natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Ali nije pravedno da jedno poduzeće može utajiti porez čiji je prihod mogao ići irskim obiteljima i poduzećima, bolnicama i školama.
The Commission watches over this fairness.
Komisija se brine o očuvanju te pravednosti.
This is the social side of competition law.
To je socijalna dimenzija prava tržišnoga natjecanja.
And this is what Europe stands for.
A to je ono za što se Europa zalaže.
Being European also means a culture that protects our workers and our industries in an increasingly globalised world.
Biti Europljanin znači i biti dio kulture koja u sve globaliziranijem svijetu štiti naše radnike i industrije.
Like the thousands who risk losing their jobs in Gosselies in Belgium – it is thanks to EU legislation that the company will now need to engage in a true social dialogue.
Zahvaljujući zakonodavstvu EU-a poduzeće u kojemu rade morat će s njima povesti istinski socijalni dijalog.
And workers and local authorities can count on European solidarity and the help of EU funds.
A radnici i tijela lokalne vlasti mogu računati na europsku solidarnost i pomoć iz fondova EU-a.
Being European also means standing up for our steel industry.
Biti Europljanin znači i zauzeti se za našu industriju čelika.
We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.
Već je na snazi 37 antidampinških i antisubvencijskih mjera kojima se naša industrija čelika štiti od nepoštenog tržišnog natjecanja.
But we need to do more, as overproduction in some parts of the world is putting European producers out of business.
Ali moramo učiniti još više jer prekomjerna proizvodnja u nekim dijelovima svijeta ugrožava opstanak europskih proizvođača.
This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
Zbog toga sam ove godine dvaput posjetio Kinu kako bismo riješili pitanje prekomjernog kapaciteta.
This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
To je i razlog zbog kojega je Komisija predložila izmjenu pravila niže pristojbe.
The United States imposes a 265% import tariff on Chinese steel, but here in Europe, some governments have for years insisted we reduce tariffs on Chinese steel.
Sjedinjene Američke Države na uvoz kineskoga čelika primjenjuju uvoznu tarifu od 265 %, a ovdje u Europi neke vlade već godinama zahtijevaju da smanjimo tarife za kineski čelik.
I call on all Member States and on this Parliament to support the Commission in strengthening our trade defence instruments.
Pozivam sve države članice i ovaj Parlament da podrže Komisiju u jačanju naših instrumenata trgovinske zaštite.
We should not be naïve free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
U provedbi politike slobodne trgovine ne smijemo biti naivni već jednako sposobni odlučno odgovoriti na damping kao što su to učinile Sjedinjene Američke Države.
A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
Važna sastavnica europskog načina života koju želim sačuvati jest naš poljoprivredni sektor.
The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
Komisija će uvijek stajati uz naše poljoprivrednike, posebno kada prolaze kroz teške trenutke, kao danas.
Last year, the dairy sector was hit with a ban imposed by Russia.
Prošle je godine sektor mlijeka i mliječnih proizvoda bio pogođen zabranom koju je uvela Rusija.
This is why the Commission mobilised €1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
Stoga je Komisija mobilizirala 1 milijardu eura za potporu proizvođačima mlijeka kako bi im se pomoglo da ponovno stanu na noge.
Because I will not accept that milk is cheaper than water.
Zato što ne prihvaćam da je mlijeko jeftinije od vode.
Being European, for most of us, also means the euro.
Biti Europljanin za većinu od nas podrazumijeva i euro.
During the global financial crisis, the euro stayed strong and protected us from even worse instability.
Tijekom globalne financijske krize euro je ostao jak i zaštitio nas od još veće nestabilnosti.
The euro is a leading world currency, and it brings huge, often invisible economic benefits.
Euro je vodeća svjetska valuta koja donosi ogromne, često nevidljive gospodarske koristi.
Yes, we Europeans suffered under a historic financial and debt crisis.
Istina je da smo mi Europljani bili pogođeni nezapamćenom financijskom i dužničkom krizom.
But the truth is that while public deficits stood at 6.3% on average in the euro area in 2009, today they are below 2%.
