natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
Također, zbog razlika u definicijama duga i vlasničkih instrumenata te u njihovom poreznom tretmanu u državama članicama, uključujući odnos s regulatornim instrumentima kapitala, moglo bi se otežati osiguravanje jednakih uvjeta, rascjepkati tržišta te stvoriti prilike za preusmjeravanje dobiti.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Također bi se morale ojačati izravne veze između sličnih organizacija Maroka i EU-a, kako bi se podržale njihove inicijative u kontekstu socijalnog dijaloga između radnika i poslodavaca i u drugim područjima.
3.4 Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
3.4 Nadalje, Direktiva 2000/9/EZ sadržava odredbe o ocjeni sukladnosti za podsustave.
3.9 Furthermore, drawing up a catalogue of occupations, such as the Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Catalogue of difficult to fill jobs - CODOC) in Spain, could be another effective tool for matching EU labour migration policy to EU labour market needs.
3.9 Osim toga, uključivanje zvanja u katalog kao što je Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Katalog poslova koje je teško popuniti - CODOC) u Španjolskoj, mogao bi biti još jedan učinkovit instrument u usuglašavanju politike EU-a u pogledu migracije radnika s potrebama tržišta rada EU-a.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
Osim toga, zahvaljujući Europskom fondu za strateška ulaganja koji se temelji na jamstvu EU-a, očekuje se mobilizacija najmanje 315 milijardi EUR dodatnih ulaganja.
6.6 Furthermore, due to their importance in the context of cyberactivism, it is worth mentioning active e-justice and the values of trust and reputation, with a view to exploring the improvement of cyberspace safeguards.
6.6 S druge strane, s obzirom na važnost koju imaju u okviru internetskog aktivizma, potrebno je spomenuti aktivno e-pravosuđe te vrijednosti povjerenja i ugleda, a njihovu analizu usmjeriti na povećanje jamstava u virtualnom prostoru.
Furthermore, each subject deserves a paragraph in its own right.
Osim toga, svaka tema zaslužuje svoj zasebni odlomak.
Furthermore, EASA coordinates the European ramp check programme SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) regarding the safety of foreign aircraft using Union airports.
Povrh toga, EASA koordinira europski program pregleda na stajanci SAFA (ocjenjivanje sigurnosti stranih zrakoplova) u vezi sa sigurnosti stranih zrakoplova koji se koriste zračnim lukama Unije.
Furthermore, EASA has adopted an anti-fraud strategy on 9 December 2014.
Nadalje, EASA je donijela strategiju za borbu protiv prijevara 9. prosinca 2014.
Furthermore, ECB policy changes have not been translated into better financing conditions in the real economy, which is of concern to the EESC and warrants special attention from the EU and Member States.
Dodaje da razvoj politike ESB-a nije doveo do boljih uvjeta financiranja u realnom gospodarstvu, zbog čega je EGSO zabrinut te čemu EU i države članice moraju pridati posebnu pozornost.
(12) Furthermore, EDIS is part of the wider EU rules harmonising prudential supervision and recovery and resolution, which are complementary aspects of the internal market for banking services.
12 Nadalje, EDIS je dio širih pravila EU-a o usklađivanju bonitetnog nadzora, oporavka i sanacije, što su dodatni aspekti unutarnjeg tržišta bankovnih usluga.
Furthermore, EDIS would bring significant economies of scale and would avoid the negative externalities that may derive from purely national decisions and funds.
Nadalje, EDIS bi donio znatne ekonomije razmjera i izbjegao negativne eksternalije koje mogu proizići iz isključive primjene nacionalnih odluka i fondova.
Furthermore, EES will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
Nadalje, EES će povećati mogućnost identifikacije osoba koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka i nezakonitih migranata te će pomoći u provedbi odluka o vraćanju.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Nadalje, učinkovitost i sigurnost mogu se povećati boljim korištenjem dostupnih resursa na razini EU-a i država članica.
Furthermore, eHealth can deliver more personalised healthcare, which is more targeted, effective and efficient and helps to reduce error and to minimise the length of hospitalisations.
Nadalje, e-zdravstvom može se omogućiti zdravstvena zaštita prilagođenija pacijentu, koja je usmjerenija, učinkovitija i djelotvornija te pomaže smanjenju pogrešaka i trajanja hospitalizacija.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Nadalje, potrebno je istaknuti potrebu za uspostavljanjem raznolikijih poljoprivrednih sustava koji su otporniji u pogledu odolijevanja biotičkim stresovima.
Furthermore, energy efficiency needs to improve.
