natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix III.
Njegove izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu 3.
His statement and a summary of the debate are set out in document EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
Njihove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00760-00-00-CR-REF.
Njegova izjava i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2016-00760-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00095-00-00-CR-TRA.
Izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2016-00095-00-00-CR-TRA.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-01083-00-00-CR-REF.
Njegove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-01083-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the debate are set out in Appendix I.
Njegove izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu I.
His statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Njegove izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu II.
His statement was echoed by the Transport Commissioner, Violeta Bulc, who said "I am strongly opposed to social dumping.
Izjava europske povjerenice za prijevoz Violete Bulc u istom je duhu: „Snažno se protivim socijalnom dampingu.
His statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Njegove izjave i zapisnik s rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu I.
Historic cities, towns and villages face the most complex problems in terms of preserving the fabric of European identity while generating sustainable growth and employment.
Povijesni gradovi, mjesta i sela suočavaju se s najsloženijim problemima u smislu očuvanja strukture europskog identiteta stvarajući pritom održivi razvoj i radna mjesta.
Historic view and status quo of the pharmaceutical industry
Povijesni pregled i sadašnje stanje u farmaceutskoj industriji
(4) Historical and future harvesting rates disaggregated between energy and non-energy uses.
(4) povijesne i buduće stope sječe raščlanjene na energetsku i neenergetsku namjenu.
Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme’s contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
povijesni i zemljopisni kontekst: Na temelju rezultata studija slučaja otkrivene su velike razlike u prirodi i opsegu doprinosa programa općim ciljevima, ovisno o povijesnom i zemljopisnom kontekstu pojedinih država članica.
Historical Context
Povijesni kontekst
Historical context, EESC's commitment
Povijesni kontekst, predanost EGSO-a
Historically, a substantial part has been affected by difficult political and economic circumstances as well as conflict.
Znatan je dio regije u prošlosti bio obilježen teškom političkom i gospodarskom situacijom te sukobima.
Historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between Member States – to a lesser degree between the Ministries of Finance
Nacionalne predrasude koje proizlaze iz povijesnih prilika i koje su uzrok stalne sumnjičavosti među državama članicama – u manjoj mjeri među ministarstvima financija
Historically, EURODAC has always collected fingerprints of minors from the age of 14 and over, which can allow identification of an unaccompanied minor once an asylum application has been made within the EU.
U EURODAC-u su povijesno uvijek prikupljani otisci prstiju maloljetnika starih barem 14 godina, što može omogućiti identifikaciju maloljetnika bez pratnje nakon što se u EU-u podnese zahtjev za azil.
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
Povijesno gledajući, uzajamna društva su u Europi uspostavila prve oblike socijalnog osiguranja.
5.21 Historically the CAP has been financed at European level.
5.21 ZPP se u prošlosti financirao na europskoj razini.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
EU je, povijesno gledano, dobro pozicioniran, no ukoliko ništa ne poduzme, izgubit će tu poziciju te u utrci zaostajati za novim tržištima.
Historically, the European Community - and its successor, the European Union - are totally unique.
Povijesno gledano, Europska zajednica i njezina nasljednica Europska unija u potpunosti su jedinstvene.
3.2.3 Historically, there has been a problem of a lack of availability of veterinary medicinal products for some species of animal, known as minor species, and of specific indications in other species (minor uses), which are particularly important in Europe from a socio-economic perspective.
3.2.3 Povijesno gledajući, postoji problem nedostatka dostupnosti veterinarsko-medicinskih proizvoda za neke životinjske vrste odnosno za manje zastupljene vrste životinja te konkretne indikacije za druge vrste životinja (manje zastupljene namjene) koje imaju posebnu društvenu i gospodarsku važnosti u Europi.
2.1 Historically, trade in agricultural goods and processed food has always been particularly important.
2.1 Trgovina poljoprivrednim proizvodima i obrada prehrambenih namirnica povijesno je oduvijek imala poseban značaj.
History and development of the company
Povijest i razvoj društva
History has shown that Europeans have an inherent capacity to work hard, innovate, to create and to sell their ideas to the world.
Europljani su tijekom povijesti pokazali da su itekako sposobni za težak rad, inoviranje, stvaranje i plasiranje svojih ideja širom svijeta.
5.5.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.5.1 Do sada se smatralo da širi, atraktivan asortiman uvoznih proizvoda, potpomognut smanjenjem troškova putem smanjenja ili ukidanja carina, osigurava lako prepoznatljivu korist za potrošače jer nudi veći izbor i raznolikost.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Brojni poticaji za upravitelje fondova, investicijske bankare i direktore bili su do sada kratkoročne prirode.
