natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BiH ministers of foreign affairs and defence visited NATO headquarters in Brussels on March 11th for talks with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer and the Alliance's top political body, the North Atlantic Council.
Ministri vanjskih poslova i obrane BiH posjetili su sjedište NATO- a u Brusselsu 11. ožujka zbog razgovora s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom i najvišim političkim tijelom Saveza, Sjevernoatlantskim vijećem.
De Hoop Scheffer and BiH Defence Minister Selmo Cikotic "signed agreements formally recognising BiH as a non-NATO ISAF contributing nation, taking account of the country's offer of personnel to support NATO's Afghan mission", according to an Alliance press release.
De Hoop Scheffer i ministar obrane BiH Selmo Cikotić "potpisali su sporazum kojim se BiH službeno priznaje kao ne- NATO zemlja koja pridonosi misiji ISAF, uzimajući u obzir da je zemlja ponudila osoblje za potporu misiji NATO- a u Afganistanu", ističe se priopćenju Saveza za medije.
"This contribution is a welcome demonstration that [BiH] is increasingly becoming a contributor to international security," it added.
"Ovaj doprinos dobrodošla je demonstracija kako [BiH] sve više postaje zemlja koja pridonosi međunarodnoj sigurnosti", dodaje se u priopćenju.
Deploying with the ISAF is another milestone for a country that aspires to become a full NATO member.
Raspoređivanje o okviru misije ISAF još jedan je veliki korak za zemlju koja teži postati punopravna članica NATO- a.
After almost three years of successful deployment, BiH withdrew its Explosive Ordnance Disposal Platoon and Infantry Security Platoon from Iraq in December 2008.
Nakon skoro tri godine uspješnog sudjelovanja, BiH je u prosincu 2008. godine povukla svoj vod za demontiranje eksplozivnih naprava i pješački sigurnosni vod.
BiH forces currently serve in only one international military operation, the military observers' mission in Congo.
Snage BiH trenutačno služe u samo jednoj međunarodnoj vojnoj operaciji, vojnoj promatračkoj misiji u Kongu.
"We want to join ISAF in order to show our readiness to firmly participate in international peacekeeping efforts," BiH Assistant Minister of Defence for International Co-operation Zoran Sajinovic told the Southeast European Times.
"Želimo se pridružiti misiji ISAF u cilju iskazivanja naše spremnosti na čvrsto sudjelovanje u mirovnim naporima", izjavio je za Southeast European Times Zoran Sajinović zamjenik ministra obrane BiH zadužen za međunarodnu suradnju.
"Our staff officers will serve in ISAF commands, while their main job will be to gain familiarity with NATO operational deployment procedures."
"Naši časnici služit će u zapovjedništvu ISAF- a, dok će njihov glavni posao biti upoznavanja s procedurama operativnog raspoređivanja NATO- a".
Earlier this year, the state-level parliament approved the BiH presidency's decision to send ten staff officers to Afghanistan.
Ranije ove godine, parlament na državnoj razini odobrio je odluku predsjedništva BiH o upućivanju desetero časnika u Afganistan.
"There is no decision to send a whole unit to Afghanistan yet.
"Još uvijek nema odluke da se u Afganistan uputi cijela postrojba.
But unexploded ordnance removal and infantry guard duties remain our niche capabilities that we are ready to perform, "Sajinovic said.
Međutim, uklanjanje neeksplodiranih mina i pješačke stražarske zadaće ostaju naše glavne sposobnosti koje smo spremni izvršiti ", kazao je Sajinović.
Romanian liberals pick new leader 25/ 03/ 2009 The PNL, Romania's main opposition party, has chosen a new leader.
Rumunjski liberali izabrali novog čelnika 25/ 03/ 2009 Nacionalno liberalna stranka (PNL), vodeća rumunjska oporbena stranka, izabrala je novog čelnika.
Crin Antonescu could be a formidable contender for the presidency later this year. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 25/03/09 More than 1,400 National Liberal Party (PNL) delegates convened last week to select a new leader amid calls for a party renewal.
