natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also said that ND would found a new authority for controlling public contracts and overseeing the successful completion of projects. Boosting the national economy is one of this government's main objectives, Karamanlis said, pledging 5 per cent growth each year and a 50 per cent drop in unemployment by 2008.
Također je kazao kako će ND uvesti nove sluzbe za kontrolu javnih ugovora i nadziranje uspjesnog zavrsetka projekata. Jačanje nacionalnog gospodarstva jedan je od glavnih ciljeva vlade, istaknuo je Karamanlis obećavajući gospodarski rast od 5 posto svake godine i pad stope nezaposlenosti za 50 posto do 2008. godine.
To achieve these goals, corporate tax rates will be reduced to between 20 per cent and 25 per cent, depending on the type of business. A new set of protective measures will apply to farmers, who will benefit from tax-free fuel and the reduction of the Value Added Tax from 18 per cent to 8 per cent on agricultural equipment, the prime minister said. Karamanlis said his government would adopt an open and honest policy regarding the Olympics, to keep people informed about how projects are progressing.
U cilju ostvarenja ovih zadataka korporativne porezne stope bit će smanjene na između 20 i 25 posto, ovisno o vrsti poduzeća. Bit će uveden novi niz zastitnih mjera za poljoprivrednike, koji će uzivati prednosti kupovine goriva bez plaćanja poreza i smanjenja poreza na dodanu vrijednost za poljoprivrednu opremu sa 18 na 8 posto, kazao je premijer. Karamanlis je dodao kako će njegova vlada usvojiti otvorenu i postenu politiku u svezi s Olimpijadom, kako bi ljudi bili informirani o napretku projekata.
In case of a snag in the timetable, alternative paths would be followed -- for example, Deputy Culture Minister Fani Palli-Petralia's move to cancel construction of a roof over the main swimming venue, due to delays. With the country now at an important crossroads both in terms of relations with Turkey and resolving the Cyprus issue, the new government has indicated it will follow the same foreign policy stance as its predecessor. Karamanlis also announced plans to reduce the length of military service to six months, rather than a year.
U slučaju neočekivanih poteskoća u planovima, bit će primijenjene alternativne mjere -- poput odluke zamjenice ministra kulture Fani Palli- Petralia da se zbog kasnjenja otkaze izgradnja krova nad glavnim bazenom. Budući da je zemlja trenutačno na vaznom raskrizju kako glede odnosa s Turskom, tako i glede rjesavanja pitanja Cipra, nova vlada je navijestila nastavak vanjske politike svojih prethodnika. Karamanlis je također najavio planove za smanjenje vojnog roka na sest mjeseci, umjesto sadasnjih godinu dana.
More generally, the defence budget will be reduced, in favour of an education and culture budget that will be increased to 5 per cent of GDP.
Osim toga, vojni proračun bit će smanjen u korist proračuna za prosvjetu i kulturu koji će biti povećan na 5 posto od BDP- a.
Romania Pledges to Speed Up Reforms 25/ 03/ 2004 Romania will try to convince EU leaders during their spring meeting in Brussels that it can still meet its accession targets by stepping up reforms.
Rumunjska obećala ubrzanje refomi 25/ 03/ 2004 Rumunjska će na proljetnom sastanku EU u Brusselsu pokusati uvjeriti čelnike Unije kako ubrzanjem reformi jos uvijek moze ispuniti ciljeve potrebne za priključenje.
Citing corruption and other problems, the European Parliament has warned Bucharest that its plans to join the EU in 2007 could be delayed. < blockquote > (Bloomberg - 25/03/04; AP, UPI, Rompres, Mediafax - 24/03/04; Rompres - 23/03/04; AFP - 22/03/04; Mediafax - 19/03/04)Romania is expected to assure EU leaders, convening for a two-day meeting in Brussels Thursday (25 March), that it can still meet its accession targets by stepping up a number of key reforms.
Kao razlog navodeći korupciju i druge probleme, Europski parlament je upozorio Bukurest kako bi njegovi planovi u svezi s priključenjem Uniji 2007. godine mogli biti odgođeni. < blockquote > (Bloomberg - 25/ 03/ 04; AP, UPI, Rompres, Mediafax - 24/ 03/ 04; Rompres - 23/ 03/ 04; AFP - 22/ 03/ 04; Mediafax - 19/ 03/ 04) Prema očekivanjima, Rumunjska će pruziti uvjeravanja čelnicima EU, koji će se u četvrtak (25. ozujak) okupiti na dvodnevnom sastanku u Brusselsu, kako bi uz ubrzanje određenog broja ključnih reformi jos uvijek mogla ispuniti ciljeve u svezi s priključenjem.
Bucharest is hoping to complete its EU accession talks by the end of 2004 and join the Union in 2007.
Bukurest se nada okončanju razgovora o priključenju EU do konca 2004. godine i pristupu Uniji 2007. godine.
Citing corruption and other problems, however, the European Parliament recently warned that the country's entry date could be delayed. "We will not back off from or fail to carry out what we have promised in order to join the EU in 2007," Romanian President Ion Iliescu said Monday, addressing a seminar in Bucharest organised by The Economist.
Kao razlog navodeći korupciju i druge probleme, Europski parlament je međutim upozorio kako bi datum prijama zemlje mogao biti pomaknut. "Nećemo odstupiti ili propustiti ispuniti sva obećanja u cilju priključenja EU 2007. godine", izjavio je u ponedjeljak rumunjski predsjednik Ion Iliescu obraćajući se sudionicima seminara u Bukurestu kojeg je organizirao magazin The Economist.
Completion of accession negotiations by the end of this year is a "crucial goal" for Romania, he stressed, pledging that parliamentary elections in November would not derail the reform process. "It is less important to know who will win the elections than to be sure that the winner will not question the Euro-Atlantic integration programme as well as the principles of the rule of law and a market economy," said Iliescu, who will attend the Brussels meeting with Prime Minister Adrian Nastase and Foreign Minister Mircea Geoanna. Nastase is expected to promise measures such as reducing the annual inflation rate from 13.7 per cent to 9 per cent and speeding up the privatisation process.
Okončanje pregovora o priključenju do konca ove godine predstavlja "ključni cilj" za Rumunjsku, istaknuo je Iliescu, obećavsi kako parlamentarni izbori koji se odrzavaju u studenom neće omesti proces reformi. "Manje je vazno znati tko će pobijediti na izborima, nego biti siguran da pobjednik neće dovesti u pitanje program euroatlantske integracije kao ni principe vladavine zakona i trzisnog gospodarstva", kazao je Iliescu, koji će zajedno s premijerom Adrianom Nastaseom i ministrom vanjskih poslova Mirceom Geoanom nazočiti sastanku u Brusselsu. Nastase će, kako se očekuje, obećati mjere poput smanjenja godisnje stope inflacije sa 13, 7 posto na 9 posto i ubrzanja procesa privatizacije.
The country still must complete the sell-off of its Petrom refinery and of four power and gas distribution companies, as well as restructure or sell other non-profitable state-owned enterprises. At the Bucharest conference, Nastase pledged legislative measures to reduce Romania's sizeable shady economy -- a generator of unreported income, reportedly involved in money laundering and tax evasion.
Zemlji ostaje dovrsiti prodaju drzavne rafinerije Petrom i četiri kompanije za distribuciju struje i plina, kao i restrukturirati ili prodati ostala neprofitabilna drzavna poduzeća. Na konferenciji u Bukurestu Nastase je obećao zakonodavne mjere za smanjenje velikog opsega sivog gospodarstva u Rumunjskoj -- generatora neprijavljenih prihoda koji, kako se smatra, uključuje i pranje novca i utaju poreza.
The sector reportedly accounts for as much as 40 per cent of the country's GDP. Romania has yet to be recognised as a functioning market economy -- a critical requirement for EU membership.
Ovaj sektor navodno čini čak 40 posto bruto drustvenog proizvoda (BDP) Rumunjske. Rumunjskoj tek treba biti priznat status funkcionalnog trzisnog gospodarstva -- sto je ključan uvjet za prijam u članstvo EU.
The European Commission said last November that the country's prospects for achieving that goal had improved, but stopped short of giving it that status. Bucharest has closed 22 of the 30 negotiating chapters with the EU.
Europska komisija priopćila je u studenom prosle godine kako su se izgledi zemlje za ispunjenje tog cilja popravili, ali joj nije dodijelila status funkcionalnog trzisnog gospodarstva. Bukurest je do sada zatvorio 22 od 30 pregovaračkih poglavlja sa EU.
The remaining eight chapters cover sensitive areas, such as the environment, agriculture, justice and home policy. This week, the EU's General Affairs Council approved a 15.4 billion euro financial framework package for Bulgaria and Romania's accession, for the period 2007-2009.
Preostalih osam poglavlja obuhvaćaju osjetljiva područja, kao sto su zastita zivotnog okolisa, poljoprivreda, pravosuđe i unutarnja politika. Vijeće EU za opća pitanja odobrilo je ovog tjedna financijski okvir u iznosu od 15, 4 milijarde eura za priključenje Bugarske i Rumunjske, za razdoblje od 2007. do 2009. godine.
The package will be tabled for the EU leaders' approval during their meeting in Brussels. In other news, the EU office in Bucharest criticised the Romanian government Wednesday for breaking banking laws by borrowing $195m from the state-run Savings Bank to cover the government's low-income housing programme and to revamp several sports halls.
Financijski paket bit će iznesen na usvajanje na sastanku čelnika EU u Brusselsu. U međuvremenu, ured EU u Bukurestu kritizirao je u srijedu rumunjsku vladu zbog krsenja zakona o bankarstvu pozajmljivanjem 195 milijuna dolara od drzavne stedionice kako bi pokrila troskove programa za rjesavanje stambenih pitanja osoba sa niskim primanjima i renoviranja nekoliko sportskih dvorana.
An EU spokesman accused the government of discretionally waiving the very regulations the country had adopted as part of its EU integration process.
Glasnogovornik EU optuzio je vladu za samovoljno odustajanje od propisa koje je zemlja usvojila u okviru procesa integracije u EU.
A Priority for Southeast Europe: Fighting Human Trafficking 26/ 03/ 2004 The fight against human trafficking in the Balkans is a priority of the new Serbian government, Police Minister Dragan Jocic told an international conference organised by the Stability Pact. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 26/03/04An international conference devoted to the fight against child trafficking, organised by the Stability Pact for Southeastern Europe, was held in Belgrade on Wednesday (24 March).
Prioritet za jugoistočnu Europu: Borba protiv trgovine ljudima 26/ 03/ 2004 Borba protiv trgovine ljudima na Balkanu je prioritet nove srbijanske vlade, izjavio je ministar unutarnjih poslova Srbije Dragan Jočić na međunarodnoj konferenciji koju je organizirao Pakt o stabilnosti. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograd - 26/ 03/ 04U Beogradu je u srijedu (24. ozujak) u organizaciji Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe odrzana međunarodna konferencija posvećena borbi protiv trgovine djecom.
Participants agreed on the need for closer co-operation between Southeast European countries, exchange of police information and harmonisation of national legislation with European standards. Opening the conference, Serbian Police Minister Dragan Jocic said a clampdown on human trafficking would be one of the priorities of the new Serbian government.
Sudionici su se slozili oko potrebe čvrsće suradnje zemalja jugoistočne Europe, razmjene policijskih informacija i prilagodbe nacionalnih zakona sa europskim standardima. Otvarajući konferenciju srbijanski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić kazao je kako će poostrenje mjera protiv trgovine ljudima biti jedan od prioriteta nove srbijanske vlade.
This type of crime is highly damaging to the country because its channels are also used for drug and arms sales, Jocic said, adding that Serbia has already done much to address the problem. Chairwoman of the Stability Pact Task Force on Trafficking Helga Konrad said an increase in the number of children falling victim to trafficking is a characteristic of post-conflict societies, poor countries and countries with organised crime.
Ova vrsta kriminala vrlo je stetna za zemlju jer se ti kanali također koriste za prodaju narkotika i oruzja, izjavio je Jočić dodajući kako je Srbija u rjesavanju tog problema već dosta toga učinila. Predsjednica Operativne skupine za borbu protiv trgovine ljudima Pakta o stabilnosti Helga Konrad izjavila je kako je povećanje broja djece koja postaju zrtve trgovine znakovito za post- konfliktna drustva, siromasne zemlje i zemlje s organiziranim kriminalom.
According to Konrad, around one million children worldwide are being sexually exploited or forced into labour.
Prema njezinim riječima oko milijun djece diljem svijeta iskoristava se u seksualne svrhe ili prisiljava na rad.
She added that the exact number of those children could not be determined due to the lack of a single international database and a high mortality rate among such children. The international community is co-operating well with the governments of Serbia and Montenegro in the fight against child trafficking, Konrad said, calling on all Southeast European governments to form national work groups to deal with the problem. Speakers at the Belgrade conference included representatives from Albania, Macedonia and Romania, as well as from international NGOs involved in solving the child trafficking problem. The NGOs presented their experiences and agreed that the matter had reached an alarming point that requires co-ordinated action against the traffickers.
Helga Konrad je dodala kako se točan broj takve djece ne moze utvrditi zbog nepostojanja jedinstvene međunarodne baze podataka i visokog stupnja smrtnosti među tom djecom. Međunarodna zajednica dobro surađuje s vladama Srbije i Crne Gore u borbi protiv trgovine djecom, kazala je Helga Konrad pozivajući vlade svih zemalja jugoistočne Europe na uspostavu nacionalnih radnih skupina koje bi radile na rjesavanju ovog problema. Na konferenciji u Beogradu govorili su, pored ostalih, i predstavnici Albanije, Makedonije i Rumunjske, kao i predstavnici međunarodnih nevladinih udruga uključenih u rjesavanje problema trgovine djecom. Nevladine udruge predstavile su svoja iskustva i slozile se kako je ovo pitanje dostiglo alarmantan stupanj koji zahtijeva koordiniranu akciju protiv krugova koji se bave trgovinom ljudima.
They also stressed the need for all countries and NGOs in the region, as well as international donors to unite in the fight.
Također su ukazale na potrebu ujedinjavanja zemalja i nevladinih udruga u regiji, kao i međunarodnih donatora, u ovoj borbi.
Kosovo Albanian Leaders Urged to Prevent Recurrence of Violence 26/ 03/ 2004 EU officials are urging the Kosovo Albanian leadership to ensure that recent acts of violence are not repeated, make a commitment to multiethnicity and rebuild Serb property destroyed during the clashes. < blockquote > (Reuters, AP, AFP - 25/03/04)Kosovo Albanian leaders should make sure that there is no recurrence of interethnic violence in the province, EU leaders say in a draft statement expected to be released Friday (26 March) ."The European Council called on all leaders, especially the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure such acts and threats of violence are not repeated," Reuters quoted the statement as reading.Western officials believe that the anti-Serb riots that broke out on 17 March, following the drowning of three Albanian boys in circumstances which are still being investigated, were organised by extremists among the province's ethnic Albanian majority.
�elnici kosovskih Albanaca pozvani na sprječavanje obnavljanja nasilja 26/ 03/ 2004 Duznosnici EU pozivaju čelnike kosovskih Albanaca na sprječavanje ponavljanja nedavnog nasilja i predan rad na uspostavi multietničnosti i obnovi srpske imovine unistene u sukobima. < blockquote > (Reuters, AP, AFP - 25/ 03/ 04) �elnici kosovskih Albanaca trebali bi spriječiti ponovno izbijanje međuetničkog nasilja u pokrajini, navodi se u nacrtu priopćenja čelnika EU koje bi, kako se očekuje, trebalo biti objavljeno u petak (26. ozujak). "Europsko vijeće poziva sve čelnike, posebice čelnistvo kosovskih Albanaca, na preuzimanje odgovornosti za situaciju i osiguranje da se takvi postupci i prijetnje nasiljem ne ponove", navodi se u priopćenju, a prenosi Reuters. Zapadni duznosnici vjeruju kako su nerede usmjerene protiv Srba, koji su izbili 17. ozujka nakon utapljanja trojice albanskih dječaka pod okolnostima koje se jos uvijek istrazuju, organizirali ekstremisti iz redova albanske većine u pokrajini.
According to the UN, which has been running Kosovo since 1999, 51,000 people were involved in the 33 riots that raged across the province over two days.
Prema Ujedinjenim narodima, koji upravljaju Kosovom od 1999. godine, 51. 000 ljudi sudjelovala je u 33 nemira koji su dva dana bjesnili pokrajinom.
Twenty-eight people died and over 800 were injured in the clashes; Serb houses and churches were torched.
U sukobima je zivot izgubilo 28 osoba, dok ih je vise od 800 ozlijeđeno; zapaljene su srpske kuće i crkve.
The violence reportedly forced about 3,600 Serbs to flee their homes. EU security chief Javier Solana visited Kosovo on Wednesday to assess the situation.
Nasilje je, kako se izvjesćuje, prisililo priblizno 3. 600 Srba na napustanje svojih domova. Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana posjetio je u srijedu Kosovo kako bi procijenio situaciju.
The violence "was not completely spontaneous", he said Thursday, speaking shortly before the start of a two-day EU summit in Brussels.
Nasilje "nije bilo u cijelosti spontano", izjavio je Solana u četvrtak, neposredno pred početak dvodnevnog summita EU u Brusselsu.
"There were already a lot of people organised to take advantage of that moment of spontaneity." Suggesting that those who orchestrated the riots probably belonged to political parties, Solana called on the province's political leaders "to come out and say very clearly... and very strongly that this is not possible". Western officials believe that by orchestrating the riots ethnic Albanian extremists sought to force a decision on Kosovo's final status.
"Tamo je već bilo dosta ljudi organiziranih kako bi iskoristili taj trenutak spontanosti". Navodeći kako osobe koje su orkestrirale nerede vjerojatno pripadaju političkim strankama, Solana je pozvao političke čelnike u pokrajini "na izlazak u javnost s vrlo jasnom... i vrlo ostrom porukom kako ovo nije moguće". Zapadni duznosnici vjeruju kako su orkestriranjem nemira ekstremisti iz redova kosovskih Albanaca zeljeli iznuditi odluku o budućem statusu Kosova.
Solana, however, warned that such acts would instead delay the process. "You cannot imagine moving towards a decision on status if the standards have not been reached," he said.
Solana je međutim upozorio kako će takvi postupci samo odgoditi proces. "Ne moze se zamisliti napredovanje ka odluci o statusu bez ispunjenja standarda", kazao je Solana.
"If some people think that with violence they can precipitate the decisions of the international community, they are wrong." According to Reuters, the EU statement also condemned the attacks against NATO and EU personnel, stressing that those responsible for the bloodshed last week must be brought to justice. More than 200 people reportedly have been arrested thus far in connection with the violence. The EU, the main banker for impoverished Kosovo, is also urging the provisional institutions to show commitment to the principles of multiethnicity. "As an immediate step, they should allocate resources and take responsibility for urgent reconstruction of damaged property, including places of worship, to ensure the earliest possible return of internally displaced persons," the EU statement said. Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi reportedly has pledged to provide 5m euros for the reconstruction of Serb property damaged during the riots.
"Ako neki ljudi misle kako nasiljem mogu ubrzati odluke međunarodne zajednice, onda grijese". Prema tiskovnoj agenciji Reuters, u priopćenju EU također se osuđuju napadi na osoblje NATO- a i EU, i ističe kako osobe odgovorne za krvoproliće proslog tjedna moraju biti izvedene pred lice pravde. Do sada je, kako se izvjesćuje, uhićeno vise od 200 osoba u svezi s nasiljem. EU, glavni izvor financijske pomoći za osiromaseno Kosovo, također poziva privremene institucije na iskazivanje predanosti načelima multietničnosti. "Kao neodgodiv korak, oni trebaju izdvojiti sredstva i preuzeti odgovornost za hitnu obnovu ostećene imovine, uključujući vjerske objekte, kako bi se osigurao sto skoriji povratak raseljenih osoba", stoji u priopćenju. Kosovski premijer Bajram Rexhepi obećao je, kako se prenosi, izdvajanje vladinih sredstava u iznosu od 5 milijuna eura za obnovu srpske imovine ostećene u neredima.
Solana has told him that he wants to see the property rebuilt in a month, when he will visit again to check progress.
Solana mu je kazao kako zeli vidjeti obnovljenu imovinu u roku od mjesec dana, kada će ponovo posjetiti Kosovo kako bi provjerio je li doslo do napretka.
"If the government does not come up with the money quickly, we understand what message they are giving."
"Ako vlada brzo ne pronađe novac, bit će nam razvidno kakvu poruku upućuju", istaknuo je Mitchel.
Turkey's Ruling Party Sweeps to Victory in Local Elections 29/ 03/ 2004 Nearly 40 million voters turned out Sunday for Turkey's local elections.
Turska vladajuća stranka odnijela uvjerljivu pobjedu na lokalnim izborima 29/ 03/ 2004 Priblizno 40 milijuna birača glasovalo je u nedjelju na lokalnim izborima u Turskoj.
The AKP captured the majority of positions. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 29/03/04Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) swept to victory in local elections held Sunday (28 March).
AKP je osvojila većinu mjesta. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 29/ 03/ 04Turska vladajuća stranka pravde i razvitka (AKP) odnijela je uvjerljivu pobjedu na lokalnim izborima odrzanim u nedjelju (28. ozujak).
Nearly 40 million voters went to the polls.
Priblizno 40 milijuna birača izaslo je na biračka mjesta.
Preliminary results showed the party won about 42 per cent of the vote, a significant increase from the November 2002 parliamentary elections. The Republican People's Party (CHP) came in second, with 17.4 per cent, down from 19.4 per cent in the November 2002 elections.
Preliminarni rezultati pokazali su kako je stranka osvojila oko 42 posto glasova, sto predstavlja značajan rast u odnosu na parlamentarne izbore odrzane u studenom 2002. godine. Republikanska narodna stranka (CHP) nasla se na drugom mjestu, sa 17, 4 posto glasova, u usporedbi s 19, 4 posto koliko je dobila na izborima u studenom 2002. godine.
The Nationalist Movement Party received 10.9 per cent of the votes and finished third. The results are being seen as an expression of public confidence in the AKP, which was formed just two years ago.
Nacionalistički pokret osvojio je 10, 9 posto glasova i zavrsio na trećem mjestu. Rezultati su ocijenjeni kao pokazatelj povjerenja javnosti u AKP, koja je utemeljena prije samo dvije godine.
According to analysts, it reflects improvements in the economy and legislative reforms aimed at broadening democracy and bringing Turkey closer to EU membership. "Turkey once again voted for stability and development," Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told reporters.
Po misljenju analitičara, izborni rezultati predstavljaju odraz poboljsanja u gospodarstvu i zakonodavnim reformama usmjerenim na poboljsanje demokracije i priblizavanje Turske članstvu u EU. "Turska je opetovano glasovala za stabilnost i razvitak", izjavio je novinarima premijer Recep Tayyip Erdogan.
He also pledged support for secularism and promised to work for EU accession. The AKP has roots in a banned Islamist movement, but now advocates secularism.
Također je obećao potporu sekularizmu i rad na priključenju EU. AKP vuče korijene iz zabranjenog islamskog pokreta, ali se sada zalaze za sekularizam.