natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro–Mediterranean region displays some common characteristics requiring specific consideration of how to build sustainable development objectives into European neighbourhood policy and the policies of the countries of the southern Mediterranean.
Euromediteranska regija pokazuje neke zajedničke značajke koje zahtijevaju posebno razmatranje o načinu ugradnje ciljeva održivog razvoja u europsku politiku susjedstva i u politike zemalja južnog Sredozemlja.
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Euromediteranska regija ima specifične zajedničke karakteristike koje iziskuju razmišljanje o načinu integriranja ciljeva održivog razvoja u europsku politiku susjedstva i u politike zemalja južnog Mediterana.
The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
Odbor za plaćanje malih vrijednosti u eurima i Europsko platno vijeće42 rade na paneuropskom standardu za neposredna plaćanja i mobilna plaćanja među građanima kojim bi se mogli stvoriti interoperabilni sustavi.
The Euro standards are formulated according to a split-level approach, which means that essential aspects are contained in a main instrument that is agreed via the ordinary legislative procedure, while non-essential technical aspects are regulated by means of delegated or implementing legislation.
Norme Euro formulirane su u skladu s dvorazinskim pristupom, što znači da su ključni aspekti sadržani u glavnom instrumentu usuglašenom uobičajenim zakonodavnim postupkom, a da su sporedni tehnički aspekti uređeni delegiranim ili provedbenim zakonodavstvom.
The Eurobarometer on 'SMEs, resource efficiency and green markets' will assess resource efficiency trends amongst SMEs across Europe and the US, to guide further policy developments in this area.
Istraživanjem Eurobarometra „MSP-ovi, učinkovito korištenje resursa i zelena tržišta” ocijenit će se trendovi učinkovitog korištenja resursa u cijeloj Europi i u SAD-u s ciljem usmjeravanja daljnjeg razvoja politike u tom području.
The Eurobarometer showed that the Recommendation did not change EU citizens’ perception of the safety of care.
Eurobarometar je pokazao da se Preporukom nije promijenila percepcija građana EU-a o sigurnosti skrbi.
The Eurobarometer Survey also highlights the need to raise public awareness of where to turn to concerning fundamental rights issues.
U istraživanju Eurobarometra također je naglašena potreba za podizanjem javne svijesti o tome kome se obratiti u pogledu pitanja koja se odnose na temeljna prava.
4.2 The Eurobarometer survey of European citizens' satisfaction with network industries gives only a subjective assessment of the affordability of these services and provides at best an indication of general trends.
4.2 Anketa Eurobarometar o zadovoljstvu europskih građana uslugama mrežnih industrija daje subjektivnu procjenu cjenovne dostupnosti usluga te se može smatrati samo pokazateljem opće tendencije.
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.11 Istraživanje Eurobarometra pokazuje da „gotovo 90 % građana EU-a podupire razvojnu pomoć (89 % – porast od četiri postotna boda od 2014.).
The EURODAC Communication Infrastructure will be using the existing 'Secure Trans European Services for Telematics between Administrations' (TESTA) network.
U komunikacijskoj infrastrukturi EURODAC-a upotrebljava se postojeća mreža za „sigurne transeuropske usluge za telematiku među upravama” (TESTA).
The Eurodac proposal includes the necessary changes to adapt the system to the proposed Dublin rules, in line with its primary objective to serve the implementation of the Dublin Regulation.
Prijedlog o Eurodacu obuhvaća promjene potrebne za prilagodbu sustava predloženim dublinskim pravilima, u skladu provedbom Uredbe iz Dublina kao primarnim ciljem.
4.7 The Eurodac System
4.7 Sustav EURODAC
The Eurodac system and the fingerprints stored in that database are used by Member States as evidence that an applicant for international protection or irregular migrant was present in one Member State before arriving in another one, to support the application of the Dublin Regulation.
Kako bi pridonijele primjeni Dublinske uredbe, države članice upotrebljavaju Eurodac i otiske prstiju pohranjene u toj bazi podataka kao dokaz da je podnositelj zahtjeva za međunarodnu zaštitu ili nezakoniti migrant bio u jednoj državi članici prije dolaska u drugu.
The Eurogroup agreed to benchmark euro area Member States' tax burden on labour against the GDP-weighted EU average.
Euroskupina se složila da se za referentno mjerilo poreznog opterećenja rada u državama članicama europodručja uzme prosjek EU-a ponderiran BDP-om.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Euroskupina može poduzimati konkretne mjere nakon što takve mjere budu otvorene svim državama članicama.
The Eurogroup has recently agreed on a number of principles that aim to increase the sustainability of pension systems.
Euroskupina je nedavno usuglasila niz načela kojima se nastoji povećati održivost mirovinskih sustava.
The Eurogroup should continue these discussions, strengthening them where possible, making effective use of agreed common principles and benchmarking.
Euroskupina bi trebala nastaviti s tim raspravama i pojačati ih ako je moguće, uz učinkovitu upotrebu usuglašenih zajedničkih načela i referentnih mjerila.
The Eurogroup should issue common statements on IMF issues where a political unified view of the euro area is essential.
Euroskupina bi trebala izdavati zajedničke izjave o pitanjima povezanima s MMF-om u kojima je politički jedinstveno stajalište europodručja od ključne važnosti.
The Eurogroup should therefore further strengthen the thematic discussions on reforms in areas that are essential for the functioning of EMU and regularly monitor the implementation of reforms by euro area Member States as well as the progress made with the correction of imbalances in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Euroskupina bi stoga trebala dodatno unaprijediti tematske rasprave o reformama u ključnim područjima za funkcioniranje EMU-a te redovito pratiti provedbu reformi u državama članicama europodručja i napredak u uklanjanju neravnoteža u kontekstu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža.
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13,
odluku Euroskupine da ocijeni porezno opterećenje rada kako bi se smanjile prepreke ulaganjima i otvaranju radnih mjesta,13
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation14, stressing that greening tax systems, in particular by making sure that low-emission and low-footprint activities are rewarded compared to resource and energy-intensive ones, is crucial to make the European economy more sustainable,
odluku Euroskupine da ocijeni porezno opterećenje rada kako bi se smanjile prepreke ulaganjima i otvaranju radnih mjesta,14 ističući da je ekologizacija poreznih sustava, osobito putem nagrađivanja aktivnosti koje imaju niske emisije i slab ugljični otisak u odnosu na aktivnosti u kojima se koriste velike količine resursa i energije, nužna kako bi europsko gospodarstvo postalo održivije,
The Europass Curriculum Vitae (CV) template allows individuals to complete their CV in a standardised format.
Obrascem za životopis Europass omogućuje se pojedincima da sastave svoj životopis u standardiziranom formatu.
The Europass framework established by Decision No 2241/2004/EC should therefore be replaced by a new framework to address evolving needs.
Okvir Europass uspostavljen Odlukom br. 2241/2004/EZ stoga bi trebalo zamijeniti novim okvirom kako bi se uzele u obzir novonastale potrebe.
The Europass framework is generally appreciated as a tool that can be used directly by individuals; in particular the Europass CV is a well-known and much used common format which can increase transparency and understanding.
Okvir Europass općenito se cijeni kao alat kojim se izravno mogu koristiti pojedinci, a životopis Europass posebno je poznat i često upotrebljavan format kojim se pridonosi povećanju transparentnosti i razumijevanja.
The Europass framework may include an option to store personal information by users, such as a personal profile.
U okvir Europass mogla bi se uključiti mogućnost pohranjivanja osobnih podataka korisnika, poput osobnog profila.
The Europass framework will also offer users the opportunity to self-assess their skills such as digital skills through tools provided at EU level and to integrate data from other EU self-assessment tools such as the Youthpass.
Okvirom Europass korisnicima će se omogućiti i samoprocjena vještina, kao što su digitalne vještine, s pomoću internetskih alata koji se osiguravaju na razini EU-a te uključivanje podataka iz drugih EU-ovih alata za samoprocjenu kao što je Youthpass.
The Europass Language Passport is used to describe language skills.
Jezična putovnica Europass upotrebljava se za opisivanje jezičnih vještina.
The Europass Mobility describes the skills acquired abroad on mobility experiences for learning or work.
U dokumentu o mobilnosti Europass opisuju se vještine stečene u inozemstvu tijekom iskustva mobilnosti za potrebe učenja ili rada.
The Europass portal is largely responsible for the increasing use and awareness of these transparency tools.
Portal Europass je uvelike odgovoran za sve veću uporabu i svijest o tim alatima za transparentnost.
The Europass portfolio comprised five document templates.
Portfelj Europass sastojao se od pet obrazaca dokumenata.
The Europass portfolio is however only one of a number of tools and instruments put in place at Union level to improve transparency and understanding of skills and qualifications.
Međutim, portfelj Europass samo je jedan u nizu alata i instrumenata uspostavljenih na razini Unije radi unaprjeđenja transparentnosti i razumijevanja vještina i kvalifikacija.
The Europass supplements should refer to the corresponding EQF level, but this is rarely the case due to the limited implementation of the second EQF milestone.
Europass dokumenti trebali bi sadržavati uputu na odgovarajuću razinu EKO-a, ali to je rijetko slučaj zbog ograničene provedbe drugog postignuća EKO-a.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
Programom Europa za građane i Programom za temeljna prava i građanstvo financiralo se nekoliko projekata kojima se podizala svijest građana i jačalo sudjelovanje građana u demokratskom životu EU-a.
The 'Europe for Citizens' programme (hereinafter referred to as "EFCP" or "the programme") built on previous actions' experience, especially that of the 'Community action programme to promote active European citizenship' (2004-2006)3, which confirmed the need to develop the dialogue with civil society organisations and municipalities, and to support civic participation.
Program „Europa za građane” (dalje u tekstu „EFCP” ili „program”) temelji se na iskustvu stečenom prethodnim djelovanjem, osobito provedbom „akcijskog programa Zajednice za promicanje aktivnog europskog građanstva” (2004. – 2006.)3, kojim je potvrđena potreba za razvojem dijaloga s organizacijama civilnog društva i općinama te za podržavanjem sudjelovanja građana.
The Europe 2020 strategy addresses today's and tomorrow's challenges.
Strategija Europa 2020.
The Europe 20207 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Strategijom Europa 20207 nastoje se stvoriti uvjeti za pametan, održiv i uključiv rast u svim državama članicama.
The Europe 2020 strategy also makes this point.
To se ističe i u strategiji Europa 2020.
3.5 The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
3.5 Organizirano civilno društvo nije na odgovarajući način uključeno u strategiju Europa 2020., kako na nacionalnoj tako i na europskoj razini.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Strategijom Europa 2020., koju je predložila Europska komisija, omogućuje se Uniji da svoje gospodarstvo usmjeri prema pametnom, održivom i uključivom rastu koji prate visoke razine zaposlenosti, produktivnosti i socijalne kohezije.
The Europe 2020 strategy was launched with a vision of the long-term challenges confronting the EU.
Strategija Europa 2020 pokrenuta je u svjetlu dugoročnih izazova s kojima se suočava EU.
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends
Prve četiri godine strategije Europa 2020.: od posljedica krize do dugoročnih trendova
4.4.1 The Europe 2020 strategy's targets should no longer be subordinate to economic and budgetary targets but rather be on an equal footing, as part of a new framework of economic, environmental and social governance, especially in the context of the European Semester and, consequently, of the AGS, the national reform programmes and the country-specific recommendations.
moraju se integrirati na ravnopravnoj osnovi, a ne da su i dalje podređeni ekonomskim i fiskalnim ciljevima, u novoj strukturi gospodarskog, ekološkog i socijalnog upravljanja, posebno u okviru Europskog semestra, a time i u Godišnjem pregledu rasta, nacionalnim programima reformi te preporukama za pojedine zemlje.
3.5 The Europe 2020 Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Trostruki cilj strategije Europa 2020., inteligentan, održiv i uključiv rast, neće prestati biti apstraktan pojam sve dok se gospodarski, ekološki i socijalni odnosi između ta tri elementa konkretno ne pokažu.
The Europe 2020 Strategy1 is a major instrument in the quest for more economic and social growth in the European Union.
Strategija Europa 2020.1 važan je instrument u težnji da se postigne snažniji gospodarski i socijalni rast u Europskoj uniji.
The Europe 2020 target on early school leaving is achievable by 2020.
Cilj strategije Europa 2020.
the Europe 2020 targets are essentially political objectives.
u osnovi su politički ciljevi.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos3 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
i postojeći nadzor tržišta ne jamče da se proizvodi koji sadrže azbest ne uvoze na europsko tržište.
The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
Europska nagrada za pristupačnost grada istaknula je izvedivost i dobre prakse u nastojanjima da se kulturna baština gradova učini pristupačnom za osobe s invaliditetom, starije osobe, osobe smanjene pokretljivosti ili s drugim privremenim oštećenjima, na način koji poštuje prirodu i vrijednosti te baštine.
The European added value of introducing the SRSP is presented below:
Europska dodana vrijednost uvođenja PPSR-a prikazana je u nastavku.
The European added value of the programme
Europska dodana vrijednost programa
The European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’ also referred to as ‘EU-OSHA’, is hereby established as a European Union Agency.
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu („Agencija”), koja se naziva i „EU-OSHA”, ovime se osniva kao agencija Europske unije.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu.LISA) is responsible for the operational management of VIS and SIS II, as well as Eurodac, which makes it possible to compare asylum seekers' fingerprints.
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima (eu-LISA) zadužena je za operativno upravljanje sustavima VIS i SIS II, kao i Eurodacom, koji omogućava usporedbu otisaka prstiju tražitelja azila.
The European agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 shall be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde osnovana Uredbom (EU) br. 1077/2011 odgovorna je za pripremanje, razvijanje i operativno upravljanje središnjim sustavom i komunikacijskom infrastrukturom između središnjeg sustava i nacionalnih infrastruktura.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/201123 should be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde osnovana Uredbom (EU) br. 1077/201123 trebala bi biti odgovorna za pripremanje, razvijanje i operativno upravljanje središnjim sustavom i komunikacijskom infrastrukturom između središnjeg sustava i nacionalnih infrastruktura.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) odgovorna je za pripremanje i razvijanje automatiziranog informacijskog sustava za raspodjelu tražitelja azila te operativno upravljanje njime.
The "European agenda for adult learning" proposes measures Member States can take to encourage active adult learning.
"Europska agenda za obrazovanje odraslih" predlaže državama članicama mjere za aktivno učenje odraslih.
The European Agenda of Security stresses that the market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances.
U Europskom programu sigurnosti naglašava se da je tržište nedopuštenih droga i dalje najdinamičnije nezakonito tržište, a najnoviji je trend širenje novih psihoaktivnih tvari.
The European Agenda on Migration adopted by the European Commission on 13 May 20151 outlines immediate measures required to respond to the current urgent and complex challenges in the area of migration as well as medium and long term initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
U Europskom migracijskom programu koji je 13. svibnja 2015.1 donijela Europska komisija iznesene su hitne mjere za odgovor na trenutačne hitne i složene izazove u području migracija te srednjoročne i dugoročne inicijative koje treba poduzeti radi pružanja strukturnih rješenja za bolje upravljanje svim aspektima migracija.
The European Agenda on Migration confirmed the need to use the EU Blue Card for setting up an attractive EU-wide scheme for highly skilled third-country nationals.
U Europskom migracijskom programu potvrđena je potreba za upotrebom plave karte EU-a za uspostavu privlačnog sustava u cijelom EU-u za visokokvalificirane državljane trećih zemalja.
2.4.4 the European Agenda on Migration identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better"; and
2.4.4 u europskom migracijskom programu upravljanje granicama definirano je kao jedan od četiri stupa boljeg upravljanja migracijama;
The European Agenda on Migration identifies "border management" as one of the "four pillar to manage migration better".
Europski migracijski program identificira „upravljanje granicama” kao jedan od „četiri stupa boljeg upravljanja migracijama”.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
U okviru Europskog migracijskog programa, nedavne izjave Europskog vijeća2 te Rezolucije Europskog parlamenta3 koji su predstavljeni u kontekstu nedavnih tragedija ukazuje se na posebne i hitne potrebe s kojima su suočene najizloženije države članice, kao i na potrebu za jačanjem unutarnje solidarnosti, a predlažu se konkretne mjere kako bi se potpora pružila najpogođenijim državama članicama.
The European Agenda on Migration, which was adopted by the European Commission on 13 May 2015, identified the fight against migrant smuggling as a priority, to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration.
Europskim migracijskim programom, koji je Europska komisija donijela 13. svibnja 2015., borba protiv krijumčarenja migranata postavljena je kao prioritet kako bi se spriječilo iskorištavanje migranata u kriminalnim mrežama te smanjili poticaji na nezakonite migracije.
The European Agenda on Migration will further address border management.
U okviru Europskog migracijskog programa dodatno će se raditi na upravljanju granicama.
The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
U Europskom migracijskom programu1 utvrđen je temelj stalnog rada Komisije na rješavanju trenutačnih i dugoročnih izazova u učinkovitom i sveobuhvatnom upravljanju migracijskim tokovima.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.
Europskim migracijskim programom29 i njegovim popratnim mjerama, uključujući novi okvir za partnerstvo s trećim zemljama30, pruža se takav sveobuhvatan pristup utemeljen na poštovanju temeljnih prava, povjerenju, solidarnosti i uzajamnoj odgovornosti.
The European Agenda on Migration4 announced a review of the EU Blue Card, as part of the new policy on legal migration, to make it more effective in attracting talent to Europe.
U Europskom migracijskom programu4 najavljeno je preispitivanje plave karte EU-a u okviru nove politike o zakonitoj migraciji kako bi ona imala djelotvorniju ulogu u privlačenju talenta u Europu.
The European Agenda on Migration7 emphasised the need for effective integration policies for third country nationals.
Europskim migracijskim programom7 naglasila se potreba za djelotvornim integracijskim politikama za državljane trećih zemalja.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 2015, also singled out cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries as a priority in the fight against organized crime networks.
Europskim programom sigurnosti, koji je Komisija donijela 28. travnja 2015., izdvojena je i suradnja protiv krijumčarenja migranata unutar EU-a i s trećim zemljama kao prioritet u borbi protiv mreža organiziranog kriminala.