natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti-discrimination legislation (adopted in December 2012).
EGSO traži od vlade da aktivno provodi Akcijski plan za promicanje antidiskriminatornog zakonodavstva (usvojenog u prosincu 2012.).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013.
EGSO traži od vlade da aktivno provodi Antidiskriminatornu strategiju usvojenu u lipnju 2013.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
EGSO pretpostavlja, međutim, da to neće biti problem s obzirom na zajedničke prioritete postavljene u Komunikaciji i popis unaprijed definiranih projekata iz Priloga I.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
EGSO polazi od toga da su proizvođači ekoloških proizvoda izloženi istim uvjetima u okolišu kao i svi ostali poljoprivrednici.
1.10 The EESC assumes that the capacity mechanisms will take the form of capacity markets and in particular strategic capacity reserves, which are already a tried and tested instrument for stabilising networks in the electricity sector.
1.10 EGSO pretpostavlja da će mehanizmi kapaciteta poprimiti oblik tržišta kapaciteta, ali prvenstveno strateških rezervi kapaciteta koji su već isproban instrument za stabilizaciju mreža u elektroenergetskom sektoru.
3.18 The EESC assumes that the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 EGSO polazi od stajališta da se uvjeti koji se primjenjuju na proizvodnju, prodaju i certifikaciju ekoloških proizvoda neće preispitivati ili mijenjati u okviru pregovora o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja.
3.18 The EESC assumes that the EU organic standards must not be undermined or the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 EGSO polazi od stajališta da se europski ekološki standardi ne smiju podrivati, kao i da se uvjeti koji se primjenjuju na prodaju i certifikaciju ekoloških proizvoda neće preispitivati ili mijenjati u okviru pregovora o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP).
4.2 The EESC attaches an important strategic role to the new labelling system, in addition to a purely technical one, since it affects, directly and indirectly, the fields of energy, internal trade, technological development, the environment and, more generally, the process of sustainable development.
4.2 EGSO novom sustavu za označivanje dodjeljuje važnu stratešku, a ne samo tehničku ulogu, budući da on izravno i neizravno djeluje u energetskom sektoru, sektoru unutarnje trgovine, tehnološkog razvoja, okoliša i općenito u procesima održivoga razvoja.
The EESC attaches great importance to information-sharing relating to serious public health and environmental problems and serious public safety and protection problems.
EGSO vrlo važnom smatra razmjenu informacija u vezi s ozbiljnim prijetnjama po javno zdravstvo i okoliš, kao i po sigurnost i zaštitu građana.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
EGSO pridaje veliku važnost nastavku programa koji podupiru razvoj učinkovite i održive gradske mobilnosti.
1.8 The EESC attaches importance to more robust monitoring of JTI and cPPP capacity and coherence of action using more flexible tools that meet market requirements; and to more dynamic approaches to ensuring quality, including a full set of Key Dynamic Performance Indicators (KDPI), comparable across different initiatives, so that an annual synoptic assessment of all JTIs and cPPPs can be submitted to the European and national institutions and to European taxpayers.
1.8 EGSO smatra važnim jačanje nadzora nad kapacitetima i dosljednošću primjene zajedničkih tehnoloških inicijativa i ugovornih javno-privatnih partnerstava s pomoću novih fleksibilnijih instrumenata koji odgovaraju potrebama tržišta i dinamičnijih pristupa garanciji kvalitete, između ostalog uz pomoć sveobuhvatnog sustava ključnih dinamičkih pokazatelja uspješnosti (key performance dynamic indicators), usporedivih za različite inicijative, kako bi se izradio godišnji okvir sinoptičke ocjene svih zajedničkih tehnoloških inicijativa i ugovornih javno-privatnih partnerstava koji bi se predstavio europskim i nacionalnim institucijama te europskim poreznim obveznicima.
3.10 The EESC attaches importance to these transparency obligations, given that a lack of transparency and standardisation constitute one of the biggest obstacles to the development of the securitisation market.
3.10 EGSO pridaje važnost obvezi transparentnosti s obzirom na to da nedostatak transparentnosti i standardizacije predstavlja jednu od najvećih prepreka za razvoj tržišta sekuritizacije.
6.1 The EESC, aware of the fundamental role of civil society in the EaP countries, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient agricultural sector, in particular by:
6.1 Svjestan temeljne uloge civilnog društva u zemljama Istočnog partnerstva, EGSO je spreman preuzeti aktivnu ulogu i podijeliti svoje stručno znanje s drugima kako bi se izgradio učinkovitiji poljoprivredni sektor, osobito na sljedeće načine:
3 The EESC, aware of the importance of good tax governance, advocates the creation of ad hoc instruments (one-stop shops and on-line information exchanges) as well as measures aimed at administrative simplification, harmonisation, transparency and cooperation between tax administrations.
3 EGSO, svjestan važnosti dobrog poreznog upravljanja, zalaže se za stvaranje ad hoc instrumenata (jedinstvene kontaktne točke i razmjena informacija na internetu), kao i za usvajanje mjera administrativnog pojednostavnjivanja, usklađivanja, transparentnosti i suradnje među poreznim upravama.
1.4 The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
1.4 EGSO podržava napore Komisije za uvođenje novih izvora vlastitih sredstava kojima bi se omogućila izmjena postojećeg sustava financiranja proračuna EU-a.
1.2 The EESC backs the Commission's idea that Member States should submit practical proposals for the Commission's approval, since it is clearly in the European interest to have the quality and quantity of information envisaged and to share knowledge, including on methodology and data analysis capacity.
1.2 EGSO podržava ideju Komisije da bi države članice trebale podnijeti praktične prijedloge Komisiji na odobrenje u slučajevima kada se, u očitome interesu Europe, postižu kvaliteta i brojnost predviđenih informacija te s ciljem razmjene saznanja u metodi i sposobnosti analize podataka.
1.4 The EESC backs the Commission's initiative with regard to establishing the technical details, procedures and definitions, as well as the methods of electronic submission of the standard VAT return.
1.4 EGSO podupire inicijativu Komisije u pogledu utvrđivanja tehničkih pojedinosti, postupaka i definicija te načina elektroničkog podnošenja standardne prijave PDV-a.
4.8 The EESC backs the four objectives set out by the Commission:
4.8 EGSO podupire četiri cilja koja je identificirala Komisija:
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
EGSO vjeruje da je iznimno važno osmisliti nove programske modele s kojima će biti moguće osigurati integraciju i komplementarnost lanaca vrijednosti "plavog gospodarstva" ("plava hrana", "plavi turizam", "plava industrija", "plava logistika" i "plavi izvori").
The EESC believes:
EGSO smatra:
1.5 The EESC believes a formal registration process is needed.
1.5 EGSO vjeruje da je potreban formalni proces registracije.
4.4 The EESC believes accessibility to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an accessibility rights agenda in relation to its policy making.
4.4 EGSO vjeruje da je pristupačnost temeljno pravo koje zahtijeva poseban politički program te poziva Europsku komisiju da, kada se radi o njezinom kreiranju politika, predstavi prijedlog programa o pravu na pristupačnost.
3.5 The EESC believes Albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights are protected, and every effort must be made to preserve these attributes.
3.5 EGSO smatra Albaniju višekulturnom i viševjerskom zemljom gdje su kulturna, vjerska i manjinska prava zaštićena te se moraju poduzeti svi mogući napori za očuvanje tih obilježja.
1.4 The EESC believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access.
1.4 EGSO smatra da će elektronička distribucija informacija o proizvodima koje su odobrile nadležne agencije za lijekove omogućiti dodatno poboljšanje u pogledu pristupa.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
EGSO smatra da se Europa mora usredotočiti na poduzetničko obrazovanje i na načine na koje će se poticati poduzetnički duh.
4.1.4 The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
4.1.4 EGSO vjeruje da poduzetnički duh može dosegnuti puni potencijal jedino uz pomoć timskog duha koji bi obrazovanje trebalo poticati kod djece i mladih ljudi.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Međutim, EGSO smatra da ograničenje od 24 mjeseca u praksi nema smisla i da bi ga trebalo znatno smanjiti.
The EESC believes in accountability with employment promotion and a social dimension.
EGSO vjeruje u odgovornost u pogledu promicanja zapošljavanja i socijalne dimenzije.
4.3.1 The EESC believes in the crucial role that the macro-regional strategies could play for the countries of the region.
4.3.1 EGSO je uvjeren u ključnu ulogu koju makroregionalne strategije mogu imati za države u regiji.
5.1 The EESC believes in the need to deepen EMU.
5.1 EGSO smatra da je potrebno jačati EMU.
5.2 The EESC believes it crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeship schemes on equal terms and recommends taking appropriate measures to increase accessibility and awareness on this issue.
5.2 EGSO smatra da je od ključne važnosti osigurati da se osobama s invaliditetom omogući sudjelovanje u pripravničkim programima pod jednakim uvjetima te preporučuje poduzimanje primjerenih mjera za povećanje pristupačnosti i podizanje svijesti o tom pitanju.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities18 and the gender dimension19 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
EGSO smatra da je od ključne važnosti snažnije podržati uključivanje osoba s invaliditetom18, kao i rodnu dimenziju19 te spriječiti diskriminaciju i oblike isključivanja na temelju rasnog ili etničkog podrijetla, dobi, religije i spolne orijentacije.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities22 and the gender dimension23 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
EGSO smatra da je od ključne važnosti snažnije podržati uključivanje osoba s invaliditetom,22 kao i rodnu dimenziju23 te spriječiti diskriminaciju i oblike isključivanja na temelju rasnog ili etničkog podrijetla, dobi, religije i spolne orijentacije.
1.5 The EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
1.5 Također smatra da je u svrhu osiguranja oporavka plavorepe tune, u članku 7.
4.3.3.7 The EESC believes it is essential to develop the EU MMRS taking into account the European priorities aimed at improving social inclusion, well-being and full respect for the rights of disabled people, as well as to promote gender equality in the Mediterranean area.
4.3.3.7 EGSO smatra da je ključno da se pri razvoju EU SMRS-a u obzir uzmu europski prioriteti koji ciljaju na poboljšanje socijalne uključenosti i dobrobiti te potpuno poštivanje prava osoba s invaliditetom, kao i na promicanje rodne jednakosti u sredozemnome području.
The EESC believes it is essential to provide the public with the necessary knowledge and skills to handle cyberactivism intelligently and securely.
EGSO smatra da je iznimno važno javnosti pružiti znanje i informacije potrebne za inteligentno i sigurno suočavanje s kibernetičkim aktivizmom.
3.1.2 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.2 EGSO drži da je veoma važno istaknuti odlučujuću ulogu EFSA-e u procjeni mogućih rizika povezanih s uporabom tehnike kloniranja životinja i njezin doprinos u donošenju odluka o uporabi te tehnike.
3.3.9 The EESC believes it is important for the Commission to be assisted by the SCOFCAH.
3.3.9 EGSO smatra bitnim da Komisiji u radu pomaže SCFCAH.
1.6 The EESC believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced.
1.6 EGSO smatra da je važno očuvati i, čak, povećati, prestiž koji je sustav kontrole koncentracija u EU-u stekao.
4.4 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.4 EGSO smatra da je važno da rezultati obrade velike količine podataka, analize podataka i sustava za pretraživanje budu točni i pouzdani.
The EESC believes it is important, not only in the negotiations but also by means of an active policy outside these negotiations, to continue to build trust in the fact that the purpose of establishing an ambitious climate protection policy is not, for example, to gain economic advantages over other nations or economic interest groups.
EGSO smatra da je važno da se, ne samo za vrijeme pregovora u sklopu COP-a, već i kroz aktivnu politiku izvan okvira tih pregovora, nastavi izgradnja povjerenja u ambicioznu klimatsku politiku koja se ne stvara radi stjecanja komercijalne prednosti pred drugim zemljama i gospodarskim sektorima.
The EESC believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
EGSO smatra važnim da Europska komisija predloži europsku metodologiju procjene i priopćavanja globalnog utjecaja proizvoda i usluga na okoliš.
1.12 The EESC believes it is important to keep up the momentum and ensure that the individual Member States, in conjunction with the social partners, adapt their VET systems by incorporating dual learning components.
1.12 EGSO smatra da je važno održati dinamičnost i osigurati da države članice, zajedno sa socijalnim partnerima, prilagode svoje sustave SOO-a uključujući u njih komponente dvojnog učenja.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
EGSO smatra da je neophodno pojačati suradnju s nadležnim tijelima trećih zemalja kojih se to najviše tiče, kako bi se s njima dogovorila zajednička strategija te sveobuhvatne i po mogućnosti jednakovrijedne mjere.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on placing food from animal clones on the market, in order to take into account consumers' different perceptions.
1.2.1 EGSO smatra potrebnim i poželjnim donijeti nedvosmislene propise o stavljanju na tržište hrane od klonova životinja, kako bi se vodilo računa o različitim senzibilitetima potrošača.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on temporarily prohibiting food from animal clones from being placed on the market, in order to take into account the different perceptions of citizens and of consumer organisations.
1.2.1 EGSO smatra potrebnim i poželjnim donijeti nedvosmislene propise o privremenoj zabrani stavljanja na tržište hrane od klonova životinja, kako bi se vodilo računa o različitim senzibilitetima građana i udruga potrošača.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
1.1.1 EGSO smatra potrebnim i poželjnim donijeti zakonodavstvo o kloniranju životinja u EU-u kako bi se stočarima zajamčili jedinstveni uvjeti proizvodnje, uz istovremenu zaštitu zdravlja i dobrobiti životinja.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 EGSO smatra potrebnim i poželjnim donijeti zakonodavstvo o kloniranju životinja u EU-u kako bi se stočarima zajamčili jedinstveni uvjeti proizvodnje, uz istovremenu zaštitu zdravlja i dobrobiti životinja te očekivanja potrošača.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 EGSO smatra potrebnim i poželjnim ažurirati europsko zakonodavstvo o hrani za životinje s dodanim lijekovima kako bi se zajamčili jedinstveni uvjeti proizvodnje, stavljanja na tržište i uporabe hrane za životinje s dodanim lijekovima uz istovremenu zaštitu zdravlja i dobrobiti životinja te očekivanja potrošača.
5.5 The EESC believes it is necessary to more clearly define airports’ responsibilities to assist passengers in the case of multiple flight cancellations, caused by airport authorities' failure to provide the needed conditions for smooth flight service provision.
5.5 EGSO smatra da je potrebno jasnije definirati odgovornosti zračne luke kod pružanja pomoći putnicima u slučaju otkazivanja većeg broja letova, a do kojeg je došlo jer nadležne vlasti zračne luke nisu osigurale uvjete potrebne za neometano odvijanje letova.
1.5 The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
1.5 EGSO vjeruje da je moguće izmijeniti Direktivu 90/314/EEZ prilagođavajući je novim tehnologijama a da se pritom ne mora umanjiti razina zaštite potrošača.
1.5 The EESC believes it is very important that the next Multiannual Financial Framework (MFF) allocates 20% of the total budget to climate-related measures.
1.5 EGSO smatra kako je vrlo važno da se u sljedećem Višegodišnjem financijskom okviru 20 % ukupnog proračuna namijeni mjerama povezanima s klimom.
4.12 The EESC believes it must be possible to think of macro-regions in functional terms.
4.12 EGSO smatra da mora postojati funkcionalan način razmatranja makroregija.
10.3 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
10.3 EGSO smatra da od samog početka treba biti jasno da je proces dio širih pristupnih pregovora, a ne samo monolitno produbljivanje trgovinske suradnje između EU-a i Turske, te da će za uspješno zaključivanje razgovora biti potrebno puno usklađivanje aspekata o kojima je dosad postignut dogovor.
1.4 The EESC believes it was right to take the approach of "carrying on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
1.4 EGSO smatra da je, unatoč gospodarskoj krizi, pristup prema načelu „nastavljamo bez promjena“ na području tržišnog natjecanja bio ispravan.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 EGSO smatra da bi bilo pozitivno uspostaviti strateški odnos s ESVD-om, utemeljen na obostranom uvjerenju da je građansko društvo važno u sklopu vanjske politike EU-a, osobito u ostvarivanju određenih prioritetnih ciljeva.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
EGSO smatra da bi nakon toga bilo gotovo nemoguće osigurati nužnu potporu za usmjeravanje napora k uspostavi međunarodnog suda.
1.4 The EESC believes more data and analysis is needed at EU level on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of new forms of work such as zero hours and on-demand contracts and new professions, civil law contracts, the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution across the EU.
1.4 EGSO smatra da je potrebno više podataka i analiza na razini EU-a o razmjerima zapošljavanja eksternalizacijom poslova korisnicima interneta (crowd employment) i značajkama takve vrste rada, zatim značajkama novih oblika rada poput „rada bez ugovorene satnice“ (zero hours) i „ugovora na zahtjev“ (on-demand contracts) i novim zanimanjima, građanskopravnim ugovorima, veličini „ekonomije platformi“, sektora u kojima ona djeluje te geografskoj raspodjeli diljem EU-a.
4.1.3 The EESC believes state subsidies should align in particular with innovative SMEs.
4.1.3 EGSO smatra da bi državne potpore trebale posebno biti usklađene s inovativnim MSP-ovima.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
EGSO vjeruje da takvim poduzećima treba pružiti podršku u razvoju tog vrijednog društvenog kapitala tako da im se pomogne zaštititi proizvode te znanja i vještine te im time omogućiti da usmjere svoja financijska sredstva na podučavanje pozitivnih vještina, umjesto na postupke pravne obrane.
The EESC believes that:
EGSO smatra da:
5.4 The EESC believes that a better definition of the "competent" Member State and a simpler application form would strengthen procedural guarantees and avoid delays and complications.
5.4 EGSO smatra da jasnija definicija "nadležne" države i pojednostavljivanje obrasca za podnošenje zahtjeva za vizu jačaju postupovna jamstva i doprinose izbjegavanju duljine i komplikacija u postupku obrade zahtjeva.
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
EGSO smatra da bi unija tržišta kapitala doprinijela tom cilju te stoga pozdravlja „Akcijski plan o izgradnji unije tržišta kapitala“.
The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
EGSO je mišljenja da su s dosljednom i uspješnom provedbom opsežnog paketa mjera za socijalna ulaganja povezani sljedeći ključni zahtjevi: