natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further initiatives at EU level may be discussed in the context of the Commission's annual work programme.
Daljnje inicijative na razini EU-a mogu se razmotriti u kontekstu godišnjeg programa rada Komisije.
MEMO: Delivering on the European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
MEMO: Ostvarivanje europskog stupa socijalnih prava – pitanja i odgovori
Factsheet: A NEW START TO SUPPORT WORK-LIFE BALANCE FOR PARENTS AND CARERS
Informativni članak: Novi početak za potporu ravnoteži poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika
Communication: An Initiative to Support Work-Life Balance for Working Parents and Carers
Komunikacija: Inicijativa za potporu ravnoteži poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika
Directive on Work-Life Balance
Directive on Work-Life Balance
SWD: REFIT Evaluation of the ‘Written Statement Directive' (Directive 91/533/EEC) – C(2017) 2611
Radni dokument službi Komisije: Evaluacija „Direktive o pisanoj izjavi” (Direktiva 91/533/EEZ) u okviru programa REFIT – C(2017) 2611
Working Time Directive: Interpretative Communication on Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time – C(2017) 2601
Direktiva o radnom vremenu: Komunikacija o tumačenju Direktive 2003/88/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o određenim aspektima organizacije radnog vremena – C(2017) 2601
Investing in Children Recommendation - SWD on implementation: Commission Staff Working Document - Taking stock of the 2013 Recommendation on ‘Investing in children: breaking the cycle of disadvantage'
Preporuka u ulaganju u djecu – radni dokument službi Komisije o provedbi: Radni dokument službi Komisije – Analiza provedbe preporuke iz 2013. naslovljene „Ulaganje u djecu: prekidanje kruga prikraćenosti”
Active Inclusion Recommendation - SWD on implementation: Commission Staff Working Document on the implementation of the 2008 Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market
Preporuka o aktivnom uključivanju – radni dokument službi Komisije o provedbi: Radni dokument službi Komisije o provedbi Preporuke Komisije iz 2008. o aktivnom uključivanju osoba isključenih s tržišta rada
Follow Vice-President Timmermans on Facebook and Twitter
Pratite potpredsjednika Timmermansa na Facebooku i Twitteru
Follow Vice-President Dombrovskis on Facebookand Twitter
Pratite potpredsjednika Dombrovskisa na Facebooku i Twitteru
Follow Marianne Thyssen on Facebook and Twitter, #SocialRights
Pratite Marianne Thyssen na Facebooku i Twitteru, #SocialRights
Building a fairer Europe and strengthening its social dimension is a key priority for this Commission.
Ključni je prioritet ove Komisije izgraditi pravedniju Europu i ojačati njezinu socijalnu dimenziju.
Today, it delivers on its promise to adopt its proposal for the European Pillar of Social Rights.
Danas ona ispunjava obećanje o donošenju prijedloga o europskom stupu socijalnih prava.
The Pillar sets out 20 key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
U okviru tog stupa utvrđeno je 20 ključnih načela i prava kojima će se podupirati pravedna tržištâ rada i sustavi socijalne skrbi i njihovo dobro funkcioniranje.
The Pillar is designed as a compass for a renewed process of upward convergence towards better working and living conditions in Europe.
Stup je osmišljen kao kompas pri ponovnoj uspostavi pozitivne konvergencije radi stvaranja boljih radnih i životnih uvjeta u Europi.
It is primarily conceived for the euro area but applicable to all EU Member States wishing to be part of it.
Prvenstveno je usmjeren na europodručje, ali primjenjuje se na sve države članice EU-a koje u njemu žele sudjelovati.
With the European Pillar of Social Rights and the first set of initiatives that accompany it, we are delivering on our promises and we are opening a new chapter.
Europskim stupom socijalnih prava i prvim inicijativama koje ga prate ispunjavamo svoja obećanja i otvaramo novo poglavlje.
We want to write this chapter together: Member States, EU institutions, the social partners and civil society all have to take on their responsibility.
To poglavlje želimo pisati zajedno: države članice, institucije EU-a, socijalni partneri i civilno društvo moraju preuzeti svoj dio odgovornosti.
I would like to see the Pillar endorsed at the highest political level before the end of this year."
Želio bih da stup dobije političku potporu na najvišoj razini do kraja ove godine.
The Pillar was prepared by the Commission, under the leadership of Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen, in close consultation with stakeholders at all levels.
Stup je pripremila Komisija pod vodstvom potpredsjednika Dombrovskisa i povjerenice Thyssen uz blisko savjetovanje s dionicima na svim razinama.
It reaffirms rights that are already present in the EU and international legal acquis and complements them to take account of new realities.
Njime se učvršćuju prava koja već postoje u EU-ovoj i međunarodnoj pravnoj stečevini te se ona nadopunjuju kako bi se uzele u obzir nove okolnosti.
The principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
Temelj za načela i prava utvrđene stupom čine sljedeće tri kategorije: jednake mogućnosti i pristup tržištu rada, pravedni radni uvjeti te socijalna zaštita i uključenost.
They place the focus on how to tackle new developments in the world of work and society at large so as to deliver on the promise of the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Naglasak je na tome kako se nositi s novim kretanjima u svijetu rada i društvu u cjelini da bi se ispunilo obećanje iz Ugovorâ povezano s visoko konkurentnim socijalnim tržišnim gospodarstvom kojim se želi postići puna zaposlenost i socijalni napredak.
Delivering on the principles and rights defined in the European Pillar of Social Rights is a joint responsibility of Member States, EU institutions social partners and other stakeholders.
Ostvarivanje načela i prava definiranih u europskom stupu socijalnih prava zajednička je odgovornost država članica, institucija EU-a, socijalnih partnera i ostalih dionika.
The European institutions will help to set the framework and lead the way forward for the implementation of the Pillar, in full respect of Member States' competences and social dialogue traditions.
Europske institucije pomoći će uspostaviti okvir te će predvoditi provedbu stupa potpuno poštujući nadležnosti država članica i tradicije socijalnog dijaloga.
A number of principles and rights included in the Pillar will require further legislative initiatives to become effective.
Za učinkovitu primjenu niza načela i prava obuhvaćenih stupom bit će potrebne daljnje zakonodavne inicijative.
Where needed, existing EU law will be updated, complemented and better enforced.
Bude li potrebno, postojeće zakonodavstvo EU-a ažurirat će se, nadopuniti i bolje provoditi.
Already today, the European Commission flanks the European Pillar of Social Rights with a number of further concrete legislative and non-legislative initiatives such as on the work-life balance of parents and carers, on the information of workers, and on access to social protection and on working time.
Europska komisija već danas nadopunjuje europski stup socijalnih prava nizom daljnjih konkretnih zakonodavnih i nezakonodavnih inicijativa, primjerice, o ravnoteži poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika, informiranju radnika, pristupu socijalnoj zaštiti i o radnom vremenu.
These initiatives illustrate both the nature of the issues covered by the Pillar as well as the way in which its principles and rights can be implemented.
Iz tih se inicijativa vidi priroda problematike koju obuhvaća stup, ali i način na koji se mogu provesti njegova načela i prava.
A social scoreboard is also established to track trends and performances across EU countries in 12 areas and to assess progress towards a social "triple A" for the EU as a whole.
Uveden je i pregled socijalnih pokazatelja radi praćenja kretanja i uspjeha po državama članicama u 12 područja i ocjene napretka prema „socijalnom rangu AAA” za EU u cjelini.
This analysis will feed into the European Semester of economic policy coordination.
Ta analiza uključit će se u Europski semestar za usklađivanje ekonomske politike.
Delivering on the Pillar's principles and rights is a dynamic process.
Ostvarivanje načela i prava obuhvaćenih stupom dinamičan je proces.
The Pillar will inspire the work done in the context of the European Semester and on the completion of the Economic and Monetary Union, in line with the Five Presidents' Report.
Stupom će se potaknuti rad u kontekstu europskog semestra i rad na dovršetku ekonomske i monetarne unije, u skladu s izvješćem petorice predsjednika.
In particular, the Pillar should serve to re-start the process of convergence within the EMU and some of the principles and rights could act as guidance towards more binding standards for the euro area.
Konkretno bi stupom trebao ponovno započeti proces konvergencije unutar EMU-a, a neka načela i prava mogla bi poslužiti kao smjernice za stvaranje jačih obvezujućih standarda u europodručju.
Further EU legislative or non-legislative initiatives may follow in the future as part of the annual Commission Work Programmes.
U budućnosti bi mogle uslijediti daljnje zakonodavne ili nezakonodavne inicijative EU-a u okviru godišnjih programa rada Komisije.
The European funds, in particularly the European Social Fund, will also provide financial support to implement many key aspects of the Pillar.
Iz europskih fondova, posebice Europskog socijalnog fonda, također će se osigurati financijska potpora za provedbu mnogih ključnih aspekata stupa.
The Pillar is presented today under two legal forms with identical content: as a Commission Recommendation, effective as of today, and as a proposal for a joint proclamation by the Parliament, the Council and the Commission.
Stup je predstavljen danas na temelju dvaju pravnih oblika identičnog sadržaja: preporuke Komisije koja stupa na snagu danas i prijedloga zajedničke objave Parlamenta, Vijeća i Komisije.
On this basis, the Commission will now enter into discussions with the European Parliament and the Council to work towards broad political support and high-level endorsement of the Pillar.
Na temelju toga Komisija će započeti rasprave s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi za stup dobila široku političku potporu na visokoj razini.
The EU is home to the most advanced welfare systems in the world and to a wealth of best practices and social innovations, but it needs to confront and adapt to unprecedented societal challenges.
U EU-u postoje najnapredniji sustavi socijalne skrbi na svijetu te mnoštvo najboljih praksi i socijalnih inovacija, ali se moramo suočiti s dosad nezabilježenim socijalnim izazovima i prilagoditi im se.
Although economic and social conditions across Europe have improved and employment has never been as high, the aftermath of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.
Unatoč poboljšanju gospodarskih i socijalnih uvjeta u cijeloj Europi i rekordnoj zaposlenosti, posljedice krize iz prošlog desetljeća i dalje su dalekosežne, od dugoročne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih do rizika od siromaštva u mnogim dijelovima Europe.
At the same time, the world of work and our societies are changing fast, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and demographic developments.
Istodobno, svijet rada i naša društva brzo se mijenjaju, a globalizacija, digitalna revolucija, promjena radnih modela i demografski razvoj donose nove prilike i nove izazove.
All levels of public authorities, social partners and civil society share a responsibility and an interest in working for a more prosperous and future-proof Europe, where economic and social developments go hand in hand.
Sve razine tijela javne vlasti, socijalni partneri i civilno društvo dijele odgovornost i interes za rad na uspješnijoj Europi otpornijoj na buduće izazove, u kojoj će se istodobno ostvarivati gospodarski i socijalni razvoj.
The Juncker Commission made a social Europe one of its priorities from the very start, as reflected in its Political Guidelines of July 2014.
Socijalna Europa od samog je početka jedan od prioriteta Junckerove Komisije, što se odražava i u njezinim Političkim smjernicama iz srpnja 2014.
Since this announcement, the Commission has engaged actively with Member States, EU institutions, social partners, civil society and citizens on the content and role of the Pillar.
Od te najave Komisija je aktivno radila s državama članicama, institucijama EU-a, socijalnim partnerima, civilnim društvom i građanima na sadržaju i ulozi stupa.
In March 2016, the Commission presented a preliminary outline of the European Pillar of Social Rights, and launched a broad public consultation to gather feedback, which concluded in January 2017 with a high-level conference.
Komisija je u ožujku 2016. predstavila preliminarni nacrt europskog stupa socijalnih prava i započela opširno javno savjetovanje radi prikupljanja povratnih informacija koje je zaključeno u siječnju 2017. konferencijom na visokoj razini.
Building on the input received during the consultation, the Commission now puts forward its proposal for a European Pillar of Social Rights, which is about delivering new and more effective rights for citizens.
Nadovezujući se na informacije prikupljene tijekom savjetovanja Komisija sada iznosi prijedlog europskog stupa socijalnih prava kojim se želi osigurati nova i učinkovitija prava građanima.
The Pillar takes direct inspiration from the richness of the practices across Europe, and builds on the strong body of law which exists at EU and international level.
Kao inspiracija za izradu stupa izravno je poslužilo mnoštvo praksi diljem Europe, a temelj mu je stabilna pravna stečevina koja postoji na razini EU-a i međunarodnoj razini.
MEMO: The European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
MEMO: Europski stup socijalnih prava – pitanja i odgovori
Factsheet: European Pillar of Social Rights
Informativni članak: Europski stup socijalnih prava
Commission Communication on the European Pillar of Social Rights
Komunikacija Komisije o europskom stupu socijalnih prava
Further information on the 20 principles and rights under the European Pillar of Social Rights
Further information on the 20 principles and rights under the European Pillar of Social Rights
Factsheet: Social Scoreboard
Informativni članak: Pregled socijalnih pokazatelja
Brochure: Social Scoreboard 2017
Brošura: Pregled socijalnih pokazatelja za 2017.
Social Scoreboard online tool
Internetski alat pregleda socijalnih pokazatelja
Website on the European Pillar of Social Rights
Internetska stranica o europskom stupu socijalnih prava
Press release: Delivering on the European Pillar of Social Rights
Priopćenje za tisak: Ostvarivanje europskog stupa socijalnih prava
Reflection paper on the social dimension of the future of the EU
Dokument za razmatranje o socijalnoj dimenziji budućnosti EU-a
Follow Jean-Claude Juncker on Facebook and Twitter
Pratite Jean-Claudea Junckera na Facebook i Twitteru
Follow Valdis Dombrovskis on Facebook and Twitter
Pratite Valdisa Dombrovskisa na Facebooku i Twitteru
IP/17/1007
IP/17/1007
Following the launch of the discussion on the future of Europe via the Commission's White Paper on the Future of Europe presented on 1 March, today the Commission zooms in on the social dimension of Europe by 2025.
Nakon pokretanja rasprave o budućnosti Europe putem Bijele knjige o budućnosti Europe predstavljene 1. ožujka, Komisija se danas usredotočuje na socijalnu dimenziju Europe do 2025.
Today's reflection paper on Europe's social dimension will mark the start of a reflection process with citizens, social partners, the European institutions and governments, that seeks to identify responses to the challenges our societies and citizens face in the coming years.
Današnjim dokumentom za razmatranje socijalne dimenzije Europe pokreće se postupak razmatranja s građanima, socijalnim partnerima, europskim institucijama i vladama kojim se nastoji pronaći odgovore na izazove s kojima će se naša društva i građani suočavati u sljedećim godinama.
Today's paper is also an effort to clarify the contribution of the EU level in addressing these challenges.
Ovim se dokumentom ujedno nastoji pojasniti doprinos koji se ostvaruje na razini EU-a u prevladavanju tih izazova.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog, financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, izjavio je: „
More concretely, the reflection paper on the social dimension of Europe, drafted under the leadership of Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen, raises broad, societal questions on the way we live and how societies are organised, but also on how to sustain our standards of living, create more and better jobs, equip people with the right skills and create more unity within our society, in light of tomorrow's society and world of work.
Konkretnije, u dokumentu za razmatranje socijalne dimenzije Europe koji je sastavljen pod vodstvom potpredsjednika Dombrovskisa i povjerenice Thyssen postavljaju se opća društvena pitanja o našem načinu života i organizaciji naših društava te o tome kako održati naš životni standard, otvoriti brojnija i bolja radna mjesta, ljudima omogućiti stjecanje odgovarajućih vještina i stvoriti veći osjećaj jedinstva u našem društvu, čime bi se pridonijelo budućem društvu i radnom okruženju.
It does so by setting out three possible options, for the future, which echo arguments often made in the public debate:
U dokumentu su za to predviđene tri mogućnosti djelovanja u budućnosti, koje sadržavaju argumente koji se često spominju u javnim raspravama:
Limiting the social dimension to free movement: Under this option, the Union would keep rules to promote cross-border movements of people in place, such as rules on social security rights of mobile citizens, on posting of workers, on cross-border health care and the recognition of diplomas.
Ograničavanje socijalne dimenzije na slobodno kretanje: u okviru te mogućnosti Unija bi zadržala pravila za promicanje prekograničnoga kretanja ljudi, primjerice pravila o pravima socijalnog osiguranja mobilnih građana, o upućivanju radnika, o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi i priznavanju diploma.
However, there would no longer be EU minimum standards on, for instance, health and safety for workers, working and rest time, or maternity and paternity leave.
No više ne bi bilo minimalnih standarda na razini EU-a za, primjerice, zdravlje i sigurnost radnika, radno vrijeme i vrijeme za odmor ili rodiljni i očinski dopust.
Europe would no longer foster opportunities for Member States to exchange best practices in the fields of education, health, culture and sports, and social and regional reconversion programmes in the Member States that are co-funded by EU money would have to be discontinued or funded nationally.
Europa više ne bi stvarala mogućnosti za razmjenu najbolje prakse među državama članicama u područjima obrazovanja, zdravstva, kulture i sporta, a socijalni i regionalni programi preraspodjele u državama članicama koji se sufinanciraju sredstvima EU-a morali bi se ukinuti ili financirati nacionalnim sredstvima.
Those who want to do more in the social field do more: different groups of countries could decide to do more together in the social field.
Oni koji žele, čine više u pogledu socijalnih pitanja: različite skupine država mogle bi odlučiti zajednički činiti više u pogledu socijalnih pitanja.
These could be the countries sharing the euro as a single currency, in order to preserve the strength and stability of the euro area and to avoid abrupt adjustments in the living standards of its citizens, or any other possible configuration of participating countries that could focus on other issues.
Mogle bi to biti države europodručja, kako bi očuvale snagu i stabilnost eura te izbjegle nagle prilagodbe životnog standarda svojih građana ili bilo koja druga moguća kombinacija država sudionica koje bi se usredotočile na druga pitanja.
The EU27 deepen the social dimension of Europe together: while the centre of gravity for action in the social field should and would remain with national and local authorities, the EU would explore ways to further support Member State action, making full use of all instruments in its toolbox.
EU27 zajedničkim snagama jača socijalnu dimenziju: iako bi glavna odgovornost za djelovanje u socijalnom području i dalje ostala na nacionalnim i lokalnim tijelima, EU bi istraživao načine dodatnog pružanja podrške mjerama država članica, u potpunosti iskorištavajući sve svoje alate.
Legislation would not only set minimum standards but, in selected areas, could fully harmonise citizens' rights across the EU, with the aim of focusing on social convergence in social outcomes.
Zakonodavstvom bi se ne samo postavili minimalni standardi, nego bi se u odabranim područjima mogla potpuno uskladiti prava građana u cijelom EU-u, u cilju fokusiranja na socijalnu konvergenciju socijalnih ishoda.
As the Europe of 27 looks to shape its future, the discussion on the social dimension of our Union is timely and essential.
Dok Europa sastavljena od 27 država članica razmišlja o tome kako će oblikovati svoju budućnost, pravi je trenutak za raspravu o socijalnoj dimenziji naše Unije, koja je pritom i nužna.
In the spirit of the White Paper on the future of Europe, the reflection paper opens up the debate by offering different ideas, proposals and options for a social dimension of Europe by 2025.
U duhu Bijele knjige o budućnosti Europe, dokumentom za razmatranje otvara se rasprava tako što se njime nude različite ideje, prijedlozi i mogućnosti za socijalnu dimenziju Europe do 2025.
The ideas presented in the different options can be combined, and are neither prescriptive nor restrictive.
Ideje iznesene u okviru različitih mogućnosti mogu se kombinirati te nisu ni preskriptivne ni restriktivne.
Their purpose is to enrich and inform the debate, so that action can unfold.
Njihova je svrha obogatiti raspravu i osigurati potrebne informacije za nju, nakon čega slijedi djelovanje.
At the same time, the Commission is committed to continuing to deliver on social Europe in line with its Political Guidelines and the Commission Work Programme.
Komisija je istovremeno predana tome da nastavi ostvarivati socijalnu Europu u skladu sa svojim političkim smjernicama i Programom rada Komisije.
Today's launch of the European Pillar of Social Rights and its accompanying initiatives is a flagship initiative in this mandate to progress towards future-proof, fairer and better functioning labour markets and welfare systems, and to support a renewed convergence towards better working and living conditions.
Današnje pokretanje europskog stupa socijalnih prava i pratećih inicijativa vodeća je inicijativa u ovom mandatu kako bi se ostvario napredak u smjeru tržištâ rada i sustava socijalne skrbi koji su otporniji na buduće izazove, pravedniji i bolje funkcioniraju i kako bi se poduprla ponovna uspostava konvergencije u pogledu boljih uvjeta rada i života.
Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for this Commission.
Ključni je prioritet ove Komisije ostvariti jaču socijalnu i pravednu Europu.
In spite of recent improvements in economic and social conditions across Europe, divergences between countries and regions persist.
Unatoč nedavnim poboljšanjima gospodarskih i socijalnih uvjeta u cijeloj Europi među državama i regijama i dalje postoje razlike.
The economic crisis has left deep marks in people's lives and in our societies, but we still share the same social aspirations.
Ekonomska kriza ostavila je duboke ožiljke u životima ljudi i našem društvu u cjelini, ali su nam socijalni ciljevi i dalje isti.