natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Food and feed product labelling has, for over a decade, been legally required to disclose the presence of GMOs as a matter of course.
2.3 U skladu sa zakonskom obvezom, o prisutnosti GMO-a već se više od desetljeća redovito izvješćuje prilikom označavanja hrane i hrane za životinje.
food availability,
dostupnošću hrane
Food (Bq/kg)1
Hrana za dojenčad2
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
svu hranu koja sadrži ili se sastoji od "proizvedenih nanomaterijala" kako je definirano u članku 2.
Food donation from the hospitality and food service sectors remains challenging and legislation around it poorly understood.
Doniranje hrane iz sektora ugostiteljstva i prehrambenih usluga i dalje je problematično, a zakonodavstvo koje se na njega odnosi nije lako razumljivo.
Food from animal clones
Hrana od klonova životinja
Food industry SMEs account for a large share of the total number of SMEs and have much innovation potential.
MSP-ovi u području prehrambene industrije čine velik dio ukupnog broja MSP-ova i imaju mnogo potencijala za inovacije.
Food is a central part of all our societies; is both dependent on, and affects, natural resources; has an impact on public health; and plays a pivotal role in the European economy, being the Union’s biggest sector in terms of employment and contribution to GDP.
Prehrana je središnji dio svih naših društava; ona ovisi o prirodnim resursima, ali i utječe na njih; prehrana ima učinak na javno zdravlje; te ima središnju ulogu u europskom gospodarstvu s obzirom na to da je ona najveći sektor Unije u pogledu zapošljavanja i doprinosa BDP-u.
2.3 Food, land and water
2.3 Hrana, zemlja i voda
Food Law
Propisi o hrani
Food Legislation
Zakonodavstvo o hrani
"food" means any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans, including drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment; "food" does not include:
„prehrambeni proizvod” znači svaka tvar ili proizvod, prerađen, djelomično prerađen ili neprerađen, a namijenjen je prehrani ljudi ili se može očekivati da će ga ljudi konzumirati, uključujući piće, žvakaću gumu i svaku drugu tvar, uključujući vodu koja se namjerno ugrađuje u hranu tijekom njezine proizvodnje, pripreme ili prerade; „prehrambeni proizvod” ne uključuje:
Food preparations not elsewhere specified
Prehrambeni proizvodi koji nisu drugdje spomenuti
Food preparations not elsewhere specified or included
Prehrambeni proizvodi koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa većim od 40 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa većim od 5 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
U ukupnoj će se potrošnji smanjiti udio hrane pripremljene i pojedene kod kuće, a povećat će se udio osnovnih usluga, uključujući izdatke za obrazovanje, zdravstvenu zaštitu i prijevoz.
3.2 Food producers take joint decisions with Trade Unions
3.2 Proizvođači hrane donose zajedničke odluke sa sindikatima
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Proizvodnja hrane glavna je zadaća poljoprivrednika, a isporuka visokokvalitetne sljedive hrane trebala bi se smatrati javnim dobrom.
6.16 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.16 Kod korištenja poljoprivrednog zemljišta mora se dati prednost proizvodnji hrane u odnosu na proizvodnju biogoriva.
Food purchases by the government shall be made at current market prices and sales from food security stocks shall be made at no less than the current domestic market price for the product and quality in question.
Vlada kupuje hranu po tekućim tržišnim cijenama, dok se prodaja iz tih zaliha obavlja po cijeni koja nije manja od tekuće cijene na domaćem tržištu za taj proizvod i kvalitetu.
Food purchases by the government shall be made at current market prices and the financing and administration of the aid shall be transparent.
Vlada kupuje hranu po tekućim tržišnim cijenama, financiranje i davanje pomoći je transparentno.
Food Safety
Sigurnost hrane
Food safety and security
Sigurnost hrane i opskrbe hrane
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly ensured in an effective way by the European Commission and the EFSA.
2.2 Sigurnost hrane jedan je od službenih prioriteta EU-a te je na institucijskom planu zacijelo dobro osiguravaju Europska komisija i EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly very well supervised by the EFSA.
2.2 Sigurnost hrane jedan je od službenih prioriteta EU-a te je na institucijskom planu EFSA zasigurno dobro nadzire.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Sigurnost hrane jedan je od službenih prioriteta EU-a te se čini da se na institucijskom planu dobro provodi.
