natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The Committee considers it necessary to increase coordination between the many agencies that have responsibility for coastguard operations, border control, customs, maritime safety, maritime search and rescue, environmental protection and fisheries.
5.3 Odbor smatra da je potrebno povećati stupanj koordinacije među brojnim tijelima nadležnim za obalnu stražu, kontrolu granica, carinu, pomorsku sigurnost, potragu i spašavanje na moru te zaštitu okoliša i ribarstvo.
The Committee considers it necessary to lay the foundations for more fruitful interaction between the ESRB and the ECB in light of the new responsibilities assigned to the Bank in the area of macro-prudential supervision.
EGSO smatra da je potrebno uspostaviti temelje za uspješniju interakciju između ESRB-a i ESB-a zbog novih nadležnosti na području makrobonitetnog nadzora dodijeljenih Europskoj središnjoj banci.
4.1.4 The Committee considers it necessary to strengthen the ESRB's involvement in the legislative process by establishing specific mechanisms for consulting the ESRB prior to the adoption of legislative proposals on relevant issues.
4.1.4 EGSO smatra da je ESRB potrebno više uključiti u zakonodavni postupak na način da se predvide posebni mehanizmi putem kojih će se ESRB savjetovati prije donošenja zakonodavnih prijedloga na relevantnim područjima.
The Committee considers such cooperation to be a good thing provided that it takes place within a common regulatory framework.
EGSO smatra da je takva suradnja pozitivna pod uvjetom da se odvija u sklopu zajedničkog regulatornog okvira.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Odbor smatra da je od prvobitne važnosti odlučnije se angažirati na poduzimanju mjera u cilju stabilizacije, razvoja i demokratizacije u toj regiji.
The Committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
Prema mišljenju Odbora, jedan od najvažnijih uvjeta za dobro funkcioniranje luka je dobra socijalna klima i spremnost svih uključenih strana da se uključe u socijalni dijalog.
The Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as, among others "frivolous claims" and "public purpose".
Odbor smatra da definicije nekoliko pojmova, kao što su uz ostalo „neosnovana potraživanja“, ili „javna svrha“, i dalje nisu dovoljno razjašnjene.
The Committee considers that a lack of clarity persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Odbor smatra da pojam "neosnovana potraživanja" nije dovoljno jasan i da takav neprecizan pojam nema pravni status.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis.
Odbor smatra da u Komunikaciju treba uvesti načelo prema kojem bi dostupan i jednostavan IKT bio prepoznat kao ključni instrument koji osobama s invaliditetom omogućuje da u potpunosti i učinkovito ostvare mogućnosti na ravnopravnoj osnovi.
1.4 The Committee considers that addressing arbitrage is of key importance to financial services reform2, and therefore welcomes the detailed package of measures3 and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
1.4 Uzimajući u obzir da je u reformi financijskih usluga pitanje arbitraže od iznimne važnosti,2 pozdravlja predložen detaljan skup mjera,3 od čega ponajviše jačanje okvira za bonitetni nadzor banaka u cilju smanjenja rizika zaraze i arbitraže.
The Committee considers that agreements between states that allow dual citizenship are a very positive step towards third country nationals being able to hold civil, social and political rights.
Odbor smatra da su dogovori između država koji dozvoljavaju dvojno državljanstvo pozitivni kako bi državljani trećih zemalja mogli raspolagati građanskim, društvenim i političkim pravima.
4.5.3 The Committee considers that an imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4)) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
4.5.3 EGSO smatra da se prikupljanje određenih podataka, navedenih u članku 37.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible.
Odbor smatra da svaka strategija za kružno gospodarstvo mora uključivati dimenziju teritorijalne hijerarhije, od lokalnih vlasti do globalne razine, uključujući regionalnu, nacionalnu i europsku razinu, pri čemu kratkim ciklusima i kratkim opskrbnim lancima treba dati prednost kad god je to moguće.
1.2 The Committee considers that, as an instrument for reducing the EU's energy emissions, the EU's Emissions Trading System (EU ETS) should provide a carbon price signal while also boosting sustainable investment in new low-carbon technologies.
1.2 Odbor smatra da sustav EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama (EU ETS), kao instrument za smanjenje energetskih emisija EU-a, mora dati cjenovni signal za ugljik, ali i pozitivno utjecati na održiva ulaganja u nove tehnologije s niskom razinom emisija ugljika.
3.25 The Committee considers that benchmark procedures can only be robust and certain if they are guaranteed by good governance.
3.25 EGSO drži da se postupci utvrđivanja mjerila mogu smatrati temeljitima i sigurnima samo ukoliko su zajamčeni dobrom strukturom upravljanja.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
492/2011, kao i antidiskriminirajuće direktive 2000/43 EZ i 2000/78 EZ, trebale provoditi i koristiti kako bi se eliminirala diskriminacija u nacionalnim zakonodavstvima i administrativnim i pravnim praksama te u zajedničkim sporazumima, i tako olakšala radna pokretljivost u EU-u.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want10.
EGSO smatra da se sudjelovanje poduzeća ne bi trebalo ograničiti samo na definiranje obrazovnih potreba, već bi bilo nužno i njihovo proaktivno sudjelovanje putem ciljanih ulaganja u stjecanje potrebnih znanja.10
The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority.
Odbor smatra da se mora dati prioritet drastičnom ograničavanju pristupa vatrenom oružju, streljivu i eksplozivima.
1.7 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.7 Odbor smatra da države članice i europske institucije moraju dati prioritet drastičnom ograničavanju pristupa vatrenom oružju, streljivu i eksplozivima.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination.
Odbor smatra da europsko zakonodavstvo o imigraciji mora osigurati jednak tretman i načelo nediskriminacije.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination29.
Odbor smatra da bi europski imigracijski zakoni trebali jamčiti jednako postupanje i načelo nediskriminacije.29
3.3.6.4 The Committee considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.6.4 Odbor smatra da su ex post procjene važan alat za analizu te da zaključci izvedeni iz procjena mogu izravno doprinijeti mogućoj procjeni učinka za potrebe revizije određenog zakonodavnog akta.
1.2 The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will help to safeguard fundamental rights and will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy.
1.2 S obzirom da je pravo slobodnog kretanja radnika bez zapreka i diskriminacije jedan od stupova strategije Europa 2020., Odbor smatra da će njegovo ostvarivanje pridonijeti očuvanju temeljnih prava, poboljšati konkurentnost EU-a, produktivnost poduzeća i kvalitetu zapošljavanja radnika.
3.10 The Committee considers that export refunds, although currently not in use, have a very important function as a safety net, in the event of imbalances in the market.
3.10 Odbor smatra da, iako trenutno nisu u uporabi, izvozne subvencije imaju vrlo važnu funkciju kao sigurnosna mreža u slučaju neuravnoteženosti na tržištu.
The Committee considers that full transparency and consultation with the EESC and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Odbor smatra da su potrebni potpuna transparentnost i savjetovanje s EGSO-om i drugim dionicima civilnog društva ako se želi da bilo koji sporazum zadobije široku podršku javnosti.
The Committee considers that further consolidation of interests at the level of the various organisations would be desirable, also in the interests of the representativeness of individual associations.
Odbor smatra da je daljnja konsolidacija interesa na razini različitih organizacija bila preporučljiva, također u interesu predstavnika pojedinačnih udruga.
1.11 The Committee considers that, in the process of further reducing risk, sufficient attention should be paid to the effects of this on the granting of credit.
1.11 Odbor smatra da se kod daljnjeg smanjenja rizika pažnja treba usmjeriti na posljedice za odobravanje kredita.
The Committee considers that, in these areas, the Joint Committee should take on a primary role, aimed at aligning standards of consumer and worker protection for the sector across the various authorities' different areas of responsibility.
EGSO smatra da na tim područjima zajednički odbor treba preuzeti glavnu ulogu kako bi se u različite sektore u nadležnosti raznih tijela integrirali standardi jednaki standardima za zaštitu potrošača i radnika iz tog sektora.
The Committee considers that indicators must be defined for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.).
zastupljenost u lokalnoj i središnjoj upravi, podaci o pohađanju škole, postotak uključenosti u provedbu programa itd.).
3.1.1.2 The Committee considers that interoperable databases and encouraging national agencies to collect data are key to correctly analysing the control of the use of firearms and explosives.
3.1.1.2 Odbor smatra da je za točnu analizu nadzora upotrebe vatrenog oružja i eksploziva od najveće važnosti osigurati interoperabilnost baza podataka i poticati nacionalna tijela vlasti na prikupljanje podataka.
1.4 The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
1.4 Odbor smatra da je za sve demokracije opasno u zakonodavstvo uvesti anticipativna kaznena djela (kriminalizirati kaznena djela koja još nisu počinjena).
4.1.3 The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
4.1.3 EGSO smatra da je nužno pravno definirati ta kaznena djela na jasan i izričit način, dodavanjem stavka koji će jasno odrediti ona kaznena djela koja su u nadležnosti Ureda europskog javnog tužitelja.
4.3.4 The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
4.3.4 Odbor procjenjuje da banke trebaju same odlučiti dopuštaju li odgovarajuće prekoračenje računa ili ne.
3.7 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
3.7 EGSO smatra da zajedničke tehnološke inicijative i ugovorna javno-privatna partnerstva stvaranjem partnerstava na europskoj razini predstavljaju pozitivna iskustva, pod uvjetom da su u mogućnosti na više godina udružiti sredstva EU-a i nacionalna sredstva s privatnim resursima, znanjem i iskustvom te kapacitetima za istraživanje i inovacije, a s ciljem dijeljenja znanja i širenja ključnih inovacija u odlučujućim sektorima za uspjeh na svjetskom tržištu.
3.2.1.1 The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
3.2.1.1 Odbor smatra da se zakoni i institucionalni postupci moraju stalno prilagođavati promjenama i rizicima na području sigurnosti.
The Committee considers that major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
Odbor smatra da će TTIP najveću korist donijeti u području propisa.
1.12 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.11 EGSO smatra da je od iznimne važnosti usklađivanje traženih profesionalnih profila i kompetencija zaposlenika te smatra da se uključenost poduzeća na tom planu ne bi trebala ograničavati samo na sadržaje izobrazbe, već bi se trebala manifestirati i putem ciljanih investicija.
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue10.
8.12 EGSO smatra da je ključno da mjere za suzbijanje crnog i neformalnog tržišta rada postanu dio stalne rasprave među socijalnim partnerima sektora, u okvirima europskog socijalnog dijaloga.10
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage justified whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 EGSO smatra da bi bilo korisno uvesti mjere za poticanje utemeljene tužbe, uključujući i uvođenje nagrada za osobe koje doprinose pravdi.
1.7 The Committee considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services provided by notified bodies.
1.7 Prema Odboru, treba ojačati pokazatelje koje je prikupio RAPEX te koji omogućuju praćenje smanjenja broja neusklađenih proizvoda na tržištu i poboljšanje kvalitete usluga za ocjenu sukladnosti, koji su dobiveni od prijavljenih tijela.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Odbor smatra da bi u Partnerstva za mobilnost trebalo uključiti četiri stupa Globalnog pristupa, a to su: organizacija i olakšavanje zakonite migracije i mobilnosti, sprečavanje i smanjivanje nepropisne migracije i trgovine ljudima, promicanje međunarodne zaštite i poboljšanje vanjskih dimenzija politike azila te maksimalno povećanje učinka razvoja migracije i mobilnosti.
5.1.5 The Committee considers that planned obsolescence should be tackled by means of a strategy incorporating technological, business, regulatory, educational and information aspects5.
5.1.5 Odbor smatra da bi pitanje planiranog zastarijevanja trebalo rješavati putem strategije koja bi uključivala tehnološke, poslovne, regulativne, obrazovne i informacijske aspekte.5
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
Odbor smatra da podrška civilnom društvu, koje s ograničenim resursima pokušava pomoći u ekstremnim situacijama, treba biti prioritet.
1.2 The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
1.2 EGSO smatra da postoji rizik da određene mjere ostanu zanemarene ili da ne budu u potpunosti provedive s obzirom na to da se ne razmatraju posljedice koje ekonomska kriza ostavlja na ovaj sektor, posebice u zemljama koje su najviše pogođene mjerama štednje.
The Committee considers that some form of continuous monitoring of Member State action on terrorism is needed, and therefore asks the European Commission to consider establishing procedures to identify and remedy any inappropriate measures.
Odbor smatra da treba uspostaviti neki oblik stalnog praćenja mjera koje države članice donose na području terorizma.
4.10 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches.
4.10 Odbor smatra da posebnu pozornost treba posvetiti uvezenoj neusklađenosti koja potkopava učinkovitost pravila namijenjenih uklanjanju hibridne neusklađenosti.
1.5 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches and believes that further clarification is needed in order to ensure coherent implementation in all Member States.
1.5 Odbor smatra da posebnu pozornost treba posvetiti uvezenoj neusklađenosti koja potkopava učinkovitost pravila namijenjenih uklanjanju hibridne neusklađenosti, kao i da su potrebna dodatna pojašnjenja kako bi se osigurala dosljedna provedba u svim državama članicama.
