natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
Na primjer, projekt potpore vrijedan pet milijuna EUR za provedbu partnerstva za mobilnost s Marokom uključuje znatnu komponentu za jačanje kapaciteta relevantnih marokanskih nadležnih tijela kako bi bolje upravljala migracijom radne snage kroz pojačanu suradnju s partnerima iz EU-a.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Na primjer, postoji već više od 600 blisko povezanih normi u području interneta stvari.
For example there are no systematic leak tests of the HASS performed by the HASS holders or the test programme carried out by the source holders is limited (only visual verification, no dose rate measurements).
Na primjer, posjednici ne provode sustavne testove ispuštanja visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora ili je program ispitivanja koji posjednici izvora provode ograničen (samo vizualna provjera, bez mjerenja doza);
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organising leisure time and practising one's faith.
3.3 Poteškoće u svakodnevici mogu se pojaviti kod pronalaska smještaja, pristupa općim i specifičnim uslugama na područjima kao što su zdravstvo i socijalna pitanja, ali i u pogledu brojnih drugih životnih potreba, uključujući organizaciju slobodnog vremena i ispovijedanje vjere.
For example there is a closed area off the west coast of Ireland to protect Norway lobster (Nephrops norvegicus) relating to the TAC for this species in this area.
Na primjer, postoji područje zabrane ribolova uz zapadnu obalu Irske radi zaštite škampa (Nephrops norvegicus), koje se odnosi na TAC-ove za tu vrstu na tom području.
For example, there is a regulatory asymmetry between European, US and Swiss financial entities regarding the needed investments in software and other intangible assets, which are critical for digital development.
Primjerice, regulatorne razlike između europskih, američkih i švicarskih financijskih subjekata vidljive su na primjeru potrebnih ulaganja u softver i drugu nematerijalnu imovinu koja je ključna za digitalni razvoj.
For example, there is no limitation on traffic rights within Europe for EU airlines, as long as they have been granted an EU operating licence.
Primjerice, prava prometovanja unutar Europe nisu ograničena za zračne prijevoznike iz EU-a ako posjeduju operativnu licenciju EU-a.
For example, there were more than 500 million messages9 per year exchanged by the national administrations on the EU cross-border transactions through the VIES system alone and the system is one of the core elements underpinning the administrative cooperation in the sense of the Council Regulation 904/201010.
Na primjer, nacionalne uprave izmijenile su više od 500 milijuna poruka9 godišnje o prekograničnim transakcijama u EU-u samo putem sustava VIES i taj je sustav jedan od ključnih elemenata kojima se podržava administrativna suradnja u smislu Uredbe Vijeća 904/201010.
For example, they can create obstacles to cross-border investments such as pensions and life insurance.
Te razlike mogu uzrokovati prepreke prekograničnim ulaganjima, primjerice u područjima mirovina ili životnog osiguranja.
For example, they may include:
Time se, primjerice, mogu obuhvaćati:
For example, this is already the case between the EU, the Mediterranean region and the EFTA countries.
Na primjer, to je već slučaj između EU-a, Sredozemne regije i država EFTA-e.
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
Na primjer, to bi uključivalo prilagođavanje definicije „stalnog poslovnog nastana” kako poduzeća ne bi mogla umjetno izbjegavati plaćanje poreza u državama članicama u kojima obavljaju gospodarsku aktivnost8 i poboljšanje pravila o kontroliranim stranim društvima9 kojima se osigurava efektivno oporezivanje dobiti koja se premješta u zemlje s niskim porezima ili bez poreza.
For example, to avoid unnecessary costs and reflect the early nature of the procedure, debtors should in principle be left in control of their assets and the appointment of a mediator or a supervisor should not be compulsory, but made on a case-by-case basis.
Na primjer, kako bi se izbjegli nepotrebni troškovi i odrazila rana priroda postupka dužnici bi, u načelu, trebali zadržati kontrolu nad svojom imovinom, dok imenovanje izmiritelja ili nadzornika ne bi trebalo biti obvezno, već učinjeno na pojedinačnoj osnovi.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Na primjer, poglavljima o trgovini i održivom razvoju u nedavno postignutim i provedenim sporazumima EU-a o trgovini i ulaganju obuhvaćaju se zakonske obveze strana da poštuju temeljne norme rada (uključujući radom prema postizanju ratifikacije temeljnih konvencija ILO-a i viših razina zaštite domaće radne snage), djelotvorno provode ratificirane konvencije ILO-a, potiču pristojan rad, programe pravedne trgovine i prakse društveno odgovornog poslovanja.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
Na primjer, uključivanje zdravstvenih upozorenja koja bi pokrivala 75% obiju strana kutije, zajedno s novim informativnim tekstom koji bi pokrivao 50% strana (članak 9.), ne temelji se na dostatnim definitivnim znanstvenim dokazima.
