natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbs in central Kosovo to protest power cuts 31/ 01/ 2006LIPLJAN, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo Serbs warned on Monday (30 January) that they will protest weeks of cuts in electricity supplies to the Serb-populated settlements in central Kosovo.
Srbi u središnjem Kosovu prosvjedovat će zbog prekida opskrbe strujom 31/ 01/ 2006 LIPLJAN, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski Srbi upozorili su u ponedjeljak (30. siječanj) kako će prosvjedovati zbog višetjednog prekida opskrbe strujom u srpskim naseljima u središnjem Kosovu.
Local Serb leader Rada Trajkovic says if the issue is not resolved, Serbs will organise a march to Pristina and rally in front of UNMIK headquarters.
Lokalna čelnica Srba Rada Trajković izjavila je kako će, ako to pitanje ne bude riješeno, Srbi organizirati prosvjedni mimohod ka Prištini i okupiti se ispred sjedišta UNMIK- a.
Despite bitter cold, he says, Serbs have been left without electricity for more than 20 hours a day.
Unatoč velikoj hladnoći, ukazala je, Srbi su ostavljani bez struje više od 20 sati dnevno.
The power company says the cuts stem from outstanding debts owed by the local population and, more recently, from transmission problems.
Elektroenergetska kompanija priopćila je kako su prekidi rezultat neplaćenih dugovanja lokalnog stanovništva i, u posljednje vrijeme, problema u prijenosu.
(Politika - 31/ 01/ 06; B92, Tanjug - 30/ 01/ 06)
(Politika - 31/ 01/ 06; B92, Tanjug - 30/ 01/ 06)
Papandreou elected Socialist International leader 31/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- Former Foreign Minister George Papandreou was unanimously elected leader of the Socialist International during a council session in Athens on Monday (30 January).
Papandreou izabran za čelnika Socijalističke internacionale 31/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Bivši ministar vanjskih poslova George Papandreou jednoglasno je izabran za čelnika Socijalističke internacionale na sastanku Vijeća internacionale u ponedjeljak (30. siječanj) u Ateni.
The sole candidate for the position, he succeeds Antonio Guterres of Portugal.
Bio je jedini kandidat za tu dužnost na kojoj će naslijediti Antonia Guterresa iz Portugala.
Papandreou, 53, currently leads the main Greek opposition party PASOK.
Papandreou, 53, trenutačno je čelnik glavne grčke oporbene stranke PASOK.
(Kathimerini - 31/ 01/ 06; ANA, MPA - 30/ 01/ 06)
(Kathimerini - 31/ 01/ 06; ANA, MPA - 30/ 01/ 06)
OSCE Mission launches project to train Macedonian border police 31/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The OSCE Mission in Macedonia launches a project Tuesday (31 January) to train border police.
Misija OESS- a pokreće projekt obuke makedonske pogranične policije 31/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Misija OESS- a u Makedoniji pokreće u utorak (31. siječanj) projekt za obuku pogranične policije.
Under the initiative, a three-week training course is to be held for officers from each of the country's 30 border police stations, aimed at improving first-aid skills.
U okviru ove inicijative bit će održana trotjedna obuka za policajce iz svih 30 pograničnih policijskih postaja u zemlji, u cilju unaprjeđenja stručnosti u pružanju prve pomoći.
Croatian prosecutors determined that he was not involved in 1991 crimes committed against Croatian civilians in Vukovar.
Hrvatski tužitelji utvrdili su kako nije bio umiješan u zločine počinjene nad hrvatskim civilima u Vukovaru 1991. godine.
(OSCE Web site, Telma TV, A1 TV - 30/ 01/ 06)
(internet stranica OESS- a, Telma TV, A1 TV - 30/ 01/ 06)
EU member states reaffirm support for scheduled accession of Bulgaria, Romania 31/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis reaffirmed his country's support for the scheduled EU accession of Bulgaria and Romania in 2007, during a meeting with Bulgarian counterpart Sergey Stanishev in Athens on Monday (30 January).
Zemlje članice EU potvrdile potporu planiranom priključenju Bugarske i Rumunjske 31/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis ponovno je potvrdio potporu svoje zemlje planiranom priključenju Bugarske i Rumunjske EU 2007. godine, tijekom sastanka s bugarskim kolegom Sergeyem Stanishevevim u ponedjeljak (30. siječanj) u Ateni.
The statement came during Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's visit to Vienna Monday.
To je priopćeno u ponedjeljak tijekom posjeta rumunjskog premijera Calina Popescu Tariceanua Beču.
Slovenian President Janez Drnovsek made a similar statement of support after he arrived for a two-day visit to Bucharest on Monday.
Slovenski predsjednik Janez Drnovšek dao je sličnu izjavu potpore kada je u ponedjeljak doputovao u dvodnevni posjet Bukureštu.
During talks with Romanian counterpart Traian Basescu, Drnovsek also stressed that the EU enlargement process must continue.
U razgovoru s rumunjskim kolegom Traianom Basescuom, Drnovšek je također naglasio kako se mora nastaviti proces proširenja EU.
(Nine o'clock - 31/ 01/ 06; ANA, MPA, BNR, Romanian Government Web site - 30/ 01/ 06)
(Nine o' clock - 31/ 01/ 06; ANA, MPA, BNR, internet stranica rumunjske vlade - 30/ 01/ 06)
Bulgaria expects deal with US on joint military facilities in April 31/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The government expects to finalise a deal with the United States on the joint use of military facilities by April, Defence Minister Veselin Bliznakov said in an interview published on Monday (30 January).
Bugarska u travnju očekuje dogovor sa Sjedinjenim Državama o zajedničkim vojnim objektima 31/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vlada očekuje kako će do travnja dovršiti sporazum sa Sjedinjenim Državama o zajedničkom korištenju vojnih objekata, izjavio je ministar obrane Veselin Bliznakov u intervjuu objavljenom u ponedjeljak (30. siječanj).
He said negotiations are at an advanced stage and the agreement could be signed during US Secretary of State Condoleezza Rice's visit to Sofia in April, for a meeting of NATO foreign ministers.
Ukazao je kako su pregovori u odmakloj fazi, te bi sporazum mogao biti potpisan prigodom posjeta američke državne tajnice Condoleezze Rice Sofiji u travnju, koja dolazi na sastanak ministara vanjskih poslova NATO- a.
(Reuters, Dnevnik - 30/ 01/ 06)
(Reuters, Dnevnik - 30/ 01/ 06)
Four injured in explosion near Turkish base used by US military 31/ 01/ 2006ADANA, Turkey -- Four people were injured Monday (30 January) in a bomb explosion at a Turkish-American friendship association in Adana, southern Turkey.
Četiri osobe ozlijeđene u eksploziji u blizini turske baze koju koristi američka vojska 31/ 01/ 2006 ADANA, Turska -- Četiri osobe ozlijeđene su u eksploziji bombe koja se dogodila u ponedjeljak (30. siječanj) u Udruzi tursko- američkog prijateljstva u Adani, na jugu Turske.
Adana is close to the Incirlik base, which is used by the US military for logistical support of operations in Iraq and Afghanistan.
Adana se nalazi u blizini baze Incirlik, koju američka vojska koristi za logističku potporu operacijama u Iraku i Afganistanu.
No group or organisation has claimed responsibility for the blast.
Niti jedna skupina niti organizacija nije preuzela odgovornost za eksploziju.
(NTV, AP - 30/ 01/ 06)
(NTV, AP - 30/ 01/ 06)
Judicial reform top priority for Albanian government 31/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- Restructuring the judiciary and police, as well as strengthening the fight against organised and economic crime, are the government's top priorities over the next six months, according to Prime Minister Sali Berisha.
Pravosudne reforme glavni prioritet albanske vlade 31/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Restrukturiranje pravosuđa i policije, kao i jačanje borbe protiv organiziranog i gospodarskog kriminala glavni su prioriteti vlade u sljedećih šest mjeseci, izjavio je premijer Sali Berisha.
