natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In my view they have really failed to hear the voice of the Serbian people who voted last Sunday in favour of Serbia's European future, in favour of better lives, better citizens' rights.
"Prema mojem mišljenju, oni doista nisu čuli glas srpskog naroda koji je u nedjelju glasovao za europsku budućnost Srbije, za bolji život, za veća prava građana.
It is truly sad for Serbia if politicians continue to put power games ahead of their own citizens' interests. "
Doista će biti tužno za Srbiju ako srbijanski političari nastave stavljati igre moći ispred interesa vlastitih građana ".
Serbian analysts warned that the current institutional crisis could lead to the government's collapse and early parliamentary elections.
Srbijanski analitičari upozorili su kako bi sadašnja institucionalna kriza mogla dovesti do pada vlade i izvanrednih parlamentarnih izbora.
Zagreb-Ljubljana diplomatic dispute continues 07/ 02/ 2008 Zagreb and Ljubljana continue their battle of words over a controversial protected fishing zone.
Nastavlja se diplomatski spor na relaciji Zagreb- Ljubljana 07/ 02/ 2008 Zagreb i Ljubljana nastavljaju verbalni rat glede kontroverznog ribolovnog pojasa.
With new EU involvement and warnings, the situation needs to be resolved, officials say. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 07/02/08 Slovenia on Tuesday (February 5th) officially voiced opposition to the protected fishing zone (ZERP) that Croatia implemented at the beginning of the year.
Uz novo angažiranje i upozorenja EU, situacija bi trebala biti razriješena, kažu dužnosnici. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 07/ 02/ 08 Slovenija je u utorak (5. veljače) službeno izrazila protivljenje zaštićenom ribolovnom pojasu (ZERP) koji je Hrvatska uvela na početku ove godine.
The zone, which affects EU-members Slovenia and Italy, has been a major point of contention.
Pojas, koji utječe na zemlje članice EU, Sloveniju i Italiju, glavna je sporna točka.
Despite intense discussions among diplomats and officials, no solution has been accepted by both sides.
Unatoč intenzivnim razgovorima među diplomatima i dužnosnicima, niti jedno rješenje nije bilo prihvaćeno od obiju strana.
Compounding the issue is the ongoing land dispute between Croatia and Slovenia.
Ono što dodatno usložnjava situaciju jest tekući teritorijalni spor između Hrvatske i Slovenije glede kopnene granice.
Earlier this week, Croatian Prime Minister Ivo Sanader suggested that Slovenia -- which currently holds the EU presidency -- was blocking Croatia's accession bid due to the disagreement.
Ranije ovog tjedna, hrvatski premijer Ivo Sanader napomenuo je kako Slovenija -- koja je trenutačno predsjedatelj predsjedništva EU -- zbog nesuglasica blokira napore Hrvatske na priključenju.
According to Slovenian Prime Minister Janez Jansa, however, Croatia has failed to meet the conditions for opening negotiations with the EU on the fisheries chapter of the acquis.
Međutim, prema riječima slovenskog premijera Janeza Janša, Hrvatska nije ispunila uvjete za otvaranje pregovora s EU o poglavlju acquisa koje se odnosi na ribarenje.
"We are not blocking negotiations on fisheries; rather it is Slovenia's understandable position," Jansa said on Tuesday.
"Ne blokiramo pregovore o ribolovu, nego je to razumljivo stajalište Slovenije", kazao je Janša u utorak.
He insisted that a mutually acceptable solution to the problem can be found.
Ustrajavao je kako se može pronaći uzajamno prihvatljivo rješenje tog problema.
Jansa said he is willing to meet with Sanader, but only if Italy is also involved.
Janša je kazao kako je voljan sastati se sa Sanaderom, ali samo ako i Italija sudjeluje u tome.
"The meeting would not just be between Ljubljana and Zagreb, but it would be a meeting in the same framework as the one when the 2004 agreement was reached -- with the co-operation of the European Commission and the involvement of Italy," he told reporters.
"Sastanak ne bi bio samo između Ljubljane i Zagreba, već bi to bio sastanak u istom okviru poput onog u kojem je postignut sporazum iz 2004. godine -- uz suradnju Europske komisije i sudjelovanje Italije", kazao je Janša novinarima.
The ZERP issue threatens to slow Croatia's EU bid at a time when it otherwise seems poised to move ahead quickly.
Pitanje ZERP- a prijeti usporiti napore Hrvatske glede prijama u EU u trenutku u kojem je, inače, očito u poziciji brže napredovati.
Hannes Swoboda, the European Parliament's rapporteur for Croatia, led a delegation to Zagreb this week.
Hannes Swoboda, izvjestitelj Europskog parlamenta za Hrvatsku, bio je na čelu izaslanstva koje je ovog tjedna posjetilo Zagreb.
In talks with Sanader, he said Croatia could potentially wrap up its EU accession process by the end of 2009.
U razgovorima sa Sanaderom kazao je kako bi Hrvatska potencijalno mogla završiti svoj proces priključenja EU do konca 2009. godine.
Sanader said his government hopes to "complete most of the work" this year.
Sanader je kazao kako se njegova vlada nada "završiti veći dio posla" u ovoj godini.
But as long as the dispute with Croatia continues, some negotiating chapters may continue to be blocked.
Ali, sve dok traje spor s Hrvatskom, neka pregovaračka poglavlja mogla bi ostati blokirana.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has called on all sides in the dispute to avoid escalating tensions and instead make a serious effort to find a political solution "in a European spirit of compromise and good neighbouring relations," Rehn said on Wednesday.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je sve strane u sporu na izbjegavanje eskalacije napetosti i umjesto toga ulaganje ozbiljnih napora u pronalaženje političkog rješenja "u europskom duhu kompromisa i dobrosusjedskih odnosa", kazao je Rehn u srijedu.
Last week, Croatian President Stipe Mesic held an informal meeting with his Slovenian counterpart, Danilo Turk, in a bid to calm the situation.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić održao je prošlog tjedna neslužbeni sastanak sa slovenskim kolegom Danilom Turkom, u pokušaju smirivanja situacije.
They both urged their governments to settle the dispute and resolve issues in a friendly manner.
Obojica su pozvali svoje vlade da riješe spor i razriješe problematična pitanja na prijateljski način.
"We should welcome mutual respect and avoid statements that are negative and should not be a part of our dialogue," Turk said after the February 1st meeting.
"Trebali bismo pozdraviti uzajamno uvažavanje i izbjegavati izjave koje su negativne i ne bi trebale biti dio našeg dijaloga", izjavio je Turk nakon sastanka 1. veljače.
"It must be clear that we have good relations with Slovenia, except for a few open issues," Mesic said, adding that Zagreb and Ljubljana should sit down at the table and discuss the outstanding issues.
"Mora biti jasno kako imamo dobre odnose sa Slovenijom, uz nekoliko otvorenih pitanja", kazao je Mesić, dodajući kako Zagreb i Ljubljana trebaju sjesti za stol i razgovarati o otvorenim pitanjima.
Macedonia tries to trademark popular Balkan food as national dish 07/ 02/ 2008 Macedonia's government is seeking trademark protection for ajvar, a product found throughout the region. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 07/02/08 Ajvar is a popular Southeast European spread made of red peppers and eggplant that differs slightly from region to region and is traditionally homemade in autumn.
Makedonija pokušava zaštititi popularnu balkansku hranu kao nacionalno jelo 07/ 02/ 2008 Makedonska vlada pokušava dobiti zaštitnu oznaku za ajvar, proizvod koji se može naći u cijeloj regiji. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 07/ 02/ 08 Ajvar je popularni namaz u jugoistočnoj Europi koji se pravi od crvenih paprika i plavog patlidžana te se blago razlikuje od regije do regije, a u kućanstvima se tradicionalno pravi u jesen.
While it is found in many countries, the Macedonian government is trying to trademark the product under the brand name Macedonian Ajvar.
Iako se može naći u brojnim zemljama, makedonska vlada pokušava zaštititi taj proizvod pod brand imenom Makedonski ajvar.
If the trademark is granted by the Institute for Industrial Property, the brand would receive protection as a product with a certain geographic origin.
