natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defence Minister Says Bulgarian Troops May Remain in Iraq 16/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov said on Thursday (15 September) that Bulgarian troops might remain in Iraq beyond the end of this year, possibly as part of a mission to train Iraqi soldiers.
Ministar obrane navijestio ostanak bugarskih snaga u Iraku 16/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov rekao je u četvrtak (15. rujan) kako bi bugarske snage mogle ostati u Iraku i nakon konca godine, najvjerojatnije u sastavu misije za obuku iračkih vojnika.
Bliznakov's comment followed a meeting with Polish counterpart Jerzy Szmajdzinski, in the framework of an informal NATO meeting in Berlin.
Komentar Bliznakova uslijedio je nakon sastanka s poljskim kolegom Jerzyem Szmajdzinskim, u okvirima neslužbenog sastanka NATO- a u Berlinu.
Bliznakov said the decision to withdraw the Bulgarian peacekeeping contingent has been made and cannot be revoked, but he did not rule out the training effort.
Bliznakov je rekao kako je donesena odluka o povlačenju bugarskog mirovnog kontingenta te ju nije moguće povući, ali nije isključio sudjelovanje u obuci.
He added that Bulgaria might enlarge its participation in the international security force in Afghanistan next year.
Dodao je kako bi Bugarska mogla povećati svoje sudjelovanje u sastavu međunarodnih sigurnosnih snaga u Afganistanu sljedeće godine.
(Mediapool, news. bg, Novinite - 15/ 09/ 05)
(Mediapool, news. bg, Novinite - 15/ 09/ 05)
Greek, Albanian Ombudsmen Discuss Co-operation Opportunities 16/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- Greek Ombudsman Jorgos Kaminis visited Tirana on Thursday (15 September) at the invitation of Albanian counterpart Ermir Dobjani.
Grčki i albanski ombudsmani razmotrili mogućnosti suradnje 16/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Grčki ombudsman Jorgos Kaminis posjetio je u četvrtak (15. rujan) Tiranu na poziv svog albanskog kolege Ermira Dobjania.
They discussed ways to enhance co-operation between their two institutions, as well as problems such as the rights and status of Albanian immigrants in Greece.
Razgovarali su o unaprjeđenju suradnje između dviju institucija, kao i o problemima kao što su prava i status albanskih emigranata u Grčkoj.
The drills include co-ordination of land, air and sea operations, especially with regard to possible terrorism threats.
Vježba uključuje koordinaciju zemaljskih, zračnih i pomorskih operacija, posebice u pogledu mogućih terorističkih prijetnji.
(Albanian News - 16/ 09/ 05)
(Albanian News - 16/ 09/ 05)
Romanian EU Integration Minister Comments on Her First Trip to Brussels 16/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- The country's new EU Integration Minister, Anca Boagiu, spoke to the local media Thursday (15 September) about her first trip to Brussels.
Rumunjska ministrica europskih integracija komentirala prvi posjet Brusselsu 16/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- U svom obraćanju lokalnim medijima u četvrtak (15. rujan), nova ministrica europskih integracija Anca Boagiu komentirala je svoj prvi posjet Brusselsu.
During meetings with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and Director General of the Enlargement Directorate General Fabrizio Barbaso, Boagiu was told that a difficult period for Romania has begun, she said.
Tijekom sastanka s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom i glavnim tajnikom Opće uprave za proširenje generalom Fabriziom Barbasom, Boagiu je rečeno kako je za Rumunjsku započelo teško razdoblje.
He indicated more personnel changes would follow.
Ukazao je na mogućnost daljnjih kadrovskih izmjena.
In other news, Bucharest is hosting a two-day international seminar on human trafficking in Southeast Europe.
U međuvremenu, Bukurešt je domaćin dvodnevnog međunarodnog seminara o trgovini ljudima u jugoistočnoj Europi.
The OSCE is participating, as are representatives of NGOs and public institutions from Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Moldova, Romania and Serbia-Montenegro.
Seminaru nazoče predstavnici OESS- a, nevladinih udruga i javnih ustanova iz Albanije, Bugarske, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Moldavije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore.
(Rompres - 15/ 09/ 05)
(Rompres - 15/ 09/ 05)
Croatian Cabinet Sends Judicial Reform Package to Parliament 16/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- The government submitted a key judicial reform package to parliament Thursday (15 September), aimed at boosting the judiciary's efficiency and slashing the backlog of cases, so the sector can meet all EU requirements.
Hrvatska vlada uputila parlamentu paket pravosudnih reformi 16/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u četvrtak (15. rujan) parlamentu uputila paket ključnih pravosudnih reformi, u cilju jačanja učinkovitosti pravosuđa i rješavanja zaostalih slučajeva, kako bi taj sektor mogao zadovoljiti sve zahtjeve EU.
Among other changes, the largest court in the country -- the Zagreb municipal court -- would be divided into two courts, one civil and one criminal.
Među ostalim izmjenama, najveći sud u zemlji -- Općinski sud u Zagrebu -- bit će podijeljen na dva suda, jedan građanski i jedan kazneni.
(HINA, World Bank Web site - 15/ 09/ 05)
(HINA, web- site Svjetske banke - 15/ 09/ 05)
Greece Offers to Help Boost Business Interest in Southeast Europe 16/ 09/ 2005THESSALONIKI, Greece -- Minister of Development Dimitris Sioufas says Greece could help foster investor interest in Southeast Europe.
Grčka ponudila pomoć u jačanju poslovnih interesa u jugoistočnoj Europi 16/ 09/ 2005 SOLUN, Grčka -- Ministar razvitka Dimitris Sioufas rekao je kako Grčka može pomoći u jačanju zanimanja za ulaganje u jugoistočnu Europu.
His offer came during the 1st International Business Conference organised by Thessaloniki's HELEXPO and the Organisation for the Promotion of Foreign Trade.
To je izjavio na 1. međunarodnoj poslovnoj konferenciji koju su organizirali solunski HELEXPO i Organizacija za promicanje vanjske trgovine.
Government and company representatives from countries in the region are attending the event.
Predstavnici vlada i tvrtki iz zemalja u regiji nazočili su događaju.
(Greek Ministry of Foreign Affairs Web site, MPA - 15/ 09/ 05)
(web- site grčkog Ministarstva vanjskih poslova, MPA - 15/ 09/ 05)
Kosovo, Serbian Officials Hold Discussions in Vienna 18/ 09/ 2005VIENNA, Austria -- Kosovo and Serbian officials met in Vienna for six hours on Friday (16 September) to discuss what one diplomat described as "nuts and bolts" issues.
Razgovori kosovskih i srbijanskih dužnosnika u Beču 18/ 09/ 2005 BEČ, Austrija -- Dužnosnici s Kosova i iz Srbije nazočili su šestosatnom sastanku u petak (16. rujan) u Beču kako bi razmotrili ono što je jedan diplomat opisao kao pitanja "od ključnog značaja".
Serbia's Minister of Local Government and Administration Zoran Loncar and his Kosovo counterpart Lutfi Haziri headed the two delegations.
Srbijanski ministar lokalne uprave i administracije Zoran Lončar i njegov kosovski kolega Lutfi Haziri bili su na čelu dvaju izaslanstava.
They focused on the return of refugees to the province and local government reform.
Teme razgovora bile su povratak izbjeglica u pokrajinu i reforme lokalne uprave.
This was the first such meeting at the political level.
Ovo je bio prvi takav sastanak na političkoj razini.
Prior meetings were at the technical level.
Prethodni sastanci odnosili su se na tehnička pitanja.
In other news, Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic announced on Saturday that he expects to meet with Kosovo counterpart Astrit Haraqia on 23 September in Belgrade.
U međuvremenu, srbijanski ministar kulture Dragan Kojadinović najavio je u subotu kako očekuje da će se 23. rujna susresti s kosovskom kolegicom Astrit Haraqia u Beogradu.
Kojadinovic, however noted that the Kosovo side has cancelled such meetings twice in the past.
Kojadinović je, međutim, izjavio kako je kosovska strana u prošlosti dvaput otkazala slične sastanke.
(Tanjug - 17/ 09/ 05; BBC, AP - 16/ 09/ 05)
(Tanjug - 17/ 09/ 05; BBC, AP - 16/ 09/ 05)
Serbia-Montenegro President Hints of Resignation 18/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The president of Serbia-Montenegro said on Friday (16 September) that he might resign because he feels he has become the victim of "fabrications".
Predsjednik Srbije i Crne Gore navijestio mogućnost ostavke 18/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije i Crne Gore izjavio je u petak (16. rujan) kako bi mogao podnijeti ostavku budući da osjeća kako je postao žrtvom "fabrikacija".
Svetozar Marovic, a Montenegrin, has been embroiled in a feud with Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic.
Svetozar Marović, Crnogorac, došao je u sukob sa srbijanskim ministrom financija Mlađanom Dinkićem.
Dinkic had accused the union's defence minister, Prvoslav Davinic, of corruption for authorising an armed forces procurement deal behind the back of the Serbian government.
Dinkić je optužio ministra obrane državne zajednice Prvoslava Davinića za korupciju u vezi s odobravanjem ugovora o vojnoj nabavi iza leđa srbijanske vlade.
Marovic defended Davinic and was himself accused of corruption.
Marović je branio Davinića i sam bio optužen za korupciju.
He also refused to lead the union's delegation to the 60th UN anniversary summit in New York.
Također je odbio biti na čelu izaslanstva državne zajednice na 60. obljetnici samita UN- a u New Yorku.
Montenegrin officials meanwhile warned Serbia that toppling the president could result in the break-up of the fragile federal union.
Crnogorski dužnosnici su u međuvremenu upozorili Srbiju kako bi svrgavanje predsjednika moglo rezultirati raspadom krhke unije.
Montenegrin President Filip Vujanovic announced on Saturday that representatives of Belgrade and Podgorica would meet soon to discuss issues related to the procurement affair.
Crnogorski predsjednik Filip Vujanović objavio je u subotu kako će se predstavnici Beograda i Podgorice ubrzo sastati kako bi razgovarali o pitanjima vezanim za aferu oko javne nabave.
(RTS - 18/ 09/ 05; Mina - 17/ 09/ 05; Reuters, AP - 16/ 09/ 05)
(RTS - 18/ 09/ 05; Mina - 17/ 09/ 05; Reuters, AP - 16/ 09/ 05)
Prosper Again Urges Belgrade to Arrest Mladic by End of Autumn 18/ 09/ 2005NEW YORK, United States -- Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper again on Friday (16 September) urged Belgrade to arrest and extradite top indictee Ratko Mladic to The Hague tribunal by the end of this autumn.
Prosper ponovno pozvao Beograd na uhićenje Mladića do konca jeseni 18/ 09/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Veleposlanik za pitanja odbjeglih optuženika za ratne zločine Pierre- Richard Prosper ponovno je pozvao Beograd na uhićenje i izručenje glavnog optuženika Ratka Mladića Haaškom tribunalu do konca ove jeseni, u petak (16. rujan).
Prosper's comment followed a meeting with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic in New York.
Prosperov komentar uslijedio je nakon sastanka s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem u New Yorku.
Republika Srpska police were notified in advance of the raid in the village of Vojkovici but did not directly participate.
Policija Republike Srpske unaprijed je obaviještena o pretrazi u selu Vojkovići, ali nije izravno sudjelovala.
(Nezavisne novine - 17/ 09/ 05; Tanjug, B92, AP - 16/ 09/ 05; Fena, RTRS - 15/ 09/ 05)
(Nezavisne novine - 17/ 09/ 05; Tanjug, B92, AP - 16/ 09/ 05; Fena, RTRS - 15/ 09/ 05)
British Minister for Europe Visits BiH 18/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During a visit to Sarajevo on Friday (16 September), British Minister for Europe Douglas Alexander voiced disappointment that BiH would not be able to start Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks by the time the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords is commemorated this autumn.
Britanski ministar za Europu u posjetu BiH 18/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Sarajevu u petak (16. rujan), britanski ministar za Europu Douglas Alexander izrazio je razočaranost zbog neuspjeha BiH da započene razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) do obilježavanja 10. godišnjice Daytonskih mirovnih sporazuma ove jeseni.
According to Alexander, whose country currently holds the rotating EU Presidency, the symbolism of opening SAA negotiations as such an anniversary is marked would have been "tremendous".
Prema Alexanderu, čija zemlja trenutačno predsjeda EU, simbolizam otpočinjanja pregovora o SAA na datum održavanja takve obljetnice bila bi "izvanredna".
The main hitch is police reform required by the EU.
Glavna prepreka je reforma policije koju zahtijeva EU.
(PBS BiH, Fena - 16/ 09/ 05)
(PBS BiH, Fena - 16/ 09/ 05)
Two Serbian Judges to Be Detained for 30 Days 18/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Belgrade regional court's special unit for organised crime on Saturday (17 September) ordered that two senior judges be detained for one month.
Dva srbijanska suca bit će pritvorena na 30 dana 18/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Posebna jedinica za organizirani kriminal Regionalnog suda u Beogradu naložila je u subotu (17. rujan) jednomjesečno pritvaranje dvaju sudaca Vrhovnog suda.
The pair were arrested last week: Serbian Supreme Court Judge Ljubomir Vuckovic is suspected of accepting a bribe, and Deputy Special Prosecutor for Organised Crime Milan Radovanovic is accused of violating official secrecy.
Suci su uhićeni proteklog tjedna: Sudac Vrhovnog suda Srbije Ljubomir Vučković osumnjičen je za primanje mita, dok je zamjenik posebnog tužitelja za borbu protiv organiziranog kriminala Milan Radovanović osumnjičen za odavanje službene tajne.
Officials say charges have been filed against seven other people.
Dužnosnici tvrde kako su podešene prijave protiv još sedmero ljudi.
(RTS - 18/ 09/ 05; Tanjug, Danas - 17/ 09/ 05)
(RTS - 18/ 09/ 05; Tanjug, Danas - 17/ 09/ 05)
US Official Reaffirms Support for Adriatic Charter Countries' NATO Bids 18/ 09/ 2005NEW YORK, United States -- US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns reaffirmed his country's support for the NATO bids of Adriatic Charter signatories Albania, Croatia and Macedonia during a meeting in New York on Friday (16 September).
Dužnosnik SAD- a ponovno izrazio potporu NATO kandidaturama zemalja potpisnica Jadranske povelje 18/ 09/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Zamjenik glavnog tajnika SAD- a za politička pitanja Nicholas Burns ponovno je izrazio potporu svoje zemlje kandidaturama za članstvo u NATO- u potpisnica Jadranske povelje, Albanije, Hrvatske i Makedonije, tijekom sastanka u New Yorku u petak (16. rujan).
Afterwards, Croatian Foreign and EU Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic told reporters that she did not hear Burns mention any dates, suggesting he had not commented on rumours about suspending plans for NATO enlargement until 2008.
Nakon toga, hrvatska ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović rekla je novinarima kako Burns nije spomenuo precizan datum, ukazujući kako nije komentirao glasine o odgodi planova za proširenje NATO- a do 2008.
(Vecernji list - 17/ 09/ 05; HINA - 16/ 09/ 05)
(Večernji list - 17/ 09/ 05; HINA - 16/ 09/ 05)
Macedonian Opposition Initiates No-Confidence Motion Against Government 18/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Parliament may discuss a no confidence motion this week against the government filed by the opposition group, VMRO-Narodna.
Makedonska opozicija pokrenula prijedlog o izglasavanju nepovjerenja vladi 18/ 09/ 2005 SKOPJE, Makedonija -- Parlament bi ovog tjedna mogao raspravljati o prijedlogu izglasavanja nepovjerenja vladi kojeg je podnijela opozicijska skupina, VMRO- Narodna.
Last week, the party managed to obtain the signatures of 20 parliament members required to support the motion -- including members of another opposition formation, VMRO-DPMNE, and four independent deputies.
Proteklog tjedna, stranka je uspjela osigurati potpise 20 zastupnika parlamenta kojima se pruža potpora prijedlogu -- uključujući članove drugog opozicijskog bloka, VMRO- DPMNE, te četiri neovisna zastupnika.
The signatures will be submitted on Monday (19 September) for consideration.
Potpisi će u ponedjeljak (19. rujan) biti predani na razmatranje.
In other news, parliament endorsed a new law on referendum Friday.
U međuvremenu, parlament je odobrio novi zakon o referendumu, u petak.
The legislation, passed in the absence of the opposition, envisions restrictions regarding the organisation of referenda on fundamental issues such as defence, military and emergency situations, amnesty and the budget.
Zakon, usvojen bez članova opozicije, predviđa ograničenja u vezi s organiziranjem referenduma o temeljnim pitanjima poput obrane, vojnih i hitnih situacija, amnestije i proračuna.
(Dnevnik, Vecer, Vest - 17/ 09/ 05)
(Dnevnik, Vecer, Vest - 17/ 09/ 05)
Berisha Says Greece, Turkey Vow Continued Support for Albania 18/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha says he received assurances during separate meetings last week with his Greek and Turkish counterparts, Costas Karamanlis and Recep Tayyip Erdogan, of continued support for Albania's Euro-Atlantic integration bids.
Berisha ukazao na nastavak grčke i turske potpore Albaniji 18/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha rekao je kako je primio uvjeravanja o nastavku potpore kandidaturi njegove zemlje za integraciju u euroatlantske strukture, tijekom odvojenih sastanaka sa svojim grčkim i turskim kolegama, Costasom Karamanlisom i Recepom Tayyipom Erdoganom.
The meetings, in New York on Thursday (15 September), reportedly resulted in the formation of a joint body led by the Albanian and Greek foreign ministers that would work to strengthen bilateral ties.
Sastanci, održani u New Yorku u četvrtak (15. rujan), navodno su rezultirali osnivanjem združenog tijela na čelu s albanskim i grčkim ministrima vanjskih poslova koje će raditi na jačanju bilateralnih veza.
Erdogan meanwhile reportedly vowed continued technical assistance to bring Albania's military sector in line with NATO standards.
Erdogan je navodno obećao nastavak tehničke pomoći kako bi se vojni sektor Albanije uskladio sa standardima NATO- a.
(Albanian News - 17/ 09/ 05; Albanian Government Web site - 16/ 09/ 05)
(Albanian News - 17/ 09/ 05; web- site albanske vlade - 16/ 09/ 05)
EC Urges Bulgaria to Pass New Penal Code by Early October 18/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- European Affairs Minister Meglena Kuneva announced on Friday (16 September) that the European Commission (EC) set the first week of October as a deadline for parliament to pass the new penal code.
EC pozvala Bugarsku na usvajanje novog kaznenog zakona do početka listopada 18/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministrica europskih poslova Meglena Kuneva objavila je u petak (16. rujan) kako je Europska komisija (EC) odredila prvi tjedan listopada kao krajnji rok za usvajanje novog kaznenog zakona u parlamentu.
Kuneva added that the same deadline was given for the adoption of a new veterinary medicine law.
Kuneva je dodala kako je isti rok dan za usvajanje novog zakona o veterinarskoj medicini.
All other legislation related to Bulgaria's accession to the EU must be endorsed by the end of September, noted Kuneva, who voiced optimism that the terms would be met.
Svi drugi zakoni vezani uz akcesiju Bugarske u EU moraju biti usvojeni do konca rujna, dodala je Kuneva, izražavajući optimizam u pogledu ispunjenja zahtjeva.
(Sega, bTV - 17/ 09/ 05)
(Sega, bTV - 17/ 09/ 05)
Romania Adopts Anti-corruption Measures 18/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Tariceanu has unveiled a new set of measures to combat corruption.
Rumunjska usvaja protukorupcijske mjere 18/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Tariceanu objavio je novi skup mjera za borbu protiv korupcije.
He told reporters on Friday (16 September) that the government plans to tighten requirements for setting up warehouses selling alcohol and oil products, which would reduce their number and make them easier to supervise.
On je novinarima, u petak (15. rujan), rekao kako planira postrožiti zahtjeve za uspostavljanje skladišta u kojima se prodaje alkohol i naftni proizvodi, čime bi se smanjio njihov broj i olakšao njihov nadzor.
New rules for the licensing of gambling establishments and security firms would be adopted soon.
Nova pravila za izdavanje licence kockarnicama i zaštitarskim tvrtkama bit će ubrzo usvojena.
The EU has warned Romania and Bulgaria that it could delay their accession by one year if they fail to accelerate the fight against crime and corruption.
EU je upozorila Rumunjsku i Bugarsku kako bi mogla odgoditi njihov prijam za godinu dana ukoliko ne ubrzaju borbu protiv zločina i korupcije.
In other news, President Traian Basescu toured several major US cities last week, urging increased investment in Romania.
U međuvremenu, predsjednik Traian Basescu proputovao je kroz nekoliko velikih gradova u SAD- u proteklog tjedna, pozivajući na povećanje ulaganja u Rumunjskoj.
Following the UN summit in New York, Basescu visited Detroit, Chicago and cities in California.
Nakon samita UN- a u New Yorku, Basescu je posjetio Detroit, Chicago i gradove u Californiji.
(Reuters, Rompres - 17/ 09/ 05; Nine o'clock - 16/ 09/ 05)
(Reuters, Rompres - 17/ 09/ 05; Nine o' clock - 16/ 09/ 05)
Iraqi President Reportedly Vows to Help Turkey Fight PKK 18/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- Iraqi President Jalal Talabani vowed increased co-operation with Turkey in fighting the terrorist organisation Kurdistan People's Party (PKK), during a meeting with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in New York late last week.
Irački predsjednik navodno obećao pomoć Turskoj u borbi protiv PKK 18/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Irački predsjednik Jalal Talabani obećao je povećanje suradnje s Turskom u području borbe protiv terorističke organizacije Kurdistanske narodne stranke (PKK), tijekom sastanka s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom u New Yorku proteklog tjedna.
Media in Ankara reported on Friday (16 September) that the two agreed on joint actions against the PKK after Turkey repeatedly complained about the organisation's presence in northern Iraq.
Mediji u Ankari izvijestili su u petak (16. rujan) kako su se dva dužnosnika suglasila oko združene akcije protiv PKK nakon neprestanih prigovora Turske u vezi s prisustvom organizacije u sjevernom Iraku.
(NTV - 16/ 09/ 05)
(NTV - 16/ 09/ 05)
Greek Cabinet Adopts Bill Seeking to Protect National Air Carrier From Creditors 18/ 09/ 2005ATHENS, Greece -- The cabinet passed a draft law Friday (16 September) aimed at protecting Olympic Airlines from its creditors, who would be barred from taking any actions against the national air carrier until the end of February 2006.
Grčka vlada usvojila zakon kojim se nacionalni avioprijevoznik štiti od vjerovnika 18/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Kabinet je u petak (16. rujan) usvojio nacrt zakona čiji je cilja zaštita Olympic Airlinesa od vjerovnika, kojima će biti zabranjeno pokretanje bilo kakvih postupaka protiv nacionalnog avioprijevoznika do konca veljače 2006.
Last week, the European Commission ordered the airline to return over 500m euros of state aid deemed illegal.
Europska komisija proteklog je tjedna zatražila od ove tvrtke povrat 500 milijuna eura ilegalno dodijeljene države potpore.
(Kathimerini - 17/ 09/ 05; ANA, MPA - 16/ 09/ 05)
(Kathimerini - 17/ 09/ 05; ANA, MPA - 16/ 09/ 05)
New NATO HQ Commander Meets BiH Defence Minister 19/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The new commander of NATO's HQ in BiH, Brigadier General Louis Weber, met with BiH Defence Minister Nikola Radovanovic during a visit to the ministry Friday (16 September).
Novi zapovjednik sjedišta NATO- a sastao se s ministrom obrane BiH 19/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH brigadni general Louis Weber posjetio je u petak (16. rujan) Ministarstvo obrane BiH i sastao se s ministrom Nikolom Radovanovićem.
They discussed issues related to the restructuring of the BiH defence sector as well as bilateral co-operation in meeting challenges posed by the reform process.
Razmotrili su pitanja vezana za restrukturiranje sektora obrane u BiH, kao i bilateralnu suradnju u sučeljavanju s izazovima koje predstavlja reformski proces.