natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanader: Croatia Does Not Expect NATO Invitation at Istanbul Summit 30/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said Monday (29 March) he did not expect NATO to issue a membership invitation at its June summit in Istanbul.
Sanader: Hrvatska ne očekuje poziv NATO- a na summitu u Istanbulu 30/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u ponedjeljak (29. ozujak) kako ne očekuje poziv NATO- a za prijam Hrvatske u članstvo Saveza na lipanjskom summitu u Istanbulu.
Based on current information and signals, he said, invitations are not on the summit agenda.
Na temelju sadasnjih informacija i signala, kazao je Sanader, pozivi se ne nalaze na dnevnom redu summita.
He added, however, that he would ask Washington to ensure that NATO takes a clear stance on Croatia's membership at the summit. In other news, a delegation from Croatia will go to The Hague to personally guarantee provisional bail for two war crimes indictees: General Ivan Cermak and General Mladen Markac.
Međutim, dodao je kako će zatraziti od Washingtona pomoć glede zauzimanja jasnog stajalista NATO- a na summitu u svezi s budućim učlanjenjem Hrvatske. U međuvremenu, hrvatsko izaslanstvo otputovat će u Haag kako bi izravno jamčilo privremeno pustanje na slobodu dvojice optuzenika za ratne zločine: generala Ivana �ermaka i generala Mladena Markača.
During the visit, Croatian Justice Minister Vesna Skare Ozbolt is to meet tribunal President Theodor Meron and chief prosecutor Carla del Ponte to discuss the possible transfer of some war crimes trials to Croatia.
Tijekom posjeta, hrvatska ministrica pravosuđa Vesna Skare Ozbolt sastat će se s predsjednikom tribunala Theodorom Meronom i glavnom tuziteljicom Carlom del Ponte, s kojima će razgovarati o potencijalnom prepustanju nekih sudskih postupaka za ratne zločine Hrvatskoj.
(HINA, Croatian TV - 29/ 03/ 04)
(HINA, Hrvatska TV - 29/ 03/ 04)
Bulgarian Ethnic Turkish Political Leader Dogan Awarded Highest State Honours 30/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov has awarded the highest state honour, the Stara Planina Order, to ethnic Turkish political leader Ahmet Dogan.
Političkom čelniku Turaka u Bugarskoj Doganu uručeno najvise drzavno odličje 30/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov dodijelio je najvise drzavno odličje Stara planina političkom čelniku Turaka Ahmetu Doganu.
He leads the Movement for Rights and Freedoms, which is a minor government partner.
Dogan je čelnik Pokreta za prava i slobode, manjeg partnera u vladi.
Parvanov cited Dogan's contribution to the preservation of ethnic peace and tolerance in Bulgaria, saying he went beyond ethnic interests and devoted himself to the future and prosperity of the country.
Parvanov je ukazao na Doganov doprinos očuvanju etničkog mira i tolerancije u Bugarskoj, dodajući kako se on uzdignuo iznad etničkih interesa i posvetio budućnosti i prosperitetu zemlje.
(24 Chasa, Trud - 30/ 03/ 04; Mediapool - 29/ 03/ 04)
(24 Chasa, Trud - 30/ 03/ 04; Mediapool - 29/ 03/ 04)
Bucharest Hosts Seminar on Control of Intelligence Services 30/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- An international seminar on control of intelligence services in a democracy started in Bucharest on Monday (29 March).
Bukurest domaćin seminara o nadzoru rada obavjestajnih sluzbi 30/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- U Bukurestu je u ponedjeljak (29. ozujak) započeo Međunarodni seminar o nadzoru obavjestajnih sluzbi u demokraciji.
The event coincides with the 14th anniversary of the Romanian Intelligence Service (SRI).
Ovaj događaj poklopio se s obiljezavanjem 14- godisnjice Rumunjske obavjestajne sluzbe (SRI).
Addressing participants, SRI Director Radu Timofte acknowledged that individuals with suspected links to al-Qaeda have used Romania as a transit area to the Western Europe.
Obraćajući se sudionicima, ravnatelj SRI- a Radu Timofte priznao je kako su pojedinci osumnjičeni za povezanost s al- Qaedom koristili Rumunjsku kao tranzitno područje ka zapadnoj Europi.
He insisted however that SRI is monitoring the situation and fighting terrorist rings.
Međutim, istaknuo je kako SRI prati situaciju i bori se protiv terorista.
(Nine o'Clock - 30/ 03/ 04)
(Nine o' Clock - 30/ 03/ 04)
World Bank Team Starts Evaluation of Poverty Level in Macedonia 30/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- A teams of experts from the World Bank is in Macedonia to conduct the second comprehensive assessment of poverty levels in the country, & lt; Igt; Utrinski Vesniklt; /Igt; reported Monday (29 March).
Tim Svjetske banke započeo procjenu stope siromastva u Makedoniji 30/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Stručni timovi Svjetske banke borave u Makedoniji kako bi izvrsili drugu opseznu procjenu stope siromastva u zemlji, izvijestio je u ponedjeljak (29. ozujak) & lt; Igt; Utrinski Vesniklt; / Igt;.
According to the daily, a previous Bank survey found that two out of three citizens consider themselves poor.
Prema pisanju ovog dnevnika, prethodno istrazivanje Banke pokazalo je kako dvoje od troje građana smatraju sebe siromasnim.
That figure contrasts with government statistics, which indicate that 30.2 per cent of people live below the poverty line.
Ovaj broj je u suprotnosti sa statistikom vlade, prema kojoj 30, 2 posto ljudi zivi ispod granice siromastva.
The results of the assessment are expected in three years. In other news, the leader of the Democratic Party of Albanians, Arben Xhaferri, continued Monday to criticise Macedonia's ruling coalition, particularly the Democratic Union for Integration (DUI).
Rezultati procjene očekuju se za tri godine. U međuvremenu, čelnik Demokratske stranke Albanaca, Arben Xhaferri nastavio je u ponedjeljak kritizirati makedonsku vladajuću koaliciju, poglavito Demokratsku uniju za integraciju (DUI).
Speaking in advance of the 14 April presidential election, Xhaferri said the DUI has failed to protect the interests of the Albanian minority.
Govoreći uoči predsjedničkih izbora 14. travnja, Xhaferri je izjavio kako DUI nije uspjela zastititi interese albanske manjine.
(Utrinski Vesnik - 30/ 03/ 04; Makfax - 29/ 03/ 04)
(Utrinski Vesnik - 30/ 03/ 04; Makfax - 29/ 03/ 04)
Investors Call for Continuation of Reforms in Belgrade 30/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Foreign Investor Council, consisting of 75 foreign banks and companies, has called on Serbia to continue moving ahead with key reforms.
Ulagači pozivaju na nastavak reformi u Beogradu 30/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vijeće stranih ulagača, u kojem se nalaze predstavnici 75 inozemnih banaka i kompanija, pozvalo je Srbiju na nastavak provedbe ključnih reformi.
On Monday (29 March), the group met with representatives of the new government in Belgrade.
Ova skupina sastala se u ponedjeljak (29. ozujak) s predstavnicima nove vlade u Beogradu.
(B92, Beta - 30/ 03/ 04)
(B92, Beta - 30/ 03/ 04)
UN Tribunal Sentences Bosnian Serb to Ten Years in Prison 31/ 03/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal on Tuesday (30 March) sentenced a former Bosnian Serb official to ten years in prison for war crimes.
Tribunal UN- a osudio bosanskog Srbina na deset godina zatvora 31/ 03/ 2004HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine osudio je u utorak (30. ozujak) bivseg duznosnika bosanskih Srba na zatvorsku kaznu u trajanju od deset godina.
Miroslav Deronjic, 49, had admitted to ordering an attack on the Muslim village of Glogova on 9 May 1992 that killed more than 60 people.
Miroslav Deronjić, 49, priznao je da je naredio napad na muslimansko selo Glogova 9. svibnja 1992. u kojem je ubijeno vise od 60 osoba.
Hundreds of others were expelled from their homes.
Vise stotina ljudi prognano je iz svojih domova.
Deronjic was the senior Serbian Democratic Party official in the region.
Deronjić je bio visoki duznosnik Srpske demokratske stranke u toj regiji.
In a plea bargain with prosecutors, he agreed to testify against Slobodan Milosevic in exchange for the dropping of several other charges against him.
U nagodbi s tuziteljstvom Deronjić se slozio svjedočiti protiv Slobodana Milosevića u zamjenu za povlačenje nekoliko drugih točaka optuznice.
(AP, UPI, AFP, Reuters, BBC, CNN, UN Web site, PBS BiH - 30/ 03/ 04)
(AP, UPI, AFP, Reuters, BBC, CNN, internet stranica UN, PBS BiH - 30/ 03/ 04)
Turkey's Ruling Party Wins 58 of 81 Major Cities 31/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's Justice and Development Party (AKP) carried 58 of Turkey's 81 major cities, including Ankara and Istanbul, in the latest local elections, according to official results published Tuesday (30 March).
Turska vladajuća stranka pobijedila u 58 od 81 najvećeg grada 31/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- Prema sluzbenim rezultatima objavljenim u utorak (30. ozujak) Stranka pravde i razvitka (AKP) premijera Recepa Tayyipa Erdogana pobijedila je na posljednjim lokalnim izborima u 58 od 81 najvećeg grada u Turskoj.
The AKP is expected to win 42 per cent of the vote overall when vote counting for the municipal councillors is completed.
Očekuje se kako će AKP sveukupno osvojiti 42 posto glasova kada se zavrsi prebrojavanje glasova za općinske vijećnike.
The main opposition Republican People's Party won in eight provincial capitals, garnering about 18 per cent of the overall vote. In other news, a Turkish newspaper reported Tuesday that the EU has agreed to accept the terms of a deal on the reunification of Cyprus.
Glavna oporbena stranka Republikanska stranka pobijedila je u glavnim gradovima osam pokrajina, prikupivsi oko 18 posto od ukupnog broja glasova. U međuvremenu, turski list izvijestio je u utorak kako se EU slozila prihvatiti uvjete sporazuma o ponovnom ujedinjenju Cipra.
It said EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen had assured Foreign Minister Abdullah Gul that the EU would exempt certain provisions of the future deal from its basic law.
Prema navodima ovog lista, povjerenik za prosirenje EU Gunter Verheugen pruzio je uvjeravanja ministru vanjskih poslova Abdullahu Gulu kako će EU izuzeti određene odredbe budućeg sporazuma iz svog temeljnog zakona.
(AFP, Bloomberg - 30/ 03/ 04)
(AFP, Bloomberg - 30/ 03/ 04)
Rounding out the field are Gim Ostreni of the Democratic Union for Integration and Zudi Xhelili of the Democratic Party of Albanians.
Ostali kandidati su Gim Ostreni iz Demokratske unije za integraciju i Zudi Xhelili iz Demokratske stranke Albanaca.
Observers doubt any one candidate will get more than 50 per cent of the vote in the first round on 14 April.
Analitičari sumnjaju kako će bilo koji kandidat dobiti vise od 50 posto glasova u prvom krugu izbora 14. travnja.
If no candidate passes the 50 per cent mark, a run-off will be held two weeks later.
Ukoliko niti jedan kandidat ne prijeđe kvotu od 50 posto, dva tjedna kasnije bit će odrzan drugi krug.
The election was called after the 26 February plane crash that killed President Boris Trajkovski.
Izbori su raspisani nakon zrakoplovne nesreće u kojoj je 26. veljače poginuo predsjednik Boris Trajkovski.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 31/ 03/ 04; AFP, Makfax, A1 TV - 30/ 03/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 31/ 03/ 04; AFP, Makfax, A1 TV - 30/ 03/ 04)
RS Legislature Rejects Effort to Change Entity's Main City 31/ 03/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) Parliament failed Tuesday (30 March) to adopt constitutional draft amendments that would have led to changing the entity's main city.
Skupstina RS odbacila pokusaj promjene glavnog grada entiteta 31/ 03/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupstina Republike Srpske (RS) nije u utorak (30. ozujak) usvojila nacrt ustavnog amandmana kojim bi se promijenio glavni grad entiteta.
The RS capital would have been relocated from Srpsko Sarajevo to Banja Luka, where most entity institutions are now based.
Prema ovom prijedlogu glavni grad RS, umjesto Srpskog Sarajeva, bila bi Banja Luka gdje se sada nalazi najveći broj entitetskih institucija.
The changes failed to garner the required two-thirds majority.
Izmjene nisu dobile potrebnu dvotrećinsku većinu.
Milorad Dodik, leader of the Union of Independent Social Democrats (SNSD), expressed regret that the issue had been politicised and said the SNSD plans to try again.
Milorad Dodik, čelnik Saveza nezavisnih socijaldemokrata (SNSD), izrazio je zaljenje zbog politizacije ovog pitanja i dodao kako SNSD planira ponovno podnijeti prijedlog.
(OHR Sources - 31/ 03/ 04; RTRS - 30/ 03/ 04)
(izvori OHR - 31/ 03/ 04; RTRS - 30/ 03/ 04)
Albania, US Discuss Kosovo Issue 31/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- Foreign Minister Kastriot Islami spoke by phone with US Undersecretary of State for Political Affairs Marc Grossman, the foreign ministry announced Tuesday (30 March).
Albanija i Sjedinjene Drzave razmatraju pitanje Kosova 31/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Kastriot Islami razgovarao je telefonom s podtajnikom američke vlade za politička pitanja Marcom Grossmanom, priopćilo je u utorak (30. ozujak) Ministarstvo vanjskih poslova.
The two discussed the situation in Kosovo.
Razmotrili su situaciju na Kosovu.
Grossman said his recent visit there confirmed the US commitment to stability in Kosovo and the whole region.
Grossman je rekao kako je njegovim nedavnim posjetom Kosovu potvrđena predanost Sjedinjenih Drzava Kosovu i cijeloj regiji.
According to the ministry, Islami and Grossman agreed that the solution to the Kosovo issue should be found in multiethnic cohabitation, respect for human rights and the implementation of set standards.
Prema priopćenju ministarstva, Islami i Grossman slozili su se kako bi rjesenje pitanja Kosova trebalo pronaći u multietničkom suzivotu, postivanju ljudskih prava i provedbi niza postavljenih standarda.
(ATA - 30/ 03/ 04)
(ATA - 30/ 03/ 04)
Bush Thanks Croatia for Role in Anti-terrorism Fight 31/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic received a letter Tuesday (30 March) from his US counterpart, George W. Bush, expressing Washington's gratitude for Croatia's support in the global fight against terrorism.
Bush se zahvalio Hrvatskoj na njezinoj ulozi u borbi protiv terorizma 31/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić primio je u utorak (30. ozujak) pismo svog američkog kolege, Georgea W. Busha, u kojem se izrazava zahvalnost Washingtona na potpori koju je Hrvatska pruzila u globalnoj borbi protiv terorizma.
He said that while efforts to help the Iraqis in reconstructing their country and society continue, the world should also focus on the situation in Afghanistan and the war against terrorism as a whole.
Dok se napori za pruzanje pomoći Iračanima u obnovi njihove zemlje i drustva nastavljaju, svijet bi se također trebao usredotočiti na situaciju u Afganistanu i globalni rat protiv terorizma, rekao je Bush.
Bush said he was pleased the global coalition had Croatia as partner in the fight against terrorism and repression.
Izrazio je zadovoljstvo činjenicom da globalna koalicija ima Hrvatsku kao partnera u borbi protiv terorizma i represije.
(HINA - 30/ 03/ 04)
(HINA - 30/ 03/ 04)
Romania Reiterates Bid to Host US Military Bases 31/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- Defence Ministry Secretary of State George Cristian Maior said Tuesday (30 March) that Romanian and US officials will hold extensive talks during the coming months on the possible location of US bases in the country.
Rumunjska potvrđuje ponudu da bude domaćin američkim bazama 31/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Drzavni tajnik Ministarstva obrane George Cristian Maior rekao je u utorak (30. ozujak) kako će rumunjski i američki duznosnici idućih mjeseci voditi opsezne razgovore o potencijalnom razmjestaju američkih baza u Rumunjsku.
He reiterated Romania's readiness to host US bases, especially now that it has become a full-fledged NATO member.
Opetovao je spremnost Rumunjske da bude domaćin američkim bazama, poglavito u trenutku kada je postala punopravna članica NATO- a.
Maior added that Romania is fully committed to its participation in NATO operations in Afghanistan and the Balkans.
Maior je iznio punu predanost Rumunjske sudjelovanju u operacijama NATO- a u Afganistanu i na Balkanu.
(Rompres - 30/ 03/ 04)
(Rompres - 30/ 03/ 04)
Britain Stops Issuing Visas for Bulgarians, Romanians 31/ 03/ 2004LONDON, Great Britain -- British embassies in Sofia and Bucharest announced on Wednesday (31 March) that they have suspended the issuance of all types of visas for Bulgarian and Romanian citizens.
Britanija prestala izdavati vize Bugarima i Rumunjima 31/ 03/ 2004LONDON, Velika Britanija -- Britanska veleposlanstva u Sofiji i Bukurestu izvijestila su u srijedu (31. ozujak) o obustavi izdavanja svih vrsta viza građanima Bugarske i Rumunjske.
The announcement follows a recent scandal in which a diplomat in Bucharest admitted that embassy personnel granted business visas to Romanian citizens, despite knowing that the submitted documents were falsified.
Odluka je uslijedila nakon nedavnog skandala u kojem je jedan diplomat u Bukurestu priznao da je osoblje veleposlanstva davalo poslovne vize rumunjskim drzavljanima, unatoč saznanju kako su predani dokumenti krivotvoreni.
The same diplomat described similar practices in Bulgaria.
Isti diplomat opisao je sličnu praksu u Bugarskoj.
Embassies in the two countries said they are now issuing visas in emergency cases only, pending new procedural instructions.
Britanska veleposlanstva u ove dvije zemlje priopćila su kako sada izdaju vize samo za hitne slučajeve, u očekivanju novih proceduralnih instrukcija.
(BTA, news. bg, Darik radio, Niovinite - 31/ 03/ 04)
(BTA, news. bg, Darik radio, Novinite - 31/ 03/ 04)
US Companies General Dynamics, Northrop Interested in Bulgarian Military Plants 31/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- US companies General Dynamics and Northrop are interested in Bulgaria's military plants, Deputy Economy Minister Radoslav Bozadjiev said Tuesday (30 March).
Američke kompanije General Dynamics i Northrop zainteresirane za bugarske vojne tvornice 31/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Američke kompanije General Dynamics i Northrop zainteresirane su za bugarske vojne tvornice, priopćio je u utorak (30. ozujak) zamjenik ministra gospodarstva Radoslav Bozadjiev.
He explained that since Bulgaria has formally joined NATO, the country's defence industry would largely rely on orders from Alliance countries to boost output and modernise military plants. In other news, Bulgarian border police signed a co-operation agreement with the Turkish Coast Guard on Tuesday.
Pojasnio je kako će se, imajući u vidu članstvo zemlje u NATO- u, vojna industrija Bugarske većim dijelom oslanjati na narudzbe drzava Saveza za jačanje proizvodnje i modernizaciju vojnih tvornica. U međuvremenu, bugarska granična policija potpisala je u utorak sporazum o suradnji s turskom obalnom strazom.
It is aimed at preventing violations of land borders, territorial waters and economic zones.
Cilj sporazuma je sprječavanje nepostivanja kopnenih granica, teritorijalnih voda i gospodarskih zona.
(Mediapool, BTA, Anadolu Agency, Dnevnik - 30/ 03/ 04)
(Mediapool, BTA, Anadolu Agency, Dnevnik - 30/ 03/ 04)
US Decision on Aid to Serbia Could Be Delayed 31/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Marc Grossman, the US Undersecretary for Political Affairs, said Tuesday (30 March) that certification by the US administration of Serbia's war crimes co-operation could be postponed.
Američka odluka o pomoći Srbiji mogla bi biti odgođena 31/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Podtajnik američke vlade za politička pitanja Marc Grossman izjavio je u utorak (30. ozujak) kako bi odluka američke vlade o tome surađuje li Srbija sa sudom za ratne zločine mogla biti odgođena.
Grossman is in Belgrade talking to authorities about the issue.
Grossman boravi u Beogradu gdje s tamosnjim duznosnicima razgovara o ovom pitanju.
The US administration had given Serbia until Wednesday to prove its co-operation or risk the loss of $100m in aid. In other news, the Serbian Parliament adopted legislation Tuesday that would allow war crimes indictees being tried in The Hague to receive compensation for lost salaries and expenses related to their confinement.
Američka vlada dala je Srbiji rok do srijede da dokaze svoju suradnju ili riskira gubitak pomoći u iznosu od 100 milijuna dolara. U međuvremenu, Skupstina Srbije usvojila je u utorak zakon kojim će se optuzenicima za ratne zločine kojima se sudi u Hagu omogućiti nadoknada za izgubljene osobne dohotke i troskove vezane za njihov boravak u Haagu.
The controversial measure was proposed by the ultranationalist Radicals and supported by Slobodan Milosevic's Socialists.
Kontroverznu mjeru predlozila je ultranacionalistička Srpska radikalna stranka, a poduprli su je Milosevićevi Socijalisti.
(B92, Tanjug, BBC, AP, AFP - 30/ 03/ 04)
(B92, Tanjug, BBC, AP, AFP - 30/ 03/ 04)
Cyprus Talks Enter Final Hours 31/ 03/ 2004STRASBOURG, France -- Politicians from Greece, Turkey and divided Cyprus are in the final hours of their effort to bring peace and reunification to the Mediterranean island after three decades of division.
Razgovori o Cipru ulaze u zavrsnicu 31/ 03/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Političari iz Grčke, Turske i s podijeljenog Cipra usli su u posljednje sate svojih napora za postizanjem mira i ponovnim ujedinjenjem mediteranskog otoka nakon tridesetogodisnje podjele.
Any issues that remain by the end of Wednesday (31 March) will be settled by UN Secretary General Kofi Annan.
Sva pitanja koja ostanu otvorena do srijede u ponoć (31. ozujak) razrijesit će glavni tajnik UN Kofi Annan.
His plan will then be put to referendums in the two communities in fewer than three weeks.
Njegov plan će potom biti iznesen na referendumu u oba dijela otoka za manje od tri tjedna.
EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen expressed optimism regarding the progress of negotiations.
Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen izrazio je optimizam glede napretka pregovora.
He attended the negotiations under way in Switzerland, but went back to Strasbourg on Tuesday to brief the European Commission on developments.
On je nazočio pregovorima koji su u tijeku u Svicarskoj, ali se u utorak vratio u Strasbourg kako bi izvijestio Europsku komisiju o razvitku situacije.
(AP - 31/ 03/ 04; CNA, Anadolu Agency, NTV - 30/ 03/ 04)
(AP - 31/ 03/ 04; CNA, Anadolu Agency, NTV - 30/ 03/ 04)
European Parliament Urges More Reforms for Turkey 02/ 04/ 2004STRASBOURG, France -- The European Parliament voted 211 to 84 on Thursday (1 April) to adopt a report which praises the Turkish government for its reform efforts but warns that Ankara has still not met EU standards of law, human rights, and democracy.
Europski parlament poziva na provedbu dodatnih reformi u Turskoj 02/ 04/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament usvojio je u četvrtak (1. travanj) sa 211 prema 84 glasa izvjesće u kojem je turska vlada pohvaljena za reformske napore, ali se upozorava kako Ankara jos uvijek nije ispunila standarde EU koji se odnose na zakone, ljudska prava i demokraciju.
Problem areas are the torture and the prosecution of torturers, political persecution, widespread violence against women, and absence of gender-based equality.
Problematična područja su zlostavljanje i kazneni progon počinitelja zlostavljanja, politički procesi, rasprostranjeno nasilje nad zenama i nejednakost spolova.
The European MPs also took Ankara to task over restrictions on freedom of expression and the treatment of religious and ethnic minorities.
Zastupnici Europskog parlamenta također su ukorili Ankaru zbog ograničenja slobode govora i odnosa prema vjerskim i etničkim manjinama.
The European Parliament, however, rejected a proposal by a number of conservative lawmakers who want Turkey to be given the status of "privileged partnership" rather than full membership.
Europski parlament je međutim odbacio prijedlog određenog broja konzervativnih zakonodavaca koji Turskoj zele dodijeliti status "privilegiranog partnera" umjesto punopravnog članstva u Uniji.
(AFP, Reuters - 01/ 04/ 04)
(AFP, Reuters - 01/ 04/ 04)