natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When developing this market, the objective was to promote consumer interests, reduce barriers to trade, maintain a level playing field for operators, foster innovation, maintain the highest levels of safety and involve all stakeholders in the process.
Pri njegovu je razvoju misao vodilja bila promicati interese potrošača, smanjiti prepreke trgovini, očuvati ravnopravne uvjete za operatore, poticati inovacije, zadržati najvišu razinu sigurnosti i u postupak uključiti sve dionike.
When digital solutions are used for comparison, the platforms should provide clear information for the purpose of comparing equivalent products and the risks consumers could face when using them.
4.2.1.1.22 Kada se digitalna rješenja upotrebljavaju za usporedbu, platforme trebaju pružati jasne informacije za potrebe uspoređivanja jednakih proizvoda i rizika s kojima bi se potrošači mogli suočiti pri njihovoj uporabi.
When diplomatic interventions fail, the EU does not hesitate to use the dispute settlement procedures of the WTO.
U slučaju neuspjeha diplomatskih intervencija, EU ne oklijeva upotrijebiti WTO-ove postupke rješavanja sporova.
When Directive 2003/71/EC was adopted in 2003, it replaced two directives on listing particulars (1980) and prospectuses (1989) which had faced strong criticisms from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities (including for instance that of requiring the translation of the full prospectus into the host Member State official languages).
koje su bile izložene snažnim kritikama dionika jer su njima u Uniji omogućene prakse koje su se znatno razlikovale te su se one temeljile na sustavu uzajamnog priznavanja, pri čemu je znatan diskrecijski prostor ostavljen nadležnim tijelima države članice domaćina (uključujući, na primjer, u pogledu zahtjeva za prijevod cijelog prospekta na službene jezike države članice domaćina).
When doing so, market surveillance authorities shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information.
Tijela za nadzor tržišta pri tome uzimaju u obzir utvrđena načela za ocjenu rizika, prigovore i druge podatke.
When doing so, public authorities are fully entitled to establish clear obligations for private operators to ensure that services provided within their geographic area of competence meet prescribed standards.
Pri tome, tijela javne vlasti imaju potpuno pravo utvrditi jasne obveze privatnih operatera kako bi osigurale da usluge na zemljopisnom području pod njihovom nadležnosti zadovoljavaju propisane standarde.
When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of other relevant information.
Pritom uzimaju u obzir utvrđena načela procjene rizika, sve prigovore i druge bitne informacije.
When drawing up a preventive action plan, the Member State may call for the assistance of the Commission, other Member States, EASO and other relevant Union agencies.
Pri pripremi preventivnog akcijskog plana, država članica može zatražiti pomoć Komisije, drugih država članica, ureda EASO i drugih odgovarajućih agencija Unije.
When drawing up and implementing the preventive action plan and the emergency plan, the competent authorities should, at all times, take account of the safe operation of the gas system at regional and national levels.
Kada sastavljaju i provode plan prevencije i interventni plan, nadležna tijela u svakom bi trenutku trebala uzimati u obzir sigurno upravljanje plinskim sustavom na regionalnoj i nacionalnoj razini.
3.8.4 When drawing up the urban agenda, consideration should be given to the diversity of European city networks and to the wide variety of cities that exist, which give rise to different approaches, namely:
3.8.4 Pri izradi urbane agende trebalo bi pridati pozornost raznolikosti europskih mreža gradova te raznovrsnosti gradova, koje doprinose različitim pristupima, tj.:
When drawing up their strategies, Member States shall determine a list of agricultural products, in addition to fruit and vegetables, bananas and milk, that may occasionally be included under the supporting educational measures.
Pri sastavljanju strategija države članice određuju popis proizvoda, osim voća i povrća, banana i mlijeka, koji se povremeno mogu uključiti u okviru pratećih obrazovnih mjera.
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06, the technical service is to check whether the alteration constitutes a worst case or not.
Ako je zbog prilagodbe potrebno premjestiti točke sidrišta sigurnosnih pojaseva izvan dopuštene granice predviđene stavkom 7.7.1.
When during the conformity assessment of a product such harmonised standards are applied, the product shall be deemed to comply with the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act.
Ako se tijekom ocjenjivanja sukladnosti proizvoda primjenjuju takve usklađene norme, proizvod se smatra sukladnim relevantnim zahtjevima mjerenja i izračuna iz delegiranog akta.
When eligibility ends, the long-term unemployed may be eligible for non-contributory minimum income or other social assistance benefits, the responsibility for which varies between Member States (most often the social assistance agencies or the Public Employment Services).
Kad više nemaju pravo na naknadu za nezaposlene, dugotrajno nezaposlene osobe mogu imati pravo na nedoprinosni minimalni dohodak ili druge oblike socijalne pomoći, o čemu odlučuju različita tijela u državama članicama (najčešće centri za socijalnu skrb ili javne službe za zapošljavanje).
When emergency services are called to a road accident, every minute is critical to save lives and reduce the severity of injuries.
U trenutku nesreće kada se uputi poziv centrima za hitne intervencije svaka minuta je bitna kako bi se spasili životi i umanjila ozbiljnost ozljeda.
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
Situacija je još gora ako se zapošljavanje mjeri prema ekvivalentu punog radnog vremena: u tom slučaju trenutna stopa zapošljavanja žena iznosi 53.5% ukupne ženske radne snage zaposlene na puno radno vrijeme.6
(249) When ensuring that pricing for interconnection related to the provision of number portability is cost-oriented, national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable markets.
Kada osiguravaju da određivanje cijene međusobnog povezivanja u vezi s pružanjem usluge prenosivosti broja bude ekonomično, državna regulatorna tijela mogu također uzeti u obzir cijene dostupne na sličnim tržištima.
When entering into force, the harmonisation of accessibility in the EU will be at the level of functional accessibility requirements, namely, general principles based on a "design for all" approach, and not at detailed technical level.
Prilikom stupanja na snagu, usklađivanje pristupačnosti u EU-u bit će na razini zahtjeva za funkcionalnu pristupačnost, odnosno, općih načela na temelju pristupa „univerzalnog dizajna”, a ne na detaljnoj tehničkoj razini.
When entering into long-term contracts on power exchanges, parties to the contracts are often asked to provide guarantees.
Prilikom sklapanja dugoročnih ugovora na burzama električne energije od ugovornih se stranaka često traži davanje jamstava.
When establishing a multi-annual Union programme, the Commission shall take account of:
Pri uspostavljanju višegodišnjeg programa Unije, Komisija uzima u obzir sljedeće:
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Prilikom utvrđivanja nadležnosti u slučaju postupanja na njihovom državnom području, države članice moraju osigurati da se njihova nadležnost proširuje na slučajeve kada se postupanje vrši putem informacijskog sustava i počinitelj ili materijali iz tog sustava nalaze se na njegovom državnom području.
When establishing the corresponding prospectuses schedules, the information shall be adapted to the size and to the length of the track record of such companies.
Pri utvrđivanju odgovarajućih popisa prospekta informacije se prilagođavaju veličini i duljini evidencija tih društava.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously given rise to an estimate of amounts receivable, that estimate shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Pri pripremi naloga za povrat za mjeru ili situaciju koja je prethodno dovela do procjene iznosa potraživanja, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje u skladu s time usklađuje tu procjenu.
When estimating the average customer lifetime, NRAs should take due account of the different characteristics and competitive conditions of the provision of services over NGA networks compared to the legacy copper network, where these are likely to result in users of NGA networks having different average customer lifetimes compared to users of the copper network.
Pri utvrđivanju prosječnog životnog vijeka korisnika nacionalna regulatorna tijela morala bi uzeti u obzir različite značajke i uvjete tržišnog natjecanja povezane s pružanjem usluga pristupa NGA mrežama u usporedbi s naslijeđenim bakrenim mrežama ako zbog tih razlika korisnici NGA mreža mogu imati drugačiji prosječan vijek u usporedbi s korisnicima bakrenih mreža.
When EU domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.
Kada je domaća potražnja EU-a bila slaba, trgovinom se ublažio udarac recesije preusmjeravanjem potražnje iz rastućih gospodarstava natrag u Europu.
When Europe speaks with one voice internationally, its role within global dialogue is strengthened.
Zajednički nastup Europe na svjetskoj pozornici jača njezinu ulogu u globalnom dijalogu.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information.
Pri razmatranju zahtjeva za priznavanje Komisija od kontrolnog tijela ili kontrolne ustanove zahtijeva da joj dostave sve potrebne informacije.
When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Ako razmatra žalbu na temelju stavka 1., žalbeni odbor djeluje brzo.
When examining the compatibility with Union law of the conditions for the supply of medicinal products, the Court of Justice of the European Union has recognised, in the context on medicinal products for human use, the very particular nature of medicinal products whose therapeutic effects distinguish them substantially from other goods.
Pri ispitivanju sukladnosti uvjeta opskrbe javnosti lijekovima s pravom Unije Sud Europske unije priznao je, u kontekstu lijekova za primjenu kod ljudi, specifičnu prirodu lijekova, koji se po svojim terapijskim učincima znatno razlikuju od ostale robe.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Ako se isključi građevinski sektor, u kojemu je radio svaki sedmi zaposlenik MSP-ova u 2008., neznatno se povećala zaposlenost za 0,3 %, što je zasjenjeno povećanjem zaposlenosti od 2 % u velikim poduzećima.
When executing operations, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure is in compliance with the Treaties, the budget, this Regulation, and other acts and regulations adopted pursuant to the Treaties as well as with the principle of sound financial management.
Pri provedbi operacija odgovorni dužnosnik za ovjeravanje osigurava usklađenost rashoda s Ugovorima, proračunom, ovom Uredbom i drugim aktima i propisima donesenima u skladu s Ugovorima te s načelom dobrog financijskog upravljanja.
When exercising their powers under this Regulation competent authorities and ESMA should act objectively and impartially and remain autonomous in their decision making.
Pri izvršavanju svojih ovlasti prema ovoj Uredbi nadležna tijela i ESMA trebali bi djelovati objektivno i nepristrano te biti neovisni u donošenju svojih odluka.
When exercising this new competence, Member States remain fully bound by their international obligations, including WTO rules.
Pri izvršavanju te nove nadležnosti države članice dužne su i dalje ispunjivati svoje međunarodne obveze, uključujući poštovanje pravila Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
When farmers exploit natural resources, they take responsibility for preserving them and for using them sustainably.
Poljoprivrednici iskorištavaju prirodne resurse, te time preuzimaju odgovornost da ih očuvaju i koriste na održiv način.
2.2 When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
2.2 Kada poljoprivrednici proizvode hranu u našem društvu usmjerenom na tržište, osiguravajući tako sigurnost opskrbe hranom, oni također utječu na dostupnost i kvalitetu vode te na kvalitetu zraka i tla, uz istodobno omogućivanje zapošljavanja u ruralnim područjima i održavanje ruralnih krajobraza.
(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
(4) Pri davanju prednosti razvoju tržišta za obnovljive izvore energije potrebno je uzeti u obzir pozitivan utjecaj na regionalni i lokalni razvoj, izvozne mogućnosti, socijalnu koheziju te mogućnosti zapošljavanja, ponajprije kad je riječ o malim i srednjim poduzećima i nezavisnim proizvođačima energije.
5.8 When fighting against copyright violations, infringements on a commercial scale, depriving creators of a large proportion of their revenue, should be stopped and penalised.
5.8 U okviru borbe protiv povrede autorskih prava trebalo bi zaustavljati i kažnjavati prekršaje počinjene u komercijalne svrhe kojima se autori lišavaju velikog dijela prihoda.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Kada se u određenoj kalendarskoj godini primjenjuje financijska disciplina, stopu prilagodbe ne bi trebalo primjenjivati na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskim godinama u kojima se ne primjenjuje financijska disciplina.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Kad se u određenoj kalendarskoj godini primjenjuje financijska disciplina, stopu prilagodbe ne bi trebalo primjenjivati na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskim godinama u kojima se nije primjenjivala financijska disciplina.
40 when firing liquid fuels (at 3% oxygen content)
40 na tekuća goriva (pri 3 % udjela kisika)
30 when firing solid fuels (at 6% oxygen content)
30 na kruta goriva (pri 6 % udjela kisika)
When fishers use a bait casting machine (BCM), they must ensure coordination of tori line and machine by:
Kada ribari rabe uređaj za bacanje mamaca (BCM), moraju osigurati koordinaciju tori konopa i uređaja tako da:
When FIUs need to obtain additional information from obliged entities based on a suspicion of money laundering, such suspicion may be triggered by a prior suspicious transaction report reported to the FIU, but also through other means such as FIU's own analysis, intelligence provided by competent authorities or information held by another FIU.
Kada FOJ-evi zaprime dodatne informacije od obveznika na temelju sumnje na pranje novca, takva sumnja može biti uzrokovana prethodnom prijavom sumnjive transakcije podnesenom FOJ-u, ali i drugim sredstvima poput vlastite analize FOJ-a, podataka dobivenih od nadležnih tijela ili informacija koje posjeduje drugi FOJ.
2 When fixing the amount of the payment to be made for the rights subject to the country of origin principle as set out in paragraph 1, the parties shall take into account all aspects of the ancillary online service such as the features of the ancillary online service, the audience, and the language version.
3 Pri utvrđivanju iznosa naknade za prava koja podliježu načelu zemlje podrijetla iz stavka 1., stranke uzimaju u obzir sve aspekte dodatnih usluga na internetu, primjerice obilježja dodatnih usluga na internetu, publiku i jezične inačice.
When, for a given product group, no models belonging to energy classes D, E, F or G are allowed to be placed on the market any more because of an implementing measure adopted under Directive 2009/125/EC, the class or classes in question shall no longer be shown on the label.
Ako za određenu skupinu proizvoda više nije dopušteno stavljanje na tržište modela u energetskim razredima D, E, F ili G zbog provedbene mjere donesene na temelju Direktive 2009/125/EZ, taj razred ili ti razredi više se neće prikazivati na oznaci.
When formulating an investment policy, the social partners in some schemes introduce not only economic criteria, but also for example criteria of an ethical nature, thus promoting among businesses the values they hold dear.
Kada formuliraju politiku ulaganja, socijalni partneri u neke programe uvode ne samo gospodarske kriterije, nego i primjerice kriterije etičke prirode, te time među poduzećima promiču vrijednosti koje su im važne.
When formulating the criteria, sustainable forest management is to be considered holistically, regardless of the end use of wood.
Prilikom izrade kriterija, održivom upravljanju šumama treba pristupati holistički, neovisno o konačnoj upotrebi drvne građe.
When fragmented national systems exist, regional cooperation should become an essential part of effective governance for the Energy Union and a first step towards European Union-wide harmonisation where required.
Ako su nacionalni sustavi rascjepkani, regionalna suradnja treba postati bitan dio učinkovitog upravljanja za energetsku uniju i, prema potrebi, prvi korak prema usklađivanju na razini Europske unije.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of drawing upon this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Oduzimanje spomenutog kapitala uz uspostavu kompenzacijskih mjera u zemljama porijekla, kako to ne bi negativno utjecalo na njihov rast, mora biti prioritet prilikom razmatranja politika za privlačenje stranog talenta u EU.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of recruiting this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Oduzimanje spomenutog kapitala uz uspostavu kompenzacijskih mjera u zemljama porijekla, kako to ne bi negativno utjecalo na njihov rast, mora biti prioritet prilikom izrade politika za privlačenje stranog talenta u EU.
13 When funding has already been obtained by a participating DGS and at least one of the disqualifying conditions referred to in paragraph 1 is met in relation to a payout event or a use in resolution, the Commission may order full or partial repayment of the funding to the DIF.
Ako je SOD sudionik već dobio financiranje i ako je u pogledu isplate ili upotrebe u sanaciji ispunjen barem jedan od uvjeta za diskvalifikaciju iz stavka 1., Komisija može naložiti povrat sredstava financiranja FOD-u, u cijelosti ili djelomice.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Prilikom izdavanja takvog odobrenja, države članice bez odlaganja obavješćuju EIOPU.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Kada se daju prava uporabe Ö korištenja Õ , države članice određuju može li nositelj prava prenositi ð ili iznajmiti ï ta prava te pod kojim uvjetima.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Kada se daju prava uporabe Ö korištenja Õ ð brojeva ï , ð državna regulatorna tijela ï države članice određuju može li nositelj prava prenositi ta prava te pod kojim uvjetima.
When granting such permits, the authorities take into account the purchaser's training or previous experience; sometimes there is also a requirement for residence on the purchased land.
Pri izdavanju takve dozvole uzimaju se u obzir osposobljenost i prethodno iskustvo kupca; ponekad je uvjet i da se kupac nastani na kupljenom zemljištu.
When growth did return it came without an increase in productivity, which is 15 to 16 percentage points below the level it might otherwise have reached.
Kad se rast vratio, dogodio se bez povećanja produktivnosti, što je od 15 do 16 postotnih bodova ispod razine koju bi možda inače dostigao.
When he is not notified with the decision within the thirty calendar day period, the taxpayers may appeal in its Member State of residence or establishment in accordance with national rules.
Ako se poreznog obveznika ne obavijesti o odluci u roku od trideset kalendarskih dana, on može podnijeti žalbu u državi članici u kojoj ima boravište ili poslovni nastan u skladu s nacionalnim propisima.
When Heads of Union delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission and their deputies in the absence of the latter, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Kad šefovi delegacija Unije, ili, u njihovoj odsutnosti, njihovi zamjenici, djeluju kao dužnosnici Komisije za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti, dužni su primjenjivati pravila Komisije za izvršenje proračuna te podliježu istim dužnostima, obvezama i odgovornostima kao i drugi dužnosnici Komisije za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti.
When HELCOM assessed its MPA network in 2010, coverage reached 10.3 %.
Kada je Helsinška komisija (HELCOM) 2010.
When I used my credit card abroad, I came back to a high bill because the conversion rate applied by the bank was worse than market rates, and I was not properly informed in advance of the exchange rate that would be charged.
Kada sam koristio kreditnu karticu u inozemstvu dobio sam veliki račun jer je stopa konverzije koju je primijenila banka bila lošija od tržišne stope, a ja nisam unaprijed obaviješten o deviznom tečaju koji će se primjenjivati.
When I went to pick up my rental car, I was asked if I wanted to pay a substantial amount for additional insurance on top of the basic rental price and my current insurance.
Kada sam došao preuzeti iznajmljeni automobil pitali su me želim li platiti veliki iznos dodatnog osiguranja povrh osnovne cijene najma automobila i mog postojećeg osiguranja.
When identifying the relevant reference wholesale price, NRAs should consider the access price that the SMP operator effectively charges third-party access seekers for the relevant regulated wholesale input.
Pri određivanju relevantne referentne veleprodajne cijene, nacionalna regulatorna tijela trebala bi razmotriti cijene pristupa koje SMP operator naplaćuje za relevantni regulirani veleprodajni ulazni proizvod trećim tražiteljima pristupa.