natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General
Glavni tajnik
The secretary-general added to this presentation by giving a detailed statement of the position taken by the EESC in these negotiations.
Glavni tajnik nadopunio je tu prezentaciju detaljnim izlaganjem stajališta koje je EGSO zauzeo u sklopu pregovora.
The secretary-general also expressed his surprise at the information disclosed by Mr Trantina, especially as the Traineeships Office continued to receive a large number of applications which could not be satisfied.
Glavni tajnik također je izrazio iznenađenje informacijama koje je iznio g.
The secretary-general assured him that the matter would be duly followed up.
KRAWCZYKU na pitanje o pismu koje je uputio g.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), following meetings organised to draw up the document.
Glavni tajnik predstavio je članovima Predsjedništva svrhu i smjernice predložene revizije organigrama Odbora (dokument pod nazivom „Nova uprava za budućnost EGSO-a“), na temelju pripreme tog dokumenta tijekom više sastanaka.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Glavni tajnik izvijestio je Predsjedništvo o stanju pregovora u vezi s istekom sporazuma o suradnji s Odborom regija.
The secretary-general briefed the Bureau on the preparation of the document.
Glavni tajnik je objasnio izradu dokumenta.
The Secretary-General briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and pointing out that these were now entering their final phase.
Glavni tajnik izvjestio je o pregovorima s Odborom regija; naveo je razne sektore suradnje o kojima se pregovara i podsjetio da se ušlo u zadnju fazu pregovora.
The secretary-general briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and recalling that these were now entering their final phase.
Glavni tajnik izvijestio je Predsjedništvo o pregovorima s Odborom regija, naveo razne sektore suradnje o kojima se razgovara i podsjetio da se ušlo u zadnju fazu pregovora.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of discussions on the signing of the new cooperation agreement with the CoR, pointing out that all of the issues discussed at the previous meeting were currently being negotiated, and that the process should be completed by the end of March.
Glavni tajnik obavijestio je Predsjedništvo o stanju pregovora o potpisivanju novog sporazuma o suradnji s OR-om, podsjetio da se trenutno pregovara o svim temama o kojima se raspravljalo na posljednjem sastanku, što bi trebalo završiti do kraja ožujka.
The secretary-general discussed in detail the situation regarding trainees at the Committee and how the complainant’s case had been dealt with.
Glavni tajnik detaljno je obrazložio situaciju povezanu sa stažistima u Odboru i načinu postupanja s njihovom pritužbom.
The secretary-general drew attention to the main elements of the document, namely the ongoing implementation of the new establishment plan for the secretariat general, the ongoing implementation of the cooperation agreement with the European Parliament, preparations for the implementation of the cooperation agreement with the Committee of the Regions signed in July 2015, and the implementation of an internal mobility policy.
Glavni tajnik skreće pozornost na glavne aspekte dokumenta, odnosno na daljnju provedbu novog organigrama Glavnog tajništva, daljnju provedbu sporazuma o suradnji s Europskim parlamentom, pripremu provedbe sporazuma o suradnji s Odborom regija, koji je potpisan u srpnju 2015., i provedbu politike unutarnje mobilnosti.
The secretary-general explained, lastly, that the secretariat had begun looking into the best way of rising to this challenge, since the issue of the added value of the EESC's role in EU procedure depended on it.
Glavni tajnik na kraju je objasnio da je Tajništvo počelo razmatrati koji bi bio najbolji način da se odgovori na taj izazov, s obzirom da o tome ovisi dodana vrijednost uloge EGSO-a u postupku Zajednice.
The secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Glavni tajnik predstavio je Predsjedništvu detaljno godišnje izvješće za 2016. godinu o ljudskim resursima Tajništva i o kadrovskoj politici.
The secretary-general is responsible for the proper implementation of decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit a detailed report every two months.
Glavno tajništvo osigurava dobro provođenje odluka Predsjedništva i predsjednika Odbora i svaka dva mjeseca im podnosi detaljno izvješće.
The secretary-general likewise took the floor to announce special security measures had been taken after the attacks, highlighting the close cooperation between the EESC and the Belgian security authorities.
Glavni tajnik također je uzeo riječ kako bi obavijestio da su nakon napada uvedene posebne zaštitne mjere, naglašavajući blisku suradnju između EGSO-a i belgijskih tijela za sigurnost.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the Committee president.
Glavni tajnik može prenijeti svoje ovlasti unutar granica koje odredi predsjednik Odbora.
The secretary-general, Mr Planas, briefed the Bureau on progress on the Common Assessment Framework (CAF) self-assessment exercise.
PLANAS izvijestio je Predsjedništvo o stanju postupka samoocjenjivanja Common Assessment Framework (CAF).
The Secretary-General of the
Glavni tajnik
The Secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Glavni tajnik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora ima čast prenijeti vam
The secretary-general, Pampis Kyritsis, and board members of the Pancyprian Federation of Labour
g. Pampisom KYRITSISOM, glavnim tajnikom i s više članova Upravnog odbora Panciparskog saveza rada,
The secretary-general presented a memo on the development of the evaluation of EU policies by the EESC.
