natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was considered a key "insider" who had access to first-hand information about his successor's policy-making.
Lilić je smatran ključnim "insajderom" u slučaju protiv Milosevića, koji posjeduje informacije iz prve ruke o politici njegovog nasljednika.
Both Lilic and Milosevic were members of the country's Supreme Defence Council at the time.
U to su vrijeme i Milosević i Lilić bili članovi Vrhovnog vijeća obrane.
Later, Milosevic's Serbian Socialist Party expelled him from its ranks. Lilic's statement came on his second day of testimony before the UN war crimes tribunal.
Milosevićeva Socijalistička partija Srbije kasnije je Lilića isključila iz svog članstva. Lilić je to izjavio drugog dana svjedočenja pred tribunalom UN- a za ratne zločine.
He appeared as a witness for the prosecution in Milosevic's trial in The Hague for war crimes in Croatia, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Kosovo.
On se pojavio kao svjedok optuzbe u Haagu u sudskom procesu protiv Milosevića za ratne zločine počinjene u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini (BiH) i na Kosovu.
Milosevic faces 66 counts of war crimes, crimes against humanity and genocide -- including responsibility for the 1995 Srebrenica massacre of more than 7,000 Bosniak boys and men. However, Lilic's testimony failed to supply evidence of critical importance for the prosecution.
Milosević je suočen s 66 točki optuznice za ratne zločine, zločine protiv čovječnosti i genocid -- uključujući i odgovornost za pokolj vise od 7, 000 bosnjačkih muskaraca i dječaka u Srebrenici 1995. godine. Međutim Lilićevo svjedočenje nije uspjelo osigurati dokaz od ključnog značaja za tuzitelje.
He did not link the policies followed by Milosevic in the 1990s to major atrocities that took place during the Balkan conflicts. According to Lilic, Milosevic made the "greatest efforts to stabilise" the region, by pressuring the Bosnian Serb leaders to sign the Dayton peace agreement in 1995 that eventually ended the war. While telling the judges on Tuesday that Milosevic was not the one who ordered the massacre in Srebrenica, Lilic did say Milosevic backed the Serb paramilitary units implicated in atrocities.
Lilić nije povezao politiku koju je Milosević vodio devedesetih godina s glavnim zvjerstvima počinjenim tijekom sukoba na Balkanu. Prema Lilićevim riječima Milosević je "činio velike napore da stabilizira" regiju vrseći pritisak na čelnike bosanskih Srba da potpisu Daytonski mirovni sporazum 1995. godine kojim je okončan rat. Iako je sucima u utorak rekao da Milosević nije taj koji je naredio pokolj u Srebrenici, Lilić je izjavio da je Milosević podupirao srpske paravojne postrojbe koje su počinile zvjerstva.
He said Milosevic supported a training camp for paramilitary troops that fought in BiH shortly before the war's end. Milosevic's trial, which opened in February 2002, is in its second year now.
On je rekao da je Milosević podupirao kamp za obuku paravojnih postrojbi koje su se borile u BiH neposredno prije okončanja rata. Suđenje Slobodanu Miloseviću koje je započelo u veljači 2002. godine, uslo je u drugu godinu.
Lilic is among the most senior former Yugoslav officials to testify.
Lilić je jedan od najvisih bivsih jugoslavenskih duznosnika koji se pojavio kao svjedok.
He initially had refused, saying he was not free to disclose state secrets.
On je prvobitno odbio svjedočiti, kao razlog navodeći da nije u mogućnosti otkrivati drzavne tajne.
He now says authorities have given him permission to testify, but within limits.
Danas tvrdi da su mu vlasti dopustile svjedočenje, ali uz određena ograničenja.
Could Thessaloniki Be the Birthplace of a New Europe? 20/ 06/ 2003 The EU summit in Thessaloniki could lead to the approval of a constitution that would affect 450 million Europeans.
