natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cableway installations
Predmet:Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o žičarama
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Predmet: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o osiguravanju prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Predmet: Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o informiranju i promotivnim mjerama za poljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
Predmet: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda s oznakom CE na raspolaganje na tržištu te o izmjenama uredaba (EZ) br. 1069/2009 i (EZ) br. 1107/2009
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Predmet: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o strukturnim mjerama kojima se poboljšava otpornost kreditnih ustanova EU-a
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
Odnosi se na: Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o proizvodnji, stavljanju na tržište i uporabi hrane za životinje s dodanim lijekovima i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/167/EEZ
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti i o stavljanju izvan snage Direktive 2010/30/EU
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
Predmet: „Izgledi za dugoročan, pametan i održiv razvoj europske odobalne industrije i njezin odnos s pomorskim sektorima EU-a“
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Predmet: Izgledi za dugoročan, pametan i održiv razvoj europske odobalne industrije i njezini odnosi s pomorskim sektorima EU-a (samoinicijativno mišljenje)
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Predmet: Preporuka za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Predmet: Preporuka za Preporuku Vijeća o osnivanju nacionalnih odbora za konkurentnost u europodručju
Subject: REFIT
Predmet: REFIT
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain - [COM(216) 32 final]
Predmet: Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o nepoštenim trgovačkim praksama među poduzećima u lancu opskrbe hranom – [COM(216) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Predmet: Izvješće Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija – Izvješće o politici tržišnog natjecanja za 2014.
Subject: Revision of the Posting of Workers Directive
Predmet: Izmjena Direktive o upućivanju radnika
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Predmet: Uloga i učinci zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstava u provedbi Obzora 2020.
Subject: Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO ministerial meeting
Predmet: Uloga poljoprivrede u bilateralnim i regionalnim trgovinskim pregovorima u svjetlu ministarskog sastanka WTO-a u Nairobiju
Subject: Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Predmet: Programi ruralnog razvoja - prva pomoć ili prvi znakovi oporavka?
Subject: Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Predmet: Osiguravanje uvoza osnovnih dobara za EU — kroz trenutnu trgovinsku i s njome povezane politike EU-a
Subject: Sharing economy and self-regulation
Predmet: Ekonomija dijeljenja i samoregulacija
Subject: Shipbreaking and the recycling society
Predmet: Rezanje brodova i društvo koje reciklira
Subject: Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Predmet: Stanje nakon prestanka važenja sustava mliječnih kvota 2015.
Subject: Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Predmet: Civilno društvo Ukrajine u kontekstu ukrajinskih europskih težnji
Subject: Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Predmet: Pametni gradovi kao pokretači nove europske industrijske politike
Subject: Social dumping in the European civil aviation sector
Predmet: Socijalni damping u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva
Subject: Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Predmet: Čvrsti sustavi socijalne pomoći – socijalni program za Europu
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Predmet: Jačanje europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda.
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Predmet: Jačanje europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda (samoinicijativno mišljenje)
Subject: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
Predmet: Struktura i organizacija socijalnog dijaloga u kontekstu istinske ekonomske i monetarne unije (EMU)
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Predmet: Održivi razvoj: Pregled unutarnjih i vanjskih politika EU-a
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion)
Predmet: Održivi razvoj: Pregled unutarnjih i vanjskih politika EU-a (razmatračko mišljenje)
Subject: The 2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Predmet: Program za razdoblje do 2030.
Subject: The Biodiversity policy of the EU (own initiative opinion)
Predmet: Politika EU-a na području biološke raznolikosti (samoinicijativno mišljenje)
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage
Predmet: Promjena naravi radnog odnosa i učinak na zadržavanje plaća dostatnih za život
5.2 Subject the Commission's activity to the approval of the EP, which could also share the right of initiative.
5.2 Podvrgnuti djelovanje Komisije suglasnosti Parlamenta, koji bi također mogao uživati pravo inicijative.
Subject: The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Predmet: Kako poboljšati korištenje metode Zajednice da bi se ekonomsku i monetarnu uniju učinilo demokratskom i socijalnom (samoinicijativno mišljenje)
Subject: The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Predmet: Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva (samoinicijativno mišljenje)
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Predmet: Učinkovitost financiranja sredstvima ESF-a i FEAD-a u sklopu napora civilnog društva za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti te u okviru strategije Europa 2020.
Subject: The external dimension of the EU's energy policy
Predmet: Vanjska dimenzija energetske politike EU-a
Subject: The functional economy
Predmet: Funkcionalno gospodarstvo
Subject: The impact of social investment on employment and public budgets
Predmet: Učinci socijalnih ulaganja na zapošljavanje i javne financije
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Predmet: Posljedice zaključaka konferencije COP21 na europsku prometnu politiku
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own–initiative opinion)
Predmet: Posljedice zaključaka konferencije COP21 na europsku prometnu politiku (samoinicijativno mišljenje)
Subject: The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (RI)
Predmet: Utjecaj mogućeg dodjeljivanja statusa tržišnog gospodarstva Kini (radi instrumenata trgovinske zaštite) na ključne industrijske sektore (te na radna mjesta i rast) (informativno izvješće)
Subject: The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Predmet: „Unutarnje tržište međunarodnog cestovnog prijevoza robe: socijalni damping i kabotaža“
Subject: The limits for companies' transparency requirements
Predmet: Ograničenja za zahtjeve u vezi s transparentnošću poduzeća
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Predmet: Glavni čimbenici koji utječu na zajedničku poljoprivrednu politiku nakon 2020.
Subject: The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Predmet: Novi model tržišta električne energije i mogući utjecaj na osjetljive skupine potrošača (razmatračko mišljenje)
Subject: The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Predmet: Stav EGSO-a prema ključnim pitanjima postavljenima u sklopu pregovora o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)
Subject: The rights of live-in care workers
Predmet: Prava njegovatelja koji žive u kućanstvu
Subject: The Road from Paris (own-initiative opinion)
Predmet: Razdoblje nakon Pariza (samoinicijativno mišljenje)
Subject: The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Predmet: Uloga kreditnih zadruga i štedionica u teritorijalnoj koheziji – prijedlozi za prilagođeni okvir financijske regulacije
Subject: The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Predmet: Uloga Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) u demokratskoj tranziciji – primjer Tunisa
Subject: Threats and obstacles to the Single Market
Predmet: Prijetnje i prepreke jedinstvenom tržištu
Subject to a case-by-case assessment it may be justified that terminal rates payable by third-party postal operators, in some cases, exceed those payable by universal service providers.
Podložno ocjeni svakog pojedinog slučaja, moglo bi biti opravdano da terminalne naknade koje plaćaju poštanski operateri treće stranke, u nekim slučajevima, premašuju naknade koje plaćaju davatelji univerzalne usluge.
Subject to a case-by-case assessment, the Commission will henceforth give priority to the form of a Regulation as the main source of Union law for businesses and authorities so that there would be no gold plating and the number of infringement cases would be reduced to a minimum.
Ovisno o procjeni od slučaja do slučaja, Komisija će odsad prvenstvo davati uredbi kao glavnom izvoru prava Unije za poduzeća i tijela kako ne bi bilo prekomjernog reguliranja i kako bi se broj prekršaja maksimalno smanjio.
(subject to a member being proposed by Group III)
(U očekivanju da Skupina III.
Subject to a positive ex-ante assessment of the PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with article 58(1)(c)(vi) thereof, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the PRIMA-IS.
Komisija, u ime Unije, sklapa sporazum o delegiranju i sporazume o godišnjem prijenosu sredstava s provedbenim tijelom PRIMA-IS, podložno pozitivnoj ex-ante ocjeni tijela PRIMA-IS u skladu s člankom 61.
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
primjena ove obveze ograničena je na poduzeća s više od 500 zaposlenika čija je bilanca veća od 20 milijuna eura ili čiji promet premašuje 40 milijuna eura, čime se isključuju mala i srednja poduzeća;
Subject to an ad hoc decision, access to imagery provided by the EU Satellite Centre could also be considered in light of crisis response needs.
U skladu s ad hoc odlukom, pristup slikama Satelitskog centra EU-a također bi se mogao razmotriti s obzirom na potrebe odgovora na krizu.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 147.
Pod uvjetom da mu javni naručitelj to odobri, ugovaratelj može zatražiti zamjenu jamstva za povrat zadržanog iznosa jamstvom iz članka 147.
Subject to Article 252, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts with respect to all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section, including the positions in relation to which the institution is able to recognise credit risk mitigation in accordance with Article 249.
U skladu s člankom 252., institucija inicijator izračunava iznose izloženosti ponderirane rizikom za sve tranše u sekuritizaciji u skladu s odredbama ovog odjeljka, uključujući pozicije za koje institucija može priznati smanjenje kreditnog rizika u skladu s člankom 249.
1 Subject to Articles 109(2) and 256(3), legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
stavka 3., pravne obveze koje se odnose na pojedinačne ili okvirne proračunske obveze sklapaju se do 31. prosinca godine n.
Subject to Commission approval, other contributors may contribute, in the form of cash.
Drugi doprinositelji također mogu doprinijeti fondu u obliku gotovine pod uvjetom da to Komisija odobri.
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules."
s ovom Uredbom i drugim relevantnim pravilima Unije“.
Subject to evaluation of the current ongoing pilots, explore the possible uses of the Product Environmental Footprint to measure and communicate environmental information
Podložno ocjeni trenutačnih pilotskih projekata istražiti moguće načine primjene ekološkog otiska proizvoda za mjerenje podataka o okolišu i priopćavanje tih podataka
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs [European Industry Initiatives] and EERA [European Energy Research Alliance] to support this"6.
3.21 Uz gore navedene primjedbe, Odbor stoga podržava i prijedlog Komisije da se " plan SET mora jače usmjeriti na integraciju energetskog sustava, povezivanje aktivnosti inovacijskog lanca te jačanje koordinacije između Europskih industrijskih inicijativa (EII) i Europskog saveza za istraživanje na polju energetike (EERA)".6
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
Podložno stavku 3., odbijanje amortizacije provodi ekonomski vlasnik.
Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
Podložno stavcima C do E svaka izvještajna financijska institucija mora izvijestiti nadležno tijelo svoje jurisdikcije (država članica ili Lihtenštajn) o sljedećim informacijama u odnosu na svaki račun o kojem se izvješćuje i koji pripada toj izvještajnoj financijskoj instituciji:
subject to specific controls carried out prior to dispatch or upon entry into the Union;
podvrgnu specifičnoj kontroli koja se provodi prije slanja ili prilikom ulaska u Uniju
Subject to the agreement of the approval authority, a whole-vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage of completion of the vehicle does not need to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
Uz suglasnost homologacijskog tijela, homologacija vozila kao cjeline dodijeljena proizvođaču sljedećeg stupnja dovršenosti ne mora se proširiti ili revidirati ako proširenje dodijeljeno vozilu prethodnog stupnja ne utječe na sljedeći stupanj ili na tehničke podatke vozila.
Subject to the approval of the assembly
Podložno odobrenju Skupštine:
Subject to the consent of existing contributors, the EFSI Agreement shall also be open to accession by other third parties, including national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, and private sector entities.
Pod uvjetom da sudjelovanje odobre postojeći osiguravatelji doprinosa, Sporazumu o EFSU-u mogu pristupiti i ostale treće osobe, uključujući nacionalne razvojne banke ili javne agencije koje su u vlasništvu ili pod kontrolom država članica te subjekte iz privatnog sektora.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Ukoliko primi odgovarajući zahtjev za mišljenje, Predsjedništvo se moli da zahtjeve za mišljenje dodijeli određenoj stručnoj skupini, da mišljenju dodijeli kategoriju (A, B, B+, C) te da predvidi mogući datum diskusije na plenarnoj sjednici.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Ako primi odgovarajući zahtjev za mišljenje, Predsjedništvo je zamoljeno da ga dodijeli određenoj stručnoj skupini, da mišljenju dodijeli kategoriju (A, B, B+, C) te da predvidi mogući datum rasprave na plenarnom zasjedanju.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Uz poštovanje načela proporcionalnosti, ograničenja su moguća samo ako su potrebna i ako zaista odgovaraju ciljevima od općeg interesa koje priznaje Unija ili potrebi zaštite prava i sloboda drugih osoba.
Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.
Na temelju načela proporcionalnosti, moguće je primijeniti ograničenja samo ako su potrebna i ispunjavaju ciljeve od općeg interesa koje je priznala Unija ili potrebu za zaštitom prava i sloboda drugih11.
(Subject to the proposal of a member by Group III)
(U očekivanju da Skupina III.
Subject to the provisions relating to the reduction of subscribed capital, the shareholders may not be released from the obligation to pay up their contributions.
Podložno odredbama koje se odnose na smanjenje upisanog kapitala, dioničari ne mogu biti oslobođeni obveze uplate svojih uloga.
Subject to the receipt of a written proposal and a subsequent consultation, this proposal could be discussed at the February Bureau meeting.
Ako Predsjedništvo primi pisani prijedlog i o njemu se savjetuje, moglo bi ga razmotriti na svom sljedećem sastanku.
Subject to the relevant provisions governing fair comparison, the existence of injurious pricing margins shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all sales, or by a comparison of individual normal values and individual export prices on a transaction-to-transaction basis.
Ovisno o odgovarajućim odredbama koje propisuju pravednu usporedbu, uspostavlja se stupanj štetnog određivanja cijena, na osnovi usporedbe Ö ponderiranog Õ prosjeka Ö uobičajene Õ vrijednosti s Ö ponderiranim Õ prosjekom cijena svih prodaja, ili usporedbom pojedinačnih Ö uobičajenih Õ vrijednosti i pojedinačnih izvoznih cijena na osnovi pojedinačnih transakcija.
Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authority in the same or different Member State ð and to BEREC ï , after a substantiated request, where necessary to allow either authority ð , or BEREC ï, to fulfil its responsibilities under Community Ö Union Õ law.
Države članice osiguravaju, poštujući zahtjeve iz stavka 3., da informacije koje su date jednom državnom regulatornom tijelu budu, nakon obrazloženog zahtjeva, dostupne i drugom takvom tijelu, u istoj ili u drugoj državi članici, ð i BEREC-u ï , kad je to potrebno radi omogućavanja bilo kojemu od tih tijela ð , ili BEREC-u ï, izvršavanje obveza prema pravu Zajednice Ö Unije Õ .
Subject to the specific circumstances of each case, the state of vulnerability should not constitute an obstacle for the suspected or accused person to have access to material evidence held by the competent authorities with regard to the criminal case in question in the exercise of their procedural rights and with a view to the right to effective remedies.
S obzirom na posebne okolnosti svakog slučaja, stanje ranjivosti ne bi trebalo predstavljati prepreku pristupu osumnjičene ili optužene osobe materijalnim dokazima koje nadležna tijela imaju u odnosu na dotični kazneni predmet u okviru izvršavanja svojih postupovnih prava i prava na učinkovit pravni lijek.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be four years.
Podložno toj odredbi mandat predsjednika ili zamjenika predsjednika traje četiri godine.
Subject to this Regulation, the participating DGS shall exercise its powers under national law transposing the Directive 2014/49/EU and in accordance with the conditions laid down in national law.
Podložno ovoj Uredbi, SOD sudionik izvršava svoje ovlasti na temelju nacionalnog zakonodavstva u koje se prenosi Direktiva 2014/49/EU i u skladu s uvjetima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom.
Subject: Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Predmet: Ususret digitalnom zdravlju – elektronički podaci za sigurno korištenje medicinskih proizvoda (samoinicijativno mišljenje)
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Predmet: Transatlantski trgovinski odnosi i stavovi EGSO-a o pojačanoj suradnji i mogućem sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Predmet: Transatlantski trgovinski odnosi i stavovi EGSO-a o povećanoj suradnji i mogućem sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Predmet TTIP i njegov utjecaj na MSP-e
Subject: Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Predmet: Slabosti postojećeg sustava za jamčenje sigurnosti hrane i opskrbe hranom u EU-u