For example, under the ESF, EUR 21 billion are available to all Member States for promoting social inclusion, combatting poverty and discrimination, whereas under the ERDF, Member States have allocated EUR 21.4 billion.
Na primjer, u okviru ESF-a državama članicama dostupna je 21 milijarda EUR za promicanje socijalne uključenosti, suzbijanje siromaštva i diskriminacije, dok su države članice u okviru ERDF-a dodijelile 21,4 milijarde EUR.
For example, valuable materials are not always identified, collected separately, or adequately recovered.
Na primjer, vrijedni materijali ne prepoznaju se uvijek niti ih se svaki puta odvojeno prikuplja ili ispravno oporabljuje.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12.000 households.
Primjerice, bečka je zračna luka pokrenula program zaštite od buke koji obuhvaća 12 000 kućanstava.
For example, when an NRA’s ability to make public the SMP operator’s business data is limited by confidentiality rules under its national law, the NRA may choose to conduct the technical replicability test after the launch of the retail services.
Na primjer, ako pravila o povjerljivosti utvrđena nacionalnim zakonodavstvom ograničavaju nacionalno regulatorno tijelo u objavljivanju poslovnih podataka SMP operatora, ono može odlučiti da se test tehničke replikacije provede nakon objave maloprodajnih usluga.
For example, when fingerprints are collected at a consulate of one Member State with specific equipment, it is of crucial importance that these prints can be matched through VIS at a border post of another Member State, using equipment of another type.
Na primjer, ako se otisci prstiju prikupljaju u konzulatu jedne države članice određenom opremom, iznimno je važno da se ti otisci mogu uspoređivati u sustavu VIS na graničnoj postaji druge države članice, koja se koristi drukčijom opremom.
For example, when several social health insurance companies collect social contributions or insurance premiums, a risk-adjustment/risk-equalisation mechanism is used to take into account the size, age-gender structure and a proxy of the morbidity patterns of the individuals insured in each fund.
Na primjer, kada nekoliko društava za socijalno zdravstveno osiguranje prikuplja socijalne doprinose ili premije osiguranja, upotrebljava se mehanizam prilagodbe na rizik / izjednačavanja rizika kako bi se uzeli u obzir veličina, dobno-spolna struktura i pokazatelj uzoraka morbiditeta pojedinaca osiguranih svakim od fondova.
For example, while rare cancers are an important part of the rare diseases spectrum, several plans/strategies do not cover this group of diseases.
Primjerice, premda su rijetki oblici raka važan dio spektra rijetkih bolesti, nekoliko planova/strategija ne obuhvaća tu skupinu bolesti.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria and UK (Wales) stakeholders described complicated procedures stretching over months - or even years.
Primjerice, dok u Njemačkoj odobrenje za postavljanje krovne solarne ploče traje manje od jednog radnog dana i uključuje podnošenje zahtjeva preko interneta, u drugim zemljama kao što su Bugarska i Ujedinjena Kraljevina (Wales), dionici su opisali složene postupke koji mogu potrajati mjesecima, pa i godinama.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria, Lithuania, Poland and the UK (Wales), stakeholders described complicated procedures stretching over months – or even years.
Primjerice, dok u Njemačkoj odobrenje za postavljanje krovne solarne ploče traje manje od jednog radnog dana i uključuje podnošenje zahtjeva preko interneta, u drugim zemljama kao što su Bugarska, Litva, Poljska i Ujedinjena Kraljevina (Wales), dionici su opisali složene postupke koji mogu potrajati mjesecima, pa i godinama.
For example, while the recycling of the widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plants are located.
Na primjer, dok je recikliranje raširene PE i PET plastike i ekonomski prihvatljivo i ekološki učinkovito, recikliranje rjeđih vrsta plastike zahtijevalo bi skup prijevoz na mali broj mjesta gdje se, zbog slabe potražnje za njihovim recikliranjem, nalaze specijalizirana postrojenja.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
Primjerice, nastavlja se s radom u području upravljanja nadzornim tijelima i njihova financiranja, a Komisija će objaviti bijelu knjigu o tim pitanjima.
For example1, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Na primjer1, ako pravilo iz popisa propisuje da se za određeni tekstilni artikl, poput bluze, mora uporabiti pređa, to ne priječi uporabu metalnih artikala poput dugmadi, jer ih nije moguće izraditi od tekstilnih materijala.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
Vidi nastavak za primjere razvoja sektorskih programa.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.
U iznimnim bi se slučajevima ta praksa trebala proširiti i na razrede „D” i „E”, iako do toga vjerojatno neće doći jer bi se vrijednost oznake mijenjala nakon što većina proizvoda bude svrstana u dva najviša razreda.
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Za izvršne agencije doprinos EU-a (u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje) i broj radnih mjesta utvrđeni su na razini predloženoj u izvornom nacrtu proračuna kako je izmijenjen pismom izmjene 1/2015.
For existing budget lines, refer to Section 3.2
Za postojeće proračunske linije, vidi odjeljak 3.2.
For existing installations
Za postojeća postrojenja
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
Za postojeće mješovite pogone u kojima neki postojeći strojevi možda nisu priključeni na peć ili uređaj za sakupljanje otapala:
For existing presses
Za postojeće preše
"For existing stationary sources:
„Za postojeće stacionarne izvore:
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
za postojeće stacionarne izvore, godina dana od datuma stupanja ovog Protokola na snagu za dotičnu stranku ili 31. prosinca 2020., s obzirom na to što nastane kasnije.
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
za postojeće stacionarne izvore do petnaest godina od datuma stupanja ovog Protokola na snagu za dotičnu stranku;
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country.
Za izvezene drvne proizvode podaci specifični za određenu državu odnose se na vrijednosti vremena poluraspada specifične za određenu državu i uporabu drvnih proizvoda u zemlji uvoznici.
2 For exposures with short-term credit assessments or when a rating based on a short-term credit assessment may be inferred in accordance with paragraph 7, the following risk weights shall apply:
24 Za izloženosti s kratkoročnim kreditnim procjenama ili ako se rejting temeljen na kratkoročnoj kreditnoj procjeni može izvesti u skladu sa stavkom 7., primjenjuju se sljedeći ponderi rizika:
For Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the Council Presidency, and the ECB.
Na sastancima ministara financija Uniju zastupaju Komisija, predsjedništvo Vijeća i ESB.
for financial assistance: the maximum amount of borrowing and the relevant interest that the Commission is empowered to conclude for funding the loan authorised by the basic act.
za financijsku pomoć: najveći iznos zajma i pripadajućih kamata koji je Komisija ovlaštena sklopiti u svrhu financiranja zajma odobrenog temeljnim aktom.
For financial instruments and budgetary guarantees indirectly implemented, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 79 and IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 80(2), be provided by the entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c) by 15 February of the following year and audited financial statements by 15 May of the following year.
Za financijske instrumente i proračunska jamstva koji se provode u okviru neizravnog izvršenja odgovorni dužnosnik za ovjeravanje osigurava da subjekti u skladu s člankom 61.
For financial instruments provision shall be made, where appropriate, to respond to future payments related to a budgetary commitment of that financial instrument.
Za financijske instrumente potrebno je, prema potrebi, oblikovati rezervacije kao odgovor na buduća plaćanja povezana s proračunskom obvezom za taj financijski instrument.
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument;
za financijske instrumente: iznos dodijeljen financijskom instrumentu;
for financial instruments: the amount of the relevant budgetary commitment made for it;
za financijske instrumente: iznos odgovarajuće proračunske obveze preuzete za instrument;
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
točke (h) ako se prije uspostavljanja odgovarajućeg mehanizma za mješovito financiranje provede ex ante evaluacija.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
za financijske usluge u vezi s izdavanjem, prodajom, kupnjom ili prijenosom vrijednosnih papira ili drugih financijskih instrumenata u smislu Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća2, usluge središnje banke i operacije koje se provode u okviru Europskog fonda za financijsku stabilnost i Europskog mehanizma za stabilnost;
for Finland;
za Finsku;
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel
450 (za pokretanje destilacije i pretvaranje ostataka od rafiniranja sirove nafte za vlastitu potrošnju u postrojenjima za izgaranje i za pokretanje tekućeg ostatka od proizvodnje kao nekomercijalnog goriva
For fish other than turbot: 15 kg/m3
Za ribe osim rumba: 15 kg/m3
For fish stocks for which they are available, these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from ICES, usually through their benchmarking exercise.
Te su referentne točke za riblje stokove za koje su dostupne izražene kao biomasa u mrijestu, a tu vrijednost utvrđuje ICES, obično na temelju svoje usporedne analize.
For flat glass (used for windows etc), one tonne of recycled material results in savings of 1200 kg of virgin material, 25% of energy and 300 kg of CO2 emissions (directly linked to the melting process)49.
Za ravno staklo (koje se koristi za prozore itd.), jednom tonom recikliranog materijala uštedi se 1200 kg neobrađenog materijala, 25 % energije i 300 kg emisija CO2 (izravno povezanih s postupkom taljenja)49.
for flights from or to third countries with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of aircraft:
za letove iz ili u treće zemlje bez transfernih putnika i za letove s više od jednog zaustavljanja u zračnim lukama država članica bez promjene zrakoplova:
For food-producing animals, the mention 'this prescription shall not be re-used'.
Za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, izraz ,Ovaj recept ne smije se ponovno upotrijebiti’.
For foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue vaccines a multi-strain dossier shall be submitted.
Za cjepiva protiv slinavke i šapa, influence ptica i bolesti plavog jezika dostavlja se dokumentacija za više sojeva.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
U pogledu fosilnih goriva Međunarodna agencija za energiju predviđa da će se EU u sve većoj mjeri oslanjati na uvoz nafte, od današnjih 80 % na više od 90 % u 2035.
For four nuclides11 the new activity limit is lower than the old limit; for these nuclides the new BSS Directive implies more stringent regulatory control.
Za četiri nuklida11 nova granica aktivnosti niža je od stare; za te nuklide u novoj se Direktivi BSS predviđa stroža regulatorna kontrola.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
Za okvirne ugovore i dinamički sustav nabave vrijednost koja se uzima u obzir najviša je vrijednost svih ugovora predviđenih tijekom ukupnog trajanja okvirnog ugovora ili dinamičkog sustava nabave.
(111) For framework contracts with reopening of competition, the obligation to provide the characteristics and relative advantages of the successful tender to an unsuccessful contractor should be waived on the basis that the receipt of such information by parties to the same framework contract each time a competition is reopened might prejudice fair competition between them.
U slučaju okvirnih ugovora koji uključuju ponovnu provedbu nadmetanja trebalo bi odstupiti od obveze da se neuspješnom ugovaratelju dostave informacije o značajkama i relativnim prednostima uspješne ponude s obzirom na to da bi se primitkom takvih informacija među strankama u istom okvirnom ugovoru moglo narušiti pošteno tržišno natjecanje među njima u svakoj ponovljenoj provedbi nadmetanja.
for France;
za Francusku;
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
Procjenjuje se da učinak normizacije na rast BDP-a za Francusku iznosi 0,8%, za Ujedinjenu Kraljevinu 0,3 % i za Njemačku 0,9 % BDP-a.
For freight transport services
Za usluge teretnog prometa
For FRONTEX, an increase in operational expenditure of EUR 20,0 million in commitment appropriations and in payment appropriations.
za FRONTEX, povećanje u operativnim rashodima od 20,0 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje.
for fruit and vegetables and bananas: EUR 150 million per school year;
za voće i povrće te banane: 150 milijuna EUR po školskoj godini;
for fruit and vegetables including bananas: the objective criteria based on:
za voće i povrće, uključujući banane: objektivne kriterije koji se temelje na:
For fruit and vegetables, the budgetary ceiling currently set in the Regulation No 1308/2013 (EUR 150 million per school year) is maintained in this proposal.
U pogledu voća i povrća, u ovom je prijedlogu zadržana gornja granica proračuna koja je trenutačno utvrđena Uredbom br. 1308/2013 (150 milijuna EUR po školskoj godini).
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
za goriva i nove pokretne do pet godina od datuma stupanja ovog Protokola na snagu za dotičnu stranku; i
For fuels, liability is a major issue that can only be dealt with by governments and nearly all network connections are subject to bilateral or multilateral IGAs.
U pogledu goriva, glavno je pitanje odgovornost kojom se mogu baviti samo vlade i gotovo sve mrežne veze podliježu bilateralnim ili multilateralnim međuvladinim sporazumima.
for fully and partially gaseous fuelled engines
za motore posve ili djelomično na plin
For funded reserve accounts and assets providing credit enhancement, the institution shall only treat as securitisation positions the part of those accounts or assets that are loss-absorbing.
Za materijalne račune pričuva i imovinu koja omogućuje kreditno poboljšanje, institucija kao sekuritizacijske pozicije tretira samo onaj dio računa ili imovine koji pokriva gubitke.
For further information, please contact:
Za dodatne informacije molimo obratite se na:
For future analysis within the scope of this report, a zero-measurement baseline is needed against which future impacts could be measured.
Za buduću analizu u okviru područja primjene ovog izvješća potrebna je polazna točka za mjerenje nultog stanja prema kojoj bi se mogli mjeriti budući utjecaji.