natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A party spokesman said the decision is the result of disputes over election reform legislation.
Glasnogovornik stranke kazao je kako je ova odluka rezultat spora oko reforme izbornog zakona.
Changes to the election code will likely to be approved by mid-February.
Izmjene izbornog zakona vjerojatno će biti odobrene do sredine veljače.
Also Thursday, Defence Minister Pandeli Majko discussed the issue of chemical weapons with a delegation from EU member states.
Također u četvrtak, ministar obrane Pandeli Majko razgovarao je o pitanju kemijskog oružja s izaslanstvom zemalja članica EU.
At his request, the EU states agreed to help eliminate a stash of newly discovered chemical agents that date back decades.
Države EU složile su se, na njegov zahtjev, pomoći u uklanjanju skladišta nedavno otkrivenih kemijskih sredstava koja datiraju od prije nekoliko desetljeća.
(ATA - 13/ 01/ 05)
(ATA - 13/ 01/ 05)
Prime Minister Urges Greek Scientists Abroad to Return Home 14/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis urged all Greek scientists living and working abroad to return to Greece on Thursday (13 January).
Premijer poziva grčke znanstvenike u inozemstvu na povratak u domovinu 14/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis pozvao je u četvrtak (13. siječanj) sve grčke znanstvenike koji žive i rade u inozemstvu na povratak u Grčku.
The open invitation came after the first meeting of the newly established National Council for Research and Technology, which was formed to support and improve development of education and science in the country.
Otvoreni poziv upućen je poslije prvog sastanka novoutemeljenog Nacionalnog vijeća za istraživanje i tehnologiju, koji je uspostavljen kako bi podupro i poboljšao razvitak obrazovanja i znanosti u zemlji.
Karamanlis said government goals depend on economic competitiveness, productivity of both the public and private sectors, and most importantly, the ability to make scientific breakthroughs.
Karamanlis je kazao kako ciljevi vlade ovise o gospodarskoj konkurentnosti, produktivnosti i javnog i privatnog sektora, i, što je najvažnije, o mogućnosti za napredak znanosti.
(ANA - 13/ 01/ 05)
(ANA - 13/ 01/ 05)
Croatia Holds Presidential Runoff Election 16/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- Voters headed to the polls on Sunday (16 January) for the presidential runoff.
U Hrvatskoj se održava drugi krug predsjedničkih izbora 16/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Građani su u nedjelju (16. siječanj) izišli na biračka mjesta kako bi glasovali u drugom krugu predsjedničkih izbora.
Incumbent Stipe Mesic is widely projected to win after scoring nearly 50 per cent in the first round on 2 January.
Mnogi očekuju kako će dosadašnji predsjednik Stjepan Mesić odnijeti pobjedu nakon što je u prvom krugu 2. siječnja dobio skoro 50 posto glasova.
His rival, Deputy Prime Minister Jadranka Kosor of the ruling conservative Croatian Democratic Union, has been trailing in the polls by about 30 per cent.
Njegova protukandidatkinja, potpredsjednica vlade Jadranka Kosor iz vladajuće konzervativne Hrvatske demokratske zajednice, u anketama zaostaje za približno 30 posto.
Some 4.4 million Croats are entitled to vote, 400,000 of them living abroad.
Oko 4, 4 milijuna Hrvata ima pravo glasa, od čega 400. 000 živi u inozemstvu.
The first official results are expected sometime after midnight.
Prvi službeni rezultati očekuju se nakon ponoći.
(AP, Reuters, AFP, BBC, Hina - 16/ 01/ 05)
(AP, Reuters, AFP, BBC, Hina - 16/ 01/ 05)
Bosnian Serb War Crimes Suspect Surrenders to UN Tribunal 16/ 01/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- A Bosnian Serb war crimes suspect surrendered to authorities in Republika Srpska and was flown to The Hague on Saturday (15 January).
Bosanski Srbin osumnjičen za ratne zločine predao se tribunalu UN- a 16/ 01/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Bosanski Srbin osumnjičen za ratne zločine predao se vlastima u Republici Srpskoj i u subotu (15. siječanj) prebačen je zrakoplovom u Den Haag.
Savo Todovic served as deputy chief of the infamous Foca prison camp from 1992 to 1993.
Savo Todović bio je od 1992. do 1993. godine zamjenik šefa zloglasnog zatočeničkog logora Foča.
UN prosecutors have charged him with the killings and torture of numerous prisoners, mostly Muslim civilians.
Tužitelji UN- a terete ga za ubojstva i zlostavljanje brojnih zatočenika, uglavnom muslimanskih civila.
He faces life imprisonment.
Todović se sučeljava s doživotnom zatvorskom kaznom.
Todovic was the first indictee to give himself up following the Bosnian Serb government offer of financial assistance to the families of those who surrender.
Todović je prvi optuženik koji se predao nakon što je vlada bosanskih Srba ponudila financijsku pomoć obiteljima optuženika koji se dragovoljno predaju.
(RTRS, PBS BiH, B92 - 16/ 01/ 05; AP, Reuters, AFP, BBC - 15/ 01/ 05)
(RTRS, PBS BiH, B92 - 16/ 01/ 05; AP, Reuters, AFP, BBC - 15/ 01/ 05)
Serbia's Tadic Urges Government to Co-operate With UN Tribunal 16/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic on Friday (14 January) urged the government in Belgrade to draw up a clear plan for co-operation with the UN war crimes tribunal.
Predsjednik Srbije Tadić poziva vladu na suradnju s tribunalom UN- a 16/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je u petak (14. siječanj) vladu u Beogradu na izradu jasnog plana suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
A day after Washington's announcement that it was withholding $10m in aid, the president warned that the current non co-operation policy has plunged the country into international isolation.
Dan nakon što je Washington priopćio kako će uskratiti 10 milijuna dolara pomoći, predsjednik je upozorio kako je trenutačna politika nesuradnje gurnula zemlju u međunarodnu izolaciju.
US Ambassador to Belgrade Michael Polt says Washington would withdraw its technical advisers from a number of Serbian ministries.
Američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt izjavio je kako će Washington povući svoje tehničke savjetnike iz srbijanskih ministarstava.
Efforts to help JAT Airways restore flights to the United States also would be halted.
Napori za pomoć JAT Airwaysu u obnovi letova za Sjedinjene Države također će biti obustavljeni.
In other news, a strike by JAT pilots kept planes grounded for a second day on Saturday.
U međuvremenu, zbog štrajka pilota JAT- a zrakoplovi nisu letjeli u subotu već drugi dan.
The pilots are seeking back pay, but the government refuses to negotiate, deeming the strike illegal.
Piloti traže isplatu zaostalih plaća, ali vlada odbija pregovore, proglašavajući štrajk nezakonitim.
(AFP, Danas - 15/ 01/ 05; Reuters, AFP, Tanjug, B92 - 14/ 01/ 05)
(AFP, Danas - 15/ 01/ 05; Reuters, AFP, Tanjug, B92 - 14/ 01/ 05)
Canadian Prime Minister Visits Turkey to Discuss Energy Projects 16/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- Canadian Prime Minister Paul Martin paid a brief visit to Ankara on Saturday (15 January) for talks on promoting co-operation in the energy sector.
Kanadski premijer tijekom posjeta Turskoj razgovarao o energetskim projektima 16/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Kanadski premijer Paul Martin boravio je u subotu (15. siječanj) u kraćem posjetu Ankari tijekom kojeg je s turskim dužnosnikom razgovarao o unaprjeđenju suradnje u energetskom sektoru.
He was on his way to tsunami-affected areas in Thailand when he met Turkish Energy Minister Hilmi Guler at the airport.
Martin je bio na putu ka područjima u Tajlandu pogođenim tsunamijem kada se s turskim ministrom energetike Hilmi Gulerom sastao u zračnoj luci.
According to Guler, Canada has offered to invest in hydroelectric and coal power plants.
Prema Gulerovim riječima, Kanada je ponudila ulaganje u hidroelektrane i termoelektrane.
The Canadian company AECL also is seen as a likely contender in upcoming bidding for the right to build three nuclear plants in Turkey.
Kanadska kompanija AECL također se smatra mogućim ponuđačem na predstojećem natječaju za dobivanje dozvole za izgradnju triju nuklearnih elektrana u Turskoj.
In other news, two soldiers and five leftist militants were killed in a clash in eastern Turkey on Saturday.
U međuvremenu, dva vojnika i pet ljevičarskih militanata poginuli su u subotu u sukobu u istočnoj Turskoj.
Media reports suggest the militants were members of the outlawed Maoist Communist Party.
U izvješćima medija ukazuje se kako su militanti članovi zabranjene Maoističke komunističke stranke.
(AFP, Turkish. Press. com - 15/ 01/ 05)
(AFP, Turkish. Press. com - 15/ 01/ 05)
Red Cross, UN Call for New Effort to Trace Kosovo's Missing Persons 16/ 01/ 2005GENEVA, Switzerland -- The International Committee of the Red Cross (ICRC) and the UN on Friday (14 January) called on authorities in Serbia and Kosovo to resume talks aimed at establishing the fate of 3,000 people who remain missing nearly six years after the Kosovo conflict.
Crveni križ i UN pozivaju na nove napore na pronalaženju nestalih osoba na Kosovu 16/ 01/ 2005 GENEVA, Švicarska -- Međunarodni odbor Crvenog križa (ICRC) i UN pozvali su u petak (14. siječanj) vlasti u Srbiji i na Kosovu na nastavak razgovora usmjerenih na rasvjetljavanje sudbine 3. 000 osoba koje se još uvijek vode kao nestale, skoro šest godina nakon sukoba na Kosovu.
The ICRC said it was ready to lead a working group on the issue.
ICRC je priopćio kako je spreman voditi radnu skupinu nadležnu za to pitanje.
Soren Jessen-Petersen, the top UN officer in Kosovo who was visiting Geneva for talks with ICRC officials, welcomed the idea of Red Cross-mediated negotiations and said its implementation could finally lead to progress.
Soren Jessen- Petersen, najviši dužnosnik UN- a na Kosovu, koji je boravio u Genevi zbog sastanka s dužnosnicima ICRC- a, pozdravio je ideju o pregovorima uz posredovanje Crvenog križa i dodao kako bi njezina provedba mogla konačno dovesti do napretka.
(AFP - 14/ 01/ 05)
(AFP - 14/ 01/ 05)
ICTY Deputy Prosecutor Says Gotovina Must Appear Before Tribunal 16/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- UN war crimes tribunal deputy chief prosecutor David Tolbert told Voice of America on Saturday (15 January) that Croatian General Ante Gotovina must appear before The Hague tribunal.
Zamjenik glavnog tužitelja ICTY izjavio kako se Gotovina mora pojaviti pred tribunalom 16/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Zamjenik glavnog tužitelja tribunala UN- a za ratne zločine David Tolbert izjavio je u subotu (15. siječanj) Glasu Amerike kako se hrvatski general Ante Gotovina mora pojaviti pred tribunalom u Haagu.
Tolbert was commenting on the possibility of Gotovina being tried instead in Croatia, amid rumours the fugitive general is seeking a deal for his surrender.
Tolbert je to izjavio komentirajući mogućnost da se Gotovini umjesto u Haagu sudi u Hrvatskoj, uslijed glasina kako odbjegli general pokušava postići dogovor o svojoj predaji.
Meanwhile, in an interview with Vecernji list published on Saturday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn reiterated his hope that Croatia would fulfil its international obligations, including the hand-over of Gotovina to The Hague.
U međuvremenu, u intervjuu dnevniku Večernji list koji je objavljen u subotu, povjerenik EU za prošrenje Olli Rehn opetovao je nadu kako će Hrvatska ispuniti svoje međunarodne obveze, uključujući i izručenje Gotovine u Haag.
Full co-operation is the major condition for starting EU accession talks with Zagreb in March.
Puna suradnja je glavni uvjet za početak pregovora EU sa Zagrebom o prijamu u ožujku.
(HRT, Hina, Vecernji list - 15/ 01/ 05)
(HRT, Hina, Večernji list - 15/ 01/ 05)
BiH Police Restructuring Panel's Chief Presents Final Report 16/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The head of the BiH Police Restructuring Commission, Wilfred Martens, submitted a final report on police reform to High Representative Paddy Ashdown and BiH Prime Minister Adnan Terzic on Friday (14 January).
Šef povjerenstva za restrukturiranje policije BiH predao konačno izvješće 16/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hrcegovina (BiH) -- Šef povjerenstva za restrukturiranje policije BiH Wilfred Martens, predao je u petak (14. siječanj) visokom predstavniku Paddy Ashdownu i premijeru BiH Adnanu Terziću konačno izvješće povjerenstva.
Martens told a news conference that the panel offered a concept for the establishment of a single police structure in BiH and state-level control over the sector.
Martens je na tiskovnoj konferenciji izjavio kako je povjerenstvo ponudilo koncept za uspostavu jedinstvene policijske strukture u BiH i nadzor tog sektora na državnoj razini.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 15/ 01/ 05; Fena, PBS BiH, RS Government Web site - 14/ 01/ 05)
(Nazavisne novine, Dnevni avaz - 15/ 01/ 05; Fena, PBS BiH, internet stranica Vlade RS - 14/ 01/ 05)
Macedonia's Boskovski Reportedly to Be Indicted for War Crimes 16/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The UN war crimes tribunal plans to issue an indictment against former Interior Minister Ljube Boskovki and demand his extradition from Croatia, according to Macedonian and Croatian press reports.
Bivši makedonski ministar Boškovski, kako se izvješćuje, bit će optužen za ratne zločine 16/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Tribunal UN- a za ratne zločine planira podiguti optužnicu protiv bivšeg makedonskog ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog i od Hrvatske zatražiti njegovo izručenje, ističe se u izvješćima makedonskih i hrvatskih medija.
Citing sources close to The Hague, the newspapers say Boskovski would be charged in connection with the so-called Ljuboten case in which several ethnic Albanian civilians were killed during a police operation during the 2001 conflict in Macedonia.
Citirajući izvore bliske Haagu, dnevnici navode kako će Boškovski biti optužen u svezi s takozvanim slučajem Ljuboten, u kojem je nekoliko civila etničkih Albanaca ubijeno tijekom policijske operacije u vrijeme sukoba u Makedoniji 2001. godine.
Boskovski, who holds dual citizenship, was apprehended in Croatia last summer on an international arrest warrant issued by Skopje.
Boškovski, koji ima dvojno državljanstvo, uhićen je prošlog ljeta u Hrvatskoj na temelju međunarodne tjeralice koju je izdalo Skoplje.
He is charged in connection with the 2002 murders of seven immigrants from Pakistan and India.
U Makedoniji je optužen u svezi s ubojstvom sedam imigranata iz Pakistana i Indije 2002. godine.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vecernji list - 15/ 01/ 05; A1 TV, Macedonian government Web site - 14/ 01/ 05)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Večernji list - 15/ 01/ 05; A1 TV, internet stranica makedonske vlade - 14/ 01/ 05)
OSCE Ambassador Optimist About Albanian Election Reform 16/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- The OSCE Ambassador to Albania, Pavel Vacek, expressed optimism about implementation of the election law reform, in an interview with the local press.
Veleposlanik OESS- a optimist glede izbornih reformi u Albaniji 16/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Veleposlanik OESS- a u Albaniji Pavel Vacek izrazio je u intervjuu loklanim medijima optimizam gledu provedbe reformi izbornog zakona.
Vacek said he believes the agreement reached between the two major powers -- the Socialist Party and the Democratic Party -- about amendments to the Electoral Code and drawing a new election map would be fully observed.
Vacek je iznio uvjerenje kako će u cijelosti biti poštovan sporazum kojeg su postigle dvije najjače političke snage -- Socijalistička stranka i Demokratska stranka -- oko amandmana na izborni zakon i izrade nove izborne mape.
He said he expects the expert group formed by parliament to work on election zone boundaries would complete a draft report by 5 February, as scheduled.
Izrazio je očekivanje kako će stručna skupina za izradu izbornih zona, koju je ustrojio parlament, završiti nacrt izvješća do 5. veljače kako je to planirano.
Albania holds parliamentary elections later this year.
U Albaniji će se kasnije ove godine održati parlamentarni izbori.
(Albanian News - 15/ 01/ 05)
(Albanske vijesti - 15/ 01/ 05)
Greek Officials Discuss Measures to Reduce Deficit 16/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis and Finance Minister George Alogoskoufis held a closed-door meeting Saturday (15 January) on the EU's recommendation for extra measures to reduce the country's deficit.
Grki dužnosnici razgovaraju o mjerama za smanjenje manjka 16/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis i ministar financija George Alogoskoufis održali su u subotu (15. siječanj) sastanak iza zatvorenih vrata o preporukama EU za poduzimanje ekstra mjera kojima bi se smanjio manjak zemlje.
The Union demands Greece lower the deficit below the Eurozone ceiling of 3 per cent of Gross Domestic Product.
Unija zahtijeva od Grčke smanjenje manjka ispod granice EU od 3 posto bruto društvenog proizvoda (BDP).
The EU Finance Ministers meet in Brussels on Tuesday and will likely discuss the issue.
Ministri financija EU sastat će su se u utorak u Brusselsu i vjerojatno razmotriti to pitanje.
Also Friday, police announced that they had smashed a trafficking channel for hashish, seizing 6.5 tonnes of the drug from a warehouse near Athens' main port.
U međuvremenu u petak, policija je priopćila kako je razbila kanal krijumčara hašiša, zaplijenivši 6, 5 tona droge iz skladišta u blizini glavne luke u Ateni.
The drugs apparently came from Pakistan and were headed for Western Europe.
Droga je očito došla iz Pakistana, a trebala se prokrijumčariti u zapadnu Europu.
(ANA, Kathimerini - 15/ 01/ 05; EU Web site, ANA - 14/ 01/ 05)
(ANA, Kathimerini - 15/ 01/ 05; internet stranica EU, ANA - 14/ 01/ 05)
Rehn Urges Sofia, Bucharest to Step Up Efforts to Meet Accession Criteria 16/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- European Commissioner for Enlargement Olli Rehn called on Bulgaria and Romania to step up efforts to meet the EU accession criteria, in a statement for the Bulgarian-language BBC programme Friday (14 January).
Rehn poziva Sofiju i Bukurešt na pojačanje napora na ispunjenju kriterija za prijam 16/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- U izjavi koju je u petak (14. siječanj) dao programu BBC- a na bugarskom jeziku, europski povjerenik za proširenje Olli Rehn pozvao je Bugarsku i Rumunjsku na pojačanje napora na ispunjenju kriterija za prijam u EU.
Rehn said the two countries have a lot to do, particularly in reforming their judicial sectors.
Rehn je kazao kako dvije zemlje imaju još dosta toga za učiniti, posebice u reformi pravosudnog sektora.
(Sega - 15/ 01/ 05; Mediapool - 14/ 01/ 05)
(Sega - 15/ 01/ 05; Mediapool - 14/ 01/ 05)
Romania's Tariceanu Visits Hungary 17/ 01/ 2005BUDAPEST, Hungary -- Romanian Prime Minister Calin Tariceanu traveled to Budapest on Monday (17 January), his first visit abroad since assuming office last month.
Rumunjski premijer Tariceanu u posjetu Mađarskoj 17/ 01/ 2005 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Rumunjski premijer Calin Tariceanu doputovao je u ponedjeljak (17. siječanj) u Budimpeštu, u svoj prvi posjet inozemstvu od kada je prošlog mjeseca preuzeo dužnost.
Tariceanu is holding talks with Hungarian counterpart Ferenc Gyurcsany, President Ferenc Madl and parliamentary officials.
Tariceanu će razgovarati s mađarskim kolegom Ferencom Gyurcsanyem, predsjednikom Ferencom Madlom i predstavnicima parlamenta.
In other news, Romanian Defence Minister Theodor Atanasiu said on Saturday that Bucharest would decide after the 30 January elections in Iraq whether to retain a military presence there.
U međuvremenu, rumunjski ministar obrane Theodor Atanasiu izjavio je u subotu kako će Bukurešt nakon izbora u Iraku 30. siječnja donijeti odluku hoće li zadržati svoje vojnike u toj zemlji.
Atanasiu told reporters he plans to visit the Romanian troops in March.
Atanasiu je novinarima kazao kako u ožujku planira posjetiti rumunjske vojnike u Iraku.
(Rompres, Nine o'clock - 17/ 01/ 05; Rompres, Mediafax - 15/ 01/ 05; Nine o'clock - 14/ 01/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 17/ 01/ 05; Rompres, Mediafax - 15/ 01/ 05; Nine o' clock - 14/ 01/ 05)
OSCE Ambassador to Belgrade Urges Resolution of ICTY Co-operation Problem 17/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The OSCE Ambassador to Serbia-Montenegro, Maurizio Massari, is urging Serbian authorities to resolve the problem of non co-operation with the UN war crimes tribunal, warning the issue can no longer be delayed.