The Committee considers that successor instruments to former cooperation agreements should be drawn up.
Odbor smatra da treba sastaviti instrumente koji će naslijediti ranije sporazume o suradnji.
The Committee considers that the application of these principles cannot justify using the size of an enterprise as the sole factor in determining the scope of a regulation and must not conflict with the general interest, which means in particular that the public, workers and consumers must be protected against any risks they might incur.
On smatra da primjena tih načela ne može opravdati određivanje područja primjene neke uredbe isključivo na temelju veličine poduzeća i da njihova primjena neće biti u suprotnosti s općim interesom koji posebice podrazumijeva da građani, radnici i potrošači moraju biti zaštićeni od rizika kojima su izloženi.
The Committee considers that the concept of creating an International Investment Court is the best way forward because it would go a long way in ensuring legitimacy and transparency of the system and lead to more consistent interpretation and greater accuracy of decisions.
Odbor smatra da bi uspostava međunarodnog suda za ulaganja bio najbolji korak jer bi se time ostvario velik napredak u pogledu osiguravanja legitimnosti i transparentnosti sustava te bi to dovelo do dosljednog tumačenja i ispravnijih odluka.
The Committee considers that the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence" should be defined unambiguously, taking account of the interpretations of the European Court of Justice.
Odbor smatra da bi se pojmovi "mjera koja nije ključna" i "opseg delegiranih ovlasti" trebali jednoznačno definirati, uz puno uvažavanje tumačenja Suda Europske unije.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements could be further encouraged and supported, for example by drawing up judicial successor instruments.
EGSO smatra da i dalje treba poticati i podupirati suradnju, uspostavljenu u prošlosti zahvaljujući zaključivanju sporazuma o suradnji, naročito tako da se definiraju instrumenti koji će uslijediti tim sporazumima.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements should be further encouraged by drawing up successor instruments.
EGSO smatra da treba nastaviti poticati suradnju, uspostavljenu u prošlosti zahvaljujući zaključivanju sporazuma o suradnji, tako što će definirati instrumente koji će uslijediti tim sporazumima.
4.11.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.11.1 Odbor smatra da treba analizirati i kvantificirati podatke o broju radnih mjesta u ovom sektoru te osposobljenosti, kvalifikacijama i vještinama koje se u njemu traže.
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Odbor smatra da će direktiva pridonijeti poštenoj i uravnoteženoj mobilnosti.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1 EGSO smatra da je sektor distribucije robe jedan od najgušće zastupljenih.
5.1 The Committee considers that the EU ETS can be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy emissions, provided it follows a market-driven approach that should provide a carbon price signal commensurate with ambitions and at the same time boost investment in low-carbon technologies, foster the development of renewable energies and enhance energy efficiency.
5.1 Odbor smatra da sustav EU ETS predstavlja ključan i učinkovit instrument za smanjenje energetskih emisija EU-a ako slijedi logiku tržišta koje bi trebalo dati cjenovni signal za ugljik u skladu s ciljevima, ali i pozitivno utjecati na ulaganja u tehnologije s niskim emisijama ugljika te na razvoj obnovljivih energija, kao i na povećanje energetske učinkovitosti.
4.5 The Committee considers that the fact that the investigation may lead only to a 20% price adjustment for contracts of more than EUR 5 000 000, a provision which is moreover subject to a large number of exceptions, is insufficient and deprives the Regulation of its effectiveness.
4.5 Odbor smatra da to što istraga može dovesti samo do prilagodbe cijene od 20 % za ugovore iznad 5 000 000 EUR, što je odredba koja podliježe brojnim iznimkama, nije dovoljno i da je zbog toga Uredba lišena učinkovitosti.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission's otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Odbor smatra da su činjenica da do danas ne postoji detaljna ocjena tih poglavlja kao i situacija u pogledu njihovog praćenja ili mogućeg razvoja oprečne inače dobrodošloj namjeri Komisije da nastavi promicati ambiciozna i inovativna poglavlja o trgovini i održivom razvoju u sporazumima EU-a o trgovini i ulaganju, kao i bitne odredbe koje se u njima navode.
The Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low, which enables Member States to retain contradictory policies and laws.
Odbor smatra da je usklađenost zakonodavstva još vrlo niska, što omogućuje državama članicama da i dalje imaju vlastite, međusobno kontradiktorne, politike i zakonodavstva.