natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex-ante verification of the prerequisites for continuing the scheme or similar schemes at micro-level (aid specifications);
provjeru ex ante preduvjeta za nastavak programa ili za slične programe na mikrorazini (specifikacije potpora);
119 (ex-Art.109) of the CPR have been maintained.
(raniji članak 109.)
4.2 Ex-post analyses and impact assessments must not be placed so closely together that democratically adopted rules cannot be properly applied.
4.2 Mali razmak između naknadnih analiza i analiza učinka ne smije rezultirati neučinkovitom provedbom demokratski usvojenih pravila.
3.3.6 Ex-post assessment
3.3.6 Ex post procjena
Ex-post audits
Ex-post revizija
ex post audits on a sample of claims as part of the Horizon 2020 ex-post audits;
ex-post revizijama uzorka potraživanja kao djela ex-post revizija programa Obzor 2020.
Ex-post contributions are owed and paid by banks directly to the Board and, during the co-insurance period, calculated and invoiced by the respective participating DGS on behalf of the Board.
Ex post doprinose banke duguju i uplaćuju izravno Odboru, a tijekom razdoblja suosiguranja u ime Odbora izračunava ih i račun šalje određeni SOD sudionik.
EX POST (2013 Draft Evaluation Guidelines)
EX POST (Smjernice za procjenu nacrta iz 2013.)
Ex post evaluation
Ex post evaluacija
Ex-post evaluation during the reviews of specific energy labelling measures in place since the 1990's showed rapid market transformation towards more efficiency in most labelled product groups.
Ex post ocjenom tijekom preispitivanja pojedinih mjera za označivanje energetske učinkovitosti koje su na snazi od 1990-ih pokazalo se da se tržište brzo mijenja tako da se u većini označenih skupina proizvoda pokazuje veća učinkovitost.
Ex-post evaluation of all new legislative measures is a priority for the Commission.
Komisija daje prednost ex post ocjenjivanju svih novih zakonodavnih mjera.
Ex-post evaluation of existing legislation
Ex post ocjena postojećeg zakonodavstva
Ex Post evaluation of the 2012 European Capitals of Culture (Guimarães and Maribor)
Ex post evaluacija Europskih prijestolnica kulture za 2012.
Ex-post evaluation stakeholder consultations and other studies
Ex post evaluacije, savjetovanja s dionicima i druge studije
Ex-post Evaluation Stakeholders' meeting (title to be confirmed) (2113777)
Sastanak dionika za ex post procjenu 7.
Ex post-evaluations/fitness checks of existing legislation
Ex post evaluacija / provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva
Ex-post evaluations, in which the stated objectives are compared with the observed results, are important analytical tools, especially in the light of the fact that, in accordance with the life-cycle model of a legal act, the conclusions drawn from evaluations can flow directly into a possible impact assessment of the revision of a legislative act.
Ex post evaluacije, u kojima se navedeni ciljevi uspoređuju s utvrđenim rezultatima, važan su analitički instrument, pogotovo u kontekstu toga da se prema modelu vijeka postojanja nekog pravnog akta izvedeni zaključci mogu izravno ugraditi u moguću procjenu učinka revizije nekog pravnog akta.
Ex post evaluations must also analyse all three dimensions in a strong integrated approach.
U ex post evaluacijama snažnim, integriranim pristupom moraju se analizirati sve tri dimenzije.
Ex-post evaluations of existing legislation
Ex post evaluacije postojećeg zakonodavstva
Ex-post evaluations of/fitness checks on existing legislation
Ex post evaluacije / provjere prikladnosti postojećeg zakonodavstva
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
Naknadne procjene trebale bi se provoditi na pluralistički način te u razumnom razdoblju nakon isteka roka za prijenos u nacionalno pravo.
Ex-post payment of all costs after completing the project or after completing a project phase is always a big problem for NGOs and other small applicants (SMEs, schools, small cities etc.).
Ex-post plaćanje svih troškova tek po završetku projekta ili po završetku neke projektne faze uvijek je veliki problem za nevladine udruge i ostale male podnositelje zahtjeva (mala i srednja poduzeća, škole, manje gradove itd.).
