natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia, Albania Consider Co-operation in EU Integration Efforts 20/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano met on Monday (19 April) with Macedonian European Integration Minister Radmila Sekerinska, who proposed that the two countries sign a memorandum of co-operation in their efforts to become EU members.
Makedonija i Albanija razmatraju suradnju u naporima za integraciju u EU 20/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano sastao se u ponedjeljak (19. travanj) s makedonskom ministricom europskih integracija Radmilom Sekerinskom, koja je predlozila potpisivanje povelje o suradnji dviju zemalja u zajedničkim naporima za prijam u članstvo EU.
Sekerinska noted that Macedonia has already sealed similar accords with Slovenia and Croatia.
Sekerinska je zamijetila kako je Makedonija već zaključila slične sporazume sa Slovenijom i Hrvatskom.
For his part, Nano stressed the importance of rallying strong international support for their NATO bids. In other news, Albania is offering to send more non-combat troops to Iraq.
Nano je sa svoje strane naglasio značaj privlačenja čvrste međunarodne potpore kandidaturama dviju zemalja za prijam u NATO. U međuvremenu, Albanija je ponudila uputiti u Irak dodatni broj vojnika namijenjen logističkoj potpori.
The government announced Monday that Foreign Minister Kastriot Islami made the formal offer in a letter to his US counterpart, Colin Powell.
Vlada je u ponedjeljak priopćila kako je ministar vanjskih poslova Kastriot Islami iznio ovaj prijedlog u sluzbenom pismu američkom kolegi Colinu Powellu.
Still unclear is how many troops would be added.
Ostaje nejasno koliko bi vojnika bilo upućeno u Irak.
Currently, 71 Albanian servicemen are in Iraq. Also Monday, the defence magazine & lt; Igt; Jane's Intelligence Reviewlt; /Igt; gave high marks to the performance of Macedonian troops in Iraq.
Trenutačno se tamo nalazi 71 albanski vojnik. Također u ponedjeljak, vojni magazin & lt; Igt; Jane' s Intelligence Reviewlt; / Igt; dao je visoke ocjene učinku makedonskih snaga u Iraku.
Macedonia's Wolves were commended for their role in operations to capture Iraqi rebels and in the discovery of a weapons warehouse near Baghdad.
Makedonski Vukovi pohvaljeni su za svoju ulogu u operacijama uhićenja iračkih pobunjenika i u otkrivanju skladista oruzja u blizini Bagdada.
(AP, Makfax, A1 TV, Albanian News, A1 TV, MIA - 19/ 04/ 04)
(AP, Makfax, A1 TV, Albanian News, A1 TV, MIA - 19/ 04/ 04)
Ankara Hosts Economic Meeting, Signs Accord With Bulgaria 20/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- Romanian Economy Minister Dan Ioan Popescu arrived in Ankara on Monday (19 April) to attend meetings of the Turkey-Romania Joint Economic Commission.
Ankara domaćin gospodarskog sastanka, potpisan sporazum s Bugarskom 20/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Rumunjski ministar gospodarstva Dan Ioan Popescu doputovao je u ponedjeljak (19. travanj) u Ankaru gdje će nazočiti sastancima tursko- rumunjske gospodarske komisije.
The meetings will focus on ways to boost bilateral economic co-operation and to encourage investments. Also Monday, Turkey signed an environmental protection co-operation agreement with Bulgaria.
Sastanci će biti usredotočeni na načine jačanja bilateralne gospodarske suradnje i poticanje ulaganja. Također u ponedjeljak, Turska i Bugarska potpisale su sporazum o suradnji na području zastite zivotnog okolisa.
Reducing pollution levels in the Black Sea region is a key aim of the deal.
Glavni cilj sporazuma je smanjenje razine zagađenja u regiji Crnog mora.
(Anadolu Agency, Rompres, ANA, Turkish Daily News, BTA - 19/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, Rompres, ANA, Turkish Daily News, BTA - 19/ 04/ 04)
Greek Justice Ministry to Propose Terrorism Draft Bill 20/ 04/ 2004THESSALONIKI, Greece -- Justice Minister Anastasios Papaligouras said Monday (19 April) that his ministry intends to submit to parliament a draft bill on terrorism prior to the start of the Athens Summer Olympics.
