natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Ta je presuda posebno važna jer se njome podržava više od dvadeset godina rada Komisije i nacionalnih tijela za tržišno natjecanje za stvaranje učinkovitog tržišta platnim karticama u EU-u time što se potvrđuje da je utvrđivanje višestranih međubankovnih naknada obuhvaćeno područjem primjene pravila o tržišnom natjecanju.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
Presuda Općeg suda EU-a koja Mastercardu potvrđuje zabranu upotrebe višestrane međubankovne naknade2 trebala bi postati glavni kriterij na području sredstava plaćanja.
The judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
Potrebno je okončati sudski postupak pokrenut zbog navodne zloupotrebe javnih sredstava za političke svrhe stranaka te preuzeti političku odgovornost.
3.4 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
3.4 Sudsko preispitivanje postupovnih mjera koje odredi Ured europskog javnog tužitelja u nadležnosti je nacionalnih sudova.
The judicial system has reached some level of preparation.
Određena razina pripremljenosti ostvarena je u pravosuđu.
The judicial system is moderately prepared.
Pravosudni je sustav umjereno pripremljen.
The judiciary has recently taken steps to improve its track record on corruption.
Sudstvo je nedavno poduzelo korake kojima će osigurati bolje rezultate u borbi protiv korupcije.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.
Pravosuđe je i dalje ranjivo na nepoželjan politički utjecaj, a institucije vladavine prava suočene su s nedostatkom financijskih sredstava i kadrova.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Sudstvo mora raditi u okruženju koje mu omogućava obavljanje svojih dužnosti na neovisan i nepristran način, a izvršna i zakonodavna vlast moraju pritom u potpunosti poštovati načelo diobe vlasti.
The judiciary requires further reinforcement of disciplinary tools and adequate regulations of the conflict of interest.
Potrebno je dodatno pojačati stegovne alate u pravosudnom sustavu i donijeti odgovarajuće propise o sukobu interesa.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
Moguće je dodatno pojačati sposobnost sudstva za rješavanje složenih predmeta korupcije i gospodarskog kriminala, uključujući putem specijaliziranog osposobljavanja.
The Juncker Commission represents a new start.
Junckerova Komisija nov je početak.
The Juncker Commission’s emphasis on national Parliaments
Naglasak Junckerove komisije na nacionalnim parlamentima
The Juncker plan has made a good start here.
U tom smislu Junckerov plan predstavlja dobar početak.
The June Action Plan stated that the Commission would ensure that consensus on these items could be made legally binding.
U Akcijskom planu iz lipnja navedeno je da će Komisija osigurati da dogovor o tim pitanjima može postati pravno obvezujući.
The June 2013 European Council endorsed a plan which aims to speed up the implementation of the current initiatives and schemes and to increase the involvement of the social partners.
Europsko vijeće potvrdilo je plan kojemu je cilj ubrzati provedbu tekućih inicijativa i programa te povećati uključenost socijalnih partnera.
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Zasjedanje Europskog vijeća u lipnju dobra je prilika da se ocijeni postignuti napredak, potvrdi obveza dovršetka jedinstvenog tržišta i dogovore potrebne mjere kako bi strategija jedinstvenog tržišta, strategija jedinstvenog digitalnog tržišta i akcijski plan o izgradnji unije tržišta kapitala postali u potpunosti operativni.
The June general elections were transparent and well-organised.
Opći izbori održani u lipnju bili su transparentni i dobro organizirani.
3.9.2 The Junior Company Programme helps pupils aged 15-19 set up real companies for one school year, selling products and services they have developed themselves on the real market, which gives them direct experience of business skills.
3.9.2 "Program za mlade poduzetnike" omogućava učenicima starosti od 15 do 19 godina da osnuju prava poduzeća koja posluju jednu školsku godinu i da nude proizvode i usluge koje su sami osmislili na stvarnom tržištu.
The JURI Committee appoints a ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a six-month period on the basis of a rotation among the political groups.
Odbor JURI imenuje „stalnog izvjestitelja” za supsidijarnost na razdoblje od šest mjeseci na temelju rotacije među klubovima zastupnika.
The jurisdiction of a common court shall be determined as follows:
Nadležnost zajedničkog suda određuje se kako slijedi:
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has not notified the Member State of a Systemic Failure;
jurisdikcija u kojoj je zamjensko matično društvo porezni rezident nije obavijestila državu članicu o grešci u sustavu;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
jurisdikcija u kojoj je zamjensko matično društvo porezni rezident zahtijeva podnošenje izvješća po državama u skladu sa zahtjevima iz članka 8.aa stavka 3.;
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Nadležnost suda države članice podrijetla ne može se preispitivati.
The jurisdiction rules of the Regulation have helped to simplify the legal framework in an already challenging situation for the individuals concerned.
Pravilima o nadležnosti navedenima u Uredbi pojednostavljen je pravni okvir u situaciji koja je već nepovoljna za uključene osobe.
The jurisprudence has set the practical standard for the scrutiny of the proposals under Art.
U pravu je utvrđena praktična norma za pregled prijedloga na temelju članka 114.
The jury shall be appointed by the authorising officer responsible.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje imenuje ocjenjivački sud.
The jury shall be autonomous in its opinions.
Ocjenjivački sud mišljenja donosi neovisno.
The just culture must be safeguarded and EESC repeats its proposal that a Just Culture Charter should be developed and implemented.
Kulturnu pravičnosti treba zaštititi, a EGSO ponavlja svoj prijedlog da se izradi i provede u djelo Povelja o kulturi pravičnosti.
The just demand for more regulated control and management – in full compliance with the rule of law – of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
Opravdani zahtjev za uređenijim nadzorom vanjskih granica i upravljanjem tim granicama u skladu s vladavinom prava, legitimni zahtjev opće javnosti za većom sigurnosti te zahtjev za užom suradnjom u borbi protiv terorizma ne mogu podrazumijevati podizanje prepreka unutar EU-a i ograničavanje slobodnog kretanja ljudi.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration".
Pojam „pravedne dobiti“ mora se odbaciti jer je u suprotnosti sa solidarnošću i uzajamnim koristima europske integracije“.
The Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove u svojim je zaključcima o sigurnim zemljama porijekla od 20. srpnja pozdravilo moguće utvrđivanje zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla.
The justification can be found in point 1.6.
Obrazloženje se nalazi u točki 1.6.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
točke (e) Ugovora o funkcioniranju Europske unije kao pravne osnove.
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
obrazloženje odabira revidiranih tematskih ciljeva i prioriteta (koje uključuje i one koji su pojačani i one koji su smanjeni) te objašnjenje načina na koji se njima rješavaju relevantni strukturni izazovi koji su bili izvor zahtjeva za reprogramiranje,
The juvenile justice system fails to comply with international standards.
Pravosudni sustav za maloljetnike nije usklađen s međunarodnim standardima.
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Ključan izazov bit će stvaranje okvira za provedbu tih mjera tako da se njima najučinkovitije štite najugroženije vrste i osjetljiva staništa te područja kojima je potrebna zaštita.
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and cutting agricultural land-take.
Glavni su izazovi održiva mobilnost, izgradnja socijalno kohezivnog društva, smanjenje prenamjene poljoprivrednog zemljišta.
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
Glavni su izazovi održiva mobilnost, izgradnja socijalno kohezivnog društva, uspostava prioriteta na području korištenja tla.
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
Ključni izazovi obuhvaćaju pristup čistoj i održivoj energiji po prihvatljivim cijenama, poboljšanje energetske učinkovitosti, otpornu infrastrukturu i povećanje udjela obnovljivih izvora energije u kombinaciji izvora energije (u skladu s inicijativom Održiva energija za sve).
The key change is that the Commission will be able to check Member States’ inspection systems to ensure that the legislation is enforced consistently.
Ključna je promjena u tome da će Komisija biti u mogućnosti provjeravati inspekcijske sustave država članica kako bi osigurala dosljednu provedbu zakonodavstva.
The key changes are set out in Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security), which will remain open throughout the duration of the accession negotiations, starting with Montenegro's.
Ključne promjene navode se u Poglavlju 23 (Pravosuđe i temeljna prava) i 24 (Pravda, sloboda i sigurnost), što će ostati otvorenim tijekom cijelog trajanja pretpristupnih pregovora, počevši od pregovora s Crnom Gorom.
The key characteristic of the learning offer that would be made to each beneficiary is that it would be designed to fill the specific skills gaps identified through the skills assessment.
Ključno obilježje ponude učenja koja bi se dostavila svakom korisniku je to da bi ona bila izrađena za nadoknadu konkretnog nedostatka vještina utvrđenog u okviru ocjene vještina.
2.5 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.5 Glavni sastojci piva – voda, žitarice, hmelj i kvasac – prirodnog su podrijetla.
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
Ključno pitanje su uvjeti rada i norme u pogledu zdravlja i sigurnosti radnika u predmetnim sektorima.
The key difference in the two approaches of reinsurance and co-insurance would be that co-insurance implies that pay-outs would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
Ključna razlika između pristupa reosiguranja i suosiguranja jest da suosiguranje podrazumijeva zajedničko isplaćivanje u okviru nacionalnih SOD-ova i Fonda za osiguranje depozita od prvog eura gubitka.
4.1.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
4.1.1 Ključne dimenzije Akcijskog plana za energetsku diplomaciju uključuju diplomatsku potporu diversifikaciji izvora energije, dobavljača i ruta, povećanju suradnje s tranzitnim zemljama (posebice Ukrajinom) i ključnim energetskim partnerima iz trećih zemalja, daljnjem jačanju Energetske zajednice i održavanju strateškog angažmana EU-a u višestranim inicijativama u području energetike.
The key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.
Glavni razlozi malih mirovina jesu prijevremeno umirovljenje i kratka razdoblja uplaćivanja doprinosa.
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
Glavni pokretači energetske sigurnosti su dovršenje unutarnjeg energetskog tržišta i učinkovitija potrošnja energije.
3.1.9 The key element of affirmative policies is enabling people belonging to a minority to make their voices heard and ensure that their interests are represented.
3.1.9 Ključni element pozitivnih politika je omogućavanje pripadnicima manjina da se njihov glas čuje i osiguravanje da njihovi interesi budu zastupljeni.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
Ključni elementi koji trenutačno nedostaju u okviru za borbu protiv korupcije uključuju učinkovite mehanizme provjere sukoba interesa i objavu imovine javnih službenika, kao i posebnu zaštitu za poduzeća u državnom vlasništvu i pod nadzorom države.
The key elements of the new proposal are the following:
Ključni elementi novog prijedloga su sljedeći:
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
Ključni elementi okvira politike za 2030.
2.2 The key elements of the Report are grouped into three chapters:
2.2 Ključni aspekti izvješća raspoređeni su u tri poglavlja:
The key elements of these measures are outlined below.
Ključni elementi tih mjera navedeni su u nastavku.
The key enabling factor here is high-quality training.
Glavni činitelj koji to omogućuje je visokokvalitetna obuka.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
Ključni problemi zaštite okoliša i sigurnosti uspješno se tretiraju na vjerodostojan način, dok su rizici u važnim područjima zaštite okoliša smanjeni.
The key EU agricultural import is soya for animal feed, without which meat and dairy production would be at serious risk (GM thresholds are relevant here).
Glavni uvozni poljoprivredni proizvod u EU-u je soja za prehranu životinja, bez koje bi proizvodnja mesa i mlijeka bila ozbiljno ugrožena (pragovi GM-a su ovdje relevantni).
The key EU financial instruments to support skills provision, job creation and transitions in the greening of the economy include:
Glavni financijski instrumenti EU-a kojima se podupire prenošenje vještina, stvaranje radnih mjesta i prelasci na novo radno mjesto u okviru ekologizacije gospodarstva obuhvaćaju:
The key features of the monitoring, reporting and verification scheme resulting from this proposal are as follows:
Ključna obilježja sustava praćenja, izvješćivanja i provjere koja proizlaze iz ovog prijedloga jesu:
The key findings could be summarised as follows:
Ključni nalazi mogu se sažeti kako slijedi:
The key findings of the 28 country-specific reports will be synthesised in an accompanying document that will be published together with the reports.
Glavni rezultati izvješća za 28 država članica sažet će se u popratnom dokumentu koji će biti objavljen uz izvješća.
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon with a minimum frequency of sampling from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
ključni indikator kapaciteta neutralizacije kiselina (ANC) i pomoćni indikatori kiselosti (pH), otopljenog sulfata (SO4), nitrata (NO3) i otopljenog organskog ugljika uz najmanju učestalost uzorkovanja od godišnje (jesensko miješanje u jezerima) do mjesečne (vodotoci).
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot), every ten years;
ključni indikator omjera ugljika/dušika (C/N) i pomoćni indikator ukupnog dušika u tlu (Ntot) svakih deset godina;
the key indicator exceedence of flux-based critical levels every year during the growing season;
ključni indikator prekoračenja kritičnih razina na temelju toka svake godine tijekom sezone rasta;
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg) every four years.
ključni indikator sadržaja hranjivih tvari u lišću (N/P, N/K, N/Mg) svake četiri godine.
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils every ten years and the supporting indicators, pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution every year (where relevant);
ključni indikator kiselosti tla: izmjenjive frakcije bazičnih kationa (bazična zasićenost) i izmjenjivi aluminij u tlima svakih deset godina i pomoćni indikatori, pH, sulfat, nitrat, osnovni kationi, koncentracije aluminija u otopini tla svake godine (prema potrebi);
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach) every year;
ključni indikator ispiranja nitrata iz tla (NO3,leach) svake godine;
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux) every year;
ključni indikator rasta vegetacije i štete za lišće i pomoćni indikator toka (Cflux) svake godine;
The key indicators to assess whether or not the review has achieved its objectives will be, for example, the volume of novel veterinary medicines authorised, applications submitted by SMEs, variations submitted, infringements, internet retailers authorised across the Union.
Glavni pokazatelji prema kojima će se ocjenjivati jesu li revizijom postignuti zadani ciljevi bit će, naprimjer, broj novih odobrenih veterinarsko-medicinskih proizvoda, zahtjeva koje su podnijeli MSP-ovi, podnesenih izmjena, prekršaja i subjekata kojima je odobrena prodaja na malo putem interneta u cijeloj Uniji.
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Ključne informacije o floti, nesrećama i usklađenosti prikupljat će se uz pomoć EMSA-e, Stručne skupine za sigurnost putničkih brodova i na temelju baze podataka Europske informacijske platforme za pomorske nesreće (EMCIP).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, the inspection database (THETIS), Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Ključne informacije o floti, nesrećama i usklađenosti prikupljat će se uz pomoć EMSA-e, baze podataka inspekcijskih pregleda (THETIS), Stručne skupine za sigurnost putničkih brodova i na temelju baze podataka Europske informacijske platforme za pomorske nesreće (EMCIP).
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
Ključne infrastrukture, uključujući one kopnenog i morskog prijevoza, prijenosa energije i IT-mreža, valja neprestano unapređivati kako bi se osiguralo da se ne razvijaju zagušljiva uska grla.
The 10 key initiatives outlined above are part of an ambitious, long-term strategy to make sure people acquire the skills they need to thrive both in the labour market and in wider society.
Glavnih 10 inicijativa, koje su opisane, dio su ambiciozne, dugoročne strategije kojom se nastoji osigurati da ljudi stječu vještine koje su im potrebne za uspjeh na tržištu rada i u društvu općenito.
The key institutions in preventing and tackling corruption are facing the same resource pressure as felt by the whole of the public administration in Greece and therefore, in the context of the state reform which is currently being introduced, particular attention should be given to the anti-corruption work.
Najvažnije institucije koje rade na sprječavanju i suzbijanju korupcije imaju iste financijske probleme kao i cijela javna uprava u Grčkoj i stoga je, u kontekstu državne reforme koja je trenutno u tijeku, potrebno posvetiti posebnu pozornost aktivnostima suzbijanja korupcije.
The key institutions in preventing and tackling corruption in Portugal are facing the same resource pressure as the whole of public administration in Portugal and therefore, in the context of the State reform which is currently being introduced, attention should be paid to anti-corruption work.
Najvažnije institucije koje rade na sprječavanju i suzbijanju korupcije u Portugalu suočavaju se s istim problemima povezanima s resursima kao i cijela javna uprava u Portugalu te je stoga, u kontekstu državne reforme koja je trenutno u tijeku, posebnu pozornost potrebno posvetiti aktivnostima suzbijanja korupcije.
The key issue in Europe is thus not necessarily one of recognition of rights, but rather their actual take-up and implementation, given the rapid changes in the social, legal and economic environment.
Stoga ključni problem u Europi nije nužno priznavanje prava, nego njihovo prihvaćanje i provedba, s obzirom na brze promjene u socijalnom, pravnom i gospodarskom okruženju.
(12) The key labour market challenge for Finland continues to be long-term labour supply, as the number of people exiting the labour market is now higher than the number of entering.
(12) Ključni izazov tržišta rada u Finskoj i dalje je dugoročna ponuda radne snage jer je broj osoba koje napuštaju tržište rada sada veći od broja osoba koje na njega ulaze.
The key lies in cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries.
Ključna je suradnja u suzbijanju krijumčarenja migranata, unutar EU-a i s trećim zemljama.
The key non-formal education providers are youth organisations.
Ključne ustanove koje pružaju neformalno obrazovanje su organizacije mladih.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
Glavni je cilj ostvariti sveobuhvatno razumijevanje postojećih i budućih potreba za vještinama u europskom sektoru obrane u svrhu boljeg usmjeravanja europskih, nacionalnih i regionalnih politika.
3.8.2 The key objective of the Energy Community is the expansion of the EU’s internal energy market.
3.8.2 Ključni cilj Energetske zajednice proširenje je unutarnjeg energetskog tržišta EU-a.