natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
Komisijin prijedlog novog međuinstitucijskog sporazuma čvrst je temelj za pregovore i Komisija se nada da će tri institucije moći zaključiti novi sporazum prije kraja tekuće godine.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Cilj prijedloga Komisije za novu uredbu o nadzoru tržišta (COM(2013) 75) bio je rješavanje takvih izazova za zakonodavstvo EU-a o usklađivanju u području proizvoda.
3.4.1 The Commission's proposal for a new technical standards directive to replace Directive 2006/87/EC is intended to improve coordination between the various regulatory bodies, and provides for a mechanism to this end.
3.4.1 Prijedlog Komisije za novu direktivu o tehničkim pravilima, kojom se mijenja direktiva 2006/877/EZ, ima za cilj bolju međusobnu usklađenost različitih uredbenih tijela te predviđa mehanizme za postizanje tog cilja.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 Prijedlog Komisije za cilj u pogledu sprečavanja rasipanja hrane trebao bi uključivati i cilj za smanjenje količine ambalaže, ili biti s njim povezan.
The Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation also refers to the fact that all applicants, wherever they are present, have the right to emergency health care.
Komisijinim prijedlogom preinake Uredbe Dublin III uzima se u obzir činjenica da svi podnositelji zahtjeva, gdje god prisutni, imaju pravo na hitnu zdravstvenu skrb.
4.9 The Commission's proposal for a Regulation of the EP and Council to establish the European Fund for Sustainable Development EFSD, published on 14.9.201611, as the main tool for implementing the EIP, is explicitely based on its experience with the Investment Plan for Europe (IPE), that is implemented through the EFSI.
4.9 Prijedlog Komisije za Uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), objavljen 14.9.2016.11, kao glavnog instrumenta za provedbu EIP-a, izričito se temelji na iskustvu s Planom ulaganja za Europi koji se provodi putem EFSU-a.
the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities;
je Komisijin Prijedlog uredbe primjeren i učinkovit instrument, usmjeren na odvajanje aktivnosti komercijalnog bankarstva od investicijskih aktivnosti;
2.6 The Commission's proposal for Council Decision dated 9 September 201510 states that it will continue to monitor developments in migratory flows, including the situation in the East of Ukraine should it deteriorate further.
2.6 Komisija u svom prijedlogu za odluku Vijeća od 9. rujna 2015.10 navodi da će i dalje pratiti razvoj događaja u migracijskim tokovima, uključujući i situaciju u istočnoj Ukrajini ako se dodatno pogorša.
1.6 The Commission's proposal for revising the Blue Card rules is broadly to be welcomed, since it makes the card more attractive as a way of entering the EU and in particular makes it significantly easier for holders of the card to move within the EU.
1.6 Ukupno govoreći, prijedlog Komisije o reformi plave karte treba ocijeniti pozitivnim, jer tu kartu kao način ulaska u EU čini privlačnijom te posebice znatno olakšava mobilnost vlasnika plave karte unutar EU-a.
The Commission’s proposal for revising the Visa Code essentially builds on the following findings:
Komisijin prijedlog o reviziji Zakonika o vizama u suštini se temelji na sljedećim rezultatima:
3.1 The Commission’s proposal fully preserves the content of the acts being codified.
3.1 Prijedlog Komisije u cijelosti prenosi sadržaj akata koji se kodificiraju.
4.3.1 The Commission's proposal gives Member States the option of applying to workers in a subcontracting chain the same conditions as are applied by the main contractor.
4.3.1 Prijedlog Komisije pruža državama članicama mogućnost da se na radnike u lancu podugovaratelja primjenjuju jednaki uvjeti koje primjenjuje glavni izvođač.
The Commission's proposal included a list of feedstocks that should receive additional incentives when supplied as biofuel.
Komisijin prijedlog sadržavao je popis sirovina koje bi trebale primiti dodatne poticaje kada se isporučuju kao biogoriva.
