natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) insufficient synergies between similar activities; and
3) nedovoljne sinergije između sličnih aktivnosti i
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
nedovoljna usmjerenost strategija i nastojanja u vezi s komunikacijom i širenjem rezultata te slaba vidljivost,
insufficient technical resources (JU level) to tackle transversal issues
nedovoljni tehnički resursi (na razini ZP-a) za rješavanje transverzalnih pitanja
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
Nedostatni prekogranični prijenosni kapacitet još je najvažnija prepreka stvarnom unutarnjem energetskom tržištu.
Insufficient trust in such qualifications reduces professional development, recruitment and promotion opportunities and further learning opportunities for the workers and learners who hold them, creating barriers to worker and learner mobility in the EU, within and between borders.
Nedovoljnim povjerenjem u takve kvalifikacije umanjuju se prilike za stručni razvoj, zapošljavanje i napredovanje te prilike za daljnje učenje radnika i učenika s tim kvalifikacijama, čime se stvaraju prepreke mobilnosti radnika i učenika u EU-u unutar granica pojedine države članice i preko njih.
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
Nedovoljno razumijevanje ugrožava „povjerenje” u kvalitetu i sadržaj kvalifikacija stečenih u drugoj državi članici.
Insufficient willingness of Member States to voluntarily provide services to jobseekers and employers relating to intra-EU labour mobility, particularly in terms of delivery of vacancies to the EURES portal, of visibility of European vacancies on national job portals, of access to mobility support services;
nedovoljna spremnost država članica da dobrovoljno pruže tražiteljima zaposlenja i poslodavcima usluge na području mobilnosti radne snage unutar EU-a, posebno u smislu dostavljanja podataka o slobodnim radnim mjestima na portal EURES, vidljivosti europskih slobodnih radnih mjesta na nacionalnim portalima za traženje posla, pristupa službama za podršku mobilnosti;
Insufficient working or processing operations
Radnje nedostatne obrade ili prerade
1.1 Insufficiently covered subjects
1.1 Nedovoljno obrađene teme
insufficiently developed markets for residential energy services and demand response;
nedovoljno razvijenih tržišta stambenih energetskih usluga i upravljanja potrošnjom;
Insufficiently developed markets for residential energy services and demand response narrow consumers' choices.
zbog nedovoljno razvijenih tržišta stambenih energetskih usluga i upravljanja potrošnjom ograničava se njihov izbor,
Insularity and remoteness – seeing opportunities in geographical constraints
Izoliranost i udaljenost – zemljopisnim ograničenja kao prilika
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno o tome jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno o tome sadrže li električne vodiče ili su opremljeni priključnim uređajima ili ne
Insulating equipment
Izolacijska oprema
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefore, of base metal lined with insulating material
Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (na primjer, čahure s navojem) ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo za svrhe montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 8546; elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Izolacija, grijanje i ventilacija objekta osiguravaju da protok zraka, razina prašine, temperatura, relativna vlažnost zraka i koncentracija plina budu unutar granica kojima se osigurava dobrobit životinja.
insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
uvredama, neuljudnom i prijezirnom ponašanju, nepoštovanju;
Insurance and reinsurance operations,
Poslovi osiguranja i reosiguranja
Insurance companies, pension funds and newly formed debt funds can benefit from the stable revenue streams from infrastructure debt that match longer-dated liabilities.
Osiguravajuća društva, mirovinski fondovi i tek uspostavljeni dužnički fondovi mogu imati koristi od stalnih tokova prihoda iz infrastrukturnog duga koji odgovara obvezama dužeg roka.
5.1.2 Insurance for goods, services and liabilities should operate freely in all EU Member States.
5.1.2 Osiguravanje dobara, usluga i odgovornosti trebalo bi slobodnije protjecati u svim državama EU-a.
5.2.5 Insurance for RPAS is available, but as most RPAS missions are currently conducted by state-owned aircraft, there is little demand.
5.2.5 Osiguranje za RPAS-ove je dostupno, ali s obzirom da većinu misija RPAS-ove trenutno izvode letjelice koje su u vlasništvu države, potražnja nije velika.
4.3.1.3.3 Insurance histories contain sensitive personal data from customers.
4.3.1.1.11 Evidencije o odštetnim zahtjevima sadrže osjetljive osobne podatke o klijentima.
insurance payments received;
primljeni iznosi osiguranja;
Insurance/reinsurance value chain, including (re-)insurance intermediaries, insurance and re-insurance undertakings, but also market-based instruments should play a key role in helping countries and regions that are particularly vulnerable to disasters to create effective financial contingency mechanisms and discourage risky behavior.
