natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"If they are really interested in processing war criminals, they can prove that by arresting Radovan Karadzic and Ratko Mladic, since they have been hiding them and financing them for the last 11 years," Tihic said.
"Ako su doista zainteresirani za procese protiv ratnih zločinaca, mogu to dokazati uhićenjem Radovana Karadžića i Ratka Mladića, budući da ih skrivaju i financiraju posljednjih 11 godina", kazao je Tihić.
Kosovo talks founder on minority rights 10/ 08/ 2006 The latest round of Kosovo status talks was held on Monday and Tuesday.
Razgovori o Kosovu zapeli kod manjinskih prava 10/ 08/ 2006 Najnoviji krug razgovora o statusu Kosova održan je u ponedjeljak i utorak.
Agreement again proved elusive, and the Kosovo Serb delegates pulled out when the topic of minority rights was introduced. < blockquote > (Euronews -- 09/08/06; BBC, Reuters, VOA -- 08/08/06; UPI -- 07/08/06)
Sporazum se ponovno pokazao kao nedostižan, a članovi srbijanskog izaslanstva iz redova kosovskih Srba povukli su se kada je na red došlo pitanje prava manjina. < blockquote > (Euronews -- 09/ 08/ 06; BBC, Reuters, VOA -- 08/ 08/ 06; UPI -- 07/ 08/ 06)
Another round of UN-mediated talks regarding Kosovo began on Monday (7 August) in Vienna.
Novi krug razgovora o Kosovu u kojima posreduju UN započeo je u ponedjeljak (7. kolovoz).
Delegations from Pristina and Serbia discussed decentralisation and minority rights, but the only agreement reached concerned naming police station commanders.
Izaslanstva Prištine i Srbije razgovarala su o decentralizaciji i pravima manjina, ali jedini sporazum koji je postignut odnosio se na imenovanje zapovjednika policijskih postaja.
"We have managed to clarify matters further," UNOSEK Senior Adviser Bernhard Schlagheck said after Monday's session.
"Uspjeli smo dodatno pojasniti stvari", izjavio je viši savjetnik UNOSEK- a Bernhard Schlagheck nakon sastanka održanog u ponedjeljak.
"Both Belgrade and Pristina delegations in a number of areas only reaffirmed their positions.
"Izaslanstva Beograda i Prištine samo su potvrdila svoja stajališta glede određenog broja područja.
In the major stumbling blocks, we made no distinctive progress, "he said.
Kada su u pitanju glavne zapreke, nismo postigli osobit napredak ", kazao je.
Although there has been no clear cut explanation for the request, media speculation suggests that the Belgrade group wanted the minority rights discussion dropped from the agenda.
Iako nije dano u cijelosti jasno pojašnjenje za takav zahtjev, mediji nagađaju kako je beogradski pregovarački tim želio skidanje s dnevnog reda pitanja prava manjina.
Kosovo Serb representatives -- part of the Belgrade-led team -- said on Monday they would not accept minority status and were pulling out of the talks.
Predstavnici kosovskih Srba -- koji su dio tima koji vodi Beograd -- kazali su u ponedjeljak kako neće prihvatiti status manjine, te se povlače iz razgovora.
The Belgrade part of the delegation remained for Tuesday's talks, but refused to discuss minority rights, saying these should not be addressed independently of the status issue.
Beogradski dio izaslanstva ostao je na razgovorima u utorak, ali je odbio razgovarati o pravima manjina, ukazujući kako njih ne treba razmatrati neovisno o pitanju statusa.
"The positions of the parties were conceptually far apart," Schlagheck said of the session.
"Stajališta dviju strana bila su konceptualno vrlo udaljena", izjavio je Schlagheck opisujući sastanak.
He expressed regret at the Kosovo Serbs' withdrawal, terming it a "missed opportunity to engage in a process which is of central importance for all of Kosovo's communities, not least the Serb community".
Izrazio je žaljenje zbog povlačenja kosovskih Srba, nazvavši to "propuštenom prigodom za sudjelovanje u procesu koji je od iznimnog značaja za sve zajednice na Kosovu, naročito za srpsku zajednicu".
One Kosovo Serb leader, Oliver Ivanovic, also spoke against the boycott.
Jedan od čelnika kosovskih Srba Oliver Ivanović također je bio protiv bojkota.
"Nobody can present the rights of anybody better then themselves," he was quoted as saying.
"Nitko ne može zastupati nečija prava bolje od njih samih", izjavio je.
Meanwhile, the London-based Minority Rights Group International has criticised the international community for failing to protect minorities in Kosovo.
U međuvremenu, londonska Međunarodna skupina za manjinska prava kritizirala je međunarodnu zajednicu za neuspjeh u zaštiti manjina na Kosovu.
After seven years of UN administration, the situation there is "little short of disastrous", the organisation said in a report published on Monday.
Nakon sedam godina uprave UN- a, situacija je "nešto bolja od katastrofalne", navodi udruga u svojem izvješću objavljenom u ponedjeljak.
Southeast European Times correspondent Blerta Foniqi contributed to this report.
Skupina je pozvala na usuglašene napore na okončanju segregacije i na jačanje vladavine zakona kako bi se zaštitila prava manjina. Dopisnik Southeast European Times Blerta Foniqi pridonijela je ovom tekstu.
Macedonia cleans up its plastic containers 10/ 08/ 2006 Thanks to an ambitious recycling project, illegally dumped trash is becoming a less frequent sight along Macedonia's rivers, lakes and forests. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 10/08/06 A cleaner and friendlier environment is the ultimate goal of a recycling project in Macedonia.
Makedonija čisti svoju plastičnu ambalažu 10/ 08/ 2006 Zahvaljujući ambicioznom projektu reciklaže, nepropisno bačeno smeće duž makedonskih rijeka, jezera i šuma postaje rjeđa pojava. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 10/ 08/ 06 Čistiji i ugodniji okoliš konačni je cilj projekta reciklaže u Makedoniji.
Some 1,500 tonnes of polyethylene terephthalate containers -- used mainly for the packaging of food and beverages -- are to be collected for recycling by the end of the year.
Oko 1. 500 tona polietilenske tereftalatne (PET) ambalaže -- koja se uglavnom koristi za pakiranje hrane i pića -- bit će prikupljeno za reciklažu do konca ove godine.
USAID, which is sponsoring the project, has selected seven companies and an NGO to implement it.
USAID, koji je pokrovitelj ovog projekta, odabrao je sedam kompanija i jednu nevladinu udrugu za njegovu provedbu.
Some 700 plastic containers have already been collected, processed and turned into new containers, for export to China and Turkey.
Oko 700 komada plastične ambalaže već je sakupljeno, procesuirano i pretvoreno u novu ambalažu namijenjenu izvozu u Kinu i Tursku.
The price for the recycled products ranges between 400 and 500 euros per tonne.
Cijena za reciklirane proizvode kreće se između 400 i 500 eura po toni.
People now have an incentive to gather bottles and turn them in for compensation.
Ljudi sada imaju poticaj sakupljati plastične flaše i vraćati ih uz naknadu.
The "bottle collectors", as they are becoming known, usually target illegal waste dumps along the highways and in the forests, or near small villages with no organised waste collection.
"Sakupljači flaša", kako se popularno zovu, uglavnom odlaze na nezakonite deponije smeća duž auto cesta i u šumama, ili u blizini malih sela gdje ne postoji organizirano prikupljanje smeća.
The initiative has been so successful that people are starting to joke about the sudden absence of plastic containers.
Inicijativa je postala toliko uspješna da su ljudi počeli zbijati šale o iznenadnom nestanku plastične ambalaže.
For instance, Lake Debar used to be covered with plastic bottles after any rise in the level of the Radika River.
Primjerice, Debarsko jezero nekada je bilo prekriveno plastičnim flašama nakon svakog povećanja vodostaje rijeke Radika.
The surge of water after heavy rains dragged the waste from illegal riverside dumps along the banks into the lake.
Vodeni val nakon jakih kiša donosio je smeće s nezakonitih deponija duž rijeke u jezero.
With the bottle collectors hard at work, this phenomenon could become a thing of the past.
Uz naporan rad sakupljača flaša, taj fenomen bi mogao postati stvar prošlosti.