The Commission's proposal included a requirement for Member States to report the estimated ILUC emissions of the biofuels supplied to meet their domestic targets, using estimated values from the IFPRI modelling.
Prijedlog Komisije uključivao je zahtjev državama članicama da izvješćuju o procijenjenim emisijama povezanima s neizravnim prenamjenama zemljišta dostavljenih biogoriva kako bi ispunile svoje nacionalne ciljeve, koristeći procijenjene vrijednosti iz IFPRI modeliranja.
The Commission's proposal introduces a limit on cadmium in fertilisers, which the section opinion endorses, highlighting that it will increase costs and that farmers should benefit from adequate support.
Prijedlog Komisije uključuje ograničenje kadmija u gnojivima, što Stručna skupina u Mišljenju podržava, naglašavajući pritom da će to povećati troškove te da poljoprivrednici trebaju dobiti odgovarajuću potporu.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)3, which has been in force since 2005.
2.1 Prijedlog komisije predstavlja revidiranu verziju Direktive 2003/41/EZ o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje,3 koja je na snazi od 2005.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
Prijedlog Komisije u skladu je sa Smjernicom FATF-a o transparentnosti i stvarnom vlasništvu.
3.8 The Commission's proposal is intended, by means of incentive measures (under Article 149 TFEU), to promote cooperation between Member States, improve the integration and functioning of EU labour markets, and help improve geographical and occupational mobility and combat social exclusion.
UFEU-a), suradnju između država članica, osigurati bolju integraciju i funkcioniranje tržišta rada u EU-u, pridonijeti većoj geografskoj i profesionalnoj mobilnosti i boriti se protiv socijalne isključenosti.
2.7 The Commission's proposal is intended to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
2.7 Komisija Prijedlogom nastoji urediti situacije neusklađenosti koje se pripisuju razlikama u pravnoj kvalifikaciji subjekta ili financijskog instrumenta.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
Prijedlog Komisije stoga je potreban i prikladan.
4.1 The Commission's proposal is to insert a new Article 34a into Regulation (EC) No 1829/2003.
4.1 Komisija predlaže dodavanje novog članka 34.a Uredbi (EZ) br. 1829/2003.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Prijedlogom Komisije jasno se razlikuju „životinje o kojima se brinu ljudi” od „divljih životinja” te pravila sprečavanja i kontrole bolesti životinja koja se mogu primijeniti na životinje koje ljudi drže pod kontrolom od onih koja se primjenjuju na životinje koje nisu pod ljudskom kontrolom.
3.1 The Commission's proposal now for the first time takes the form of a regulation and no longer that of a directive, the aim being to simplify the regulatory environment for the Member States and businesses, and above all to ensure that the principles contained in it will be uniformly implemented and enforced across the European Union.
3.1 Prijedlog Komisije po prvi put dobiva oblik uredbe, a ne direktive, kako bi se pojednostavio zakonodavni kontekst za države članice i za poduzeća, a ponajviše kako bi se na cijelom području Europske unije osigurala jedinstvena primjena i poštovanje načela koje sadrži.
The Commission's proposal obliges Member States to take measures, while leaving them free to decide about precise implementation methods, in line with the subsidiarity principle.
Prema prijedlogu Komisije države članice obvezne su poduzeti mjere, no same mogu odlučiti o točnim metodama provedbe, u skladu s načelom supsidijarnosti.
The Commission's proposal of 0.8 is too low.
Granica od 0,8 koju predlaže Komisija preniska je.
4.8 The Commission's proposal on the option of using emission allowances from the ETS sector to offset the emissions of other sectors is welcome because it also aims at optimising emission reductions.
4.8 Prijedlog Komisije u pogledu opcije uporabe emisijskih kvota iz sektora obuhvaćenih ETS-om za ublažavanje emisija drugih sektora dobro je došao jer je također usmjeren na optimizaciju smanjenja emisija.
The Commission's proposal on this is therefore a step in the right direction and should be supported in full.
Ovaj Komisijin prijedlog stoga predstavlja korak u pravom smjeru i zaslužuje punu podršku.
The Commission's proposal provided for a legal basis for the possible future introduction of identification and registration requirements of different animal species, possibly including dogs.
Prijedlogom Komisije predviđa se pravna osnova za moguće buduće uvođenje zahtjeva za identifikaciju i registraciju različitih životinjskih vrsta, što bi možda uključivalo i pse.
The Commission's proposal provides for a toolbox of measures to empower the Agency to act in a manner that effectively responds to current challenges, drawing on the recommendations made by the Management Board of Frontex in November 20157.
Prijedlogom Komisije predviđa se paket mjera kojima bi se Agenciju ovlastilo da djeluje na način koji učinkovito odgovara na aktualne izazove, na temelju preporuka koje je donio upravni odbor Frontexa u studenome 20157.
The Commission’s proposal provides that Member States’ measures restricting or banning the cultivation of GMOs on the basis of that proposal (so called “opt out measures”) have to be based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effects on health and the environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
U prijedlogu Komisije navodi se da se mjere država članica kojima se ograničava ili zabranjuje uzgoj GMO-ova na temelju tog prijedloga (takozvane „mjere izuzeća”) moraju temeljiti na osnovama koje nisu povezane s procjenom štetnih učinaka na zdravlje i okoliš koji mogu nastati namjernim otpuštanjem ili stavljanjem GMO-ova na tržište.
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
Prijedlogom Komisije EU se nastoji podijeliti u sedam „regija” unutar kojih bi se politika trebala koordinirati.
3.1 The Commission's proposal to establish a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration and addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 20155.
3.1 Prijedlog Komisije da se utemelji europska granična i obalna straža jedna je od mjera koje se predviđaju u Europskom migracijskom programu u cilju boljeg upravljanja i sigurnosti vanjskih granica EU-a i odgovor je na potrebu da se ojačaju sigurnosne kontrole na vanjskim granicama EU-a, u skladu sa zahtjevima ministara unutarnjih poslova od 20.
2.1 The Commission's proposal to establish a single resolution mechanism (SRM) and a single bank resolution fund1 forms part of moves to develop a European economic and monetary union, including a banking union.
2.1 Prijedlog Europske komisije o uspostavi jedinstvenog sanacijskog mehanizma (SRM) i jedinstvenog fonda za sanaciju banaka1 dio je koraka za razvoj europske gospodarske i monetarne unije, uključujući bankarsku uniju.
4.6 The Commission’s proposal to include these seven countries in the list of safe countries of origin should draw on other indicators that are useful and effective for measuring the degree of application of the law and compliance with human rights, such as the sources of information considered relevant by the ECtHR9 in its established case-law for assessing the situation in the country of origin and the risk in the event of return.
4.6 Prijedlog Komisije za uvrštavanje tih sedam zemalja na popis sigurnih zemalja porijekla trebao bi uključivati druge pokazatelje koji su korisni i učinkoviti za mjerenje stupnja provedbe zakona i poštivanja ljudskih prava, kao što su izvori informacija koje je Europski sud za ljudska prava9 u svojoj sudskoj praksi smatrao relevantnima za procjenu situacije u zemlji porijekla i rizika u slučaju povratka.
1.4 The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
1.4 Komisijin prijedlog o uvođenju zatvorenih fondova otvorenih i institucijskim i malim ulagačima vjerojatno je najbolji pristup, posebice uzme li se u obzir vjerojatnost nastanka sekundarnog tržišta udjelima ili dionicama u europskim fondovima za dugoročna ulaganja.
2.1 The Commission's proposal to the EP and the Council is the latest stage in the lengthy saga of the "European patent with unitary effect".
2.1 Prijedlog Komisije Europskom parlamentu i Vijeću posljednja je epizoda sage "europskog patenta jedinstvenog učinka".
The Commission's proposal to use limited resources to target specific economic sectors at the EU level will be costly and ineffective.
Prijedlog Komisije za korištenje ograničenih resursa usmjerenih na konkretne gospodarske sektore na razini EU-a bit će skup i neučinkovit.
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
prijedlog Komisije o ujednačenoj i trenutnoj primjeni uredbe diljem cijele Unije je opravdan;
3.10 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.10 Prijedlog Komisije bio je popraćen procjenom učinka12 u kojoj stoji da će predložene mjere za primjenu revidirane direktive imati različit učinak u različitim državama članicama, sektorima i poduzećima i u kojoj se napominje da je veliki manjak podataka o upućivanju radnika još uvijek aktualan problem.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 14 July 2010.
Prijedlog Komisije poslan je Europskom parlamentu i Vijeću 14. srpnja 2010.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Prijedlog Komisije poslan je Europskom parlamentu i Vijeću 6. svibnja 2013.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Prijedlogom Komisije znatno će se smanjiti razine buke iz okoliša, a očekuje se da će se broj ljudi koje ta buka jako uznemiruje smanjiti za 25 %.
The Commission's proposals
Prijedlozi Komisije
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.
Prijedlozi Komisije čine se razmjernima, prikladnima i odvraćajućima.
4.1 The Commission’s proposals appear to ignore the technical challenge in getting NRMM to comply with the recommendations.
4.1 Prijedlozi Komisije zanemaruju tehnički izazov koji predstavlja usklađivanje izvancestovnih strojeva s preporukama.
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 Prijedlozi Komisije potječu iz raznih dokumenata, posebno iz studija Europske agencije za okoliš:
2.2 The Commission’s proposals are consistent with the approach taken in the Green Paper on long term financing of the European economy2 which was approved by the EESC in July 20133.
2.2 Prijedlozi Komisije u skladu su s pristupom iz Zelene knjige o dugoročnom financiranju europskoga gospodarstva2 koju je EGSO odobrio u srpnju 2013.
3.4 The Commission’s proposals are supported by the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
3.4 Prijedloge Komisije podržavaju Europski parlament, EGSO i Odbor regija.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
U prijedlozima Komisije nedovoljno se razmatraju prednosti i rizici prelaska na kružno gospodarstvo povezani sa socijalnim aspektima i aspektima rada.
1.4 The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy2.
1.4 U prijedlozima Komisije nedovoljno se razmatraju prednosti i rizici prelaska na kružno gospodarstvo povezani sa socijalnim aspektima i aspektima rada2.
1.1 The Commission's proposals to amend the Shareholder Rights Directive should be seen as part of a longer journey towards a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe.
1.1 Prijedloge Komisije za izmjenu Direktive o pravima dioničara treba se smatrati jednom etapom na dužem putu prema stabilnijem, održivom korporativnom upravljanju i investicijskom okuženju u Europi.
The Commission’s proposals were broadly adopted by the European Parliament and Council and the amended legislation, which came into effect in April 2014, is currently being implemented by Member States.
Europski parlament i Vijeće donijeli su većinu prijedloga Komisije i države članice trenutačno provode izmijenjeno zakonodavstvo, koje je stupilo na snagu u travnju 2014.
3.10 The Commission's proposed changes to the Market Abuse Directive2 and the proposed criminal sanctions will allow each case of abuse to be sanctioned appropriately.
3.10 Izmjene koje je Komisija predložila za direktivu o zlouporabi tržišta (Market Abuse)2 i prijedlozi kaznenih sankcija omogućuju da se svaka zlouporaba primjereno sankcionira.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Kodeks ponašanja u partnerstvu koji je predložila Komisija sadrži minimalne zahtjeve potrebne za kvalitetno partnerstvo kod provedbe fondova, pri čemu države članice zadržavaju potpunu fleksibilnost u izboru načina na koji će organizirati sudjelovanje različitih partnera.
The Commission’s proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 includes the possibility of sharing a set of administrative functions.
Predložena Uredba Komisije za ZP za gorive ćelije i vodik 2 uključuje mogućnost dijeljenja niza administrativnih funkcija.
4.7 The Commission's provisions also fall short in respect of the recommendations of the FSB and the ESRB.
4.7 Neadekvatnost predviđanja Komisije također se izražava s obzirom na preporuke novčanih fondova i ESRB-a.
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
U okviru javnog savjetovanja Komisije o poreznoj transparentnosti dionici su dobili priliku iznijeti primjedbe o različitim aspektima transparentnosti poduzeća, posebno na temelju izvješćivanja po državama.
The Commission’s public consultation on the Lamy Report found that there was support for coordinated Union action.
U postupku javnog savjetovanja Komisije o Lamyjevom izvješću utvrđeno je da postoji podrška za usklađeno djelovanje Unije.
The Commission’s Raw Materials Initiative has a strong external dimension to ensure fair and reliable access to raw materials worldwide, ensuring a level playing field for all actors in the raw materials trade.
Inicijativa Komisije o sirovinama ima snažnu vanjsku dimenziju koja osigurava pravedan i pouzdan pristup sirovinama širom svijeta osiguravanjem jednakih uvjeta za sve sudionike trgovine sirovinama.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
U nedavnim Komisijinim odlukama o odobrenju predviđa se klauzula o preispitivanju nakon četiri do sedam godina.
The Commission’s recent proposal allowing Member States to restrict the use of plastic bags31, and the proposals in this Communication for increased recycling and abandoning landfilling are important steps to improve plastic waste management.
Nedavni prijedlog Komisije kojim se državama članicama omogućuje ograničavanje korištenja plastičnim vrećicama31, kao i prijedlozi za povećanje recikliranja i prekid odlaganja otpada predstavljeni u ovoj Komunikaciji, važni su koraci za poboljšanje gospodarenja plastičnim otpadom.
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
Nedavni prijedlog Komisije o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit i o rješavanju sporova u slučajevima dvostrukog oporezivanja poslužit će kao temelj za izgradnju modernog, pravednog i konkurentnog okvira za oporezivanje u EU-u.
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
Nedavno izvješće Komisije o primjeni direktiva o jednakosti potvrđuje da bi države članice trebale bolje iskoristiti mogućnost donošenja mjera za sprječavanje ili nadoknadu za nepovoljni položaj (pozitivno djelovanje).
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
Preporuka Komisije o daljnjem unaprjeđivanju demokratskog i učinkovitog provođenja europskih izbora općenito je dobro primljena.
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
Cilj je paketa reformi Komisije izgradnja jedinstvenog, modernog, snažnog, dosljednog i sveobuhvatnog okvira EU-a za zaštitu podataka.
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Opaske Komisije u Komunikaciji o sportu iz 2011.
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
Treba pozdraviti ponovno izjašnjavanje Komisije za načelo „počnimo od malih“ i uvažavanje interesa malih i srednjih poduzeća (uključujući mikropoduzeća).
The Commission's Report is timely, and gives some important guidance for improving the framing of macro-regional strategies and governance of their implementation.
da je izvješće Komisije pravovremeno te da daje važne smjernice za poboljšanje oblikovanja makroregionalnih strategija i upravljanja njihovom provedbom.
The Commission's report on energy costs and prices provides useful information in this regard to build further on.
U izvješću Komisije o troškovima i cijenama energije moguće je u tom pogledu pronaći korisne informacije za daljnja djelovanja.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
U Izvješću Komisije o upravljanju iz svibnja 2014.15 identificirane su tri glavne potrebe: jače političko vodstvo, učinkovito donošenje odluka i dobra organizacija.