natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He urged the others to work harder, especially Economy Minister Nikolay Vasilev.
Gerdjikov je apelirao na druge ministre da uloze vise truda, posebno na ministara gospodarstva Nikolaya Vasileva.
(Standart, Dnevnik - 15/ 06/ 03)
(Standard, Dnevnik - 15/ 06/ 03)
Greek Minister Presents Draft Public Sector Law 15/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- Minister of the Interior, Public Administration and Decentralisation Constantine Skandalidis presented the new draft law on the public sector Friday (13 June).
Grčki ministar predstavio nacrt zakona o javnom resoru 15/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Ministar za unutarnje poslove, javnu upravu i decentralizaciju Constanin Skandalidis predstavio je u petak (13. lipanj) nacrt novog zakona o javnom resoru.
The bill aims to simplify administrative procedures, guarantee better service, and introduce new rules to evaluate the work of state institutions and public administration employees.
Cilj zakona je pojednostavljenje admistrativne procedure, jamčenje bolje kvalitete usluga i uvođenje novih pravila u ocijenjivanju rada zaposlenih u drzavnim insititucijama i javnoj upravi.
The cabinet will first discuss the draft with the Civil Servants' Union and then table it for parliamentary approval.
Prije no sto nacrt zakona dostavi parlamentu na usvajanje, vlada će o njemu razgovarati sa predstavnicima sindikata drzavnih namjestenika.
(MPA - 13/ 06/ 03)
(MPA - 13/ 06/ 03)
Albania Signs Series of Bilateral Agreements 15/ 06/ 2003TIRANA, Albania-- Foreign Minister Ilir Meta and Spanish Secretary of State for European Affairs Ramon de Miguel signed a co-operation programme agreement Friday (13 June), in support of Albania's EU Stabilisation and Association Process.
Albanija potpisala niz bilateralnih sporazuma 15/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Ilir Meta i spanjolski drzavni tajnik za europske poslove Ramon de Miguel potpisali su u petak (13. lipanj) program o suradnji kojim se podrzava proces stabilizacije i priključenja Albanije u EU.
The document envisions assistance on issues including public administration, education, health and the environment. Also Friday, Albanian Transport Minister Spartak Poci signed an agreement with his Bulgarian counterpart, Plamen Petrov, on commercial maritime navigation.
Dokumentom se predviđa pomoć u resorima javne uprave, zdravstva i okolisa. Također u petak, albanski ministar prometa Spartak Poci potpisao je sporazum s bugarskim kolegom Plamenom Petrovim o komercijalnoj morskoj plovidbi.
The two countries agreed to provide mutual access to ports, berths and cargo handling equipment. On Saturday, Albania and Romania signed an economic co-operation memorandum.
Dvije zemlje su se dogovorile da jedna drugoj omoguće pristup lukama, pristanistima i opremi za utovar i istovar. Albanija i Rumunjska su u subotu potpisale memorandum o gospodarskoj suradnji.
The document calls for the exchange of experts and experience related to EU integration efforts.
Dokumetom se poziva na razmjenu stručnjaka i iskustava glede nastojanja za prijam u EU.
(Rompres - 14/ 06/ 03; BTA, ATA - 13/ 06/ 03)
(Rompres - 14/ 06/ 03; BTA, ATA - 13/ 06/ 03)
BiH Council of Ministers, Entity Governments Co-ordinate Reform Programmes 15/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Council of Ministers and representatives of the governments of the BiH Federation and Republika Srpska (RS) met on Saturday (14 June) in Mrakovica to co-ordinate their economic and political reform programmes for the next six months.
Vijeće ministara BiH i entitetske vlade koordiniraju reformske programe 15/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara BiH i predstavnici vlada Federacije BiH i Republike Srpske (RS) sastali su se u subotu (14. lipanj) u Mrakovici da bi koordinirali svoje programe gospodarskih i političkih reformi za idućih sest mjeseci.
Afterwards, Council of Ministers Chairman Adnan Terzic said participants agreed on 120 measures aimed at improving the political and business climates.
Predsedavajući Vijeća ministara Adnan Terzić je nakon sastanka rekao da su sudionici postigli dogovor oko 120 mjera usmjerenih na unapređivanje političke i poslovne klime.
