natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.
Bit će potrebno uložiti daljnje napore u osiguranje neovisnosti, učinkovitosti i odgovornosti sudstva, uključujući putem izmjena ustava.
Further suggested actions include facilitating in-country networking of stakeholders, conducting in-country exercises and implementing a shared IT-platform to facilitate information flow among stakeholders.
Nadalje se predlažu mjere poput poticanja umrežavanja dionika unutar zemalja, provođenje vježbi na razini zemalja i uvođenje zajedničke informatičke platforme kojom će se olakšati protok informacija među dionicima.
further support CBRN-E research, testing and validation activities, and progress towards appropriate detection standards adapted to each type of environment, including projects such as ERNCIP (European Reference Network for Critical Infrastructure Protection)
dodatno podržavati aktivnosti razvoja, testiranja i ispitivanja valjanosti u vezi s CBRN-E-om te napredak prema prikladnim normama otkrivanja koje su prilagođene svim vrstama okoliša, uključujući projekte poput ERNCIP-a (europska referentna mreža za zaštitu ključne infrastrukture),
4.4 Further support for SMEs
4.4 Daljnja potpora malim i srednjim poduzećima
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Potrebna je daljnja podrška kako bi se ohrabrilo asocijativne pokrete, izgradilo kapacitete i pružilo podršku mreži OCD-ova smještenih u ruralnim područjima i/ili manjim gradovima.
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Daljnji neprekidni napori potrebni su i u pogledu pravosuđa, slobode i sigurnosnih pitanja, područja tržišnog natjecanja, industrije i malih i srednjih poduzeća, poljoprivrede, zaštite okoliša i politika klimatskih promjena, energetike te informacijskog društva i medija.
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Potrebni su i daljnji napori posebno u području pravosuđa, slobode i sigurnosti, konkurentnosti, industrije i MSP-ova, poljoprivrede, politike zaštite okoliša i klimatskih promjena, energetike te informatičkog društva i medija.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
Daljnji održivi napori potrebni su kako bi se poboljšao položaj osoba koje pripadaju skupinama koje se najviše diskriminiraju (Romi, lezbijke, gejevi, biseksualci, transrodne i interseksualne osobe, osobe s invaliditetom, osobe s HIV-om/AIDS-om i druge društveno ranjive skupine).
Further sustained efforts are needed to improve the situation of refugees and displaced persons.
Potrebni su daljnji napori za poboljšanje situacije izbjeglica i raseljenih osoba.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of Roma and of refugees and displaced persons.
Potrebni su daljnji trajnji napori kako bi se poboljšala situacija Roma, izbjeglica i raseljenih osoba.
further synergies beyond CAP 2020.
daljnjih sinergija nakon ZPP-a 2020.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Nužna su daljnja ciljana sredstva za duža razdoblja, uključujući ona za prekogranično mentorstvo, projekte bratimljenja, izgradnju kapaciteta savjetodavnih struktura i inovativne zajmove i investicije za privatna poduzeća i poduzeća socijalne ekonomije.
Further technical exchanges are needed with Algeria and Tunisia.
Potrebne su dodatne tehničke konzultacije s Alžirom i Tunisom.
Further technical information can be found in the Annex.
Dodatni tehnički detalji nalaze se u Prilogu.
Further technologies such as LiFi are emerging that will complement current radio spectrum capabilities of RLANs and wireless access point to include optical visible light-based access points and lead to hybrid local area networks allowing optical wireless communication.
Pojavljuju se i druge tehnologije, primjerice LiFi, koje će nadopuniti trenutačne mogućnosti RLAN-ova i bežičnih pristupnih točaka u pogledu radiofrekvencijskog spektra i uključiti optičke pristupne točke temeljene na vidljivom svjetlu, što će dovesti do hibridnih lokalnih mreža koje omogućuju optičku bežičnu komunikaciju.
Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs to be disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
Nadalje, pojašnjenjem koja bi vrsta ili kvaliteta satelitskih podataka mogla naštetiti interesima sigurnosti i koja se stoga mora širiti podložno određenim uvjetima omogućava se uspostavljanje najprimjerenijih postupovnih zahtjeva za zaštitu javnosti;
Further the Commission is of the view that in order to minimise distortions on the internal market there should be no export charges or procedures to reserve electricity for the domestic market, there should be also no bidding restrictions or export restrictions and adverse effects on the operation of market coupling should be avoided.
Komisija, nadalje, smatra da radi smanjenja poremećaja na unutarnjem tržištu na najmanju moguću mjeru ne bi trebale postojati naknade za izvoz ni postupci rezervacije električne energije za domaće tržište te da ne bi smjelo biti ni obvezujućih ograničenja ili izvoznih ograničenja, a negativne učinke na funkcioniranje uparivanja tržišta treba izbjegavati.
2.3 Further, the Commission's Social Business Initiative (SBI)3 prioritises the creation of a favourable environment to grow and develop social enterprises and the social economy in Europe.
2.3 Komisijina Inicijativa za socijalno poduzetništvo3 nadalje daje prioritet stvaranju okruženja povoljnog za rast i razvoj socijalnih poduzeća i socijalne ekonomije u Europi.
Further, the concerned Commission is collaborating with partners in their relevant policy and technical fields with regard to the relationship between REACH and occupational health and safety chemicals directives, and especially the relationship between the limit value and derived no-effect level (DNEL) concepts, and will develop guidance on this.
Usto Komisija surađuje s partnerima u njihovim područjima politike i tehničkim područjima u pogledu odnosa između Uredbe REACH i direktiva o zdravlju i sigurnosti na radu povezanom s kemikalijama, a pogotovo odnosa između pojmova granične vrijednosti i izvedene razine izloženosti bez učinka (DNEL), te će izraditi smjernice o tome.
Further, the EESC suggests that the focus of structural reforms should be put on political measures, so that the economic recovery can be supported in the short term.
Nadalje, EGSO smatra da bi strukturne reforme trebale biti usmjerene na političke mjere kako bi se gospodarski oporavak mogao kratkoročno poduprijeti.
Further, the EU and its Member States should step up coordination on global climate finance to enhance impact and efficiency in delivery.
Nadalje, EU i njegove države članice trebali bi poboljšati koordinaciju globalnog financiranja u području klime kako bi povećali njegove učinke i uspješnost,
Further, the needs of the service sectors vary widely and measuring performance of services is different from goods.
Nadalje, potrebe uslužnih sektora uvelike se razlikuju, a mjerenje učinkovitosti usluga razlikuje se od mjerenja učinkovitosti robe.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy, more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
Nadalje, u Mišljenju se poziva na izdvajanje većih sredstava za vanjsku i sigurnosnu politiku, potvrđuje se uloga EU-a kao konstruktivne i regulatorne snage, poziva se na izradu zajedničke politike u pogledu izbjeglica, azila i imigracije kao i na fleksibilniju isplatu razvojne pomoći, a obrađuje se i pitanje geopolitičkog učinka glavnih trgovinskih sporazuma o kojima se trenutno pregovara.
Further, the rules relating to the imposition of ex ante remedies on undertakings with significant market power should be simplified and be made more predictable, where possible.
Nadalje, pravila o uvođenju ex ante korektivnih mjera poduzećima sa značajnom tržišnom snagom trebalo bi pojednostaviti, a ako je moguće, i učiniti ih predvidljivijima.
Further, the "thematic months"12 approach (with one key theme assigned to every month of the year) was useful in helping partners to communicate effectively about a topic, event or area of particular interest to them.
Nadalje, pristup „tematskih mjeseci”12 (s jednom ključnom temom dodijeljenom svakom mjesecu u godini) bio je koristan za pomoć partnerima da učinkovitije razgovaraju o temi, događanju ili području od njihova posebnog interesa.
Further, the use of electronic documents should be promoted across the EU to reduce costs and administrative burden for business and individuals.
Nadalje, trebalo bi promicati uporabu elektroničkih dokumenata diljem EU-a kako bi se smanjili troškovi i administrativno opterećenje za poduzeća i građane.
Further they must continue to demonstrate their commitment to the development of the social economy in Europe by ensuring a supportive policy framework for social economy development generally by renewing the SBI agenda.
Nadalje, one moraju nastaviti pokazivati svoju predanost razvoju socijalne ekonomije u Europi tako što će obnovom programa Inicijative za socijalno poduzetništvo osigurati poticajan politički okvir za opći razvoj socijalne ekonomije.
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth of the problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
Nakon dijaloga s državom članicom koja zatraži potporu, uključujući u kontekstu europskog semestra, Komisija bi taj zahtjev trebala analizirati, uzimajući u obzir načela transparentnosti, jednakog postupanja i dobrog financijskog upravljanja, te odrediti potporu koju treba pružiti na temelju hitnosti, širine i dubine utvrđenih problema, potreba za potporom u odnosu na predviđena područja politike, analize socioekonomskih pokazatelja i opće administrativne sposobnosti te države članice.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
godine predstavila Prijedlog uredbe kojim se osniva mehanizam samocertificiranja za uvoznike kositra, tantala, volframa i zlata na tržište EU-a kako bi se osiguralo da prihodi od vađenja tih minerala i trgovine njima ne podržavaju lokalne oružane sukobe.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 pruža se i mogućnost da Komisija, na temelju novih podataka koje posjeduje, donese provedbene akte kojima se podešava ta stopa.
Further to implementation implications, the options are assessed based on: country-level estimate of the average cost of RLAH for retail roaming providers compared to their average domestic revenues; sustainability test at operator level; all relevant costs at wholesale level for visited networks by reference to cost estimates, current mobile termination rates' level, and domestic wholesale and retail prices.
U skladu s implikacijama za provedbu, mogućnosti se ocjenjuju na temelju sljedećega: procjene prosječnog troška RLAH-a za maloprodajne davatelje usluga roaminga na razini države u usporedbi s njihovim prosječnim domaćim prihodima; test održivosti na razini operatora; svih relevantnih troškova na veleprodajnoj razini za gostujuće mreže upućivanjem na procjene troškova, postojeću razinu stopa završavanja poziva u pokretnu mrežu i domaće veleprodajne i maloprodajne cijene.
further to its proposal to reduce the use of lightweight plastic bags, proposes that plastics be banned from landfill by 2025;
na temelju svojeg prijedloga za smanjenje korištenja laganim plastičnim vrećicama predlaže da se zabrani plastika na odlagalištima otpada do 2025.,
Further to that, more needs to be done to capitalise on green technologies that are developed by research and that have successfully demonstrated their feasibility.
Nadalje, treba još više raditi na iskorištavanju zelenih tehnologija razvijenih na temelju istraživanja čija je izvedivost uspješno dokazana.
Further to that, the European Regional Development Fund will be available to support education and training infrastructure development, entrepreneurship and business start-up measures for young people, on the basis of needs and opportunities as set out in national and/or regional Operational Programmes29.
Nadalje, iz Europskog fonda za regionalni razvoj moći će se podupirati razvoj infrastrukture za obrazovanje i osposobljavanje, poduzetništvo i mjere za pokretanje poduzeća za mlade ljude, na temelju potreba i prilika utvrđenih u nacionalnim i/ili regionalnim operativnim programima29.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Nastavno na tu provjeru putna isprava i biometrijski podaci osobe spremit će se u EES i upotrebljavat će se za provjeru/identifikaciju osobe pri sljedećim prelascima granice.
Further to the accession of Croatia to the EU =
Nakon pristupanja Hrvatske EU-u =
Further to the changes introduced in the proposal as agreed by the co-legislators in trilogue discussions, the title of the proposed regulation was adjusted.
Nakon izmjena prijedloga prema dogovoru suzakonodavaca na temelju trostranih razgovora prilagođen je naslov predložene uredbe.
Further to the December Communication, the need to address them was confirmed in the Communication on online platforms of May 2016.23
Nakon Komunikacije iz prosinca potreba za rješavanje tih pitanja potvrđena je u Komunikaciji o internetskim platformama iz svibnja 2016.23
Further to the EU Security Agenda and the Paris Declaration, Member States undertook to step up efforts to foster the inclusion and participation in society of all young people.
U skladu s Europskim programom sigurnosti i Pariškom deklaracijom, države članice obvezale su se povećati napore za poticanje uključenosti i sudjelovanja svih mladih u društvu.
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
Osim obveza iz Konvencije MARPOL u pogledu lučkih uređaja, Direktivom se predviđa niz dodatnih zahtjeva za korisnike luke i lučke operatere, posebice:
Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
Na temelju Memoranduma o razumijevanju potpisanog s Bankom Litve, komercijalne banke poticat će klijente da uplaćuju gotovinu u litasima na bankovne račune i promicat će bezgotovinsko plaćanje klijentima.
Further to the referencing process, all new certificates, diploma or qualification supplement issued by the competent authorities should contain a clear reference, by way of national qualifications frameworks or system, to the appropriate EQF level.
Uz postupak upućivanja, sve nove svjedodžbe, diplome ili dopunske isprave o kvalifikacijama koje su izdala nadležna tijela trebali bi sadržavati jasno upućivanje na odgovarajuću razinu europskog kvalifikacijskog okvira s pomoću nacionalnih kvalifikacijskih okvira ili sustava.
Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
Nastavljajući se na odgovarajuće revizije u okviru Programa za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT) preispitat ćemo Direktivu o audiovizualnim medijskim uslugama, Direktivu o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju te Uredbu o suradnji u zaštiti potrošača kako bismo zajamčili da sustav ispunjava očekivanja građana.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
Slijedom toga, studija EGSO-a pokazala je da mali proizvođači imaju znatno niža očekivanja u pogledu zarade od velikih proizvođača.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
Slijedom toga, studija EGSO-a pokazala je da manji proizvođači imaju znatno niža očekivanja u pogledu zarade (u rasponu od 3-6%) od velikih proizvođača (za koje je očekivana marža iznosila oko 15%).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large scale producers.
Slijedom toga, studija EGSO-a pokazala je da manji proizvođači imaju znatno niža očekivanja u pogledu zarade od onih tipičnih za velike proizvođače.
3 - FURTHER TRANSFERS
3 – DODATNA PREBACIVANJA
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported including the same information as in point 1 as well as the auxiliary or towing vessel name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number.
kao i naziv pomoćnog plovila ili plovila za tegalj, zastavu i ICCAT-ov broj i broj ICCAT-ove deklaracije o prebacivanju.
Further transhipments
Dodatni prekrcaji
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CPC which authorized the vessel to operate.
Dodatne prekrcaje odobrava ugovorna stranka Konvencije koja je plovilu izdala odobrenje za ribolov.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Daljnja je (nepristrana) analiza potrebna da se globalno procijeni Protokol iz Kyota, uključujući sve njegove dobre i loše strane, a pouku treba izvući s ciljem osmišljanja sporazuma za 2015.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted.
Povrh toga, nesigurnim elektranama trebalo bi ograničiti pristup energetskim mrežama EU-a.
Further ways of achieving a more even responsibility sharing between Member States should be part of the future reflection.
U budućnosti bi trebalo razmotriti daljnje načine za ravnomjerniju podjelu odgovornosti među državama članicama.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
Daljnje osjetljivosti koje zahtijevaju posebno djelovanje u okviru politika uključuju fiskalno upravljanje, upravljanje poduzećima u državnom vlasništvu, učinkovitost javne uprave i rješavanje loših kredita.
Further, well-prepared face to face meetings are helpful.
Korisni su i dobro pripremljeni neposredni sastanci.
Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
Rješavanju ovog pitanja može se pridonijeti daljnjim razvijanjem elektroničke obrade postupka.
Further work in screening third countries for compliance with tax good governance standards should be performed on the basis of this list.
Daljnje provjere usklađenosti trećih zemalja sa standardima dobrog upravljanja u području oporezivanja trebale bi se provoditi na temelju navedenog popisa.
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
Potreban je i daljnji rad na analiziranju mogućih načina uključivanja ili dodavanja novih alata za transparentnost, kao što su „otvorene značke” koje su stvorene novim postupcima certificiranja digitalnog učenja u Europass.
Further work is also needed as regards the monitoring of the impact of the strategy through quantitative indicators.
Potreban je i daljnji rad na praćenju utjecaja strategije s pomoću količinskih pokazatelja.
Further work is also required to promote the rights of women, including tackling domestic violence.
Potrebno je također dalje raditi na promicanju prava žena, uključujući suzbijanje obiteljskog nasilja.
Further work is needed to identify lower-risk infrastructure debt and/or equity investments, with a view to a possible review of prudential rules and the creation of infrastructure sub-classes.
Potrebno je dalje raditi na utvrđivanju infrastrukturnih kredita i/ili kapitalnih ulaganja niskog rizika i na temelju toga po potrebi revidirati bonitetna pravila i stvoriti podgrupe infrastrukture.
Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
Dodatan rad potreban je kako bi se osigurala ravnopravnost između žena i muškaraca, uključujući borbu protiv obiteljskog i rodno uvjetovanog nasilja, i kako bi se osigurale jednake prilike za žene, osobito na tržištu rada.
Further work is required to promote equality between women and men, including tackling domestic violence, to improve the rights of the child and support persons with disabilities, as well as better facilitate access to justice.
Nužno je dodatno raditi na promicanju jednakosti između muškaraca i žena, uključujući suzbijanje nasilja u obitelji, poboljšanju prava djece i potpori osobama s invaliditetom, te olakšati pristup pravosuđu.
Further work is required to promote the rights of women, including tackling domestic violence, and of children and people with disabilities.
Potrebno je dalje raditi na promicanju prava žena, uključujući suzbijanje obiteljskog nasilja, i prava djece i osoba s invaliditetom.
7) Further work on establishing a system of European unemployment insurance16 so as to alleviate monetary pressures and avoid Member States' wage policies bearing the full brunt of any asymmetric shocks.
7) Daljnji rad na uspostavi sustava za osiguranje od nezaposlenosti16 da bi se ublažili monetarni pritisci i izbjeglo da države članice moraju donositi politike koje snose teret asimetričnih šokova.
further work on the integration of migrants, concentrating on labour market integration, the economic consequences, including its social aspects (family reunification, integration in local communities, fight against discrimination, minority rights, etc.).
daljnji rad na području integracije migranata, s naglaskom na njihovo uključivanje na tržište rada i gospodarske posljedice, uključujući i socijalne aspekte (poput spajanja obitelji, integracije u lokalne zajednice, borbe protiv diskriminacije, prava manjina itd.)