natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels has said that failure to reach a settlement by that date would mean the Turkish-run northern part of the island, whose government is recognised only by Ankara, would be denied EU membership.
Brussels je najavio kako bi neuspjeh u postizanju resenja do tog datuma značio da se sjeverni dio otoka, koji je pod upravom ciparskih Turaka čiju vladu priznaje samo Ankara, neće moći priključiti EU.
The Macedonian Press Agency said both reconfirmed their readiness to resume negotiations based on Annan's plan. "We do n't have much time," Annan said before sending out the invitations.
Makedonska tiskovna agencija izvijestila je kako su obojica ponovno potvrdili spremnost za nastavak pregovora temeljenih na Annanovu planu. "Nemamo puno vremena", rekao je je Annan prije no sto je uputio pozive.
"If we are going to meet the 1st of May deadline, we should move fairly quickly."
"Ako zelimo ispostovati krajnji rok, 1. svibanj, trebali bismo raditi prilično brzo".
Socialists Back Election of Pro-European Speaker 06/ 02/ 2004 Serbia's Parliament finally elected a speaker, but the country's political crisis continues. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 06/02/04Serbian MPs elected the Democratic Party of Serbia (DSS) candidate Dragan Marsicanin as the new parliament speaker Wednesday (4 February).
Socijalisti poduprli izbor proeuropskog predsjednika skupstine 06/ 02/ 2004 Skupstina Srbije konačno je izabrala svog predsjednika, ali politička kriza u zemlji se nastavlja. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 06/ 02/ 04Zastupnici Skupstine Srbije izabrali su u srijedu (4. veljače) za novog predsjednika parlamenta kandidata Demokratske stranke Srbije (DSS) Dragana Marsićanina.
The DSS vice president secured a landslide victory over the Serbian Radical Party (SRS) candidate.
Potpredsjednik DSS- a je velikom većinom pobijedio kandidata Srpske radikalne stranke (SRS).
The vote marked the return of the Socialist Party of Serbia (SPS) -- led by Slobodan Milosevic -- to the political scene. Marsicanin's election failed twice before, when the Democratic Party (DS) abstained from voting.
Glasovanje je obiljezio povratak Socijalističke partije Srbije -- koju predvodi Slobodan Milosević -- na političku scenu. Pokusaj izbora Marsićanina za predsjednika skupstine prethodno je dva puta propao, jer su se zastupnici Demokratske stranke (DS) suzdrzali od glasovanja.
Support from the SPS broke the impasse, although a new Serbian government is still a question mark.
Potpora SPS- a pomakla je stvari s mrtve točke, iako je ustroj vlade jos uvijek pod znakom pitanja.
"Serbia's political parties should stop bickering and reach a consensus on the state issues, because the statehood is more important than individual party interests," DSS leader Vojislav Kostunica said after the vote. Serbia's pro-European parties seemed poised to reach a compromise late last week, when the DSS agreed to include the rival DS in the government.
"Političke stranke u Srbiji trebale bi prestati s prepirkama i postići konsenzus o drzavnim pitanjima, jer je polozaj drzave znatno vazniji od pojedinačnih stranačkih interesa", izjavio je nakon glasovanja predsjednik DSS- a Vojislav Kostunica. Koncem proslog tjedna činilo se kako su proeuropske stranke u Srbiji blizu postizanja kompromisa, nakon sto se DSS slozila u vladu uključiti suparničku Demokratsku stranku.
A coalition of the DSS, G17 Plus and Serbian Renewal Movement - New Serbia offered the DS a draft agreement stipulating the election of a speaker from the DSS ranks, who would step down in several weeks and be replaced by a DS candidate.
Koalicija DSS- a, G17 Plus i Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije, Demokratskoj stranci je ponudila nacrt dogovora koji je predviđao izbor predsjednika skupstine iz redova DSS- a, koji bi nekoliko tjedana kasnije podnio ostavku, a na njegovo mjesto dosao kandidat DS- a.
Although the DS welcomed the softened DSS stance, it rejected the offer as meaningless and demanded the immediate election of a DS-proposed speaker.
I pored toga sto je DS pozdravila omeksavanje stajalista DSS- a, odbila je ponudu kao besmislenu i zahtijevala trenutačni izbor predsjednika skupstine iz redova DS- a.
The DSS then rejected the possibility of further talks with the DS. Earlier this week, news that Kostunica's party might seek support from the Socialists divided the public.
Nakon toga DSS je odbacila mogućnosti bilo kakvih daljnjih razgovora sa DS- om. Ranije ovog tjedna, vijest kako Kostuničina stranka mozda tezi potpori Socijalista podijelila je javnost.
