natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more gradual approach could enhance the impact of the ESRB action and allow engaging in a constructive dialogue with potential addressees at an early stage.
Postupniji pristup mogao bi povećati utjecaj djelovanja ESRB-a i dopustiti sudjelovanje u konstruktivnom dijalogu s potencijalnim primateljima u ranoj fazi.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
Ispravno usklađeni okvir mogao bi pomoći u sprečavanju koncentracije poduzetničkog kapitala u pojedinim malobrojnim državama članicama i pridonijeti njegovoj većoj geografskoj rasprostranjenosti i pojačanom učinku.
A more holistic approach to indicate emissions including also those from the fuel or energy used could further drive consumers' choice and enhance the role of alternative fuels and contribute to achieving higher carbon dioxide reductions.
Cjelovitiji pristup u okviru kojeg bi se naznačile i emisije koje dolaze iz upotrijebljenog goriva ili energije mogao bi dodatno potaknuti izbor potrošača i povećati ulogu alternativnih goriva te lakše pridonijeti većem smanjenju emisija ugljičnog dioksida.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
Temeljitijom procjenom predložene Preporuke trebale bi biti obuhvaćene i serija mogućih pratećih politika koje bi se mogle provoditi na nacionalnoj razini, kao i institucionalne značajke pojedinih država.
A more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals.
Uključiviji i ujednačeni pristup sastojao bi se od osiguravanja da građani koji koriste pravo slobodnog kretanja i boravka u Uniji mogu zadržati pravo glasanja na nacionalnim izborima ako dokažu svoje zanimanje za politički život u državi članici čiji su državljani.
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
Radnicima će koristiti uključiviji pristup odozdo prema gore za prikupljanje takve vrste informacija.
A more inclusive citizenship open to immigrants
Uključivijem i otvorenijem odnosu građanskog društva prema imigrantima
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
uključivijeg okvira za zaštitu okoliša te rješenja za energiju iz obnovljivih i pouzdanih izvora za budućnost.
4.10 A more integrated approach for development assistance:
4.10 Cjelovitiji pristup za razvojnu pomoć:
A more integrated market through interconnections also reduces the need for investment in peak generation capacity and storage because the plants that each country has would not be needed at the same time.
Na integriranijem se tržištu interkonekcijama smanjuje i potrebu za ulaganjem u kapacitete vršne proizvodnje i skladištenje jer elektrane svih zemalja ne bi bile potrebne istodobno.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of more secure solutions by EU industry and to stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.
Stoga je za osiguravanje sigurnijih rješenja industrije EU-a i za poticanje poduzeća, javnih tijela i građana da ih upotrebljavaju potreban bolje povezan pristup.
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Otvorenije zakonodavstvo koje dopušta imigraciju putem zakonskih i transparentnih kanala, kako za visokokvalificirane radnike tako i za niže kvalificirane poslove.
A more open policymaking process
Otvoreniji postupak donošenja politika
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Treba pronaći konkretniji način da bi se pobudio interes i potaklo sudjelovanje europskog stanovništva u pitanjima dovršetka eura, na velikim javnim okupljanjima u svim gradovima ili podnošenjem prijedloga, uključujući i one alternativne, u nacionalnim parlamentima.
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
pragmatičniji pristup, tamo gdje je on primjeren, kad se radi o tehničkim pitanjima, odnosno stvaranje ravnoteže između operativnih troškova, sofisticiranosti platformi i ponuđene sigurnosti.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
da je potrebno zakonski i institucijski preciznije definirati „upravljanje“ u odnosu na oblikovanje i provedbu makroregionalnih strategija.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
Međutim, nije moguće dati precizniju kvantifikaciju očekivanih koristi jer trenutačno nema dovoljno podataka o vanjskoj floti EU-a i o troškovima upravljanja ribarskom flotom u nacionalnim upravama.
A more proactive and joint approach to promoting an inclusive multi-ethnic society is needed.
Potreban je proaktivan i zajednički pristup promicanju uključivog višeetničkog društva.
A more proactive communication strategy and earlier interaction with potential addressees.
proaktiviniju komunikacijsku strategiju i raniju interakciju s potencijalnim primateljima.
A more problematic situation arises if the primary adjustment is made between parties that are indirectly related.
Problematičnija situacija nastaje ako se primarno usklađivanje izvrši između neizravno povezanih strana.
A more profound vision of EMU governance is needed
Potrebna je temeljitija vizija upravljanja EMU-om
A more promising economic outlook
Povoljnije naznake u gospodarstvu
4.1.2 A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
4.1.2 Treba odobriti razumniji rok za veterinarske recepte, u cilju učinkovitijeg liječenja bez ugrožavanja sigurnosti životinja.
A more recent positive development is the promotion of inclusive education and individualised support to children in mainstream education, which serves to prevent placement in special schools on the basis of social background.
Novija pozitivna promjena jest promicanje uključivog obrazovanja i prilagođene potpore djeci u redovnom obrazovanju čime se nastoji spriječiti smještaj u posebne škole na temelju društvenog podrijetla.
A more responsive approach to the public’s expectations on regulation and investment
Aktivniji pristup očekivanjima javnosti u pogledu regulacije i ulaganja
A more risk-sensitive prudential treatment is provided for STS securitisations in line with the methodology proposed by the EBA in the report on qualifying securitisations under all the 3 new approaches for the calculation of RWAs (New Articles 260, 262, and 264).
Za STS sekuritizacije predviđen je bonitetni tretman koji je osjetljiviji na rizik u skladu s metodologijom koju je EBA predložila u „Izvješću o kvalificiranim sekuritizacijama” u okviru svih triju novih pristupa za izračun rizikom ponderirane imovine (novi članci 260., 262.
A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Potreban je čvršći institucionalni okvir za zaštitu temeljnih prava, posebno radi promicanja rada ombudsmana te potpore nevladinim organizacijama (NVO) i braniteljima ljudskih prava.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
Značajniji dio fondova IPA (Instrument pretpristupne pomoći kojim upravlja Europska komisija) trebao bi biti dodijeljen socijalnim partnerima kako bi se ojačali njihovi kapaciteti.
A more specific issue has been identified in relation to the Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels, as amended by Directive 2012/33/EU, which necessitates adequate reception facilities for the waste from ships using exhaust gas cleaning systems.
Konkretan problem utvrđen je u vezi s Direktivom Vijeća 1999/32/EZ u pogledu sadržaja sumpora u brodskim gorivima, kako je izmijenjena Direktivom 2012/33/EU, kojom se zahtijevaju primjereni uređaji za prihvat otpada s brodova koji imaju sustave za čišćenje ispušnih plinova.
A more stable governance structure is envisaged by appointing a chairperson (to be selected from amongst the members of the Management Board) for a longer term of office (currently the term is one year).
Stabilnija upravljačka struktura predviđena je imenovanjem predsjednika (koji se bira iz redova članova Upravnog odbora) za na dulji mandat (trenutačno je godinu dana).
A more stable, transparent and predictable framework for investors could contribute to building confidence and enhancing the attractiveness of the Single Market as a place to invest for the long term.
Stabilnijim, transparentnijim i predvidljivijim okvirom za ulagače moglo bi se doprinijeti rastu povjerenja u jedinstveno tržište i povećanju njegove privlačnosti kao mjesta za dugoročno ulaganje.
A more standardised assessment in the EU would have to properly take into account the contribution of interconnections, generation across borders, variable renewables production, demand response and storage possibilities as well as the relevant European policy contexts, such as the expected evolution of the carbon market and energy efficiency policies ("system adequacy assessment").
Standardiziranijom procjenom u EU-u trebalo bi se primjereno uzeti u obzir doprinos interkonekcija, prekogranične proizvodnje, promjenjive proizvodnje iz obnovljivih izvora, upravljanja potrošnjom i mogućnosti skladištenja te kontekste mjerodavnih europskih politika, kao što su očekivani razvoj tržišta ugljika i politike energetske učinkovitosti („procjena adekvatnosti sustava”).
1.6 A more strategic approach to the consultation process, from preparation to assessment, with systematic involvement of the relevant existing structures (organisations representing the target groups and advisory and consultative bodies) should ensure a greater, high-quality response.
1.6 Strateškiji pristup procesu savjetovanja, od pripreme do procjene, uz sustavnu uključenost relevantnih tijela (organizacija koje zastupaju ciljanu publiku, savjetodavnih tijela), trebao bi osigurati bolju kvalitetu i veći broj odgovora.
A more substantial contribution would be presented later.
Detaljniji doprinos bit će predstavljen kasnije.
4.1.4 A more systematic approach to consultations, with clear timetables and advance notice, should make it easier for stakeholders to prepare for their participation.
4.1.4 Sustavniji pristup savjetovanjima, s preciznijim vremenskim rasporedom i prethodnom najavom, trebao bi omogućiti dionicima da se pripreme za sudjelovanje.
A more systematic approach to the collection and sharing of job applications and CVs on the EURES portal will improve the chances for employers that suitable candidates are available for their vacancies.
Sustavnijim pristupom prikupljanju i razmjeni molbi za posao i životopisa na portalu EURES povećat će se mogućnost da će poslodavcima odgovarajući kandidati biti dostupni za njihova slobodna radna mjesta.
A more systematic use of Roma pedagogical assistants and mediators and greater involvement with local communities and parents would improve access of Roma children to mainstream quality education.
Sustavno uključivanje pedagoških pomoćnika za Rome i posrednika te veće sudjelovanje lokalnih zajednica i roditelja romskoj bi djeci omogućili bolji pristup redovnom kvalitetnom obrazovanju.
(a) more than one competent authority is responsible for the permit(s) needed;
(a) je više nadležnih tijela odgovorno za izdavanje potrebne dozvole (dozvola);
A more transparent trade and investment policy
Transparentnija trgovinska i ulagačka politika
A more visible link between national and European political parties
Vidljivija veza nacionalnih i europskih političkih stranaka
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with constraints and/or incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Prijelaz na "preciznu poljoprivredu", u kojoj se veća pažnja posvećuje lokalnim potrebama, uzorcima dostupnosti i otpuštanja gnojiva, što obuhvaća i prirodna i sintetička gnojiva, stoga je sada od presudne važnosti, s ograničenjima i/ili poticajima tamo gdje je potrebno da bi se ohrabrile promjene.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Prijelaz na "preciznu poljoprivredu", u kojoj se veća pažnja posvećuje lokalnim potrebama, uzorcima dostupnosti i otpuštanja gnojiva, što obuhvaća i prirodna i sintetička gnojiva, stoga je sada od presudne važnosti, uz poticaje tamo gdje je potrebno da bi se ohrabrile promjene.
a movement certificate EUR.1, a specimen of which is given in Appendix 3; or
potvrde o prometu robe EUR.1, primjerak koje se nalazi u Dodatku 3.; ili
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Potvrda o prometu robe EUR.1 izdaje se carinskim tijelima i stavlja na raspolaganje izvozniku odmah po realizaciji ili organizaciji samog izvoza.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela zemlje izvoznice na pisani zahtjev izvoznika ili, na odgovornost izvoznika, njegova ovlaštenog zastupnika.
A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.
Sada se za trgovinsku politiku interesira mnogo šira javnost te mnoge zabrinjavaju pitanja kao što su regulatorna zaštita i mogući učinak na radna mjesta.
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
mnogo veći naglasak na transparentnost, čvrste propise i upravljanje na svim razinama
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Mnogo veća uloga mora se dati privatnim ulagačima koji traže nove mogućnosti ulaganja na tržištima u razvoju.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.
Puno veći broj pritužbi rješava se na nacionalnoj razini.
A much stronger focus should be given to the structuring and deployment of new (or recapitalisation of existing) financial instruments, which will foster investor confidence so that public finance can be used to leverage private capital more effectively.
Snažniji naglasak treba staviti na strukturiranje i primjenu novih (odnosno dokapitalizaciju postojećih) financijskih instrumenata, čime će se potaknuti povjerenje ulagatelja te javno financiranje iskoristiti za djelotvornije privlačenje privatnog kapitala.
A multi-annual Community programme for collection, management and use of biological, technical, environmental, and socio-economic data concerning:
utvrđuje se višegodišnji program Zajednice za sakupljanje, upravljanje i korištenje bioloških, tehničkih, ekoloških i socijalno-ekonomskih podataka o:
A multi-annual framework for funding is vital, both for pre-standardisation and co-standardisation research11, Science & Society and Social Sciences & Humanities activities and creating an awareness and widespread culture of standardisation, and for supporting specific standardisation strategies and pilot schemes in leading sectors through the use of cofinancing in the general and regulatory framework of Horizon 2020.
Nužan je višegodišnji financijski okvir, i to ne samo za istraživanja u okviru pred-normizacije i su-normizacije,11 za aktivnosti na polju znanosti i društva te društvenih i humanističkih znanosti te za stvaranje spoznaja i proširene kulture normizacije, već i za potporu konkretnim normativnim strategijama i pilot-mjerama u najvažnijim sektorima, uz sufinanciranje u okviru općeg i regulatornog okvira Obzora 2020.
(a) multi-annual sampling programmes;
(a) višegodišnji programi uzorkovanja;
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Treba razviti pristup višerazinskog upravljanja kako bi se civilnom društvu omogućilo klimatsko djelovanje te kako bi se uklonile prepreke tom djelovanju.
A multi-sector body for the preparation of the implementation plan – the Council for the Implementation of the Youth Guarantee (YGIP Council) had been established only after repeated calls from the social partners and youth organisations.
Višesektorsko tijelo zaduženo za pripremu provedbenog plana –Vijeće za provedbu Jamstva za mlade (Vijeće YGIP-a) uspostavljeno je tek nakon ponovljenih poziva socijalnih partnera i organizacija mladih.
A multi-strain dossier means a single dossier containing the relevant data for a unique and thorough scientific assessment of the different options of strains or combinations of strains permitting the authorisation of vaccines against antigenically variable viruses.
Dokumentacija za više sojeva jedna je dokumentacija koja sadržava relevantne podatke za jedinstvenu i temeljitu znanstvenu procjenu različitih opcija sojeva ili kombinacija sojeva na temelju koje se može izdati odobrenje za cjepiva protiv antigeno varijabilnih virusa.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
i u njoj se navodi da provedba odluke ovisi o raspoloživosti odobrenih proračunskih sredstava za predmetne financijske godine nakon donošenja godišnjeg proračuna ili kako je predviđeno u sustavu privremenih dvanaestina, osim ako je ona osnova za proračunske obveze raspoređene na godišnje obroke kako je navedeno u članku 110.
A multilateral approach has proven to be a best practice in addressing nano-safety.
Pokazalo se da je višestrani pristup najbolja praksa za rješavanje pitanja sigurnosti nanotehnologije.
1.6 A multilateral, international court is the longer term answer.
1.6 Multilateralni međunarodni sud predstavlja rješenje u dugoročnijoj perspektivi.
a multilingual glossary.
višejezičnog pojmovnika.
A multiplicity of data collection on the same or similar routes shall be avoided.";
Izbjegava se višestruko prikupljanje podataka na istim ili sličnim linijama.”;
A multiplier effect of 1:15 is expected under the Plan.
Prema Planu očekuje se multiplikacijski učinak 1:15.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Učinak umnožavanja trebao bi se ostvariti pružanjem jamstva EU-a EIB-u, tako da bi se s 1 EUR-om jamstva EU-a u okviru spomenute inicijative moglo ostvariti 15 EUR uloženih u projekte.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of the EU guarantee.
Pružanje jamstva EU-a trebalo bi stvoriti multiplikacijski učinak.
A multitude of factors shape energy prices and costs trends in Europe.
Na trendove u pogledu cijena i troškova energije u Europi utječu mnogi čimbenici.
A multitude of methods have been developed, many initiated through different EQUAL projects13.
Razvilo se mnoštvo metoda, a mnoge su osmišljene u sklopu raznih projekata EQUAL13.
A municipality, which plans to implement several different housing schemes, will, in general, calculate the value of each scheme separately in order to decide whether the threshold is reached.
Općina koja namjerava provesti nekoliko različitih programa smještaja obično će izračunati vrijednost svakog posebnog programa kako bi se utvrdilo je li taj prag dosegnut.
a mutual recognition procedure; and
postupak uzajamnog priznavanja i
a) Mutual trust
a) Uzajamno povjerenje
a N-1 formula
a Formula N – 1
a name and flag of the vessel;
a naziv i zastavu plovila;
(a) name and nationality;
(a) ime i državljanstvo;
a name of the micro-organism;
a naziv mikroorganizma;
(a) name of the veterinary medicinal product followed by its strength and pharmaceutical form;
(a) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda, iza kojeg slijedi jačina i farmaceutski oblik;
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant geographical area.
Naziv nije zaštićen kao oznaka zemljopisnog podrijetla ako se proizvodnja ili pripremne faze koje su obvezne za odgovarajuću kategoriju jakih alkoholnih pića ne odvijaju na odgovarajućem zemljopisnom području.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark’s reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
Naziv nije zaštićen kao oznaka zemljopisnog podrijetla ako bi, s obzirom na reputaciju i ugled žiga, zaštita mogla obmanuti potrošača u pogledu pravog identiteta jakog alkoholnog pića.
A name that has become generic shall not be protected as a geographical indication.
Naziv koji je postao generički nije zaštićen kao oznaka zemljopisnog podrijetla.
(A-12) (NAT-APRIL 2016)
(A-12) (NAT-TRAVANJ 2016.)
(A-12) (NAT-DEC.)
(A-12) (NAT – PROS.)
(A-6) (NAT-JAN.
(A-6) (NAT – SIJ.
(A-6) (NAT- JULY)
(A-6) (NAT/ODD – RUJAN)
(A-12) (NAT-MAY 2016)
(A-12) (NAT – SVIBANJ 2016.)
(A-12) (NAT–OCT) (one study group of 12 members for a), b) and c), with TEN and CCMI members.)
(A-12) (NAT – LISTOPAD) (jedna studijska skupina od 12 članova za a), b) i c), uz sudjelovanje članova TEN-a i CCMI-ja)
(A-9) (NAT–OCT) (one study group of 9 members for d) and e), with a strong representation of INT, SOC and the CCMI.)
(A-9) (NAT – LISTOPAD) (jedna studijska skupina od devet članova za d) i e), uz sudjelovanje značajnog broja članova INT-a, SOC-a i CCMI-ja.)
(A-18) (NAT-OCTOBER)2
(A–18) (NAT–LISTOPAD)2
(A-6) (NAT/SDO-SEPT.)
(A-6) (NAT/ODD-RUJAN)
(A-18) (NAT – SEPT)5
(A-18) (NAT – RUJAN)5
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT - JOŠ NIJE ODLUČENO)
A national Active Ageing Strategy to support an increase in the employment rate of older workers has been delayed and now is due by the end of 2014.
Kasni se s nacionalnom strategijom za aktivno starenje kojom bi se povećala stopa zaposlenosti starijih radnika koja se sada očekuje krajem 2014.
A National Anti-Corruption Coordinator was appointed and a network of anti-corruption focal points was established in all line ministries.
U svakom je resornom ministarstvu imenovan nacionalni koordinator za suzbijanje korupcije i uspostavljena mreža središnjih točaka za suzbijanje korupcije.