natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those observations shall remain confidential and shall be subject to an adversarial procedure.
Ta su opažanja povjerljiva i podliježu kontradiktornom postupku.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Ti promatrači prije sudjelovanja u aktivnostima Agencije sudjeluju u odgovarajućem osposobljavanju Agencije.
Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules..
Te bi prepreke trebalo riješiti i prevladati posebno s obzirom na moguće ukidanje određenih postojećih iznimaka i izuzeća od pravila.
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
Oni koji ne mogu iskoristiti nijedno izuzeće morat će izraditi prospekt prema standardnim propisima, propisima iz područja osnovnog prospekta ili, prema potrebi, posebnim obvezama objavljivanja za sekundarna izdanja.
Those on low incomes were to be protected (by raising the income tax allowance) but a welfare-to-work strategy was applied with ‘sanctions’ for those who refused to comply.
Oni s niskim dohocima bili su zaštićeni (povećanjem porezne olakšice na dohodak), ali strategija prelaska sa socijalne pomoći na posao primjenjivala se uz „sankcije” za one koji su je se odbili pridržavati.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
Tim se opcijama ne dovodi u pitanje uloga Komisije kao čuvarice Ugovora i pravila iz Ugovora o pravu na slobodno kretanje građana EU-a, kako ih tumači Sud.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Te opcije, međutim, nisu dovoljne za rješavanje pravnih ograničenja i tehničkih prepreka.
Those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
Te druge strukture financiranja su ugovori o razmjeni ukupnog prinosa, likvidnosnim zamjenama ili zamjenama kolaterala.
Those passengers shall alight from the coach for the checks;
Ti putnici izlaze iz autobusa radi kontrole;
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Te sankcije i administrativne mjere trebale bi biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće te bi se njima trebao osigurati jedinstveni pristup u državama članicama i odvraćajući učinak.
Those penalties are to be effective, proportionate and dissuasive.
Te sankcije moraju biti djelotvorne, razmjerne i odvraćati od povreda.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Te bi kazne trebale biti učinkovite, u skladu s težinom prekršaja i odvraćajuće.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Kazne bi trebale biti učinkovite, u skladu s težinom prekršaja i odvraćajuće.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Ta se razdoblja mogu prilagoditi kako bi se uzelo u obzir vrijeme koje je potrebno za postupanje u skladu s posebnim postupcima što može biti propisano temeljnim aktom u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća48 i mogu biti prekoračena u iznimnim, valjano opravdanim slučajevima, posebno kada je riječ o složenim djelovanjima, kada ima mnogo prijedloga ili kašnjenja za koja su odgovorni podnositelji zahtjeva.
Those persons shall exercise their powers upon production of a written authorisation.
Te osobe provode svoje ovlasti nakon što predoče pisano odobrenje.
Those persons shall reside and operate in the Union.
Te osobe moraju imati boravište i poslovati u Uniji.
Those pests are classified as quarantine pests and regulated non-quarantine pests in accordance with criteria of international standards.
Ti su nametnici razvrstani kao karantenski nametnici i nadzirani nekarantenski nametnici u skladu s kriterijima međunarodnih standarda.
Those pillars consist in reducing the incentive for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Ti stupovi uključuju smanjivanje poticaja za nezakonitu migraciju, osiguravanje vanjskih granica i spašavanje života, kao i osiguranje čvrste politike azila i nove politike u području zakonite migracije.
Those pillars consist of reducing incentives for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Ti stupovi uključuju smanjivanje poticaja za nezakonitu migraciju, osiguravanje vanjskih granica Unije i spašavanje života kao i omogućivanje snažne politike azila i nove politike u području zakonite migracije.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Ti stupovi uključuju smanjivanje poticaja za nezakonitu migraciju, osiguravanje vanjskih granica i spašavanje života, čvrstu politiku azila i novu politiku u području zakonite migracije.
Those pilot projects shall take account of the opinions of the relevant Advisory Councils and be based on best available scientific advice.
Ti pilot-projekti uzimaju u obzir mišljenja odgovarajućih savjetodavnih vijeća i temelje se na najboljim dostupnim znanstvenim savjetima.
Those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared.
One politike koje bi unaprijedile globalnu teritorijalnu ravnotežu ili je bar ne bi mijenjale, bile bi odmah odobrene.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(6).
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća(6).
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the Commission’s exercise of implementing powers34.
Te bi ovlasti trebalo provoditi u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća kojom se utvrđuju pravila izvršavanja provedbenih ovlasti Komisije34.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća10.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća14.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council15.
Te bi ovlasti trebalo provoditi u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća15.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća16.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća19.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća20.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća21.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council22.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća22.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council22 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Te je ovlasti potrebno izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća22 o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council23.
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća23.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council31.
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća31.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council33.
Te bi ovlasti trebalo provoditi u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća33.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council34.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća34.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council5.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća5.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council63.
Te je ovlasti potrebno izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća63.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council68.
Te ovlasti trebalo bi izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća68.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća8.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council42.
Te bi ovlasti trebalo primjenjivati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća42.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Te bi ovlasti trebalo provoditi u skladu s Uredbom (EU) 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća20.
Those powers should be exercised, where the national law so requires, by application to the competent judicial authorities.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati, ako se to zahtijeva nacionalnim pravom, primjenom na nadležna pravosudna tijela.
Those present were asked to observe a minute's silence as a mark of respect for all the victims.
Održana je minuta šutnje u znak poštovanja svih žrtava.
Those problems have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Ti problemi imaju izravan učinak na uspostavljanje i funkcioniranje unutarnjeg tržišta te se njima ograničava tržišno natjecanje.
Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.
Na taj bi se način omogućilo ujednačavanje metoda i interpretacije kriterija za imenovanje tehničkih službi.
Those procedures shall:
Za te postupke vrijedi sljedeće:
Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Postupke treba odrediti na temelju modula za ocjenjivanje sukladnosti utvrđenih Odlukom 768/2008/EZ.
Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Te postupke treba odrediti na temelju modula za ocjenjivanje sukladnosti utvrđenih Odlukom 768/2008/EZ.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Proizvodi koji su podložni direktivi jer sadrže duhan (a ne kemijski nikotin) trebali bi biti jasno definirani i regulirani kako bi bilo moguće informirati potrošače o njihovim karakteristikama.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long-term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Proizvodi koji su podložni direktivi jer sadrže duhan i malo nikotina ili, još bolje, nikotin bez duhanskih proizvoda ("elektronske cigarete") trebali bi biti jasno definirani i regulirani kako bi potrošače bilo moguće informirati o dugoročnom riziku ili koristi koje donose u odnosu na konvencionalne duhanske proizvode.
Those products that deliver damage repair or deal with car accidents require the insurance company to have agreements with service providers across the country, which requires a certain scale to be commercially viable.
Ti proizvodi koji pružaju popravke ili se bave prometnim nesrećama zahtijevaju da osiguravajuće društvo ima sklopljene sporazume s pružateljima usluga u cijeloj zemlji, što zahtjeva određen razmjer radi komercijalne održivosti.
Those programmes serve purposes that are not replicated by the EFSI.
Ti programi služe za potrebe koje nisu ponovljene u EFSU-u.
Those programmes shall ensure that any contamination, including from residues of detergents and biocides, and any cross-contamination, including resulting from carry-over, are minimised.
Tim se programima osigurava da se bilo kakva kontaminacija, među ostalim i ostacima deterdženata i biocidnim sredstvima, te bilo kakva unakrsna kontaminacija, među ostalim i ona koja nastaje zbog prijenosa, svede na najmanju moguću mjeru.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Ove se zabrane ili ograničenja ne smiju temeljiti na načelima obuhvaćenima procjenom rizika za zdravlje ili okoliš u okviru sustava izdavanja odobrenja EU-a.
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Riječ je o projektima od velike važnosti za buduću konkurentnost gospodarstva EU-a, usmjerenima na ključna područja kao što su potpora MSP-ovima, inovacijama te istraživanjima i razvoju, obnovljivi izvori energije, energetska učinkovitost i sigurnost opskrbe, okoliš te digitalna, socijalna i prometna infrastruktura ili usluge.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Te su odredbe jasne i dovoljno precizne da bi ih dotični subjekti izravno primijenili.
Those provisions concern mainly some sector specific definitions, the content and the form of the Member States communications of their gas supply conditions, the relationship with other Union harmonisation legislation applying to gas appliances (for other aspects) and some essential requirements in order to complete them and reduce thus the need for interpretation.
Te se odredbe uglavnom odnose na neke definicije specifične za sektor, na sadržaj i oblik priopćenja država članica u vezi s uvjetima opskrbe plinom, na odnos s drugim zakonodavstvom Unije o usklađivanju koje se primjenjuje na plinske aparate (za druge aspekte) te na neke bitne zahtjeve, kako bi ih se upotpunilo i tako smanjila potreba za njihovim tumačenjem.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Te su odredbe izrađene u okviru različitih pravnih akata (CRR, Solventnost II, UCITS, Uredba o agencijama za kreditni rejting i AIFMD), što je dovelo do određene neujednačenosti zahtjeva koji se primjenjuju na različite ulagače.
Those provisions have no financial impact as the rural development allocation remains unchanged.
Te odredbe nemaju financijskog učinka jer sredstva dodijeljena za ruralni razvoj ostaju nepromijenjena.
Those provisions should also apply to any subcontractors of the operators concerned.
Te bi se odredbe trebale primjenjivati i na sve podizvođače dotičnih subjekata.
Those ranges, based on scientific advice, are necessary in order to provide flexibility to take account of developments in the scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
Ti rasponi, utemeljeni na znanstvenom mišljenju, potrebni su kako bi se omogućila fleksibilnost u pogledu promjena znanstvenog mišljenja, pridonijelo provedbi obveze iskrcavanja i u obzir uzele karakteristike mješovitog ribolova.
Those recommendations shall be submitted to the Commission, which shall verify whether the draft joint recommendations are compatible with the provisions of this Regulation and with the Union's multiannual programme and, if so, approve the regional work plan by way of implementing acts.
Te se preporuke podnose Komisiji koja provjerava je li nacrt zajedničkih preporuka u skladu s odredbama ove Uredbe i višegodišnjim programom Unije te, ako je tome tako, provedbenim aktima odobrava regionalni plan rada.
Those records shall be kept for five years after the date of administration of medicated feed, including when the animal is slaughtered during the five-year period.
Evidencija se mora čuvati pet godina nakon datuma primjene hrane za životinje s dodanim lijekovima, čak i u slučaju klanja životinje u tom petogodišnjem razdoblju.
Those records should include information about the criteria on which jurisdiction is based.
Ta bi evidencija trebala uključivati informacije o kriterijima na kojima se temelji jurisdikcija.
Those reforms should provide their citizens with better opportunities and allow for development of standards equal to the ones enjoyed by the citizens of the EU.
Tim bi se reformama građanima zemalja korisnica trebale pružiti bolje mogućnosti i omogućiti razvoj standarda jednakih onima koje uživaju građani EU-a.
Those Regulations already implement a number of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
Tim je uredbama već provedeno više odredaba iz preporuka ICCAT-a.
Those Regulations are the three implementing pillars of the control and enforcement provisions of the CFP.
Te su uredbe tri provedbena stupa odredaba ZRP-a o kontroli i provedbi.
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programme.
Takav povrat nije financijski ispravak i ne umanjuje iznos potpore iz fondova ili EFPR-a operativnom programu.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
U tim se izvješćima navodi da u određenom broju država članica u europodručju stope prijelaza za kreditne transfere unutar SEPA-e trenutačno iznose gotovo 100 %.
Those reports shall be annexed to the annual activity report of the authorising officer by delegation, and shall be made available to the European Parliament and the Council having due regard, where appropriate, to their confidentiality.
Ta se izvješća prilažu godišnjem izvješću o radu dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti i stavljaju na raspolaganje Europskom parlamentu i Vijeću uzimajući u obzir, prema potrebi, njihovu povjerljivost.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
Te zahtjeve treba primjenjivati odgovorno kako bi se uzela u obzir najsuvremenija tehnologija u vrijeme izgradnje, kao i tehnički i gospodarski zahtjevi.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of placing on the market, installation and use, and of technical and economic requirements.
Te zahtjeve treba primjenjivati odgovorno kako bi se uzela u obzir najsuvremenija tehnologija u trenutku stavljanja na tržište, puštanja u pogon i za vrijeme rada, kao i tehnički i gospodarski zahtjevi.
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Ti se zahtjevi primjenjuju na sve tehničke službe neovisno o njihovu pravnom statusu (neovisna organizacija, proizvođač ili homologacijsko tijelo u ulozi tehničke službe).
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
Te bi zahtjeve trebalo primijeniti na sve vrste prospekata sastavljenih u skladu s ovom Uredbom, uključujući one kojima se poštuju minimalni zahtjevi za objavljivanje za sekundarna izdanja i MSP-ove.
Those requirements should be based on the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Ti bi se zahtjevi trebali temeljiti na standardima i preporučenim praksama utvrđenim u Čikaškoj konvenciji.
Those requiring the right to duplicate or republish the information shall negotiate directly with the manufacturer concerned.
Ako je nekome potrebno pravo na kopiranje ili ponovno objavljivanje informacija, mora pregovarati izravno s predmetnim proizvođačem.
Those responsible for an inclusive process must make a reasonable effort to reach out to all parties impacted by a given topic, and offer fair and affordable opportunities to participate and contribute to all key stages of decision making, while avoiding capture of the process by any dominant stakeholder or vested interests.
Oni koji su odgovorni za neki uključiv proces moraju uložiti razuman napor da pristupe svim stranama na koje se predmetna tema odnosi, i ponude poštene i povoljne mogućnosti sudjelovanja i doprinosa u svim ključnim fazama donošenja odluka, pri čemu treba izbjegavati da postupak preuzme bilo koja dominantna interesna skupina ili postojeći interesni krugovi.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Ti ograničavajući postupci nabave rezultiraju gubljenjem značajnih važnih trgovačkih prilika.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Ta prava korištenja ne smiju se ograničiti osim kada je to neizbježno s obzirom na malobrojnost radijskih frekvencija i potrebu osiguranja njihovog učinkovitog korištenja.
Those rights should remain regulated under the asylum acquis and, where applicable, Council Directive 2003/86/EC35.
Ta bi se prava trebala i dalje uređivati pravnom stečevinom o azilu i, prema potrebi, Direktivom Vijeća 2003/86/EZ35.