natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interim payments are to be used to reimburse beneficiaries for incurred expenditure.
Privremena plaćanja upotrebljavaju se za nadoknadu troškova nastalih korisnicima.
Interim payments, final payment and cash-flow problems
Privremena plaćanja, konačna plaćanja i problemi s priljevom sredstava
3.1 Interim report on Henri Malosse's presidency
3.1 Privremeno izvješće o aktivnostima tijekom predsjedavanja Henrija Malossea
Interim reviews
Privremena revizija
Interim storage of mercury and mercury compounds shall be carried out in an environmentally sound manner.
Privremeno skladištenje žive i živinih spojeva mora se provoditi na način koji je prihvatljiv za očuvanje okoliša.
Interinstitutional agreements
Međuinstitucijski sporazumi
Interinstitutional integrated roadmap
Cjeloviti međuinstitucijski plan
Interinstitutional procurement and joint procurement
Međuinstitucijska nabava i zajednička nabava
Interior and exterior minimal build wood stains
Unutrašnje i vanjske rijetke lazure
Interior arrangement
Unutarnja oprema
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
Boje za unutrašnju/vanjsku stolariju i obloge za drvo i metal
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
„boje za unutrašnju i vanjsku stolariju i obloge za drvo, metal ili plastiku” znači premazi namijenjeni nanošenju na stolariju i obloge kojima se stvara prozirni sloj.
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains
Lakovi za unutrašnju/vanjsku stolariju i lazure, uključujući prozirne lazure
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
„lakovi za unutrašnju i vanjsku stolariju i lazure” znači premazi namijenjeni nanošenju na stolariju koji stvaraju proziran ili poluproziran sloj za ukrašavanje i zaštitu drva, metala i plastike.
(Interior fittings)
(Unutarnja oprema vozila)
interior passive safety supporting the interoperability of the rail system which will improve the safety requirements of travel by train at European level;
unutarnja pasivna sigurnost kojom se podupire interoperabilnost željezničkog sustava i na taj način pooštravaju sigurnosni zahtjevi za putovanja vlakom na europskoj razini;
Interior protection for occupants
Unutarnja zaštita putnika
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Međupostave za ovratnike i orukvice, razrezane
Interlocutory revision
Interlokutorno preispitivanje
Intermediaries, in turn, are required to facilitate the exercise of shareholder rights, including voting rights, by or on behalf of shareholders, and to inform shareholders accordingly.
Od posrednika se, s druge strane, zahtijeva da omoguće ostvarivanje prava dioničara, uključujući prava na glasanje, koja dioničari koriste sami ili koja se koriste u njihovo ime, te da o tome informiraju dioničare.
Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
Posrednici javno objavljuju cijene, naknade i druge troškove zasebno za svaku uslugu iz ovog poglavlja.
Intermediaries should, on the request of such a company communicate without undue delay the name and contact details of the shareholders.
Posrednici bi, na zahtjev tog trgovačkog društva, trebali bez nepotrebnog odgađanja dostaviti ime i podatke za kontakt dioničara.
Intermediary
posrednik
intermediary (EUR)
posredniku (EUR)
intermediate
srednja
Intermediate objective for 2020: 5G connectivity to be available as a fully-fledged commercial service in at least one major city in each Member State, building on commercial introduction in 2018.
Privremeni cilj za 2020.: dostupnost 5G povezivosti kao potpune usluge na tržištu u najmanje jednom velikom gradu u svakoj državi članici nakon uvođenja na tržište 2018.
Intermediate option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years for regular travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS).
Mogućnost sa srednjim regulatornim elementom: uvođenje obveznih pojednostavljenih postupaka i obveza izdavanja viza za višekratni ulazak na najmanje tri godine, a zatim na pet godina za podnositelje koji putuju često (definiraju se kao podnositelji koji su prethodno zakonito koristili najmanje dvije vize koje su registrirane u VIS-u).
Intermediate products /2
Intermediateproducts /2
‘Intermediate regions’,
„prijelazne regije”,
Intermediate regulatory package (C)
Paket sa srednjim regulatornim elementom (C)
(78) “intermediate speed application” means an application for SI engines other than hand-held SI engines in which the installed engine is intended for operation at speeds substantially below 3600 rpm;
(78) „primjena na srednjoj brzini” znači primjena za motore s paljenjem električnom iskrom različite od ručnih motora s paljenjem s električnom iskrom u kojoj je ugrađeni motor predviđen za rad na brzinama znatno manjima od 3600 okr/min;
Intermediate steps are being pursued in the introduction of universal health insurance to address some of the pressing challenges and improve cost-effectiveness.
Pri uvođenju univerzalnog zdravstvenog osiguranja provode se prijelazne mjere kako bi se riješili neki od najhitnijih izazova i povećala troškovna učinkovitost.
Intermittent windscreen wiper
Intervalni brisač vjetrobrana
Intermodal connections to the hinterland
Intermodalne veze sa zaleđem
intermodality;
intermodalnosti;
INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
UNUTARNJA I ADMINISTRATIVNA PITANJA
Internal and external stock imbalances nevertheless only adjust slowly and remain a source of risks and vulnerabilities in many Member States, in addition to weighing on investment prospects and the economic recovery.
Međutim, unutarnje i vanjske neravnoteže sporo se prilagođuju i u mnogim su državama članicama i dalje uzrok rizika, a pritom opterećuju izglede za ulaganja i gospodarski oporavak.
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph;
unutarnji namjenski prihodi iz stavka 3., ako je riječ o dodatnim prihodima uz druge prihode iz ovog stavka;
internal audit.
unutarnju reviziju.
Internal audit function
Poslovni proces unutarnje revizije
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Potrebno je proširiti opseg postupaka unutarnje revizije u općinama i osigurati veću neovisnost unutarnje revizije.
5 Internal audit realised in the frame of another quality management system can be taken into account provided that it is completed by an audit of the requirements to this quality system.
5 u obzir se može uzeti i unutarnja revizija provedena u okviru drugog sustava upravljanja kvalitetom, pod uvjetom da je provedena revizijom zahtjeva ovog sustava kvalitete.
Internal auditor
Unutarnji revizor
INTERNAL BORDERS
UNUTARNJE GRANICE
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Unutarnje se granice mogu prijeći na bilo kojem mjestu bez provođenja granične kontrole osoba bez obzira na njihovo državljanstvo.
‘internal borders’ means:
„unutarnje granice” znači:
Internal cohesion for external action
Unutarnja usklađenost za vanjsko djelovanje
Internal combustion engine
Motor s unutarnjim izgaranjem
Internal combustion engines, including not externally chargeable hybrid electric vehicles (NOVC) (1) (d)
Motori s unutarnjim izgaranjem, uključujući hibridna električna vozila bez vanjskog napajanja (NOVC) (1)(d)
Internal consultations and deliberations will be protected to the extent necessary in order to safeguard the decision-making process, in accordance with EU legislation on public access to documents in all areas of Union activities."
Interna savjetovanja i rasprave štitit će se onoliko koliko je nužno za zaštitu procesa donošenja odluka te sukladno zakonodavstvu EU-a o javnoj dostupnosti dokumenata na svim područjima na kojima Unija djeluje.“
Internal control mechanisms must be further reinforced, while clientelism and favouritism in public administration require a more vigorous response.
Potrebno je dalje jačati mehanizme unutarnje kontrole te snažnije odgovoriti na problem klijentelizma i protekcionizma u javnoj upravi.
Internal control of budget implementation
Unutarnja kontrola izvršenja proračuna
Internal control system set up
Uspostava sustava unutarnje kontrole
Internal controls shall be embedded in the Board’s procedures relevant to the discharge of its responsibility and the implementation of the tasks conferred to it.
Unutarnja kontrola uključuje se u postupke Odbora koji se odnose na obavljanje njegovih dužnosti i provedbu zadaća koje mu se dodjeljuju.
Internal convergence and regionalisation
Unutarnja konvergencija i regionalizacija
Internal coordination of the programming processes is in place to make sure that pre-accession assistance is in line with the various initiatives within the Commission, as well as by EU Member States, International Financial Institutions and the wider donor community, to improve donor coordination and aid effectiveness and to ensure achieving expected results.
Uspostavljena je unutarnja koordinacija postupka programiranja kako bi se osigurala usklađenost pretpristupne pomoći s raznim inicijativama Komisije, država članica EU-a, međunarodnih financijskih institucija i šire zajednice donatora, u cilju unapređenja koordinacije donatora i učinkovitosti pomoći te kako bi se osiguralo ostvarivanje očekivanih rezultata.
Internal coordination shall be optimised through the Task Force for Interinstitutional Relations and Follow-Up in order to strengthen proactive contacts with relevant counterparts in the other institutions.
Unutarnju koordinaciju optimizirat će Radna skupina za međuinstitucijske odnose i praćenje radi jačanja aktivnih kontakata s relevantnim partnerima u drugim institucijama.
Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
Unutarnja potražnja i dalje je niska pa oslabljuje domaće temelje europskih poduzeća, a trgovina unutar EU-a i nakon krize ostaje potisnuta.
Internal electricity market/public intervention
Unutarnje tržište
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Unutarnje tržište električne energije/javne intervencije (tekući program)
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Unutarnji eteri i njihovi halogeni-, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati
(6) Internal financial imbalances have been reduced and the banking system has become less vulnerable, but challenges remain.
(6) Unutarnje su financijske neravnoteže smanjene, a bankovni je sustav manje osjetljiv, no izazovi i dalje postoje.
‘internal flight’ means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third country;
„unutarnji letovi” znači bilo koji let isključivo prema ili s državnih područja država članica, a koji ne slijeće na državno područje treće zemlje;
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Prijenosni omjeri u mjenjaču (omjeri između okretaja motora i izlaznog vratila mjenjača)
Internal governance: The present internal structure of the ESRB could benefit from reform.
unutarnje upravljanje: Sadašnja unutarnja struktura ESRB-a mogla bi imati koristi od reforme.
Internal Group Finance
Financiranje unutar skupine
INTERNAL MARKET
UNUTARNJE TRŽIŠTE
4.2 Internal market and market surveillance
4.2 Unutarnje tržište i tržišni nadzor
internal market and services;
unutarnje tržište i usluge;
INTERNAL MARKET / COMPETITIVENESS
UNUTARNJE TRŽIŠTE/KONKURENTNOST
Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Unutarnje tržište: Direktivom 2006/123/EZ o uslugama na unutarnjem tržištu18 od država članica zahtijeva se da pružateljima usluga ponude mogućnost elektroničkog i prekograničnog rješavanja svih postupaka i formalnosti potrebnih za pružanje usluge izvan njihove matične države.
INTERNAL MARKET / FINANCIAL INSTRUMENTS
UNUTARNJE TRŽIŠTE / FINANCIJSKI INSTRUMENTI
Internal Market – Financial markets
Unutarnje tržište – Financijska tržišta
Internal market for goods
Unutarnje tržište robe
Internal market, Freedom of establishment
Unutarnje tržište, sloboda poslovnog nastana
Internal market, Industry, Entrepreneurship and SMEs - Internal market for goods and services
Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i mala i srednja poduzeća – unutarnje tržište robe i usluga
INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM (IMI)
INFORMACIJSKI SUSTAV UNUTARNJEG TRŽIŠTA (IMI)
Internal market of
Unutarnje tržište
Internal market of goods and services
Unutarnje tržište robe i usluga
Internal market of international road freight
Unutarnje tržište međunarodnog cestovnog prijevoza tereta
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Unutarnje tržište međunarodnog cestovnog prijevoza tereta: socijalni damping i kabotaža
Internal market - Principles
Unutarnje tržište – načela
Internal market - Principles, Consumer protection
Unutarnje tržište – načela, zaštita potrošača
Internal market - Principles, Foodstuffs
Unutarnje tržište – načela, prehrambeni proizvodi
Internal Market rules not being fully implemented41 - deficient implementation/ administrative and procedural burdens hamper cross-border service provision for professionals (97)
Pravila unutarnjeg tržišta ne provode se u potpunosti41 – manjkavo provođenje / administrativna i proceduralna opterećenja otežavaju stručnjacima prekogranično pružanje usluga (97)
Internal market rules should be transparent, simple and consistent, thus providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
Pravila koja se odnose na unutarnje tržište trebala bi biti transparentna, jednostavna i dosljedna te tako pružati pravnu sigurnost i jasnoću poduzećima i potrošačima.
INTERNAL MARKET / SMEs
UNUTARNJE TRŽIŠTE / MSP
Internal Market Strategy for goods and services
Strategija unutarnjeg tržišta za robu i usluge
Internal Market Strategy for goods and services (rolling programme)
Strategija unutarnjeg tržišta za proizvode i usluge (klizni program)
INTERNAL MARKET / TRADE
UNUTARNJE TRŽIŠTE / TRGOVINA
INTERNAL MATTERS
UNUTARNJA PITANJA
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
Na primjer, samozaposleni liječnici koji primaju darove ili novac od farmaceutske industrije ne krše pravila o podmićivanju.
internal networking and knowledge-sharing;
međusobno umrežavanja i razmjena znanja;
internal operator.
internim operaterom.
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
unutarnji ili vanjski čimbenici privremeno onemogućavaju postupanje u skladu s pravilima za stjecanje podrijetla iz ovog Priloga, iako je zemlja korisnica prije to mogla; ili
Internal organisation and working structures
Unutarnji ustroj i radne strukture
Internal production control
Unutarnja kontrola proizvodnje
Internal production control (module A – Annex IV)
Unutarnja kontrola proizvodnje (Modul A – Prilog IV.)
Internal protection
Zaštita unutar države
Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
Zaštita unutar države od progona ili ugroze života te teških povreda i ozljeda trebala bi biti dostupna podnositelju zahtjeva u dijelu države podrijetla u koji on ili ona može sigurno doputovati, dobiti pristup te se tamo nastaniti.
Internal quality assurance processes
Unutarnji postupci osiguranja kvalitete
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Mjere unutarnjeg ocjenjivanja, jačanje postupaka i mjera za upravljanje rizicima te stroži i rigorozniji nadzor, mogu pomoći učinkovitoj zaštiti kvalitete referentne imovine i kolaterala samih fondova.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Prednost trebaju imati unutarnje reforme koje će sindikate učiniti neovisnijima o političkim strankama.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Unutarnja pravila koja je donio Upravni odbor na temelju Uredbe (EEZ) br. 2062/94 ostaju na snazi nakon [datum početka primjene ove Uredbe], osim ako Upravni odbor nije odlučio drugačije prilikom primjene ove Uredbe.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Unutarnja pravila koja je donio Upravni odbor na temelju Uredbe (EEZ) 337/75 ostaju na snazi nakon [datum početka primjene ove Uredbe], osim ako Upravni odbor nije odlučio drugačije prilikom primjene ove Uredbe.
Internal security concerns should be more systematically addressed as part of EU external policies, linked to EU assistance and cooperation programmes and other policy tools used for international cooperation.
Pitanja unutarnje sigurnosti treba sistematičnije rješavati u sklopu vanjskih politika EU-a i povezati s programima EU-a za pomoć i suradnju i drugim alatima politika koji se koriste u međunarodnoj suradnji.
Internal security provided that in the European Agenda on Security, the Commission considers that common high standards of border management are considered to be essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
unutarnju sigurnost uz uvjet da u Europskom programu sigurnosti Komisija smatra da su zajednički visoki standardi upravljanja granicama bitni za sprječavanje prekograničnog kriminala i terorizma; ovim se prijedlogom dodatno pridonosi ostvarenju visoke razine unutarnje sigurnosti s obzirom na to da se Agenciji omogućuje da u svojoj analizi rizika obuhvati aspekte prekograničnog kriminala i terorizma, jer joj se omogućuje obrada osobnih podataka osoba koje se sumnjiči za sudjelovanje u terorističkim djelima i jer se osigurava suradnja Agencije s drugim agencijama Unije i međunarodnim organizacijama na sprječavanju terorizma.
Internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
Najprije se koriste unutarnji izvori (ušteđevina obitelji i prijatelja, vlastiti kapital, potraživanja i zadržana dobit), a zatim slijede zaduživanje u banci i vanjski kapital.
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.
Unutarnje neravnoteže sporo se prilagođuju zbog niskog nominalnog rasta i napredak je neujednačen.
4.18 Internal structure
4.18 Unutarnja struktura
Internal transformation and redefinition of jobs will affect sectors with a high share of emissions (energy power, transport, agriculture, building which are responsible for respectively 33%, 20%, 12% and 12% of EU greenhouse gas emissions)18.
Unutarnja preobrazba i ponovno definiranje poslova utjecat će na sektore s visokim udjelom emisija (energetika, prijevoz, poljoprivreda, gradnja, na koje otpada 33, 20, 12 odnosno 12 % emisija stakleničkih plinova u EU-u)18.
Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments.
Troškovi unutarnjeg prijevoza i vozarine na izvozne pošiljke, koje snosi ili za plaćanje kojih nalog daje država, pod povoljnijim uvjetima nego za domaće isporuke.
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority."
Interna valjanost osigurava se tako da se podaci mogu uopćavati na razini prioriteta ulaganja.”
International accounting standards
Međunarodni računovodstveni standardi
International action tackling the mercury problem would complement existing EU action and would enable a significant reduction of mercury pollution at the EU and global levels and its transboundary transport into the EU.
Međunarodnim djelovanjem na rješavanju problema žive dopunile bi se postojeće mjere EU-a i ostvarilo znatno smanjenje onečišćenja živom na svjetskoj razini i razini EU-a te prekogranični uvoz žive u EU.
International administration backed at first by NATO forces and later by a smaller European Union-led peacekeeping force helped Bosnia to achieve a measure of stability.
Međunarodna uprava, koju su prvo vodile snaga NATO-a a kasnije mirovne snage manje dimenzije pod vodstvom Europske unije, pomogla je BiH postići određenu stabilnost.
"International Agreement" means the Multilateral Convention for Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, any bilateral or multilateral Tax Convention, or any Tax Information Exchange Agreement to which the Member State is a party, and that by its terms provides legal authority for the exchange of tax information between jurisdictions, including automatic exchange of such information.
„Međunarodni sporazum” znači multilateralna konvencija o uzajamnoj administrativnoj pomoći u poreznim stvarima, svaka bilateralna ili multilateralna porezna konvencija ili svaki sporazum o razmjeni poreznih informacija čija je država članica stranka i u čijim je odredbama predviđena zakonska ovlast za razmjenu informacija u području oporezivanja, uključujući automatsku razmjenu takvih podataka.
International AM roadmaps9,10,11,12,13 highlight the need for significant technological steps in AM as a key factor in pushing forward the proposed added value and adoption of AM.
U međunarodnim planovima za aditivnu proizvodnju910111213 potreba za poduzimanjem značajnih koraka u tehnologiji za aditivnu proizvodnju ističe se kao ključna za pokretanje predložene dodane vrijednosti i usvajanje aditivne proizvodnje.
International arrangements will require more cooperation between sport organisations, educational institutes, national training centres and support services.
Međunarodni aranžmani zahtijevaju bolju suradnju sportskih organizacija, obrazovnih ustanova, nacionalnih instituta za osposobljavanje i usluga podrške.
3.7 International aviation
3.7 Međunarodno zrakoplovstvo
international best practices, such as the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, International Monetary Fund (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures, European Bank for Reconstruction and Development Core Principles for an Insolvency Law Regime;
najbolje međunarodne prakse, poput Načela učinkovitosti u stečaju i sustava prava vjerovnika Svjetske banke, UNCITRAL-ova Zakonodavnog vodiča o stečajnom pravu, Pravilnog i učinkovitog stečajnog postupka Međunarodnog monetarnog fonda (MMF-a), Ključnih načela u sustavu stečajnog prava Europske banke za obnovu i razvoj,
International Civil Aviation Organization
Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva