natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Ona se može upotrijebiti samo za pokrivanje nastalih gubitaka ili za povećanje upisanog kapitala kapitalizacijom takve rezerve, u mjeri u kojoj države članice dopuštaju takvu transakciju.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Moglo bi biti korisno pozvati mirovinske fondove da razmotre mogućnost takvih ulaganja u cilju postizanja raznolikog portfelja.
It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Može biti korisno predvidjeti mjere i provjeriti jesu li emisije motora u upotrebi u skladu sa zahtjevima utvrđenima Direktivom tijekom propisanog radnog vijeka motora jer je to već slučaj za teška cestovna vozila.
It may be worthwhile investigating further the possible use of mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income).
Moglo bi biti korisno dodatno razmotriti mogućnost korištenja sustava uzajamnih fondova ili osiguranja (usjev, promet ili dobit).
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
On može poništiti, smanjiti ili povećati izrečenu novčanu kaznu ili periodični penal.”
It may carry out such checks itself.
Te provjere može i sam obaviti.
It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act;
Njime se može u cijelosti ili djelomično poravnati pretfinanciranje ne dovodeći u pitanje odredbe temeljnog akta;
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
On tijekom tog dijaloga može s odabranim natjecateljima razgovarati o svim aspektima nabave, ali ne može izmijeniti svoje potrebe i zahtjeve i kriterije za dodjelu ponude iz točke 10.1.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
Ona može zajedno s predmetnim državama članicama sastaviti programe zajedničke inspekcije koji će omogućiti Uniji da ispuni obvezu iz ICCAT-ova programa.
It may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
One mogu podrazumijevati nametanje obveza služenja javnom interesu generatorima, opskrbljivačima i/ili operatorima sustava prijenosa.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
Kao rezultat toga Komisija može Vijeću predložiti posebne preporuke po državama članicama o potrebi za unaprjeđenje pravosudnih sustava4.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
Kao rezultat toga Komisija može Vijeću predložiti donošenje posebnih preporuka po državama članicama za unaprjeđenje nacionalnih pravosudnih sustava.3
It may exceptionally be valid for the territory of more than one Member State, subject to the consent of each such Member State.
Iznimno može vrijediti za područje više od jedne države članice, sukladno pristanku svake takve države članice.
It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Time se dodatno kompliciraju napori za postizanje pomirbe te se ostavlja malo vremena za mirenje.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
To bi moglo rezultirati prilagodbom politika i ciljanim mjerama za pojedine zemlje.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Moguć je učinak na razine duga ako se ti doprinosi financiraju vladinim zaduživanjem.
It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
Ona može podrazumijevati određene troškove usklađivanja za države članice koje odluče uvjetovati iznimku dostupnošću licencija koje se odnose na jednake upotrebe, zbog zahtjeva da se osigura dostupnost i vidljivost takvih licencija.
It may in future prove necessary to further revise the Parent-Subsidiary Directive or the Royalties Directive, for example, or to take other appropriate measures.
Možda će u budućnosti biti potrebno revidirati npr.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ona posebice može stjecati pokretnine i nekretnine i raspolagati njima te biti stranka u sudskim postupcima.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
Posebno, ona može stjecati pokretnine i nekretnine i raspolagati njima te biti stranka u sudskim postupcima.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Konkretnije, može stjecati pokretnu i nepokretnu imovinu ili njome raspolagati te može biti stranka u sudskom postupku.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Posebno može stjecati pokretnu i nepokretnu imovinu i raspolagati njome te biti stranka u sudskom postupku.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Odbor može davati mišljenja na vlastitu inicijativu u slučajevima u kojima takav postupak smatra primjerenim.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Agencija može pokrenuti i financirati projekte tehničke pomoći u trećim zemljama u pogledu pitanja obuhvaćenih ovom Uredbom.
It may make sense to have further interim meetings also held regularly during the audit.
Može biti svrsishodno tijekom revizije redovito održavati i dodatne međusastanke.
It may not be used for savings resulting from the installation of physical measures.
Ne može se upotrebljavati za uštede nastale provedbom fizičkih mjera.
It may not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Međutim, ni u kojoj fazi elektroničke dražbe ne može otkrivati identitet ponuditelja.
1.5 It may now be time to look at creating a proper joint policy for tourism, which, while safeguarding national autonomy, takes an overall view of the sector, creating synergies and coordinating the policies of each Member State.
1.5 Možda je kucnuo čas da se izradi istinska zajednička politika za turizam, koja će, uz poštivanje područja slobode svake države članice, sagledati turistički sektor na sveobuhvatan način i tako uspostaviti sinergije i uskladiti politike svih država članica.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Ono može zatražiti mišljenje europskih organizacija koje predstavljaju različite gospodarske i socijalne sektore i civilno društvo na koje utječu aktivnosti Unije.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
može se iskoristiti samo ako najviše 10 % izvornog iznosa odnosnih izloženosti ostane neamortizirano;
It may reinforce synergies and the development of specific joint recruitment projects.
Na taj se način mogu povećati sinergije i razvoj specifičnih zajedničkih projekata zapošljavanja.
It may request in particular one or more of the following documents:
On može zatražiti posebno jedan ili više sljedećih dokumenata:
It may request one or more of the following documents:
On može zatražiti bilo kojih od sljedećih dokumenata:
It may set additional minimum levels of capacity in case several lots are awarded to the same contractor.
Može odrediti dodatne minimalne razine sposobnosti ako je nekoliko grupa dodijeljeno istom ugovaratelju.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Skupština na prijedlog Predsjedništva naknadno može poništiti ili izmijeniti tu odluku.
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Potom može biti moguće, na temelju članka 6.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
Također je moguće povećati isplativost valorizacijom proizvoda, kao i poboljšati kvalitetu života u ruralnoj sredini te, što je neophodno, zadržati stanovništvo u ruralnim područjima.
It may use those results as appropriate in joint operations, rapid border interventions, return operations and return interventions.
Ti se rezultati mogu prema potrebi upotrijebiti u zajedničkim operacijama, brzim intervencijama na granicama, operacijama vraćanja i intervencijama vraćanja.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
Vrlo je vjerojatno da se tržišno natjecanje razvija drukčijom brzinom u različitim tržišnim segmentima i u različitim državama članicama pa državna regulatorna tijela moraju biti u stanju prilagoditi regulatorne obveze na onim tržištima gdje tržišno natjecanje daje željene rezultate.
It may, where necessary for the identification of the appliance, include an image):
On može, prema potrebi, uključivati sliku radi identifikacije aparata):
It may, where necessary for the identification of the fitting, include an image):
On može, prema potrebi, uključivati sliku radi identifikacije opreme):
It may, where necessary for the identification of the subsystem or safety component, include an image):
Ako je to potrebno za identifikaciju podsustava ili sigurnosne komponente, može sadržavati i sliku):
It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.
Ona može, uz dopuštenje dotičnog suda, dati i usmena očitovanja.
It means, for example, that it is the EU's direct responsibility to help find a political solution to the war in Syria, because it involves taking action on one of the causes of the problem.
To, primjerice, znači da je odgovornost za iznalaženje političkog rješenja za rat u Siriji izravno povezana s EU-om, jer uključuje rješavanje jednog od uzroka problema.
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
To znači pomak od "informiranja građana kako bi se podigla njihova svijest" do "zajedničke rasprave o njihovim stajalištima o globalnom razvoju".
It means manufacturers deliberately designing and building products so that they rapidly wear out or become unwanted.
Planirana zastarjelost priznata je poslovna strategija u okviru koje proizvođači namjerno osmišljavaju i izrađuju proizvode tako da se brzo istroše ili postanu nepoželjni.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
To znači da tijekom prve tri godine niti jednoj prihvatljivoj državi članici ne može biti dodijeljeno sufinanciranje za projekte iz dijela proračuna od 11,3 milijarde EUR prenesenih iz kohezijskog fonda, koji je viši od njegovih odgovarajućih nacionalnih dodijeljenih sredstava.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
To znači da će se, nakon nadzora banaka (SSM), i njihovom sanacijom sada baviti ista razina vlasti, što će omogućiti jednolik i dosljedan pristup.
It means that the selection needs to be made with greater care.
To znači da se odabir mora vršiti uz veću pažnju.
It meant that interested members of the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
To je značilo da zainteresirani predstavnici javnosti nisu mogli zatražiti niti dokumente koji nisu povjerljivi, budući da nije bilo službene informacije o njihovom postojanju.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Njome se mjeri sposobnost suda da rješava količinu novih predmeta.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
Prijedlog je usklađen s preporukom Europskog parlamenta za "pojačanom pravnom sigurnošću, više interpretativne jasnoće i jedinstvenom primjenom uredbi diljem EU-a"4.
it meets the parentage criteria set out:
zadovoljava kriterije postotka navedene:
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Također bi moglo biti zanimljivo preispitati izračun unutarnjeg duga kako bi se dobile realnije i ujednačenije informacije.
It might also be necessary to reflect if distribution system operators are sufficiently involved in European regulatory bodies and in the effective governance of the Energy Union.
Možda bi trebalo razmisliti i o tome jesu li operatori distribucijskog sustava dovoljno uključeni u europska regulatorna tijela i u učinkovito upravljanje energetskom unijom.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Moglo bi biti ohrabrujuće predložiti jasnije razlikovanje partnera EPS-a, između onih koji su već postigli viši stupanj integracije s EU-om (preko sporazuma o pridruživanju / području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine) ili onih koji to namjeravaju učiniti te preostalih zemalja.
1.36 It might be useful to compile comparable national data on which countries' performances can be assessed when it comes to the implementation and outcomes of the different dual training systems in Europe.
1.36 Prikupljanje usporedivih nacionalnih podataka na temelju kojih bi se mogla ocijeniti uspješnost zemalja u pogledu provedbe i rezultata različitih dvojnih sustava obrazovanja u Europi također bi moglo biti korisno.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
Prihodi od PDV-a mogli bi se znatno smanjiti jer bi pojedini sektori zahtijevali više povlastica u poreznom tretmanu.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Moguće bi bilo smisleno predvidjeti dodatne kolektivne pravno-zaštitne elemente pitanja kod kojih je dvoje ili više osoba pogođeno jednom te istom nezakonitom povredom prava EU-a.
It might make sense to specify the conditions for CE marking (legibility, format, etc.), for example in line with the existing specifications for labelling, composition and maintenance instructions for textiles in all private-use PPE for sale, hire or loan.
Možda bi trebalo preciznije utvrditi uvjete stavljanja oznake CE (čitljivost, format, itd.), na primjer po uzoru na postojeće specifikacije za označavanje, sastav i informacije o održavanju tekstila, za svu osobnu zaštitnu opremu za privatnu uporabu koja se prodaje ili iznajmljuje.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Stoga bi bilo razumno utvrditi referentni model za mehanizme za razvoj kapaciteta (ili ograničen broj mehanizama) za upotrebu na regionalnoj osnovi, čime bi se olakšala prekogranična suradnja i poremećaji tržišta sveli na najmanju mjeru.
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices10.
Time može doprinijeti smanjenju prilagodljivosti maloprodajnih cijena10.
It mirrors the coverage of the existing EU legislation for Member States under the Kyoto Protocol (529/2013/EU).
U njemu se odražava opseg postojećeg zakonodavstva EU-a za države članice na temelju Kyotskog protokola (529/2013/EU).
It mitigated the adverse incentives to back-load structural adjustment and allowed taking into account the uncertainty on the macroeconomic scenario underlying the recommendation.
Ublaženi su negativni poticaji za odgodu strukturne prilagodbe i omogućeno je uzimanje u obzir nesigurnosti makroekonomskog scenarija na kojem se temelji preporuka.
It moreover breaches the legitimate expectations of EU citizens as they lose a precious tool to reduce the negative impact on their lives if they are suspected or accused in another Member State, in particular those citizens who are subject to a European arrest warrant in the pre-trial stage.
Time se krše i legitimna očekivanja državljana EU-a koji gube vrijedan alat kojime se mogu ublažiti negativne posljedice koje na njihov život može imati situacija kada su optuženi ili osuđeni u drugoj državi članici.
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
Njime se ide korak dalje od tradicionalne usmjerenosti na međunarodnu razvojnu pomoć te se mobilizira mnogo veći iznos sredstava potrebnih za financiranje ciljeva održivog razvoja s pomoću kombiniranja potpore i domaćih resursa te poticanja privatnih ulaganja.
It must adopt a proactive approach in its work, which requires the cooperation of the Commission, the Council and the Parliament.
Potrebno je djelovati proaktivno za što je nužna suradnja Komisije, Vijeća i Parlamenta.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Ona mora farmerima u EU-u te naposljetku i gospodarstvu EU-a omogućiti da iskoriste rast globalnoga mljekarskog tržišta Ona mora također prepoznati i poticati drugačiji, ali jednako vrijedan gospodarski i socijalni doprinos koji male mliječne farme u nepovoljnom položaju imaju za mnoge europske regije.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Ona mora farmerima u EU-u te naposljetku i gospodarstvu EU-a omogućiti da iskoriste rast globalnoga mljekarskog tržišta i poticati drugačiji, ali jednako vrijedan gospodarski i socijalni doprinos koji male mliječne farme u nepovoljnom položaju imaju za mnoge europske regije.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Ona mora farmerima u EU-u te, naposljetku, i gospodarstvu EU-a omogućiti da iskoriste rast globalnoga mljekarskog tržišta i poticati jednako vrijedan gospodarski i socijalni doprinos koji male mliječne farme u nepovoljnom položaju daju mnogim europskim regijama.
It must also be compatible with EU commitments under multilateral or bilateral international agreements.
Mora biti i usklađen s obvezama EU-a prema multilateralnim ili bilateralnim međunarodnim sporazumima.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Istovremeno treba osigurati učinkovitije administrativne strukture.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Mora se istaknuti da treba dodatno ispitati poteškoće u prijenosu rezultata na mikro razni na makro razinu (unutar EU-a).
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Pametno donošenje propisa mora poštovati i socijalnu dimenziju unutarnjeg tržišta predviđenu Ugovorom, posebice na razini prijenosa sporazuma o kojima se pregovaralo u okviru europskog socijalnog dijaloga.
It must also ensure that, after braking, the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
Usto, mora osigurati da se korisnika nakon kočenja zadrži u ispravnom položaju u kojem, ako je potrebno, može čekati pomoć.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Također mora imati ovlasti za izradu zajedničkih smjernica za tumačenje i primjenu raznih postupovnih i bitnih aspekata pravne stečevine Unije u području azila, kao što je predložila Komisija u svojoj Zelenoj knjizi.
It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
Također mora prepoznati da se vještine potrebne u dinamičnijem gospodarstvu ne mogu uvijek odmah naći unutar tržišta rada EU-a ili da će razvoj tih vještina potrajati.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
EU također mora podupirati države kandidatkinje i moguće kandidatkinje pri usklađivanju njihovih strukturnih kapaciteta i zakonodavstva s uvjetima svojeg zakonodavstva.
It must be a shared agenda.
To mora biti zajednički program.
3.2.4 It must be an easy and attractive option for businesses to expand their activities across borders within the EU.
3.2.4 Proširenje poslovnih prekograničnih aktivnosti unutar EU-a mora predstavljati jednostavno i privlačno rješenje za poduzeća.
It must be based on greater trust: trust between business and tax administrations, and between EU tax administrations.
on se mora temeljiti na većem povjerenju: povjerenju između poduzeća i poreznih uprava te među poreznim upravama EU-a.
It must be based on respect for human rights, prevention and peaceful resolution of conflicts, good governance, reducing social inequalities, strengthening the role of women and the involvement of all those who feel responsible for the development of this world and maintaining it for future generations.
Taj se plan mora temeljiti na poštovanju ljudskih prava, prevenciji i mirnom rješavanju sukoba, dobrom upravljanju, smanjivanju socijalnih razlika, jačanju uloge žena i sudjelovanju svih onih koji se osjećaju odgovornima za razvoj svijeta i njegovo očuvanje za buduće naraštaje.
It must be based on the shared belief that organised civil society is not only an important consultative partner in the process of shaping opinions and policy during the accession round, but that it will also have a vital and continuing role to play after enlargement.
Mora biti zasnovana na dijeljenom vjerovanju da organizirano civilno društvo nije samo važan partner za konzultacije u postupku stvaranja mišljenja i politike tijekom kruga pristupa, već i da također ima vitalnu i stalnu ulogu koju treba obnašati nakon proširenja.