natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,3-Butadiene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,3-butadien ispunjava kriterije za razvrstavanje kao karcinogena tvar (1.A kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te je stoga karcinogena tvar u smislu Direktive 2004/37/EZ.
– Butanes
butan
Butt weld the bottom plate (point (e) under Heading 4.3.3.
Potpuno zavariti donju ploču (točka (e) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
Butter and other fats and oils derived from milk
Maslac i ostale masti i ulja, dobiveni od mlijeka
Butterfly kingfish
Riba vrste Gasterochisma melampus
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mlaćenica, kiselo mlijeko, kiselo vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili nekoncentrirani s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih sladila, aromatizirani ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Mlaćenica, kiselo mlijeko, kiselo vrhnje, jogurt, kefir
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Dugmad, kopčice koje se zatvaraju utiskivanjem ili na drugi način, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad
Buyers are not interested in countries with high land prices.
Kupce ne zanimaju zemlje s visokim cijenama zemljišta.
Buyers not only pay the price of short product life cycles, but they are also duped into purchasing extended warranties, even where goods are covered by legal guarantees.
Ne samo da kupci plaćaju cijenu skraćenog životnog vijeka proizvoda, već ih se prevarom navodi na kupovinu produženih jamstava, čak i za proizvode koji su već pokriveni pravnim jamstvom.
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
Kupovina u blizini (km.0) (75% ljudi želi izbjeći prekomjerno dostavljanje).
5 buying/ordering goods or services online
6 kupnja/naručivanje robe i usluga na mreži
BUZEK
Tanja BUZEK
(bv) establish and make available the airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to the design of products and parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(bv) utvrđuje i podnositelju zahtjeva priopćuje specifikacije u pogledu plovidbenosti i ekološke sukladnosti koje se primjenjuju na projekte proizvoda i dijelova koji podliježu davanju izjave u skladu s člankom 17.
(bv) Six lead cylinders
(bv) Šest olovnih cilindara
(bv) the surface characteristics of these areas shall be adequate for use by the intended aircraft; and
(bv) karakteristike površine tih područja primjerene su za zrakoplove za čiju su upotrebu namijenjena i
(bw) Steel block
(bw) Čelični blok
(bw) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
(bw) na tim područjima nema objekata koji bi mogli prouzročiti nepredviđeni rizik za zrakoplov.
(bx) Any remaining such obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
(bx) sve preostale takve prepreke objavljuju se i, ovisno o potrebi, označavaju te, tamo gdje je potrebno, osvjetljavaju kako bi bile vidljive.
(bx) Plastic or cardboard cylinder for booster charge
(bx) Plastična ili kartonska čahura (cilindar) za eksplozivno punjenje
by …
do ...
by a combination of the two methods set out in points (a) and (b).
kombinacijom dviju metoda navedenih u točkama (a) i (b).
By a Council Act approved at the end of 2012, the EU became party to the Offshore Protocol of this Convention to protect Mediterranean coastal areas from pollution generated by offshore activity.
Aktom Vijeća, odobrenim krajem 2012., EU je postala stranom Protokola o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćenja uslijed istraživanja i iskorištavanja (Offshore Protocol) te konvencije, kako bi se sredozemna obalna područja zaštitila od zagađenja prouzročenih takvom djelatnošću.
By a joint letter, Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have claimed support for a modernisation of the Posting of Workers Directive establishing the principle of 'equal pay for equal work in the same place'.
Austrija, Belgija, Francuska, Nizozemska, Njemačka, Luksemburg i Švedska u zajedničkom su dopisu izrazile potporu modernizaciji Direktive o upućivanju radnika kojom se utvrđuje načelo jednake plaće za jednak rad na istom mjestu.
By a particular vehicle, it shall be understood a physical vehicle the vehicle identification number of which is clearly identified.
Pod određenim vozilom podrazumijeva se fizičko vozilo čiji je identifikacijski broj vozila jasno označen.
by a sponsor (host, company, organisation), please specify
sponzor (domaćin, poduzeće, organizacija), navesti
By accelerating the implementation of e-procurement and other measures, the E-Government Action Plan will make interaction between industry and governments more efficient, and will also contain measures to stimulate the demand for innovative digital products and services.
Ubrzanjem provedbe e-nabave i drugih mjera akcijski plan za e-upravu dovest će do toga da interakcija između industrije i uprava postane učinkovitija, a i sadržavat će mjere za poticanje potražnje za inovativnim digitalnim proizvodima i uslugama.
by acting more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
bržim djelovanjem putem učinkovitih trgovinskih mjera kada je ugroženo pošteno tržišno natjecanje.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
Brzim djelovanjem u pogledu svakog aspekta Plana zajedno možemo ostvariti mnogo više nego nekoordiniranim djelovanjem te osigurati čak i više od 315 milijardi EUR.