Crin Antonescu mogao bi biti snažan kandidat za predsjednika na izborima kasnije ove godine. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 25/ 03/ 09 Preko 1. 400 izaslanika Nacionalno liberalne stranke (PNL) okupilo se prošlog tjedna na izboru novog čelnika nakon poziva na preporod stranke.
Deputy PNL leader Crin Antonescu ousted incumbent head Calin Popescu Tariceanu in an 873-to-546 vote.
Zamjenik čelnika PNL- a Crin Antonescu srušio je sadašnjeg predsjednika Calina Popescua Tariceanua sa 873 prema 546 glasova.
Antonescu is a former history teacher and has been a member of the Chamber of Deputies intermittently since 1992.
Antonescu je bivši nastavnik povijesti, a s prekidima je bio član Predstavničkog doma od 1992. godine.
Tariceanu, a former prime minister, had led the party since 2004.
Tariceanu, bivši premijer, vodio je stranku od 2004. godine.
He will keep his job as a PNL member of the Chamber of Deputies.
Zadržat će svoju dužnost člana Predstavničkog doma.
PNL delegates also chose former Transportation Minister Ludovic Orban as the party's deputy head.
Izaslanici PNL- a također su izabrali bivšeg ministra prometa Ludovica Orbana za potpredsjednika stranke.
Orban and Antonescu worked well together during the campaign preceding the PNL congress.
Orban i Antonescu dobro su surađivali tijekom kampanje uoči sabora PNL- a.
"If I, a simple and ordinary man ï¿½ have become president of Romania's largest party, then every one of us has a chance," Antonescu said in his victory speech.
"Ako sam ja, jednostavan i običan čovjek� postao predsjednik najveće rumunjske stranke, onda svatko od nas ima prigodu", kazao je Antonescu u svojem pobjedničkom govoru.
The media hailed the intra-party campaign before the PNL congress and Antonescu's victory as an example of democracy in action.
Mediji su pozdravili unutarstranačku kampanju prije sabora PNL- a i Antonescuovu pobjedu kao primjer demokracije na djelu.
Observers believe Antonescu could pose a formidable challenge to incumbent Traian Basescu in the presidential election later this year.
Promatrači smatraju kako bi Antonescu mogao biti snažan protukandidat sadašnjem predsjedniku Traianu Basescuu na izborima kasnije ove godine.
The new leader did not shy away from stating his presidential ambitions.
Novi čelnik nije se libio iznositi svoje predsjedničke ambicije.
"One of the reasons I assumed this candidacy was to get a very good result for the party in this race," he said at a press conference.
"Jedan od razloga što sam se kandidirao bio je i taj da ostvarim vrlo dobar rezultat za stranku u toj utrci", kazao je Antonescu na tiskovnoj konferenciji.
As the excitement sparked by Antonescu's rise subsides, he will have to address his first challenge -- the elections for the European Parliament in June.
Kada opadne uzbuđenje izazvano Antonescuovim usponom, on će se morati sučeliti s prvim izazovom -- izborima za Europski parlament u lipnju.
Analysts suggest Antonescu will have to resuscitate the PNL's popularity ahead of them and only then focus on winning the presidency at the end of 2009.
Analitičari sugeriraju kako će Antonescu morati obnoviti popularnost PNL- a uoči tih izbora i tek tada se usredotočiti na pobjedu na predsjedničkim izborima koncem 2009. godine.
The PSD-Conservative Party Alliance and the Liberal Democrats (PDL) won the November 2008 parliamentary elections, combining for 229 out of 334 seats in the Chamber of Deputies.
Savez PSD- a i Konzervativne stranke i Liberalni demokrati (PDL) pobijedili su na parlamentarnim izborima u studenom 2008. godine, osvojivši ukupno 229 od 334 mjesta u Predstavničkom domu.
The PNL won only 65 seats.
PNL je dobio samo 65 mjesta.
The ruling coalition cut off talks with the PNL rather than accommodate its demand for a liberal prime minister, effectively turning the PNL into an opposition party.
Vladajuća koalicija prekinula je razgovore s PNL- om umjesto da iziđe u susret njegovu zahtjevu da liberal postane premijer, čime je PNL praktično postao oporbena stranka.
