natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report said measures against drug trafficking were among the top priorities of the state prosecutor's office and its office for the prevention of corruption and organised crime, but noted that the latter was slow in setting up rapid response teams.
U izvjesću se navodi kako su mjere protiv krijumčarenja droge među glavnim prioritetima drzavnog tuziteljstva i njegova ureda za sprječavanje korupcije i organiziranog kriminala, ali se navodi kako je ured bio spor u uspostavi timova za brzo reagiranje.
(HINA - 07/ 03/ 04)
(HINA - 07/ 03/ 04)
Draft Serbian Constitution Expected in 100 Days 08/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The new Serbian cabinet is to come up with a draft of a new Serbian Constitution in 100 days, Parliament Speaker Predrag Markovic said Sunday (7 March).
Nacrt srbijanskog ustava očekuje se za 100 dana 08/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nova srbijanska vlada izaći će za 100 dana s nacrtom novog Ustava Srbije, izjavio je u nedjelju (7. ozujak) predsjednik skupstine Predrag Marković.
"We expect the formation of an expert commission soon, to help draft the document because it is this legislature that has to adopt it and then leave it up to a referendum," he said.
"Uskoro očekujemo uspostavu stručne komisije koja će pomoći u izradi nacrta, jer se radi o zakonskom dokumentu koji prvo mora biti usvojen u parlamentu, a potom stavljen na referendum", kazao je Marković.
He added that he would discuss the issue with Prime Minister Vojislav Kostunica, as he had already talked to the chairmen of groups in parliament.
Dodao je kako će o ovom pitanju razgovarati s premijerom Vojislavom Kostunicom, budući da je već obavio razgovore sa sefovima zastupničkih klubova.
(Beta - 07/ 03/ 04)
(Beta - 07/ 03/ 04)
Romanian Cabinet Changes to Be Announced 08/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu is expected Monday (8 March) to announce a long-anticipated cabinet reshuffle.
Očekuje se priopćenje o preustroju rumunjske vlade 08/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu objavit će ponedjeljak (8. ozujak), kako se očekuje, dugo najavljivani preustroj kabineta.
He met on Saturday with senior leaders of the ruling Social Democratic Party.
Iliescu se u subotu sastao s visokim duznosnicima vladajuće Socijaldemokratske stranke.
Party spokesman Bogdan Niculescu Duvaz said Prime Minister Adrian Nastase and Iliescu had reached agreement on the changes; however, he did not elaborate.
Glasnogovornik stranke Bogdan Niculescu Duvaz izjavio je kako su premijer Adrian Nastase i Iliescu postigli dogovor glede izmjena u kabinetu; međutim nije zelio ulaziti u detalje.
(Rompres - 07/ 03/ 04)
(Rompres - 07/ 03/ 04)
Bulgarian Parliament to Delay Ratification of NATO Entry Document 08/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy says parliament will put off ratification of the document endorsing the country's entry into NATO, probably until next week.
Bugarski parlament odgodit će ratificiranje dokumenta o prijamu u NATO 08/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy izjavio je kako će parlament, po svemu sudeći, do sljedećeg tjedna odgoditi ratificiranje dokumenata kojim se potvrđuje prijam zemlje u NATO.
Ratification was planned for Thursday (11 March); Passy blames the delay on the ongoing no-confidence vote against the cabinet. In other news, Deputy Prime Minister Lidia Shouleva has just returned from a trip to the United States.
Ratificiranje je bilo planirano za četvrtak (11. ozujak), a Passy za odgodu krivi aktualnu raspravu o povjerenju vladi. U međuvremenu, potpredsjednica vlade Lidia Shouleva vratila se iz posjeta Sjedinjenim Drzavama.
The focus of her visit was post-war Iraq's recovery and reconstruction.
Njezin posjet bio je usmjeren na poslijeratni oporavak i obnovu Iraka.
According to Shouleva, Bulgarian companies will be exporting arms and ammunition to the future Iraqi Army.
Shouleva je izjavila kako će bugarske kompanije izvoziti oruzje i streljivo za buduću iračku vojsku.
(Standart, Sega, BTA - 08/ 03/ 04)
(Standart, Sega, BTA - 08/ 03/ 04)
Montenegrin President Calls for Separation of Serbia-Montenegro Along Czech-Slovak Model 08/ 03/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin President Filip Vujanovic called Sunday (7 March) for the separation of Serbia and Montenegro along the Czech-Slovak model.
Crnogorski predsjednik poziva na razdiobu Srbije i Crne Gore po česko- slovačkom modelu 08/ 03/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski predsjednik Filip Vujanović pozvao je u nedjelju (7. ozujak) na razdiobu Srbije i Crne Gore po česko- slovačkom modelu.
He said that such a separation would be appropriate a year from now, when the Belgrade Agreement expires.
Vujanović je kazao kako bi takva razdioba bila pogodna za godinu dana, kada istekne Beogradski sporazum.
Marking the second anniversary of the agreement, he said that if there is no consensus on separation, a referendum should be held.
Obiljezavajući drugu godisnjicu sporazuma, Vujanović je istaknuo kako bi, u slučaju nepostojanja konsenzusa glede razdiobe dvaju republika, trebalo odrzati referendum.
(Beta, B92, Tanjug - 07/ 03/ 04)
(Beta, B92, Tanjug - 07/ 03/ 04)
Croatian Generals to Surrender to Hague Tribunal 09/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt told reporters Monday (8 March) that Mladen Markac and Ivan Cermak will surrender to the UN war crimes tribunal by the end of the week.
Hrvatski generali predat će se Haaskom tribunalu 09/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica pravosuđa Vesna Skare Ozbolt izjavila je u ponedjeljak (8. ozujak) novinarima kako će se generali Mladen Markač i Ivan �ermak do konca tjedna predati tribunalu UN- a za ratne zločine.
The two retired generals have been indicted for what prosecutors described as the "deportation and/ or displacement of tens of thousands of Krajina Serbs" during a military operation in 1995.
Dvojica generala optuzeni su za, kako je tuziteljstvo pojasnilo, "raseljavanje vise desetina tisuća krajinskih Srba" tijekom vojne operacije 1995. godine.
They are also accused of participating in a "joint criminal enterprise" with General Ante Gotovina and the late President Franjo Tudjman.
Markač i �ermak se također terete za sudjelovanje u "udruzenom kriminalnom pothvatu" s generalom Antom Gotovinom i pokojnim predsjednikom Franjom Tuđmanom.
Skare-Ozbolt said the government hopes the defendants would be granted provisional release pending trial.
Vesna Skare Ozbolt je iznijela očekivanje vlade kako će optuzenima biti odobreno privremeno pustanje na slobodu do početka suđenja.
Croatian President Stipe Mesic says he is ready to testify in defence of Cermak.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izrazio je spremnost svjedočiti u �ermakovu korist.
Gotovina remains at large.
Ante Gotovina je jos uvijek u bijegu.
(Reuters, AFP, HINA, Croatian TV - 08/ 03/ 04)
(Reuters, AFP, HINA, Hrvatska TV - 08/ 03/ 04)
Vukovar Trial to Start in Belgrade 09/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The trial of eight Serbs accused of committing war crimes during fighting for control of the Croatian town of Vukovar starts Tuesday (9 March) in Belgrade.
U Beogradu započelo suđenje za ratne zločine počinjene u Vukovaru 09/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U Beogradu je u utorak (9. ozujak) započelo suđenje osmorici Srba optuzenih za ratne zločine počinjene tijekom borbi za preuzimanje nadzora nad hrvatskim gradom Vukovarom.
A special prosecutor charged them last year with murdering Croat prisoners at a Vukovar hospital.
Posebni tuzitelj podignuo je prosle godine optuznicu protiv ovih osoba tereteći ih za ubojstvo hrvatskih zatočenika u vukovarskoj bolnici.
An estimated 200 patients were executed by Serb militiamen and Yugoslav troops in November 1991.
Pripadnici srbijanskih paravojnih postrojbi i jugoslavenske snage ubili su u studenom 1991. godine, kako se procjenjuje, 200 pacijenata.
One of the eight defendants died in Belgrade on Monday from injuries he suffered during a suicide attempt two months ago.
Jedan od osmorice optuzenih preminuo je u ponedjeljak u Beogradu od posljedica ozljeda koje je pretrpio kada je prije dva mjeseca pokusao izvrsiti samoubojstvo.
