natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific objective No 3: EU businesses benefit from a regulatory level playing field and consistent market access at international level
Posebni cilj br. 3: Poduzeća u EU-u imaju koristi od ravnopravnog regulatornog okvira i stalnog pristupa međunarodnom tržištu
SPECIFIC OBJECTIVE No 2 Eurodac database capacity upgrade
POSEBNI CILJ br. 2 Povećanje kapaciteta baze podataka Eurodaca
SPECIFIC OBJECTIVE No 161 Eurodac functional system evolution
POSEBNI CILJ br. 161 Funkcionalni razvoj sustava Eurodac
Specific objective No 7: Eurosur and situational monitoring
Posebni cilj br. 7: Eurosur i praćenje stanja
Specific objective No 8: External relations and fundamental rights
Posebni cilj br. 8: Vanjski odnosi i temeljna prava
Specific objective No 1: Facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS
Posebni cilj br. 1: Olakšavanje provedbe i poboljšavanje funkcioniranja zajedničkog europskog sustava azila (CEAS)
Specific objective No 6: Management of Pooled resources and Research and Development
Posebni cilj br. 6: Upravljanje udruženim resursima te istraživanje i razvoj
SPECIFIC OBJECTIVE No 2: Reinforcement of operational and technical assistance to Member States
POSEBNI CILJ br. 2: Pružanje veće operativne i tehničke pomoći državama članicama
Specific objective No 4: Risk analyses and vulnerability assessments
Posebni cilj br. 4: Analize rizika i procjene osjetljivosti
Specific objective No 1: Support in the external borders management
Posebni cilj br. 1: Potpora u području upravljanja vanjskim granicama
Specific objective No 3: Support to carry out effective returns
Posebni cilj br. 3: Potpora izvršavanju učinkovitih vraćanja
Specific objective No 2: Support to Member States authorities carrying out coast guard functions
Posebni cilj br. 2: Potpora tijelima država članica koja obavljaju funkcije obalne straže
Specific objective No 2: To ensure the correct application of EU law
Posebni cilj br. 2: Osigurati pravilnu primjenu prava EU-a
Specific objective No 1: To regularly review existing internal market rules in specific sectors and propose new initiatives whenever appropriate
Posebni cilj br. 1: Redovito preispitivati postojeća pravila za unutarnje tržište u određenim sektorima i predlagati nove inicijative u svim slučajevima kad je to prikladno
Specific objective No 5: Training
Posebni cilj br. 5: Osposobljavanje
Specific objective not met as the 105oC temperature limit remains making it possible to avoid applying the GAD
Posebni cilj nije ostvaren s obzirom na to da ograničenje temperature od 105 oC ostaje, čime se omogućava izbjegavanje primjene Direktive o aparatima na plinovita goriva
Specific objective of the FISCALIS programme is to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers.
Posebni cilj programa FISCALIS jest poduprijeti borbu protiv porezne prijevare i utaje te agresivnog poreznog planiranja te provedbu prava Unije u području oporezivanja osiguravanjem razmjene informacija, podupiranjem administrativne suradnje i, gdje je to potrebno i prikladno, jačanjem administrativnih kapaciteta država sudionica, s ciljem pridonošenja smanjenju administrativnog opterećenja poreznih tijela te troškova usklađivanja koji nastaju poreznim obveznicima.
specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
posebni cilj, područje politike i država članica korisnica;
SPECIFIC OBJECTIVE: Promoting the moderation of energy demand.
POSEBNI CILJ: Promicanje smanjenja potražnje za energijom.
Specific Objective: Ready for operations by the end of 20193.
Posebni cilj: sustav je spreman za rad do kraja 2019. 3
Specific Objective: Ready for operations when the amended Dublin Regulation will go live.
Posebni cilj: Spremnost za rad od početka primjene izmijenjene Dublinske uredbe.
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Posebni cilj/ciljevi i odgovarajuća aktivnost/aktivnosti u okviru strukture ABM-a/ABB-a
Specific Objective: support evidence based EU migration policy making.
Posebni cilj: davanje potpore donošenju politika u području migracija koje se temelje na dokazima.
