natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
Istodobno je u radnom dokumentu službi Komisije sažet rad u protekloj godini u okviru tri stupa Inicijative za sirovine2 i međusektorskih aktivnosti.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
Uspostavljen je i parlamentarni istražni odbor.
A parliamentary inquiry was carried out into allegations that a former minister of finance hid the names of two of his relatives from the list.
Provedena je parlamentarna istraga zbog navoda da je bivši ministar financija s popisa sakrio imena dvaju svojih rođaka.
3.8 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.8 Dio poslovne zajednice smatra da prijedlog nije u skladu s načelom proporcionalnosti.
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
U okviru provedbe usluga programa Copernicus trebaju se provesti istraživanja zadovoljstva korisnika, koja će posebno pomoći u prilagodbi potrebama korisnika na radnoj razini.
a participating deposit-guarantee schemes as defined in point (1) of Article 3(1a);
a uključene sustave osiguranja depozita kako je definirano u članku 3.
A participating DGS's ultimate loss is normally smaller than its compensation payments to depositors or its contribution to resolution.
Konačni gubitak SOD-a sudionika obično je manji od njegovih isplata nadoknada deponentima ili njegovih doprinosa za sanaciju.
1 A participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase, if the Commission, acting on its own initiative or upon a request of the Board or a participating Member State, decides and informs the Board accordingly that at least one of the following disqualifying conditions is met:
1 EDIS ne pokriva SOD-a sudionika u fazi reosiguranja, suosiguranja ili punog osiguranja ako Komisija na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Odbora ili države članice sudionice odluči i s tim u skladu obavijesti Odbor da je ispunjen barem jedan od sljedećih uvjeta za diskvalifikaciju:
1 A participating DGS shall only be reinsured, co-insured or fully insured by EDIS during the year following any of the dates set out below, if, by that date, its available financial means raised by contributions referred to in Article 10(1) of Directive 2014/49/EU amount to at least the following percentages of the total amount of covered deposits of all credit institutions affiliated to the participating DGS:
1 EDIS će reosigurati, suosigurati ili u potpunosti osigurati SOD-a sudionika u godini koja slijedi nakon datuma navedenih u nastavku samo ako do tog datuma njegova dostupna financijska sredstva prikupljena doprinosima navedenima u članku 10.
a participation in a noteworthy historical event,
sudjelovanje u važnom povijesnom događaju ili
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
a sudjelovanje u kontroliranju znači udio koji prelazi 20 % glasačkih prava;
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Posebno područje u kojem je razmjena informacija i dalje neoptimalna jest razmjena između civilnih i vojnih tijela.
A particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Poseban je razlog za zabrinutost to što su učenici u osjetljivom socio-ekonomskom položaju natprosječno zastupljeni među učenicima koji postižu slabe rezultate.
A particular challenge will be to anticipate the diverse 5G use cases in order to properly satisfy all key spectrum requirements.
Poseban izazov bit će predvidjeti različite slučajeve uporabe tehnologija 5G kako bi se zadovoljili svi ključni zahtjevi u pogledu spektra.
A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU.
Posebno se ističe zabrinutost da se upravitelji čiji portfelj iznosi više od 500 milijuna EUR ne mogu prijaviti za osnivanje i vođenje takvog fonda niti se ne mogu koristiti tim nazivima za komercijalizaciju fondova u EU-u.
A particular effort is needed to help bridge the gap between education and training and the labour market.
Posebno je potrebno uložiti napore u premošćivanje jaza između obrazovanja i osposobljavanja i tržišta rada.
A particular emphasis should be on accelerating cost reductions and market uptake of low carbon technologies (renewables, energy efficiency, and low carbon industrial processes across a range of sectors).
Poseban naglasak treba staviti na brže smanjenje troškova i stavljanje niskougljičnih tehnologija na tržište (obnovljivi izvori energije, energetska učinkovitost i niskougljični industrijski procesi u više sektora).
A particular focus is also put on resource efficiency and several recommendations are made, for instance, to continue to improve waste management.
Osobit je naglasak stavljen na učinkovitost resursa te je u nekoliko slučajeva preporučeno da se, primjerice, nastavi poboljšanje gospodarenja otpadom.
A particular focus is thus put on implementation and monitoring of progress for these countries.
Stoga se poseban naglasak stavlja na provedbu i praćenje napretka spomenutih država.
A particular focus of the Energy Community’s future work should be on improved implementation and enforcement of reforms to create a genuine internal market at both wholesale and retail level, particularly as regards unbundling utilities, price transparency or guaranteeing third party access to networks.
Energetska zajednica posebno bi se u svom budućem radu trebala usredotočiti na bolju provedbu i izvršenje reformi radi stvaranja stvarnog unutarnjeg tržišta na veleprodajnoj i maloprodajnoj razini, posebno u pogledu izdvajanja komunalija, transparentnosti cijena i jamčenja pristupa mrežama trećim strankama.
A particular focus will be on SMEs.
Poseban naglasak stavit će se na MSP-ove.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
Može se smatrati da postoji određena situacija na tržištu za dotični proizvod u smislu prvog podstavka, između ostalog, ako su cijene umjetno niske, ako postoji značajna trgovina razmjene ili ako postoje dogovori o nekomercijalnoj preradi.
A particular objective would be to enhance information exchange between civilian and military authorities.
Poseban bi cilj bio poboljšati razmjenu informacija između civilnih i vojnih tijela.
A particular uncertainly involving the soft law approach related to the fact that it is mainly addressed to lifts manufacturers.
Osobita je nesigurnost u vezi s pravno neobvezujućim pristupom povezana s tim što je poglavito usmjeren na proizvođače dizala.
a particularly cruel actions when the act in question is disproportionate to the alleged political objective,
a posebno okrutne radnje kada je djelo nesrazmjerno s navodnim političkim ciljem,
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Osobito učinkovit način povećanja učinka fondova jest upotreba financijskih instrumenata u obliku zajmova, vlasničkog kapitala i jamstava umjesto uobičajenih bespovratnih sredstava.
A particularly important role should thus be played by the full range of innovative financing mechanisms that can be deployed and developed to leverage loan and grant financing, encourage public-private partnerships and crowd in private investment.
Posebno važnu ulogu trebaju imati svi inovativni mehanizmi financiranja koji se mogu uvesti i razvijati u cilju povećanja financiranja kredita i bespovratnih sredstava, poticanja javno-privatnih partnerstava i privlačenja privatnih ulaganja.
A partnership of six universities between Germany, France, Belgium and Luxembourg is allowing greater specialisation, sharing of courses and improved knowledge transfer to businesses.
Partnerstvo između šest sveučilišta iz Njemačke, Francuske, Belgije i Luksemburga omogućuje veću specijalizaciju, razmjenu kolegija i napredan prijenos znanja na poduzeća.
A partnership property agreement is a type of disposition on partners' property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
Sporazum o stečevini partnerstva vrsta je raspolaganja imovinom partnera čija se dopustivost i prihvaćanje razlikuju među državama članicama.
A partnership with a balanced agreement between the EU and Japan could improve their economies and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo s uravnoteženim sporazumom između Europske unije i Japana moglo bi poboljšati njihova gospodarstva i doprinijeti jačanju međunarodnih pravila i normi.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo s ambicioznim, sveobuhvatnim i međusobno korisnim sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i Japana potaklo bi međusobnu trgovinu i ulaganja, a moglo bi i poboljšati njihova gospodarstva, povećati mogućnost zapošljavanja te učvrstiti međunarodna pravila i norme.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Partnerstvo s ambicioznim, sveobuhvatnim i međusobno korisnim sporazumom o slobodnoj trgovini i sporazumom o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana potaklo bi međusobnu trgovinu i ulaganja, a moglo bi i poboljšati njihova gospodarstva, povećati mogućnost zapošljavanja te učvrstiti međunarodna pravila i norme.
A partnership with national, regional and local authorities, and especially with the start-ups themselves, is needed.
Potrebna je uspostava partnerstva s nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima, a posebno sa samim novoosnovanim poduzećima.