2.2.3.1 Hitherto no one in the EU could have an overall picture opposite any specific trading partner, but those trading partners certainly do so.
2.2.3.1 Do sada nitko u EU-u nije mogao steći opći uvid u stanje određenog trgovinskog partnera, dok dotični trgovinski partneri jesu.
(30) Hits obtained from Eurodac should be verified by a trained fingerprint expert in order to ensure the accurate determination of responsibility under Regulation (EU) No 604/2013 ð ; the exact identification of the third-country national or stateless person ï and the exact identification of the criminal suspect or victim of crime whose data might be stored in Eurodac.
Stručnjak osposobljen za otiske prstiju trebao bi provjeriti pozitivne rezultate dobivene iz Eurodaca kako bi se osiguralo odgovarajuće utvrđivanje odgovornosti u okviru Uredbe (EU) br. 604/2013 ð ; točna identifikacija državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva ï i točna identifikacija osumnjičenika za kazneno djelo ili žrtve kaznenog djela čiji bi podaci mogli biti pohranjeni u Eurodacu.
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
(jh) „Eurodac” znači svi podaci pohranjeni u središnjem sustavu u skladu s člankom 1211., i člankom 1314.
(hl) Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
(hx) Direktiva 2009/136/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
HLEG Recommendations and Commission Response
Preporuke Stručne skupine i odgovor Komisije
hog plum (Spondias mombin L.),
mombinska šljiva (Spondias mombin L.),
hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs.
imati udjele ili dionice u subjektu koji se bavi trgovanjem za vlastiti račun ili koji stječe udjele ili dionice u alternativnim investicijskim fondovima.
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
imati kvalifikaciju kormilara ili plovidbeni staž od najmanje 540 dana ili 180 dana ako podnositelj zahtjeva može uz to priložiti dokaz o radnom iskustvu od najmanje 500 dana stečenom na pomorskom brodu kao član posade palube,
Holders of a multiple-entry visa may lodge the application before the expiry of the visa valid for a period of at least six months.
Nositelji vize za višekratni ulazak mogu podnijeti zahtjev prije isteka vize čiji je rok valjanosti najmanje šest mjeseci.
Holders of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for the work permit required in the Member State to be visited next.
Nositeljima vize za privremeni boravak dopušteno je podnijeti zahtjev za radnu dozvolu u državi članici koju će sljedeću posjetiti.
1 Holders of copyright and related rights other than broadcasting organisations may exercise their rights to grant or refuse the authorisation for a retransmission only through a collective management organisation.
4 Nositelji autorskih prava i srodnih prava koji nisu organizacije za radiodifuziju mogu ostvariti svoja prava na davanje ili odbijanje odobrenja za reemitiranje samo preko organizacija za kolektivno ostvarivanje prava.
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
nositelje diplomatskih, službenih ili servisnih putovnica i članove međunarodnih organizacija;
Holders of diplomatic passports shall be exempt from the requirement to hold travel medical insurance.
Nositelji diplomatskih putovnica izuzeti su od obveze da imaju putno zdravstveno osiguranje.
Holders of marketing authorisations should be responsible for continuously carrying out pharmacovigilance of the veterinary medicinal products they place on the market.
Nositelji odobrenja za stavljanje u promet moraju biti odgovorni za trajnu farmakovigilanciju nad veterinarsko-medicinskim proizvodima koje stavljaju u promet.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Imateljima vrijednosnica s posebnim pravima, osim dionica, Ö dodjeljuju se Õ prava u društvu preuzimatelju, barem istovjetna onima koja su imali u društvu koje je predmet preuzimanja, osim ako izmjene takvih prava nisu odobrene na sastanku imatelja takvih vrijednosnica, ako je takav sastanak propisan u skladu s nacionalnim pravom, ili ako su ih zasebno odobrili imatelji takvih vrijednosnica, ili ako ti imatelji imaju pravo na otkup svojih vrijednosnica od strane društva preuzimatelja.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Držateljima vrijednosnica, osim dionica, kojima su pridodana posebna prava, Ö pripadaju Õ prava u prijamnom trgovačkom društvu prema kojima se na te vrijednosnice mogu pozivati u skladu s prijedlogom uvjeta podjele, koja su u najmanju ruku ista kao i prava koja su posjedovali u trgovačkom društvu koje se dijeli, osim ako su ta prava promijenjena ili na sastanku držatelja tih vrijednosnica ako je takav sastanak predviđen nacionalnim pravom, ili od strane držatelja tih vrijednosnica pojedinačno, ili ako držatelji imaju pravo da njihove vrijednosnice budu ponovno kupljeni.
Holders of shares in the capital shall remain obliged to pay up the capital agreed to be subscribed by them but which has not been paid up, to the extent that commitments entered into with creditors so require.
Imatelji udjela u kapitalu ostaju obvezani plaćati kapital koji je upisan, a koji nije uplaćen, u mjeri u kojoj to obveze prema vjerovnicima zahtijevaju.
Holders of the qualification should be able to join to Europass the recognition decision, on paper or electronically, including when obtained through the new European Professional Card's procedure.
Nositelji kvalifikacije bi Europassu trebali moći priložiti odluku o priznavanju, na papiru ili elektronički, te kada je dobivena novim postupkom europske strukovne iskaznice.
holding back the introduction of new products to the market; and
suzdržavanja od uvođenja novih proizvoda na tržište te
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
suzdržavanja od uvođenja novih proizvoda na tržište novih proizvoda koji su posebno štetni za zdravlje stanovništva, a time i gospodarski rast, te
Holding or Managing
Holding ili upravljanje
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's Directors-General for culture may also help with this.
U tome bi moglo pomoći i održavanje redovitih razgovora između država članica i glavnih direktora Komisije za kulturu.
Holding Shares or Other
Držanje dionica ili drugih
136 000 holdings introducing new products and/or new techniques (54% of the target);
broj gospodarstava koja uvode nove proizvode i/ili nove tehnike: 136 000 (54 % cilja)
holds that the public consultation process (…)
smatra da proces javnog savjetovanja (...)
holds that the REFIT programme (…)
želi da program REFIT (...)
Holes in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter.
Promjer otvora u žlijebu ispred separatora vode iznosi najviše 15 milimetara.
hollyberry (Ilex aquifolium and Ilex cassine L.),
bobice božikovine (Ilex aquifolium i Ilex cassine L.),
Home Affairs
Unutarnji poslovi
Home affairs and Justice: Effectiveness relies on enhanced interoperability and synergies among European databases via, for example, the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II), the European Dactyloscopy system (Eurodac) and the e-Justice portal;
Unutarnji poslovi i pravosuđe: Učinkovitost se oslanja na poboljšanu interoperabilnost i sinergije među europskim bazama podataka preko, na primjer, Viznog informacijskog sustava (VIS), Schengenskog informacijskog sustava II (SIS II), Europskog daktiloskopskog sustava (Eurodac) i portala elektroničko pravosuđe;
Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall foreign policy in view of facilitating reinforced dialogues and cooperation with third countries.
Pitanja povezana s unutarnjim poslovima trebaju postati dio cjelokupne vanjske politike EU-a kako bi se omogućili bolji dijalozi i suradnja s trećim zemljama.
Home affairs: the waiting times at Spain's border with Gibraltar22, reported by the European Parliament and also in numerous citizens’ complaints, was followed-up by an on-site visit of the Commission, and subsequent recommendations to both the Spanish and the UK authorities;23
unutarnji poslovi: vrijeme čekanja na granici Španjolske s Gibraltarom22 koje su prijavili Europski parlament i brojne pritužbe građana, popraćeno je posjetom Komisije na licu mjesta i naknadnim preporukama upravnim tijelima Španjolske i Ujedinjene Kraljevine;23
home compostable plastic packaging
plastična ambalaža koja se može kompostirati kod kuće,
Home country has a responsibility for putting an end to illegal activities
Zemlja iz koje je poteklo poduzeće mora zaustaviti protupravne djelatnosti
Home-grown renewable energy sources, with the exception of some success as regards the use of photovoltaic energy, represent a potential that remains to be tapped.
Domaći obnovljivi izvori energije, uz izuzetak nekoliko uspješnih primjera u području fotovoltaične energije, potencijal su koji tek treba iskoristiti.
5 ‘home Member State’ means the Member State of which a member of the European Border and Coast Guard Teams is a border guard or other relevant staff member;
5 „matična država članica” znači država članica čiji službenik graničnog nadzora i obalne straže ili član drugog relevantnog osoblja sudjeluje kao član timova europske granične i obalne straže;
“‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has its registered office;”
„matična država članica” znači država članica u kojoj upravitelj kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo ima registrirano sjedište;”
‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying venture capital fund has its registered office;”
„matična država članica” znači država članica u kojoj upravitelj kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala ima registrirano sjedište;”
Home Member States should therefore have the possibility of making the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed rules than those laid down in this Directive.
Matične države članice stoga bi mortrebale imati mogućnost zahtijevati da izračun tehničkih pričuva podliježe dodatnim i detaljnijim pravilima od onih predviđenih ovom Direktivom.
Home or mobile viewing therefore represents an important market especially as viewers increasingly expect to watch content anytime, anywhere and on every device.
Gledanje od kuće ili putem pokretne tehnologije stoga predstavlja važno tržište, posebno zato što gledatelji sve više traže mogućnost gledanja sadržaja bilo kada, bilo gdje i na bilo kojem uređaju.
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
S više od 70 milijuna stanovnika regija ima važnu ulogu u jačanju geografskog kontinuiteta u Europi.
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 Kućna njega naglo se širi pod utjecajem rastuće popularnosti skrbi u kući, troškova institucijske skrbi koji su destimulativni za mnoge građane i manjka prikladnih ulaganja u infrastrukturu sektora skrbi.
homeless or affected by housing exclusion*,
beskućnici ili osobe suočene sa socijalnom isključenošću u pogledu stanovanja*,
(7) ‘homeopathic veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product prepared from homeopathic stocks in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias used officially in Member States;
(7) „homeopatski veterinarsko-medicinski proizvod” znači veterinarsko-medicinski proizvod izrađen iz homeopatske izvorne tinkture u skladu s homeopatskim postupkom proizvodnje opisanim u Europskoj farmakopeji ili, ako nije u njoj opisan, onim koji je opisan u farmakopejama koje se službeno upotrebljavaju u državama članicama.
Homeopathic veterinary medicinal products
Homeopatski veterinarsko-medicinski proizvodi
Homeopathic veterinary medicinal products that satisfy all of the following conditions shall be subject to a registration procedure:
Homeopatski veterinarsko-medicinski proizvodi koji ispunjuju sve sljedeće uvjete podliježu postupku registracije:
homes
domovi
Homogeneity
Homogenost
Homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product into the feed is also crucial for the manufacture of a safe and efficient medicated feed.
Homogeno dodavanje veterinarsko-medicinskog proizvoda hrani za životinje također je iznimno važno za proizvodnju sigurne i učinkovite hrane za životinje s dodanim lijekovima.
Homonymous geographical indications
Homonimne oznake zemljopisnog podrijetla
Homonymous GIs are those that are spelled or pronounced alike, but which identify products originating in different places, usually in different countries.
Homonimni su OZP-ovi oni koji se slično pišu ili izgovaraju, ali koji identificiraju proizvode podrijetlom iz različitih mjesta, obično iz različitih zemalja.
Homophobia, discrimination and hate crimes, including violence and intimidation on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread in the Western Balkans and Turkey.
Homofobija, diskriminacija i zločini mržnje na temelju spolne orijentacije i rodnog identiteta još uvijek su raširene pojave na zapadnom Balkanu i u Turskoj.
Honduras
Kamerun
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC2;
med, kako je definiran Direktivom Vijeća 2001/110/EZ2;
Honey or mead nectar
Nektar od meda ili medovine
Honey or mead nectar is a spirit drink produced by flavouring the mixture of fermented honey mash and honey distillate or ethyl alcohol of agricultural origin or both, which contains at least 30 % vol.
Nektar od meda ili medovine je jako alkoholno piće proizvedeno aromatiziranjem mješavine fermentirane kaše meda i mednog destilata ili etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla, koji sadržava najmanje 30 % vol.
Honey or mead nectar may be sweetened only with honey.
Nektar od meda ili medovine smije se zaslađivati samo medom.
Honey spirit
Rakija od meda
Honey spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Rakija od meda je jako alkoholno piće koje zadovoljava sljedeće uvjete:
Honey spirit may only be sweetened with honey.
Rakija od meda smije se zaslađivati jedino medom.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rakija od meda smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Honey spirit shall not be flavoured.
Rakija od meda ne smije se aromatizirati.
Honorary consuls may also be authorised to perform some or all of the tasks referred to in Article 43(6) 41(5).
Počasni konzuli također mogu biti ovlašteni obavljati neke ili sve poslove iz članka 43.41.
(28) ‘hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire.
(28) „udica” znači zakrivljen komad čelične žice s oštrim vrhom.
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Udica ne smije biti manja od 7 cm.
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Hmelj, svjež ili osušen, neovisno je li mljeven, u obliku praha ili peleta ili ne; lupulin
Hopefully, a certain strain of ecological conservatism will not impede the new techniques being tested.
Ostaje nada da određeni ekološki konzervatizam neće spriječiti nove tehnologije koje se testiraju.
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.
Postoji nada da će ovaj sustav smanjiti krijumčarenje i ilegalnu trgovinu.
1.11 hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by:
1.11 izražava nadu da će se unutar platforme prepoznati potencijalna uloga koju mogu imati:
hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by Eurostat, Eurofound and the OECD.
izražava nadu da će se unutar platforme prepoznati potencijalna uloga koju mogu imati Eurostat, Eurofound te OECD: