natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deploy the services of the Advisory Hub at national level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank both to enhance presence on the ground as well as to provide advisory support complementary to those areas currently not delivered by the EIB.
Pri uvođenju usluga Savjetodavnog centra na nacionalnoj razini EIB i Komisija blisko surađuju s nacionalnim razvojnim bankama i drugim međunarodnim partnerima, primjerice Europskom bankom za obnovu i razvoj te Svjetskom bankom, kako bi povećali prisutnost na terenu i pružili komplementarnu savjetodavnu pomoć područjima koja trenutačno nisu pokrivena EIB-om.
To derive the greatest benefit from those developments, the introduction and accommodation of new wireless communications technologies and applications in spectrum management is essential.
Kako bi se iz tih promjena izvukla najveća korist, ključno je uvođenje i prihvaćanje novih tehnologija bežične komunikacije i aplikacija u području upravljanja radiofrekvencijskim spektrom.
4.2.5 To design and develop the details of a comparable model of a European Digital Holding the EESC suggests the short-term creation of an interdisciplinary project group.
4.2.5 Za oblikovanje i detaljnu razradu usporedivog modela europskog holdinškog društva u digitalnom sektoru EGSO predlaže kratkoročnu uspostavu interdisciplinarne projektne skupine.
To deter applicants from further absconding, Member States should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.
Kako bi se spriječili budući bjegovi podnositelja zahtjeva, države članice trebale bi moći odobriti materijalne uvjete prihvata samo u naravi, ako podnositelj zahtjeva ima pravo na te uvjete.
To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
Kako bi se potencijalni migranti odvratili od pokušaja da stignu u EU koristeći se uslugama krijumčara, potrebno im je razjasniti da će ubrzo biti vraćeni u svoje matične zemlje ako nemaju pravo na zakonit boravak u EU-u.
3.3 To determine that a crisis exists, the EC would look at whether the situation is such that a Member State with a "well prepared asylum system" is still unable to handle the situation.
3.3 Kako bi utvrdila postoji li kriza, Europska komisija razmatrat će je li situacija takva da država članica s „dobro pripremljenim sustavom azilom“ svejedno nije u stanju nositi se s njom.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Kako bi se odredila područja koja će biti obuhvaćena, pokazalo se poželjnim da se izradi sveobuhvatan popis stvari koje će biti izuzete iz Uredbe.
To determine the best possible way to use CPC cooperation for the benefit of the Member States and to enable all stakeholders to have positive returns, the Commission is currently carrying out impact assessment studies.
Kako bi se utvrdio najbolji mogući način korištenja suradnje u okviru CPC-a u korist država članica te omogućilo svim dionicima da imaju koristi od toga, Komisija trenutačno provodi studije o procjeni učinka na okoliš.
To determine what savings can be claimed as additional Member States shall establish a baseline that describes how energy consumption would evolve in the absence of the policy measure in question.
Kako bi se utvrdilo koje se uštede mogu prijaviti kao aditivne, države članice uspostavljaju referentnu vrijednost kojom se opisuje moguće kretanje potrošnje energije u slučaju da predmetna mjera politike ne bude provedena.
To determine whether a situation falls within the scope of the Charter, as defined in its Article 51, the Court examines, in particular, whether the relevant national legislation is intended to implement a provision of EU law, the nature of the legislation, whether it pursues objectives other than those covered by EU law, and also whether there are specific rules of EU law on the matter or which may affect it3.
Kako bi se utvrdilo je li određena situacija u području primjene Povelje, kako je definirano u članku 51., Sud osobito ispituje je li namjera relevantnog nacionalnog zakonodavstva provesti odredbu zakonodavstva EU-a, vrstu zakonodavstva, ostvaruju li se njime i ciljevi koji nisu obuhvaćeni pravom EU-a te također postoje li posebna pravila zakonodavstva EU-a o tom pitanju ili pravila koja mogu utjecati na njega3.
to develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;
osmišljavanjem europske imigracijske politike, pri čemu u obzir treba uzeti njezinu vanjsku i unutarnju dimenziju;
to develop a list of trafficking kingpins (along the lines of the list of piracy financiers) in order to clamp down on money laundering;
izradom popisa šefova – trgovaca ljudima (kao što postoji popis financijera gusarstva), kako bi se olakšalo suzbijanje pranja novca;
To develop a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, and
razviti novo izdanje europskih smjernica za preglede za rano otkrivanje i dijagnozu raka dojke i
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants; and
razvijanjem aktivnosti obalne straže koje obuhvaćaju patroliranje i spašavanje migranata; te
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
Pri razvoju europskih normi, klinički stručnjaci i predstavnici regulatornih tijela, područja istraživanja i razvoja, kao i organizacije za akreditaciju i normizaciju, trebali bi udružiti svoje znanje i iskustvo.
To develop paediatric cancer care guidelines: The Joint Action worked closely with the European Society for Paediatric Oncology (SIOP) on the promotion of guidelines on improving paediatric oncology.
Za razvoj smjernica u pogledu pedijatrijskog liječenja raka: U okviru Zajedničkog djelovanja blisko se surađivalo s Europskim društvom za pedijatrijsku onkologiju (SIOPE) na promicanju smjernica za poboljšanje pedijatrijske onkologije.
To develop research coordination pilot projects in selected areas.
razviti pilot-projekte za koordinaciju istraživanja u odabranim područjima.
To develop, review and harmonise the content and implementation of clinical guidelines: Joint action partners focused on two areas in their work on developing clinical guidelines for cancer care: nutrition and rare cancers.
Za razvoj, ispitivanje i usklađivanje sadržaja i provedbe kliničkih smjernica: partneri u Zajedničkom djelovanju usredotočili su se na dva područja u okviru svog rada na razvoju kliničkih smjernica za liječenje raka: prehranu i rijetke oblike raka.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
Mogućnost sudjelovanja u učenju na radnom mjestu, zajedno s poticanjem sudjelovanja poduzeća u programima škola, mogla bi biti važna za razvijanje poduzetničkog duha i izlazak iz područja kurikuluma.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging businesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
4.1.3 Mogućnost sudjelovanja u učenju na radnom mjestu, zajedno s poticanjem sudjelovanja poduzeća i organizacija u programima škola, mogla bi biti važna za razvijanje poduzetničkog duha i izlazak iz područja kurikuluma.
To develop the European Aviation Safety Programme document, the Commission is supported by a working group composed of representatives from the Member States and EASA.
U izradi dokumenta o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu Komisiju podupire radna skupina sastavljena od predstavnika država članica i EASA-e.
To develop the idea even one step further, the EESC invites the Commission to analyse whether the aforementioned exemption of all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 could possibly be detrimental especially for SMEs in the perspective of the CMU.
Kako bi se ta zamisao dodatno razradila, EGSO poziva Komisiju da analizira bi li spomenuto izuzeće za sva izdanja u vrijednosti između 500 000 i 10 000 000 EUR eventualno moglo biti štetno, osobito za mala i srednja poduzeća u pogledu unije tržišta kapitala.
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
Da bi se spomenuti prioriteti razvili, EU trenutačno pregovara o ugovoru o osnivanju Prometne zajednice sa zemljama Zapadnog Balkana (vidi točku 4.3 dolje).
To develop this new programme, the Commission launched a wide-ranging consultation involving all key stakeholders, and took into account discussions with the European Parliament and Council, as well as lessons learnt from previous programmes.
Da bi razvila taj novi program, Komisija je pokrenula opsežno savjetovanje uključivši sve glavne sudionike te je uzela u obzir rasprave s Europskim parlamentom i Vijećem, kao i znanja stečena iz prethodnih programa.
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
Kako bi se jasno razlikovale različite kategorije podnositelja zahtjeva za vizu uz istovremeno uzimanje u obzir puno uvođenje VIS-a, dodane su definicije pojmova „podnositelji registrirani u VIS-u" i „podnositelji koji putuju redovito i registrirani su u VIS-u”.
to distribute resources and funds among the various components of the "educational chain", from the Commission and the national ministries down to school authorities and, finally, to the students.
raspodijeliti resurse i sredstva među raznim komponentama „obrazovnog lanca“, od Komisije i nacionalnih ministarstava do školskih tijela te, na kraju, studenata.
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
Time bi se došlo u opasnost od postavljanja prepreka razvoju jedinstvenog digitalnog tržišta u Europi.
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
Kako bi to učinila, Komisija će posebnu pozornost posvetiti potrebi jačanja suradnje između policije i carine, pritom uzimajući u obzir sustav razmjene informacija o kretanjima vatrenog oružja unutar EU-a koji bi se trebao razviti u skladu s nacrtom preinačene Direktive o vatrenom oružju predstavljenim 18. studenoga 2015.
To do so, the Commission will undertake consultations with Member States and stakeholders, notably Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency.
Komisija će se u tu svrhu savjetovati s državama članicama i dionicima, posebice s Europolom, Eurojustom i Agencijom za temeljna prava.
To do so, we will need to have the courage to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.
Da bismo to učinili, moramo smoći hrabrosti da svladamo nacionalne prepreke u području regulative o telekomunikacijama, propisa o autorskim pravima i zaštiti podataka, upravljanja radiovalovima i primjene propisa o tržišnom natjecanju.
To do this the market the proposal aims to provide a regulatory platform upon which investor confidence can be built, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework (via amendment of the CRR and the Solvency II delegated act).
Stoga je cilj prijedloga osigurati regulatornu platformu na kojoj se može graditi povjerenje ulagača kako bi na tržištu bilo više dosljednosti i standardizacije te kako bi se uspostavio regulatorni okvir osjetljiviji na rizik (izmjenama Uredbe o kapitalnim zahtjevima i delegiranog akta Solventnost II).
To do this, they have to remain fiscally sustainable.
Da bi to mogli postići, moraju ostati fiskalno održivi.
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;
u isprave kojima se državljanima Andore, Monaka i San Marina omogućuje prelazak granice;
To draw benefit from this inter-dependence and to avoid negative domino effects in the future, Member States need to follow agreed rules in their own policy-making but also to be assured that all other Member States will do likewise.
Kako bi se iskoristila ta međuovisnost i izbjegle negativne lančane reakcije u budućnosti, države članice pri donošenju vlastitih politika moraju slijediti dogovorena pravila, ali i dobiti potvrdu da i ostale države članice čine isto.
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute,
izraditi odgovarajuće prijedloge za usavršavanje i poboljšanje Statuta članova,
to earmark and analyse the dynamics that are at stake in the current economic processes
utvrditi i analizirati dinamiku koja se odvija u aktualnim gospodarskim procesima
to earmark factors playing a supportive or an inhibiting role in Europe on our way to the future
utvrditi čimbenike koji su u Europi podrška ili pak prepreka na putu prema budućnosti
To ease freedom of establishment for providers and the freedom of provision of services in the EU;
Olakšati slobodu poslovnog nastana za davatelje usluga i slobodno davanje usluga u EU-u;
To ease mobility and to facilitate family visits for third-country nationals who are visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, certain procedural facilitations should be provided by this Regulation.
Kako bi se povećala mobilnost i olakšali obiteljski posjeti državljana trećih zemalja u posjeti članovima bliže rodbine koji su građani Unije i koji borave na području države članice čiji su ti građani Unije državljani te za bližu rodbinu građana Unije koji borave u trećoj zemlji koji zajedno s njima žele posjetiti državu članicu čiji je taj građanin Unije državljanin, ovom bi se Uredbom trebali omogućiti određeni pojednostavljeni postupci.
To ease the administrative burden for both applicants and consulates by fully exploiting the benefits of the Visa Information System and differentiating the treatment of known/regular travellers and unknown applicants on the basis of clear, objective criteria;
smanjenje administrativnog opterećenja kako za podnositelje zahtjeva tako i za konzulate potpunim iskorištavanjem prednosti viznog informacijskog sustava i razlikovanjem postupanja prema poznatim/redovitim putnicima i nepoznatim podnositeljima zahtjeva na temelju jasnih, objektivnih kriterija;
To ease the assessment of horizontal and common issues, one expert was common to the three Independent Expert Groups (IEGs).
Kako bi se olakšala procjena horizontalnih i zajedničkih pitanja, tri su neovisne stručne skupine imale jednog zajedničkog stručnjaka.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Kako bi se smanjio pritisak na nacionalne proračune i ubrzala potrebna ulaganja, predlaže se produljenje stope sufinanciranja od 85 % za sve operativne programe koji se financiraju iz EFRR-a i ESF-a u Cipru do zatvaranja programa.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
Kako bi se smanjio pritisak na nacionalne proračune i ubrzala potrebna ulaganja, trebalo bi produljiti stopu sufinanciranja od 85 % za sve operativne programe koji se financiraju iz EFRR-a i ESF-a u Cipru do zatvaranja programa.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Da bi se izvršilo takvo objavljivanje, potrebno je iskoristiti postupke koji su već uvedeni za društva s dioničkim kapitalom unutar Ö Unije Õ.
To effectively benefit from the experience of the EIF, the EFSI should support funding to the EIF to allow the EIF to undertake individual projects in the areas of small and medium enterprises and small mid-cap companies.
Kako bi se učinkovito iskoristilo iskustvo EIF-a, EFSU bi trebao podržavati financiranje EIF-a kako bi se EIF-u omogućilo da provodi pojedinačne projekte u područjima malih i srednjih poduzeća i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
Kako bi se civilno društvo učinkovito uključilo u sve faze procesa Europskog semestra, Komisija bez odgode mora predložiti nove smjernice o sudjelovanju i nadzirati napredak u izvješćima o pojedinim zemljama i ostalim dokumentima vezanima uz nadzor.
