
EGSO potiče Komisiju da ubrza provedbu unutarnjeg tržišta kako bi se taj program maksimalno iskoristio.
1.9 The EESC urges the Commission to act on this subject without any further delay.
1.9 EGSO poziva Komisiju da to učini bez odgađanja.
1.6 The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all matters necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
1.6 EGSO poziva Komisiju da, u suradnji sa socijalnim partnerima, riješi sva potrebna pitanja koja se nameću u vezi s upućenim radnicima u cilju borbe protiv nepoštenih praksi koje dovode do socijalnog dampinga.
The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
EGSO poziva Komisiju da se sa socijalnim partnerima savjetuje o svim bitnim pitanjima u vezi s upućivanjem radnika u cilju borbe protiv nepoštenih praksi koje dovode do socijalnog dampinga.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
EGSO poziva Komisiju da pronađe rješenje za taj zabrinjavajući razvoj događaja.
1.19 The EESC urges the Commission to adopt a more prudent and measured approach to delegated acts.
1.19 EGSO poziva Komisiju da zauzme odmjeren i oprezan pristup prema delegiranim aktima.
The EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
EGSO potiče Komisiju da također procijeni postoji li opasnost da trgovački partneri EU-a prijedlog dožive kao uplitanje kojim se narušava tržišno natjecanje u međunarodnom pomorskom prometu.
The EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EGSO poziva Komisiju da izmijeni Preporuku 2003/670/EZ kako bi se odrazio napredak medicinskih istraživanja i dodao rak grla i jajnika među bolesti povezane s azbestom.
The EESC urges the Commission to assess any such risks carefully before presenting the final proposal."
EGSO poziva Komisiju da detaljno ocijeni takve rizike prije predstavljanja konačnog prijedloga.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
EGSO poziva Komisiju da tom pitanju pristupi vrlo oprezno te da poduzme mjere koje će dodatno osigurati i ojačati obvezu pružanja javnih usluga, bez obzira na postojeće mjere štednje.
The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues in particular as regards the margin of discretion left to the Member States.
EGSO potiče Komisiju da razjasni pojedina nejasna pitanja, posebice ona koja se tiču prepuštanja margine diskrecije državama članicama.
1.5 The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues that may influence the impact of the proposed Regulation and to avoid any situation where the margin of discretion left to the Member States may contribute to producing an unnecessary and disproportionate burden for the issuers or may prejudice the clarity of the relevant information for the investors.
1.5 EGSO potiče Komisiju da razjasni pojedina nejasna pitanja koja mogu utjecati na učinak predložene uredbe te da izbjegava bilo kakvu situaciju u kojoj bi margina diskrecije prepuštena državama članicama mogla pridonijeti nastanku nepotrebnog i nesrazmjernog opterećenja za izdavatelje ili negativno se odraziti na jasnoću informacija važnih za ulagače.
1.6 The EESC urges the Commission to ensure that comparable international norms and standards will be applied to EU and non-EU competitors.
1.6 EGSO poziva Komisiju da osigura da se na konkurente iz EU-a i izvan njega primjenjuju slične međunarodne norme i standardi.
1.7 The EESC urges the Commission to ensure that the means of accessing and effectively protecting intellectual property in Europe are available and affordable to all businesses, regardless of size.
1.7 EGSO poziva Komisiju da osigura da su pristup intelektualnom vlasništvu i njegova učinkovita zaštita u Europi dostupni, i u financijskom smislu, svim poduzećima bez obzira na njihovu veličinu.
4.14 The EESC urges the Commission to explore the issue of cyber security in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay, bearing in mind that this will require particularly active horizontal coordination between the authorities involved.
4.14 EGSO poziva Komisiju da žurno razmotri pitanje kibernetičke sigurnosti u pomorskom prijevozu te da odredi detaljne mjere za zaštitu CISE-a, imajući u vidu da će to zahtijevati posebno aktivnu horizontalnu koordinaciju među relevantnim tijelima.
The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements in order to avoid social dumping, flags of convenience, and obstacles to the internal market.
EGSO potiče Komisiju da olakša sklapanje sporazuma u okviru socijalnog dijaloga kako bi se izbjegli socijalni damping, plovljenje pod zastavom pogodnosti i stvaranje prepreka unutarnjem tržištu.
3.4.3 The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
3.4.3 EGSO potiče Komisiju da olakša sklapanje sporazuma u okviru socijalnog dijaloga kako bi se spriječio socijalni damping i uklonile prepreke unutarnjem tržištu.
1.10 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.10 EGSO potiče Komisiju da dovrši postupak izrade europskog popisa država ili teritorija koji odbijaju poštovati standarde dobrog upravljanja na području oporezivanja.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality and of the safety of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EGSO poziva Komisiju da se snažno usmjeri na stvarni razvoj kvalitete i usluga na željezničkom tržištu EU-a, osobito prekograničnom, te da u obzir uzme razvoj ostalih vrsta prijevoza.
