natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Commission Implementing Act establishing a targeted Union resettlement scheme
(e) Provedbeni akt Komisije o utvrđivanju ciljanog programa Unije za preseljenje
(e) companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
(e) društva koja se koriste programimae pričuva za mirovine radi isplate mirovina svojim zaposlenicima.
(e) conducting enhanced monitoring of the business relationship by increasing the number and timing of controls applied, and selecting patterns of transactions that need further examination;
(e) provedba pojačanog praćenja poslovnog odnosa povećanjem broja i učestalosti primijenjenih kontrola te odabir uzoraka transakcija koji iziskuju daljnje ispitivanje;
e) Conference of IEDDH Follow-up committee on "Economic, social and cultural rights"
e) Konferencija Odbora za praćenje Europske inicijative za demokraciju i ljudska prava o "Gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima"
(e) Confidentiality: Confidentiality of information must be respected unless the information is already public or has been independently obtained by the receiving party lawfully and in good faith.
(e) Povjerljivost: mora se poštovati povjerljivost informacija, osim ako su one već objavljene ili ih je zakonito i u dobroj vjeri pružila strana primateljica.
E-connectivity (especially by high speed internet) at a macro-regional scale would also open up new technological opportunities for developing services and decentralising businesses.
Elektronička povezivost (posebno preko brzog interneta) na makroregionalnoj razini također bi otvorila nove tehnološke mogućnosti za razvoj usluga i decentraliziranje poduzeća.
e) Consultative Commission on Industrial Change
e) Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene
e) cooperation on security and migration;
e) suradnja u pitanjima sigurnosti i migracije;
(e) Coordinate cross-border operational actions.
(j) koordinira prekogranično operativno djelovanje.
(e) coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis of the situation in third countries of origin;
(e) koordinacija aktivnosti država članica na započinjanju i razradi zajedničke analize situacije u trećim zemljama podrijetla;
(e) COP shall be ensured.
(e) osigurava se COP.
(e) copies of any registrations or authorisations obtained for the same veterinary medicinal products in other Member States;
(e) primjerke svih izdanih registracija ili odobrenja za isti veterinarsko-medicinski proizvod u drugim državama članicama;
(e) 'court settlement’ means a settlement in a matter of the property consequences of a registered partnership which has been approved by a court, or concluded before a court in the course of proceedings;
(e) „sudska nagodba” znači nagodba u stvari koja se odnosi na imovinske posljedice registriranog partnerstva koju je potvrdio sud ili koja je sklopljena pred sudom tijekom postupka;
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
(e) trenutačno važeća punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje dodijeljeno je osobi koja ima adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju ili
e daily subsistence allowances, including accommodation costs;
e dnevnice, uključujući troškove smještaja;
(e) 84 days for male Muscovy ducks;
(e) 84 dana za mužjake mošusne patke;
(e) dead wood;
(e) mrtvo drvo;
E.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
E.3 Odluka o prijenosu ovlasti tijela za imenovanje i tijela za sklapanje ugovora
E.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts - update
E.1 Odluka u vezi s povratom troškova i isplatom dnevnica članovima Odbora, izaslanicima savjetodavnih povjerenstava, njihovim zamjenicima i stručnjacima EGSO-a – ažuriranje
(e) deploy its own experts as well as members of the teams who had been seconded by the Member States to the Agency to support the competent national authorities of the Member States involved for the appropriate duration;
(e) raspoređivanje vlastitih stručnjaka i članova timova koje su države članice uputile Agenciji radi pružanja potpore nadležnim nacionalnim tijelima uključenih država članica u prikladnom trajanju;
(e) ‘Depreciation methods’ are methods for allocating the value of an asset over the life of the asset, thus influencing the profile of the allowable earnings for the asset owner in any given period.
(e) „Metode amortizacije” odnosi se na metode raspodjele vrijednosti imovine tijekom njezina vijeka trajanja, čime se utječe na profil dopuštene dobiti vlasnika imovine u danom razdoblju.
(e) Describe the role of domestic production in the region:
(e) opišite ulogu domaće proizvodnje u regiji:
e Describe the role of storage in the Member State and include:
e opišite ulogu skladišta u državi članici i uključite sljedeće:
(e) detailed information on calls on the EU guarantee;
(e) detaljne informacije o aktiviranju jamstva EU-a;
(e) detailed rules on the provision of the EU guarantee, in accordance with Article 7, including its capped coverage of portfolios of specific types of instruments, calls on the EU guarantee, that – with the exception of possible losses on equity - shall only occur once a year after profits and losses from operations have been netted, and its remuneration and the requirement that remuneration for risk-taking be allocated amongst contributors in proportion with their respective risk share;
(e) detaljna pravila o osiguravanju jamstva EU-a, u skladu s člankom 7., uključujući njegovo ograničeno pokrivanje portfeljâ posebnih vrsta instrumenata, aktiviranje jamstva EU-a, koje se – uz iznimku mogućih gubitaka vlasničkog kapitala – odvija jednom godišnje nakon netiranja dobitaka i gubitaka poslovanja, njegove primitke i zahtjev da primitci za preuzimanje rizika budu raspodijeljeni među osiguravateljima doprinosa razmjerno njihovim udjelima u riziku;
(e) details on products and services designed for disabled end-users and how updates on this information can be obtained;
(e) pojedinosti o proizvodima i uslugama osmišljenima za krajnje korisnike s invaliditetom i kako se mogu dobiti ažuriranja tih informacija;
(e) Develop forms of cooperation increasing the technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work by adopting a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff,
(e) razvija oblike suradnje čime se povećava tehnički kapacitet za rješavanje prekograničnih aspekata neprijavljenog rada donošenjem zajedničkog okvira za zajedničke radnje inspekcija i razmjenu osoblja;
e) Development of stable structures by creating platforms for the development of collaborative or participatory consumption, especially with regard to technology and networks.
e) Jačanje stabilnih struktura putem stvaranja prostora za razvoj zajedničke ili participativne potrošnje, naročito onih povezanih s tehnologijama i mrežama.
(e) Documents examined (e.g. Company and site quality manual and procedures)
(e) pregledane dokumente (npr.
(e) documents proving the applicant’s employment status in the company;
(e) isprave kojima se dokazuje zaposlenost podnositelja u trgovačkom društvu;
E.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Nacrt rasporeda sastanaka EGSO-a i njegovih tijela za 2016.
(e) driving under the influence of drugs;
(e) vožnja pod utjecajem opojnih droga;
(e) ‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the seller to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
(e) „trajni nosač podataka” znači svako sredstvo kojim se potrošaču ili prodavatelju omogućuje pohrana informacija koje su mu osobno upućene i kojima može naknadno pristupati tijekom odgovarajućeg razdoblja u svrhe za koje su te informacije namijenjene i kojim se omogućuje nepromijenjena reprodukcija pohranjenih informacija;
(e) ‘edible rennet casein’ means casein intended for human consumption obtained by precipitation using the processing aids listed in Section II(d) of Annex I which comply with the standards laid down in Section II of that Annex;
(e) „jestivi slatki kazein” znači kazein namijenjen za prehranu ljudi, dobiven taloženjem uz upotrebu pomoćnih sredstava u preradi navedenih u odjeljku II.
(e) Elimination of special treatment for certain exposures
(e) Ukidanje posebnog tretmana za određene izloženosti
(e) Emissions from vessels within ports will also need to be monitored, reported and verified.
(e) emisije s brodova u lukama također će trebati pratiti i provjeravati te izvješćivati o njima.
e) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
e) poticanje poduzeća da sastave planove za poboljšavanje vještina, uključujući kako radnike, tako i poslodavce te uzimajući u obzir situaciju u kojoj se poduzeća, pogotovo mala i srednja, nalaze i pridržavajući se pritom dogovora između socijalnih partnera na razini Europe:
e endangers the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
e njime se ugrožava sigurnost opskrbe plinom drugih država članica ili Unije u cjelini.
(e) ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
(e) osigurati sve tehničke i sigurnosne mjere koje su potrebne za zaštitu osobnih podataka od slučajnog ili nezakonitog uništavanja ili slučajnog gubitka, promjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa, posebno kada suradnja uključuje prijenos predmeta i podataka diplomatskoj misiji ili konzulatu određene države članice/država članica i sve druge oblike nezakonite obrade osobnih podataka;
(e) ensure well integrity through well design, construction and integrity tests.
(e) osiguraju integritet bušotine projektom bušotine, njezinom izgradnjom i ispitivanjima integriteta.
(e) ensuring that fees promote optimal use of radio spectrum in accordance with Article 42;
(e) osiguravanje da se naknadama promiče optimalno korištenje radiofrekvencijskog spektra u skladu s člankom 42.;
(e) ESMA report on the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users10: ESMA concludes that there is, at this stage, no need for a review of the EMIR provisions on collateral margining and securing requirements as the Delegated Regulation n°153/2013 provides sufficient granularity for these requirements.
(e) ESMA-ino izvješće o razvoju politika središnje druge ugovorne strane o zahtjevima za iznosom nadoknade i zahtjevima osiguranja u vezi s kolateralom i njihovoj prilagodbi specifičnim aktivnostima i profilima rizičnosti njihovih korisnika10: ESMA zaključuje da, u ovoj fazi, nema potrebe za preispitivanjem odredbi EMIR-a o zahtjevima za iznos nadoknade i zahtjevima osiguranja u vezi s kolateralom s obzirom na to da Delegirana uredba br. 153/2013 dovoljno detaljno obuhvaća te zahtjeve.
e = estimated value
e = procijenjena vrijednost
E.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
5.5 Propusnica EU-a – međuagencijski sporazum
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy
e) Europska javno-privatna partnerstva u zajedničkom gospodarstvu
e) European SMEs congress – Katowice
e) Europski kongres malih i srednjih poduzeća (MSP), Katowice
(e) exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
e obavljati sve druge funkcije koje odredi Komisija ICCAT-a.
(e) exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
(e) površine na kojima se svinje kreću moraju omogućivati izbacivanje izmeta i rovanje.
e) facilitating efficient cooperation between stakeholders,
e) olakšavanja učinkovite suradnje dionika,
(e) feed and feeding;
(e) hrane za životinje i hranidbe;
e) finally, judgments given by courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements should continue to be recognised and enforced in the other Member States in accordance with Regulation 1215/2012.
e) Napokon, odluke sudova država članica koje nisu ugovorne strane odgovarajućih međunarodnih sporazuma moraju i dalje biti priznavane i izvršavane u drugim državama članicama u skladu s Uredbom 1215/2012.
E - Financial instruments in the enlargement countries
E - Financijski instrumenti u zemljama kandidatkinjama za pristupanje
"(e) financing which is not linked to costs of the relevant operations but is based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievement of objectives of programmes.
„(e) financiranje koje nije povezano s troškovima relevantnih operacija već se temelji na ispunjenju uvjeta povezanih s postizanjem napretka u provedbi ili ostvarivanju ciljeva programa.
e flight manoeuvres, including in critical situations, and associated ‘upset’ manoeuvres, as technically achievable;
e letačke manevre, uključujući one u kritičnim situacijama, i s tim povezane manevre za „sprečavanje strmoglavljenja”, u mjeri u kojoj su tehnički izvedivi;
(e) for head, face or eye protection of users, subject to the relevant Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), of two- or three-wheeled motor vehicles.
(e) namijenjenu za zaštitu glave, lica ili očiju korisnika, podložno odredbama odgovarajućeg pravilnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE), korisnika motorkotača i motornih trokolica.
(e) for individually adapted PPE, a description of the measures to be taken by the manufacturer during the fitting and production process to ensure that each item of PPE complies with the approved type and with the applicable essential health and safety requirements.
(e) za pojedinačno prilagođeni OZO, opis mjera koje će proizvođač poduzeti tijekom prilagodbe i proizvodnje kako bi osigurao da svaki dio OZO-a bude u skladu s homologiranim tipom i primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima.
(e) for investment funds, the competent authorities designated in accordance with Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU.
(e) za investicijske fondove nadležna tijela određena u skladu s Direktivom 2009/65/EZ i Direktivom 2011/61/EU.
e For sulphur (S) coated fertilisers and sulphur (S)/polymer coated fertilisers, the following marking: ‘The rate of nutrient release can vary according to the temperature of the substrate and the biological activity.
e za sumporom (S) te sumporom (S) i polimerom obložena gnojiva, sljedeću oznaku: „Brzina otpuštanja hranjiva može varirati ovisno o temperaturi supstrata i biološkoj aktivnosti.
(e) formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of infestation with Varroa destructor;
(e) u slučaju zaraze parazitom Varroa destructor mogu se upotrebljavati mravlja kiselina, mliječna kiselina, octena kiselina i oksalna kiselina, kao i mentol, timol, eukaliptol ili kamfor;
(e.g. age of the people eligible, time within which a solution has to be offered to young people, etc.)?
(na primjer, propisana dobna granica kandidata, vremensko razdoblje u kojem mladima treba ponuditi rješenje itd.)?
e.g. assigning the employee concerned to another post, workstation adaptation.
Premještanjem zaposlenog na neko drugo radno mjesto, prilagođavanjem radnog mjesta, na neki drugi način?
(e.g. Audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy)
kontrola provedena od dd/mm/gggg do dd/mm/gggg)
(e.g. Company and site quality manual and procedures)
priručnik i postupci za upravljanje kvalitetom u organizaciji i na lokaciji)
(e.g. Engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly)
sastavljanje motora, izrada nadogradnje, sastavljanje vozila)
(e.g. Engine Plant 1 (in country A) — Vehicle Plant 2 (in country B))
tvornica motora 1 (u zemlji A) – tvornica vozila 2 (u zemlji B))
e.g. EU prices were 2.2 times those of the USA and have fallen to 1.7 times.
cijene u EU-u bile su 2,2 puta više od cijena u SAD-u, a nakon pada 1,7 puta.
e.g. global Twinning, Taiex, Erasmus+, new exchange platform etc.
kao što su primjerice program Twinning na svjetskoj razini, Taiex, Erasmus+, nova platforma za razmjenu, itd.
e.g. national increases in household electricity prices range from -2% to +47%; whilst EU average industrial gas prices rose by less than 1% a year in 2008-2012, certain energy intensive industries reported gas price rises of between 27% and 40% in the period 2010-2012.
nacionalna povećanja cijena električne energije za kućanstva kreću se u rasponu od -2 % do +47 %; dok su prosječne cijene plina za industriju u EU-u rasle manje od 1 % godišnje tijekom 2008. – 2012., određene energetski intenzivne industrije prijavile su rast cijena plina između 27 % i 40 % u razdoblju 2010. – 2012.
(e.g. the City of Vienna tries to place unaccompanied children into foster families using existing frameworks).
grad Beč pomoću postojećih okvira pokušava smjestiti djecu bez pratnje u udomiteljske obitelji).
(E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: ‘e1 10 15 16’.)
opći kod triju ekoinovacija kronološki odobrenih kao 10, 15 i 16 te ugrađenih u vozilo koje je certificiralo njemačko homologacijsko tijelo, bio bi: „e1 10 15 16”.)
(e) gambling services meaning services which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions, by electronic means and at the individual request of a recipient of a service;
(e) kockanju, odnosno uslugama koje uključuju klađenje na uloge s novčanom vrijednošću u igrama na sreću, uključujući one s elementom vještine, poput lutrijskih igara, igara u kasinima, pokera i oklada, elektroničkim putem i na pojedinačan zahtjev primatelja usluge;
'e-gate' means an infrastructure operated by electronic means where the effective crossing of an external border takes place;
‚e-vrata’ znači infrastruktura kojom se elektronički upravlja tamo gdje se odvija stvarni prelazak vanjske granice;
e) generating learning, facilitating commitment and leading to changes with a local impact focusing on four aspects:
e) potiču na učenje, motiviraju na preuzimanje obveza te izazivaju promjene čiji se učinak osjeća na lokalnoj razini, a temelje se na četiri osnove:
(e) generic veterinary medicinal products of reference veterinary medicinal products authorised under the centralised authorisation procedure.
(e) generičke veterinarsko-medicinske proizvode referentnih veterinarsko medicinskih proizvoda odobrenih po centraliziranom postupku.
(e) 'goods' means any tangible movable item, with the exception of items sold by way of execution or otherwise by authority of law; water, gas and electricity shall be considered as goods within the meaning of this Regulation where they are put up for sale in a limited volume or a set quantity;
(e) „roba” znači sve opipljive pokretnine, s izuzetkom predmeta koji se prodaju putem izvršenja ili drukčije na temelju zakonske ovlasti; u smislu ove uredbe, voda, plin i električna energija smatraju se robom ako su u prodaji u ograničenom obujmu ili određenoj kvaliteti;
E-government services do not take full advantage of technological possibilities to improve the user experience and their level of sophistication is among the lowest in the EU.
U uslugama e-uprave nisu u potpunosti iskorištene tehnološke mogućnosti za poboljšanje iskustva korisnika te je njihova razina razvijenosti među najnižima u EU-u.
E-government services that are being developed in different Member States should be able to communicate with each other and not develop in isolation.
Službe e-uprave koje se uvode u raznim državama članicama trebale bi moći međusobno komunicirati umjesto da se razvijaju svaka za sebe.
e) Green Action Plan on SMEs
e) Zeleni akcijski plan za mala i srednja poduzeća
(e) growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
(e) Ne smiju se upotrebljavati pospješivači rasta i umjetne aminokiseline.
(e) handle second-instance settlement of disputes within IPs;
(e) bavi se rješavanjem drugostupanjskih sporova u okviru programa inovacija;
(e) ‘harvested wood product’ means any product of wood harvesting that has left a site where wood is harvested;
(e) „drvni proizvod” znači svaki proizvod sječe drva koji je napustio lokaciju sječe;
(e) have at his disposal the services of staff complying with the legal requirements existing in the Member State concerned as regards both manufacture and controls;
(e) imati na raspolaganju usluge osoblja koje su u skladu sa pravnim zahtjevima predmetne države članice za proizvodnju i kontrolu;
e he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country; and
e ako je osoba bez državljanstva i prije je imao uobičajeno boravište u toj zemlji; i
E-health, for instance, is transforming the way people access and receive healthcare.
E-zdravstvom, primjerice, mijenja se način pristupa zdravstvenoj skrbi i primanja te skrbi.
(e) health, safety and hygiene at work;
(e) zdravstvene uvjete, sigurnost i higijenu na radu;
(e) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
(e) haringa (Clupea harengus) u pododjeljku ICES-a 30 (haringa u Botničkom moru);
(e) 5,000 hooks when directed fishing for albacore tuna.
(e) 5 000 udica pri usmjerenom ribolovu tunja dugokrilca.
(e) identification of the animals treated;
(e) identifikacijske oznake liječenih životinja;
e identify, if appropriate, the measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a gas supply disruption on district heating and the supply of electricity generated from gas;
e u njima se prema potrebi utvrđuju mjere i radnje koje se trebaju poduzeti u svrhu ublažavanja mogućeg utjecaja poremećaja u opskrbi plinom na postrojenja centraliziranoga grijanja i isporuku električne energije dobivene iz plina;
(e) identifying and tracking vessels in the framework of Eurosur in accordance with Article 48.
(e) identifikacija i praćenje plovila u okviru Eurosura u skladu s člankom 48.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) ako se prepreke u vezi s ugovornim pravom uklone, broj poduzeća s aktivnošću prekogranične prodaje na internetu povećao bi se za otprilike 122 000.
e) if the necessary investments in technology and infrastructure pay off.
e) i ako se neophodna ulaganja u tehnologiju i infrastrukturu isplate.
(e) impact on aquaculture and farming if the animal affected by the condition receives no treatment.
(e) posljedice za akvakulturu i poljoprivredu ako se oboljela životinja na liječi.
(e) improving predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the EU.
(e) poboljšanje predvidivosti za međunarodne parove pojednostavnjenjem postupaka za priznavanje i izvršenje odluka i optjecaj javnih isprava u cijelom EU-u.
(e) In Article 12(4), the following points are added:
(e) U članku 12.
(e) in centres specialised in accommodation for minors;
(e) u centrima specijaliziranim za smještaj maloljetnih osoba;
(e) in court proceedings regarding the provisions transposing this Directive.
(e) u sudskim postupcima povezanima s odredbama kojima se prenosi ova Direktiva.
e in the case of a legal person either any of the following:
e u slučaju pravne osobe, jedno bilo što od sljedećeg: