natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian Prime Minister Assesses First 100 Days in Office 06/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- In an interview with the Rompres news agency Wednesday (6 April), Prime Minister Calin Popescu Tariceanu praised the results of the coalition government's first 100 days in office.
Rumunjski premijer ocjenjuje prvih 100 dana vlade 06/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- U intervjuu tiskovnoj agenciji Rompres u srijedu (6. travanj), premijer Calin Popescu Tariceanu pohvalio je rezultate prvih 100 dana rada koalicijske vlade.
According to Tariceanu, the main achievements have been the process of consolidating institutions as well as the launch of promised reforms without delay.
Prema Tariceanuovim riječima, glavni uspjesi bili su konsolidacija institucija i pokretanje obećanih reformi bez odgode.
He stressed that all efforts are directed at one goal -- Romania's timely entry into the EU.
Istaknuo je kako su svi napori usmjereni na jedan cilj -- pravodobni prijam Rumunjske u EU.
(Rompres - 06/ 04/ 05; Nine o'clock - 05/ 04/ 05)
(Rompres - 06/ 04/ 05; Nine o' clock - 05/ 04/ 05)
He added that the Alliance is seeking to expand co-operation with the countries of the Black Sea, the Middle East and North Africa.
Prema njegovim riječima Savez teži proširenju suradnje s crnomorskim zemljama, Bliskim istokom i Sjevernom Afrikom.
(Turks. US, AP - 05/ 04/ 05)
(Turks. US, AP - 05/ 04/ 05)
Albanian Prime Minister Meets With Kosovo Opposition Leader 06/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- Following a meeting with the leader of the Democratic Party of Kosovo, Hashim Thaci, Albanian Prime Minister Fatos Nano said his country will continue working for the European future of Kosovo and the implementation of UN-set standards.
Albanski premijer razgovarao s čelnikom kosovske oporbe 06/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Nakon sastanka s čelnikom Demokratske stranke Kosova Hashimom Thaciem, albanski premijer Fatos Nano izjavio je kako će njegova zemlja nastaviti raditi za europsku budućnost Kosova i u smjeru provedbe standarda koje su odredili UN.
According to a statement issued Tuesday (5 April), Thaci pledged that Kosovo politicians are committed to democratic reforms.
Prema priopćenju objavljenom u utorak (5. travanj), Thaci je naglasio predanost kosovskih političara demokratskim reformama.
(Albanian government Web site - 06/ 04/ 05; Vest - 05/ 04/ 05)
(internet stranica albanske vlade - 06/ 04/ 05; Vijest - 05/ 04/ 05)
Romania Denies Hostages Released in Iraq 06/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- A spokeswoman for the president's office in Bucharest on Tuesday (5 April) denied media reports that three Romanian hostages in Iraq had been released.
Rumunjska opovrgnula oslobađanje talaca u Iraku 06/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glasnogovornica ureda predsjednika u Bukureštu opovrgnula je u četvrtak (5. travanj) izvješća medija kako je troje rumunjskih talaca u Iraku pušteno na slobodu.
She referred to ongoing operations to free the three journalists but refused to disclose further details.
Ukazala je na tekuće operacije za oslobađanje troje novinara, ali je odbila iznositi detalje.
The spokeswoman also told reporters that Romanian police had arrested a Syrian-Romanian businessman who claimed to have been contacted by the kidnappers.
Ista glasnogovornica također je kazala novinarima kako je rumunjska policija uhitila sirijsko- rumunjskog poduzetnika koji je ustvrdio kako je bio kontaktiran od strane otmičara.
The suspect was close to Muhammad Munaf, an Iraqi-American businessman kidnapped together with the three Romanians.
Osumnjičeni je bio blizak Muhamedu Munafu, iračko- američkom poduzetniku koji je otet zajedno s troje Rumunja.
(Rompres - 06/ 04/ 05; Reuters, AFP - 05/ 04/ 05)
(Rompres - 06/ 04/ 05; Reuters, AFP - 05/ 04/ 05)
Balkans' Top Political, Religious Leaders Attending Pope's Funeral 07/ 04/ 2005ROME, Italy -- Top religious and political leaders in the Balkans have confirmed they will be attending the funeral of Pope John Paul II on Friday (8 April).
Najviši politički i vjerski čelnici Balkana nazoče papinom pogrebu 07/ 04/ 2005 RIM, Italija -- Najviši vjerski i politički čelnici na Balkanu potvrdili su kako će u petak (8. travanj) nazočiti pogrebu pape Ivana Pavla II.
The region's Orthodox churches have set aside their differences and ancient conflicts with the Vatican and are sending representatives to pay their last respects.
Pravoslavne crkve u regiji ostavile su po strani razlike i stare sukobe s Vatikanom i upućuju svoje predstavnike kako bi odali posljednju počast preminulom pontifiku.
Ecumenical Patriarch Bartholomew I joins Greek Orthodox leader Archbishop Christodoulos, Turkey's Armenian Patriarch Mesrob II, Romania's Orthodox Patriarch Teoctist, and Bishops Neofit and Domitian of Bulgaria.
Ekumenski patrijarh Bartolomej I priključuje se poglavaru grčke pravoslavne crkve arhiepiskopu Christodoulosu, armenskom patrijarhu u Turskoj Mesrobu II, patrijarhu rumunjske pravoslavne crkve Teoctistu, i vladikama Neofitu i Domitianu iz Bugarske.
Several Albanian religious leaders also are in attendance: Catholic Archbishop Rrok Mirdita, Selim Muca of the (Sunni) Muslim community, Haxhi Dede Reshat Bardhi of the (Shi'ite) Bektashi Muslim community and Orthodox Archbishop Anastasios.
Pogrebu nazoče i nekolicina albanskih vjerskih vođa: katolički nadbiskup Rrok Mirdita, Selim Muca iz muslimanske zajednice (Suni), Haxhi Dede Reshat Bardhi iz muslimanske zajednice Bektaši (Šiiti) i pravoslavni arhiepiskop Anastasios.
Heads of state from Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia, Serbia-Montenegro and Turkey also planned to attend.
Predsjednici Albanije, Bugarske, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Crne Gore, Rumunjske, Srbije, Srbije i Crne Gore, i Turske također planiraju dolazak na pogreb.
(Reuters - 06/ 04/ 05)
(Reuters - 06/ 04/ 05)
EU Expects Agreement on BiH Police Reform Within Weeks 07/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU expects talks on crucial police reform in BiH to take place in the coming weeks, enabling a consensus agreement to be in place by May, according to a statement Wednesday (6 April) from the Office of the High Representative.
EU za nekoliko tjedana očekuje sporazum o policijskoj reformi u BiH 07/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EU očekuje kako će se narednih tjedna održati razgovori o ključnim policijskim reformama u BiH, čime bi se omogućilo postizanje konsenzusa do svibnja, navodi se u priopćenju koje je u srijedu (6. travnja) objavio Ured visokog predstavnika.
It said the EU has delivered this message on two separate occasions -- during a meeting between High Representative Paddy Ashdown and British Foreign Secretary Jack Straw in London, and again in a letter sent by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn to BiH Prime Minister Adnan Terzic.
U priopćenju se ukazuje kako je EU uputila tu poruku dva puta -- tijekom sastanka visokog predstavnika Paddy Ashdowna i britanskog tajnika za vanjske poslove Jacka Strawa u Londonu, i ponovno u pismu koje je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn poslao premijeru BiH Adnanu Terziću.
They discussed the current security situation and collaborative activities to curb organised crime in BiH.
Razmotrili su trenutačnu sigurnosnu situaciju i zajedničke aktivnosti na zaustavljanju organiziranog kriminala u BiH.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 04/ 05; OHR Sources, Fena, RTRS, Pincom. info - 06/ 04/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 04/ 05; izvori OHR- a, Fena, RTRS, Pincom. info - 06/ 04/ 05)
German Foreign Minister Optimist About Kosovo Status Talks 07/ 04/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- German Foreign Minister Joschka Fischer has expressed optimism about the future talks on Kosovo's final status, calling for negotiations in a "spirit of reconciliation" and active involvement by all parties concerned.
Njemački ministar vanjskih poslova optimist glede razgovora o statusu Kosova 07/ 04/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer izrazio je optimizam glede budućih razgovora o konačnom statusu Kosova, pozivajući na pregovore u "duhu pomirenja" i na aktivno sudjelovanje svih zainteresiranih strana.
Fischer's statement, quoted by German media Wednesday (6 April), came during a visit to Pristina.
Fischer je tu izjavu, koju su u srijedu (6. travanj) prenijeli njemački mediji, dao tijekom posjeta Prištini.
During talks with representatives of the Kosovo interim authorities and local Serb leaders, Fischer reiterated that the implementation of internationally set standards is a key condition for launching status discussions.
U razgovorima s predstavnicima privremenih vlasti na Kosovu i lokalnim srpskim čelnicima, Fischer je ponovio kako je provedba standarda koje je odredila međunarodna zajednice ključan uvjet za pokretanje razgovora o statusu.
(Die Welt - 07/ 04/ 05; Deutsche Welle, KosovaLive - 06/ 04/ 05)
(Die Welt - 07/ 04/ 05; Deutsche Welle, KosovaLive - 06/ 04/ 05)
Belgrade, Podgorica Adopt Closer Stances on Constitutional Charter 07/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and his Montenegrin counterpart, Milo Djukanovic, met on Wednesday (6 April) and adjusted their stances about how the Serbia-Montenegro Constitutional Charter could be amended, according to the state-run Tanjug news agency.
Beograd i Podgorica približavaju stajališta o Ustavnoj povelji 07/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica i njegov crnogorski kolega Milo Đukanović sastali su se u srijedu (6. travanj) i uskladili stajališta o načinu izmjene Ustavne povelje Srbije i Crne Gore, izvijestila je državna tiskovna agencija Tanjug.
He postponed entering a plea.
Odgodio je izjašnjavanje o optužnici.
Lukic, who was transferred to The Hague earlier this week, next appears before the tribunal on 4 May.
Lukić, koji je u Haag prebačen ranije ovog tjedna, pojavit će se ponovno pred tribunalom 4. svibnja.
(Danas - 07/ 04/ 05; Tanjug, Beta, B92 - 06/ 04/ 05)
(Danas - 07/ 04/ 05; Tanjug, Beta, B92 - 06/ 04/ 05)
Bulgarian Parties Settle Some Differences Over Election Law Changes 07/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- After consultations among the ruling coalition partners, the opposition and President Georgi Parvanov, parliament on Wednesday (6 April) finally approved changes to electoral legislation.
Bugarske stranke nadvladale razlike oko izmjena izbornog zakona 07/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Nakon konzultacija partnera u vladajućoj koaliciji, oporbe i predsjednika Georgi Parvanova, parlament je u srijedu (6. travanj) konačno odobrio izmjene izbornog zakona.
The measures introduce participation deposits, to be paid by parties in the next parliamentary elections.
Ovim mjerama uvode se depoziti na sudjelovanje, koje će stranke platiti za sljedeće parlamentarne izbore.
This is in line with obligations stemming from Bulgaria's future membership in the EU. On Thursday, meanwhile, Parvanov will host Serbian President Boris Tadic, who is making his first official visit to Bulgaria.
Inače, predsjednik Parvanov primit će u četvrtak predsjednika Srbije Borisa Tadića, koji boravi u prvom službenom posjetu Bugarskoj.
(24 Chasa, Monitor, Makfax - 07/ 04/ 05; bTV, Mediapool, Nova TV - 06/ 04/ 05)
(24 Chasa, Monitor, Makfax - 07/ 04/ 05; bTV, Mediapool, Nova TV - 06/ 04/ 05)
Ambassadors From NATO States Urge Skopje to Tackle Problems Related to Local Elections 07/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Ambassadors representing NATO member states urged the Macedonian government Wednesday (6 April) to tackle irregularities that surfaced during recent local elections.
Veleposlanici zemalja NATO- a pozivaju Skoplje na rješavanje problema vezanih za lokalne izbore 07/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Veleposlanici zemalja članica NATO- a pozvali su u srijedu (6. travanj) makedonsku vladu na hvatanje u koštac s nepravilnostima koje su se pojavile na nedavno održanim lokalnim izborima.
Following a meeting between the foreign diplomats and Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski, British Ambassador Robert Dickson said there were concerns in Brussels over findings by international observers who monitored the latest municipal vote.
Nakon sastanka stranih diplomata s makedonskim premijerom Vladom Bučkovskim, britanski veleposlanik Robert Dickson izjavio je kako u Brusselsu postoji zabrinutost zbog izvješća međunarodnih promatrača koji su nadgledali lokalne izbore.
He emphasised that the issue could have a decisive impact on Macedonia's Euro-Atlantic integration bid.
Prema njegovim riječima to pitanje bi moglo imati odlučujući utjecaj na napore Makedonije u smjeru euroatlantske integracije.
On Thursday, Buckovski meets with the heads of the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the interior ministry to discuss legal proceedings against those accused of violations.
Bučkovski će se u četvrtak sastati s čelnicima Vrhovnog suda, Ureda javnog tužitelja i Ministarstva unutarnjih poslova, s kojima će razmotriti zakonske postupke protiv osoba optuženih za kršenje izbornih pravila.
In other news, a court in Kumanovo sentenced Hasan Kaliki to ten years in prison Wednesday for being an accomplice in a terrorist act that killed two NATO soldiers in March 2002.
U međuvremenu, sud u Kumanovu izrekao je u srijedu Hasanu Kalikiu zatvorsku kaznu u trajanju deset godina zbog sudjelovanja u terorističkom napadu izvršenom u ožujku 2002. godine, u kojem su poginula dvojica pripadnika NATO- a.
Two local ethnic Albanians have already been imprisoned.
Dvojica lokalnih Albanaca već izdržavaju zatvorsku kaznu.
(A1 TV, Macedonian government Web site, Makfax - 06/ 04/ 05)
(A1 TV, internet stranica makedonske vlade, Makfax - 06/ 04/ 05)
Croatian Government Likely to Set Local Elections for 15 May 07/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- The government is expected to announce Thursday (7 April) that local elections will be held on 15 May, according to media reports.
Hrvatska vlada vjerojatno će zakazati lokalne izbore za 15. svibanj 07/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Prema očekivanjima vlada će u četvrtak (7. travanj) priopćiti kako će lokalni izbori biti održani 15. svibnja, izvješćuju mediji.
The ministers will also determine how much campaign funding the parties would receive.
Ministri će također utvrditi kolika će financijska sredstva za kampanju dobiti stranke.
(HINA, HRT, index. hr - 06/ 04/ 05)
(HINA, HRT, index. hr - 06/ 04/ 05)
EP Rapporteur on Turkey Criticises Slowdown in Reform Process 07/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- The European Parliament's (EP) rapporteur on Turkey, Dutch deputy Camiel Eurlings, criticised the Turkish government Wednesday (6 April), saying there has been a serious slowdown in reforms related to EU accession.
Izvjestitelj EP za Tursku kritizira usporavanje reformskog procesa 07/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Izvjestitelj Europskog parlamenta (EP) za Tursku, nizozemski zastupnik Camiel Eurlings, kritizirao je u srijedu (6. travanj) tursku vladu ukazujući kako je došlo do ozbiljnog usporavanja reformi vezanih za priključenje EU.
Talking to the Dutch media, Eurlings said Turkey was moving "in the wrong direction" and must quickly address the issue if it wants to avoid major problems ahead of EU negotiations, scheduled to begin on 3 October.
U izjavi nizozemskim medijima Eurlings je kazao kako se Turska kreće "u pogrešnom smjeru", te kako se mora brzo pozabaviti tim pitanjem ako želi izbjeći velike probleme uoči pregovora sa EU, koji trebaju započeti 3. listopada.
In other news, the Greek government confirmed Wednesday that Foreign Minister Petros Moliviatis will visit Turkey next week.
U međuvremenu, grčka vlada potvrdila je u srijedu kako će sljedećeg tjedna ministar vanjskih poslova Petros Moliviatis posjetiti Tursku.
Bilateral and regional issues will dominate the agenda. On Tuesday, parliament's committee for foreign relations discussed, for the first time, the Armenian genocide issue.
Dnevnim redom dominirat će bilateralna i regionalna pitanja.
Leaders of the major Turkish parties recently agreed that the former Ottoman Empire's archives should be opened, allowing historians to discuss allegations that a genocide campaign was carried out against the Armenian population at the beginning of the 20th century.
U utorak, odbor za vanjske poslove prvi puta je raspravljao o pitanju genocida nad Armencima.
(NTV, TurkishPress. com, MPA - 07/ 04/ 05; NTV, TurkishPress. com - 06/ 04/ 05)
Čelnici glavnih turskih stranaka nedavno su se složili kako bi trebalo otvoriti arhive nekadašnjeg Otomanskog carstva i dopustiti povjesničarima razmatranje tvrdnje kako je početkom 20. stoljeća izvršen genocid na armenskim stanovništvom (NTV, TurkishPress. com, MPA - 07/ 04/ 05; NTV, TurkishPress. com - 06/ 04/ 05)
Videanu Takes Over Post of Bucharest Mayor 07/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- Adriean Videanu officially assumed the post of Bucharest mayor Wednesday (6 April), after election officials certified his victory in Sunday's race.
Videanu preuzeo mjesto gradonačelnika Bukurešta 07/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Adriean Videanu službeno je u srijedu (6. travanj) preuzeo funkciju gradonačelnika Bukurešta, nakon što su izborni dužnosnici potvrdili njegovu pobjedu na izborima održanim u nedjelju.
The former deputy prime minister ran on behalf of the ruling coalition and won the race with 53 per cent of the vote, defeating Marian Vanghelie of the opposition Social Democratic Party, who got 29.6 per cent.
Bivši potpredsjednik vlade bio je kandidat vladajuće koalicije te pobijedio u utrci za gradonačelnika sa 53 posto glasova, porazivši Mariana Vangheliea iz oporbene Socijaldemokratske stranke, koji je dobio 29, 6 posto glasova.
The position had been vacant since December, when Traian Basescu was elected president.
Mjesto gradonačelnika bilo je upražnjeno od prosinca prošle godine, kada je Traian Basescu izabran za predsjednika države.
(Nine o'clock - 06/ 04/ 05)
(Nine o' clock - 06/ 04/ 05)
Fischer Reaffirms German Support for Albania's Efforts to Join NATO, EU 07/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- German Foreign Minister Joschka Fischer reaffirmed his country's support for Albania's efforts to join Euro-Atlantic structures, during talks with Prime Minister Fatos Nano in Tirana Wednesday (6 April).
Fischer ponovno potvrđuje potporu Njemačke naporima Albanije za prijam u NATO i EU 07/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer potvrdio je u srijedu (6. travanj) u razgovoru s premijerom Fatosom Nanoom u Tirani potporu svoje zemlje naporima Albanije za ulazak u euroatlantske strukture.
Nano's office said the two discussed bilateral relations and agreed to boost economic co-operation.
Iz Nanoova ureda priopćeno je kako su razgovarali o bilateralnim odnosima i složili se glede poboljšanja gospodarske suradnje.
(Albanian News - 07/ 04/ 05)
(Albanske vijesti - 07/ 04/ 05)
Serbia-Montenegro Leaders, EU Reach Agreement on New Federal Parliament 08/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Leaders of Serbia-Montenegro and EU foreign policy chief Javier Solana reached a deal Thursday (7 April) on the election of deputies to the central parliament.
Čelnici Srbije i Crne Gore i EU postigli sporazum o novom saveznom parlamentu 08/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Čelnici Srbije i Crne Gore i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana postigli su u četvrtak (7. travanj) sporazum o izboru zastupnika za savezni parlament.
The move averted a looming constitutional crisis in the loose union between the two republics.
Tim korakom izbjegnuta je ustavna kriza koja se nazirala u labavoj uniji između dviju republika.
Under a 2002 EU-sponsored agreement, Serbia and Montenegro had appointed their deputies to a two-year term.
Prema sporazumu iz 2002. godine postignutom pod okriljem EU, Srbija i Crna Gora odredile su svoje zastupnike koji imaju dvogodišnji mandat.
The new deal provides for representatives in the central parliament to be elected when the two republics hold their regular parliamentary elections.
Novim dogovorom omogućava se izbor članova saveznog parlamenta kada dvije republike održe svoje redovite parlamentarne izbore.
Montenegrins will vote in early 2006 and Serbs in 2007.
Crnogorci će imati izbore početkom 2006. godine, a Srbi 2007.
Solana said this might have been the last obstacle in the process of bringing Serbia-Montenegro closer to the EU.
Solana je kazao kako je ovo možda bila posljednja zapreka u procesu približavanja Srbije i Crne Gore EU.
He also praised Belgrade's recent co-operation with the UN war crimes tribunal.
Također je pohvalio nedavnu suradnju Beograda s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(B92 - 08/ 04/ 05; AFP - 07/ 04/ 05)
(B92 - 08/ 04/ 05; AFP - 07/ 04/ 05)
European Parliament Ready to Support Start of SAA Talks With BiH 08/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Parliament is ready to support the opening of negotiations between the EU and BiH on a Stabilisation and Association Agreement (SAA), according to Elmar Brok, chairman of the EP foreign affairs committee.
Europski parlament spreman poduprijeti početak razgovora s BiH o SAA 08/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Europski parlament spreman je poduprijeti otvaranje pregovora između EU i BiH o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), priopćio je Elmar Brok, predsjedatelj vanjskopolitičkog odbora EP.
Leading an EP delegation to Sarajevo that met with BiH Deputy Prime Minister and Minister of Security Barisa Colak on Thursday (7 April), Brok praised the progress BiH is making.
Brok, šef izaslanstva EP koje boravi u posjetu Sarajevu, a koje se u četvrtak (7. travanj) sastalo s potpredsjednikom vlade BiH i ministrom sigurnosti Barišom Čolakom, pohvalio je napredak kojeg ostvaruje BiH.
But he called for more efforts to implement reforms necessary for launching SAA talks and fulfilling the criteria for joining NATO's Partnership for Peace programme.
Pozvao je međutim na veće napore na provedbi reformi potrebnih za pokretanje razgovora o SAA i ispunjavanje kriterija za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir.
On a related note, High Representative Paddy Ashdown and EU security chief Javier Solana agreed in Brussels Thursday that after nine years of obstruction, Republika Srpska is demonstrating constructive co-operation with the UN war crimes tribunal.
U međuvremenu, visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana suglasili su se u četvrtak tijekom susreta u Brusselsu kako, nakon devet godina opstrukcije, Republika Srpska pokazuje konstruktivnu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
They commended the recent voluntary surrenders, but again called for the arrest of fugitives Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
Pozdravili su nedavne dragovoljne predaje, ali su ponovno pozvali na uhićenje bjegunaca Ratka Mladića i Radovana Karadžića.
(Fena, PBS, OHR Web Site - 07/ 04/ 05)
(Fena, PBS, internet stranica OHR- a - 07/ 04/ 05)
International Community Stresses Importance of BiH Police Reform 08/ 04/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Without police reform, the EU cannot start talks on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH), the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board agreed Thursday (7 April) during its regular quarterly progress review.
Međunarodna zajednica naglašava značaj policijske reforme u BiH 08/ 04/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Bez policijske reforme EU ne može započeti razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Bosnom i Hercegovinom (BiH), suglasili su se u četvrtak (7. travanj) članovi Upravnog odbora Vijeća za uspostavu mira (PIC), na redovitom tromjesečnom sastanku posvećenom procjeni napretka.
The PIC members met in Brussels with High Representative Paddy Ashdown, BiH Prime Minister Adnan Terzic, BiH Defence Minister Nikola Radovanovic, RS President Dragan Cavic, and RS Minister of Interior Darko Matijasevic, who briefed them on the latest developments in the country.
Članovi PIC- a sastali su se u Brusselsu s visokim predstavnikom Paddy Ashdownom, premijerom BiH Adnanom Terzićem, ministrom obrane BiH Nikolom Radovanovićem, predsjednikom RS Draganom Čavićem i ministrom unutarnjih poslova RS Darkom Matijaševićem, koji su ih izvijestili o najnovijem razvoju situacije u zemlji.