natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as co-legislators.
Europski parlament i Vijeće trebali bi kao suzakonodavci prihvatiti predložene izmjene Direktive za sprečavanje pranja novca.
The Commission will take forward the measures set out in the Communication over the coming months and will determine the most appropriate EU level action to take on each of them.
Komisija će tijekom sljedećih mjeseci nastaviti rad na mjerama navedenima u komunikaciji te će odrediti najprikladnije djelovanje na razini EU-a za njihovo provođenje.
For more information, see:
Za više informacija vidjeti:
Communication of further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and tax avoidance
Komunikacija o daljnjim mjerama za jačanje transparentnosti i borbe protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza
Q&A on today's Communication
Pitanja i odgovori u vezi s današnjom komunikacijom
More information on tax transparency
Dodatne informacije o poreznoj transparentnosti
IP/16/2354
IP/16/2354
Brussels, 1 July 2016
Bruxelles, 1. srpnja 2016.
Five years ago today, the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and South Korea was put into place, helping to turn a trade deficit into a trade surplus.
Na današnji dan prije pet godina sklopljen je Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Južne Koreje s pomoću kojeg se trgovinski deficit pretvorio se u trgovinski suficit.
EU exports to South Korea have increased by 55% since the trade deal between the two partners entered into force in 2011, and European companies have saved €2.8 billion in scrapped or discounted customs duties.
Izvoz EU-a u Južnu Koreju porastao je za 55 % nakon što je sporazum između dvaju partnera stupio na snagu 2011., a europska poduzeća uštedjela su 2,8 milijardi EUR u obliku ukinutih ili sniženih carina.
Bilateral trade in goods between the EU and South Korea has been growing constantly since 2011, and reached a record level of over €90 billion in 2015.
Od 2011. bilateralna trgovina robom između EU-a i Južne Koreje stalno raste, a 2015. dosegla je rekordnu razinu od više od 90 milijardi EUR.
These are some of the findings of a detailed European Commission report released today to mark the five-year anniversary of the trade deal with South Korea, demonstrating a significant boost in trade thanks to the agreement.
To je primjer rezultata detaljnog izvješća Europske komisije koje je objavljeno danas povodom pete godišnjice potpisivanja sporazuma o trgovini s Južnom Korejom, čime se upućuje na znatan rast trgovine zahvaljujući sporazumu.
The evidence of our agreement with Korea should help convince the unconvinced that Europe benefits greatly from more free trade.
Rezultati ostvareni u okviru našeg sporazuma s Korejom trebali bi uvjeriti skeptike da Europa ima velike koristi od više slobodne trgovine.
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.”
Ova godišnjica pruža nam brojne razloge da zavrnemo rukave i dovršimo sve ostale trgovinske sporazume EU-a o kojima se pregovara.
South Korea is now one of the EU's top ten export markets.
Južna Koreja sada je među prvih deset izvoznih tržišta EU-a.
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our benefits of trade page).
Uz tradicionalni izvoz strojeva, prijevozne opreme i kemijskih proizvoda, sporazumom su se stvorile nove izvozne mogućnosti za brojna mala europska poduzeća u različitim sektorima, kao što je sektor hrane i pića, keramike, pakiranja, sportske opreme i tehnologije uveza knjiga (za konkretne primjere vidi našu stranicu posvećenu koristima od trgovine).
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
Prethodni trgovinski deficit EU-a s Južnom Korejom pretvorio se u trgovinski suficit.
Exports of EU products that previously faced particularly high duty rates – such as certain agricultural products - now benefit from discounted tariffs, and their exports have increased by over 70%.
Izvoz proizvoda iz EU-a na koje su se prije primjenjivale izrazito visoke stope pristojbe, kao što su određeni poljoprivredni proizvodi, sada ima koristi od sniženih carina, a izvoz je porastao za više od 70 %.
Other sectors experienced an even more significant improvement.
U drugim je sektorima došlo do još većeg poboljšanja.
For instance, the EU's car sales in South Korea tripled over the five-year period.
Na primjer, prodaja automobila iz EU-a u Južnu Koreju utrostručila se u tom petogodišnjem razdoblju.
In addition, EU companies managed to add 11% to the value of services provided in South Korea and expand bilateral investments by 35%.
