natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Member State which issued an EU type-approval certificate, the approval authority of another Member State shall send without delay the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Nakon primitka zahtjeva za izjavu o sukladnosti od homologacijskog tijela države članice koja je izdala certifikat o EU homologaciji tipa, homologacijsko tijelo druge države članice bez odgađanja dostavlja izjavu o sukladnosti ili obavijest da ne može izdati takvu izjavu.
On regional cooperation, Kosovo has made further progress, and it has concluded further bilateral cooperation agreements with several of its neighbours.
Kosovo je ostvarilo daljnji napredak u području regionalne suradnje i zaključilo je daljnje sporazume o bilateralnoj suradnji s nekoliko susjednih zemalja.
On reinforced surveillance of employment and societal challenges and policy coordination
O pojačanom praćenju problema pri zapošljavanju i socijalnih problema te o koordinaciji politika
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND NATIONAL PARLIAMENTS
O ODNOSIMA EUROPSKE KOMISIJE S NACIONALNIM PARLAMENTIMA
On relevance, IGAs will keep playing a key role in the EU's energy sector.
U pogledu relevantnosti, međuvladini ugovori i dalje će imati ključnu ulogu u energetskom sektoru EU-a.
on reporting and transparency of securities financing transactions
o izvješćivanju i transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira
On reporting, some pilot projects have been completed, such as the air quality reporting pilot, but none has reached full operational maturity.
U vrijeme izvješćivanja neki su pilot-projekti bili završeni, poput pilot-izvješćivanja o kvaliteti zraka, ali nijedan nije postigao fazu potpune praktične primjene.
On request by the Member State concerned, a review is also possible earlier; for instance, the initial scope of activities of the UK Green Investment Bank was extended in order to allow for investments in sectors additional to its initially approved remit as well as additional funding.17 Similarly, the decision on the Portuguese Development Finance Institution indicates that the Portuguese Government intends to extend the remit of the Institution to on-lending activities funded by multilateral financial institutions and other NPBs.
Na zahtjev predmetne države članice preispitivanje se može provesti i ranije; primjerice, početan okvir djelovanja institucije UK Green Investment bank proširen je kako bi se omogućila ulaganja u nove sektore u odnosu na početno odobrenu nadležnost te dodatno financiranje.17 Slično tomu, odluka o portugalskoj razvojnoj financijskoj instituciji pokazuje da portugalska vlada namjerava proširiti nadležnost te institucije na poslove posrednog kreditiranja koje financiraju multilateralne financijske institucije i drugi NRB-ovi.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
na zahtjev, o djelatnostima ocjenjivanja sukladnosti obavljenima na području za koje su prijavljeni i svakoj drugoj obavljenoj djelatnosti, uključujući prekogranične djelatnosti i ugovore s podizvođačima.
On request from their designating approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Na zahtjev svojeg homologacijskog tijela nadležnog za imenovanje tehničke službe daju informacije o djelatnostima koje spadaju u područje za koje su imenovane i o svim drugim provedenim djelatnostima, uključujući prekogranične djelatnosti i djelatnosti kooperanata.
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the insitution shall provide the following additional information:
Na zahtjev člana, korisnika ili njihovih predstavnika, institucija osigurava sljedeće dodatne informacije:
On request of a Member State or a European association of breed societies for purebred animals of the species concerned, the Commission may, by means of implementing acts, approve methods for the verification of the identity of purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species that provide at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those purebred breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European reference centres referred to in Article 31.
Na upit neke od država članica ili Europskog saveza uzgojnih udruženja za čistokrvnim životinjama dotične vrste Komisija može provedbenim aktima odobriti načine provjere identiteta uzgojno valjanih goveda čistih pasmina iuzgojno valjanih ovnova i jaraca čistih pasmina kako bi pružila barem istu razinu sigurnosti kao i analiza krvne grupe tih uzgojno valjanih životinja čistih pasmina uzimajući u obzir tehnički napredak i preporuke europskih referentnih centara na koje se upućuje u članku 31.
On request of the Member States9, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents.
