natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am pleased to see that good progress has been made compared to last year, for example for infrastructure quality and the opening of rail freight markets.
Drago mi je vidjeti da je ostvaren solidan napredak u odnosu na prošlu godinu, primjerice u kvaliteti infrastrukture i otvaranju tržištâ željezničkog prijevoza robe.
The Scoreboard also shows what still needs to be done, in order to create jobs in the transport sector or to improve its sustainability."
Iz Pregleda je također vidljivo što još treba učiniti u cilju stvaranja novih radnih mjesta u sektoru prometa i poboljšavanja njegove održivosti.
The Scoreboard brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat, the European Environment Agency and the World Economic Forum).
U Pregled su uključeni podaci iz različitih javnih izvora (kao što su Eurostat, Europska agencija za okoliš i Svjetski gospodarski forum).
Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (IP/14/414), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.
Nakon objave prvog izdanja Pregleda u 2014. (IP/14/414) Komisija je preispitala pokazatelje i poboljšala grafičku prezentaciju Pregleda.
In this year's edition, it is also possible to simply and visually track Member State progress over time.
Od ovogodišnjeg izdanja moguće je i pratiti napredak svake države članice.
Overall, Member States have made good progress compared to the first edition of the Scoreboard.
Općenito su države članice dosta napredovale u odnosu na godinu izdanja prvog Pregleda.
The Netherlands top this year's edition with high scores in 16 categories, followed by Sweden, Finland, the United Kingdom and Denmark.
Nizozemska je na vrhu ljestvice za ovu godinu s ostvarenim visokim rezultatom u 16 kategorija, a slijede je Švedska, Finska, Ujedinjena Kraljevina i Danska.
The Scoreboard can be consulted either by country or by one of the following topics:
Pregled se može proučavati po državama ili sljedećim temama:
Internal market (including indicators on rail market opening, pending court cases about infringements of EU law and the rate of transposition of EU transport directives into national law);
unutarnje tržište (uključujući pokazatelje otvaranja željezničkog prijevoza, neriješene sudske predmete u pitanjima povrede prava EU-a te postotak prenošenja direktiva EU-a koje se odnose na promet u nacionalno zakonodavstvo),
Investments and infrastructure (including quality of infrastructure for the different modes of transport and completion rates of the Trans-European Network for Transport (TEN-T));
ulaganja i infrastruktura (uključujući kvalitetu infrastrukture za različite načine prijevoza i stupanj dovršenosti Transeuropske prometne mreže (TEN-T)),
Energy Union and innovation (including share of renewable energy in transport fuel consumption, new cars using alternative fuels and time spent by drivers in traffic jams); and
energetska unija i inovacije (uključujući udio obnovljive energije u potrošnji motornih goriva, broj novih automobila koji koriste alternativna goriva i vrijeme koje vozači potroše u prometnim gužvama) i
People (including road and railway safety, women employed in transport and consumer satisfaction with different modes of transport).
ljudi (uključujući sigurnost cestovnog i željezničkog prometa, udio žena zaposlenih u sektoru prometa te zadovoljstvo potrošača različitim vrstama prijevoza).
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
U tablicama koje su na taj način dobivene, države koje su ostvarile najbolje rezultate označene su zelenom bojom, a one koje su ostvarile najgore rezultate označene su crvenom.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
U tablici u nastavku prikazano je koliko se često određena država pojavljuje na vrhu odnosno na dnu ljestvice.
-1
–1
-2
–2
-3
–3
-4
–4
-5
–5
-6
–6
-8
–8
-11
–11
-12
–12
Please see the MEMO/15/6118 for more information country by country.
Za više informacija o svakoj državi vidjeti MEMO/15/6118
IP/15/6117
IP/15/6117
ENP Review
Revizija europske susjedske politike
The European Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union's renewed approach to its eastern and southern neighbours.
Europska komisija i visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku danas su predstavile glavne izmjene europske susjedske politike iz kojih se vidi novi pristup Unije njezinim istočnim i južnim susjedima.
The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
Revizija je uslijedila nakon opsežnog savjetovanja s državama članicama, partnerskim zemljama, međunarodnim organizacijama, socijalnim partnerima, civilnim društvom i akademskom zajednicom.
"A stronger partnership with our neighbours is key for the European Union, while we face many challenges within our borders and beyond.
„Jače partnerstvo sa susjedima ključno je za Europsku uniju u vrijeme kada se suočavamo s brojnim izazovima unutar i izvan svojih granica.
The terrorist attacks in Paris on Friday, but also recent attacks in Lebanon, Egypt, Turkey and Iraq, show once more that we are confronted with threats that are global and have to be tackled by the international community united.
Teroristički napadi u Parizu u petak, ali i nedavni napadi u Libanonu, Egiptu, Turskoj i Iraku, još su jedan dokaz da smo suočeni s globalnim prijetnjama protiv kojih se međunarodna zajednica mora zajednički boriti.
