natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of the Decision and of the delegation agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure ensure that the EU financial interests are protected.
Odredbama Odluke i sporazuma o delegiranju koji se treba sklopiti između Komisije i posebne provedbene strukture osigurava se zaštita financijskih interesa EU-a.
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.
Pružanje ove mogućnosti između priključaka na javnoj telefonskoj mreži na fiksnoj i nefiksnoj lokaciji nije obuhvaćeno ovom Direktivom.
The provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens and their concerns.
Pružanje vodnih usluga obično je u nadležnosti lokalnih tijela, koja su najbliža građanima i njihovim interesima.
The provision on being consistent with Union policies and the objective of territorial cohesion is a clear response to calls to ensure a regional balance.
Odredba o usklađenosti s politikama Unije i ciljem teritorijalne kohezije jasan je odgovor na zahtjeve za osiguranje regionalne uravnoteženosti.
The provision on guarantees for unaccompanied minors is adapted to make the best interests assessment more operational.
Prilagođena je odredba o jamstvima za maloljetnike bez pratnje kako bi procjena najboljih interesa bila operativnija.
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
odredba u odnosu na negativnu prilagodbu vlastitih resursa u svrhe računovodstva mijenja se radi postizanja transparentnosti (članak 90.).
the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;
odredba o definiciji stvarnog vlasništva predstavlja uravnotežen rezultat kojim će se omogućiti potpuno razumijevanje tog pojma,
The provision on trading in influence is applicable to illegal lobbying.
Na nezakonito lobiranje mogu se primijeniti propisi o trgovanju utjecajem.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
Odredba iz ovog stavka ne sprječava matičnu državu članicu da zahtijeva obvezno imenovanje depozitara ili skrbnika.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Odredbom se mora uspostaviti razdoblje koje odgovara maksimalnom razdoblju koje se primjenjuje u nekim državama EU-a: 15 dana.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Potrebno je posebno pozdraviti odredbu da EU treba proširiti glavne transeuropske mreže u istočnim partnerskim zemljama i, zajedno s međunarodnim financijskim institucijama i drugim partnerima, promicati ulaganja i razviti referentne planove za euro-mediteransku prometnu mrežu.
The provision to and management of the EFSD Guarantee Fund will be implemented directly by the Commission, whereas the instruments covered by the Guarantee will be implemented in indirect management.
Komisija će biti izravno odgovorna za izdvajanje rezervacija Jamstvenog fonda EFOR-a i upravljanje tim fondom, dok će se instrumenti pokriveni jamstvom primjenjivati u skladu s načelom neizravnog upravljanja.
The provision was introduced on the basis of the Commission's experiences in the winter of 2014-15.
Odredba je uvedena na temelju iskustava Komisije u zimi 2014.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Privremeni nacrt procjene prihoda i rashoda Agencije šalje se Komisiji do 31. siječnja svake godine.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Privremeni nacrt procjene prihoda i rashoda Agencije šalje se Komisiji, Europskom parlamentu i Vijeću do 31. siječnja svake godine.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Privremene se mjere uvode najranije 60 dana od pokretanja postupka i najkasnije devet mjeseci od pokretanja postupka.
(18) The provisional measures are intended to relieve the significant asylum pressure from Italy and Greece, in particular by relocating an important number of applicants in clear need of international protection who have arrived in the territory of Italy and Greece following the date on which this Decision becomes applicable.
Privremene mjere namijenjene su smanjenju znatnog pritiska na sustave azila Italije i Grčke, posebno premještanjem većeg broja podnositelja zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, a koji su u državno područje Italije i Grčke ušli nakon datuma stupanja na snagu ove Odluke.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
Privremene mjere predviđene člankom 78.
The provisional measures envisaged by this proposal relate first and foremost to the relocation of applicants for international protection who appear prima facie to be in clear need of international protection from Italy and Greece to the other Member States.
Privremene mjere predviđene ovim prijedlogom odnose se prije svega na premještanje podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu iz Italije i Grčke u druge države članice, a kojima je prima facie nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
Privremenost i ograničena područna valjanost EU homologacije moraju biti očiti iz naslova certifikata o homologaciji i naslova certifikata o sukladnosti.
