natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
Osim toga, pristupa se prikazu lica pohranjenom na čipu kako bi se provjerio identitet nositelja boravišne iskaznice usporedbom prikaza lica zabilježenog na čipu s prikazom lica nositelja uživo.
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Osim toga, pristupa se prikazu lica pohranjenom u putnoj ispravi kako bi se provjerio identitet nositelja usporedbom prikaza lica zabilježenog na čipu s prikazom lica nositelja putne isprave uživo.
In addition, the fact that interest income is a major part of a bank or insurance company’s income means that EBITDA would not be a suitable measure for economic activity across a group in these sectors."
Uostalom, činjenica da dohodak od kamata predstavlja znatan dio prihoda banaka ili osiguravajućih društava znači da EBITDA ne bi predstavljala odgovarajuću mjeru gospodarske aktivnosti skupine u tim sektorima.“
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
Nadalje, činjenica da je EU unutarnje tržište s visokim stupnjem integracije pretpostavlja pojačanu prekograničnu aktivnost, čime se naglašava značaj postizanja dogovora o koordiniranim rješenjima.
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
Uz to, krajni proizvođač na svojim internetskim stranicama mora dati neovisnim operatorima sljedeće podatke:
In addition, the following definitions shall also apply:
Osim toga, primjenjuju se i sljedeće definicije:
1.8 In addition, the following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
1.8 Nadalje, bilo bi korisno poduzeti sljedeće inicijative za pripremu i provedbu gore navedenih koraka:
In addition the following production rules shall apply:
Osim toga, primjenjuju se i sljedeća pravila proizvodnje:
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
Pored toga, fragmentacija europskih financijskih tržišta uzrokovala je dvorazinsku strukturu kamatnih stopa za zajmove.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Osim toga, ispunjavanje tih uvjeta može podlijegati ex post kontrolama.
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
Nadalje, dodatno povećanje cijena potiče se rastom neto kreditiranja kućanstvima uz postojeće visoke razine zaduženja.
In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Nadalje, za budući sustav ulaska/izlaska potrebna su jasno određena pravila, a iz tehničkih razloga ne može se uzeti u obzir moguća daljnja primjena bilateralnih sporazuma o oslobođenju obveze posjedovanja vize prilikom potvrđivanja trajanja odobrenog boravka.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
Usto, budućim instrumentom partnerstva omogućit će se i financiranje suradnje u području migracije sa zemljama s visokim dohotkom i s glavnim strateškim partnerima kao što su Indija i Kina.
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Osim toga, programi skupina G7 i G20 primjeri su vrste političkih obveza s pomoću kojih bi se mogao ostvariti znatan doprinos.
In addition the government started funding a peer-led employer support service and an helpline on disability.
Uz to, vlada je započela s financiranjem usluge za podršku poslodavcima i telefonske linije za pomoć pri invaliditetu.
In addition, the growing consumer demand for organic products creates conditions for further development and expansion of the market in those products and thus for an increase in the return of farmers engaged in organic production.
Osim toga, rastuća potražnja potrošača za ekološkim proizvodima stvara uvjete za daljnji razvoj i širenje tržišta tih proizvoda, a time i za povećanje dobiti poljoprivrednika koji se bave ekološkom proizvodnjom.
In addition, the high level of non-performing loans needs to be tackled.
Osim toga, treba riješiti problem visoke stope loših kredita.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.
Usto, velik broj privatnih vozila, zagađenje i prometna zagušenost prepreka su i održivosti prometnog sektora u državi.
In addition, the IA also assesses three implementation issues common to all options:
U ocjeni učinka ocjenjuju se i tri problema provedbe koja su zajednička svim mogućnostima:
In addition, the Impact Assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the Union.
Uz to, u procjeni učinka riječ je o potrebi za uspostavljanjem usklađene, ravnomjerne sheme za registraciju informacija o stvarnom vlasništvu svih trustova koji postoje u Uniji.
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
Nadalje, učinci klimatskih promjena pogoršavaju pritiske na ta područja, te bi mogli preoblikovati turističku zemljopisnu i sezonsku raspodjelu.
(144) In addition, the implementation of financial instruments and budgetary guarantees should comply with Union's tax policy objectives and achievements regarding tax avoidance, in particular aggressive tax planning and tax good governance.
Nadalje, provedba financijskih instrumenata i proračunskih jamstava trebala bi biti u skladu s ciljevima porezne politike Unije i postignućima u pogledu izbjegavanja plaćanja poreza, posebno u području agresivnog poreznog planiranja i dobrog upravljanja porezima.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Osim toga, provedba direktive često je vrlo decentralizirana jer su za njezinu primjenu nadležna regionalna i lokalna tijela vlasti, a u nekim državama članicama čak i za njezin prijenos.
