natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN Prosecutors to Oppose Release for Haradinaj 20/ 05/ 2005VIENNA, Austria -- UN Chief Prosecutor Carla del Ponte said Thursday (19 May) that prosecutors will oppose granting provisional release to former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
Tužitelji UN- a usprotivit će se privremenom puštanju Haradinaja na slobodu 20/ 05/ 2005 BEČ, Austrija -- Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte izjavila je u četvrtak (19. svibanj) kako će se tužitelji usprotiviti privremenom puštanju na slobodu bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja.
She would not explain the decision, but noted that witnesses had been intimidated in the province in the past.
Del Ponte nije željela pojasniti takvu odluku, ali je istaknula kako su u prošlosti svjedoci bili zastrašivani u pokrajini.
In other news, del Ponte rejected rumours that one of the UN war crimes tribunal's top indictees, Radovan Karadzic, had been spotted having lunch with his wife in Republika Srpska.
U međuvremenu, del Ponte je odbacila glasine kako je jedan od glavnih optuženika tribunala UN- a za ratne zločine, Radovan Karadžić, zamijećen u Republici Srpskoj tijekom ručka sa svojom suprugom.
Del Ponte said most reports of Karadzic sightings are false alarms.
Del Ponte je kazala kako većina izvješća u kojima se navodi kako je Karadžić negdje viđen predstavljaju lažnu uzbunu.
The chief prosecutor also told reporters that Croatian General Ante Gotovina would be arrested soon if Zagreb is truly committed to bringing him to justice.
Glavna tužiteljica također je kazala novinarima kako će hrvatski general Ante Gotovina uskoro biti uhićen, ako je Zagreb doista predan izvođenju Gotovine pred lice pravde.
Del Ponte explained that the fugitive would be captured if the Croatian authorities dismantle his powerful support network.
Prema njezinim riječima, taj bjegunac će biti uhvaćen ukoliko hrvatske vlasti razbiju moćnu mrežu koja mu pruža potporu.
Also Thursday, an international court in Kosovo sentenced two ethnic Albanians for the murder of a Serb man during rioting in March.
Također u četvrtak, međunarodni sud na Kosovu osudio je dvojicu lokalnih Albanaca za ubojstvo jednog Srbina tijekom nereda u ožujku prošle godine.
One defendant received a 16-year sentence and the other received 11 years.
Jednom optuženiku izrečena je zatvorska kazna u trajanju 16 godina, a drugom u trajanju 11 godina.
The panel of international judges also sentenced six others to lesser terms for rioting.
Vijeće međunarodnih sudaca također je izreklo manje zatvorske kazne šestorici ostalih optuženika zbog sudjelovanja u neredima.
(Reuters - 19/ 05/ 05)
(Reuters - 19/ 05/ 05)
Albania Honours US Plane Crash Victims 20/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu on Thursday (19 May) honoured nine US servicemen who died in a plane crash in Albania on 31 March.
Albanija odaje počast američkim žrtvama zrakoplovne nesreće 20/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu odao je u četvrtak (19. svibanj) počast devetorici američkih vojnika koji su 31. ožujka poginuli u zrakoplovnoj nesreći u Albaniji.
Awarding them posthumously with the Medal of Gratitude, he cited their "sublime act of giving their lives in service of the military co-operation between Albania and the United States."
Posthumno im je dodijelio Odličje zahvalnosti ukazujući na njihov "uzvišen čin davanja života u službi vojne suradnje Albanije i Sjedinjenih Država".
The C-130 transport plane carrying the nine young men crashed in the mountains of southern Albania during a joint night exercise.
Transportni zrakoplov C- 130 u kojem su se nalazila devetorica mladića srušio se u planinama južne Albanije tijekom zajedničke noćne vježbe.
(Albanian News - 20/ 05/ 05; AP - 19/ 05/ 05)
(Albanske vijesti - 20/ 05/ 05; AP - 19/ 05/ 05)
Serbia Approves Amendments to Constitutional Charter 20/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- During a session held in Belgrade on Thursday (19 May), the Serbian government approved amendments to the Serbia-Montenegro constitutional charter.
Srbija usvojila amandmane na Ustavnu povelju 20/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Na sjednici održanoj u četvrtak (19. svibanj) u Beogradu, Vlada Srbije odobrila je amandmane na Ustavnu povelju Srbije i Crne Gore.
As agreed with Montenegro, the elections for the state union will now be organised alongside the republic's parliamentary elections.
Prema dogovoru sa Crnom Gorom, izbori za skupštinu državne zajednice bit će organizirani zajedno s republičkim parlamentarnim izborima.
The term of the current federal deputies has been extended until the next vote takes place.
Mandat sadašnjih saveznih zastupnika produljen je do sljedećih izbora.
The amendments also specify that any potential independence referendum should be held based on international democratic principles and in co-operation with the EU.
Amandmanima se također precizira kako svaki potencijalni referendum o neovisnosti treba biti održan u skladu s međunarodnim demokratskim načelima i u suradnji sa EU.
In other news, the Montenegrin parliament rejected the opposition's motion of no confidence in the government of Prime Minister Milo Djukanovic, by a vote of 27 to 39.
U međuvremenu, crnogorski parlament odbacio je oporbeni zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi premijera Mila Đukanovića s 27 prema 39 glasova.
During the four-day discussion preceding the vote, the opposition accused the cabinet of being anti-European and anti-democratic.
Tijekom četverodnevne rasprave uoči glasovanja oporba je okarakterizirala vladu kao protueuropsku i protudemokratsku.
(Vijesti, Pobjeda - 20/ 05/ 05; RTCG, B92, Serbian government, Tanjug, RTS - 19/ 05/ 05)
(Vijesti, Pobjeda - 20/ 05/ 05; RTCG, B92, Vlada Srbije, Tanjug, RTS - 19/ 05/ 05)
Albanian, Hungarian Prime Ministers Discuss EU Prospects 20/ 05/ 2005BUDAPEST, Hungary -- Albanian Prime Minister Fatos Nano paid a one-day visit to Hungary on Thursday (19 May), meeting with his Hungarian counterpart, Ferenc Gyurcsany.
Premijeri Albanije i Mađarske razgovarali o izgledima za prijam u EU 20/ 05/ 2005 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Albanski premijer Fatos Nano boravio je u četvrtak (19. svibanj) u jednodnevnom posjetu Mađarskoj, gdje se sastao s mađarskim kolegom Ferencom Gyurcsanyem.
The two officials discussed bilateral ties and focused on economic co-operation possibilities.
Dvojica dužnosnika razmotrili su bilateralne odnose i usredotočili se na mogućnosti gospodarske suradnje.
Gyurcsany pledged full support for Albania's EU integration and expressed readiness to back any initiatives aimed at accelerating the regional integration.
Gyurcsany je obećao punu potporu integraciji Albanije u EU i izrazio spremnost na potporu svakoj inicijativi usmjerenoj na ubrzanje regionalne integracije.
Also Thursday, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic and his Albanian counterpart, Kastriot Islami, held talks in Belgrade.
Također u četvrtak, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković i njegov albanski kolega Kastriot Islami održali su sastanak u Beogradu.
Tirana supports the dialogue between Belgrade and Pristina, and feels the countries of the region should also give their input into solving the Kosovo problem, Islami said after the meeting.
Tirana podupire dijalog između Beograda i Prištine i smatra kako bi zemlje u regiji također trebale dati svoj doprinos rješavanju problema Kosova, kazao je Islami nakon sastanka.
(Albanian News - 20/ 05/ 05; Danas, Tanjug - 19/ 05/ 05)
(Albanske vijesti - 20/ 05/ 05; Danas, Tanjug - 19/ 05/ 05)
Romanian Cabinet Approves Draft Law on Minorities 20/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Romanian government approved the draft law on minorities and tabled it into parliamentary procedure on Thursday (19 May).
Rumunjska vlada odobrila nacrt zakona o manjinama 20/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska vlada odobrila je u četvrtak (19. svibanj) nacrt zakona o manjinama i uputila ga u parlamentarnu proceduru.
The law was drafted amid heated debate, but the cabinet said the final version meets all EU requirements.
Zakon je izrađen usred oštre rasprave, ali je vlada ukazala kako su konačnom verzijom ispunjeni svi uvjeti EU.
The main innovation in the draft law is the introduction of the cultural autonomy concept.
Glavna novina u nacrtu zakona uvođenje je koncepta kulturne autonomije.
The bill also sets rules for the use of languages in education or in court.
Zakonom se također određuju pravila uporabe jezika u obrazovanju ili na sudu.
There are 20 ethnic minorities in Romania, each of which is represented in parliament.
Rumunjska ima 20 etničkih manjina i sve su zastupljene u parlamentu.
In other news, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said Thursday that his government wants to renegotiate a 650m euro contract with EADS.
U međuvremenu, rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u četvrtak kako njegova vlada želi ponovno pregovarati o ugovoru sa EADS- om u iznosu 650 milijuna eura.
The European aerospace giant was contracted by the previous government to build Romania's border control system in time for the country's accession to the EU in 2007.
Europskog zrakoplovnog diva angažirala je prethodna vlada zbog izgradnje rumunjskog graničnog nadzornog sustava prije prijama zemlje u EU 2007. godine.
The prime minister said parts of the deal conflicted with other projects that were funded by the EU.
Premijer je kazao kako su dijelovi sporazuma u sukobu s drugim projektima koje financira EU.
(Nine o'clock - 20/ 05/ 05; Dow Jones - 19/ 05/ 05)
(Nine o' clock - 20/ 05/ 05; Dow Jones - 19/ 05/ 05)
Turkey Welcomes Iraqi Prime Minister 20/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- Iraqi Prime Minister Ibrahim Jaafari, on his first official foreign trip since the new Iraqi government was formed, arrived in Ankara Friday (20 May), accompanied by five senior Iraqi ministers.
Turska poželjela dobrodošlicu iračkom premijeru 20/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Irački premijer Ibrahim Jaafari, koji boravi u prvom posjetu inozemstvu od kada je ustrojena nova iračka vlada, doputovao je u petak (20. svibanj) u Ankaru u pratnji petorice vodećih iračkih ministara.
He is scheduled to hold talks with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Ahmet Necdet Sezer.
Jaafari će se, kako je planirano, sastati s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom.
(BBC, AFP. NTV - 20/ 05/ 05; Turkish Daily News - 19/ 05/ 05)
(BBC, AFP, NTV - 20/ 05/ 05; Turske dnevne vijesti - 19/ 05/ 05)
Bulgaria's Chief Prosecutor Criticises Local Politicians 20/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Chief Prosecutor Nikola Filchev said Thursday (19 May) that politicians are to blame for the lack of judicial reforms.
Glavni tužitelj u Bugarskoj kritizirao lokalne političare 20/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Glavni bugarski tužitelj Nikola Filchev izjavio je u četvrtak (19. svibanj) kako su političari krivi za nedovoljne reforme u pravosuđu.
He said the current legislation is largely ineffective and does not allow law enforcement and judicial authorities to deal effectively with organised crime.
Prema njegovim riječima, sadašnje zakonodavstvo u velikoj je mjeri neučinkovito i ne omogućava kriminalističkim službama i pravosudnim vlastima učinkovito hvatanje u koštac s organiziranim kriminalom.
Filchev rejected recent accusations that the failure to fight organised crime is the fault of the prosecutor's office, and he insisted the reform should guarantee the prosecution's independence.
Filchev je odbacio nedavne optužbe kako je neuspjeh u borbi protiv organiziranog kriminala krivnja Ureda tužitelja i istaknuo kako reformama treba osigurati neovisnost tužiteljstva.
(Sega - 20/ 05/ 05; Mediapool, bTV - 19/ 05/ 05)
(Sega - 20/ 05/ 05; Mediapool, bTV - 19/ 05/ 05)
Macedonia Tables Official Proposal for Name Dispute With Greece 20/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The UN envoy tasked with the Greece-Macedonia name dispute, US Ambassador Matthew Nimitz, received Macedonia's official proposal for solving the 12-year disagreement on Thursday (19 May).
Makedonija iznijela službeni prijedlog rješenja spora s Grčkom oko naziva 20/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Izaslanik UN- a zadužen za spor između Grčke i Makedonije oko naziva, američki veleposlanik Matthew Nimitz, dobio je u četvrtak (19. svibanj) službeni prijedlog Makedonije za rješavanje 12- godišnjih nesuglasica.
Nimitz met with Macedonian President Branko Crvenkovski, Prime Minister Vlado Buckovski and Foreign Minister Ilinka Mitreva in Skopje.
Nimitz se u Skoplju sastao s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim, premijerom Vladom Bučkovskim i ministricom vanjskih poslova Ilinkom Mitrevom.
The official proposal is the well-known dual formula approach, in which the Republic of Macedonia would keep its constitutional name in international organisations, but use the name "Republic of Macedonia -- Skopje" in bilateral dealings with Greece.
Službeni prijedlog dobro je poznata formula dvostrukog pristupa, prema kojoj bi Republika Makedonija zadržala svoj ustavni naziv u međunarodnim tijelima, ali bi u bilateralnim kontaktima s Grčkom koristila naziv "Republika Makedonija -- Skoplje".
(BBC, MIA, A1, Tanjug - 19/ 05/ 05)
(BBC, MIA, A1, Tanjug - 19/ 05/ 05)
Greece Sees Maturing Relations With US 20/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- The relationship between Greece and the United States is maturing, Greek Foreign Ministry spokesman George Koumoutsakos said Thursday (19 May), commenting on the upcoming meeting between Greek Prime Minister Costas Karamanlis with US President George Bush.
Grčka vidi sazrijevanje odnosa sa Sjedinjenim Državama 20/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Odnosi između Grčke i Sjedinjenih Država sazrijevaju, izjavio je u četvrtak (19. svibanj) glasnogovornik grčkog Ministarstva vanjskih poslova George Koumoutsakos, komentirajući predstojeći sastanak između grčkog premijera Costasa Karamanlisa i predsjednika Sjedinjenih Država Georgea Busha.
In an interview with NET TV, Greek Foreign Affairs Minister Petros Molyviatis, who will accompany Karamanlis, expressed his confidence that the bilateral relationship will be further boosted as a result of the visit.
U intervjuu za NET TV grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis, koji će biti u Karamanlisovoj pratnji, izrazio je uvjerenje kako će se, kao rezultat posjeta, dodatno poboljšati bilateralni odnosi.
(MPA - 20/ 05/ 05; ERA, ANA - 19/ 05/ 05)
(MPA - 20/ 05/ 05; ERA, ANA - 19/ 05/ 05)
Balkan Leaders Discuss Cooperation for Preservation of Regional 22/ 05/ 2005 VARNA, Bulgaria -- Top leaders of Balkan nations joined UNESCO and Council of Europe officials in Varna to discuss measures for preservation and promotion of the region's rich cultural heritage.
Balkanski čelnici razgovarali o suradnji u očuvanju kulturnog naslijeđa u regiji 22/ 05/ 2005 VARNA, Bugarska -- Glavni čelnici balkanskih zemalja priključili su se dužnosnicima UNESCO- a i Vijeća Evrope u Varni, kako bi razmotrili mjere za očuvanje i promicanje bogatog kulturnog naslijeđa regija.
In attendance were the presidents of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Montenegro and Turkey, as well as the culture ministers of Romania and Serbia.
Skupu su nazočili predsjednici Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Crne Gore i Turske, kao i ministri kulture Rumunjske i Srbije.
The two-day meeting, which began Friday (20 May), was seen as a major effort towards enhancing regional institutional co-operation.
Dvodnevni sastanak, koji je započeo u petak (20. svibanj) ocijenjen je kao značajan korak ka unaprjeđenju institucionalne suradnje u regiji.
(24 Chasa, bTV, PBS BiH, ANA, TurkishPress. com - 21/ 05/ 05)
(24 Chasa, bTV, PBS BiH, ANA, TurkishPress. com - 21/ 05/ 05)
Belgrade Hosts EBRD Annual Meeting 22/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Belgrade is hosting the annual EBRD summit that began Friday (20 May) and will run through Sunday.
Beograd domaćin godišnjeg sastanka EBRD 22/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Beograd je domaćin godišnjeg summita EBRD koji je započeo u petak (20. svibanj), a traje do nedjelje.
EBRD President Jean Lemierre said the bank chose Belgrade for the two-day meeting in order to encourage continued economic reforms and positive changes in the region.
Predsjednik EBRD- a Jean Lemierre kazao je kako je banka odabrala Beograd za održavanje svojeg dvodnevnog sastanka kako bi potaknula nastavak gospodarskih reformi i pozitivne promjene u regiji.
On Friday, the EBRD agreed to provide two loans, totaling 88m euros, to Serbia-Montenegro.
EBRD se u petak složila Srbiji i Crnoj Gori osigurati kredit u ukupnom iznosu 88 milijuna eura.
Meanwhile, the European Investment Bank said it would provide Serbia with a 251m-euro loan, to be used for building new schools and improving transportation systems.
U međuvremenu, Europska investicijska banka priopćila je kako će Srbiji dati kredit od 251 milijuna eura, koji će biti iskorišten za izgradnju novih škola i unaprjeđenje transportnih sustava.
(Politika - 22/ 05/ 05; Danas, AP - 21/ 05/ 05; B92, AP - 20/ 05/ 05)
(Politika - 22/ 05/ 05; Danas, AP - 21/ 05/ 05; B92, AP - 20/ 05/ 05)
EUFOR Commander, BiH Security Officials Discuss Fight Against Organised Crime 22/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Commander Major General David Leakey met with the heads of the BiH law enforcement agencies Friday (20 May) to discuss issues related to fighting organised crime.
Zapovjednik EUFOR- a i sigurnosni dužnosnici BiH razgovarali o borbi protiv organiziranog kriminala 22/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a general- bojnik David Leakey sastao se u petak (20. svibanj) sa šefovima kriminalističkih službi u BiH, s kojima je razmotrio pitanja vezana za borbu protiv organiziranog kriminala.
According to a EUFOR statement, participants stressed that organised crime posed an obstacle to BiH's development and its bid for EU integration.
Prema priopćenju EUFOR- a, sudionici su istaknuli kako organizirani kriminal predstavlja zapreku razvitku BiH i njezinim naporima za integraciju u EU.
During a two-day trip to Washington, meanwhile, BiH Prime Minister Adnan Terzic called for sustained US involvement in the country.
U međuvremenu, tijekom dvodnevna posjeta Washingtonu, premijer BiH Adnan Terzić pozvao je na stalni angažman Sjedinjenih Država u toj zemlji.
Following a meeting with US Assistant Secretary of State Nicholas Burns, Terzic said the future of the Balkans would largely depend on a continued US role.
Nakon sastanka sa podtajnikom američkog State Departmenta Nicholasom Burnsom, Terzić je kazao kako će budućnost Balkana u velikoj mjeri ovisiti o kontinuiranoj ulozi Sjedinjenih Država.
He also met the incoming director of the World Bank, Paul Wolfowitz, who reaffirmed the Bank's support for BiH reforms.
Terzić se također sastao s budućim ravnateljem Svjetske banke, Paulom Wolfowitzem, koji je potvrdio potporu Banke reformama u BiH.
(Nezavisne novine, RTRS, PBS BiH - 21/ 05/ 05; NTV Hayat, Fena, voanews. com - 20/ 05/ 05)
(Nezavisne novine, RTRS, PBS BiH - 21/ 05/ 05; NTV Hayat, Fena, voanews. com - 20/ 05/ 05)
Main Croatian Parties' Councils Review Results of Recent Vote 22/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- The national councils of Croatia's main political powers -- the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) and the Social Democratic Party (SDP) -- held sessions Saturday (21 May) to review the results of the 13 May municipal elections, which saw gains by the opposition.
Vijeća glavnih hrvatskih stranaka razmotrili rezultate nedavnih izbora 22/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Nacionalna vijeća vodećih političkih snaga u Hrvatskoj -- vladajuće Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) i Socijaldemokratske partije (SDP) -- održali su sastanke u subotu (21. svibanj) na kojima su razmotrili rezultate lokalnih izbora održanih 13. svibnja, na kojima je oporba ostvarila uspjeh.
At the HDZ meeting, party leader and incumbent Prime Minister Ivo Sanader dismissed suggestions that HDZ was losing voter support.
Na sastanku HDZ- a, čelnik stranke i sadašnji premijer Ivo Sanader odbacio je mišljenja kako HDZ gubi potporu birača.
He said the party was in talks on possible coalitions.
Kazao je kako stranka vodi razgovore o mogućnim koalicijama.
After the SDP meeting, party leader Ivica Racan also said coalition scenarios were under consideration.
Nakon sastanka čelnik SDP- a Ivica Račan također je kazao kako se razmatraju koalicijski aranžmani.
(Vecernji list, HRT, Hina - 21/ 05/ 05)
(Večernji list, HRT, Hina - 21/ 05/ 05)
Bosnian Serb Parliament to Convene About Police Reform on 30 May 22/ 05/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) Parliament will hold an extraordinary session on police reform on 30 May, according to an announcement from the legislature's presidency Friday (20 May).
Skupština bosanskih Srba sastat će se 30. svibnja povodom reforme policije 22/ 05/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupština Republike Srpske (RS) održat će 30. svibnja izvanrednu sjednicu o reformi policije, navodi se u priopćenju kojeg je u petak (20. svibanj) objavio ured predsjednika skupštine.
The reform, considered crucial to BiH's EU accession prospects, was blocked after RS representatives disagreed with a draft proposal for mapping the future BiH police regions earlier this month.
Reforma, koja se smatra ključnom za izglede BiH glede njezina priključenja EU, blokirana je nakon što su predstavnici RS ranije ovog mjeseca izrazili neslaganje s nacrtom prijedloga mapa budućih policijskih područja u BiH.
(RTRS, NTV Hayat, PBS BiH - 20/ 05/ 05)
(RTRS, NTV Hayat, PBS BiH - 20/ 05/ 05)
Tadic Will Not Meet Rugova in Geneva 22/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The press office of Serbia's President Boris Tadic said Friday (20 May) that Tadic would not meet with Kosovo counterpart Ibrahim Rugova at a future international conference due in Geneva in early June, as Rugova proposed.
Tadić se neće sastati u Ženevi s Rugovom 22/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Iz ureda predsjednika Srbije Borisa Tadića priopćeno je u petak (20. svibanj) kako se Tadić neće sastati s kosovskim kolegom Ibrahimom Rugovom na predstojećoj međunarodnoj konferenciji koja se početkom lipnja treba održati u Ženevi, što je predložio Rugova.
Speaking at the end of a three-day trip to the Balkans, the minister said such recognition was in line with the EU's commitment to democracy.
Na koncu trodnevna posjeta Balkanu Moeller je kazao je takvo poštivanje u skladu s predanošću EU demokraciji.
Montenegrin leaders have vowed to call the referendum early in 2006.
Crnogorski čelnici priopćili su kako će početkom 2006. godine raspisati referendum.
(AP - B92, KosovaLive - 20/ 05/ 05)
(AP - B92, KosovaLive - 20/ 05/ 05)
Macedonia to Hold Tender for Printing New Identity Documents 22/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian government will hold a public tender in July for a project to print new ID cards and passports, the interior ministry announced Friday (20 May).
Makedonija će održati javni natječaj? a tiskanje novih osobnih dokumenata 22/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska vlada održat će u srpnju javni natječaj za projekt tiskanja novih osobnih iskaznica i putovnica, priopćilo je u petak (20. svibanj) ministarstvo unutarnjih poslova.
Five out of 12 interested firms passed the pre-qualification procedure earlier this year, according to the ministry, which said the name of the successful bidder should be known in August or September of this year.
Pet od 12 zaintereserinih kompanija prošlo je ranije ove godine predkvalifikacijsku proceduru, istaknulo je ministarstvo, dodajući kako bi ime najboljeg ponuđača trebalo biti poznato u kolovozu ili rujnu ove godine.
The 35m-40m euro project is meant to fulfil EU standards.
Cilj tog projekta vrijednog između 35 i 40 milijuna eura je ispunjavanje standarda EU.
(Dnevnik - 20/ 05/ 05)
(Dnevnik - 20/ 05/ 05)