We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
Moramo zajedno graditi sigurniju okolinu, pokušati riješiti brojne krize u našoj regiji, podupirati razvoj i rast najsiromašnijih područja te nastojati ukloniti temeljne uzroke migracija.
This is precisely the purpose of the current review of the ENP which will promote our common values and interests, and will also engage partners in increased cooperation in security matters.
Upravo je to svrha trenutačne revizije europske susjedske politike, s pomoću koje ćemo promicati svoje zajedničke vrijednosti i interese te nastojati više surađivati s partnerima u sigurnosnim pitanjima.
"Our most pressing challenge is the stabilisation of our neighbourhood.
„Trenutačno nam je najvažnija stabilizacija susjedstva.
Conflicts, terrorism and radicalisation threaten us all.
Sukobi, terorizam i radikalizacija prijetnje su svima nama.
But poverty, corruption and poor governance are also sources of insecurity.
No nesigurnost nastaje i zbog siromaštva, korupcije i lošeg upravljanja.
Stabilisation, differentiation and ownership
Stabilizacija, diferencijacija i odgovornost
The ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Glavni prioritet europske susjedske politike u ovome mandatu bit će stabilizacija.
Differentiation and greater mutual ownership will be further key elements of the new ENP, recognising that not all partners aspire to comply with EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and scope of its partnership with the EU.
Diferencijacija i veća uzajamna odgovornost također će biti ključni u novoj europskoj susjedskoj politici u kojoj će se uzeti u obzir da ne teže svi partneri poštovanju pravila i norma EU-a te će se uvažiti želje svake zemlje o prirodi i opsegu njezina partnerstva s EU-om.
The EU will uphold and continue to promote universal values through the ENP, seeking more effective ways to promote democracy, human rights, fundamental freedoms and rule of law.
EU će poštovati i dalje promicati univerzalne vrijednosti u okviru europske susjedske politike, nastojeći iznaći djelotvornije načine promicanja demokracije, ljudskih prava, temeljnih sloboda i vladavine prava.
Key sectors
Ključni sektori
There will be a new focus on stepping up work with partners countries in the security sector, mainly in the areas of conflict-prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies.
Naglasak će biti na povećanoj suradnji s partnerskim zemljama u sektoru sigurnosti, uglavnom u područjima sprječavanja sukoba te borbe protiv terorizma i radikalizacije.
Safe and legal mobility on the one hand and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling on the other are further priorities.
Sigurna i zakonita mobilnost s jedne strane te suzbijanje nezakonitih migracija, trgovanja ljudima i krijumčarenja s druge strane također su prioriteti.
Finally, greater attention will be paid to working with partners on energy security and climate action.
Naposljetku, veća će se pozornost posvetiti suradnji s partnerima u području energetske sigurnosti i klimatske politike.
More flexibility, effectiveness and a new partnership approach
Veća fleksibilnost, djelotvornost i novi pristup partnerstvima
The EU is offering to refocus relations with its neighbours in order to address the political priorities regarded by both sides as the basis of the partnership.
EU svojim susjedima nudi mogućnost promjene težišta odnosa kako bi se posvetilo političkim prioritetima koje obje strane smatraju temeljem partnerstva.
This option will be discussed with partners, and is key to increasing their sense of ownership.
O tome će se razgovarati s partnerima i to je ključno kako bi oni stekli veći osjećaj odgovornosti.
The aim is also to involve Member states more intensively in the definition and implementation of policy in neighbourhood countries.
Cilj je i više uključiti države članice u definiranje i provedbu politika u susjednim zemljama.
The new ENP will introduce some new working methods, including the abolition of the traditional annual package of country reports.
U novoj europskoj susjedskoj politici uvest će se nekoliko novih metoda rada, pa će se primjerice ukinuti tradicionalni godišnji paketi izvješća za pojedine zemlje.
Reporting will now be more tailor-made to the nature and working calendar of each relationship.
Izvješćivanje će biti bolje prilagođeno prirodi pojedinog odnosa i radnom programu u okviru njega.
The new ENP will seek to deploy the available financial resources in a more flexible manner, so that the EU can react more swiftly to new challenges in the neighbourhood.
Novom politikom nastojat će se fleksibilnije upotrebljavati raspoloživa financijska sredstva kako bi EU mogao brže reagirati na nove izazove u susjedstvu.
Stronger engagement with civil society, social partners and with youth, is foreseen.
Predviđen je intenzivniji dijalog s civilnim društvom, socijalnim partnerima i mladima.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Na regionalnoj razini, dodatno će se ojačati Istočno partnerstvo u skladu s obvezama preuzetima na sastanku na vrhu u Rigi.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Unija za Mediteran mogla bi imati veću ulogu u podupiranju suradnje susjeda na jugu.