Lanac vrijednosti osiguranja/reosiguranja, uključujući posrednike u (re)osiguranju, društva za osiguranje i reosiguranje, ali i tržišni instrumenti, trebali bi imati ključnu ulogu u pomaganju zemljama i regijama koje su posebno osjetljive na katastrofe da stvore učinkovite krizne financijske mehanizme i ograniče rizično ponašanje.
Insurance requirements are often difficult to comply with for business services and construction service providers and need to be addressed.
Pružateljima poslovnih usluga i građevinskih usluga često je teško pridržavati se zahtjeva o osiguranju i time se treba pozabaviti.
insurance services, including private and public pension schemes;
usluge osiguranja, uključujući privatne i javne mirovinske sustave;
Insurance undertakings
Društva za osiguranje
Insurance undertakings that are authorised to operate in a Member State in accordance with Council Directive 73/239/EEC26 for non-life insurance, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council27 for life insurance, and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council28 for reinsurance, shall be subject to the following additional rules:
Društva za osiguranje koja su dobila odobrenje za rad u državi članici u skladu s Direktivom Vijeća 73/239/EEZ26 za osiguranja osim životnog osiguranja, Direktivom 2002/83/EZ27 Europskog parlamenta i Vijeća za životno osiguranje i Direktivom 2005/68/EZ28 Europskog parlamenta i Vijeća za reosiguranje podložna su sljedećim dodatnim pravilima:
Insurance used as a tool for disaster management – the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters17 aims to involve the private sector and explore ways to effectively use insurance as an incentive for risk awareness, prevention and mitigation;
osiguranje koje se upotrebljava kao sredstvo za upravljanje katastrofama – Zelenom knjigom o osiguranju od prirodnih katastrofa i katastrofa koje je prouzročio čovjek17 nastoji se uključiti privatni sektor i istražiti načine na koje se osiguranje može učinkovito iskoristiti kao poticaj za osvješćivanje o rizicima, njihovo sprječavanje i ublažavanje,
Insurers will be free to invest in any type of asset subject to the prudent person principle, whereby they should be able to "properly identify, measure, monitor, manage, control and report"19 the risks associated with such assets.
Osiguravatelji će biti slobodni ulagati u bilo koju vrstu imovine u skladu s načelom razboritosti, pri čemu bi trebali moći „pravilno utvrđivati, mjeriti, pratiti, upravljati, nadzirati i izvješćivati”19 o rizicima povezanima s takvom imovinom.
INT
DK
INT (Bureau)
INT (Predsjedništvo)
INT/795 - 4 Going Local missions
INT/795 - 4 misije u sklopu inicijative „Djelujmo lokalno“
INT/753 Implementation of EU state aid rules and their impact on civil society (own-initiative opinion)
INT/753 „Provedba pravila EU-a za državne potpore“ (samoinicijativno mišljenje)
INT section
Stručna skupina INT
INT/735 – Social entrepreneurship initiative – 2nd phase (the initiative has been extended to the end of the current term of office)
INT/735 – Projekt o socijalnom poduzetništvu – druga faza (projekt je produžen do kraja sadašnjeg mandata)
INT/786 – Threats and obstacles to the Single Market – 3rd study group meeting
INT/786 – Prijetnje i prepreke jedinstvenom tržištu – 3. sastanak Studijske skupine
INT/762 – Veterinary medicinal products/EMA
INT/762 – Veterinarsko-medicinski proizvodi / EMA
INTA – European Parliament International Trade Committee
INTA – Odbor za međunarodnu trgovinu Europskog parlamenta
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, or the 'International Code on Intact Stability, 2008' contained in IMO Resolution MSC.267(85) of 4 December 2008, in their up-to-date versions;";
‚Kodeks o stabilitetu u neoštećenom stanju’ znači ‚Kodeks o stabilitetu u neoštećenom stanju za sve vrste brodova obuhvaćene instrumentima IMO-a’ koji je dio Rezolucije Skupštine IMO-a A.749(18) od 4. studenoga 1993.
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Podtlak u usisnom vodu pri nazivnoj brzini vrtnje motora i stopostotnom opterećenju (samo za motore s kompresijskim paljenjem)
Intake manifold description (include drawings and/or photos): …
Opis usisne grane (uključujući nacrte i/ili fotografije):
Intake system
Usisni sustav:
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
aditivna proizvodnja uklopila, kao stvaran instrument proizvodnje, u tvorničko okruženje i tvorničke sustave;
integrate technologies into system prototypes, co-designing50 solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
integrirati tehnologije u prototipove sustava, suprojektiranjem50 rješenja i nabavom sustava HPC-a; tako razvijena infrastruktura u području HPC-a bit će usmjerena na superračunala vrhunskih kapaciteta povezana s računalnim centrima srednje veličine u državama članicama EU-a i paneuropskom podatkovnom i softverskom infrastrukturom u cilju pružanja usluga superračunalstva;
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R&D initiatives;
rezultate sektorskih okruglih stolova s industrijom ugraditi u inicijative EU-a za istraživanja i razvoj,
Integrate the sustainable development dimension into trade policy, including through the systematic inclusion of sustainable development provisions in trade agreements, including on labour and environmental aspects.
Uvrštavanje dimenzije održivog razvoja u trgovinsku politiku, među ostalim s pomoću sustavnog uključivanja odredaba o održivom razvoju u trgovinske sporazume, uključujući odredbe o radnim i ekološkim aspektima.
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
prisutniji su integrirani pristupi i pristupi koji uključuju financiranje iz više fondova, s eksplicitnim, no ne i isključujućim karakterom18,
integrated and multisectoral approach;
cjelovit i višesektorski pristup
5.1.5 Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
5.1.5 Integrirana i ekološka poljoprivreda dijele zajednički cilj: proizvoditi hranu na način koji u najvećoj mogućoj mjeri poštuje okoliš.
Integrated approach to services in the Single Market through a horizontal instrument (83)
Integrirani pristup uslugama na jedinstvenom tržištu pomoću horizontalnog instrumenta (83)
Integrated automated solutions can enable and simplify consumer action by connecting smart metering systems with smart home energy management systems, and smart appliances which make it simple to manage consumption, participate in demand response, or match consumption with their micro-generation as closely as possible according to energy price information.
Integrirana automatizirana rješenja mogu potaknuti i pojednostavniti djelovanje potrošača povezivanjem pametnih sustava mjerenja s pametnim kućanskim sustavima upravljanja energijom i pametnim uređajima pomoću kojih je jednostavno sudjelovati u upravljanju potrošnjom ili uskladiti potrošnju s mikroproizvodnjom što je preciznije moguće s obzirom na podatke o cijeni energije.
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Integrirano upravljanje granicama i jačanje nacionalnog nadzora nad granicama (Prioriteti 1 i 2)
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Integrirano upravljanje granicama sastoji se od mjera u trećim zemljama, mjera provedenih u vezi sa susjednim trećim zemljama, mjera nadzora vanjskih granica i mjera provedenih unutar područja slobodnog kretanja, uključujući vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom u nekoj državi članici.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
Integrirano upravljanje granicama obuhvaća veći broj aktivnosti od provođenja granične kontrole samo na vanjskim granicama.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Odgovornost za integrirano upravljanje granicama dijele Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu te nacionalna tijela nadležna za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj oni provode zadaće nadzora granica, a zajedno oni čine europsku graničnu i obalnu stražu.
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
Integrirano upravljanje obalnim područjem i pomorsko prostorno planiranje pomažu u osiguranju održivog razvoja i razvoja Zelene infrastrukture26 kroz pametno planiranje i suradnju između vlade, javnih i privatnih partnera27.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
Za rad integrirane elektroenergetske mreže i pravila trgovanja u njoj nužan je usklađen regulatorni nadzor.
Integrated Energy Union research, innovation and competitiveness strategy foreseen for 2016
Integrirana strategija energetske unije za istraživanja, inovacije i konkurentnost predviđena je za 2016.
Integrated EU Aviation Policy
Integrirana zrakoplovna politika EU-a
Integrated EU Aviation Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Integrirana zrakoplovna politika EU-a (razmatračko mišljenje na zahtjev Komisije)
Integrated EU Aviation Policy (own-initiative opinion)
Integrirana zrakoplovna politika EU-a (samoinicijativno mišljenje)
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
Integrirana je, pak, proizvodnja regulirana na razini država članica ili regija, s velikim međusobnim razlikama i sve većom zakonodavnom zbrkom koja graniči s kaosom.
Integrated financial and accountability reporting
Integrirano financijsko izvješćivanje i izvješćivanje o odgovornosti
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
integrirana proizvodnja željeza i čelika – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak FFFFF;
Integrated management of the external borders
Integrirano upravljanje vanjskim granicama
4.8.1 Integrated management of waters and coasts should make the most effective possible use of the potential of Green Infrastructure4.
4.8.1 Integrirano upravljanje vodama i obalom trebalo bi na najučinkovitiji mogući način iskoristiti potencijal zelene infrastrukture.4
Integrated management relates to all river basins.
Integrirano upravljanje obuhvaća svaki riječni sliv.
5.4.1 Integrated pest management is an element of integrated production which will be made compulsory from 2014, as laid down in Article 14 of Directive 2009/128 on the sustainable use of plant protection products.
5.4.1 Integrirana zaštita bilja element je integrirane proizvodnje čija će primjena biti obavezna od 2014., kao što je određeno člankom 14.
Integrated planning and implementation encompasses
Integrirano planiranje i provođenje obuhvaća:
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Integrirana proizvodnja koristi sektorski pristup, po kojem se propisi razlikuju ovisno o proizvodu, dok se integrirana poljoprivreda odnosi na sveukupno upravljanje dobrima.
3.6 Integrated production combines traditional methods with modern technology.
3.6 Integrirana proizvodnja dovodi u sklad tradicionalne metode i moderne tehnologije.
3.4 Integrated production covers the environmental, ethical and social aspects of farming, as well as the issues of quality and food safety.
3.4 Integrirana proizvodnja uključuje ekološke, etičke i socijalne aspekte u poljoprivrednoj proizvodnji, isto kao i pitanja kvalitete i sigurnosti hrane.
3.7 Integrated production facilitates rapid transfer of knowledge between agricultural producers, technical advisers and public authorities, limiting the scope of certain risks in farm management.
3.7 Integrirana proizvodnja pospješuje brz prijenos informacija između poljoprivrednog proizvođača, stručnih savjetnika i javnih tijela, čime se smanjuju određeni specifični rizici u upravljanju poljoprivrednim dobrima.
Integrated production in the EU
Integrirana proizvodnja u EU-u
1.1 Integrated production is a practical example of how farming is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
1.1 Integrirana proizvodnja je konkretan primjer načina na koji poljoprivredna djelatnost funkcionira uzimajući u obzir cjelokupnost gospodarskih, ekoloških i socijalnih aspekata održivog razvoja.
3.10 Integrated production is undoubtedly a key element in applying the concept of sustainable farming and may provide a reference point for where the EU farming model should be headed.
3.10 Integrirana proizvodnja nesumnjivo je ključni element primjene koncepta održive poljoprivrede, te može poslužiti kao referentna točka za usmjeravanje poljoprivrednog modela EU-a.
Integrated reporting should not be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.
Integrirano izvješćivanje ne bi se trebalo smatrati jedinim načinom integriranja društveno odgovornog poslovanja u poslovne strategije: to se može postići i drugim, manje formalnim pristupima s jednakim učinkom.
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Ključno je integrirano pružanje usluga, posebno u državama članicama u kojima su odgovornosti za pružanje podrške dugotrajno nezaposlenim osobama podijeljene između javnih službi za zapošljavanje, ustanova socijalne skrbi i lokalne samouprave.
Integrated SET Plan
Integrirani plan SET
Integrated SET Plan: accelerating the European energy system transformation
Ubrzavanje preobrazbe energetskog sustava – integrirani plan za strateške energetske tehnologije
Integrated social benefits and services
Integrirane socijalne pogodnosti i usluge
Integrated solutions and systems
Integrirana rješenja i sustavi
Integrated teams are set up for disadvantaged communities.
Osnovani su integrirani timovi za zapostavljene zajednice.
integrated urban development, which occurs when urban development policies and the tools at their disposal are flexible enough to be applied in an effective way to various situations and to the specific social, economic and environmental circumstances of cities, and thus to guarantee optimal inter-policy synergies;
integriranom razvoju gradova koji se odvija onda kada su politike razvoja gradova i instrumenti kojima one raspolažu dovoljno fleksibilni da bi se mogli učinkovito primijeniti na različite uvjete kao i na društvene i gospodarske različitosti te različitosti okoliša u gradovima čime se jamči optimizacija sinergija između politika.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
Integrirano upravljanje vodnim resursima (IWRM) samo je globalna referenca; potrebno je razjasniti uvjete u kojima se ono promjenjuje na sve riječne slivove.
3.6 Integrating a gender analysis into R&I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Uključivanje rodne analize u sadržaj istraživanja i inovacija osigurava da istraživanje, kao i današnje inovacije, na odgovarajući način uzmu u obzir potrebe, ponašanje i stavove kako žena tako i muškaraca.
Integrating a wider set of tools and services would help simplify the information offered to users.
Integracijom šireg skupa alata i usluga pridonijelo bi se pojednostavnjenju informacija koje se nude korisnicima.
integrating data systems.
integriranjem sustava podataka.
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
Integracija različitih izvora informacija i usklađivanje nadležnih tijela doprinijet će boljem razumijevanju trenutačnih događanja na moru te će stvoriti dodanu vrijednost zahvaljujući učinkovitom korištenju ograničenih resursa.
Integrating disaster risk management and climate change adaptation policies into the international sustainable development agenda is essential.
Prijeko je potrebno uključiti politike upravljanja rizicima od katastrofa i prilagodbu klimatskim promjenama u međunarodni plan održivog razvoja.
Integrating energy markets is a key objective of the Energy Union.
Integracija energetskih tržišta ključan je cilj energetske unije.
Integrating EU firms more firmly into regional and global value chains is key for productivity gains.
Integriranjem poduzeća EU-a u čvršće regionalne i globalne lance vrijednosti dalje će se poboljšati produktivnost.