natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event, scheduled to take place from February 7th to March 21st, has been heralded as a traditional meeting place for artists and citizens from around the world.
Manifestacija, koja se treba održati od 7. veljače do 21. ožujka, najavljivana je kao tradicionalno mjesto okupljanja umjetnika i građana iz cijelog svijeta.
US ambassador calls for end to political protection for shady businesses in Bulgaria 15/ 11/ 2007 Vote buying and continued links between the grey economy and politics are unacceptable, and are clearly viewed as such by the public and the media in Bulgaria, the US ambassador to Sofia said on Wednesday. < blockquote > (bTV, Mediapool, Dnevnik, Sofia Echo, BIRN - 14/11/07; Sofia Echo, Sofia News Agency - 12/11/07)
Američki veleposlanik poziva na okončanje političke zaštite sumnjivih poslova u Bugarskoj 15/ 11/ 2007 Kupovina glasova i daljnja povezanost sivog gospodarstva i politike neprihvatljivi su i jasno je da ih i javnost i mediji u Bugarskoj tako vide, izjavio je u srijedu američki veleposlanik u Sofiji. < blockquote > (bTV, Mediapool, Dnevnik, Sofia Echo, BIRN - 14/ 11/ 07; Sofia Echo, Sofijska tiskovna agencija - 12/ 11/ 07)
Bulgaria is a stable democracy and has achieved progress in many areas, US Ambassador John Beyrle said on Wednesday (November 14th), before highlighting some of the shortcomings the country must still address.
Bugarska je stabilna demokracija i ostvarila je napredak u brojnim područjima, izjavio je u srijedu (14. studenog) američki veleposlanik John Beyrle, prije nego je naglasio i neke manjkavosti s kojima se zemlja i dalje treba uhvatiti u koštac.
One lingering problem he identified on local TV channel bTV's "This Morning" is the continued links between the grey economy and politics.
Jedan od preostalih problema koji je vidio na lokalnoj TV postaji, u emisiji bTV- a "Ovog jutra" jest nastavak povezanosti sivog gospodarstva i politike.
He cited Bulgaria's draft 2008 state budget as evidence of the political protection provided to shady businesses.
Naveo je nacrt bugarskog državnog proračuna za 2008. godinu kao dokaz političke zaštite koja se pruža sumnjivim poslovima.
It was surprising to see that companies in the gambling sector will again be given tax relief, Beyrle said.
Bilo je iznenađujuće vidjeti kako će kompanije u kockarskom sektoru ponovno dobiti porezne olakšice, kazao je Beyrle.
"Who profits from this?" the US diplomat asked, urging political parties to sever connections with the grey economy.
"Tko profitira od toga", zapitao se američki diplomat, pozivajući političke stranke na prekid odnosa sa sivim gospodarstvom.
Another shortcoming in the tax policy is the continuing operation of duty-free shops, which Beyrle says result in substantial losses to the state budget.
Još jedna manjkavost u poreznoj politici nastavak je rada bescarinskih prodavaonica, što, kaže Beyrle, rezultira znatnim gubitcima za državni proračun.
To join the EU, Bulgaria closed all such shops along its Greek and Romanian borders, but those on its borders with Turkey, Macedonia and Serbia remain open, continuing to make huge profits.
Da bi ušla u EU, Bugarska je zatvorila sve takve prodavaonice duž granice s Grčkom i Rumunjskom, ali one na granici s Turskom, Makedonijom i Srbijom ostaju otvorene i nastavljaju praviti veliku dobit.
"What is more important to your society?" the Balkan Investigative Reporting Network quoted the US envoy as saying.
"Što je važnije vašem društvu", upitao je američki veleposlanik, a prenosi Balkanska mreža istraživačkog novinarstva.
"Several well-protected businessmen profiting by hundreds of millions a year from sales in the grey economy, or regaining the lost revenue and investing in better education or healthcare?"
"Nekoliko dobro zaštićenih poduzetnika koji ostvaruju dobit od više stotina milijuna godišnje prodajom u sivom gospodarstvu ili povrat izgubljenih prihoda i ulaganje u bolje školstvo ili zdravstvo?"
The continued links between the grey economy and politics are unacceptable, and are clearly viewed as such by the public and the media in Bulgaria, Beyrle noted.
Daljnja povezanost sivog gospodarstva i politike neprihvatljiva je te je jasno da je tako vide i javnost i mediji u Bugarskoj, istaknuo je Beyrle.
Another phenomenon he described as unacceptable is vote buying during elections.
Još jedan fenomen koji je opisao kao neprihvatljiv jest kupovina glasova na izborima.
Vote buying, which marred recent local elections, has been cited as one reason for more than 400 appeals filed after the two rounds of voting were held.
Kupovina glasova, koja je ugrozila nedavne lokalne izbore, navedena je kao razlog preko 400 žalbi koje su podnesene nakon dva kruga izbora.
At a press conference after the run off on November 4th, the leader of the Movement for Rights and Freedoms, Ahmed Dogan, whose party is a member of Bulgaria's three-way government coalition, described vote buying as "a European phenomenon".
Na tiskovnoj konferenciji nakon drugog kruga 4. studenog, čelnik Pokreta za prava i slobode Ahmed Dogan, čija je stranka članica trostranačke koalicijske vlade u Bugarskoj, opisao je kupovinu glasova kao "europski fenomen".
Beyrle disagreed on Wednesday, saying that sounded more like an excuse.
Beyrle je u srijedu izrazio neslaganje, ukazujući kako to više zvuči kao opravdanje.
"It is up to the Bulgarian media and civil society to condemn this practice as unacceptable," he said.
"Na bugarskim je medijima i civilnom društvu osuditi tu praksu kao neprihvatljivu", kazao je.
"Even within American democracy there have been cases of vote buying, but those belonged to a different century," he told Bulgaria's English-language Sofia Echo.
"Čak i u američkoj demokraciji bilo je slučajeva kupovine glasova, ali se oni odnose na neko drugo stoljeće", kazao je Beyrle bugarskom listu na engleskom jeziku Sofia Echo.
"There is no room for such practice in a modern democracy," he added.
"U modernoj demokraciji nema mjesta takvoj praksi", dodao je.
Allegations of vote buying during the recent local elections prompted a call by Bavaria's European Policy Minister Markus Soeder this week that Bulgaria's access to EU funds be cut until the EC examines the case.
Tvrdnje vezane za kupovinu glasova tijekom nedavno održanih izbora dovele su do poziva bavarskog ministra za europsku politiku Markusa Soedera upućenog ovog tjedna da se Bugarskoj ukine pristup fondovima EU dok EC ne ispita slučaj.
"We ca n't let German taxpayers' money get into the Bulgarian corruption swamp," the minister said.
"Ne možemo dozvoliti da novac njemačkih poreznih obveznika ide u bugarsku močvaru korupcije", kazao je ministar.
High turnout, varied results expected in Kosovo vote 15/ 11/ 2007 Almost 60% of registered voters are expected to turn out for Saturday's election.
Na izborima na Kosovu očekuju se velik odaziv i šaroliki rezultati 15/ 11/ 2007 Skoro 60 posto registriranih birača izići će, kako se očekuje, na subotnje izbore.
Concerns about the province's status are prompting plans to form a new government quickly. < blockquote > By Artan Mustafa for Southeast European Times in Pristina -- 15/11/07 Kosovo citizens head to the polls on Saturday (November 17th) to vote in parliamentary and local elections.
Zabrinutost oko statusa pokrajine potiču planove za brzi ustroj nove vlade. < blockquote > Artan Mustafa za Southeast European Times iz Prištine -- 15/ 11/ 07 Građani Kosova izići će na birališta u subotu (17. studenog) kako bi glasovali na parlamentarnim i lokalnim izborima.
More than 95 candidates and political entities have been campaigning since October 26th.
Preko 95 kandidata i političkih stranaka i udruga vodi kampanju od 26. listopada.
On Tuesday, Kosovo President Fatmir Sejdiu and UNMIK chief Joachim Ruecker applauded the campaigning conducted so far.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu i šef UNMIK- a Joachim Ruecker pohvalili su u utorak dosadašnju kampanju.
Results are expected to vary -- no party is expected to win more the 35% of the vote in the parliamentary elections.
Očekuje se kako će rezultati biti šaroliki -- ne očekuje se da bilo koja stranka dobije preko 35 posto glasova na parlamentarnim izborima.
As the process for determining the province's final status enters a decisive phase, the need to rapidly form a new government is becoming more crucial.
Dok proces određivanja konačnog statusa pokrajine ulazi u odlučujuću fazu, potreba za brzim ustrojem nove vlade postaje sve presudnija.
Kosovo's ruling coalition is currently composed of the Democratic League of Kosovo (LDK) -- late President Ibrahim Rugova's party -- and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) -- the party of former Prime Minister Ramush Haradinaj, who is currently on trial at The Hague war crimes tribunal.
Vladajuću koaliciju na Kosovu trenutačno čine Demokratski savez Kosova (DSK) -- stranka preminulog predsjednika Ibrahima Rugove -- i Savez za budućnost Kosova (AAK) -- stranka bivšeg premijera Ramusha Haradinaja kojem se trenutačno sudi u Haaškom tribunalu za ratne zločine.
LDK Vice-President Eqrem Kryeziu insists the party will win most of the votes.
Potpredsjednik DSK Eqrem Kryeziu ističe kako će stranka osvojiti većinu glasova.
"If we do n't get at least 40%, I'll resign," he said.
"Ako ne dobijemo barem 40 posto, ja ću podnijeti ostavku", kazao je.
However, according to polls, the LDK is not likely to repeat the current format of coalition.
Međutim, prema anketama, malo je vjerojatno kako će DSK ponoviti sadašnji sastav koalicije.
Following Rugova's death last year, the party lost its lead.
Nakon Rugovine smrti prošle godine stranka je izgubila vodstvo.
According to a November 6th poll by Index Kosova, the Democratic Party of Kosovo (PDK) is expected to win 31% of the vote, with LDK expected to get 29%.
Prema anketi od 6. studenog koju je proveo Index Kosova, očekuje se da Demokratska stranka Kosova (PDK) osvoji 31 posto glasova, a DSK 29 posto.
The Alliance for New Kosovo (AKR) is expected to follow with 16%, AAK 9%, LDD 8% and ORA 5%.
Prema očekivanjima, slijedit će ih Savez za novo Kosovo (AKR) sa 16 posto, AAK sa 9, LDD sa 8 i ORA sa 5 posto.
With these numbers, PDK President Hashim Thaci -- the only politician publicly running for prime minister -- can take the lead role in forming a coalition.
S takvim podatcima, predsjednik PDK Hashim Thaci -- jedini političar koji vodi javnu kampanju za premijera -- može preuzeti vodeću ulogu u ustroju koalicije.
The most likely outcome is for Thaci to join forces with LDK -- as the PDK is not expected to win enough votes to form a ruling leadership with smaller parties.
Najvjerojatniji ishod jest da Thaci udruži snage sa DSK -- budući da se za PDK ne očekuje da će osvojiti dovoljno glasova za ustroj vladajuće koalicije s manjim strankama.
Thaci has said he is prepared to lead the country towards independence.
Thaci je izjavio kako je spreman voditi zemlju ka neovisnosti.
"We will declare independence soon after December 10th," Thaci said, noting that the province has backing from Western powers.
"Proglasit ćemo neovisnost ubrzo nakon 10. prosinca", kazao je Thaci ukazujući kako pokrajina ima potporu zapadnih zemalja.
More than 1.4 million voters are registered to vote in Saturday's elections.
Preko 1, 4 milijuna birača registrirano je za glasovanje na subotnjim izborima.
Turnout is expected to be around 60% -- 7% more than the 2004 parliamentary elections.
Očekuje se kako će odaziv iznositi oko 60 posto -- 7 posto više nego na parlamentarnim izborima 2004. godine.
The jump is due to final status concerns.
Taj skok rezultat je zabrinutosti glede konačnog statusa.
Voting procedures in the province have changed -- the local and parliamentary elections are being held together, and for the first time, voters can choose on open lists for the parties' candidates for parliament and local assemblies.
Promijenile su se izborne procedure u pokrajini -- lokalni i parlamentarni izbori održavaju se istodobno, a birači prvi puta mogu na otvorenim listama birati kandidate stranaka za parlament i lokalne skupštine.
On Tuesday, the OSCE Mission in Kosovo held a special seminar to educate the public on voting procedures.
Misija OESS- a na Kosovu održala je u utorak poseban seminar kako bi upoznala javnost s procedurama glasovanja.
An ongoing stumbling block has been repeated calls from Serbia for Kosovo Serbs to boycott the elections.
Trenutačni kamen smutnje su više puta ponovljeni pozivi Srbije kosovskim Srbima na bojkot izbora.
Among the certified candidates, 32 are from the Serbian minority.
Među potvrđenim kandidatima 32 je iz srpske manjine.
Central Election Commission spokesperson Arianit Osmani said there is information that Belgrade has threatened Serb communities that participate.
Glasnogovornik Središnjeg izbornog povjerenstva Arianit Osmani izjavio je kako postoje informacije da je Beograd zaprijetio srpskim zajednicama koje sudjeluju.
On Tuesday, the radical Vetevendosja (Self-determination) movement called on voters to boycott the election, saying their votes will be used to boost the ambitions of individual politicians rather than the province.
Radikalni pokret Vetevendosja (Samoopredeljenje) pozvao je u utorak birače na bojkot izbora kazavši kako će njihovi glasovi biti iskorišteni za jačanje ambicija političara pojedinačno, a ne pokrajine.
Romania addresses EC investigation of Ford deal 15/ 11/ 2007 Romania is eager to conclude the EC's investigation into the sale of Automobile Craiova to Ford Motor Company before the US car manufacturer looks for a new location for its Central and Eastern Europe headquarters. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest - 15/11/07 Last week, Romania's privatisation agency sent European Commission (EC) officials in Brussels the answers to a series of questions related to an investigation of the country's recent deal with Ford Motor Company.
Rumunjska reagira na istragu EC- a glede sporazuma s Fordom 15/ 11/ 2007 Rumunjska je nestrpljiva da se zaključi istraga EC- a o prodaji kompanije Automobile Craiova kompaniji Ford Motor prije nego američki proizvođač automobila započne tražiti novu lokaciju za svoje sjedište za središnju i istočnu Europu. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta - 15/ 11/ 07 Prošlog tjedna, Rumunjska agencija za privatizaciju poslala je dužnosnicima Europske komisije (EC) u Brusselsu odgovore na niz pitanja vezanih za istragu nedavnog sporazuma zemlje s kompanijom Ford Motor.
The EC is examining whether Romania committed state aid violations in the sale of the Automobile Craiova car plant to Ford.
EC istražuje je li Rumunjska narušila pravila državne pomoći u prodaji tvornice automobila Automobile Craiova Fordu.
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said, "The EC entirely supports Romania's privatisation strategy.
Povjerenica EU za konkurentnost Neelie Kroes izjavila je "EC u cijelosti podupire privatizacijsku strategiju Rumunjske.
Yet, we have to make sure the privatisation process was open and transparent, without illegal state aids.
Ali ipak moramo osigurati da proces privatizacije bude otvoren i transparentan, bez nezakonite državne pomoći.
In this case, I suspect that the state-aids regulations have been encroached upon. "
U ovom slučaju, sumnjam da su prekršene regulative o državnoj pomoći ".
Jonathan Todd, an EC spokesman, said that "illegal state-aids" mean "any aids granted without a prior notification of the Commission".
Jonathan Todd, jedan od glasnogovornika EC- a, izjavio je kako "nezakonita državna pomoć" znači "svaku pomoć koje je dodijeljena bez ranijeg informiranja Komisije".
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu and Ford of Europe's Director for Business Strategy, Lyle Waters, signed the privatisation contract on September 12th during the Frankfurt Auto Fair.
Premijer Calin Popescu Tariceanu i ravnatelj za poslovnu strategiju kompanije Ford Europe, Lyle Waters, potpisali su 12. rujna ugovor o privatizaciji tijekom trajanja Sajma automobila u Frankfurtu.
Ford agreed to buy 72.4% of the plant for 57m euros.
Ford se suglasio kupiti 72, 4 posto tvornice za 57 milijuna eura.
Romania reportedly canceled the plant's debts and guaranteed payments of the company's debts to other former Daewoo branches.
Rumunjska je navodno otpisala dugove tvornice i jamčila isplatu duga kompanije prema bivšim poslovnicama Daewooa.
Additionally, Romania required that Ford agree to -- during the next four years -- a minimum production level of 200,000 cars and the continuation of the plant's current activity, as well as hiring all employees of the former Daewoo factory.
Osim toga, Rumunjska je tražila da se Ford suglasi kako će -- tijekom iduće četiri godine -- minimalna razina proizvodnje biti 200. 000 automobila uz nastavak sadašnjih aktivnosti tvornice, kao i da će zaposliti sve djelatnike iz bivše tvrornice Daewooa.
The EC investigation will ascertain whether these conditions resulted in a lower price than if the sale had been unconditional.
Istraga EC- a utvrdit će jesu li ti uvjeti rezultirali nižom cijenom nego da se prodaja odvijala bez postavljenih uvjeta.
The Authority for State Assets Recovery (AVAS), Romania's privatisation agency, said the government's answers to the EC's queries were drafted by all state institutions involved in the privatisation of the Romanian car manufacturer.
Dužnosnici Službe oporavka državne imovine (AVAS), rumunjske privatizacijske agencije, kažu kako su vladine odgovore na pitanja EC- a sastavile sve državne institucije uključene u privatizaciju rumunjskog proizvođača automobila.
The answers were not released, however, because they contain confidential elements about the process.
Međutim, odgovori nisu javno objavljeni jer sadrže povjerljive elemente o procesu.
AVAS assured Brussels that the privatisation took place according to the communitarian procedures and in a transparent manner.
AVAS je pružila uvjeravanja Brusselsu kako je privatizacija provedena u skladu s komunitarnim procedurama i na transparentan način.
Ford Europe's president, John Fleming, said the company was disappointed by the EC's investigation, adding he was under the impression the privatisation complied with EU regulations.
Predsjednik kompanije Ford Europe, John Fleming, izjavio je kako je kompanija razočarana istragom EC- a, dodajući kako je imao dojam da je privatizacija bila u suglasnosti s regulativama EU.
The EC does not have a deadline for completing its investigation, though they generally last approximately 18 months.
EC nema krajnji rok za dovršetak svojih istraga, iako općenito traju približno 18 mjeseci.
Ruecker: Kosovo communities need clarity on status 16/ 11/ 2007 An agreed-upon settlement would be the best possible outcome of ongoing talks on Kosovo's future, but the international community should consider how to deal with a possible stalemate, UNMIK chief Joachim Ruecker said on Thursday. < blockquote > (Bloomberg - 16/11/07; AP, AFP, DPA, VOA, Euobserver, UNMIK, UN News Centre, OSCE - 15/11/07)
Ruecker: Zajednice na Kosovu trebaju razjašnjenje statusa 16/ 11/ 2007 Uzajamno prihvatljivo rješenje bio bi najbolji mogući ishod razgovora o budućnosti Kosova, međutim, međunarodna zajednica trebala bi razmotriti kako postupiti u slučaju zastoja, rekao je šef UNMIK- a Joachim Ruecker u četvrtak. < blockquote > (Bloomberg - 16/ 11/ 07; AP, AFP, DPA, VOA, Euobserver, UNMIK, UN News Centre, OESS - 15/ 11/ 07)
UNMIK head Joachim Ruecker called on the international community Thursday (November 15th) to consider what action it will take should ongoing talks on Kosovo's future fail to produce a deal, stressing that the province cannot remain in political limbo.
Šef UNMIK- a Joachim Ruecker pozvao je u četvrtak (15. studenog), međunarodnu zajednicu na razmatranje postupaka koje će poduzeti u slučaju neuspjeha u postizanju sporazuma u trenutnim razgovorima o budućnosti Kosova, ističući da pokrajina ne može ostati u političkom limbu.
"I continue to have faith in a positive outcome," the German diplomat said, addressing the OSCE Permanent Council in Vienna.
"I dalje vjerujem u pozitivan ishod", rekao je njemački diplomat, obraćajući se Stalnom vijeću OESS- a u Beču.
"An agreed solution would be the optimal outcome, and the easiest to implement.
"Uzajamno prihvatljivo rješenje bio bi idealan ishod, i najlakši za provesti.
Still, even if no agreement is reached, clarity on Kosovo's future, key to ensuring stability in the region, will have to be forthcoming. "
Ipak, čak i ako se ne postigne sporazum, trebat će se razjasniti budućnost Kosova, kao ključ za osiguranje stabilnosti u regiji. "
The ongoing negotiations are due to end on December 10th, when the EU-US-Russian troika mediating this last-ditch effort to resolve the issue is due to submit a report to UN Secretary-General Ban Ki-moon on results of the talks.
Trenutni pregovori trebaju završiti 10. prosinca, kada trojica EU, SAD- a i Rusije, koji posreduju u ovom zadnjem pokušaju rješavanja problema, trebaju predati izvješće o rezultatima razgovora Glavnom tajniku UN- a Banu Ki- moonu.
But, with Belgrade and Pristina deeply entrenched in their positions on the question of Kosovo's future, prospects for an agreement appear slim.
Međutim, izgledi za postizanje sporazuma su slabi budući da ni Beograd ni Prištine ne žele odstupiti od svojih čvrstih stajališta o pitanju budućnosti Kosova.
Officially still part of Serbia, Kosovo has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict in the province.
Službeno još dio Srbije, Kosovo je de facto protektorat UN- a od konca sukoba u pokrajini 1998- 1999.
The 90% ethnic Albanian majority demands independence.
Većinsko stanovništvo koje čini 90% etničkih Albanaca traži neovisnost.
Belgrade says essential autonomy is all it can offer.
Beograd tvrdi da je sve što može ponuditi široka autonomija.
Ahead of next week's meeting between Serbian and Kosovo Albanian officials, the EU representative in the troika indicated on Wednesday that the mediators are planning to propose a solution, based on a "neutral status" formula.
U očekivanju razgovora srbijanskih i albanskih dužnosnika ovog vikenda, predstavnik EU u trojici navijestio je u srijedu kako posrednici planiraju predložiti rješenje temeljeno na formuli "neutralnog statusa".
But, senior Serbian and Kosovo Albanian officials immediately rejected the idea, further dimming prospects for a deal.
Međutim, visoki dužnosnici Srba i kosovskih Albanaca odmah su odbacili takvu ideju, dodatno umanjujući izglede za postizanje sporazuma.
Kosovo's leaders have pledged to declare independence on or shortly after December 10th, if the ongoing talks end in a stalemate.
Čelnici Kosova obećali su da će proglasili neovisnost ubrzo nakon 10. prosinca, ako dođe do zastoja u trenutnim razgovorima.
Reaching a solution will be difficult, Ruecker said on Thursday.
Postizanje rješenja bit će teško, rekao je Ruecker u četvrtak.
But he said "the chances for the troika to find an agreed settlement are not zero".
Međutim, dodao je "izgledi da trojica pronađu uzajamno prihvatljivo rješenje nisu nemogući".
He voiced concern however about Saturday's general elections in Kosovo, amid continued calls for a boycott from top Belgrade officials.
Izrazio je zabrinutost glede nedjeljnih općih izbora na Kosovu, zbog neprestanih poziva visokih beogradskih dužnosnika na bojkot.
"I have concerns that undue pressure has been exercised on the voters within the Kosovo Serb community not to participate in the elections," Ruecker said.
"Brine me što se na glasače kosovskih Srba vrši pretjeran pritisak da ne sudjeluju na izborima", rekao je Ruecker.
"Actions by certain Kosovo Serb leaders and statements by officials in Belgrade amounting to such pressure have been documented and strongly deplored."
"Zabilježeni su i snažno osuđeni postupci nekih čelnika kosovskih Srba i izjave dužnosnika u Beogradu koji stvaraju takav pritisak."
He said he sent a letter to Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on October 6th, calling for his co-operation in ensuring that all communities living in Kosovo could freely exercise their right to vote.
Rekao je da je 6. listopada poslao pismo srbijanskom premijeru Vojislavu Koštunici pozivajući ga na suradnju glede osiguranja nesmetanog glasovanja svih zajednica koje žive na Kosovu.
"I have not received a reply yet," he said.
"Još nisam primio odgovor", rekao je.