natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing awareness-raising tools and materials shared among the Member States
Zajedničko korištenje postojećim informativnim alatima i materijalima među državama članicama
Existing broadband consumers across Europe are complaining that their service providers are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Sadašnji se korisnici diljem Europe žale da pružatelji usluga ne poštuju brzine interneta koje su obećali u ugovorima.
Existing budget allocations to the national centres would be grouped into a single allocation by country to be awarded to a single beneficiary in each Member State on a multiannual basis.
Sredstva iz postojećeg proračuna namijenjena nacionalnim centrima grupirat će se u jedan skup dodijeljenih sredstava po zemlji koja će se dodjeljivati jednom korisniku u svakoj državi članici na višegodišnjoj osnovi.
Existing budget lines
Postojeće proračunske linije
Existing budget lines – fully covered by the Fiscalis 2020 programme
Postojeće proračunske linije – u cijelosti obuhvaćene programom Fiscalis 2020.
4.5.8 Existing buildings must be managed as the resources that they are, with strategies in place to maximise the re-use and recycling of the abundant resources contained within.
4.5.8 Postojećim se građevinama mora upravljati kao resursom jer to one i jesu, uz pomoć strategija za maksimalno povećanje ponovne uporabe i recikliranja obilja resursa koji su u njima sadržani.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
Postojeći programi izgradnje kapaciteta moraju biti otvoreniji za organizacije civilnog društva koje predstavljaju vezu između lokalnih izazova i izazova upravljanja.4
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
Postojeći programi izgradnje kapaciteta moraju biti otvoreniji za organizacije civilnog društva koje se bave domaćim pitanjima i rade na „premošćivanju” u vezi s unutarnjim i vanjskim komponentama, u pitanjima provedbe ciljeva održivog razvoja i upravljanja.
Existing card schemes in the MS have different purposes (35)
postojeći sustavi kartica u državama članicama koriste se za različite svrhe (35);
(6) ‘existing combustion plant’ means a combustion plant put into operation before [1 year after the date of transposition];
(6) „postojeće postrojenje za izgaranje” znači postrojenje za izgaranje koje je stavljeno u upotrebu prije [1 godina nakon datuma prijenosa];
Existing Commission action, in particular State aid guidelines19, require all Member States to respect a number of important principles when opting for capacity mechanisms.
Postojećim mjerama Komisije, posebno smjernicama o državnim potporama19, zahtijeva se od svih država članica da poštuju niz važnih načela kad se opredijele za mehanizme za razvoj kapaciteta.
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
Postojeća poduzeća i ostali akteri na tržištu moraju intenzivno ulagati u nove proizvodne pogone, uključujući objekte za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora.
Existing control methods applied by the Commission will cover appropriations under the Programme.
Odobrena sredstva za preuzete obveze u okviru programa podlijegat će postojećim metodama kontrole koje Komisija primjenjuje.
Existing coordination structures need to be transformed into effective national cooperation mechanisms.
Postojeće koordinacijske strukture potrebno je preoblikovati u učinkovite mehanizme nacionalne suradnje.
Existing current alternatives are too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws operating at regional or national level across the EU.
Postojeće alternative previše su fragmentirane, zbunjujuće, skupe i neučinkovite za preživljavanje mnogih priznatih poduzeća, budući da im nedostaje sredstava za hvatanje u koštac s toliko različitih struktura i zakonodavstava na regionalnoj i državnoj razini diljem EU-a.
Existing Directive does not include alarm, signalling, live-saving weapons etc. It is proposed to define common criteria concerning "alarm weapons" in order to prevent their convertibility to real firearms.
Predloženo je određivanje zajedničkih kriterija povezanih s „oružjem za uzbunjivanje” kako bi se spriječila mogućnost njegove preinake u stvarno vatreno oružje.
Existing Directive specifies that "Member States shall ensure that, except with respect to dealers, the acquisition of firearms and their parts and munition by means of distance communication …shall, where authorised, be strictly controlled".
Postojećom je Direktivom utvrđeno da „države članice osiguravaju da se, osim kad je riječ o trgovcima oružjem, strogo nadzire, kad je odobrena, nabava vatrenog oružja i njegovih dijelova i streljiva sredstvima komunikacije na daljinu...”.
Existing disparities may adversely affect businesses and consumers.
Postojeće razlike mogu imati negativan učinak na poduzeća i potrošače.
Existing double taxation agreements between Switzerland and the Member States which provide for a more favourable taxation treatment of dividends, interest and royalty payments shall remain unaffected.
Postojeći sporazumi o dvostrukom oporezivanju između Švicarske i država članica kojima se predviđaju povoljniji uvjeti oporezivanja isplate dividendi, kamata i licenci ostaju nepromijenjeni.
Existing EESC links helped in setting up Domestic Advisory Groups (DAGs).
EGSO-ove postojeće veze doprinijele su uspostavi domaćih savjetodavnih skupina.
5.3.8 Existing energy infrastructure and the qualified human resources from the coal-mining regions must be fully harnessed, and in this respect, among the measures to be supported should be the promotion of public and private investment.
5.3.8 Postojeća energetska infrastruktura i kvalificirani ljudski resursi u rudarskim regijama moraju se u cijelosti iskoristiti, a u tom pogledu među mjerama koje se podržavaju treba biti i poticanje javnih i privatnih ulaganja.
Existing energy performance certificate ('EPC') registers/databases can be a key instrument for reinforced compliance, improving knowledge of the building stock and better informing policy makers and supporting the decisions of market players.
Postojeći registri / baze podataka s energetskim certifikatima mogu biti ključni instrument za poboljšanje usklađenosti jer se njima povećava poznavanje stambenog fonda i omogućuje bolje informiranje tvoraca politika te se podupiru odluke tržišnih igrača.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Trebalo bi više pažnje posvetiti postojećim ekološkim i društveno-gospodarskim procjenama te razviti nove specifične kvantitativne i kvalitativne pokazatelje.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
Postojeće dogovore o jednakovrijednosti s prepoznatim zemljama potrebno je pregledati kako bi se za proizvođače iz EU-a održali jednaki uvjeti za sve.
1.25 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.25 Treba uzeti u obzir postojeće poljoprivredne i poljoprivredno-prehrambene kriterije te poštovati načelo predostrožnosti u skladu s Lisabonskim ugovorom.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Postojeće institucije EU-a već su spremne dodjeljivati takve licencije i provoditi ih.
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
Josef Zbořil, član EGSO-a i izvjestitelj mišljenja o plastičnom otpadu.
Existing EU legal provisions to inform employees on the conditions of employment do not apply from the start of employment and become more difficult to apply in increasingly transnational, mobile, digital and de-localised business organisation models.
Postojeće odredbe prava EU-a u pogledu informiranja zaposlenika o uvjetima zapošljavanja ne primjenjuju se od trenutka započinjanja s radom i postaje ih teže primijeniti u poslovnim modelima koji podrazumijevaju internacionalniju, mobilniju, digitalniju i dislociraniju organizaciju posla.
Existing EU legislation encourages the recycling of electronic waste, including through mandatory targets40; but only high-quality recycling can ensure the recovery of critical raw materials.
Postojećim zakonodavstvom EU-a potiče se recikliranje elektroničkog otpada, među ostalim s pomoću obvezujućih ciljeva40, ali se samo visokokvalitetnim recikliranjem može osigurati oporaba ključnih sirovina.
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Postojeće potpore za inovacije na razini EU-a dopunjuju se izdvajanjem 400 milijuna emisijskih jedinica u tu svrhu.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies6.
3.3.3 Postojeće iskustvo na području tranzicije koje posjeduje EU pri izradi vanjskih politika EU-a (uključujući razvoj)6 treba bolje iskoristiti.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Postojeće europsko financiranje malih i srednjih poduzeća moglo bi dodatno potaknuti razvoj industrije RPAS-ova.
Existing European SME funding could further stimulate the development of this industry.
Postojeće europsko financiranje malih i srednjih poduzeća moglo bi dodatno potaknuti razvoj ove industrije.
Existing expenditure budget lines: not applicable
Postojeće proračunske linije rashoda: nije primjenjivo
Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
Postojeći forumi za regionalnu suradnju, uključujući makroregionalne strategije, mogu se upotrebljavati za tu svrhu.
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Postojeći okvirni sporazumi mogu se preispitati kako bi se osigurala usklađenost s člankom 126.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Postojećim financijskim sredstvima u okviru Obzora 2020 omogućit će se potpora europskom oblaku za otvorenu znanost i pokretanje projekta europske podatkovne infrastrukture.
1.3 Existing gas transport and distribution infrastructures must be used in an optimised way; the reverse flow technique must be used.
1.3 Postojeća se infrastruktura prijevoza i distribucije plina mora optimalno iskoristiti; potrebno je uvesti tehniku protoka u suprotnom smjeru.
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Treba proučiti, raširiti i poticati postojeće dobre prakse određenih država članica u pogledu, na primjer, poticaja koji bi se nudili poduzećima koja žele opremiti škole novom informatičkom i komunikacijskom tehnologijom (ICT).
Existing guidance was therefore not considered sufficient to provide clarity and predictability for public authorities, market operators and citizens.
Smatra se stoga da postojeće smjernice nisu dostatne kako bi javnim tijelima, tržišnim subjektima i građanima pružile jasnoću i predvidljivost.
Existing human capital must be used more effectively within the EU.
Postojeći ljudski kapital unutar EU-a mora se koristiti učinkovitije.
Existing infrastructure, business models and technology, together with established behaviour keep economies ‘locked-in’ to the linear model.
Zbog postojeće infrastrukture, poslovnih modela i tehnologije, kao i zbog načina ponašanja, gospodarstva su „zarobljena” u linearnom modelu.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Treba pregledati postojeću infrastrukturu i poboljšati je gdje je nužno.
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Postojeće postrojenje (potrošnja otapala 25 – 200 Mg/godišnje)
Existing installations
Postojeća postrojenja
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Postojeća postrojenja (potrošnja otapala > 50 Mg/godišnje)
Existing instruments and enforcement
Postojeći instrumenti
Existing instruments, such as the above-mentioned reform of the CAP, competition law, the framework on marketing practices15, unfair contract terms in consumer contracts16, the proposed Directive on trade secrets17 and other cross-sectorial legislation can be useful in addressing UTPs in certain situations but do not, in most cases, apply to the specific UTPs mentioned above.
Postojeći instrumenti, poput prethodno navedene reforme ZPP-a, prava tržišnog natjecanja, okvira za oglašivačke prakse15, nepoštenih uvjeta ugovora u potrošačkim ugovorima16, predložene Direktive o poslovnim tajnama17 i ostaloga međusektorskog zakonodavstva, mogu biti od koristi u rješavanju nepoštenih trgovačkih praksi u određenim situacijama, ali se u većini slučajeva ne primjenjuju na određene prethodno navedene nepoštene trgovačke prakse.
‘existing intergovernmental agreement’ means an intergovernmental agreement which entered into force or is applied provisionally prior to the entry into force of this Decision;
„postojeći međuvladin sporazum” znači međuvladin sporazum koji je stupio na snagu ili se privremeno primjenjuje prije stupanja na snagu ove Odluke;
4.10 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.10 Postojeće informacijske tehnologije treba prilagoditi posebnim zahtjevima proizvođačke industrije te ih nastaviti razvijati.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Postojeće znanje i prakse treba dalje razvijati.
Existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all Member States.
Trebalo bi ukloniti postojeću pravnu nesigurnost u pogledu poslovnih putovanja visokokvalificiranih radnika definiranjem pojma i utvrđivanjem popisa aktivnosti koje bi se trebale smatrati poslovnim djelatnostima u svim državama članicama.
