natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changing for the better the daily lives of citizens lies at the core of the Eastern Partnership.
Uvođenje poboljšanja u svakodnevni život građana u srcu je Istočnog partnerstva.
Since the last Summit in Riga in 2015, cooperation has been based on four priority areas:
Od posljednjeg sastanka na vrhu u Rigi 2015. suradnja se temeljila na četiri prioritetna područja:
Stronger economy: economic development and better market opportunities;
jačem gospodarstvu: gospodarskom razvoju i boljim tržišnim mogućnostima;
Stronger governance: strengthening of institutions and good governance;
boljem upravljanju: jačanju institucija i dobrog upravljanja;
Stronger connectivity: enhancing connectivity, notably in the areas of transport and energy, as well as environment and climate change;
jačoj povezanosti: poboljšanju povezanosti, osobito u područjima prometa i energetike, ali i okoliša i klimatske politike;
Stronger society: increasing mobility and contacts between people.
jačem društvu: povećanju mobilnosti i međuljudskih kontakata.
Under these priorities, the European Union, its Member States, and the partner countries today endorsed twenty deliverables that set out a clear work plan for the future, to be achieved by the year 2020.
U okviru tih prioriteta Europska unija, države članice i partnerske zemlje danas su podržale dvadeset ostvarivih ciljeva kojima se utvrđuje jasan plan rada za budućnost, a koji se trebaju ispuniti do 2020.
Broadened outreach and targeted support in particular to grassroots civil society organisations;
opsežnije informiranje i ciljanu potporu, posebice kad je riječ o lokalnim organizacijama civilnog društva
Supporting businesses and providing loans in local currencies, in partnership with key International Financial Institutions;
potporu poduzećima i davanje zajmova u lokalnim valutama, u suradnji s ključnim međunarodnim financijskim institucijama
Improving the capacity of partner countries to take advantage of the trade opportunities with the EU and with each other;
poboljšanje kapaciteta partnerskih zemalja da iskoriste mogućnosti za trgovinu s EU-om i međusobno
Reform commitments and specific investments in the area of energy efficiency;
obveze u području reformi i konkretna ulaganja u područje energetske učinkovitosti
Developing better and safer transport links by 2030 with a long-term investment contributing to connecting the partner countries with the EU and amongst themselves;
razvoj boljih i sigurnijih prometnih veza do 2030. dugoročnim ulaganjima u cilju povezivanja partnerskih zemalja s EU-om i međusobno
A digital package, including concrete steps towards harmonised roaming pricing and reduced roaming tariffs among the partner countries, easier and cheaper access to internet through the roll out of national broadband strategies, and support for job creation in digital industries;
digitalni paket koji obuhvaća konkretne korake prema usklađenim cijenama u roamingu i smanjenje naknada za roaming među partnerskim zemljama, lakši i jeftiniji pristup internetu uvođenjem nacionalnih strategija za širokopojasnu tehnologiju te potporu za otvaranje radnih mjesta u digitalnoj industriji
A substantial new support package to youth and education;
veći novi paket potpore za mlade i obrazovanje
A comprehensive new communication approach on assistance for the Eastern Partnership, and a stepping-up of strategic communication.
veobuhvatni novi komunikacijski pristup za pomoć Istočnom partnerstvu te kvalitetniju stratešku komunikaciju.
The Summit also endorsed a revised multilateral institutional set-up for the Eastern Partnership, providing for stronger political guidance and a more results-oriented approach to our cooperation.
Na sastanku na vrhu podržan je i revidirani multilateralni institucijski ustroj za Istočno partnerstvo kojim će se ostvariti jače političko vodstvo i pristup suradnji koja će biti više orijentirana na rezultate.
The Eastern Partnership: A Partnership that delivers
Istočno partnerstvo: partnerstvo koje daje rezultate
Since the last Eastern Partnership (EaP) Summit, which took place in Riga in 2015, significant progress has been achieved in relations between the EU and its six partner countries.
Od zadnjeg sastanka na vrhu Istočnog partnerstva, koji je održan u Rigi 2015., ostvaren je velik napredak u odnosima EU-a i njegovih šest partnerskih zemalja.
Association Agreements including Deep and Comprehensive Free Trade Areas with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine have now fully entered into force, opening new opportunities for closer cooperation on tackling key challenges, as well as economic integration and trade.
Na snagu su stupili sporazumi o pridruživanju, uključujući detaljna i sveobuhvatna područja slobodne trgovine, s Gruzijom, Republikom Moldovom i Ukrajinom, što je stvorilo nove prilike da se bliže surađuje na rješavanju ključnih problema te u području gospodarske integracije i trgovine.
Trade between the three associated partner countries and the EU has significantly increased.
Trgovina između tih triju pridruženih partnerskih zemalja i EU-a znatno je porasla.
The implementation of these Agreements will be guided by the recently updated Association Agendas.
Smjernice za provedbu navedenih sporazuma nalaze se u nedavno ažuriranim programima pridruživanja.
Following a set of demanding reforms, visa free travel to the Schengen area was put in place for the biometric passport holders of Georgia and Ukraine, in addition to that with the Republic of Moldova, in place since 2014.
Nakon niza zahtjevnih reformi državljani Gruzije i Ukrajine s biometrijskim putovnicama mogu putovati u schengenski prostor bez vize, kao i državljani Republike Moldove koji to mogu od 2014.
Relations with Armenia, Azerbaijan and Belarus have also advanced.
Napredovali su i odnosi s Armenijom, Azerbajdžanom i Bjelarusom.
Today, the European Union and Armenia signed a Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement.
Europska unija i Armenija danas su potpisale Sveobuhvatni i pojačani sporazum o partnerstvu.
This new agreement will enable the European Union and Armenia to work more closely together in order to address the challenges we face and to make the most of the opportunities available to us.
Taj će novi sporazum omogućiti bolju suradnju Europske unije i Armenije u rješavanju postojećih problema i maksimalno iskorištavanje dostupnih mogućnosti.
Good progress has also been made in negotiations of a new framework agreement with Azerbaijan, while relations with Belarus have been advanced through the newly established Coordination Group.
Ostvaren je i napredak u pregovorima o novom okvirnom sporazumu s Azerbajdžanom, a odnosi s Bjelarusom unaprijeđeni su u okviru novoosnovane koordinacijske skupine.
Our future Partnership Priorities with all three countries will set a new strategic framework for our assistance.
Naši budući prioriteti partnerstva sa svim trima zemljama činit će novi strateški okvir za našu pomoć.
The Partnership Priorities with Armenia have been agreed and Partnership Priorities are also being discussed now with Azerbaijan and Belarus.
Prioriteti partnerstva s Armenijom dogovoreni su, a o prioritetima partnerstva s Azerbajdžanom i Bjelarusom još se raspravlja.
The EU and Armenia also today initialled a Common Aviation Area Agreement.
EU i Armenija danas su ratificirali i Sporazum o zajedničkom zračnom prostoru.
The agreement, part of the European Commission Aviation Strategy for Europe, will also establish a common regulatory framework, for instance in the fields of aviation safety and security.
Sporazumom, koji je dio Strategije zrakoplovstva za Europu Europske komisije, uspostavit će se i zajednički regulatorni okvir, primjerice u područjima sigurnosti i zaštite u zračnom prometu.
More information is available here.
Dodatne informacije dostupne su ovdje.
In the area of transport interconnections, the EU and partner countries agreed on the indicative maps extending the EU's Trans-European Transport (TEN-T) core network to the Eastern Partner countries, as a basis to enhance transport connectivity and the identification of common infrastructure priorities.
U području prometne povezanosti EU i partnerske zemlje postigli su dogovor o indikativnim zemljovidima kojima se proširuje EU-ova osnovna transeuropska prometna mreža (TEN-T) na zemlje Istočnog partnerstva kao temelj bolje prometne povezanosti i radi utvrđivanja zajedničkih infrastrukturnih prioriteta.