Specific objective: To improve access to food for sensitive social groups
Posebni cilj: Poboljšati pristup hrani za osjetljive socijalne skupine
Specific objective: To improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting standards
Posebni cilj: poboljšati uvjete funkcioniranja unutarnjeg tržišta podupiranjem transparentnog i neovisnog razvoja međunarodnih standarda financijskog izvještavanja.
Specific objective: to promote and protect the rights of people with disabilities
Posebni cilj: promicanje i zaštita prava osoba s s invaliditetom
(5) Specific objectives: A Sustainable Urban Mobility Plan should identify specific performance objectives, which are realistic in view of the current situation in the urban area, as established by the status analysis, and ambitious with regard to the goal and general objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
(5) Posebni ciljevi: U planu održive gradske mobilnosti treba odrediti posebne ciljeve u vezi s funkcioniranjem koji su ostvarivi s obzirom na trenutačnu situaciju u gradskom području, određenu analizom stanja, i ambiciozni s obzirom na svrhu i opće ciljeve plana održive gradske mobilnosti.
Specific objectives and ABM/ABB activities concerned
Posebni ciljevi i odgovarajuće djelatnosti u okviru strukture ABM/ABB
Specific objectives and ABM/ABB activity concerned
Posebni ciljevi i odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB
Specific objectives and scope of the Programme
Posebni ciljevi i područje primjene Programa
Specific objectives are to expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Posebni su ciljevi proširiti tržište tako da ne budu obuhvaćene samo četiri glavne vrste, pojednostavniti postupke za dobivanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet na više nacionalnih tržišta, revidirati zahtjeve u pogledu podataka koje je potrebno dostaviti u postupku izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, pojednostavniti zahtjeve u pogledu postupaka nakon izdavanja odobrenja te preispitati poticaje za revolucionarne lijekove.
Specific objectives fully met; adequate health, safety and performance relevant information is made available; clear legal situation
Posebni ciljevi u potpunosti ostvareni; relevantne informacije o sigurnosti i učinku stavljene su na raspolaganje; jasna pravna situacija
Specific objectives fully met as coherence of EU legislation is achieved; legal clarity is provided
Posebni ciljevi u potpunosti ostvareni s obzirom na to da je postignuta dosljednost zakonodavstva EU-a; pravna je jasnoća osigurana
Specific objectives fully met as the scope and Essential Requirements are clarified; clear legal situation
Posebni ciljevi u potpunosti ostvareni s obzirom na to da su područje primjene i temeljni zahtjevi pojašnjeni; jasna pravna situacija
Specific objectives fully met, clarity of legal requirements is ensured
Posebni ciljevi u potpunosti ostvareni, osigurana je jasnoća pravnih zahtjeva
Specific objectives fully met; improvement of health and safety; clear legal situation
Posebni ciljevi u potpunosti ostvareni; poboljšanje zdravlja i sigurnosti; jasna pravna situacija
SPECIFIC OBJECTIVES No 1 and 40
POSEBNI CILJEVI 1.
Specific objectives not met as guidance may result in reliance on safety relevant data without cross-checking implying that unsafe designs might enter the market, no guarantee of quality of data
Posebni uvjeti nisu ostvareni s obzirom na to da smjernica može dovesti do oslanjanja na relevantne podatke o sigurnosti bez unakrsne provjere čime se podrazumijeva da nesigurne konstrukcije mogu ući na tržište, bez garancije kvalitete podataka
Specific objectives of sound and uniform application of the Cableways Directive would be better achieved by the soft law option.
Posebni ciljevi ispravne i ujednačene primjene Direktive o žičarama bolje bi se postigli „pravno neobvezujućom” mogućnošću.
Specific objectives partly met but legal clarity not reached; new interpretation needs will arise in case of innovative products
Posebni ciljevi djelomično ostvareni, ali pravna jasnoća nije postignuta; doći će do novih potreba za tumačenjem u slučaju inovativnih proizvoda
Specific objectives partly met, improved clarity regarding more specific legislation, but difficulties to identify which regulations should be applied remain
Posebni ciljevi djelomično ostvareni; poboljšana jasnoća u pogledu preciznijeg zakonodavstva, ali poteškoće pri utvrđivanju koje bi se uredbe trebale primijeniti i dalje postoje
Specific obstacles include difficulties in being informed of consultations (information being easy to find on the EU websites and publicising the consultations), the language and terminology, information on the results and, finally, the follow-up.