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Standardi sigurnosti hrane - stavljanje izvan snage Direktive 93/5/EZ (klizni program) (kategorija C)
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Standardi sigurnosti hrane – stavljanje izvan snage Direktive 93/5/EZ
Food security
Prehrambena sigurnost
Food security and bioenergy
Sigurnost upotrebe prehrambenih proizvoda i bioenergija
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Sigurna upotreba prehrambenih proizvoda i bioenergija (samoinicijativno mišljenje)
Food security and nutrition, sustainable agriculture
Sigurnost opskrbe hranom i prehrana, održiva poljoprivreda
Food security and self-sufficiency
Sigurnost opskrbe hranom i prehrambena samodostatnost
Food Security – NAT
Sigurnost hrane – NAT
Food security should preferably be ensured by creating income, and has less to do with a given self-sufficiency and/or trade status.
Jamčenje sigurnosti prehrane se stoga treba povezati sa stvaranjem prihoda, a u manjoj mjeri je određeno dotičnim statusom samoopskrbe i/ili trgovine.
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research
Sigurnost hrane, održiva poljoprivreda i šumarstvo, pomorska istraživanja i istraživanje mora i kopnenih voda
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy
Sigurnost hrane, održiva poljoprivreda i šumarstvo, istraživanje mora, pomorstva i kopnenih voda i bioekonomija
Food should be made available across the board at national level to ensure that meals can be provided in schools (also during holidays).
Hrana bi trebala biti široko dostupna na nacionalnoj razini kako bi se osigurala dostupnost obroka u školi (također i tijekom praznika).
Food supply chains are mentioned under general comments (para 5), but they should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Lanci opskrbe hranom navode se u općim napomenama (točka 5.), no trebalo bi ih također istaknuti kao važan izazov za poljoprivredu.
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
Međutim, u EU-u je taj učinak mnogo niži Prehrambeni sustavi u sklopu proizvodnje dušičnih gnojiva, obrade, pakiranja, prijevoza i hlađenja iskorištavaju mnogo prirodnih resursa, uključujući zemljište, tlo, vodu, fosfor i energiju.
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
sva hrana koja se nije koristila u znatnijoj mjeri za prehranu ljudi unutar Unije prije 15.
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
nije primjenjivao za proizvodnju hrane unutar Unije ako taj proizvodni proces prouzročuje značajne promjene u sastavu ili strukturi hrane što utječe na njezinu nutritivnu vrijednost, metabolizam ili razinu nepoželjnih tvari;
Food waste
Prehrambeni otpad
Food waste also has an important social angle: donation of food that is still edible but that for logistic or marketing reasons cannot be commercialised should be facilitated.
Rasipanje hrane važno je i sa socijalnoga gledišta: naime, trebalo bi olakšati darivanje hrane koja je još uvijek jestiva, ali se iz logističkih ili marketinških razloga ne može komercijalizirati.
5.2.12 Food waste consists of organic raw materials, which should, on as large a scale as possible, be either processed or be returned to agricultural production in an unchanged state.
5.2.12 Otpad od hrane organska je sirovina koja bi u najvećoj mogućoj mjeri trebala biti ili prerađena ili u nepromijenjenom stanju ponovno iskorištena u poljoprivrednoj proizvodnji.
Food waste is an increasing concern in Europe.
Rasipanje hrane sve je veći problem u Europi.
Food waste: It has been estimated that up to 30% of all food produced around the world is lost or wasted.
Otpad od hrane: procjenjuje se da se do 30 % hrane proizvedene diljem svijeta izgubi ili baci.
1.5 Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
1.5 Sprečavanje i smanjenje rasipanja hrane odgovornost je svih sudionika u prehrambenom lancu.
Food waste project
Rasipanje hrane
Food waste should therefore be considered as a raw material and the - often unjustified - obstacles to its re-use should be removed.
Stoga otpad od hrane treba smatrati sirovinom, a – često neopravdane – prepreke za njegovu ponovnu uporabu treba ukloniti.
Food waste takes place all along the value chain: during production and distribution, in shops, restaurants, catering facilities, and at home.
Hrana se rasipa duž cijelog vrijednosnog lanca: tijekom proizvodnje i distribucije, u trgovinama, restoranima, ugostiteljskim objektima i kod kuće.
Foodstuffs
Prehrambeni proizvodi
foodstuffs; or
hrane; ili
Footnotes:
Bilješke:
Footwear, gaiters and the like; except for:
Obuća, nazuvci i slični proizvodi; osim:
“Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
„proizvodnja obuće” znači svaka aktivnost proizvodnje cjelokupne obuće ili njezinih dijelova;
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Proizvodnja obuće (potrošnja otapala > 5 Mg/godišnje)
for
CSER
For a balanced assessment, however, this is a highly questionable and asymmetrical method, as the economic scale of and decision-making processes in the United States and China is not comparable to individual European countries.
