natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Radical diversification and decentralisation16 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.11 Potrebne su mjere za radikalno proširenje proizvodnog programa i decentralizaciju16 kako bi se stvorila nova radna mjesta u ruralnim područjima najviše pogođenima gubitkom stanovništva.
Radicalisation crosses national boundaries in many ways.
Radikalizacija prelazi nacionalne granice na više načina.
Radicalisation, fight against trafficking of human beings and fight against drug trafficking for example require such cooperation.
Primjerice, radikalizacija, borba protiv trgovanja ljudima i borba protiv krijumčarenja droga zahtijevaju takvu suradnju.
Radicalisers are taking advantage of this by using online tools to spread their hateful messages more effectively than ever.
Radikalisti iskorištavaju ovu situaciju i upotrebljavaju alate dostupne na internetu kojima šire svoje poruke mržnje učinkovitije nego ikada do sada.
Radically new forms of interlinking platforms and value added services may help.
Od pomoći bi mogli biti radikalno novi oblici međusobnog povezivanja platformi i usluga s dodanom vrijednošću.
radio broadcasting services;
usluge radijskog emitiranja;
Radio buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
oznake i identifikacija radioplutača (zahtjev u pogledu serijskih brojeva)
3.3 Radio frequencies used by 3G and 4G are overcrowded, and so solving technical problems regarding 5G frequencies and bandwidth is a global requirement.
3.3 Budući da su frekvencije koje se koriste za tehnologiju 3G i 4G preopterećene, rješavanje tehničkih problema u vezi s frekvencijama i širinom pojasa za 5G od globalne je važnosti.
(100) Radio frequencies ð Radio spectrum is a scarce public resource with an important public and market value. ï Ö It is Õ an essential input for radio-based electronic communications Ö networks and Õ services and, in so far as Ö it relates Õ they relate to such Ö networks and Õ services, should therefore be ð efficiently ï allocated and assigned by national regulatory authorities according to a set of harmonised objectives and principles governing their action as well as to objective, transparent and non-discriminatory criteria, taking into account the democratic, social, linguistic and cultural interests related to the use of frequency Ö frequencies Õ .
Radijske frekvencije su ð Radiofrekvencijski spektar rijetko je javno sredstvo koje ima važnu javnu i tržišnu vrijednost. ï Ö On je Õ bitan element elektroničkih telekomunikacijskih Ö mreža i Õ usluga koje se temelje na radijskim frekvencijama, i, u mjeri u kojoj se Ö odnosi Õ odnose na ove Ö mreže i Õ usluge, njihova raspodjela i dodjela od strane državnog regulatornog tijela mora se ð učinkovito ï obavljati u skladu s usklađenim ciljevima i načelima koji reguliraju njihovo djelovanje kao i objektivnim, transparentnim i nediskriminirajućim kriterijima, koji uzimaju u obzir demokratske, socijalne, lingvističke i kulturne interese vezane za korištenje frekvencije Ö frekvencija Õ.
(111) Radio frequencies ð spectrum ï should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
Radijskim frekvencijama ð Radiofrekvencijskim spektrom ï treba upravljati tako da se izbjegnu štetne smetnje.
Radio frequency identification (RFID)
Identifikacija putem radijske frekvencije (RFID)
(Radio interference (electromagnetic compatibility))
(Radiofrekvencijske smetnje (elektromagnetska kompatibilnost))
(25) 'radio local area network' (RLAN) means a low power wireless access system, operating within a small range, with a low risk of interference to other such systems deployed in close proximity by other users, using on a non-exclusive basis, radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for this purpose are harmonised at Union level;
(25) „radijska lokalna mreža” (RLAN) znači sustav bežičnog pristupa male snage s malim prostornim dosegom i s malim rizikom od smetnji za ostale takve sustave koje su u blizini postavili ostali korisnici, za koju se na neisključivoj osnovi koristi radiofrekvencijski spektar za koji su uvjeti dostupnosti i učinkovitog korištenja u tu svrhu usklađeni na razini Unije;
Radio Spectrum Coordination among Member States
Koordinacija radiofrekvencijskog spektra među državama članicama
2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.6 Radijski spektar je ograničen resurs.
Radio spectrum is a vital building block for the deployment of broadband services.
Radijski spektar važan je element za uspostavu širokopojasnih usluga.
Radio spectrum management also remains the competence of Member States.
Upravljanje radiofrekvencijskim spektrom i dalje je u nadležnosti država članica.
radio spectrum management and wireless connectivity,
upravljanje radiofrekvencijskim spektrom i bežična povezivost,
Radio spectrum peer-review
Stručni pregled radiofrekvencijskog spektra
(101) Radio spectrum policy activities in the Community Ö Union Õ should be without prejudice to measures taken, at Community Ö Union Õ or national level, in accordance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audiovisual and media policies, and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Aktivnosti u vezi s politikom radiofrekvencijskog spektra u Zajednici Ö Uniji Õ ne bi smjele dovoditi u pitanje mjere koje se poduzimaju na razini, Zajednice Ö Unije Õ ili na državnoj razini, u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ, kako bi se slijedili ciljevi od općeg interesa, posebno u vezi sa zakonskim uređivanjem sadržaja i audiovizualnom i medijskom politikom, te pravom država članica da ustroje i koriste svoj radiofrekvencijski spektar za javni poredak, javnu sigurnost i obranu.
Radioactive contamination of food and feed
Radioaktivno onečišćenje prehrambenih proizvoda i životinjske hrane
Rahvakogu (People’s Assembly) emerged following the ‘Charter 12’ manifesto and related roundtable convened by the President.
ulagali u donošenje novih propisa, ne postoji poseban zakon o zapošljavanju u državnoj službi.
Rail access to major shipment points, such as industrial sites, ports, and inland ports, and safety at level crossings (‘distributed projects’) require specific attention in infrastructure development programmes.
U programima infrastrukturnog razvoja potrebno je posebnu pozornost usmjeriti na željeznički pristup glavnim točkama za prijevoz tereta, kao što su industrijske zone, morske i riječne luke te sigurnost na prijelazima („raspršeni projekti”).
Rail sector will also benefit from ICT standardisation, including for cross-transport modes.
Koristi od normizacije IKT-a imat će i željeznički sektor, među ostalim i u pogledu oblika intermodalnog prijevoza.
Rail transport
Željeznički promet
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor i njihovi dijelovi; mehanička (uključujući elektromehanička) prometna signalna oprema svih vrsta; osim:
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Dijelovi za izgradnju željezničkih i tramvajskih kolosijeka od željeza ili čelika: tračnice, tračnice vodilice i ozubljene tračnice, skretnički jezičci, skretnička srca, skretničko polužje i drugi dijelovi skretnica, pragovi, vezice, klizni jastuci, stezni klinovi, podložne ploče, elastične pritiskalice, uporne pločice, spojne motke i drugi dijelovi posebno zasnovani (konstruirani) za postavljanje, spajanje i pričvršćivanje tračnica
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor; mehanička (uključujući elektromehanička) oprema za signalizaciju, sigurnost, nadzor ili upravljanje u prometu na prugama, cestama, unutarnjim vodenim putovima, parkiralištima, u lučkim postrojenjima ili zračnim lukama; njihovi dijelovi
Railway safety (Recast)
Sigurnost u željezničkom prometu (preinaka)
(43) “railway vehicle” means a type of non-road mobile machine that operates exclusively on railway tracks;
(43) „željezničko vozilo” znači tip izvancestovnog pokretnog stroja koji funkcionira isključivo na željezničkoj pruzi;
3.2.2 Railways are the weakest link among all the transport modes.
3.2.2 Željeznica je uvijek najslabija karika od svih načina prijevoza.
Raise awareness about the benefits of Roma integration
Podizati razinu svijesti o prednostima integracije Roma
raise awareness and change incentive structures;
podizanje svijesti i promjena struktura poticaja;
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry and public services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.
Podizanje svijesti i promjena struktura poticaja za članove akademske zajednice, industriju i javne službe u cilju razmjene podataka te poboljšanja izobrazbe, pismenosti i vještina u području upravljanja podacima.
raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
osvješćivanje civilnog društva, kao nastavak na Mišljenje
Raise awareness of business sectors trading in wildlife products within/from the EU or facilitating such trade
Podizanje svijesti poslovnih sektora u kojima se trguje proizvodima od divlje faune i flore u EU-u / iz EU-a ili koji omogućuju takvu trgovinu
Raise awareness of how to use Intellectual Property Rights to stimulate growth for government, business and researchers.
Podizanje svijesti vlade, poduzeća i istraživača o uporabi prava intelektualnog vlasništva za poticanje rasta.
Raise awareness of rights and obligations;
podižu svijest o pravima i obavezama
Raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions
podizanje svijesti o izazovima i mogućnostima te isticanje uloge EU-a u promicanju zajedničkih rješenja
raise awareness of the importance of the European cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by targeting young people and local communities;
osvješćivanje važnosti europske kulturne baštine u programima obrazovanja i cjeloživotnog učenja, s posebnim usmjerenjem na mlade ljude i lokalne zajednice;
raise awareness of these opportunities through targeted events.
jačati svijest o tim mogućnostima putem ciljanih događanja.
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Podizati razinu svijesti javnosti o različitostima u društvima, poticati pozitivno mišljenje javnosti o uključivanju Roma
Raise rights awareness among Roma
Podizati razinu svijesti o pravima među Romima
Raise the attractiveness of the teaching profession and take measures to increase the inclusion of disadvantaged children, including Roma, in mainstream schools and pre-schools.
Povećati privlačnost nastavničke struke i poduzeti mjere za povećanje sudjelovanja djece u nepovoljnom položaju, uključujući Rome, u redovnim školama i predškolskom obrazovanju.
Raise the employment rate of the population
Podizanje stope zaposlenosti stanovništva
Raised expectations further underline the actual lack of any written policy on public access to information on the negotiation process.
Povećana očekivanja dodatno naglašavaju postojeći manjak pisanih pravila o pristupu javnosti informacijama o pregovaračkom postupku.
Raisin spirit or raisin brandy
Rakija od grožđica ili raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94.5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used.
Rakija od grožđica ili raisin brandy je jako alkoholno piće proizvedeno isključivo destilacijom proizvoda dobivenog alkoholnom fermentacijom ekstrakta sušenoga grožđa sorte „crni korinth” ili „muškat iz Aleksandrije”, destiliranog na manje od 94,5 % vol., tako da destilat ima aromu i okus upotrijebljenih sirovina.
Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rakija od grožđica ili raisin brandy smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Rakija od grožđica ili raisin brandy ne smije se aromatizirati.
raising awareness
podizanju razine svijesti
raising awareness about the European Pillar of Social Rights initiative;
podići svijest o inicijativi o europskom stupu socijalnih prava;
2.4 Raising awareness among consumers and producers about the impact of IP infringements through discussions and publicity campaigns also forms an important part of this process.
2.4 Podizanje svijesti potrošača i proizvođača o posljedicama povreda PIV-a putem rasprava i informiranja također je važan aspekt ovih aktivnosti.
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
Osnovni preduvjet za to je podizanje svijesti među javnim tijelima te u društvu.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
Podizanje svijesti među Romima o njihovim pravima i omogućavanje lakog pristupa pravosuđu;
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
Podizanje svijesti među školama i poduzećima o ovoj vrsti učenja od vitalne je važnosti.17
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
Podizanje razine svijesti tih osoba (za koje škola više ne može biti posrednik), bez stvaranja dodatnih strahova, njihovo informiranje i obuka omogućilo bi napredak uz smanjenje asimetrije informacija između glavnih pružatelja usluga, koji su gotovo uvijek iz drugih država, i građana koji se koriste digitalnom tehnologijom.
raising awareness and promoting debate,
podizanje svijesti i poticanje rasprava;
Raising awareness and promoting debate, defining and classifying business services so as to provide relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
podizanje svijesti i promicanje rasprava, definiranje i klasifikacija poslovnih usluga kako bi se pružili relevantni i pouzdani statistički podaci o poslovnim uslugama i njihovom razvoju.
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
podizanju razine svijesti u svim dijelovima društva, posebice radi promicanja stjecanja digitalnih vještina
raising awareness in all parts of society to promote acquisition of digital skills.
podizanju razine svijesti u svim dijelovima društva radi promicanja stjecanja digitalnih vještina
raising awareness, knowledge and understanding among employers, employees and their representatives of the advantages of employing young people;
podizanje svijesti, znanja i razumijevanja o prednostima zapošljavanja mladih među poslodavcima, zaposlenicima i njihovim predstavnicima;
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Jednako je važno i povećanje svijesti o utjecaju na okoliš u svim fazama lanca opskrbe, kao i razumijevanje o tome kako te utjecaje na ekonomičan način svesti na najmanju moguću mjeru.
Raising awareness of OSH through the Healthy Workplaces Campaigns and other awareness-raising activities
povećanje svijesti o sigurnosti i zdravlju na radu kroz kampanje o zdravim radnim mjestima i druge aktivnosti za povećanje svijesti
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
Podizanje svijesti o romskom identitetu, vrijednostima i kulturi, osiguravanje instrumenata koji su za to potrebni (radijski i televizijski kanali i emisije, obuka, financiranje itd.);
Raising awareness of the importance of cultural heritage for EU citizens and strengthening its contribution to growth and jobs and social cohesion at national and European level -
podizanje svijesti o važnosti kulturne baštine za građane EU-a i jačanje njezina doprinosa rastu, otvaranju radnih mjesta i socijalnoj koheziji na nacionalnoj i europskoj razini
raising awareness of the potential health risks of DECT wireless phones, baby monitors, and other household appliances that continually emit microwave pulses, such as electrical equipment that is left permanently on standby, and recommending the use of fixed corded telephones at home.
informiranje o potencijalnim rizicima po zdravlje uzrokovanim bežičnim telefonima DECT, uređajima za nadzor dojenčadi i drugim kućanskim uređajima koji neprekidno odašilju pulsirajuće mikrovalove, kao i cjelokupnom električnom opremom koja se trajno ostavlja u stanju čekanja, te preporučivanje uporabe fiksnih žičnih telefona u kućanstvima.
Raising awareness of the risks of smuggling and of irregular migration is crucial for preventing prospective migrants, including people in more vulnerable situations such as children, from embarking on hazardous journeys, also from transit countries.
Podizanje svijesti o opasnostima povezanima s krijumčarenjem i nezakonitim migracijama ključno je kako bi se potencijalni migranti, uključujući one koji su posebno ugroženi, primjerice djeca, spriječili u kretanju na opasna putovanja, uključujući i iz tranzitnih zemalja.
"— raising awareness of Union citizens to the importance of official statistics and its communication to all stakeholders by celebrating the European Statistics Day on 20 October each year;
„– jačanjem svijesti građana Unije o važnosti službene statistike i njezinog priopćavanja svim dionicima proslavom Europskog dana statistike 20. listopada svake godine,
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Povećanje svijesti o poreznim obvezama, upoznavanje poreznih uprava s poslovnim modelima ekonomije suradnje, objavljivanje smjernica i povećanje transparentnosti informiranjem preko interneta, sve to mogu biti alati za iskorištavanje potencijala ekonomije suradnje.
Raising awareness with regard to crowdfunding, promoting information and training as well as raising standards; and
podizanje svijesti u području skupnog financiranja, promicanje informiranja i izobrazbe te podizanje standarda; i
Raising capacity of CSOs and social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are significant for Russian civil society to move on.
Za napredak ruskog civilnog društva bitno je jačanje kapaciteta OCD-a i socijalnih partnera, podržavanje razvoja tehničkih/informatičkih i upravljačkih vještina u NVO-ima te jačanje suradnje s partnerima u EU-u.
raising climate change as a strategic priority in political dialogues, including at G7 and G20 meetings and the UN General Assembly;
postavljanje klimatskih promjena kao strateškog prioriteta u političkim dijalozima, uključujući sastanke skupina G7 i G20 te Opće skupštine UN-a,
Raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Podizanje razine sigurnosti građana i poduzeća u virtualnom okruženju
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
Jačanje produktivnosti u tom rastućem sektoru postaje sve važnije za osiguravanje kvalitetnih radnih mjesta i visokih plaća.
3.2 Raising quality standards for organic production and introducing stricter rules for manual production will make it possible to increase consumer confidence and also justify the price difference between organic and conventional products.
3.2 Podizanjem standarda kvalitete za ekološku proizvodnju i uvođenjem strožih propisa za proizvodnju može se povećati povjerenje potrošača i opravdati razlika u cijeni u odnosu na konvencionalne proizvode.
Raising the attractiveness and prestige of the teaching profession, including through comprehensive strategies
povećanje privlačnosti i ugleda nastavničke struke, uključujući u okviru sveobuhvatnih strategija
Raising the attractiveness of apprenticeships is an important issue in Greece, Austria, Croatia and Italy.
Povećanje privlačnosti naukovanja važno je pitanje u Grčkoj, Austriji, Hrvatskoj i Italiji.
Raising the cost of imports reduces companies’ ability to sell on global markets.
Povećanjem troška uvoza smanjuje se sposobnost trgovačkih društava da prodaju na globalnim tržištima.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Podizanje praga de minimis u korist putnika koji dolaze zrakoplovima i ulaznih paketa, posebice u sektoru potrošne robe, moglo bi pomoći MSP-ovima da započnu s izvozom u malim razmjerima ili da koriste elektroničku trgovinu bez plaćanja carinskih pristojbi.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Podizanje praga de minimis u korist putnika koji dolaze zrakoplovima i ulaznih paketa, posebice u sektoru potrošne robe, moglo bi pomoći MSP-ovima, naročito novoosnovanim poduzećima, da započnu s izvozom u malim razmjerima ili da koriste elektroničku trgovinu bez plaćanja carinskih pristojbi.
Raising the independence (also the perceived independence) of EFRAG and enable it to carry out its public interest mission in a satisfactory manner
Povećati neovisnost (također i predodžbu o neovisnosti) EFRAG-a i omogućiti mu da na zadovoljavajući način obavlja svoj rad u javnom interesu.
Raising the level of transparency and regulatory convergence will significantly enhance overseas opportunities for EU companies and help reduce the costs of accessing markets.
Podizanje razine transparentnosti regulatorne konvergencije značajno će unaprijediti prilike za tvrtke iz EU-a u prekomorskim zemljama i pomoći u smanjivanju troškova pristupa tržištima.
Raising the obligatory school starting age to the age of seven years, and removing the obligation for five year olds to attend the pre-school, combined with the new child benefit, may have further negative effects on labour market participation, especially of women.
Povećavanje dobi za obvezan upis u osnovnu školu na sedam godina, ukidanje obveze da petogodišnjaci pohađaju predškolsko obrazovanje i novi dječji doplatak mogu imati daljnje negativne učinke na sudjelovanje na tržištu rada, osobito žena.
raising the profile of lesser known tourist destinations, including through support for the integration of inland areas with nautical and cruise tourism, and promoting history, cultural and religious tours;
promicati krajeve koji su manje turistički poznati, uz podupiranje integracije unutrašnjosti te nautičkog turizma i turizma kružnih putovanja, kao i iskorištavanje vrijednosti povijesnih, kulturnih i vjerskih turističkih ruta;
Raising the quality of public spending on research and innovation
Podizanje kvalitete javne potrošnje za istraživanje i inovacije