The new ENP will also seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Novom europskom susjedskom politikom nastojat će se i po potrebi uključivati druge regionalne sudionike, izvan susjedstva, pri odgovaranju na regionalne izazove.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.
U narednim će se mjesecima raspravljati s državama članicama i partnerskim zemljama o današnjim prijedlozima kako bi se zajednički odredili novi prioriteti i oblik budućih odnosa.
Read the Joint Communication:
Zajednička komunikacija:
http://eeas.europa.eu/enp/documents/2015/151118_joint-communication_review-of-the-enp_en.pdf
http://eeas.europa.eu/enp/documents/2015/151118_joint-communication_review-of-the-enp_en.pdf
http://ec.europa.eu/enlargement/neighbourhood/index_en.htm
http://ec.europa.eu/enlargement/neighbourhood/index_en.htm
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Europska susjedska politika pokrenuta je 2004. kako bi EU mogao bolje poticati i podupirati stabilnost, sigurnost i blagostanje u najbližim mu zemljama.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
EU je i dalje predan tim ciljevima, no s obzirom na događaje u posljednjih nekoliko godina pokazalo se da su potrebni novi pristup, ponovno utvrđivanje prioriteta i uvođenje novih načina rada.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, was subject to a public consultation which has brought over 250 contributions from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and other members of the public.
Revizija, koju je predložio predsjednik Juncker, a zatražile su je države članice EU-a, bila je predmetom javnog savjetovanja u okviru kojeg je zaprimljeno više od 250 komentara država članica, vlada partnerskih zemalja, institucija EU-a, međunarodnih organizacija, socijalnih partnera, civilnog društva, poduzeća, trustova mozgova, akademske zajednice i drugih osoba.
This comprehensive response confirms the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Velikim odazivom na savjetovanje potvrđena je potreba za promjenom i metodologije i same biti europske susjedske politike.
IP/15/6121
IP/15/6121
Adam KAZNOWSKI (+ 32 2 298 93 59)
Adam KAZNOWSKI (+ 32 2 298 93 59)
Brussels, 29 January 2016
Bruxelles, 29 siječanj 2016
State of Play: Measures to Address the Refugee Crisis
Trenutačno stanje: Mjere za rješavanje izbjegličke krize
The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
U Europskom migracijskom programu koji je Komisija donijela u svibnju 2015. utvrđena je potreba za sveobuhvatnim pristupom upravljanju migracijama.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Od tada je uveden niz mjera, uključujući donošenje dvaju kriznih programa za premještanje 160 000 osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita iz država članica s najvećim brojem izbjeglica u druge države članice EU-a te odobrenje Akcijskog plana Komisije o vraćanju.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015 and again on 15 October 2015.
Popis je prihvaćen na neslužbenom sastanku šefova država i vlada 23. rujna 2015. te ponovno 15. listopada 2015..
These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Te mjere sada treba brzo i djelotvorno provesti na svim razinama.
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see here.
Ovdje možete naći podatke o trenutačnom stanju u pogledu obveza koje su preuzete na sastanku čelnika zemalja zapadnobalkanske rute.
Financial pledges
Financijske obveze
At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
Na neformalnom sastanku šefova država i vlada 23. rujna države članice prepoznale su potrebu za angažiranjem dodatnih državnih sredstava.
They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
To je potvrđeno i na sastanku Europskog vijeća 15. listopada.
The Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Komisija je već predložila izmjene svojeg proračuna za 2015. i 2016. kojima bi se sredstva namijenjena izbjegličkoj krizi povećala za 1,7 milijardi eura.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
To znači da će Komisija u 2015. i 2016. ukupno potrošiti 9,2 milijardi eura za upravljanje izbjegličkom krizom.
Member States committed to deploying national funding to match.
Države članice obvezale su se da će uložiti nacionalna sredstva u jednakom iznosu.
However, a large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Mnoge države članice još nisu u jednakom iznosu pridonijele sredstvima koje je EU dodijelio UNHCR-u, Svjetskom programu za hranu i drugim relevantnim organizacijama (500 milijuna eura), regionalnom fondu EU-a za Siriju (500 milijuna eura) te kriznom fondu za Afriku (1,8 milijardi eura).
Member States' financial pledges since 23 September 2015, € million
Financijske obveze država članica od 23. rujna 2015. (u milijunima EUR)
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/press-material/docs/state_of_play_-_member_state_pledges_en.pdf
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/press-material/docs/state_of_play_-_member_state_pledges_en.pdf
Relocation Schemes
Programi premještanja
The measures proposed by the Commission and adopted by the Council on 14 September and 22 September to relocate 160,000 people in clear need of international protection will allow for a significant, if partial, reduction of the pressure on the most affected Member States.
Mjerama koje je predložila Komisija, a donijelo Vijeće 14. rujna i 22. rujna kako bi se premjestilo 160 000 osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, u znatnom će se dijelu smanjiti pritisak na države članice koje su najviše pogođene.
It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
Od presudne je važnosti da te mjere sada budu provedene u cijelosti.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
Kako bi se omogućilo učinkovito djelovanje tih programa, države članice moraju se brzo odazvati na poziv da stave na raspolaganje nacionalne stručnjake za potporu radu u žarišnim točkama (hotspots), obavijeste Komisiju o svojim prihvatnim kapacitetima i odrede nacionalne kontaktne točke iz kojih će se s Grčkom i Italijom koordinirati premještanja te aktivnosti u pogledu preseljenja na nacionalnoj razini.
Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism
Potpora država članica mehanizmu za hitno premještanje
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/press-material/docs/state_of_play_-_relocation_en.pdf
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/press-material/docs/state_of_play_-_relocation_en.pdf
Hotspot Approach
Pristup „žarišne točke”
Central to the EU's strategy and credibility is to demonstrate that the migration system can be restored to proper functioning, in particular by using Migration Management Support Teams deployed in 'hotspots' to help Member States under the most intense pressure to fulfil their obligations and responsibilities.
Od ključne je važnosti za strategiju EU-a i za njezinu vjerodostojnost dokazati da se migracijski sustav može vratiti u stanje pravilnog funkcioniranja, posebno putem timova za potporu upravljanju migracijama raspoređenih u „žarišnim točkama” kako bi se pomoglo državama članicama koje su pod najvećim pritiskom da ispune svoje obveze i preuzmu svoje odgovornosti.
For the Support Teams to work they need a strong core of EU Agencies, the closest of cooperation with the authorities in Italy and Greece, and the support of other Member States.
Za funkcioniranje timova za potporu potrebne su snažna podrška agencija EU-a, bliska suradnja s nadležnim tijelima u Italiji i Grčkoj te potpora ostalih država članica.
State of Play of Hotspot capacity
Trenutačno stanje kapaciteta u žarišnim točkama
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/press-material/docs/state_of_play_-_hotspots_en.pdf
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/press-material/docs/state_of_play_-_hotspots_en.pdf
Returns
Vraćanje
Ensuring effective returns is a core part of the work of the Migration Management Support Teams in 'hotspot' locations.
Osiguravanje učinkovitog vraćanja temeljni je dio rada timova za potporu upravljanju migracijama na područjima „žarišnih točaka”.
This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
Za to je potrebna i uspostava učinkovitih sustava unutar EU-a za izdavanje i izvršenje odluka o vraćanju.
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
Tijekom posljednjih mjeseci poduzeti su konkretni koraci kako bi se uspostavio sustav integriranog upravljanja vraćanjem i kako bi se odluke o vraćanju i zabrani ulaska uključilo u sustav razmjene informacija EU-a.
Member States' return agencies must also be given the necessary resources to perform their role.
Agencijama koje su nadležne za povratak u državama članicama moraju se pružiti potrebna sredstva kako bi mogle obavljati svoj zadatak.
Member States should swiftly implement the EU action plan on return proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.
Države članice trebale bi hitno provesti Akcijski plan EU-a o vraćanju koji je predložila Komisija, a podržale države članice na sjednici Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove u listopadu 2015.
Returns since September
Operacije vraćanja od rujna
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/press-material/docs/state_of_play_-_returns_en.pdf
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/press-material/docs/state_of_play_-_returns_en.pdf
Support for Countries Triggering the EU Civil Protection Mechanism
Potpora zemljama koje aktiviraju mehanizam EU-a za civilnu zaštitu
The EU Civil Protection Mechanism is designed to offer practical support to countries overwhelmed by a crisis situation.
Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu osmišljen je kako bi se državama članicama koje su pod velikim pritiskom krizne situacije mogla pružiti praktična potpora.
Serbia, Slovenia and Croatia are currently calling on its support.
Hrvatska, Srbija i Slovenija trenutačno traže potporu u okviru tog mehanizma.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including teams and equipment, shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
Mehanizmom se mogu mobilizirati različite vrste nenovčane pomoći kao što su timovi i oprema, smještaj, lijekovi i ostali neprehrambeni artikli te stručna znanja.
A call is issued by the country activating the Mechanism, and participating States provide the assistance in response to the identified needs.
Poziv upućuje zemlja koja aktivira Mehanizam, a države koje u njemu sudjeluju osiguravaju pomoć kao odgovor na utvrđene potrebe.
The Commission has increased the amount of co-financing it will provide for the transport of relief items and experts during the current refugee crisis.
Komisija je povećala iznos sufinanciranja koji će osigurati za prijevoz pomoći i stručnjaka tijekom tekuće izbjegličke krize.