natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"If Serbia really nurtured European values, Mirjana Markovic would have been proven guilty of murder," Draskovic says, citing several cases -- the assassination of journalist and newspaper owner Slavko Curuvija, that of four members of Draskovic's party, and Stambolic's murder -- in which the Milosevic couple has been implicated.
"Da Srbija doista njeguje europske vrijednosti, bila bi dokazana krivnja Mirjane Marković za ubojstvo", rekao je Drašković, navodeći nekoliko slučajeva -- ubojstvo novinara i vlasnika dnevnog lista Slavka Ćuruvije, zatim četvorice članova Draškovićeve stranke i Stambolićevo ubojstvo -- u koje je bio umiješan bračni par Milošević.
"And Russia would, in that case, extradite her to Serbia".
"Rusija bi u tom slučaju nju izručila Srbiji".
The Belgrade Court's decision was made in response to a promise by Markovic's lawyer, Zdenko Tomanovic, who said she would appear at the next scheduled court hearing, set for 15 September.
Odluka beogradskog suda donesena je nakon obećanja odvjetnika Mirjane Marković, Zdenka Tomanovića, kako će se ona pojaviti na sljedećem ročištu zakazanom za 15. rujan.
It is "unusual" for a court to withdraw a warrant based on a lawyer's pledge, says the President of the Serbian Constitutional Court, Slobodan Vucetic.
"Neuobičajeno" je da sud povlači uhidbeni nalog na temelju odvjetnikova obećanja, kaže predsjednik Ustavnog suda Srbije Slobodan Vučetić.
It remains unclear, however, whether Markovic is actually free to return to Serbia, since she still faces a domestic police warrant there in relation to the Stambolic killing.
Ostalo je međutim nejasno može li se doista Markovićeva slobodno vratiti u Srbiju, budući da se i dalje sučeljava s uhidbenim nalogom kojeg je izdala srbijanska policija u svezi s ubojstvom Stambolića.
Ivana Ramic, Belgrade District court spokesman, has said that Markovic would be arrested, then released on bail pending the outcome of her trial.
Ivana Ramić, glasnogovornica Beogradskog okružnog suda, rekla je kako će Mirjana Marković biti uhićena, a potom privremeno puštena na slobodu do završetka suđenja.
Markovic is widely considered to have strongly influenced her husband, who she first met in high school.
Smatra se kako je Mirjana Marković imala veliki utjecaj na svojeg supruga, kojeg je prvi put upoznala u srednjoj školi.
A former sociology professor at Belgrade University, she has been a busy publicist, producing a vast number of newspaper columns and books, which -- during the regime's years in power -- were printed in mass quantities but enjoyed only modest sales.
Bivši profesor sociologije na Beogradskom sveučilištu, dosta je objavljivala, uključujući brojne novinske kolumne i knjige koje su -- tijekom višegodišnje vladavine Miloševićeva režima -- tiskane u velikim nakladama, ali su imale samo skromnu prodaju.
UN Begins Reviewing Implementation of Standards in Kosovo 14/ 06/ 2005 UN Secretary General Kofi Annan's special envoy Kai Eide has arrived in Kosovo on a mission to evaluate the level of implementation of democratic standards. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/06/05 With the arrival of Kai Eide, UN Secretary General Kofi Annan's special envoy, in Pristina on Monday (13 June), the process of evaluating the implementation of democratic standards in Kosovo has been launched.
UN započinju procjenu provedbe standarda na Kosovu 14/ 06/ 2005 Posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a Kofi Annana Kai Eide doputovao je na Kosovo u misiju procjene razine provedbe demokratskih standarda. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 14/ 06/ 05 Dolaskom Kai Eidea, posebnog izaslanika glavnog tajnika UN- a Kofi Annana, u ponedjeljak (13. lipanj) u Prištinu započeo je proces procjene provedbe demokratskih standarda na Kosovu.
The internationally set standards are a prerequisite for the start of talks on the province's final status.
Standardi koje je odredila međunarodna zajednica predstavljaju preduvjet za početak razgovora o konačnom statusu pokrajine.
In late May, the Security Council made the decision to approve starting the review, with most members of the Council concluding that the time is right for a more detailed report on the implementation of standards.
Vijeće sigurnosti donijelo je koncem svibnja odluku o odobrenju početka procjene, a većina članova Vijeća zaključila je kako je došlo vrijeme za detaljnije izvješće o provedbi standarda.
Eide is expected to complete his report on the situation in Kosovo in about two months.
Prema očekivanjima Eide će svoje izvješće o situaciji na Kosovu završiti za približno dva mjeseca.
He and his team will also put together a report on the development of political processes in Kosovo, focusing on relations between ethnic communities and the process of decentralisation.
Eide i njegov tim također će sastaviti izvješće o kretanju političkih procesa na Kosovu, usredotočujući se na odnose između etničkih zajednica i proces decentralizacije.
A positive report would clear the way for initiating the resolution of Kosovo's final status, probably in late September.
Pozitivnim izvješćem otvorio bi se put iniciranju rješavanja konačnog statusa Kosova, vjerojatno koncem rujna.
"The implementation of standards is just one component and I will also carry out a wider evaluation of the state of things in Kosovo, as requested by [Annan]," Eide said in Pristina.
"Provedba standarda samo je jedna komponenta, a provest ću i širu analizu stanja stvari na Kosovu, kao što je traženo [Annan]", izjavio je Eide u Prištini.
"I will travel around Kosovo to see different regions and to listen to people, so that I can get the best possible picture of what is happening on the field," the Norwegian diplomat added.
"Putovat ću po Kosovu kako bi vidio različite regije i saslušao ljude, kako bih mogao dobiti najbolju moguću sliku onoga što se događa na terenu", dodao je norveški diplomat.
After visiting Pristina and talking with Albanian leaders and UNMIK representatives, Eide will travel to Belgrade on Wednesday to meet with top Serbian officials.
Nakon posjeta Prištini i razgovora s albanskim čelnicima i predstavnicima UNMIK- a, Eide će u srijedu otputovati u Beograd gdje će se sastati s najvišim srbijanskim dužnosnicima.
Also on Monday, EU ministers meeting in Luxembourg adopted a document defining the Union's future role in Kosovo.
Također u ponedjeljak, ministri EU usvojili su na sastanku u Luxembourgu dokument kojim se definira buduća uloga Unije na Kosovu.
It emphasises that the province's future status must be based on multiethnicity, the protection of minorities and monuments of culture, and an efficient fight against organised crime.
U dokumentu se naglašava kako budući status pokrajine mora biti utemeljen na multietničnosti, zaštiti manjina i spomenika kulture, te učinkovitoj borbi protiv organiziranog kriminala.
There is to be "no division" of the territory or joining with another country, the document adds.
"Neće biti podjele" teritorija ili spajanja s nekom drugom zemljom, dodaje se u dokumentu.
The Union has announced that it will appoint its own envoy for Kosovo, who will co-operate with other diplomats handling the issue.
Unija je priopćila kako će imenovati vlastitog izaslanika za Kosovo, koji će surađivati s drugim diplomatima koje rade na tom pitanju.
"We need co-operation from Pristina and Belgrade.
"Potrebna nam je suradnja od strane Prištine i Beograda.
When we talk about standards, we talk about minorities' rights in different ways.
Kada govorimo o standardima, govorimo o različitim pravima manjina.
That is why these issues will be under the EU's watchful eye, "said EU security chief Javier Solana.
Zato će ta pitanja biti pod budnim okom EU ", kazao je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
Kosovo has been under UN protection since June 1999, when NATO forced former Yugoslav President Slobodan Milosevic to withdraw his army and police from the province, following a three-month bombing campaign.
Kosovo je pod upravom UN- a od lipnja 1999. godine, kada je NATO nakon tromjesečne zračne kampanje prisilio bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića na povlačenje svoje vojske i policije iz pokrajine.
Serbian Parliament Debates Declaration on War Crimes 14/ 06/ 2005 Serbian lawmakers are in the process of drafting a collective condemnation of all war crimes committed on the territory of the former Yugoslavia. < blockquote > By Jelena Tusup for Southeast European Times in Belgrade -- 14/06/05 Serbian lawmakers are in the process of drafting a collective condemnation of all war crimes committed on the territory of the former Yugoslavia.
Skupština Srbije raspravlja o deklaraciji o ratnim zločinima 14/ 06/ 2005 Zastupnici Skupštine Srbije trenutačno su u procesu izrade zajedničke deklaracije kojom se osuđuju svi ratni zločini počinjeni na teritoriju bivše Jugoslavije. < blockquote > Jelena Tusup za Southeast European Times iz Beograda -- 14/ 06/ 05 Zastupnici Skupštine Srbije trenutačno su u procesu izrade zajedničke deklaracije kojom se osuđuju svi ratni zločini počinjeni na teritoriju bivše Jugoslavije.
An outline is scheduled to be completed Tuesday (14 June), allowing the declaration to be discussed at extraordinary parliamentary sessions later this week.
Nacrt bi, kako je planirano, trebao biti završen u utorak (14. lipanj), što znači da bi se rasprava o deklaraciji mogla održati na izvanrednoj sjednici parlamenta kasnije ovog tjedna.
However, the parties are still at odds over the exact contents of the declaration.
Međutim, stranke se još uvijek nisu složile oko konkretnog sadržaja deklaracije.
President Boris Tadic's Democratic Party insists that it contain text specifically condemning the 1995 Srebrenica massacre.
Demokratska stranka predsjednika Borisa Tadića ustrajava da se u tekst unese dio kojim se posebno osuđuje pokolj u Srebrenici iz 1995. godine.
Others argue that war crimes committed against Serbs also be mentioned, according to Radio B92.
Drugi se zalažu da se u deklaraciji također navedu ratni zločini počinjeni nad Srbima, javio je Radio B92.
During a meeting last week, party representatives had agreed on a declaration that "condemns every crime committed during wars in former Yugoslavia and requests all competent bodies and services in the Republic of Serbia to urgently and efficiently investigate and bring to justice all individuals believed to have committed war crimes on the basis of grounded suspicion".
Tijekom sastanka održanog prošlog tjedna, predstavnici stranaka suglasili su se oko deklaracije kojom se "osuđuje svaki zločin počinjen tijekom ratova u bivšoj Jugoslaviji i od svih kompetentnih tijela i službi u Republici Srbiji traži hitna i učinkovita provedba istrage i privođenje pravdi svih osoba za koja postoji osnovana sumnja da su počinila ratne zločine".
Crimes against civilians, "such as those committed in Srebrenica and Bratunac", should not only be commemorated at anniversaries, because a "crime is a crime forever and it must not be forgotten ï¿½ The Serbian Parliament expects that parliaments of all countries in the region condemn war crimes committed during wars in former Socialist Federal Republic of Yugoslavia," the draft reads.
Zločina nad civilima, "kao što su oni počinjeni u Srebrenici i Bratuncu", ne bi se trebali sjećati samo na njihove godišnjice, jer je "zločin zauvijek zločin i ne smije se zaboraviti� Skupština Srbije očekuje da parlamenti svih zemalja u regiji osude ratne zločine počinjene tijekom ratova u bivšoj Socijalističkoj Federativnoj Republici Jugoslaviji", navodi se u nacrtu.
According to Serbian Parliament Speaker Predrag Markovic, the goal is "to get the highest state officials to condemn war crimes, and to change the climate in which individuals are talking about crimes".
Prema riječima predsjednika skupštine Srbije Predraga Markovića, cilj deklaracije je "navođenje najviših državnih dužnosnika na osudu ratnih zločina, i promjena ozračja u kojem pojedinci govore o zločinima".
"I believe now we're close to achieving it," Markovic added.
"Vjerujem kako smo sada blizu ostvarenju toga", dodao je Marković.
Slobodan Vucetic, the president of Serbian Constitutional Court, says the declaration is a political act and wo n't have any actual legal influence on the Serbian judicial system, or any concrete effect on the work of investigative panels.
Slobodan Vučetić, predsjednik Ustavnog suda Srbije, kazao je kako je deklaracija politički akt, te kako neće imati bilo kakav stvaran pravni utjecaj na srbijanski pravosudni sustav, niti bilo kakav konkretan učinak na rad istražnih povjerenstava.
Nevertheless, he says, it would provide a "strong political and moral message".
Bez obzira na to, kazao je Vučetić, njome će se uputiti "snažna politička i moralna poruka".
Response to the debate is mixed.
Reakcije na raspravu su dvojake.
Some NGOs and activists say the text falls short of what is needed.
Neke nevladine udruge i aktivisti kažu kako tekst deklaracije ne sadrži ono što je potrebno.
Speaking Saturday during a conference on the Srebrenica massacre, Humanitarian Law Centre Director Natasa Kandic characterised the draft as "mild", adding that it demonstrates that institutions still are n't ready to face the past.
U svojem obraćanju na konferenciji o pokolju u Srebrenici u subotu, ravnateljica Zaklade za humanitarno pravo Nataša Kandić opisala je nacrt kao "blag", dodajući kako to pokazuje da institucije još uvijek nisu spremne sučeliti se s prošlošću.
Law professor Vojin Dimitrijevic, meanwhile, criticises the parliamentary initiative as "late".
Profesor prava Vojin Dimitrijević u međuvremenu je kritizirao parlamentarnu inicijativu kao "zakasnjelu".
Such a declaration should have been adopted five years ago, he says.
Takvu deklaraciju trebalo je usvojiti prije pet godina, istaknuo je Dimitrijević.
Parliament's move follows the broadcast on Serbian television of video footage showing the execution of six Bosnian Muslims from Srebenica.
Taj potez parlamenta uslijedio je nakon što je na srbijanskoj televiziji emitirana video snimka pogubljenja šestorice bosanskih Muslimana iz Srebrenice.
On Tuesday, Croatian police announced they have detained a man believed to be among the Scorpions paramilitary unit members seen in the video.
Hrvatska policija je u utorak priopćila kako je uhitila čovjeka za kojeg se vjeruje da je jedan od članova paravojne postrojbe Škorpioni koji se vide na snimci.
The Serbian government has also arrested several ex-Scorpions members in connection with the killings.
Vlada Srbije također je uhitila nekoliko bivših pripadnika Škorpiona u svezi s ubojstvima.
EU Sends Mixed Signals on Enlargement 14/ 06/ 2005 EU leaders, meeting for a key summit in Brussels on Thursday, will not discuss further expansion of the Union.
EU upućuje dvojake signale o proširenju 14/ 06/ 2005 Čelnici EU, koji u četvrtak održavaju važan sastanak u Brusselsu, neće razgovarati o daljnjem širenju Unije.
Instead, the declaration they will adopt Friday is expected to only briefly refer to decisions taken at previous meetings. < blockquote > (AFP, International Herald Tribune, The Guardian, The Independent, Sofia News Agency - 14/06/05; AP, Reuters, AFP, BBC, VOA, The Guardian, EUobserver, EurActiv, EUpolitix, FT, HINA, Sofia News Agency - 13/06/05)
Očekuje se kako će se umjesto toga u deklaraciji koju će usvojiti u petak kratko ukazati na odluke donesene na prethodnim sastancima. < blockquote > (AFP, International Herald Tribune, The Guardian, The Independent, Sofijska tiskovna agencija - 14/ 06/ 05; AP, Reuters, AFP, BBC, VOA, The Guardian, EUobserver, EurActiv, EUpolitix, FT, HINA, Sofijska tiskovna agencija - 13/ 06/ 05)
In a break from previous practice, EU leaders are not expected to discuss the further expansion of the Union at their two-day summit, opening in Brussels on Thursday (16 June).
Za razliku od ranije prakse, čelnici EU ovog puta, kako se očekuje, neće razgovarati o daljnjem proširenju Unije na svojem dvodnevnom summitu, koji započinje u četvrtak (16. lipanj) u Brusselsu.
Diplomatic sources suggested Monday that the final declaration of the high-level meeting this week would only briefly reiterate the EU's commitment to previous decisions on the issue.
Diplomatski izvori navijestili su u ponedjeljak kako će u završnoj deklaraciji sa sastanka na visokoj razini koji se održava ovog tjedna samo kratko biti ponovljena predanost EU svojim ranijim odlukama glede tog pitanja.
The meeting in Brussels will be the first gathering of leaders of the 25 member nations since the recent French and Dutch "no" votes on the EU constitutional treaty.
Sastanak u Brusselsu bit će prvo okupljanje čelnika 25 zemalja članica od nedavnog francuskog i nizozemskog "ne" Ugovoru o Ustavu EU.
The rejections were described as largely reflecting voters' discontent with national governments.
Odbacivanje ustava u najvećoj je mjeri opisano kao odraz nezadovoljstva birača nacionalnim vladama.
However, public concern over the Union's fast-track expansion was also cited as a factor.
Međutim, zabrinutost javnosti oko brzog širenja Unije također je navedena kao čimbenik.
Enlargement had initially been included in the provisional agenda of the Brussels summit.
Proširenje je prvotno bilo na preliminarnom dnevnom redu summita u Brusselsu.
Fearing that expansion is becoming less and less popular among some member states, however, EU foreign ministers decided in Luxembourg on Monday that an extended discussion should be avoided.
Strahujući međutim kako proširenje postaje sve nepopularnije među nekim državama članicama, ministri vanjskih poslova EU zaključili su u ponedjeljak u Luxembourgu kako bi trebalo izbjeći širu raspravu.
Because skipping the topic altogether could be viewed as a negative signal both by prospective member states and financial markets, the ministers decided that a generic clause about enlargement should be included in the declaration.
Budući da bi potpuno preskakanje te teme od strane potencijalnih država članica i financijskih tržišta moglo biti sagledano kao negativan signal, ministri su odlučili uključiti u deklaraciju opću odredbu o proširenju.
"The European Council recalls furthermore its conclusions of 16 December - 17 December on enlargement and underlines the need to implement them in full," Reuters quoted the draft as saying.
"Europsko vijeće također podsjeća na svoje zaključke o proširenju od 16. i 17. prosinca i podvlači potrebu njihove pune provedbe", navodi se u nacrtu deklaracije, prenosi Reuters.
In December, the EU leaders set 3 October as the starting date for Turkey's accession talks, making it conditional on implementation of economic and political reform commitments, as well as on a protocol extending a customs agreement with the Union to cover its ten new member states, including Cyprus.
Čelnici EU odredili su u prosincu 3. listopad kao datum početka pregovora s Turskom o priključenju, uvjetujući to ispunjavanjem obveza vezanih za gospodarske i političke reforme, kao i protokolom kojim se carinski sporazum Turske s Unijom proširuje i na deset novih zemalja članica, uključujući Cipar.
During Monday's meeting, the EU foreign ministers approved the text of the protocol and have reportedly sent it to Ankara.
Na sastanku u ponedjeljak, ministri vanjskih poslova EU odobrili su tekst protokola i, kako se izvješćuje, proslijedili ga Ankari.
Turkey is now expected to sign the document within weeks, thus meeting all the conditions set by Brussels for the start of its entry talks.
Od Turske se sada očekuje potpisivanje dokumenta za nekoliko tjedna, čime će ispuniti sve uvjete koje je Brussels postavio za početak razgovora o prijamu.
The progress of another candidate country, Croatia, hinges on full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Napredak druge zemlje kandidata, Hrvatske, ovisi o punoj suradnji s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
On Monday, the EU ministers pledged to revisit the issue of Croatia's membership talks at a meeting on 18 July.
Ministri EU obećali su u ponedjeljak kako će ponovno razmotriti pitanje razgovora s Hrvatskom o članstvu na svojem sastanku 18. srpnja.
They also urged Zagreb to make further efforts to implement its action plan aimed at resolving the case of fugitive war crimes indictee Ante Gotovina.
Također su pozvali Zagreb na ulaganje dodatnih napora u provedbi svojeg akcijskog plana koji za cilj ima rješavanje slučaja odbjeglog optuženika za ratne zločine Ante Gotovine.
Croatia has "made progress which may lead to full co-operation", Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn, whose country currently holds the EU presidency, told reporters.
Hrvatska je "postigla napredak koji bi mogao dovesti do pune suradnje", izjavio je novinarima ministar vanjskih poslova Luxembourga Jean Asselborn, čija zemlja trenutačno predsjeda predsjedništvom EU.
Bulgaria and Romania are viewed as the candidate countries most immediately concerned by the recent "no" votes to the EU constitution.
Smatra se kako su Bugarska i Rumunjska kandidati koje u ovom trenutku najviše brine nedavni nepovoljni ishod referenduma o ustavu EU.
The two countries signed their accession treaties in April and are scheduled to join the Union on 1 January 2007.
Dvije zemlje potpisale su u travnju svoje sporazume o priključenju i u Uniju bi trebale biti primljene 1. siječnja 2007. godine.
In recent days, however, there have been calls for the postponement of their entry.
Međutim, posljednjih dana je bilo nekih poziva na odgodu njihova prijama.
In an interview with the German newspaper Bild on Sunday, EU External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner suggested that the process of enlargement should slow down.
U intervjuu njemačkom listu Bild objavljenom u nedjelju, povjerenica EU za vanjske poslove Benita Ferrero- Waldner ukazala je kako se proces proširenja treba usporiti.
"We need to give our citizens time to breathe," said the commissioner.
"Treba dati svojim građanima prostora za disanje", kazala je povjerenica.
"We must fulfil what we have said, but my idea is to reduce the speed of enlargement."
"Moramo ispuniti ono što smo kazali, ali moja ideja je smanjiti brzinu proširenja".
Speaking to the German daily Sueddeutsche Zeitung, however, European Commission Vice President Guenter Verheugen said Bulgaria and Romania's EU membership remain among the Union's priorities.
Međutim, u izjavi njemačkom dnevniku Sueddeutsche Zeitung, potpredsjednik Europske komisije Guenter Verheugen kazao je kako članstvo Bugarske i Rumunjske u EU ostaje među prioritetima Unije.
Verheugen, who until last year was the EU's commissioner for enlargement, stressed that the process should continue despite the referenda results, warning that stability in Southeast Europe depends on it.
Verheugen, koji je do prošle godine bio povjerenik EU za proširenje, naglasio je kako se proces treba nastaviti unatoč rezultatima referenduma, upozoravajući kako o tome ovisi stabilnost u jugoistočnoj Europi.
Washington to Be Actively Engaged in Balkans in 2005, 2006 15/ 06/ 2005 Washington plans to be actively involved in diplomatic initiatives in 2005 and 2006 aimed at helping Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Serbia-Montenegro move forward, says US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns. < blockquote > (US State Department, Reuters - 14/06/05)
Washington će se? ktivno? ng? žirati n? B? lk? nu u 2005. i 2006. godini 15/ 06/ 2005 Washington planira u 2005. i 2006. godini? ktivno sudjelovati u diplom? tskim inicij? tiv? m? koje za cilj im? ju pomoć Bosni i Hercegovini, Kosovu i Srbiji i Crnoj Gori u kretanju n? prijed, izj? vio je podtajnik? meričkog St? te dep? rtment? z? političk? pit? nj? Nicholas Burns. < blockquote > (? merički State department, Reuters - 14/ 06/ 05)