natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
osiguravanju praktične primjene pravila EU-a o slobodnom kretanju: Komisija će do kraja 2014. u suradnji s državama članicama uspostaviti i elektronički modul osposobljavanja kako bi zaposlenicima u lokalnim tijelima pomogla da u potpunosti razumiju i bolje primjenjuju prava slobodnog kretanja građana EU-a.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
Danas 47 % građana EU-a izjavljuje da problemi s kojima se susreću kad odlaze živjeti u drugu državu članicu EU-a nastaju zbog činjenice da službenici u lokalnim službama nisu dovoljno upoznati s pravima građana Unije na slobodno kretanje.
20 years ago the Treaty of Maastricht extended the right to free movement to all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not.
Prije 20 godina Ugovorom iz Maastrichta pravo na slobodno kretanje proširilo se na sve građane EU-a bez obzira na to jesu li gospodarski aktivni ili ne.
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC ).
Posebna pravila i uvjeti koji se odnose na slobodno kretanje i boravište utvrđeni su Direktivom o kojoj su se države članice suglasile 2004. (2004/38/EZ ).
For 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
56 % građana EU-a smatra slobodno kretanje najpozitivnijim dostignućem Europske unije.
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1).
Istraživanja Eurobarometra pokazala su da više od dvije trećine Europljana (67 %) smatra da slobodno kretanje osoba unutar EU-a donosi gospodarsku korist njihovoj zemlji (vidi Prilog 1.)
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Svaki građanin EU-a ima pravo boraviti u drugoj državi članici EU-a do tri mjeseca bez ikakvih uvjeta i formalnosti.
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details).
Pravo na boravište dulje od tri mjeseca podložno je određenim uvjetima, ovisno o statusu pojedinačnog građana u državi članici domaćinu (za dodatne informacije vidi MEMO/13/1041 ).
For more information
For more information
European Commission – EU free movement
European Commission – EU free movement
http://ec.europa.eu/justice/citizen/move-live/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/citizen/move-live/index_en.htm
Free movement of workers:
Free movement of workers:
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=89&newsId=2006&furtherNews=yes
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=89&newsId=2006&furtherNews=yes
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
László Andor's website : http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/index_en.htm
László Andor's website : http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/index_en.htm
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/LaszloAndorEU
Follow László Andor on Twitter: http://twitter.com/LaszloAndorEU
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Annex 1: Public perception about free movement
Annex 1: Public perception about free movement
Source, Flash Eurobarometer 365 on 'European Union Citizenship', p44
Source, Flash Eurobarometer 365 on 'European Union Citizenship', p44
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey (table lfsa_argan) .
Source: Eurostat, EU Labour Force Survey (table lfsa_argan) .
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
Annex 3: The effect of mobile EU citizens on the social system in 13 Member States
Annex 3: The effect of mobile EU citizens on the social system in 13 Member States
Annex 4: Allocation of EU Funding from the European Social Fund 2007-2013
Annex 4: Allocation of EU Funding from the European Social Fund 2007-2013
* Cumulative interim payments by the Commission to Member States, based on certified expenditure.
* Cumulative interim payments by the Commission to Member States, based on certified expenditure.
Actual implementation rate may be significantly higher.
Actual implementation rate may be significantly higher.
International Day for Elimination of Violence against Women: European Commission takes action to combat Female Genital Mutilation
Međunarodni dan sprječavanja nasilja nad ženama: Europska komisija poduzima mjere za borbu protiv genitalnog sakaćenja žena
On the occasion of the International Day for Elimination of Violence against Women, the European Commission has today announced – in a strategy paper – a new push to fight female genital mutilation (FGM) in the European Union and beyond.
Prigodom međunarodnog dana sprječavanja nasilja nad ženama Europska komisija danas je u svom strateškom dokumentu najavila novi poticaj borbi protiv genitalnog sakaćenja žena u Europskoj uniji i izvan nje.
The practice, internationally recognised as a violation of women’s human rights and as a form of child abuse, is thought to have affected 500,000 victims in the EU alone, and more than 125 million worldwide.
Ovom praksom, koja je na međunarodnoj razini utvrđena kao povreda ljudskih prava žena i oblik zlostavljanja djece, samo je u EU-u pogođeno 500 000 žrtava, dok ih u cijelom svijetu ima više od 125 milijuna.
To fight FGM, the Commission will make full use of future EU funding to help prevent the practice; improve support for victims; support health practitioners, as well as national enforcement of anti-FGM laws; and improve protection under EU asylum rules for women at risk.
U borbi protiv genitalnog sakaćenja žena Komisija će iskoristiti sva raspoloživa sredstva predviđena za buduća financiranja kako bi pomogla u sprječavanju ove prakse, pružila bolju podršku žrtvama, poduprla zdravstvene djelatnike te provedbu nacionalnih zakona kojima se zabranjuje ova praksa te poboljšala zaštitu ugroženih žena na temelju pravila EU-a o azilu.
The Commission and the European External Action Service have also committed to promoting worldwide elimination of FGM through bilateral and multilateral dialogue.
Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje obvezale su se da će bilateralnim i multilateralnim dijalogom promicati iskorjenjivanje genitalnog sakaćenja žena u čitavom svijetu.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk.
Osim toga, Komisija će poticati provedbu istraživanja o broju ugroženih žena i djevojčica.
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march ( IP/13/189 ).
Danas doneseni akcijski plan uslijedio je nakon javnog savjetovanja o genitalnom sakaćenju žena koje je Komisija pokrenula u ožujku (IP/13/189 ).
“ Earlier this year, the European Commission teamed up with inspiring campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation, ” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner ."Today we are delivering.
“Početkom godine Europska se komisija priključila aktivistima u njihovu pozivu na nultu toleranciju genitalnog sakaćenja žena, ” izjavila je Viviane Reding, potpredsjednica Europske komisije i povjerenica za pravosuđe."Danas smo poduzeli konkretne mjere.
In an action plan the Commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating FGM, both in the EU and at global level.
U donesenom akcijskom planu Komisija je naglasila svoju predanost borbi protiv nasilja nad ženama te sprječavanju genitalnog sakaćenja žena u EU-u i na globalnoj razini.
But let's be clear: the Commisison cannot do it alone.
No, moramo biti svjesni da Komisija ne može sama ostvariti taj cilj.
We will work hand in hand with Member States, the UN, NGOs and with the communitites affected.
Stoga ćemo blisko surađivati s državama članicama, UN-om, NVO-ovima i lokalnim zajednicama u kojima je taj problem prisutan.
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
Uvjerena sam da ćemo zajedno moći zauvijek iskorijeniti genitalno sakaćenje žena.”
"Zero tolerance for female genital mutilation is a policy to which the European Union is committed throughout its external action.
„Nulta tolerancija prema genitalnom sakaćenju žena politika je za koju se Europska unija zalaže u svim svojim vanjskim djelovanjima.
We are engaged with partner countries around the world in working towards the eradication of this act that violates the rights of women and girls and harms them in many ways.
Surađujemo s partnerskim državama u čitavom svijetu u naporima na iskorjenjivanju ovog čina nasilja kojim se krše prava žena i djevojčica te im se nanose povrede na puno načina.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.
Danas donesena strategija izraz je našeg zajedničkog angažmana.
The EU's tools and resources, political and economic, will be used to promote initiatives and support laws to help create a world where no girl will have to face this cruel and intolerable practice,"
Političkim i gospodarskim instrumentima i resursima EU-a promicat ćemo inicijative i podupirati donošenje zakona koji će pomoći u stvaranju svijeta u kojem više nijedna djevojčica neće biti podvrgnuta ovom okrutnom i neprihvatljivom postupku ,”
said the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-president of the European Commission Catherine Ashton.
rekla je Visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednica Europske komisije Catherine Ashton.
Today’s policy communication from the Commission sets out a series of actions to work towards the elimination of FGM, including:
U današnjoj komunikaciji o politici Komisije utvrđen je niz mjera za sprječavanje genitalnog sakaćenja žena, uključujući:
Better understanding of the phenomenon : developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation;
bolje razumijevanje ove pojave : izrada pokazatelja (uz pomoć Europskog instituta za ravnopravnost spolova te na nacionalnoj razini) kako bi se dobili pouzdaniji podaci o broju žena i djevojčica koje su žrtve genitalnog sakaćenja ili im prijeti opasnost od sakaćenja,
Prevention of FGM and victim support : making use of EU funding (such as the EU's Daphne programme, the Lieflong Learning and Youth in Action programme and the future Asylum and Migration fund) to support activities to prevent FGM, raising awareness of the problem, empowering migrant women and girls, and training health professionals and those working with victims.
prječavanje genitalnog sakaćenja žena i pomoć žrtvama: upotreba sredstava EU-a (npr. u okviru programa Daphne, Programa za cjeloživotno učenje i programa „Mladi na djelu” te budućeg Fonda za azil i migracije) za podupiranje aktivnosti sprječavanja genitalnog sakaćenja žena, podizanja svijesti o tom problemu, emancipacije žena i djevojčica migrantkinja te obučavanje zdravstvenih djelatnika i onih koji rade sa žrtvama.
