natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) 'administration of the flag State' means the competent authorities of the State whose flag the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft is entitled to fly;
(8) „uprava države zastave” znači nadležna tijela države pod čijom zastavom plovi ro-ro putnički brod ili brzo putničko plovilo;
Administration, set up and maintenance of the list of independent persons appointed by the Member States
administracija, uspostava i održavanje popisa neovisnih osoba koje imenuju države članice
Administration tariff quotas (codification)
Upravljanje carinskim kvotama (kodifikacija)
Administration tariff quotas (codification) (category C)
Upravljanje carinskim kvotama (kodifikacija) (kategorija C)
Administration tasks related to the transparency aspects of the proposal and the facilitating of exchange of information between Member States
administrativne zadaće povezane s aspektima transparentnosti prijedloga i olakšavanjem razmjene informacija među državama članicama
Administrations, public bodies, businesses and users know themselves best what they need.
Uprave, javna tijela, poduzeća i korisnici sami najbolje znaju što im je potrebno.
Administrations should help businesses operate online across borders within the Single Market, simplify access to information under EU business and company laws and enable businesses to easily start doing business, expand and operate in other Member States through end-to-end public e-services.
Uprave bi trebale pomoći poduzećima da unutar jedinstvenog tržišta prekogranično posluju putem interneta, pojednostavniti pristup informacijama na temelju zakona EU-a o poslovanju i trgovačkim društvima te omogućiti poduzećima da jednostavno pokrenu poslovanje, prošire se i posluju u drugim državama članicama s pomoću javnih e-usluga s jednog kraja na drugi.
Administrative and criminal penalties, and market supervision, are the responsibility of the Member States; there is a risk that their diversity may lead to "forum shopping" when new products are introduced to the European market.
Administrativne ili kaznene sankcije kao i nadzor nad tržištima spadaju u nadležnost država članica; zbog njihove raznolikosti, pri pojavljivanju novih proizvoda na europskom tržištu, moglo bi doći do prakse odabira povoljnijeg tržišta (forum shopping).
Administrative and enforcement costs for public administrations will differ according to present status of each chemical agent in each MS, but are not expected to be significant.
Administrativni i provedbeni troškovi javnih uprava razlikovat će se ovisno o sadašnjem statusu svake tvari u pojedinoj državi članici, ali očekuje se da neće biti znatni.
Administrative and enforcement costs will differ according to the present status of each chemical agent in each Member State, but should not be significant.
Administrativni troškovi i troškovi provedbe razlikovat će se ovisno o trenutačnom statusu pojedinih tvari u državama članicama, no ne bi trebali biti veliki.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.
Administrativno i financijsko opterećenje mora biti ograničeno na strogo potreban minimum za sva poduzeća.
Administrative and institutional issues: Capacities at national, regional or local level must be reinforced to ensure that structures are fit for working with cross-border counterparts, as well as for cross-policy coordination.
Administrativni i institucionalni problemi: moraju se ojačati kapaciteti na administrativnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini kako bi se osiguralo da su nadležna tijela spremna za suradnju s prekograničnim partnerima i za međusektorsku koordinaciju.
Administrative and management structure
Administrativna i upravljačka struktura
Administrative and management structure of the Agency
Administrativna i upravljačka struktura Agencije
Administrative and regulatory barriers continue to weigh on the efficiency of the business environment and act as a barrier to investment.
Administrativne i regulatorne prepreke i dalje onemogućuju učinkovito poslovno okruženje te sprečavaju ulaganja.
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
ADMINISTRATIVNA ODOBRENA SREDSTVA
Administrative arrangements
Upravni dogovori
5.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
5.1 Administrativni modaliteti suradnje između EGSO-a i OLAF-a
Administrative autonomy
Administrativna autonomija
4.7 Administrative barriers
4.7 Administrativne zapreke
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
Trebalo bi smanjiti administrativne prepreke i poduzeti mjere za promicanje poduzetništva i pokretanje poslovne dinamike.
Administrative burden
Administrativno opterećenje
Administrative burden and costs perceived by stakeholders are more linked to the administrative procedures implementing the Directive at the national level and a reduction of these costs would be seen as an improvement
Administrativna opterećenja i troškovi koje snose dionici više su povezani s administrativnim postupcima provedbe Direktive na nacionalnoj razini i njihovo bi se smanjenje smatralo poboljšanjem.
Administrative burden and simplification
Administrativno opterećenje i pojednostavljivanje
Administrative burden for business (million €)
Administrativno opterećenje za poduzeća (u milijunima EUR)
Administrative burden in the short term, to manage and control the transition.
Kratkoročno administrativno opterećenje da bi se upravljao i kontrolirao prijelaz.
Administrative burden is reduced, identification of legislation s is facilitated, overlapping of requirements is avoided bringing savings
Smanjeno je administrativno opterećenje, olakšano je utvrđivanje zakonodavstva, izbjegnuto je preklapanje zahtjeva čime su ostvarene uštede
administrative burden on business;
administrativno opterećenje na poslovanje;
Administrative burden: The proposed amendments reduce the administrative burden.
Administrativno opterećenje: Predloženim izmjenama smanjuje se administrativno opterećenje.
Administrative burdens
Administrativna opterećenja
Administrative burdens and regulatory complexity are being eliminated too slowly and unevenly and some labour markets are not flexible enough.
Administrativna opterećenja i složenost zakonodavstva rješavaju se presporo i neujednačeno, a neka tržišta rada nisu dovoljno fleksibilna.
Administrative burdens on businesses
Administrativna opterećenja poduzeća
administrative, bureaucratic or ''political" control;
administrativne, birokratske ili "političke" kontrole;
Administrative capacity
Administrativna sposobnost
Administrative capacity and programme implementation arrangements for the current period are being put in place by the Member States and the Commission has been supporting this process through technical guidance.
Države članice uspostavljaju administrativne kapacitete i pravila o provedbi programa za tekuće razdoblje, a Komisija podupire taj proces tehničkim smjernicama.
Administrative charges
Administrativne naknade
(50) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority ð or other competent authority ï in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Za pružatelje elektroničkih komunikacijskih usluga mogu se propisati administrativne naknade kako bi se financirale aktivnosti državnog regulatornog tijela ð ili drugog nadležnog tijela ï Ö u pogledu Õ upravljanja sustavom ovlašćivanja i dodjele prava korištenja.
Administrative compliance is a very important issue perceived by SMEs in particular when dealing with such wide and complex market.
Administrativna usklađenost vrlo je važno pitanje za MSP-ove, posebice u nastupanju na tako širokom i složenom tržištu.
3.3 Administrative cooperation
3.3 Administrativna suradnja
2.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
2.1 Sporazum o administrativnoj suradnji s Odborom regija
5.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
5.2 Administrativna suradnja arhivskih službi i knjižnica europskih institucija putem mreže EUROLIB
administrative coordination and control of EASA: work programmes, multi-annual staff policy plans, meetings of management Board and other committees;
administrativnu koordinaciju i kontrolu EASA-e: programi rada, višegodišnji planovi politike zapošljavanja, sastanci s upravnim odborom i drugim odborima;
Administrative cost/burden
Administrativni trošak/opterećenje
Administrative costs*
Administrativni troškovi
Administrative costs and burden would be reduced in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures.
Administrativni troškovi i opterećenje smanjili bi se jer bi došlo do neposrednog pojednostavnjenja trenutačno važećih uredaba i veće uloge sektora ulova u izradi tehničkih mjera kroz savjetodavna vijeća.
Administrative costs for both Member States and the European Commission are at present limited and further reduced by the shift to a five year compliance check.
Administrativni troškovi država članica i Europske komisije trenutačno su ograničeni i dodatno smanjeni prelaskom na provjeru usklađenosti svakih pet godina.
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
Administrativni su troškovi dvaju homologacijskih postupaka ograničeni (oko 100.000 eura po homologaciji).
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrativni troškovi, osim ljudskih resursa i povezanih troškova, koji nisu uključeni u referentni iznos (NDA)
Administrative costs should be reduced thanks to the simplification of calculation of savings from buildings related measures, as the calculation methodology under the Energy Performance of Buildings Directive could be used.
Administrativni troškovi trebali bi se smanjiti zahvaljujući jednostavnijem izračunu ušteda na temelju mjera povezanih sa zgradama, a primjenjivati bi se mogla metodologija izračuna u skladu s Direktivom o energetskim svojstvima zgrada.
Administrative design and management
Administrativni model i upravljanje
Administrative Expenditure
Administrativni izdaci
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Administrativni rashodi koji proizlaze iz ugovora koji obuhvaćaju razdoblja koja se protežu izvan financijske godine, bilo u skladu s lokalnom praksom ili u odnosu na opskrbu opremom, terete proračun financijske godine u kojoj se ostvaruju.
Administrative expenditure in the Commission
Administrativni troškovi u Komisiji
Administrative expenditure not included in reference amount7
Administrativni izdaci koji nisu uključeni u referentni iznos7
Administrative expenditure not included in reference amount8
Administrativni rashodi koji nisu uključeni u referentni iznos8
Administrative expenditure of the institutions
Administrativni rashodi institucija
Administrative expenditure within reference amount6
Administrativni izdaci u okviru referentnog iznosa6
Administrative expenditure within reference amount7
Administrativni rashodi u okviru referentnog iznosa7
Administrative fines
Administrativne kazne
Administrative fragmentation weighs on the efficiency and transparency of public administration.
Administrativna rascjepkanost otežava učinkovitost i transparentnost javne uprave.
Administrative inquiries
Administrativne istrage
Administrative Issues and Finance Workstream
Područje administrativnih pitanja i financija
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Upravnim se predmetima u nekim državama bave posebni upravni sudovi, a u drugima obični (građanski) sudovi.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Upravnim predmetima bave se posebni upravni sudovi u nekim državama, a u drugima ih rješavaju obični (građanski) sudovi.
Administrative law cases concern disputes between citizens and local, regional or national authorities, following the CEPEJ methodology.
Upravni predmeti odnose se na sporove između građana i lokalnih, regionalnih ili nacionalnih tijela vlasti, na temelju metodologije CEPEJ-a.
Administrative law cases concern disputes between citizens and local, regional or national authorities, under the CEPEJ methodology.
Na temelju metodologije CEPEJ-a upravni predmeti odnose se na sporove između građana i lokalnih, regionalnih ili nacionalnih tijela vlasti.
Administrative, Management
Administrativne usluge, usluge upravljanja
Administrative management and organisation
Administrativno upravljanje i organizacija
ADMINISTRATIVE MATTERS
ADMINISTRATIVNA PITANJA
Administrative measures and sanctions
Administrativne mjere i sankcije
Administrative modernisation and the quality of justice are recognised as key factors for competitiveness and inclusive growth.
Osuvremenjivanje uprave i kvaliteta pravosuđa prepoznati su kao ključni čimbenici konkurentnosti i uključivog rasta.
Administrative monitoring
Administrativno praćenje
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Administrativne prepreke ugrožavaju mnoge pokušaje stvaranja start-up kompanija i brigu o malom i srednjem poduzetništvu.
ADMINISTRATIVE PROCEDURE
UPRAVNI POSTUPAK
administrative procedures,
administrativne postupke;
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
Administrativni su postupci vrlo složeni, osobito u pogledu sigurnosnih i ekoloških pitanja.
Administrative procedures for civic energy should be made simple, fast and affordable.
Upravni postupci za „građansku energiju“ trebaju biti jednostavni, brzi i cjenovno pristupačni
Administrative procedures must be particularly simple, fast and affordable for small-scale renewable energy producers.
Administrativni postupci moraju biti posebice jednostavni, brzi i cjenovno pristupačni malim proizvođačima obnovljive energije.
Administrative procedures must be simple, fast and affordable for civic energy producers.
Upravni postupci moraju biti jednostavni, brzi i cjenovno pristupačni za proizvođače „građanske energije“.
Administrative procedures relevant to the grounds for detention set out in Article 8(3) shall be executed with due diligence.
Upravni postupci u vezi s razlozima za zadržavanje iz članka 8.
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
administrativne postupke radi osiguravanja da za subjekte i račune koji su u domaćem pravu utvrđeni kao neizvještajne financijske institucije odnosno kao isključeni računi i dalje postoji nizak rizik od njihove zloporabe u svrhu porezne utaje i
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
administrativne postupke za provjeru usklađenosti izvještajnih financijskih institucija s postupcima izvješćivanja i dubinske analize; administrativne postupke koji se primjenjuju pri preispitivanju rada izvještajne financijske institucije nakon primitka obavijesti o nedokumentiranim računima;
Administrative provisions
Administrativne odredbe
Administrative & regulatory issues
Administrativna i regulatorna pitanja
Administrative review, the work of national enforcement authorities as well as procedures before equality bodies, can also play a role.
Upravno preispitivanje, rad nacionalnih izvršnih tijela kao i postupci pred tijelima za jednakost također mogu imati važnu ulogu.
Administrative sanctions and measures
Administrativne sankcije i mjere
Administrative sanctions and measures (Chapter VIII)
Administrativne sankcije i mjere (poglavlje VIII.)
Administrative sanctions and remedial measures
Administrativne sankcije i korektivne mjere
Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.
Administrativne sankcije i korektivne mjere trebalo bi u načelu objaviti.
administrative simplification;
administrativno pojednostavnjenje,
3480 — Administrative support for Eurostat;
3480 – Administrativna potpora Eurostatu;
Administrator
Administrator/ica:
Administrator: Adam Plezer
Službenik: Adam Plezer
Administrator: Alain Colbach
siječnja 2015., sukladno pravilu 29.
Administrator: Alexander Alexandrov
Službenik: Aleksander Aleksandrov
Administrator: Alexandre Giraldez
Službenik: Alexandre Giraldez
Administrator: Alice Tétu
Administratorica: Alice TETU
Administrator: Ana Dumitrache
Službenica: Ana DUMITRACHE
Administrator: Ana Garcia
siječnja 2015., sukladno pravilu 29.
Administrator: Andreas Versmann
Službenik: Andreas VERSMANN
Administrator: Andrei Popescu
Administrator: g. Andrei POPESCU
Administrator: Anna Kozdój
Administratorica: Anna Kozdój
Administrator: Annemarie Wiersma
Administratorica: Annemarie Wiersma
Administrator: Barbara Walentynowicz
Administratorica: Barbara Walentynowicz
Administrator: Beatriz Porres
Administratorica: Beatriz PORRES
Administrator: Conrad Ganslandt
Službenik: Conrad Ganslandt
Administrator: Daniel Squerzi
Službenik: Daniel SQUERZI
Administrator: David Hoic
David HOIĆ
Administrator: Dorota Zapatka
Administratorica: Dorota ZAPATKA
Administrator: Else Boonstra
Administratorica: Else BOONSTRA
Administrator: Erika Paulinova
Administratorica: Erika Paulinova
Administrator: Georges Henry Carrard
Službenik: Georges Henry CARRARD
Administrator: Gerald Klec
Administrator: KLEC Gerald
Administrator: Guy Harrison
Administrator: Guy HARRISSON
Administrator: Helena Polemic
Službenica: Helena POLOMIK
Administrator: Helena Polomik
Administratorica: Helena POLOMIK
Administrator in charge with the Labour Market Observatory
Službenica zadužena za Promatračku skupinu za tržište rada
Administrator: Irina Fomina
Administratorica: Irina FOMINA
Administrator: Janine Borg
Administratorica: Janine Borg
Administrator: Jean-Pierre Faure
PEGADO LIZ
Administrator: Joanna Ziecina
Administratorica: Joanna ZIECINA
Administrator: June Bedaton
Administratorica: June Bedaton
Administrator: Laura Ernsteina
Administratorica: Laura ERNSTEINA
Administrator: Laura Ernšteina
Administratorica: Laura ERNŠTEINA
Administrator: Luca Giuffrida
Administrator: g.Luca Giuffrida
Administrator: Luis Lobo
Službenik: Luis LOBO
Administrator: Magdalena Ruda
Administratorica: gđa Magdalena RUDA
Administrator: Marie-Laurence Drillon
Administratorica: Marie LAURENCE-DRILLON
Administrator: Martin Schneider
Martin Schneider
Administrator: Monica Guarinoni
Administratorica: Monica GUARINONI
Administrator: Mr Adam Plezer
Adam PLEZER
Administrator: Mr Andrei Popescu
Administrator: Andrei Popescu
Administrator: Mr Faure
Jean-Pierre FAURE
Administrator: Mr Giuffrida
Administrator: Luca Venerando Giuffrida
Administrator: Mr Iniguez
INIGUEZ
Administrator: Mr Juliard
Aurélien JULIARD
Administrator: Mr Lobo
Službenik: Luis LOBO
Administrator: Mr Occhipenti
OCCHIPENTI
Administrator: Mr Popescu
Administrator: g. Andrei POPESCU
Administrator: Mr Quental
Quental
Administrator: Mr Schneider
Administrator: Michael SCHNEIDER
Administrator: Mr Versmann
Administrator: Andreas VERSMANN
Administrator: Ms Bazsik
Administratorica: gđa Bazsik
Administrator: Ms Berkemeier
Administratorica: gđa Berkemeier
Administrator: Ms Drillon
Administratorica: Marie-Laurence DRILLON
Administrator: Ms Dumitrache
Administratorica: Ana DUMITRACHE
Administrator: Ms Ernšteina
Administratorica: gđa Ernšteina
Administrator: Ms Girbea
Službenica: gđa GIRBEA