Victory likely to smile again on Djukanovic 26/ 03/ 2009 Montenegro could become home to the region's longest-running ruling party after Sunday's elections. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica -- 26/03/09 Polls suggest that Prime Minister Milo Djukanovic's Democratic Party of Socialists (DPS), which has held power since the advent of democracy in 1991, will win another four-year mandate.
Đukanoviću se vjerojatno ponovno smiješi pobjeda 26/ 03/ 2009 Nakon izbora u nedjelju Crna Gora bi mogla postati zemlja u regiji s najduljom vladavinom jedne stranke. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice -- 26/ 03/ 09 Ankete pokazuju kako će Demokratska partija socijalista (DPS) premijera Mile Đukanovića, koja je na vlasti od dolaska demokracije 1991. godine, osvojiti još jedan četverogodišnji mandat.
The opposition's inability to form a coalition will probably simplify the DPS's task.
Nemogućnost oporbe u ustroju koalicije vjerojatno će olakšati posao DPS- u.
Together with its smaller coalition partner, Ranko Krivokapic's Social Democratic Party (SDP) and with support from the national minorities' parties -- the Bosniak Party and the Croatian Civic Initiative -- the DPS is confident of a sweeping victory.
Zajedno s manjim koalicijskom partnerom, Socijaldemokratskom partijom (SDP) Ranka Krivokapića, i uz potporu stranaka nacionalnih manjina -- Bošnjačke stranke i Hrvatske građanske inicijative -- DPS je uvjeren u uvjerljivu pobjedu.
It promises voters a fast track European integration, major investments in infrastructure and a higher living standard.
Obećava biračima ubrzanu europsku integraciju, velika ulaganja u infrastrukturu i veći životni standard.
According to Centre for Democracy and Human Rights findings published last week, Djukanovic's coalition has 51.5% of the vote.
Prema rezultatima istraživanja Središta za demokraciju i ljudska prava objavljenim prošlog tjedna, Đukanovićeva koalicija ima 51, 5 posto glasova.
Of the 15 opposition parties, the closest to the DPS is Srdjan Milic's Socialist People's Party (SNP), trailing far behind at 17%.
Od 15 oporbenih stranaka najbliža DPS- u jest Socijalistička narodna partija (SNP) Srđana Milića, koja daleko zaostaje sa svojih 17 posto.
The DPS's trump card is its charismatic standard-bearer, Djukanovic.
Adut DPS- a je njezin karizmatični predvodnik Đukanović.
"The DPS is going to... send a clear message to our opponents," he said at a campaign rally, "that we are... willing to take responsibility for the security and prosperity of Montenegro and for a policy that takes us safely to our European destination".
"DPS će... uputiti jasnu poruku svojim suparnicima", kazao je Đukanović na predizbornom skupu, "kako smo mi... voljni preuzeti odgovornost za sigurnost i prosperitet Crne Gore i za politiku koja nas sigurno vodi ka našem europskom odredištu".
The DPS and its leader have only grown in strength since the passage of the referendum on independence in May 2006.
DPS i njegov čelnik samo su jačali nakon uspjeha referenduma o neovisnosti u svibnju 2006. gdoine.
The ruling party contends that only it can save Montenegro from the global economic crisis.
Vladajuća stranka tvrdi kako samo ona može spasiti Crnu Goru od globalne gospodarske krize.
According to media reports last month, the government was contemplating whether to eliminate 30,000 public sector jobs.
Prema izvješćima medija od prošlog mjeseca, vlada je razmišljala treba li ukinuti 30. 000 radnih mjesta u javnom sektoru.
Reports on Saturday (March 21st) said the KAP aluminum smelter, the country's largest exporter, faced closure as aluminum prices crashed.
U izvješćima od subote (21. ožujka) navodi se kako se talionica aluminija KAP, najveći izvoznik u zemlji, sučeljava sa zatvaranjem zbog velikog pada cijena aluminija.
The DPS promises to fight the economic crisis with ambitious infrastructure projects such as construction of a north-south highway and by investing generously in the tourism and energy sectors.
