natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, removing existing data localisation measures will drive down the costs of data services, provide companies greater flexibility in organising their data management and data analytics, while expanding their use and choice of providers.
Osim toga, uklanjanjem postojećih mjera za lokalizaciju podataka smanjili bi se troškovi podatkovnih usluga, a poduzećima pružila veća fleksibilnost u organizaciji upravljanja podacima i njihove analize te istodobno proširila njihova uporaba i izbor pružatelja usluga.
This could boost GDP by up to €8 billion per year.
Time bi se povećao BDP za do 8 milijardi EUR godišnje.
What are current obstacles for the free flow of non-personal data?
Koje su trenutačne prepreke slobodnom protoku neosobnih podataka?
Currently, data localisation restrictions by Member States' public authorities and obstacles to the movement of data across IT systems (so-called vendor lock-in practices) prevent business and organisations in the EU from capturing economic, social and business opportunities.
Trenutačno su poduzeća i organizacije u EU-u spriječeni u iskorištavanju ekonomskih, društvenih i poslovnih prilika ograničenjima koja im javne vlasti država članica nameću u pogledu lokalizacije podataka te preprekama protoku podataka između različitih IT sustava (tzv. ovisnost o pružatelju usluge).
Legal uncertainty and lack of trust cause additional barriers to the free flow of non-personal data.
Dodatne su prepreke slobodnom protoku neosobnih podataka pravna nesigurnost i nedostatak povjerenja.
In practice, this means a business may not be or feel free to make full use of cloud services, choose the most cost-effective locations for IT resources, switch between service providers or port its data back to their own IT systems.
To u praksi znači da se poduzeća ne mogu, ili misle da se ne mogu slobodno i u potpunosti koristiti uslugama u oblaku, birati najpovoljniju lokaciju za svoje IT resurse, mijenjati pružatelje usluga ili vraćati svoje podatke na vlastite IT sustave.
With the principle of free flow of non-personal data, businesses can avoid duplication of data at several locations, may feel more confident to enter new markets, and scale up their activities more easily.
Zahvaljujući načelu slobodnog protoka neosobnih podataka poduzeća će moći izbjeći udvostručavanje pohrane podataka na nekoliko lokacija, slobodnije ulaziti na nova tržišta te lakše proširivati svoje poslovanje.
What are examples for data localisation restrictions?
Koji su primjeri ograničenja u pogledu lokalizacije podataka?
The Commission has identified numerous restrictions to the location of data storage or processing through studies, stakeholder discussions and public consultations.
Komisija je u okviru istraživanja, rasprava s dionicima i javnih rasprava utvrdila brojna ograničenja u pogledu lokalizacije pohrane ili obrade podataka.
Data localisation restrictions that either directly or indirectly restrict data mobility take different forms and exist in various sectors, such as in the public sector.
Ograničenja lokalizacije podataka koja izravno ili neizravno ograničavaju kretanje podataka prisutna su u raznim oblicima i u raznim sektorima, kao što je javni sektor.
Supervisory authorities advising financial service providers to store their data locally;
Nadzorna tijela savjetuju pružatelje financijskih usluga da pohranjuju svoje podatke lokalno.
Professional secrecy rules (e.g. in the health sector) implying local data storage or processing;
Pravila o čuvanju poslovne tajne podrazumijevaju lokalnu pohranu ili obradu podataka (npr. u zdravstvenom sektoru).
Broad regulations requiring local storage of information generated by the public sector, whatever the sensitivity of the information.
Općim propisima zahtjeva se lokalno pohranjivanje informacija generiranih u javnom sektoru, neovisno o njihovoj povjerljivosti.
While data localisation restrictions may be justified and proportionate in particular contexts (e.g. public security) there is a trend of unjustified data localisation requirements both in Europe and globally.
Iako su ograničenja u pogledu lokalizacije podataka opravdana i razmjerna u određenim kontekstima (npr. javna sigurnost), u Europi i na svjetskoj razini postoji tendencija nametanja neopravdanih zahtjeva za lokalizaciju podataka.
This is often based on the misconception that localised services are 'by default' more secure than cross-border services.
To je često posljedica pogrešne pretpostavke da su lokalizirane usluge u pravilu sigurnije od prekograničnih usluga.
Why is the proposal limited to non-personal data?
Zašto se prijedlog odnosi samo na neosobne podatke?
The new framework for the free movement of non-personal data complements already existing legislation for personal data which will enter into application on 25 May 2018.
Novi okvir za slobodni protok neosobnih podataka dopuna je postojećeg zakonodavstva o osobnim podacima, koje će stupiti na snagu 25. svibnja 2018.
While ensuring a high level of protection for personal data, the General Data Protection Regulation (GDPR) already provides for the free movement and portability of personal data within the EU.
Općom uredbom o zaštiti podataka već su uređeni slobodan protok i prenosivost osobnih podataka u EU-u te osigurana visoka razina zaštite osobnih podataka.
The processing and storage of personal data falls under its scope and Member States may not impose data localisation restrictions on the grounds of protecting personal data.
Područje primjene te Uredbe obuhvaća obradu i pohranu osobnih podataka te države članice ne mogu na temelju zaštite osobnih podataka nametnuti ograničenja lokalizacije.
The new framework for the free movement of non-personal data avoids duplication and ensures consistency with existing EU legal instruments.
Novim okvirom za slobodno kretanje neosobnih podataka sprečava se udvostručavanje i osigurava usklađenost s postojećim pravnim instrumentima EU-a.
It seeks to provide the same free movement rules to the storage and processing of electronic data other than personal data in the EU.
Nastoje se pružiti jednaka pravila za pohranu i obradu elektroničkih neosobnih podataka u EU-u.
Together with the GDPR, the new measures will ensure a comprehensive and coherent approach to the free movement and portability of data in the EU.
Novim mjerama u kombinaciji s Općom uredbom o zaštiti podataka osigurat će se sveobuhvatan i usklađen pristup slobodnom kretanju i prenosivosti podataka u EU-u.
When will competent authorities get access to data stored in another EU Member State?
U kojem će se slučaju nadležnim tijelima omogućiti pristup podacima pohranjenima u drugoj državi članici?
As a matter of principle, the storage or other processing of data abroad may not be used as a ground to refuse access to data to national regulators.
U načelu se pohrana ili druga obrada podataka u inozemstvu ne bi smjela koristiti kao razlog da se nacionalnim regulatornim tijelima odbije pristup podacima.
Such access will have to be allowed in cases where a national regulator is legally empowered to request it from a particular holder of the data, and where it is necessary for the performance of official duties of the regulator.
Pristup bi morao biti odobren ako je nacionalno regulatorno tijelo zakonski ovlašteno da zatraži pristup podacima predmetnog vlasnika podataka i ako je to neophodno za obavljanje službenih dužnosti regulatornog tijela.
Where a regulator exhausts the means to obtain access to data directly from the holder of the data, it could rely on an existing specific cooperation mechanism to ask for assistance from another Member State.
Ako regulatorno tijelo iscrpi pravna sredstva za dobivanje pristupa izravno od vlasnika podataka, može se osloniti na uspostavljeni posebni mehanizam suradnje te zatražiti pomoć druge države članice.
If no specific cooperation mechanism applies or exists, the Regulation provides for a default cooperation mechanism between competent authorities.
Ako ne postoji ili se ne primjenjuje poseban mehanizam suradnje, Uredbom je predviđen načelni mehanizam suradnje među nadležnim tijelima.
When will service providers not be obliged to provide data to authorities from another EU Member State?
U kojem slučaju pružatelji usluga nisu dužni tijelima druge države članice omogućiti pristup podacima?
A Member State, asked to assist a regulator from another Member State to obtain access to data, can only refuse this request if it would be contrary to its public order.
Država članica može odbiti regulatornom tijelu druge države članice pristup podacima samo ako je to protivno javnom redu.
Service providers will continue benefiting from all the applicable rights and procedural guarantees provided by the law, including the right to an effective judicial remedy and any requirement of a prior judicial authorisation of access to the premises.
Pružatelji usluga i dalje će imati sva primjenjiva prava i postupovna jamstva predviđena zakonom, uključujući pravo na učinkoviti pravni lijek te pravo zahtijevanja prethodnog sudskog odobrenja za pristup objektima.
How will the Commission support codes of conduct for easier switching of data service providers?
Na koji će način Komisija podržati kodeks ponašanja za olakšavanje promjene pružatelja podatkovnih usluga?
The Commission will encourage and facilitate the development of self-regulatory codes of conduct to facilitate the switching of providers and to ensure that those providers give sufficiently detailed, clear and transparent information to professional users on the terms and conditions applicable before a contract for data storage and processing is concluded.
Komisija će poticati i pomagati izradu samoregulatornog kodeksa ponašanja kako bi se olakšala promjena pružatelja usluga i osiguralo da pružatelji usluga profesionalnim korisnicima prije sklapanja ugovora o pohrani ili obradi podataka pružaju dostatno podrobne, jasne i transparentne informacije o uvjetima koji se primjenjuju.
Different aspects concerning processes, technical requirements, timeframes and charges that may apply in case of switching of providers should be considered.
Potrebno je razmotriti razne aspekte povezane s postupcima, tehničkim zahtjevima, vremenskim okvirima i naknadama koji se mogu primjenjivati u slučaju promjene pružatelja usluga.
This may include the processes and location of any data back-up, the available data formats and supports, the required IT configuration and minimum network bandwidth; the time required prior to initiating the porting process and the time during which the data will remain available for porting; and the guarantees for accessing data in the case of the bankruptcy of the provider.
To može uključivati postupke i lokaciju rezervnih kopija podataka, dostupne formate podataka te podršku, potrebnu IT konfiguraciju i minimalnu širinu pojasa mreže, vrijeme potrebno prije pokretanja postupka vraćanja podataka i vrijeme tijekom kojeg će podaci ostati dostupni za vraćanje te jamstva za pristup podacima u slučaju da pružatelj usluga proglasi stečaj.
The Commission will see that providers effectively implement the relevant codes of conduct within one year after the start of application of the Regulation.
Komisija će provjeriti pridržavaju li se pružatelji usluga relevantnog kodeksa ponašanja u roku od jedne godine nakon početka primjene Uredbe.
The Commission will also review whether providers comply with the transparency requirements.
Komisija će provjeriti i ispunjavaju li pružatelji usluga zahtjeve za transparentnost.
If the Commission deems this compliance insufficient, it may propose additional measures.
Ako utvrdi nedostatno ispunjavanje zahtjeva, Komisija može predložiti dodatne mjere.
What will be the impact on the security of data?
Kakav će biti učinak na sigurnost podataka?
The new Regulation clarifies that all security requirements that currently apply to businesses and public administrations will continue to apply also when they choose to store or process data in another Member State or to use cloud services.
Novom se Uredbom pojašnjava da će se svi sigurnosni zahtjevi koji se trenutačno primjenjuju na poduzeća i javne uprave primjenjivati i u slučaju pohrane ili obrade podataka u dugoj državi članici te u slučaju korištenja uslugama u oblaku.
Accordingly, the Regulation makes businesses more aware of their responsibilities regarding the security of data storage and processing in cross-border contexts.
U skladu s tim, Uredbom se nastoji podsjetiti poduzeća na njihove obveze u pogledu sigurnosti pohrane i obrade podataka u prekograničnom kontekstu.
The new measures are relying on the implementation mechanisms provided in the Directive on security of network and information systems to enhance cyber resilience of cross-border data storage and other processing.
Nove se mjere temelje na provedbenim mehanizmima Direktive o sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava kako bi se povećala kiberotpornost prekogranične pohrane i druge obrade podataka.
Together with this draft regulation, the Commission has proposed to scale up the EU's response to cyber attacks by presenting a new cybersecurity framework to better anticipate, respond, and counter cyber threats.
Paralelno s ovim nacrtom uredbe Komisija je predložila da se ojača odgovor EU-a na kibernapade na temelju novog okvira za kibersigurnost za bolje predviđanje, odgovor i suzbijanje kiberprijetnji.
It has also proposed a new European cybersecurity certification framework which will support cross-border supply and demand of cloud and other data services, and make the system much more transparent and more efficient.
Predložila je i novi europski okvir za certifikaciju u području kibersigurnosti, kojim će se poduprijeti prekogranična ponuda i potražnja usluga u oblaku i ostalih podatkovnih usluga te sustav učiniti daleko transparentnijim i učinkovitijim.
How will this Regulation affect EU citizens?
Kako će Uredba utjecati na građane EU-a?
The Regulation on free flow of non-personal data covers data other than personal data.
Uredbom o slobodnom protoku neosobnih podataka obuhvaćeni su neosobni podaci.
For that reason, it primarily affects businesses and business users of data storage of other processing services, or individuals acting in professional capacity.
Stoga se ona prvenstveno odnosi na poduzeća i poslovne korisnike usluga pohrane i druge obrade podataka te na pojedince koji djeluju u profesionalnom svojstvu.
The Regulation on free flow of non-personal data is one of a series of proposals in the Digital Single Market Strategy.
Uredba o slobodom protoku neosobnih podataka jedan je od niza prijedloga u okviru Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
Other proposals may affect citizens more directly.
Drugi bi prijedlozi mogli imati izravniji utjecaj na građane.
For example, digital contract rules enhance the rights of consumers to terminate contracts with digital content suppliers, such as cloud service providers, or to retrieve personal data that is processed by digital content suppliers.
Primjerice, pravilima o digitalnim ugovorima povećavaju se prava potrošača na prekid ugovora s pružateljima digitalnih sadržaja, kao što su pružatelji usluga u oblaku, ili na pristup osobnim podacima koje obrađuju pružatelji digitalnih sadržaja.
To avoid overlap with this and other EU instruments, the Regulation on free flow of non-personal data does not cover citizens directly.
Kako bi se spriječilo preklapanje ovog instrumenta s ostalim instrumentima EU-a, Uredbom o slobodnom protoku neosobnih podataka nisu izravno obuhvaćeni građani.
However, citizens are expected to benefit indirectly from this Regulation through a more competitive and open single market for data storage and processing services in the EU.
Međutim, očekuje se da će građani imati neizravnu korist od ove Uredbe zahvaljujući konkurentnijem i otvorenijem jedinstvenom tržištu uslugama pohrane i obrade podataka u EU-u.
What has the Commission done to support the EU data economy?
Što je Komisija poduzela za potporu EU-ova podatkovnoga gospodarstva?
Tackling obstacles to the free flow of non-personal data is also one of the key actions announced in the Mid-Term Review of the Digital Single Market Strategy.
Uklanjanje prepreka slobodnom protoku neosobnih podataka također je jedna od ključnih mjera najavljenih u okviru preispitivanja provedbe Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini provedbenog razdoblja.
This proposal complements the measures for Building a European Data Economy launched in January 2017, in which the Commission aimed to foster the best possible use of the potential of digital data to benefit the economy and society; it assessed the barriers to the free movement of data and other emerging challenges to the European data economy.
Ovim se Prijedlogom dopunjuju mjere za Stvaranje europskog podatkovnoga gospodarstva pokrenute u siječnju 2017., na temelju kojih je Komisija namjeravala potaknuti najbolje moguće iskorištavanje potencijala digitalnih podataka u korist gospodarstva i društva te procijeniti prepreke slobodnom protoku podataka i ostale potencijalne izazove za europsko podatkovno gospodarstvo.
Furthermore, the proposal builds upon the Digitising European Industry package of April 2016 that included the European Cloud Initiative for a high-capacity cloud solution for storing, sharing and re-using scientific data.
Osim toga, Prijedlog se nadovezuje na paket za digitalizaciju europske industrije iz travnja 2016., uključujući inicijativu „Europski oblak” za pronalaženje rješenja računalstva u oblaku visokog kapaciteta za pohranu, razmjenu i ponovnu uporabu znanstvenih podataka.
It also draws upon the revision of the European Interoperability Framework for a better digital collaboration between public administrations in Europe.
Prijedlog se temelji i na reviziji Europskog okvira za interoperabilnost za bolju digitalnu suradnju javnih uprava u Europi.
Which additional measures does the Commission explore?
Koje dodatne mjere Komisija razmatra?
To gather stakeholders' views on emerging issues of the data economy – such as access to non-personal data in a business-to-business context and new technologies such as the Internet of Things (IoT), advanced robotics and autonomous systems – the Commission ran a public consultation on Building a European Data Economy from January to April 2017.
Kako bi prikupila mišljenja dionika o novim pitanjima povezanima s podatkovnim gospodarstvom, kao što su pristup neosobnim podacima među poduzećima i nove tehnologije (npr. internet stvari, napredna robotika i autonomni sustavi), Komisija je provela javno savjetovanje o stvaranju europskog podatkovnoga gospodarstva u razdoblju od siječnja do travnja 2017.
A full report has now been published to accompany the Regulation on the free flow of non-personal data.
Potpuno izvješće objavljeno je uz Uredbu o slobodnom protoku neosobnih podataka.
On business-to-business data access, many stakeholders are in favour of more data sharing.
Kada je riječ o pristupu podacima među poduzećima, mnogi dionici podržavaju veću razmjenu podataka.
Most stakeholders think the regulatory framework should not be changed at this moment in time and rather support non-regulatory measures.
Većina dionika smatra da u ovom trenutku nije potrebna izmjena regulatornog okvira te umjesto toga podržavaju neregulatorne mjere.
The Commission is now exploring how to put these results into practice.
Komisija trenutačno razmatra praktičnu primjenu tih rezultata.
In relation to the liability challenges in the context of emerging technologies, the Commission will continue to gather further evidence and conduct more investigations before action is announced.
U pogledu izazova povezanih s odgovornošću u kontekstu novih tehnologija Komisija će nastaviti s prikupljanjem dodatnih dokaza te provesti dodatna ispitivanja prije nego što predloži mjere.
MEMO/17/3191
MEMO/17/3191
Why does the EU need to take action on cybersecurity?
Zašto EU treba djelovati u području kibersigurnosti?
Since 2013, the technological and security landscape in the European Union has changed at a very fast pace.
Tehnološko i sigurnosno okruženje u Europskoj uniji mijenja se od 2013. velikom brzinom.
Digital technologies are now an integral part of our daily life and the backbone of our economy.
Digitalne tehnologije nerazdvojivi su dio naše svakodnevnice i okosnica našeg gospodarstva.
The Internet of Things revolution has become a reality, with tens of billions of devices expected to be connected to the Internet by 2020.
Internet stvari postao je stvarnost, a očekuje se da će do 2020. deseci milijardi uređaja biti priključeni na internet.
At the same time the number and diversity of cyber threats is continuously growing.
Istovremeno broj i raznovrsnost kiberprijetnji neprestano raste.
With the recent ransomware attacks, a dramatic rise in cyber-criminal activity, state actors increasingly using cyber tools to meet their geopolitical goals and the diversification of cybersecurity incidents, the EU needs to be more resilient to cyber- attacks and create effective cyber deterrence, including through criminal law, to better protect Europe's citizens, businesses and public institutions.
S obzirom na nedavne napade ucjenjivačkim programima, dramatičan porast kiberkriminala, državne aktere koji sve više upotrebljavaju kiberalate za ostvarivanje svojih geopolitičkih ciljeva i diversifikaciju kiberincidenata, EU treba biti otpornija na kibernapade i uspostaviti učinkovito odvraćanje od takvih napada, među ostalim kaznenim progonom, u cilju bolje zaštite europskih građana, poduzeća i javnih institucija.
As announced in President Juncker's State of the Union address on 13 September, the Commission and the High Representative are therefore today proposing to reinforce the EU's resilience and response to cyber-attacks by strengthening the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), creating an EU-wide cybersecurity certification framework, a Blueprint for how to respond to large-scale cybersecurity incidents and crises, and a European Cybersecurity Research and Competence Centre.
Kao što je najavljeno u govoru predsjednika Junckera o stanju Unije od 13. rujna, Komisija i visoka predstavnica danas predlažu jačanje otpornosti i odgovora EU-a na kibernapade jačanjem Agencije Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA), uspostavom okvira sigurnosnog certificiranja na razini EU-a, plana za odgovor na kiberincidente i krize velikih razmjera te europskog centra za istraživanja i stručnost u području kibersigurnosti.
Today's proposals also include a new Directive on the combatting of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment to provide for a more efficient criminal law response to cyber–attacks, as well as a Framework for a Joint EU Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities and measures to strengthen international cooperation on cybersecurity.
Današnji prijedlog uključuje i novu direktivu o borbi protiv prijevare i krivotvorenja povezanih s bezgotovinskim sredstvima plaćanja kako bi se omogućio učinkovitiji kaznenopravni odgovor na kibernapade, okvir za zajednički diplomatski odgovor EU-a na zlonamjerne kiberaktivnosti i mjere za jačanje međunarodne suradnje u području kibersigurnosti.
This wide-ranging cyber security package builds on existing instruments and presents new initiatives to further improve EU cyber resilience and response in three key areas:
Ovaj opsežni paket za kibersigurnost temelji se na postojećim instrumentima i u njemu se iznose nove inicijative za daljnje jačanje otpornosti i odgovora EU-a na kibernapade u tri ključna područja:
Building EU resilience to cyber-attacks and stepping up the EU's cybersecurity capacity
jačanje otpornosti EU-a na kibernapade i kapaciteta EU-a u području kibersigurnosti
Creating an effective criminal law response
uspostava učinkovitog kaznenopravnog odgovora
Strengthening global stability through international cooperation
jačanje globalne stabilnost na temelju međunarodne suradnje
Facts and Figures
Činjenice i podaci
The scale of the problem makes the need to act even more urgent.
Zbog razmjera problema potrebno je što hitnije djelovanje.