natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This package will be presented in 2017.
Paket će biti predstavljen 2017.
This package will focus on delivering the energy efficiency and renewables objectives in view of realising the Energy Union and in particular the 2030 Climate and Energy policy framework.
Taj će paket biti posvećen ciljevima energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije kako bi se ostvarila energetska unija, a posebno okvir klimatske i energetske politike do 2030.
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
Taj bi paket doveo do ukupnog smanjenja administrativnog opterećenja industrije od najmanje 145,4 milijuna eura godišnje:
This panel will focus on CSDP matters in order to help eastern partners improve their capacity and their contributions to CSDP missions and operations, and to share information among EaP countries, Member States and EU institutions.
Ovo će se povjerenstvo usredotočiti na pitanja ZSOP-a kako bi istočnim partnerima pomoglo u poboljšavanju kapaciteta i doprinosâ misijama i operacijama ZSOP-a te pomoglo u razmjenjivanju informacija između zemalja Istočnog partnerstva, zemalja članica i institucija EU-a.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
U tom se izvješću ističe da proizvođači moraju preispitati svoju industrijsku strategiju s obzirom na to da su se profili troškovne konkurentnosti zemalja u kojima proizvode promijenili tijekom posljednja tri desetljeća.
This paper is structured as follows.
Ova Zelena knjiga strukturirana je kako slijedi:: u odjeljku 2.
This paradigm shift will radically change business and society.
Ta promjena paradigme radikalno će promijeniti poslovanje i društvo.
This paragraph covers two topics, gender equality in the home and the recognition of qualifications.
Ova točka pokriva dvije teme, rodnu ravnopravnost u kućanstvu i priznavanje kvalifikacija.
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Ovaj stavak ima karakter preporuke i njime se opisuju mjere koje se mogu poduzeti u mjeri u kojoj ih stranka smatra tehnički i ekonomski izvedivima pri nadzoru čestica:
This paragraph is unclear.
Točka je nejasna.
This paragraph is without prejudice to the authorisation regime for the radio spectrum employed to operate small-area wireless access points.
Ovim stavkom ne dovodi se u pitanje sustav ovlaštenja radiofrekvencijskog spektra kojim se koristi za rad bežičnih pristupnih točaka s malim prostornim dosegom.
This paragraph serves to demonstrate the mobilisation of non-state actors and economic and social interest groups at the COP21.
Ovim se stavkom nastoji ukazati na mobiliziranost nedržavnih dionika i gospodarskih i socijalnih interesnih skupina na konferenciji COP21.
This paragraph shall also apply to building projects which have an interinstitutional nature, as well as to Union delegations.
Ovaj stavak primjenjuje se i na projekte u vezi s nekretninama koji su međuinstitucijske naravi te na delegiranja Unije.
This paragraph shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Ovaj se stavak primjenjuju i na zamjenike šefova delegacija Unije kada u odsutnosti šefova delegacija Unije djeluju kao dužnosnici za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti.
This paragraph shall also apply to the spectrum coordination problems in the Republic of Cyprus arising from the fact that the Government of Cyprus is prevented from exercising effective control in part of its territory.
Ovaj se stavak primjenjuje i na probleme u usklađivanju spektra u Republici Cipar koji proizlaze iz činjenice da je ciparska vlada spriječena u izvršavanju stvarne kontrole na dijelu svojeg državnog područja.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.
Ovaj stavak primjenjuje se na sva plovila bez obzira pod kojom zastavom, uključujući plovila čije je putovanje započelo izvan Unije.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Ovaj stavak tumači se na način koji je u skladu s definicijom pojma „financijska institucija” u Preporukama radne skupine za financijske aktivnosti.
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below."
Ovaj stavak primjenjuje se podložno stavcima 5.a i 5.b u nastavku.”
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Ovaj stavak ne primjenjuje se na procese kojima se proizvode i/ili upotrebljavaju proizvodi kojima je dodana živa, osim na one navedene u stavku 1.
This paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Ovaj stavak ne primjenjuje se na programe u okviru Uredbe o ETS-u.
This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
Ovaj se stavak ne primjenjuje na trajanje ugovora o ratama kada je potrošač pristao u odvojenom ugovoru na plaćanje u ratama za uvođenje fizičke veze.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Ovaj stavak ne isključuje korištenje uzoraka u skladu s člankom 17.
This paragraph shows the risks for EU ports and shipping companies of a regional solution to a global problem.
