natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Ovoj skupini općenito, osim Finske, pripadaju brojne „nove“ države članice (Estonija, Latvija, Litva, Slovačka, Slovenija, Cipar, Malta, Rumunjska, Češka).
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Ovoj skupini općenito, osim Finske, pripadaju brojne „nove“ države članice (Latvija, Litva, Slovačka, Slovenija, Cipar, Malta, Rumunjska, Češka).
With the exception of hydropower, the capacities were reached in less than two years.
S iznimkom hidroenergije kapaciteti su dosegnuti u manje od dvije godine.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Osim Izraela, većina zemalja istoka i juga Mediterana ima razinu učinkovitosti manju od 60% u sektoru kućanstva te 50% u poljoprivrednom sektoru.
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
Alkoholna jakost žitne rakije iznosi najmanje 37 % vol., uz iznimku proizvoda „Korn”.
With the exception of Lithuania and Ireland,6 the regulatory bodies of all Member States obliged to establish independent regulators have regularly participated in the network’s meetings.
Uz izuzetak Litve i Irske6, regulatorna tijela svih država članica koja su obvezna osnovati neovisne regulatore redovito su sudjelovala na sastancima mreže.
With the exception of medicated feed for non-food producing animals, medicated feed shall not be used for more than one treatment under the same prescription.
Uz iznimku hrane za životinje s dodanim lijekovima namijenjene životinjama koje se ne koriste za proizvodnju hrane, hrana za životinje s dodanim lijekovima ne smije se upotrebljavati za više od jednog liječenja prema istom receptu.
With the exception of Spain, even in those Member States where electronic forms are available the actual application must be submitted on paper.
Uz iznimku Španjolske, čak i u onim državama članicama gdje su dostupni elektronički obrasci zahtjev se mora podnijeti na papiru.
With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.
Izuzev zahtjeva povezanih s OBD-om i pristupom informacijama.
With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
Uz iznimku mikro poduzeća, subjekti u ekološkoj proizvodnji, osim uzgajivača ili subjekata koji proizvode morske alge ili životinje iz akvakulture, obvezni su razviti sustav za poboljšanje svoje ekološke učinkovitosti.
With the exchange rate as a monetary policy anchor, and given the high level of euro-denominated debt, the central bank’s room for manoeuvre remains limited.
Uzimajući u obzir da je tečaj temelj monetarne politike te visoku razinu duga denominiranog u eurima, središnja banka raspolaže ograničenim manevarskim prostorom.
4.4.5 With the expansion of EURES's competences, National Coordination Offices will perform a series of new roles and for this they should have sufficient personnel and funding, including good staff training schemes.
4.4.5 Širenjem nadležnosti EURES-a, nacionalni će koordinacijski uredi igrati niz novih uloga i zato trebaju imati dovoljan broj zaposlenika i sredstava, uključujući kvalitetne programe za osposobljavanje osoblja.
With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
Nuklearna je energija danas prisutna na svim kontinentima i pojavili su se mnogi novi prodavači te je stoga važno osigurati primjenu sigurnosnih standarda diljem svijeta, kao i da ih ne ugrožava upotreba jeftinije ili zastarjele tehnologije.
With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
Budući da vanjska migracijska politika i politika azila postaje sve važnija, pojačana suradnja između država članica, ESVD-a, agencija EU-a i Komisije bit će ključna za uspješnu provedbu naših politika.
With the financial crisis abating and the consolidation pace moderating, the composition of budgetary measures has started to improve.
S popuštanjem financijske krize i usporavanjem konsolidacije započelo je poboljšanje strukture proračunskih mjera.
With the forthcoming New Skills Agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills, in close cooperation with Member States and social partners.
Komisija će najavljenim programom novih vještina nastojati uspostaviti zajedničku obvezu ulaganja u ljude i njihove vještine u bliskoj suradnji s državama članicama i sa socijalnim partnerima.
With the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
U funkcionalnom gospodarstvu interesi obiju strana moraju se spojiti ili barem približiti tako da svaka od njih očuva ili čak stvara vrijednost.
With the goal of building a resilient Energy Union, with an ambitious climate policy at its core, the EU is committed to strengthen its energy dialogue with neighbourhood countries in energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy.
U cilju izgradnje otpornije energetske unije, s ambicioznim klimatskim politikama u središtu, EU nastoji poboljšati svoj dijalog o energiji sa susjednim zemljama u energetskom sektoru, reforme energetskog tržišta te promicanje održive energije.
With the growing concern about online radicalisation and the noticeable increase in openly extremist groups in Europe, more and more Member States are facing threats from radicalisation.
S rastućom brigom oko radikalizacije na internetu i značajnim porastom otvoreno ekstremističkih skupina u Europi sve više država članica suočava se s prijetnjama radikalizacije.
With the growth of digitalisation, firms' appetite for data is increasing as they use more sophisticated processes to price their products.
S razvojem digitalizacije povećava se apetit poduzeća za podacima jer određuju cijene svojih proizvoda na temelju naprednijih postupaka.
With the harmonisation of reporting standards, the submission of more structured data and the use of standard templates, it will be possible to increase investor confidence and enhance risk assessment.
Zahvaljujući usklađivanju standarda za izvještavanje, isporukom više strukturiranih podataka i korištenjem fiksnih predložaka bit će moguće ojačati povjerenje ulagača i poboljšati procjenu rizika.
With the help of the European Investment Bank (EIB), EFSI provides financing backed by an EU budget guarantee, unlocking strategic investments which the market could not finance alone.
Uz pomoć Europske investicijske banke (EIB) EFSU-om se osiguravaju financijska sredstva pokrivena proračunskim jamstvom EU-a, što omogućuje strateška ulaganja koja tržište ne bi moglo sâmo financirati.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
Uz pomoć Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), u Francuskoj su izgrađeni kvalitetni objekti za privremeni smještaj uz sudjelovanje romske zajednice.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
S najvišim sigurnosnim standardima u svijetu, to je najznačajniji način prijevoza opasne robe u Europi.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
Pregovori u Dohi su u zastoju, a čak i ova nastojanja jako sporo napreduju.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
S poboljšanjem životnih standarda u određenim regijama u svijetu primjećujemo povećanu potražnju za hranom i pomak prema prehrani koja uključuje više životinjskih proizvoda.
2.4.7 With the increase in the number of working women, and with more women than men in informal, precarious and domestic work, the number of women victims of violence is also growing.
2.4.7 Kako raste broj zaposlenih žena i s obzirom na to da se više žena nego muškaraca bavi neformalnim radom, nesigurnim radom te radom u kućanstvu, raste i broj žena žrtava nasilja.
With the innovation and opportunism shown by terrorists seeking to inflict damages using CBRN-E materials, the EU needs to adopt a more proactive approach to detecting CBRN-E materials.
Uzimajući u obzir inovativnost i oportunizam terorista koji nastoje nanijeti štetu rabeći CBRN-E materijale, EU treba donijeti proaktivniji pristup za otkrivanje CBRN-E materijala.
With the introduction of Authority Requirements, this oversight includes a continuous monitoring of the safety performance of organisations that considers specific risks resulting from their activities (see also section 3.3.2).
Uvođenjem zahtijeva za nadležna tijela tim se nadzorom obuhvatilo kontinuirano praćenje sigurnosnih performansi organizacija kojim se prate specifični rizici koji proizlaze iz njihovih aktivnosti (vidjeti i odjeljak 3.3.2.).
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
Uvođenjem „uparivanja tržišta” i dodjele kapaciteta temeljem protoka može se učinkovitije trgovati električnom energijom širom Europe.
With the introduction of the EFP, hunters with firearms of category C and D and marksmen with firearms of category B, C and D can travel to another MS without prior authorisation by the MS of destination.
Uvođenjem europske oružne propusnice lovci s vatrenim oružjem kategorije C i D te sportski strijelci s vatrenim oružjem kategorije B, C i D mogu, bez prethodnog odobrenja, putovati u drugu državu članicu.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
Nakon što je Osnovnom uredbom uvedena i u cijelosti provedena obveza iskrcavanja, odbacivanje svih ulova u većim količinama od kvota postalo je nezakonito.
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
Nakon što program ISA završi 31. prosinca 2015., bit će potreban novi europski program za interoperabilna rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane, u cilju:
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to mergers and acquisitions, there is a danger of job losses.
Budući da je glavno načelo sporazuma o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu uzajamnost, ako dođe do spajanja i preuzimanja poduzeća, postoji opasnost od gubitaka radnih mjesta.
With the largest internal market in the world it is home to many of the world's leading innovative companies, and has a leading position in many fields of knowledge and key technologies such as health, food, renewable energies, environmental technologies and transport.1
Ima najveće unutarnje tržište na svijetu, u njoj su sjedišta najvećih svjetskih inovativnih poduzeća te je predvodnica u mnogim područjima znanja i ključnih tehnologija kao što su zdravlje, hrana, obnovljivi izvori energije, tehnologije zaštite okoliša i promet.1
With the latest regulatory developments, uncertainty can no longer be said to exist.
S obzirom na nedavni napredak na regulatornom polju, više ne možemo govoriti o nesigurnosti.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
U okviru Rukovodeće skupine (Leadership Group) i Upravljačke skupine (Steering Group) na Atlantskom forumu mogle su sudjelovati europske institucije, države članice, regije i civilno društvo.
