natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.4 that the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Razmotriti prijedloge da se smanji dobna granica za podržavanje europskih građanskih inicijativa i sudjelovanje u njima, kao što su zatražili Parlament i Odbor regija.
that the proposed Regulation would not have a real added value compared with the existing possibilities of Member State action; and
da predložena Uredba ne bi imala stvarnu dodanu vrijednost u usporedbi s postojećim mogućnostima djelovanja države članice i
That the required drills are being carried out.
Provode li se zahtijevane vježbe.
that the result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental need.
rezultati se ne mogu automatski plasirati na tržište, ali predstavljaju opću društvenu ili ekološku nužnost.
That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.
Provjeriti da se redovite obavijesti o sigurnosti plovidbe daju na početku putovanja i da se čuju na svim javnim mjestima na koje putnici imaju pristup, uključujući otvorene palube.
that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be supported;
da se podrže pravila o kontroliranim stranim društvima iznesena u Prijedlogu direktive;
that the sector's companies have more capacity to react on this future world market;
da poduzeća ovog sektora imaju veću mogućnost djelovanja na globalnom tržištu budućnosti;
That the ship has a cargo securing manual.
Provjeriti ima li brod priručnik za učvršćivanje tereta.
that the social partners
da socijalni partneri
That the spending review is not yet an integral part of the budgetary process weighs on the overall, long-term efficiency of the exercise.
To što revizija potrošnje i dalje nije sastavni dio proračunskog postupka negativno utječe na cjelokupnu dugotrajnu učinkovitost mjera.
that the stability of financial markets is not jeopardised;
neugrožavanje stabilnosti financijskih tržišta;
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
da se ne ugrozi stabilnost financijskih tržišta; ili
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
neugrožavanje stabilnosti financijskih tržišta;
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
Je li smještaj prsluka za spašavanje primjeren i je li moguće lako odrediti smještaj dječjih prsluka za spašavanje.
that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens;
da se odredba o prijenosu primjenjuje izravno na sve porezne obveznike koji su ostvarili prihode u jurisdikcijama poznatim kao poreznim oazama;
1.9 That the upcoming ILO conference should consider the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the global supply chains, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
1.9 Na predstojećoj konferenciji ILO-a treba raspraviti na koji bi način ILO mogao preuzeti aktivnu ulogu u osiguravanju pristojnog rada u globalnim opskrbnim lancima te razmotriti mogućnost razvoja i buduće primjene svih relevantnih i prikladnih instrumenata s pomoću kojih će se, uz predanost svih dionika, pridonijeti istinskom poboljšanju uvjeta rada.
That the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
Provjeriti također jesu li putnici napustili palubu za vozila prije nego što brod isplovi te da nemaju više pristupa na nju do neposredno prije pristajanja.
That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
Postoji li dovoljan broj članova posade u skladu s rasporedom za uzbunu koji mogu pomoći putnicima u slučaju opasnosti te jesu li lako prepoznatljivi i mogu li se sporazumjeti s putnicima u slučaju opasnosti, uzimajući u obzir prikladnu i odgovarajuću kombinaciju bilo kojih od sljedećih čimbenika:
that there is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
postoje veliki rizici u fazi razvoja, ali i velika potencijalna korist u slučaju uspjeha;
that there is exchange of good practices between all researchers;
da postoji razmjena dobrih praksi između svih istraživača;
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
da su ti vrijednosni papiri ili vrijednosni papiri istog roda već uvršteni za trgovanje na tom drugom uređenom tržištu više od 18 mjeseci;
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
Taj rok ostaje nepromijenjen kada se usporedi s Direktivom o postupcima azila.
That time limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts to meet the deadline laid down in this Directive.
Navedeni bi se rok trebao protumačiti kao zahtjev državama članicama da ulože razumne napore kako bi ispunile rok utvrđen ovom Direktivom.
that transparency and accountability would be clearly specified; and
transparentnost i odgovornost bili bi jasno utvrđeni i
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:
Ta se odredba Ugovora općenito primjenjuje u dvjema vrstama situacija:
That type-approval authority shall take account of the recommendations when it takes the decision on the designation of the technical service.
To homologacijsko tijelo pri donošenju odluke o imenovanju tehničke službe uzima u obzir takve preporuke.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
Navedeni certifikat tipa, certifikat o izmjenama i odobrenje projekta popravka izdaju se na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže da je projekt proizvoda u skladu s osnovom za certifikaciju tipa utvrđenom u skladu s delegiranim aktom iz članka 18.
that uniform implementation is ensured;
da se osigura ujednačena provedba;
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Taj jedinstveni identifikator sadržava barem elemente koji omogućavaju identifikaciju države članice u kojoj se nalazi registar, izvornog nacionalnog registra i broja podružnice u tom registru te prema potrebi elemente za sprječavanje pogrešaka pri identifikaciji.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Taj jedinstveni identifikator sadržava barem elemente koji omogućavaju identifikaciju države članice u kojoj se nalazi registar, izvornog nacionalnog registra i broja trgovačkog društva u tom registru te prema potrebi elemente za sprječavanje pogrešaka pri identifikaciji.
That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
Da su vozila koja prevoze opasne i onečišćujuće tvari ispravno obilježena i osigurana.
That verification shall be carried out in accordance with Annex VI.
Ta se provjera obavlja u skladu s Prilogom VI.
That was not the intention, which is why I propose that this part be deleted.
To nije bila namjera te je predloženo da se taj dio rečenice izostavi.
That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
Da su, kada je primjenjivo, postavljeni pouzdani mjerači gaza i da su u upotrebi.
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Da je, kada se prevoze opasne i onečišćujuće tvari, preslika pripadnog manifesta o brodskom teretu ili nacrta smještaja dostupna na obali.
That will ensure an optimal transition for children from early education to primary schools.
Time će se djeci osigurati optimalni prijelaz iz predškolskog u osnovnoškolsko obrazovanje.
That will mean that public service contracts for rail directly awarded before the end of the transition period could continue until December 2032, which is a long transition period.
To znači da bi ugovori o obavljanju javnih željezničkih usluga koji su izravno dodijeljeni prije kraja prijelaznog razdoblja mogli vrijediti do prosinca 2032., što je dugo prijelazno razdoblje.
That will require a strong sense of responsibility from all its members.
Za to će biti potreban snažan osjećaj odgovornosti svih njegovih članova.
That world does not exist.
Takav svijet ne postoji.
that would achieve the objective of the regulatory act", should not be considered as limiting the parties' right to regulate.
kojima bi se postigao cilj regulatornog akta“ – ograničava pravo stranaka na donošenje propisa.
That would allow it to tackle more effectively the challenges of modern global trade such as the digital economy, the rising importance of services, export restrictions and the complexity of rules of origin.
Tako bi se mogao učinkovitije suočavati s izazovima moderne globalne trgovine, kao što su digitalno gospodarstvo, rastuća važnost usluga, ograničenja izvoza i složenost pravila o podrijetlu.
That would be a dangerous road to go down.
Takav bi put bio opasan.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Ovo bi zapravo izazvalo kulturalno osiromašenje europskih vrijednosti od temeljne važnosti [...]".3
That would create an unwarranted loophole.
To bi stvorilo neopravdanu rupu u zakonu.
That would give more life to the right recognised in the ‘Two-Pack’ to convene a Commissioner.
Na taj bi se način pravo na pozivanje povjerenika utvrđeno u „paketu od dvije mjere” više ostvarivalo u praksi.
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
To Ö bi trebalo Õ omogućiti prikazivanje rezultata pretrage na portalu, uz oznake pojašnjenja na svim službenim jezicima Unije, u obliku popisa svih dostupnih podataka.
That’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
Zato EGSO predlaže prijelazni period koji će osigurati ista pravila za sve proizvođače.
the ...
Dana …, sukladno članku
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
Uvođenjem razreda A+++, A++ i A+, dodanih u okviru preinake Direktive iz 2010., smanjila se učinkovitost oznake u uvjeravanju potrošača da kupe učinkovitije proizvode.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
autocesta (Autobahn) A7 u Njemačkoj, izdavanjem projektnih obveznica u vrijednosti od 429 milijuna EUR.
The AA/DCFTAs involve ambitious political, economic and social reform agendas, drawing the Eastern partner countries concerned closer to the EU.
AA/DCFTA uključuju ambiciozne programe političke, gospodarske i društvene reforme koje države istočnog partnerstva približavaju EU-u.
The AAI measures different dimensions of active ageing and quantifies untapped potentials for each country.
Indeksom aktivnog starenja mjere se različite dimenzije aktivnog starenja i utvrđuju se neiskorišteni potencijali za svaku zemlju.
The AAs/DCFTAs are expected to have a positive effect on growth and employment in partner countries, creating welfare and making their economies more sustainable and resilient.
Očekuje se da će Sporazum o pridruživanju / Području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine imati pozitivan učinak na rast i zaposlenost u partnerskim državama stvaranjem socijalne skrbi i gospodarstava koja su održiva i otpornija.
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
Skraćeni naziv za brodogradilišta namijenjena održavanju, popravku i preinaci je SMRC.
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
REFIT je kratica za program prikladnosti i učinkovitosti propisa.
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
Program ABCP nije resekuritizacija, a kreditnim poboljšanjem ne uspostavlja se druga razina tranširanja na programskoj razini.
11.2 The ability for much ICT, and media based work and services to be produced anywhere in the world creates further unequal competition for businesses and workers as such work is increasingly outsourced to low wage economies driving down collectively bargained rates.
11.2 Mogućnost da se velik dio poslova i usluga iz područja IKT-a te medijskih poslova i usluga može proizvesti bilo gdje na svijetu stvara dodatne nejednake uvjete tržišnog natjecanja za poduzeća i radnike jer se rad te vrste sve više izdvaja u gospodarstva s niskim plaćama što dovodi do spuštanja plaća koje se dogovaraju kolektivnim pregovaranjem.
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
Lanci organiziranog kriminala i teroristi mogu nabaviti vatreno oružje, dijelove ili sastavne dijelove na internetu, na „javnoj” ili „mračnoj” mreži, što je problem koji najhitnije treba riješiti.
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff.
2.7 Sposobnost poduzeća da posluju u otežanim uvjetima tih područja ključno je pitanje pa je poslodavcima potrebno stručno i kvalitetno školovano osoblje.
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff to achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
2.7 Sposobnost poduzeća da posluju u otežanim uvjetima tih područja ključno je pitanje pa je poslodavcima potrebno stručno i kvalitetno školovano osoblje da bi u tome uspjeli, a potrebna je i uska suradnja s poslodavcima i lokalnim školama te tehničkim veleučilištima i sveučilištima.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
Stupanj samodostatnosti opskrbe zemalja hranom ovisi o različitim čimbenicima, ali osnovni su preduvjeti dovoljna količina obradivog poljoprivrednog zemljišta i pravo država na uređivanje vlasničkih i korisničkih odnosa nad poljoprivrednim zemljištem.
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
Ne smije se dovoditi u pitanje sposobnost država članica, kao ni lokalnih i regionalnih vlasti da provode svoje demokratski usuglašene socijalne politike i politike zaštite okoliša.
The ability of investors to exercise due diligence and thus make an informed assessment of the creditworthiness of a given securitisation instrument depends on their access to information on those instruments..
Sposobnost ulagača za provedbu dubinske analize i donošenje utemeljene procjene kreditne sposobnosti određenog sekuritizacijskog instrumenta ovisi o njihovu pristupu informacijama o tim instrumentima.
4.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain voluntary providing the possibility for a State to regain the delegated authority.
4.7.3 Mogućnost država članica da prenesu ovlasti nadzora na drugu državu članicu mora ostati na dobrovoljnoj osnovi, uz mogućnost da država članica vrati delegiranu ovlast.
The ability of MS to significantly increase the employment rate of women depends to a large extent on the availability of high quality and affordable childcare.
Sposobnost država članica da znatno povećaju zaposlenost žena u velikoj mjeri ovisi o dostupnosti kvalitetnih i pristupačnih ustanova za skrb za djecu.
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
Na mogućnost ljudi (uključujući Rome) koji žive u ekstremnom siromaštvu da dobiju odgovarajući pristup zdravstvenoj skrbi također utječe činjenica da ne mogu dobiti okulistički pregled ili kupiti odgovarajuće naočale ili kontaktne leće.
The ability of public authorities to respond effectively to new and possibly disruptive market and technological developments and business models will also be critical.
Bit će ključna i sposobnost javnih nadležnih tijela da na učinkovit način odgovaraju na nova tržišna i tehnološka kretanja te poslovne modele koji bi mogli narušiti tržište.
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance
3.4 Lakši pristup bankarskom i nebankarskom financiranju za malo i srednje poduzetništvo.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
Sposobnost takvih radnika da vlastitu razinu plaće i uvjete određuju putem kolektivnih ugovora ključna je za zadržavanje pristojnih plaća.
The ability of the economy to channel funds to long-term financing is also dependent on a number of cross-cutting factors, including corporate governance, accounting, and the tax and legal environment.
Sposobnost gospodarstva da sredstva usmjeri u dugoročno financiranje ovisi i o nizu transverzalnih čimbenika, uključujući korporativno upravljanje, računovodstvo i porezno i pravno okruženje.
The ability of the EU to compete internationally starts at home.
Sposobnost EU-a za međunarodno natjecanje počinje kod kuće.
The ability of the European copyright industries to innovate in the digital environment is a prerequisite for their success and their ability to compete globally.
Inovacijska sposobnost europskih industrija autorskih prava u digitalnom okruženju preduvjet je za njihov uspjeh i sposobnost natjecanja na svjetskoj razini.
The ability of the financial system to channel funds to long-term investments will be essential in securing Europe’s position on a sustainable growth path.
Sposobnost financijskog sustava da ta sredstva usmjeri u dugoročna ulaganja bit će ključna za osiguravanje položaja Europe na putu održivog rasta.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Na sposobnost industrije da odgovori na promijenjene gospodarske okolnosti utječu politike za razvoj i inovacije, okoliš, energiju, trgovinu, konkurenciju i potrebe potrošača.
The ability of the Minister of Justice to issue instructions throughout the criminal process is perceived as a potential vulnerability that might discourage prosecutors from pursuing more sensitive cases, such as those concerning allegations of political corruption.
Sposobnost Ministra pravosuđa da izdaje upute za vrijeme kaznenog postupka smatra se mogućom ranjivosti zbog koje bi državni odvjetnici mogli odustati od kaznenog progona osjetljivijih predmeta, kao što su oni koji se odnose na političku korupciju.
4.11 The ability of the traditional sector to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Ne smije se podrivati sposobnost tradicionalnog sektora da doprinese otvaranju novih radnih mjesta.
4.11 The ability of the traditional sectors to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Ne smije se podrivati sposobnost tradicionalnih sektora da doprinesu otvaranju novih radnih mjesta.
The ability of the Union to identify and mitigate safety risks should be enhanced by the provisions of the proposal dealing with safety management, the European Plan for Aviation Safety, and national safety programmes.
Sposobnost Unije za prepoznavanje i ublažavanje sigurnosnih rizika trebala bi biti poboljšana odredbama prijedloga koje se odnose na upravljanje sigurnošću, Europski plan sigurnosti u zračnom prometu i nacionalne planove sigurnosti.
the ability of the vehicle to tow a trailer or not;
sposobnost ili nesposobnost vozila da vuče prikolicu;
the ability or not to tow a trailer as follows:
sposobnost ili nesposobnost vuče sljedećih prikolica:
The ability to address possibilities for improvement identified in the evaluation report and public consultation to further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings will not be fulfilled.
Neće se ostvariti mogućnosti poboljšanja radi dodatnog uklanjanja zapreka energetskoj učinkovitosti u zgradama, utvrđene u izvješću o evaluaciji i javnom savjetovanju.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.
Dugoročna održivost javnih financija izravno će ovisiti o sposobnosti prilagodbe politika i stvaranja poticaja te razvoja vještina kojima se promiče integracija tržišta rada.
The ability to analyse and exploit this Big Data is having an impact on the global economy and society, opening up the possibility of major industrial and social innovations.
Mogućnost analize i upotrebe tih velikih podataka utječe na svjetsko gospodarstvo i društvo te omogućuje važne industrijske i socijalne inovacije.
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
Mogućnost procjene učinkovitosti nadzora po isteku programa ograničena je i činjenicom da su Irska, Španjolska i Portugal bili pod nadzorom po isteku programa kraće od godine dana.
The ability to cost healthcare services accurately is not only necessary for controlling expenditure, but also a prerequisite for effective decisions on investment and prioritisation.
Sposobnost pravilnog određivanja cijena usluga zdravstvene zaštite nije potrebna samo radi kontrole troškova, već je i preduvjet za donošenje učinkovitih odluka o ulaganjima i određivanju prioriteta.
The ability to determine on a neutral and transparent basis the degree to which connectivity is available and/or socially desired is key for informed policy making and could allow benchmarking of available service levels of EU airports facing similar demand and supply-side conditions.
Sposobnost neutralnog i transparentnog utvrđivanja stupnja dostupnosti i/ili društvene poželjnosti povezanosti ključna je za informirano donošenje politike te bi mogla poslužiti za komparativno analiziranje razina dostupnih usluga u zračnim lukama u EU-u u kojima su razine ponude i potražnje slične.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
sposobnost potrebnu za sastavljanje potvrda, vođenje evidencija i pripremu izvješća kojima se dokazuje da su ocjenjivanja provedena.
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
mogućnošću nametanja minimalnih uvjeta kod pružanja lučkih usluga,
the ability to leverage new investment;
sposobnost aktiviranja efekata poluge za nove investicije;