Ova točka prikazuje rizike koje regionalno rješenje globalnog problema predstavlja za luke EU-a i brodarska društva.
This paragraph was inserted when the legal opinion was still uncertain but it has now been clarified indicating that leaving the EU also means leaving Euratom.
Ovaj je stavak napisan kada još nije postojalo nedvosmisleno pravno mišljenje, ali sada je pojašnjeno da napuštanje EU-a podrazumijeva i napuštanje Euratoma.
This paragraph will strengthen the link in the report between poverty and ill-health.
Ova točka će u izvješću pojačati poveznicu između siromaštva i lošeg zdravlja.
This part also regulates the ‘protection period’ applying to technical documentation submitted in order to obtain or amend a marketing authorisation.
Ovim se dijelom isto tako uređuje „razdoblje zaštite” koje se primjenjuje na tehničku dokumentaciju podnesenu radi dobivanja ili izmjene odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet.
This part also seeks to harmonise the SPCs for products on the Union market that have been authorised at national level by means of a dual procedure:
Ovim se dijelom isto tako nastoji uskladiti sažetke opisa svojstava proizvoda koji se nalaze na tržištu Unije, a odobreni su na nacionalnoj razini prema dvojnom postupku:
This part contains provisions on the scope of the Regulation.
Ovaj dio sadržava odredbe o području primjene Uredbe.
This part covers the procedure and requirements for obtaining an authorisation to manufacture, import or export veterinary medicinal products.
Ovaj dio obuhvaća postupak i zahtjeve za dobivanje odobrenja za proizvodnju, uvoz i izvoz veterinarsko-medicinskih proizvoda.
This part covers the supply and use of veterinary medicinal products after a marketing authorisation has been granted.
Ovaj dio obuhvaća isporuku i uporabu veterinarsko-medicinskih proizvoda nakon izdavanja odobrenja za stavljanje u promet.
This part deals with Member State and Union-level measures to tackle risks to public or animal health or the environment.
U ovom je dijelu riječ o mjerama koje poduzimaju države članice i onima koje se poduzimaju na razini Unije radi suzbijanja rizika za javno zdravlje, zdravlje životinja ili okoliš.
This Part defines the component materials of which CE marked fertilising products shall solely consist.
U ovom se dijelu definiraju sastavni materijali od kojih se gnojidbeni proizvodi s oznakom CE isključivo sastoje.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.
Ovim se dijelom uspostavlja jedinstvena baza podataka za sve odobrene veterinarsko-medicinske proizvode u Uniji.
This part is structured according to the three phases a transfer pricing file normally follows:
Ovaj dio strukturiran je u skladu s trima uobičajenim fazama kad je riječ o dokumentaciji o transfernim cijenama:
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.
Ovim se dijelom utvrđuju zahtjevi i pojednostavnjeni postupak registracije za homeopatske veterinarsko-medicinske proizvode.
This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
Ovaj dio prijedloga sadržava i odredbe o zahtjevima koji se odnose na generičke proizvode.
This part of the proposal specifies the functioning and the tasks of the Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) and the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures (veterinary) (CMDv).
U ovom se dijelu prijedloga detaljno navode funkcije i zadaće Agencijina Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) i Koordinacijske grupe za uzajamno priznavanje i decentralizirani postupak (za veterinarstvo) (CMDv).
This part regulates the Union regulatory network on veterinary medicinal products.
Ovim se dijelom uređuje Unijina regulatorna mreža za veterinarsko-medicinske proizvode.
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
U ovom se dijelu opisuje način izračuna primijenjen na procjenu ljudskih potencijala koji se smatraju nužnima (predviđeno radno opterećenje, uključujući posebne poslove (radni profili Sysper 2), kategorije osoblja i odgovarajući prosječni troškovi)
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 U ovom se dijelu utvrđuju zahtjevi povezani s kategorijama funkcija proizvoda („PFC”: Product Function Categories) kojima pripadaju gnojidbeni proizvodi s oznakom CE.
This partial price convergence implies that EU energy policies promoting increased competition, that results from market coupling and cross border trade, are having a positive impact.
Ta djelomična konvergencija cijena pokazuje da energetske politike EU-a kojima se potiče veće tržišno natjecanje koje je rezultat spajanja tržišta i prekogranične trgovine imaju pozitivan učinak.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
Taj je rizik još i veći kada države članice provode utvrđivanje cijena na razinama koje su niže od troškova proizvodnje čime se dugoročno uzrokuje nedostatak prihoda kojim bi se pokrila nužna ulaganja.
