natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital requirements for positions in securitisation, including the more risk-sensitive treatment for STS securitisations, are set out in the present proposal while eligibility criteria for STS securitisations, together with other cross-sectoral provisions, are contained in the Securitisation Regulation.
Kapitalni zahtjevi za pozicije u sekuritizaciji, uključujući tretman STS sekuritizacija koji je osjetljiviji na rizik, utvrđeni su u ovom Prijedlogu, dok su kriteriji prihvatljivosti za STS sekuritizacije, zajedno s ostalim međusektorskim odredbama, navedeni u Uredbi o sekuritizaciji.
Capitalisation and indebtedness
Kapitalizacija i zaduženost
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
Unatoč tomu, kapitalizacija se i dalje razlikuje među državama članicama, primjerice omjeri kapitala (Tier 1) premašuju 17 % u 10 zemalja (među ostalima, u Bugarskoj, Luksemburgu, Rumunjskoj, Sloveniji i Švedskoj), ali su ispod 13 % u 6 zemalja, među kojima su Italija, Portugal i Španjolska (grafikon 11.b).
capitalisation of applied research results.
kapitalizaciju rezultata primijenjenih istraživanja.
capitalising on EU-funded research on performance assessment measures and indicators;
iskorištavanje istraživanja koja financira EU o mjerama i pokazateljima procjene rada;
Capitalising on experience and work carried out over recent years, and with a view to further developing approaches at EU level, this Communication focuses on actions to:
Iskorištavanjem iskustva i rada provedenog posljednjih godina te u cilju daljnjeg razvoja pristupa na razini EU-a, ova je Komunikacija usredotočena na aktivnosti:
Capitalising on international cooperation in research and innovation to foster the international alignment of technical specifications and requirements.
iskorištavanjem međunarodne suradnje u područjima istraživanja i inovacija radi poticanja međunarodnog usklađivanja tehničkih specifikacija i uvjeta,
Capitalising on the potential of resources such as water and biomass in an environmentally friendly way is crucial to boost the area's competitiveness and cohesion, since it can help achieve strategic aims such as energy self-sufficiency and the region's energy storage capacity.
Iskorištavanje potencijala resursa kao što su voda i biomasa, ukoliko se vrši na ekološki prihvatljiv način, igra ključnu ulogu u promicanju konkurentnosti i kohezije ovog područja na način da može pomoći u postizanju strateških ciljeva poput energetske neovisnost i regionalne sposobnosti skladištenja energije.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products, at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 Iskustvo s mrežom SOLVIT poučava da bi bilo logično nastojati postići rješenje koje bi bilo posebno usmjereno na financijske proizvode, na bolju suradnju i koordinaciju između nacionalnih regulatora, uključujući pomoć regulatora inovativnim društvima kako bi razumjela svoje obveze.
Capitalising on the successful implementation of Clean Sky in FP7 is necessary when striving to meet environmental and competitiveness targets.
Treba iskoristiti uspješnu provedbu inicijative „Clean Sky” u okviru FP7 u nastojanju da se postignu ciljevi zaštite okoliša i konkurentnosti.
Capitalising on this momentum, the Committee will supplement Commission's work in terms of evaluation on the basis of:
Odbor će iskoristiti taj trend te nadopuniti rad Komisije provođenjem ocjenjivanja na temelju::
Capitalising the contribution of wooden products in the carbon balance.
Pozitivni doprinos proizvoda od drveta bilanci ugljika i njegovo iskorištavanje.
Capons
Kopuni
Capped allocation for the country X: 1178
Početna kvota za zemlju X: 1178
Capping/limiting the use of conventional biofuels by removing sustainability status (Amendment 89).
Određivanje gornje granice / ograničavanje uporabe konvencionalnih biogoriva uklanjanjem statusa održivosti (izmjena 89.).
Capping/limiting the use of conventional biofuels under the Fuel Quality Directive (Amendment 184/REV).
Određivanje gornje granice / ograničavanje uporabe konvencionalnih biogoriva u skladu s Direktivom o kakvoći goriva (izmjena 184/REV).
Capping of direct payments and redistributive
capping (određivanje gornjih granica izravnih plaćanja) i preraspodjela
Capping of renewable energy targets
Ograničavanje ciljeva na području obnovljive energije
Caps for securitisation positions
Gornje granice za sekuritizacijske pozicije
caps on amounts;
ograničenja iznosa;
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Gornje granice treba uvesti na nacionalnoj razini po mogućnosti unutar šest mjeseci nakon usvajanja Uredbe, a najkasnije nakon godinu dana.
Carapace length 20 mm
Duljina oklopa 20 mm
Carapace length 25 mm1
Duljina oklopa 25 mm1
Caraway-flavoured spirit drinks
Jaka alkoholna pića aromatizirana kimom
Caraway-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
Jaka alkoholna pića aromatizirana kimom su jaka alkoholna pića proizvedena aromatiziranjem etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla kimom (Carum carvi L.).
Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
proizvodnja čađe (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak MMMMMM;
carbon (C) and
ugljik (C) i
Carbon (C) org /Nitrogen (N) org
Organski ugljik (C) / organski dušik (N)
Carbon Capture and Storage (CCS)
Izdvajanje i skladištenje CO2
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Ugljene elektrode, ugljene četkice, ugljen za žarulje, ugljen za baterije i drugi proizvodi od grafita ili od drugih vrsta ugljika, sa ili bez kovine, vrsta koje se rabe za električne namjene
Carbon footprints and biodiversity incentives will also need to be taken into account in the fight against climate change.
U borbi protiv klimatskih promjena trebat će također uzeti u obzir ugljični otisak i poticaje za biološku raznolikost.
Carbon leakage groups and criteria.
Skupine i mjerila istjecanja ugljika.
Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
Izmještanje ugljika pojava je koja se odnosi ne samo na energetski intenzivne industrije kojima prijeti propast - ono je svojstveno općim uvjetima poslovanja na pojedinom gospodarskome polju.
Carbon monoxide
Ugljik-monoksid
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2): ……
Obujamski sadržaj ugljikova monoksida u ispušnim plinovima pri radu motora u praznom hodu (2):
Carbon monoxide (g/kWh)
Ugljik-monoksid (g/kWh)
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonski papir, samokopirajući papir i ostali papiri za kopiranje i prenošenje (osim onih iz tarifnog broja 4809), matrice za umnožavanje i offset ploče, od papira, u kutijama ili bez kutija
Carbon pools pursuant to Article 5(4):
Spremnici ugljika u skladu s člankom 5.
Carbon pricing acts as a major driver of investment in clean technologies and low-carbon solutions, particularly in developing countries; all countries should therefore engage in carbon pricing to address greenhouse gas emissions.
Određivanje cijena ugljika djeluje kao velik poticaj za ulaganje u čiste tehnologije i rješenja s niskim emisijama ugljika, osobito u zemljama u razvoju; sve bi zemlje stoga trebale sudjelovati u određivanju cijena ugljika u cilju smanjenja emisija stakleničkih plinova.
Carbon pricing and the investment policies of public development banks will play a central role in this.
Određivanje cijena ugljika i politike ulaganja javnih razvojnih banaka imat će ključnu ulogu u tom procesu.
Carbon pricing is just one possibility for internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Određivanje cijena ugljika samo je jedna od mogućnosti za apsorbiranje vanjskih troškova čime se podiže relativan trošak tehnologija koje se temelje na fosilnim gorivima.
Carbon pricing is one possibility for internalising external costs.
Određivanje cijene ugljika jedan je od mogućih načina apsorbiranja vanjskih troškova.
1.6 Carbon sequestration is not just a question of forest land area but first and foremost that of enhancing forest growth and vigorous photosynthesis by means of active forest management and the increased use of wood biomass for products and energy.
1.6 Sekvestracija ugljika nije samo pitanje šumskog zemljišta, nego ponajprije pitanje povećanja rasta šuma i snažne fotosinteze aktivnim gospodarenjem šumama te povećane uporabe drvne biomase za proizvode i energiju.
= carbon stock change of the harvested wood products pool during year , Gg C year-1,
= promjena zalihe ugljika u spremniku drvnih proizvoda tijekom godine , Gg C godina-1,
carbonates
karbonati
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Boce, tegle, lonci, fiole, ampule i ostali spremnici, od stakla, za transport ili pakiranje robe; staklenke za konzerviranje; čepovi, poklopci i ostali zatvarači, od stakla
4.3 Card payments
4.3 Plaćanje karticama
Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Kardinal Richelieu rekao je da je dobar zakon onaj zakon koji ljudi razumiju.
Carding or combing of silk waste
Grebenanje ili češljanje svilenih otpadaka
8.4 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.4 Nedostatak radne snage u europskom sektoru usluga skrbi mora se uvrstiti među glavne prioritete političkog programa EU-a.
Care must also be taken to avoid any unintended consequences i.e. that lowering fees on one side of the market may result in increased costs in another area of the system.
Potrebno je paziti da se izbjegnu neželjene posljedice, odnosno da smanjenje naknada na jednom dijelu tržišta dovede do povećanja troškova za drugi dio sustava.
Care must also be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Također je potrebno izbjeći neopravdane mjere za zaštitu intelektualnog vlasništva koje bi mogle ograničiti inovativne postupke u digitalnom gospodarstvu.
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Također je potrebno paziti da se sačuvaju visokostručne i vrlo vrijedne kompetencije na polju tržišnog natjecanja (na primjer, na području nuklearne energije).
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Potrebno je izbjeći neopravdane mjere za zaštitu intelektualnog vlasništva koje bi mogle ograničiti inovativne postupke u digitalnom gospodarstvu.
3.6 Care must be taken to ensure that the European platform avoids duplicating existing initiatives or forms of cooperation, as well as reporting obligations that are not helpful in tackling the problem and are therefore redundant.
3.6 Prilikom uspostave europske platforme potrebno je izbjeći preklapanje s postojećim inicijativama i oblicima suradnje kao i obveze izvješćivanja koje su neučinkovite za rješavanje problema, te time suvišne.
1.4 Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
1.4 Potrebno je osigurati usklađenost odredbi predloženih u uredbi s postojećim odredbama u ovom području te s mjerama koje EK namjerava razviti kao neophodni dio promjene CEAS-a kao i usklađenost s drugim politikama Unije.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Pri planiranju prihvatnih centara potrebno je paziti da ilegalni imigranti budu odvojeni od izbjeglica koji traže azil.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that -irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Pri planiranju prihvatnih centara potrebno je paziti da nepropisni imigranti budu odvojeni od izbjeglica koje traže azil.
Care must therefore be taken to ensure that certain investment decisions do not go against the spirit of the Energy Union.
Stoga je potrebno paziti na to da neke odluke o ulaganjima ne budu u suprotnosti s duhom energetske unije.
CARE NMD: Dissemination and Implementation of the Standards of Care for Duchene muscular Dystrophy in Europe
CARE NMD: Širenje i provedba normi za skrb u slučajevima mišićne distrofije tipa Duchenne u Europi
5.1 Care recipients and their families face difficulties in finding care workers.
5.1 Korisnici usluga skrbi i njihove obitelji suočavaju se s teškoćama u pronalasku njegovatelja.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
5.4 Korisnike skrbi i njihove obitelji isto bi tako trebalo poticati da budu svjesniji potreba njegovatelja koji žive u kućanstvu i da se prema njima ne odnose kao prema članovima obitelji, nego kao prema radnicima koji zaslužuju poštovanje i imaju svoja prava.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and to treat them as workers who deserve respect and rights.
5.4 Korisnike skrbi i njihove obitelji isto bi tako trebalo poticati da budu svjesniji potreba njegovatelja koji žive u kućanstvu i da se prema njima odnose kao prema radnicima koji zaslužuju poštovanje i imaju svoja prava.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in carers workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
Korisnike skrbi i njihove obitelji isto bi tako trebalo poticati da budu svjesniji potreba njegovatelja koji žive u kućanstvu i da se prema njima ne odnose kao prema članovima obitelji, nego kao prema radnicima koji zaslužuju poštovanje i imaju svoja prava.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in homecare services on a part-time or full time basis.
Primateljima skrbi i njihovim obiteljima trebalo bi, u skladu s njihovim potrebama, osigurati niz usluga podrške, što može uključivati usluge kućne njege na nepuno ili na puno radno vrijeme.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
5.3 Primateljima skrbi i njihovim obiteljima trebalo bi, u skladu s njihovim potrebama, osigurati niz usluga podrške, što može uključivati usluge na nepuno ili na puno radno vrijeme.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.
5.3 Primateljima skrbi i njihovim obiteljima trebalo bi, u skladu s njihovim potrebama, osigurati niz usluga podrške, što može uključivati usluge njege u kućanstvu na nepuno ili na puno radno vrijeme.
5.2 Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
5.2 Korisnici usluga skrbi i njihove obitelji trebali bi dobiti odgovarajuću potporu od države.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
Pazi se također da se podupiru isplativa rješenja.
4.2.9 Care should also be taken to ensure that there is no overlap between consultations or content of delegated and implementing acts and consultations on guidelines of EU agencies or their content.
4.2.9 Potrebno je osim toga osigurati da se savjetovanja ili sadržaji delegiranih i provedbenih akata ne preklapaju sa savjetovanjima o smjernicama agencija EU-a ili njihovim sadržajem.
Care should be taken in any change of the scope of universal service obligations to ensure that certain technological choices are not artificially promoted above others, that a disproportionate financial burden is not imposed on sector undertakings (thereby endangering market developments and innovation) and that any financing burden does not fall unfairly on consumers with lower incomes.
Pri bilo kakvoj promjeni opsega obveza pružanja univerzalne usluge treba voditi brigu o tome da određeni tehnološki izbori nisu na umjetan način promovirani na štetu ostalih, da se sektorskim poduzećima ne nameće neravnomjerno financijsko opterećenje (čime se ugrožava razvoj tržišta i inovativnost) te da bilo kakvo financijsko opterećenje ne pada nepravedno na teret potrošača nižih primanja.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
Pritom treba paziti da se u taj proces aktivno uključe nacionalni i europski socijalni partneri.
Care should be taken so that those rules do not jeopardise public and animal health and environmental safety.
Potrebno je paziti da se tim pravilima ne ugrožava javno zdravlje, zdravlje životinja ili sigurnost okoliša.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Treba djelovati s oprezom kako ta tranzicija ne bi dovela do osiromašenja onih građana koji ionako žive ispod granice siromaštva.
3.3.5 Care should be taken to ensure that any measures envisaged do not harm the competitiveness of European companies.
3.3.5 Mora se voditi računa o tome da planirane mjere ne škode konkurentnosti europskih poduzeća.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Poslovi skrbi veoma su zahtjevni, fizički i emocionalno.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Poslovi skrbi veoma su zahtjevni, fizički i emocionalno, a nerijetko se očekuje da ih besplatno obavljaju članovi obitelji.
Career guidance provides students and their parents with the information they need to take decisions about their further education while career counselling takes account of and seeks to match the individual capabilities and needs of students (their skills, knowledge, interests and motivation) with the educational opportunities and labour market needs in the given region.
Profesionalnim informiranjem se učenicima i njihovim roditeljima pružaju informacije relevantne za donošenje odluka o nastavku školovanja, dok profesionalno savjetovanje uvažava i pokušava pomiriti individualne mogućnosti i potrebe učenika (sposobnosti, vještine, interese i motivaciju učenika) s mogućnostima obrazovanja i potrebama tržišta rada u pojedinoj regiji.
career opportunities and barriers;
mogućnosti za razvoj karijere i prepreke;
Careers advice is often provided too late in Croatia and is too sporadic in nature.
Profesionalno usmjeravanje se događa prekasno i previše sporadično.
Careful consideration must be given to the capacity needed for the implementation of this verification system.
Potrebno je pažljivo razmotriti kapacitet potreban za provedbu tog sustava provjera.
Careful, long-term planning of energy policy is required, involving all stakeholders, including the Government, social partners and other civil society organisations.
Potrebno je pažljivo i dugoročno planiranje energetske politike uz sudjelovanje svih dionika, uključujući vladu, socijalne partnere i druge organizacije civilnog društva.
Careful monitoring and prioritisation of available resources vs. remaining work and vs. technology environmental benefit towards demonstration is recommended.
Preporučuje se pažljivo nadziranje i određivanje prioriteta raspoloživih resursa za demonstracije u odnosu na preostali rad i u odnosu na korisnost tehnologije za okoliš.
Careful planning and enhanced cooperation among Member States will be needed.
Bit će potrebni pažljivo planiranje i poboljšana suradnja među državama članicama.
Careful scrutiny should reveal whether the stated objectives have been achieved.
Detaljnom analizom potrebno je utvrditi jesu li navedeni ciljevi postignuti.
Carefully chosen methods, in particular innovative use of ICT, need to be developed in cooperation with the consumers themselves in order to tap the potential lying in demand response and thereby cost reduction.
U suradnji sa samim potrošačima treba razvijati pomno odabrane metode, posebice inovativno korištenje IKT-a, kako bi se iskoristio potencijal koji leži u upravljanju potrošnjom, a time i u smanjenju troškova.
carefully consider the needs of small and medium enterprises,
pozorno razmotriti potrebe malih i srednjih poduzeća
Carefully reconsidering, and where necessary, adjusting a number of institutions and policies affecting labour market functioning would be instrumental to addressing the low activity and employment rates and facilitate the labour market adjustment.
Pažljivo razmatranje i, ako bude potrebno, prilagodba broja institucija i politika koje utječu na funkcioniranje tržišta rada mogli bi biti ključni za rješavanje niske razine aktivnosti i zaposlenosti te bolju prilagodbu tržišta rada.
Carefully targeted outreach strategies are needed to encourage people to make contact with the relevant services.
Potrebne su pažljivo osmišljene strategije informiranja javnosti kako bi se ljude potaklo na stupanje u kontakt s relevantnim službama.
‘cargo area’ means the part of the vehicle located behind the row(s) of seats or behind the driver seat when the vehicle is fitted with only one driver seat;
„teretni prostor” znači dio vozila koji se nalazi iza reda (redova) sjedala ili iza vozačevog sjedala ako vozilo ima samo jedno vozačevo sjedalo;
Cargo connections between Member States
Teretne linije između država članica
Cargo handling, stowage and passenger transport
Rukovanje teretom, skladištenje i prijevoz putnika
Caribbean
Karibi
Caribbean: Sustainable energy and marine biodiversity;
Karibi: održiva energija i bioraznolikost mora,
Carlos Javier Moreiro Gonzalez (Rapporteur's expert, Group III - SOC/514)
Moreiro Gonzalez, Carlos Javier (izvjestiteljev stručnjak, Skupina III.
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (for the rapporteur)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (za izvjestitelja)
Carlos Manuel Trindade
Carlos Manuel Trinidade
Carlos Manuel Trindade (PT-Gr.
Carlos Manuel Trindade (PT – Sk.
Carlos Manuel Trindade (Workers – PT)
Carlos Manuel Trindade (Skupina radnika – PT)
Carlos Trias Pinto
Carlos TRIAS PINTÓ
Carlos Trindade (Workers – PT)
Carlos TRINDADE (Skupina zaposlenika – PT)
Carmelo Cedrone (Workers – IT)
Carmelo CEDRONE (Skupina radnika – IT)
carob syrup;
sirup rogača;
Carola Fischbach-Pyttel, General Secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU),
Carola FISCHBACH-PYTTEL, glavna tajnica Europske federacije sindikata javnih službi (EPSU),
Carolina Gouveia (for the rapporteur)
Carolina Gouveia (za izvjestitelja)
Carpet Clans (Venerupis spp.)
Kućica (Venerupis spp.)
Carpets and other textile floor coverings:
Sagovi i drugi tekstilni podni pokrivači:
Carpetshell (Venerupis pullastra)
Mediteranska rebrasta vongola (Venerupis pullastra)
Carr
MAKAY