natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonian Referendum Delaying Progress, International Community Says 30/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Representatives of the EU, NATO and OSCE voiced concern Wednesday (29 September) regarding the November referendum on the controversial new decentralisation laws and possible repercussions.
Referendum u Makedoniji usporava napredak, tvrdi međunarodna zajednica 30/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici EU, NATO- a i OESS- a izrazili su u srijedu (29. rujan) zabrinutost u svezi s referendumom o kontroverznim novim zakonima o decentralizaciji koji će biti održan u studenom i njegovim mogućim posljedicama.
At a joint news conference, the international officials warned that the referendum was already delaying progress achieved by the state and could further jeopardise the Euro-Atlantic integration process.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji, međunarodni dužnosnici upozorili su kako referendum već usporava napredak kojeg je država postigla, te bi dodatno mogao ugroziti proces euroatlantske integracije.
Meanwhile, NATO Force Planning Department's Director Frank Boland wrapped up a visit to Skopje on Wednesday.
U međuvremenu, ravnatelj odjela NATO- a za planiranje snaga Frank Boland završio je u srijedu posjet Skoplju.
He praised progress achieved in the area of defence reforms.
Pohvalio je napredak ostvaren u području reforme obrane.
(Utrinski Vesnik - 30/ 09/ 04; Makfax, A1 TV - 29/ 09/ 04)
(Utrinski vesnik - 30/ 09/ 04; Makfax, A1 TV - 29/ 09/ 04)
Serbian Court Issues Arrest Warrants for Four Generals 30/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- State television says the Belgrade District Court issued warrants Wednesday (29 September) for the arrest of four Serbian Army and police generals sought by the UN war crimes tribunal for crimes committed during the Kosovo conflict.
Srbijanski sud izdao naloge za uhićenje četvorice generala 30/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Državna televizija izvijestila je kako je beogradski Okružni sud u srijedu (29. rujan) izdao naloge za uhićenje četvorice generala srbijanske vojske i policije koje traži tribunal UN- a za ratne zločine u svezi sa zločinima počinjenim tijekom sukoba na Kosovu.
The generals -- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Vlastimir Djordjevic and Sreten Lukic -- failed to respond to a court deadline to appear before judges to receive indictments from The Hague tribunal.
Generali -- Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević i Sreten Lukić -- nisu ispoštovali sudski rok za pojavljivanje pred sucima kako bi primili optužnice Haaškog tribunala.
In other news, Serbia-Montenegro's President Svetozar Marovic and the federal government separately insisted Wednesday on an urgent meeting of top state and government officials from both republics, to resolve the deadlock over co-operation with the UN tribunal.
Inače, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović i savezna vlada u srijedu su odvojeno zatražili hitan sastanak najviših državnih i vladinih dužnosnika iz obaju republika kako bi se nadvladao zastoj do kojeg je došlo u suradnji s tribunalom UN- a.
Montenegrin representatives withdrew from the federal council for co-operation with The Hague tribunal last week.
Crnogorski predstavnici povukli su se prošlog tjedna iz vijeća državne zajednice za suradnju s Haaškim tribunalom.
(Danas - 30/ 09/ 04; Beta, B92, Tanjug - 29/ 09/ 04)
(Danas - 30/ 09/ 04; Beta, B92, Tanjug - 29/ 09/ 04)
US Charges Alleged Srebrenica Executioner 30/ 09/ 2004BOSTON, United States -- Federal prosecutors have charged a Bosnian Serb with filing false documents and lying about his role in executions in Srebrenica when he sought to immigrate to the United States.
Sjedinjene Države podignule optužnicu protiv navodnog srebreničkog ubojice 30/ 09/ 2004 BOSTON, Sjedinjene Države -- Savezni tužitelji podignuli su optužnicu protiv bosanskog Srbina Marka Boškića zbog podnošenja lažnih dokumenata prigodom podnošenja zahtjeva za useljenje u Sjedinjene Države i lažnih izjava u svezi sa svojom ulogom u ubojstvima u Srebrenici 1995. godine.
Marko Boskic, 40, was a member of the 10th Sabotage Detachment, which carried out executions of Muslims in Srebrenica.
Boškić, 40, bio je pripadnik 10. diverzantske postrojbe, koja je izvršila ubojstvo Muslimana u Srebrenici.
If convicted, he could face US prison time and extradition to Bosnia and Herzegovina, where he could be tried as a war criminal.
Ako bude osuđen, mogao bi se sučeliti sa zatvorskom kaznom i izručenjem u Bosnu i Hercegovinu, gdje bi mu moglo biti suđeno za ratne zločine.
In other news, prosecutors asked the UN tribunal to sentence two Bosnian Serbs to 32 years and 15 years respectively for their role in the Srebrenica massacre.
U međuvremenu, tužitelji su od tribunala UN- a zatražili izricanje zatvorskih kazni u trajanju od 32 i 15 godina bosanskim Srbima Vidoju Blagojeviću i Draganu Jokiću zbog njihove uloga u srebreničkom pokolju.
(AP, UPI, AFP - 29/ 09/ 04)
(AP, UPI, AFP - 29/ 09/ 04)
Prosecutors Indict Ethnic Albanians for Death of Serb 30/ 09/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- International prosecutors have indicted six ethnic Albanians for the death of a Serb man and the beating of his mother during the mid-March rios in Kosovo.
Tužitelji optužili etničke Albance za ubojstvo Srbina 30/ 09/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Međunarodni tužitelji podignuli su optužnicu protiv šestorice lokalnih Albanaca za ubojstvo jednog Srbina i premlaćivanje njegove majke tijekom izgreda na Kosovu koji su izbili sredinom ožujka.
Thomas Monaghan, the province's director of justice and former FBI officer, told reporters Wednesday that more indictments will follow.
Thomas Monaghan, šef pravosuđa u pokrajini i bivši službenik FBI- a, izjavio je novinarima u srijedu kako će uslijediti nove optužnice.
In other news, new deputy chief of UNMIK, Ambassador Lawrence G. Rossin, arrived in Pristina on Wednesday (29 September).
U međuvremenu, novi zamjenik šefa UNMIK- a veleposlanik Lawrence G. Rossin doputovao je u srijedu (29. rujan) u Prištinu.
Albanian Prime Minister Calls for United Front Against Drug Trafficking 30/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano on Wednesday (29 September) urged for the establishment of a united front against drug trafficking, involving both institutions and the public.
Albanski premijer poziva na ujedinjenje snaga protiv krijumčarenja narkotika 30/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano pozvao je u srijedu (29. rujan) na uspostavu ujedinjene bojišnice protiv krijumčarenja narkotika, koja bi uključivala i institucije i javnost.
Speaking at a national anti-drug conference, he pledged zero tolerance for politicians who protect traffickers and others involved in organised crime.
Govoreći na nacionalnoj konferenciji o borbi protiv droga, Nano je obećao nultu toleranciju za političare koji štite krijumčare i druge osobe umiješane u organizirani kriminal.
Also Wednesday, human error was blamed for the 16 September crash of a MiG fighter during take-off from Mother Theresa International Airport in Tirana.
U srijedu je također priopćeno kako je ljudska pogreška uzrok nesreće borbenog zrakoplova tipa MiG koji se srušio 16. rujna prilikom polijetanja s Međunarodne zračne luke Majka Tereza u Tirani.
The pilot was killed in the incident.
U nesreći zrakoplova poginuo je pilot.
(Albanian Daily News - 30/ 09/ 04; ATA - 29/ 09/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 30/ 09/ 04; ATA - 29/ 09/ 04)
UN Tribunal Urges Croatia to Boost Efforts to Find Gotovina 30/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- UN tribunal President Theodor Meron urged Croatia on Wednesday (29 September) to intensify its efforts to locate fugitive indictee General Ante Gotovina.
Tribunal UN- a poziva Hrvatsku na pojačanje napora za pronalaženje Gotovine 30/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Predsjednik tribunala UN- a Theodor Meron pozvao je u srijedu (29. rujan) Hrvatsku na intenziviranje napora za pronalaženje odbjeglog optuženika generala Ante Gotovine.
During a meeting with Croatian Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt, the two discussed unresolved issues of co-operation and the possibility of transferring some cases to Croatian courts.
