natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against it5.
Javno savjetovanje EU-a pokazalo je da postoje razlike u stajalištima među socijalnim partnerima o pojednostavljivanju postojećeg zakonodavstva koje bi trebalo biti uključeno u novi europski politički instrument: 73,4% radničkih organizacija izjasnilo se protiv pojednostavljenja, a samo 4,3% udruga poslodavaca dijeli njihovo mišljenje5.
3.1 The EU's R&I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
3.1 Iskustva iz okvirnih programa za istraživanje i inovacije EU-a ukazala su na poteškoće pri odgovaranju na stvarne potrebe europske industrije koje vrlo često bivaju ignorirane bilo pri definiranju općih ciljeva, bilo u programima rada, čime se samo jača europski paradoks: visoka europska znanstvena vrijednost, a slaba sposobnost njezine brze transformacije u inovacije na tržištu u usporedbi s njezinim svjetskim konkurentima.
2.4 The EU's reaction to the "Arab Spring" focused on promoting trade relations with four Mediterranean countries: Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
2.4 Odgovor EU-a “arapskom proljeću” usmjeren je na promociju trgovinskih odnosa s četiri mediteranske zemlje: Egiptom, Tunisom, Jordanom i Marokom.
The EU's recently approved investment plan will unlock substantial private finance to modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Nedavno odobrenim planom ulaganja EU-a potaknut će se znatno privatno financiranje za modernizaciju i daljnju dekarbonizaciju gospodarstva EU-a.
2.3 The EU's reindustrialisation strategy focuses especially on investment in innovation, where engineers play a key role, particularly in fast growing sectors.
2.3 Strategija reindustrijalizacije EU-a usmjerena je prvenstveno na ulaganja u inovacije, a tu inženjeri imaju ključnu ulogu, posebice u sektorima ubrzanog rasta.
The EU's reinforced economic governance embodies political recognition of the inter-dependence of the economies of our Member States.
Osnaženo gospodarsko upravljanje EU-a utjelovljuje političko priznanje međuovisnosti gospodarstava naših država članica.
The EU’s relations with neighbourhood countries have significantly intensified through the ENP, as a result of clear commitments spelled out by both sides in the ENP Action Plans.
Odnosi EU-a sa susjednim zemljama znatno su se intenzivirali u okviru europske politike susjedstva kao posljedica jasnih obveza koje su obje strane navele u akcijskim planovima europske politike susjedstva.
The EU’s relations with the Russian Federation have deteriorated as a result of the illegal annexation of Crimea and Sebastopol and the destabilisation of eastern Ukraine.
Odnosi EU-a s Ruskom Federacijom pogoršani su nakon nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja te destabilizacije istoka Ukrajine.
The EU's resettlement record so far is relatively modest.
EU dosad ima relativno skromne rezultate u tom području.
The EU's right to act stems from the fact that the ETS operates as a Union-wide system in a fully harmonised manner.
Pravo EU-a na djelovanje proizlazi iz činjenice da je ETS sustav koji na potpuno usklađen način funkcionira na razini cijele Unije.
The EU's Roaming Regulation is a legislative instrument focusing on the creation of the EU internal market.
Uredba EU-a o roamingu zakonodavni je instrument koji je usmjeren na stvaranje unutarnjeg tržišta EU-a.
3.7 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.7 Uloga Europske unije sastoji se u poticanju rasprava, pronalasku zajedničkih rješenja te promicanju dobre prakse i podržavanju nastojanja država članica, trećih zemalja i njihovih državljana.
5.2 The EU’s role in developing integrated production
5.2 Uloga EU-a u razvoju integrirane proizvodnje
The EU’s role in providing the latter is highlighted.
Istaknuta je uloga EU-a u financiranju.
The EU’s role in shaping ocean governance
Uloga EU-a u oblikovanju upravljanja oceanima
The EU's role in this process can be influential and dynamic.
Uloga EU-a u ovom postupku može biti utjecajna i dinamična.
The EU's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
Uloga EU-a jest podupirati napore tih zemalja da razviju učinkovite sustave za pružanje zdravstvenih usluga iz svih područja skrbi.
2.2 The EU's room for manoeuvre in respect of Member State health systems is therefore limited to action on the public health issues set out on the above-mentioned Treaty article.
2.2 S obzirom na takav manevarski prostor, djelovanje Zajednice u pogledu zdravstvenih sustava država članica ograničava se na pitanja o javnom zdravstvu koja se spominju u navedenom članku Ugovora.
The EU's share in global production is almost 90%.
Udio EU-a u globalnoj proizvodnju iznosi gotovo 90 %.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
Očekuje se da se će udio EU-a u emisijama do 2030. godine smanjiti na oko 5 %.
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
Udio proizvoda iz EU-a u uvozu Južne Koreje povećao se s 9 % na 13 %, dok je SAD ostao na istoj razini, a Japan je izgubio 2 %.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
Udio EU-a u svjetskom izvozu robe i dalje je iznad 15 % ukupnog izvoza i samo se neznatno smanjio – s malo više od 16 % – od početka stoljeća.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.
Jedinstveno tržište EU-a najveće je na svijetu – obuhvaća 500 milijuna građana i stvara 23 % svjetskog BDP-a.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.
Strateški gospodarski interes EU-a jest postići bližu gospodarsku povezanost s Rusijom.
The EU’s strategic partner for investments, the EIB, will support this EU initiative, by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EIB će kao strateški partner EU-a za ulaganja podupirati tu inicijativu EU-a financiranjem ulaganja prihvatljivih u okviru EFOR-a i poticanjem drugih izvora financiranja, posebno iz privatnog sektora.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
Strategija EU-a za prilagodbu, kojom se dopunjuju strategije država članica, usmjerena je na razvoj Europe otpornije na klimatske promjene.
The EU’s strategy on storage should also involve better-connected regional markets, as there is still potential for storage to benefit from synergies in the internal energy market.
Strategija EU-a o skladištenju trebala bi uključivati i bolje povezana regionalna tržišta jer bi skladištenje još uvijek moglo imati koristi od sinergija na unutarnjem tržištu energije.
2.6 The EU's stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Snažnije usmjeravanje pozornosti EU-a na gospodarsko upravljanje predviđa uvođenje nacionalnih strategija gospodarske reforme i akcijskih planova za upravljanje javnim financijama, s nadom da će pravovremenije informacije i makroekonomski nadzor pomoći u sprečavanju produljenja gospodarske recesije i prekomjernog deficita, kao što se dogodilo s Hrvatskom odmah nakon pristupanja EU-u.
The EU’s Structural and Investment Funds support this objective.
Taj se cilj podupire Strukturnim i investicijskim fondovima EU-a.
The EU’s support for private sector development and its engagement with both the local and international private sector will be guided by clear principles that complement aid effectiveness principles and are intended also to inspire efforts by EU Member States, financing institutions, and other development partners of the EU.
Potpora EU-a razvoju privatnog sektora i njegova suradnja i s lokalnim i s međunarodnim privatnim sektorom bit će vođene jasnim načelima koja dopunjuju načela učinkovitosti pomoći i cilj kojih je stimulirati napore država članica EU-a, financijskih institucija i drugih razvojnih partnera EU-a.
The EU's textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, and the EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
Tekst prijedloga EU-a ne uključuje elemente koji se odnose na institucionalne aspekte, sudjelovanje civilnog društva i rješavanje sporova te EGSO zadržava pravo na iznošenje mišljenja o tim elementima kad budu objavljeni.
The EU’s 6th Environmental Action Programme1 which proposed to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”.
Šestim akcijskim programom zaštite okoliša1 EU-a kojim je predloženo postizanje „razina kvalitete zraka koje ne izazivaju znatne nepovoljne učinke i ne ugrožavaju ljudsko zdravlje i okoliš”,
The EU’s trade and investment policy must respond to consumers’ concerns by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain with a focus on the respect of human rights and the social –including labour rights, and environmental aspects of value chains (see 4.2.3).
Trgovinska i ulagačka politika EU-a mora odgovarati na potrebe potrošača jačanjem inicijativa društveno odgovornog poslovanja i dubinske analize u cijelom proizvodnom lancu s naglaskom na poštovanju ljudskih prava te socijalnim (uključujući prava radnika) i okolišnim aspektima vrijednosnih lanaca (vidi 4.2.3).
15.7 The EU's trade policy should take into account the different opinions expressed regarding the consequences of trade agreements.
15.7 Trgovinskom politikom EU-a trebala bi se uzimati u obzir različita izražena mišljenja o posljedicama trgovinskih sporazuma.
4.5.1 The EU's values deserve to be promoted and disseminated on the social networks using attractive formats.
4.5.1 Vrijednosti EU-a treba promicati i širiti korištenjem privlačnih formata na društvenim mrežama.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
U širem susjedstvu EU-a u tijeku je nekoliko velikih dugotrajnih kriza te se tamo nalazi gotovo 40 % ukupnog broja izbjeglica i interno raseljenih osoba u svijetu.
1.4.1 The EU's yearly report on SBA implementation must also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Godišnje izvješće EU-a o provedbi SBA-a mora uključivati i činjenično izvješće o Komisijinu upravljanju njime te o funkcioniranju pojedinačnih programa.
2.24 The EU Sector Councils on Employment and Skills, the European Restructuring Forum and observatories as well as Eurofound's studies may be very helpful in facilitating the sharing of good practices across Europe.
2.24 Sektorska vijeća EU-a za zapošljavanje i vještine, Europski forum za restrukturiranje te promatračke skupine kao i studije Eurofounda mogu biti od pomoći u olakšavanju razmjene dobrih praksi širom Europe.
The EU Security Agenda must ensure full compliance with the rule of law and respect for fundamental rights in Member States, including democracy, human rights, economic and social rights, and an effective civil society dialogue.
Program sigurnosti EU-a mora zajamčiti potpunu usklađenost s vladavinom prava i poštovanje temeljnih prava u državama članicama, uključujući demokraciju, ljudska prava, gospodarska i socijalna prava te djelotvoran dijalog civilnog društva.
The EU seeks to lead by example in the area of tax good governance, both by applying high internal standards and promoting similar measures abroad.
EU nastoji drugima pružiti primjer dobrog upravljanja u području oporezivanja primjenom visokih međunarodnih standarda i promicanjem sličnih mjera u inozemstvu.
The EU seeks to promote prosperity on its borders.
EU nastoji promicati blagostanje na svojim granicama.
The EU seeks to promote stability on its borders.
EU nastoji promicati stabilnost na svojim granicama.
5.6 The EU sees great potential for its businesses to benefit from new opportunities in the services and financial sector.
5.6 EU prepoznaje velik potencijal za svoje tvrtke da iskoriste nove mogućnosti u uslužnom i financijskom sektoru.
The EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) is one of the bodies set up within the framework of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Serbia.
Zajednički savjetodavni odbor civilnog društva Srbije i EU-a (ZSO) jedno je od tijela osnovanih u okviru Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Srbije.
The EU-Serbia JCC reiterates and endorses the following recommendations, addressing the EU institutions and Member States, related to strengthening the rule of law and combating corruption in the context of EU policies and enlargement process.
ZSO EU – Srbija ponavlja i podržava sljedeće preporuke, koje su upućene institucijama EU-a i državama članicama te koje se odnose na jačanje vladavine prava i borbu protiv korupcije u kontekstu politika EU-a i postupka proširenja.
The EU set up a Support Group for Ukraine to help the country in implementing its reform programme.
Europska unija osnovala je skupinu za potporu Ukrajini radi pomaganja pri provedbi programa reforme.
The EU share of global foreign direct investment flows fell from about 50% before the crisis to 20% in 2014.
Udio EU-a u globalnim tokovima izravnih stranih ulaganja pao je s oko 50 % koliko je iznosio prije krize na 20 % u 2014.
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
U EU-u je udio obnovljive energije u prometu 2013.
The EU shareholding creates a framework for the promotion of EU policies in a working relationship with the EIB and other financial public and private shareholders.
Udio EU-a stvara okvir za promicanje politika EU-a u radnom odnosu s EIB-om i drugim financijskim javnim i privatnim dioničarima.
The EU shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
EU dijeli uvjerenje zastupljeno u građanskoj inicijativi da bi ispitivanja na životinjama trebalo postupno ukinuti.
The EU shares the common strategic objectives of protecting the security and integrity of the supply chain and the security of the public, and the financial interests of the EU and its Member States, along with the objectives of facilitating and accelerating legitimate trade to boost competitiveness.
EU se slaže sa zajedničkim strateškim ciljevima u pogledu zaštite sigurnosti i integriteta lanca opskrbe te sigurnosti građana i financijskih interesa Unije i njezinih država članica, kao i s ciljevima za olakšavanje i ubrzavanje zakonite trgovine u svrhu promicanja konkurentnosti.
The EU should act swiftly and in a coordinated manner to solve the humanitarian situation in the Mediterranean.
Djelovanje EU-a treba biti brzo i koordinirano kako bi se riješila humanitarna situacija na Mediteranu.
The EU should adopt a Common European Immigration Code, and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
EU bi trebao donijeti zajednički europski imigracijski zakonik i priručnik zajedničkih europskih smjernica za osiguravanje njegove provedbe i dostupnosti.
3.2.25 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of all students, especially young students, with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.25 EU treba usvojiti obvezan, uključiv i kvalitativan obrazovni okvir za razmjenu, kojim se utvrđuju minimalni kriteriji pristupačnosti kako bi se zajamčila mobilnost svih, a posebice mladih, učenika i studenata s invaliditetom u EU-u u okviru sekundarnog, tercijarnog i strukovnog obrazovanja.
3.2.24 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.24 EU treba usvojiti obvezan, uključiv i kvalitativan obrazovni okvir za razmjenu, kojim se utvrđuju minimalni kriteriji pristupačnosti kako bi se zajamčila mobilnost učenika i studenata s invaliditetom u EU-u u okviru sekundarnog, tercijarnog i strukovnog obrazovanja.
The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of young students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
EU treba usvojiti obvezan, uključiv i kvalitativan obrazovni okvir za razmjenu, kojim se utvrđuju minimalni kriteriji pristupačnosti kako bi se zajamčila mobilnost mladih učenika i studenata s invaliditetom u EU-u u okviru sekundarnog, tercijarnog i strukovnog obrazovanja.
1.15 The EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
1.15 EU treba usvojiti Kodeks o imigraciji kako bi pridonio većoj transparentnosti i pravnoj jasnoći u vezi s pravima i slobodama državljana trećih zemalja koji borave u EU-u.
The EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
EU treba težiti tome da postane „klimatska unija” koja će biti usmjerena na djelovanje, učinkovita i kohezivna u svojim domaćim mjerama.
3.10 The EU should also accelerate and strengthen efforts to reinforce solid partnerships with such diverse, yet significant third countries as Canada, Turkey and Algeria.
3.10 EU također treba ubrzati i ojačati napore usmjerene na poticanje čvrstih partnerstava s tako različitim, ali važnim trećim zemljama, kao što su Kanada, Turska i Alžir.
The EU should also adopt a clear approach in cases where partners do not choose closer integration, creating incentives for respect for fundamental values and further key reforms.
EU bi također trebao usvojiti jasan pristup u slučajevima kad se partneri ne odluče na snažniju integraciju, stvaranjem poticaja za poštovanje temeljnih vrijednosti i daljnje ključne reforme.
4.10 The EU should also adopt a more open immigration policy and facilitate the entry of new immigrants through legal and transparent procedures in the framework of common legislation.
4.10 Jednako tako, EU treba usvojiti otvoreniju imigracijsku politiku i omogućiti dolazak novih imigranata putem zakonitih i transparentnih postupaka u okviru zajedničkog zakonodavstva.
1.3 The EU should also be ambitious in striving for win-win-win solutions with regard to economic, social and environmental aspects.
1.3 EU također treba biti ambiciozan i nastojati postići rješenja u pogledu gospodarskih, društvenih i okolišnih aspekata od kojih će koristi imati sve strane.
1.9.1 The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
1.9.1 EU također treba biti dosljedna i proaktivna u nadzoru i sprečavanju sukoba interesa jer oni utječu na donošenje odluka.
3.10.4 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.4 EU bi također trebao razmotriti sklapanje sporazuma s trećim zemljama o uspostavi prihvatnih centara za migrante i pružanju financijske podrške za njihovo otvaranje i vođenje.
The EU should also continue its work in ensuring equality between women and men in pay, pensions and participation in the labour market, including in positions of top management.
EU treba nastaviti s radom u osiguravanju jednakosti između žena i muškaraca u plaćama, mirovinama i sudjelovanju na tržištu rada, uključujući najviše rukovodeće položaje.
The EU should also continue to support Iran's efforts to socially integrate Afghan refugees inside Iran.
EU bi također trebao nastaviti podupirati napore Irana u socijalnoj integraciji afganistanskih izbjeglica u toj zemlji.
The EU should also develop a precise satellite-based tool for the global monitoring of forests.
EU bi trebao razviti i precizan alat za satelitsko praćenje šuma na globalnoj razini.
The EU should also engage all relevant partners in the Middle East and North Africa in the areas of political dialogue, investment and aid.
EU bi u politički dijalog, ulaganja i pomoć također trebao uključiti sve relevantne partnere na Bliskom istoku i u sjevernoj Africi.
The EU should also ensure that it maintains technological leadership in the nuclear domain, including through ITER30, so as not to increase energy and technology dependence.
EU bi također trebao osigurati zadržavanje vodeće tehnološke pozicije u području nuklearne energije, uključujući projekt ITER30, kako se ne bi povećala energetska i tehnološka ovisnost.
The EU should also explore the possibility of involving partner countries in existing financial investigation networks (such as networks of Financial Intelligence Units).
EU bi trebao istražiti i mogućnost uključivanja zemalja partnera u postojeće mreže financijske istrage (primjerice mreže financijsko-obavještajnih jedinica).
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action11.
EU bi trebala pri ostvarivanju i provođenju vanjskog djelovanja jednako tako poštovati i uzeti u obzir međunarodne ugovore, uključujući ugovore o zaštiti okoliša i ljudskih prava.11
The EU should also help its partners’ ability to benefit from the Motorways of the Seas with improved port infrastructure and related services.
EU bi trebao pomoći zemljama partnerima da iskoriste potencijale morskih autocesta s boljom lučkom infrastrukturom i povezanim uslugama.
The EU should also look at allowing people temporarily residing in the EU to engage in a business, professional or other activity in their country of origin, while maintaining their main residence in one of the Member States.
EU bi također trebao razmotriti mogućnost dopuštanja da se osobe koje privremeno borave u EU-u uključe u poslovnu, profesionalnu ili drugu aktivnost u svojim ishodišnim zemljama a da istovremeno zadrže glavno boravište u nekoj od država članica.
The EU should also make stronger efforts to convince third countries to take back their nationals that are irregularly present in Europe, which is an international obligation.
EU bi trebao pojačati i svoja nastojanja u uvjeravanju trećih zemalja da prime natrag svoje državljane koji nezakonito borave u Europi, što je međunarodna obveza.
The EU should also make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
Nadalje, poziva EU da ulaganje u zelene transeuropske mreže (TEN-G) proglasi prioritetom.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EU bi tim zemljama i njihovim državljanima također trebao ponuditi mogućnosti imigracije u svrhu zapošljavanja i obrazovanja putem zakonskih, fleksibilnih i transparentnih postupaka.