natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.
Okvirom se obuhvaća transparentnost transakcija pozajmljivanja vrijednosnih papira i repo transakcija između financijskih institucija i nadležnih tijela te između upravitelja fondova i krajnjih ulagatelja, minimalne standarde za ponovno ulaganje gotovinskih kolaterala i ponovni zalog imovine klijenta, minimalne regulatorne standarde za vrednovanje kolaterala te upravljanje i ocjenjivanje uvođenja središnjih drugih ugovornih strana na međudilerska tržišta repo poslova.
The Framework Decision comes into play when the victims of incitement are defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Okvirna odluka primjenjuje se kada su žrtve poticanja definirane upućivanjem na rasu, boju kože, vjeroispovijest, porijeklo ili nacionalno ili etničko podrijetlo.
The Framework Decision defines a common criminal-law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to two types of offences, commonly known as racist and xenophobic hate speech and hate crime5.
U Okvirnoj odluci definiran je zajednički kaznenopravni pristup određenim oblicima rasizma i ksenofobije, preciznije u odnosu na dvije vrste kaznenih djela koja su obično poznata kao govor mržnje utemeljen na rasizmu i ksenofobiji i zločin iz mržnje5.
The Framework Decision must be applied in conformity with fundamental rights, in particular freedom of expression and association, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Okvirna se odluka mora primjenjivati u skladu s temeljnim pravima utjelovljenima u Povelji o temeljnim pravima, posebno pravima na slobodu izražavanja i udruživanja.
The Framework Decision now requires the Commission to draw up a written report assessing the extent to which Member States have implemented all provisions of this legislation.
U Okvirnoj se odluci sada traži od Komisije da izradi pisano izvješće u kojem se ocjenjuje stupanj do kojeg su države članice provele sve odredbe tog propisa.
The Framework Decision obliges Member States to criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of crimes against peace, war crimes and crimes against humanity committed by major war criminals of the European Axis countries.
Okvirnom odlukom obvezuju se države članice da kriminaliziraju javno opraštanje, poricanje i grubo umanjenje zločina protiv mira, ratnih zločina i zločina protiv čovječanstva koje su počinili ratni zločinci europskih sila osovine.
The Framework Decision requires Member States to specifically address racist and xenophobic motivation in their criminal codes or, alternatively, ensure that their courts take such motivation into consideration in the determination of penalties.
U Okvirnoj se odluci traži od država članica da u svoje kaznene zakone posebno uključe rasističku ili ksenofobičnu motivaciju ili da osiguraju da njihovi sudovi takvu motivaciju uzmu u obzir kod određivanja kazne.
The Framework Decision stipulates that acts of public incitement to violence or hatred by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material shall also be criminalised, indicating that not only oral communication should be covered.
U Okvirnoj odluci propisano je da će biti kažnjiva i djela javnog poticanja na nasilje ili mržnju širenjem ili distribucijom letaka, slika ili ostalih materijala u javnosti te je navedeno da se to ne odnosi samo na usmenu komunikaciju.
The Framework Decisions establish a new simplified and more effective system for the transfer of sentences to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Okvirnim odlukama uspostavlja se novi pojednostavljeni i učinkovitiji sustav prenošenja kazni u cilju lakše i brže pravosudne suradnje.
The Framework Decisions have to be seen as a package of coherent and complementary legislation that addresses the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Okvirne odluke potrebno je promatrati kao paket dosljednih i međusobno nadopunujućih propisa koji se bavi pitanjem privremenog pritvaranja državljana EU-a u drugim državama članicama i koji bi mogao dovesti do smanjenja broja pritvorenih osoba prije suđenja ili olakšati društvenu rehabilitaciju zatvorenika u prekograničnom kontekstu.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogue and operational cooperation with third countries in the area of migration and mobility, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Okvirom se definira kako EU u području migracije i mobilnosti s trećim zemljama vodi dijalog o politikama i operativnu suradnju koji se temelje na jasno utvrđenim prioritetima koji odražavaju strateške ciljeve EU-a i čvrsto su ugrađeni u sveukupan okvir vanjske politike EU-a, uključujući razvojnu suradnju.
The Framework Directive 89/391/EEC, which applies as general law to the area covered by the Directive, provides that it applies without prejudice to existing or future national and EU provisions which are more favourable to protection of the health and safety of workers at work.
Okvirnom Direktivom 89/391/EEZ, koja se primjenjuje kao općenito zakonodavstvo na njome obuhvaćeno područje, predviđeno je da se ona primjenjuje ne dovodeći u pitanje postojeće ili buduće nacionalne odredbe ili odredbe EU-a koje su povoljnije za zaštitu zdravlja i sigurnosti radnika na radu.
3.3.3 The framework does not include any specific role for the European Parliament although the parliament is launching its own political initiatives in this regard.
3.3.3 Okvirom nije predviđena posebna uloga Europskog parlamenta (iako on u tom pogledu pokreće vlastite političke inicijative),
The framework encouraged cross-sectorial cooperation; Nearly all Member States now have institutionalised mechanisms to ensure a cross-sectoral approach to youth policy, such as inter-departmental structures and regular inter-ministerial meetings.
Okvirom se potaknula međusektorska suradnja; gotovo sve države članice sada imaju institucionalizirane mehanizme kojima se osigurava međusektorski pristup politici za mlade, kao što su međuodjelne strukture i redoviti sastanci među ministarstvima.
The framework financial regulation shall be based on the principles and rules set out in this Regulation.
Okvirna financijska uredba temelji se na načelima i pravilima utvrđenima ovom Uredbom.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Okvirom djelovanja mora se omogućiti dugoročna sigurnost planiranja i ulaganja.
3.6 The framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 U Bijeloj knjizi ističe se da bi se koncentracije trebalo ocjenjivati u okviru „teorije štete“ koju je Komisija uvela od 2002.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
okvirom za učinkovite javne i privatne internetske usluge, elektroničke poslove i elektroničku trgovinu unutar Unije, kako je propisano Uredbom (EU) br. 910/201414,
the framework for participation in the European decision-making process.
okvira za suradnju u europskom postupku odlučivanja.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area33 provides descriptors for the first, second and third cycles of higher education.
Okvir za kvalifikacije Europskog prostora visokog obrazovanja33 pruža deskriptore za prvi, drugi i treći ciklus visokog obrazovanja.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Okvirom se dao snažan poticaj nacionalnim planovima za mlade.
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
Okvir mora biti fleksibilan kako bi se mogao integrirati u postojeće i nove sheme ocjenjivanja ili koristiti samostalno.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
Tim se okvirom na temelju relevantnih dokaza i razmjena iskustava pomoglo unapređenju nacionalnih planova za mlade i poboljšala se međusektorska suradnja za potporu mladima.
1.4 The framework includes an enabling environment removing barriers and expanding traditional enterprise concepts.
1.4 Okvir obuhvaća povoljno okruženje koje uklanja prepreke i proširuje tradicionalne poslovne koncepte.
The framework is based on the recommendations of the European Group on Ethics in Science and New Technologies21 and consists of the 'triple lock' system:
Okvir se temelji na preporukama Europske skupine za etiku u znanosti i novim tehnologijama21 i sadržava sustav „trostruke zaštite”:
The framework is incomplete and needs further development.
Okvir je nepotpun i potrebno ga je dalje razvijati.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
Okvirnim zakonodavstvom o homologaciji motornih vozila pridonosi se ostvarenju unutarnjeg tržišta robe.
The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.
Radi suočavanja s izazovima klimatskih promjena i nestašicom vode, u okviru treba promicati pristup sigurnoj vodi za piće i sanitarnim uslugama te integrirano upravljanje vodama, uključujući učinkovitu potrošnju vode.
The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
U okviru treba promicati održivu praksu u poljoprivredi, ribarstvu i akvakulturi, djelotvorno korištenje resursa i povećanje otpornosti.
The framework needs to reflect changing global realities.
U okviru bi se trebale odražavati promjene u globalnoj stvarnosti.
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Kontekst poljoprivrednog sporazuma zatvaraju još dvije usko povezane buduće akcije: Plan "Zeleni Maroko" i "Napredni status".
1.6 The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
1.6 Okvir koji predlaže Europska komisija trebao bi rad na osvješćivanju i promicanju promjene ponašanja ravnopravno raspodijeliti među dionicima: potrebno je ostvariti ravnotežu između usmjerenosti na budućnost, postizanja napretka na znanstvenom planu, uvođenja inovativnih metoda te očuvanja konkurentnosti Europe i zajedničkog interesa.
The framework provides for such protection whilst allowing the large majority of unproblematic transactions to be cleared quickly.
Okvirom se osigurava takva zaštita i istovremeno omogućava brzo odobravanje velike većine neproblematičnih transakcija.
The framework shall be known as ‘Europass’.
Taj se okvir naziva „Europass”.
2.7 The framework should be flexible enough to reflect the Member States' different starting points and their national legislation and practices, while upholding the principle of subsidiarity.
2.7 Ovaj okvir trebao bi biti dovoljno fleksibilan da odražava različite polazne točke država članica te njihovih nacionalnih zakonodavstava i prakse, istovremeno zagovarajući primjenu načela supsidijarnosti.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
Okvir bi se trebao smatrati „instrumentarijem” iz kojeg različiti korisnici mogu odabrati one dijelove koje smatraju najvažnijima za svoje posebne sustave.
The framework should build on already established systems for monitoring and accountability, such as those established under international agreements.
Okvir bi se trebao temeljiti na već uspostavljenim sustavima za praćenje i utvrđivanje odgovornosti, poput onih koji su ustanovljeni u skladu s međunarodnim sporazumima.
The framework should build upon a multi-layered approach, operating at local, national, regional and international level, ensuring consistency between them, and involving representatives from all stakeholder groups, encouraging their participation in both the monitoring and accountability elements.
Okvir bi se trebao temeljiti na višeslojnom pristupu koji djeluje na lokalnoj, nacionalnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini, osiguravajući dosljednost među njima i uključujući predstavnike svih skupina dionika te potičući njihovo sudjelovanje i u području praćenja i u području odgovornosti.
The framework should contain the following elements:
Okvir bi trebao sadržavati sljedeće elemente:
The framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Okvirom bi se trebalo pridonijeti poboljšanju kvalitete strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te većoj transparentnosti i dosljednosti u razvoju politike strukovnog obrazovanja i osposobljavanja među državama članicama, promičući time uzajamno povjerenje, mobilnost radnika i polaznika te cjeloživotno učenje.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
Okvirom bi trebalo obuhvatiti ulov i iskrcavanje ribolovnih resursa te upravljanje ribolovnim alatima i međudjelovanje ribolovnih aktivnosti i morskih ekosustava.
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
Taj bi se okvir trebao sastojati od četiri dijela: obrazovanje, radni vijek, mirovina i invaliditet:
The Framework Strategy places special emphasis on the active role of the public in transforming the energy system.
U okvirnoj strategiji posebno se naglašava aktivna uloga građana u preobrazbi energetskog sustava.
The framework strategy places special emphasis on the public taking an active role in the new design of the energy system.
U okvirnoj strategiji posebno se naglašava aktivna uloga građana u tranziciji energetskog sustava.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Okvir stoga ostavlja prostora za veliku fleksibilnost u izgradnji partnerstava na nacionalnoj razini i s time zemljopisni i tematski utjecaj i pružanje usluga na nacionalnoj razini u skladu s uzorcima i potrebama mobilnosti.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Okvir se aktivira u situacijama kada države članice poduzimaju mjere ili toleriraju situacije koje su sistemske prirode i izgledno je da će negativno utjecati na integritet, stabilnost ili pravilno funkcioniranje institucija i sigurnosnih mehanizama uspostavljenih na nacionalnoj razini kako bi se osigurala vladavina prava.
The framework with core indicators, and effective data collection and sharing, will be agreed on in cooperation with stakeholders and Member States.
Okvir s ključnim pokazateljima i učinkovito prikupljanje i razmjena podataka bit će dogovoreni u suradnji s dionicima i državama članicama.
The framework with core indicators and their underlying methods will also:
Okvirom s ključnim pokazateljima i njihovim temeljnim metodama također će se:
The framework within which they are applied should also be improved so as to prevent decisions on the choice of legal instrument from being more political than technical.
Isto tako, primjena članaka trebala bi se bolje nadzirati kako bi se izbjeglo da odluke o izboru pravnog instrumenta budu više političke, nego tehničke.
The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
Okvir bez osnovnih standarda i ukidanje tehničkih mjera rezultirali bi trenutnim pojednostavnjenjem tehničkih mjera što bi naišlo na naklonost sektora ulova, no obje su opcije vrlo rizične.
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Okvir bi omogućio prijelaz na regionalizaciju uz osiguravanje neugroženosti ciljeva okolišne održivosti ZRP-a.
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Unutar tog okvira upravljalo bi se prijelazom na regionalizaciju te bi se, uključivanjem osnovnih standarda i zadržavanjem postojećih tehničkih mjera koje su još uvijek potrebne, osigurala neugroženost ciljeva okolišne održivosti ZRP-a.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Primjena Okvirne Ö ove Õ Direktive i Ö Direktive o privatnosti i elektroničkim komunikacijama 2002/58/EC Õ posebnih direktiva ne dovodi u pitanje Direktivu 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000., o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine (Direktiva o elektroničkoj trgovini) 76, koja, između ostalog, sadrži pravilo o „jednostavnom prijenosu” podataka za pružatelje posredničkih usluga, kako su definirani u navedenoj Direktivi.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Slobodan protok kapitala bilo je jedno od temeljnih načela na kojima je osnovan EU.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Besplatnu pravnu pomoć i zastupanje trebale bi pružati osobe koje su prema nacionalnom pravu za to ovlaštene.
The free market does not always do the right thing for the society it is supposed to serve.
Slobodno tržište ne djeluje uvijek povoljno na društvo kojemu bi trebalo služiti.
The Free Movement Directive8 permits Member States to restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy, public security or public health.
Direktivom o slobodnom kretanju8 državama članicama se dopušta da ograniče slobodu kretanja građana EU-a iz razloga koji se odnose na javni red, javnu sigurnost ili javno zdravlje.
The free movement of capital was enshrined in the Treaty of Rome more than fifty years ago.
Slobodno kretanje kapitala ugrađeno je prije više od pedeset godina u Ugovor iz Rima.
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Slobodno kretanje sigurnih i usklađenih proizvoda jedan je od temeljnih stupova Unije, a nadzor tržišta bitan je alat za zaštitu potrošača i korisnika protiv stavljanja na tržište opasnih proizvoda koji ne udovoljavaju uvjetima.
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
Sloboda kretanja studenata, istraživača i znanja u tome ima ključnu ulogu.
the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
slobodnom kretanju takvih podataka (Opća uredba o zaštiti podataka)
4.5.6 The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
4.5.6 Produljenje razdoblja prijenosa prava na naknadu za nezaposlenost s tri na šest mjeseci olakšalo bi slobodno kretanje osoba koje traže zaposlenje u drugoj državi čime bi se istovremeno izbjeglo da to čine na teret sustava socijalne sigurnosti odredišne zemlje.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Slobodno kretanje radnika, sloboda poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga temeljna su načela unutarnjeg tržišta u Uniji ugrađena u Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
2.1 The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
2.1 Slobodno kretanje radnika, sloboda poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga temeljna su načela Europske unije.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Slobodno kretanje radnika daje pravo svim građanima da se slobodno sele u drugu državu članicu kako bi ondje radili i živjeli u tu svrhu te ih štiti od diskriminacije u pogledu zapošljavanja, naknade i ostalih uvjeta rada u odnosu na državljane te države članice.
1.3 The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
1.3 Sloboda kretanja radnika u Europi i dalje treba biti politički prioritet za EU.
2.2 The free movement of workers is a basic freedom of the internal market and one of the pillars of the European integration process.
2.2 Slobodno kretanje radnika predstavlja jednu od temeljnih sloboda unutarnjeg tržišta i jedan od stupova procesa europske integracije.
The free movement of workers is a key element to the development of a more integrated Union labour market which allows worker mobility from high unemployment areas to areas characterised by labour shortages.
Slobodno kretanje radnika ključni je element za razvoj integriranog tržišta rada u Uniji koji omogućuje mobilnost radnika iz područja s visokom stopom nezaposlenosti u područja koja obilježava nedostatak radne snage.
1.5.3 the free OCS system1 should be established on a permanent basis in order to simplify the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
1.5.3 besplatan računalni program za internetsko prikupljanje izjava o potpori (OCS)1 učiniti trajno dostupnim kako bi se pojednostavili prikupljanje i katalogizacija izjava o potpori te kako bi se nacionalnim nadležnim tijelima olakšala provjera tih izjava.