natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 These practices highlight the need to make effective social policies against poverty and social exclusion, to reorganise social services, to review the practices of the social work actors to meet the needs of people in poverty, to encourage social actors to use their professional experience in the development of social policies and, finally, to give rights to people who facilitate the integration and social advancement of people living in poverty.
7.5 Tim se praksama ističe kako je potrebno osmisliti učinkovite socijalne politike za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti, reorganizirati socijalne službe i preispitati prakse djelatnika socijalnog rada kako bi ih se prilagodilo potrebama siromašnih osoba, poticati socijalne aktere na iskorištavanje njihova stručnog iskustva za oblikovanje socijalnih politika te, naposljetku, dodijeliti prava osobama koje siromašnima pomažu pri integraciji i društvenom napretku.
These practices prevent consumers from applying for their chosen products.
Takvim se praksama onemogućuju potrošači da zatraže odabrane proizvode.
These practices should be the communicated in every cyber security awareness and education programme:
Te prakse moraju biti obuhvaćene svakim programom obrazovanja i podizanja svijesti o kibernetičkoj sigurnosti:
These preferences will have to be removed within five years of the entry into force of the SAA.
Te će se povlastice morati ukinuti u roku od pet godina od stupanja na snagu SSP-a.
These preferential schemes deter people from moving to more productive sectors, create hidden unemployment and, due to low contributions, are heavily subsidised by taxpayers.
Tim se povlaštenim programima ljude odvraća od prelaska u produktivnije sektore i stvara prikrivena nezaposlenost, a zbog niskih doprinosa u velikoj ih mjeri subvencioniraju porezni obveznici.
These prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.
Ti se preduvjeti ne mogu postići bez odgovarajućeg i dovoljnog financiranja.
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
To su značajni EU-ovi rezultati prema ostvarivanju koherentne politike upravljanja rizicima od katastrofa koja se može podijeliti s drugima i potpora je novom međunarodnom okviru za upravljanje rizicima od katastrofa.
These preventative measures will help to improve the effectiveness of means of redress before the civil courts.
Te preventivne mjere omogućit će poboljšanje učinkovitosti pravne zaštite u građanskom pravu.
These principles and policies should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
Ta načela i politike trebalo bi jačati razvojem i primjenom mehanizama, smjernica i drugih alata kako bi se olakšala, ako je to potrebno, kružna i privremena migracija, te drugim mjerama kojima bi se na najmanju moguću mjeru smanjili negativni utjecaji i čim više povećali pozitivni utjecaji useljavanja visokokvalificirane radne snage na zemlje u razvoju kako bi umjesto „odljeva mozgova” došlo do „vraćanja mozgova”.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Ta su načela prioritet i prema programu Obzor 2020.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Ta su načela utvrđena u Kodeksu prakse europske statistike.
These principles become relevant where the Board or the other public authorities and bodies have discretion in taking a decision or other action.
Navedena načela postaju relevantna kada Odbor ili druga javna tijela i tijela imaju slobodu odlučivanja ili drugog djelovanja.
These principles can be found in the objectives of the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the European Social Model.
Ta se načela mogu pronaći u ciljevima Ugovora, u Povelji Europske unije o temeljnim pravima i u Europskom socijalnom modelu.
These principles concern issues such as responsible research and innovation, research integrity, evaluation of proposals on the basis of peer review, promotion of the role of women in science and the gender dimension in research, research careers14, fair and equitable treatment of IPR, access to research data and infrastructures, and open access.
Navedena načela odnose se na pitanja kao što su odgovorno istraživanje i inovacije, istraživački integritet, ocjena prijedloga na temelju stručnog pregleda, promicanje uloge žena u znanosti i rodne dimenzije u istraživanju, karijere u području istraživanja14, pošteno i ravnopravne postupanje s pravima intelektualnog vlasništva, pristup podacima o istraživanju i istraživačkim infrastrukturama te otvoreni pristup.
These principles fully respect the responsibility of Member States for national quality assurance arrangements that apply to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Tim se načelima u potpunosti poštuje odgovornost država članica za nacionalne mehanizme osiguranja kvalitete koji se primjenjuju na nacionalne kvalifikacije, u skladu s načelom supsidijarnosti.
These principles have also inspired EU action.
Ta su načela također potaknula djelovanje EU-a.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Ta su načela ključna za sve nove instrumente vanjskog djelovanja za razdoblje 2014. – 2020.
These principles have been jointly agreed by all relevant EU stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the High Level Forum.
Ta su načela zajednički usuglasila sva relevantna udruženja dionika iz EU-a u vertikalnom lancu opskrbe hranom u okviru Foruma na visokoj razini.
These principles include legality, which implies a transparent, responsible, democratic and pluralistic legislative process; the prohibition of arbitrariness on the part of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review, including respect for fundamental rights; equality before the law; and the protection of human rights, including those of persons belonging to minorities.
Ta načela uključuju zakonitost, što podrazumijeva transparentan, odgovoran, demokratski i pluralistički proces donošenja zakona; zabranu proizvoljnosti izvršnih vlasti; neovisne i nepristrane sudove; učinkovito sudsko preispitivanje, uključujući poštovanje temeljnih prava, jednakost pred zakonom i zaštitu ljudskih prava, uključujući i prava pripadnika manjina.
These principles include: predictability of changes in contract terms; responsibility for own entrepreneurial risk; and justifiability of requests and charges.
Ta načela uključuju predvidljivost promjena uvjeta ugovora, odgovornost za vlastiti poduzetnički rizik te opravdanost zahtjeva i naknada.
These principles must also be pursued globally.
Ta se načela moraju promicati i na svjetskoj razini.
1.9 These principles must include the procedure being quick and free of charge, the suspension of proceedings when a procedure for containing the over-indebtedness has been opened, verification of claims, keeping the main residence, equal treatment of ordinary creditors, the possibility of cancelling debts in the most burdensome situations and the obligation to leave an over-indebted person enough to live on decently day to day, the aim being to reintegrate the consumer into economic and social life quickly.
1.9 Ta načela moraju osigurati brz i besplatan postupak, obustavu progona u slučaju kad je pokrenut postupak za ograničavanje prezaduženosti, provjeru tužbenih zahtjeva, zadržavanje glavnog boravišta, ravnopravan status običnih vjerovnika, mogućnost poništenja duga u situacijama najveće preopterećenosti te obavezu da se prezaduženoj osobi ostave sredstva dovoljna za svakodnevne potrebe, budući da je cilj brzo ponovo uključiti potrošača u gospodarski i društveni život.
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Ta načela jedinstva i usklađenosti moraju biti temelj svakodnevnih aktivnosti kojima će Komisija, uz potporu Vijeća i Parlamenta, nastojati provoditi ovu komunikaciju u nadolazećim godinama.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Ta načela bi se također trebala primjenjivati pri ostvarivanju ciljeva vodeće teme učinkovitosti resursa, kojoj je svrha povećanje učinkovitosti u korištenju sirovina, dok se istovremeno žele promicati inovacije i poticati otpornost europskih poduzeća.
These principles should be followed by the self- and co-regulatory codes adopted in the areas coordinated by this Directive.
Ta bi se načela trebala slijediti u kodeksima samoregulacije i zajedničke regulacije donesenima u područjima koja se koordiniraju direktivom.
These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Ta se načela temelje na nekim pravima koja su već zabilježena u zakonodavstvu EU-a i drugim relevantnim izvorima prava te se njima podobnije utvrđuju mogući načini njihove primjene.
3.6.1 These principles - which are supported by CJEU case-law and the Commission's administrative practice4 - must also apply to cases involving minority shareholdings.
3.6.1 Ta načela podupiru praksa Suda EU-a i administrativna praksa Komisije4 te ona moraju vrijediti i u slučaju manjinskih dioničkih udjela.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Ta će načela, dakle, utjecati na provedbu pravila Europske unije na području državne pomoći te na zakone Unije na području energije.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.
Ti su prioriteti u skladu s ciljem održivog razvoja i odnose se na tri stupa razvoja: gospodarski razvoj, društveni razvoj i zaštitu okoliša, kako je istaknuto u ciljevima Odluke o prekomorskom pridruživanju.
These priorities are inspired by the key principles of, and experience gained with, the Investment Plan for Europe.
Ti se prioriteti temelje na ključnim načelima Plana ulaganja za Europu i na iskustvu koje je u okviru njega stečeno.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
Ti prioriteti mogu se istaknuti kao osnovna zadaća u okviru povećanja sigurnosti u EPS-u i u samom EU-u.
These priorities echo the main challenges identified in the in-depth review on Croatia and this staff working document.
Ti su prioriteti povezani s glavnim izazovima utvrđenima u detaljnom preispitivanju za Hrvatsku i ovom radnom dokumentu službi.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Navedene prioritete moraju odlikovati dvije transverzalne dimenzije: održivi razvoj i jačanje organizacija civilnog društva
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Navedene prioritete moraju odlikovati dvije transverzalne dimenzije: održivi razvoje i jačanje organizacija civilnog društva.45
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Navedene prioritete moraju odlikovati dvije transverzalne dimenzije: opći održivi razvoj i jačanje organizacija civilnog društva.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
Tim se prioritetima podupire plan koji su iznijela petorica predsjednika u Izvješću za dovršetak europske ekonomske i monetarne unije.
These priorities will be achieved by:
Ti će se prioriteti postići:
These priorities would constitute projects politically endorsed to be implemented up to and beyond accession.
Ti bi prioriteti predstavljali projekte koji će za provedbu dobivati političku potporu do pristupanja i nakon njega.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Tim se prioritetnim djelovanjima pridonosi zdravijem stanovništvu, sustavima zdravstvene zaštite koji dobro funkcioniraju, te tehnološkom i znanstvenom razvoju.
These priority areas are:
Prioritetna područja jesu:
These priority areas correspond to the first four priority areas of the ITS Action Plan3.
Ta prioritetna područja odgovaraju prvim četirima prioritetnim područjima akcijskog plana ITS-a3.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Ti problemi nastaju zbog internacionalizacije trgovačkih društava i sve mobilnije dobiti.
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
Ti problemi posebno nastaju kad građani ostvaruju svoje pravo na slobodno kretanje u Europskoj uniji i pri tome izlažu svoje imovinske režime potencijalno proturječnim zakonima.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.
Te su teškoće, kao i korupcija, glavni uzročnici iseljavanja Albanaca.
These problems have meant that Europe, and with it the majority of the largest economies, has begun to invest in renewable energy sources (RES).
Zbog tih je problema Europa, a s njom i većina velikih gospodarstava, počela ulagati u obnovljive izvore energije.
These problems have meant that Europe, and with it the majority of the largest economies, have begun to invest in RES.
Zahvaljujući tim problemima Europa i većina najvećih gospodarstava počeli su ulagati u energiju iz obnovljivih izvora.
These problems have restricted NGOs' access to financial assistance from Structural Funds.
Ti su problemi ograničili pristup nevladinih udruga financijskoj pomoći iz strukturnih fondova.
These problems have so far been best tackled by France, where the supervisory authority can act on the basis of unofficial information and on its own initiative.
Taj problem je do sada najbolje riješila Francuska, u kojoj nadzorno tijelo može djelovati na temelju neslužbenih informacija i na vlastitu inicijativu.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Problemi se odnose na predvidivost i učinkovitost prekograničnih postupaka utvrđenih u Uredbi u interesu roditelja i djece.
These problems should be tackled using an integrated approach, since the measures flowing from the various policies directly influence the performance of the sector.
Odgovor na probleme treba biti cjelovit jer mjere raznih politika izravno utječu na rezultate ovog sektora.
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Ti problemi, koji se u nekim državama članicama javljaju u različitoj mjeri, uključuju:
These procedures are lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Ti postupci su dugotrajni, nepredvidivi pa čak i proizvoljni.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
U te se postupke ubraja znanstvena procjena izvjestitelja nadležnih tijela država članica.
These procedures may equally impinge on efficiency, thus negatively affect the quality of spending.
Ti postupci mogu isto tako utjecati na učinkovitost, a time i negativno utjecati na kvalitetu potrošnje.
These procedures shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Ti se postupci primjenjuju posebno na pokretanje i kasnije vođenje i završetak postupaka međunarodnog rješavanja sporova u području zajedničke trgovinske politike.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Ovi postupci trebaju biti brzi i svrhoviti, pa iz tog razloga predloženi rok ubrzanog postupka razmatranja iznosi dva mjeseca, dok rok za predmete proglašene neprihvatljivima iznosi jedan mjesec.
These processes are now generally based on independently produced or endorsed macroeconomic forecasts.
Ti se postupci sada općenito temelje na neovisno izrađenim ili potvrđenim makroekonomskim prognozama.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
Ovi procesi doveli su do postupnog proširenja prava, sloboda i jamstava europskog građanstva na temelju boravišta.
These products do not account for a significant share in the total volumes of plastic waste and normally they are not part of household waste.
Ti proizvodi ne predstavljaju značajan udio ukupnog obujma plastičnog otpada i u načelu nisu dio otpada iz domaćinstava.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Zdravstveni djelatnici, posebice liječnici obiteljske medicine i farmaceuti, imaju ključnu ulogu u zdravstvenim sustavima te su kvalitetne informacije prijeko potrebne ako želimo imati dobro informirane zdravstvene djelatnike koji uspješno ispunjavanju potrebe zdravstvene skrbi za građane Europske unije.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Te dubinske promjene moraju se uzeti u obzir, a uloga klimatske i energetske politike EU-a tijekom gospodarskoga pada i u godinama koje dolaze mora se pažljivo procijeniti.
These programmes are coordinated with Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the CPVO.
Ti su programi usklađeni s Europolom, Eurojustom, Europskom visokom policijskom školom (CEPOL) i CVPO-om.
These programmes are reviewed annually at EU level as part of the European Semester of economic policy coordination.
Ti se programi svake godine ponovno razmatraju na razini EU-a kao dio europskog semestra za koordinaciju gospodarske politike.
These programmes include: Creative Europe; the European structural and investment funds; Horizon 2020; Erasmus+; and Europe for Citizens.
Ti programi uključuju sljedeće: Kreativna Europa, europski strukturni i investicijski fondovi, Obzor 2020., Erasmus+ i Europa za građane.
These programmes incorporate a variety of content such as audiovisual, musical, literary or graphic works, which is protected by copyright and/or related rights under Union law.
Ti programi uključuju različite sadržaje poput audiovizualnih, glazbenih, književnih ili grafičkih djela zaštićenih autorskim pravom i/ili srodnim pravima u okviru prava Unije.
These programmes incorporate a variety of protected content such as audiovisual, musical, literary or graphic works.
Ti programi sadržavaju različite zaštićene sadržaje poput audiovizualnih, glazbenih, književnih ili grafičkih djela.
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Ti programi mogu uključivati podučavanje i mentoriranje od strane iskusnih instruktora, poduzetnika i poslovnih stručnjaka.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Ti programi pružaju najbolji mehanizam kojim EU svoje akademske i profesionalne vještine može podijeliti s najrazvijenijim partnerima EPS-a.
These programmes range from providing specific technical assistance to very large sector programmes, to supporting in-depth reforms in the areas of agriculture, rural development and food safety.
To su programi u rasponu od pružanja posebne tehničke pomoći preko vrlo velikih sektorskih programa pa sve do potpore dubinskim reformama u području poljoprivrede, ruralnog razvoja i sigurnosti hrane.
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
Ti programi uglavnom se odnose na sprečavanje nezaraznih bolesti i davanje smjernica zdravstvenim djelatnicima, katkad u obliku besplatnih internetskih tečajeva.
These programmes will comprise two parts.
Ti će se programi sastojati od dva dijela.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Tim bi se programima pružale informacije o svojstvima „europskog etičnog tržišta” s pomoću obrazovnih programa, programa za podizanje svijesti i komunikacijskih planova.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Tim bi se programima pružale informacije o prirodi „europskog etičnog tržišta” s pomoću obrazovanja, podizanja svijesti i promidžbenih kampanja.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
Ti programi odredili bi planirano djelovanje, konačnu veličinu osoblja i financijskih sredstava dodijeljenih za njihovu provedbu i mehanizme za praćenje i procjenu planiranog djelovanja.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Projektne obveznice zajedno su razvile Komisija i EIB.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
Iz tih se projekcija o nedostatku kapaciteta zračnih luka vidi da su unatoč razvijenoj i širokoj mreži zračnih luka brojne velike zračne luke u Europi zagušene, a time se ugrožava budući održivi rast EU-ova sustava zrakoplovstva.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Ti projekti ograničeni su na 1 % sredstava iz omotnice za promet CEF-a.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Riječ je o projektima od velike važnosti za budućnost gospodarstva EU-a i ključnih ciljnih područja, kao što su potpora MSP-ovima, inovacijama te istraživanjima i razvoju, obnovljivim izvorima energije, energetskoj učinkovitosti te digitalnoj i prometnoj infrastrukturi.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
Tim se projektima olakšava bolje razumijevanje toga kako se različite vrste raka javljaju, kako ih ranije dijagnosticirati i uspješnije liječiti.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Ti su projekti smješteni u sljedećim državama članicama: u Austriji, Belgiji, Danskoj, Francuskoj, Finskoj, Irskoj, Italiji, Nizozemskoj, Njemačkoj, Slovačkoj, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Za te projekte vrijedi granica od 5 % sredstava iz omotnice za promet CEF-a.