Veleposlanik OESS- a u Beogradu poziva na rješavanje problema suradnje s ICTY- em 17/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Veleposlanik OESS- a u Beogradu Maurizio Massari poziva srbijanske vlasti na rješavanje problema nesuradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine, upozoravajući kako se to pitanje više ne može odgađati.
His statement Saturday (15 January) followed word that Washington was imposing new sanctions against Belgrade because of its failure to co-operate with the tribunal.
Njegova izjava u subotu (15. siječanj) uslijedila je nakon vijesti o novim sankcijama Washingtona protiv Beograda zbog nesuradnje sa tribunalom.
In other news, Serbia's chief prosecutor for war crimes, Vladimir Vukcevic, announced Sunday that his office plans to launch a special probe this year into crimes committed in Kosovo.
U međuvremenu, glavni srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević priopćio je u nedjelju kako njegov ured planira ove godine pokretanje posebne istrage vezane za zločine počinjene na Kosovu.
The investigation would be related to mass graves discovered in Batajnica, Perucac and Petrovo Selo.
Istraga će se odnositi na masovne grobnice otkrivene u Batajnici, Perućcu i Petrovom Selu.
Nearly 900 bodies have been exhumed from the sites.
Na tim lokacijama ekshumirano je skoro 900 tijela.
(Danas, Politika - 17/ 01/ 05; Tanjug - 16/ 01/ 05; Beta - 15/ 01/ 05)
(Danas, Politika - 17/ 01/ 05; Tanjug - 16/ 01/ 05; Beta - 15/ 01/ 05)
Turkish Prime Minister Reportedly Submits Proposals Regarding Cyprus 17/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has reportedly submitted several proposals to UN Secretary General Kofi Annan regarding the Cyprus problem and restarting the reunification process, according to diplomatic sources quoted by regional media.
Mediji javljaju kako je turski premijer podnio prijedloge vezane za Cipar 17/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan navodno je glavnom tajniku UN- a Kofi Annanu predao nekoliko prijedloga vezanih za problem Cipra i ponovno pokretanje procesa ujedinjenja, izvijestili su regionalni mediji pozivajući se na izjave diplomatskih izvora.
Erdogan reportedly will meet Annan to discuss the issue later this month.
Erdogan će se, kako se prenosi, kasnije ovog mjeseca sastati s Annanom kako bi razmotrili to pitanje.
Meanwhile, Turkish Republic of Northern Cyprus Deputy Prime Minister and Foreign Minister Serdar Denktas said Sunday (16 January) that new attempts to resolve the issue through talks with the Greek Cypriot side are expected in April.
U međuvremenu, potpredsjednik vlade Turske Republike Sjeverni Cipar i ministar vanjskih poslova Serdar Denktas izjavio je u nedjelju (16. siječanj) kako se novi napori za rješavanje tog pitanja kroz razgovore sa ciparskim Grcima očekuju u travnju.
(NTV - 17/ 01/ 05)
(NTV - 17/ 01/ 05)
UN Tribunal to Hand Down Verdicts in Srebrenica Cases 17/ 01/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal will hand down verdicts Monday (17 January) in the cases of two Bosnian Serbs accused in connection with the 1995 Srebrenica massacre.
Tribunal UN- a priopćit će presude u procesima vezanim za Srebrenicu 17/ 01/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine priopćit će u ponedjeljak (17. siječanj) presude u procesima protiv dvojice bosanskih Srba, Vidoja Blagojevića i Dragana Jokića, koji se terete u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine.
Vidoje Blagojevic commanded the Bratunac Brigade and was a subordinate of General Radislav Krstic, who was sentenced for leading the charge on the Muslim enclave.
Blagojević je bio zapovjednik Bratunačke brigade, a njegov nadređeni bio je general Radislav Krstić koji je osuđen zbog vođenja napada na tu muslimansku enklavu.
Dragan Jokic was chief of engineers in the Zvornik Brigade and allegedly played a key role in concealing evidence of the massacre.
Jokić je bio zapovjednik inženjerije u Zvorničkoj brigadi i navodno je imao ulogu u prikrivanju dokaza pokolja.