natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Programom rada javnost i suzakonodavce obavještavamo o našim političkim obvezama u pogledu predlaganja novih inicijativa, povlačenja prijedloga u postupku donošenja i preispitivanja postojećeg zakonodavstva EU-a.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Programom rada nisu obuhvaćeni tekući poslovi koje Komisije obavlja kako bi ispunila svoju ulogu čuvarice Ugovora i osnažila postojeće zakonodavstvo ili pak redovite inicijative koje Komisija donosi svake godine.
The Commission is clearly presenting in its Work Programme the priority files where it wants the co-legislators to make the fastest progress and deliver quick results for Europe's citizens
Komisija u svojem programu rada jasno predstavlja prioritetne dokumente u pogledu kojih želi da suzakonodavci najbrže ostvare napredak i brzo isporuče rezultate za građane Europe.
Q&A on the 2016 Commission Work Programme: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5920_en.htm
Pitanja i odgovori o programu rada Komisije za 2016. http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5920_en.htm
Communication on the 2016 Commission Work Programme: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_en.pdf
Komunikacija o programu rada Komisije za 2016. http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_en.pdf
Annex 1 – Key initiatives: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_annex_i_en.pdf
Prilog 1. – Ključne inicijative: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_annex_i_en.pdf
Annex 2 – New REFIT actions: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_annex_ii_en.pdf
Prilog 2. – Nove mjere u okviru REFIT-a: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_annex_ii_en.pdf
Annex 3 – Priorities for the co-legislators: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_annex_iii_en.pdf
Prilog 3. – Prioriteti za suzakonodavce: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_annex_iii_en.pdf
Annex 4 – Intended withdrawals or modifications: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_annex_iv_en.pdf
Prilog 4. – Prijedlozi koji će se povući ili izmijeniti: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_annex_iv_en.pdf
Annex 5 – List of repeals: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_annex_v_en.pdf
Prilog 5. – Popis zakonodavstva koje će se staviti izvan snage: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_annex_v_en.pdf
Annex 6 – Legislation that becomes applicable in 2016: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_annex_vi_en.pdf
Prilog 6. – Zakonodavstvo koje se počinje primjenjivati 2016. http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2016_annex_vi_en.pdf
Roadmaps for initiatives published in the Work programme: http://ec.europa.eu/smart-regulation/roadmaps/index_en.htm
Planovi djelovanja za inicijative objavljene u programu rada: http://ec.europa.eu/smart-regulation/roadmaps/index_hr.htm
President Juncker's Political Guidelines: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_en.pdf
Političke smjernice predsjednika Junckera: http://ec.europa.eu/priorities/docs/pg_hr.pdf
Progress on the European commission's Ten Priorities: http://ec.europa.eu/priorities/soteu/docs/priorities-progress-report_en.pdf
Napredak u pogledu 10 prioriteta Europske komisije: http://ec.europa.eu/priorities/soteu/docs/priorities-progress-report_hr.pdf
State of the Union address of President Juncker: http://ec.europa.eu/priorities/soteu/docs/state_of_the_union_2015_en.pdf
Govor predsjednika Junckera o stanju Unije: http://ec.europa.eu/priorities/soteu/docs/state_of_the_union_2015_en.pdf
Letter of Intent from President Juncker and First Vice-President Timmermans on the 2016 Work Programme: http://ec.europa.eu/priorities/soteu/docs/letter-of-intent_en.pdf
Pismo namjere predsjednika Junckera i prvog potpredsjednika Timmermansa o programu rada za 2016.: http://ec.europa.eu/priorities/soteu/docs/letter-of-intent_hr.pdf
IP/15/5923
IP/15/5923
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.
Proces proširenja EU-a, kojim se obuhvaća zapadni Balkan i Turska, snažan je instrument za jačanje vladavine prava i ljudskih prava u tim zemljama.
It also boosts the economy and promotes regional cooperation.
Njime se potiče snažnije gospodarstvo i promiče regionalna suradnja.
A clear European perspective gradually transforms our partner countries and strengthens stability around our Union.
Zahvaljujući jasnoj europskoj perspektivi dolazi do postupne transformacije u našim partnerskim zemljama i jačanja stabilnosti u susjedstvu Unije.
Our firm commitment to EU enlargement, and to the conditions it involves, is therefore a long-term investment in Europe's own security and prosperity".
Stoga je naša velika predanost proširenju EU-a, kao i uvjetima koje ono uključuje, dugoročno ulaganje u sigurnost i blagostanje Europe.
Common challenges
Zajednički izazovi
The region has been seriously affected by the refugee crisis.
Tu je regiju snažno pogodila izbjeglička kriza.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turska pruža znatnu potporu više od dva milijuna sirijskih izbjeglica na svojem državnom području.
Fundamentals key to stability
Temelji su ključni za stabilnost
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Komisija u svojoj strategiji proširenja nanovo stavlja važan naglasak na načelo „temeljnih pitanja” u procesu pristupanja.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Prioriteti su i dalje osnovna pitanja kao što su vladavina prava, temeljna prava, jačanje demokratskih institucija, uključujući reformu javne uprave te gospodarski razvoj i konkurentnost.
Progress is being made, in particular with the adoption of relevant legislation and establishment of necessary administrative structures.
Postignut je napredak, osobito u pogledu donošenja odgovarajućeg zakonodavstva i uspostave potrebne upravne strukture.
However, across the board effective implementation is very often lacking.
Međutim, često izostaje učinkovita provedba na svim razinama.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in these key areas and establish a track record.
Komisija će nastaviti usmjeravati svoje napore kako bi osigurala da zemlje daju prednost reformama u tim ključnim područjima i vodit će evidenciju.
State of play
Trenutačno stanje
While there has been important progress over the past year, major challenges remain.
Iako je postignut velik napredak tijekom prošle godine, glavni su izazovi i dalje prisutni.
With respect to the rule of law, judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Uzimajući u obzir vladavinu prava, pravosudni sustavi nisu dovoljno neovisni, učinkoviti i pouzdani.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption, in particular to establish track records of investigations, prosecutions and final convictions.
Potrebni su i ozbiljni napori u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, posebno za utvrđivanje rezultata istraga, progona i konačnih presuda.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Iako su temeljna prava često uvelike sadržana u zakonima, u praksi i dalje postoje nedostaci.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Jamčiti slobodu izražavanja poseban je izazov, a u nizu zemalja bilježe se negativni rezultati.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high politicisation and a lack of transparency.
Treba odlučno nastaviti reformu javne uprave kako bi se osigurali potrebni administrativni kapaciteti i kako bi se riješili fenomeni visoke politizacije i nedostatka transparentnosti.
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Funkcioniranje demokratskih institucija također zahtijeva pozornost.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Potrebno je još bliže surađivati s akterima lokalnog civilnog društva kako bi se učvrstila provedba reformi na svim razinama društva.
Most countries face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness.
Većina zemalja suočava se sa znatnim izazovima u pogledu gospodarskog upravljanja i konkurentnosti.
Economic development is crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Gospodarski razvoj ključan je za stvaranje radnih mjesta, rast i povećanje interesa ulagatelja.
The Commission has put particular emphasis on regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Komisija je posebno naglasila važnost regionalne suradnje i poticanje regionalnog gospodarskog razvoja i povezanosti.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
Postignut je važan napredak u tom području, posebno putem konferencija zemalja zapadnog Balkana („berlinski proces”) i inicijative o sastancima šefova država šest zemalja zapadnog Balkana („zapadnobalkanska šestorka”).
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Komisija naglašava i potrebu za dobrosusjedskim odnosima i rješavanjem bilateralnih sporova.
New presentation
Novo predstavljanje
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Komisija je ove godine uvela pojačan pristup procjenama temeljnih pitanja i poglavljima pravne stečevine EU-a povezanih s tim temama.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Sveobuhvatna strategija proširenja sada se izrađuje za višegodišnje razdoblje kojim se obuhvaća razdoblje mandata Komisije.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness fortaking on the obligations of membership.
Osim izvještavanja o napretku, jači naglasak stavljen je na stanje pripravnosti za preuzimanje obveza koje donosi članstvo u EU-u.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Istodobno, u izvješćima se pružaju još jasnije smjernice za kratkoročne i dugoročne mjere koje bi zemlje trebale poduzeti.
Harmonised assessment scales are used, increasing comparability between the countries, and improving transparency of the accession process.
Koriste se usklađene procjene čime se povećava mogućnost usporedbe među zemljama i poboljšava transparentnost u procesu pristupanja.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Time bi se svim dionicima trebala omogućiti bolja kontrola reformi.
More on the new approach: What's new in the 2015 enlargement package?
Više o novom pristupu: What's new in the 2015 enlargement package?
Enlargement process
Proces proširenja
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Trenutačnim planom proširenja obuhvaćene su zemlje zapadnog Balkana i Turska.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Pristupni pregovori s Turskom otvoreni su 2005., ali napredak je spor.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
U tijeku su pristupni pregovori s Crnom Gorom (započeli 2012.) te pregovori sa Srbijom (od 2014.).
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Proces pristupanja EU-u bivše jugoslavenske republike Makedonije, države kandidatkinje od 2005., i dalje je u zastoju.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) s Bosnom i Hercegovinom stupio je na snagu u lipnju.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju s Kosovom potpisan je u listopadu 2015.
For detailed findings and recommendations on each country see:
Detaljne nalaze i preporuke za pojedinačne države možete pogledati:
Kosovo
Kosovo
The former Yugoslav Republic of Macedonia
The former Yugoslav Republic of Macedonia
More information at:
More information at:
http://ec.europa.eu/enlargement/countries/package/index_en.htm
http://ec.europa.eu/enlargement/countries/package/index_en.htm
IP/15/5976
IP/15/5976
Brussels, 5 November 2015
Brisel, 5 studeni 2015
The Commission is launching the second call for proposals of the Connecting Europe Facility, with more than €7.6 billion of investment to finance transport projects. €6.5 billion are earmarked for countries with Cohesion Fund eligibility.
Komisija objavljuje drugi poziv na dostavu prijedloga u okviru Instrumenta za povezivanje Europe s više od 7,6 milijardi eura za financiranje projekata u području prometa.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Potpredsjednik Jyrki Katainen, zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
An optimal use of the Connecting Europe Facility instruments is an integral part of the Commission's Investment Plan.
Optimalno korištenje Instrumentom za povezivanje Europe sastavni je dio Komisijina plana ulaganja.
Transport infrastructure is in dire need of investment and today's announcement of more than €7.6 billion to finance key transport projects is excellent news.
Ulaganja u prometnu infrastrukturu nasušno su potrebna pa je danas objavljena dostupnost više od 7,6 milijardi eura namijenjenih financiranju projekata u području prometa izvrsna vijest.
I encourage project promoters to use the new Advisory Hub to get their proposals in good shape, and to submit them to the Project Portal which will be launched in January."
Pozivam predlagatelje projekata da se koriste Savjetodavnim centrom kako bi kvalitetno pripremili prijedloge i da ih podnesu na portalu projekata koji će biti pokrenut u siječnju.”
With this new CEF call, we are not only looking for waterway or rail projects; we are aiming at creating jobs and boosting growth.
Cilj novog poziva na dostavu prijedloga u okviru Instrumenta za povezivanje Europe nisu samo projekti u željezničkom prometu i prometu plovnim putovima, nego i stvaranje radnih mjesta i poticanje rasta.
The focus on the Cohesion states also reflects our willingness to better interconnect Europe and move towards a deeper internal market, another priority of the Commission."
Usredotočili smo se na države koje zadovoljavaju uvjete za financiranje iz Kohezijskog fonda i time pokazali da želimo bolje povezati Europu i produbiti unutarnje tržište, što je također prioritet Komisije.”
In order to achieve synergies with other Commission's priorities such as the Digital Single Market, this year's Call for proposal has a special focus on innovative transport.
Kako bi se ostvarile sinergije s ostalim Komisijinim prioretima, primjerice jedinstvenim digitalnim tržištem, poseban je naglasak ovogodišnjeg poziva na dostavu prijedloga na inovativnom prometu.
Under the general envelope (€1.1 billion, available to all 28 Member States), sought projects will include Intelligent Transport Systems or traffic management systems such as ERTMS (rail), SESAR (air) or RIS (waterways).
Projekti koji će se financirati iz opće omotnice (1,1 milijarda eura dostupna za svih 28 država članica) su, među ostalim, inteligentni prometni sustavi odnosno sustavi upravljanja prometom kao što je ERTMS (željeznički promet), SESAR (zračni promet) ili RIS (promet plovnim putovima).
The "cohesion" envelope (€6.5 billion, available to 15 Member States) will add to these priorities key infrastructure projects in sustainable transport modes such as rail and inland waterways.
Iz „kohezijske” će se omotnice (6,5 milijardi eura dostupnih za 15 država članica) pridonijeti tim prioritetnim ključnim infrastrukturnim projektima tako što će se ulagati u održive načine prijevoza poput željeznica i unutarnjih plovnih putova.
This is part and parcel of the Commission's priority to create an Energy-Union with a forward-looking climate policy.
To je neizostavna sastavnica Komisijina prioriteta stvaranja energetske unije s naprednom klimatskom politikom.
Support will be granted on a competitive basis in the form of EU co-financing, following a thorough evaluation and selection process.
EU će pružati potporu sufinanciranjem, a odobravat će je najboljima nakon postupka odabira i ocjenjivanja.
Applicants have until 16 February 2016 to submit their proposals.
Podnositelji mogu dostavljati prijedloge do 16. veljače 2016.
The outcome of the calls will be published by summer 2016.
Rezultati poziva objavit će se do ljeta 2016.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
U okviru Instrumenta za povezivanje Europe će se iz proračuna EU-a za razdoblje od 2014. do 2020. dodijeliti 24,05 milijardi eura za sufinanciranje projekata TEN-T u državama članicama EU-a.
Of this amount, €11.305 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the Cohesion Fund.
Od toga je 11,305 milijardi eura namijenjeno za projekte u državama članicama koje zadovoljavaju uvjete za financiranje iz Kohezijskog fonda.
On 29 June 2015, the Commission unveiled a first list of 276 projects to receive CEF funding for a combined amount of €13.1 billion.
Komisija je 29. lipnja 2015. objavila prvi popis od 276 projekata koji će se financirati iz Instrumenta za povezivanje Europe u ukupnom iznosu od 13,1 milijarde eura.
To date, this is the largest investment ever made by the EU in the transport sector.
To je dosad najveće ulaganje EU-a u prometni sektor.
The list was endorsed by Member States on 10 July 2015 and implementation is now ongoing.
Države članice podržale su popis 10. srpnja 2015. i provedba je u tijeku.
For more info
DODATNE INFORMACIJE:
MEMO
OBAVIJEST
Flyer
Letak
Calls webpage (INEA)
Internetske stranice s pozivima (INEA)
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA) will organise a Connecting Europe Facility (CEF) Transport Info Day on Monday 30 November 2015 at the Charlemagne building in Brussels, Belgium.
Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA) organizirat će informativni dan o prometu u okviru Instrumenta za povezivanje Europe u ponedjeljak 30. studenoga 2015. u zgradi Charlemagne u Bruxellesu (Belgija).
@Bulc_EU
@Bulc_EU
@Transport_EU
@Transport_EU
@inea_eu
@inea_eu
[1]Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia
[1] Bugarska, Cipar, Češka, Estonija, Grčka, Hrvatska, Latvija, Litva, Mađarska, Malta, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka i Slovenija.
IP/15/5990
IP/15/5990
Brussels, 6 November 2015
Brisel, 6 studeni 2015
"Trade is not just about our economic interests, but also about values.
„Trgovina ne predstavlja samo naše gospodarske interese, već i vrijednosti.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks."
Zato u okviru trgovinskih pregovora između EU-a i SAD-a predlažemo veoma ambiciozan pristup održivom razvoju.”
The European Commission published today its proposal for a chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment, in the ongoing EU-US trade talks.
Europska komisija danas je objavila svoj prijedlog poglavlja o trgovini i održivom razvoju, uključujući rad i okoliš, u okviru tekućih trgovinskih pregovora između EU-a i SAD-a.
The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.
Nacrtom poglavlja o održivom razvoju u okviru transatlantskog trgovinskog i investicijskog partnerstva (TTIP) predviđene su dosad najambicioznije odredbe u tom području ikad predložene ijednom trgovinskom partneru.
This approach follows the new EU trade strategy, 'Trade for all', which aims at more responsible trade policies both at home and globally.
Taj je pristup u skladu s novom trgovinskom strategijom EU-a, „Trgovina za sve”, čiji su cilj odgovornije domaće i svjetske trgovinske politike.
The key purpose of this chapter is to ensure that high standards for labour and environment are upheld both in the EU and the US and that we work together to address the challenges of the global economy such as child labour, health and safety at work and other rights of workers and the protection of environment, among others.
Glavni cilj tog poglavlja jest osigurati da se i u EU-u i u SAD-u zadrže postojeći visoki standardi u području rada i okoliša te uspostaviti suradnju radi suočavanja s izazovima svjetskoga gospodarstva kao što su, među ostalim, dječji rad, zaštita zdravlja i sigurnosti na radu, prava radnika i zaštita okoliša.
Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
Nakon što postignemo dogovor, EU će djelovati kako bi osigurao poštovanje, provedbu i izvršenje svih odredbi tog poglavlja.
Presenting the new proposal, EU Trade Commissioner Cecilia Malmström said:
Pri predstavljanju novog prijedloga povjerenica EU-a za trgovinu Cecilia Malmström izjavila je:
"Trade is not only a tool to create new economic opportunities for consumers, workers and employers, but also a tool to help the world become a more responsible place.
Trgovina nije samo sredstvo za stvaranje novih gospodarskih mogućnosti za potrošače, radnike i poslodavce, već je i sredstvo koje bi moglo pridonijeti stvaranju odgovornijeg svijeta.
Trade is not just about our economic interests, but also about values.
Trgovina ne predstavlja samo naše gospodarske interese, već i vrijednosti.
Child labour, insufficient workers' rights or irresponsible corporate behaviour are global scourges that I want trade policy to help us deal with.
Dječji rad, nedostatna prava radnika i neodgovorno ponašanje poduzeća pošasti su svjetskih razmjera, a trgovinska politika trebala bi nam pomoći u njihovu rješavanju.
I made it my clear priority in the new 'Trade for All' strategy and I want to put it into practice in our agreement with the US.
To sam jasno istaknula kao prioritet u novoj strategiji „Trgovina za sve” i želim to primijeniti na naš sporazum s SAD-om.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks, which will be respected, implemented and enforced when we sign up to them.
Zato u okviru trgovinskih pregovora između EU-a i SAD-a predlažemo veoma ambiciozan pristup održivom razvoju koji će se, nakon što se obvežemo na te vrijednosti, poštovati, provesti i izvršiti.
Working together with the US would make us more efficient in fighting globally for more responsible practices.
Suradnja s SAD-om pridonijela bi učinkovitijem uvođenju odgovornijih praksi na svjetskoj razini.
At the same time we would ensure that our existing high, yet sometimes different, standards in the EU and the US are upheld.
Istovremeno bismo u EU-u i SAD-u mogli zadržati postojeće visoke standarde, među kojima ipak ima razlika.
Our trade talks with the US will see more transparency as we go along.
Kako budu napredovali, naši trgovinski pregovori s SAD-om postat će sve transparentniji.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.
Zato danas i objavljujem prijedlog, kako bi svi mogli vidjeti što želimo postići.