natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A track record of effective prosecution, especially on high level corruption, still needs to be established.
I dalje je potrebno postići rezultate u sudskim procesima, posebno u slučajevima korupcije na visokoj razini.
A track record of successful prosecution and convictions remains to be established.
Tek se očekuju rezultati u pogledu uspješnih sudskih procesa i presuda.
A trade agenda to promote sustainable development, human rights and good governance
Trgovinski program za promicanje održivog razvoja, ljudskih prava i dobrog upravljanja
A trade and investment policy based on values
Trgovinska i ulagačka politika utemeljena na vrijednostima
A trade mark therefore typically cannot provide the same information and guarantees as a GI.
Stoga žig obično ne može pružiti iste informacije i jamstva kao OZP.
A trade-off is required between legitimate legal and political national interests and the ability of stakeholders to achieve optimal operational excellence.
Potreban je kompromis između legitimnih pravnih i političkih nacionalnih interesa i mogućnosti dionika da postignu optimalnu operativnu izvrsnost.
A trade repository shall regularly, and in an easily accessible way, publish aggregate positions by type of SFTs reported to it.
Trgovinski repozitorij redovito i na lako dostupan način, objavljuje zbirne pozicije prema vrstama transakcija financiranja vrijednosnih papira koje su mu prijavljene.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
Trgovinski repozitorij podnosi zahtjev za registraciju ESMA-i.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Trgovinski repozitorij bez nepotrebnog odlaganja obavješćuje ESMA-u o svim značajnim promjenama uvjeta za registraciju.
A trader is a person 'acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession';30 a ‘consumer’ is a person acting 'outside his trade, business, craft or profession'31.
Trgovac je osoba koja djeluje u svrhe vezane uz njezinu trgovačku odnosno poslovnu djelatnost, obrt ili slobodno zanimanje30; potrošač je osoba koja djeluje izvan svoje trgovačke odnosno poslovne djelatnosti, obrta ili slobodnog zanimanja31.
a trading partner's excessive and unpredictable transfer of costs or risks to its counterparty
trgovinski partner prekomjerno je i često nepredviđeno prenosio troškove ili rizike na drugu ugovornu stranu,
a trading partner's retroactive misuse of unspecified, ambiguous or incomplete contract terms
trgovinski partner retroaktivno je zloupotrebljivao neodređene, dvosmislene ili nepotpune uvjete ugovora,
a trading partner's use of confidential information
trgovinski partner upotrijebio je povjerljive informacije,
(a) Trading Securities Assets (TSA) are assets that are part of a portfolio managed as a whole and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit taking, excluding derivative assets;
(a) imovina po vrijednosnim papirima za trgovanje (TSA) znači imovina koja je dio portfelja kojim se upravlja kao cjelinom i za koju postoje dokazi o nedavnom stvarnom obrascu kratkoročnog ostvarenja dobiti, isključujući imovinu po izvedenicama;
A traditional failing of EU-Morocco trade relations has been the lack of job creation.
Jedna od tradicionalnih slabosti u trgovinskim odnosima EU-Maroko bila je nedostatka novih radnih mjesta.
5.2 A traditional view of the cycle of life has engendered fears that household savings will fall as a result of lower incomes, which will lead in turn to lower capital accumulation and a drop in investment and economic growth12.
5.2 Tradicionalan pogled na životni ciklus izazvao je bojazan da će se ušteđevina kućanstva smanjiti zbog manjih primanja, što će pak dovesti do smanjenja akumulacije kapitala i pada ulaganja i gospodarskog rasta12.
3.5.1.2 A traditionally attractive benefit to employees and start-up entrepreneurs is to put in place stock option programmes, as many of them would forego salary compensation.
3.5.1.2 Zaposlenike i vlasnike inovativnih i novoosnovanih poduzeća tradicionalno se može privući pokretanjem programa dioničkih opcija, budući da bi se mnogi od njih bili voljni odreći naknada u vidu plaće.
A trailer having at least two axles, of which at least one is a steered axle:
Prikolica s najmanje dvije osovine, od kojih je barem jedna upravljana, koja ispunjava sljedeće kriterije:
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
prikolica kategorije O4, pri čemu najveća masa skupa vozila premašuje 44 tone;
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
prikolica kategorije O4, pri čemu najveća masa skupa vozila ne premašuje 44 tone;
A trailer that is designed and constructed to be coupled to a tractor unit or to a converter dolly and to impose a substantial vertical load on the towing vehicle or on the converter dolly.
Prikolica koja je konstruirana i izrađena za povezivanje s vučnim vozilom ili potpornim kolicima te prebacivanje znatnog vertikalnog opterećenja na vozilo za vuču ili potporna kolica.
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Prikolica kod koje je osovina (ili više njih) smještena blizu težišta vozila (ako je ravnomjerno opterećeno) tako da se na vučno vozilo prenosi tek malo statičko vertikalno opterećenje koje ne premašuje 10 % najveće mase prikolice ili opterećenje od 1000 daN (ovisno što je manje).
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of UNECE Regulation No 13;
prikolica s inercijskim (naletnim) kočnim sustavom kako je definirano u stavku 2.12 Pravilnika UNECE-a br. 13;
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Prikolica s jednom osovinom ili skupinom osovina opremljena rudom koje, zbog njezine konstrukcije, prenosi na vučno vozilo statičko opterećenje koje ne prelazi 4000 daN i koje ne potpada pod definiciju prikolice sa središnjom osovinom.
A traineeship does not oblige the trainee to provide labour nor the business to remunerate.
Pripravništvo ne obvezuje pripravnika da radi, niti poduzeće da ga plati.
A traineeship is an investment where the returns do not accrue immediately to the business.
Pripravništvo je ulaganje koje poduzećima dobit ne donosi odmah.
A traineeship is an investment where the returns do not always accrue immediately to the business.
Pripravništvo je ulaganje koje poduzećima dobit ne donosi uvijek odmah.
A traineeship period may precede the signing of a formal apprenticeship agreement.
Prije nego što se potpiše službeni sporazum o naukovanju, moguće je odraditi pripravništvo.
A training course must meet the following conditions:
Tečaj osposobljavanja mora ispunjavati sljedeće uvjete:
a) Training for members: how to write for the media, Training for new members, Social media
a) Obuka za članove: Kako pisati za medije, Obuka za nove članove, društveni mediji
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
Organizacija za osposobljavanje pilota ili kabinske posade mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service shall meet the following requirements:
Organizacija za osposobljavanje osoblja koje pruža usluge ATC-a ispunjava sljedeće zahtjeve:
A trajectory for the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2030, including trajectories for relevant technologies as well as for electricity demand (installed capacity and produced energy), should be provided as the Member State's contribution guided by the need to deliver collectively the EU target.
Treba navesti dinamiku udjela energije iz obnovljivih izvora u bruto konačnoj potrošnji energije do 2030., uključujući dinamiku za odgovarajuće tehnologije i za potražnju električne energije (instaliranu snagu i proizvedenu energiju), kao doprinos države članice vođen potrebom da se zajedničkim nastojanjima postigne cilj na razini EU-a.
2 A transaction shall not be considered as support for the purposes of paragraph 1 where the transaction has been duly taken into account in the assessment of significant risk transfer and both parties have executed the transaction acting in their own interest as free and independent parties (arm's length).
2 Ako je transakcija na odgovarajući način uzeta u obzir u procjeni prijenosa značajnog rizika i obje su je strane provele djelujući u vlastitom interesu kao slobodne i neovisne strane (tržišni uvjeti), ta se transakcija ne smatra potporom za potrebe stavka 1.
A transatlantic trade agreement that eliminates traditional trade barriers to products and services would be a major step towards such global rules.
Transatlantski trgovinski sporazum kojim se uklanjaju uobičajene trgovinske zapreke proizvodima i uslugama bio bi bitan korak prema takvim globalnim propisima.
A transformative agenda that integrates the three dimensions of sustainable development and also addresses new challenges
Program kojim se uvode korjenite promjene, objedinjuju tri dimenzije održivog razvoja i razmatraju novi izazovi
a transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with these species; and
a prekrcaji obavljeni unutar područja primjene Konvencije ICCAT-a u vezi s vrstama koje obuhvaća ICCAT i drugim vrstama ulovljenima u vezi s tim vrstama; i
A transition is greatly needed to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption.
Tranzicija je uvelike potrebna za održivije prehrambene sustave koji obuhvaćaju sve faze od proizvodnje do potrošnje.
2.2.7 A transition period after entry into force
2.2.7 Prijelazno razdoblje nakon stupanja na snagu
2.2.7 A transition period before the regulation applies
2.2.7 Prijelazno razdoblje prije primjene.
A transition period should be introduced after which the PES’ participation also becomes subject to full application of the minimum common criteria.
Potrebno je uvesti prijelazno razdoblje nakon kojeg sudjelovanje javnih službi za zapošljavanje isto postaje podložno potpunoj primjeni minimalnih zajedničkih kriterija.
A transition period should therefore be introduced that allows for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
Stoga se treba uvesti prijelazno razdoblje kojim se omogućuje nastavak istodobne obrade plaćanja u različitim oblicima.
5.3.14 A "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
5.3.14 „Tranzicijski plan za podršku zajednicama i regijama koje ovise o proizvodnji ugljena” trebao bi potaknuti regije na tranziciju, poticati inovativan razvoj, održavati privlačnost za ulagače i stvoriti prilike za zapošljavanje i pristojan život.
1.2 A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
1.2 Krajnje je potreban prijelaz na održivije prehrambene sustave koji će obuhvaćati sve faze, od proizvodnje do potrošnje; proizvođači moraju proizvoditi više hrane i istodobno smanjiti utjecaj na okoliš, a potrošače treba potaknuti na prijelaz na hranjiv i zdrav način prehrane s manjim ugljičnim otiskom.
A transition to sustainable food systems requires a broad-based bioeconomy strategy and a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
Prijelaz na održive prehrambene sustave zahtijeva široku strategiju za biogospodarstvo i sveobuhvatnu prehrambenu politiku, a ne samo poljoprivrednu politiku.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
1.8 Prijelaz na održive prehrambene sustave zahtijeva sveobuhvatnu prehrambenu politiku, u kombinaciji sa širokom biogospodarskom strategijom, a ne samo poljoprivrednu politiku.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
Prijelaz na održive prehrambene sustave zahtijeva sveobuhvatnu prehrambenu politiku, a ne samo poljoprivrednu politiku.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2009/142/EC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Predviđa se prijelazna odredba u vezi s potvrdama koje izdaju prijavljena tijela na temelju Direktive 2009/142/EZ kako bi se iskoristile zalihe i omogućio nesmetani prijelaz na nove zahtjeve.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Predviđa se prijelazna odredba u vezi s potvrdama koje izdaju prijavljena tijela na temelju Direktive 2000/9/EZ u pogledu podsustava i sigurnosnih komponenti kako bi se iskoristile zalihe i omogućio nesmetani prijelaz na nove zahtjeve.
A transitional provision is foreseen for the entry into service of cableway installations constructed under Directive 2000/9/EC so as to ensure a smooth transition to the new requirements.
Predviđa se prijelazna odredba u vezi s potvrdama za puštanja žičara u uporabu u skladu s Direktivom 2000/9/EZ kako bi se omogućio nesmetani prijelaz na nove zahtjeve.
A transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the Commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Sustav transparentnosti kojim bi se od strana zahtijevalo da podnesu obavijest kojom bi se Komisija informirala o stjecanju nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela.
7.3 A transparent and inclusive policy formulation process
7.3 Transparentan i uključiv postupak izrade politike
A Transparent Election Process
Transparentan izborni proces
A transparent pipeline of projects ripe for investment will be established at EU level, based on the December 2014 report of a Task Force of the Commission, the EIB and the Member States.
Na razini EU-a uspostavit će se transparentan portfelj projekata spremnih za ulaganja na temelju izvješća radne skupine Komisije i EIB-a i država članica koje će biti objavljeno u prosincu 2014.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Potrebna je transparentna javna rasprava o troškovima i cijenama energije.
A transparent system of indicators is vital, particularly standardised statistics and a set of comparable, user-friendly indicators.
Od ključne je važnosti raspolagati transparentnim sustavom pokazatelja, posebno standardiziranim statističkim podacima i skupom usporedivih, korisnicima lako razumljivih pokazatelja.
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
(a) sektor prometa: 23 550 582 000 EUR, od čega se 11 305 500 000 EUR prenosi iz Kohezijskog fonda i troši u skladu s ovom Uredbom isključivo u državama članicama koje ispunjavaju uvjete za financiranje iz Kohezijskog fonda;
(a) transportation is direct between an operator and another operator who are both subject to the organic control system;
(a) ako se prijevoz odvija izravno između subjekta i drugog subjekta i oba podliježu sustavu kontrole u ekološkoj proizvodnji;
a travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a troškove putovanja iz matične države članice u državu članicu domaćina i iz države članice domaćina u matičnu državu članicu;
a travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a troškove puta iz matične države članice u državu članicu domaćina i iz države članice domaćina u matičnu državu članicu;
a treating the property regimes of couples coherently under a single applicable law and by one single authority;
a dosljedna primjena imovinskih režima parova na temelju jednog mjerodavnog prava za koju će biti zaduženo jedno nadležno tijelo;
(a) treatment with a product not authorised for organic production as part of a compulsory control measure for pests or weeds, including quarantine organisms or invasive species, imposed by the competent authority of the Member State;
(a) tretiranje sredstvom koje nije odobreno za ekološku proizvodnju provodi se kao dio obvezne mjere suzbijanja štetnika ili korova, uključujući karantenske organizme ili invazivne vrste, koju je naredilo nadležno tijelo države članice;
A trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
Utvrđen je trend opadanja potrošnje posebno svježeg voća i povrća uključujući banane te konzumnog mlijeka.
A trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
Porast radnih mjesta koja zahtijevaju više vještina na svim razinama nastavit će se te će se broj mnogih radnih mjesta na kojima se obavljaju tradicionalni fizički rad ili rutinski poslovi smanjiti ili će se ona promijeniti tako da će za njihovo obavljanje biti potrebne više osnovne vještine.
A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
U slučaju prestanka dužnosti računovodstvenog službenika bez odgađanja se sastavlja bruto bilanca.
(a) Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(a) tropojasne fosforne < 60 W čiji je sadržaj žive veći od 5 mg po žarulji,
A tripartite working group has been set up to work on the reform of minimum wage setting, but there continues to be no clear guidelines or criteria that would take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Osnovana je trostrana radna skupina za rad na reformi određivanja minimalne plaće, no još ne postoje jasne smjernice ili kriteriji kojima bi se uzeo u obzir njezin utjecaj na otvaranje novih radnih mjesta, socijalne uvjete i konkurentnost.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Doista funkcionalan sustav za nadzor koncentracija u cijelom EU-u zahtijeva učinkovitu podjelu poslova, suradnju i konvergenciju između Komisije i 27 država članica koje provode kontrolu koncentracija.
A TV programme is planned, explaining the principles of the EU and what 10 years of membership of the EU has meant for Poland and its citizens.
Predviđene su televizijske emisije u kojima će se objasniti načela EU-a, i što 10 godina članstva u EU-u znači za Poljsku i njezine građane.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
dvoznamenkasti broj koji označuje tijelo za izdavanje dozvola u zemlji izvoznici;
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
dvoznamenkasti uzastopni broj s početnom nulom (ako je primjenjivo) koji počinje od „00” za svaki izdani certifikat.
A two-digit sequential number (with leading zeros where applicable) to denote the extension.
dvoznamenkasti uzastopni broj (s početnim nulama ako je primjenjivo) kojim se označuje proširenje.
(a) two- or three-wheel vehicles and quadricycles, as defined in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council24;
(a) vozila na dva ili tri kotača i četverocikle, kako su definirani Uredbom (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća24;
4.9 A two phase system of national authority involvement combined with EU level legislative protection and oversight would be a sensible approach.
4.9 Sustav u dvije faze u kojem se sudjelovanje državnog tijela kombinira sa zakonodavnom zaštitom i nadzorom na razini EU-a čini se kao razuman pristup.
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
dvostupanjskim postupkom usvajanja programa studija
a two-way, dynamic process;
dinamičan postupak koji se odvija u dva smjera;
A two-week dual circulation period, during which both euro and Latvian lats banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of lats cash.
Dvotjednim razdobljem optjecaja dviju valuta, tijekom kojeg su paralelno bili u optjecaju i euro i novčanice i kovanice latvijskog latsa, omogućeno je postupno povlačenje gotovine u latsima.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
Dvotjednim razdobljem optjecaja dviju valuta, tijekom kojeg su paralelno bile u optjecaju novčanice i kovanice eura i litavskog litasa, omogućeno je postupno povlačenje gotovine u litasima.
A two-year energy renovation programme for public buildings is in place with the objective of reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
Uveden je dvogodišnji program energetske obnove zgrada javnog sektora, a cilj mu je smanjenje energetske potrošnje i emisija stakleničkih plinova.
A two year legal guarantee exists in the EU for physical goods, but problems are still encountered in its implementation.
U EU-u postoji dvogodišnje jamstvo za materijalna dobra, ali je njegova provedba još uvijek otežan.
a type-approval certificate shall be issued;
izdaje se certifikat o homologaciji;
A type-approval dossier can easily contain hundreds of pages of information, with thousands of numbered lines.
Homologacijski dosje može vrlo lako sadržavati stotine stranica informacija, s tisućama brojčano označenih redaka.
(a) type FAO code;
a FAO-va šifra alata;
A type of vehicle shall consist of at least one variant and one version.
Tip vozila sastoji se od barem jedne varijante i jedne izvedbe.
A ‘type of vehicle’ shall consist of vehicles that have the following features in common:
„Tip vozila” sastoji se od vozila kojima su zajedničke sljedeće karakteristike:
A type shall consist of at least one variant and one version.
Tip se sastoji od barem jedne varijante i jedne izvedbe.
(a) unbundled access to local loops (full and shared);
(a) izdvojeni pristup lokalnoj petlji (u cijelosti ili uz zajedničko korištenje);
a under a sub-section titled ‘Under which conditions and timetable can I invest in this security?’, where applicable, the general terms, conditions and expected timetable of the offer, the details of the admission to trading, the plan for distribution, the amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer and an estimate of the total expenses of the issue and/or offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
a u pododjeljku pod naslovom „Pod kojim uvjetima i prema kojem rasporedu mogu ulagati u ovaj vrijednosni papir?”, ako je primjenjivo, opće uvjete, uvjete i očekivani raspored ponude, pojedinosti o uvrštenju za trgovanje, plan distribucije, iznos i postotak trenutačnog razvodnjavanja koje proizlazi iz ponude te procjenu ukupnih troškova izdanja i/ili ponude, uključujući procijenjene troškove koje izdavatelj ili ponuditelj naplaćuje ulagatelju.
a undertake any task and formulate opinions on all matters covered by this Regulation;
a obavlja sve zadaće i sastavlja mišljenja o svim pitanjima uređenima ovom Uredbom;
(a) underwriting and reserving;
(a) preuzimanje obveza i oblikovanje pričuva;