By adding supplementary questions to the volunteer work module, it is also possible to analyse the motivation of volunteers, reasons for not getting involved in volunteering, etc.
Dodavanjem dodatnih pitanja u modul o volonterskom radu može se analizirati motivacija volontera, razlozi zbog kojih se ne uključuju u volontiranje itd.
By adding this provision on sharing data with third countries, EURODAC is aligned with other databases such as the VIS and the Entry/Exit System that also contain similar provisions for sharing information for return purposes.
Dodavanjem te odredbe o dijeljenju podataka s trećim zemljama EURODAC se usklađuje s drugim bazama podataka poput VIS-a i sustava ulaska/izlaska koji također sadržavaju slične odredbe o dijeljenju informacija u svrhe vraćanja.
By addressing one of the barriers to development of the IWT sector, the efficiency of multimodal logistics — an important competitiveness factor for the EU’s industries — would increase, thereby underpinning the development of the EU’s industrial base.
Uklanjanjem jedne od prepreka razvoju sektora prijevoza unutarnjim vodnim putovima povećala bi se učinkovitost multimodalne logistike, koja je važan čimbenik za konkurentnost industrija EU-a, čime bi se potaknuo i razvoj industrijskih temelja EU-a.
By addressing the difficulties related to the clearance of rights, it creates the conditions allowing broadcasters and operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.
Rješavanjem problema povezanih sa stjecanjem prava, ovim se prijedlogom stvaraju uvjeti kojima se pružateljima radiodifuzijskih usluga i operatorima usluga reemitiranja omogućuje pružanje šireg pristupa televizijskim i radijskim programima u cijelom EU-u.
by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union;
odgovaranjem na visoku cijenu energije u sklopu predstojeće energetske unije;
By addressing the underlying market and regulatory failures, the financial reform agenda aims at improving the efficient functioning of the financial system.
Cilj je programa reforme Financijske uredbe poboljšati učinkovitost funkcioniranja financijskog sustava putem rješavanja problema temeljnih tržišnih i regulatornih neuspjeha,
By adopting an ambitious external aviation policy through the negotiation of comprehensive aviation agreements, with a clear focus on growth markets, the EU can contribute to improving market access and investment opportunities for European aviation in important overseas markets, increasing Europe's international connectivity and ensuring fair and transparent market conditions for EU airlines.
Donošenjem ambiciozne vanjske politike o zrakoplovstvu koja će se temeljiti na dogovorima o sveobuhvatnim sporazumima o zračnom prometu, s jasnim usmjerenjem na rastuća tržišta, EU može europskom sektoru zrakoplovstva olakšati pristup važnim prekomorskim tržištima i povećati prilike za ulaganje na njima, čime će povećati međunarodnu povezanost Europe i osigurati poštene i transparentne tržišne uvjete za sve zračne prijevoznike iz EU-a.
By adopting one single plan applicable to all demersal fisheries in the North Sea, this initiative shall provide a more concrete, transparent framework for achieving the sustainable fisheries management prescribed in the Basic Regulation and simplify the very complex legislation currently in place.
Svrha je inicijative donošenje jedinstvenog plana koji bi se primjenjivao na sve pridnene ribolove u Sjevernome moru, čime se osigurava konkretniji i transparentan okvir za postizanje održivog upravljanja ribolovom propisanog Osnovnom uredbom i pojednostavnjenje vrlo složenog zakonodavstva koje je trenutačno na snazi.
11.4 By adopting the current strategy, the EC faces the prospect that its first venture into negotiating Investor Protection could result in three different systems covering the US, Canada and Singapore.
11.4 Usvajanjem postojeće strategije Europska komisija suočava se s mogućnošću da njezin prvi pokušaj pregovora o zaštiti ulagača dovede do tri različita sustava za SAD, Kanadu i Singapur.
By agreeing to use the conciliation procedure, the Member States concerned undertake to take the utmost account of the solution proposed.
Predmetne države članice prihvaćanjem uporabe postupka mirenja obvezuju se da će u najvećoj mogućoj mjeri poštovati predloženo rješenje.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Omogućujući pružateljima usluga i potrošačima lakše i povoljnije sklapanje prodaje na daljinu i podupiranje iste, digitalizacijom se ostvaruje pristup velikoj bazi korisnika na jedinstvenom tržištu koji mogu imati koristi od najpovoljnijih ponuda.
By allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
Omogućavanjem korisnicima da ostanu povezani dok su u pokretu unaprijeđuje se mobilnost, fleksibilnost i zanimanje za korištenje uslugama koje pružaju subjekti kojima je povjerena javna zadaća te im se omogućuje da bolje iskoriste svoje slobodno vrijeme.
By 2025 almost half of all job openings in the EU will require higher qualifications, usually awarded through academic and professional programmes at tertiary level.
za gotovo pola od svih slobodnih radnih mjesta u EU-u bit će potrebno visoko obrazovanje, koje se obično stječe sveučilišnim i stručnim programima na tercijarnoj razini.
by an approved exporter within the meaning of Article 20, or
odobreni izvoznik u smislu članka 20.; ili
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Analogijom sa socijalnim dijalogom, civilni dijalog se može dogoditi okomito, između države i organiziranog civilnog društva i vodoravno, između samih sudionika organiziranog civilnog društva.
By analysing the combined quantitative and qualitative evidence, the Commission concluded that, under the circumstances, removing Hitachi from the market would likely have significantly impeded effective competition.9
Iz analize kombiniranih kvantitativnih i kvalitativnih dokaza Komisija je zaključila da bi u danim okolnostima uklanjanje Hitachija s tržišta vjerojatno stvorilo znatne prepreke stvarnom tržišnom natjecanju.9
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
Ciljevi iz Komunikacije i iz Preporuke Vijeća uglavnom su postignuti.
by Andreas Thurner
podnio Andreas THURNER
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Europskim industrijalcima norma je potrebna u predviđanju budućih potreba i razvoja tržišta kako bi ostali korak ispred, bili inovativni i imali ponudu koja ne ovisi mnogo o cijeni - te stoga bili profitabilni i stvarali kvalitetna radna mjesta.
by any action of a Member State, acting at the request of the Commission, or of the Commission, intended to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
svakom radnjom države članice, koja djeluje na zahtjev Komisije, ili Komisije, kojoj je namjera izvršiti plaćanje novčane kazne ili periodičnog penala.
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
izvoznik za svaku pošiljku koja se sastoji od jednog ili više paketa koji sadrže proizvode s podrijetlom čija ukupna vrijednost ne premašuje EUR 6000.
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
Primjenom dubinske kontrole stranke na postojeće ciljane stranke, pravodobnu procjenu rizika od pranja novca i financiranja terorizma te reakciju na taj rizik može spriječiti nedostatak ažuriranih informacija o strankama, čime nastaje prilika za skrivanje nezakonitog novca.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Primjenjujući hipotetsku razinu dostupnih financijskih sredstava za izračun manjka likvidnosti EDIS omogućuje da SOD-ovi sudionici koji u vrijeme isplate imaju više dostupnih financijskih sredstava nego što se zahtijeva dobiju financiranje od EDIS-a za njihov (tehnički) manjak likvidnosti te da svoja dodatna sredstva iskoriste za pokriće (dijela) preostalih 80 % njihova manjka likvidnosti.
By applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the Union is eliminated.
Primjenom zahtjeva za razdvajanje na cijelu globalnu grupu društava, neovisno o geografskom sjedištu, ukida se mogućnost izbjegavanja propisa o razdvajanju prijenosom određenih djelatnosti izvan Unije.
By assessing the resources and equipment of the Member States as well as their contingency planning, the Agency will determine whether they are well prepared to meet potential challenges and to identify existing weaknesses.
Ocjenom resursa i opreme država članica kao i njihovog planiranja za slučaj nužde, Agencija će utvrditi jesu li dobro pripremljene za potencijalne probleme i otkriti postojeće nedostatke.
By being linked to holistic local development objectives it could bring EU policymaking closer to the citizens.
Povezivanjem sa sveobuhvatnim razvojnim ciljevima moglo bi se približiti oblikovanje politika EU-a građanima.
By better reflecting environmental and economic costs, tax reforms, e.g. in the area of transport and mobility, have the potential to support this transition.
Boljim odražavanjem ekoloških i gospodarskih troškova porezne reforme, primjerice u području prometa i mobilnosti, imaju potencijal da podrže tu tranziciju.
By blending – i.e. combining both forms of public financing in areas with overall commercial potential for very high capacity networks - grants can be limited to the minimum necessary to build a business case in unprofitable sub-areas, while maximising private sector involvement across wider areas.
Spajanjem, odnosnom kombiniranjem obje vrste javnog financiranja u područjima koja imaju gospodarski potencijal za mreže vrlo visokog kapaciteta, bespovratna sredstva mogu se ograničiti na minimum koji je nužan za povećanje gospodarske privlačnosti neprofitabilnih potpodručja uz postizanje najveće moguće uključenosti privatnog sektora u širim područjima.
By boosting employment creation and growth, these reforms will contribute to a broader sharing of prosperity.
Poticanjem zapošljavanja i rasta, tim će se reformama pridonijeti široj raspodjeli blagostanja.
By bringing together the issues of education and employment and striving to achieve smooth bridges between them, "Youth on the move" has opted for an all-embracing logic.
U okviru inicijative „Mladi u pokretu” odabrana je sveobuhvatna logika, što se očituje u povezivanju pitanja obrazovanja i zapošljavanja te nastojanju da se između njih ostvari neometana poveznica.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
Više dionika, poput vlada, udruga pacijenata i liječnika, socijalnih partnera i drugih institucija civilnog društva, može pridonijeti uspješnoj provedbi upravljanja kroničnim bolestima izgradnjom platforme za opsežna organizacijska partnerstva u cilju razvoja sekundarnih programa za sprječavanje kroničnih bolesti.
By building upon ongoing sectoral activities already contributing to a data-driven economy, for example in the field of multimodal travel, this Communication seeks to initiate a debate with the Parliament, Council and other stakeholders, including the network of national digital coordinators6 on developing such an action plan.
Na temelju postojećih sektorskih aktivnosti kojima se već pridonosi gospodarstvu temeljenom na podacima, primjerice u području multimodalnog putovanja, ovom se Komunikacijom nastoji pokrenuti rasprava s Parlamentom, Vijećem i ostalim dionicima, uključujući mrežu nacionalnih digitalnih koordinatora6, o izradi takvog akcijskog plana.
By carburettor(s): yes/no (1)
Rasplinjačima: da/ne (1)
By-catch vessels are subject to flexibility of 15% beyond 10 tonnes;
Na plovila koja imaju odobrenje za ribolov s usputnim ulovom primjenjuje se fleksibilnost od 15 % povrh 10 tona.
By-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board.
Usputni ulov iverka i oblića može se zadržati na plovilu i iskrcati do granice od 10 % žive mase ukupno zadržanog ulova na plovilu.
by central initiation by a compressed pellet as referred to under Heading 4.3.4.1.2.
središnjim aktiviranjem sabitim zrncima kako je navedeno u rubrici 4.3.4.1.2.
By choosing the form of a Regulation, which is directly applicable in all Member States, and by removing elements of discretion as well as simplifying, streamlining and consolidating procedural arrangements, the proposal aims at achieving a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Izborom oblika Uredbe, koja je izravno primjenjiva u svim državama članicama, te uklanjanjem elemenata diskrecije, kao i pojednostavljenjem, organizacijom i objedinjavanjem postupovnih mehanizama, cilj je ovog prijedloga postizanje veće razine usklađenosti i ujednačenosti u odnosu na ishode postupaka traženja azila u svim državama članicama, čime bi se uklonio poticaj za podnošenje višestrukih zahtjeva za azil i sekundarna kretanja među državama članicama.
By clarifying situations where the differentiated treatment of EU consumers and businesses for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment cannot be justified by objective reasons, the Commission's proposals will bring legal certainty and help to break down barriers for customers without imposing a disproportionate burden on businesses.
Objašnjavanjem situacija u kojima se različito postupanje prema potrošačima i poduzećima iz EU-a iz razloga povezanih s njihovom nacionalnosti, mjestom boravišta ili poslovnog nastana ne može opravdati objektivnim razlozima, prijedlozima Komisije osigurat će se pravna sigurnost te će se pridonijeti uklanjanju prepreka za klijente bez pretjeranog opterećivanja poduzeća.
by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8:
kolektivnim ugovorima ili arbitražom koji su proglašeni univerzalno primjenjivima unutar značenja stavka 8.;
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
Kombinirajući proizvodnju i usluge, digitalizacija podrazumijeva prilagodbu i prilagođenu proizvodnju s istim ili nižim troškovima od serijske proizvodnje, često u novom okruženju.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Kombiniranjem vrednovanja razina i promjena moguće je klasificirati ukupne rezultate određene zemlje prema svakom pokazatelju unutar jedne od navedenih sedam kategorija.
By combining these issues into one Communciation, the Commission wanted to demonstrate that the newly proposed European Fund for Strategic Development was constructed on the basis of the ESFI model.
Uključivanjem tih pitanja u jednu Komunikaciju, Komisija je htjela pokazati da je novopredloženi Europski fond za strateški razvoj izrađen na osnovi modela EFSU-a.
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
usporedivih proizvoda koji nisu u skladu sa specifikacijom proizvoda zaštićenog naziva ili
By compiling all of the EESC's opinions and studies on the various themes of the initiative, with the aim of contributing to an on-line library that the ILO will create for the project.
Izrada mišljenja i studija EGSO-a o različitim dijelovima te inicijative kako bi se dao doprinos internetskoj biblioteci koju će MOR napraviti za ovaj projekt.
By complementing relevant existing Union law in this area, remuneration provisions should contribute to preventing circumvention of the prohibition of proprietary trading.
Nadopunjavanjem mjerodavnog zakonodavstva Unije u ovom području odredbama o primitcima trebalo bi se spriječiti izbjegavanje zabrane trgovanja za vlastiti račun.
By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
U ovoj se procjeni učinka obrađuju problemi sa znatnom prekograničnom dimenzijom, s naglaskom na funkcioniranje propisa EU-a o autorskom pravu u digitalnom i internetskom okruženju.