natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provided the national administrations with a common working space where to exchange information and collaborate online and was generally considered as a positive move towards the more efficient use of resources.
Njime su nacionalne uprave dobile zajednički radni prostor za razmjenu informacija i mrežnu suradnju te se smatrao pozitivnim napretkom prema učinkovitijoj uporabi resursa.
It provides a basis for increased cooperation between national health authorities through several actions.
Njome je osiguran temelj za pojačanu suradnju među nacionalnim tijelima zdravstvene zaštite kroz nekoliko aktivnosti.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, also including man-made disasters.
4.1.2 Nudi jasnu definiciju djelokruga EUSF-a, ograničavajući ga na prirodne nepogode i one uzrokovane ljudskim djelovanjem.
It provides a clear opportunity for the aspiring Member States to make both significant progress on their respective EU paths in the period ahead as well as to reap benefits of closer integration already before accession.
U okviru te strategije zemljama kandidatkinjama za članstvo u EU-u nudi se jasna prilika za ostvarivanje znatnog napretka u pristupnom procesu u nadolazećem razdoblju te za iskorištavanje pogodnosti koje donosi jača integracija i prije no što postanu članice EU-a.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
Njome se omogućuje izravan put ka regionalizaciji u skladu sa ZRP-om.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Uz to pruža i raznolikost staništa, energiju iz obnovljivih izvora, prostor za rekreaciju, povijesne krajolike, obrte i prije svega ljude iz mnoštva kultura i s nizom vještina.
It provides a frame for the EU financial assistance to the country in line with the political priorities set out in the enlargement policy.
On predstavlja okvir za financijsku pomoć EU-a toj zemlji u skladu s političkim prioritetima utvrđenima u politici proširenja.
It provides a framework for a coherent macro-regional strategy and Action Plan, to address those challenges and opportunities, through cooperation between the participating countries.
Njome se pruža okvir za koherentnu makroregionalnu strategiju i akcijski plan kojima se ti izazovi i mogućnosti rješavaju suradnjom među zemljama sudionicama.
It provides a framework under which separate regulatory acts with specific safety and environmental requirements are operating.
Njome se osigurava okvir zasebnih regulatornih akata kojima se utvrđuju sigurnosni i ekološki zahtjevi.
It provides a fundamental contribution to public debate and the proper functioning of a democratic society.
Njime se osigurava važan doprinos javnoj raspravi i pravilnom funkcioniranju demokratskog društva.
It provides a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Njime se osigurava pravni temelj za GMO-ove u pravnom okviru EU-a kojim se državama članicama omogućuje da ograniče ili zabrane uzgoj GMO-ova odobrenih na razini EU-a na cijelom svojem državnom području ili na jednom njegovu dijelu.
It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
Ona pruža pravni okvir za pomorske aktivnosti i može poslužiti kao vodič za mirno rješavanje pomorskih sporova.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate exactly their investments and returns.
One proizvođačima nude jednostavan i pouzdan način za precizan izračun njihovih ulaganja i povrata.
It provides a summary of the main developments, current trends and challenges undertaken for the implementation of the NSP and the Community Strategic Guidelines.
U njemu su sažeti glavni razvoji događanja, postojeći trendovi i izazovi koji se odnose na provedbu nacionalnih strateških planova i strateških smjernica Zajednice.
It provides a system for improving business relationships between them and to find solutions to any disagreements arising in their commercial relations.
Njome je predviđen sustav za poboljšanje njihovih međusobnih poslovnih odnosa i pronalaženje rješenja za sve nesuglasice koji nastaju u njihovim poslovnim odnosima.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
Njime se omogućuje sustavan pristup kvaliteti i stavlja snažan naglasak na praćenje i poboljšanje kvalitete kombinirajući unutarnje i vanjsko vrednovanje, pregled i ostale postupke usmjerene prema poboljšanju, uz potporu mjerenja i kvalitativne analize.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
Ona daje dobro informiran, uravnotežen i dostatan sažetak postojeće situacije u uvozu i korištenju proizvoda na bazi fosfora, kako u proizvodnji hrane tako i u drugim ključnim primjenama.
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with the provisions of:
osigurava pristup informacijama povezanima s OBD-om vozila i informacijama za popravak i održavanje vozila u skladu s odredbama:
It provides additional trade preferences under the GSP+ to vulnerable economies committed to effectively implementing 27 core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
U okviru sustava OSP+ osigurava dodatne trgovinske povlastice ranjivim gospodarstvima koja su se obvezala na učinkovitu provedbu 27 ključnih međunarodnih konvencija o ljudskim pravima i pravima radnika, zaštiti okoliša i dobrom upravljanju.
it provides adequate financial guarantees;
dostavila je odgovarajuća financijska jamstva;
2.7 It provides amongst other things for:
2.7 Posebno je predviđeno sljedeće:
It provides an insight into the formal arrangements as laid down in law to address these situations and does not measure their effectiveness in practice or evaluate their use.
Ona pruža uvid u formalne uvjete kako su propisani zakonom za rješavanje tih situacija, ali se ne mjeri njihova učinkovitost u praksi niti se ocjenjuje njihova primjena.
It provides an overview of action already taken and puts forward some new measures to speed up attainment of these priorities.
Ona daje pregled već poduzetih mjera te ističe neke nove mjere kako bi se ubrzalo ostvarenje tih prioriteta.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing the financial instruments.
Donosi se pregled o tome kako su se trošila sredstva poreznih obveznika te o napretku koji je ostvaren u provedbi financijskih instrumenata.
It provides an overview of the EUR 4.7 billion spent on average per year on goods and services by the public sector.
Aplikacija omogućuje pregled 4,7 milijardi EUR koji se prosječno godišnje troše na robu i usluge u javnom sektoru.
It provides as well a critical assessment of the findings.
Donosi se i kritička ocjena rezultata.
It provides clear guidance and sets out the framework and tools to support the countries concerned to address the core issues and requirements of the accession process.
U dokumentu se daju jasne smjernice te se izlažu okvir i alati za potporu zemljama uključenima u proces pri rješavanju ključnih pitanja i ispunjenju zahtjeva pristupnog procesa.
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
izravno i neizravno osigurava gotovo 600 tisuća radnih mjesta (zajedno s Norveškom)
It provides elements of substance that should be useful for the medium term, mindful that the EU position will have to be further developed in the light of the final reports of the OWG and the Expert Committee and the synthesis report by the UN Secretariat General later in 2014.
On obuhvaća bitne elemente koji bi trebali biti korisni u srednjoročnom razdoblju, vodeći računa o tome da će se stajalište EU-a dalje razvijati s obzirom na završna izvješća OWG-a i Stručnog odbora te sažeto izvješće Glavnog tajnika UN-a koje će biti izrađeno tijekom 2014.
It provides for:
Njime se predviđa:
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
Time se osigurava demokratska kontrola zahvaljujući mogućnosti suzakonodavaca da ulože prigovor na delegiranu uredbu Komisije.
It provides for extra safeguards for product quality.
Njime su predviđena dodatna jamstva kvalitete proizvoda.
it provides for political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create new large-scale institutions;
njegova politika upravljanja i strateško upravljanje usklađuju sudjelovanje aktera različitih razina, tako da stvaranje novih velikih institucija nije potrebno,
2.2.2 It provides for provisional prohibition of the placing on the market of food from animal clones.
2.2.2 Prijedlogom se uvodi privremena zabrana stavljanja na tržište hrane od klonova životinja.
It provides for recognition throughout the European inland waterway network on the basis of:
Njime se predviđa priznavanje kvalifikacija u cijeloj mreži unutarnjih vodnih putova u Europi na temelju:
It provides for simplified online registration, and dispenses almost completely with minimum legal capital for establishment.
Predviđena je pojednostavljena registracija putem interneta i gotovo potpuno odustajanje od minimalnog temeljnog kapitala.
It provides for the necessary guarantees for the individual applicant to effectively enjoy his or her rights while at the same time providing for a number of obligations for the applicant in an effort to responsibilise the applicant throughout the procedure (Article 7).
Njime su predviđena jamstva potrebna da bi pojedinačni podnositelj mogao na učinkovit način uživati svoja prava, dok je istodobno predviđenniz obveza podnositelja kako bi podnositelj tijekom cijelog postupka snosio odgovornost (članak 7.).
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Osim toga, sustavom se stavljaju na raspolaganje alati potrebni za brzu identifikaciju osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita i za vraćanje onih kojima zaštita nije potrebna.
It provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and assists employers wishing to recruit workers from other countries.
Njome se omogućuje besplatna pomoć tražiteljima zaposlenja koji žele odseliti u drugu zemlju te se pomaže poslodavcima koji žele zaposliti radnike iz drugih zemalja.
It provides greater choice and lower prices for consumers.
Osiguravaju se veći izbor i niže cijene za potrošače.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Ona radnicima i radnicama nudi veće mogućnosti zapošljavanja, a poslodavcima šire područje za traženje talenta.
It provides in particular for coordination measures concerning the protection of interests of companies’ members and other stakeholders, such as creditors, with a view to making such protection equivalent throughout the Union.
Njime su posebno predviđene mjere za koordinaciju zaštite interesa članova trgovačkih društava i drugih dionika, kao što su vjerovnici, u cilju izjednačavanja te zaštite u cijeloj Uniji.
It provides in particular minimum requirements15 for the acquisition and possession of firearms for civil use in the EU and harmonised administrative measures for the transfer of firearms within the EU.
Točnije, u njoj se donose minimalni zahtjevi15 za nabavu i posjedovanje vatrenog oružja za civilnu uporabu u EU-u i usklađene administrativne mjere za prijenos vatrenog oružja unutar EU-a.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Njome se osigurava veći broj gospodarskih i trgovinskih prilika na obostranu korist EU-a i zemalja kandidatkinja.
It provides input by issuing comment letters on draft standards and early-stage contribution by publishing discussion papers on current accounting issues.
EFRAG pruža savjete u obliku pisama s komentarima o nacrtima standarda te daje početni doprinos objavljivanjem pisanih rasprava o trenutačnim računovodstvenim pitanjima.
It provides long-term analysis of problems and policy initiatives with a view to identifying 'what works and what does not'.
Osigurava dugoročne analize problema i političkih inicijativa radi utvrđivanja djelotvornih i nedjelotvornih mjera.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to creating new jobs and businesses by incorporating community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
On omogućava postizanje održivog rasta učinkovitom upotrebom europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) za stvaranje novih kvalitetnih radnih mjesta i poduzeća uključivanjem aktivnosti koje provode lokalni dionici na području klimatskih promjena i održivog razvoja u skladu sa strategijom Europa 2020.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
On omogućava postizanje održivog rasta pomoću učinkovitog korištenja europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF), vodeći računa o novim kvalitetnim radnim mjestima i poduzećima te naglašavajući aktivnosti koje provode lokalni dionici na području klimatskih promjena i održivog razvoja u skladu sa strategijom Europa 2020.
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
On pruža mnoge gospodarske koristi, pospješuje rast i stvara dobro plaćena radna mjesta, posebno za mlade.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
Dijeljenjem znanja i podataka osigurava se maksimalna korist za društvo.
It provides media and NGOs with tools for monitoring and makes public administration aware of the fact that their decisions can be easily monitored.
Mediji i nevladine organizacije na taj način dobivaju alat za nadzor, a javnoj upravi daje se do znanja da se njene odluke lako mogu nadzirati.
It provides pre-service training for future judges and prosecutors through a 2-year full-time theoretical and practical training programme, as well as continuous in-service training for judges, prosecutors, court staff and civil servants throughout their careers.
U njoj se pruža početna izobrazba budućih sudaca i državnih odvjetnika u dvogodišnjem programu teoretske i praktične izobrazbe te trajno stručno usavršavanje sudaca, državnih odvjetnika, zaposlenika sudova i državnih službenika tijekom cijele karijere.
It provides secure food, timber, minerals and water supplies.
Ona Europi pruža sigurne zalihe hrane, drvne građe, minerala i vode.
It provides services in legal support, ex-post audit, IT systems and operations, business processes, programme information and data to all research DGs, Executive Agencies and Joint Undertakings implementing Horizon 2020.
Centar pruža usluge u područjima pravne pomoći, ex post revizije, sustava i operacija IT-a, poslovnih procesa, informacija i podataka o programu za sve glavne uprave koje se bave istraživanjem, izvršne agencije i zajednička poduzeća koji provode Obzor 2020.
It provides strategic and operational support to ongoing investigations.
Ona pruža stratešku i operativnu potporu u provođenju istraga.
It provides substantial grant funding across a wide range of activities, including regulatory reforms, capacity-building and the provision of business development services, with a particular focus on strengthening local micro, small and medium-sized enterprises.
Ona omogućuje znatna bespovratna sredstva širokom spektru aktivnosti uključujući regulatorne reforme, izgradnju kapaciteta i pružanje usluga poslovnog razvoja s posebnim naglaskom na jačanje lokalnih mikro, malih i srednjih poduzeća.
It provides technical expertise to EASA and the Member States in achieving safe air traffic operations in the European region.
Eurocontrol pruža tehničko stručno znanje EASA-i i državama članicama za obavljanje sigurnih operacija zračnog prometa u europskoj regiji.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Njome je utvrđeno da se svaka razina može ostvariti putem različitih oblika formalnog, neformalnog i informalnog učenja.
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
U njoj je predviđeno da nacionalna nadležna tijela moraju koordinirati svoje mjere u cilju usklađene primjene istog odgovora protiv iste povrede zakonodavstva EU-a (članak 9. Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača30).
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
U Ugovoru stoji: „zabranjuju se ograničenja slobode pružanja usluga unutar Unije u odnosu na državljane država članica s poslovnim nastanom u državi članici koja nije država osobe kojoj su usluge namijenjene” (članak 56.
It provides the basis for participation in the digital economy and society through essential online internet services.
Osnova je sudjelovanju u digitalnom gospodarstvu i društvu s pomoću ključnih internetskih usluga.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Njome se EU-u pružaju potrebni alati da uspostavi kontakt s partnerskim zemljama u području sigurnosti, izgradnje otpornosti, dobrog upravljanja, demokracije i ljudskih prava, gospodarskog razvoja, povezivosti, energije, migracija i mobilnosti te da na taj način pridonosi održivom razvoju.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R&D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Kroz nju se osiguravaju najveći doprinosi u brojnim područjima, uključujući područja potpore MSP-ovima, istraživanja, razvoja i inovacija, ulaganja u kvalificiranu i konkurentnu radnu snagu, borbe protiv nezaposlenosti i socijalne isključenosti, prilagodbe klimatskim promjenama te zaštite okoliša.
It provides the Member States concerned with the support they need to prepare high-quality major projects, which will be co-financed by EU funds.
Ona predmetnim državama članicama Europske unije pruža podršku koja im je potrebna za pripremu visokokvalitetnih velikih projekata, koji će se sufinancirati iz fondova EU-a.
It provides the possibility of extending the length of authorised stay for a period of up to 2 years.
Osigurava se mogućnost produljenja odobrenog boravka za razdoblje do dvije godine.
It provides the possibility to feed Europol's databases with information that is being exchanged between Member States.
Pruža mogućnost punjenja Europolovih baza podataka informacijama koje razmjenjuju države članice.
It provides them with up-to-date information on developments in VET as well as opportunities for policy debate.
Pruža im ažurne informacije o kretanjima u području SOO-a te prilike za raspravu o politici.
IT, PT and RO appear to exclude hate speech from this latter jurisdictional rule.
Čini se da IT, PT i RO isključuju govor mržnje iz ovog potonjeg pravila o nadležnosti.
It puts emphasis on budgetary developments in structural terms and not just on the nominal deficit.
Njime se naglašavaju proračunska kretanja u strukturnom smislu, a ne samo nominalni deficit.
It puts foreign-qualified migrants (including refugees) at a hiring disadvantage as compared to natives and hampers their opportunities for professional development and promotion.
Zbog njega su migranti sa stranim kvalifikacijama (uključujući izbjeglice) u nepovoljnijem položaju u pogledu zapošljavanja u usporedbi s domaćim stanovništvom i ugrožene su njihove prilike za profesionalni razvoj i napredovanje.
It puts forward proposals on how the EU and its Member States could contribute to the partnership.
U njoj se iznose prijedlozi o tome kako EU i njegove države članice mogu pridonijeti tom partnerstvu.
It puts forward targeted policy responses and tools to ensure that the employment and environmental agendas converge and to contribute to reaching the Europe 2020 objectives.
U njoj se iznose ciljani odgovori politika i alati kojima se osigurava usklađivanje programa u području zapošljavanja i u području okoliša te pridonosi ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.
It puts in place a tool box of measures to deal with border management comprehensively.
Njime se uspostavlja skup mjera za sveobuhvatno rješavanje pitanja upravljanja granicama.
It quantifies these when possible.
Kvantificira ih kada je to moguće.
It raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Njime bi se povećao relativni trošak tehnologija koje se zasnivaju na fosilnim gorivima.
It ranks countries' competitiveness profiles according to twelve criteria:
U njemu se profili konkurentnosti zemalja rangiraju prema 12 kriterija:
It ratified its border agreements with Bosnia and Herzegovina and with Kosovo.
Ratificirala je granični sporazum s Bosnom i Hercegovinom i Kosovom.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of a 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
dosegao je 14,1%6 te je i dalje u skladu s ciljem iz Direktive o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora o 20% udjela energenata iz obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji energije do 2020.
It reaffirms the EU’s role in promoting democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
U tom se članku potvrđuje uloga EU-a u promicanju demokracije, vladavine prava, univerzalnosti i nedjeljivosti ljudskih prava te poštovanje načela Povelje Ujedinjenih naroda i međunarodnog prava.
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
Međutim, podsjeća na to da stvarna vrijednost tih odredbi ovisi prvenstveno o mogućnosti da se one doista provode.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Podsjeća na svoje protivljenje povlačenju prethodnog Paketa za kružno gospodarstvo objavljenog 2014.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
On predstavlja sažetak dosadašnjeg rada te oslikava smjernice za moguće daljnje regulatorne mjere u tom važnom području.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
Prepoznaje iznimnu važnost pozitivnog ishoda u Parizu, no istodobno ističe da same odluke ne mogu spasiti klimu, već da je za to potrebna provedba stvarnih mjera.
It recognises that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.
U njemu se ističe da sve kulture i civilizacije mogu pridonijeti održivom razvoju i u tome imati odlučujuću ulogu.