natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also has a Cooperation agreement with the European Parliament and will also exploit how to increase this synergy over the coming period.
EGSO je također sklopio sporazum o suradnji s Europskim parlamentom te će tijekom sljedećeg razdoblja ispitati mogućnosti jačanja tih sinergija.
The EESC also highlights the importance of encouraging the development of gas storage.
EGSO također naglašava važnost poticanja razvoja skladištenja plina.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
EGSO također predstavlja odvojeno mišljenje o prijedlogu reforme ETS-a.16
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS4.
EGSO također predstavlja odvojeno mišljenje o prijedlogu reforme ETS-a4.
The EESC also notes that eCall technology is expected to speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas, and that once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, reducing the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
EGSO također navodi da se od tehnologije za ePoziv očekuje da će za 40% na gradskim područjima i za 50% na ruralnim područjima ubrzati dolazak timova hitne pomoći, te da će nakon početka široke uporabe spasiti više stotina života svake godine u Europi, umanjujući ozbiljnost ozljeda i trauma u desetcima tisuća slučajeva.
1.2 The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
1.2 EGSO također primjećuje da u priloženoj procjeni utjecaja popratni podaci često nisu dostupni, da je korištenje psihoaktivnih tvari u EU neravnomjerno te da među državama članicama postoje velike razlike u stavu javnosti i političkim rješenjima.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme "Feeding the Planet, Energy for Life".
EGSO također napominje da je tema EXPO-a u Milanu, koji je upravo otvorio svoja vrata, „Hranjenje planeta – energija za život“.
2.3 The EESC also notes that the Luxembourg EU presidency highlights the fact that limited access to finance (particularly access to tailored finance) is a barrier to the growth and development of the social economy, this in line with previous EESC opinions3, the EC, SBI4 and the work of the OECD5.
2.3 EGSO također ima u vidu da je luksemburško predsjedništvo ograničeni pristup financiranju (posebice pristup prilagođenom financiranju) istaknulo kao prepreku rastu i razvoju socijalne ekonomije, u skladu s ranijim mišljenjima EGSO-a3 i stajalištima Europske komisije,4 Inicijative za socijalno poduzetništvo i OECD-a.5
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 EGSO također zamjećuje da pravila nisu jasna kada je riječ o tome kada se komercijalne kartice trebaju ili moraju izdati.
4.8 The EESC also notes that where criminal sanctions are applied, these must be restricted to those seeking to make commercial gain out of sales of substances already known to be banned or likely to cause serious damage to human health.
4.8 EGSO također ističe da se primjena kaznenih sankcija mora ograničiti na one koji žele osigurati komercijalnu dobit od prodaje tvari za koje se već zna da su zabranjene ili da će uzrokovati ozbiljnu štetu ljudskom zdravlju.
The EESC also notes the lack of any reference to establishing a legal framework for anticipating change, an issue also raised by the European Parliament.
EGSO utvrđuje i nepostojanje referentnih modela za stvaranje pravnog okvira za predviđanje promjena, na što je već pozvao i Europski parlament.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
EGSO također izražava zabrinutost jer bi se zabačene zajednice, koje izuzetno ovise o poljoprivredno-okolišnim ugovorima koji im osiguravaju prihod u zamjenu za pružanje ključnih usluga od opće koristi, mogle suočiti sa smanjenjem prihoda u novom programskom razdoblju do 2020.
6.2 The EESC also notes with satisfaction that the EU proposal puts forward a framework to facilitate a fair, transparent and consistent regime for the mutual recognition of professional qualifications by the parties and sets out the general conditions for the negotiation of mutual recognition agreements, which are of major importance to secure better market access for EU service providers.
6.2 EGSO također sa zadovoljstvom primjećuje da EU predlaže okvir kojim bi se olakšalo uvođenje pravednog, transparentnog i dosljednog sustava za međusobno priznavanje stručnih kvalifikacija među strankama te iznosi opće uvjete za pregovore o međusobnom priznavanju sporazuma, što je od velike važnosti za osiguravanje boljeg pristupa tržištu pružateljima usluga iz EU-a.
2.6 The EESC also points out that active consumers have an impact on all production processes at EU level.
2.6 EGSO pritom podsjeća na to da se funkcija aktivnog potrošača odražava horizontalno na sve proizvodne procese na europskoj razini.
1.8 The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
1.8 EGSO također ističe da ciljevi promjene načina prijevoza zahtijevaju fleksibilnost i prilagodbu lokalnim uvjetima.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
EGSO također ističe da je ključ uspjeha jasna definicija vrste ulaganja i njegova održivost u budućnosti, bez obzira na to tko će biti nositelj ulaganja.
The EESC also points out that the concept of self-supply and self-production is not adequately defined in the Commission's communication, reflecting a limited understanding of the "prosumer approach".
EGSO također naglašava da pojam vlastite opskrbe i proizvodnje nije primjereno utvrđen u Komunikaciji Komisije, čime se odražava ograničeno razumijevanje novog pristupa koji se temelji na „protrošačima“ (eng.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive human development.
jer on nudi i pruža novu perspektivu usmjerenu na budućnost na temelju koje EU može postati unija održivog razvoja, te u skladu s time građanima EU-a i ostatku svijeta predstavlja novu viziju za uključivi ljudski razvoj.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European Energy Community (EEC).
Podsjeća, uostalom, da u tom smislu podržava načelo stvaranja europske energetske zajednice (EEZ).
6.4 The EESC also points out that visa facilitation initiatives should be assessed as one of the most crucial instruments with regard to closer interaction with the ENP countries.
6.4 EGSO također ističe da bi se inicijative pojednostavljenja viznog režima trebale ocjenjivati kao najvažniji instrumenti u pogledu intenzivnije interakcije sa zemljama EPS-a.
1.10 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.10 EGSO također ističe da bi, pri izradi prijedloga za pojednostavljenje odredbi o pristupu tržištu, uključujući i u pogledu kabotaže, Komisija mogla razmotriti mogućnost usklađivanja propisa o cestovnom prijevozu tereta s propisima koji se primjenjuju na privremeno pružanje usluga općenito, imajući na umu posebnosti sektora prijevoza.
The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.
EGSO također ukazuje na promicanje mogućnosti dvostruke primjene, poput zračnih mostova.
The EESC also proposed in an own-initiative opinion that the EU and Member States should ratify the United Nation International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which has been in force since 2003.
189 o radnicima u kućanstvu, u svrhu poboljšanja radnih uvjeta u sektoru radnika u kućanstvu.11 EGSO je također predložio u svojem samoinicijativnom mišljenju da EU i države članice ratificiraju Međunarodnu konvenciju Ujedinjenih naroda o zaštiti prava svih radnika migranata i članova njihovih obitelji, koja je na snazi od 2003.
The EESC also proposes that a single list of jurisdictions that fail to cooperate in pursuing economic crime should be drawn up.
EGSO također predlaže sastavljanje jedinstvenog popisa jurisdikcija koje ne surađuju u progonu gospodarskih kaznenih djela.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 EGSO također predlaže usvajanje dodatnih mjera za usklađivanje ekoloških poreza, kao i jačanje nedovoljno ambicioznih ciljeva na području oporezivanja energenata na temelju Komisijina Okvira za klimatsku i energetsku politiku do 2030.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 EGSO također predlaže usvajanje dodatnih mjera za usklađivanje ekoloških poreza na temelju Komisijina Okvira za klimatsku i energetsku politiku do 2030.
4.3.4 The EESC also proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa liberalisation and the admission of new immigrants.
4.3.4 EGSO predlaže da i EU treba ponuditi partnerskim zemljama otvaranje kanala za mobilnost ljudi, liberalizaciju viznog režima i prihvat novih imigranata.
1.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
1.6 EGSO također predlaže da, u svrhu veće transparentnosti naknada, posebno kada je riječ o paketima, regulatorna tijela surađuju s udrugama potrošača na razvoju standardnog formata detaljne specifikacije naknada, zbog što bolje usporedbe različitih paketa i lakšeg pronalaska najbolje ponude.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
EGSO također predlaže uspostavljanje institucija pučkog pravobranitelja s regulatornim ovlastima u posredovanju prije suđenja.
3.5.3 The EESC also proposes to reinstate an unlimited right of appeal for Annex III organisations, including in relation to work in which they were not directly involved from the beginning, and to give them advisory power when standards are ratified.
3.5.3 EGSO također predlaže da se ponovno uvede neograničeno pravo na žalbu za organizacije iz Priloga III., uključujući u vezi s radovima u koje one nisu izravno uključene od početka, te da im se dodijeli savjetodavno pravo tijekom ratifikacije normi.