Osim toga, poduzeća EU-a uspjela su povećati dodanu vrijednost usluga koje se pružaju u Južnoj Koreji za 11 % i povećati bilateralna ulaganja za 35 %.
Worries expressed by European stakeholders ahead of the FTA's approval have thus not materialised.
Dakle, nisu se ostvarile sumnje koje su europski dionici imali prije potpisivanja Sporazuma o slobodnoj trgovini.
Nonetheless, the European Commission continues to monitor the situation as regards potentially sensitive sectors (such as textiles, cars and electronic products) and – together with civil society – keeps a close eye on the impact of trade on sustainable development.
Europska komisija u svakom slučaju nastavlja pratiti stanje u pogledu potencijalno osjetljivih sektora (na primjer sektor tekstila, automobila i elektroničkih proizvoda) i zajedno s civilnim društvom budno prati učinak trgovine na održivi razvoj.
In this context, the EU and Korea also cooperate on environmental issues and labour rights.
U tom kontekstu EU i Koreja surađuju i u pitanjima okoliša i prava radnika.
The agreement also allows EU authorities to continue improving trading conditions for European companies by raising potential problems in several implementing committees created under the FTA.
Sporazumom se također omogućuje da tijela EU-a nastavljaju poboljšavati trgovinske uvjete za europska poduzeća rješavanjem potencijalnih problema u provedbenim odborima koji su osnovani u okviru Sporazuma o slobodnoj trgovini.
The Commission has agreed with South Korea to explore possible amendments to the existing deal to make it correspond even better to expectations of stakeholders on both sides, for example to enable European companies to export through their logistical hubs in Asia and at the same time benefit from the FTA.
Komisija se s Južnom Korejom sporazumjela oko mogućih izmjena postojećeg sporazuma kako bi se njima još bolje odgovorilo na očekivanja s obje strane, na primjer kako bi se europskim poduzećima omogućio izvoz preko njihovih logističkih središta u Aziji, a da istovremeno imaju koristi od Sporazuma o slobodnoj trgovini.
Unfortunately, more than 35% of European companies exporting to Korea fail to ask for the privileged treatment - in terms of lower customs duties and other benefits - to which they are entitled.
Nažalost, više od 35 % europskih poduzeća koja izvoze u Koreju ne zatraži povlašteni tretman u smislu nižih carina i drugih povlastica na koje imaju pravo.
This shows that EU Member States have a role to play in informing companies about the benefits of the EU trade deals already in force.
Iz toga je vidljivo da države članice imaju ulogu u obavješćivanju poduzeća o koristima trgovinskih sporazuma EU-a koji su na snazi.
South Korea ranks ninth among the EU's main export markets and is an important partner of the EU as regards global value chains.
Južna Koreja na devetom je mjestu među glavnim izvoznim tržištima EU-a i važan je partner EU-a u pogledu globalnih vrijednosnih lanaca.
The agreement in place since July 2011 is the first comprehensive agreement concluded by the EU with an Asian partner, and the most ambitious trade deal implemented by the EU so far.
Sporazum koji je na snazi od srpnja 2011. prvi je sveobuhvatan sporazum koje je EU sklopio s azijskim partnerom i najambiciozniji trgovinski sporazum koji je EU dosad proveo.
It has brought about important changes, such as the elimination by both sides of import duties on the large majority of products traded between the two partners, as well as a reduction of administrative barriers to trade, and mutual openness as regards provision of services, public contracts and investment.
Sporazum je donio važne promjene, kao što je ukidanje uvoznih carina za obje stranke na veliku većinu proizvoda kojima trguju dva partnera i smanjenje administrativnih prepreka trgovini te uzajamna otvorenost u pogledu pružanja usluga, javnih ugovora i ulaganja.
The agreement also includes guarantees as regards competition policy, the transparency of regulatory regimes, and the protection of intellectual property rights.
Sporazum isto tako sadržava jamstva u pogledu politike tržišnog natjecanja, transparentnosti regulatornih sustava i zaštite prava intelektualnog vlasništva.
Since the South Korea agreement, the EU has negotiated several other agreements that are already in effect, including with Colombia and Peru, Central American countries, and Ukraine.
Od sklapanja sporazuma s Južnom Korejom EU vodio je pregovore o nekoliko drugih sporazuma koji su već na snazi, uključujući Kolumbiju, Peru, zemlje Srednje Amerike i Ukrajinu.
Agreements with Georgia and Moldova – two comprehensive deals, part of larger Association Agreements - will formally enter into force today after having been ratified by all EU Member States.
Sporazumi s Gruzijom i Moldovom, dva sveobuhvatna sporazuma koja su dio većih sporazuma o pridruživanju, formalno će stupiti na snagu danas nakon što su ih ratificirale sve države članice.
The EU is also set to benefit from other agreements still to be validated, including a comprehensive trade deal with Canada, as well as agreements with Singapore and Vietnam.
EU će isto tako imati koristi od drugih sporazuma koje treba odobriti, uključujući sveobuhvatan trgovinski sporazum s Kanadom te sporazume sa Singapurom i Vijetnamom.
The EU's new trade policy strategy presented in the autumn of 2015 - Trade for All -includes plans to conclude future trade deals with strategic EU partners, supporting further economic growth in Europe.
„Trgovina za sve” obuhvaćeni su planovi za dovršetak budućih trgovinskih sporazuma sa strateškim partnerima EU-a, čime će se poduprijeti daljnji gospodarski rast u Europi.
Annual Report on the implementation of the EU-Korea FTA
Godišnje izvješće o provedbi Sporazuma o slobodnoj trgovini EU – Koreja
Benefits of Trade website
Web-mjesto posvećeno koristima od trgovine
EU-Korea trade relations
Trgovinski odnosi EU – Koreja
EU trade strategy of 2015 – "Trade for All"
Trgovinska strategija EU-a iz 2015 – „Trgovina za sve”
IP/16/2356
IP/16/2356
Today the European Commission formally proposed to the Council of the EU the signature and conclusion of a free trade agreement between the EU and Canada, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA.
Europska komisija danas je Vijeću EU-a službeno predložila potpisivanje i sklapanje sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Kanade pod nazivom Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum ili CETA.
The deal is set to benefit people and businesses – big and small – across Europe as of the first day of its implementation.
Sporazum će od prvog dana primjene donijeti koristi građanima i poduzećima, kako velikima tako i malima, u cijeloj Europi.
To allow for a swift signature and provisional application, so that the expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as 'mixed' agreement.
Kako bi se omogućilo brzo potpisivanje i privremena primjena, čime bi se očekivane koristi ostvarile bez nepotrebnog odlaganja, Komisija je odlučila predložiti CETA-u kao „mješoviti” sporazum.
This is without prejudice to its legal view, as expressed in a case currently being examined by the European Court of Justice concerning the trade deal reached between the EU and Singapore.
Time se ne dovodi u pitanje pravno stajalište Komisije izraženo u predmetu koji trenutačno ispituje Sud Europske unije u vezi s trgovinskim sporazumom između EU-a i Singapura.
With this step, the Commission makes its contribution for the deal to be signed during the next EU-Canada Summit, in October.
Komisija tako želi doprinijeti tome da se sporazum potpiše tijekom sljedećeg sastanka na vrhu između Europske unije i Kanade u listopadu.
It provides new opportunities for European companies, while promoting our high standards for the benefit of our citizens.
Njime se otvaraju nove mogućnosti za europska poduzeća i istodobno promiču visoki europski standardi u interesu naših građana.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments.
Pregledao sam pravne argumente i saslušao šefove država i vlada i nacionalne parlamente.
Now it is time to deliver.
Sada je vrijeme da djelujemo.
The credibility of Europe's trade policy is at stake."
U pitanju je kredibilitet europske trgovinske politike.
It is the most ambitious trade agreement that the EU has ever concluded and will deepen our longstanding relations with Canada.
To je do sada najambiciozniji trgovinski sporazum EU-a kojim ćemo produbiti dugogodišnje odnose s Kanadom.
It will help to generate much-needed growth and jobs while fully upholding Europe's high standards in areas like food safety, environmental protection and people's rights at work.
Sporazum će pridonijeti stvaranju prijeko potrebnog rasta i otvaranju novih radnih mjesta te istodobno osigurati puno poštovanje visokih europskih standarda u područjima kao što su sigurnost hrane, zaštita okoliša te prava na radu.
This is what our trade policy is all about.
U tome je i smisao naše trgovinske politike.
I now hope that the deal with Canada can be signed, provisionally applied and concluded quickly, to the benefit of consumers, workers, and entrepreneurs – this is an agreement that Europe needs.
Nadam se da će se sporazum s Kanadom moći što prije potpisati, sklopiti i početi privremeno primjenjivati u interesu potrošača, radnika i poduzetnika, jer Europi je taj sporazum potreban.
Meanwhile, the open issue of competence for such trade agreements will be for the European Court of Justice to clarify, in the near future.
U međuvremenu Sud Europske unije u bliskoj budućnosti mora razjasniti otvoreno pitanje nadležnosti za takve trgovinske sporazume.
From a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence.
Sa strogo pravnog stajališta, Komisija smatra da je ovaj sporazum u isključivoj nadležnosti EU-a.
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature."
Međutim, politička situacija u Vijeću je jasna te smo svjesni potrebe da ga se predloži kao „mješoviti sporazum” kako bi se omogućilo brzo potpisivanje.
After receiving the green light from the Council and the consent of the European Parliament it will be possible to provisionally apply the agreement.
Sporazum će se moći početi privremeno primjenjivati nakon što se dobije zeleno svjetlo Vijeća te suglasnost Europskog parlamenta.
From day one, CETA will scrap almost all customs duties, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, thus also benefitting European consumers directly, by reducing prices and increasing choice of products imported from Canada.
CETA-om se od prvog dana ukidaju gotovo sve carine, što će europskim poduzećima omogućiti da uštede stotine milijuna eura godišnje i istodobno donijeti izravne koristi europskim potrošačima u vidu smanjenja cijena i većeg izbora proizvoda uvezenih iz Kanade.
It will boost trade in services, create new market access and provide better access for European suppliers of services in which EU companies are world leaders, ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy.
Nadalje, potaknut će se trgovina uslugama, omogućiti pristup novom tržištu te olakšati ulazak na tržište europskim pružateljima usluga u područjima u kojima poduzeća iz EU-a prednjače u svijetu, od pomorskih, telekomunikacijskih i inženjerskih usluga do usluga u području okoliša i računovodstvenih usluga.
It will make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers.
Pružateljima usluga olakšat će se putovanje između EU-a i Kanade radi boljeg povezivanja s korisnicima.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions (such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.
Olakšat će se i priznavanje stručnih kvalifikacija za regulirane profesije (arhitekti, računovođe, inženjeri) i tako stvoriti nove prilike za stručnjake u tim sektorima.
And it will allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government – federal, provincial and local – and in areas from IT systems to roads to trains.
Poduzećima iz EU-a omogućit će se da sudjeluju u kanadskim javnim natječajima na svim razinama vlasti (saveznoj, pokrajinskoj i lokalnoj) u raznim područjima od informatičkih sustava do cesta i vlakova.
For example, if an EU firm wants to export toys it will only need to get its product tested once, in Europe, to obtain a certificate valid for Canada, thus saving time and money.
Primjerice, za dobivanje certifikata važećeg u Kanadi, poduzeće iz EU koje želi izvesti igračke svoj će proizvod morati testirati samo jednom, u Europi, čime će uštedjeti vrijeme i novac.
Canada has also taken commitments to follow the EU's approach and publish all its public procurement tenders on a single website.
Kanada se isto tako obvezala da će slijediti pristup EU-a te sve javne natječaje objavljivati na istom web-mjestu.
This will make it much easier for interested EU companies to access the information they need about such tenders.
Na taj će način zainteresirana poduzeća iz EU-a moći lakše doći do potrebnih informacija o javnim natječajima u Kanadi.
Thanks to CETA, Canadian and EU businesses will now compete on a truly level playing-field.
Zahvaljujući CETA-i kanadska poduzeća i poduzeća iz EU-a moći će se natjecati pod uistinu ravnopravnim uvjetima.
CETA also contains strong rules on the protection of labour rights and the environment.
CETA sadržava i stroga pravila o zaštiti radničkih prava i okoliša.
Both sides have pledged never to undermine the EU's high standards for the sake of commercial interests, but instead to work together to encourage others around the world - particularly developing countries - to raise their own.
Obje su se strane obvezale da u nijednom trenutku neće ugroziti visoke standarde EU-a zbog komercijalnih interesa, već da će zajednički raditi na poticanju drugih zemalja diljem svijeta, posebno onih u razvoju, da povise svoje standarde.
Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.
Više od 140 europskih oznaka zemljopisnog podrijetla za prehrambene proizvode i pića (od austrijskog Tiroler Speck, nizozemske Gaude i francuskog Roqueforta) uživat će visok stupanj zaštite na Kanadskom tržištu, što bez sporazuma ne bi bilo moguće.
CETA will make sure that only genuine products can be sold in Canada under those names.
CETA-om će se osigurati da se na kanadskom tržištu pod tim nazivima mogu prodavati samo izvorni proizvodi.
In addition, CETA introduces a new investment court system and enhanced rules on investment protection.
Osim toga, CETA-om se uvodi novi sustav sudova za ulaganja i stroža pravila o zaštiti ulaganja.
This guarantees the right of EU governments to regulate in the interest of their citizens, while still encouraging foreign investors by protecting their investments.
Time se jamči pravo vlada EU-a na zakonsko uređivanje u interesu građana te istodobno potiču strani ulagači na način da se štite njihova ulaganja.
The new system also makes the resolution of investment disputes fairer and more transparent.
Novim se sustavom omogućuje i pravednije i transparentnije rješavanje ulagačkih sporova.
As such it serves as an important step towards the EU's ultimate goal of a global investment court.
To je ujedno važan korak prema konačnom cilju EU-a, a to je uspostava suda za ulaganja na globalnoj razini.
Following a decision by the Council, it will be possible to provisionally apply CETA.
CETA-u će biti moguće početi privremeno primjenjivati nakon donošenja odluke Vijeća.
Its full entering into force will be subject to the conclusion by the EU, through a Council decision with the consent of the European Parliament, and by all Member States through the relevant national ratification procedures.
Sporazum će u potpunosti stupiti na snagu nakon što ga sklope EU, na temelju odluke Vijeća i uz suglasnost Europskog parlamenta, te sve države članice nakon provedbe odgovarajućeg nacionalnog postupka ratifikacije.
Q&A on the EU-Canada Trade Agreement
Najčešća pitanja o Sporazumu o trgovini između EU-a i Kanade
Press conference by Trade Commissioner Cecilia Malmström (available around 16:00)
Konferencija za medije povjerenice za trgovinu Cecilie Malmström (dostupno oko 16:00 sati)
Video clip: Why CETA? (Interviews and examples)
Videoisječak: Zašto CETA? (Intervjui i primjeri)
Downloadable video material: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small & medium-sized European companies, including stockshots
Videomaterijal za preuzimanje: Razgovori s povjerenicom, glavnim pregovaračem EU-a te malim i srednjim poduzećima iz EU-a, uključujući arhivske snimke
Website with concrete examplesof trade benefits for European businesses
Web-mjesto s konkretnim primjerima trgovinskih prednosti za europska poduzeća
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at http://ec.europa.eu/ceta
Sve informacije o Trgovinskom sporazumu između EU-a i Kanade možete pronaći na sljedećoj poveznici: http://ec.europa.eu/ceta
IP/16/2371
IP/16/2371
The Commission has today adopted a proposal to further reinforce EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing and increase transparency about who really owns companies and trusts.
Komisija je danas donijela prijedlog za dodatno jačanje pravila EU-a protiv pranja novca kako bi se suzbilo financiranje terorizma i povećala transparentnost u pogledu stvarnog vlasništva nad poduzećima i fondovima.
The Juncker Commission has made the fight against tax avoidance, money laundering and terrorism financing one of its priorities.
Junckerova Komisija postavila je borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza, pranja novca i financiranja terorizma kao jedan od svojih prioriteta.
The changes proposed today will tackle new means of terrorist financing, increase transparency to combat money laundering and help strengthen the fight against tax avoidance.
Danas predložene izmjene pomoći će u borbi protiv novih načina financiranja terorizma, povećati transparentnost radi suzbijanja pranja novca i pridonijeti borbi protiv izbjegavanja plaćanja poreza.
This Commission proposal is the first initiative to implement the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.
Komisijin prijedlog prva je inicijativa u provedbi akcijskog plana za jačanje borbe protiv financiranja terorizma iz veljače 2016. te je dio šireg nastojanja da se poveća porezna transparentnost i spriječe porezne zlouporabe.
This is why we are, in parallel, also presenting a Communication that responds to the recent Panama Papers revelations.
Zato usporedno predstavljamo i komunikaciju koja se odnosi na nedavna otkrića zahvaljujući „dokumentima iz Paname”.