natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
Klijenti su izloženi takvim razlikama u postupanju pri internetskoj kupnji, ali i kada radi kupnje robe ili usluga putuju u druge države članice.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Klijenti u nekim državama članicama žele nadoknadu u slučaju štete, dok u drugim državama članicama radije žele da se sve ispravi.
Customers may also exchange litas cash at credit unions.
Kupci će litase moći mijenjati i u kreditnim unijama.
4.2.3 Customers must be made aware of price signals – as automatically as possible – so they can make use of them.
4.2.3 Potrošači moraju dobivati uvid u cjenovne signale – po mogućnosti automatski – kako bi ih mogli koristiti.
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.
Klijenti, osobito potrošači, ali i mala poduzeća pokazuju sve veći interes za prekograničnu kupnju.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
Opskrba kupaca koji nisu kućanstva, temeljnih socijalnih usluga i postrojenja centraliziranoga grijanja ne može se nastaviti u predmetnoj državi članici, čak i ako u njoj nije riječ o izvanrednoj situaciji, sve dok u drugoj državi članici s kojom je povezana transportna mreža prve države i u kojoj postoji izvanredno stanje nije zadovoljena opskrba kućanstava, temeljnih socijalnih usluga i postrojenja centraliziranoga grijanja.
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Potrošači bi trebali imati koristi i od raznolikijih i učinkovitijih financijskih usluga.
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 Kupcima prilagođeni proizvodi po cijenama serijske proizvodnje uvelike će koristiti korisnicima i potrošačima.
4.6 Customs and market surveillance authorities should pool resources and expertise and "apply SME-friendly methods"9 inter alia through the implementation of the guidelines by both sets of authorities, strengthening cooperation and coordination, information exchange and joint activities, and with a view to managing consignments presenting a high safety risk in a targeted way.
4.6 Carinska tijela vlasti i tijela za nadzor tržišta trebala bi združiti sredstva i stručno znanje u cilju "primjene povoljnih metoda na MSP",9 između ostalog i tako što bi i jedna i druga tijela vlasti proizvela vlastite smjernice i uz povećanje usklađenosti i suradnje, razmjene informacija i zajedničkih aktivnosti, kako bi na ciljan način upravljale robom s visokim sigurnosnim rizikom.
1.6 Customs and trade facilitation
1.6 Carinski režim i olakšavanje trgovine
Customs authorities put in place analysis and review mechanisms in order to ensure the effectiveness of control procedures throughout the area they are responsible for.
Carinske uprave uvode mehanizme za analizu i reviziju kako bi se osigurala učinkovitost postupaka kontrole na cijelom carinskom području.
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
carinska tijela moraju surađivati kako međusobno, tako i s drugim vladinim tijelima u okviru carinskih propisa Europske unije i mehanizama suradnje koje predviđa zakonodavstvo Unije;
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
Carinska tijela bila su pozvana da sudjeluju u toj mreži zbog svojih vještina u praćenju i kontroli kretanja kulturnih dobara preko vanjskih granica EU-a.
Customs Code (category C)
Carinski zakon (kategorija C)
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
Carina, Fiscalis i borba protiv prijevara
"customs information exchange", which takes into account early warning systems and data protection legislation.
takozvanoj „razmjeni informacija među carinskim tijelima“ u sklopu koje se razmatraju sustavi ranog upozorenja i propisi o zaštiti podataka.
Customs Information System
Carinski informacijski sustav (Customs Information System)
2.3 Customs operations represent around 16% of global trade, handling imports and exports worth over EUR 3 500 billion per year.
2.3 Carinske operacije EU-a čine gotovo 16 % svjetske trgovine i na godišnje obrade uvoz i izvoz u vrijednosti od preko 3500 milijardi EUR.
customs processes: the import of goods and related customs processes;
carinske postupke: uvoz robe i povezanih carinskih postupaka;
Customs risk management
Upravljanje rizicima
Customs risk management (communication)
Upravljanje rizicima u carinskim pitanjima (komunikacija)
Customs risk management (communication) COM(2014) 527 final
Upravljanje rizicima u carinskim pitanjima (komunikacija) COM(2014) 527 final
Customs’ security role
Uloga carinskih granica na području sigurnosti
Customs, taxation and excise duties: with more than 20 years of experience in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting business services funded by the Fiscalis 201321 and Customs 201322 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations, interoperability has proven a key success factor.
Carina, oporezivanje i trošarine: tijekom više od 20 godina iskustva u radu transeuropskih sustava ICT-a u svim državama članicama podupirući poslovne usluge financirane programima Fiscalis 2013.21 i Carina 2013.22 koje su provele i pustile u rad Komisija i nacionalne uprave, pokazalo se da je interoperabilnost ključan čimbenik uspjeha.
cut ATM costs by 50%.
smanjiti troškove ATM-a za 50 %.
Cut flowers and flower buds
Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci
Cut-off points summary table
Tablični prikaz pragova
Cut seven lengths of flexible detonating cord (point (b) under Heading 4.3.3.
Izrezati sedam dugih savitljivih detonirajućih štapina (točka (b) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
Cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Smanjenje donatorskih sredstava izazvalo je nestanak mnogih ovakvih organizacija.
3.4.2 Cuts to youth and social services contradict the ethos of the Youth Employment Initiative and undermine the potential of measures to address youth unemployment.
3.4.2 Smanjenje sredstava za socijalne usluge i usluge za mlade u suprotnosti je sa sustavom vrijednosti Inicijative za zapošljavanje mladih te umanjuje potencijal mjera da riješe problem nezaposlenosti mladih.
Cutting back on domestic support and dismantling customs duties and export subsidies were the commitments the EU undertook at that time.
EU je tada preuzela obveze kao što su smanjivanje državne potpore te ukidanje carina i subvencija za izvoz.
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje, pilom ili na drugi način, mramora (čak i ako je ranije piljen) na debljinu veću od 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje, pilom ili na drugi način, kamena (čak i ako je ranije piljen) na debljinu veću od 25 cm
cutting CO2 emissions, promoting renewable energies, improving energy efficiency and reducing energy consumption ("ecological sustainability" value);
smanjivanjem emisija CO2, promicanjem obnovljivih izvora energije, unapređenjem energetske učinkovitosti i smanjenjem potrošnje energije (vrijednost „ekološka održivost”);
4.2 Cutting costs and improving cooperation
4.2 Smanjenje troškova i poboljšanje suradnje
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, enhancing opportunities for growth in domestic production and, consequently, employment and GDP.
Zbog smanjenja troškova poduzeća povećat će se njihova konkurentnost na domaćem i inozemnom tržištu, što će dovesti do rasta mogućnosti domaće proizvodnje, te stoga rasta zaposlenosti i BDP-a.
Cutting-edge mobile telephone industry has disappeared.
Najmodernija industrija mobilne telefonije nestala je s tržišta.
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Najnovija istraživanja sada usvajaju pristup „odozdo prema gore“, u kojem se manje, najčešće molekularne, strukture sklapaju u integrirane sklopove od nanočestica (od 1 do 100 nm) poput nanocjevčica, koje već imaju unutarnja električna svojstva i koje će poboljšati učinkovitost i još više proširiti kapacitet silikona.
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Rezanje staklenih predmeta, pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih nerezanih predmeta ne premaši 50 % vrijednosti gotova proizvoda fco tvornica
(2) Cutting of red tape.
(2) Smanjenje birokracije.
(2) Cutting of red tape with regard to the right to free movement given that citizens who use their right to free movement experience problems often as a result of lengthy and unclear administrative processes.
(2) smanjenje birokracije u pogledu prava na slobodno kretanje, s obzirom na to da se građani koji koriste svoje pravo na slobodno kretanje susreću s problemima, često zbog dugačkih i nejasnih administrativnih postupaka.
cutting red tape and streamlining of processes;
smanjenje birokracije i pojednostavljenje postupaka;
Cutting "red tape" at European and national level as part of the Better Regulation Agenda is essential to create the right regulatory environment and promote a climate of entrepreneurship and job creation.
Smanjivanjem „birokracije” na europskoj i nacionalnoj razini kao dio plana za bolju regulativu ključno je za stvaranje pravilnog regulatornog okruženja i klime poticajne za poduzetništvo i zapošljavanje.
Cutting the budget for active labour market policies at a time when there is an increasing demand for such measures could harm opportunities for the above-mentioned groups to return to work.
Rezanje proračuna za aktivne politike tržišta rada kada postoji sve veća potražnja za takvim mjerama moglo bi ugroziti mogućnosti prethodno navedenih skupina da se vrate na posao.
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.
Smanjivanje budžeta programu Obzor 2020.
1.1.4 Cutting unnecessary red tape and reducing "gold plating" are also crucial in order to minimise administrative burdens and avoid unnecessary costs and time inefficiency for entrepreneurs.
1.1.4 Smanjivanje nepotrebne birokracije i prekomjernih propisa također je ključno kako bi se što više smanjila administrativna opterećenja te izbjegli nepotrebni troškovi i vremenska neučinkovitost za poduzetnike.
(cv) abnormal and emergency situations; and
(cv) neuobičajene situacije i situacije nužde;
CV template(s), including the established Europass CV, and Qualification Supplement template(s) should form part of the Framework.
Obrasci za životopis, uključujući već uvriježeni životopis Europass, te obrasci dopunskih isprava o kvalifikacijama trebali bi biti sastavni dio Okvira.
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 Kontinuirano (strukovno) obrazovanje i osposobljavanje specifičan je čimbenik koji treba razmatrati u kontekstu gospodarskog i socijalnog razvoja (strategije Europa 2020.).
(cw) A version number,
(cw) broj verzije;
(cw) human factors.
(cw) ljudske čimbenike.
(cx) A date of issue,
(cx) datum izdavanja;
(cx) For ð number-based interpersonal communications services ï undertakings providing a publicly available telephone service
(dg) Za ð brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge ï poduzeća koja pružaju javno dostupne telefonske usluge
(cx) have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
(cx) dokazali su sposobnost upotrebe odgovarajućih nastavnih metoda.
CY and SI mirror this provision by providing for both alternatives mentioned.
CY i SI prenose tu odredbu propisivanjem obiju navedenih mogućnosti.
(cy) have demonstrated the ability to instruct and to use appropriate instructional techniques;
(cy) dokazali su sposobnost podučavanja i upotrebe odgovarajućih nastavnih metoda;
CY, IE did not report any standards in the selected areas.
CY i IE nisu prijavili standarde u odabranim područjima.
CY, LT, LU, RO and SK use this possibility in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the Charter of International Military Tribunal7.
CY, LT, LU, RO i SK koriste tu mogućnost u vezi s javnim poricanjem ili grubim umanjenjem zločina iz Povelje Međunarodnog vojnog suda7.
CY, LU, MT, SI and SK make express reference to, or very closely reproduce, the aforementioned articles of the Statute.
CY, LU, MT, SI i SK izričito upućuju na, ili vrlo precizno reproduciraju, navedene članke Statuta.
CY: The increase in cases related to the bail and their joint resolution reportedly explain variations.
CY: Razlike se navodno objašnjavaju porastom broja predmeta koji se odnose na jamčevinu i njihovo zajedničko rješavanje.
(cy) The name of the person who issued it,
(cy) ime osobe koja ju je izdala;
cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
cijanizacije sedimenta, rude ili mulja u koji je dodana živa bez prethodnog uklanjanja žive;
Cyber activism and civil society organisations
Kibernetički aktivizam i organizacije civilnog društva
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Cyber-aktivizam i organizacije civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Cyber-attack
kibernetički napad,
3.5 Cyber attack techniques are constantly evolving:
3.5 Tehnike kibernetičkih napada neprekidno se razvijaju:
Cyber attacks and cyber security
Kibernetički napadi i kibernetička sigurnost
3.4 Cyber attacks can have a major impact on individual companies and on Europe's wider economy:
3.4 Kibernetički napadi mogu imati veliki utjecaj na pojedina poduzeća i općenito na europsko gospodarstvo.
Cyber attacks cause huge economic damage in Europe each year.
Kibernetički napadi svake godine nanose Europi ogromnu ekonomsku štetu.
Cyber attacks in the EU
Kibernetički napadi u EU-u
Cyber attacks in the EU (A-15) (TEN-JULY)
Kibernetički napadi u EU-u (A-15) (TEN-SRPANJ)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
Kibernetički napadi u EU-u (samoinicijativno mišljenje)
Cyber crime is spreading over the world.
Računalni kriminal širi se diljem svijeta.
Cyber criminality requires competent judicial authorities to rethink the way they cooperate within their jurisdiction and applicable law to ensure swifter cross-border access to evidence and information, taking into account current and future technological developments such as cloud computing and Internet of Things.
Zbog kibernetičkog kriminala nadležna pravosudna tijela moraju iznova razmisliti o načinu suradnje unutar svojih nadležnosti i primjenjivog zakona kako bi osigurala brži prekogranični pristup dokazima i informacijama, uzimajući u obzir trenutačne i buduće tehnološke novine kao što su računalstvo u oblaku (cloud computing) i internet stvari (Internet of Things).
3.2 Cyber criminals launch cyber attacks to steal money or data, to commit fraud, criminal espionage or extortion.
3.2 Kibernetički kriminalci napadaju kako bi ukrali novac ili podatke, počinili prijevaru, kriminalnu špijunažu ili iznudu.
cyber security and confidentiality
računalnu sigurnost i povjerljivost podataka
3.11 Cyber security is still largely underestimated in business and by states.
3.11 Poduzeća i države i dalje uvelike podcjenjuju kibersigurnost.
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms.
politike kibernetičke sigurnosti koje poboljšavaju sigurnost pojedinaca i zajednice te istodobno štite prava građana na privatnost i druge temeljne vrijednosti i slobode;
4.11 Cyber-threats
4.11 Kibernetičke prijetnje
Cyber threats are a borderless problem and have a negative impact on our economy, on citizens' fundamental rights and on society at large.
Kibernetičke prijetnje problem je koji ne poznaje granicu i ima negativne posljedice za naše gospodarstvo, temeljna prava građana i društvo u cjelini.
Cyberactivism and civil society organisations
internetski aktivizam i organizacije civilnog društva
Cyberactivism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kibernetički aktivizam i organizacije civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Cyberactivism in the context of EU policies
Internetski aktivizam u okviru politika Zajednice
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic well-being, including government, transport, and energy networks.
Kibernetičkim kriminalnim napadima mogu se oštetiti ključne mreže i usluge o kojima ovisi naše zdravlje, sigurnost i gospodarsko blagostanje, što obuhvaća vladine, prometne i energetske mreže.
Cybercrime, including online child abuse32, identity theft, cyber attacks and non-cash payment fraud, and other forms of unlawful processing of personal data pose a serious threat to confidence in the use of the Internet.
Kibernetički kriminal kao što su zlostavljanje djece na internetu32, krađa identiteta, napadi u kibernetičkom prostoru i prijevare prilikom negotovinskog plaćanja te ostali oblici nezakonite obrade osobnih podataka predstavljaju ozbiljnu prijetnju za povjerenje u korištenje interneta.
Cybercrime is also closely linked to child sexual exploitation, with a growing and alarming trend of child abuse through live streaming.
Kibernetički kriminal usko je povezan i sa seksualnim iskorištavanjem djece, uz sve veći i zabrinjavajući trend zlostavljanja djece uz prijenos uživo na internetu.
Cybercrime is by its nature borderless, flexible and innovative.
Kibernetički kriminal ne poznaje granice; fleksibilan je i inovativan.
Cybercrime is of increasing concern, trafficking in human beings is becoming more and more sophisticated, cross-border organised crime is appearing in new forms and terrorism remains a threat to security.
Kibernetički kriminal izaziva sve veću zabrinutost, trgovanje ljudima postaje sve sofisticiranije, prekogranični organizirani kriminal poprima nove oblike, a terorizam je i dalje prijetnja sigurnosti.
Cybercriminals can act from outside the Union to harm critical infrastructures and simultaneously target a large number of victims across Member States, with minimum effort and risk.
Počinitelji kibernetičkih kaznenih djela mogu djelovati iz mjesta izvan Unije kako bi oštetili ključne infrastrukture i istovremeno naudili brojnim žrtvama diljem država članica uz minimalan trud i minimalan rizik.
Cybersecurity is the first line of defence against cybercrime.
Kibernetička sigurnost prva je linija obrane protiv kibernetičkog kriminala.
Cybersecurity issues are particularly important, given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Pitanja kibernetičke sigurnosti posebno su važna s obzirom na to da će informacijske mreže i mreže za računalstvo u oblaku sadržavati sve više podataka koji su iznimno bitni iz gospodarske i društvene perspektive, uključujući osjetljive podatke poput onih o zdravlju.
cybersecurity policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
politike kibernetičke sigurnosti koje poboljšavaju sigurnost pojedinaca i zajednice te istodobno štite prava građana na privatnost i druge temeljne vrijednosti i slobode;
Cybersecurity provides the bedrock of trust and reliability on which the Digital Single Market will be built.
Kibernetička sigurnost je temelj za povjerenje i pouzdanost na kojima će se izgraditi jedinstveno digitalno tržište.
Cybersecurity Public Private Partnership / Communication
Javno-privatno partnerstvo u području kibersigurnosti / komunikacija
Cybersecurity requires a collective effort.
Za kibernetičku sigurnost potreban je zajednički napor.
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Ciklani i cikleni (osim azulena), benzen, toulen, ksilen, za uporabu kao pogonsko ili ogrjevno gorivo
Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1)
Radni ciklus: četverotaktni/dvotaktni/rotacijski (1)
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ciklički acetali i hemiacetali i njihovi halogeni-, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati
Cyclical and structural factors – including new regulatory requirements and the low yield environment – have had an impact on banks' profitability.
Na profitabilnost banaka odrazili su se ciklički i strukturni čimbenici, među ostalim i novi regulatorni zahtjevi i niski prinosi.
Cypriot citizens lose their right to vote in national elections if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding such elections, unless they are residing abroad because they study or temporarily work there, or for health reasons15.
Ciparski državljani gube pravo glasovanja na nacionalnim izborima ako nemaju boravak u Cipru tijekom šest mjeseci neposredno prije izbora, osim ako imaju boravak u inozemstvu zbog studija ili privremenog rada ili zdravstvenih razloga15.
Cyprus and Greece are in a macroeconomic adjustment programme.
Na Cipar i Grčku primjenjuje se program makroekonomske prilagodbe.
Cyprus and Greece should implement commitments under EU/IMF financial assistance programmes.
Cipar i Grčka trebaju ispuniti obveze u okviru programa financijske pomoći EU-a i MMF-a.
Cyprus and Greece, where programmes are still ongoing, have made a partial return to the markets earlier than expected.
Cipar i Grčka, u kojima su programi još u tijeku, uspjeli su se djelomično vratiti na financijska tržišta ranije nego što je očekivano.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Cipar: Otprilike 480 000 državljana Cipra živi u drugim državama EU-a, većinom u Ujedinjenoj Kraljevini.
Cyprus could not reply either, in the absence of any temporary-work agencies in the country.
Cipar također nije mogao odgovoriti s obzirom na nepostojanje poduzeća za privremeno zapošljavanje u državi.
Cyprus exited its adjustment programme at the end of March 2016.
Cipar je zaključio svoj program prilagodbe krajem ožujka 2016.
Cyprus exited its adjustment programme in March 2016.
Cipar je zaključio svoj program prilagodbe u ožujku 2016.
Cyprus fitted its consulates with walk-through metal detectors and multi-energy X-ray inspection systems.
Cipar je svoje konzulate opremio detektorima metala pri prolazu i višeenergetskim sustavima rendgenske kontrole.
Cyprus: flag registry;
Cipar: registracija zastave;
Cyprus, Germany, Hungary, Malta, Slovenia
Cipar, Njemačka, Mađarska, Malta, Slovenija
Cyprus has recorded favourable developments in the overall and youth unemployment rates, as well as in the NEET rate, all decreasing from very high levels.
U Cipru su zabilježena povoljna kretanja kad je riječ o stopama ukupne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih, kao i stopi nezaposlenosti skupine NEET, i sve te stope više nisu na tako visokim razinama.
Cyprus, Ireland and Luxembourg have the highest level of private sector indebtedness, though special factors linked to multinational companies are at play.
Privatni sektor najviše je zadužen na Cipru, u Irskoj i Luksemburgu, ali na to utječu posebni čimbenici povezani s međunarodnim poduzećima.