4.7 In addition, the improvement of information and communication systems makes it easier to hack, misappropriate and divulge trade secrets, which increases the risk that they will be used in third countries to produce goods which then start to compete on the European market with the business that has been the victim of unlawful appropriation.
4.7 Uz to, usavršavanje informatičkih sustava i komunikacija olakšava piratstvo, zloupotrebu i objavljivanje poslovnih tajni, što povećava rizik da bi se one mogle koristiti u trećim zemljama za proizvodnju robe koja će se zatim natjecati na europskom tržištu s robom poduzeća koje je bilo žrtva neovlaštenog pribavljanja.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
Uz to, sve veća raznolikost studentske populacije čini stručno podučavanje još hitnijim.
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.
Zbog sve više proizvoda na tržištu koji nisu u skladu s propisima EU-a poslovni subjekti koji se pridržavaju zakonodavnih propisa često su u nepovoljnom položaju, a osim toga ugroženi su i potrošači.
In addition, the indicators of results and impact set out in the Horizon 2020 specific objective on societal challenges entitled Smart, Green and Integrated Transport.
Osim toga, pokazatelje rezultata i učinka utvrđene u posebnom cilju društvenog izazova „pametan, ekološki i integriran promet” Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
In addition, the information these solutions provide can sometimes be insufficient as to who developed them and whether they have undergone appropriate reviews or followed established medical guidelines or clinical tests.
Osim toga, ponekad ne postoji dovoljno podataka u vezi s tim rješenjima, primjerice tko ih je razvio i jesu li prošla potrebna preispitivanja ili slijedila utvrđene medicinske smjernice ili klinička ispitivanja.
In addition, the interaction between European standardisation and international one is constant: sometimes, European standards are proposed to international standardisation organisations, sometimes, international standards become European ones.
Nadalje, europska i međunarodna normizacija u stalnoj su interakciji: ponekad se europske norme predlažu međunarodnim organizacijama za normizaciju, a ponekad međunarodne norme postaju europske norme.
In addition the international geopolitical scene merits much more attention.
Uz to, mnogo više pozornosti treba posvetiti međunarodnoj geopolitičkoj sceni.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
potaknuo bi se rast gospodarstva te poboljšalo tržišno natjecanje i dostupnost lijekova krajnjim korisnicima.
In addition, the introduction of common minimum procedural standards, in particular regarding the hearing of the child51, could enhance mutual trust between Member States and, thus, the application of the provisions concerning recognition and enforceability.
Osim toga, uvođenjem zajedničkih minimalnih postupovnih standarda, posebno u pogledu saslušanja djeteta51, može se povećati međusobno povjerenje država članica, a time i primjena odredaba o priznavanju i izvršivosti.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
Osim toga, program ISA2 može djelovati kao „inkubator rješenja”, iskušavajući nova interoperabilna rješenja te „premošćivač rješenja”, radeći s postojećim interoperabilnim rješenjima.
In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
Uz to, pitanje koordinacije između multilateralnih banaka i NPB-ova smatrala se važnom kako bi se optimizirale sinergije i komplementarnosti tei izbjeglo preklapanje napora i dvostruko financiranje.
In addition, the 'Jobs for Youth' pillar provides access to finance linked to the employment of young people in SMEs.
Nadalje, stupom „Poslovi za mlade” osigurava se pristup financijskim sredstvima povezanima sa zapošljavanjem mladih u MSP-ovima.
In addition, the KPK has issued a number of guidelines on conflicts of interest, covering topics such as retaining of law firms and the decision-making process in public institutions and in working groups and commissions where individuals from outside the public sector are involved.35 The cancellation of public contracts awarded or decisions taken in conflict of interest situations is provided for by the Integrity and Prevention Corruption Act, as well as by general civil law and public procurement regulations.
Osim toga, KPK je objavio niz smjernica o sukobu interesa kojima su obuhvaćene teme kao što su zadržavanje odvjetničkih tvrtki i postupak odlučivanja u javnim ustanovama,, radnim skupinama i povjerenstvima u koja su uključene osobe izvan javnog sektora.35 U Zakonu o integritetu i suzbijanju korupcije kao i u općem zakonu o građanskom postupku i propisima o javnoj nabavi predviđeno je otkazivanje dodijeljenih javnih ugovora ili odluka donesenih u slučajevima kada postoji sukob interesa.
