natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful bidder will be chosen by August, enabling citizens to receive their new passports early next year.
Najbolji ponuđač bit će odabran u kolovozu, omogućavajući građanima dobivanje novih putovnica početkom sljedeće godine.
Among the many safeguards designed to protect against identity theft, the passports will include a digital code recording the holder's biometric characteristics, such as eye colour.
Među brojnim zaštitnim mehanizmima namijenjenim zaštiti od krađe identiteta, nove putovnice imat će digitalizirani kod koji će sadržavati biometričke karakteristike vlasnika, poput boje očiju.
Customs authorities will able to instantly access the digital file without special assistance from the police.
Carinske vlasti bit će u mogućnosti automatski ući u digitalnu bazu podataka bez posebne pomoći policije.
The upgrade is part of the government's push for a relaxation of the Schengen visa regime for Macedonian citizens, something it hopes will happen after the country receives a positive European Commission (EC) avis on its EU questionnaire and is granted EU candidate status.
Modernizacija je dio vladinih napora na olakšanju Schengenskog viznog režima za makedonske građane, što je nešto čemu se zemlja nada nakon što od Europske komisije (EC) dobije pozitivan avis na upitnik EU i nakon što joj se odobri status službenog kandidata.
That could happen around the start of next year.
To bi se moglo dogoditi negdje početkom sljedeće godine.
"The government has made a decision to announce a tender for new passports because it is the final missing link to be connected if we want loosening of the Schengen visa regime by early 2006," Prime Minister Vlado Buckovski said after the announcement of the bid.
"Vlada je donijela odluku o raspisivanju natječaja za nove putovnice jer je to posljednja karika koja nedostaje ako želimo olakšanje Schengenskog viznog režima početkom 2006. godine", izjavio je premijer Vlado Bučkovski nakon priopćavanja odluke o raspisivanju natječaja.
The 15m to 20m euros needed for the project will come from various sources, including the telecommunications company Makedonski Telekomunikacii, as well as public funds.
Sredstava u iznosu između 15 i 20 milijuna eura, koliko je potrebno za projekt prikupit će se iz različitih izvora, uključujući telekomunikacijsku kompaniju Makedonski Telekomunikacii, kao i javne fondove.
"The most adequate way of funding the new passports is from dividend money Makedonski Telekomunikacii should pay the government," Buckovski said.
"Najprimjereniji način financiranja izrade novih putovnica je kroz dividendu koju Makedonski Telekomunikacii treba isplatiti vladi", kazao je Bučkovski.
"Then, commodity credits, money for investment in other segments, and money anticipated for capital costs that are not normally invested may be taken into account."
"Zatim se u obzir mogu uzeti i robni krediti, novac za ulaganje u druge segmente, i novac predviđen za kapitalne troškove koji se inače ne ulaže".
The public funds would be earmarked in the 2006 budget and subsequently refunded with the money collected from each owner of the new passports.
Javna sredstava bit će izdvojena u proračunu za 2006. godinu i potom refundirana novcem prikupljenim od svih vlasnika novih putovnica.
Twelve firms have passed the prequalification stage, allowing them to participate in the tender, according to the interior ministry.
Dvanaest kompanija prošlo je predkvalifikacijsku fazu, što im omogućava sudjelovanje na natječaju, priopćilo je Ministarstvo unutarnjih poslova.
Their bids will be officially opened at a meeting in July.
Njihove ponude bit će službeno otvorene na sastanku u srpnju.
Other steps Macedonia will need to take include signing an agreement on readmission with the EC by 2006 and completing the turnover of border control from the Macedonian Army to the interior ministry.
Drugi koraci koje Makedonija treba poduzeti uključuju potpisivanje sporazuma o readmisiji s EC do 2006. godine i završetak prebacivanja nadzora granica s makedonske vojske na Ministarstvo unutarnjih poslova.
Serbia-Montenegrin Centre to Retrain Military Personnel 16/ 05/ 2005 Thousands of former military personnel in Serbia-Montenegro face the challenge of adapting to a civilian economy that may not need their specialised skills.
Središte u Srbiji i Crnoj Gori vršit će prekvalifikaciju vojnog osoblja 16/ 05/ 2005 Tisuće bivših pripadnika Vojske Srbije i Crne Gore sučeljava se s izazovom prilagodbe civilnom gospodarstvu kojem možda neće biti potrebne njihove specijalizirane stručne vještine.
A new training programme is being launched to help them make the transition. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 16/05/05 A new centre in Serbia-Montenegro for retraining former military personnel is due to open in several months, giving discharged members of the armed forces the chance to learn skills that will help them land jobs at civilian institutions and companies.
Zato je pokrenut program obuke koji će im pomoći u toj tranziciji. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 16/ 05/ 05 U narednih nekoliko mjeseci u Srbiji i Crnoj Gori otvorit će se novo središte za prekvalifikaciju bivšeg vojnog osoblja, koje će otpuštenim članovima oružanih snaga pružiti prigodu stjecanja stručnih znanja koja će im pomoći u pronalaženju posla u civilnim institucijama i kompanijama.
Located in Nis, the centre is being financed entirely by the Netherlands, which is providing as much as 700,000 euros.
Locirano u Nišu, središte je u cijelosti financirano od strane vlade Nizozemske, koja je osigurala skoro 700. 000 eura.
The Dutch government considers the Balkans, and particularly Serbia-Montenegro, a high priority region, says Dutch military attachï¿½ Jan van den Elsen.
Nizozemska vlada smatra Balkan, a posebice Srbiju i Crnu Goru visoko prioritetnom regijom, izjavio je nizozemski vojni izaslanik Jan van den Elsen.
"Peace is very important for everyone. [The]
"Mir je vrlo važan za sve.
Balkans are a part of Europe, and we do not want a repeat of what was happening ten years ago, "he says.
Balkan je dio Europe i ne želimo ponavljanje onoga što se dogodilo prije deset godina ", kazao je.
Former military personnel from all over the country will be eligible to enroll for training in industrial management, information systems, environmental protection and other subjects.
Bivše vojno osoblje iz svih dijelova zemlje moći će se prijaviti za obuku u industrijskom menadžmentu, informatičkom sustavu, zaštiti životnog okoliša i drugim područjima.
Two pilot courses will be offered this year.
Ove godine bit će ponuđena dva pilot tečaja.
"We are asking the industry what its problems are.
"Od industrije tražimo podatke o problemima.
Then from their problems we create project tasks and we will assign these tasks to officers, but we will also assign a mentor to each officer who will assist him through the training in accomplishing the project task, and with this project task to approach a potential employer and tell him -- here, I have the knowledge which will help you solve your problems, "says the manager of the centre, Miroslav Trajanovic.
Potom od njihovih problema stvaramo zadatke u sklopu projekta i te zadatke povjeravamo bivšim časnicima, ali također ćemo za svakog časnika imati mentora koji će mu pomoći u procesu obuke i ostvarivanju zadatka u okviru projekta, kako bi zatim s obavljenim zadatkom iz projekta mogao otići kod poslodavca i kazati mu -- posjedujem znanje koje će ti pomoći u rješavanju tvojih problema ", kaže menadžer središta Miroslav Trajanović.
This year, the Serbia-Montenegro Army will discharge 9,300 people.
Vojska Srbije i Crne Gore otpustit će ove godine 9. 300 vojnika.
That number likely will rise to between 20,000 and 25,000 by the year 2010.
Taj broj će se do 2010. godine vjerojatno popeti na između 20. 000 i 25. 000.
Many of the newly retired personnel will face challenges, as the specialised knowledge they acquired at military schools may not be applicable in civilian life.
Brojni svježe umirovljeni pripadnici vojske sučelit će se s izazovima, budući da specijalizirana znanja koja su stekli u vojnim školama možda neće moći biti primjenjiva u civilnom životu.
