natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Direktive.19 Praćenje tog članka ponovno je istaknuto u Planu za očuvanje voda20 kao mjera za poboljšanje stopa usklađenosti.
The following actions are envisaged to continue supporting Member States:
Predviđaju se sljedeće mjere kojima će se nastaviti pružati podrška državama članicama:
The following actions are proposed in this Communication:
Ovom Komunikacijom predlažu se sljedeće aktivnosti:
The following actions should be pursued:
Potrebno je provesti sljedeće mjere:
The following actions should be taken:
Trebalo bi poduzeti sljedeće radnje:
The following actions were carried out:
Provedene su sljedeće radnje:
The following activities have been planned with a view to preparing the recommendations (on these issues) for the 6th Forum:
U svrhu pripreme preporuka za Šesti forum o navedenim pitanjima, planiraju se sljedeće aktivnosti:
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Proizvođač vozila mora dostaviti sljedeće dodatne informacije kako bi se omogućila proizvodnja zamjenskih ili servisnih dijelova, dijagnostičkih uređaja i ispitne opreme kompatibilnih s OBD-om:
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
Sljedeća dodatna pravila primjenjuju se u provedbi postupaka dubinske analize koji su gore opisani:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Sljedeći je amandman odbijen premda je dobio barem četvrtinu glasova:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Sljedeći amandman koji je dobio više od četvrtine glasova odbačen je tijekom rasprave (članak 54.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Sljedeći amandman, koji je izglasan barem četvrtinom glasova, odbačen je tijekom rasprave:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Sljedeće izmjena, koja je dobila barem jednu četvrtinu glasova, odbijena je za vrijeme rasprava (pravilo 39.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Sljedeća izmjena, koja je dobila barem jednu četvrtinu glasova, odbijena je za vrijeme plenarnog zasjedanja (pravilo 54.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Sljedeći amandman, koji je dobio barem četvrtinu glasova, odbačen je tijekom rasprave (pravilo 39. stavak 2.
The following amendments, voted together, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Sljedeći su amandmani, o kojima se skupno glasalo, a koji su dobili barem četvrtinu glasova, odbačeni tijekom rasprave:
The following amendments were accepted, although they did receive at least a quarter of the votes cast against:
Sljedeći su amandmani prihvaćeni, iako je bilo najmanje četvrtina glasova protiv:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Iako su odbačeni, sljedeći su prijedlozi izmjena dobili barem četvrtinu glasova:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate:
Sljedeći amandmani, koji su dobili najmanje četvrtinu glasova, odbačeni su tijekom rasprave:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Sljedeće izmjene, koje su dobile barem jednu četvrtinu glasova, odbijene su tijekom rasprave:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Sljedeće izmjene, koje su dobile barem jednu četvrtinu glasova, odbijene su za vrijeme rasprava:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Sljedeće izmjene, koje su dobile barem jednu četvrtinu glasova, odbijene su za vrijeme rasprava (pravilo 39.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Sljedeći amandmani, koji su dobili barem četvrtinu od ukupnog broja glasova, odbijeni su za vrijeme rasprave (pravilo 39., stavak 2.
The following Annex IIIa is inserted:
Umeće se sljedeći Prilog III.a:
The following Annex IV is added:
Dodaje se sljedeći Prilog IV.:
the following Annex VIIa is inserted:
Umeće se sljedeći Prilog VII.a:
(3) The following annexes form an integral part of the present MSA:
(3) Sljedeći prilozi sastavni su dio ovog SPU-a:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
Sljedeći podnositelji izuzeti su od zahtjeva davanja otisaka prstiju:
The following approaches will be beneficial to improve the resilience of health systems in the European Union.
Sljedeći pristupi bit će korisni za poboljšanje otpornosti zdravstvenih sustava u Europskoj uniji.
The following are also necessary:
Osim toga, nužno je sljedeće:
6.6 The following are also no less important regulatory and political issues with an impact on the entire European offshore industry:
6.6 Ne manje važna regulatorna i politička pitanja koja utječu na cijelu europsku odobalnu industriju jesu:
5.6.2 The following are extremely important: full compliance with the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC); a requirement to cover manure storage lagoons; the establishment of recycling systems, through anaerobic digestion, for the production of digestate, with comparable characteristics to artificial fertilisers, the proper management of manure and the dispersal of the ensuing harmful slurry.
5.6.2 Čine se vrlo bitnim sljedeći postupci: potpuno poštivanje direktive o nitratima (91/676/EEZ); uvođenje obaveze pokrivanja bazena za otpadne vode proizvedene uzgojem životinja; uspostavljanje sustava recikliranja koji koriste anaerobnu probavu za proizvodnju stabiliziranog mulja s obilježjima sličnim sintetičkom gnojivu; ispravno upravljanje stajskim gnojivom i upotrebom njegovih otpadnih voda štetnih za zdravlje.
The following are the basic textile materials:
Osnovni tekstilni materijali su:
The following are the most important elements:
Najvažniji su sljedeći elementi:
The following areas would need to be tackled to make the rich diversity of European films accessible and appealing for a wider audience and to make European films and film companies more profitable.
Kako bi se bogata raznolikost europskih filmova učinila dostupnom i privlačnom široj publici te kako bi europski filmovi i filmska poduzeća postala unosnija, trebalo bi se pozabaviti sljedećim područjima:
1 The following Article 2a is added:
1 Dodaje se sljedeći članak 2.a:
(4) The following articles 9a, 9b and 9c are inserted:
(4) Umeću se sljedeći članci 9.a, 9.b i 9.c:
the following aspects of construction and design:
sljedeći aspekti konstrukcije i izrade:
The following aspects should be taken into account in particular:
Sljedeće bi aspekte trebalo posebno uzeti u obzir:
The following aspects should generally be taken into account for effectively structuring the initial phase:
Kako bi se početna faza strukturirala na učinkovit način potrebno je uzeti u obzir sljedeće aspekte:
The following assets shall not be subject to depreciation:
Sljedeća se imovina ne amortizira:
The following authorities shall have the task of receiving and registering applications for international protection as well as informing applicants as to where and how to lodge an application for international protection:
Sljedeća tijela imaju zadatak zaprimanja i evidentiranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, kao i informiranja podnositelja o tome gdje će i kako podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu:
The following can be considered as examples of best practice in this regard: requirements for parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted, in particular in family law matters obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation on courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, financial incentives making it economically more attractive for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, ensuring enforceability without necessarily requiring the consent of all parties to the agreement.
U nastavku se nalaze primjeri koji se smatraju najboljom praksom s time u vezi: zahtijevanje od stranaka da u svojim zahtjevima sudu navedu jesu li pokušale s mirenjem, ponajprije na obveznim informativnim sastancima u vezi sa stvarima obiteljskog prava u okviru sudskog postupka te obveza sudova da razmotre mirenje u svakoj fazi sudskih postupaka, financijski poticaji zbog kojih je strankama ekonomski privlačnije upotrebljavati mirenje umjesto da pribjegavaju sudskim postupcima, osiguranje izvršnosti bez nužnog zahtijevanja pristanka svih stranaka na sporazum.
The following candidate CAMM countries could be considered:
Mogu se razmotriti sljedeće zemlje kandidatkinje za CAMM:
The following cases from 2015 are particularly noteworthy:
Posebno treba istaknuti sljedeće slučajeve iz 2015.:
The following categories of persons may be permitted to use automated border control systems if the conditions listed under paragraph 2 are met:
Sljedećim kategorijama osoba može se dopustiti primjena sustava automatizirane granične kontrole ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 2.:
The following change in section membership had been requested:
Podnesen je zahtjev za sljedeću promjenu sastava stručnih skupina:
(1) the following Chapter 10a is inserted:
(1) umeće se sljedeće poglavlje 10.a:
the following Chapter IXa is inserted:
umeće se sljedeće Poglavlje IX.a:
The following chapter outlines ten areas where Member States and the EU could take more action to prevent radicalisation at home and abroad.
