natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By connecting to people's lives and concerns an EED-supported governance process will help bring the Energy Union in tune with citizens' expectations.
Povezujući se sa životima i brigama ljudi, postupak upravljanja poduprt EED-om pomoći će uskladiti Energetsku uniju s očekivanjima građana.
By consulting the social groups involved or affected, as an established part of the legislative and regulatory process, public authorities can first of all anticipate possible areas for improvement and secondly make use of the organisations concerned to pass the decision on within their spheres of influence.
Tijela javne vlasti mogu putem savjetovanja s uključenim ili pogođenim društvenim skupinama, kao sastavnog dijela zakonodavnog i regulatornog postupka, s jedne strane predvidjeti moguća područja na kojima je potrebno poboljšanje, a s druge strane uz posredovanje uključenih organizacija prenijeti odluke koje spadaju u njihovo područje utjecaja.
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with payment of pre-financing ('guarantee on pre-financing');
ugovaratelji ili korisnici kako bi se ograničili financijski rizici povezani s plaćanjem ili pretfinanciranjem („jamstvo za pretfinanciranje”)
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services ('performance guarantee');
ugovaratelji kako bi se osiguralo poštovanje bitnih ugovornih obveza u slučaju radova, robe ili složenih usluga („jamstvo za ispunjenje obveza”);
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period ('retention money guarantee').
ugovaratelji kako bi se osiguralo potpuno izvršenje ugovora tijekom razdoblja ugovorne odgovornosti („jamstvo za povrat zadržanog iznosa”).
By contrast, certain Member States have early-warning systems to detect malfunctions or comply with case processing standards, which facilitates the finding of timely solutions.
S druge strane, određene države članice imaju sustave ranog upozoravanja kako bi se otkrile neispravnosti ili kako bi se poštovali standardi za obradu predmeta, kojima se olakšava pravovremeni pronalazak rješenja.
By contrast, commercial broadcasters, right holders and CMOs express strong reservations on extending the application of the country of origin principle.
Suprotno tome, komercijalni pružatelji radiodifuzijskih usluga, nositelji prava i organizacije za kolektivno ostvarivanje prava izražavaju snažnu rezervu u pogledu proširenja primjene načela države podrijetla.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
Za razliku od njih, stope neispunjavanja obveza u slučaju vrijednosnih papira osiguranih stambenim nekretninama u EU-a nikad nisu premašile 0,1 %.
By contrast, Europe is a global leader in transport research and technology, bolstered by a well developed single market, which will, however, need to keep pace with rapid innovation as the transport sector increases energy efficiency, improves safety and tackles congestion.
Nasuprot tomu, Europa je globalni predvodnik u istraživanju i tehnologijama u području prometa, koje je pojačano dobro razvijenim jedinstvenim tržištem koje će međutim trebati držati korak s brzo nastajućim inovacijama jer sektor prometa povećava energetsku učinkovitost, poboljšava sigurnost i rješava zagušenja.
By contrast, government debt has kept increasing, reflecting a significant yet improving public deficit.
Nasuprot tome, državni dug nastavio je rasti što je odraz znatnog javnog deficita koji se ipak popravlja.
By contrast, Greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.
Suprotno tome, Grčka je uvela zamrzavanje isplaćivanih mirovina i revidirala pravila izračunavanja kako bi se poboljšala održivost mirovinskog sustava.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.
Za razliku od toga, visokokvalitetno obrazovanje pruženo rano u životu čvrst je temelj za lakše stjecanje vještina tijekom cijelog života.
By contrast, in the same period the US deficit fell from 10.6% to 4.9%; US GDP growth accelerated from 1.6% to 2.4% (vs. EU deceleration from 1.7% to 1.3%); US unemployment fell from 8.9% to 6.2% (vs. EU rise from 9.6% to 10.2%) and importantly US employment rose by 6.3% while that of the EU stagnated at -0.1%.
Za razliku od toga, u istom je razdoblju američki deficit pao s 10,6% na 4,9%, dok se rast američkog BDP-a ubrzao s 1,6% na 2,4% (u usporedbi s usporavanjem u EU-u s 1,7% na 1,3%).
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
S druge strane, poljoprivredni model koji karakteriziraju industrijska proizvodnja i velika poduzeća nema ni 100 godina dugu tradiciju te još uvijek nije jasno kako će okončati taj eksperiment.
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Za razliku od toga bilo je potrebno svega četiri umjesto 34 godine da se predlože trenutačne izmjene Direktive iz 2009.
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination27.
Nasuprot tome, nedostatak podataka o jednakosti otežava ocjenjivanje situacije i dokazivanje postojanja diskriminacije27.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Nasuprot tome, neparnični građanski (i trgovački) predmeti odnose se na nesporne postupke, na primjer, nesporne naloge za plaćanje.
By contrast, 2 of 3 NGOs (including consumer organisations) considered the provisions inadequate and unable to guarantee consumers sufficiently frequent, detailed and understandable information on their energy consumption.
Za usporedbu, dvije trećine nevladinih organizacija (uključujući udruge za zaštitu potrošača) smatra da su odredbe neprimjerene i da se njima potrošačima ne mogu jamčiti dovoljno česte, detaljne i razumljive informacije o potrošnji energije.
By contrast, other Member States have sent large numbers of notifications.
Sve su druge države članice, naprotiv, poslale velik broj obavijesti.
By contrast, slight increases in the unemployement rate were recorded in Austria and Estonia, though starting from relatively low levels.
Suprotno tome, blago povećanje stope nezaposlenosti zabilježeno je u Austriji i Estoniji, iako su početne razine bile relativno niske.
By contrast, structural policies are better placed to enhance the universe of profitable projects (e.g. by improving legal certainty, streamlining administrative procedures, lowering factor costs, etc.).
Suprotno tome, strukturne politike primjerenije su za jačanje sfere isplativih projekata (primjerice, poboljšanjem pravne sigurnosti, pojednostavnjenjem administrativnih postupaka, smanjenjem troškova faktora itd.).
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.
Nasuprot tome, porezne politike i administracija ostaju prvenstveno nacionalna odgovornost.
By contrast, the Commission forecast does not point to compliance with the forward-looking debt reduction benchmark.
Suprotno tomu, u Komisijinoj se prognozi ne upućuje na usklađenost s referentnim mjerilom za smanjenje duga, kojemu se teži u budućnosti.
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
Naprotiv, češko tijelo za jednakost smatra da različite cijene s namjerom uravnoteženosti broja korisnika mogu biti opravdane.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
Nasuprot tome, najviši rast zabilježen je u Danskoj (od 7,3 %), Rumunjskoj (od 5,8 %) i Latviji (od 5,4 %)40.
3.6 By contrast the thermal impact on the human body of electromagnetic fields has been established for over 100 years and, as noted, EU Council recommendations for electromagnetic fields and international radiation safety standards are in place and under regular review.
3.6 Nasuprot tome, toplinski učinak elektromagnetskih polja na ljudsko tijelo dokazan je prije više od 100 godina i, kao što je navedeno, preporuke Vijeća EU-a za elektromagnetska polja i međunarodne sigurnosne standarde u pogledu zračenja primjenjuju se i redovito revidiraju.
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.
Za razliku od toga, ako izdavatelj ima dionice koje su već uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, ne bi trebalo zahtijevati prospekt za svako daljnje uvrštenje istih dionica na isto uređeno tržište, uključujući slučaj u kojem te dionice proizlaze iz konverzije ili zamjene drugih vrijednosnih papira ili iz ostvarivanja prava dodijeljenih na temelju drugih vrijednosnih papira, pod uvjetom da novouvrštene dionice predstavljaju ograničen udjel u odnosu na dionice istog roda koje su već izdane na istom uređenom tržištu, osim ako se to uvrštenje provodi zajedno s ponudom javnosti koja je obuhvaćena područjem primjene ove Uredbe.
By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
Ovim će se programom omogućiti ponovna uspostava povjerenja građana u europski financijski sustav tako što će se doprinijeti jasnijem i bolje uravnoteženom donošenju politika Unije u financijskom sektoru i osigurati bolja komunikacija s javnosti u pogledu europske financijske regulative.
By contributing to a stronger involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around these issues, this Programme will enable to better represent and voice the interests of consumers and other end-users in this area, thereby restoring citizens' confidence in the European financial system.
Ovim će se programom omogućiti bolje predstavljanje i zastupanje interesa potrošača i drugih krajnjih korisnika u financijskom sektoru, čime će se ponovno uspostaviti povjerenje građana u europski financijski sustav, tako što će se doprinijeti jačem sudjelovanju potrošača i drugih krajnjih korisnika u donošenju politika Unije u tom sektoru.
By contributing to maintaining healthy and sustainable seas and oceans, effectively managed MPAs also support services that seas and oceans provide.
Učinkovitim upravljanjem zaštićenim morskim područjima pridonosi se očuvanju zdravih i održivih mora i oceana te se podupiru usluge ekosustavâ koje ta mora i oceani pružaju.
1.8 By cooperating more closely and working in networks, the economic and social councils and similar institutions of the Mediterranean countries have the experience and capacity to inform, listen to and take on board proposals for improving the current initiatives designed for young people in the Mediterranean.
1.8 Gospodarska i socijalna vijeća Mediterana i slične institucije posjeduju iskustvo i kapacitete da, putem bliskije suradnje i umreženosti, obavještavaju, slušaju i prikupljaju prijedloge za poboljšanje postojećih inicijativa usmjerenih na mediteransku mladež.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community Ö Union Õ and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Međusobnom suradnjom i suradnjom s Komisijom države članice promiču koordinaciju pristupa upravljanju radiofrekvencijskim spektrom u Europskoj zajednici Ö uniji Õ i, prema potrebi, usklađene uvjete u vezi s dostupnosti i učinkovitim korištenjem radiofrekvencijskog spektra, koji su potrebni radi uspostavljanja i djelovanja unutarnjeg tržišta elektroničkih komunikacija.
By cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.
Zahvaljujući suradnji s nacionalnim tijelima u evidentiranju gospodarskih aktivnosti, platforme za ekonomiju dijeljenja mogu znatno pridonijeti lakšem ubiranju poreza.
By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Stvaranjem povezanog jedinstvenog digitalnog tržišta možemo tijekom mandata sljedeće Komisije postići dodatni rast u iznosu od 250 milijardi EUR, otvarajući pritom stotine tisuća novih radnih mjesta, osobito za mlađe osobe u potrazi za poslom, te pridonijeti stvaranju dinamičnog društva utemeljenog na znanju.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Stvaranjem povezanog jedinstvenog digitalnog tržišta možemo tijekom mandata ove Komisije postići dodatni rast u iznosu od 250 milijardi eura, otvarajući pritom stotine tisuća novih radnih mjesta, osobito za mlađe osobe u potrazi za poslom, te pridonijeti stvaranju dinamičnog društva utemeljenog na znanju.
By creating a level playing field for economic operators and preventing fragmentation of the internal market, the proposal will create legal certainty and offer economic operators an expanded market in which to sell their products and services.
Budući da će se prijedlogom stvoriti jednaki uvjeti za gospodarske subjekte i spriječiti rascjepkanost unutarnjeg tržišta, njime se stvara pravna sigurnost, a gospodarskim subjektima nudi prošireno tržište za prodaju njihovih proizvoda i usluga.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at Union, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and a better use of resources.
Stvaranjem okružja za istovremeno promicanje tih ciljeva na razini Unije te na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini može se postići veća sinergija i bolje korištenje resursa.
By [date] in order to contribute to the consistent application of geographical surveys and forecasts, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines to assist national regulatory authorities on the consistent implementation of their obligations under this Article.
Kako bi se pridonijelo dosljednoj primjeni geografskih mjerenja i prognoza, nakon savjetovanja s dionicima i u bliskoj suradnji s Komisijom, BEREC do [datum] izdaje smjernice za pomoć državnim regulatornim tijelima u dosljednoj provedbi njihovih obveza u skladu s ovim člankom.
By [date – no later than four years after adoption] at the latest, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Najkasnije do [datum – najkasnije četiri godine nakon donošenja] i svake tri godine nakon toga, Komisija podnosi Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru izvješće o primjeni ove Direktive.
By [date - no later than 10 years after adoption] at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation, accompanied where appropriate by proposals for its review, in order to measure the impact of the Directive and its added value."
Najkasnije do [datum - najkasnije 10 godina nakon donošenja] Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću na reviziju ex post evaluaciju popraćenu odgovarajućim prijedlozima u cilju mjerenja učinka Direktive i njezine dodane vrijednosti.”
By [date of adoption of this recommendation + 12 months], the Commission is invited to prepare a progress report, on the basis of relevant information from Member States, on the implementation and the suitability of this Recommendation, including whether the adoption of binding provisions appears necessary.
Komisija se poziva da do [datum donošenja ove Preporuke + 12 mjeseci] na temelju relevantnih informacija koje dobije od država članica izradi izvješće o napretku provedbe i prikladnosti ove Preporuke, uključujući o tome smatra li da je potrebno donijeti obvezujuće odredbe.
By [date: two years after the entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Do [datum: dvije godine od stupanja na snagu ove uredbe] i svakih pet godina nakon toga Komisija izvješćuje Europski parlament, Vijeće te Europski gospodarski i socijalni odbor o ocjeni ove uredbe.
By 31 December each year, in accordance with Article 85(2)(c), the Management Board shall adopt a programming document containing multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and in relation to multiannual programming after consulting the European Parliament.
točkom (c), upravni odbor, na temelju nacrta koji je pripremio izvršni direktor, uzimajući u obzir mišljenje Komisije te, kad je riječ o višegodišnjem programiranju, nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, donosi programski dokument koji sadržava višegodišnji i godišnji program rada.
By 31 December 2019, the Commission shall adopt a delegated act for the preceding paragraphs for activities at a 4-digit level (NACE-4 code) as concerns paragraph 1, in accordance with Article 23, based on data for the three most recent calendar years available.
Komisija će do 31. prosinca 2019.donijeti delegirani akt o prethodnim stavcima za djelatnosti na četveroznamenkastoj razini (oznaka NACE-4) u pogledu stavka 1., u skladu s člankom 23., na temelju podataka dostupnih za tri posljednje kalendarske godine.
‘By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.’
„Komisija do 31. prosinca 2021., nakon savjetovanja s ESSC-om i Europskim savjetodavnim odborom za statistiku, podnosi Europskom parlamentu i Vijeću konačno izvješće o ocjeni provedbe programa.”
By decision of the EESC Bureau, the members of this group are the same as those appointed to the Civil Society Platform.
Odlukom Predsjedništva EGSO-a članovi te skupine su isti kao oni imenovani za članove Platforme civilnog društva.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint is deemed to be rejected.
Smatra se da je prigovor automatski odbijen u nedostatku odluke o kojoj se u razdoblju od šest mjeseci dostavi obavijest.
By defining requirements for accessibility, the proposal would clarify the accessibility obligations of EU legislation establishing obligations on accessibility without providing requirements or specification, for example in the field of public procurement or European Structural and Investment Funds.
Prijedlogom se određuju zahtjevi za pristupačnost te time pojašnjavaju obveze koje se odnose na pristupačnost u zakonodavstvu EU-a kojim se te obveze utvrđuju, ali bez definiranja zahtjeva ili specifikacija, primjerice u području javne nabave ili europskih strukturnih i investicijskih fondova.
By defining the parameters of this system properly, it is possible to improve the functioning of the EU and the European Parliament’s position.
Zahvaljujući odgovarajućoj konfiguraciji tog sustava, moguće je poboljšati funkcioniranje EU-a i položaj Europskog parlamenta.
By definition, cross-border loss relief could work most effectively if all Member States engaged in giving it, even though one should neither exclude the bilateral approach as a second-best option.
Olakšica za prekogranične gubitke prema definiciji bi bila najdjelotvornija ako bi je pružale sve države članice, iako ne treba isključiti bilateralni pristup kao drugo najbolje rješenje.
By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
Po definiciji, mjerama na razini EU-a intervenirat će se ako se država članica ne može sama suočiti sa situacijom.
By definition, that assistance will contribute directly or indirectly to the entire spectrum of health services offered by partner countries, which may or may not include abortion-related services to save the mother’s life.
Ta će potpora po definiciji izravno ili neizravno pridonijeti cijelom spektru zdravstvenih usluga koje se nude u partnerskim zemljama, a koje mogu ili ne moraju uključivati usluge povezane s pobačajem u svrhu spašavanja života majke.
By definition, the framework can only be activated when the problem has become "systemic", which is a high threshold.
Okvir je moguće aktivirati isključivo u slučaju „sistemskog” problema, što predstavlja visok prag.
By definition, these risks depend greatly on national and local parameters.
Ti rizici, po samoj definiciji, uvelike ovise o nacionalnim i lokalnim parametrima.
By definition, this requires EU action.
Za to je potrebno djelovanje na razini EU-a.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.
Kada Direktiva nije prenesena u određenim rokovima, rok za prenošenje neopravdano se znatno produljuje izvan roka koji se primjenjuje na sve države članice.
By delegated acts, in line with the procedure set out in Article 11, the Commission is authorised to add non-essential elements to the procedure where necessary.
U skladu s postupcima utvrđenima u članku 11., Komisija je delegiranim aktima ovlaštena prema potrebi dodavati postupku dijelove koji nisu ključni.
By delivering economic development as part of the accession agenda, the EU and the candidate countries are proving to its citizens and businesses that EU enlargement is indeed a win-win policy.
Ostvarivanjem gospodarskog razvoja u okviru pristupnog programa, EU i države kandidatkinje svojim građanima i poduzećima dokazuju da od politike proširenja EU-a doista svi imaju koristi.
By demonstrating the real economic returns, studies on the full spectrum of costs and benefits can encourage employers to take on trainees.
Pokazujući stvarnu gospodarsku dobit, studije o punom spektru troškova i koristi mogu ohrabriti poslodavce da zaposle pripravnike.
(3) By derogation from paragraph 2(b), institutions may use the SEC-SA instead of the SEC-ERBA in relation to all the positions they hold in a securitisation where the risk-weighted exposure amounts resulting from the application of the SEC-ERBA is not commensurate to the credit risk embedded in the exposures underlying the securitisation.
točke (b), institucije umjesto pristupa SEC-ERBA mogu primijeniti pristup SEC-SA u pogledu svih pozicija koje drže u sekuritizaciji ako rizikom ponderirani iznosi izloženosti dobiveni primjenom pristupa SEC-ERBA nisu razmjerni kreditnom riziku uključenom u odnosne izloženosti te sekuritizacije.