natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US Ambassador to Bulgaria Urges Crack Down on Corruption, Organised Crime 28/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- In a speech at the University for National and World Economy in Sofia on Monday (27 September), US Ambassador to Bulgaria James Pardew again urged the government to crack down on corruption and organised crime.
Američki veleposlanik u Bugarskoj poziva na slamanje korupcije i organiziranog kriminala 28/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- U govoru na Sveučilištu za nacionalnu i svjetsku ekonomiju u Sofiji u ponedjeljak (27. rujan), američki veleposlanik u Bugarskoj James Pardew još jednom je pozvao vladu na slamanje korupcije i organiziranog kriminala.
While the country has already managed to achieve a stable, functioning market economy with considerable investment opportunities, its image continues to suffer from problems related to crime and corruption as well as the excessive bureaucracy, said Pardew.
Iako je zemlja već uspjela uspostaviti stabilno, funkcionalno tržišno gospodarstvo sa značajnim investicijskim mogućnostima, njezin image nastavlja trpjeti zbog problema vezanih za kriminal i korupciju, kao i prekomjernu birokraciju, istaknuo je Pardew.
(Sega - 28/ 09/ 04; Mediapool - 27/ 09/ 04)
(Sega - 28/ 09/ 04; Mediapool - 27/ 09/ 04)
French Minister Calls Romania's New Logan a'Wild Success' 28/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- The new Logan model of Romania's Renault-owned Dacia concern has been a "wild success", French Industry Minister Patrick Devedjian said Monday (27 September).
Francuski ministar ocijenio novi rumunjski Logan kao �nevjerojatan uspjeh "28/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novi automobil, model Logan rumunjskog koncerna Dacia koji je u vlasništvu Renaulta, predstavlja �nevjerojatan uspjeh", izjavio je u ponedjeljak (27. rujan) francuski ministar za industriju Patrick Devedjian.
He added that the French company was looking for ways to expand production of its "5,000-euro car" to meet rapidly rising demand.
Prema njegovim riječima, francuska kompanija traži načine za povećanje proizvodnje svojeg �automobila vrijednog 5. 000 eura "kako bi zadovoljila veliku potražnju za vozilom.
In other news, Iulian Dragomir, president of Romania's Office for the Prevention and Control of Money Laundering, told reporters that his agency has detected 320 cases of suspected money laundering so far this year.
U međuvremenu, Iulian Dragomir, predsjednik rumunjskog Ureda za prevenciju i nadzor pranja novca izjavio je novinarima kako je njegova agencija u ovoj godini otkrila 320 slučajeva pranja novca.
The total amount involved is about 340m euros.
Radi se o ukupnoj svoti oko 340 milijuna eura.
Also Monday, it was announced that the first joint drill of the Romanian and British air forces is under way at an air base in southeast Romania.
Također u ponedjeljak, priopćeno je kako je u jednoj zrakoplovnoj bazi na jugoistoku Rumunjske u tijeku prva zajednička vježba britanskih i rumunjskih zrakoplovnih snaga.
It ends Friday.
Vježba završava u petak.
(AFP, Rompres - 27/ 09/ 04)
(AFP, Rompres - 27/ 09/ 04)
Greece to Finance Prison Construction in Albania 28/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- Justice Minister Anastasios Papaligouras said Monday (27 September) the government had agreed in principle to fund the construction of a prison in Albania.
Grčka će financirati izgradnju zatvora u Albaniji 28/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- Ministar pravosuđa Anastasios Papaligouras izjavio je u ponedjeljak (27. rujan) kako se vlada načelno složila financirati izgradnju zatvora u Albaniji.
The penitentiary is to house Albanian citizens serving long-term sentences in Greece.
U zatvor će biti smješteni albanski državljani koji izdržavaju duge vremenske kazne u Grčkoj.
The move is aimed at solving the problem with overcrowded Greek prisons, where of the over 8,500 inmates, an estimated 1,800 are Albanians.
Odluka za cilj ima rješavanje problema prenapučenih grčkih zatvora, gdje se nalazi preko 8. 500 zatvorenika od kojih su 1. 800 Albanci.
Greece hopes to sign similar accords with Romania, Bulgaria and Serbia.
Grčka se nada potpisivanju sličnih sporazuma s Rumunjskom, Bugarskom i Srbijom.
(ANA, Kathimerini - 27/ 09/ 04)
(ANA, Kathimerini - 27/ 09/ 04)
Albanian President Meets Outgoing OSCE Presence Chief 28/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met on Monday (27 September) with the outgoing head of the OSCE Presence in Tirana, Ambassador Osmo Lipponen.
Albanski predsjednik sastao se s voditeljem misije OESS- a u odlasku 28/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se u ponedjeljak (27. rujan) u Tirani s voditeljem misije OESS- a u odlasku, veleposlanikom Osmom Lipponenom.
Moisiu said he appreciated OSCE support for Albania's reforms, particularly the assistance provided in the process of electoral reform.
Moisiu je kazao kako je zahvalan na potpori OESS- a reformama u Albaniji, a posebice na pomoći koju je organizacija pružila u procesu izbornih reformi.
But he also called on the international community, including the OSCE, to define clearer rules and standards on electoral reform to accelerate the process.
Međutim, također je pozvao međunarodnu zajednicu, uključujući OESS, na definiranje jasnijih pravila i standarda za izborne reforme kako bi se ubrzao taj proces.
(OSCE press release, ATA - 27/ 09/ 04)
(priopćenje za tisak OESS- a, ATA - 27/ 09/ 04)
Croatian Presidential Election Expected in December 28/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- The presidential election will most likely be held on 19 December, Parliament President Vladimir Seks said Monday (27 September), to avoid the Christmas and New Year's holidays.
Predsjednički izbori u Hrvatskoj očekuju se u prosincu 28/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednički izbori vjerojatno će biti održani 19. prosinca, izjavio je u ponedjeljak (27. rujan) predsjednik Sabora Vladimir Šeks, kako bi se izbjegli božićni i novogodišnji blagdani.
Seks, a member of the ruling Croatian Democratic Union, said his party would announce its candidate for president by mid-October.
Šeks, član vladajuće Hrvatske demokratske zajednice, kazao je kako će njegova stranka sredinom listopada priopćiti ime svojeg kandidata za predsjednika.
(HINA, HRT - 27/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 27/ 09/ 04)
EU's Solana Urges All Kosovo Residents to Vote 29/ 09/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- EU security chief Javier Solana visited Pristina on Tuesday (28 September) and urged all residents of Kosovo to vote in next month's general elections -- including the Serb community, which has threatened a boycott.
Solana poziva sve stanovnike Kosova na izlazak na izbore 29/ 09/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana posjetio je u utorak (28. rujan) Prištinu i tom prigodom pozvao sve stanovnike Kosova na glasovanje na općim izborima sljedećeg mjeseca -- uključujući srpsku zajednicu koja je zaprijetila bojkotom.
Solana also warned that talks on the final status of Kosovo would not begin until the province has met a set of internationally established standards.
Solana je također upozorio kako razgovori o konačnom statusu Kosova neće započeti dok pokrajina ne ispuni niz standarda koje je odredila međunarodna zajednica.
Movement was made because the Albanians recognise that it is an issue, "said Charles English of the US State Department.
Načinjen je pomak jer Albanci priznaju kako je to problematično pitanje ", izjavio je Charles English iz američkog State Departmenta.
Participants failed, however, to reach agreement on a single decentralisation plan for Kosovo.
Sudionici međutim nisu uspjeli postići dogovor oko jedinstvenog plana decentralizacije Kosova.
(AFP, FT, Independent, AP, B92, Beta, KosovaLive - 28/ 09/ 04)
(AFP, FT, Independent, AP, B92, Beta, KosovaLive - 28/ 09/ 04)
Ashdown: BiH Could Advance Quickly in Euro-Atlantic Integration if Reforms Speed up 29/ 09/ 2004SIROKI BRIJEG, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH could join NATO's Partnership for Peace programme and begin Stabilisation and Association Agreement talks with the EU within six to seven months if reforms speed up, according to High Representative Paddy Ashdown.
Ashdown: BiH bi mogla brzo napredovati u euroatlantskoj integraciji ako se ubrzaju reforme 29/ 09/ 2004 ŠIROKI BRIJEG, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH bi mogla pristupiti programu NATO- a Partnerstvo za mir i započeti razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s EU u sljedećih šest do sedam mjeseci ako se ubrzaju reforme, izjavio je visoki predstavnik Paddy Ashdown.
During a visit Tuesday (28 September) to Siroki Brijeg, Ashdown urged authorities to step up their efforts, saying the country has a great opportunity before it.
Tijekom posjeta Širokom Brijegu u utorak (28. rujan) Ashdown je pozvao vlasti na pojačavanje napora, tvrdeći kako zemlja pred sobom ima veliku prigodu.
In other news, the members of BiH's tripartite presidency met on Tuesday with the outgoing commander of SFOR, Major General Virgil Packett.
U međuvremenu, članovi tročlanog Predsjedništva BiH sastali su se u utorak sa zapovjednikom SFOR- a u odlasku, general- bojnikom Virgilom Packettom.
They thanked him for his assistance in stabilisation and defence reform efforts.
Zahvalili su mu se na pomoći koju je pružio u stabilizaciji i reformi obrane.
(FENA, OHR Sources - 28/ 09/ 04)
(FENA, izvori OHR- a - 28/ 09/ 04)
New RS Interior Minister Vows Full Co-operation With ICTY 29/ 09/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Speaking on Tuesday (28 September), Republika Srpska's (RS) new interior minister, Darko Matijasevic, pledged full co-operation with the UN war crimes tribunal, including detention of indictees.
Novi ministar unutarnjih poslova RS obećao punu suradnju s ICTY- em 29/ 09/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi ministar unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) Darko Matijašević obećao je u utorak (28. rujan) punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, uključujući uhićenje optuženika.
Matijasevic told a news conference that his ministry would implement all obligations spelled out in the RS law on co-operation with The Hague tribunal.
Matijašević je na tiskovnoj konferenciji istaknuo kako će njegovo ministarstvo ispuniti sve obveze predviđene zakonom RS o suradnji s Haaškim tribunalom.
In other news Tuesday, SFOR announced the release of Bosnian Serb Milovan Cicko Bjelica.
Inače, SFOR je u utorak priopćio kako je bosanski Srbin Milovan Cicko Bjelica pušten na slobodu.
He was detained four weeks ago for purportedly aiding fugitive indictee Radovan Karadzic.
Bjelica je uhićen prije četiri tjedna, zbog, kako se tvrdi, pružanja pomoći odbjeglom optuženiku Radovanu Karadžiću.
(Nezavisne novine - 29/ 09/ 04; PBS BiH, AFP - 28/ 09/ 04)
(Nezavisne novine - 29/ 09/ 04; PBS BiH, AFP - 28/ 09/ 04)
Chairman of Macedonian Supreme Court Says Political Interference Must End 29/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Supreme Court President Dane Iliev declared Tuesday (28 September) that judicial reform would fail unless political interference ends.
Predsjedatelj Vrhovnog suda Makedonije izjavio kako se mora okončati političko uplitanje 29/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjedatelj Vrhovnog suda Dane Iliev izjavio je u utorak (28. rujan) kako će pravosudne reforme doživjeti neuspjeh ukoliko ne prestane političko uplitanje.
During a justice ministry meeting on the new draft strategy for restructuring the sector, Iliev said every political party in government over the past ten years has attempted to influence the judiciary.
Tijekom sastanka Ministarstva pravosuđa o novom nacrtu strategije za restrukturiranje ovog sektora, Iliev je kazao kako su u proteklih pet godina sve političke stranke koje su bile u vladi pokušale utjecati na sudstvo.
He added that while the constitution provides for judicial independence, those provisions were not applied.
Iako je ustavom predviđena neovisnost sudstva, dodao je Iliev, te odredbe se ne primjenjuju.
In other news, a poll released Tuesday suggests broad public dissatisfaction with Macedonia's government and political parties.
U međuvremenu, rezultati ispitivanja javnog mnijenja objavljeni u utorak pokazuju veliko nezadovoljstvo javnosti makedonskom vladom i političkim strankama.
The survey by the Institute for Democracy, Solidarity and Civil Society found that 53 per cent of respondents completely disapproved of the government's work, 17.2 per cent were partially satisfied, and only 12.4 per cent voiced approval.
Prema istraživanju Instituta za demokraciju, solidarnost i građansko društvo 53 posto ispitanika uopće nije zadovoljno radom vlade, 17, 2 posto je djelomično zadovoljno, dok je samo 12, 4 posto izrazilo zadovoljstvo radom vlade.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 29/ 09/ 04; A1 TV - 28/ 09/ 04)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 29/ 09/ 04; A1 TV - 28/ 09/ 04)
Albanian, NATO Officials Discuss Defence Reforms 29/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- Defence Minister Pandeli Majko met on Tuesday (28 September) with NATO Assistant Secretary General Gunter Altenburg.
Dužnosnici Albanije i NATO- a razmotrili obrambene reforme 29/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Pandeli Majko sastao se u utorak (28. rujan) s pomoćnikom glavnog tajnika NATO- a Gunterom Altenburgom.
They discussed the progress of defence-related reforms and implementation of the national Membership Action Plan.
Razgovarali su o napretku reformi vezanih za obranu i provedbi nacionalnog Akcijskog plana za prijam u članstvo Saveza.
Majko briefed Altenburg on the progress made in restructuring the army and achieving NATO standards.
Majko je Altenburga izvijestio o napretku postignutom u preustroju vojske i ostvarivanju standarda NATO- a.
Altenburg in turn praised Albania's participation in the international peacekeeping missions in Afghanistan and Bosnia and Herzegovina.
Altenburg je zauzvrat pohvalio sudjelovanje Albanije u međunarodnim mirovnim misijama u Afganistanu i Bosni i Hercegovini.
Also Tuesday, Albania signed an agreement with Kosovo aimed at avoiding double taxation and boosting economic co-operation.
Također u utorak, Albanija je s Kosovom potpisala sporazum usmjeren na izbjegavanje dvostrukog oporezivanja i poticanje gospodarske suradnje.
Kosovo has already signed a similar agreement with the United States.
Kosovo je već potpisalo sličan sporazum sa Sjedinjenim Državama.
(ATA, RTV21, KosovaLive - 28/ 09/ 04)
(ATA, RTV21, KosovaLive - 28/ 09/ 04)
Solana Urges Dialogue Between Slovenia, Croatia 29/ 09/ 2004LJUBLJANA, Slovenia -- EU security chief Javier Solana told Slovenia and Croatia on Tuesday (28 September) that they must engage in dialogue to settle their dispute over territorial waters in Piran Bay.
Solana pozvao na dijalog Slovenije i Hrvatske 29/ 09/ 2004 LJUBLJANA, Slovenija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana poručio je u utorak (28. rujan) Sloveniji i Hrvatskoj kako moraju pokrenuti dijalog za rješavanje spora oko teritorijalnih voda u Piranskom zaljevu.
Speaking just a few days after Ljubljana formally withdrew its support for Zagreb's EU membership bid, Solana assured Balkan nations that the way to the EU remains open for them.
Govoreći samo nekoliko dana nakon što je Ljubljana službeno povukla svoju potporu kandidaturi Hrvatske za prijam u EU, Solana je pružio uvjeravanja balkanskim zemljama kako put ka EU ostaje otvoren za njih.
He also reminded Slovenia that as the first country in the Balkans to join the EU and NATO, it is obliged "to show the way to other states from the region".
Također je podsjetio Sloveniju kako je, kao prva zemlja Balkana koja je ušla u EU i NATO, obvezatna �pokazati put i drugim zemljama iz regije�.
The Croatian town of Pula meanwhile is hosting a meeting of the Southeast Europe Emergency Planning Council.
U međuvremenu, hrvatski grad Pula domaćin je sastanka Vijeća jugoistočne Europe za planiranje u izvanrednim okolnostima.
Representatives from 11 countries are attending.
Sastanku nazoče predstavnici 11 zemalja.
(AFP, HINA, HRT - 28/ 09/ 04)
(AFP, HINA, HRT - 28/ 09/ 04)
Bomb Attacks Target UK, US Interests in Turkey 29/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- Four bombs went off in front of British and US interests in Turkey late Tuesday (28 September), causing damage but no casualties.
Bombaški napadi na interese Velike Britanije i Sjedinjenih Država u Turskoj 29/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Četiri bombe eksplodirale su u utorak (28. rujan) kasno navečer ispred britanskih i američkih objekata u Turskoj, prouzročivši materijalnu štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
Three of the targets were branches of the British-based bank HSBC in Istanbul, Izmir, and Adana.
Tri mete bile su podružnice britanske banke HSBC u Istanbulu, Izmiru i Adani.
The same institution was hit by a major attack in Istanbul last November.
Ista institucija bila je meta velikog napada u Istanbulu u studenom prošle godine.
The fourth target was the Turkish-US Association in Ankara.
Četvrta meta bila je Tursko- američko društvo u Ankari.
In other news, Dow Jones announced it is launching a new index in Istanbul geared to the needs of Muslim investors.
U međuvremenu, Dow Jones je priopćio kako u Istanbulu pokreće novi indeks prilagođen potrebama muslimanskih ulagača.
It will track 17 companies with a total value of $4 billion.
Indeks će pratiti poslovanje 17 kompanija ukupne vrijednosti 4 milijarde dolara.
Stocks in Turkish companies that sell items such as alcohol, pork products, and tobacco are excluded from the index.
Dionice turskih kompanija koje prodaju artikle kao što su alkohol i duhan izostavljene su iz indeksa.
(NTV - 29/ 09/ 04; AFP, ITN, Reuters - 28/ 09/ 04)
(NTV - 29/ 09/ 04; AFP, ITN, Reuters - 28/ 09/ 04)
Bulgaria, Turkey to Strengthen Co-operation Between Special Services 29/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Special services of Bulgaria and Turkey will strengthen bilateral co-operation, said Bulgarian Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borissov after meetings with Turkish security officials in Istanbul Tuesday (28 September).
Bugarska i Turska pojačat će suradnju posebnih službi 29/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Posebne službe Bugarske i Turske učvrstit će bilateralnu suradnju, priopćio je glavni tajnik bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borissov nakon sastanka kojeg je u utorak (28. rujan) u Istanbulu održao s turskim sigurnosnim dužnosnicima.
Borissov was one of the participants in an international conference on combating drug trafficking.
Borissov je bio jedan od sudionika međunarodne konferencije o borbi protiv trgovine narkoticima.
Describing current co-operation as very good, particularly with regard to fighting terrorism, money laundering and trans-border crime, Borissov said he and his counterparts agreed on several new measures aimed at improving collaboration.
Opisujući sadašnju suradnju kao vrlo dobru, posebice na području borbe protiv terorizma, pranja novca i prekograničnog kriminala, Borissov je kazao kako je sa svojim kolegama postigao suglasnost o nekoliko novih mjera usmjerenih na unaprjeđenje suradnje.
In other news, Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg kicks off a three-day visit to Spain on Wednesday.
U međuvremenu, bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg u srijedu započinje trodnevni posjet Španjolskoj.
The former king had spent years in exile there before finally returning to Bulgaria.
Bivši kralj je tamo proveo više godina u egzilu prije nego se konačno vratio u Bugarsku.
(Sega, bTV, BNT - 29/ 09/ 04; Mediapool - 28/ 09/ 04)
(Sega, bTV, BNT - 29/ 09/ 04; Mediapool - 28/ 09/ 04)
Romania Prepares for Important Step Forward in Judicial Reform 29/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- The country takes an important step forward in the judicial reform process Wednesday (29 September), when prerogatives pertaining to magistrates' appointments are to be officially transferred from the justice ministry to the High Council of Magistrates.
Rumunjska se priprema za važan korak naprijed u reformi pravosuđa 29/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Zemlja će poduzeti važan korak naprijed u procesu reforme pravosuđa u srijedu (29. rujan), kada će ovlasti u svezi s imenovanjima sudaca službeno biti prenesene s Ministarstva pravosuđa na Visoko sudsko vijeće.
Council General Secretary Dan Lupascu says the transfer represents a major move towards EU accession.
Glavni tajnik vijeća Dan Lupascu izjavio je kako prijenos predstavlja veliki korak ka priključenju EU.
Magistrates have urged such a step, saying it would help prevent political interference in judicial affairs.
Suci su pozivali na takav korak, tvrdeći kako će se njime pomoći u sprječavanju uplitanja politike u pravosudne poslove.
(Nine o'clock - 28/ 09/ 04)
(Nine o' clock - 28/ 09/ 04)
12th Paralympic Games Close in Greece 29/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- The 12th Paralympic Games officially closed in Athens Tuesday (28 September) evening.
U Grčkoj završene 12. paraolimpijske igre 29/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- U Ateni su u utorak (28. rujan) navečer službeno završene 12. paraolimpijske igre.
The ceremony was scaled back in light of an incident that killed seven Greek teenagers the previous day.
Ceremonija je bila nešto skromnija zbog prometne nesreće u kojoj je prethodnog dana poginulo sedmero mladih Grka.
Chinese athletes dominated the Games, winning 63 gold medals.
Inače, Paraolimpijadom su dominirali kineski sportaši, koji su osvojili 63 zlatna odličja.
In other news, an Olympic Airlines jet bound for New York was diverted amid claims of a bomb onboard.
U međuvremenu, zrakoplov Olympic Airlinesa na putu za New York preusmjeren je u utorak zbog tvrdnji kako se u njemu nalazi bomba.
Tuesday's flight landed in Dublin and was cleared for takeoff again after a lengthy search.
Zrakoplov je sletio u Dublin i nakon dulje pretrage odobren mu je nastavak leta.
It was the second time in three days that a New York-bound Olympic flight has been diverted due to terror fears.
To je drugi put u tri dana kako je zrakoplov Olympica za New York preusmjeren zbog straha od terorizma.
(MPA, AP, AFP - 28/ 09/ 04)
(MPA, AP, AFP - 28/ 09/ 04)
2,320,000 Eligible Voters Register in BiH Ahead of Saturday's Elections 30/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The election commission says 2,320,000 eligible voters have been registered in BiH ahead of Saturday's (2 October) local elections.
Za subotnje izbore u BiH registrirano 2. 320. 000 birača s pravom glasa 30/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izborno povjerenstvo priopćilo je kako je za lokalne izbore u BiH koji će biti održani u subotu (2. listopad) registrirano 2. 320. 000 birača s pravom glasa.
Commission member Lidija Korac said Wednesday that 1,310,000 voters registered in the Federation of BiH, 959,000 in Republika Srpska and 53,000 in Brcko District.
Članica povjerenstva Lidija Korać izjavila je u srijedu kako je u Federaciji BiH registrirano 1. 310. 000 birača, 959. 000 u Republici Srpskoj i 53. 000 u Distriktu Brčko.
A new OSCE poll finds 28 per cent of the respondents are certain they would vote, 22 per cent said they would probably participate, while the remainder voiced either uncertainty or reluctance.
Novo istraživanje javnog mnijenja koje je proveo OESS pokazalo je kako će 28 posto ispitanika sigurno izići na izbore, 22 posto je kazalo kako će vjerojatno glasovati, dok su ostali ili neodlučni ili ne žele glasovati.
In other news, on Wednesday High Representative Paddy Ashdown called for passage of crucial legislation aimed at enabling processing of war crimes cases in BiH.
U međuvremenu, visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je u srijedu na usvajanje ključnog zakona kojim bi se omogućilo vođenje slučajeva ratnih zločina u BiH.
Parliament's upper house is expected to debate the key amendments Thursday.
Prema očekivanjima, gornji dom parlamenta raspravljat će u četvrtak o ključnim amandmanima.
Late last week, the lower house passed the measures.
Koncem prošlog tjedna donji dom usvojio je ove mjere.
(Vecernji List - 30/ 09/ 04; PBS BiH, OSCE BiH Web site, Fena, Reuters - 29/ 09/ 04)
(Večernji list - 30/ 09/ 04; PBS BiH, Internet stranica OESS BiH, Fena, Reuters - 29/ 09/ 04)