One person who understands this situation well is Lieutenant Slobodan Tadic, the head of the Human Resources Directorate.
Jedan od ljudi koji dobro razumije situaciju je poručnik Slobodan Tadić, šef ravnateljstva kadrovske službe.
"I am a trained artillery officer and there are many of my colleagues who received similar training -- these people need to be allowed equal opportunity," Tadic says.
"Obučeni sam topnički časnik i velik je broj mojih kolega koji su prošli sličnu obuku -- tim ljudima je potrebno omogućiti jednaku prigodu", kaže Tadić.
Military leaders have acknowledged the importance of addressing this growing problem.
Vojni čelnici priznali su značaj rješavanja tog rastućeg problema.
With the aid of donations, the defence ministry has established a retraining programme of its own, to further help its discharged personnel make the transition.
Uz pomoć donacija, Ministarstvo obrane uspostavilo je svoje središte za prekvalifikaciju, kako bi dodatno pomoglo otpuštenom osoblju u procesu tranzicije.
EU Commissioner Urges Bulgaria to Deal with Corruption 17/ 05/ 2005 A senior EU official urged Bulgarian authorities Monday to continue their efforts for dealing with corruption and fraud, stressing that the country must fulfil its commitments prior to joining the Union. < blockquote > (AFP, AFX, BTA, Sofia News Agency, Dnevnik, Mediapool - 16/05/05)
Povjerenik EU poziva Bugarsku na hvatanje u koštac s korupcijom 17/ 05/ 2005 Visoki dužnosnik EU pozvao je u ponedjeljak bugarske vlasti na nastavak napora za rješavanje problema korupcije i zloporaba, ističući kako zemlja mora ispuniti svoje obveze prije priključenja Uniji. < blockquote > (AFP, AFX, BTA, Sofijska tiskovna agencija, Dnevnik, Mediapool - 16/ 05/ 05)
As Bulgaria finalised the ratification of its EU accession treaty, a senior Union official praised the country Monday (16 May) for the great strides it has taken towards European integration.
Nakon što je Bugarska završila ratifikaciju svojeg sporazuma o priključenju EU, visoki dužnosnik Unije pohvalio je u ponedjeljak (16. svibanj) tu zemlju za velike korake koje je poduzela ka europskoj integraciji.
He warned, however, that the commitments made during entry talks with the EU must be fully met.
Upozorio je međutim kako se obveze preuzete tijekom razgovora o prijamu s EU moraju ispuniti u cijelosti.
"Bulgaria has done huge work to adjust legislation... but the latest stage must be taken very seriously," said Siim Kallas, European Commission (EC) Vice President for Administrative Affairs, Audit and Anti-fraud, during a brief visit to Sofia.
"Bugarska je obavila divovski posao na prilagodbi zakonodavstva... ali posljednja faza mora se shvatiti vrlo ozbiljno", kazao je Siim Kallas, potpredsjednik Europske komisije (EC) za administrativna pitanja, reviziju i sprječavanje zloporaba, tijekom kraćeg posjeta Sofiji.
Bulgaria and Romania signed their accession treaty with the EU on 25 April, ahead of their scheduled entry into the Union on 1 January 2007.
Bugarska i Rumunjska potpisale su sporazume o priključenju EU 25. travnja, uoči njihova planirana prijama u Uniju 1. siječnja 2007. godine.
However, both still need to meet a number of their reform commitments.
Međutim, obje zemlje trebaju ispuniti određeni broj svojih reformskih obveza.
Should they fail to do so, Brussels could invoke safeguard clauses included in the treaty, postponing either country's entry by one year.
Ako to ne učine, Brussels bi mogao primijeniti zaštitne klauzule koje su uvrštene u sporazum, čime se na godinu dana odgađa prijam bilo koje od dviju zemalja.
While in Sofia, Kallas urged the authorities to focus on dealing with financial crimes, corruption and fraud in particular.
Tijekom boravka u Sofiji Kallas je pozvao vlasti na posebnu predanost rješavanju problema financijskog kriminala, korupcije i zloporaba.