Na zahtjev država članica9 zakonodavstvo EU-a o sigurnosti putničkih brodova uglavnom se modeliralo i oblikovalo prema međunarodnim zahtjevima i kao odgovor na niz velikih nesreća.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisija i države članice mogu na zahtjev dobiti kopiju tehničke dokumentacije i rezultate ispitivanja koje je obavilo prijavljeno tijelo.
On request, the notified body shall provide the Commission and the member States with a copy of the certificate of conformity.
Prijavljeno tijelo Komisiji i državama članicama na zahtjev dostavlja primjerak potvrde o sukladnosti.
on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
o zahtjevima u pogledu ograničenja emisija i homologacije tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za izvancestovne pokretne strojeve
On return, they could pose a serious security threat to the EU.
Po povratku mogu predstavljati ozbiljnu prijetnju sigurnosti EU-a.
On reverse flows, all interconnection points must be equipped with permanent reverse flow capacity unless they are granted an exemption.
Kad je riječ o povratnom protoku, sve točke međusobnog povezivanja moraju biti opremljene trajnim povratnim kapacitetom, osim ako je odobreno izuzeće.
On rights, NGOs advocated to keep the more favourable treatment possibilities, including as regards the duration of permits and arguing against any further differentiation between refugee and subsidiary protection statuses.
U pogledu prava, nevladine organizacije zagovaraju mogućnosti povoljnijeg tretmana, uključujući trajanje dozvola, te se protive daljnjem razlikovanju između statusa izbjeglice i statusa supsidijarne zaštite.
On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, SOR/2003–2;
Uredbe o emisiji iz motora s kompresijskim paljenjem i cestovnih vozila, SOR/2003-2;
on Romania’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Rumunjske za 2014.
On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first and consider incentives.
U pogledu sekundarnih kretanja, nevladine organizacije nisu podržale uvođenje sankcija, već su istaknule potrebu da se najprije pokušaju bolje razumjeti razlozi za sekundarna kretanja i razmotriti poticaji.
On secondary movements, there was some support for enhancing the provision of information regarding the obligation to remain resident in the Member State granting protection, so that the consequences of secondary movement are clear to the beneficiary.
Što se tiče sekundarnih kretanja, izražena je podrška za unaprjeđenje odredbi o informacijama u pogledu obveze zadržavanja boravišta u državi članici koja odobrava zaštitu kako bi posljedice sekundarnih kretanja bile jasne korisniku.
on 16 September 2016.
podržali 16 rujna 2016.
On 27 September and 8 October 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Vijeće i Europski parlament odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On ..., 23 September and 12 September 2013, the Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 TFEU, on
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Komisija, Vijeće i Europski parlament odlučili su se savjetovati s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
On 20 September 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Komisija je odlučila savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 8 September 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the TFEU, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Vijeće se odlučilo savjetovati s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
On 12 September the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Vijeće je odlučilo savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
On 16 September 2013 the Council of the European Union and on 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114, 153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) Vijeće Europske unije i Europski parlament odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi samoinicijativno mišljenje na temu:
On 11 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi samoinicijativno mišljenje o
On 17 September 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Europski gospodarski i socijalni odbor, sukladno pravilu 29.
On 17 September 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
svog Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor je odlučio sastaviti samoinicijativno mišljenje o
On 18 September 2013 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an opinion on
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi mišljenje o
On 18 September 2013 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
svog Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je sastaviti samoinicijativno mišljenje o temi
On 12 September 2013 the European Parliament and on 20 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament i Vijeće odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
On 8 September 2014 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the TFEU, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament i Vijeće odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
On 15 September 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament odlučio je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 11 September 2013, the European Parliament launched an information campaign entitled Act.
Europski parlament pokrenuo je 11. rujna 2013.
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
Kad je riječ o uslugama u širem smislu, pristup pouzdanim informacijama o primjenjivim zahtjevima često je prepreka, posebno za pružatelje prekograničnih usluga.
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
U pogledu usluga postoje određeni dokazi o regulatornim ograničenjima.
On several occasions, the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
EGSO je nekoliko puta istaknuo da Europi ne treba potpuno nova, već mnogo učinkovitija, strategija.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events by exerting political pressure and opening infringement procedures.
Europska se unija u nekoliko navrata suočila s krizama u pojedinim državama članicama izazvanima određenim problemima u vezi s vladavinom prava, koje je Komisija riješila vršenjem političkog pritiska i pokretanjem postupaka radi povrede obveza.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events only by exerting political pressure.
Europska se unija u nekoliko navrata suočila s krizama u pojedinim državama članicama izazvanima određenim problemima u vezi s vladavinom prava, koje je Komisija riješila isključivo vršenjem političkog pritiska.
On-shore wind can already compete - even when the external environmental and health costs are not included in the retail price.
Kopnene vjetroelektrane već su konkurentne – čak i ako se vanjski troškovi zbog utjecaja na okoliš i zdravlje ne računaju u maloprodajnu cijenu.
on single-member private limited liability companies
o društvima s ograničenom odgovornošću s jednim članom
On-site assessment
Terensko ocjenjivanje
55 ‘on-site assessment’ means a verification by the type-approval authority in the premises of the technical service or of one of its subcontractors or subsidiaries;
55 „terensko ocjenjivanje” znači provjera koju vrši homologacijsko tijelo u prostorijama tehničke službe ili nekog od podugovaratelja ili društva kćeri;
On-site monitoring
Praćenje na licu mjesta
on Slovakia’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Slovačke za 2014.
on Slovenia’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Slovenije za 2014.
On some issues it would like to add the following.
Vezano uz pojedina pitanja, želi dodati sljedeće napomene.
on Spain’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Španjolske za 2014.
6.6 On specific sectors, the EESC wants to make the following comments:
6.6 EGSO želi napomenuti sljedeće u vezi s određenim sektorima:
On spectrum, the importance of wireless connectivity and wireless broadband are acknowledged.
U pogledu radiofrekvencijskog spektra potvrđena je važnost bežične povezivosti i bežičnog širokopojasnog pristupa.
On standardisation, construction codes are used as a common reference by all actors involved in the design and construction of power plants and other nuclear facilities17.
Kad je riječ o normizaciji, svi akteri uključeni u konstruiranje i izgradnju nuklearnih elektrana i drugih nuklearnih postrojenja pridržavaju se građevinskih kodeksa kao zajedničkog polazišta17.
On State Aid, it asks the Commission to review the current specific rules in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
Državne potpore – poziva Komisiju da revidira postojeća posebna pravila kako bi se ocijenilo moguće uključivanje industrije čelika u opći okvir.
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
Crna Gora u izvjesnoj je mjeri pripremljena kada je riječ o statistici: potrebni su znatni napori, posebice kako bi se osigurala usklađenost makroekonomskih i poslovnih statistika sa standardima EU-a.
On strengthened social dialogue
O pojačanom socijalnom dijalogu
on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
o strukturnim mjerama kojima se poboljšava otpornost kreditnih institucija EU-a
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
O SUPSIDIJARNOSTI I PROPORCIONALNOSTI
on Sweden's 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Švedske za 2014.
On taxes, the expert group set up by the Commission, in which the live performance sector will be represented, will contribute to the identification of tax problems facing individuals who are active across borders within the EU, as well as of good practices.
U pogledu poreza stručna skupina koju je osnovala Komisija i u kojoj su predstavnici sektora javnih izvedbi pomoći će u utvrđivanju poreznih problema s kojima se suočavaju pojedinci uključeni u prekogranične aktivnosti unutar EU-a te utvrđivanju dobre prakse.
On 5th May the Commission adopted its Communication on a new approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks (COM(2014)247) which also pointed to the need for enhanced civil-military co-operation in these areas.
svibnja donijela Komunikaciju o novom pristupu za otkrivanje i ublažavanje rizika u vezi s CBRN-E-om (COM(2014)247) kojom se također istaknula potreba za pojačanom civilno-vojnom suradnjom u navedenim područjima.
On 7th October, they will elect a new President and two Vice Presidents for Communication and Budget respectively for a limited term of two and half years.
listopada izabrati novog predsjednika i dva potpredsjednika za komunikaciju i proračun s ograničenim mandatom od dvije i pol godine.
On that basis, a framework of statistical data gathering should be put in place by Member States, which would include collecting essential data for each Union instrument.
Na temelju toga bi države članice trebale uvesti okvir statističkog prikupljanja podataka, što bi uključivalo prikupljanje bitnih podataka za svaki instrument Unije.
On that basis, and taking into account the absence of additional cost for private operators, there is no provision for specific measures for micro-enterprises or SMEs in the proposal.
Na temelju toga i uzimajući u obzir to da nema dodatnog troška za privatne subjekte, u prijedlogu nema odredaba o posebnim mjerama za mikropoduzeća ili MSP-ove.
On that basis, further measures have been identified to tackle aggressive tax planning and to strengthen the EU approach in tackling non-cooperative tax jurisdictions.
Na temelju toga određene su daljnje mjere za suzbijanje agresivnog poreznog planiranja i izgradnju čvršćeg stava EU-a u odnosu na nekooperativne porezne jurisdikcije.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Zato zajedno s ovim Preispitivanjem predlaže i ambicioznu reviziju općih financijskih pravila koju prate i odgovarajuće promjene sektorskih financijskih pravila.
On that basis, it will continue to support existing solutions, create new solutions and act as a facilitator for interoperability solutions resulting from other Union initiatives that could become operational in the Union’s digital service delivery channels.
Na toj će osnovi nastaviti podupirati postojeća i stvarati nova rješenja te olakšavati interoperabilna rješenja proizišla iz ostalih inicijativa Unije koja bi mogla postati operativna u kanalima Unije za isporuku digitalnih usluga.
On that basis, Member States should be able to either consider an application for an EU Blue Card inadmissible or reject it.
Na osnovu toga države članice trebale bi moći smatrati zahtjev za plavu kartu EU-a neprihvatljivim ili ga odbiti.
On that basis, the Commission and the national Competition Authorities (NCAs) jointly have a considerable enforcement record, underpinned by a wide range of policy work.
Na temelju toga Komisija i nacionalna tijela za tržišno natjecanje zajedno su ostvarili značajne rezultate u provedbi na temelju širokog raspona rada na politikama.
On that basis, the Commission will consider what further action is needed.
Komisija će na temelju toga razmotriti kakvo je daljnje djelovanje potrebno.
On that basis, the Commission will continue to analyse integration outcomes of third country nationals and provide guidance, where appropriate, to Member States in the framework of the European Semester61.
Na temelju toga Komisija će nastaviti analizirati ishode integracije državljana trećih zemalja te, prema potrebi, usmjeravati države članice u okviru europskog semestra61.
On that basis, the Council sends all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.19
Vijeće na toj osnovi šalje sve nacrte zakonodavnih akata koje su izradili skupina država članica, Sud, Europska središnja banka ili Europska investicijska banka19.
On that basis, the following policy options have been retained.
Na temelju toga zadržane su sljedeće opcije.
On that basis, the Network today strongly contributes to the further development of e-Justice.
Na temelju toga Mreža danas snažno doprinosi daljnjem razvoju e-pravosuđa.
On that occasion it will draw up an overall proposal for an initial set of requests, comprising:
Tom će prilikom također sastaviti općeniti prijedlog za prvi niz zahtjeva koji će obuhvaćati:
on the
o sljedećim temama:
on the acceptance of the Amendment to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
o prihvaćanju izmjene Protokola o teškim metalima iz 1998.
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboudary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979.
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
o prihvaćanju izmjena Protokola o postojanim organskim onečišćujućim tvarima iz 1998.
on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
o pristupu robe i usluga iz trećih zemalja unutarnjem tržištu javne nabave Unije i postupcima koji doprinose pregovorima o pristupu robe i usluga iz Unije tržištima javne nabave trećih zemalja
on the action to be taken by the competent authority in the light of the results obtained following the performance of official controls.
postupke koje nadležno tijelo treba poduzimati u svjetlu rezultata dobivenih nakon provedbe službenih kontrola.
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje