natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law can hardly function if hundreds of thousands of people fill out forms, because the committee will have to spend too much time verifying forms instead of investigating claims, he said.
Zakon će tesko funkcionirati ako stotine tisuća ljudi ispune obrasce, jer bi u tom slučaju odbori morali provesti previse vremena na provjeri obrazaca umjesto da se usredotoče na istrazivanja tvrdnji, kazao je Pope.
EU Expresses Concern With Verdict Against Kurdish Rights Activists in Turkey 27/ 04/ 2004 The Turkish State Security Court's decision to uphold the sentences of Leyla Zana and three other Kurdish rights activists could pose an obstacle to EU accession talks. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 27/04/04A verdict by Turkey's State Security Court (DGM) upholding the 15-year prison terms of four Kurdish rights activists has drawn sharp condemnation from the EU, which warned Turkey that its bid to join the Union could be at risk .Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan and Selim Sadak were sentenced in 1994 on charges of collaboration with the Kurdistan Workers' Party, a terrorist organisation that led a bloody, 15-year separatist campaign in Turkey's mainly Kurdish southeast.
EU izrazava zabrinutost zbog presude turskog suda protiv kurdskih aktivista za ljudska prava 27/ 04/ 2004 Odluka turskog Drzavnog suda za sigurnost o potvrđivanju kazne Leyli Zani i jos trojici aktivista za prava Kurda mogla bi predstavljati zapreku u pregovorima Turske i EU o priključenju. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 27/ 04/ 04Presuda turskog Drzavnog suda za sigurnost (DGM) kojom se potvrđuju 15- godisnje zatvorske kazne za četvero aktivista za prava Kurda izazvala je ostre kritike EU, koja je upozorila Tursku kako bi njezina kandidatura za prijam u Uniju mogla biti dovedena u opasnost. Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan i Selim Sadak osuđeni su 1994. godine na temelju optuzbi za suradnju s Kurdistanskom radničkom strankom, terorističkom organizacijom koja je vodila krvavu 15- godisnju separatističku kampanju na pretezito kurdskom jugoistoku zemlje.
Zana, the focal point of the case, is a recipient of the Sakharov Award for human rights and a former member of parliament.
Zana, koja se nasla u sredistu pozornosti ovog procesa, dobitnica je nagrade Sakharov za ljudska prava i bivsa zastupnica parlamenta.
On entering parliament in 1991, she caused an uproar by speaking Kurdish during her swearing-in ceremony. In 2001, the European Court of Human Rights ruled that the activists had been tried unfairly.
Po ulasku u parlament 1991. godine izazvala je pomutnju govoreći kurdskim jezikom tijekom polaganja prisege. Europski sud za ljudska prava zaključio je 2001. godine kako suđenje aktivistima nije bilo pravedno.
Following last year's judicial reforms in Turkey, they were granted a retrial.
Nakon proslogodisnjih reformi pravosuđa u Turskoj odobrena je obnova sudskog postupka.
On 21 April, the court upheld the original sentences, and said the four would be eligible for parole in 2005.
Sud je 21. travnja potvrdio prvostupanjske presude i priopćio kako će četvero aktivista 2005. godine steći pravo trazenja uvjetnog pustanja na slobodu.
Their lawyers have said they will appeal to a higher court. A day after that verdict, the European Commission said Turkey's hopes of receiving a date for the start of accession talks with the EU could be in jeopardy.
Njihovi odvjetnici najavili su zalbu visem sudu. Dan nakon ove presude Europska komisija je priopćila kako bi očekivanja Turske glede određivanja datuma početka pregovora sa EU o priključenju mogla biti ugrozena.
It called on the Turkish government to release Zana and her co-defendants immediately and to declare a general amnesty for political prisoners.
EC je pozvala tursku vladu na trenutačno oslobađanje Leyle Zane i drugih optuzenika i proglasavanje općeg oprosta za političke zatočenike.
Under EU rules, a country holding political prisoners cannot become a member of the Union. The ruling "gives rise to serious concern in light of the EU's political criteria and casts a negative shadow on the implementation of political reforms in Turkey," EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen said. Luigi Vinci, an Italian member of the EU Parliament who was in Ankara to follow the retrial, described the verdict as "an insult to the EU". "This court began the proceedings with the desire to confirm the old unjust verdict.
Prema propisima EU, zemlja koja drzi političke zatočenike ne moze postati članica Unije. Odluka suda "izaziva ozbiljnu zabrinutost u svjetlu političkih kriterija EU i baca negativnu sjenku na provedbu političkih reformi u Turskoj", kazao je povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen. Luigi Vinci, talijanski član Parlamenta EU koji je pratio obnovljeno suđenje u Ankari, opisao je presudu kao "uvredu Europske unije". "Ovaj sud je počeo voditi proces kako bi potvrdio staru nepravednu presudu.
Our fight will continue inside and outside Turkey.
Nasa borba će se nastaviti unutar i izvan Turske.
We call on Turkey to end this disgraceful case, "Vinci said. In October, the European Commission will publish a report on whether Ankara has met the political criteria for EU membership.
Pozivamo Tursku na okončanje ovog sramotnog slučaja ", kazao je Vinci. Europska komisija u listopadu će objaviti izvjesće je li Ankara ispunila političke kriterije za prijam u EU.
Asked if the Zana case would have an impact on Turkey's chances of accession, a spokesman for the Commission said, "This is certainly an element that we would have to take into account." The Turkish Parliament has adopted a series of fundamental reform packages intended to meet EU harmonisation requirements.
Upitan hoće li slučaj Zana utjecati na izglede Turske za priključenje, glasnogovornik Komisije je kazao: "To je svakako element koji ćemo morati imati u vidu". Turski parlament usvojio je niz ključnih reformskih paketa s nakanom ostvarenja uvjeta za prilagodbu s EU.
However, the EU has said shortcomings in the area of human rights continue to be a problem.
Međutim, EU je priopćila kako manjkavosti na području ljudskih prava jos uvijek predstavljaju problem.
A report by the European Parliament, published earlier this month, found that detainees are still mistreated in Turkey, and that minorities remained subject to limits on their freedom of expression.
U izvjesću Europskog parlamenta, objavljenom ranije ovog mjeseca, zaključeno je kako se u Turskoj jos uvijek lose postupa prema zatvorenicima, te i dalje postoji ograničena sloboda govora.
In addition, the EU's harmonisation requirements stipulate abolition of the DGM. Observers say that the strong reaction by EU leaders to the 21 April verdict amounts to a warning that Turkey must do more to curtail the military's influence on society.
Osim toga, prilagodba s EU zahtijeva i ukidanje Drzavnog suda za sigurnost. Ostru reakciju čelnika EU na presudu od 21. travnja analitičari vide kao upozorenje Turskoj kako mora učiniti vise na odstranjivanju utjecaja vojske na drustvo.
According to Turkish officials, that will be the focus of the next round of reforms, due to be taken up by lawmakers during the coming months.
Prema turskim duznosnicima, to pitanje naći će se u sredistu novog vala reformi, na kojima će zakonodavci raditi narednih mjeseci.
Macedonians Urged to Vote in Presidential Runoff 27/ 04/ 2004 Western officials have called on Macedonians to participate in the country's presidential runoff on Wednesday (28 April) amid concerns that the vote might fail due to low turnout. < blockquote > (AFP - 27/04/04; EU, RFE/RL, MIA, Makfax - 26/04/04; RFE/RL, OSCE - 23/04/04)EU foreign ministers joined other Western officials Monday (26 April) in urging voters to participate in Macedonia's presidential runoff on Wednesday.
Makedonci pozvani na izlazak na drugi krug predsjedničkih izbora 27/ 04/ 2004 Zapadni duznosnici pozvali su Makedonce na izlazak na drugi krug izbora u srijedu (28. travanj) uslijed zabrinutosti kako bi zbog slabog odaziva birača izbori mogli propasti. < blockquote > (AFP - 27/ 04/ 04; EU, RFE/ RL, MIA, Makfax - 26/ 04/ 04; RFE/ RL, OESS - 23/ 04/ 04) Ministri vanjskih poslova EU priključili su se u ponedjeljak (26. travanj) drugim zapadnim duznosnicima pozivom biračima u Makedoniji da u srijedu iziđu na drugi krug predsjedničkih izbora.
The calls came amid concerns that the election might fail due to low voter turnout. By law, at least 50 per cent of the country's almost 1.7 million registered voters must cast ballots for the election to be valid. More than 55 per cent of registered voters participated in the first round on 14 April, less than two months after President Boris Trajkovski died in a plane crash in Bosnia and Herzegovina. Prime Minister Branko Crvenkovski, leader of the ruling Social Democratic Union, came in first with 42 per cent of the vote, but failed to win the majority necessary for an outright victory.
Pozivi su uslijedili zbog zabrinutosti kako bi zbog slabog odaziva birača izbori mogli propasti. Prema zakonu, na izborima mora glasovati najmanje 50 posto od gotovo 1, 7 milijuna registriranih birača u Makedoniji kako bi oni bili pravovaljani. U prvom krugu, odrzanom 14. travnja, nesto manje od dva mjeseca nakon pogibije predsjednika Borisa Trajkovskog u zrakoplovnoj nesreći u Bosni i Hercegovini, glasovalo je vise od 55 posto registriranih birača. Premijer Branko Crvenkovski, čelnik vladajućeg Socijaldemokratskog saveza, zauzeo je prvo mjesto s 42 posto glasova, ali nije uspio osvojiti većinu potrebnu za pobjedu u prvom krugu.
In the runoff he faces Sasko Kedev, a heart surgeon and a lawmaker for the conservative opposition VMRO-DPMNE.
U drugom krugu njegov protukandidat je Sasko Kedev, kardiokirurg i zastupnik konzervativne oporbene stranke VMRO- DPMNE.
Kedev finished second in the first round, winning 34 per cent of the vote.
Kedev je u prvom krugu osvojio 34 posto glasova i zauzeo drugo mjesto.
The other two candidates -- Gezim Ostreni and Zudi Xhelili -- represented ethnic Albanian parties.
Druga dvojica kandidata -- Gezim Ostreni i Zudi Xhelili -- predstavljali su lokalne albanske stranke.
They dropped out after the first round. Recent polls indicate that turnout in Wednesday's vote could range between 48 per cent and 52 per cent. In an article published both in Macedonian and Albanian-language dailies on Monday, EU foreign policy chief Javier Solana echoed the words of the EU foreign ministers.
Oni su ispali iz izborne utrke nakon prvog kruga. Najnovija istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako bi odaziv na izborima u srijedu mogao biti između 48 i 52 posto. U tekstu kojeg su u ponedjeljak objavili dnevnici na makedonskom i albanskom jeziku, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana opetovao je riječi ministara vanjskih poslova EU.
Will Serbia's Amended Excise Law Threaten Foreign Investments? 28/ 04/ 2004 While the Serbian government continues to seek out international capital, economists warn that proposed changes to the excise law could damage the investment climate. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 28/04/04Earlier this month, members of the Serbian Parliament began debate on proposed amendments to the existing excise law.
Hoće li izmjena zakona o trosarinama predstavljati prijetnju inozemnim ulaganjima? 28/ 04/ 2004 Dok vlada Srbije tezi privlačenju inozemnog kapitala, ekonomisti upozoravaju kako bi predlozene izmjene zakona o trosarinama mogle nanijeti stetu poslovnoj klimi u zemlji. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 28/ 04/ 04Ranije ovog mjeseca, zastupnici Skupstine Srbije započeli su raspravu o predlozenim izmjenama na postojeći zakon o trosarinama.
Among the most important amendments are planned increases in the excise tax on gasoline, cigarettes and coffee. Finance Minister Mladjan Dinkic says the public will not feel the effects of gasoline tax increase because the price difference of three dinars will be covered by the Gasoline Industry of Serbia (NIS) from its own reserves.
Kao jedna od najvaznijih izmjena predviđa se povećanje trosarina na benzin, cigarete i kavu. Ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako građani neće osjetiti učinke povećanja poreza na benzin, jer će razliku u cijeni u visini tri dinara pokriti Naftna industrija Srbije (NIS) iz svojih pričuva.
NIS director Zeljko Popovic backed Dinkic's statement, though he also stressed that the new costs will be felt in the wake of strong competition from Lukoil and other companies on the Serbian market. Cigarette producers have not commented on the possibility of insulating their consumers by financing the increased excise tax on tobacco products from their own budgets.
Ravnatelj NIS- a Zeljko Popović potvrdio je Dinkićevu izjavu, ali je međutim kazao kako će se novi troskovi osjetiti u svjetlu jake konkurencije Lukoila i drugih kompanija koje posluju na trzistu Srbije. Proizvođači cigareta nisu komentirali mogućnost eventualne postede svojih potrosača od poskupljenja naknadom povećanja trosarine na duhanske proizvode iz vlastitih proračuna.
Media in Serbia have reported that British American Tobacco (BAT) and Phillip Morris -- which became the owners of tobacco factories in Vranje and Nis last year -- are preparing a sharp response to the government's decision.
Mediji u Srbiji izvijestili su kako kompanije British American Tobacco (BAT) i Phillip Morris -- koje su prosle godine postale većinski vlasnici tvornica duhana u Vranju i Nisu -- pripremaju ostru reakciju na vladinu odluku.
The contracts signed with these companies were conditional on the excise law that the previous Serbian government adopted last July with the support of the Democratic Party of Serbia and other parties. Former Finance Minister Bozidar Djelic, who took part in the negotiations with BAT and Phillip Morris, said the current law stipulates gradual excise tax increases, resulting in synchronisation with EU and World Bank policies by 2010.
Ugovori koji su potpisani s tim kompanijama bili su uvjetovani zakonom o trosarinama kojeg je bivsa vlada Srbije usvojila u srpnju prosle godine uz potporu Demokratske stranke Srbije i drugih stranaka. Bivsi ministar financija Bozidar? elić, koji je sudjelovao u pregovorima s BAT- om i Phillip Morrisom, izjavio je kako sadasnji zakon predviđa postupno povećanje trosarina, sto za cilj ima sinhronizaciju s politikom EU i Svjetske banke do 2010. godine.
The first excise tax increase was planned for 2005. "In this way, we provided a platform for predictable business conditions for those who planned to invest in our country.
Prvo povećanje trosarina bilo je planirano za 2005. godinu. "Na taj način osigurali smo platformu za predvidive poslovne uvjete za potencijalne ulagače u nasu zemlju.
When the president of Phillip Morris was attacked by some analysts for having paid a high price for Tobacco Industry Nis, he responded by saying that he did this because of business stability which was ensured by the excise law, "Djelic said. As for those proposed amendments, he said it would be" very detrimental for our country to adopt such decisions without consulting the three biggest investors in our country -- Philip Morris, BAT and Lukoil. "Djelic and other economists say the proposed amendments contradict the government's stated desire to attract foreign capital.
Kada su pojedini analitičari napali predsjednika kompanije Phillip Morris zbog plaćanja previsoke cijene za Duhansku industriju Nis, njegov odgovor bio je kako je to učinio zbog poslovne stabilnosti koja je osigurana zakonom o trosarinama ", istaknuo je? elić. Sto se tiče predlozenih izmjena, dodao je? elić," bilo bi jako stetno za nasu zemlju usvajati takve odluke bez konzultacija s tri najveća ulagača u nasoj zemlji -- kompanijama Philip Morris, BAT i Lukoil ".? elić i drugi ekonomisti ističu kako su predviđene izmjene u kontradikciji s iskazanom zeljom vlade za privlačenjem stranog kapitala.
While there continues to be talk about wooing investors to Serbia, they say, the basis for attracting investment is being altered and possibly undermined.
Dok se s jedne strane nastavlja priča o privlačenju ulagača u Srbiju, navode ekonomisti, baza za privlačenje ulaganja se mijenja i čak moguće potkopava.
Turkish Cypriot Prime Minister Calls for Direct Talks With EU 28/ 04/ 2004 Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat is urging the EU to lift all embargos on the northern part of Cyprus before 1 May and establish direct relations with authorities.
Premijer ciparskih Turaka poziva na izravne razgovore s EU 28/ 04/ 2004 Predsjednik vlade ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat pozvao je EU na uklanjanje svih sankcija sjevernom dijelu Cipra prije 1. svibnja i uspostavu izravnih odnosa s vlastima u tom dijelu otoka.
The European Commission says it is planning to open an office there. < blockquote > (AFP, EUpolitix, EUobserver, FT, BBC, Anadolu Agency - 27/04/04; DW - 26/04/04)Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat wants the EU to lift all embargoes on the northern half of Cyprus and establish direct relations with authorities there.
Europska komisija je priopćila plan o otvaranju ureda u sjevernom Cipru. < blockquote > (AFP, EUpolitix, EUobserver, FT, BBC, Anadolu Agency - 27/ 04/ 04; DW - 26/ 04/ 04) Predsjednik vlade ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat zeli uklanjanje svih sankcija EU sjevernom dijelu Cipra i uspostavu izravnih odnosa s tamosnjim vlastima.
"I now call on the EU to seize this opportunity and take the necessary steps to lift the political, economic and social embargoes by 1 May 2004," Talat said Tuesday (27 April), addressing a meeting of the European Parliament's foreign affairs committee. His statement came three days after 76 per cent of the Greek Cypriots rejected a UN plan to reunite Cyprus, while 65 per cent of the Turkish Cypriots approved it.
"Sada pozivam EU da iskoristi ovu mogućnost i poduzme sve potrebne korake za uklanjanje političkih, gospodarskih i drustvenih sankcija do 1. svibnja", izjavio je Talat u utorak (27. travanj) na sastanku odbora za vanjske poslove Europskog parlamenta. Njegova izjava uslijedila je tri dana nakon sto je 76 posto ciparskih Grka odbacilo plan UN- a o ponovnom ujedinjenju Cipra, dok ga je 65 posto ciparskih Turaka poduprlo.
As a result of the vote, only the Greek Cypriots will join the EU on 1 May. Pledging his commitment to bring the Turkish Cypriot political and economic system in line with EU standards, Talat stressed that it is no longer possible "to establish co-operation [with the EU] via the Greek Cypriot government".
Ishod glasovanja doveo je do toga da će se samo ciparski Grci 1. svibnja priključiti EU. Obećavajući predanost dovođenju političkog i gospodarskog sustava ciparskih Turaka na smjer sa standardima EU, Talat je izjavio kako vise nije moguće "uspostaviti suradnju [s EU] preko vlade ciparskih Grka".
Because of the Greek Cypriots' opposition to the UN plan, they no longer have the right to represent the entire island, he argued. At the parliament meeting, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said the Turkish Cypriots could not be punished for the collapse of the UN plan. On Monday, the EU General Affairs Council, comprising the bloc's foreign ministers, praised the Turkish Cypriots for supporting the reunification deal. "The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community," the ministers said in a statement, also urging the European Commission (EC) to draw a comprehensive plan to this end. The ministers also pledged to release 259m euros of financial aid directly to the Turkish Cypriot part of the island.
Zbog protivljenja planu UN- a, ciparski Grci vise nemaju pravo predstavljati cijeli otok, istaknuo je Talat. Na sjednici Parlamenta povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen kazao je kako ciparski Turci ne mogu biti kaznjeni zbog propasti plana UN- a. U ponedjeljak, Vijeće EU za opća pitanja, koje čine ministri vanjskih poslova Unije, pohvalilo je ciparske Turke zbog potpore sporazumu o ponovnom ujedinjenju. "Vijeće je odlučno okončati izolaciju zajednice ciparskih Turaka i pomoći ponovno ujedinjenje Cipra, ohrabrivanjem gospodarskog razvitka zajednice ciparskih Turaka", navodi se u priopćenju ministara, uz istodobni poziv Europskoj komisiji (EC) da načini detaljan plan okončanja izolacije. Ministri su također obećali dodjelu izravne financijske pomoći u iznosu 259 milijuna eura dijelu otoka pod upravom ciparskih Turaka.
Verheugen said the financing would underpin infrastructure, social and cultural projects. Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, who campaigned for a "no" vote in Saturday's twin referenda on the UN plan, has been quoted as saying the funds should be channeled through his government.
Verheugen je kazao kako će se tim sredstvima poduprijeti infrastrukturni, socijalni i kulturni projekti. Predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos, koji je vodio kampanju za odbacivanje plana UN- a na subotnjem dvostrukom referendumu, izjavio je kako bi sredstva trebala biti usmjeravana preko njegove vlade.
"Europe ca n't give money directly to the Turkish Cypriots," the Greek daily Eleftherotypia quoted him saying Tuesday. But the EC, according to Verheugen, is planning to open an office in northern Cyprus to co-ordinate EU support after Greek Cypriots join the bloc.
"Europa ne moze izravno davati novac ciparskim Turcima", prenio je u utorak Papadopoulosove riječi grčki dnevnik Eleftherotypia. Međutim EC, kako je kazao Verheugen, planira otvaranje ureda u sjevernom Cipru koji će koordinirati potporu EU, nakon sto se ciparski Grci priključe Uniji.
"We absolutely must open a representation in the north of the island," the AFP quoted Verheugen as saying.
"Mi apsolutno moramo otvoriti zastupstvo na sjevernom dijelu otoka", izjavio je Verheugen, a prenosi AFP.
"[But] co-operation with an authority which runs a territory does not mean diplomatic recognition." The self-declared "Turkish Republic of Northern Cyprus" (TRNC) was established in 1983, nine years after Turkey's 1974 invasion.
"[Međutim] suradnja s vlastima koje upravljaju tim dijelom otoka ne znači diplomatsko priznanje". Samoproglasena "Turska Republika Sjeverni Cipar" (TRNC) uspostavljena je 1983. godine, devet godina nakon turske invazije 1974. godine.
That, in turn, was in response to an Athens-backed coup which sought to unite Cyprus with Greece.
Invazija je predstavljala odgovor na pokusaj drzavnog udara kojeg je poduprla Atena, a koji je za cilj imao ujedinjenje Cipra s Grčkom.
While the Greek Cypriot part enjoys international recognition, the TRNC is recognised only by Turkey. Verheugen said the EC is also considering ways to ease restrictions on the movement of people and goods across the Green Line separating the island's north and south.
Dok je grčki dio otoka međunarodno priznat, samo je Turska priznala TRNC. Verheugen je kazao kako EC također razmatra načine za olaksavanje ograničenja protoka ljudi i roba preko Zelene crte koja dijeli juzni od sjevernog dijela otoka.