natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish prime minister's call to end headscarf ban sparks controversy 21/ 09/ 2007 A call to lift the ban on headscarves in universities as part of the new constitution has the opposition accusing the ruling AKP of trying to erode secular traditions. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times - 21/09/07 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan sparked controversy earlier this week by calling for an end to the ban on wearing headscarves in universities.
Poziv turskog premijera na okončanje zabrane nošenja marama izazvao kontroverzu 21/ 09/ 2007 Poziv na ukidanje zabrane na nošenje marama za glavu na sveučilištima u sklopu novog ustava naveo je oporbu da optuži vladajući AKP za pokušaj podrivanja sekularne tradicije. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times - 21/ 09/ 07 Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izazvao je kontroverzu ranije ovog tjedna pozivajući na okončanje zabrane nošenja marama za glavu na sveučilištima.
The call comes as the prime minister tries to change the country's constitution, which went into affect after the military coup in the 1980s.
Taj poziv dolazi u trenutku kada premijer pokušava promijeniti ustav zemlje koji je stupio na snagu nakon vojnog udara osamdesetih godina.
Under the existing constitution, it is illegal for women to wear headscarves in state-funded institutions such as hospitals and universities.
Prema postojećem ustavu, nezakonito je za žene da nose marame za glavu u institucijama koje financira država kao što su bolnice i sveučilišta.
The rule was originally intended to prevent Islamist activists from "taking root" with the younger generation, but it has been widely criticised as excessive.
To pravilo imalo je u početku za cilj sprječavanje da islamski aktivisti "puste korijene" u mlađoj generaciji, ali su ga brojni kritizirali kao neprimjeren.
Erdogan, who held a press conference in Ankara on Wednesday (September 19th) to defend his draft constitution, said efforts were focused on preparing new laws for Turkey, not for his ruling AKP party.
Erdogan, koji je u srijedu (19. rujna) u Ankari održao tiskovnu konferenciju kako bi branio svoj nacrt ustava, kazao je kako su napori usredotočeni na pripremu novih zakona za Tursku, a ne za njegovu vladajuću stranku AKP.
The prime minister, whose wife and daughters cover their hair with an Islamic style headscarf, said the headscarf is not a political symbol.
Premijer, čija supruga i kćeri pokrivaju kosu maramom islamskog stila, istaknuo je kako marama nije politički simbol.
"We are talking about freedoms here," Erdogan said, adding that "the headscarf is not a symbol of a political party."
"Ovdje se radi o slobodama", kazao je Erdogan, dodajući kako "marama nije simbol političke stranke".
He insists that the current law prevents all girls and women from receiving a proper education.
Ustrajava kako trenutačni zakon sprječava da sve djevojke i žene steknu odgovarajuće obrazovanje.
However, members of the opposition accuse the government of trying to put an Islamic stamp on the constitution and erode secular traditions.
Međutim, članovi oporbe optužuju vladu za pokušaj stavljanja islamskog pečata na ustav i podrivanje sekularne tradicije.
For some, the issue is not how students will wear their hair, but how secular women can thrive in a Muslim society.
Za neke nije stvar u tome kako će studenti nositi svoju kosu, već kako sekularne žene mogu napredovati u muslimanskom društvu.
"I am 100% convinced that the ban on headscarves is an anti-democratic practice," Serif Mardin, a prominent liberal sociologist, told Turkish daily Hurriyet.
"Sto posto sam uvjeren da je zabrana marama protudemokratska praksa", izjavio je Serif Mardin, istaknuti liberalni sociolog, turskom dnevniku Hurriyet.
"But I also believe Turkish women are justified in thinking that their status is in jeopardy."
"Međutim, također smatram kako turske žene opravdano misle da je njihov status u opasnosti".
After the announcement Tuesday, university rectors -- one of the strongest sectors of Turkey's secular establishment -- called an "urgent" meeting with the head of Turkey's Board of High Education, Professor Erdogan Tezic.
