natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A solution is proposed in point 5.5.
Rješenje za to pitanje navodi se u točci 5.5.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
Otopina od 10 g gnojidbenog proizvoda s oznakom CE u 100 ml vode mora imati pH-vrijednost najmanje 4,5.
4.6 A solution seems to have been discovered and developed by a German company.
4.6 Čini se da je jedno njemačko poduzeće otkrilo rješenje za to i počelo ga primjenjivati.
A solution was found in five cases: in two cases national law was amended57 and in the other three the situation was clarified.58 Three other Member States announced future legislative change.59 The Commission took action in the three remaining cases.60
Rješenje je nađeno u pet slučajeva: u dva slučaja izmijenjen je nacionalni zakon57, a u druga tri razjašnjeno je stanje.58 Tri države članice najavile su zakonodavne promjene u budućnosti.59 Komisija je poduzela mjere u preostala tri slučaja.60
A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund (ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
Jedno od mogućih rješenja je da Komisija definira standardne veličine jediničnih troškova i paušalne iznose za uobičajene aktivnosti u okviru Europskog socijalnog fonda (ESF) čiji izračun ne bi bio podložan reviziji.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
Za ribolov norveške ugotice ugrađuje se mreža za sortiranje s prečkom od 22 mm.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Ugrađuje se mreža za sortiranje s najmanjim razmakom prečke od 19 mm ili ekvivalentan selektivni uređaj
A sound and comprehensive reform, underpinned by proper analysis and performance management tools, is however still needed.
Međutim, još uvijek je potrebna temeljita i sveobuhvatna reforma koja će se podržati odgovarajućim alatima za analizu i upravljanje učinkom.
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
da se osigura čvrsta i dosljedna socijalna dimenzija koja će moći jamčiti prošireni europski socijalni dijalog u sektoru; pristup odgovarajućim mogućnostima profesionalne izobrazbe i prekvalifikacije; dostojne uvjete rada i naknada; uklanjanje nesigurnog i neprijavljenog rada koji postoji osobito u podugovornom dijelu posla u "posljednjem kilometru".
A sound financial system, with proper scrutiny and analytical tools in place, may, by helping to uncover anomalous transaction patterns, contribute to a better understanding of terrorist and criminal connections, networks and threats, and lead to relevant preventive actions by all competent authorities involved.
Stabilan financijski sustav, s odgovarajućim kontrolnim i analitičkim alatima, može pridonijeti boljem razumijevanju terorističkih i kriminalnih veza, mreža i prijetnji, te dovesti do relevantnih preventivnih radnji svih uključenih nadležnih tijela, tako što će pomoći u razotkrivanju nepravilnih transakcijskih uzoraka.
A sound knowledge of strengths and weaknesses and the ability to monitor information, including at the level of individual patients or healthcare providers, enable health systems managers to make tailored, evidence-based decisions in specific sub-sectors.
Dobro poznavanje snaga i slabosti te sposobnost praćenja informacija, uključujući na razini pojedinačnih pacijenata ili pružatelja zdravstvene zaštite, omogućuju voditeljima zdravstvenih sustava da u određenim podsektorima donose prilagođene odluke temeljene na dokazima.
a sound macro-regional governance model for the Region to improve cooperation and the coordination of action.
razvoj čvrstog modela makroregionalnog upravljanja za regiju kako bi se poboljšala suradnja i koordinacija mjera.
A sound macro-regional governance model in the Region (to improve cooperation and coordination of action)
Čvrst model makroregionalnog upravljanja u regiji (za poboljšanje suradnje i koordinaciju mjera)
A sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.
Valjan sustav praćenja i ocjenjivanja osmišljen je i uključen u prijedlog.
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) dobro tehničko i stručno obrazovanje kojim su obuhvaćene sve djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti za koje je tijelo za ocjenjivanje sukladnosti bilo prijavljeno;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment tasks for which the conformity assessment body has been notified;
(a) dobro tehničko i stručno obrazovanje kojim su obuhvaćene sve zadaće ocjenjivanja sukladnosti za koje je tijelo za ocjenjivanje sukladnosti bilo prijavljeno;
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,
a dobru tehničku i strukovnu osposobljenost ili dovoljnu stručnost stečenu iskustvom u odgovarajućim poslovima,
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Osigurat će se dobra tehnička procjena i dubinska analiza kao i brza provedba pojedinačnih projekata.
A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
Prostora u kojemu Europljani razgovaraju jedni s drugima, a ne jedni o drugima, u kojemu se o europskim pitanjima raspravlja s europskog stajališta te time stvara europska priča koja se temelji na zajedničkim vrijednostima i kojom se uzimaju u obzir nacionalne i regionalne specifičnosti.
A Space Strategy for Europe2
Svemirska strategija za Europu2
A spam attack occurs when a criminal sends unsolicited bulk emails, frequently to deceive a victim into spending money on counterfeit products.
Napad e-poštom (spam) javlja se kada kriminalac pošalje neželjenu gomilu e-poruka, obično kako bi naveo žrtvu da potroši novac na krivotvorenu robu.
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
Potrebno je slijediti politiku jednoglasnog pristupa usprkos različitim energetskim mješavinama, strukturama uvoza energije i tradicionalnim partnerima među državama članicama.
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level;
organiziranje posebnog godišnjeg vijeća za konkurentnost za MSP-ove i SBA na razini EU-a;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
organiziranje posebnog godišnjeg vijeća za konkurentnost za MSP-ove i SBA na razini EU-a, kao što je EGSO već preporučio u mišljenju iz 2011.
4.5.2 A special case in point is climate change and CO2 emissions.
4.5.2 Poseban primjer za to su klimatske promjene i ispuštanje CO2.
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Mogao bi se i izraditi poseban program za promicanje demokracije 2.0.
A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
Potreban je poseban trud kako bi se osiguralo da ti tečajevi budu dostupni i ženama i muškarcima.
A special EU representative for West Africa should be appointed, as there is for the Horn of Africa.
Potrebno je imenovati posebnog izaslanika EU-a za Zapadnu Afriku, kao što je to slučaj za Rog Afrike.
A special EYD2015 video was prepared through a unique collaboration with a popular young blogger.
Pripremljen je posebni video o Europskoj godini za razvoj u jedinstvenoj suradnji s popularnim mladim autorom internetskog bloga.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.
EU stavlja poseban naglasak na aktivnosti kojima se čuvaju sjećanja na ključne događaje u povijesti europske integracije, naročito na tragične događaje –koji su povezani s oba svjetska rata–, a nadilaze povijest pojedinačnih europskih zemalja.
A special fund (the EUR 6 billion Youth Employment Initiative) will provide support to Member States and regions with particularly high youth unemployment rates (above 25% for the 15-24 age group in 2012).
U okviru posebnog fonda (Inicijativa za zapošljavanje mladih u vrijednosti od 6 milijardi EUR) osigurat će se potpora državama članicama i regijama s osobito visokim stopama nezaposlenosti mladih (za dobnu skupinu 15 – 24 više od 25 % u 2012.).
A special memorial event would be organised subsequently.
Zatim će biti održana posebna komemoracija.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
Treba osigurati poseban pojednostavljeni postupak za uvrštavanje MSP-ova, posebice ako bi se njima trebalo trgovati na izvanburzovnom tržištu.
a) Special protection for consumers in online purchasing of intangible goods, commensurate with the increased complexity of products, lack of transparency in negotiation, greater threats to data security, privacy and protection, particular forms of unfair practices and unfair terms, hidden costs, prices that vary depending on location and the less substantial nature of the means employed (internet, mobile phones, social networks, etc.).
a) posebne zaštite potrošača pri kupnji nematerijalne robe na internetu s obzirom na povećanu složenost proizvoda, nedostatak transparentnosti u pregovorima, veće opasnosti za sigurnost te privatnost i zaštitu podataka, posebne oblike nepoštenih praksa i nepravednih uvjeta, skrivene troškove, različite cijene ovisno o lokaciji i smanjenu postojanost upotrijebljenih sredstava (interneta, mobilnih telefona, društvenih mreža itd.)
A special purpose vehicle that does not enter in any of the definitions mentioned in this section.
Vozilo posebne namjene koje nije obuhvaćeno ni jednom od definicija navedenih u ovom odjeljku.
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
Posebno izvješće4 Europskoga revizorskog suda pokazalo je niz nedostataka sustava kontrole za ekološku proizvodnju te je uključilo preporuke za poboljšanje.
8.4 A special role for self-regulation
8.4 Posebna uloga samoregulacije
(a) species and presentation by FAO code;
a vrste i prezentiranje po FAO-ovoj šifri;
(a) Species identification by FAO code
a identifikacija vrste po FAO-ovoj šifri;
A specific ‘blue growth’ focus area targets cross-cutting marine and maritime research and supports ocean-related policies, including fisheries, offshore energy and maritime transport.
Specifično značajno područje „plavog rasta” usmjereno je na međusektorska istraživanja mora i pomorska istraživanja te se njime podupiru politike povezane s oceanima, uključujući ribarstvo, odobalne izvore energije i pomorski promet.
A specific case also exists when the request for comparison is connected to a person who is the victim of a terrorist offence or other serious criminal offence.
O posebnom je slučaju riječ i kada je zahtjev za usporedbu povezan s osobom koja je žrtva terorističkog kaznenog djela ili drugog teškog kaznenog djela.
A specific case exists in particular when the request for comparison is connected to a specific and concrete situation or to a specific and concrete danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, or to specific persons in respect of whom there are serious grounds for believing that they will commit or have committed any such offence.
Posebnim se slučajem smatra kada je zahtjev za usporedbu povezan s posebnom i konkretnom situacijom ili posebnom i konkretnom opasnosti povezanom s terorističkim kaznenim djelom ili drugim teškim kaznenim djelom, ili s posebnim osobama u odnosu na koje postoje ozbiljni razlozi za sumnju da će počiniti ili da su počinile takvo kazneno djelo.
A specific evaluation clause is included in the recommendation to provide a full evaluation of the impact of the actions taken in response to the recommendation after an initial period of implementation.
U Preporuci je sadržana posebna odredba o procjeni kojom će se, nakon početnog razdoblja provedbe, omogućiti potpuna procjena utjecaja mjera poduzetih kao odgovor na Preporuku.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Konkretan primjer na europskoj razini predstavlja Europska federacija radnika u metalnoj industriji (EMF) koji radi na priznavanju neformalnog učenja kao važnog doprinosa raspravi o operabilnosti i instrumentima za njega.
A specific externality in the EU context lies in the enhanced market integration fostered by cross-border projects.
Poseban vanjski čimbenik u kontekstu EU-a pojačana je integracija tržišta koju potiču prekogranični projekti.
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those with foreign backgrounds.
Konkretan cilj mogao bi biti da se bivše studente koristi kao mentore osobama koje su nedavno diplomirale, posebno studentima prve generacije, uključujući i studente stranog porijekla.
A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
Utvrđen je i poseban prioritet ulaganja u integraciju marginaliziranih zajednica poput Roma.
A specific issue pertaining to sustainable fisheries partnership agreements is the reallocation of under-utilised fishing opportunities that occur when fishing opportunities allocated to Member States by the relevant Council Regulations are not fully used.
Posebno pitanje koje se odnosi na sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu jest preraspodjela nedovoljno iskorištenih ribolovnih mogućnosti do kojih dolazi kada se ribolovne mogućnosti dodijeljene državama članicama temeljem mjerodavnih uredaba Vijeća ne iskoriste u cijelosti.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
Za elektroenergetske sustave određen je specifični minimum međusobne povezanosti od 10 % instaliranog proizvodnog kapaciteta država članica, i taj bi minimum trebalo postići do 2020.
A specific obligation regarding readmission exists in the Cotonou Agreement with the ACP countries11.
Posebne obveze u pogledu ponovnog prihvata postoje u Sporazumu iz Cotonoua s afričkim, karipskim i pacifičkim državama (AKP)11.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
U cilju usklađivanja s relevantnim odredbama europske norme EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) uvedena je posebna obveza za web-mjesta i mobilne aplikacije, a Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt za upućivanje na noviju inačicu tog standarda ili na europski standard koji ga zamjenjuje, također ako nije objavljeno upućivanje na usklađene standarde koji se na njih odnose.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Posebnom otvorenom dozvolom obuhvaćen je uzastopan privremeni izvoz određenog kulturnog dobra koji provodi određena osoba ili organizacija.
A specific part of the exercise will be devoted to drone market regulation.
Poseban dio tog ocjenjivanja bavit će se reguliranjem tržišta bespilotnih zrakoplova.
A specific procedure will be developed to allow procurement authorities to obtain a Commission opinion on the compatibility of the envisaged tender procedure with EU procurement rules on the basis of the notification of the project.
Razvit će se poseban postupak kako bi tijela za javnu nabavu Komisiju mogla obavijestiti o svojim projektima i dobiti njezino mišljenje o usklađenosti predviđenih natječajnih postupaka s pravilima EU-a o javnoj nabavi.
a specific procedures for the receipt of reports of actual or potential infringements and their follow-up including the establishment of secure communication channels for such reports;
a posebne postupke za zaprimanje prijava stvarnih ili mogućih kršenja i daljnje postupanje, uključujući uspostavu sigurnih komunikacijskih kanala za takve prijave;
(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up, including the establishment of secure communication channels for such reports;
(a) posebne postupke za primitak izvješća o kršenju propisa i daljnje postupanje, uključujući uspostavu sigurnih komunikacijskih kanala za ta izvješća;
A specific provision on reflagging allows the flag Member State to better identify when the reflagging operation indicates intended non-compliance that should prevent the authorisation being given.
Posebnom odredbom o zamjeni zastave državi članici zastave omogućuje se da bolje utvrdi kada postupak zamjene zastave upućuje na namjeru počinjenja prekršaja zbog koje bi se trebalo spriječiti izdavanje odobrenja.
A specific provision should be introduced to set out the terms and conditions to allow for better interaction and complementarity that will facilitate the possibility to combine ESI funds with EIB financial products under the EFSI's Union Guarantee.
Trebalo bi uvesti posebnu odredbu radi utvrđivanja uvjeta kojima bi se omogućila bolja interakcija i komplementarnost, čime će se olakšati mogućnost kombiniranja ESI fondova s EIB-ovim financijskim proizvodima na temelju jamstva Unije u okviru EFSU-a.
A specific section deals with addressing emerging and persistent challenges and threats including NPS.
U posebnom se odjeljku govori o rješavanju novih i stalnih izazova i prijetnji, uključujući NPS.
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
Posebna studija o političkoj ekonomiji djelovanja donatora na zapadnom Balkanu i u Turskoj započeta je 2013.
A specific study tested consumers' understanding, and the effect on their purchase decisions, of the different label layouts.
U posebnoj je studiji ispitano razumijevanje potrošača o različitim izgledima oznaka te utjecaj tih oznaka na način na koji potrošači donose odluke o kupnji.
A specific survey on consumers' awareness, confidence in and understanding of the EU organic farming scheme.
posebne ankete o svijesti potrošača, povjerenju i razumijevanju programa ekološke poljoprivrede EU-a.
(a) specifically designed for use by the armed forces or for the maintenance of law and order;
(a) koja je izričito oblikovana za vojnu upotrebu ili za održavanje zakona i reda;
(a) specification of assets and activities that will be separated from the core credit institution;
(a) opis imovine i djelatnosti koje će se razdvojiti od temeljne kreditne institucije;
(a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use;
(a) specifikacije karakteristika ribolovnih alata i pravila o njihovoj upotrebi;
a specifications of fishing gears and the rules governing their use;
a specifikacije ribolovnih alata i pravila o njihovoj uporabi;
A specimen of the form shall be notified to the Commission.
Uzorak obrasca dostavlja se Komisiji.
a spirit drink has a significant market share in at least one Member State;
jako alkoholno piće ima znatan udio na tržištu barem u jednoj državi članici;
a spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol.
jako alkoholno piće proizvedeno isključivo alkoholnom fermentacijom i destilacijom soka šećerne trske, koje ima aromatska svojstva karakteristična za rum i sadržaj hlapljivih tvari jednak ili veći od 225 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
1.2 A spirit of enterprise among young people will be a key factor in the various Mediterranean employment strategies.
1.2 Poduzetnički duh mladih ključni je čimbenik različitih strategija za zapošljavanje na Sredozemlju.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Ugrađuje se mrežna ploha kvadratnog mrežnog oka od najmanje 100 mm ili ekvivalentan selektivni uređaj.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Ugrađuje se mrežna ploha kvadratnog mrežnog oka od najmanje 120 mm ili mreža za sortiranje s najvećim razmakom prečke od 35 mm ili ekvivalentan selektivni uređaj.
A square mesh panel of 100mm shall be fitted.
Ugrađuje se mrežna ploha kvadratnog mrežnog oka veličine 100 mm.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) s Bosnom i Hercegovinom stupio je na snagu u lipnju.
5.1 A stable and coherent policy framework
5.1 Stabilan i usklađen politički okvir
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Postojan i predvidljiv uredbeni okvir, a posebice njegova skladna provedba, preduvjeti su za dugoročne odluke i golema ulaganja koja su potrebna da se razvoj usmjeri u željenom smjeru.
1.4 A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
1.4 Stabilan i razuman prihod za sve subjekte u lancu opskrbe hranom nužan je kako bi se zajamčila održiva i postojana daljnja ulaganja u agroekološke tehnologije i tehnike povoljne za klimu.
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
Stabilan zakonski okvir osobito je potreban novoosnovanim poduzećima i poduzećima koje šire svoju djelatnost.
A stable or unstable regulatory environment is decisive for business investments.
Stabilno ili nestabilno regulatorno okruženje presudno je za ulaganje poduzeća.
(a) stable over time;
(a) stabilni tijekom vremena;
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Stabilno regulatorno okruženje nužno je za privlačenje dugoročnih ulaganja koja dolaze iz EU-a i izvan njega, a koja održavaju konkurentnost EU-a;
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Stabilna vizija i definirani ciljevi neophodni su kao temelj za učinkovito zdravstvo u budućnosti.
5.8 A Staff Working Document on greening the fleet is attached to the Commission Communication.
5.8 Radni dokument osoblja Komisije o povećanju ekološke prihvatljivosti flote pridodan je komunikaciji Komisije.
A Staff Working Document setting out the milestones and timetable for the Marine Knowledge and seabed mapping processes in more detail, as requested by Council23 and Parliament24, accompanies this Communication.
Ovoj Komunikaciji priložen je Radni dokument službi Komisije kojim se detaljnije utvrđuju ciljevi i vremenski okvir za Znanje o moru te postupci kartiranja podmorja, kako su zatražili Vijeće23 i Parlament24.