natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to introduce a limit of 3 nights, to give passengers the certainty of the care they need, in circumstances such as snow, storms, strikes (based practical experience over almost a decade shows that 3 nights covers passengers' needs).
Komisija predlaže uvođenje ograničenja od 3 noći kako bi se putnicima osigurala skrb koja im je potrebna u okolnostima kao što su snijeg, oluje, štrajkovi (praktično iskustvo tijekom skoro jednog desetljeća pokazalo je da 3 noći zadovoljavaju potrebe putnika).
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights.
Ovime bi se zračnim prijevoznicima pružila određena predvidljivost pri izradi proračuna u pogledu prava putnika.
The Parliament proposes to raise the limit to 5 nights.
Parlament predlaže da se ograničenje povisi na 5 noći.
Finally, the Parliament proposes to impose on airlines an obligation to take insurance in case of bankruptcy (insolvency).
Konačno, Parlament predlaže da se zračnim prijevoznicima nametne obveza osiguranja za slučaj stečaja (nesolventnost).
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
Cilj je osigurati da se putnicima nadoknadi trošak njihove karte te da se putnici koji su zapeli vrate kući.
The Commission is concerned that such a systemic measure would double the cost of the current Air Passenger Regulation for companies, and that these costs then would then get passed on to passengers in their airline ticket prices.
Komisija izražava zabrinutost da bi takva sustavna mjera udvostručila trošak trenutačne Uredbe o putnicima zračnim prijevozom za prijevoznike te da bi se taj trošak prenio na putnike preko cijena karata za zračni prijevoz.
These costs for passengers risk being disproportionate to the scale of the problem: in the last ten years, only 0.07% of all return trips were affected by insolvency and, of that 0.07%, only 12% of the affected passengers were stranded.
Postoji rizik da ti troškovi za putnike budu nerazmjerni u odnosu na opseg problema: tijekom proteklih deset godina, nesolventnost je utjecala na samo 0,07 % svih povratnih putovanja, a samo 12 % od tih 0,07 % putnika ostalo je u zračnoj luci.
In addition, the Commission adopted a communication on passenger protection in the event of airline insolvency of 18 March 2013.
Komisija je uz to usvojila komunikaciju o zaštiti putnika u slučaju nesolventnosti zračnih prijevoznika 18. ožujka 2013.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy.
Cilj je komunikacije rješavanje problema nizom preporuka za preventivne mjere te potrebnih djelovanja tijela država članica i industrije u slučaju stečaja.
Next steps:
Sljedeći koraci:
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R.
Države članice sastat će se na sastanku Vijeća za promet u lipnju s ciljem da se dogovori stajalište (Opći pristup) o reviziji Uredbe o pravima putnika u zračnom prijevozu.
Given time constrains, the detailed negotiations between Parliament, Council and Commission on the details of the proposals would normally start after the elections to the European Parliament.
S obzirom na vremenska ograničenja, detaljni pregovori između Parlamenta, Vijeća i Komisije o detaljima prijedloga trebali bi početi nakon izbora za Europski parlament.
For more info:
Dodatne informacije:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-219_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-219_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-203_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-203_en.htm
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Pratite potpredsjednika Kallasa na Twitteru :
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Kontakt za javnost: Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e poštom
Brussels, 28 October 2014
Bruxelles, 28. listopada 2014.
EU gears up for 2030 with more emissions reductions
EU se priprema za znatnije smanjenje emisija stakleničkih plinova do 2030.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
Komisija će danas uz pomoć Europske agencije za okoliš objaviti svoje godišnje izvješće o napretku u području klimatske politike.
According to latest estimates, EU greenhouse gas emissions in 2013 fell by 1.8% compared to 2012 and reached the lowest levels since 1990.
Prema posljednjim procjenama, ukupne emisije stakleničkih plinova u EU-u 2013. smanjile su se za 1,8 % u usporedbi s 2012. što je najniža razina od 1990.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
Stoga je EU sada na dobrom putu da premaši cilj za 2020.
The Progress Report also for the first time provides data on the use of fiscal revenues from auctioning allowances in the EU Emission Trading System (ETS).
U izvješće o napretku prvi su put uključeni podaci o korištenju poreznih prihoda od dražbi emisijskih jedinica u okviru sustava trgovanja emisijama EU-a (ETS).
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
Iz tog su novog izvora prihoda države članice prikupile ukupno 3,6 milijardi eura 2013.
From this, around € 3 billion will be used for climate and energy related purposes - significantly more than the 50% level recommended in the EU ETS Directive.
Od toga će se oko tri milijarde eura iskoristiti za ciljeve u području klimatske i energetske politike, što je znatno više od preporučene razine od 50 % iz Direktive EU-a o trgovanju emisijskim jedinicama.
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
Još bolje, ono pokazuje da EU ostvaruje znatna smanjenja.
The policies work.
Politike su djelotvorne.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
Zbog toga su čelnici EU-a prošli tjedan odlučili nastaviti jednako ambiciozno i ostvariti smanjenje od najmanje 40 % do 2030.
This will require significant investments.
Za to će biti potrebna velika ulaganja.
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy."
Zato je ohrabrujuće da su države članice odlučile većinu sadašnjih prihoda iz ETS-a uložiti u područje klime i energetike te nastaviti prelaziti na gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
Uz ta sredstva za potporu 39 velikih demonstracijskih projekata za razvoj niskougljične tehnologije širom Europe namijenjeno je do 2,1 milijarda eura iz programa EU-a NER 300.
The Kyoto and EU 2020 Progress Report is an annual report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Izvješće o napretku u postizanju ciljeva iz Kyotskog protokola i Strategije Europa 2020. godišnje je izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću.
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
Temelji se na podacima koje države članice dostavljaju u skladu s Uredbom o mehanizmu za praćenje.
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
U izvješću se daju informacije o napretku Europske unije i država članica u smanjenju emisija stakleničkih plinova.
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 19901 .
Prošlogodišnje smanjenje emisija za 1,8 % u usporedbi s 2012. znači da su ukupne emisije u EU-u za oko 19 % niže u usporedbi s 1990.1
Since 2013 auctioning is the default method of allocating allowances within the EU ETS.
Od 2013. dražbe su standardna metoda za raspodjelu emisijskih jedinica u sustavu EU-a za trgovanje emisijama.
Auction revenues accrue to Member States.
Prihodi od dražbe idu državama članicama.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
Direktivom EU-a o trgovanju emisijskim jedinicama propisano je da najmanje polovinu prihoda od dražbi emisijskih jedinica treba iskoristiti za borbu protiv klimatskih promjena u EU-u ili drugim zemljama.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.
Većina je država te prihode uložila u područja kao što su energetska učinkovitost, energija iz obnovljivih izvora ili održivi promet.
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings.
Na primjer, Francuska, Češka i Litva sve prihode od dražbi ulažu u projekte poboljšanja energetske učinkovitosti zgrada.
Bulgaria, Portugal and Spain use most of their revenues to develop renewable energy.
Bugarska, Portugal i Španjolska većinu prihoda ulažu u razvoj obnovljivih izvora energije.
Poland uses most of its revenues that are dedicated to climate change in support of energy efficiency and renewable energy.
Poljska većinu prihoda namijenjenih ciljevima u području klimatskih promjena ulaže u potporu energetskoj učinkovitosti i obnovljivim izvorima energije.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
U Njemačkoj se veći dio prihoda putem posebnog klimatskog i energetskog fonda usmjerava u potporu raznovrsnim projektima, među ostalim, onima koji se odnose na istraživanja i održivi promet.
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Ujedinjena Kraljevina posebno se usredotočila na energetsku učinkovitost, energiju iz obnovljivih izvora, na istraživanja i financijsku potporu kućanstvima s niskim prihodima u pogledu izdataka za energente.
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States' budgets.
Navedeni iznosi samo su dio ukupnih rashoda u području klime i energije u proračunima država članica.
For further information, see http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
Za više informacija vidjeti http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/index_en.htm
EEA: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
Europska agencija za okoliš (EEA): http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
For the press:
Za medije:
Scope of the 2009 Climate and Energy package (including international aviation emissions and excluding Land Use, Land Use Change and Forestry)
Područje primjene paketa klimatskih i energetskih mjera iz 2009. (uključujući emisije iz zračnog prometa i isključujući korištenje zemljišta, promjenu načina korištenja zemljišta i šumarstvo)
Brussels, 29 October 2014
Bruxelles, 29. listopada 2014.
Energy: EU invests €647 million in key energy infrastructure
Energetika: EU ulaže 647 milijuna eura u energetsku infrastrukturu
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
Države članice dogovorile su se danas o dodjeli 647 milijuna eura za potporu ključnim prioritetnim infrastrukturnim projektima.
The bulk of the support goes to gas projects in the Baltic region as well as in Central Eastern and South Eastern Europe.
Većina sredstava dodijelit će se plinskim projektima u baltičkoj regiji te u srednjoistočnoj i jugoistočnoj Europi.
Funding will come from an EU programme called the Connecting Europe Facility (CEF).
Sredstva će se dodijeliti iz programa EU-a nazvanog Instrument za povezivanje Europe (CEF).
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
Pridonijet će se i dovršetku europskoga energetskog tržišta te integraciji obnovljivih izvora energije u energetsku mrežu.
The geopolitical crisis has highlighted the need to better connect energy networks.
Zbog geopolitičke krize naglašena je potreba za boljim povezivanjem energetskih mreža.
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money ."
To je ključno i za integrirano energetsko tržište na kojem potrošači dobivaju najbolju vrijednost za svoj novac.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
Većinom će se sredstava izravno ili neizravno financirati projekti povezani s plinom.
Besides the construction of new pipelines, these gas projects also include terminals to ship liquefied natural gas (LNG) in the Baltic region, Central Eastern and South Eastern Europe.
Osim gradnje novih plinovoda, ti projekti uključuju i terminale za ukapljeni prirodni plin (UPP) u baltičkoj regiji te srednjoistočnoj i jugoistočnoj Europi.
Innovative technologies in electricity will also be co-financed.
Sufinancirat će se i inovativne tehnologije povezane s električnom energijom.
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland).
To uključuje studiju izvedivosti za podmorski kabel dugačak 700 km za visokonaponsku istosmjernu struju između Norveške i Ujedinjene Kraljevine te projekt pametnih mreža na granici Irske i Ujedinjene Kraljevine (Sjeverna Irska).
Of the 34 grants given :
Od 34 dodijeljene potpore:
16 are in natural gas and 18 in electricity sector;
16 ih je u sektoru prirodnog plina, a 18 u sektoru električne energije;
28 grants are paidfor studies, such as environmental impact assessments (€91.4 million);
28 potpora odnosi se na izradu studija poput studija utjecaja na okoliš (91,4 milijuna eura);
6 grants go to construction works project (€555.9 million).
6 potpora odnosi se na građevinske radove (555,9 milijuna eura).
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014.
Neki od tih projekata proglašeni su ključnima za sigurnost opskrbe u Europskoj strategiji za energetsku sigurnost od 28. svibnja 2014.
The Connecting Europe Facility (CEF) provides funding for those projects that have clear benefits beyond national borders and are commercially not viable or not affordable to users in certain Member States.
Iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) financiraju se projekti koji imaju jasne prekogranične koristi, a nisu komercijalno isplativi ili cjenovno pristupačni korisnicima u određenim državama članicama.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions.
Bespovratnim sredstvima u okviru CEF-a može se podmiriti do 50 % prihvatljivih troškova djelovanja.
However, in exceptional circumstances - when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions - up to 75% of the costs for works can be covered by the facility.
Međutim, u iznimnim okolnostima – ako se djelovanjem jasno poboljšava sigurnost opskrbe, jača solidarnost među državama članicama ili omogućuju izrazito inovativna rješenja – iz sredstava CEF-a može se podmiriti do 75 % troškova radova.
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
Prijedlog Europske komisije podržao je koordinacijski odbor CEF-a koji se sastoji od predstavnika država članica.
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy.
Kasnije će ove godine Komisija službeno donijeti popis prijedloga koji će primiti financijsku potporu iz programa CEF – Energetika.
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020.
U okviru Instrumenta za povezivanje Europe za razdoblje od 2014. do 2020. transeuropskoj energetskoj infrastrukturi dodijeljeno je ukupno 5,85 milijardi eura.
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'.
Da bi bilo prihvatljivo za dodjelu bespovratnih sredstava, predloženo djelovanje mora biti povezano s projektom uvrštenim u popis „projekata od zajedničkog interesa”.
The first list was adopted by the European Commission in October 2013.
Europska komisija donijela je prvi popis u listopadu 2013.
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States; enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions.
Njime je obuhvaćeno 248 energetskih infrastrukturnih projekata čijim bi se dovršenjem osigurale znatne koristi za najmanje dvije države članice, poboljšala sigurnost opskrbe, pridonijelo integraciji tržišta i jačanju tržišnog natjecanja te smanjile emisije CO2 .
Under the first call for CEF-energy 64 eligible proposals have been received requesting in total €1.370 billion of financial support.
U okviru prvog poziva na podnošenje prijedloga za program CEF – Energetika dostavljena su 64 prihvatljiva prijedloga za koje se tražila financijska potpora od ukupno 1,37 milijardi eura.
Proposed actions that have been rejected during the evaluation as they were not yet mature at the time of closure of the call may again apply for funding during the next call scheduled for 2015 .
Predložena djelovanja koja su tijekom ocjenjivanja odbijena zbog nespremnosti u trenutku zaključenja poziva, mogu biti ponovno prijavljena za financiranje u okviru sljedećeg poziva predviđenog za 2015.
MEMO/14/605
MEMO/14/605
DG ENERGY webpage on projects of common interest http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
Web -stranica Glavne uprave za energetiku o projektima od zajedničkog interesa http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2015
Komisija predlaže mogućnosti ribolova u Atlantskom oceanu i Sjevernom moru za 2015.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2015 for the Atlantic and the North Sea.
Europska komisija danas je predložila mogućnosti ribolova za 2015. u Atlantskom oceanu i Sjevernom moru.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year and it is for the first time based on the new Common Fisheries Policy (CFP).
Riječ je o godišnjem prijedlogu za količinu ribe koju europski ribari sljedeće godine smiju izloviti iz glavnih komercijalnih ribljih stokova, a sada se on prvi put temelji na novoj zajedničkoj ribarstvenoj politici (ZRP).
One of the key pillars of the new CFP is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Jedan od ključnih stupova nove zajedničke ribarstvene politike jest održivi ribolov svih stokova, tzv. najveći održivi prinos (NOP).
For fish stocks in European waters, ie not agreed with international partners, the Commission proposes to increase or maintain the catch limits for 29 stocks, and reduce them for 40 stocks, in line with scientific advice.
Za stokove u europskim vodama, odnosno stokove oko kojih nije postignut dogovor s međunarodnim partnerima, Komisija predlaže da se povećaju ili zadrže ograničenja ulova za 29 stokova, a za njih 40 smanje u skladu sa znanstvenim mišljenjem.
For many of the stocks shared with international partners, negotiations are still ongoing.
Oko mnogih stokova koji se dijele s međunarodnim partnerima pregovori su još u tijeku.
The proposal therefore only includes figures for about half of the stocks at this stage.
Prijedlogom su stoga u ovoj fazi obuhvaćene samo brojke za polovicu stokova.
It will be completed once negotiations with third countries and within Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have taken place.
One će se upotpuniti nakon pregovora s trećim zemljama i regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom.
The proposal will be discussed by the Member States' ministers at the Fisheries Council on 15/16 December and will apply from 1 January 2015.
O prijedlogu će raspravljati ministri država članica na zasjedanju Vijeća za ribarstvo 15. i 16. prosinca, a primjenjivat će se od 1. siječnja 2015.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through RFMOs across the world's oceans.
Prijedlogom su utvrđene razine ukupnog dopuštenog ulova (TAC) i ribolovnog napora za stokove kojima upravlja isključivo EU te za stokove kojima upravlja zajedno s trećim zemljama kao što je Norveška ili preko regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom diljem svjetskih oceana.
For some EU stocks at MSY, such as anglerfish and horse mackerel in Iberian waters, sole in the Western Channel and Nephrops in the North Sea the Commission proposes to increase TACs.
Za neke stokove EU-a koji su na razini NOP-a, poput grdobina i šnjura u iberskim vodama, lista u zapadnom dijelu kanala La Manche i škampa u Sjevernom moru, Komisija predlaže da se povećaju razine ukupnog dopuštenog ulova.
These stocks are success stories for both the fishing industry and the Member States concerned who have shown that managing stocks responsibly and taking decisions to achieve MSY delivers sustainable fish stocks and pays off financially for those employed in the industry.
Ti stokovi primjer su uspjeha kojim su ribarske industrije i dotične države članice pokazale da odgovorno gospodarenje stokovima i donošenje odluka za postizanje NOP-ova dovodi do održivih ribljih stokova i financijske koristi za zaposlenike u industriji.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture remains alarming.
Istodobno je za neke osiromašene stokove situacija i dalje alarmantna.
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers managing these stocks.
Stokovi bakalara u Irskom moru i Kattegatu i dalje su u kritičnom stanju, a nedostatak podataka koči gospodarenje tim stokovima.
Sole in the Eastern channel is at extremely low levels.
Razine lista u istočnom dijelu kanala La Manche izrazito su niske.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands also considerable TAC cuts, so that these stocks can be brought to MSY levels.
Za koljak i bakalar u Keltskom moru savjetuje se znatno smanjenje TAC-a kako bi se ti stokovi doveli na razinu NOP-a.
Cod in the West of Scotland is a real problem with extremely high rates of discarding and is still at a risk of collapse.
Bakalar u zapadnoj Škotskoj predstavlja velik problem zbog izrazito visokih stopa odbačenog ulova zbog čega je vrlo ugrožen.
For many of these stocks, more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Za mnoge od tih stokova hitno su potrebne selektivnije tehnike ribolova kako se mladu ribu ne bi lovilo prije nego što se počne razmnožavati i tako obnovi stok.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed to implement the selectivity measures advised by scientists.
To je posebno hitno za ribolov u Keltskom moru i zapadnim vodama gdje je potreban velik trud za provedbu mjera selektivnosti koje savjetuju znanstvenici.
This will also help our fishing sector comply with the obligation to land all catches as of next year and to become more profitable in the medium term.
Tako će naš ribolovni sektor lakše ispuniti i obvezu o iskrcavanju svega ulovljenog počevši od sljedeće godine i postati profitabilniji u srednjem roku.