Moze li Solun biti mjesto rođenja nove Europe 20/ 06/ 2003 Summit EU u Solunu mogao bi rezultirati usvajanjem ustava koji bi se odnosio na 450 milijuna Europljana.
The summit could end up being the most significant since the signing of the Maastricht Treaty in 1992. < blockquote > By Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 20/06/03On Friday (20 June), Greek Prime Minister Costas Simitis will face one of the most important European summits since the signing of the Maastricht Treaty in 1992.
Ovo bi mogao biti najznačajniji summit od potpisivanja sporazuma u Maastrichtu 1992. godine. < blockquote > Athanassios Papandropoulos za Southeast European Times iz Atene - 20/ 06/ 03Grčki premijer Costas Simitis u petak (20. lipanj) će predsjedavati jednim od najvaznijih europskih summita od potpisivanja sporazuma u Maastrichtu 1992. godine.
The reform of EU institutions according to European conventional protocols is the issue that will top the agenda at the summit in Thessaloniki on Friday and Saturday.
Reforme institucija EU na temelju utvrđenih europskih protokola dominirat će tijekom summita u Solunu u petak i subotu.
Common foreign policy, security policy, immigration and the common agricultural policy (CAP) are also among the urgent questions facing the 15 heads of state and governments. At the same time, the EU-Western Balkan summit will examine the complicated problems and challenges faced by a number of countries lined up at the EU's doorstep.
Zajednička vanjska politika, sigurnosna politika, pitanja imigracije i zajednička poljoprivredna politika (CAP), također su među značajnim pitanjima s kojima se suočavaju čelnici drzava i vlada europske petnaestorice. Istodobno summit EU- zapadni Balkan razmotrit će slozene probleme i izazove s kojima se suočava određen broj zemalja koje se nalaze na pragu ulaska u EU.
Bulgaria and Romania hope to accede in 2007, while others also look to eventual membership in the European club. For the Union itself, the presentation of the draft constitutional treaty is clearly the most important long-term item on the agenda.
Bugarska i Rumunjska nadaju se prijamu 2007. godine, dok ostale zemlje traze svoju priliku za prijam u europski klub. Za samu Uniju, predstavljanje nacrta ustavnog sporazuma, svakako je u dugoročnom smislu najznačajnija tema summita.
Last week, the 105-member Convention on Europe's Future gave the nod to the treaty blueprint containing more than 400 articles. Europeans from 28 countries toasted the first ever Constitution for Europe, after 16 months of hard bartering.
Prosli tjedan, 105 članova Konvencije o europskoj budućnosti odobrili su nacrt sporazuma koji sadrzi vise od 400 točaka. Nakon 16 mjeseci napornog usuglasavanja, Europljani iz 28 zemalja nazdravili su prvom Ustavu Europe u povijesti.
Convention President Valery Giscard d'Estaing characterised the process as a "mixture of hope and fear sprinkled over with a little dream powder".
Predsjednik konvencije Valery Giscard d' Estaing nacrt ustava okarakterizirao je kao "kombinaciju nade i straha kojoj je pridodano i malo snova".
Summing up the final meeting, he spoke of standing on the threshold, and invited Europeans to "decide together to go into a new Europe". Simitis hopes to set a deadline for the Inter-Governmental Conference (IGC) to finalise the reforms enabling a 25-member EU to function efficiently and flexibly as of May 2004.
Sumirajući rezultate posljednjeg sastanka Konvencije, on je ukazao da se Europa nalazi na pragu novog razdoblja, pozivajući sve Europljane "da zajedno odluče poći u novu Europu" Simitis se nada da će na summitu biti postavljen rok Međudrzavnoj konferenciji (IGC) za zavrsetak reforme koja će od svibnja 2004. godine omogućiti učinkovito i fleksibilno funkcioniraje svih 25 zemalja članica EU.
Should the treaty be agreed on by all governments at the IGC, it will be a substantial shift of power in the direction of the EU: The areas where unanimity is required have been vastly reduced.