Ako Institut za industrijsko vlasništvo odobri zaštitnu oznaku, takva vrsta ajvara dobit će zaštitu kao proizvod određenog zemljopisnog podrijetla.
Macedonia could then seek international protection through bilateral agreements with importing countries, according to the agriculture ministry.
Makedonija bi mogla zatražiti međunarodnu zaštitu kroz bilateralne sporazume sa zemljama uvoznicama, priopćilo je ministarstvo poljoprivrede.
The Institute, however, says a Slovenian company has already tried to patent the product in Germany.
Institut međutim kaže kako je jedna slovenska kompanija već probala patentirati proizvod u Njemačkoj.
The bid failed because ajvar was deemed a generic name for a spread and thus not subject to trademark protection as one country's property.
Takav korak nije uspio budući da je ocijenjeno kako je ajvar generičko ime za namaz pa samim tim nije predmet zaštite kao vlasništvo jedne zemlje.
Nevertheless, Skopje is going ahead.
Unatoč tome, Skoplje nastavlja dalje.
"The Macedonian government is attempting to make ajvar a world-recognised product," said government spokesman Ivica Bocevski.
"Makedonska vlada pokušava učiniti ajvar svjetski priznatim proizvodom", kaže glasnogovornik vlade Ivica Bocevski.
"Branding would allow production to be standardised with the ingredients and its preparation listed on the labels.
"Brandiranje bi omogućilo standardizaciju proizvodnje, sa sastojcima i načinom pripreme istaknutim na etiketama.
This, in turn, will guarantee quality and competitiveness at home and on the world markets. "
To bi zauzvrat jamčilo kvalitetu i konkurentnost u domovini i na svjetskim tržištima ".
The government has formed a working group to draft standardised protocols for the ingredients, recipe and production.
Vlada je ustrojila radnu skupinu koja treba sastaviti standardizacijske protokole za sastojke, recept i proizvodnju.
Producers will have to comply with strict rules and deliver samples to the Faculty of Technology and Metallurgy once a year for quality control.
Proizvođači će se pridržavati striktnih pravila i jednom godišnje dostavljati uzorke Fakultetu za tehnologiju i metalurgiju na kontrolu kvalitete.
Macedonian authorities acknowledge that ajvar is being produced in many countries under different names.
Makedonske vlasti priznaju kako se ajvar proizvodi u brojnim zemljama pod različitim imenima.
However, in the case of "Macedonian Ajvar", they claim to be seeking protection for a traditional, local variety that has had its quality verified by state institutions.
Međutim u slučaju "Makedonskog ajvara", oni tvrde kako traže zaštitu za tradicionalnu, lokalnu vrstu čiju su kvalitetu potvrdile državne institucije.
NATO vows to maintain security in Kosovo 08/ 02/ 2008 KFOR has the forces, the reserves and the mandate it requires to continue to ensure a safe and secure environment in Kosovo, NATO defence ministers stressed at a meeting in Vilnius on Thursday. < blockquote > (NATO, Reuters, DPA, Xinhua - 07/02/08; Reuters, Balkan Insight - 06/02/08)
NATO obećava održati sigurnost na Kosovu 08/ 02/ 2008 KFOR ima snage, pričuve i mandat koji su mu potrebni kako bi nastavio jamčiti sigurno ozračje na Kosovu, ukazali su u četvrtak ministri obrane zemalja članica NATO- a na sastanku u Vilniusu. < blockquote > (NATO, Reuters, DPA, Xinhua - 07/ 02/ 08; Reuters, Balkan Insight - 06/ 02/ 08)
UN Security Council Resolution 1244 has been and will remain the legal basis for KFOR's presence in Kosovo, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said on Thursday (February 7th) in Vilnius.
Rezolucija 1244 Vijeća sigurnosti UN- a bila je i ostat će pravni temelj nazočnosti KFOR- a na Kosovu, izjavio je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer u četvrtak (7. veljače) u Vilniusu.
He and the defence ministers of the Alliance's 26 member states gathered in the Lithuanian capital for a two-day meeting focusing on the pact's operations in Afghanistan and Kosovo, which is expected to declare independence from Serbia within weeks.
On i ministri obrane 26 zemalja članica Saveza okupili su se u glavnom gradu Litve na dvodnevnom sastanku usredotočenom na operacije NATO- a u Afganistanu i na Kosovu, koje će, kako se očekuje, u roku od nekoliko tjedana proglasiti neovisnost od Srbije.
KFOR currently has about 15,900 troops from 24 NATO and 10 non-NATO nations -- Armenia, Austria, Azerbaijan, Finland, Georgia, Ireland, Morocco, Sweden, Switzerland and Ukraine.
KFOR trenutačno ima oko 15. 900 vojnika iz 24 zemlje članice NATO- a i 10 zemalja koje nisu u NATO- u -- Armenije, Austrije, Azerbejdžana, Finske, Gruzije, Irske, Maroka, Švedske, Švicarske i Ukrajine.
Representatives of those countries also participated in the session on Kosovo, as the Alliance ministers agreed unanimously on the need for their peacekeepers to remain on the ground as long as needed.
Predstavnici tih zemalja također su nazočili u dijelu sastanka posvećenog Kosovu, na kojem su se ministri Saveza jednoglasno suglasili o potrebi da njihovi vojnici ostanu na terenu koliko god je to potrebno.
As 18 months of internationally-sponsored talks on Kosovo's future status failed to produce an agreement between Belgrade and Pristina, the leaders of the province's 90% ethnic Albanian majority said they would declare independence unilaterally.
Budući da 18- mjesečni razgovori o budućem statusu Kosova, u kojima je posredovala međunarodna zajednica, nisu uspjeli donijeti sporazum Beograda i Prištine, čelnici kosovskih Albanca, koji čine 90 posto stanovništva pokrajine, priopćili su kako će jednostrano proglasiti neovisnost.
Serbia and the Kosovo Serbs have expressed their strong opposition to any such move, prompting fears about potential new outbursts of violence in the Balkans.
Srbija i kosovski Srbi izrazili su svoje oštro protivljenje svakom koraku takve vrste, potičući bojazan od mogućeg novog izbijanja nasilja na Balkanu.
De Hoop Scheffer offered reassurances Thursday that NATO peacekeepers would continue to to maintain security in the region.
De Hoop Scheffer pružio je u četvrtak uvjeravanja kako će mirovni vojnici NATO- a nastaviti održavati sigurnost u regiji.
"All participants showed their commitment to KFOR to protect the majority and the minority, all Kosovo citizens without exception, and create a climate of security and stability in the difficult times in this region," he said following the first day of talks in Vilnius.
"Svi sudionici pokazali su svoju predanost da KFOR zaštiti i većinu i manjinu, sve građane Kosova bez iznimke, i uspostavi ozračje sigurnosti i stabilnosti u teškim vremenima u toj regiji", izjavio je de Hoop Scheffer nakon prvog dana razgovora u Vilniusu.
In remarks last month, French Lieutenant General Xavier de Marnhac, who took over as KFOR commander at the end of August, downplayed the risks of any serious trouble following Kosovo's independence declaration.
U izjavi od prošlog mjeseca, francuski general pukovnik Xavier de Marnhac, koji je koncem kolovoza preuzeo dužnost zapovjednika KFOR- a, pokušavao je umanjiti mogućnost rizika od bilo kakvih ozbiljnih problema nakon proglašenja neovisnosti Kosova.
"KFOR does not expect any problems in Kosovo," Radio Free Europe/ Radio Liberty quoted him as saying in a report on January 25th.
"KFOR ne očekuje bilo kakve probleme na Kosovu", citirao je njegove riječi Radio Slobodna Europa/ Radio Sloboda u izvješću 25. siječnja.
In remarks for Bloomberg news agency several days later, he agreed that there could be a short-term "burst of fever".
U izjavi tiskovnoj agenciji Bloomberg nekoliko dana kasnije, de Marnhac se složio kako bi moglo doći do kratkotrajnog "naglog povećanja temperature".
He added, however, that this would die down quickly "because it is not sustainable".
Međutim, dodao je kako će to brzo zamrijeti "jer to nije održivo".
The United States and the majority of EU member nations have signalled their readiness to recognise Kosovo's independence even without UN endorsement, despite Russia and Serbia's opposition to such a move.
Sjedinjene Američke Države i većina zemalja članica EU signalizirali su svoju spremnost na priznanje neovisnosti Kosova čak i bez odobrenja UN- a, unatoč protivljenju Rusije i Srbije takvom postupku.
De Hoop Scheffer said on Thursday that NATO's responsibilities in Kosovo would not end with the solution of the status issue, indicating that the Alliance would have a role in providing training to a future Kosovo security force.
De Hoop Scheffer kazao je u četvrtak kako se odgovornost NATO- a na Kosovu neće okončati s rješavanjem pitanja statusa, navješćujući kako će Savez imati ulogu u pružanju obuke budućim sigurnosnim snagama Kosova.
"There is a role for NATO...
"Postoji uloga za NATO...
NATO certainly will have responsibilities after we have status for Kosovo, "Reuters quoted him as saying.
NATO će svakako imati odgovornosti nakon što budemo imali status Kosova ", izjavio je da Hoop Scheffer, a prenio Reuters.
KFOR will also work in co-operation with the 1,800-strong justice and police mission that the EU is expected to launch soon to stabilise the region following Kosovo's declaration of independence.
KFOR će također raditi u suradnji s policijskom i pravosudnom misijom koja broji 1800 pripadnika koju će, kako se očekuje, EU uskoro pokrenuti kako bi stabilizirala regiju nakon proglašenja neovisnosti Kosova.
Turkey allows Islamic headscarves at universities 11/ 02/ 2008 Prime Minister Recep Tayyip Erdogan hailed parliament's vote as a triumph for democracy, but Turkey's secularists see it as a threat to the separation of religion and state. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times ï¿½ 11/02/08 Parliament voted on Saturday (February 9th) to allow Islamic headscarves at universities, handing a victory to the Islamist-rooted ruling Justice and Development Party (AKP).
Turska dozvolila islamske marame na sveučilištima 11/ 02/ 2008 Premijer Recep Tayyip Erdogan pozdravio je glasovanje u parlamentu kao pobjedu demokracije, ali turski sekularisti vide to kao prijetnju odvojenosti vjere i države. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times � 11/ 02/ 08 Parlament je u subotu (9. veljače) glasovao da se dozvoli nošenje islamskih marama na sveučilištima, što je donijelo pobjedu vladajućoj Stranci pravde i razvitka (AKP) koja vuče korijene iz Islama.
On Monday, women wearing headscarves were allowed entry to universities in the cities of Kocaeli, Adana and Diyarbakir, even though the legislation -- which requires the signature of President Abdullah Gul -- had not yet come into force.
Ženama koje nose marame dozvoljeno je u ponedjeljak polaziti sveučilišta u gradovima Kocaeli, Adana i Diyarbakir, čak iako zakon -- kojeg mora potpisati predsjednik Abdullah Gul -- još uvijek nije stupio na snagu.
Meanwhile, tens of thousands rallied in Ankara to protest parliament's move.
U međuvremenu, desetci tisuća građana okupili su se u Ankari prosvjedujući zbog odluke parlamenta.
Turkey's secularists -- who include the still-powerful army, the judiciary and academics -- see the headscarf as a symbol of political Islam, a growing movement in Turkey that opposes strict separation of state and religion.
Turski sekularisti -- među kojima i još uvijek moćna vojska, pravosuđe i znanstvenici -- vide marame kao simbol političkog Islama, sve većeg pokreta u Turskoj koji se protivi striktnoj odvojenosti države i vjere.
Opponents say lifting the ban will increase social pressure on women to wear the headscarf, especially in small cities.
Protivnici kažu kako će se ukidanjem zabrane povećati društveni pritisak na žene da nose marame, posebice u manjim gradovima.
They warn that Turkish society will become more polarised, with universities becoming major ideological battlegrounds.
Upozoravaju kako će tursko društvo postati još više polarizirano te će sveučilišta postati glavna ideološka poprišta.
The army has remained silent during the latest debates, but senior judges and university rectors condemned the changes as "unconstitutional".
Vojska se nije oglašavala tijekom posljednjih rasprava, ali poznati suci i rektori sveučilišta osudili su izmjene nazivajući ih "protuustavnim".
Turkey's main opposition Republican People's Party (CHP) vowed to launch an appeal with the Constitutional Court, seeking to have the decision overturned.
Vodeća oporbena stranka u Turskoj, Republikanska narodna stranka (CHP), priopćila je kako će podnijeti žalbu Ustavnom sudu tražeći poništenje odluke.
According AKP leader, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, however, parliament's vote was a triumph for democracy and justice.
Međutim, prema riječima čelnika AKP- a, premijera Recepa Tayyipa Erdogana, glasovanje u parlamentu predstavljalo je pobjedu demokracije i pravde.
Speaking Sunday to around 15,000 Turkish immigrants in Cologne, Germany, he insisted that "reforms for broader freedoms in Turkey" would continue.
U govoru u nedjelju pred oko 15. 000 turskih imigranata u Kelnu, u Njemačkoj, istaknuo je kako će se nastaviti "reforme za šire slobode u Turskoj".
At the same time, he criticised Turkish society for losing its moral bearings.
Istodobno je kritizirao tursko društvo jer je izgubilo svoje moralno usmjerenje.
"Turkey has failed to import science from the Western world, and instead has imported immoral behaviour from the West," Erdogan told his largely conservative audience of Turkish immigrants in Germany.
"Turska nije uspjela uvesti znanost iz zapadnog svijeta, već je umjesto toga uvezla nemoralno ophođenje sa Zapada", izjavio je Erdogan pred većinom konzervativnim okupljenim turskim imigrantima u Njemačkoj.
His remarks were greeted with enthusiastic applause.
Njegove izjave pozdravljene su burnim pljeskom.
The EU had no comment on Saturday's vote.
EU nije komentirala subotnje glasovanje.
But the European Parliament's rapporteur for Turkey is worried.
Međutim, zabrinuta je izvjestiteljica Europskog parlamenta za Tursku.
"I am concerned that this current heated debate in Turkey might lead from lifting the prohibition to a moral pressure for women to wear the headscarf in universities," Ria Oomen-Ruijten said.
"Zabrinuta sam kako bi ova trenutačna oštra rasprava u Turskoj mogla odvesti od ukidanja zabrane do moralnog pritiska na žene da nose marame na sveučilištima", izjavila je Ria Oomen- Ruijten.
But she added that Europe is not involved in the issue and would issue no judgment about it.
Međutim, dodala je kako Europa nije uključena u to pitanje, te neće donositi sud o tome.
Turkey's neighbour Iran, which is under a strict Islamic regime, welcomed the Turkish parliament's move.
Susjedni Iran, koji je pod striktnim islamskim režimom, pozdravio je odluku turskog parlamenta.
Hojatoleslam Biriya, a senior adviser to Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, told the press that this indicates the spread of Islam in Turkey.
Hojatoleslam Biriya, visoki savjetnik iranskog predsjednika Mahmouda Ahmadinejada, izjavio je novinarima kako to navješćuje širenje Islama u Turskoj.
All women in Iran, including foreigners, are obliged in public to wear a headscarf, Biriya reminded reporters.
Sve žene u Iranu, uključujući strance, obvezatne su u javnosti nositi maramu, podsjetio je Biriya novinare.
The headscarf ban at Turkey's universities dates back to the 1980s.
Zabrana nošenja marama na sveučilištima u Turskoj datira iz osamdesetih godina.
It was significantly tightened in 1997 when army generals, with public support, ousted a government they deemed too Islamist.
Značajno je pooštrena 1997. godine, kada su vojni generali, uz potporu javnosti, srušili vladu za koju su ocijenili da je previše islamska.
Several Turkish women students filed complaints with the European Court of Human Rights (ECHR) in recent years, arguing that the state ban violated their right to education and constituted discrimination.
Nekoliko turskih studentica podnijelo je posljednjih godina žalbe Europskom sudu za ljudska prava (ECHR) tvrdeći kako se državnom zabranom krši njihovo pravo na školovanje, te označava diskriminaciju.