natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues.
EU i pacifička regija imaju dugotrajno partnerstvo i zajedničke interese u pogledu klimatskih promjena, zaštite oceana i ostalih globalnih pitanja.
Cooperation on climate change is at the core of EU-Pacific partnership.
Suradnja u području klimatskih promjena u središtu je partnerstva između EU-a i pacifičke regije.
Since the EU and the PIF adopted a Joint Declaration on Climate Change in 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
Suradnja između EU-a i pacifičke regije u području klimatskih promjena znatno se povećala u političkom i financijskom smislu nakon Zajedničke deklaracije EU-a i PIF-a o klimatskim promjenama iz 2008.
The renewed EU-Pacific development Partnership, set out last year by the Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, provides the framework for advancing cooperation and coordination in the fight against climate change.
Obnovljenim partnerstvom za razvoj između EU-a i pacifičke regije, koje su prošle godine pokrenule Komisija i Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, omogućuje se okvir za unaprjeđivanje suradnje i koordinacije u borbi protiv klimatskih promjena.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008.
Osim sredstava za razvoj i borbu protiv klimatskih promjena koja su prvobitno dodijeljena državama ACP-a za razdoblje od 2008. do 2013., EU je na raspolaganje stavio financijski paket od 110 milijuna EUR dodatnih sredstava povezanih s klimatskim promjenama, što Komisija izdvaja od 2008.
All small island developing states in the Pacific are benefiting from financial and technical support from the EU's Global Climate Change Alliance (GCCA) initiative, either directly through country programmes or indirectly through its Pacific regional programmes.
Sve male otočke zemlje u razvoju u pacifičkoj regiji imat će koristi od financijske i tehničke podrške EU-ove inicijative za Globalni savez za borbu protiv klimatskih promjena (GCCA), izravno u okviru državnih programa ili neizravno u okviru pacifičkih regionalnih programa.
EU support for Asia
Podrška EU-a Aziji
The EU supports climate action by Asian countries, including the Philippines, through several different channels.
EU na nekoliko načina podupire mjere za zaštitu klime koje poduzimaju zemlje Azije, uključujući Filipine.
These include the European Commission’s Asia Investment Facility, which already has some €3 billion worth of climate friendly projects in the pipeline and will be significantly expanded over the next seven years; contributions to the Asian Development Bank; support for ASEAN, where the EU will build on experience to date in developing its new regional programme for 2014-2020; and the SWITCH-Asia programme to support sustainable production and consumption in the region.
To uključuje ulagački instrument za Aziju u okviru kojeg se pripremaju ekološki projekti vrijedni oko 3 milijarde EUR, a koji će se znatno proširiti tijekom sljedećih sedam godina, doprinose Azijskoj banci za razvoj, podršku ASEAN-u u okviru kojeg će EU primijeniti dosadašnja iskustva u razvoju novog regionalnog programa za 2014. – 2020. te program SWITCH-Asia za podršku održivoj proizvodnji i potrošnji u regiji.
DG Climate Action, Working with international partners:
Glavna uprava za klimatsku politiku i suradnja s međunarodnim partnerima:
http://ec.europa.eu/clima/policies/international/index_en.htm
http://ec.europa.eu/clima/policies/international/index_en.htm
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard:
Europska povjerenica za klimatska pitanja Connie Hedegaard:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/hedegaard/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/hedegaard/index_en.htm
Connie Hedegaard on Twitter:
Connie Hedegaard na Twitteru:
https://twitter.com/CHedegaardEU
https://twitter.com/CHedegaardEU
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 72 78)
Stephanie Rhomberg (+32 2 298 72 78)
Brussels, 3 September 2013
Bruxelles, 3. rujna 2013.
European Commission seeks "Capital of Innovation"
Europska komisija traži „glavni grad inovacija”
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.
Europska komisija danas je objavila natječaj za odabir prvog europskog glavnog grada inovacija, tzv. „i Capital”.
The prize will reward the city which is building the best “innovation ecosystem”, connecting citizens, public organisations, academia, and business.
