natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Mobility and Transport: Clean Mobility Package, including documents adopted by the Commission
Glavna uprava za mobilnost i promet: Paket za čistu mobilnost, uključujući dokumente koje je donijela Komisija
European Commission priorities: Energy Union and Climate
Prioriteti Europske komisije: Energetska unija i klima
DG Climate Action: Proposal for post 2020 Co2 targets for cars and vans
Glavna uprava za klimatsku politiku: Prijedlog ciljeva emisija CO2 za vozila i kombije nakon 2020.
DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs: Industrial Policy
Glavna uprava za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te mala i srednja poduzeća: Industrijska politika
Factsheet: Driving Clean Mobility: Protecting the Planet
Informativni članak: Poticanje čiste mobilnosti: Zaštita planeta
Factsheet: Driving Clean Mobility: Europe that defends its's industry and workers
Informativni članak: Poticanje čiste mobilnosti: Europa koja brani svoju industriju i radnike
Factsheet: Driving Clean Mobility: For our People, the Planet and the European industry
Informativni članak: Poticanje čiste mobilnosti: Za naše ljude, planet i europsku industriju
Factsheet: Driving Clean Mobility: Europe that empowers its Citizens
Informativni članak: Poticanje čiste mobilnosti: Europa koja jača prava svojih građana
IP/17/4242
IP/17/4242
Today, the Commission has published its report on the performance of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2015 and 2016.
Komisija je danas objavila izvješće o uspješnosti Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) u 2015. i 2016.
The assistance worth €70 million of the Fund has paid off: in 2015 and 2016, 9,072assisted workers were re-employed, despite the challenging labour market situation these people faced.
Isplatila se pomoć iz EGF-a u iznosu od 70 milijuna eura: usprkos teškoj situaciji na tržištu rada, 2015. i 2016. ponovno se zaposlilo 9 072 radnika koji su primili pomoć.
9,072 workers, or close to half of the workers who participated in the Globalisation Adjustment Fund measures, had found new jobs or were self-employed after one year, at the end of the implementation period of the measures.
Na kraju razdoblja provedbe mjera EGF-a gotovo polovina radnika koji su sudjelovali u tim mjerama, njih 9 072, pronašlo je nova zaposlenja ili vodilo samostalnu djelatnost duže od godinu dana.
An additional 645 people were at that time in education or training to increase their future employability.
Dodatnih 645 osoba istovremeno je sudjelovalo u obrazovanju ili osposobljavanju kako bi povećalo svoju zapošljivost u budućnosti.
These positive results are encouraging, especially given the difficult context in which they have been achieved.
Ti su pozitivni rezultati ohrabrujući, posebno s obzirom na teške uvjete u kojima su ostvareni.
The labour market situation in some Member States was particularly challenging in the period covered by the report.
U nekim je državama članicama stanje na tržištu rada bilo posebno teško u razdoblju koje je obuhvaćeno izvješćem.
Mass lay-offs occurred in territories that were already suffering from above average unemployment rates.
Masovna otpuštanja dogodila su se na područjima na kojima je već postojala iznadprosječna stopa nezaposlenosti.
Many supported workers were low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
Mnogi su uključeni radnici imali nisku stručnu spremu ili druge otegotne okolnosti kao tražitelji zaposlenja.
This proves once again that EU funding, such as the Globalisation Adjustment Fund, can make a difference, especially for the most vulnerable people in our societies.
Ipak, još se jednom potvrdilo da sredstva EU-a, primjerice Europski fond za prilagodbu globalizaciji, mogu pomoći najranjivijim skupinama u našim društvima.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.
Otvorenija trgovina s ostatkom svijeta općenito je korisna za rast i zapošljavanje, ali može prouzročiti i gubitak radnih mjesta, osobito u osjetljivim sektorima i među radnicima s nižom stručnom spremom.
This is why the Commission set up a fund to help those adjusting to the consequences of changing trade patterns or those who have been made redundant because of the economic crisis.
Stoga je Komisija osnovala fond za pomoć onima koji se prilagođavaju posljedicama promjena u trgovinskim tokovima ili onima koji su izgubili posao uslijed gospodarske krize.
The European Globalisation Adjustment Fund provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
Sredstvima Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji financiraju se konkretne mjere kojima se otpuštenim radnicima pomaže povećati njihovu zapošljivost i naći nove mogućnosti za zapošljavanje.
It finances measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned, such as:
Financiraju se mjere koje su prilagođene posebnim okolnostima svakog pojedinog radnika, primjerice:
intensive, personalised job-search assistance
intenzivna, personalizirana pomoć u traženju zaposlenja
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures
privremeni poticaji i naknade u razdoblju trajanja aktivnih mjera
Support for business start-up
potpora za pokretanje poduzeća
Founded in 2007, this year marks the 10th anniversary of the European Globalisation Adjustment Fund.
Budući da je osnovan 2007., Europski fond za prilagodbu globalizaciji ove godine obilježava svoju 10. godišnjicu.
Since then, the Fund has received 147 applications.
Od svojeg osnutka Fond je zaprimio 147 zahtjeva.
Some €600 million has been requested to help about 137,600 workers and 2,944 NEETs.
Zatraženo je oko 600 milijuna eura pomoći za 137 600 radnika i 2 944 NEET-a.
In 2015 and 2016, the Globalisation Adjustment Fund provided assistance to 19,500 redundant workers and 1,251 young people not in employment, education or training (NEETs).
Tijekom 2015. i 2016. u okviru Fonda pružena je pomoć za 19 500 otpuštenih radnika i 1 251 mladih koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju (NEET-ovi).
The EU contribution amounted to more than €70 million and was matched by another €48 million from national resources.
Doprinos EU-a iznosio je više od 70 milijuna eura, a dopunjen je s dodatnih 48 milijuna eura državnih sredstava.
11 Member States requested assistance from the Fund: Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Poland, Spain and Sweden.
Pomoć od Fonda zatražilo je 11 država članica: Belgija, Estonija, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Irska, Italija, Poljska, Španjolska i Švedska.
EGF website
Internetske stranice EGF-a
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Adjustment Fund revitalised
Europa djeluje u borbi protiv krize: revitalizacija Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Adjustment Fund
Suočavanje s globaliziranim svijetom – Europski fond za prilagodbu globalizaciji
IP/17/4244
IP/17/4244
Brussels, 6 November 2017
Bruxelles, 6. studenoga 2017.
The EU expects this year's UN climate conference (COP23) to reaffirm once again the international community's commitment to stepping up the global response to climate change and achieving the goals of the Paris Agreement.
EU očekuje da će se na ovogodišnjoj konferenciji UN-a o klimi (COP23) još jednom potvrditi opredijeljenost međunarodne zajednice za jačanje globalnog odgovora na klimatske promjene i ispunjavanje ciljeva Pariškog sporazuma.
Following the entry into force of the historic agreement last year, elaborating its implementing guidelines is now a key focus.
Nakon prošlogodišnjeg stupanja na snagu tog povijesnog sporazuma, sad je glavni zadatak razrada njegovih provedbenih smjernica.
Set against the collapse of ambition in the United States, Europe must ensure we make our planet great again.
Uslijed propasti ambicije u Sjedinjenim Američkim Državama Europa mora osigurati da naš planet opet postane sjajno mjesto za život.
It is the shared heritage of all of humanity."
On je baština cijelog čovječanstva.
The increasingly frequent and intense extreme weather events we are witnessing across the world are a stark reminder of the urgency of the challenges we face.
Sve češće i ekstremnije meteorološke pojave na cijelom planetu opomena su da hitno moramo riješiti problem s kojim smo suočeni.
Now is the time to translate ambition into action and speed up implementation.
Sad je vrijeme da svoje obveze pretvorimo u djela i ubrzamo provedbu.
COP23 will be a key moment to ensure that we are on track to meet our first deadline: completing the Paris work programme by 2018.”
Ova konferencija ključna je kako bismo ostali na dobrom putu i u roku ispunili svoju prvu zadaću, a to je dovršetak Pariškog programa rada do 2018.
The 23rd Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP23), presided over by Fiji, is taking place from 6-17 November 2017 in Bonn, Germany.
Od 6. do 17. studenoga 2017. u Bonnu (Njemačka) održat će se 23. sjednica Konferencije stranaka Okvirne konvencije UN-a o klimatskim promjenama (COP23), kojom će predsjedati Fidži.
It will bring together ministers and government officials, as well as a wide range of representatives from civil society and business.
Sudjelovat će ministri i vladini dužnosnici, ali i brojni predstavnici civilnog društva i gospodarski subjekti.
The EU expects the conference to demonstrate clear progress on the development of the technical rules and guidelines for implementing the provisions of the Paris Agreement, for example on the transparency framework and the 5-year ambition cycle aimed at helping countries make progressively more ambitious contributions.
EU očekuje da će na konferenciji biti postignut vidljiv napredak u razvoju tehničkih pravila i smjernica za provedbu odredaba Pariškog sporazuma, primjerice kad je riječ o okviru za transparentnost i petogodišnjem ciklusu sa širim ambicijama čiji je cilj pomoći zemljama da ostvaruju sve veće doprinose.
The work programme is due to be adopted at the 2018 UN climate conference (COP24) in Katowice, Poland.
Program rada donijet će se 2018. na Konferenciji UN-a o klimi (COP24) u Katowicama (Poljska).
This includes revising the EU emissions trading system (EU ETS) post-2020, setting 2030 emissions reduction targets for non-ETS sectors such as transport, buildings and agriculture and integrating land use, land use change and forestry into the EU's legal framework for climate action.
Zbog toga je potrebno revidirati sustav EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS) za razdoblje nakon 2020., utvrditi ciljeve u pogledu smanjenja emisija za 2030. za sektore izvan ETS-a, kao što su promet, građevinski sektor i poljoprivreda, a korištenje zemljišta, prenamjenu zemljišta i šumarstvo ugraditi u pravni okvir EU-a za klimatsku politiku.
In addition the Commission intends to present a Clean Mobility package of proposals on 8 November to further facilitate the EU's transition to low carbon mobility and economy.
Usto, Komisija planira 8. studenoga predstaviti paket prijedloga za čistu mobilnost radi dodatnog olakšavanja prelaska EU-a na prometni sektor i gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
The EU remains committed to the collective global goal of mobilising USD 100 billion a year by 2020 and through to 2025 to finance climate action in developing countries, from a variety of sources, and continuing to significantly increase financing for adaptation to climate change.
EU ostaje predan zajedničkom globalnom cilju da se do 2020. godišnje mobilizira 100 milijardi dolara, do 2025. iz niza izvora financira klimatska politika u zemljama u razvoju te i dalje izdvajaju što veća sredstva za prilagodbu na klimatske promjene.
Alongside the formal COP23 negotiations, the Bonn conference will showcase climate action by a wide range of stakeholders including cities and regions, businesses and civil society groups.
Osim što će se odvijati službeni pregovori, na konferenciji u Bonnu brojni će dionici predstaviti svoju klimatsku politiku, primjerice gradovi i regije, poduzeća i skupine civilnog društva.
The EU is a strong supporter of the Global Climate Action Agenda (GCAA) as an important platform for multi-stakeholder action and will continue to engage actively in this forum.
EU je snažan zagovaratelj Globalnog plana za djelovanje u području klimatskih promjena kao važne platforme za djelovanje niza dionika i stoga će nastaviti s aktivnim sudjelovanjem na tom forumu.
The EU will be represented in Bonn by Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy and Siim Kiisler, Environment Minister of Estonia, which currently holds the presidency of the Council of Ministers of the EU.
EU će u Bonnu zastupati Miguel Arias Cañete, povjerenik za klimatsku politiku i energiju, te Siim Kiisler, ministar okoliša u vladi Estonije – trenutne predsjedateljice Vijeća ministara EU-a˜.
Events during COP23
Događaji u okviru 23.
During the conference, the EU will host more than 100 events at the EU Pavilion in Bonn (see link below).
Tijekom konferencije EU će u svojem paviljonu u Bonnu održati više od 100 događaja (vidjeti poveznicu u nastavku).
These events, organised by a variety of countries and organisations from Europe and the rest of the world, will address a broad range of climate-related issues from the energy transition to the role of forests and oceans, climate finance, research and innovation and assessing climate risks.
Te događaje organizira niz zemalja i organizacija iz Europe i ostatka svijeta, a bavit će se širokim spektrom tema povezanih s klimom: energetskom tranzicijom, ulogom šuma i oceana, financiranjem klimatske politike, istraživanjem i inovacijama te procjenom klimatskih rizika.
EU press briefings in Bonn
Konferencije za tisak EU-a u Bonnu
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at: https://cop23.unfccc.int/
Delegacija EU-a održavat će redovite konferencije za tisak koje će se uživo prenositi internetom te biti dostupne na zahtjev na stranici: https://cop23.unfccc.int/
DG Climate Action – Bonn climate change conference (COP23) page
Glavna uprava za klimatsku politiku – Stranica Bonnske konferencije o klimatskim promjenama (COP23)
Questions and Answers on the UN climate change conference in Bonn
Pitanja i odgovori o konferenciji UN-a o klimatskim promjenama u Bonnu
Paris Agreement
Pariški sporazum
IP/17/4245
IP/17/4245
Brussels, 9 November 2017
Bruxelles, 9. studenoga 2017.
The European Commission supports Member States in ensuring that their education systems deliver – the data compiled in the annually published Education and Training Monitor is an important part of this work.
Europska komisija podupire države članice u osiguravanju učinkovitosti njihovih obrazovnih sustava, a važan dio tog rada čine podaci prikupljeni u pregledu obrazovanja i osposobljavanja koji se objavljuje jednom godišnje.
The latest edition shows that while Member States are making progress towards most of the key EU targets in reforming and modernising education, more efforts are needed to achieve equity in education.
Najnovije izdanje pokazuje da, iako države članice napreduju u većini ključnih ciljeva EU-a u pogledu reforme i modernizacije obrazovanja, treba uložiti dodatne napore za postizanje jednakosti u obrazovanju.
Inequality still deprives too many Europeans of the chance to make the most of their lives.
Zbog nejednakosti još uvijek previše Europljana nema mogućnost u potpunosti ostvariti svoje potencijale.
It is also a threat to social cohesion, long-term economic growth and prosperity.
To je prijetnja socijalnoj koheziji, dugoročnom gospodarskom rastu i blagostanju.
And too often, our education systems perpetuate inequality – when they do not cater for people from poorer backgrounds; when parents' social status determines educational achievements and carries over poverty and diminished opportunities on the job market from one generation to the next.
Naši obrazovni sustavi prečesto pridonose nejednakosti nepružanjem odgovarajuće podrške osobama koje dolaze iz siromašnijih sredina, zbog čega socijalni status roditelja određuje obrazovna postignuća te dovodi do prenošenja siromaštva i smanjenih prilika na tržištu rada s jedne generacije na drugu.
We have to do more to overcome these inequalities.
Moramo učiniti više kako bismo uklonili te nejednakosti.
Education systems have a special role to play in building a fairer society by offering equal chances to everybody."
Obrazovni sustavi imaju posebnu ulogu u izgradnji pravednijeg društva pružanjem jednakih mogućnosti za sve.”
Educational attainment is important in determining social outcomes.
Obrazovno postignuće uvelike određuje društvene ishode.
People with only basic education are almost three times more likely to live in poverty or social exclusion than those with tertiary education.
Tri puta je vjerojatnije da će osobe koje imaju samo osnovno obrazovanje živjeti u siromaštvu ili socijalnoj isključenosti u odnosu na osobe sa završenim tercijarnim obrazovanjem.
The Monitor's most recent data also show that in 2016, only 44% of young people aged 18-24 who had finished school at lower secondary level were employed.
Najnoviji podaci navedeni u pregledu također pokazuju da je 2016. bilo zaposleno svega 44% mladih u dobi od 18 do 24 godine koji su završili samo osnovnu školu.
One of the EU's targets for 2020 is to reduce the share of 15-year-old pupils who underachieve in basic reading, maths and science to 15%.
Jedan od ciljeva EU-a za 2020. je smanjenje udjela učenika u dobi od 15 godina koji postižu nezadovoljavajuće rezultate u čitanju, matematici i prirodnim znanostima na 15 %.
However, as a whole, the EU is actually moving further away from this objective, particularly in science, where the number of low achievers increased from 16% in 2012 to 20.6% in 2015.
Međutim, EU se u cjelini zapravo udaljuje od tog cilja, posebno u području prirodnih znanosti, u kojima se udio učenika s lošim rezultatima povećao sa 16 % u 2012. na 20,6% 2015.
People born outside the EU are particularly vulnerable.
Posebno su ugrožene osobe rođene izvan EU-a.
This group is often exposed to multiple risks and disadvantages, such as having poor or low skilled parents, not speaking the local language at home, having access to fewer cultural resources and suffering from isolation and poor social networks in the country of immigration.
Ta je skupina često izložena mnogobrojnim rizicima i problemima, kao što su siromašni ili slabo obrazovani roditelji, činjenica da ne govore lokalni jezik kod kuće, pristup manjem broju kulturnih resursa te izolacija i smanjena društvena mreža u zemlji imigracije.
Young people with a migrant background are at a greater risk of performing badly at school and leaving school prematurely.
Mladi migrantskog podrijetla češće postižu loše rezultate u školi i prijevremeno napuštaju školovanje.
In 2016, as many as 33.9% of people aged 30-34 living in the EU but born outside it were low skilled (having achieved lower secondary education or below), compared to only 14.8% of their peers born in the EU.
Čak je 33,9% osoba u dobi od 30 do 34 godine koje žive u EU-u no rođene su izvan njega 2016. bilo niskokvalificirano (sa završenom samo osnovnom školom ili čak ni to), u odnosu na samo 14,8 % vršnjaka rođenih u EU-u.
Across the EU, investment in education has recovered from the financial crisis and increased slightly (1% year-on-year in real terms).
Diljem EU-a ulaganje u obrazovanje oporavilo se od financijske krize i blago povećalo (1% iz godine u godinu u realnoj vrijednosti).
Four countries increased investment by more than 5%.
Četiri države povećale su ulaganja za više od 5 %.
On 17 November, in Gothenburg, the EU Leaders will discuss Education and Culture as part of their work on "Building our future together".
Čelnici EU-a raspravljat će 17. studenoga u Göteborgu o obrazovanju i kulturi, što će biti dio njihova rada u okviru programa „Zajednička izgradnja naše budućnosti”.
The European Commission will present this year's data on Education and Training.
Europska komisija predstavit će ovogodišnje podatke o obrazovanju i osposobljavanju.
The discussion in Gothenburg will give visibility to and stress the political significance of education reform.
Raspravom u Göteborgu učinit će se vidljivijim i naglasiti politički značaj reforme obrazovanja.
Commissioner Navracsics will host the first ever EU Education Summit on 25 January 2018 where high-level representatives from across Member States will be invited to discuss how to make national education systems more inclusive and effective.
Povjerenik Navracsics ugostit će 25. siječnja 2018. prvi sastanak na vrhu o obrazovanju u EU-u, na kojem će predstavnici na visokoj razini iz svih država članica biti pozvani na raspravu o tome kako postići da nacionalni obrazovni sustavi budu uključiviji i učinkovitiji.
The Commission's Education and Training Monitor 2017 is the sixth edition of this annual report that shows how the EU's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Pregled obrazovanja i osposobljavanja Europske komisije za 2017. šesto je izdanje tog godišnjeg izvješća u kojemu se na temelju brojnih podataka prikazuje razvoj sustava obrazovanja i osposobljavanja u Europi.
It measures the EU's progress on the six Education and Training 2020 targets: (1) The share of early leavers (aged 18-24) from education and training should be less than 10%, (2) the share of 30 to 34 year-olds with tertiary educational attainment should be at least 40%, (3) at least 95% of children between the age of four and the age for starting primary education should participate in education, (4) the share of 15 year-olds with underachievement in reading, mathematics and science should be less than 15%, (5) 82% of recent graduates from upper secondary to tertiary education (aged 20-34) who are no longer in education or training should be in employment, (6) at least 15% of adults (aged 25-64) should participate in formal or non-formal learning.
Njime se mjeri napredak EU-a u pogledu šest ciljeva strategije Europa 2020. u području obrazovanja i osposobljavanja: (1) udio osoba u dobi od 18 do 24 godine koje rano napuštaju obrazovanje i osposobljavanje trebao bi biti manji od 10 %, (2) najmanje 40 % osoba u dobi od 30 do 34 godine trebalo bi imati neki oblik visokog obrazovanja, (3) najmanje 95 % djece od 4. godine do početka obveznog školovanja trebalo bi sudjelovati u obrazovanju, (4) udio petnaestogodišnjaka s nedovoljnim vještinama u čitanju, matematici i prirodnim znanostima trebao bi biti manji od 15 %, (5) najmanje 82% osoba koje su nedavno završile srednjoškolsko ili tercijarno obrazovanje (u dobi od 20 do 34 godine) te koje se više ne obrazuju ili osposobljavaju trebalo bi biti u radnom odnosu, (6) najmanje 15 % odraslih osoba (u dobi od 25 do 64 godine) trebalo bi sudjelovati u programima formalnog ili neformalnog učenja.
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policies that can make them more responsive to societal and labour market needs.
U pregledu se analiziraju najveći izazovi za europske obrazovne sustave i predstavljaju politike za njihovu prilagodbu društvenim potrebama i potrebama tržišta rada.
The Investment Plan for Europe, the Erasmus+ programme, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative, theEuropean Solidarity Corps as well as Horizon 2020, and the European Institute of Innovation and Technology help stimulate investment and support policy priorities in education.
Plan ulaganja za Europu, program Erasmus+, europski strukturni i investicijski fondovi, uključujući Inicijativu za zapošljavanje mladih, Europske snage solidarnosti kao i Obzor 2020. te Europski institut za inovacije i tehnologiju pridonose poticanju ulaganja te podupiru ostvarenje prioriteta politike u području obrazovanja.
Education & Training Monitor 2017
Pregled obrazovanja i osposobljavanja za 2017.
Monitor website
Internetska stranica pregleda
IP/17/4261
IP/17/4261
Brussels, 7 November 2017
Bruxelles, 7. studenoga 2017.