DPS obećava borbu protiv gospodarske krize ambicioznim infrastrukturnim projektima kao što su izgradnja autoceste sjever- jug i izdašnim ulaganjem u turistički i energetski sektor.
The opposition, though, warns against the danger of entrenching the DPS as a ruling party and opening Montenegro to the risk of corruption and organised crime.
Oporba, međutim, upozorava protiv opasnosti učvršćenja DPS- a kao vladajuće stranke i otvaranja Crne Gore prijetnji od korupcije i organiziranog kriminala.
Last October, Italian prosecutors charged seven of Djukanovic's associates and seven Italians with cigarette smuggling.
Talijanski tužitelji su u listopadu prošle godine optužili sedam Đukanovićevih suradnika i sedam Talijana za krijumčarenje cigareta.
Such are the warnings of Andrija Mandic's New Serbian Democracy (polling at about 12%) and Nebojsa Medojevic's Movement for Changes (polling at 6.3%).
Takva su upozorenja Nove srpske demokracije Andrije Mandića (koja po anketama uživa oko 12 posto potpore) i Pokreta za promjene Nebojše Medojevića (koji ima 6, 3 posto potpore).
Mandic and Medojevic also assure the public that they have their own remedies for Montenegro's ailing, import-dependent economy, while Milic's SNP insists on welfare benefits for the country's most vulnerable residents.
Mandić i Medojević također pružaju uvjeravanja javnosti kako imaju vlastita rješenja za oslabljeno crnogorsko gospodarstvo ovisno o uvozu, dok Milićev SNP ustrajava na socijalnim povlasticama za najugroženije građane.
All other opposition parties are at the lower end in the poll ratings, unable to obtain the necessary number of votes to win seats in parliament, or are far too small to entertain such a hope.
Sve ostale oporbene stranke nalaze se pri dnu u anketama javnog mnijenja, jer nisu u stanju dobiti potreban broj glasova kako bi dobile mandate u parlamentu, ili su premale da bi se uopće nadale tome.
Parties need to gain 10,000 to 13,000 votes to win any seats in parliament in a country of 500,000 registered voters.
Stranke trebaju osvojiti 10. 000 do 13. 000 glasova kako bi dobile bilo koji mandat u parlamentu u zemlji koja ima 500. 000 registriranih birača.
Macedonian milk investment sours 26/ 03/ 2009 Swedish milk factory Swedmilk, despite a promising investment in Macedonia, went bankrupt and was sold to an American-Israeli company, Phoenix Energy.
Ulaganje u makedonskoj tvornici mlijeka se izjalovilo 26/ 03/ 2009 Švedska tvornica mlijeka Swedmilk unatoč obećavajućem ulaganju u Makedoniji bankrotirala je i prodana je američko- izraelskoj tvrtki Phoenix Energy.
However, 3m euros in debts remain. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 26/03/09 The Swedish milk factory Swedmilk is the biggest foreign investor in Macedonia's milk industry.
Međutim, ostaje njezin dug od 3 milijuna eura. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja -- 26/ 03/ 09 Švedska tvornica mlijeka Swedmilk najveće je inozemno ulaganje u mljekarsku industriju Makedonije.
Despite a promising start, it has amassed big debts to employees and the Macedonian farmers who supply it with milk.
Unatoč obećavajućem početku, tvrtka je nakupila velik dug prema zaposlenima i makedonskim poljoprivrednicima koji su je opskrbljivali mlijekom.
It owes 2,500 farmers nearly 3.5m euros.
Tvornica duguje skupini od 2500 poljoprivrednika blizu 3, 5 milijuna eura.
Swedmilk manager Roger Oscarson blames the efforts of a shareholder -- Mamp; A Beverage -- to take over his firm.
Manager Swedmilka Roger Oscarson okrivljuje napore vlasnika dijela dionica -- tvrtke Mamp; A Beverage -- da preuzme njegovu tvrtku.
Mamp; A Beverage owns 37% of Swedmilk's stock.
Mamp; A Beverage vlasnik je 37 posto dionica Swedmilka.
Oscarson says that he was unaware of the deteriorating situation until November 4th 2008, when he met with Mamp; A Beverage representatives.
Oscarson je kazao kako nije znao za pogoršano stanje do 4. studenog 2008. godine, kad se sastao s predstavnicima tvrtke Mamp; A Beverage.
"They have told me their company is very weak financially and it would be difficult to save it," Oscarson said.
"Oni su mi kazali kako njihova tvrtka financijski stoji vrlo loše te će je biti teško spasiti", kazao je Oscarson.
He and partner Josif Sarzoski proposed selling their shares to Mamp; A Beverage at a very low price, a move that a third shareholder, Swedfond, would have supported and joined.
On i njegov partner Josif Sarzoski predložili su prodaju svojih dionica Mamp; A Beverage po vrlo niskoj cijeni, što je potez koji bi tvrtka Swedfond, treći vlasnik dijela dionica, podruprla i pridružila mu se.
The idea fell through, however, amid revelations that Mamp; A had been planning a takeover for months.
Ideja je, međutim, propala kada je otkriveno kako je Mamp; A mjesecima planirao preuzimanje.
Swedmilk, he insists, has been purchasing all of its milk from domestic producers.
Tvrtka Swedmilk, ustrajava Oscarson, kupovala je svo svoje mlijeko od domaćih proizvođača.
Last July, the company arranged sales in Serbia, Bosnia and Herzegovina (BiH) and other countries, together with an Mamp; A Beverage partner.
U srpnju prošle godine tvrtka je ugovorila prodaju u Srbiji, Bosni i Hercegovini (BiH) i ostalim zemljama, zajedno sa svojim partnerom Mamp; A Beverage.
However, Oscarson claims, the partner broke the agreement and the milk was not exported, causing Swedmilk serious economic problems.
Međutim, tvrdi Oscarson, partner je prekršio sporazum i mlijeko se nije počelo izvoziti, što je stvorilo ozbiljne poslovne teškoće Swedmilku.
Pece Shambevski, a Macedonian milk producer, says Swedmilk owes him more than 100,000 euros.
Pece Shambevski, makedonski proizvođač mlijeka, kaže kako mu Swedmilk duguje više od 100. 000 eura.
"I make my living from producing milk and do not want the factory to go bankrupt.
"Živim od proizvodnje mlijeka i ne želim da tvornica bankrotira.
That way we will get nothing and only the creditors will benefit. "
Na taj način mi nećemo dobiti ništa i samo će kreditori imati korist ".
Once Swedmilk entered Macedonia, farmers were encouraged to take credits to produce milk.
Kada je tvrtka Swedmilk ušla u Makedoniju, poljoprivrednici su bili poticani na podizanje kredita kako bi proizvodili mlijeko.
Farmers are now completely bankrupt because they "cannot pay out our credits to the banks", says Shambevski.
Poljoprivrednici su sada potpuno u stečaju jer "ne mogu isplatiti svoje kredite bankama", kaže Shambevski.
Good news appeared to be in store after a US-Israeli company, Phoenix Energy, decided to purchase Swedmilk for 1m euros, following intensive negotiations -- with Macedonian government assistance.
Izgledalo je kako se pojavila dobra vijest nakon što je američko- izraelska tvrtka Phoenix Energy odlučila kupiti Swedmilk za milijun eura, nakon intenzivnih pregovora -- uz pomoć makedonske vlade.
Part of the deal included extending bank credits to farmers in order to reprogramme their debts.
Dio sporazuma uključio je produljenje bankarskih kredita poljoprivrednicima u cilju reprogramiranja njihovih dugova.
Farmers were initially optimistic.
Poljoprivrednici su u početku bilo optimistični.
"We were promised that we will get the money and we [still] expect that plan to materialise," Nadmi Kezimi from the Macedonian Farmer Federation said.
"Obećano nam je kako ćemo dobiti novac i [još uvijek] očekujemo da se plan ostvari", izjavio je Nadmi Kezimi iz Saveza makedonskih poljoprivrednika.
So far, though, the money has not been forthcoming.
Međutim, novac do sada nije počeo pristizati.
Having exhausted the available means, the farmers have taken to the street.
Iscrpivši sve raspoložive načine, poljoprivrednici su izišli na ulice.
They organised protests in front of government buildings and have blocked main roads and highways, while asking police to arrest Moshe Baum, the new owner of the milk factory.
Organizirali su prosvjed ispred zgrade vlade i blokirali glavne ceste i autoceste, istodobno tražeći uhićenje Moshe Bauma, novog vlasnika tvornice mlijeka.
They say he has broken his promises.
Kažu kako je on prekršio svoja obećanja.
A particularly dissatisfied group of protesters wanted to take over the milk factory, but police prevented that.
Jedna posebice nezadovoljna skupina prosvjednika željela je preuzeti tvornicu mlijeka, ali ih je policija u tome spriječila.
According to the farmers, they have greater rights to the factory than a "false investor" who they say is turning a profit without paying its bills.
Prema riječima poljoprivrednika, oni imaju veća prava na tvornicu nego "lažni ulagač" koji, kako kažu, ostvaruje dobit bez plaćanja računa.
New twist in Turkey's Ergenekon probe 27/ 03/ 2009 Prosecutors investigating an alleged "deep state" conspiracy in Turkey are turning their attention to extrajudicial murders allegedly carried out against Kurds. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 27/03/09 A controversial probe in Turkey gained a new dimension on Wednesday (March 25th) with the arrest of an active-duty colonel for alleged involvement in the murder of Kurds during antiterrorism operations in the 1990s.
Novi preokret u istrazi Ergenekona u Turskoj 27/ 03/ 2009 Tužitelji koji istražuju navodnu "duboku državnu" zavjeru, preusmjeravaju pozornost na izvansudska ubojstva koja su navodno izvršena nad Kurdima. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 26/ 03/ 09 Kontroverzna istraga u Turskoj dobila je novi zamah u srijedu (25. ožujka) uhićenjem pukovnika u djelatnoj službi zbog navodne upletenosti u ubojstvo Kurda tijekom protuterorističkih operacija devedesetih godina.
A court in Diyarbakir issued the warrant for Colonel Cemal Temizoz in connection with the discovery of human remains around the southeastern Cizre district.
Sud u Diyarbakiru izdao je nalog za uhićenje pukovnika Cemala Temizoza u svezi s otkrićem posmrtnih ostataka u okolici jugoistočnog okruga Cizre.
He faces charges of incitement to murder and membership in an armed organisation.
Temizoza se sučeljava s optužbama za poticanje ubojstva i članstvo u oružanoj organizaciji.
The remains found at Cizre may provide concrete evidence of atrocities carried out by military death squads, although forensic and DNA tests are not complete.
Ostatci pronađeni u Cizreu mogli bi pružiti konkretne dokaze zločina kojeg su izvršili vojni odredi smrti, iako forenzični i DNK testovi nisu dovršeni.
Meanwhile, prosecutors in the broad-ranging Ergenekon investigation have seized on the case.
U međuvremenu, tužitelji u opsežnoj istrazi Ergenekona iskoristili su taj slučaj.
Ergenekon is the name of a shadowy group said to have operated within Turkish power structures, plotting assassinations and other unlawful activities in defence of a nationalist, secularist agenda.
Ergenekon je naziv tajanstvene skupine za koju se smatra da je djelovala unutar turskih struktura vlasti, planirajući atentate i ostale nezakonite korake u obranu nacionalističkog, sekularnog programa.
The allegations have been widely touted as uncovering a "deep state" in Turkey -- that is, a network of political, military and intelligence figures acting outside the law.
Takve tvrdnje široko su predstavljane kao otkrivanje "duboke državne" zavjere u Turskoj -- odnosno mreže političkih, vojnih i obavještajnih osoba koje su djelovale izvan zakona.
Leaders of the ruling Justice and Development Party (AKP), which has roots in political Islam, have made frequent, if indirect, references to a supposed cabal of military and civilian officials thought to date back to the cold war era.
Čelnici vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), koja vuče korijene iz političkog Islama, često su, iako neizravno, spominjali navodnu zavjeru vojnih i civilnih dužnosnika za koju se smatra da datira iz razdoblja hladnog rata.