natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls and allow Schengen to be restored to its former glory.
Prema njegovom mišljenju, troškovno isplativiji i učinkovitiji sustav obalne straže dovest će do ukidanja stalnih kontrola u državama članicama i omogućiti da šengenski sustav ponovno zasja.
3.4 In its opinion entitled An independent evaluation of services of general interest2, the Committee put forward practical proposals for laying down at EU level the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
3.4 U svom mišljenju pod nazivom Neovisna ocjena usluga od javnog interesa2 EGSO je iznio konkretne prijedloge u kojima se na razini EU-a utvrđuju postupci za razmjenu, sravnjivanje, usporedbu i usklađivanje.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests3 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
U svojem mišljenju Konačno izvješće o ispitivanjima rizika i sigurnosti nuklearnih postrojenja3 EGSO se zalaže za ambicioznu reviziju direktive iz 2009.
4.1 In its opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) by Mr Zboril, the EESC highlighted the serious problems posed by plastic waste in general and recommended a number of key actions aimed at dealing with all plastic based pollution2.
4.1 U svojem mišljenju NAT/600 o Europskoj strategiji za plastični otpad (zelena knjiga), EGSO je istaknuo ozbiljne probleme koje predstavlja plastični otpad općenito i preporučio niz ključnih djelovanja usmjerenih na rješavanje svakog plastičnog zagađenja.2
In its Opinion No 6/2012 on the proposal for the Horizon 2020 framework programme13, the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model, considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
Revizorski sud u svojem je Mišljenju br. 6/2012 o prijedlogu Okvirnog programa Obzor 2020.13 podržao ovaj radikalno pojednostavnjeni model financiranja troškova, smatrajući da bi se njime „olakšao i ubrzao postupak primjene” te „smanjio rizik od nepravilnosti”.
4.2 In its opinion of 26 October 20064, the EESC called on the Commission to put forward proposals to promote and protect free licences such as the LGPL for technical documentation and the Creative Commons licence for literary and artistic works.
4.2 U svojem mišljenju od 26. listopada 2006.4 EGSO je izričito pozvao Komisiju da iznese prijedloge za promicanje i zaštitu slobodnih licencija, uključujući licenciju „LGPL“ za tehničku dokumentaciju ili licenciju „Creative Commons” za književna i umjetnička djela.
2.18 In its opinion of 2012 the EESC identifies various ways and means to prepare for anticipation, acknowledging that future developments are currently difficult to predict.
2.18 U svom mišljenju iz 2012., EGSO identificira različite načine i sredstva za pripremu predviđanja, priznajući da je buduće događaje trenutno teško predvidjeti.
3.1.2 In its opinion of 20124, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
godine EGSO je izrazio potporu inicijativi Europske komisije čiji je cilj uvođenje europskog Kodeksa ponašanja za partnerstvo.
3.3.3 In its opinion on a Quality Framework for Traineeships9, the EESC noted that traineeships were an important gateway to the labour market, but no panacea in the struggle against youth unemployment.
3.3.3 EGSO je u svom mišljenju o "Kvalitativnom okviru za pripravništvo"9 upozorio na to da je pripravništvo važna odskočna daska za tržište rada, ali ne i univerzalno sredstvo za borbu protiv nezaposlenosti mladih.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship".
5.9 EGSO je u svom mišljenju o Uključivanju u građanstvo Europske unije naveo da bi širi pojam europskog građanstva odgovarao pojmu usvojenom od strane Europske Komisije pod nazivom „civilno građanstvo“.
In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this would enshrine "the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law)" and make it possible to tackle the discrimination currently being suffered by third-country nationals.
EGSO je već naveo u svom mišljenju na temu Uključivanje u građanstvo Europske Unije da bi se na ovaj način došlo do „dogovora o jednakom tretmanu s ciljem promicanja i olakšavanja građanske integracije državljana trećih zemalja, koji kontinuirano i zakonito borave u jednoj od država članica Europske Unije (jednakost pred zakonom)“ te postiglo rješenje za trenutnu diskriminaciju s kojom se suočavaju državljani trećih zemalja.
In its opinion on Blue Growth the Committee noted the importance of the human factor in the maritime economy and indicated that working conditions are often difficult.
U svom mišljenju o „plavom rastu“ on ističe važnost ljudskog faktora u pomorskom gospodarstvu te ukazuje na to da su uvjeti rada često teški.
4.4 In its opinion on Blue Growth5, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 EGSO je u svojem mišljenju o Plavom razvoju5 istaknuo kako je ovaj pristup „potreban i logičan nastavak nastojanja da se provede integrirana pomorske politike u Europskoj uniji“.
In its Opinion on Industry 4.0 and digital transformation: Where to go11, the EESC supported the Commission Communication on “Digitising European Industry”, and has emphasised the challenges that lay ahead and that need to be addressed on European and national level in order to develop policies to accelerate the digital transformation of economy and at the same time ensure stable social relations and cohesion.
U svojemu mišljenju naslovljenom „Industrija 4.0 i digitalna transformacija: daljnji koraci”11 EGSO je podržao komunikaciju Komisije „Digitalizacija europske industrije” te je istaknuo izazove koji su pred nama i na koje je potrebno odgovoriti na europskoj i nacionalnoj razini kako bi se razvile politike za ubrzanje digitalne transformacije gospodarstva te istodobno zajamčili stabilni društveni odnosi i kohezija.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 Odbor je još 2005.g., od Mišljenja o instrumentima za mjerenje i obavještavanje,9 uzeo u obzir četvrtu direktivu o godišnjim financijskim izvještajima koja sadrži podatke o nefinancijskim informacijama, nudeći poduzećima mogućnost objavljivanja određenih podataka o socijalnim i ekološkim aspektima njihovih aktivnosti.
In its opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and SRI in future investment agreements.
U svom mišljenju o ulaganjima8 Odbor je preporučio da se DOP i društveno odgovorno ulaganje navedu u budućim sporazumima o ulaganju.
3.3.5 In its opinion on Opening up education11, the EESC stressed that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education.
3.3.5 EGSO je u svom mišljenju u vezi s komunikacijom o temi "otvaranja obrazovanja"11 naglasio kako digitalni pristup u obrazovnim sustavima može pridonijeti većoj kvaliteti i kreativnosti obrazovne ponude.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed22, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competitionthat "there is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
U Mišljenju o iskorištavanju statusa samozaposlenih osoba22, EGSO je naglasio potrebu da se uvede pouzdana regulativa putem definicije pojma lažno samozaposlene osobe kako bi se istinski samozaposlene osobe i mikropoduzeća zaštitili od nepoštene konkurencije na tržištu "da su potrebni pouzdaniji dokazi za procjenu broja radnika kojih se tiču ove pojave te u tom pogledu treba utvrditi najkritičnije granice.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition.
U Mišljenju o iskorištavanju statusa samozaposlenih osoba,5 EGSO je naglasio potrebu da se uvede pouzdana regulativa putem definicije pojma lažno samozaposlenja kako bi se istinski samozaposlene osobe i mikropoduzeća zaštitili od nepoštene konkurencije na tržištu.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility2, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 U Mišljenju o "Akcijskom planu za gradsku mobilnost"2 EGSO je pohvalio Europsku komisiju za objavljivanje Akcijskog plana za gradsku mobilnost 2009.
3.9 In its opinion on the amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency1, the Committee stated in its conclusions that it welcomed the role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.9 U Mišljenju o izmjeni Uredbe o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost1 Odbor je zaključio da podržava ulogu EMSA-e u poboljšanju pomorske sigurnosti država članica.
4.4 In its opinion on the Biocidal Products Regulation, the EESC welcomed the mandatory sharing of data on animal tests.
4.4 EGSO je u svom mišljenju o Uredbi o biocidima pozitivno ocijenio obavezu objave podataka u vezi s testiranjem na životinjama.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes17, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 U svojem mišljenju o Komunikaciji o pravima putnika u svim vrstama prijevoza,17 EGSO je napomenuo da popisu s deset specifičnih prava navedenih u Komunikaciji treba dodati još tri prava: pravo na sigurnost (uključujući i tehničku sigurnost prijevozne opreme i fizičku sigurnost putnika), pravo na minimalne standarde kvalitete usluga, udobnosti i pristupačnosti usluge, te pravo na zaštitu okoliša.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes18, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 U svojem mišljenju o Komunikaciji o pravima putnika u svim vrstama prijevoza,18 EGSO je napomenuo da popisu s deset specifičnih prava navedenih u komunikaciji treba dodati još tri prava: pravo na sigurnost (uključujući kako tehničku sigurnost prijevozne opreme, tako i fizičku sigurnost putnika), pravo na minimalne standarde kvalitete, udobnosti i dostupnosti usluge, te pravo na zaštitu okoliša.
In its opinion on the effects of digitalisation upon the service sector and employment in the context of industrial change (CCMI/136), the EESC formulated a series of recommendations to make sure that changes to the digital sector do not affect the efficiency of the existing systems of vocational education, job protection, social security and taxation.
