natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
Također preporučuje da se propisno uzme u obzir i regulira homologacija tipa proizvoda sekundarnih tržišta koji utječu na sigurnost i ekološku učinkovitost.
It also recommends to better communicate and explain the possibilities for the set-up of Investment Platforms, including the EIB’s role in this respect.
Isto se tako preporučuje bolja komunikacija i pojašnjenje mogućnosti za uspostavu platformi za ulaganja, uključujući ulogu EIB-a u tom pogledu.
It also reduces from six to four weeks the time in which the transfer must be made, or in the opposite case, the time in which the person must be released.
Također se sa šest na četiri tjedna smanjuje rok u kojem treba izvršiti transfer ili, u protivnom, pustiti na slobodu.
It also reduces the scope for opting for transfer to non-regulated areas of the financial system.
Pored toga, ona smanjuje mogućnosti izbora u pogledu bijega financijskog sustava u neregulirana područja.
It also referred to costs linked to the insufficient transposition of certain provisions of the Directive, while for CEEP10, the Directive had significantly increased costs for employers, in particular where equal treatment had not been in place before the transposition of the Directive.
Osvrnuo se i na troškove povezane s nedostatnim prenošenjem nekih odredaba Direktive, dok je prema mišljenju CEEP-a10, Direktiva uzrokovala znatno povećanje troškova poslodavcima, posebice u slučajevima u kojima prije prenošenja Direktive načelo jednakog postupanja nije bilo na snazi.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Upućuje i na Prilog III., u kojemu se navode zahtjevi za označivanje.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
U njemu se ujedno upućuje na Prilog V., u kojemu se utvrđuje model strukture EU izjave o sukladnosti.
It also reflects high retained earnings, and thus high savings of the corporate sector, compared to its relatively weak investment.
On je odraz i visoke razine zadržane dobiti te stoga i visoke razine štednje korporativnog sektora, u usporedbi s relativnom slabim ulaganjima.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
Iznos uključuje i dodatne troškove osoblja potrebnog za agenciju eu-LISA.
It also reflects the first effects of reforms implemented in the last few years.
Oporavak odražava i prve učinke reformi koje su provedene u proteklih nekoliko godina.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.
On odražava i 10 prioritetnih područja politike utvrđenih u političkim smjernicama za novu Komisiju13, poput poticaja za zapošljavanje, rast i ulaganja, povezivanja jedinstvenog digitalnog tržišta, povećanja otpornosti sustava za opskrbu energijom istovremeno suzbijajući globalno zatopljenje, zaštite europskih granica i snažnije Europe u pogledu vanjske politike.
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Također uzima u obzir rezultate ankete Eurobarometra objavljene u travnju 2013.
It also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
Ono također odražava nejednakost u odnosima moći između žena i muškaraca te doprinosi održavanju nejednakosti na radu.
It also reflects work undertaken by the Organisation for Economic Cooperation and Development and G20 countries on tax base erosion and profit shifting.
Ona je i odraz rada Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj te skupine zemalja G20 na smanjivanju porezne osnovice i preusmjeravanju dobiti.
2.2.4 It also regulates the protection period applying to technical documentation submitted to obtain or amend a marketing authorisation, and extends the protection period in the case of limited markets and new antibiotics.
2.2.4 Utvrđuje se razdoblje zaštite tehničke dokumentacije koje se primjenjuje na tehničku dokumentaciju podnesenu radi dobivanja ili izmjene odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda na tržište i produžuje se razdoblje zaštite u slučaju ograničenih tržišta i novih antibiotika.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
Odbor također naglašava svoju predanost europskom energetskom dijalogu2, radi uključivanja građana kao aktera civilnog društva u proces odlučivanja i djelovanja.
It also relates to improving the conditions in rural areas by creating jobs, developing public-private partnerships and training the labour force.
To se odnosi i na poboljšanje uvjeta u ruralnim područjima otvaranjem radnih mjesta, razvojem javno-privatnih partnerstava i obukom radne snage.
