natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SFOR Troops Search Village in Central Bosnia and Herzegovina 12/ 12/ 2003ZENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR personnel raided the village of Serici near Zenica Thursday (11 December), blocking it off for about four hours.
Pripadnici SFOR- a pretrazili selo u sredisnjoj Bosni i Hercegovini 12/ 12/ 2003ZENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici SFOR- a pretrazili su u četvrtak (11. prosinac) selo Serići u blizini Zenice, koje je priblizno četiri sata bilo blokirano.
Witnesses told local media that SFOR helicopters were included in the operation and that civilians were barred from entering the area.
Očevici su lokalnim medijima kazali kako su u operaciju bili uključeni helikopteri SFOR- a, te je civilima bio zabranjen ulazak u to područje.
SFOR says it was part of the Operation Harvest weapons collection programme, but the media is reporting that the raid was actually related to suspected connections to the al-Qaeda terrorist network.
SFOR je izvijestio kako je akcija bila dio Operacije zetva, programa za prikupljanje oruzja, ali mediji izvjesćuju kako je uzrok pretrage zapravo navodna povezanost s terorističkom mrezom al- Qaeda.
Two computers were confiscated from targeted houses.
Iz dvije kuće koje su bile cilj pretrage zaplijenjena su dva računala.
(OHR Sources - 12/ 12/ 03; PBS BiH, Onasa, Fena, BBC - 11/ 12/ 03)
(izvori OHR- a - 12/ 12/ 03; PBS BiH, Onasa, Fena, BBC - 11/ 12/ 03)
Serbia-Montenegro Army Confirms Interest in Afghan Peacekeeping Mission 12/ 12/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Around 180 soldiers of the Serbia-Montenegro Army are interested in joining the peacekeeping mission in Afghanistan, including soldiers from the Federal Army Podgorica Corps, according to Corps Commander Cedo Marinovic.
Vojska Srbije i Crne Gore potvrdila zainteresiranost za mirovnu misiju u Afganistanu 12/ 12/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Oko 180 pripadnika Vojske Srbije i Crne Gore zainteresirano je za priključenje mirovnoj misiji u Afganistanu, uključujući vojnike iz Podgoričkog korpusa savezne vojske, izjavio je zapovjednik korpusa �edo Marinović.
His comment Thursday (11 December) was in response to media reports that 400 of the Podgorica Corps soldiers had indicated interest.
To je izjavio u četvrtak (11. prosinac) reagirajući na izvjesća medija kako je 400 vojnika iz Podgoričkog korpusa pokazalo zainteresiranost za misiju.
The government has not made a decision to send troops, as it is still assessing interest.
Vlada jos nije donijela odluku o upućivanju snaga, jer jos uvijek vrsi procjenu zainteresiranosti.
Albanian Ruling Party Opens National Congress 12/ 12/ 2003TIRANA, Albania -- The ruling Socialist Party opens its 6th national congress on Friday (12 December).
Započinje nacionalni kongres albanske vladajuće stranke 12/ 12/ 2003TIRANA, Albanija -- U petak (12. prosinac) započinje 6. kongres vladajuće Socijalističke stranke.
The candidates for the chairman post are incumbent chairman and Prime Minister Fatos Nano, former President Rexhep Meidani and Tirana Mayor Edi Rama.
Kandidati za predsjednika su sadasnji čelnik i premijer Fatos Nano, bivsi predsjednik Albanije Rexhep Meidani i gradonačelnik Tirane Edi Rama.
The competition is seen as a crucial test for Nano and his policies.
Izbor predsjednika smatra se odlučujućim testom za Nanoa i njegovu politiku.
(ATA - 11/ 12/ 03)
(ATA - 11/ 12/ 03)
EU to Decide on Croatia's Application in June 12/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgium -- The six countries taking over terms in the EU rotating presidency over the next three years have adopted a programme, including an expected decision on Croatia's application for EU accession talks in June.
EU će u lipnju donijeti odluku o zahtjevu Hrvatske 12/ 12/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Sest zemalja koje će se u sljedeće tri godine smjenjivati na mjestu predsjedatelja EU usvojile su program rada, uključujući i očekivanu odluku da u lipnju odluče o zahtjevu Hrvatske za otpočinjanje razgovora o priključenju.
The group has forwarded the document to the Committee of Permanent Representatives, composed of ambassadors of EU members in Brussels.
Skupina je program rada uputila Odboru stalnih predstavnika u Brusselsu, koji čine veleposlanici zemalja članica EU.
Other key dates in the document include completion of accession negotiations with Bulgaria and Romania by the end of next year, and a final decision on Turkey's application for the start of accession talks.
Drugi ključni datum u dokumentu odnosi se na zavrsetak pregovora o priključenju s Bugarskom i Rumunjskom do konca sljedeće godine, kao i na konačnu odluku glede zahtjeva Turske za početak pregovora o priključenju.
(HINA, BTC - 11/ 12/ 03)
(HINA, BTC - 11/ 12/ 03)
Bulgarian NGO to Launch Anti-Corruption Project at Border Checkpoints 12/ 12/ 2003VIDIN, Bulgaria -- The Association for Cross-Border Co-operation and Development of Northwestern Bulgaria said Thursday (11 December) that it has been selected to conduct an anti-corruption project at border checkpoints next year.
Bugarska nevladina udruga pokreće projekt protiv korupcije na graničnim prijelazima 12/ 12/ 2003VIDIN, Bugarska -- Udruga za prekograničnu suradnju i razvitak sjeverozapadne Bugarske izvijestila je u četvrtak (11. prosinac) kako je izabrana za provedbu projekta za borbu protiv korupcije na graničnim prijelazima, koji započinje sljedeće godine.
The project will be carried out in the regions of Vidin, Calafat and Zajcar.
Projekt će se provoditi u područjima Vidin, Calafat i Zajcar.
It would tighten public control over the everyday routine of customs officers and border police at the three crossings.
Njime će se poostriti javni nadzor svakodnevnog rada carinika i pogranične policije na tri prijelaza.
(Trud - 12/ 12/ 03; BTA, BNT - 11/ 12/ 03)
(Trud - 12/ 12/ 03; BTA, BNT - 11/ 12/ 03)
Bulgarian and Romanian politicians welcomed the news and said the decision was a confirmation of the two countries' progress in reforms.
Bugarski i rumunjski političari pozdravili su ove vijesti ističući kako odluka predstavlja potvrdu napretka dviju zemalja u provedbi reformi.
(Trud, 24 Chassa - 13/ 12/ 03; EC Press Release, BTA, BNT, Rompress, AFP - 12/ 12/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 13/ 12/ 03; priopćenje za tisak EC, BTA, BNT, Rompress, AFP - 12/ 12/ 03)
Turkey, Greece to Build Highway; EU to Fund Co-operation Programmes with Bulgaria 14/ 12/ 2003ATHENS, Greece -- Turkey and Greece agreed on Friday (12 December) to build a highway linking Igoumenitsa with Istanbul.
Turska i Grčka dogovorile izgradnju autoceste; EU će financirati zajedničke programe Turske i Bugarske 14/ 12/ 2003ATENA, Grčka -- Turska i Grčka su u petak (12. prosinac) postigle dogovor o izgradnji autoceste koja će povezivati Igoumenitsa s Istanbulom.
The four-lane road will follow the route of Roman Via Egnatia, which linked Constantinople with the Western Roman Empire.
Autocesta s četiri trake protezat će se dionicom povijesne ceste iz razdoblja starog Rima, Via Egnatia, koja je povezivala Constantinople sa Zapadnim rimskim carstvom.
About 450 km of the road has already been built in Greece and is known as the Egnatia Highway. In other news, Bulgaria and Turkey will get EU financing for their joint cross-border co-operation projects, Zhenya Dinkova of the Bulgarian Finance Ministry said on Saturday.
U Grčkoj je do sada izgrađeno 450 kilometara autoceste poznate pod nazivom autocesta Egnatia. U međuvrmenu, predstavnica bugarskog ministarstva financija Zhenya Dinkova priopćila je u subotu kako će EU financirati projekte prekogranične suradnje Bugarske i Turske.
The funds will be disbursed under the EU's Phare programme and will cover three priority areas.
Sredstva će biti dodijeljena u okviru programa EU Phare i pokrit će tri prioritetna područja.
(BTA, BNT - 13/ 12/ 03; AFP - 12/ 12/ 03)
(BTA, BNT - 13/ 12/ 03; AFP - 12/ 12/ 03)
UN Tribunal Bans Milosevic, Seselj From Campaigning 14/ 12/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced Friday (12 December) that it has banned Slobodan Milosevic and nationalist leader Vojislav Seselj from campaigning from their prison cells.
Tribunal UN- a zabranio Miloseviću i Seselju vođenje predizborne kampanje 14/ 12/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine priopćio je u petak (12. prosinac) kako je Slobodanu Miloseviću i nacionalističkom čelniku Vojislavu Seselju zabranio vođenje predizborne kampanje iz zatvorskih ćelija.
Both men are running in Serbia's parliamentary elections on 28 December.
Obojica su kandidati na parlamentarnim izborima u Srbiji koji će biti odrzani 28. prosinca.
The move came after Milosevic recorded a speech that was later broadcast in Belgrade. In Serbia, meanwhile, the Electoral Commission said Saturday that a total of 20 entities have registered to participate in the upcoming vote.
To je učinjeno nakon sto je Milosević snimio govor koji je kasnije emitiran u Beogradu. U međuvremenu u Srbiji, izborna komisija je u subotu priopćila kako se za sudjelovanje na predstojećim izborima prijavilo ukupno 20 stranaka i koalicija.
The deadline for submitting election lists expired Friday.
Krajnji rok za predaju izbornih lista istekao je u petak.
Out of all entities, 16 include political parties while the others comprise other formations.
Od ukupnog broja prijavljenih lista, 16 pripadaju političkim strankama, dok su ostale liste ustrojile različite udruge i skupine građana.
The commission will post 17 December the final list of all candidates. In other news, retired General Pavle Strugar returned to The Hague to stand trial before the UN war crimes tribunal on Friday, after a delay of more than 10 days.
Komisija će 17. prosinca objaviti konačne liste svih kandidata. U međuvremenu, umirovljeni general Pavle Strugar vratio se u petak u Haag gdje pred tribunalom UN- a za ratne zločine počinje sudski proces protiv njega, koji je je bio odgođen vise od 10 dana.
He spent time at a Belgrade military hospital recovering from an undisclosed illness.
Određeno vrijeme on je proveo u vojnoj bolnici u Beogradu, ali nije priopćenho od čega je bolovao.
Strugar, who was indicted for Dubrovnik war crimes, is to face trial Monday if his medical exam at the tribunal indicates he is fit.
Strugar, koji je optuzen za ratne zločine u Dubrovniku, pojavit će se u ponedjeljak u sudnici ako liječnički pregled pokaze da je zdravstveno sposoban izdrzati suđenje.
(Reuters, AFP, B92, Tanjug, FoNet, BBC - 12/ 12/ 03)
(Reuters, AFP, B92, Tanjug, FoNet, BBC - 12/ 12/ 03)
Turkish Police Arrest Bombing Suspect 14/ 12/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Turkish police reported Sunday (14 December) that they have arrested a "key suspect" in the Istanbul bombings.
Turska policija uhitila osumnjičenog za bombaski napad 14/ 12/ 2003ISTANBUL, Turska -- Turska policija priopćila je u nedjelju (14. prosinac) kako je uhitila "ključnog osumnjičenog" za napade u Istanbulu.
The man rented a workshop to prepare the explosive devices for the attacks that killed 61 people.
Osumnjičeni je unajmio radionicu kako bi pripremio eksplozivne naprave uporabljene u napadima u kojima je poginula 61 osoba.
He was captured near the borders with Iraq and Iran with a forged passport.
Uhićen je u blizini granice s Irakom i Iranom, s laznom putovnicom.
More than 30 people have been charged so far in connection with the bombings. In other news, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his British counterpart, Tony Blair, held talks in Brussels on Friday.
Do sada su u svezi s bombaskim napadima podignute optuznice protiv vise od 30 osoba. U međuvremenu, premijer Recep Tayyip Erdogan i njegov britanski kolega Tony Blair sastali su se u petak u Brusselsu.
The focus was on taking joint steps to fight terrorism.
Razgovori su bili usredotočeni na poduzimanje zajedničkih koraka u borbi protiv terorizma.
The two leaders also discussed Turkey's EU integration drive.
Dvojica čelnika također su razmotrili nastojanja Turske glede integracije u EU.
Erdogan expressed hope the UK would continue to support Turkey on that road.
Erdogan je izrazio nadu kako će Velika Britanija nastaviti s pruzanjem potpore Turskoj na tom putu.
(AP - 14/ 12/ 03; Anadolu Agency - 12/ 12/ 03)
(AP - 14/ 12/ 03; Anadolu Agency - 12/ 12/ 03)
IMF Official Says Republika Srpska Breaches Stand-By Agreement 14/ 12/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Head of the IMF mission in BiH, Peter Doyle, said Friday (12 December) that Republika Srpska authorities had breached the stand-by agreement with the Fund.
Duznosnici MMF- a priopćili kako Republika Srpska krsi stand- by aranzman 14/ 12/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sef misije MMF- a u BiH Peter Doyle, izjavio je u petak (12. prosinac) kako su vlasti Republike Srpske prekrsile stand- by aranzman s Fondom.
(Federation News Agency, SRNA - 13/ 12/ 03; Onasa - 12/ 12/ 03)
Po njegovim riječima udruga posjeduje informacije o jos dvije grobnice u općini i pokusava utvrditi njihovu lokaciju (Federalna tiskovna agencija, SRNA - 13/ 12/ 03; Onasa - 12/ 12/ 03)
Macedonia Registers Success in Arms Collection Campaign 14/ 12/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The Operation Centre said Saturday (13 December) that the third stage of the voluntary illegal weapons collection campaign was successful.
Makedonija biljezi uspjeh u kampanji prikupljanja oruzja 14/ 12/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Operativno srediste kampanje dragovoljne predaje oruzja prioćilo je u subotu (13. prosinac) kako je treća faza kampanje bila uspjesna.
The centre's spokesman, Nikola Cunihin, said a total of 4,002 weapons, 76,419 pieces of ammunition, 540 bombs, and 137 kg of explosives have been collected.
Glasnogovornik sredista Nikola Cunihin izjavio je kako je ukupno prikupljeno 4, 002 komada oruzja, 76, 419 komada streljiva, 540 bombi i 137 kilograma eksploziva.
The third phase of the campaign ends Monday.
Treća faza kampanje zavrsava se u ponedjeljak.
Cunihin said the success of the operation confirms citizens' increasing consciousness. In other news, the Macedonian Parliament unanimously approved the ratification of the Macedonian-EU agreement on the EU police mission, Proxima, on Friday.
Cunihin je kazao kako uspjeh kampanje potvrđuje povećanje razine svijesti građana. U međuvremenu, makedonski parlament u petak je jednoglasno ratificirao sporazum Makedonije i EU o policijskoj misiji EU, Proxima.
The agreement defines the status and activities of the mission, which will include 180 policemen and 20 international civilian officers.
Sporazumom se definira status i aktivnosti misije u koju će biti uključeno 180 policijaca i 20 međunarodnih civilnih sluzbenika.
The mission's 12-month mandate should start on Monday.
Mandat 12- mjesečne misije započinje u ponedjeljak.
It is to be headquartered in Skopje, where 30 officers will work.
U sjedistu misije u Skoplju radit će 30 policajaca.
(MIA - 13/ 12/ 03)
(MIA - 13/ 12/ 03)
Nano Re-Elected Albania's Socialist Leader 14/ 12/ 2003TIRANA, Albania -- Albania's incumbent Prime Minister Fatos Nano was re-elected as chairman of the ruling Socialist Party on Sunday (14 December).
Nano ponovno izabran za čelnika albanske Socijalističke stranke 14/ 12/ 2003TIRANA, Albanija -- Trenutačni albanski premijer Fatos Nano u nedjelju (14. prosinac) je ponovno izabran za predsjednika vladajuće Socijalističke stranke.
The news was announced Sunday after the vote conducted during the party's 6th Congress.
Vijest je priopćena u nedjelju, nakon glasovanja na 6. kongresu stranke.
He won a landslide victory with 456 votes.
Nano je odnio uvjerljivu pobjedu osvojivsi 456 glasova.
Former President Rexhep Meidani received 61 votes and Tirana Mayor Edi Rama received 41. In other news, the Albanian Defence Ministry said that the commander of the military base in Durres and 11 other officers were fired because they failed to prevent soldiers from raping a 16-year-old girl.
Bivsi predsjednik Albanije Rexhep Meidani dobio je 61 glas, a gradonačelnik Tirane Edi Rama 41. U međuvremenu, albansko ministarstvo obrane priopćilo je kako su zapovjednik vojne baze u Durresu i 11 drugih časnika otpusteni zato sto nisu spriječili svoje vojnike u silovanju 16- godisnje djevojčice.
Eight soldiers were arrested Thursday for abducting the girl and holding her at the base for two months.
Osam vojnika uhićeno je u četvrtak zbog otmice djevojčice i njezina drzanja u bazi dva mjeseca.
(ATA, Albanian Daily News, BBC - 14/ 12/ 03; AFP - 12/ 12/ 03)
(ATA, Albanian Daily News, BBC - 14/ 12/ 03; AFP - 12/ 12/ 03)
First Session of New Croatian Parliament Scheduled 14/ 12/ 2003ZAGREB, Croatia -- Croatian President Stipe Mesic scheduled the first parliament session for 22 December, the presidential office announced Friday (12 December).
Zakazana prva sjednica novog Sabora Hrvatske 14/ 12/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić za 22. prosinac zakazao je prvu sjednicu Sabora, priopćeno je u petak (12. prosinac) iz predsjednikova ureda.
The new parliament will reflect the 23 November general election results, which gave the Croatian Democratic Union (HDZ) 66 seats in the 152-member body. Meanwhile, Prime Minister designate Ivo Sanader announced that the government would have 12 to 14 ministries -- less than the current number.
Sastav novog Sabora odrazavat će rezultate općih izbora odrzanih 23. studenog, na kojima je Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) dobila 66 zastupničkih mjesta od ukupno 152 mjesta koliko broji Sabor. U međuvremenu, mandatar za sastav nove vlade Ivo Sanader priopćio je kako će vlada imati 12 do 14 ministarstava -- sto je manje od trenutačnog broja ministarstva.
He said he wants to boost efficiency in the state apparatus. In related news, the Croatian Social Liberal Party (HSLS) almost unanimously agreed to join HDZ in a coalition to form a new government.
Sanader je naglasio kako zeli povećati učinkovitost drzavnog aparata. Istodobno, Hrvatska socijalno liberalna stranka (HSLS) donijela je gotovo jednoglasnu odluku o priključenju HDZ- u u koaliciji za ustroj nove vlade.
The decision was made during a session of the HSLS governing council Saturday.
Odluka je donesena na sastanku upravnog odbora HSLS u subotu.
The council recommended that the party leadership ask for at least 1 strong minister, but said it is open to HDZ's proposals.
Odbor je preporučio čelnistvu stranke zahtjev za najmanje jednim vaznim ministarskim mjestom, ali je ukazao kako je otvoren i za prijedloge HDZ- a.
(Hina, BBC - 13/ 12/ 03)
(Hina, BBC - 13/ 12/ 03)
Turkish Cypriots Vote in Key Parliamentary Election 14/ 12/ 2003NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriots held elections Sunday (14 December) to elect a new parliament.
Ciparski Turci glasuju na ključnim parlamentarnim izborima 14/ 12/ 2003NIKOZIJA, Cipar -- Ciparski Turci u nedjelju (14. prosinac) su izasli na izbore za novi parlament.
The opposition is believed to have an edge in the vote, which is taking place only in the self-proclaimed Turkish Republic of North Cyprus.
Vjeruje se kako oporba ima prednost na ovim izborima, koji se odrzavaju jedino u samoproglasenoj Turskoj Republici Sjeverni Cipar.
The outcome is considered likely to influence whether the Turkish and Greek parts of the island will unite in order to enter the EU together.
Ishod izbora će, kako se smatra, po svemu sudeći utjecati na potencijalno ujedinjenje grčkog i turskog dijela otoka u cilju zajedničkog ulaska u EU.
(Hellas News - 14/ 12/ 03)
(Hellas News - 14/ 12/ 03)
With all of the votes counted early Monday morning, the Republican Turkish Party and the Peace and Democracy Movement together had 48 per cent.
Na temelju prebrojavanja svih glasačkih listića koje je zavrseno u ponedjeljak, Republikanska turska stranka i Pokret za mir i demokraciju zajedno su osvojili 48 posto glasova.
These two organisations back the UN plan for the reunification of the island.
Ove dvije organizacije podupiru plan UN- a za ponovno ujedinjenje otoka.
The National Unity Party and the Democrat Party had 46 per cent and also took 25 seats.
Stranka nacionalnog ujedinjenja i Demokratska stranka imaju 46 posto glasova i također su osvojile 25 zastupničkih mjesta.
The pro-EU opposition had only 11 seats in the previous parliament.
Proeuropska oporba imala je samo 11 zastupničkih mjesta u bivsem parlamentu.
A new election will have to be scheduled if none of the parties can form a ruling coalition.
