natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
EGSO od Komisije stoga zahtijeva preciziranje njezinog prijedloga.18
The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal for a directive.
EGSO od Europske komisije stoga zahtijeva izradu prijedloga Direktive.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared4.
Stoga poziva Komisiju da i dalje ulaže trud u prepoznavanje problema, poticanje rasprava i predlaganje rješenja te provedbu tih rješenja u djelo kako države članice ne bi bile nepripremljene za demografske promjene.4
1.10 The EESC therefore calls on the Commission to take account in any future measures, legislative or otherwise, of the recommendations made in so many of the Committee's opinions, and, in particular, of the specific comments set out in this opinion.
1.10 Stoga EGSO poziva Komisiju da u svojim budućim zakonodavnim i drugim aktivnostima vodi računa o preporukama sadržanim u njegovim brojnim mišljenjima, a naročito posebnim napomenama iz ovog mišljenja.
5.4 The EESC therefore calls on the Commission to take action on two fronts: it should act swiftly to resolve and/or simplify the most straightforward and obvious technical and bureaucratic problems, and present a proposal to reform the regulation as rapidly as possible in order to tackle the more complex institutional, legal and organisational issues.
5.4 Odbor stoga poziva Komisiju da se angažira na dvostrukoj razini, odnosno da se hitno uključi u rješavanje i/ili pojednostavljenje jednostavnijih i očitih tehničkih i administrativnih problema te da što prije predstavi prijedlog reforme spomenute Uredbe kako bi se riješili složeniji institucionalni, pravni i organizacijski problemi.
1.4 The EESC therefore calls on the Commission to take specific initiatives to ensure the long-term respect of this commitment across all the EU's policy areas, both as regards Member States benefiting from support under the European Stability Mechanism and in the current context of trade negotiations (on the TTIP and/or trade in services, etc.), and to explicitly exclude water services from such negotiations.
1.4 EGSO stoga poziva Komisiju da poduzme konkretne inicijative kako bi zajamčila dugotrajno poštivanje ovog angažmana unutar svih područja nadležnosti EU-a, kako u pogledu europskih država članica koje koriste potporu Europskog mehanizma za stabilnost tako i u sklopu trenutnih trgovinskih pregovora (poput Transatlantskog trgovačkog i investicijskog partnerstva i/ili trgovine uslugama), na način da usluge povezane s vodom jasno isključi iz navedenih trgovinskih pregovora.
5.1 The EESC therefore calls on the Commission to take the appropriate consumer protection measures to ensure that, on the basis of the appropriate studies, the initiatives proposed here can be implemented.
5.1 Zbog svega navedenog, od Europske komisije zahtijeva se da usvoji prikladne mjere za zaštitu potrošača, kako bi se od primjerenih studija mogle razviti ovdje predložene inicijative.
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
Stoga EGSO poziva Komisiju da od država članica zatraži da provedu to pravilo, što bi pridonijelo transparentnom poslovanju.
1.10 The EESC therefore calls on the EU and its Member States to increase funding and material support for national NGOs and civil society organisations.
1.10 EGSO stoga poziva EU i države članice da povećaju sredstva i materijalnu pomoć za nacionalne nevladine udruge i organizacije civilnog društva.
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
Stoga EGSO poziva Europsku komisiju i Europski parlament da se aktivno uključe u rješavanje pitanja upravljanja zemljištem.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular cooperation on joint "sweeps", to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims.
7.4 EGSO zbog svega navedenog traži od Europske komisije i država članica donošenje potrebnih mjera, u okviru Uredbe (EZ) br. 2006/2004, na temelju administrativne suradnje, posebice uz pomoć takozvanih zajedničkih „pregleda“ s ciljem iskorjenjivanja prijevara prilikom korištenja neodgovarajućih etičkih, ekoloških ili zdravstvenih tvrdnji.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular promoting joint activities, to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims, working closely with European Consumer Centres, which play a crucial role in such situations.
7.4 EGSO zbog svega navedenog traži od Europske komisije i država članica donošenje potrebnih mjera, u okviru Uredbe (EZ) br. 2006/2004, na temelju administrativne suradnje, a posebice promicanjem zajedničkog djelovanja u cilju iskorjenjivanja prijevara prilikom korištenja neodgovarajućih etičkih, ekoloških ili zdravstvenih tvrdnji, i to u uskoj suradnji s europskim potrošačkim centrima, koji igraju važnu ulogu u takvim situacijama.