No, za uravnoteženu procjenu to je vrlo upitna i nesimetrična metoda s obzirom na to da se gospodarski razmjeri i postupci odlučivanja u SAD-u i Kini ne mogu uspoređivati s onima u pojedinačnim europskim zemljama.
For a better overview of the situation, this document should be read alongside the mission reports and the responses to the questionnaire.
Kako bi se dobio bolji pregled stanja, ovaj dokument treba čitati uz izvještaje o misiji i odgovore na upitnik.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
Želimo li da vjerojatnost porasta od 2°C ili manje iznosi 50%, smijemo sagorjeti samo 38%1.
For a combination of environmental, economic and fiscal reasons, gasoline and diesel are a significant tax base for Member States.
Zbog kombinacije okolišnih, gospodarskih i fiskalnih razloga, benzin i dizel znatna su porezna osnovica za države članice.
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
kod postrojenja za izgaranje na vlastito kruto gorivo, koje ne može biti u skladu s graničnim vrijednostima emisije predviđenima stavkom 7., trebaju se primjenjivati barem sljedeće granične vrijednosti za stope odsumporavanja:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
kod postrojenja za izgaranje na gorivo s niskim udjelom sumpora kad operator ne može postupati u skladu s navedenim graničnim vrijednostima zbog prekida opskrbe gorivom s niskim udjelom sumpora ili ozbiljne nestašice;
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.
Za CT uređaj jednakih tehničkih obilježja jedna je bolnica platila dvostruko veću cijenu od druge.
For a detail account of the ABB activity refer to section 3.2
Za detaljan popis aktivnosti ABB-a, vidi odjeljak 3.2.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Da bi se nepogodu moglo definirati kao nepogodu velikih razmjera, iznos štete mora iznositi 3 milijarde eura ili 0,6% BND-a.
For a European Industrial Renaissance
Europska industrijska renesansa
For a European Industrial Renaissance (communication)
Za europsku industrijsku renesansu (komunikacija)
For a few Member States the figures indicate an increase in the length of proceedings.
Podaci za nekoliko država članica ukazuju na povećanje trajanja postupka.
For a few years now, the EU and euro area economy have returned to moderate growth which is forecast to continue in the coming years.
Gospodarstvo EU-a i europodručja već nekoliko godina bilježi umjeren rast, koji bi se prema prognozama trebao nastaviti i u idućim godinama.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Za letove koji se obavljaju prema pravilima instrumentalnog letenja mora se odabrati odredišni aerodrom i, prema potrebi, najmanje jedan zamjenski aerodrom na koji zrakoplov može sletjeti, uzimajući posebno u obzir predviđene meteorološke prilike, raspoloživost usluga u zračnoj plovidbi, raspoloživost zemaljskih uređaja i postupke instrumentalnog letenja koje je odobrila država u kojoj se nalazi odredišni i/ili zamjenski aerodrom;
For a flight, or series of flights, such a system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
Takvim se sustavom za jedan let ili niz letova trebaju obuhvatiti trajanje leta, vrijeme letačke službe, razdoblja službe i prilagođena razdoblja odmora.
For a given operation, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Osoblje koje provodi provjeru predmetne operacije ne smije biti ono koje je tu operaciju pokrenulo.
1.6 For a healthier population in the 21st century we need systems engineering approaches that redesign care practices and integrate local, regional, national, and global health IT networks.
stoljeću bilo zdravije, potrebni su nam pristupi inženjeringa sustava koji preoblikuju prakse skrbi te integriraju lokalne, regionalne, nacionalne i globalne zdravstvene IT mreže.
1.4 For a healthy and well cared for population in the 21st century we need systems engineering approaches that redesign care practices in line with changing needs and integrate local, regional, national, and global health IT networks.
stoljeću, potrebni su nam pristupi zasnovani na inženjeringu sustava koji će preoblikovati prakse na polju skrbi u skladu s potrebama koje se mijenjaju te integrirati lokalne, regionalne, nacionalne i globalne zdravstvene informatičke mreže.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
donošenjem paketa za mobilnost radne snage olakša slobodno kretanje radnika i poboljša kapacitete država članica u borbi protiv socijalnog dampinga, prijevara i zlouporaba u vezi s upućivanjem radnika i pravom na dobivanje socijalnih naknada.
For a large majority of EU Member States there were no or only weak domestic policy drivers before the ESD, which suggests that without the ESD the actions may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Prije donošenja ESD-a za veliku većinu država članica EU-a nije bilo domaćih pokretača politike ili su oni bili vrlo slabi, iz čega slijedi da je moguće da bi u odsustvu ESD-a djelovanja izostala ili bi bila poduzeta znatno sporijim ritmom.