This particularly affects elderly people who are often charged higher health or long-term care insurance premiums.
To posebno utječe na starije osobe koje često plaćaju više premije za zdravstveno osiguranje i dugoročnu skrb.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Ovo se posebice odnosi na mreže s visokim udjelom mješovitog prometa.
This particularly applies to people with a non-EU migrant background, including those who have resided longer in Denmark, and young people with low educational attainment.
To se posebno odnosi na osobe migrantskog podrijetla iz trećih zemalja, uključujući one koji dugo borave u Danskoj, te na mlade s niskom razinom obrazovanja.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
To se u velikoj mjeri odnosi na kemijsku i farmaceutsku industriju.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
Ovo osobito vrijedi za pretpostavljene rizike skladištenja na kopnu, što je za većinu država članica jedina opcija, te u slučajevima gdje treba poštivati načelo predostrožnosti.
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
To se posebno odnosi na područja u kojima se Direktivom 2012/34/EU izmjenjuje ili dopunjuje postojeći regulatorni okvir ili se Komisiji daju ovlasti za donošenje provedbenih akata kako bi se uskladila provedba.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry.
3.15 To se posebice tiče i poticanja inovativnih projekata u industriji.
This particularly concerns the safety and training requirements applied to RPAS operators.
To se posebno odnosi na zahtjeve u pogledu sigurnosti i obuke za operatere RPAS-a.
This particularly relates to regional strategies for smart specialisation.
To se posebice odnosi na regionalne strategije za pametnu specijalizaciju.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
To djelomično objašnjava vrlo ograničenu primjenu Uredbe u mnogim državama članicama31.
This partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
To se djelomično odražava u niskim ulaganjima u stambene nekretnine nakon sloma tržišta nekretnina i u neiskorištenosti kapaciteta u korporativnom sektoru.
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
To djelomično odražava stalnu neusklađenost između fiskalnog kapaciteta i dodijeljenih odgovornosti u malim općinama kao i ograničene ekonomije razmjera.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
Tim Okvirom za partnerstvo trebalo bi se, među ostalim, poboljšati potporu za one kojima je potreba zaštita u njihovim zemljama podrijetla i tranzita te stvoriti stvarne prilike za preseljenje u Uniju kako bi se odvratilo od nezakonitih i opasnih putovanja te spasili životi.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.
Tim bi se okvirom trebala povećati podrška osobama u nuždi u njihovoj zemlji podrijetla i tranzitnim zemljama.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Ovo partnerstvo temelji se na dubokom razumijevanju perspektiva svakog dionika, na brzom odlučivanju i empatičnim pristupima.
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
To se partnerstvo ostvaruje u političkom dijalogu i dijalogu o politikama koje Komisija vodi putem delegacija EU-a i političkih kontakata.
5.2 This partnership should be based on solid mechanisms of mutual trust, involving:
5.2 Takvo partnerstvo trebalo bi se temeljiti na čvrstome međusobnom povjerenju koje uključuje:
5.11 This partnership should contribute towards improving academic exchange, the transfer of research information and towards cultural and tourism flows.
5.11 Spomenuta udruga trebala bi uroditi plodom kako bi poboljšala akademske razmjene, prijenos znanstvenih istraživanja i poduprla kulturne i turističke tokove.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Ovo partnerstvo trebalo bi osigurati sudjelovanje svih poduzeća MSP-a te njihovih organizacija, posebice udruga malih poduzeća koje brane uporabu načela "prvo misli namalo" i "samo jednom" iz Akta za malo poduzetništvo,12 kako bi se potakla učinkovitost ciljeva.
This partnership yielded positive results due to a number of factors: specialist and concrete assistance from our partner, who had many years' experience; the opportunity to learn from examples of best practice; tailoring the programme to local needs; making cooperation with stakeholders compulsory.
Učeći iz primjera dobre prakse i uz stručnu i konkretnu pomoć partnera s bogatim iskustvom, te uz prilagodbu nacionalnim potrebama – ali uz uvjet suradnje svih dionika – zajamčen je dobar rezultat.
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
Ta putovnica funkcionira pod pretpostavkom da je primjenjivim propisima o prospektu (osnovnim propisima te delegiranim i provedbenim aktima) minimalni sadržaj prospekta usklađen na razini EU-a.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.
Za taj bi se put morala ponovno osmisliti metoda Zajednice koju je zamislio Jean Monnet.
This paves the way for a comprehensive and thorough justice reform.
Time je otvoren put sveobuhvatnoj i temeljitoj reformi pravosuđa.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
Ta percipirana nepravda prijetnja je društvenom ugovoru između vlada i građana i čak može utjecati na opće ispunjavanje poreznih obveza.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Taj postotak iznosio je 93,3 % u Švedskoj te je bio iznad 60 % u još samo tri države članice: Španjolskoj, Irskoj i Latviji18.
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
realno poraslo za približno 45 % i karakterizira ga jasno odvajanje gospodarskoga rasta i emisija stakleničkih plinova.
This period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
To razdoblje omogućuje potpunu provedbu obveze iskrcavanja te donošenje i provedbu regionaliziranih mjera i utvrđivanje njihova učinka na stokove i ribarstvo.
This period allows, initially, for the full implementation of the landing obligation and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Tim se razdobljem u početku omogućuje potpuna provedba obveze iskrcavanja te donošenje i provedba regionaliziranih mjera i utvrđivanje njihova učinka na stokove i ribolov.
This period has been characterised both by concerted efforts to promote economic recovery and the urgent imperative to respond to the refugee crisis and security threats.
To su razdoblje obilježili zajednički napori da se potakne gospodarski oporavak i nužnost hitne reakcije na izbjegličku krizu i sigurnosne prijetnje.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
To je razdoblje često vrlo teško jer više ne primaju pomoć koju su u početku primali od države te moraju pronaći posao na isti način kao što ga pronalaze državljani zemlje koja ih prima.
This period may be extended by four months.
To se razdoblje može produljiti za četiri mjeseca.
This period may be extended by two months.
To razdoblje može se produljiti za dva mjeseca.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
U opravdanim slučajevima rok se može jedanput produžiti za najviše dva mjeseca, posebno ako su informacije u obavijesti ili priloženim dokumentima nepotpune ili netočne ili ako je u prijavljenim informacijama došlo do znatnih promjena.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Ovo se razdoblje može produljiti kako bi se državnom regulatornom tijelu omogućilo da provede javnu raspravu u skladu s člankom 623.
This period may be reduced in the case of urgency.
U žurnim slučajevima, ovaj rok može biti i kraći.
This period may not be extended.
Ovaj se rok ne može produljiti.
This period overlaps with the highest level of clientelism identified by the research.
To se razdoblje poklapa s najvišim stupnjem klijentelizma utvrđenim za vrijeme istraživanja.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Za sredstva u iznosu od 60 000 EUR ili manjem taj je rok tri godine.
This period should be extended to three years.
To bi razdoblje trebalo produljiti na tri godine.
This permit is issued for five years,
Ta se dozvola izdaje na pet godina,
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
Ta se dozvola izdaje na pet godina i može se produljiti, svaki puta na pet godina,
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
Ta se dozvola izdaje na jednu godinu i može se produljiti, svaki puta na tri godine,
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
Ta se dozvola izdaje na godinu dana i može se dva puta produljiti, svaki puta na godinu dana,
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
Ta se dozvola izdaje na šest mjeseci i može se produljivati na još godinu dana,
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
Ta se dozvola izdaje na tri godine i može se produljiti na sljedeće tri godine,
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
Ta se dozvola izdaje na dvije godine i može se produljiti za još dvije godine,
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
Ta se dozvola izdaje na 10 godina i može se produljiti, svaki puta na 10 godina.
This permit is not renewable,
Ta se dozvola ne može produljiti,
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
Takva situacija produljuje negativna socijalna kretanja i često se smatra krivcem za sve veće razine siromaštva i socijalne isključenosti.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
To kontinuirano podopterećenje podupire temeljnu inflaciju, koja je trenutačno na povijesno niskoj razini te i dalje ispod vrijednosti na koju ciljaju monetarna tijela, što otežava razduživanje i rebalans u europodručju.
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Predmetna osoba zadužena je i za koordinaciju antikorupcijskih postupaka između vladinih agencija te sudjeluje u državnoj i međunarodnoj suradnji s nadležnim tijelima i dionicima49.
This person shall also demonstrate medical fitness, if this is necessary to mitigate the risks involved in the operation concerned.
Uz to, ta osoba dokazuje zdravstvenu sposobnost ako je to potrebno za ublažavanje rizika uključenih u operaciju o kojoj je riječ.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
To se odnosi na informacije o postupku i uvjetima za pridruživanje inicijativi, poslovniku i razvoju baze članova.