U svom mišljenju CCMI/136 o učinku digitalizacije na uslužni sektor i zapošljavanje u okviru industrijskih promjena, EGSO je iznio niz preporuka čiji je cilj izbjeći da razvoj digitalnog sektora naruši učinkovitost postojećih sustava stručnog obrazovanja, zaštite radnih uvjeta, socijalnog osiguranja i oporezivanja.
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
U svom mišljenju o Zelenoj knjizi,6 Odbor je rekao da bi "tražitelji azila trebali moći slobodno odabrati državu kojoj će predati svoj zahtjev za azil te da bi, iz tog razloga, države članice smjesta trebale primijeniti humanitarnu odredbu iz člana 15.
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
U svom mišljenju o Zelenoj knjizi4 Odbor je rekao da bi "tražitelji azila trebali moći slobodno odabrati državu kojoj će predati zahtjev za azil te da bi, iz tog razloga, države članice smjesta trebale primijeniti humanitarnu odredbu iz članka 15.
2.3 In its opinion on the Green Paper9, the EESC asked for a directive to be drawn up to define a joint regime for online sellers, tracking and tracing of deliveries, the obligation to offer a choice of delivery options, a European network of national problem solving centres, the obligation to provide fair working conditions, and transparency regarding conditions and prices.
2.3 U svom Mišljenju o Zelenoj knjizi9 EGSO je zatražio direktivu koja bi odredila sustave zajedničke odgovornosti pružatelja usluga, praćenje i traženje pošiljki, obavezu nuđenja nekoliko mogućnosti dostave, europsku mrežu nacionalnih središta za rješavanje problema, obavezu poštivanja jednakih uvjeta rada, transparentnost u pogledu uvjeta i cijena.
4.6.1.2 In its opinion on "The link between climate change and agriculture at European level"5, the Committee emphasised the serious problems which drought will cause in the south of Europe and pointed out, amongst other things, that "agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions".
4.6.1.2 U mišljenju o „Klimatskim promjenama i poljoprivredi u Europi“5, Odbor je stavio naglasak na ozbiljne probleme koje suša uzrokuje u regijama Južne Europe i napomenuo je, između ostalog, kako „poljoprivreda nije samo žrtva klimatskih promjena, nego također pridonosi emisiji stakleničkih plinova“.
In its opinion on the proposal creating a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens26, the Committee of the Regions found that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Odbor regija utvrdio je u svojem mišljenju o prijedlogu za uspostavu programa interoperabilnih rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane26 da je prijedlog u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
2.2 In its opinion on the Roadmap5, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 U svom mišljenju o Planu5 EGSO je pozdravio napore Komisije, ali je utvrdio da postoji znatan raskorak između ciljeva i načina na koji bi se oni mogli postići i financirati.
2.2 In its opinion on the Roadmap6, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 U svojem mišljenju o Planu6 EGSO je pozdravio napore Komisije, ali je utvrdio da postoji znatan jaz između ciljeva i načina na koji se oni mogu postići i financirati.
In its opinion on the Single Market Act I1, it listed a number of measures which it thought were missing from the Commission proposals2.
U svojem mišljenju o Aktu o jedinstvenom tržištu I.1, nabrojao je nekoliko mjera za koje je smatrao da nedostaju u prijedlozima Komisije2.
3.1 In its opinion on the 7th Environment Action Programme4 the EESC has already emphasised the parallels between the financial and ecologic crises, both triggered by unsustainable use of economic or natural resources.
3.1 U svojemu mišljenju o Sedmom akcijskom programu zaštite okoliša4 EGSO je već naglasio podudaranja između financijske i ekološke krize, obje izazvane neodrživom uporabom gospodarskih i prirodnih resursa.
3.1 In its opinion on the White Paper on action for damages resulting from infringements of the Union's antitrust rules, the EESC had stressed the need for adopting measures to improve the legal conditions under which victims of an anti-competitive practice can assert their right to seek compensation for the harm suffered.
3.1 U svojem mišljenju o Bijeloj knjizi o tužbama za odštetu zbog kršenja propisa Europske unije o kartelima i zlouporabi vladajućeg položaja, EGSO je naglasio potrebu za uvođenjem mjera u svrhu poboljšanja zakonskih uvjeta prema kojima žrtve postupaka koji nisu u skladu s pravilima tržišnog natjecanju mogu ostvariti pravo na traženje naknade nanesene štete.
