natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tanjug, Nezavisne novine, Danas - 08/ 12/ 04; Reuters, AFP, PBS BiH, Fena - 07/ 12/ 04)
(Tanjug, Nezavisne novine, Danas - 08/ 12/ 04; Reuters, AFP, PBS BiH, Fena - 07/ 12/ 04)
Turkish Leaders Urge EU to Set Date for Accession Talks 08/ 12/ 2004ANKARA, Turkey -- Top political and military leaders urged the EU Tuesday (7 December) to set a date for launching accession talks with Ankara.
Turski čelnici pozivaju EU na određivanje datuma početka pregovora o priključenju 08/ 12/ 2004 ANKARA, Turska -- Najviši politički i vojni dužnosnici pozvali su u utorak (7. prosinac) EU na određivanje datuma pokretanja pregovora s Ankarom o priključenju.
The National Security Council wants negotiations started without delay.
Vijeće nacionalne sigurnosti želi početak pregovora bez odgađanja.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Deniz Baykal, leader of the main opposition party CHP, issued a joint statement following talks Tuesday, reiterating that there is no alternative to full EU membership.
Premijer Recep Tayyip Erdogan i Deniz Baykal, čelnik vodeće oporbene stranke CHP, objavili su nakon razgovora u utorak zajedničko priopćenje u kojemu su ponovili kako ne postoji alternativa punopravnom članstvu u EU.
Union leaders are to meet on 17 December to decide whether Ankara has met the necessary criteria.
Čelnici Unije sastat će se 17. prosinca i odlučiti je li Ankara ispunila potrebne kriterije.
(FT - 08/ 12/ 04; AFP, NTV - 07/ 12/ 04)
(FT - 08/ 12/ 04; AFP, NTV - 07/ 12/ 04)
UN Tribunal Refuses to Dismiss Milosevic's Lawyers 08/ 12/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The three judges in the trial of Slobodan Milosevic ruled Tuesday (7 December) that the defendant's court-appointed lawyers must remain on the case.
Tribunal UN- a odbio razriješiti dužnosti Miloševićeve odvjetnike 08/ 12/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Trojica sudaca u sudskom procesu protiv Slobodana Miloševića donijeli su u utorak (7. prosinac) odluku kako odvjetnici koje je optuženom odredio sud moraju nastaviti rad na tom slučaju.
Steven Kay and Gillian Higgins, both from Britain, had asked the court to dismiss them because Milosevic has refused to communicate with them.
Steven Kay i Gillian Higgins, oboje iz Britanije, zatražili su od suda razrješenje dužnosti jer je Milošević odbio komunicirati s njima.
In other news, former Bosnian Serb General Dragomir Milosevic pleaded not guilty before the UN tribunal on Tuesday.
U međuvremenu u utorak, bivši general bosanskih Srba Dragomir Milošević izjasnio se nevinim pred tribunalom UN.
He was the commander of the Serb forces that laid siege to Sarajevo in 1995, when some of the worst shelling of the city occurred.
Milošević je bio zapovjednik srpskih snaga koje su držale Sarajevo pod opsadom 1995. godine, kada su se dogodila neka od najgorih granatiranja grada.
(Reuters, AFP - 07/ 12/ 04)
(Reuters, AFP - 07/ 12/ 04)
Participants in OSCE Summit Vow to Boost Counterterrorism Efforts 08/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Wrapping up a two-day meeting in Sofia on Tuesday (7 December), the foreign ministers of the OSCE member states vowed to intensify counterterrorism efforts and reaffirmed their commitment to protecting human rights.
Sudionici summita OESS- a obećali jačanje napora u borbi protiv terorizma 08/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Završavajući dvodnevni sastanak u utorak (7. prosinac) u Sofiji, ministri vanjskih poslova zemalja članica OESS- a obećali su intenziviranje napora u borbi protiv terorizma i ponovno potvrdili svoju predanost zaštiti ljudskih prava.
At the end of the event, the current OSCE chairman-in-office, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, reiterated that the organisation is vital to guaranteeing security and stability.
Na kraju sastanka, sadašnji predsjedatelj OESS- a, bugarski šef diplomacije Solomon Passy, ponovio je kako je organizacija od vitalnog značaja glede jamčenja sigurnosti i stabilnosti.
In other news Tuesday, Moscow announced that the Black Sea Economic Co-operation organisation members would start exchanging anti-terrorist information.
Također u utorak, Moskva je priopćila kako će članice organizacije Crnomorska gospodarska suradnja započeti razmjenu protuterorističkih informacija.
A protocol drafted by Russia calls for the countries to exchange data on groups and individuals, in order to prevent terrorist attacks.
Protokolom kojeg je izradila Rusija zemlje se pozivaju na razmjenu podataka o skupinama i pojedincima u cilju sprječavanja terorističkih napada.
(OSCE Web site, Nova TV, Interfax - 07/ 12/ 04)
(Internet stranica OESS- a, Nova TV, Interfax - 07/ 12/ 04)
Macedonian Parliament's Security Panel to Discuss Kondovo 08/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament's committee for defence and security will hold an urgent session this week to discuss the situation in the village of Kondovo, panel chairman Tito Petkovski announced on Tuesday (7 December).
Odbor za sigurnost makedonskog parlamenta raspravljat će o Kondovu 08/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Parlamentarni odbor za obranu i sigurnost održat će ovog tjedna hitnu sjednicu na kojoj će raspravljati o situaciji u selu Kondovo, izjavio je u utorak (7. prosinac) predsjedatelj odbora Tito Petkovski.
The major opposition group VMRO-DPMNE requested the session, calling on the government to take all measures to prevent a repetition of the 2001 events in Macedonia.
Sastanak je zatražila vodeća oporbena stranka VMRO- DPMNE, pozivajući vladu na poduzimanje svih mjera kako bi spriječilo ponavljanje događaja iz 2001. godine.
During a news conference, he also rejected press allegations that he served as a liaison between al-Qaeda and financial backers in Macedonia.
Na tiskovnoj konferenciji Berisha je također odbacio tvrdnje medija kako je predstavljao vezu između al- Qaede i krugova u Makedoniji koji joj pružaju financijsku potporu.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 08/ 12/ 04; A1 TV - 07/ 12/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Vest - 08/ 12/ 04; A1 TV - 07/ 12/ 04)
EC Ambassador: No SAA Talks for BiH Until ICTY Confirms Full Co-operation 08/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Michael Humphreys, head of the European Commission delegation to BiH, said Tuesday (7 December) that there could be no talks on completing the Stabilisation and Association Process until the UN war crimes tribunal says Republika Srpska (RS) is co-operating with it.
Veleposlanik EC: Razgovora o SAA neće biti dok ICTY ne potvrdi punu suradnju BiH 08/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Michael Humphreys, šef izaslanstva Europske komisije u BiH, izjavio je u utorak (7. prosinac) kako razgovora o kompletiranju Procesa stabilizacije i priključenja neće biti sve dok tribunal UN- a za ratne zločine ne potvrdi suradnju Republike Srpske (RS).
Humphreys visited Banja Luka to discuss the implementation of reforms and Euro-Atlantic integration efforts with RS Prime Minister Dragan Mikerevic and Parliament Speaker Dragan Stojcic.
Humphreys je posjetio Banja Luku kako bi s predsjednikom Vlade RS Draganom Mikerevićem i predsjednikom parlamenta Draganom Stojčićem razgovarao o naporima vezanim za provedbu reformi i euroatlantsku integraciju.
(Tanjug, Vjesti - 08/ 12/ 04; PBS BiH, RS Government Web site - 07/ 12/ 04)
(Tanjug, Vjesti - 08/ 12/ 04; PBS BiH, internet stranica Vlade RS - 07/ 12/ 04)
US, Germany to Support Croatian Development Projects 08/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- The US and German governments will provide financial and technical assistance for Croatian projects, local media reported on Tuesday (7 December).
Sjedinjene Države i Njemačka poduprijet će razvojne projekte u Hrvatskoj 08/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Američka i njemačka vlada pružit će financijsku i tehničku pomoć projektima u Hrvatskoj, izvijestili su u utorak (7. prosinac) lokalni mediji.
The US Congress adopted a bill under which Croatia will be granted $20m in aid as part of the Support to Eastern European Democracies programme.
Američki kongres usvojio je nacrt zakona prema kojem će Hrvatskoj biti dodijeljeno 20 milijuna dolara pomoći u okviru programa potpore demokracijama u istočnoj Europi.
The United States will also allocate $0.7m to prevent the spread of weapons of mass destruction.
Sjedinjene Države također će izdvojiti 0, 7 milijuna dolara za sprječavanje širenja oružja za masovno uništenje.
Germany, meanwhile, will allocate 1.8m euros, in part for a project promoting economic growth and employment.
Njemačka će izdvojiti 1, 8 milijuna eura u okviru projekta za unaprjeđenje gospodarskog rasta i zapošljavanja.
(HINA, HRT, AFP - 07/ 12/ 04)
(HINA, HRT, AFP - 07/ 12/ 04)
Ten ODIHR Monitors to Observe Romania's Presidential Runoff 08/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- The ODIHR will deploy ten monitors to observe the 12 December presidential runoff between Adrian Nastase and Traian Basescu, according to a statement issued Tuesday (7 December).
Drugi krug rumunjskih predsjedničkih izbora nadgledat će deset promatrača ODIHR- a 08/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- ODIHR rasporedit će deset promatrača za drugi krug predsjedničkih izbora 12. prosinca u kojem će se sučeliti Adrian Nastase i Traian Basescu, navodi se u priopćenju objavljenom u utorak (7. prosinac).
The document has already passed the EP's foreign affairs committee.
Dokument je već usvojen u odboru EP za vanjske poslove.
(Rompres - 08/ 12/ 04; Rompres - 07/ 12/ 04)
(Rompres - 08/ 12/ 04; Rompres - 07/ 12/ 04)
Powell Pledges US Assistance With Bulgarian Nurses' Cases in Libya 08/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Outgoing US Secretary of State Colin Powell said Tuesday (7 December) that his country would continue working to resolve the case of the five Bulgarian nurses sentenced to death in Libya on allegations that they infected children with HIV.
Powell obećao pomoć Sjedinjenih Država u svezi sa slučajem bugarskih medicinskih sestara u Libiji 08/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Američki državni tajnik u odlasku Colin Powell izjavio je u utorak (7. prosinac) kako će njegova zemlja nastaviti s radom na rješavanju slučaja pet bugarskih medicinskih sestara koje su osuđene na smrt u Libiji na temelju optužbi da su zarazile djecu virusom HIv- a.
Following talks in Sofia with Bulgarian counterpart Solomon Passy, Powell pledged that Washington would continue to press Tripoli on the matter.
Nakon razgovora s bugarskim kolegom Solomonom Passyem u Sofiji, Powell je obećao kako će Washington nastaviti s pritiskom na Tripoli oko tog pitanja.
Later in the day, Bulgarian President Georgi Parvanov rejected the notion of negotiating compensation for the children's families, as proposed by Libya last week.
Kasnije tijekom dana, bugarski predsjednik Georgi Parvanov odbacio je ideju o pokretanju pregovora o isplati odštete obiteljima, što je Libija predložila prošlog tjedna.
Parvanov said compensation amounts to an acknowledgement of guilt.
Parvanov je kazao kako je odšteta jednaka priznanju krivnje.
Bulgaria has rejected the charges against the nurses.
Bugarska je odbacila optužbe protiv medicinskih sestara.
(bTV, Mediapool, BNT - 07/ 12/ 04)
(bTV, Mediapool, BNT - 07/ 12/ 04)
Two Co-operation Agreements Expected During Karamanlis' Visit to Russia 08/ 12/ 2004MOSCOW, Russia -- Greek Prime Minister Costas Karamanlis kicked off a three-day visit to Russia on Tuesday (7 December).
Tijekom Karamanlisova posjeta Rusiji očekuje se potpisivanje dvaju sporazuma o suradnji 08/ 12/ 2004 MOSKVA, Rusija -- Grčki premijer Costas Karamanlis započeo je u utorak (7. prosinac) trodnevni posjet Rusiji.
On Wednesday, he held talks with President Vladimir Putin.
U srijedu je razgovarao s predsjednikom Vladimirom Putinom.
Two agreements were to be sealed between the two delegations -- one on enhancing political and economic ties, and another on fighting terrorism.
Izaslanstva bi trebala potpisati dva sporazuma -- jedan o unaprjeđenju političkih i gospodarskih odnosa i drugi o borbi protiv terorizma.
(Kathimerini, ANA - 08/ 12/ 04; MPA - 07/ 12/ 04)
(Kathimerini, ANA - 08/ 12/ 04; MPA - 07/ 12/ 04)
Tirana Hosts Summit of SEE Countries' Presidents 09/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- A two-day summit of presidents and senior representatives of Southeast European countries, as well as international organisations, started in Tirana on Thursday (9 December).
Tirana domaćin summita predsjednika zemalja SEE 09/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- U Tirani je u četvrtak (9. prosinac) započeo dvodnevni summit predsjednika i visokih dužnosnika zemalja jugoistočne Europe, kao i predstavnika međunarodnih organizacija.
The summit on interethnic and inter-religious dialogue in SEE is held under the patronage of President Alfred Moisiu.
Summit o međuetničkom i međuvjerskom dijalogu u SEE održava se pod pokroviteljstvom predsjednika Alfreda Moisiua.
In other news, Albanian European Integration Minister Ermelinda Meksi and EU officials signed a financial agreement under the CARDS 2004 programme Wednesday.
U međuvremenu, albanska ministrica europskih integracija Ermelinda Meksi i dužnosnici EU potpisali su u srijedu financijski sporazum u okviru programa CARDS za 2004. godinu.
Officials agreed the document would boost peace and stability in the Balkans.
Dužnosnici dviju zemalja složili su se kako će se tim dokumentom potaknuti mir i stabilnost na Balkanu.
(Albanian News, news. bg - 09/ 12/ 04; ATA - 08/ 12/ 04)
(Albanske vijesti, news. bg - 09/ 12/ 04; ATA - 08/ 12/ 04)
Newspaper Reports That Mladic Might Have Been in Eastern RS This Summer 09/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Thursday's (9 December) edition of the Banja Luka daily Nezavisne novine reported that war crimes indictee Ratko Mladic might have stayed in eastern Republika Srpska (RS) in June and July.
Banjalučki dnevnik izvijestio kako je Mladić ovog ljeta možda bio u RS 09/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Banjalučki dnevnik Nezavisne novine izvijestio je u četvrtak (9. prosinac) kako je optuženik za ratne zločine Ratko Mladić tijekom lipnja i srpnja ove godine možda boravio u istočnom dijelu Republike Srpske (RS).
Citing an unnamed international official, the publication said that Mladic, former military commander of the Bosnian Serbs, was in the Crank Reject complex in Han Peak, under the protection of the RS Army.
Pozivajući se na izjavu neimenovanog međunarodnog dužnosnika, dnevnik je prenio kako je Mladić, bivši vojni zapovjednik bosanskih Srba, bio u kompleksu Crna Rijeka u Han Pijesku, pod zaštitom Vojske RS.
The source said he was moved to that location because of the presidential elections in Serbia and the NATO summit in late June, amid concerns that the circumstances might lead to Mladic's arrest and extradition to The Hague tribunal.
Taj izvor je ukazao kako je na tu lokaciju prebačen zbog predsjedničkih izbora u Srbiji i summita NATO- a održanog koncem lipnja, zbog zabrinutosti kako bi okolnosti mogle dovesti do njegova uhićenja i izručenja Haaškom tribunalu.
(Mezzanine novice - 09/ 12/ 04)
(Nezavisne novine - 09/ 12/ 04)
Serbian President Calls for Reconciliation 09/ 12/ 2004MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During a visit to Mostar on Wednesday (8 December), Serbian President Boris Tadic called for ethnic reconciliation and mutual forgiveness.
Predsjednik Srbije poziva na pomirenje 09/ 12/ 2004 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Mostaru u srijedu (8. prosinac), predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je na etničko pomirenje i uzajamni oprost.
The adoption of such a resolution is a formal condition for all countries aspiring to membership.
Usvajanje takve rezolucije službeni je uvjet za sve zemlje koje teže članstvu u Uniji.
(Mezzanine novice, Beta, Tan jug - 09/ 12/ 04; Pincom. info, Beta, B92 - 08/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, Beta, Tanjug - 09/ 12/ 04; Pincom. info, Beta, B92 - 08/ 12/ 04)
BiH Foreign Minister Signals Readiness to Resign Over Expected PfP Bid Failure 09/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Foreign Minister Mladen Ivanic has voiced his readiness to resign, if he is held responsible for the expected rejection of BiH's bid for membership in NATO's Partnership for Peace (PfP) programme.
Ministar vanjskih poslova BiH izražava spremnost na ostavku zbog očekivanog neuspjeha u svezi s prijamom u PfP 09/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić izrazio je spremnost podnijeti ostavku ako se bude smatralo kako je odgovoran za očekivano odbacivanje kandidature BiH za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP).
In an interview in Thursday's (9 December) Dnevni avaz, Ivanic acknowledged BiH would again likely be passed over for PfP membership this week, due to Republika Srpska's (RS) failure to co-operate with The Hague tribunal.
U intervjuu Dnevnom avazu objavljenom u četvrtak (9. prosinac) Ivanić je priznao kako će BiH, zbog nesuradnje Republike Srpske (RS) s Haaškim tribunalom, ovog tjedna vjerojatno ponovno biti zaobiđena kada je u pitanju prijam u PfP.
In a separate statement Wednesday, the BiH presidency's Bosniak member, Sulejman Tihic, made the same prediction.
U odvojenom priopćenju u srijedu, bošnjački član Predsjedništva Sulejman Tihić dao je istu prognozu.
The possibility of sanctions against RS was the focus of talks between RS President Dragan Cavic and the major opposition leader, Milorad Dodik, on Wednesday.
Mogućnost sankcija protiv RS bila je glavna tema razgovora predsjednika RS Dragana Čavića i čelnika vodeće oporbene stranke Milorada Dodika održanih u srijedu.
They agreed on the need for urgent measures to prove RS is serious about reforms.
Složili su se oko potrebe poduzimanja hitnih mjera kojima bi se dokazala ozbiljnost RS glede reformi.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 12/ 04; PBS BiH, RTRS, Fena - 08/ 12/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 12/ 04; PBS BiH, RTRS, Fena - 08/ 12/ 04)
Macedonia's Buckovski to Present Ministers' List 09/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister-designate Vlado Buckovski is expected to present his list of new cabinet members Thursday (9 December), according to an announcement by the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM).
Makedonski premijer Bučkovski predstavit će popis ministara 09/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Mandatar za sastav vlade Vlado Bučkovski predstavit će u četvrtak (9. prosinac), kako se očekuje, popis novih članova kabineta, navodi se u priopćenju vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM).
The daily Utrinski Vesnik, however, reported that Buckovski and Ali Ahmeti, the leader of the junior government partner, Democratic Union for Integration (DUI), are still at odds over the reappointment of DUI member Agron Buxhaku as head of the transport and telecommunications ministry.
Dnevnik Utrinski vesnik izvijestio je međutim kako su Bučkovski i Ali Ahmeti, čelnik Demokratske unije za integraciju (DUI), manjeg partnera u vladi, još uvijek u sukobu oko ponovnog imenovanja člana DUI Agrona Buxhakua na mjesto ministra prometa i veza.
Former Prime Minister Hari Kostov has accused him of corruption.
Bivši premijer Hari Kostov optužio ga je za korupciju.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 09/ 12/ 04; A1 TV, Makfax - 08/ 12/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Vest - 09/ 12/ 04; A1 TV, Makfax - 08/ 12/ 04)
Croatia's Mesic Denies Dispute With Sanader Has Been Resolved 09/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic denied on Wednesday (8 December) that he and Prime Minister Ivo Sanader had agreed, at their meeting last week, to replace counterintelligence agency (POA) chief Josko Podbevsek.
Hrvatski predsjednik Mesić poriče razrješenje spora sa Sanaderom 09/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić zanijekao je u srijedu (8. prosinac) kako su se on i premijer Ivo Sanader na sastanku održanom prošlog tjedna složili o smjeni šefa protuobavještajne službe (POA) Joška Podbevšeka.
He said the issue remains unresolved.
Kazao je kako to pitanje još uvijek nije riješeno.
The president had demanded Podbevsek's dismissal over a series of perceived POA blunders, but Sanader refused to comply.
Predsjednik je zatražio smjenu Podbevšeka zbog niza zapaženih pogrešaka POA- e, ali je Sanader odbio to učiniti.
He wants to reconcile differences between the ruling party and the opposition in a bid to boost support for legislation related to the country's EU integration bid.
Sanader želi pomiriti razlike između vladajuće stranke i oporbe u pokušaju jačanja potpore zakonu vezanom za napore zemlje za integraciju u EU.
(Vjesnik, Vecernji List - 09/ 12/ 04; HINA, HRT - 08/ 12/ 04)
(Vjesnik, Večernji list - 09/ 12/ 04; HINA, HRT - 08/ 12/ 04)
Bulgarian Government Panel Adopts Plan to Implement EC Requirements 09/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The government's Council for European Integration adopted a plan Wednesday (8 December) designed to accelerate implementation of the remaining measures recommended by the European Commission for 2005.
Vijeće bugarske vlade usvojilo plan provedbe preporuka EU 09/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Vladino Vijeće za europsku integraciju usvojilo je u srijedu (8. prosinac) plan koji za cilj ima ubrzanje provedbe preostalih mjera koje je Europska komisija preporučila za 2005. godinu.
Panel chairman and Deputy Prime Minister Plamen Panayotov said the document envisions implementing 586 measures through the enforcement of 47 bills next year.
Predsjedatelj vijeća i potpredsjednik vlade Plamen Panayotov izjavio je kako je dokumentom predviđena provedba 586 mjera primjenom 47 nacrta zakona u sljedećoj godini.
In other news Wednesday, Defence Minister Nikolay Svinarov announced that the United States plans to establish one or two military bases in Bulgaria and deploy up to 3,000 troops there.
U međuvremenu u srijedu, ministar obrane Nikolay Svinarov priopćio je kako Sjedinjene Države planiraju uspostavu jedne ili dviju vojnih baza u Bugarskoj i razmještaj do 3. 000 vojnika.
He said these would be small facilities, not the large bases established in Western Europe after World War II.
Kazao je kako će to biti mali objekti, a ne velike baze poput onih koje su uspostavljene u zapadnoj Europi nakon Drugog svjetskog rata.
Regarding a separate issue, Svinarov said a decision on continuing the Bulgarian presence in Iraq should be expected after January.
Svinarov je također izjavio kako se odluka o daljnjoj nazočnosti bugarskih snaga u Iraku može očekivati nakon siječnja.
He confirmed that the government is mulling over different options, including withdrawal from Iraq.
Potvrdio je kako vlada razmatra različite opcije, uključujući i povlačenje iz Iraka.
(Trud, Sega - 09/ 12/ 04; Bulgarian Government Web site, AFP, BTA, Mediapool - 08/ 12/ 04)
(Trud, Sega - 09/ 12/ 04; internet stranica bugarske valde, AFP, BTA, Mediapool - 08/ 12/ 04)
Powell Praises Turkey's Progress Towards EU Membership 09/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Turkey has done "a very good job" in meeting the EU's standards for accession, outgoing US Secretary of State Colin Powell said Wednesday (8 December).
Powell pohvalio napredak Turske ka prijamu u članstvo 09/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Turska je obavila �vrlo dobar posao "u ispunjenju standarda EU za priključenje, izjavio je u srijedu (8. prosinac) američki državni tajnik u odlasku Colin Powell.
He declined to urge the EU to launch negotiations with Ankara, but noted the country has succeeded in meeting "fundamental concerns" about its readiness to begin the admissions process.
Odbio je uputiti poziv EU na pokretanje razgovora s Ankarom, ali je istaknuo kako je zemlja postigla uspjeh u umanjivanju �temeljnih zabrinutosti "vezanih za njezinu spremnost na početak procesa priključenja.
Also in Brussels, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn on Wednesday.
U međuvremenu, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u srijedu u Brusselsu s povjerenikom EU za proširenje Olliem Rehnom.
Gul reiterated Ankara's objections to the notion of open-ended accession talks.
Gul je ponovio primjedbe Ankare glede ideje o neodređenom trajanju razgovora o priključenju.
(NTV - 09/ 12/ 04; AFP - 08/ 12/ 04)
(NTV - 09/ 12/ 04; AFP - 08/ 12/ 04)