U razgovoru Merona i hrvatske ministrice pravosuđa Vesne Škare- Ožbolt razmotrena su nerazriješena pitanja oko suradnje i mogućnost prebacivanja nekih slučajeva hrvatskim sudovima.
Skare-Ozbolt said the government is committed to finding and arresting Gotovina.
Škare- Ožbolt je kazala kako je vlada predana pronalaženju i uhićenju Gotovine.
(HINA, HRT - 29/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 29/ 09/ 04)
Bulgarian Government Endorses Trans-border Co-operation Projects 30/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The government's Council for European Integration on Wednesday (29 September) endorsed a series projects on trans-border co-operation with Greece, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro, worth 41m euros.
Bugarska vlada odobrila projekte prekogranične suradnje 30/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Vladino Vijeće za europsku integraciju prihvatilo je u srijedu (29. rujan) niz projekata o prekograničnoj suradnji s Grčkom, Makedonijom, Rumunjskom i Srbijom i Crnom Gorom, u vrijednosti 41 milijun eura.
Funding for the initiatives comes under the EU PHARE programme.
Inicijative će biti financirane u okviru programa EU PHARE.
In other news Wednesday, parliament failed to adopt controversial texts regarding the powers and role of the investigative service, while debating a crucial judicial reform bill.
Također u srijedu, tijekom rasprave o ključnom zakonu o reformi pravosuđa parlament nije uspio usvojiti kontroverzni tekst u svezi s ovlastima i ulogom istražne službe.
The draft submitted by the government envisions the transfer of most investigative functions from the judiciary to the interior ministry.
Nacrtom zakona kojeg je podnijela vlada predviđen je prijenos većine istražnih funkcija s pravosuđa na Ministarstvo unutarnjih poslova.
Meanwhile, a two-day international conference on the European police model kicks off in Sofia on Thursday.
Inače, u Sofiji u četvrtak započinje dvodnevna međunarodna konferencija o europskom policijskom modelu.
Attendees include heads of police academies from Central and Eastern European countries, as well as representatives of Interpol, Europol and Cepol.
Među sudionicima su šefovi policijskih akademija iz zemalja središnje i istočne Europe, kao i predstavnici Interpola, Europola i Cepola.
(bTV - 30/ 09/ 04; Bulgarian government Web site, Mediapool - 29/ 09/ 04)
(bTV - 30/ 09/ 04; Internet stranica bugarske vlade, Mediapool - 29/ 09/ 04)
Romanian President Says Italy Firmly Backs Bucharest's EU Bid 30/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu said Wednesday (29 September) that Italy firmly backs Romania's bid for EU membership and efforts to complete accession talks this year.
Rumunjski predsjednik izjavio kako Italija čvrsto podupire kandidaturu Bukurešta za prijam u EU 30/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu izjavio je u srijedu (29. rujan) kako Italija čvrsto podupire kandidaturu Rumunjske za prijam u članstvo EU i napore usmjerene na završetak pregovora o priključenju ove godine.
Following talks in Rome with Italian counterpart Carlo Azeglio Ciampi and Prime Minister Silvio Berlusconi, Iliescu said Italy is a friend and a "strategic, political, military and economic partner".
Nakon razgovora s talijanskim kolegom Carlom Azegliom Ciampiem i premijerom Silviom Berlusconiem u Rimu, Iliescu je kazao kako je Italija prijatelj, te �strateški, politički, vojni i gospodarski partner ".
Also Wednesday, a protocol was signed giving Romania's High Magistracy Council more powers from the justice ministry.
Također u srijedu potpisan je protokol kojim se rumunjskom Visokom sudskom vijeću ustupaju dodatne ovlasti Ministarstva unutarnjih poslova.
Officials described it as boosting judicial reform and a step forward in the EU accession process.
Dužnosnici su to opisali kao jačanje pravosudnih reformi i korak naprijed u procesu priključenja EU.
(Rompres, Nine o'clock - 30/ 09/ 04; Rompres - 29/ 09/ 04)
(Rompres, Nine o' clock - 30/ 09/ 04; Rompres - 29/ 09/ 04)
Greece Plans to Reduce Budget Deficit by Half 30/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- Finance Minister George Alogoskoufis on Wednesday (29 September) unveiled a draft budget for next year aimed at cutting the country's deficit to 2.8 per cent from the current 5.3 percent.
Grčka planira prepoloviti proračunski manjak 30/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- Ministar financija George Alogoskoufis predstavio je u srijedu (29. rujan) nacrt proračuna za sljedeću godinu koji ima za cilj smanjenje proračunskog manjka zemlje na 2, 8 sa sadašnjih 5, 3 posto.
His announcement came hours after the European Commission said it might cut off nearly $600m in aid to Athens if it does not put its budget in line with the EU's 3 per cent ceiling.
To je priopćio nekoliko sati nakon što je Europska komisija priopćila kako bi mogla obustaviti novčanu pomoć Ateni u približnom iznosu 600 milijuna dolara ukoliko Grčka ne prilagodi svoj proračun gornjoj granici EU od 3 posto.
In other news Wednesday, ruling party New Democracy suggested a parliamentary inquiry commission be established to investigate allegations of military supply irregularities by the former PASOK government.
U međuvremenu u srijedu, vladajuća stranka Nova demokracija predložila je uspostavu parlamentarne istražne komisije koja bi ispitala tvrdnje u svezi s nepravilnostima u vojnoj nabavi za vrijeme mandata bivše vlade PASOK- a.
At issue are questions related to some weapons procurements.
Radi se o pitanjima vezanim za nabavu oružja.
(Financial Times, ANA - 30/ 09/ 04; MPA - 29/ 09/ 04)
(Financial Times, ANA - 30/ 09/ 04; MPA - 29/ 09/ 04)
Serbs Return to Kline, Kosovo, After Five Years 30/ 09/ 2004KLINE, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A group of 33 Serbs returned to the village of Kline after spending five years displaced in central Serbia.
Srbi se nakon pet godina vraćaju u Klinu na Kosovu 30/ 09/ 2004 KLINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Skupina od 33 Srba vratila se u selo Klina nakon što su pet godina proveli raseljeni u središnjoj Srbiji.
Milivoje Ribac, co-ordinator for the return of displaced citizens in the district of Pec, said the returnees would be temporarily housed in a private building while their 25 homes are being restored.
Milivoje Ribač, koordinator povratka raseljenih građana s područja Peći, kazao je kako će povratnici biti privremeno smješteni u privatnoj zgradi dok njihovih 25 kuća ne budu obnovljene.
The Kosovo government is financing the reconstruction.
Vlada Kosova financira obnovu kuća.
(Beta - 29/ 09/ 04)
(Beta - 29/ 09/ 04)
Bosnian Serb Police Launch Search for Alleged War Criminals 01/ 10/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb law enforcement authorities have launched a "low profile" operation to find and arrest war crimes suspects, AFP reported Thursday (30 September).
Policija bosanskih Srba pokrenula potragu za osumnjičenim ratnim zločincima 01/ 10/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Kriminalističke službe bosanskih Srba pokrenule su operaciju "manjeg opsega" za pronalaženje i uhićenje osumnjičenih ratnih zločinaca, izvijestila je u četvrtak (30. rujan) tiskovna agencija AFP.
The wire service was quoting a source in the Republika Srpska (RS) police.
Agencija se u svojem izvješću pozvala na izvor iz policije Republike Srpske (RS).
An SFOR spokesman welcomed the apparent move, reiterating the peacekeeper's commitment to help.
Glasnogovornik SFOR- a pozdravio je ovaj potez, potvrđujući odlučnost mirovnih snaga u pružanju pomoći.
In other news, SFOR says the Bosnian Serb Army has started to destroy its surplus heavy weapons.
U međuvremenu, SFOR je priopćio kako je vojska bosanskih Srba započela s uništavanjem viška teškog naoružanja.
An estimated 1,000 pieces of equipment, including tanks, armoured personnel carriers, mortars, artillery, rocket-propelled grenades and rocket launching systems are to be scrapped.
Procjenjuje se kako će biti uništeno 1. 000 komada opreme, uključujući tenkove, oklopne transportere, minobacače, topništvo, granate za raketne bacače i sustave raketnih bacača.
(AFP - 29/ 09/ 04)
(AFP - 29/ 09/ 04)
Soldier, Five Terrorists Killed in Eastern Turkey Clash 01/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- A soldier and five members of an extreme leftwing group were killed in a gun battle in the Tokat province early Thursday (30 September).
U sukobu u istočnoj Turskoj poginuli jedan vojnik i petorica terorista 01/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Jedan vojnik i petorica članova ekstremističke ljevičarske skupine poginuli su u razmjeni vatre u pokrajini Tokat u četvrtak (30. rujan) rano ujutro.
The fighting broke out when troops surrounded several militants belonging to the Revolutionary People's Liberation Party-Front.
Sukob je izbio kada su vojnici opkolili nekoliko militanata Revolucionarne oslobodilačke narodne stranke- fronta.
In the late 1980s, the group targeted current and retired Turkish security and military officials and is blamed for the deaths of more than 180 soldiers and civilians.
Ova skupina napadala je kasnih osamdesetih godina aktualne i umirovljene sigurnosne i vojne dužnosnike zemlje, te se okrivljuje za smrt više od 180 vojnika i civila.
It is on the list of terrorist organisations compiled by the EU and United States.
Skupina se nalazi na popisu terorističkih organizacija koji su izradile Sjedinjene Države i EU.
(AFP, NTV - 30/ 09/ 04)
(AFP, NTV - 30/ 09/ 04)
US Urges Kosovo Serbs to Vote 01/ 10/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Serbs must vote in Kosovo's elections to gain more influence in running the province, US Undersecretary of State for Political Affairs Marc Grossman said in Pristina on Thursday (30 September).
Sjedinjene Države pozivaju kosovske Srbe na izlazak na izbore 01/ 10/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Srbi moraju glasovati na kosovskim izborima kako bi imali veći utjecaj u vođenju pokrajine, kazao je podtajnik za politička pitanja američkog državnog tajništva Marc Grossman tijekom posjeta Prištini u četvrtak (30. rujan).
Earlier in the day, he visited Belgrade to try to persuade Serbia's leaders to support the elections.
Ranije istog dana boravio je u Beogradu pokušavajući uvjeriti srbijanske čelnike da podupru izbore.
Prime Minister Vojislav Kostunica has urged the Serb minority to boycott the vote.
Premijer Vojislav Koštunica pozvao je srpsku manjinu na bojkot izbora.
Serbian President Boris Tadic conveyed Serbia's concerns about security in the province to Grossman but promised to raise the issue of the elections with the government in Belgrade.
Predsjednik Srbije Boris Tadić ukazao je Grossmanu na zabrinutost Srbije glede sigurnosti u pokrajini, ali je obećao kako će u razgovorima s vladom postaviti pitanje izbora.
(Reuters, AFP - 30/ 09/ 04)
(Reuters, AFP - 30/ 09/ 04)
BiH Parliament Adopts Two of Five Laws in War Crimes Package 01/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH House of Peoples on Thursday (30 September) adopted only two of five laws in the war crimes package that would enable domestic prosecution of war crimes cases.
Parlament BiH usvojio dva od pet zakona iz paketa vezanog za procese za ratne zločine 01/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Dom naroda parlamenta BiH usvojio je u četvrtak (30. rujan) samo dva od pet zakona iz paketa kojim bi se omogućilo vođenje slučajeva za ratne zločine pred domaćim sudovima.
These were amendments to the BiH Criminal Code and the Law on Protection of Threatened and Endangered Witnesses.
U pitanju su amandmani na Kazneni zakon BiH i Zakon o zaštiti svjedoka koji su ugroženi ili izloženi prijetnjama.
The parliamentarians also supported the Law on the BiH Prosecutor in the first reading.
Zastupnici su također načelno poduprli zakon o tužitelju BiH.
The Constitutional-Legal Commission is still studying two remaining bills.
Ustavno- pravno povjerenstvo još uvijek razmatra dva preostala zakona.
In other news, the international community is sending 220 monitors to observe Saturday's local elections in BiH.
Inače, međunarodna zajednica upućuje 220 promatrača na subotnje lokalne izbore u BiH.
They will be assessing the transparency of the election process.
Oni će procijeniti transparentnost izbornog procesa.
(Fena - 30/ 09/ 04)
(Fena - 30/ 09/ 04)
EU Voices Concern Over Pace of Reforms in Albania 01/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- The Dutch EU presidency released a statement Thursday (30 September) expressing concern over the slow pace of reforms in Albania, particularly those related to elections.
EU izražava zabrinutost glede tempa reformi u Albaniji 01/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Nizozemska je kao predsjedatelj EU objavila priopćenje u četvrtak (30. rujan) u kojem se izražava zabrinutost zbog sporog tempa reformi u Albaniji, posebice onih vezanih za izbore.
The statement was in response to a report outgoing OSCE Presence head, Ambassador Osmo Lipponen, presented to the OSCE Permanent Council on Thursday.
Priopćenje predstavlja reakciju na izvješće koje je voditelj misije OESS- a u odlasku, veleposlanik Osmo Lipponen, podnio Stalnom vijeću OESS- a u četvrtak.
In the report, Lipponen criticised the political parties for the deadlock within the bipartisan electoral commission.
U izvješću, Lipponen je kritizirao političke stranke zbog zastoja u radu dvostranačkog izbornog povjerenstva.
The Dutch presidency pointed out that the 2005 elections would be decisive for Albania's aspirations to join the EU and its progress in the Stabilisation and Association Agreement.
Nizozemska je istaknula kako će izbori 2005. godine biti odlučujući za težnje Albanije glede priključenja EU i njezin napredak kada je u pitanju Sporazum o stabilizaciji i priključenju.
(ATA - 30/ 09/ 04)
(ATA - 30/ 09/ 04)
Crvenkovski Says Macedonia Faces Most Difficult Phase of Ohrid Implementation 01/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- In the November referendum on the controversial power decentralisation law package, Macedonia faces the last and most difficult phase in implementing the Ohrid Framework Agreement, President Branko Crvenkovski said Thursday (30 September).
Crvenkovski izjavio kako se Makedonija sučeljava s najtežom fazom provedbe Ohridskog sporazuma 01/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Na referendumu u studenom o kontroverznom paketu zakona o decentralizaciji Makedonija će se sučeliti s posljednjom i najtežom fazom u provedbi Ohridskog okvirnog sporazuma, priopćio je u četvrtak (30. rujan) predsjednik Branko Crvenkovski.
During an international conference in Skopje, he rejected the claims of some parties and politicians that a successful referendum will lead to new fighting, saying the government would not allow it.
Na međunarodnoj konferenciji održanoj u Skoplju Crvenkovski je odbacio tvrdnje nekih stranaka i političara kako će uspješan referendum dovesti do novih sukoba, tvrdeći kako vlada to neće dozvoliti.
On Friday meanwhile, European Commission (EC) President Romano Prodi was in Skopje to present the lengthy EC questionnaire.
U međuvremenu u petak, predsjednik Europske komisije (EC) Romano Prodi boravio je u Skoplju kako bi predstavio podulji upitnik EC.
It covers the political and economic criteria for EU membership as well as questions related to domestic legislation.
Upitnik obuhvaća političke i gospodarske kriterije za članstvo u EU kao i pitanja vezana za domaće zakonodavstvo.
(MIA, Makfax, A1 TV - 01/ 10/ 04; MIA, A1 TV - 30/ 09/ 04)
(MIA, Makfax, A1 TV - 01/ 10/ 04; MIA, A1 TV - 30/ 09/ 04)
Serbia Poised for Round Two of Local Elections 01/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Voters head back to the polls Sunday (3 October) for run-offs in about 145 cities, where the first round of voting on 19 September was inconclusive.
Srbija čeka drugi krug lokalnih izbora 01/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Birači u nedjelju (3. listopad) ponovno izlaze na glasovanje u drugom krugu lokalnih izbora u približno 145 gradova, u kojima u prvom krugu izbora 19. rujna nije dobiven pobjednik.
Campaigning for these local elections officially ended Thursday night.
Kampanja za drugi krug službeno je završena u četvrtak navečer.