[ex Rule 10a]
[bivše pravilo 10.a]
[ex Rule 24(2), first sentence]
[bivše pravilo 24.2., prva rečenica]
[ex Rule 24(3), last sentence]
[bivše pravilo 24.3., zadnja rečenica]
[ex Rule 24(2), second sentence]
[bivše pravilo 24.2., druga rečenica]
[ex Rule 6(1)] This provision does not exclude the possibility of other lists being submitted by members.
[bivše pravilo 6.1] Ta odredba ne isključuje mogućnost da članovi dostave druge liste.
‘ex-works price’ Ö means Õ the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cijena Ö franko Õ tvornica” znači cijena plaćena za proizvod proizvođaču u čijem je poduzeću obavljena zadnja obrada ili prerada, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih korištenih materijala, uz odbitak svih unutarnjih poreza koji se vraćaju ili se mogu vratiti nakon izvoza dobivenog proizvoda;
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011, and this includes sustainable support for voluntary activities, which significantly contribute to the common good1.
Precizni prijedlozi za povoljno okruženje za volonterski rad razvijeni su u okviru Europske godine volontera 2011., što uključuje i održivu potporu volonterskim aktivnostima, koje značajno doprinosi općem dobru.1
Exactly how they do so depends on the kind of change the companies are facing, which may be adjustment of internal organisation or a response to changing market circumstances, or both.
Ono što poduzeća čine ovisi o vrsti promjene s kojom su suočena, pa mogu prilagoditi unutrašnju organizaciju ili odgovoriti na promijenjene okolnosti na tržištu ili oboje.
Examination and monitoring of consultations and the development of an appropriate observatory by the EESC13 could make a suitable contribution to enhancing the quality of consultations.
Provjerom i praćenjem savjetovanja te uspostavljanjem odgovarajućeg mjesta za praćenje u EGSO-u13 mogao bi se dati adekvatan doprinos poboljšanju kvalitete savjetovanja.
Examination as to admissibility
.Ispitivanje dopustivosti
Examination as to jurisdiction
Ispitivanje nadležnosti
Examination backlogs and low-quality rights create legal uncertainty that is detrimental to applicants and third parties.
Zbog neprovedenih pretraživanja i prava loše kvalitete stvara se pravna nesigurnost koja je štetna za podnositelje prijave i treće osobe.
Examination of and decision on an application
Pregled i donošenje odluke o zahtjevu
Examination of appeals
Razmatranje žalbi
Examination of applications
Razmatranje zahtjeva
Examination of applications and granting of marketing authorisations
Razmatranje zahtjeva i izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
Examination of immunological functions
Pregled imunoloških funkcija
Examination of reproductive performance
Ispitivanje reprodukcijske funkcije
Examination of the application
Razmatranje zahtjeva
Examination of the collective application for visas and type of the visa issued
Razmatranje zajedničkih zahtjeva za vize i vrsta izdane vize
examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third-country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
provjera ulaznog i izlaznog pečata u putnoj ispravi dotičnog državljanina treće zemlje kako bi se usporedbom datuma ulaska i izlaska utvrdilo boravi li osoba dulje od najvećeg dopuštenog razdoblja boravka na državnom području država članica;
Examination Procedure
Postupak razmatranja
Examination, request for information and information injunction
Ispitivanje, zahtjev za dostavljanje podataka i nalog za dostavljanje podataka
Examination under the responsibility of an administrative authority
Ispiti u nadležnosti administrativnog tijela
examine all relevant fishing gear on board, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and verify that they are in conformity with the conditions of the authorizations.
pregledavaju sve relevantne ribolovne alate na plovilu, uključujući one koji nisu na vidljivom mjestu, i slične uređaje te provjeravaju jesu li u skladu s uvjetima odobrenja.
Examine how to improve the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)
Ispitivanje načina povećanja učinkovitosti i opsega primjeneSustava EU-a za upravljanje okolišem i reviziju (EMAS) te pilotskog programa provjere ekoloških tehnologija (ETV)
Examine new approaches to low temperature heating in industry;
ispitati nove pristupe grijanju pri niskim temperaturama u industriji,
Examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of EU product policy in their contribution to the circular economy
Ispitivanje mogućnosti i aktivnosti za usklađivanje okvira politika za različite aspekte rada na politici proizvoda EU-a, kojima se pridonosi širenju kružnoga gospodarstva.
examine the economic and societal impact of standardisation;
provesti analizu gospodarskih i društvenih učinaka normizacije
examine the fish, including by sampling, to determine its quantity and composition.
pregledavaju ribu, uključujući i uzorkovanjem, kako bi utvrdili njezinu količinu i sastav.
examine the necessary conditions to enable national authorities to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
ispitati potrebne uvjete pod kojima bi nacionalna tijela mogla podnijeti zahtjev CSIRT-ovima za provođenje redovitih provjera ključnih mrežnih infrastruktura.
Examine the possibility of major players from the research, business and education communities forming a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
ispitivanje mogućnosti osnivanja Zajednice znanja i inovacija (ZZI) za plavo gospodarstvo koju bi činili glavni akteri u području istraživanja, gospodarstva i obrazovanja nakon 2020.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting.
pregledava tehničku dokumentaciju i dokaze kako bi se ocijenila adekvatnost tehničkog rješenja aparata ili opreme.
(1) examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product;
(1) pregledava tehničku dokumentaciju i popratne dokaze kako bi ocijenilo primjerenost tehničke izvedbe gnojidbenog proizvoda s oznakom CE;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component;
pregledava tehničku dokumentaciju i popratnu dokumentaciju kako bi ocijenilo prikladnost tehničke izvedbe podsustava ili sigurnosne komponente;
examine ways to improve the use of date marking by actors in the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
ispitati načine poboljšanja uporabe oznake datuma među sudionicima prehrambenog lanca i njezina razumijevanja među potrošačima, posebno teksta „najbolje upotrijebiti do”.
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
istražiti mogu li se pojačati uspješne i dokazane prakse na njihovu državnom području kako bi se poboljšao njihov učinak i uključio velik broj Roma,
examined your application for a touring visa;
razmotrio/razmotrili vaš zahtjev za vizu za privremeni boravak;
examined your application for extending your touring visa;
razmotrio/razmotrili vaš zahtjev za produljenje vize za privremeni boravak.
examined your touring visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year];
razmotrio/razmotrili vašu vizu za privremeni boravak, broj: __________, izdanu:_______________ [dan/mjesec/godina];
examined your visa application;
razmotrio/razmotrili vaš zahtjev za vizu;
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
razmatra pitanje troškova i opterećenja propisa u smislu njihova utjecaja na poduzeća i konkurentnost u cjelini, ali i u smislu prednosti postojećih propisa o socijalnim pitanjima, zaštiti okoliša, pravima potrošača, javnom zdravstvu te radnim mjestima;
Examining how the objectives of EQAVET could be pursued through a comprehensive approach to quality assurance for lifelong learning:
provjeriti kako bi se ciljevi EQAVET-a mogli ostvariti u okviru sveobuhvatnog pristupa osiguranju kvalitete u sustavu cjeloživotnog učenja:
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Ispitivanje mogućnosti rješavanja problema trenutačnog nedostatka standardiziranih kreditnih informacija o MSP-ovima, nadovezujući se na već započeti posao u tom području, te poboljšanje informacija o planiranju infrastrukturnih projekata i njihovoj kreditnoj povijesti.
examining practical possibilities for improving the process for dealing with applications for new fibre names; and
ispitivanje praktičnih mogućnosti za poboljšanje postupka rješavanja zahtjeva za nove nazive vlakana te
Examining the impact of the implementation of the Youth Guarantee in terms of labour market outcomes for young people requires an analysis of the youth labour market state of play prior to implementation of the Youth Guarantee, and how the youth labour market has changed since 2013 when the first signs of economic recovery emerged.21
Da bi se mogao ispitati učinak provedbe Jamstva za mlade u smislu ishoda na tržištu rada u pogledu mladih prvo je potrebno provesti analizu stanja na tržištu rada mladih prije provedbe Jamstva za mlade te načina na koji se tržište rada promijenilo od 2013., kad su se javili prvi znakovi gospodarskog oporavka21.
Example 1.
Primjer 1.:
[example for speeding; other offences to be added:]
[Primjer za prekoračenje ograničenja brzine; dodati druge prekršaje:]
Example in the field of anti-discrimination
Primjer u području suzbijanja diskriminacije
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Primjer za EU homologaciju vozila kao cjeline dodijeljenu vozilu proizvedenom u malim serijama, dodijeljenu u Luksemburgu u skladu s člankom 39.:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Primjer za nacionalnu homologaciju dodijeljenu vozilu proizvedenom u malim serijama, dodijeljenu u Nizozemskoj u skladu s člankom 40.:
Example of a third type-approval (where no extension has yet been granted) granted by France
Primjer za treću homologaciju (za koju proširenje još nije dodijeljeno) dodijeljenu u Francuskoj
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Primjer treće homologacije tipa (koja još nema proširenja) koju je izdala Francuska na temelju Uredbe Komisije (EU) 185/2010:
Example of an EU type-approval mark of a component or separate technical unit
EU homologacijska oznaka sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice
Example of good practices among the many that are currently in existence
Izdvojeni primjeri dobrih praksi
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Primjer za broj certifikata izdanog u Austriji za dijelove ili opremu ugrađene u vozilo homologirano u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/201X, koji je jednom proširen:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Primjer za broj certifikata izdanog u Bugarskoj za dijelove ili opremu ugrađene u vozilo homologirano u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/201X:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval granted by the United Kingdom:
Primjer drugog proširenja četvrte homologacije tipa vozila dodijeljene u Ujedinjenoj Kraljevini:
Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Primjer za homologacijski broj koji je utisnut na proizvođačevoj pločici vozila:
Example provided by the Health and Social Care Alliance Scotland (the ALLIANCE)
Primjer Saveza za zdravstvo i socijalnu skrb Škotske (ALLIANCE)
Example sof such activities are:
Primjeri su takvih aktivnosti:
Examples are longer ex ante market regulation cycles, simplified procedures for imposing remedies in termination markets, streamlining certain overlapping consumer protection provisions.
Primjeri su dulji ciklusi ex ante reguliranja tržišta, pojednostavnjeni postupci za određivanje korektivnih mjera na tržištima završavanja poziva i pojednostavnjenje određenih odredaba o zaštiti potrošača koje se preklapaju.
Examples are reductions of accrued pension rights, significant costs and charges, lack of citizens' knowledge of their financial situation in general and in particular of the fact that they generally do not save enough for their pension.
Riječ je primjerice o smanjivanju stečenih mirovinskih prava, znatnim troškovima i pristojbama, nepoznavanju vlastitog financijskog stanja građana općenito, a posebno činjenice da građani općenito za svoju mirovinu ne štede dovoljno.
Examples are: sometimes long time to issue import and export licences for transfers within the EU; security requirements introduced at national level (e.g. compulsory inspection of alarm systems charged to dealers).
Primjeri su sljedeći: ponekad je potrebno mnogo vremena za izdavanje dozvola za uvoz i izvoz unutar EU-a; sigurnosni zahtjevi uvedeni na nacionalnoj razini (npr.
Examples are the European Innovation Scoreboard, the Eco-innovation Observatory, the European Forum on Eco-innovation, European Innovation Partnerships and financing instruments for eco-innovation under Horizon 2020.
To su, primjerice, Europska ljestvica uspjeha u inoviranju, Promatračka skupina za ekološke inovacije, Europski forum za ekološke inovacije, europska partnerstva za inovacije i instrumenti financiranja ekoloških inovacija u sklopu programa Obzor 2020.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Primjeri takvog pristupa koji već postoje na razinama država članica mogli bi biti integrirani u platformu za socijalne inovacije, kao i programe u sklopu Obzora 2020.
Examples from other federal states include the Berlin Strategy for Integration of Foreign Roma, the North Rhine-Westphalia package of measures to support municipalities affected by immigration, and the Munich integration measures.
Primjeri iz drugih saveznih država uključuju berlinsku Strategiju za integraciju Roma koji su državljani drugih zemalja, paket mjera Sjeverne Rajne–Vestfalije za potporu općinama koje najviše osjećaju posljedice useljavanja te mjere integracije u Münchenu.
examples from some of the EYCA’s National Alliances
primjeri iz nekih nacionalnih saveza EYCA-a
Examples: geospatial information, statistics, weather data, research data, etc.
Primjeri: geoprostorne informacije, statistika, meteorološki podaci, podaci o istraživanju itd.
Examples in the area of health
Primjeri u području zdravlja
Examples in the field of education
Primjeri u području obrazovanja
Examples in the field of employment
Primjeri u području zapošljavanja
Examples in the field of housing
Primjeri u području stanovanja
5.2.1 Examples in the housing sector include platforms such as Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing and Bedycasa, where homeowners can register to temporarily share rooms or entire homes, and on which hostels, guesthouses and other tourist accommodation providers can also make their services available.
5.2.1 U sektoru smještaja ističu se Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing i Bedycasa, platforme na kojima se registriraju vlasnici nekretnina za privremeno dijeljenje sobe ili cijele kuće, a pritom na tim platformama svoje usluge mogu ponuditi i hosteli, pansioni i drugi oblici turističkog smještaja.
Examples include:
Primjerice:
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Primjeri uključuju državnu potporu određenim sektorima ili tvrtkama u obliku potpora ili izuzeća od poreza i pristojbi, nametanje obveza služenja javnom interesu i reguliranje putem općih mjera.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Kao primjer mogu se navesti mjere potpore kod obnovljivih izvora energije, kao i sustav za trgovanje emisijama, koji se sad koristi čak i u Kini.
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Primjeri uključuju poticanje otvaranja radnih mjesta, modernizaciju strukovnog obrazovanja i javnih službi za zapošljavanje.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Primjeri za to su subvencije koje HRDA25 isplaćuje ciparskim poduzećima za programe strukovnog osposobljavanja mladih radnika.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Neki od primjera uključuju veću potražnju za uslugama ispomoći i njege u obitelji, na smanjivanje standardnih oblika zapošljavanja i na veću fleksibilnost ugovornih odnosa, na povećanje samozapošljavanja i angažiranje vanjskih suradnika te na osnaženje multinacionalnih korporacija.
Examples include the power loom, the introduction of social partnership, genetic engineering, Google, Amazon, and the introduction of technologies for using renewable energy.
Primjeri toga su mehanički tkalački stan, uvođenje socijalnog partnerstva, genetski inženjering, GOOGLE, AMAZON kao i uvođenje tehnika za korištenje obnovljive energije.
Examples include the World Summit on Climate and Territories, the Covenant of Mayors, the ICLEI network, etc. In many cases, these initiatives have since started to additionally benefit from various forms of state support.
To su inicijative koje se u međuvremenu često mogu oslanjati na različite državne potpore.
Examples include urban planning requirements, which are very strict, both for large commercial establishments and small units.
To su među ostalim zahtjevi urbanističkog planiranja, koji su vrlo strogi i za velike komercijalne objekte i za manje jedinice.
Examples included sectoral bans, unreasonable limits on the maximum length of assignments, too limited reasons for use and quotas on the maximum number of agency workers.
Naveli su primjere sektorskih zabrana, nerazumnih ograničenja najvećoj dopuštenoj dužini trajanja ustupanja, previše ograničenih razloga korištenja i kvota za najveći dopušteni broj radnika zaposlenih preko agencije za privremeno zapošljavanje.
Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Navode se primjeri postojećih praksi koje se odnose na zajedničko planiranje zemalja i izradu strateških programa.
Examples of best practice:
Primjeri najbolje prakse: