natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses trading cross-border currently suffer from 11% higher compliance costs compared to those trading only domestically.
Poduzeća koja su uključena u prekogranično trgovanje trenutačno trpe 11 % veće troškove usklađivanja u usporedbi s poduzećima koja trguju samo na domaćem tržištu.
Simplifying and modernising VAT should reduce these costs by an estimated €1 billion.
Procjenjuje se da bi se pojednostavnjivanjem i osuvremenjivanjem PDV-a ti troškovi smanjili za milijardu eura.
A definitive VAT system that works for the Single Market has been a long-standing commitment of the European Commission.
Konačni sustav PDV-a koji pogoduje jedinstvenom tržištu dugogodišnja je obveza Europske komisije.
The 2016VAT Action Planexplained in detail the need to come to a single European VAT area that is simpler and fraud-proof.
U akcijskom planu o PDV-u iz 2016. detaljno je objašnjena potreba za uspostavljanjem jedinstvenog europskog područja PDV-a koje je jednostavnije i otpornije na prijevare.
We need a definitive system that allows us to deal more efficiently with cross‑border VAT fraud.
Potreban nam je konačan sustav koji omogućuje učinkovitu borbu protiv prekograničnih prijevara u vezi s PDV-om.
At the European Union level, this fraud causes an annual tax revenue loss of around €50 billion."
Te prijevare uzrokuju godišnji gubitak poreznih prihoda od otprilike 50 milijardi EUR na razini Europske unije.
Criminals and possibly terrorists have been exploiting these loopholes for too long, organising a €50bn fraud per year.
Kriminalci, a možda i teroristi,već predugo iskorištavaju te nedostatke, organizirajući prijevare teške 50 milijardi EUR godišnje.
This anachronistic system based on national borders must end!
Taj zastarjeli sustav na temelju nacionalnih granica mora se ukinuti!
Member States should consider cross-border VAT transactions as domestic operations in our internal market by 2022.
Države članice trebale bi na unutarnjem tržištu od 2022. postupati s prekograničnim transakcijama u vezi s PDV-om kao s domaćim transakcijama.
Today's proposal is expected to reduce cross-border VAT fraud by around 80%.
Provedbom današnjeg prijedloga očekuje se smanjenje prekograničnih prijevara u vezi s PDV-om za otprilike 80 %.
At the same time, it will make life easier for EU companies trading across borders, slashing red tape and simplifying VAT-related procedures.
Istodobno će se olakšati poslovanje poduzećima u EU-u koja su uključena u prekogranične aktivnosti zbog manje birokracije i jednostavnijih procedura s PDV-om.
In short: good news for business, consumers and national budgets, bad news for fraudsters."
Ukratko: dobre vijesti za poduzeća, potrošače i nacionalne proračune, a loše vijesti za prevarante.
With today's package, the Commission proposes to fundamentally change the current VAT system by taxing sales of goods from one EU country to another in the same way as goods are sold within individual Member States.
Komisija današnjim prijedlogom želi iz temelja promijeniti postojeći sustav PDV-a tako da se prodaja robe iz jedne u drugu državu članicu EU-a oporezuje kao da je roba prodana unutar jedne države članice.
This will create a new and definitive VAT system for the EU.
Na taj će se način stvoriti novi i konačan sustav PDV-a u EU-u.
We will seek agreement on four fundamental principles, or 'cornerstones' of a new definitive single EU VAT area:
Nastojat ćemo postići dogovor o četiri temeljna načela ili „okosnice” novog konačnog jedinstvenog EU-ovog područja PDV-a:
Tackling fraud: VAT will now be charged on cross-border trade between businesses.
Suzbijanje prijevara: PDV će se sada naplaćivati za prekograničnu trgovinu među poduzećima.
Currently, this type of trade is exempt from VAT, providing an easy loophole for unscrupulous companies to collect VAT and then vanish without remitting the money to the government.
Trenutačno je ta vrsta trgovine izuzeta od PDV-a, što nepoštenim poduzećima otvara jednostavnu mogućnost da naplate PDV i potom nestanu bez uplaćivanja sredstava državi.
One Stop Shop: It will be simpler for companies that sell cross-border to deal with their VAT obligations thanks to a 'One Stop Shop'.
Jedinstvena kontaktna točka: poduzeća koja su uključena u prekograničnu prodaju jednostavnije će podmirivati svoje obveze povezane s PDV-om zahvaljujući jedinstvenoj kontaktnoj točki (one stop shop).
Traders will be able to make declarations and payments using a single online portal in their own language and according to the same rules and administrative templates as in their home country.
Trgovci će moći sastaviti izjave i obaviti plaćanja upotrebom jedinstvenog internetskog portala na svojem jeziku i na temelju istih pravila i administrativnih obrazaca kao i u matičnoj državi.
Member States will then pay the VAT to each other directly, as is already the case for all sales of e-services.
Države članice će si zatim međusobno izravno isplatiti PDV kao što je sada slučaj za sve prodaje elektroničkih usluga.
Greater consistency: A move to the principle of 'destination' whereby the final amount of VAT is always paid to the Member State of the final consumer and charged at the rate of that Member State.
Veća dosljednost: prelazak na načelo „odredišta” na temelju kojeg se konačni iznos PDV-a uvijek plaća državi članici konačnog potrošača i naplaćuje po stopi te države članice.
This has been a long-standing commitment of the European Commission, supported by Member States.
To je dugogodišnja obveza Europske komisije koju u tome podupiru države članice.
It is already in place for sales of e-services.
U području elektroničkih usluga već je na snazi.
Less red tape: Simplification of invoicing rules, allowing sellers to prepare invoices according to the rules of their own country even when trading across borders.
Smanjivanje birokracije: pojednostavnjivanje pravila o fakturiranju koja prodavateljima dopuštaju sastavljanje faktura u skladu s pravilima matične države, čak i za prekograničnu trgovinu.
Companies will no longer have to prepare a list of cross-border transactions for their tax authority (the so-called 'recapitulative statement').
Poduzeća više neće morati pripremiti popis prekograničnih transakcija za svoja porezna tijela (tzv. rekapitulacijsko izvješće).
Today's proposal also introduces the notion of a Certified Taxable Person – a category of trusted business that will benefit from much simpler and time-saving rules.
Današnjim se prijedlogom uvodi i pojam ovjerenog poreznog obveznika, kategorije pouzdanih poduzeća koja će se koristiti pogodnostima jednostavnijeg i kraćeg postupka.
Four 'quick fixes' have also been proposed, to come into force by 2019.
Predložena su i četiri „brza rješenja” koja bi na snagu stupila do 2019.
These short-term measures were explicitly requested by Member States to improve the day-to-day functioning of the current VAT system until the definitive regime has been fully agreed and implemented.
Te kratkoročne mjere izričito su zatražile države članice kako bi se poboljšalo svakodnevno funkcioniranje postojećeg sustava PDV-a u razdoblju do donošenja i potpune provedbe konačnog sustava.
This legislative proposal will be sent to the Member States in the Council for agreement and to the European Parliament for consultation.
Ovaj zakonodavni prijedlog upućuje se državama članicama u Vijeću radi dogovora te Europskom parlamentu radi savjetovanja.
The Commission will follow this initiative in 2018 with a detailed legal proposal to amend the so-called 'VAT Directive' at technical level so that the definitive VAT regime proposed today can be smoothly implemented.
Komisija će na tragu ove inicijative tijekom 2018. predstaviti detaljni zakonodavni prijedlog o izmjenama takozvane Direktive o PDV-u na tehničkoj razini kako bi se danas predloženi konačni sustav PDV-a mogao neometano provesti.
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europe's Single Market.
Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) ima važnu ulogu na europskom jedinstvenom tržištu.
The first VAT directive dates from 1967.
Prva direktiva o PDV-u donesena je 1967.
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and to remove fiscal checks and formalities at internal borders.
Taj je sustav prvotno uspostavljen kako bi zamijenio poreze na promet koji su narušavali tržišno natjecanje i otežavali slobodno kretanje robe i usluga te kako bi se uklonile fiskalne provjere i formalnosti na unutarnjim granicama.
VAT is a major and growing source of revenue in the EU, raising over €1 trillion in 2015, corresponding to 7% of EU GDP.
PDV je znatan i sve veći izvor poreznih prihoda u EU-u, kojim je 2015. prikupljeno više od 1 bilijun EUR, što iznosi 7 % EU-ova BDP-a.
One of the EU's own resources is also based on VAT.
Na PDV-u se temelji i jedno od vlastitih sredstava EU-a.
As a consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Kao porez na potrošnju, PDV je jedan od oblika oporezivanja koji najviše pogoduju rastu.
Despite many reforms, the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
No unatoč nizu reformi sustav PDV-a ne može pratiti izazove današnjeg globalnog, digitalnog i mobilnog gospodarstva.
The current VAT system dates from 1993 and was intended to be a transitional system.
Postojeći sustav PDV-a uveden je 1993. godine i trebao je biti prijelazni sustav.
It is fragmented and overly complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the Single Market.
Rascjepkan je i suviše složen za sve veći broj poduzeća koja posluju prekogranično i ostavlja mogućnost za prijevare: s domaćim i prekograničnim transakcijama različito se postupa, a robu i usluge moguće je kupiti na jedinstvenom tržištu bez plaćanja PDV-a.
For companies trading across the EU, borders are still a fact of daily life when it comes to VAT.
Kad je riječ o PDV-u, granice su i dalje svakodnevna činjenica za poduzeća koja trguju diljem EU-a.
Current VAT rules are one of the last areas of EU law not in line with the principles underpinning the Single Market.
Postojeća pravila o PDV-u jedno su od posljednjih područja prava EU-a koja nisu usklađena s temeljnim načelima jedinstvenog tržišta.
Q&A on VAT reform
Najčešća pitanja o reformi PDV-a
Link to Communication
Poveznica na komunikaciju
2016 VAT Action Plan
Akcijski plan o PDV-u iz 2016.
2017 VAT Gap Study
Studija o manjku prihoda PDV-a iz 2017.
Commission proposals on VAT for e-commerce (December 2016)
Prijedlozi Komisije o PDV-u za elektroničku trgovinu (prosinac 2016.)
Impact Assessment
Procjena učinka
IP/17/3443
IP/17/3443
Europe improves but still needs to close digital gap
Europa je ostvarila napredak, no digitalni jaz i dalje postoji.
Brussels, 3 March 2017
Bruxelles, 3. ožujka 2017.
The 2017 Digital Economy and Society Index (DESI) shows that the EU is making progress but the gap between top digital players and lower-performing countries is still too wide.
Indeks digitalnoga gospodarstva i društva (DESI) za 2017. upućuje na to da Europa napreduje, no jaz između zemalja na najvišem stupnju digitalnog razvoja i onih manje uspješnih i dalje je prevelik.
More efforts and investments are needed to make the most of the Digital Single Market.
Potrebni su veći napori i ulaganja za potpuno iskorištavanje prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta.
Today the European Commission published the results of the 2017 Digital Economy and Society Index (DESI), a tool presenting the performance of the 28 Member States in a wide range of areas, from connectivity and digital skills to the digitisation of businesses and public services.
Europska komisija danas je objavila rezultate indeksa digitalnoga gospodarstva i društva (DESI) za 2017., alata kojim se mjere rezultati 28 država članica u nizu područja, od povezivosti i digitalnih vještina do digitalizacije poduzeća i javnih usluga.
All Member States should invest more to fully benefit from the Digital Single Market.
Za potpuno iskorištavanje prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta potrebna su veća ulaganja svih država članica.
We do not want a two-speed digital Europe.
Ne želimo razvoj digitalne Europe u dvije različite brzine.
We should work together to make the EU a digital world leader."
Zajedno bismo trebali raditi na tome da Europska unija postane vodeća svjetska digitalna sila.
Denmark, Finland, Sweden and the Netherlands lead the DESI this year followed by Luxembourg, Belgium, the UK, Ireland, Estonia, and Austria.
Najuspješnije zemlje s obzirom na DESI ove su godine Danska, Finska, Švedska i Nizozemska, a slijede Luksemburg, Belgija, Ujedinjena Kraljevina, Irska, Estonija i Austrija.
The top-three EU digital players are also the global leaders, ahead of South Korea, Japan and the United States.
Tri najuspješnije države članice EU-a u području digitalnog razvoja predvode i na svjetskoj razini, a slijede ih Južna Koreja, Japan i Sjedinjene Američke Države.
Slovakia and Slovenia are the EU countries which have progressed the most.
Od država EU-a najveći napredak ostvarile su Slovačka i Slovenija.
Despite some improvements, several Member States including Poland, Croatia, Italy, Greece, Bulgaria and Romania, are still lagging behind in their digital development compared to the EU average.
Unatoč određenim poboljšanjima nekoliko država članica, među kojima su i Poljska, Hrvatska, Italija, Grčka, Bugarska i Rumunjska, u digitalnom razvoju i dalje zaostaju u odnosu na prosjek EU-a.
Individual country profiles are available online.
Pojedinačni profili država dostupni su na internetu.
The Commission has now presented all the major initiatives part of its Digital Single Market strategy.
Komisija je predstavila sve ključne inicijative iz svoje strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
The European Parliament and Member States are encouraged to adopt these proposals as soon as possible so that Europe can make the most of digital opportunities.
Europski parlament i države članice potiču se da te prijedloge donesu što prije kako bi Europa na najbolji način iskoristila digitalne mogućnosti.
Taking into account the DESI results, the Commission will unveil its mid-term review of the Digital Single Market strategy in May to identify where further efforts or legislative proposals may be needed to address future challenges.
Uzimajući u obzir rezultate DESI-ja Komisija će u svibnju predstaviti svoju reviziju na sredini razdoblja strategije jedinstvenog digitalnog tržišta kako bi utvrdila u kojim bi područjima mogli biti potrebni dodatni napori ili zakonodavni prijedlozi u svjetlu budućih izazova.
The Digital Economy and Society Index (DESI) shows:
Rezultati indeksa digitalnoga gospodarstva i društva (DESI):
Connectivity improved, but is still insufficient to address future needs.
Iako je poboljšana, povezivost i dalje nije dostatna za buduće potrebe
76% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) and in some Member States a significant proportion of these households can already access networks capable of providing 100 Mbps or more.
76 % europskih kućanstava ima brzi širokopojasni pristup (od najmanje 30 Mbps) i u nekim državama članicama znatan dio tih kućanstava već ima pristup mrežama brzine od najmanje 100 Mbps.
Over 25% of households have taken up a subscription to fast broadband.
Više od 25 % kućanstava ima pretplatu na brzi širokopojasni internet.
Mobile data subscriptions are increasing: from 58 subscribers per 100 people in 2013 to 84 in 2016.
Raste broj pretplata na podatkovni promet u mobilnoj mreži: sa 58 pretplatnika na 100 stanovnika u 2013. na 84 pretplatnika na 100 stanovnika u 2016.
4G mobile services cover 84% of the EU population.
Mobilnim uslugama na 4G mreži pokriveno je 84 % stanovništva EU-a.
However, this is not enough to address the growing needs for speed, quality and reliability of connections in the future.
No to nije dovoljno za buduće potrebe u pogledu brzine, kvalitete i pouzdanosti veza, koje će biti sve veće.
Internet traffic is growing by 20% annually; and by more than 40% each year on mobile networks.
Internetski promet povećava se za 20 % godišnje, a kad je riječ o mobilnim mrežama to povećanje iznosi i više od 40 % godišnje.
The European Parliament and Council are currently discussing Commission proposals to overhaul EU telecoms rules and to encourage investment in very high-capacity networks to meet Europeans' growing connectivity needs, along with strategic objectives for a 2025 gigabit society.
Europski parlament i Vijeće trenutačno raspravljaju o Komisijinim prijedlozima za reformu EU-ovih telekomunikacijskih pravila i za poticanje ulaganja u mreže vrlo velikog kapaciteta kako bi se zadovoljile sve veće potrebe Europljana u pogledu povezivosti i ostvarili strateški ciljevi za stvaranje gigabitnog društva do 2025.
Member States should also redouble their efforts to meet objectives in terms of harmonised spectrum assignment, which now includes the 700 MHz band, so that the next generation of communication networks (5G) can be widely deployed as of 2020.
I države članice trebale bi udvostručiti svoje napore za ostvarivanje ciljeva povezanih s dodjeljivanjem usklađenog spektra, koji sada uključuje i pojas od 700 Mhz, kako bi se od 2020. mogla uvesti sljedeća generacija komunikacijskih mreža (5G).
Spectrum coordination in the EU is vital to ensure wireless coverage and new cross-border services.
Koordinacija spektra u EU-u ključna je za osiguravanje bežične pokrivenosti i novih prekograničnih usluga.
Additionally, municipalities across Europe will be able soon to apply for funding to bring free Wi-Fi to their public spaces under the Commission's WiFi4EU scheme.
Nadalje, općine diljem Europe uskoro će moći podnijeti zahtjev za financiranje uvođenja besplatnog bežičnog interneta na javnim mjestima zahvaljujući Komisijinu programu WiFi4EU.
The EU has more digital specialists than before but skills gaps remain.
EU ima više digitalnih stručnjaka nego prije, no jaz u vještinama još postoji
The EU has more graduates in Science, Technology, Engineering and Mathematics than before (19 graduates per 1000 people in their 20s).
Na razini EU-a povećao se broj studenata s diplomom iz područja znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (19 diplomiranih studenata na 1000 osoba u dobnoj skupini 20 – 29).
There are more ICT specialists in the workforce (3.5% in 2015 as opposed to 3.2% in 2012).
Radna snaga broji više stručnjaka za IKT (3,5 % u 2015. u odnosu na 3,2 % u 2012.).
Almost half of Europeans (44%) still lack basic digital skills such as using a mailbox, editing tools or installing new devices.
Gotovo polovina Europljana (44 %) još nema osnovne digitalne vještine kao što su one potrebne za upotrebu e-pošte i alata za uređivanje ili instaliranje novih uređaja.
The Digital Skills and Jobs Coalition, launched in December 2016 as part of the Skills Agenda for Europeis working with Member States, industry and social partners to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Koalicija za digitalne vještine i radna mjesta, pokrenuta u prosincu 2016. u okviru Programa vještina za Europu, u suradnji s državama članicama, industrijom i socijalnim partnerima radi na stvaranju velike baze osoba s digitalnim kompetencijama i osiguravanju toga da pojedinci i radna snaga u Europi raspolažu primjerenim digitalnim vještinama.
Europeans are getting more digital.
Europljani se sve više koriste internetom
79% of Europeans go online at least once per week, up by 3 percentage points on 2016:
79 % Europljana internetom se koristi najmanje jednom tjedno, što je povećanje od 3 postotna boda u odnosu na 2016.
o 78% of internet users play or download music, films, pictures or games.
o 78 % internetskih korisnika internetom se koristi za reproduciranje ili preuzimanje glazbe, filmova, slika ili igara
o 70% of European internet users read news online (64% in 2013).
o 70 % internetskih korisnika u Europi čita vijesti na internetu (64 % u 2013.)
o 63% use social networks (57% in 2013).
o 63 % koristi se društvenim mrežama (57 % u 2013.)
o 66% shop online (61% in 2013).
o 66 % kupuje na internetu (61 % u 2013.)
o 59% use online banking (56% in 2013).
o 59 % upotrebljava usluge internetskog bankarstva (56 % u 2013.)
o 39% use internet to make calls (33% in 2013).
o 39 % obavlja pozive preko interneta (33 % u 2013.).
As part of its Digital Single Market strategy, the Commission is working to increase trust and confidence in the online world.
U okviru svoje strategije jedinstvenog digitalnog tržišta Komisija radi na povećanju povjerenja u internet.
The new EU rules on data protection will enter into force in May 2018 accompanied by new rules on privacy in electronic communications.
Nova pravila EU-a o zaštiti podataka stupaju na snagu u svibnju 2018. zajedno s novim pravilima o zaštiti privatnosti u elektroničkim komunikacijama.
The Commission also proposed to make it easier for broadcasters to make programmes available online in other EU Member States.
Komisija je predložila i da se nakladnicima olakša stavljanje programa na raspolaganje na internetu u drugim državama članicama EU-a.
Businesses are more digital, e-commerce is growing but slowly.
Poduzeća se sve više koriste digitalnim tehnologijama; e-trgovina raste, ali sporo
European businesses are increasingly adopting digital technologies, such as the use of business software for electronic information sharing (from 26% in 2013 to 36% of businesses in 2015) or sending electronic invoices (from 10% in 2013 to 18% of in 2016).
Europska poduzeća sve više prihvaćaju digitalne tehnologije, primjerice poslovne softvere za elektroničko dijeljenje informacija (26 % poduzeća u 2013. u usporedbi sa 36 % u 2015.) ili slanje e-računa (10 % poduzeća u 2013. u usporedbi sa 18 % u 2016.).
E-commerce by SMEs also grew slightly (from 14% in 2013 to 17% of SMEs in 2016).
Blagi porast zabilježen je i u području e-trgovine MSP-ova (14 % MSP-ova u 2013. u usporedbi sa 17 % MSP-ova u 2016.).
However, less than half of these companies sell to another EU Member State.
Ipak, manje od polovine tih poduzeća prodaje u drugoj državi članici EU-a.
In 2016, the Commission proposed new rulesto boost e-commerce by tackling geoblocking, making cross-border parcel delivery more affordable and efficient and promoting customer trust through better protection and enforcement.
Komisija je 2016. predložila nova pravila za jačanje e-trgovine usmjerena na rješavanje problema geografskog blokiranja, jeftiniju i učinkovitiju prekograničnu dostavu paketa i povećanje povjerenja potrošača boljom zaštitom i izvršenjem propisa.
It also proposed to simplify the Value Added Tax environment for e-commerce businesses in the EU.
Predložila je i pojednostavnjenje sustava poreza na dodanu vrijednost za poduzeća koja se bave e-trgovinom u EU-u.
These initiatives, once adopted by the European Parliament and Member States, will make it easier for people and companies to buy and sell across borders.
Nakon što ih donesu Europski parlament i države članice, tim će se inicijativama građanima i poduzećima olakšati prekogranična kupovina i prodaja.
Europeans use more public services online.
Europljani se sve više koriste elektroničkim javnim uslugama
34% of internet users submitted forms to their public administration online instead of handing in a paper copy (up from 27% in 2013).
34 % internetskih korisnika svojoj javnoj upravi obrasce podnosi elektronički, a ne u papirnatom obliku (povećanje sa 27 % u 2013.).
More and increasingly sophisticated services are available online, for example services allowing people to use the internet to inform the authorities about new residence, the birth of a child, and other important events.
Raste broj i sofisticiranost usluga dostupnih na internetu, koje građanima omogućuju da, primjerice, vlastima internetom dostave obavijest o novom boravištu, rođenju djeteta ili druge važne informacije.