natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OSCE Receives New Mandate in Albania 16/ 01/ 2004 The OSCE will stay in Albania until the end of the year, under a new mandate requested by the host country and approved by the organisation's Permanent Council. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 16/01/04The OSCE Permanent Council, representing the organisation's 55 participating states, approved on 18 December a new mandate for its presence in Albania .The new mandate was drafted at the request of Albania, to update the terms of reference to reflect developments since the establishment of the OSCE in Albania in 1997, as well as the positive changes taking place in Southeast Europe."The mandate, which now enters into force, reaffirms the goal of the OSCE in Albania to promote democratisation, the rule of law and human rights and to consolidate democratic institutions in conformity with OSCE principles, standards and commitments," the OSCE said.The mandate will last until end of this year.
OESS dobio novi mandat u Albaniji 16/ 01/ 2004 OESS će u Albaniji ostati do konca godine, pod novim mandatom kojeg je zatrazila zemlja domaćin i kojeg je odobrilo Stalno vijeće ove organizacije. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 16/ 01/ 04Stalno vijeće OESS- a, u kojem se nalaze predstavnici 55 zemalja članica, odobrilo je 18. prosinca novi mandat svojoj misiji u Albaniji. Novi mandat je odobren na zahtjev Albanije, kako bi se azurirali zadaci koji odrazavaju razvitak situacije od uspostave misije OESS- a u Albaniji 1997. godine, kao i pozitivne promjene do kojih je doslo u jugoistočnoj Europi. "Mandatom koji sada stupa na snagu potvrđuje se cilj OESS- a u Albaniji koji se odnosi na unaprjeđivanje demokratizacije, vladavine zakona i ljudskih prava, kao i na konsolidiranje demokratskih institucija u skladu s načelima, standardima i obvezama OESS- a", priopćila je ta organizacija. Mandat će trajati do konca ove godine.
The OSCE will focus on legislative and judicial reform, including property reform; regional administrative reform; electoral reform; parliamentary capacity-building; anti-trafficking and anti-corruption activities, including support for the implementation of relevant national strategies; developing media legislation; promoting good governance and projects to strengthen civil society; and police assistance, particularly training for border police. The OSCE will continue to provide its assistance and expertise in close consultation with the government and other state institutions and will co-operate with other international organisations and institutions to ensure effectiveness and avoid duplication.
OESS će se usredotočiti na zakonodavne i pravosudne reforme, uključujući imovinske reforme; reformu regionalne uprave; izborne reforme; izgradnju parlamentarnih kapaciteta; mjere protiv krijumčarenja i korupcije, uključujući potporu provedbi relevantnih nacionalnih strategija; razvitak zakona o medijima; promicanje dobre uprave i projekte za jačanje građanskog drustva; i policijsku pomoć, posebice obuku granične policije. OESS će nastaviti pruzati pomoć i ekspertizu u konzultacijama s vladom i drugim drzavnim institucijama, te surađivati s drugim međunarodnim udrugama i institucijama na osiguranju učinkovitosti i izbjegavanju obavljanja dvostrukog posla.
It will be responsible for following and reporting on progress achieved in Albania, as well as reporting on the implementation of its mandate to the Permanent Council. During 2003, the OSCE closed several of its offices in different cities, while the Albanian government debated the presence of the OSCE in the country.
Organizacija će biti odgovorna za praćenje i izvjesćivanje o napretku postignutom u Albaniji, kao i za informiranje Stalnog vijeća o provedbi svojeg mandata. OESS je tijekom 2003. godine zatvorio nekoliko svojih ureda u različitim gradovima, dok je albanska vlada raspravljala o nazočnosti OESS- a u zemlji.
The organisation presented a report on Albania in the Permanent Council earlier in the year, suggesting that a lack of stability and lower levels of economic growth might lead to social turmoil.
Organizacija je ranije ove godine Stalnom vijeću uputila izvjesće o Albaniji, u kojem ističe kako bi nedovoljna stabilnost i niza razina gospodarskog rasta mogli dovesti do socijalnih nemira.
The Albanian government rejected this part of the report and some left-wing politicians demanded the end of the OSCE mandate in Albania. "The OSCE Presence in Albania has operated so far on one mandate and on two or three additional small mandates, which were approved in 1997-1998.
Albanska vlada je odbacila taj dio izvjesća, a neki ljevičarski političari zatrazili su okončanje mandata OESS- a u Albaniji. "Misija OESS- a u Albaniji do sada je radila na temelju jednog mandata, i na temelju dva ili tri manja mandata koji su odobreni u razdoblju 1997- 1998. godine.
They were related to the crisis situation in Albania in 1997 and also to the situation in Kosovo, "said Albania's Ambassador to the OSCE, Zef Mazi.
Oni su bili vezani za kriznu situaciju u Albaniji 1997., kao i za situaciju na Kosovu ", rekao je albanski veleposlanik u OESS- u Zef Mazi.
That, he says, is why a new mandate is needed. "If you look at them carefully, they have nothing to do with the drastic positive changes in the country, with the numerous projects that the Presence is running and also with the tendency that Albania is following now," Mazi added, emphasising that the organisation still has a significant role to play in the country.
Zbog toga je, dodao je on, potreban novi mandat. "Ako pozorno promotrite dosadasnje mandate oni nemaju nikakve veze s dramatičnim pozitivnim promjenama u zemlji, s brojnim projektima koje misija vodi i s tendencijom koju Albanija sada prati", istaknuo je Mazi, naglasavajući kako organizacija jos uvijek ima značajnu ulogu u zemlji.
Mevlana: The Smiling Face of Islam 19/ 01/ 2004 In contrast to terrorist and extremist groups such as al-Qaida and Al Haramyn, a poet-mystic who died more than 700 years ago continues to be a reminder of the gentle face of Islam. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 19/01/04Amid the violence of militants and extremists, a poet-mystic who died more than 700 years ago continues to be a reminder of Islam's gentler side.
Mevlana: Vedro lice Islama 19/ 01/ 2004 Nasuprot terorističkim i ekstremističkim skupinama kao sto su al- Queda i Al Haramyn, pjesnik mistik koji je preminuo prije vise od 700 godina jos uvijek predstavlja podsjetnik na plemenito lice Islama. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 19/ 01/ 04Usred nasilja militanata i ekstremista, pjesnik mistik koji je preminuo prije vise od 700 godina jos uvijek predstavlja podsjetnik na plemenitu stranu Islama.
Mevlana Celaleddin Rumi, known simply as Rumi in English-speaking countries, is known for his philosophy of peace, tolerance and brotherhood among people from all religions and rituals.
Mevlana Celaleddin Rumi, kojega u zemljama u kojima se govori engleski jezik jednostavno zovu Rumi, poznat je po svojoj filozofiji mira, tolerancije i bratstva među ljudima svih vjera i običaja.
His words still echo today. A mystic poet, Rumi founded the Mevlevi sect (also known as the Whirling Dervishes or Sufism), and his poetry helped reshape Islamic thought.
Njegove riječi i danas odzvanjaju. Pjesnik mistik, Rumi je utemeljio sektu Mevlevi (također poznatu pod nazivom Rasplesani dervisi ili Sufizam), a njegova poezija pomogla je preoblikovanju islamske misli.
He has been a strong influence in Turkey, widely considered the model for a moderate Muslim society and a bridge between the Islamic Middle East and the Christian West.
Imao je snazan utjecaj u Turskoj, koja se smatra modelom umjerenog muslimanskog drustva i mostom između islamskog Bliskog istoka i krsćanskog Zapada.
Sufism continues to gain respect and fondness thanks to its insistence on a direct spiritual relationship between God and the human being, transcending the strictures of traditional religions. According to Mevlana, the human being is a triangle, composed of Spirit, Reason and Love.
Sufizam nastavlja stjecati ugled i naklonost zahvaljujući ustrajavanju na izravnoj duhovnoj vezi između Boga i ljudskog bića, prelazeći ograničenja tradicionalnih vjera. Prema Mevlani, ljudsko biće je trokut, koji se sastoji od Duha, Razuma i Ljubavi.
The core of Sufi philosophy can be summarised by one of the poet's sayings: "Never think bad ideas.
Sustina Sufi filozofije iskazana je u jednoj od pjesnikovih izreka: "Nikada ne razmisljaj o losim idejama.
If you do, one day they will turn on you. "
Ako to činis, one će se okrenuti protiv tebe ".
The Sufi leads a life of poverty, self-denial and abstinence.
Sufi zivi siromasno, u samoodricanju i apstinenciji.
"Poverty is my pride" is a common Sufi saying.
"Siromastvo je moj ponos", česta je uzrečica Sufia.
The ritual dance of his followers symbolises a release from earthly ties, liberating the soul and preparing it for union with the divine. The dance consists of three parts, which represent the stages of knowing God, seeing and uniting with God: In the first stage, the dancers whirl three times accompanied by the mournful sound of the ney.
Ritualni ples njegovih sljedbenika simbolizira raskid sa zemaljskim vezama, oslobađanje duse i pripremu za sjedinjenje s bozanskim. Ples se sastoji iz tri dijela koji predstavljaju faze poznavanja Boga, susret i ujedinjenje s Bogom: U prvoj fazi plesači idu u krug tri puta u pratnji zalosnog zvuka koji proizvodi instrument nej.
During the second part, they remove their coats, symbolising the release of the soul from earthly concerns.
Tijekom drugog dijela oni kidaju svoje kapute, simbolizirajući time oslobađanje duse od zemaljskih stvari.
Then they slowly begin to whirl with their right hands palm up and left hands palm down.
Potom se polako počinju okretati s podignutim dlanom desne ruke i spustenim dlanom lijeve.
"What we receive from God we give to man, while we have nothing ourselves," the gesture says. In recent years, Mevlana's philosophy -- with its mysticism, humanism, universalism, and ethical precepts -- have drawn more and more people.
Ova gesta govori: "Ono sto dobivamo od Boga dajemo ljudima, iako nemamo nista". Posljednjih godina Mevlanina filozofija -- sa svojim misticizmom, humanizmom, univerzalizmom i etičkim pravilima -- privlačila je sve veći broj ljudi.
The past three or four decades have witnessed a Rumi explosion throughout the Western Europe, Great Britain, and the United States.
U posljednja tri ili četiri desetljeća doslo je do ekspanzije Rumia diljem zapadne Europe, Velike Britanije i Sjedinjenih Drzava.
Sufism provides a window into Islam that contrasts with the violent messages promoted by extremists.
Sufizam otvara prozor ka islamu koji je suprotan nasilnim porukama koje upućuju ekstremisti.
Through the gentle philosopher-poet, many have come to see that Islam can also be a religion of tolerance and love.
Preko blagog filozofa- pjesnika, mnogi su spoznali kako Islam također moze biti vjera tolerancije i ljubavi.
Macedonia Ends Year with 390,000 Unemployed 19/ 01/ 2004 The unemployment rate in Macedonia is 36.7 per cent, one of the highest rates in Europe.
Makedonija zavrsila godinu sa 390. 000 nazaposlenih 19/ 01/ 2004 Stopa nezaposlenosti u Makedoniji iznosi 36, 7 posto i jedna je od najvisih u Europi.
Meanwhile, the Socioeconomic Council has approved the National Employment Plan for 2004 and 2005. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 19/01/04The latest statistics put the number of unemployed people in Macedonia in 2003 at 390,000, a 12,000 increase compared to January 2002.
U međuvremenu, Socijalno- gospodarsko vijeće odobrilo je nacionalni plan zaposljavanja za 2004. i 2005. godinu. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 19/ 01/ 04Prema najnovijim statističkim podacima broj nazaposlenih u Makedoniji u 2003. godini dostigao je 390. 000, sto je za 12. 000 vise u usporedbi sa siječnjem 2002. godine.