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 Stoga EGSO od Europske komisije traži da provede novu studiju učinka na MSP-ove, vrlo mala poduzeća i mikropoduzeća, neovisno o tome bave li se izvozom, kako bi se utvrdio potencijalni učinak uvođenja integriranog transatlantskog tržišta u njihovom sektoru djelatnosti (poljoprivredi i prehrambenoj industriji, turizmu, obrtništvu, hotelijerskoj industriji, ugostiteljstvu, industriji, uslužnim djelatnostima itd.).
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs), micro-enterprises and liberal professions, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 Stoga EGSO od Europske komisije traži da provede novu studiju učinka na MSP-ove, vrlo mala poduzeća, mikropoduzeća i slobodna zanimanja, neovisno o tome bave li se izvozom, kako bi se utvrdio potencijalni učinak uvođenja integriranog transatlantskog tržišta u njihovom sektoru djelatnosti (poljoprivredi i prehrambenoj industriji, turizmu, obrtništvu, hotelijerskoj industriji, ugostiteljstvu, industriji, uslužnim djelatnostima itd.).
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to develop a policy framework to support these new business models emerging.
1.3 Stoga EGSO poziva Komisiju da razvije politički okvir kako bi se podržali ti novi poslovni modeli koji se pojavljuju.
The EESC therefore calls on the European Council to increase FRONTEX's budget and its power to act.
EGSO stoga poziva Europsko vijeće da poveća FRONTEX-ov proračun i njegove ovlasti.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Zbog toga EGSO traži da Europski parlament i Vijeće zajednički razmisle o pitanju treba li slobodno kretanje kapitala biti neograničeno i u pogledu prodaje i stjecanja poljoprivrednih površina i poljoprivrednih gospodarstava – prije svega u vezi s trećim državama, ali i unutar EU-a.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
Odbor stoga od Europskog parlamenta i Vijeća traži da razmotre pitanje mora li slobodno kretanje kapitala uvijek biti zajamčeno i kod prodaje i stjecanja poljoprivrednih površina i poljoprivrednih gospodarstava – prije svega kada je riječ o trećim državama, ali i unutar EU-a.
The EESC therefore calls on the Member States to set up a support scheme, in compliance with the EU rules on State aid, to avoid any further deepening of the economic divide.
EGSO stoga poziva države članice da u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama uspostave programe naknada kako bi se izbjeglo daljnje produbljivanje gospodarskog jaza.
The EESC therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
Stoga EGSO poziva države članice da značajno povećaju uporabu instrumenta predkomercijalnih nabava, koje bi, prema procjenama Komisije, potaknule nastanak dodatnih tržišta nabave u vrijednosti od 10 milijardi eura.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
Stoga EGSO poziva države članice da iskoriste mogućnosti koje im pruža nova Uredba o strukturnim fondovima.17
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
Stoga EGSO poziva nadležna tijela da podupru taj prijenos informacija i pokušaju pronaći nove koncepte obrazovanja za međugeneracijski prijenos životnog i radnog iskustva.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised1.
Zbog toga EGSO ponovo traži da se uspostave europski pokazatelji energetskog siromaštva te da se statistički podaci država članica i EU-a usklade.1
1.9 The EESC, therefore, concludes that the policy recommendation presented by the EC for:
1.9 Stoga EGSO zaključuje da je preporuka o politikama koju je Komisija predstavila o:
11.5 The EESC therefore concludes that with major global players such as the US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international investment court.
11.5 Stoga EGSO zaključuje da se s obzirom na situaciju u kojoj glavni svjetski igrači poput SAD-a, Kanade i Japana istodobno sudjeluju u pregovorima o novim trgovinskim i investicijskim sporazumima pruža jedinstvena prilika za promicanje međunarodnog suda za ulaganja.
3.17 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
3.17 S tim u vezi, EGSO smatra važnim uvođenje odgovarajućih socijalnih i obrazovnih instrumenata i alata za obuku te nadzor pomoću ključnih dinamičkih pokazatelja uspješnosti (key performance dynamic indicators - KPDI), ne samo patenata i znanstvenih publikacija, već i razvoja društveno-gospodarskog učinka i na oblikovanje novih profila stručnjaka.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
Stoga EGSO smatra potrebnim da se radi na usklađivanju podataka te na djelotvornijoj razmjeni informacija i transparentnosti, uz istodobno poštovanje prava vlasništva.
4.2.2 The EESC therefore considers support for all stakeholders important, particularly for social partners and other civil society organisations, so that they can be made aware of the benefits of validation and actively participate in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
4.2.2 EGSO stoga smatra važnim da se svim dionicima, posebno socijalnim partnerima i drugim organizacijama civilnog društva, pruži potpora kako bi postali svjesni prednosti priznavanja i mogli aktivno sudjelovati u osmišljavanju nacionalnih kvalifikacijskih okvira i formuliranju stručnih kvalifikacija.
The EESC therefore considers that
EGSO stoga smatra sljedeće:
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
EGSO stoga smatra da je potreban sastanak na visokoj razini čelnika institucija i tijela EU-a kako bi se pokrenuo proces pripreme i donošenja međuinstitucijskog programa za Konvenciju UN-a za prava osoba s invaliditetom koji bi sadržavao konkretne ciljeve koje treba ostvariti i postići.
1.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
1.7 EGSO stoga smatra da bi dodjela statusa tržišnog gospodarstva Kini ozbiljno dovela u opasnost industriju EU-a i radna mjesta u njegovim proizvodnim pogonima.
1.4 The EESC therefore considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
1.4 U tom smislu EGSO smatra da bi pametni gradovi mogli postati pokretači razvoja nove europske industrijske politike koja bi mogla utjecati na razvoj određenih proizvodnih sektora, čime bi se korist od digitalne ekonomije uvelike proširila.
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3.
EGSO stoga smatra da ciljana politika rasta i veći broj kvalitetnih radnih mjesta koja zahtijevaju socijalne doprinose predstavljaju važno polazište u rješavanju problema društva koje stari.3
The EESC therefore considers that the Annual Growth Survey should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
EGSO stoga smatra da se u Godišnjem pregledu rasta kao politički prioriteti izričito trebaju naglasiti borba protiv još uvijek masovne nezaposlenosti te rješavanje socijalne krize.
The EESC therefore considers that this creates a problem when it comes to identifying the quotas against which these catches should be counted, which is very difficult to establish without knowing how much flexibility the various measures envisaged will provide; how quota swaps between Member States will work in the future; and what policy the Commission will adopt when setting the TACs for the various species in mixed fisheries.
U tom pogledu Odbor smatra da nastaje problem pri određivanju kvota u koje će se uračunati taj ulov, što je teško utvrditi ne znamo li koliku će fleksibilnost pokazati različiti predviđeni mehanizmi, kako će u budućnosti funkcionirati razmjene kvota između država članica (swaps) te koju će politiku Komisija slijediti pri određivanju TAC-ova za razne vrste u mješovitim ribarstvima.
The EESC therefore considers that until specific standards have been adopted, mass development is impossible; without development, affordable equipment will not appear on the market; and the lack of equipment means that crucial 5G components will not be available.
EGSO stoga smatra da bez usvajanja specifičnih standarda ne može doći do masovnog razvoja, da bez razvoja na tržištu neće biti cjenovno pristupačne opreme, a da manjak opreme podrazumijeva manjak ključnih komponenti za mreže 5G.
The EESC therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP, which details its position expressed in previous opinions and analyses how previous EESC opinions related to TTIP have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
EGSO je stoga odlučio izraditi samoinicijativno mišljenje o određenim ključnim pitanjima u okviru TTIP-a, u kojem se podrobno iznosi njegov stav izražen u prethodnim mišljenjima i analizira činjenica kako su prethodna mišljenja EGSO-a u vezi s TTIP-om uzeta u obzir u prijedlozima EU-a koji su trenutno dostupni javnosti.
The EESC therefore deems it significant that harvested wood products (HWP) are included in the LULUCF, and the Member States should make full use of the potential provided by HWPs for carbon storage and the credits created by that.
Stoga EGSO smatra da drvne proizvode treba uključiti u LULUCF i da bi države članice trebale u potpunosti iskoristiti potencijal drvnih proizvoda za skladištenje ugljika i tako nastalih emisijskih jedinica.
The EESC therefore draws its attention to some of the key points raised by stakeholders.
EGSO joj stoga skreće pozornost na neke od ključnih pitanja dionika.
3.4.2 The EESC therefore encourages the Commission to continue and complete all outstanding studies, to undertake new risk assessments where these are required and to make appropriate recommendations, in particular on available decadmiation technologies, costs and applicability to different production routes.
3.4.2 EGSO stoga ohrabruje Komisiju da nastavi i dovrši sve nedovršene studije, da pokrene nove procjene rizika kada je to potrebno i da predloži potrebne preporuke, posebno o dostupnim tehnologijama za uklanjanje kadmija, troškovima i primjeni različitih načina proizvodnje.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to discuss and promote such business models.
EGSO stoga potiče taj sektor, Komisiju i nacionalne vlade da budu otvoreni i voljni razmotriti i poticati takve poslovne modele.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to promote such business models.
EGSO stoga potiče taj sektor, Komisiju i nacionalne vlade da budu otvoreni i voljni promicati takve poslovne modele.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
U skladu s time EGSO se slaže s mjerama koje je Komisija iznijela u svojoj strategiji.
The EESC therefore endorses this measure, and also calls for these abstracts to be made publicly available to any interested party.
EGSO zbog toga podržava ovu mjeru te zahtijeva da bude dostupna svim dionicima.
The EESC therefore expects there to be close coordination in connection with the new direction of EuVECA and EuSEF.
EGSO stoga očekuje da će tijekom preusmjeravanja fondova EuVECA i EuSEF uslijediti bliska koordinacija.
The EESC therefore explicitly calls for SUPs to have a single registered office and administrative headquarters, as is the case for other supranational legal forms such as the European company (SE) or European cooperative society (SCE).
Stoga se EGSO izričito zalaže za istovjetnost registriranog i administrativnog sjedišta SUP-a, kako je predviđeno i za druge nadnacionalne pravne oblike (europsko trgovačko društvo i europsku zadrugu).
The EESC therefore feels that uniform rules on SUPs in relation to employee participation are also needed.
Stoga EGSO smatra da je jedinstvena regulativa o SUP-u nužna i u pogledu prava radnika na suodlučivanje.
4.3 The EESC therefore finds that the prices charged to individuals and small business are excessive, irrespective of the parcel delivery service.
4.3 EGSO primjećuje da su cijene koje se naplaćuju pojedincima i malim poduzećima previsoke, bez obzira na to o kojoj se usluzi dostave paketa radi.
4.8.3 The EESC therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors and other vulnerable people as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors, irrespective of the medium used.
4.8.3 EGSO je uvjeren da u zaštiti maloljetnika i drugih ranjivih osoba pri upotrebi interneta općenito, a osobito audiovizualnih medija, treba osigurati ravnotežu i pronaći pravu mjeru između temeljnog prava na slobodu izražavanja i zaštite maloljetnika, kao cilja od javnog interesa, bez obzira na medij koji koriste.
1.7 The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
1.7 Stoga EGSO u potpunosti podržava i potiče Europsku komisiju u ovom projektu.
1.8 The EESC therefore holds that since this is a strategic objective, it must be accompanied by financial and human resources that can contribute to the social and economic development and well-being of all concerned.
1.8 Zbog toga EGSO još jednom ističe kako se za ovaj cilj koji je strateške prirode, trebaju osigurati financijski i ljudski resursi koji mogu doprinijeti društvenom i gospodarskom razvoju te dobrobiti svih uključenih strana.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Stoga EGSO, u suglasnosti s istraživačkim odborom Europskog parlamenta (Odbor za industriju, istraživanje i energiju – ITRE), poziva na povrat 2,2 milijarde EUR iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) programu EU-a za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
The EESC therefore insists that one representative of the Commission and one representative of the European Parliament be given a place on the Management Board.
EGSO stoga zahtijeva da se jednom predstavniku Europske komisije i jednom predstavniku Europskog parlamenta osigura mjesto u upravnom odboru.
1.2 The EESC therefore invites the Commission to acknowledge the need to:
1.2 EGSO stoga poziva Komisiju da potvrdi da je potrebno:
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
EGSO stoga misli da bi opcija politike koju je predstavila Europska komisija u pogledu administrativne suradnje (koja se temelji na IMIS-u u slučaju opravdane sumnje u autentičnost javnih dokumenata u višejezičnim obrascima) trebala dovesti do poboljšanih rezultata.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
EGSO stoga nestrpljivo iščekuje rezultate savjetovanja i poziva Komisiju da nastavi tražiti dokaze o nedostatnom tržišnom natjecanju i jasnije razloge kojima bi objasnila utvrđene razlike u cijeni.
1.4 The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget - originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion - and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
1.4 EGSO stoga žali zbog toga što Komisijin izmijenjeni prijedlog predviđa duboke rezove u dotičnom proračunu - izvorno postavljen na 9,2 milijarde, a sada srezan na milijardu eura - te izražava žaljenje da je Komisija prisiljena unijeti dalekosežne promjene u projekte od zajedničke važnosti za razvoj širokopojasnih mreža i infrastrukture digitalnih usluga.