natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include:
4.4 Osnovni propusti koji pridonose povećanju tog problema uključuju:
Underlying issues: Differences in the implementation are the source of: slower intra-EU exchanges of firearms; information costs – especially for SMEs; burden resulting from the diversity of administrative procedures adopted.
Osnovna pitanja: razlike u primjeni uzrok su: sporije razmjene vatrenog oružja unutar EU-a; troškova informiranja – posebno za mala i srednja poduzeća; opterećenja koja nastaju zbog razlika u administrativnim postupcima koji se primjenjuju.
Underlying issues: 1) Firearms ownership requirements: the evaluators noticed the progressive alignment of MS towards common and more detailed requirements than the ones indicated in the Directive; 2) Term broker: inconsistencies in the definition of the term might create risks.
Osnovna pitanja: 1) zahtjevi za posjedovanje vatrenog oružja: ocjenjivači su zamijetili postupno usmjeravanje država članica prema zajedničkim i detaljnijim zahtjevima od onih navedenih u Direktivi; 2) pojam „posrednik”: nedosljednosti u definiciji pojma mogu prouzročiti opasnosti.
Underlying issues: New technologies challenge the capacity of law enforcement authorities to trace and detect firearms or their components across MS and will probably trigger difficulties of tracing and controlling firearms transfers in the future.
Osnovna pitanja: nove tehnologije predstavljaju izazov za mogućnosti tijela nadležnih za provođenje zakona u pogledu praćenja i otkrivanja vatrenog oružja ili njihovih sastavnih dijelova širom država članica i vjerojatno će uzrokovati poteškoće u praćenju i kontroliranju prijenosa vatrenog oružja u budućnosti.
Underlying issues: The conversion of originally blank firing weapons (alarm and signal weapons) to fire live ammunition emerged as a serious issue in a high number of Member States.
Osnovna pitanja: preinačivanje vatrenog oružja koje je izvorno ispaljivalo manevarsko streljivo (oružje za uzbunjivanje i signalizaciju) u oružje koje ispaljuje bojevo streljivo postala je ozbiljan problem u velikom broju država članica.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking "an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.
Osnovna pitanja: činjenica da neke države članice ne smatraju osnovne sastavne dijelove vatrenim oružjem i da obveza označivanja samo „jednog osnovnog sastavnog dijela” stvara razlike koje uzrokuju probleme tijelima nadležnima za provođenje zakona prilikom praćenja vatrenog oružja u prekograničnim kaznenim djelima.
Underlying issues: The lack of common guidelines on deactivation standards and techniques is at the origin of the circulation of deactivated firearms with different levels of security that could be potentially reactivated.
Osnovna pitanja: nedostatak zajedničkih smjernica o normama i tehnikama za onesposobljavanje uzrok je optjecaja onesposobljenog vatrenog oružja različitih razina sigurnosti koje bi se potencijalno moglo ponovno osposobiti.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.
Osnovna pitanja: nedostatak detaljnih i sveobuhvatnih podataka jedna je od glavnih prepreka koje donositelje politika sprječavaju u donošenju politika temeljenih na dokazima.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
Imajući u vidu najvažnije trendove koji se odnose na gospodarski razvoj, klimatske promjene, globalizaciju prijevoza i komunikacija, rat i nestabilnosti u susjednim regijama, migranti će i dalje nastojati dolaziti ovamo u potrazi za utočištem, boljim životom ili slijedeći članove najuže obitelji.
Undermining it, therefore, in addition to having alarming economic consequences, would amount to a potentially fatal blow to solidarity and to the Union itself.
Njegovo podrivanje stoga ne samo da bi imalo zabrinjavajuće gospodarske posljedice, već bi moglo zadati smrtni udarac solidarnosti i samoj Uniji.
3.6 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food in certain parts of the world.
3.6 U svijetu danas fenomen pothranjenosti postoji usporedno s pretjeranim obiljem hrane u određenim dijelovima svijeta.
5.5 Undernutrition should be seen as an issue of poverty rather than of supply, and understood and addressed on this basis.
5.5 Pothranjenost je posljedica siromaštva, a ne problema s opskrbom te se kao takva treba i rješavati.
underpin a coherent, sustainable and integrated European metrology landscape to fully exploit the EU potential: 50% share of dedicated national metrology research investments in Europe coordinated or influenced via the programme, participation of non-NMI/DI scientists in the programme [double compared to EMRP]; level of investments from the Structural Funds and other European, national or regional programmes in metrology-related activities; European leadership in international metrology committees;
podržavati usklađen, održiv i integriran sektor mjeriteljstva, kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal EU-a: 50% nacionalnog ulaganja u europska mjeriteljska istraživanja usklađeni su ili pod utjecajem ovog programa; dvostruko sudjelovanje znanstvenika koji ne pripadaju programu INM/ID-u; razina ulaganja iz strukturnih fondova i drugih europskih, nacionalnih ili regionalnih aktivnosti u području mjeriteljstva; europsko vodstvo u međunarodnim odborima mjeriteljstva;
Underpin pension reform with measures that promote the employability of older workers.
Poduprijeti reformu mirovinskog sustava mjerama koje promiču zapošljivost starijih radnika.
Underpin the gradual increase of the statutory retirement age with measures to improve the employability of older workers.
Podržati postupno povećanje zakonski određene dobi za umirovljenje mjerama za poboljšanje zapošljivosti starijih radnika.
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
Njima se uz pomoć odgovarajućih mehanizama praćenja može postići prava ravnoteža između predvidljivosti, fleksibilnosti, djelotvornosti i potrebe za razvojem rješenja otpornih na promjene u budućnosti.
Underpinned by dedicated policies at the EU, national and regional level, this target will bring substantial multiple benefits for Europe.
Zahvaljujući usmjerenim politikama na europskoj, nacionalnoj i regionalnoj razini Europa će od tog cilja imati znatne višestruke koristi.
Underpinning all these actions, the Commission has made a new start on better regulation.
Radi potpore svim tim mjerama Komisija je ponovno usmjerila svoju pozornost na bolju regulativu.
Underpinning policies with solid scientific evidence and sound analysis requires state-of-the- art infrastructure for science activities, quality data and appropriate analytical tools.
Temeljenje politika na čvrstim znanstvenim dokazima i pouzdanoj analizi zahtijeva vrhunsku infrastrukturu za znanstvene aktivnosti, kvalitetne podatke i odgovarajuće analitičke alate.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations, which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Cilj je ovog pristupa pomoći Ukrajini da ispuni težnje koje su građani i civilno društvo jasno iskazali u dosad nezabilježenim događanjima u Kijevu i diljem cijele zemlje.
Underreporting is common for hate speech and hate crime14.
Govor mržnje i zločini iz mržnje često se ne prijavljuju14.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Ističući potrebu za dosljednim politikama, službe Komisije – u bliskoj suradnji s državama članicama i poduzećima – trenutačno pripremaju impresivan program rada koji obuhvaća propise, normizaciju, istraživanje i razvoj te financijska sredstva.
4.1 Underscoring the scale and importance of European shipping for employment and the economy, the EESC has in previous opinions made a number of pertinent comments and suggestions in connection with a range of issues relating to European maritime policy12 and has given its view in detail both on general questions of maritime security and on specific aspects of integrated maritime surveillance, highlighting the need for an integrated system of maritime surveillance13.
4.1 Naglašavajući iznimnu važnost koju europsko more u kvantitativnom pogledu ima za zapošljavanje i gospodarstvo, EGSO je u svojim prethodnim mišljenjima iznio korisna opažanja i preporuke oko niza pitanja povezanih s europskom pomorskom politikom12 te je iznio svoja detaljna stajališta kako o općim pitanjima pomorske sigurnosti, tako i o specifičnim aspektima integriranog pomorskog nadzora, ističući da je za njegovo ostvarenje neophodno uspostaviti integriran sustav pomorskog nadzora.13
4.1 Underscoring the scale and importance of European shipping for employment and the economy, the EESC has in previous opinions made a number of pertinent comments and suggestions in connection with a range of issues relating to European maritime policy13 and has given its view in detail both on general questions of maritime security and on specific aspects of integrated maritime surveillance, highlighting the need for an integrated system of maritime surveillance14.
4.1 Snažno naglašavajući iznimnu važnost koju europsko more u kvantitativnom pogledu ima za zapošljavanje i gospodarstvo, EGSO je u svojim prethodnim mišljenjima iznio korisna opažanja i preporuke oko niza pitanja povezanih s europskom pomorskom politikom13 te je iznio svoja detaljna stajališta kako o općim pitanjima pomorske sigurnosti, tako i o specifičnim aspektima integriranog pomorskog nadzora, ističući da je za njegovo ostvarenje neophodno uspostaviti integriran sustav pomorskog nadzora.14
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
Razumjeti sve o porezima, trgovačkom i radnom pravu i ostalim zahtjevima predstavlja pravi izazov, posebno za novoosnovana poduzeća koja raspolažu ograničenim sredstvima ili znanjem.
understanding and complying with regulatory requirements;
razumijevanje i ispunjivanje zahtjeva,
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Shvaćanje i usvajanje tih temeljnih vrijednosti ključan je element za život i sudjelovanje u društvu domaćinu.
understanding corrosion under insulation;
razumijevanje pitanja korozije ispod izolacije
understanding health;
razumijevanje zdravlja;
understanding of corrosion under insulation;
razumijevanje pitanja korozije ispod izolacije
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
Razumijevanje stvarnog vlasništva poduzeća nalazi se u središtu ublažavanja rizika od financijskog kriminala i strategija sprečavanja za regulirane tvrtke.
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
Razumijevanje definicija – dvojni sustavi obrazovanja u Europi
Understanding the direction for future regulatory developments is important for the European industry when it comes to making decisions on further investments.
Poznavanje smjera u kojem će se kretati buduća regulativa važno je za europsku industriju kad je riječ o donošenju odluka o daljnjim ulaganjima.
Understanding the labour market implications is therefore necessary to better anticipate and manage structural adjustments11.
Stoga je potrebno shvatiti implikacije za tržišta rada kako bi se moglo bolje predvidjeti strukturne prilagodbe te upravljati njima11.
Understanding the needs and constraints of a local private sector, and harnessing the potential of the European private sector to engage for development and with businesses in developing countries, requires spaces for private-public interaction and collaboration.
Za razumijevanje potreba i ograničenja lokalnog privatnog sektora te iskorištavanje potencijala europskog privatnog sektora za uključenje u razvoj s poduzećima u zemljama u razvoju neophodan je prostor za privatno-javnu interakciju i suradnju.
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Od izuzetne važnosti bit će razumijevanje ponašanja i stavova različitih dobnih skupina (10 - 18, 18 - 25 i 25 +).
Understanding the skills, qualifications and professional experiences of newly arrived migrants is a challenge for many EU countries.
Razumijevanje vještina, kvalifikacija i radnog iskustva novopristiglih migranata predstavlja izazov za mnoge države EU-a.
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
Razumijevanje te dinamike i doprinos razvoju posebnih strategija za ublažavanje i prilagodbu klimatskih promjena na Arktiku bit će dio opsežnijih nastojanja EU-a u borbi protiv klimatskih promjena6.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights10.
razumije potrebu za ograničenjem vremena unutar kojega zračni prijevoznici trebaju pružiti smještaj putnika u slučaju izvanrednih okolnosti i prihvaća predloženo ograničenje od 3 noćenja10.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights19.
razumije potrebu za ograničenjem vremena unutar kojega zračni prijevoznici trebaju pružiti smještaj putnika u slučaju izvanrednih okolnosti i prihvaća predloženo ograničenje od 3 noćenja19.
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
provesti srednjoročnu reviziju GSP-a do 2018., odnosno učiti iz glavnih postignuća u okviru sustava GSP+.
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
Uspostava odgovarajućeg i jedinstvenog sustava redovitog obrazovanja i podizanje razine svijesti u cijelom provedbenom/pravosudnom lancu koji je uključen u borbu protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom, uključujući stručnjake za organizirani kriminal, kibernetički kriminal i povezane nezakonite financijske tokove.
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
da provedu procjenu učinka pomoći EU-a civilnom društvu od početka Arapskog proljeća kako bi se izvukle pouke;
undertake an in-depth analysis of the possible effects of new FTAs on LDCs in sustainability impact assessments, with a view to designing flanking measures when necessary; and
poduzeti dubinsku analizu mogućih učinaka novih sporazuma o slobodnoj trgovini na LDC-ove u procjenama učinka održivosti, u cilju izrade pratećih mjera ako je potrebno i
undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
provedbu ili naručivanje studija i provedbu istraživanja o relevantnim sociogospodarskim kretanjima i povezanim političkim pitanjima;
undertakes to perform close monitoring of the efforts of the key standardisation players; to this end, the EESC could set up an ad hoc forum on the inclusiveness of the European standardisation system, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
obvezuje se osigurati temeljito praćenje napora koje ulažu glavni akteri normizacije; u tom pogledu EGSO bi mogao uspostaviti ad hoc forum o uključivosti za europski normizacijski sustav (ESS) koji bi bio zadužen za organizaciju godišnjeg javnog savjetovanja s ciljem ocjenjivanja napretka postignutog na tom području.