natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristina-Skopje train a symbol of change 14/ 03/ 2006 Passenger train service has resumed between Pristina and Skopje following a six-year interruption caused by the crisis in the region. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 14/03/06 After a six-year break, train service between Pristina and Skopje resumed on 27 February.
Vlak Priština- Skoplje simbol promjene 14/ 03/ 2006 Putnički željeznički promet između Prištine i Skoplja ponovno je obnovljen nakon šest godina prekida prouzročenog krizom u regiji. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 14/ 03/ 06 Nakon šest godine prekida, željeznički promet između Prištine i Skoplja obnovljen je 27. veljače.
Many heralded the line's relaunching as a symbol of restored ties following the years of crisis in this part of Southeast Europe.
Ponovna uspostava željezničke linije pozdravljena je kao simbol obnovljenih veza nakon godina kriza u tom dijelu jugoistočne Europe.
For the time being, only passenger service is being provided.
Zasad, osiguran je samo putnički promet.
However, members of the business community would like to see freight transport resumed as well.
Međutim, članovi poslovne zajednice također žele vidjeti i obnovu teretnog prometa.
"Better transport means better business," says Besim Idrizi, who has connections to Kosovo through his business in construction materials, as well as through family and social ties.
"Bolji transport znači bolje poslovanje", kaže Besim Idrizi koji ima vezu s Kosovom preko svoje kompanije za građevinski materijal, kao i kroz obiteljske i društvene veze.
"Currently, transport of loads is only being managed in large trucks.
"Trenutačno, teretni transport odvija se isključivo velikim kamionima.
It is preferable to stop conflicts and develop business. "
Bolje je zaustaviti sukobe i razviti poslovanje ".
Expansion of services to include transport of goods will likely depend on the transformation of Macedonian Railways, a process expected to begin soon.
Proširenje usluga koje bi uključivale i transport roba vjerojatno će ovisiti o transformaciji Makedonskih željeznica, što je proces čiji se početak očekuje uskoro.
The rail company says it will base its decision on the level of interest.
Željeznička kompanija priopćila je kako će svoju odluku donijeti na temelju razine interesa.
Currently, the train provides service twice a day.
Trenutačno, putnički vlakovi prometuju dva puta dnevno.
Under an agreement with the civil authorities in Kosovo, customs and police checks are conducted at the Blace border crossing.
Na temelju sporazuma s civilnim vlastima na Kosovu, carinska i policijska provjera vrši se na graničnom prijelazu Blace.
The train departs from Skopje at 9:40 am. and at 4:10 pm.
Vlak polazi iz Skoplja u 9: 40 prijepodne i 4: 10 poslijepodne.
It stops at Skopje Sever, Gorce Petrov, Volkovo, Jankovik, Urosevac and Kosovo Pole, finishing its journey in Pristina.
Zaustavlja se u postajama Skoplje sjever, Gorce Petrov, Volkovo, Jankovik, Uroševac i Kosovo Polje, završavajući svoj put u Prištini.
The ceremonial relaunch of the Skopje-Pristina line took place in December, when a group of Macedonian government ministers made the journey.
Svečano ponovno pokretanje linije Skoplje- Priština održano je u prosincu prošle godine, kada je skupina ministara makedonske vlade otputovala vlakom u Prištinu.
However, as it turned out, they acted a little too quickly, as procedures for the control of passengers and goods had not been established and facilities were lacking.
Međutim, ispostavilo se kako su malo poranili, jer još uvijek nije bila uspostavljena procedura kontrole putnika i roba, a nedostajali su i objekti.
As a result, the service was delayed.
Kao rezultat toga došlo je do odgode početka redovitog prometa.
In only two months, however, the facilities were built and the trains now run.
Međutim za samo dva mjeseca izgrađeni su objekti, te vlakovi sada prometuju.
Should goods transport begin, customs and phytosanitary inspections of agricultural products would be carried out at Volkovo, about 10km from the border.
Ako započne teretni promet, carinska i fitosanitarna inspekcija poljoprivrednih proizvoda bit će obavljana u Volkovu, oko 10 kilometara od granice.
Bulgaria, Greece, Turkey hit by floods 15/ 03/ 2006 Thousands of homes in Bulgaria have been flooded as rivers burst their banks after days of heavy snow and rainfall.
Bugarska, Grčka i Turska pogođene poplavama 15/ 03/ 2006 U Bugarskoj je poplavljeno tisuće kuća kada su se rijeke izlile iz svojih korita nakon više dana veliki snježnih padavina i kiša.
Neighbouring Greece and Turkey, also hit by severe floods, are accusing Bulgaria of poor crisis management. < blockquote > (Hurriyet, Kathimerini - 15/03/06; AP, Reuters, BBC, Xinhua, Macedonian Press Agency, Sofia News Agency, NTV MSNBC, Mediapool, Dnevnik - 14/03/06)
Susjedne Grčka i Turska koje su također pogođene velikim poplavama, optužuju Bugarsku za loše upravljanje krizom. < blockquote > (Hurriyet, Kathimerini - 15/ 03/ 06; AP, Reuters, BBC, Xinhua, Makedonska tiskovna agencija, Sofijska tiskovna agencija, NTV MSNBC, Mediapool, Dnevnik - 14/ 03/ 06)
Bulgaria declared a state of emergency in 15 central and southern districts and closed its border with Turkey on Tuesday (14 March) as the swollen Maritsa River flooded the highway leading to the Kapitan Andreevo border checkpoint.
Bugarska je u utorak (15. ožujak) proglasila izvanredno stanje u 15 okruga u središnjem i južnom dijelu zemlje i zatvorila svoju granicu s Turskom jer je nabujala rijeka Maritsa poplavila auto cestu koja vodi ka graničnim prijelazu Kapitan Andreevo.
Thousands of homes have been flooded and more than 100 villages and towns are without electricity.
Poplavljene su tisuće kuća, a više od 100 sela i gradova ostalo je bez struje.
The worst affected areas are along the Maritsa and the Arda rivers in southern Bulgaria, but problems also occurred in the northwestern part of the country, where the Danube River rose by more than a metre in just 24 hours, reaching 6.98 meters at the town of Lom.
Najgore pogođena područja nalaze se duž rijeka Maritsa i Arda na jugu Bugarske, ali do problema je došlo i u sjeverozapadnom dijelu zemlje, gdje je za samo 24 sata vodostaj rijeke Dunav povećan za više od metar, dosegnuvši 6, 98 metara u gradu Lom.
It forms the border between the two countries.
Rijeka čini granicu između dviju zemalja.
On Tuesday, the Greek government declared a state of emergency in the northeastern prefecture of Evros, bordering Bulgaria to the north and Turkey to the east, after the Evros rose to dangerously high levels.
Grčka vlada proglasila je u utorak izvanredno stanje u sjeveroistočnoj županiji Evros koja graniči s Bugarskom na sjeveru i s Turskom na istoku, nakon što je rijeka Euros dosegnula opasno visoku razinu.
"We are on high alert," the Greek daily Kathimerini quoted Evros Deputy Prefect Michalis Kogioumtzis as telling the Athens News Agency on Tuesday.
"U visokom smo stupnju pripravnosti", izjavio je u utorak Atenskoj tiskovnoj agenciji zamjenik župana Eurosa Michalis Kogioumtzis, a prenio grčki dnevnik Kathimerini.
The small town of Lavara, where people from 72 flooded homes were evacuated, is said to be the worst affected area.
Smatra se kako je najteže pogođeno područje malog grada Lavara iz kojeg su evakuirani žitelji 72 poplavljene kuće.
The Turkish city of Edirne, on the country's border with Bulgaria, has also battling floods.
Turski grad Edirne, koji graniči s Bugarskom, također se bori s poplavama.
Local authorities say Bulgaria allowed dangerous amounts of water through the floodgates of dams on the Arda.
Lokalne vlasti kažu kako je Bugarska dozvolila prolaz opasne količine vode kroz vrata na branama na Ardi.
"Edirne's Merich River normally has a flow of 500 cubic metres of water, but after the opening of dams on the Bulgarian Arda River, this flow increased to 1,800 cubic metres, which in turn opened the way to a natural disaster in the city," the Turkish daily Hurriyet reported on Wednesday.
"Rijeka Meric u Edirni obično ima protok od 500 kubičnih metara vode, ali je nakon otvaranja brana na bugarskoj rijeci Arda protok povećan na 1. 800 kubičnih metara, što je otvorilo put prirodnoj katastrofi u gradu", izvijestio je u srijedu turski dnevnik Hurriyet.
Ankara has reportedly urged Bulgarian authorities close the dams immediately.
Ankara je, kako se izvješćuje, pozvala bugarske vlasti na trenutačno zatvaranje brane.
Bulgaria's political opposition, meanwhile, is lashing out at the government.
U međuvremenu, bugarska politička oporba oštro napada vladu.
On Tuesday, the right-wing Democrats for Strong Bulgaria called for the resignation of Minister of Disaster Management Emel Etem.
Desničarska Demokratska stranka za jaku Bugarsku pozvala je u utorak na ostavku ministra za upravljanje katastrofama Emela Etema.
Nine year schooling a success in Montenegro 15/ 03/ 2006 Montenegro has embarked on an ambitious programme to revamp its schools.
Devetogodišnje osnovno školstvo doživjelo uspjeh u Crnoj Gori 15/ 03/ 2006 Crna Gora upustila se u ambiciozan program preustroja svojeg školstva.
So far, parents seem view the changes favourably. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 15/03/06 Montenegro's government has been revamping the educational system in the republic, introducing a new curriculum that stresses critical thinking skills and active learning, boosting exposure to technology, and adding an extra year of schooling.
Zasad, roditelji čini se pozitivno gledaju na promjene. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 15/ 03/ 06 Crnogorska vlada preustrojava obrazovni sustav u toj republici uvodeći nov nastavni program kojim se stavlja naglasak na kritičnu sposobnost razmišljanja i aktivno učenje, povećava doticaj s tehnologijom i dodaje još jedna godina školovanja.
After a year of implementation, the programme is receiving positive marks from parents.
Nakon godinu dana provedbe, program je dobio pozitivne ocjene roditelja.
A recent survey conducted by the Institute for the School System of Montenegro, in collaboration with the Open Society Institute, found that 76.2 per cent of parents are completely satisfied with the education their children are receiving, while 18 per cent said they are mostly satisfied.
Nedavno istraživanje koje je proveo Institut za školski sustav Crne Gore u suradnji s Institutom otvoreno društvo pokazalo je kako je 76, 2 posto roditelja u cijelosti zadovoljno razinom obrazovanja koju dobivaju njihova djeca, dok je 18 posto kazalo kako su uglavnom zadovoljni.
Only 1 per cent expressed dissatisfaction with the programme, while 4.6 per cent said they were unable to provide a clear evaluation.
Samo je 1 posto ispitanika izrazilo nezadovoljstvo programom, dok je 4, 6 posto kazalo kako nisu u stanju dati jasnu ocjenu.
With regard to the education of six-year-olds, 94.4 per cent evaluated the programme and teaching methods positively.
Kada je u pitanju obrazovanje šestogodišnje djece, 94, 4 posto ispitanika ocijenilo je pozitivno program i nastavne metode.
Comments from parents generally stressed the benefits of the new system -- in particular, reporting that children now have enough time both for school and play, that they are doing their homework with ease, and are eager to go to school.
U komentarima roditelja općenito su naglašene prednosti novog sustava -- uz konstataciju kako djeca sada imaju dovoljno vremena i za školu i za igru, s lakoćom rade svoje domaće zadaće i rado idu u školu.
Parents also praised the idea of having English as one of the elective subjects from the first grade.
Roditelji su također pohvalili ideju o engleskom jeziku kao jednom od izbornih predmeta od prvog razreda.
New textbooks also scored well.
Novi udžbenici također su dobro ocijenjeni.
Respondents also welcomed the extra time children spend at school under the new programme, saying it helps encourage school activities as well as relieve some of the burden of working parents.
Ispitanici su se također pozitivno izrazili o dodatnom vremenu koje djeca provode u školi u skladu s novim programom, ukazujući kako to pomaže poticanju školskih aktivnosti kao i oslobađanju zaposlenih roditelja određenog tereta.
Although response to the new system has been generally favourable, some parents have voiced criticism.
Iako je reakcija na nov sustav bila općenito pozitivna, pojedini roditelji iznijeli su kritike.
The early start to the school day -- 7:30 am -- is deemed unsuitable by some; others said the classes are not well organised enough and the classrooms inadequately equipped.
Rani početak školskog dana -- 7: 30 ujutro -- neki su ocijenili kao nepogodan; drugi kažu kako nastavni sati nisu dovoljno dobro organizirani, te su učionice nedovoljno opremljene.
A few parents objected to the use of "descriptive marks" in place of the old numerical ones, saying that it is no longer possible to get a clear idea of how their children are doing.
Nekolicina roditelja usprotivila se uporabi "opisnih ocjena" umjesto starih brojčanih, kazavši kako više nije moguće imati jasnu predodžbu o napretku njihove djece u školi.
Most, however, felt the descriptive marks are appropriate for six-year-olds.
Većina međutim misli kako su opisne ocjene pogodne za šestogodišnju djecu.
Likewise, a small number of parents expressed their concern that their "children would remain illiterate" or that "they should have more homework".
Također, mali broj roditelja izrazio je zabrinutost kako će njihova "djeca ostati nepismena" ili kako "trebaju imati više domaćih zadaća".
Parents critical of the system say they want their children to have more homework, as well as more school trips and organised physical education classes.
Roditelji koji kritiziraju sustav kažu kako žele da njihova djeca imaju više domaćih zadaća, više školskih putovanja i organiziranih sati tjelesne kulture.
According to survey co-ordinators Andja Backovic, Vesna Vucurovic and Zoran Lalovic, these concerns could be addressed by fostering better communication and co-operation between parents and schools.
Prema riječima koordinatora istraživanja, Anđe Backović, Vesne Vučurović i Zorana Lalovića, ovakve zabrinutosti mogle bi se nadvladati održavanjem bolje komunikacije i suradnje roditelja i škola.
The reforms, modeled in part on educational systems in other countries around Europe, reflect a basic change in educational philosophy, moving away from the rote learning favoured in the past.
Reforme, djelomično osmišljene po modelu obrazovnih sustava u drugim zemljama u Europi, odraz su bitne promjene u obrazovnoj filozofiji udaljavanjem od mehaničkog učenja koje je preferirano u prošlosti.
The programme is being financially supported by donations from foreign governments, international institutions such as UNICEF, the Montenegro Open Society Institute, the government of Finland and others.
Program se financijski pomaže donacijama stranih vlada, međunarodnih institucija kao što je UNICEF, crnogorskog Instituta otvoreno društvo, vlade Finske i drugih.
A substantial contribution came from a World Bank grant.
Znatan doprinos programu svojom pomoći pružila je Svjetska banka.
ICTY convicts two former Bosnian Muslim commanders 16/ 03/ 2006 The UN tribunal in The Hague issued prison sentences for two former Bosnian Muslim commanders Wednesday, after finding them guilty of war crimes against Bosnian Croats and Serbs. < blockquote > (Reuters, AP, RFE/RL, FENA, HINA, ICTY - 15/03/06)
ICTY osudio dvojicu bivših zapovjednika bosanskih Muslimana 16/ 03/ 2006 Tribunal UN- a u Haagu izrekao je u srijedu zatvorske kazne dvojici bivših zapovjednika bosanskih Muslimana, nakon što su proglašeni krivim za ratne zločine nad bosanskim Hrvatima i Srbima. < blockquote > (Reuters, AP, RFE/ RL, FENA, HINA, ICTY - 15/ 03/ 06)
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on Wednesday (15 March) convicted two former Bosnian Muslim commanders, charged with war crimes committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) proglasio je u srijedu (15. ožujak) krivim dvojicu bivših zapovjednika bosanskih Muslimana koji su bili optuženi za ratne zločine počinjene tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995.
The three-member trial chamber, presided over by Judge Jean-Claude Antonetti, sentenced retired General Enver Hadzihasanovic to five years in prison and former brigade commander Amir Kubura to two and a half years.
Tročlano sudsko vijeće kojim je predsjedao sudac Jean- Claude Antonetti izreklo je umirovljenom generalu Enveru Hadžihasanoviću petogodišnju zatvorsku kaznu, a bivšem zapovjedniku brigade Amiru Kuburi zatvorsku kaznu u trajanju dvije i pol godine.
The two former members of the Army of BiH (ABiH) are among the highest-ranking Bosnian Muslims to stand trial at The Hague-based tribunal.
Dvojica bivših pripadnika Armije BiH (ABiH) nalaze se među najpoznatijim bosanskim Muslimanima kojima je suđeno u Haaškom tribunalu.
An amended joint indictment of September 2003 charged them with seven counts of violations of the laws or customs of war for the killings or cruel treatment of scores of Bosnian Croats and Serbs by troops under their command, as well as for the wanton destruction of cities, towns and villages, plundering of property, and destruction of religious sites.
Izmijenjena zajednička optužnica iz rujna 2003. godine teretila ih je po sedam točaka za kršenja zakona i običaja rata, za ubojstva ili nehumano postupanje prema brojnim bosanskim Hrvatima i Srbima od strane snaga pod njihovim zapovjedništvom, kao i za bezobzirno razaranje gradova, mjesta i sela, pljačku imovine i uništavanje vjerskih objekata.
All crimes UN prosecutors detailed in the document were committed between January 1993 and 16 March 1994.
Svi zločini koje su tužitelji UN- a opisali u optužnici počinjeni su u razdoblju između siječnja 1993. i 16. ožujka 1994. godine.
Hadzihasanovic was commander of the ABiH's 3rd Corps until 1 November 1993, when he was promoted to Chief of the Supreme Command Staff of the ABiH.
Hadžihasanović bio je zapovjednik 3. korpusa ABiH do 1. studenog 1993. godine, kada je promaknut u načelnika štaba Vrhovnog zapovjedništva ABiH.
Kubura became the ABiH 3rd Corps 7th Muslim Mountain Brigade Chief of Staff on 1 January 1993 and in July that year was appointed commander of that brigade.
Kubura je 1. siječnja 1993. godine postao načelnik štaba 7. muslimanske brdske brigade 3. korpusa, a u srpnju iste godine postavljen je za zapovjednika brigade.
The two officers "knew or had reason to know that ABiH forces under their command and effective control were about to commit such acts or had done soï¿½ and they failed to take the necessary and reasonable measures to prevent such acts or to punish the perpetrators thereof," the indictment said.
Dvojica časnika "znali su ili imali razloga znati kako će snage ABiH pod njihovim zapovjedništvom i stvarnim nadzorom počiniti ili kako su počinili takva djela� i nisu poduzeli potrebne i primjerene mjere na sprječavanju takvih dijela ili kažnjavanju počinitelja", stoji u optužnici.
Prosecutors were seeking a 20-year prison sentence for Hadzihasanovic, 55, and a 10-year one for Kubura, 42.
Tužitelji su tražili 20- godišnju zatvorsku kaznu za Hadžihasanovića, 55, i 10- godišnju za Kuburu, 42.
On Wednesday, ICTY judges found the two guilty of failing to prevent some of the atrocities or to punish troops under their command who committed them, including foreign Islamic Mujahedeen fighters.
Suci ICTY- a proglasili su ih u srijedu krivima jer nisu spriječili neke od zločina ili kaznili vojnike pod svojim zapovjedništvom koji su počinili zločine, uključujući strane islamske Mudžahedinske borce.
Hadzihasanovic, who exercised effective control over a Mujahedeen detachment, failed to prevent its members from severely beating and psychologically abusing five Bosnian Croat and Serb civilians in the municipality of Travnik, and from killing a Bosnian Serb in October 1993 in the Orasac camp, the court found.
Hadžihasanović, koji je imao stvaran nadzor nad Mudžahedinskim odredom, nije spriječio njegove pripadnike koji su teško pretukli i psihološki zlostavljali pet civila bosanskih Hrvata i Srba u općini Travnik i ubili jednog bosanskog Srbina u logoru Orašac u listopadu 1993. godine, zaključio je sud.
It also found him guilty of failing to prevent or punish members of his forces who cruelly treated civilians and prisoners of war in five detention facilities in 1993.
Sud ga je također proglasio krivim jer nije spriječio niti kaznio pripadnike svojih snaga koji su okrutno postupali prema civilima i ratnim zatočenicima u pet zatvorskih objekata 1993. godine.
The trial chamber convicted Kubura for failing to take necessary and reasonable measures to punish members of his forces who plundered private or public property in the villages of Susanj, Ovnak, Brajkovici and Grahovcici in June 1993 and in the village of Vares in November 1993.
Sudsko vijeće osudilo je Kuburu zato što nije poduzeo potrebne i primjerene mjere na kažnjavanju pripadnika svojih snaga koji su opljačkali privatnu ili javnu imovinu u selima Sušanj, Ovnak, Brajkovići i Grahovčići u lipnju 1993. godine i u selu Vareš u studenom 1993. godine.
However, the former Bosnian Muslim commanders were acquitted of the most serious charges in the indictment, including the massacre of 23 Bosnian Croat men and one young woman near the village of Maline in the Travnik municipality on 8 June 1993.
Međutim, bivši zapovjednici bosanskih Muslimana oslobođeni su najtežih optužbi, uključujući pokolj 23 muškaraca bosanskih Hrvata i jedne mlade žene u blizini sela Maline u općini Travnik 8. lipnja 1993. godine.
Prosecutors, the trial chamber said, failed to prove that the Mujahedeen forces had officially joined the ABiH and that they were de jure subordinated to Hadzihasanovic and Kubura before 13 August 1993, when the "El Mujahed" unit was established and attached to the 3rd Corps.
Sudsko vijeće priopćilo je kako tužitelji nisu dokazali da su se Mudžahedini službeno priključili ABiH, te da su de jure bili podređeni Hadžihasanoviću i Kuburi prije 13. kolovoza 1993. godine, kada je ustrojena postrojba "El Mudžahedin" i priključena 3. korpusu.
It was the first ICTY judgement dealing with the presence of foreign Muslim or Mujahedeen fighters involved in the 1992-1995 BiH conflict.
To je bila prva presuda ICTY- a vezana za nazočnost stranih muslimanskih ili Mudžahedinskih boraca umiješanih u sukob u BiH 1992- 1995.
The 828 days Hadzihasanovic and Kubura have already spent in detention will be credited towards their sentences.
Osamsto dvadeset osam dana koliko su Hadžihasanović i Kubura već proveli u pritvoru bit će uračunato u njihove kazne
Albania hopes for best tourism season ever 16/ 03/ 2006 Although Albania has much to offer, it has yet to become established as a destination of choice for tourists worldwide.
Albanija se nada do sada najboljoj turističkoj sezoni 16/ 03/ 2006 Iako Albanija ima puno toga ponuditi, još uvijek nije postala odredište za koje se odlučuju turisti iz cijelog svijeta.
Prime Minister Sali Berisha is calling for a major push this season to boost the industry. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 16/03/06 Tourism in Albania is still in its infancy.
Premijer Sali Berisha poziva na snažne napore ove sezone kako bi se poboljšala turistička privreda. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 16/ 03/ 06 Turizam u Albaniji još uvijek je u povoju.
For decades, the country was ruled by a communist regime that did not allow the industry to become established, and today problems with infrastructure and services hamper its growth.
Zemlju je desetljećima vodio komunistički režim koji nije dozvoljavao razvitak takve djelatnosti, dok danas njezin rast koče problemi s infrastrukturom i uslugama.
Nevertheless, Albania offers its guests a wealth of attractions, including sandy white Mediterranean beaches, scenic mountains, fertile plains, lakes, natural monuments, and remote, pristine areas.
Unatoč tome, Albanija svojim gostima nudi obilje atrakcija, uključujući bijele pješčane mediteranske plaže, živopisne planine, plodne ravnice, jezera, prirodne spomenike, i zabačene netaknute krajobraze.