natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
njegovo nekontrolirano odlaganje je problematično jer plastika u okolišu može opstati vrlo dugo;
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Jedinstvena poduzetnička kultura temelji se na vrijednostima koje promiču dionici obiteljskih poduzeća, kao što su visoka razina povjerenja prema poduzeću te visoka kvaliteta proizvoda ili usluga koje pružaju.
their units are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of their assets;
njihovi se udjeli, na zahtjev imatelja udjela, otkupljuju ili isplaćuju, izravno ili neizravno, iz njihove imovine;
Their use impacts everyday life in many different ways, most notably in cars, planes and IT appliances.
Njihova uporaba na razne načine utječe na svakodnevan život a najčešće ih nalazimo u automobilima, avionima i IT uređajima.
their use is essential for the control of a pest for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
njihova je upotreba neophodna za kontrolu nametnika za kojeg ne postoje druga biološka, fizikalna ili uzgojna rješenja, odnosno uzgojni postupci ili učinkoviti postupci upravljanja;
their use is necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioral needs of the species concerned or their use is necessary to produce or preserve feed because the production or preservation of feed is not possible without having recourse to such substances;
potrebni su za održavanje zdravlja životinja, dobrobiti i vitalnosti životinja te doprinose primjerenoj prehrani koja ispunjava fiziološke i etološke potrebe predmetnih vrsta ili bi bez upotrebe takvih tvari bilo nemoguće proizvesti ili konzervirati hranu za životinje;
Their use should be optional, and it should be possible to adapt their content to any particular circumstance.
Njihova primjena trebala bi biti fakultativna, a njihov bi se sadržaj trebao moći prilagoditi svakoj posebnoj okolnosti.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
Njihova se vrijednost treba ocjenjivati na temelju njihova pozitivnog učinka na održivi gospodarski razvoj, inovacije, stabilna radna mjesta i jačanje fiskalnog kapaciteta u zemljama EPS-a.
Their visibility to all stakeholders is increasing.
Dionici imaju sve bolji uvid u njihov rad.
Their work is crucial to achieving the framework strategy.
Njihov je rad od ključne važnosti za provedbu okvirne strategije.
Their work is hindered due to unclear or ineffective requirements in the Directive for those documents even if their quality and completeness are crucial for the assessment of the compliance of the PPE.
Rad im ometaju nejasni ili neučinkoviti zahtjevi u Direktivi za dokumente čak i kada su njihova kvaliteta i potpunost ključni za ocjenu sukladnosti OZO-a.
their year of birth,
njihova godina rođenja,
Thematic concentration in the ESF
Tematska koncentracija u ESF-u
thematic concentration, to ensure that investments focus on a limited number of priorities;
tematsku koncentraciju, kako bi se osiguralo da se ulaganja usmjere na ograničen broj prioriteta,
Thematic debate on opinion ECO/374 An investment plan for Europe, with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness
Tematska rasprava u vezi s mišljenjem ECO/374 „Plan ulaganja za Europu“, uz sudjelovanje g. Jyrkija KATAINENA, potpredsjednika Europske komisije zaduženog za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost
Thematic debate on the ECO opinion "An investment plan for Europe", presented by Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness
Tematska rasprava o mišljenju skupine ECO o planu ulaganja za Europu, predstavlja g. Jyrki KATAINEN, potpredsjednik Europske komisije zadužen za rast, zapošljavanje, ulaganje i konkurentnost
Thematic debate on the ECO opinion An investment plan for Europe, with Mr Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for employment, growth, investment and competitiveness, on Thursday 19 March (confirmed)
Tematska rasprava o mišljenju stručne skupine ECO o Planu ulaganja za Europu uz sudjelovanje g. Jyrkija KATAINENA, potpredsjednika Europske komisije zaduženog za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, u četvrtak, 19.
Thematic experts and Steering Groups should be the expert drivers of day-to-day implementation.
Tematski stručnjaci i upravljačke skupine trebali bi biti stručni pokretači svakodnevne provedbe.
Thematic experts and their Steering Groups are the key force to drive implementation forward in a thematically sound way.
Tematski stručnjaci i njihove upravljačke skupine glavni su pokretači provedbe prema naprijed na tematski primjeren način.
Thematic Frameworks will be used to provide a regular forum to discuss joint policy approaches, programming and investment that reach beyond the neighbourhood.
Tematski okviri služit će kao uobičajeni forum u kojem će se raspravljati o pristupima zajedničkim politikama, programima i investicijama koji imaju utjecaj i izvan susjedstva.
Thematic meeting Group I (Alexandroupoli)
Tematski sastanak Skupine I.
Thematic programme (all-OCT)
Tematski program (svi PZP-ovi)
Thematic programme (all OCTs): Sustainable use of natural resources.
tematski program (svi PZP-ovi): održiva uporaba prirodnih resursa.
Thematic sections and financing
Tematski odjeljci i financiranje
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Tematski seminar „Reindustrijalizacija Europe: poljoprivreda – proizvodnja, distribucija i prodaja prehrambenih proizvoda“
5.8 Thematic sessions of the Forum will debate current political and legislative dossiers.
5.8 Na tematskim sjednicama Foruma raspravljat će se o aktualnim političkim i zakonodavnim dosjeima.
Thematic workshops, organised by the Observatory, will also allow public authorities from different Member States to discuss the problems they have encountered and to exchange best practice.
Tijela javne uprave iz raznih država članica također mogu koristiti tematske radionice u organizaciji Opservatorija za raspravu o problemima s kojima se susreću i razmjenu najbolje prakse.
Themes to be addressed
Teme kojima se mora posvetiti pozornost
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
Nakon toga, oslanjajući se na neovisnu evaluaciju kojom je OMK ocijenjen kao alat za provedbu agende za kulturu1 te na priloge država članica za potrebe istraživanja Komisije iz 2014., u izvješću se također donose pouke u pogledu relevantnosti plana rada i njegovih instrumenata.
Then free time to visit the museum
slobodan posjet muzeju
Then, if the Member State’s reply is unsatisfactory or it does not reply at all, the Commission sends a reasoned opinion asking the Member State to comply within a given time limit.
Potom, ako odgovor države članice nije zadovoljavajući ili ako ona uopće ne odgovori, Komisija šalje obrazloženo mišljenje tražeći od države članice da u određenom roku postupi u skladu s obrazloženim mišljenjem.
Then insert a small dressmaking pin (point (l) under Heading 4.3.3.
Zatim poprečno uvesti malu krojačku pribadaču (točka (l) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Zatim umetnuti drveni disk 17 sa sedam detonirajućih štapina na vrh cilindra i potisnuti ga na eksploziv.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Ako to dotična osoba želi i ako su ispunjeni odgovarajući uvjeti, ti rezultati mogu biti priznati kao prave stručne kvalifikacije, jednakovrijedne formalnim obrazovnim programima.
Then it quantifies labour market segmentation through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Potom se kvantificira segmentacija tržišta rada njegovim tranzicijama, uz naglasak na različitim vrstama troškova povezanima sa strogošću zaštite.
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
Isto tako, na temelju referentnih vrijednosti za ponovnu pozitivnu konvergenciju gospodarstava europodručja trebalo bi provesti korjenite reforme i krenuti prema srednjoročnoj i dugoročnoj viziji za nove perspektive rasta (druga faza – „dovršetak EMU-a”).
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the initiative in all official EU languages.
Organizatori su zatim osigurali prijevode naziva, predmeta i ciljeva inicijative na sve službene jezike EU-a.
Then, the parent company becomes taxable to this attributed income in the State where it is resident for tax purposes.
U tom slučaju matično društvo plaća porez za taj pripisani prihod u državi u kojoj je rezident u porezne svrhe.
Then the performance of each MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Potom se rezultati svake države članice mogu ocijeniti i klasificirati na temelju dobivenih z-vrijednosti u odnosu na niz prethodno definiranih pragova, što se može odrediti kao višekratnik standardnog odstupanja.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Uz to dolazi do sve naglašenije nestašice resursa koja uzrokuje visoke cijene ponuđenih proizvoda.
Theoretical instruction
Teorijska nastava
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Teorijsku nastavu moraju izvoditi odgovarajuće kvalificirani instruktori.
Theoretical instruction shall be given by appropriately qualified instructors.
Teorijsku nastavu izvode odgovarajuće kvalificirani instruktori.
Theoretical knowledge
Teorijsko znanje
Theories of harm
Teorije štete
therapeutic indications of the veterinary medicinal products, any contra-indications and adverse events in so far as these particulars are necessary for the use;
terapijske indikacije veterinarsko-medicinskih proizvoda, kontraindikacije i štetni učinci, ukoliko su ti podaci nužni za uporabu;
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
Osim toga i dalje su prisutni nedostatci u prikupljanju poreza i poreznoj upravi.
There also has to be a meaningful and direct involvement of citizens with various interests, social backgrounds etc. The aforementioned aspects should be duly reflected in the preparation and implementation of the Year, in its content and finances.
Mora postojati značajna i izravna uključenost građana različitih interesa, društvenog podrijetla itd.
There appears to be a good interconnectivity with other health-related vigilance systems, in particular on medical devices and communicable diseases.
Čini se da postoji dobra međusobna povezanost s drugim sustavima nadzora koji se odnose na zdravlje, posebno medicinskih proizvoda i zaraznih bolesti.
There appears to be scope for further shifting of the tax burden towards more growth-friendly sources of revenue.
Čini se da postoji prostor za dodatno preusmjeravanje poreznog opterećenja na prihode koji pogoduju rastu.
There are a few companies manufacturing HASS in Europe, although most of the commercial sources originate from the USA or Canada.
Postoji nekoliko poduzeća za proizvodnju visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora u Europi, iako je većina komercijalnih izvora podrijetlom iz SAD-a i Kanade.
2.1 There are a good many businesses in Europe that provide the consumer with comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.1 Brojna poduzeća u Europskoj uniji nude potrošačima cjelokupne, istinite i transparentne informacije o bitnim svojstvima roba i usluga koje nude na tržištu.
There are a large number of measures that encourage employment and self-employment among young people; however, the current economic situation is not conducive to the creation of new jobs.
Postoji velik broj mjera kojima se potiče zapošljavanje i samozapošljavanje mladih, no gospodarska situacija ne pogoduje stvaranju novih radnih mjesta.
11.1.5 There are a number of associations that are not represented in the Moroccan EESC but which have a proven track record in defending women's rights and human rights in general or in fighting corruption.
11.1.5 Postoji i nekoliko udruga koje nisu prisutne u EGSO-u, ali su prestižne u području zaštite ženskih prava i ljudskih prava u cjelini ili u borbi protiv korupcije.
There are a number of barriers which hinder the provision of these services to consumers temporarily present in another Member State.
Brojne su prepreke pružanju tih usluga potrošačima koji se privremeno nalaze u drugoj državi članici.
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.
Brojne su koristi za obje strane, kao je naglašeno u Komisijinim objavama za medije o ovoj temi.
There are a number of challenges with regard to production of plant and animal products within organically managed systems, for instance because of the limited availability of some inputs in their organic form.
U proizvodnji biljnih i životinjskih proizvoda u okviru ekološki upravljanih sustava javljaju se brojni izazovi, između ostalog zbog ograničene dostupnosti nekih ulaznih sirovina u ekološkom obliku.
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
Postoji niz različitih stokova haringe u Baltiku, uz glavni stok koji je pronađen u istočnom bazenu tog mora.
There are a number of drivers behind this vulnerability such as Member States' behavioural biases, a lack of proper consideration of external risks, technical issues and a limited scope of application of the current Regulation.
U pozadini te ranjivosti nalazi se niz čimbenika kao što su pristranost u ponašanju država članica, nedovoljno uzimanje u obzir vanjskih rizika, tehnička pitanja i ograničeno područje primjene postojeće Uredbe.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Postoji više foruma koji omogućuju tehničku sektorsku perspektivu.
There are a number of factors that may impact the need for staff financed through fees.
Postoji niz čimbenika koji mogu utjecati na potrebu za osobljem koje se financira iz naknada.
There are a number of incentives for young people and employers.
Interes i mladih osoba i poslodavaca postoji.
There are a number of information systems and databases at EU level that provide border guards, police officers and other authorities with relevant information on persons, in accordance with their respective purposes.2
Postoji niz informacijskih sustava i baza podataka na razini EU-a koji službenicima granične kontrole, policijskim službenicima i drugim tijelima prema njihovim potrebama pružaju relevantne informacije o osobama2.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons, but the EU data management architecture is not perfect.
Postoji niz informacijskih sustava na razini EU-a kojima se službenicima graničnog nadzora i policijskim službenicima pružaju relevantne informacije o osobama, ali EU-ova arhitektura upravljanja podacima nije savršena.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MMFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 Među raznim posrednicima koji sudjeluju u ovom sustavu, novčani fondovi imaju sustavnu važnost i predstavljaju važan izvor kratkoročnog financiranja za financijske institucije, poduzeća i vlade.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
Postoji određeni broj međunarodnih okvira za objavu informacija u vezi sa socijalnim aspektima i okolišem, uključujući Globalnu inicijativu za izvješćivanje (GRI).
2.2.2 There are a number of measures proposed to address inter-sectoral interdependencies and to enhance key public network infrastructure resilience, including the development of European Sectoral Information Sharing and Analysis Centres and their collaboration with CSIRTs.
2.2.2 Postoji niz predloženih mjera koje se bave pitanjima međusektorske međuovisnosti i unapređenjem otpornosti ključne javne infrastrukture, uključujući razvoj europskih sektorskih centara za razmjenu i analizu informacija i njihovu suradnju s CSIRT-ovima.
There are a number of national programmes in place to improve financial literacy and education, as well as the EU project "Consumer Classroom."
Postoji niz nacionalnih programa za poboljšanje financijske pismenosti i obrazovanja te projekt EU-a „Consumer Classroom”.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
U EU-u se zamjećuju brojna pozitivna kretanja, koja su znak otpornosti i oporavka europskoga gospodarstva unatoč širem kontekstu nesigurnosti na svjetskoj razini.
2.2 There are a number of reasons for this change of pace.
2.2 Postoji cijeli niz razloga za tu promjenu ritma.
There are a number of regions which have successfully undergone a profound transformation.
Postoji niz regija koje su uspješno prošle kroz temeljitu transformaciju.
There are a number of short term improvements which could be undertaken by the ESAs to address concerns in this area, while ensuring the Board of Supervisors retains its oversight of any delegation.
Postoji niz kratkoročnih poboljšanja koja bi ESA-e mogla provesti radi rješavanja zabrinutosti u tom području, osiguravajući da Odbor nadzornih dijela zadrži nadzor nad svakim delegiranjem.
There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
Integraciju i razvoj tržišta kapitala u EU-u otežavaju razne prepreke, koje su posljedice povijesnih, kulturnih, gospodarskih i pravnih čimbenika od kojih su neki duboko ukorijenjeni i nije ih lako prevladati.
There are a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States:
Postoji niz problema povezanih s ulogom Komisije i odnosom između Komisije i pojedinačnih država članica:
There are a small number of international companies that supply the majority of countries.
Postoji manji broj međunarodnih poduzeća koja opskrbljuju većinu zemalja.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium-sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
U tim je sektorima oko 300 000 poduzeća, od kojih su većina mala i srednja poduzeća (MSP) s prosječnim brojem od 17,7 zaposlenih osoba.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
Postoji 10 - 12 milijuna Roma u Europi, od čega je 4 milijuna u Turskoj i 1 milijun na Zapadnom Balkanu.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
U EU-u postoji oko 21 milijun malih i srednjih poduzeća (MSP), koja zapošljavaju gotovo 90 milijuna ljudi i stvaraju više od 3600 bilijuna eura dodane vrijednosti.
There are accordingly ways – the ones above are not the only ones – of making the options broadly comparable.
Postoje načini – jer prethodno opisani nisu jedini – kojima se te mogućnosti mogu uskladiti.
There are additional problems common to ecodesign and energy labelling.
Postoje i dodatni problemi, prisutni i kod ekološkog dizajna i kod označivanja energetske učinkovitosti.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
Postoji gotovo 25 000 medicinsko-tehnoloških poduzeća, od kojih 95 % čine mala i srednja poduzeća koja su također predana ulaganju u istraživanje i razvoj.
There are already a number of application areas for 3D printing using specialised materials that must meet rigid and stringent bio-compatibility standards (bio-compatible, drug-contact materials, etc.).
Već postoji niz područja primjene 3D tiska u kojima se koriste specijalizirani materijali koji moraju zadovoljavati rigidne i stroge standarde biokompatibilnosti (biokompatibilni materijali, materijali u dodiru s lijekom itd.).
There are already a number of application areas for 3D printing using specialised materials which must meet rigid and stringent bio-compatibility standards (bio-compatible, drug-contact materials, etc.).
Već postoji niz područja primjene za 3D tisak uz pomoć specijaliziranih materijala koji moraju zadovoljavati rigidne i stroge standarde biokompatibilnosti (biokompatibilni materijali, materijali u kontaktu s lijekom itd.).
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Već postoje bilateralni sporazumi o razini usluga između EMSA-e i Europske agencije za graničnu i obalnu stražu te između EMSA-e i EFCA-e u pogledu pružanja pomorskih informacijskih usluga.
There are already examples of distribution of films via satellites to cinemas (including distribution to cinemas in remote areas in Italy and Sweden).
u udaljenijim krajevima u Italiji i Švedskoj).
There are already global grassroots initiatives20 and some Member States are advancing in this area but the European participation in these initiatives is limited and those efforts are largely fragmented.
Diljem svijeta već postoje lokalne inicijative20 i neke države članice napreduju u tom području, ali je europsko sudjelovanje u njima ograničeno i ti su napori vrlo rascjepkani.
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
Već su u tijeku regionalni dijalozi, primjerice procesi iz Rabata i Kartuma na jugu te procesi iz Budimpešte i Praga na istoku, kao i skupina Istočnog partnerstva za migracije i azil za unutarregionalnu suradnju i programe.
There are already organisations in the European Union and Member States which provide this type of information and services.
Već postoje organizacije u Europskoj uniji i državama članicama koje pružaju takve informacije i usluge.
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
Postoji i niz različitih skupina koje raspravljaju o pitanjima oporezivanja u EU-u.
There are also a number of other standalone regulations which contain technical measures.
Postoje i brojne druge samostalne uredbe koje sadržavaju tehničke mjere.
6.6 There are also a number of R&D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Postoji i niz projekata za istraživanje i razvoj u upotrebi lignita kao sirovine za kemijsku i petrokemijsku industriju.