natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Interior Minister Vasile Blaga, who was among those criticising Botos over the Hayssam case, the intelligence services had not been asked to monitor the controversial businessman following his release from jail.
Prema riječima ministra unutarnjih poslova Vasile Blaga, koji je bio među onima koji su kritizirali Botosa zbog slučaja Hayssam, od obavještajnih službi nije se tražilo praćenje kontroverznog poduzetnika nakon njegova oslobađanja iz zatvora.
Meanwhile, the leader of the main opposition Social Democratic Party expressed disapproval over the simultaneous resignations of the heads of the three intelligence chiefs.
U međuvremenu, čelnik glavne oporbene stranke, Socijaldemokratske stranke, Mircea Geoana izrazio je negodovanje zbog istodobnih ostavki šefova triju obavještajnih službi.
"Romania is facing a deep crisis of its national security system," Mircea Geoana said, calling also for the resignations of Blaga and Justice Minister Macovei, whose ministry is in charge of the Rahova Penitentiary, where Hayssam was kept.
"Rumunjska se sučeljava s dubokom krizom u sustavu nacionalne sigurnosti", kazao je Geoana pozivajući također na ostavke Blage i ministrice pravosuđa Macovei, čije je ministarstvo zaduženo za zatvor Rahova u kojem se nalazio Hayssam.
Pristina and Belgrade still deadlocked on cultural heritage protection 24/ 07/ 2006 Another round of negotiation talks ended last week without a breakthrough.
Priština i Beograd još uvijek na mrtvoj točki glede zaštite kulturnog nasljeđa 24/ 07/ 2006 Drugi krug pregovora završen je prošlog tjedna bez napretka.
The focus was on cultural heritage and the decentralisation process. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 24/07/06 The negotiating teams representing Serbia and Kosovo met last week in Vienna for a seventh round of status talks.
U središtu pozornosti bili su kulturno nasljeđe i proces decentralizacije. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 24/ 07/ 06 Pregovarački timovi Srbije i Kosova sastali su se prošlog tjedna u Beču na sedmom krugu razgovora o statusu.
The two-day meeting focused on the protection of religious and cultural heritage in Kosovo, and on the decentralisation process.
Dvodnevni sastanak bio je usredotočen na zaštitu vjerskog i kulturnog nasljeđa na Kosovu, kao i na proces decentralizacije.
The two sides remain deadlocked on a number of issues, including Serbia's calls for protection zones around 39 Orthodox monasteries, churches and other sites.
Dvije strane ostaju na mrtvoj točki oko brojnih pitanja, uključujući prijedlog Srbije za uspostavu zaštićenih zona oko 39 pravoslavnih manastira, crkava i drugih objekata.
"We will sit with the experts to work on a compromise," UN-appointed mediator Petr Ivantsov said.
"Sjesti ćemo sa stručnjacima i raditi na postizanju kompromisa", izjavio je posrednik Petr Ivantsov kojeg su imenovali UN.
"The zones differ, the proposals differ, they differ both from what UNOSEK and what the international experts suggested and of course they were different between themselves," Ivantsov said.
"Zone se razlikuju, prijedlozi se razlikuju, razlikuju se i od onoga što je sugerirao UNOSEK i od onoga što su sugerirali međunarodni stručnjaci, i naravno razlikuju se uzajamno", kazao je Ivantsov.
International experts have drawn up a set of proposals, following a visit to the province from 12-18 June, and these formed the basis for reports by the Council of Europe and UNESCO, with recommendations then sent to both delegations.
Međunarodni stručnjaci načinili su niz prijedloga nakon posjeta pokrajini u razdoblju od 12. do 18. lipnja i takvi prijedlozi predstavljali su temelj za izvješće Vijeća Europe i UNESCO- a, a preporuke su potom upućene obama izaslanstvima.
According to Ylber Hysa, the head of the ethnic Albanian delegation, "the Serbian side was not at all open" to compromise.
Prema riječima Ylbera Hyse, šef izaslanstva kosovskih Albanaca za pitanje kulturnog nasljeđa, "srbijanska strana uopće nije bila otvorena" za kompromis.
Serbian negotiator Slobodan Samardzic, meanwhile, took a less critical tone.
Srbijanski pregovarač Slobodan Samardžić govorio je u nešto manje kritičnom tonu.
"We did not expect marvelous results... this is a part of a process," he said.
"Nismo očekivali fantastične rezultate... ovo je dio procesa", ukazao je.
According to Kosovo delegation head Lutfi Haziri, substantial differences also remain over the divided city of Mitrovica.
Prema riječima šefa kosovskog izaslanstva za decentralizaciju Lutfi Haziria, kada je u pitanju podijeljeni grad Mitrovica također ostaju ključne razlike.
Pristina is calling for a city with one municipal board, while the international community is eyeing two municipalities, he noted.
Priština poziva na uspostavu jednog općinskog vijeća za grad, dok se međunarodna zajednica zalaže za dvije općine, istaknuo je.
"The stumbling blocks lie for the Belgrade delegation in the areas of competencies, particularly the degree of municipal involvement in police and justice, curricula for the educational system and the structure of the Serbian language in the university," said UNOSEK Senior Advisor Bernhard Schlagheck.
"Za izaslanstvo iz Beograda kamen spoticanja leži u nadležnostima, posebice u stupnju sudjelovanja općina u policiji i pravosuđu, nastavnom programu obrazovnog sustava i strukturi srpskog jezika na sveučilištu", rekao je viši savjetnik UNOSEK- a Bernhard Schlagheck.
For Pristina, they lie in "the question of asymmetric decentralisation, namely whether additional competencies should be given to Kosovo Serb majority municipalities", he said.
Za Prištinu oni leže u "pitanju asimetrične decentralizacije, preciznije u tome treba li općinama u kojima većinom žive kosovski Srbi dati dodatne ovlasti", kazao je.
At the same time, said Schlagheck, "we somewhat closed the gap, identified major areas of concerns, and to some extent of disagreements, and we all developed a better understanding on where each party stands on that very complex issue," he said.
Istodobno, dodaje Schlagheck, "mi smo donekle zatvorili jaz, identificirali glavna područja zabrinutosti i do određene mjere neslaganja, a i svi smo razvili bolje razumijevanje o tome kakvo je stajalište svake strane o tom vrlo složenom pitanju", istaknuo je.
IOM campaign offers legal migration information for Albanians 24/ 07/ 2006 An IOM project in Albania aims to prevent illegal migration by providing information and assistance in six cities across the country. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 24/07/06 The International Organisation for Migration's (IOM) branch in Albania has launched a new project intended to promote legal migration.
Kampanjom IOM- a Albancima se nude informacije o legalnoj migraciji 24/ 07/ 2006 Projekt IOM- a u Albaniji za cilj ima sprječavanje ilegalne migracije pružanjem informacija u pomoći u šest gradova diljem zemlje. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 24/ 07/ 06 Odjel Međunarodne organizacija za migracije (IOM) u Albaniji pokrenuo je novi projekt s nakanom promicanja legalne migracije.
It aims to provide potential migrants and vulnerable groups with more knowledge about ways they can migrate lawfully.
Cilj projekta jest potencijalnim migrantima i najranjivjim kategorijama građana pružiti više informacija o tome kako se može zakonito migrirati.
IOM hopes this will contribute to reducing human trafficking.
IOM se nada kako će to pridonijeti smanjenju trgovine ljudima.
"The campaign will be implemented in Tirana, Kukes, Shkodra, Peshkopi, Durres and Vlora for a period of one year.
"Kampanja će se provoditi godinu dana u Tirani, Kukesu, Shkodri, Peshkopiu, Durresu i Vlori.
It is these cities that have registered the highest number of illegal immigration and human trafficking in the past, "said the chief of IOM mission in Albania, Maurizio Busatti.
To su gradovi u kojim je u prošlosti registriran najveći broj ilegalnih imigranata i krijumčarenje ljudi ", izjavio je šef misije IOM- a u Albaniji, Maurizio Busatti.
The campaign, called "Legal Migration is a Choice and a Possibility", was initiated by the IOM and will be carried out in partnership with the British Embassy in Tirana, the Albanian National Employment offices, NGOs and local authorities.
Kampanju pod nazivom "Legalna migracija jest izbor i mogućnost", pokrenuo je IOM i bit će provedena u suradnji s britanskim veleposlanstvom u Tirani, uredima albanskog Nacionalnog zavoda za zapošljavanje, nevladinim udrugama i lokalnim vlastima.
The project includes a public awareness campaign, a survey on migration and anti-trafficking issues, the establishment of a Mobile Information Centre, and training for media professionals as well as personnel at public employment offices.
Projekt uključuje kampanju podizanja razine informiranosti javnosti, provedbu istraživanja koje se odnosi na pitanja migracije i borbe protiv trgovine ljudima, uspostavu Mobilnog informativnog središta, i obuku za medijske profesionalce, kao i za osoblje u javnim službama za zapošljavanje.
The IOM is also setting up a phone line -- to be answered by experts -- that will offer Albanians information about how they can migrate legally to other countries.
IOM također uspostavlja telefonsku liniju -- na čije pozive će se javljati stručnjaci -- koji će Albancima ponuditi informaciju na koji se način može legalno migrirati u druge zemlje.
Finally, a grant will be provided to a local NGO -- Vlora Women's Hearth -- which provides direct assistance to trafficking victims.
Konačno, bit će dana donacija lokalnoj nevladinoj udruzi -- Vlora žensko srce -- koja pruža izravnu pomoć žrtvama trgovine ljudima.
The campaign adheres to the framework set up in the Action Plan of the National Strategy on Migration of the Albanian Government, the Albanian National Strategy for Combating Trafficking in Human Beings (2005-2007), and the EU policies on immigration.
Kampanja je u skladu s okvirom koji je postavljen Akcijskim planom Nacionalne strategije albanske vlade za migraciju, Albanskom nacionalnom strategijom za borbu protiv trgovine ljudima (2005- 2007), i politikom EU o imigraciji.
The IOM, founded in Brussels in 1951 to help with the displacement of persons after World War II, is considered the leading organisation worldwide when it comes to migration issues.
IOM, utemeljen u Brusselsu 1951. godine sa ciljem da pomogne u premještanju ljudi nakon Drugog svjetskog rata, smatra se vodećom svjetskom organizacijom kada je riječ o migracijskim pitanjima.
It has 116 members and another 21 with observer status, and is said to have provided assistance to some 12 million migrants across the globe.
Ima 116 zemalja članica i još 21 zemlju u statusu promatrača, a ističe se kako je do sada pomogao približno 12 milijuna migranata diljem svijeta.
Kosovo Albanian, Serbian leaders stick to positions at Vienna summit 25/ 07/ 2006 Monday's "elephants' meeting" in Vienna gave Kosovo Albanian and Serbian leaders a chance to reiterate their sharply contrasting views of Kosovo's future. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Vienna ï¿½ 25/07/06 The political phase of the Kosovo status negotiations began on Monday (24 July), as Serbian and Kosovo Albanian leaders held their first direct meeting.
Čelnici kosovskih Albanca i srbijanski čelnici ostali pri svojim pozicijama tijekom summita u Beču 25/ 07/ 2006 "Sastanak slonova '" u Beču u ponedjeljak pružio je čelnicima kosovskih Albanca i srbijanskim čelnicima prigodu ponoviti svoja oštro suprotstavljena stajališta o budućnosti Kosova. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Beča � 25/ 07/ 06 Politička faza pregovora o statusu Kosova započela je u ponedjeljak (24. srpanj), kada su čelnici kosovskih Albanaca i srbijanski čelnici održali svoj prvi izravni sastanak.
It was the first time since the 1999 NATO intervention that leaders from both sides have met to discuss Kosovo's future.
Bilo je to prvi put od intervencije NATO- a da su se čelnici dviju strana sastali kako bi razgovarali o budućnosti Kosova.
The tense, one-day session in Vienna pitted the Kosovo Albanian majority's demands for full independence against Serbia's opposition to it.
Na napetom jednodnevnom sastanku u Beču suprotstavljeni su zahtjevi većine kosovskih Albanaca za punom neovisnošću s opiranjem Srbije toj opciji.
The four top leaders -- Kosovo President Fatmir Sejdiu, Kosovo Prime Minister Agim Ceku, Serbian President Boris Tadic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica -- each delivered speeches reiterating their sides' entrenched positions.
Četvorica najviših dužnosnika -- predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu, kosovski premijer Agim Čeku, predsjednik Srbije Boris Tadić i srbijanski premijer Vojislav Koštunica -- održali su govore ponavljajući utvrđene pozicije svojih strana.
The delegations entered from opposite sides of the room, and there were no handshakes.
Izaslanstva su ušla u prostoriju s različitih strana i nije bilo rukovanja.
"It is evident that the positions of the parties remain far apart: Belgrade would agree to almost anything but independence, whereas Pristina would accept nothing but full independence," UN envoy for the status talks Martti Ahtisaari told reporters.
"Očito je kako stajališta dviju strana ostaju vrlo udaljena: Beograd bi pristao na gotovo sve osim neovisnosti, dok Priština ne bi prihvatila ništa osim pune neovisnosti", izjavio je novinarima izaslanik UN- a za razgovore o statusu Martti Ahtisaari.
Still technically part of Serbia, Kosovo has been governed by a UN mission since 1999.
Tehnički još uvijek dio Srbije, Kosovo je pod upravom misije UN- a od 1999. godine.
Its Kosovo Albanian majority strongly favours splitting from Serbia, while Belgrade wants to retain some form of sovereignty over the province.
Albanska većina na Kosovu snažno se zalaže za odvajanje od Srbije, a Beograd želi zadržati određen oblik suvereniteta nad pokrajinom.
Eight rounds of technical talks have been held between delegations representing both sides, with little sign of a breakthrough.
Do sada je održano osam krugova tehničkih razgovora izaslanstava koja predstavljaju dvije strane, ali s malim pokazateljima napretka.
"Kosovo's independence is the alpha and omega, the start and finish of our stance," Sejdiu said in his speech at Monday's meeting.
"Neovisnost Kosova je alfa i omega, početak i kraj našeg stajališta", kazao je Sejdiu u govoru na sastanku održanom u ponedjeljak.
"We are interested in building an independent, sovereign and democratic Kosovo for all citizens."
"Zainteresirani smo za izgradnju neovisnog, suverenog i demokratskog Kosova za sve građane".
He also assured Kosovo Serbs that they would be fairly represented, and urged them to end their boycott of Kosovo institutions.
Također je pružio uvjeravanja kosovskim Srbima kako će biti pravedno zastupljeni i pozvao ih na okončanje bojkota kosovskih institucija.
The boycott, he said, reflected pressure from Belgrade rather than the stance of Kosovo Serbs.
Bojkot, dodao je Sejdiu, predstavlja odraz pritiska Beograda, a ne stajalište kosovskih Srba.
"Serbs are welcome in our institutions and will be welcomed always," Sejdiu added.
"Srbi su dobrodošli u naše institucije i uvijek će biti dobrodošli", ukazao je.
Tadic, meanwhile, called for a compromise solution.
Tadić je u međuvremenu pozvao na kompromisno rješenje.
Only such a solution "would have a real and sustainable meaning and be able to receive Serb support," he said.
Samo bi takva opcija "imala pravo i održivo značenje i mogla bi dobiti potporu Srba", istaknuo je.
He also said agreement must be reached on decentralisation and the protection of religious and cultural heritage, terming this a "moral and political matter of the utmost importance".
Također je kazao kao se mora postići sporazum o decentralizaciji i zaštiti vjerskog i kulturnog nasljeđa, nazvavši to "moralnim i političkim pitanjem od najvećeg značaja".
Kostunica said Serbia could not accept the loss of 15 per cent of its territory, but would accept giving Kosovo "substantial autonomy".
Koštunica je kazao kako Srbija ne može prihvatiti gubitak 15 posto svojeg teritorija, ali bi pristala pružiti Kosovu "bitnu autonomiju".
Under that proposal, Belgrade would retain control over foreign policy, border control and other key areas, while granting Kosovo authority over most day-to-day matters.
Prema tom prijedlogu, Beograd bi zadržao nadzor nad vanjskom politikom, granicom i drugim ključnim područjima, dok bi Kosovu dao nadležnost za većinu svakodnevnih pitanja.
"The idea of creating a new state on Serbia's territory is dangerous," Kostunica said.
"Ideja uspostave nove države na teritoriju Srbije opasna je", naglasio je Koštunica.
Ceku, however, ruled out anything but independence, saying the matter was non-negotiable.
Čeku je međutim odbacio bilo što drugo osim neovisnosti, ukazujući kako nema pregovora o tom pitanju.
"We are confident that Kosovo is a state; democratic state, sustainable and functional.
"Uvjereni smo kako je Kosovo država; demokratska država, održiva i funkcionalna.
We came in a meeting to get an international support for our state, "said Ceku, a former commander of the Kosovo Liberation Army.
Došli smo na sastanak kako bi dobili međunarodnu potporu za našu državu ", kazao je Čeku, bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova.
EU pledges to help overstretched Cyprus cope with influx of evacuees 26/ 07/ 2006 Cyprus has become the main transit point for people fleeing Lebanon by sea, and officials there say its capacities are being exceeded. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, DPA, International Herald Tribune, The Scotsman, Spiegel Online, Xinhua, Cyprus News Agency, Financial Mirror, Turkish Press, Turkish Daily News - 25/07/06)
EU obećava pomoć preopterećenom Cipru u sučeljavanju s valom evakuiranih 26/ 07/ 2006 Cipar je postao glavna tranzitna točka za ljude koji napuštaju Libanon preko mora, a ciparski dužnosnici kažu kako su premašeni kapaciteti otoka. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, DPA, International Herald Tribune, The Scotsman, Spiegel Online, Xinhua, Ciparska tiskovna agencija, Financial Mirror, Turkish Press, Turske dnevne vijesti - 25/ 07/ 06)
The EU will help Cyprus cope with the influx of evacuees from Lebanon, EU Environment Commissioner Stavros Dimas indicated on Tuesday (25 July) during a visit to the Mediterranean island.
EU pomoći će Cipru u sučeljavanju s valom evakuiranih iz Libanona, izjavio je u utorak (25. srpanj) povjerenik EU za životni okoliš Stavros Dimas tijekom posjeta tom mediteranskom otoku.
Located less than 250km to the West, Cyprus has become the main transit point for people fleeing the violence in Lebanon by sea, and authorities say the country's resources are overstretched.
Cipar, koji se nalazi manje od 250 kilometara ka zapadu, postao je glavna tranzitna točka za ljude koji bježe od nasilja u Libanonu preko mora, a vlasti kažu kako su resursi zemlje preopterećeni.
The combined Greek and Turkish Cypriot populations on the island number less than 800,000 people.
Ukupan broj stanovnika, ciparskih Grka i ciparskih Turaka, na otoku iznosi manje od 800000.
According to the EU, some 40,000 people have been transferred to Cyprus over the past two weeks, though 30,000 of them have already left.
EU priopćila je kako je oko 40000 ljudi prebačeno na Cipar u protekla dva tjedna, iako je 30000 njih već otišlo.
At the weekend, the EU activated a civil protection programme to help co-ordinate logistics support from member states.
Tijekom vikenda EU aktivirala je program civilne zaštite kako bi pomogla u koordiniranju logističke potpore zemalja članica.
Dimas, who is in charge of the programme, said his visit would allow him "to get a better idea of what is still needed on the ground and to discuss how we can further improve the situation through the civil protection mechanism".
Dimas, koji je zadužen za taj program, kazao je kako će mu njegov posjet omogućiti "bolje spoznati što je još uvijek potrebno na terenu i razgovarati o tome kako se situacija dodatno može poboljšati kroz mehanizam civilne zaštite".
The commissioner's visit followed an appeal by Nicosia for urgent practical assistance from the international community, and the EU in particular.
Povjerenikov posjet uslijedio je nakon poziva Nikozije na hitnu praktičnu pomoć međunarodne zajednice, posebice EU.
Greek Cypriot Interior Minister Andreas Christou, who met with Dimas on Tuesday, said the government's main request was for the prompt arrival of planes so that evacuees arriving by sea can be transported without delay to their final destinations.
Ministar unutarnjih poslova ciparskih Grka Andreas Christou, koji se u utorak sastao sa Dimasom, kazao je kako je vladi najpotrebniji brz dolazak zrakoplova kako bi se evakuirani ljudi koji su došli preko mora mogli bez odgode prevesti na svoja konačna odredišta.
Cyprus has proved that it can handle crises in the region, but its capabilities are limited, the minister told Dimas.
Cipar je pokazao kako može izići na kraj s krizom u regiji, ali njegove mogućnosti su ograničene, kazao je ministar Dimasu.
"We have not simply reached our limits, we have surpassed them," said Cypriot government spokesman Christodoulos Pashiardis.
"Mi nismo jednostavno dosegnuli svoje limite, mi smo ih premašili" izjavio je glasnogovornik ciparske vlade Christodoulos Pashiardis.
In a telephone interview with the AP, he later said Cyprus could face the prospect of multitudes arriving on the island with "no means, no money".
U telefonskom intervjuu tiskovnoj agenciji AP, Pashiardis je kasnije kazao kako bi se Cipar mogao sučeliti sa mogućnošću dolaska mase ljudi na otok "bez sredstava i bez novca".
"We have to cope with this possibility in case it becomes a reality," Pashiardis noted.
"Moramo se uhvatiti u koštac s tom mogućnošću u slučaju da ona postane stvarnost", istaknuo je Pashiardis.
"Where are we going to house them all?
"Gdje ćemo sve smjestiti?
And for how long?
Na koliko dugo?
We are not talking about a few, we're talking about thousands.
Tu ne govorimo o nekolicini, već o tisućama.
The problem concerns Europe and the international community, which cannot distance itself from the obligation and responsibility towards thousands of people seeking refuge. "
Ovaj problem dotiče se i Europe i međunarodne zajednice, koji se ne mogu distancirati od obveze i odgovornosti prema tisućama ljudi koje traže utočište. "
Relieving some of the burden on Cyprus, Turkey has opened its Mediterranean port of Mersin to ships carrying evacuees from Lebanon.
Oslobađajući Cipar određenog tereta, Turska je otvorila svoju mediteransku luku Mersin za brodove koji prevoze evakuirane iz Libanona.
According to a Turkish foreign ministry statement Tuesday, a total of 6,575 foreign nationals and 1,322 Turkish citizens fleeing the fighting in Lebanon have arrived in the country so far.
Prema priopćenju turskog ministarstva vanjskih poslova od utorka, do sada je u zemlju došlo ukupno 6575 stranih državljana i 1322 turskih državljana koji su pobjegli od borbi u Libanonu.
Nine countries -- Argentina, Australia, Brazil, Canada, Germany, Mexico, Moldova, Sweden and the United States -- are arranging for the evacuation of their citizens from Lebanon via Turkey.
Devet zemalja -- Argentina, Australija, Brazil, Kanada, Njemačka, Meksiko, Moldavija, Švedska i Sjedinjene Države -- planiraju evakuaciju svojih građana iz Libanona preko Turske.
The evacuees arriving in Mersin are being transported to the nearby city of Adana for flights home.
Evakuirani ljudi koji dolaze u Mersin prebacuju se u obližnji grad Adana gdje ih čekaju letovi za njihove zemlje.
Bulgarian, Romanian and US troops hold joint training exercise 26/ 07/ 2006 The "Immediate Response 06" military exercise is giving troops from three NATO member states an opportunity to improve their capabilities and interoperability. < blockquote > (Various sources -- 29/06/06 - 25/07/06)
Bugarski, rumunjski i američki vojnici održavaju zajedničku vojnu vježbu 26/ 07/ 2006 Vojna vježba "Trenutačna reakcija 06" pruža vojnicima iz triju zemalja članica NATO- a prigodu unaprijediti svoje sposobnosti i interoperabilnost. < blockquote > (Različiti izvori -- 29/ 06/ 06 - 25/ 07/ 06)