It also relied on a partnership approach between civil society, social partners and Member States.
Inicijativa se oslanjala i na partnerski pristup između civilnog društva, socijalnih partnera i država članica.
It also relies on information from these bodies to inform its work.
Oslanja se i na informacije iz tih tijela kako bi izvijestio o svom radu.
5.11 It also remains of paramount importance to bolster SMEs, as they form the backbone of the European maritime sector and have paid a high price during the crisis.
5.11 Od iznimne važnosti je i podupiranje malih i srednjih poduzeća, budući da ona čine okosnicu europskog pomorskog sektora i da su platili visoku cijenu za vrijeme krize.
It also remains to be seen how these will address backlog, in particular as regards the shortcomings identified above.
Osim toga, tek treba vidjeti kakav će biti njihov utjecaj na zaostatke, posebice s obzirom na nedostatke koji su prethodno navedeni.
It also remains unclear whether the reform will address key issues such as in-built automatic stabiliser schemes, which would cushion revenue fluctuations over the business cycle or the access and quality of service provision.
Isto je tako i dalje nejasno hoće li se reformom rješavati glavna pitanja kao što su programi ugrađenih automatskih stabilizatora kojima bi se ublažila fluktuacija prihoda tijekom poslovnog ciklusa ili pristup uslugama odnosno njihova kvaliteta.
It also requested additional transitional measures, such as those obliging the Commission to adopt certain key delegated acts at least 24 months before the date of application of the Regulation and for other delegated and implementing acts to determine a period of at least six months between the adoption of the initial set of such acts and their application.
Zatražilo je i dodatne prijelazne mjere, kao što su obvezivanje Komisije da određene ključne delegirane akte donese najmanje 24 mjeseca prije datuma primjene Uredbe, a da za druge delegirane i provedbene akte odredi razdoblje od najmanje šest mjeseci između donošenja početnog skupa takvih akata i njihove primjene.
It also requests that the future agreement include a Committee of this kind.
Jednako tako zahtijeva da se u budući sporazum uključi odbor tih obilježja.
It also required Member States to ensure proper communication channels on this subject between Member States and good quality training and guidance for those issuing rulings.
Osim toga, od država članica zahtijeva se da osiguraju odgovarajuće komunikacijske kanale za komunikaciju s ostalim državama članicama o tim pitanjima te kvalitetnu izobrazbu i smjernice za izdavatelje mišljenja.
It also requires a more proportionate approach to regulation and recognising differences in risks involved in various sectors of civil aviation.
Potreban je i razmjerniji pristup pri pravnom uređivanju te prepoznavanje razlika među rizicima u različitim sektorima civilnog zrakoplovstva.
It also requires a strong commitment by companies to catalyse private sector investment in areas where market gaps exist and to engage in responsible practices as part of their core business strategies.
Također, potrebna je snažna predanost poduzeća kako bi se katalizirala ulaganja iz privatnog sektora u područja u kojima postoje nejednakosti na tržištu te kako bi se priključila odgovornoj praksi u okviru svojih osnovnih poslovnih strategija.
It also requires an innovative public sector showing the way in digital transformation to improve efficiency and ensure high quality service for all citizens.
Neophodan je i inovativan javni sektor koji bi predvodio digitalnu transformaciju u smjeru povećanja učinkovitosti i osiguravanja veće kvalitete usluga svim građanima.
It also requires clear rules on data exchange and protocols
Za to su potrebna i jasna pravila o razmjeni podataka i protokolima.
It also requires frontier science to advance the state of the art and play an active role in triggering breakthrough innovations.
Zahtijeva i da pionirska znanost unaprijedi najnovije tehnologije i igra aktivnu ulogu u pokretanju prijelomnih inovacija.
It also requires highly-skilled law enforcement staff able to keep pace with the considerable increase in the scope, sophistication and types of cybercrime.
Potrebno je i visokokvalificirano osoblje za provedbu zakona koje se može nositi sa znatnim povećanjem opsega, sofisticiranosti i broja vrsta kibernetičkog kriminala.
It also requires improving cross-border mobility.
Potrebno je poboljšati i prekograničnu mobilnost.
It also requires increasing the resilience of the EU ETS in the light of large-scale events that may severely disturb the supply-demand balance.
Zahtijeva i povećanje otpornosti ETS-a EU-a u pogledu događaja koji bi mogli ozbiljno narušiti ravnotežu između ponude i potražnje.
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
Od strana se zahtijeva i jačanje pravodobne međusobne razmjene informacija (članak 7.).
It also requires policy to focus on a limited number of research and innovation priorities that play to Greece's strengths and are backed by adequate funding.
Potrebna je i politika usredotočena na ograničen broj prioriteta za istraživanje i inovacije kojima se iskorištavaju jake strane Grčke i koje podupiru adekvatna financijska sredstva.
It also requires providing a stable enabling environment for the private sector, including establishing a level playing field for competition and encouraging sustainable investments.
Ujedno je potrebno stvoriti stabilno okruženje za privatni sektor, među ostalim osigurati ravnopravne uvjete za tržišno natjecanje i poticati održiva ulaganja.
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
Zahtijeva i savjesno upravljanje javnim financijama te pokretanje i jačanje mjera revizije i kontrole te mjera za borbu protiv prijevara i korupcije, snažnu poreznu upravu te izvješćivanje po zemljama radi unaprjeđivanja financijske transparentnosti i borbe protiv nezakonitih financijskih tokova.
It also requires stronger coordination between law enforcement and judiciary structures in the EU and a multi-agency approach.
Zahtijeva i bolju koordinaciju između policijskih i pravosudnih struktura u EU-u te višeagencijski pristup.
It also requires that remaining obstacles to cross-border trade are removed, such as remaining restrictions on exports or disproportionate licence requirements.
Potrebno je i uklanjanje preostalih zapreka prekograničnoj trgovini, poput preostalih ograničenja izvoza ili nesrazmjernih zahtjeva povezanih s dozvolama.
It also requires the customer's consent for rerouting and requires traders to keep the version of the online interfaces that the customer sought to access before having been rerouted easily accessible.
Njime se zahtijeva i pristanak klijenta na preusmjeravanje te se od trgovaca zahtijeva da inačicu internetskog sučelja kojoj je klijent pokušao pristupiti prije preusmjeravanja održavaju lako dostupnom.
It also requires the involvement of teachers and researchers, via democratically elected structures, in all European and non-European higher education institutions and research centres, alongside other stakeholders (student associations, businesses and business associations, local and/or regional public authorities, etc.).
Ona također zahtijeva sudjelovanje profesora i istraživača, kroz demokratski izabrane strukture, u svim europskim i neeuropskim visokoškolskim ustanovama i istraživačkim centrima, kao i sudjelovanje ostalih dionika (studentskih udruga, poduzeća i poslovnih udruga, mjesnih i/ili regionalnih vlasti itd.).
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,
Njime se također zahtijeva od država članica da Komisiji dostavljaju podatke o nizu aspekata poput godišnjeg praga plaća, popisa deficitarnih zanimanja, slučajeva u kojima države članice primjenjuju klauzulu o etičkom zapošljavanju, dopuštenim poslovnim djelatnostima na svojem državnom području.
It also responds to and supports the Commission's activity in this area.
Također odgovara na i podržava aktivnosti Komisije u tom području.
It also responds to the demands from the European Parliament.
Njome se također odgovara na zahtjeve Europskog parlamenta.
It also responds to the European Parliament's Resolutions that the Commission bring forward legislative proposals on these anti avoidance measures.
Njime se također odgovara na rezolucije Europskog parlamenta da Komisija treba donijeti zakonodavne prijedloge o tim mjerama za suzbijanje izbjegavanja poreza.
It also restricts the take-up of product placement which, by definition, involves some level of prominent exposure to be able to generate value.
Time se također ograničava prihvaćanje plasmana proizvoda koji, po definiciji, uključuje određenu razinu istaknute izloženosti da bi se njime mogla stvarati vrijednost.
It also reviews, for the first time, Roma integration measures put in place under the Council Recommendation.
U njoj se također prvi puta preispituju mjere integracije Roma uspostavljene u skladu s Preporukom Vijeća.
It also risks reducing the incentive to invest in skills.
Zbog toga postoji i opasnost od smanjenja poticaja za ulaganja u vještine.
It also safeguards the freedom to conduct a business.
Direktivom se štiti i sloboda poduzetništva.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Također želi riješiti i ukloniti neke od ugovornih obveza koje su sputavale korisnike kartica i za koje se tvrdi da negativno utječu na konkurenciju.
It also seeks to address competitiveness and compliance aspects.
Nastoji se razriješiti i aspekte tržišnog natjecanja i sukladnosti.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
osiguravanjem kvalitetnih usluga trajektnog prijevoza u redovnom putničkom prometu unutar EU-a.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Također se čini korisnim dati prednost financiranju projekata kojima će se najviše povećati interkonekcijski kapacitet sa sadašnje razine koja je ispod 10 %.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Osim toga, predstavila je mogućnosti poboljšanja CEAS-a, odnosno uspostavu održivog i pravednog sustava za određivanje države članice odgovorne za podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, jačanje sustava Eurodac, postizanje veće usklađenosti u sustavu azila Unije, sprečavanje sekundarnih kretanja unutar Unije i nove ovlasti Agencije Europske unije za azil To je odgovor na pozive Europskog vijeća od 18.
It also set up a month-long traineeship for one official at a consulate in Turkey.
Jednom je službeniku osigurala jednomjesečni pripravnički staž u konzulatu u Turskoj.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
Njime se stvaraju i jasne obveze objavljivanja za države članice, a Komisiji se otvara mogućnost objavljivanja važnih informacija o izvršenim ulaganjima.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Njome se utvrđuje i postupak zaštitne klauzule.
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programmes, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Kodeks također postavlja načela za uključivanje različitih kategorija partnera u pripremu programa te daje informacije koje im se trebaju pružiti pri njihovom uključivanju te u različitim fazama provedbe.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
Propisuju se i određene posljedične promjene mjerodavnih pravila iz prava trgovačkih društava na temelju Direktive 2009/101/EZ2.
It also sets out clear definitions reflecting the proposed changes.
U njemu se isto tako utvrđuju jasne definicije koje odražavaju predložene promjene.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
U Komunikaciji se navode trenutačne i buduće aktivnosti u području računalstva u oblaku.1
It also sets out its functions.
Utvrđuju se i njegove zadaće.
It also sets out its views on how the process has evolved over time and its relevance for the future.
Uz to iznosi i vlastito viđenje razvoja situacije tijekom vremena i njezine važnosti za budućnost.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Sadrži i odredbe o prevenciji, zaštiti žrtava i njihovoj odšteti.
3.2 It also sets out the five priority areas in which the Commission intends to take additional measures:
3.2 Nadalje, Komunikacija Komisije razgraničava pet prioritetnih područja djelovanja u kojima namjerava usvojiti dodatne mjere:
It also sets rules for the approval of feed business operators and rules they need to comply with in order to manufacture medicated feed.
Također se određuju pravila za odobrenje subjekata u poslovanju s hranom za životinje i pravila koja ti subjekti moraju poštovati kako bi proizvodili hranu za životinje s dodanim lijekovima.
It also sets up obligations for the industry, for the Member States and for EASA to collect and analyse occurrences, with the view to support their safety management processes.
Njime se, uz to, industriju, države članice i EASA-u obvezuje da prikupljaju i analiziraju podatke o događajima kako bi poduprle svoje procese upravljanja sigurnošću.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
Također dijeli uvjerenje da bi takva baza znanja mogla pomoći u usmjeravanju trenutne djelatnosti unutar IMO-a prema donošenju sporazumno obvezujućih mjera za smanjenje emisija CO2 u pomorskom prometu.
It also showed that as Union passenger safety legislation has developed over time in response to differing demands and situations, there is a certain level of overlap and duplication that can and should be streamlined and simplified to reduce the administrative burden on shipowners as well as to rationalise the effort made by Member States' maritime administrations.
Pokazalo se i da, kako se zakonodavstvo Unije o sigurnosti putnika s vremenom razvijalo kao odgovor na različite zahtjeve i situacije, postoji određena razina preklapanja i udvostručavanja koju bi trebalo regulirati i pojednostavniti kako bi se smanjilo administrativno opterećenje za brodovlasnike te racionalizirali napori pomorskih uprava država članica.
It also showed that parties who say they are subject to UTPs often do not launch judicial proceedings, or attempt arbitration or mediation for fear of compromising their commercial relationship with the stronger trading party.
Pokazalo se i da strane koje tvrde da su predmet nepoštene trgovačke prakse često ne pokreću sudske postupke niti pokušavaju pokrenuti arbitražu ili posredovanje iz straha da ne naruše svoj poslovni odnos s jačim trgovinskim partnerom.
It also shows a dynamic of justice reforms across the EU as, in addition to the measures adopted in 2015, further initiatives have been announced in a number of Member States.
Vide se i dinamične pravosudne reforme širom EU-a jer su u nekoliko država članica, osim mjera donesenih 2015., najavljene i dodatne inicijative.
It also shows how such an investment can help reinforce the supply chain for strategic high performance computing in Europe from low power components to computing architectures, Cloud technology and data analytics.
Pokazuje i koliko takvo ulaganje može pridonijeti jačanju opskrbnog lanca za strateško računalstvo visokih performansi u Europi, od komponenti s niskom potrošnjom energije do računalne arhitekture, tehnologije u oblaku i analitike podataka.
It also shows that credit generation potential would still be more than enough to meet the flexibility needs of the agriculture sector.
Iz nje je vidljivo i da bi potencijal stvaranja jedinica emisija bio više nego dovoljan za ispunjavanje potreba poljoprivrednog sektora za fleksibilnošću.
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Također se može zaključiti da, uz ovlasti da imenuju i razrješuju suce te da donose odluke koje utječu na njihove karijere, svega nekoliko vijeća ima upravljačke ovlasti za određivanje broja sudskog osoblja na određenim sudovima, proračuna sudova te korištenja IKT-a na sudovima (slika 50.).
It also signals lowered potential output (via a loss of skills formation, scarring effects and foregone earnings in the future) and is associated with a higher level of social exclusion.
Isto tako signalizira moguće smanjenje izlaznog proizvoda (zbog gubitka pri stjecanju vještina, dugotrajnih nepovoljnih učinaka i izgubljenih budućih prihoda) te se povezuje s visokom razinom socijalne isključenosti.
It also singled out the role that ocean energy could contribute increased employment opportunities.
Također izdvaja ulogu koju bi energija oceana mogla imati u povećanju prilika za zapošljavanje.
It also sought to identify where it might be possible to improve the application of the Regulation.
Pokušala je i utvrditi područja u kojima je moguće poboljšati primjenu Uredbe.
It also specifies network security and reporting requirements for critical infrastructure providers.
U njoj se također navode kriteriji za pružatelje ključne infrastrukture u vezi sa sigurnošću mreže i izvještavanjem.
It also stated, even back then, that it considered it very important for EMSA's tasks and competences to be extended in a sensible way.
Pritom je već tada (!)smatrao da je važno zadaće i nadležnosti EMSA-e proširiti na odgovoran način.