natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulating Wildlife Trade
Uređenje trgovine divljom faunom i florom
Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
Propisi također pridonose poboljšanju dobrobiti, zaštiti javnog interesa i temeljnih prava, promicanju visoke razine socijalne zaštite i zaštite okoliša te osiguranju pravne sigurnosti i predvidljivosti.
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds (rolling programme)
Uredba kojom se izmjenjuju uredbe o Europskom fondu poduzetničkog kapitala (EuVECA) i Europskim fondovima za socijalno poduzetništvo (EuSEF) (klizni program)
Regulation amending the regulation on the Structural Funds - specific measures for Greece
Uredba o izmjeni Uredbe o strukturnim fondovima – posebne mjere za Grčku
Regulation and its impact on competitiveness.
regulativa i njezin utjecaju na konkurentnost.
Regulation and its objectives
rules-based regulation).
Regulation and research and development are to build upon initiatives from a number of actors, including:
Propisi te istraživanje i razvoj nastavit će se na postojeće inicijative koje uključuju više dionika:
Regulation and supervision can contribute to building investor confidence.
Propisi i nadzor mogu pridonijeti jačanju povjerenja ulagača.
Regulation at the global level, including trade agreements, should boost transparency on the publication of non-financial information in countries such as the United States and China to ensure a level playing field for European companies.
Regulativa na globalnoj razini, uključujući trgovinske sporazume, trebala bi dovesti do veće transparentnosti u objavljivanju nefinancijskih informacija u zemljama poput SAD-a i Kine kako bi se osigurali jednaki uvjeti za europska trgovačka društva.
regulation barriers
zakonske prepreke
3.1.1 Regulation 1/2003 brought about a radical change in EU competition policy.
3.1.1 Uredba 1/2003 dovela je do je radikalnih promjena u politici tržišnog natjecanja EU-a.
4.5.8 Regulation (EC) 883/2004 is complex, and national authorities therefore need to cooperate closely in order to ensure that differences in national regulations do not hinder free movement, and information needs to be as clear as possible to ensure that benefit recipients and businesses understand their rights and obligations.
4.5.8 Složenost odredbi Uredbe (EZ) 883/2004 zahtijeva usku suradnju između tijela država članica kako bi se osiguralo da razlike u nacionalnim propisima ne otežavaju slobodu kretanja dok informacije trebaju biti što jasnije da bi korisnici naknada i poduzeća znali svoja prava i obveze.
Regulation (EC) No 1616/2006
Klauzula o nestašici
Regulation (EC) No 223/2009 allows for direct awards of grants to those authorities.
Uredbom (EZ) br. 223/2009 omogućava se izravna dodjela bespovratnih sredstava tim tijelima.
Regulation (EC) No 1829/2003 allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of authorised GMOs and GM food and feed only if they are able to demonstrate that the product in question is likely to pose risks to health and to the environment.
Uredbom (EZ) br. 1829/2003 državama članicama omogućeno je donošenje mjera kojima se ograničava ili zabranjuje uporaba GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje samo ako su u stanju dokazati da je predmetni proizvod vjerojatno rizičan za zdravlje i okoliš.
Regulation (EC) No 1829/2003 also provides that other legitimate factors may be taken into account, where appropriate.
Uredbom (EZ) br. 1829/2003 propisuje se i da se prema potrebi u obzir mogu uzeti drugi legitimni čimbenici.
Regulation (EC) No 216/2008 and associated rules
Uredba (EZ) br. 216/2008 i povezana pravila
Regulation (EC) No 45/2001 applies to any processing of personal data under this Directive by the Union institutions and bodies.
Uredba (EZ) br. 45/2001 primjenjuje se na obradu osobnih podataka u okviru ove Direktive u institucijama i tijelima Unije.
Regulation (EC) No 1829/2003 contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures against the placing on the market/use of an authorised GMO, where it appears that the product is likely to constitute a serious risk to health or to the environment.
Uredba (EZ) br. 1829/2003 sadržava odredbe kojima se Komisiji ili državama članicama omogućuje donošenje hitnih mjera protiv stavljanja na tržište / uporabu odobrenog GMO-a ako se pokaže da proizvod vjerojatno sadržava ozbiljan rizik za zdravlje ili okoliš.
2.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (Frontex).
2007/2004 osnovana je Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (Frontex).
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
1224/2009 uspostavlja sustav kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (ZRP).
Regulation (EC) No 1829/2003 has put in place an authorisation procedure whose aim is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human and animal health and the environment.
Uredbom (EZ) br. 1829/2003 uveden je postupak odobravanja čiji je cilj osigurati da stavljanje na tržište predmetnih proizvoda nije rizično za zdravlje ljudi i životinja te okoliš.
Regulation (EC) No 2111/20056 (hereinafter 'Regulation No 2111/2005') establishes rules on the establishment and publication of a EU list, based on common criteria, of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Union.
Uredbom (EZ) br. 2111/20056 (dalje u tekstu „Uredba br. 2111/2005”) utvrđuju se pravila o uspostavljanju i objavi popisa EU-a, na temelju zajedničkih kriterija, zračnih prijevoznika na koje se, zbog sigurnosnih razloga, primjenjuje zabrana letenja u Uniji.
Regulation (EC) No 216/20083 (hereinafter 'Regulation No 216/2008') is the centrepiece of the EU aviation safety system.
Uredba (EZ) br. 216/20083 (dalje u tekstu „Uredba br. 216/2008”) okosnica je sustava sigurnosti u zračnom prometu EU-a.
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 562/2006 izmjenjuje se kako slijedi:
Regulation (EC) No 883/2004 is currently under review.
Trenutačno se provodi revizija Uredbe 883/2004.
Regulation (EC) No 768/2005 is hereby amended as follows:
Uredba (EZ) br. 768/2005 mijenja se kako slijedi:
Regulation (EC) No 302/2009 is hereby repealed.
Uredba (EZ) br. 302/2009 ovime se stavlja izvan snage.
Regulation (EC) No 834/2007 is repealed.
Uredba (EU) br. 834/2007 stavlja se izvan snage.
Regulation (EC) No 726/2004 must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary medicinal products is being decoupled from that for medicines for humans.
Uredba (EZ) br. 726/2004 mora biti izmijenjena kako bi se uzela u obzir činjenica da se centralizirani postupak izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet odvaja od onog za lijekove za ljude.
Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 20061 created the first genuine European civil procedure, the European order for payment procedure.
Uredbom (EZ) br. 1896/2006 od 12. prosinca 2006.1 stvoren je prvi istinski europski građanski postupak, europski platni nalog.
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
o izradi godišnje statistike Zajednice o industriji željeza i čelika za referentne godine 2003.– 2009.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 685/2001 o dodjeli dozvola među državama članicama na temelju sporazuma kojima se utvrđuju određeni uvjeti za teretni cestovni prijevoz i promicanje kombiniranog prijevoza između Europske zajednice i Republike Bugarske te između Europske zajednice i Republike Mađarske
Regulation (EC) No 141/200030 of the European Parliament and of the Council establishes a centralised procedure for the designation of orphan medicinal products and puts in place incentives for the research, marketing and development of medicines for rare diseases.
Uredbom (EZ) br. 141/200030 Europskog parlamenta i Vijeća uspostavlja se centraliziran postupak uvrštenja u skupinu lijekova za rijetke bolesti i uvode poticaji za istraživanje, stavljanje u promet i razvoj lijekova za rijetke bolesti.
Regulation (EC) No 1336/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures ()
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 648/2004 radi prilagodbe s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa ()
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Uredba (EU) br. 2888/2000 Europskog parlamenta i Vijeća o dodjeli dozvola za vozila za prijevoz teških tereta koja prometuju Švicarskom
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 26 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies [,market surveillance of products and controls on products from third countries,] and the CE marking.
o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište26 utvrđuju se horizontalne odredbe o akreditaciji tijela za ocjenjivanje sukladnosti [„nadzor tržišta proizvoda i kontrola proizvoda iz trećih zemalja”] te oznaka CE.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to documents held by the Agency.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća10 primjenjuje se na dokumente Agencije.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council11 has been substantially amended several times.
Uredba (EZ) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća11 nekoliko je puta bitno izmijenjena.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11 shall apply to documents held by the Agency.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća11 primjenjuje se na dokumente Agencije.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council12 and in particular the provisions thereof concerning confidentiality and security of processing, apply to the processing of personal data by the Agency when carrying out its responsibilities in application of this Regulation and more specifically in the management of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation.
