natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States that wish to participate can submit their request at any time.
Države članice koje žele sudjelovati svoj zahtjev mogu podnijeti u bilo kojem trenutku.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
U skladu s Ugovorom iz Lisabona moraju prvo obavijestiti Vijeće i Komisiju.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
Nakon Litve, Grčka je druga dodatna država članica koja je obavijestila institucije o svojoj želji da sudjeluje u pojačanoj suradnji.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation.
Nakon zahtjeva Grčke da se priključi uredbi o prekograničnim razvodima, Komisija sada mora u roku od četiri mjeseca potvrditi sudjelovanje države u uspostavljenoj pojačanoj suradnji.
European Commission – Family matters and successions:
Europska komisija – obiteljski predmeti i nasljeđivanje:
http://ec.europa.eu/justice/civil/family-matters/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/civil/family-matters/index_en.htm
Brussels, 21 October 2013
Bruxelles, 21. listopada 2013.
Time for stronger EU action against gun violence
Vrijeme je za odlučnije mjere EU-a protiv oružanog nasilja
Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few.
Tijekom posljednjih nekoliko godina više smo puta svjedočili napadima vatrenim oružjem s tragičnim ishodom, posebno u Norveškoj, Belgiji, Finskoj, Francuskoj ili Italiji, da spomenemo samo neke.
No country is unaffected and in the EU as a whole, more than one thousand people are victims of homicide by firearms each year, and half a million firearms that have been registered as lost or stolen in the EU remain unaccounted for.
Ni jedna zemlja nije ostala pošteđena tog problema: na razini EU-a svake godine preko tisuću ljudi bude ubijeno vatrenim oružjem a pola milijuna komada vatrenog oružja koje se u EU-u prijavi kao izgubljeno ili ukradeno nikad ne bude pronađeno.
Today the Commission is presenting suggestions on how to reduce gun related violence in Europe.
Danas Komisija iznosi prijedloge o tome kako smanjiti oružano nasilje u Europi.
It identifies actions at EU level, through legislation, operational activities, training and EU funding, to address the threats posed by the illegal use of firearms.
Ona utvrđuje mjere na razini EU-a u obliku zakonodavstva, operativnih djelatnosti, osposobljavanja i financiranja sredstvima EU-a kako bi se uklonile opasnosti u vezi s nezakonitom uporabom vatrenog oružja.
On the same occasion, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey showing that six in ten Europeans actually believe that the level of crime involving firearms is likely to increase over the next five years; it also shows that overall 55 percent of Europeans want stricter regulation on who is allowed to own, buy or sell firearms .
Istim povodom Europska komisija objavljuje rezultate istraživanja Eurobarometra koji pokazuju da šest od deset Europljana vjeruje da će broj kaznenih djela povezanih s vatrenim oružjem sljedećih pet godina vjerojatno rasti. istraživanje isto tako pokazuje da ukupno 55 % Europljana želi stroža pravila o tome tko može posjedovati, kupovati ili prodavati vatreno oružje .
" Every week, we hear of new acts of violence being committed with firearms.
„Svakog tjedna slušamo o novim slučajevima nasilja počinjenog vatrenim oružjem.
Yet the debate about the illegal use and trafficking of guns in Europe is worryingly quiet.
Ipak, rasprava o nezakonitoj uporabi i krijumčarenju vatrenog oružja u Europi zabrinjavajuće je tiha.
The American debate on gun prevalence is often more visible, when we should be focussing on the home front.
Često se više pozornosti pridaje američkoj raspravi o raširenosti vatrenog oružja, dok bismo se više trebali usredotočiti na domaći teren.
We have plenty of work to do here in Europe to make sure handguns, rifles and assault weapons do not end up in the hands of criminals " , said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
U Europi imamo još puno neobavljenog posla kako bismo osigurali da pištolji, puške i jurišno oružje ne dospije u ruke kriminalcima ”, rekla je povjerenica EU-a za unutarnje poslove Cecilia Malmström.
The Commission is therefore putting forward ideas to address weaknesses in the EU, across the whole lifecycle of weapons, including production, sale, possession, trade, storage and deactivation, while respecting strong traditions of lawful gun use, like sports shooting and hunting for example.
Komisija stoga iznosi prijedloge o tome kako ukloniti slabosti unutar EU-a tijekom cijelog životnog ciklusa oružja, uključujući proizvodnju, prodaju, posjedovanje, trgovinu, skladištenje i deaktiviranje, uz poštovanje izraženih tradicija zakonite uporabe vatrenog oružja, primjerice u streljaštvu i lovu.
Stricter common EU-wide rules on how to deactivate firearms might ensure that once firearms have been taken out of use they remain inoperable.
Strožim zajedničkim pravilima na razini EU-a o tome kako deaktivirati vatreno oružje moglo bi se osigurati da to oružje ostane i dalje neupotrebljivo nakon što se stavi izvan uporabe.
The Commission will look at a common approach on how to mark firearms with serial numbers when they are manufactured in order to help trace those used by criminals.
Komisija će razmotriti zajednički pristup o tome kako se serijskim brojevima može označivati vatreno oružje pri proizvodnji, kako bi se lakše pronašlo ono kojima se koriste kriminalci.
It is necessary to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to ensure that deterrence works in all Member States, and that there are no legal loopholes for traffickers.
Potrebno je uzeti u obzir donošenje zakonodavstva EU-a s pravilima koja sadržavaju minimalne zahtjeve o kaznenim sankcijama kako bi se osiguralo da učinak odvraćanja djeluje u svim državama članicama te da se krijumčari ne mogu koristiti rupama u zakonu.
Such rules could prescribe which firearm offences should be subject to criminal sanctions (illicit manufacture, trafficking, tampering with markings, illegal possession of a firearm and intent to supply firearm), as well as specifying the level of sanctions that should be imposed by Member States.
Tim bi se pravilima moglo propisivati koja bi nezakonita djela povezana s vatrenim oružjem podlijegala kaznenim sankcijama (nezakonita proizvodnja, krijumčarenje, izmjena oznaka, nezakonito posjedovanje vatrenog oružja ili namjera nezakonitog pribavljanja vatrenog oružja), kao i određivanje razine sankcija koje bi trebale izricati države članice.
Reducing gun violence could also be done by tightening the EU internal market Directive on the possession of weapons in the Member States, by for example reducing access to particularly dangerous weapons models for civilian use.
Smanjenje broja slučajeva oružanog nasilja moglo bi se isto tako ostvariti strožom primjenom direktive o unutarnjem tržištu u odnosu na posjedovanje oružja u državama članicama, primjerice ograničenjem pristupa posebno opasnim modelima oružja za civilnu uporabu.
Procedures for the licensing of weapons will also be looked at in search for concrete solutions.
U potrazi za konkretnim rješenjima isto će se tako razmatrati i postupci izdavanja dozvola za oružje .
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced.
Nadzor nad prodajom i nezakonitom proizvodnjom vatrenog oružja trebao bi se primjereno provoditi.
The Commission will also look for more information on new technological challenges, such as online sales of weapons or 3D printing of weapons parts, but also on how to reduce the risk of illegal delivery of firearms by postal services .
Komisija će tražiti i više informacija o novim tehnološkom izazovima, primjerice prodaji oružja na internetu i trodimenzionalnom tiskanju sastavnih dijelova oružja, ali i o tome kako se može smanjiti opasnost od nezakonite dostave vatrenog oružja poštom .
The Commission will also look at how to reduce the threat of diversion from third countries through technical assistance, including to reinforce their arms export control systems, close down smuggling routes and better manage stockpiles of military weapons.
Komisija će isto tako razmotriti i mogućnosti smanjenja rizika od preusmjeravanja iz trećih zemalja pružanjem tehničke pomoći, između ostalog i za pojačanu kontrolu njihova sustava izvoza naoružanja, prekidanje krijumčarskih putova i bolje upravljanje zalihama vojnog naoružanja
These suggestions will now be discussed with the European Parliament, Member States and stakeholders to assess the different options, including legislative action.
O tim će se prijedlozima raspravljati s Europskim parlamentom, državama članicama i dionicima kako bi se procijenila različita rješenja, uključujući zakonodavne mjere.
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation .
Ti prioriteti temelje se na raspravama s pravosudnim tijelima, stajalištima žrtava zločina, NVO-a i ovlaštenih proizvođača, prodavača i korisnika, kao i na rezultatima istraživanja Eurobarometra te reakcijama sudionika javnog savjetovanja .
Link to Communication
Link to Communication
MEMO/13/916
MEMO/13/916
Cecilia Malmström's website
Internetska stranica Cecilije Malmström
DG Home Affairs website
Internetska stranica GU-a za unutarnje poslove
Follow DG Home Affairs on Twitter
Pratite GU za unutarnje poslove na Twitteru
Bruxelles, 23 October 2013
Bruxelles, 23. listopada 2013.
Standard VAT Return: Easing life for businesses and improving tax compliance
Standardiziranom prijavom PDV-a do lakšeg poslovanja poduzeća i bolje porezne discipline
A new standard VAT return, which can cut costs for EU businesses by up to €15 billion a year, has been proposed by the Commission today.
Komisija je danas predložila uvođenje nove standardizirane prijave PDV-a kojom bi se troškovi poduzeća u EU-u mogli smanjiti i za 15 milijardi EUR godišnje.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient.
Cilj je inicijative smanjiti birokraciju za poduzeća, olakšati poreznu disciplinu i porezne uprave diljem Unije učiniti djelotvornijima.
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891 ).
Inicijativa u potpunosti odražava obveze koje je Komisija preuzela u pogledu pametnog donošenja propisa i jedna je od inicijativa sadržanih u najnovijem programu REFIT, čija je namjera pojednostavniti pravila i smanjiti administrativni teret za poduzeća ( IP/13/891 ).
Today's proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Današnjim prijedlogom predviđaju se standardizirani zahtjevi za poduzeća pri ispunjivanju prijava PDV-a, neovisno o državi članici u kojoj to čine.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Standardiziranom prijavom PDV-a, koja će zamijeniti nacionalne prijave, osigurat će se da se od poduzeća u cijelom EU-u zahtijevaju iste osnovne informacije u istim rokovima.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, today's proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Uzimajući u obzir činjenicu da je jednostavnije postupke lakše poštovati i provoditi, današnjim bi prijedlogom trebalo poboljšati ispunjivanje obveza povezanih s PDV-om i povećati javne prihode.
The standard VAT return presents a win-win situation.
Standardizirana prijava PDV-a korisna je za obje strane.
Today's proposal therefore supports both our commitment to a business-friendly Single Market and our drive to improve tax compliance in the EU."
Današnjim prijedlogom podupiremo obveze koje smo preuzeli u pogledu ostvarivanja jedinstvenog tržišta pogodnog za poduzeća i nastojanja da poboljšamo poreznu disciplinu u EU-u.”
Every year, 150 million VAT returns are submitted by EU taxpayers to national tax administrations.
Svake godine porezni obveznici u EU-u nacionalnim poreznim upravama podnose 150 milijuna prijava PDV-a.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
Informacije koje se trenutačno zahtijevaju, format nacionalnih obrazaca i rokovi za prijavu znatno se razlikuju ovisno o državi članici.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
Stoga je prijava PDV-a za prekogranična poduzeća složen, skup i zamršen postupak.
Businesses operating in more than one Member State have also complained that it is difficult to remain VAT compliant, due to the intricacy of the process.
Poduzeća koja posluju u više država članica izrazila su nezadovoljstvo jer im je zbog složenosti postupka otežano ispunjivanje obveza povezanih s PDV-om
The standard VAT return proposed today simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Danas predloženom standardiziranom prijavom PDV-a informacije koje će poduzeća morati dostavljati poreznim upravama znatno su jednostavnije.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Porezni obveznici morat će u prijavi ispuniti samo 5 obveznih polja.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements, up to a maximum of 26 information boxes.
Države članice dobit će mogućnost zatražiti dodatna standardizirana polja za unos informacija, i to najviše njih 26.
This is a vast improvement on the current situation, whereby some Member States require up to 100 information boxes to be completed.
To je velik napredak u usporedbi s trenutačnim stanjem jer neke države članice sada zahtijevaju i do 100 polja.
Businesses will file the standard VAT return on a monthly basis, while micro-enterprises will only be obliged to do it on a quarterly basis.
Poduzeća će prijave morati podnositi svakog mjeseca, dok će mikropoduzeća to morati činiti svaka tri mjeseca.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Ukinula bi se obveza podnošenja zbirne godišnje prijave PDV-a koju sada zahtijevaju neke države članice.
This major simplification of the process for VAT returns supports the Commission's wider commitments to reducing administrative burdens and obstacles to trade within the Single Market.
Pojednostavnjenje postupka prijave PDV-a dio je šireg opsega obveza koje je Komisija preuzela u pogledu smanjenja administrativnog tereta i prepreka poslovanju na jedinstvenom tržištu.
Today's proposal is also an important contribution to creating a more efficient and more fraud-proof VAT system, as set out in the Commission's Strategy for VAT reform (see IP/11/1508 ).
Današnjim se prijedlogom pridonosi i stvaranju djelotvornijeg sustava PDV-a koji je otporniji na prijevare, kao što je određeno u strategiji Komisije o reformi PDV-a (vidi IP/11/1508 ).
VAT accounts for around 21% of Member States revenues, and yet around €193 billion went uncollected in 2011 (see IP/13/844 ).
PDV predstavlja oko 21 % prihoda država članica, no 2011. države su svejedno propustile prikupiti 193 milijarde EUR (vidi IP/13/844 ).
By creating an easier system for both taxpayers and administrations to work with, the standard VAT return can improve tax compliance and reduce the VAT Gap.
Stvaranjem jednostavnijeg sustava za porezne obveznike i uprave, standardizirana prijava PDV-a može dovesti do poboljšanja porezne discipline i smanjenja razlika u PDV-u.
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse.
Današnjim prijedlogom mogao bi se dati važan doprinos fiskalnoj konsolidaciji u cijelom EU-u povećanjem prihoda u javnu blagajnu.
This Communication sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime – notably to make it simpler, more efficient and more robust against fraud, and better tailored to the Single Market.
Tom se Komunikacijom određuju osnovna načela na kojima se temelji novi sustav PDV-a, a to su njegovo pojednostavnjenje, povećanje učinkovitosti i otpornosti na prijevare te bolja prilagođenost jedinstvenom tržištu.
The idea of a standard VAT declaration has been promoted by the High Level Group on Administrative Burdens.
Za ideju standardnog obrasca za podnošenje PDV-a zalaže se Skupina na visokoj razini za administrativni teret.
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative.
Javnim savjetovanjem za tu je inicijativu potvrđen velik interes i potpora poduzeća.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296 ) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
U Komunikaciji o pametnom donošenju propisa ( IP/10/1296 ) naglašava se da je Direktiva o PDV-u, a posebno prijava PDV-a, drugi najopterećujući propis EU-a.
Today's proposal seeks to redress that.
Današnjim se prijedlogom to stanje nastoji poboljšati.
The proposal is available here:
Prijedlog je dostupan na sljedećem web -mjestu:
http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm
http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm
Follow Commissioner Algirdas Šemeta on Twitter
Pratite povjerenika Algirdasa Šemetu na Twitteru
+ MEMO/13/926
+ MEMO/13/926
Franck Arrii (+32 2 297 22 21)
Franck Arrii (+32 2 297 22 21)
Brussels, 28 October 2013
Bruxelles, 28. listopada 2013.
European Commission takes another leap to boost cloud computing
Europska komisija poduzima novi korak kako bi potaknula računalstvo u oblaku
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.
Europska je komisija danas osnovala stručnu skupinu koja će raditi na osiguravanju sigurnih i poštenih uvjeta ugovora o računalstvu u oblaku na temelju dobrovoljnog instrumenta.
The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear.
Cilj je utvrditi najbolje prakse za rješavanje problema potrošača i malih poduzeća koji često nerado kupuju usluge računalstva u oblacima jer su ugovori nejasni.
The Expert Group is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe.
Stručna skupina dio je nastojanja Komisije da se poveća povjerenje u usluge računalstva u oblaku te da se njihov potencijal iskoristi za jačanje ekonomske produktivnosti u Europi.
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025 , MEMO/12/713 ) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792 ).
To je jedna od ključnih aktivnosti u okviru strategije Komisije o računalstvu u oblaku, donesene prošle godine (IP/12/1025 , MEMO/12/713 ) kojom će se rješavati pitanja vezana uz računalstvo u oblaku koja nadilaze Zajednički europski zakon o prodaji robe o kojem se trenutačno pregovara (MEMO/13/792 ).
"At the European Council last week, EU leaders called for action to help create a single market for cloud computing.
„Na Europskom vijeću održanom prošli tjedan čelnici EU-a pozvali su na djelovanje kako bi se pomoglo u stvaranju jedinstvenog tržišta za računalstvo u oblaku.
The Commission is delivering its bit.
Komisija obavlja svoj dio u skladu s tim.
"We are asking experts to provide a balanced set of contract terms for consumers and small and medium-sized enterprises to use cloud computing services with more confidence.
„Tražimo od stručnjaka da potrošačima te malim i srednjim poduzećima omoguće uravnotežene uvjete ugovora kako bi koristili usluge računalstva u oblaku s više povjerenja.
Trust is bankable – citizens need to be able to trust that the services they use are fair and reliable."
Povjerenje se može unovčiti – građani moraju moći vjerovati da su usluge koje oni koriste poštene i pouzdane.”
The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex).
Stručna skupina zadužena za računalstvo u oblaku sastavljena je od predstavnika pružatelja usluga računalstva u oblaku, potrošača, malih i srednjih poduzeća, znanstvenika i pravnih stručnjaka (vidi prilog).
The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014.
Njihov prvi sastanak zakazan je za 19. i 20. studenog 2013., a izvješće skupine očekuje se u proljeće 2014.
The input will feed into a policy paper launching a broad public consultation on possible ways forward on cloud computing contracts for consumers and SMEs.
Zaključci će se uvrstiti u politički dokument kojim će se pokrenuti široka javna rasprava o mogućim načinima poboljšanja ugovora o računalstvu u oblaku za potrošače te mala i srednja poduzeća.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Strategija je osmišljena na način da se poveća upotreba računalstva u oblaku u gospodarstvu.
The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market.
Stručna skupina središnji je dio ove strategije i napora Komisije za daljnjim poticanjem jedinstvenog digitalnog tržišta.
It builds on other legislative initiatives already put forward such as the EU data protection reform (MEMO/13/923 ) and the proposed Optional European Sales Law (MEMO/13/792 ).
Ona se temelji na drugim, već predloženim, zakonodavnim inicijativama poput reforme zaštite podataka EU-a (MEMO/13/923 ) i prijedloga Dispozitivnog europskog zakona o prodaji robe (MEMO/13/792 ).
The expert group is tasked with helping the Commission to explore ways to improve the legal framework for cloud computing contracts for consumers and SMEs ( IP/13/590 ), so as to strengthen consumers’ and SMEs’ confidence in using cloud computing contracts.
Stručna skupina ima zadatak pomoći Komisiji u traženju načina kako poboljšati pravni okvir za računalstvo u oblaku za potrošače te mala i srednja poduzeća ( IP/13/590 ), kako bi poraslo povjerenje potrošača te malih i srednjih poduzeća u korištenje ugovora o računalstvu u oblaku.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
„Računalstvo u oblaku” odnosi se na pohranu podataka (poput tekstualnih datoteka, slika i videozapisa) i softvera na udaljena računala, kojima korisnici pristupaju putem interneta na uređaju po vlastitom izboru.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Ovo je brži, jeftiniji, fleksibilniji i potencijalno sigurniji način od IT rješenja na licu mjesta.
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Strategija Komisije o računalstvu u oblaku obuhvaća tri ključne aktivnosti, a jednom od njih žele se odrediti sigurni i pošteni uvjeti ugovora o računalstvu u oblaku.