natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regards to border management, the report notes that Greece has agreed on important joint operations with Frontex, with 40 guest officers to support fingerprinting and registration of migrants at its Northern borders, 293 guest officers in the Greek islands (on land and at sea), 213 in total outside the hotpots areas and 100 additional Frontex staff to arrive in January 2016.
Kad je riječ o upravljanju granicama, u izvješću se navodi da je Grčka s Frontexom dogovorila važne zajedničke operacije koje uključuju 40 gostujućih službenika za potporu pri uzimanju otisaka prstiju i registraciji migranata na njezinim sjevernim granicama, 293 gostujuća časnika na grčkom otočju (na kopnu i moru), ukupno 213 izvan područja žarišnih točaka te još 100 službenika Frontexa koji trebaju stići u siječnju 2016.
In Slovenia, over 200 guest police officers have been sent by other countries through bilateral arrangements to support border management operations – which however falls short of the 400 police officers requested.
Druge su države članice putem bilateralnih sporazuma poslale više od 200 gostujućih policijskih službenika u Sloveniju radi potpore pri operacijama upravljanja granicama, no to je manje od zatražene brojke od 400 policijskih službenika.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Srbija, Slovenija, Hrvatska i Grčka aktivirale su Mehanizam Unije za civilnu zaštitu te zatražile da im druge države pošalju resurse za pomoć u humanitarnoj krizi s kojom se suočavaju na svom području.
15 Member States have so far responded to these requests, providing items such as accommodation, bedding, clothing and medical supplies.
Na taj je zahtjev dosad odgovorilo 15 država članica te osiguralo smještaj, posteljinu, odjeću i lijekove.
Many items have still not yet been provided, and the urgency of the needs will only increase as the weather deteriorates.
Mnogo potrepština još uvijek nedostaje, a s pogoršanjem vremenskih uvjeta situacija će biti sve kritičnija.
In addition to Greece's pledge to provide an additional 50,000 reception places for migrants, other countries agreed to create 50,000 additional reception places along the route.
Pored toga što se Grčka obvezala osigurati dodatnih 50 000 prihvatnih mjesta za migrante, druge države pristale su osigurati još 50 000 prihvatnih mjesta duž rute.
Around half of this figure is currently available or being developed.
Približno polovina tih mjesta već je raspoloživa ili u pripremi.
As regards Greece, on 14 December the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide 20,000 reception places.
Kad je riječ o Grčkoj, Europska komisija sklopila je sporazum 14. prosinca s UNHCR-om o financiranju programa subvencija za najam radi osiguravanja prihvatnog kapaciteta za 20 000 osoba.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities in light of the worsening weather conditions along the route.
Zemlje koje su sudjelovale na sastanku čelnika o zapadnobalkanskoj ruti moraju hitno ubrzati osiguravanje prihvatnih kapaciteta zbog pogoršanja vremenskih uvjeta.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Nakon preuzimanja dužnosti predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker zadužio je Dimitrisa Avramopoulosa, povjerenika s posebnom nadležnošću za migracije, da zajedno s drugim povjerenicima, pod koordinacijom prvog potpredsjednika Fransa Timmermansa, pripremi novu migracijsku politiku kao jedan od 10 prioriteta političkih smjernica.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Komisija je 13. svibnja 2015. predstavila Europski migracijski program u kojem se utvrđuje sveobuhvatan pristup za poboljšanje upravljanja svim aspektima migracija.
Two implementation packages under the Agenda, on 27 May 2015 and on 9 September 2015 have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Dva provedbena paketa u okviru tog programa već su donesena 27. svibnja 2015. i 9. rujna 2015. te je započela provedba mjera koje su u njima predviđene.
Progress Report on the Implementation of the hotspots in Greece
Izvješće o napretku provedbe žarišnih točaka u Grčkoj
Progress Report on the Implementation of the hotspots in Italy
Izvješće o napretku provedbe žarišnih točaka u Italiji
Report on the follow-up to the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route
Izvješće o nastavku provedbe mjera donesenih na sastanku čelnika o migracijskim tokovima duž zapadnobalkanske rute
European Agenda on Migration
Europski migracijski program
Communication of 23 September 2015: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Komunikacija od 23. rujna 2015.: Upravljanje izbjegličkom krizom: hitne operativne, proračunske i pravne mjere Europskog migracijskog programa.
Communication of 14 October 2015: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Komunikacija od 14. listopada 2015.: Upravljanje izbjegličkom krizom: trenutačno stanje provedbe prioritetnih mjera u okviru Europskog migracijskog programa
Western Balkan Leaders' Meeting Statement
Izjava sa sastanka čelnika o zapadnobalkanskoj ruti
IP/15/6324
IP/15/6324
A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
Europska granična i obalna straža za zaštitu europskih vanjskih granica
The European Commission is today adopting an important set of measures to manage the EU's external borders and protect our Schengen area without internal borders.
Europska komisija danas donosi važan niz mjera za upravljanje vanjskim granicama EU-a i zaštitu schengenskog prostora bez unutarnjih granica.
Today's proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Današnji su prijedlozi namijenjeni učinkovitijem upravljanju granicama, većoj unutarnjoj sigurnosti Europske unije i zaštiti načela slobodnog kretanja osoba.
The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Komisija predlaže uspostavljanje europske granične i obalne straže kako bi se osiguralo čvrsto i zajedničko upravljanje vanjskim granicama.
To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
Za još veću sigurnost europskih građana Komisija predlaže da se uvedu i sustavne provjere u odgovarajućim bazama podataka svih osoba koje ulaze u schengenski prostor ili izlaze iz njega.
The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.
Kriza je razotkrila očite slabosti i nedostatke postojećih mehanizama kojima se želi osigurati pridržavanje normi EU-a.
Therefore, it is now time to move to a truly integrated system of border management.
Stoga je trenutak da se okrenemo doista cjelovitom sustavu upravljanja granicama.
The European Border and Coast Guard will bring together a reinforced Agency, with the ability to draw on a reserve pool of people and equipment, and the Member States’ authorities, who will continue to exercise day-to-day border management.
Europska granična i obalna straža povezat će ojačanu Agenciju, koja će moći raspolagati osobljem i opremom iz pričuve, s tijelima država članica, koja će i dalje biti nadležna za svakodnevno upravljanje granicama.
The system we propose will allow for an identification of any weaknesses in real time so that they can be remedied quickly, also improving our collective ability to deal effectively with crisis situations where a section of the external border is placed under strong pressure."
Sustavom koji predlažemo omogućit će se utvrđivanje slabosti u stvarnom vremenu tako da ih se može brzo riješiti, a poboljšat će se i naša kolektivna sposobnost učinkovitog rješavanja kriznih situacija ako se određeni dio vanjske granice nađe pod velikim pritiskom.
Where Frontex used to be limited to supporting Member States in managing their external borders, the new Border Agency will go beyond this.
Frontex je bio ograničen u pružanju potpore državama članicama pri upravljanju njihovim vanjskim granicama, ali nova Agencija za graničnu stražu imat će odrješenije ruke.
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.
Danas nam je jedinstvo Europe važnije nego ikad: radi upravljanja vanjskim granicama, ubrzanja vraćanja nezakonitih migranata, omogućivanja dobrog funkcioniranja sustava azila za one kojima je potrebna pomoć i pojačanja provjera na vanjskim granicama Europske unije.
The Border Package we are presenting today will increase security for our citizens and ensure high standards of border management."
Paketom o granicama koji danas predstavljamo povećat će se sigurnost naših građana i osigurati visoki standardi upravljanja granicama.
A European Border and Coast Guard
Europska granična i obalna straža
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Europska granična i obalna straža povezat će Europsku agenciju za graničnu i obalnu stražu, koja je nastala iz Frontexa, s tijelima država članica nadležnima za upravljanje granicama, koja će se nastaviti baviti svakodnevnim upravljanjem vanjskim granicama.
The new European Border and Coast Guard will have:
Nova europska granična i obalna straža imat će:
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment: The Agency will be able to draw on at least 1,500 experts that can be deployed in under 3 days.
Brzu pričuvu službenika graničnog nadzora i tehničke opreme: Agencija će se moći služiti uslugama najmanje 1500 stručnjaka koji se mogu rasporediti u roku do tri dana.
For the first time the Agency will be able to acquire equipment itself and to draw on a pool of technical equipment provided by the Member States.
Pri put Agencija će moći sama nabavljati opremu i raspolagati tehničkom opremom iz pričuve koju osiguravaju države članice.
There will no longer be shortages of staff or equipment for European border operations.
Za operacije povezane s europskim granicama više neće nedostajati osoblja ni opreme.
The new Agency's human resources will more than double that of Frontex, to reach 1,000 permanent staff, including field operatives, by 2020.
Kad je riječ o ljudskim resursima, očekuje se da će do 2020. u novoj Agenciji broj stalno zaposlenih dostići 1000, što je više nego dvostruko od Frontexa, a među njima će biti i operativci na terenu.
A monitoring and supervisory role: A monitoring and risk analysis centre will be established to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
Ulogu nadzora i praćenja: Osnovat će se centar za praćenje i analizu rizika radi praćenja migracijskih tokova prema Europskoj uniji i unutar nje te radi provođenja analize rizika i obveznih procjena osjetljivosti za utvrđivanje i uklanjanje slabih točaka.
Liaison officers will be seconded to Member States to ensure presence on the ground where the borders are at risk.
Časnici za vezu uputit će se u države članice kako bi bili na terenu na mjestima gdje su granice ugrožene.
The Agency will be able to assess the operational capacity, technical equipment and resources of Member States to face challenges at their external borders and require Member States to take measures to address the situation within a set time-limit in case of vulnerabilities.
Agencija će moći procjenjivati operativne kapacitete, tehničku opremu i resurse država članica za suočavanje s izazovima na njihovim vanjskim granicama i tražiti od država članica da poduzmu mjere za rješavanje situacije unutar zadanih rokova u slučaju ugroženosti.
The right to intervene: Member States can request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.Where deficiencies persist or where a Member State is under significant migratory pressure putting in peril the Schengen areaand national action is not forthcoming or not enough, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action at European level.This will allow the Agency to step in and deploy European Border and Coast Guard Teams to ensure that action is taken on the ground even when a Member State is unable or unwilling to take the necessary measures.
Pravo na intervenciju: Države članice mogu tražiti zajedničke operacije i brze granične intervencije te raspoređivanje timova Europske granične i obalne straže u tu svrhu.Bude li i dalje nedostataka ili se država članica nađe pod znatnim migracijskim pritiskom koji ugrožava schengenski prostor, a nacionalne mjere izostanu ili nisu dovoljne, Komisija će moći donijeti provedbenu odluku kojom se utvrđuje da je zbog situacije na određenom dijelu vanjskih granica potrebno hitno djelovanje na europskoj razini.Time će se omogućiti Agenciji da se uključi i rasporedi timove Europske granične i obalne straže kako bi osigurala djelovanje na terenu kad država članica ne može ili ne želi poduzeti potrebne mjere.
Coast Guard surveillance: National coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Nadzor obalne straže: Nacionalne obalne straže bit će dio Europske granične i obalne straže u smislu da će obavljati zadaće granične kontrole.
The mandates of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned to the new European Border and Coast Guard.
Mandati Europske agencije za kontrolu ribarstva i Europske agencije za pomorsku sigurnost uskladit će se s novom Europskom graničnom i obalnom stražom.
The three Agencies will be able to launch joint surveillance operations, for instance by jointly operating Remotely Piloted Aircraft Systems (drones) in the Mediterranean Sea.
Te tri agencije moći će pokrenuti zajedničke operacije nadzora, primjerice tako da zajedno upravljaju daljinski upravljanim zrakoplovnim sustavima (dronovima) u Sredozemnom moru.
A mandate to work in third countries: The Agency will have a new mandate to send liaison officers to and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory.
Mandat za rad u trećim zemljama: Agencija će imati nov mandat za slanje časnika za vezu u susjedne treće zemlje i pokretanje zajedničkih operacija s njima, uključujući djelovanje na njihovu državnom području.
A stronger role in returns: A European Return Office will be established within the Agency to allow for the deployment of European Return Intervention Teams composed of escorts, monitors and return specialists who will work to effectively return illegally staying third country nationals.
Jaču ulogu u pogledu vraćanja: Unutar Agencije osnovat će se Europski ured za vraćanje kako bi se omogućilo raspoređivanje europskih intervencijskih timova za vraćanje sastavljenih od pratitelja, promatrača i stručnjaka za vraćanje koji će surađivati kako bi učinkovito vratili državljane trećih zemalja s nezakonitim boravkom.
A standard European travel document for return will ensure a wider acceptance of returnees by third countries.
Standardnom europskom putnom ispravom za povratak osigurat će se da treće zemlje više prihvaćaju povratnike.
Guaranteeing Internal Security: The Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analysisand cooperate with other Union agencies and international organisations on the prevention of terrorism, in full respect of fundamental rights.
Jamčenje unutarnje sigurnosti: Agencija će uključiti prekogranični kriminal i terorizam u analizu rizika i surađivati s drugim agencijama Unije i međunarodnim organizacijama u sprečavanju terorizma, poštujući pritom u potpunosti temeljna prava.
Systematic checks of EU citizens at external borders
Sustavne provjere građana EU-a na vanjskim granicama
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
Da bi se povećala sigurnost unutar schengenskog prostora, Komisija predlaže ciljanu prilagodbu Zakonika o schengenskim granicama kako bi se uvele obvezne sustavne provjere građana EU-a na vanjskim kopnenim, morskim i zračnim granicama.
Obligatory checks on EU citizens will be introduced against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database and relevant national systems, in order to verify that persons arriving do not represent a threat to public order and internal security.
Obvezne provjere građana EU-a uvest će se s pomoću baza podataka kao što su schengenski informacijski sustav, Interpolova baza podataka o ukradenim i izgubljenim ispravama te odgovarajući nacionalni sustavi kako bi se provjerilo da osobe koje ulaze u Uniju nisu prijetnja javnom redu i unutarnjoj sigurnosti.
The proposal also reinforces the need to verify the biometric identifiers in the passports of EU citizens in case of doubts on the authenticity of the passport or on the legitimacy of the holder.
U prijedlogu se naglašava i potreba da se provjeravaju biometrijski identifikatori u putovnicama građana EU-a u slučaju sumnje u vjerodostojnost putovnice ili legitimitet vlasnika.
Checks will now also be mandatory when exiting the European Union.
Provjere će sada biti obvezne i pri izlasku iz Europske unije.
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
S obzirom na to da se kontrole isprava i osoba mogu obavljati paralelno, nadležna tijela trebala bi se moći služiti odgovarajućim bazama podataka, a da pritom ne zadržavaju prelaske granice.
The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
U pravilima je predviđena fleksibilnost u slučajevima u kojima bi sustavne provjere mogle nesrazmjerno utjecati na odvijanje prometa na granici.
In such cases Member States can, based on risk assessments, decide to carry out targeted checks at some land and sea borders crossings.
U tim slučajevima države članice mogu, na temelju procjena rizika, odlučiti provoditi ciljane provjere na nekim kopnenim i morskim graničnim prijelazima.
The risk assessment shall be communicated to the Agency, which can assess the way the exception is applied in its vulnerability assessment.
O procjeni rizika obavješćuje se Agencija koja u okviru procjene osjetljivosti može ocijeniti način na koji se primjenjuje iznimka.
The systematic checks in the databases are done on a 'hit/no hit' basis.
Sustavne provjere u bazama podataka obavljaju se prema načelu „pronađen podatak/nema pronađenih podataka".
This means that if the person does not present a risk then the check is not registered and no further processing of their data happens.
Ako osoba ne predstavlja rizik, provjera se neće zabilježiti i njezini se podaci neće dalje obrađivati.
Using the databases in this way means that personal data rights are only impacted to a very limited extent, and justified by the security objectives.
Takva upotreba baza podataka tek neznatno utječe na prava na zaštitu osobnih podataka, i to iz opravdanih sigurnosnih razloga.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his State of the Union Speech on 9 September, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Uspostavljanje Europske granične i obalne straže, kako je najavio predsjednik Juncker u govoru o stanju u Uniji 9. rujna, dio je mjera u okviru Europskog migracijskog programa da bi se ojačali upravljanje vanjskim granicama EU-a i njihova sigurnost.
The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Europskim migracijskim programom, koji je Komisija donijela u svibnju 2015., utvrđena je potreba za sveobuhvatnim pristupom upravljanju migracijama.
This objective has also been signalled by the European Parliament and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October.
Taj je cilj prepoznao i Europski parlament, a Europsko vijeće podržalo ga je u jasnim smjernicama predstavljenim 23. rujna i 15. listopada.
In response to the recent tragic attacks in Paris and the growing threat from foreign terrorist fighters, the Commission has swiftly taken action to accelerate work and implementation of measures under the European Security Agenda.
Kako bi odgovorila na nedavne tragične napade u Parizu i rastuću prijetnju stranih terorističkih boraca, Komisija je brzo reagirala ubrzanjem rada i provedbom mjera u okviru Europskog migracijskog programa.
Today's proposal responds to the need to reinforce security controls at the EU's external borders, as called for by Interior Ministers on 20 November.
Današnji je prijedlog odgovor na potrebu za pojačanjem sigurnosnih kontrola na vanjskim granicama EU-a, na što su 20. studenoga pozvali ministri unutarnjih poslova.
FACTSHEET: A European Border and Coast Guard
INFORMATIVNI ČLANAK: Europska granična i obalna straža
FACTSHEET: Systematic Checks at External Borders
INFORMATIVNI ČLANAK: Sustavne provjere na vanjskim granicama
Detailed Q&A: The European Border and Coast Guard
Detaljna pitanja i odgovori:Europska granična i obalna straža
Legislative Documents
Zakonodavni dokumenti
The European Agenda on Migration
Europski migracijski program
IP/15/6327
IP/15/6327
Commission presents Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/securing-eu-borders/legal-documents/docs/commission_recommendation_for_a_voluntary_humanitarian_admission_scheme_with_turkey_en.pdf
Ahead of the European Council, the European Commission has today presented a Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme to create a system of solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey.
Uoči sastanka Europskog vijeća Europska komisija danas je predstavila preporuku za dobrovoljni humanitarni program prihvata kako bi se uspostavio sustav solidarnosti i podijeljene odgovornosti s Turskom za zaštitu osoba raseljenih zbog sukoba u Siriji i Turskoj.
The scheme should be flexible to take into account the sustainable reduction of numbers of persons irregularly crossing the border from Turkey into the European Union as a result of Turkey's actions.
Program treba biti fleksibilan kako bi se u obzir uzelo održivo smanjenje broja osoba koje nezakonito prelaze granicu Turske s Europskom unijom zbog mjera koje provodi Turska.