natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish officials have suggested that a new constitution the ruling Justice and Development Party plans to propose by the end of this year will likely include provisions that could help deal with the much criticised Article 301.
Turski dužnosnici ukazali su kako će novi zakon kojeg vladajuća Stranke pravde i razvitka planira predložiti do konca ove godine vjerojatno uključivati odredbe koje bi mogle pomoći u rješavanju pitanja Članka 301 koji je puno kritiziran.
"The decision comes at a time when discussions are being held on writing a new civilian constitution," Oran, who ran as an independent candidate in the July 22nd parliamentary elections, told Zaman daily on Thursday.
"Odluka dolazi u trenutku kada su u tijeku rasprave o pisanju novog civilnog ustava", izjavio je Oran, koji je kao neovisni kandidat sudjelovao na parlamentarnim izborima 22. srpnja, dnevniku Zaman u četvrtak.
"The definition of citizenship planned to be included in the new constitution is totally in line with what we had offered in that report, saying that" Turkishness "should not be a part of that definition."
"Definicija državljanstva za koju je planirano da bude uključena u novi ustav u cijelosti je u skladu s onim što smo mi ponudili u tom izvješću kazavši kako" turski integritet "ne bi trebao biti dio te definicije".
Romanian Orthodox Christians get new leader 14/ 09/ 2007 The Romanian Orthodox Church has elected a "modern" sixth patriarch.
Rumunjski pravoslavci dobili novog poglavara 14/ 09/ 2007 Rumunjska pravoslavna crkva izabrala je "modernog" šestog patrijarha.
The vote, which took place amid a swirl of rumours and accusations, followed a 40-day mourning period for Patriarch Teoctist, who died in July. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest - 14/09/07 Metropolitan Daniel was elected as the sixth patriarch of the Romanian Orthodox Church on Wednesday (September 12th), with 95 votes of the total 161 from the Church Electoral College.
Glasovanje, koje se odigralo u vrtlogu glasina i optužbi, uslijedilo je nakon 40- dnevnog razdoblja žalosti za patrijarhom Teoctistom koji je preminuo u srpnju. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta - 14/ 09/ 07 Metropolit Daniel izabran je u srijedu (12. rujan) za šestog patrijarha Rumunjske pravoslavne crkve, sa 95 od ukupno 161 glasa Crkvenog izbornog kolegija.
Daniel will succeed Teoctist, who died in July.
Daniel će naslijediti Teoctista koji je preminuo u srpnju.
The elections were held after the stipulated 40 days of mourning.
Izbori su održani poslije predviđene 40- dnevne žalosti.
Daniel, who has been the metropolitan of Moldova and Bucovina in northeast Romania for the past 17 years, is considered by many as a "moderniser".
Daniela, koji je bio mitropolit Moldove i Bucovine na sjeveroistoku Rumunjske u poslednjih 17 godina, mnogi vide kao "modernizatora".
The election was considered to be mainly between Daniel and the Metropolitan of Cluj, Bartholomew, who received 65 votes.
Glavni kandidati na izborima bili su, kako se smatra, Daniel i mitropolit Cluja Bartholomew koji je dobio 65 glasova.
Bartholomew, 86, is viewed as "the traditionalist scholar".
Bartholomew, 86, smatra se "tradicionalnim učenjakom".
The weeks leading up to the vote, however, were marked by rumours and gossip.
Međutim, tjedni pred izbore bili su obilježeni glasinama i tračevima.
The Moldavian Metropolitan was accused by some radical monastic circles of being a freemason supporting "ecumenism, the greatest heresy of our times" and even harbouring a plan "to sell the Orthodoxy to Catholics".
Moldavski mitropolit optužen je od strane nekih radikalnih monaških krugova da je mason koji podupire "ekumenizam, najveću pošast našeg doba" i čak da gaji plan o "prodaji pravoslavlja katolicima".
Renewed allegations of collaboration with former Communists and the Securitate plagued the main candidates.
Obnovljene tvrdnje o kolaboraciji s bivšim komunistima i Securitateom nadvile su se nad vodećim kandidatima.
The Council for the Study of Securitate Archives has yet to release its findings about links some important clergymen had with the secret police.
Vijeće za proučavanje arhiva Securitatee tek treba objaviti svoje zaključke o povezanosti nekih važnih svećenika s tajnom policijom.
In his public first statement after the election, Daniel pledged "to continue the tradition".
U prvom javnom obraćanju nakon izbora, Daniel je obećao "nastavak tradicije".
"A patriarch cannot change the direction established by the Synode," he said.
"Patrijarh ne može promijeniti smjer kojeg je postavio Sinod", kazao je.
"The patriarch does not work alone, but with the Synode, with monks and nuns, with the faithful, with the Romanian society in general."
"Patrijarh ne radi sam, već sa Sinodom, sa svećenicima i časnim sestrama, s vjernicima, s rumunjskim društvom uopće".
Daniel -- who will be installed as patriarch on September 30th -- called for "the advice, support and co-operation from all those who love the church and the country".
Daniel -- koji će postati patrijarh 30. rujna -- pozvao je na "savjete, potporu i suradnju svih onih koji vole crkvu i zemlju".
He also touched on the "plentiful heritage" of Patriarch Teoctist, who passed away at age 92 on July 30th.
Također se dotaknuo "bogatog nasljeđa" patrijarha Teoctista koji je preminuo u 92. godini života 20. srpnja.
As metropolitan, Daniel, 56, earned a reputation for his business-like style.
Kao mitropolit, Daniel, 56, postao je poznat po poslovnom stilu.
His church has become one of the wealthiest of the metropolitan churches, although the Moldavian region is one of the poorest of Romania.
Njegova crkva postala je jedna od najbogatijih mitropolija, iako je moldavska regija jedna od najsiromašnijih u Rumunjskoj.
Daniel funded a large number publications, printing houses and social charities, stressing the need for social involvement by the church.
Daniel je utemeljio veliki broj publikacija, tiskara i humanitarnih organizacija, naglašavajući potrebu socijalnog angažiranja crkve.
He also created one of the largest private radio networks in Romania -- Christian Radio Trinitas -- which competes with commercial broadcasters.
Također je utemeljio jednu od najvećih privatnih radio mreža u Rumunjskoj -- Kršćanski radio Trinitas -- koja je konkurencija komercijalnim mrežama.
Daniel has secured good relations with Catholics and Protestants.
Daniel je uspostavio dobre odnose s katolicima i protestantima.
Last week, he hosted the 3rd European Ecumenical Assembly, a meeting attended by the Ecumenical Patriarch Bartholomew I of Constantinople, Metropolitan Kirill of the Russian Orthodox Church, Cardinal Kasper and European Commission President Jose Manuel Barroso, among others.
Europske ekumenske skupštine, a sastanku su, uz ostale, nazočili ekumenski patrijarh Bartholomew I iz Istanbula, mitropolit Ruske pravoslovne crkve Kirill, kardinal Kasper i predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso.
In a speech to the group, Daniel pledged to bring "a more intense Christian testimony" in Europe, since Romania, with the world's largest Orthodox Church after Russia, has become a member of the EU.
U obraćanju sudionicima Daniel je obećao kako će donijeti Europi "intenzivnije kršćansko svjedočanstvo", budući da je Rumunjska, s najvećom pravoslavnom crkvom nakon Rusije, postala članica EU.
His views were echoed by Kirill, who emphasised the need "to give back a soul to Europe" and by Cardinal Kasper who asked the European Christians "to eventually wake up".
Isto mišljenje izrazio je i Kirill, koji je naglasio potrebu "vraćanja duše Europi" i kardinal Kasper koji je zatražio od europskih kršćana "da se konačno probude".
At the meeting, Barroso discussed "a multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious Europe".
Barroso je na sastanku govorio o "multietničkoj, multikulturnoj i multivjerskoj Europi".
The EU resisted calls to mention God and the Christian roots of European civilisation in its Constitutional Treaty and the current revised Reform Treaty.
EU oduprla se pozivima da spomene Boga i kršćanske korijene europske civilizacije u svojoj ustavnoj povelji i sadašnjem izmijenjenom Reformskom ugovoru.
Bartholomew, the Cluj metropolitan, notably did not attend the Assembly.
Bartholomew, što je bilo zamijećeno, nije nazočio skupštini.
Up to Serbia to decide if it wants to join, NATO spokesman says 17/ 09/ 2007 NATO cannot decide for Serbia whether it wants to become part of the Alliance, a spokesman told local media.
Na Srbiji je odluka želi li se priključiti, izjavio glasnogovornik NATO- a 17/ 09/ 2007 NATO ne može odlučiti u ime Srbije želi li ona postati dio Saveza, izjavio je glasnogovornik NATO- a lokalnim medijima.
Meanwhile, Serbian leaders publicly are split over the issue. < blockquote > (B92, Blic - 17/09/07; Reuters, DPA, International Herald Tribune, The New York Times, B92 - 16/09/07; Beta, B92, Serbian Government - 15/09/07; Balkan Investigative Reporting Network - 14/09/07)
U međuvremenu, srbijanski čelnici javno su podijeljeni glede tog pitanja. < blockquote > (B92, Blic - 17/ 09/ 07; Reuters, DPA, International Herald Tribune, The New York Times, B92 - 16/ 09/ 07; Beta, B92, Vlada Srbije - 15/ 09/ 07; Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 14/ 09/ 07)
NATO wants Serbia in its ranks, but the Balkan country is the one to decide whether it wants to join, the Alliance's spokesman said on Monday (September 17th) following conflicting messages from Belgrade.
NATO želi Srbiju u svojim redovima, ali na toj balkanskoj zemlji jest odluka želi li se priključiti, izjavio je u ponedjeljak (17. rujan) glasnogovornik Saveza nakon proturječnih poruka iz Beograda.
But if it does n't want to be our member, that is fine as well, "he added.
Ali ukoliko ne želi biti naša članica i to je u redu ", dodao je.
His comments came after Serbia's top leaders expressed opposing views about the country's ties with the 26-nation pact.
To je izjavio nakon što su najviši srbijanski čelnici izrazili proturječna stajališta o odnosima zemlje sa 26- članim Savezom.
Speaking at a meeting of his Democratic Party of Serbia (DSS), Prime Minister Vojislav Kostunica said his party opposes the country ever joining the Alliance.
Govoreći na sastanku svoje Demokratske stranke Srbije (DSS), premijer Vojislav Koštunica izjavio je kako je njegova stranka protiv toga da se zemlja ikada priključi Savezu.
Serbia "should retain full military neutrality, and that its state and national interests require it not to join any military alliances," Kostunica said.
Srbija "bi trebala zadržati punu vojnu neutralnost i njezini državni i nacionalni interesi zahtijevaju ne ulaženje u bilo kakve vojne saveze", kazao je Koštunica.
"There is no contradiction between joining Partnership for Peace (PfP) and declining to be a NATO member," he added.
"Ne postoji kontradikcija između priključenja Partnerstvu za mir (PfP) i odbijanja zemlje da postane članicom NATO- a", dodao je.
The DSS has accused NATO members of preparing to recognise a unilateral declaration of independence by Kosovo, and has praised Russia for opposing former UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan, which would put the province on the road to statehood.
DSS je optužila zemlje članice NATO- a da se pripremaju priznati jednostrano proglašenje neovisnosti od strane Kosova i pohvalila Rusiju za protivljenje planu bivšeg posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija o statusu, kojim bi se pokrajina postavila na put ka državnosti.
Serbian President Boris Tadic and his Democratic Party have criticised the anti-NATO rhetoric coming from their coalition partner.
Predsjednik Srbije Boris Tadić i njegova Demokratska stranka kritizirali su retoriku protiv NATO- a koja dolazi od njihova koalicijskog partnera.
"Serbia's strategic goal is for its army to be an active participant in Euro-Atlantic integration and the PfP, and to be honoured and respected among its friends and allies," the president said at an army ceremony Saturday in Belgrade.
"Strateški cilj Srbije jest da njezina vojska postane aktivni sudionik u euroatlantskoj integraciji i PfP- u i bude poštovana i uvažena među svojim prijateljima i saveznicima", kazao je predsjednik na vojnoj ceremoniji održanoj u subotu u Beogradu.
Signalling a deepening of the rift between the DSS and DS, which along with the G17 Plus formed Serbia's new government in May, an official from Kostunica's party criticised Tadic's remarks.
Navješćujući produbljivanje razdora između DSS- a i DS- a, koje su zajedno s strankom G17 Plus u svibnju ustrojile novu srbijansku vladu, dužnosnik Koštuničine stranke kritizirao je Tadićevu izjavu.
"The president has no authority to make or carry out foreign policy (and he) is well aware of his constitutional position and capacities," DSS spokesman Branislav Ristivojevic said on Sunday.
"Predsjednik nema ovlasti kreirati ili provoditi vanjsku politiku (i on) je vrlo dobro svjestan svojeg ustavnog položaja i nadležnosti", izjavio je u nedjelju glasnogovornik DSS- a Branislav Ristivojević.
Tadic is obliged "to respect official state policy, and the Serbian government has never decided that this state should join NATO", Ristivojevic added.
Tadić je obvezatan "poštivati službenu državnu politiku, a srbijanska vlada nikada nije odlučila kako bi se ova država trebala priključiti NATO- u", dodao je Ristivojević.
The criticism fueled speculation that clashes between the DP and DSS could lead to the government's collapse.
Takve kritike izazvale su nagađanja kako bi sukobi između DS- a i DSS- a mogli dovesti do kolapsa vlade.
However, an official with Tadic's party downplayed the quarrel.
Međutim, dužnosnica Tadićeve stranke trudila se umanjiti značaj nesuglasica.
"The DS understands Ristivojevic's stance as his personal one and not as a stance that could be and should be interpreted as a stance of the state," DP spokeswoman Jelena Markovic said.
"DS doživljava Ristivojevićevo stajalište kao njegovo osobno stajalište, a ne stajalište koje bi se moglo i trebalo protumačiti kao stajalište države", izjavila je glasnogovornica DS- a Jelena Marković.
Greek elections give fringe parties a boost 17/ 09/ 2007 Smaller parties made major gains in Sunday's vote, reflecting disenchantment with the two major political players. < blockquote > By Gabriela Preda for Southeast European Times - 17/09/07 The centre-right New Democracy party has won Sunday's (September 16th) elections in Greece, gaining a new mandate for the government of Prime Minister Costas Karamanlis.
Grčki izbori daju poticaj manjim strankama 17/ 09/ 2007 Manje stranke ostvarile su značajan dobitak na nedjeljnim izborima, što predstavlja odraz razočaranosti dvama glavnim političkim igračima. < blockquote > Gabriela Preda za Southeast European Times - 17/ 09/ 07 Stranka desnog centra, Nova demokracija, pobijedila je na izborima u Grčkoj održanim u nedjelju (16. rujan), dobivši novi mandat za vladu premijera Costasa Karamanlisa.
However, the party's majority will be sharply trimmed as a result of the vote, which saw a significant increase in support for smaller political formations.
Međutim, većina koju stranka ima bit će znatno manja kao rezultat izbora, na kojima je došlo do značajnog povećanja potpore manjim političkim strankama.
With 41.8% of the vote, New Democracy grabs 152 of the 300 seats in parliament, down from 165.
Sa 41, 8 posto glasova Nova demokracija dobiva 152 od 300 mjesta u parlamentu, u odnosu na 165 koliko je imala ranije.
Its main rival, the left-wing PASOK, received 38.1% which equals 102 seats -- a loss of 15.
Njezin glavni suparnik, lijevi PASOK, osvojio je 38, 1 posto ili 102 mandata -- što znači da je izgubio 15.
Karamanlis called the early elections in August, hoping to win a strong show of support from the voters for tough reforms aimed at streamlining the state bureaucracy.
Karamanlis je raspisao izvanredne izbore u kolovozu, nadajući se kako će dobiti snažnu potporu birača za teške reforme koje za cilj imaju pojednostavljenje državne birokracije.
Instead, his government -- shaken recently by a securities fraud scandal and criticism over its response to the devastating wildfires of August -- will enjoy only a two-seat edge.
Umjesto toga, njegova vlada -- koja je nedavno pogođena skandalom glede malverzacija s obveznicama i kritikama zbog njezine reakcije na razarajuće velike požare u kolovozu � imat će prednost od samo dva mandata.
In a brief TV address Sunday night, Karamanlis nevertheless said he had received a "strong mandate for a new and dynamic beginning".
U kraćem televizijskom obraćanju u nedjelju navečer, Karamanlis je bez obzira na to kazao kako je dobio "snažan mandat za nov i dinamičan početak".
He said he felt a "double responsibility" for making his government better and avoiding mistakes in the future.
Istaknuo je kako osjeća "dvostruku odgovornost" da svoju vladu učini boljom i izbjegne pogreške u budućnosti.
For PASOK and its leader, George Papandreou, the results were a catastrophe.
Za PASOK i njezina čelnika Georgea Papandreoua rezultati su bili katastrofalni.
The party was unable to capitalise on anger over the fires, with many voters blaming earlier PASOK governments as well as the current ruling party.
Stranka nije bila u stanju iskoristiti nezadovoljstvo vezano za požare, budući da su brojni birači, pokraj sadašnje vladajuće stranke, okrivljavali i prošle vlade na čelu s PASOK- om.
Papandreou, the son and grandson of former prime ministers, has suffered his second election defeat in four years and now faces pressure to step down.
Papandreou, sin i unuk bivših premijera, pretrpio je drugi izborni poraz u protekle četiri godine i sada se sučeljava s pritiskom da podnese ostavku.
Former Culture Minister Evangelos Venizelos and a former European Commissioner, Anna Diamantopoulou, are expected to mount challenges to his leadership at an upcoming party vote.
Bivši ministar kulture Evangelos Venizelos i bivša europska povjerenica Anna Diamantopoulou bit će, kako se očekuje, njegovi protukandidati na predstojećim izborima u stranci.
"PASOK fought a strong battle but it could not win.
"PASOK se snažno borio, ali nije mogao pobijediti.
We all had responsibilities in this battle, myself above all, "Papandreou said in his concession speech Sunday.
Svi smo imali svoje odgovornosti u ovoj bitci, a prije svih ja ", kazao je Papandreou u svojem govoru u nedjelju u kojem je priznao poraz.
Small parties have seen their fortunes rise for the first time in recent history, after two decades dominated by the two main parties and the political dynasties of Karamanlis and Papandreou.
Manje stranke prvi puta u skorijoj povijesti doživjele su veći uspjeh, nakon dva desetljeća u kojima su dominirale dvije vodeće stranke i političke dinastije Karamanlis i Papandreou.
The Communist Party gained 10 seats for a total of 22, winning 8.2% of the vote, while the Radical Left Coalition won 5% and 14 seats -- up from six in the last parliament.
Komunistička stranka osvojila je 10 mjesta više, ukupno 22, osvojivši 8, 2 posto glasova, dok je Koalicija radikalne ljevice dobila 5 posto glasova ili 14 mandata -- šest više nego u posljednjem sastavu parlamenta.
The radical left has "recorded one of its best performances in its history since the return to democracy in 1974", Coalition leader Alekos Alavanos said, adding that the "fragile" Karamanlis government will face strong pressure.
Radikalna ljevica "zabilježila je jedan od svojih najboljih rezultata u povijesti od povratka na demokraciju 1974.", izjavio je čelnik Koalicije Alekos Alavanos dodajući kako će se "krhka" Karamanlisova vlada sučeliti s jakim pritiskom.
Meanwhile, the far-right Popular Orthodox Rally (LAOS) party is entering parliament for the first time.
U međuvremenu, stranka krajnje desnice Narodni ortodoksni pokret (LAOS) prvi puta ulazi u parlament.
With 3.8% of the vote, it gets 10 seats.
Sa 3, 8 posto glasova, stranka dobiva 10 mjesta.
"Greece belongs to the Greeks and our main objective is to make sure this does n't change," said LAOS leader George Karatzaferis, whose party advocates immigration quotas and opposes Turkey's bid to join the EU.
"Grčka pripada Grcima i naš glavni cilj jest osigurati da se to ne promijeni", kazao je čelnik LAOS- a George Karatzaferis, čija se stranka zalaže za imigracijske kvote i protivi se kandidaturi Turske za prijam u EU.
