natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice states that remedial measures are needed.
Zaštitne mjere trebale bi obuhvaćati smanjenje ribolovnih mogućnosti i konkretne mjere očuvanja kad se u znanstvenom mišljenju navede da su potrebne korektivne mjere.
Safeguard provisions
Zaštitne odredbe
Safeguard the financial sustainability of state-owned enterprises.
Očuvati financijsku održivost poduzeća u državnom vlasništvu.
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.
štiti pravo na slobodu i sigurnost, pravo na pošteno suđenje te omogućuje ponovno suđenje u nizu istaknutih predmeta koji su polarizirali Tursku,
Safeguarding a fair and innovation-friendly business environment
Zaštita sigurnog poslovnog okruženja povoljnog za inovacije
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
Zaštita temeljnih europskih sloboda za nomade i putujuće narode, posebice djece, žena, starijih i bolesnih osoba;
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
jamstvo različitih prava na području zapošljavanja i socijalne sigurnosti podnositelja tužbe, posebice prava na skraćenje ili reorganizaciju radnog vremena;
safeguarding of assets and information;
zaštita imovine i podataka;
safeguarding tax revenues and jobs by combating IPR infringement more effectively
zaštitu poreznih prihoda i radnih mjesta učinkovitijom borbom protiv povrede prava intelektualnog vlasništva
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
Zaštita biračkog prava građana EU-a koji borave u državi članici koja nije njihova matična država
3.5 Safeguarding the EU's high levels of protection was a fundamental point for the EESC.
3.5 Očuvanje visoke razine zaštite koja postoji u EU-u temeljno je pitanje za EGSO.
safeguarding the fairness and sustainability of the process, using structured social dialogue at the various levels within a joint strategic vision so as to avoid poverty and energy poverty;
osigurati pravednost i održivost postupka izbjegavajući opasnosti energetskog siromaštva i nesigurnosti uz pomoć strukturnog socijalnog dijaloga na raznim razinama koji će biti sastavni dio zajedničke strateške vizije;
SAFEGUARDS
ZAŠTITNE MJERE
Safeguards and corrective measures, for example the updating of benchmarks and to ensure an overall balance in the progress of negotiations across all chapters, a mechanism to stop negotiations on other chapters if progress on chapters 23/24 lags behind.
Zaštitne i korektivne mjere, na primjer, ažuriranje mjerila i osiguranje opće ravnoteže u postupku pregovora u svim poglavljima, što je mehanizam za zaustavljanje pregovora o ostalim poglavljima ako nije ostvaren napredak u poglavljima 23/24.
Safeguards and sanctions
Zaštitne mjere i sankcije
Safeguards and specific conservation measures are linked to the conservation reference points.
zaštitne mjere i posebne mjere očuvanja povezane su s referentnim točkama očuvanja.
Safeguards are provided for consumers to ensure that they have given informed consent to the TPP to do this.
Za potrošače su predviđene mjere zaštite kako bi se osiguralo da su imali sve informacije na raspolaganju kad su trećim pružateljima usluga dali odobrenje da tako postupaju.
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Potrebno je osigurati konkurentnost i privlačnost Europe na međunarodnoj sceni.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Zaštitne mjere u pogledu osobnih podataka uključuju i pravo na pristup podacima ili pravo na ispravljanje ili brisanje podataka.
Safeguards for coverage by EDIS
Zaštitne mjere za pokriće u okviru EDIS-a
Safeguards must be in place to ensure the rights of the data subjects in relation to the protection of their private life and personal data.
Moraju se uspostaviti zaštitne mjere kako bi se zajamčila prava subjekata čiji se podaci obrađuju u odnosu na zaštitu njihove privatnosti i osobnih podataka.
(22) Safeguards should be built into EDIS so as to limit moral hazard risk and to ensure that the coverage by EDIS is only provided where nationals DGSs act in a prudent manner.
22 U EDIS je potrebno ugraditi zaštitne mjere kako bi se ograničio rizik moralnog hazarda i osiguralo pokriće EDIS-a samo kada nacionalni SOD-ovi razborito postupaju.
Safeguards such as compartmentalising data within one system and specific access and use rules for each category of data and user should ensure the necessary purpose limitation in integrated solutions for data management.
Zaštitnim mjerama, poput segmentacije podataka unutar jednog sustava te posebnih pravila o pristupu svakoj kategoriji podataka i korisnika te postupanju s njima, trebalo bi se osigurati potrebno ograničenje svrhe u integriranim rješenjima za upravljanje podacima.
Safekeeping of assets and depositary liability
Čuvanje imovine i nadležnost depozitara
Safekeeping of collateral granted by the fund as part of SFT and other financing structure
Pohrana kolaterala koje je fond izdao u okviru transakcija financiranja vrijednosnih papira i drugih struktura financiranja
Safekeeping of collateral received by the fund as part of SFT and other financing structure
Pohrana kolaterala koje je fond primio u okviru transakcija financiranja vrijednosnih papira i drugih struktura financiranja
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER je regionalna agencija sa zadaćom pružanja potpore poljoprivrednicima, prije svega mladim poljoprivrednicima, posebno u procesu restrukturiranja vlasničkih odnosa nad zemljištem, te sa zadaćom osiguravanja transparentnosti tržišta poljoprivrednog zemljišta.
Safer, more efficient occupational pensions will contribute to pension adequacy and sustainability by enhancing the contribution of complementary retirement savings to retirement incomes.
Sigurnijim i učinkovitijim strukovnim mirovinama pridonijet će se primjerenosti i održivosti mirovina poboljšanjem doprinosa dopunske mirovinske štednje mirovinskim primanjima.
SAFETY
NEŠKODLJIVOST
SAFETY ANALYSIS
SIGURNOSNA ANALIZA
Safety analysis and safety report for planned cableway installations
Sigurnosna analiza i sigurnosno izvješće za planirane žičare
Safety and consideration for environmental protection are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Sigurnost i uzimanje u obzir zaštite okoliša preduvjeti su za konkurentan zrakoplovni sektor.
Safety and privacy issues have a crucial role to play on both levels.
Sigurnost i pitanja privatnosti igraju na obje razine ključnu ulogu.
Safety and privacy issues together with harmonised relevant regulation will play a crucial role in the public acceptance of RPAS in Europe and beyond.
Pitanja sigurnosti i poštovanja privatnosti te usklađeni propisi s tim u vezi imat će ključnu ulogu u prihvaćanju RPAS-ova u europskoj i široj javnosti.
Safety and quality of blood depends on the implementation of a combination of three pillars: donor screening for deferral criteria, donor testing and, where possible, pathogen inactivation techniques.
Sigurnost i kvaliteta krvi ovise o provedbi kombinacije triju stupova: probira darivatelja s obzirom na kriterije odbijanja, testiranja darivatelja i, kada je to moguće, tehnika inaktivacije patogena.
Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Sigurnost i kvaliteta opskrbe krvlju važno je pitanje za građane EU-a, što je navelo 56 % ispitanika u istraživanju Eurobarometra o darivanju krvi, stanica i tkiva pri čemu ih najviše zabrinjava rizik od zaraze bolešću kada primaju darovane tvari.
Safety and security are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Sigurnost je preduvjet za konkurentan sektor zrakoplovstva.
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
pitanja vezana uz sigurnost i zaštitu u vezi sa sigurnošću i zaštitom, posebno kada postoji opasnost da je maloljetnik žrtva trgovine ljudima;
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
Iznimno je hitno osigurati da bespilotne letjelice funkcioniraju na pouzdan i siguran način.
Safety announcements
Obavijesti o sigurnosti plovidbe
(8) safety aspects of electrical circuits with respect to electric or hybrid propulsion systems;
(8) sigurnosni aspekti strujnih krugova s obzirom na sustave električnog ili hibridnog pogona;
Safety Assessment of Foreign Aircraft
Ocjenjivanje sigurnosti stranih zrakoplova
Safety belt anchorages
Sidrišta sigurnosnih pojaseva
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Sidrišta sigurnosnih pojaseva, Isofix sustavi sidrišta i Isofix sidrišta gornje sigurnosne uzice
Safety belts and/or other restraint systems
Sigurnosni pojasevi i/ili drugi sustavi za držanje:
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Sigurnosni pojasevi, sigurnosni sustavi za držanje djece i Isofix sigurnosni sustavi za držanje djece
Safety communication
Obavješćivanje o sigurnosti
Safety Communication products in the European Union include safety analysis reports; bulletins, leaflets and posters; audio-visual material; toolkits, manuals and guides; plans and programmes; workshops and other safety events.
Proizvodi za obavješćivanje o sigurnosti u Europskoj uniji obuhvaćaju izvješća o sigurnosnim analizama, biltene, letke i plakate, audiovizualne materijale, alate, priručnike i upute, planove i programe, radionice i druge događaje posvećene sigurnosti.
(4) "safety component" means any basic component, set of components, subassembly or complete assembly of equipment and any device intended to be incorporated in a subsystem or a cableway installation for the purpose of ensuring a safety function, the failure of which endangers the safety or health of persons, users, operating personnel or third parties;
(4) „sigurnosna komponenta” znači sve osnovne komponente, skupovi komponenti, podsklopovi ili cijeli sklopovi opreme i svi uređaji ugrađeni u podsustav ili žičaru radi osiguranja sigurnosne funkcije čiji kvar ugrožava sigurnost ili zdravlje osoba, bilo da se radi o njihovim korisnicima, tehničkom osoblju ili trećim stranama;
Safety components and subsystems are subject to the rules on the free movement of goods and to that purpose they are submitted to the EC conformity assessment procedure and the EC declaration of conformity.
Sigurnosne komponente i podsustavi podliježu pravilima o slobodnom prometu roba i u tom se smislu podvrgavaju EZ postupku ocjene sukladnosti i prilaže im se EZ izjava o sukladnosti.
Safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation must be used when recommissioning.
Treba biti moguće postavljanje sigurnosnih komponenata i podsustava, koji su prošli procjenu sukladnosti i koji su na tržište stavljeni u skladu s Direktivom 2000/9/EZ ili aktualnom Uredbom.
Safety components, subsystems, infrastructures and installations
Sigurnosne komponente, podsustavi, infrastrukture i postrojenja
Safety components which are incorporated into cableway installations as spare parts shall satisfy the essential requirements of this Regulation and the conditions relating to the smooth interaction with the other parts of the cableway installations.
Sigurnosne komponente koje su ugrađene u žičare kao rezervni dijelovi ispunjuju bitne zahtjeve ove Uredbe te uvjete koji se odnose na nesmetano međusobno djelovanje s drugim dijelovima žičara.
Safety-critical aerodrome equipment
Aerodromska oprema koja je bitna za sigurnost
Safety Data collection, Analysis and Exchange
Prikupljanje, analiza i razmjena sigurnosnih podataka
Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
Ciljano praćenje država članica na temelju podatka o sigurnosti
Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
Ciljani nadzor područja od većeg interesa na temelju podataka o sigurnosti
Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
Ciljano praćenje industrije na temelju podatka o sigurnosti
Safety devices
Sigurnosni uređaji
SAFETY DOCUMENTATION
DOKUMENTACIJA O NEŠKODLJIVOSTI
Safety equipment
Sigurnosna oprema
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Sigurnosno staklo, izrađeno od kaljenog ili slojevitog stakla
Safety glazing
Sigurnosna stakla
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Materijali za sigurnosna stakla i njihova ugradnja u vozila
Safety helmets, high-visibility clothing, etc.
Zaštitne kacige, odjeća visoke vidljivosti, itd.
Safety in the event of immobilisation of the cableway installation
Sigurnost u slučaju prekida rada žičare
Safety in workplace
Sigurnost na radnom mjestu
Safety Information Bulletins
Bilteni informacija o sigurnosti
Safety information is an important resource for the detection of potential safety hazards.
Informacije o sigurnosti važan su izvor za otkrivanje potencijalnih opasnosti za sigurnost.
Safety investigation authorities equally record all safety recommendations received from third countries in the common European database.
Tijela odgovorna za istrage isto tako pohranjuju sve sigurnosne preporuke primljene od trećih zemalja u zajedničku europsku bazu podataka.
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 Prioritet zrakoplovne politike EU-a je sigurnost.
2.6 Safety is paramount for aviation.
2.6 Sigurnost je od najvećeg značaja za sektor zrakoplovstva.
Safety is the paramount objective of EU aviation policy.
Sigurnost je od ključne važnosti za zrakoplovnu politiku EU-a.
Safety levels of systems and constituents shall be maintained during service and any modifications to service.
Razine sigurnosti sustava i sastavnih dijelova održavaju se tijekom usluge i tijekom bilo kakvih promjena usluge.
Safety may be demonstrated by using user safety standards35 or specific quality labels.
Sigurnost se može dokazati primjenom standarda za sigurnost korisnika35 ili posebnih oznaka kvalitete.
Safety must remain the number one priority and social dumping must not have any negative impact on it.
Sigurnost mora ostati glavni prioritet, a socijalni damping ne smije na nju negativno utjecati.
Safety of infrastructure24
Sigurnost infrastrukture24
Safety of offshore machinery
Sigurnost pučinskih strojeva
Safety of one administration of an overdose
Neškodljivost primjene prekomjerne doze
Safety of other consumer products
Sigurnost drugih potrošačkih proizvoda
Safety of persons
Sigurnost osoba
Safety of specific services
Sigurnost posebnih usluga
Safety of the administration of one dose
Neškodljivost primjene jedne doze
Safety of the premises, structures and equipment used for providing the service;
Dogodila se nesreća s fizičkom ozljedom
Safety of the repeated administration of one dose
Neškodljivost ponovljene primjene jedne doze
Safety of users and installer is improved
Poboljšana sigurnost korisnika i ugraditelja
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production processes and methods;
sigurnost ili dimenzije, uključujući, za nabavu robe, trgovački naziv i upute za korisnike i, za sve ugovore, terminologiju, simbole, ispitivanje i metode ispitivanja, pakiranje, oznake i označivanje, proizvodne postupke i metode;
Safety Oversight
Nadzor sigurnosti
Safety oversight ensures that the European aviation industry provides a level of safety in line with that defined by the European rules.
Nadzorom sigurnosti osigurava se da europska zrakoplovna industrija pruža razinu sigurnosti u skladu s razinom određenom europskim pravilima.
Safety oversight forms the part of the safety regulatory process that is dedicated to ensuring an effective compliance with the safety requirements and associated procedures contained in the European legislation.
Nadzor sigurnosti dio je sigurnosnog regulatornog postupka koji je posvećen osiguravanju učinkovite usklađenosti sa sigurnosnim zahtjevima i povezanim postupcima iz europskog zakonodavstva.
Safety Performance
Sigurnosne performanse
Safety Performance aimed at reviewing identified risk areas to assess if the risks previously identified have been mitigated and compare them with safety performance indicators.
Sigurnosne performanse služe da se preispitivanjem rizičnih područja ocijeni jesu li prethodno utvrđeni rizici ublaženi i da ih se usporedi s pokazateljima sigurnosnih performansi.
Safety Performance Indicator
Pokazatelji sigurnosnih performansi
25 ‘safety performance indicator’ means a parameter used for monitoring and assessing safety performance;
25 „pokazatelj sigurnosnih performansi” znači parametar koji se upotrebljava za praćenje i ocjenjivanje sigurnosnih performansi;
24 ‘safety performance’ means a Member State's, the Union's or an organisation's safety achievement, as defined by its safety performance targets and safety performance indicators;
24 „sigurnosne performanse” znači uspješnost države članice, Unije ili organizacije u području sigurnosti, kako je definirano njezinim ciljanim sigurnosnim performansama i pokazateljima sigurnosnih performansi;
26 ‘safety performance target’ means a planned or intended objective for complying with safety performance indicators over a given period of time;
26 „ciljane sigurnosne performanse” znači planirani ili namjeravani cilj u pogledu sukladnosti s pokazateljima sigurnosnih performansi tijekom određenog razdoblja;
safety procedures and frameworks;
sigurnosni postupci i okviri;
Safety promotion involves general or targeted work that communicates and disseminates safety information to aviation stakeholders.
Promicanje sigurnosti obuhvaća opće ili ciljano djelovanje kojim se dionicima u zračnom prometu prenose i daju sigurnosne informacije.
Safety promotion is a key part of a safety programme and effective safety management.
Promicanje sigurnosti ključni je dio programa za sigurnost i učinkovito upravljanje sigurnošću.
Safety recommendations
Sigurnosne preporuke
Safety requirements
Sigurnosni zahtjevi
Safety Requirements for Organisations and Authorities
Sigurnosni zahtjevi za organizacije i tijela
Safety responsibilities and accountabilities in the European Union
Odgovornosti u pogledu sigurnosti u Europskoj uniji
Safety Risk Management at EU level: the process to develop and update the European Plan for Aviation Safety
Upravljanje sigurnosnim rizicima na razini EU-a: postupak izrade i ažuriranja Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu
Safety Risk Portfolio
Portfelj sigurnosnih rizika
Safety risks can be mitigated by increasing awareness of safety lessons learned, conveying best practices and by explaining safety procedures and regulations.
Sigurnosni rizici mogu se ublažiti povećanjem svijesti o stečenim poukama o sigurnosti, prenošenjem najboljih praksi i objašnjavanjem sigurnosnih postupaka i propisa.
Safety rules and standards
Putnički brodovi sigurnosna pravila i norme
Safety Rules and Standards for Passenger Ships
Sigurnosna pravila i norme za putničke brodove
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
U prijedlogu se potrebna pažnja pridaje i sigurnosti, okolišu te koordinirajućoj ulozi EU-a.
Safety standards.
Sigurnosne norme.
Safety stress tests have already been conducted in Ukraine, are to be completed in Armenia in 2016 and are planned in Belarus and Turkey.
Sigurnosna testiranja otpornosti već su provedena u Ukrajini, u Armeniji trebaju biti dovršena 2016., a planiraju se provesti u Bjelarusu i Turskoj.
Safety tests
Ispitivanje neškodljivosti
Safety training also needs to be developed for workers dealing with AM machines.
Potrebno je također osmisliti osposobljavanje o sigurnosti za radnike koji se bave strojevima za aditivnu proizvodnju.
safety training for personnel providing direct safety assistance to passengers in passenger spaces, and in particular to elderly and disabled persons in an emergency, and
sigurnosnu izobrazbu za osobe koje pružaju izravnu pomoć putnicima i u prostorima namijenjenim putnicima, a posebno starijim i osobama sa smanjenom pokretljivosti u slučaju opasnosti, i
4.1.1.3 Safety workshops and conferences
Radionice i konferencije o sigurnosti
safflower
šafranika
safflower flowers
cvijeće šafranike
67% said they would like to do “nothing at all” on their mobile phone in support of their health and 77% had never used their phone for health-related activities16.
Ukupno 67 % ispitanika izjavilo je da ne želi „ništa raditi” na svojem mobilnom telefonu za svoje zdravlje, a njih 77 % se nikada nije koristilo telefonom za aktivnosti u vezi sa zdravstvom16.
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the vessel in all conditions on inland waterways;
ploviti i manevrirati uz osiguranje sigurnog upravljanja plovilom u svim uvjetima na unutarnjim vodnim putovima,
sail under the flag of a Member State or of an ACP State;
plove pod zastavom države članice ili države AKP-a; ili
Sailfishes: Istiophorus spp.
Jedrani: Istiophorus spp.
Sailing on waterways with a maritime character
Plovidba na vodnim putovima pomorskog karaktera
‘sailing ship’ means a ship primarily propelled by sails even if fitted with mechanical propulsion for auxiliary and emergency purposes;
‚jedrenjak’ znači brod koji se prvenstveno pokreće jedrima, čak i ako ima mehanički pogon koji se upotrebljava kao pomoćno pogonsko sredstvo ili u slučaju nužde;
sailing ships and ships not propelled by mechanical means;
jedrenjaci i brodovi koji se ne pokreću mehanički;
Saint Christopher and Nevis**
Sveti Kristofor i Nevis
Saint Helena and Dependencies
Sveta Helena i pridružena područja
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
Sveta Helena, Ascension i Tristan da Cunha,
Saint Pierre and Miquelon.
Sveti Petar i Mikelon.
Saint - Vincent and the Grenadines**
Sveti Vincent i Grenadini
Saithe (Pollachius virens)
Ugljenar (Pollachius virens)
11 Salaries and allowances
11 plaća i naknada
Salary correction coefficient for Frankfurt is 0.972
Koeficijent ispravka plaće za London je 0,972.
Salary correction coefficient for Paris is 1.161.
Koeficijent ispravka plaće za Pariz je 1,161.
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
Trošak plaća za funkcijsku skupinu AD ili ekvivalentnu skupinu (89 685 EUR/god.)
Salary cost for AST function or equivalent (55.988 EUR/y)
Trošak plaća za funkcijsku skupinu AST ili ekvivalentnu skupinu (55 988 EUR/god.)
Salary costs do not take into account inflation, exchange rates and additional pension costs (applicable from 2016 for the Agency).
Kod troškova plaća nisu uzeti u obzir inflacija, devizni tečajevi i dodatni mirovinski troškovi (primjenjivi za Agenciju od 2016.).
salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
troškovi plaća osoblja nacionalnih uprava u mjeri u kojoj su povezani s troškovima aktivnosti koje relevantno javno tijelo ne bi obavljalo da predmetni projekt nije pokrenut.
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue) or
strategije za plaće (direktiva o pravima dioničara trenutačno je predmet trijaloga) ili
Sale and entry into service of equipment
Prodaja i stavljanje u upotrebu opreme
sale of the business
prodaju poduzeća
Sales are struggling to take off, causing serious problems for manufacturers who chose the full electric option.
Prodaja nikako da dobije zamah, što uzrokuje ozbiljne probleme proizvođačima koji su odlučili u potpunosti prijeći na električnu opciju.
Sales denomination
Trgovački naziv