natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It could happen that privatisation results in radio stations becoming strictly music or commercial stations; stations of magnates who will have completely different interests from those of a local self-government that wants to maintain good communication with citizens," Bijaci says. Jarek Gora, financial director of the Media Development Loan Fund, observes that privatising media companies has been a difficult process throughout Southeast Europe.
"Moglo bi se dogoditi da privatizacija dovede do pretvaranja radio postaja u isključivo glazbene ili komercijalne postaje; postaje magnata koji će imati potpuno drugačije interese od onih koje ima lokalna samouprava koja zeli odrzati dobru komunikaciju s građanima", ističe Bijaci. Jarek Gora, financijski ravnatelj Fonda za razvojne kredite za medije zamjećuje kako je privatizacija medijskih kompanija predstavljala tezak proces u cijeloj jugoistočnoj Europi.
"Problems with politicians and local government exist in every country I visited.
"Problemi s političarima i lokalnim vladama postoje u svakoj zemlji koju sam posjetio.
The basis is the same -- politicians desire control over the media and they accomplish this using different methods.
Temelj je isti -- političari zele nadzor nad medijima i to postizu koristeći različite metode.
In Serbia, for instance, they get this through ownership, "Gora says. The Serbian Ministry of Culture, which is in charge of media issues, has been trying to find ways to protect media companies during the privatisation process.
U Srbiji, primjerice, oni to ostvaruju putem vlasnistva ", kaze Gora. Srbijansko Ministarstvo kulture, zaduzeno za pitanja medija, pokusavalo je pronaći načine za zastitu medijskih kompanija tijekom procesa privatizacije.
According to the Privatisation Agency's Dragan Bosiljcic, however, this will be difficult to do in the future. "The law cannot protect everything, but the state can do quite a bit to protect media companies, even though legal loopholes exist -- in this respect we have to remain realistic," Bosiljcic says. IREX Promedia's research shows that there is significant influence by owners of media companies on their editorial policy, although the influence of politicians has diminished. Meanwhile, a survey by the Strategic Marketing Agency found that Vecernje Novosti is the most widely read newspaper in the country, while the magazine with the greatest number of readers is Lisa.
Međutim, prema riječima Dragana Bosiljčića iz Agencije za privatizaciju, to će u budućnosti biti tesko učiniti. "Zakon ne moze zastiti sve, ali drzava moze učiniti dosta toga na zastiti medijskih kompanija, iako rupe u zakonima postoje -- u tom smislu moramo ostati realistični", istaknuo je Bosiljčić. Istrazivanje IREX Promedia pokazuje kako postoji znatan utjecaj vlasnika medija na njihovu uređivačku politiku, iako je utjecaj političara oslabio. U međuvremenu, istrazivanje agencije Strateski marketing pokazalo je kako su Večernje novosti najčitaniji dnevni list u zemlji, dok od magazina najveći broj čitatelja ima Liza.
Out of 1,948 newspaper reader questioned, the majority -- 61 per cent -- said they are interested in local news, with national news ranking second.
Od 1. 948 anketiranih čitatelja novina većina -- 61 posto -- je kazala kako je zainteresirana za lokalne vijesti, dok su nacionalne vijesti na drugom mjestu.
IMF Likely to Approve $500M Loan to Turkey 16/ 03/ 2004 Turkey and the IMF have reached a draft agreement on a package of economic reforms.
MMF će vjerojatno odobriti kredit za Tursku u iznosu od 500 milijuna dolara 16/ 03/ 2004 Turska i MMF suglasili su se oko nacrta sporazuma o paketu gospodarskih reformi.
If Fund directors approve the deal, it could lead to the disbursement of a $500m loan to Ankara next month. < blockquote > (IMF, Dow Jones, Reuters, Turkish Daily News, Anadolu Agency - 15/03/04)A draft agreement on economic reforms reached between Turkey and the IMF could lead to disbursement of a $500m loan under the country's $19 .2 billion stand-by arrangement with the Fund.