Most of them -- 90,000 -- are in Skopje, followed by Kumanovo with 40,000 jobless people and Tetovo, also with 40,000.
Najveći broj nazaposlenih -- 90. 000 -- je u Skoplju, a slijede Kumanovo sa 40. 000 i Tetovo s također 40. 00 nezaposlenih.
Proportional to the population, Prilep and Stip have the most unemployed people. The country's unemployment rate is 36.7 per cent, one of the highest rates in Europe.
Proporcionalno s brojem stanovnika, Prilep i Stip su gradovi s najvećim brojem nazaposlenih. Stopa nazaposlenosti u zemlji iznosi 36, 7 posto i jedna je od najvisih u Europi.
Only Bosnia and Herzegovina and Ukraine come close to that figure. In a statement at the beginning of this year, Prime Minister Branko Crvenkovski took note of the issue.
Samo su Bosna i Hercegovina i Ukrajina blizu tolike stope nezaposlenosti. O tom problemu govorio je početkom ove godine premijer Branko Crvenkovski.
He said his cabinet has so far fallen short in two areas: investment and boosting employment.
On je istaknuo kako vlada nije postigla odgovarajuće rezultate u dvije oblasti: ulaganjima i poticanju zaposljavanja.
This year, he pledged, would be dedicated to attracting foreign direct investment and reducing unemployment. The government had to lay off almost 15,000 people last year to meet its commitments to reform.
Ova godina, obećao je Crvenkovski, bit će posvećena privlačenju izravnih inozemnih ulaganja i smanjenju nezaposlenosti. Vlada je prosle godine morala otpustiti priblizno 15. 000 ljudi kako bi ispunila obveze vezane za reforme.
The Sasa, Zletovo and Toranica mines, as well as the Veles Smeltery, were shut down.
Zatvoreni su rudnici Sasa, Zletovo i Toranica, kao i talionica Veles.
Nova Makedonija News Publishing House and Ruen in Kocani were liquidated.
Likvidirane su nakladnička kuća Nova Makedonija i Ruen u Kočanima.
Elektrostopanstvo na Makedonija, the national power utility, laid off more than 2,000 people.
Elektrostopanstvo na Makedonija, nacionalna elektroenergetska kompanija, otpustila je vise od 2. 000 zaposlenih.
The spate of layoffs is continuing this year: 4,000 people are expected to lose their jobs in a bid to shrink the civil service. "It is clear that one cannot create jobs without new investment and a real 5 per cent growth," Labour Minister Jovan Manasievski says, arguing that the issue must be addressed using long-term analysis built on the European methodology model. To that end, the Socioeconomic Council has approved a National Employment Plan for 2004 and 2005, drafted by foreign experts funded by the EU CARDS programme.
Bujica otpustanja nastavlja se i ove godine: očekuje se kako će 4. 000 ljudi izgubiti posao u pokusaju smanjenja javnih sluzbi. "Jasno je kako nitko ne moze otvoriti radna mjesta bez novih ulaganja i realnog gospodarskog rasta od 5 posto", izjavio je ministar rada Jovan Manasievski, ističući kako se to pitanje mora rjesavati koristenjem dugoročne analize temeljene na modelu europske metodologije. U tom smislu Socijalno- gospodarsko vijeće odobrilo je nacionalni plan zaposljavanja za 2004. i 2005. godinu kojeg su načinili strani stručnjaci financirani iz programa EU CARD.
The employment plan is worth 10m euros; out of that figure, 2m euros will be provided by the EU and the rest by government ministries. The plan, according to Manasievski, is similar to those of other EU members and candidates. The government also intends to draft pilot projects to try to reduce unemployment.
Plan zaposljavanja vrijedan je 10 milijuna eura; 2 milijuna eura osigurat će EU dok će ostatak sredstava osigurati vladina ministarstva. Po riječima Manasievskog, plan je sličan planovima zemalja članica EU i zemalja kandidata za članstvo u Uniji. Vlada također planira načiniti pilot projekte za smanjenje nezaposlenosti.
If the EU and home experts perceive that the measures have produced results, the government will provide more money and wider support in its next budget.
Ako domaći i stručnjaci EU procjene kako mjere donose rezultate, vlada će osigurati dodatna sredstva i siru potporu u sljedećem proračunu.
Implementing Existing Commitments Tops Bulgaria's OSCE Chairmanship Agenda 19/ 01/ 2004 Implementation of OSCE commitments will be the top priority during Bulgaria's chairmanship of the 55-nation organisation in 2004, the country's foreign minister said. < blockquote > (OSCE, RFE/RL, VOA, Novinite, Mediapool, Dnevnik, Washington File - 15/01/04)Pledging adherence to continuity, Bulgaria has said that implementation of OSCE commitments will be a top priority during its chairmanship of the 55-nation organisation in 2004.
Provedba postojećih obveza glavni prioritet bugarskog predsjedanja OESS- om 19/ 01/ 2004 Provedba obveza OESS- a bit će glavni prioritet tijekom bugarskog predsjedanja ovom 55- članom organizacijom u 2004. godini, izjavio je bugarski ministar vanjskih poslova. < blockquote > (OESS, RFE/ RL, VOA, Novinite, Mediapool, Dnevnik, Washington File - 15/ 01/ 04) Obećavajući nastavak kontinuiteta, Bugarska je priopćila kako će provedba obveza OESS- a biti glavni prioritet tijekom njezina predsjedanja ovom 55- članom organizacijom u 2004. godini.
But a key area of focus will be the fight against trafficking, as well as efforts to combat xenophobia, racism and discrimination. Boosting education and enhancing co-operation with other international organisations are also on the agenda. "The Maastricht Ministerial meeting produced a number of key strategies to guide us in the years to come," Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy said in Vienna on Thursday (15 January), citing the OSCE foreign ministers' meeting in December.
Međutim ključno područje djelovanja bit će borba protiv trgovine ljudima, kao i napori u borbi protiv ksenofobije, rasizma i diskriminacije. Poticanje obrazovanja i prosirenje suradnje s drugim međunarodnim organizacijama također se nalaze na popisu bugarskih prioriteta. "Ministarski sastanak u Maastrichtu rezultirao je određenim brojem ključnih strategija koje ćemo slijediti u godinama koje dolaze", izjavio je u četvrtak (15. siječanj) u Beču bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy podsjećajući na sastanak ministara vanjskih poslova zemalja članica OESS- a u prosincu.
"Their implementation must start immediately and this will be the over-riding priority for the Chairmanship in 2004," the new Chairman-in-Office (CiO) added. The upcoming EU and NATO enlargements, Passy said, will "constitute a landmark move towards improving security and co-operation and strengthening stability for the wider area of the OSCE", stretching from Vancouver to Vladivostok. Bulgaria, he said, would place special importance on the Strategy to Address Threats to Security and Stability in the 21st Century, agreed on at the Maastricht meeting, and other key OSCE documents on preventing and fighting terrorism.
"Provedba tih strategija mora započeti odmah i to će biti glavni prioritet naseg predsjedanja u 2004. godini", istaknuo je novi predsjedatelj (CIO) OESS- a. Predstojeće prosirenje EU i NATO- a, dodao je Passy, "predstavljat će značajan korak ka unaprjeđenju sigurnosti i suradnje i jačanju stabilnosti sireg područja OESS- a", od Vancouvera do Vladivostoka. Bugarska će, rekao je on, posebnu vaznost dati Strategiji za rjesavanje pitanja prijetnji sigurnosti i stabilnosti u 21. stoljeću koja je usvojena na sastanku u Maastrichtu, kao i drugim ključnim dokumentima OESS- a o sprječavanju i borbi protiv terorizma.
He called for "practical robust measures" in addressing terrorist threats. As a follow-up to the Ohrid Conference on Balkan Border Security, the OSCE is planning to hold a border monitoring and security conference this year.
Passy je pozvao na "praktične opsezne mjere" u obračunu s terorističkim prijetnjama. Nastavljajući domete Ohridske konferencije o sigurnosti granica Balkana, OESS ove godine planira odrzavanje konferencije o nadzoru i sigurnosti granica.
Passy suggested that the forum -- to focus on the illicit trade in arms and drugs, and trafficking in persons and nuclear and other radioactive materials -- should take place in a broader format and include the UN. Passy took note of three other conferences planned for this year.
Passy je istaknuo kako bi ta konferencija -- koja će biti usredotočena na ilegalnu prodaju oruzja i droga, trgovinu ljudima i nuklearnim i radioaktivnim materijalom -- trebala biti odrzana u sirem opsegu koji bi uključivao i UN. Passy je također govorio o jos tri konferencije koje se planiraju ove godine.
They will focus, respectively, on anti-Semitism, building tolerance and combating racism and discrimination, and on the relationship between racist Internet propaganda and hate crimes. Bulgaria will seek to promote broader and more effective co-operation between the OSCE and the UN, the EU, NATO, the Council of Europe and other international organisations, Passy said. He said education would be another main priority for him as CiO, noting its importance for setting up democratic institutions, promoting tolerance and creating the conditions for successful market economies. Welcoming the orderly manner in which the extraordinary presidential elections in Georgia were held, Passy pledged continued OSCE assistance to the country in building democratic institutions and implementing market reforms.
One će biti posvećene antisemitizmu, izgradnji tolerancije i borbi protiv rasizma i diskriminacije i vezama između rasističke Internet promidzbe i zločina iz mrznje. Bugarska će teziti promicanju sire i učinkovitije suradnje između OESS- a i UN- a, EU, NATO- a, Vijeća Europe i drugih međunarodnih organizacija, rekao je Passy. Rekao je kako će obrazovanje će biti jos jedan od njegovih prioriteta kao CiO- a, ističući značaj obrazovanja za uspostavu demokratskih institucija, unaprjeđenje tolerancije i stvaranje uvjeta za uspjesno trzisno gospodarstvo. Pozdravljajući način na koji su odrzani prijevremeni predsjednički izbori u Gruziji, Passy je obećao nastavak potpore OESS- a toj zemlji u izgradnji demokratskih institucija i provedbi trzisnih reformi.
He also promised to work for achieving a viable and lasting solution to the Transdniestrian conflict, building on the progress made in 2003. As CiO, the foreign minister of the OSCE member country selected to take the one-year rotating chairmanship bears overall responsibility for executive action and co-ordination of OSCE activities.
Također je obećao kako će, na temelju napretka postignutog tijekom 2003. godine, raditi na postizanju odrzivog i trajnog rjesenja Pridnjestrovskog sukoba. Kao CiO, ministar vanjskih poslova zemlje članice OESS- a koja je izabrana na mjesto jednogodisnjeg rotirajućeg predsjedatelja organizacije, odgovoran je za sve izvrsne odluke i koordinaciju djelatnosti OESS- a.
The CiO is assisted by the Ministerial Troika, which this year includes the foreign ministers of the Netherlands, Bulgaria and Slovenia. Bulgaria took over the OSCE chairmanship from the Netherlands on 1 January, with Passy replacing former Dutch Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer, the new NATO Secretary General.
Njemu kao CiO- u pomaze takozvana Ministarska trojka u kojoj su ove godine ministri vanjskih poslova Nizozemske, Bugarske i Slovenije. Bugarska je mjesto predsjedatelja OESS- a prvog siječnja preuzela od Nizozemske, a Passy je na funkciji CiO- a zamijenio bivseg nizozemskog ministra vanjskih poslova Jaap de Hoop Scheffera, novog glavnog tajnika NATO- a.
Slovenia's foreign minister will take over from Passy on 1 January 2005.
Slovenski ministar vanjskih poslova prvog siječnja 2005. godine zamijenit će Passya na mjestu CiO- a OESS- a.