"There is probably a gain for everybody, and the most important thing is that plastic waste in Macedonia has been cleaned effectively in only a few months.
"To je vjerojatno korisno za sve, i što je najvažnije plastični otpad u Makedoniji učinkovito je očišćen za svega nekoliko mjeseci.
A better pattern could not have been conceived, "a Tetovo resident says.
Nije mogla biti smišljena bolja metoda ", kaže jedan stanovnika Tetova.
Collection points are located in Skopje, Kratovo, Kumanovo and Tetovo.
Mjesta za prikupljanje ambalaže nalaze se u Skoplju, Kratovu, Kumanovu i Tetovu.
USAID is now planning to expand the project in collaboration with the local self-governments.
USAID sada planira proširenje projekta u suradnji s lokalnom samoupravom.
Success with this project could give a boost to initiatives for recycling other types of waste, including metal and textiles.
Uspjeh s ovim projektom mogao bi dati poticaj inicijativama za recikliranje druge vrste otpada, uključujući metal i tekstil.
Use of recyclables is not a novelty in Macedonia, but there has been a lack of facilities for processing.
Korištenje materijala za reciklažu nije novitet u Makedoniji, ali postoji nedostatak objekata za procesuiranje.
As a result, waste that could have been recycled has been ending up at the dump.
Kao rezultat toga, otpad koji je mogao biti recikliran završavao je na deponiju.
Authorities recently have taken new steps to promote recycling, including promoting the use of cloth instead of plastic bags.
Vlasti su nedavno poduzele nove korake na promidžbi reciklaže, uključujući promidžbu uporabe platnenih umjesto plastičnih vrećica.
EU calls for "concerted" anti-terrorism measures 11/ 08/ 2006 Praising British authorities for foiling a major terrorist plot that could have killed thousands of people within days, a top EU official said this new threat highlights the need for "concerted" efforts in the fight against terrorism. < blockquote > (Reuters, BBC, CNN, UPI, Independent, The Guardian, EUobserver, Sofia News Agency - 11/08/06; AP, AFP, Reuters, BBC, International Herald Tribune, VOA, RFE/RL, Ireland Online, Sofia News Agency - 10/08/06)
EU poziva na "usklađene" protuterorističke mjere 11/ 08/ 2006 Pohvalivši britanske vlasti za osujećivanje velike terorističke zavjere u kojoj je u nekoliko dana život moglo izgubiti više tisuća ljudi, visoki europski dužnosnik ukazao je kako nova prijetnja naglašava potrebu "usklađenih" napora u borbi protiv teroruzma. < blockquote > (Reuters, BBC, CNN, UPI, Independent, The Guardian, EUobserver, Sofijska tiskovna agencija - 11/ 08/ 06; AP, AFP, Reuters, BBC, International Herald Tribune, VOA, RFE/ RL, Ireland Online, Sofijska tiskovna agencija - 10/ 08/ 06)
Praising the British authorities for thwarting a major attack on US-bound airplanes, European Commission Vice-President Franco Frattini called on Thursday (10 August) for stronger efforts in the fight against terrorism.
Pohvalivši britanske vlasti za sprječavanje velikog napada na zrakoplove na putu za Sjedinjene Države, potpredsjednik Europske komisije Franco Frattini pozvao je u četvrtak (10. kolovoz) na snažnije napore u borbi protiv terorizma.
"Today's events show once more that terrorism is a continuous and global threat in Europe and in other parts of the world, which calls for a constant, concerted response from all European countries, institutions and peoples," Frattini, who is also the EU's justice, freedom and security commissioner, said in a statement.
"Današnji događaji još jednom pokazuju kako je terorizam stalna globalna prijetnja u Europi i ostalim dijelovima sveta, koja zahtijeva konstantnu, usklađenu reakciju svih europskih zemalja, institucija i naroda", istaknuo je u svojem priopćenju Frattini, koji obnaša i dužnost povjerenika EU za pravosuđe, slobode i sigurnost.
He issued the statement hours after British police announced that they had foiled a terrorist plot that included multiple, simultaneous bombing attacks on airplanes flying between Britain and the United States.
Frattini je objavio priopćenje nekoliko sati nakon što je britanska policija priopćila kako je osujetila terorističku zavjeru koja je uključivala višestruke simultane bombaške napade na zrakoplove koji lete na odredišta između Britanije i Sjedinjenih Država.
"We are confident we have disrupted a plan by terrorists to cause untold death and destruction," said London's Metropolitan Police Deputy Commissioner Paul Stephenson.
"Uvjereni smo kako smo poremetili plan terorista da izazovu nezamislive žrtve i razaranja", izjavio je zapovjednik Londonske gradske policije Paul Stephenson.
"Put simply, this was intended to be mass murder on an unimaginable scale."
"Jednostavno kazano, ovo je trebalo biti masovno ubojstvo neslućenih razmjera".
Leaked information indicated that the plotters were planning to use liquid explosives taken on board in hand luggage to bring down as many as ten airplanes in nearly simultaneous attacks.
Procurjele informacije ukazuju kako su zavjerenici planirali koristiti tečni eksploziv koji bi unijeli u zrakoplove u ručnoj prtljazi u cilju obaranja oko deset zrakoplova u gotovo istodobnim napadima.
Twenty-four British-born Muslim men, some of Pakistani origin, were arrested in overnight raids, officials said on Thursday.
U pretresima izvršenim tijekom noći uhićena su dvadeset četvero Muslimana rođenih u Britaniji, od kojih su neki pakistanskog podrijetla, priopćili su u četvrtak dužnosnici.
The Bank of England has already frozen the assets of 19 of the suspects, aged 17 to 35.
Engleska banka već je zamrznula sredstva 19 osumnjičenika, starosne dobi između 17 i 35 godina.
In addition, Pakistani security forces have arrested two British men of Pakistani origin in connection with the alleged plot.
Osim toga, pakistanske sigurnosne snage uhitile su dvojicu Britanaca pakistanskog podrijetla u svezi s navodnom zavjerom.
US intelligence services reportedly have provided British authorities with intercepts of the group's communications.
Američke obavještajne službe dale su, kako se izvješćuje, britanskim vlastima snimke komunikacija ove skupine.
British Home Secretary John Reid voiced confidence Thursday that all of the key figures involved in the plot have been arrested.
Britanski ministar unutarnjih poslova John Reid izrazio je u četvrtak uvjerenje kako su uhićene sve ključne osobe umiješane u zavjeru.
According to some reports, however, five suspects may be on the loose.
Međutim, prema nekim izvješćima, još pet osumnjičenika možda se nalazi na slobodi.
Britain raised its alert level to "critical," while the United States raised the terror threat level to "severe," or red, for all incoming flights from Britain.
Britanija je podignula stupanj upozorenja na "kritičan", dok su Sjedinjene Države podigle razinu opasnosti od terorističkog napada na "najozbiljniju" ili crveno, za sve letove koji dolaze iz Britanije.
London's Heathrow airport, one of the busiest in the world, effectively was closed to incoming flights.
Londonska zračna luka Heathrow, jedna od naprometnijih u svijetu, zatvorena je za sve dolazeće letove.
Flight security measures were tightened immediately.
Mjere sugurnosti letova odmah su pooštrene.
Passengers travelling from Britain were not allowed to take hand luggage on board, except for tickets, passports and a few other essentials.
Putnicima koji putuju iz Britanije nije bilo dozvoljeno unostiti ručnu prtljagu u zrakoplov, osim prijevoznih karata, putovnica i nekoliko drugih osnovnih stvari.
Hundreds of flights across Europe were cancelled or delayed, disrupting air travel across the continent.
Stotine letova diljem Europe otkazano je ili odgođeno, što je poremetilo putovanja zrkoplovima na cijelom kontinentu.
Several Southeast European countries were also affected.
Nekoliko zemalja jugoistočne Europe također je bilo pogođeno time.
All flights from Athens to airports in the London area -- including four British Airways flights, three Olympic Airlines flights and two by easyJet -- were canceled on Thursday.
Svi letovi iz Atene ka zračnim lukama u okolici Londona -- uključujući četiri leta British Airwaysa, tri Olympic Airlinesa i dva easyJeta -- otkazana su u četvrtak.
Cyprus and Bulgaria have stepped up the security measures at their airports.