Ako ravnatelji Fonda odobre dogovor, to bi moglo dovesti do isplate kredita Ankari u iznosu od 500 milijuna dolara sljedećeg mjeseca. < blockquote > (MMF, Dow Jones, Reuters, Turkish Daily News, Anadolu Agency - 15/ 03/ 04) Nacrt sporazuma o gospodarskim reformama dogovoren između Turske i MMF- a mogao bi dovesti do isplate kredita u iznosu od 500 milijuna dolara u okviru stand- by aranzmana ove zemlje s Fondom vrijednog 19, 2 milijardi dolara.
Other measures include restructuring of state banks and a review of the Banking Act to bring it in line with EU standardsThe agreement is the result of the 7th review of Turkey's stand-by arrangement with the Fund, covering the period 2002-2004. With most of the funds available under that credit line already used up, about $2.5 billion remains, according to an IMF statement released over the weekend. Turkish Economy Minister Ali Babacan and the IMF's Turkey desk chief, Reza Moghadam, announced the deal at a joint press conference following two weeks of talks.
Većina sredstava stavljenih na raspolaganje u okviru ove kreditne linije već je utrosena, a ostalo je jos oko 2, 5 milijardi dolara, navodi se u priopćenju MMF- a objavljenom tijekom vikenda. Po okončanju razgovora koji su trajali dva tjedna turski ministar gospodarstva Ali Babacan i sef odjela MMF- a za Tursku Reza Moghadam objavili su postizanje sporazuma na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji.
It must now be approved by the IMF Board, which is expected to take up the matter in April. Two-thirds of the 25 items on the reform agenda were "savings measures", while the rest were aimed at increasing revenues, Babacan said.
Sporazum sada mora odobriti Izvrsni odbor MMF- a, koji bi, kako se očekuje, to pitanje trebao razmotriti u travnju. Dvije trećine od 25 točaka reformskog programa su "mjere stednje", dok se ostale odnose na povećanje prihoda, kazao je Babacan.
"We tried hard not to increase the prices of essential goods," he said.
"Jako smo se trudili ne povećavati cijene osnovnih roba", dodao je Babacan.
"Under the 7th review, there wo n't be increases in the prices of natural gas, electricity and liquefied natural gas." Moghadam said that Turkey's recent success in the area of privatisation and the private sector's increased role in the national economy were promising factors.
"Na temelju sedme procjene neće biti povećanja cijena zemnog plina, struje i tekućeg zemnog plina". Moghadam je kazao kako nedavni uspjeh Turske na području privatizacije i veća uloga privatnog sektora u nacionalnom gospodarstvu predstavljaju obećavajuće čimbenike.
He also praised Ankara for bringing down chronic inflation and keeping interest rates under control.
Također je pohvalio Ankaru za obaranje kronične inflacije i drzanje kamatnih stopa pod nadzorom.
"Macroeconomic performance during 2003 has been impressive and the outlook for this year is also positive," he said, urging the government to follow sound macroeconomic policies and implement structural reforms more aggressively. In other news, IMF Europe Department Director Michael Deppler and World Bank President James Wolfensohn were among the attendees of a meeting Monday in Istanbul on the establishment of an Investment Consultative Council.
"Makroekonomski učinak tijekom 2003. godine bio je impresivan, a izgledi za ovu godinu su također pozitivni", kazao je Moghadam, pozivajući vladu na nastavak dosljedne makroekonomske politike i provedbu strukturnih reformi na agresivniji način. U međuvremenu, ravnatelj europskog odjela MMF- a Michael Deppler i predsjednik Svjetske banke James Wolfensohn nazočili su u ponedjeljak sastanku u Istanbulu povodom uspostave Savjetodavnog vijeća za ulaganja.
Its formation is an important step for Turkey, Wolfensohn said, voicing hope that it would help boost direct investments. Speaking to business representatives, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said that the government has ensured equal treatment for domestic and international investors in a bid to attract more foreign investment.
Uspostava vijeća je vazan korak za Tursku, kazao je Wolfensohn izrazavajući nadu kako će ono pomoći povećanju izravnih ulaganja. Obraćajući se predstavnicima poslovne zajednice, turski premijer Recep Tayyip Erdogan kazao je kako je vlada u pokusaju privlačenja većeg broja inozemnih ulaganja osigurala jednak tretman za domaće i međunarodne ulagače.
He added that foreign companies could now register their operations in the country within 24 hours.
Prema njegovim riječima inozemne kompanije sada mogu registrirati svoje poslovanje u Turskoj u roku 24 sata.
Substandard Buildings Continue to Kill People in Turkey 17/ 03/ 2004 The collapse of a building in Konya last month that killed at least 92 people brought renewed attention to the need for improved construction practices in Turkey.
Građevine koje ne udovoljavaju građevinskim standardima i dalje ubijaju ljude u Turskoj 17/ 03/ 2004 Proslomjesečno rusenje zgrade u gradu Konya, prilikom kojega su poginule najmanje 92 osobe, ponovno je privuklo paznju na potrebu za poboljsanje kvalitete gradnje u Turskoj.
Experts say it is both a matter of adopting new regulations and enforcing existing ones. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 17/03/04The death toll in the collapse of the 11-storey Zumrut building in Konya early last month once again drew attention to the problem of substandard buildings in Turkey.
Stručnjaci kazu kako je prisutna i potreba za usvajanjem nove regulative i za provođenjem postojeće. < blockquote > Fatih Baran iz Istanbula za Southeast European Times - 17/ 03/ 04Broj poginulih prilikom rusenja 11- katne zgrade Zumrut u gradu Konya početkom proslog mjeseca ponovno je privukao paznju na problem nekvalitetne gradnje u Turskoj.
Ninety-two people lost their lives in the disaster, which officials blamed on shoddy construction. According to Osman Nuri Dulgerler, an official investigating the collapse, lack of controls and poor materials were the main factors.
Devedeset i dvoje ljudi izgubilo je zivote u katastrofi, za koju su sluzbeni izvori okrivili losu gradnju. Prema Osmanu Nuri Dulgerleru, zaduzenom za istragu uzroka rusenja, nedostatak kontrole i koristenje nekvalitetnih materijala bili su osnovni uzročnici.
One of the building contractors who faced charges of negligence, Huseyin Uygun, was later awarded a contract to restore 8,000 quake-damaged buildings. Experts say little has been done to address the problem.
Jedan od izvrsitelja radova protiv kojeg je bila podignuta optuznica zbog profesionalnog nemara, Huseyin Uygun, kasnije je dobio ugovor za izvrsenje radova na obnovi 8. 000 zgrada ostećenih u potresu. Stručnjaci kazu kako je učinjeno vrlo malo kako bi se rijesio ovaj problem.
According to the Turkish Construction and Machine Engineers and Architects Union (TMMOB), more that 60 per cent of buildings in Turkey are illegal and substandard.
Prema Turskoj udruzi arhitekata, građevinskih i strojarskih inzenjera (TMMOB), vise od 60 posto građevina u Turskoj izgrađeno je ilegalno i protivno građevinskim standardima.
The existing laws are inadequate, the TMMOB says, while most building regulations have not been implemented. New legislation that would increase punishment for deaths due to poor construction is pending.
TMMOB navodi i kako su postojeći zakoni neadekvatni, dok se većina građevinske regulative ne implementira. Nova je legislativa, kojom bi bile povećane kazne za pogibiju ljudi uslijed lose gradnje, u pripremi.
Under the proposed laws, contractors and the authorities in charge of regulating construction would be held responsible and would face substantial prison sentences in cases of negligence.
Prema predlozenim zakonima, izvrsitelji radova i organi vlasti odgovorni za praćenje izgradnje bili bi smatrani odgovornima, te se suočavali s dugoročnim zatvorskim kaznama za nemar.
Because the legislation has yet to be adopted, the maximum sentence that Kaya and Canlier will receive is five years in prison. "This is entirely a technical failure.
Budući da tek predstoji postupak usvajanja ove legislative, najveća kazna koju će Kaya i Canlier dobiti iznosit će pet godina zatvora. "Riječ je o pogresci koja je u potpunosti tehničke prirode.
As long as the sanctions for these types of things are n't heavy, citizens will pay the price with their lives.
Sve dok sankcije za ovakve stvari nisu ozbiljne, građani će plaćati cijenu vlastitim zivotima.
Nobody has that right.
Na to nitko nema pravo.
We wo n't allow it, "said Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, calling for tougher laws on building codes. The collapse of the Zumrut building reawakened the public to the fact that their homes, schools and workplaces are, in many cases, badly constructed.
To nećemo dozvoliti ", rekao je premijer Recep Tayyip Erdogan, pozivajući na donosenje ostrijih zakona o građevinskim standardima. Rusenje zgrade Zumrut ponovno je podsjetilo javnost na činjenicu kako su njihovi domovi, skole i radna mjesta u velikom broju slučajeva lose izgrađeni.
But understanding the problem may not be enough.
Ipak, samo razumijevanje problema nije dovoljno.
Until laws compel contractors to abide by the rules, experts say, negligence and inadequate construction practices may continue.
Sve dok zakoni ne primoraju izvrsitelje radova da se povinuju pravilima, stručnjaci smatraju kako je moguće da se praksa nemara i neadekvatne gradnje nastavi.
Greek Carrier's Restructuring Under EU Investigation 17/ 03/ 2004 Suspicions about illegal state aid have led the EU to open an investigation into the restructuring of Olympic Airways.
Restrukturiranje grčkog avioprijevoznika pod istragom EU 17/ 03/ 2004 Sumnje oko ilegalne drzavne potpore potakle su EU da pokrene istragu o restrukturiranju tvrtke Olympic Airways.
Greece has been warned that its carrier may face liquidation if EU laws are not strictly observed in the company's privatisation. < blockquote > (IHT - 17/03/04; European Commission, Reuters, AFP, EUpolitix - 16/03/04; BBC - 05/09/03; Reuters - 30/08/03)The European Commission (EC) has opened a probe into the restructuring and privatisation of Olympic Airways and has warned Greece that its national carrier may face liquidation unless the relevant EU laws are strictly observed in the process ."The Commission decided today to initiate a formal state aid investigation procedure against Greece concerning Olympic Airways," the EC said in a statement Tuesday (16 March), citing "doubts about the arrangements for setting up and privatising a new company to be known as Olympic Airlines".
Grčka je upozorena kako bi njena avioprijevoznička tvrtka mogla biti suočena s likvidacijom ukoliko tijekom privatizacije ne budu striktno ispostovani zakoni EU. < blockquote > (IHT - 17/ 03/ 04; Europska komisija, Reuters, AFP, EUpolitix - 16/ 03/ 04; BBC - 05/ 09/ 03; Reuters - 30/ 08/ 03) Europska komisija (EC) pokrenula je preispitivanje restrukturiranja i privatizacije tvrtke Olympic Airways, upozoravajući Grčku kako bi njena nacionalna avioprijevoznička tvrtka mogla biti suočena s likvidacijom ukoliko se tijekom postupka ne budu striktno postivali relevantni zakoni EU. "Komisija je danas odlučila kako će protiv Grčke pokrenuti postupak sluzbene istrage o drzavnoj pomoći vezano uz privatizaciju tvrtke Olympic Airways", objavila je EC u utorak, 16. ozujka, navodeći kako postoje "sumnje u aranzmane oko organizacije i privatizacije nove tvrtke koja bi trebala nositi ime Olympic Airlines".
The probe, it said, was meant to ensure that no state aid is involved in the process. In a bid to both save Olympic Airways from bankruptcy and create a new national carrier before the 2004 Athens Olympics, parliament last September approved the government's plans for the company's restructuring.
Rečeno je kako je svrha provjere da se zajamči kako u ovaj postupak neće biti uključena drzavna pomoć. U nastojanju da se Olympic Airways spasi od bankrota i stvori nova nacionalna avioprijevoznička tvrtka prije Olimpijskih igara u Ateni 2004. godine, parlament je tijekom rujna prosle godine odobrio planove vlade za restrukturiranje tvrtke.
A new company, called Olympic Airlines, was established as a result.
Kao rezultat toga, nastala je nova tvrtka pod nazivom Olympic Airlines.
It took over the aviation activities of the indebted Olympic Airways, including its routes and logo of five interlocking rings, while the latter remained in charge of non-flight operations, including ground services.
Preuzela je avioprijevozničke aktivnosti zaduzene tvrtke Olympic Airways, uključujući njezine linije i logotip pet povezanih prstenova, dok je stara tvrtka i dalje odgovorna za djelatnosti van samih letova, uključujući tu i logističku podrsku.
Olympic Airways had a staff of about 6,100.
Olympic Airways je zaposljavao oko 6. 100 osoba.
Around 1,850 of them moved to Olympic Airlines. According to a Reuters report last year, the government's plans were to sell at least 51 per cent of the new carrier and use the proceeds to cover the old airline's debt and early retirement costs. Once parliament approved the government's plan for Olympic Airways' restructuring and privatisation, the EC asked Athens for details to confirm the programme complied with European laws. The EC does not allow governments to provide aid to businesses that have no chance of ever standing on their own feet, but will agree to temporary assistance if there is a real chance that a business in difficulty can eventually become more competitive as a result. Announcing the probe Tuesday, the EC said it wanted to assess whether the advantages granted to Olympic Airways constitute new state aid.
Njih oko 1. 850 preslo je u Olympic Airlines. Prema proslogodisnjem izvjestaju Reutersa, planovi vlade uključivali su prodaju najmanje 51 posto nove avioprijevozničke tvrtke i koristenje dobivenih sredstava za pokrivanje duga stare avioprijevozničke tvrtke i troskova prijevremenog umirovljenja djelatnika. Nakon sto je parlament odobrio plan vlade za restrukturiranje i privatizaciju tvrtke Olympic Airways, EC je od Atene zatrazila detalje koji bi potvrdili kako je program bio u skladu s europskim zakonima. EC ne dozvoljava da vlade pruzaju pomoć poduzećima koje nemaju izgleda za osamostaljivanje i oporavak, no pristaje na kratkoročnu pomoć u slučajevima kada postoje realni izgledi da tvrtka koja se nalazi u poteskoćama postane konkurentnija zahvaljujući takvoj pomoći. Najavljujući provjeru, EC je u utorak izjavila kako zeli procijeniti predstavljaju li ustupci odobreni tvrtki Olympic Airways novu drzavnu pomoć.
The government has reportedly provided an advance of 130m euros to fund Olympic Airways' restructuring and privatisation. The probe will focus also on the non-payment of tax debt in 2003 and on the airport modernisation tax charged to passengers. The EC also voiced concern that, under the plan, only the profitable parts of Olympic would be offered for privatisation, while the loss-making and indebted parts and activities would remain in state hands.
Vlada je navodno osigurala predujam od 130 milijuna eura za financiranje restrukturiranja i privatizacije tvrtke Olympic Airways. Provjera će biti usmjerena i na neplaćanje poreznih dugovanja za 2003. godinu i porez za modernizaciju zračne luke koji je naplaćivan putnicima. EC je izrazila i zabrinutost kako će, prema ovom planu, samo profitabilni dijelovi Olympica biti ponuđeni za privatizaciju, dok će gubitaske djelatnosti i zaduzeni dijelovi tvrtke ostati u drzavnim rukama.
That could be considered a form of providing state aid. "It is high time to act: this is the last chance for Olympic Airways," the EC quoted EU Energy and Transport Commissioner Loyola de Palacio as saying.
Ovo bi se moglo smatrati oblikom pruzanja drzavne pomoći. "Krajnji je trenutak za djelovanje: ovo je zadnja prilika za Olympic Airways", citirala je EC povjerenicu EU za energiju i transport Loyolu de Palacio.
"Unless the privatisation process is completed in full conformity with European legislation, the company will have to be placed into liquidation, as was the case with other companies in the competitive air transport market," she added.
"Ukoliko provedeni postupak privatizacije nije posve usklađen s europskom legislativom, tvrtka će morati u stečaj, kao sto su na stečaj bile primorane i druge tvrtke na vrlo konkurentnom trzistu avioprijevozničkih usluga", dodala je.
"I am certain that the Greek government will co-operate fully with the Commission to avoid the errors which led to this situation." Without offering further details, new Greek Transport Minister Michalis Liapis said his country would respect the EC's decision.
"Sigurna sam kako će grčka vlada u potpunosti surađivati s Komisijom kako bi pridonijela izbjegavanju gresaka koje su dovele do ove situacije." Ne pruzajući nikakve dodatne detalje, novi je grčki ministar transporta Michalis Liapis izjavio kako će zemlja postivati odluku Europske komisije.
Testimony Thrown out in Stambolic Murder Trial 18/ 03/ 2004 Lawyers representing the families of murdered ex-Serbian President Ivan Stambolic and other victims of assassination attempts during the Milosevic regime have denounced a move by the court council to throw out the testimony of a key witness. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 18/03/04 As the first week of the trial in the murder of former Serbian President Ivan Stambolic and the attempted murder of opposition leader Vuk Draskovic got under way, it appears doubtful that Slobodan Milosevic, widely suspected of playing a key role in both cases, will be charged.
Odbačen iskaz svjedoka u slučaju Stambolić 18/ 03/ 2004 Pravni zastupnici obitelji ubijenog bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića i drugih zrtava atentata iz razdoblja Milosevićeva rezima osuđuju odluku sudskog vijeća o odbacivanju iskaza ključnog svjedoka. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 18/ 03/ 04Kako odmiče prvi tjedan suđenja za ubojstvo bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića i pokusaj ubojstva oporbenog čelnika Vuka Draskovića, sve su manji izgledi kako će Slobodan Milosević, osumnjičen za ključnu ulogu u oba slučaja, biti i optuzen.
He claims that at Milosevic's order he issued an order to Admiral Milan Zec to organise transportation for members of the state security to Montenegro, but that he had no knowledge about their plans.
On tvrdi kako je po Milosevićevu naređenju izdao naredbu admiralu Milanu Zecu o organizaciji transporta za pripadnike sluzbe drzavne sigurnosti u Crnu Goru, ali nije nista znao o njihovim planovima.
Role of Muslim Charities in the Balkans Comes Under Scrutiny 18/ 03/ 2004 Muslim charities in Southeastern Europe have provided important humanitarian services.
Uloga Muslimanskih humanitarnih udruga na Balkanu pod sumnjom 18/ 03/ 2004 Muslimanske humanitarne udruge u Jugoistočnoj Europi osigurale su brojne vazne humanitarne operacije.
Many, however, are suspected of links to terrorist organisations. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 18/03/04The 2001 terrorist attack on the World Trade Centre in New York launched a general discussion concerning the role of fundamentalist Islam around the world, with attention being drawn to the role played by Muslim charities.
Velik broj njih, međutim, osumnjičen je za povezanost s terorističkim organizacijama. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 18/ 03/ 04Teroristički napad 2001. na Svjetski trgovinski centar u New Yorku pokrenuo je opću raspravu o ulozi fundamentalističkog Islama diljem svijeta, pri čemu je pozornost okrenuta i na ulogu muslimanskih humanitarnih udruga.
While many of these charities have provided humanitarian assistance and relief to thousands of refugees in war torn areas in Africa, Asia and Europe, some have also funded terrorist activities. Several Muslim relief organisations are currently active in the Balkans, having established operations there after the conflict in the former Yugoslavia.
Dok je velik broj tih udruga osigurao humanitarnu pomoć tisućama izbjeglica u ratom pogođenim područjima u Africi, Aziji i Europi, neke su također financirale i teroristička djelovanja. Na Balkanu je trenutačno aktivno nekoliko muslimanskih humanitarnih udruga koje su svoje operacije uspostavile poslije sukoba u bivsoj Jugoslaviji.