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
kako bi se učinkovito spriječio bijeg podnositelja zahtjeva, posebice:
to eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing declared employment by families.
da uklone pravne prepreke koje trenutno u značajnoj mjeri sprečavaju obitelji da prijave zaposlenike.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
Kako bi se otklonili ti rizici, potpora javnom sektoru iz razvojnih sredstava trebala bi poštivati načela transparentnosti, učinkovitosti, promišljenog korištenja sredstava, slobodnog pristupa javnim natječajima te odgovornosti javnih djelatnika prema svim zainteresiranim stranama za provođenje usvojene razvojne strategije.
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
Kako bi se omogućilo pravilno i održivo funkcioniranje programa preseljenja potrebno je izmijeniti Uredbu (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća36.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
Kako bi se svim državama članicama omogućilo da iskoriste iskustva drugih i osigurala praktična podrška o mogućnostima implementacije po volji, Komisija će predstaviti inicijativu o javnoj upravi koja potiče rast, u kojoj će dati sveobuhvatan pregled najboljih praksi u javnoj upravi dostupnih širom EU-a, osobito u pogledu alata e-uprave i javne nabave.
5.13 To enable ambitious policies to be put into practice, substantial financial resources are needed.
5.13 Da bi se ambiciozne politike mogle provesti u djelo, potrebna su znatna financijska sredstva.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
Da bi se poduzećima omogućilo da iskoriste sve prednosti unutarnjeg tržišta, države članice ne bi trebale zahtijevati da se registrirano sjedište SUP-a i njegova središnja uprava nalaze u istoj državi članici.
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
Kako bi se poduzećima omogućilo da iskoriste sve koristi unutarnjeg tržišta, države članice ne bi trebale zahtijevati da se registrirano sjedište SUP-a i njegova središnja uprava nužno nalaze u istoj državi članici.
To enable businesses to reap the full benefits of the single market, Member States shall not require that an SUP's registered office and its central administration are necessarily located in the same Member State.
Kako bi se poduzećima omogućilo da iskoriste sve prednosti unutarnjeg tržišta, države članice neće trebati zahtijevati da se registrirano sjedište SUP-a i njegova središnja uprava nužno nalaze u istoj državi članici.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
Kako bi se omogućila usporedivost s izvješćem iz 2010., metodologija nije temeljno izmijenjena.
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
kojima će se omogućiti suradnja na razvoju obnovljivih izvora energije, uključujući programe potpore;
To enable efficient and effective interaction with citizens and businesses, Member States should modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Kako bi omogućile učinkovitu i stvarnu interakciju s građanima i poduzetnicima, države članice moraju modernizirati svoje uprave i osigurati interoperabilne digitalne usluge na nacionalnoj i europskoj razini.
To enable innovation and ease such transitions, we need to invest in Europe's greatest asset, its people.
Kako bi se omogućile inovacije i olakšali prijelazi, moramo ulagati u najveću vrijednost Europe, a to je njezino stanovništvo.
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
omogućiti migrantima i izbjeglicama da ostanu što bliže svojem domu kako bi izbjegli opasna putovanja.
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 Kako bi omogućili ili pojačali dvosmjerni kapacitet međudržavnog spojnog plinovoda ili ostvarili ili produljili izuzeće od te obveze, operatori transportnih sustava s obje strane međudržavnog spojnog plinovoda dostavljaju svojim nadležnim tijelima (predmetna nadležna tijela), nakon savjetovanja sa svim operatorima transportnog sustava uz plinski koridor, sljedeće:
To enable professionals, decision makers and investors throughout the EU to use life-cycle aspects, they need empirical based, reliable, transparent and comparable data30, which in turn will have to be based on clear indicators for building performance which combine the objectives of different public and private requirements.
Da bi stručnjaci, donositelji odluka i ulagači u cijelom EU-u mogli primjenjivati aspekte životnog vijeka zgrade, trebaju im empirijski utemeljeni, pouzdani, transparentni i usporedivi podaci30, koji se pak moraju temeljiti na jasnim pokazateljima učinkovitosti zgrada u kojima se kombiniraju ciljevi različitih javnih i privatnih zahtjeva.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandabiity) could be incorporated.
Za osiguravanje brzih povratnih informacijama svim sudionicima, moglo bi se integrirati mogućnost ocjenjivanja informacija (prije svega njihove razumljivosti) od strane korisnika.