natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahtisaari met with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic, Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Ahtisaari se sastao s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
The UN diplomat reiterated that the first round of Belgrade-Pristina talks held in Vienna last week proved there is a basis for direct discussions.
Diplomat UN- a ponovio je kako je prva runda razgovora Beograda i Prištine održana prošlog tjedna u Beču pokazala postojanje temelja za izravne razgovore.
On Wednesday, he was due to arrive in Pristina for meetings with UNMIK officials and Kosovo's political leaders.
Ahtisaari će u srijedu boraviti u Prištini gdje će se sastati s dužnosnicima UNMIK- a i kosovskim političkim čelnicima.
(RTS, Tanjug, KosovaLive - 28/ 02/ 06)
(RTS, Tanjug, KosovaLive - 28/ 02/ 06)
Tihic takes over rotating chairmanship of BiH presidency 01/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosniak member of the BiH presidency, Sulejman Tihic, officially took over the rotating chairmanship of the institution from Croat counterpart Ivo Miro Jovic on Tuesday (28 February).
Tihić preuzeo rotirajuću funkciju predsjedatelja Predsjedništva BiH 01/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bošnjački član Predsjedništva BiH Sulejman Tihić službeno je u utorak (28. veljače) preuzeo rotirajuću funkciju predsjedatelja ove institucije od hrvatskog kolege Ive Mire Jovića.
Tihic will chair the presidency for the next eight months.
Tihić će predsjedati idućih osam mjeseci.
He said his priorities are the EU Stabilisation and Association Agreement negotiation process and BiH's bid to join NATO's Partnership for Peace programme.
Kazao je kako su njegovi prioriteti proces pregovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju i kandidatura BiH za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir.
In other news, the leaders of the main eight parties were expected to meet again on Wednesday to hammer out an agreement on crucial constitutional reforms.
Istodobno, kako se očekuje, čelnici glavnih osam stranaka sastat će se ponovno u srijedu kako bi postigli sporazum o ključnim ustavnim reformama.
United States Deputy Assistant of State Rosemary DiCarlo, whose country is mediating the effort, was expected to attend. Meanwhile, the Federation of BiH Parliament elected three new cabinet ministers on Tuesday, ending a government crisis that has dragged on for weeks.
Očekuje se kako će sastanku nazočiti i pomoćnica zamjenika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo, čija zemlja posreduje u tim naporima.
The vacancies resulted in no cabinet meetings for more than a month, delaying adoption of the 2006 budget.
U međuvremenu, Parlament Federacije BiH izabrao je u utorak troje novih ministara, okončavši time krizu vlade koja je trajala nekoliko tjedana.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 01/ 03/ 06; Fena, PBS BiH - 28/ 02/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 01/ 03/ 06; Fena, PBS BiH - 28/ 02/ 06)
Serbian government, Austrian investors reach agreement on Mobtel 01/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government and the Austrian consortium of investors in the troubled GSM carrier Mobtel have reached an agreement to resolve controversial issues surrounding the company, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced on Tuesday (28 February).
Vlada Srbije i austrijski ulagači postigli dogovor o Mobtelu 01/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije i austrijski konzorcij ulagača u problematičnom operateru GSM usluga, Mobtelu, postigli su dogovor o rješavanju kontroverznih pitanja koja okružuju kompaniju, priopćio je u utorak (28. veljače) srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić.
He told a news conference that the two sides have agreed to form a new firm between the Serbian state-run postal operator PTT Srbija and a consortium of Austrian investors, controlling 70 per cent and 30 per cent of capital respectively.
Na tiskovnoj konferenciji Dinkić je izjavio kako su se dvije strane složile ustrojiti novu kompaniju između srbijanske državne kompanije za poštanske usluge PTT Srbije i konzorcija austrijskih ulagača, koje bi nadzirale 70, odnosno 30 posto kapitala.
They said they would rely heavily on evidence collected by UN prosecutors to prove that Belgrade played a role in atrocities committed during the 1992-1995 conflict.
