natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
Jedan od ključnih čimbenika za stvaranje dinamičnog tržišta sekundarnih sirovina je dostatna potražnja, koju se potiče uporabom recikliranih materijala u proizvodima i infrastrukturi.
1.1.2 a key factor in many social policies and an indicator of public policy impact, which should be measured effectively and monitored to offer proper knowledge to decision-makers,
1.1.2 ključan čimbenik u mnogim socijalnim politikama i pokazatelj učinaka javnih politika, koji valja djelotvorno mjeriti i pratiti kako bi donositelji odluka dobili odgovarajuća znanja,
A key factor in the success of any interoperability, especially in the area of ICT, is to address it at the right legal level for maximum effect.
Ključni čimbenik uspjeha svake interoperabilnosti, a posebno u području ICT-a, odgovarajuća je pravna razina za najbolji mogući učinak.
A key factor in this regard (as for pipelines and for natural gas use in general), is the extent of any methane emissions, and manufacturers and operators of all LNG supply facilities or technologies should aim to minimise such emissions and hence the overall greenhouse gas impact of LNG use.
Glavni je čimbenik u tom pogledu (za plinovode i uporabu prirodnog plina općenito) količina emisija metana pa bi proizvođači i operatori svih objekata za opskrbu UPP-om ili tehnologija za UPP trebali nastojati smanjiti takve emisije, a time i opći utjecaj stakleničkih plinova pri uporabi UPP-a.
A key feature of the management structure was the use of the "Open Source" approach, based on co-creation and participation.
Jedna od ključnih značajki bila je ta što se upravljačka struktura naslanjala na pristup Open Source, koji se temelji na zajedničkom stvaranju i participaciji.
2.5 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation-based growth.
2.5 Jedan od ključnih zaključaka jest da Europa mora ojačati svoju predanost ostvarivanju rasta temeljenog na inovacijama.
A key first step in the possible definition of an EU urban agenda will be to identify where there are shortcomings that need to be addressed at EU level.
Ključni prvi korak u mogućem definiranju urbane agende EU-a jest utvrđivanje nedostataka koje je potrebno rješavati na razini EU-a.
A key function is an internal capacity to undertake particular governance tasks.
Poslovni proces predstavlja unutarnju sposobnost obavljanja određenih zadaća upravljanja.
a key goal of European industrial policy be to enhance European companies' possibilities for achieving key positions in international value networks and to maximise the value capture for Europe;
ključni cilj europske industrijske politike treba biti povećanje mogućnosti europskim poduzećima da zauzmu ključne položaje u međunarodnim vrijednosnim mrežama te da maksimalno povećaju prikupljanje dodane vrijednosti za Europu;
A key instrument in promoting prosperity in the ENP so far has been granting access to the EU market.
Jamčenje pristupa tržištu EU-a dosadašnji je ključan instrument za promicanje napretka.
A key issue here is the bundling of the combined expertise in the MS, the ESA and the Joint Research Centres, including financial resources.
Pri tome je ključno pitanje kako okupiti ukupno stručno znanje i financijske resurse država članica, Europske obrambene agencije i zajedničkih istraživačkih centara.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Ključna poruka iz Nairobija bila je opće izražena želja ne samo za razvoj Afričke unije, nego i za rad na uspostavljanju kontinentalnog područja slobodne trgovine (CFTA) u cijeloj Africi koje bi obuhvaćalo više od 50 zemalja.
A key objective is to enable citizens to become co-managers of their health and wellbeing with the help of ICT.
Glavni je cilj omogućiti građanima da uz pomoć IKT-a mogu sudjelovati u upravljaju svojim zdravljem i svojom dobrobiti.
A key objective of European transport policy is to bring about efficient freight and passenger transport within the European Union and with third countries by improving the operation of the internal market and the promotion of safe, effective and environmentally-friendly modes of transport.
Jedan od najvažnijih ciljeva europske prometne politike jest da se poboljšanjem funkcioniranja unutarnjeg tržišta i promicanjem sigurnih, učinkovitih i ekološki prihvatljivih prijevoznih sredstava omogući racionalan prijevoz putnika i robe kako unutar EU-a tako i prema trećim zemljama.