Nagrada će pripasti gradu koji izgrađuje najbolji „ekosustav inovacija” kojim se povezuju građani, javne organizacije, sveučilišta i poduzeća.
Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative.
S obzirom na to da 68 % stanovništva EU-a trenutačno živi u gradskim područjima, upravo će ta područja najviše pridonijeti većoj inovativnosti Europe.
Cities foster innovation in their own provision of services, but the key is to create the right environment for others to innovate and to allow the public and private spheres to connect.
Pružanjem usluga gradovi podupiru inovacije, ali ključno je stvoriti odgovarajuće inovacijsko okruženje i za druge u kojem će se moći povezivati javne i privatne sfere.
An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.
Pobjednički će grad odabrati skupina neovisnih stručnjaka u proljeće 2014., a grad će dobiti 500 000 EUR namijenjenih dodatnom jačanju napora.
The deadline for applications is 3 December 2013.
Rok za prijavu istječe 3. prosinca 2013.
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Europska povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je: „
Cities are the engines of the European economy.
Gradovi su pokretači europskog gospodarstva.
Seven out of 10 Europeans live in an urban area, and these regions generate two thirds of EU GDP.
Sedam od deset Europljana živi u gradskim područjima, a u tim se područjima ostvaruju dvije trećine BDP-a EU-a.
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”
Želimo potaknuti gradove da povećaju napore u području inovacija i stvore mrežu gradova unutar koje će se razmjenjivati najbolje ideje za budućnost.”
Cities will be judged both on initiatives and achievements until now, as well as their future ideas to enhance innovative capacity.
Gradovi će se ocjenjivati na temelju dosadašnjih inicijativa i postignuća te na temelju ideja u cilju jačanja inovacijske sposobnosti u budućnosti.
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:
Oni će morati dokazati da slijede sveobuhvatnu strategiju koja je:
Innovative - in terms of concepts, processes and tools.
Inovativna - u smislu ideja, postupaka i alata
Inspiring – with the aim of attracting talent, funding, investment and citizens' involvement and engagement.
Inspirirajuća – s ciljem privlačenja nadarenih, financiranja, investicija te poticanja sudjelovanja i uključivanja građana
Integrated – demonstrating links with the goals of the Europe 2020 strategy, namely smart, sustainable and inclusive growth across Europe.
Integrirana – s jasnim vezama s ciljevima strategije Europa 2020. tj. ciljevima pametnog, održivog i uključivog rasta diljem Europe
Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities.
Interaktivna - stvara zajednicu za inovacije unutar grada i s drugim gradovima
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.
U natječaju mogu sudjelovati gradovi svih država članica EU-a ili zemalja pridruženih istraživačkom okvirnom programu EU-a.
The award is for cities with over 100 000 inhabitants and for initiatives that have been running since at least 1 January 2010.
Nagrada je namijenjena gradovima s više od 100 000 stanovnika i inicijativama koje su u tijeku barem od 1. siječnja 2010.
In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
U zemljama gdje nema gradova s više od 100 000 stanovnika pravo na prijavu ima najveći grad.
Candidate cities should visit the iCapital award website for information and rules and conditions.
Informacije, pravila i uvjeti za sudjelovanje gradova dostupni su na web-mjestu natječaja iCapital.
Questions about applications can also be sent to: rtd-i-capital@ec.europa.eu .
Pitanja u vezi s prijavama mogu se slati na sljedeću adresu: rtd-i-capital@ec.europa.eu .
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Inovacije su ključne za gospodarski rast i poslovnu konkurentnost i imaju središnju ulogu u strategiji Europa 2020.
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.
Europska unija sebi je postavila cilj da postane „Unija inovacija”.
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.
EU promiče pametan i održiv urbani razvoj istraživanjem, inovacijama i regionalnim politikama.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will run from 2014 to 2020.
Sljedeći istraživački i inovacijski program EU-a Obzor 2020. trajat će od 2014. do 2020.
It will concentrate more than ever on funding the whole 'innovation chain', from scientific breakthrough to close-to-market development.
Program će biti više no ikad usmjeren na financiranje cijelog „lanca inovacija”, od znanstvenog otkrića do razvoja proizvoda do faze prije uvođenja na tržište.
Future EU regional funding will also focus more on research and innovation, for instance building research infrastructure.
Buduće regionalno financiranje EU-a također će biti više usmjereno na istraživanje i razvoj, na primjer izgradnju istraživačke infrastrukture.
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020. http://ec.europa.eu/europe2020
Horizon 2020 http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Obzor 2020. http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Regional funds http://ec.europa.eu/regional_policy
Regionalni fondovi http://ec.europa.eu/regional_policy
Media contacts only:
Samo za kontakte s medijima:
Inm a Martinez-Garcia (+32 2 298 73 03)
Inma Martinez-Garcia (+32 2 298 73 03)
Brussels, 4 September 2013
Bruxelles, 4. rujna 2013.
The EU at the G20 Summit: stepping up global efforts to restore global confidence
EU na sastanku na vrhu skupine G20: jačanje globalnih napora za ponovnu uspostavu povjerenja na svjetskoj razini
Improving confidence in the global economy, making decisive progress on the way to sustainable and inclusive global growth, countering protectionism and stepping up the fight against tax avoidance and evasion worldwide: these should be amongst the main results of this G20 summit.
Veće povjerenje u svjetsko gospodarstvo, odlučan napredak na putu prema održivom i uključivom globalnom rastu, suzbijanje protekcionizma i jačanje borbe protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza diljem svijeta: to bi trebali biti neki od glavnih ciljeva sastanka na vrhu skupine G20.
This is the call that European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy will make to fellow G20 leaders when they travel to Saint Petersburg on 5-6 September to represent the European Union at the summit.
Predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso i predsjednik Europskog vijeća Herman Van Rompuy pozvat će kolege šefove država i vlada skupine G20 na ostvarivanje tih ciljeva u Sankt Peterburgu, gdje će na sastanku na vrhu 5. i 6. rujna predstavljati Europsku uniju.
President Barroso said before leaving for Saint Petersburg: "
Prije odlaska u Sankt Peterburg predsjednik Komisije Barroso dao je sljedeću izjavu: „
The global economic situation makes one thing clear: all G20 leaders need to step up their efforts for recovery, for growth and jobs, for open trade and for fairer taxation.
Jasno je da zbog svjetske gospodarske situacije svi čelnici država i vlada skupine G20 moraju povećati napore kako bi se omogućio oporavak, rast i otvaranje radnih mjesta, otvorena trgovina i pravednije oporezivanje.
There is no room for complacency and much remains to be done by all G20 members to restore economic confidence globally.
Prostora za pretjerano zadovoljstvo nema i pred članicama skupine G20 velik je posao ako na svjetskoj razini žele ponovno uspostaviti povjerenje u gospodarstvo.
I will make clear that the EU has delivered on the commitments made in Los Cabos and that we will continue to deploy our comprehensive policy mix, which is starting to yield results."
Jasno ću istaknuti da je EU ispunio svoje obveze preuzete u Los Cabosu te da ćemo i dalje provoditi svoje sveobuhvatne politike koje počinju donositi rezultate.”
President Van Rompuy said: "
Predsjednik Van Rompuy izjavio je sljedeće: „
The European Union enters this summit in a much better economic shape than a year ago in Los Cabos.
Europska unija dolazi na ovaj sastanak na vrhu s puno boljom gospodarskom situacijom nego što je to bio slučaj prošle godine u Los Cabosu.
Our strategy for combating the crisis is bearing fruits but we will relentlessly continue our efforts as risks and challenges remain.
Naša strategija za suzbijanje krize donosi plodove, ali ćemo i dalje neumorno ulagati napore jer se još uvijek suočavamo s rizicima i izazovima.
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.
Zbog gospodarske krize još je više došla do izražaja potreba da svi plaćaju svoj dio poreza.
In St. Petersburg, the European Union will seek to advance in the fight against tax evasion and ensure the widest possible backing for automatic sharing of tax information."
Europska unija će u Sankt Peterburgu nastojati unaprijediti borbu protiv utaje poreza i osigurati najveću moguću potporu automatskoj razmjeni poreznih informacija.”
G20 leaders will discuss the global economy and the need to invest in growth and job creation .
Šefovi država i vlada skupine G20 raspravljat će o svjetskom gospodarstvu i potrebi za ulaganjem u rast i otvaranje radnih mjesta .
The European Union has vigorously supported placing global growth and employment at the very top of the G20 agenda.
Europska unija snažno je podržala uvrštavanje globalnog rasta i zapošljavanja na sam vrh dnevnog reda sastanka skupine G20.
Leaders should adopt an ambitious "Saint Petersburg Action Plan" with a focused package of measures that can enhance strong, balanced and sustainable growth.
Šefovi država i vlada trebaju donijeti ambiciozan „Akcijski plan iz Sankt Peterburga” s fokusiranim paketom mjera kojima se može pridonijeti snažnom, uravnoteženom i održivom rastu.
All G20 members are called upon to contribute to it.
Sve članice skupine G20 pozvane su da pridonesu ostvarivanju tog cilja.
The EU's contribution is based on its own comprehensive economic policy strategy of differentiated and growth-friendly fiscal consolidation and determined action to stimulate growth and investment.
Doprinos EU-a temelji se na vlastitoj sveobuhvatnoj gospodarskoj strategiji diferencirane fiskalne konsolidacije koja potiče rast i odlučnom djelovanju koje pridonosi rastu i ulaganjima.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative, the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more.
Obuhvaća inicijative kao što su Pakt za rast i zapošljavanje, Inicijativa za zapošljavanje mladih, brza uspostava bankarske unije, pojačano djelovanje Europske investicijske banke i još mnogo toga.
On financial regulatory reform , the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
Kad je riječ o reformi financijskog regulatornog okvira , EU će ponovno naglasiti da je ona kamen temeljac skupine G20 i da Europa na svim područjima ostvaruje željene rezultate.
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation.
Svoje partnere iz skupine G20 EU će pozvati da se obvežu na pravovremenu i učinkovitu provedbu dogovorenih mjera kako bi se na financijskim tržištima uklonile i posljednje nepoznanice.
Regarding shadow banking and money market funds , the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm ).
Kad je riječ o usporednom bankarskom sustavu i novčanim fondovima , Europska komisija predstavila je ambiciozan pristup neposredno prije sastanka na vrhu ( priopćenje za tisak od 4. rujna: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm ).
The global paradigm change in the fight against tax avoidance and evasion is set to be taken further by G20 leaders.
Izgledno je da će šefovi država i vlada otići korak dalje u promjeni globalnog modela borbe protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza .
The EU, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an EU-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard.
Budući da ima znatno stručno znanje i iskustvo, primjerice s uspostavom sustava za automatsku razmjenu informacija na razini EU-a ili u borbi protiv agresivnog poreznog planiranja, EU će zahtijevati da automatska razmjena informacija postane globalna norma.
It will, notably, support any efforts that help to ensure its swift implementation.
EU će prije svega poduprijeti sve napore kojima se pridonosi njezinoj brzoj uspostavi.
The EU will also strongly support the OECD's action plan to fight corporate tax avoidance worldwide, which this summit is expected to endorse.
Uz to EU će snažno poduprijeti i OECD-ov akcijski plan za suzbijanje izbjegavanja plaćanja korporacijskih poreza diljem svijeta, a za koji se očekuje da će biti odobren tijekom sastanka na vrhu.
The summit will also discuss trade matters.
Na sastanku će se raspravljati i o trgovinskim pitanjima.
It is important for the EU that the G20 sends a strong message against protectionism, calling for more effective implementation of the 2010 Toronto standstill commitment and the extension of its lifespan beyond 2014.
Za EU je važno da skupina G20 pošalje snažnu poruku protiv protekcionizma i zatraži učinkovitiju provedbu obveze o mirovanju iz Toronta iz 2010. te da ona ostane na snazi i nakon 2014.
Just a few days before the summit, the European Commission pointed to the continued, albeit somewhat slower, rise of protectionist measures among G20 members and to the absence of efforts to dismantle trade-restrictive measures (read more about the Commission's report on trade-restrictive measures of 2 September).
Europska komisija je samo nekoliko dana prije sastanka na vrhu upozorila na stalno, iako nešto sporije povećanje broja protekcionističkih mjera među članicama skupine G20 te na nedostatak napora usmjerenih na uklanjanje mjera ograničavanja trgovine (više o tome pročitajte u izvješću Komisije o mjerama ograničavanja trgovine od 2. rujna).
Open, fair and free trade is essential to help the fragile economic recovery to gather speed and become sustainable.
Otvorena, pravedna i slobodna trgovina neophodna je za ubrzavanje krhkog gospodarskog opravka i njegovu održivost.
The G20 should also give a strong political signal to the negotiators preparing the World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting in Bali in December so that a successful final deal can be reached with trade facilitation at its core.
Osim toga skupina G20 trebala bi pregovaračima koji rade na pripremi ministarskog sastanka Svjetske trgovinske organizacije (WTO), koji će se u prosincu održati na Baliju, poslati snažan politički signal kako bi se mogao postići uspješan konačni dogovor čiji će glavni cilj biti olakšavanje trgovine.
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda.
Kad je riječ o regionalnim trgovinskim sporazumima, EU zagovara veću transparentnost u okviru WTO-a te će ustrajati na tome da trgovinski sporazumi s partnerskim državama pridonose višestranoj trgovinskoj agendi, a ne njezinu sprječavanju.
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
Konačno, šefovi država i vlada skupine G20 raspravljat će i o pitanjima povezanima sa zapošljavanjem, razvojem, borbom protiv korupcije, energijom i klimom .
In their joint letter to the EU's 28 Heads of State and Government on 23 July 2013, Presidents Barroso and Van Rompuy set out their views on the key issues for the G20 summit.
U zajedničkom pismu šefovima država i vlada 28 članica EU-a od 23. srpnja 2013. predsjednici Barroso i Van Rompuy iznijeli su svoja stajališta o ključnim pitanjima sastanka na vrhu skupine G20.
The letter can be found here: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Pismo je dostupno na sljedećoj web -stranici: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
The first G20 summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
Prvi sastanak na vrhu šefova država i vlada skupine G20 održan je u studenome 2008. u Washingtonu.
It was the result of a joint EU-US initiative to tackle the global financial crisis effectively.
Taj je sastanak bio rezultat zajedničke inicijative EU-a i SAD-a za učinkovito rješavanje svjetske financijske krize.
Since then, the G20 has become the premier forum for international economic cooperation.
G20 je od tada postao najvažniji forum za međunarodnu gospodarsku suradnju.
G20 leaders have met once, or even twice, a year.
Šefovi država ili vlada skupine G20 sastaju se jednom ili čak dvaput godišnje.
The 2014 summit will be hosted by Australia.
Domaćin sastanka na vrhu u 2014. bit će Australija.
The members of the G20 are the European Union together and the following 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Skupinu G20 čine Europska unija i sljedećih 19 država: Argentina, Australija, Brazil, Francuska, Indija, Indonezija, Italija, Japan, Južna Afrika, Kanada, Kina, Meksiko, Njemačka, Republika Koreja, Rusija, Saudijska Arabija, Sjedinjene Američke Države, Turska i Ujedinjena Kraljevina.
The European Union is represented at the summit by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Europsku uniju na sastanku na vrhu predstavljaju predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso i predsjednik Europskog vijeća Herman Van Rompuy.
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
Pozvane su i sljedeće međunarodne organizacije : Odbor za financijsku stabilnost (FSB), Međunarodna organizacija rada (ILO), Međunarodni monetarni fond (MMF), Organizacija za gospodarski razvoj i suradnju (OECD), Ujedinjeni narodi (UN), Svjetska banka (SB) i Svjetska trgovinska organizacija (WTO).