Nakon najave od utorka, rektori sveučilišta -- jednog od najsnažnijih sektora turskih sekularnih krugova -- sazvali su "hitan" sastanak s predsjednikom turskog Odbora za visoko školstvo, profesorom Erdoganom Tezicem.
"Only [constitutional] articles other than the ones that are regulating the foundations of the state, can be amended," Tezic said after the meeting.
"Samo [ustavni] članci koji ne spadaju u one kojima se uređuju temelji države mogu se mijenjati", kazao je Tezic nakon sastanka.
"The quorum required for constitutional amendments in the stage of proposal or discussion, different from ordinary laws, reveals the necessity for amendments to be done in consensus between political parties."
"Kvorum potreban za ustavne amandmane u fazi predlaganja ili rasprave, koji se razlikuje od onog za obične zakone, otkriva potrebu donošenja amandmana konsenzusom između političkih stranaka".
"Everyone should know his place," Erdogan said in response to the rector's statement.
"Svi bi trebali znati svoje mjesto", izjavio je Erdogan reagirajući na izjavu rektora.
"It is parliament's responsibility to make law, not the rectors'."
"Odgovornost je parlamenta, a ne rektora, da pravi zakon".
The ruling party Justice and Development (AKP) has been criticised for having a "secret Islamist agenda" by some secularists in Turkey.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) kritizirana je od strane nekih sekularista u Turskoj za "prikrivene islamske nakane".
Those criticisms peaked when Erdogan announced that then Minister of Foreign Affairs Abdullah Gul was the party's choice for president.
Takve kritike doživjele su vrhunac kada je Erdogan priopćio kako je tadašnji ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izbor stranke za predsjednika države.
After protests and two failed elections, Gul withdrew his candidacy, and the country held early elections in July.
Nakon prosvjeda i izbora koji su dva puta propali, Gul je povukao svoju kandidaturu i u srpnju su održani izvanredni izbori u zemlji.
The vote ended with the victory of Erdogan's AKP, and Gul's election to president.
Izbori su završeni pobjedom Erdoganovog AKP- a i izborom Gula za predsjednika.
"We always knew that the AKP wanted to lift the ban on headscarves, but democracy is as much about style as it is about institutions.
"Oduvijek smo znali da AKP želi ukinuti zabranu nošenja marama, ali demokracija je isto toliko stvar stila koliko i institucija.
It would be better if [Erdogan] was less dismissive of secularist concerns in this country, "Hakan Altinay, head of the Open Society Institute, a pro-democracy group in Istanbul, said.
Bilo bi bolje kada bi [Erdogan] malo više uvažavao zabrinutosti sekularista u ovoj zemlji "kazao je Hakan Altinay, šef instituta Otvoreno društvo, prodemokratske skupine u Istanbulu.
Powerful blast kills two in Pristina 24/ 09/ 2007 As Kosovo police and KFOR investigate a strong explosion in the province's capital, the government denies any link to the ongoing talks on the province's status. < blockquote > (AFP, Reuters, AP, DPA, BBC, BIRN, Blic - 24/09/07; Beta, B92, AFP, Xinhua - 23/09/07)
Snažna eksplozija ubila dvoje ljudi u Prištini 24/ 09/ 2007 Dok policija Kosova i KFOR istražuju snažnu eksploziju u glavnom gradu pokrajine, vlada niječe bilo kakvu povezanost tog događaja s trenutnim razgovorima o statusu pokrajine. < blockquote > (AFP, Reuters, AP, DPA, BBC, BIRN, Blic - 24/ 09/ 07; Beta, B92, AFP, Xinhua - 23/ 09/ 07)
A powerful blast struck a busy part of Pristina early Monday (September 24th), killing two people and leaving at least another 11 injured, a Kosovo official said several hours after the incident.
Snažna eksplozija pogodila je rano u ponedjeljak (24. rujna) prometni dio Prištine, ubivši dvije i ranivši barem 11 osoba, priopćio je kosovski dužnosnik nekoliko sati nakon incidenta.
"The blast occurred at about 2 am in the business area in which some coffee shops and restaurants were still working," Kosovo Police Service (KPS) spokesman Veton Elshani told reporters.
"Do eksplozije je došlo oko 2 sata ujutro u poslovnom području u kojem su neki kafići i restorani još uvijek bili otvoreni", rekao je izvjestiteljima glasnogovornik Kosovske policijske službe (KPS) Veton Elshani.
Part of a two-storey business centre on Bill Clinton Boulevard in Pristina's Dardania district collapsed in the strong explosion, which also damaged vehicles and other buildings in the vicinity.
Dio poslovnog centra na dva kata na Bulevaru Billa Clintona u prištinskoj četvrti Dardania srušio se od snažnog udara, koji je također oštetio vozila i druge građevine u blizini.
Photos showed glass and debris scattered at the site.
Fotografije prikazuju staklo i krhotine razbacane po mjestu udara.
The victims are believed to have been in a nearby cafï¿½, according to Elshani.
Vjeruje se kako su žrtve bile u obližnjem kafiću, priopćio je Elshani.
One reportedly died on the spot, and the second at hospital.
Jedna osoba navodno je umrla na mjestu nesreće, a druga u bolnici.
Joined by KFOR troops, the KPS sealed off the area and opened an investigation, but details about the type and amount of explosives have not been made available.
Uz pomoć snaga KFOR- a, KPS je blokirao područje i pokrenuo istragu, međutim pojedinosti o vrsti i količini eksploziva nisu objavljene.
According to reports, the explosion occurred near the cafï¿½ -bar Sekiraqa.
Prema izvješćima, do eksplozije je došlo u blizini kafića Sekiraqa.
Its owners are believed to be members of a local gang and are suspected of involvement in the late-August murder of an elite police officer.
Njegovi vlasnici navodno su pripadnici lokalne bande, osumnjičeni za sudjelovanje u ubojstvu visokog policijskog dužnosnika koncem kolovoza.
Condemning the incident, authorities said there was no evidence to link the attack to the ongoing internationally-sponsored negotiations on Kosovo's final status.
Osuđujući incident, vlasti su priopćile kako nema dokaza da je napad povezan s trenutnim pregovorima o konačnom statusu Kosova pod pokroviteljstvom međunarodne zajednice.
"There is not a single indication that the explosion has any relation with the political process that Kosovo is going through," the AFP quoted government spokesman Avni Arifi as saying on Monday.
"Nema niti jednog dokaza da je eksplozija na bilo koji način povezana s trenutnim političkim procesom na Kosovu", prenio je AFP izjavu glasnogovornika vlade Avnija Arifija od ponedjeljka.
"The government is fully committed to fight against any crime and to create a peaceful environment."
"Vlada je potpuno predana borbi protiv svih oblika zločina i izgradnji mirnog okruženja."
The incident occurred only days before Serbian and Kosovo Albanian leaders are due to meet for direct talks, on the sidelines of the UN General Assembly in New York on Friday.
Incident se dogodio samo nekoliko dana prije zakazanih izravnih razgovora čelnika Srbije i kosovskih Albanaca, koji se trebaju održati na marginama Glavne skupštine UN- a u petak.
The negotiations process has been deadlocked for months, and prospects for a compromise appear slim.
Proces pregovora je blokiran mjesecima, a izgledi za postizanje kompromisa su slabi.
Amid growing frustration among Kosovo Albanians over the delayed settlement, the province's leadership has threatened to declare independence on December 10th.
Usred sve većih frustracija kosovskih Albanaca zbog odgađanja sporazuma, čelnici pokrajine zaprijetili su kako će 10. prosinca proglasiti neovisnost.
Belgrade, meanwhile, continues to oppose independence and is suggesting broad autonomy as an alternative.
S druge strane, Beograd se i dalje protivi neovisnosti te kao alternativu nudi široku autonomiju.
"Essential autonomy is our maximum offer," Goran Bogdanovic, a member of Belgrade's negotiating team said in an interview.
"Nužna autonomija je naša maksimalna ponuda", rekao je Goran Bogdanović, član beogradskog pregovaračkog tima u jednom intervjuu.
"Anything more than that would mean independence or the creation of a state of Kosovo."
"Sve više od toga značilo bi neovisnost ili stvaranje države na Kosovu."
Judicial reform, political dialogue seen as keys to Macedonia's NATO bid 24/ 09/ 2007 NATO officials say Macedonia's progress in defence reforms has been impressive, and prospects for a NATO invitation now hinge on the country's politicians. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 24/09/07 NATO would like to extend an invitation to Macedonia at its Bucharest summit next year, but the country must show more results.
Reforma pravosuđa i politički dijalog ključni čimbenici kandidature Makedonije za članstvo u NATO- u 24/ 09/ 2007 Dužnosnici NATO- a priopćili su kako je napredak Makedonije u reformi obrane impresivan, te da izgledi za dobivanje poziva za pridruženje NATO- u sada ovise o političarima zemlje. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 24/ 09/ 07 NATO bi želio poslati poziv Makedoniji na svom sastanku u Bukureštu sljedeće godine, međutim zemlja mora pokazati više rezultata.
That is the gist of messages coming recently from the Alliance's headquarters in Brussels.
To je suština poruke poslane iz sjedišta Saveza u Brusselsu.
A Macedonian delegation travelled there this month to present the country's annual programme for NATO membership preparation.
Makedonsko izaslanstvo boravilo je tamo ovog mjeseca kako bi predstavilo godišnji program priprema za članstvo u NATO- u.
According to sources within the Macedonian delegation, most representatives in the NATO Political Committee expressed hope that the latest national programme will be the last.
Prema izvorima iz makedonskog izaslanstva, većina predstavnika Političkog odbora NATO- a izrazila je nadu kako će najnoviji nacionalni program biti i posljednji.
NATO has signaled that new invitations will be forthcoming at Bucharest, and the three Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- are considered the most serious candidates.
NATO je navijestio kako će novi pozivi biti upućeni u Bukureštu, a tri potpisnice Jadranske povelje -- Albanija, Hrvatska i Makedonija -- smatraju se najozbiljnijim kandidatima.
However, Macedonia does have work to do.
Međutim, Makedoniji predstoji još posla.
According to the national co-ordinator for Euro-Atlantic integration, Nikola Dimitrov, officials in Brussels cited judicial reform as a particular area of concern.
Prema nacionalnom koordinatoru za euroatlantsku integraciju Nikoli Dimitrovu, dužnosnici u Brusselsu su posebno zabrinuti za pravosudne reforme.
The message was that the Judiciary Council should be completed and laws reforming the public prosecution should be adopted.
Poručili su kako je potrebno ustrojiti Pravosudno vijeće te usvojiti zakone o reformi javnog tužiteljstva.
NATO also would like to see an improved political dialogue, with better co-operation among the government, the presidency and the opposition.
NATO također želi vidjeti poboljšanje političkog dijaloga, uz bolju suradnju vlade, predsjedništva i opozicije.
Political obstacles blocking judicial reform should be overcome.
Trebaju se prevladati i političke zapreke koje blokiraju reforme pravosuđa.
The Macedonian Army (ARM) and defence matters are in far better shape.
Vojska Makedonije (ARM) i obrambeni sektor u mnogo su boljem stanju.
The Macedonian Army contributes to missions in Afghanistan, Iraq and Bosnia and Herzegovina.
Makedonska vojska ima pripadnike u misijama u Afganistanu, Iraku i Bosni i Hercegovini.
The ARM has been completely professionalised and downsized, and a programme for a small, flexible and efficient army that can deal with new asymmetric threats, such as terrorism, has been implemented.
ARM je potpuno profesionalizirana, smanjen je broj vojnog osoblja te je proveden program ustroja male, fleksibilne i učinkovite vojske koja se može suočiti s novim asimetričnim prijetnjama, poput terorizma.
Last week, the chairman of NATO's Military Committee, General Ray Henault, met in Skopje with senior officials.
Prošlog se tjedna predsjedatelj Vojnog odbora NATO- a general Ray Henault sastao se u Skoplju s visokim dužnosnicima.
After talks with the ARM Chief of Staff, General Miroslav Stojanovski, Henault said the delegation was impressed by the progress made in military reforms.
Nakon razgovora s načelnikom stožera ARM- a generalom Miroslavom Stojanovskim, Henault je rekao kako je izaslanstvo bilo impresionirano napretkom učinjenim u reformama obrane.
The Republic of Macedonia has been a very good candidate so far, but its NATO membership will be decided on at the political level when all accomplishments are considered, Henault said.
Republika Makedonija je do sada bila vrlo dobar kandidat, ali o njezinu članstvu u NATO- u odlučit će se na političkoj razini uzimajući u obzir sva postignuća, rekao je Henault.
"My expectation is that we will get support for full membership in the Alliance.
"Očekujem da ćemo dobiti potporu za punopravno članstvo u Savezu.
The motivation and obligation for the members of the ARM is that there is a consensus between the political parties in Macedonia for NATO membership as well as great support by the citizens, "Stojanovski said.
Motivacija i obveza članova ARM- a je postojeći konsenzus među političkim strankama u Makedoniji u vezi s članstvom u NATO- u, kao i velika potpora građana ", rekao je Stojanovski.
Greece's Karamanlis determined to push through agenda 24/ 09/ 2007 Greek Prime Minister Costas Karamanlis had hoped to rally the public behind him as the government tackles a series of thorny issues.
Grčki premijer Karamanlis odlučan u provedbi zacrtanog programa 24/ 09/ 2007 Grčki premijer Costas Karamanlis očekivao je potporu javnosti dok se vlada hvata u koštac s nizom najtežih problema.
Instead, he got a significantly smaller parliamentary majority. < blockquote > By Gabriela Preda for Southeast European Times - 24/09/07 Greek Prime Minister Costas Karamanlis, whose ruling New Democracy party retained a slim majority following snap elections on September 16th, says he wants immediate results from his reshuffled cabinet, which includes several new faces.
Umjesto toga, dobio je znatno manu parlamentarnu većinu. < blockquote > Gabriela Preda za Southeast European Times - 24/ 09/ 07 Grčki premijer Costas Karamanlis, čija je vladajuća stranka Nova demokracija zadržala neznatnu većinu nakon izvanrednih izbora 16. rujna, rekao je kako želi vidjeti trenutne rezultate od svog novog kabineta, koji uključuje nekoliko novih lica.
Although Foreign Minister Dora Bakoyannis and other key members kept their posts, others have been replaced in a bid to inject new momentum and win back public support.
Iako su ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i drugi ključni članovi ostali na položajima, drugi su zamijenjeni u pokušaju davanja novog zamaha i pridobivanja potpore javnosti.
"I will be closely watching the work done by every ministry," Karamanlis said.
'Strogo ću nadzirati rad svakog pojedinog ministarstva ", rekao je Karamanlis.
He also warned that deputy ministers now needed direct approval to make public statements.
Također je upozorio kako pomoćnici ministara sada trebaju izravno odobrenje za davanje javnih priopćenja.
"Too much television, too many statements, too much public speaking is seriously harmful.
"Previše televizije, previše priopćenja, previše javnih govora mogu ozbiljno štetiti.
Measure and much caution are necessary, "the prime minister said.
Potrebna je umjerenost i velik oprez ", rekao je premijer.
Although his party saw its strength in parliament trimmed, Karamanlis stressed his determination to push through his agenda.
Iako je snaga njegove stranke u parlamentu smanjena, Karamanlis je naglasio svoju odlučnost za provedbu zacrtanog programa.
Initiatives aimed at streamlining bureaucracy and reducing costs have run into opposition from unions and the left, and Karamanlis had hoped the elections would bring him a strong show of support from the public at large.
Inicijative u cilju smanjenja birokracije i troškova dobile su potporu opozicije putem sindikata i ljevice, te se Karamanlis nadao kako će mu to donijeti veću potporu javnosti.
Instead, New Democracy received a weaker mandate from a disenchanted electorate.
Međutim, Nova demokracija dobila je slabiji mandat od razočaranog izbornog tijela.
"Both New Democracy and the left wing PASOK kept their cards close to their chests when it came to telling voters what are the clear measures that would increase wages or reduce the cost of living, while creating a fairer job market for the young, women in particular."
"I Nova demokracija i ljevičarski PASOK držali su karte zatvorene kada su glasačima trebali najaviti jasne mjere za povećanje dohodaka ili smanjenje troškova života, uz stvaranje poštenijeg tržišta rada za mlade, posebice žene."
According to Transparency International, fighting corruption is one of the major areas in which the government will have to demonstrate progress.
Prema organizaciji Transparency International, borba protiv korupcije jedno je od ključnih područja u kojem će vlada morati pokazati napredak.
The prime minister needs to restore New Democracy's credibility, which was recently undermined because of a pensions fund scandal.
Premijer treba vratiti kredibilitet Novoj demokraciji, koji je nedavno potkopan zbog skandala oko mirovinskog fonda.
More than 50 people, mostly officials at state pension funds, banks and brokerages, may face charges of fraud, money-laundering and tax evasion.
Više od 50 osoba, većinom dužnosnika iz državnog mirovinskog fonda, banaka i brokerskih kuća, moglo bi se suočiti s optužbama za zloporabu, pranje novca i izbjegavanje plaćanja poreza.
Following the devastating fires of August, many will be watching to see if the Karamanlis administration takes action to close the legal loopholes that have encouraged arson by would-be developers.
Nakon razornih požara u kolovozu, mnogi će čekati da Karamanlisova vlada poduzme korake za zatvaranje zakonskih rupa koje nove građevinare potiču na palež.
In the past, fires have often been the prelude to new construction.
U prošlosti, požari su često bili uvod u novu izgradnju.
But with unprecedented damage this time around, the public is in no mood to tolerate business as usual.
Međutim, uz ovogodišnje nezapamćene štete, javnost više nije raspoložena tolerirati posao kao do sada.
Karamanlis, 51, called early elections in August, six months before the end of his government's mandate.
Karamanlis, 51, zakazao je nove izbore u kolovozu, šest mjeseci prije završetka mandata njegove vlade.
His party now has 152 seats in the 300-seat parliament -- a loss of 13 seats since 2004.
Njegova stranka sada u parlamentu ima 152 od 300 zastupničkih mjesta -- što je smanjenje za 13 mjesta u odnosu na 2004.
According to Economy Minister George Alogoskoufis, the government's immediate priority is the drafting of the 2008 budget.
Prema ministarstvu gospodarstva Georgeu Alogoskoufisu, trenutni prioritet vlade je izrada nacrta proračuna za 2008.
Next on the list is passage of a bill on the use of investment subsidies under the EU's 4th Community Support Framework.
Potom slijedi usvajanje zakona o korištenju investicijskih subvencija prema 4. sustavu potpore zajednice EU.
The first bill to be tabled in parliament will concern the fight against tax evasion, Alogoskoufis told reporters.
Prvi zakon koji će biti predstavljen parlamentu odnosit će se na borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza, rekao je Alogoskoufis izvjestiteljima.
The government also has said it wants to move forward with abolition of the inheritance tax, as well as taxes on first home purchases.
Vlada je također priopćila kako želi krenuti naprijed u cilju ukidanja poreza na nasljedstvo, kao i poreza na kupnju prve nekretnine.