natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del Ponte has repeatedly criticised the Croatian authorities for their failure to extradite retired General Ante Gotovina, one of the UN court's most-wanted indictees.
Del Ponte je u više navrata kritizirala hrvatske vlasti zato što nisu izručile umirovljenog generala Antu Gotovinu, jednog od najtraženijih optuženika suda UN- a.
(HINA, HRT - 04/ 03/ 05)
(HINA, HRT - 04/ 03/ 05)
EP Socialist Group Official Expects Romania to Seal Accession Treaty in April 06/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- The vice chairman of the European Socialists Group at the European Parliament, Jan Marinus Wiersma, said Friday (4 March) that he expects Romania to seal the EU accession treaty in April as scheduled.
Dužnosnik zastupničkog kluba socijalista u EP očekuje kako će Rumunjska u travnju potpisati sporazum o priključenju 06/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Zamjenik šefa zastupničkog kluba Europskih socijalista u Europskom parlamentu, Jan Marinus Wiersma, iznio je u petak (4. ožujak) očekivanje kako će Rumunjska potpisati sporazum o priključenju EU u travnju, kao što je predviđeno.
Wiersma, who met with representatives of the main opposition Social Democratic Party in Bucharest, said that he did not view the introduction of the safeguard clause for Romania as a discriminatory practice.
Wiersma, koji se u Bukureštu sastao s predstavnicima glavne oporbene stranke, Socijaldemokratske stranke, izjavio je kako uvođenje zaštitne klauzule za Rumunjsku ne smatra diskriminacijskim postupkom.
Rather, he said, it is a guarantee that reforms would be implemented.
Prema njegovim riječima to je prije jamstvo provedbe reformi.
(Rompres - 04/ 03/ 05)
(Rompres - 04/ 03/ 05)
War Crimes Court to Open in Sarajevo 06/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A special war crimes court is due to open in Sarajevo on Wednesday (9 March).
U Sarajevu će biti otvoren sud za ratne zločine 06/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U Sarajevu će u srijedu (9. ožujak) biti otvoren posebni sud za ratne zločine.
It will employ five teams of prosecutors to take over cases from the UN war crimes tribunal as well as local courts.
Sud će imati pet tužiteljskih timova koji će preuzeti slučajeve tribunala UN- a za ratne zločine i lokalnih sudova.
In other news, EUFOR reported on Friday that its weapons collection campaign has been a success.
U međuvremenu, EUFOR je u petak priopćio kako je njegova kampanja prikupljanja oružja bila uspješna.
EU troops visited private homes in Sarajevo over the past two weeks asking residents to surrender illegal weapons.
U protekla dva tjedna vojnici EU posjećivali su privatne domove u Sarajevu tražeći od stanara predaju ilegalnog oružja.
That netted thousands of grenades, small arms, grenade launchers, anti-tank rockets and pieces of ammunition.
Prikupljeno je više tisuća ručnih granata, raketnih bacača, protutenkovskih raketa i komada streljiva.
(Reuters - 05/ 03/ 05; AP - 04/ 03/ 05)
(Reuters - 05/ 03/ 05; AP - 04/ 03/ 05)
OSCE Chairman, UN's Annan Discuss Kosovo-Related Issues 06/ 03/ 2005NEW YORK, United States -- OSCE's chairman-in-office, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, met with UN Secretary General Kofi Annan on Friday (4 March) for talks on Kosovo-related issues.
Predsjedatelj OESS- a i glavni tajnik UN- a razgovarali o pitanjima vezanim za Kosovo 06/ 03/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Sadašnji predsjedatelj OESS- a, slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, sastao se u petak (4. ožujak) s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom s kojim je razgovarao o pitanjima vezanim za Kosovo.
According to an OSCE press release, they discussed the options available for Kosovo after the implementation of standards in the province is reviewed later this year.
Prema priopćenju OESS- a, razmotrili su opcije koje su na raspolaganju za Kosovo nakon što se kasnije ove godine izvrši procjena provedbe standarda.
Rupel and Annan also talked about their organisations' roles in the province and agreed that the OSCE should remain a key participant in the standards review process.
Rupel i Annan također su razgovarali o ulogama svojih organizacija u pokrajini i složili se kako bi OESS trebao ostati ključni sudionik u procesu procjene standarda.
(OSCE Web site, B92 - 05/ 03/ 05)
(internet stranica OESS- a, B92 - 05/ 03/ 05)
Ethnic Albanians Join South Serbia Board 06/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Ethnic Albanian politicians agreed on Friday (4 March) to join the Co-ordination Bureau for Southern Serbia, a special body set up to oversee the Presevo area.
Etnički Albanci priključuju se Koordinacijskom središtu za južnu Srbiju 06/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Politički predstavnici etničkih Albanaca složili su se u petak (4. ožujak) priključiti Koordinacijskom središtu za južnu Srbiji, posebnom tijelu ustrojenom za nadzor situacije u području Preševa.
Nebojsa Covic, the head of the bureau, several ethnic Albanian mayors and politicians, and Serbian officials signed an accord to work together to improve living standards in the region, which was the site of ethnic conflicts in 2000 and 2001.
Šef središta Nebojša Čović, nekoliko gradonačelnika i političara iz redova etničkih Albanaca i srbijanski dužnosnici potpisali su sporazum o zajedničkim radu na poboljšanju životnog standarda u regiji, koja je bila poprište etničkih sukoba tijekom 2000. i 2001. godine.
They are expected to tackle issues related to security, justice, education, economic development, infrastructure, healthcare and culture.
Očekuje se kako će se uhvatiti u koštac s pitanjima vezanim za sigurnost, pravosuđe, obrazovanje, gospodarski razvitak, infrastrukturu, zdravstveno osiguranje i kulturu.
OSCE Ambassador to Belgrade Maurizio Massari welcomed the move, stressing that a commitment by all parties would accelerate dialogue and lead to results.
Veleposlanik OESS- a u Beogradu Maurizio Massari pozdravio je potpisavanje sporazuma, ističući kako će predanost sviju strana ubrzati dijalog i dovesti do rezultata.
(Danas - 05/ 03/ 05; AFP, OSCE Web site, Tanjug - 04/ 03/ 05)
(Danas - 05/ 03/ 05; AFP, internet stranica OESS- a, Tanjug - 04/ 03/ 05)
Ashdown Announces Possible Revision of Sanctions Against Some BiH Officials 06/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown announced on Friday (4 March) that his office would review administrative measures taken against BiH officials since 1998, a move which could result in the revision of sanctions.
Ashdown najavio moguću reviziju sankcija protiv nekih dužnosnika BiH 06/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown priopćio je u petak (4. ožujak) kako će njegov ured preispitati administrativne mjere iz 1998. godine poduzete prema dužnosnicima BiH, što je potez koji bi mogao rezultirati revizijom sankcija.
At a news conference in Sarajevo, Ashdown said he had introduced the idea to the major international players about a year ago.
Na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu Ashdown je kazao kako je to predložio glavnim međunarodnim čimbenicima prije približno godinu dana.
He stressed that decisions would be made only after careful reviews of individual cases.
Ukazao je kako će odluke biti donesene samo nakon pozornog razmatranja pojedinačnih slučajeva.
An estimated 150 officials have been sanctioned so far.
Sankcije su dosad poduzete prema 150 dužnosnika BiH.
(OHR Sources, PBS BiH - 04/ 03/ 05)
(izvori OHR- a, PBS BiH - 04/ 03/ 05)
World Bank Warns That BiH Could Lose $108m in Financing 06/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- World Bank Country Director for BiH Orsalia Kalantzopoulos warned on Friday (4 March) that the country risks losing $108m in assistance from the Bank because of delays in key social and economic reforms.
Svjetska banka upozorava BiH na moguć gubitak 108 milijuna dolara pomoći 06/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ravnateljica Svjetske banke za BiH Orsalia Kalantzopoulos upozorila je u petak (4. ožujak) kako zemlja riskira gubitak 108 milijuna dolara pomoći Banke zbog kašnjenja u ključnim socijalnim i gospodarskim reformama.
Kalantzopoulos, who is also the World Bank's co-ordinator for Southeast Europe, spent two days in BiH late last week meeting with officials from the central and entity governments.
Kalantzopoulos, koja je također koordinatorica Svjetske banke za jugoistiočnu Euoropu boravila je tijekom prošlog tjedna dva dana u BiH gdje je razgovarala s dužnosnicima središnje i entitetskih vlada.
She urged immediate action to prevent the loss of three Bank adjustment credits -- the Business Enabling Environment Structural Adjustment Credit, the Second Social Sector Structural Adjustment Credit and Economic Management Structural Adjustment Credit.
Pozvala je na žurnu akciju kako bi se izbjegao gubitak triju bankovnih kredita za prilagodbu -- kredita za strukturnu prilagodbu poslovnog ozračja, drugog kredita za strukuturnu prilagodbu socijalnog sektora i kredita za strukuturnu prilagodu gospodarskog upravljanja.
Kalantzopoulos said their cancellation could affect the attitudes of prospective investors and donors.
Kalantzopoulos je kazala kako bi njihovo otkazivanje moglo utjecati na ponašanje potencijalnih ulagača i donatora.
(World Bank BiH Web site, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 03/ 05; PBS BiH, Fena, RTRS - 04/ 03/ 05)
(internet stranica ureda Svjetske banke u BiH, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 03/ 05; PBS BiH, Fena, RTRS - 04/ 03/ 05)
Poll Shows Macedonia's Ruling Party Leads Ahead of Local Elections 06/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Ahead of next Sunday's (13 March) local elections, a new poll finds that the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) holds a moderate lead.
Anketa pokazuju prednost vladjuće makedonske stranke uoči lokalnih izbora 06/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Uoči lokalnih izbora sljedećeg tjedna (13. ožujak), nova anketa pokazuje umjerenu prednost vladajućeg Socijademokratskog saveza Makedonije (SDMS).
According to results released Friday, 15.3 per cent of the respondents said they would back SDSM.
Prema rezultatima ankete objavljene u petak, 15, 3 posto ispitanika kazalo je kako će na izborima glasovati za SDSM.
The main opposition party VMRO-DPMNE was second with 10.5 per cent, followed by the Democratic Union for Integration, with 10.3 per cent.
Na drugom mjestu je glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE sa 10, 5 posto, a slijedi Demokratska unija za integracije sa 10, 3 posto potpore.
The poll was conducted by the Institute for Sociological and Political-Legal Research between 25 February and 28 February.
Istraživanje je proveo Institut za sociološka i političko- pravna istraživanja u razdoblju od 25. do 28. veljače.
It also found that nearly 20 per cent of voters remain undecided, while 12.7 per cent said they would not go to the polls.
Anketa je također pokazala kako je skoro 20 posto birača još uvijek neopredijeljeno, dok je 12, 7 posto kazalo kako neće izići na izbore.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 05/ 03/ 05)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 05/ 03/ 05)
Macedonia, Italy to Co-operate in Fighting Organised Crime 06/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Public Prosecutor Aleksandar Prcevski and Italy's anti-mafia prosecutor general, Pierro Luigi Vigna, sealed a protocol Friday (4 March) on co-operation in fighting organised crime.
Makedonija i Italija surađivat će u borbi protiv organiziranog kriminala 06/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Javni tužitelj Aleksandar Prčevski i glavni talijanski tužitelj za borbu protiv mafije Pierro Luigi Vigna potpisali su u petak (4. ožujak) protokol o suradnji u borbi protiv organiziranog krimnala.
The document envisions the exchange of information and expertise, as well as joint action and training.
Dokumentom se predviđa razmjena informacija i iskustava, kao i zajedničke akcije i obuka.
Vigna described the level of new Macedonian legislation as high and in compliance with European standards, but said it must be fully and efficiently implemented.
Razinu novog makedonskog zakona Vigna je opisao kao visoku i u skladu s europskim standardima, ali je kazao kako zakon mora biti u cijelosti i učinkovito proveden.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 05/ 03/ 05; A1 TV - 04/ 03/ 05)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 05/ 03/ 05; A1 TV - 04/ 03/ 05)
OSCE Urges Albania to Implement Electoral Code Requirements Quickly 06/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- The OSCE Presence in Tirana urged authorities on Friday (4 March) to quickly implement the new Electoral Code requirements, ensuring timely preparations for the summer parliamentary elections.
OESS poziva Albaniju na brzu provedbu propisa iz izbornog zakona 06/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Misija OESS- a u Tirani pozvala je u petak (4. ožujak) vlasti na brzu provedbu propisa iz novog izbornog zakona, kako bi se pravodobno obavile pripreme za ljetne parlamentarne izbore.
A day after parliament finally passed the long-delayed law on election zones, the OSCE stressed that the government, the Central Election Commission and local authorities should immediately work to implement the new legislation and train election staff.
Dan nakon što je parlament konačno usvojio dugo odgađani zakon o izbornim zonama, OESS je naglasio kako bi vlada, Središnje izborno povjerenstvo i lokalne vlasti odmah trebali započeti rad na provedbi novog zakona i obuci izbornog osoblja.
(OSCE Web site - 04/ 03/ 05)
(internet stranica OESS- a - 04/ 03/ 05)
EU Commissioner Urges Turkey to Speed Up Reforms 07/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- Turkey must speed up implementation of democratic reforms, EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn told Foreign Minister Abdullah Gul on Sunday (6 March), saying the process is currently in a lull.
Povjerenik EU poziva Tursku na ubrzanje reformi 07/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Turska mora ubrzati provedbu demokratskih reformi, kazao je u nedjelju (6. ožujak) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ministru vanjskih poslova Abdullahu Gulu, ukazujući na trenutačni zastoj u procesu.
Rehn singled out the eradication of torture and protecting the rights of women and religious minorities as areas where much work remains to be done.
Rehn je iskorjenjivanje torture i zaštitu prava žena i vjerskih manjina izdvojio kao područja u kojima ostaje još dosta toga za učiniti.
He also announced that Turkey has confirmed it will sign a customs protocol with the EU that would extend a current agreement to the Union's new members, including Cyprus.
Također je priopćio kako je Turska potvrdila kako će sa EU potpisati carinski protokol kojim će se trenutačni sporazum proširiti na nove članice Unije, uključujući Cipar.
On Monday, Rehn and Gul meet with Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn, whose country holds the rotating EU presidency.
Rehn i Gul sastali su se u ponedjeljak s ministrom vanjskih poslova Luksemburga Jeanom Asselbornom, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
(NTV, Bloomberg - 07/ 03/ 05; Bloomberg, BBC, AP - 06/ 03/ 05)
(NTV, Bloomberg - 07/ 03/ 05; Bloomberg, BBC, AP - 06/ 03/ 05)
OSCE Ambassador Urges Opening of Serbia-Montenegro Secret Service Files 07/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- OSCE Ambassador to Belgrade Maurizio Massari called for the opening Saturday (5 March) of secret service files in Serbia-Montenegro, stressing the importance of the issue for individual rights protection.
Veleposlanik OESS- a pozvao na otvaranje dosjea tajne službe u Srbiji i Crnoj Gori 07/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Veleposlanik OESS- a u Beogradu Maurizio Massari pozvao je u subotu (5. ožujak) na otvaranje dosjea tajne službe u Srbiji i Crnoj Gori, naglašavajući značaj pitanja zaštite individualnih prava.
His comment came during an OSCE-hosted roundtable that included members of parliament, as well as representatives of security services and NGOs.
To je izjavio na okruglom stolu u organizaciji OESS- a u čijem radu su sudjelovali članovi parlamenta, kao i predstavnici tajnih službi i nevladinih udruga.
No post-authoritarian society, in Europe or elsewhere, can avoid the issue of opening secret files, Massari said.
Niti jedno post- autoritarno društvo u Europi ili na bilo kojem drugom mjestu, ne može izbjeći pitanje otvaranja tajnih dokumenata, kazao je Massari.
They include the establishment of a criminal intelligence service and an anti-terrorist service, as well as a restructuring of the border police.
Reforme uključuju uspostavu kriminalističko obavještajne službe i protuterorističke službe, kao i restrukturiranje granične policije.
(Danas, Beta, B92 - 07/ 03/ 05; Tanjug - 06/ 03/ 05; OSCE Web site, Tanjug, B92, Beta - 05/ 03/ 05)
(Danas, Beta, B92 - 07/ 03/ 05; Tanjug - 06/ 03/ 05; internet stranica OESS- a, Tanjug, B92, Beta - 05/ 03/ 05)
Wade Assumes Command of US Force in Kosovo 07/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Brigadier General William Wade II is the new commander of the US peacekeeping force in Kosovo, assuming command from Brigadier General Tod Carmony at a ceremony Sunday (6 March).
Wade preuzeo zapovjedništvo nad američkim snagama na Kosovu 07/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Brigadni general William Wade II postao je novi zapovjednik američkih mirovnih snaga na Kosovu preuzevši zapovjedništvo od brigadnog generala Toda Carmonya na ceremoniji održanoj u nedjelju (6. ožujak).
Wade will lead the 1,800 US troops serving in KFOR as well as Greek, Lithuanian, Polish and Ukrainian contingents within KFOR's Multinational Brigade East.
Wade će predvoditi 1. 800 američkih vojnika u sastavu KFOR- a, kao i grčki, litvanski, poljski i ukrajinski kontingent u KFOR- ovoj Multinacionalnoj brigadi Istok.
(Stars and Stripes - 07/ 03/ 05; Tanjug - 06/ 03/ 05)
(Stars and Stripes - 07/ 03/ 05; Tanjug - 06/ 03/ 05)
BiH, Japan Agree to Boost Economic Co-operation 07/ 03/ 2005TOKYO, Japan -- During a meeting in Tokyo on Friday (4 March), Bosnian Prime Minister Adnan Terzic and his Japanese counterpart, Junichiro Koizumi, agreed to enhance bilateral economic and trade co-operation.
Japan i BiH postigli dogovor o jačanju gospodarske suradnje 07/ 03/ 2005 TOKYO, Japan -- Tijekom sastanka u Tokyou u petak (4. ožujak), bosanski premijer Adnan Terzić i njegov japanski kolega Junichiro Koizumi, dogovorili su se o poboljšanju bilateralne gospodarske suradnje.
Terzic met with government officials, members of parliament and business representatives.
Terzić je razgovarao s dužnosnicima vlade, članovima parlamenta i predstavnicima poslovne zajednice.
Koizumi said Tokyo would continue to support efforts to revive BiH's economy and spur Japanese investment there.
Koizumi je kazao kako će Tokyo nastaviti s potporom naporima na oživljavanju gospodarstva BiH i poticanju japanskih ulaganja u toj zemlji.
In other news, Danish Parliament Speaker Christian Mejdahl kicked off a three-day official visit to BiH on Sunday.
U međuvremenu, predsjednik danskog parlamenta Christian Mejdahl započeo je u nedjelju trodnevni službeni posjet BiH.
Mejdahl is expected to meet with senior officials, including Terzic and international community High Representative Paddy Ashdown.
Prema očekivanjima Mejdahl će se sastati s visokim dužnosnicima, uključujući Terzića i visokog predstavnika međunarodne zajednice Paddy Ashdowna.
(Fena, NTV - 06/ 03/ 05; Hayat Fena, Kyodo News - 04/ 03/ 05)
(Fena, NTV - 06/ 03/ 05; Hayat Fena, Kyodo News - 04/ 03/ 05)
ODIHR's Yates Says Political Will Is Key to Successful Elections in Macedonia 07/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The head of the OSCE/ ODIHR Election Observation Mission, Julian Peel Yates, said Sunday (6 March) that collective political will is a major prerequisite for holding successful local elections on 13 March.
Šef misije ODIHR- a Yates izjavio kako je politička volja ključ za uspješne izbore u Makedoniji 07/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Šef Izborne promatračke misije OESS- a/ ODIHR- a Julian Peel Yates izjavio je u nedjelju (6. ožujak) kako je kolektivna politička volja glavni preduvjet za održavanje uspješnih lokalnih izbora 13. ožujka.
In an interview with RFE, the British diplomat said there was no reason for concern, as the country has the know-how and expertise it needs.
U intervjuu za RFE, britanski diplomat je kazao kako nema razloga za zabrinutost, budući da zemlja ima iskustvo i stručnost koji su joj potrebni.
In other news, Switzerland has pledged to continue assisting the decentralisation process in Macedonia over the next four years, according to Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska.
Inače, Švicarska je obećala kako će u naredne četiri godine nastaviti s pružanjem pomoći procesu decentralizacije u Makedoniji, priopćila je potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska.
They said it would help improve the situation of the local Roma minority.
Kazali su kako bi to pomoglo unaprjeđenju situacije u kojoj se nalazi lokalna romska manjina.
(Vecer - 07/ 03/ 05; Utrinski Vesnik, Dnevnik - 05/ 03/ 05; MIA, A1 TV - 04/ 03/ 05)
(Večer - 07/ 03/ 05; Utrinski vesnik, Dnevnik - 05/ 03/ 05; MIA, A1 TV - 04/ 03/ 05)
Croatian, Slovenian Prime Ministers Discuss Resolving Open Issues 07/ 03/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader and his Slovenian counterpart, Janez Jansa, held an unannounced meeting Sunday (6 March) on ways to resolve open bilateral issues.
Hrvatski i slovenski premijer razmotrili rješavanje otvorenih pitanja 07/ 03/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader i njegov slovenski kolega Janez Janša održali su u nedjelju (6. ožujak) nenajavljeni sastanak posvećen načinima za rješavanje otvorenih bilateralnih pitanja.
They agreed on the need for a joint commission on border problems and for a future agreement on avoidance of double taxation.
Složili su se oko potrebe uspostave zajedničke komisije za granične probleme i budućeg sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
Jansa expressed the hope that Croatia would prove it was fully co-operating with the UN war crimes tribunal and start accession talks with the EU on 17 March as planned.
Janša je izrazio nadu kako će Hrvatska dokazati punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine i s EU započeti razgovore o priključenju 17. ožujka, kako je i planirano.
(HRT, HINA - 07/ 03/ 05)
(HRT, HINA - 07/ 03/ 05)
Albanian Defence Minister Visits NATO HQ 07/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Albanian Defence Minister Pandeli Majko visits NATO HQ in Brussels on Monday (7 March).
Albanski ministar obrane u posjetu sjedištu NATO- a 07/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Albanski ministar obrane Pandeli Majko posjetit će u ponedjeljak (7. ožujak) sjedište NATO- a u Brusselsu.
He will meet with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer.
Sastat će se s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom.
In other news, Majko and his Belgian counterpart, Andre Flahaut, signed a memorandum on bilateral co-operation in the military sector during Flahaut's visit to Tirana late last week.
Inače, Majko i njegov belgijski kolega Andre Flahaut potpisali su povelju o bilateralnoj suradnji u vojnom sektoru tijekom Flahauteova posjeta Tirani koncem prošlog tjedna.
Flahaut also vowed continued Belgian support for Albania's bid to join NATO and the EU.
Flahaut je također obećao kontinuiranu potporu Belgije naporima Albanije za prijam u NATO i EU.
(Albanian News - 05/ 03/ 05; NATO Web site - 04/ 03/ 05)
(Albanske vijesti - 05/ 03/ 05; internet stranica NATO- a - 04/ 03/ 05)
Romania to Introduce Stricter Requirements for Asset Disclosure 07/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- Justice Minister Monica Macovei said Friday (4 March) that the government has decided to introduce new, stricter forms of asset disclosures to be submitted by officials.
Rumunjska će uvesti rigoroznije uvjete za objavljivanje imovinskog stanja 07/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministrica pravosuđa Monica Macovei izjavila je u petak (4. ožujak) kako je vlada odlučila uvesti novu, rigorozniju formu objavljivanja imovinskog stanja od strane dužnosnika.
According to Macovei, the declarations would be made public and would include information from spouses.
Novi formulari uključuju sedam kategorija imovine i prihoda koje je potrebno prijaviti.
The new forms include seven categories of goods and income subject to declaration. In other news, President Traian Basescu travels to Washington on Tuesday to meet with US counterpart George W. Bush and other senior officials.
U međuvremenu, predsjednik Traian Basescu otputovat će u utorak u Washington gdje će se sastati s američkim kolegom George W. Bushom i drugim visokim dužnosnicima.