natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents to the consultation noted out that several Member States have not taken into account the size of the EuVECA and EuSEF managers when interpreting and applying the EuVECA and EuSEF Regulations, in particular as they charge fees, impose additional requirements or impose the same level of requirements as foreseen for large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Sudionici savjetovanja istaknuli su da više država članica pri tumačenju i primjeni uredaba o EuVECA-i i EuSEF-u nije vodilo računa o veličini upravitelja fondova EuVECA i EuSEF, a konkretni su primjeri naplata naknada, nametanje dodatnih zahtjeva ili istih zahtjeva koji vrijede za velike upravitelje koji su dobili odobrenje za rad u skladu s Direktivom o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova 2011/61/EU.
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
U odgovorima za postizbornu studiju koju je proveo Parlament ispitanici su izjavili da su najvažniji razlozi zbog kojih su glasali ti da redovito glasuju (41 %), da im je glasovanje „građanska dužnost” (41 %) ili da su htjeli „podržati blisku političku stranku” (22 %).
Respondents to the public consultation across different stakeholder groups suggested there should be a focus on the specific activities that online platforms perform and to ensure a level playing field.23
Ispitanici u okviru javnog savjetovanja iz različitih skupina dionika predložili su usmjeravanje na specifične aktivnosti koje obavljaju internetske platforme i osiguravanje ravnopravnih uvjeta23.
Respondents to the public consultation are generally supportive for the Commission to have a more active role in the CPC network26.
Ispitanici u javnom savjetovanju u načelu podržavaju aktivniju ulogu Komisije u mreži CPC-a26.
Respondents to the public consultation proposed, inter alia, the development of common standards for data transfers, and argued in favour of general portability or transferability of raw personal and non-personal data.
Ispitanici u javnom savjetovanju predložili su, među ostalim, razvoj zajedničkih standarda za prijenos podataka i iznijeli argumente u korist opće prenosivosti neobrađenih osobnih i neosobnih podataka.
755 respondents took part in the public consultation.
U javnom savjetovanju sudjelovalo je 755 ispitanika.
Respondents underline avenues for improving the delivery of the Europe 2020 strategy.
Ispitanici ističu mogućnosti poboljšanja rezultata strategije Europa 2020.
Respondents very largely welcome the targets as a useful instrument for the delivery of the strategy.
Ispitanici u velikoj većini pozdravljaju ciljeve kao korisno sredstvo provedbe strategije.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
Ispitanici su uglavnom bili iz industrije opskrbe željeznice (željeznička vozila, sastavni dijelovi vozila, izgradnja), a samo je 5 % odgovora stiglo od upravitelja infrastrukture i 4 % od željezničkih prijevoznika.
Respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.
Kod ispitanika koji su prakse smatrali učinkovitima uglavnom se to odnosilo na područje obiteljskog prava.
"Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
„Odgovor na velik broj dolazaka unutar EU-a: Premještanje
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
odgovoriti na trgovinske prepreke koje imaju učinak na tržište trećih zemalja s ciljem uklanjanja nastalih štetnih učinaka na trgovinu.
Responding to the calls from the G20 and elsewhere, greater transparency on the side of companies is needed to enable public scrutiny of whether tax is paid where profits are produced.
Veća transparentnost na strani poduzeća potrebna je kako bi se omogućio javni nadzor nad plaćanjem poreza na mjestu ostvarenja dobiti, na što pozivaju i G20 i šira javnost.
Responding to the demographic challenge
Odgovor na demografski izazov
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.
U odgovoru na demografske izazove s kojima se suočava mirovinsko osiguranje, države članice sve više prepoznaju potrebu za osiguravanje duljeg radnog vijeka radi ublažavanja učinka produljenoga životnog vijeka i omogućivanja ljudima da nadoknade pad mirovina duljim razdobljem uplaćivanja doprinosa.
Responding to the rise of global value chains
Odgovor na pojavu globalnih vrijednosnih lanaca
Response: an Action Plan
Odgovor: akcijski plan
Response on the demand side
Odgovor na potražnju
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
odgovor na zelene poticaje iz konvencije MARPOL, Konvencije o balastnim vodama te Direktive o recikliranju brodova.
