natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian, Macedonian education ministers agree to boost co-operation 14/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Macedonian Education Minister Azis Polozhani met with Bulgarian counterpart Daniel Valchev on Monday (13 March) and agreed to boost co-operation in the sector.
Bugarski i makedonski ministri prosvjete složili se glede poboljšanja suradnje 14/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski ministar prosvjete Azis Polozhani sastao se u ponedjeljak (13. ožujak) s bugarskim kolegom Danielom Valchevim i tom prigodom su se suglasili glede poboljšanja suradnje u tom sektoru.
In particular, they discussed ways to harmonise higher educational standards in the two neighbouring states with those of the EU.
Posebice su razmotrili načine usklađivanja standarda visokog obrazovanja dviju susjednih država sa standardima EU.
They also agreed that the two governments should work to remove any texts inciting hatred or violence.
Također su se složili kako dvije vlade trebaju raditi na odstranjivanju svih tekstova u udžbenicima kojima se potiče mržnja ili nasilje.
(Trud - 14/ 03/ 06; BNR, Telma TV, A1 TV - 13/ 03/ 06)
(Trud - 14/ 03/ 06; BNR, Telma TV, A1 TV - 13/ 03/ 06)
Taliban says it executed four ethnic Albanians in Afghanistan 14/ 03/ 2006SPIN BOLDAK, Afghanistan -- A Taliban spokesman announced on Monday (13 March) that four foreigners have been executed on orders of Taliban leader Mullah Mohammad Omar.
Taliban priopćio kako je pogubio četiri makedonska Albanca u Afganistanu 14/ 03/ 2006 SPIN BOLDAK, Afganistan -- Glasnogovornik Talibana priopćio je u ponedjeljak (13. ožujak) kako su četiri stranca pogubljena po naredbi vođe Talibana Mullaha Mohammada Omara.
An official from a company called Ecolog in Afghanistan said four employees had gone missing.
Dužnosnik kompanije Ecolog u Afganistanu izjavio je kako su nestala četvorica radnika.
They were initially described as Albanians, but the company later said they were ethnic Albanians from Macedonia.
Prvotno su opisani kao Albanci, ali je kompanija kasnije kazala kako se radi o Albancima iz Makedonije.
(Reuters - 13/ 03/ 06)
(Reuters - 13/ 03/ 06)
Albanian president congratulates new Kosovo prime minister, parliament speaker 14/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu spoke by phone Monday (13 March) with new Kosovo Prime Minister Agim Ceku and new Parliament Speaker Kole Berisha, congratulating them on their elections Friday.
Albanski predsjednik čestitao novom kosovskom premijeru i predsjedniku parlamenta 14/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu razgovarao je u ponedjeljak (13. ožujak) telefonski s novim kosovskim premijerom Agimom Čekuom i novim predsjednikom parlamenta Kole Berishom, čestitajući im na njihovom izboru u petak.
Aides say Moisiu also reaffirmed Tirana's support for the status settlement process.
Njegovi suradnici kažu kako je Moisiu također ponovno potvrdio potporu Tirane procesu rješavanja statusa.
(Albanian President Web site - 13/ 03/ 06)
(internet stranica albanskog predsjednika - 13/ 03/ 06)
Frattini voices optimism about judicial, interior reforms in Bucharest 14/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- European Commission (EC) Justice Commissioner Franco Frattini expressed optimism about Romania's judicial and interior sector reforms, during a visit to Bucharest on Monday (13 March).
Frattini izražava optimizam glede reforme pravosuđa i unutarnjih poslova u Rumunjskoj 14/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Prigodom posjeta Bukureštu u ponedjeljak (13. ožujak), povjerenik za pravosuđe Europske komisije (EC) Franco Frattini izrazio je optimizam glede reformi u rumunjskom sektoru pravosuđa i unutarnjih poslova.
Frattini also suggested that the EC's May monitoring report on Romania's progress would reflect results achieved in border security and other areas.
Frattini je također ukazao kako će svibanjsko promatračko izvješće EU o napretku Rumunjske predstavljati odraz rezultata ostvarenih na području pogranične sigurnosti i u drugim područjima.
He stressed however that the government must now step up implementation of necessary measures, so Romania meets all its pre-accession obligations to the EU.
Međutim naglasio je kako vlada sada mora pojačati provedbu potrebnih mjera kako bi Rumunjska ispunila sve predprijamne obveze prema EU.
(Nine o'clock - 14/ 03/ 06; Rompres, Romanian Government Web site - 13/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 14/ 03/ 06; Rompres, internet stranica rumunjske vlade - 13/ 03/ 06)
Slovenia will not block Croatia's EU accession over bank dispute 14/ 03/ 2006LJUBLJANA, Slovenia -- Foreign Minister Dimitrij Rupel said on Monday (13 March) that Ljubljana would not hamper Croatia's accession to the EU because of a row over assets of the Ljubljanska Bank.
Slovenija neće blokirati priključenje Hrvatske EU zbog bankarskog spora 14/ 03/ 2006 LJUBLJANA, Slovenija -- Ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel izjavio je u ponedjeljak (13. ožujak) kako Ljubljana neće sprječavati priključenje Hrvatske EU zbog spora oko imovine Ljubljanske banke.
The two countries have been locked into a bitter dispute over demands for compensation from Croats who had deposited money in the bank before 1991.
Dvije zemlje u oštrom su sukobu zbog zahtjeva za povratom duga od strane Hrvata koji su deponirali novac u tu banku prije 1991. godine.
Analysts say Rupel's statement signals a shift in Slovenian policy, as Ljubljana had threatened to block Croatia's integration only last week.
Analitičari kažu kako Rupelova izjava predstavlja pokazatelj zaokreta u slovenskoj politici, budući da je Ljubljana još prošlog tjedna prijetila blokiranjem integracije Hrvatske.
The change apparently followed the weekend EU foreign ministers' meeting in Salzburg.
Ova promjena očito je uslijedila nakon sastanka ministara vanjskih poslova EU proteklog vikenda u Salzburgu.
(UPI - 13/ 03/ 06)
(UPI - 13/ 03/ 06)
Belgium suggests possible extradition of left-wing Turkish militant 14/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- Belgium has signaled its readiness to extradite Fehriye Erdal, a left-wing Turkish militant, to her home country as soon as she is located and arrested, according to press reports in Ankara on Monday (13 March).
Belgija predlaže potencijalno izručenje ljevičarske turske militantice 14/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Belgija je navijestila kako je spremna izručiti Fehriye Erdal, ljevičarsku tursku militanticu, njezinoj domovini, čim bude pronađena i uhićena, izvijestili su u ponedjeljak (13. ožujak) mediji u Ankari.
At the weekend, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht said extradition is possible, now that Turkey has abolished the death penalty.
Belgijski šef diplomacije Karel De Gucht izjavio je tijekom vikenda kako je izručenje moguće u trenutku kada je Turska ukinula smrtnu kaznu.
Negotiations on specific chapters would follow.
Potom će uslijediti pregovori o konkretnim poglavljima.
(TurkishPress. com, NTV - 13/ 03/ 06)
(TurkishPress. com, NTV - 13/ 03/ 06)
Pack reiterates call for Serbia to hand over Mladic 15/ 03/ 2006BONN, Germany -- The head of the European Parliament's committee for Southeast Europe, Doris Pack, repeated a call Tuesday (14 March) for Serbia to do everything possible to arrest and hand over top war crimes indictee Ratko Mladic to The Hague tribunal.
Pack ponovila poziv Srbiji na predaju Mladića 15/ 03/ 2006 BONN, Njemačka -- Šefica Odbora Europskog parlamenta za jugoistočnu Europu Doris Pack ponovno je u utorak (14. ožujak) pozvala Srbiju da učini sve što je u njezinoj moći kako bi uhitila i izručila Haškom tribunalu glavnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
Pack, speaking on Radio Deutsche Welle, said that the death of former Yugoslav President Slobodan Milosevic increases the pressure on Belgrade regarding war crimes co-operation.
Pack je u izjavi Radiju Deutsche Welle kazala kako smrt bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića povećava pritisak na Beograd glede suradnje sa sudom za ratne zločine.
Also Wednesday, NATO and EU troops in Bosnia and Herzegovina searched the home and business of a suspected supporter of indictee Radovan Karadzic.
Također u srijedu, pripadnici NATO- a i EUFOR- a u Bosni i Hercegovini pretražili su kuću i kompaniju osobe osumnjičenje za pružanje potpore optuženiku Radovanu Karadžiću.
NATO identified the suspect as Nemanja Vasic, of the town of Prnjavor.
NATO je osumnjičenika identificirao kao Nemanju Vasića iz mjesta Prnjavor.
Troops were looking for information about the network helping the Bosnian Serb wartime political leader evade capture.
Vojnici su bili u potrazi za informacijama o mreži koja pomaže političkom čelniku bosanskih Srba iz razdoblja rata u izbjegavanju pravde.
(Blic, AP - 15/ 03/ 06; Tanjug - 14/ 03/ 06)
(Blic, AP - 15/ 03/ 06; Tanjug - 14/ 03/ 06)
Milosevic's body flown to Serbia-Montenegro for funeral 15/ 03/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- A plane carrying the body of Slobodan Milosevic took off from Amsterdam's Schiphol Airport Wednesday (15 March), bound for Belgrade.
Miloševićevo tijelo prebačeno zrakoplovom u Srbiju i Crnu Goru radi pogreba 15/ 03/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Zrakoplov s tijelom Slobodana Miloševića poletio je u srijedu (15. ožujak) iz zračne luke u Amsterdamu ka Beogradu.
B92 Radio quoted Socialist Party of Serbia official Milorad Vucelic as saying the former Yugoslav president would be buried at his family home in Pozarevac on Saturday.
Radio B92 prenio je izjavu dužnosnika Socijalističke partije Srbije Milorada Vučelića kako će bivši jugoslavenski predsjednik biti pokopan u subotu u svojem obiteljskom domu u Požarevcu.
A Belgrade court has lifted an arrest warrant for Milosevic's wife, Mirjana Markovic, clearing the way for her to travel from Moscow for the service.
Beogradski sud ukinuo je uhidbeni nalog za Miloševićevu suprugu Mirjanu Marković otvarajući time put njezinu dolasku na pogreb iz Moskve.
However, she would have to appear in court for a hearing and possibly surrender her passport.
Međutim, Marković će se morati pojaviti u sudu zbog saslušanja i vjerojatno predati svoju putovnicu.
Markovic faces charges of corruption and abuse of power.
Marković se sučeljava s optužbama za korupciju i zloporabu položaja.
(Reuters, RTS, Politika, Danas - 15/ 03/ 06; Reuters, AP, Beta, Tanjug, B92 - 14/ 03/ 06)
(Reuters, RTS, Politika, Danas - 15/ 03/ 06; Reuters, AP, Beta, Tanjug, B92 - 14/ 03/ 06)
UNMIK chief visits Belgrade, discusses Kosovo status talks 15/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen visited Belgrade on Tuesday (14 March) to discuss issues related to the next round of Kosovo status talks, Friday in Vienna.
Šef UNMIK- a posjetio Beograd i razgovarao o pregovorima o statusu Kosova 15/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen posjetio je u utorak (14. ožujak) Beograd kako bi razgovarao o pitanjima vezanim za sljedeću rundu razgovora o statusu Kosova koja će biti održana u petak u Beču.
During talks with Serbian President Boris Tadic, Jessen-Petersen said the ethnic Albanian majority in Kosovo is obligated to improve the living conditions of Serbs and other minorities in the province, or run the risk of losing administrative credibility.
Tijekom razgovora sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem, Jessen- Petersen je kazao kako lokalna albanska većina na Kosovu ima obvezu poboljšati uvjete života Srba i drugih manjina u pokrajini ili riskira gubitak upravnog kredibiliteta.
He also stressed that Kosovo Serbs must be convinced to participate in Kosovo institutions.
Također je naglasio kako se kosovski Srbi moraju uvjeriti na sudjelovanje u institucijama Kosova.
In Pristina, it was announced that opposition leader Hashim Thaci will lead the Kosovo delegation in the next round of status talks.
U međuvremenu, u Prištini je priopćeno kako će oporbeni čelnik Hashim Thaci predvoditi kosovsko izaslanstvo u sljedećoj rundi razgovora o statusu.
Newly elected Prime Minister Agim Ceku and Parliament Speaker Kole Berisha would also attend the meeting.
Novoizabrani premijer Agim Čeku i predsjednik parlamenta Kole Berisha također će nazočiti sastanku.
(Danas - 15/ 03/ 06; Tanjug, B92 KosovaLive, AP - 14/ 03/ 06)
(Danas - 15/ 03/ 06; Tanjug, B92, KosovaLive, AP - 14/ 03/ 06)
FBiH parliamentary parties launch initiative to remove entity president 15/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A move is under way in both houses of the Federation of BiH (FBiH) Parliament to remove Niko Lozancic as FBiH president.
Parlamentarne stranke FBiH pokrenule inicijativu za smjenu entitetskog predsjednika 15/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U obama domovima Parlamenta Federacije BiH (FBiH) u tijeku je inicijativa za smjenu Nike Lozančića s mjesta predsjednika FBiH.
He said his priorities include the continuation of police reform in BiH, combating organised crime, corruption and terrorism, and boosting co-operation with The Hague tribunal.
Kazao je kako njegovi prioriteti uključuju nastavak policijske reforme u BiH, borbu protiv organiziranog kriminala, korupcije i terorizma, kao i poboljšanje suradnje s haaškim tribunalom.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Pincom. info - 15/ 03/ 06; RTRS, PBS BiH, Fena - 14/ 03/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Pincom. info - 15/ 03/ 06; RTRS, PBS BiH, Fena - 14/ 03/ 06)
Tirana hosts regional conference ahead of emergency drill 15/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- Tirana began hosting a three-day regional conference Tuesday (14 March), sponsored by the US Defence Department, ahead of a joint drill aimed at improving interoperability in dealing with emergency situations.
Tirana domaćin regionalne konferencije uoči vježbe za slučaj izvanrednih situacija 15/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Tirana je domaćin trodnevne regionalne konferencije koja je započela u utorak (14. ožujak) pod pokroviteljstvom Ministarstva obrane Sjedinjenih Država, uoči zajedničke vježbe koja ima za cilj unaprjeđenje interoperabilnosti u sučeljavanju s izvanrednim situacijama.
Participants from Albania, Bulgaria, Croatia, Macedonia and Romania are attending, as well as representatives of Armenia, Denmark and Serbia-Montenegro, who are there in an observational capacity.
Konferenciji nazoče sudionici iz Albanije, Bugarske, Hrvatske, Makedonije i Rumunjske, kao i predstavnici Armenije, Danske i Srbije i Crne Gore, koje su tu u statusu promatrača.
The planned joint military exercise is to be held in May and would simulate simultaneous flooding and terrorist acts at a port.
Planirana zajednička vojna vježba bit će održana u svibnju i tom prigodom istodobno će biti simulirani poplava i teroristički napadi na jednu luku.
In other news, Albania and the United States sealed an agreement Tuesday providing for $2.5m in assistance for mine-clearing activities in the Balkan country.
U međuvremenu, Albanija i Sjedinjene Države zaključile su u utorak sporazum kojim se osigurava 2, 5 milijuna dolara pomoći za aktivnosti čišćenja mina u toj balkanskoj zemlji.
The project will continue for 18 months.
Projekt će trajati 18 mjeseci.
Also Tuesday, senior Finnish parliamentary official Jari Vilen visited Tirana and urged the main Albanian political parties to stop arguing and start working together.
Također u utorak, visoki dužnosnik finskog parlamenta Jari Vilen posjetio je Tiranu i pozvao glavne albanske političke stranke na prestanak sporova i početak zajedničkog rada.
Legislative work has ground to a halt due to the wrangling.
Zakonodavni rad našao se u zastoju zbog njihovih prepirki.
(Albanian News - 15/ 03/ 06; AP, UPI - 14/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 15/ 03/ 06; AP, UPI - 14/ 03/ 06)
Montenegrin Parliament speaker stresses importance of referendum monitoring 15/ 03/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Parliament Speaker Ranko Krivokapic noted the importance of thorough monitoring of the independence referendum process, during a meeting with the OSCE Permanent Council ambassadors in Podgorica on Tuesday (14 March).
Predsjednik crnogorske skupštine naglasio značaj promatrača referenduma 15/ 03/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik crnogorskog parlamenta Ranko Krivokapić istaknuo je značaj pozornog praćenja procesa referenduma o neovisnosti, tijekom sastanka s veleposlanicima Stalnog vijeća OESS- a u utorak (14. ožujak) u Podgorici.
The OSCE delegation visited the capital as part of a several-day visit to Serbia-Montenegro.
Izaslanstvo OESS- a boravilo je u Podgorici u sklopu višednevnog posjeta Srbiji i Crnoj Gori.
Krivokapic reiterated the Montenegrin authorities' determination to organise the 21 May poll in full compliance with European standards.
Krivokapić je ponovio predanost crnogorskih vlasti organiziranju referenduma 21. svibnja koji će u cijelosti biti u skladu s europskim standardima.
(Mina, Tanjug - 14/ 03/ 06)
(Mina, Tanjug - 14/ 03/ 06)
West expects Macedonian NGO sector's active involvement in election process 15/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The international community expects Macedonia's NGO sector to work actively in the elections process.
Zapad očekuje aktivno sudjelovanje makedonskog nevladinog sektora u izbornom procesu 15/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Međunarodna zajednica očekuje aktivno sudjelovanje makedonskog nevladinog sektora u izbornom procesu.
This was the conclusion of a meeting Tuesday (14 March) among President Branko Crvenkovski, EU and OSCE envoys Erwan Fouere and Carlos Pais and US Ambassador to Skopje Gillian Milovanovic.
To je bio zaključak sastanka kojeg su u utorak (14. ožujka) održali predsjednik Branko Crvenkovski, izaslanici EU i OESS- a Erwan Fouere i Carlos Pais i američka veleposlanica u Skoplju Gillian Milovanovic.
They met as part of Crvenkovski's initiative for a public debate on preparations for the vote later this year.
Sastali su se u sklopu inicijative Crvenkovskog o pokretanju javne rasprave o pripremama za izbore koji će biti održani kasnije ove godine.
He plans to meet soon with representatives of the political parties and religious organisations.
Crvenkovski se uskoro planira sastati i s predstavnicima političkih stranaka i vjerskih organizacija.
(Macedonian Government Web site - 15/ 03/ 06; A1 TV, Telma TV - 14/ 03/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 15/ 03/ 06; A1 TV, Telma TV - 14/ 03/ 06)
Croatia, Romania, Bulgaria report more cases of avian flu 15/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- A swan and several seagulls have tested positive for the H5N1 strain of the bird flu virus, Croatian authorities reported on Tuesday (14 March).
Hrvatska, Rumunjska i Bugarska prijavile nove slučajeve ptičje gripe 15/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Testovi provedeni na jednom labudu i nekoliko galebova pozitivni su na vrstu H5N1 virusa ptičje gripe, priopćile su u utorak (14. ožujak) hrvatske vlasti.
The potentially deadly disease has been detected in three Croatian regions since October.
Ova potencijalno smrtonosna bolest otkrivena je od listopada u trima područjima u Hrvatskoj.
Romania, meanwhile, reported that it is investigating possible outbreaks of bird flu in farms in the towns of Dunarea and Valea Nucarilor.
Rumunjska je u međuvremenu priopćila kako istražuje moguće epidemije ptičje gripe na farmama u mjestima Dunarea i Valea Nucarilor.
Authorities will have to cull more than 30,000 birds if samples test positive for the H5N1 strain.
Vlasti će morati uništiti preko 30. 000 komada peradi ako uzorci budu pozitivni na virus H5N1.
Local media reports say a fifth swan, found near the northeast Black Sea town of Kavarna, is currently being tested.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako su u tijeku testovi na petom labudu koji je pronađen u blizini Kavarne, crnomorskog grada na sjeveroistoku zemlje.
(Reuters, HINA, HRT, Darik - 14/ 03/ 05)
(Reuters, HINA, HRT, Darik - 14/ 03/ 05)
Croatian, German Parliaments agree to boost collaboration 15/ 03/ 2006BERLIN, Germany -- Croatian Parliament Speaker Vladimir Seks and German Bundestag President Norbert Lammert agreed to boost co-operation between the two institutions, during a meeting in Berlin on Tuesday (14 March).
Hrvatski i njemački parlament suglasni poboljšati suradnju 15/ 03/ 2006 BERLIN, Njemačka -- Predsjednik Sabora Hrvatske Vladimir Šeks i predsjednik njemačkog Bundestaga Norbert Lammert složili su se tijekom sastanka u utorak (14. ožujak) u Berlinu glede poboljšanja suradnje dviju institucija.
Issues related to the Croatian legislature's efforts to harmonise domestic laws with those of the EU and German assistance in the process were the focus of discussions.
Glavne teme razgovora bila su pitanja vezana za napore Sabora na prilagodbi domaćih zakona sa zakonima EU i njemačka pomoć u tom procesu.
(HINA - 14/ 03/ 06)
(HINA - 14/ 03/ 06)
Nastase resigns from Romanian parliamentary post 15/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- Former Prime Minister Adrian Nastase announced on Wednesday (15 March) that he has resigned as speaker of parliament's Chamber of Deputies, as well as from his post in the main opposition Social Democratic Party.
Nastase podnio ostavku na svoju dužnost u rumunjskom parlamentu 15/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši premijer Adrian Nastase priopćio je u srijedu (15. ožujak) kako je podnio ostavku na mjesto predsjednika Predstavničkog doma rumunjskog parlamenta, kao i na svoju dužnost u glavnoj oporbenoj Socijaldemokratskoj stranci.
On Tuesday, the party approved a no-confidence motion against him.
Stranka je u utorak odobrila zahtjev za izglasavanje nepovjerenja Nastaseu.
Nastase is being investigated for corruption, stemming from real estate deals.
Protiv njega je pokrenuta istraga za korupciju zbog poslova vezanih za nepokretnu imovinu.
He insists the allegations are politically motivated.
Nastase ističe kako su ovakve tvrdnje politički motivirane.
(Rompres, Nine o'clock - 15/ 03/ 06)
(Rompres, Nine o' clock - 15/ 03/ 06)
Turkish Parliament rejects third opposition motion against finance minister 15/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- Parliament rejected on Tuesday (14 March) a third motion launched by the opposition Republican People's Party (CHP) to dismiss Finance Minister Kemal Unakitan.
Turski parlament odbacio treći zahtjev oporbe za smjenu ministra financija 15/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Parlament je u utorak (14. ožujak) odbacio treću inicijativu koju je pokrenula oporbena Republikanska narodna stranka (CHP) za smjenu ministra financija Kemala Unakitana.
As in the previous two motions, CHP cited Unakitan's alleged involvement in corruption and abuse of office.
Kao i u ranijim dvama zahtjevima, CHP je kao razlog navela Unakitanovu navodnu umiješanost u korupciju i zloporabu položaja.
The ruling Justice and Development Party, however, again secured the majority needed to defeat the motion.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka ponovno je međutim osigurala većinu potrebnu za poraz inicijative.
(NTV, AP - 14/ 03/ 06)
(NTV, AP - 14/ 03/ 06)
Dodik visits Belgrade, says ICTY co-operation must be priority for RS, Serbia 16/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Republika Srpska's (RS) new prime minister, Milorad Dodik, said Wednesday (15 March) that resolving the issue of co-operation with the UN war crimes tribunal must be a priority for RS and Serbia.
Dodik posjetio Beograd, izjavio kako suradnja sa ICTY- em mora biti prioritet za RS i Srbiju 16/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Novi premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je u srijedu (15. ožujak) kako razrješenje pitanja suradnje s tribunalom UN za ratne zločine mora biti prioritet za RS i Srbiju.
His comment followed talks in Belgrade with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and President Boris Tadic.
To je kazao nakon razgovora u Beogradu sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom i predsjednikom Borisom Tadićem.
Dodik said the new RS government understands that co-operation is key to boosting the reputation both of Serbia and the Bosnian Serb entity.
Dodik je ukazao kako nova Vlada RS razumije kako je suradnja od ključnog značaja za poboljšanje ugleda Srbije i entiteta bosanskih Srba.
(Nezavisne novine, Danas - 16/ 03/ 06; RTRS, RTS - 15/ 03/ 06)
(Nezavisne novine, Danas - 16/ 03/ 06; RTRS, RTS - 15/ 03/ 06)