natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Kathimerini, ANA - 03/ 01/ 05; AFP - 31/ 12/ 04)
(Kathimerini, ANA - 03/ 01/ 05; AFP - 31/ 12/ 04)
Turkey Beats 2004 Inflation Target 04/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- Economy Minister Ali Babacan announced on Monday (3 January) that Turkey succeeded in cutting inflation in 2004 to 9.32 per cent, well below the initial target of 12 per cent.
Inflacija u Turskoj u 2004. godini manja od predviđene 04/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar gospodarstva Ali Babacan priopćio je u ponedjeljak (3. siječanj) kako je Turska uspjela smanjiti inflaciju u 2004. godini na 9, 32 posto, daleko ispod prvotno projiciranog cilja od 12 posto.
He said the figure demonstrates the success of the country's IMF-backed recovery programme.
Kazao je kako taj podatak svjedoči o uspjehu programa oporavka zemlje kojeg podupire MMF.
Inflation in Turkey stood at 70 per cent when it began implementing the programme in 2001.
Inflacija u Turskoj iznosila je 70 posto kada se 2001. godine započelo s provedbom programa.
In other news, US Deputy Secretary of State Richard Armitage and Turkish Foreign Minister Abdullah Gul met on Monday to discuss regional issues.
U međuvremenu, zamjenik američkog državnog tajnika Richard Armitage i turski šef diplomacije Abdullah Gul sastali su se u ponedjeljak kako bi razmotrili regionalna pitanja.
Gul said strategic ties between the two countries remained unchanged.
Gul je kazao kako su strateške veze između dviju zemalja ostale nepromijenjene.
He later left for Israel, where he will hold talks with senior officials.
Gul je kasnije otputovao za Izrael, gdje će razgovarati s visokim dužnosnicima.
Ankara hopes to play a key role in the Middle East peace process.
Ankara se nada kako će igrati ključnu ulogu u bliskoistočnom mirovnom procesu.
(NTV - 04/ 01/ 05; AFP - 03/ 01/ 05)
(NTV - 04/ 01/ 05; AFP - 03/ 01/ 05)
BiH Continues Reform of Intelligence Service 04/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Intelligence Security Agency (OSA) has laid off 500 agents, local media reported Monday (3 January).
BiH nastavlja reformu obavještajne službe 04/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Obavještajna sigurnosna agencija BiH (OSA) otpustila je 500 agenata, izvijestili su u ponedjeljak (3. siječanj) lokalni mediji.
The OSA was formed by the merger of the Serb and Muslim-Croat intelligence agencies in May 2004.
OSA je nastala spajanjem srpske i muslimansko- hrvatske obavještajne agencije u svibnju 2004. godine.
The panel's main task will be to devise a proposal for the legal and institutional measures needed for transfer of the entity competences in the defence field to the state level.
Glavni zadatak povjerenstva bit će izrada prijedloga zakonskih i institucionalnih mjera potrebnih za prijenos nadležnosti entiteta u sektoru obrane na državnu razinu.
Republika Srpska leaders oppose abolishing the entity defence and army structures.
Čelnici Republike Srpske protive se ukidanju obrambenih i vojnih struktura entiteta.
(Nezavisne novine - 04/ 01/ 05; AFP, Fena - 03/ 01/ 05; OHR sources - 31/ 12/ 04)
(Nezavisne novine - 04/ 01/ 05; AFP, Fena - 03/ 01/ 05; izvori OHR- a - 31/ 12/ 04)
BiH Justice Minister Confirms Future Takeover of War Crimes Cases From ICTY 04/ 01/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Justice Minister Slobodan Kovac confirmed on Monday (3 January) that BiH prosecutors expect to take over several war crimes cases from the UN war crimes tribunal later this month.
Ministar pravosuđa BiH potvrdio buduće preuzimanje slučajeva ratnih zločina od ICTY- a 04/ 01/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar pravosuđa BiH Slobodan Kovač potvrdio je u ponedjeljak (3. siječanj) kako tužitelji BiH očekuju preuzimanje nekoliko slučajeva ratnih zločina od tribunala UN- a kasnije ovog mjeseca.
The move is aimed at boosting the fight against money laundering and the funding of terrorism.
Cilj tog koraka je jačanje borbe protiv pranja novca i financiranja terorizma.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 01/ 05; PBS BiH - 03/ 01/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 01/ 05; PBS BiH - 03/ 01/ 05)
Macedonia's Buckovski to Visit Albania 04/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski is expected to visit Tirana at the weekend.
Makedonski premijer Bučkovski posjetit će Albaniju 04/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski posjetit će, kako se očekuje, tijekom vikenda Tiranu.
He will meet with Albanian counterpart Fatos Nano and President Alfred Moisiu.
Sastat će se s albanskim kolegom Fatosom Nanoom i predsjednikom Alfredom Moisiuom.
The survey, by the Maripan Agency, found the public has least confidence in the judiciary.
Prema istraživanju Agencije Maripan javnost ima najmanje povjerenja u pravosuđe.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 04/ 01/ 05; MIA - 03/ 01/ 05)
(Dnevnik, Utrisnki vesnik - 04/ 01/ 05; MIA - 03/ 01/ 05)
Montenegrin President Expects Agreement on Federal Elections Soon 04/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Montenegrin President Filip Vujanovic said Monday (3 January) that he expects an agreement to be reached soon on parliamentary elections in Serbia-Montenegro.
Crnogorski predsjednik očekuje skori dogovor o saveznim izborima 04/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Crne Gore Filip Vujanović izjavio je u ponedjeljak (3. siječanj) kako očekuje skoro postizanje dogovora o parlamentarnim izborima u Srbiji i Crnoj Gori.
(Tanjug, Beta, B92 - 04/ 01/ 05; B92, Blic - 03/ 01/ 05)
(Tanjug, Beta, B92 - 04/ 01/ 05; B92, Blic - 03/ 01/ 05)
Albanian Opposition Urges Parliament to Pass Election Law 04/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- Sali Berisha, leader of the main opposition Democratic Party (DP), urged parliament Monday (3 January) to call an extraordinary session and pass the revised election law.
Albanska oporba poziva parlament na usvajanje izbornog zakona 04/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Sali Berisha, čelnik vodeće oporbene stranke Demokratske stranke (DS), pozvao je u ponedjeljak (3. siječanj) parlament na sazivanje izvanredne sjednice i usvajanje izmijenjenog izbornog zakona.
Under an agreement signed by the DP and the ruling Socialist Party last month, the amendments to the law must be adopted during the first parliamentary session of the year.
Prema sporazumu kojeg su prošlog mjeseca potpisale DS i vladajuća Socijalistička stranka, amandmani na zakon moraju se usvojiti na prvoj sjednici parlamenta u ovoj godini.
Berisha says they already have enough signatures to call an extraordinary session.
Berisha je kazao kako već postoji dovoljno potpisa za sazivanje izvanredne sjednice.
(ATA - 03/ 01/ 05)
(ATA - 03/ 01/ 05)
Ex-Turkish President's Nephew Reportedly Arrested by Bulgarian Police 04/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The nephew of former Turkish President Suleyman Demirel reportedly was one of three Turkish citizens arrested in an operation by Bulgarian border police in Bourgas late last week.
Mediji javljaju kako je bugarska policija uhitila nećaka bivšeg turskog predsjednika 04/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Nećak bivšeg turskog predsjednika Suleymana Demirela jedan je od trojice turskih državljana koji su, kako izvješćuju mediji, koncem prošlog tjedna uhićeni u operaciji bugarske granične policije u Bourgasu.
According to media reports Monday (3 January), Yahya Murat Demirel, former co-owner of the bankrupt Egebank, was detained with two other passengers on a Turkish ship after they presented forged identity documents to Bulgarian border authorities and allegedly tried to bribe the officers.
Prema izvješćima medija od ponedjeljka (3. siječanj), Yahya Murat Demirel, bivši suvlasnik Egebanke, koja je otišla pod stečaj, priveden je zajedno s još dvojicom putnika na turskom brodu nakon što su bugarskim graničnim vlastima dali lažne osobne dokumente i navodno pokušali potplatiti policajce.
Police say the ship carried large amounts of smuggled medicines.
Policija je priopćila�kako se na brodu nalazila velika količina prokrijumčarenih lijekova.
In other news Monday, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy arrived in Chile, the first such visit since the establishment of bilateral diplomatic relations in 1935.
U međuvremenu u ponedjeljak, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy doputovao je u Čile, u prvi posjet takve vrste od uspostave bilateralnih diplomatskih odnosa 1935. godine.
Passy and Chilean counterpart Ignacio Walker sealed three co-operation agreements.
Passy i njegov čileanski kolega Ignacio Walker potpisali su tri sporazuma o suradnji.
(Standard - 04/ 01/ 05; Mediapool, TurkishPress. com, Anadolu Agency, Bulgarian government Web site, Darik - 03/ 01/ 05)
(Standard - 04/ 01/ 05; Mediapool, TurkishPress. com, Anadolu Agency, Internet stranica bugarske vlade, Darik - 03/ 01/ 05)
EU Leaders Congratulate New Romanian Prime Minister 04/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- Calin Popescu Tariceanu, Romania's new prime minister, has received congratulatary notes from a number of EU leaders, the government press office said Monday (3 January).
Čelnici EU čestitali novom rumunjskom premijeru 04/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Brojni čelnici EU uputili su čestitke novom rumunjskom premijeru Calinu Popescu Tariceanuu, priopćila je u ponedjeljak (3. siječanj) informativna služba vlade.
European Commission President Jose Manuel Durao Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn were among those who sent messages.
Među čelnicima koji su poslali poruke Tariceanuu su i predsjednik Europske komisije Jose Manuel Durao Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Barroso said he believes that, under Tariceanu's chairmanship, Romania will sign the EU accession treaty this year and join the Union in 2007.
Barroso je izrazio uvjerenje kako će Rumunjska, na čelu s Tariceanuom, potpisati ove godine sporazum o priključenju EU i Uniji pristupiti 2007. godine.
(Rompres - 04/ 01/ 05; Mediafax - 03/ 01/ 05)
(Rompres - 04/ 01/ 05; Mediafax - 03/ 01/ 05)
Greek Government Vows Stricter Control Over Public Spending 04/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- The economy and finance ministry issued a statement Monday (3 January), saying it plans to tighten control over public spending.
Grčka vlada obećava striktniji nadzor javne potrošnje 04/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministarstvo gospodarstva i financija objavilo je u ponedjeljak (3. siječanj) priopćenje u kojemu se navode planovi za pooštravanje nadzora nad javnom potrošnjom.
One measure envisions cutting all credit lines to EU-funded projects that have failed to show progress thus far.
Jednom mjerom predviđeno je smanjenje svih kreditnih linija za projekte financirane od strane EU koji dosad nisu zabilježili napredak.
In other news Monday, Otto Rehhagel, the German coach who led Greece to a stunning victory in the 2004 European football championships, was named "Person of the Year" by the readers of the popular Ta Nea daily newspaper.
U međuvremenu u ponedjeljak, čitatelji popularnog dnevnika Ta Nea proglasili su Otta Rehhagela, njemačkog trenera koji je odveo Grčku do iznenađujuće pobjede na Europskom nogometnom prvenstvu 2004, za �osobu godine�.
Prime Minister Costas Karamanlis came in second.
Premijer Costas Karamanlis našao se na drugom mjestu.
(ANA - 04/ 01/ 05; MPA, AP - 03/ 01/ 05)
(ANA - 04/ 01/ 05; MPA, AP - 03/ 01/ 05)
Croatian Foreign Minister Resigns 05/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- Foreign Minister Miomir Zuzul resigned on Tuesday (4 January) over corruption allegations, but denied any wrongdoing.
Hrvatski ministar vanjskih poslova podnio ostavku 05/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar vanjskih poslova Miomir Žužul podnio je u utorak (4. siječanj) ostavku zbog optužbi za korupciju, ali je zanijekao bilo kakvu zloporabu.
In a letter to Prime Minister Ivo Sanader, Zuzul said he must leave because of the burden his presence placed on the cabinet and the foreign ministry.
U pismu premijeru Ivi Sanaderu, Žužul je naveo kako mora otići s funkcije zbog tereta kojeg njegova nazočnost predstavlja za vladu i Ministarstvo vanjskih poslova.
A joint statement to that effect was signed in New York by Croatia's Permanent Representative to the UN, Ambassador Vladimir Drobnjak, and his Iraqi counterpart, Ambassador Samir Shakir Sumaidaie.
Zajedničko priopćenje potpisali su u New Yorku stalni predstavnik Hrvatske u UN- u veleposlanik Vladimir Drobnjak i njegov irački kolega veleposlanik Samir Shakir Sumaidaie.
(Vjesnik, Novi list, Vecernji list - 05/ 01/ 05; BBC, AFP, HINA, HRT - 04/ 01/ 05)
(Vjesnik, Novi list, Večernji list - 05/ 01/ 05; BBC, AFP, HINA, HRT - 04/ 01/ 05)
Ashdown to Visit Belgrade 05/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Local media are reporting that High Representative Paddy Ashdown will visit Belgrade on Wednesday (5 January) for talks with senior officials about problems in Republika Srpska (RS) and the need for co-operation with the UN war crimes tribunal.
Ashdown će posjetiti Beograd 05/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Lokalni mediji izvješćuju kako će visoki predstavnik Paddy Ashdown posjetiti u srijedu (5. siječanj) Beograd gdje će s visokim dužnosnicima razgovarati o problemima u Republici Srpskoj (RS) i potrebi suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Last month, Serbian leaders were strongly critical of measures Ashdown imposed on RS as a result of its failure to meet its international obligations.
Srbijanski čelnici oštro su prošlog mjeseca kritizirali mjere koje je Ashdown uveo Republici Srpskoj zbog neispunjenja međunarodnih obveza.
No agreement was reached, however, and some parties are now attaching conditions to their participation in the cabinet, which must be formed by Saturday.
Sporazum međutim nije postignut, a neke stranke sada postavljaju uvjete za svoje sudjelovanje u vladi, koja mora biti ustrojena do subote.
(Dnevni avaz, Danas, Nezavisne novine - 05/ 01/ 05; Beta, Fena, NTV Hayat, PBS BiH, Pincom. info - 04/ 01/ 05)
(Dnevni avaz, Danas, Nezavisne novine - 05/ 01/ 05; Beta, Fena, NTV Hayat, PBS BiH, Pincom. info - 04/ 01/ 05)
Leader of Turkey's Main Opposition Party Calls for Special Congress 05/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- Deniz Baykal, leader of the major opposition Republican People's Party (CHP), called Tuesday (4 January) for an extraordinary CHP congress by the end of January to elect a new chairman and to discuss corruption within the party.
Čelnik vodeće turske oporbene stranke poziva na izvanredni sabor stranke 05/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Deniz Baykal, čelnik glavne oporbene stranke Republikanske narodne stranke (CHP), pozvao je u utorak (4. siječanj) na održavanje izvanrednog sabora CHP- a do konca siječnja, na kojem bi se izabrao novi predsjednik i razmotrila korupcija unutar stranke.
Baykal's call came after the party's Higher Discipline Board refused to expel Mustafa Sarigul, who governs one of Istanbul's wealthiest districts -- Sisli -- and is considered one of Baykal's main rivals in the race for CHP president.
Baykalov poziv uslijedio je nakon što je Viši stegovni odbor CHP- a odbio iz stranke isključiti Mustafu Sarigula, koji upravlja jednim od najbogatijih istanbulskih okruga -- Sisli -- i smatra se jednim od glavnih Baykalovih suparnika u utrci za predsjednika CHP- a.
In other news, Ankara announced on Tuesday that it plans to deploy 1,421 troops in Afghanistan starting next week.
U međuvremenu, Ankara je u utorak priopćila kako, počevši od sljedećeg tjedna, planira razmjestiti 1. 421 vojnika u Afganistan.
Turkey reiterated its commitment to peacekeeping and stabilisation operations conducted by the NATO-led coalition there.
Turska je potvrdila predanost operacijama očuvanja mira i stabilizacije u toj zemlji koje provodi koalicija predvođena NATO- om.
(NTV - 05/ 01/ 05)
(NTV - 05/ 01/ 05)
Bulgaria, Romania Contribute Troops to BiH Mission 05/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bulgaria and Romania confirmed on Tuesday (4 January) that they have started deploying contingents in BiH, in line with agreements on participation in the EU mission Althea.
Bugarska i Rumunjska daju svoje vojnike za misiju u BiH 05/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bugarska i Rumunjska potvrdile su u utorak (4. siječanj) kako su započele s raspoređivanjem kontingenata u BiH, u skladu sa sporazumima o sudjelovanju u misiji EU Althea.
Both Bulgaria and Romania were part of SFOR, whose duties EUFOR assumed last month.
Bugarska će dati 160 vojnika, dok Rumunjska upućuje 150 vojnika.
Bulgaria is contributing 160 troops, while Romania is sending 150. In other news, cantonal prosecutors in Tuzla, BiH reportedly have launched a probe into the suspected misuse of international donations earmarked for Srebrenica.
U međuvremenu, mediji izvješćuju kako su kantonalni tužitelji u Tuzli, u BiH, pokrenuli istragu o, kako se sumnja, zloporabi međunarodnih donacija namijenjenih Srebrenici.
Wednesday's edition of Nezavisne novine reports that the funds in question were collected through several donor conferences.
Nezavisne novine izvijestile su u srijedu kako su sredstva o kojima se radi bila prikupljena na nekoliko donatorskih konferencija.
One official says a $130m donation from Saudi Arabia is part of the missing funds.
Jedan dužnosnik je izjavio kako se među nestalim sredstvima nalazi donacija Saudijske Arabije u iznosu od 130 milijuna dolara.
(Sega, Nezavisne novine - 05/ 01/ 05; Rompres, Romanian Defence Ministry Web site - 04/ 01/ 05)
(Sega, Nezavisne novine - 05/ 01/ 05; Rompres, Internet stranica rumunjskog Ministarstva obrane - 04/ 01/ 05)
Albanian Parliament to Hold Extraordinary Session on Election Law 05/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- Parliament spokesperson Skender Duka said Tuesday (4 January) that deputies would convene in an extraordinary session next Monday to discuss the revised election law.
Albanski parlament održat će izvanrednu sjednicu o izbornom zakonu 05/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Glasnogovornik parlamenta Skender Duka izjavio je u utorak (4. siječanj) kako će se zastupnici sastati sljedećeg ponedjeljka na izvanrednoj sjednici zbog rasprave o izmijenjenom izbornom zakonu.
Deputies of the opposition Democratic Party (DP) requested the session, saying the issue required urgent attention.
Održavanje sjednice tražili su zastupnici oporbene Demokratske stranke (DP) ukazujući kako je tom pitanju potrebno odmah posvetiti pozornost.
DP and the ruling Socialists signed an agreement on election reform in late 2004 but parliament failed to adopt the legislative package in its last session of the year.
DP i vladajući Socijalisti potpisali su koncem 2004. godine sporazum o izbornoj reformi, ali na svojoj posljednjoj sjednici u prošloj godini parlament nije usvojio paket zakona.
(ATA - 04/ 01/ 05)
(ATA - 04/ 01/ 05)
Djukanovic: Montenegrin Cabinet Still Backs Independence Referendum Proposal 05/ 01/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic reiterated in an interview Tuesday (4 January) that his government still wants to hold an independence referendum within the next 13 months.
Đukanović: Crnogorska vlada još uvijek podupire prijedlog o referendumu o neovisnosti 05/ 01/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski premijer Milo Đukanović ponovio je u intervjuu u utorak (4. siječanj) kako njegova vlada još uvijek želi održavanje referenduma o neovisnosti u narednih 13 mjeseci.
He added that Podgorica would offer new proposals to Belgrade on the two republics' future relations.
Dodao je kako će Podgorica Beogradu ponuditi nove prijedloge o budućim odnosima dviju republika.
(Beta, Tanjug, B92, AFP - 04/ 01/ 05)
(Beta, Tanjug, B92, AFP - 04/ 01/ 05)
UNMIK Confirms Future Meeting Between Jessen-Petersen, Kostunica 05/ 01/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK officials confirmed on Tuesday (4 January) that UN administrator Soren Jessen-Petersen and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica will meet in Belgrade on 17 January.
UNMIK potvrdio skori sastanak između Jessen- Petersena i Koštunice 05/ 01/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Dužnosnici UNMIK- a potvrdili su u utorak (4. siječanj) kako će se upravitelj UN- a Soren Jessen- Petersen i srbijanski premijer Vojislav Koštunica sastati 17. siječnja u Beogradu.
They are expected to discuss issues related to security, decentralisation and the protection of minorities.
Prema očekivanjima, razmotrit će pitanja vezana za sigurnost, decentralizaciju i zaštitu manjina.
Belgrade's co-ordinator for Kosovo, Nebojsa Covic, added on Tuesday that Serbia would also insist on resolving the issue of power cuts in Serb-populated villages in Kosovo.
Predsjednik Koordinacijskog centra za Kosovo Nebojša Čović izjavio je u utorak kako će Srbija također ustrajavati na rješavanju pitanja isključenja struje u selima na Kosovu u kojima žive Srbi.
(Danas - 05/ 01/ 05; KosovaLive, Tanjug - 04/ 01/ 05)
(Danas - 05/ 01/ 05; KosovaLive, Tanjug - 04/ 01/ 05)
Macedonia's New Transport Minister Vows to Step Up Anti-corruption Efforts 05/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- In his first press interview since taking office, new Transport and Communications Minister Xhemail Mehazi has vowed to step up efforts to fight corruption.
Novi makedonski ministar prometa obećao jačanje napora u borbi protiv korupcije 05/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- U svojem prvom intervjuu od kada je došao na funkciju, novi ministar prometa i telekomunikacija Xhemail Mehazi obećao je jačanje napora usmjerenih na borbu protiv korupcije.
Speaking to the Skopje daily Utrinski Vesnik, Mehazi described corruption as a serious problem in the country, adding that it stems from low wages and delays in reforming the public administration.
Mehazi je u intervjuu skopskom dnevniku Utrinski vesnik opisao korupciju kao ozbiljan problem u zemlji, dodajući kako je ona posljedica malih osobnih dohodaka i kašnjenja u reformi javne uprave.
He also vowed to boost the public image of his ministry, which many view as the most corrupt in the cabinet.
Također je obećao poboljšanje javnog imagea svojeg ministarstva, koje mnogi smatraju najkorumpiranijim u vladi.
(Utrinski Vesnik - 05/ 01/ 05)
(Utrinski vesnik - 05/ 01/ 05)
Jobless Bulgarians Protest Downsizing of Social Programmes 05/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Hundreds of jobless people protested across Bulgaria on Tuesday (4 January) against the government's plan to reduce social programmes that offer temporary employment in the country's poorest regions.
Nezaposleni Bugari prosvjeduju zbog smanjenja socijalnih programa 05/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Više stotina nezaposlenih građana prosvjedovalo je u utorak (4. siječanj) diljem Bugarske zbog plana vlade za smanjenje socijalnih programa kojima se nudi privremeno zaposlenje u najsiromašnijim regijama u zemlji.
Earlier this week, the Labour and Social Affairs Ministry announced a redistribution of financing for state-subsidised social programmes, shifting funds to private sector projects.
Ranije ovog tjedna Ministarstvo rada i socijalne skrbi najavilo je preraspodjelu financijskih sredstava za socijalne programe subvencioniranih od strane države, prebacujući sredstva na projekte u privatnom sektoru.
The decision provoked strong opposition in some municipalities with high unemployment rates.
Ta odluka izazvala je snažno protivljenje u nekim općinama s visokim stopama nezaposlenosti.
(bTV, Nova TV, Mediapool - 04/ 01/ 05)
(bTV, Nova TV, Mediapool - 04/ 01/ 05)
Romania Says IMF Approved Tax Reforms 05/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu issued a statement Tuesday (4 January) saying the IMF has given its stamp of approval to his tax reform package.
Rumunjska priopćila kako je MMF odobrio porezne reforme 05/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu objavio je u utorak (4. siječanj) priopćenje u kojemu se navodi kako je MMF dao odobrenje za njegov paket poreznih reformi.
The new Romanian government's first move was to put in place a flat rate of 16 per cent for income and corporate taxes.
Prvi korak nove rumunjske vlade bio je uvođenje paušalnog poreza od 16 posto na prihode i za korporacije.
He said the country's communications systems are fully compatible with NATO's, but urged that the Special Telecommunications Service be further modernised.
Kazao je kako su komunikacijski sustavi u zemlji u cijelosti kompatibilni s NATO- ovim, ali je pozvao na daljnju modernizaciju Posebne službe za telekomunikacije.
(AP, Rompres - 04/ 01/ 05)
(AP, Rompres - 04/ 01/ 05)