natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New UN Security Council Resolution Urges Full Co-operation with ICTY 29/ 08/ 2003 A new resolution adopted Thursday (28 August) by the UN Security Council reconfirms the strategy for completing the activities of the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda. < blockquote > (UN, AP, AFP, Reuters, BBC, UPI, HINA - 28/08/03; HINA - 27/08/03)The UN Security Council has adopted a new resolution calling on nations to co-operate fully with the international criminal tribunals for the former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda and to apprehend all war crimes indictees.
U novoj rezoluciji Vijeća sigurnosti UN- a apelira se na punu suradnju s ICTY 29/ 08/ 2003 U novoj rezoluciji koju je Vijeće sigurnosti UN- a usvojilo u četvrtak (28. kolovoz) potvrđuje se strategija za okončanje djelovanja međunarodnih tribunala za bivsu Jugoslaviju i Ruandu. < blockquote > (UN, AP, AFP, Reuters, BBC, UPI, HINA - 28/ 08/ 03; HINA - 27/ 08/ 03) Vijeće sigurnosti UN- a usvojilo je novu rezoluciju u kojoj se sve zemlje pozivaju na predanu suradnju s međunarodnim tribunalima za bivsu Jugoslaviju (ICTY) i Ruandu i uhićenje svih osoba optuzenih za ratne zločine.
Resolution 1503, which the 15-member Council passed unanimously on Thursday (28 August), reconfirms the strategy for winding up the activities of the two courts. The Council also voted unanimously to reappoint Carla del Ponte as chief prosecutor in the war crimes trials for the former Yugoslavia, but to appoint a separate prosecutor for the Rwanda cases.
U rezoluciji 1503, koju je Vijeće jednoglasno usvojilo u četvrtak (28. kolovoz), potvrđuje se strategija za okončanje djelovanja tih dvaju sudova. Vijeće je također jednoglasno odlučilo Carli del Ponte povjeriti jos jedan mandat kao glavne tuziteljice tribunala za slučajeve u svezi bivse Jugoslavije, ali i imenovati posebnog tuzitelja za slučajeve Ruande.
Del Pointe had been in charge of all war crimes trials until now.
Del Ponte je do sada bila glavna tuziteljica obaju tribunala.
Cases involving lower-ranking suspects are to be transferred to national courts. The full co-operation of all states, especially in apprehending all war crimes indictees, is a key prerequisite for achieving the objectives of the completion strategy, according to the Security Council resolution. It specifically urged Serbia-Montenegro, Croatia, Bosnia and Herzegovina (BiH) and the Bosnian Serb entity, Republika Srpska, to "intensify co-operation with and render all necessary assistance to the ICTY, particularly to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as Ante Gotovina and all other indictees to the ICTY". Furthermore, it said member states should consider imposing measures -- such as travel restrictions and freezing of assets -- against individuals, groups or organisations that help fugitive indictees evade justice. Croatia has voiced its discontent with the clause referring to the fugitive Gotovina.
Slučajevi koji se odnose na osumnjičene nizeg profila bit će prebačeni na nacionalne sudove. Puna suradnja svih zemalja, posebice u uhićenju svih osoba optuzenih za ratne zločine, glavni je preduvjet postizanja ciljeva postavljenih u strategiji za okončanje rada suda, ističe se u rezoluciji Vijeća sigurnosti. Posebice se apelira na Srbiju i Crnu Goru, Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu (BiH) i entitet bosanskih Srba, Republiku Srpsku, da "intenziviraju suradnju i pruze svu prijeko potrebnu pomoć ICTY- u, prije svega u uhićenju i izručenju u Haag Radovana Karadzića i Ratka Mladića, kao i Ante Gotovine i drugih optuzenih". Osim toga, ističe se u rezoluciji, zemlje članice UN- a mogu razmotriti uvođenje dodatnih mjera -- kao sto su zabrana putovanja i zamrzavanje sredstava -- pojedincima, skupinama ili udrugama koje pomazu optuzenicima u bijegu i izbjegavanju pravdi. Hrvatska je izrazila nezadovoljstvo dijelom rezolucije koji se odnosi na bjegunca Gotovinu.
In a letter to the Security Council chairman, Croatian Prime Minister Ivica Racan said his government regretted and rejected "the a priori equating of the accountability of retired Croatian Gen Ante Gotovina with that of the indicted Radovan Karadzic and Ratko Mladic".
U pismu upućenom predsjedatelju Vijeća sigurnosti, hrvatski premijer Ivica Račan je istaknuo kako njegova vlada zali i odbacuje "apriori izjednačavanje odgovornosti umirovljenog hrvatskog generala Ante Gotovine i optuzenika Radovana Karadzića i Ratka Mladića".
Assuring the Security Council that his country would continue to provide full assistance to the ICTY, Racan called on Gotovina to appear before the tribunal.
Uvjeravajući Vijeće sigurnosti kako će njegova zemlja nastaviti pruzati punu pomoć ICTY- u, Račan je pozvao Gotovinu da se pojavi pred tribunalom.
The Challenge of Clearing Mines in Albania 01/ 09/ 2003 The European Commission and the UNDP office in Albania have signed an agreement to continue a mine-clearing project in the northeast border area.
Izazov čisćenja mina u Albaniji 01/ 09/ 2003 Europska komisija i ured UNDP- a u Albaniji potpisali su sporazum o nastavku projekta čisćenja mina u graničnom području na sjeveroistoku zemlje.
Twenty-seven people have been killed and hundreds injured because of the mines, left over from the Kosovo conflict. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 01/09/03International officials have given their support to Albania's continuing efforts to clear mines from its border regions.
Dvadeset sedam osoba poginulo je, a stotine ih je ranjeno od zaostalih mina nakon sukoba na Kosovu. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 01/ 09/ 03Međunarodni duznosnici poduprli su nastavak napora Albanije za čisćenjem mina iz svog graničnog područja.
European Commission (EC) Ambassador Lutz Salzmann and UNDP Deputy Chief Elzira Sagynbaeva signed an agreement on a technical project, part of an overall attempt to remove mines left over from the Kosovo conflict of 1999. Under the agreement, the EC will grant 2m euros towards the project, which aims to identify mine zones along the northeast border.
Veleposlanik Europske komisije (EC) Lutz Salzmann i pomoćnica sefa ureda UNDP- a Elzira Sagynbaeva potpisali su sporazum o tehničkom projektu, koji predstavlja dio ukupnih napora za uklanjanje mina zaostalih od sukoba na Kosovu 1999. godine. Na temelju sporazuma, EC će dodijeliti 2 milijuna eura za projekt čiji je cilj otkrivanje zona duz sjeveroistočne granice zemlje u kojima se nalaze mine.
The OSCE head for Albania, Osmo Lipponen, has said he will place a high priority on implementation of this process.
Sef misije OESS- a u Albaniji Osmo Lipponen izjavio je kako će u vrh svojih prioriteta postaviti provedbu ovog procesa.
Meanwhile, US Ambassador James Jeffrey has urged the international community to offer more assistance, in a bid to complete the mine-clearing process by 2006. During 2003, three teams of foreign diplomats and NGO representatives visited the affected regions.
U međuvremenu, američki veleposlanik u Albaniji James Jeffrey apelirao je na međunarodnu zajednicu da ponudi veću pomoć kako bi proces uklanjanja mina bio okončan do 2006. godine. Tijekom 2003. godine, tri tima stranih diplomata i predstavnika nevladinih udruga posjetili su pogođeno područje.
Residents not only face the threat of mines, they live in poverty. The project to clear the mines started in 1999, immediately after the conflict ended.
Zitelji tog područja ne samo da se suočavaju s opasnosću od mina nego i zive u siromastvu. Projekt uklanjanja mina započeo je 1999. godine odmah nakon okončanja sukoba.
In all, 27 people have been killed and 220 injured by mines in the area, including many children as well as soldiers patrolling the border. According to experts, the mined zone extends 5km from the border, affecting villages close to the line.
Do sada je od mina u tom području zivot izgubilo 27 osoba, a 220 ih je ranjeno, uključujući veliki broj djece, kao i vojnika koji su vrsili ophodnju granice. Po riječima stručnjaka, zona u kojoj se nalaze mine, proteze se pet kilometara od granice, pogađajući sela u blizini granične crte.
Residents of the small village of Kolsh, for example, are in real danger.
Zitelji malog sela Kolsh, primjerice, nalaze se u ozbiljnoj opasnosti.
Their village is located only 10km from the border, putting them in close proximity to the mines.
Njihovo selo locirano je samo deset kilometara od granice, sto ih stavlja u neposrednu blizinu mina.
The organisation Care International, with a fund of 615,000 euros, has organised a campaign to inform those in area villages about the risks. At the same time, a number of organisations and companies have placed signs in the "infected areas", warning passers by to take another way and avoid possible incidents.
Udruga Care International, ulozila je 615, 000 eura u organiziranje kampanje za informiranje zitelja sela u okolici o rizicima kojima su izlozeni. Istodobno, brojne udruge i kompanije postavile su znakove u "pogođenim područjima" kojima upozoravaju prolaznike na pronalazenje drugog puta kako bi izbjegli moguće nezgode.
Forest Fires: A Recurring Problem in Turkey 01/ 09/ 2003 This summer's heat wave in Eastern Europe has sparked a number of forest fires across the region.
Sumski pozari: Stalni problem Turske 01/ 09/ 2003 Val vrućina koji je ovog ljeta pogodio istočnu Europu, izazvao je brojne sumske pozare diljem regije.
In Turkey, such fires are a yearly occurrence. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 01/09/03Each year, forest fires in Turkey claim an average of 14,000 hectares, with negligence and carelessness often the culprit.
U Turskoj pak, takvi pozari su nesto sto se događa svake godine. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 01/ 09/ 03Svake godine, sumski pozari u Turskoj odnesu u prosjeku 14, 000 hektara, a najčesći krivci za to su nepaznja i nemar.
Arson is also seen as a major factor.
Zlonamjerna paljevina također se smatra jednim od najčesćih uzroka.
According to the General Directorate of Forestry, 1,183 forest fires broke out between January and August, and a total of 2,508 hectares were destroyed.
Prema podacima Glavne uprave za sumarstvo, od siječnja do kolovoza ove godine izbilo je 1, 183 sumskih pozara u kojima je unisteno ukupno 2, 508 hektara.
During the same period last year, 1,000 forest fires broke out and a total of 5,542 hectares were destroyed. After the directorate released its report, another bout of fires ravaged forestlands near the popular tourist resort of Anatalya.
Tijekom istog razdoblja prosle godine zabiljezeno je 1, 000 sumskih pozara u kojima je unisteno ukupno 5, 542 hektara. Nakon objavljivanja izvjesća uprave, novi pozari zahvatili su sumsko područje u blizini popularnog ljetovalista Anatalya.
Meanwhile, fires were also reported in other Turkish provinces, including Istanbul, Kirklareli, Mersin, Denizli, Isparta, Izmir, Mugla, Fethiye, Bodrum and Marmaris. Despite the thousands of hectares lost to fires, the amount of forestland in Turkey has actually increased, according to the directorate.
U međuvremenu, također je izvjesćeno o pozarima i u drugim turskim pokrajinama, uključujući Istanbul, Kirklareli, Mersin, Denizli, Ispartu, Izmir, Muglu, Fethiye, Bodrum i Marmaris. Unatoč gubitku tisuća hektara u pozarima, postotak sumskog zemljista u Turskoj se zapravo povećao, priopćila je uprava.
Total forest area rose to 20,763,000 hectares by the end of 2002, up from 20,199,000 hectares in 1972.
Ukupna povrsina sumskog zemljista povećana je na 20, 763, 000 hektara koncem 2002. godine, u odnosu na 20, 199, 000 hektara koliko je iznosila 1972. godine.
The rate of forest fires has not increased abnormally, and burned areas continue to be reforested, the report said. Meanwhile, fierce debate has been triggered by the ruling Justice and Development Party's (AKP) proposal to amend an article of the constitution concerning the sale and rent of deforested areas.
Postotak sumskih pozara nije se dramatično povećao, a područja pogođena pozarima ponovno su posumljavana, ističe se u izvjesću uprave. U međuvremenu je doslo do zestoke rasprave izazvane prijedlogom vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) o izmjeni ustavne odredbe koja se odnosi na prodaju i iznajmljivanje opozarenih područja.
The current constitutional provision stipulates the immediate forestation of burnt forest areas and bans them from being used for other purposes.
Sadasnjom ustavnom odredbom predviđeno je neodgodivo posumljavanje opozarenih sumskih područja i zabranjeno je njihovo koristenje u druge svrhe.
The amendment proposed by AKP would allow the sale of about 500,000 hectares of destroyed forestland, in an effort to find funds for the budget.
Amandman koji je predlozila AKP omogućio bi prodaju oko 500, 000 hektara unistenog sumskog zemljista, u naporima osiguranja proračunskih sredstava.
NGOs have sharply criticised the proposal, saying it would lead to an increase in fires. Last week, President Ahmet Necdet Sezer vetoed the legislation for the 2nd time.
Nevladine udruge ostro su kritizirale ovaj prijedlog, ukazujući kako bi njegovo usvajanje dovelo do povećanja broja pozara. Predsjednik Ahmet Necdet Sezer proslog je tjedna po drugi put stavio veto na zakon.
"This move, if implemented, will encourage the total annihilation of forests and cause further forest destruction.
"Ovim prijedlogom će, ukoliko bude proveden, biti potaknuto potpuno unistenje suma kome se ne vidi kraja.
Placing priority to those using the areas excluded from forests, in selling these forests, will trigger the looting of forests and create hopes for those constructing illegal houses, for another amnesty, "Sezer said. The president warned the government that he would call a referendum if the proposed law is sent to him a 3rd time.
Ako se prioritet u prodaji opozarenih područja omogući onima koji ne vode računa o sumama, to će izazvati pljačku suma i pruziti nadu onima koji se bave ilegalnom izgradnjom kuća da će ponovno biti amnestirani ", istaknuo je Sezer. Predsjednik je upozorio vladu da će raspisati referendum ako mu predlozeni zakon i treći put bude upućen na potpis.
AKP, meanwhile, argues that there is no evidence to support the claim that a change in the law would lead to more fires.
AKP, pak s druge strane tvrdi kako ne postoje dokazi kojim bi se poduprla tvrdnja kako bi zakonske izmjene prouzročile jos veći broj pozara.
The ruling party has announced it will call parliament for an extraordinary session on the issue. Should a referendum be held together with local elections in April 2004, a failure by AKP to secure the majority could lead to a new general election.
Vladajuća stranka je priopćila kako će pozvati na odrzavanje izvanredne sjednice parlamenta o ovom pitanju. Ukoliko referendum bude odrzan zajedno s lokalnim izborima u travnju 2004. godine, neuspjeh AKP- a da osigura većinu mogao bi dovesti do novih parlamentarnih izbora.
Macedonia Blames Extremists for Recent Attacks 01/ 09/ 2003 Macedonian President Boris Trajkovski called a session of the country's Security Council following a series of attacks by militants.
Makedonija za nedavne napade krivi ekstremiste 01/ 09/ 2003 Makedonski predsjednik Boris Trajkoviski zakazao je sjednicu Vijeća nacionalne sigurnosti nakon serije napada militanata.
A group calling itself the Albanian National Army (ANA) has claimed responsibility for the violence. < blockquote > (MIA, AP, Dnevnik - 01/09/03; Mediapool .bg, Dnevnik.bg, Radio B92 - 31/08/03; AP, AFP, Reuters, MIA, Makfax - 29/08/03)Macedonia's Security Council has blamed a recent spate of attacks on extremists and armed groups seeking to destabilise the country.
Skupina koja sebe naziva Albanska nacionalna armija (ANA) preuzela je odgovornost za nasilje. < blockquote > (MIA, AP, Dnevnik - 01/ 09/ 03; Mediapool. bg, Dnevnik. bg, Radio B92 - 31/ 08/ 03; AP, AFP, Reuters, MIA, Makfax - 29/ 08/ 03) Vijeće sigurnosti Makedonije za nedavni val napada okrivilo je ekstremiste i naoruzane skupine koje pokusavaju destabilizirati zemlju.
Following a late-night meeting on Sunday (31 August), the council issued a statement calling on police to arrest all those terrorising the population and urging politicians and local authorities to support government efforts to protect the interests of all citizens, regardless of ethnicity. Macedonian President Boris Trajkovski called the meeting following three explosions that rocked Skopje late on Thursday.
Nakon sastanka odrzanog kasno u nedjelju (31. kolovoz), Vijeće je objavilo priopćenje u kojem poziva policiju na uhićenje svih osoba koje teroriziraju stanovnistvo, i apeliralo na političare i lokalne vlasti da podupru vladu u naporima zastite interesa građana, bez obzira na njihovo etničko podrijetlo. Makedonski predsjednik Boris Trajkovski sazvao je sastanak nakon tri eksplozije koje su u četvrtak navečer potresle Skoplje.
The blasts occurred in quick succession, as attackers in moving vehicles hurled grenades at the offices of a district court and at an underground parking lot.
Do eksplozija je doslo u kratkom vremenskom razmaku kada su napadači iz vozila u pokretu bacili ručne bombe na zgradu okruznog suda i jednu podzemnu garazu.
The third attack was against the Ilinden army barracks, where a missile was fired from a hand mortar.
Treći napad dogodio se kod vojarne Ilinden na koju su napadači ispalili raketu iz ručnog raketnog bacača.
No one was injured in the incidents, the interior ministry said. "Apart from a few shattered windows at the courthouse there is no damage," a police spokesman told Reuters on Friday.
U napadima nitko nije ozlijeđen, priopćilo je ministarstvo unutarnjih poslova. "Osim nekoliko razbijenih prozora na zgradi suda druge stete nije bilo", izjavio je u petak agenciji Reuters glasnogovornik policije.
"We do n't want to speculate on the motives or who the attackers might be, but we are engaged in an intensive investigation." On Saturday, a group calling itself the Albanian National Army (ANA) published a statement on its Web site claiming responsibility for the latest explosions in Skopje.
"Ne zelimo nagađati o motivima ili o tomu tko su napadači, ali provodimo intenzivnu istragu". Skupina koja sebe naziva Albanska nacionalna armija (ANA) u subotu je na svojoj Internet stranici objavila priopćenje u kojem preuzima odgovornost za posljednje eksplozije u Skoplju.
The underground organisation has also acknowledged responsibility for other attacks during the past 12 months in Macedonia, as well as in neighbouring Kosovo and southern Serbia. "Based on the received information from competent ministries and organs, it was concluded that the biggest part of these attacks are caused by several extremists and armed groups which are present at the ground and aimed at violating the security of the Republic of Macedonia, to hinder its further stabilisation and implementation of the Framework Agreement," the security council statement said. Meanwhile, thousands of ethnic Albanians reportedly left their homes in the northeastern Kumanovo region on Sunday.
Ova ilegalna organizacija također je priznala odgovornost za druge napade u Makedoniji u posljednjih 12 mjeseci, kao i za napade na susjednom Kosovu i na jugu Srbije. "Na temelju informacija dobivenih od odgovornih ministarstava i institucija, zaključeno je kako iza najvećeg dijela tih napada stoji nekoliko ekstremista i naoruzanih skupina koje operiraju u zemlji s ciljem narusavanja sigurnosti Republike Makedonije, sprječavanja daljeg napretka i provedbe Okvirnog sporazuma", ukazuje se u priopćenju Vijeća nacionalne sigurnosti. U međuvremenu, kako se izvjesćuje, tisuće makedonskih Albanaca napustilo je u nedjelju svoje domove u sjeveroistočnom dijelu zemlje, u području Kumanova.
The Associated Press quoted residents of the Vaksince village, less than 20km northeast of Skopje, as telling Macedonian state television that they were "evacuating" their homes for fear of violence.
Tiskovna agencija Associated Press citirala je zitelje sela Vaksince, koje se nalazi na oko 20 kilometara sjeveroistočno od Skoplja, koji su Makedonskoj drzavnoj televiziji izjavili kako se "evakuiraju" iz straha od nasilja.