He presented the government's programme to parliament on Monday (30 January), vowing in particular to impose stiffer legal penalties for drug trafficking and tax fraud.
Berisha je u ponedjeljak (30. siječanj) predstavio parlamentu vladin program, posebice obećavši uvođenje oštrijih zakonskih kazni za krijumčarenje narkotika i utaju poreza.
(Focus - 31/ 01/ 06)
(Focus - 31/ 01/ 06)
Romania launches campaign against stray dogs after fatal attack 31/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- Authorities plan a major campaign to clear the streets of stray dogs following the death of a Japanese businessman in Bucharest on Sunday (29 January).
Rumunjska pokreće kampanju protiv pasa lutalica nakon kobnog napada 31/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlasti planiraju pokrenuti veliku kampanju za čišćenje ulica od pasa lutalica, nakon smrti japanskog poduzetnika u nedjelju (29. siječanj) u Bukureštu.
The victim died of blood loss when a stray dog lacerated a vital artery in his leg.
Žrtva je iskrvarila na smrt kada je pas lutalica iskidao vitalnu arteriju na njegovoj nozi.
City Hall is bringing in 1,000 foreign medical students to sterilise stray dogs in the capital.
Gradska vijećnica dovodi 1. 000 stranih studenata medicine zbog sterilizacije pasa lutalica u glavnom gradu.
In other news Monday, the health ministry said three more people have died as a result of the cold wave, bringing the toll for January to 60.
U međuvremenu u ponedjeljak, ministarstvo zdravstva priopćilo je kako je još troje ljudi preminulo od posljedica hladnog vala, čime se broj žrtava u siječnju popeo na 60.
Eighteen of the victims were homeless.
Osamnaest žrtava bili su beskućnici.
(Reuters, AFP - 30/ 01/ 06)
(Reuters, AFP - 30/ 01/ 06)
EU seeks concrete results from Bulgaria in fighting organised crime 01/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU expects concrete results from the fight against organised crime in Bulgaria, as well as accelerated judicial reforms, said Austrian State Secretary Hans Winkler, whose country currently holds the rotating EU presidency.
EU traži od Bugarske konkretne rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala 01/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- EU očekuje konkretne rezultate borbe protiv organiziranog kriminala u Bugarskoj, kao i ubrzanje pravosudnih reformi, izjavio je austrijski državni tajnik Hans Winkler čija je zemlja trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
During a meeting of the EU Council in Brussels on Tuesday (31 January), Winkler voiced hopes that Bulgaria would meet all membership criteria in time to join the EU in January 2007 as scheduled.
Tijekom sastanka Vijeća EU u Brusselsu u utorak (31. siječanj), Winkler je izrazio nadu kako će Bugarska u roku ispuniti sve kriterije za članstvo kako bi se priključila EU u siječnju 2007. godine, kao što je predviđeno.
Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin attended the meeting and said EU officials are insisting on the complete removal of immunity for magistrates and members of parliament, as a means of fighting corruption.
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin nazočio je sastanku i izjavio kako dužnosnici EU ustrajavaju na potpunom ukidanju imuniteta za suce i članove parlamenta, kao način borbe protiv korupcije.
(Sega - 01/ 02/ 06; bTV - 31/ 01/ 06)
(Sega - 01/ 02/ 06; bTV - 31/ 01/ 06)
Del Ponte urges EU to suspend talks with Belgrade 01/ 02/ 2006PARIS, France -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte is urging the EU to suspend negotiations with Belgrade on a Stabilisation and Association Agreement.
Del Ponte poziva EU na obustavu razgovora s Beogradom 01/ 02/ 2006 PARIZ, Francuska -- Glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte poziva EU na obustavu pregovora s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
He urged the West to end the "humiliation" of the Serb people, as it only encouraged extreme nationalists.
Pozvao je Zapad na okončanje "ponižavanja" srpskog naroda, jer se time samo potiču ekstremni nacionalisti.
The Serbia-Montenegro Council of Ministers and the Supreme Defence Council reportedly will address the issue of co-operation separately Friday.