A key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
Ključni je cilj strukturne reforme osigurati veću otpornost banaka koje pružaju temeljne usluge realnom gospodarstvu u slučaju endogenih ili egzogenih šokova, ali i bolju rješivost u slučaju propadanja, čime se smanjuje težina budućih financijskih kriza.
A key objective of the Banking Union is to reverse the fragmentation of financial markets since the euro crisis, by weakening the link between banks and their national sovereigns (whereby bank failures can imperil public finances, and sovereign stress can destabilise banks).
Ključni cilj bankarske unije jest vraćanje unatrag trenda rascjepkanosti financijskih tržišta koji je prisutan od početka krize eura slabljenjem veze između banaka i njihovih država (situacija u kojoj propadanje banaka može ugroziti javne financije, a problemi u državi mogu destabilizirati banke).
A key objective of the Capital Markets Union is notably to facilitate raising on capital markets.
Ključni je cilj unije tržišta kapitala posebno olakšati prikupljanje kapitala na tržištima kapitala.
A key objective of these instruments is to catalyse private investment that has proved to be financially viable but does not give rise to sufficient funding from market sources.
Ključni je cilj tih instrumenata pospješiti privatno ulaganje koje se pokazalo financijski održivim, ali ne dobiva dostatna sredstva iz tržišnih izvora.
A key part of the plan is the European Fund for Strategic Investment4 (EFSI), which became operational in late 2015.
Ključan dio tog plana jest Europski fond za strateška ulaganja4 (EFSU), koji je postao operativan krajem 2015.
A key part of this impact is the change in the way scientific research is carried out, as we move rapidly towards Open Science.
Ključan dio tog utjecaja jest promjena u načinu provedbe znanstvenih istraživanja s obzirom na to da smo sve bliži prelasku na otvorenu znanost.
A key piece of legislation to boost fairness in e-commerce transactions is the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD).
Glavni propis za promicanje pravičnosti u transakcijama e-trgovine jest Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi (UCPD).
5.2.1 A key pillar of the Energy Union is the improvement of interconnections between the Member States and the full implementation of the internal energy market acquis.
5.2.1 Ključan stup Energetske unije poboljšanje je međusobnih veza između država članica i potpuna provedba pravne stečevine u području unutarnjeg energetskog tržišta.
A) KEY POLICY RECOMMENDATIONS
A) GLAVNE PREPORUKE O POLITIKAMA
A key principle is that all phases of EDIS should not increase the overall costs for the banking sector, as compared to current obligations under the 2014 DGS Directive.
Ključno načelo je da se u svim fazama EDIS-a ne bi trebali povećati ukupni troškovi za bankarski sektor u odnosu na postojeće obveze iz Direktive o SOD-ovima iz 2014.
3.13 A key priority for the Commission must be encouraging research, innovation and development in the EU, urging European firms to boost R&D spending in the EU, and attracting other investors from outside the EU.
3.13 Europska komisija treba kao prioritet promicati istraživanje, inovacije i razvoj u EU-u, poticati europska poduzeća da povećaju svoja ulaganja u istraživanje i razvoj u okviru Europske unije i privlačiti vanjske ulagače u EU.
A key priority for this Commission is also to encourage social dialogue at all levels.
Ključni je prioritet ove Komisije i promicanje socijalnog dijaloga na svim razinama.
3.2.1 A key priority of Russia is to at least maintain its favourable position on the EU energy market, which is both its largest energy export destination and a very reliable customer.
3.2.1 Ključni prioritet Rusije jest barem održavanje povoljnog položaja na energetskom tržištu EU-a, koji je njezin najveći uvoznik energenata i vrlo pouzdani kupac.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
Za nadležna tijela i sudionike na tržištu ključno je pitanje mogu li i u kojoj mjeri platforme za suradnju i pružatelji usluga u skladu s postojećim pravom EU-a podlijegati zahtjevima za pristup tržištu.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
Jedno od ključnih pitanja pritom je ranjivost država u razvoju.
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
Ključni argument za javnu intervenciju na tržištima električne energije i dalje je internalizacija vanjskih utjecaja na okoliš.
A key rationale for self-assessment at provider level is the development of a culture of quality within education and training institutions.
Ključni razlog za samoprocjenu na razini pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja je razvoj kulture kvalitete unutar ustanova za obrazovanje i usavršavanje.
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
Glavni je razlog neodrživog upravljanja sustavima prehrane i opskrbe vodom na mediteranskom području nepostojanje skupa zajedničkih inovativnih rješenja koja bi bila prilagođena lokalnoj situaciji u regiji, koja se lako mogu primijeniti diljem regije i koja su u potpunosti isprobana i dokazana na terenu.
4.6.7 A key reason for this trade-off is the tension between individual interests, in particular economic interests, and the public interest.
4.6.7 Glavni je razlog ovog sukoba ciljeva proturječje između ostvarivanja pojedinačnih interesa, a posebice između gospodarskih i javnih interesa.
A key requirement for mutual trust is the independence, quality and efficiency of the judicial systems10 and the respect of the rule of law11.
Ključni preduvjeti uzajamnog povjerenja su neovisnost, kvaliteta i učinkovitost pravosudnih sustava10 te poštovanje vladavine prava11.
A key requirement is to make smarter use of new and existing financial resources.
Ključni je zahtjev pametnije iskoristiti nove i postojeće financijske resurse.
A key sector in this respect is transport, where LNG will increasingly be used as an alternative to marine fuels in shipping and to diesel in heavy duty vehicles such as lorries.
Ključni je sektor u tom pogledu promet u kojem će se UPP sve više upotrebljavati kao alternativa brodskim gorivima u pomorskom prometu i dizelu u teretnim vozilima kao što su kamioni.
A key strand of the Investment Plan is the Capital Markets Union ("CMU") Action Plan,4 which aims to reduce fragmentation in the capital markets, remove regulatory barriers to the financing of the economy and increase the supply of capital to businesses through establishing a genuine single capital market.
Glavni je element Plana ulaganja Akcijski plan o izgradnji unije tržišta kapitala4, kojim se želi smanjiti fragmentiranost tržišta kapitala, ukloniti regulatorne prepreke za financiranje ekonomije i povećati ponudu kapitala poduzećima uspostavljanjem doista jedinstvenog tržišta kapitala.
A key success factor for reaping the full benefits of a DSM is a highly competitive digital industry in Europe and the integration of digital innovations in all sectors.
Ključni čimbenik o kojem će ovisiti iskorištavanje svih prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta jest visoki stupanj konkurentnosti digitalne industrije u Europi i integracija digitalnih inovacija u svim sektorima.
(a) 750 kilograms of cod,
(a) 750 kilograma bakalara;
A 100km journey in a car with a combustion engine – with a consumption of 7l/100km and at EUR 1.20/litre – costs EUR 8.40.
Za vožnju od 100 km automobilom s motorom s unutarnjim izgaranjem potrebno je pri potrošnji od 7l/100 km i cijeni od 1,20 EUR po litri platiti 8,40 EUR.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
Oznaka o pristupačnosti usluga trebala bi po svojoj naravi također obuhvaćati određenu razinu svijesti o pristupačnosti među relevantnim osobljem.
A labour mobility package to prevent circumvention and abuse.
Paket mobilnosti radne snage kako bi se spriječilo zaobilaženje i zlouporaba zakona.
(a) labour shortages and labour surpluses on national and sectoral labour markets and the extent to which labour mobility can address them;
(a) nedostacima i viškovima radne snage na nacionalnim i sektorskim tržištima rada i o mjeri u kojoj se oni mogu riješiti putem mobilnosti radne snage;
a lack of access to finance;
nedovoljan pristup financiranju,
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
pomanjkanja odgovornosti javnih tijela vlasti koja su ponekad usredotočena isključivo na postizanje financijskih i ekonomskih ciljeva;
A lack of agreement on maritime zones, such as the delimitation of exclusive economic zones, could present an additional threat in certain areas, such as the Mediterranean Sea.
Nepostojanje sporazuma o pomorskim područjima, poput razgraničenja isključivih gospodarskih pojaseva, moglo bi predstavljati dodatnu prijetnju u određenim područjima kao što je Sredozemno more.
A lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.
Nedostatak privlačnih mogućnosti zaposlenja u tim zemljama mnoge ljude navodi na iseljavanje.
A lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
Nedostatak privlačnih radnih mjesta u tim zemljama odražava se u znatnom broju novčanih doznaka iz inozemstva.
A lack of childcare facilities makes it more difficult for young parents, in particular mothers, to return to the labour market.
Zbog nedostatka ustanova za čuvanje djece mladim je roditeljima, osobito majkama, otežan povratak na tržište rada.
4.1.6 A lack of coordination between the Structural Funds and national strategies, a failure to follow up programmes initiated under the funds with national budget resources, and the absence of a long-term approach to funding from the European Structural and Investment Funds, which can seriously undermine the effective implementation of the fund objectives in the Member States12.
4.1.6 Prisutan je i nedostatak koordinacije između strukturnih fondova i nacionalnih strategija; ne nastavlja se provedba programa koji su pokrenuti u okviru fondova, a financiraju se sredstvima iz nacionalnog proračuna; ne postoji dugoročan pristup financiranju iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, što može ozbiljno potkopati učinkovitost provedbe ciljeva fonda u državama članicama12.
A lack of cross-border competition due to the existence and further introduction of differing accessibility standards for public procurement processes is expected to have a negative impact on public sector budgets, as prices are likely to increase.
Očekuje se da će nedostatak prekograničnog natjecanja zbog postojanja i daljnjeg uvođenja različitih standarda za pristupačnost u postupcima javne nabave imati negativan učinak na proračun javnih sektora jer će se cijene vjerojatno povećati.
A lack of EU action and the continuation of activities exclusively at the MS level would create a risk of discrimination between producers in those countries that do not have an access to the school schemes as a market outlet.
Nedostatak djelovanja Europske unije i nastavak aktivnosti isključivo na razini država članica mogao bi prouzročiti rizik od diskriminacije među proizvođačima u zemljama koje nemaju pristup programima koje se provodi u školama kao tržišni plasman.
A lack of financial resources is reported as the main barrier to developing research at national level.
Nedostatak financijskih resursa naveden je kao glavna prepreka razvoju istraživanja na nacionalnoj razini.
A lack of implementation of CSRs could be countered by real involvement of civil society and the social partners in drawing up CSRs.
Nedostatna provedba preporuka za pojedine zemlje mogla bi se spriječiti istinskim uključivanjem civilnog društva i socijalnih partnera u sastavljanje tih preporuka.
2.6 A lack of information also contributes to the fact that e-commerce (both buying and selling) is rapidly taking off nationally, but remains underdeveloped in the cross-border context.
2.6 Zbog nedostatka informacija, e-trgovina (kupovina i prodaja) ubrzano se razvija na nacionalnoj razini, ali je i dalje nerazvijena u prekograničnom kontekstu.
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Izostanak integracije može dovesti do paralelnih društava koja bi mogla narušiti stabilnost zemalja koje primaju izbjeglice.
3.10.7 a lack of involvement of organisers during follow-up activities.
3.10.7 Slabo uključivanje predlagača u daljnje mjere.
a lack of positive solutions.
nedostatak pozitivnih rješenja.
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Zbog nedostatka kvalitetnih sudskih odluka može se povećati poslovni rizik za velika poduzeća i MSP-ove i to može utjecati na izbore potrošača.
A lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Nedostatak stabilne financijske potpore, koji odražava položaj tehnologija u ciklusu razvoja, može produljiti vrijeme potrebno da bi se projekti okrenuli prema profitabilnosti.
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
Nedostatak temeljne uzajamnosti treba se pretpostaviti ako ograničavajuće mjere za javnu nabavu izazivaju tešku i opetovanu diskriminaciju gospodarskih subjekata, roba i usluga iz EU-a.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
Nedostatno financiranje predstavlja stvaran problem za mnoga sveučilišta te je prepreka planu osuvremenjivanja.
A lack of transparency, understanding and valuing of skills and qualifications is a hindrance to geographical and occupational mobility of workers and learners that affects the EU as a whole.
Nedostatak transparentnosti, razumijevanja i vrednovanja vještina i kvalifikacija prepreka je geografskoj i strukovnoj mobilnosti radnika i učenika koja utječe na EU u cjelini.
A lack thereof may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Ako toga nema, može se povećati poslovni rizik za velika poduzeća i MSP-ove i to može utjecati na izbore potrošača.
A laissez-passer issued by the European Union is a secure e-travel document.
Propusnica, koju izdaje Europska unija, sigurna je elektronička putna isprava.
A Land Matrix report1 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
U izvješću Land Matrixa1 opisano je kako je u 1217 velikih poslovnih transakcija u zemljama u razvoju prodano ukupno 83,2 milijuna hektara poljoprivrednog zemljišta, odnosno 1,7% obradivih poljoprivrednih površina.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
U izvješću Land Matrixa2 opisano je kako je u 1217 velikih poslovnih transakcija u zemljama u razvoju prodano ukupno 83,2 milijuna hektara poljoprivrednog zemljišta, odnosno 1,7% obradivih poljoprivrednih površina.
(14) A landmark reform has been implemented in the urban lease market with the view to making the housing market more dynamic including by better balancing rights and obligations of landlords and tenants, introducing more flexibility in the choice of contract duration and incentivising renovation works.
Uz to je potrebno i učinkovito uspostaviti službe za profesionalno usmjeravanje i savjetovanje učenika i studenata u sekundarnom i tercijarnom obrazovanju, u skladu s potrebama tržišta rada i predviđenom potražnjom za vještinama, te osnažiti veze s poslovnim sektorom.
A large amount of this fall in primary energy consumption can be explained by the contraction of economic activity generated by the crisis.
Veliki dio tog pada potrošnje primarne energije može se objasniti smanjenjem gospodarskih djelatnosti zbog krize.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Veliki proizvođač kozmetičkih proizvoda ima portfelj od otprilike 2000 sastojaka, dok MSP-ovi imaju otprilike 600, a svaki od njih godišnje dodaje otprilike 4 % novih sastojaka.
5.4 A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
5.4 Prisutna je velika raznolikost u pogledu iznimki koje su usko povezane s obrazovanjem, istraživanjem i pristupu znanju, koja bi u budućnosti mogla biti još i veća.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
Velik investicijski jaz, za koji se procjenjuje da je u posljednjih šest godina dosegnuo razinu od više od 300 milijardi EUR, negativno utječe na domaću potražnju u kratkom roku te na potencijalni rast u srednjem i dugom roku.
A large majority consider that action to address this situation would improve the business environment.
Velika većina smatra da bi mjere usmjerene na tu situaciju poboljšale poslovno okružje.
A large majority of all respondent groups agree that enforcement of rules and information requirements should be improved.
Velika većina svih skupina ispitanika slaže se da bi trebalo poboljšati izvršenje pravila i informacijskih zahtjeva.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
Velika većina građevinskog otpada i otpada od rušenja može se reciklirati, ali, uz iznimku nekoliko država članica u kojima se reciklira do 90 %, prosječna stopa oporabe u EU-u nešto je niža od 50 %4546.
A large majority of corporate tax systems in Europe (and internationally) favour financing by debt against equity by allowing deduction of interest costs, while there is no similar treatment for the costs incurred in raising equity.
Velika većina sustava oporezivanja poduzeća u Europi (i međunarodno) daje prednost financiranju zaduživanjem u odnosu na vlasnički kapital dopuštanjem odbitka troškova kamata, dok sličan tretman ne postoji za troškove nastale prikupljanjem vlasničkog kapitala.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Velika većina Litavaca (86 %) ocijenila je da je prelazak protekao glatko i učinkovito4.