natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
EIB, osim što je jedna od ključnih provedbenih financijskih institucija, imat će savjetodavnu ulogu za daljnje jačanje kvalitete i učinka strategije ulaganja.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
EIB, prema potrebi u suradnji s EIF-om, jednom godišnje izvješćuje Europski parlament i Vijeće o EIB-ovim operacijama financiranja i ulaganja.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations under this Regulation.
EIB, prema potrebi u suradnji s EIF-om, svakih šest mjeseci izvješćuje Komisiju o EIB-ovim operacijama financiranja i ulaganja na temelju ove Uredbe.
The EIB is also developing its network of local external offices which will facilitate the dissemination of information, and more tailor-made technical assistance at the local level and the implementation of suitable EFSI products.
EIB razvija i svoju mrežu lokalnih vanjskih ureda kojima će zadaća biti olakšati širenje informacija, osigurati tehničku pomoć u većoj mjeri prilagođenu lokalnoj razini te provoditi odgovarajuće proizvode EFSU-a.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
EIB upravlja investicijskim instrumentom i daje zajmove, jamstva i sredstva iz Europskoga razvojnog fonda i svojih vlastitih resursa, privatnim društvima u zemljama AKP-a za kratkoročne i dugoročne projekte u privatnom i javnom sektoru.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
točkom (e), do kumulativne maksimalne granice u iznosu od 1 % ukupnih nepodmirenih obveza jamstva EU-a za pokrivanje troškova koji, iako su zaračunati korisnicima financijskih operacija, nisu još naplaćeni.
The EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities control reports with each application for payment.
EIB ili druge međunarodne financijske institucije u kojima je država članica dioničar dostavljaju određenim tijelima izvješća o kontroli sa svakim zahtjevom za plaćanje.
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of operations subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
EIB odmah obavještava OLAF i pruža potrebne informacije ako, u bilo kojoj fazi pripreme, provedbe ili zatvaranja operacije podložne jamstvu EU-a, ima razloge sumnjati da je prisutan potencijalni slučaj prijevare, korupcije, pranja novca ili druge nezakonite aktivnosti koja može ugroziti financijske interese Unije.
The EIB shall provide to the Commission upon request any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
EIB je Komisiji na zahtjev dužan dostaviti sve dodatne informacije koje su potrebne za ispunjivanje Komisjinih obveza u vezi s ovom Uredbom.
The EIB shall submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
Komisija prosljeđuje evaluaciju Europskom parlamentu i Vijeću.
the EIB should build further on its microfinance initiative project, fostering its contribution to delivering on EU policy priorities in the area of social inclusion;
EIB bi trebao nadograđivati svoju inicijativu za mikrofinanciranje, potičući njezin doprinos ostvarivanju prioriteta politika EU-a u području socijalne uključenosti;
The EIB should regularly evaluate activities supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact and to identifying aspects that could improve future activities.
EIB bi trebao redovno provoditi evaluacije aktivnosti kojima EFSU daje potporu u cilju ocjene njihove relevantnosti, provedbe i učinaka na razvoj te za određivanje aspekata kojima bi se mogle poboljšati buduće aktivnosti.
1.4 The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
1.4 EIB, koji vrlo aktivno pruža podršku malim i srednjim poduzećima diljem Europe, doživio je znatnu dokapitalizaciju i povećao broj zajmova malim i srednjim poduzećima.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
EIB će aktivno doprinositi savjetovanjem Komisije u pogledu operativnog upravljanja jamstvom.
The EIB will commit EUR 5 bn.
EIB će osigurati 5 milijardi EUR.
The EIB will incur administrative expenses for increasing its financing via the EIF to small and medium enterprises.
EIB će snositi administrativne troškove za povećanje financiranja malih i srednjih poduzeća putem EIF-a.
The EIC could become an umbrella under which the funding instruments relevant to innovation are streamlined.
EIC bi mogao postati krovna struktura za usmjeravanje relevantnih instrumenata za financiranje inovacija.
The EIC is supposed to directly address entrepreneurs/innovators.
EIC bi trebao biti usmjeren izravno na poduzetnike/inovatore.
The EIC might become a faster mechanism for completing the final steps in closing the innovation gap.
EIC bi mogao postati brži mehanizam za dovršavanje posljednjih koraka za premošćivanje inovacijskog jaza.
The EIF expects to double its guarantee and venture capital risk exposure and so an increase in the Fund's capital is essential.
EIF očekuje da će udvostručiti svoju izloženost pruženim jamstvima i rizicima poduzetničkog kapitala te je stoga povećanje kapitala Fonda prijeko potrebno.
The EIF has already signed 56 operations, with total financing under EFSI of around EUR 1.4 billion, which is expected to trigger more than EUR 22 billion of investments.
U okviru EIF-a već je potpisano 56 aktivnosti, uz ukupno financiranje u okviru EFSU-a u iznosu od 1,4 milijardi EUR, što će vjerojatno potaknuti ulaganja u visini od najmanje 22 milijarde EUR.
The EIF has an independent Compliance & Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIF ima neovisni Odjel za sukladnost i operativni rizik koji osigurava primjenu najviših normi integriteta u svim aktivnostima EIF-a u skladu s najboljom međunarodnom praksom.
The EIF is highly experienced in these kinds of activities.
EIF ima mnogo iskustva s takvim aktivnostima.
The EIF operates using either its own funds or by managing mandates1 on behalf of the EIB, the Commission or national and regional governments.
EIF djeluje korištenjem vlastitih sredstava ili upravljanjem mandatima1 uime Europske investicijske banke (EIB), Komisije ili nacionalnih i regionalnih vlasti.
The EIF recapitalisation will address some of this problem but the scale of need is huge.
Dokapitalizacija EIF-a riješit će dio tog problema, ali potrebe su goleme.
The EIF's annual accounts are audited by external auditors under the mandate of EIF's Audit Board.
Godišnje financijske izvještaje EIF-a revidiraju vanjski revizori u okviru mandata Revizorskog odbora EIF-a.
The EIF's Annual Report and the Annual Activity Report of the Audit Board will continue to be submitted to the Council and the European Parliament as foreseen in Council Decision 2007/247/EC.
Godišnji izvještaj EIF-a i godišnji izvještaj o radu Revizorskog odbora i dalje će se predavati Vijeću i Europskom parlamentu kako je predviđeno u Uredbi Vijeća 2007/247/EZ.
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
EIF-ov propisani cilj pružanja potpore politikama EU-a odražava se u iznimnom rastu vlasničkih ulaganja i jamstava u razdoblju krize.
The EIF uses its own resources as capital allocation for its guarantee operations and as equity payments for its venture capital investments.
EIF koristi vlastita sredstva kao kapitalnu alokaciju za svoje poslovanje povezano s jamstvima i vlasnička plaćanja za svoja ulaganja rizičnog kapitala.
The eight additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Na osam dodatnih radnih mjesta trebali bi se zaposliti privremeni djelatnici funkcijske skupine i razreda AD7.
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
Osam temeljnih Konvencija ILO-a koje je WTO podržao u Deklaraciji iz Singapura iz 1996.
the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
osam temeljnih konvencija Međunarodne organizacije rada kao minimalne uvjete;
The eight-level structure of the EQF is applicable to national qualifications systems and to stakeholders needs.
Struktura EKO-a od osam razina primjenjiva je na nacionalne kvalifikacijske sustave i potrebe dionika.
The EIP AHA represents a significant contribution from the EU to achieve the objectives of the EY201221.
Europsko inovacijsko partnerstvo za aktivno i zdravo starenje važan je doprinos EU-a za postizanje ciljeva inicijative EY201221.
The EIP ensures a coherent European approach to investments outside the EU, by combining existing instruments with three important innovative elements.
Planom za vanjska ulaganja osigurava se dosljedan europski pristup ulaganjima izvan EU-a tako što se postojeći instrumenti kombiniraju s trima bitnim inovativnim elementima.
The EIP is a new approach to the way the Union supports sustainable development and identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Plan za vanjska ulaganja novi je pristup kojim Unija podupire održivi razvoj te utvrđuje, priprema i pruža potporu za projekte ulaganja u zemljama izvan Europe.
The EIP is intended to provide an integrated and coherent approach to investment to boost growth and jobs in partner countries, considering investment as a key factor in the implementation of the AAAA9 and COP 2110 commitments.
Svrha EIP-a je pružanje integriranog i dosljednog pristupa ulaganjima u svrhu poticanja rasta i zapošljavanja u partnerskim zemljama, pri čemu se ulaganja smatraju ključnim čimbenikom u provedbi obaveza u sklopu APAA-e9 i COP-a 2110.
The EIP is part of the EU new Partnership Framework with third countries under the European Agenda for Migration.
EIP je dio novog Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa.
The EIP package adopted today by the Commission comprises the following elements:
Plan za vanjska ulaganja koji je danas donijela Komisija obuhvaća sljedeće elemente:
(1) The EIP should incorporate the Union commitment under the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
U EIP bi se trebale uključiti obveze Unije iz Akcijskog plana iz Adis Abebe o financiranju za razvoj.
The EIP therefore complements the Investment Plan for Europe.
Planom za vanjska ulaganja stoga se dopunjuje Plan ulaganja za Europu.
The EIR aims at looking into the key implementation issues in each Member State across the environmental sectors, in a systemic manner, thus fostering policy coherence.
Pregledom se nastoji dobiti sustavan pregled glavnih pitanja povezanih s provedbom u različitim sektorima povezanima s okolišem svake države članice, čime se potiče usklađenost politika.
The EIR aims to improve effectiveness and efficiency in the delivery of environmental policy and legislation by complementing enforcement.
Pregledom se namjeravaju povećati učinkovitost i djelotvornost u ostvarivanju ciljeva politika i zakonodavstva u području okoliša pružanjem potpore za njihovu primjenu.
The EIR exercise will also give a better insight into the challenges the national authorities are confronted with when applying the Union law, which is also useful when reviewing existing or proposing new environmental legislation.
Pregled će pružiti i bolji uvid u izazove s kojima se u primjeni zakonodavstva Unije suočavaju nacionalna tijela, što će biti korisno za reviziju postojećeg ili predlaganje novog zakonodavstva u području okoliša.
The EIR is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.
Pregled se namjerava provoditi u skladu sa širim skupom aktivnosti i inicijativa u pogledu provedbe.
The EIR process is related to the ongoing Fitness Check of environmental reporting which aims at delivering a more coherent and coordinated approach to reporting information on implementation and compliance.
Postupak pregleda aktivnosti u području okoliša povezan je s provjerom prikladnosti izvješćivanja o okolišu koja je trenutačno u tijeku i kojom se nastoji oblikovati usklađeniji i koordiniraniji pristup izvješćivanju o provedbi i poštovanju propisa.
The EIR process should be inclusive and participative.
Postupak pregleda trebao bi biti uključiv i temeljiti se na sudjelovanju.
The EIR process will be flexible, first by taking into account the specific national challenges in the assessment made by the Commission, and second by fully acknowledging that the Member States have the choice of the ways and means of implementation, provided that their action leads to the attainment of the common objectives pursued by the environmental acquis and policies.
Postupak pregleda bit će fleksibilan: kao prvo, u procjeni koju će provesti Komisija uzet će se u obzir specifični nacionalni izazovi; kao drugo, u potpunosti će se uvažiti da države članice imaju pravo odabrati načine i sredstva provedbe, pod uvjetom da se njihovim djelovanjem postignu zajednički ciljevi pravne stečevine i politika u području okoliša.
The EIR's scope will cover these topics, ensuring full coherence.
Opseg pregleda obuhvatit će te teme i osigurati potpunu usklađenost sa zakonodavstvom.
The EIR will also contribute to Better Regulation by providing evidence about how existing instruments work in practice in order to prepare any corrective action.
Pregledom će se prikupiti i informacije o tome kako postojeći instrumenti funkcioniraju u praksi radi pripreme korektivnih mjera, čime će se pridonijeti cilju bolje regulative.
The EIR will therefore be conducted by the Commission in order to:
Stoga će pregled aktivnosti u području okoliša provoditi Komisija radi ostvarenja sljedećih ciljeva:
The EIS supports law enforcement cooperation and is not available for border control authorities.
Sustav EIS podrška je suradnji tijela kaznenog progona i nije dostupan tijelima granične kontrole.
The EIT has so far set up three KICs addressing climate change, sustainable energy and ICT-related challenges.
Dosad je EIT uspostavio tri Zajednice znanja i inovacija koje se bave klimatskim promjenama, održivom energijom i izazovima povezanima s IKT-om.
The EIT is helping on a number of fronts: entrepreneurship skills, mentoring, and start-up accelerators.
EIT pomaže u više aspekata: poduzetničkim vještinama, mentorstvu i centrima za ubrzani razvoj novoosnovanih poduzeća.
The elaboration of common criteria for a screening procedure, to be further specified by Member States in order to determine whether HRSD needs to undergo an authorisation procedure;
razvoj zajedničkih kriterija za postupak probira, koje daljnje utvrđuju države članice kako bi se odredilo treba li HRSD proći postupak odobrenja;
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Izrada specifikacija obavljena je u skladu s Okvirnim sporazumom o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije9 i Zajedničkog dogovora Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o delegiranim aktima10.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
Direktiva je usmjerena na slučajeve znatne štete u okolišu.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
Direktivom je obuhvaćena šteta koja se odnosi na bioraznolikost (zaštićene vrste i prirodna staništa), vodu i tlo.
the eLearning programme (2004-2006);
program cjeloživotnog učenja (2007.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups and geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Prilikom izbora članova Predsjedništva mora se poštovati načelo uvažavanja ravnoteže među skupinama i geografske ravnoteže, s najmanje jednim, a najviše tri predstavnika svake države članice.
The elections consolidated progress made in the local elections of end-2013.
Izborima je učvršćen napredak ostvaren na lokalnim izborima krajem 2013.
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
su izbori za Europski parlament pokazali da veze koje Europska unija održava s civilnim društvom nisu uvijek odgovarajuće,
‘The elections to the European Parliament would be a great moment to draw the big picture and show what is our common identity.’
„Izbori za Europski parlament bili bi izvrstan trenutak za sagledavanje ukupne situacije i pokazivanje našeg zajedničkog identiteta.”
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Izbori su održani u konkurentnom okruženje te su bili označeni općim poštovanjem temeljnih sloboda.
The Electoral Commission published a guidance document on its use of new powers and sanctions.58
Izborno povjerenstvo objavilo je dokument sa smjernicama o uporabi novih ovlasti i sankcija.58
The electricity and gas markets are still not performing as they should.
Tržišta električne energije i plina još uvijek ne funkcioniraju kako treba.
The electricity interconnector with Italy is due to be completed this year, which will enhance security of supply and may contribute to the diversification of supply and the use of externally generated renewable energy.
Električni spojni vod s Italijom trebao bi biti dovršen ove godine, čime će se poboljšati sigurnost opskrbe te omogućiti diversifikacija opskrbe i korištenje vanjske obnovljive energije.
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.
Tržište električne energije mora koristiti svima, a naročito najosjetljivijim osobama.
The electricity market needs to adapt to this new reality; it needs to fully integrate all market players – including flexible demand, energy service providers and renewables.