DS deputy leader Boris Tadic described the new developments as "an annulment of Serbia's efforts to topple Slobodan Milosevic on 5 October 2000".
Potpredsjednik DS- a Boris Tadić je to opisao kao "ponistavanje napora koje je Srbija učinila 5. listopada 2000. godine u rusenju Slobodana Milosevića".
But other parties said they could no longer put up with DS "blackmail", and that the country could no longer be a hostage of the party's internal strife. Analysts attribute the rigid stances taken by DS leaders to the rivalry between Tadic and outgoing Prime Minister Zoran Zivkovic, both of whom seek the post of party leader, left vacant by the assassination of former Prime Minister Zoran Djindjic.
Međutim, ostale stranke su priopćile kako vise ne mogu tolerirati "ucjene" DS- a, te kako zemlja vise ne moze biti talac unutarnjih sukoba u toj stranci. Analitičari tako kruto stajaliste čelnika DS- a pripisuju suparnistvu između Tadića i premijera u odlasku Zorana Zivkovića, budući da i jedan i drugi teze izboru na mjesto predsjednika stranke upraznjeno ubojstvom bivseg premijera Zorana? inđića.
The vote for the leadership position is scheduled for later this month. It is not clear how the government talks will continue.
Glasovanje za izbor predsjednika stranke zakazano je za kraj ovog mjeseca. Nije jasno kako će se razgovori o ustroju vlade nastaviti.
Tadic sees no way of co-operating with the DSS now that the party has formed a "firm alliance with the SPS".
Tadić ne vidi način suradnje s DSS- om, sada kada je stranka usla u "očiti savez sa SPS- om".
He has demanded to know the Socialists' conditions for backing the DSS speaker.
Zahtijevao je objasnjenje pod kojim su uvjetima Socijalisti poduprli izbor kandidata DSS- a.
Other parties claim the SPS has asked "nothing in return".
Ostale stranke tvrde kako Socijalisti nisu trazili "nista zauzvrat".
However, SPS Vice President Milorad Vucelic said his party wishes to get posts in public companies' management boards, although it does not ask for ministerial posts.
Međutim, potpredsjednik SPS- a Milorad Vučelić izjavio je kako njegova stranka zeli dobiti funkcije u upravnim odborima javnih poduzeća, iako nije trazila ministarske funkcije.
Kostunica has insisted that the DSS did not, and will not, make concessions. G17 Plus deputy leader Mladjan Dinkic said his party "could not imagine" co-operation with the Socialists.
Kostunica je ustrajavao na tvrdnji kako DSS nije, niti će davati bilo kakve ustupke. Potpredsjednik G17 Plus Mlađan Dinkić izjavio je kako njegova stranka "ne moze zamisliti" suradnju sa Socijalistima.
He proposed that G17 Plus mediate between one-time allies DSS and DS.
Predlozio je posredovanje G17 Plus između DSS- a i DS- a koje su nekada bile saveznice.
"Tadic should use all democratic means of securing the DS presidency, but he should n't manipulate public opinion by spreading panic.
"Tadić moze koristiti sva demokratska sredstva kako bi osigurao mjesto predsjednika DS- a, ali ne bi trebao manipulirati javnim mnijenjem sireći paniku.
Milosevic will not return to power, "Dinkic said. Three scenarios are now possible: a minority democratic government backed tacitly by the SPS; a majority government of all pro-European parties; or a new round of elections. On Thursday, the US embassy in Belgrade issued a statement about the political developments.
Milosević se neće vratiti na vlast ", rekao je Dinkić. U ovom trenutku moguća su tri scenarija: manjinska demokratska vlada uz presutnu potporu Socijalističke partije, većinska vlada proeuropskih stranaka; ili raspisivanje novih izbora. Povodom razvitka političkih događaja u Srbiji, u četvrtak se oglasilo američko veleposlanstvo u Beogradu.
"We are concerned that a new government supported by the Socialist Party would be unstable and unable to lead Serbia effectively in the right direction," the statement read.
"Zabrinuti smo kako bi nova vlada poduprta od Socijalističke partije bila nestabilna, te ne bi bila u stanju učinkovito voditi Srbiju u pravom smjeru", ističe se u priopćenju.
It warned that reforms must be stepped up and that relations would depend on the decisions of the new government.
Upozorava se na potrebu pojačavanja reformi i ističe kako će budući odnosi ovisiti o odlukama nove vlade.
Washington Urges Kosovo to Focus on Standards 06/ 02/ 2004 Senior US State Department officials have told Kosovo's prime minister that the province's leadership should focus on achieving internationally endorsed democratic standards rather than Kosovo's future status. < blockquote > (VOA, The Washington Times, RFE/RL, Radio B92 - 05/02/04)Kosovo should focus on achieving UN approved standards, particularly those involving multi-ethnicity, rather than on the issue of the province's future status, US officials have told Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi .Rexhepi arrived in Washington to attend Thursday's (5 February) annual National Prayer Breakfast.
Washington poziva Kosovo na predanost standardima 06/ 02/ 2004 Visoki duznosnici američkog State departmenta kazali su kosovskom premijeru kako bi se čelnistvo u pokrajini prije trebalo usredotočiti na dostizanje međunarodno utvrđenih demokratskih standarda nego na budući status Kosova. < blockquote > (VOA, The Washington Times, RFE/ RL, Radio B92 - 05/ 02/ 04) Kosovo bi trebalo biti usredotočeno na dostizanje standarda odobrenih od strane UN - a, poglavito onih koji uključuju multietničnost, umjesto na pitanja vezana za budući status pokrajine, priopćili su predsjedniku Vlade Kosova Bajramu Rexhepiu američki duznosnici. Rexhepi je u Washington doputovao kako bi u četvrtak (5. veljače) nazočio godisnjem Nacionalnom molitvenom doručku.
On Wednesday, he met with Secretary of State Colin Powell and Undersecretary of State Marc Grossman. In December, the UN Security Council approved a document, presented by UNMIK chief Harri Holkeri, setting out the standards Kosovo must meet for talks on its final status to begin.
U srijedu se sastao s američkim drzavnim tajnikom Colinom Powellom i podtajnikom Marcom Grossmanom. Vijeće sigurnosti UN- a u prosincu je odobrilo dokument kojeg je predstavio sef UNMIK- a Harri Holkeri, a kojim se određuju standardi koje Kosovo mora ispuniti prije no sto počnu razgovori o konačnom statusu pokrajine.
The standards -- including democratic institutions and the rule of law, freedom of movement, refugee returns, the economy, and dialogue -- aim to ensure the establishment of democracy in Kosovo.
Ti standardi -- uključujući demokratske institucije i vladavinu zakona, slobodu kretanja, povratak izbjeglica, gospodarstvo i dijalog -- za cilj imaju osigurati uspostavu demokracije na Kosovu.
The international community has made it clear that it will decide whether the province is ready for talks on its future status after a review of the progress in the targets' implementation by mid-2005. "We stressed the importance of implementing the internationally endorsed standards and co-operating with the UNMIK to achieve that goal," US State Department spokesman Richard Boucher said during a press briefing Thursday. He said Washington continues to support UNMIK's and Holkeri's efforts "to bring about a multiethnic, democratic society in Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244".
Međunarodna zajednica je jasno stavila do znanja kako će odluku o tome je li pokrajina spremna za razgovore o budućem statusu donijeti nakon preispitivanja napretka postignutog u provedbi predviđenih standarda sredinom 2005. godine. "Ukazali smo na značaj provedbe međunarodno utvrđenih standarda i suradnje s UNMIK- om na postizanju tog cilja", izjavio je glasnogovornik State departmenta Richard Boucher na tiskovnoj konferenciji u četvrtak. On je izjavio kako Washington nastavlja s potporom naporima UNMIK- a i Holkeria "u smjeru uspostave multietničkog i demokratskog drustva na Kosovu, kako je to definirano rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti UN- a".
Boucher stressed that the US administration has not yet taken a position on the outcome of status discussions. Rexhepi has not been enthusiastic about dialogue with Belgrade.
Boucher je naglasio kako vlada Sjedinjenih Drzava jos uvijek nije zauzela stajaliste glede ishoda pregovora o statusu. Rexhepi nije bio posebice optimističan glede dijaloga s Beogradom.
At a gathering Thursday at the US Institute of Peace, he said the results of recent elections in Serbia did not make him optimistic about progress in this area. He maintains that the only area in which Serbs and ethnic Albanians co-operated well was organised crime.
Na skupu koji je u četvrtak odrzan u američkom Institutu za mir Rexhepi je izjavio kako ga rezultati nedavno odrzanih izbora u Srbiji ne čine optimističnim glede napretka na tom području. Istaknuo je kako je organizirani kriminal jedino područje u kojem Srbi i Albanci surađuju dobro.
"It is one example, unfortunately, of how to co-operate.
"To je na zalost jedan primjer kako se moze surađivati.
Firstly, two-thirds of the parliament must approve the changes and, secondly, they must comply with UN Security Council Resolution 1244.
Kao prvo, za promjene mora glasovati dvije trećine zastupnika parlamenta, a kao drugo promjene moraju biti u skladu s rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti UN- a.
Annan's comments came during a discussion of the UN report on Kosovo.
Annan je to izjavio tijekom rasprave o izvjesću UN- a posvećenom Kosovu.
Greece, Turkey Seek Lower Defence Expenditures 09/ 02/ 2004 Greece and Turkey are looking forward to lowering defence spending, which could lead to a more stable region. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 09/02/04Greece and Turkey have expressed their readiness to co-operate in the reduction of military spending.
Grčka i Turska teze smanjenju troskova obrane 09/ 02/ 2004 Grčka i Turska očekuju smanjenje troskova obrane, sto bi moglo dovesti do veće stabilnosti u regiji. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 09/ 02/ 04Grčka i Turska su izrazile spremnost surađivati u smanjenju vojnih troskova.
Currently, both countries spend large amounts of money on armaments, placing them in high among NATO spenders. Greek Foreign Minister George Papandreou has promoted the new initiative.
Trenutačno dvije zemlje izdvajaju velike količine novca za naoruzanje i nalaze se među članicama NATO- a koje imaju najveće izdatke na području obrane. Grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou promovirao je novu inicijativu.
During a tour of Alexandroupolis, Thrace, he proposed that the Turkish government reduce defence allocations.
Tijekom obilaska Alexandroupolisa u Trakiji, predlozio je da turska vlada smanji izdvajanja za obranu.
Such cuts would facilitate progress in settling other disputes between Ankara and Athens, including Cyprus, as well as air and sea rights in the Aegean, Papandreou suggested. Officials from both countries said the proposal to reduce their respective military budgets would be discussed during a series of meetings this year.
Takva smanjenja dovela bi do rjesavanja drugih sporova između Ankare i Atene, uključujući Cipar, kao i pitanje zračnih i pomorskih prava u Aegeanu, rekao je Papandreou. Duznosnici dviju zemalja priopćili su kako će prijedlog o smanjenju proračuna biti razmotren tijekom niza sastanaka ove godine.
They added that any reduction of military budgets would be gradual and not harm current programmes. "Although not all the problems have been solved, a course to navigate has been set, new conditions have been created, and 2004 will be a decisive year for a policy of peace and security in the region," Papandreou said. Turkish Foreign Minister Abdullah Gul welcomed Papandreou's statement, saying it showed that the climate of confidence between the two countries is improving. "We hope we can have the opportunity to spend our resources more for the richness and prosperity of our peoples.
Dodali su kako bi svako smanjenje vojnih proračuna bilo postupno, te ne bi ugrozilo sadasnje programe. "Iako nisu rijeseni svi problemi, smjer kretanja je određen, stvoreni su novi uvjeti i 2004. godina bit će odlučujuća godina za politiku mira i sigurnosti u regiji", izjavio je Papandreou. Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul pozdravio je Papandreouovu izjavu, navodeći kako ona pokazuje poboljsanje klime povjerenja između dviju zemalja. "Nadamo se kako ćemo imati prigodu svoja sredstva vise trositi na blagostanje i prosperitet nasih naroda.
We must develop confidence-building measures to this end.
U tom smislu moramo razviti mjere za izgradnju povjerenja.
Progress on Turkey's EU membership bid, Turkey's starting full membership negotiations with EU -- its becoming a member of EU in the future -- will further decrease defence expenses.
Napredak glede kandidature Turske za prijam u EU, početak pregovora između Turske i EU o punopravnom članstvu u Uniji -- ulazak zemlje u članstvo EU u budućnosti -- dodatno će smanjiti izdatke za obranu.
In fact, no country wants to keep high defence expenses; it is done because of obligations.
Zapravo, niti jedna zemlja ne zeli imati velike vojne troskove; to se čini zbog određenih obveza.
In that respect, I find Papandreou's statements very positive, "Gul said. Greek government spokesman Christos Protopappas said Turkey's response provided a positive basis for dialogue about the proposal, put forth earlier this month by Papandreou.
U tom smislu, smatram kako je Papandreouova izjava vrlo pozitivna ", rekao je Gul. Glasnogovornik grčke vlade Christos Protopappas izjavio je kako je reakcija Turske osigurala pozitivan temelj za dijalog o prijedlogu kojeg je ranije ovog mjeseca iznio Papandreou.
Protopappas described it as a sign of Greece's desire for good neighbourly relations with Turkey. But the opposition New Democracy Party had a different view, noting Papandreou is a member of a government that had committed Greece to paying 53 billion euros for arms over the next decade.
Protopappas je opisao prijedlog kao pokazatelj zelje Grčke za uspostavom dobrosusjedskih odnosa s Turskom. Međutim, oporbena Nova demokracija ne dijeli takvo misljenje, ističući kako je Papandreou član vlade koja je obvezala Grčku na plaćanje 53 milijarde eura za oruzje u narednih deset godina.
Serbian Translation of Anti-Corruption Manual Published 09/ 02/ 2004 The first Serbian translation of Transparency International's Anti-Corruption Manual -- considered one of the most important documents available to help establish an anti-corruption system -- was presented at the OSCE mission's office in Belgrade. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 09/02/04The first Serbian translation of Transparency International's Anti-Corruption Manual has been published.
Objavljeno izdanje Protukorupcijskog priručnika na srpskom jeziku 09/ 02/ 2004 U sjedistu misije OESS- a u Beogradu predstavljeno je prvo izdanje na srpskom jeziku Protukorupcijskog priručnika udruge Transparency International, koji se smatra jednim od najznačajnijih raspolozivih dokumenata za pomoć u uspostavi protukorupcijskog sustava. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 09/ 02/ 04U Srbiji je objavljeno prvo izdanje Protukorupcijskog priručnika udruge Transparency International na srpskom jeziku.
The project is the result of a joint initiative by Transparency International Serbia, the OSCE mission in Serbia-Montenegro and the BETA news agency. Anti-corruption advocates see the manual as one of the most important documents available to help tackle one of the region's most serious, ongoing problems.
Projekt je rezultat zajedničke inicijative udruge Transparency International Serbia, misije OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori i tiskovne agencije BETA. Zagovornici borbe protiv korupcije objavljivanje priručnika vide kao jedan od najznačajnijih dostupnih dokumenata koji pomaze u borbi protiv jednog od najozbiljnijih trenutačnih problema regije.
Yugoslavia in 2000, and now Serbia-Montenegro in 2003, topped the list of European countries affected by corruption. According to the head of the OSCE mission, Maurizio Massari, ill-functioning institutions and bad laws provide fertile ground for corruption.
Jugoslavija 2000. godine, a sada Srbija i Crna Gora 2003. godine, nalazile su se u vrhu ljestvice europskih zemalja pogođenih korupcijom. Prema riječima sefa misije OESS- a Maurizia Massaria, nefunkcionalne institucije i losi zakoni predstavljaju plodno tlo za korupciju.
The manual, he said, would be of great use to all involved in trying to fight it -- politicians, media, students, NGOs and citizens. Transparency International Serbia Executive Director Nemanja Nenadic says anti-corruption initiatives must encompass three fields -- prevention, repression and education.
Priručnik će, kaze Massari, biti od velike koristi za sve one koji se pokusavaju boriti protiv korupcije -- političare, medije, studente, nevladine udruge (NGO) i obične građane. Izvrsni ravnatelj udruge Transparency International Serbia Nemanja Nenadić ističe kako protukorupcijska inicijativa mora obuhvatiti tri područja -- prevenciju, suzbijanje i obrazovanje.
The manual is one of the cornerstones of anti-corruption education, he said, adding that in the past few years Serbian society has become more sensitive to corruption and all future governments would be aware of its dangers. The source book, written by Jeremy Pope -- one of the founders of Transparency International -- has been translated into French, Spanish, Portuguese, Romanian and Albanian. The book covers ways in which a society can protect itself from corruption.
Priručnik je jedan od temelja protukorupcijskog obrazovanja, rekao je Nenadić, dodajući kako je u posljednjih nekoliko godina srbijansko drustvo postalo znatno osjetljivije na korupciju, te bi sve buduće vlade trebale biti svjesne te opasnosti. Priručnik kojeg je napisao Jeremy Pope -- jedan od utemeljitelja udruge Transparency International -- preveden je na francuski, spanjolski, portugalski, rumunjski i albanski jezik. Priručnik pokriva načine na koje se drustvo moze zastititi od korupcije.
Governments, it proposes, cannot fight the problem alone.
Vlade se, navodi se u priručniku, ne mogu same nositi s tim problemom.
They need help from local authorities, the independent media and the international community.
Njima je potrebna pomoć lokalnih vlasti, neovisnih medija i međunarodne zajednice.
But no key individuals have been arrested.
Međutim, nisu uhićene ključne osobe.
On several occasions, the Anti-Corruption Council has accused the Serbian government of irregularities in the privatisation of Serbian companies.
U nekoliko slučajeva Protukorupcijsko vijeće optuzilo je Vladu Srbije za malverzacije u privatizaciji srbijanskih kompanija.
The government, however, has dismissed those accusations.
Vlada je međutim odbacila te optuzbe.