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with triennial reports of its progress towards implementation of best available techniques and limit
Stranka koja odluči primijeniti fleksibilna prijelazna rješenja na temelju ovog članka dostavlja Izvršnom tajniku Komisije trogodišnja izvješća o svojem napretku u provedbi najboljih raspoloživih tehnika i graničnih
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
Stranka može dopustiti recikliranje proizvoda koji sadržavaju ili mogu sadržavati neku od tih tvari te uporabu i konačno odlaganje proizvoda proizvedenih od recikliranih materijala koji sadržavaju ili mogu sadržavati te tvari, pod uvjetom da se recikliranje i konačno odlaganje provode na ekološki prihvatljiv način i ne dovode do rekuperacije bilo koje od tih tvari u svrhu njihove ponovne uporabe.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Stranka može u bilo koje vrijeme zamijeniti prethodnu obavijest obavijesti o prihvaćanju te, nakon polaganja isprave o prihvaćanju kod depozitara, izmjena toga priloga stupa na snagu za tu stranku;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective tor that Party;
Stranka može u svako doba zamijeniti prethodnu obavijest prihvaćanjem te će, nakon polaganja isprave o prihvaćanju kod depozitara, izmjena toga priloga stupiti na snagu za tu stranku;
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
Stranka može odlučiti da novi stacionarni izvor nije svaki stacionarni izvor koji su već odobrila odgovarajuća nadležna nacionalna tijela u vrijeme stupanja na snagu Protokola za tu stranku, a pod uvjetom da je izgradnja, odnosno bitna izmjena započeta unutar 5 godina od tog datuma.
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authority at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within five years of that date”.
Stranka može odlučiti da svaki stacionarni izvor koji su već odobrila odgovarajuća nadležna nacionalna tijela u vrijeme stupanja na snagu Protokola za tu stranku nije novi stacionarni izvor, pod uvjetom da je gradnja odnosno bitna izmjena započela unutar od pet godina od tog datuma.”
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Stranka, koja je već bila stranka ovog Protokola prije stupanja na snagu izmjene kojom se uvode nove granične vrijednosti primjenjive za „novi stacionarni izvor” može nastaviti primjenjivati prethodno primjenjive granične vrijednosti na svaki izvor čija je izgradnja, odnosno bitna izmjena započeta prije isteka godine dana od datuma stupanja na snagu te izmjene za tu stranku, osim ako i sve dok se taj izvor kasnije ne podvrgne bitnoj izmjeni.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an "existing stationary source" to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Stranka, koja je već bila stranka ovog Protokola prije stupanja na snagu izmjene kojom se uvode nove kategorije izvora, može primijeniti granične vrijednosti primjenjive za „postojeći stacionarni izvor” na svaki stacionarni izvor u toj novoj kategoriji čija je izgradnja, odnosno bitna izmjena započeta prije isteka godine dana od datuma stupanja na snagu te izmjene za tu stranku, osim ako i sve dok se taj izvor kasnije ne podvrgne bitnoj izmjeni.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Stranka koja je bila stranka ovog Protokola prije stupanja na snagu izmjene kojom se uvode nove granične vrijednosti primjenjive za „novi stacionarni izvor” može nastaviti primjenjivati prethodno primjenjive granične vrijednosti na svaki izvor čija je gradnja odnosno bitna izmjena započela prije isteka dvije godine od datuma stupanja na snagu te izmjene za tu stranku, osim ako i sve dok taj izvor kasnije ne bude podvrgnut bitnoj izmjeni.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Stranka koja je bila stranka ovog Protokola prije stupanja na snagu izmjene kojom se uvode nove kategorije izvora može primijeniti granične vrijednosti primjenjive za „postojeći stacionarni izvor” na svaki izvor u toj novoj kategoriji čija je gradnja odnosno bitna izmjena započeta prije isteka dvije godine od datuma stupanja na snagu te izmjene za tu stranku, osim ako i sve dok taj izvor kasnije ne bude podvrgnut bitnoj izmjeni.
A party wishing to challenge the authenticity of an authentic instrument should do so before the competent court in the Member State of origin of the authentic instrument under the law of that Member State.
Stranka koja želi osporiti vjerodostojnost javne isprave trebala bi to učiniti pred nadležnim sudom u državi članici podrijetla javne isprave po pravu te države članice.
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationship recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Stranka koja želi osporiti pravne akte ili pravne odnose zabilježene u javnoj ispravi trebala bi to učiniti pred sudovima koji su nadležni na temelju ove Uredbe i koji bi o tome trebali odlučiti u skladu s pravom mjerodavnim za imovinske posljedice registriranog partnerstva.
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the matrimonial property regime.
Stranka koja želi osporiti pravne akte ili pravne odnose zabilježene u javnoj ispravi trebala bi to učiniti pred sudovima koji su nadležni na temelju ove Uredbe i koji bi o tome trebali odlučiti u skladu s pravom mjerodavnim za režim bračne stečevine.
A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Svrha postupka platnog naloga je omogućivanje brze i jeftine sudske naplate tražbine od dužnika, pod pretpostavkom da dužnik neće osporiti tražbinu.
A payment request shall be registered by the authorised department of the authorising officer responsible as soon as possible and is deemed to be received on the date it is registered.
Zahtjev za plaćanje evidentira ovlaštena služba odgovornog dužnosnika za ovjeravanje što je prije moguće, a smatra se da je zaprimljen na datum kada je evidentiran.
(a) payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposures or pool of exposures;
(a) plaćanja u transakciji ili shemi ovise o kvaliteti izloženosti ili skupa izloženosti;
A peer-review mechanism, involving civil society, was put in place to monitor its implementation.
U svrhu praćenja provedbe uspostavljen je mehanizam stručnog pregleda u kojem sudjeluje civilno društvo.
A ‘peer review’ system within BEREC will also be introduced as a new coordination mechanism to improve efficiency and coherence amongst Member States with regard to regulatory market aspects of assignments of rights of use for radio spectrum.
Stručna revizija sustava unutar BEREC-a uvest će se kao novi koordinacijski mehanizam za poboljšanje učinkovitosti i dosljednosti među državama članicama u pogledu regulatornih tržišnih aspekata dodjele prava na uporabu radiofrekvencijskog spektra.
A penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
Kazna može biti i javno prozivanje, primjerice objavom imena poduzeća za koje se dokazalo da je krivo.
a Per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
a Za svaku kriznu razinu navedite uloge i odgovornosti, uključujući odnose s nadležnim tijelima, i, prema potrebi, s nacionalnim regulatornim tijelom, sljedećih dionika:
a Per Member State, indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations.
a Za svaku državu članicu navedite tijelo dogovorno za proglašenje svake krizne razine i postupke koji se primjenjuju u slučaju svakog od tih proglašenja;
A percentage of its R&D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Dio njihova proračuna za istraživanje i razvoj mora se iskoristiti za uključivanje malih poduzeća.
A perfect match between the capacity of energy installations and own energy needs is not achievable.
Pritom je nemoguće savršeno uskladiti kapacitet instalacija za proizvodnju energije i vlastitih energetskih potreba.
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Proračun EU-a temeljen na uspješnosti i usmjeren na rezultate: ključ dobrog upravljanja financijama
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Proračun EU-a temeljen na uspješnosti i usmjeren na rezultate: ključ dobrog upravljanja financijama (samoinicijativno mišljenje)
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Kultura uspješnosti temelji se na tri stupa: strategiji, pojednostavljenju i proračunskom postupku.
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 Usmjeravanju proračuna EU-a na uspješnost znatno bi pridonijelo vremensko usklađivanje proračunskog razdoblja (sadašnjeg sedmogodišnjeg financijskog okvira) s razdobljem predviđenim za ključnu strategiju razvoja EU-a (sadašnju desetogodišnju strategiju Europa 2020.).
A performance reward is introduced.
Uvodi se nagrada za uspješnost.
A performance scheme11 in the ATM/ANS area has been established at EU level with the view to contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the four key performance areas of safety, environment, capacity (delay) and cost-efficiency.
Plan performansi11 u području ATM-a/ANS-a uspostavljen je na razini EU-a radi doprinosa održivom razvoju sustava zračnog prijevoza poboljšanjem opće učinkovitosti usluga u zračnoj plovidbi u četiri ključna područja za performanse, a to su sigurnost, okoliš, kapacitet (kašnjenje) i troškovna učinkovitost.
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
(a) obavljanje svojih zadaća organizacije i koordinacije zajedničkih operacija, pilot-projekata, brzih intervencija na granicama i u okviru timova za potporu upravljanju migracijama u skladu s člankom 46.;