The rise in support for smaller parties reflects frustration on the part of Greek voters, according to the daily Kathimerini.
Rast potpore manjim strankama odraz je frustracije grčkih birača, piše dnevnik Kathimerini.
"A huge portion of the electorate had been feeling deeply dissatisfied by the recurrent defeat of expectations" by both New Democracy and PASOK, the newspaper wrote.
"Ogroman dio biračkog tijela osjeća duboko nezadovoljstvo čestim porazom očekivanja" od strane i Nove demokracije i PASOK- a, piše list.
Kosovo Albanians to table friendship treaty with Serbia 18/ 09/ 2007 Pristina's negotiating team says it will propose an agreement meant to ensure good neighbourly relations with Serbia once Kosovo gains independence. < blockquote > (B92 - 18/09/07; AP, Reuters, DPA, VOA, Beta, B92, The White House - 17/09/07)
Kosovski Albanci iznijet će sporazum o prijateljstvu sa Srbijom 18/ 09/ 2007 Pregovarački tim Prištine kaže kako će predložiti sporazum koji za cilj ima osiguranje dobrosusjedskih odnosa sa Srbijom jednom kada Kosovo stekne neovisnost. < blockquote > (B92 - 18/ 09/ 07; AP, Reuters, DPA, VOA, Beta, B92, Bela kuća - 17/ 09/ 07)
Kosovo Albanian leaders said Monday (September 17th) that they plan to propose an agreement paving the way for good neighbourly relations with Serbia after their province becomes independent.
Čelnici kosovskih Albanaca priopćili su u ponedjeljak (17. rujan) kako planiraju predložiti sporazum kojim se utire put dobrosusjedskim odnosima sa Srbijom nakon što njihova pokrajina postane neovisna.
"This will relax our relations and develop good, friendly ties between two sovereign countries," Kosovo President Fatmir Sejdiu said at a press conference, following a meeting of Pristina's delegation to the internationally-sponsored talks with Belgrade on the province's future.
"To će smekšati naše odnose i razviti dobre, prijateljske veze dviju suverenih država", izjavio je predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka prištinskog izaslanstva posvećenog razgovorima s Beogradom o budućnosti pokrajine u kojima posreduje međunarodna zajednica.
The team, headed by Sejdiu and including Prime Minister Agim Ceku and other top Kosovo Albanian politicians, is expected to table the treaty during a meeting in London Wednesday with the EU-US-Russian Troika.
Tim, koji predvodi Sejdiu, a u kojem su premijer Agim Čeku i ostali najviši političari kosovskih Albanaca, iznijet će, kako se očekuje, taj sporazum u srijedu tijekom sastanka u Londonu s predstavnicima Trojice EU- Sjedinjenih Država i Rusije.
The three diplomats, who have been mediating negotiations on behalf of the six-nation Contact Group, comprised of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, are first scheduled to meet with the Serbian representatives on Tuesday.
Trojica diplomata, koji posreduju u pregovorima u ime šesteročlane Kontakt skupine, koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države, prvo će se, kako je predviđeno, u utorak sastati s predstavnicima Srbije.
Belgrade's delegation is led by Serbia's Minister for Kosovo Slobodan Samardzic and Foreign Minister Vuk Jeremic.
Izaslanstvo Beograda predvode srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić i ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić.
The meetings in London reportedly will focus on arrangements for face-to-face talks between Serbian and Kosovo Albanian officials, expected on September 28th in New York.
Sastanak u Londonu, kako se izvješćuje, bit će usredotočen na organiziranje izravnih razgovora dužnosnika Srbije i kosovskih Albanaca, koji se očekuju 28. rujna u New Yorku.
The negotiations, which must end by December 10th, have been deadlocked for months.
Pregovori, koji se moraju završiti do 10. prosinca, na mrtvoj su točki već mjesecima.
Neither side has shown any will to back off from its initial stance on the core issue of Kosovo's status.
Niti jedna strane nije pokazala nikakvu volju odstupiti od svojeg početnog stajališta o ključnom pitanju statusa Kosova.