natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the constitution, no further no-confidence motions can be tabled during that period.
Prema Ustavu u tom razdoblju ne mogu se podnositi novi zahtjevi za glasovanje o povjerenju vladi.
All opposition MPs did not sign the motion.
Zahtjev nisu potpisali svi zastupnici oporbe.
Some argued that the timing was not right, and that the top priority is the upcoming referendum on Macedonia's new territorial organisation laws.
Neki su izjavili kako nije pravi trenutak za to, te kako je glavni prioritet predstojeći referendum o zakonima o novom teritorijalnom ustroju Makedonije.
According to Gjorgi Ivanov, a professor of political science at Justinian I Faculty of Law in Skopje, the motion was doomed from the start because of the opposition's failure to agree on it.
Prema Gjorgiu Ivanovu, profesoru političkih znanosti na Pravnom fakultetu Justinian I u Skoplju, zahtjev za glasovanje o povjerenju bio je osuđen na propast od samog početka jer se oporba nije uspjela složiti oko njega.
Only one faction in the VMRO-DPMNE -- that which is loyal to ex-Prime Minister Ljubco Georgievski -- signed on to the initiative.
Samo jedna frakcija u VMRO- DPMNE -- lojalna bivšem premijeru Ljubču Georgijevskom -- potpisala je inicijativu.
The submitters of the initiative knew at the very beginning that they would not have the majority.
Podnositelji inicijative znali su na samom početku kako neće imati većinu.
I believe one of their goals was to turn the attention away from the upcoming referendum, and direct the government's energy away from EU integration, "Ivanov said.
Vjerujem kako je jedan od njihovih ciljeva bio odvraćanje pozornosti s predstojećeg referenduma i preusmjeravanje energije vlade s integracije u EU, kazao je Ivanov.
Romanian Authorities Criticised Over Controversial Bill 28/ 09/ 2004 Romanian journalists and media watchdogs urged authorities Monday to scrap their plans to reintroduce controversial legislation limiting activities of the press, saying it would curb freedom of expression. < blockquote > (FT - 28/09/04; Reuters, Mediafax - 27/09/04; International Freedom of Expression Exchange - 17/09/04)
Rumunjske vlasti kritizirane zbog kontroverznog zakonskog prijedloga 28/ 09/ 2004 Rumunjski novinari i udruge za nadzor medija pozvali su ponedjeljak vlasti na odustajanje od planova za ponovno predlaganje kontroverznog nacrta zakona kojim se ograničavaju djelatnosti medija, ističući kako bi se njime ograničila sloboda govora. < blockquote > (FT - 28/ 09/ 04; Reuters, Mediafax - 27/ 09/ 04; International Freedom of Expression Exchange - 17/ 09/ 04)
Romanian journalists and media watchdogs voiced protest Monday (27 September) over the ruling Social Democratic Party's (PSD) plans to reintroduce controversial legislation that would limit activities of the press.
Rumunjski novinari i udruge za nadzor medija izrazili su u ponedjeljak (27. rujan) prosvjed zbog planova vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD) o ponovnom predlaganju kontroverznog nacrta zakona kojim bi se ograničile djelatnosti medija.
Opponents of the bill say it would curb freedom of expression.
Protivnici zakona ističu kako bi se njime ograničila sloboda govora.
The bill, drafted by Ionel Olteanu of the PSD, was first submitted to parliament several months ago, but was subsequently withdrawn.
Nacrt zakona kojeg je načinio Ionel Olteanu iz PSD- a predložen je parlamentu prvi puta prije nekoliko mjeseci, ali je nakon toga povučen.
Under the proposed legislation, reporters would not be allowed to take photos or videotape the houses of politicians without permission, and would be liable to penalties for exposing the wealth of public figures, according to Reuters.
Na temelju predloženog nacrta zakona, novinarima bi bilo zabranjeno da bez njihove dozvole fotografiraju i snimaju kuće političara, i bili bi kazneno odgovorni za iznošenje podataka o materijalnom stanju javnih osoba, prenosi Reuters.
The letter follows complaints by journalists at two of Romania's biggest dailies earlier this month that sparked concerns about the state of press freedom in the Balkan country.
Pismo je uslijedilo nakon pritužbi novinara dvaju najvećih rumunjskih dnevnika ranije ovog mjeseca, što je izazvalo zabrinutost glede slobode državnih medija u toj balkanskoj zemlji.
Switzerland's Ringier group and Germany's Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ), the owners of & lt; Igt; Evenimentul Zileilt; /Igt; and & lt; Igt; Romania Liberalt; /Igt; respectively, were accused by employees of trying to stifle negative reports on the government ahead of the 28 November presidential and parliamentary elections in Romania.
Švicarski Ringier group i njemački Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ), vlasnici dnevnika & lt; Igt; Evenimentul Zileilt; / Igt; i & lt; Igt; Romania Liberalt; / Igt; optuženi su od strane zaposlenih za pokušaj gušenja negativnih izvješća o radu vlade uoči predsjedničkih i parlamentarnih izbora u Rumunjskoj zakazanih za 28. studeni.
Similar accusations came from journalists at the & lt; Igt; Evenimentul Zileilt; /Igt;, who said they were under pressure to soften the newspaper's critical tone to increase circulation.
Slične optužbe stigle su i od strane novinara dnevnika & lt; Igt; Evenimentul Zileilt; / Igt;, koji su priopćili kako su zbog povećanja tiraža bili pod pritiskom da ublaže kritički ton novina.
In its 2003 report on Romania's progress towards EU accession, the European Commission voiced concern over "certain limits on the freedom of expression" in the country, which is hoping to join the Union in early 2007.
U svojem godišnjem izvješću za 2003. godinu o napretku Rumunjske u smjeru priključenja EU, Europska komisija izrazila je zabrinutost zbog �određenih ograničavanja slobode govora� u zemlji, koja se nada prijamu u Uniju početkom 2007. godine.
Other organisations, such as the French-based Reporters Without Borders, have also expressed concern over "disturbing" events in Romania.
Druge udruge, poput organizacije Reporteri bez granica sa sjedištem u Francuskoj, također su izrazile zabrinutost zbog �uznemirujućih "zbivanja u Rumunjskoj.
Serbian Prime Minister Pledges Security for Foreign Investors 28/ 09/ 2004 Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is trying to attract more foreign investment to Serbia.
Srbijanski premijer obećava sigurnost stranim ulagačima 28/ 09/ 2004 Srbijanski premijer Vojislav Koštunica pokušava privući više stranih ulaganja u Srbiju.
But some business groups say proposed changes to the republic's labour laws could pose an obstacle. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 28/09/04 Seeking to attract more foreign investment, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica has pledged his government's commitment to ensuring legal security.
Međutim, neke poslovne skupine tvrde kako bi predložene izmjene republičkog zakona o radu mogle predstavljati zapreku. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 28/ 09/ 04 Pokušavajući privući više stranih ulaganja, srbijanski premijer Vojislav Koštunica je obećao predanost njegove vlade pružanju pravne sigurnosti.
"The most important priority of the Serbian government is the new constitution, but also a number of systemic laws that are meant to stimulate domestic and foreign investors, along with a reform of the judicial system," Kostunica said in an address to the American Chamber of Commerce (AmCham) in Serbia-Montenegro on 15 September.
"Najvažniji prioritet Vlade Srbije je novi ustav, ali također i jedan broj sistemskih zakona koji za cilj imaju poticanje domaćih i stranih ulagača, zajedno s reformom pravosudnog sustava", izjavio je 15. rujna Koštunica u obraćanju predstavnicima Američke gospodarske komore (AmCham) u Srbiji i Crnoj Gori.
His comments came amid heated debate over plans to amend labour legislation adopted in 2002 by the previous government.
Njegova izjava uslijedila je u trenutku oštre rasprave oko planova za izmjenu zakona o radu kojeg je 2002. godine usvojila prethodna vlada.
Kostunica, then an opposition leader, vowed that his party -- if elected to power -- would change the laws, which were strongly opposed by unions.
Koštunica, koji je tada bio čelnik oporbe, obećao je kako će njegova stranka -- ako bude dobila izbore -- promijeniti zakon, kojem su se sindikati snažno usprotivili.
But investment groups and international financial organisations consider the laws crucial to economic growth.
Međutim, investicijske skupine i međunarodne financijske organizacije smatraju te zakone ključnim za gospodarski rast.
On 12 September, the head of the Foreign Investors' Council (FIC) in Serbia, Christoph Greussing, said the announced amendments to the law would have a negative effect on Serbia's further development, as they would diminish the republic's attractiveness to foreign investors.
Predsjednik Vijeća stranih ulagača (FIC) u Srbiji Christoph Greussing izjavio je 12. rujna kako bi amandmani na zakon negativno utjecali na daljnji razvitak Srbije, jer bi umanjili njezinu atraktivnost za strane ulagače.
The amendments would not only increase the cost of doing business in Serbia but would also impose restrictions, Greussing said, adding that employers' right are also being reduced.
Amandmanima se ne bi samo povećali troškovi poslovanja u Srbiji, nego bi se uvela i ograničenja, kazao je Greussing, dodajući kako se njima također smanjuju prava poslodavaca.
At the same time, the unions say they are not satisfied with the changes the government has proposed.
Istodobno, sindikati tvrde kako nisu zadovoljni promjenama koje je vlada predložila.
However, the government has sought to defuse these concerns.
Međutim, vlada se trudila umanjiti zabrinutost.
Labour Minister Slobodan Lalovic insists the amendments are in line with European regulations, adding that authorities had consulted representatives of the World Bank, the IMF, AmCham, and foreign investors.
Ministar rada Slobodan Lalović ističe kako su amandmani u skladu s europskim propisima, dodajući kako su se vlasti konzultirale s predstavnicima Svjetske banke, MMF- a, AmCham- a, i stranim ulagačima.
The revised labour laws cover wages, collective bargaining, severance pay, redundancies, employee rights and financial penalties for employers who violate the law.
Izmjenama zakona o radu obuhvaćeni su osobni dohodci, kolektivno ugovaranje, otpremnine, viškovi, prava zaposlenih i financijske kazne za poslodavce koji prekrše zakon.
In his speech to AmCham, Kostunica said changes in the law were necessary, but pledged that they would in no way endanger the position of foreign investors operating in Serbia.
U obraćanju predstavnicima AmCham- a, Koštunica je kazao kako su izmjene zakona bile potrebne, ali je obećao kako one na bilo koji način neće ugroziti položaj stranih ulagača koji posluju u Srbiji.
He also stressed the advantages of the Serbian market -- a favourable geographic position, a revenue tax rate reduced to 10 per cent, a competitive workforce, and a free trade agreement with the Russian Federation.
Također je ukazao na prednosti srbijanskog tržišta -- povoljan zemljopisni položaj, smanjenje poreza na dobit na 10 posto, konkurentnu radnu snagu, i sporazum o slobodnoj trgovini s Ruskom Federacijom.
US companies are the leading investors in Serbia.
Američke kompanije su vodeći ulagači u Srbiji.
Philip Morris alone has invested 518m euros in the Serbian tobacco industry
Samo je Philip Morris uložio 518 milijuna eura u srbijansku duhansku industriju.
Albania Concerned About Child Trafficking 28/ 09/ 2004 Amid hundreds of cases, Albanian authorities are working to fight the problem of child trafficking and to bring offenders to justice. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 28/09/04 Albania continues to grapple with the problem of missing and exploited children, one which has plagued the country during its transitional phase.
Albanija zabrinuta zbog trgovine djecom 28/ 09/ 2004 Sučeljene sa stotinama slučajeva, albanske vlasti rade na borbi protiv problema trgovine djecom i izvođenja krivaca pred lice pravde. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 28/ 09/ 04 Albanija se nastavlja boriti s problemom nestale i eksploatirane djece koji zabrinjava ovu zemlju u fazi tranzicije.
The attorney general's office says it working to bring offenders to justice.
Ured glavnog tužitelja priopćio je kako radi na izvođenju krivaca pred lice pravde.
"Prosecutors have handled 366 cases, with 417 accused persons," says Agim Neza, an aide to the attorney general.
"Tužitelji su obradili 366 slučajeva, koji uključuju 417 optuženih osoba", izjavio je Agim Neza, pomoćnik glavnog tužitelja.
"Out of them, 21 cases have been opened for human trafficking, ten for child trafficking, 161 for illegal border crossing, and 172 for trafficking of women, prostitution and misuse.
"Od tog broja, 21 otvoreni slučaj odnosi se na trgovinu ljudima, 161 na ilegalni prelazak granice, te 172 na trgovinu ženama, prostituciju i zlostavljanje.
The courts have given sentences of up to 20 years of imprisonment. "
Sudovi su izrekli zatvorske kazne u trajanju do 20 godina ".
Albania's police report that 31 cases have been filed by parents of missing children since 1998.
Albanska policija izvijestila je kako su od 1998. godine roditelji nestale djece prijavili 31 slučaj.
However, there are many other cases in which the parents do not contact police, and some in which the parents themselves are involved in the trafficking -- exchanging their own children for money or goods.
Međutim, postoje brojni drugi slučajevi u kojima roditelji ne kontaktiraju policiju, kao i neki u kojima su sami roditelji umiješani u trgovinu -- oni razmjenjuju vlastitu djecu za novac ili robu.
Meanwhile, Albania's ombudsman, Ermir Dobjani, has had an intensive correspondence with his Greek counterpart, Nikiforos Diamandouros.
U međuvremenu, albanski ombudsman Ermir Dobjani imao je intenzivnu korespondenciju s grčkim kolegom Nikiforosom Diamandourosom.
According to official data, from 1998 to 2002, nearly 500 children disappeared from Athens' Aghia Varvara centre, an institution for the rehabilitation of young victims of human trafficking.
Prema službenim podatcima, od 1998. do 2002. godine, gotovo 500 djece nestalo je iz atenskog središta Aghia Varvara, institucije za rehabilitaciju mladih žrtava trgovine ljudima.
Another trafficking route links Tirana with Durres, Berat, Fier and Vlora, ending on the Italian coasts.
Drugi put trgovine povezuje Tiranu s Durresom, Beratom, Fierom i Vlorom, a završava se na talijanskoj obali.
In September 2003, Italian police revealed that an elderly Italian couple had been questioned for allegedly buying an Albanian boy who had been sold in exchange for a TV set.
U rujnu 2003. godine, talijanska policija je otkrila kako je jedan stariji talijanski par bio ispitivan zbog, kako se sumnjalo, kupovine albanskog dječaka koji je prodan u zamjenu za televizor.
The toddler's impoverished parents have admitted to trading the child to an Albanian gang of smugglers.
Dječakovi siromašni roditelji priznali su prodaju djeteta albanskoj krijumčarskoj bandi.
The boy, the youngest of five, was taken to Italy where he was allegedly sold to the couple for 5,000 euros.
Dječak, najmlađi od petero djece, odveden je potom u Italiju gdje je prodan bračnom paru za 5. 000 eura.
According to the Terres des Hommes report, families that are extremely poor, illiterate or troubled make up the three categories that feed human trafficking networks in Albania.
Prema izvješću Terres des Hommes, iznimno siromašne, neobrazovane ili obitelji u neprilici čine tri kategorije koje predstavljaju izvor napajanja mreža za trgovinu ljudima u Albaniji.
"Recruited victims are children who come from families that face big financial problems, families with a low level of education, divorced families," the study said
"Regrutirane žrtve su djeca koja dolaze iz obitelji koje se sučeljavaju s velikim financijskim problemima, obitelji s niskom razinom obrazovanja, te razvedenih obitelji", navodi se u studiji.
Serbia Steps up Hunt for Mladic 29/ 09/ 2004 Amid warnings that the international community is losing patience with Belgrade's lack of co-operation, Serbian authorities have reportedly launched a massive search operation for wartime Bosnian Serb commander Ratko Mladic. < blockquote > (Independent - 29/09/04; AP, Reuters, VOA, Radio B92, Tanjug - 28/09/04)
Srbija pojačava potragu za Mladićem 29/ 09/ 2004 U trenutku kada stižu upozorenja kako međunarodna zajednica gubi strpljenje zbog nesuradnje Beograda, srbijanske vlasti su, kako se izvješćuje, pokrenule opsežnu operaciju potrage za zapovjednikom bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratkom Mladićem. < blockquote > (Independent - 29/ 09/ 04; AP, Reuters, VOA, radio B92, Tanjug - 28/ 09/ 04)
Facing mounting international pressure to meet its obligations to the UN war crimes tribunal, Serbia has reportedly stepped up the hunt for one of The Hague-based court's most wanted indictees.
Sučeljavajući se s rastućim pritiskom glede ispunjenja svojih obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine, Srbija je, kako se izvješćuje, pojačala potragu za jednim od najtraženijih optuženika Haaškog tribunala.
Speaking on condition of anonymity, a senior Serbian security officer told AP on Tuesday (28 September) that a massive search operation for former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic was ongoing.
Govoreći pod uvjetom nespominjanja imena, visoki časnik srbijanskih snaga sigurnosti izjavio je u utorak (28. rujan) tiskovnoj agenciji AP kako je u tijeku opsežna operacija potrage za bivšim vojnim zapovjednikom bosanskih Srba Ratkom Mladićem.
The operation, involving Serbian anti-terrorist police and a team of Western experts, was launched following orders for the fugitive's arrest and intelligence tips from US and other sources, the officer said.
Operacija, u kojoj sudjeluju srbijanske protuterorističke postrojbe i tim zapadnih stručnjaka, pokrenuta je nakon naredbe za uhićenjem bjegunca i obavještajnih informacija dobivenih iz Sjedinjenih Država i drugih zemalja, kazao je isti časnik.
Police, however, would not confirm the search and said no unusual activities were registered that day.
Policija međutim nije potvrdila potragu i priopćila je kako nikakve neuobičajene aktivnosti nisu registrirane tog dana.
Meanwhile, an unnamed senior US diplomat said to be familiar with the operation voiced optimism that "Mladic will soon be arrested."
U međuvremenu, neimenovani visoki američki diplomat za kojeg se smatra kako je upoznat s operacijom, izrazio je optimizam �kako će Mladić uskoro biti uhićen�.
In 1995, the UN war crimes tribunal indicted Mladic and former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic for their roles in the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.
Sud UN- a za ratne zločine 1995. godine podignuo je optužnicu protiv Mladića i bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića zbog njihove uloge u sukobu u Bosni i Hercegovini koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
Both have been charged with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre -- in which as many as 8,000 Muslim boys and men were killed -- and the siege of Sarajevo.
Obojica su optuženi za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine -- u kojem je ubijeno 8. 000 muslimanskih muškaraca i dječaka -- i zbog opsade Sarajeva.
The tribunal's chief prosecutor, Carla del Ponte, has repeatedly insisted that Mladic is hiding in Serbia.
Glavna tužiteljica tribunala Carla del Ponte ustrajava kako se Mladić skriva u Srbiji.
Belgrade has been denying it.
Beograd to negira.
However, authorities there face increasing international pressure to hand over Mladic and 15 other indictees -- a key condition for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration.
Međutim vlasti su sučeljene s povećanim međunarodnim pritiskom za izručenje Mladića i još 15 optuženika -- što predstavlja glavni uvjet za euroatlantsku integraciju Srbije i Crne Gore.
Rumours have been circulating that the United States has set a 1 October deadline for Serbia to co-operate or face suspension of $100m in US financial assistance.
Kružile su glasine kako su Sjedinjene Drževe 1. listopad postavile kao krajnji rok da Srbija započne suradnju s tribunalom ili će se u suprotnom sučeliti sa suspenzijom 100 milijuna dolara američke financijske pomoći.
The British daily Independent reported Wednesday that Washington would also block Serbia's access to funding from international financial institutions.
Britanski dnevnik Independent izvijestio je u srijedu kako će Washington također blokirati pristup Srbije sredstvima međunarodnih financijskih institucija.
Report Finds Macedonia Has Third Most Toxic Waste in World 29/ 09/ 2004 According to a new report by the UN Food and Agriculture Organisation (UNFAO), Macedonia has the world's third largest volume of toxic waste.
Izvješće: Makedonija na trećem mjestu u svijetu po količini otrovnog otpada 29/ 09/ 2004 Prema najnovijem izvješću Organizacije UN- a za hranu i poljoprivredu (UNFAO), Makedonija se nalazi na trećem mjestu u svijetu po količini otrovnog otpada.
The environmental consequences could be disastrous, experts warn. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 29/09/04 A recently published report by the UN Food and Agriculture Organisation (UNFAO) ranks Macedonia third worldwide in terms of toxic waste, with over 10,000 tonnes.
Posljedice po životni okoliš mogle bi biti katastrofalne, upozoravaju stručnjaci. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 29/ 09/ 04 U nedavno objavljenom izvješću Organizacije UN- a za hranu i poljoprivredu (UNFAO) Makedonija je svrstana na treće mjesto u svijetu po količini otrovnog otpada, s preko 10. 000 tona otpada.
Only Ukraine and Poland rank higher, with 19,500 tonnes and 15,000 tonnes respectively.
Ispred nje su samo Ukarajina i Poljska sa 19. 500 i 15. 000 tona otpada.
Toxic waste has been implicated in a range of health problems -- including birth defects, lung disease and cancer -- with children being particularly vulnerable.
Otrovni otpad dovodi se u svezu s različitim zdravstvenim problemima -- uključujući poremećaje pri rođenju, plućne bolesti i rak -- kojima su posebice podložna djeca.
According to the UN, the worst affected are often impoverished rural communities whose residents may not be aware of the toxic effects of chemicals in their environment.
Prema UN- u, često su najpogođenije siromašne ruralne zajednice čiji žitelji možda nisu niti svjesni otrovnih učinaka kemikalija u svom okruženju.
The Macedonian Environment Ministry has also presented evidence that the amounts of toxic waste are higher than indicated in the report.
Makedonsko ministarstvo životnog okoliša također je iznijelo dokaze kako su količine otrovnog otpada veće nego se navodi u izvješću.
A study commissioned by the ministry found that in 1999, the total amount of toxic waste in the country exceeded 45,000 tonnes.
Studija koju je naručilo ministarstvo pokazala je kako je 1999. godine ukupna količina otrovnog otpada u zemlji premašila 45. 000 tona.
Of that, household waste accounted for 4,800 tonnes, commercial waste for 3,000 tonnes and medical waste for 1,000 tonnes.
Od tog broja otpad kojeg su proizvela domaćinstva iznosi 4. 800 tona, komercijalni otpad 3. 000 tona, a medicinski otpad 1. 000 tona.
Construction debris accounted for 6,000 tonnes, industrial waste for 30,000 tonnes and agricultural waste for 200 tonnes, according to the study.
Ostatci od građevinskih radova činili su 6. 000 tona od ukupne količine otpada, industrijski otpad 30. 000 tona, te poljoprivredni otpad 200 tona, navodi se u studiji.
A feasibility study has been conducted for reducing environmental pollution in Macedonia.
Inače, načinjena je i studija o izvodljivosti smanjenja zagađenja životnog okoliša u Makedoniji.
According to UN estimates, it costs $3,500 to clean up one tonne of toxic pesticides, while the total cost of cleaning up the waste in Macedonia would be approximately $35m.
Prema procjenama UN- a, za čišćenje do jedne tone otrovnih pesticida potrebno je 3. 500 dolara, dok bi ukupni troškovi čišćenja otpada u Makedoniji iznosili približno 35 milijuna dolara.