natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased funding funnelled into the system has not resolved problems such as negligence, conflict of interest and corruption, as well as the pervasive lack of financial discipline, accountability and transparency, Tariceanu said.
Povećana sredstva ubrizgana u sustav nisu riješila probleme poput nemara, sukoba interesa i korupcije, kao i sve većeg nedostatka financijske discipline, odgovornosti i transparentnosti, rekao je Tariceanu.
The proposed legislative package includes new laws on national health programmes, public and private health insurance systems, and hospitals.
Predloženi paket zakona uključuje nove zakone o nacionalnih zdravstvenim programima, sustavima javnog i privatnog zdravstvenog osiguranja i bolnicama.
Separate laws have also been put forward on the status of physicians, dentists and pharmacists.
Predloženi su i posebni zakoni o statusu liječnika, stomatologa i ljekarnika.
Although the four-party ruling coalition has only a slim majority in parliament, analysts expect the government to survive a no-confidence vote.
Iako je četverostranačka vladajuća koalicija ima neznatnu većinu u parlamentu, analitičari predviđaju kako će vlada preživjeti glasovanje o nepovjerenju.
US aid to assist witness protection programme in Serbia 14/ 02/ 2006 Serbia recently adopted a law establishing a programme to protect those whose lives may be in danger as a result of testifying in court.
SAD ponudile pomoć programu zaštite svjedoka u Srbiji 14/ 02/ 2006 Srbija je nedavno usvojila zakon kojim se uspostavlja program zaštite osoba čiji su životi ugroženi zbog svjedočenja na sudu.
The move is expected to strengthen the fight against organised crime. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/02/06 Serbian Interior Minister Dragan Jocic and US Ambassador to Belgrade Michael Polt signed an agreement earlier this month on US assistance for setting up a witness protection programme in Serbia.
Očekuje se kako će ovaj korak ojačati borbu protiv organiziranog kriminala. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 14/ 02/ 06 Srbijanski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić i američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt potpisali su ranije ovog mjeseca sporazum o pomoći SAD- a u uspostavi programa zaštite svjedoka u Srbiji.
The United States is providing Serbia with training as well as $75,000 for implementation.
Sjedinjene Države Srbiji su ponudile obuku kao i $75, 000 za provedbu programa.
A law establishing such a programme in Serbia came into effect on 1 January.
Zakon kojim se u Srbiji uspostavlja takav program stupio je na snagu 1. siječnja.
The police unit that will guard the endangered individuals was formed in September 2005, and 12 Serbian police officers have already trained for the job in the United States.
Policijska postrojba koja će štititi ugrožene osobe utemeljena je u rujnu 2005, a 12 srbijanskih policijskih dužnosnika već su prošli obuku za posao u Sjedinjenim Državama.
Under the new law, protection will be given to witnesses, victims, defendants, judges, and court experts -- as well as members of their families -- if their lives are placed in danger as a result of testimony at trials.
Prema novom zakonu, zaštita će biti osigurana svjedocima, žrtvama, braniteljima, sucima i sudskim stručnjacima -- kao i članovima njihovih obitelji -- ukoliko njihovi životi budu ugroženi zbog svjedočenja na suđenjima.
Protected persons will be hidden in Serbia and in neighbouring countries.
Zaštićene osobe bit će skrivene u Srbiji i susjednim zemljama.
Police can change their identity or even their physical appearance.
Policija može promijeniti njihov identitet, pa čak i fizički izgled.
Jocic and Polt agreed that witness protection is crucial in the fight against the most severe forms of organised crime.
Jočić i Polt složili su se kako je zaštita svjedoka ključna u borbi protiv najtežih oblika organiziranog kriminala.
According to Jocic, the knowhow provided by the United States is "invaluable in the implementation of the witness protection programme, which is one of the most important elements in the battle against organised crime".
Prema Jočiću, znanje koje su ponudile Sjedinjene Države "neprocjenjivo je za provedbu programa zaštite svjedoka, jednog od najvažnijih elemenata u borbi protiv organiziranog kriminala".
