natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Europski parlament također je u tom pogledu naglasio potrebu poboljšanja financijskih i ljudskih resursa te daljnjeg jačanja upravljačke strukture BEREC-a.
The European Parliament also stressed the need for a stronger involvement of cities in these processes.
Europski parlament naglasio je i potrebu za snažnijim uključivanjem gradova u takve procese.
The European Parliament also stresses, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
U tom pogledu, Europski parlament istaknuo je potrebu za poboljšanjem financijskih i ljudskih resursa te dodatnim unaprjeđenjem upravljačke strukture BEREC-a.
The European Parliament and bodies such as the European Committee of the Regions (CoR) and the EESC need to be better integrated into the European semester cycle.
Europski parlament, ali i tijela kao što su Europski odbor regija (OR) i EGSO, moraju se bolje integrirati u ciklus europskog semestra.
The European Parliament and Council also pay closer scrutiny.
Europski parlament i Vijeće također provode strože kontrole.
The European Parliament and Council have also started to work on their positions on proposed amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive, and should advance swiftly for trilogues to begin by early 2017.
Osim toga, Europski parlament i Vijeće počeli su sastavljati svoja stajališta o predloženim izmjenama Četvrte direktive za sprečavanje pranja novca te bi brzo trebali napredovati prema trijalozima, koji bi trebali započeti najkasnije početkom 2017.
The European Parliament and Council should be informed of any appointment or termination of duties.
Europski parlament i Vijeće trebali bi biti obaviješteni o svakom imenovanju ili prestanku dužnosti.
The European Parliament and increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.
Dodatna razina provjere vrši se u Europskom parlamentu te sve češće i u Vijeću, pri čemu se procjenjuje pouzdanost procjene učinka Komisije.
The European Parliament and Member State governments in the Council should do their utmost to adopt this proposal quickly.
Europski parlament i vlade država članica u Vijeću trebale bi dati sve od sebe kako bi se taj prijedlog brzo donio.
The European Parliament and/or the Council may request the Commission to discontinue appropriations for that trust fund or to revise the constitutive act with a view to the liquidation of the trust fund, where appropriate.
Europski parlament i/ili Vijeće mogu od Komisije zahtijevati da prekine odobravanje sredstava za taj uzajamni fond ili da revidira osnivački akt u cilju likvidacije uzajamnog fonda, kad je to primjereno.
The European Parliament and the Commission challenged this Council Regulation in Court, stating that the amendment of the Cod Recovery Plan in issue should have been adopted by means of the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament pursuant to Article 43(2) TFEU and not by means of Council-only powers under Article 43(3) TFEU.
Europski parlament i Komisija osporili su tu uredbu Vijeća na Sudu, tvrdeći da je sporna izmjena plana za obnovu bakalara trebala biti donesena u redovnom zakonodavnom postupku uz punu uključenost Europskog parlamenta u skladu s člankom 43.
The European Parliament and the Commission consider that the inclusion of this provision in this Directive should not constitute a precedent for future legal migration instruments.
Europski parlament i Komisija smatraju da uključivanje te odredbe u tu Direktivu ne bi trebalo služiti kao presedan za buduće pravne instrumente o migracijama.
4.3 The European Parliament and the Commission have adopted their own internal ethical guidelines to complement the obligations of civil servants flowing from the EU Staff Regulations, including a code of conduct for European Commissioners and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.3 Europski parlament i Komisija usvojili su vlastite interne etičke smjernice kako bi dopunili obveze državnih službenika koje proizlaze iz Pravilnika o osoblju EU-a, uključujući kodeks ponašanja za europske povjerenike i kodeks ponašanja za zastupnike u Europskom parlamentu u kojima se daju smjernice o tome kako se ponašati u pogledu darova i donacija, ostalih financijskih interesa i sukoba interesa.
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
točkom (f) te Direktive državama članicama dopušta se odbijanje zahtjeva samo u pojedinačnim slučajevima i uzimajući u obzir posebne okolnosti u kojima se nalazi državljanin treće zemlje te načelo proporcionalnosti, kao i na temelju dokaza ili ozbiljnih i objektivnih razloga.
The European Parliament and the Council
2.3.Europski parlament i Vijeće
‘[…] the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, usvajaju mjere koje se odnose na:
The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Europski parlament i Vijeće, djelujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, u tu svrhu utvrđuju potrebne mjere, pri čemu je isključeno bilo kakvo usklađivanje zakona i drugih propisa država članica.
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Europski parlament i Vijeće donijeli su preinaku Uredbe Dublin26 kojom je podnositeljima zajamčen učinkoviti pravni lijek u žalbama protiv odluka o premještanju, čime se osigurava puna primjenjivost prava tražitelja azila da ostanu na državnom području i smanjenje rizika od „lanca vraćanja” (članak 19.
The European Parliament and the Council agreed on this proposal in December 2013.
Europski parlament i Vijeće usuglasili su se s tim prijedlogom u prosincu 2013.
The European Parliament and the Council also adopted the Asylum Procedures Directive27 and the Reception Conditions Directive28.
Europski parlament i Vijeće također su donijeli Direktivu o postupcima azila27 i Direktivu o uvjetima prihvata28.
the European Parliament and the Council approve it;
Europski parlament i Vijeće ga prihvate;
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
Europski parlament i Vijeće pozivaju se da podrže akcijski plan za 5G.
The European Parliament and the Council are invited to reinforce and extend the EFSI and to kick-start the launch of the External Investment Plan through the establishment of the EFSD which should be operational as soon as possible, and by the latest by the EU-Africa Summit, currently foreseen for autumn 2017.
Europski parlament i Vijeće pozivaju se da ojačaju i produlje trajanje EFSU-a te potaknu donošenje Plana za vanjska ulaganja uspostavljanjem EFOR-a, koji bi trebao postati operativan što prije, a najkasnije do sastanka na vrhu EU-a i Afrike, trenutačno predviđenog za jesen 2017.
The European Parliament and the Council decide on the annual EU budget and the Commission is responsible for its implementation.
Europski parlament i Vijeće odlučuju o godišnjem proračunu EU-a, a Komisija je odgovorna za njegovu provedbu.
The European Parliament and the Council decided, on 1 July 2013 and 10 July 2013 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament i Vijeće odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament i Vijeće odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o temi
The European Parliament and the Council have a particular responsibility to produce better regulation.
Osobita odgovornost za bolju regulativu leži na Europskom parlamentu i Vijeću.
The European Parliament and the Council have become co-legislators in most areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
Europski parlament i Vijeće postali su suzakonodavci u većini područja pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima.
The European Parliament and the Council have thus acknowledged the need to ensure the respect of the provisions of the Financial Regulation in all the sectoral programmes and fully accepted such an alignment during the negotiations.
Europski parlament i Vijeće zato su potvrdili potrebu za osiguranjem poštovanja odredaba Financijske uredbe u svim sektorskim programima te su tijekom pregovora u potpunosti prihvatili takvo usklađivanje.
The European Parliament and the Council may request from the institution in charge any information related to residential buildings.
Europski parlament i Vijeće mogu od nadležne institucije zatražiti sve informacije u vezi sa stambenim objektima.
The European Parliament and the Council may, throughout the entire process, discuss and provide guidance on any solidarity measures as they deem appropriate.
Europski parlament i Vijeće mogu se tijekom cjelokupnog postupka savjetovati i davati smjernice o svim mjerama solidarnosti koje smatraju prikladnima.
The European Parliament and the Council may, within a specified period of time, object to any RTS adopted by the Commission.
Europski parlament i Vijeće mogu u određenom roku uložiti prigovor na RTS koji je donijela Komisija.
2.3 The European Parliament and the Council of the EU have acknowledged that improving energy efficiency and energy savings requires adopting appropriate strategies within the transport sector in order to address the problem of energy use and greenhouse gas emissions.
2.3 Europski parlament i Vijeće EU-a prihvaćaju da je u cilju veće učinkovitosti i energetske uštede u sektoru prometa neophodno usvojiti odgovarajuće strategije kako bi se suočilo s problemom korištenja energije i emisija stakleničkih plinova.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
The European Parliament and the Council received all relevant documents during the preparation of delegated acts and Parliament's experts were invited to the expert meetings.
Europski parlament i Vijeće primili su sve odgovarajuće dokumente tijekom pripreme delegiranih akata dok su stručnjaci iz Parlamenta pozvani na sastanke stručnjaka;
The European Parliament and the Council recently adopted Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Europski parlament i Vijeće nedavno su donijeli Direktivu 2014/61/EU o mjerama za smanjenje troškova postavljanja elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina.
the European Parliament and the Council refrain from acting or do not take a decision to amend or refuse the transfer proposal.
Europski parlament i Vijeće se suzdrže od postupanja ili ne donesu odluku o izmjeni ili odbijanju prijedloga za prijenos.
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 4.
Europski parlament i Vijeće postupaju u skladu s postupcima predviđenima stavkom 4.
The European Parliament and the Council shall be entitled to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Europski parlament i Vijeće imaju pravo dobiti sve informacije ili objašnjenja koja se odnose na proračunska pitanja u okviru područja svojih nadležnosti.
The European Parliament and the Council shall be informed at all stages of the evaluation and be transmitted all the relevant documents, in accordance with the rules on classified documents.
Europski parlament i Vijeće moraju biti obaviješteni o svim fazama evaluacije i moraju im se poslati svi relevantni dokumenti, u skladu s pravilima o povjerljivim dokumentima.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within two weeks of its receipt by both institutions.
Europski parlament i Vijeće raspravljaju o projektu u vezi s nekretninama u roku od dva tjedna nakon što su ga primile obje institucije.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the request for prior approval within four weeks, extendable once by two weeks, of its receipt by both institutions.
Europski parlament i Vijeće raspravljaju o zahtjevu za prethodno odobrenje u roku od četiri tjedna, s mogućim jednokratnim produljenjem od dva tjedna, od trenutka kad su ga primile obje institucije.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 29.
Europski parlament i Vijeće donose odluku o tim prijenosima kako je predviđeno člankom 29.
The European Parliament and the Council should adopt the legislative text in 2016.
Europski parlament i Vijeće trebali bi donijeti zakonodavni tekst 2016.
The European Parliament and the Council should be kept informed of the developments under this Regulation, in order to enable them to consider their broader policy implications.
O promjenama u okviru ove Uredbe potrebno je obavješćivati Europski parlament i Vijeće kako bi mogli razmatrati njihov širi politički utjecaj.
The European Parliament and the Council should, therefore, mirror the Commission's commitment to better regulation, as should Member States when transposing and implementing EU law.
Europski parlament i Vijeće trebaju se stoga priključiti Komisijinoj opredijeljenosti za bolju regulativu, kao i države članice pri prenošenju i provedbi prava EU-a.
The European Parliament and the Council subsequently adopted the necessary legislative proposal with exceptional speed in July 20153.
Zatim su Europski parlament i Vijeće u srpnju 2015.
The European Parliament and the Council to adopt the SRSP Regulation.
Europski parlament i Vijeće donijet će Uredbu o PPSR-u.
The European Parliament and the Council were unfavourable to the proposed phase-out of bottom gears for targeting deep sea fish.
Europski parlament i Vijeće bili su protiv postupnog ukidanja pridnenih ribolovnih alata za lov na dubokomorsku ribu.
The European Parliament and the Council will then both exercise their legislative competences, taking into account the best interests of the child."
Europski parlament i Vijeće zatim će izvršiti svoje zakonodavne ovlasti, uzimajući pritom u obzir najbolje interese djeteta.”
3.1 The European Parliament and the Council wish to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on amending Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, savjetovati s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o izmjeni Direktive 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu radi smanjenja potrošnje laganih plastičnih vrećica.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Europski parlament i Europsko vijeće iskazali su svoju potporu tom planu, a države članice također se zalažu za konkretne korake nadasve radi sprečavanja daljnjeg gubitka ljudskih života.
The European Parliament approved the legislative proposals in December 2012.
Europski parlament je odobrio zakonske prijedloge u prosincu 2012.
The European Parliament, as in the Commission proposal, does not introduce new or increased multipliers.
Europski parlament, kao i prijedlog Komisije, ne uvodi nove ili veće multiplikatore.
The European Parliament as well as international institutions have further highlighted the role of structural reforms in tackling problems of too-big-to-fail ("TBTF")1 banks.
Europski parlament i međunarodne organizacije naglasili su ulogu strukturnih reformi u rješavanju problema banaka koje su prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje1.
The European Parliament, as well as the consultative bodies, need to be better integrated into the European Semester cycle.
Europski parlament i savjetodavna tijela moraju se bolje integrirati u ciklus Europskog semestra.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.
Europski parlament prisustvovao je svim sastancima kao član COSAC-a.
The European Parliament called for an Action Plan in a resolution adopted in January 201411.
Europski je parlament u rezoluciji donesenoj u siječnju 2014.11 zatražio donošenje akcijskog plana.
The European Parliament called for ‘harmonised provisions for the protection of human health and the environment’ and stressed the need for the ‘highest safety and environmental standards’.
Europski parlament zatražio je donošenje „usklađenih odredbi o zaštiti ljudskog zdravlja i okoliša” te istaknuo postojanje potrebe za „najvišim standardima u pogledu sigurnosti i okoliša”.
The European Parliament called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Europski parlament pozvao je Komisiju da preispita odredbe o PRIIP-ovima s više opcija te odredbe o scenarijima uspješnosti i upozorenju o razumijevanju.
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Europski parlament smatrao je gornju granicu od 10 % od ukupnog broja karantenskih nametnika Unije proizvoljnom te je stoga predložio njezino ukidanje (izmjena 40.).
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Europski parlament nastavio je rješavati pitanja supsidijarnosti i proporcionalnosti u okviru svojeg rada na zakonodavnim prijedlozima i nastavio je sa svojim općim pristupom ocjenjivanju europske dodane vrijednosti izradom „izvješća o pregledu troškova nedjelovanja na razini Europe”.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals, taking into account reasoned opinions received from national Parliaments.
Europski parlament nastavio je rješavati pitanja supsidijarnosti i proporcionalnosti u kontekstu svojeg rada na zakonodavnim prijedlozima, uzimajući u obzir obrazložena mišljenja primljena od nacionalnih parlamenata.
The European Parliament continued to support its legislative own-initiative reports with evidence-based analysis of the potential EU added value.
Europski parlament nastavio je podupirati svoja izvješća o zakonodavstvu na vlastitu inicijativu analizom moguće dodane vrijednosti EU-a utemeljenom na dokazima.
The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
Europski parlament mogao bi se vremenom odustati od nekih svojih izmjena ili ih prilagoditi, ali je zatražio od Komisije da se obveže da će u budućnosti poduzeti mjere za zaštitu životinja s pomoću izjave o dobrobiti životinja.
The European Parliament created its own special campaign toolkit for the EYD2015.
Europski parlament stvorio je svoj posebni programski alat za Europsku godinu za razvoj.
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
The European Parliament delivered its opinion on 10 September 20137.
Europski parlament dostavio je svoje mišljenje 10. rujna 2013.7
The European Parliament did not object this requirement.
Europski parlament nije imao prigovor na taj zahtjev.
The European Parliament, elected by the European citizens, and the Council, composed of Member States representatives, may amend the text proposed by the Commission, subject to the requirements of the Treaties.
Europski parlament, koji su izabrali europski građani, i Vijeće, sastavljeno od predstavnika država članica, mogu izmijeniti tekst koji je predložila Komisija, ovisno o zahtjevima iz Ugovora.
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.
Izbori za Europski parlament, kao i odabir nove Europske komisije 2014.
The European Parliament endorsed the political agreement on the six Regulations on 5 December 2013.
Europski parlament podržao je politički dogovor o šest uredbi 5. prosinca 2013.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Europski parlament poslao je svoje pozitivno mišljenje Komisiji u ožujku 2015.
The European Parliament guest photographer contest was based on the monthly EYD2015 topics and the winning photos were featured in an exhibition at the Bronisław Geremek Agora in Strasbourg in November 2015.
Natjecanje Europskog parlamenta za gostujućeg fotografa utemeljeno je na temi mjeseca Europske godine za razvoj, a pobjedničke su fotografije bile izložene u atriju Agora Bronisław Geremek u Strasbourgu u studenome 2015.
The European Parliament has a key role to play in changing the course of current politics.
Europski parlament ima ključnu ulogu u promjeni smjera postojeće politike.
The European Parliament has adopted three related own-initiative reports on the European Semester: a Report on the 2015 Annual Growth Survey3, a Report on the Employment and Social Aspects in the Annual Growth Survey 20154 and a Report on Single Market Governance within the Semester5.
Europski parlament na vlastitu je inicijativu donio tri povezana izvješća o europskom semestru: Izvješće o Godišnjem pregledu rasta 2015.3, Izvješće o aspektima zapošljavanja i socijalne politike u Godišnjem pregledu rasta 2015.4 i Izvješće o upravljanju jedinstvenim tržištem u okviru semestra5.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity.
Europski parlament već je iskazao zanimanje za učinak TTIP-a na proizvodnu industriju i na tržište energenata te je zaključio da je učinak pozitivan, ali se razlikuje ovisno o sektoru djelatnosti.
The European Parliament has also adopted resolutions to this effect5.
Europski parlament također je donio rezolucije u tu svrhu5.
The European Parliament has also asked for measures to ensure that EU funding cannot be routed through low/no tax jurisdictions.
Europski parlament također je zatražio mjere kako bi se osiguralo da financiranje EU-a ne može biti preusmjereno kroz jurisdikcije s niskim porezima ili bez oporezivanja.