3.3.2 In its opinion on the Youth Employment Package8, the Committee noted that "a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.3.2 Odbor je u svom Mišljenju o paketu mjera za zapošljavanje mladih8 konstatirao da je "na razini EU-a i na nacionalnoj razini potrebna prava strategija rasta za poticanje stvaranja novih i sigurnih radnih mjesta.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations.
EGSO je u svom izvješću pod naslovom „Transatlantski trgovinski odnosi i stavovi EGSO-a o poboljšanju suradnje i mogućem sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a” već sastavio popis pitanja od interesa i točaka koje je potrebno nadzirati u pogledu svih tema obuhvaćenih pregovorima.
2.2 In its opinion REX/3721 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 U svom mišljenju REX/3721 o komunikaciji Komisije "Pristojan život za sve: okončanje siromaštva i pružanje održive budućnosti svijetu" Odbor daje niz preporuka za uključivanje civilnog društva u razvoj, provedbu i praćenje ciljeva održivog razvoja za razdoblje poslije 2015.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and other relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 U svom mišljenju SOC/482 EGSO, jednako kao i Parlament19, Odbor regija20 i različite organizacije, poziva na uvođenje odgovarajućeg minimalnog dohotka21.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament20, the Committee of the Regions21 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income22.
2.10 U svom mišljenju SOC/482 EGSO, jednako kao i Parlament20, Odbor regija21 i različite organizacije, poziva na odgovarajući minimalni dohodak22.
5.2 In its 2011 opinion, the Committee looked at the role and activity of wider independently organised civil society in Central Asia.
5.2 U svojem mišljenju iz 2011, Odbor je promotrio ulogu i aktivnosti šireg samostalno organiziranog civilnog društva u Srednjoj Aziji.
In its opinion, the EESC:
U svom mišljenju, ESGO:
In its opinion the EESC argues for a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
U svom mišljenju, EGSO se zalaže za jednostavne i dostupne ciljeve i strategiju te jedinstveni plan za Europu (strategija EU-a za razdoblje 2030.
In its opinion, the EESC endorses the Commission's general approach, recognising that the development of the audiovisual market makes it essential for the regulatory framework to be adapted.
U svojem mišljenju EGSO podupire opći pristup koji je zauzela Komisija, priznajući da je zbog razvoja audiovizualnog tržišta došlo do potrebe za prilagodbom europskog regulatornog okvira.
In its opinion the EESC particularly recommends to pay more attention to the role of the services and corresponding policies, in particular knowledge based services, to take measures to reduce energy prices and to encourage innovation, EU competition and state aid policies.
U svom Mišljenju EGSO naročito preporučuje da se obrati više pažnje na ulogu usluga i odgovarajućih politika, osobito usluga temeljenih na znanju, kako bi se poduzele mjere za sniženje cijena energije i potakle inovacije, konkurentnost EU-a i politike državne potpore.
In its opinion the EESC presented clearly the development of the European Aviation market as well as the serious obstacles regarding implementation of the existing Aviation Guidelines.
i 2005., CCMI/95 EGSO je u svom mišljenju dobro predstavio razvoj europskog zrakoplovnog tržišta, kao i ozbiljne prepreke provedbi postojećih smjernica za zračni promet.
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs" (no new legislation, no new financing, no new institutions) be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 EGSO je u svom mišljenju predložio da se ciljevi Atlantske regije temelje na tematskim stupovima Strategije Europa 2020, da se Atlantski forum ne raspušta nakon izrade akcijskog plana, da se prevladaju ograničenja koja su nametnula «tri NE» (ne novom zakonodavstvu, ne novom financiranju, ne novim institucijama) te da se uspostavi sustav višerazinskog upravljanja.
In its Opinion, the EESC provides concrete proposals concerning the content of a new ILO standard.
U svom Mišljenju EGSO daje konkretne prijedloge za sadržaj nove norme MOR-a.
In its opinion, the EESC recommends:
U svom mišljenju, ESGO preporučuje da se:
In its opinion, the EESC underlines that the subject of this proposed directive is of critical importance to the European Union.
EGSO u svom mišljenju ističe da je predmet Prijedloga direktive od ključne važnosti za Europsku uniju.
In its opinion11 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
U svome mišljenju11 Odbor je naglasio da će prijedlog dovesti do stabilnijeg, održivog korporativnog upravljanja i investicijskog okruženja u Europi te je konstatirao da Komisija u svojoj procjeni učinka tvrdi da će njezini prijedlozi izazvati tek neznatno povećanje administrativnog opterećenja za trgovačka društva uvrštena na burzu.