natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans will soon be able to fully use their online subscriptions to films, sports events, e-books, video games or music services when travelling within the EU, according to the agreement reached this evening by negotiators of the European Parliament, the Member States and the European Commission.
Zahvaljujući dogovoru koji su večeras postigli pregovarači Europskog parlamenta, država članica i Europske komisije, Europljani će se uskoro moći u cijelosti iskoristiti svoju pretplatu na filmove, sportska događanja, e-knjige, video igre ili glazbene usluge tijekom putovanja u EU-u.
This is the first agreement related to the modernisation on EU copyright rules as proposed by the Commission in the Digital Single Market strategy.
Riječ je o prvom dogovoru u području modernizacije propisa EU-a o autorskim pravima koju je Komisija predložila u strategiji o jedinstvenom digitalnom tržištu.
People who have subscribed to their favourite series, music and sports events at home will be able to enjoy them when they travel in Europe.
Ljudi koji su se pretplatili na svoje omiljene serije, glazbu i sportska događanja kod kuće moći će u njima uživati i tijekom putovanja Europom.
This is a new important step in breaking down barriers in the Digital Single Market.
Riječ je o novom važnom koraku prema ukidanju prepreka na jedinstvenom digitalnom tržištu.
Agreements are now needed on our other proposals to modernise EU copyright rules and ensure a wider access to creative content across borders.
Sada treba postići dogovore u vezi s našim drugim prijedlozima modernizacije propisa EU-a o autorskim pravima i osigurati širi prekogranični pristup kreativnim sadržajima.
I count on the European Parliament and Member States to make it happen".
Uvjeren sam da će Europski parlament i države članice u tome uspjeti.
Today's agreement opens new doors to citizens while at the same time protecting creators and those investing in the production of cultural or sport content.
Današnjim dogovorom građanima se otvaraju nove mogućnosti, a istovremeno se štite stvaratelji i producenti kulturnih ili sportskih sadržaja.
This balanced solution is an encouraging sign for our efforts to build a Digital Single Market that offers new opportunities for both creators and consumers."
To uravnoteženo rješenje poticaj je našim naporima u izgradnji jedinstvenog digitalnog tržišta koje nudi nove mogućnosti stvarateljima i korisnicima.
The new portability rules will fit to new ways Europeans enjoy cultural and entertainment content.
Nova pravila o prenosivosti odgovaraju novim načinima na koje Europljani raspolažu kulturnim i zabavnim sadržajima.
For young people, this possibility is even more important.
Ta je mogućnost još i važnija mladim ljudima.
Half of people aged between 15 and 39 years old thought that portability and accessing the service they subscribe to when travelling in Europe is important.
Više od polovine populacije u dobi od 15 do 39 godina smatra da su prenosivost i mogućnost pristupa uslugama na koje su pretplaćeni tijekom putovanja Europom važni.
The future regulation will enable consumers to access their online content services when they travel in the EU the same way they access them at home.
Buduća uredba omogućit će korisnicima da uslugama internetskog sadržaja tijekom putovanja u EU-u pristupaju na isti način kao kod kuće.
For instance, when a French consumer subscribes to Canal+ film and series online services, the user will be able to access films and series available in France when he or she goes on holidays to Croatia or for a business trip to Denmark.
Kada se primjerice francuski korisnik pretplati na usluge internetskog prikazivanja filmova i serija Canala+, taj će korisnik moći pristupiti filmovima i serijama koji su dostupni u Francuskoj kada je na praznicima u Hrvatskoj ili na poslovnom putu u Danskoj.
The online content service providers like Netflix, MyTF1 or Spotify will verify the subscriber's country of residence by using means such as payment details, the existence of an internet contract or by checking the IP address.
Pružatelji usluga internetskog sadržaja kao što su Netflix, MyTF1 ili Spotify provjerit će pretplatnikovu državu boravišta s pomoću podataka o plaćanju, ugovora o pružanju usluga interneta ili provjerom IP adrese.
All providers who offer paid online content services will have to follow the new rules.
Svi pružatelji usluga internetskog sadržaja na plaćanje morat će se pridržavati novih pravila.
The services provided without payment (such as the online services of public TV or radio broadcasters) will have the possibility to decide to also provide portability to their subscribers.
Pružatelji usluga bez plaćanja naknade (primjerice internetske usluge javnih radio i televizijskih kuća) moći će svojim pretplatnicima ponuditi i prenosivost.
The agreed text must now be formally confirmed by the Council of the EU and the European Parliament.
Dogovoreni tekst sada trebaju formalno potvrditi Vijeće EU-a i Europski parlament.
Once adopted, the rules will become applicable in all EU Member States by beginning of 2018 as the Regulation grants providers and right holders a 9 month period to prepare for the application of the new rules.
Pravila će se nakon donošenja početi primjenjivati u svim državama članicama EU-a do početka 2018. jer se Uredbom pružateljima usluga i nositeljima prava osigurava pripremno razdoblje od 9 mjeseci za primjenu novih pravila.
It was the first legal proposal of the Digital Single market strategy, which was completed in September 2016 by modern EU copyright rules to increase cultural diversity in Europe and content available online, while bringing clearer rules for all online players.
Riječ je o prvom zakonodavnom prijedlogu u okviru strategije o jedinstvenom digitalnom tržištu, koji je u rujnu 2016. dopunjen suvremenim propisima EU-a o autorskom pravu u cilju povećanja kulturne raznolikosti u Europi i sadržaja dostupnog na internetu donošenjem jasnijih propisa za sve dionike na internetu.
The Regulation targets those online content services where the application of copyright rules is most relevant.
Uredba se odnosi na usluge internetskog sadržaja za koje je primjena propisa o autorskom pravu najrelevantnija.
The possibility to have access to online content services when travelling will be even more important from 15 June 2017 when the new roaming rules enter into force.
Mogućnost pristupa uslugama internetskog sadržaja tijekom putovanja dodatno će dobiti na važnosti od 15. lipnja 2017. kada stupaju na snagu nova pravila o roamingu.
As of this day, people who travel periodically will pay domestic prices for mobile internet, subject to fair use, irrespective of where they are travelling in the EU (see recent press release).
Od tog će dana građani koji povremeno putuju bilo gdje u Europi za mobilni internet plaćati samo domaće cijene, pod uvjetom poštene uporabe (vidi nedavno priopćenje za javnost).
Proposal for a regulation on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Uredba o osiguranju prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja na jedinstvenom tržištu
MEMO/17/243
MEMO/17/243
IP/17/225
IP/17/225
Today the Commission is presenting an ambitious and balanced package of measures that will make it easier for companies and professionals to provide services to a potential customer base of 500 million people in the EU.
Komisija danas predstavlja ambiciozan i uravnotežen paket mjera kojima će se poduzećima i stručnjacima olakšati pružanje usluga bazi potencijalnih klijenata koja uključuje 500 milijuna ljudi u EU-u.
A fresh boost to the services sector will benefit consumers, jobseekers and businesses, and will generate economic growth across Europe.
Nov poticaj uslužnom sektoru bit će od koristi potrošačima, tražiteljima zaposlenja i poduzećima te će stvoriti gospodarski rast diljem Europe
As part of the roadmap laid out in the Single Market Strategy, today's proposals deliver on President Juncker's political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for European companies to thrive in the global economy.
Kao dio plana djelovanja izloženog u Strategiji jedinstvenog tržišta današnji su prijedlozi ostvarenje političke obveze predsjednika Junckera da oslobodi sav potencijal jedinstvenog tržišta te ga učini polazištem za procvat europskih poduzeća u svjetskom gospodarstvu.
This goal was confirmed by the European Council in its December 2015, June 2016 and December 2016 conclusions.
Taj je cilj potvrdilo Europsko vijeće u svojim zaključcima iz prosinca 2015., lipnja 2016. i prosinca 2016.
The proposed measures aim to make it easier for services providers to navigate administrative formalities, and to help Member States identify overly burdensome or outdated requirements on professionals operating domestically or across borders.
Predloženim se mjerama nastoji pružateljima usluga olakšati rješavanje administrativnih formalnosti, a državama članicama pomoći da utvrde zahtjeve koji stvaraju preveliko opterećenje ili su zastarjeli, a koje stručnjaci moraju ispuniti pri domaćem ili prekograničnom poslovanju.
Rather than amending existing EU rules in the area of services, the Commission focuses on ensuring they are applied better, as evidence shows that implementing them to their full potential would provide a significant boost to the EU economy.
Umjesto izmjene postojećih propisa EU-a u području usluga Komisija želi osigurati njihovu bolju primjenu jer se pokazalo da bi se njihovom potpunom provedbom znatno potaklo gospodarstvo EU-a.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth Investment and Competitiveness, said: "
Potpredsjednik Jyrki Katainen, zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
Barriers to trade in services are also barriers to competitiveness.
Prepreke trgovini uslugama prepreke su i konkurentnosti.
Making better use of the Single Market for Services will help European businesses create jobs and grow across borders, offering a wider choice of services at better prices, while maintaining high standards for consumers and workers.
Boljim iskorištavanjem jedinstvenog tržišta usluga europskim će se poduzećima pomoći pri otvaranju radnih mjesta i ostvarenju prekograničnog rasta te pružiti veći izbor usluga po povoljnijim cijenama, uz istodobno održavanje visokih standarda za potrošače i radnike.
Today we are proposing to simplify procedures for cross-border service providers as well as a new and more modern way for Member States to work together to regulate their services sectors."
Danas predlažemo pojednostavnjenje postupaka za pružatelje prekograničnih usluga te nov i moderniji način da države članice surađuju u reguliranju svojih uslužnih sektora.”
Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs said: "
Povjerenica Elżbieta Bieńkowska, zadužena za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike, dodala je: „
Services represent two thirds of the EU economy and generate 90% of new jobs.
Usluge predstavljaju dvije trećine gospodarstva EU-a i u tom je sektoru otvoreno 90 % radnih mjesta.
But the Single Market – this jewel that is all too often taken for granted – does not function properly for services.
No jedinstveno tržište, taj vrijedan resurs koji se često uzima zdravo za gotovo, ne funkcionira pravilno kad je riječ o uslugama.
As a result, we miss out on important potential for jobs and growth.
Zbog toga propuštamo važan potencijal za rast i otvaranje radnih mjesta.
Today we are giving a fresh boost to the services sector to make Europe a global hub for providing, buying and developing new services."
Danas dajemo nov poticaj uslužnom sektoru kako bismo Europu učinili globalnim središtem za pružanje, kupovinu i razvoj novih usluga.”
The four concrete initiatives adopted by the Commission today are:
Četiri su konkretne inicijative koje je Komisija danas donijela:
A new European Services e-card: A simplified electronic procedure will make it easier for providers of business services (e.g. engineering firms, IT consultants, organisers of trade shows) and construction services to complete the administrative formalities required to provide services abroad.
Nova europska e-kartica usluga: pojednostavnjeni elektronički postupak olakšat će pružateljima poslovnih usluga (npr. inženjerskim uredima, konzultantima za IT, organizatorima poslovnih sajmova) i pružateljima građevinskih usluga obavljanje administrativnih formalnosti potrebnih za pružanje usluga u inozemstvu.
Services providers will simply have to liaise with a single interlocutor in their home country and in their own language.
Pružatelji usluga jednostavno će komunicirati samo s jednim sugovornikom u svojoj matičnoj zemlji i na svojem jeziku.
The home country interlocutor would then verify the necessary data and transmit it to the host Member State.
Sugovornik u matičnoj zemlji provjerava potrebne podatke i prosljeđuje ih državi članici domaćinu.
The host Member State retains the current power to apply domestic regulatory requirements and to decide whether the applicant can offer services on its territory.
Država članica domaćin zadržava trenutačnu ovlast da primjenjuje domaće regulatorne zahtjeve i odlučuje može li podnositelj zahtjeva pružati usluge na njezinu državnom području.
The e-card would not affect existing employer obligations or workers' rights.
E-kartica ne bi utjecala na postojeće obveze poslodavaca ili prava radnika.
A proportionality assessment of national rules on professional services: Around 50 million people – 22% of the European labour force – work in professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.
Procjena proporcionalnosti nacionalnih propisa o profesionalnim uslugama: gotovo 50 milijuna ljudi – 22 % europske radne snage – radi u profesijama koje mogu obavljati samo osobe koje posjeduju odgovarajuće kvalifikacije, odnosno u kojima je upotreba profesionalnog naziva zaštićena, npr. farmaceuti ili arhitekti.
Regulation is often warranted for a number of professions, for example those linked with health and safety.
Reguliranje se često jamči za niz profesija, primjerice one povezane sa zdravljem i sigurnošću.
But there are many cases where unnecessarily burdensome and outdated rules can make it unreasonably difficult for qualified candidates to access these jobs.
Međutim, zabilježeni su mnogi slučajevi u kojima nepotrebno opterećujuća i zastarjela pravila kvalificiranim kandidatima mogu nerazumno otežati pristup tim poslovima.
This is also to the detriment of consumers.
To se događa i na štetu potrošača.
The EU does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative.
EU ne regulira niti deregulira profesije, to ostaje u nacionalnoj nadležnosti.
But under EU law, a Member State needs to establish whether new national professional requirements are necessary and balanced.
Međutim, na temelju prava EU-a država članica mora utvrditi jesu li novi nacionalni profesionalni zahtjevi potrebni i uravnoteženi.
To ensure a coherent and consistent approach, the Commission is proposing to streamline and clarify how Member States should undertake a comprehensive and transparent proportionality test before adopting or amending national rules on professional services.
Kako bi osigurala usklađen i dosljedan pristup, Komisija predlaže da se pojednostavni i objasni postupak kojim države članice trebaju provesti sveobuhvatnu i transparentnu provjeru proporcionalnosti prije donošenja ili izmjene nacionalnih pravila o profesionalnim uslugama.
Guidance for national reforms in regulation of professions: The mutual evaluation exercise that Member States undertook between 2014 and 2016 showed that those among them that have opened up their services markets (e.g.
Smjernice za nacionalne reforme u reguliranju profesija: uzajamna evaluacija koju su države članice provele u razdoblju od 2014. do 2016. pokazala je da u državama članicama koje su otvorile svoja tržišta usluga (npr.
Italy, Poland, Portugal and Spain) now benefit from a wider choice of services at better prices, while maintaining high standards for consumers and workers.
Italija, Poljska, Portugal i Španjolska) sad postoji veći izbor usluga po povoljnijim cijenama te su za potrošače i radnike zadržani visoki standardi.
Today the Commission offers guidance on national reform needs in the regulation of professional services with high growth and jobs potential: architects, engineers, lawyers, accountants, patent agents, real estate agents and tourist guides.
Komisija danas daje smjernice za potrebe nacionalnih reformi u reguliranju profesionalnih usluga s velikim potencijalom za rast i radna mjesta, kao što su usluge arhitekata, inženjera, odvjetnika, računovođa, savjetnika za patente, posrednika u prometu nekretnina i turističkih vodiča.
Member States are invited to assess whether professional requirements fulfil the declared national public policy objectives.
Države članice pozivaju se da procijene ostvaruju li se profesionalnim zahtjevima postavljeni nacionalni javnopolitički ciljevi.
This guidance complements the European Semester evaluations by specifically addressing the requirements applicable to these professions.
Tim se smjernicama nadopunjuju evaluacije u okviru Europskog semestra posebnim usmjerenjem na zahtjeve koji se primjenjuju na te profesije.
Improved notification of draft national laws on services: EU law already requires Member States to notify changes to national rules on services to the Commission, providing the EU executive and other Member States with the opportunity to raise potential concerns about possible inconsistencies with EU legislation early in the process.
Bolje obavješćivanje o nacrtima nacionalnih zakona o uslugama: od država članica pravom EU-a već se zahtijeva da obavijeste Komisiju o nacrtima nacionalnih propisa o uslugama te tako izvršnim institucijama EU-a i ostalim državama članicama daju priliku da na početku postupka iznesu sumnje o mogućim nedosljednostima sa zakonodavstvom EU-a.
Today the Commission is proposing improvements to this mechanism to make the process more timely, effective and transparent.
Komisija danas predlaže poboljšanja tog mehanizma kako bi postupak bio što brži, djelotvorniji i transparentniji.
While services represent two thirds of the EU economy and account for some 90% of job creation, the services sector is underperforming.
Iako usluge predstavljaju dvije trećine gospodarstva EU-a i u tom je sektoru otvoreno 90 % radnih mjesta, nisu ostvareni željeni rezultati.
Productivity growth in the sector is low and the rest of the world is catching up.
Rast je produktivnosti u uslužnom sektoru nizak i ostatak nas svijeta sustiže.
Barriers stop firms from being set up and expanding, and lead to higher prices for consumers and less choice.
Prepreke onemogućavaju otvaranje i širenje poduzeća te dovode do viših cijena i manjeg izbora za potrošače.
Moreover, the performance of manufacturing is increasingly linked to the competitiveness of services.
Štoviše, uspjeh proizvodne industrije sve je više povezan s konkurentnošću usluga.
Barriers to trade in services in the Single Market are therefore barriers to the competitiveness of EU manufacturing.
Prepreke trgovini uslugama na jedinstvenom tržištu prepreke su i konkurentnosti proizvodne industrije EU-a.
To reverse this trend and create additional jobs and growth, Member States need to stimulate the development of the services economy and make better use of the potential of the Single Market for Services.
Kako bi se zaustavio taj trend i otvorila dodatna radna mjesta te ostvario rast, države članice moraju poticati razvoj gospodarstva usluga i bolje iskoristiti potencijal jedinstvenog tržišta usluga.
Frequently Asked Questions – MEMO/17/11
Najčešća pitanja – MEMO/17/11
Proposal for a Services e-card
Prijedlog za e-karticu usluga
Proposal for a Services Notification Procedure
Prijedlog postupka obavješćivanja o uslugama
Proposal for a Proportionality Test
Prijedlog provjere proporcionalnosti
Guidance on reform recommendations for regulation in professional services
Smjernice o preporukama za reformu reguliranja profesionalnih usluga
IP/17/23
IP/17/23
Brussels, 9 August 2017
Bruxelles, 9. kolovoza 2017.
10 years since the start of the crisis: back to recovery thanks to decisive EU action
Deset godina od početka krize: bilježi se oporavak zahvaljujući odlučnom djelovanju EU-a
The global financial crisis began 10 years ago and led to the European Union's worst recession in its six-decade history.
Svjetska financijska kriza započela je prije deset godina i dovela do najgore recesije u šezdesetogodišnjoj povijesti Europske unije.
The crisis did not start in Europe but EU institutions and Member States needed to act resolutely to counter its impact and address the shortcomings of the initial set-up of the Economic and Monetary Union.
Kriza nije započela u Europi, ali su institucije EU-a i države članice morale odlučno djelovati kako bi spriječile njezine posljedice i uklonile nedostatke početnog ustroja ekonomske i monetarne unije.
Decisive action has paid off: today, the EU economy is expanding for the fifth year in a row.
Odlučna akcija urodila je plodom jer gospodarstvo EU-a danas raste petu godinu zaredom.
Unemployment is at its lowest since 2008, banks are stronger, investment is picking up, and public finances are in better shape.
Nezaposlenost je na najnižoj razini od 2008., banke su ojačale, ulaganja su se povećala i javne su financije u boljem stanju.
Recent economic developments are encouraging but a lot remains to be done to overcome the legacy of the crisis years.
Nedavna gospodarska kretanja ohrabruju, ali preostaje još puno posla kako bi se prevladale posljedice godina krize.
The European Commission is fully mobilised to deliver on its agenda for jobs, growth and social fairness.
Europska komisija u potpunosti je predana ostvarivanju planiranih ciljeva u pogledu zapošljavanja, rasta i socijalne pravednosti.
Thanks to the determined policy response to the crisis the EU economy is now firmly recovering and the Economic and Monetary Union is stronger than before.
Zahvaljujući odlučnom političkom odgovoru na krizu gospodarstvo EU-a snažno se oporavlja, a ekonomska i monetarna unija jača je nego ikad.
We need to build on this progress, completing the financial union, reforming our economies to foster convergence, inclusiveness and resilience, and maintaining sustainable public finances.
Te rezultate trebamo i dalje nadograđivati i dovršiti financijsku uniju, reformirati naša gospodarstva radi poticanja konvergencije, uključivosti i otpornosti te očuvati održivost javnih financija.
In doing so, we should pursue a balanced approach where risk reduction and risk sharing go hand-in-hand and the unity of the single market is preserved."
Pritom trebamo primjenjivati uravnoteženi pristup u kojem se smanjenje i podjela rizika nadopunjuju i čuva jedinstvo zajedničkog tržišta.”
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic Affairs, Taxation and Customs, said: "
Povjerenik Pierre Moscovici, nadležan za ekonomske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, izjavio je: „
Ten years after the global crisis began, the recovery of the European economy has firmed and broadened.
Deset godina nakon početka svjetske krize oporavak europskog gospodarstva snažniji je i obuhvatniji.
We must use this positive momentum to complete the reform of our Economic and Monetary Union.
Taj pozitivni zamah moramo iskoristiti za dovršetak reforme naše ekonomske i financijske unije.
Not all legacies from the past correct automatically.
Nisu sve posljedice krize automatski ispravljene.
We have seen greater social and economic divergences develop in and among Member States.
Uočili smo veće socijalne i gospodarske razlike unutar država članica i među njima.
It is essential that our work going forward contributes to the real and sustained convergence of our economies."
Ključno je da naš napredak pridonosi stvarnoj i postojanoj konvergenciji naših gospodarstava.”