Administrator: Ms Iotzova
Administratorica: gđa Tzonka IOTZOVA
Administrator: Ms Klenke
Službenica: gđa Klenke
Administrator: Ms Polomik
Administratorica: gđa POLOMIK
Administrator: Ms Tétu
Administrator: gđa TÉTU
Administrator: Ms Walentynowicz
Službenica: gđa WALENTYNOWICZ
Administrator: Ms Zapatka
Službenica: Dorota ZAPATKA
Administrator: Ms Ziecina
Administratorica: gđa ZIECINA
Administrator: Nuno Quental
Službenik: Nuno Quental
Administrator: Patrick Klein
Službenik: Patrick KLEIN
Administrator: Pol Liemans
Službenik: Pol LIEMANS
Administrator: Siegfried Jantscher
Administrator: g. Siegfried JANTSCHER
Administrator: Stella Brozek
Administratorica: Stella BROZEK
Administrator: Torben Bach Nielsen
Službenik: Torben BACH NIELSEN
Administrator: Valeria Atzori
Administratorica: Valeria Atzori
Administrators
Administratori:
Administrators : Alan Hick, Irina Fomina
Službenici: Alan HICK, Irina FOMINA
Administrators: Gerald Klec and Siegfried Jantscher
Službenici: Gerald Klec i Siegfried Jantscher
Administrators: Monica Guarinoni
Službenice: Monica Guarinoni
Administrators: Mr Klec and Mr Jantscher
Službenici: Gerald KLEC i Siegfried JANTSCHER
Administrators: Nuno Quental
Službenik: Nuno QUENTAL
Administrators: Siegfried Jantscher and Gerald Klec
Administratori: Siegfried Jantscher i Gerald Klec
Admissibility
Dopuštenost
Admissibility interview
Intervju za utvrđivanje prihvatljivosti
Admissibility of applications
Prihvatljivost zahtjeva
Admission conditions are fairly restrictive, the Directive provides for little coherence and harmonisation, and intra-EU mobility for Blue Card holders is very limited.
Uvjeti prihvata prilično su restriktivni, Direktivom se ne osigurava znatnija koherentnost i usklađenost, a mobilnost nositelja plave karte unutar EU-a vrlo je ograničena.
admission for stays for longer than three months on the territory of one Member State and subsequent mobility to the territory of other Member States;
prihvat za boravke dulje od tri mjeseca na području jedne države članice i naredni prelazak na područje druge države članice;
Admission of third-country nationals
Ulazak državljana trećih zemalja
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)1
Pristup državljana trećih zemalja za potrebe istraživanja, studija, razmjene učenika, neplaćenog osposobljavanja ili dobrovoljnog rada (stalna studijska skupina za imigraciju i integraciju, IMI)1
1.4 Admission policy is a key aspect of a coherent labour immigration policy: joint rules can make it easier for third-country nationals to access European labour markets, but at the same time they still always represent an encroachment on national sovereignty.
Zajednički propisi državljanima trećih zemalja mogu olakšati pristup europskim tržištima rada, no ti propisi još uvijek predstavljaju zadiranje u nacionalni suverenitet.
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
Broj prodanih ulaznica za filmove iz EU-a koji nisu domaće produkcije na tržištu EU-a su stabilni i u prosjeku iznose 12 %10.
(ado) Article 29
(aec) Članak 29.
Adopt a comprehensive plan to address administrative and regulatory barriers for businesses.
Donijeti sveobuhvatan plan za uklanjanje administrativnih i regulatornih prepreka poslovanju.
Adopt a comprehensive reform of the pension system that also addresses the challenge of pension adequacy.
Donijeti sveobuhvatnu reformu mirovinskog sustava kojom se rješava izazov primjerenosti mirovina.
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
Usvojiti zajedničko gledište u Međunarodnoj organizaciji rada kako bi ciljevi europske direktive za prevenciju i borbu protiv trgovine ljudima te zaštitu žrtava i strategija za iskorjenjivanje trgovine ljudima bili integrirani u međunarodno radno pravo2 (2012.)
Adopt a more prudent and measured approach to delegated acts
usvajanje opreznijeg i odmjerenijeg pristupa delegiranim aktima