natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is complementary to other instruments adopted in the area of legal migration.
Ovom inicijativom nadopunjuju se drugi instrumenti doneseni u području zakonite migracije.
This initiative is consistent with and contributes to the internal ’market as it helps to overcome barriers that prevent realising its full potential.
Ova je inicijativa dosljedna unutarnjem tržištu i pridonosi mu tako što se njome pomažu ukloniti prepreke ostvarivanju njegova punog potencijala.
This initiative is consistent with other EU and international policies and would have a positive impact on several of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ova inicijativa dosljedna je s ostalim politikama EU-a i međunarodnim politikama te će imati pozitivan učinak na niz prava navedenih u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
This initiative is consistent with the seventh Environment Action Programme14 that establishes the long-term objective of a non-toxic environment and that stipulates, for that purpose, that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Ova je inicijativa usklađena sa Sedmim programom djelovanja za okoliš14 kojim je uspostavljen dugoročni cilj ostvarivanja netoksičnog okoliša i kojim je u tu svrhu utvrđena potreba za djelovanjem kako bi se osiguralo smanjenje znatnog štetnog utjecaja kemikalija na zdravlje ljudi i okoliš na najmanju moguću mjeru do 2020.
This initiative is currently subject to a consultation process, by which the Commission seeks to gather stakeholders’ views on the current EU social acquis, the future of work and the coverage of social protection schemes.
U tijeku je postupak savjetovanja o toj inicijativi, u okviru kojega Komisija želi prikupiti stajališta dionika o postojećoj socijalnoj pravnoj stečevini EU-a, o budućnosti rada i programima socijalne zaštite.
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Inicijativom se nastoji uspostaviti zakonodavni okvir za ESP za cijelo vrijeme trajanja višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) i ESS-u osigurati financijska potpora koja mu je potrebna radi sljedećeg:
This initiative is fully consistent with the Charter of Fundamental Rights and enhances some of the rights enshrined therein.
Ova inicijativa potpuno je u skladu s Poveljom o temeljnim pravima i njome se jačaju neka od prava utjelovljenih u Povelji.
This initiative is important for driving sustainable growth in the Blue Economy.
Ta je inicijativa važna za pokretanje održivog rasta u plavom gospodarstvu.
This initiative is in line with the Single Market Act15, which stressed the need to ensure consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ta je inicijativa u skladu s Aktom o jedinstvenom tržištu15 kojim se naglasila potreba osiguranja povjerenja kupaca u kvalitetu proizvoda na tržištu te važnost pojačanog nadzora tržišta.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ova je inicijativa u skladu s Aktom o jedinstvenom tržištu7 kojim se naglasila potreba za vraćanjem povjerenja kupaca u kvalitetu proizvoda na tržištu te važnost pojačanog nadzora tržišta.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Ova je inicijativa u skladu s Unijinom energetskom i klimatskom politikom jer se njome ažurira i čini učinkovitijom postojeća pravna stečevina o označivanju energetske učinkovitosti.
This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF).
Ovom inicijativom nastoji se uspostaviti zakonodavni okvir za ESP za razdoblje trajanja višegodišnjeg financijskog okvira (VFO).
This initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone.
Ova je inicijativa opravdana jer države članice ne mogu same dostatno ostvariti ciljeve predloženih mjera.
This initiative is not expected to have negative social or environmental impacts.
Ne očekuje se da će ova inicijativa imati negativne socijalne učinke ili učinke na okoliš.
This initiative is not included in the regulatory fitness and performance programme (REFIT) agenda.
Ova inicijativa nije uključena u program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT).
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Ova je inicijativa sastavni dio inicijative koja se odnosi na uniju tržišta kapitala.
This initiative is part of the Capital Markets Union (CMU) action plan adopted by the European Commission today.
Ova je inicijativa dio akcijskog plana za uniju tržišta kapitala koji je Europska komisija donijela danas.
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Ova je inicijativa dio akcijskog plana za uniju tržišta kapitala koji je danas donijela Europska komisija.
This initiative is part of the 2015 European Commission’s 'Aviation Strategy to Enhance the Competitiveness of the EU Aviation Sector'.
Ova je inicijativa dio Strategije Europske komisije za jačanje konkurentnosti zrakoplovnog sektora EU-a iz 2015.
This initiative is part of the New Skills Agenda initiative under the European Commission's number one political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment".
Ova je inicijativa dio Novog programa vještina u okviru prvog političkog prioriteta Europske komisije, inicijative „Novi poticaj za zapošljavanje, rast i ulaganja”.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU)1 and part of the Commission 2016 Work Programme.
Ta je inicijativa dio rada Komisije na jačoj i pravednijoj ekonomskoj i monetarnoj uniji (EMU)1 i dio Programa rada Komisije za 2016.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join.
Ta je inicijativa usmjerena na europodručje, dok će se ostale države članice moći pridružiti ako žele.
This initiative is the result of good cooperation between police and NGOs, and has raised awareness in the police of the need to tackle this phenomenon more seriously and react appropriately to all cases of hate crimes.
Ta je inicijativa rezultat dobre suradnje između policije i NVO-a te se njome povećala svijest policije o potrebi za ozbiljnijim suzbijanjem te pojave i za primjerenom reakcijom na sve slučajeve zločina iz mržnje.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Ovom se inicijativom predlaže pojašnjenje uloge Unije u tom pogledu, uzimajući u obzir činjenicu da su ti aspekti zaštite blisko povezani sa sigurnošću projekata zrakoplova i letačkih operacija, tamo gdje je Unija već nadležna u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008.
This initiative proposes to introduce a risk based approach to the regulation of aviation safety, which should benefit the whole aviation sector and which is particularly suited to regulating small and medium sized enterprises.
Ovom se inicijativom predlaže uvođenje pristupa reguliranju sigurnosti u zračnom prometu koji se temelji na rizicima i koji bi trebao pogodovati cjelokupnom sektoru zrakoplovstva te je posebno pogodan za reguliranje malih i srednjih poduzeća.
This initiative pursues the objectives of the Communication on Smart Regulation in the European Union.
Ovom se inicijativom teži ostvarenju ciljeva Komunikacije o pametnom donošenju propisa u Europskoj uniji.
This initiative puts forward a crosscutting analysis of existing challenges with proposals for enhancing the sector's competitiveness, taking account of consumers/passengers' needs, which will serve as a roadmap for follow-up initiatives.
U sklopu te inicijative iznosi se međusektorska analiza postojećih izazova s prijedlozima za poboljšanje konkurentnosti sektora, vodeći računa o potrebama putnika/potrošača, koji će služiti kao smjernice za daljnje inicijative.
This initiative puts the emphasis on the need to combine innovation, diversification and sustainability and to encourage the creation and development of SMEs.
U okviru te inicijative naglasak je na potrebi za kombiniranjem inovacija, diversifikacije i održivosti te poticanju osnivanja i razvoja malih i srednjih poduzeća.
This initiative respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Ovom se inicijativom poštuju načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
This initiative responds to one of the clearly identified structural bottlenecks to investment in the European Union.
Ta je inicijativa odgovor na jednu od jasno utvrđenih strukturnih prepreka ulaganjima u Europskoj uniji.
This initiative responds to the concerns expressed by interested parties about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness.
Ova je inicijativa odgovor na zabrinutost koju su zainteresirane strane izrazile u pogledu poremećaja na jedinstvenom tržištu, s tim da se ne narušava konkurentnost EU-a.
4.1 This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
4.1 Inicijativa poštuje načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
This initiative supports the achievement of these objectives by proposing better arrangements for coordination and development of aviation research and training.
Ovom se inicijativom podržava postizanje tih ciljeva predlaganjem boljih mehanizama koordinacije i razvoja istraživanja i osposobljavanja u području zrakoplovstva.
This initiative supports the policy orientation endorsed in international fora like the IMF, the G20 and the OECD, which have all underlined the need to create a transparent, forward looking pipeline of projects that could serve potential investors.
Tom se inicijativom podupire smjer politike potvrđen u međunarodnim forumima kao što su MMF, skupina G20 i OECD, u okviru kojih je naglašena potreba za stvaranjem transparentnog portfelja projekata usmjerenog na budućnost koji bi mogao biti od koristi potencijalnim ulagačima.
This initiative therefore proposes to extend the scope of recognition of professional qualifications beyond the level of boatmasters to all crew involved in the operation of vessels, including on the Rhine river.
Stoga se ovom inicijativom predlaže da se područje primjene u pogledu priznavanja stručnih kvalifikacija proširi s razine zapovjednika na svu posadu uključenu u upravljanje plovilom, među ostalim i na rijeci Rajni.
2.14 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
2.14 Ova inicijativa revizije ima sljedeće konkretne ciljeve:
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Ta inicijativa naposljetku nije prošla u Vijeću, nakon čega je Komisija u okviru programa REFIT najavila povlačenje prijedloga o europskom privatnom trgovačkom društvu.5
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme6.
Ta inicijativa naposljetku nije prošla u Vijeću, nakon čega je Komisija u okviru programa REFIT najavila povlačenje prijedloga o europskom privatnom trgovačkom društvu6.
This initiative was actively supported by the EESC.
Tu je inicijativu EGSO aktivno podupirao.
This initiative was launched two years ago by the ILO Director-General, Guy Ryder, at the ILO's International Conference.
Ovu je inicijativu pokrenuo glavni tajnik MOR-a Guy RYDER na Međunarodnoj konferenciji MOR-a prije dvije godine.
This initiative was long overdue.
Ta je inicijativa odavno potrebna.
This initiative was termed the long-term refinancing operation (LTRO).
Ta je inicijativa nazvana dugoročnom operacijom refinanciranja (LTRO).
This initiative, which is now firmly enshrined in the Serbian education system, has led to a significant increase in enrolment rates for lower grades as well as for the pre-school programmes.
Zbog te se inicijative, koja je sad postala sastavni dio srpskog obrazovnog sustava, značajno se povećala stopa upisanosti u niže razrede i programe predškolskog obrazovanja.
This initiative will allow for more effective risk management by: improving the availability and use of supply chain data; strengthening cooperation and coordination among customs authorities internationally and with other law enforcement and security agencies; reinforcing capacities at Member State and EU level for a more integrated and consistent EU response to supply chain risks.
Ta inicijativa omogućit će uspješnije upravljanje rizikom putem poboljšanja dostupnosti i korištenja podataka iz opskrbnog lanca, jačanjem suradnje i usklađenosti među međunarodnim carinskim nadležnim tijelima te s drugim agencijama za provođenje zakona i sigurnost te jačanjem kapaciteta na razini država članica i EU-a kako bi se postigao integriraniji i konzistentniji odgovor EU-a na rizike u opskrbnom lancu.
This initiative will also provide guidance about the Commission’s priority setting for enforcement action with respect to restrictions in the retail sector.
Ta će inicijativa poslužiti i kao smjernice o tome koji su prioriteti Komisije pri provedbenim mjerama u pogledu ograničenja u maloprodajnom sektoru.
This initiative will be complemented by other cross-sector studies and active engagement with market operators, consumers and public authorities.4
Ta će se inicijativa nadopuniti drugim međusektorskim studijama i aktivnim povezivanjem sa sudionicima na tržištu, potrošačima i tijelima javne vlasti4.
This initiative will be in synergy with the existing work on environmental implementation.
Ta inicijativa bit će u sinergiji s postojećim nastojanjima u području provedbe propisa o okolišu.
This initiative will bring legal certainty for cross-border investors, remove barriers to the free flow of capital and help companies recover when they face financial distress.
Tom će se inicijativom utvrditi pravna sigurnost za prekogranične ulagatelje, ukloniti prepreke slobodnom toku kapitala i poduzećima pomoći da se oporave kada se nađu u financijskim poteškoćama.
This initiative will continue to be pursued in the future, possibly leading to the development of a set of best practices.
Ova će se inicijativa nastaviti u budućnosti i možda pomoći da se razvije skup najboljih praksi.
This initiative will contribute to a coherent and effective implementation of the UN Convention across the EU facilitating Member States' compliance with the above mentioned international commitments benefiting industry and consumers.
Ovom će se inicijativom doprinijeti dosljednoj i učinkovitoj provedbi Konvencije UN-a diljem EU-a čime će se državama članicama pomoći u ispunjavanju sukladnosti s prethodno navedenima međunarodnim obvezama, što će koristiti industriji i potrošačima.
This initiative will further enhance transparency on new measures envisaged by Member States in the field of services and allow the Commission and other Member States to better intervene before the adoption of such national measures if they were to create disproportionate obstacles to the Single Market for services.
Tom će se inicijativom dodatno povećati transparentnost novih mjera koje su osmislile države članice u području usluga te će se omogućiti Komisiji i ostalim državama članicama da primjerenije djeluju prije donošenja tih nacionalnih mjera ako bi one mogle stvoriti nesrazmjerne prepreke za jedinstveno tržište u području usluga.
This initiative will impose a non-discrimination obligation, as regards both direct and indirect discrimination, based on nationality, place of residence or place of establishment.
Tom inicijativom uvest će se obveza nediskriminacije, bilo da je riječ o izravnoj bilo o neizravnoj diskriminaciji, na temelju nacionalnosti, mjesta boravišta ili mjesta poslovnog nastana.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Ovom će se inicijativom utvrditi novi pristup osiguranju gospodarske, socijalne i ekološke održivosti u razdoblju nakon 2020., uzimajući u obzir reviziju strategije Europa 2020.
This initiative will therefore underpin the digital entrepreneurship policy of the European Commission.
Inicijativom će se stoga poduprijeti politika Europske komisije u području digitalnog poduzetništva.
This initiative would contribute to the strengthening of coordination of economic and sectoral policies of Member States and better implementation of Union law.
Ova inicijativa pridonijela bi jačanju koordinacije ekonomskih i sektorskih politika država članica i boljoj provedbi zakonodavstva Unije.
This initiative would follow up on the results of a REFIT evaluation.
Ova bi se inicijativa nastavljala na rezultate evaluacije u okviru programa REFIT.
This injection of liquidity resulting from the application of the new regulation is estimated at around EUR 2 billion.
Osiguravanje likvidnosti koje proizlazi iz primjene nove Uredbe procjenjuje se na otprilike 2 milijarde EUR.
This innovation by consumers is also resulting in innovation for consumers and opens up new business models.
Iz ovih inovacija koje dolaze od potrošača ujedno nastaju inovacije za potrošače i otvaraju nove poslovne modele.
This innovation could bring important benefits in terms of alignment and overall quality of the data collection process, as well as better adjustment between data collected and regional needs for scientific advice.
Tom bi se inovacijom mogao ostvariti važan napredak u pogledu usklađenosti i ukupne kvalitete postupka prikupljanja podataka te bolje prilagođenosti prikupljenih podataka regionalnim potrebama za znanstvenim savjetom.
"This innovative and model agreement between two European institutions goes further than anything agreed at the European level before", said Luis Planas, EESC Secretary General.
„Ovaj inovativni i ogledni sporazum između dviju europskih institucija nadilazi sve dosadašnje sporazume na europskoj razini,“ rekao je Luis Planas, glavni tajnik EGSO-a.
This input has been duly taken into consideration when drafting this report.
Taj je doprinos na odgovarajući način uzet u obzir pri izradi ovog izvješća.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
Te će informacije biti ugrađene u bijelu knjigu, koja bi s vremenom, nakon što se provedu dodatne rasprave, trebala dovesti do izgradnje jačeg zakonodavnog i institucionalnog okvira za EMU.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Institucijski ustroj (mreža) dopunjuje se nacionalnim kontaktim točkama koje osnažuju usklađivanje na nacionalnoj razini.
This instrument allows the EU, in implementing the multiannual framework programme, to make provision for participation in research and development programmes run by several Member States, in agreement with the Member States concerned, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Tim se instrumentom EU-u omogućava da prilikom provedbe višegodišnjeg okvirnog programa predvidi sudjelovanje u programima istraživanja i razvoja koje provodi nekoliko država članica, u dogovoru s dotičnim državama članicama, uključujući sudjelovanje u strukturama uspostavljenima radi provedbe tih programa.
This instrument could cover PCIs or other interconnection projects put forward, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Tim bi se instrumentom mogli obuhvatiti PCI-ji ili drugi predoženi interkonekcijski projekti, čime bi se ubrzala i dopunila sadašnja struktura potpore PCI-jima i šire.
This instrument is not intended to give internationally operating groups of companies the option of running subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Taj instrument nije osmišljen za to da koncernima koji posluju globalno pruži mogućnost da svoja društva kćeri sa stotinama ili tisućama zaposlenika registriraju kao SUP.
This instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.
Taj bi instrument trebao biti u potpunosti integriran u novi model tržišta električne energije.
1.7 This instrument offers elements that are far from negligible – and not just at a time of economic crisis: transparency of public budget streams, increased trust between authorities and the public and efficacy of the resources invested.
1.7 Nezanemarive karakteristike ove metode, i to ne samo tijekom gospodarske krize, su transparentnost financijskih tokova koji potječu iz javnih proračuna, rastuće povjerenje između tijela javnih uprava i građana te učinkovitost uloženih sredstava.
This instrument should take account of the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including aspects relating to the various forms of migration.
U okviru tog instrumenta uzimat će se u obzir raznolikost problema i ciljnih skupina u svakoj državi članici, uključujući aspekte u vezi s raznim oblicima migracije.
This integrated approach is also essential to ensure that pressures across the seas are reduced and ecosystem resilience is therefore strengthened.
Taj je integrirani pristup ključan i za osiguranje smanjenja pritisaka na mora, a time i jačanje otpornosti ekosustava.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Ta bi integrirana strategija trebala odražavati zaključke savjetovanja koje će Komisija pokrenuti s državama članicama i dionicima o tri međusobno povezane komponente: energetskim tehnologijama, prometu i globalnoj konkurentnosti.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
Taj proces integracije apsolutno je nužan, ali se čini da će biti vrlo težak.
This intensified support for the dissemination efforts of individual actions has shown to be useful and to help extend the reach of relevant results.
Pojačana potpora nastojanjima u pogledu distribucije pojedinačnih djelovanja bila je korisna i njome se omogućilo širenje odjeka relevantnih rezultata.
This intensifies the ways in which trade boosts the exchange of ideas, skills and innovation.
Time se pojačavaju načini na koje se trgovinom potiče razmjena ideja, vještina i inovacija.
This interaction is a two-way process.
Interakcija je dvosmjerni postupak.
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Ta je ovisnost tim veća zbog toga što je nadležnost tijela koja su nadležna za provedbu predmetnih pitanja ograničena na državno područje.
This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Moguće je da će se ta međuovisnost s drugim gospodarstvima i sudjelovanje u globalnim lancima opskrbe dodatno povećati kao rezultat nedavnog sklapanja i provedbe trgovinskih i investicijskih sporazuma EU-a te pregovora u okviru WTO-a.