In addition, the lack of harmonised transparency rules makes it difficult for national authorities to compare the micro-level data stemming from different Member States and thus to understand the real risks individual market participants pose to the system.
Osim toga, nedostatak usklađenih pravila o transparentnosti otežava nacionalnim tijelima da usporedbu podataka iz različitih država članica na mikro razini i da tako prepoznaju stvarne rizike koje pojedini sudionici na tržištu predstavljaju za sustav.
In addition, the large and growing euro area current account surplus could contribute to the persistence of low inflation via the exchange rate channel.
Osim toga velik i rastući suficit tekućeg računa europodručja mogao bi tečajnim kanalom pridonijeti nastavku niske inflacije.
In addition, the legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market.
Pravni okvir također mora omogućiti slobodnu i otvorenu konkurenciju kako bi se promicali dobrobit potrošača i neometano funkcioniranje slobodnog tržišta.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
K tomu, dugotrajan postupak donošenja odluka i složenost sustava izazivaju otpor, prešutan ili otvoren, u državama članicama i u Vijeću, što je posljedica političkog nepovjerenja i naglaska na nacionalnom suverenitetu.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will be decided by delegated acts.
Osim toga, razina potpore EU-a (paušal) u odnosu na cijenu porcije voća, povrća i mlijeka bit će utvrđena u delegiranim aktima.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.
Osim toga, razina potpore Unije (paušalni iznos) za pokriće troška obroka za voće i povrće te mlijeko utvrdit će se delegiranim aktima.
In addition, the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the objectives of the EU and has strengthened multi-level governance.
Nadalje, Lisabonskim ugovorom teritorijalna je kohezija dodana ciljevima EU-a i ojačano je upravljanje koje se odvija na više razina.
In addition, the list of aircraft excluded from the scope of the Regulation (Annex I aircraft) has been revised (for example small aircraft with electric engines have been added).
Uz to, revidiran je popis zrakoplova (naprimjer, dodani su mali zrakoplovi s elektromotorima) izuzetih od područja primjene Uredbe (zrakoplovi iz Priloga I.).
In addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.
K tomu, dugoročna strategija obnove pridonosi otklanjanju energetskog siromaštva.
In addition, the long term sustainability of a number of projects remains fragile due to insufficient ownership and support by the national and local authorities (and sometimes populations) and high dependence on external funding.
Nadalje, dugoročna održivost niza projekata i dalje je slaba zbog nedostatnog sudjelovanja i potpore nacionalnih i lokalnih tijela vlasti (a katkad i stanovništva) te velike ovisnosti o vanjskim izvorima financiranja.
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Povrh toga, taj se proces u slučaju makroekonomske neravnoteže (MIP) treba simetrično osnažiti uz sudjelovanje socijalnih partnera.
In addition, the management and control of exceptions entail considerable administrative burden, both for the national administrations and operators.
Osim toga, izuzeća u pogledu upravljanja i kontrole dovode do znatnoga administrativnog opterećenja, kako za nacionalne uprave tako i za subjekte.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
Osim toga, proizvođač se može odlučiti za višestupanjsku homologaciju kad je riječ o nepotpunom ili dovršenom vozilu.
In addition, the master shall notify the competent authorities promptly, and within the time-limit set out in point 3.1.2., of the presence on board of stowaways.
Osim toga, kapetan broda žurno, te u roku navedenom u točki 3.1.2, obavješćuje nadležna tijela o postojanju slijepih putnika na brodu.
In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Osim toga, predviđene će mjere morati biti obrazložene i u skladu s načelima proporcionalnosti i nediskriminacije između domaćih i stranih proizvoda.
In addition, the meetings of the European Platform for Roma Inclusion have developed into a forum for discussion and exchange of experience between the Commission, Member States, international organisations, enlargement countries and civil society.
Osim toga, sastanci Europske platforme za uključivanje Roma postali su forum za raspravu i razmjenu iskustava između Komisije, država članica, međunarodnih organizacija, država uključenih u proces proširenja i civilnog društva.
In addition the Member States shall require the undertaking, as appropriate and to a possible extent, to keep records of unsealed sources under its responsibility.
Usto države članice traže da poduzeće, koliko je to prikladno i moguće, vodi evidenciju o nezapečaćenim izvorima pod svojom odgovornošću.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
Nadalje, iste države članice imaju najveći broj nezaposlenih mladih osoba na regionalnoj razini (na razini 40 – 50 %).
In addition, the members or delegates concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact immediately after the vote adopting the opinion.
Uz to, članovi ili delegati koji su na njima radili mogu pojedinačno odlučiti da se njihovo ime ne objavljuje, pod uvjetom da to usmenim putem priopće Skupštini odmah nakon glasovanja kojim je mišljenje usvojeno.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Osim toga, Partnerstva za mobilnost treba pretvoriti u međunarodne sporazume jer se radi o izjavama zajedničkih politika koje nisu pravno obvezujuće za partnerske države.
In addition, the monitoring of investment trends will play an increasingly important role in the assessment carried out in the European Semester.
Osim toga, praćenje trendova ulaganja imat će rastuću ulogu u procjeni koja se provodi u okviru Europskog semestra.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Povrh toga, pristup zasnovan na višestrukim akterima u okviru programa Obzor 2020.
In addition, the national forest reference levels need to be established by Member States in accordance with the projected sustainable use of forest resources.
Također, države članice trebaju uspostaviti nacionalne referentne razine za šume u skladu s predviđenom održivom uporabom šumskih resursa.
In addition, the national regulatory authorities of those Member States should have the possibility to request the support of the national regulatory authority responsible for the assignment of the number to assist them in enforcing the respect of the rules applicable in those Member states where the number is used.
Osim toga, državna regulatorna tijela tih država članica trebala bi moći zahtijevati od državnih regulatornih tijela nadležnih za dodjeljivanje broja da im pruže pomoć pri provedbi poštovanja pravila primjenjivih u državama članicama u kojima se taj broj koristi.
1.8 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.8 Povrh toga je za postizanje konkurentnosti industrije i radi smanjenja financijskih sredstava potrebna troškovna učinkovitost.
In addition, the need to avoid visa shopping should be taken into consideration when establishing and implementing such arrangements.
Nadalje, kod utvrđivanja i provođenja tih dogovora treba uzeti u obzir potrebu sprječavanja trgovanja vizama.
10.7 In addition, the new agreement will leverage the implementation of reforms to align Turkish legislation with EU standards and principles of economic integration.
10.7 Osim toga, novi sporazum potaknut će provedbu reformi kako bi se tursko zakonodavstvo uskladilo s normama EU-a i načelima gospodarske integracije.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
Nadalje, novim EPS-om riješit će se transverzalni sigurnosni problemi povezani s migracijom, primjerice krijumčarenje migranata, trgovina ljudima, socijalna kohezija te zaštita granica / upravljanje granicama.
In addition, the new mechanisms established by the Marine Strategy Framework Directive12 (MSFD) should facilitate and improve the monitoring and reporting systems by Member States as established by the Birds and Habitats Directives13.
Osim toga, novi mehanizmi utvrđeni Okvirnom direktivom o pomorskoj strategiji12 trebali bi olakšati i poboljšati sustave praćenja i izvješćivanja država članica prema Direktivama o pticama i staništima13.
In addition, the new proposal will make it easier to combine with other major funding sources such as European Structural and Investment Funds to support sustainable growth in several sectors across the EU.
Osim toga, s novim će prijedlogom biti lakše kombinirati druge važne izvore financiranja, kao što su europski strukturni i investicijski fondovi, radi potpore rastu u nekoliko sektora u cijelom EU-u.
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
Usto, nove odredbe kojima se zahtijeva od ovlaštenih tijela u državama članicama da uzmu u obzir zajedničku analizu i smjernice Agencije Europske unije za azil u pogledu situacije u određenoj državi podrijetla odgovaraju potrebi za rješavanjem problema nedostatka usuglašenosti u pogledu donesenih odluka o azilu.
In addition, the new rural development framework10 proposes a new specific measure to support organic farming, both for conversion to and maintenance of organic farming practices.
Osim toga, novim je okvirom za ruralni razvoj10 predložena nova posebna mjera kojom se pruža potpora ekološkoj poljoprivredi za prelazak na ekološki uzgoj i za održavanje ekološkoj uzgoja.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Nadalje, prijavljeno tijelo može nenajavljeno posjetiti proizvođača.
In addition, the number of labour inspectors in the regions is insufficient as is their activity in terms of combating undeclared work.
Također, nedovoljna je prisutnost inspektora rada na terenu i aktivnosti koje bi doprinijele borbi protiv neprijavljenog rada.
In addition, the Observatory will undertake research into the behaviour and attitudes of the younger generation in respect of consumption patterns of products to which IP rights apply.
Nadalje, Opservatorij će pokrenuti istraživanje o ponašanju i stavovima mlađih generacija u odnosu na obrasce korištenja proizvoda na koja se primjenjuju prava intelektualnog vlasništva.