natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On one hand, one can find features of capitalism in Europe that are distinctly different from what is generally called the Anglo-Saxon variant, as well as from the type encountered in Asian affluent societies.
S jedne je strane moguće pronaći karakteristike kapitalizma u Europi koje se jasno razlikuju od onoga što obično nazivamo anglosaksonskom varijantom, kao i od tipa kapitalizma na koji nailazimo u prosperitetnim društvima Azije.
On the other hand, the welfare state, although in a varied form, is a ubiquitous trait of advanced capitalism worldwide.
S druge strane, socijalna je država, premda u nešto drugačijem obliku, sveprisutna karakteristika razvijenog kapitalizma diljem svijeta.
Moreover, some convergence among the patterns of functioning of capitalism has taken place in the last couple of decades under the spell of globalisation. Significant social and economic variety exists inside Europe.
Štoviše, pod utjecajem je globalizacije tijekom proteklih par desetljeća došlo do zamjetne konvergencije među shemama funkcioniranja kapitalizma. U Europi je prisutna izražena društvena i gospodarska raznolikost.
People differentiate between a Scandinavian model (with its emphasis on social redistribution), the British model (which is closer to the American model), and a Mediterranean model, which seems to be of a more "disorderly" sort -- although the bulging budget deficits in Germany and France have cast some doubt on this assessment.
Razlikujemo skandinavski model (s naglaskom na društvenu preraspodjelu), britanski model (koji je bliži američkom), te mediteranski model, koji se doima donekle "dezorganizirano" - premda rastući budžetski deficiti Njemačke i Francuske počinju dovoditi u pitanje ovu procjenu.
Some analysts point at the EU aspirant countries from Central and Eastern Europe as examples of a more liberal (in the European sense) form of capitalism.
Neki analitičari izdvajaju zemlje središnje i istočne Europe koje pretendiraju na članstvo u EU kao primjere liberalnijeg (u europskom smislu) oblika kapitalizma.
So where does that leave us with regard to the European model? To answer the question posed above, I would argue, one should not underestimate the influence of EU construction as a process of depth and large scope.
Što nam sve ovo govori o Europskom modelu? Kao odgovor na gore postavljena pitanja, moje je viđenje kako ne bi trebalo podcjenjivati utjecaj formiranja EU kao suštinskog procesa velikih razmjera.
The EU project can be considered along at least two lines.
Projekt EU moguće je analizirati na najmanje dvije razine.
One line is rooted in the construction itself, which aims at spreading common standards throughout the Union and imposing common rules of policymaking and institutional set-ups.
Jedna ima korijen u samom procesu izgradnje unije, koji teži ka uspostavi zajedničkih standarda, te uvođenju jedinstvenih pravila pri kreiranju politike i institucionalnih tvorbi.
I would mention here the Social Charta, which is an attempt to make the social dimension of the Union more uniform. At the same time, the EU project -- mired in the throes and policy dilemmas and trade-offs of enlargement and deepening -- faces the challenge of managing increasing complexity.
Ovdje bih spomenuo Europsku socijalnu povelju, koja predstavlja pokušaj da se postigne veća uniformnost socijalnog aspekta unije. Istovremeno se projekt EU - zaglibljen u previranjima, političkim dilemama i kompromisima oko proširenja i jačanja unije - suočava s izazovom upravljanja sve kompleksnijom situacijom.
This contradiction would not be so acutely felt in the absence of tremendous pressures exerted by globalisation and by the competition from low-wage economies (including Eastern European neighbouring countries). Globalisation, and particularly the liberalisation of finance and trade, undermines the lavish welfare state in Western Europe.
Ova bi kontradikcija bila daleko manja da nije strahovitog pritiska globalizacije i konkurencije iz zemalja s jeftinom radnom snagom (uključujući i susjedne istočnoeuropske zemlje). Globalizacija, a posebice liberalizacija financija i trgovine, podriva darežljivu socijalnu državu u zemljama zapadne Europe.
Social assistance is trimmed down by necessity and pension systems are being overhauled.
Socijalna se pomoć reducira iz nužde, a mirovinski se sustavi restrukturiraju.
This painful and politically very sensitive undertaking is taking place against the background of population ageing, which is an underlying demographic dynamic in Europe and elsewhere. In general, European citizens are being asked by their governments to rely more on themselves and to ask less from the state.
Ovi bolni i politički vrlo osjetljivi procesi odvijaju se usporedno sa starenjem stanovništva, koje predstavlja dominantnu demografsku tendenciju u Europi i drugim područjima. Općenito uzevši, europske vlade od svojih građana traže da se u većoj mjeri oslanjaju na sebe i traže manje od države.