Tržište električne energije treba uskladiti s tom novom stvarnošću; njime se moraju posve integrirati sve tržišne sudionike – uključujući fleksibilnu potražnju, davatelje energetskih usluga i obnovljive izvore energije.
The electricity market needs to be better interconnected and modernised in this region, also to enable tapping on the important renewable potential.
Tržište električne energije u toj regiji mora biti bolje međusobno povezano i modernizirano kako bi se omogućilo iskorištavanje potencijala obnovljivih izvora.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Elektronička dražba smije početi najranije dva radna dana nakon dana slanja pozivâ.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Elektronička dražba može se odvijati u više uzastopnih faza.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Elektronička dražba temelji se na jednoj od metoda dodjele iz članka 161.
5.2 The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
5.2 Elektronički „Certifikat o sukladnosti” već postoji u nekim državama članicama, a u okviru projekta na razini Europe „EReg” uskoro će se dovršiti postupak za „elektroničku registraciju” vozila bez papirnatih dokumenata.
The Electronic Customs Group, while not oriented expressly towards the development of a single product or IT system, deserves special mention for having ensured that the opinions of all administrations were taken into account in IT planning, that implementation issues were discussed communally and that mutual solutions were found.
Posebno vrijedi spomenuti skupinu za elektroničku carinu, iako nije izričito usmjerena na razvoj jedinstvenog proizvoda ili IT sustava, jer je osigurala da se kod planiranja IT-a uzmu u obzir mišljenja svih uprava, da se zajednički raspravlja u svim problemima u provedbi i da su pronađena uzajamna rješenja.
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.
Elektronička distribucija digitalne gotovine pruža potencijalne učinke i, za razliku od fizičke gotovine, nosi sa sobom knjigu transakcija koje nema kod fizičke gotovine.
The electronic exchange systems shall meet the following requirements:
Elektronički sustavi razmjene podataka ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
The electronic files shall be automatically erased after expiry of the period set out in Article 17(1) of Regulation [Proposal for Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Elektroničke datoteke automatski se brišu nakon isteka roka iz članka 17.
The electronic guarantees bonded with each transaction under the EMCS made it easier for the tax official to help ensure that the tax was duly collected;
Zahvaljujući elektroničkim jamstvima povezanim sa svakom transakcijom u okviru EMCS-a poreznim službenicima postalo je lakše pomoći osigurati pravovremeno prikupljanje poreza;
the electronic information, including the online related applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (e).
elektroničke informacije, uključujući internetske aplikacije potrebne za pružanje usluge, moraju biti pružene sukladno točki (e);
4.5 The electronic payment system in the European Economic Area is dominated by two major companies - MasterCard and Visa - which establish multilateral interchange fees (MIFs) by agreement with the banks.
4.5 Elektroničkim sustavom plaćanja u Europskom gospodarskom prostoru dominiraju dva velika poduzeća, Mastercard i Visa, koji, u dogovoru s bankama utvrđuju višestrane međubankovne naknade.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Elektronička brodarska knjižica, brodski dnevnik i tahograf dijelovi su koji nedostaju, a koji se moraju riješiti bez previše odgode kako bi se osigurali ravnopravni tržišni uvjeti;
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the caging operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
1 Uređaj za elektroničku pohranu podataka koji sadržava izvorni videozapis stavlja se na raspolaganje regionalnom promatraču ICCAT-a što prije nakon završetka stavljanja u kaveze i regionalni promatrač odmah ga pokreće kako bi izbjegao ikakvu dodatnu manipulaciju.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the transfer operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
1 Uređaj za elektroničku pohranu podataka koji sadržava izvorni videozapis stavlja se na raspolaganje regionalnom promatraču ICCAT-a što prije nakon završetka prebacivanja i regionalni promatrač odmah ga pokreće kako bi izbjegao ikakvu dodatnu manipulaciju.