For this purpose, High-Level Understandings have been signed in the margins of the Summit.
U tu su svrhu na marginama sastanka na vrhu potpisani dogovori na visokoj razini.
Eastern Partnership being shaped by wider society
Šire društvo oblikuje Istočno partnerstvo
A number of side events have taken place in the run-up to the Summit, involving civil society, media, businesses, parliaments and other stakeholders.
Uoči sastanka na vrhu održan je niz popratnih događanja u kojima su sudjelovali civilno društvo, mediji, poduzeća, parlamenti i drugi dionici.
These engagements demonstrate that the EaP goes beyond the inter-governmental relationship and extends to broader society.
Te su aktivnosti pokazatelj da Istočno partnerstvo nadilazi međuvladine odnose i obuhvaća šire društvo.
In the run up to Summit in 2017, the following key side-events were organised:
Organizirani su sljedeći bitni popratni događaji:
The 2nd Eastern Partnership Media Conference (13 September 2017, Kyiv)
Druga konferencija medija Istočnog partnerstva (13. rujna 2017., Kijev)
See: Eastern partnership Media Conference Factsheet
Vidjeti: Informativni članak o konferenciji medija Istočnog partnerstva
The Eastern Partnership E-partnership Conference (4 October 2017, Tallinn)
Konferencija Istočnog partnerstva o e-partnerstvu (4. listopada 2017., Tallinn)
See: Eastern Partnership E-partnership Factsheet
Vidjeti: Informativni članak Istočnog partnerstva o e-partnerstvu
The Eastern Partnership Civil Society Conference (25-26 October 2017, Tallinn) in combination with the 9th Annual Assembly of the Eastern Partnership Civil Society Forum
Konferencija civilnog društva Istočnog partnerstva (25. i 26. listopada 2017., Tallinn) zajedno s Devetom godišnjom skupštinom Foruma civilnog društva Istočnog partnerstva
See: Eastern Partnership Civil Society Factsheet
Vidjeti: Informativni članak o civilnom društvu Istočnog partnerstva
The Eastern Partnership Business Forum (26-27 October 2017, Tallinn)
Poslovni forum Istočnog partnerstva (26. i 27. listopada 2017., Tallinn)
See: Eastern Partnership Business Forum Factsheet
Vidjeti: Informativni članak o poslovnom forumu Istočnog partnerstva
See: Factsheets on the EU's support to businesses in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Vidjeti: Informativni članci o potpori EU-a poduzećima u Armeniji, Azerbajdžanu, Bjelarusu, Gruziji, Republici Moldovi i Ukrajini
Website of the 5th Eastern Partnership Summit
Internetske stranice petog sastanka na vrhu Istočnog partnerstva
Joint Declaration of the 5th Eastern Partnership Summit
Zajednička izjava s petog sastanka na vrhu Istočnog partnerstva
Factsheet on the Eastern Partnership's 20 deliverables for 2020
Informativni članak o dvadeset ostvarivih ciljeva Istočnog partnerstva do 2020.
