natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system should make allowance for companies who have carried out reforms and taken appropriate steps to prevent corrupt acts from occurring ("self-cleaning").
Sustav treba osigurati prostor za društva koja su provela reforme i poduzela potrebne korake kako bi spriječila pojavljivanje koruptivnih djela ("samočišćenje").
The system should not operate in such a way as to bring about the decline of the manufacturing sector or investment leakage.
Djelovanje takvog sustava ne bi trebalo dovesti do propadanja proizvođačkog sektora i odljeva ulaganja.
The system was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
Ovaj sustav je oblikovan pod pretpostavkom da su sustavi azila država članica slični, što i dalje nije slučaj.
The system which was developed will serve as a tool both to the Customs Administration and the economic operators in the process of customs clearance
Sustav koji je razvijen poslužit će kao alat carinskoj upravi i gospodarskim subjektima u postupku carinjenja.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.
Sustav će prikazati i broj osoba koje je svaka država članica stvarno preselila.
The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
Sustav će se temeljiti na skupu regionalnih pokazatelja, koji će se prikupljati, potvrđivati te će ih dalje dijeliti Eurostat.
2.6 The system will have strict safeguards.
2.6 Sustav će sadržavati stroge garancije.
The system will provide reasonable assurance and achieve adequate management of the identified risks.
Sustavom će se pružiti razumno jamstvo i postići odgovarajući stupanj upravljanja utvrđenim rizicima.
2.6 The system's effectiveness is often diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
2.6 Učinkovitost sustava je još uvijek često oslabljena kompliciranim postupkom certifikacije, koji je u nekim državama prekomjerno otežan.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
U zemljama domaćinima nestašica stručnih zdravstvenih djelatnika ometa sustavnu i dugotrajnu skrb o njihovom mentalnom zdravlju.
The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
Sustavnom provjerom obuhvatit će se provjere identiteta i državljanstva osobe te valjanosti i vjerodostojnosti putne isprave.
The systematic stamping of the documents of third-country nationals remains an obligation in the event of border checks being relaxed.
Sustavno otiskivanje pečata u isprave državljana trećih zemalja je obvezno i u slučaju popuštanja u režimu granične kontrole.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Treba osigurati sustavnu uporabu instrumenata za oduzimanje i zapljenu imovine.
2.10.1 The systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs will have to be removed and efficient use made of materials from waste streams and sectoral and cross-sectoral information networks, including at EU level.
2.10.1 ukloniti sistemske prepreke koje sprečavaju mala i srednja poduzeća u usvajanju kružnih poslovnih modela te uvesti učinkovito korištenje materijala iz tokova otpada kao i sektorske i međusektorske informacijske mreže, i na razini EU-a;
The systems also support national authorities in fighting crime and terrorism9.
Sustavi podupiru i nacionalna tijela u borbi protiv kaznenih djela i terorizma9.
The systems and procedures shall include in particular those required to support the following functions and services:
Sustavi i postupci posebno obuhvaćaju one koji su potrebni za podršku sljedećim funkcijama i uslugama:
The systems currently established for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard10.
S tim u vidu može se ugledati na već postojeće sustave specijalizirane za trgovinu kavijarom i tropskim drvom.10
the systems to generate, record, communicate and use the results of performance testing and, where required in accordance with Article 27, to carry out a genetic evaluation in order to estimate the genetic values of breeding animals with a view to the improvement, selection or preservation of the breed or the improvement of the cross;
sustave za generiranje, bilježenje, komunikaciju i uporabu rezultata testova rasta i razvoja i, tamo gdje je to potrebno u skladu s člankom 27., za provedbu genetske procjene kako bi se procijenila genetska vrijednost uzgojno valjanih životinja u smislu unapređenja, selekcije i održanja pasmine ili unapređenja križanca
The table also shows that some intermediaries have been able to receive the same type of support multiple times.
Iz tablice je vidljivo i da su neki posrednici više puta primili istu vrstu potpore.
The table below compares the level of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013, May 2014 and May 2015, respectively:
U tablici u nastavku uspoređene su razine izdvajanja za pet najvažnijih mjera do kraja srpnja 2012., svibnja 2013., svibnja 2014., odnosno svibnja 2015.:
The table below compares the levels of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013 and May 2014, respectively:
U tablici u nastavku uspoređene su razine izdvajanja za pet najvažnijih mjera do kraja srpnja 2012., svibnja 2013., odnosno svibnja 2014.:
The table below describes the impact of the current proposal on the total establishment plan posts of the Agency.
U tablici u nastavku prikazan je utjecaj postojećeg prijedloga na cjelokupni plan radnih mjesta Agencije.
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
U tablici u nastavku istaknut je ovaj pad; stopa izdvajanja tih dviju mjera zajedno smanjena je za 30 % u promatranom razdoblju.
The table below outlines the aggregate outputs and results of the Fund.
U tablici u nastavku naznačena su zbirna ostvarenja i rezultati Fonda.
The table below presents an overview of the anticipated impact of each policy package2.
U donjoj tablici prikazan je pregled očekivanog učinka svakog paketa mjera2.
The table below provides a summary of the different alleviations and investor protection measures chosen as well as their impact on relevant stakeholders and the overall market in which these stakeholders operate.
U tablici u nastavku prikazan je sažetak različitih odabranih smanjenja zahtjeva i mjera za zaštitu ulagatelja te njihov učinak na relevantne dionike te ukupno tržište u kojem ti dionici posluju.
The table below provides the estimate of the incremental costs and income of the implementation of the current legislative proposal.
U tablici u nastavku navedena je procjena povećanih troškova i prihoda od provedbe ovoga zakonodavnog prijedloga.
The table below relates the preferred sub-options to the operational objectives.
U tablici u nastavku u odnos su stavljene poželjne podopcije i operativni ciljevi.
The table below sets out a comparative overview of the different policy options against these assessment criteria.
U donjoj je tablici izložen usporedni pregled različitih političkih opcija prema navedenim kriterijima za procjenu
The table below sets out the Commission’s assessment of the likely positive and negative impact of the proposal against the baseline scenario.
U donjoj je tablici izložena procjena Komisije o vjerojatnim pozitivnim i negativnim učincima prijedloga u odnosu na temeljni scenarij.
The table below sets out the history of the presidency of the bodies concerned (yellow columns), for information.
Tablica u nastavku pruža informativni prikaz povijesti predsjedanja dotičnim tijelima (žuti stupci).
The table below shows leverage effects per axis and categories of measures:
Tablica u nastavku prikazuje učinak financijske poluge po osi i po kategoriji mjere.
The table below shows that some intermediaries receive both a guarantee and a loan.
Iz tablice u nastavku vidljivo je da neki posrednici primaju i jamstvo i zajam.
The table below shows the relation between actual commitments and planned expenditure for the programming period per priority axis.
U tablici u nastavku prikazan je odnos između stvarnih izdvajanja i planiranih izdataka za programsko razdoblje prema prioritetnoj osi.
The table below shows the relationship per priority axis between commitments and planned expenditure for the programming period.
U tablici u nastavku prikazan je odnos prema prioritetnoj osi između izdvajanja i planiranih izdataka za programsko razdoblje.
The table below shows the specific and operational objectives, and how they relate to each other.
U tablici u nastavku prikazani su posebni i operativni ciljevi, te njihovi međuodnosi.
The table below summarises how the EU share in EIF's capital will evolve following the proposed capital increase.
Tablica u nastavku sažeto prikazuje kako će se razvijati udio EU-a u EIF-ovom kapitalu nakon predloženog povećanja kapitala.
The table below summarises the analysis of the policy options.
U tablici u nastavku sažeto je prikazana analiza opcija politike.
The table below summarises the sources of redeployment of commitment and payment appropriations requested in this Draft Amending Budget.
U tablici u nastavku sažeto su prikazani izvori preraspodjele odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i odobrenih sredstava za plaćanje koji se zahtijevaju u ovom Nacrtu izmjene proračuna.
The table below tracks the overall error rate in recent years:
Tablica u nastavku sadrži pregled razvoja stope pogreške tijekom posljednjih nekoliko godina:
The table in the Annex assigns each measure to an EU actor (the Commission services, the EEAS, Europol, Eurojust) and/or Member States and sets out a timeline for implementing them.
U tablici u prilogu svaka je mjera povezana sa subjektom EU-a (službe Komisije, ESVD, Europol, Eurojust) i/ili s državama članicama te je naveden vremenski okvir za njihovu provedbu.
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if
Tablicu se može prema potrebi proširiti za vozila s više od dva reda sjedala ili ako
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
Tablicu se može prema potrebi proširiti za vozila s više od dva reda sjedala ili ako postoji više od tri sjedala po širini vozila.
The table shows the contribution of each reform to total GDP after five and ten years.
U tablici se prikazuje doprinos svake reforme u ukupnom BDP-u nakon pet i deset godina.
3.12 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
3.12 Okviri na raspolaganju zajedničkim tehnološkim inicijativama i ugovornim javno-privatnim partnerstvima posjeduju važne pozitivne značajke za održivost i konkurentnost europske industrije.
The tacit agreement and cooperation of fishermen are needed if the rules are to be respected, which is more likely if fishermen are fully involved in the debate.
Poštovanje propisa iziskuje prešutni dogovor i suradnju s ribarima, pa su mogućnosti za uspjeh veće ako ribari budu u potpunosti sudjelovali u raspravi.
2.6 The tack to adopt entails standardising e-procurement, making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement and e-invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Elektroničku javnu nabavu treba standardizirati, elektroničko fakturiranje u javnoj nabavi učiniti pravilom, a ne iznimkom, a države članice potaći da utvrde nacionalne strategije za provedbu elektroničke javne nabave i elektroničkog fakturiranja te da razmijene najbolje prakse.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
Ukupni dopušteni ulovi i kvote temelje se na godišnjim političkim sporazumima u Vijeću i tu može doći do velikih fluktuacija iz godine u godinu.
The tactical management of air traffic flows at Union level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Pri taktičkom upravljanju protokom zračnog prometa na razini Unije upotrebljavaju se i daju dovoljno točne i aktualne informacije o opsegu i prirodi planiranog zračnog prometa koji utječe na pružanje usluga te se pregovara o preusmjeravanju ili odgađanju protoka prometa i to se koordinira kako bi se smanjio rizik od situacija preopterećenosti u zraku ili na aerodromima.
The tail winds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and risks to the outlook persist.
Djelovanje povoljnih čimbenika koji su dosad poticali oporavak slabi (pad cijene nafte, deprecijacija eura), a rizici za budućnost i dalje su prisutni.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
diferenciranoj politici koja obuhvaća cijelu mrežu gradova sa shvaćanjem stvarnog utjecaja procesa višestruke suradnje među europskim gradovima.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
Povoljni utjecaji koji su do sada podupirali oporavak slabe (pad cijena nafte, deprecijacija eura), a pojavili su se i rizici koji utječu na izglede, uključujući one koji su posljedica globalnog okruženja, ali i nesigurnosti zbog referenduma u Ujedinjenoj Kraljevini.
The Tajiks and significant parts of Uzbekistan (e.g. Samarkand, Bokhara) speak Farsi.
Tadžikistanci i značajan broj Uzbekistanaca (npr.
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
Budući da poduzeća, potrošači, javne uprave i sektor znanosti sve više upotrebljavaju usluge računalstva u oblaku, potreban je nesmetan pristup pristupačan korisniku, ali i povjerenje i pouzdanost, posebno u pogledu toga da se davatelji usluga računalstva u oblaku pridržavaju primjerene razine zaštite podataka, sigurnosti i usluge.
the taking of evidence in civil or commercial matters;
pribavljanju dokaza u građanskim i trgovinskim pitanjima;
The Tampere conclusions also stated that the CEAS should include, in the short-term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
U zaključcima iz Tamperea navodi se također da bi taj sustav u kratkom vremenskom razdoblju morao uključivati jasan i provediv način za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu azil.
the TAP (Trans-Adriatic Pipeline) Azerbaijan - Italy link;
Transjadranski plinovod koji povezuje Azerbajdžan i Italiju;
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Ciljni iznos utvrđen je na 50 % Unijinih ukupnih jamstvenih obveza.
The 20% target and creation of new jobs won’t happen unless Europe develops a clear vision and agenda for industry.
Cilj od 20% i stvaranje novih radnih mjesta neće se dogoditi ako Europa ne razvije jasnu viziju i program za industriju.
the target animal species and the proposed pattern of use,
ciljanu vrstu životinja i predloženi način uporabe,
The target can be money, data or information technology.
Meta mogu biti novac, podaci ili informacijska tehnologija.
The target date for the adoption of the Green Paper is the end of this year.
Predviđeni je rok za donošenje Zelene knjige kraj ove godine.
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
cilj od 20% udjela industrije u BDP-u do 2020.
The target group consists of innovative SMEs, especially start-ups and one-person businesses, and not just in the initial phases, but mainly in the second and third growth phases.
Ciljna skupina su MSP-ovi, ponajprije inovativna novoosnovana poduzeća i poduzeća s jednom zaposlenom osobom.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.
Ciljana skupina ovog mišljenja nisu nezaposleni mladi migranti ili mladi koji traže posao u EU-u, već mladi ljudi koji su pronašli posao izvan svoje domovine, odnosno u nekoj državi članici EU-a i koji ne borave u zemlji domaćinu privremeno.
The target groups were citizens, public authorities, research organisations, academia, non-profit/non-governmental organisations, consultancies and private companies and their representative organisations.
Ciljane skupine ankete bile su građani, javna tijela, istraživačke organizacije, akademska zajednica, neprofitne nevladine organizacije, konzultantska društva i privatna poduzeća te njihova udruženja.
The target is based on global projections that are in line with the medium term ambition of the Paris Agreement.
Cilj se temelji na globalnim predviđanjima koja su usklađena sa srednjoročnim ambicioznim ciljem pariškog sporazuma.
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
čini se ostvarivim i možda će se i premašiti (oko 21 %).
5.1.1 The target of completing a single market for electricity and gas, set in the 2009 third energy package, will not be met and major aspects of energy liberalisation have proved hard to deliver.
5.1.1 Cilj dovršetka jedinstvenog tržišta za električnu energiju i plin, koji je predstavljen u trećem energetskom paketu iz 2009., neće biti ispunjen i pokazalo se da je teško ostvariti glavne vidove energetske liberalizacije.
The 2020 target of 96.4 corresponds to the 2008 figure for EU27 (116.4) minus the 20 million people that the EU aims to lift out of poverty and social exclusion.
za EU 27 (116,4 osoba) umanjenoj za 20 milijuna osoba koje EU nastoji izbaviti iz siromaštva i socijalne isključenosti.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
Može se zaključiti da je time što se 89 % Latvijaca osjeća dobro obaviješteno o euru15 ostvaren cilj da se 90 % stanovnika Latvije osjeća dovoljno obaviješteno o euru.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Može se ocijeniti da je postignut cilj od 80 % stanovnika Litve koji se osjećaju dovoljno informiranima: znatna većina litavskih građana (92 %) smatra da su informirani o euru, od čega 34 % smatra da su vrlo dobro informirani, a samo 6 % ne smatra se dobro informiranima18.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Cilj od 20% udjela industrije u BDP-u iziskuje 400.000 novih radnih mjesta na godinu.
The target on R&D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Cilj u području istraživanja i razvoja u načelu je cilj povezan s „unosom”, pri čemu se izvješćuje o udjelu javnih i privatnih izdataka.
The target range of values for the leverage and multiplier effect shall be based on an ex-ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee;
Ciljani raspon vrijednosti za učinak poluge i multiplikacijski učinak temelji se na ex ante evaluaciji odgovarajućeg financijskog instrumenta ili proračunskog jamstva;
The 20% target should be accompanied by other targets, which the EESC calls on the Commission to explore further, in particular reflecting issues which will provide added value in an international context.
EGSO poziva Komisiju na daljnje istraživanje mogućnosti da se cilju od 20% pridruže i drugi ciljevi, s posebnim naglaskom na pitanja koja će osigurati dodanu vrijednost u međunarodnom kontekstu.
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
Taj cilj treba postaviti na temelju iskustva šire skupine država članica u kojima je potrošnja laganih plastičnih vrećica mala;
The 'Targeted' package is based on policy options aimed at ensuring that the most efficient installations do not face undue costs, while, at the same time, avoiding windfall profits.
paket „usmjereni” temelji se na opcijama politike čiji je cilj osigurati da najučinkovitija postrojenja nisu izložena nepotrebnim troškovima, dok se istodobno izbjegava neočekivana dobit.
5.1 The "targeted" transparency system
5.1 Sustav „usmjerene“ transparentnosti
The targeted use of plant protection products can make sense in some cases, such as to protect young crops that are not very competitive against weed infestation.
radi zaštite neotpornih usjeva u ranom stadiju od korova.
The targeting of EFF funding on aquaculture projects was often poor; the auditors found that projects usually failed to achieve the planned results.
Usmjeravanje sredstava EFR-a na projekte akvakulture često je bilo nezadovoljavajuće, a revizori su utvrdili da projekti obično nisu uspijevali ostvariti planirane rezultate.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency – reflect a high level of ambition.
Ciljevi koje je odredilo Europsko vijeće u listopadu 2014.5 – smanjenje domaćih emisija stakleničkih plinova za najmanje 40 %, najmanje 27 % udjela energije iz obnovljivih izvora u potrošnji energije na razini EU-a i poboljšanje energetske učinkovitosti za najmanje 27 % – odražavaju velike ambicije.
The targets and their indicators must translate into tangible reductions of losses and risks where they matter most.
Ti ciljevi i njihovi pokazatelji moraju biti prevedeni u opipljiva smanjenja gubitaka i rizika ondje gdje je najpotrebnije.
The targets are easy to monitor.
lako ih je nadzirati.
The targets are illustrative of the dynamic change promoted by the Europe 2020 strategy.
ciljevima se prikazuju dinamične promjene koje se promiču strategijom Europa 2020.
The targets are not ends in themselves.
Ciljevi nisu sami sebi svrha.
The targets are not exhaustive.
ciljevi nisu iscrpni.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Tek manji dio ispitanika (3 %) smatra da ciljevi nisu korisni.
The targets corresponding to maximum sustainable yield are expressed as range values advised by ICES.
Ciljane vrijednosti koje odgovaraju najvišem održivom prinosu izražene su kao raspon vrijednosti koje preporučuje ICES.
The targets established in the plan are not coherent with the MSY approach.
Ciljane vrijednosti utvrđene u planu nisu u skladu s pristupom najvećega održivog prinosa.