Glavni tajnik podnosi Predsjedništvu memorandum o razvoju procjene politika EU-a u EGSO-u.
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
Glavni tajnik predstavio je informativni memorandum o isteku ugovora o najmu zgrade Van Maerlant (VMA).
The secretary-general presented a recent judgment by the EU Civil Service Tribunal (case F-4/10 RENV) concerning a former Committee official.
Glavni tajnik predstavio je Predsjedništvu nedavnu presudu Službeničkog suda Europske unije (predmet F-41/10 RENV) koja se odnosi na bivšeg službenika Odbora.
The secretary-general presented the Bureau with a memo on progress with the evaluation of EU policies by the EESC.
Glavni tajnik podnio je Predsjedništvu memorandum o novostima na području ocjenjivanja politika EU-a u EGSO-u.
The secretary-general presented the Bureau with details of the administrative impact of phasing out derogation measures in relation to the obligations arising from the status of the Irish language as an official EU language.
Glavni tajnik Predsjedništvu je predstavio informaciju o administrativnim posljedicama postupnog ukidanja mjera odstupanja u odnosu na obveze koje proizlaze iz statusa irskog jezika kao službenog jezika EU-a.
The secretary-general presented the draft response to the request made by a member of the management committee.
Glavni tajnik predstavio je nacrt odgovora na zahtjev koji je podnio član upravnog odbora.
The secretary-general presented the secretariat's analysis – further to the initial discussion held at the Bureau's meeting in February 2015 – of the procedural rules and precedents in this regard.
Glavni tajnik održao je prezentaciju analize koju je provelo Tajništvo (slijedom prve rasprave održane tijekom sastanka Predsjedništva održanog u veljači ove godine) o proceduralnim pravilima i presedanima u tom pogledu.
The secretary-general presented the subject in detail, based on the memo submitted to the Bureau on the cooperation agreement between the EESC and the Commission; he stressed above all developments in the strategy of the new college of commissioners and the EESC's response in terms of long-term planning.
Glavni tajnik detaljno je izvijestio o ovoj temi, na temelju orijentacijskog memoranduma podnesenog Predsjedništvu i Sporazuma o suradnji između EGSO-a i Komisije, usredotočujući se prvenstveno na razvoj strategije novog kolegija povjerenika i na odgovor EGSO-a u pogledu dugoročnog planiranja.
The secretary-general provided clarifications in this regard, confirming the commitment to improving management and the transparency of the study programme during the next mandate.
Glavni tajnik iznio je pojašnjenja u tom pogledu i potvrdio nastojanja da se unaprijedi upravljanje programom studija i njegova transparentnost u sljedećem mandatu.
The Secretary-General reminded those present that the remit – which is both cross-cutting and supportive – for this unit had been set out when the new organisation chart was adopted.
Glavni tajnik je podsjetio da je zadatak tog horizontalnog odjela namijenjenog potpori definiran prilikom usvajanja novog organigrama.
The secretary-general replied that all the EU institutions had been forced to close down certain rooms for security reasons and confirmed that he would provide precise information on the rooms and any move in a presentation at one of the forthcoming meetings.
Glavni tajnik odgovorio je da su sve institucije EU-a iz sigurnosnih razloga bile primorane zatvoriti neke od svojih dvorana i potvrdio da će na jednom od sljedećih sastanaka održati prezentaciju na kojoj će iznijeti precizne informacije o dvoranama i eventualnom preseljenju.
The secretary-general replied to each of the questions raised by the various speakers.
Glavni tajnik odgovarao je pojedinačno na pitanja koja su postavljali različiti govornici.
The Secretary-General reviewed the list of referrals received and focused on the two strands of the second implementation provision of the European Agenda on Migration.
Glavni tajnik izvršio je pregled popisa primljenih zahtjeva za mišljenje, usredotočivši se na dva dijela drugog paketa provedbe Europskog migracijskog programa.
The secretary-general rounded off this presentation with a detailed explanation of the position upheld by the EESC in the negotiations.
Glavni tajnik nadopunio je tu prezentaciju detaljnim izlaganjem stajališta koje je EGSO zauzeo u sklopu pregovora.
The secretary-general shall attend the meetings of the bureau and the enlarged presidency in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Glavni tajnik prisustvuje sastancima Predsjedništva i Užeg predsjedništva u proširenom sastavu u savjetodavnom svojstvu i vodi zapisnike o tim sastancima.
The secretary-general shall be appointed by a vote of the bureau; he must obtain the votes of than half of the bureau's members.
Glavnog tajnika glasovanjem imenuje Predsjedništvo, uz uvjet da za njega glasuje više od polovine članova Predsjedništva.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the relevant documents.
Glavni tajnik zadužen je za poduzimanje mjera potrebnih kako bi se zajamčilo pravo javnosti na pristup odgovarajućim dokumentima.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Financijske uredbe koja se primjenjuje na opći proračun Europske unije, dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja je glavni tajnik Odbora.
The secretary-general shall give a solemn undertaking before the bureau to discharge his duties with complete impartiality and transparency, in the interests of the Committee.
Glavni tajnik se pred Predsjedništvom svečano obvezuje da će svoje dužnosti obavljati potpuno nepristrano, transparentno i u interesu Odbora.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Glavni tajnik obavještava Predsjedništvo o obavljanju svojih dužnosti u obliku godišnjeg izvješća o radu, u skladu s propisima članka 66.
The secretary-general then presented the administrative aspect of the agreement; a consensus could already be reached on some points.
Potom je glavni tajnik predstavio upravni aspekt sporazuma, a o nekim točkama bi već bilo moguće postići konsenzus.
The secretary-general then responded to the comments speakers had made during the discussion, noting that the results achieved by the Committee in the critical areas mentioned were better than in other institutions, and that implementation of the Bureau's proposals depended on the decisions of the relevant Appointing Authority for the posts in question.
Zatim je glavni tajnik odgovorio na primjedbe govornika koji su istupili u okviru rasprave, napominjući da su rezultati koje je Odbor ostvario u navedenim kritičnim područjima bolji od rezultata drugih institucija i da provedba prijedloga Predsjedništva ovisi o odlukama relevantnog tijela za imenovanje o predmetnim radnim mjestima.
The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
Glavni tajnik izvijestio je Predsjedništvo o stanju pregovora o potpisivanju novog sporazuma o suradnji s Odborom regija.
The section adopted the information report on ….
Stručna skupina usvojila je informativno mišljenje dana...
The section and notably its permanent study group on immigration and integration (IMI) will continue to promote the development of a common European immigration and integration policy, including the question of qualifications, based on the principles of fundamental rights and solidarity, with strong involvement of civil society.
Stručna skupina, a osobito njezina Stalna studijska skupina za imigraciju i integraciju (IMI), i dalje će promicati razvoj zajedničke europske politike imigracije i integracije, uključujući pitanje kvalifikacija, na temelju načela temeljnih prava i solidarnosti, s jakom uključenošću civilnog društva.
The section below distils the most relevant synergies between the SDGs and the ten priorities.
U odjeljku u nastavku sažeto su prikazane najvažnije sinergijske veze između ciljeva održivog razvoja i tih deset prioriteta.
The section draws on LABREF 2014 data as well as Member States’ National Reform Programmes 2015 and European Commission sources.29
Ovaj se odjeljak temelji na podacima iz baze podataka LABREF za 2014., nacionalnim programima reformi država članica za 2015.
The section enables people to find the information they need more quickly, in all official EU languages.
Na toj stranici građani mogu brže naći informacije koje su im potrebne na svim službenim jezicima EU-a.
The Section for Agriculture, Rural Development and Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ….
The Section for Agriculture, Rural Development and Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 May 2015.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 5.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its information report on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je informativno izvješće o
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on [...].
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i okoliš, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana [...].
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 April.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 9.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 February 2014.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, odgovorna za pripremu rada Odbora na tu temu, usvojila je mišljenje 12.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 30 June 2016.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 30.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted the information report on 13 July 2015.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Informativno izvješće je usvojila 13.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, appointed Mr Sarró Iparraguirre rapporteur and adopted its opinion on...
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za rad na ovu temu, povjerila je izvjestitelju Gabrielu SARRÓ IPARRAGUIRREAU izradu mišljenja koje je usvojila dana
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its information report on ….
Stručna skupina za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Informativno izvješće usvojila je dana ...
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju, koja je bila odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ....
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 April 2016.
Stručna skupina za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila ...
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 26 November 2015.
Stručna skupina za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 26.
The Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i društvenu koheziju, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje ...
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 April 2016.
Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 4.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 December 2014.
Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 18 prosinca 2014.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 January 2016.
Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana 28.
The Section for Employment, Social affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 May 2016.
Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 12.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 November 2015.
Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 19.
The Section for External Relations adopted its information report on ...
Stručna skupina za vanjske odnose informativno izvješće usvojila je ...
The Section for External Relations adopted its information report on 16 July 2015.
Stručna skupina za vanjske odnose usvojila je informativno izvješće 16.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its information report on ….
Stručna skupina za vanjske odnose, zadužena za pripremu rada Odbora na ovu temu, usvojila je njegovo informativno mišljenje
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its information report on 16 July 2015.
Stručna skupina za vanjske odnose, zadužena za pripremu rada Odbora na ovu temu, usvojila je svoje informativno izvješće 16.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Stručna skupina za vanjske odnose, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 April 2016.
Stručna skupina za vanjske odnose, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 19.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 June 2015.
Stručna skupina za vanjske odnose, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 11.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 27 March 2015.
Stručna skupina za vanjske odnose, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 27.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 October 2007.
Odsjek za vanjske poslove, koji je bio odgovoran za pripremu rada na tu temu, prihvatio je njegovo mišljenje dana 03 listopada 2007.
The Section for External Relations which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 September 2014.
Stručna skupina za vanjske poslove, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 18. rujna 2014.