1.6 The EESC urges the Commission to fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles.
1.6 EGSO potiče Komisiju da pri razvijanju europskog stupa socijalnih prava u cijelosti integrira načela paketa mjera za socijalna ulaganja i njegovu povezanost sa socijalnim inovacijama s obzirom da su brojni novi poslovni modeli konkretan odraz tih načela.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, so that it Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
EGSO poziva Komisiju da omogući postizanje socijalnog sporazuma o zabrani socijalnog dampinga i zastava pogodnosti na unutarnjem tržištu, s namjerom da Čak i najmanji štrajk u zrakoplovstvu može utjecati na velik broj letova, putnika i poduzeća koja ovise o turizmu i trgovini.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
EGSO poziva Komisiju da doprinese postizanju socijalnog sporazuma o zabrani socijalnog dampinga i zabrani upotrebe zastava pogodnosti na unutarnjem tržištu, s namjerom da to bude instrument za postizanje globalnog sporazuma o tim pitanjima na razini ILO-a.
3.3 The EESC urges the Commission to indicate clearly that the key provisions in the current legislation will be incorporated in the new regulation rather than in delegated acts and that they will continue to apply.
3.3 EGSO poziva Komisiju da jasno dâ do znanja da će glavne točke Uredbe koja je trenutno na snazi biti uključene u novu uredbu, a ne u delegirane akte, te će i dalje vrijediti.
5.1 The EESC urges the Commission to intensify its efforts in the area of research, development and innovation in order to tackle the considerable technical issues involved in the interoperability and architecture of applications, systems and services, e.g. variations in data quality between different software and systems, which have a significant impact on the effective implementation of the CISE and on its credibility17.
5.1 EGSO poziva Komisiju da pojača svoje napore na području istraživanja, razvoja i inovacija kako bi se uhvatila u koštac sa zahtjevnim tehničkim aspektima interoperabilnosti i arhitekture aplikacija, sustava i usluga, primjerice s razlikama u kvaliteti podataka među različitim softverima i sustavima koji imaju značajan utjecaj na učinkovitost provedbe CISE-a i na njegov kredibilitet.17
The EESC urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission7, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
EGSO poziva Komisiju da nastavi djelovati u smjeru utvrđenom u političkim smjernicama Junckerove Komisije7, u kojima se navodi da se „ulagačko okruženje mora popraviti, a apsorpcija sredstava ojačati”.
The EESC urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commissionvii, which state that the "investment environment has to be improved and fund absorption needs to be strengthened".
EGSO poziva Komisiju da zadrži smjer utvrđen političkim smjernicama Junckerove Komisijevii, u kojima se navodi da „se ulagačko okruženje mora popraviti, a apsorpcija sredstava ojačati”.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
EGSO poziva Komisiju da pri donošenju zahtjeva za mjerenje isto tako uloži napore u minimaliziranje troškova kako bi se izbjegla nepotrebna birokracija i poremetio socijalni razvoj.
1.5 The EESC urges the Commission to make the proposal for a regulation more specific as regards seed and vegetative reproductive material, since it will be difficult for organic farmers to reach the target of using 100% organic seed by 2021.
1.5 EGSO poziva Komisiju da dodatno razradi Prijedlog uredbe u pogledu materijala za vegetativno razmnožavanje i sjemena, budući da će ekološkim poljoprivrednicima biti teško postići da koriste isključivo ekološko sjeme prije 2021.
The EESC urges the Commission to make the proposal for a regulation more specific so as to prevent organic farmers from encountering difficulties in this area.
Kako bi se spriječile poteškoće s kojima bi se ekološki poljoprivrednici mogli susresti na tom području, EGSO poziva Komisiju da detaljnije razradi Prijedlog uredbe.
The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport.
EGSO poziva Europsku komisiju da pripremi uredbu koja će biti neutralna u odnosu na ostale vrste prijevoza.
1.8 The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport, in order not to break with the principle of equal treatment or give rise to favouritism to the detriment of other modes of transport.
1.8 EGSO potiče Komisiju da pripremi uredbu koja bi bila neutralna u pogledu ostalih načina prijevoza kako se ne bi prekršilo načelo jednakog tretmana ili nanijela šteta ostalim vrstama prijevoza.
1.2.9 The EESC urges the Commission to produce a report, evaluating whether to provide information on ingredients and nutritional content of alcoholic beverages.
1.2.9 EGSO potiče Komisiju da izradi izvješće o tomu treba li navoditi podatke o sastojcima i nutritivnoj vrijednosti alkoholnih pića.
