natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) dealers shall replace the existing labels on products on display including on the Internet with the rescaled labels within one week following the date specified for that purpose in the relevant delegated act.
(h) trgovci postojeće oznake na izloženim proizvodima, uključujući na internetu, zamjenjuju oznakama s promijenjenom vrijednošću u roku od jednog tjedna nakon datuma utvrđenog u tu svrhu u relevantnom delegiranom aktu.
(h) decide on the investments in accordance with Article 75;
n odlučuje o ulaganjima u skladu s člankom 75.;
(h) Deletion of MS' reporting obligations on maritime emissions under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) (Article 26).
(h) brisanje obveze izvješćivanja država članica o emisijama iz pomorskog prometa u skladu s Uredbom o mehanizmu za praćenje (MMR) (članak 26.).
(h) Describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the region/Member State
(h) opišite druge mjere koje su donesene iz razloga koji ne uključuju procjenu rizika, ali koje imaju pozitivan učinak na sigurnost opskrbe u regiji / državi članici;
h Describe reporting obligations imposed on natural gas undertakings
h opišite obveze izvješćivanja određene poduzećima za prirodni plin.
h description of the impact of the measures on the environment and on consumers;
h opis učinka mjera na okoliš i na potrošače;
(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
(h) detaljne odredbe o trenutačnom izvješćivanju Upravnog odbora i relevantnih nacionalnih javnih tijela o izvanrednom događaju od strane Agencije;
h dividends paid out to existing shareholders in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;
h dividende isplaćene postojećim dioničarima u obliku dionica istog roda kao i dionice na koje se odnose takve isplate dividende, pod uvjetom da je dostupan dokument koji sadržava informacije o broju i karakteristikama dionica te razlozima i detaljima ponude;
(h) 'driving under the influence of drugs' means driving while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence;
(h) „vožnja pod utjecajem opojnih droga” znači vožnja pod utjecajem opojnih droga ili drugih tvari koje imaju sličan učinak, kako je utvrđeno u zakonu države članice u kojoj je počinjen prekršaj;;
H.E. Marie Louise Coleiro Preca, President of the Republic;
Njezina ekselencija Marie Louise COLEIRO PRECA, predsjednica Republike
H.E. Ms Susan Bardon, Deputy Ambassador of the Irish Republic to Croatia and Slovenia, on behalf of the Irish Presidency of the EU
ekscelencija gđa Susan Bardon, zamjenica veleposlanika Republike Irske u Hrvatskoj i Sloveniji, u ime Irskog predsjedništva Europske unije
h ensuring that rules for the granting, transfer, renewal, modification and withdrawal of rights to use radio spectrum are clearly and transparently defined and applied in order to guarantee regulatory certainty, consistency and predictability;
(am) osiguravanjem da su pravila za dodjelu, prijenos, obnovu, izmjenu i ukidanje prava korištenja radiofrekvencijskog spektra jasno i transparentno utvrđena te da se primjenjuju radi jamčenja regulatorne sigurnosti, dosljednosti i predvidljivosti;
(h) ‘Equivalence of Output (EoO)’ means the provision to access seekers of wholesale inputs comparable, in terms of functionality and price, to those the SMP operator provides internally to its own downstream businesses albeit using potentially different systems and processes.
(h) „Istovjetnost izlaznih proizvoda (EoO)” odnosi se na pružanje tražiteljima pristupa veleprodajnih ulaznih proizvoda koji su usporedivi u pogledu funkcionalnosti i cijene s veleprodajnim ulaznim proizvodima koje SMP operator interno pruža svojim ovisnim društvima unatoč uporabi potencijalno različitih sustava i postupaka.
h) EUROFISC platform provided tax officials with an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation, permitting targeted and swift actions to combat specific types of fraud;
h) platformom EUROFISC porezni su službenici dobili važan kanal za promicanje i olakšavanje multilateralne i decentralizirane suradnje omogućujući ciljano i brzo djelovanje u cilju borbe protiv određenih vrsta prijevare;
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
(h) procjene budućeg razvoja mreže ili usluga koji bi mogao imati utjecaj na veleprodajne usluge koje su stavljene na raspolaganje konkurentima ð , na povezivost dostupnu krajnjim korisnicima ili na određivanje područja digitalne isključenosti ï .
h exercise disciplinary authority over the Executive Director;
h provodi stegovne ovlasti nad izvršnim direktorom;
(h) exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
(h) izvršava stegovne ovlasti nad izvršnim direktorom i, u dogovoru s izvršnim direktorom, nad zamjenikom direktora;
(h) falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
(g) krivotvorenje ili namjerno prikrivanje oznaka, identiteta ili registracije ribarskog plovila;
(h) feed materials of mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production pursuant to Article 19.
(h) krmiva mineralnog podrijetla, dodaci hrani za životinje, određeni proizvodi koji se upotrebljavaju u hranidbi životinja i pomoćne tvari u procesu proizvodnje upotrebljavaju se jedino ako su odobreni za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.
(h) fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of this Directive shall be depreciated in accordance with Article 33(1) or Article 37, as the case may be;
(h) dugotrajna imovina koju nije bilo moguće amortizirati ili nije amortizirana u skladu s nacionalnim pravom o porezu na dobit poduzeća primjenjivim na poreznog obveznika, ali se amortizira na temelju pravila ove Direktive amortizira se u skladu s člankom 33.
(h) for made-to-measure PPE, the range of permissible variations of relevant parameters for made-to-measure PPE based on the approved basic model;
(h) za OZO izrađen po mjeri, raspon dopustivih promjena odgovarajućih parametara OZO-a izrađenog po mjeri na temelju homologiranog osnovnog modela;
h for the Union certificate of qualification for a helmsman: 1080 days including at least 720 days were in inland navigation.
h za svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti kormilara: 1080 dana plovidbenog staža uključujući najmanje 720 dana unutarnje plovidbe.
(h) give a scientific opinion, in the context of cooperation with international organisations for animal health, concerning the evaluation of certain veterinary medicinal products or active substances intended exclusively for markets outside the Union.
(h) daje znanstveno mišljenje, u kontekstu suradnje s međunarodnim organizacijama za zdravlje životinja, za potrebe ocjene određenih veterinarsko-medicinskih proizvoda ili djelatnih tvari namijenjenih isključivo tržištima izvan Unije.
h) growing inequalities between and within Member States;
h) rastuće nejednakosti između i unutar država članica;
(h) hot-air balloons having a single occupancy and a maximum design hot air volume of not more than 900 m3;
(h) baloni uzgonjeni vrućim zrakom za jednu osobu čiji najveći projektirani obujam vrućeg zraka nije veći od 900 m3;
(h) - identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative;.
(h) identitet osobe ovlaštene za potpisivanje u ime proizvođača ili njegova ovlaštenog zastupnika;
h identify the contribution of market-based measures for coping with the situation at alert level and mitigating the situation at emergency level;
h u njima se utvrđuje doprinos tržišnih mjera prevladavanju situacije na razini uzbunjivanja i ublažavanju situacije na razini izvanrednog stanja;
(h) if applicable, date of the first authorisation;
(h) datum prvog odobrenja, ako je primjenjivo;
(h) illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving.
(h) nezakonita uporaba mobilnog telefona ili drugog komunikacijskog uređaja u vožnji.
(h) immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment.
(h) odmah dostave izvješće nadležnom tijelu u slučaju nezgode ili nesreće koja utječe na javno zdravlje ili okoliš.
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
(h) u skladu s nacionalnim pravilima ili Odlukom 2009/371/PUP, identifikacijsku oznaku službenika koji je proveo pretraživanje i službenika koji je izdao nalog za pretraživanjem ili slanjem.
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanction of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) u slučaju fizičke osobe, administrativna novčana kazna u iznosu od najmanje 5 000 000 EUR ili u državama članicama u kojima euro nije službena valuta, odgovarajuća protuvrijednost u nacionalnoj valuti na dan stupanja na snagu ove Uredbe;
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) u slučaju fizičke osobe, maksimalne administrativne novčane kazne u iznosu od najmanje 5 000 000 EUR ili, u državama članicama u kojima euro nije službena valuta, u odgovarajućoj vrijednosti u nacionalnoj valuti na dan stupanja na snagu ove Uredbe;
(h) in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species, proposed withdrawal period together with all requisite justification;
(h) u slučaju veterinarsko-medicinskih proizvoda namijenjenih uporabi na životinjama koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane, predloženu karenciju sa svim potrebnim obrazloženjima;
h information on the origin of the economic operator, the goods and/or services and their value.
h podatke o podrijetlu gospodarskog subjekta, roba i/ili usluga te njihove vrijednosti.
(h) information on the recipients of the medicated feed and intermediate products, including at least their name, address and, where applicable, their approval identifying number and
(h) podatke o primateljima hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda, uključujući barem njihovo ime/naziv, adresu i, ako je potrebno, broj odobrenja te
(h) ‘instantaneous oxidation’ means an accounting method that assumes that the release into the atmosphere of the entire quantity of carbon stored in harvested wood products occurs at the time of harvest.
(h) „trenutačna oksidacija” znači metoda obračunavanja pri kojoj se pretpostavlja da se cijela količina ugljika pohranjenog u drvnim proizvodima ispušta u atmosferu u trenutku sječe.
(h) institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering;
i institucijska reforma te učinkovito i uslužno funkcioniranje javne uprave, efektivna vladavina prava, reforma pravosudnog sustava i jačanje borbe protiv prijevara, korupcije i pranja novca;
(h) Instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
(h) Upute o načinu ugradnje opreme na aparat ili sklapanju kako bi nastao aparat kako bi se olakšala sukladnost s temeljnim zahtjevima koji se primjenjuju na gotove aparate.
(h) investment management;
(h) upravljanjem ulaganjima;
h ‘issuer’ means a legal entity which issues or proposes to issue securities;
b „izdavatelj” znači pravna osoba koja izdaje ili namjerava izdati vrijednosne papire;
(h) 'large scale pelagic longline vessels' means pelagic longline vessels 24 meters in length overall or greater;"
(h) ‚velika plovila za pelagijski ribolov parangalom’ znači ribarska plovila za pelagijski ribolov parangalom čija ukupna duljina iznosi 24 metra ili više;”
'(h) 'local wireless access point' means a low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for this purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.'
„(h) lokalna bežična pristupna točka” znači mala oprema s niskom potrošnjom energije malim prostornim dosegom kojoj je, na neisključivoj osnovi, potreban radiofrekvencijski spektar za koji su uvjeti dostupnosti i učinkovite uporabe u tu svrhu usklađeni na razini Unije te koji korisnicima omogućuje bežični pristup elektroničkoj komunikacijskoj mreži.”
(h) maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;
(h) održavanju i poboljšavanju života u tlu i prirodne plodnosti tla, stabilnosti tla, zadržavanja vode u tlu i biološke raznolikosti tla koje sprečavaju i suzbijaju gubitak organskih tvari iz tla, sabijanje i eroziju tla te hranjenje biljaka prvenstveno kroz ekosustav tla;
(h) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(h) s pomoću internetskih stranica s odgovarajućom pristupačnošću za olakšavanje percepcije, upravljanja i razumijevanja za korisnike, uključujući prilagođavanje prikaza i interakcije sa sadržajem te ako je potrebno na njima pružiti i pristupačne elektroničke alternative te na način kojim se poboljšava interoperabilnost s različitim korisničkim alatima i pomoćnim tehnologijama dostupnim na razini Unije i međunarodnoj razini;
h manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures;
h priručnici za održavanje aerodromske opreme su dostupni, primjenjuju se u praksi i obuhvaćaju upute za održavanje i popravke, informacije o servisiranju, utvrđivanje kvarova i postupke tehničkog pregleda;
(h) 'mobile mixer': a feed business operator with a feed establishment consisting of a specifically equipped lorry for the manufacture of medicated feed;
(h) „mobilna miješalica” znači subjekt u poslovanju s hranom za životinje s objektom za proizvodnju hrane za životinje u obliku posebno opremljena kamiona za proizvodnju hrane za životinje s dodanim lijekovima;
(h) Molluscs and echinoderms:
(g) Mekušci i bodljikaši:
(h) monitor progress of implementation;
(h) prate napredak provedbe;
h) Monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
h) nadzor i praćenje mehanizama samoregulacije i koregulacije mora uključivati mjere preventivne ili represivne naravi (kazne) u cilju jamčenja njihove učinkovitosti.
h) Monitoring of the degree and success of their implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives.
h) praćenje stupnja i uspješnosti provedbe u skladu s objektivnim kriterijima i pouzdanim pokazateljima koji su unaprijed utvrđeni prema sektorima i ciljevima;
h) Monitoring of their degree of implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives
h) praćenje stupnja provedbe u skladu s objektivnim kriterijima i pouzdanim pokazateljima koji su unaprijed utvrđeni prema sektorima i ciljevima;
(h) 'NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the NEAFC Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties' as defined in Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council37;
(h) „područje koje regulira NEAFC” znači vode u području primjene Konvencije NEAFC-a koje leže izvan voda pod ribolovnom nadležnošću ugovorenih stranka, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća37;
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
i nevlasnički vrijednosni papiri koje stalno ili opetovano izdaju kreditne institucije kad je ukupna agregirana vrijednost u Uniji za ponuđene vrijednosne papire manja od 75 000 000 EUR po kreditnoj instituciji tijekom razdoblja od 12 mjeseci, pod uvjetom da ti vrijednosni papiri:
(h) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(h) na zahtjev, o djelatnostima ocjenjivanja sukladnosti provedenima u okviru njihove prijave i svim drugim provedenim djelatnostima, uključujući prekogranične djelatnosti i ugovore s podizvođačima.
h operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew;
h operativne postupke, uključujući timske vještine i upravljanje resursima, u skladu s vrstom operacije i time je li posada jednočlana ili višečlana;
(h) Organise peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work, including support for the implementation of country-specific recommendations related to fight or prevent undeclared work issued by the Council.
(h) organizira recenzije stručnjaka koje bi pratile napredak država članica u borbi protiv neprijavljenog rada, uključujući potporu u provedbi posebnih preporuka Vijeća po državama članicama koje su u vezi s borbom protiv neprijavljenog rada ili njegovim sprečavanjem;
(h) other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices;
(h) druge informacije u vezi s provedbom ove Uredbe koje su zajedničke svim državama članicama i bitne za nadzor ICAO-a u pogledu sukladnosti država članica s Čikaškom konvencijom te međunarodnim standardima i preporučenim praksama.
(h) persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
(h) osobama koje predoče valjanu dozvolu za malogranični promet za svoj prelazak granice u skladu s Uredbom (EZ) br. 1931/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
h placed at 150 mm intervals and supporting the tube horizontally.
h postavljeni u razmacima od 150 mm, podupirući cijev u vodoravnom položaju.
h preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
h pripremu strategije Agencije za borbu protiv prijevara i njezino podnošenje Upravnom odboru na odobrenje;
(h) prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2);
(h) sudskog progona ili kažnjavanja radi odbijanja vršenja vojne službe prilikom sukoba, kada bi vršenje vojne službe uključivalo kaznena djela ili radnje koja su obuhvaćene odredbama o isključenju koje su utvrđene u članku 12.
h) protection of the workers involved, distinguishing between the situations of workers who do not have an employee-employer relationship with the platform, protecting them on the basis of the principles that apply to self-employed workers, and of workers who actually qualify as employees, applying the principles that protect employed staff, particularly with regard to "false" self-employment and job insecurity;
h) zaštitu radnika, uz razlikovanje položaja radnika koji nisu u istinskom radnom odnosu s platformom te koje je potrebno zaštititi u skladu s načelima koja se primjenjuju na samozaposlene osobe, te uz primjenu načela zaštite radnika u slučaju osoba koje se zaista mogu smatrati zaposlenicima, posebice u slučaju prividno samozaposlenih osoba ili nesigurnog rada;
(h) provide for modes of operation with limited reach and strength;
(h) načina upravljanja uz ograničen doseg i snagu udova;
h provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the first country of asylum concept.
h podnositelju dostavlja dokument u kojem obavješćuje tijela treće zemlje, na jeziku te zemlje, da zahtjev nije razmatran sadržajno zbog primjene koncepta prve zemlje azila.
h provide interpretation services;
h pružanje usluga usmenog prevođenja;
(h) providing competent authorities or the Agency with any other information relevant to detecting a change to the benefit-risk balance of a veterinary medicinal product, including appropriate information on post-marketing surveillance studies;
(h) dostavljaju nadležnim tijelima ili Agenciji sve druge informacije koje su važne za otkrivanje promjena u omjeru koristi i rizika veterinarsko-medicinskog proizvoda, uključujući odgovarajuće informacije o studijama o praćenju nakon stavljanja veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet;
h) rates for products will be calculated based on input-output analysis so that total revenue from this tax matches current Member State payments into EU own resources (i.e., to bring in between 0.3% and 1.0% of gross national income).
h) Pojedine stope za proizvode bit će obračunate na temelju analize ulaznog i izlaznog stanja tako da ukupan prihod od poreza bude na razini postojećih uplata pojedinih država članica u vlastita sredstva EU-a (prikupljanje ovog novog poreza predstavljalo bi od 0,3% do 1,0% bruto nacionalnog dohotka država članica).
(h) Reference levels shall ensure that the mere presence of carbon stocks is excluded from accounting;
(h) referentnim razinama osigurava se da je sama prisutnost zaliha ugljika isključena iz obračuna;
h regarding assistance with applications for international protection, including as regards the examination of such applications, specific information on the tasks that the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool may perform as well as reference to applicable national and Union law;
h ako je riječ o pružanju pomoći u pogledu zahtjeva za međunarodnu zaštitu, uključujući u pogledu pregleda tih zahtjeva, posebne informacije o zadacima koje timovi za potporu u pitanjima azila ili stručnjaci iz intervencijske skupine za azil mogu obavljati te upućivanje na primjenjivo nacionalno pravo i pravo Unije;
h. reinforce governance through Organised Civil Society Participation.
jačanje upravljanja sudjelovanjem organiziranog civilnog društva;