Konkretne prepreke uključuju poteškoće s dobivanjem informacija o savjetovanjima (lakim pronalaženjem informacija na internetskim stranicama EU-a i objavljivanjem savjetovanja), jezikom i terminologijom, obavještavanjem o rezultatima i, naposljetku, praćenjem.
Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Posebne otvorene dozvole dodjeljuju se za uzastopan privremeni izvoz određenog kulturnog dobra koji provodi određena osoba ili organizacija.
Specific Open Licences in circulation
Posebne otvorene dozvole u optjecaju
Specific points for review
4.Posebne stavke za pregled
Specific Points of Assessment
Specifične točke procjene
Specific policies should be developed to help tap this potential.
Treba razvijati posebne politike koje bi doprinijele iskorištavanju tog potencijala.
Specific policy objectives
Posebni ciljevi politike
3.2 Specific policy recommendations
3.2 Posebne preporuke o politikama
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Određeni politički alati, kao što su sustavi povrata depozita i sustavi integriranog upravljanja, pokazali su se učinkovitima, zbog čega trebaju biti dio paketa.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged seen as part of the package.
Određeni politički alati, kao što su sustavi povrata depozita i integrirani sustavi upravljanja, pokazali su se učinkovitima, zbog čega trebaju biti dio paketa.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Određeni politički alati, kao što su sustavi povrata depozita, pokazali su se učinkovitima, zbog čega trebaju biti dio paketa.
Specific principles applicable to agricultural activities and aquaculture
Posebna načela koja se primjenjuju na poljoprivredne aktivnosti i akvakulturu
Specific principles applicable to the processing of organic food and feed
Posebna načela koja se primjenjuju na preradu ekološke hrane i hrane za životinje
Specific procedure for cases requiring immediate action
Posebni postupak za slučajeve koji zahtijevaju hitne mjere
Specific procedure where exceptional circumstances put the overall functioning of the area without internal border control at risk
Posebni postupak kada iznimne okolnosti ugrožavaju sveukupno funkcioniranje područja bez kontrole unutarnjih granica
SPECIFIC PROCEDURES AND CONDITIONS FACILITATING THE ISSUING OF VISAS TO MEMBERS OF THE OLYMPIC FAMILY PARTICIPATING IN THE OLYMPIC GAMES AND PARALYMPIC GAMES
POSEBNI POSTUPCI I UVJETI ZA OLAKŠANO IZDAVANJE VIZA ČLANOVIMA OLIMPIJSKE OBITELJI KOJI SUDJELUJU NA OLIMPIJSKIM I PARAOLIMPIJSKIM IGRAMA
Specific production rules are brought together in an Annex to the proposed Regulation, thus addressing the issue of readability.
Posebna pravila proizvodnje ujedinjena su u Prilogu predloženoj Uredbi, čime je riješen problem njihove čitljivosti.
SPECIFIC PRODUCTION RULES REFERRED TO IN CHAPTER III
POSEBNA PRAVILA PROIZVODNJE IZ POGLAVLJA III.
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Potrebno je utvrditi posebna pravila proizvodnje u uzgoju bilja, životinja i proizvoda akvakulture, uključujući pravila o sakupljanju samoniklog bilja i morskih algi, kao i ona koja se primjenjuju u proizvodnji prerađene hrane i hrane za životinje te proizvodnji vina i kvasca kako bi se osigurala usklađenost i poštovanje ciljeva i načela ekološke proizvodnje.
Specific programmes should be launched to this end.
U tu se svrhu trebaju pokrenuti posebni programi.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
Kako bi se postigli ovi ciljevi, mogu se upotrijebiti konkretni programi kao što je Erasmus.
Specific proposals
Konkretni prijedlozi
Specific proposals for cooperation would be discussed at a later meeting.
Konkretne ideje za suradnju bit će razmotrene na drugom sastanku.
