natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure, where BEREC shares the serious doubts of the Commission.
(c) donijeti odluku kojom se od dotičnog državnog regulatornog tijela zahtijeva da povuče nacrt mjera ako BEREC i Komisija imaju ozbiljne sumnje u pogledu toga.
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) da uzima u obzir korist koja pokreće sve strane; te
(c) take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
(c) poduzimaju sve potrebne tehničke mjere za zaštitu takvih podataka od svakog slučajnog ili nedozvoljenog uništenja, slučajnog gubitka, propadanja, distribucije ili neovlaštenog pristupa.
(c) take the necessary measures to avoid conflicts of interest or incompatibility;
(c) poduzimati potrebne mjere za izbjegavanje sukoba interesa ili neusklađenosti;
(c) technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
(c) tehničke i organizacijske mjere radi sprečavanja svakog neovlaštenog objavljivanja ili pristupa, slučajnog ili nezakonitog uništavanja ili slučajnog gubitka ili promjene te radi sprečavanja svih drugih nezakonitih oblika obrade;
(c) Temperature class T3 or higher (not exceeding 200°C).
(c) temperaturni razred T3 ili veći (ne više od 200 °C).
(c) "Temporarily present" means a presence of a subscriber in a Member State other than the Member State of residence;
(c) „privremeno prisutan” znači prisutnost pretplatnika u državi članici koja nije njegova država članica boravišta;
c temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
c privremena ili trajna zabrana obavljanja gospodarskih aktivnosti;
c tender procedures for public passenger transport services by rail and by road under Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council.45
k postupke natječaja za usluge javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika u okviru Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća.45
c terrestrial navigation is necessary; or
c potrebna je terestrička navigacija ili
c Test cycle specified by the European transient cycle (ETC) test
c Test prema Europskom testu s prijelaznim uvjetima (ETC).
c test descriptions and results are presented proving that the condition in point (b) is met.
c zahtjev sadržava opise ispitivanja i rezultate kojima se dokazuje da je ispunjen uvjet iz točke (b).
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
(c) dani su opisi ispitivanja i rezultati kojima se dokazuje da je uvjet iz točke (b) ispunjen.
(c) that the analytical method(s) used in the residues depletion study are sufficiently validated to provide the necessary reassurance that the residues data submitted are suitable as the basis for a withdrawal period.
(c) da su analitičke metode primijenjene u studiji o izlučivanju rezidua dostatno validirane da se može osigurati da su podneseni podaci o reziduama primjereni za utvrđivanje karencije.
c the ability required to draw up statements, records and reports to demonstrate that the certification and oversight tasks have been carried out.
c sposobnost za sastavljanje izjava, evidencija i izvješća kojima se dokazuje da su zadaće certifikacije i nadzora provedene.
(c) the ability to comply with the requirements regarding technical provisions laid down in Article 14;
(c) sposobnost poštovanja zahtjeva u pogledu tehničkih pričuva utvrđenih u članku 14.;
(c) the ability to observe and record accurately;
c sposobnost točnog promatranja i bilježenja;
(c) the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
(c) se tijekom odabira kemijskih tvari za upotrebu vodi računa o mogućnosti obrade fluida koji izviru na površini nakon postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida.
c the absence of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country;
c nepostojanjem protjerivanja, udaljavanja ili izručenja vlastitih građana u treće zemlje u kojima, među ostalim, postoji ozbiljan rizik da bi bili podvrgnuti smrtnoj kazni, mučenju, progonu ili drugoj vrsti nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, ili bi im životi ili sloboda bili ugroženi na temelju rase, religije, nacionalnosti, seksualne orijentacije, članstva u nekoj društvenoj skupini ili političkog uvjerenja, ili u kojoj postoji ozbiljan rizik od protjerivanja, udaljavanja ili izručenja nekoj drugoj trećoj zemlji;
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
(c) telefonski broj (telefonske brojeve) imatelja računa koji je (koji su) trenutačno u spisu izvještajne financijske institucije;
(c) the action taken is proportionate to the severity of the problem.
(c) poduzete mjere proporcionalne su težini problema.
c the address of the website where the final terms will be published.
c adresu web-mjesta na kojem će se objaviti konačni uvjeti.
(c) The administration and registration of domain names and IP addresses managed on a devolved basis by ICANN- Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – a not for profit corporation based in California.
(c) Vođenjem i registracijom imena domena i IP adresa na temelju prenesene nadležnosti upravlja ICANN (Internetska korporacija za dodijeljene nazive i brojeve), neprofitna korporacija sa sjedištem u Kaliforniji.
c the aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme;
c operator aerodroma uspostavlja i provodi odgovarajući program za upravljanje rizicima povezanim s divljim životinjama;
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
(c) agregirani iznos koji se isplaćuje svakom zaposleniku / vlasniku certifikata ili korisniku ne premašuje iznos od 1 000 000 USD ili istovrijedni iznos izražen u domaćoj valuti svake države članice ili Andore.
c) the alarming long-term unemployment figures;
c) zabrinjavajuća dugotrajna nezaposlenost;
c the appeal or review is at a second level of appeal or higher as provided for under national law, including re-hearings or reviews of appeal.
c žalba ili revizija su u drugom ili višem stupnju, kako je predviđeno nacionalnim pravom, uključujući ponovno saslušavanje i ponovno razmatranje žalbe.
(c) the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
(c) ne može se utvrditi namjera podnositelja da napusti područje država članica prije isteka vize;
(c) the applicant’s return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
(c) podnositeljev je povratak u njegovu zemlju podrijetla ili boravišta ili tranzit preko država koje nisu države članice, a koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu, ocijenjen sigurnim.
c the applicant’s statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant’s case;
c utvrđeno je se da su izjave podnositelja zahtjeva dosljedne i prihvatljive te da ne proturječe dostupnim posebnim i općim informacijama relevantnima za njegov slučaj;
(c) the appropriate strains shall be chosen;
(c) moraju se izabrati primjereni sojevi;
(c) The arrangements for monitoring and evaluation of the activities planned.
(c) rješenja za praćenje i ocjenjivanje planiranih aktivnosti.
(c) the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or Securitisation Special Purpose Entity in connection with the covered bond or securitisation.
(c) aranžmanima u okviru pokrivene obveznice ili sekuritizacije primjereno se umanjuje kreditni rizik druge ugovorne strane u odnosu na ugovore o OTC izvedenicama koje je subjekt pokrivene obveznice ili sekuritizacijski subjekt posebne namjene zaključio u vezi s pokrivenom obveznicom ili sekuritizacijom.
(c) the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation;
(c) procjenu posljedica predloženog ili donesenog zakonodavstva Unije na ICT;
(c) the assets shall be predominantly invested on regulated markets.
(c) imovina se većinom ulaže na uređena tržišta.
c the ATC service provider shall have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient; and
c pružatelj usluga ATC-a ima uspostavljene postupke za provjeru da kognitivne sposobnosti osoblja koje pruža usluge ATC-a nisu narušene i da im zdravstvena sposobnost nije nedostatna i
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
(c) izbjegavanje neučinkovitog uporabe Ö korištenja Õ radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï ; ili
(c) the batch number, preceded by the word "Lot";
(c) broj serije kojemu prethodi riječ „Lot”;
c) the best practices as regards the formulation of the rules of membership and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring committees of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
c) najbolje prakse u vezi s oblikovanjem pravila članstva i međunarodnih postupaka odbora za praćenje o kojima, kako je to primjereno, odlučuju države članice ili odbori za praćenje u skladu s odgovarajućim odredbama ove Uredbe i pravilima za pojedine fondove;
(c) the better functioning and integration of the labour markets in the Union;
(k) bolje funkcioniranje i integracija tržišta rada u Uniji;
c the biological samples are kept on board until the port of landing or transhipment; and
c biološki uzorci drže se na plovilu do luke iskrcaja ili prekrcaja; i
(c) the biometric tables used for the calculation of technical provisions shall be based on prudent principles, having regard to the main characteristics of the group of members and the pension schemes, in particular the expected changes in the relevant risks;
(c) biometrijske tablice koje se koriste za izračun tehničkih pričuva temelje se na načelu razboritosti, uzimajući u obzir glavne značajke grupe članova i mirovinskih programa, posebno očekivane promjene značajnih rizika;
(c) the business object of the SUP;
(c) djelatnost SUP-a;
c the calculation of the depreciation base of a leased asset.
c izračuna amortizacijske osnove zakupljene imovine.
c the catches of the chartered vessels shall be unloaded exclusively in the ports of the chartering CPCs, unless otherwise provided for in the chartering arrangement;
c ulovi zakupljenih plovila iskrcavaju se isključivo u lukama ugovornih stranaka Konvencije koje zakupljuju osim ako je drugačije predviđeno u ugovoru o zakupu;
(c) the characteristics of the information represented by the Earth observation data obtained as a result of the sensor operation and processing mode;
(c) značajke informacija koje prikazuju podaci o promatranju Zemlje dobiveni načinom rada i obrade senzora;
(c) the class(es) and other parameters on the label;
(c) razredi i ostali parametri na oznaci;
(c) The co-investment offer shall ensure a sustainable investment likely to meet future needs, by deploying new network elements that contribute significantly to the deployment of very high capacity networks.
(k) Ponudom zajedničkog ulaganja osigurava se to da se održivim ulaganjem vjerojatno ispune buduće potrebe uvođenjem novih mrežnih elemenata koji znatno pridonose uvođenju mreža vrlo velikog kapaciteta.
(c) the collection and transmission of biometric identifiers;
(c) uzimanje i prijenos biometrijskih podataka;
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
i dostavlja sve informacije o kojima je potrebno izvijestiti povezane sa svim takvim dionicama kada su takve dionice ponuđene za otkup ili drugi način plaćanja i
(c) the Commission may assign a limited number of its officials on an interim basis.
(z) Komisija može privremeno imenovati određeni broj svojih dužnosnika.
"(c) the Commission shall decide, by means of an implementing act, whether or not the decision of the Member State to suspend the operation of such ship or craft or to impose the additional measures is justified for reasons of serious danger to safety of life or property, or to the environment, and, if the suspension or the measures are not justified, that the Member State concerned shall be required to withdraw the suspension or the measures.
„(c) Komisija, u okviru provedbenog akta, odlučuje o tome je li opravdana odluka države članice da obustavi plovidbu tog broda ili plovila ili da uvede dodatne mjere zbog ozbiljnog ugrožavanja sigurnosti života ili imovine ili okoliša, te ako takva obustava ili dodatne mjere nisu opravdani, dotična država članica mora povući tu obustavu ili navedene mjere.
c the commitment by each Participating State to contribute to the financing of PRIMA;
c da se sve države sudionice obvežu doprinijeti financiranju programa PRIMA;
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) Komunikaciju Prilike za učinkovito korištenje resursa u građevinskom sektoru (COM(2014) 445 final);
(c) the competences of the third country authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) nadležnosti tijela treće zemlje izravno su povezane s potrebama navedenima u članku 6.
(c) the competent authorities should also inform the public on the following without undue delay.
(c) nadležna tijela trebala bi bez nepotrebnog odlaganja obavijestiti javnost i o sljedećem:
c the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements;
c usklađenost tipa vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice s primjenjivim zahtjevima;
(c) the composition and conditions of use of processed food and feed, including products and substances allowed for use in processed food and feed;
(c) sastava i uvjeta uporabe prerađene hrane i hrane za životinje, uključujući proizvode i tvari dopuštene za uporabu u prerađenoj hrani i hrani za životinje;
c the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall, in particular, include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
c pojam nacionalnosti ne ograničava se na posjedovanje ili neposjedovanje državljanstva već posebno uključuje članstvo u skupini koju određuje njezin kulturni, etnički ili jezični identitet, zajedničko geografsko ili političko podrijetlo ili njezin odnos sa stanovništvom druge države;
(c) the conditions under which small and medium-sized enterprises may pay reduced fees, defer payment of fees or receive administrative assistance;
(c) uvjeti u kojima mala i srednja poduzeća mogu plaćati smanjene naknade, odgoditi plaćanje naknada ili primiti upravnu pomoć;
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
„(c) kontrolna tijela za ekološku proizvodnju i označivanje ekoloških proizvoda iz stavka 3.;”;
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
(c) usklađivanje odnosa između država članica i pružatelja.
c) the corresponding texts of the draft Constitution;
c) slične tekstove proizašle iz Ustava
(c) the debtor should be able to request a temporary stay of individual enforcement actions;
(c) dužnik bi trebao moći zatražiti privremenu odgodu provedbe ovrhe;
(c) the description of the set of criteria used for the determination of the transfer pricing or transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;
(c) opis skupa kriterija koji se primjenjuju za utvrđivanje transfernih cijena ili samu transfernu cijenu u slučaju prethodnog dogovora o cijenama;
(c) the design of that aircraft type has not been approved in accordance with the national laws of a Member State.
(c) projekt tog tipa zrakoplova nije odobren u skladu s nacionalnim propisima države članice.
(c) the designated competent national authorities referred to in Article 10.
(c) imenovano nadležno nacionalno tijelo iz članka 10.
(c) the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3;
(c) podrobni tehnički zahtjevi i značajke za provođenje mjerenja i ispitivanja iz stavka 3.;
(c) the development of an appropriate framework for cooperation and clearance within the Union on apprenticeships and traineeships, in accordance with this Regulation;
(c) razvoj odgovarajućeg okvira za suradnju i popunjavanje slobodnih radnih mjesta u Uniji u području pripravničkog staža i naukovanja, u skladu s ovom Uredbom;
c the development, with the involvement of standardisation and other industry bodies, of detailed technical standards to be used as means of compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, where appropriate;
c razvojem, uz sudjelovanje standardizacijskih i drugih industrijskih tijela, detaljnih tehničkih standarda koji se upotrebljavaju kao način usklađivanja s ovom Uredbom i, prema potrebi, delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju ove Uredbe;
(c) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory concerned.
(c) bolest za koju je veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen kako bi se razvio imunitet uglavnom ne postoji na predmetnom državnom području.
(c) the Energy Community Secretariat notifies the implementation and a request to the Commission to confirm the applicability of reciprocal obligations between the requesting Energy Community Contracting Party and the Member States.
(c) Tajništvo Energetske zajednice o provedbi i zahtjevu obavješćuje Komisiju radi potvrđivanja primjenjivosti uzajamnih obveza između ugovorne stranke Energetske zajednice koja je podnijela zahtjev i država članica.
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
(c) motor se mora upotrebljavati u opremi čija je suha težina motora i opreme zajedno manja od 20 kilograma te ispunjava najmanje jedan od ovih uvjeta:
(c) the environment.
(c) okoliš.
(c) the essential public security interests of the Union or a Member State.
(c) bitni interesi javne sigurnosti Unije ili države članice.
(c) the establishment of working groups to examine issues specified in work programmes of the Platform.
(c) osnivanje radnih skupina koje ispituju probleme koji se navode u programima rada Platforme.
(c) The EURES Partners which are the organisations authorised by Member States to provide at national, regional and/or local level support with clearance and/or support services to workers and employers.
(c) partnere EURES-a koje čine organizacije koje su države članice odobrile za pružanje pomoći u popunjavanju slobodnih radnih mjesta i/ili usluga podrške radnicima i poslodavcima na nacionalnoj, regionalnoj i/ili lokalnoj razini.
(c) the European Systemic Risk Board, EIOPA, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
(c) Europskom odboru za sistemske rizike, EIOPA-i, Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo i Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala.
(c) the evaluation of costs carried out by its services.
(c) procjene troškova koju su obavile njezine službe.
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(c) pregleda i ispitivanja koji će se provoditi prije, tijekom i nakon proizvodnje te njihove učestalosti;
(c) the extent to which they apply this flexibility;
(c) mjeru u kojoj primjenjuju tu fleksibilnost;
c) the fact that consulting and sending meetings schedules to EP experts and stakeholders is optional;
c) činjenici da savjetovanje i dostavljanje rasporeda sastanaka stručnjacima EP-a i dionicima nije obavezno;
(c) the father, mother or another adult responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that beneficiary is a minor and unmarried;
(c) otac, majka ili druga odrasla osoba koja je odgovorna za korisnika međunarodne zaštite u skladu sa zakonom ili praksom predmetne države članice, ako je korisnik nevjenčana maloljetna osoba;
c the fees paid by applicants for, and holders of, certificates issued by the Agency, and by persons who have registered declarations with the Agency;
c naknada koje plaćaju podnositelji zahtjeva za izdavanje certifikata i imatelji certifikata koje izdaje Agencija te osobe koje registriraju izjave kod Agencije;
c) the financial or non-financial character of the transaction, therefore accepting the inclusion of crowdfunding in this activity;
c) financijska ili nefinancijska narav transakcije, pa se prihvaća uključivanje skupnog financiranja (crowdfunding) u predmetnu djelatnost;
(c) the financial strength of the person responsible for the breach, by considering factors such as the total turnover in the case of a legal person, or the annual income in the case of a natural person;
(c) financijska snaga osobe odgovorne za kršenje, uzimajući u obzir čimbenike kao što su ukupni promet u slučaju pravne osobe ili godišnji prihod u slučaju fizičke osobe;
(c) the financial strength of the person responsible for the breach, by considering factors such as the total turnover of a legal person or the annual income in the case of a natural person;
(c) financijsku snagu osobe odgovorne za kršenje, uzimajući u obzir čimbenike kao što su ukupni promet pravne osobe ili godišnji prihod u slučaju fizičke osobe;
c the financial strength of the person responsible for the infringement, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
c financijsku moć osobe odgovorne za kršenje, kako je prikazana ukupnim prometom odgovorne pravne osobe ili godišnjim prihodom i neto imovinom odgovorne fizičke osobe;
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c) prvog dana četvrtog mjeseca od dana stupanja na snagu izmjena Uredbe (EU) 1215/2012 o povezanosti te uredbe i ovog sporazuma,
c the fishing vessel is eligible under the fisheries agreement with the third country concerned and, where appropriate, is on the list of vessels under that agreement.
aa ako je ribarsko plovilo prihvatljivo u okviru sporazuma o ribarstvu s predmetnom trećom zemljom i, prema potrebi, ako je uvršteno na popis plovila u okviru tog sporazuma.
c the fixing and collection of the fees referred to in paragraph 4.
c utvrđivanje i naplatu naknada iz stavka 4.
(c) The following paragraph is added
(c) Dodaje se sljedeći stavak
(c) the following point (18) is added:
(c) dodaje se sljedeća točka 18.:
(c) the following third indent is added:
(c) dodaje se sljedeća treća alineja: