natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where annual gross employment costs are not available, they may be derived from the available documented gross employment costs or from the contract for employment, duly adjusted for a 12 month period.
Ako godišnji bruto iznosi troškova zapošljavanja nisu dostupni, mogu se izvesti iz dostupnih zabilježenih bruto iznosa troškova zapošljavanja ili iz ugovora o zaposlenju, koji se propisno prilagođuju za dvanaestomjesečno razdoblje.
Where any infringement of ICCAT recommendations is discovered the inspector shall, where possible, also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
U slučaju bilo kakvog kršenja ICCAT-ovih preporuka, ako je moguće, inspektor obavještava i svaki inspekcijski brod države zastave ribarskog plovila koji se nalazi u blizini.
Where any of the above conditions is not fulfilled by the issuer, the status of frequent issuer shall be lost.
Ako izdavatelj nije ispunio neki od prethodnih uvjeta, gubi se status čestog izdavatelja.
[where applicable: (12)
[ako je primjenjivo: (12)
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
gdje je primjenjivo, računovodstveno izvješće sastavljeno na datum koji Ö nije Õ prije prvog dana trećeg mjeseca koji prethodi datumu nacrta uvjeta za podjelu, ako se zadnji godišnji financijski izvještaj odnosi na poslovnu godinu koja je završila više od šest mjeseci prije tog datuma;
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
prema potrebi, računovodstveno izvješće sastavljeno na datum koji Ö nije Õ raniji od prvog dana trećeg mjeseca koji prethodi datumu nacrta uvjeta spajanja ako se zadnji godišnji financijski izvještaj odnosi na financijsku godinu koja je završila više od šest mjeseci prije tog datuma;
[where applicable: Annex II:
[ako je primjenjivo: Prilog II.:
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
ako je primjenjivo, sve posebne mjere nužne za osiguravanje povjerljivosti proslijeđenih informacija, uključujući mjere za zaštitu dokaza radi zaštite istrage ili nacionalnog sudskog postupka.
where applicable, between the duly mandated representatives of the managing authority and the body that implements the fund of funds;
prema potrebi, između propisno ovlaštenih predstavnika upravljačkog tijela i tijela koje provodi fond fondova;
where applicable, communicate to the Member State responsible the transfer to that Member State;
ako je to prikladno, obavješćuje odgovornu državu članicu o transferu u tu državu članicu;
where applicable, contributions in cash by Member States and third parties pursuant to Article 201(2).
prema potrebi gotovinski doprinosi država članica i trećih strana u skladu s člankom 201.
where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States
kada je to primjenjivo u skladu sa stavkom 6., datum kada je predmetna osoba napustila državno područje država članica ili je udaljena s njega.
Where applicable, information regarding the manufacturing sites and the safety evaluation of extraneous agents shall be provided.
Ako je to primjenjivo, dostavljaju se podaci u pogledu mjesta proizvodnje i procjene neškodljivosti stranih tvari.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Kada je primjenjivo, ono objavljuje pripremu izvješća o nenovčanom ulogu, navedenog u članku 69.
where applicable, other expenses associated to the implementation of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance to third countries.
po potrebi ostalih troškova povezanih s provedbom financijskih instrumenata, proračunskih jamstava i financijske pomoći trećim zemljama.
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument."
prema potrebi, povrat nastalih troškova upravljanja i plaćanje naknada za upravljanje financijskim instrumentom;”
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities.
Ako je primjenjivo, u tim se statističkim podatcima raščlanjuju inicijalne javne ponude i daljnje ponude te vlasnički i nevlasnički vrijednosni papiri.
where applicable, the dividend or payout policy.
ako je primjenjivo, politiku dividende ili isplate.
Where applicable, the level of detail and criteria shall be defined in the relevant sector-specific rules and may be further refined in the financial framework partnership agreements.
Prema potrebi razina detalja i kriteriji utvrđuju se mjerodavnim sektorskim pravilima i mogu se dodatno razraditi u financijskim sporazumima o okvirnom partnerstvu.
Where applicable, the level of detail and criteria should be defined in the relevant sector specific rules and may be further defined in the financial framework partnership agreements.
Prema potrebi razinu detaljnosti podataka i kriterije trebalo bi utvrditi u odgovarajućim sektorskim pravilima te ih se može dodatno utvrditi u financijskim sporazumima o okvirnom partnerstvu.
Where applicable, the marketing authorisation holder shall submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in accordance with Article 61.
Kad je to primjenjivo, nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet dostavlja zahtjev za izmjenu uvjeta odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet u skladu s člankom 61.
Where applicable, the notification referred to in the first subparagraph shall be accompanied by a translation of the prospectus and/or summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Ako je primjenjivo, obavijesti iz prvog podstavka prilaže prijevod prospekta i/ili sažetka za koji je odgovoran izdavatelj ili osoba odgovorna za sastavljanje prospekta.
Where applicable the Posting of Workers Directive grants the minimum pay and certain other social provisions of the Member State where the work is carried out.
Kada se primjenjuje, Direktiva o upućivanju radnika jamči minimalnu plaću i neke druge socijalne odredbe države članice u kojoj se rad obavlja.
Where applicable, the PPE is subject to the conformity assessment procedure …
Prema potrebi, OZO podliježe postupku ocjenjivanja sukladnosti ...
where applicable, the report referred to in Article 95(1).
prema potrebi, izvješće navedeno u članku 95.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 141(1);
gdje je primjenjivo, izvješća upravnih ili upravljačkih tijela društava uključenih u podjelu predviđena u članku 141.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 94;
prema potrebi, izvješća upravnih ili upravljačkih tijela društava koja se spajaju utvrđena u članku 94.;
where applicable, the reports provided for in Article 142.
prema potrebi, izvješća predviđena u članku 142.
Where applicable, these measures shall be presented as part of a crisis management action plan pursuant to Article 33(3).
Te se mjere prema potrebi dostavljaju kao dio akcijskog plana za upravljanje krizom na temelju članka 33.
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments.
prema potrebi za pokrivanje gubitaka u nominalnom iznosu doprinosa ESI fondova financijskom instrumentu koji proizlazi iz negativnih kamata, ako takvi gubitci nastanu unatoč tomu što tijela koja provode financijske instrumente aktivno upravljaju riznicom.
where applicable, transfer the applicant to the Member State responsible;
ako je to prikladno, obavlja transfer podnositelja zahtjeva u odgovornu državu članicu;
Where applicable, ways to ensure coordination and exchange of information between these networks and the CPC should be further examined to ensure consistency across policy fields.
Prema potrebi, načine osiguravanja koordinacije i razmjene informacija između tih mreža i CPC-a potrebno je dodatno istražiti kako bi se osigurala dosljednost u više područja politike.
Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
Kada podnositelji očito nemaju potrebu za međunarodnom zaštitom jer dolaze iz sigurne države podrijetla, njihovi se zahtjevi moraju brzo odbiti i mora se organizirati njihov brz povratak.
where applicants are required to be present in another Member State in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]; or
ako podnositelji zahtjeva moraju biti prisutni u drugoj državi članici u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina], ili
Where applicants have already found a first country of asylum where they enjoy protection or where their applications can be examined by a safe third country, applications must be declared inadmissible.
Ako su podnositelji već pronašli prvu zemlju azila u kojoj uživaju zaštitu ili ako njihove zahtjeve može razmotriti sigurna treća zemlja, zahtjevi se moraju proglasiti neprihvatljivima.
Where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they shall be provided with adequate support allowing them to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation throughout the duration of the procedure for international protection.
Podnositeljima zahtjeva za koje je utvrđeno da su podnositelji koji trebaju posebna postupovna jamstva mora se pružiti odgovarajuća potpora kako bi ostvarili prava i ispunjavali obveze iz ove Uredbe tijekom cijelog postupka za međunarodnu zaštitu.
Where applications are rejected in full or in part, the reasons for rejection should be given in writing.
Ako su zahtjevi u cijelosti ili djelomično odbijeni, razloge za odbijanje treba navesti u pisanom obliku.
Where applying for a whole-vehicle type-approval, the manufacturer may choose one of the following procedures:
Pri podnošenju zahtjeva za homologaciju tipa vozila kao cjeline proizvođač može odabrati jedan od sljedećih postupaka:
Where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Ako je moguće, koristi se treća zemlja tržišnoga gospodarstva nad kojom se provodi isti ispitni postupak.
where appropriate, action that the competent authority requires the breeder, breed societies and breeding operations to take as a result of the official controls.
tamo gdje je primjereno, mjere koje uzgajivači, uzgojna udruženja i uzgojne organizacije trebaju poduzeti na zahtjev nadležnog tijela kao rezultat službenih kontrola.
Where appropriate, additional risk analysis and assessments may be envisaged on the basis of the results of the annual controls.
Po potrebi se mogu predvidjeti dodatne analize i procjene rizika na temelju rezultata godišnjih kontrola.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party.
Kada je primjereno, Ö ispitni postupak Õ se također može pokrenuti na osnovi pisane Ö pritužbe Õ od strane tijela ugovornih stranaka.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, in accordance with this Regulation and under the conditions of the Shipbuilding Agreement.
Prema potrebi, tijela ugovorne stranke Sporazuma o brodogradnji mogu, na temelju pisane Ö pritužbe Õ, pokrenuti Ö ispitni postupak Õ u skladu s ovom Uredbom i pod uvjetima Sporazuma o brodogradnji.
Where appropriate and in order to increase their impact and effectiveness through a thematically coherent integrated approach, multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes are possible.
Prema potrebi i radi povećanja njihova učinka tematski usklađenim integriranim pristupom, moguće su osi prioriteta više fondova i osi prioriteta više kategorija regija.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
U odgovarajućim i mogućim slučajevima, rezultati poziva na očitovanje integrirani su u postojeće preglede i zakonodavne inicijative.
Where appropriate, BEREC shall provide specific recommendations to that end.
BEREC po potrebi daje posebne preporuke u tu svrhu.
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
prema potrebi, izračun potrebnih tehničkih ispravaka, uz savjetovanje s državama članicama.
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
prema potrebi, datume plaćanja i isporuke i presliku teretnice i kupoprodajnog ugovora;
Where appropriate, detailed rules shall be established in respect of the procedures referred to in this Article.
Detaljna pravila o postupcima spomenutima u ovom članku utvrđuju se prema potrebi.
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
gdje je prikladno, podatke o postupcima vezanim za sudjelovanje radnika u definiciji njihovih prava na sudjelovanje u društvu nastalom prekograničnim spajanjem utvrđenih u članku 132.;
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
Tamo gdje je to potrebno, zainteresirane strane mogu razviti, pod vodstvom državnih regulatornih tijela, mehanizme koji uključuju potrošače, korisničke skupine i davatelje usluga, s ciljem poboljšanja opće kakvoće pružanja usluga, između ostalog, putem razvijanja i nadziranja kodeksa ponašanja i operativnih normi.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Proračun se prema potrebi prilagođava na odgovarajući način.
Where appropriate, it will review its guidance in consultation with the Member States, for instance to take into account the specificities of certain contractual arrangements, such as Energy Performance Contracting with guaranteed savings.
Prema potrebi će preispitati svoje smjernice u savjetovanju s državama članicama, primjerice kako bi se uzele u obzir posebnosti određenih ugovornih odnosa, kao što su ugovori o energetskoj učinkovitosti sa zajamčenim uštedama.
Where appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Prema potrebi, proizvođačevo upućivanje na opisnu dokumentaciju o ugradnji u vozilo sustava kojima se osigurava ispravno djelovanje mjera za kontrolu emisije NOx
Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
kad je prikladno, mjere za izbjegavanje nepotpunih pristupa kako bi se osigurala neprekidnost i uskladivost mjera za gradsku mobilnost radi zaštite djelovanja unutarnjeg tržišta.
Where appropriate, NRAs could otherwise obtain the copper cost by modelling an NGA overlay network, where two networks (copper and fibre, either FttH or FttC) share to an extent the same civil infrastructure.
Ako je primjereno, nacionalna regulatorna tijela mogu cijenu pristupa bakrenom infrastrukturom dobiti modeliranjem prekrivajuće NGA mreže u slučajevima kada dvije mreže (bakrena parica i svjetlovodna nit, FttH ili FttC) u određenoj mjeri dijele istu mrežu građevinske infrastrukture.
where appropriate, on the basis of other terms referred to in the procurement documents relating to the framework contract.
ako je potrebno, na temelju drugih uvjeta navedenih u dokumentaciji o nabavi koja se odnosi na okvirni ugovor.
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
Tamo gdje je to primjereno, treba uzeti u obzir ostale strategije na razini EU-a.
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
Prema potrebi, potpora Europskoj godini može se pružati i u okviru drugih programa i politika, uzimajući u obzir njihove važeće pravne i financijske odredbe.
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
Prije donošenja delegiranih akata Komisija će, prema potrebi, s potrošačima ispitati izgled i sadržaj oznaka za određene skupine proizvoda kako bi se osiguralo da potrošači jasno razumiju te oznake.
Where appropriate, reinforced ex ante verifications and ex post controls may also be carried out.
Po potrebi se mogu provoditi i pojačane ex-ante provjere i ex-post kontrole.
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
Kada je primjereno, određuju se ograničenja u pogledu tijeka liječenja i karence;
Where appropriate, self-regulation and co-regulation can often achieve better outcomes for enabling the development of strong platform ecosystems in Europe and can complement or reinforce the existing legislation that already governs certain activities of online platforms.
Gdje je primjereno, samoregulacijom i koregulacijom često se mogu ostvariti bolji rezultati u pogledu razvoja stabilnih ekosustava platformi u Europi i dopuniti ili ojačati postojeće zakonodavstvo kojima se već uređuju pojedine aktivnosti internetskih platformi.
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double spending.
Po potrebi se traže sinergije s postojećim informatičkim sustavima kako bi se izbjegao dvostruki trošak.
Where appropriate, task the RAN with conducting the training courses it develops;
gdje je potrebno, dati zadatak Mreži za osvješćivanje o radikalizaciji da provede tečajeve osposobljavanja koje je Mreža razvila;
Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Prema potrebi, temperature se održavaju na najnižoj mogućoj razini kako bi se izbjegli kondenzacija i kvarenje.
where appropriate, terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient.
ako je primjereno, raskinuti pravnu obvezu u cijelosti ili u odnosu na jednog primatelja.
Where appropriate, the Commission may fix shorter time limits.
Ako je to potrebno, Komisija može odrediti kraće rokove.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.
Komisija, prema potrebi, olakšava razvoj kodeksa ponašanja Unije.
Where appropriate, the Committee president, in consultation with the rapporteur and the president of the section or consultative commission concerned, may propose to the assembly that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Ako je potrebno, predsjednik Odbora, uz savjetovanje s izvjestiteljem i predsjednikom predmetne stručne skupine ili savjetodavnog povjerenstva, može predložiti Skupštini da se svi amandmani obrade na način kojim se osigurava dosljednost konačnog teksta.
where appropriate, the confidentiality of documents must be preserved;
prema potrebi, mora biti očuvana povjerljivost dokumenata;
Where appropriate, the consequences of such crises should be absorbed more swiftly and in a more targeted way.
Ako dođe do takvog razvoja događaja, posljedice takve krize potrebno je brže i na precizniji način ublažiti.
Where appropriate, the design documentation shall contain the following elements:
Prema potrebi, dokumentacijom projekta obuhvaćeni su sljedeći elementi:
Where appropriate, the increase in the subscribed capital shall be decided on within the limits of the amount fixed by the company body empowered to do so.
Kada je to primjereno, odluku o povećanju upisanog kapitala u granicama određenog iznosa donosi za to ovlašteno tijelo društva.
Where appropriate, the market surveillance authorities shall agree on work-sharing and specialisation.
Prema potrebi, nadležna tijela država članica dogovaraju se o podjeli posla i specijalizaciji.
Where appropriate, the measurement of ground clearance shall be conducted on each of the several axles of a group of axles.
Ako je primjereno, mjerenje razmaka od tla provodi se na svakoj osovini u skupini osovina.
where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
prema potrebi, mjere koje druge države članice trebaju poduzeti.
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
„Ako je to primjereno, država članica koja obavlja inspekcijski pregled o rezultatima pregleda obavješćuje ugovornu stranku u čijim se vodama prekršaj dogodio te državu čiji je državljanin zapovjednik plovila.”
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Dotično državno regulatorno ð nadležno ï tijelo prema potrebi obavješćuje državna regulatorna ð nadležna ï tijela u drugim državama članicama i Europsku agenciju za sigurnost mreža i informacija Ö mrežnu i informacijsku sigurnost Õ (ENISA).
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
Prema potrebi mogu se koristiti ð upotrebljavaju se ï parametri, definicije i metode mjerenja utvrđeni u Prilogu III IX.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
Prema potrebi, sudjelovanje predstavnika europskih trećih zemalja u upravnom odboru u statusu promatrača te uvjeti za takvo sudjelovanje utvrđuju se sporazumima iz članka 118.
Where appropriate, the Programme shall promote re-use of its solutions by third countries.
Program potiče, kad je to primjereno, ponovnu uporabu svojih rješenja u trećim zemljama.
Where appropriate, the proposal may therefore require Explanatory Documents on its transposition.
Prijedlogom se stoga prema potrebi mogu zahtijevati dokumenti s objašnjenjima o njezinu prenošenju.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
Prema potrebi tečaj konverzije između eura i drugih valuta može se izračunavati uporabom prosjeka dnevnog tečaja tijekom određenog razdoblja.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
ako je primjenjivo, razloge zbog kojih je javni naručitelj odlučio da neće dodijeliti ugovor.