natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scarce public resources must be deployed in accordance with the objectives outlined in the Europa 2020 strategy, allowing less-developed regions to catch up on more developed ones, investing in priority sectors, boosting the economy and employment, and facilitating funding for SMEs.
Ograničena javna sredstva moraju se koristiti u skladu s ciljevima strategije Europa 2020.: regijama u nepovoljnom položaju treba omogućiti da dostignu bolje stojeće regije, treba ulagati u prioritetne sektore, poticati gospodarstvo i zapošljavanje te olakšati financiranje MSP-a.
Scarcely populated and pristine areas can be affected too.
Zahvaćena mogu biti i slabo naseljena i netaknuta područja.
Scenario
Scenarij
Scenario based on the continuation of ongoing reforms and financial efforts.
Scenarij se temelji na nastavku postojećih reformi i financijskih napora.
Scenario 1: Increase of paid-in portion from 20% to 40%
prvi scenarij: povećanje uplaćenog dijela u visini od 20 % do 40
Scenario 2: Increase of subscribed capital with paid-in portion of 20%
drugi scenarij: povećanje upisanog kapitala s uplaćenim udjelom u visini od 20
Scenarios resulting in lower GHG reductions are expected to have relatively lower impacts on GDP compared to the reference scenario.
Scenariji s manjim smanjenjem emisije stakleničkih plinova imaju slabiji učinak na BDP u usporedbi s referentnim scenarijem.
Scenarios with ambitious energy effciency policies are typically positive for total net employment.
Scenariji s ambicioznim politikama o energetskoj učinkovitosti obično imaju pozitivan učinak na ukupnu neto zaposlenost.
Scenarios with ambitious energy efficiency and renewable policies demonstrate lower ETS prices, and scenarios with energy efficiency policies reduce energy consumption, electricity prices and fuel costs.
U scenarijima s ambicioznim politikama o energetskoj učinkovitosti i izvorima obnovljive energije primjećuju se niže cijene ETS-a, dok se u scenarijima s politikama o energetskoj učinkovitosti primjećuje smanjenje potrošnje energije, cijena električne energije i troška goriva.
Scenarios with ambitious energy efficiency measures and renewables targets imply much higher positive environmental and health impacts, most notably for reductions of particulate matter and nitrogen oxides.
Scenariji s ambicioznim mjerama za energetsku učinkovitost i ciljevima u pogledu izvora obnovljive energije imaju veći pozitivni učinak na okoliš i zdravlje, a posebice na smanjenje emisija čestica i dušikovih oksida.
SCH Com-ex (94) 25 and (98) 12
SCH Com-ex (94) 25 i (98) 12
Schedule
Vremenski okvir
2016 schedule of meetings
Raspored sastanaka za 2016.
Scheduled dates for hearings (if any) and place of hearings (if any):
Predviđeni datumi saslušanja (ako postoje) i mjesto saslušanja (ako postoji):
Scheduling of supporting positions by the competent authorities (if any):
Raspored popratnih stajališta nadležnih tijela (ako postoje):
Scheduling of the consecutive or simultaneous submissions (if any):
Raspored uzastopnih ili istodobnih podnesaka (ako postoje):
Scheduling of the submission of their opinion(s) by respectively the independent persons and the representatives of the competent authorities (if any):
Raspored dostavljanja jednog ili više mišljenja neovisnih osoba odnosno predstavnika nadležnih tijela (ako postoje):
Scheduling of written submissions by the parties:
Raspored pisanih podnesaka stranaka:
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Shematski prikaz upravljanih osovina koji prikazuje geometriju mehanizma za upravljanje:
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Shematski prikaz naprava za upravljanje:
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Shematski nacrt spremnika goriva s podacima o obujmu i materijalu:
Schematic of HC emission limit as function of average gas energy ratio (GER)
Grafikon granične vrijednosti emisije ugljikovodika kao funkcije prosječnoga omjera plina i energije (GER)
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
Shema ili nacrt općeg rasporeda električnih i/ili elektroničkih sastavnih dijelova na koje se primjenjuje Pravilnik UNECE-a br. 10 i općeg rasporeda ožičenja.
Schemes based on required volumes instead of guaranteed revenues for production may raise risk premia as they transfer the price risk to the producer, but may also be more effective to introduce competition between different technologies and make producers responsive to market signals.
Programi koji se temelje na obveznim količinama umjesto jamčenih prihoda za proizvodnju mogu povisiti premije na rizik jer prenose na proizvođača rizik cijena, ali mogu i djelotvornije potaknuti natjecanje među tehnologijama i učiniti proizvođače osjetljivijima na signale tržišta.
Schemes have been set up in Amsterdam, Barcelona, London and Berlin for the compulsory registration of this type of accommodation and rules on time limits, in order to protect long-term leasing and prevent any resulting increase in rents.
U Amsterdamu, Barceloni, Londonu i Berlinu uspostavljen je sustav obvezne prijave takvog smještaja i uvedena su pravila o vremenskom ograničenju kako se ne bi naškodilo dugoročnom iznajmljivanju i kako bi se spriječilo posljedično povećanje cijena najamnine.
Schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.
Programi za promicanje naukovanja morali bi doseći osobito najmanje kvalificirane mlade ljude.
Schengen Border Code /
Zakonik o schengenskim granicama/
Schengen evaluations are carried out on the basis of multi-annual and annual programmes adopted by the Commission.
Schengenske evaluacije provode se na temelju višegodišnjih i godišnjih programa koje donosi Komisija.
Schengen Information System
Schengenski informacijski sustav
Schengen Information System (SIS)
Schengenski informacijski sustav (SIS)
Schengen Information System (sometimes referred to as of the 2nd Generation – SIS II)
Schengenski informacijski sustav (Schengen Information System, ponekad se naziva Schengenskim informacijskim sustavom druge generacije – SIS II)
Schengen States, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.
Schengenske države, s druge strane, tvrde da bi za obradu zahtjeva na brz i za podnositelje povoljan način na mnogim mjestima bilo potrebno dodatno ulaganje, što ne smatraju mogućim u vremenima proračunskih ograničenja.
4.2 Schengen, visa and external borders
4.2 Schengen, vize i vanjske granice
Schengen, visas and external borders.
Schengen, vize i vanjske granice.
‘15 000 scholarships have been taken away.
„Oduzeto je 15 000 stipendija.
School and early childhood education
Školsko i predškolsko obrazovanje
School-based ESL strategies should include collaborative approaches, partnership with external stakeholders and the community, and improve learning outcomes of all learners.
Strategije za smanjenje ranog napuštanja obrazovanja koje se provode u školama trebale bi uključivati suradnički pristup i partnerstvo s vanjskim dionicima i zajednicom te bi se njima trebali poboljšati ishodi učenja svih učenika.
School-based programmes
Školski programi
School-based VET with on-the-job training.
Školsko strukovno obrazovanje i osposobljavanje koje uključuje osposobljavanje na radnom mjestu.
(school drop-outs)
(učenici koji su prekinuli školovanje)
(school dropouts)
(prijevremeno napuštanje školovanja)
School education
Školsko obrazovanje
05 02 08 12 – School Fruit Scheme
05 02 08 12 – Program distribucije voća u školama
School health clinics, which offer services such as counselling, information on sexual health and referrals to specialised counselling or treatment are already doing excellent work in countries such as Morocco and Egypt20.
Klinike za školsko zdravlje koje nude usluge kao što su savjetovanje, informiranje o seksualnom zdravlju i upućivanje na posebno savjetovanje ili liječenje već obavljaju izvrstan posao u zemljama kao što su Maroko ili Egipat.20
05 02 12 08 – School Milk
05021208 – Mlijeko za opskrbu škola
School principals and other education authorities need to ensure that parents are informed about new learning methods if they want them to become properly established.
Školski ravnatelji i ostale obrazovne vlasti trebaju osigurati da roditelji budu obaviješteni o novim načinima učenja, ako žele da se ispravno ustale.
School systems struggle with providing sufficient key competences, such as digital and entrepreneurial skills or social and civic competences.
Školski sustavi imaju poteškoća s pružanjem dostatnih ključnih kompetencija poput digitalnih i poduzetničkih vještina ili društvenih i građanskih kompetencija.
Schooling and education of minors
Školovanje i obrazovanje maloljetnika
Schools and industry have forged partnerships designed to change the image of industrial careers among young students and to direct them towards the needs of the market19.
Škole i industrija uspostavile su partnerstvo s namjerom da promijene mišljenje mladih studenata o karijeri u industriji i da ih upute u potrebe tržišta.19
3.4 Schools have always been at the forefront of innovation.
3.4 Škole oduvijek predvode u inovacijama.
Schools have an above-average rate of low-achievers in basic skills, indicating a need to modernise teacher training and promote continuing professional development.
