natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
isprave na temelju kojih se državljanima trećih zemalja kojima je viza izdana na granici od strane države članice omogućuje prelazak granice;
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in good time.
Dokumenti koji su Skupštini potrebni za vijećanje moraju na vrijeme biti dostupni članovima.
2.2 The documents presented in the package consist of two important reports and a plan of the key actions needed:
2.2 Dokumenti uključeni u paket sastoje se od dva bitna izvješća i od plana za potrebne ključne akcije:
The documents received vary in form and content, ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
Primljeni dokumenti različitog su oblika i sadržaja i kreću se od referentnih dokumenata do nacionalnih pravnih tekstova kojima se prenosi direktiva i detaljnih usporednih tablica.
the documents referred to in points 3.4.1., 3.4.2.
dokumentaciju iz točaka 3.4.1., 3.4.2.
The documents referred to in the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
Uz dokumente iz prvog podstavka dostavlja se mišljenje neovisnog revizorskog tijela, sastavljeno u skladu s međunarodno priznatim revizijskim standardima.
The documents referred to in the first subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 February of the following financial year.
Dokumenti iz prvog podstavka dostavljaju se Komisiji najkasnije 15. veljače sljedeće financijske godine.
The documents referred to in this Article which are sent to the Commission shall be in one of the official languages of the Union.
Dokumenti iz ovog članka šalju se Komisiji na jednom od službenih jezika Unije.
The documents shall be kept either in the form of the originals, or certified true copies of the originals, or on commonly accepted data carriers including electronic versions of original documents or documents existing in electronic version only.
Dokumenti se čuvaju ili kao izvornici ili kao ovjerene preslike izvornika, ili na općeprihvaćenim nosačima podataka uključujući elektroničke inačice izvornih dokumenata ili dokumenata koji postoje samo u elektroničkom obliku.
The documents that the Agency submits to the Commission for those purposes shall take the form of opinions.
Dokumente koje je pripremila u tu svrhu Agencija podnosi Komisiji u obliku mišljenja.
2.3 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.
2.3 U dokumentima se polazi od pretpostavke da vanjsku zastupljenost europodručja treba ojačati ponajprije u Međunarodnom monetarnom fondu.
4.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), a successor of a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
4.4 Dominantni akter u tom području je Federacija neovisnih sindikata Rusije (FNPR), sljedbenik modela „saveza sindikata“, sličnog onome koji je postojao u sovjetskim vremenima (VTsSPS).
3.3 The dominant vision is the decarbonisation of buildings through renovation, more efficient heating and cooling systems, the expansion of district heating and a transition from fossil fuels to low carbon energy sources.
3.3 Prevladavajuća vizija jest dekarbonizacija zgrada obnovom, učinkovitijim sustavima grijanja i hlađenja, proširenjem centraliziranog grijanja i prijelazom s fosilnih goriva na izvore energije s niskim emisijama ugljika.
THE DOMINICAN REPUBLIC
DOMINIKANSKA REPUBLIKA
the dosage for the various animal species for which the veterinary medicinal product is intended, its pharmaceutical form, its method and route of administration and its proposed shelf life.
doziranje za različite životinjske vrste za koje je veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen, njegov farmaceutski oblik, njegov način i put primjene te njegov preporučeni rok valjanosti;
The dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the Europe 2020 target.
Iscrtkana linija odgovara procijenjenom smanjenju potrebnom kako bi se ostvario cilj strategije Europa 2020.
The "double act" of the common good balance sheet and labelling would provide ideal tools for achieving this objective.
Spoj bilance općeg dobra i označivanja pružio bi idealan instrument za ostvarivanje tog cilja.
The double reporting requirements for operators that already transmit passenger and crew data to the National Single Window provide an additional and unnecessary burden for the industry.
Dvostruki zahtjevi u pogledu izvješćivanja za brodare koji već prenose podatke o putnicima i posadi u jedinstveni nacionalni prozor predstavljaju dodatno i nepotrebno opterećenje za sektor.
(32) The double role of the Head of Union delegation, and of their deputies in their absence, as authorising officer by subdelegation for the European External Action Service (hereinafter ‘EEAS’) and, as regards operational appropriations, for the Commission should be taken into account.
Trebalo bi uzeti u obzir dvostruku ulogu šefa delegacije Unije i njegovih zamjenika u njegovoj odsutnosti kao dužnosnika za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti za Europsku službu za vanjsko djelovanje (dalje u tekstu: „ESVD”) i, u vezi s odobrenim sredstvima za poslovanje, za Komisiju.
The double taxation dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
Mehanizmima rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem također bi se trebao uspostaviti usklađeni i transparentni okvir za rješavanje problema povezanih s dvostrukim oporezivanjem, što bi pogodovalo svim poreznim obveznicima.
The double taxation shall be regarded as eliminated in either of the following cases:
Dvostruko oporezivanje smatra se uklonjenim u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
The downward adjustment in unit labour costs in Member States facing higher adjustment needs was followed by a more muted though still visible relative decline in the real effective exchange rate, suggesting some responsiveness of price-cost margins to weak economic conditions.
Nakon usklađivanja na nižu vrijednost jediničnih troškova rada u državama članicama suočenima s većom potrebom prilagodbe slijedio je slab ali vidljiv relativni pad realnog efektivnog deviznog tečaja, što upućuje na to da je razlika između cijene i troška reagirala na slabe gospodarske uvjete.
The downward trend in employment in the sector illustrates the impact of both competition and over-capacity.
Pad zaposlenosti u sektoru oslikava učinak kako konkurencije tako i prekapacitiranosti.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Kratki prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-01302-00-00-CONV-POJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-01302-00-00-CONV-POJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) was sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2014-05965-00-01-CONVPOJ-TRA rev.) was adopted.
Usvojen je prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-05965-00-01-CONVPOJ-TRA rev.).
The draft agenda (EESC-2014-05232-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.) was then adopted.
Nakon toga usvojen je prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-05232-00-01-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-02355-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-02355-00-01-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-05292-00-04-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-05292-00-04-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau, subject to a proposal, accepted by the Bureau, that the last two agenda items should be discussed in camera.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) pod uvjetom, koji je iznijelo Predsjedništvo, da se dvije posljednje točke prijedloga dnevnog reda obrade iza zatvorenih vrata.
The draft agenda (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) was then adopted.
Nakon toga usvojen je Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda is as follows:
Prijedlog dnevnog reda:
The draft agenda shall be drawn up by the bureau on a proposal from the enlarged presidency before the opening of the session.
Predsjedništvo usvaja prijedlog dnevnog reda na prijedlog Užeg predsjedništva u proširenom sastavu, prije početka dotičnog zasjedanja.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Prijedlog dnevnog reda podnosi se Skupštini na usvajanje na početku svakog zasjedanja.
The draft agenda was adopted.
Prijedlog dnevnog reda je usvojen.
The draft agenda was adopted, subject to the withdrawal of item B.7 (on the functioning of the bureau) requested by Mr Metzler and Mr Dassis.
Prijedlog dnevnog reda se usvaja pod uvjetom da se izbriše točka B.7 ("način rada Predsjedništva"), na zahtjev g.
The draft agenda was then adopted.
Nacrt dnevnog reda potom je usvojen.
The draft bill does not foresee a national expenditure rule that would guide the setting of multi-annual expenditure targets.
Nacrtom zakona ne predviđa se pravilo o nacionalnim rashodima kojim bi se odredili ciljevi u pogledu višegodišnjih rashoda.
The draft bill introduces multi-annual ceilings in the Multiannual Finance Programme Law that would cover the central government sector only, but there is no specification on the consequences in case ceilings are exceeded.
Nacrtom zakona uvode se višegodišnje gornje granice u zakonu o višegodišnjem financijskom programu kojima bi bio obuhvaćen samo sektor opće države, no nije navedeno koje bi bile posljedice u slučaju prekoračenja gornjih granica.
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
nacrtu proračuna; cjelokupno izvješćivanje o financijskim instrumentima na razini EU-a bilo bi objedinjeno u jedinstvenom popratnom dokumentu nacrtu proračuna (članak 39.);
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall consolidate the estimates referred to in Article 37.
Nacrt proračuna sadržava zbirni opći račun prihoda i rashoda Unije i konsolidirane procjene iz članka 37.
The draft charter for the liberal professions drawn up by the various European professional organisations, led by the Council of European Dentists (CED), could be used as a model for this purpose.
Kao primjer bi mogao poslužiti nacrt povelje slobodnih zanimanja koji su izradile razne europske strukovne udruge na čelu s Vijećem europskih zubara (eng.
The draft Charter summarised the duties to be performed by the quaestors to serve the members and defined a number of criteria for consultation of the quaestors and their relations with the other Committee bodies.
U Projektu povelje sažeto su prikazane zadaće koje kvestori, u interesu savjetnika, obavljaju te definira određene kriterije za savjetovanje kvestora i njihove odnose s drugim tijelima Odbora.
The draft contains plans for setting up various coordinating structures within the central administration, with the Ministry of Interior responsible for overall coordination.
U nacrtu je sadržan plan za uspostavu različitih koordinacijskih struktura u državnoj upravi, a Ministarstvu unutarnjih poslova nadležno je za koordinaciju.
the draft contract;
nacrt ugovora;
the draft contract based on the model contract.
nacrt ugovora na temelju predloška ugovora.
The draft contract shall contain the following:
Nacrt ugovora sadržava sljedeće:
The draft decision entails:
Nacrt odluke ima za posljedicu:
The draft Decision seeks to ensure that all emergency call response centres – Public Safety Answering Points (PSAPs) – are mandated to handle eCalls when they are triggered, either automatically or when activated manually, in the event of an accident.
Nacrtom odluke želi se osigurati da u slučaju nesreće svi pozivni centri za hitne intervencije (Pozivni centri za javnu sigurnost) obavezno rješavaju pozive u trenutku njihove aktivacije, bilo automatskim putem ili ručno.
The draft decision shall be forwarded to Member States.
Nacrt odluke dostavlja se državama članicama.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.
Nacrt odluke dostavlja se državama članicama i podnositelju zahtjeva.
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Za financijske interese EU-a važan je i nacrt direktive (COM(2012)363 o borbi protiv prijevare putem kaznenog prava (PIF).
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering.
Stoga je nacrt direktive u suprotnosti s europskim naporima u borbi protiv pranja novca.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering, and is extremely counter-productive in this respect.
Stoga je nacrt direktive u suprotnosti s europskim naporima u borbi protiv pranja novca te je u tom smislu izuzetno kontraproduktivan.
The draft employment report, which is appended to the Annual Growth Survey, will set out in very clear terms the still dramatic situation of the labour market and worrying social situation in many Member States.
U nacrtu izvješća o zapošljavanju, koje je priloženo godišnjem izvješću o rastu, jasno su izneseni dramatična situacija na tržištu rada i zabrinjavajuće socijalno stanje u brojnim državama članicama.
The draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure shall be sent by the Executive Director to the Commission by 31 January each year.
Izvršni direktor Komisiji šalje nacrt procjene prihoda i rashoda BEREC-a do 31. siječnja svake godine.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society roundtable in Brussels.
O nacrtu završnog izvješća izvijestit će se i dovršiti će ga se na okruglom stolu za civilno društvo u Bruxellesu.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
Nacrt završnih izvješća o studiji poslat će se Komisiji u drugom tromjesečju 2016.
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures and the active participation of all the stakeholders.
Nacrtom za raspravu uočene su manjkavosti, utvrđene sinergije i zajednička vizija te je iznesen niz prijedloga koji tvore čvrst temelj za razvoj strategije, a uključuju niz realističnih mjera i aktivno sudjelovanje svih dionika.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
U nacrtu stručnog međuizvješća o procjeni učinka na održivost koje je izradila Europska komisija procjenjuje se da će 76 % učinka TTIP-a proizaći iz regulatorne suradnje, a 24 % iz smanjenja carinskih nameta.8
The draft Joint Employment Report summarises challenges and priorities.
Nacrt Zajedničkog izvješća o zapošljavanju sadržava sažeti prikaz izazova i prioriteta.
The draft opinion is based on the previous work of the EESC and a study that took place in February 2015.
Nacrt mišljenja temelji se na prethodnom radu EGSO-a i studiji provedenoj u veljači 2015.
The draft opinion looks at approaches that would improve the functioning of the market, such as pricing, trading methods and new roles for market players.
Nacrt mišljenja se bavi pristupima koji bi mogli unaprijediti funkcioniranje tržišta kao što su cijene, metode trgovanja i nove uloge dionika na tržištu.
The draft opinion prepared by the observatory shall be submitted to the section for adoption.
Nacrt mišljenja koji izradi promatračka skupina podnosi se stručnoj skupini na usvajanje.
the draft opinion then further concentrates on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
u nacrtu mišljenja dodatno se usredotočuje na tri ključne teme kako bi se ocijenio željeni budući doprinos programa ruralnog razvoja strategiji Europa 2020.
The draft opinion was adopted by 177 votes with 10 abstentions.
Mišljenje je usvojeno sa 187 glasova za i 10 suzdržanih glasova.
The draft opinion was adopted unanimously.
Nacrt mišljenja usvojen je jednoglasno.
The draft opinion was adopted with 1 abstention (Mr Gobiņš).
Nacrt mišljenja usvojen je s 1 suzdržanim glasom (g. Gobiņš).
The draft opinion was adopted with 2 abstentions (Mr O'Riordan, Ms Pichenot).
Nacrt mišljenja usvojen je s 2 suzdržana glasa (g. O'Riordan, gđa Pichenot).
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
Nacrt mišljenja usvojen je s 3 suzdržana glasa (gđa Le Nouail Marlière, g.
the draft opinion would then further concentrate on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
nacrt mišljenja bi se nadalje usredotočio na tri ključne teme kako bi se ocijenio željeni budući doprinos programa ruralnog razvoja strategiji Europa 2020.
The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
Nacrtom Oglednog nuklearnog programa za 2016.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over and improve on the existing requirements laid down in the above act, following a technical review concluding on a number of substantial shortcomings.
U nacrtu prijedloga i njegovim provedbenim i delegiranim aktima prenijet će se i poboljšati postojeći zahtjevi propisani prethodno navedenim aktom prema tehničkom pregledu kojim je utvrđen niz bitnih nedostataka.
The draft proposal does not establish a new supra-national legal form for the single member company but rather contributes to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States.
Nacrtom prijedloga nije uspostavljen novi nadnacionalni pravni oblik za trgovačko društvo s jednim članom, nego se njime pridonosi postupnom ukidanju ograničenja slobode poslovnog nastana u odnosu na uvjete za osnivanje društava kćeri na državnim područjima država članica.
The draft proposal updates the current legislation on medicated feed by repealing Directive 90/167/EEC which sets out the conditions under which medicated animal feed may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Nacrt prijedloga ažurira postojeće zakonodavstvo o hrani za životinje s dodanim lijekovima stavljanjem izvan snage Direktive 90/167/EEZ kojom se utvrđuju uvjeti pod kojima se hrana za životinje s dodanim lijekovima može proizvoditi, stavljati na tržište i upotrebljavati unutar EU-a.
5.5 The draft proposal was prepared in advance of the vote by the UK to leave the European Union.
5.5 Nacrt prijedloga pripremljen je prije nego što je Ujedinjena Kraljevina izglasala napuštanje Europske unije.
5.5 The draft proposal was prepared in advance of the vote by the UK to leave the European Union and current legal opinion suggests that leaving the EU also means leaving Euratom.
5.5 Nacrt prijedloga pripremljen je prije nego što je Ujedinjena Kraljevina izglasala napuštanje Europske unije, a prema sadašnjem mišljenju pravnih stručnjaka napuštanje EU-a podrazumijeva i napuštanje Euratoma.
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.
Nacrtom prijedloga omogućit će se predviđanje proizvodnje hrane za životinje s dodanim lijekovima i miješanja hrane u mobilnim miješalicama i miješalicama na poljoprivrednim gospodarstvima te će se istodobno utvrditi parametri za te programe.
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.
Nacrt preporuka trebao bi sadržavati prijedlog nužnih mjera za uklanjanje nedostataka iz izvješća o praćenju.
The draft regulation does not propose a full harmonisation with all measures being prescribed at EU level.
U nacrtu uredbe ne predlaže se potpuna usklađenost sa svim mjerama koje se propisuju na razini EU-a.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Cilj je nacrta Uredbe odgovoriti na nove izazove i političku stvarnost s kojima je suočena Unija u pogledu upravljanja migracijom i unutarnje sigurnosti.
The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
Nacrtom Uredbe utvrđuju se opća načela europskog integriranog upravljanja granicama te se uspostavljaju europska granična i obalna straža i Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu proizišla iz Frontexa.
5.5 The draft Regulation must make it possible for a European mutual society to be established:
5.5 Projekt uredbe mora omogućiti stvaranje:
3.14 The draft regulation on plant reproductive material covers seeds for agricultural varieties, propagating material for cultivated plants (vegetables, fruit trees, berry bushes and decorative plants) and forest reproductive material.
3.14 Nacrt uredbe o biljnom reprodukcijskom materijalu obuhvaća sjeme za poljoprivredne vrste, reprodukcijski materijal za kultivirano bilje (povrće, voćke, bobičasto grmlje i ukrasno bilje) i šumski reprodukcijski materijal.
4.20 The draft regulation proposed by the Commission contains many other grey areas, for example regarding the way in which the provisions of that regulation are to apply to the production of forest reproductive material and the monitoring of its sale, which differ from those applicable to propagating material of agricultural crops as regards the system of classification, definitions and indeed the fundamental principles for inspection and supervision, which it would be helpful not to change.
4.20 Nacrt propisa kojeg je predložila Komisija, sadrži i mnoga druga siva područja, primjerice u pogledu načina na koji se odredbe te uredbe trebaju primjenjivati na proizvodnju šumskog reprodukcijskog materijala i na praćenje njegove prodaje, koji se razlikuju od onih primjenjivih na reprodukcijski materijal poljoprivrednih usjeva u pogledu sustava klasifikacije, definicija i temeljnih načela za inspekciju i nadzor, za koje bi bilo korisno da se ne mijenjaju.
The draft regulation proposes measures to safeguard the security of the gas supply in the European Union.
Nacrtom uredbe predlažu se mjere za zaštitu sigurnosti opskrbe plinom u Europskoj uniji.
6.5 The draft regulation should be more explicit in terms of strengthening domestic accountability and establishing an institutionalised consultation and monitoring mechanism with civil society organisations, environmental and social partners and other non-state actors.
6.5 Nacrt uredbe treba biti jasniji u smislu jačanja odgovornosti države i uspostavljanja mehanizma institucionaliziranog savjetovanja i praćenja u koji bi bile uključene organizacije civilnog društva, partneri na području zaštite okoliša, socijalni partneri i drugi nedržavni sudionici.
2.2 The draft Regulation updates an important policy within the Union's drive to create a European Energy Union (COM(2015) 80 final).
2.2 Nacrtom uredbe ažurira se važna politika u okviru nastojanja Unije da se stvori europska energetska unija (COM(2015) 80 final).