natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted.
U slučaju da država članica ne uspije provesti dogovorene reforme, privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema ostvarenju toga cilja, više se ne smatra opravdanim.
In case a Member State introduces such procedures, applications are facilitated.
Ako država članica uvede takve postupke, olakšat će se podnošenje zahtjeva.
In case a Member States intends to carry out labour market tests, it shall send a justified notification to the Commission and communicate this to applicants and employers.
Ako država članica planira provoditi ispitivanja na tržištu rada, ona će poslati opravdanu obavijest Komisiji i to priopćiti podnositeljima zahtjeva i poslodavcima.
In case a national reduction target would be implemented, this is predefined in the compromise.
Nacionalni cilj smanjenja, ako će se uvoditi, unaprijed je definiran u okviru kompromisa.
In case accommodation, food, clothing and other essential non-food items are provided in the form of financial allowances, such allowances may in certain circumstances be replaced by reception conditions provided in kind (Article 19(1)).
Ako se smještaj, hrana, odjeća i ostali neophodni neprehrambeni proizvodi osiguravaju u obliku novčane naknade, te naknade mogu se u određenim okolnostima zamijeniti uvjetima prihvata osiguranima u naravi (članak 19.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the correct Member State.
Ako je podnositelj zahtjeva pobjegao iz te države članice i bez odobrenja putovao u drugu državu članicu, važno je brzo ga vratiti u odgovarajuću državu članicu kako bi se osiguralo funkcioniranje zajedničkog europskog sustava azila.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the Member State where he or she is required to be present.
Ako je podnositelj zahtjeva pobjegao iz te države članice i bez odobrenja putovao u drugu državu članicu, važno je brzo ga vratiti u državu članicu u kojoj mora biti prisutan kako bi se osiguralo funkcioniranje zajedničkog europskog sustava azila.
In case an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, and where there is a continued risk that the applicant may abscond, the applicant may be detained in order to ensure the fulfilment of the obligation to reside in a specific place (Article 8(3)(c)).
Ako je podnositelju zahtjeva određeno mjesto boravka, ali on nije poštovao svoje obveze, i ako postoji stalna opasnost da bi mogao pobjeći, podnositelj zahtjeva može se zadržati kako bi se osiguralo poštovanje obveze boravka na određenome mjestu (članak 8.
In case both sexes have access to the service or goods, different conditions for men and women apply.
U slučaju da oba spola imaju pristup usluzi ili robi, različiti se uvjeti primjenjuju za muškarce i žene.
In Case C-215/11,13 the Court of Justice clarified that in an application a claimant should be able to demand interest accrued up to the date of payment of the principal.
U Predmetu C-215/1113 Sud Europske unije pojasnio je da bi tužiteljima u okviru zahtjeva trebalo omogućiti potraživanje kamate nastale do datuma isplate glavnice.
In case C-396/16, the European Court of Justice has ruled that “minimum rates of pay” cannot be a matter of choice for an employer who posts employees with the sole aim of offering lower labour costs than those of local workers.
U predmetu C-396/16, Sud Europske unije presudio je da „minimalne plaće“ ne mogu biti pitanje izbora za poslodavca koji upućuje zaposlenika s jedinim ciljem da ponudi niže cijene rada od lokalnih radnika.
In case dilutions are involved, these dilution steps shall be done in accordance with the homeopathic manufacturing methods laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, in an official pharmacopoeia of a Member State.
U slučaju razrjeđenja, te se faze razrjeđenja trebaju odvijati u skladu s homeopatskim proizvodnim metodama predviđenima u relevantnoj monografiji Europske farmakopeje ili, ako ona nije dostupna, u službenoj farmakopeji države članice.
3 In case it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard
3 ako postoji, opišite ex-ante sustav praćenja usklađenosti sa standardom opskrbe;
In case less than 100 million allowances are in the reserve, all allowances in the reserve shall be released under this paragraph.
U slučaju kada se u rezervi nalazi manje od 100 milijuna emisijskih jedinica, u skladu s ovim stavkom sve emisijske jedinice oslobađaju se iz rezerve.
In case Malta is interconnected to another Member State it shall be considered as part of the region of that Member State.
Ako se Malta poveže s drugom državom članicom, smatrat će se da je dio regije te države članice.
In case Member States decide to make use of this possibility for a given occupation or sector, possibly in a particular part of their territory, they should send a notification to the Commission hereof, explaining the economic, social and other reasons justifying the decision to introduce such labour market test for the next 12 months and do so again for every subsequent 12 month period.
Ako države članice odluče iskoristiti tu mogućnost za određeno zanimanje ili sektor, po mogućnosti na određenom dijelu svojeg državnog područja, one bi trebale o tome poslati obavijesti Komisiji i u toj obavijesti objasniti gospodarske, socijalne i ostale razloge kojima se opravdava odluka o uvođenju takvog ispitivanja tržišta rada tijekom sljedećih 12 mjeseci i nakon toga to činiti tijekom svakog daljnjeg razdoblja od 12 mjeseci.
In case Member States decide to make use of this possibility, they should communicate this in a clear, accessible and transparent way to applicants and employers, including online.
Ako države članice odluče iskoristiti tu mogućnost trebale bi to priopćiti na jasan, pristupačan i transparentan način podnositeljima zahtjeva i poslodavcima, među ostalim na internetu.
6 In case non-market based measures are applied (per measure):
6 u slučaju primjene netržišnih mjera (za svaku mjeru):
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
U slučaju da Norveška, Island, Švicarska i Lihtenštajn ne prihvate akt o izmjeni dublinske pravne stečevine i pravne stečevine sustava „Eurodac”, primjenjuje se „giljotinska” klauzula te se predmetni sporazumi raskidaju, osim ako sporazumom ustanovljen zajednički/mješoviti odbor jednoglasno odluči drukčije.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise, by unanimity.
U slučaju da Norveška, Island, Švicarska i Lihtenštajn ne prihvate akt o izmjeni dublinske pravne stečevine i pravne stečevine sustava „Eurodac”, predmetni se sporazumi raskidaju, osim ako sporazumima ustanovljen zajednički/mješoviti odbor jednoglasno odluči drukčije.
in case of:
u slučaju:
In case of a constant speed engine with a governor that can be set to alternative speeds, the requirements of paragraph 5 shall be met at each applicable constant speed and the EU type-approval information document shall indicate the speeds that apply for each engine type.
U slučaju motora stalne brzine vrtnje s regulatorom koji se može namještati na druge brzine, na svakoj primjenjivoj stalnoj brzini ispunjavaju se zahtjevi iz stavka 5., a u opisnom dokumentu EU homologacije tipa navode se brzine koje se odnose na pojedini tip motora.
In case of a contribution to resolution, where no ex-post contributions may be raised by the participating DGS and it has no claims for recourse against third parties, the (excess) loss can be determined already after the participating DGS has received the payment of any difference amount it may be entitled to after a subsequent valuation established that the initial contribution should have been lower.
U slučaju doprinosa sanaciji, ako SOD sudionik ne može prikupiti ex post doprinose i nema potraživanja od trećih strana kojima se može koristiti, (višak) gubitka moguće je utvrditi već nakon što SOD sudionik primi uplatu iznosa razlike na koju može imati pravo ako se naknadnim vrednovanjem utvrdi da je početni doprinos trebao biti manji.
In case of a deduction without inclusion the same rules should apply as for neutralising a hybrid financial instrument or hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion.
U slučaju odbitka bez uključivanja trebala bi se primjenjivati ista pravila kao i za neutraliziranje neusklađenosti hibridnog financijskog instrumenta ili neusklađenosti hibridnog subjekta koja rezultira odbitkom bez uključivanja.
In case of a double deduction or a deduction without inclusion, the same rules should apply as for neutralising a hybrid entity mismatch leading to a double deduction or to a deduction without inclusion respectively.
U slučaju dvostrukog odbitka ili odbitka bez uključivanja, trebala bi se primjenjivati ista pravila kao i za neutraliziranje neusklađenosti hibridnog subjekta koja rezultira dvostrukim odbitkom ili odbitkom bez uključivanja.
In case of a double tax credit, the Member State concerned should limit the benefit of the tax credit in proportion to the net taxable income with respect to the underlying return.
U slučaju dvostruke porezne olakšice, predmetna država članica trebala bi ograničiti korist porezne olakšice razmjerno neto oporezivoj dobiti u odnosu na odnosni prinos.
In case of a dual-fuel engine or vehicle.
U slučaju motora ili vozila na dvojno gorivo.
In case of a gradual implementation of the youth guarantee in your country, to which groups of young people should priority be given (vulnerable groups, long-term unemployed, young people with complex needs, "hard-to help" unemployed young people, etc.)?
U slučaju postupne provedbe jamstva za mlade u vašoj zemlji, kojoj skupini mladih ljudi treba dati prednost (ranjivim skupinama, dugoročno nezaposlenima, mladima sa složenim potrebama, nezaposlenim mladim ljudima kojima je teško pomoći itd.)?
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10 % of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.
U slučaju sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava potpisanog s više korisnika financijska sankcija ne smije biti veća od 10 % iznosa bespovratnih sredstava na koji dotični korisnik ima pravo u skladu sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava.
In case of a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion between a Member State and a third country, it should be established first which is the jurisdiction of the payer.
U slučaju neusklađenosti hibridnog subjekta koja rezultira odbitkom bez uključivanja između države članice i treće zemlje, potrebno je najprije utvrditi koja je jurisdikcija platitelja.
In case of a large number of proposals for a specific ITD, the Panel recommends a flexible distribution of responsibilities in order to optimise the associated workload within the JU.
U slučaju velikog broja prijedloga za određeni integrirani tehnološki demonstrator, stručna skupina predlaže fleksibilnu podjelu odgovornosti, kako bi se optimiziralo povezano radno opterećenje unutar ZP-a.
In case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.
Operator bez odlaganja obavještava nadležno tijelo o neispravnom radu ili kvaru sekundarne opreme za smanjivanje emisija.
In case of a non-respect of the debt reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
UFEU-a, Komisija doprinos EFSU-u smatra „relevantnim čimbenikom” u skladu s člankom 2.
In case of a payout event the liquidity need is equal to the total amount of covered deposits of the failing bank, i.e. eligible deposits up to 100,000 euro (Article 41f(1)).
U slučaju isplate, potreba za likvidnošću jednaka je ukupnom iznosu osiguranih depozita posrnule banke odnosno prihvatljivih depozita do 100 000 EUR (članak 41.f stavak 1.).
In case of a permanent increase in public investment, debt ratios in Germany and the Netherlands would actually decline in the long run and the stimulus would become self-financing.
U slučaju stalnog rasta javnih ulaganja udjeli duga u Njemačkoj i Nizozemskoj bi se dugoročno smanjili te bi se poticaj samofinancirao.
In case of a positive assessment, the common ‘local’ rules are to be adopted by the Commission via an implementing decision.
U slučaju pozitivne procjene, Komisija treba donijeti provedbenom odlukom zajednička „lokalna” pravila.
In case of a positive decision Member States will grant to the persons to be resettled refugee status or subsidiary protection status.
U slučaju donošenja pozitivne odluke države članice dodijelit će status izbjeglice ili status supsidijarne zaštite osobama koje se treba preseliti.
In case of a referral by UNHCR, Member States may in addition ask UNHCR to fully assess whether the persons referred to them qualify as refugees in the meaning of the 1951 Geneva Convention.
Ako je prijedlog uputio UNHCR, države članice mogu od UNHCR-a dodatno zatražiti da u potpunosti procjeni mogu li se osobe koje su im predložene klasificirati kao izbjeglice u smislu Ženevske konvencije iz 1951.
In case of a registered complaint concerning a border guard of a host Member State or a member of the teams, including seconded members of the teams or seconded national experts, the home Member State shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary or other measures in accordance with national law.
U slučaju registrirane pritužbe koja se odnosi na službenika graničnog nadzora države članice domaćina ili člana timova, uključujući upućene članove timova ili upućene nacionalne stručnjake, država članica domaćin osigurava odgovarajuće daljnje postupanje, uključujući, prema potrebi, stegovne mjere ili druge mjere u skladu s nacionalnim pravom.
In case of a registered complaint concerning a staff member of the Agency, the Executive Director shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary.
U slučaju registrirane pritužbe koja se odnosi na člana osoblja Agencije, izvršni direktor osigurava odgovarajuće daljnje postupanje, uključujući, prema potrebi, stegovne mjere.
In case of a regulatory act with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Ako regulatorni akt ima dva ili više stupnja primjene, potrebno je također navesti stupanj u kojem je primijenjen:
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Ako je zaštita posebna naprava, potpuni opis i/ili nacrt zaštite od stražnjega podlijetanja (uključujući dijelove za ugradnju i pričvršćivanje), ili ako je homologirana kao zasebna tehnička jedinica, homologacijski broj:
In case of a successful outcome, the results are then immediately presented to the judge dealing with the case.
U slučaju uspješnog ishoda rezultati se trenutačno iznose pred suca koji se bavi tim predmetom.
In case of actions terminating before the end of the financial year concerned, the final report for such action may replace the management declaration referred to in point (c), provided it is submitted before 15 February of the year following the financial year concerned.
U slučaju djelovanja koje završavaju prije kraja dotične financijske godine, završno izvješće o takvoj mjeri može zamijeniti izjavu o upravljanju iz točke (c), pod uvjetom da je podneseno prije 15. veljače godine koja slijedi nakon dotične financijske godine.
In case of an application for a system type-approval, component type-approval or separate technical unit type-approval, pursuant to the applicable acts listed in Annex IV, the approval authority shall have access to the information folder until the whole-vehicle type-approval is either issued or refused.
U slučaju zahtjeva za homologaciju tipa sustava, homologaciju tipa sastavnog dijela ili homologaciju tipa zasebne tehničke jedinice, na temelju primjenjivih akata navedenih u Prilogu IV., homologacijsko tijelo mora imati pristup opisnoj mapi do izdavanja ili odbijanja homologacije tipa vozila kao cjeline.
In case of an appreciable threat to effective access to emergency services the obligation for undertakings may be extended to all interpersonal communications services in accordance with the conditions and procedure set out in Article 59 (1) (c).
U slučaju znatne prijetnje učinkovitom pristupu hitnim službama obveza za poduzeća može se proširiti na sve interpersonalne komunikacijske usluge u skladu s uvjetima i postupkom utvrđenima u članku 59.
In case of an Article 185, effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on individual countries goals).
djelotvornost bi se trebala ocjenjivati na razini programa (jesu li postignuti opći ciljevi) i na nacionalnoj razini (jesu li postignuti ciljevi pojedinih zemalja).
In case of an excess over the deficit reference value, the Commission will not launch an EDP if this excess is only due to the contribution and is small and expected to be temporary.
U slučaju prekoračenja referentne vrijednosti za deficit, Komisija ne pokreće postupak u slučaju prekomjernog deficita ako je do tog prekoračenja došlo samo zbog doprinosa i ako je malo te se očekuje da će biti privremeno.
In case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those fields of the certificate of conformity that concern the additions or changes carried out at the current stage of approval and, where applicable, shall attach all certificates of conformity delivered at the previous stages.
Ako je riječ o nepotpunom ili dovršenom vozilu, proizvođač ispunjava samo one stavke certifikata o sukladnosti u vezi s dodacima ili izmjenama koji se odnose na trenutačni stupanj homologacije i, prema potrebi, prilaže sve certifikate o sukladnosti koji su izdani u prethodnim stupnjevima.
in case of an official request with regard to reasonable doubt, the relevant authorities of the Member State where the document were issued, should explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made;
u slučaju kada bi država članica podnijela službeni zahtjev zbog razumne sumnje, nadležna tijela države članice u kojoj su dokumenti izdani trebaju izričito obavijestiti osobu ili poduzeće o razlozima podnošenja takvog zahtjeva;
In case of any change concerning information referred to in the first subparagraph, parcel delivery service providers shall inform the national regulatory authority of this change within 30 days.
U slučaju promjene informacija iz prvog podstavka, pružatelji usluga dostave paketa obavješćuju nacionalno regulatorno tijelo o toj promjeni u roku od 30 dana.
In case of application in the territory of the Schengen area, the Member State to be visited first by making use of the touring visa:
U slučaju podnošenja zahtjeva za vizu na schengenskom prostoru, država članica prvog posjeta pomoću vize za privremeni boravak:
In case of cash payment, the Member State of registration of an SUP shall accept payment into a bank account of a bank operating in the Union as evidence of payment or increase in the share capital.
U slučaju gotovinske uplate, država članica registracije SUP-a prihvaća uplatu na bankovni račun banke koja posluje u Uniji kao dokaz o uplati ili povećanju temeljnog kapitala.
In case of centralised marketing authorisation, the Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision amending the marketing authorisation or rejecting the variation.
U slučaju odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet izdanog prema centraliziranom postupku, Komisija provedbenim aktima donosi konačnu odluku o izmjeni odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ili o odbijanju izmjene.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
U slučaju nadoknađivanja razlika utvrđenih u pojedinačnim izvješćima o stavljanju u kaveze kod svih stavljanja u kaveze iz zajedničkih ribolovnih radnji / zamki tunara, neovisno o tome je li zatraženo puštanje ili ne, svi odgovarajući BCD-ovi izmjenjuju se na temelju najmanjeg raspona rezultata stereoskopskih sustava.
In case of conflict between the interests of personal data protection and the public interest of data availability, alternatives should be developed by data managers, rather than simply withholding or excessively aggregating data.
U slučaju sukoba između interesa zaštite osobnih podataka i javnog interesa dostupnosti podataka, upravitelj podataka trebao bi predvidjeti alternativna rješenja umjesto da se podaci jednostavno zadržavaju ili prekomjerno objedinjavaju.
In case of conformity of production checks, the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
U slučaju provjere sukladnosti proizvodnje, vrijednosti se moraju provjeriti postupcima utvrđenim u relevantnim regulatornim aktima.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
Kod stalnih mjerenja, sukladnost s GVE-ima postiže se ako potvrđeni mjesečni prosjek emisije ne premašuje graničnu vrijednost, osim ako je drukčije utvrđeno za pojedinačnu kategoriju izvora.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Kod stalnih se mjerenja sukladnost s GVE-ima postiže ako potvrđeni mjesečni prosjek emisije ne premašuje granične vrijednosti.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Kod stalnih mjerenja sukladnost s graničnim vrijednostima postiže se ako potvrđeni mjesečni prosjek emisija ne premašuje graničnu vrijednost emisije.
18 In case of coverage under Article 41a, the participating DGS shall also pay to the Board, by the end of the first calendar year after the funding was provided, an amount equal to the ex-post contributions that the participating DGS may raise within one calendar year in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU, less the amount of ex-post contributions it raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
U slučaju pokrića iz članka 41.a, SOD sudionik do kraja prve kalendarske godine financiranja Odboru plaća i iznos jednak ex post doprinosima koje SOD sudionik može prikupiti unutar kalendarske godine u skladu s člankom 10.
In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.
U slučaju smanjene potražnje Agencija mora smanjiti broj osoblja koje se financira iz naknada.