U školama se bilježi iznadprosječan udio učenika s lošim rezultatima u osnovnim vještinama, što upućuje na potrebu za modernizacijom učiteljskog obrazovanja i promicanjem kontinuiranog profesionalnog razvoja.
Schools with more socio-economically disadvantaged students tend to have relatively lower-quality resources.
Škole koje pohađa više učenika u nepovoljnom socio-ekonomskom položaju u pravilu imaju manje sredstava i mogućnosti.
5.9 Science and innovation are most beneficial to businesses.
5.9 Znanost i inovacije najviše koriste poduzećima.
5.1 Science and technology is basic.
5.1 Znanost i tehnologija su temelj.
3.15 Science and universities are also very much involved in innovative services and in interaction with industry.
3.15 Znanost i sveučilišta također uvelike doprinose inovativnim uslugama i uključeni su u interakciju s industrijom.
Science diplomacy can be a support to the EU efforts in crisis management and peace building.
Znanstvena diplomacija može pomoći u naporima EU-a u upravljanju krizama i izgradnji mira.
Science diplomacy is an important part of the strategy.
Znanstvena diplomacija važan je dio strategije.
Science diplomacy is an important tool for implementing the communication strategy.
Znanstvena diplomacija važan je instrument za provedbu komunikacijske strategije.
Science diplomacy shall be used more extensively as an influential instrument of the EU's external policies to build bridges in times of conflict, help prevent crises and disasters, better understand complex issues and develop shared strategies for good stewardship of our planet.
Znanstvena diplomacija bit će važnija u vanjskim politikama EU-a kao utjecajan instrument za izgradnju mostova u vrijeme sukoba, za pomoć u sprječavanju kriza i katastrofa, bolje razumijevanje složenih pitanja i razvoj zajedničkih strategija za dobro upravljanje našim planetom.
Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
Posebice, znanost se može upotrijebiti kao katalizator potpore zajedničkom razumijevanju jer omogućuje zajednički dogovorena rješenja i promiče mirnu suradnju.
Science, technology and innovation (STI) and capacity building should be essential enablers and drivers for the post-2015 agenda.
Znanost, tehnologija i inovacije (STI) te izgradnja kapaciteta trebali bi biti presudni u ostvarenju i pokretanju programa za razdoblje nakon 2015.
08.0206 – Science with and for society
08.0206 – Znanost s društvom i za društvo
scientific advances;
napredak znanosti
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES'1) has indicated that the current exploitation rates for some of these stocks are not consistent with achieving maximum sustainable yield.
U znanstvenom savjetu Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES1) navedeno je da sadašnje stope iskorištavanja za neke od tih stokova nisu u skladu s postizanjem najvećeg održivog prinosa.
Scientific advice was also received from ICES.
Znanstveni savjet dobiven je i od ICES-a.
Scientific and technical comparison
Znanstvena i tehnička usporedba
Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is of eight months.
Znanstvene ocjene pokazuju da prosječno skraćenje životnog vijeka građana Unije uzrokovano onečišćenjem zraka iznosi osam mjeseci.
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
znanstvena zajednica, svijet poduzeća, u različitim oblicima i veličinama,
Scientific/expertise domains concerned
Predmetna znanstvena/stručna područja
scientific investigations, and
znanstvenih istraživanja i
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
Znanstvena saznanja o određenoj rijetkoj bolesti često su nedovoljna i neobjedinjena.
Scientific meetings direct cost
Izravni trošak znanstvenih sastanaka
Scientific Observer Programmes
Znanstveni promatrački programi
Scientific opinion for international organisations for animal health
Znanstveno mišljenje za međunarodne organizacije za zdravlje životinja
scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
preporuke za znanstvenu politiku – gdje ozbiljan trud treba uložiti u razvoj usklađenijeg, više strateški usmjerenog paneuropskog istraživanja; te
Scientific position
Znanstveno stajalište
Scientific research
Znanstvena istraživanja
SCIENTIFIC RESEARCH, RESTOCKING AND TRANSPLANTATION
ZNANSTVENO ISTRAŽIVANJE, PORIBLJAVANJE I PREMJEŠTANJE
Scientific research, technology development and innovation policy.
znanstvena istraživanja, razvoj tehnologije i inovacijsku politiku.
1.1 Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans.
U Francuskoj, plimna hidroelektrana La Rance EDF-a, koju je 1966.
Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans and there are many examples showing that technologies can be effective.
Postoje brojni primjeri koji pokazuju da te tehnologije mogu biti učinkovite.
[sCMO] as regards their application in the year 2014
[ZUT] što se tiče njihove primjene u godini 2014.