More effective prosecution by Member States : support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law;
učinkovitiji kazneni progon u državama članicama :podupiranje provedbe postojećih nacionalnih zakona kojima se zabranjuje genitalno sakaćenje žena analizom kaznenih zakona i do sada pokrenutih sudskih predmeta, distribuiranjem obrazovnih materijala pravnicima i ostvarivanjem prava žrtava na pomoć stručnjaka u skladu sa zakonodavstvom EU-a,
Protection of women at risk on EU territory : ensuring correct implementation of EU asylum rules (notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk, raising awareness of professionals working with asylum and encouraging Member States to resettle children and women at risk by providing support through the European Refugee Fund and the future Asylum and Migration Fund.
zaštita ugroženih žena na području EU-a : osiguravanje pravilne provedbe pravila EU-a o azilu (posebice revidirane direktive o priznavanju azila i direktive o postupcima azila) kako bi se zajamčila zaštita ugroženih žena, podizanje svijesti stručnjaka koji rade s azilantima te poticanje država članica da presele ugroženu djecu i žene pružanjem pomoći iz Europskog fonda za izbjeglice i budućeg Fonda za azil i migracije,
Working to eliminate FGM at global level : addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
mjere sprječavanja genitalnog sakaćenja žena na globalnoj razini: rješavanje problema genitalnog sakaćenja žena bilateralnim dijalogom s relevantnim državama partnerima, suradnja s Afričkom unijom i rad u Ujedinjenim narodima na promicanju globalnih inicijativa protiv genitalnog sakaćenja žena, zalaganje za poboljšanje nacionalnog zakonodavstva, podupiranje inicijativa civilnog društva u zemljama u kojima je taj problem prisutan te izobrazba i savjetovanje osoblja u delegacijama EU-a o pitanjima povezanima s problemom genitalnog sakaćenja žena.
To ensure the various actions are followed up and remain on the polticial agenda continously, the Commission has also committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around 6 February: the International Day of Zero Tolerance for FGM.
Kako bi se osiguralo da se razne započete aktivnosti nastave i budu uvrštene na politički dnevni red, Komisija se obvezala i na praćenje i godišnje vrednovanje postignutog napretka oko 6. veljače, koji je proglašen međunarodnim danom nulte tolerancije spram genitalnog sakaćenja žena.
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Prema definiciji Svjetske zdravstvene organizacije genitalno sakaćenje žena obuhvaća sve postupke koji uključuju djelomično ili potpuno odstranjivanje ženskih vanjskih spolnih organa ili druge oblike ozljeđivanja ženskih spolnih organa iz nemedicinskih razloga.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and the age of 15.
Genitalno sakaćenje žena provodi se zbog kulturnih, vjerskih i/ili socijalnih razloga na djevojčicama od ranog djetinjstva do dobi od 15. godina.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Genitalno sakaćenje žena smatra se oblikom zlostavljanja djece i nasilja nad ženama i djevojčicama i ostavlja teške kratkoročne i dugoročne fizičke i psihičke posljedice.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin but there are also indications of FGM happening in the territory of the EU.
U državama EU-a u kojima žive žrtve ili potencijalne žrtve postupak genitalnog sakaćenja obično se provodi tijekom njihova boravka u zemlji podrijetla, no postoje naznake da se sakaćenja provode i na području EU-a.
A recent report by the European Institute for Gender Equality (EIGE) found that there are victims, or potential victims of FGM, in at least 13 EU countries : Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
U nedavno objavljenom izvješću Europskog instituta za ravnopravnost spolova (EIGE) navodi se da se žrtve ili potencijalne žrtve genitalnog sakaćenja mogu pronaći u najmanje 13 država EU-a: Austriji, Belgiji, Danskoj, Njemačkoj, Španjolskoj, Finskoj, Francuskoj, Irskoj, Italiji, Nizozemskoj, Portugalu, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Međutim, u izvješću se ističe i potreba za podrobnijim podacima koji će biti osnova za rješavanje tog problema.
The European Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Europska komisija je 21. rujna 2010. donijela „Strategiju ravnopravnosti žena i muškaraca 2010 – 2015.” kojom se utvrđuje niz prioriteta u području ravnopravnosti spolova, uključujući iskorjenjivanje nasilja na rodnoj osnovi.
The strategy included a specific reference to combating FGM.
U toj se strategiji posebno spominje borba protiv genitalnog sakaćenja žena.
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eliminating this extremely harmful practice (MEMO/13/67 ).
Europska komisija je 6. veljače 2013., na međunarodni dan borbe protiv genitalnog sakaćenja žena, ponovno istaknula svoju predanost iskorjenjivanju ove izuzetno štetne prakse (MEMO/13/67 ).
On 6 March 2013, Vice-President Reding and Commissioner Cecilia Malmström joined human rights campaigners to call for zero tolerance for FGM at a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eliminate the practice (IP/13/189 ).
Na okruglom stolu na visokoj razini, održanom 6. ožujka 2013., na kojem se raspravljalo o načinu na koji Europska unija može pomoći državama članicama da iskorijene praksu genitalnog sakaćenja žena, potpredsjednica Europske komisije Viviane Reding i europska povjerenica Cecilia Malmström pridružile su se zagovornicima ljudskih prava pozvavši na nultu toleranciju genitalnog sakaćenja žena (IP/13/189 ).
The Commission announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Komisija je najavila da će državama članicama biti dodijeljeno 3,7 milijuna eura kao potpora za provedbu aktivnosti podizanja svijesti o nasilju nad ženama, a dodatnih 11,4 milijuna eura bit će na raspolaganju NVO-ovima i drugim organizacijama koje rade sa žrtvama.
It also launched a public consultation on tackling FGM, the results of which helped to prepare today’s policy Communication.
Pokrenula je i javno savjetovanje o rješavanju problema genitalnog sakaćenja žena, čiji su rezultati pomogli u izradi današnje komunikacije o politici Komisije.
Eliminating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Za ukidanje prakse genitalnog sakaćenja žena bit će potrebno poduzeti niz mjera, od prikupljanja podataka, prevencije, zaštite ugroženih djevojčica, progona počinitelja do pružanja usluga žrtvama, navodi se u izvješću.
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence ( IP/12/1066 ).
Pomoć žrtvama genitalnog sakaćenja zajamčena je Direktivom EU-a o pravima žrtava, donesenom 4. listopada 2012., u kojoj se genitalno sakaćenje žena izričito navodi kao oblik nasilja na rodnoj osnovi (IP/12/1066 ).
But while all EU Member States have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Međutim, iako u svim državama članicama EU-a postoje zakonske odredbe kojima se propisuje progon počinitelja tih kaznenih djela, bilo u okviru općih ili u okviru posebnih kaznenopravnih propisa, progoni su u stvarnosti vrlo rijetki .
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Uzrok tome je u teškoći otkrivanja slučajeva i prikupljanja dovoljnih dokaza, nevoljkosti prijavljivanja te prvenstveno u nedovoljnoj informiranosti o genitalnom sakaćenju žena.
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as:
U posebnom izvješću EIGE-a spominje se niz dobrih praksi u suzbijanju genitalnog sakaćenja u devet država članica, primjerice:
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
nizozemski projekt mjera za sprječavanje genitalnog sakaćenja povezivanjem zdravstvenih djelatnika, policije, škola, službi za zaštitu djece i useljeničkih organizacija,
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
francuska organizacija koja se bavi sudskim progonom slučajeva genitalnog sakaćenja žena pri čemu nastupa kao „civilna stranka” u sporovima,
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
pecijalizirana zdravstvena služba u Ujedinjenoj Kraljevini s 15 klinika koje se brinu o posebnim potrebama žena žrtava genitalnog sakaćenja.
Further information
Više informacija
European Commission – Ending gender-based violence:
Europska komisija – Iskorjenjivanje nasilja na rodnoj osnovi:
http://ec.europa.eu/justice/gender-violence
http://ec.europa.eu/justice/gender-violence
Report by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU & Croatia
Izvješće Europskog instituta za ravnopravnost spolova – Genitalno sakaćenje žena u EU-u i Hrvatskoj
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU & Croatia
Podaci po državama Europskog instituta za ravnopravnost spolova – Genitalno sakaćenje žena u EU-u i Hrvatskoj
Facebook : Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facebook : Svoje fotografije s oznakom nulte tolerancije pošaljite na:
COMM-SOCIAL-MEDIA-TEAM@ec.europa.eu
COMM-SOCIAL-MEDIA-TEAM@ec.europa.eu
Twitter Hashtag: #zeroFGM
Oznaka teme na Twitteru: #zeroFGM
Annex 1: Examples of European Commission-funded projects to support Member States' and civil society organisations in raising awareness of female genital mutilation
Prilog 1.: Primjeri projekata koje financira Europska komisija za potporu državama članicama i organizacijama civilnog društva u podizanju svijesti o genitalnom sakaćenju žena
A leaflet will be designed and widely distributed. (258,000 EUR)
A leaflet will be designed and widely distributed. (258,000 EUR)