Ako niti jedna od stranaka ne bude mogla ustrojiti koalicijsku vladu, bit će raspisani novi izbori.
The Greek part of Cyprus will join the EU in 2004.
Grčki dio Cipra priključit će se EU 2004. godine.
The Union has warned Turkey that failure to resolve the Cyprus issue could affect Ankara's bid for membership, particularly in view of the presence of Turkish troops on the island.
Unija je upozorila Tursku kako bi se neuspjeh u rjesavanju pitanja Cipra mogao odraziti na kandidaturu Ankare za prijam u članstvo, poglavito u svjetlu nazočnosti turskih postrojbi na otoku.
(AP - 15/ 12/ 03; AP, AFP - 14/ 12/ 03)
(AP - 15/ 12/ 03; AP, AFP - 14/ 12/ 03)
Croatia, Hungary Raise Stakes in Trade Dispute 15/ 12/ 2003ZAGREB, Croatia -- Croatia warned Hungary on Saturday (13 December) that it would impose tariffs in retaliation for Budapest's decision to levy punitive duties worth 12.7m euros per year on imports from Zagreb.
Hrvatska i Mađarska zaostravaju trgovinski spor 15/ 12/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska je u subotu (13. prosinac) upozorila Mađarsku kako će uvesti carinske tarife kao osvetu zbog odluke Budimpeste o naplati posebnih carina na uvoz iz Zagreba koje godisnje iznose 12, 7 milijuna eura.
"If Hungary does not quickly cancel its decision to raise tariffs on our products, then we will impose similar measures," Croatian Agriculture Minister Bozidar Pankretic said.
"Ako Mađarska brzo ne ukine svoju odluku o povećanju tarifa na nase proizvode, mi ćemo uvesti slične mjere", izjavio je hrvatski ministar poljoprivrede Bozidar Pankretić.
Zagreb earlier this year banned imports of Hungarian meat products, citing concerns over mad cow disease.
Zagreb je ranije ove godine zabranio uvoz mesnih proizvoda iz Mađarske, ukazujući na zabrinutost zbog bolesti ludih krava.
Hungary says the decision was not based on scientific findings and has taken its case to the WTO. Also Saturday, hundreds of Bosnian farmers blocked a crossing at the border with Croatia for an hour, protesting the BiH government's trade policy.
Mađarska tvrdi kako odluka nije bila utemeljena na znanstvenim dokazima te je iznijela ovaj slučaj pred Svjetsku trgovinsku organizaciju (WTO). Također u subotu, tisuće bosanskih poljoprivrednika blokiralo je na sat vremena granični prijelaz s Hrvatskom, prosvjedujući zbog trgovinske politike vlade BiH.
The farmers threatened to block all border crossings on 28 December, unless authorities agree to postpone enforcement of free trade agreements with Croatia and Serbia-Montenegro, planned for January.
Poljoprivrednici su zaprijetili kako će 28. prosinca blokirati sve granične prijelaze, ukoliko vlasti ne pristanu odgoditi provedbu sporazuma o slobodnoj trgovini s Hrvatskom i Srbijom i Crnom Gorom, koji bi trebali stupiti na snagu u siječnju.
Farmers say the agreements will result in huge losses.
Poljoprivrednici kazu kako će sporazumi rezultirati velikim gubicima.
(AFP, PBS BiH, NTV Hayat, Tanjug, BBC - 13/ 12/ 03)
(AFP, PBS BiH, NTV Hayat, Tanjug, BBC - 13/ 12/ 03)
BiH, France Sign Deal on Mutual Protection of Investments 15/ 12/ 2003PARIS, France -- Bosnia and Herzegovina Foreign Minister Mladen Ivanic and French Economy Minister Francis Mer signed a bilateral agreement on mutual protection of investments Friday (12 December).
BiH i Francuska potpisale sporazum o uzajamnoj zastiti ulaganja 15/ 12/ 2003PARIZ, Francuska -- Ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine Mladen Ivanić i francuski ministar gospodarstva Francis Mer potpisali su u petak (12. prosinac) bilateralni sporazum o uzajamnoj zastiti ulaganja.
Ivanic said the agreement is expected to attract more French companies to BiH.
Ivanić je iznio očekivanje kako će sporazum privući vise francuskih kompanija u BiH.
(RTRS - 12/ 12/ 03)
(RTRS - 12/ 12/ 03)