SCOEL assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC and the Directive.
Odbor Komisiji posebno pomaže pri ocjeni najnovijih dostupnih znanstvenih podataka i predlaganju graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost za zaštitu radnika od kemijskih rizika koje treba utvrditi na razini Unije u skladu s Direktivom Vijeća 98/24/EZ i Direktivom 2004/37/EZ.
Scope
Bugarska
Scope and aim
Područje primjene i cilj
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Područje primjene i uvjeti obvezne automatske razmjene informacija o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim dogovorima o cijenama
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on country-by-country report
Područje primjene i uvjeti obvezne automatske razmjene informacija o izvješćima po državama
Scope and definitions
Područje primjene i definicije
Scope and form of grants
Područje primjene i oblik bespovratnih sredstava
Scope and implementation
Područje primjene i provedba
Scope and method of the evaluation
Opseg i metoda ocjenjivanja
Scope and Objectives
Područje primjene i ciljevi
Scope and operational requirements for the Internal Assessment Approach (IAA)
Opseg i operativni zahtjevi za pristup interne procjene (IAA)
SCOPE AND PURPOSE OF THE REPORT1
PODRUČJE PRIMJENE I SVRHA IZVJEŠĆA1
Scope (Article 2)
Područje primjene (članak 2.)
SCOPE, DEFINITIONS, AGRICULTURAL ORIGIN OF ETHYL ALCOHOL AND DISTILLATES AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
PODRUČJE PRIMJENE, DEFINICIJE, POLJOPRIVREDNO PODRIJETLO ETILNOG ALKOHOLA I DESTILATA I KLASIFIKACIJA JAKIH ALKOHOLNIH PIĆA
Scope: differently from the proposal of 2011, which laid down an optional system for all, this directive will be mandatory for companies which belong to groups beyond a certain size.
Područje primjene: za razliku od prijedloga iz 2011., kojim je utvrđen neobvezan sustav za sve, ova će Direktiva biti obvezna za sva trgovačka društva koja pripadaju grupama iznad određene veličine.
Scope effects: extent to which the activities co-financed by the Fund would not have taken place without the financial support of the EU
Učinci opsega: u kojoj mjeri aktivnosti sufinancirane iz Fonda ne bi bile provedene bez financijske potpore EU-a
Scope for improvements
Prostor za poboljšanje
Scope of activities
Opseg djelatnosti
Scope of activities subject to separation
Opseg djelatnosti koje podliježu razdvajanju
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) Postoji opasnost da zbog područja primjene graničnih vrijednosti emisija amonijaka (NH3) s tržišta nestanu teška vozila na prirodni plin.
Scope of application of the Directive
Područje primjene Direktive
Scope of decentralised marketing authorisation
Područje primjene decentraliziranog postupka izdavanja odobrenja za stavljanje u promet
Scope of EDIS
Područje primjene EDIS-a
Scope of empowerment
Područje primjene ovlasti
Scope of entities
Opseg subjekata
Scope of legal assistance and representation
Opseg pravne pomoći i zastupanja
Scope of mutual recognition marketing authorisation
Područje primjene uzajamnog priznavanja odobrenja za stavljanje u promet
Scope of national marketing authorisation
Područje primjene nacionalnog odobrenja za stavljanje u promet
Scope of proposal (Chapter I)
Područje primjene prijedloga (poglavlje I.)
Scope of protection
Opseg zaštite
Scope of prudential supervision
Područje primjene bonitetnog nadzora
Scope of the applicable law
Područje primjene mjerodavnog prava
Scope of the assessment under the Merger Regulation and relationship with Article 101 TFEU
Područje procjene u skladu s Uredbom o koncentracijama i odnos s člankom 101.
Scope of the benchmarking
Opseg vrednovanja
Scope of the budget
Područje primjene proračuna
Scope of the centralised marketing authorisation procedure
Područje primjene centraliziranog postupka izdavanja odobrenja za stavljanje u promet
Scope of the Commission's jurisdiction
Opseg nadležnosti Komisije
Scope of the crisis relocation mechanism
Područje primjene mehanizma premještanja u krizama
Scope of the Directive
Područje primjene Direktive
Scope of the Impact Assessment: third-country nationals (TCN) having the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period or on the basis of a touring visa.
Opseg procjene učinka: državljani trećih zemalja koji imaju pravo ulaska u EU radi kratkotrajnog boravka od najviše 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana ili na temelju vize za privremeni boravak.
Scope of the Opinion
Opseg mišljenja
3.4.1 Scope of the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children in criminal proceedings
3.4.1 Područje primjene predloženih direktiva koje se odnose na pretpostavku nedužnosti i zaštitu djece u kaznenom postupku.
Scope of the Union interest referral
Područje primjene postupka upućivanja radi zaštite interesa Unije
Scope of transactions
Opseg transakcija
Scope of Union public procurement rules
Opseg propisa Unije o javnoj nabavi
Scope of Ö the Õ services offered ð and the main characteristics of each service provided, including any minimum service quality levels offered and any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied ï .
Raspon usluga u ponudi ð i glavne značajke svake pružene usluge, uključujući sve minimalne razine kvalitete ponuđenih usluga i sva ograničenja koja pružatelj uvede u vezi s uporabom isporučene terminalne opreme ï .
Scope - Product coverage
Područje primjene – popis proizvoda
Scope, subject matter and reporting provisions
Područje primjene, sadržaj i odredbe o izvješćivanju
Scope: The Reception Conditions Directive continues, as a general rule, to apply to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory of any of the Member States, as long as they are allowed to remain on the territory as applicants and as soon as the application is made.
Područje primjene: Direktiva o uvjetima prihvata općenito se nastavlja primjenjivati na sve državljane trećih zemalja i osobe bez državljanstva koje podnesu zahtjev za međunarodnu zaštitu na državnom području bilo koje države članice tako dugo dok mogu ostati na državnom području država članica kao podnositelji zahtjeva i čim podnesu zahtjev.
Scope – very large MNE groups
Područje primjene – vrlo velike MNP grupe
Scope: would certain activities not have taken place if they had not been co-financed by the EBF?
Područje primjene: bi li određene aktivnosti bile provedene da nisu bile sufinancirane iz EBF-a?
scoping meeting of STECF expert working group on multi-annual management plans in Edinburgh, UK over 28 November to 2 December 201110.
tematski sastanak stručne radne skupine STECF-a o višegodišnjim planovima upravljanja u Edinburghu, Ujedinjena Kraljevina, od 28. studenoga do 2. prosinca 2011.10
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
SCORE okuplja 50 nezavisnih neprofitnih organizacija s 13 000 volontera.
SCOREBOARD OF KEY EMPLOYMENT AND SOCIAL INDICATORS
LJESTVICA KLJUČNIH POKAZATELJA ZAPOSLENOSTI I SOCIJALNIH POKAZATELJA
Scoreboard values are not read mechanistically, , but subject to an economic reading that enables country-specific issues and contextual considerations to be taken into account7.
Vrijednosti u tablici ne očitavaju se mehanički, nego podliježu ekonomskom tumačenju koje omogućuje uzimanje u obzir pojedinačnih analiza po državama članicama i kontekstualnih razmatranja.7
Scoreboard values exceeded the threshold in 13 countries in 2015, all of which were in that position in 2009 except France were this became the case in 2011.
Prag pokazatelja u tablici premašen je u 13 zemalja u 2015., a sve su one u istoj situaciji bile i 2009., osim Francuske, koja je prag premašila 2011.
Scoreboard values exceeded the threshold in 17 Member States in 2015.
Vrijednosti pokazatelja iznad praga su u 17 država članica u 2015.
Scoreboard values for the three-year average unemployment rate exceed the threshold for all these countries in 2015, in addition to Bulgaria, France, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Vrijednosti pokazatelja za trogodišnju prosječnu stopu nezaposlenosti premašuju prag za sve te zemlje, uz Bugarsku, Francusku, Irsku, Latviju, Litvu i Slovačku.
Scores of migrants drown at sea, suffocate in containers or perish in deserts.
Mnoštvo migranata utopi se u moru, uguši u kontejnerima ili skapa u pustinjama.
scoring between -0.5 and -1.0 in changes
rezultati od -0,5 do -1,0 za promjene
scoring between -0.5 and 0.5 in levels and between -1.0 and 1.0 in changes
rezultati od –0,5 do 0,5 za razine i od –1,0 do 1,0 za promjene
scoring between -1.0 and -0.5 in levels and less than 1 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
rezultati od –1,0 do –0,5 za razine i manji od 1,0 za promjene ili rezultati od –0,5 do 0,5 za razine i manji od –1,0 za promjene
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
rezultati od 0,5 do 1,0 za razine i veći od –1,0 za promjene ili rezultati od –0,5 do 0,5 za razine i veći od 1,0 za promjene