natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following are Minneapolis, Mongolia, Gabon, Eleuthera and the Bahamas.
Slijede je Minneapolis, Mongolia, Gabon, Eleuthera i Bahami.
The magazine says that while the world has discovered Croatia, Montenegro is still largely "a well-kept secret", which was n't always this way.
Magazin ukazuje kako je, iako je svijet otkrio Hrvatsku, Crna Gora još uvijek "dobro čuvana tajna", mada nije uvek bilo tako.
"The country once attracted Hollywood stars such as Sophia Loren and Richard Burton to its 183-mile Adriatic Coast.
"Njezina jadranska obala duljine 183 milje nekada je privlačila hollywoodske zvijezde poput Sophie Loren i Richarda Burtona.
However, the Iron Curtain and conflicts following the breakup of Yugoslavia kept many visitors at bay, "the magazine says.
Međutim, Željezna zavjesa i sukobi koji su uslijedili nakon raspada Jugoslavije odbijali su brojne posjetitelje ", navodi magazin.
Canadian tour operator Butterfield & Robinson, which describes its goal as creating one-of-a-kind journeys for active people who want to see the world a little differently, recently added Montenegro to a yacht-based trip from Athens to Dubrovnik, the so called Journey Through Three Seas.
Kanadska turistička agencija Butterfield & Robinson, koja kao svoj cilj opisuje planiranje jedinstvenih putovanja za aktivne ljude koji žele vidjeti svijet malo drugačije, nedavno je dodala Crnu Goru na putovanja jahtom od Atene do Dubrovnika, takozvano Putovanje preko triju mora.
The country's wine region is attracting a lot of attention as well, with cabernets that have been included on the wine lists at top restaurants.
Vinske regije zemlje također privlače puno pozornosti, budući da je njihov cabernet uvršten na vinske popise vrhunskih restorana.
Local specialties such as fresh mussels, broiled lobsters and organic vegetables also attract attention.
Lokalni specijaliteti kao što su svježe dagnje, jastozi na žaru i organsko povrće također privlače pozornost.
Montenegro's increasing international reputation as a popular destination does not come as a surprise to those at the ministry of tourism, who view this as a direct result of an encompassing promotion; their presence at the international tourism fair TOP RESA in Deauville, France, in September 2005, coupled with Japanese and French journalists' visits to Montenegro and the intensive promotional campaign via CNN and EuroNews.
Sve veći međunarodni ugled Crne Gore kao popularnog odredišta ne predstavlja iznenađenje dužnosnicima u ministarstvu turizma, koji to promatraju kao izravan rezultat opsežne promidžbe; svoje nazočnosti na međunarodnom sajmu turizma TOP RESA u Deauvillu, u Francuskoj u rujnu 2005. godine, zajedno s posjetima japanskih i francuskih novinara Crnoj Gori i intenzivnom promidžbenom kampanjom putem CNN- a i EuroNewsa.
The ministry plans to continue its campaign, which started last year to position Montenegro as a tourist destination and to continue the rapid sustainable development.
Ministarstvo planira nastaviti svoju kampanju pozicioniranja Crne Gore kao turističkog odredišta započetu prošle godine i nastaviti nagli održivi razvitak.
The promotional campaign entitled "Experience Wild Beauty" began in last July will continue through the end of this year.
Promidžbena kampanja pod nazivom "Iskusite divlju ljepotu" počela je u srpnju prošle godine i trajat će do konca ove godine.
Macedonian soldiers prepare to take part in EU's Althea mission 30/ 05/ 2006 Seventeen Macedonian soldiers and the crew of two transport helicopters will be stationed in Bosnia and Herzegovina in July as part of the EU's Althea peace mission. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 30/05/06 The Macedonian government has decided to dispatch a military contingent as part of the EU's Althea mission in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Makedonski vojnici pripremaju se za sudjelovanje u misiji EU Althea 30/ 05/ 2006 Sedamnaestero makedonskih vojnika i članova posade dvaju transportnih helikoptera bit će u srpnju stacionirani u Bosni i Hercegovini u sastavu mirovne misije EU Althea. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 30/ 05/ 06 Makedonska vlada odlučila je uputiti vojni kontingent u sastav misije EU Althea u Bosni i Hercegovini (BiH).
