natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a report in the Croatian weekly Globus, del Ponte told a recent OSCE meeting that Gotovina is hiding in Mostar, a mainly Croat-populated town in neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Prema izvješću objavljenom u hrvatskom tjedniku Globus, del Ponte je na nedavno održanom sastanku OESS- a kazala kako se Gotovina skriva u Mostaru, gradu u susjednoj Bosni i Hercegovini s većinskim hrvatskim stanovništvom.
(Bloomberg, EU Observer, Index. hr, Tanjug - 08/ 06/ 05)
(Bloomberg, EU Observer, Index. hr, Tanjug - 08/ 06/ 05)
BiH, Croatia, Serbia-Montenegro Discuss Judicial Co-operation on War Crimes Cases 09/ 06/ 2005BRIJUNI, Croatia -- The justice ministers of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia-Montenegro met on Wednesday (8 June) to discuss enhanced judicial co-operation in war crimes proceedings.
BiH, Hrvatska i Srbija i Crna Gora razgovarali o pravosudnoj suradnji vezanoj za pitanja ratnih zločina 09/ 06/ 2005 BRIJUNI, Hrvatska -- Ministri pravosuđa Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije i Crne Gore sastali su se u srijedu (8. lipanj) kako bi razmotrili poboljšanje pravosudne suradnje u procesima za ratne zločine.
The OSCE hosted the conference.
Domaćin konferencije bio je OESS.
Participants identified several measures aimed at guaranteeing the fair and impartial prosecution of war crimes cases.
Sudionici su identificirali nekoliko mjera koje za cilj imaju osiguranje pravednih i nepristranih postupaka u slučajevima ratnih zločina.
However, a text stipulating the mutual extradition of war crimes suspects is being delayed because of conflicts with the laws of some of the countries.
Međutim, usvajanje teksta kojim se predviđa uzajamno izručenje osumnjičenika za ratne zločine je odgođeno jer nije u skladu sa zakonima nekih od zemalja.
(OSCE Web site, HINA, Tanjug, Fena - 08/ 06/ 05)
(internet stranica OESS- a, HINA, Tanjug, Fena - 08/ 06/ 05)
Ashdown Criticises BiH Cabinet Over Pace of Reforms 09/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown said Wednesday (8 June) that either BiH leaders have run out of the capacity to embrace reform or are suffering a bout of "summer madness".
Ashdown kritizira vladu BiH zbog tempa reformi 09/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je u srijedu (8. lipanj) kako čelnici BiH ili nemaju kapaciteta za nastavak reformi ili su dobili napad "ljetnog ludila".
Ashdown spoke at a press conference a day after a row erupted within the cabinet, involving BiH Prime Minister Adnan Terzic and Foreign Minister Mladen Ivanic.
Ashdown je to kazao na tiskovnoj konferenciji dan nakon što je u vladi izbio sukob između premijera BiH Adnana Terzića i ministra vanjskih poslova Mladena Ivanića.
Ashdown said the clash might indicate the administration is no longer capable of doing its job, which would leave the country "at dead stop until the next elections".
Ashdown je kazao kako sukob možda navješćuje kako vlada više nije u stanju raditi svoj posao, što bi moglo ostaviti zemlju "na mrtvoj točki do sljedećih izbora".
He said he prefers to believe the row means politicians are human too, complete with emotions.
Dodao je kako želi vjerovati da ta svađa znači da su i političari ljudi s emocijama.
At issue is Terzic's decision to sack Ivanic over a disagreement concerning the country's new intelligence chief.
Radi se naime o Terzićevoj odluci o smjenjivanju Ivanića zbog nesuglasica u svezi s novim šefom državne obavještajne službe.
(Nezavisne novine - 09/ 6/ 05; OHR Sources, Fena, RTRS, PBS BiH - 08/ 06/ 05)
(Nezavisne novine - 09/ 6/ 05; izvori OHR- a, Fena, RTRS, PBS BiH - 08/ 06/ 05)
Czech Foreign Minister Assures Belgrade EU Enlargement Process Will Continue 09/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Following a meeting with Serbian President Boris Tadic in Belgrade, Czech Foreign Minister Cyril Svoboda said Wednesday (8 June) that the EU enlargement process would continue.
Češki ministar vanjskih poslova pruža uvjeravanja Beogradu kako će se proces proširenja EU nastaviti 09/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nakon sastanka s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem u Beogradu, češki ministar vanjskih poslova Cyril Svoboda kazao je u srijedu (8. lipanj) kako će se proces proširenja EU nastaviti.
Svoboda arrived on a two-day visit to Serbia-Montenegro earlier in the day.
Svoboda je ranije istog dana doputovao u dvodnevni posjet Srbiji i Crnoj Gori.
He voiced Czech support for the efforts of the federal union to join the EU and NATO.
Izrazio je potporu Češke naporima državne zajednice za priključenje EU i NATO- u.
Later, Svoboda and Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic discussed an agreement on bilateral economic co-operation, which will be sealed in the coming months.
Svoboda je kasnije s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem razgovarao o sporazumu o bilateralnoj gospodarskoj suradnji, koji će biti potpisan narednih mjeseci.
On Thursday, Svoboda was scheduled to visit Pristina and Podgorica.
Svoboda u četvrtak treba posjetiti Prištinu i Podgoricu.
In other news, Tadic travels to Macedonia Thursday to discuss border demarcation issues.
U međuvremenu, Tadić u četvrtak odlazi u posjet Makedoniji gdje će s tamošnjim dužnosnicima razmotriti pitanje označavanja granice.
He told the daily Dnevnik that UNMIK is not authorised to deal with the border demarcation process, which has stalled because of objections from Pristina regarding the Kosovo section of the border.
U izjavi dnevniku Dnevnik Tadić je kazao kako UNMIK nije ovlašten baviti se procesom označavanja granice, koji je zastao zbog primjedaba Prištine glede kosovskog dijela granice.
(Makfax - 09/ 06/ 05; Beta, Tanjug, Telma TV - 08/ 06/ 05)
(Makfax - 09/ 06/ 05; Beta, Tanjug, Telma TV - 08/ 06/ 05)
Schroeder Says Macedonian Example Proves Importance of EU Enlargement 09/ 06/ 2005BERLIN, Germany -- Chancellor Gerhard Schroeder met with Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski in Berlin on Wednesday (8 June) and said he believes that Macedonia's example demonstrates the importance of the EU enlargement process to the stabilisation of the Balkans.
Schroeder kaže kako makedonski primjer pokazuje značaj proširenja EU 09/ 06/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Kancelar Gerhard Schroeder sastao se u srijedu (8. lipanj) u Berlinu s makedonskim premijerom Vladom Bučkovskim i tom prigodom iznio uvjerenje kako primjer Makedonije pokazuje značaj procesa proširenja EU za stabiliziranje Balkana.
Schroeder says enlargement is equally important to the EU itself.
Schroeder je dodao kako je proširenje jednako važno za samu EU.
They are charged with war crimes stemming from the 2001 interethnic conflict in Macedonia.
Njih dvojica se terete za ratne zločine počinjene tijekom međuetničkog sukoba u Makedoniji 2001. godine.
(Macedonian Government Web site, A1 TV, Telma TV, Vecer - 09/ 06/ 05; Macedonian Government Web site, A1 TV - 08/ 06/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, A1 TV, Telma TV, Večer - 09/ 06/ 05; internet stranica makedonske vlade, A1 TV - 08/ 06/ 05)
Durres, Albania to Host Regional Anticorruption Forum 09/ 06/ 2005STRASBOURG, France -- The Council of Europe (CoE) announced that the Albanian town of Durres will host a regional conference Friday (10 June) on combating corruption.
Albanski grad Durres bit će domaćin regionalnog foruma o borbi protiv korupcije 09/ 06/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Vijeće Evrope (CoE) priopćilo je kako će albanski grad Durres u petak (10. lipanj) biti domaćin regionalne konferencije o borbi protiv korupcije.
The CoE and the Stability Pact Anticorruption Initiative are co-organising the two-day event together with Albanian authorities.
Suorganizatori dvodnevne konferencije su CoE i Protukorupcijska inicijativa Pakta o stabilnosti, zajedno s albanskim vlastima.
Representatives of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Moldova, Romania and Serbia-Montenegro, including Kosovo, are expected to attend.
Forumu će nazočiti predstavnici Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Moldavije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore, uključujući Kosovo.
(CoE Web site, Tanjug - 08/ 06/ 05)
(internet stranica CoE, Tanjug - 08/ 06/ 05)
Romanian Court Rejects Ministry's Attempt to Put Off Railway Strike 09/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- A court Wednesday (8 June) rejected the economy ministry's attempt to put off a 20-day strike by train mechanics and other employees in the railway sector.
Rumunjski sud odbacio pokušaj ministarstva da odgodi štrajk radnika željeznice 09/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sud je u srijedu (8. lipanj) odbacio pokušaj Ministarstva gospodarstva da odgodi 20- dnevni štrajk mehaničara i drugih radnika u sektoru željeznice.
The ministry had requested a 30-day postponement, citing the need to fix damage to the railway infrastructure caused by recent flooding.
Ministarstvo je zahtijevalo 30- dnevnu odgodu, kao razlog navodeći potrebu popravke oštećenja na željezničkoj infrastrukturi koju su prouzročile nedavne poplave.
The court, however, turned down the request and ruled the strike could continue.
Sud je međutim odbacio zahtjev i zaključio kako se štrajk može nastaviti.
The workers are demanding a 10 per cent salary increase, among other things.
Radnici osim ostalog traže povećanje plaća za 10 posto.
(Nine o'clock - 08/ 06/ 05)
(Nine o' clock - 08/ 06/ 05)
Greek, Turkish Justice Ministers Sign Co-operation Accords 09/ 06/ 2005ATHENS, Greece -- Justice Minister Anastasios Papaligouras and Turkish counterpart Cemil Cicek signed a protocol Wednesday (8 June) for bilateral co-operation in the judicial sector.
Grčki i turski ministar pravosuđa potpisali sporazum o suradnji 09/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar pravosuđa Anastasios Papaligouras i njegov turski kolega Cemil Cicek potpisali su u srijedu (8. lipanj) protokol o bilateralnoj suradnji u sektoru pravosuđa.
After the ceremony, the ministers stressed that it would be of mutual benefit to share experiences and exchange visits.
Nakon ceremonije ministri su naglasili kako bi razmjena iskustava i uzajamni posjeti bili od koristi za obje zemlje.
(TurkishPress. com, ANA, MPA - 08/ 06/ 05)
(TurkishPress. com, ANA, MPA - 08/ 06/ 05)
BiH Holds Spain to Draw in Soccer Stunner 09/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH national team came close to an upset win against Spain in a World Cup qualifier in Valencia on Wednesday (8 June).
BiH izazvala nogometno iznenađenje igrajući neodlučeno s Španjolskom 09/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izabrana vrsta BiH bila je u srijedu (8. lipanj) u Valenciji blizu iznenađenja i pobjede nad Španjolskom u kvalifikacijama za Svjetsko nogometno prvenstvo.
After Zvjezdan Misimovic put the Balkan team ahead with a 39th minute goal, it took Spain until the seventh minute of injury time to equalise -- and only after two Bosnian players had been sent off, leaving their team with just nine men on the field.
Nakon što je Zvjezdan Misimović u 39 minuti doveo tim te balkanske zemlje u vodstvo, Španjolci nisu uspjeli izjednačiti do 7 minute sudačkog dodatka -- i to tek nakon isključenja dvojice bosanskih igrača, čime je momčad ne terenu imala smo devet igrača.
Serbia-Montenegro remains on top of Group Seven, one point ahead of Spain.
Srbija i Crna Gora zadržala je prvo mjesto u Skupini sedam, s jednim bodom više od Španjolske.
In Group One, Macedonia lost to the Czech Republic 6-1 in Prague.
U Skupini jedan, Makedonija je u Pragu izgubila od Češke Republike 6- 1.
In Group Two, Ukraine dealt a near fatal blow to Greece's World Cup prospects, defeating the Euro 2004 champions in Athens 1-0.
U Skupini dva, Ukrajina je vjerojatno nanijela fatalan udarac perspektivama Grčke za odlazak na Svjetsko prvenstvo, pobijedivši u Ateni Europskog prvaka iz 2004 godine s 1- 0.
Turkey, which beat Kazakhstan 6-0, pushed the Greek team off the second spot in the group.
Turska, koje je pobijedila Kazahstan 6- 0 pomaknula je Grčku momčad s druge pozicije u skupni.
(AP, Reuters, AFP - 08/ 06/ 05)
(AP, Reuters, AFP - 08/ 06/ 05)
KFOR to Maintain Troops in Kosovo 10/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Meeting in Brussels on Thursday (9 June), NATO defence ministers confirmed that KFOR would "maintain its full operational capability of around 17,000 troops".
KFOR će zadržati postrojbe na Kosovu 10/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom sastanka u Brusselsu u četvrtak (9. lipanj), ministri obrane zemalja NATO- a potvrdili su kako će KFOR "zadržati pune operativne kapacitete koji uključuju približno 17. 000 vojnika".
NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said the decision to maintain combat capability in Kosovo was based on the recently initiated standards review process in the province.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer kazao je kako je odluka o zadržavanju borbenih mogućnosti na Kosovu temeljena na nedavno pokrenutom procesu procjene standarda u pokrajini.
NATO reported that it has tripled its crowd control capability in light of disturbances and riots that occurred in March 2004.
NATO je priopćio kako je utrostručio svoje mogućnosti za nadzor okupljanja, u svjetlu nemira i nereda koji u se dogodili u ožujku 2004. godine.
A NATO press release adds that the start of status negotiations, which depends on the standards review, is "widely regarded as a very important moment for Kosovo's future".
U priopćenju NATO- a se dodaje kako se početak pregovora o statusu, koji će ovisiti o procjeni standarda, "smatra vrlo važnim trenutkom za budućnost Kosova".
(NATO Web site, Tanjug, B92 - 09/ 06/ 05)
(internet stranica NATO- a, Tanjug, B92 - 09/ 06/ 05)
Southeast European National Labour Bureaus Sign Co-operation Agreement 10/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A co-operation agreement was signed on Thursday (9 June) in Belgrade by the heads of the national labour bureaus of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia.
Nacionalni uredi za zapošljavanje zemalja jugoistočne Europe potpisali sporazum o suradnji 10/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Šefovi nacionalnih ureda za zapošljavanje Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore, Srbije i Slovenije potpisali u u četvrtak (9. lipanj) u Beogradu sporazum o suradnji.
During the conference, participants pledged to exchange information and experiences regarding employment and to focus co-operation on the creation of a borderless labour market in the region.
Tijekom konferencije sudionici su obećali razmjenu informacija i iskustava u svezi sa zapošljavanjem, te predanost suradnji na uspostavi regionalnog tržišta rada bez granica.
This is the fourth such meeting of its kind.
Ovo je četvrti sastanak takve vrste.
(Danas, Mediapool, news. bg - 10/ 06/ 05; Tanjug, Beta - 09/ 06/ 05)
(Danas, Mediapool, news. bg - 10/ 06/ 05; Tanjug, Beta - 09/ 06/ 05)
UN Tribunal Grants Provisional Release to Serbian General 10/ 06/ 2005 THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal decided on Thursday (9 June) to grant provisional release pending trial to former Yugoslav Army Chief of Staff General Momcilo Perisic.
Tribunal UN- a odobrio privremeno puštanje na slobodu srbijanskog generala 10/ 06/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine odlučio je u četvrtak (9. lipanj) odobriti privremeno puštanje na slobodu do početka suđenja bivšem načelniku Glavnog stožera Vojske Jugoslavije generalu Momčilu Perišiću.
He has been indicted on more than a dozen counts of war crimes in connection with the siege of Sarajevo and the 1995 Srebrenica massacre.
Perišić se tereti po više od dvanaest točaka optužnice za ratne zločine vezane za opsadu Sarajeva i pokolj u Srebrenici 1995. godine.
The court said it was satisfied that Perisic would return to The Hague for the start of his trial.
Sud je priopćio kako je zadovoljan što će se Perišić vratiti u Haag pred početak suđenja.
He surrendered earlier this year and pleaded not guilty in March.
Perišić se predao ranije ove godine i u ožujku izjasnio nevinim.
Also Thursday, former Bosnian Serb paramilitary leader Milan Lukic's lawyer said his client plans to surrender to The Hague tribunal soon.
Također u četvrtak, odvjetnik bivšeg čelnika paravojnih snaga bosanskih Srba Milana Lukića izjavio je kako se njegov klijent uskoro planira predati Haaškom tribunalu.
He is charged in connection with massacres in the eastern Bosnian town of Visegrad.
Lukić je optužen u svezi s pokoljima u Višegradu, gradu na istoku Bosne.
(Nezavisne Novine - 10/ 06/ 05; Reuters, ICTY, Tanjug, B92, FENA - 09/ 06/ 05)
(Nezavine novine - 10/ 06/ 05; Reuters, ICTY, Tanjug, B92, FENA - 09/ 06/ 05)
Bosnian Newspaper Says Serbian Troops Took Part in Srebrenica Massacre 10/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Bosnian newspaper reported Thursday (9 June) that the interior ministry of Republika Srpska and a special commission tasked with establishing the truth about Srebrenica have discovered that Serbian forces were involved in the 1995 massacre of Bosnian Muslims.
Bosanski dnevnik izvijestio kako su srbijanske postrojbe sudjelovale u pokolju u Srebrenici 10/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanski dnevnik Oslobođenje izvijestio je u četvrtak (9. lipanj) kako su Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Srpske i posebno povjerenstvo zaduženo za utvrđivanje istine o Srebrenici otkrili da su srbijanske snage bile umiješane u pokolj bosanskih Muslimana 1995. godine.
According to the article in the Sarajevo-based Oslobodjenje, a joint police squad from the Republika Srpska, the now-defunct Republika Srpska Krajina and Serbia took part in the killings.
U tekstu kojeg je objavio sarajevski dnevnik navodi se kako je u ubojstvima sudjelovala zajednička policijska postrojba Republike Srpske, bivše Republike Srpske Krajine i Srbije.
It was under the command of Ljubomir Borovcanin, who is currently in The Hague awaiting trial.
Postrojba je bila pod zapovjedništvom Ljubomira Borovčanina, koji trenutačno očekuje početak suđenja u Haagu.
A Republika Srpska police spokesman denied the newspaper report later on Thursday.
Glasnogovornik policije Republike Srpske opovrgnuo je kasnije istog dana izvješće Oslobođenja.
(Reuters - 09/ 06/ 05)
(Reuters - 09/ 06/ 05)
Serbian President Visits Macedonia 10/ 06/ 2005OHRID, Macedonia -- President Branko Crvenkovski is meeting with his Serbian counterpart, Boris Tadic, in Ohrid on Friday (10 June).
Predsjednik Srbije u posjetu Makedoniji 10/ 06/ 2005 OHRID, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski sastaje se u petak (10. lipanj) u Ohridu sa srbijanskim kolegom Borisom Tadićem.
Tadic arrived on Thursday and watched the filming of a movie that is being co-produced regionally.
Tadić je u Makedoniju otputovao u četvrtak i nazočio snimanju filma koji se radi u regionalnoj koprodukciji.
During an informal meeting with Tadic that day, Crvenkovski said he hoped similar co-operation would be extended in other areas, such as sports and science.
Tijekom neslužbenog sastanka s Tadićem istog dana, Crvenkovski je kazao kako se nada da će slična suradnja biti proširena i na druga područja, kao što su sport i znanost.
The agenda of Friday's talks includes economic, political and regional ties, as well as the fight against organised crime.
Na dnevnom redu razgovora u petak naći će se gospodarske, političke i regionalne veze, kao i borba protiv organiziranog kriminala.
(MIA - 10/ 06/ 05; Tanjug - 09/ 06/ 05)
(MIA - 10/ 06/ 05; Tanjug - 09/ 06/ 05)
Ashdown Lifts Ban on Two BiH Politicians 10/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown decided Thursday (9 June) to lift sanctions that had banned two people from participating in politics.
Ashdown ukinuo zabranu uvedenu dvojici bosanskih političara 10/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown odlučio je u četvrtak (9. lipanj) ukinuti sankcije kojima je dvjema osobama zabranjeno sudjelovanje u politici.
Nikola Grabovac, a former federal finance minister, was removed in 2002 due to an investigation by the Sarajevo cantonal prosecution.
Nikola Grabovac, bivši federalni ministar financija, smijenjen je 2002. godine zbog istrage koju je pokrenulo tužiteljstvo Sarajevskog kantona.
Blasko Jevric, who was banned from politics in 2000, can participate again, but with certain restrictions.
Blaško Jevrić, kojem je zabrana uvedena 2000. godine, može se ponovno angažirati u politici, ali uz određena ograničenja.
He cannot be a candidate in the next elections and cannot hold any public office related to refugee returns.
Ne može se kandidirati na sljedećim izborima i ne može obnašati bilo kakvu javnu funkciju vezanu za povratak izbjeglica.
(OHR, FENA, PBS BiH - 09/ 06/ 05)
(OHR, FENA, PBS BiH - 09/ 06/ 05)
UN Official Praises Albania's Efforts to Fight Terrorism 10/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano met on Thursday (9 June) in Tirana with Javier Ruperez, executive director of the UN Counterterrorism Executive Directorate.
Talijanski ministar vanjskih poslova izjavio kako će parlament ratificirati sporazume EU s Rumunjskom i Bugarskom 10/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Talijanski parlament uskoro će ratificirati sporazume o priključenju EU koje su potpisale Bugarska i Rumunjska, potvrdio je u četvrtak (9. lipanj) u Bukureštu talijanski ministar vanjskih poslova Gianfranco Fini.
Ruperez said he appreciated the progress Albania has made in the fight against terrorism, stressing that it is one of the few countries that has signed and ratified all 12 UN antiterrorism conventions.
Tijekom sastanka s rumunjskim premijerom Calin Popescu- Tariceanuom, Fini je kazao kako su tijeku završne procedure nakon kojih će uslijediti parlamentarna rasprava o sporazumima.
He also praised the cabinet's willingness to contribute to international efforts in this respect.
Tariceanu je sa svoje strane naglasio kako će Rumunjska ispuniti sve obveze preuzete prema Uniji, kako bi postala punopravni član 1. siječnja 2007. godine.
(Albanian News - 10/ 06/ 05)
(Rompres - 09/ 06/ 05)
UN Representative Urges Croatia to Resolve Problems of Internally Displaced Persons 10/ 06/ 2005ZAGREB Croatia -- The UN Secretary General's Representative on the Human Rights of Internally-Displaced Persons, Walter Kalin, said Thursday (9 June) there is a comparatively small number of outstanding issues regarding internally displaced people in Croatia and the government should intensify efforts to resolve them.
Dužnosnik UN- a pohvalio napore Albanije u borbi protiv terorizma 10/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano sastao se u četvrtak (9. lipanj) u Tirani s Javierom Ruperezom, izvršnim ravnateljem Ravnateljstva UN- a za borbu protiv terorizma.
Kalin added that the government should take the necessary practical steps so the international community can remove Croatia from the list of countries where the plight of internally displaced persons is "cause for concern".
Ruperez je kazao kako uvažava napredak kojeg je Albanija postigla u borbi protiv terorizma, ističući kako je ona jedna od nekolicine zemalja koje su potpisale i ratificirale svih 12 protuterorističkih konvencija UN- a.
(HINA - 09/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 10/ 06/ 05)
But Prime Minister Costas Karamanlis went a step further, tabling a request of his own Wednesday for a confidence vote covering his whole cabinet.
Kalin je dodao kako vlada treba poduzeti potrebne praktične korake kako bi međunarodna zajednica mogla skinuti Hrvatsku s popisa zemalja u kojima je nepovoljan položaj privremeno raseljnih osoba "uzrok zabrinutosti".
(ERA, ANA - 09/ 06/ 05)
(HINA - 09/ 06/ 05)
Turkey's Erdogan Calls for End to Isolation of Northern Cyprus 10/ 06/ 2005NEW YORK, United States -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Thursday (9 June) that his government was "distressed" over the UN Security Council's failure to ease economic restrictions on the Turkish Republic of Northern Cyprus.
U Grčkoj će u nedjelju biti održano glasovanje o povjerenju vladi 10/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Parlament je u petak (10. lipanj) započeo raspravu o gospodarskom učinku vlade, a glasovanje o povjerenju vladi zakazano je za nedjelju.