natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repatriation at an earlier stage, e.g. at the stage of an audit, would from a taxpayer's perspective require an arrangement on how to conform the accounts to the primary adjustments and from a TA's perspective the agreement to this arrangement (some MS may only be able to agree on refraining from secondary transaction/adjustment in the context of a MAP).
u fazi revizije, potrebno je izraditi plan kojim se računi prilagođavaju primarnim usklađivanjima, a sa stajališta porezne uprave potrebno je postići sporazum povezan s tim planom (neke države članice mogu pristati samo na neizvršavanje sekundarnih transakcija/usklađivanja u okviru MAP-a).
Repatriation may be subject to audit verification.
Repatrijacija može biti podložna revizijskoj provjeri.
Repatriation of funds
Repatrijacija sredstava
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Repatrijacija nepropisnih imigranata
1.6 Repatriation of irregular immigrants: repatriation should not be viewed as an inhumane procedure as the people being repatriated have entered the EU without the necessary papers and/or have been living in the EU illegally.
1.6 Repatrijacija neregularnih imigranata: repatrijaciju ne treba smatrati nehumanim postupanjem jer su ljudi koje se vraća ušli u EU bez potrebnih dokumenata i/ili ilegalno živjeli u EU.
1.6 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.6 Repatrijacija nepropisnih imigranata: Direktiva o vraćanju2 pruža Europski okvir pravnih i postupovnih jamstava3 koji EGSO pozdravlja, na primjer: učinkovit način podnošenja žalbi protiv odluka o vraćanju pred nadležnim sudskim, upravnim ili neovisnim tijelom, besplatno pravno zastupanje i pomoć te određenu zaštitu pri čekanju na vraćanje i uvjete zadržavanja.
Repayable funding means shall be recouped by raising ex-ante and ex-post contributions during the maturity period.
Sredstva financiranja koja je potrebno isplatiti otplaćuju se prikupljanjem ex ante i ex post doprinosa tijekom roka otplate.
Repayment of funding and determination of excess loss and loss
Otplata financiranja te određivanje viška gubitka i gubitka
Repayment of the securitisation positions shall not be reversed with regard to their seniority and performance-related triggers shall be included in transactions which feature non-sequential priority of payments, including at least the deterioration in the credit quality of the underlying exposures below a pre-determined threshold.
Otplata sekuritizacijskih pozicija ne smije se odvijati suprotnim redoslijedom u odnosu na njihovu nadređenost te se u transakcije s nepostupnim redoslijedom plaćanja uključuju pokretači povezani s kvalitetom, a koji uključuju barem pogoršanje kreditne kvalitete odnosnih izloženosti ispod prethodno utvrđenog praga.
Repeal
Stavljanje izvan snage
Repeal, amendments, transitional and final provisions
Stavljanje izvan snage, izmjene te prijelazne i završne odredbe
Repeal and transitional provisions
Stavljanje izvan snage i prijelazne odredbe
Repeal of Council Regulation (EC) No 1098/2007
Stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 1098/2007
Repeal of Directive 2007/46/EC
Stavljanje izvan snage Direktive 2007/46/EZ
Repeal of directive on the scientific examination of questions relating to food
Stavljanje izvan snage direktive o znanstvenom razmatranju pitanja koja se odnose na hranu
Repeal of existing legislation
Stavljanje izvan snage postojećeg zakonodavstva
Repeal of Regulation (EC) No 2003/2003
Stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 2003/2003
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
STAVLJANJE IZVAN SNAGE, PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
Repealed by Directive 2012/27/EU
Stavljeno izvan snage Direktivom 2012/27/EU
Repealed Directive
Direktiva koja se stavlja izvan snage
Repealed Directive with list of its successive amendments
Direktiva stavljena izvan snage s popisom naknadnih izmjena
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Direktive s listom naknadnih izmjena koje su stavljene izvan snage
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Direktive stavljene izvan snage s naknadnim izmjenama
Repealed Regulation and its successive amendments
Uredba stavljena izvan snage i njezine naknadne izmjene
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Uredba stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena
Repealed Regulation with the amendment thereto
Uredba stavljena izvan snage i njezina izmjena
Repealed Regulations (referred to in Article 45)
Uredbe stavljene izvan snage (iz članka 45.)
repealing Council Directive 2003/48/EC
o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 2003/48/EU
repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001
o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1101/89 te uredaba (EZ) br. 2888/2000 i (EZ) br. 685/2001
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Stavljanje izvan snage direktive o znanstvenom razmatranju pitanja koja se odnose na hranu (kategorija C)
Repealing outdated legislation…
Stavljanje zastarjelog zakonodavstva izvan snage...
Repealing the obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the road haulage sector.
Stavljanje zastarjelog zakonodavstva izvan snage korisno je kako bi se očuvala transparentnost, jasnoća i jednostavnost uporabe zakonodavnog okvira za države članice i relevantne dionike, u ovom slučaju za sektor cestovnog transporta.
Repeals
Stavljanje izvan snage
Repeat for the various fuels that can be used.
Ponoviti s različitim gorivima koja se mogu upotrijebiti.
Repeat for the various fuels which can be used.
Ponoviti za različita goriva koja se mogu rabiti.
Repeat the table for each reference fuel tested.
Ponoviti tablicu za svako ispitano referentno gorivo.
Repeat the table for each variant/version.
Ponoviti tablicu za svaku varijantu/izvedbu.
Repeat this charging method with another portion of the test sample.
Ponoviti metodu punjenja s drugim dijelom ispitnog uzorka.
Repeated leaks to the media about ongoing investigations, in breach of the presumption of innocence, are an issue of serious concern.
Opetovano curenje informacija u medije o istragama u tijeku, čime se krši pretpostavka nedužnosti, ozbiljan je problem.
replace accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances and vouchers, with material reception conditions provided in kind; or
zamijeniti smještaj, hranu, odjeću i druge nužne neprehrambene proizvode pružene u obliku novčane naknade i vaučera materijalnim uvjetima prihvata pruženima u naravi ili
Replace as follows:
Izmijeniti kako slijedi:
Replace point:
Zamijeniti točku:
Replace "standardise" with "recognise" or "officially approve" to correspond with the French version "homologuer".
Zamijeniti „uskladiti“ s „priznati“ ili „službeno potvrditi“ kako bi termin odgovarao francuskom terminu „homologuer“.
replace term "survey" by "inspection" under Article 5, and
pojam „pregled” zamijeniti pojmom „inspekcija” u članku 5., i
Replace text
Zamijeniti tekst
Replace text as follows:
Izmijeniti kako slijedi:
Replace the entire text of the INT/744 opinion with the following new text:
Zamijenite čitav tekst mišljenja INT/744 novim tekstom koji slijedi:
Replace the entire text of the opinion as follows:
Cijeli tekst mišljenja zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
Zamijenite čitav tekst mišljenja novim tekstom koji slijedi:
Replace the last sentence with the following:
Posljednju rečenicu izbrisati i zamijeniti kako slijedi:
Replace the point with the following:
Stavak zamijeniti sljedećim:
Replace the second sentence with the following:
Drugu rečenicu izbrisati i zamijeniti kako slijedi:
Replace the text with that of point 1.10:
Zamijeniti tekst tekstom iz točke 1.10.:
Replace the whole opinion with the following text:
Zamijeniti čitavi tekst mišljenja tekstom koji slijedi:
Replace the whole opinion with the following text (justification at the end of the document):
Zamijeniti cijelo mišljenje sljedećim tekstom ( obrazloženje se nalazi na kraju dokumenta):
Replaced by proposal COM (2013)0607.
Zamijenjen prijedlogom COM (2013)0607.
Replacement donors, i.e. donors that are encouraged to make donations to replace those being used for a relative or friend, are reported as important for maintaining supply in five countries.
O zamjenskim darivateljima, odnosno darivateljima koje se potiče na darivanje radi nadomjestka krvi koja se upotrebljava za krvnog srodnika ili prijatelja izvješćuje se kao važnima za održavanje opskrbe u pet zemalja.
Replacement may only take place between members of the same group.
Zamjena se može provoditi samo između članova iste skupine.
Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Zamjena Okvirne odluke 2002/475/PUP o suzbijanju terorizma
Replacement of goods
Zamjena robe
Replacement of implementing acts with delegated acts for programming documents or parts of them is now proposed by the EP in most sectorial programmes.
Europski parlament sada u većini sektorskih programa predlaže zamjenu provedbenih akata delegiranima za programske dokumente ili njihove dijelove.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned or, if the member being replaced does not belong to a group, on the basis of spontaneous candidatures.
Zamjena se podnosi na glasovanje Skupštini na temelju prijedloga predmetne skupine ili, ako zamijenjeni član ne pripada nijednoj skupini, na temelju spontane prijave.
Replacement silencing systems
Zamjenski sustavi za prigušivanje zvuka
Replacing fuel imports by local renewable energy generations would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Zamjena uvoza goriva za lokalno stvaranje energije iz obnovljivih izvora povećala bi otpornost europskog gospodarstva i pomogla održati vrijednosne lance u Europi.
Replacing fuel imports by low carbon energy generated in the EU would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Zamjena uvoza goriva energijom koja ima nisku razinu emisija CO2 proizvedenom u EU-u povećala bi otpornost europskog gospodarstva i pomogla održati vrijednosne lance u Europi.
Replacing inefficient windows with high-performance glazing could save up to 100 million tonnes of CO2 a year, while supporting the creation of local jobs.
Zamjenom neučinkovitih prozora visokoučinkovitim staklima moglo bi se uštedjeti do 100 milijuna tona CO2 na godinu i istovremeno poduprijeti stvaranje lokalnih radnih mjesta.
Replies by type of stakeholder (%)
Odgovori po vrsti dionika (%)
Replies by Vytautas Landsbergis
Vytautasa LANDSBERGISA
Replies to the consultation questions
Odgovori na zahtjeve sa savjetovanja
433 replies were received.
Zaprimljena su 433 odgovora.
120 replies were received17.
Zaprimljeno je 120 odgovora17.
Reply form
Obrazac za odgovor
reply within a period not exceeding two months to an operator's request to enter into commercial negotiations to also include components not covered by the reference offer.
dati odgovor u razumnom roku ne duljem od dva mjeseca od zahtjeva poduzeća za pokretanje trgovinskih pregovora kako bi se također uključili elementi koji nisu obuhvaćeni standardnom ponudom.
Replying to a take back request
Odgovor na zahtjev za ponovni prihvat
Replying to a take charge request
Odgovor na zahtjev za prihvat
Replying to the three previous speakers, Mr van Iersel explained that the EESC would be actively involved in the Quito event, which was clearly listed among ECO section's programme of activities as adopted at the beginning of the year.
IERSEL je izjavio da će EGSO osigurati aktivno sudjelovanje u događaju koji će se održati u Quitu i da je taj događaj uključen u program aktivnosti stručne skupine ECO, onako kako je odobren početkom godine.
Report adopted
Izvješće je usvojeno.
Report and recording of personal interviews
Izvješće i snimanje osobnog intervjua
Report and regular dialogue Ö on the system of interconnection of registers Õ
Izvješće i redovni dijalog Ö o sustavu povezivanja registara Õ
Report and review
Izvješćivanje i preispitivanje
Report and Review (Chapter VIII)
Izvješćivanje i preispitivanje (poglavlje VIII.)
report annually on the implementation of the most significant FTAs and give more in-depth analysis ex-post of the effectiveness of EU trade agreements, looking at sectors and Member States and the impact on the economies of partner countries in selected cases.
svake godine izvješćivati o provedbi najvažnijih sporazuma o slobodnoj trgovini i pružiti detaljniju naknadnu analizu učinkovitosti sporazuma EU-a o trgovini s obzirom na sektore i države članice te njihovog učinka na gospodarstva partnerskih država u odabranim slučajevima.
3.1 Report by the Budget Group president
3.1 Izvješće predsjednika Skupine za proračun
11.1 Report by the Communication Group president
11.1 Izvješće predsjednice Skupine za komunikaciju
5.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Izvješće glavnog tajnika o funkcioniranju uprave i prijedlogu izmjene organizacijskog plana
Report comprehensively on social and environmental performance and work conditions and share best practices through international business networks.
Sveobuhvatno izvješćivanje o društvenoj i ekološkoj učinkovitosti i uvjetima rada te razmjena najboljih praksi u međunarodnim poslovnim mrežama.
Report duration (d)
Trajanje izvještajnog razdoblja (u danima)
Report end date
Datum završetka izvještajnog razdoblja
Report for adoption.
Izvješće na usvajanje”.
REPORT FROM THE COMMISSION
IZVJEŠĆE KOMISIJE
Report from the Commission on the mid-term review of the application of the Decision N° 466/2014/EU as regards the EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union;
Izvješće Komisije o reviziji na sredini razdoblja primjene Odluke br. 466/2014/EU o jamstvu EU-a EIB-u protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulagački projekti izvan Unije;
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
IZVJEŠĆE KOMISIJE VIJEĆU I EUROPSKOM PARLAMENTU
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
IZVJEŠĆE KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) River Basin Management Plans
"Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o provođenju Okvirne direktive o vodama (2000/60/EZ) - Planovi za upravljanje riječnim slivovima"
Report from the Commission to the European parliament and the Council on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o misiji i organizaciji Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o djelovanju europskih nadzornih tijela (ESA) i Europskog sustava financijskog nadzora (ESFS)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o nepoštenim trgovačkim praksama među poduzećima u lancu opskrbe hranom
Report from the Commission to the European Parliament and the Council – The European Aviation Safety Programme
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću – Europski program za sigurnost u zračnom prometu
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
IZVJEŠĆE KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU, VIJEĆU, EUROPSKOM GOSPODARSKOM I SOCIJALNOM ODBORU I ODBORU REGIJA
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Izvješću Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o dodanoj vrijednosti makroregionalnih strategija
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the governance of macro-regional strategies
Izvješće Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija o upravljanju makroregionalnim strategijama
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Report on Competition Policy 2014
Izvješću Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Izvješće o politici tržišnog natjecanja 2014.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2015
Izvješće Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija - Izvješće o politici tržišnog natjecanja za 2015.
Report from the Commission to the Parliament and to the Council on 2015 EIB external activity with EU budgetary guarantee;
Izvješće Komisije Parlamentu i Vijeću o vanjskoj aktivnosti EIB-a s proračunskim jamstvom EU-a 2015.;
Report of the management or administrative organ
Izvješće upravljačkog ili upravnog tijela
Report on Competition Policy 2014
Izvješće o politici konkurentnosti tijekom 2014.
Report on critical raw materials and the circular economy
Izvješćeo ključnim sirovinama i kružnom gospodarstvu
Report on crowdfunding
Izvješće o skupnom financiranju
Report on EU Regional Policy
Izvješće o regionalnoj politici EU-a
Report on Income tax information
Izvješće o informacijama u vezi s porezom na dobit
Report on national activities and projects regarding the priority areas
Izvješće o nacionalnim aktivnostima i projektima u vezi s prioritetnim područjima
Report on national barriers to the free movement of capital
Izvješće o nacionalnim preprekama slobodnom kretanju kapitala
(11) Report on progress following the adoption of this Recommendation, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
(11) Izvješćuje o napretku nakon donošenja ove Preporuke, kako je primjenjivo, u kontekstu relevantnih okvira politika u pogledu obrazovanja/osposobljavanja i zapošljavanja.
Report on Progress in Quality Assurance in Higher Education
Izvješće o napretku u osiguranju kvalitete u visokom obrazovanju
REPORT ON SECONDARY ADJUSTMENTS
IZVJEŠĆE O SEKUNDARNIM USKLAĐIVANJIMA
Report on six Member States
Izvještaj o šest država članica
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 6 December 2016
3.1 Zapisnik sa sastanka Skupine za proračun održanog 6.
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 8 March 2016
3.1 Zapisnik sa sastanka Skupine za proračun od 8.
2.1 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
2.1 Zapisnik sa sastanka Skupine za proračun održanog 17.
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 13 September 2016
4.1 Zapisnik sa sastanka Skupine za proračun održanog utorak, 13 rujna, 2016
Report on the Connectivity Agenda in Montenegro in the areas of Energy and Transport
Izvješće o planu za povezanost u području energije i prometa u Crnoj Gori
Report on the European Energy Security Strategy; including a platform and roadmap for Euromed and strategies for LNG, energy storage, and the Southern gas corridor
Izvješće o Europskoj strategiji za energetsku sigurnost, uključujući platforme i plan za Euromed, strategije za ukapljeni plin, skladištenje energije i južni plinski koridor
Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code………………………………………………….5
Izvješće o funkcioniranju lokalne schengenske suradnje tijekom prve dvije godine provedbe Zakonika o vizama………………………………………...........………….5
Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code10
Izvješće o funkcioniranju lokalne schengenske suradnje tijekom prve dvije godine provedbe Zakonika o vizama10
Report on the implementation and relevance of the 2011-14 Work Plan for Culture
Izvješće o provedbi i relevantnosti plana rada za kulturu 2011.
Report on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies 2015
Izvješće o provedbi Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma 2015.
Report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility 2012-2013
Izvješće o provedbi Globalnog pristupa migraciji i mobilnosti 2012. – 2013.
Report on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) - River Basin Management Plans
Izvješće o provođenju Okvirne direktive o vodama (2000/60/EZ) - Planovi za upravljanje riječnim slivovima
Report on the mission to Croatia
Izvještaj o posjetu Hrvatskoj
Report on the reintroduction of border control at internal borders
Izvješće o ponovnom uvođenju granične kontrole na unutarnjim granicama
Report on the Review of the European Water Scarcity and Droughts Policy
Izvješće o preispitivanju europske politike o nestašici vode i suši
Report on the use of the contributions
Izvješće o korištenju doprinosa
REPORT ON TRANSFER PRICING RISK MANAGEMENT
IZVJEŠĆE O UPRAVLJANJU RIZIKOM TRANSFERNIH CIJENA
Report published in May 2016.
Izvješće je objavljeno u svibnju 2016.
Report start date
Datum početka izvještajnog razdoblja
Report (SWD) adopted on 18 November 2015 (SWD(2015)404)
Izvješće (SWD) doneseno je 18. studenoga 2015.
Reportable Account
Račun o kojem se izvješćuje
Reported facilities in operationv
Prijavljena postrojenja koja radev
Reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
Prijavljene slučajeve govora mržnje i zločina iz mržnje uvijek treba registrirati kao i povijest predmeta, u cilju ocjene razine progona i osuda.
Reported national funding for horizontal and structural measures is insignificant.
Prijavljeno nacionalno financiranje za horizontalne i strukturne mjere neznatno je.
Reporters without Borders on former Yugoslav Republic of Macedonia http://en.rsf.org/macedonia.html
Reporteri bez granica o bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, http://en.rsf.org/macedonia.html.
Reporting, Accountability, Evaluation and Review of EFSI Operations (Articles 10-12)
Izvješćivanje, odgovornost, evaluacija i preispitivanje o operacija EFSU-a (članci 10. – 12.)
Reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation
Izvješćivanje, analiza i naknadno postupanje u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu
Reporting and accounting
Izvješćivanje i računovodstvo
REPORTING AND ASSESSMENT
IZVJEŠĆIVANJE I PROCJENA
REPORTING AND EVALUATION
IZVJEŠĆIVANJE I OCJENJIVANJE
reporting and learning systems fulfilling criteria as defined by the Recommendation;
sustavi izvješćivanja i učenja koji ispunjavaju kriterije kako su definirani u Preporuci;
reporting and learning systems in place;
uvedeni sustavi izvješćivanja i učenja;
Reporting and learning systems on adverse events
Sustavi izvješćivanja i učenja o štetnim događajima
Reporting and review
Izvješćivanje i preispitivanje
Reporting and transparency of securities financing transactions
Izvješćivanje i transparentnost transakcija financiranja vrijednosnih papira
Reporting builds on information generally published in financial statements of most of MNE groups in the EU.
Izvješćivanje se temelji na informacijama koje se uglavnom objavljuju u financijskim izvještajima većine MNP grupa u EU-u.