"The main message is to address these issues very seriously because protection of financial interests, fighting fraud and corruption are... of great importance and great sensitivity inside the EU," the AFP quoted the EU official as saying.
"Glavna poruka je posvetiti se tim pitanjima vrlo ozbiljno jer su zaštita financijskih interesa, borba protiv zloporaba i korupcije... od velikoj značaja i velike osjetljivosti unutar EU", izjavio je ovaj dužnosnik EU, a prenosi AFP.
"If the commission estimates that the level of corruption in Bulgaria is still high, it definitely can seriously affect the accession."
"Ako komisija procijeni kako je razina korupcije u Bugarskoj i dalje visoka, to se definitivno može ozbiljno odraziti na priključenje".
Meanwhile, after signing the ratification documents of Bulgaria's EU accession treaty along with Parliamentary Speaker Borislav Velikov, Foreign Minister Solomon Passy acknowledged Monday that the next 18 months will require a lot of hard work.
U međuvremenu, nakon što je zajedno s predsjednikom parlamenta Borislavom Velikovim potpisao dokumente o ratifikaciji sporazuma o priključenju Bugarske EU, ministar vanjskih poslova Solomon Passy priznao je u ponedjeljak kako će narednih 18 mjeseci zahtijevati puno naporna rada.
Besides tackling corruption and fraud, judicial reform is also among the measures Bulgaria is expected to carry out before joining the EU.
Osim hvatanja u koštac s korupcijom i zloporabama, među mjerama koje Bugarska treba provesti prije priključenja EU nalaze se i pravosudne reforme.
These include modernising the police force, bringing the public administration in line with EU standards and eradicating all forms of discrimination and artificial bureaucratic barriers.
Zadatci uključuju modernizaciju policijskih snaga, usklađivanje javne uprave sa standardima EU i iskorjenjivanje svih oblika diskriminacije i umjetnih birokratskih zapreka.
Voicing optimism that the Balkan country will take the required steps to avoid the triggering of the safeguard clause, Barroso said he expects the Bulgarians to take their place in the EU soon, where they will be on an equal footing with the rest of the bloc's 500 million citizens, the BTA reported.
Izražavajući optimizam kako će ta balkanska zemlja poduzeti potrebne korake kako bi izbjegla primjenu zaštitne klauzule, Barroso je iznio očekivanje kako će Bugari uskoro zauzeti svoje mjesto u EU, gdje će biti u istom položaju kao i ostalih 500 milijuna građana Unije, izvijestila je BTA.
Meanwhile, Bulgaria's European Affairs Minister Meglena Kuneva warned on Monday that if the country's EU entry is delayed by a year, it could cost the country up to 800m euros.
U međuvremenu, bugarska ministrica europskih integracija Meglena Kuneva upozorila je u ponedjeljak kako bi odgoda prijama zemlje u EU na godinu dana, ako do nje dođe, mogla koštati zemlju do 800 milijuna eura.
The longer a country stays outside the Union, the bigger the difference between it and the member states grows, the minister said.
Što dulje zemlja ostane izvan Unije, sve više raste razlika između nje i država članica, ukazala je Kuneva.
Political Talks on BiH Police Reform Fail 17/ 05/ 2005 Negotiations on reforming Bosnia and Herzegovina's police collapsed on Monday, and with them the country's hopes of obtaining a positive assessment from the EU on the progress made in meeting feasibility study requirements. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 17/05/05 Political talks on police reform in Bosnia and Herzegovina (BiH) collapsed Monday (16 May) in Sarajevo when representatives of the Serb entity -- the Republika Srpska -- refused to discuss maps in which Local Police Areas (LPA) would cross inter-entity boundary line (IEBL).
Propali politički razgovori o reformi policije u BiH 17/ 05/ 2005 Pregovori o reformi policije Bosne i Hercegovini propali su u ponedjeljak, a s njima i nade zemlje kako će od EU dobiti pozitivnu procjenu napretka ostvarenog u ispunjavanju obveza iz studije izvedivosti. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 17/ 05/ 05 Politički razgovori o reformi policije u Bosni i Hercegovini (BiH) propali su u ponedjeljak (16. svibanj) u Sarajevu kada su predstavnici srpskog entiteta -- Republike Srpske -- odbili razgovarati o mapama prema kojima bi Lokalni policijski okruzi (LPA) prelazili međuentitetsku graničnu crtu (IEBL).
It was the first day of the last phase of negotiations among 11 parliamentary parties on police reform, a key requirement for BiH's progress towards EU accession.
Bio je to prvi dan posljednje faze pregovora predstavnika 11 parlamentarnih stranaka o reformi policije, što je ključan uvjet za napredak BiH u smjeru prijama u EU.
In the first phase, which took place at Mt Vlasic at the end of April, the parties agreed on establishing a single police structure at the state level, to be funded from the state budget and kept free of political interference.
U prvoj fazi pregovora, koji su koncem travnja održani na planini Vlašić, stranke su se dogovorile o uspostavi jedinstvene policijske strukture na državnoj razini, koja bi bila financirana iz saveznog proračuna i bila oslobođenja političkog uplitanja.
But RS President Dragan Cavic, who leads the hardline Serb Democratic Party (SDS), has since insisted that the RS National Assembly had not given negotiators a mandate to accept a map in which LPAs would erase IEBL.
Međutim, predsjednik RS Dragan Čavić, koji je na čelu tvrdolinijaške Srpske demokratske stranke (SDS), od tada je ustrajavao da Narodna skupština RS nije pregovaračima dala mandat za prihvaćanje mape prema kojoj bi LPA izbrisali IEBL.
"The great opportunity is lost.
"Velika prigoda je izgubljena.
The price will be paid by citizens, including the citizens of RS, "said High Representative Paddy Ashown, adding that the talks might still continue if the RS National Assembly revises its position.
Cijenu će platiti građani, uključujući građane RS ", izjavio je Visoki predstavnik Paddy Ashown, dodajući kako će se razgovori ipak možda nastaviti ako Narodna skupština RS promijeni svoje stajalište.
He stressed that the EU requirements for reform of the BiH police sector would not change.
Prema njegovim riječima zahtjev EU za reformu policije u BiH neće se promijeniti.
According to local press reports, meanwhile, RS representatives have asked for a seven-day delay so that entity lawmakers can consider the new situation.
U međuvremenu, prema izvješćima lokalnih medija, predstavnici RS tražili su sedam dana odgode kako bi entitetski zakonodavci mogli razmotriti novonastalu situaciju.
Three alternative plans for the territorial organisation of the police force had been discussed at previous talks.
U prethodnim razgovorima razmatrala su se tri alternativna plana teritorijalnog ustroja policijskih snaga.
Representatives of the Federation of BiH (FBiH) favoured a map consisting of five LPAs, while Ashdown proposed one establishing nine police areas plus one for Sarajevo.
Predstavnici Federacije BiH (FBiH) zalagali su se da mapa sadrži pet LPA, dok je Ashdown predložio uspostavu devet policijskih okruga plus jednog za Sarajevo.
The third map was the one submitted by RS Interior Minister Darko Matijasevic and his team.
Treća mapa bila je ona koju je predložio ministar unutarnjih poslova RS Darko Matijašević i njegov tim.
It keeps all LPAs within the entity borders.
Prema njoj LPA bi se zadržali unutar entitetskih granica.
Earlier this month, Ashdown hailed the progress achieved at Mt Vlasic, which resulted in an agreement on the core principles of reform.
Ranije ovog mjeseca, Ashdown je pohvalio napredak ostvaren u razgovorima na Vlašiću, koji su rezultirali sporazumom o temeljnim načelima reforme.
Under that agreement -- which the SDS subsequently backed away from -- political control would be exercised by the state-level ministry of security via a police committee consisting of the BiH Security Minister, two representatives from the RS and three from the FBiH.
Na temelju tog sporazuma -- od kojeg je SDS kasnije odustala -- politička kontrola provedbe bila bi na razini državnog Ministarstva sigurnosti preko policijskog odbora u kojem bi bio ministar sigurnosti BiH, dvoje predstavnika iz RS i troje predstavnika iz FBiH.
They would participate in the appointment of a police director, who would be responsible for the operational conduct of the forces in the LPAs.
Oni bi sudjelovali u imenovanju ravnatelja policije, koji bi bio odgovoran za operativnu djelatnost snaga u LPA.
Every LPA would have its own police commissioner and a Community Oversight Council that would make decisions on local police budgets and participate in establishing the local police plan.
Svaki LPA imao bi svojeg policijskog zapovjednika i Nadzorno vijeće zajednice koje bi donosilo odluke o proračunu lokalne policije i sudjelovalo u uspostavi lokalnog policijskog plana.
The negotiations on police reform had to be completed by Thursday, when a European Commission team is due to arrive in Sarajevo for a review of BiH's progress in meeting the 16 requirements set out in the EU feasibility study.
Pregovori o reformi policije trebali su se završiti do četvrtaka kada u Sarajevo stiže tim Europske komisije koji treba izvršiti procjenu napretka BiH u ispunjenju 16 zahtjeva postavljenih u studiji izvedivosti EU.
A positive assessment would pave the way for BiH to start talks on a Stabilisation and Association Agreement with Brussels.
Pozitivna procjena utrla bi put za početak razgovora BiH i Brusselsa o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Monday's failure, however, probably rules that out for the time being, Ashdown stressed.
Međutim, zbog neuspjeha od ponedjeljka to se vjerojatno zasad neće dogoditi, ukazao je Ashdown.
Talks Between Kostunica and Kosumi Still Uncertain 17/ 05/ 2005 Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and his Kosovo counterpart, Bajram Kosumi, both say they are ready for negotiations.
Razgovori Koštunice i Kosumia još uvijek neizvjesni 17/ 05/ 2005 Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica i njegov kosovski kolega Bajram Kosumi izrazili su spremnost na pregovore.
But the two sides have yet to agree on a date. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 17/05/05 Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica has proposed that he and Kosovo counterpart Bajram Kosumi hold their first meeting in the Kosovo town of Prizren on 25 May.
Međutim, dvije strane još se nisu dogovorile o datumu. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 17/ 05/ 05 Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica predložio je da se on i njegov kosovski kolega Bajram Kosumi prvi put sastanu 25. svibnja u kosovskom gradu Prizrenu.
He had earlier suggested 24 May, but the proposal was turned down by Kosumi because he will be on a visit to Germany at that time.
Ranije je predlagao 24. svibanj, ali je taj prijedlog odbačen jer će Kosumi tada biti u posjetu Njemačkoj.
Ruling out the earlier date, Kosovo government spokesman Daut Dauti made it clear that Kosumi was not rejecting the idea of holding talks.
Odbacujući nekakav raniji datum, glasnogovornik vlade Kosova Daut Dauti jasno je istaknuo kako Kosumi ne odbija ideju o održavanju razgovora.
"Prime Minister Bajram Kosumi is ready and believes that he will meet with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica in late May or early June," Dauti told Belgrade media.
"Premijer Bajram Kosumi je spreman i vjeruje kako će se koncem svibnja ili početkom lipnja sastati s predsjednikom vlade Srbije Vojislavom Koštunicom", izjavio beogradskim medijima Dauti.
However, he added, details of the time and place would have to be worked out between the two of them.
Međutim, dodao je kako dvojica premijera još uvijek moraju dogovoriti detalje vezane za datum i mjesto sastanka.
Speaking on Monday (16 May), Kostunica told reporters that the Serbian government is finalising preparations.
U izjavi u ponedjeljak (16. svibanj), Koštunica je novinarima kazao kako vlada Srbije dovršava pripreme.