Cipar i Bugarska pojačali su sigurnosne mjere u svojim zračnim lukama.
Flight delays were expected to continue through the weekend.
Očekuje se kako će se kašnjenje letova nastaviti i tijekom vikenda.
Cycling on the rise in Croatia 11/ 08/ 2006 As an ecologically friendly, inexpensive form of transportation, cycling is becoming an increasingly popular alternative.
Biciklizam u porastu u Hrvatskoj 11/ 08/ 2006 Kao ekološki koristan, i jeftin oblik transporta, biciklizam postaje sve popularnija alternativa.
For tourists, it offers a way to see the country in all its natural beauty and splendor. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 11/08/06 Italy's Leonardo da Vinci drew the first sketch of a bicycle in the late 15th century.
Za turiste, to predstvlja način da vide zemlju u njezinoj punoj prirodnoj ljepoti i sjaju. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 11/ 08/ 06 Talijan Leonardo da Vinci nacrtao je prvi crtež bicikla koncem 15 stoljeća.
In 1817, Karl von Drais invented an apparatus called a draisienne, which quickly became the bicycle we know today.
Karl von Drais izumio je 1817. godine stroj po imenu draisienne, koji je ubrzo postao bicikl kakav poznajemo danas.
The history of cycling in Croatia is a bit shorter.
Povijest biciklizma u Hrvatskoj prilično je kratka.
The first bicycles did n't find their way to Croatia until 1860, but by the end of the 19th century Croatia had its own cycling association.
Prvi bicikli nisu se pojavili u Hrvatskoj sve do 1860. godine, ali koncem 19 stoljeća Hrvatska je imala svoj biciklistički savez.
Today, Croatia has almost 60 bike clubs and the number of cyclists is rising steadily.
Danas Hrvatska ima skoro 60 biciklističkih klubova i broj biciklista postojano raste.
The bicycle is a practical and affordable method of travel since it does not require fuel.
Bicikl je praktično i pristupačno prijevozno sredstvo jer ne zahtijeva benzin.
It is ecologically friendly and beneficial to one's health and fitness.
Ekološki je povoljan i koristan za zdravlje i kondiciju ljudi.
Moreover, people of all ages can ride.
Osim toga mogu ga voziti osobe svih uzrsta.
The bicycle is an ideal form of transportation for tourists who want to truly experience the country.
Bicikl je idelan oblik transporta za turiste koji doista žele doživjeti zemlju.
Village roads, forest paths, fields and vineyards make it easy to travel to out of the way destinations.
Seoske ceste, šumske staze, polja i vinogradi olakšavaju putovanje do odredišta u unutrašnjosti zemlje.
Warm interactions with local residents, picturesque ethnography, the natural taste of well water, old stone houses and romantic chapels are all spices that add to the unique flavour of cycle-tourism.
Srdačna interakcija s lokalnim žiteljima, živopisna etnografija, prirodan okus izvorske vode, stare kamene kuće i romantične crkvice predstavljaju posebne dodatke jedinstvenoj karakteristici biciklističkog turizma.
Biking is ideal for islands too.
Biciklizam je također idealan i za otoke.
Ferries frequently shuttle bikers from one island to another and bike rental fees are minimal.
Trajekti često prebacuju bicikliste s jednog otoka na drugi a cijena najma bicikla je minimalna.
The combination of a cruise and island bike tour is becoming more and more popular.
Kombinacija krstarenja i biciklističkih tura po otocima postaje sve popularnija i popularnija.
In the past decade, Croatia has lagged behind many of its neighbouring countries in the number and accessibility of bike paths.
U posljednjih deset godina, Hrvatska je zaostajala za brojnim zemljama u svom susjedstvu glede broja i pristupačnosti biciklističkih staza.
However, this is being addressed.
Međutim to pitanje se rješava.
Many of the national parks in Croatia have marked all their paths and provide maps.
Većina nacionalnih parkova u Hrvatskoj obilježili su sve svoje biciklističke staze i osiguravaju mape.
Plitvice Lake National Park has one of the most beautiful paths in Europe.
Nacionalni park Plitvička jezera ima jednu od najljepših biciklističkih staza u Europi.
The rise in domestic cycling and membership in bike clubs means more support for efforts to improve cycling infrastructure in Croatia.
Povećanje domaćeg biciklizima i broja članova biciklističkih klubova znači više potpore naporima na poboljšanju biciklističke infrastrukture u Hrvatskoj.
In Zagreb, a systematic plan to get more cyclists on the streets and reinforce the growing infrastructure has been implemented.
U Zagrebu je tako proveden sustavan plan na povećanju broja biciklista na ulicama i poboljšanju rastuće infrastrukture.
Lately, Croatia has combined the two most ecologically friendly forms of transportation -- trains and bicycles -- to create a new way of touring the countryside.
Od nedavno, Hrvatska je započela kombinirati dva ekološki najpovoljnija oblika trasporta -- vlakove i bicikle � kako bi stvorila novi način za obilazak unutrašnjosti zemlje.
Bikers can buy a single, affordable daily ticket.
Biciklisti mogu kupiti jednu, pristupačnu dnevnu kartu.
The train takes them through part of the countryside as a preview and drops them off at any number of scenic bike trails.
Oni potom vlakom prijeđu dio unutrašnjosti razgledajući okoliš i iziđu kod bilo koje od živopisnih biciklističkih staza.
In this way, Croatia is quickly catching up to its neighbours and now boasts many beautiful bike paths for tourists, whose numbers continue to grow.
Na taj način Hrvatska brzo hvata korak sa svojim susjedima i sada se može pohvaliti brojnim prekrasnim biciklističkim stazama za turiste, čiji broj nastavlja rasti.
Thousands seeking Bulgarian citizenship ahead of EU entry 14/ 08/ 2006 Due to a law making naturalisation easier for persons of Bulgarian descent, many are applying for -- and receiving -- citizenship in the future EU member state. < blockquote > (Sofia Echo - 14/08/06; AFP, The Sunday Telegraph, The Daily Mail, Sofia News Agency, Dnevnik - 13/08/06; Sofia News Agency, Makfax - 11/08/06; Focus News Agency - 10/08/06)
Tisuće ljudi traži bugarsko državljanstvo uoči prijama zemlje u EU 14/ 08/ 2006 Zahvaljujući zakonu prema kojem je stjecanje državljanstva lakše za osobe bugarskog podrijetla, brojne osobe podnose zahtjeve i dobivaju državljanstvo buduće članice EU. < blockquote > (Sofia Echo - 14/ 08/ 06; AFP, The Sunday Telegraph, The Daily Mail, Sofijska tiskovna agencija, Dnevnik - 13/ 08/ 06; Sofijska tiskovna agencija, Makfax - 11/ 08/ 06; Tiskovna agencija Focus - 10/ 08/ 06)
Thousands of people from non-EU countries, the majority of them from Macedonia and Moldova, have been able to get Bulgarian citizenship in recent years after claiming to be of ethnic Bulgarian descent.
Tisuće ljudi iz zemalja koje nisu članice EU, većinom iz Makedonije i Moldavije, uspjelo je dobiti bugarsko državljanstvo posljednjih godina tvrdeći kako su bugarskog podrijetla.
"Since 2001, Bulgaria has been attractive for its Euro-Atlantic prospects, its stability and the travel opportunities that Bulgarian passports offer," an AFP report Sunday (13 August) quoted Stefan Nikolov of the Agency for Bulgarians Abroad as saying.
"Od 2001. godine Bugarska je privlačna zbog svojih euroatlantskih izgleda, svoje stabilnosti i mogućnosti putovanja koje pruža bugarska putovnica", izjavio je Stefan Nikolov iz Agencije za Bugare u inozemstvu, izvijestila je u nedjelju (13. kolovoz) tiskovna agencija AFP.
"Applications have increased exponentially."
"Broj zahtjeva višestruko se povećao".
More than 20,000 people have received Bulgarian passports since 2001, when the number of those applying for Bulgarian citizenship was almost 5,500.
Preko 20. 000 ljudi dobilo je bugarske putovnice od 2001. godine, kada je broj podnositelja zahtjeva za bugarsko državljanstvo iznosio skoro 5. 500.
That number rose to nearly 29,500 in 2004.
Ova brojka skočila je na skoro 29. 500 u 2004. godini.