natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the integration of the European Development Fund into the budget and the creation of a single instrument will make is easier to finance policy priorities covering both North African and Sub Saharan African countries.
Povrh toga, uključivanje Europskog fonda za razvoj u proračun i stvaranje jedinstvenog instrumenta omogućit će lakše financiranje prioriteta politike za sjevernoafričke i supsaharske afričke zemlje.
What will be its impact on Asia and the Pacific region?
Kakav će učinak nova financijska struktura imati na Aziju i pacifičku regiju?
The Commission proposes to allocate €10 billion for Asia and the Pacific region, compared to previously €9.8 billion.
Komisija predlaže da se za Aziju i pacifičku regiju izdvoji 10 milijardi eura, u odnosu na prijašnjih 9,8 milijardi eura.
It will continue supporting developing countries, while take into account evolving needs and specificities of partner countries that may be graduating out of eligibility for official development assistance.
Nastavit će se potpora za zemlje u razvoju, pri čemu će uzeti u obzir nove potrebe i posebnosti partnerskih zemalja koje možda više neće ispunjavati uvjete za službenu razvojnu pomoć.
Main topics in our relationship with the regions are connectivity, investments and infrastructure, economic and trade cooperation, climate change, and the sustainable management of natural resources.
Glavne su teme našeg odnosa s tim regijama povezivost, ulaganja i infrastruktura, gospodarska i trgovinska suradnja, klimatske promjene i održivo upravljanje prirodnim resursima.
The flexibility provided by the new financial architecture will allow to better account for emerging needs such as reconstruction needs in countries that suffered from instability and conflict.
Fleksibilnost, koja je rezultat nove financijske strukture, omogućit će bolji odgovor na novonastale potrebe, kao što su potrebe za oporavkom zemalja pogođenih nestabilnošću i sukobima.
What will be its impact on Latin America and the Caribbean?
Kakav će učinak nova financijska struktura imati na Latinsku Ameriku i karipske zemlje?
The Commission has proposed to allocate €4 billion to this region, i.e. a slight increase compared to previously.
Komisija je predložila da se za tu regiju izdvoje četiri milijarde eura, nešto više nego ranije.
While some countries in the region may be graduating out of ODA eligibility in the coming years, some are facing specific economic and environmental vulnerabilities, including climate change, natural disasters and other challenges.
Iako narednih godina pojedine zemlje u regiji možda neće ispunjavati uvjete za službenu razvojnu pomoć, neke od njih suočavaju se s posebnim gospodarskim problemima i problemima povezanima s okolišem, uključujući klimatske promjene, prirodne katastrofe i druge probleme.
The EU will continue to closely work with and support its partner countries in Latin America and the Caribbean, to jointly tackle global challenges.
EU će nastaviti blisko surađivati s partnerskim zemljama u Latinskoj Americi i na Karibima kako bi se zajedničkim snagama prevladali globalni izazovi.
What impact will the new financial architecture have on EU-ACP relations?
Kakav će učinak nova financijska struktura imati na odnose EU-a s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama?
The new external action budget will support the implementation of a modernised association agreement with countries of the Africa, Caribbean and Pacific group of states (ACP), and allow the EU and its ACP partners to develop further strong alliances on key global challenges.
Novim će se proračunom za vanjsko djelovanje podržati provedba moderniziranog sporazuma o pridruživanju sa zemljama afričke, karipske i pacifičke skupine država (AKP), a Europskoj uniji i njezinim partnerima omogućiti da dodatno razviju snažna savezništva za rješavanje glavnih globalnih problema.
What will be the impact of the new financial architecture on overseas countries and territories (OCTs)?
Kakav će biti učinak nove financijske strukture na prekomorske zemlje i područja (PZP)?
Cooperation with overseas countries and territories (OCTs) including Greenland, with €500 million, aims at supporting and strengthening the economic, political and cultural ties between the EU and the overseas countries and territories linked to the Union Member States.
U okviru 500 milijuna eura vrijedne suradnje s prekomorskim zemljama i područjima (PZP), uključujući Grenland, podupirat će se i jačati gospodarske, političke i kulturne veze EU-a i prekomorskih zemalja i područja povezanih s državama članicama Unije.
After the United Kingdom's expected withdrawal from the European Union, only 13 of the currently 25 would remain EU OCTs.
Očekuje se da će nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije samo 13 od trenutačnih 25 prekomorskih zemalja i područja ostati u EU-u.
How will funds for individual countries be allocated?