1.9 The EESC urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management (metering, transport, treatment, etc.).
1.9 EGSO poziva Komisiju da predloži zakonodavni instrument kojim bi se nametnulo postepeno uzimanje u obzir učinkovitosti upravljanja vodom: mjerenje potrošnje, prijevoz, pročišćavanje.
1.13 The EESC urges the Commission to provide regular, detailed information on how the commitments made in the communication are fulfilled, and believes that this question should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
1.13 EGSO poziva Komisiju da redovno pruža detaljne informacije o izvršavanju obaveza preuzetih iz Komunikacije te smatra kako bi ovo pitanje trebalo biti uključeno u konkretne preporuke za svaku pojedinu državu članicu EU-a u okviru Europskog semestra.
The EESC urges the Commission to provide the Member States with support and appropriate assistance in implementing Erasmus+, ensuring that all its instruments function properly.
EGSO poziva Komisiju da državama članicama pruži podršku i odgovarajuću pomoć u provedbi programa Erasmus + kako bi se osiguralo da svi njezini instrumenti pravilno funkcioniraju.
1.8 The EESC urges the Commission to publicise the best available techniques (BATs).
1.8 EGSO poziva Komisiju da iznese najbolje raspoložive tehnike.
4.13 The EESC urges the Commission to pursue greater use of space assets and data in developing the CISE and notes that maritime surveillance is one of the uses offered by the EU's satellite systems.
4.13 EGSO poziva Komisiju da se založi za bolje korištenje svemirskih sredstava i podataka dobivenih iz svemira u razvoju CISE-a, s obzirom da je pomorski nadzor jedno od područja korištenja satelitskih sustava EU-a.
The EESC urges the Commission to recall the message of its Communication COM(2012) 582 final (chapter III-D).
EGSO poziva Komisiju da ovdje podsjeti na sadržaj svoje Komunikacije COM(2012) 582 final (poglavlje III-D).
The EESC urges the Commission to reverse this decision.
EGSO poziva Komisiju da poništi tu odluku.
The EESC urges the Commission to stipulate disclosure of detailed country-by-country reports for every tax jurisdiction in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
EGSO preporučuje Komisiji da predvidi objavljivanje detaljnih izvješća po zemljama po poreznoj jurisdikciji za sve porezne jurisdikcije u kojima društvo majka ima društva kćeri ili podružnice.
The EESC urges the Commission to strengthen the international cooperation.
EGSO poziva Komisiju da ojača međunarodnu suradnju.
The EESC urges the Commission to study the fiscal aspects related to the activity of online platforms, counteracting practices that run counter to a level playing field.
EGSO poziva Komisiju da ispita fiskalne aspekte povezane s aktivnošću internetskih platformi u cilju suzbijanja praksi koje su u suprotnosti s ravnopravnim uvjetima za sve.
5.10 The EESC urges the Commission to take a more prudent and measured approach to delegated acts.
5.10 EGSO poziva Komisiju da primijeni odmjereniji i oprezniji pristup kada je riječ o delegiranim aktima.
The EESC urges the Commission to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
EGSO od Europske komisije traži da pokrene inicijative da bi dodatno osigurala i ojačala obvezu pružanja javnih usluga bez obzira na postojeće mjere štednje.
The EESC urges the Commission to undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
EGSO poziva Komisiju da poduzme političke mjere kako bi se poduprli i proveli brojni oblici ekonomije dijeljenja i različiti načini na koje ona djeluje, te kako bi oni izborili vjerodostojnost i povjerenje na razini EU-a i u državama članicama.
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.)3 to encourage:
1.7 EGSO poziva Komisiju da, putem instrumenata kohezijske politike (Europskog fonda za regionalni razvoj - EFRR, Europskog socijalnog fonda - ESF, Europske teritorijalne suradnje)3 potiče:
The EESC urges the Commission to use the planned review to resolve this conflict.
EGSO poziva Komisiju da iskoristi planiranu reviziju kako bi razriješila taj sukob.
The EESC urges the Commission to work towards an agreed Golden Rule formulation for Europe.
EGSO poziva Komisiju da postigne dogovor oko zlatnog pravila za Europu.
1.5 The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
1.5 EGSO poziva Vijeće da pripremi određeni broj konkretnih aktivnosti i mjera za jačanje konkurentnosti i suradnje u području europske obrane, čime će dati jasan signal za budućnost.
3.12 The EESC urges the EC to pay specific attention to statistics that are still systematically overlooked.
3.12 EGSO traži od Komisije da posebnu pozornost posveti statistici, koja se i dalje sustavno zanemaruje.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources.
EGSO poziva EU i države članice da što prije provedu nacionalne planove u okviru Jamstva za mlade te da relevantnim institucijama dodijele potrebna sredstava.