natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
U budućnosti, pravosudnom politikom EU-a treba se nastaviti poticati gospodarski oporavak, rast i uklanjanje nezaposlenosti.
Structural reforms are needed to ensure that justice systems can deliver swift, reliable and trustworthy justice.
Potrebne su strukturne reforme kako bi se osiguralo da se pravnim sustavima može izvršavati pravda na brz, pouzdan i vjerodostojan način.
Businesses need to be confident that they will be able to enforce contracts and handle litigation effectively throughout the EU, without encountering the hurdles they still confront today.
Poduzeća trebaju biti sigurna da će moći učinkovito provesti ugovore i riješiti sporove u cijelom EU-u, bez prepreka na koje nailaze još i danas.
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing , where appropriate, the existing framework with new initiatives.
Kako bi se riješili ti izazovi, Komisija predlaže utvrđivanje buduće pravosudne politike EU-a na temelju kombinacije različitih metoda: konsolidiranje onoga što je već postignuto, kodificiranje prava i prakse EU-a gdje je to potrebno i dopunjavanje postojećeg okvira novim inicijativama, gdje je to primjereno.
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area.
Pojedinačna analiza svakog slučaja i procjena utjecaja bit će potrebne za odlučivanje o najboljem pristupu u svakom području.
Consolidation is for example needed to make sure effective remedies and independent national enforcement authorities exist to turn rights into reality on the ground; to train judges and legal practitioners so they become real "Union law judges"; and to improve the use of information technology in courts, judicial and extra-judicial proceedings.
Konsolidiranje je primjerice potrebno kako bi se zajamčilo da postoje učinkovita pravna sredstva i neovisna nacionalna provedbena tijela za primjenu prava u stvarnim slučajevima; obuka sudaca i pravosudnog osoblja kako bi postali pravi „suci prava Unije”; poboljšanje korištenja informacijske tehnologije na sudovima te u sudskim i izvansudskim postupcima.
Codification of existing EU legislation and European Court case law could be considered in the area of consumer legislation or procedural rights for suspects of crime – streamlining the existing framework and making rights more easily accessible to citizens and businesses.
Kodificiranje postojećeg prava EU-a i prava sudske prakse Europskog suda moglo bi se razmotriti u vezi sa zakonodavstvom u području zaštite potrošača ili postupovnih prava za osumnjičenike kako bi se pojednostavnio postojeći okvir i kako bi prava postala dostupnija građanima i poduzećima.
Complementing existing justice policies and legal instruments should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, facilitating the life of citizens and further contributing to growth.
Dopunjavanje postojećih pravosudnih politika i pravnih instrumenata trebalo bi se uvijek provoditi s ciljem jačanja uzajamnog povjerenja, olakšavanja svakodnevice građana i doprinosa rastu.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
Pristupi koji se mogu odabrati mogu biti uzajamno priznavanje, tradicionalna harmonizacija i usklađeno dispozitivno materijalno ili postupovno pravo.
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies.
Europski parlament i Vijeće već su održali rasprave o budućnosti pravosudnih politika EU-a.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
Kolegij povjerenika održao je orijentacijsku raspravu 25. veljače.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June.
Komunikacija Komisije koja je donesena danas pridonijet će daljnjim raspravama, a posebno onima Europskog vijeća 24. lipnja.
EU Justice Policy has undergone profound changes in the past few years.
Pravosudna politika EU-a prošla je temeljite promjene u posljednjih nekoliko godina.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current Commission, that a justice portfolio was created.
Tek 2010., s početkom mandata sadašnje Europske komisije, stvoren je portfelj pravosuđa.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, delivering 95% of the Stockholm Programme and laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Od tada je Komisija iznijela više od 50 inicijativa u tom području, ostvarujući 95 % Stockholmskog programa i stvarajući temelje istinskog europskog područja slobode, pravde i sigurnosti u službi građana Europe, što je jedan od ključnih ciljeva navedenih u Ugovoru iz Lisabona.
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime ( IP/12/1200 ), stronger fair trial rights for suspects in criminal proceedings ( IP/12/575 , IP/13/995 , IP/13/921 ) and easier recognition of judgements ( IP/12/1321 ) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market ( MEMO/14/60 ).
Veliki koraci napravljeni su u samo nekoliko godina: Novim pravima EU-a za žrtve zločina ( IP/12/1200 ), jačim pravima na pošteno suđenje za osumnjičene u kaznenim postupcima ( IP/12/575 , IP/13/995 , IP/13/921 ) i jednostavnijim priznavanjem sudskih odluka ( IP/12/1321 ) poboljšan je pristup pravosuđu, dok je cilj prijedloga Komisije o zaštiti osobnih podataka ojačati temeljna prava i jedinstveno digitalno tržište ( MEMO/14/60 ).
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals ( MEMO/14/124 ).
Komisija je također pokrenula osnivanje ureda europskog javnog tužitelja da se osigura da se svaki euro iz proračuna EU-a iskoristi u svoju svrhu i da je zaštićen od zločinaca ( MEMO/14/124 ).
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard ( IP/13/285 ) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth.
Nadalje, inicijative poput Analize stanja u pravosuđu EU-a ( IP/13/285 ) naglasile su kako su učinkoviti pravosudni sustavi i politike ključni za gospodarski rast.
Last November, the European Commission organised the " Assises de la Justice " conference ( IP/13/1117 ), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
U studenom prošle godine, Europska komisija organizirala je konferenciju „Assises de la Justice ” (IP/13/1117 ), okupljajući suce, pravnike, znanstvenike, političare i predstavnike poduzeća iz čitave Europe u raspravi o budućnosti pravosudnih politika.
In January 2014, a similar conference was organised to discuss future EU home affairs policies.
U siječnju 2014. organizirana je slična konferencija kako bi se raspravile buduće politike EU-a u području unutarnjih poslova.
Press pack:
Press pack:
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/effective-justice/news/140311_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/effective-justice/news/140311_en.htm
Link to MEMO: MEMO/14/174
Poveznica na MEMO: MEMO/14/174
Link to updated Assises factsheets
Link na ažurirane informativne listiće Assises
Annex: Trust in national justice systems
Prilog: Povjerenje u nacionalne pravosudne sustave
Source: Eurobarometer survey 385 of November 2013 – Justice in the EU
Izvor: Istraživanje Eurobarometra 385 iz studenog 2013. – Pravosuđe u EU-u
Brussels, 04 December 2014
Brisel, 04 prosinac 2014
Investment in research and development by companies based in the EU grew by 2.6% in 2013, despite the unfavourable economic environment.
Ulaganja u istraživanje i razvoj poduzeća sa sjedištem u EU-u porasla su za 2,6 % u 2013. unatoč nepovoljnu gospodarskom okruženju.
These results are published today in the European Commission's 2014 EU Industrial R&D Investment Scoreboard, which analyses the top 2500 companies worldwide, representing about 90% of the total business R&D expenditure.
Europska komisija danas je objavila te podatke u „Europskoj ljestvici rezultata ulaganja poduzeća EU-a u istraživanje i razvoj” za 2014. u kojoj se analizira 2 500 najboljih poduzeća diljem svijeta koja čine oko 90 % ukupne potrošnje poduzeća za istraživanje i razvoj.
Data show that EU-based companies (633) invested €162.4 billion in 2013, whereas US-based companies (804) invested €193.7 billion and the 387 Japanese ones €85.6 billion.
Podaci pokazuju da su 633 poduzeća sa sjedištem u EU-u uložila 162,4 milijarde eura u 2013., dok su 804 poduzeća sa sjedištem u SAD-u uložila 193,7 milijardi eura, a 387 japanskih poduzeća uložilo je 85,6 milijardi eura.
That is good news, but more is needed to keep up with our competitors.
To je dobra vijest, no treba učiniti više kako bismo održali korak s našim konkurentima.
With public resources limited, attracting private R&D investment is even more essential.
Zbog ograničenih javnih izvora još je važnije privući privatna ulaganja u istraživanje i razvoj.
Horizon 2020 is already engaging more businesses than ever before, but now we're ready to step up our game.
U Obzor 2020. već je uključeno više poduzeća nego ikada prije, no sada smo spremni pojačati naše napore.
The EUR 315 billion investment plan presented by the Commission and European Investment Bank will help to raise more private investment for riskier projects, benefiting R&D across Europe."
Planom ulaganja u iznosu od 315 milijardi eura, koji su predstavili Komisija i Europska investicijska banka, privući će se više privatnih ulaganja u riskantnije projekte, što će koristiti istraživanju i razvoju diljem Europe.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport highlighted:"Thanks to the presence of excellent researchers and good knowledge-sharing opportunities Europe is an attractive destination for R&D investment.
Tibor Navracsics, povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport, naglasio je:Zahvaljujući prisutnosti vrhunskih istraživača i dobrim mogućnostima za razmjenu znanja Europa je privlačno odredište za ulaganje u istraživanje i razvoj.
But to keep up with global competitors we need to boost investments – and these should benefit a range of research disciplines and sectors.
Ipak, ako želimo održati korak s našim konkurentima diljem svijeta, moramo potaknuti ulaganja od kojih bi trebale imati koristi brojne istraživačke discipline i sektori.
Building a knowledge economy requires strong foundations and we count on our industry partners to help us in these efforts."
Izgradnja gospodarstva znanja zahtijeva čvrste temelje i računamo na naše partnere iz industrije da nam pomognu u tim naporima.
R&D top investing companies and sectors
Poduzeća i sektori koji najviše ulažu u istraživanje i razvoj
The EU-based carmaker Volkswagen leads the global ranking for the second consecutive year with a total R&D investment of €11.7billion (a 23.4 % increase).
Volkswagen, proizvođač automobila sa sjedištem u EU-u, već je drugu godinu zaredom na prvome mjestu s ukupnim ulaganjima u istraživanje i razvoj u iznosu od 11,7 milijardi eura, što je porast od 23,4 %.
The second and third place in the ranking are occupied by Samsung (South Korea) and Microsoft(US).
Drugo i treće mjesto na ljestvici zauzimaju Samsung (Južna Koreja) i Microsoft (SAD).
The automobile sector, where investments continued to increase by 6.2%, accounts for one quarter of the total R&D invested by the EU Scoreboard companies.
Automobilski sektor, u kojem su ulaganja i dalje rasla za 6,2 %, zaslužan je za četvrtinu ukupnih ulaganja u istraživanje i razvoj poduzeća s ljestvice EU-a.
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of R&D investment in Europe.
S druge strane, u visokotehnološkim sektorima kao što su farmaceutska industrija ili proizvodnja tehnološke opreme zabilježen je manji rast, zbog čega je pao ukupni prosjek ulaganja u istraživanje i razvoj u Europi.
Employment
Zaposlenost
The Scoreboard companies employed 48 million staff worldwide in 2013.
Poduzeća s ljestvice zapošljavala su ukupno 48 milijuna djelatnika diljem svijeta u 2013.
Over the last 8 years (2005-2013), EU based companies have increased employment by 18.2%, with higher R&D intensity sectors driving that growth.
Tijekom zadnjih osam godina (od 2005. do 2013.) poduzeća sa sjedištem u EU-u povećala su broj zaposlenih za 18,2 %, pri čemu su pogonska sila tog rasta bila poduzeća s višim ulaganjima u istraživanje i razvoj.
This trend remains strong, despite the small decrease in employment (0.6%) by EU companies last year.
Taj je trend i dalje jak unatoč malom opadanju zaposlenosti (0,6 %) u poduzećima EU-a prošle godine.
Trends
Trendovi
The overall performance is largely driven by companies based in three countries: Germany, France and the UK, which account for more than two thirds of the total.
Za ukupnu uspješnost najviše su zaslužna poduzeća iz triju država, Njemačke, Francuske i Ujedinjene Kraljevine, čiji je doprinos više od dvije trećine ukupnih ulaganja.
In Germany and the UK, companies' investment continued to grow (5.9% and 5.2% respectively) above the average while French companies saw a decrease in R&D investment (-3.4%).
U Njemačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini ulaganja poduzeća i dalje su rasla više od prosjeka (5,9 % odnosno 5,2 %), dok su francuska poduzeća zabilježila pad ulaganja u istraživanje i razvoj (–3,4 %).
Declining investment in a few major EU companies particularly affected the R&D investment rate of their county.
Pad ulaganja u nekoliko većih poduzeća iz EU-a osobito je utjecao na stopu ulaganja u istraživanje i razvoj njihovih država.
This was the case with Nokia (-17.1%) or STMicroelectronics (-19.2%) which had significant impact on the overall investment in Finland (-11.6%) and the Netherlands (-0.1%), two of the top ten countries in Europe.
To je bio slučaj poduzeća Nokia (–17,1 %) i STMicroelectronics (–19.2 %) koja su znatno utjecala na ukupnu stopu ulaganja u Finskoj (–11,6 %) i Nizozemskoj (–0,1 %), dvije od deset vodećih država u Europi.
Meanwhile, Scoreaboad companies based in some EU countries saw their R&D investment increase above the world average: Ireland (13.6%) and Italy (6.4%), and above the EU average: Spain (4.4%).
Istovremeno su neka od poduzeća s ljestvice sa sjedištem u nekim državama EU-a zabilježila porast ulaganja u istraživanje i razvoj viši od svjetskog prosjeka: Irska (13,6 %) i Italija (6,4 %), i viši od prosjeka EU-a: Španjolska (4,4%).
The EU Industrial R&D Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and DG Joint Research Centre).
Europska komisija (Glavna uprava za istraživanje i inovacije te Glavna uprava za Zajednički istraživački centar) godišnje objavljuje „Europsku ljestvicu rezultata ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj”.
The 2014 Scoreboard is based on a sample of 2500 companies.
Ljestvica za 2014. temelji se na uzorku od 2 500 poduzeća.
The researchcollects companies' key R&D and economic indicators corresponding to the companies' latest published accounts.
Istraživanje je objedinilo ključne indikatore istraživanja i razvoja te gospodarske indikatore poduzeća iz njihovih najnovijih objavljenih izvješća.
It measures the total value of their global R&D investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant R&D takes place.
U njemu se mjeri ukupna vrijednost ulaganja tih poduzeća u istraživanje i razvoj na svjetskoj razini koja ona financiraju vlastitim sredstvima, neovisno o lokaciji na kojoj se dotično istraživanje i razvoj ostvaruju.
It comprises companies that invested more than €15.5 million in R&D in 2013.
Istraživanjem su obuhvaćena poduzeća koja su u 2013. u istraživanje i razvoj uložila više od 15,5 milijuna eura.
They are based in the EU (633), the US (804), Japan (387) and other countries (676) including China (199), Taiwan (104), South Korea (80) and Switzerland (62).
Riječ je o poduzećima sa sjedištem u EU-u (633), SAD-u (804), Japanu (387) i drugim državama (676) uključujući Kinu (199), Tajvan (104), Južnu Koreju (80) i Švicarsku (62).
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top R&D companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Zahvaljujući povijesnoj bazi podataka ljestvice koja sadržava podatke o vodećim poduzećima na području istraživanja i razvoja od 2003. mogu se analizirati ponašanje i uspješnost poduzeća tijekom duljih razdoblja.
The 2014 EU Survey on Industrial R&D Investment trends is based on an extended sample of the top 1000 R&D investors located in the EU.
„Europsko ispitivanje trendova ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj za 2014. godinu”temelji se na proširenom uzorku od 1 000 najvećih ulagača u istraživanje i razvoj sa sjedištem u EU-u.
Fact sheet "World trends in R&D private investment.
Informativni članak „Svjetski trendovi privatnih ulaganja u istraživanje i razvoj.
Facts and figures"
Činjenice i podaci.”
2014 EU Industrial R&D Investment Scoreboard
Europska ljestvica rezultata ulaganja poduzeća EU-a u istraživanje i razvoj za 2014.
2014 EU Survey on Industrial R&D Investment trends
Europsko ispitivanje trendova ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj za 2014.
Infographics: EU R&D Scoreboard.
Infografika: Ljestvica istraživanja i razvoja u EU-u.
Benchmarking EU industry innovation performance to help shape EU policy
Vrednovanje uspješnosti poduzeća iz EU-a u području inovacija kojim se pomaže osmišljavanje politika EU-a
Industrial Research Investment Monitoring and Analysis reports
Izvješća o praćenju i analizi ulaganja u industrijsko istraživanje
For more information on Horizon 2020
Više informacija o Obzoru 2020. možete pronaći na sljedećoj stranici
For more information on the EU investment plan
Više informacija o planu ulaganja EU-a:
IP/14/2342
IP/14/2342
Lucia CAUDET (+32 2 295 61 82)
Lucia CAUDET (+32 2 295 61 82)
Mirna BRATOZ (+32 2 298 72 78)
Mirna BRATOZ (+32 2 298 72 78)
Shaping the future of Home Affairs policies – the next phase
Oblikovanje budućih politika u području unutarnjih poslova — sljedeća faza
How can the EU's work on migration, asylum and security-related issues further contribute to ensuring Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens?
Kako se djelovanjem EU-a u vezi s migracijom, azilom i sigurnosnim pitanjima može dodatno pridonijeti otvorenosti, bogatstvu i sigurnosti Europe kao mjesta za život i rad svih njezinih stanovnika?
The Stockholm Programme that has framed Home Affairs policies from 2010 to 2014 is coming to an end.
Stockholmski program, kojim se uređuju politike u području unutarnjih poslova od 2010. do 2014., privodi se kraju.
The Commission is now presenting its strategic vision on the future political priorities in the area of Home Affairs.
Komisija sada predstavlja svoju stratešku viziju budućih političkih prioriteta u području unutarnjih poslova.
Significant progress has already been made over the past five years to make Europe more open and secure thanks to the good and effective cooperation between the EU institutions, Member States, international organisations, civil society and the private sector.
U proteklih je pet godina zahvaljujući dobroj i učinkovitoj suradnji između institucija EU-a, država članica, međunarodnih organizacija, civilnog društva i privatnog sektora već učinjeno mnogo kako bi Europa postala otvorenija i sigurnija.
But the work is by no means over.
No posao nije ni približno završen.
Today the Commission is presenting its vision on the future agenda for Home Affairs: there is a need to fully implement the agreed legislation and existing instruments and to ensure that the EU is able to respond to opportunities and challenges ahead.
Danas Komisija predstavlja svoju viziju budućeg plana za unutarnje poslove: potrebno je u potpunosti provesti dogovorene propise i postojeće instrumente te osigurati da EU može odgovoriti na predstojeće mogućnosti i izazove.
"We can be proud of what has been achieved in recent years: the establishment of a Common European Asylum System, the reinforcement of the Schengen area, the strengthening of our response to organised crime, such as trafficking in human beings, online threats or corruption.
„Možemo se ponositi postignućima iz proteklih godina: uspostavili smo zajednički europski sustav azila, ojačali schengensko područje, i unaprijedili naše reakcije na organizirani kriminal kao što je trgovanje ljudima, prijetnje na internetu ili korupcija.
But more needs to be done and we need to prepare for future challenges and opportunities .
No potrebno je učiniti još više i moramo se pripremiti za buduće izazove i mogućnosti.
I want Europe to be forward-looking, with Home Affairs subjects contributing to economic growth and a safe environment for all European citizens.
Želim da Europa bude usmjerena na budućnost, a da subjekti iz područja unutarnjih poslova doprinose gospodarskom rastu i sigurnom okruženju za sve europske građane.
There are important choices to be made .
Treba donijeti važne odluke.
We must join forces and develop policies that reflect common priorities and future needs ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Moramo udružiti snage i razviti politike koje odražavaju zajedničke prioritete i buduće potrebe”, izjavila je Cecilia Malmström, povjerenica EU-a za unutarnje poslove.
Europe is part of a globalised and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Europa je dio globaliziranog i međusobno povezanog svijeta u kojem se očekuje porast međunarodne mobilnosti.
It should be ready to better use the opportunities offered by migration not least in the context of an ageing population and declining labour force.
Trebala bi biti spremna bolje iskoristiti mogućnosti koje nudi migracija, posebno u kontekstu sve starijeg stanovništva i sve manje radne snage.
Improvements could aim to: ensure better synergies with other policy areas, for example with trade policies and provide for short-term movement of highly-skilled professionals supplying services; initiate structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration; step up recognition of foreign qualifications and professional skills; strengthen the commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies more generally.
Poboljšanjima se može nastojati osigurati bolje sinergije s drugim područjima politika, na primjer s trgovinskim politikama, kako bi se omogućilo kratkoročno kretanje visokokvalificiranih stručnjaka koji pružaju usluge, započeti strukturne dijaloge s državama članicama, poduzećima i sindikatima o potrebama za migracijom radne snage, unaprijediti priznavanje stranih kvalifikacija i stručnih vještina, intenzivirati nastojanja da se migranti uspješno integriraju u tržište rada i općenitije u društva koja ih prihvaćaju.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States.
EU mora biti spreman ispunjati obveze povezane s azilom na način koji odražava pravu solidarnost i podjelu odgovornosti među državama članicama.
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed.
Potrebna je dosljedna i učinkovita provedba novih zajedničkih pravila o azilu.
Future work should further ensure that support is provided at times of high temporary pressure.
Budućim djelovanjem trebalo bi se osigurati i pružanje podrške u razdobljima privremenog velikog pritiska.
Relocation of beneficiaries of international protection is one example of solidarity.
Preseljenje osoba pod međunarodnom zaštitom primjer je solidarnosti.