Some said they had seen armed men in the region. Police sealed off the nearby village of Aracinovo on Thursday as they launched a manhunt for Avdil Jakupi, a militant and suspected ANA member thought to be behind the brief abductions last week of two Macedonians, one of them a policeman.
Neki od njih kazali su kako su u regiji zamijetili naoruzane ljude. Policija je u četvrtak opkolila obliznje selo Aračinovo, u potrazi za Avdilom Jakupiem, militantom za kojeg se sumnja da je član ANA i da stoji iza kratkotrajne proslotjedne otmice dvojice Makedonaca, od kojih je jedan bio policajac.
As the search continued Sunday, police were seen reinforcing roadblocks and the area near Vaksince, but officials would not say whether they thought the suspect was hiding there. Backing the efforts of the multiethnic police to arrest "members of those criminal gangs who terrorise the local population", the Macedonian Security Council members called on all politicians and local government officials "to protect the interests of all citizens, regardless of their ethnicity". In other news, Macedonian Army Chief of Staff Metodi Stamboliski left Sunday for an official visit to the United States.
Tijekom nastavka potrage u nedjelju, policija je pojačala barikade na cestama u blizini sela Vaksince, ali duznosnici nisu zeljeli priopćiti drze li da se Jakupi tamo skriva. Podupirući napore multietničke policije za uhićenjem "članova kriminalnih bandi koje teroriziraju lokalno stanovnistvo" Vijeće sigurnosti Makedonije pozvalo je sve političare i predstavnike lokalnih vlasti "na zastitu interesa građana, bez obzira na njihovo etničko podrijetlo". U međuvremenu, načelnik Glavnog stozera Makedonske vojske Metodi Stamboliski otputovao je u nedjelju u sluzbeni posjet Sjedinjenim Drzavama.
He is scheduled to meet with the head of US Central Command, General John Abizaid, and US Joint Chiefs of Staff Chairman General Richard Myers.
Kako je predviđeno on će se sastati sa zapovjednikom američkog sredisnjeg zapovjednistva generalom Johnom Abizaidom i načelnikom Zdruzenog stozera Američkih oruzanih snaga generalom Richardom Myersom.
Talks will focus on the progress made in restructuring the Macedonian Army in line with NATO standards and also on its readiness for participation in international peacekeeping missions.
Razgovori će biti usredotočeni na napredak postignut u preustroju Makedonske vojske u skladu sa standardima NATO- a, kao i o njezinoj spremnosti za sudjelovanje u međunarodnim mirovnim misijama.
What Went Wrong in the Olympic Test Events 02/ 09/ 2003 Some athletes got lost, others came down with salmonella poisoning.
Sto je bilo pogresno tijekom Olimpijskih test natjecanja 02/ 09/ 2003 Neki sportasi su se izgubili, dok su drugi zavrsili s trovanjem salmonelom.
Buses failed to transport volunteers to the site.
Autobusi nisu odvezli volontere do sportskih borilista.
Projects are behind schedule and in the red.
Projekti kasne i u gubitku su.
However, there's still a year left to go. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens -- 02/09/03August was the test month for the Athens 2004 Organising Committee (ATHOC).
Međutim, ostalo je jos godinu dana do početka Olimpijade. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene -- 02/ 09/ 03Kolovoz je bio test mjesec za Organizacijski odbor Olimpijskih igara Atena 2004.
Although ATHOC had booked buses, as many as 24 per cent failed to show up. Then there was a problem with seating for the rowing event -- no small thing, since it was this year's world championships.
Iako je ATHOC rezervirao autobuse, 24 posto njih nije se pojavilo tamo gdje su trebali biti. Također je bilo problema s mjestima za sjedenje na veslačkim natjecanjima -- to nije mala stvar, s obzirom da se radilo o ovogodisnjem svjetskom prvenstvu.
ATHOC did not have responsibility for the accommodations, but the organising committee knew where the team was staying.
ATHOC nije bio odgovoran za smjestaj, ali organizacijski odbor je znao gdje je tim odsjeo.
The hotel had been inspected just prior to the incident, and a total of 13 hygiene violations were noted.
Hotel je bio pregledan neposredno prije izgreda, i zabiljezeno je ukupno 13 prekrsaja.