Međutim, istina je i to da su u 2009. javni deficiti država europodručja u prosjeku iznosili 6,3 %, dok su danas niži od 2 %.
I wish all this was recalled more often – everywhere in Europe where elected politicians take the floor.
Volio bih da izabrani političari svugdje u Europi to češće spominju u svojim govorima.
Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
Jer u našoj nepotpunoj Uniji nikakvo vodstvo na europskoj razini ne može zamijeniti nacionalno vodstvo.
European nations have to defend the rationale for unity.
Europske nacije moraju zastupati argument za jedinstvo.
No one can do it for them.
Nitko to ne može učiniti umjesto njih.
They can.
One to mogu.
We can be united even though we are diverse.
Iako različiti, možemo biti ujedinjeni.
The great, democratic nations of Europe must not bend to the winds of populism.
Velike, demokratske europske nacije ne smiju posrnuti pod naletima populizma.
Europe must not cower in the face of terrorism.
Europa ne smije ustuknuti pred terorizmom.
No – Member States must build a Europe that protects.
Ne – države članice moraju izgraditi Europu koja štiti.
And we, the European institutions, must help them deliver this promise.
A mi, europske institucije, moramo im pomoći da to obećanje ispune.
A EUROPE THAT EMPOWERS
EUROPA KOJA OSNAŽUJE
The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
Europska unija trebala bi ne samo čuvati europski način života već i osnažiti one koji žive takvim životom.
Digital technologies and digital communications are permeating every aspect of life.
Digitalne tehnologije i komunikacije danas prožimaju svaki aspekt života.
All they require is access to high-speed internet.
Sve što je za njih potrebno jest pristup brzom internetu.
We need to be connected.
Moramo biti povezani.
Our economy needs it.
Našem je gospodarstvu to potrebno.
People need it.
Našim je ljudima to potrebno.
And we have to invest in that connectivity now.
A u tu povezivost moramo početi ulagati odmah.
That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
Stoga Komisija danas predlaže reformu europskih tržišta telekomunikacija.
We want to create a new legal framework that attracts and enables investments in connectivity.
Želimo stvoriti novi pravni okvir kojim ćemo privući i omogućiti ulaganja u povezivost.
Businesses should be able to plan their investments in Europe for the next 20 years.
Poduzeća bi trebala moći planirati svoja ulaganja u Europu za sljedećih 20 godina.
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.
Jer ulaganje u nove mreže i usluge može dovesti do otvaranja najmanje 1,3 milijuna novih radnih mjesta tijekom sljedećeg desetljeća.
Connectivity should benefit everyone.
Svatko bi trebao imati koristi od povezivosti.
That is why today the Commission is proposing to fully deploy 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025.
Zato Komisija danas predlaže potpuno uvođenje sustava mobilne komunikacije pete generacije (5G) diljem Europske unije do 2025.
This has the potential to create a further two million jobs in the EU.
Time bi se mogla otvoriti dodatna dva milijuna radnih mjesta u EU-u.
Everyone benefiting from connectivity means that it should not matter where you live or how much you earn.
Povezivost koja bi koristila svakome znači da ne bi trebalo biti bitno gdje živite ili koliko zarađujete.
So we propose today to equip every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.
Stoga danas predlažemo da se do 2020. u središtu javnog života svakog sela i grada u Europi osigura besplatan pristup bežičnom internetu.
The creation of content is not a hobby.
Stvaranje sadržaja nije hobi.
It is a profession.
To je profesija.
And it is part of our European culture.
I dio je naše europske kulture.
I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
Želim da novinari, izdavači i autori budu pošteno plaćeni za svoj rad i da pritom nije važno rade li u studiju ili dnevnom boravku, šire li svoja djela u papirnatom ili elektroničkom obliku i objavljuju li ih tiskanjem ili stavljanjem hiperpoveznice na web.
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
Upravo je to ono što želimo postići reformom europskih pravila o autorskim pravima koju danas predlažemo.
Empowering our economy means investing not just in connectivity, but in job creation.
Osnaživanje našeg gospodarstva znači ulaganje ne samo u povezivost već i u otvaranje radnih mjesta.
That is why Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
Zato Europa mora mnogo ulagati u svoje mlade, u one koji su u potrazi za zaposlenjem i u svoja novoosnovana poduzeća.
The €315 billion Investment Plan for Europe, which we agreed together here in this House just twelve months ago, has already raised €116 billion in investments – from Latvia to Luxembourg – in its first year of operation.
Plan ulaganja za Europu, u vrijednosti od 315 milijardi eura, koji smo u ovome domu usuglasili prije samo dvanaest mjeseci, u svojoj prvoj godini već je osigurao ulaganja u iznosu od 116 milijardi eura – od Latvije do Luksemburga.
Over 200,000 small firms and start-ups across Europe got loans.
Zajmove je dobilo više od 200 000 malih poduzeća i novoosnovanih poduzeća.
And over 100,000 people got new jobs.
A novi je posao dobilo više od 100 000 ljudi.
Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
Za to je zaslužan novi Europski fond za strateška ulaganja koji sam ja predložio, moja Komisija izgradila, a vi ovdje u Europskome parlamentu u rekordnome roku poduprli i donijeli.
And now we will take it further.
A sada idemo i korak dalje.
Today, we propose to double the duration of the Fund and double its financial capacity.
Danas predlažemo da se udvostruči trajanje toga Fonda te da mu se udvostruče financijski kapaciteti.
With your support, we will make sure that our European Investment Fund will provide a total of at least €500 billion – half a trillion – of investments by 2020.
Uz vašu potporu pobrinut ćemo se da naš Fond do 2020. osigura ulaganja od ukupno najmanje 500 milijardi eura – pola bilijuna.
And we will work beyond that to reach €630 billion by 2022.
No tu nećemo stati i radit ćemo na tome da do 2022. dosegnemo iznos od 630 milijardi EUR.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
Naravno, to ćemo još brže ostvariti uz potporu država članica.
Alongside these efforts to attract private investment, we also need to create the right environment to invest in.
Uz ova nastojanja da privučemo privatna ulaganja, moramo osigurati i pravo okruženje za ulaganja.
European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
Zahvaljujući zajedničkim europskim naporima i europske su banke u mnogo boljem stanju nego prije dvije godine.
Europe needs its banks.
Europa treba svoje banke.
But an economy almost entirely dependent on bank credit is bad for financial stability.
No za financijsku stabilnost loše je da se gospodarstvo gotovo isključivo oslanja na kredite banaka.
It is also bad for business, as we saw during the financial crisis.
To je loše i za poduzeća kao što smo vidjeli tijekom financijske krize.
That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
Zato je sada nužno da hitno ubrzamo rad na uniji tržišta kapitala.
The Commission is putting a concrete roadmap for this on your table today.
Komisija vam danas predlaže konkretan plan provedbe.
A Capital Markets Union will make our financial system more resilient.
Zahvaljujući uniji tržišta kapitala naš će financijski sustav biti otporniji.
It will give companies easier and more diversified access to finance.
Poduzeća će imati jednostavniji i raznolikiji pristup financiranju.
Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
Zamislite novoosnovano poduzeće u Finskoj koje ne može dobiti kredit banke.
Right now, the options are very limited.
U ovome trenutku nema mnogo izbora.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing.
Unija tržišta kapitala osigurat će alternativne, važne izvore financiranja kako bi se pomoglo novoosnovanim poduzećima – poslovne anđele, poduzetnički kapital, tržišno financiranje.
To just mention one example – almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.
Navedimo tek jedan primjer – prije gotovo godinu dana iznijeli smo prijedlog koji će bankama olakšati odobravanje kredita.
It has the potential of freeing up €100 billion of additional finance for EU businesses.
Njime bi se poduzećima iz EU-a osigurala dodatna financijska sredstva u iznosu od 100 milijardi eura.
So let us please speed up its adoption.
Zato vas molim da ubrzamo donošenje.
Our European Investment Plan worked better than anyone expected inside Europe, and now we are going to take it global.
Naš europski Plan ulaganja bio je unutar Europe uspješniji nego što je itko očekivao i sada će postati globalan.
Something many of you and many Member States have called for.
A to su tražili mnogi od vas i mnoge države članice.
Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise €44 billion in investments.
Danas pokrećemo ambiciozan Plan ulaganja za Afriku i susjedstvo kojim bi se mogla osigurati ulaganja u iznosu od 44 milijarde eura.
It can go up to €88 billion if Member States pitch in.
A uključe li se i države članice, iznos bi mogao dosegnuti 88 milijardi eura.
The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
Ista je logika dobro funkcionirala za naš Plan ulaganja: upotrijebit ćemo javna sredstva kao jamstvo za privlačenje javnih i privatnih ulaganja kako bismo doista otvorili radna mjesta.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
Time će se nadopuniti naša razvojna pomoć i omogućiti rješavanje jednog od glavnih uzroka migracija.
With economic growth in developing countries at its lowest level since 2003, this is crucial.
To je ključno jer je gospodarski rast u zemljama u razvoju na najnižoj razini od 2003.
The new Plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.
Novi plan pomoći će onima koji bi inače u potrazi za boljim životom morali krenuti na opasna putovanja.
As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home.
Koliko god ulagali u poboljšanje uvjeta u inozemstvu, moramo ulagati i u rješavanje humanitarne krize kod kuće.
And, more than anything, we need to invest in our young people.
A ponajviše moramo ulagati u svoje mlade ljude.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Ne želim se pomiriti s time da Europa bude kontinent nezaposlenih mladih.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
Ne želim se pomiriti s time da bi oni rođeni nakon 2000., generacija Y, mogli biti prvi naraštaj u zadnjih 70 godina koji je siromašniji od svojih roditelja.
Of course, this is mainly a task of national governments.
Naravno, to je ponajprije zadaća nacionalnih vlada.
But the European Union can support their efforts.
Ali Europska unija može poduprijeti njihova nastojanja.
We are doing this with the EU Youth Guarantee that was launched three years ago.
To činimo s pomoću EU-ova Jamstva za mlade koji je uspostavljen prije tri godine.
My Commission enhanced the effectiveness and sped up delivery of the Youth Guarantee.
Moja je Komisija unaprijedila učinkovitost i ubrzala ostvarenje ciljeva Jamstva za mlade.
More than 9 million young people have already benefitted from this programme.
Više od 9 milijuna mladih ljudi već je osjetilo prednosti toga programa.
That is 9 million young people who got a job, traineeship or apprenticeship because of the EU.
Riječ je o 9 milijuna mladih ljudi koji su zahvaljujući EU-a dobili posao, pripravništvo ili naukovanje.
And we will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
I nastavit ćemo provoditi Jamstvo za mlade diljem Europe, i tako unaprjeđivati vještine Europljana i pomagati regijama i mladima kojima je pomoć najpotrebnija.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity.
U Europi ima mnogo mladih socijalno osviještenih osoba koje su voljne znatno pridonijeti društvu i pomoći u iskazivanju solidarnosti.
Solidarity is the glue that keeps our Union together.
Solidarnost je ljepilo koje Uniju drži na okupu.
The word solidarity appears 16 times in the Treaties which all our Member States agreed and ratified.
Riječ solidarnost 16 puta se pojavljuje u osnivačkim ugovorima koje su sve naše države članice prihvatile i ratificirale.
Our European budget is living proof of financial solidarity.
Naš europski proračun živ je primjer financijske solidarnosti.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Impresivna je solidarnost u zajedničkoj primjeni europskih sankcija kad Rusija krši međunarodno pravo.
The euro is an expression of solidarity.
Euro je izraz solidarnosti.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.
Naša razvojna politika snažan je vanjski znak solidarnosti.
And when it comes to managing the refugee crisis, we have started to see solidarity.
A kad je u pitanju upravljanje izbjegličkom krizom, počela se pojavljivati solidarnost.
I am convinced much more solidarity is needed.
Uvjeren sam da je potrebno mnogo više solidarnosti.
It cannot be forced.
Do nje se ne može silom.
We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
Često najspremnije iskazujemo solidarnost kad smo suočeni s krizama.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
U istome duhu Komisija danas predlaže osnivanje Europskih snaga solidarnosti.
I want this European Solidarity Corps up and running by the end of the year.
Želim da se Europske snage solidarnosti aktiviraju prije kraja godine.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
A da do 2020. u njima sudjeluje prvih 100 000 mladih Europljana.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
Dobrovoljnim sudjelovanjem u Europskim snagama solidarnosti ti će mladi ljudi dobiti priliku razvijati vještine te steći ne samo radno nego i vrijedno životno iskustvo.
A EUROPE THAT DEFENDS
EuROPA KOJA BRANI
A Europe that protects is a Europe that defends – at home and abroad.
Europa koja štiti Europa je koja brani – i na svojem teritoriju i izvan njega.
We must defend ourselves against terrorism.
Moramo se braniti od terorizma.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe – 14 in the last year alone.
Od madridskog bombaškog napada 2004. u Europi je bilo više od 30 terorističkih napada – 14 samo u prošloj godini.
More than 600 innocent people died in cities like Paris, Brussels, Nice, or Ansbach.
Više od 600 nedužnih ljudi poginulo je u gradovima poput Pariza, Bruxellesa, Nice i Ansbacha.
Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.
Kako smo stajali rame uz rame u tuzi, tako moramo biti jedinstveni i u odgovoru.
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for – the European way of life.
Barbarska djela iz prošle godine ponovno su nam pokazala za što se borimo – za europski način života.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.
Suočeni s neljudskim moramo ostati vjerni svojim vrijednostima, vjerni sebi.
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
A mi smo demokratska društva, pluralistička društva, otvorena i tolerantna.
But that tolerance cannot come at the price of our security.
No ta tolerancija ne smije ugrožavati našu sigurnost.
That is why my Commission has prioritised security from day one – we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
Zato moja Komisija od prvoga dana sigurnost smatra prioritetom – kažnjavamo terorizam i strane borce diljem EU-a, borimo se protiv upotrebe vatrenog oružja i financiranja terorizma, surađujemo s internetskim poduzećima kako bismo s interneta uklonili terorističku propagandu i borimo se protiv radikalizacije u europskim školama i zatvorima.
But there is more to be done.
Ali čeka nas još posla.
That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament and Council, just nine months after the Commission proposed it.
Zato ćemo granice štititi novom Europskom graničnom i obalnom stražom, što seupravo formalizira u Parlamentu i Vijeću, samo devet mjeseci nakon što ju je Komisija predložila.
Frontex already has over 600 agents on the ground at the borders with Turkey in Greece and over 100 in Bulgaria.
Frontex već ima više od 600 policajaca na terenu u Grčkoj na granici s Turskom te više od njih 100 u Bugarskoj.
Now, the EU institutions and the Member States should work very closely together to quickly help set up the new Agency.
Sada bi institucije EU-a i države članice trebale blisko surađivati kako bi se nova agencija brzo osnovala.
I want to see at least 200 extra border guards and 50 extra vehicles deployed at the Bulgarian external borders as of October.
Želim da od listopada na vanjskim granicama Bugarske bude najmanje 200 dodatnih službenika graničnog nadzora i 50 dodatnih vozila
We will defend our borders, as well, with strict controls, adopted by the end of the year, on everyone crossing them.
Svoje ćemo granice braniti i strogom kontrolom svih koji ih prelaze, a mjeru o tome donijet ćemo do kraja godine.
Every time someone enters or exits the EU, there will be a record of when, where and why.
Svaki put kad netko uđe u EU ili izađe iz EU-a, zabilježit će se podaci o vremenu, mjestu i razlogu ulaska ili izlaska.
By November, we will propose a European Travel Information System – an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
Do studenoga ćemo predložiti Europski sustav za informacije o putovanjima – automatizirani sustav kojim se utvrđuje tko smije putovati u Europu.
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
Tako ćemo znati tko putuje u Europu i prije nego što stigne ovamo.