natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
U području javne nabave, a prema istraživanju Eurobarometra o korupciji provedenom među poduzećima iz 2013.21, 19 % ispitanika smatra kako je u području javne nabave kojom upravljaju državna tijela korupcija vrlo raširena pojava, a 15 % isto smatra za javnu nabavu kojom upravljaju lokalne vlasti (prosjek EU-a: 56% i 60%).
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
U području informacija javnog sektora Direktivom 2013/37/EU Europskog parlamenta i Vijeća47 naglašeno je da bi tijela javnog sektora trebala, gdje je to moguće i prikladno, staviti dokumente na raspolaganje putem otvorenih i strojno čitljivih formata zajedno s njihovim metapodacima, na najvišoj razini preciznosti i granularnosti, u formatu koji osiguravaju interoperabilnost, ponovnu uporabu i dostupnost.
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
Kad je riječ o regionalnoj suradnji i pomirbi, potvrđeno je obnovljeno opredjeljenje za sarajevski proces time što je pokrenut regionalni program stambenog zbrinjavanja (vrijednost odobrenih projekata stambenog zbrinjavanja iznosila je 60 milijuna EUR u 2013., a od toga EU ukupno pridonosi sredstvima u iznosu od 84 milijuna EUR).
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
U području istraživanja i inovacija u Uredbi (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Obzora 2020.50, jasno je navedeno da su interoperabilna rješenja i norme u ICT-u ključni čimbenici koji omogućuju stvaranje partnerstva industrija na razini Unije.
In the area of security, legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Zakonodavstvo i praktična suradnja u području sigurnosti sada pružaju zajedničke alate koji olakšavaju zaštitu europskih društava i gospodarstava od teških i organiziranih oblika kriminala.
2.6 In the area of shipping, no binding aims have been defined at EU level as it was considered more appropriate to wait for globally coordinated measures in the IMO.
2.6 Što se tiče pomorskog prometa, na razini EU-a nisu dogovoreni obvezujući ciljevi zato što se smatralo da je prikladno čekati da IMO uskladi mjere na globalnoj razini.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
U području pametne energije gotovo 70 % normi su norme IKT-a.
5.2 In the area of technological innovation standardised interfaces are needed to enable different information and booking IT systems to communicate with each other in full respect of business models and go-to-market approaches.
5.2 Na području tehnoloških inovacija potrebno je, uz poštivanje poslovnih modela i tržišnih strategija, oblikovati standardizirana sučelja koja će omogućiti lakšu međusobnu komunikaciju različitih IT sustava za informacije i rezervacije.
1.4.1 In the area of the Digital Agenda:
1.4.1 U pogledu Digitalnog programa potrebno je:
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
U području unutarnjeg tržišta Direktivom 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća38 od država članica zahtijeva se da pružateljima usluga ponude mogućnost elektroničkog i prekograničnog rješavanja svih postupaka i formalnosti potrebnih za pružanje usluge izvan njihove matične države.
In the area of timber trafficking, the EU has concluded bilateral Voluntary Partnership Agreements, through which the EU supports partner countries in strengthening governance of the forest sector and building a national system for traceability and verification of legality.
U području krijumčarenja drvnom građom EU je sklopio dvostrane sporazume o dobrovoljnom partnerstvu u okviru kojih EU podržava partnerske zemlje u jačanju upravljanja šumarstvom i izgradnji nacionalnog sustava praćenja i provjere zakonitosti.
1.4.6 In the area of tourism policy:
1.4.6 U pogledu politike turizma potrebno je:
1.4.5 In the area of trade, in both goods and services:
1.4.5 U pogledu trgovine, kako dobrima tako i uslugama, potrebno je:
In the area of transfer pricing, multi-national enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) are confronted with practical problems in pricing cross-border transactions between associated enterprises for tax purposes.
U području transfernih cijena multinacionalna poduzeća (MNE) i porezne uprave (TA) suočavaju se s praktičnim problemima pri utvrđivanju cijene prekograničnih transakcija između povezanih poduzeća u porezne svrhe.
1.4.3 In the area of urban mobility and transport:
1.4.3 U pogledu gradske mobilnosti i prijevoza potrebno je:
1.4.7 In the area of water management:
1.4.7 U pogledu vodnog gospodarstva potrebno je:
In the areas of public procurement, statistics and financial control, Serbia is moderately prepared.
U područjima javne nabave, statistike i financijskog nadzora, Srbija je umjereno pripremljena.
In the areas of public procurement, statistics, monetary policy or financial control, Serbia is moderately prepared.
U području javnih nabava, statistike, monetarne politike ili financijskog nadzora Srbija je ostvarila umjerenu razinu pripremljenosti.
In the assessment, a number of possible misconducts by traders were examined and it was concluded that they could not be efficiently tackled under the current CPC framework24.
Tijekom procjene ispitan je niz mogućih povreda trgovaca i donesen je zaključak da se one ne mogu učinkovito suzbiti na temelju postojećeg okvira suradnje u zaštiti potrošača24.
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 U procjeni koju je sastavila kao dio srednjoročnog izvještaja o programu NAIADES I, Komisija primjećuje da je on imao poticajan učinak na sektor te da je doprinio boljem uviđanju mogućnosti koje taj sektor pruža, naročito među donositeljima odluka na nacionalnoj razini.
3.2 In the Atlantic Forum, the Member States, European institutions, local and regional authorities and civil society representatives discussed how to address the five challenges of the Atlantic region identified in the strategy.
3.2 Države članice, europske institucije, lokalne i regionalne vlasti te predstavnici civilnog društva raspravljali su na Atlantskom forumu o načinu rješavanja riješiti pet izazova Atlantske regije utvrđenih u strategiji.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
U australskim javnim službama žrtve obiteljskog nasilja imaju pravo na dopust.
In 2014-15, the authorities plan to remove or reduce further 12 charges (the programme is not specific about which charges will be removed).
ukinuti ili daljnje smanjiti još 12 nameta (u programu se ne navodi o kojim je nametima riječ).
In the autumn, single national contact points on energy issues should be established in the ministries of defence and/or associated institutions.
U jesen bi trebale biti osnovane jedinstvene nacionalne kontaktne točke za energetska pitanja u ministarstvima obrane i/ili povezanim institucijama.
In the AUWP, particular attention is paid to the Communication on the priority ICT standards plan adopted on 19th April 2016.
U AUWP-u posebna se pozornost pridaje komunikaciji o prioritetima normizacije IKT-a donesenoj 19. travnja 2016.
In the banking sector, information collected by the Financial Services User Group (FSUG) indicates that differences between Member States – going beyond what can be explained by objective differences in terms of purchasing power and national price levels – can be substantial for a number of products.22 Annual fees charged for a credit card can vary from €9.10 in Romania to almost €114 in Slovakia.
U odnosu na bankarski sektor može se zaključiti iz informacija koje je prikupila Skupina korisnika financijskih usluga (FSUG) da u odnosu na niz proizvoda mogu postojati znatne razlike među državama članicama, bez obzira na ono što se može objasniti objektivnim razlikama u pogledu razine kupovne moći i nacionalnih cijena.22 Godišnje članarine koje se plaćaju za kreditne kartice kreću se od 9.10 EUR u Rumunjskoj do gotovo 114 EUR u Slovačkoj.
In the banking sector, only weeks after the failure of Lehman Brothers in 2008, the Commission proposed to increase the coverage level of deposit guarantee schemes (DGS), which led via an interim step to a harmonised coverage of €100,000 since 2010.11 This measure immediately increased depositor confidence in public safety nets and thereby successfully mitigated the risk of runs on banks across the EU.
Samo nekoliko tjedana nakon neuspjeha investicijske banke Lehman Brothers 2008., Komisija je u bankarskom sektoru predložila povećanje razine pokrića za sustave osiguranja depozita (DGS), što je preko prijelaznog koraka dovelo do usklađenja pokrića od EUR 100 000 od 2010.11 Ovom se mjerom odmah povećalo povjerenje deponenata u javne sigurnosne mreže i tako se uspješno ublažio rizik od navala na banke diljem EU-a.
In the banking sector, State aid control continued to limit distortions of competition and ensure a level playing field, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Kontrolom državnih potpora u bankovnom sektoru nastavilo se ograničavati narušavanja tržišnog natjecanja i osiguravati ravnopravne uvjete poslovanja uz istodobno smanjivanje uporabe novca poreznih obveznika na najmanju moguću mjeru.
In the Banking Union, bank supervision and resolution are exercised at the same level of authority.
U bankovnoj uniji nadzor i sanacija banaka obavljaju se na istoj razini nadležnosti.
In the Banking Union, deposit insurance remains purely national, which leaves national DGSs vulnerable to large local shocks and Member States’ budgets continue to be exposed to risks in their banking sectors.
U bankovnoj je uniji osiguranje depozita isključivo na nacionalnoj razini, zbog čega su nacionalni SOD-ovi osjetljivi na velike lokalne šokove, a proračuni država članica izloženi su rizicima u svojim bankarskim sektorima.
In the banking union process reference should be made to the public service component of banking services.
U bankovnoj uniji treba se usmjeriti na komponentu javnih usluga u bankovnim uslugama.
4.1.5 In the Basque region in Spain, the Elkar-Lan cooperative encourages the creation of other cooperatives via a complete viability analysis of the project, training, and access to subsidies and financial aid44.
4.1.5 U regiji Baskija u Španjolskoj, zadruga Elkar-lan promiče stvaranje drugih zadruga s pomoću potpune analize održivosti projekta, osposobljavanja te pristupa subvencijama i financijskoj potpori.44
4.3 In the Blue Paper on an integrated maritime policy (IMP) for the European Union, the Commission reiterated its commitment to re-examining, in close cooperation with the social partners, those areas of labour law from which the maritime professions are excluded11; the purpose of IMP, meanwhile, is to generate more and better jobs and vocational qualifications in response to the worrying decline in employment levels in the maritime professions.
4.3 U Plavoj knjizi o integriranoj pomorskoj politici (IMP) za Europsku uniju, Komisija je ponovila svoju predanost da, u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima, preispita ona područja radnog prava iz kojih su izuzeta pomorska zanimanja11; svrha IMP-a je da u međuvremenu stvori što više boljih radnih mjesta i stručnih kvalifikacija kao odgovor na zabrinjavajući pad razina zaposlenosti u pomorskim zvanjima.
in the Board of Governors, presentation of the views of the euro area by the President of the Eurogroup;
predsjednik Euroskupine predstavlja stajališta europodručja u Vijeću guvernera,
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards modernising curricula.
započeo uspješan trend modernizacije programa.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
U regiji oko francuskog grada Bordeauxa kineski ulagači kupili su stotinjak vinograda.
In the broader context of digitising industry, several national and regional initiatives, such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR), have developed a comprehensive standardisation plan and started working on reference architectures29.
U širem kontekstu digitalizacije industrije, u okviru nekoliko nacionalnih i regionalnih inicijativa kao što su Industrie 4.0 (Njemačka), Smart Industry (Nizozemska), Catapults (Ujedinjena Kraljevina) i Industrie du futur (Francuska) razvijen je sveobuhvatan plan za normizaciju te je započet rad na referentnim arhitekturama29.
In 2014-2020, the budget envelope of EUR 4.8 billion2 is targeted to support the financing of EUR 86 billion, implying an average leverage of nearly 18 (see Graph 2).
proračunska omotnica od 4,8 milijardi EUR2 usmjerena je na potporu financiranju u iznosu od 86 milijardi EUR, što upućuje na prosječnu polugu od gotovo 18 (vidi grafikon 2.).
In the building sector, flat glass sector groups have global investment strategies.
u građevinskom sektoru, skupine sektora ravnog stakla imaju globalne strategije ulaganja.
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
Uredbe 1308/2013 u ZPP-u potrebno je razviti kako bi ih Europska komisija i proizvođači mogli primjenjivati i ostvarivati.
In the car part sector, the Commission fined two cartels in 2014, following the wire harnesses case in 201346.
U sektoru automobilskih dijelova Komisija je novčano kaznila dva kartela u 2014.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
U slučaju tijela javno-privatnih partnerstva ova tablica uključena je u informativne svrhe u skladu s člankom 209.
In the case Member States provide guarantees to the EFSI, there should be no immediate impact on deficit or debt until the moment the guarantee is called, for the amount called, if it is called.
Ako države članice osiguravaju jamstva EFSU-u, neposredni učinak na deficit ili dug pojavljuje se tek ako dođe do aktivacije jamstva, i to u iznosu aktiviranog jamstva.
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.
ako je riječ o klupi za sjedenje, svaki prostor širine barem 400 mm, mjereno na razini jastuka sjedala, broji se kao jedno sjedeće mjesto.
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne by those persons in charge of disclosure formalities.
U slučaju podružnice MNP-a iz treće zemlje tu odgovornost imaju osobe zadužene za provođenje postupka objavljivanja.
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
U slučaju uređaja s kamerom i monitorom, daljina prepoznavanja (mm), kontrast, područje svjetljivosti, korekcija bliještenja, radne karakteristike ekrana (crno-bijeli / u boji), frekvencija ponavljanja slike, područje svjetljivosti monitora:
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
u slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, financijska institucija koja je dužna izvršavati plaćanja povezana s ugovorom.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
U slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, imatelj računa je svaka osoba koja ima pravo pristupa novčanoj vrijednosti ili pravo na promjenu korisnika ugovora.
In the case of a centre-axle trailer, the axis of the coupling shall be considered as the foremost axle.
Ako je riječ o prikolici sa središnjom osovinom, osovina spojnice smatra se krajnjom prednjom osovinom.
In the case of a converter dolly, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall include the maximum mass of the semi-trailer borne by the fifth wheel coupling.
Ako je riječ o vučnom vozilu za poluprikolicu, najveća masa za razvrstavanje vozila obuhvaća najveću masu poluprikolice koju nosi mehanička spojnica ili sedlo.
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
u slučaju skrbničkog računa, financijska institucija koja ima skrbništvo nad imovinom na računu (uključujući financijsku instituciju koja drži imovinu pod svojim imenom, ali za imatelja računa u takvoj instituciji);
in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
u slučaju depozitnog računa, financijska institucija koja je dužna izvršavati plaćanja povezana s računom (što ne uključuje zastupnika financijske institucije neovisno o tome je li takav zastupnik financijska institucija);
26,49 in the case of a diesel engine.
26,49 ako je riječ o dizelskom motoru.
In the case of a direct authorisation, the flag Member State should follow the best available scientific advice and a precautionary approach when authorising its vessels.
U slučaju izravnog odobrenja, država članica zastave trebala bi prilikom davanja odobrenja svojim plovilima slijediti najbolje dostupne znanstvene savjete i primijeniti pristup predostrožnosti.
in the case of a dynamic purchasing system or electronic catalogues, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications needed.
u slučaju dinamičkog sustava nabave ili elektroničkih kataloga, elektroničku opremu koja se upotrebljava te o tehničkim priključcima i potrebnim specifikacijama.
In the case of a financial penalty, the publication shall be removed six months after payment of that penalty.
U slučaju financijske sankcije objavljene se informacije uklanjaju šest mjeseci nakon plaćanja te sankcije.
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN, and
U slučaju invalidskih kolica koja gledaju prema naprijed, simultana sila, koja koincidira sa silom primijenjenom na sustav za držanje putnika, od 24,5 kN i
In the case of a geographical indication name that designates a cross-border geographical area, several groups from different Member States or third countries may lodge a joint application for registration.
U slučaju naziva zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla kojim se označava prekogranično zemljopisno područje, nekoliko skupina iz različitih država članica ili trećih zemalja može podnijeti zajednički zahtjev za registraciju.
In the case of a joint procurement procedure, the procedural provisions applicable to the institutions shall apply.
U slučaju postupka zajedničke nabave primjenjuju se postupovne odredbe koje se primjenjuju na institucije.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the digital content brought into conformity with the contract free of charge, unless this is impossible, disproportionate or unlawful.
U slučaju neusklađenosti s ugovorom potrošač ima pravo na besplatno usklađivanje digitalnog sadržaja s ugovorom ako to nije nemoguće, nerazmjerno ili nezakonito.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity by the seller, free of charge, by repair or replacement in accordance with Article 11.
U slučaju neusklađenosti s ugovorom potrošač ima pravo na to da mu prodavatelj besplatno uskladi robu s ugovorom njezinim popravkom ili zamjenom u skladu s člankom 11.
In the case of a legal person, the check shall be on the legal person and on the person who directs the undertaking."
U slučaju pravne osobe, provjera se odnosi na pravnu osobu i osobu koja rukovodi poduzećem.”
In the case of a measure restricted to outermost regions, that limit shall be extended to eight years.
U slučaju mjere koja je ograničena na najudaljenije regije, ograničenje se produljuje na osam godina.
in the case of a medicated feed or of intermediate product intended for food-producing animals, the withdrawal period or the indication ‘none’;
u slučaju hrane za životinje s dodanim lijekovima ili međuproizvoda namijenjenih životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane, karencija ili naznaka „Nema”;
In the case of a merger or a division, however, Member States shall apply the first subparagraph only where a report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division is drawn up.
U slučaju spajanja ili dijeljenja države članice ipak primjenjuju prvi podstavak samo ako jedan ili više neovisnih stručnjaka pripremi izvješće o načinu spajanja ili dijeljenja.
In the case of a motor vehicle that can tow a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the maximum mass to be considered for classifying the motor vehicle shall include the maximum mass transferred to the towing vehicle by the coupling.
Ako je riječ o motornom vozilu koje može vući prikolicu sa središnjom osovinom ili prikolicu s krutim rudom, najveća masa za razvrstavanje motornog vozila uključuje najveću masu koju mehanička spojnica prenosi vozilu za vuču.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
u slučaju postrojenja za izgaranje na više goriva u kojem se istovremeno upotrebljavaju dva ili više goriva, granična vrijednost emisije utvrđuje se kao ponderirani prosjek graničnih vrijednosti emisija za pojedinačna goriva na temelju toplinske snage svakog goriva.
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
U slučaju višestupanjske homologacije, krajnji je proizvođač odgovoran za osiguravanje pristupa informacijama povezanima s OBD-om i informacijama za popravak i održavanje vozila u pogledu svojih stupnjeva proizvodnje i veze s prethodnim stupnjevima.