natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a news conference, Principal Deputy High Representatives Lawrence Butler and Martin Nay noted that a month ago they issued a list of reform measures that required immediate adoption, yet no action has been taken.
Prvi zamjenici visokog predstavnika Lawrence Butler i Martin Nay istaknuli su na tiskovnoj konferenciji kako su prije mjesec dana objavili popis reformskih mjera koje su zahtijevale hitno usvajanje, ali nije poduzeta nikakva akcija.
McElhaney met with RS Parliament Speaker Dusan Stojicic and others.
McElhaney se sastao s predsjednikom Skupštine RS Dušanom Stojičićem i drugim dužnosnicima.
(Nezavisne novine - 03/ 12/ 05; OHR Sources, Fena, RTRS - 02/ 12/ 05)
(Nezavisne novine - 03/ 12/ 05; izvori OHR, Fena, RTRS - 02/ 12/ 05)
Top Turkish journalists indicted for insulting judiciary 04/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- A prosecutor has indicted five of Turkey's most prominent journalists on charges of insulting the judiciary.
Poznati turski novinari optuženi za vrijeđanje pravosuđa 04/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Turski tužitelj podignuo je optužnice protiv pet najpoznatijih turskih novinara koje ih terete za vrijeđanje pravosuđa.
The charges were filed under a controversial article of the new Turkish Criminal Code that makes it a crime to insult Turkishness or state organs.
Optužnice su podignute na temelju dvojbene odredbe novog Kaznenog zakona Turske prema kojem je uvreda turskog bića ili državnih organa kazneno djelo.
(BBC - 02/ 12/ 05)
(BBC - 02/ 12/ 05)
Macedonia's Crvenkovski to sue local newspaper for libel 04/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski plans to sue the Skopje weekly Fokus for libel, he announced Saturday (3 December).
Makedonski predsjednik Crvenkovski tužit će lokalni list za klevetu 04/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski priopćio je u subotu (3. prosinac) kako planira tužiti skopski tjednik Fokus za klevetu.
At issue is an article suggesting he submitted a property declaration to the state anti-corruption commission that omitted what Fokus described as a "$210,000 secret bank account" at a Geneva-based American Express Bank.
Naime, radi se o tekstu u kojem se ukazuje kako je državnom protukorupcijskom povjerenstvu Crvenkovski podnio izjavu o imovini u kojoj je izostavljen, kako je napisao Fokus, "tajni bankovni račun sa 210. 000 dolara" u ženevskoj American Express banci.
Crvenkovski says that is a complete "lie" and that he has never had any communication with, or an account at, that bank.
Crvenkovski kaže kako je to potpuna "laž", te da nikada nije imao nikakvu vezu s tom bankom niti račun u njoj.
(Makfax - 03/ 12/ 05; A1 TV - 02/ 12/ 05)
(Makfax - 03/ 12/ 05; A1 TV - 02/ 12/ 05)
Albania's Berisha urges better co-operation against human trafficking 04/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha called on Friday (2 December) for better inter-department co-operation in fighting human trafficking.
Albanski premijer Berisha pozvao na bolju suradnju u borbi protiv trgovine ljudima 04/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha pozvao je u petak (2. prosinac) na bolju suradnju različitih službi u borbi protiv trgovine ljudima.
Speaking at the first session of the National Anti-Trafficking Committee in Tirana, Berisha stressed that the trafficking phenomenon is a source of "shame for the Albanian nation and the Albanian family" and that legal sanctions must be tightened and expanded, to cover families that -- driven by poverty -- sell their children.
Govoreći na prvom zasjedanju Državnog odbora za borbu protiv trgovine ljudima održanom u Tirani, Berisha je ukazao kako je fenomen trgovine ljudima izvor "sramote za albanski narod i albansku obitelj" i da zakonske kazne moraju biti pooštrene i proširene kako bi obuhvatile obitelji koje -- pritisnute siromaštvom -- prodaju svoju djecu.
There must be a zero tolerance policy for human trafficking, he added.
Mora postojati nulta tolerancija za trgovinu ljudima, dodao je.
(Albanian News - 03/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 03/ 12/ 05)
Croatian Parliament hears annual report on crime 04/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- Chief prosecutor Mladen Bajic presented a report to parliament Friday (2 December) on crime levels in 2004, concluding that Croatia remained relatively "safer" than the rest of the region.
Hrvatskom saboru podneseno godišnje izvješće o kriminalu 04/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni tužitelj Mladen Bajić podnio je u petak (2. prosinac) izvješće Saboru o razini kriminala u 2004. godini, zaključujući kako je Hrvatska ostala relativno "sigurnija" u odnosu na ostatak regije.
According to Bajic, the crime rate rose by 2 per cent year-on-year in 2004, and Istria was the county with the highest number of registered criminal incidents.
Prema Bajićevim riječima, stopa kriminala povećana je u 2004. godini za 2 posto, a Istra je bila županija s najvećim brojem registriranih kriminalnih izgreda.
One statistic Bajic conceded was disturbing is the rise in the number of unsolved cases.
Bajić je kao jedan od uznemiravajućih podataka naveo povećanje broja neriješenih slučajeva.
(HINA - 02/ 12/ 05)
(HINA - 02/ 12/ 05)
Bulgarian, US authorities smash child pornography ring 04/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Local police working with the FBI have cracked a criminal ring distributing child pornography.
Bugarska i američka vlada slomile lanac dječje pornografije 04/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Lokalna policija slomila je u suradnji sa FBI- em kriminalni lanac za distribuciju dječje pornografije.
The material was filmed in countries of the former Soviet bloc and the Far East.
Uhićeno je šest osoba.
Six people were arrested. In other news Friday, police in neighbouring Turkey announced that they had broken up a gang linked to the outlawed Kurdistan People's Party.
U međuvremenu u petak, policija u susjednoj Turskoj priopćila je kako je razbila bandu povezanu sa zabranjenom Kurdistanskom narodnom strankom.
It was allegedly forcing children into theft and pick pocketing.
Banda je navodno prisiljavala djecu na krađu i džeparanje.
In all, 17 people were apprehended in Istanbul and Diyarbakir.
Ukupno je uhićeno 17 osoba u Istanbulu i Diyarbakiru.
(bTV, Monitor, 24 Chasa - 03/ 12/ 05; TurkishPress. com, Reuters - 02/ 12/ 05)
(bTV, Monitor, 24 Chasa - 03/ 12/ 05; TurkishPress. com, Reuters - 02/ 12/ 05)
New tunnel at Bulgarian-Greek border to open this week 04/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- A new tunnel at the Bulgarian-Greek border officially opens on Friday (9 December) with presidents Georgi Parvanov and Karolos Papoulias attending.
Ovog tjedna otvara se nov tunel na granici Bugarske i Grčke 04/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Nov tunel na bugarsko- grčkoj granici bit će službeno otvoren u petak (9. prosinac) u nazočnosti predsjednika dviju zemalja Georgi Parvanova i Karolosa Papouliasa.
The 448-metre tunnel is part of the new Ilinden-Exohi border crossing.
Tunel duljine 448 metara dio je novog graničnog prijelaza Ilinden- Exohi.
Its construction was linked to the need to protect a rare species of bear living in the region.
Izgradnja tunela bila je povezana s potrebom da se zaštiti rijetka vrsta medvjeda koji žive u toj regiji.
(MPA, BNR - 02/ 12/ 05)
(MPA, BNR - 02/ 12/ 05)
Ceremony for EUFOR command's hand-over marks one year anniversary 05/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A ceremony marking the first anniversary of EUFOR, as well as the EUFOR command hand-over from British Major General David Leakey to Italian Major General Gian Marco Chiarini, will take place at Camp Butmir Tuesday (6 December).
Ceremonijom povodom primopredaje zapovjedništva nad EUFOR- om obilježava se prva godišnjica misije 05/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ceremonija kojom se obilježava prva godišnjica EUFOR- a, kao i prebacivanje zapovjedništva nad EUFOR- om s britanskog general- bojnika Davida Leakeya na talijanskog general- bojnika Gian Marca Chiarinia, bit će održana u utorak (6. prosinac) u bazi Butmir.
EU security chief Javier Solana will attend the ceremony.
Svečanosti će nazočiti i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
Talking to Dnevni avaz, Solana praised EUFOR's work under Leakey's command, saying its success proves Europe's political will and organisational capacity to support and help BiH.
U intervjuu Dnevnom avazu Solana je pohvalio rad EUFOR- a pod Leakeyevim zapovjedništvom, ukazujući kako je uspjeh EUFOR- a dokaz političke volje i organizacijskih mogućnosti Europe na pružanju potpore i pomoći BiH.
In the interview published Monday, Solana also called for strengthening of state security structures.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak Solana je također pozvao na jačanje državnih sigurnosnih struktura.
(Dnevni avaz - 05/ 12/ 05; Fena - 02/ 12/ 05)
(Dnevni avaz - 05/ 12/ 05; Fena - 02/ 12/ 05)
Kosovo security tightened after attack on bus 05/ 12/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen has ordered UN police to tighten security around Kosovo following a rocket attack on a bus near Prizren late Saturday (3 December).
Na Kosovu pojačana sigurnost nakon napada na autobus 05/ 12/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen naložio je policiji UN pooštravanje sigurnosnih mjera diljem Kosova nakon napada u subotu (3. prosinac) navečer na autobus u blizini Prizrena koji je izvršen iz ručnog bacača.
Unknown assailants fired a rocket on a coach carrying ethnic Albanians, a Serb and members of several other ethnic communities, but the projectile failed to explode.
Nepoznati napadači ispalili su granatu na autobus u kojem su se nalazili lokalni Albanci, jedan Srbin i pripadnici nekoliko drugih etničkih zajednica, ali granata nije eksplodirala.
Jessen-Petersen issued a statement blaming it on those who oppose the process to determine Kosovo's final status and said such provocations would not be tolerated.
Jessen- Petersen je objavio priopćenje u kojem za napad okrivljuje one koji se protive procesu utvrđivanja konačnog statusa Kosova i ističe kako takve provokacije neće biti tolerirane.
(Reuters, Politika - 05/ 12/ 05; UN Web site - 04/ 12/ 05)
(Reuters, Politika - 05/ 12/ 05; internet stranica UN- a - 04/ 12/ 05)
Turkey starts talks on agriculture with EU 05/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- The government formally launches talks on agriculture with the European Commission on Monday (5 December).
Turska započinje razgovore s EU o poljoprivredi 05/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Vlada u ponedjeljak (5. prosinac) službeno započinje razgovore o poljoprivredi s Europskom komisijom.
The negotiations, part of Ankara's accession talks with the EU, will proceed under three chapters -- "agriculture and rural development", "veterinary medicine, vegetal production and food" and "fishery and related issues with agriculture on other phases".
Ovi pregovori, koji predstavljaju dio razgovora između Ankare i EU o priključenju, vodit će se po trima poglavljima -- "poljoprivredni i ruralni razvitak", "veterinarska medicina, biljna proizvodnja i hrana" i "ribarstvo i pitanja povezana s poljoprivredom u drugim fazama".
A delegation of some 50 officials will be briefed on the EU's standards in these areas.
Izaslanstvo u kojem se nalazi oko 50 dužnosnika bit će informirano o standardima EU u tim područjima.
The two were apprehended in the town of Batman last week.
Dvojica osumnjičenika uhićeni su prošlog tjedna u mjestu Batman.
(Vecernji list, Novi list - 05/ 12/ 05; Reuters, AFP, TurkishPress. com - 04/ 12/ 05; Reuters - 03/ 12/ 05)
(Večernji list, Novi list - 05/ 12/ 05; Reuters, AFP, TurkishPress. com - 04/ 12/ 05; Reuters - 03/ 12/ 05)
BiH chief negotiator with EU says first round of technical talks due in January 05/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH chief negotiator with the EU, Igor Davidovic, said on Saturday (3 December) that the first round of Stabilisation and Association Agreement talks would take place between 15 January and 20 January 2006.
Glavni pregovarač BiH s EU izjavio kako prva runda tehničkih razgovora započinje u siječnju 05/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni pregovarač BiH Igor Davidović izjavio je u subotu (3. prosinac) kako će prva runda razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju biti održana između 15. i 20. siječnja 2006. godine.
The post has been vacant for months, since High Representative Paddy Ashdown removed Milovan Pecelji from office.
To mjesto upražnjeno je već mjesecima, od kada je visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio s funkcije Milovana Pecelja.
(RTRS - 03/ 12/ 05; RS Government Web site, Fena - 02/ 12/ 05)
(RTRS - 03/ 12/ 05; internet stranica Vlade RS, Fena - 02/ 12/ 05)
Two-day meeting of SEE defence ministers begins in Washington 05/ 12/ 2005WASHINGTON, United States -- The 10th meeting of the Southeastern Europe Defence Ministerial process kicks off in Washington on Monday (5 December).
U Washingtonu započinje dvodnevni sastanak ministara obrane SEE 05/ 12/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- U Washingtonu u ponedjeljak (5. prosinac) započinje deseti Sastanak ministara obrane zemalja jugoistočne Europe.
US Defence Secretary Donald Rumsfeld is hosting the two-day event, which draws his counterparts from 13 countries.
Američki ministar obrane Donald Rumsfeld domaćin je dvodnevnog sastanka koji okuplja njegove kolege iz 13 zemalja.
The focus will be regional security and collaboration in defence industry and technology, counter-proliferation, joint military drills, and the deployment of the Southeastern Europe Brigade in Afghanistan next year.
U središtu pozornosti bit će regionalna sigurnost i suradnja na području vojne industrije i tehnologije, borbe protiv proliferacije, zajedničke vojne vježbe, i raspoređivanje Brigade jugoistočne Europe u Afganistanu sljedeće godine.
(BNR, Makfax, US Defence Department - 05/ 12/ 05)
(BNR, Makfax, Američko ministarstvo obrane - 05/ 12/ 05)
Montenegrin referendum, Kosovo status are focus of Solana's visit to Serbia-Montenegro 05/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The organisation of Montengro's planned independence referendum, as well as Kosovo status talks, are the focus of EU security chief Javier Solana's two-day visit to Serbia-Montenegro which began Monday (5 December).
Crnogorski referendum i status Kosova u središtu pozornosti Solanina posjeta Srbiji i Crnoj Gori 05/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Organiziranje planiranog referenduma o neovisnosti Crne Gore, kao i razgovori o statusu Kosova u središtu su pozornosti dvodnevnog posjeta visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane Srbiji i Crnoj Gori koji je započeo u ponedjeljak (5. prosinac).
Some 37 per cent the respondents said they support the extreme nationalists, followed by the Democratic Party with 26 per cent and the Strength of Serbia Movement with 13 per cent.
Oko 37 posto ispitanika kazalo je kako podupire ekstremne nacionaliste, a slijedi ih Demokratska stranka sa 26 posto potpore i Pokret snaga Srbije sa 13 posto.
(Beta, Dan - 05/ 12/ 05; Angus Reid Global - 04/ 12/ 05)
(Beta, Dan - 05/ 12/ 05; Angus Reid Global - 04/ 12/ 05)
British general assumes command of NATO HQ in Skopje 05/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- British Brigadier General John Durance took over command of the NATO HQ in Macedonia from fellow Briton, Brigadier General Dennis Blease, at a ceremony Thursday (1 December).
Britanski general preuzeo zapovjedništvo nad sjedištem NATO- a u Skoplju 05/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Britanski brigadni general John Durance preuzeo je zapovjedništvo nad sjedištem NATO- a u Makedoniji od svojeg britanskog kolege brigadnog generala Dennisa Bleasea na ceremoniji održanoj u četvrtak (1. prosinac).
Durance's mandate is for two years.
Durance ima dvogodišnji mandat.
At the weekend meanwhile, the head of the Macedonian Army's general staff, General Miroslav Stojanovski, explicitly denied allegations of involvement in war crimes in Vukovar in 1991.
U međuvremenu, načelnik Glavnog stožera Vojske Makedonije general Miroslav Stojanovski odlučno je tijekom vikenda zanijekao tvrdnje o vlastitoj umiješanosti u ratne zločine u Vukovaru 1991. godine.
(A1 TV - 04/ 12/ 05; HRT, Vecernji list - 03/ 12/ 05; Makfax, A1 TV - 02/ 12/ 05; NATO HQ Skopje press release - 01/ 12/ 05)
(A1 TV - 04/ 12/ 05; HRT, Večernji list - 03/ 12/ 05; Makfax, A1 TV - 02/ 12/ 05; priopćenje sjedišta NATO- a u Skoplju - 01/ 12/ 05)
Albania's Berisha pays emergency visit to flooded areas 05/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha paid an emergency visit Sunday (4 December) to the southeast region of Vlora, which was lashed by heavy rain and flooding last week.
Albanski premijer Berisha boravio u hitnom posjetu poplavljenim područjima 05/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha boravio je u nedjelju (4. prosinac) u hitnom posjetu jugoistočnoj regiji Vlore, koja je prošlog tjedna teško pogođena jakim kišama i poplavama.
During meetings with representatives of the local administration, army and police, Berisha vowed that the government would do all it can to assist with rescue operations and reconstruction efforts.
Tijekom sastanaka s predstavnicima lokalne uprave, vojske i policije, Berisha je obećao kako će vlada učiniti sve što je u njezinoj moći kako bi pomogla spasiteljskim operacijama i obnovi.
He also announced that measures are being taken to adjust river and dam barriers across the country.
Također je priopćio kako se poduzimaju mjere na jačanju nasipa na rijekama i brana diljem zemlje.
(Albanian News - 05/ 12/ 05; Albanian Government Web site - 04/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 05/ 12/ 05; internet stranica albanske vlade - 04/ 12/ 05)
Bulgaria's Kalfin wraps up visit to Serbia-Montenegro 05/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin reiterated on Saturday (3 December) that his country views dialogue as the only way to achieve a sustainable and just solution to the Kosovo status issue, as he wrapped up a three-day trip to Serbia-Montenegro.
Bugarski šef diplomacije Kalfin završio posjet Srbiji i Crnoj Gori 05/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Završavajući trodnevni posjet Srbiji i Crnoj Gori ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin ponovio je u subotu (3. prosinac) kako njegova zemlja smatra da je dijalog jedini način za postizanje održivog i pravednog rješenja za pitanje statusa Kosova.
Kalfin visited Belgrade, Pristina and Podgorica, to discuss issues related to Kosovo and regional stability and co-operation.
Kalfin je posjetio Beograd, Prištinu i Podgoricu, gdje je s tamošnjim dužnosnicima razmotrio pitanja vezana za Kosovo i regionalnu stabilnost i suradnju.
In Podgorica, Kalfin stressed Sofia's readiness to provide expert assistance to Montenegro in the EU integration process.
Tijekom boravka u Podgorici Kalfin je naglasio spremnost Sofije na pružanje stručne pomoći Crnoj Gori u procesu integracije u EU.
In other news, Prime Minister Sergey Stanishev was re-elected leader of the ruling Bulgarian Socialist Party during the party congress Sunday.
U međuvremenu, premijer Sergey Stanishev ponovno je izabran za čelnika vladajuće Bugarske socijalističke stranke na saboru stranke održanom u nedjelju.
Stanishev's nomination was backed by over 99 per cent of members after all other candidates withdrew from the contest.
Kandidaturu Stanisheva poduprlo je preko 99 posto članova, nakon što su se svi ostali kandidati povukli iz utrke.
(bTV, BNT - 04/ 12/ 05; BNR - 03/ 12/ 05; Mediapool - 02/ 12/ 05)
(bTV, BNT - 04/ 12/ 05; BNR - 03/ 12/ 05; Mediapool - 02/ 12/ 05)
Romanian prime minister to visit Brussels for talks on pace of reforms 05/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu leaves on Monday (5 December) for Brussels to discuss the implementation of EU accession-related reforms in his country.
Rumunjski premijer posjetit će Brussels radi razgovora o tempu reformi 05/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu odlazi u ponedjeljak (5. prosinac) u Brussels gdje će voditi razgovore o provedbi reformi u njegovoj zemlji vezanih za priključenje EU.
He is to meet with senior representatives of both the European Commission and the European Parliament.
Sastat će se s visokim predstavnicima Europske komisije i Europskog parlamenta.
Also Monday, the new US Ambassador to Bucharest, Nicholas Taubman, presents his letters of credential to President Traian Basescu.
Također u ponedjeljak, novi američki veleposlanik u Bukureštu Nicholas Taubman predat će svoje vjerodajnice predsjedniku Traianu Basescuu.
Taubman succeeds Jack Dyer Crouch II as ambassador.
Na mjestu veleposlanika Taubman nasljeđuje Jacka Dyera Croucha II.
(Rompres, Nine o'clock - 05/ 12/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 05/ 12/ 05)
Immigrants protest in Athens, seeking better conditions 05/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- Immigrants living in Athens protested on Saturday (3 December) against racism and in support of better living conditions.
Imigranti prosvjeduju u Ateni tražeći bolje uvjete 05/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Imigranti koji žive u Ateni prosvjedovali su u subotu (3. prosinac) protiv rasizma i tražili bolje uvjete života.
They demanded more funding for education.
Tražili su veća izdvajanja za obrazovanje.
(Kathimerini - 05/ 12/ 05; ANA - 04/ 12/ 05)
(Kathimerini - 05/ 12/ 05; ANA - 04/ 12/ 05)
Turkey's Erdogan calls for increased exchange of intelligence to combat terrorism 06/ 12/ 2005WELLINGTON, New Zealand -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan urged for an increased exchange of anti-terror intelligence among countries on his visit to New Zealand on Monday (5 December).
Turski premijer Erdogan poziva na veću razmjenu obavještajnih podataka u borbi protiv terorizma 06/ 12/ 2005 WELLINGTON, Novi Zeland -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je u ponedjeljak (5. prosinac) tijekom svojeg posjeta Novom Zelandu na veću razmjenu protuterorističkih obavještajnih podataka među državama.
The survey, by the UPS Europe Business Monitor, found only 9 per cent of the 1,500 executives questioned objected to Ankara joining the Union.
Istraživanje, koje je proveo UPS Europe Business Monitor, pokazalo je kako samo 9 posto od 1. 500 ravnatelja kompanija postavlja pitanje ili se protivi priključenju Ankare Uniji.
(NTV, FT. com - 05/ 12/ 05)
(NTV, FT. com - 05/ 12/ 05)
Leakey hosts reception to mark EUFOR's first anniversary in BiH 06/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Outgoing EUFOR Commander Major General David Leakey hosted a reception in Sarajevo to mark the first anniversary of EUFOR on Monday (5 December).
Leakey domaćin domjenka kojim je obilježena prva godišnjica EUFOR- a u BiH 06/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a u odlasku general- bojnik David Leakey bio je u ponedjeljak (5. prosinac) domaćin domjenka u Sarajevu kojim je obilježena prva godišnjica EUFOR- a.
The event took place at the Federation of BiH Army Centre, and was attended by senior BiH and international officials.
Domjenak je održan u Središtu vojske Federacije BiH, a nazočili su mu visoki bosanski i međunarodni dužnosnici.
Addressing the guests, Leakey stressed that one of EUFOR's most important missions -- besides ensuring stability and peace in BiH -- is assisting in the acceleration of BiH's integration in Europe.
Obraćajući se gostima, Leakey je naglasio kako je jedna od najvažnijih misija EUFOR- a -- osim osiguranja stabilnosti i mira u BiH -- pružanje pomoći u ubrzanju integracije BiH u Europu.
On Tuesday, Leakey hands over command of the EU peacekeepers to Italian Major General Gian Marco Chiarini at a formal ceremony.
U utorak na službenoj ceremoniji Leakey predaje zapovjedništvo nad mirovnim snagama EU talijanskom general- bojniku Gian Marcu Chiariniu.
In other news, former Principal Deputy High Representative to BiH Donald Hays, who now works for the US Institute of Peace, returned to Sarajevo on Monday to facilitate negotiations on constitutional changes.
U međuvremenu, bivši prvi zamjenik visokog predstavnika u BiH Donald Hays, koji sada radi za Američki institut za mir, vratio se u ponedjeljak u Sarajevo kako bi pomogao u pregovorima o ustavnim izmjenama.
Leaders of the main political parties agreed recently to overhaul some aspects of the constitution by the end of March.
Čelnici glavnih političkih stranaka nedavno su se složili da do konca ožujka preispitaju pojedine aspekte ustava.