Kako se izvješćuje, Vijeće ministara Srbije i Crne Gore i Vrhovno vijeće obrane odvojeno će u petak razmotriti pitanje suradnje s ICTY- em.
(EU Observer - 01/ 02/ 06; Reuters, FT. com, Beta, B92 - 31/ 01/ 06)
(EU Observer - 01/ 02/ 06; Reuters, FT. com, Beta, B92 - 31/ 01/ 06)
BiH's new high representative cites Euro-Atlantic integration as top priority 01/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- German diplomat Christian Schwarz-Schilling officially assumed the post of international community High Representative to BiH on Tuesday (31 January).
Novi visoki predstavnik BiH naveo euroatlantsku integraciju kao glavni prioritet 01/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Njemački diplomat Christian Schwarz- Schilling službeno je u utorak (31. siječanj) preuzeo dužnost visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH.
The sanctions had been in place for ten years.
Sankcije su bile na snazi deset godina.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 01/ 02/ 06; OHR Sources, Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 31/ 01/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 01/ 02/ 06; izvori OHR- a, Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 31/ 01/ 06)
RS president concedes opposition SNSD has chance to form new cabinet 01/ 02/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic issued a statement Tuesday (31 January), acknowledging that the opposition Union of Independent Social Democrats (SNSD) and a new caucus within the RS legislature -- composed of minor opposition parties -- has a chance to form the new government.
Predsjednik RS priznao kako oporbena SNSD ima prigodu ustrojiti novu vladu 01/ 02/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić objavio je u utorak (31. siječanj) priopćenje potvrđujući kako oporbeni Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) i novi zastupnički klub u parlamentu RS -- u kojem se nalaze manje oporbene stranke -- imaju prigodu ustrojiti novu vladu.
Cavic is consulting with various parties aimed at naming a new prime minister-designate, following the success of a no-confidence motion initiated by the SNSD last week.
Čavić se konzultira s različitim strankama u cilju imenovanja mandatara za sastav nove vlade, nakon uspješnog glasovanja o nepovjerenju staroj vladi koje je prošlog tjedna inicirala SNSD.
(Nezavisne novine - 01/ 02/ 06; RTRS - 31/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 01/ 02/ 06; RTRS - 31/ 01/ 06)
Montenegro's Vujanovic prepared to postpone parliamentary session on referendum 01/ 02/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin President Filip Vujanovic said on Tuesday (31 January) that he is prepared to put off next week's parliamentary session on the independence referendum, to allow more time for political consensus on the issue.
Crnogorski predsjednik Vujanović spreman odgoditi sjednicu parlamenta o referendumu 01/ 02/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski predsjednik Fililp Vujanović izjavio je u utorak (31. siječanj) kako je spreman odgoditi zasjedanje parlamenta o referendumu o neovisnosti planirano za sljedeći tjedan, kako bi se pružilo više vremena za postizanje političkog konsenzusa oko tog pitanja.
Vujanovic made the offer during a meeting with EU security chief Javier Solana's special envoy to Podgorica, Miroslav Lajcak, who is working to hammer out an agreement between the ruling coalition and opposition on the terms of the referendum.
Vujanović je to ponudio na sastanku s posebnim izaslanikom za Podgoricu visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, Miroslavom Lajcakom koji radi na postizanju sporazuma vladajuće koalicije i oporbe o uvjetima referenduma.
Vujanovic stressed, however, that even if the 7 February parliamentary session is postponed, the referendum must take place in April, as planned.
Vujanović je međutim naglasio kako, čak i ako se odgodi zasjedanje parlamenta zakazano za 7. veljače, referendum mora biti održan u travnju kao što je planirano.
(Mina, Tanjug - 31/ 01/ 06)
(Mina, Tanjug - 31/ 01/ 06)
Croats oppose idea of Balkan free trade zone 01/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- Most Croats oppose the EU idea of a free trade zone in the Balkans, according to the results of an opinion poll published on Tuesday (31 January).
Hrvati se protive ideji o slobodnoj trgovinskoj zoni na Balkanu 01/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Većina Hrvata protivi se ideji EU o slobodnoj trgovinskoj zoni na Balkanu, pokazuju rezultati istraživanja javnog mnijenja objavljenog u utorak (31. siječanj).
Some 56 per cent of respondents oppose the idea, believing instead that the Central European Free Trade Association should be expanded to include the Balkans.
Oko 56 posto ispitanika protivi se ideji i smatra kako umjesto toga treba proširiti Srednjoeuropski savez za slobodnu trgovinu kako bi uključivao i Balkan.
Only 14.4 per cent said they support creating a regional trade zone.
Samo 14, 4 posto ispitanika kazalo je kako podupire uspostavu regionalne trgovinske zone.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said last week that such a zone would help countries of the Western Balkans better prepare for EU membership.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je prošlog tjedna kako bi takva zona pomogla zemljama zapadnog Balkana u boljoj pripremi za članstvo u EU.
Also Tuesday, the EU began screening Croatia's customs laws, to ensure they are fully harmonised with those of the bloc.
Također u utorak, EU je započela pregled hrvatskih carinskih zakona kako bi se uvjerila da su u cijelosti usklađeni sa zakonima Unije.
This first phase of talks between negotiation teams took place in Brussels.
Prva faza razgovora pregovaračkih timova održana je u Brusselsu.
(Vecernji list - 01/ 02/ 06; Reuters, HINA - 31/ 01/ 06)
(Večernji list - 01/ 02/ 06; Reuters, HINA - 31/ 01/ 06)
Ethnic Albanian opposition DPA finally returning to Macedonian Parliament 01/ 02/ 2006TETOVO, Macedonia -- The opposition Democratic Party of Albanians (DPA) has finally decided to end its boycott and return to parliament, the DPA central board announced on Tuesday (31 January).
Lokalna albanska oporbena stranka DPA konačno se vraća u makedonski parlament 01/ 02/ 2006 TETOVO, Makedonija -- Oporbena Demokratska stranka Albanaca (DPA) konačno je odlučila prekinuti bojkot i vratiti se u parlament, priopćio je u utorak (31. siječanj) glavni odbor stranke.
The party has been refusing to participate since last April, protesting what it says were some manipulated results in the last local elections.
Odluka o povratku u parlament uslijedila je nakon sastanka održanog ranije ovog tjedna između čelnika DPA i američke veleposlanice u Makedoniji Gillian Milovanovic.
The decision to resume participation followed a meeting earlier this week between DPA leaders and US Ambassador to Macedonia Gillian Milovanovic. In other news, the United States has donated 14 military vehicles to the Macedonian Army.
U međuvremenu, Sjedinjene Države darovale su 14 vojnih vozila Vojsci Makedonije.
Officials say it is part of a programme for bilateral co-operation.
Dužnosnici kažu kako je to učinjeno u sklopu programa bilateralne suradnje.
(Macedonian Government Web site - 01/ 02/ 06; A1 TV - 31/ 01/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 01/ 02/ 06; A1 TV - 31/ 01/ 06)
Latvian Parliament ratifies EU Accession Treaty of Bulgaria, Romania 01/ 02/ 2006RIGA, Latvia -- Parliament has ratified the EU Accession Treaty of Bulgaria and Romania, according to local media reports Tuesday (31 January).
Latvijski parlament ratificirao sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske 01/ 02/ 2006 RIGA, Latvija -- Parlament je ratificirao sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske EU, izvijestili su u utorak (31. siječanj) lokalni mediji.
The project is part the commitments made to the EU in the field of common border security. Meanwhile, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu kicks off a two-day official visit to Turkey on Wednesday.
U međuvremenu, rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu započeo je u srijedu dvodnevni službeni posjet Turskoj.
Issues related to bilateral and regional co-operation will dominate the agenda.
U središtu pozornosti bit će pitanja vezana za bilateralnu i regionalnu suradnju.
(Nine o'clock - 01/ 02/ 06; BNR, Romanian Government Web site, TurkishPress. com - 31/ 01/ 06)
(Nine o' clock - 01/ 02/ 06; BNR, internet stranica rumunjske vlade, TurkishPress. com - 31/ 01/ 06)
EU-sponsored project envisions launch of intermediate courts of appeal in Turkey 01/ 02/ 2006ANKARA, Turkey -- A new EU-sponsored project to establish intermediate courts of appeal in Turkey was formally inaugurated on Tuesday (31 January) in Ankara.
Projektom kojeg sponzorira EU predviđena uspostava drugostupanjskih prizivnih sudova u Turskoj 01/ 02/ 2006 ANKARA, Turska -- Novi projekt za uspostavu drugostupanjskih prizivnih sudova u Turskoj, kojeg sponzorira EU, služeno je pokrenut u utorak (31. siječanj) u Ankari.
Under current law, however, Turkey does not allow retrials.
Međutim, prema sadašnjem zakonu Turska ne dozvoljava ponavljanje suđenja.
On Wednesday, meanwhile, the Statistics Board reported that Turkey's foreign trade deficit widened by 24.9 per cent to $42.9 billion in 2005.
U međuvremenu u srijedu, Statistički odbor priopćio je kako se turski vanjskotrgovinski manjak povećao za 24, 9 posto i dosegnuo 42, 9 milijarde dolara u 2005. godini.
Though exports rose, imports were even higher.
Iako je porastao izvoz, uvoz je bio još veći.
(AFP - 01/ 02/ 06; TurkishPress. com, AFP - 31/ 01/ 06)
(AFP - 01/ 02/ 06; TurkishPress. com, AFP - 31/ 01/ 06)
Albanian Interior Ministry prepares new bill to fight drug trafficking 01/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- Interior Minister Sokol Olldashi announced on Tuesday (31 January) that the ministry has drafted a new bill aimed at strengthening the fight against drug trafficking.
Albansko ministarstvo unutarnjih poslova priprema nov nacrt zakona za borbu protiv krijumčarenja narkotika 01/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministar unutarnjih poslova Sokol Olldashi priopćio je u utorak (31. siječanj) kako je ministarstvo izradilo novi nacrt zakona usmjeren na jačanje borbe protiv krijumčarenja narkotika.
In part, the measure envisions stricter penalties for local government and police officials who fail to report existing drug plantations in their areas.
Nacrtom su djelomično predviđene oštrije kazne za dužnosnike lokalne vlade i policije koji ne prijave postojeće plantaže droge u svojim područjima.
(Focus - 01/ 02/ 06)
(Focus - 01/ 02/ 06)
Greece to promote new vision of Europe and Balkans 01/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis says Greece is ready to promote a new vision of Europe and the Balkans.
Grčka će promicati novu viziju Europe i Balkana 01/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis izjavio je kako je Grčka spremna promicati novu viziju Europe i Balkana.
During a meeting with Serbian President Boris Tadic in Athens on Tuesday (31 January), Karamanlis also stressed that Serbia-Montenegro can rely on Greek support for its EU accession aspirations.
Tijekom sastanka s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem u utorak (31. siječanj) u Ateni Karamanlis je također naglasio kako Srbija i Crna Gora može računati na potporu Grčke u svojim težnjama na priključenju EU.
He reiterated that Athens wants to see a mutually acceptable solution to the Kosovo status problem and called for restraint in the post-Rugova era.
Ponovio je kako Atena želi vidjeti uzajamno prihvatljivo rješenje problema statusa Kosova i pozvao na suzdržanost u ovom razdoblju nakon smrti Ibrahima Rugove.
(Kathimerini - 01/ 02/ 06; ANA, MPA, RTS - 31/ 01/ 06)
(Kathimerini - 01/ 02/ 06; ANA, MPA, RTS - 31/ 01/ 06)
New high representative addresses BiH Parliament 02/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The new High Representative to BiH, Christian Schwarz-Schilling, called for the timely implementation Wednesday (1 February) of legislation related to the country's Euro-Atlantic integration.
Novi visoki predstavnik obratio se Parlamentu BiH 02/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi visoki predstavnik u BIH Christian Schwarz- Schilling pozvao je u srijedu (1. veljače) na pravodobnu provedbu zakona vezanih za euroatlantsku integraciju zemlje.