natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner King said: "
Povjerenik King izjavio je: „
Our police officers and border guards need to have the right tools to do their jobs – keeping our citizens safe and our borders secure.
Naši policijski službenici i službenici graničnog nadzora trebaju imati odgovarajuće alate za obavljanje svojeg posla – očuvanje sigurnosti naših građana i granica.
ETIAS will pre-screen visa-free visitors for potential security problems, while the reinforced eu-LISA will allow us to continue to modernise EU-wide information systems for law enforcement and border management."
Putem ETIAS-a vršit će se prvi pregled posjetitelja izuzetih od obveze posjedovanja vize kako bi se utvrdili eventualni sigurnosni problemi, dok će nam osnažena agencija eu-LISA omogućiti modernizaciju informacijskih sustava na razini EU-a za izvršavanje zakonodavstva i upravljanje granicama.”
The ETIAS authorisation is not a visa.
Odobrenje izdano putem ETIAS-a nije viza.
Once operational, it will carry out pre-travel screening for security and migration risks of travellers benefiting from visa-free access to the Schengen area.
Kad postane funkcionalan, ETIAS će vršiti preglede prije putovanja kako bi se utvrdili sigurnosni i migracijski rizici povezani s putnicima koji imaju pravo ulaska u schengenski prostor bez vize.
When arriving at the EU borders travellers will need to have both a valid travel document and an ETIAS authorisation.
Putnici će u trenutku dolaska na granice EU-a trebati imati valjanu putnu ispravu i odobrenje izdano putem ETIAS-a.
Affordable, simple and fast: All visa-free travellers will need to request ETIAS authorisation prior to their visit to the Schengen area.
Pristupačno, jednostavno i brzo: svi putnici izuzeti od obveze posjedovanja vize trebat će zatražiti odobrenje iz ETIAS-a prije putovanja u schengenski prostor.
Completing the online application should not take more than 10 minutes with automatic approval being given in over 95% of cases.
Ispunjavanje zahtjeva putem interneta trebalo bi trajati najviše 10 minuta te bi se u više od 95 % slučajeva trebalo izdavati automatsko odobrenje.
Travellers will have to pay a one-off €7 fee (for travellers between 18 and 70 years old) and the authorisation issued will be valid for three years.
Putnici će morati platiti jednokratnu naknadu od 7 EUR (za putnike u dobi od 18 do 70 godina), a izdano odobrenje vrijedit će tri godine.
Cross-checking of EU information systems: ETIAS will cross-check data provided by visa-exempt travellers against the EU information systems for borders, security and migration, including the Schengen Information System (SIS), the Visa Information System (VIS), Eurodac, Europol and Interpol databases.
Unakrsne provjere u informacijskim sustavima EU-a: ETIAS će podatke dobivene od putnika izuzetih od obveze posjedovanja vize provjeravati u informacijskim sustavima EU-a za granice, sigurnost i migracije, uključujući Schengenski informacijski sustav (SIS), vizni informacijski sustav (VIS) te baze podataka Eurodaca, Europola i Interpola.
If the cross-checked data matches with the EU databases, the application will be then manually verified by the ETIAS Central Unit managed by the European Border and Coast Guard Agency.
Ako podaci koji se provjeravaju budu pronađeni u nekoj od baza podataka EU-a, zahtjev će ručno provjeriti središnja jedinica ETIAS-a, kojom upravlja Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu.
Clear rules for refusals: In cases where authorisation is refused, the relevant national authority will have to inform the applicant about the decision or seek additional information within 96 hours.
Jasna pravila za odbijanje: u slučajevima odbijanja odobrenja, relevantno nacionalno tijelo morat će obavijestiti podnositelja zahtjeva o toj odluci te zatražiti dodatne informacije u roku od 96 sati.
If additional information is provided, the national authority must then take a decision within four weeks of the initial application date.
Ako se dostave dodatne informacije, nacionalno tijelo mora donijeti odluku u roku od četiri tjedna od prvotnog datuma podnošenja zahtjeva.
In case of refusal, applicants always have the right to appeal.
U slučaju odbijanja podnositelji zahtjeva uvijek imaju pravo na žalbu.
The upgrade of eu-LISA, the EU Agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice, will give the Agency the capacity and tools it needs to provide centralised operational management of EU information systems for migration, security and border management.
Unapređenjem agencije eu-LISA – agencije EU-a za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde – ta će agencija dobiti kapacitete i alate koji su joj potrebni za pružanje centraliziranog operativnog upravljanja informacijskim sustavima EU-a u području slobode, sigurnosti i upravljanja granicama.
Developing new systems: The strengthened eu-LISA will have a vital role to play in developing and maintaining new EU information systems for migration, security and border management, notably: the Entry Exit System (EES) and the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS).
Razvoj novih sustava: osnažena agencija eu-LISA imat će ključnu ulogu u razvoju i održavanju novih informacijskih sustava EU-a za migracije, sigurnost i upravljanje granicama, posebice sustava ulaska/izlaska (EES) i europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS).
Upgrading existing systems: The Agency will also be in a better position to maintain and upgrade existing systems, such as the Schengen Information System (SIS), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, for which it is already responsible.
Nadogradnja postojećih sustava: Agencija će moći bolje održavati te nadograđivati postojeće sustave kao što su Schengenski informacijski sustav (SIS), vizni informacijski sustav (VIS) i Eurodac, za koje je već odgovorna.
Ensuring interoperability: The reinforced Agency will be in charge of rolling out technical solutions to make sure these EU information systems interact efficiently and are readily accessible to police and border guards on the ground.
Osiguravanje interoperabilnosti: osnažena Agencija bit će zadužena za uvođenje tehničkih rješenja kojima će se osigurati učinkovita interakcija tih informacijskih sustava EU-a te njihova dostupnost policiji i službenicima graničnog nadzora na terenu.
Both approved texts will now have to be finally adopted by the Council.
Oba odobrena teksta sada idu na konačno donošenje u Vijeće.
The President of the European Parliament and the rotating Presidency of the Council will then sign the texts into law.
Predsjednik Europskog parlamenta i rotirajuće predsjedništvo Vijeća tada će dati svoje potpise kako bi tekstovi postali zakonodavni akti.
Following their publication in the Official Journal of the European Union (EUR-Lex), the regulations will enter into force 20 days later, which will enable eu-LISA to start building the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and make these new information systems operational by the end of 2021.
Nakon njihove objave u Službenom listu Europske unije (EUR-Lex), uredbe će stupiti na snagu 20 dana kasnije, što će agenciji eu-LISA omogućiti da započne s uspostavom europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) te da do kraja 2021. osigura operativnost tih novih informacijskih sustava.
In his 2016 State of the Union address, President Juncker highlighted the importance of overcoming the current shortcomings in data management and of improving the interoperability of existing information systems.
Predsjednik Juncker u svojem je govoru o stanju Unije 2016. istaknuo važnost uklanjanja postojećih nedostataka u upravljanju podacima i povećanja interoperabilnosti postojećih informacijskih sustava.
He also announced that the Commission would propose the creation of a European Travel Information and Authorisation System – an automated system that would conduct prior security and irregular migration checks, in full respect of fundamental rights and personal data protection, and issue authorisations to visa-exempt travellers for the purpose of travelling to the Schengen Area.
Najavio je i da će Komisija predložiti uspostavu europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja – automatiziranog sustava putem kojeg će se provoditi prve sigurnosne provjere i provjere povezane s nezakonitim migracijama, uz potpuno poštovanje temeljnih prava i zaštitu osobnih podataka, te će se izdavati odobrenja putnicima izuzetima od obveze posjedovanja vize koji putuju u schengenski prostor.
To this end, the Commission put forward the legislative proposals to establish the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) in November 2016 and to strengthen the mandate of eu-LISA, the EU Agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice in June 2017.
Komisija je u tu svrhu predstavila zakonodavne prijedloge u studenome 2016. za uspostavu europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) te u lipnju 2017. za jačanje mandata agencije eu-LISA, agencije EU-a za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde.
Both files were identified as political priorities under the Joint Declaration for 2018-2019.
Oba su predmeta u zajedničkoj izjavi za razdoblje 2018. – 2019. određena kao politički prioriteti.
Today's vote in the Plenary adopts the texts of the political agreements found in trilogues between the European Parliament and the Council.
Današnjim glasovanjem na plenarnoj sjednici doneseni su tekstovi političkih dogovora iz trijalogâ Europskog parlamenta i Vijeća.
Questions & Answers: Security Union: A European Travel Information and Authorisation System
Pitanja i odgovori: Sigurnosna unija: europski sustav za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja
Factsheet: European Travel Information and Authorisation System
Informativni članak: europski sustav za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja
Statement: Security Union: Commission welcomes political agreement on the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) for a stronger and more secure Union
Izjava: Sigurnosna unija: Komisija pozdravlja politički dogovor o europskom sustavu za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) za snažniju i sigurniju Uniju
Statement: Security Union: A stronger EU Agency for the management of information systems for security and borders
Izjava: Sigurnosna unija: Snažnija agencija EU-a za upravljanje informacijskim sustavima za sigurnost i granice
Press release: Security Union: Commission proposes a European Travel Information and Authorisation System
Priopćenje za medije: Sigurnosna unija: Komisija predlaže uspostavu europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS)
Press release: Security Union: Commission delivers on interoperability of EU information systems
Priopćenje za medije: Sigurnosna unija: Komisija osigurava interoperabilnost informacijskih sustava EU-a
Factsheet: Security Union: Closing the information gap
Informativni članak: Sigurnosna unija: Rješavanje problema nedostatka informacija
IP/18/4367
IP/18/4367
Brussels, 11 July 2018
Bruxelles, 11. srpnja 2018.
The Commission has adopted a decision to activate the enhanced surveillance framework for Greece to support the implementation of agreed reforms following the successful conclusion of the European Stability Mechanism (ESM) stability support programme.
Komisija je donijela odluku o pokretanju pojačanog nadzornog okvira za Grčku kako bi pružila potporu provedbi dogovorenih reformi nakon uspješnog završetka programa potpore stabilnosti Europskog stabilizacijskog mehanizma (ESM).
On 20 August, Greece will conclude its ESM stability support programme, safeguarding its place at the heart of the euro area and the European Union.
Grčka će okončati svoj program potpore stabilnosti ESM-a 20. kolovoza i time zaštititi svoje mjesto u središtu europodručja i Europske unije.
This major achievement is the result of the sacrifices of the Greek people, Greece's commitment to reforms, and the solidarity of its European partners.
Radi se o velikom postignuću koje je rezultat odricanja grčkog naroda, predanosti Grčke reformama i solidarnosti europskih partnera.
It will support the completion, delivery and continued implementation of reforms agreed under the programme, in line with the commitments made by the Greek authorities.
Njime će se podržati dovršetak, isporuka i nastavak provedbe reformi dogovorenih u okviru programa, u skladu s obvezama koje su preuzela grčka tijela.
This is crucial to building market confidence and thus to strengthening Greece's economic recovery, particularly in the immediate post-programme period.
To je ključno za izgradnju povjerenja u tržište i jačanje grčkog gospodarskog oporavka, posebno odmah nakon završetka programa.
The 20th of August will mark a new beginning for Greece.
Datum 20. kolovoza predstavlja novi početak za Grčku.
It is important for the country to continue with prudent fiscal and macroeconomic policies, as well as to complete the agreed reforms.
Važno je da Grčka nastavi provoditi oprezne fiskalne i makroekonomske politike i da završi dogovorene reforme.
Enhanced surveillance is there to help Greece build confidence with markets, investors and companies: they all want stability and predictability.
Pojačani nadzor postoji kako bi joj pomogao ojačati povjerenje tržišta, ulagača i poduzeća: svi oni žele stabilnost i predvidljivost.
This is the way to attract more investment and ensure sustainable growth, which will bring new jobs and lead to better living and social conditions for the Greek people."
Tako će privući više ulaganja i osigurati održivi rast te slijedom toga otvoriti nova radna mjesta koja će poboljšati životne i socijalne uvjete za grčki narod.”
Greece is now able to stand on its own two feet; that does not mean that it must stand alone.
Grčka sada može dalje vlastitim snagama, ali to ne znači da je prepuštena samoj sebi.
Europe will remain engaged and committed to supporting the country, and so will the European Commission.
Europa i Europska komisija ostat će uključene te će je i dalje podupirati.
Today's decision is about just that.
Današnja odluka odražava upravo to.
Enhanced surveillance is not a fourth programme: it involves no new commitments or conditions.
Pojačani nadzor nije četvrti program: ne uključuje ni nove obveze ni uvjete.
It is a framework to support the completion and delivery of ongoing reforms.
To je okvir za podršku dovršetku i provedbi reformi koje su u tijeku.
Why is that so important?
Zašto je to važno?
Because Greece's recovery is not an event: it is a process."
Jer oporavak Grčke nije događaj; to je proces.”
The decision follows the agreement reached at the Eurogroup on 22 June, which confirmed that Greece had implemented all of the prior actions under the fourth and final review of the programme and decided upon a strong package of debt measures that will allow Greece to once again stand on its own two feet without financial assistance from partners.
Odluka slijedi sporazum postignut na sastanku Euroskupine 22. lipnja kojim je potvrđeno da je Grčka provela sve prethodne mjere u okviru četvrtog i završnog pregleda programa te je donesena odluka o snažnom paketu mjera razduživanja koji će Grčkoj omogućiti oporavak bez financijske pomoći partnera.
As part of the comprehensive agreement reached at the Eurogroup, the Greek authorities committed to complete the implementation of key reforms agreed under the current programme.
Kao dio sveobuhvatnog dogovora postignutog na sastanku Euroskupine, grčka tijela obvezala su na dovršetak provedbe ključnih reformi koje su dogovorene u okviru postojećeg programa.
They also made specific policy commitments to finalise a number of key structural reforms already initiated and agreed to the activation of the enhanced surveillance framework.
Obvezala su se i na provođenje posebnih politika za dovršetak niza ključnih strukturnih reformi koje su već pokrenute i pokretanje pojačanog nadzornog okvira.
Enhanced surveillance is a robust post-programme surveillance framework that will allow for a close monitoring of the economic, fiscal and financial situation and its evolution in Greece.
Pojačani nadzor čvrst je nadzorni okvir nakon provedbe programa koji će omogućiti pomno praćenje gospodarskog, fiskalnog i financijskog položaja i njegova razvoja u Grčkoj.
Its activation was considered appropriate due to the protracted nature of the crisis Greece has faced, the country's debt position, the need for continued structural reform implementation to engender a sustainable economic recovery, and remaining vulnerabilities.
Njegovo pokretanje smatralo se primjerenim zbog dugotrajnosti krize s kojom je Grčka suočena, zaduženosti, potrebe za daljnjom provedbom strukturnih reformi za održiv gospodarski oporavak i preostalih slabosti.
Enhanced surveillance will facilitate Greece's return to a normal situation in which it sets its own policy objectives, while at the same time allowing for a prudent policy path well beyond the programme horizon.
Pojačani nadzor Grčkoj će olakšati povratak u normalno stanje u kojem sama utvrđuje ciljeve politika, a istovremeno će omogućiti razborit smjer razvoja politika i nakon završetka programa.
As per the Eurogroup agreement, this policy path should preserve the objectives of the key reforms taken up under the ESM programme.
Prema dogovoru Euroskupine, taj smjer razvoja politika trebao bi očuvati ciljeve ključnih reformi koji su određeni u okviru programa ESM-a.
It does not entail any new reform elements or commitments, and therefore marks a clear end to years of financial assistance programmes.
Ne sadržava ni nove elemente ni obveze u pogledu reformi i stoga predstavlja jasan kraj godina programa financijske pomoći.
This framework provides for quarterly review missions to identify risks early, allowing for steps to be taken to address those risks at an early stage.
Okvir uključuje tromjesečne preglede za rano utvrđivanje rizika, čime bi se omogućilo poduzimanje mjera za rješavanje tih rizika u ranoj fazi.
The Commission will issue quarterly reports of its findings to the European Parliament, the Hellenic Parliament and the Eurogroup Working Group/Economic and Financial Committee, as set out in the relevant Regulation.
Komisija će izdavati tromjesečna izvješća o svojim nalazima Europskom parlamentu, Grčkom parlamentu i Radnoj skupini Euroskupine / Gospodarskom i financijskom odboru, kako je navedeno u odgovarajućoj uredbi.
Activation of policy-contingent debt measures agreed at the Eurogroup meeting of June 22 will be based on positive reports conducted under the enhanced surveillance framework.
Pokretanje mjera razduživanja uvjetovanih politikama koje su dogovorene na sastanku Euroskupine 22. lipnja. temeljit će se na pozitivnim izvješćima koja će se sastavljati u okviru pojačanog nadzora.
Today's decision also provides that the Commission will undertake enhanced surveillance in liaison with the ECB and, where appropriate, the International Monetary Fund.
Današnjom se odlukom ujedno osigurava da će Komisija provesti pojačani nadzor u suradnji s ESB-om i, prema potrebi, Međunarodnim monetarnim fondom.
The ESM will also participate.
U tome će sudjelovati i Europski stabilizacijski mehanizam.
At the same time, as of the end of its stability support programme on 20 August, Greece will be fully integrated into the European Semester framework of economic and social policy coordination.
U isto vrijeme, od završetka programa potpore stabilnosti 20. kolovoza, Grčka će se u potpunosti integrirati u okvir koordinacije ekonomske i socijalne politike europskog semestra.
Synergies between the enhanced surveillance and European Semester processes will be maximised so as to avoid unnecessary burdens on the administration and ensure coherence.
Sinergije između pojačanog nadzora i postupaka europskog semestra maksimalno će se uvećati kako bi se izbjeglo nepotrebno opterećivanje uprave i osigurala usklađenost.
In August 2015, following a request from the Greek authorities, financial assistance to the country has been provided from the ESM in the form of a three-year stability support programme.
U kolovozu 2015. na zahtjev grčkih vlasti, Grčkoj je pružena financijska pomoć iz Europskog stabilizacijskog mehanizma u obliku trogodišnjeg programa potpore stabilnosti.
This programme will conclude on August 20, 2018.
Taj će program završiti 20. kolovoza 2018.
Memo on enhanced surveillance in Greece
Obavijest o pojačanom nadzoru u Grčkoj
Factsheets – A new chapter for Greece
Informativni članci – novo poglavlje za Grčku
EU financial assistance to Greece
Financijska pomoć EU-a Grčkoj
Eurogroup statement of 22 June 2018
Izjava Euroskupine od 22. lipnja 2018.
Decision to activate enhanced surveillance framework
Odluka o pokretanju pojačanog nadzornog okvira
IP/18/4381
IP/18/4381
Brussels, 9 July 2018
Bruxelles, 9. srpnja 2018.
The 20th Summit between the EU and Ukraine took place today in Brussels.
U Bruxellesu je danas održan dvadeseti sastanak na vrhu između Europske unije i Ukrajine.
The Summit took stock of the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement, progress in reforms and the first year of visa-freedom, with the EU's message being one of additional reforms for additional support.
Na sastanku na vrhu sagledala se provedba sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine, napredak u reformama i prva godina bezviznog režima, a EU je najavio dodatne reforme za dodatnu potporu.
The President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and the President of the European Council, Donald Tusk, represented the European Union.
Europsku uniju zastupali su predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker i predsjednik Europskog vijeća Donald Tusk.
Ukraine was represented by its President, Petro Poroshenko.
Ukrajinu je zastupao predsjednik Petro Porošenko.
The High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission Federica Mogherini, Vice-President Maroš Šefčovič, Vice-President Valdis Dombrovskis, and Commissioner Cecilia Malmström also participated for the European Union.
Na strani EU-a sudjelovali su i visoka predstavnica EU-a za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednica Komisije Federica Mogherini, potpredsjednik Maroš Šefčovič, potpredsjednik Valdis Dombrovskis i povjerenica Cecilia Malmström.
"In the last four years, we have done more together than in the last 20.
„U posljednje četiri godine učinili smo više nego u posljednjih dvadeset.
That is testament to the efforts of the Ukrainian people and President Poroshenko.
To svjedoči o naporima koje ulažu ukrajinski narod i predsjednik Porošenko.
And it shows that the European Union will keep supporting and standing by you", said the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
To pokazuje i da će vas Europska unija i dalje podržavati”, izjavio je predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker.
"Since last year, more than half a million Ukrainian citizens have made the most out of visa free travel to the European Union and our bilateral trade has gone up by almost 25%.
„Od prošle godine više od pola milijuna ukrajinskih građana iskoristilo je mogućnost putovanja bez vize u Europsku uniju i naša bilateralna trgovina porasla je za gotovo 25 %.
The number of Ukrainian companies exporting to the EU is up by over 40% since 2014.
Broj ukrajinskih poduzeća koja izvoze u EU porastao je za više od 40 % od 2014.
This shows just how much can be achieved when we work together in full trust and confidence.
To pokazuje koliko se može postići ako surađujemo s potpunim povjerenjem.
This is how we must now go on.
Tako moramo i nastaviti.
The more Ukraine reforms, the more the European Union will support."
Podržavamo vas u provođenju reformi.”
The full remarks of President Juncker at the press conference following the Summit are available online.
Cjeloviti govor predsjednika Junckera na konferenciji za medije nakon sastanka na vrhu dostupan je na internetu.