Kako će se dodjeljivati sredstva za pojedine zemlje?
Allocations to individual countries, notably under the geographic pillar, will be programmed in a tailor-made and specific approach.
Sredstva za pojedine zemlje, posebno u okviru geografskog stupa, dodjeljivat će se u skladu s prilagođenim programom za svaku zemlju.
They will take into account the needs and priorities of the countries in question.
Vodit će se računa o potrebama i prioritetima predmetnih zemalja.
The allocations will come in the form of multiannual indicative programmes, which will be based on results and internationally agreed targets, in particular those set out for the Sustainable Development Goals.
Sredstva će se dodjeljivati u okviru višegodišnjih okvirnih programa, koji će se temeljiti na rezultatima i međunarodno dogovorenim ciljevima, posebice ciljevima održivog razvoja.
The European Parliament and the Council, together with Member States, are involved in the process of adoption of these programmes.
Europski parlament i Vijeće sudjelovat će u postupku donošenja tih programa zajedno s državama članicama.
In development cooperation, the Commission has developed a transparent methodology based on quantitative as well as qualitative indicators.
U području razvojne suradnje Komisija je razvila transparentnu metodologiju koja se temelji na kvantitativnim i kvalitativnim pokazateljima.
It takes into account country-specific situations and evolutions in their political and security situations.
Vodi se računa o stanju u svakoj pojedinoj zemlji te promjenama njihove političke i sigurnosne situacije.
It also looks at partner countries' commitments and performance regarding political reforms, economic and social development, as well as the partner countries' absorption capacity.
Uzimaju se u obzir i obveze partnerskih zemalja i njihova uspješnost u pogledu političkih reformi, gospodarskog i društvenog razvoja, kao i apsorpcijski kapacitet partnerskih zemalja.
The countries most in need, in particular least developed countries or countries in fragile situations will be given priority.
Prioritet će imati zemlje kojima je pomoć najpotrebnija, posebice najmanje razvijene zemlje i nestabilne zemlje.
To promote coherence and effectiveness of EU policies, joint programming by the EU and its Member States will be the preferred approach for country programming, while leaving the possibility for other donors to join where relevant.
U cilju promicanja usklađenosti i djelotvornosti politika EU-a prednost se daje zajedničkoj izradi programa za pojedine zemlje u kojoj sudjeluju EU i njegove države članice, ostavljajući pritom mogućnost sudjelovanja drugih donatora.
For the Neighbourhood countries, the relevant association agendas, partnership priorities and other equivalent jointly agreed documents are key points of reference for setting the priorities for EU support to neighbourhood countries.
U pogledu zemalja susjedstva, relevantni programi pridruživanja, prioriteti partnerstava i ostali jednakovrijedni zajednički dogovoreni dokumenti ključne su referentne točke za određivanje prioriteta za potporu EU-a zemljama u susjedstvu.
For the new Instrument for Pre-Accession Assistance, the programming framework will be prepared for each priority on the basis of overall country needs to reach the jointly agreed objectives.
Kad je riječ o novom Instrumentu pretpristupne pomoći, izradit će se programski okvir za svaki prioritet na temelju ukupnih potreba pojedine zemlje kako bi se postigli zajednički dogovoreni ciljevi.
The magnitude of funding available for each priority will be fully transparent.
Iznos raspoloživih sredstava za svaki prioritet bit će u potpunosti transparentan.
Partners will be invited to respond with strategies on how they intend to meet the objectives for each policy priority, thus increasing their country ownership.
Partnere će se pozvati da izrade strategije za ispunjavanje ciljeva svakog od prioriteta politike, čime će se povećati odgovornost zemalja.
Funding will then be distributed on the basis of a "fair share" principle and transparent criteria such as project/programme maturity, expected impact and progress on accession criteria, rule of law, fundamental rights and economic governance.
Sredstva će se raspodijeliti prema načelu „pravedne podjele” i u skladu s transparentnim kriterijima kao što su zrelost projekta/programa, očekivani učinak i napredak u ispunjavanju kriterija za pristupanje, vladavina prava, temeljna prava i gospodarsko upravljanje.
Will you continue the External Investment Plan in the new MFF?
Hoće li se Plan za vanjska ulaganja provoditi i u novom višegodišnjem financijskom okviru?
The new Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument includes an investment framework for external action.
Novi Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju uključuje investicijski okvir za vanjsko djelovanje.
It expands the previous External Investment Plan to raise additional financial resources for sustainable development from the private sector, in order to foster sustainable and inclusive economic development.