Although globalisation has a non-trivial ideological component, the forces at work have acquired a powerful momentum of their own, which is driven by technological change and intensified competition.
Premda globalizacija sadrži netrivijalnu ideološku komponentu, sile koje ovdje djeluju i same su dosegle veliku snagu uslijed tehnoloških izmjena i zaoštravanja tržišne utakmice.
The latter can be restrained by bouts of protectionism (in trade and competitive devaluations) and security concerns, but its power currently seems to be unassailed.
Pri tome bi potonju komponentu bilo moguće iz sigurnosnih razloga obuzdati protekcionističkim zahvatima (u trgovini i kroz konkurentne devalvacije), no trenutno se čini da je njezin utjecaj nekontroliran.
What lies in the more remote future depends on many social, economic and political variables, and history has some relevance in this regard.
Ono što nas očekuje u daljoj budućnosti ovisi o brojnim socijalnim, gospodarskim i političkim varijablama, a i povijest po tom pitanju predstavlja značajan faktor.
It is instructive to recall what followed the Victorian period of the 19th century, which is considered by many historians as epitomising liberalisation at the high end, including the free flow of labour. Arguably, globalisation increasingly shifts the ideological confrontation between left and right in democratic societies into the international arena.
Korisno je prisjetiti se što je uslijedilo nakon viktorijanskog razdoblja u 19. stoljeću, za koje brojni povjesničari smatraju da predstavlja sažetak liberalizacije na najvišoj razini, uključujući i slobodan protok radne snage. Može se ustvrditi kako globalizacija u sve većoj mjeri prebacuje ideološku konfrontaciju ljevice i desnice u demokratskim društvima na međunarodnu razinu.
This can be seen in such phenomena as the anti-globalisation backlash in rich countries, the stalled trade talks, and the enhanced international competition between social democratic and centre-right parties.
Ovo se očituje kroz pojave poput antiglobalizacijskih kretanja u bogatim zemljama, zastoja u trgovinskim pregovorima, te pojačanog internacionalnog rivalstva socijaldemokratskih stranaka i stranaka desnog centra.
The soul-searching process addressing global poverty, and exemplified by the work of International Financial Organisations, can be attributed to the same development. How the European model evolves in the future hinges on several factors.
Autoanalitički proces rješavanja siromaštva u svijetu, utjelovljen u radu međunarodnih financijskih organizacija, može također biti pripisan ovom fenomenu. Pravac daljnjeg razvoja Europskog modela ovisi o više čimbenika.
One is linked with the management of increased complexity.
Jedan je od njih povezan s načinom nošenja s povećanom kompleksnošću.
For the sake of economic and social functionality, the EU will have to find more appropriate institutional and policy constructs.
EU će radi gospodarske i socijalne funkcionalnosti morati iznaći prikladnija institucionalna i politička rješenja.
The clash of paradigms and ideas will shape things as well.
Sukob ustaljenih obrazaca i ideja također će oblikovati stvari.
For instance, the large-scale failures in financial and energy markets have ushered in a new period of market regulation, which reshapes public policy accordingly (The Oxley-Sarbanes Act in the United States is a clear example). Policy pragmatism is in much higher demand than policy fundamentalism, though hard-nosed ideologies are present in the corridors of power.
Primjerice, veliki promašaji na financijskim tržištima i tržištima energijom rezultirali su novim razdobljem u regulaciji tržišta, a time i preoblikovanjem javne politike (jasan je primjer Oxley- Sarbanesov zakon u Sjedinjenim Državama). Politički je pragmatizam daleko traženiji od političkog fundamentalizma, premda su nepokolebljivi ideolozi i dalje prisutni u središtima moći.
Public policy has been forced to reconsider the theses of older times, such as the need for the state to provide public goods, in order to regain moral ground lost to corporate scandals.
Javna je politika natjerana na preispitivanje starih teza poput nužnosti snabdijevanja javnim dobrima od strane države kako bi povratila moralno uporište izgubljeno nakon korporacijskih skandala.
That issue relates to domestic as well as international politics.
Ovo je pitanje relevantno kako u domaćoj, tako i u međunarodnoj politici.
For the latter, issues such as environmental protection, containing and combating diseases in the poor world, securing drinkable water and fighting poverty make up an urgent agenda, one which would help deal with international terrorism too.
Za međunarodnu politiku, zaštita okoliša, obuzdavanje i suzbijanje bolesti u siromašnim dijelovima svijeta, osiguravanje dostatnih količina pitke vode i borba protiv siromaštva predstavljaju pitanja koja je potrebno hitno rješavati, kao i pitanje borbe protiv međunarodnog terorizma.
In all these areas, the European Model has something relevant to say and do.
Na svim ovim područjima Europski model ima što za reći i učiniti.
But if it is to succeed, it has to make a significant contribution to how the world evolves in the years and decades to come, economically, socially and politically.
Ipak, želi li polučiti uspjeh, mora u značajnoj mjeri izvršiti utjecaj na svjetski razvoj u narednim godinama i desetljećima, i to na gospodarskom, socijalnom i političkom planu.
Programme Fostering Communities to Work Together Scores Impressive Results 15/ 12/ 2003 & lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; A programme supported by USAID is rebuilding local economies and reviving community spirit. [USAID]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; After more than ten years of war and sanctions, communities in the Balkans have been torn apart, both physically and in terms of personal relations.
Program koji omogućuje suradnju u društvenim zajednicama postiže impresivne rezultate 15/ 12/ 2003 & lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; Program podržan od strane USAID- a ponovno izgrađuje lokalne ekonomije i oživljava duh društvene zajednice. [USAID] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Nakon više od deset godina rata i sankcija, zajednice su na Balkanu razorene, kako fizički, tako i po pitanju osobnih odnosa.
But a Community Revitalisation programme is bridging those gaps and helping to regenerate towns and villages. < blockquote > By Liz Barrett for Southeast European Times - 15/12/03Robert Putnam famously wrote that too many people in modern America find themselves "bowling alone", meaning that local communities have broken down and society has become much more individualistic.
Ipak, Program revitalizacije društvenih zajednica premošćuje ove podjele i pomaže u obnovi gradova i sela. < blockquote > Liz Barrett za Southeast European Times - 15/ 12/ 03Poznato je da je Robert Putnam napisao kako sve više ljudi u suvremenoj Americi "kuglaju sami", implicirajući kako je došlo do dezintegracije lokalnih zajednica, te je individualizam uzeo daleko više maha u društvu.
The phrase is true in many parts of the Balkans too.
Ova je fraza primjenjiva i na brojna područja na Balkanu.
War tore communities apart, as have the strains of modern life.
Rat, kao i pritisci suvremenog načina života, razorili su društvene zajednice.
The region is full of towns and villages in desperate need of reconstruction and regeneration, but lacking the finance or will to get things done.
Regija je puna gradova i sela kojima je očajnički potrebna ponovna izgradnja i obnova, no nedostaje im sredstava ili volje za pokretanjem akcija.
Now a programme supported by USAID is killing two birds with one stone: rebuilding local economies and reviving community spirit.
Novi program, podržan od strane USAID- a, ubija dvije muhe jednim udarcem: ponovno izgrađuje lokalno gospodarstvo i oživljava duh društvene zajednice.
It does so by mobilising human resources, with an eye to improving quality of life. For example, in Niksic, Montenegro, an ugly waste dump had long been an eyesore that spoiled the local environment.
Ovo se postiže mobiliziranjem ljudskih resursa, fokusirajući se pritom na unapređivanje kvalitete življenja. Tako je primjerice u Nikšiću, u Crnoj Gori, ružno odlagalište otpada dugo predstavljalo trn u oku i narušavalo izgled lokalnog okoliša.
When the Community Revitalisation through Democratic Action (CRDA) programme held its first meeting, open to the public, to ask about problems facing the town, the dump emerged as a key priority.
Kad je program Revitalizacija društvenih zajednica demokratskim djelovanjem (CRDA) održao svoj prvi sastanak, otvoren za javnost, kako bi postavili pitanja o problemima s kojima se grad suočava, odlagalište je definirano kao osnovni prioritet.
Within a few months, residents had worked together not just to clear up the site, but to turn it into a playground.
U roku od nekoliko mjeseci, stanovnici su zajedničkim radom ne samo raščistili lokaciju, već su je i pretvorili u igralište.
The project did not require much cash, and with everyone working together the job was done quickly.
Projekt nije zahtijevao mnogo novaca, a zahvaljujući činjenici da su svi surađivali, posao je brzo dovršen.
Yet the benefit has been enormous.
Dobrobit je unatoč tome bila iznimno velika.
Best of all, it created a positive atmosphere among residents, who now have more respect for one another as well as for the environment. The playground is just one example.
Najbolje je od svega što je stvoreno i pozitivno ozračje među stanovništvom, među kojim sada postoji viša razina uzajamnog poštivanja, kao i poštovanja prema okolišu. Igralište predstavlja tek jedan primjer.
In general, the programme seeks to boost the local economy in some way, by supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), building new infrastructure, targeting a part of the city for regeneration, or by investing in so-called'soft infrastructure ', including training programmes for local residents.
Općenito, program nastoji na neki način potaći lokalno gospodarstvo, podržavajući mala i srednja poduzeća (SME- ove), izgrađujući novu infrastrukturu, odabirući dio grada za obnovu ili investirajući u takozvanu "meku infrastrukturu", uključujući i programe obuke lokalnog stanovništva.
In Montenegro alone, recent projects have included the building of a dock at Plav, reconstruction of a park in Tivar, new lighting for the fortress at Bar and a kindergarten in Kotor. The method is the same in each location.
Samo na prostoru Crne Gore, nedavni su projekti uključivali izgradnju pristaništa u Plavu, obnovu parka u Tivtu, novu rasvjetu za tvrđavu u Baru i dječji vrtić u Kotoru. Metoda je na svakoj od lokacija identična.
First, a public meeting is organised which anyone may attend.
Prije svega, organizira se javno okupljanje kojemu svatko može prisustvovati.
A community facilitator appointed by USAID explains what the programme hopes to achieve and how it works, and collects initial ideas about the needs of the community.
USAID imenuje koordinatora za pojedinu društvenu zajednicu, koji izlaže što se programom nastoji postići i kako on funkcionira, te prikuplja prve zamisli vezane uz potrebe zajednice.
This is followed by several similar meetings, allowing word to spread and a maximum number of people to have their say. Next, the participants elect a Community Development Committee comprised of 15-20 representatives.
Nakon toga slijedi nekoliko sličnih sastanaka, što omogućuje širenje informacija i daje priliku većem broju ljudi da iznesu svoje stavove. Sudionici zatim biraju Odbor za razvoj lokalne zajednice koji se sastoji od 15- 20 predstavnika.
One member might be put in charge of raising funds while another will be responsible for liaising with municipality authorities.
Jedan član može biti zadužen za prikupljanje sredstava, dok će drugi biti odgovoran za odnose s lokalnim vlastima.
The organisers seek to ensure that the whole community is involved by setting quotas for participation in the Committee.
Organizatori nastoje zajamčiti angažman cjelokupne zajednice određivanjem kvota za učešće u radu Odbora.
Around 15-20 per cent must be women, and the Committee must be ethnically representative of the local community. There are normally three or four proposals at this stage and the Committee must choose one, usually by holding a vote.
Oko 15- 20 posto članova moraju biti žene, a Odbor mora odražavati etničku strukturu lokalne društvene zajednice. U ovoj su fazi obično aktualna tri ili četiri prijedloga, te Odbor mora odabrati jedan od njih, što se najčešće rješava glasovanjem.
Once the project has been selected, the Committee has to decide how to achieve its goal.
Nakon što je projekt odabran, Odbor mora odlučiti kako postići svoj cilj.
Since Committee members may have little or no experience in such activities, the community facilitator and USAID step in to provide support.
Budući da članovi Odbora često imaju malo iskustva u ovakvim aktivnostima, koordinator za društvenu zajednicu i USAID pružaju potporu u ovoj fazi.
Indeed, this assistance is a critical part of the programme, aiming to give people the skills to do such things themselves in future.
Ova potpora doista predstavlja ključnu točku u provođenju programa, te nastoji obučiti ljude kako bi u budućnosti sami bili u stanju provoditi ovakve projekte.
The programme organisers for example, hold training sessions on proposal writing or teach Committee members how to approach potential donors.
Primjerice, organizatori programa održavaju tečajeve o pisanju prijedloga ili podučavaju članove Odbora kako pristupati potencijalnim donatorima.
The Committees tend to need help with feasibility studies and business plans, and advice on dealing with the local government or relevant authorities.
Odborima je najčešće potrebna pomoć u izradi studija izvedivosti i poslovnih planova, kao i savjeti o suradnji s lokalnom vladom ili relevantnim organima vlasti.
According to Vladan Raznatovic, project manager in USAID's Montenegro office, "the focus is on helping citizens to organise and empower themselves, trying to make them a partner to the municipalities." The Committee must raise at least 25 per cent of the costs itself, while the rest is provided by USAID.
Riječima Vladana Raznatovića, voditelja projekata u crnogorskom uredu USAID- a, "naglasak je na pomaganju građanima da se organiziraju, povećaju svoj utjecaj i ostvaruju svoja prava, pokušava ih se pretvoriti u partnere lokalnih organa vlasti". Odbor mora prikupiti najmanje 25 posto sredstava, dok ostatak sredstava osigurava USAID.
But this 25 per cent can be partly made up of labour or materials provided by the community.
Tih 25 posto može se djelomice sastojati i od rada ili materijala koje osigurava sama zajednica.
In total, projects generally cost around 50,000-100,000 euros.
Ukupna cijena projekata obično se kreće od 50. 000 do 100. 000 eura.
On average, in Montenegro, the community provides more than 40 per cent of costs. Raznatovic explains that the programme exploits two trends in the Balkans.
U Crnoj Gori zajednica sama prosječno snosi više od 40 posto troškova. Raznatović objašnjava kako se program oslanja na dva trenda koji su trenutno aktualni na Balkanu.
First, international donors are beginning to withdraw, so vast financial resources that once flooded the region are now drying up.
Prvo, međunarodni se donatori počinju povlačiti, tako da sada presušuju ogromna financijska sredstva koja su ranije pritjecala u regiju.
This means that countries have to rely more on domestic resources and there is a greater need to attract foreign investors.
Ovo znači da se ove zemlje moraju u većoj mjeri oslanjati na vlastite resurse, te je potreba za privlačenjem stranih investitora povećana.
Second, whereas power used to be very centralised, now local authorities are assuming more and more responsibility.
Kao drugo, premda je vlast nekad bila vrlo centralizirana, lokalne vlasti sada preuzimaju sve više odgovornosti.
One of these responsibilities is to manage their own economic development and decide how to use local resources. Getting projects off the ground is not always straightforward.
Jedna je od tih odgovornosti i upravljanje vlastitim gospodarskim razvitkom i odlučivanje o raspodjeli lokalnih resursa. Pokretanje projekata nije uvijek jednostavno.
Raznatovic says that local politicians sometimes try to hijack the projects: "This is an extremely powerful tool because we are bringing infrastructure to the people.
Raznatović navodi kako lokalni političari ponekad pokušavaju prisvojiti ove projekte: "Riječ je o iznimno moćnom oruđu, budući da ljudima pružamo infrastrukturu.
Sometimes local politicians want to divert resources and influence the projects.
Lokalni političari ponekad nastoje preusmjeriti sredstva i utjecati na projekte.
The biggest challenge is how to remain independent.
Najveći je izazov kako ostati neovisan. "
"Sometimes powerful interest groups or business lobbies also try to take over the meetings and force through their narrow point of view.
Moćne interesne grupe i poslovni lobiji također ponekad pokušavaju dominirati sastancima i nametati svoja uska gledišta.
But the implementers work to ensure that the project benefits the whole community. For the most part, people are very excited about participating and invest a lot of time in the projects.
Provoditelji projekta nastoje osigurati da on bude od koristi za čitavu zajednicu. U većini su slučajeva ljudi vrlo uzbuđeni zbog prilike da sudjeluju, te investiraju mnogo vremena u projekte.
Since the programme was launched in Montenegro in April 2002, around 350 projects have been set up.
Oko 350 projekata pokrenuto je od početka programa u Crnoj Gori u travnju 2002.
USAID estimates that 5-10 per cent of the community is directly involved.
USAID procjenjuje kako je izravno uključeno 5 do 10 posto zajednice.
Gradually the priority is moving away from basic infrastructure such as ensuring a clean reliable water supply, and towards more enterprising methods of economic development.
Prioriteti postupno prelaze s osnovne infrastrukture, poput osiguravanja pouzdane opskrbe čistom vodom, ka poduzetnijim metodama gospodarskog razvitka.
Kotor's streets and cafes have become busier since its local Community Development Committee set up a stage in the centre of town, where the Kotor Cafes Association organises nightly performances.
Ulice i kafići Kotora živnuli su otkad je lokalni Odbor za razvoj lokalne zajednice postavio pozornicu u središtu grada, na kojoj Udruga vlasnika kafe barova Kotora svake noći organizira performanse.
The paths around its fortress make a more pleasant place for a stroll since the Committee employed workers to clean them up.
Staze oko gradske tvrđave predstavljaju ugodnije mjesto za šetnju otkad je Odbor zaposlio radnike na njihovom čišćenju.
Small steps, perhaps, but a powerful sign of what communities can do if they work together.
Ovo su možda mali koraci, no daju jasnu poruku o tome što društvene zajednice mogu same učiniti ukoliko surađuju.