(BiH Public Radio, Onasa - 14/ 06/ 03)
(Javni radio BiH, Onasa - 14/ 06/ 03)
Turkey's Gul Pledges Readiness to Co-operate with US in Iraq 15/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul sent a letter Saturday (14 June) to his US counterpart, Colin Powell, assuring him that Turkey is "ready to contribute to the normalisation of the conditions in Iraq".
Turski sef diplomacije Gul izrazio spremnost za suradnju sa SAD u Iraku 15/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul uputio je u subotu (14. lipanj) pismo svojemu američkom kolegi Colinu Powellu pruzajući mu uvjeravanja da je Turska �spremna pridonijeti normaliziranju situacije u Iraku�.
The letter added that Turkey fully supports the conditions and implementation of the roadmap for peace in the Middle East. In other news, Enlargement Director-General of the European Commission Eneko Landaburu delivered a speech Friday in Istanbul, saying Turkey must do more, in terms of EU-related reforms, before sceptics will agree to open pre-accession negotiations.
U pismu se dodaje da Turska u potpunosti podupire uvjete i provedbu smjernica za mir na Bliskom istoku. Inače, glavni direktor Europske komisije za prosirenje Eneko Landaburu, tijekom govora koji je odrzao u petak u Istanbulu naglasio je da Turska mora učiniti vise glede reformi za prijam u EU, prije no sto se skeptici sloze da sa Truskom otvore preliminarne razgovore.
In separate remarks, EU Ambassador to Turkey Hansjorg Kretschmer said such reforms must also curb the military's influence on politics.
U odvojenoj izjavi ambasador EU u Turskoj Hansjorg Kretschmer rekao je da tim reformama također mora biti zaustavljen utjecaj vojske na politiku.
(Anadolu Agency, NTV - 14/ 06/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, AFP - 13/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, NTV - 14/ 06/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, AFP - 13/ 06/ 03)
US State Department Report Notes Romania's Progress Against Human Trafficking 15/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- The interior ministry issued a statement Saturday (14 June) in response to the US State Department's 2003 Trafficking in Persons Report.
Izvjesće američkog drzavnog tajnistva ukazuje na napredak Rumunjske u borbi protiv trgovine ljudima 15/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministarstvo unutarnjih poslova u subotu (14. lipanj) objavilo je priopćenje povodom godisnjeg izvjesća američkog drzavnog tajnistva o trgovini ljudima.
The report concluded that Romania made significant progress in fighting human trafficking in 2002, and has become a leader in regional co-operation.
U izvjesću se zaključuje da je Rumunjska u 2002. godini postigla značajan napredak u borbi protiv trgovine ljudima i postala regionalni lider u suradnji na tom planu.
In its statement, the interior ministry said that co-operation with the United States on human trafficking prevention is a major priority.
U priopćenju koje je objavilo ministarstvo unutarnjih poslova ističe se da je glavni prioritet suradnja sa Sjedinjenim Drzavama u spriječavanju trgovine ljudima.
(Rompres - 14/ 06/ 03)
(Rompres - 14/ 06/ 03)
Prime Minister: Croatia to Meet All Conditions for Joining EU by 2006 15/ 06/ 2003DUBLIN, Ireland -- Croatia will meet all conditions for joining the EU by the end of 2006, according to Croatian Prime Minister Ivica Racan, who spoke to reporters on Saturday (14 June) during a visit to Ireland.
Premijer: Hrvatska će ispuniti sve uvjete za priključenje EU do 2006 15/ 06/ 2003DUBLIN, Irska -- Hrvatska će ispuniti sve uvjete za prijam u članstvo EU do kraja 2006. godine, izjavio je u subotu (14. lipanj) hrvatski premijer Ivica Račan u razgovoru s novinarima tijekom posjeta Irskoj.
Racan was responding to a statement earlier in the day by Greek Prime Minister Costas Simitis, who said Croatia might close negotiations in 2008 or 2009 on joining the EU. Also Saturday, Polish President Aleksander Kwasniewski visited Croatia.
Račan je to rekao reagirajući na izjavu grčkog premijera Costasa Simitisa da bi Hrvatska mogla zavrsti pregovore o priključivanju EU 2008 ili 2009. godine. Također u subotu, poljski predsjednik Aleksandar Kwasniewski posjetio je Hrvatsku.