Proširuje se prethodni Plan za vanjska ulaganja radi prikupljanja dodatnih financijskih sredstava iz privatnog sektora za održivi razvoj u cilju poticanja održivog i uključivog gospodarskog razvoja.
It will support investments in partner countries in order to promote decent job creation, strengthen public and private infrastructure, foster renewable energy and sustainable agriculture and support digital economy.
Poduprijet će se ulaganja u partnerskim zemljama kako bi se promicalo stvaranje dostojnih radnih mjesta, ojačala javna i privatna infrastruktura, promicala upotreba energije iz obnovljivih izvora i održiva poljoprivreda te podržalo digitalno gospodarstvo.
Building on the successful experience of the External Investment Plan, the new investment framework will consist of the European Fund for Sustainable Investment (EFSD+) and the External Action Guarantee.
Na temelju uspjeha Plana za vanjska ulaganja, novi investicijski okvir uključivat će Europski fond za održivi razvoj (EFSD+) i Jamstvo za vanjsko djelovanje.
The EFSD+ will ensure world-wide coverage for blending, guarantees and other financial operations streamlining the current architecture.
EFSD+ zajamčit će globalni doseg operacija mješovitog financiranja, jamstava i drugih financijskih postupaka, uz racionalizaciju postojeće strukture.
The External Action Guarantee will have a capacity of €60 billion to guarantee the EFSD+ operations, as well as macro-financial assistance and loans to third countries.
U okviru Jamstva za vanjsko djelovanje nudit će se 60 milijardi eura jamstva za operacije EFSD-a plus, kao i makrofinancijska pomoć i zajmovi trećim zemljama.
Together with the private sector and thanks to the leverage effect, this may mobilise up to half a trillion euro in investments for the 2021-2027.
Uz pomoć privatnog sektora i zahvaljujući učinku poluge može se mobilizirati i do pola bilijuna eura ulaganja za razdoblje 2021. – 2027.
Particular attention will be paid to the EU Neighbourhood, the Western Balkans and Africa as well as countries experiencing fragility or conflict, least developed countries and highly indebted poor countries, or regions with critical infrastructure and connectivity needs.
Posebna će se pozornost posvetiti susjedstvu EU-a, zapadnom Balkanu i Africi, kao i nestabilnim zemljama i zemljama pogođenima sukobima, najmanje razvijenim zemljama i visoko zaduženim siromašnim zemljama ili regijama s velikim infrastrukturnim potrebama i potrebama za povezivošću.
What impact will the new financial architecture have on the Neighbourhood?
Kakav će učinak nova financijska struktura imati na susjedstvo?
The new financial architecture offers much needed flexibility and coherence, while preserving the core specificities of the special partnership with the EU Neighbours.
Nova financijska struktura pruža prijeko potrebnu fleksibilnost i usklađenost, pri čemu se zadržavaju temeljna obilježja posebnih partnerstava sa susjednim zemljama EU-a.
With an indicative funding of at least €22 billion, the EU Neighbourhood benefits from the largest increase of funding in the external action envelopes – by 24% compared to the previous period.
Najveće povećanje financiranja u omotnicama za vanjsko djelovanje odnosi se na susjedstvo EU-a, s okvirnim financijskim sredstvima od najmanje 22 milijarde eura, što je porast od 24 % u odnosu na prethodno razdoblje.
The flexibility cushion of €10.2 billion will furthermore allow for a rapid and flexible reaction in the event of new crises and challenges in the EU Neighbourhood region.
Usto, pričuva za fleksibilnost u iznosu od 10,2 milijarde eura omogućit će brz i fleksibilan odgovor na nove krize i izazove u susjedstvu EU-a.
How could such an instrument guarantee that the specificities of the Neighbourhood policy would be preserved?
Kako bi se takvim instrumentom jamčilo očuvanje posebnih obilježja politike susjedstva?
The instrument includes a chapter dedicated to the Neighbourhood region, which contains specific provisions applicable to Eastern and Southern Neighbourhood only.
Instrument uključuje poglavlje posvećeno regiji susjedstva, koje sadržava posebne odredbe koje se primjenjuju samo na istočno i južno susjedstvo.
These specificities and key principles are maintained and reinforced, notably the performance-based approach ('more for more'), the differentiation approach, thus providing incentives for jointly-agreed political and economic reforms.
Zadržavaju se i dodatno jačaju posebna obilježja i ključna načela, osobito pristup koji se temelji na uspješnosti („više za više”) i diferencijalni pristup, čime se pruža poticaj za zajednički dogovorene političke i gospodarske reforme.
Cross-border cooperation between EU Member States and partner countries, both in the Eastern and in the Southern Neighbourhood, will also be continued in view of the very positive results so far achieved.
Nastavit će se i prekogranična suradnja država članica EU-a i partnerskih zemalja u istočnom i južnom susjedstvu s obzirom na to da su dosad postignuti vrlo pozitivni rezultati.
Why not a separate instrument?
Zašto ne zaseban instrument?
We don't need a separate instrument to show that the Neighbourhood policy remains a key priority for the Commission.
Zaseban instrument nije potreban kako bi politika susjedstva ostala ključan prioritet za Komisiju.
The Neighbourhood is at the core of the new Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Susjedstvo je u središtu novog Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju.
The instrument offers much needed flexibility and coherence while preserving the core specificities of the special partnership with the EU Neighbours.
Taj instrument pruža prijeko potrebnu fleksibilnost i usklađenost, pri čemu se zadržavaju temeljna obilježja posebnih partnerstava sa susjednim zemljama EU-a.
This signals our long-term commitment to our partners, which attaches a lot of importance to their special relations with the EU.
To je dokaz naše dugoročne obveze prema našim partnerima i velike važnosti koja se pridaje posebnim odnosima EU-a s partnerima.
What is the new Instrument for Pre-Accession (IPA III)?
Što je novi Instrument pretpristupne pomoći (IPA III)?
The new Instrument for Pre-Accession (IPA III) will be clearly positioned in the context of the Western Balkans Strategy "A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans".
Novi Instrument pretpristupne pomoći (IPA III) imat će jasnu vrijednost u kontekstu zapadnobalkanske strategije „Vjerodostojna perspektiva proširenja i pojačana suradnja EU-a sa zapadnim Balkanom”.
The new IPA aims to contribute to the transformation process in the Western Balkans through the six flagship initiatives included in the Western Balkans strategy.
Novom IPA-om nastoji se doprinijeti procesu preobrazbe zapadnog Balkana putem šest vodećih inicijativa iz strategije za zapadni Balkan.
These flagships aim to support the implementation of robust economic reform programmes and enhance the focus on reforms necessary for future membership.
Cilj je tih inicijativa poduprijeti provedbu programa snažne gospodarske reforme i staviti veći naglasak na reforme potrebne za buduće članstvo.
At the same time, IPA III will be flexible enough to adapt to the evolving situation in Turkey and reflect developments in our relations with the country.
U isto vrijeme, IPA III bit će dovoljno fleksibilna da se prilagodi razvoju situacije u Turskoj i odražava razvoj naših odnosa s tom zemljom.
The new instrument will increase steer from the Union, as its programming is based on priorities rather than country envelopes.
Unija će bolje usmjeriti novi instrument tako što će se izrada programa temeljiti na prioritetima, a ne na omotnicama za svaku zemlju.
This allows to reward performance and progress towards key priorities and increased flexibility to respond to the evolving needs of the partners in their path towards accession.
Time se omogućuje nagrađivanje uspješnosti i napretka u ostvarivanju ključnih prioriteta i veća fleksibilnost za odgovaranje na nove potrebe partnera na njihovu putu prema pristupanju.
Will there be money if new Member States join during the MFF?
Hoće li biti novca ako nove države članice pristupe tijekom VFO-a?
The rule in the long-term budget is that for new accessions to the European Union, the Multi-Annual Financial Framework shall be revised to take account of the expenditure requirements resulting from an accession of a new Member State.
Prema pravilu iz dugoročnog proračuna, u slučaju novih pristupanja Europskoj uniji višegodišnji financijski okvir revidira se kako bi se uzeli u obzir planirani rashodi koji proizlaze iz pristupanja nove države članice.
To help partner countries to reach that stage the pre-accession assistance has increased considerably, up to €14.5 billion (from €12.8 billion) in line with the priorities.
Kako bi se partnerskim zemljama pomoglo da dođu do te faze, pretpristupna pomoć znatno je povećana u skladu s prioritetima, s 12,8 milijardi eura na 14,5 milijardi eura.
There will be more funds available for the Western Balkans than in the past MFF, and preparations for new accessions will be made in good time.
Za zapadni Balkan bit će dostupno više sredstava nego u prethodnom VFO-u, a pripreme za novo pristupanje bit će pravovremene.
Is the European Nuclear Safety part of the broad Instrument for Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument?
Je li europska nuklearna sigurnost dio sveobuhvatnog Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju?
Nuclear safety is an important part of the EU external action, and the Instrument for Nuclear Safety will be closely linked and complement the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI).
Nuklearna sigurnost važan je dio vanjskog djelovanja EU-a, a Instrument za nuklearnu sigurnost bit će usko povezan s Instrumentom za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju (NDICI) i dopunjavat će taj instrument.
However, because some nuclear activities are in the competence of the Euratom Treaty (notably Article 203), they are not compatible with the ordinary legislative procedure of the NDICI.
Međutim, pojedine nuklearne aktivnosti ulaze u područje primjene Ugovora o Euratomu (posebno članka 203.) pa se na njih ne primjenjuje redovni zakonodavni postupak NDICI-ja.
Therefore, while the Instrument for Nuclear Safety and Cooperation (INSC) has to be a separate instrument with a separate legal basis, it will seamlessly complement the broad NDICI instrument.
Instrument za suradnju u području nuklearne sigurnosti (INSC) stoga mora biti zaseban instrument s posebnom pravnom osnovom, ali će uspješno dopunjavati sveobuhvatni instrument NDICI.
Will there be changes to EU humanitarian aid policy or funding?
Hoće li biti izmjena EU-ove politike ili financiranja humanitarne pomoći?
The EU continues to be the world's first humanitarian aid provider, and has increased its funding to meet growing global humanitarian challenges.
EU je i dalje najveći svjetski pružatelj humanitarne pomoći, te je čak povećao financiranje u tom području kako bi odgovorio na sve veće svjetske humanitarne probleme.
EU humanitarian aid will continue to be provided exclusively based on needs and it will go to people in need, irrespective of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Humanitarna pomoć EU-a i dalje će se pružati isključivo na temelju potreba osobama kojima je potrebna, bez obzira na njihovu nacionalnost, vjeru, spol, etničko podrijetlo ili političku pripadnost.
Funding will continue to be provided only through trusted humanitarian partners such as United Nations agencies, NGOs and international organisations – not Governments.
Financiranje će se i dalje pružati samo preko pouzdanih humanitarnih partnera kao što su agencije Ujedinjenih naroda, nevladine organizacije i međunarodne organizacije, a ne preko vlada.
How will the EU monitor and evaluate the implementation of its external action spending?
Kako će EU pratiti i ocjenjivati izvršenje proračuna za vanjsko djelovanje?
In line with its commitment to focus on results and effectiveness, the Commission will regularly monitor its actions and review progress made.
U skladu s predanošću i usmjerenošću na rezultate i učinkovitost, Komisija će redovito pratiti svoje mjere i preispitivati ostvareni napredak.
This monitoring and evaluation system involves internal staff as well as implementing partners and external expertise.
U praćenju i ocjenjivanju sudjeluje njezino vlastito osoblje, ali i partneri u provedbi i vanjski stručnjaci.
The effectiveness, efficiency, EU added value and coherence with other EU policies will be evaluated based on relevant and concrete indicators: from a rule of law score, the number of children immunised from diseases with EU support, over the amount of greenhouse gas emissions reduced, to political stability and absence of violence indicators.
Djelotvornost, učinkovitost, dodana vrijednost EU-a i usklađenost s drugim politikama EU-a ocjenjivat će se na temelju relevantnih i konkretnih pokazatelja: ocjene vladavine prava, broja djece cijepljene od bolesti uz potporu EU-a, stope smanjenja emisija stakleničkih plinova, političke stabilnosti i nepostojanja pokazatelja nasilja.
Lessons learned will help to identify any potential to further improve EU policies and their results, and to help maximise their impact.
Na temelju stečenog iskustva utvrdit će se mogućnosti za dodatno poboljšanje politika EU-a i njihovih rezultata te za povećanje njihova učinka.
The evaluations will be communicated to the European Parliament and to the Council, as well as feed into relevant decision-making processes.
Ocjene će se proslijediti Europskom parlamentu i Vijeću te uzeti u obzir u relevantnim postupcima odlučivanja.
How will you ensure that funding will not be misused, e.g. to fund corrupt governments?
Kako će se zajamčiti da sredstva neće biti zloupotrijebljena, npr. za financiranje korumpiranih vlada?
All EU funding is strictly monitored and partners that receive funding are obliged to follow strict guidelines to ensure it is well spent.
Sva se sredstva EU-a pomno nadziru, a partneri koji ih primaju moraju poštovati stroge smjernice kako bi se osiguralo da su sredstva dobro potrošena.