The UN tribunal has already charged three senior officers in connection with the atrocities.
Tribunal UN- a je u vezi sa zločinom u Vukovaru već podignuo optuznice protiv trojice bivsih visokih časnika jugoslavenske vojske.
(AP, AFP - 08/ 03/ 04)
(AP, AFP - 08/ 03/ 04)
UNMIK Chief Rules Out Debate on Kosovo's "Cantonisation" 09/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Harri Holkeri told reporters that there is no room for any debate on the partitioning of Kosovo, an idea put forward by Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Sef UNMIK- a odbacuje raspravu o "kantonizaciji" Kosova 09/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri izjavio je novinarima u Beogradu kako nema prostora za bilo kakvu raspravu o podjeli Kosova, ideji koju je iznio srbijanski premijer Vojislav Kostunica.
"On the basis of UN Security Council Resolution 1244, these proposals are not on the table, but we are willing to listen to the ideas and views of the Serbian government," he said after talks Monday (8 March) with Kostunica in Belgrade.
"Na temelju rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda ovi prijedlozi nisu predmet rasprave, ali smo spremni saslusati ideje i stajalista Vlade Srbije", izjavio je Holkeri nakon razgovora s Kostunicom u ponedjeljak (8. ozujak) u Beogradu.
Holkeri added that he had sought clarification from the Serbian government on its call for "substantial autonomy for the Serb community in Kosovo".
Dodao je kako je od Vlade Srbije zatrazio pojasnjenje glede njezina poziva na "faktičku autonomiju za srpsku zajednicu na Kosovu".
According to the UNMIK chief, Kostunica suggested a Swiss-like "cantonisation" or "partitioning into entities".
Prema riječima sefa UNMIK- a, Kostunica je predlozio "kantonizaciju" po svicarskom modelu ili "podjelu na entitete".
(AFP, B92, BBC, Beta, Tanjug - 08/ 03/ 04)
(AFP, B92, BBC, Beta, Tanjug - 08/ 03/ 04)
Macedonia Schedules Presidential Election for 14 April 09/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Ljubco Jordanovski, the speaker of the Macedonian Parliament and the country's acting president, told a local television channel Monday (8 March) that he has signed a decree to a hold a presidential election on 14 April.
Predsjednički izbori u Makedoniji zakazani za 14. travanj 09/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik makedonskog parlamenta i vrsitelj duznosti predsjednika drzave Ljubčo Jordanovski izjavio je u ponedjeljak (8. ozujak) lokalnoj televizijskoj postaji kako je potpisao odluku o odrzavanju predsjedničkih izbora 14. travnja.
The decision will be announced formally Tuesday.
Odluka će sluzbeno biti priopćena u utorak.
Candidates must get the support of 30 lawmakers or collect 30,000 signatures to be eligible to run.
Kandidati moraju dobiti potporu 30 zastupnika ili prikupiti 30. 000 potpisa za sudjelovanje u izbornoj utrci.
Only the ruling Social Democrats and the opposition VMRO-DPMNE can muster enough support for a candidate in parliament.
Samo vladajući socijaldemokrati i oporbeni VMRO- DPMNE u parlamentu mogu prikupiti potrebnu potporu za svog kandidata.
Jordanovski also announced the appointment of Stevo Pendarovski, national security adviser to the late President Boris Trajkovski, as head of the State Election Commission.
Jordanovski je također priopćio kako je Stevo Pendarovski, savjetnik za nacionalnu sigurnost pokojnog predsjednika Borisa Trajkovskog, imenovan za predsjednika Drzavnog izbornog povjerenstva.
Trajkovski was killed in a plane crash on 26 February.
Trajkovski je 26. veljače poginuo u zrakoplovnoj nesreći.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 09/ 03/ 04; AFP, MIA, Makfax, A1 TV - 08/ 03/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 09/ 03/ 04; AFP, MIA, Makfax, A1 TV - 08/ 03/ 04)
Romania's Nastase Completes Cabinet Reshuffle 09/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase completed his cabinet reshuffle Monday (8 March) by appointing three "superministers" to speed up EU accession.
Rumunjski premijer Nastase zavrsio preustroj vlade 09/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase zavrsio je u ponedjeljak (8. ozujak) preustroj svog kabineta imenujući tri "superministra" koji bi trebali ubrzati priključenje EU.
Economy Minister Dan Ioan Popescu will get broader powers for managing the economy, Interior Minister Ion Rus will be in charge of all social and administrative questions, and Ioan Talpes, the presidential counselor for internal security, will oversee European integration, justice and defence.
Ministar gospodarstva Dan Ioan Popescu dobit će sire ovlasti za vođenje gospodarstva, ministar unutarnjih poslova Ion Rus bit će zaduzen za sva socijalna i upravna pitanja, a Ioan Talpes, savjetnik predsjednika za unutarnju sigurnost, nadzirat će europsku integraciju, pravosuđe i obranu.
Speranta Maria Ianculescu will head the new environment ministry.
Speranta Maria Ianculescu bit će na čelu novog Ministarstva za zivotni okolis.
Nastase sacked Justice Minister Rodica Stanoiu because of delays in the reform of the judiciary, replacing her with Cristian Diaconescu.
Nastase je smijenio ministricu pravosuđa Rodicu Stanoiu zbog odgode u provedbi pravosudnih reformi i na njezino mjesto postavio Cristiana Diaconescua.
Victor Ponta will oversee Romania's adoption of 80,000 pages of EU rules and regulations by 2007.
Victor Ponta nadzirat će rumunjsko usvajanje 80. 000 stranica pravila i propisa EU koje bi trebalo biti okončano do 2007. godine.
(AFP, Rompres - 08/ 03/ 04)
(AFP, Rompres - 08/ 03/ 04)
Erdogan stressed that Ankara had good relations both with ND and with the former ruling PASOK party prior to the elections and sees no reason this should change.
Erdogan je istaknuo kako je Ankara prije izbora imala dobre odnose i s ND- om i s bivsom vladajućom strankom PASOK, te ne vidi razlog za promjenom.
Erdogan plans an official visit to Athens on 28 March to meet with the new government.
Erdogan 28. ozujka planira otputovati u sluzbeni posjet Ateni i sastati se s predstavnicima nove vlade.
(Anadolu Agency, NTV, ANA - 08/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, ANA - 08/ 03/ 04)
Olympic Games Preparations Top Priority for New Greek Ruling Party Leader 09/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- Costas Karamanlis, leader of the new ruling party New Democracy (ND), said Monday (8 March) that he would make preparations and conduct of the 2004 Athens Summer Olympics his top priority.
Priprema Olimpijskih igara glavni prioritet čelnika nove grčke vladajuće stranke 09/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Costas Karamanlis, čelnik nove vladajuće stranke u Grčkoj, Nove demokracije (ND), izjavio je u ponedjeljak (8. ozujak) kako će pripreme i odrzavanje Ljetnih olimpijskih igara Atena 2004 biti njegov glavni prioritet.
He added that he intends to assemble a team of lawmakers and ND members who have been working on the preparations, rather than introducing new people into the process.
Dodao je kako kani sastaviti tim zakonodavaca i članova ND- a koji su već radili na pripremama za Olimpijadu, a ne uvoditi nove ljude u proces.
The team would troubleshoot and resolve issues as they arise, with Athens Mayor Dora Bakoyianni and Thessaloniki Mayor Vassilis Papageorgopoulos assuming leading roles.
Tim će raditi na otklanjanju problema i rjesavanju različitih gorućih pitanja, a gradonačelnica Atene Dora Bakoyianni i gradonačelnik Soluna Vassilis Papageorgopoulos preuzet će vodeće uloge u timu.
International Olympic Committee President Jacques Rogge will be among the first officials to meet with Karamanlis, once parliament officially makes him prime minister.
Predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge bit će među prvim duznosnicima koji će se sastati s Karamanlisom kada ga parlament sluzbeno izabere za premijera.
(ANA, MPA - 08/ 03/ 04)
(ANA, MPA - 08/ 03/ 04)
OSCE Pledges to Help Draft Albanian Parliamentary Regulations 09/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- The head of the OSCE presence in Albania, Osmo Lipponen, said Monday (8 March) that the organisation is ready to assist authorities in drafting parliamentary regulations.
OESS obećao pomoć u izradi poslovnika o radu albanskog parlamenta 09/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Sef misije OESS- a u Albaniji Osmo Lipponen izjavio je u ponedjeljak (8. ozujak) kako je ova organizacija spremna pomoći vlastima u izradi poslovnika o radu parlamenta.