U slučaju da sporazum bude prihvaćen od strane svih vlada članica IGC- a, to će predstavljati značajan prijenos ovlasti u pravcu EU: Značajno se smanjuje broj područja u kojima je potrebna jednoglasna odluka.
The main bastions of member state vetoes remain in foreign policy and tax issues.
Glavni obrambeni mehanizam drzava članica - veto, ostaje u okvirima vanjske politike i poreznog sustava.
One of the big winners is the European Parliament, where co-legislation with the member states has become the rule. The treaty establishes a single legal personality in the EU, and makes explicit in court rulings that the EU law has primacy over national law.
Jedan od najvećih dobitnika je Europski parlament budući da usklađivanje zakona drzava članica s tom institucijom postaje pravilom. Sporazumom se u EU uspostavlja jedan zakonski identitet i postavlja izričito pravilo da prilikom sudskog odlučivanja zakon EU ima primat nad nacionalnim sudovima.
The legal instruments have been vastly reduced in number -- from more than 12 to five -- as well as simplified.
Zakonski instrumenti su u značajnoj mjeri smanjeni - s vise od 12 na 5 - a također su i pojednostavljeni.
Regulations and directives have been replaced by laws and framework laws.
Propisi i upute zamijenjeni su zakonima i okvirima zakona.
For the first time, national parliaments will be able to give their opinion on the creation of EU law. There will be a foreign minister to conduct the EU's common foreign and security policy, and a permanent president of the European Council of member states to give political direction to the EU.
Po prvi put, nacionalni parlamenti biti će u mogućnosti dati svoje misljenje prilikom izrade zakona EU. Postojat će ministar vanjskih poslova koji će provoditi zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku EU, kao i stalni predsjednik Europskog vijeća zemalja članica koji će davati političke smjernice EU.
The number of commissioners will be reduced to 15 from 2009, but member states not represented will have a commission delegate who will have no voting rights.
Broj povjerenika od 2009. godine biti će smanjen na 15, ali zemlje članice koje nisu zastupljene imati će izaslanike u komisijama koji neće imati pravo glasa.
From 2009, a qualified majority will mean a majority of the member states representing 3/ 5 of the population.
Od 2009. godine kvalificiranu većinu predstavljat će većina drzava članica koja predstavlja tri petine stanovnistva EU.
There can be up to 736 seats in parliament. In Thessaloniki, the European Commission will present to Bulgaria an option for closing the financial chapters of the EU acquis no later than the beginning of next year.
Broj mjesta u parlamentu biti će do 736. Europska komisija će u Solunu Bugarskoj predstaviti opciju zatvaranja financijskih poglavlja pravne stečevine EU najkasnije početkom slijedeće godine.
According to EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen, the process will be kept separate from preparations of the new budget, so that negotiations are not delayed.
Prema riječima Povjerenika EU za prosirenje Guntera Verheugena, proces će biti odvojen od priprema usvajanja novog budzeta, tako da se pregovori neće odlagati.
No date will be set for concluding the negotiations, since the EU annual report, used as a basis for such decisions, will not be ready by then, Verheugen said.
Datum okončanja pregovora neće biti postavljen, jer godisnje izvjesće EU, koje sluzi kao temelj za donosenje takve odluke do tada neće biti spremno, istaknuo je Verheugen.
He emphasised that the accession process has been running smoothly so far. The summit will also tackle the EU's quest for a more prominent role on the international stage.
On je naglasio da je proces prijama do sada dobro protjecao. Sudionici summita također će se dotaknuti i teznji EU da zauzme mnogo istaknutiju ulogu na međunarodnoj sceni.
In keeping with heightened US concerns over weapons of mass destruction, European leaders will also work on ways to stop proliferation in places like Iraq. The Thessaloniki summit conclusions are expected to include the elements of a common policy on illegal migration, human trafficking, burden-sharing in managing and policing the EU's external borders and returning illegal migrants to their countries of origin.