"This US donation will conspicuously contribute to the implementation of the protection programme and is one more step forward in establishing the Serbian governmentï¿½ s priority -- the rule of law," Jocic said at the 2 February signing.
"Ova donacija SAD- a jasno će doprinijeti provedbi programa zaštite i predstavlja korak naprijed ka ostvarenju prioriteta srbijanske -- vladavine zakona", rekao je Jočić prilikom potpisivanja sporazuma 2. veljače.
Polt praised the Serbian government for adopting the new law, and said he is happy to co-ordinate with the justice ministry.
Polt je pohvalio srbijansku vladu zbog usvajanja novog zakona rekavši kako će sa zadovoljstvom surađivati s Ministarstvom pravosuđa.
Establishing a firm rule of law is the foundation of every democratic country and the lack of a justice system jeopardises a society's values, he said.
Uspostava čvrste vladavine zakona temelj je svake demokratske zemlje, dok nedostatak pravosudnog sustava ugrožava društvene vrijednosti, rekao je.
Polt also said that witness protection is crucial in the fight against organised crime, including transnational crime.
Polt je također rekao kako je zaštita svjedoka ključna u borbi protiv organiziranog kriminala, uključujući transnacionalni kriminal.
Serbia must keep enhancing its legal framework to ensure fair processes and safety for all victims and witnesses -- "a necessary step" for the country's full Euro-Atlantic integration, the ambassador said.
Srbija mora nastaviti s unaprjeđenjem svog zakonskog okvira kako bi osigurala pravedan proces i sigurnost svim žrtvama i svjedocima -- "nužan korak" za punu integraciju zemlje u euroatlantske strukture, rekao je veleposlanik.
The United States will assist Serbia in the battle against corruption and crime, in finalising war crimes trials and in establishing an efficient and reliable legal system, free of political influence, Polt added.
Sjedinjene Države će pomoći Srbiji u borbi protiv korupcije i kriminala, privođenju suđenja za ratne zločine kraju i uspostavljanju učinkovitog i pouzdanog pravosudnog sustava, neovisnog o političkom utjecaju, dodao je Polt.
The aid to Serbian police will be realised through the US Justice Ministry Permanent Legal Adviser's programme and the US Marshal Service.
Pomoć srbijanskoj policiji bit će dodijeljena putem programa Trajnih pravnih savjetnika Ministarstva pravosuđa SAD- a i američkog Ureda šerifa.
EU eyes free trade zone in Balkans 14/ 02/ 2006 The European Commission has proposed replacing the existing web of bilateral trade agreements in the Balkans with a regional free trade agreement -- a move it says would boost economic prospects.
EU predlaže zonu slobodne trgovine na Balkanu 14/ 02/ 2006 Europska komisija predložila je zamjenu postojeće mreže bilateralnih trgovinskih sporazuma na Balkanu regionalnim sporazumom o slobodnoj trgovini -- korak koji bi trebao potaknuti gospodarske izglede.
However, the idea has met with opposition in Croatia. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 14/02/06 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and European Commission (EC) chairman Jose Manual Barosso will arrive in Zagreb Wednesday (15 February), the first stop in a three-day tour of the Western Balkans.
Međutim, ideja je u Hrvatskoj naišla na otpor. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 14/ 02/ 06 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i predsjedatelj Europske komisije (EC) Jose Manual Barosso doputovat će u srijedu (15. veljače) u Zagreb, na svom prvom stajalištu tijekom trodnevnog posjeta zapadnom Balkanu.
High on their agenda will be the EC's proposal for establishing a free trade zone that would include Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro.
Visoko na dnevnom redu bit će prijedlog EC o uspostavi zone slobodne trgovine koja bi uključivala Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku, Makedoniju i Srbiju i Crnu Goru.
While some 31 bilateral trade agreements have been signed in the region, they have proved inadequate and should be replaced by a broader regional agreement, the EC believes.
Iako je u regiji potpisan oko 31 bilateralni sporazum, oni su se pokazali neprikladnima i trebalo bi ih zamijeniti širim regionalnim sporazumom, vjeruje EC.
Regional trade remains below EC expectations, in part because the existing agreements have not been implemented fully.
Regionalna trgovina je ispod očekivanja EC, dijelom zbog toga što se postojeći sporazumi ne provode u cijelosti.
"The main goal is to encourage strengthening of trade and investment by transforming of bilateral agreements for free trade in regional agreements and a unique zone," Rehn said.
"Osnovni cilj je potaknuti jačanje trgovine i ulaganja transformiranjem bilateralnih ugovora o slobodnoj trgovini u regionalne ugovore i jedinstvenu zonu", rekao je Rehn.
However, the idea has not been welcomed in Croatia.
Međutim, ta ideja nije pozdravljena u Hrvatskoj.
Many view it with suspicion, regarding it as an attempt to recreate Yugoslavia.
Mnogi su je dočekali sa sumnjom, smatrajući je pokušajem ponovne uspostave Jugoslavije.
Prime Minister Ivo Sanader, who must somehow accommodate both the EC and domestic public opinion, has responded by putting forward an alternate proposal: instead of setting up a new trade zone, why not bring more SEE countries into the existing Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA)?
Premijer Ivo Sanader, koji se na neki način mora prilagoditi EC i domaćem javnom mnijenju, odgovorio je protuprijedlogom: umjesto uspostavljanja nove trgovinske zone, zašto ne dovesti još zemalja jugoistočne Europe u postojeći Srednjoeuropska zona slobodne trgovine (CEFTA)?
Three countries -- Bulgaria, Croatia and Romania -- are currently part of CEFTA, though Bulgaria and Romania will leave after they enter the EU.
Tri zemlje -- Bugarska, Hrvatska i Rumunjska -- trenutno su članice CEFTA- e, iako će Bugarska i Rumunjska iz nje istupiti nakon ulaska u EU.
In Sanader's opinion, the agreement should be extended to include not only all the Western Balkan countries, but also Moldova.
Sanader smatra da bi sporazum, pored zemalja zapadnog Balkana, trebao biti proširen i na Moldaviju.
Brussels has not ruled out Sanader's proposal.
Brussels ne isključuje Sanaderov prijedlog.
"We are still considering whether [the new trade zone] should be based on CEFTA or something else.
"Još uvijek razmatramo hoće li se [nova trgovinska zona] temeljiti na CEFTA- i ili nečem drugom.
I think that CEFTA is a possibility which we are considering carefully, "Rehn told Croatian television late last month.
Mislim da je CEFTA mogućnost koju pažljivo razmatramo ", rekao je Rehn Hrvatskoj televiziji proteklog mjeseca.
At the same time, he sought to reassure Croatians that a free trade zone poses no threat to their sovereignty.
Istovremeno, on je nastojao uvjeriti Hrvate da zona slobodne trgovine ne predstavlja prijetnju njihovom suverenitetu.
"Let me be clear and open, it is entire nonsense to assume that someone could try to create a new Yugoslavia," Rehn said.
"Bit ću jasan i otvoren, potpuna je glupost pretpostavljati da bi netko mogao pokušati stvoriti novu Jugoslaviju", rekao je Rehn.
The point of the EC proposal is to "strengthen trade and investment in the Western Balkans by creating a regional free trade zone that would replace the existing network of bilateral arrangements," he added.
Suština prijedloga EC je "jačanje trgovine i ulaganja na zapadnom Balkanu putem regionalne zone slobodne trgovine koja bi zamijenila postojeću mrežu bilateralnih sporazuma", dodao je.
Croatia stands to benefit from such a zone, according to President Stipe Mesic.
Hrvatska je u položaju da iskoristi takvu zonu, smatra predsjednik Stipe Mesić.
"The advice of the EC is making it possible for Croatian products to enter more strongly in the market of neighbouring countries, because we are technologically more developed," Mesic said.
"Savjet EC je osigurati da hrvatski proizvodi snažnije uđu na tržište susjednih zemalja, budući da smo mi tehnološki razvijeniji", rekao je Mesić.
"However, as soon as somebody mentions a multilateral treaty like this one, there is suspicion," he added.
"Međutim, kad god netko spomene multilateralni sporazum poput ovog, postoji sumnja", dodao je.
Top EC officials begin Southeast Europe tour 15/ 02/ 2006 European Commission President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn will visit six southeast European capitals during a four-day tour of the region, beginning in Zagreb on Wednesday. < blockquote > (EurActiv - 15/02/06; AFP, DTT-NET, EUpolitix, EurActiv, EUROPA, Makfax, Radio B92 - 14/02/06; Beta, HINA - 13/02/06)
Visoki dužnosnici EC započinju turneju po jugoistočnoj Europi 15/ 02/ 2006 Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn posjetit će glavne gradove šest zemalja jugoistočne Europe, tijekom četverodnevne turneje po regiji koja započinje u srijedu u Zagrebu. < blockquote > (EurActiv - 15/ 02/ 06; AFP, DTT- NET, EUpolitix, EurActiv, EUROPA, Makfax, Radio B92 - 14/ 02/ 06; Beta, HINA - 13/ 02/ 06)
European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn are expected to reconfirm this week the European prospects of Western Balkan countries.
Predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ovog tjedna će, kako se očekuje, ponovno potvrditi europske izglede zemalja zapadnog Balkana.
During a four-day tour of the region, beginning with a visit to Zagreb on Wednesday (15 February), the two top Brussels officials will also call for stronger efforts in the implementation of reforms and for greater regional co-operation.
Tijekom četverodnevne turneje u regiji, koja započinje u srijedu (15. veljače) posjetom Zagrebu, dvojica visokih dužnosnika iz Brusselsa također će pozvati na snažnije napore u provedbi reformi i na veću regionalnu suradnju.
An EU statement on Tuesday quoted Rehn as urging leaders in the region "to work with each other, since regional co-operation is key to achieving these goals".
U priopćenju EU objavljenom u utorak prenesen je Rehnov poziv čelnicima u regiji "da rade jedni s drugima, jer je regionalna suradnja ključna za ostvarenje tih ciljeva".
Such co-operation is "not just a step in moving closer to the EU, but an integral part of the logic of European integration," Rehn added.
Takva suradnja "nije samo jedan korak u približavanju EU, već integralan dio logike europske integracije", istaknuo je Rehn.
This will be Barroso's first trip to the Western Balkans since he was confirmed as EC president in November 2004.
Ovo će biti Barrosov prvi posjet zapadnom Balkanu od kada je u studenom 2004. godine potvrđen kao predsjednik EC.
After Zagreb, he and Rehn will travel to Belgrade, Pristina and Skopje, before concluding their tour Saturday with visits to Tirana and Sarajevo.
Nakon Zagreba Barroso i Rehn otputovat će u Beograd, Prištinu i Skoplje, prije nego u subotu zaključe svoju turneju posjetima Tirani i Sarajevu.
A new EC strategy paper for the Western Balkans, presented in late January, is expected to figure strongly in talks with regional leaders.
Očekuje se kako će dokument EC o novoj strategiji za zapadni Balkan, koji je predstavljen koncem siječnja, biti vrlo važan u razgovorima s regionalnim čelnicima.
The document outlines a package of measures aimed at consolidating stability and promoting economic development and co-operation.
U dokumentu je iznesen paket mjera koje za cilj imaju učvršćenje stabilnosti i unaprjeđenje gospodarskog razvitka i suradnje.
A key proposal calls for establishing a free trade zone that would include Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro, including Kosovo.
Ključnim prijedlogom poziva se na uspostavu zone slobodne trgovine koja uključuje Albaniju, Bosnu i Hercegovinu (BiH), Hrvatsku, Makedoniju i Srbiju i Crnu Goru, uključujući Kosovo.
Such a zone would replace the existing network of 31 different bilateral trade agreements in the region.
Takva zona zamijenila bi postojeću mrežu od 31 bilateralnog trgovinskog sporazuma u regiji.
The plan, however, has been met with suspicion by Croat officials, who say it is too reminiscent of the former Yugoslavia.
Taj plan naišao je međutim na sumnjičavost hrvatskih dužnosnika, koji kažu kako previše podsjeća na bivšu Jugoslaviju.
Rehn has sought to allay those concerns, while also remaining open to a Croatian counterproposal that would involve expanding the Central European Free Trade Agreement.
Rehn se trudio ublažiti takve zabrinutosti, ostajući istodobno otvoren za hrvatski protuprijedlog koji bi uključivao proširenje Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini.
"Let me be clear and open, it is entire nonsense to assume that someone could try to create a new Yugoslavia," Rehn said, stressing that the main idea behind the plan was to "strengthen trade and investment in the Western Balkans".
"Dozvolite mi biti jasan i otvoren, potpuno je besmisleno pretpostaviti kako bi netko mogao pokušati stvoriti novu Jugoslaviju", kazao je Rehn, naglašavajući kako je glavna ideja koja stoji iza tog plana bila "jačanje trgovine i ulaganja na zapadnom Balkanu".
Other proposed measures include easing visa requirements, promoting dialogue between civil society organisations in the region and the EU, and providing more scholarships for students.
Među ostalim predloženim mjerama su olakšanje viznih režima, unaprjeđenje dijaloga između organizacija civilnog društva u regiji i EU, i pružanje većeg broja stipendija za studente.
The EU financial assistance for the region for 2005-2006 totals some 5 billion euros.
Financijska pomoć EU regiji za 2005- 2006 iznosi oko 5 milijardi eura.
"The EU's goal is to consolidate peace and improve the lives of people in the Western Balkans," the EU statement quoted Barroso as saying ahead of the trip.
"Cilj EU učvršćivanje je mira i poboljšanje života naroda na Balkanu", kazao je Barroso uoči puta, navodi se u priopćenju EU.
"We are working in partnership with the countries to help them to improve their democracies and reform their economies.
"Mi radimo u partnerstvu s tim zemljama kako bi im pomogli poboljšati svoje demokracije i reformirati svoja gospodarstva.
If they can achieve these aims, it will bring them closer to the EU, and materially improve the lives of the people of the region. "
Ako mogu ostvariti takve ciljeve, to će ih približiti EU i materijalno poboljšati život naroda u regiji ".
During their brief visit to Belgrade, the two EC officials are expected to reiterate the need for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Tijekom kraćeg posjeta Beogradu, dvojica dužnosnika EC ponovit će, kako se očekuje, potrebu pune suradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Brussels has warned that failure to do so could lead to the suspension of Stabilisation and Association Agreement talks with Serbia-Montenegro.
Brussels je upozorio kako bi neuspjeh u tome mogao dovesti do obustave razgovora sa Srbijom i Crnom Gorom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
On Monday, Rehn said chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte continues to assess Belgrade's co-operation with the ICTY as inadequate, pointing especially to its failure to hand over former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Rehn je u ponedjeljak izjavio kako glavna tužiteljica suda UN za ratne zločine Carla del Ponte i dalje ocjenjuje suradnju Beograda sa ICTY- em kao nedovoljnu, posebice ukazujući na neuspjeh u izručenju bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića.
Inflation rate for Montenegro lower than expected 15/ 02/ 2006 Montenegrin Central Bank chief economist Nikola Fabris estimated late last year that 2005 would end with one of the lowest inflation rates in the region.
Stopa inflacije u Crnoj Gori niža od očekivane 15/ 02/ 2006 Glavni ekonomist Središnje banke Crne Gore Nikola Fabris prognozirao je koncem prošle godine kako će republika 2005. godinu završiti s jednom od najnižih stopa inflacije u regiji.
Statistics show his predictions were correct. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 15/02/06 The 2005 inflation rate in Montenegro, which was predicted to be the lowest in the region, was reported by the Montenegrin Statistics Bureau last month to be 1 .8 per cent -- even lower than expected.
Statisički podatci pokazuju kako su njegova predviđanja bila točna. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 15/ 02/ 06 Stopa inflacije u Crnoj Gori 2005. godine, za koju se predviđalo da će biti najniža u regiji iznosila je 1, 8 posto -- što je čak niže nego je očekivano -- pokazuju podatci Statističkog ureda Crne Gore objavljeni prošlog mjeseca.
The cost of living in the country, however, increased by 2.3 per cent compared to the previous year.
Međutim, troškovi života u zemlji povećani su za 2, 3 posto u usporedbi s ranijom godinom.
The statistics bureau also reported that salaries of Montenegrin workers rose by 6.7 per cent in real terms during 2005, while the average net wage increased by 9 per cent compared to 2004.
Podatci Statističkog ureda također pokazuju kako je tijekom 2005. godine realan rast osobnih dohodaka u Crnoj Gori iznosio 6, 7 posto, dok je prosječna neto zarada povećana za 9 posto u usporedbi sa 2004. godinom.
The data confirms the optimistic projections made by Montenegrin Central Bank chief economist Nikola Fabris late last year.
Podatci potvrđuju optimistične projekcije koje je koncem prošle godine iznio glavni ekonomist Središnje banke Crne Gore Nikola Fabris.
In a report covering the first nine months of 2005, he forecast annual inflation between 1.9 to 2.7 per cent.
U izvješću koje je pokrivalo prvih devet mjeseci 2005. godine, Fabris je prognozirao kako će godišnja stopa inflacije iznositi između 1, 9 i 2, 7 posto.
According to Fabris, the year saw increased growth in industrial production, tourism, forestry and architecture.
Prema njegovim riječima, tijekom godine zabilježen je povećan rast u industrijskoj proizvodnji, turizmu, šumarstvu i arhitekturi.
Retail prices have been on the decline, while GDP rose 3.8 per cent from January to November -- and was reported at a 4 per cent increase for the year.
Padale su maloprodajne cijene dok je bruto društveni proizvod (BDP) od siječnja do studenog povećan za 3, 8 posto -- i na koncu godine zabilježio je ukupno povećanje za 4 posto.
With interest rates falling and foreign direct investments increasing by almost sixfold, Montenegro has met all the Maastricht criteria, Fabris said.
Sa smanjenjem kamatnih stopa i skoro šestostrukim povećanjem izravnih stranih ulaganja, Crna Gora je ispunila sve kriterije iz Maastrichta, kazao je je Fabris.
The macroeconomic situation is considered auspicious.
Makroekonomska situacija ocijenjena je kao povoljna.
In September, all monetary indicators reached their highest point since the introduction of the euro.
U rujnu, svi monetarni pokazatelji dosegnuli su najvišu točku od uvođenja eura.
As for the banking sector, citizens' savings grew by 122.5 per cent, and deposits by 59 per cent in the past year.
Glede bankarskog sektora, štednja građana povećana je u protekloj godini za 122, 5 posto, a depoziti za 59 posto.
Imports increased by 10.7 per cent compared to 2004, while exports fell by 7.5 per cent.
Uvoz je povećan za 10, 7 posto u usporedbi sa 2004. godinom, dok je izvoz smanjen za 7, 5 posto.
A decrease in steel production affected this balance, Fabris said.
Pad u proizvodnji čelika utjecao je na takav odnos, istaknuo je Fabris.
The year saw fewer imports of food, animals, chemical products, drinks and tobacco, and more imports of mineral fuel and cars.
Protekle godine zabilježeno je smanjenje uvoza hrane, životinja, kemijskih proizvoda, pića i duhana, dok je povećan uvoz mineralnog goriva i automobila.