With the majority concentrated in a few sectors, they are also more likely to be employed in insecure and part-time jobs or jobs with low salaries or poor working conditions.
Većina njih je koncentrirana u nekoliko djelatnosti te su zastupljenije u nesigurnim zaposlenjima i u radu na nepuno radno vrijeme, kao i na poslovima gdje su plaće niske i radni uvjeti loši.
With the majority of reforms agreed, the focus now moves to effective implementation and consistent application of the new regulatory framework.
S većinom reformi koje su dogovorene, fokus se sada pomiče na učinkovitu provedbu i dosljednu primjenu novog regulatornog okvira.
With the move away from triennial to multi-annual EU and national programmes, Member States will be in a position to plan their work over a longer period.
Prelaskom s trogodišnjih na višegodišnje europske i nacionalne programe, države članice moći će svoj rad organizirati tijekom dužeg razdoblja.
With the "negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
Uz „pregovarački postupak bez objave” pravom Unije predviđa se dodatni instrument, kojim se omogućava da se sklapanjem ugovora odgovara na potrebe tražitelja azila i u najhitnijim slučajevima.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
U novom ZPP-u EU prepoznaje da europska poljoprivreda mora dosegnuti viši stupanj održive proizvodnje sigurne i kvalitetne hrane.
With the new challenges of the new CFP2, which came into force on 1 January 2014, the retrospective evaluation concluded that the current regulatory structure for technical measures will continue to be sub-optimal.
S novim izazovima novog ZRP-a2, koji je stupio na snagu 1. siječnja 2014., retrospektivnom evaluacijom zaključeno je da će trenutačna regulatorna struktura za tehničke mjere i dalje biti neoptimalna.
With the new comprehensive framework for the protection of personal data in the EU in place and significant developments in technology and IT security, the principle of purpose limitation can be more easily implemented at the level of access and use to data stored, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights and with recent European Court of Justice’s jurisprudence.
S uvođenjem novog sveobuhvatnog okvira za zaštitu osobnih podataka u EU-u te znatnim napretkom tehnologije i informacijske sigurnosti načelo ograničenja svrhe moći će se lakše provoditi na razini pristupa pohranjenim podacima i njihove upotrebe u skladu s Poveljom o temeljnim pravima i najnovijom sudskom praksom Suda.
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
S novim usklađenim standardom EU-a za proizvodnju hrane za životinje s dodanim lijekovima može se aktivirati puni potencijal za inovacije, što samo na području hrane za kućne ljubimce s dodanim lijekovima znači dodatnu bruto maržu u iznosu od 15 milijuna EUR u kratkom roku i znatno više kasnije.
With the new Trade and Investment Strategy we presented earlier this month, we aim to update the tools of trade policy and gear it more to services, digital trade, mobility, access to natural resources, innovation and other drivers of jobs and growth.
Cilj nove trgovinske i ulagačke strategije koju smo predstavili početkom mjeseca ažuriranje je alata trgovinske politike koja bi trebala postati usmjerenija na usluge, digitalnu trgovinu, mobilnost, pristup prirodnim izvorima, inovacije te druge pokretače zapošljavanja i rasta.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
S izuzetkom Turske većina je tih gospodarstava mala i s ograničenim izvozom.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
U cilju smanjivanja regulatornog opterećenja mikro poduzeća kako je definirano u Preporuci Komisije 2003/361/EZ27 uključenih u ekološku proizvodnju, primjereno je izuzeti ih iz ovog zahtjeva.
With the Observatory, the Commission will also launch a study on infringements of creative commons licences by infringers seeking to appropriate public domain works.
Zajedno s Opservatorijem Komisija će također pokrenuti istraživanje o povredama dozvola „Creative Commons” koje vrše prekršitelji koji nastoje prisvojiti slobodno dostupna djela.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
U okviru otvaranja tržišta, poljoprivredna trgovina EU-a s trećim zemljama u proteklih je 10 godina doživjela vrlo dinamični razvoj.
With the pace of technological change, a major challenge for industry, in particular SMEs, is to better anticipate and manage the transformative change with regard to skills requirements.
Zbog dinamike tehnoloških promjena, veliki je izazov za industriju, a naročito MSP-ove, bolje predviđanje korjenitih promjena u traženim vještinama i upravljanje njima.
With the percentage of wealthy populations in emerging countries growing, the industry should be equipped to respond to the expansion of world demand.
S obzirom na porast udjela bogatijih stanovnika u zemljama u usponu, industrija hrane trebala bi moći odgovoriti na povećanje svjetske potražnje.
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
Uz pozitivnu iznimku rada povezanog s liberalizacijom viznog režima, napori se nastavljaju ograničenom brzinom.
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
fakultativnog regulatornog sustava EU-a, moglo bi se potaknuti širenje strukovne iskaznice EU-a kako bi se specijaliziranim inženjerima olakšalo ostvarivanje profesionalnog iskustva u raznim europskim državama.
With the previous predominant orientation of civil society towards the protection and promotion of human rights and humanitarian work, today there is a shift towards the realisation of social policy and social rights.
S prethodno prevladavajućom orijentacijom civilnog društva prema promoviranju ljudskih prava i humanitarnom radu, danas postoji pomak prema realizaciji socijalne politike i socijalnih prava.
3.1 With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Pripremom Prijedloga direktive o izmjeni Direktive 2011/16/EU o administrativnoj suradnji na području oporezivanja, Komisija nastavlja provedbu mjera sadržanih u akcijskom planu za borbu protiv poreznih prijevara i utaje poreza koji je, na zahtjev Europskog vijeća, predstavila krajem 2012.
With the purpose of, notably, ensuring that relevant authorities implement the same accessibility requirements independently of the type of regulated website, the accessibility requirements set out in this Directive should be aligned to those of the proposed Directive on the accessibility of public sector bodies’ websites.
Kako bi se osiguralo da nadležna tijela provode iste zahtjeve za pristupačnost neovisno o vrsti regulirane internetske stranice, zahtjevi za pristupačnost iz ove Direktive trebali bi biti usklađeni s onima iz prijedloga Direktive o pristupačnosti internetskih stranica tijela javnog sektora.
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
Zbog brzih promjena u digitalnim tehnologijama većini donositelja odluka u industriji nije lako odlučiti kada uložiti, koliko sredstava te u koje tehnologije.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
Nedavnim Akcijskim planom za pravedno i učinkovito oporezivanje poduzeća Komisija uvodi ambiciozan program kako bi se osiguralo da se porezi plaćaju tamo gdje se ostvaruje dobit.
With the recent launch of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EESC is producing this Information Report to provide recommendations in the context of EU development instruments, particularly the EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR), to ensure an adequate framework for long-term relations with partners and the inclusion of civil society.
S obzirom na nedavno pokretanje revizije Europske politike susjedstva (EPS), EGSO je odlučio izraditi ovo informativno izvješće kako bi pružio preporuke u kontekstu razvojnih instrumenata EU-a, osobito Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR), u cilju postavljanja odgovarajućeg okvira za dugoročne odnose s partnerima i uključenost civilnog društva.
With the reform companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market;
Nakon reforme poduzeća sa sjedištem izvan Europe morat će primjenjivati ista pravila za ponudu roba i usluga na tržištu EU-a,
With the 2013 reform, the government introduced two institutes for early retirement without penalisation – one applying to people with more than 41 years of service and 60 years of age, and another concerning people who have been registered as unemployed for a minimum of two years following insolvency of their employer (subject to meeting minimum requirements on age and years of service).
Vlada je uvela dva instituta za odlazak u prijevremenu mirovinu bez penalizacije jedan se odnosi na osobe koje imaju više od 41 navršenu godinu staža i 60 godina starosti, a drugi se odnosi na osobe koje su službeno bile nezaposlene najmanje dvije godine nakon stečaja njihova poslodavca (uz uvjet da ispunjavaju minimalne uvjete o starosnoj dobi i navršenim godinama staža).
With the repeal of Directive 2003/48/EC, Directive 2014/48/EU would no longer have to be transposed.
Stavljanjem izvan snage Direktive 2003/48/EZ, Direktiva 2014/48/EU više se ne bi morala prenositi u nacionalno zakonodavstvo.
With the revision of the TEN-T guidelines1, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology2.
S revizijom smjernica za TEN-T1, EU je po prvi puta definirao središnju mrežu za prometnu infrastrukturu koja sadržava sve vrste prijevoza i koja je utvrđena objektivnom metodologijom2.
With the right skills, people are equipped for good-quality jobs and can fulfil their potential as confident, active citizens.
Osobe s odgovarajućim vještinama opremljene su za kvalitetne poslove i mogu ostvarivati svoj potencijal kao samouvjereni, aktivni građani.
With the rise of unemployment in these countries, the number of families lacking health coverage has increased.
S povećanjem nezaposlenosti u tim državama, broj obitelji koje nemaju zdravstveno osiguranje se povećao.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 20116, the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Planom za Europu koja se učinkovito koristi resursima6 predložila okvir za djelovanje te naglasila potrebu za integriranim pristupom u mnogim područjima i na mnogim razinama politike.