natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
Prijedlogom se tijelima kaznenog progona i dalje omogućuje pristup središnjem sustavu, a EUROPOL-u i njima sada će se dopustiti pristup svim informacijama pohranjenima u sustavu te, u budućnosti, pretraživanje na temelju prikaza lica.
This proposal contributes to an efficient Union system of regulatory authorities in the digital single market and should provide the necessary support for an efficient implementation of the revised telecoms framework.
Ovaj prijedlog pridonosi učinkovitosti sustava regulatornih tijela Unije na jedinstvenom digitalnom tržištu i trebao bi pružiti potrebnu potporu učinkovitoj provedbi revidiranog telekomunikacijskog okvira.
This proposal contributes to EU policies on Corporate Social Responsibility, growth and jobs.
Ovim se prijedlogom pridonosi politikama EU-a u području društveno odgovornog poslovanja, rasta i radnih mjesta.
This proposal contributes to the objective of screening the acquis to identify specific areas where rules can be simplified, burdens reduced and costs saved.
Ovim se prijedlogom pridonosi cilju analize pravne stečevine kako bi se utvrdila specifična područja u kojima se mogu pojednostavniti propisi, smanjiti opterećenja te uštedjeti troškovi.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Ovim se prijedlogom pridonosi cilju o određivanju 1 200 MHz spektra za bežične širokopojasne usluge, što je jedan od glavnih ciljeva Odluke br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP).
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Ovaj bi prijedlog mogao pomoći da između 515 000 i 3,2 milijuna kućanstava u EU-u izađe iz energetskog siromaštva (od ukupno 23,3 milijuna kućanstava svrstanih među energetski siromašne prema Eurostatu).
This proposal covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Ovim se Prijedlogom obuhvaća više od polovine tih emisija stakleničkih plinova, a cilj Prijedloga najbolje će se ostvariti Uredbom.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.
Tim je prijedlogom stvoren potreban pravni okvir i njime se za prva dva područja Plana osiguravaju proračunska sredstva u okviru pravnog poretka EU-a.
This proposal creates the necessary legal framework implementing these principles set out by the European Council, addressing three main issues:
Ovim prijedlogom stvara se potreban pravni okvir za provedbu načela koja je utvrdilo Europsko vijeće, kojim se obrađuju tri glavne teme:
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Ovim se prijedlogom podnositelji zahtjeva definiraju kao podnositelji zahtjeva s državljanstvima za koja prema podacima Eurostata prosječna stopa priznavanja u EU-iznosi više od 75 %.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Ovim prijedlogom omogućuje se dodatnih 12 %, što ukupno iznosi 52 % smanjenja u pogledu opterećenja za zdravlje u usporedbi s 2005.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Navedeni prijedlog nije dobio dovoljnu potporu država članica i Vijeće ga je odbilo.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.
Ovaj se prijedlog ne odnosi na pitanja povezana s obuhvatom emisija zračnog prometa u sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Ovaj prijedlog ne odnosi se na „drugu statistiku” kako je definirana u Odluci Komisije 2012/504/EU0 koja nije europska statistika i koja je utvrđena u postupku planiranja i koordinacije kojim upravlja Eurostat.
This proposal does not address pricing as such and traders consequently remain free to set their prices in a non-discriminatory manner.
Prijedlog se ne odnosi na samo određivanje cijena pa su trgovci slobodni određivati svoje cijene na nediskriminirajući način.
This proposal does not affect fundamental rights.
Ovaj prijedlog nema utjecaj na temeljna prava.
This proposal does not affect the implementation of those decisions.
Ovaj prijedlog nema utjecaja na provedbu tih odluka.
This proposal does not alter substance of the Regulation and does not create new obligations for market participants covered by its scope.
Tim prijedlogom ne mijenja se bit Uredbe i ne uvode nove obveze sudionicima na tržištu obuhvaćenima njezinim područjem primjene.
This proposal does not alter the Regulation on substance and does not impose new obligations on businesses.
Ovim se prijedlogom ne mijenja sadržaj Uredbe te se poduzećima ne nameću nove obveze.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
U prijedlogu se ne razmatra uvođenje novih pravila solventnosti za institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules, which are in any event not relevant for DC schemes.
U prijedlogu se ne razmatra uvođenje novih pravila solventnosti, koja nisu ni važna za programe s definiranim doprinosima.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Ovaj prijedlog ne smatra se razvojem dublinske pravne stečevine niti pravne stečevine sustava „Eurodac” i stoga ne postoji obveza u ime pridruženih država da obavješćuju Komisiju prihvaćaju li ovu Odluku, nakon što je odobri Vijeće.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Ovaj prijedlog ne smatra se razvojem dublinske pravne stečevine niti pravne stečevine sustava „Eurodac” te stoga ne postoji obveza u ime pridruženih država da obavijeste Komisiju prihvaćaju li ovu Uredbu nakon što je Europski parlament i Vijeće donesu.
This proposal does not contain any elements which would not be directly related to the objectives.
Ovaj prijedlog ne sadržava elemente koji nisu izravno povezani s ciljevima.
This proposal does not contain lighter regimes for micro-enterprises or for SMEs.
Ovaj prijedlog ne uključuje pojednostavljene režime za mikropoduzeća ili mala i srednja poduzeća.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.
Ovim prijedlogom se ne stvara nikakvo pravo na prihvat na državno područje država članica za potrebe dodjeljivanja međunarodne zaštite.
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.
Ovim se prijedlogom područje primjene odluke o međuvladinim sporazumima ne proširuje na trgovinske ugovore povezane s međuvladinim sporazumima jer su trgovinski ugovori o opskrbi plinom, kao što je navedeno u Strategiji energetske unije, obuhvaćeni prijedlogom revizije Uredbe o sigurnosti opskrbe plinom.
This proposal does not have any budgetary implications.
Prijedlog nema posljedica na proračun.
This proposal does not have any implication for the EU budget.
Prijedlog nema nikakvog utjecaja na proračun Unije.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Ovaj prijedlog ne dovodi do financijskog ili administrativnog opterećenja Unije.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
Ovim se prijedlogom ne isključuje mogućnost da će Komisija u budućnosti odluči predložiti da se trgovačkim društvima odredi obveza objavljivanja.
This proposal does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of EU-OSHA which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Ovim se prijedlogom ne utječe na moguće buduće izmjene Uredbe o osnivanju Agencije koje će Komisija možda predložiti nakon daljnje evaluacije, kao što je predviđeno ovim aktom, ili na vlastitu inicijativu.
This proposal enables participating Member States to achieve cost-neutrality for the member banks of their participating DGSs.
Ovim se prijedlogom državama članicama sudionicama omogućuje troškovna neutralnost za banke članice njihovih SOD-ova sudionika.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Tim prijedlogom državama članicama omogućeno je da iskoriste 54 000 mjesta, prvotno predviđenih za premještanje, za prihvat državljana Sirije iz Turke putem preseljenja, humanitarnog prihvata ili drugih zakonitih putova.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
Ovim se prijedlogom osigurava da će ulagači imati na raspolaganju sve relevantne informacije o sekuritizacijama.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Ovim prijedlogom nastaju dodatni troškovi za proračun EU-a u ukupnom iznosu od 240 000 000.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
Ovim se prijedlogom predviđa povećanje učinkovitosti provedbe i izvršenja ovog zakonodavstva kao dio sveobuhvatnog cilja politike za produbljivanje strategije o unutarnjem tržištu.
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
Ovim se prijedlogom predviđa uspostava EDIS-a izmjenom Uredbe (EU) br. 806/2014 (Uredba o SRM-u).
3.4 This proposal establishes a scheme for managing and coordinating spot-checks on new vehicles and parts and those already on the road, and gives the Commission power to carry out checks and initiate recalls.
3.4 Tim se prijedlogom utvrđuje program za upravljanje i koordinaciju nasumičnih provjera novih vozila i dijelova i onih koja su već u prometu te se ovlašćuje Komisiju da provodi provjere i pokrene opozive.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Ovim se prijedlogom uspostavlja europska granična i obalna straža koja je nadležna za integrirano upravljanje granicama i, u odnosu na ovlasti dodijeljene Frontexu, proširuju ovlasti Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu u svim aspektima integriranog upravljanja granicama.
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Ovaj je prijedlog unutar područja primjene inicijativa Komisije za pravednije i djelotvornije oporezivanje.
This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ovaj prijedlog usredotočen je na pojednostavnjenje te ne sadržava pravila koja nisu potrebna za postizanje ciljeva Ugovora.
This proposal focusses on corporate groups with a worldwide consolidated net turnover of more than EUR 750 million, in line with the scope of global OECD initiatives on tax transparency.
Ovaj je prijedlog osobito usmjeren, u skladu s područjem primjene globalnih inicijativa OECD-a za poreznu transparentnost, na korporativne grupe s konsolidiranim neto prihodom u svijetu koji premašuje 750 milijuna EUR.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Prijedlog je uslijedio nakon Komisijine procjene Pariškog sporazuma3.
This proposal follows from the gist of the EESC's new point 4.8 above.
Ovaj prijedlog za dodavanje proizlazi iz napomena koje EGSO navodi u novoj točci 4.8.
2.2 This proposal follows on from initiatives taken in recent years aimed at continuing the establishment of a single market in payment services, which is essential for Europe's growth and competitiveness.
2.2 Taj je prijedlog dio niza inicijativa poduzetih tijekom posljednjih godina s ciljem razvoja jedinstvenog tržišta usluga platnog prometa koji je neophodan za rast i konkurentnost Europe.
This proposal follows the model of the Enforcement Regulation1.
Ovim prijedlogom slijedi se model iz Provedbene uredbe1.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Ovaj prijedlog nadovezuje se na Okvirnu strategiju za energetsku uniju i cilj je njime zamijeniti Direktivu 2010/30/EU o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa proizvoda povezanih s energijom uz pomoć oznaka i standardiziranih informacija o proizvodu.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the EU.
Ovaj prijedlog direktive ne utječe na proračun EU-a.
This proposal for a directive does not have any budgetary implications for the European Union.
Ovaj prijedlog Direktive nema nikakav utjecaj na proračun EU-a.
3.1 This proposal for a directive is one of the measures in the action plan3 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Ovaj prijedlog direktive je jedna od mjera akcijskog plana3 za jačanje borbe protiv porezne prevare i utaje poreza koji je Komisija na zahtjev Europskog vijeća predstavila krajem 2012.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Cilj je ovog prijedloga Uredbe unaprijediti pristup radnika službama za potporu mobilnosti radnika u EU-u, čime se potiče pravična mobilnost i povećava pristup prilikama za zapošljavanje u Uniji.
This proposal for a regulation is therefore meant to complete the rules on roaming, in particular with regard to wholesale roaming markets, and enable the application of RLAH rules from 15 June 2017.
Ovim prijedlogom uredbe stoga se nastoje nadopuniti pravila o roamingu, posebno u pogledu veleprodajnih tržišta roaminga, i omogućiti primjena pravila RLAH-a od 15. lipnja 2017.
This proposal for a regulation lays down rules on:
Ovom uredbom utvrđuju se pravila:
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Ovim prijedlogom u potpunosti su uzeti u obzir prava djeteta i posebne potrebe ranjivih osoba.
This proposal further builds on these elements.
Ovaj prijedlog nastavlja se na te elemente.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Ovim se prijedlogom Europski migracijski program nastavlja provoditi, posebice u pogledu cilja jačanja politike azila Europske unije jer će Agencija Europske unije za azil osigurati punu i usklađenu provedbu CEAS-a.
This proposal has been drafted with SME’s in mind.
Nacrt ovog prijedloga izrađen je vodeći računa o MSP-ima.
This proposal has been superseded by the entering into force of the landing obligation as foreseen in the Common Fishery Policy reform.
Ovaj je prijedlog nadomješten zbog stupanja na snagu obveze iskrcavanja kako je predviđeno reformom zajedničke ribarstvene politike.
This proposal has been superseded by the proposed Baltic multi-species management plan (COM/2014/0614).
Ovaj je prijedlog nadomješten predloženim planom upravljanja višestrukim vrstama za Baltik (COM/2014/0614).
This proposal has much to commend it.
Ovaj prijedlog posebno podržavamo.
This proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Ovim se prijedlogom ne utječe na zaštitu temeljnih prava.
This proposal has no financial implications for the EU budget.
Ovaj prijedlog nema nikakav financijski učinak na proračun EU-a.
This proposal has no immediate budgetary implications for the Union.
Ovaj prijedlog nema nikakav neposredan utjecaj na proračun Unije.
This proposal has taken into account the following stakeholder inputs:
U ovom su prijedlogu uzeti u obzir sljedeći doprinosi dionika:
This proposal has to be read in conjunction with Directive (EU) …/ …
Ovaj se prijedlog treba tumačiti u vezi s Direktivom (EU) …/
This proposal has to be read in conjunction with the proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (‘the Directive’).
Ovaj prijedlog treba tumačiti zajedno s prijedlogom Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog zakonika o elektroničkim komunikacijama („Direktiva”).
This proposal has two main objectives:
Dva su glavna cilja prijedloga:
This proposal has very limited implications for the EU budget.
Prijedlog neznatno utječe na proračun EU-a.
This proposal has very limited implications for the EU budget, which are presented in the attached legislative financial statement.
Prijedlog neznatno utječe na proračun EU-a, što je prikazano u priloženom zakonodavnom financijskom izvještaju.
This proposal, however, required unanimous agreement of the Member States in order to be adopted and, in view of the lack of progress made during negotiations, the Commission decided to withdraw it (a decision made within the context of the REFIT exercise4).
Međutim, za donošenje prijedloga bio je potreban jednoglasni dogovor država članica, a s obzirom na to da je napredak za vrijeme pregovora izostao, Komisija ga je odlučila povući (odluka donesena u okviru konteksta izvršivanja Programa primjerenosti i učinkovitosti propisa (REFIT)4).
This proposal implements the legislative part of the option selected in the Impact Assessment.
Ovim se prijedlogom provodi zakonodavni dio odabrane opcije u Procjeni utjecaja.
This proposal implements this action.
Ovim se prijedlogom provodi ta mjera.
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.
Ovim se Prijedlogom općenito nastavlja pristup postojećih odredbi politike za sektore izvan ETS-a utvrđenih u postojećoj Odluci o raspodjeli tereta.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
U ovaj je prijedlog uključena uvodna izjava u kojoj se to pitanje razjašnjava.
This proposal includes a transfer from CEF financial instruments to the EFSI of EUR 500 million, a transfer of EUR 1 146 million from CEF financial instruments to CEF grants22 to be blended with EFSI financing or to other instruments dedicated to energy efficiency, as well as the use of EUR 150 million from the unallocated margin.
Ovaj prijedlog uključuje prijenos CEF-ovih financijskih instrumenata u iznosu od 500 milijuna EUR u EFSU, prijenos CEF-ovih financijskih instrumenata u CEF-ova bespovratna sredstva u iznosu od 1 146 milijuna EUR22 što će se stopiti s financiranjem EFSU-a ili s drugim financijskim instrumentima namijenjenima energetskoj učinkovitosti, te korištenje 150 milijuna EUR iz nedodijeljene razlike.
This proposal includes measures to improve transparency and better balanced contractual relationships between authors and performers and those to whom they assign their rights.
Ovaj prijedlog uključuje mjere za poboljšanje transparentnosti i ostvarivanje uravnoteženijeg odnosa između autorâ i izvođačâ i onih na koje oni prenose svoja prava.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
Ovim se prijedlogom namjerava uzeti u obzir ono što funkcionira (održavajući visok stupanj kontinuiteta) te istovremeno odgovoriti na nove zahtjeve.
This proposal intends to offer greater potential and opportunity for Member States to strategically coordinate services offered at national level.
Ovim se Prijedlogom državama članicama želi ponuditi više mogućnosti za stratešku koordinaciju usluga na nacionalnoj razini.
This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Svrha je prijedloga zamjena Direktive 2009/142/EZ o aparatima na plinovita goriva Uredbom koja je u skladu s ciljevima Komisije usmjerenim k pojednostavljenju.
This proposal intends to replace Directive 89/686/EEC on personal protective equipment by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Svrha je prijedloga zamjena Direktive 89/686/EZ o osobnoj zaštitnoj opremi Uredbom koja je u skladu s ciljevima Komisije usmjerenima k pojednostavnjenju.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Ovim se prijedlogom uvodi niz izmjena Uredbe (EZ) 715/2007 i Uredbe (EZ) 595/2009 u pogledu smanjenja emisija onečišćujućih tvari iz cestovnih vozila.
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
Prijedlogom se uvodi korektivni mehanizam raspodjele koji se pokreće automatski.
This proposal introduces Country by Country Reporting which is new for most industry sectors.
Ovim se prijedlogom uvodi izvješćivanje po zemljama, što je novost za većinu industrijskih sektora.
This proposal is a key part of the CMU Action Plan, helping to diversify funding sources and unlock capital by making it easier for investors, fund managers and portfolio undertakings to benefit from EuVECA and EuSEF funds.
Taj je prijedlog ključni dio Akcijskog plana za izgradnju unije tržišta kapitala jer se njime omogućuje diversifikacija izvora financiranja i mobilizacija kapitala tako što se ulagateljima, upraviteljima fondova i subjektima za imovinu olakšava korištenje fondova EuVECA i EuSEF.
This proposal is a part of the CMU Action Plan.
Ovaj je prijedlog dio Akcijskog plana za izgradnju unije tržišta kapitala.
This proposal is a recast exercise and refers to Directives 2003/41/EC, 2009/138/EC, 2010/78/EU20, 2011/61/EU and 2013/14/EU21.
Ovaj prijedlog predstavlja preinaku i odnosi se na direktive 2003/41/EZ, 2009/138/EZ, 2010/78/EU20, 2011/61/EU i 2013/14/EU21.
This proposal is accompanied by a directly related proposal to tackle another conduit for financial contagion – namely, interconnectedness among market participants including systemic banks through opaque trading links in securities financing transactions.
Ovaj prijedlog izravno je povezan s prijedlogom o rješavanju još jedne mogućnosti širenja financijske zaraze – to jest, povezanost sudionika na tržištu, uključujući sistemske banke, u okviru transakcija financiranja vrijednosnih papira.