(response to the ongoing refugee crisis)
(odgovor na tekuću izbjegličku krizu)
Responses came from a total of 16 countries.
Odgovore je dalo ukupno 16 država članica.
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
Iz odgovora se vidi da je potrošačima prekomplicirano koristiti se financijskim uslugama u drugoj državi članici EU-a.
Responses highlighted some pieces of regulation that were seen to hamper long-term investment.
Ispitanici su upozorili na neke propise za koje su smatrali da koče dugoročna ulaganja.
Responses highlighted the important role of technology: while there are challenges in keeping systems up-to-date with the latest requirements, technological developments can help firms by facilitating the reporting process.
U očitovanjima je istaknuta važna uloga tehnologije: budući da postoje izazovi u ažuriranju sustava s najnovijim zahtjevima, tehnološki razvoj može društvima pomoći tako da im olakša postupak izvješćivanja.
Responses pointed to a number of areas where the scope of transactions covered by requirements could be considered unnecessary in achieving the objectives of EMIR.
Odgovorima se uputilo na brojna područja u kojima bi se opseg transakcija obuhvaćenih zahtjevima mogao smatrati nepotrebnim za postizanje ciljeva EMIR-a.
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
Primljeni odgovori bit će objavljeni na internetskim stranicama Glavne uprave za unutarnje tržište i usluge, osim ako zatražite drukčije.
Responses should only be provided in accordance with the instructions there22 and by 8 October 2015 at the latest.
Odgovoriti treba u skladu s uputama koje su ondje22 dostupne najkasnije do 8. listopada 2015.
Responses to question on general problem definition – ineffectiveness of current framework for international ocean governance
Odgovori na pitanje o općenitoj definiciji problema – neučinkovitosti postojećeg okvira međunarodnog upravljanja oceanima
Responses to questions
Odgovori na postavljena pitanja
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Reakcije Na krizne situacije ili situacije krize u nastajanju (članak 3.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
U odgovorima prikupljenima tijekom savjetovanja utvrđeno je da je financiranje rasta faza u kojoj financijski sustav EU-a ima najlošije rezultate.
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
odgovori na krizu nisu složeni te je stoga moguće uspostaviti ravnotežu između različitih teritorijalnih i socijalnih aspekata,
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
Sažetak odgovora na javno savjetovanje nalazi se u priloženoj procjeni učinka.
Responses to the question on specific problems listed in the consultation:
Odgovori na pitanje o specifičnim problemima navedenima u savjetovanju:
Responses to the survey showed that this is also the case for procurement of tissues and cells for ATMP manufacturers, in line with Article 3 of the ATMP Regulation.
Iz odgovora na anketu vidljivo je da to vrijedi i u slučaju prikupljanja tkiva i stanica za proizvođače lijekova za naprednu terapiju, u skladu s člankom 3.
Responses were received from EU national and regional authorities of EU Member States (ministries, agencies), professional associations, industrial companies, non-governmental organisations and social partners.
Primljeni su odgovori od nacionalnih i regionalnih tijela država članica EU-a (ministarstava, agencija), profesionalnih udruga, industrijskih poduzeća, nevladinih organizacija i socijalnih partnera,
69 responses were received in total.
Ukupno je primljeno 69 odgovora.
372 responses were received, including 152 responses from individual citizens and 220 from representatives of organisations or institutions.
Dostavljena su 372 odgovora, uključujući 152 odgovora građana i 220 odgovora predstavnika organizacija ili institucija.
138 Responses were received to the longer survey, of which 58 from manufacturers and their interest groups, 20 from government bodies, 13 from environmental interest groups and 9 from consumer interest groups.
Na dužu anketu zaprimljeno je 138 odgovora, od kojih je 58 bilo od proizvođača i njihovih interesnih skupina, 20 od vladinih tijela, 13 od ekoloških interesnih skupina, a 9 od potrošačkih interesnih skupina.
197 Responses were received to the shorter survey, of which 127 from consumers, 40 from retailers and 30 from manufacturers.
Na kraću je anketu zaprimljeno 197 odgovora, od kojih 127 od potrošača, 40 od trgovaca na malo, a 30 od proizvođača.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
Odgovori će biti objavljeni osim ako ispitanici u upitniku na internetu ne navedu suprotno.
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
Odgovornosti tijela koja su nadležna za provedbu i suradnja među njima
(2) Responsibilities and resources: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a clear allocation of the responsibilities for the implementation of the policies and measures set out in the plan and identify the required resources for each actor.
(2) Odgovornosti i resursi: Planom održive gradske mobilnosti treba jasno odrediti odgovornosti za provedbu politika i mjera iznijetih u planu i utvrditi potrebne resurse za svakog sudionika.
Responsibilities for monitoring of public procurement rules are shared by a number of public institutions, which may decrease the effectiveness of oversight.
Nadležnosti praćenja primjene pravila o javnoj nabavi zajedničke su određenom broju institucija, čime se može smanjiti učinkovitost nadzora.
Responsibilities for the quality of the data
Odgovornost za kvalitetu podataka
Responsibilities must be shared, and based on solidarity.
Odgovornost mora biti zajednička i temeljiti se na solidarnosti.
Responsibilities of and co-operation between the different national authorities involved in the enforcement of the technical harmonisation legislation for motor vehicles;
odgovornosti različitih nacionalnih tijela koja su uključena u provedbu zakonodavstva o tehničkom usklađivanju motornih vozila te međusobnu suradnju tih tijela,
Responsibilities of LSPLVs during transhipments
Odgovornosti LSPLV-ova tijekom prekrcaja
Responsibilities of scientific observers
Odgovornosti znanstvenih promatrača
Responsibilities of the aerodrome operator
Odgovornosti operatora aerodroma
Responsibilities of the Executive Director
Odgovornosti izvršnog direktora
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Odgovornosti država zastave transportnih plovila
Responsibilities of the ground handling services provider
Odgovornosti pružatelja zemaljskih usluga
Responsibilities of the marketing authorisation holders
Odgovornosti nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
Responsibility and Solidarity
Odgovornost i solidarnost
Responsibility and solidarity must go hand in hand.
Odgovornost mora biti popraćena solidarnošću.
Responsibility attaching to the prospectus
Odgovornost povezana s prospektom
Responsibility/ Autonomy
Odgovornost/samostalnost
Responsibility for coordination of fiscal and financial policies should remain with the Council of Finance Ministers and the governments.
Vijeće ministara financija, odnosno vlade, trebali bi ostati nadležni za usklađivanje fiskalne i financijske politike.
Responsibility for data processing
Odgovornost za obradu podataka
Responsibility for drawing up, publishing and making accessible the report on income tax information
Odgovornost za sastavljanje, objavljivanje i dostupnost izvješća o informacijama u vezi s porezom na dobit
Responsibility for e-government lies with Member States.
Odgovornost za e-upravu leži na državama članicama.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Često nije jasno tko je odgovoran za osiguranje, certifikaciju i profesionalnu odgovornost.
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Odgovornost za transparentnost tržišta i inovacije u nadležnosti je dionika u sektoru.
Responsibility for security of gas supply
Odgovornost za sigurnost opskrbe plinom
Responsibility for security of gas supply should be shared by natural gas undertakings, Member States, acting through their competent authorities; and the Commission, within their respective remits.
Odgovornost za sigurnost opskrbe plinom trebala bi biti podijeljena između poduzeća za prirodni plin, država članica, koje djeluju posredstvom svojih nadležnih tijela; te Komisije, u okviru njihovih područja djelovanja.
Responsibility for the deficit procedure lies with Olli Rehn, EU vice-president responsible for economic and monetary affairs, who is very familiar with the situation in Croatia having previously been responsible for EU enlargement.
EDP je područje odgovornosti potpredsjednika EK-a i povjerenika za ekonomske i monetarne poslove Ollija Rehna, koji odlično poznaje hrvatske prilike, s obzirom na to da je prethodno bio zadužen za proširenje EU-a.
Responsibility for veterinary medicinal products is shared between the Member States and the Commission.
Odgovornost za veterinarsko-medicinske proizvode dijele države članice i Komisija.
Responsibility lies with investors, not least as regards the due diligence obligation they have towards securitisations in which they are going to invest.
Odgovornost leži na ulagačima, prije svega što se tiče „dužne revnosti“, što je obveza koje imaju u odnosu na sekuritizaciju u području u koje žele ulagati.
Responsibility of the administrative, management or supervisory body
Nadležnost upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela
3.2.1 Responsibility of video-sharing platform providers
3.2.1 Odgovoran pristup platformi za razmjenu video sadržaja
4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
4.3 Odgovornost bi morali preuzeti kako organizatori tako i putnički agenti, a ne samo organizatori.
Responsible
Izvršitelj
Responsible authorities
Nadležna tijela
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
odgovorno ponašanje internetskih platformi radi zaštite temeljnih vrijednosti;
7.8 Responsible business conduct such as corporate social responsibility can further strengthen sustainability objectives.
7.8 Odgovorno poslovanje, kao što je društveno odgovorno poslovanje, može doprinijeti ostvarivanju ciljeva održivosti.
Responsible business practices by companies will be reinforced through the promotion of consumer awareness concerning sustainable consumption and production patterns and practices, and the promotion of fair and ethical trade.
Odgovorne poslovne prakse trgovačkih društava poboljšat će se promicanjem osviještenosti potrošača o obrascima i praksi održive potrošnje i proizvodnje te promicanjem pravedne i etične trgovine.
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.
Odgovorne poslovne prakse zaslužuju posebnu pozornost i djelovanje u pojedinim industrijama poput rudarstva i sječe šuma gdje su mogućnosti i rizici privatnog ulaganja za razvoj posebno visoki.
4.2.7 Responsible consumer choices require meaningful consumer information.
4.2.7 Potrošači moraju raspolagati relevantnim informacijama kako bi mogli donositi odgovorne odluke.
Responsible fiscal policies
Odgovorne fiskalne politike
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
Procjena i upravljanje mnogim programima FP7
Responsible growth-friendly fiscal consolidation
Odgovorna fiskalna konsolidacija povoljna za rast
4.2.7 Responsible land tenure.
4.2.7 Odgovorno upravljanje zemljištem.
Responsible management of global supply chains is essential to align trade policy with European values.
Odgovorno upravljanje globalnim opskrbnim lancima od ključne je važnosti za usklađivanje trgovinske politike s europskim vrijednostima.
"responsible Member State" and "Member State responsible" mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
„odgovorna država članica” ili „država članica odgovorna za” znači država članica koja je država zastave ili država članica u čijoj se nadležnosti nalazi zamka tunara ili uzgajalište ili, ako se uzgajalište ili zamka tunara nalazi na otvorenom moru, država članica u kojoj je osnovan subjekt koji upravlja zamkom tunarom ili uzgajalištem;
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.
Odgovorne nacionalne fiskalne politike koje su usklađene sa zajedničkim fiskalnim pravilima presudne su za osiguravanje održivosti duga i funkcioniranje fiskalnih stabilizatora kojima se ublažavaju šokovi karakteristični za pojedinačne države.
Responsible party
Odgovorna strana
Responsible policies are now needed to ensure that pension, healthcare and long-term care systems are financially sustainable and can provide adequate protection for all.
Sada je potrebno odgovornim politikama osigurati da mirovinski i zdravstveni sustavi te sustavi dugoročne skrbi budu financijski održivi i da mogu svima pružiti primjerenu zaštitu.
"Responsible R&I" Conference
Konferencija „Odgovorno istraživanje i inovacije”
7.3 Responsible tax policies
7.3 Odgovorne fiskalne politike
Responsiveness and reliability are key factors enabling doctors to conduct surgery remotely and for cities to adapt energy consumption or traffic lights to reflect real-time needs.
Učinkovitost i pouzdanost veza ključni su čimbenici kojima se liječnicima omogućuje da na daljinu obavljaju operacije, a gradovima da prilagode potrošnju energije ili semafore potrebama u stvarnom vremenu.
rest breaks;
pauze za odmor;
Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
Razdoblja odmora moraju biti dovoljno duga da članovima posade omoguće oporavak od posljedica prethodnih dužnosti i da se dobro odmore do početka idućeg razdoblja letačke dužnosti.
1 restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
1 ponovno pokretanje tržišta na održivijim temeljima kako bi jednostavna, transparentna i standardizirana sekuritizacija mogla služiti kao učinkoviti kanal za financiranje gospodarstva;
restates its call for the EIF to be substantially recapitalised to fulfil the role originally envisaged for it – namely as a European venture capital fund and a special remit to finance high-tech start-ups.
ponavlja svoj poziv da se EIF u znatnoj mjeri dokapitalizira kako bi mogao ispuniti ulogu koja mu je prvotno namijenjena – da kao europski fond za rizični kapital financira poduzeća u ranoj fazi razvoja koja se bave visokom tehnologijom.
Restore competitiveness by continuing the reform of the wage-setting system, including wage indexation, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, to ensure that wage evolutions reflect productivity developments at sectorial and/or company levels as well as economic circumstances and to provide for effective automatic corrections when needed; by strengthening competition in the retail sectors, removing excessive restrictions in services, including professional services and addressing the risk of further increases of energy distribution costs; by promoting innovation through streamlined incentive schemes and reduced administrative barriers; and by pursuing coordinated education and training policies addressing the pervasive skills mismatches and regional disparities in early school leaving.
ponovno uspostaviti konkurentnost daljnjim provođenjem reforme sustava određivanja plaća, uključujući indeksiranje plaća, u suradnji sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnim praksama, kako bi se osiguralo da razvoj plaća odražava razvoj produktivnosti na razini sektora i/ili poduzeća, kao i gospodarske okolnosti te prema potrebi osigurava učinkovite automatske ispravke; jačanjem tržišnog natjecanja u maloprodajnom sektoru, uklanjanjem prekomjernih ograničenja u sektoru usluga, među ostalim profesionalnih usluga i rješavanjem rizika od daljnjih povećanja troškova za distribuciju električne energije; promicanjem inovacije s pomoću racionaliziranih programa poticaja i smanjenih administrativnih prepreka; te daljnjim provođenjem koordiniranih politika obrazovanja i osposobljavanja kojima se rješava sveprisutna neusklađenost vještina i regionalne nejednakosti u ranom prekidu školovanja.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Ponovno uspostaviti konkurentnost tako da se u dogovoru sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnim praksama osigura da razvoj plaća prati produktivnost.
Restoring and deepening the EU single market in financial services
Obnova i produbljivanje jedinstvenog tržišta EU-a za financijske usluge
(14) Restoring growth and competitiveness is a key challenge for the Finnish economy.
(14) Povratak rasta i konkurentnosti ključni je izazov za finsko gospodarstvo.
Restoring normal lending to the economy
Ponovna uspostava uobičajenog kreditiranja gospodarstva
Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Vraćanje reda u tim područjima drastično će smanjiti poticaje za nezakonit ulazak, ali će također biti potrebna i dovoljna financijska sredstva EU-a kao odraz zajedničke odgovornosti.
Restoring positive credit flows would help stimulate demand but also help to increase the effectiveness of the monetary policy of the ECB in improving the growth outlook and strengthen market confidence.
Ponovnom uspostavom pozitivnih kreditnih tokova potaknula bi se potražnja, ali bi se također povećala učinkovitost monetarne politike ESB-a u povećanju izgleda za rast i učvrstilo povjerenje u tržište.
6.1 Restoring the balance between national and EU competences
6.1 Ponovno uspostavljanje ravnoteže između nacionalnih i europskih nadležnosti
8.1 Restoring the production fabric, strengthening local economies and tackling social problems should be priorities for the EU.
8.1 Prioriteti EU-a moraju biti oporavak proizvodnih struktura, jačanje lokalnih gospodarstava i rješavanje socijalnih problema.