natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In practice, third-country individuals and companies should not be able to acquire control over [European] transmission networks unless there is agreement between the [EC] and their country of origin," said Barroso.
"U praksi, pojednici i kompanije iz trećih zemalja ne bi trebali biti u mogućnosti preuzeti nadzor nad [europskim] prijenosnim mrežama ukoliko ne postoji sporazum između EC i njihove zemlje podrijetla", kazao je Barroso.
"We need to place tough conditions on ownership of assets by non-European companies to make sure we all play by the same rules.
"Moramo postaviti oštre uvjete za vlasništvo nad objektima od strane neeuropskih kompanija kako bi bili sigurni da svi igramo po istim pravilima.
We should protect the internal market from noncompetitive behaviour coming from the outside. "
Trebamo zaštititi unutarnje tržište od nekonkuretnog postupanja koje dolazi iz inozemstva ".
Other measures the EC has proposed include facilitating cross-border energy trade, establishing more effective national regulators, promoting cross-border collaboration, and investment, and greater transparency.
Druge mjere koje je predložila EC uključuju olakšanje pregogranične trgovine energijom, uspostavu učinkovitije nacionalne regulacije, unaprjeđenje prekogranične suradnje i ulaganje, i veću trensparentnost.
Implementation of these measures is expected to ensure a real and effective choice of suppliers and to lower the prices of electricity and gas for consumers.
Očekuje se kako će se provedbom mjera osigurati realan i učinkovit izbor dobavljača i smanjiti cijene struje i plina za potrošače.
"We have moved a long way towards an internal energy market in the EU over the last 10 years," EU Energy Commissioner Andris Piebalgs said on Wednesday.
"Prešli smo velik put ka unutarnjem energetskom tržištu u EU u posljednjih deset godina", izjavio je u srijedu povjerenik EU za energetiku Andris Piebalgs.
"It is now time to complete this process and ensure that the benefits of this market are real, effective and available to each and every person and company.
"Sada je vrijeme da kompletiramo taj proces i osiguramo da su koristi od ovog tržišta stvarne, učinkovite i na raspolaganju svakoj osobi i kompaniji.
The EU now has to take the necessary steps to ensure that all its citizens can choose their own supplier and be sure that they are getting the best deal. "
EU sada mora poduzeti potrebne korake kako bi osigurala da svi njezini građani mogu izabrati svojeg osobnog dobavljača i biti sigurni da dobivaju najbolje uvjete ".
Kosovo troika meets with Belgrade, Pristina representatives 20/ 09/ 2007 The troika in charge of mediating the new Kosovo status talks met with representatives from Belgrade and Pristina this week.
Kosovska trojica sastali se s predstavnicima Beograda i Prištine 20/ 09/ 2007 Trojica zadužena za posredovanje u novim razgovorima o statusu Kosova sastali su se ovog tjedna s predstavnicima Beograda i Prištine.
The focus of the meetings was to nail down an agenda for face to face talks between the two groups later this month. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi and Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 20/09/07 The Kosovo negotiation team was in London on Wednesday (September 19th) to meet with the US-EU-Russia troika that is mediating the issue of Kosovo's final status.
Cilj sastanka bilo je utvrđivanje dnevnog reda za razgovore licem u lice dviju strana koncem ovog mjeseca. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi i Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 20/ 09/ 07 Kosovski pregovarački tim boravio je u srijedu (19. rujan) u Londonu gdje se sastao s trojicom Sjedinjenih Država, EU i Rusije koji posreduju glede pitanja konačnog statusa Kosova.
The session focused on organising face to face negotiations between the Belgrade and Pristina, which will take place in New York on September 28th.
Razgovori su bili usredotočeni na organiziranje pregovora licem u lice Beograda i Prištine koji će biti održani 28. rujna u New Yorku.
The delegation from Pristina presented a document outlining its vision of relations between Kosovo and Serbia, after the province's status is determined.
Izaslanstvo iz Prištine predstavilo je dokument u kojemu je izložena njihova vizija odnosa Kosova i Srbije nakon određivanja statusa pokrajine.
The document -- presented by Kosovo President Fatmir Sejdiu -- states that Pristina wants to base these future ties on good neighbourly relations between two states.
U dokumentu -- kojeg je predstavio predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu -- navodi se kako Priština želi zasnovati takve buduće veze na dobrosusjedskim odnosima dviju država.
"Independence is the starting and finishing point of Kosovo Albanians in the ongoing direct negotiations with Belgrade ï¿½ we want to have good relationships with Serbia as two different countries," Sejdiu said, adding that relations should also be based on co-operation on issues of common interest, full protection of minorities in Kosovo, progress in determining the fate of missing persons and the return of refugees.
"Neovisnost je polazna i završna točka kosovskih Albanaca u tekućim izravnim pregovorima s Beogradom�želimo imati dobre odnose sa Srbijom kao dvije različite države", kazao je Sejdiu dodajući kako bi odnosi također trebali biti temeljeni na suradnji oko pitanja od zajedničkog interesa, punoj zaštiti manjina na Kosovu, napretku u rasvjetljavanju sudbine nestalih osoba i povratku izbeglica.
The document also states that Pristina wants to co-operate with Belgrade in realisation of the common vision for integration into Europe.
U dokumentu se također navodi kako Priština želi surađivati s Beogradom na realizaciji zajedničke vizije integracije u Europu.
"We're determined for progress founded on improved relations between the two countries," said Sejdiu.
"Odlučni smo glede napretka temeljenog na unaprjeđenim odnosima dviju zemalja", kazao je Sejdiu.
The meeting with Pristina officials came a day after the troika's meeting with representatives from Belgrade.
Sastanak s dužnosnicima Prištine održan je dan nakon sastanka trojice s predstavnicima iz Beograda.
During it, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic announced that the Belgrade team for the meeting in New York will be led by Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Tijekom tog sastanka ministar vanjskih poslova Srbije Vuk Jeremić najavio je kako će beogradski tim na sastanku u New Yorku predvoditi predsjednik Srbije Boris Tadić i premijer Vojislav Koštunica.
"We believe that only through honest, patient and unlimited negotiations can we reach a status of Kosovo that will be the foundation and prerequisite for the Balkans' future in the EU, which is the objective of all governments in the region," Jeremic said.
"Vjerujemo kako samo poštenim, strpljivim i nelimitiranim pregovorima možemo ostvariti status Kosova koji će predstavljati temelj i preduvjet za budućnost Balkana u EU koja je cilj svih vlada u regiji", kazao je Jeremić.
After Belgrade's ally, Russia, blocked a resolution on Kosovo's independence in the UN Security Council this summer, the Contact Group appointed three negotiators to mediate the new status talks.
Nakon što je Rusija, saveznik Beograda, ovog ljeta blokirala u Vijeću sigurnosti UN rezoluciju o neovisnosti Kosova, Kontakt skupina imenovala je trojicu pregovarača za posrednike u novim razgovorima o statusu.
The troika is composed of US envoy Frank Wisner, Russian representative Alexander Botsan-Kharchenko and EU envoy Wolfgang Ischinger.
Trojicu čine američki izaslanik Frank Wisner, ruski predstavnik Alexander Botsan- Kharchenko i izaslanik EU Wolfgang Ischinger.
Serbian Minister of Kosovo and Metohija Slobodan Samardzic, who also attended the London meeting, said that Belgrade proposed five topics to be discussed in New York.
Srbijanski ministar za Kosovo i Metohiju Slobodan Samardžić, koji je također nazočio sastanku u Londonu, izjavio je kako je Beograd predložio pet tema za razgovore u New Yorku.
The first is the creation of an international agreement for the future status of Kosovo, which would support essential autonomy for the province within Serbia.
Prva je stvaranje međunarodnog sporazuma o budućem statusu Kosova kojim bi se poduprla bitna autonomija pokrajine unutar Srbije.
The second is a concrete division of authority between Serbia and Kosovo.
Druga je konkretna podjela vlasti između Srbije i Kosova.
The other topics involve economic issues, Kosovo's relations with international financial institutions and UNMIK's presence in the province.
Druge teme odnose se na gospodarska pitanja, odnose Kosova s međunarodnim financijskim institucijama i nazočnost UNMIK- a u pokrajini.
"The troika's mission ends on December 10th.
"Misija trojice završava se 10. prosinca.
Our mission is a chance given to Belgrade and Pristina, and I am afraid there will not be another one, "Ischinger said.
Naša misija predstavlja prigodu koja je dana Beogradu i Prištini i plašim se da neće biti druge prigode ", izjavio je Ischinger.
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said Moscow opposes artificial deadlines for the completion of the Kosovo talks.
Ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov izjavio je kako se Moskva protivi umjetnim rokovima za okončanje razgovora o Kosovu.
"I do n't see how unilateral recognition of independence for Kosovo can stabilise the situation in Europe.
"Ne vidim kako jednostrano priznanje neovisnosti Kosova može stabilizirati situaciju u Europi.
It would mark the beginning of a chain reaction in different parts of the continent, "he said.
Time bi se označio početak lančane reakcije u različitim dijelovima kontinenta ", kazao je.
"Russia wants to avoid such a scenario."
"Rusija želi izbjeći takav scenarij".
In a statement issued after the meeting, the troika urged Pristina and Kosovo to present "new and original ideas and to make realistic proposals" for the direct talks.
U priopćenju objavljenom nakon sastanka trojica je pozvala Prištinu i Beograd na iznošenje "novih i originalnih, i davanje realnih prijedloga" za izravne razgovore.
The two sides were urged to "engage seriously and to abstain from any actions or statements which might be considered a provocation".
Dvije strane potaknute su na "ozbiljno djelovanje i suzdržavanje od bilo kakvih koraka ili izjava koje bi se mogle protumačiti kao provokacija".
Western Balkan countries sign EU visa agreements 20/ 09/ 2007 The EU signed visa and re-admission agreements with five Balkan countries Tuesday, easing visa rules and fees for certain groups. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana - 20/09/07 Students, researchers, business people and journalists from Western Balkan nations will now be able to apply for, and obtain, visas for travel to the 27 EU member countries under an agreement signed on Tuesday (September 18th) by five Balkan countries.
Zemlje zapadnog Balkana potpisale sporazume o vizama EU 20/ 09/ 2007 EU potpisala je u utorak sporazume o vizama i readmisiji s pet balkanskih zemalja, ublažavajući pravila i smanjujući cijene izdavanja viza za određene kategorije stanovništva. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane - 20/ 09/ 07 Studenti, istraživači, poslovni ljudi i novinari iz zemalja zapadnog Balkana sada će moći podnositi zahtjeve i dobivati vize za putovanja u 27 zemalja članica EU, u skladu sa sporazumom kojeg je u utorak (18. rujan) potpisalo pet balkanskih zemlaja.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia approved the agreements, which will go into effect on January 1st, 2008.
Albanija, Bosna i Hercegovina, Makedonija, Crna Gora i Srbija odobrile su sporazume, koji će stupiti na snagu 1. siječnja 2008. godine.
European Commission Vice President Franco Frattini, Portuguese Interior Minister Ruiz Carlos Pereira and the interior ministers of the Western Balkan countries signed the documents in Brussels.
Potpredsjednik Europske komisije Franco Frattini, portugalski ministar unutarnjih poslova Ruiz Carlos Pereira i ministri unutarnjih poslova zapadnog Balkana potpisali su dokumente u Brusselsu.
"The signature of the agreements is an important political decision towards closer co-operation between the EU and the Western Balkan countries in the sensitive areas of migration and movement of persons.
"Potpisivanje sporazuma važna je politička odluka u smjeru bolje suradnje EU i zemalja zapadnog Balkana u osjetljivim područjima migracije i kretanja ljudi.
The smooth implementation of these agreements will enable the Commission to start a structured dialogue on a possible visa-free regime for the citizens of Western Balkan countries in the future, "Frattini said during the ceremony.
Nesmetana provedba tih sporazuma omogućit će komisiji početak strukturnog dijaloga o mogućem bezviznom režimu za građane zapadnog Balkana u budućnosti ", kazao je Frattini tijekom ceremonije.
Under the agreements, groups of citizens -- including business people, students and journalists -- will be able to obtain an EU visa for 35 euros, as opposed to the current 60 euros.
Prema sporazumima, kategorije građana -- uključujući poslovne ljude, studente i novinare -- moći će dobivati vizu EU za 25 eura, u usporebi sa sadašnjom cijenom u visini 60 eura.
Holders of diplomatic passports will be exempt from the visa obligation.
Nositelji diplomatskih putovnica bit će izuzeti od vizne obveze.
The visa and readmission agreements will apply to 15 EU states in the so-called Schengen borderless travel area.
Sporazumi o vizama i readmisiji odnosit će se na 15 zemalja EU u takozvanoj Schengenskog bezgraničnoj zoni putovanja.
That number is expected to grow to 24 at the end of the year -- but Britain, Ireland and Cyprus will remain outside the EU borderless travel area.
Očekuje se da se ta brojka koncem godine popne na 24 -- ali Britanija, Irska i Cipar ostat će izvan bezgranične zone putovanja EU.
The proposal for the documents was approved by the European Council on November 13th, 2006 -- but with strong resistance from some countries, including Germany, the signing was delayed.
Europsko vijeće odobrilo je 13. studenog 2006. prijedlog dokumenata -- ali zbog velikog otpora nekih zemalja, uključujući Njemačku, potpisivanje je odgođeno.
Although many expect talks on eliminating the visa regime all together, due to this resistance, implementation of visa-free travel may take even longer.
Iako se očekuju razgovori o potpunom ukidanju viznog režima, zbog tog protivljenja provedba bezviznih putovanja mogla bi potrajati dulje.
The five states are charged under the agreements with taking back illegal immigrants who reach the EU through the Balkans.
Prema sporazumima, pet država obvezatno je ponovno primiti ilegalne imigrante koji dođu u EU preko Balkana.
The outcome of this may have a large impact on implementation of visa-free travel, Frattini said.
Ishod toga mogao bi imati veliki utjecaj na provedbu bezviznog putovanja, kazao je Frattini.
He also called for stricter border controls and the introduction of safe passports with biometric features.
Također je pozvao na striktniji granični nadzor i uvođenje sigurnijih putovnica s biometričkim podatcima.
"[The agreements] are very important for the people of the Western Balkans and help to improve people-to-people contacts between the citizens of the EU and the region.
"[Sporazumi] su vrlo važni za građane zapadnog Balkana i pomoći će unaprjeđenju međuljudskih kontakata državljana EU i regije.
They are a further proof of the EU's commitment to the region's European perspective.
Oni su dodatni dokaz predanosti EU europskim izgledima regije.
Now we expect proper implementation of both agreements, so as to pave the way for a dialogue on visa-free travel and its conditions with each of the countries of the region, "EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said.
Sada očekujemo odgovarajuću provedbu oba sporazuma kako bi se utro put dijalogu o bezviznom putovanju i uvjetima za to sa svakom od zemalja u regiji ", izjavio je povejrenik EU za proširenje Olli Rehn.
"The signature of the agreement is a signal for Macedonia's success and its dedication towards the Euro-Atlantic integration.
"Potpisivanje sporazuma signal je za uspjeh Makedonije i njezinu predanost euroatlantskoj integraciji.
We hope that this step will be followed by the full liberalisation of the visa regime, "Macedonian Interior Minister Gordana Jankuloska said.
Nadamo se kako će ovaj korak biti popraćen punom liberalizacijom viznog režima ", izjavila je makedonska ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankuloska.
The effective implementation of the Visa Facilitation and Readmission Agreements will ensure better management of migration pressure and will make it possible to envision a structured dialogue along the path set out by the Thessaloniki agenda, towards eliminating visas for the Western Balkan countries.
Učinkovita provedba Sporazuma o olakšanju viznog režima i readmisiji osigurat će bolju upravu migracijskim pritiskom i omogućit će strukturni dijalog na putu koji je izložen u Solunskom planu, u smjeru eliminiranja viza za zemlje zapadnog Balkana.
Macedonia welcomes Canadian recognition of constitutional name 21/ 09/ 2007 Canada's decision to use Macedonia's constitutional name in bilateral dealings with the Balkan nation was welcomed by Skopje on Thursday, but not by Greece, which objects to its neighbour being called anything but the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, Bloomberg, The Canadian Press, MIA, Makfax, MRT, Balkan Investigative Reporting Network, Xinhua, Dnevnik .bg - 20/09/07)
Makedonija pozdravlja priznanje svojeg ustavnog naziva od strane Kanade 21/ 09/ 2007 Odluka Kanade da koristi ustavni naziv Makedonija u svojim bilateralnim poslovima s tom balkanskom zemljom pozdravljena je u četvrtak od strane Skoplja, ali ne i Grčke, koja je protiv toga da se njezin susjed naziva bilo kako osim Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija (BJRM). < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, Bloomberg, The Canadian Press, MIA, Makfax, MRT, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Xinhua, Dnevnik. bg - 20/ 09/ 07)
Macedonian officials welcomed on Thursday (September 20th) Canada's decision to recognise their country under its constitutional name, Republic of Macedonia, while Greek authorities vowed to protest the move.
Makedonski dužnosnici pozdravili su u četvrtak (20. rujna) odluku Kanade da prizna njihovu zemlju pod ustavnim nazivom Republika Makedonija, dok su grčke vlasti priopćile kako će prosvjedovati zbog takvog koraka.
Macedonia's name is the most contentious issue in relations between Skopje and Athens.
Naziv Makedonija najspornije je pitanje u odnosima Skoplja i Atene.
Greece insists that its neighbour must only be referred to as the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the name under which it was admitted to the UN in 1993.
Grčka ustrajava da se za njezina susjeda koristi samo naziv Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija (BJRM), što je naziv pod kojim je primljena u UN 1993. godine.
Although international organisations, including the EU and NATO, follow that principle, 117 countries in the world recognise the Balkan nation by its constitutional name.
Iako međunarodne organizacije, uključujući EU i NATO poštuju takvo načelo, 117 zemalja svijeta priznaje tu balkansku zemlju pod njezinim ustavnim nazivom.
Bulgaria, the first country to recognise Macedonia as an independent state, all former Yugoslav republics, as well as UN Security Council permanent members China, Russia and the United States are among them.
Među njima su Bugarska, prva zemlja koja je priznala Makedoniju kao neovisnu državu, sve bivše jugoslavenske republike, kao i stalne članice Vijeća sigurnosti UN- a Kina, Rusija i Sjedinjene Države.
Canada decided to join the group Wednesday.
Kanada se u srijedu odlučila priključiti toj skupini zemalja.
It will use Macedonia's constitutional name in bilateral relations with the country, but will, reportedly, continue to refer to it as FYROM in international communication.
Koristit će ustavni naziv Makedonija u bilateralnim odnosima s tom državom, ali će, kako se izvješćuje, nastaviti koristiti naziv BJRM u međunarodnim odnosima.
"We have been informed by our embassy that Canada has recognised Macedonia under its constitutional name," Prime Minister Nikola Gruevski said in remarks on Macedonian state radio Thursday.
"Naše veleposlanstvo nas je izvijestilo da je Kanada priznala Makedoniju pod njezinim ustavnim nazivom", priopćio je premijer Nikola Gruevski u izjavi makedonskom državnom radiju u četvrtak.
"This is excellent news for us and we welcome this move."
"To je odlična vijest za nas i pozdravljamo taj korak".
Greeks, however, disagreed.
Grci se međutim ne slažu.
"We are not happy with this decision," Foreign Ministry spokesman Giorgos Koumoutsakos said.
"Nismo zadovoljni ovom odlukom", izjavio je glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Giorgos Koumoutsakos.
"It is only natural that the hundreds of thousands of Greeks living in Canada will also be displeased with this decision."
"Normalno je da će stotine tisuća Grka koji žive u Kanadi također biti nezadovoljno tom odlukom".
According to a Reuters report, the reaction among some members of the Greek diaspora in Canada suggested Koumoutsakos was right.
Prema izvješću Reutersa, reakcija među nekim članovima grčke dijaspore u Kanadi navješćuje da je Koumoutsakos bio u pravu.
"The Greeks [in Canada] are seeing red," and are planning to protest the move, Reuters quoted Jim Karygiannis, a member of parliament of Greek origin, as saying.
"Grci [u Kanadi] su bijesni" i planiraju prosvjedovati zbog takve odluke, izjavio je Jim Karygiannis, član parlamenta grčkog podrijetla, piše Reuters.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis is expected to bring up the issue during her talks Sunday with Matthew Nimetz, the UN mediator for the Macedonia name issue, during her visit to New York for a UN-sponsored event on climate change.
Grčka ministrica vanjskih Dora Bakoyannis pokrenut će, kako se očekuje, to pitanje tijekom razgovora u nedjelju s Matthewom Nimetzom, posrednikom UN- a za pitanje naziva Makedonije, prigodom svojeg posjeta New Yorku povodom skupa o klimatskim promjenama čiji su pokrovitelj UN.
Greece, which has a province in the north called Macedonia, voiced objections to its neighbour using that word in its name shortly after it declared independence in late 1991, fearing possible territorial claims.
Strahujući od mogućih teritorijalnih pretenzija, Grčka, čija pokrajina na sjeveru nosi naziv Makedonija, izrazila je protivljenje tome da njezin susjed koristi tu riječ u nazivu ubrzo nakon što je zemlja proglasila neovisnost koncem 1991. godine.
In 1995, the two countries signed an Interim Accord, pledging to continue efforts to resolve the issue, which allowed Macedonia to join a number of international organisations outside the UN, such as the OSCE and the Council of Europe, as FYROM.
Dvije zemlje potpisale su 1995. godine Privremeni sporazum obvezujući se na nastavak napora na rješavanju tog pitanja, što je omogućilo Makedoniji priključenje brojnim međunarodnim organizacijama izvan UN- a, kao što su OESS i Vijeće Europe, kao BJRM.
Macedonia is currently an official EU candidate, a member of NATO's Partnership for Peace programme and hopes to be invited to join the Alliance next year.
Makedonija je trenutačno službeni kandidat za prijam u EU, član programa NATO- a Partnerstvo za mir i nada se kako će biti pozvana ući u Savez sljedeće godine.
During the campaign ahead of Sunday's parliamentary elections, Greek Prime Minister Costas Karamanlis suggested that Athens would block Skopje's entry into both the EU and NATO until the name issue is resolved.
Tijekom kampanje uoči parlamentarnih izbora održanih u nedjelju, grčki premijer Costas Karamanlis navijestio je kako će Atena blokirati prijam Skoplja u EU i NATO dok se ne riješi pitanje naziva.