natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs;
kreditne linije koje nude EIB i EIF trebalo bi bolje strukturirati kako bi bolje odgovarale potrebama različitih malih i srednjih poduzeća;
1.2.6 The credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs, and especially those in the most difficult situation, which are micro- and traditional businesses and those located in remote areas.
1.2.6 Kreditne linije koje nude EIB i EIF trebalo bi bolje strukturirati kako bi bolje odgovarale potrebama različitih malih i srednjih poduzeća, a posebno onih u najtežem položaju, odnosno mikropoduzeća i tradicionalnih poduzeća i onih u udaljenim područjima.
The credit rating of financial instruments
kreditnom rejtingu financijskih instrumenata
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto shall have been duly investigated.
Kreditna sposobnost treće strane ili, u slučaju višestranih transakcija, svih strana koje sudjeluju, prethodno se na odgovarajući način ispituje.
The creditless recovery is protracted, slowing growth and job creation.
Oporavak bez kredita traje dugo, što usporava rast i otvaranje radnih mjesta.
The creditor shall be informed in writing of the rejection and the reasons for it as soon as possible and in any case within 30 calendar days from the date on which the payment request was received.
Vjerovnik se obavješćuje u pisanom obliku o odbijanju i razlozima za odbijanje što je prije moguće, a u svakom slučaju u roku od 30 kalendarskih dana od datuma kada je primljen zahtjev za plaćanje.
the creditor's identification;
identifikaciju vjerovnika;
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for that suspension.
Vjerovnici na koje se ovo odnosi obavješćuju se u pisanom obliku o razlozima navedene suspenzije.
The creditors shall be protected by the obligation imposed on the SUP directors to control distributions as per Article 18 of the Commission proposal.
Vjerovnici će biti zaštićeni obvezom nametnutom direktorima SUP-a (Societas Unius Personae) člankom 18.
The creditors would be protected by the obligation imposed on the SUP directors (and in some cases on the SUP single-member) to control distributions.
Vjerovnici bi bili zaštićeni obvezom nametnutom upraviteljima SUP-a (i u pojedinim slučajevima jedinom članu SUP-a) u vezi s nadzorom raspodjela.
The crews of coastal fisheries vessels not registered in a port situated in the territory of a Member State shall be checked in accordance with the provisions relating to seamen.
Kontrola posada ribarskih brodova obalnog ribolova koji nisu registrirani u luci na državnom području država članica provodi se u skladu s odredbama koje se odnose na pomorce.
The Criminal Code should be urgently amended (in particular Art.
Kazneni zakon potrebno je hitno izmijeniti (posebno čl. 234.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups, and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
kaznenopravnim okvirom u odnosu na kaznena djela povezana s terorističkim skupinama, a posebno s inkriminacijom za financiranje terorizma, kako je uključeno u prijedlog Direktive o suzbijanju terorizma10, kao i obveze koje je Unija preuzela kod potpisivanja Dodatnog protokola uz Konvenciju Vijeća Europe o sprečavanju terorizma,
The criminal networks which exploit vulnerable migrants must be targeted.
Kriminalne mreže unutar kojih se ugroženi migranti iskorištavaju moraju biti suzbijene.
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests10, are as follows:
4.1.2 Direktiva o borbi protiv prijevare protiv financijskih interesa Unije govori o sljedećim kaznenim djelima koja štete financijskim interesima Unije:10
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.
Kriminalne organizacije uključene u krijumčarenje migranata mogu biti aktivne i u zakonitim i nezakonitim poslovima, iako nedostatak istraživanja i dokaza umanjuje naše razumijevanje tih poveznica.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
Kriza je naglo obrnula integraciju bankarskog tržišta, a fragmentacija je ugrozila integritet jedinstvene valute i unutarnje tržište.
The crisis adds new uncertainties.
Kriza sa sobom donosi nove nesigurnosti.
3.17 The crisis and severe budget constraints have seriously jeopardised the possibility of compensating steelmakers in some Member States, which is likely to create an unfair situation across Europe.
3.17 Kriza i stroga proračunska ograničenja ozbiljno su ugrozili mogućnost kompenzacija za proizvođače čelika u nekim zemljama članicama, što će vjerojatno stvoriti nepravednu situaciju diljem Europe.
The crisis demonstrated only too well the failure of the SGP in monitoring only fiscal balances, while the questions of development and employment continued to be ignored or dealt with only marginally.
Kriza je i više nego dobro pokazala nesposobnost Pakta o stabilnosti i rastu za nadzor samo fiskalnih bilanci, dok se pitanja razvoja i zapošljavanja i dalje ignoriralo ili se njima bavilo tek usput.
4.3 The crisis exposed deep flaws posing an existential threat to the euro.
4.3 Kriza je razotkrila velike nedostatke koji ugrožavaju postojanje eura.
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
Kriza je razotkrila strukturne slabosti europskoga gospodarstva i financijskog sustava, što se nadovezalo na dublje izazove povezane sa starenjem stanovništva i niskim stopama rasta zabilježenima u razdoblju prije krize.
The crisis forced major reforms to economic governance, hastily drawn up and brought into being through intergovernmental treaties rather than by the Community method.
Kriza je prisilila uvođenje velikih reformi ekonomskog upravljanja koje su kreirane na brzinu i donesene putem međuvladinih ugovora, a ne metodom Zajednice.
2.1.1 The crisis has aggravated the already widespread economic and social disparities within the EU, highlighting differences in terms of competitiveness and social cohesion, increasing the tendency towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair redistribution of income, wealth and well-being, between the Member States and, within them, between the regions of Europe3.
2.1.1 Kriza je dodatno naglasila već vidljive gospodarske i socijalne razlike u EU-u, ističući razlike u smislu konkurentnosti i socijalne kohezije i povećavajući tendencije prema polarizaciji rasta i razvoja, s očiglednim posljedicama na ravnomjernu preraspodjelu dohotka, bogatstva i blagostanja među državama članicama, unutar njih samih te među europskim regijama.3
1.4 The crisis has already forced Europe to deepen integration for the purposes of ensuring macroeconomic stability and the functioning of monetary union.
1.4 Kriza je već prisilila Europu na produbljivanje integracije na području osiguranja makroekonomske stabilnosti i funkcioniranja monetarne unije.
The crisis has also affected progress towards the Europe 2020 headline targets.
Kriza je utjecala i na napredak u ostvarivanju glavnih ciljeva strategije Europa 2020.
The crisis has also highlighted growing inequalities in the distribution of wealth and of income.
Krizom su istaknute i rastuće nejednakosti u raspodjeli bogatstva i dohotka.
The crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
Kriza je jednako tako dijelom sakrila, a dijelom naglasila druga, temeljnija dugoročna kretanja.
The crisis has amplified a growing divergence across and often within Member States.
Kriza je dovela do sve većih razlika među državama članicama, a često i unutar njih.
The crisis has amplified divergences across and within Member States
Kriza je povećala razlike među državama članicama i unutar njih
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.
Krizom se pokazalo da su potrebni učinkoviti sustavi socijalne zaštite.
The crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.
Tijekom krize izišle su na vidjelo velike slabosti i nedostaci u europskoj politici azila i migracija i njezinoj provedbi, uključujući Dublinski sustav koji nije osmišljen da bi osigurao održivu podjelu odgovornosti za tražitelje azila diljem Europe.
The crisis has exposed weaknesses and gaps in existing border management mechanisms, which have proved insufficient to guarantee effective and integrated border management.
Tijekom te su krize na vidjelo izašli nedostaci i propusti u postojećim mehanizmima upravljanja granicama, koji su se pokazali nedostatnima za osiguranje učinkovitog i integriranog upravljanja granicama.
The crisis has exposed weaknesses in the design and implementation of the system, and of the 'Dublin' arrangements in particular.
Kriza je izložila slabosti u osmišljenosti i provedbi cijelog sustava, a posebno dublinskog režima.
The crisis has favoured renationalisation of operations.
Kriza je pogodovala ponovnoj nacionalizaciji operacija.
The crisis has fragmented the internal market for bank credit in the EU and borrowing rates have risen disproportionally in some countries.
Kriza je rascjepkala unutarnje tržište bankovnih kredita u EU-u i stope zaduživanja neproporcionalno su porasle u nekim zemljama.
The crisis has had a clear impact, particularly on employment and levels of poverty, and has constrained progress towards the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Kriza je imala jasan utjecaj, osobito na zapošljavanje i razine siromaštva, te je ograničila napredak prema ostvarivanju drugih ciljeva, uz iznimku njezina učinka na smanjenje emisija stakleničkih plinova.
The crisis has had a clear negative impact on employment and levels of poverty and has constrained progress towards some of the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Kriza je očigledno negativno utjecala na zaposlenost i razinu siromaštva te je ograničila napredak u ostvarivanju nekih drugih ciljeva, uz iznimku njezina učinka na smanjenje emisija stakleničkog plina.
The crisis has had a detrimental effect on results in knowledge centres, while analyses prove a direct link between outstanding research and education, and economic performance.
Kriza je imala štetni učinak na rezultate u centrima znanja, dok analize potvrđuju izravnu povezanost između vrhunskog istraživanja i obrazovanja te gospodarskih rezultata.
The crisis has had a marked effect on the social and economic situation in the UK, bringing uncertainty, austerity, low productivity, ‘food banks’ for some, and a slump in real earnings for many.
Kriza je imala značajan učinak na društvenu i gospodarsku situaciju u Ujedinjenoj Kraljevini, uzrokujući nesigurnost, štednju, nisku produktivnost, „banke hrane” za neke i pad u stvarnoj zaradi za mnoge.
The crisis has had a profound impact on national and regional budgets, limiting funding availability across all investment areas.
Kriza je snažno utjecala na nacionalne i regionalne proračune, ograničivši raspoloživost sredstava u svim područjima ulaganja.
The crisis has had a strong negative impact on potential output growth in the EU, but potential growth was already on a downward trend well before the crisis.
Kriza je u velikoj mjeri negativno utjecala na potencijalni rast proizvodnje u EU-u, ali on je i prije krize bio u negativnoj putanji.
The crisis has had severe and visible effects on Europe's society and economy.
Kriza je ostavila ozbiljne i vidljive posljedice na europskom društvu i gospodarstvu.
2.5.5 The crisis has heightened the already considerable disparities between Member States, highlighting significant differences in terms of competitiveness and social cohesion.
2.5.5 Kriza je povećala već znatne nejednakosti među državama članicama te istaknula velike razlike u pogledu konkurentnosti i socijalne kohezije.
The crisis has impacted employment levels much more severely than wages.27 The national reform programme recognises the cyclical employment challenge facing Croatia, particularly for younger people, but does not clearly diagnose or recognise important underlying structural challenges that were identified in the in-depth review, including as regards labour costs and competitiveness.
Kriza je znatnije utjecala na razinu zaposlenosti nego na plaće.27 U nacionalnom programu reformi prepoznaje se poteškoća cikličkog zapošljavanja u Hrvatskoj, osobito za mlade, no u njemu se jasno ne utvrđuju niti prepoznaju važni temeljni strukturni problemi koji su utvrđeni u detaljnoj reviziji, uključujući troškove rada i konkurentnost.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States.
Kriza je povećala gospodarske i socijalne nejednakosti, što je produbilo razlike između država članica.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States (and also within them) and concentrating growth and development.
Kriza je povećala gospodarske i socijalne nejednakosti, što je produbilo razlike između država članica (i unutar njih) te dovelo do koncentracije rasta i razvoja.
The crisis has led to a growing gap between the best and least well performing Member States, instead of the desired convergence of our economies.
Kriza je dovela do porasta jaza između najuspješnijih i najmanje uspješnih država članica, umjesto željene konvergencije naših gospodarstava.
The crisis has led to persistently negative GDP growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Kriza je dovela do kontinuirano negativnih stopa rasta BDP-a u Grčkoj tijekom niza godina, što je pak uzrokovalo ozbiljan manjak likvidnosti i nedostatak javnih sredstava za javna ulaganja potrebna za poticanje održivog oporavka.
The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
Kriza nije utjecala na sve države članice u istoj mjeri ni istim intenzitetom te je dodatno naglasila razlike među državama članicama.
The crisis has reduced the once solid employment prospects of people with three-year professional diplomas and access to higher education if very poorly managed.
Kriza je nekad solidne izglede za zapošljavanje osoba s trogodišnjom strukovnom diplomom osjetno pogoršala, a vertikalna protočnost prema visokom obrazovanju je katastrofalno uređena.
The crisis has reinforced a fall of trust in governance and political leadership at both national and European levels.
Krizom se produbio gubitak povjerenja u upravljanje i političko vodstvo na nacionalnoj i europskoj razini.
The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.
Kriza je pokazala da nakon poduzimanja hitnih koraka moramo temeljito razmisliti o načinu na koji upravljamo zajedničkom vanjskom granicom, kao i o europskom okviru za azil.
The crisis has shown that it is of utmost importance for the euro area to speak with a single voice in particular on IMF programmes, financing arrangements and crisis resolution policies.
Nakon krize shvatilo se da je iznimno važno da europodručje ima jedinstveni glas, posebno u pogledu programa MMF-a, financijskih dogovora i politika za rješavanje kriza.
2.1.2 The crisis has starkly highlighted both the economic and social costs of non-Europe and divergence and the added value of European-level economic policy, particularly - but not exclusively - for the euro area countries.
2.1.2 Kriza je jako istaknula gospodarske i društvene troškove neujedinjene Europe i razdora, te dodanu vrijednost gospodarske politike na razini Europe, osobito, no ne i isključivo, za države eurozone.
The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.
Kriza je istaknula važnost realnoga gospodarstva i jake industrije.
The crisis in business lending in Europe
Kriza u kreditiranju poduzeća u Europi
The crisis in the EU is caused by its lack of a strategic vision of Europe's future.
Kriza EU-a proizlazi iz nedostatka strateške vizije za budućnost Europe.
2.2 The crisis in the euro area has laid bare the design errors of monetary union.
2.2 Kriza u europodručju razotkrila je konstrukcijsku pogrešku ekonomske i monetarne unije.
“The crisis in Ukraine has alerted all political actors to the seriousness of securing European energy supplies, even if the risky situation has been well known for a long time,” warns Ms Sirkeinen.
"Kriza u Ukrajini sve je političke aktere osvijestila koliko je osiguravanje europske opskrbe energijom ozbiljno pitanje, iako se za tu riskantnu situaciju dobro znalo već duže vrijeme", upozorila je gđa Sirkeinen.
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
Smatra se da je zbog krize došlo do dodatnog porasta nejednakosti i da su njome dodatno ograničeni sustavi preraspodjele.
3.5 The crisis is revealing new forms of poverty such as homelessness, fuel poverty, financial exclusion (lack of access to basic banking services and credit) and household over-indebtedness, while exposure to social risks is higher for women than men.
3.5 Kriza donosi i nove oblike siromaštva, poput beskućništva, energetskog siromaštva, financijske isključenosti (nedostatak pristupa temeljnim bankovnim uslugama i kreditima) ili prezaduživanja kućanstava, dok izlaganje društvenim rizicima više pogađa žene nego muškarce.
The crisis management action plan shall ensure, throughout the entire process, compliance with the asylum acquis of the Union, in particular with the fundamental rights of applicants for international protection.
Akcijskim se planom za upravljanje krizom tijekom cjelokupnog postupka osigurava usklađenost s pravnom stečevinom Unije u području azila, posebno poštovanje temeljnih prava podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
The crisis relocation mechanism contained in this proposal entails permanent derogations, to be activated in specific situations of crisis to the benefit of specific Member States, notably from the principle laid down in Article 3(1) of Regulation (EU) No 604/2013 according to which an application for international protection shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Mehanizam premještanja u krizama koji je predmet ovog prijedloga uključuje trajna odstupanja, koja se aktiviraju u posebnim kriznim situacijama u korist određenih država članica, posebno od načela utvrđenog u članku 3.
1.6 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
1.6 Mehanizam premještanja u kriznim situacijama konkretan je primjer suradnje utemeljene na solidarnosti i odgovornosti.
(5) The crisis relocation mechanism should be seen in the context of a wider set of measures that Member States may need to take to ensure effective migration policies, including in the area of first reception and return of third country nationals not having the right to remain on the territory of the Member States in accordance with provisions of Directive 2008/115/EC ('hotspots').
(4) Mehanizam premještanja u krizama treba sagledati u kontekstu šireg niza mjera koje bi mogle zatrebati državama članicama kako bi osigurale učinkovite migracijske politike, među ostalim kad je riječ o prvom prihvatu i vraćanju državljana trećih zemalja koji nemaju pravo ostanka na državnom području država članica u skladu s odredbama Direktive 2008/115/EZ („žarišta”).
The crisis revealed severe shortcomings and a pervasive lack of market integrity, also highlighted by recent scandals and market abuses, including the manipulation of interest rate benchmarks (LIBOR and EURIBOR).
Kriza je otkrila ozbiljne nedostatke i dalekosežni manjak tržišnog integriteta, također naglašene nedavnim skandalima i zlouporabama tržišta, uključujući manipulaciju referentnim vrijednostima kamatnih stopa (LIBOR i EURIBOR).
The crisis revealed the incomplete nature of integration in the euro area and weaknesses in the institutional structures supporting economic and monetary union (EMU).
Kriza je omogućila otkrivanje nepotpune prirodu integracije u euro zoni i slabost institucionalnih struktura koje podupiru ekonomsku i monetarnu uniju (EMU).
3.4.3 The crisis situation and state of emergency measures are reinforcing the sense of imperilled freedoms and hypersurveillance, as well as fears about the risks posed by cybercrime.
3.4.3 Kontekst krize i mjere za izvanredna stanja pojačavaju osjećaj ugroženosti sloboda i prekomjernog nadzora, kao i strahove u pogledu rizika od kiberkriminala.
The crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the Member State concerned.
Krizna situacija trebala bi biti takva da vrši izniman pritisak čak ni na dobro pripremljen i funkcionalan sustav azila, uzimajući istovremeno u obzir i veličinu države članice.
The crisis was driven by the link between banks and their respective national sovereign; and breaking this direct link has therefore become a key objective in putting together the different elements of the Banking Union.
Krizu je potaknula veza između banaka i njihovih država, tako da je prekidanje te veze postao glavni cilj pri sastavljanju različitih elemenata bankarske unije.
2.2 The crisis, which continues have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Kriza, koja i dalje ima negativan učinak na gospodarstva država članica i kvalitetu života europskih građana, razotkrila je slabu otpornost socijalnog i gospodarskog sustava EU-a.
The criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.
Objašnjavaju se i kriteriji za dokazivanje legitimnog interesa, u obliku uvodne izjave.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Kriteriji za imenovanje tehničkih službi iz Direktive 2007/46/EZ trebali bi se detaljnije razraditi kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Kriteriji za određivanje odgovorne države članice primjenjuju se ð samo jednom, ï redoslijedom kojim su navedeni u ovom poglavlju.
The criteria for establishing financial corrections and the procedure to be applied may be laid down in the sector-specific rules.
Kriteriji za utvrđivanje financijskih ispravaka i postupak koji se treba primjenjivati mogu se utvrditi u sektorskim pravilima.