The provisional nature and the limited territorial validity shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
Privremenost i ograničeno teritorijalno važenje očiti su iz naslova certifikata o homologaciji tipa i naslova potvrde o sukladnosti.
the provisioned resources in the common guarantee fund and, when applicable, the balance on the fiduciary account.
sredstva rezervirana u zajedničkom jamstvenom fondu i prema potrebi saldo na fiducijarnom računu;
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
Stopa izdvajanja rezervacija od 50 % temelji se na prošlim iskustvima s jamstvenim sustavima kojima su upravljali prihvatljivi partneri, među kojima također strukture za prvi gubitak.
The provisioning rate shall be at 50% of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Stopa izdvajanja rezervacija iznosi 50 % od ukupnih obveza jamstva EFOR-a obuhvaćenih općim proračunom Unije.
3.7.3 The provisions adapting each national legislative framework to the international Convention on the Rights of Persons with Disabilities pursue the same goals and provide for "accessibility and design for all" as tools which must be used to change and create environments which allow full public participation.
3.7.3 Prilikom prilagođavanja nacionalnih zakonodavnih okvira Međunarodnoj konvenciji o pravima osoba s invaliditetom teži se istim ciljevima te navode "dostupnost i oblikovanje za sve" kao preduvjet za promjenu i stvaranje okruženja koje omogućuje potpuno sudjelovanje građana.
The provisions adopted concerning transport of dangerous goods are a good basis for increasing effectiveness in this area.
Usvojena pravila za prijevoz opasnog tereta dobar su temelj za povećanje učinkovitosti u tom području.
The provisions concerning the technical specifications and the availability of automated data exchange set out in the Prüm Decisions should, as far as possible, be included in this Directive.
Odredbe koje se odnose na tehničke specifikacije i postojanje automatizirane razmjene informacija predviđene Odlukama iz Prüma trebale bi, u što većoj mogućoj mjeri, biti uključene u ovu Direktivu.
3.16 The provisions contained in the draft regulation relating to forest reproductive material specify that Member States may stipulate stricter requirements for material available to final users.
3.16 Odredbe koje se u nacrtu uredbe odnose na šumski reprodukcijski materijal preciziraju da države članice mogu propisati strože uvjete za materijal dostupan krajnjim korisnicima.
The provisions contained in the proposal concern only the extension of the exemptions for commodity dealers from the large exposures and own funds requirements laid down in the CRR.
Odredbe sadržane u ovom Prijedlogu odnose se samo na produljenje roka valjanosti izuzeća od zahtjeva za velike izloženosti i od kapitalnih zahtjeva, utvrđenih u CRR-u, za trgovce robom.
The provisions contained there enable both parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Odredbe iz tog sporazuma objema stranama omogućuju daljnju izgradnju konsenzusa o poboljšanju i zajedničkoj provedbi tih standarda, pa čak i o njihovu širenju na treće zemlje.
The provisions cover all possible situations and offer solutions expressing the spirit of cooperation and confidence on which the Schengen cooperation is based.
Odredbama se obuhvaćaju sve moguće situacije i pružaju rješenja u duhu suradnje i povjerenja, na kojima se schengenska suradnja temelji.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Belgium`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Uredbe (EZ) br. 1466/97 dozvoljava se uzimanje u obzir tih dodatnih rashoda jer su priljev izbjeglica te ozbiljnost terorističke prijetnje izvanredni događaji, a njihov je utjecaj na javne financije Belgije znatan te održivost ne bi bila ugrožena ako se dopusti privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Uredbe (EZ) br. 1466/97 dozvoljava se uzimanje u obzir tih dodatnih rashoda jer su priljev izbjeglica te ozbiljnost terorističke prijetnje izvanredni događaji, a njihov je utjecaj na javne financije Italije znatan te održivost ne bi bila ugrožena ako se dopusti odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Austria`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Uredbe (EZ) br. 1466/97 dozvoljava se uzimanje u obzir tih dodatnih rashoda jer je priljev izbjeglica izvanredan događaj, a njegov utjecaj na javne financije Austrije je znatan te održivost ne bi bila ugrožena ako se dopusti odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Finland's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Uredbe (EZ) br. 1466/97 dozvoljava se uzimanje u obzir tih dodatnih rashoda jer je priljev izbjeglica izvanredan događaj, a njegov je utjecaj na javne financije Finske znatan te održivost ne bi bila ugrožena ako se dopusti privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Uredbe (EZ) br. 1466/97 dozvoljava se uzimanje u obzir tih dodatnih izdataka jer je priljev izbjeglica izvanredan događaj, a njegov je utjecaj na javne financije Mađarske znatan te održivost ne bi bila ugrožena ako se dopusti privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Slovenia`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Uredbe (EZ) br. 1466/97 dozvoljava se uzimanje u obzir tih dodatnih rashoda jer je priljev izbjeglica izvanredan događaj, a njegov utjecaj na javne financije Slovenije je znatan te održivost ne bi bila ugrožena ako se dopusti privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities19 are a very positive new element.
4.4 Odredbe kojima se olakšava naknadno „lančano“ trgovanje vrijednosnim papirima19 vrlo su pozitivan novi element.
The provisions for compliance check and corrective action laid down in the ESD are continued, with the change that only every five years there will be a compliance check for each of the previous years of the period.
Odredbe za provjeru usklađenosti i korektivne mjere utvrđene u ESD-u vrijede i dalje, uz izmjenu da će se provjera usklađenosti provoditi samo svakih pet godina za svaku od prethodnih godina u tom razdoblju.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
Odredbe za sprječavanje istjecanja ugljika trebaju omogućiti posve besplatnu podjelu dozvola za emisiju, temeljem tehnički dostižnih mjerila, dok se nove tehnologije ne dokažu da mogu dovesti do znatnog smanjenja emisija na gospodarski zdrav način.
The provisions governing Information Society Services apply to those electronic communications services to the extent that there are not more specific provisions applicable to electronic communications services in this Directive or in other Union acts.
Odredbe kojima se uređuju usluge informacijskog društva primjenjuju se na te elektroničke komunikacijske usluge u mjeri u kojoj u ovoj Direktivi ili drugim aktima Unije ne postoje preciznije odredbe primjenjive na elektroničke komunikacijske usluge.
The provisions governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Odredbe kojima se uređuje rad stručnih skupina, primjenjuju se, mutatis mutandis, na pododbore.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules and in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission as competent to carry out controls and certification in the field of organic production in third countries, should be further reinforced.
Trebalo bi dodatno pojačati odredbe koje uređuju uvoz proizvoda koji udovoljavaju pravilima Unije o proizvodnji i označivanju te za koje su subjekti bili podvrgnuti kontrolama od strane kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova koje je Komisija priznala kao nadležne za provedbu kontrola i certificiranje u području ekološke proizvodnje u trećim zemljama.
The provisions in the current law on the Anti-Corruption Agency on preventing conflicts of interest and declaring and checking on the assets of public officials should be amended to ensure its enforcement and deterrent sanctions in cases of proven infringements.
Odredbe sadašnjeg zakona o Agenciji za borbu protiv korupcije o sprečavanju sukoba interesa te prijavi i provjeri imovinskih kartica državnih dužnosnika potrebno je izmijeniti kako bi se zajamčilo njegovo primjenjivanje i odvraćajuće sankcije u slučajevima dokazanih kršenja.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the collection and review of information, data and indicators by organisations other than the PES, through the participation in the EURES network by EURES Partners.
Odredbama iz ovog poglavlja izričito se pruža potpora proširenju prikupljanja i preispitivanja informacija, podataka i pokazatelja organizacija koje nisu javne službe za zapošljavanje, sudjelovanjem partnera EURES-a u mreži EURES.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the delivery of support services by organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Odredbama iz ovog poglavlja izričito se pruža potpora pružanju usluga podrške organizacija koje nisu javne službe za zapošljavanje, u načelu putem dobrovoljnog sudjelovanja partnera EURES-a u mreži EURES.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the principle of transparency to organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Odredbama iz ovog poglavlja izričito se pruža potpora širenju primjene načela transparentnosti na organizacije koje nisu javne službe za zapošljavanje, u načelu dobrovoljnim sudjelovanjem partnera EURES-a u mreži EURES.
The provisions include measures for disposal of not used medicated feed on farm.
Odredbe uključuju mjere za odlaganje neiskorištene hrane za životinje s dodanim lijekovima na poljoprivrednom gospodarstvu.
The provisions included under this part are
Odredbe obuhvaćene ovim dijelom jesu
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Na Agenciju se primjenjuju odredbe utvrđene Uredbom Vijeća br. 1.32
The provisions laid down in Regulation No 1/5846 shall apply to BEREC.
Na BEREC se primjenjuju odredbe utvrđene u Uredbi br. 1/5846.
The provisions laid down in Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Na Agenciju se primjenjuju odredbe utvrđene u Uredbi br. 1.
The provisions laid down in this Chapter shall apply to the types of company listed in Annex I. Õ
Odredbe utvrđene u ovom poglavlju primjenjuju se na sve vrste trgovačkih društava navedenih u Prilogu I. Õ
The provisions laid down in this Section shall apply to the types of company listed in Annex II. Õ
Odredbe iz ovog odjeljka primjenjivati će se na sve vrste trgovačkih društava navedenih u Prilogu II. Õ
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Na ovaj se članak primjenjuju odredbe članka 3.
The provisions of Directive 2000/9/EC covering legal aspects for European standardisation, now set out in Regulation No 1025/2012, have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
1025/2012, zbog pravne sigurnosti nisu navedene u ovom Prijedlogu.
The provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept should be applicable in relation to third countries that are on the EU common list established by this Regulation.
Odredbe Direktive 2013/32/EU o primjeni koncepta sigurne zemlje porijekla trebale bi biti primjenjive u odnosu na treće zemlje koje su navedene na zajedničkom popisu EU-a utvrđenom ovom Uredbom.
The provisions of paragraph 8.3.1.1.1.
Mogu se primijeniti odredbe stavka 8.3.1.1.1.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2008 should no longer apply to variations to veterinary medicinal products.
Odredbe Uredbe (EZ) br. 1234/2008 ne bi trebalo više primjenjivati na izmjene veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The provisions of the agreement stress the need for confidentiality:
Odredbe tog sporazuma naglašavaju povjerljivost:
The provisions of the Association Agreement foresee that the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
Prema odredbama Sporazuma o pridruživanju, predviđeno je da EGSO pridonese stvaranju zajedničke Platforme civilnog društva koju bi činili članovi EGSO-a i predstavnici ukrajinskog civilnog društva.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
Odredbe kodeksa ponašanja ni na koji način neće osporavati relevantne odredbe ove Uredbe ili pravila za pojedine fondove.
The provisions of the current IGA Decision have not directly impacted Member States' negotiations with third countries, either.
Odredbe postojeće Odluke o međuvladinim sporazumima nisu izravno utjecale ni na pregovore država članica s trećim zemljama.
The provisions of the Directive must be properly applied and enforced on the ground ("act as agreed" principle)
Odredbe Direktive moraju se pravilno primijeniti i provesti na terenu (načelo „djelovanje u skladu s ugovorenim“)
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
odredbe sporazuma o okvirnom financijskom partnerstvu i sporazuma o dodjeli posebnih bespovratnih sredstava zajedno ispunjavaju zahtjeve iz članka 194.;
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Odredbe prvog podstavka ne primjenjuju se u slučajevima zlonamjernog ponašanja ili namjernog, teškog i ozbiljnog zanemarivanja očitog rizika te krajnjeg nedostatka profesionalne odgovornosti da se učini ono što je očito potrebno u danim okolnostima pa to izazove predvidljivu štetu osobi ili imovini ili teško ugrozi razinu sigurnosti u zračnom prometu.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises the level of civil aviation safety.
Odredbe prvog podstavka ne primjenjuju se u slučajevima zlonamjernog ponašanja ili namjernog, teškog i ozbiljnog zanemarivanja očitog rizika te krajnjeg nedostatka profesionalne odgovornosti da se učini ono što je očito potrebno u danim okolnostima pa to izazove predvidljivu štetu osobi ili imovini ili teško ugrozi razinu sigurnosti civilnog zrakoplovstva.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Odredbe prava država članica i prava Zajednice se, stoga, primjenjuju na prethodno navedena područja i na druga područja koja nisu obuhvaćena ovom uredbom.