3.4 For a long time, GDP (Gross Domestic Product) was the statistical indicator used at global level to measure development.
3.4 Bruto domaći proizvod (BDP) dugo je bio statistički pokazatelj za mjerenje razvoja na svjetskoj razini.
3.12 For a long time, industry has been concerned about its competitive position.
3.12 Industrija je već dugo zabrinuta zbog svoje konkurentnosti.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
Za većinu država članica granične novčane vrijednosti su previsoke i trebalo bi ih sniziti.
For a more diversified and stable long term financing of business, Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment.
Da bi se postiglo raznolikije i stabilnije dugoročno financiranje poduzeća, potrebno je poticati države članice da promiču veću upotrebu kapitalnih ulaganja.
For a number of product categories, the problem also relates to higher classes.
Za brojne je kategorije proizvoda taj problem povezan i s višim razredima.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
brojni proizvodi uopće se ne proizvode u nižim razredima oznake energetske učinkovitosti jer su mjerama za ekološki dizajn zabranjeni manje učinkoviti modeli, a proizvođači su izradom sve učinkovitijih proizvoda reagirali na tehnološki napredak.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Zbog niza razloga u pravnom je smislu teško, a u većini slučajeva čak i neučinkovito, izravno financirati posebne lokalne ili nacionalne aplikacije za promatranje Zemlje.
For a number of reasons, the EESC rejects disclosure of details concerning diversity policy.
EGSO se također, iz više razloga, protivi mjerama povezanim s predočavanjem podrobnih informacija o politici "raznolikosti".
For a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.
Veći broj dionika ne zabrinjava nedostatak financiranja, već percipirani nedostatak održivih projekata.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party."
za stranku koja je zemlja s gospodarstvom u tranziciji, do petnaest godina od datuma stupanja na snagu ovog Protokola za tu stranku.”
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party".
za stranku koja je zemlja s gospodarstvom u tranziciji, do petnaest godina od datuma stupanja na snagu mjerodavne izmjene za tu stranku.”
For a PDO, the entire production process must take place in the defined geographical area, and the raw materials must also come from the same area.
Za zaštićene oznake izvornosti cijeli proces proizvodnje mora se odvijati u definiranom zemljopisnom području, a sirovine također moraju biti iz tog područja.
For a period of five years from entry into force of this Regulation, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe third countries or safe countries of origin other than those designated at Union level or which are on the EU common list in Annex 1 for the purposes of examining applications for international protection.
U razdoblju od pet godina od stupanja na snagu ove Uredbe, države članice mogu zadržati ili uvesti zakonodavstvo kojim se dopušta određivanje, na nacionalnoj razini, sigurnih trećih zemalja ili sigurnih država podrijetla koje nisu iste kao one koje su takvima označene na razini Unije ili se nalaze na zajedničkom popisu u prilogu 1., za potrebe razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
For a period of six months after the coming into force of the delegated act but before the replacement date, suppliers would put the rescaled label in the box with the product, along with the existing label.
tijekom razdoblja od šest mjeseci od stupanja na snagu tog delegiranog akta, ali prije datuma zamjene, dobavljači bi oznaku s promijenjenom vrijednošću stavljali u kutiju s proizvodom zajedno s postojećom oznakom;
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that a person has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that a person entering for a short stay has not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
U razdoblju od šest mjeseci nakon početka rada EES-a za provjeru pri ulasku je li osoba premašila broj dopuštenih ulazaka na temelju vize za jedan ulazak ili za dva ulaska i za provjeru pri ulasku i izlasku boravi li osoba koja ulazi radi kratkotrajnog boravka dulje od najvećeg dopuštenog razdoblja boravka, tijela nadležna za granice uzimaju u obzir boravke na državnom području država članica tijekom 180 dana prije ulaska ili izlaska kontrolom pečata u putnim ispravama uz podatke o ulasku/izlasku zabilježene u EES-u.
For a period of ten years after the production date of the vehicle, the manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Proizvođač na zahtjev vlasnika vozila u razdoblju od 10 godina od datuma proizvodnje vozila izdaje duplikat certifikata o sukladnosti uz naknadu koja ne prelazi troškove njegova izdavanja.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Proizvođač motora na zahtjev vlasnika vozila u razdoblju od deset godina od datuma proizvodnje motora izdaje duplikat potvrde o sukladnosti za naknadu koja ne prelazi troškove njezina izdavanja.