The army unit will include 17 soldiers and the crew of two transport helicopters.
Postrojbu će sačinjavati 17 vojnika i članova posade dvaju transportnih helikoptera.
The unit will leave for BiH in July, and would likely be stationed near Mostar.
Postrojba će u BiH stići u srpnju te će najvjerojatnije biti stacionirana u blizini Mostara.
EUFOR, or the Althea mission, took over from SFOR on 2 December 2004.
EUFOR, ili misija Althea, preuzeo je ovlasti SFOR- a 2. prosinca 2004.
Days earlier, on 22 November 2004, the UN Security Council adopted Resolution No 1575 -- defining the EUFOR mandate as contributing to the creation of safe conditions and fulfilling plans for the Stabilisation and Association Agreement in BiH.
Nekoliko dana ranije, 22. studenog 2004, Vijeće sigurnosti UN- a odobrilo je Rezoluciju 1575 -- kojom se mandat EUFOR- a definira kao doprinos izgradnji uvjeta sigurnosti i ispunjenju planova za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju u BiH.
Earlier this month, the foreign affairs ministers from both countries met and agreed that relations between BiH and Macedonia were very good.
Ranije ovog mjeseca, ministri vanjskih poslova obiju zemalja sastali su se i suglasili da su odnosi između BiH i Makedonije vrlo dobri.
Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva said that the preparation of the unit has started.
Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva izjavila je kako je postrojba započela s pripremama.
In addition to dispatching soldiers to BiH, the government also decided to continue missions in Iraq and Afghanistan.
Pored slanja vojnika u BiH, vlada je također odlučila o nastavku sudjelovanja u misijama u Iraku i Afganistanu.
A group of 90 soldiers is expected to leave for Afghanistan, pending approval by parliament.
Skupina od 90 vojnika trebala bi otputovati za Afganistan, za što se očekuje odobrenje parlamenta.
The Macedonian Army (ARM) has announced that units will also help train members of the Iraqi security forces.
Makedonska Vojska (ARM) priopćila je da će postrojbe također pomagati u obuci pripadnika iračkih snaga sigurnosti.
This year, Macedonia plans to double the number of soldiers participating in peace missions abroad.
Makedonija u ovoj godini planira udvostručiti broj vojnika koji sudjeluju u mirovnim misijama u inozemstvu.
Ultimately, the army plans to have a 1,500-member contingent trained under NATO standards to take part in peace missions, once the country receives full Alliance membership.
Vojska planira da će u mirovnim misijama sudjelovati kontingent od 1. 500 pripadnika obučenih prema standardima NATO- a, nakon što zemlja dobije punopravno članstvo u Savezu.
Macedonian soldiers are under the US command in Iraq and Afghanistan.
Makedonski vojnici u Iraku i Afganistanu pod zapovjedništvom su SAD- a.
On 28 March, Admiral Harry G. Ulrich, commander of the Allied Joint Force Command in Naples and commander of the US Naval Forces for Europe, distributed Medals of Praise from the US Army to two members of the ARM unit that were part of the Freedom for Iraq 4 mission.
28. ožujka, admiral Harry G. Ulrich, zapovjednik Združenih snaga u Napulju i zapovjednik američkih Pomorskih snaga za Europu, predao je Odličje za zasluge vojske SAD- a dvama pripadnicima postrojbe ARM koji su sudjelovali u misiji Sloboda za Irak.
The Macedonian officers were cited for unselfish service and dedication during military operations in Iraq, which contributed to the success of the mission.
Makedonski časnici pohvaljeni su za nesebičnu službu i predanost tijekom vojnih operacija u Iraku, čime su doprinijeli uspjehu misije.
They were also praised for contributing to the image of international forces in Iraq and the ARM.
Također su pohvaljeni za širenje pozitivnog imagea međunarodnih snaga u Iraku i ARM- a.
Medals of Praise were introduced in 1945 and are conferred to members of the US armed forces or armed forces of friendly countries who have distinguished themselves with heroism, special achievements or merits.
Odličje za zasluge uvedeno je 1945. i dodjeljuje se pripadnicima oružanih snaga SAD- a ili oružanih snaga prijateljskih zemalja koji su se istaknuli svojom hrabrošću, posebnim postignućima ili zaslugama.
Balkans experiencing "black gold" rush 30/ 05/ 2006 Balkan countries could potentially become players in the world oil market.
Balkan doživljava groznicu "crnog zlata" 30/ 05/ 2006 Balkanske zemlje mogle bi postati igrači na svjetskom tržištu naftom.
With the building of one of three planned oil pipelines, the region could finally start cashing in on its geo-strategic position between the thirsty West and the oil rich East. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 30/05/06 Oil transit from the Caspian Sea Region through the Balkans and into Europe and the United States is so significant that there are plans to build a total of three oil pipelines.
Izgradnjom jednog od tri planirana naftovoda, regija bi konačno mogla unovčiti svoj geostrateški položaj između žednog Zapada i naftom bogatog Istoka. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda � 30/ 05/ 06 Tranzit nafte iz regije Kaspijskog mora preko Balkana u Europu i Sjedinjene Države toliko je značajan da postoje planovi o izgradnji ukupno tri naftovoda.
However, experts agree that there is room for only two players.
Međutim, stručnjaci se slažu da ima prostora za samo dva igrača.
That was the message at a recent summit in Belgrade, attended by 150 representatives of governments and energy companies from the region, the EU, the US and Russia, as well as international institutions such as the IFC and the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD).
To je poruka s nedavnog samita održanog u Beogradu, kojem je nazočilo 150 predstavnika vlada i energetskih tvrtki iz regije, EU, SAD- a i Rusije, kao i međunarodnih institucija poput IFC- a i Europske banke za obnovi u razvoj (EBRD).
The interest in running pipelines through the Balkans is global.
Interes za izgradnju naftovoda preko Balkana je globalan.
Countries in the region would be getting cheaper oil and would charge duties and taxes and other services, while tankers that currently wait up to 20 days to pass these straits would reach the US that much sooner.
Zemlje u regiji dobivale bi jeftiniju naftu te naplaćivale naknade, poreze i druge usluge, dok bi tankeri koji trenutno čekaju do 20 dana za prolazak kroz tjesnace mnogo brže stigli do SAD- a.
Russian interests are clear, according to analyst Dejan Stojadinovi?: a reduction in dependence on Turkey, which controls the Bosphorus Straits.
Ruski interesi su jasni, tvrdi analitičar Dejan Stojadinović: smanjenje ovisnosti o Turskoj, koja kontrolira tjesnace na Bosporu.
"The Balkan pipelines and associated natural gas pipelines could also be an opportunity for Europe to reduce its dependence on Russia," Sijka Piï¿½ tolova, an energy analyst and editor of the Energyobserver Web site, indicated.
"Balkanski naftovodi i povezani sustavi za transport prirodnog plina mogli bi također biti prilika za Europu da smanji ovisnost o Rusiji", naglasila je Sijka Pištolova, energetska analitičarka i urednica web- stranice Energyobserver.
The Energyobserver, together with Miroljub Labus, who stepped down recently as deputy prime minister of Serbia, organised the Belgrade summit.
Energyobserver, zajedno s Miroljubom Labusem, koji je nedavno odstupio s mjesta zamjenika premijera Srbije, organizirao je samit u Beogradu.
The plan for the 300km pipeline from the Bulgarian port of Burgas to the Greek port Aleksandropolis was approved in 1997.
Plan izgradnje 300 km naftovoda od bugarske luke Burgas do grčke luke Aleksandropolis odobren je 1997.
Investment in the project was rubber stamped by several partners -- Greece's Hellenic Petroleum, Latsis Group and Prometheu gas, Bulgaria's Bulgargaz and Univerzalni terminali Burgas, and Russia's TNK-BP, Rosneft and Gazprom.
Ulaganje u projekt ovjereno je od strane nekoliko partnera -- grčki Hellenic Petroleum, Latsis Group i Prometheu gas, bugarski Bulgargaz i Univerzalni terminali Burgas, te ruski TNK- BP, Rosneft i Gazprom.
Moscow is urging companies to open these channels as soon as possible.
Moskva poziva tvrtke da te kanale otvore što je prije moguće.
Bulgaria is also working on another project, a pipeline west from Burgas -- through Macedonia -- to the Albanian port of Valona.
Bugarska radi i na drugom projektu, naftovodu zapadno od Burgasa -- kroz Makedoniju -- do albanske luke Valona.
Though in principle, Washington supports all projects that could assure better access to Caspian "gold", this pipeline is proving the most interesting.
Iako Washington podržava sve projekte koji bi osigurali bolji pristup kaspijskom "zlatu", ovaj se čini najzanimljivijim.
The US government financed a feasibility study for a 900km pipeline, while the AMBO Corporation was founded in the States with exclusive rights to select partners for implementing the $1.24 billion project.
Vlada SAD- a financirala je studiju izvodljivosti za 900 km naftovod, dok AMBO Corporation utemeljena u Sjedinjenim Državama ima ekskluzivna prava za odabir partnera u provedbi tog 1, 24 milijarde dolara vrijednog projekta.
Shortly after the Belgrade summit, Macedonia's Economy Ministry indicated that companies managing and exploiting the pipeline will be "entitled to all rights".
Nedugo nakon beogradskog samita, makedonski ministar gospodarstva izjavio je da će tvrtke koje upravljaju i iskorištavaju naftovod "imati sva prava".
Countries in the northern Balkans want a piece of the action too.
Zemlje južnog Balkana također žele dio kolača.
Romania, Serbia, Croatia, Slovenia and Italy are trying to find common language regarding the Pan European pipeline.
Rumunjska, Srbija, Hrvatska, Slovenija i Italija nastoje pronaći zajednički jezik u vezi s Paneuropskim naftovodom.
It would run from Konstance, through the Serbian oil refinery in Pancevo, to the Italian port of Trieste on the Adriatic.
On bi prolazio od Konstance, preko srbijanske rafinerije nafte u Pančevu, do talijanske luke Trst na Jadranu.
Though this project has enormous advantages over its competitors -- at least twice the capacity, refineries and consumers along its route, partial construction under way, and an existing "pipe-to-pipe" connection to a line that crosses the Alps in Trieste -- its far less advanced than others.
Iako ovaj projekt ima ogromne prednosti pred konkurentnim projektima -- barem dvostruko veće kapacitete, rafinerije i potrošače uzduž rute, djelomično započetu izgradnju i postojeće "cijev- na- cijev" spojeve na vod koji prelazi Alpe u Trstu -- mnogo je manje napredan od ostalih.
In this race, likely to start bearing fruit at the beginning of the next decade, the winner could take all.
U toj utrci, koja bi trebala započeti ubirati plodove početkom sljedećeg desetljeća, pobjednik bi mogao odnijeti sve.
International officials rebuff calls for RS independence referendum 31/ 05/ 2006 Recent calls by Bosnian Serbs for an independence referendum have been met with criticism by international officials, with some describing it as a bad idea and others stressing the unconstitutionality of moves in that direction. < blockquote > (FT, FENA, SEE Security Monitor, RFE/RL - 30/05/06; Reuters, Office of the High Representative - 29/05/06)
Međunarodni dužnosnici odbacili pozive za održavanje referenduma o neovisnosti RS 31/ 05/ 2006 Nedavni pozivi bosanskih Srba na održavanje referenduma o neovisnosti naišli su na kritike međunarodnih dužnosnika, od ko? ih su neki to opisali kao lošu ide? u, dok su drugi naglasili neustavnost koraka u tom smjeru. < blockquote > (FT, FENA, Sigurnosni pregled SEE, RFE/ RL - 30/ 05/ 06; Reuters, Ured visokog predstavnika - 29/ 05/ 06)
Recent calls by Bosnian Serb politicians for an independence referendum in Republika Srpska (RS) have been met with a wave of criticism from senior international officials.
Nedavni pozivi političara bosanskih Srba na održavanje referenduma o neovisnosti u Republici Srpsko? (RS) naišli su na val kritika od strane visokih međunarodnih dužnosnika.
Such calls do not serve the interests of the entity's citizens, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn remarked Tuesday (30 May).
Takvi pozivi ne služe interesima građana entiteta, iz? avio? e u utorak (30. svibanj) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Holding a referendum in RS "is not a good idea, and is not a welcome idea", he said.
Održavanje referenduma u RS "ni? e dobra ide? a i ni? e dobrodošla ide? a", kazao? e.
What the people of Bosnia and Herzegovina (BiH) deserved instead was reform "through constitutional evolution, not through constitutional revolution," he told a meeting of the Stability Pact for South Eastern Europe in Belgrade.
Ono što narod Bosne i Hercegovine (BiH) zaslužu? e umjesto toga? e reforma "kroz ustavnu evoluci? u, a ne kroz ustavnu revoluci? u", kazao je Rehn na sastanku Pakta o stabilnosti? ugoistočne Europe održanom u Beogradu.
A similar statement came from Stability Pact Co-ordinator Erhard Busek, who urged RS politicians to focus on economic problems and issues that would help improve living standards in the entity.
Sličnu iz? avu dao? e koordinator Pakta o stabilnosti Erhard Busek ko? i? e pozvao političare RS na okrenutost gospodarskim problemima i pitanjima ko? a bi pomogla unaprjeđenju životnog standarda u entitetu.
Following the 21 May independence referendum in Montenegro, RS Prime Minister Milorad Dodik, who is also the leader of the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), suggested Saturday that people in BiH should also have the chance to decide on their future in a similar manner.
Nakon referenduma o neovisnosti Crne Gore održanog 21. svibnja, premi? er RS Milorad Dodik, ko? i? e i čelnik Saveza neovisnih soci? aldemokrata (SNSD) ukazao? e u subotu kako građani BiH također trebaju imati prigodu odlučivati o svo? o? budućnosti na sličan način.
Speaking to Bosnian daily Oslobodjenje, he said that BiH should be organised as a federal state, with each of its constituent entities given the right to self-determination through referendum.
U iz? avi bosanskom dnevniku Oslobođenje, kazao je kako bi BiH trebala biti uređena kao savezna država, pri čemu bi svaki konstitutivni entitet dobio pravo na samoopredjeljenje putem referenduma.
But he then sent an open letter to the media at the weekend, saying he was only reflecting on possible scenarios for the future and that he was ready to discuss the matter with everyone in BiH who considers RS an equal partner.
Međutim, Dodik? e potom tijekom vikenda uputio otvoreno pismo medi? ima ukazu? ući kako? e samo govorio o mogućim scenari? ima za budućnost, te je spreman razmotriti to pitanje sa svima u BiH ko? i smatra? u RS ravnopravnim partnerom.
Reacting to Dodik's comments, the Office of the High Representative (OHR) in BiH issued a statement Monday, reminding the RS prime minister that the constitution included in the Dayton Peace Agreement that ended the 1992-1995 war in BiH does not envision independence referenda as an option.
Reagirajući na Dodikove iz? ave Ured visokog predstavnika (OHR) u BiH ob? avio je u ponedjeljak priopćenje u ko? emu je podsjetio premi? era RS kako ustavom ko? i? e uključen u Daytonski mirovni sporazum ko? im? e okončan rat u BiH 1992- 1995 ni? e predviđen referendum o neovisnosti kao opci? a.
"The Republika Sprska, an entity within the BiH state, has no jurisdiction to organise a referendum on separation," the statement said.
"Republika Srpska, entitet unutar države BiH, nema nadležnost za organiziranje referenduma o odva? anju", navodi se u priopćenju.
"This would be in violation of the BiH constitution and the Dayton Peace Agreement.
"To bi bila povreda Ustava BiH i Daytonskog mirovnog sporazuma.
The international community will not allow the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina to be endangered.
Međunarodna za? ednica neće dozvoliti ugrožavanje suvereniteta i teritori? alnog integriteta Bosne i Hercegovine.
"There is no third route," the OHR statement said.
"Ne posto? i treći put", navodi se u priopćenju OHR- a.
"Fruitless discussions on referenda contribute to uncertainty and instability in the country at a time when Bosnia and Herzegovina needs certainty -- the certainty that reforms are being delivered."
"Beskorisni razgovori o referendumu pridonose nesigurnosti i nestabilnosti u zemlji u vrijeme kada? e Bosni i Hercegovini potrebna sigurnost -- sigurnost glede provedbe reformi".
Meanwhile, seeking to downplay the effect of Dodik's remarks, a senior SNSD official said Tuesday that the RS prime minister's words had been taken out of context and that he had only mentioned the referendum as a possibility, not as a concrete plan for moves in that direction.
U međuvremenu, pokušavajući ublažiti učinak Dodikovih iz? ava visoki dužnosnik SNSD- a izjavio je u utorak kako su riječi premi? era RS istrgnute iz konteksta, te? e on samo spomenuo referendum kao mogućnost, a ne kao konkretan plan za korake u tom smjeru.
"SNSD regards as overstated the stories about the referendum, regardless of what our president said in the media about this matter," SNSD Secretary General Rajko Vasic said.
"SNSD smatra kako su priče o referendumu preuveličane, bez obzira što? e naš predsjednik izjavio medi? ima o tom pitanju", kazao je glavni tajnik SNSD- a Ra? ko Vasić.
Dodik, according to him, had only suggested the referendum as a possible inclusion in the constitutional changes and as a tool for resolving political problems in this part of Europe.
Dodik? e, prema njegovim riječima, samo sugerirao referendum kao mogući dodatak ustavnim izmjenama i kao sredstvo za rješavanje političkih problema u ovom dijelu Europe.
"We reject all stories that we are breaking BiH," said Vasic.
"Mi odbacu? emo sve priče kako mi razbijamo BiH", istaknuo je Vasić.
SEE moves towards single aviation market 31/ 05/ 2006 A new agreement between the EU and eight Southeast European countries sets the stage for eliminating restrictions, controlling air flow and congestion, and establishing a common aviation market.
SEE se pomiče ka? edinstvenom zrakoplovnom tržištu 31/ 05/ 2006 Novim sporazumom između EU i osam zemalja? ugoistočne Europe otvaraju se uvjeti za eliminiranje ograničenja, nadzor kretanja zračnog prometa i zagušenja, te uspostavu? edinstvenog zrakoplovnog tržišta.
The economic benefits could be substantial. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 31/05/06 Air transport plays an essential role in the European economy and international trade.
Gospodarske prednosti mogle bi biti znatne. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 31/ 05/ 06 Zračni transport igra bitnu ulogu u europskom gospodarstvu i međunarodno? trgovini.
The EU air transport industry generates 120 billion euros in annual revenues, employs 3 million people and accounts for more than 30 per cent of worldwide air transport.
Zračna transportna privreda EU ostvaru? e 120 mili? ardi eura prihoda godišnje, zapošljava 3 milijuna ljudi i čini preko 30 posto ukupnog svjetskog zrakoplovnog transporta.
The creation of a single air transport market in the EU has provided substantial benefits for consumers and improved the competitiveness of the EU air transport industry.
Uspostava? edinstvenog tržišta zračnog transporta u EU donijela? e znatne prednosti potrošačima i unaprijedila konkurentnost zrakoplovne transportne privrede EU.
Now, under an agreement signed earlier this month, the bloc is joining up with eight Southeast European countries to forge an expanded single aviation market, covering 35 countries in all.
Sada, na temelju sporazuma potpisanog rani? e ovog mjeseca, blok se udružu? e s osam zemalja? ugoistočne Europe na uspostavi proširenog? ednistvenog zrakoplovnog tržišta, koje ukupno obuhvaća 35 zemalja.