natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
S druge strane, zahtjevi nisu uvijek dosljedni ni opravdani u pogledu njihove istinske koristi za javna dobra i okoliš.
Conversely, those countries located in the bottom half of the graph (along the 'bad economic times' area) face stabilisation needs.
S druge strane, države članice prikazane u donjem dijelu grafikona (u području „lošeg ekonomskog razdoblja”) imaju potrebe za stabilizacijom.
Conversely, those providers that obtain remuneration beyond cost compensation likely have a profit-seeking motive.
Za razliku od njih, pružatelji usluga koji prime naknadu koja premašuje kompenzaciju troškova vjerojatno su motivirani željom za stjecanjem dobiti.
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
S druge strane, potrebno je definirati dugoročnu viziju u kojoj će vanjska gospodarska politika biti središnji stup za promociju trgovine i ulaganja.
Conversion
Prijelaz na ekološku proizvodnju
1.9 Conversion and cancellation of opinions
1.9 Promjena i poništenje mišljenja
Conversion and Modernisation in SMRC yards
Preinake i osuvremenjivanje u SMRC-ovim brodogradilištima
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
Za negorive obnovljive energije pretpostavlja se učinkovitost konverzije 100 %, za geotermalne elektrane 10 % i za nuklearne elektrane 33 %.
Conversion into an SUP
Pretvaranje u SUP
(2) “conversion” means any process by which an existing company becomes or ceases to be an SUP;
(2) „pretvaranje” znači svaki postupak kojim postojeće trgovačko društvo postaje ili prestaje biti SUP;
(5) ‘conversion’ means the transition from non-organic to organic production within a given period of time;
(5) „prijelaz” znači prijelaz s konvencionalnoga na ekološki uzgoj u određenom razdoblju;
Conversion of a Type I European School into a Type II European School
Pretvaranje europske škole tipa I u europsku školu tipa II
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Promjena predviđenog mišljenja u samoinicijativno mišljenje
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Promjena iz razmatračkog u samoinicijativno mišljenje
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Promjena samoinicijativnog mišljenja u informativno izvješće
Conversion of an SUP into another company law form
Pretvaranje SUP-a u drugi oblik trgovačkog društva
Conversion of natural or synthetic rubber:
Pretvaranje prirodne ili sintetičke gume:
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
„pretvaranje prirodne ili sintetičke gume” znači svaka aktivnost miješanja, gnječenja, spajanja, valjanja, protiskivanja i vulkanizacije prirodne ili sintetičke gume te dodatne aktivnosti obrade prirodne ili sintetičke gume radi dobivanja gotovog proizvoda;
Conversion time
Trajanje prijelaznog razdoblja
Converter dolly
Potporna kolica
Convertible
Kabriolet
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Direktiva bi trebala omogućiti i transformaciju nacionalnog pravnog oblika u SUP bez uvjeta prekograničnih aktivnosti.
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
Prenošenje podataka o sigurnosti pomaže da se izgradi čvrsta kultura sigurnosti.
Convicting Member States must notify convictions handed down against a national of another Member State to the Member State of nationality.
Država članica u kojoj je izrečena osuđujuća presuda protiv državljanina druge države članice mora o tome obavijestiti tu državu članicu.
Convincing steps to speed up the disposal of state assets and restructuring of state-owned enterprises are needed to limit the amount of financial support and to provide a level playing field that would help bolster competitiveness and efficiency of the real sector.
Potrebne su uvjerljive mjere za bržu prodaju državne imovine i restrukturiranje državnih poduzeća kako bi se ograničio iznos financijske potpore i osigurali jednaki uvjeti kojima će se poticati konkurentnost i učinkovitost realnog sektora.
Cook Islands
Cookovi otoci
cooked meals,
kuhani obroci,
cooking facilities;
opremu za kuhanje;
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.