He vowed to back the country's EU and NATO aspirations, which he described as "a path that Poland has already taken".
On je obećao da će poduprijeti aspiracije Hrvatske za ulazak u EU i NATO, sto je opisao kao "put kojim je Poljska već krenula".
(HINA -14/ 06/ 03)
(HINA - 14/ 06/ 03)
Macedonian Defence Minister Meets Robertson, Others in Brussels 15/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski and NATO Secretary General George Robertson discussed reforms within the Macedonian defence sector as well as the country's progress in implementing the Ohrid peace accord, during a meeting Friday (13 June) in Brussels.
Makedonski ministar obrane sastao se u Brusselsu sa Robertsonom i drugim duznosnicima 15/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Makedonski ministar obrane Vlado Bućkovski i glavni tajnik NATO- a George Robertson razgovarali su tijekom sastanka u petak (13. lipanj) u Brusselsu o reformama makedonskog resora obrane, kao i o napretku zemlje na planu provedbe Ohridskog mirovnog sporazuma.
They also agreed that there are no serious threats of destabilisation in Macedonia.
Oni su se također slozili da ne postoji ozbiljna prijetnja destabiliziranju Makedonije.
Afterwards, Buckovski met with his Turkish counterpart, Vecdi Gonul, to discuss increased Turkish military assistance to the Macedonian Army in 2004.
Nakon razgovora s Robertsonom Bućkovski se sastao sa svojim turskim kolegom Vecdijem Gonulom, s kojim je razmotrio povećanje turske vojne pomoći makedonskoj vojsci u 2004. godini.
While in Brussels, Buckovski also participated in a trilateral meeting with his counterparts from Albania and Croatia, Pandeli Majko and Zeljka Antunovic.
Tijekom posjeta Brusselsu Bućkovski je također nazočio trilateralnom sastanku s kolegama iz Albanije i Hrvatske, Pandeli Majkom i Zeljkom Antunović.
(MIA - 13/ 06/ 03)
(MIA - 13/ 06/ 03)
Serbia Vows to Arrest Mladic 16/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic said Sunday (15 June) that the police would have no problem arresting Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic if he is found in Serbia.
Srpske vlasti obećale da će uhititi Mladića 16/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar unutarnjih poslova Dusan Mihajlović izjavio je u nedjelju (15. lipanj) da policija neće imati problema oko uhićenja ratnog zapovjednika vojske bosanskih Srba Ratka Mladića ukoliko on bude pronađen u Srbiji.
However, Mihajlovic said there is no indication that Mladic is still in the country.
Međutim, Mihajlović je dodao kako nema pokazatelja da se Mladić jos uvijek nalazi na teritoriju Srbije.
Chief UN Prosecutor Carla del Ponte has said repeatedly that she has evidence that the general is hiding in Serbia-Montenegro.
Glavna tuziteljica Haskog suda Carla del Ponte je vise puta ponovila da posjeduje dokaze da se general skriva u Srbiji i Crnoj Gori.
Iraq-Turkey Oil Pipeline to Resume Operations 16/ 06/ 2003BAGHDAD, Iraq -- A US military spokesman said Saturday (14 June) that the pipeline linking the Kirkuk oilfields with the Turkish port of Ceyhan should be operational within 48 hours.
Iračko- turski naftovod nastavit će sa radom 16/ 06/ 2003BAGDAD, Irak -- Glasnogovornik američke vojske izjavio je u subotu (14. lipanj) da bi naftovod koji povezuje naftna polja u Kirkuku s turskom lukom Ceyhan trebalo započeti s radom za 48 sati.
A gas explosion on Thursday damaged the 900km pipeline.
Naftovod duzine 900 km ostećen je u eksploziji plina koja se dogodila u četvrtak.
The spokesman blamed the incident on negligent maintenance.
Glasnogovornik je dodao da je uzrok eksplozije nemarno odrzavanje.
Thamir Ghadhban, the official in charge of Iraq's oil industry, said exports of Iraqi oil are expected to start from Ceyhan around 20 June.
Thamir Ghadhban, duznosnik zaduzen za iračku naftnu industriju, rekao je kako se očekuje da izvoz iračke nafte iz Ceyhana započne otprilike 20. lipnja.