Kazali su kako će se čvrsto osloniti na dokaze koje su prikupljali tužitelji suda UN- a kako bi dokazali ulogu Beograda u zločinima počinjenim tijekom sukoba 1992- 1995.
(Blic, Politika - 01/ 03/ 06; RTS, AFP - 28/ 02/ 06)
(Blic, Politika - 01/ 03/ 06; RTS, AFP - 28/ 02/ 06)
EC delays screening of Croatian laws related to Judiciary and Human Rights chapter 01/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- The EU's screening of Croatian laws related to the Judiciary and Human Rights chapter of the acquis communitaire has been delayed from March to September.
EC odgađa pregled hrvatskih zakona vezanih za poglavlje o pravosuđu i ljudskim pravima 01/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Pregled hrvatskih zakona od strane EU vezanih za poglavlje komunitarnog prava koje se odnosi na pravosuđe i ljudska prava pomaknuto je s ožujka na rujan.
At a news conference Tuesday (28 February), the head of the European Commission (EC) Delegation in Zagreb, Vincent Degert, said the postponement was made at the request of the EC, to give Zagreb more time to improve the situation in this area.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u utorak (28. veljače) šef izaslanstva Europske komisije (EC) u Zagrebu Vincent Degert kazao je kako je do odgode došlo na zahtjev EC, kako bi se Zagrebu dalo više vremena za unaprjeđenje situaciju u tom području.
The delay would not affect the overall pace of negotiations, he said.
Odgoda se neće odraziti na sveukupni tempo pregovora, kazao je.
(Novi list - 01/ 03/ 06; HINA - 28/ 02/ 06)
(Novi list - 01/ 03/ 06; HINA - 28/ 02/ 06)
Macedonian parties urged to respect anti-corruption law during election process 01/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The State Anti-corruption Commission called on the various political parties Tuesday (28 February) to observe the anti-corruption law during the upcoming election campaign.
Makedonske stranke pozvane na poštivanje protukorupcijskog zakona tijekom izbornog procesa 01/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Državna Protukorupcijska komisija pozvala je u utorak (28. veljače) političke stranke na poštivanje protukorupcijskog zakona tijekom predstojeće predizborne kampanje.
The measure bans the use of budget funds to finance campaigns.
Zakonom se zabranjuje uporaba proračunskih sredstava za financiranje kampanja.
Passenger trains will travel between Skopje and Pristina twice a day.
Putnički vlakovi prometovat će dva puta dnevno između Skoplja i Prištine.
(A1 TV, Makfax, Telma TV - 28/ 02/ 06)
(A1 TV, Makfax, Telma TV - 28/ 02/ 06)
Albanian president voices concern over political sniping 01/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu issued a statement Tuesday (28 February), voicing concern over recent domestic political tensions.
Albanski predsjednik izrazio zabrinutost zbog političkih prepucavanja 01/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu objavio je u utorak (28. veljače) priopćenje izražavajući zabrinutost zbog nedavnih unutarnjih političkih napetosti.
Moisiu's statement referred particularly to the ruling Democratic Party and the main opposition Socialist Party, whose sniping lately has affected parliament's work and crucial electoral reform.
Moisiuovo priopćenje posebice se odnosi na vladajuću Demokratsku stranku i glavnu oporbenu stranku Socijalističku stranku, čija su prepucavanja u posljednje vrijeme utjecala na rad parlamenta i ključnu izbornu reformu.
Noting that Albania is poised to seal a Stabilisation and Association Agreement with the EU, Moisiu called on the parties to act responsibly.
Ukazujući kako Albanija čeka potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU, Moisiu je pozvao stranke na odgovorno ponašanje.
(Albanian News - 01/ 03/ 06; Albanian President Web site - 28/ 02/ 06)
(Albanske vijesti - 01/ 03/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 28/ 02/ 06)
Bot says Netherlands backs Bulgaria's scheduled EU entry in 2007 01/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- During a visit to Sofia on Tuesday (28 February), Dutch Foreign Minister Bernard Bot expressed his country's support for Bulgaria's scheduled EU entry on 1 January 2007.
Bot izjavio kako Nizozemska podupire planirani prijam Bugarske u EU 2007. godine 01/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Tijekom posjeta Sofiji u utorak (28. veljače) nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot izrazio je potporu svoje zemlje predviđenom prijamu Bugarske u EU 1. siječnja 2007. godine.
Meeting with Bulgarian counterpart Ivaylo Kalfin and Prime Minister Sergey Stanishev, Bot assured them that the ratification of Bulgaria's EU Accession Treaty -- which passed the Dutch Parliament's lower session in early February and now awaits approval from the Senate -- would be completed successfully.
Tijekom razgovora s bugarskim kolegom Ivaylom Kalfinom i premijerom Sergeyem Stanishevim, Bot im je pružio uvjeravanja kako će ratifikacija Sporazuma o priključenju Bugarske EU -- koji je usvojen u donjem domu nizozemskog parlamenta i sada čeka odobrenje senata -- biti uspješno završena.
From Bulgaria, Bot travels to neighbouring Romania.
Bot iz Bugarske odlazi u posjet susjednoj Rumunjskoj.
(Nine o'clock - 01/ 03/ 06; Bulgarian Government Web site, BNR - 28/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 01/ 03/ 06; internet stranica bugarske vlade, BNR - 28/ 02/ 06)
Romanian president goes to court over deputies' privileges 01/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu took his opposition to a law on privileges for parliament members to the Constitutional Court on Tuesday (28 February).
Rumunjski predsjednik obratio se sudu povodom zastupničkih povlastica 01/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu iznio je u utorak (28. veljače) pred Ustavnim sudom svoje protivljenje zakonu o povlasticama članova parlamenata.
He is asking the court to review the law, which he says gives deputies better retirement benefits than the average citizen.
Basescu od suda traži preispitivanje zakona kojim se, kako kaže, zastupnicima pružaju bolje mirovinske povlastice nego običnim građanima.
In January, Basescu vetoed the law and returned it to parliament for revision.
Basescu je u siječnju stavio veto na zakon i vratio ga parlamentu na doradu.
But in February the legislature approved it again without major changes.
Međutim, parlament ga je ponovno odobrio u veljači bez nekih većih izmjena.
(Nine o'clock - 01/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 01/ 03/ 06)
New Greek foreign minister visits EU, NATO headquarters 01/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Dora Bakoyannis, Greece's new foreign minister, held talks Tuesday (28 February) at the headquarters of the EU and NATO in Brussels, confirming her country's strong interest in the Balkans.
Nova grčka ministrica vanjskih poslova u posjetu sjedištu EU i NATO- a 01/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Dora Bakoyannis, nova grčka ministrica vanjskih poslova, vodila je u utorak (28. veljače) razgovore u sjedištu EU i NATO- a u Brusselsu i tom prigodom potvrdila snažne interese svoje zemlje na Balkanu.
The unions are planning 24-hour strike on 15 March.
Sindikati planiraju 24- satni štrajk 15. ožujka.
(ANA, ERT AP, Reuters - 28/ 02/ 06)
(ANA, ERT AP, Reuters - 28/ 02/ 06)
Kosovo prime minister resigns 02/ 03/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi resigned on Wednesday (1 March) after less than a year on the job, in what he described as a bid to preserve the ruling coalition's majority.
Kosovski premijer podnio ostavku 02/ 03/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski premijer Bajram Kosumi podnio je u srijedu (1. ožujak) ostavku, nakon manje od godinu dana na toj dužnosti u, kako je pojasnio, pokušaju očuvanja većine u vladajućoj koaliciji.
It was reported, however, that he had been ousted by his own Alliance for the Future of Kosovo (AAK) party, which was unhappy with the government's performance.
Međutim, izvješćuje se kako je smijenjen od strane vlastite stranke, Saveza za budućnost Kosova (AAK), koja nije bila zadovoljna učinkom vlade.
The AAK has nominated Agim Ceku, 45, the chief of the Kosovo Protection Force and a former KLA commander, to succeed Kosumi.
AAK je za Kosumieva nasljednika predložila Agima Čekua, 45, zapovjednika Kosovskog zaštitnog korpusa i bivšeg zapovjednika OVK- a.
Meanwhile, the Democratic League of Kosovo (DLK) has decided to replace Parliament Speaker Nexhat Daci.
U međuvremenu, Demokratski savez Kosova (DSL) odlučio je zamijeniti predsjednika parlamenta Nexhata Dacia.
DLK Vice President Kole Berisha has been nominated to succeed him.
Potpredsjednik DSK- a Kole Berisha predložen je za njegova nasljednika.
(Politika, Albanian News - 02/ 03/ 06; AP, AFP, Reuters, Xinhua, Tanjug, KosovaLive - 01/ 03/ 06)
(Politika, Albanske vijesti - 02/ 03/ 06; AP, AFP, Reuters, Xinhua, Tanjug, KosovaLive - 01/ 03/ 06)
BiH leaders request CoE assistance on constitutional reforms 02/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Despite pledges that a political agreement on crucial constitutional reforms would be reached by March, the main BiH parties remain unable to strike a deal.
Čelnici BiH traže pomoć CoE oko ustavnih reformi 02/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Unatoč obećanjima kako će politički sporazum o ključnim ustavnim reformama biti postignut do ožujka, glavne stranke u BiH i dalje ne mogu postići dogovor.
Following another round of negotiations in Sarajevo on Wednesday (1 March), participants decided to approach the Venice Commission, the Council of Europe's arm for legal matters, with a request for assistance.
Nakon još jedne runde pregovora održane u srijedu (1. ožujak) u Sarajevu, sudionici su se odlučili obratiti Venecijanskoj komisiji, tijelu Vijeća Europe za pravna pitanja, sa zahtjevom za pomoć.
They sent all proposals to the Commission for review and recommendations.
Komisiji su uputili sve prijedloge kako bi ih razmotrila i dala svoje preporuke.
The United States is mediating the BiH effort.
Sjedinjene Države posreduju u ovim naporima u BiH.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 03/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 03/ 06)
Freivalds visited Belgrade, meeting with Serbia's President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and other senior government officials.
Freivalds je posjetila Beograd gdje se sastala sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem, premijerom Vojislavom Koštunicom i drugim visokim vladinim dužnosnicima.
(Tanjug, RTS - 01/ 03/ 06)
(Tanjug, RTS - 01/ 03/ 06)
Sofia to host meeting of NATO foreign ministers in late April 02/ 03/ 2006 SOFIA, Bulgaria -- The foreign ministry announced on Wednesday (1 March) that Sofia would host a two-day informal meeting of NATO foreign ministers, beginning on 27 April.
Sofija će koncem travnja biti domaćin sastanka ministara vanjskih poslova zemalja NATO- a 02/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u srijedu (1. ožujak) kako će Sofija 27. travnja biti domaćin dvodnevnog neslužbenog sastanka ministara vanjskih poslova NATO- a.
In all, the 26 foreign ministers of NATO member states, the Pact's Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, and 800 other guests are expected to attend.
Očekuje se kako će sastanku nazočiti ukupno 26 šefova diplomacija, glavni tajnik Saveza Jaap de Hoop Scheffer i još 800 gostiju.
Also Wednesday, Bulgarian President Georgi Parvanov spoke by phone with Libyan leader Moammar Qadhafi.
Također u srijedu, bugarski predsjednik Georgi Parvanov telefonski je razgovarao s libijskim čelnikom Moammarom Qadhafiem.
The two reportedly expressed a mutual desire to overcome bilateral disputes, particularly the issue of five Bulgarian nurses sentenced to death on allegations -- widely disputed outside Libya -- of infecting patients with HIV.
Izrazili su, kako se izvješćuje, uzajamnu želju za nadvladavanje bilateralnih sporova, a posebice pitanja pet bugarskih medicinskih sestara osuđenih na smrt zbog tvrdnji -- koje su brojni krugovi izvan Libije osporili -- da su zarazile pacijente virusom HIV.
In other news Wednesday, engineers turned off one of Bulgaria's four reactors at the Kozloduy nuclear power plant because of a pump failure.
U međuvremenu u srijedu, inženjeri su isključili jedan od četiriju reaktora u nuklearnoj elektrani Kozloduy zbog kvara crpke.
Experts said one of the newer 1,000-megawatt units was affected by a shutoff of its main coolant pump.
Stručnjaci su kazali kako je na rad reaktora snage 1. 000 megavata, jednog od novijih reaktora, utjecao prekid rada njegove glavne crpke za rashlađivanje.
There was no danger of radiation since there were three other pumps acting as backups.
Nije postojala opasnost od radijacije, jer su tri pričuvne crpke radile normalno.
(BNR, Mediapool, bTV, AFP - 01/ 03/ 06)
(BNR, Mediapool, bTV, AFP - 01/ 03/ 06)
Britain announces liberalisation of visa regime for Croatian citizens 02/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- British Ambassador to Zagreb Sir John Ramsden says his country will abolish its current visa requirements for Croatian citizens, effective on 22 March.
Britanija najavila liberalizaciju viznog režima za hrvatske državljane 02/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Britanski veleposlanik u Zagrebu Sir John Ramsden izjavio je kako će njegova zemlja ukinuti sadašnji vizni režim za hrvatske građane počevši od 22. ožujka.
In his announcement Wednesday (1 March), Ramsden said Croatians would no longer need visas to visit Britain if their stay does not exceed six months.
U svojem priopćenju objavljenom u srijedu (1. ožujak), Ramsden je kazao kako Hrvatima neće više biti potrebne vize za posjet Britaniji ako njihov ostanak nije dulji od šest mjeseci.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader says Britain's decision proves Croatia's progress in EU accession-oriented reforms.
Hrvatski premijer Ivo Sanader kazao je kako je odluka Britanije dokaz napretka Hrvatske u reformama vezanim za priključenje EU.
(HRT, HINA - 01/ 03/ 06)
(HRT, HINA - 01/ 03/ 06)
Macedonia's Buckovski visits Tirana, discusses specific co-operation projects 02/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski wrapped up a two-day visit to Albania on Wednesday (1 March).
Makedonski premijer Bučkovski tijekom posjeta Tirani razgovarao o konkretnim projektima suradnje 02/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski završio je u srijedu (1. ožujak) dvodnevni posjet Albaniji.
That was French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy's message to Albanian counterpart Besnik Mustafaj when they met in Paris.
To je bila poruka francuskog ministra vanjskih poslova Philippe Douste- Blazya albanskom kolegi Besniku Mustafaju prigodom njihova sastanka u Parizu.
(Albanian News - 02/ 03/ 06; Albanian President Web site, Macedonian Government Web site - 01/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 02/ 03/ 06; internet stranica albanskog predsjednika, internet stranica makedonske vlade - 01/ 03/ 06)
Bot says Netherlands closely following Romania's implementation of EU reforms 02/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- Dutch Foreign Minister Bernard Bot said in Bucharest on Wednesday (1 March) that the Netherlands is closely following the implementation of EU accession-related reforms in Romania and hoping the country can enter the EU in January 2007, as scheduled.
Bot izjavio kako Nizozemska pozorno prati provedbu reformi u Rumunjskoj vezanih za prijam u EU 02/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot izjavio je u srijedu (1. ožujak) u Bukureštu kako Nizozemska pozorno prati provedbu reformi u Rumunjskoj vezanih za priključenje EU, te se nada mogućnosti priključenja zemlje Uniji u siječnju 2007. godine, kako je planirano.
Bot's comment followed talks with Romanian counterpart Mihai Razvan-Ungureanu at the beginning of a two-day visit.
Bot je to izjavio nakon razgovora s rumunjskim kolegom Mihai Razvan- Ungureanuom na početku svojeg dvodnevna posjeta.
He cited the restructuring of the judicial sector as a particular issue of interest.
Kao posebice značajno pitanje naveo je restrukturiranje pravosudnog sektora.
He also indicated that the Dutch Parliament soon would complete ratification of the EU Accession Treaty with Romania and Bulgaria.
Također je ukazao kako će nizozemski parlament uskoro završiti ratifikaciju Sporazuma o priključenju između EU i Rumunjske i Bugarske.
(Nine o'clock - 02/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 02/ 03/ 06)
Top CoE official praises Turkey's progress in decentralisation effort 02/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- Giovanni Di Stasi, president of the Council of Europe (CoE) Congress of Local and Regional Authorities, praised on Wednesday (1 March) Turkey's first steps in the decentralisation effort, urging further efforts and continued political will to "create a modern democracy".
Visoki dužnosnik CoE pohvalio napredak Turske u naporima u smjeru decentralizacije 02/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Giovanni Di Stasi, predsjednik Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe (CoE), pohvalio je u srijedu (1. ožujak) prve korake Turske u decentralizaciji, pozivajući na daljnje napore i kontinuiranu političku volju na "uspostavi moderne demokracije".
Di Stassi was addressing the SIGMA Conference on Public Administration Reform and Territorial Organisation, held in Ankara.
Di Stassi je govorio na konferenciji SIGMA o reformi javne uprave i teritorijalne organizacije koja je održana u Ankari.
Also Wednesday, the head of the Turkish Supreme Board of Radio and Television, Zahit Akman, announced that four regional TV networks have been allowed to start broadcasting Kurdish-language programmes this month.
Također u srijedu, predsjednik turskog Vrhovnog odbora za radio i televiziju Zahit Akman priopćio je kako su četiri regionalne televizijske mreže dobile dozvolu da ovog mjeseca započnu emitiranje programa na kurdskom jeziku.
The state media watchdog recently decided to allow private regional media to broadcast in Kurdish.
To državno tijelo za nadzor medija nedavno je odlučilo omogućiti privatnim regionalnim medijima emitiranje programa na kurdskom jeziku.
(NTV - 02/ 03/ 06; CoE Web site - 01/ 03/ 06)
(NTV - 02/ 03/ 06; internet strana CoE - 01/ 03/ 06)
Greek police undergo management shuffle 02/ 03/ 2006ATHENS, Greece -- Significant staff shuffles reportedly are under way in the management of the Greek Police (ELAS), following the resignation of ELAS chief Lieutenant General George Angelakos last week.
Promjene u rukovodstvu grčke policije 02/ 03/ 2006 ATENA, Grčka -- U rukovodstvu Grčke policije (ELAS) u tijeku su, kako se izvješćuje, značajne promjene nakon prošlotjedne ostavke šefa ELAS- a general- pukovnika George Angelakosa.
On Wednesday (1 March), Public Order Minister Vyron Polydoras named Lieutenant General Anastassis Dimoschakis as Angelakos' successor.
Ministar javnog reda Vyron Polydoras imenovao je u srijedu (1. ožujak) general- pukovnika Anastassisa Dimoschakisa za Angelakosova nasljednika.
Polydoras also announced that 14 out of 21 ELAS generals are being replaced, in a bid to bring new thinking to the upper ranks of the police force.
Polydoras je također priopćio kako će biti zamijenjeni 14 od 21 generala u ELAS- u, u pokušaju uvođenja novog načina razmišljanja u više policijske krugove.
(Kathimerini - 02/ 03/ 06)
(Kathimerini - 02/ 03/ 06)
Croatia upsets World Cup favourite Argentina 02/ 03/ 2006LONDON, United Kingdom -- Croatia sent shockwaves through the world of football when it beat Argentina 3-2 in a friendly football match in Basel, Switzerland on Wednesday (1 March).
Hrvatska pobijedila Argentinu, favorita Svjetskog nogometnog prvenstva 02/ 03/ 2006 LONDON, Velika Britanija -- Hrvatska je skrenula pozornost nogometnog svijeta pobjedom na Argentinom 3- 2 u prijateljskoj utakmici koja je u srijedu (1. ožujak) odigrana u Baselu u Švicarskoj.
In another warm-up game ahead of the World Cup, Serbia-Montenegro beat Tunisia 1-0.
U drugoj prijateljskoj utakmici uoči Svjetskog nogometnog prvenstva Srbija i Crna Gora pobijedila je Tunis 1- 0.