natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece Plans to Lease Olympic Venues 28/ 04/ 2005 The Greek government has drafted legislation laying out plans for the future use of Olympic venues, which are being maintained at an annual cost to taxpayers of nearly 80m euros.
Grčka planira dati u zakup olimpijske objekte 28/ 04/ 2005 Grčka vlada izradila je nacrt zakona kojim su postavljeni planovi za buduću uporabu olimpijskih objekata, čije održavanje porezne obveznike košta oko 80 milijuna eura na godinu.
Under the bill, the facilities would be leased or opened for commercial use, but will not be sold. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times -- 28/04/05 A bill proposing to lease or allow the commercial use of dozens of Olympic venues in Athens was tabled by parliament on 15 April.
Prema zakonu, objekti ne bi bili prodani, nego bi bili dani u zakup ili otvoreni za komercijalnu uporabu. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times -- 28/ 04/ 05 Zakon, kojim se predlaže davanje u zakup ili komercijalna uporaba desetaka olimpijskih objekata, podnesen je parlamentu 15. travnja.
The proposal aims to recover at least part of the more than 9 billion euros spent for hosting the 2004 Summer Olympics.
Prijedlog ima za cilj nadoknaditi barem dio od više od 9 milijardi eura utrošenih za održavanje Ljetnih olimpijskih igara 2004.
None of the 36 sites, whose construction or renovation costs exceeded 3 billion euros, will be sold, a Greek official said.
Niti jedna od 36 lokacija, čiji su troškovi izgradnje ili renoviranje prešli 3 milijarde eura, neće biti prodana, izjavili su grčki dužnosnici.
"The time has come for the gigantic financial investment made for the Olympic Games to pay off a'capital gains' reward for the Greek people," said Deputy Culture Minister Fani Palli-Petralia.
"Došlo je vrijeme da gigantsko financijsko ulaganje u Olimpijske igre isplati nagradu u 'kapitalnom dobitku' grčkom narodu", izjavila je zamjenica ministra kulture Fani Palli- Petralia.
She was in charge of Olympic preparations and is responsible for finding investors for the post-Olympic use of venues.
Ona je bila zadužena za pripreme Olimpijade te je odgovorna za pronalaženje ulagača za post- olimpijsku uporabu objekata.
Palli-Petralia said that she has had "constructive" dialogue with local governments over the past few weeks.
Palli- Petralia kaže da je u nekoliko proteklih tjedana održala "konstruktivne" dijaloge s lokalnim vlastima.
Facing an already huge budget deficit, the country must set aside 80m euros a year for the proper maintenance of the sites.
Suočavajući se s već dovoljno velikim proračunskim deficitom, zemlja godišnje mora izdvajati 80 milijuna eura za održavanje lokacija.
Only a few of them have been used since the Games ended in September 2004.
Samo nekoliko lokacija bilo je korišteno od završetka Igara u rujnu 2004.
The bill seeks to boost economic growth and transparency, create new jobs and to raise the quality of life of Greek citizens, Palli-Petralia told reporters.
Zakonom se nastoje ojačati gospodarski rast i transparentnost, otvoriti nova radna mjesta i podići kvaliteta života građana Grčke, izjavila je Palli- Petralia novinarima.
If passed by parliament, the law will allow investors to use the facilities as cultural centres, conference and exhibition halls, restaurants and shops.
Ukoliko bude usvojen, ulagači će, u skladu sa zakonom, olimpijske objekte moći koristiti kao kulturna središta, konferencijske i izložbene dvorane, restorane i trgovine..
"The profits from commercial usage will create great social benefits and at the same time guard the public character of the facilities," the AP quoted Palli-Petralia as saying.
"Profiti od komercijalne uporabe dovesti će do velikih društvenih koristi uz istovremeno očuvanje javnog karaktera objekata", izjavila je Palli- Petralia, a prenosi AP.
"Nothing is for sale and nothing will be sold."
"Ništa nije na prodaju i ništa neće biti prodano."
One of the proposals being considered envisions the transformation of the Hellenikon sports complex into a park.
Jednim od prijedloga u razmatranju predviđena je transformacija sportskog kompleksa Hellenikon u park.
The sports facilities at the second largest Olympic site, according to Reuters, would be used for cultural purposes, restaurants and cafes.
Sportski objekti na drugoj po veličini olimpijskoj lokaciji bit će iskorišteni u kulturne svrhe, kao restorani i kafei, izvijestio je Reuters.
Another proposal is to turn the land near the Olympic equestrian centre at Markopoulo just outside Athens into an 18-hole golf course and a heliport.
Drugi prijedlog predviđa pretvaranje zemljišta uz olimpijsko jahačko središte u Markopoulou izvan Atene u golf teren s 18 rupa i heliodrom.
Still another is to use the Aghios Cosmas Sailing Centre as a marina with a 1,200-boat capacity and to turn the yachting complex into a five-star hotel with 30 rooms.
Sljedeći prijedlog predviđa korištenje Aghios Cosmas Sailing centra kao marine s 1. 200 vezova, te pretvaranje nautičkog kompleksa u hotel s 5 zvjezdica s 30 soba.
The baseball and softball stadiums and the hockey pitches are expected to be used for open-air concerts or other cultural events and public gatherings.
Stadioni za baseball i softball, kao i tereni za hokej najvjerojatnije će biti korišteni za koncerte na otvorenom ili druga kulturna i javna događanja.
The new legislation "clearly establishes the role of the state, the role of private investors and the role of local communities in this plan," the Greek daily Kathimerini quoted Palli-Petralia as saying.
Novim zakonom "jasno se određuje uloga države, uloga privatnih ulagača i uloga lokalnih zajednica u ovom planu", izjavila je Palli- Petralia, a prenosi grčki dnevnik Kathimerini.
Investors, according to the paper, would pay a 2 per cent tax, which would benefit local government organisations.
Prema tom dnevniku, ulagači će plaćati porez od 2 posto, što će donijeti korist organizacijama lokalnih vlasti.
First Phase of BiH Police Reform Talks Results in Key Agreement 29/ 04/ 2005 The first phase of political talks on police restructuring in Bosnia and Herzegovina has ended with an agreement providing for the establishment of a single police force at the state level. < blockquote > (Office of the High Representative - 29/04/05; AP, Fena - 28/04/05)
Prva faza razgovora o policijskoj reformi u BiH rezultirala ključnim sporazumom 29/ 04/ 2005 Prva faza političkih razgovora o restrukturiranju policije u Bosni i Hercegovini završena je sporazumom kojim se omogućava uspostava jedinstvenih policijskih snaga na državnoj razini. < blockquote > (Ured visokog predstavnika - 29/ 04/ 05; AP, Fena - 28/ 04/ 05)
International officials Thursday (28 April) hailed the progress achieved during the first phase of political talks on police restructuring in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Međunarodni dužnosnici pozdravili su u četvrtak (28. travanj) napredak postignut u prvoj fazi političkih razgovora o restrukturiranju policije u Bosni i Hercegovini (BiH).
At the end of three days of negotiations, 11 parties with representation in parliament agreed on the core principles of the reform.
Na kraju trodnevnih pregovora, 11 stranaka koje su zastupljene u parlamentu složilo se oko temeljnih načela reforme.
The remaining issues, including the most controversial question -- that of defining the boundaries of policing zones -- will be dealt with during the second phase of talks.
Preostala pitanja, uključujući i ono najspornije -- definiranje granica policijskih zona -- bit će rješavana u drugoj fazi razgovora.
In line with EU requirements, the agreement reached on Mt. Vlasic late Wednesday night sets the stage for the establishment of a single police structure at the state level, to be funded from the state budget and kept free of political interference.
U skladu sa zahtjevima EU, sporazumom koji je postignut u srijedu navečer na planini Vlašić stvaraju se uvjeti za uspostavu jedinstvene policijske strukture na državnoj razini, koja će se financirati iz državnog proračuna i biti oslobođena političkog uplitanja.
Welcoming the deal, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn praised the BiH politicians for their will to find a solution.
Pozdravljajući dogovor, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pohvalio je političare u BiH zbog njihove spremnosti za pronalaženje rješenja.
"It is very encouraging that the present solutions are in conformity with the EU principles," BiH news agency Fena quoted Rehn as saying Thursday.
"Vrlo je ohrabrujuće što su sadašnja rješenja u skladu s načelima EU", izjavio je Rehn u četvrtak, a prenosi bosanska tiskovna agencija Fena.
"Politics is about finding practical solutions to difficult issues and the BiH politicians have shown that they are willing to find answers which will benefit the country as a whole."
"Politika se sastoji u pronalaženju praktičnih rješenja problematičnih pitanja, a političari BiH su pokazali kako su spremni pronaći odgovore koji će donijeti korist zemlji kao cjelini".
The BiH parties have agreed on the creation of a special working group of experts from BiH's two entities to prepare proposals for the territorial disposition of local police areas (LPAs).
Stranke u BIH složile su se oko ustroja posebne stručne radne skupine iz dvaju entiteta, koja bi pripremila prijedloge za teritorijalni raspored lokalnih policijskih područja (LPAs).
BiH Prime Minister Adnan Terzic is expected to appoint that group by 3 May, and it will then present its police map proposals by 9 May.
Premijer BiH Adnan Terzić imenovat će, kako se očekuje, do 3. svibnja članove radne skupine, a ona će svoje prijedloge mape policijskih zona predstaviti do 9. svibnja.
High Representative in BiH, Paddy Ashdown, also praised the participating politicians.
Visoki predstavnik u BiH, Paddy Ashdown, također je pohvalio političare koji su sudjelovali u razgovorima.
Speaking to reporters with Terzic and Martens by his side, he added that an agreement on the police maps should be reached during the second and final phase of the talks, expected to resume on 11 May.
Obraćajući se novinarima, zajedno s Terzićem i Martensom, dodao je kako bi sporazum o policijskim mapama trebao biti postignut u drugoj, završnoj fazi razgovora, koji će se, kako se očekuje, nastaviti 11. svibnja.
The negotiations are to be completed by 19 May, when a European Commission (EC) team is due to arrive in Sarajevo for a review of BiH's progress in meeting the requirements set out in the EU feasibility study.
Pregovori trebaju biti završeni do 19. svibnja, kada tim Europske komisije (EC) dolazi u Sarajevo radi procjene napretka BiH u ispunjenju uvjeta iznesenih u Studiji izvedivosti EU.
A positive assessment will pave the way for BiH to start talks on a Stabilisation and Association Agreement with Brussels.
Pozitivnom procjenom Bosni i Hercegovini će se utrti put za početak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s Brusselsom.
The parliaments of the country's two entities, the Federation of BiH and Republika Srpska, will have until mid-June to ratify the final political agreement.
Parlamenti dvaju entiteta, Federacije BiH i Republike Srpske, imat će rok do sredine lipnja za ratifikaciju konačnog političkog sporazuma.
That is when the EU will make its decision on whether BiH will move ahead on its path towards Europe, Ashdown said.
U tom razdoblju EU treba donijeti odluku hoće li BiH krenuti dalje na svojem putu ka Europi, kazao je Ashdown.
The US Embassy in BiH also welcomed the progress made at the talks on Mt. Vlasic and called on the participating parties to quickly resolve the outstanding issues. "Only by embracing these principles will Bosnia's leaders construct a policing structure that will serve its citizens effectively and that will open the doors to Bosnia's European future," the embassy said in a statement.
Američko veleposlanstvo u BiH također je pozdravilo napredak postignut u razgovorima na planini Vlašić i pozvalo strane koje u njima sudjeluju na brzo rješavanje otvorenih pitanja. "Bosanski čelnici izgradit će prihvaćanjem tih načela policijsku strukturu koja će učinkovito služiti građanima i kojom će se Bosni otvoriti vrata europske budućnosti", navodi se u priopćenju veleposlanstva.
World War I Tragedy Brings Friendship in Gallipoli 29/ 04/ 2005 Turks, Australians and New Zealanders gathered on the Gallipoli peninsula on 25 April to honour and remember hundreds of thousands of soldiers who died 90 years ago in one of history's bloodiest battles. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times -- 29/04/05 Earlier this week, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Australian Prime Minister John Howard, New Zealand Prime Minister Helen Clark, Britain's Prince Charles and other officials gathered to commemorate the 90th anniversary of the Battle of Gallipoli with a minute of silence at the southern entrance to the strategic Dardanelles Strait.
Tragedija iz Prvog svjetskog rata donijela prijateljstvo na Galipolje 29/ 04/ 2005 Turci, Australci i Novozelanđani okupili su se 25. travnja na poluotoku Galipolje kako bi odali počast i obilježili uspomenu na stotine tisuća vojnika koji su prije 90 godina poginuli u jednoj od najkrvavijih bitaka u povijesti. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times -- 29/ 04/ 05 Ranije ovog tjedna, turski premijer Recep Tayyip Erdogan, australski premijer John Howard, predsjednica vlade Novog Zelanda Helen Clark, britanski princ Charles i drugi dužnosnici okupili su kako bi minutom šutnje obilježili 90 godina od bitke na Galipolju na južnom ulazu u strateški Dardanelski tjesnac.
Volunteers from Australia and New Zealand provided the bulk of the manpower for the British-led army that landed in 1915, in an attempt to capture Istanbul, 300km away.
Dragovoljci iz Australije i Novog Zelanda predstavljali su glavninu snaga koje je predvodila Velika Britanija a koje su se 1915. godine iskrcale na Galipolje u pokušaju osvajanja Istanbula udaljenog 300 kilometara.
The Allies intended to knock the German-allied Ottoman Empire out of the war and open the Turkish straits as a supply route to Russia.
Saveznici su kanili poraziti Otomanski imperij koji je bio ratni saveznik Njemačke, i otvoriti turske tjesnace kao kanal opskrbe za Rusiju.
The mission was supposed to take 11 days.
Misija je trebala trajati 11 dana.
In the end, the Turks held strong for more than eight months, driving the Allies off their land in a bloody campaign.
Na koncu, Turci su izdržali više od osam mjeseci, otjeravši u krvavoj kampanji savezniče snage sa svojeg teritorija.
The heavy fighting claimed the lives of 250,000 Turkish soldiers.
U teškim borbama poginulo je 250. 000 turskih vojnika.
More than 100,000 Allied soldiers, mostly Australians and New Zealanders, also died.
Više od 100. 000 savezničkih vojnika, uglavnom Australaca i Novozelanđana, također je izgubilo život.
The Allied forces retreated on 20 December 1915.
Savezničke snage povukle su se 20. prosinca 1915. godine.
Erdogan said the battle in Gallipoli taught those who followed to work harder to prevent war.
Erdogan je izjavio kako je bitka na Galipolju naučila nove generacije na naporniji rad u sprječavanju rata.
"The fact that we gather together every year here shows that we have learnt the necessary lessons from this bloody struggle, which revealed the dark side of the war in the clearest way possible, and that we have inserted the high value of peace into our hearts," he said.
"Činjenica da se svake godine okupimo ovdje pokazuje kako smo izvukli potrebnu pouku iz te krvave bitke, koja je otkrila tamnu stranu rata na najjasniji mogući način, i kako smo u svoja srca usadili veliku vrijednost mira", kazao je.
"We should exert more efforts to prevent wars and act with co-operation and determination against elements threatening peace in any place of the world."
"Trebali bi uložiti više napora u sprječavanje ratova, te suradnjom i odlučnošću djelovati protiv čimbenika koji prijete miru u bilo kojem dijelu svijeta".
During the ceremony, Clark said the Gallipoli battle remains deep in the collective memory of the nations that fought there.
Tijekom ceremonije Clark je kazala kako bitka na Galipolju ostaje duboko usađena u kolektivnom sjećanju naroda koji su se tu borili.
"What happened at Gallipoli, despite the passage of 90 years, still has the power to shock," she said, adding that the event "played a role in shaping us as the people and nation as we are today".
"Ono što se dogodilo na Galipolju, unatoč činjenici kako je proteklo 90 godina, još uvijek ima snagu potresa", kazala je Clark dodajući kako je taj događaj "igrao ulogu u našem oblikovanju kao naroda i nacije kakva smo danas".
Australian Minister for Veteran Affairs Anne Kelly described the Anzac landing at Gallipoli as a "defining moment" in the history of the nations involved in the war.
Australska ministrica za pitanja veterana Anne Kelly opisala je iskrcavanje Anzaca na Galipolju kao "odlučujući trenutak" u povijesti nacija umiješanih u taj rat.
Erdogan Seeks Mediating Role in Middle East Peace Process 02/ 05/ 2005 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan arrived in Jerusalem on Sunday (1 May) in a bid to give a new impetus to the development of bilateral relations and to promote his country as a possible mediator in efforts to restore peace in the Middle East. < blockquote > (Haaretz, FT, The Scotsman, Xinhua - 02/05/05; AP, Reuters, VOA, The New York Times, BBC, Turkish Press - 01/05/05)
Erdogan teži posredničkoj ulozi u mirovnom procesu na Bliskom istoku 02/ 05/ 2005 Turski premijer Recep Tayyip Erdogan doputovao je u nedjelju (1. svibanj) u Jeruzalem u pokušaju pružanja novog poticaja razvitku bilateralnih odnosa i promidžbe svoje zemlje kao potencijalnog posrednika u naporima za obnovu mira na Bliskom istoku. < blockquote > (Haaretz, FT, The Scotsman, Xinhua - 02/ 05/ 05; AP, Reuters, VOA, The New York Times, BBC, Turkish Press - 01/ 05/ 05)
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Israeli counterpart Ariel Sharon have agreed to establish a telephone hotline between their offices so that they may share intelligence and other information instantly.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan i njegov izraelski kolega Ariel Sharon složili su se uspostaviti otvorenu telefonsku liniju između svojih ureda kako bi bez odgode mogli razmjenjivati obavještajne i druge podatke.
The Turkish leader arrived in Jerusalem on Sunday (1 May) in a bid to further develop bilateral relations and to promote his country as a possible mediator in efforts to restore peace in the Middle East.
Turski čelnik doputovao je u nedjelju (1. svibanj) u Jeruzalem u pokušaju dodatnog razvitka bilateralnih odnosa i promidžbe svoje zemlje kao potencijalnog posrednika u naporima za obnovu mira na Bliskom istoku.
"In our meetings with the sides, we will remind [them of] our readiness for a possible go-between role or to host conferences in our country," Erdogan said before the start of the visit, his first to Israel since assuming his post in 2003.
"Tijekom sastanka sa zainteresiranim stranama podsjetit ćemo na našu spremnost za potencijalnu ulogu posrednika ili domaćina konferencije u našoj zemlji", kazao je Erdogan uoči početka posjeta, njegova prvog puta u Izrael od kada je preuzeo dužnost 2003. godine.
Accompanied by a delegation of four ministers and 100 business executives, the Turkish leader met with Sharon, President Moshe Katsav, Deputy Prime Minister Shimon Peres and other officials.
Turski čelnik, u sastavu čijeg izaslanstva su još četvorica ministara i 100 ravnatelja raznih kompanija, sastao se sa Sharonom, predsjednikom Moshe Katsavom, potpredsjednikom vlade Shimonom Peresom i drugim dužnosnicima.
On Monday, he travels to the West Bank city of Ramallah to meet with Palestinian leader Mahmoud Abbas and Prime Minister Ahmed Qureia.
U ponedjeljak će otputovati u grad Ramallah na Zapadnoj obali gdje će se sastati s palestinskim čelnikom Mahmoudom Abbasom i premijerom Ahmedom Qureiom.
According to the Israeli independent daily Haaretz, Erdogan proposed setting up a Turkish-Israeli-Palestinian task force to examine "how to combat terrorism, preserve the calm and make peace".
Prema pisanju izraelskog neovisnog dnevnika Haaretz, Erdogan je predložio ustroj tursko- izraelsko- palestinske radne skupine koja će ispitati "načine borbe protiv terorizma, očuvati zatišje i uspostaviti mir".
"We were very impressed by his offers and suggestions...
"Bili smo vrlo impresionirani njegovim ponudama i sugestijama...
I intend to take full advantage of this attempt to advance diplomatic efforts in the Middle East, "Sharon said at a joint press conference with Erdogan.
Kanim u cijelosti iskoristiti ovaj pokušaj za unaprjeđenje diplomatskih napora na Bliskom istoku ", izjavio je Sharon na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Erdoganom.
In the event an international forum is organised in the future, he would be glad to see it held in Turkey, the Israeli leader said.
Izraelski čelnik je kazao kako bi mu, ako u budućnosti bude organizirana međunarodna konferencija, bilo drago da se ona održi u Turskoj.
He added that Turkey could play a role in the development of the coastal Gaza Strip after Israel pulls out of it in August, helping with the construction of a power station and high-rise housing for Palestinians in the area.
Dodao je kako bi Turska mogla igrati ulogu u razvitku primorskog pojasa Gaze nakon što se Izrael povuče iz tog područja u kolovozu, pružanjem pomoći u izgradnji elektrane i stambenih zgrada za Palestince na tom području.
"We are ready and prepared to contribute whatever is asked of us," said Erdogan, whose country has traditionally maintained good relations both with Israel and the Palestinian Authority, though ties with Israel cooled last year as a result of criticism by Erdogan.
"Spremni smo i pripremljeni pridonijeti u svemu što se od nas zatraži", kazao je Erdogan, čija je zemlja tradicionalno održavala dobre odnose kako s Izraelom tako i s palestinskim vlastima, iako su odnosi s Izraelom zahladnjeli prošle godine kao rezultat Erdoganovih kritika.
Turkey is Israel's most important regional partner, with bilateral trade reaching $2 billion last year, and is also a preferred tourist destination for many Israelis.
Turska je najvažniji regionalni partner Izraela, s bilateralnom trgovinskom razmjenom koja je prošle godine dosegnula 2 milijarde dolara, a također je omiljeno turističko odredište brojnih Izraelaca.
On Sunday, the two countries signed a research and development agreement.
Dvije zemlje potpisale su u nedjelju sporazum o istraživanjima i razvitku.
A $400m deal on the upgrading of Turkish F-4 Phantom jets is also on the table.
Na dnevnom redu je i ugovor o modernizaciji turskih zrakoplova Fantom F- 4 vrijedan 400 milijuna dolara.
A project for the construction of an underwater electric line from Turkey to Gaza was among the topics Erdogan discussed with Peres.
Među temama koje je Erdogan razmotrio s Peresom je i projekt izgradnje podmorskog električnog voda od Turske do Gaze.
Meeting with Katsav, Erdogan said that, like Israel, Turkey is concerned about Iran's nuclear programme.
Tijekom sastanka s Katsavom, Erdogan je kazao kako je, kao i Izrael, Turska zabrinuta za nuklearni program Irana.
Macedonia Receives Additional Questions From European Commission 02/ 05/ 2005 The European Commission has asked Macedonian institutions to submit answers to an additional 189 questions, following up on the government's initial responses to the EU questionnaire. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 02/05/05 The Macedonian government, which handed in its answers to the EU questionnaire in February, has been given an additional 189 questions by the European Commission (EC).
Europska komisija uputila dodatna pitanja Makedoniji 02/ 05/ 2005 Europska komisija zatražila je od makedonskih institucija odgovore na dodatnih 189 pitanja, nakon prvotnih vladinih odgovora na upitnik EU. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 02/ 05/ 05 Makedonska vlada, koja je u veljači dala svoje odgovore na upitnik EU, dobila je od Europske komisije (EC) dodatnih 189 pitanja.