(Reuters - 14/ 06/ 03)
(Reuters - 14/ 06/ 03)
NATO Decides to Upgrade Larissa Air Centre in Greece 16/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Defence ministers of the NATO member states decided on Friday (13 June) in Brussels to upgrade the NATO headquarters in Larissa, central Greece.
NATO odlučio modernizirati zrakoplovno srediste Larissa u Grčkoj 16/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Ministri obrane zemalja članica NATO- a odlučili su se u petak (13. lipnja) u Brusselsu na modernizaciju zapovjednistva NATO- a u Larissi, u sredisnjem dijelu Grčke.
Greek Defence Minister Yiannos Papantoniou said the Larissa Air Centre should control the airspace from Italy to Turkey, doubling its previous area of responsibility.
Grčki ministar obrane Yiannos Papantoniou rekao je da bi Zrakoplovno srediste Larissa trebalo kontrolirati zračni prostor na potezu od Italije do Turske, čime bi se udvostručila njegova odgovornost.
Gul was responding to statements by Papantoniou suggesting that Greece could block the start of Turkey's EU accession talks if the issue of airspace violations was not resolved.
Gul je reagirao na izjave Papantonioua koji je sugerirao da bi Grčka mogla blokirati početak razgovora Turske s EU ako pitanje povreda zračnog prostora ne bude razrijeseno.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 15/ 06/ 03; Kathimerini - 14/ 06/ 03; MPA - 13/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 15/ 06/ 03; Kathimerini - 14/ 06/ 03; MPA - 13/ 06/ 03)
SDSM and VMRO Continue Disputes Over Ohrid Accord Laws 16/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The ruling Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) and the main opposition party, VMRO-DPMNE, continued their disputes over several key laws related to implementation of the Ohrid peace accord.
SDSM i VMRO i dalje bez suglasnosti u vezi s Ohridskim mirovnim sporazumom 16/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) i vodeća oporbena stranka VMRO- DPMNE nastavili su prepirku oko nekoliko ključnih zakona u svezi s provedbom Ohridskog mirovnog sporazuma.
Their decision came in response to the resignation of former VMRO-DPMNE Chairman Ljubco Georgievski.
Oni su iznijeli takvo stajaliste nakon ostavke bivseg predsjednika VMRO- DPMNE Ljubča Georgievskog.
(MIA - 14/ 06/ 03; A1 TV - 13/ 06/ 03)
(MIA - 14/ 06/ 03; A1 TV - 13/ 06/ 03)
Bulgaria, Hungary Discuss Integration Issues 16/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy met with his Hungarian counterpart, Laszlo Kovacs, on Saturday (14 June).
Bugarska i Mađarska razgovaraju o pitanjima integracije 16/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy sastao se u subotu (14. lipanj) s mađarskim kolegom, Laszlom Kovacsom.
Kovacs is in Bulgaria to attend the meeting of the Socialist International for Central and Eastern Europe.
Kovacs je boravio u Bugarskoj gdje je nazočio sastanku Socijalističke internacionale za sredisnju i istočnu Europu.
The two discussed NATO and EU integration and the co-operation between the two countries.
Njih dvojica su razgovarali o integraciji u NATO i EU i suradnji između dviju zemalja.
Kovacs expressed Hungary's strong support for Bulgaria's and Romania's EU accession.
Kovacs je izrazio snaznu potporu Mađarske prijamu Bugarske i Rumunjske u EU.
He said the EU should continue its eastward expansion, including Serbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Albania.
On je dodao da bi EU trebala nastaviti sirenje prema istoku, uključujući Srbiju i Crnu Goru, Bosnu i Hercegovinu i Albaniju.
Hungary is to enter the EU in 2004, while Bulgaria and Romania are hoping to join in 2007.
Mađarska treba ući u EU 2004., dok se Bugarska i Rumunjska nadaju prijamu 2007. godine.
(BTA, BNT, Nova TV - 14/ 06/ 03)
(BTA, BNT, Nova TV - 14/ 06/ 03)
Zagreb Submits Addendum to Letter of Intent 16/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- The Croatian government has submitted an addendum to the Letter of Intent under the $149m stand-by arrangement with the IMF, highlighting financial and economic policies to improve the national economy's performance.
Zagreb podnio dodatak na pismo namjere 16/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska vlada je predala dodatak na pismo namjere u okviru stand- by aranzmana s MMF- om u iznosu od 149 milijuna dolara, ukazujući na financijsku i gospodarsku politiku za unaprjeđenje učinkovitosti nacionalnog gospodarstva.
The letter stipulates that the central bank, HNB, would restrict excessive credit expansion activities of commercial banks with price-oriented measures until the end of the year.
Pismom je predviđeno da sredisnja banka, HNB, do kraja godine ograniči prekomjerne kreditne aktivnosti komercijalnih banaka, s trzisno orijentiranim mjerama.
The addendum says GDP growth would be expected to reach 4.2 per cent, while the annual inflation rate will be kept below 3 per cent.
U dodatku se navodi očekivanje da ukupni rast drustvenog proizvoda dostigne 4. 2 posto, dok će godisnja stopa inflacije biti zadrzana ispod 3 posto.
(Media Scan - 16/ 06/ 03; Jutarnji list, Vjesnik - 14/ 06/ 03)
(Media Scan - 16/ 06/ 03; Jutarnji list, Vjesnik - 14/ 06/ 03)
Rotation of US KFOR Troops to Be Made via Romanian Port of Constanta 16/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- The rotation of US troops serving in KFOR will be made again via the Romanian port of Constanta Sud Agigea, KFOR announced.
Rotiranje američkih snaga u sastavu KFOR- a biti će obavljeno preko rumunjske luke Constanta 16/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Rotiranje američkih snaga iz sastava KFOR- a biti će obavljeno preko rumunjske luke Constanta Sud Agigea, priopćio je KFOR.
Preparations for the action have commenced, following Romania's positive response to the US request for transit of people and military equipment from the KFOR bases via Romanian territory.
Pripreme za akciju su započele nakon pozitivnog odgovora Rumunjske na zahtjev SAD- a da prebacuje svoje osoblje i vojnu opremu iz baza KFOR- a preko rumunjskog teritorija.
The transit will include approximately 1,500 US troops and will take about a month. In other news, a delegation of the German Interior Ministry was expected to arrive Monday (16 June) for a three-day working visit to Romania.
Tranzit će uključivati oko 1. 500 vojnika i trajat će otprilike mjesec dana. U međuvremenu, izaslanstvo njemačkog ministarstva unutarnjih poslova trebalo bi u ponedjeljak (16. lipanj) doputovati u trodnevni radni posjet Rumunjskoj.
The visit will focus on speeding up a project to improve border security in Romania, as well as on boosting bilateral co-operation in the area of security.
Razgovori će biti usmjereni na ubrzanje projekta poboljsanja granične sigurnosti u Rumunjskoj, kao i na poticanje bilateralne suradnje u području sigurnosti.
(Rompres - 16/ 06/ 03; Mediafax - 13/ 06/ 03)
(Rompres - 16/ 06/ 03; Mediafax - 13/ 06/ 03)
Turkish Foreign Ministry Undersecretary Arrives in US 16/ 06/ 2003WASHINGTON, USA -- Turkish Foreign Ministry Undersecretary Ugur Ziyal arrived in Washington on Monday (16 June) to exchange views with high-ranking US officials on bilateral relations.
Podtajnik turskog ministarstva vanjskih poslova doputovao u SAD 16/ 06/ 2003WASHINGTON, SAD -- Podtajnik turskog ministarstva vanjskih poslova Ugur Ziyal doputovao je u ponedjeljak (16. lipanj) u Washington kako bi razmijenio misljenja s visokim američkim duznosnicima o bilateralnim odnosima dviju zemalja.
This is the first high-level official contact between Turkey and the United States since the war in Iraq.
Ovo je prvi susret na visokoj razini između Turske i Sjedinjenih Drzava od rata u Iraku.
While in Washington, Ziyal will meet US State Department Undersecretary Marc Grossman and the president's deputy adviser for national security, Stephen Hadley.
Tijekom boravka u Washingtonu, Ziyal će se sastati s pomoćnikom američkog drzavnog tajnika Marcom Grossmanom i pomoćnikom savjetnika američkog predsjednika za nacionalnu sigurnost, Stephenom Hadleyem.
(Anadolu Agency, NTV - 16/ 06/ 03; AFP - 15/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, NTV - 16/ 06/ 03; AFP - 15/ 06/ 03)
BiH Expects EU Membership Between 2009 and 2012 16/ 06/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Foreign Minister Mladen Ivanic said Sunday (15 June) that he believes the country will become an EU member between 2009 and 2012.
BiH očekuje prijam u EU između 2009. i 2012. godine 16/ 06/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić izjavio je u nedjelju (15. lipanj) kako vjeruje da će njegova zemlja postati članica EU između 2009. i 2012. godine.
At present, Ivanic estimates that BiH meets 5 to 10 per cent of the accession criteria.
Ivanić procjenjuje da BiH trenutno ispunjava 5 do 10 posto kriterija za prijam.
The country is drafting a feasibility study with answers to 400 questions filed by the EU with respect to the ongoing reforms.
Bosna pravi studiju izvodljivosti s odgovorima na 400 pitanja EU koja se odnose na tekuće reforme.
A mission of the European Commission has reviewed the first two sets of policy measures, while examinations of the third part of the criteria will continue over the next 15 days.
Misija Europske komisije razmotrila je prva dva niza političkih mjera, dok će se razmatranje trećeg dijela kriterija nastaviti u slijedećih 15 dana.
The delegation will seek support from international financial institutions and from US authorities for promotion of business opportunities in BiH.
Delegacija će traziti potporu međunarodnih financijskih institucija i vlasti SAD- a za promicanje poslovnih mogućnosti u BiH.
(Dnevni Avaz, Dnevni List - 16/ 06/ 03; SRNA, BBC - 15/ 06/ 03)
(Dnevni Avaz, Dnevni List - 16/ 06/ 03; SRNA, BBC - 15/ 06/ 03)
Serbia-Montenegro, Macedonia, Albania Hold Talks on Crime Fighting Efforts 16/ 06/ 2003TIRANA, Albania -- The interior ministers of Serbia-Montenegro, Albania and Macedonia met on Sunday (15 June) in Vlora, Albania, to discuss efforts to combat organised crime.
Srbija i Crna Gora, Makedonija i Albanija razgovarale o nastojanjima u borbi protiv kriminala 16/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministri unutarnjih poslova Srbije i Crne Gore, Albanije i Makedonije sastali su se u nedjelju (15. lipanj) u albanskom gradu Vlora radi razgovora o naporima koji se poduzimaju na planu borbe protiv organiziranog kriminala.
The ministers also discussed co-ordinating a joint anti-crime platform prior to the EU summit in Thessaloniki.
Ministri su također razgovarali o usklađivanju zajedničke platforme protiv kriminala pred summit EU u Solunu.
Montenegrin Interior Minister Milan Filipovic said that Montenegrin police will soon sign a co-operation agreement with Albania.
Crnogorski ministar unutarnjih poslova Milan Filipović rekao je da će crnogorska policija uskoro potpisati sporazum o suradnji s Albanijom.
(BBC, Mina - 15/ 06/ 03)
(BBC, Mina - 15/ 06/ 03)
Former UN Official Sentenced for Embezzlement in Kosovo 17/ 06/ 2003BOCHUM, Germany -- A German national who served with UNMIK was sentenced Monday (16 June) to three and a half years in prison for embezzlement.
Bivsi duznosnik UN- a osuđen zbog pronevjere na Kosovu 17/ 06/ 2003BOHUM, Njemačka -- Njemački drzavljanin koji je radio u UNMIK- u osuđen je u ponedjeljak (16. lipanj) na tri i pol godine zatvora zbog pronevjere.
Joe Trutschler, 37, admitted to stealing $4.3m from the Kosovo Electricity Company and depositing the money in private accounts in Gibraltar.
Joe Trutschler (37) priznao je krađu 4. 3 milijuna dolara od kosovske kompanije za proizvodnju električne energije i deponiranje novca na privatni bankovni račun na Gibraltaru.
Initially, he claimed that he had been setting the cash aside to secretly raise the salaries of Kosovo's energy workers.
U početku je tvrdio da je novac ostavio po strani, kako bi tajno povećao plaće radnika u kosovskom energetskom sektoru.
(AFP - 16/ 06/ 03)
(AFP - 16/ 06/ 03)