Specific proposed action at EU level included:
Konkretno predloženo djelovanje na razini EU-a uključivalo je sljedeće:
Specific provisions
Posebne odredbe
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
Uvedene su i posebne odredbe kako bi se uskladile mjere koje treba poduzeti kad se otkriju neodobreni proizvodi ili tvari.
specific provisions are included for the use of products in an aquatic environment in order to better protect the environment; and
radi bolje zaštite okoliša uključene su posebne odredbe o uporabi proizvoda u vodenom okolišu i
Specific provisions are introduced for purposes of enhanced traceability and fraud prevention: operators may not be controlled by different control authorities or bodies for the same groups of products across different stages of the organic chain.
Uvedene su posebne odredbe radi bolje sljedivosti i sprečavanja prijevara: subjekte ne smiju za istu skupinu proizvoda u različitim fazama lanca ekološke proizvodnje kontrolirati različita kontrolna tijela ili ustanove.
Specific provisions are introduced in order to increase transparency with regard to fees that may be collected for the controls, and the provisions related to publication of operators together with information on their certification status are reinforced.
Uvedene su posebne odredbe radi povećanja transparentnosti u pogledu pristojbi koje se mogu naplaćivati za kontrole te su postrožene odredbe o objavljivanju subjekata i informacija o njihovu statusu u pogledu certifikacije.
Specific provisions concerning EU type-approvals for systems, components or separate technical units
Posebne odredbe s obzirom na EU homologacije za sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice
Specific provisions concerning the EU type-approval certificate
Posebne odredbe u vezi s certifikatom o EU homologaciji tipa
Specific provisions, differing from international standards, are therefore no longer justified.
Stoga neke odredbe, koje se razlikuju od međunarodnih standarda, nisu više opravdane.
Specific provisions for fuel tanks made of a plastic material
Posebne odredbe za plastične spremnike goriva
Specific provisions for inspections and verfications of ro-ro ferries and high-speed passenger craft on regular service eligible for port State control should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC.
Posebne odredbe o inspekcijskim pregledima i provjerama ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila na redovnim linijama koji podliježu nadzoru države luke trebalo bi stoga prenijeti u Direktivu 2009/16/EZ.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
Trebalo bi utvrditi posebne odredbe za hranu za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvode u pogledu objekata i opreme, osoblja, proizvodnje, kontrole kvalitete, skladištenja i prijevoza, vođenja evidencije, pritužbi i opoziva proizvoda, primjene postupaka koji se temelje na načelima sustava analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka (HACCP) i označivanja.
Specific provisions for the Skagerrak and Kattegat in ICES division IIIa
Posebne odredbe koje se odnose na Skagerrak i Kattegat u zoni ICES-a III.a
Specific provisions for the starting date of eligibility of expenditure are furthermore proposed to ensure that expenditure is eligible for reimbursement from the date of the disaster.
Nadalje, predlažu se posebne odredbe za početni datum prihvatljivosti izdataka kako bi se osigurala prihvatljivost izdataka za povrat od datuma katastrofe.
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
posebnim odredbama o dokumentaciji o ulovu, osobito radi praćenja provedbe obveze iskrcavanja; i
Specific provisions on hydro-carbon (HC) limits
Posebne odredbe o graničnim vrijednostima ugljikovodika (HC)
Specific provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Posebne odredbe o opozivu vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica
Specific provisions on the certificate of conformity
Posebne odredbe o certifikatu o sukladnosti
Specific provisions regarding building projects
Posebne odredbe o projektima u vezi s nekretninama
Specific provisions regarding the EEAS
Posebne odredbe o Europskoj službi za vanjsko djelovanje (ESVD)
Specific quota for recreational and sport fisheries
Posebna kvota za rekreacijski i sportski ribolov
Specific recommendations
Posebne preporuke
Specific recommendations relating to document COM(2014) 397 final
Posebne preporuke u pogledu dokumenta COM(2014) 397 final
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Posebne preporuke proizišle iz te ocjene i privremene ocjene programa ISA propisno su uzete u obzir.
Specific reductions for SMEs and self-employed people will be broadened.
Proširit će se opseg posebnih smanjenja koja se primjenjuju na MSP-ove i samozaposlene.
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
posebnim upućivanjima u zakonodavstvu potrebno je potaknuti pojednostavnjenje procesa u kontekstu modernizacije javnih uprava, te
Specific references on independence and expertise should be included in these CVs attached):
U priloženim životopisima trebaju biti uvrštene posebne preporuke o neovisnosti i stručnosti):
Specific remarks
Posebne napomene
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.
Trebale bi postojati posebne odredbe o izvješćivanju radi nadziranja provedbe ove Direktive, radi utvrđivanja i mogućeg suzbijanja mogućih posljedica u smislu „odljeva mozgova” u zemljama u razvoju te kako bi se izbjeglo „traćenje mozgova”.
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
posebne zahtjeve primjenjive na ulazak životinja ili njihovog genetskog materijala u Uniju te službene kontrole koje se vrše prilikom ulaska u Uniju
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR VESSELS IN REGULAR SERVICE
POSEBNI ZAHTJEVI ZA PLOVILA NA REDOVNIM LINIJAMA
Specific requirements for vulnerable consumers;
Ispuštanje ugljičnog monoksida
Specific requirements on education, training and competence of personnel were improved.
poboljšani određeni zahtjevi za obrazovanje, osposobljavanje i stručnost osoblja.
Specific requirements should be laid down to ensure compliance with the rules that are peculiar to organic production.
Potrebno je utvrditi posebne zahtjeve kako bi se osiguralo poštovanje pravila koja su specifična za ekološku proizvodnju.
Specific responses to the questions presented in the Communication
Odgovori na pitanja postavljena u komunikaciji
Specific result indicators act as an additional driver of quality of actions, and strengthen the result orientation of YEI interventions as compared with other actions supported with EU funds.
Posebni pokazatelji rezultata djeluju kao dodatni pokretač kvalitete djelovanja i njima se jača usmjerenost intervencija Inicijative za zapošljavanje mladih na rezultate u odnosu na druge mjere koje se podupiru financijskim sredstvima EU-a.
Specific risk-based approaches must be considered for each protection mission, including a range of different activities designed to effectively detect the different threats.
Moraju se razmotriti posebni pristupi temeljeni na riziku pri svakoj misiji za zaštitu, uključujući niz različitih aktivnosti koje su osmišljene u cilju učinkovitog otkrivanja različitih prijetnji.
4 'specific risk' means a safety hazard due to particular navigation conditions which require boatmasters to have competences beyond what is expected under the general standards of competence for the management level;
4 „posebni rizik” znači sigurnosni rizik zbog posebnih uvjeta plovidbe radi kojih zapovjednici trebaju imati kompetencije veće od očekivanih prema općim standardima osposobljenosti za rukovodeću razinu;
specific risks, arising from the use of laser sources, electron beams, etc.
specifične rizike koji proizlaze iz upotrebe laserskih izvora, elektronskih snopova itd.
Specific rules concerning certain spirit drinks other than those listed in Part I
Posebna pravila koja se odnose na određena jaka alkoholna pića osim onih navedenih u dijelu I.
Specific rules for border checks
Posebna pravila za graničnu kontrolu
Specific rules for checks on certain categories of persons
Posebna pravila za kontrole određenih kategorija osoba
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Potrebna su specifična pravila za mobilne radnike.
Specific rules for molluscs
Posebna pravila za mekušce
Specific rules for the prescription, the validity of the prescription, the use of medicated feed containing antimicrobials in food-producing animals and the quantities required for the treatment of animals with medicated feed are laid down.
Utvrđuju se posebna pravila za propisivanje recepata, valjanost recepata, uporabu hrane za životinje s dodanim lijekovima koja sadržava antimikrobna sredstva u ishrani životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i količine potrebne za liječenje životinja hranom za životinje s dodanim lijekovima.
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the external borders
Posebna pravila za različite vrste granica i prijevoznih sredstava koja se koriste
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the Member States' external borders
Posebna pravila za različite vrste granica i različita prijevozna sredstva koja se koriste za prelazak vanjskih granica država članica