Potrebno je poboljšati i energetsku učinkovitost.
Furthermore, energy policies (e.g. on the rapidity and extent of renewable energy usage) in each Member State should also take account of effects on energy systems in other Member States.
Nadalje, energetske politike u svakoj državi članici – primjerice u pogledu brzine i razmjera uvođenja obnovljivih izvora energije – trebaju uzeti u obzir i utjecaj na energetske sustave u drugim državama članicama.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 policy framework for climate and energy that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable."
Nadalje, energetskom statistikom morat će se poduprijeti okvir za klimatsku i energetsku politiku do 2030.
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
Nadalje, provedbena tijela trebaju posjedovati dovoljne analitičke sposobnosti i tehničku stručnost.
Furthermore, enforcing EU antitrust rules prevents dominant firms from excluding competitors from the market, and this is especially important for small players such as SMEs.
Osim toga provedbom protumonopolskih pravila EU-a sprečava se društva u vladajućem položaju da s tržišta isključuju konkurente, a to je posebno važno za male subjekte poput malih i srednjih poduzeća.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
Nadalje, ESMA će svake godine morati objaviti izvješće sa statističkim podatcima o prospektima koji su odobreni i prijavljeni u Uniji te analizom kretanja, uzimajući u obzir vrste izdavatelja i izdanja.
Furthermore, essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS, and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of aircrew and air traffic controllers should also be established.
Nadalje, trebalo bi utvrditi i bitne zahtjeve koji se primjenjuju na osobe i organizacije uključene u operiranje zrakoplova, rad aerodroma i u pružanje ATM-a/ANS-a te bitne zahtjeve koji se primjenjuju na osobe i proizvode uključene u osposobljavanje i zdravstvene preglede članova posade zrakoplova i kontrolora zračnog prometa.
Furthermore, establishment of limit values at EU level eliminates the need for national authorities to independently evaluate each carcinogen thereby removing an inefficiency of repetition of identical tasks.
Nadalje, ako se utvrde granične vrijednosti na razini EU-a, nacionalna tijela neće više morati neovisno procjenjivati svaku karcinogenu tvar, tj.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Povrh toga, europski ulagači bi na temelju reciprociteta trebali dobiti veći pristup međunarodnim tržištima u usponu.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
Osim toga, definicijama na razini EU-a olakšalo bi se zajedničko razumijevanje i određivanje referentnih vrijednosti za prekograničnu razmjenu informacija i suradnju u policijskim i sudskim pitanjima.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
Nadalje, službenici za europski semestar u predstavništvima Komisije u državama članicama ostali su u kontaktu s nacionalnim parlamentima u pogledu europskog semestra i drugih gospodarskih pitanja.
4.6.6 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that at the job application stage they are better able to present the skills and competences they obtained by non-formal and informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
4.6.6 Povrh toga, svim osobama zainteresiranima za priznavanje treba omogućiti bolje usmjeravanje i edukaciju kako bi prilikom prijavljivanja za određeno radno mjesto mogli uspješno predstaviti svoje vještine i kompetencije stečene neformalnim i informalnim putem te kako bi bolje razumjeli na koji način te vještine mogu primjenjivati u radnom okruženju i pridonositi obavljanju konkretnih zadaća na radnom mjestu.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.
Nadalje, razmjene unutar lanca vrijednosti mogu predstavljati tehnološke izazove jer bi moglo biti potrebno transformacije i prilagodbe „otpada kao nusproizvoda” izvršiti prije nego što se oni mogu ponovno uključiti u lanac vrijednosti.
Furthermore, exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked by the defendant at the stage of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings, including at the enforcement stage.
Nadalje, ukinuo bi se postupak egzekvature (exequatur), a zadržale bi se odgovarajuća jamstva (razlozi nepriznavanja i osporavanja izvršenja ili određenih izvršnih mjera) na koje bi se protustranka mogla pozvati pri izvršenju, čime bi se skratilo ukupno trajanje postupka, uključujući fazu izvršenja.
Furthermore, existing provisions in the acquis linking the fact that an applicant has not lodged an application as soon as possible, despite having had an effective opportunity to do so, to the assessment of the credibility of the claim, could be built upon and reinforced.
Uz to, moglo bi se razraditi i pojačati postojeće odredbe iz pravne stečevine u kojima činjenica da podnositelj zahtjeva nije podnio zahtjev čim je to bilo moguće, iako je imao stvarnu priliku to učiniti, utječe na ocjenjivanje vjerodostojnosti zahtjeva.
Furthermore, existing state venture capital funds, as well as the Funds for Economic Cooperation, appear to be geared towards the restructuring of large businesses rather than towards supporting start-ups.
Nadalje, čini se da su državni fondovi za poduzetnički kapital kao i fondovi za gospodarsku suradnju usmjereni na restrukturiranje velikih poduzeća a ne na novoosnovana poduzeća.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US.
Nadalje, izdatak za medicinsku tehnologiju u Europi iznosi približno 195 eura po glavi stanovnika (ponderirani prosjek), u usporedbi s 380 eura po glavi u SAD-u.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Nadalje, izdatak za medicinsku tehnologiju u Europi iznosi približno 195 eura po glavi stanovnika (ponderirani prosjek), u usporedbi s 380 eura po glavi stanovnika u SAD-u.7
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Nadalje, u prilogu se odražavaju iskustva stečena praktičnom provedbom Uredbe (EZ) br. 216/2008;
Furthermore, experience gained through the practical implementation of that Regulation is reflected and the concept of non-installed equipment is introduced (including essential requirements for non-installed equipment).
Nadalje, u prilogu se odražavaju iskustva stečena praktičnom provedbom te uredbe i uvodi se koncept neugrađene opreme (uključujući bitne zahtjeve u pogledu neugrađene opreme);
Furthermore, faced with a more intense competition from LFAs, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.
Nadalje, suočeni sa sve oštrijom konkurencijom niskotarifnih zračnih prijevoznika, nekoliko tradicionalnih zračnih prijevoznika pokrenulo je niskotarifnu verziju glavnog brenda za letove na kratkim linijama.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
Štoviše, film je moćan instrument za učenje stranih jezika.
Furthermore, five actions have been established:
Nadalje, utvrđeno je sljedećih pet mjera:
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
S druge strane, u više je država članica stupanj sigurnosti opskrbe upravo pao na vrlo zabrinjavajuću razinu: u Slovačkoj, na primjer, stupanj samodostatnosti je svega 47%.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met;
Uz to, za let prema pravilima instrumentalnog letenja, prilaženje aerodromu ne smije se nastaviti ispod određenih visina ili preko određenog položaja ako propisani kriteriji za vidljivost nisu ispunjeni;
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
Nadalje, u opciji 3., u pogledu proširenja područja primjene na proizvode osim proizvoda povezanih s energijom, nije očito da se poštuje načelo proporcionalnosti: ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti možda nisu pravi instrumenti za takve proizvode, a za brojne bi se skupine proizvoda ta mjera preklapala s drugim politikama u području okoliša.
Furthermore, formal education should be improved at all levels in order to foster development of entrepreneurial skills and to generate spin-offs, in particular knowledge-based ones.
Nadalje, formalno obrazovanje treba poboljšati na svim razinama kako bi se potaknuo razvoj poduzetničkih vještina i stvorila supsidijarna poduzeća, posebno ona koja se temelje na znanju.
Furthermore, free allocation will be better aligned with actual production levels of sectors.
Nadalje, besplatna dodjela bit će bolje usklađena sa stvarnim razinama proizvodnje sektora.
Furthermore, free movement between Member States through mutual recognition has proven extremely difficult.
Osim toga, slobodno kretanje između država članica pomoću uzajamnog priznavanja pokazalo se iznimno složenim.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Nadalje, cjelovito prekogranično pružanje usluga i dalje neće biti moguće, pa čak ni poželjno, zbog stvarnih potreba klijenata koje se ispunjavaju proizvodima i zbog razlika u ponašanju te čimbenicima rizika koji utječu na uvjete proizvoda.
3.2.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
3.2.4 Nadalje, potpuno poštovanje prava organizacija civilnog društva, sindikata i individualnih radnika u pogledu okoliša mora se uključiti kao važna točka u predstojeće pregovore i nove sporazume.
Furthermore, gender-based violence has a negative impact on worker's productivity and business operation and hence more general on economic and social development and growth, and therefore should be prevented and combated.
Nadalje, rodno uvjetovano nasilje ima negativan utjecaj na produktivnost radnika i poslovanja, a time općenito i na gospodarski i socijalni razvoj i rast te bi ga stoga trebalo spriječiti i boriti se protiv njega.
Furthermore, gender sensitivity in service provision, for example with regard to issues like privacy, should be respected.
Nadalje, valja poštovati rodnu osjetljivost u pružanju usluga, primjerice u pogledu pitanja kao što je privatnost.
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".
Nadalje, s obzirom na to da se dotične pričuve dodjeljuju u izvanrednim situacijama koje se tiču životinjskog i biljnog zdravlja, EGSO smatra da bi pojam "kriza u poljoprivrednom sektoru" trebalo zamijeniti pojmom "kriza u poljoprivredno-industrijskom sektoru".
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
Nadalje, s obzirom da seprijetnja koja dolazi od stranih terorističkih boraca koji putuju u treće zemlje radi uključivanja u terorističke aktivnosti dodatno povećava sve veću opasnost od terorizma, prijedlogom se predviđa i kriminalizacija putovanja u bilo koju zemlju, uključujući u zemlje unutar EU-a i zemlje kojih je počinitelj državljanin ili u kojima boravi.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Nadalje, s obzirom na sistemski utjecaj problema, neusklađeno djelovanje moglo bi se čak pokazati kontraproduktivnim zbog rizika od rascjepkanosti i nedosljednosti podataka.
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
Odbor je već naglasio važnost sekuritizacijskih transakcija za MSP-ove s obzirom na njihovu bitnu ulogu u europskom gospodarstvu.
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
Nadalje, davanje većih ovlasti Europskoj komisiji za provođenje zakona EU-a o zaštiti potrošača (kao što je slučaj sa zakonom o konkurenciji)11 treba dodatno razmotriti.
Furthermore governments in the Euromed region, including EU Member States, need to seriously address the violation of the rights of victims of trafficking and their utterly unacceptable conditions of poverty and destitution and human rights abuse such as arbitrary pro-longed detention, enforced disappearance and torture16.
Povrh toga, vlade u euromediteranskoj regiji, uključujući države članice EU-a, moraju se ozbiljno pozabaviti kršenjem prava žrtava trgovanja ljudima i potpuno neprihvatljivim uvjetima siromaštva i neimaštine u kojima oni žive te zlorabljenjem njihovih ljudskih prava što uključuje proizvoljno dugotrajno zatočenje, prisilni nestanak i mučenje.16
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.
Nadalje, rezultat veća decentralizacije mogli bi biti povećanje složenosti, stvaranje dodatnih troškova poduzećima te pravna nesigurnost.
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and technology);
daljnje smjernice za sprječavanje katastrofa utemeljene na dobroj praksi o međusektorskim temama (upravljanje, planiranje, podatci, obavješćivanje i informiranje o rizicima, istraživanje i tehnologija) trenutačno su u pripremi,
Furthermore he shall ensure that the administration of the veterinary medicinal product concerned is not incompatible with another treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several medicinal products are used.
Nadalje, ta osoba osigurava da primjena veterinarsko-medicinskog proizvoda nije nespojiva s nekim drugim oblikom liječenja ili uporabom lijeka te da nema kontraindikacija ni međudjelovanja u slučaju da se upotrebljava nekoliko medicinskih proizvoda.
Furthermore, high level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
Nadalje, zahtjevne energetske i klimatske ciljeve EU-a potrebno je pretvoriti u jasne doprinose država članica provedbom u nacionalnim planovima u obliku, na primjer, 5-godišnjih ciljeva, određenih po sektoru, uz parametre koji su osmišljeni posebno za grijanje i hlađenje.
Furthermore, higher quality and more readily available marine data would facilitate implementation of the Marine Strategy Framework Directive12.
Osim toga, kvalitetnijim i dostupnijim podacima o morima olakšala bi se provedba Okvirne direktive o pomorskoj strategiji12.
Furthermore, ICT has allowed for an increase in direct delivery to the final consumer.
Nadalje, upotrebom ICT-a povećao se broj izravnih isporuka krajnjem potrošaču.
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
Nadalje, ako je revizija pokrenuta zbog objektivne promjene okolnosti izvoznika, ona bi se i dalje mogla provoditi na temelju postojeće metodologije ako se posebne okolnosti zbog kojih je došlo do primjene postojeće metodologije, uključujući metodologiju iz članka 2.
Furthermore, if at the time when the application is lodged, it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the applicant may request that they be collected.
Nadalje, ako se u vrijeme podnošenja zahtjeva ne može odmah potvrditi da su otisci prstiju uzeti u razdoblju iz prvog stavka, podnositelj zahtjeva može zahtijevati njihovo uzimanje.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Nadalje, ako do uključenja ne dođe unutar određenog broja godina, odbijeni će se gubici u svakome slučaju automatski uračunati.
Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
Osim toga, provedbom postupka preispitivanja u okviru prethodno navedenih instrumenata nastaju pitanja i nesigurnosti.