U sljedećem poglavlju iznosi se deset područja u kojima bi države članice i EU mogle poduzeti više mjera u sprječavanju radikalizacije u svojim državama i inozemstvu.
The following chapters summarise the conclusions on each of the five evaluation criteria and evaluation perspective.
U sljedećim su poglavljima sažeti zaključci o svakom od pet kriterija za ocjenjivanje i o perspektivi ocjenjivanja.
The following chart contains the key figures4 on late transposition infringements (LTIs) initiated by the Commission during 2013:
Sljedeći dijagram sadržava ključne brojke4 o postupcima zbog kasnog prenošenja koje je Komisija pokrenula tijekom 2013.:
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
Sljedeći dijagram sadržava glavne brojke za EU Pilot za 2013.:25
2.6 The following chart illustrates the component parts of the CAP since the latest reform.
2.6 Na sljedećem su grafikonu prikazani sastavni dijelovi ZPP-a nakon zadnje reforme.
The following chart shows the distribution by Member State.
U sljedećem dijagramu prikazana je podjela po državi članici.
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Sljedećim dijagramom prikazano je pet područja politika s najvećim brojem pritužbi (koje čine 76 % svih podnesenih pritužbi).
The following chart shows the key figures on late transposition infringement cases (LTIs) launched by the Commission in 2014:
Na sljedećem dijagramu prikazani su ključni podaci o predmetima povrede zbog kasnog prenošenja (LTI) koje je Komisija pokrenula 2014.:
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Dijagramom u nastavku prikazani su glavni podaci za EU Pilot za 2014.:7
The following chart shows the main policy areas to which new procedures related.
Sljedećim dijagramom prikazana su glavna područja politike na koje su se odnosili novi postupci.
The following chart shows the number has been rising since 2012.
Na dijagramu u nastavku prikazano je da se broj povećavao od 2012.
The following chart shows the number of LTIs open on 31 December 2014 by Member State, irrespective of the year when the case was opened.
prosinca 2014., bez obzira na godinu kada je predmet otvoren.
The following chart shows the total number of open infringement cases by Member State at the end of 2014:
Sljedećim dijagramom prikazan je ukupni broj predmeta povrede koje su države članice otvorile na kraju 2014.:
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
U sljedećim je dijagramima raščlanjen ukupni broj otvorenih predmeta povrede koji se odnose na kasno prenošenje i neispravno prenošenje / predmeta pogrešne primjene po državama članicama i područjima politika:
The following codend mesh sizes shall apply in South Western waters.
U jugozapadnim vodama primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega vreće (sake).
The following codend mesh sizes shall apply in the Baltic Sea:
U Baltičkome moru primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega vreće (sake):
The following codend mesh sizes shall apply in the Black Sea:
U Crnome moru primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega vreće (sake):
The following codend mesh sizes shall apply in the Mediterranean.
U Sredozemnome moru primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega vreće (sake):
The following codend mesh sizes shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
U Sjevernome moru i Skagerraku/Kattegatu primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega vreće (sake).
The following codend mesh sizes shall apply in the North Western waters.
U sjeverozapadnim vodama primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega vreće (sake).
The following codend mesh sizes shall apply in the Outermost Regions.
U najudaljenijim regijama primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega vreće (sake).
The following complementary indicators will also be monitored within the context of this Regulation:
Sljedeći dopunski pokazatelji će se isto tako pratiti u kontekstu ove Uredbe:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Union where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:
Pri prezentiranju likera proizvedenih u Uniji uporabom etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla, za odražavanje uobičajene metode proizvodnje mogu se upotrebljavati sljedeće složenice:
The following compromises were agreed by the co-legislators:
Suzakonodavci su postigli sljedeće kompromise:
The following conceptual diagram illustrates in a simplified way the main phases of a circular economy model, with each of them presenting opportunities in terms of reducing costs and dependence on natural resources, boosting growth and jobs, as well as limiting waste and harmful emissions to the environment.
Dijagramom u nastavku pojednostavljenim se načinom prikazuju glavne faze modela kružnoga gospodarstva, pri čemu se svakom od njih omogućuje smanjenje troškova i ovisnosti o prirodnim resursima, povećanog rasta i stvaranja novih radnih mjesta, kao i ograničenja količine otpada i štetnih emisija u okoliš.
The following conclusions and recommendations set the scene for how PoMs can:
Sljedećim zaključcima i preporukama opisuje se kako se programima mjera može:
The following conclusions remain relevant in 2014:
Odbor podsjeća na sljedeće zaključke koji ostaju relevantni i u 2014:
The following conditions shall apply cumulatively:
Kumulativno se primjenjuju sljedeći uvjeti:
The following conditions shall apply to the composition of organic processed food:
Za sastav ekološke prerađene hrane vrijede sljedeći uvjeti:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Sljedeća prijelazna razdoblja za proizvodne jedinice u akvakulturi primjenjuju se za sljedeće vrste objekata akvakulture, uključujući postojeće životinje iz akvakulture:
The following Counter Opinion was rejected in favour of the Section Opinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Sljedeće protumišljenje odbačeno je u korist mišljenja Stručne skupine koje je usvojila Skupština, ali je dobilo barem jednu četvrtinu glasova:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Sljedeće protumišljenje, koje je dobilo barem četvrtinu glasova, odbijeno je tijekom rasprave:
The following criteria in particular are relevant for taking the decision to issue multiple airport transit visas:
Prilikom odlučivanja o izdavanju višekratnih zrakoplovno-tranzitnih viza važna su sljedeća mjerila:
The following data shall be submitted to the Commission for each location where Member States issue touring visas within the deadline set out in Article 9(2) by using common templates provided by the Commission:
Sljedeći se podaci podnose Komisiji za svaku lokaciju gdje države članice izdaju vize za privremeni boravak u roku utvrđenom u članku 9.
The following definition shall also apply:
Također se primjenjuje sljedeća definicija:
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
Sljedeće definicije čine okvir za utvrđivanje masene bilance:
The following definitions shall also apply:
Primjenjuju se i sljedeće definicije:
The following derogations are applied: Customer adaptations (13) — Small volume (13) —.
Primjenjuju se sljedeća odstupanja: Prilagodbe zahtjevima kupaca (13) – Mali proizvođači (13) –.
The following derogations shall apply to purebred breeding animals of the equine species:
Sljedeća izuzeća primjenjuju se na uzgojno valjane kopitare čistih pasmina:
The following diagrams describe the dispute resolution phase as well as the new resolution process set up in case of denial of access at an early stage as a result of only one Member State denying the acceptance or the admissibility of the complaint with the other Member State accepting:
Sljedeći dijagrami opisuju fazu rješavanja spora te novi postupak rješavanja spora koji se uvodi u slučaju uskraćivanja pristupa u ranoj fazi jer je samo jedna država članica uskratila prihvaćanje ili dopuštenost prigovora, a druga država članica ga je prihvatila:
The following documents shall be included in the application for a registration of a homeopathic veterinary medicinal product:
Zahtjev za registraciju homeopatskoga veterinarsko-medicinskog proizvoda mora sadržavati sljedeće dokumente:
The following effects were considered.
U nastavku su navedeni razmatrani učinci.
The following elements are at the core of the EQF:
Sljedeći elementi su u osnovi EKO-a:
The following elements are crucial in this respect:
U tom pogledu od presudne su važnosti sljedeći elementi:
The following elements have been changed or are new compared with the 2008 Recommendation on EQF:
Sljedeći sastavni dijelovi izmijenjeni su ili novi u usporedbi s Preporukom o europskom kvalifikacijskom okviru iz 2008.:
The following elements shall be taken into account when assessing the reasons for persecution:
Potrebno je uzeti u obzir sljedeće elemente pri procjeni razloga progona:
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Sljedeći se GVE-ovi primjenjuju za otpadne plinove koji sadržavaju tvari štetne po ljudsko zdravlje:
4. The following emissions cannot be excluded:
4. Sljedeće se emisije ne smiju isključiti:
The following enhanced review procedures apply with respect to High Value Accounts.
Sljedeći napredni postupci provjere primjenjuju se na račune velike vrijednosti.
The following essential elements are provided for:
Predviđeni su sljedeći ključni elementi:
3.1 The following EU legislation and jurisprudence is particularly relevant for this opinion.
3.1 Sljedeće zakonodavstvo i sudska praksa EU-a od posebne su važnosti za ovo mišljenje:
5.4.1 The following examples could be cited:
5.4.1 Kao primjer možemo navesti:
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Sljedeći podaci ukazuju na razmjer te koncentracije u gospodarstvima: najveće poljoprivredno gospodarstvo u Rumunjskoj obrađuje oko 65 000 hektara zemlje, a u Njemačkoj 38 000 hektara.
The following examples highlight evaluations where subsidiarity, European value added and proportionality issues were raised:
U sljedećim su primjerima istaknute evaluacije u kojima su bila postavljena pitanja supsidijarnosti, europske dodane vrijednosti i proporcionalnosti:
2.5 The following factors encourage land grabbing:
2.5 Otimanju poljoprivrednog zemljišta pogoduju sljedeći čimbenici:
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Otimanje poljoprivrednog zemljišta posljedica je sljedećih čimbenika: sve veće globalizacije i s njom povezanih načela slobodnog kretanja kapitala, porasta stanovništva i urbanizacije, stalnog porasta potražnje za hranom i bioenergijom, sve veće potražnje za prirodnim sirovinama, tamne strane poljoprivredne politike i politike zaštite okoliša, kao i mogućnosti špekuliranja s porastom vrijednosti poljoprivrednog zemljišta.
The following fiches provide a summary of available information on each of the 12 items as required by Art.140(8) of the Financial Regulation for financial instruments with the reference date of 31 December 2013.
Sljedeći dosjei sadržavaju sažetak raspoloživih informacija o svakoj od 12 stavki koje se u skladu s člankom 140.
The following fields of research shall not be financed:
Sljedeća područja istraživanja se ne financiraju:
The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
U okviru ovog Okvirnog programa ne financiraju se sljedeća područja istraživanja:
4.6 The following figure shows the differences between the business models at issue:
4.6 Na sljedećem grafikonu prikazane su razlike između ta dva poslovna modela:
The following figures only reflect national Parliaments’ activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.
Podacima u nastavku prikazuje se samo aktivnost nacionalnih parlamenata u smislu njihova sudjelovanja u političkom dijalogu u užem smislu, odnosno, dostavljanjem pisanih mišljenja Komisiji.
The following format is prescribed for the exchange of fingerprint data:
Propisan je sljedeći oblik za razmjenu podataka o otiscima prstiju:
The following four amendments were rejected (members' votes: 15 in favour, 20 against, 4 abstentions) by the CCMI plenary session but received at least one-quarter of the votes cast, therefore hereunder we append their texts and explanatory statements to comply with rule 54.4 of the rules of procedure.
Sljedeća četiri amandmana su odbijena (glasovi članova: 15 glasova za, 20 protiv i 4 suzdržana) na plenarnom zasjedanju CCMI-ja, ali su dobili barem jednu četvrtinu glasova, zbog čega u nastavku prilažemo njihove tekstove i obrazloženja sukladno pravilu 54.
The following four options were retained for further impact analysis:
Sljedeće su četiri opcije zadržane za daljnju analizu učinka:
The following governance options have been examined.
Razmotrene su sljedeće mogućnosti za upravljanje.
The following horizontal indicators have an impact on the overall management of the Agency:
Sljedeći horizontalni pokazatelji utječu na ukupno upravljanje Agencijom: