natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to the on-going and any future negotiations on investment agreements, the EESC strongly recommends that the Commission pays particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
Odbor izričito preporuča da Komisija u sklopu tekućih i budućih pregovora o investicijskim sporazumima naročitu pažnju posveti podršci MSP-ovima i drugim strože specijaliziranim poduzećima, kako na području ulaganja tako i u drugim pitanjima.
With reference to these priorities, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme.
U pogledu tog prioriteta EGSO predlaže pokretanje posebnog programa „Going Local – EUSALP“.
4.2.7 With reference to weaknesses and difficulties that hamper SME access to the opportunities offered by innovation, the following actions are identified as priorities:
4.2.7 U pogledu slabih točaka i problema koji ograničavaju pristup malih i srednjih poduzeća mogućnostima koje nude inovacije, sljedeće su mjere proglašene prioritetnima:
With regard, in particular, to the enforcement of return orders in cases of parental child abduction, the Regulation provides that a certified return order issued by the court of origin must be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered there and that the order cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment67.
Posebno s obzirom na izvršenje naredaba za povratak djeteta u slučajevima roditeljske otmice djeteta, Uredbom je predviđeno da potvrđena naredba za povratak koju je izdao sud podrijetla mora biti izvršena u državi članici izvršenja pod istim uvjetima kao da je donesena u toj državi te da naredba ne može biti izvršena ako je u suprotnosti s kasnijom izvršivom sudskom odlukom67.
With regard to ABCP securitisations the information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each month, at the latest one month after the due date for the payment of interest.
U pogledu ABCP sekuritizacija, informacije navedene u podstavcima (a) i (e) stavljaju se na raspolaganje u istom trenutku svakog mjeseca, najkasnije mjesec dana nakon datuma dospijeća plaćanja kamate.
4.3 With regard to access to information in accordance with Article 66(3), the EESC believes that a correct balance should be struck between public interest and legitimate private interests.
EGSO smatra kako se treba postaviti prava ravnoteža između javnog te legitimnog privatnog interesa.
With regard to access to open air areas the following rules shall apply:
U pogledu pristupa površinama na otvorenome primjenjuju se sljedeća pravila:
4.6 With regard to actions 3 and 4, the Commission, in line with the Services Directive, should encourage the Member States to assess whether and which forms of retail can achieve these social policy and cultural objectives.
4.6 U pogledu mjera 3 i 4 Komisija treba, u skladu s Direktivom o uslugama, poticati zemlje članice da procijene mogu li i koji oblici trgovine na malo ostvariti te ciljeve društvene i kulturne politike.
With regard to actions of the EU Member States, the EESC supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights.
U pogledu mjera država članica EU-a, EGSO podržava razvoj akcijskih planova za provedbu vodećih načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima i ponavlja središnju ulogu države u promicanju i zaštiti ljudskih prava.
With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’ at least requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible time.
U vezi s upravnim postupcima koji se odnose na razloge zadržavanja, pojam „dužna pažnja” „dužne pažnje” pretpostavlja da države članice trebaju barem poduzeti konkretne i smislene mjere radi osiguravanja da vrijeme potrebno za provjeru razloga za zadržavanje bude što je moguće kraće te da postoji realna mogućnost da se takva provjera obavi u najkraćem mogućem vremenukroz najkraće moguće vrijeme.
With regard to age and geographical provenance, diversity targets are currently only met in less than a third of the cases in which they have been set.
Kad je riječ o dobi i geografskom podrijetlu, trenutačni su ciljevi u pogledu raznolikosti ostvareni u manje od trećine slučajeva za koje su utvrđeni.
With regard to amending the common list, the EESC suggests providing a flexible mechanism for amendments that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
U pogledu izmjene zajedničkog popisa EGSO predlaže da se predvidi fleksibilni mehanizam za izmjenu kojim se u razumnom vremenskom roku može odgovoriti na promijenjene okolnosti u zemljama uvrštenim na taj popis.
2.6 With regard to amending the list, a more flexible mechanism for amendments must be provided that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
2.6 U pogledu izmjene popisa potrebno je raspolagati fleksibilnijim mehanizmom za izmjenu kojim se u razumnom vremenskom roku može odgovoriti na promjenljive okolnosti u zemljama uvrštenim na popis.
2.2 With regard to animal health, there are a number of problems with the laws currently in force: the policy in this area is complicated, there is a regrettable lack of an overall strategy, and insufficient attention is paid to the prevention of disease, which should focus on the need to establish and apply stricter biosecurity rules for places where animals are kept.
2.2 U pogledu zdravlja životinja, postoji niz problema sa zakonima koji su trenutno na snazi: politika je u ovom području komplicirana, postoji žalosni nedostatak opće strategije i nedovoljna pažnja se posvećuje prevenciji bolesti, koja bi se trebala usredotočiti na potrebu uspostave i primjene strožih biosigurnosnih pravila za mjesta gdje se drže životinje.
With regard to animal welfare the following rules shall apply:
U pogledu dobrobiti životinja primjenjuju se sljedeća pravila:
With regard to assets which are proposed for decommissioning, the national regulatory authority may withdraw the obligations after having ascertained:
S obzirom na imovinu koja se predlaže za stavljanje izvan uporabe, državno regulatorno tijelo može povući obveze nakon što je utvrdilo:
With regard to balance, contributions and costs, the pension benefit statement shall indicate the following amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
S obzirom na saldo, doprinose i troškove, u izvješću o mirovinskim primanjima navode se sljedeći iznosi izraženi u valuti relevantnoj za mirovinski program:
1.4 With regard to bank funding, the Committee believes that this goes hand in hand with market-based funding, which is to be further developed within the Capital Markets Union.
1.4 Što se tiče bankovnog financiranja, Odbor zastupa mišljenje da ono ide ruku pod ruku s tržišnim financiranjem, koje će se još više razvijati u okviru unije tržišta kapitala.
With regard to beekeeping practices the following rules shall apply:
U pogledu praksi u pčelarstvu primjenjuju se sljedeća pravila:
1.8 With regard to bioenergy, more efforts are needed to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
1.8 Što se tiče bioenergije, potrebno je više promicati energetsko iskorištavanje ostataka nusproizvoda i otpada za proizvodnju goriva te ograničiti uporabu agrogoriva u području mobilnosti na strogi minimum.
1.8 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
1.8 Što se tiče bioenergije, potrebni su stalni napori kako bi se postigla viša razina smanjenja stakleničkih plinova te kako bi se spriječile promjene u uporabi zemljišta.
4.13 With regard to both this type of measure and to the recovery measures that Member States might adopt, it is important that some of them consider the assistance provided by family and social support networks which, in turn, should have the necessary institutional support to carry out these tasks.
4.13 Kako u ovoj vrsti mjera tako i u mjerama oporavka koje bi države članice mogle usvojiti, potrebno je da se u nekima od njih u obzir uzme pomoć koju pružaju obiteljske i socijalne mreže potpore koje bi, s druge strane, trebale računati s potporom institucija kako bi mogle ispuniti svoju zadaću.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R&D in Europe and that the injury is effectively removed.
U pogledu izračuna marže štete, trenutačna praksa postavljanja ciljanog profita mora se definirati bolje i na transparentan način kako bi se zajamčilo da su ciljani profiti realistični, da promiču istraživanje i razvoj u Europi te da se šteta učinkovito odstrani.
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
U odnosu na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, javni naručitelj može zahtijevati da gospodarski subjekt ispunjuje najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Što se tiče čišćenja i dezinfekcije, u zgradama i objektima za držanje životinja smiju se upotrebljavati samo proizvodi za čišćenje i dezinfekciju koji su odobreni za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Što se tiče čišćenja i dezinfekcije, upotrebljavaju se samo sredstva za čišćenje i dezinfekciju u biljnoj proizvodnji koja su odobrena za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.
With regard to climate change, appropriate IPR regimes can play a positive role in stimulating the transfer and dissemination of innovative green technologies, which involves opportunities for right holders as well as for recipients.
U pogledu klimatskih promjena, odgovarajući režimi prava intelektualnog vlasništva mogu imati pozitivnu ulogu u poticanju prijenosa i širenja inovativnih zelenih tehnologija, čime se mogu osigurati prilike nositeljima prava i korisnicima.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise acts associated with terrorist activities.
2.2 Kad je riječ o borbi protiv terorizma, Odbor smatra da bi u kontekstu sadašnje međunarodne situacije bilo logično revidirati važeći pravni okvir i kriminalizirati djela povezana s terorističkim aktivnostima.
5.8.1 With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
5.8.1 U pogledu komercijalnih vozila i vozila za prijevoz osoba predvidjeti zamjenu vozila Euro 3 vozilima Euro 5 i 6 uz pomoć poticaja i ograničenja prometa.
3.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright17.
3.8.3 Kad je riječ o tržišnom natjecanju i slobodnom tržištu, potrebno je voditi računa i o tome da se pomoću nekoliko privatnih algoritama vrši isključivi nadzor nad osobnim podacima, metapodacima i prihodima od oglašavanja i autorskih prava.17
4.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright6.
4.8.3 Kad je riječ o tržišnom natjecanju i slobodnom tržištu, potrebno je postaviti i pitanje toga da postoje situacije u kojima se pomoću nekoliko privatnih algoritama vrši isključivi nadzor nad osobnim podacima, metapodacima i prihodima od oglašavanja i autorskih prava6.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
Za konkurentne ili usporedne postupke odabira radijskih frekvencija, primjenjuje se članak 7.
With regard to conduct in respect of which the differences between Member States in the area of criminal law are so great as to undermine human rights and legal certainty, it would be useful to look at the extent to which harmonisation of criminal law is necessary5.
Što se tiče ponašanja za koje u kaznenom pravu različitih država članica postoje razlike koje su toliko velike da su time ugrožena ljudska prava i pravna sigurnost, potrebno je ispitati u kojoj je mjeri neophodno usklađivanje kaznenog prava.5
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Gledajući konzularnu infrastrukturu i opremu za izdavanje viza, 210 je viznih odjela u konzulatima devet država članica56 obnovljeno, modernizirano ili unaprijeđeno.
4.3 With regard to consumer protection, the EESC points out that the Montenegrin government must first and foremost give fresh impetus to the strategy, on the basis of the active informed consumer model.
4.3 EGSO naglašava da je na polju zaštite potrošača najhitnije potrebno da Vlada Crne Gore pokrene strategiju zasnovanu na modelu aktivnog i informiranog potrošača.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
nadovezuje se na napomene iznesene u prethodnim mišljenjima Odbora o Europskom semestru, koje nadopunjuju komentari nacionalnih gospodarskih i socijalnih odbora i drugih sličnih savjetodavnih tijela.
4.4 With regard to cooperation to address "widespread infringements", among other instruments, a common Union level procedure is proposed to tackle important harmful infringements which concern at least 3/4 of the Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population.
4.4 U okviru suradnje za suzbijanje „raširenih povreda”, uz ostale instrumente, predlaže se zajednički postupak na razini Unije za suzbijanje važnih štetnih povreda koje se odnose na barem tri četvrtine država članica koje zajedno čine barem tri četvrtine stanovništva EU-a.
3.2.2.5 With regard to criminalising travelling abroad for terrorism (Title III, Article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
3.2.2.5 Kad se radi o kriminalizaciji „putovanja u inozemstvo radi terorizma“ (glava III., članak 9.), formulacija „radi terorizma“ izuzetno je nejasna.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
3.16 Na razini prekograničnih razmjena, nejednak prijenos Direktive 2005/29/EZ o nepoštenoj poslovnoj praksi9 u nacionalna zakonodavstva krije rizik od smanjenja njezina dosega pa se poduzećima ne bi jamčila veća pravna sigurnost.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose, which is to ensure greater legal certainty for undertakings and to help improve consumer protection.
jamčenja veće pravne sigurnosti poduzećima i doprinosa poboljšanju zaštite potrošača.
With regard to cross-border traffic of longer vehicles, the Commission takes note of the diverging opinions between Member States, and of the decision of the Council not to modify the text of the current Directive.
Kad je riječ o prekograničnom prometu duljih vozila, Komisija uzima u obzir različita mišljenja država članica i odluku Vijeća prema kojoj se neće mijenjati tekst aktualne Direktive.
With regard to cultivation the following rules shall apply:
U pogledu uzgoja primjenjuju se sljedeća pravila:
4.5 With regard to databases on firearms, the EESC supports the new wording, which extends the scope of records on firearms to include the destruction of these arms.
4.5 U pogledu baza podataka o vatrenom oružju, EGSO podržava novi tekst kojim se vremensko razdoblje primjene registra proširuje do uništenja vatrenog oružja.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
S obzirom na delegirane akte, Komisija je naglasila da je za potpunu operativnost Uredbe potrebna ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
3.17 With regard to delegated acts, the European Commission should make its decision-making process more transparent (see Article 290 TFEU), as the Committee has repeatedly urged.
3.17 Kada je riječ o delegiranim aktima, Europska komisija morala bi se pobrinuti za veću transparentnost svojeg donošenja odluka (vidi članak 290.
4.8 With regard to different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
4.8 S obzirom na to da različite jurisdikcije primjenjuju različita porezna obračunska razdoblja, EGSO se slaže da vremenske razlike ne bi smjele biti uzrok neusklađenosti u poreznim ishodima.
With regard to disease prevention and veterinary treatment the following rules shall apply:
U pogledu sprječavanja bolesti i veterinarskog liječenja primjenjuju se sljedeća pravila:
With regard to disease prevention the following rules shall apply:
U pogledu sprječavanja bolesti primjenjuju se sljedeća pravila:
With regard to dynamic pricing, it was stated that comparison websites contain a lot of misinformation and this issue should be addressed at national level.
U pogledu dinamičnog određivanja cijena, rečeno je da internetske stranice za usporedbu cijena sadrže mnogo krivih informacija i da taj problem treba riješiti na nacionalnoj razini.
With regard to effective management of IORPs it lays down more detailed rules on fit and proper and key functions including risk management.
U pogledu učinkovitog upravljanja institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje, utvrđuju se detaljnija pravila o poslovnom ugledu i iskustvu te ključnim poslovnim procesima, uključujući upravljanje rizicima.
1.2 With regard to effort sharing, the EESC fully agrees with the view that differences between Member States have to be taken into account to ensure fairness and cost-effectiveness.
1.2 EGSO se u pogledu raspodjele tereta u cijelosti slaže sa stajalištem da treba voditi računa o razlikama između država članica radi osiguravanja pravednosti i isplativosti.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
S obzirom na elektroenergetsku infrastrukturu, 22 države članice na dobrom su putu da postignu ili su već postigle cilj od 10 % kapaciteta elektroenergetske međusobne povezanosti za 2020.
With regard to electricity, the share of EU net imports in gross electricity generation is less than 1% for the EU2810.
Udio neto uvoza električne energije EU-a u ukupnoj bruto proizvodnji električne energije manji je od 1 % za EU2810.
1.11 With regard to employment, the following can be seen:
1.11 U vezi sa zapošljavanjem zapaža se:
With regard to energy intensity, there is a large difference between the Member State with the highest (Bulgaria) and lowest (Denmark and Ireland) energy intensity in industry.
S obzirom na energetski intenzitet, postoji velika razlika među državama članicama s najvišim (Bugarska) i najnižim (Danska i Irska) energetskim intenzitetom u industriji.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions,without distorting competition.
S obzirom na osiguravanje odredbi univerzalnih usluga u okolnostima otvorenih i konkurentnih tržišta, ova Direktiva utvrđuje minimalni broj usluga određene kakvoće, kojima svi krajnji korisnici imaju pristup, po povoljnoj cijeni uzimajući u obzir posebne nacionalne uvjete, bez ometanja konkurencije.
2.20 With regard to entering and re-entering the labour market there are in particular two groups that need special attention: young people, and the older generation who are faced with considerable difficulties in adapting.
2.20 Što se tiče ulaska i ponovnog ulaska na tržište rada, posebnu pažnju treba obratiti na dvije skupine: mlade ljude i stariju generaciju koja ima znatne teškoće s prilagodbom.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
S obzirom na ekološke katastrofe, ta mjera usmjerit će se na provođenje odgovarajućih sveobuhvatnih procjena rizika i provedbu politike upravljanja rizicima od katastrofa na regionalnoj razini.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas linked to e.g. pollution.
5.6 U pogledu ekološkog oporezivanja, EGSO sa zanimanjem primjećuje da je Komisija postavila kao prioritet zadaću da ponovo razmotri porezni sustav s ciljem da prebaci porezna opterećenja s rada na druga povezana područja, kao što je to na primjer onečišćenje.
5.4 With regard to equal pay, segregation in transport maintains the gender pay gap.
5.4 Što se tiče jednake plaće, segregacija u prometnom sektoru zaslužna je za daljnje postojanje razlike u plaćama među spolovima.
With regard to EU actions, the EESC calls for the inclusion of internationally-recognised guidelines and principles on CSR into the sustainable development chapter of trade and investment agreements.
U pogledu mjera EU-a, EGSO poziva na uključivanje međunarodno priznatih načela i smjernica o društvenoj odgovornosti poduzeća u poglavlje o održivom razvoju sporazuma o trgovini i ulaganjima.
With regard to European Citizens' Initiatives (ECI), the EESC should continue to be invited to the hearings that the EP is to organise in accordance with Regulation 211/2011.
Što se tiče europske građanske inicijative (ECI), EGSO treba i dalje biti pozivan na savjetovanja koja će EP organizirati u skladu s Uredbom 211/2011.
3.3 With regard to exceptions, the definition of unfounded and inadmissible claims must be clarified.
3.3 Kad je riječ o iznimkama, treba razjasniti definiciju neutemeljenih i neprihvatljivih zahtjeva.
with regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
S obzirom na širenje nekreditnog financiranja, kapitalne zahtjeve za banke i osiguravajuća društva treba osmisliti tako da ne odvraćaju od ulaganja u imovinu nužnih za rast malih i srednjih poduzeća (vlasnički kapital, sekuritizirani kreditini portfelji MSP-ova, obveznice MSP-ova);