natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He told the judge that he hacked the e-Bay servers because he wanted to be famous and had abandoned school because he had nothing to learn there.
Sucu je kazao kako je hakirao servere e- Bay- a jer je želio biti poznat, te kako je napustio školu jer u njoj nije imao što naučiti.
This is just the latest case in a series of online frauds originating in Romania.
To je samo posljednji slučaj u nizu internetskih prijevara koje potiču iz Rumunjske.
The Internet Fraud Complaint Centre receives hundreds of notifications daily, most of them concerning cyber attacks coming from Romania.
Središte za žalbe vezane za internetske prijevare prima stotine obavijesti dnevno, od kojih se većina odnosi na cyber- napade koji dolaze iz Rumunjske.
Last year, US authorities accused Romanian Florin Fechete of stealing more than $120,000 from three people in a scam where he allegedly sold them goods that they never received.
Prošle godine, američke vlasti podignule su optužnicu protiv Rumunja Florina Fechetea za krađu više od 120. 000 dolara od triju osoba na prijevaru navodno prodajući im robu koju nikada nisu dobili.
According to a federal prosecutor in Illinois, Fechete was also part of a network which, between November 2003 and August 2006, deceived more than 2,000 people out of $5m.
Prema saveznom tužitelju američke države Illinois, Fechete je također bio dio mreže koja je, između studenog 2003. i kolovoza 2006. godine, obmanula više od 2. 000 osoba uzevši im ukupno 5 milijuna dolara.
The foreign press has started to focus on this growing phenomenon. The Washington Post recently covered a case in which Romanian hackers targeted 2,000 corporate executives in identity-theft scams.
Inozemni mediji počeli su se usmjeravati na ovaj rastući fenomen. The Washington Post nedavno je pisao u slučaju u kojem su rumunjski hakeri za mete imali 2. 000 ravnatelja korporacija vezano za krađu identiteta.
A bogus e-mail sent to the executives masqueraded as a subpoena that ordered them to appear in court.
Lažni e- mail upućen je ravnateljima koji je navodno predstavljao obvezujući poziv da se pojave na sudu.
The e-mails contained an add-on, a component created to steal usernames and passwords the victims used later, when accessing a bank site.
E- mailovi su sadržavali takozvanu �add- on "komponentu kreiranu za krađu korisničkog imena i lozinke koju su žrtve koristile kasnije, kada su elektroničkim putem ulazile u svoje bankovne račune.
According to the Los Angeles Times, a group of hackers in Dragasani, Romania, which has been dubbed the internet fraud centre, was targeted by e-Bay anti-fraud experts and Secret Service agents.
Prema pisanju Los Angeles Timesa, skupina hakera iz Dragasania u Rumunjskoj, koja je nazivana središte za internetske prijevare, našla se na udaru stručnjaka e- Baya za borbu protiv prijevara i agenata Tajne službe.
Almost 500 hackers in Dragasani put the town hall and local schools and churches up for sale on the internet, and even a MIG air fighter, according to the local media.
Skoro 500 hakera iz Dragasania stavili su na prodaju putem interneta gradsku vijećnicu, lokalne škole i crkve, pa čak i borbeni zrakoplov tipa MIG, prenijeli su lokalni mediji.
Police said they had hundreds of files under investigation, but there is little they can do, because most of the foreign victims refuse to be part of a lawsuit in Romania.
Policija kaže kako je pod istragom bilo stotine dosjea, ali malo toga se može učiniti, jer većina inozemnih žrtava odbija sudjelovati u sudskom postupku u Rumunjskoj.
The largest internet fraud ever committed occurred in the spring of 2007, according to a report in The Wall Street Journal.
Najveća internetska prijevara u povijesti počinjena je u proljeće 2007. godine, izvijestio je The Wall Street Journal.
Romanian hackers compromised the database of US trade company TJX and stole over 40 million records about its customers.
Rumunjski hakeri upali su u bazu podataka američke trgovinske kompanije TJX i ukrali preko 40 milijuna dokumenata o njezinim kupcima.
EU leaders voice support for return to nuclear energy 23/ 05/ 2008 Amid soaring oil prices, European Commission President Jose Manuel Barroso and several European leaders voiced support Thursday for a nuclear power revival, seeing it as a useful tool in meeting some the bloc's goals. < blockquote > (Budapest Business Journal - 23/05/08; AFP, AP, Reuters, DPA, CTK, Deutsche Welle - 22/05/08)
Čelnici EU izražavaju potporu povratku na nuklearnu energiju 23/ 05/ 2008 Zbog velikog rasta cijena nafte, predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso i nekoliko europskih čelnika izrazili su u četvrtak potporu oživljavanju nuklearne energije, promatrajući je kao korisno sredstvo u ispunjavanju nekih ciljeva EU. < blockquote > (Budapest Business Journal - 23/ 05/ 08; AFP, AP, Reuters, DPA, CTK, Deutsche Welle - 22/ 05/ 08)
Joining other advocates of a resurgence of nuclear power, European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso argued on Thursday (May 22nd) that it could be instrumental to the EU's fight against climate change.
Priključujući se ostalim zagovornicima ponovnog oživljavanja nuklearne energije, predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso ustvrdio je u četvrtak (22. svibnja) kako bi ona mogla biti instrument u borbi EU protiv klimatskih promjena.
"Nuclear energy can make a major contribution to this battle," the EC president said at the start of a European Nuclear Energy Forum conference.
"Nuklearna energija može pružiti velik doprinos ovoj borbi", izjavio je predsjednik EC- a na početku konferencije Europskog foruma o nuklearnoj energiji.
Increasingly concerned by global warming, the 27-nation bloc seeks a reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, compared to 1990 levels.
Sve zabrinutija zbog globalnog zatopljenja, 27- člana Unija teži smanjenju emisije plinova s učinkom staklenika za bar 20 posto do 2020. godine, u usporedbi s razinama iz 1990. godine.
Atomic energy's supporters insist its greater use could help achieve that goal, as it creates little carbon dioxide.
Pristaše nuklearne energije ustrajavaju kako bi njezina veća uporaba mogla pomoći postizanju tog cilja, budući da stvara malo ugljičnog- dioksida.
Soaring oil prices and EU nations' increasing dependence on hydrocarbon imports also are prompting calls for a diversification of the bloc's energy supplies.
Velik rast cijena nafte i sve veća ovisnost zemalja EU o uvoznom fosilnom tekućem gorivu također navodi na pozive za diversifikaciju energetske opskrbe Unije.
Barroso stressed on Thursday that nuclear power is not only a low-carbon energy source but also the cheapest and less vulnerable to price changes than fossil fuels.
Barroso je u četvrtak istaknuo kako nuklearna energija nije samo energetski izvor s malim razinama ugljika, već i najjeftiniji i manje podložan promjeni cijena nego fosilna goriva.
"Nuclear energy also helps to enhance the EU's security of energy supplies, and it increases diversification of our energy sources and reduces our dependence on imported gas," the EC president said at the forum, attended also by the Czech and Slovak prime ministers, Mirek Topolanek and Robert Fico, and senior energy officials from around the EU.
"Nuklearna energija također pomaže jačanju sigurnosti energetskih zaliha EU- a i povećava diversifikaciju naših energetskih izvora i smanjuje našu ovisnost o uvozu plina", kazao je predsjednik EC- a na forumu, kojem su također nazočili češki i slovački premijer Mirek Topolanek i Robert Fico, kao i visoki dužnosnici iz cijele EU.
The EU, where 15 of the member nations currently have nuclear power, remains split on the issue.
EU, čijih 15 zemalja članica trenutačno ima nuklearnu energiju, ostaje podijeljena oko tog pitanja.
Germany, which closed its reactors after the Chernobyl accident in April 1986, and Austria are the most anti-nuclear EU nations.
Njemačka, koja je zatvorila svoje reaktore nakon nesreće u Černobilu u travnju 1986. godine, i Austrija, zemlje su EU koje se najviše protive nuklearnoj energiji.
The Czech prime minister spoke in favour of a nuclear power revival, warning, "It really is five minutes to midnight."
Češki premijer govorio je u korist oživljavanja nuklearne energije, upozorivši kako je "doista došlo pet do dvanaest".
His Slovak counterpart also views nuclear power as essential to Europe's energy security.
Njegov slovački kolega također smatra kako je nuklearna energija od ključna značaja za energetsku sigurnost Europe.
"It is clear to all of us that without nuclear we are unable to ensure energy security in Europe," Fico said on Thursday.
"Svima nama je jasno kako bez nuklearne energije nismo u stanju osigurati energetsku sigurnost u Europi", kazao je Fico u četvrtak.
Before joining the EU, Slovakia agreed to shut down two Soviet-era reactors by 2009.
Prije priključenja EU, Slovačka se složila zatvoriti svoja dva reaktora iz sovjetskog doba do 2009. godine.
Fico said that the "reckless decision" would force "Slovakia... to import 20% of its electricity needs".
Fico je kazao kako bi takva "nepromišljena odluka" prisilila "Slovačku... na uvoz 20 posto struje kako bi zadovoljila svoju potražnju".
The only possible solution would be a "new agreement" with the EU.
Jedino moguće rješenje bio bi "novi sporazum" sa EU.
Lithuania and Bulgaria, which made similar commitments before joining the bloc, also are urging the EU to reconsider.
Litva i Bugarska, koje su preuzele slične obveze prije priključenja EU, također pozivaju EU na preispitivanje odluke.
Bulgaria once had six operating nuclear reactors but closed four of them.
Bugarska je nekada imala u pogonu šest funkcionalnih nuklearnih reaktora, ali je zatvorila četiri.
The former energy exporter is now planning a new nuclear power station about 250km northeast of Sofia.
Bivši izvoznik energije sada planira izgradnju nove nuklearne elektrane oko 250 kilometara sjeveroistočno od Sofije.
Pro-European government will be best for Serbia, economists say. 23/ 05/ 2008 As negotiations on forming a new Serbian government enter the critical phase, local economists say the country will benefit the most from a cabinet that accelerates European integration. < blockquote > Analysis by Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 23/05/08 Although Serbia's political parties are still in negotiations on who will form the new government after the parliamentary elections earlier this month, Belgrade economists say that the coalition gathered around the pro-European Democratic Party (DS), led by Serbian President Boris Tadic, would be much more likely to garner the trust of foreign investors.
Ekonomisti kažu kako će za Srbiju biti najbolja proeuropska vlada 23/ 05/ 2008 Dok pregovori o ustroju nove srbijanske vlade ulaze u kritičnu fazu, lokalni ekonomisti kažu kako će zemlja imati najviše koristi od vlade koja ubrza europsku integraciju. < blockquote > Analiza Igora Jovanovića za Southeast European Times iz Beograda -- 23/ 05/ 08 Iako su srbijanske političke stranke i dalje u pregovorima oko toga tko će ustrojiti novu vladu nakon parlamentarnih izbora održanih ranije ovog mjeseca, beogradski ekonomisti kažu kako je znatno veća vjerojatnost da koalicija okupljena oko proeuropske Demokratske stranke (DS), na čelu s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, stekne povjerenje inozemnih ulagača.
Economists also say that, for the sake of European integration, a DS-based government would attack the problem of inflation and would preserve the country's economic stability.
Ekonomisti također kažu kako bi se, zbog europske integracije, vlada predvođena DS- om, sučelila s problemom inflacije i očuvala gospodarsku stabilnost zemlje.
The future government depends on the coalition around the Socialist Party of Serbia, which won 20 seats in the May 11th election.
Buduća vlada ovisi o koaliciji oko Socijalističke partije Srbije, koja je osvojila 20 mandata na izborima 11. svibnja.
The Socialists launched negotiations with the Radicals and the Democratic Party of Serbia (DSS), but those plans collapsed.
Socijalisti su započeli pregovore s Radikalima i Demokratskom strankom Srbije (DSS), ali takvi planovi su propali.
Some of the leaders in the Socialist coalition now want to break off talks with the DSS and initiate negotiations with the DS.
Neki čelnici u koaliciji sa Socijalistima sada žele prekinuti razgovore s DSS- om i inicirati pregovore s DS- om.
The DSS and the Radicals claim they will annul the SAA, because they say that through the agreement, Serbia indirectly recognised Kosovo's declaration of independence on February 17th.
DSS i Radikali tvrde kako će poništiti SAA, zato što je, kako kažu, kroz taj sporazum Srbija neizravno priznala proglašenje neovisnosti Kosova od 17. veljače.
Belgrade economist Sasa Djogovic told & lt; igt; Southeast European Timeslt; /igt; that if the Serbian Radical Party and the Socialist coalition organise the new government, foreign investors will be cautious until they see how Belgrade handles relations with the EU.
Beogradski ekonomist Saša Đogović izjavio je & lt; igt; Southeast European Times- ult; / igt; kako će, ako Srpska radikalna stranka i socijalistička koalicija ustroje novu vladu, inozemni ulagači biti oprezni dok ne vide na koji način Beograd postupa glede odnosa sa EU.
However, if the DS and the Socialists govern, investors would not hold back because "the officials whose policy they are familiar with and with whom they have been co-operating since 2000 would be in power", Djogovic said.
Međutim, ukoliko budu vladali DS i Socijalisti, ulagači se ne bi suzdržavali, jer bi na vlasti bili "dužnosnici s čijom su politikom upoznati i s kojima su surađivali od 2000. godine", kazao je Đogovović.
Economist Jurij Bajec says Serbia "needs a government that will enable direct foreign investment sufficient to ensure a 7% annual GDP growth rate in the coming period".
Ekonomist Jurij Bajec kaže kako je Srbiji "potrebna vlada koja će omogućiti dovoljna inozemna ulaganja kako bi se osigurala godišnja stopa rasta BDP- a za 7 posto u idućem razdoblju".
"Something like that requires the annual inflow of 3 billion euros worth of direct foreign investment and 2 billion euros in favourable loans with long grace periods," Bajec said.
"Tako nešto zahtijeva godišnji priljev u visini od 3 milijarde eura u izravnim stranim ulaganjima i 2 milijarde eura povoljnih kredita s dugim odgođenim početkom povrata", kazao je Bajec.
He added that such an inflow of foreign investment could be achieved only by a pro-European government that "understands that the EU is Serbia's chief economic partner".
Dodao je kako bi takav priljev inozemnih ulaganja mogla ostvariti samo proeuropska vlada koja "razumije da je EU glavni gospodarski partner Srbije".
"A pro-European government that would adopt European standards would guarantee security and stability, not only for investors from Europe but from all over the world, Russia, China and India," Bajec said.
"Proeuropska vlada koja bi usvojila europske standarde jamčila bi sigurnost i stabilnost, ne samo za ulagače iz Europe već i iz cijelog svijeta, Rusije, Kine i Indije", kazao je Bajec.
Some, however, believe differently.
Neki su, međutim, drugačijeg mišljenja.
Economist Jovan Dusanic said that foreign interests have invested in Serbia mostly through the privatisation of companies, with a small number of greenfield investments.
Ekonomist Jovan Dušanić kaže kako su inozemni interesi ulagali u Srbiji uglavnom kroz privatizaciju kompanija, s malim brojem greenfield ulaganja.
Regardless of who forms the new government, it will not be difficult to attract foreign investment through the sale of major entities, such as the oil industry and the power company, Dusanic wrote in a special supplement published by the Belgrade daily Politika.
Bez obzira tko ustroji novu vladu, neće biti teško privući inozemna ulaganja kroz prodaju velikih entiteta, kao što su naftna industrija i elektroenergetska kompanija, napisao je Dušanić u posebnom dodatku objavljenom u beogradskom dnevniku Politika.
He uses the examples of Russia and China -- saying that in the case of greenfield investments, what matters is not who is in power and what the country's international reputation is, but what conditions the country offers to investors.
Koristio je primjere Rusije i Kine -- ukazujući kako u slučaju greenfield ulaganja nije važno tko je na vlasti i kakav je međunarodni ugled zemlje, već kakve uvjete zemlja nudi ulagačima.
European Parliament urges democratic consensus in Turkey 26/ 05/ 2008 With a row between the Islamist-rooted AKP government and the secular judiciary compounding Turkey's political crisis, the European Parliament (EP) has stepped in and urged both sides to refrain from controversial moves. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 26/05/08 In a report last week, the European Parliament (EP) called on Turkey's Islamist-rooted government and secular opposition to seek consensus and stick to democratic principles in order to avoid a deeper political crisis.
Europski parlament poziva na demokratski konsenzus u Turskoj 26/ 05/ 2008 Budući da sukob između vlade AKP- a koja vuče korijene iz Islama i sekularnog pravosuđa povećava političku krizu u Turskoj, Europski parlament (EP) reagirao je i pozvao obje strane na suzdržanost od kontroverznih koraka. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 26/ 05/ 08 U izvješću od prošlog tjedna, Europski parlament (EP) pozvao je tursku vladu koja vuče korijene iz Islama i sekularnu oporbu da teže konsenzusu i drže se demokratskih načela kako bi izbjegle dublju politiku krizu.
The key report, adopted on Wednesday (May 21st), also expresses concern about the closure case against the ruling Justice and Development Party (AKP).
U tom ključnom izvješću, koji je usvojen u srijedu (21. svibnja), također se izražava zabrinutost glede postupka za zatvaranje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
The EP appealed to Turkey's top court to respect the rule of law, European standards and the guidelines for liquidating political parties.
EP je pozvao najviši sud Turske da poštuje vladavinu zakona, europske standarde i pravila ukidanja političkih stranaka.
Tensions over a perceived threat to secularism have flared up at intervals since Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's party took power in 2002.
Napetosti glede moguće prijetnje sekularizmu rasplamsavale su se u intervalima od kada je stranka premijera Recepa Tayyipa Erdogana došla na vlast 2002. godine.
Last year, when the AKP nominated Abdullah Gul as president, the Turkish military warned that it would defend secularism at any cost.
Prošle godine, kada je AKP kandidirao Abdullaha Gula za predsjednika, turska vojska upozorila je kako će braniti sekularizam po svaku cijenu.
A decisive victory in the July 2007 early elections, however, gave the AKP a strong mandate from voters, and Gul was re-nominated and elected.
Odlučujućom pobjedom na prijevremenim izborima u srpnju 2007. godina AKP je međutim od birača dobio snažan mandat, a Gul je ponovno predložen i izabran.
In March of this year, Turkey's chief prosecutor filed an appeal to have the party closed, charging that it was undermining the secular character of the state.
U ožujku ove godine turski glavni tužitelj podnio je zahtjev za zatvaranje stranke, tvrdeći kako podriva sekularni ustroj države.
The suit is now before the Constitutional Court, where eight out of 11 judges were appointed by Gul's firmly secularist predecessor, Ahmet Necdet Sezer.
Postupak je sada pred Ustavnim sudom, čijih je osam od 11 sudaca imenovao Gulov prethodnik, nepokolebljiv sekularist Ahmet Necdet Sezer.
The row between Ankara and its judiciary heated up last week, with the Supreme Court of Appeals blaming the government for pressuring judges and trying to undermine the founding secular principles of the republic.
Sukob između Ankare i njezina pravosuđa zaoštrio se prošlog tjedna, kada je Vrhovni žalbeni sud optužio vladu za vršenje pritiska na suce i pokušaj slabljenja utemeljiteljskih sekularnih načela republike.
The AKP rejects claims of pursuing a hidden agenda for Islamisation and describes itself as a "conservative democratic" party.
AKP odbacuje tvrdnje da ima skrivene nakane islamizacije i opisuje sebe kao "konzervativnu demokratsku" stranku.
In its Turkey Progress Report 2007, which the EP approved by a 467-62 vote, the parliament acknowledged secularist worries.
U Izvješću o napretku Turske u 2007, koje je EP odobrio sa 467 prema 62 glasa, parlament je imao u vidu zabrinutost sekularista.
But it insisted there was no option other than democracy for solving the current stalemate and re-launching Turkey's EU process.
Međutim, ustrajavano je na tome da za rješavanje sadašnjeg zastoja i ponovnog pokretanja procesa priključenja Turske EU ne postoji druga opcija osim demokracije.
"[We] encourage the Turkish government to make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy," the MEPs said.
"Potičemo tursku vladu na poduzimanje daljnjih sustavnih napora na osiguranju da demokratski izabrano političko vodstvo snosi punu odgovornost za formuliranje unutarnje, vanjske i sigurnosne politike", kazali su zastupnici EP- a.
The report also avowed support for a new "civilian constitution", which it called a key opportunity to embed human rights and fundamental freedoms at the core of the constitution.
U izvješću je također otvoreno izražena potpora novom "civilnom ustavu", koji je ocijenjen kao ključna prigoda da se ljudska prava i temeljne slobode usade u srž ustava.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, a strong supporter of Turkey's EU membership process, addressed the MEPs and expressed hope that Turkey would overcome the crisis.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, velik pristaša procesa priključenja Turske EU, obratio se članovima EP- a i izrazio nadu kako će Turska nadvladati krizu.
He requested "that a genuine political dialogue is started in Turkey and that both democracy and secularism are respected".
Tražio je "da se započne iskren politički dijalog u Turskoj, te poštivanje i demokracije i sekularizma".
The report also calls on Ankara to enhance freedom of expression, guarantee the rights of non-Muslim minorities and empower women.
U izvješću se također Ankara poziva na unaprjeđenje slobode govora, jamčenje prava nemuslimanskim manjina i pružanje veće mogućnosti ženama.
The MEPs additionally urged Turkey to seek a lasting settlement of the Kurdish problem.
Zastupnici EP- a također su pozvali Tursku da teži trajnom rješenju kurdskog problema.
"This can be based only on tangible improvements in the cultural, economic and social opportunities... including real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system and to use it in broadcasting, in daily life and in access to public services," it said.
"To može biti temeljeno samo na opipljivim poboljšanjima glede kulturnih, gospodarskih i socijalnih prigoda... uključujući stvarne mogućnosti učenja kurdskog jezika u javnom i privatnom školskom sustavu, te uporabu jezika u emisijama, svakodnevnom životu i u pristupu javnim službama", navodi se u izvješću.
The EP recommended that the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) distance itself clearly from the PKK and seek a peaceful Kurdish solution within the democratic Turkish state.
EP je preporučio da se prokurdska Stranka demokratskog društva jasno distancira od PKK i teži miroljubivu rješenju kurdskog pitanja unutar demokratske turske države.