Eastern Partnership - Focusing on key priorities and deliverables (Joint staff working document)
Istočno partnerstvo – usredotočenost na ključne prioritete i rezultate (zajednički radni dokument službi)
Factsheet on myths about the Eastern Partnership
Informativni članak o krivim predodžbama o Istočnom partnerstvu
Remarks of the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, at the joint press conference following the 5th Eastern Partnership Summit
Napomene predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera na zajedničkoj konferenciji za medije nakon petog sastanka na vrhu Istočnog partnerstva
Press Release: New agreement signed between the European Union and Armenia set to bring tangible benefits to citizens
Priopćenje za tisak: Novi sporazum Europske unije i Armenije za konkretne koristi za građane
Factsheet: EU-Armenia Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement
Informativni članak: Sveobuhvatni i pojačani sporazum o partnerstvu EU-a i Armenije
Factsheet: Aviation Agreement with Armenia
Informativni članak: Sporazum o zračnom prometu s Armenijom
Facts and figures on EU relations with: Armenia; Azerbaijan; Belarus; Georgia;
Činjenice i brojke o odnosima EU-a i Armenije; Azerbajdžana; Bjelarusa; Gruzije;
the Republic of Moldova; Ukraine
Republike Moldove; Ukrajine
Websites of the European Union Delegation to: Armenia; Azerbaijan; Belarus; Georgia; the Republic of Moldova; Ukraine
Internetske stranice Delegacije Europske unije u Armeniji; Azerbajdžanu; Bjelarusu; Gruziji; Republici Moldovi; Ukrajini
IP/17/4845
IP/17/4845
The Commission is marking International Women's Day with the publication of a new report on equality between men and women, which shows that EU legislation, guidelines, actions and funding possibilities are supporting noticeable but uneven progress in EU Member States.
Komisija obilježava Međunarodni dan žena objavom novog izvješća o ravnopravnosti muškaraca i žena, koje pokazuje da zakonodavstvo, smjernice, mjere i mogućnosti financiranja u EU-u podupiru primjetan, premda neujednačen, napredak u državama članicama.
However, the gender pay gap remains stubborn with women still earning 16.3% less than men across Europe.
Međutim, i dalje postoje razlike u plaćama između spolova te žene diljem Europe zarađuju 16,3 % manje od muškaraca.
Women also continue to face a glass ceiling in reaching management and leadership positions, even if the Commission is well on track to meet its own target of 40% female representation in senior and middle management positions by 2019.
Na putu prema upravljačkim i rukovodećim funkcijama žene i dalje nailaze na „stakleni strop”, iako je Komisija na dobrom putu da ostvari svoj cilj od 40 % žena u srednjem i višem rukovodstvu do 2019.
Today the Commission makes a renewed call to ensure equality for women at home and around the world.
Komisija danas opet poziva na osiguranje ravnopravnosti za žene u Europi i diljem svijeta.
That is why we cannot let up.
Stoga ne smijemo posustati.
I made equality a cornerstone of the administration I lead and I am proud that two years on we have made enormous strides in reaching the 40% female management target.
Ravnopravnost je jedan od temelja Komisije koju vodim i ponosan sam što smo prethodne dvije godine ostvarili golem napredak prema postizanju cilja od 40 % žena u rukovodstvu.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
Današnjim se izvješćem daje pregled glavnih kretanja u politikama i zakonodavstvu EU-a u području ravnopravnosti spolova u prošloj godini te se navode primjeri politika i mjera u državama članicama.
The 2017 Gender Equality report shows that women still face challenges in different areas:
Izvješće o ravnopravnosti spolova za 2017. pokazuje da se žene i dalje suočavaju s izazovima u raznim područjima:
Women's unemployment rate remains very high in southern countries in particular, compared to men's unemployment rate.
Stopa nezaposlenosti žena i dalje je vrlo visoka u usporedbi sa stopom nezaposlenosti muškaraca, posebno u južnim zemljama.
Women still earn on average 40% less than men on average in all EU countries and the gender pay gap in pensions is stable at 38%.
Žene i dalje zarađuju u prosjeku 40 % manje od muškaraca u svim državama članicama EU-a, uz stabilnu razliku u mirovinama od 38 %.
At this rate of change, it would however take another century to close the overall gender earnings gap.
Uz takav ritam promjene bilo bi potrebno još čitavo stoljeće kako bi nestala ukupna razlika u plaćama između spolova.
The glass ceiling still exists with only four countries (France, Italy, Finland and Sweden) have at least 30 % women in the boards of large companies.
Još uvijek je prisutan „stakleni strop” te u svega četiri zemlje (Francuska, Italija, Finska i Švedska) upravni odbori velikih poduzeća uključuju barem 30 % žena.
Women are still underrepresented in politics.
Žene su i dalje nedovoljno zastupljene u politici.
In eight countries (Bulgaria, Greece, Croatia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta and Romania) women accounted for less than 20 % of members.
U osam zemalja (Bugarska, Grčka, Hrvatska, Cipar, Latvija, Mađarska, Malta i Rumunjska) udio zastupnica u nacionalnim parlamentima manji je od 20 %.
Within the European Commission, the 40% target of female representation in senior and middle management positions by 2019 set by President Juncker is almost reached with nearly 35% of middle managers being women just two years into the mandate.
U Europskoj komisiji gotovo je ostvaren cilj od 40 % žena u srednjem i visokom rukovodstvu do 2019., koji je postavio predsjednik Juncker, te su nakon svega dvije godine njegova mandata 35 % srednjih rukovoditelja žene.
Women make up for 32% of all senior managers (Director level and above).
Udio žena u višem rukovodstvu (direktorska razina i više razine) iznosi 32 %.
In particular, in the last two years, the Commission appointed several women to top management – Director-General or their deputies – thus increasing the representation of women at that level to 29%, up from 13% in November 2014.
U zadnje dvije godine Komisija je imenovala nekoliko žena na funkcije u najvišem rukovodstvu – glavne direktorice ili njihove zamjenice – čime je zastupljenost žena na toj razini sa 13 % (u studenome 2014.) porasla na 29 %.
Equality between women and men is a fundamental value of the European Union and one that has been enshrined in the Treaty from the very beginning, as the Rome Treaty included a provision on equal pay.
Ravnopravnost žena i muškaraca temeljna je vrijednost Europske unije koja je od početka ugrađena u Ugovore, primjerice Ugovor iz Rima sadržava odredbu o jednakosti plaća.
The 'Strategic engagement for gender equality' work programme for the period 2016-2019 was adopted in December 2015 and reflects the Commission's commitment to step up its activities in the field of gender equality.
U prosincu 2015. donesen je program rada za razdoblje 2016. – 2019. pod nazivom„Strateško djelovanje za ravnopravnost spolova”, koji odražava Komisijina nastojanja prema jačanju aktivnosti u području ravnopravnosti spolova.
Commissioner Jourová will welcome three female role models at the Commission, she will also speak with Peter Agnefjall, CEO of IKEA, to discuss the role of women in companies, and meet with a group of teenage girls active in technology.
Povjerenica Jourová pozdravit će u Komisiji tri inspirativne žene, razgovarati s glavnim izvršnim direktorom IKEA-e Peterom Agnefjallom o ulozi žena u poduzećima i susresti se sa skupinom tinejdžerica koje se bave tehnologijom.
Commissioner Oettinger will participate in a panel on "women@work", and Commissioner Vestager will speak about the importance of a European society of fairness and equal opportunities.
Povjerenik Oettinger sudjelovat će u raspravi o ženama u poslovnom svijetu („women@work”), a povjerenica Vestager govorit će o važnosti europskog društva pravednosti i jednakih mogućnosti.
Commissioner Moedas will be in the European Parliament to award the Prize for Women Innovators 2017 to four outstanding entrepreneurs.
Povjerenik Moedas u Europskom će parlamentu četirima izuzetnim poduzetnicama dodijeliti Nagradu za inovatorice za 2017.
Commissioner Malmström will be in Singapore to strengthen EU-Singapore trade ties, where she will also announce the first ever International Forum on Gender and Trade, to be organised by the Commission on 20 June.
Povjerenica Malmström u Singapuru će jačati trgovinske veze između EU-a i te zemlje te najaviti prvi Međunarodni forum o spolovima i trgovini, koji će Komisija organizirati 20. lipnja.
The event will look at how trade policy can advance women's empowerment - from antidiscrimination clauses to helping small businesses.
Na tom će se događanju razmatrati na koji način trgovinska politika može pridonijeti osnaživanju žena – od klauzula o nediskriminaciji do potpore malim poduzećima.
Questions & Answers:What is the EU doing for women's rights and gender equality?
Pitanja i odgovori: Što EU poduzima po pitanju prava žena i ravnopravnosti spolova?
2017 Annual Report on Gender Equality
Godišnje izvješće za 2017. o ravnopravnosti spolova
Joint statement on the occasion of International Women's Day 2017
Zajednička izjava u povodu Međunarodnog dana žena 2017.
European Institute on Gender Equality report on Gender equality boosts economic growth
Izvješće Europskog instituta za ravnopravnost spolova – ravnopravnost spolova kao poticaj gospodarskom rastu
IP/17/489
IP/17/489
Brussels, 27 November 2017
Bruxelles, 27. studenoga 2017.
The Commission has today adopted rules that will make electronic payments in shops and online safer.
Komisija je danas donijela pravila kojima će se elektronička plaćanja u trgovinama i na internetu učiniti sigurnijima.
This will also allow consumers to access more convenient, cost-effective and innovative solutions offered by payment providers.
To će potrošačima omogućiti i pristup praktičnijim, ekonomičnijim i inovativnijim rješenjima pružatelja platnih usluga.
Today's rules allow consumers to use innovative services offered by third party providers, also known as FinTech companies, while maintaining rigorous data protection and security for EU consumers and businesses.
Današnjim se pravilima potrošačima omogućuje uporaba inovativnih usluga koje nude pružatelji usluga treće strane (nazivaju se i FinTech poduzeća) uz očuvanje stroge zaštite podataka i sigurnosti za potrošače i poduzeća u EU-u.
These include payment solutions and tools for managing one's personal finances by aggregating information from various accounts.
To obuhvaća rješenja za plaćanje i alate za upravljanje osobnim financijama koji objedinjuju informacije iz različitih računa.
A key objective of PSD2 is to increase the level of security and confidence of electronic payment.
Ključni cilj koji se želi ostvariti Direktivom o platnim uslugama jest povećanje razine sigurnosti i pouzdanosti elektroničkog plaćanja.
In particular, PSD2 requires payment service providers to develop strong customer authentication (SCA).
Posebno, tom se direktivom od pružatelja platnih usluga traži da razviju snažnu provjeru autentičnosti korisnika (SCA).
Today's rules therefore have stringent, built-in security provisions to significantly reduce payment fraud levels and to protect the confidentiality of users' financial data, especially relevant for online payments.
Današnja pravila stoga obuhvaćaju stroge, ugrađene sigurnosne odredbe kako bi se znatno smanjila razina prijevara pri plaćanju i zaštitila povjerljivost financijskih podataka korisnika, što je posebno važno za internetska plaćanja.
They require a combination of at least two independent elements, which could be a physical item - a card or mobile phone - combined with a password or a biometric feature, such as fingerprints before making a payment.
Pravilima se propisuje da je prije plaćanja nužno osigurati najmanje dva neovisna elementa, primjerice predmet kao što je kartica ili mobilni telefon te lozinku ili biometrijske značajke kao što su otisci prstiju.
PSD2 also establishes a framework for new services linked to consumer payment accounts, such as the so-called payment initiation services and account information services.
Direktivom se uvodi i okvir za nove usluge povezane s korisničkim računima za plaćanje, kao što su tzv. usluge iniciranja plaćanja i usluge pružanja informacija o računu.
These innovative services are already on offer in many EU countries but thanks to PSD2 they will be available to consumers across the EU, subject to strict security requirements.
Te se inovativne usluge već pružaju u mnogim državama članicama, no donošenjem Direktive bit će dostupne i potrošačima diljem EU-a u skladu sa strogim sigurnosnim zahtjevima.
The rules specify the requirements for common and secure standards of communication between banks and FinTech companies.
Pravilima se utvrđuju zahtjevi za zajedničke i sigurne standarde za komunikaciju između banaka i FinTech poduzeća.