5.5 The EESC also questions whether the scope of the expulsion sanction stipulated in Article 20 (3) of the Proposal is reasonable, since it would appear to prevent a ship from entering any EU port, including those of its flag state.
ovog prijedloga, budući da bi se time spriječilo pristajanje brodova u bilo koju luku na području EU-a, uključujući i luke država pod čijom su zastavom registrirani.
The EESC also raises the issue of the economic activities and independence of the EU's executive agencies, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
EGSO također postavlja pitanje o gospodarskim aktivnostima izvršnih europskih agencija te o neovisnosti istih, iako se s druge strane zbog njihove uloge i odgovornosti izravno miješaju u gospodarske i socijalne aktivnosti.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk in agricultural areas where no alternative forms of employment have been developed and where CAP production-related tobacco subsidies are no longer available.
1.4 EGSO također priznaje da određena radna mjesta mogu biti u opasnosti u poljoprivrednim područjima gdje nema alternativnih oblika zapošljavanja i gdje više nema poticaja za duhansku proizvodnju u okviru ZPP-a.
4.16 The EESC also recognises that there is a need to develop a data source at national and EU levels which will also include data used by financial intermediaries to assess and manage the investment risk.
4.16 EGSO također uviđa da je na nacionalnoj i europskoj razini potrebno razviti izvor podataka koji će uključivati i podatke koje financijski posrednici koriste za procjenu i upravljanje rizikom ulaganja.
3.3 The EESC also recognises the inextricable link between poverty and ill-health, which signifies the need to tackle poverty as a priority.
3.3 EGSO također prepoznaje neraskidivu poveznicu između siromaštva i lošeg zdravlja, koja pokazuje kako je potreba za hvatanjem u koštac sa siromaštvom prioritet.
The EESC also recognises the mutual dependence of many specialist vocational training colleges and GI producers in certain countries and regions, for example the vocational college training stone cutters in Brački kamen.
EGSO je također svjestan uzajamne ovisnosti mnogih škola za osposobljavanje u posebnim vještinama i proizvođača proizvoda s OZP-om u određenim zemljama i regijama, primjerice škola za osposobljavanje klesara bračkog kamena.
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"9, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.2 Također „priznaje potencijal jedinstvenoga digitalnog tržišta da osigura dostupnost i sudjelovanje svih građana, uključujući osoba s posebnim potrebama, starijih osoba, manjina i ostalih građana koji pripadaju osjetljivim skupinama, u svim aspektima digitalnoga gospodarstva9”, ali prednost daje tome da se „starije osobe” i dalje smatraju gospodarskim akterima, a ne da ih se stigmatizira i svrstava u osobe „s posebnim potrebama”.
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
EGSO također priznaje jedinstven doprinos osoba koje rade s mladima i drugih radnika u zajednici, koji, kao dio svojeg stručnog rada, osposobljavaju i potiču ljude svih dobnih skupina da iskoriste razne obrazovne inicijative.
The EESC also recommends cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
EGSO također preporučuje suradnju između međunarodnih organizacija i drugih relevantnih dionika.
The EESC also recommends drafting a detailed study of existing processes for civil society participation; the extension of the Transparency Register to include the Council; the creation by the European Institutions of a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society, and the drafting of an annual report - as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU23.
stavak 2.).22 EGSO također predlaže sastavljanje detaljne studije o postojećim postupcima za sudjelovanje civilnog društva, kao i uključivanje Vijeća u Registar transparentnosti, zahtijevanje od europskih institucija da uspostave jedinstvenu bazu podataka s informacijama o kontaktu, savjetovanjima i dijalogu s civilnim društvom te sastavljanje godišnjih izvješća kao korisnog komunikacijskog alata za prikaz opsega participativne demokracije u EU-u.23
The EESC also recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
EGSO također preporučuje da se države članice potiče da u svoje sporazume o partnerstvu i operativne programe uvrštavaju dosljedan i usporedivi niz mjerljivih rezultata koji bi se naknadno mogli ocijeniti.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP.
EGSO također preporučuje stvaranje mreže udruga europskih i američkih MSP-ova s ciljem promicanja TTIP-a.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
EGSO također preporučuje stvaranje mreže udruga europskih i američkih MSP-ova s ciljem promicanja TTIP-a uz istinski pristup od baze prema vrhu.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI) to allow applications from civil society institutions and the extension of European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
EGSO također preporučuje proširivanje Instrumenta za partnerstvo (PI), kako bi se prijavljivanje omogućilo i organizacijama civilnog društva, kao i mandata Europske zaklade za demokraciju na Rusiju.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI), which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EGSO također preporučuje proširivanje Instrumenta za partnerstvo (PI), u okviru kojeg se trenutačno izdvaja 10 milijuna eura godišnje za suradnju s Rusijom, kako bi se prijavljivanje omogućilo i organizacijama civilnog društva.
5.1.5 The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries.
5.1.5 EGSO također preporučuje buduću suradnju kako bi se riješio problem ozbiljne nestašice kvalificiranih radnika u brzorastućim sektorima u zemljama AKP-a.
1.6 The EESC also recommends setting up an open platform for islands that could be coordinated by the Commission and the EESC, with the specific aim of using islands as test-beds for specific research and innovation projects that could then be transferred to mainland Europe.
1.6 EGSO također preporučuje da se uspostavi otvorena platforma za otoke koju bi mogle koordinirati Komisija i EGSO, a sa specifičnim ciljem korištenja otoka kao pokusnih platformi za konkretne istraživačke i inovativne projekte koji bi se zatim mogli primijeniti na kontinentalnu Europu.
1.8 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the conclusions and recommendations of the European PES network.
1.8 EGSO također preporučuje da sve zainteresirane strane sudjeluju u donošenju zaključaka i preporuka europske mreže javnih službi za zapošljavanje.
The EESC also recommends that, at its upcoming meeting in June, the International Labour Conference (the ILO supreme decision making body) considers the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the GSCs, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
EGSO također preporučuje da na svojom predstojećem sastanku Međunarodna konferencija rada (vrhovno tijelo za donošenje odluka ILO-a) raspravi na koji bi način ILO mogao preuzeti aktivnu ulogu u osiguravanju pristojnog rada u globalnim opskrbnim lancima te da među ostalim razmotri mogućnost razvijanja i budućeg usvajanja svih relevantnih i prikladnih instrumenata s pomoću kojih će se, uz predanost svih dionika, pridonijeti istinskom poboljšanju uvjeta rada.
The EESC also recommends that changes be introduced in teacher training and Member States should be advised to make sufficient provision for teacher development in this area.
EGSO također predlaže uvođenje promjena u nastavničku obuku i preporučuje državama članicama da osiguraju dostatnu potporu za osposobljavanje nastavnika na tom području.
The EESC also recommends that civil society's role must be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
EGSO preporučuje i da se uloga civilnog društva obavezno dodatno ojača na tri glavna načina: osnaživanjem civilnog društva i njegovim osposobljavanjem za bolje pružanje podrške procesu stabilizacije i demokratizacije, većim uključivanjem organizacija civilnog društva u obaveze i aktivnosti povezane s EPS-om te boljim iskorištavanjem stručnih znanja i resursa europskog civilnog društva za podršku razvoju civilnog društva u zemljama EPS-a.
The EESC also recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
EGSO također preporučuje primjenu Programa održivog razvoja u svrhu pronalaženja dugotrajnog rješenja temeljnih društveno-ekonomskih uzroka krijumčarenja migranata.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
Osim toga, EGSO preporučuje kao jedan od prioriteta komercijalizaciju na tržištu EU-a proizvoda proizašlih iz europskih istraživanja i uspostavu pravila za cijene po gramu aktivne tvari, uzimajući u obzir poteškoće javnih budžeta i društvenih sustava država članica.
1.8 The EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 EGSO također preporučuje da se Komisija o tekućem razvoju i provedbi zrakoplovne strategije Komisije savjetuje i s Odborom.
1.6 The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
1.6 EGSO također preporučuje da se Europskom potpornom uredu za azil (EASO) daju veće ovlasti, pri čemu posebnu pozornost treba posvetiti njegovim operativnim aktivnostima potpore te timovima zajedničke potpore za azil u državama članicama koje zahtijevaju posebnu ili hitnu potporu.
4.7.1 The EESC also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
4.7.1 EGSO također preporučuje da se propisno uzme u obzir i regulira homologacija proizvoda sekundarnih tržišta koji utječu na sigurnost i ekološku učinkovitost.
The EESC also recommends the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU and in the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
EGSO također preporučuje da se podaci objavljuju na službenim jezicima Europske unije koji su radni jezici na međunarodnoj razini i u obliku otvorenog sustava koji civilnom društvu i poduzećima omogućuje pristup podacima te im olakšava njihovo korištenje.