natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.34
OLAF može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, kako bi se utvrdilo postoji li prijevara, korupcija ili druga nezakonita aktivnost kojom se ugrožavaju financijski interesi Unije u vezi s bespovratnim sredstvima ili ugovorom koji je financirala Agencija, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 i Uredbi Vijeća (EZ, Euratom) br. 2185/9634.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9629.
OLAF smije provoditi istrage, uključujući provjere na licu mjesta i inspekcije, kako bi se utvrdilo postoji li prijevara, korupcija ili druga nezakonita aktivnost kojom se ugrožavaju financijski interesi Unije u vezi s bespovratnim sredstvima ili ugovorom koji je financirala Agencija u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 i Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/9629.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 54 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.55
OLAF može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, kako bi se utvrdilo postoji li prijevara, korupcija ili druga nezakonita aktivnost kojom se ugrožavaju financijski interesi Unije u vezi s bespovratnim sredstvima ili ugovorom koji je financirala Agencija u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 883/2013 54 i Uredbi (EZ, Euratom) br. 2185/96.55
OLAF may transmit any information obtained in the course of its investigations to the competent authorities of the Member States concerned.
OLAF može nadležnim tijelima dotičnih država članica proslijediti sve informacije dobivene tijekom istraga.
OLAF may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of investigations.
OLAF može nadležnim tijelima dotične države članice proslijediti informacije dobivene tijekom istraga.
OLAF shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing that there has been fraud.
OLAF je ovlašten za provođenje provjera na licu mjesta i inspekcija gospodarskih subjekata na koje se takvo financiranje izravno ili neizravno odnosi u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi Vijeća br. 2185/96 od 11.
Old age should not be experienced as a period of marginalisation.
Poodmakla životna dob ne bi smjela predstavljati razdoblje marginalizacije.
Old and recent cases of threats and violence against journalists remain to be thoroughly investigated and prosecuted, to identify not only the material perpetrators but also those behind the attacks.
Treba provesti temeljite istrage starih i novijih slučajeva prijetnji i nasilja nad novinarima u cilju pronalaženja ne samo počinitelja nego i onih koji su naručili te napade.
Old approaches sought to protect heritage by isolating it from daily life.
Stari pristupi nastojali su zaštititi kulturnu baštinu njezinim izdvajanjem iz svakodnevnog života.
Old long title:
Bivši puni naslov:
Old point 1.1 (new point 1.2)
Prijašnja točka 1.1 (sada 1.2)
Old short title:
Bivši kratki naslov:
(old title)
(bivši naslov)
Old title: "Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/UE)"
Bivši naslov: Primjena Odluke o javnoj naknadi za pružanje usluga od općeg gospodarskog interesa (2012/21/EU)
Old title: Impact of Services on Industry
Bivši naslov: " Utjecaj usluga na industriju"
Older and noisy aircraft could therefore still be used.
Stari zrakoplovi koji proizvode veliku buku mogli su se i dalje koristiti.
Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.
Posebno je važno riješiti stare predmete kako ne bi nastupila zastara.
2.3 Older people and older workers are seen both as a threat for social protection systems and as an opportunity for the goods and services sector.
2.3 Starije osobe i radnike istodobno se doživljava kao prijetnju sustavima socijalne zaštite i kao priliku za sektor robe i usluga.
Older people are likely to be more affected than other population groups by the effects of digitalisation on social cohesion.
Veća je vjerojatnost da će utjecaj digitalizacije na socijalnu koheziju više pogoditi starije osobe od drugih skupina.
Older people (65+) have been relatively less affected as their risk of poverty or social exclusion has declined in most Member States with women still more affected by old-age poverty than men.
Starije osobe (više od 65 godina) relativno su pošteđene jer je njihov rizik od siromaštva ili socijalnog isključivanja smanjen u većini država članica, pri čemu su žene u toj skupini i dalje izloženije siromaštvu nego muškarci.
3.6.4.2 Older people need to acquire or maintain digital skills.
3.6.4.2 Starije osobe trebaju steći ili zadržati znanja u području digitalnih tehnologija.
8) older people's access be facilitated to an EU programme for exchanging good practice, which could be a platform called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme";
8) pospješiti pristup starijih osoba europskom programu razmjene dobrih praksi koji bi se, primjerice, mogao osnovati kao platforma pod nazivom „SENEQUE – Seniors Equivalent Erasmus“;
6) older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
6) poticati – uz pomoć stjecanja znanja i vještina – pristup starijih osoba digitalnoj tehnologiji i dostupnost te tehnologije te bez odlaganja razviti cjeloživotno obrazovanje i usavršavanje, kao i prilagodbu hardvera i softvera te mentorstvo, kako bi se osiguralo uspješno uključivanje starijih osoba;
olefins
olefini
olive
maslina
Olive oil and its fractions, whether or not refined
Maslinovo ulje i njegove frakcije, rafinirani ili nerafinirani
Oliver Röpke (Workers – AT)
Oliver RÖPKE (Skupina radnika – AT)
Omission of information
Izostavljanje informacija
Omission of sensitive information in a prospectus should be allowed in certain circumstances by means of a derogation granted by the competent authority in order to avoid detrimental situations for an issuer.
Nadležno tijelo trebalo bi na temelju izuzeća u određenim okolnostima dopustiti izostavljanje osjetljivih informacija iz prospekta u cilju izbjegavanja štetnih situacija za izdavatelja.
Omit 3.7.3 and replace with new paragraph as it is more in tune with the latest developments in this area.
Izostaviti stavak 3.7.3 i zamijeniti novim stavkom koji je više u skladu s najnovijim razvojem na tom području.
omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
propusti sastaviti dokument o iznosu potraživanja, ne izda nalog za povrat ili kasni s njegovim izdavanjem ili kasni s izdavanjem naloga za plaćanje, dovodeći time do građanske odgovornosti institucije prema trećima.
on
dana 3.
On a broader scale, the Union as a whole is working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
U širem kontekstu cijela Unija radi na ostvarivanju ciljeva strategije Europa 2020.
On a case by case basis the Commission may allow combined financing from different Union instruments.
Ovisno o slučaju Komisija može dopustiti kombinirano financiranje iz različitih instrumenata Unije.
on a Common Corporate Tax Base
o zajedničkoj osnovici poreza na dobit
on a common framework for the provision of better services for skills and qualifications (Europass) and repealing Decision No 2241/2004/EC
o zajedničkom okviru za pružanje boljih usluga za vještine i kvalifikacije (Europass) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 2241/2004/EZ
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
Na temelju poredbene analize učinaka tih mogućnosti u izvješću o procjeni učinka zaključeno je da bi se prvom mogućnošću najbolje ostvarili ciljevi politike.
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
Na temelju potrošnje procjenjuje se da su EU-ove emisije stakleničkih plinova porasle.25
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
o Europskoj mreži službi za zapošljavanje, pristupu radnika uslugama mobilnosti i daljnjoj integraciji europskih tržišta rada
on a European Year of Cultural Heritage
o Europskoj godini kulturne baštine
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalisation, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Na svjetskoj razini porastao je broj stanovništva, svijet je postao povezaniji, međuovisniji, kompleksniji i nestabilniji te se suočava s novim izazovima kao što su klimatski poremećaji, učinci globalizacije, sve učestaliji teroristički napadi, sukobi i masovne migracije.
On a labour market which remains disadvantageous for women in general (with regard to pay, leadership positions, etc.), immigrant women face two-fold problems, both as women and as immigrants.
Na tržištu rada na kojem su žene općenito u nepovoljnom položaju (u pogledu plaća, pristupa odgovornim položajima itd.), imigrantice se susreću s dvostrukim poteškoćama – zato što su žene i zato što su imigrantice.
On a more positive note, the negative trends in Greece were brought to a halt (at least in this reporting period): while the levels of NEETs rate are still high they have not continued to increase.
S druge je strane pozitivno to što su zaustavljeni negativni trendovi u Grčkoj (barem u posljednjem izvještajnom razdoblju): iako su razine stope NEET-a i dalje visoke, nisu dalje rasle.
On a more positive note, the Serbian Chamber of Commerce has adopted the Code of Corporate Governance and called on its members and the business community as a whole to apply the Code directly or develop their own codes and to implement integrity plans in their companies, although such plans are not legally binding as they would be for the public sector.
U pozitivnom smislu, Privredna komora Srbije usvojila je Kodeks poslovnog upravljanja te je pozvala svoje članove i poslovnu zajednicu u cjelini da izravno primjenjuju taj Kodeks ili da razviju vlastiti kodeks i da provedu programe poštenog poslovanja u svojim poduzećima, iako takvi programi nisu pravno obvezujući kao što bi bili u društvenom sektoru.
on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 302/2009
on a new approach to business failure and insolvency
o novom pristupu stečaju i nesolventnosti poduzeća
3.4 On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
3.4 EGSO je u više navrata podržao Sporazume o slobodnoj trgovini i povlaštene trgovinske dogovore te naglasio važnost pregovora u okviru Svjetske trgovinske organizacije.
On a number of occasions, the EESC's work on the Western Balkans has entailed addressing issues covered by those two chapters, such as fundamental rights, the fight against corruption, reform of the judiciary, and the need for administrative capacity-building.
U svojemu radu na Zapadnom Balkanu EGSO se već više puta bavio pitanjima koja proizlaze iz ta dva poglavlja, kao što su temeljna prava, borba protiv korupcije, reforma pravosuđa i potreba izgradnje administrativnih kapaciteta.
4.2 On a number of points the Communication goes beyond the text of the Guidelines and of the CEF Regulation and improves the possibilities for stakeholders to be proactive and optimise their planning.
4.2 U nekim točkama Komunikacija ide u veću širinu od teksta Smjernica i Uredbe o CEF-u, povećavajući mogućnosti proaktivnog sudjelovanja dionika i optimizaciji njihovog planiranja.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
Na paneuropskoj razini razvoj e-uprave mogao bi imati golem utjecaj.
On a personal level, 45% (+6pp) in NMS-7 expect positive consequences of the introduction of the euro.
ispitanika skupine NMS-7 očekuje pozitivne posljedice uvođenja eura.
On a positive note, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine continued to contribute to EU-led CSDP operations (EUTM operation in Mali, EUNAVFOR Atalanta and EUFOR RCA in the Central African Republic).
S pozitivne strane, Gruzija, Republika Moldova i Ukrajina nastavile su pridonositi operacijama ZSOP-a koje je vodio EU (EUTM operacija na Maliju, EUNAVFOR Atalanta i EUFOR RCA u Srednjoafričkoj Republici).
4.18 On a positive note, it can be seen that many measures that were first introduced in the EU, and were by no means uncontroversial at the time, have now been adopted by other countries.
4.18 Primjećujemo ipak da su u međuvremenu druge nacije preuzele brojne mjere koje je prvo uveo EU i koje se bile kontroverzne.
On a positive note, the parliament website served as the main source of updated information on legislative activities and documents.
Pozitivno je to što je internetska stranica parlamenta služila kao glavni izvor ažuriranih informacija o zakonodavnim aktivnostima i dokumentima.
On a positive note, the parliamentary website served as the main source of updated information on legislative activities and documents.
S pozitivne strane, internetske stranice Sabora bile su glavni izvor ažuriranih informacija o zakonodavnim aktivnostima i dokumentima.
On a positive note, Tunisia demonstrated that inclusive and domestically driven democratic transition in the southern Neighbourhood can work, namely through the commendable steps taken by holding legislative and presidential elections and the adoption of a new Constitution.
S pozitivne strane, Tunis je prvenstveno putem pohvalnih koraka poduzetih održavanjem parlamentarnih i predsjedničkih izbora te donošenjem novog Ustava pokazao da uključiva demokratska tranzicija koja je pokrenuta unutar države može funkcionirati u južnom susjedstvu.
2.5 On a practical front, the EU can most successfully contribute to global climate change mitigation by exporting low-carbon solutions, as well as by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
2.5 Kad je riječ o praksi, EU na najbolji način može pridonijeti globalnom ublažavanju klimatskih promjena izvozom niskougljičnih rješenja te proizvodnjom proizvoda za globalno tržište uz niže emisije u usporedbi s konkurentima.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
Upravni odbor na prijedlog izvršnog direktora odlučuje apsolutnom većinom svojih članova s pravom glasa o profilima i ukupnom broju službenika graničnog nadzora koji se stavljaju na raspolaganje za timove europske granične i obalne straže.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
Na prijedlog izvršnog direktora upravni odbor apsolutnom većinom svojih članova koji imaju pravo glasa odlučuje o profilima i ukupnom broju stručnjaka koji se stavljaju na raspolaganje timovima za potporu u pitanjima azila.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
Upravni odbor na prijedlog izvršnog direktora odlučuje o sastavu i načinu rada Savjetodavnog foruma i načinima prijenosa informacija Savjetodavnom forumu.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and working methods of the Consultative Forum, including thematic or geographic-focused consultation groups, and the modalities of transmission of information to the Consultative Forum.
Upravni odbor na prijedlog izvršnog direktora odlučuje o sastavu i načinu rada savjetodavnog foruma, uključujući savjetodavne skupine usmjerene na tematska ili geografska područja, te o načinima dostavljanja informacija savjetodavnom forumu.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
Na prijedlog Predsjedništva za kojeg je glasalo najmanje dvije trećine plus jedan član Predsjedništva, Skupštini se može podnijeti prijedlog za izglasavanje nepovjerenja koje se odnosi na jednog ili više članova Užeg predsjedništva.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members to form the college of quaestors.
Na prijedlog Predsjedništva, i nakon preporuke skupina, Skupština za svako razdoblje od dvije i pol godine bira kolegij kvestora sastavljen od tri člana Odbora.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Upravni odbor na prijedlog izvršnog direktora svake godine odlučuje o pravilima u vezi s tehničkom opremom, uključujući potrebne ukupne minimalne količine prema vrsti tehničke opreme, uvjete raspoređivanja i povrat troškova.
On a reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Na utemeljen zahtjev, Komisija i države članice mogu dobiti primjerak tehničke dokumentacije i rezultata pregleda koje je obavilo prijavljeno tijelo.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries.
Na temelju uzajamnosti Agencija može prihvatiti časnike za vezu koje upute te treće zemlje.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na temelju preporuke Vijeća koje odlučuje kvalificiranom većinom, Europski parlament prije 15. svibnja godine N + 2 daje razrješnicu izvršnom direktoru s obzirom na izvršenje proračuna za godinu N.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
Na temelju preporuke Vijeća koje odlučuje kvalificiranom većinom, Europski parlament prije 15. svibnja godine N + 2 daje razrješnicu izvršnom direktoru Agencije za izvršenje proračuna za godinu N.
6.1.2 On a regulatory basis, airports have to fulfil a multitude of requirements.
6.1.2 Na regulatornom polju zračne luke moraju ispuniti mnoštvo uvjeta.
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
provesti ili organizirati provođenje pregleda dijelova ili sustava na izabranom uzorku vozila koja pripadaju tipu za koji je zatražena homologacija kako bi se provjerilo da su vozila izrađena u skladu s relevantnim podacima navedenima u vjerodostojnoj opisnoj dokumentaciji u pogledu relevantnih certifikata o EU homologaciji;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts;
na izabranom uzorku vozila tipa za koji je zatražena homologacija, provesti ili organizirati provođenje pregleda dijelova ili sustava vozila kako bi se provjerilo da su vozila izrađena u skladu s relevantnim podacima u vjerodostojnoj opisnoj dokumentaciji u skladu sa svim relevantnim regulatornim aktima;
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
Slično tome, u Izvješću petorice predsjednika o dovršetku europske ekonomske i monetarne unije te Komunikaciji o koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije10 promiče se primjena referentnih vrijednosti i unakrsno ispitivanje učinkovitosti država članica radi utvrđivanja nezadovoljavajućih rezultata i podupiranja uzlaznog približavanja.
on a system of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC
o sustavu inspekcijskih pregleda radi sigurnog obavljanja linijske plovidbe ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila, o izmjeni Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o nadzoru države luke i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 1999/35/EZ
On a voluntary basis, LDCs could submit INDCs that summarise policies and measures with an estimate of emissions reductions.
Najmanje razvijene zemlje mogle bi na dobrovoljnoj osnovi dostaviti planirane nacionalno utvrđene doprinose u kojima su sažeto prikazane politike i mjere te procjena smanjenja emisija.
234 on abuse of position by a responsible person) with a view to providing a sustainable legal solution to effectively prosecute cases of criminal economic offences.
o zlouporabi položaja odgovorne osobe) u cilju pružanja održivoga zakonskog rješenja za djelotvorno vođenje slučajeva kaznenih gospodarskih djela.
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code Õ
o pristupu i međusobnom povezivanju elektroničkih komunikacijskih mreža i pripadajuće opreme (Direktiva o pristupu) Ö o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija Õ