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća12, a posebno njezine odredbe o povjerljivosti i zaštiti obrade, primjenjuju se na obradu osobnih podataka koju Agencija obavlja kad ispunjava svoje odgovornosti u primjeni ove Uredbe odnosno, točnije, pri upravljanju bazom podataka u skladu s člankom 63.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council13 provides for the definition of processing aids referred to as technological adjuvants in Directive 83/417/EEC.
Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća 13 predviđa se definicija pomoćnih sredstava u preradi koje se u Direktivi 83/417/EEZ navode kao tehnološki katalizatori.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council14 imposes a duty on the Agency to communicate all information that could be relevant for the updating of the list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Union.
Uredbom (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća14 Agenciji je uvedena obveza priopćavanja svih informacija koje bi mogle biti relevantne za ažuriranje liste zračnih prijevoznika na koje se, zbog sigurnosnih razloga, primjenjuje zabrana letenja u Uniji.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies [,on market surveillance of products and controls on products from third countries] and on the CE marking.
Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća15 o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište utvrđuju se horizontalne odredbe o akreditaciji tijela za ocjenjivanje sukladnosti [o nadzoru tržišta proizvoda i kontrola proizvoda iz trećih zemalja] te oznaka CE.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council16 gives the fullest possible effect to the right of public access to documents and lays down the general principles and limits on such access.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća16 daje najveći mogući značaj pravu javnog pristupa dokumentima te utvrđuje opća načela i ograničenja takvog pristupa.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council16 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća16 utvrđuju se pravila za akreditaciju tijela za ocjenjivanje sukladnosti, predviđa se okvir za nadzor nad tržištem proizvoda i kontrolu proizvoda iz trećih zemalja te se utvrđuju opća načela stavljanja oznake CE.
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council16 should therefore be repealed.
Stoga bi Uredbu (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća16 trebalo staviti izvan snage.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council17, Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council18, and Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council19, should therefore be amended accordingly.
Stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti Uredbu (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća17, Uredbu (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća18, te Uredbu (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća19.
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council22
Uredba (EU) br. 78/2009 Europskog parlamenta i Vijeća22
Regulation (EC) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council23 complements and supports, in so far as Union-wide roaming is concerned, the rules provided for by the regulatory framework for electronic communications and establishes certain tasks for BEREC.
Uredbom (EZ) br. 531/2012 Europskog parlamenta i Vijeća23 u pogledu roaminga unutar Unije dopunjena su i podupiru se pravila predviđena regulatornim okvirom za elektroničke komunikacije te se utvrđuju određene zadaće BEREC-a.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council30, governs the processing of personal data carried out by the European Supervisory Authorities pursuant to this Directive and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća30 uređuje se obrada osobnih podataka koju vrše europska nadzorna tijela u skladu s ovom Direktivom i pod nadzorom europskog nadzornika za zaštitu podataka.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council36 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Uredbu (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća36 trebalo bi izmijenili kako bi se uključilo upućivanje na ovu Direktivu u Prilogu radi olakšavanja prekogranične suradnje pri provedbi ove Direktive.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council40 shall apply to documents held by BEREC.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća40 primjenjuje se na dokumente BEREC-a.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council43 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Uredbu (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća43 trebalo bi izmijenili kako bi se uključilo upućivanje na ovu Direktivu u Prilogu radi olakšavanja prekogranične suradnje pri provedbi ove Direktive.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council9 has proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Pokazalo se da se Uredbom (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća9 uspješno regulira sektor jakih alkoholnih pića.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council9 shall apply to documents held by the Agency.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća9 primjenjuje se na dokumente Agencije.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and the Council10 also applies to spirit drinks.
Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća10 primjenjuje se i na jaka alkoholna pića.
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and the Council8 which concerns the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland should therefore be considered as obsolete.
Stoga bi Uredbu (EU) br. 2888/2000 Europskog parlamenta i Vijeća8 o dodjeli dozvola za vozila za prijevoz teških tereta koja prometuju Švicarskom trebalo smatrati zastarjelom.
Regulation EC (No) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market ;
1072/2009 o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta;
Regulation (EC) No 561/2006 on driving time, breaks and rest periods in the road transport sector;
561/2006 o vremenu vožnje, stankama i razdobljima odmora u sektoru cestovnog prijevoza;
Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed covers food, food ingredients, and feed containing, consisting of or produced from GMOs.
Uredbom (EZ) br. 1829/2003 o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje obuhvaćeni su hrana, sastojci hrane i hrana za životinje koji sadržavaju GMO-ove ili se od njih sastoje ili proizvode.
Regulation (EC) No 595/2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI).
Uredbe (EZ) 595/2009 o homologaciji tipa motornih vozila i motora s obzirom na emisije iz teških teretnih vozila (Euro VI).
Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6);
Uredbe (EZ) 715/2007 o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6);
Regulation (EC) No 1210/2003 prohibits the import, export and dealing in Iraqi cultural property, where the goods have been illegally removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or in breach of Iraqi legislation.
Uredbom (EZ) br. 1210/2003 zabranjuje se uvoz, izvoz i trgovanje iračkim kulturnim dobrima kada su ta dobra nezakonito iznesena iz Iraka bez pristanka njihova legitimnog vlasnika ili kršenjem iračkih zakona.
Regulation (EC) No 834/2007 provided for different exceptions from organic production rules.
Uredbom (EZ) br. 834/2007 predviđena su različita izuzeća od pravila ekološke proizvodnje.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
Uredbom (EZ) br. 2003/2003 utvrđuje se zaštitni postupak kojim se Komisiji omogućuje da ispita opravdanost mjere koju je država članica poduzela u odnosu na EZ gnojiva za koja smatra da predstavljaju rizik.
Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3, among others, lay down the entry conditions for third-country nationals for short stays;
Uredba (EZ) br. 562/2006 (Zakonik o schengenskim granicama) i njezine naknadne izmjene3 kojima su, među ostalim, utvrđeni uvjeti ulaska za državljane trećih zemalja za kratkotrajne boravke;
Regulation (EC) No 1211/2009 set up the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office and the tasks of each.
Uredbom (EZ) br. 1211/2009 osnovani su Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Ured te utvrđene njihove zadaće.
Regulation (EC) No 1102/20082 sets an export prohibition on mercury and on several mercury compounds, qualifies mercury from certain sources as waste and establishes rules on the storage of mercury.
Uredbom (EZ) br. 1102/20082 uvedena je zabrana izvoza žive i nekoliko živinih spojeva, živa iz određenih izvora razvrstana je kao otpad te su uvedena pravila o sigurnom skladištenju žive.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Na dokumente koje posjeduje Agencija primjenjuje se Uredba (EZ) br. 1049/2001.
Regulation (EC) No 834/2007 shall apply to the examination of such applications.
Uredba (EZ) br. 834/2007 primjenjuje se na ispitivanje takvih primjena.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission and the Agency pursuant to this Regulation.
Uredba (EZ) br. 45/2001 primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju provode Komisija i Agencija u skladu s ovom Uredbom.
Regulation (EC) No 767/2008 shall apply to touring visas.
Uredba (EZ) br. 767/2008 primjenjuje se na vize za privremeni boravak.
Regulation (EC) No 1829/2003 should be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 1829/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EC) No 1008/2008 should be amended to take due account of the possibility established by this Regulation that the Agency may become the competent authority for the issuance and oversight of air operator certificates.
Uredbu (EZ) br. 1008/2008 trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir mogućnost predviđena ovom Uredbom da Agencija može postati nadležno tijelo za izdavanje i nadzor svjedodžbi zračnih prijevoznika.
Regulation (EC) No 2006/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 2006/2004 stoga bi trebalo izmijeniti u skladu s time.
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended to ensure close cooperation between the authorities responsible for the oversight in respect of the air operator certificate and the operating licence respectively.
Stoga bi Uredbu (EZ) br. 1008/2008 trebalo izmijeniti kako bi se osigurala bliska suradnja između nadležnih tijela odgovornih za nadzor u pogledu svjedodžbe zračnog prijevoznika odnosno operativne dozvole.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be replaced by a Regulation drafted to the extent possible in accordance with that Decision.
Uredbu (EZ) br. 2003/2003 trebalo bi stoga zamijeniti uredbom sastavljenom, koliko je to moguće, u skladu s tom Odlukom.
Regulation (EC) No 810/2009 (Visa Code) and its subsequent amendments5 establish harmonised procedures and conditions for processing short-stay visa applications and issuing visas;
Uredba (EZ) br. 810/2009 (Zakonik o vizama) i njezine naknadne izmjene5 kojima su utvrđeni usklađeni postupci i uvjeti za obradu zahtjeva za vize za kratkotrajni boravak te za izdavanje viza;