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Postojećim zakonodavstvom već je propisana obaveza poslodavaca da osiguraju odgovarajuću obuku za sve radnike koji jesu, ili za koje postoji vjerojatnost da budu, izloženi azbestnoj prašini ili materijalima koji sadrže azbest.
Existing legislation at EU and national level, and effective regulatory oversight provide many of the tools to realise this.
Postojeće zakonodavstvo na razini EU-a i nacionalnoj razini te učinkovit regulatorni nadzor pružaju mnoge alate za ostvarenje tog cilja.
Existing legislation in Europe is not fully equipped to tackle the resulting environmental impacts and risks (e.g. surface and groundwater contamination, air emissions including greenhouse gas emissions).
zagađenje površinskih i podzemnih voda, emisije u zrak, uključujući emisije stakleničkih plinova).
Existing legislation on the security of ports, port facilities and ships within the EU/under EU flag should be fully applied and, where appropriate, be upgraded or further developed.
Postojeće zakonodavstvo o sigurnosnoj zaštiti luka, pristaništa i brodova unutar EU-a/pod zastavom EU-a treba u potpunosti primijeniti i, prema potrebi, ažurirati ili dodatno razraditi.
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co-incinerated
Postojeće lepol i dugačke rotacijske peći u kojima se istovremeno ne spaljuje otpad
Existing measures will also be subject to scrutiny by the other Member States within a given region.
Postojeće mjere pregledat će i druge države članice u određenoj regiji.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
Postojeće mehanizme i mreže za građanske i kaznene stvari, poput Europske pravosudne mreže, treba ojačati i u potpunosti iskoristiti njihov potencijal, uključujući onaj internetski.
Existing mechanisms and strategy plans to strengthen statistical capacities, such as OECD Paris 21, the Busan Action Plan for Statistics as well as the National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) should be the starting point for further action.
Polazišna točka daljnjeg djelovanja trebali bi biti postojeći mehanizmi i strateški planovi za jačanje statističkih kapaciteta poput inicijative OECD-a Pariz 21, Akcijskog plana za statistike iz Busana te Nacionalne strategije razvoja statistika (NSDS).
Existing mechanisms for solving double taxation disputes in the EU, such as Mutual Agreement Procedures ('MAP') as part of Double Taxation Conventions ('DTC') or the EU Arbitration Convention on transfer pricing disputes ('EU-AC'), show several shortcomings in terms of scope, effectiveness and efficiency.
Postojeći mehanizmi rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem (MAP) u EU-u, kao što su postupci međusobnog sporazuma u okviru sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja (DTC) ili Arbitražna konvencija EU-a o sporovima povezanima s transfernim cijenama (EU-AC) imaju nekoliko nedostataka u smislu opsega, djelotvornosti i učinkovitosti.
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
U EU je postojeće molekule moguće upotrijebiti i za namjene koje nisu dozvoljene.
Existing monitoring and enforcement activities of the current legislation would continue, as well as activities to improve cross-national recognition of foreign qualifications either between Member States or in cooperation with third countries through exchanges of practice and further guidance to the national authorities.
Nastavile bi se postojeće aktivnosti praćenja i provedbe postojećeg zakonodavstva te aktivnosti usmjerene na poboljšanje prekograničnog priznavanja stranih kvalifikacija među državama članicama ili u suradnji s trećim zemljama razmjenom prakse i davanjem daljnjih smjernica nacionalnim tijelima.
'existing non-binding instrument' means a non-binding instrument signed or otherwise agreed prior to the entry into force of this Decision.
„postojeći neobvezujući instrument” znači neobvezujući instrument potpisan ili drukčije dogovoren prije stupanja na snagu ove Odluke.
Existing or perceived shortcomings should be addressed so that citizens and businesses can fully rely on the judicial system they are dealing with.
Postojeće ili pretpostavljene nedostatke treba riješiti tako da se građani i poduzeća mogu u potpunosti osloniti na predmetne pravosudne sustave.
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
Postojeća partnerstva moraju se jačati te također razvijati nova.
existing passenger ships of Classes C and D shall comply with the specific relevant requirements in this Directive and in respect of matters not covered by such requirements with the rules of the Administration of the flag State; such rules shall provide an equivalent level of safety to that of Chapters II-1 and II-2 of Annex I, while taking into account the specific local operational conditions related to the sea areas in which ships of such classes may operate;
postojeći putnički brodovi klase C i D moraju zadovoljavati posebne odgovarajuće zahtjeve navedene u ovoj Direktivi, a u pogledu pitanja koja nisu obuhvaćena tim zahtjevima propise administracije države zastave; tim se propisima mora osigurati jednakovrijednu razinu sigurnosti kao što je ona iz poglavlja II-1 i II-2 Priloga I., uzimajući pri tom u obzir posebne lokalne uvjete plovidbe u vezi s morskim područjima u kojima brodovi tih klasa smiju ploviti;
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
Treba povezati postojeće cjevovode te izgraditi spojeve osobito s južnom i istočnom Europom kako bi se unaprijedile sinergije između industrija različitih država članica i postigla veća energetska učinkovitost diljem Europe.
Existing plant
Postojeće postrojenje
Existing plants:
postojeća postrojenja:
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
postojeća postrojenja: 100 – 300 MWth: 90%;
Existing plants within refineries and chemical installations:
Postojeća postrojenja unutar rafinerija i kemijskih uređaja:
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
Postojeće politike možda nisu učinkovite, mogu ih ugrožavati druge politike ili možda postoje druge prepreke.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
Postojećim se akcijskim prioritetima i pokazateljima32 prema postojećem HFA-u u obzir uzima u kojoj su mjeri zemlje uspostavile politike i institucije potrebne za smanjenje rizika od katastrofa.
Existing priorities should be adjusted as required.
Postojeće prioritete trebalo bi prilagoditi prema potrebi.
Existing private-led initiatives and private-public partnerships supported and best practice shared to encourage new initiatives
Potpora postojećim privatnim inicijativama i javno-privatnim partnerstvima te dijeljenje najbolje prakse u cilju poticanja novih inicijativa
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees20.
Čini se da postojeći programi daju veći prioritet sprečavanju ulaska tražitelja azila na područje Unije i međunarodnoj zaštiti nego nastojanjima da se zaštita izbjeglica zaista poboljša.21
Existing projects should be encouraged to disclose post hoc some of their results.
Za postojeće projekte trebalo bi poticati naknadno objavljivanje nekih rezultata.
Existing provisions
Postojeće odredbe
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.
Postojeće odredbe kojima se od primjene uobičajenih tržišnih pravila izuzimaju pojedini načini proizvodnje električne energije moraju se preispitati.
Existing provisions in the area of the proposal
Postojeće odredbe u području prijedloga
Existing provisions in this area
Postojeće odredbe u ovom području
Existing public sector facilities - notably the Connecting Europe Facility (CEF) Digital Service Infrastructure (DSI) building blocks related to trust and security - can be reused and deployed by the scientific community for cost savings, ease of access, and overall consistency.
Radi smanjenja troškova, lakšeg pristupa i opće usklađenosti, znanstvena zajednica može ponovno iskoristiti i primjenjivati postojeće instrumente u području javnog sektora, prije svega ključne sastavnice povezane s povjerenjem i sigurnosti infrastruktura digitalnih usluga u okviru Instrumenta za povezivanje Europe.
1.5 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.5 Postojeće regionalne zračne luke treba razvijati samo ondje gdje postoji jasna potražnja za većim prometom.
Existing regional and national laws on industry-wide protection are not harmonised, differing considerably in key aspects, such as the definition of a GI, scope of protection, registration procedures, fees, controls and enforcement.
Postojeći regionalni i nacionalni propisi o zaštiti u cijeloj industriji nisu usklađeni, značajno se razlikuju u ključnim aspektima poput definicije OZP-a, opsega zaštite, postupaka registracije, naknada, kontrola i izvršenja.