natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Te države sudionice udružuju sredstva koja zatim mogu staviti na raspolaganje zemljama zahvaćenima katastrofama diljem svijeta.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Kada se Mehanizam aktivira njime se koordinira pružanje pomoći unutar i izvan EU-a.
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Europska komisija upravlja Mehanizmom u okviru Koordinacijskog centra za odgovor na hitne situacije.
In an effort to step up the EU's preparedness and response to disasters, the European Emergency Response Capacity ('voluntary pool') was created in 2014, bringing together a range of pre-committed relief teams and equipment, for deployment in emergency response operations all over the world.
Kako bi se povećala spremnost i odgovor EU-a na katastrofe 2014. je uspostavljen Europski kapacitet za odgovor na hitne situacije („dobrovoljni fond“) u okviru kojeg se za odgovor na hitne situacije diljem svijeta okupljaju i stavljaju na raspolaganje oprema i niz unaprijed dodijeljenih timova za pomoć.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.
Uvođenje Europske zdravstvene jedinice bit će ujedno i europski doprinos Svjetskoj jedinici zdravstvenih radnika za intervencije u hitnim situacijama osnovanoj pod okriljem Svjetske zdravstvene organizacije.
MEMO/16/276 - EU launches new European Medical Corps to respond faster to emergencies
MEMO/16/276 - EU launches new European Medical Corps to respond faster to emergencies
IP/16/263
IP/16/263
Brussels, 29 July 2016
Bruxelles, 29. srpnja 2016.
These are two key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
To su dva glavna rezultata danas objavljenog najnovijeg standardnog istraživanja Eurobarometra.
The survey was carried out between 21 and 31 May 2016 in 34 countries and territories[1].
Ispitivanje je provedeno od 21. do 31. svibnja 2016. u 34 zemlje i teritorija [1].
Immigration and terrorism are seen as the major challenges facing the EU:
Imigracija i terorizam smatraju se glavnim izazovima za EU:
Asking citizens about their main concerns, immigration remains at the top of the most frequently cited issues facing the EU (48%, -10).
U odgovorima na pitanje što ih najviše zabrinjava građani su ponovno najčešće navodili imigraciju s kojom se suočava EU (48 %, -10).
Terrorism (39%, +14) remains the second most frequently cited item after a sharp increase since the previous survey in autumn 2015.
Drugi najčešće navedeni problem i dalje je terorizam (39 %, +14), pri čemu su ga građani navodili znatno češće nego u prethodnom istraživanju u jesen 2015.
It is well ahead of the economic situation (19%, -2), the state of Member States public finances (16%, -1) and unemployment (15%, -2).
U odgovorima je zastupljeniji od gospodarskog stanja (19 %, -2), stanja javnih financija država članica (16 %, -1) i nezaposlenosti (15 %, -2).
Immigration is number one concern for the EU in 20 Member States and among the top two concerns in all countries, except Portugal.
Imigracija je glavni uzrok zabrinutosti u 20 država članica EU-a i među dvama glavnim uzrocima zabrinutosti u svim zemljama osim u Portugalu.
Terrorism is number one concern in eight Member States and among the top two concerns in all countries, except Greece.
Terorizam je glavni uzrok zabrinutosti u osam država članica EU-a i među dvama glavnim uzrocima zabrinutosti u svim zemljama osim u Grčkoj.
At national level, main concerns are unemployment (33%, -3) and immigration (28%, -8).
Na nacionalnoj razini glavni su uzroci zabrinutosti nezaposlenost (33 %, -3) i imigracija (28 %, -8).
The economic situation is in third place (19%, unchanged).
Gospodarsko je stanje na trećemu mjestu (19 %, nepromijenjeno).
Support for European Commission’s political priorities:
Potpora političkim prioritetima Europske komisije:
As in the previous survey of November 2015, there is positive endorsement of the priority topics set by the European Commission.
Kao i u prethodnom ispitivanju iz studenoga 2015. prioritetne teme koje je utvrdila Europska komisija i dalje uživaju veliku potporu građana.
- Regarding the issue of migration, 67% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Kada je riječ o migracijama, 67 % Europljana podržava zajedničku europsku migracijsku politiku.
Almost six Europeans out of ten (58%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Većina Europljana (58 %) pozitivno gleda na migracije ljudi iz drugih država članica EU-a.
However, the same proportion is negative about immigration of people from outside the EU.
Međutim, jednak postotak Europljana ima negativan stav prema useljavanju iz zemalja izvan EU-a.
- 79% of Europeans are in favour of the "free movement of EU citizens who can live, work, study and do business anywhere in the EU".
79 % Europljana smatra pozitivnim „slobodno kretanje građana EU-a koji mogu živjeti, raditi, studirati i poslovati bilo gdje unutar EU-a”.
Majorities of respondents support free movement in all countries from UK (63%) to Latvia (95%).
Većina ispitanika u svim zemljama podupire slobodno kretanje, od UK-a (63 %) do Latvije (95 %).
In addition, most Europeans regard the free movement of people, goods and services within the EU as the most positive achievement of the EU (56%), alongside peace among the Member States (55%).
Uz to, većina Europljana navodi slobodno kretanje ljudi, robe i usluga u EU-u kao jedno od najpozitivnijih postignuća EU-a (56 %), koje u stopu prati mir među državama članicama (55 %).
- Europeans see the EU as a global actor: 68% think that the EU's voice counts in the world.
Europljani smatraju EU globalnim dionikom: njih 68 % smatra da je glas EU-a u svijetu važan.
- On investment within the EU, 56% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
U pogledu ulaganja u EU-u 56 % Europljana slaže se da bi javna sredstva trebalo upotrijebiti za poticanje ulaganja privatnog sektora na razini EU-a.
- 56% of Europeans are also in favour of a digital single market within the EU.
56 % Europljana pozitivno gleda i na jedinstveno digitalno tržište u EU-u.
- On energy, 70% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
U pogledu energetike, 70 % Europljana podupire zajedničku energetsku politiku država članica EU-a.
- Support for the euro remains stable (55% in the EU overall, 68% in the euro area).
I dalje postoji pozitivan stav prema euru (55 % u cijelom EU-u, 68 % u europodručju).
There is majority support for the single currency in 22 Member States including all those belonging to the Euro area.
Većina ispitanika u 22 države članice, uključujući sve države članice europodručja, podržava jedinstvenu valutu.
- Support for a free trade and investment agreement between the EU and the USA is the majority view in 24 Member States.
Većina u 24 države članice podupire sporazum o slobodnoj trgovini i ulaganjima između EU-a i SAD-a.
Overall, 51% of respondents in the EU are in favour.
Sveukupno ga podupire 51 % ispitanika u EU-u.
Trust in the EU is higher than trust in national governments; EU citizenship stands firm
Povjerenje u EU veće od povjerenja u nacionalne vlade; dojam o građanstvu u EU-u postojan
The number of Europeans who say they trust the European Union has gone up to 33%.
Broj Europljana koji izjavljuju da vjeruju Europskoj uniji porastao je na 33 %.
The average level of trust in national governments is stable at 27%.
Prosječna razina povjerenja u nacionalne vlade i dalje je na 27 %.
An unchanged proportion of Europeans (38%) say they have a neutral image of the EU.
Jednak postotak Europljana kao prethodnog puta (38 %) ima neutralan dojam o EU-u.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU stands at 34% while 27% have a negative image.
Broj Europljana koji imaju pozitivan dojam o EU-u i dalje je 34 %, a 27 % Europljana o EU-u ima negativan dojam.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU remains stable at 38% (-1 point), maintaining the positive boost observed since the European elections in 2014.
Broj građana koji smatraju da je njihov glas u EU-u važan i dalje je 38 %(-1 postotni bod), što potvrđuje da i dalje traje pozitivni poticaj europskih izbora iz 2014.
Two thirds of Europeans (66%, +2) feel that they are citizens of the EU.
Dvije trećine Europljana (66 %, +2) osjećaju se kao građani EU-a.
This view is shared by majorities of respondents in 26 Member States.
Tako se osjeća većina ispitanika iz 26 država članica.
The Spring 2016 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 21 and 31 May 2016.
Podloga za standardno proljetno istraživanje Eurobarometra 2016. bili su pojedinačni intervjui održani između 21. i 31. svibnja 2016.
A total of 31,946 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Intervjuirano je ukupno 31 946 ispitanika u državama članicama i državama kandidatkinjama.
The 'First results report' published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Danas objavljeno izvješće o prvim rezultatima sadržava pregled stavova Europljana prema EU-u te glavne izvore zabrinutosti građana i njihova poimanja gospodarske situacije.
It is available online here.
Izvješće je dostupno ovdje.
[1]The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[1]28 država članica Europske unije (EU), pet država kandidatkinja (Albanija, bivša jugoslavenska Republika Makedonija, Crna Gora, Srbija i Turska) i turska zajednica na Cipru na državnom području koje nije pod kontrolom vlade Republike Cipra.
IP/16/2665
IP/16/2665
Brussels, 10 February 2016
Bruxelles, 10. veljače 2016.
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Joint Action Plan
Upravljanje izbjegličkom krizom: izvješća Komisije o provedbi zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske
The European Commission is today publishing a report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan, assessing the follow-up of the respective commitments under the Action Plan
Europska komisija danas je objavila izvješće o provedbi zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske, u kojem se ocjenjuje provedba obveza preuzetih u okviru akcijskog plana.
There should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Ne smijemo se zavaravati da će izbjeglička kriza završiti prije nego što se trajno riješe njezini temeljni uzroci: kontinuirani rat i zločini u Siriji.
We will continue to work jointly with our Turkish partners to fully implement the joint action plan so we can deliver on the commitments taken to bring order into migratory flows, including fighting against smugglers and preventing irregular departures from Turkey to Europe.''
Nastavit ćemo surađivati s našim turskim partnerima kako bi se u potpunosti proveo zajednički akcijski plan i ispunile preuzete obveze u cilju uvođenja reda u migracijske tokove, uključujući borbu protiv krijumčara i sprečavanje nezakonitih odlazaka iz Turske u Europu.
We are working at full-speed with the Turkish authorities to assess the needs so that the funds can be disbursed as soon as possible".
Punom parom radimo s turskim vlastima na procjeni potreba kako bi sredstva bila isplaćena što je prije moguće.
Turkey needs as a matter of urgency to make significant progress in preventing irregular departures of migrants and refugees from its territory to the EU, notably by stepping up land based operations.
Turska mora hitno postići znatan napredak u sprečavanju nezakonitih odlazaka migranata i izbjeglica sa svog državnog područja u EU, prije svega pojačavanjem aktivnosti na kopnu.
The number of people arriving irregularly in the EU from Turkey has decreased steadily since October, but the total number of arrivals remains high for winter.
Broj ljudi koji nezakonito dolazi u EU iz Turske od listopada je u stalnom padu, no ukupan broj dolazaka ostaje visok za zimsko razdoblje.
The average daily arrivals from Turkey to Greece stood at 2,186 in January, compared to 6,929 for October and 3,575 in December.
U siječnju je dnevno u prosjeku 2186 osoba prelazila iz Turske u Grčku, u usporedbi sa 6929 u listopadu i 3575 u prosincu.
The report acknowledges several concrete measures that Turkey has already taken on the implementation of the Action Plan.
U izvješću se potvrđuje nekoliko konkretnih mjera koje je Turska već poduzela u pogledu provedbe akcijskog plana.
The introduction on 8 January of visa obligations for arrivals of Syrians to Turkey from third countries has sharply reduced arrivals of Syrians from Lebanon and Jordan into Turkey.
Broj Sirijaca koji ulaze u Tursku iz Libanona i Jordana znatno se smanjio nakon što je 8. siječnja uvedena obveza posjedovanja vize za Sirijce koji dolaze u Tursku iz trećih zemalja.
The measures adopted on 15 January to give access to the labour market to Syrians under temporary protection in Turkey are another important step forward.
Još jedan važan korak naprijed učinjen je 15. siječnja kada su donesene mjere za pružanje pristupa tržištu rada Sirijcima pod privremenom zaštitom u Turskoj.
Turkey is urged to continue its efforts towards the full and effective implementation of the Plan.
Turska mora nastaviti ulagati trud u potpunu i učinkovitu provedbu plana.
Turkey should improve the implementation of its bilateral Readmission Agreement with Greece, and should be ready to implement the EU-Turkey Readmission Agreement for third country nationals from 1 June 2016.
Trebala bi poboljšati provedbu bilateralnog sporazuma o ponovnom prihvatu s Grčkom te biti spremna provesti sporazum EU-a i Turske o ponovnom prihvatu za državljane trećih zemalja od 1. lipnja 2016.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
S obzirom na to, Europska komisija danas je donijela prijedlog odluke Vijeća o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Zajedničkom odboru za ponovni prihvat u pogledu primjene odredaba o ponovnom prihvatu državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva kako bi se povećala primjenjivost tih odredaba do lipnja 2016.
Turkey should also reinforce the interception capacity of the Turkish Coast Guard and strengthen legislation, action and cooperation with EU Member States in the fight against smuggling and smugglers.
Turska bi također trebala povećati sposobnost presretanja svoje obalne straže te ojačati zakonodavstvo, aktivnosti i suradnju s državama članicama EU-a u borbi protiv krijumčarenja i krijumčara.
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established Facility for Refugees in Turkey.
Na strani EU-a pomoć bi trebalo pružiti što je prije moguće putem nedavno uspostavljenog instrumenta za pomoć izbjeglicama u Turskoj.
The first meeting of the Facility's Steering Committee will take place on 17 February to discuss specific actions which can be financed with the €3 billion pledged from the EU and Member State budgets.
Prvi sastanak upravljačkog odbora instrumenta zakazan je za 17. veljače kako bi se raspravilo o posebnim mjerama koje se mogu financirati s pomoću 3 milijarde eura obećane iz proračuna EU-a i država članica.
Priority areas for action will include humanitarian aid, education, labour market integration, health care access, social inclusion and infrastructure projects.
Prioritetna područja djelovanja uključivat će humanitarnu pomoć, obrazovanje, integraciju na tržištu rada, pristup zdravstvenoj skrbi, društvenu uključenost i infrastrukturne projekte.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Geografski položaj Turske čini je bitnom zemljom prvog prihvata i tranzitnom zemljom za migrante.
The country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.
Trenutačno je domaćin za više od 2,5 milijuna tražitelja azila i izbjeglica.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.
Turska poduzima pohvalne napore kako bi pružila veliku humanitarnu pomoć i potporu priljevu ljudi koji traže utočište, koji je dosad nezabilježenih razmjera i koji kontinuirano raste, te je već potrošila više od 7 milijardi eura vlastitih sredstava na suočavanje s tom krizom.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a Joint Action Plan to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Europska komisija postigla je 15. listopada sporazum ad referenda s Turskom o zajedničkom akcijskom planu za jačanje suradnje u pogledu upravljanja migracijama pokušavajući na koordinirani način riješiti izbjegličku krizu.
The Joint Action Plan was activated at the EU-Turkey meeting on 29 November 2015.
Zajednički akcijski plan aktiviran je 29. studenoga 2015. na sastanku EU-a i Turske.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
U Akcijskom planu navodi se niz zajedničkih djelovanja koja hitno moraju poduzeti Europska unija i Republika Turska radi koordiniranog suočavanja sa zajedničkim izazovima te dopunjavanja turskih napora na upravljanju velikim brojem osoba u Turskoj kojima je potrebna zaštita.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Osim toga, Europska unija – njezine institucije i države članice – obvezala se i na jačanje političke suradnje s Turskom, pružanje znatne financijske potpore Turskoj, ubrzanje ostvarenja plana liberalizacije viznog režima i revitalizaciju turskog pristupnog procesa.
Communication on the State of Play of Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Komunikacija o trenutačnom stanju provedbe prioritetnih mjera u okviru Europskog migracijskog programa
Annex 1: EU-Turkey Joint Action Plan Implementation Report
Prilog 1.: Zajednički akcijski plan EU-a i Turske – izvješće o provedbi
FACTSHEET: EU-Turkey Joint Action Plan
INFORMATIVNI ČLANAK: Zajednički akcijski plan EU-a i Turske
Press release - Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on the state of play in Greece, Italy and the Western Balkans
Priopćenje za tisak – Provedba Europskog migracijskog programa: izvješća Komisije o trenutačnom stanju u Grčkoj, Italiji i na zapadnom Balkanu
Press release - Implementing the Common European Asylum System: Commission escalates 9 infringement proceedings
Priopćenje za tisak – Provedba zajedničkog europskog sustava azila: Komisija pokreće drugi korak u devet postupaka zbog povrede propisa
Communication of 23 September 2015: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Komunikacija od 23. rujna 2015.: Upravljanje izbjegličkom krizom: hitne operativne, proračunske i pravne mjere Europskog migracijskog programa
Communication of 14 October 2015: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Komunikacija od 14. listopada 2015.: Upravljanje izbjegličkom krizom: trenutačno stanje provedbe prioritetnih mjera u okviru Europskoga migracijskog programa
Communication of 15 December: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Komunikacija od 15. prosinca: Europska granična i obalna straža te učinkovito upravljanje vanjskim granicama EU-a
IP/16/268
IP/16/268
Brussels, 10 February 2016
Bruxelles, 10 veljača 2016
Implementing the European Agenda on Migration: Commission reports on progress in Greece, Italy and the Western Balkans
Provedba Europskog migracijskog programa: izvješća Komisije o napretku u Grčkoj i Italiji te na zapadnom Balkanu
Today the Commission reported on progress made on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Komisija je danas izvijestila o napretku mjera za rješavanje izbjegličke i migracijske krize u Italiji i Grčkoj te duž zapadnobalkanske rute.
The European Agenda on Migration presented in May 2015 included a series of measures to address the migratory crisis.
Europski migracijski program, predstavljen u svibnju 2015., sadržava niz mjera za suočavanje s migracijskom krizom.
In September, the Commission set out the priority actions under the Agenda to be implemented immediately.
Komisija je u rujnu odredila prioritetne mjere Programa koje se moraju odmah provesti.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the Statement agreed at the Western Balkans Route Leaders' Meeting in October 2015.
Danas se ocjenjuje napredak sustava žarišnih točaka i programa premještanja u Italiji i Grčkoj te mjera poduzetih radi provedbe preuzetih obveza iz izjave čelnika s njihova sastanka o zapadnobalkanskoj migracijskoj ruti održanog u listopadu 2015.
Progress achieved in Greece and in Italy
Napredak ostvaren u Grčkoj i Italiji
Dedicated Commission teams have been working on the ground with the Greek and Italian authorities for several months to set up the hotspots and reinforce and significantly speed up the procedures for screening, identification and fingerprinting of migrants to facilitate relocation.
Posebni timovi Komisije već nekoliko mjeseci na terenu surađuju s grčkim i talijanskim nadležnim tijelima kako bi uspostavili žarišne točke te pojačali i znatno ubrzali postupke provjeravanja i identifikacije migranata te uzimanja njihovih otisaka prstiju radi lakšeg premještanja.
These migration management support teams are operating in dedicated facilities, and are operational 24 hours a day, seven days a week.
Ti timovi za potporu upravljanju migracijama rade u posebnim objektima, i to 24 sata na dan svakoga dana u tjednu.
The rollout of the five hotspots identified in in the Aegean islands (Lesvos, Chios, Samos, Leros and Kos) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and with shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Uspostava pet žarišnih točaka predviđenih na egejskim otocima (Lezbos, Hij, Samos, Leros i Kos) napreduje sporo, djelomično zbog toga što se grade „od nule” i uz prepreke u pogledu infrastrukture, zaposlenika i koordinacije.
The Greek government has called on the support of the Greek army to reach the target date of mid-February.
Grčka vlada potražila je pomoć od grčke vojske kako bi se radovi završili do predviđenog roka sredinom veljače.
In the meantime, identification and registration are already taking place where possible in temporary structures.
U međuvremenu postupci identifikacije i registracije već se provode u privremenim objektima gdje je to moguće.