natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Gallup results indicate that Kosovo respondents "were upbeat about their lives and extremely hopeful for the country's general and economic future" (59%).
Rezultati Gallupa navješćuju da su stanovnici Kosova "optimistični glede svojih života i gaje iznimnu nadu glede opće i gospodarske budućnosti zemlje" (59 posto).
Robert Manchin, managing director of Gallup Europe, commented on the optimism of the Kosovo Albanians.
Robert Manchin, izvršni ravnatelj Gallupa Europe, komentirao je optimizam kosovskih Albanaca.
"It is very difficult to offer such hopes and fear.
"Vrlo je teško ponuditi takve nade i bojazni.
At the same time, there could be a period when the difference between expectations and reality suddenly becomes much greater.
Istodobno, moglo bi doći do razdoblja kada će razlike između očekivanja i realnosti iznenada postati znatno veće.
And this will be a problem for the future, "said Manchin during the Pristina presentation.
I to će biti problem u budućnosti ", kazao je Manchin tijekom prezentacije u Prištini.
Kosovo and Albania view the EU positively, noted the Gallup report.
Kosovo i Albanija pozitivno gledaju na EU, ističe se u Gallupovu izvješću.
In Albania, "83% of respondents believed that their country's EU membership would be a good thing.
U Albaniji "83 posto ispitanika misli kako će članstvo njihove zemlje u EU biti dobra stvar.
Kosovars, however, trusted NATO even more than the EU institutions, "stated the Monitor on its website.
Kosovari međutim vjeruju NATO- u još više nego institucijama EU ", navodi Monitor na svojoj internetskoj stranici.
In terms of satisfaction and trust in the region's national institutions, Gallup results show that Kosovo (53%) and Montenegro (55%) are the only countries where a majority of respondents were positive about their government's performance.
U smislu zadovoljstva i povjerenja u državne institucije u regiji, Gallupovi rezultati pokazuju kako su Kosovo (53 posto) i Crna Gora (55 posto) jedine zemlje u kojima je većina ispitanika bila pozitivna glede učinka svojih vlada.
In comparison, dissatisfaction is the highest in Bosnia and Herzegovina, expressed by 67% of respondents.
U usporedbi s tim, nezadovoljstvo je najveće u Bosni i Hercegovini, koje izražava 67 posto ispitanika.
The 2008 Balkan Monitor research noted pervasive distrust by respondents of their countries' political institutions, giving them only a "low-middle ranking".
Istraživanje Balkan Monitora 2008 pokazuje rašireno nepovjerenje ispitanika u političke institucije svojih zemalja, kojima daju samo "nižu srednju ocjenu".
Respondents in most countries reserved the most esteem for the church and other religious organisations.
Ispitanici u većini zemalja najviše cijene crkvu i ostale vjerske institucije.
Serbia in Gazprom's embrace 13/ 04/ 2009 Serbians are starting to question the benefits of their country's close relationship with Russia's Gazprom. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 13/04/09 Russia's Gazprom is in the final stages of negotiations with partner countries on the South Stream pipeline, completion of which is expected in 2015.
Srbija u zagrljaju Gazproma 13/ 04/ 2009 Srbi počinju postavljati pitanje koristi bliskih odnosa njihove zemlje s ruskim Gazpromom. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 13/ 04/ 09 Ruski Gazprom u završnim je fazama pregovora s partnerskim zemljama o projektu Južni smjer, čiji se završetak očekuje 2015. godine.
Among the partners is Serbia, where public opinion and the political opposition are expressing concern over the implications of partnership with Gazprom.
Među partnerima nalazi se i Srbija, gdje javno mnijenje i politička oporba izražavaju zabrinutost glede posljedica partnerstva s Gazpromom.
Serbia had had great expectations of what South Stream could do.
Srbija je imala velika očekivanja oko toga što bi Južni smjer mogao donijeti.
It promises to yield fat gas transit fees for Serbia.
Projekt obećava velike dobiti za Srbiju od tranzitnih taksi.
Gazprom Vice President Aleksandar Medvedev said Russia will guarantee Serbia 10 billion cubic metres of gas annually from the pipeline's anticipated 47-billion-cubic-metre capacity, a boon for an energy-poor country that suffered in the 2008-2009 winter when a Russian-Ukrainian dispute cut off natural gas to the Balkans.
Potpredsjednik Gazproma Aleksandar Medvedev izjavio je kako će Rusija jamčiti Srbiji 10 milijardi kubičnih metara plina godišnje od očekivanog kapaciteta plinovoda u iznosu od 47 milijardi kubičnih metara, što je povlastica za zemlju kojoj manjka energije i koja je bila pogođena tijekom zime 2008- 2009 kad su zbog spora Rusije i Ukrajine prekinute isporuke zemnog plina Balkanu.
But Serbian public opinion reacted unfavourably to the announcement that Srbijagas and Gazprom will form a second joint venture to build Serbia's 400km segment of the pipeline.
Međutim, srbijansko javno mnijenje nepovoljno je reagiralo na najavu da će Srbijagas i Gazprom ustrojiti zajedničku tvrtku za izgradnju 400 kilometara dionice plinovoda kroz Srbiju.
Raising even more questions, the joint venture's headquarters will be in Zug, Switzerland, out of reach of both Serbian and EU authorities.
Ono što navodi na dodatna pitanja jest to što će sjedište zajedničke tvrtke biti u Zugu, u Švicarskoj, izvan dometa i srbijanskih vlasti i vlasti EU.
Experts and opposition leaders wonder why an already-existing Serbian-Russian joint venture will not build the pipeline and question, given the Swiss location of the second venture, where the potential 200m euros in annual transit fees will end up.
Stručnjaci i čelnici oporbe pitaju se zašto već postojeće srpsko- rusko poduzeće ne gradi plinovod i postavljaju pitanje, imajući u vidu lokaciju drugog poduzeća u Švicarskoj, gdje će završiti potencijalnih 200 milijuna eura godišnjih tranzitnih taksi.
In past months, successive Russian delegations increased the frequency of their visits to Belgrade.
Proteklih mjeseci niz ruskih izaslanstva povećao je učestalost posjeta Beogradu.
Besides expressing bright hopes for Russo-Serbian energy co-operation, they reaffirmed their support for Serbia's stance on Kosovo.
Osim izražavanja svijetlih nada glede rusko- srpske energetske suradnje, ona su ponovno potvrdila svoju potporu stajalištu Srbije o Kosovu.
Medvedev, in remarks quoted by Vecernje Novosti on March 28th, assured Serbians that a recent revision in the South Stream contract would mean "an increase in transit [of natural gas] through your territory".
Medvedev je, u izjavi koju su citirale Večernje novosti 28. ožujka, pružio uvjeravanja Srbima kako će nedavna revizija ugovora Južni smjer značiti "povećanje tranzita [zemnog plina] preko vašeg teritorija".
Much of the Serbian public, though, was unmoved by such promises, believing instead that Belgrade sold NIS -- the Serbian state oil company -- to Gazprom for far too little money, in pursuit of Russian diplomatic backing.
Većina srbijanske javnosti međutim nije bila dirnuta takvim obećanjima, smatrajući umjesto toga kako je Beograd prodao NIS -- srbijansku državnu naftnu kompaniju -- Gazpromu za premalo novca želeći rusku diplomatsku potporu.
Last December, Gazprom subsidiary Gazpromneft bought NIS for 400m euros, under an obligation to invest 500m euros by 2012.
U prosincu prošle godine tvrtka Gazpromneft kupila je NIS za 400 milijuna eura, s obvezom ulaganja 500 milijuna eura do 2012. godine.
Experts had placed the Serbian company's true value at 2.2 billion euros, which included two refineries and 400 gas stations and other considerable assets.
Stručnjaci su stvarnu vrijednost srbijanske tvrtke procijenili na 2, 2 milijarde eura, uključujući dvije rafinerije, 400 benzinskih crpki i drugu značajnu imovinu.
Now that Moscow is arguably in a position to dictate Serbia's energy future, the dark side of the bilateral partnership is slowly emerging.
Sada kada je Moskva, po svemu sudeći, u položaju diktirati energetsku budućnost Srbije, polako se pojavljuje tamna strana tog bilateralnog partnerstva.
After assuming ownership of NIS, the Russians published a 2008 financial report and claimed a loss of 47m euros, versus the previously declared profit of 28m euros.
Nakon što su preuzeli vlasništvo nad NIS- om, Rusi su objavili financijsko izvješće za 2008. godinu, tvrdeći kako su izgubili 47 milijuna eura, u usporedbi s ranije priopćenom dobiti od 28 milijuna eura.
The accounting firm KPMG will give the last word on the matter.
Računovodstvena tvrtka KPMG dat će posljednju riječ o tom pitanju.
Adding to Serbian misgivings about the wisdom of partnering so closely with Russia, Gazpromneft is now demanding that a Belgrade court annul the write-off by previous NIS management of 100m euros of debt owed by state-owned companies as well as by Serbia's police and the military to NIS.
Dodatno povećavajući srpske strepnje glede razboritosti tako bliskog partnerstva s Rusijom, Gazpromneft sada traži da beogradski sud poništi otpis duga u iznosu od 100 milijuna eura koji je ranije poslovodstvo NIS- a dalo tvrtkama u vlasništvu države, kao i srbijanskoj policiji i vojsci.
In addition, Gazpromneft is disputing an earlier sale by NIS of a 6.6m-euro stake in the Belgrade Hyatt Regency hotel.
Osim toga, Gazpromneft spori raniju prodaju NIS- ova udjela vrijednog 6, 6 milijuna eura u beogradskom hotelu Hyatt Regency.
Struga's largest secondary school to impose language-based shifts 13/ 04/ 2009 Minister of Education Pero Stojanovski announced separate shifts in Struga's biggest secondary school complex based on language of instruction -- Macedonian and Albanian -- until the end of the year, to guarantee student safety. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 13/04/09 Last month's nearly fatal beating of an ethnic Macedonian student by nearly 50 armed ethnic Albanian students has upset inter-ethnic relations in Struga, a town historically known for its serenity.
Najveća srednja škola u Strugi uvest će smjene temeljene na jezicima 13/ 04/ 2009 Ministar prosvjete Pero Stojanovski najavio je odvojene smjene u najvećem srednjoškolskom kompleksu u Strugi, na temelju jezika na kojem se održava nastava -- makedonskom i albanskom -- do konca godine, kako bi se omogućila sigurnost učenika. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 13/ 04/ 09 Prošlomjesečno skoro kobno premlaćivanje etničkog makedonskog učenika od strane gotovo 50 naoružanih etničkih albanskih učenika narušilo je međuetničke odnose u Strugi, gradu koji je povijesno poznat po svojem mirnom ozračju.
Increased student violence has plagued Struga's Niko Nestor secondary school complex since the enlargement of Struga in 2004.
Povećano nasilje među učenicima pogađa srednjoškolski kompleks Niko Nestor u Strugi od proširenja Struge 2004. godine.
In that territorial reorganisation, the then ruling Social Democratic Union (SDSM), supported by the ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI), added several municipalities to Struga, giving Albanians a 55% majority of the population.
Po tom teritorijalnom preustroju, tadašnja vladajuća stranka, Socijaldemokratski savez (SDSM), uz potporu etničke albanske Demokratske unije za integraciju (DUI), dodao je Strugi nekoliko općina, čime su Albanci dobili većinu od 55 posto.
Two years later, the DUI-controlled city council split the school complex: the gymnasium became a separate school called Ibrahim Temo, with a newly appointed ethnic Albanian principal, while the technical schools retained the old name, Niko Nestor.
Dvije godine kasnije gradsko vijeće koje je nadzirao DUI podijelilo je školski kompleks: gimnazija je postala odvojena škola pod nazivom Ibrahim Temo, s novim ravnateljem, etničkim Albancem, dok su tehničke škole zadržale staro ime Niko Nestor.
The demographic changes of the larger community were reflected in the schools.
Demografske promjene vezane za veću zajednicu odrazile su se i na škole.
In the school complex, Albanian students became the majority as well.
U školskom kompleksu albanski učenici postali su većina.
Fights multiplied, becoming especially pronounced between ethnic Albanians from the recently added municipalities and ethnic Macedonians from Struga proper.
Tučnjave su se uvišestručile, a posebice su postajale izražene one između etničkih Albanaca iz nedavno pridodanih općina i etničkih Makedonaca s područja uže Struge.
Local parents, insisting on anonymity, said the problem is not urban-rural in nature, but ethnic and political.
Roditelji učenika, koji su željeli ostati anonimni, izjavili su SETimesu kako problem nije urbano- ruralne prirode, već etnički i politički.
They claim that "quiet ethnic cleansing of Macedonians is under way."
Tvrde kako je "u tijeku tiho etničko čišćenje Makedonaca".
Eighteen Macedonian students have left Struga this year.
Osamnaest makedonskih učenika napustilo je Strugu ove godine.
School cameras have recorded fights, but Macedonian parents believe Struga Mayor Ramiz Merko, a DUI member, and his officials refuse to punish the culprits.
Školske kamere snimile su tučnjave, ali makedonski roditelji smatraju da gradonačelnik Struge Ramiz Merko, član DUI- a, i njegovi dužnosnici, odbijaju kazniti krivce.
The upset parents agree the only way to prevent further attacks on their children is to have the two ethnic groups instructed separately.
Uznemireni roditelji slažu se kako je jedini način za sprječavanje daljnjih napada na njihovu djecu da se dvije etničke skupine podučavaju odvojeno.
In February, faced with student violence and a boycott of classes, Minister of Education Pero Stojanovski agreed to institute such a plan.
U veljači, sučeljen s nasiljem među učenicima i bojkotom nastave, ministar prosvjete Pero Stojanovski složio se ustrojiti takav plan.
The shifts, based on the language of instruction -- Macedonian and Albanian -- will be in place until the end of the year.
Smjene, temeljene na jeziku na kojem se predaje -- makedonskom i albanskom -- započet će se provoditi do konca godine.
The government also promised to construct a new school building by the end of the academic year to address the problem.
Vlada je također obećala izgradnju nove školske zgrade do konca školske godine kako bi izišla na kraj s tim problemom.
"This is only a temporary solution," said school principal Mare Saveska.
"Ovo je samo privremeno rješenje", izjavila je ravnateljica škole Mare Saveska.
"The local government accepted this solution, although the Albanian instructors and the city council members hardly agree," said Jamie Hajredini, director of Struga's education sector.
"Lokalna vlada prihvatila je rješenje, iako se albanski nastavnici i članovi gradskog vijeća baš i ne slažu s tim", kazao je Jamie Hajredini, ravnatelj obrazovnog sektora u Strugi.
Prime Minister Nikola Gruevski faults the 2004 enlargement of Struga for the ethnic tensions.
Krivcem za etničke napetosti premijer Nikola Gruevski vidi proširenje Struge iz 2004. godine.
"The government is determined [to solve] the problem and is... constantly in touch with the parents, instructors and local government," he said.
"Vlada je odlučna riješiti problem i... stalno je u kontaktu s roditeljima, nastavnicima i lokalnom vladom", kazao je.
Sarajevo's "Bebe" reopens 13/ 04/ 2009 A pediatric centre has become the first to return to the newly rebuilt Jezero hospital complex, destroyed by shelling in 1992. < blockquote > By Ema Kovac for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 13/04/09 A hospital destroyed in the siege of Sarajevo is back in operation, thanks to a multimillion-euro renovation project.
Ponovno otvorene sarajevske "Bebe" 13/ 04/ 2009 Pedijatrijsko središte prvo se vratilo u nedavno obnovljeni bolnički kompleks Jezero koji je uništen u granatiranju 1992. godine. < blockquote > Ema Kovač za Southeast European Times iz Sarajeva� 13/ 04/ 09 Bolnica uništena tijekom opsade Sarajeva ponovno radi, zahvaljujući projektu obnove u iznosu od više milijuna eura.
Late last month, a pediatric clinic became the first department to return to the Jezero medical complex, site of the future Mother and Child Centre.
Koncem prošlog mjeseca pedijatrijska klinika postala je prvi odjel koji se vratio u medicinski kompleks Jezero, gdje će se nalaziti buduće Središte za majku i dijete.
The Sarajevo University Clinical Centre's Pediatric Clinic, founded in 1947, was Bosnia and Herzegovina's first specialised institution for treatment of children.
Pedijatrijska klinika Kliničkog središta Sarajevskog sveučilišta, utemeljena 1947. godine, bila je prva specijalizirana institucija u Bosni i Hercegovini za liječenje djece.
By 1991, it had grown from an original 60 beds to 250.
Do 1991. godine imala je 250 kreveta, u odnosu na prvotnih 60.
In 1992, however, shelling heavily damaged the Jezero complex, forcing the clinic to move.
Međutim, 1992. godine granate su teško oštetile kompleks Jezero i klinika je bila prisiljena preseliti se.
Now Jezero, popularly known as "Bebe" (Babies) because of its maternity ward, has received repairs and renovation.
Sada je Jezero, poznatije kao "Bebe" zbog porodiljskog odjela, popravljeno i obnovljeno.
The upgraded complex has 11 departments and 160 beds.
Modernizirani kompleks ima 11 odjela i 160 kreveta.
The 253 staff members include 46 doctors and 143 nurses.
Među 253 članova osoblja nalazi se 46 liječnika i 143 medicinske sestre.
The hospital has expanded from a cramped 2,500 sq m to 6,500 sq m, providing a more comfortable environment for patients and staff.
Bolnica se proširila sa skučenih 2. 500 četvornih metara na 6. 500 četvornih metara, pružajući time udobnije uvjete pacijentima i osoblju.
The reopening has considerable symbolic significance for a city once gutted by war.
Ponovno otvaranje ima znatan simbolički značaj za grad koji je nekada bio opustošen ratom.
In a display of enthusiasm and teamwork, Pediatric Centre staff accomplished the entire move -- patients and all -- in eight hours.
Pokazujući entuzijazam i timski rad, osoblje Pedijatrijskog središta obavilo je cjelokupno preseljenje -- uključujući pacijente i sve ostalo -- za osam sati.
A volunteer group, "Muzika i boja za nadu i lijecenje" ["Music and colour for hope and healing"], delivered 100 gift boxes to the children, representing a donation from NATO, EUFOR, other organisations and individuals.
Volonterska skupina "Glazba i boja za nadu i liječenje" isporučila je 100 poklon- paketa djeci, što je donacija NATO- a, EUFOR- a te ostalih institucija i pojedinaca.
The same group equipped two playrooms and provided an aquarium.
Ista skupina opremila je dvije igraonice i osigurala akvarij.
Its members plan to visit at least once a month to cheer up the patients.
Njezini članovi planiraju dolaziti u posjet barem jednom mjesečno kako bi oraspoložili pacijente.
Nine-year-old Adnan Mevic, the official 6 billionth resident of the planet Earth, had the honour of re-opening the new facility.
Devetogodišnji Adnan Mević, službeno 6- milijarditi stanovnik Zemlje, imao je čast ponovno otvoriti novi objekt.
Born in the clinic in October 1999, Mevic received the designation of "Baby 6 Billion" from then UN Secretary-General Kofi Annan, who became his godfather and made a donation to the clinic.
Rođen na toj klinici u listopadu 1999. godine, Mević je dobio naziv "6- milijardita beba" od tadašnjeg glavnog tajnika Kofija Annana, koji je postao njegov kum i dao donaciju za kliniku.
Reconstruction of Jezero started in 2003.
Obnova Jezera započela je 2003. godine.
Sarajevo Canton allocated 6.3m euros for the project, and considerable financial and expert support -- amounting to 3m euros -- came from the Turkish government, with the promise of professional training and additional donations to follow.
Sarajevski kanton izdvojio je 6, 3 milijuna eura za projekt, a znatna financijska i stručna potpora -- u iznosu od 3 milijuna eura -- došla je od turske vlade, uz obećanje vezano za profesionalnu obuku i dodatne donacije.
A number of other companies and individuals also provided support for Jezero.
Brojne druge tvrtke i pojedinci također su pružili potporu Jezeru.
The entire project will cost an estimated 15.3m euros.
Cjelokupan projekt stajat će približno 15, 3 milijuna eura.
Serbia ready to forward stance on Kosovo to ICJ 14/ 04/ 2009 Belgrade hopes that the International Court of Justice will rule that Kosovo's unilateral declaration of independence violated international law, while officials in Pristina expect the court to rule in their favour. < blockquote > (AFP, B92, Blic, EMportal, Radio Srbija, Serbian Government - 13/04/09; EMportal - 12/04/09)
Srbija spremna proslijediti Međunarodnom sudu pravde svoje stajalište o Kosovu 14/ 04/ 2009 Beograd se nada kako će Međunarodni sud pravde zaključiti da je jednostranim proglašenjem neovisnosti Kosova prekršeno međunarodno pravo, dok dužnosnici u Prištini očekuju da sud donese odluku u njihovu korist. < blockquote > (AFP, B92, Blic, EMportal, Radio Srbija, Vlada Srbije - 13/ 04/ 09; EMportal - 12/ 04/ 09)
Serbia has finalised its argument against Kosovo's independence and will forward it to the International Court of Justice (ICJ) this week, the country's foreign minister said in an interview published on Monday (April 13th).
Srbija je dovršila pripremu svojih obrazloženja protiv neovisnosti Kosova i proslijedit će je Međunarodnom sudu pravde (MSP) ovog tjedna, priopćio je ministar vanjskih poslova zemlje u intervjuu objavljenom u ponedjeljak (13. travnja).
"Our legal case is exceptionally well defined on more than 300 pages," AFP quoted Vuk Jeremic as telling Belgrade-based daily Politika.
"Naš pravni predmet iznimno je dobro pojašnjen na preko 300 stranica", izjavio je Vuk Jeremić beogradskom dnevniku Politika, prenosi AFP.
Nearly eight months after Kosovo's unilateral declaration of independence of February 17th 2008, Serbia submitted a resolution to the UN, requesting the ICJ's advisory opinion on the legality of that move.
Skoro osam mjeseci od jednoglasnog proglašenja neovisnosti Kosova 17. veljače 2008. godine, Srbija je podnijela rezoluciju UN- u tražeći savjetodavno mišljenje MSP- a o zakonitosti tog koraka.
Taking up the matter, the ICJ asked Kosovo, Serbia, the UN and member states to submit their written statements on the question by April 17th 2009.
Preuzimajući to pitanje, MSP je zatražio od Kosova, Srbije, UN- a i zemalja članica podnošenje pisanih priopćenja o tom pitanju do 17. travnja 2009.
It also set July 17th as the deadline for countries to comment on each other's submissions.
Također je 17. srpnja određen kao krajnji rok za zemlje da komentiraju podneske jedni drugih.
Jeremic, whose country remains staunchly opposed to Kosovo's secession, said he expects some powerful nations to back Belgrade's position.
Jeremić, čija se zemlja čvrsto protivi odcjepljenju Kosova, izjavio je kako očekuje da neke moćne zemlje podupru stajalište Beograda.
In late January, he wrote to nearly 80 countries that have not recognised Kosovo, asking them to submit opinions to the court.
Koncem siječnja Jeremić je uputio pismo u skoro 80 zemalja koje nisu priznale Kosovo, tražeći od njih podnošenje mišljenja sudu.
"We have dedicated a lot of our diplomatic energy," Jeremic told Politika.
"Posvetili smo mnogo diplomatske energije", kazao je Jeremić Politici.
"I'm convinced that... some exceptionally influential countries... will be on Serbia's side."
"Uvjeren sam kako će... neke iznimno utjecajne zemlje... biti na strani Srbije".
Belgrade-based daily Blic cited Cyprus, China, Russia and Spain as among the nations likely to respond to Serbia's request.
Beogradski dnevnik Blic naveo je Cipar, Kinu, Rusiju i Španjolsku kao zemlje koje će vjerojatno odgovoriti na zahtjev Srbije.
The legal team that will represent Kosovo's interests before The Hague is headed by Michael Wood, a British expert in international law.
Pravni tim koji će zastupati interese Kosova u Haagu vodi Michael Wood, britanski stručnjak za međunarodno pravo.