Grčki ministar pravosuđa predlozit će nacrt zakona o terorizmu 20/ 04/ 2004SOLUN, Grčka -- Ministar pravosuđa Anastasios Papaligouras izjavio je u ponedjeljak (19. travanj) kako uoči početka Ljetne olimpijade u Ateni njegovo ministarstvo kani uputiti parlamentu nacrt zakona o terorizmu.
The new measure is based on one prepared by the previous government.
Nova zakonska mjera temelji se na mjeri koju je pripremila ranija vlada.
(ANA, MPA - 19/ 04/ 04)
(ANA, MPA - 19/ 04/ 04)
Bulgaria Minister Attends European Parliamentary Plenary Sessions 20/ 04/ 2004STRASBOURG, France -- Bulgarian European Affairs Minister Meglena Kouneva arrived Monday (19 April) in Strasbourg to attend this week's plenary session of the European Parliament.
Bugarska ministrica sudjeluje na plenarnim sjednicama Europskog parlamenta 20/ 04/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Bugarska ministrica europskih poslova Meglena Kouneva doputovala je u ponedjeljak (19. travanj) u Strasbourg gdje će ovog tjedna nazočiti plenarnoj sjednici Europskog parlamenta.
On the sidelines, Kouneva will hold bilateral meetings with European Parliament Vice Presidents Ingo Friedrich and Giorgos Dimitrakopoulos.
Na marginama sjednice, Kouneva će odrzati bilateralne sastanke s potpredsjednicima Europskog parlamenta Ingom Friedrichom i Giorgosom Dimitrakopoulosom.
(BTA, bTV, BNT - 19/ 04/ 04)
(BTA, bTV, BNT - 19/ 04/ 04)
Romania Receives Average Marks on Progress Towards Meeting Lisbon Agenda 20/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romania received average ratings on performance and competitiveness in a report assessing the country's progress in meeting the EU's Lisbon Agenda.
Rumunjska dobila prosječnu ocjenu napretka na putu ispunjenja lisabonskog programa 20/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjska je dobila prosječne ocjene učinka i konkurentnosti u izvjesću kojim je procijenjen napredak zemlje u ispunjavanju lisabonskog programa EU.
The report, published on Monday (19 April) by the British Embassy in Bucharest, was drafted by the Applied Economics Group of the Romanian Economics Society.
Izvjesće, koje je u ponedjeljak (19. travanj) objavilo britansko veleposlanstvo u Bukurestu, načinila je Skupina za primijenjeno gospodarstvo Rumunjskog gospodarskog drustva.
It found that Romania ranks low in innovation and research compared to other European countries, but has a competitive edge in information technology.
Zaključeno je kako je Rumunjska nisko rangirana glede inovacija i istrazivanja u usporedbi s drugim europskim zemljama, ali je konkurentna na području informatičke tehnologije.
(Rompres - 19/ 04/ 04)
(Rompres - 19/ 04/ 04)
SEECP Summit to Open in Sarajevo 21/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The presidents of Bulgaria, Romania, Serbia-Montenegro, the acting president of Macedonia, and the prime ministers of Albania, Croatia, Greece and Turkey will meet in Sarajevo on Wednesday (21 April) to discuss ways to promote regional co-operation.
U Sarajevu započeo summit SEECP- a 21/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednici Bugarske, Rumunjske Srbije i Crne Gore, vrsitelj duznosti predsjednika Makedonije, te predsjednici vlada Albanije, Hrvatske, Grčke i Turske sastaju se u srijedu (21. travanj) u Sarajevu kako bi razmotrili načine za unaprjeđenje regionalne suradnje.
The international war on terrorism and the fight against organised crime will be the major areas of focus.
Glavne teme sastanka bit će međunarodni rat protiv terorizma i borba protiv organiziranog kriminala. �elnici zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) također će razgovarati o ublazavanju viznih rezima i suradnji u područjima transporta, telekomunikacija i energetike.
Members of the Southeast European Co-operation Process (SEECP) will also discuss easing visa regimes and co-operation in the transport, telecommunications and energy sectors.
Ovim sastankom bit će označen istek jednogodisnjeg mandata Bosne i Hercegovine na mjestu predsjedatelja SEECP- a.
The session marks the end of BiH's one-year mandate as SEECP chairman and Romania's assumption of the post.
Sljedeći predsjedatelj je Rumunjska.
Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer is staying on in Sarajevo to discuss BiH's progress after two years of membership in the council.
U međuvremenu, glavi tajnik Vijeća Europe Walter Schwimmer boravi u posjetu Sarajevu gdje će s tamosnjim duznosnicima razmotriti napredak kojeg je BiH postigla nakon dvije godine članstva u toj organizaciji.
(RTRS, PBS BiH - 21/ 04/ 04; AFP - 20/ 04/ 04)
(RTRS, PBS BiH - 21/ 04/ 04; AFP - 20/ 04/ 04)
Witness Says Serbian Police Knew of Plans to Assassinate Djindjic 21/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian police knew of a plan to assassinate late Serbian Prime Minister Zoran Djindjic well before his death on 12 March 2003, according to Milan Veruovic, the head of the prime minister's security detail.
Svjedok izjavio kako je srbijanska policija bila upoznata s planovima za ubojstvo? inđića 21/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska policija bila je upoznata s planovima za ubojstvo pokojnog srbijanskog premijera Zorana? inđića znatno prije njegove smrti 12. ozujka 2003. godine, izjavio je Milan Veruović, sef premijerovog osobnog osiguranja.
Testifying in court Tuesday (20 April), Veruovic, who was wounded in the shooting, indirectly accused former senior police officials of failing to properly boost measures to protect Djindjic, even after an earlier attempt on his life.
Svjedočeći na sudu u utorak (20. travanj) Veruović, koji je bio ranjen u atentatu, neizravno je optuzio bivse visoke policijske duznosnike da nisu na odgovarajući način pojačali mjere zastite? inđića, čak niti nakon ranijeg pokusaja atentata na premijera.
Prosecutors have charged Zvezdan Jovanovic, deputy commander of a special operations unit at the time, with the actual shooting. Meanwhile, a court in Belgrade resumed the case against eight men accused of murdering Serbian warlord Zeljko "Arkan" Raznatovic in 2000.
Tuzitelji su optuzili Zvezdana Jovanovića, tadasnjeg zamjenika zapovjednika Postrojbe za posebne operacije, kako je osobno pucao na premijera. U međuvremenu, sud u Beogradu nastavio je proces protiv osam osoba optuzenih za ubojstvo zapovjednika srbijanskih paravojnih postrojbi Zeljka Raznatovića "Arkana" 2000. godine.
Citing insufficient evidence, the Serbian Supreme Court overturned guilty verdicts returned in the first trial. In other news, the new Serbian government has drafted an anti-corruption law which would require government workers to declare all assets, both before they are appointed and at the end of their terms.
Kao razlog navodeći nedostatak dokaza, Vrhovni sud Srbije ponistio je prvotne okrivljujuće presude i predmet vratio prvostupanjskom suduInače, nova Vlada Srbije izradila je nacrt zakona za borbu protiv korupcije prema kojem će zaposleni u vladi morati podnijeti izvjesće o svojoj imovini prije imenovanja i po okončanju svojeg mandata.
This measure would also apply to lawmakers.
Ova mjera također će se odnositi i na zastupnike skupstine.
(Reuters, AFP - 20/ 04/ 04)
(Reuters, AFP - 20/ 04/ 04)
Milan Bogdanic Appointed as New Head of Srebrenica Commission 21/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- At an emergency session Tuesday (20 April), Republika Srpska's (RS) government appointed Milan Bogdanic as head of the commission investigating the July 1995 massacre in Srebrenica.
Milan Bogdanić imenovan za novog predsjedatelja komisije o Srebrenici 21/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BIH) -- Na izvanrednoj sjednici Vlada Republike Srpske (RS) imenovala je u utorak (20. travanj) Milana Bogdanića za predsjedatelja komisije zaduzene za istragu pokolja u Srebrenici do kojeg je doslo u srpnju 1995. godine.
Bogdanic, a member of the commission, replaces Marko Arsovic, who resigned from the position following sharp criticism from the international community.
Bogdanić, dosadasnji član komisije, na toj funkciji zamijenit će Marka Arsovića, koji je zbog ostrih kritika međunarodne zajednice podnio ostavku.
Late last week, High Representative Paddy Ashdown imposed sanctions on RS.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown krajem proslog tjedna uveo je sankcije Republici Srpskoj.
He cited the inefficiency of the commission, resulting from constant obstruction by senior RS government officials.
Kao razlog je naveo neučinkovitost komisije, sto je posljedica stalne opstrukcije od strane visokih duznosnika vlade RS.
(RS government Web site, OHR Sources, NTV Hayat - 20/ 04/ 04)
(internet stranica Vlade RS, izvori OHR- a, NTV Hayat - 20/ 04/ 04)
Macedonia's DUI Officially Supports Crvenkovski for President 21/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Leaders of the Democratic Union for Integration (DUI) officially decided on Tuesday (20 April) to support Prime Minister Branko Crvenkovski in the 28 April presidential runoff.
Makedonska stranka DUI sluzbeno poduprla kandidaturu Crvenkovskog za predsjednika 21/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- �elnici Demokratske unije za integraciju (DUI) odlučili su u utorak (20. travanj) sluzbeno poduprijeti premijera Branka Crvenkovskog u drugom krugu predsjedničkih izbora koji će biti odrzani 28. travnja.
Both Crvenkovski's ruling SDSM party and DUI denied recent press speculation that the backing was conditional on DUI receiving the post of parliament speaker.
Vladajući SDSM, na čijem je čelu Crvenkovski, i DUI, zanijekali su nedavna nagađanja u medijima kako je potporu Crvenkovskom DUI uvjetovala mjestom predsjednika parlamenta.
With DUI support, Crvenkovski will likely defeat his second round opponent, Sasko Kedev, of the main opposition party VMRO-DPMNE.
Uz potporu DUI Crvenkovski će vjerojatno pobijediti svog suparnika u drugom krugu, Saska Kedeva iz oporbene stranke VMRO- DPMNE.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 21/ 04/ 04; Makfax, A1 TV - 20/ 04/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 21/ 04/ 04; Makfax, A1 TV - 20/ 04/ 04)
Albanian Interior Minister Pledges Deeper Reforms 21/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- Minister of Public Order Igli Toska pledged Tuesday (20 April) that his ministry would deepen reforms to bring its structures into line with EU standards.
Albanski ministar unutarnjih poslova obećao dublje reforme 21/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar javnog reda Igli Toska obećao je u utorak (20. travanj) kako će njegovo ministarstvo produbiti reforme glede prilagodbe svoje strukture standardima EU.
He spoke before parliament's commission on public order and secret services, which met to discuss recommendations made in the recent European Commission report on Albania.
Toska je izjavu dao pred parlamentarnim odborom za javni red i tajne sluzbe, koji se sastao radi razmatranja preporuke iznesene u nedavnom izvjesću Europske komisije o Albaniji.
Toska insisted there is no place for incriminated persons in his ministry or police structures and that professionalism would be promoted.
Toska je istaknuo kako u njegovu ministarstvu ili u policijskim strukturama nema mjesta za inkriminirane osobe, najavivsi poboljsanje profesionalizama.
(ATA - 20/ 04/ 04)
(ATA - 20/ 04/ 04)
Croatian Ombudsman Urges Solution to Refugee Return Problem 21/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- Parliament on Tuesday (20 April) approved a report by Ombudsman Ante Klaric for 2003.
Hrvatski pučki pravobranitelj poziva na rjesavanje problema povratka izbjeglica 21/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u utorak (20. travanj) odobrio izvjesće pučkog pravobranitelja Ante Klarića za 2003. godinu.
According to the report, the number of citizens' claims last year increased by 50 per cent, a figure which Klaric says could be partly explained by the higher number of visits which ombudsman representatives made to different counties and districts.
U izvjesću se navodi kako se broj zahtjeva građana tijekom prosle godine uvećao za 50 posto, sto bi se, kazao je Klarić, djelomično moglo pojasniti većim brojem posjeta predstavnika pravobraniteljstva različitim zupanijama i regijama.
He also identified, as a key institutional problem, the failure to adequately address requests for the reconstruction of houses of displaced people in war-ravaged areas.
Kao ključni institucionalni problem naveo je neuspjeh adekvatnog rjesavanja zahtjeva za obnovu kuća raseljenih osoba u ratom razorenim područjima.
Klaric called on the government to live up to its earlier promises by lifting a deadline for submitting requests and by resolving issues concerning ownership of flats in the region.
Klarić je pozvao vladu na ispunjenje ranije danih obećanja o ukidanju krajnjeg roka za predaju zahtjeva i rjesavanje pitanja u svezi sa stanarskim pravima u regiji.
(HINA - 20/ 04/ 04)
(HINA - 20/ 04/ 04)
Greece Offers Support for Turkey's EU Membership Aspirations 21/ 04/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis said Tuesday (20 April) that Greece would strongly back Turkey's EU membership efforts.
Grčka Turskoj ponudila potporu u njezinim naporima za prijam u EU 21/ 04/ 2004ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis izjavio je u utorak (20. travanj) kako će Grčka pruziti snaznu potporu naporima Turske za prijam u članstvo EU.
The message of support came as Karamanlis and his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, prepared to attend the Southeast European Countries' Co-operation Process summit in Sarajevo, which begins Wednesday.
Poruka potpore upućena je u trenutku kada su se Karamanlis i njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan pripremali za sudjelovanje na summitu Procesa suradnje zemalja jugoistočne Europe u Sarajevu, koji započinje u srijedu.
The two leaders will meet during the summit. In other news, a new poll published Monday in the Belgian newspaper & lt; Igt; De Standaardlt; /Igt; suggests that seven out of 10 Belgian citizens believe Turkey should be allowed to join the EU if it meets all membership criteria.
Dvojica čelnika odrzat će tijekom summita bilateralne razgovore. U međuvremenu, novo istrazivanje javnog mnijenja objavljeno u ponedjeljak u belgijskom listu & lt; Igt; De Standaardlt; / Igt; pokazalo je kako sedam od 10 belgijskih građana vjeruje kako bi Turskoj trebalo omogućiti priključenje EU ako ispuni sve kriterije za članstvo.
About 75 per cent said the EU should be open to a Muslim country within its ranks.
Oko 75 posto anketiranih smatraju kako bi EU trebala biti otvorena za ulazak muslimanske zemlje u njezine redove.
(ANA, MPA, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 20/ 04/ 04; De Standaard - 19/ 04/ 04)
(ANA, MPA, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 20/ 04/ 04; De Standaard - 19/ 04/ 04)
Turkish Foreign Minister Discusses Cyprus, EU with Dutch Counterpart 21/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul met with his Dutch counterpart, Atzo Nicolai, on Tuesday (20 April).
Turski ministar vanjskih poslova s nizozemskim kolegom razgovarao o pitanjima Cipra i EU 21/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u utorak (20. travanj) s nizozemskim kolegom Atzom Nicolaiem.
The two ministers discussed the upcoming referendum in Cyprus, Turkey's EU membership bid and the necessary reforms to be made along the way.
Dvojica ministara razgovarali su o predstojećem referendumu na Cipru, kandidaturi Turske za prijam u EU, i reformama koje je potrebno provesti u tom procesu.
Commenting on Saturday's twin referenda on the UN-sponsored plan to reunify Cyprus, Nicolai said that if Greek Cypriots rejected the plan, the EU would work to prevent northern Cyprus from falling into isolation after the southern part of the island joins the Union next month.
Komentirajući istodobni referendum na obje strane Cipra o planu UN- a za ponovno ujedinjenje otoka, koji će biti odrzan u subotu, Nicolai je kazao kako će, ukoliko ciparski Grci odbace plan, EU raditi na sprječavanju stavljanja sjevernog Cipra u izolaciju nakon sto se juzni dio otoka sljedećeg mjeseca priključi Uniji.
Asked about Turkey's EU membership prospects, Nikolai said predictions must wait until a date is set for starting accession negotiations, which is expected in December.
Upitan o izgledima Turske za prijam u EU, Nicolai je kazao kako treba sačekati s prognozama dok se ne odredi datum za početak pregovora o priključenju, sto bi se trebalo dogoditi u prosincu.
(Anadolu Agency, NTV - 20/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, NTV - 20/ 04/ 04)
Poll: Bulgarian Opposition BSP Party Could Win Absolute Majority in Parliament 21/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A new poll conducted by BBSS Gallup suggests that the left-wing opposition Bulgarian Socialist Party (BSP) could win 51 per cent of the seats in parliament if elections were held now.
Anketa: Bugarska oporbena stranka BSP mogla bi osvojiti apsolutnu većinu u parlamentu 21/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Novo istrazivanje javnog mnijenja koje je proveo BBSS Gallup pokazuje kako bi, da se izbori odrzavaju danas, ljevičarska oporbena Bugarska socijalistička stranka (BSP) mogla osvojiti 51 posto mjesta u parlamentu.
BSP is receiving support from 23 per cent of respondents, the poll found.
Prema rezultatima istrazivanja, BSP je poduprlo 23 posto ispitanika.
However, when adjustments for non-voters and undecided voters were made, BSP emerged with the chance to secure an absolute parliamentary majority.
Međutim imajući u vidu postotak građana koji ne izlaze na izbore i postotak neodlučnih glasača, BSP ima izglede osigurati apsolutnu većinu u parlamentu.
The right-wing opposition party Union of Democratic Forces is trailing BSP with 9 per cent, or 20 per cent of seats in the hypothetical parliament.
Na drugom mjestu je desničarska oporbena stranka Unija demokratskih snaga s 9 posto potpore, ili 20 posto zastupničkih mjesta u projiciranom parlamentu.
The ruling National Movement Simeon II is managing only 7 per cent, which adds up to 15.6 per cent of the parliamentary seats.
Vladajući Nacionalni pokret Simeon II uziva samo 7 posto potpore, ili 15, 6 posto mjesta u parlamentu.
(BTA, Mediapool, BNR - 20/ 04/ 04)
(BTA, Mediapool, BNR - 20/ 04/ 04)
Romania's Chief EU Negotiator Urges Parliament to Speed up Passage of Legislation 21/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- The country's chief negotiator on EU accession, Vasile Puscas, urged members of parliament Tuesday (20 April) to accelerate debate on legislation needed to complete domestic preparations for EU membership.
Glavni rumunjski pregovarač poziva parlament na ubrzanje usvajanja zakona 21/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Glavni pregovarač Rumunjske u procesu priključenja EU Vasile Puscas, pozvao je u utorak (20. travanj) članove parlamenta na ubrzanje rasprave o zakonima potrebnim za zavrsetak priprema u zemlji za prijam u članstvo EU.
Puscas reminded parliament's Committee on European Integration that an assessment of progress achieved in preparation for membership would be made in June, at a meeting of the EU-Romania Association Council.
Puscas je članove parlamentarnog Odbora za europsku integraciju podsjetio kako će procjena napretka ostvarenog u pripremama za članstvo biti načinjena u lipnju, na sastanku zajedničkog Vijeća za priključenje Rumunjske i EU.
(Rompres - 20/ 04/ 04)
(Rompres - 20/ 04/ 04)
NATO Officials Visit Kosovo 22/ 04/ 2004BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and ambassadors from the 26 NATO member states arrived in Pristina on Thursday (22 April).
Duznosnici NATO- a u posjetu Kosovu 22/ 04/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer i veleposlanici 26 zemalja članica NATO- a doputovali su u četvrtak (22. travanj) u Pristinu.
A spokeswoman said the visit was not in response to last month's outbreak of violence in Kosovo, but added that the issue would be discussed with local leaders.
Glasnogovornica NATO- a izjavila je kako posjet nema veze s nasiljem koje je izbilo proslog mjeseca, ali je dodala kako će se i to pitanje naći na dnevnom redu razgovora s lokalnim čelnicima.
The Alliance is considering whether to appoint a political representative on Kosovo, as EU security chief Javier Solana did three weeks ago.
Savez razmatra imenovanje političkog predstavnika za Kosovo, kao sto je to prije tri tjedna učinio visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.