natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
ime i titulu potpisnika, datum i mjesto izdavanja certifikata i potpis osobe koju je ovlastila uzgojna organizacija koje izdaje zootehnički certifikat ili, u slučaju uvoza u Uniju, tijela koje se bavi uzgojem.
the name, contact details and Internet site of the breed society or breeding operation;
naziv, podatke za kontakt i internetsku stranicu uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Ime EURES koristi se isključivo za aktivnosti u okviru mreže EURES u skladu s ovom Uredbom.
The name is an intrinsic part of a propaganda campaign and the term CLLD can still remain in smaller print, as it were, as the name of the method.
Naziv je važan dio promidžbene kampanje, a izraz „lokalni razvoj pod vodstvom zajednice“ može, kao ime metode, biti naveden u fusnoti.
The 'name issue' needs to be resolved as a matter of urgency.
„Pitanje imena” treba biti hitno riješeno.
The 'name issue' with Greece needs to be resolved as a matter of urgency.
Hitno treba riješiti problem naziva s Grčkom.
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
Naziv se može dopuniti nazivom za svako voće, bobicu ili zeleni dio, silaznim redoslijedom u odnosu na upotrijebljenu količinu.
the name of the breed register;
naziv uzgojnog upisnika
the name of the breed society, breeding operation or of the competent authority responsible for the test station;
ime uzgojnog udruženja, uzgojne organizacije ili nadležnog tijela odgovornog za testnu stanicu
the name of the breeding book;
naziv matične knjige
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
naziv ulovnog plovila, plovila za tegalj, uzgajališta ili zamke tunare i registracijski broj ICCAT-a;
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
naziv trgovačkog društva i naziv podružnice ako se razlikuje od naziva trgovačkog društva;
the name of the complexing agent or its abbreviation.
naziv kompleksirajućeg agensa ili njegova kratica.
the name of the country of transit,
ime zemlje provoza,
(1) the name of the institution and its address;
(1) nazivu institucije i njezinoj adresi;
the name of the issuing breed society or, in case of imports into the Union, the breeding body;
ime uzgojnog udruženje ili u slučaju uvoza u Uniju uzgojne organizacije koja ga izdaje
the name of the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body;
naziv uzgojne organizacije koja izdaje certifikat ili, u slučaju uvoza u Uniju, uzgojnog udruženja
the name of the manufacturer,
ime proizvođača,
1 the name of the provider;
1 ime davatelja;
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; and
naziv ribarskog plovila na koje se obavlja prekrcaj, njegov broj u ICCAT-ovu registru ulovnih plovila kojima je odobreno obavljanje aktivnog ribolova plavoperajne tune ili u ICCAT-ovu registru ostalih ribarskih plovila kojima je odobreno obavljanje aktivnosti vezane uz ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru; i
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
naziv plovila za tegalj na koje će se obaviti prebacivanje, broj kaveza koje će se tegliti i, prema potrebi, registracijski broj ICCAT-a;
the name of the recipient;
ime primatelja;
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;
ime odabranih podnositelja zahtjeva i prihvaćeni iznosi za svakog od njih;
(3) the name of the sponsoring undertaking.
(3) nazivu pokroviteljskog poduzeća.
the name of the successful applicants, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for that choice, including where it is inconsistent with the opinion of the evaluation committee;
imena uspješnih podnositelja zahtjeva, nazive djelovanjâ, prihvaćene iznose i razloge za odabir, uključujući aspekte u kojima se njegova odluka nije poklapala s mišljenjem odbora za ocjenjivanje;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
imenom uspješnog ponuditelja i razlozima za taj odabir na temelju prethodno objavljenih kriterija za odabir i za dodjelu, uključujući, prema potrebi, razloge zašto nije prihvatio preporuke iz izvješća o ocjenjivanju;
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
imenu ponuditelja, ili ponuditeljâ u slučaju okvirnog ugovora, kojem je dodijeljen ugovor i, osim u slučaju posebnog ugovora na temelju okvirnog ugovora koji uključuje ponovno otvaranje nadmetanja, značajkama i relativnim prednostima uspješne ponude, plaćenoj cijeni ili vrijednosti ugovora, ovisno o slučaju;
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
naziv ribarskog plovila s kojeg se obavlja prekrcaj i njegov broj u ICCAT-ovu registru ulovnih plovila kojima je odobreno obavljanje aktivnog ribolova plavoperajne tune ili u ICCAT-ovu registru ostalih ribarskih plovila kojima je odobreno obavljanje aktivnosti vezane uz ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru;
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
naziv tih plovila, njihove međunarodne pozivne znakove i ICCAT-ove brojeve,
the name or business name and the address of the feed business operator responsible for the labelling;
ime ili naziv te adresa subjekta u poslovanju s hranom za životinje koji je odgovoran za označivanje;
the name, registration number and flag of the receiving carrier vessel; and
imenu, registarskom broju i zastavi transportnog plovila koje zaprima ulov, i
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
nazivu, registracijskom broju i zastavi ribarskog plovila na koje se obavlja prekrcaj i njegovom broju u ICCAT-ovu registru ulovnih plovila kojima je odobreno obavljanje aktivnog ribolova plavoperajne tune ili u ICCAT-ovu registru ostalih ribarskih plovila kojima je odobreno obavljanje aktivnosti vezane uz ribolov plavoperajne tune; i
The name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
Naziv slivovice može se dodati ako je naveden u istom vidnom polju na prednjoj etiketi.
the name to be protected as a geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area;
naziv koji se zaštićuje kao oznaka zemljopisnog podrijetla, kako se upotrebljava u trgovini ili svakodnevnom govoru, te samo na jezicima koji se upotrebljavaju ili su se kroz povijest upotrebljavali za opis određenog proizvoda na određenom zemljopisnom području;
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Naziv Williams (viljamovka) smije se upotrebljavati samo za prodaju rakije od kruške proizvedene samo od kruške sorte „Williams”.
the names and addresses of the applicant group and of the authorities or, if available, the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification;
nazive i adrese skupine koja podnosi zahtjev i nadležnih tijela ili, ako je dostupno, tijela koja provjeravaju sukladnost s odredbama o specifikaciji proizvoda;
The names laid down in Article 2(d), (e) and (f) shall be reserved for the products defined and shall be used commercially to designate those products.
točkama (d), (e) i (f) rezervirani su za definirane proizvode i upotrebljavaju se na tržištu za označivanje tih proizvoda.
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
imena svih odbijenih podnositelja zahtjeva i razlozi za njihovo odbijanje.
The names of rapporteurs and co-rapporteurs of adopted opinions shall be published, except in cases of resignation under Rule 24(2).
Imena izvjestitelja i suizvjestitelja usvojenih mišljenja objavljuju se, osim u slučaju odstupanja s dužnosti predviđenom u pravilu 24.
the names of the authorised crossing-points;
nazive ovlaštenih graničnih prijelaza;
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Imena ovlaštenih vladinih agencija i pojedinačnih inspektora koje su u tu svrhu odredile njihove vlade dostavljaju se Komisiji ICCAT-a.
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
imena službenika odgovornog za lokalnu provedbu granične kontrole te imena drugih službenika u svakom timu;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
imena natjecatelja ili ponuditelja i razloge njihova odabira;
the names of the other vessels involved in the JFO;
nazive ostalih plovila uključenih u zajedničku ribolovnu radnju;
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
imena predloženih natjecatelja ili uspješnog ponuditelja i razloge za njihov odabir;
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
Nazivi brodova upotrijebljenih u te svrhe dostavljaju se Tajništvu ICCAT-a čim to bude izvedivo, a prije početka inspekcijskog pregleda.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
imena ponuditelja koji će biti poredani prema dobivenim bodovima i njihovo obrazloženje;
The NAO is a senior government official appointed by each ACP State to represent it and be jointly responsible for all EDF financed operations.
NAO je visoki vladin dužnosnik kojeg imenuje svaka zemlja AKP-a radi njezina zastupanja i za zajedničku odgovornost za sve operacije koje se financiraju iz Europskog razvojnog fonda.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Oskudica fosilne energije koja se već počinje osjećati, pitanje energetske sigurnosti i činjenica da se uz pomoć tehnologija obnovljive energije u mnogim područjima već proizvodi energija jeftinija od konvencionalne energije, ukazuju na nepovratni put.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 10 a.m.
Predsjedništvo NAT-a sastalo se istoga dana od 9 do 10 sati.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
Nacionalno akreditacijsko tijelo obavješćuje homologacijsko tijelo države članice u kojoj tehnička služba ima poslovni nastan o svojim saznanjima.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Nacionalni administratori mogu zadržati pravo tiskanja obrazaca ili ih mogu dati na tiskanje ovlaštenim tiskarama.
The national air pollution control programme, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated.
Nacionalni program kontrole onečišćenja zraka, uključujući analizu za lakše određivanje politika i mjera, potrebno je redovno ažurirati.
The national air pollution control programme shall be updated every two years.
Nacionalni program kontrole onečišćenja zraka ažurira se svake dvije godine.
The National Alliance in the United Kingdom, one of the two Member States that had no contact point, instead worked closely with the Commission Representations and European Parliament Information Offices in London, Glasgow and Cardiff.
Nacionalni savez u Ujedinjenoj Kraljevini, jednoj od dvije države članice koje nisu imale kontaktne točke, blisko je surađivao s predstavništvima Komisije i informacijskim uredima Europske komisije u Londonu, Glasgowu i Cardiffu.
The national and aggregate fiscal stances of the euro area have hence to balance the double objective of ensuring long-term sustainability of national public finances and short-term macroeconomic stabilisation at both country and the euro area level.
Nacionalnim i općim smjerom fiskalne politike europodručja mora se stoga postići ravnoteža u ostvarivanju dvostrukog cilja osiguravanja dugoročne održivosti nacionalnih javnih financija i kratkoročne makroekonomske stabilizacije na razini države članice i europodručja.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Trebalo bi, na primjer, uključiti i nacionalne parlamente i Europski parlament.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Socijalni partneri na nacionalnoj i regionalnoj razini moraju prikladno sudjelovati u tim tijelima unutar okvira nacionalnih sustava.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
Nacionalna uprava za borbu protiv korupcije (DNA), specijalizirani ured državnog odvjetništva, zadužena je za istrage slučajeva korupcije na visokoj razini.
The national anti-corruption strategy follows a project-based approach: i.e. a number of measures are covered through specific projects while others are considered not to require additional funding and should consequently be covered by the regular budgets of the institutions concerned.
Nacionalna strategija za suzbijanje korupcije temelji se na projektnom pristupu, odnosno, određeni broj mjera obuhvaćen je konkretnim projektima, a za druge se smatra da ne zahtijevaju dodatno financiranje te bi stoga trebale biti pokrivene u okviru redovitih proračuna uključenih institucija.
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
Nacionalni pristup predstavljao bi korak natrag u odnosu na homologaciju cijelog vozila.
The national assurance fund was no longer a tripartite body.
Nacionalni fond više nije trostrano tijelo.
The national authorities are frequently faced with similar infringements taking place on their markets at the same time.
Nacionalna tijela suočavaju se sa situacijom da se na njihovim tržištima često istodobno pojavljuju slične povrede.
The national authorities called on national political parties to inform about their affiliation to European parties, by displaying this affiliation in their logos to be used on the voting ballots*.
Državna tijela pozvala su nacionalne političke stranke da izvijeste o svojoj opredijeljenosti za pojedine europske stranke tako što će to opredjeljenje istaknuti na svojim logotipima koji će biti istaknuti na glasačkim listićima*.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Administrativne funkcije povezane s provedbom tih ograničenja trebala bi provoditi nacionalna tijela imenovana u skladu s Uredbom (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća40.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Državna tijela obavijestila su političke stranke o preporuci da navedu kojeg će kandidata za predsjednika Europske komisije podržati.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties*.
Državna tijela obavijestila su političke stranke o preporuci navođenja svoje pripadnosti europskim strankama*.
The national authorities have informed political parties and encouraged them to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Državna tijela obavijestila su političke stranke i potaknule ih da navedu kojeg će kandidata za predsjednika Europske komisije podržati.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Državna tijela obavijestila su Grčki parlament i nacionalne stranke o preporuci da navedu kojeg će kandidata za predsjednika Europske komisije podržati.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Državna tijela obavijestila su Grčki parlament i nacionalne stranke o preporuci navođenja svoje pripadnosti europskim strankama.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
Obveze nacionalnih nadležnih tijela utvrđene odredbama o nadzoru tržišta ove Uredbe podrobnije su od odgovarajućih odredaba Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća15.
The national authorities responsible ensure that emission limit values in industrial emissions permits are in line with ‘best available techniques’ and take into account relevant water objectives.
Nadležna nacionalna tijela osiguravaju da su granične vrijednosti emisija u dozvolama za industrijske emisije u skladu s „najboljim raspoloživim tehnikama” i da su u obzir uzeti odgovarajući ciljevi povezani s vodama.
The national authorities shall consult the national social partners and take into account their point of view in accordance with national legislation and/or practice.
Nacionalna tijela savjetuju se s nacionalnim socijalnim partnerima i uzimaju u obzir njihovo stajalište u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i/ili praksom.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
Nacionalna tijela nadležna za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode zadaće nadzora granica, uspostavljaju svoje nacionalne strategije za integrirano upravljanje granicama.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
Nacionalna tijela nadležna za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode zadaće nadzora granica, pravodobno i pravilno dostavljaju Agenciji sve informacije koje su Agenciji potrebne za obavljanje zadaća koje su joj dodijeljene ovom Uredbom, posebno zadaća Agencije povezanih s praćenjem migracijskih tokova prema Uniji i unutar nje, provedbom analize rizika i procjene osjetljivosti.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
Državna tijela obavijestit će nacionalne stranke o preporuci Komisije.
The national authorities will inform national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Državna tijela obavijestit će političke stranke o preporuci navođenja svoje pripadnosti europskim strankama.
The national authorities will therefore have no obligation (or right) to contribute to the cost of programmes.
Nacionalna tijela više, dakle, neće imati obavezu (niti mogućnost) sudjelovati u financiranju troškova programa.
The national authority concerned shall decide, within three months of receipt of that request, whether to permit the placing on the market, registration and entry into service of those vehicles within the territory of the Member State concerned and determine the number of vehicles in respect of which permission may be granted.
Predmetno nacionalno nadležno tijelo u roku od tri mjeseca od zaprimanja navedenog zahtjeva donosi odluku o tome hoće li dopustiti stavljanje na tržište, registraciju ili stavljanje u upotrebu navedenih vozila na državnom području predmetne države članice i utvrđuje broj vozila za koji je moguće dodijeliti dopuštenje.
The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement (ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
Nacionalno tijelo za uređivanje i kontrolu javne nabave (ANRMAP) trenutačno radi na smjernicama za javne naručitelje u nizu upravljačkih i postupovnih aspekata, uključujući sukob interesa.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Odnosno nacionalno nadležno tijelo mogu biti sud, javni bilježnik ili bilo koje drugo tijelo koje ovlasti odnosna država članica.
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Nacionalno nadležno tijelo druge države članice prihvaća stavljanje na tržište, registraciju ili stavljanje u upotrebu takvog vozila, osim ako ima utemeljene razloge za vjerovati da nacionalni tehnički zahtjevi u skladu s kojima je vozilo homologirano nisu istovjetni njihovima.
The National Aviation Safety Programme shall be accompanied by a National Plan for Aviation Safety.
Nacionalnom programu sigurnosti u zračnom prometu prilaže se Nacionalni plan sigurnosti u zračnom prometu.
The National Aviation Safety Programme shall include, at least, the following components:
Nacionalni program sigurnosti u zračnom prometu ima barem sljedeće dijelove:
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R&I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Nacionalni, bilateralni i transnacionalni programi koji su se dosad provodili kako bi se poboljšala istraživanja i inovacije u području sustava prehrane i opskrbe vodom nisu se pokazali dovoljnima za rješavanje prekograničnih problema i privlačenje dodatnih privatnih i javnih ulaganja.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Državni istražni ured istaknuo je da vrlo nizak broj prekršaja koji uključuju korupciju u Finskoj možda ukazuje na nedostatan nadzor i mehanizme izvještavanja u javnoj upravi i poslovnom sektoru.