Lipponen met with Parliament Speaker Servet Pellumbi, who expressed gratitude for the OSCE support.
Lipponen se sastao s predsjednikom parlamenta Servetom Pellumbiem, koji je izrazio zahvalnost na potpori OESS- a.
Pellumbi pledged his country's commitment to improve the legislative base and the work of state institutions. In other news, Albania signed two co-operation agreements Monday with Bosnia and Herzegovina.
Pellumbi je obećao predanost njegove zemlje poboljsanju zakonodavnih temelja i rada drzavnih institucija. U međuvremenu, Albanija je u ponedjeljak potpisala dva sporazuma o suradnji s Bosnom i Hercegovinom.
The accords envision bilateral co-operation in promoting tourism and air transport between the two countries.
Sporazumima je predviđena bilateralna suradnja u promicanju turizma i zračnog prometa između dviju zemalja.
Delegations also discussed co-operation in the fields of energy, transport, tourism, construction, education and culture.
Izaslanstva dvije zemlje također su razmotrila suradnju na području energetike, transporta, turizma, građevinarstva, prosvjete i kulture.
(ATA, SRNA, HINA - 08/ 03/ 04)
(ATA, SRNA, HINA - 08/ 03/ 04)
Dumic Withdraws from Consideration for BiH Defence Minister Post 09/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dragomir Dumic, the nominee for the new state defence minister post, has withdrawn his name from consideration, reportedly citing concerns related to the verification procedure.
Dumić povukao kandidaturu za ministra obrane BiH 09/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dragomir Dumić, kandidat za novu funkciju drzavnog ministra obrane, povukao je svoju kandidaturu, kao razlog navodeći zabrinutost u svezi s procedurom potvrđivanja.
At the weekend, senior BiH parliamentarian Nikola Spiric said the Office of the High Representative was poised to reject the nomination, as Dumic lacked support from the international community.
Tijekom vikenda predsjednik Zastupničkog doma Parlamenta BiH Nikola Spirić izjavio je kako će Ured visokog predstavnika, zbog nedostatka međunarodne potpore, odbaciti Dumićevu kandidaturu.
According to local media reports, the Serb Democratic Party may nominate foreign ministry official Nikola Radovanovic instead. In other news, High Representative Paddy Ashdown was in London on Monday (8 March), where he met with Prime Minister Tony Blair and Foreign Secretary Jack Straw.
Prema izvjesćima lokalnih medija, Srpska demokratska stranka mogla bi umjesto Dumića predloziti duznosnika Ministarstva vanjskih poslova Nikolu Radovanovića. Inače, visoki predstavnik Paddy Ashdown boravio u ponedjeljak (8. ozujak) u Londonu gdje se sastao s premijerom Tonyem Blairom i ministrom vanjskih poslova Jackom Strawom.
Ashdown's office said all agreed BiH must speed up the implementation of reforms.
Ashdownov ured je priopćio kako je tijekom razgovora postignuta suglasnost kako BiH mora ubrzati provedbu reformi.
(OHR Sources, Nezavisne novine - 09/ 03/ 04; PBS BiH, RTRS, NTV Hayat - 08/ 03/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine - 09/ 03/ 04; PBS BiH, RTRS, NTV Hayat - 08/ 03/ 04)
Documents Submitted to Establish New Bulgarian Parliamentary Group 09/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The documents required to register a new group in the Bulgarian legislature were submitted Tuesday (9 March).
Predana dokumentacija za uspostavu novog zastupničkog kluba u bugarskom parlamentu 09/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Dokumentacija potrebna za registraciju novog zastupničkog kluba u bugarskom parlamentu podnesena je u utorak (9. ozujak).
The group, called New Time, was formed by members who split from the ruling National Movement Simeon II (NDSV).
Zastupnički klub pod nazivom Novo vrijeme uspostavili su zastupnici parlamenta koji su izasli iz vladajućeg Nacionalnog pokreta Simeon II (NDSV).
Arson and human error have been ruled out.
Namjerna paljevina i ljudski čimbenik su odbačeni kao potencijalni uzroci.
Two dozen people had been questioned, including a deputy prime minister.
Tijekom istrage ispitano je oko dvadeset ljudi, uključujući i potpredsjednika vlade.
(BTA - 09/ 03/ 04; Sega, Standart - 08/ 03/ 04)
(BTA - 09/ 03/ 04; Sega, Standart - 08/ 03/ 04)
Suicide Bombers Strike at Istanbul Freemason Building 10/ 03/ 2004ISTANBUL, Turkey -- A suicide bomber and a restaurant employee died in a terrorist attack on the freemasons' building in Istanbul on Tuesday (9 March).
Bombasi samoubojice izvrsili napad na zgradu Slobodnih zidara u Istanbulu 10/ 03/ 2004ISTANBUL, Turska -- Bombas samoubojica i jedan radnik u restoranu poginuli su u terorističkom napadu na zgradu Slobodnih zidara u utorak (9. ozujak) u Istanbulu.
Officials say two suicide bombers entered the restaurant on the ground floor of the building and fired several shots before detonating explosives strapped to their bodies.
Duznosnici kazu kako su dvojica bombasa samoubojica usli u restoran u prizemlju zgrade i ispalili nekoliko hitaca prije no sto su aktivirali eksplozive koji su bili omotani oko njihovih tijela.
One of the bombers and a waiter died instantly.
Jedan od bombasa i jedan konobar poginuli su na licu mjesta.
Several other people were injured, including the second bomber.
Nekoliko osoba je ozlijeđeno, uključujući drugog bombasa.
There were at least 40 people in the restaurant.
U restoranu se nalazilo najmanje 40 osoba.
No one has claimed responsibility for the incident.
Jos uvijek nitko nije preuzeo odgovornost za ovaj napad.
In November, more than 60 people died in a series of terrorist strikes in Istanbul, attributed to al-Qaeda.
Vise od 60 ljudi poginulo je u studenom u nizu terorističkih napada u Istanbulu, koji su kasnije pripisani al- Qaedi.
(Reuters, AFP, Anadolu Agency - 10/ 03/ 04; AP, AFP, Reuters - 09/ 03/ 04)
(Reuters, AFP, Anadolu Agency - 10/ 03/ 04; AP, AFP, Reuters - 09/ 03/ 04)
Key Witness in Djindjic's Murder Trial Killed in Belgrade 10/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A key witness in the trial of Prime Minister Zoran Djindjic's alleged killers has himself been murdered, a special court judge announced Tuesday (9 March).
U Beogradu ubijen ključni svjedok u sudskom procesu za ubojstvo Zorana? inđića 10/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ključni svjedok u procesu protiv navodnih ubojica predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića, i sam je ubijen, priopćio je utorak (9. ozujak) sudac posebnog suda.
Officials say Belgrade businessman Kujo Krijestorac was shot to death on 1 March.
Duznosnici u Beogradu su izjavili kako je beogradski poduzetnik Kujo Krijestorac 1. ozujka ubijen iz vatrenog oruzja.
His testimony was considered important because he saw the prime minister's suspected killer leave the scene of the shooting.
Njegovo svjedočenje smatralo se vaznim, jer je vidio osumnjičenog ubojicu premijera kako napusta mjesto s kojeg je pucano.
(AP, AFP - 09/ 03/ 04)
(AP, AFP - 09/ 03/ 04)
Landmark Trial Begins in Belgrade 10/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The trial of six Serbs accused of executing 192 war prisoners in the Croatian town of Vukovar started in Belgrade on Tuesday (9 March).
U Beogradu započelo vazno suđenje 10/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U Beogradu je u utorak (9. ozujak) započelo suđenje sestorici Srba optuzenih za ubojstvo 192 ratna zatočenika u hrvatskom gradu Vukovaru 1991. godine.
Prosecutors had initially charged eight men with the crime, but one of them agreed to testify for the state, while a second defendant committed suicide.
U ovom slučaju tuzitelji su prvotno podignuli optuznice protiv osam osoba, ali je jedan od optuzenih pristao svjedočiti u korist tuziteljstva, dok je drugi optuzeni počinio samoubojstvo.
Only one of the accused entered a plea during the first hearing, claiming he was not involved in the executions.
Tijekom prve rasprave samo se jedan optuzeni izjasnio o optuznici, tvrdeći kako nije bio umijesan u ubojstva.