Zbog povećane zabrinutosti Sjedinjenih Drzava glede oruzja za masovno unistenje, evropski će čelnici također raditi na iznalazenju načina za zaustavljanje njegovog nagomilavanja u drzavama kao sto je Irak. Očekuje se da zaključci summita u Solunu obuhvate i elemente zajedničke politike glede ilegalne imigracije, trgovine ljudima, kao i podjele odgovornosti pri nadzoru i osiguravanju vanjskih granica EU i povrataka ilegalnih imigranata u zemlje njihovog podrijetla.
Serbia Is Optimistic About EU Summit 20/ 06/ 2003 In Serbia, as elsewhere in the Western Balkans, there is a great interest in the EU summit now underway in Thessaloniki.
Srbija optimistična glede summita EU 20/ 06/ 2003 U Srbiji kao i svugdje na zapadnom Balkanu vlada veliki interes za summit EU koji se trenutačno odrzava u Solunu.
Analysts warn however of dangerously unrealistic expectations concerning the speed of the region's integration into the Union. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 20/06/03Public bidding on the year of Serbia's accession to the EU has been overt in the country's political language of late.
Bez obzira na to, analitičari upozoravaju na opasnost od nerealnih očekivanja glede brzine integriranja regije u Uniju. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 20/ 06/ 03Javno licitiranje godine prijama Srbije u EU u posljednje vrijeme postalo je dio političkog jezika u Srbiji.
Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic has been the greatest optimist, seeing a chance for Serbia-Montenegro to join the EU at the same time as Bulgaria, Romania and possibly Croatia -- as early as 2007.
Srbijanski premijer Zoran Zivković bio je veliki optimist po tom pitanju, smatrajući kako postoje izgledi da se Srbija i Crna Gora priključe EU u isto vrijeme kao i Bugarska i Rumunjska, a mozda i Hrvatska - najranije 2007. godine.
But Miroljub Labus, leader of G17 Plus, the party advocating Serbia's independent EU integration, says it is not realistic to expect membership before 2010.
Međutim Miroljub Labus, čelnik stranke G17 plus koja se zalaze za samostalan pristup Srbije integraciji u EU, izjavio je da nije realno očekivati članstvo u EU prije 2010. godine.
With the exception of Bosnia and Herzegovina, Labus notes, all the countries in the region are far ahead in the accession process.
S izuzetkom Bosne i Hercegovine, Labus drzi da su sve zemlje regije daleko ispred u procesu priključivanja.
Foreign Minister Goran Svilanovic has also warned against overly high expectations, since the region will not be the summit's sole topic. Now that Serbia-Montenegro's action plan on harmonising economic relations is final, the public is looking with optimism to the Thessaloniki summit, where it expects the country will receive clear encouragement for the process of integration.
Ministar vanjskih poslova Goran Svilanović također se izjasnio protiv prevelikih očekivanja, budući da, kako je istaknuo, regija neće biti jedina tema summita. Sada kada je provedbeni plan harmonizacije trzista Srbije i Crne Gore zavrsen, javnost s vise optimizma gleda na summit u Solunu, na kojemu se očekuje dobivanje jasnog poticaja za proces integracije u EU.
However, the European Commission (EC) has pointed to some of the action plan's limiting elements, such as the list of agricultural products that has not been harmonised. At the meeting of the EU foreign ministers in Luxembourg, EU security chief Javier Solana expressed satisfaction with the agreement on establishing the European Integration Partnership for the Western Balkans, which envisions an additional 200m euros of financial support to the region in the next three years.
Međutim Europska komisija (EC) ukazala je na nekoliko ograničavajućih elemenata provedbenog plana, poput liste poreza na poljoprivredne proizvode koja jos uvijek nije do kraja usklađena. Na sastanku ministara vanjskih poslova EU u Luxembourgu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izrazio je zadovoljstvo sporazumom o uspostavi Europskog integracijskog partnerstva i izdvajanju dodatnih 200 milijuna eura u slijedeće tri godine za financijsku potporu regiji.
Solana also indicated that, given the additional efforts of Brussels and Belgrade, the action plan on harmonising Serbia-Montenegro's markets could be "amended" soon.
Solana je također nagovijestio da bi obzirom na dodatne napore Brusselsa i Beograda, provedbeni plan harmonizacije trzista Srbije i Crne Gore uskoro mogao biti "dopunjen".
This would send a strong signal that Western Balkan countries are embarking on the path of reforms that will lead to EU membership. Regardless of the necessary note of caution with regard to the Thessaloniki summit, everyone agrees that Serbia-Montenegro, along with Croatia, is of key significance to Balkan stability and development.
To će predstavljati snazan signal da se zemlje zapadnog Balkana nalaze na pravom putu reformi koje će ih odvesti do članstava u EU. I pored neophodne doze suzdrzanosti glede ishoda summita u Solunu, svi se slazu da je Srbija i Crna Gora, zajedno s Hrvatskom, od ključnog značaja za stabilnost i razvoj Balkana.
The presidents of Serbia-Montenegro and Croatia, Svetozar Marovic and Stipe Mesic, agreed Wednesday during talks in Paris that Western Balkan countries should act in unison at the summit, to speed up EU accession.
Predsjednici Srbije i Crne Gore i Hrvatske Svetozar Marović i Stipe Mesić slozili su se u srijedu tijekom susreta u Parizu da bi zemlje zapadnog Balkana trebale nastupiti jedinstveno na summitu, kako bi ubrzale prijam u EU.
How Open Is the EU's Door to the Balkans? 23/ 06/ 2003 The EU summit in Thessaloniki has generated enormous hope that Western Balkan states will be integrated into the Union, and the road towards full accession is clearly mapped out.
Koliko su vrata EU otvorena za Balkan? 23/ 06/ 2003 Summit EU u Solunu stvorio je ogromnu nadu da će drzave zapadnog Balkana biti integrirane u Uniju, te je jasno zacrtan put ka prijamu u punopravno članstvo u EU.
However, principles must be translated into concrete action. < blockquote > Analysis by Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 23/06/03The recent history of the Balkans provides a challenge for the EU.
No bez obzira na to, principi zacrtani u Solunu moraju biti pretočeni u konkretnu akciju. < blockquote > Analiza Athanassiosa Papandropoulosa za Southeast European Times iz Atene - 23/ 06/ 03Nedavna povijest Balkana predstavlja izazov za EU.
The Thessaloniki summit has created enormous hope that Western Balkan states will be integrated into the Union.
Summit u Solunu stvorio je ogromnu nadu da će zemlje zapadnog Balkana biti integrirane u Uniju.
But achieving this goal requires commitment both by the EU and by Balkan countries. The future of these countries lies above all in the hands of their people.
Međutim, postignuće tog cilja zahtjeva predanost kako EU tako i zemalja zapadnog Balkana. Budućnost tih zemalja lezi prije svega u rukama njihovih naroda.
It is up to them to confirm the choice to join Europe and accept the consequences.
Na njima je da potvrde izbor priključenja Europi i prihvate sve posljedice takve odluke.
That choice presupposes support for European values: democracy, tolerance, respect for others and the repudiation of ethnic and religious hatred and any recourse to violence.
Taj izbor predmnijeva potporu europskim vrijednostima: demokraciji, tolerantnosti, postivanju drugih i odbacivanju etničke i vjerske mrznje i svakog oblika nasilja.
These principles must be translated into concrete action: implementation of the rule of law; exemplary co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; trial of war criminals, including Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina; and the rooting out of organised crime. On Saturday (21 June), the EU announced it would grant economic assistance to countries in the Western Balkans.
Navedeni principi moraju biti pretočeni u konkretne akcije: provedbu vladavine zakona; primjerenu suradnju s Međunarodnim sudom za ratne zločine počinjene na području bivse Jugoslavije; suđenje ratnim zločincima, uključujući Radovana Karadzića, Ratka Mladića i Antu Gotovinu, kao i iskorjenjivanje organiziranog kriminala. EU je u subotu (21. lipanj) objavila da će odobriti gospodarsku pomoć zemljama zapadnog Balkana.
During a meeting with Albanian, Bosnian, Croatian, Macedonian and Serbian-Montenegrin leaders in Thessaloniki, the Union promised 210m euros in aid and repeated its intention of one day opening the doors of Europe to them. According to Greek Foreign Minister George Papandreou, the EU is determined to support those countries that choose Europe.
Na sastanku s čelnicima Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore u Solunu, Unija je obećala pomoć u iznosu od 210 milijuna eura i ponovila namjeru da jednog dana vrata Europe otvori i za te zemlje. Prema riječima grčkog ministra vanjskih poslova Georgea Papandreoua, EU je odlučna poduprijeti one zemlje koje su izabrale Europu.
To help them, it offers stabilisation and association agreements, which combine the opening up of local markets, technical assistance and political dialogue. Through the community assistance for reconstruction and development programme, the EU is granting 4.65 billion euros over six years.
Da bi im pomogla, Unija im nudi sporazum o priključenju i stabilizaciji, koji podrazumijeva otvaranje lokalnih trzista, tehničku pomoć i politički dijalog. Kroz program potpore zajednicama za obnovu i razvoj, EU je za narednih sest godina odobrila sredstva u iznosu od 4. 65 milijardi eura.
This is on top of more than 8 billion euros in financial support over the past four years. Papandreou has fought hard during Greece's EU presidency to establish the Balkans as a priority.
To su dodatna sredstva pored 8 milijardi eura financijske potpore koju je EU dala u posljednje četiri godine. Tijekom mandata Grčke na mjestu predsjedavajućeg EU, Papandreou se snazno zalagao da se Balkan postavi kao prioritet Unije.
Meanwhile, assistance to Romania and Bulgaria -- which were left out of the first wave of expansion but hope to join in 2007 -- will increase by 30 per cent. EU officials say it is much too early to set a time frame for the accession of the Balkan countries, even though Serbia-Montenegro and Croatia have publicly stated their ambition to join at the same time as Romania and Bulgaria.
U međuvremenu, pomoć Rumunjskoj i Bugarskoj, koje su izuzete iz prvog vala prosirenja, ali se nadaju da će biti primljene 2007. godine -- biti će povećana za 30 posto. Duznosnici EU ističu da je jos uvijek prerano postavljati vremenski okvir za prijam balkanskih zemalja, iako su Srbija i Crna Gora i Hrvatska javno iznijele svoje ambicije da se priključe Uniji u isto vrijeme kada i Bugarska i Rumunjska.
Although Croatia has already tabled a membership bid, it is unlikely to start entry talks before late next year, and then only if it extradites leading generals indicted for war crimes by the UN tribunal.
I pored toga sto je Hrvatska već podnijela zahtjev za učlanjenje, malo je vjerojatno da će razgovori o ulasku u Uniju započeti prije kraja sljedeće godine, pa čak i tada samo ukoliko Hrvatska izruči vodeće generale optuzene od strane tribunala UN- a za ratne zločine.
The EU will watch closely to see if the Serbia-Montenegro union survives.
Europska unija će također pazljivo pratiti moze li prezivjeti unija Srbije i Crne Gore.
In addition, a final political settlement for the UN protectorate in Kosovo has yet to be found.
Pored toga, jos uvijek nije pronađeno ni konačno političko rjesenje za Kosovo koje je u ovom trenutku protektorat UN- a.
New Code of Ethics for the Serbian Police 23/ 06/ 2003 For years, a widespread outcry against police behavior has been heard in Serbia.
Novi etički kodeks Srbijanske policije 23/ 06/ 2003 U Srbiji su se godinama mogla čuti velika negodovanja glede postupanja policije.