natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Prikazane brojke odraz su tržišnih očekivanja proizašlih na tržištima izvedenica u vrijeme izrade prognoze.
The Commission is due to update its economic forecast in February 2016.
Komisija će svoju gospodarsku prognozu ažurirati u veljači 2016.
European Economic Forecast – Autumn 2015
Europska gospodarska prognoza – jesen 2015.
Autumn Economic Forecast - Website
Jesenska gospodarska prognoza - internetska stranica
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Pratite potpredsjednika Dombrovskisa na Twitteru: @VDombrovskis
Follow Commissioner Moscovici on Twitter: @Pierremoscovici
Pratite povjerenika Moscovicija na Twitteru: @Pierremoscovici
AUTUMN FORECAST 2015
AUTUMN FORECAST 2015
MAIN ECONOMIC INDICATORS 2007 - 2017
MAIN ECONOMIC INDICATORS 2007 - 2017
(a) Real Gross Domestic Product (% change)
(a) Real Gross Domestic Product (% change)
5-year average
5-year average
Autumn 2015 forecast
Autumn 2015 forecast
2007-11
2007-11
-0.6
-0.6
-0.8
-0.8
4.3
4.3
-0.1
-0.1
Euro area
Euro area
0.6
0.6
2.8
2.8
1.7
1.7
1.6
1.6
(b) Total Investment (% change)
(b) Total Investment (% change)
-2.9
-2.9
7.0
7.0
-0.3
-0.3
-7.2
-7.2
9.9
9.9
-2.7
-2.7
-3.7
-3.7
-1.3
-1.3
4.8
4.8
-2.8
-2.8
0.9
0.9
(c) Employment growth (%)
(c) Employment growth (%)
0.8
0.8
1.9
1.9
-1.1
-1.1
-0.4
-0.4
(d) Unemployment rate (%)
(d) Unemployment rate (%)
7.6
7.6
7.5
7.5
10.5
10.5
(e) Consumer-price inflation (1) (%)
(e) Consumer-price inflation (1) (%)
2.9
2.9
(f) Current-account balance (% of GDP)
(f) Current-account balance (% of GDP)
5.7
5.7
3.7
3.7
-9.7
-9.7
-0.9
-0.9
(g) General government balance (% of GDP)
(g) General government balance (% of GDP)
-3.3
-3.3
-3.4
-3.4
-7.0
-7.0
-2.3
-2.3
-4.2
-4.2
-4.3
-4.3
-3.2
-3.2
-6.0
-6.0
-8.7
-8.7
-8.5
-8.5
-7.5
-7.5
-6.6
-6.6
-5.7
-5.7
-5.1
-5.1
(h) General government gross debt (% of GDP)
(h) General government gross debt (% of GDP)
Autumn 2015 forecast*
Autumn 2015 forecast*
96.1
96.1
97.4
97.4
109.2
109.2
42.5
42.5
15.1
15.1
22.1
22.1
23.4
23.4
23.0
23.0
22.3
22.3
23.5
23.5
66.1
66.1
84.3
84.3
86.3
86.3
65.7
65.7
70.4
70.4
85.2
85.2
87.3
87.3
88.6
88.6
87.8
87.8
87.1
87.1
85.8
85.8
* As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
* As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
As a result, projections for 2017 are essentially an extrapolation of present trends.
As a result, projections for 2017 are essentially an extrapolation of present trends.
IP/15/5996
IP/15/5996
The European Court of Justice's ruling of 6 October on the Schrems case underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.
U odluci Suda Europske unije od 6. listopada u predmetu Schrems naglašava se važnost temeljnog prava na zaštitu podataka, uključujući u slučaju prijenosa osobnih podataka u treće zemlje.
The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of 13 recommendations.
Europska komisija od siječnja 2014. radi na sigurnijem prijenosu podataka za europske građane na temelju 13 preporuka.
Following the Court ruling the Commission has stepped up negotiations with the US on a renewed and safe framework on transfer of personal data.
Komisija je nakon odluke Suda ubrzala proces pregovaranja sa SAD-om o revidiranom i sigurnom okviru za prijenos osobnih podataka.
The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Cilj je Komisije zaključiti te rasprave u roku od tri mjeseca.
In the meantime, companies need to comply with the ruling and rely on alternative transfer tools where available.
U međuvremenu, poduzeća moraju poštovati odluku i koristiti se alternativnim alatima za prijenos podataka, ako su dostupni.
As First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová had announced on the day of the judgement, the Commission today issued guidance on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Kao što su na dan donošenja odluke najavili prvi potpredsjednik Frans Timmermans i povjerenica Vera Jourová, Komisija je danas izdala smjernice o mogućnostima transatlantskih prijenosa podataka nakon odluke dok se ne uspostavi novi okvir.
The Commission's explanatory communication analyses the consequences of the judgement and sets out the alternative mechanisms for transfers of personal data to the US.
U odgovarajućoj Komunikaciji Komisije analiziraju se posljedice presude i utvrđuju alternativni mehanizmi za prijenos osobnih podataka u SAD.
The Commission will also continue to work closely with the independent data protection authorities to ensure a uniform application of the ruling.
Komisija će nastaviti blisko surađivati s neovisnim tijelima nadležnima za zaštitu podataka kako bi osigurala ujednačenu primjenu odluke.
The Commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.
Od Komisije se tražilo brzo djelovanje, a upravo to i radimo.
Today we provide clear guidelines and we commit to a clear timeframe to conclude current negotiations.
Danas pružamo jasne smjernice i obvezujemo se na jasno određeni vremenski rok za zaključenje aktualnih pregovora.
The EU and the US are each other's most important trading partners.
EU i SAD jedan su drugom najvažniji trgovinski partneri.
Data flows between our continents are essential for people and businesses.
Protok podataka između naših kontinenata ključan je za poduzeća i osobe.
Our aim today is to explain under which conditions businesses can lawfully transfer data in this interim period.
Naš je cilj danas objasniti po kojim uvjetima poduzeća mogu zakonito obavljati prijenos podataka u prijelaznom razdoblju.
We will also continue to work closely with national data protection authorities, who are responsible for the enforcement of data protection law in the Member States.
Nastavit ćemo blisko surađivati s nacionalnim tijelima nadležnima za zaštitu podataka, koja su odgovorna za primjenu zakona o zaštiti podataka u državama članicama.
I have stepped up talks with the US towards a renewed and sound framework for transatlantic data flows and will continue these discussions in Washington next week.
Intenzivirala sam pregovore sa SAD-om u cilju utvrđivanja revidiranog i čvrstog okvira za transatlantski protok podataka i nastavit ćemo s raspravama u Washingtonu sljedećeg tjedna.
Any new arrangement has to meet the requirements of the Court ruling.”
Svaki novi sporazum mora biti u skladu s odlukom Suda.
The Commission in its Communication stresses the following points:
Komisija u svojoj Komunikaciji ističe sljedeće točke:
- the Safe Harbour arrangement can no longer serve as a legal basis for transfers of personal data to the U.S.;
- sporazum o „sigurnoj luci” ne može više biti pravna osnova za prijenose osobnih podataka u SAD;
- the Commission will continue and finalise negotiations for a renewed and sound framework for transatlantic transfers of personal data, which must meet the requirements identified in the Court ruling, notably as regards limitations and safeguards on access to personal data by U.S. public authorities;
- Komisija će nastaviti i zaključiti pregovore o revidiranom i čvrstom okviru za transatlantske prijenose osobnih podataka koji moraju biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u odluci Suda, posebno u pogledu ograničenja i zaštitnih mjera o pristupu javnih nadležnih tijela SAD-a osobnim podacima;
- other adequacy decisions will need to be amended, to ensure that Data Protection Authorities (DPAs) remain free to investigate complaints by individuals.
- bit će potrebno izmijeniti ostale odluke o prikladnosti kako bi se osigurala neovisnost tijela nadležnih za zaštitu podataka u istraživanju pritužbi pojedinaca.
The Communication sets out the alternative bases for transfers of personal data to the U.S., without prejudice to the independence and powers of the DPAs to examine the lawfulness of such transfers.
U Komunikaciji se navode alternativne osnove za prijenos osobnih podataka u SAD, što ne dovodi u pitanje neovisnost i ovlasti tijela nadležnih za zaštitu podataka da ispitaju zakonitost tih prijenosa.
Businesses can currently pursue data transfers on the basis of:
Poduzeća trenutačno mogu obavljati prijenose podataka na temelju:
Contractual solutions: contractual rules should obligations, such as security measures, information to the data subject, safeguards in case of transfer of sensitive data etc.
ugovornih rješenja: ugovornim pravilima predviđaju se obveze, kao što su sigurnosne mjere, pružanje informacija osobi čiji se podaci obrađuju, zaštitne mjere u slučaju prijenosa osjetljivih podataka itd.
Model standard contractual clauses are available here.
Modeli standardnih ugovornih klauzula dostupni su ovdje.
Binding Corporate Rules for intra-group transfers: they allow personal data to move freely among the different branches of a worldwide corporation.
obvezujućih korporativnih pravila za unutargrupne prijenose: njima se omogućuje slobodak protok osobnih podataka među različitim podružnicama korporacije diljem svijeta.
They have to be authorised by the DPA in each Member State from which the multinational wishes to transfer data.
Moraju ih odobriti tijela nadležna za zaštitu podataka u svakoj državi članici iz koje multinacionalno poduzeće želi prenijeti podatke.
Derogations :
odstupanja:
o Conclusion or performance of a contract [including pre-contractual situations, e.g. in order to book a flight or hotel room in the U.S., personal data may be transferred;
o sklapanje i izvršenje ugovora [uključujući predugovorne situacije, npr. u svrhu rezervacije leta ili hotelske sobe u SAD-u može doći do prijenosa osobnih podataka];
o Establishment, exercise or defence of legal claims;
o uspostava, izvršenje ili obrana pravnih zahtjeva;
o If there is no other ground, the free and informed consent of the individual.
o Ako ne postoji drugi razlog, slobodan i informiran pristanak pojedinca.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Safe Harbour arrangement was invalid.
Sud Europske unije proglasio je 6. listopada u predmetu Schrems sporazum o „sigurnoj luci” ništavnim.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Presudom se potvrdio stav Komisije od studenoga 2013. o reviziji sporazuma o „sigurnoj luci” kako bi se u praksi osigurala dovoljna razina zaštite podataka u skladu s propisima EU-a.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
Potpredsjednik Andrus Ansip, povjerenici Günther H. Oettinger i Vera Jourová susreli su se 15. listopada s predstavnicima industrije i poslovnog sektora koji su zatražili jasno i ujednačeno tumačenje odluke te objašnjenja o alatima kojima se mogu koristiti za prijenos podataka.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a statement on the consequences of the judgment.
Dvadeset i osam nacionalnih tijela nadležnih za zaštitu podatka (radna skupina prema članku 29.) izdalo je 16. listopada izjavu o posljedicama presude.
MEMO/15/6014
MEMO/15/6014
IP/15/6015
IP/15/6015
Brussels, 10 November 2015
Bruxelles, 10 studeni 2015
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
Europska komisija predlaže ribolovne kvote (ukupni dopušteni ulov) za 2016. u Atlantskom oceanu i Sjevernom moru.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
Na temelju zaprimljenih znanstvenih savjeta Komisija predlaže održavanje ili povećanje ribolovnih kvota za 35 stokova te smanjenje ulova za 28 stokova.
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
Komisija predlaže povećanje mogućnosti ribolova radi pomoći ribarima pri prijelazu na novu obvezu iskrcavanja cjelokupnog ulova.
This is the first time the Commission proposes so-called quota "top ups" for all the fisheries under the landing obligation as of 2016.
To je prvi put da Komisija predlaže povećanje kvota za sve ribarstvene aktivnosti koje podliježu obvezi iskrcavanja od 2016. nadalje.
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Dodatna kvota kompenzacija je ribarima zbog dodatne količine ribe koju moraju iskrcavati.
On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
Na temelju znanstvenih savjeta koje treba zaprimiti do sredine studenoga Komisija će kasnije tijekom mjeseca predložiti povećanje ulova, uključujući sve količine koje treba iskrcavati.
The Commission's goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
Cilj Komisije i jedan od stupova reformirane zajedničke ribarstvene politike (ZRP) jest održivi ribolov svih stokova u skladu s najvećim održivim prinosom.
Fishing at Maximum Sustainable Yield levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Ribolovom u skladu s najvećim održivim prinosom ribarskoj se industriji omogućuje ulov najveće moguće količine ribe uz očuvanje zdravlja ribljih stokova.
The Commission proposes bringing the stocks to Maximum Sustainable Yield levels on the basis of scientific advice received from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Na temelju znanstvenog savjeta koji je zaprimila od Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) Komisija predlaže usklađivanje stokova s razinom najvećeg održivog prinosa.
This year, advice was given for 34 stocks.
Ove godine savjet je upućen za 34 stoka.
Karmenu Vella, European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Karmenu Vella, europski povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, izjavio je: „
My objective is clear and ambitious: I want us to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible.
Moj je cilj jasan i ambiciozan: Želim da svi stokovi što prije dosegnu zdravu i održivu razinu.
I am happy that for a number of fish stocks we can propose quota increases and achieve Maximum Sustainable Yield in 2016.
Drago mi je da za mnoge riblje stokove možemo za 2016. predložiti povećanje kvote i postići najveći održivi prinos.
The efforts of our fishermen paid off and we are here to support them also in making the transition to landing all fish caught.
Napori naših ribara isplatili su se, a mi smo tu da im pomognemo pri prijelazu na iskrcavanje cjelokupnog ulova.
For other fish stocks however cuts need to be made so that we can protect the future of those stocks."
Za druge je stokove međutim potrebno uvesti rezove kako bi se osigurala njihova zaštita u budućnosti.”
This proposal will be presented by Commissioner Vella and submitted to discussion to the Ministers of the Member States at the December Fisheries Council to be applied as from 1 January 2016.
Povjerenik Vella predstavit će prijedlog, koji će biti dostavljen na raspravu ministrima država članica na Vijeću za ribarstvo u prosincu i koji bi se trebao početi primjenjivati od 1. siječnja 2016.
Today's proposal is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Riječ je o godišnjem prijedlogu za količinu ribe koju ribari iz Europske unije sljedeće godine smiju izloviti iz glavnih komercijalnih ribljih stokova.
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) across the world's oceans.
Njime su obuhvaćeni stokovi kojima EU upravlja samostalno i stokovi kojima upravlja u suradnji s trećim zemljama, primjerice Norveškom, ili preko regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom u svjetskim oceanima.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing.
Za mnoge od tih stokova međunarodni pregovori još uvijek traju.
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
Prijedlogom su stoga u ovoj fazi obuhvaćene samo brojke za polovinu ukupnog dopuštenog ulova.
It will be completed once negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
One će se upotpuniti nakon pregovora s trećim zemljama i u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.
For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
Za neke stokove EU-a koji su već na razini maksimalnog održivog prinosa, primjerice patarače u Sjevernom moru i šnjur u iberskim i zapadnim vodama, Komisija predlaže povećanje ukupnog dopuštenog ulova (TAC).
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
Istodobno u nekim stokovima nije zabilježeno znatno poboljšanje u odnosu na prošlu godinu.
Cod stocks in the Irish Sea and the Celtic Sea continue to be in a bad state.
Stokovi bakalara u Irskom moru i Keltskom moru i dalje su u lošem stanju.
Sole stocks in areas such as the Irish Sea, Eastern Channel or Bay of Biscay are very vulnerable.
Vrlo su ranjivi stokovi lista u Irskom moru, istočnom dijelu Engleskog kanala i Biskajskom zaljevu.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands considerable TAC cuts to bring them to MSY levels.
Za koljak i bakalar u Keltskom moru savjetuje se znatno smanjenje ukupnog dopuštenog ulova kako bi se ti stokovi doveli na razinu najvećeg održivog prinosa.
Cod in the West of Scotland, which sees extremely high rates of discarding, is still at a risk of collapse.
Bakalar u zapadnoj Škotskoj i dalje je vrlo ugrožen zbog izrazito visoke stope odbačenog ulova.
Advice for the northern stock of sea bass also calls for significant cuts in catch levels.
Znatno smanjenje razine ulova savjetuje se i za sjeverni stok lubina.
The Commission has included proposals for managing sea bass in 2016 in its proposal.
Komisija je u svoj prijedlog za 2016. uključila i prijedloge za upravljanje stokom lubina.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Za mnoge od tih stokova hitno su potrebne još selektivnije tehnike ribolova kako se mladu ribu ne bi lovilo prije nego što se počne razmnožavati i tako obnovi stok.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
To je posebno hitno za ribolov u Keltskom moru i zapadnim vodama gdje države članice i ribarska industrija trebaju uložiti velik trud za provedbu mjera selektivnosti koje savjetuju znanstvenici.
This will also help the fishing sector to comply with the obligation to land all catches, which will apply to more and more stocks in the coming years.
Tako će se pomoći ribolovnom sektoru da lakše ispuni obvezu o iskrcavanju cjelokupnog ulova, što će se u sljedećim godinama primjenjivati na sve više stokova.
For stocks where data are not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal goes in the direction of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with cuts or increases of a maximum of 20%.
U slučaju stokova čija se veličina ne može procijeniti zbog nedostatnih podataka, prijedlog Komisije usklađen je sa savjetom Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES), odnosno rezovima ili povećanjima za najviše 20 %.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TAC proposals are maintained at 2015 levels for 26 of these stocks.
Nakon prošlogodišnje Odluke Vijeća o smanjenju radi predostrožnosti predložene su za 26 od tih stokova iste razine ukupnog dopuštenog ulova kao i za 2015.
For a limited number of EU stocks, the Commission has received the scientific advice only recently.
Za ograničen broj stokova EU-a Komisija je tek nedavno zaprimila znanstveni savjet.
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.
Prije nego što tijekom jeseni predloži nove razine ukupnog dopuštenog ulova, Komisija će dodatno razmotriti zaprimljene savjete.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year the quantities of fish to be caught the following year.
Za riblje stokove koji se dijele s trećim zemljama (Norveška, Farski otoci, Grenland, Island, Rusija) Europska komisija, u ime EU-a, krajem svake godine pregovara o količinama ribe koje će se izlovljavati sljedeće godine.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fish quotas in the framework of RFMOs.
Za stokove u međunarodnim vodama i za izrazito migratorne vrste, primjerice tunu, Europska komisija, u ime EU-a, pregovara o ribolovnim kvotama u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.
TACs and quotas: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
Ukupni dopušteni ulovi i kvote: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
Questions and Answers on Commission's proposal on fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-6030_en.htm
Pitanja i odgovori o prijedlogu Komisije o mogućnostima ribolova u Atlantskom oceanu i Sjevernom moru za 2016.: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-6030_en.htm
Questions and Answers on Quota Top-ups: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-6017_en.htm
Pitanja i odgovori o povećanju kvota: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-6017_en.htm
(See map)
(Vidi zemljovid)
TAC in 2015
TAC u 2015.
TAC 2016 (Proposal)
TAC za 2016. (prijedlog)
TAC change: 2015 - 2016 (Proposal)
Izmjena TAC-a: 2015. – 2016. (prijedlog)
IIa (EC), IV (EC)
II.a (EZ), IV. (EZ)
2639
2639
26,7%
26,7 %
Vb(EC), VI,
V.b(EC), VI,
Table 2: Stocks with no changes in TAC[1]
Tablica 2.: Stokovi bez izmjena TAC-a[1]
[1] This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
[1]Ovom tablicom nisu obuhvaćeni stokovi uključeni u zajedničku izjavu Vijeća i Komisije „O specifičnim stokovima o kojima ne postoje potpuni podaci” (vidi dokument Vijeća PECHE 13, 5232/14).
3453
3453
-20,0%
-20,0 %
IVb and c, VIIa, and VIId–h
IV.b i c, VII.a i VII.d–h
2656
2656
1449
1449
-46%
-46 %
VIIb,c,e-k, VIII,IX,X,CECAF 34.1.1 (EC)
VII.b,c,e – k, VIII., IX., X., CECAF 34.1.1. (EZ)
5072
5072
3569
3569
-29,6%
-29,6 %
Limanda limanda & Platichthys flesus
Limanda limanda i Platichthys flesus
Dab and flounder
iverak (limanda) i iverak zlatopjeg
Union waters of IIa and IV
vode Unije u II.a i IV.
18434
18434
14747
14747
2413
2413
-19,2%
-19,2 %
Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus
Microstomus kitt i Glyptocephalus cynoglossus
Lemon sole and witch
list crvenac i pašara
6391
6391
5848
5848
-8,5%
-8,5 %
17843
17843
14315
14315
-19,8%
-19,8 %
Plaice
iverak zlatopjeg
1098
1098
Psetta maxima & Scopthalmus rhombus
Psetta maxima i Scopthalmus rhombus
Turbot and Brill
oblić i romb
4488
4488
-3,3%
-3,3 %
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
vode Unije u VI.a, VI.b, VII.a–c i VII.e–k
EC waters of VIII, IX
Vode EZ-a zona VIII., IX.
-10,0%
-10,0 %
-100%
-100 %