Za hlađenje se uglavnom rabe električni uređaji, premda postoje perspektivne inovativne niskoenergetske tehnologije hlađenja.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling, though cooling is vital in the warmer Member States.
Hlađenje čini tek 5 % potražnje za energijom, grijanje 95 %, pri čemu potražnja za grijanjem znatno premašuje hlađenje, iako je hlađenje od životne važnosti u toplijim državama članicama.
Cooling system
Sustav hlađenja
Cooling system: liquid/air (1)
Sustav hlađenja: tekućina/zrak (1)
Cooperate.
Surađuj.
cooperate across borders and pool capacity;
prekogranično surađivati i povezivati kapacitete;
2.6 Cooperate more closely with civil society and the private sector to address challenges faced online
2.6 Uža suradnja s civilnim društvom i privatnim sektorom u cilju rješavanja prijetnji s interneta
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate any serious risk to safety posed by engines covered by their mandate.
suradnju s nadležnim tijelima za homologaciju i za nadzor tržišta, na njihov zahtjev, u svakoj mjeri poduzetoj za uklanjanje svake ozbiljne prijetnje sigurnosti koju izazivaju motori obuhvaćeni njihovim ovlaštenjem.
cooperate with the InnoEnergy and Climate Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology to deliver innovative sustainable energy and climate-focused education models at graduate and post-graduate levels and further develop its new business creation instruments to foster climate-related entrepreneurship;
surađivati sa zajednicom InnoEnergy i Zajednicom znanja i inovacija u području klime Europskog instituta za inovacije i tehnologije kako bi stvorila inovativne obrazovne modele usmjerene na održivu energiju i klimu na preddiplomskoj i diplomskoj razini te nastavila razvijati svoje nove instrumente za osnivanje poduzeća radi poticanja poduzetništva u području klime;
Cooperating at Union level in development of renewables
Suradnja u razvoju obnovljivih izvora energije na razini Unije
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
suradnja s Europskom agencijom za kontrolu ribarstva i Europskom agencijom za pomorsku sigurnost kako bi se pružila potpora nacionalnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže (a) osiguravanjem usluga, informacija, opreme i osposobljavanja te (b) koordinacijom višenamjenskih operacija,
Cooperating with the national border guard authorities (as well as the coastguards to the extent that they carry out border control tasks) and acting as an interface between them and the Agency, these liaison officers will be fully integrated into the national authorities' work and information systems and able to ensure the Agency is fully informed in real time.
Ti će časnici za vezu surađivati s nacionalnim nadležnim tijelima za graničnu kontrolu (i obalnom stražom u mjeri u kojoj obavlja poslove granične kontrole) i djelovati kao posrednici između njih i Agencije te biti potpuno integrirani u rad i informacijske sustave nacionalnih tijela te tako moći osigurati da Agencija bude u potpunosti obaviještena o svim zbivanjima u stvarnom vremenu.
COOPERATION
OSIGURANJE
2.5 Cooperation Agreement between the EESC and the CoR
2.5 Sporazum o suradnji EGSO-a i OR-a
2.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Sporazum o suradnji s OR-om – praćenje
Cooperation agreements concluded by regulatory bodies along a rail freight corridor to meet the cooperation requirements under Article 20 of the Corridor Regulation define a single regulatory body responsible for handling complaints against decisions made by the corridor one-stop shop.
Uredbe o koridorima određuju jedinstveno regulatorno tijelo nadležno za rješavanje pritužbi protiv odluka jedinstvenog kontaktnog mjesta koridora.
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Training Foundation (ETF), and the European Institute for Gender Equality (EIGE) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
Sklopljeni su sporazumi o suradnji s Europskom agencijom za sigurnost i zdravlje na radu (EU OSHA), Europskim centrom za razvoj strukovnog osposobljavanja (CEDEFOP), Europskom zakladom za osposobljavanje (ETF), Europskim institutom za jednakost spolova (EIGE) i Agencijom Europske unije za temeljna prava (FRA).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and the European Training Foundation (ETF).
Sklopljeni su sporazumi o suradnji s Europskom agencijom za sigurnost i zdravlje na radu (EU OSHA), Europskom zakladom za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) i Europskom zakladom za osposobljavanje (ETF).
Cooperation agreements exist with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) and the European Chemical Agency (ECHA).
Sklopljeni su sporazumi o suradnji s Europskom zakladom za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (EUROFOUND) te Europskom agencijom za kemikalije (ECHA).
Cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Sporazumima o suradnji s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama te sporazumima i odlukama o dodjeli bespovratnih sredstava i ugovorima proizašlim iz provedbe ove Uredbe Komisija, Revizorski sud i OLAF izričito se ovlašćuju za provođenje tih revizija, provjera i inspekcija na terenu.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
Suradnjom među provedbenim tijelima za zaštitu potrošača osigurana je veća jedinstvena primjena zakona o zaštiti potrošača EU-a, što pridonosi boljem funkcioniranju jedinstvenog tržišta za građane i poslovne subjekte.
Cooperation among countries and ports is required to upgrade traffic management in the face of congestion and to compete globally, especially with ports in Northern Europe.
Suradnja između zemalja i luka nužna je za poboljšanje upravljanja prometom s obzirom na zagušenje i za konkurentnost na svjetskoj razini, posebno s lukama sjeverne Europe.
Cooperation among European film schools (on curricula or mobility) and creative partnerships between schools and businesses are to be encouraged.
Treba poticati suradnju između europskih filmskih škola (u području nastavnih planova ili mobilnosti) te kreativna partnerstva između škola i poduzeća.
Cooperation among national regulators for licensing and general oversight is seen as beneficial.
Suradnja među nacionalnim regulatorima odgovornima za licenciranje i opći nadzor smatra se korisnom.
Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
Suradnja među istraživačkim ustanovama, muzejima, poduzećima u turizmu i drugim dionicima trebala bi se promicati u svrhu razvijanja inovativnih i održivih proizvoda koji odgovaraju očekivanjima posjetitelja.
Cooperation among the nuclear safety authorities of EU Member States is now well in place through the European Nuclear Safety Regulators Group.
Suradnja među tijelima za nuklearnu sigurnost država članica EU-a sada se provodi u okviru Skupine europskih regulatora za nuklearnu sigurnost.
Cooperation among the various stakeholders is essential.
Ključna je suradnja među različitim dionicima.
Cooperation amongst fishermen jointly working together could easily bring to use fishing gears much longer than 2.5 km.
Suradnja ribara na istom poslu lako može dovesti do upotrebe ribolovnih alata mnogo dužih od 2,5 km.
Cooperation and complementarity with policies such as employment, education, training, health, culture, digital media, sustainable development, citizenship and sport is essential.
Nužni su suradnja i nadopunjavanje s politikama u područjima kao što su zapošljavanje, obrazovanje, osposobljavanje, zdravstvo, kultura, digitalni mediji, održivi razvoj, građanstvo i sport.
Cooperation and coordination among civil society organisations (CSOs) and with the Serbian government could be further improved and professionalised to ensure its sustainability.
Suradnju i koordinaciju među organizacijama civilnog društva te sa srpskom vladom potrebno je unaprijediti i profesionalizirati kako bi se osigurala njihova održivost.
Cooperation and coordination between national structures and the European Training Foundation will be vital here.
U tu svrhu, neophodna je suradnja i koordinacija između nacionalnih struktura i Europske zaklade za stručnu izobrazbu.
Cooperation and coordination: the role of NRCPs, local authorities and civil society
Suradnja i koordinacija: uloga nacionalnih kontaktnih točaka za Rome, lokalnih vlasti i civilnog društva
3.1 Cooperation and digital communication networks play an important role in the field of social innovation.
3.1 Mreže za suradnju i digitalna komunikacija igraju važnu ulogu na području socijalnih inovacija.
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.
Čini se da su suradnja i razmjena među integriranim tehnološkim demonstratorima još uvijek ograničene i potrebno ih je jačati.
4.2.2 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for endusers.
4.2.2 Suradnja i razmjena između privatnih pružatelja infrastrukture važni su za učinkovitost, brzinu izvršenja, ekološku održivost te konkurentne cijene za krajnjega korisnika.
1.7 Cooperation and solidarity are vital for improving the socio-economic situation of young people in the Mediterranean region.
1.7 Suradnja i solidarnost od ključne su važnosti za poboljšanje društveno-gospodarskog položaja mladih na Sredozemlju.
Cooperation and solidarity between Member States will help to optimise the use of available infrastructure and ensure cost efficiency.
Suradnja i solidarnost među državama članicama pomoći će u optimizaciji korištenja raspoložive infrastrukture te u omogućavanju troškovne učinkovitosti.
Cooperation and the creation of networks do not stop at the borders of the ENP partners, but reach beyond them.
Suradnja i stvaranje mreža ne zaustavljaju se na granicama partnera u ENP-u, nego dosežu i izvan njih.
Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Mehanizam za suradnju i provjeru (CVM).
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Suradnja među svim uključenim dionicima od presudne je važnosti.
Cooperation between authorities
Suradnja među nadležnim tijelima
Cooperation between Central Authorities
Suradnja među središnjim tijelima
Cooperation between Central Authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
Suradnja među središnjim tijelima, posebno u bilateralnim raspravama, pokazala se vrlo korisnom u vezi sa slučajevima prekogranične otmice djece.
Cooperation between coastal stakeholders takes place within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention and its protocols, as well as the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Suradnja među obalnim dionicima odvija se unutar regulatornih okvira Okvirne direktive o pomorskoj strategiji, Barcelonske konvencije i njezinih protokola, kao i Mješovite komisije za zaštitu voda Jadranskog mora i obalnog područja.
Cooperation between competent authorities
Suradnja između nadležnih tijela
Cooperation between competent authorities and relevant resolution authorities
Suradnja između nadležnih tijela i mjerodavnih tijela za rješavanje
Cooperation between competent authorities and the European Supervisory Authorities
Suradnja između nadležnih tijela i europskih nadzornih tijela
Cooperation between contact points
Suradnja među kontaktnim točkama
Cooperation between countries and regions in the European Arctic has been good, for example in the context of the Barents-Euro Arctic Council and the Northern Dimension policy framework.
Suradnja je među zemljama i regijama u europskom dijelu Arktika dobra, na primjer u kontekstu Euroarktičkog vijeća za regiju Barentsovog mora i političkog okvira Sjeverne dimenzije.
Cooperation between economic operators and public authorities is key to addressing certain issues decisively (27)
Suradnja gospodarskih aktera i javnih tijela ključna je za odlučno rješavanje određenih problema (27)
Cooperation between employment and social services is very limited, making the activation of social assistance beneficiaries even harder.
Suradnja službi za zapošljavanje i socijalnih službi vrlo je ograničena, što još više otežava aktivaciju korisnika socijalne pomoći.
Cooperation between EU institutions, Member States and international organisations should be further developed.
Treba dalje razvijati suradnju između institucija EU-a, država članica i međunarodnih organizacija.
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
Suradnja među financijsko-obavještajnim jedinicama u cilju prevencije regulirat će se predloženom četvrtom direktivom o sprečavanju pranja novca (COM/2013/045).
5.11 Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
5.11 Na međunarodnoj razini također je bitno poticati suradnju između visokoškolskih ustanova i poduzeća.
4.3.8 Cooperation between individual countries and regions varies from one macro-region to another.
4.3.8 Suradnja između pojedinih zemalja i regija razlikuje se od jedne do druge makroregije.
Cooperation between Member States
Suradnja između država članica
Cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable.
Neizbježni su suradnja među državama članicama i potpuno funkcionalno unutarnje energetsko tržište.
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
suradnja između država članica i ulagača na osjetljivim strateškim područjima te na odobalnim projektima koji promiču JPP-e radi održivog razvoja
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development and to allow the offshore industry to influence other industries, such as for example tourism and fisheries;
Suradnja između država članica i ulagača na osjetljivim strateškim područjima te na odobalnim projektima koji promiču JPP-e radi održivog razvoja i radi utjecaja odobalne industrije na druge sektore poput turizma ili ribarstva
Cooperation between Member States, EIOPA and the Commission
Suradnja između država članica, EIOPEA-e i Komisije
Cooperation between Member States is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.
Suradnja među državama članicama ključan je element u borbi protiv izbjegavanja plaćanja poreza i agresivnog poreznog planiranja.
Cooperation between Member States will also improve the cost-effectiveness of investments and enhance grid stability.
Suradnjom među državama članicama poboljšat će se ekonomičnost ulaganja i ojačati stabilnost mreže.
Cooperation between national authorities including training schemes to be further developed especially due to diverging legal systems and references
Suradnja nacionalnih tijela uključujući i daljnji razvoj programa za osposobljavanje pogotovo zbog različitih pravnih sustava i referenca
Cooperation between national enforcement authorities already takes place at EU level, where the work of several committees or working groups is linked to undeclared work.
Suradnja između provedbenih tijela već se odvija na razini EU-a gdje je rad nekolicine odbora ili radnih skupina povezan s problemom neprijavljenog rada.
cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
suradnja između nacionalnih nevladinih organizacija i srodnih organizacija u zemljama primateljicama u području operacija dobrovoljnog povratka.
Cooperation between national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Suradnja između nacionalnih nadzornih tijela i Europskog nadzornika za zaštitu podataka
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Suradnja između političkih i strateških vođa i odgovornih - surađujućih partnera
Cooperation between public authorities is insufficient.
Suradnja javnih tijela nije dovoljna.
COOPERATION BETWEEN REGULATORY BODIES
Suradnja među regulatornim tijelima
Cooperation between relevant EU networks and agencies, and Interpol, should be strengthened.
Potrebno je ojačati suradnju između mjerodavnih mreža i agencija EU-a te Interpola.
1.2.3 Cooperation between representatives of private and political sectors should be encouraged in order to find the most suitable ways and partners for external energy development.
1.2.3 Potrebno je poticati suradnju između predstavnika privatnih i političkih sektora kako bi se pronašli najprikladniji načini i partneri za vanjski energetski razvoj.
Cooperation between state-level, entity-level and Brčko district parliaments has improved.
Poboljšala se suradnja među parlamentima s državne razine, razine entiteta i iz Distrikta Brčko.
Cooperation between statistical bodies at entity and State level has improved particularly in the context of the population and housing census.
Poboljšala se suradnja između statističkih tijela na razini entiteta i države, posebno u kontekstu popisa stanovništva i kućanstava.
Cooperation between System Operators
Suradnja između operatora sustava
Cooperation between the BiH Council of Ministers and the entities' governments was effective as regards the Reform Agenda, the implementation of which needs to continue.
Suradnja između Vijeća ministara BiH i entitetskih vlada bila je djelotvorna s obzirom na Program reformi, čiju provedbu treba nastaviti.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
Suradnja između Komisije i država članica u zemljama izvan EU-a često je dobra.
Cooperation between the Commission, Member States governments, regulators and transmission system operators will continue to be important on this complex matter particularly in assessing how the gains from an integrated approach can be best achieved.
Suradnja između Komisije, vlada država članica, regulatornih tijela i operatora prijenosnih sustava i dalje će biti važna za ovo složeno pitanje, posebno za procjenu načina za najbolje postizanje koristi od integriranog pristupa.