natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 800 MHz band is part of the “digital dividend”, the spectrum freed up by the transition from analogue to digital television technology.
Frekvencijski pojas od 800 MHz sastavni je dio „digitalne dividende” tj. spektra koji se oslobodio prijelazom s analogne televizijske tehnologije na digitalnu.
In particular, this frequency band has the potential to support wireless broadband throughout an entire country, including remote and rural areas.
Konkretno, taj frekvencijski pojas potencijalno može podržati bežični širokopojasni pristup diljem jedne cijele zemlje, uključujući udaljena i ruralna područja.
Considerations is assessing the derogation requests included: the difficulty to immediately free the 800 MHz from broadcasting services, cross-border frequency coordination problems (in particular with non EU countries) which made it difficult to free the band..
Tijekom ocjenjivanja zahtjeva za odstupanje uzeti su u obzir sljedeći aspekti: poteškoće u neposrednom oslobađanju frekvencijskog pojasa od 800 MHz od usluga radijskog i televizijskog emitiranja te problemi u prekograničnom usklađivanju frekvencija (osobito s trećim zemljama) koji otežavaju oslobađanje frekvencijskog pojasa.
While benefitting from a derogation, Member States are obliged to ensure that their temporary continued use of the 800 MHz band (for broadcasting purposes, for example) does not hinder the development of wireless broadband in that band in neighbouring Member States.
Tijekom dopuštenog odstupanja države članice dužne su osigurati da privremeni nastavak uporabe frekvencijskog pojasa od 800 MHz (npr. za potrebe radijskog i televizijskog emitiranja) ne sprječava razvoj bežičnog širokopojasnog pristupa u tom frekvencijskom pojasu u susjednim državama članicama.
Such delays demonstrate the need to ensure the timely availability of harmonised spectrum across the EU, including the harmonised timing of assignments and duration of spectrum usage rights for wireless broadband communications, while each Member State continues to set the authorisation conditions and procedure for spectrum.
Tim se odgodama dokazuje da je potrebno osigurati pravovremenu dostupnost usklađenog spektra diljem EU-a, uključujući vremenski usklađenu dodjelu i trajanje prava na uporabu spektra za komunikacije bežičnim širokopojasnim pristupom, dok je svaka država članica i dalje odgovorna za određivanje uvjeta i postupka odobravanja spektra.
These and other issues of coordination of spectrum management and assignment for mobile and wireless services will be addressed by the European Commission in the early autumn see SPEECH/13/622
Europska komisija rješavat će ta i ostala pitanja koordinacije upravljanja spektrom i njegova dodjeljivanja za mobilne i bežične usluge početkom jeseni (vidi SPEECH/13/622).
Status, or derogation requested until
Stanje ili zahtjev za odstupanje do
Countries concerned
Zainteresirane zemlje
Implementation done, as announced by MS:
Provedba izvršena u skladu s obavijesti države članice:
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK; Croatia.
DK, DE, IE, FR, HR, IT, LU, NL, PT, SE, UK
Mid 2013
redine 2013.
End 2013
kraja 2013.
ES, AT, SK (no derogation granted), FI, CZ, HU (+ BE, EE - no derogation requested)
ES, AT, SK (odstupanje nije odobreno), FI, CZ, HU (+ BE, EE – odstupanje nije zatraženo)
Mid 2014:
redine 2014.
RO, SI (no derogation granted), & PL (860-862 MHz for military use notified under Art.
RO, SI (odstupanje nije odobreno) i PL (860 – 862 MHz za vojnu uporabu, prijavljeno u skladu s čl.
1.3)
1.3.)
Oct 2014
listopada 2014.
EL (part of the band for military use notified under Art.
EL (sastavni dio frekvencijskog pojasa za vojnu uporabu, prijavljeno u skladu s čl.
End 2014
kraja 2014.
July 2015
rpnja 2015.
End 2015:
kraja 2015.
2017 TBD
2017., potrebno utvrditi
BG: military use notified under 1.3 RSPP
BG: za vojnu uporabu, prijavljeno u skladu s čl.
The text of the derogations is available at
Tekst odstupanja dostupan je s pomoću sljedeće poveznice
https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/texts-derogations
https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/texts-derogations
Wireless-Europe on Digital Agenda Website
Bežična Europa na web-mjestu Digitalnog programa
Radio Spectrum Policy Programme
Program za politiku radiofrekvencijskog spektra
Contacts
Podaci za kontakt
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Adresa e-pošte: comm-kroes@ec.europa.eu Telefon: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Brussels, 24 July 2013
Bruxelles, 24. srpnja 2013.
Green light for European GPS: Successful Galileo position fix
Zeleno svjetlo za europski GPS – sateliti sustava Galileo uspjeli su odrediti zemljopisni položaj
Green light for European satellite navigation: Today in a public demonstration in Fucino, Italy, European Commission Vice President Antonio Tajani announced a successful position fixi on the basis of the EU’s current four Galileo satellites.
Zeleno svjetlo za europski sustav satelitske navigacije – potpredsjednik Europske komisije Antonio Tajani danas je tijekom javne demonstracije u Fucinu u Italiji objavio da su četiri satelita europskog sustava Galileo uspješno odredila zemljopisni položaj i .
Tajani also announced that further satellite launches will bring first services by the end of 2014.
Potpredsjednik Tajani najavio je i da će se nakon dodatnih lansiranja satelita uslugama moći početi koristiti od kraja 2014.
Today is a great day for European Satellite Navigation.
„ Danas je velik dan za europsku satelitsku navigaciju.
The positioning accuracy achieved with only four Galileo satellites is a demonstration of European industrial competence.
Činjenica da su samo četiri satelita sustava Galileo uspjela precizno odrediti položaj dokaz je europske industrijske kompetencije.
It is also an important step towards the launch of first services in October 2014.
To je i važan korak prema početku korištenja uslugama u listopadu 2014.
Every day users will be able to enjoy improved satellite navigation, and new business opportunities will open up.
Korisnici će svakog dana moći profitirati od poboljšanog satelitskog sustava, a otvorit će se i nove poslovne mogućnosti.
More information on Galileo
Više o sustavu Galileo
Position fix relies on an entirely new European infrastructure
Određivanje zemljopisnog položaja temelji se na potpuno novoj europskoj infrastrukturi
The position fix was obtained by using the four Galileo satellites launched in October 2011 and 2012, and the Galileo programme’s ground infrastructure, which includes the control centres in Italy and Germany and the global network of ground stations.
Određivanje položaja ostvareno je s pomoću četiri satelita sustava Galileo lansirana u listopadu 2011. i 2012. te zemaljske infrastrukture programa Galileo, uključujući nadzorne centre u Italiji i Njemačkoj i globalne mreže zemaljskih postaja.
A minimum of four satellites is required to make a position fix in three dimensions.
Kako bi se ostvarilo određivanje položaja u tri dimenzije, potrebna su najmanje četiri satelita.
The four satellites of the Galileo constellation are currently visible from the Earth at the same time for only a maximum two to three hours daily – meaning that a position fix can only be obtained during this period.
Konstelacija četiri satelita sustava Galileo vidljiva je u isto vrijeme samo tri ili četiri sata dnevno.
The frequency of position fix availability will increase as more satellites are deployed and additional ground stations become operational.
Ta će se učestalost pojačati uključivanjem novih satelita i zemaljskih postaja.
Benefits of Galileo satellite navigation positioning
Prednosti određivanja položaja s pomoću satelitske navigacije sustava Galileo
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like the USA’s GPS, but with greater precision and reliability.
Sustav Galileo svojim će korisnicima omogućiti točno pozicioniranje u vremenu i prostoru, slično kao GPS, ali preciznije i pouzdanije.
It will be compatible and, for some of its services, interoperable with GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Bit će kompatibilan i za neke usluge interoperabilan s američkim GPS-om i ruskim Glonassom, ali će djelovati neovisno o njima.
High level of accuracy
Visoka preciznost
By placing satellites in orbits at a greater inclination to the equatorial plane, Galileo also achieves better coverage at high latitudes, making it particularly valuable to users in northern Europe, an area thus far not well covered by the USA’s GPS alone.
Postavljajući satelite u orbitu s većim nagibom prema ekvatorskoj ravnini postiže se bolja pokrivenost na višim širinama, što ć e pogotovo biti korisno stanovnicima sjeverne Europe koja dosad nije bila dostatno pokrivena američkim GPS-om.
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections.
Isto tako, Galileov će se poboljšani signal lakše moći primati i pratiti, a bit će i otporniji na smetnje i refleksije.
Business opportunities
Poslovne mogućnosti
Galileo and the space industry in general presents a huge opportunity for Europe, not just for the everyday lives of European citizens and companies delivering the space infrastructures but even more for downstream industry, the people who develop innovative services using Galileo data.
Sustav Galileo i svemirska industrija općenito golema su prilika za Europu, ne samo za svakodnevicu europskih građana i poduzeća koja proizvode svemirsku infrastrukturu, već i za povezane industrijske grane te osobe koje razvijaju inovativne aplikacije i usluge.
Galileo creates a range of new business opportunities for equipment manufacturers, application developers and providers of ‘reliability-critical' services.
Sustav Galileo otvara širok spektar novih poslovnih mogućnosti za proizvođače opreme, aplikacija i pružatelja usluga za koje je potrebna visoka pouzdanost.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601 ).
Usluge temeljene na tom sustavu mogle bi među inim biti: sprečavanje automobilskih sudara, pomoć u snalaženju za slabovidne osobe i osobe smanjene pokretljivosti, ubrzavanje prijevoza opasne robe, mjerenje dubine priobalnih voda ili olakšano pametno zimsko rasipanje soli.
Civil protection and security
Civilna zaštita i sigurnost
Tajani also said that the public sector itself is a potential customer for the applications of Galileo, especially with regard to the areas of civil protection and security.
Tajani je napomenuo da je i javni sektor mogući korisnik primjena sustava Galileo, posebice u smislu civilne zaštite i sigurnosti.
The future Galileo Public Regulated Services (RPS) can be used by emergency services, critical transportation, energy or for telecom and defence purposes.
Buduće Galileove javne regulirane usluge (RPS) mogu biti od koristi za hitne službe, prijevoz opasne robe, energetski ili telekomunikacijski sustav te obranu.
Tajani said that potential users do not yet know sufficiently these advantages of Galileo.
Tajani smatra da mogući korisnici još nisu dovoljno upoznati s prednostima koje donosi sustav Galileo.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming .
Takva vrsta usluga koristit će se snažnim signalima koji su šifrirani i otporni na ometanje.
Galileo will be ready to roll in 2014
Sustav Galileo počinje 2014.
Galileo’s operations will start by the end of 2014, but the complete infrastructure is due to be finalised later.
Sustav će biti operabilan od kraja 2014., a čitava će infrastruktura biti dovršena kasnije.
European Space Expo
Europska svemirska izložba
The European Space Expo is a travelling exhibition which underlines how space and satellite navigation activities have a direct impact on citizens' daily life.
Europska svemirska izložba putujuća je izložba kojom se prikazuje izravan utjecaj svemirskih aktivnosti i satelitske navigacije na svakodnevicu građana.
Over 30,000 applications rely on space technologies.
Svemirske tehnologije imaju već više od 30 000 primjena.
Visitors of all ages can see, touch and experience the wide range of innovative technologies and services that space offers to them.
Posjetitelji svih dobnih skupina imaju priliku vidjeti, dodirnuti i doživjeti niz inovativnih tehnologija i usluga koje im nudi svemir.
World expo will showcase space applications
Svjetska izložba prikazat će primjene svemirskih tehnologija
The World Expo 2015 in Milan from 1 May to 31 October 2015 under the theme "Feeding the Planet: Energy for Life" will showcase how space and satellite navigation applications can help to address to the planetary debate on food and sustainability.
Svjetska izložba 2015. koja će se od 1. svibnja do 31. listopada 2015. održati u Milanu pod nazivom „Nahranimo planet – energija za život” pokazat će na koji način primjene svemirskih tehnologija i satelitske navigacije mogu pridonijeti planetarnoj raspravi o hrani i održivosti.
Contacts :
{0> Contacts : Kontakti: <0}
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52) @ECspokesCorazza
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52) @ECspokesCorazza
New rules on Payment Services for the benefit of consumers and retailers
Nova pravila za usluge platnog prometa u korist potrošača i trgovaca na malo
In order to adapt EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission adopted today a package including:
U cilju prilagodbe tržišta platnog prometa EU-a mogućnostima jedinstvenog tržišta i radi potpore rastu gospodarstva EU-a, Europska komisija danas je donijela zakonodavni paket koji uključuje:
A new payment Services Directive ("PSD2")
novu Direktivu o uslugama platnog prometa („DUPP2”)
A proposal for regulation on interchange fees for card-based payment transactions
prijedlog uredbe o naknadama za razmjenu u kartičnim platnim transakcijama.
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Povjerenik za unutarnje tržište i usluge Michel Barnier izjavio je sljedeće: „
Today, the payment market in the EU is fragmented and expensive with a cost of more than 1% of EU GDP or €130 billion a year.
Današnje je tržište platnog prometa u Europskoj uniji rascjepkano i skupo; njegov trošak iznosi preko 1 % BDP-a Europske unije ili 130 milijardi EUR godišnje.
These are costs our economy cannot afford.
Te si troškove naše gospodarstvo ne može priuštiti.
Our proposal will promote the digital single market by making internet payments cheaper and safer, both for retailers and consumers.
Našim prijedlogom poticat će se digitalno jedinstveno tržište, što će internetski platni promet učiniti jeftinijim i sigurnijim za trgovce na malo i potrošače.
And the proposed changes to interchange fees will remove an important barrier between national payment markets and finally put an end to the unjustified high level of these fees."
Predloženim promjenama naknada za razmjenu otklonit će se velika prepreka među nacionalnim tržištima platnih usluga i konačno smanjiti neopravdano visoka razina tih naknada.”
Vice President Joaquín Almunia added: "
Potpredsjednik Joaquín Almunia dodao je sljedeće: „
The interchange fees paid by retailers end up on consumers' bills.
Naknade za razmjenu koje plaćaju trgovci na malo naposljetku se nađu na računima izdanima potrošačima.
Not only are consumers generally unaware of this, they are even encouraged through reward systems to use the cards that provide their banks with the highest revenues.
Ne samo da potrošači najčešće nisu toga svjesni već ih se sada sustavima nagrađivanja potiče da upotrebljavaju kartice koje njihovim bankama osiguravaju najveće prihode.
Complementing the enforcement of antitrust rules, the regulation capping interchange fees will prevent excessive levels of these fees across the board.
Dopunjujući provedbu antitrustovskih propisa, Uredbom o ograničavanju naknada za razmjenu spriječit će se prekomjerni iznosi tih naknada na svim razinama.
A level playing field will be created for payment services providers, new players will be able to enter the market and offer innovative services, retailers will make big savings by paying lower fees to their banks, and consumers will benefit through lower retail prices."
Jednaki uvjeti stvorit će se za pružatelje usluga platnog prometa, novi pružatelji dobit će priliku da budu dio tržišta i ponude inovativne usluge, trgovci na malo ostvarit će veliku uštedu plaćajući manje naknade svojim bankama, a potrošači će imati prednosti zahvaljujući nižim maloprodajnim cijenama.”
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Revidiranom Direktivom o uslugama platnog prometa uvodi se niz važnih elemenata i unaprjeđenje tržišta platnih usluga EU-a:
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services.
njome se pojednostavnjuje uporaba niskotarifnih internetskih usluga platnog prometa i zahvaljujući njoj takva uporaba postaje sigurnija jer u područje primjene te Direktive ulaze takozvane usluge započinjanja platnog prometa.
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card.
To su usluge koje se obavljaju među trgovcima i bankama kupaca kojima se omogućuju jeftina i učinkovita elektronička plaćanja bez uporabe kreditne kartice.
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions.
Ti pružatelji usluga odsad moraju zadovoljavati iste visoke regulatorne i nadzorne standarde kao i ostale institucije platnog prometa.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
potrošači će biti bolje zaštićeni od prijevare, mogućih zlouporaba i neugodnosti povezanih s platnim uslugama (npr. u slučaju osporavanih i nepravilno provedenih platnih transakcija).
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments.
Moguće je da će se od potrošača zahtijevati da snose samo vrlo ograničeni iznos gubitaka – do gornje granice od 50 EUR (u usporedbi s trenutačnih 150 EUR) – u slučaju neovlaštenih plaćanja karticama
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
prijedlogom se unaprjeđuju potrošačka prava pri prijenosu i doznačivanju novca izvan Europe ili plaćanju u valutama koje se ne koriste u Europskoj uniji
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide.
promiče se pojava novih pružatelja usluga i razvoj inovativnog mobilnog i internetskog platnog prometa u Europi kako bi Europska unija bila konkurentna diljem svijeta.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards.
Uredbom o naknadama za razmjenu, zajedno s revidiranom Uredbom o uslugama platnog prometa, uvest će se najviše dopuštene razine naknada za razmjenu za transakcije potrošačkim debitnim ili kreditnim karticama i zabraniti dodatne naknade na takve vrste kartica.
Surcharges are the extra charge imposed by some merchants for the payment by card and are common notably for purchases of airline tickets.
Dodatne naknade određeni trgovci nameću na plaćanja karticom, a posebno se često naplaćuju pri kupnji avionskih karata.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified.
Kada se ograniče naknade za razmjene pri uporabi potrošačkih kartica, troškovi kartičnih transakcija za trgovce na malo bit će znatno smanjeni, stoga neće biti opravdanja za dodatne naknade.
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
Tijekom prijelaznog razdoblja od 22 mjeseca, ograničenja na naknade za razmjenu pri uporabi debitnih i kreditnih kartica primjenjivat će se za prekogranične transakcije, tj. kada potrošač upotrebljava svoju karticu u drugoj zemlji ili kada se trgovac na malo koristi uslugama banke u drugoj zemlji.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
Nakon toga će se spomenuta ograničenja primjenjivati i na domaće transakcije.
The caps are set at 0.2% of the value of the transaction for debit cards and 0.3% for credit cards.
Ograničenja su određena na 0,2 % vrijednosti transakcije za debitne kartice i 0,3 % za kreditne kartice.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires.
Te su vrijednosti već prihvatila tijela za zaštitu tržišnog natjecanja za niz transakcija koje se obavljaju karticama MasterCard, Visa i Cartes Bancaires.
For the cards that are not subject to the caps (mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
Za kartice za koje ne vrijede ograničenja (uglavnom komercijalne kartice izdane poduzećima ili trostrani sustavi poput kartica American Express ili Diners), trgovci na malo moći će naplatiti dodatnu naknadu za njihovu uporabu ili ih odbiti primiti.
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers.
Time se troškovi nametnuti tim skupim karticama mogu izravno proslijediti onima koji od njih imaju koristi i izbjeći da troškove snose svi potrošači.
Interchange fees are included in the retailers' costs of receiving card payments and are ultimately paid by consumers through higher retail prices.
Naknade za razmjenu uključene su u troškove trgovaca na malo za primanje plaćanja karticama te ih naposljetku snose potrošači plaćajući više maloprodajne cijene.
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year.
Potrošačima nisu vidljive, ali trgovci na malo i, naposljetku, potrošači zbog njih izdvajaju desetke milijardi eura godišnje.
The level of the interchange fees varies widely between the Member States, which suggests that they do not have a clear justification and create an important barrier between the national payment markets.
Razina naknada za razmjenu razlikuje se ovisno o državi članici, čime se daje do znanja da nema jasnog obrazloženja za njihovu naplatu i da stvaraju veliku prepreku među nacionalnim tržištima platnih usluga.
Capping the interchange fees will reduce costs for retailers and consumers and help to create an EU-wide payments market.
Ograničenjem naknada za razmjenu smanjit će se troškovi trgovaca na malo i potrošača te će se njime pomoći stvaranju tržišta platnog prometa na razini EU-a.
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.
Time bi se potaknule inovacije i omogućilo pružateljima usluga platnog prometa da ponude nove usluge.