natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gul, in turn, again called for openness and objectiveness regarding Turkey's bid.
S druge strane, Gul je ponovno pozvao na otvorenost i objektivnost kada je u pitanju kandidatura njegove zemlje.
(NTV, AFP, Deutsche Welle - 18/ 10/ 04)
(NTV, AFP, Deutsche Welle - 18/ 10/ 04)
EC Against Proposals for Holding BiH Census Next Year 19/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Commission's (EC) delegation to BiH voiced disagreement with recent proposals for conducting a nationwide census in 2005.
EC protiv provedbe popisa u BiH sljedeće godine 19/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izaslanstvo Europske komisije (EC) u BiH izrazilo je neslaganje s nedavnim prijedlozima za provedbom općeg popisa stanovništva tijekom 2005. godine.
Seks met with senior BiH officials, including the BiH presidency and Prime Minister Adnan Terzic.
Šeks se sastao s visokim dužnosnicima BiH, uključujući članove Predsjedništva BiH i premijera Adnana Terzića.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 10/ 04; RTRS, PBS BiH - 18/ 10/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 10/ 04; RTRS, PBS BiH - 18/ 10/ 04)
Zuzul Says Croatia May Be Invited to Join NATO Next Summer 19/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- During a visit to NATO Headquarters on Monday (18 October), Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul predicted his country might be invited to join the Pact next summer.
Žužul izjavio kako bi Hrvatska sljedećeg ljeta mogla biti pozvana da se priključi NATO- u 19/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom posjeta sjedištu NATO- a u ponedjeljak (18. listopad), hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Žužul prognozirao je kako bi sljedećeg ljeta njegovoj zemlji mogao biti upućen poziv za priključenje Savezu.
Zuzul held talks with NATO Deputy Secretary General Alessandro Minuto Rizzo, Assistant Secretary General for Political Issues Guenter Altenburg and US Ambassador to NATO Nicholas Burns.
Žužul se sastao sa zamjenikom glavnog tajnika NATO- a Minutom Rizzom, pomoćnikom glavnog tajnika za politička pitanja Guenterom Altenburgom i američkim veleposlanikom u NATO- u Nicholasom Burnsom.
He said the three praised the progress achieved by Croatia in implementing defence reforms.
Kazao je kako su sva trojica pohvalili napredak kojeg je Hrvatska postigla u provedbi obrambenih reformi.
Also Monday, trade unions in the Croatian educational sector warned that they would launch another general strike unless the government agrees to negotiate on their demand for a 12 per cent salary hike.
Također u ponedjeljak, hrvatski prosvjetni sindikati upozorili su kako će pokrenuti još jedan opći štrajk ukoliko vlada ne prihvati pregovore o njihovom zahtjevu za povećanjem osobnih dohodaka za 12 posto.
Despite a strike earlier this month, the government has refused to discuss a wage increase.
Unatoč štrajku ranije ovog mjeseca, vlada je odbila razgovarati o povećanju plaća.
(Vecernji List - 19/ 10/ 04; HINA, HRT - 18/ 10/ 04)
(Večernji List - 19/ 10/ 04; HINA, HRT - 18/ 10/ 04)
Cypriot Health Minister Reportedly Faces Charges 19/ 10/ 2004NICOSIA, Cyprus -- Health Minister Dina Akkelidou was reportedly indicted Monday (18 October) for trying to influence the sentencing of a convicted drug dealer.
Protiv ciparske ministrice zdravstva, kako se izvješćuje, podignuta je optužnica 19/ 10/ 2004 NIKOZIJA, Cipar -- Ministrica zdravstva Dina Akkelidou optužena je, kako je izvješteno u ponedjeljak (18. listopad), za pokušaj utjecaja na izricanje presude osuđenom preprodavaču droge.
Media reports quote Attorney General Solon Nikitas as saying Akkelidou sent a letter to a Cypriot court judge last week, seeking to ensure the dealer gets no prison time.
U izvješćima medija prenesena je izjava državnog tužitelja Solona Nikitasa kako je Akkelidou prošlog tjedana uputila pismo sucu ciparskog suda u pokušaju osiguranja da preprodavač ne dobije zatvorsku kaznu.
Akkalidou has denied the allegation.
Akkelidou je odbacila optužbe.
(Kathimerini - 19/ 10/ 04)
(Kathimerini - 19/ 10/ 04)
Romania Agrees to Establish International Adoptions Committee 19/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government has reportedly agreed with a French proposal to establish an international commission on adoptions.
Rumunjska se složila glede uspostave međunarodnog odbora za posvojenja 19/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada se, kako je izvješćuje, složila s prijedlogom Francuske o uspostavi međunarodnog odbora za posvojenja.
Prime Minister Adrian Nastase discussed the idea with French counterpart Jean-Pierre Raffarin in Bucharest on Monday (18 October).
Premijer Adrian Nastase razgovarao je o toj ideji u ponedjeljak (18. listopad) u Bukureštu sa svojim francuskim kolegom Jean- Pierre Raffarinom.
According to Raffarin, the proposal applies in particular to the cases of French couples caught in the middle of adoption proceedings by a Romanian moratorium on international adoptions in 2001.
Prema Raffarinovim riječima, prijedlog se odnosi na specifične slučajeve francuskih parova koji su se našli u središtu procesa posvojenja kada je 2001. godine na snagu stupio moratorij Rumunjske na međunarodna posvojenja.
In other news, Parliamentary Assembly of the Council of Europe President Peter Schieder visited Bucharest on Monday and praised the progress achieved by Romania on the road to full EU membership.
U međuvremenu, predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe Peter Schieder posjetio je u ponedjeljak Bukurešt i pohvalio napredak kojeg je Rumunjska postigla na putu ka punopravnom članstvu u EU.
(Nine o'clock, Rompres - 19/ 10/ 04; Reuters - 18/ 10/ 04)
(Nine o' clock, Rompres - 19/ 10/ 04; Reuters - 18/ 10/ 04)
Our interest must be now in other regions, "he said.
Naš interes sada mora biti usmjeren na druge regije�, kazao je.
Passy and his counterpart in Skopje, Ilinka Mitreva, agreed to open a fourth border crossing between the two countries at Delcevo - Nevestin.
Passy i njegova makedonska kolegica Ilinka Mitreva složili su se o otvaranju četvrtog graničnog prijelaza između dviju zemalja, na lokaciji Delčevo- Nevestin.
Passy continues his tour of the region Tuesday with stops in Belgrade and Pristina.
Passy u utorak nastavlja svoju balkansku turneju posjetom Prištini i Beogradu.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 19/ 10/ 04; AFP, Makfax, bTV - 18/ 10/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 19/ 10/ 04; AFP, Makfax, bTV - 18/ 10/ 04)
Russian Prime Minister Visits Bulgaria 19/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Russian Prime Minister Mikhail Fradkov is making a two-day visit to Bulgaria that is expected to boost bilateral co-operation in the field of industry.
Ruski premijer u posjetu Bugarskoj 19/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Ruski premijer Mikhail Fradkov boravi u dvodnevnom posjetu Bugarskoj koji bi, kako se očekuje, trebao potaknuti bilateralnu suradnju na području industrije.
A total of five agreements regulating co-operation in the energy, trade and transport sectors will be sealed.
Tijekom posjeta Fradkova bit će potpisano ukupno pet sporazuma kojima se regulira suradnja u sektorima energetike, trgovine i transporta.
The agenda also includes major energy projects, such as the construction of a second nuclear power plant in Bulgaria.
Na dnevnom redu razgovora također će se naći veliki energetski projekti, kao što je izgradnja druge nuklearne elektrane u Bugarskoj.
(Sega, bTV, ITAR-TASS - 19/ 10/ 04)
(Sega, bTV, ITAR- TASS - 19/ 10/ 04)
OSCE Chairman Urges Kosovo Serbs to Participate in Elections 20/ 10/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- OSCE's chairman-in-office, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, visited Pristina on Tuesday (19 October) and called for Kosovo Serbs to participate in Saturday's parliamentary elections.
Predsjedatelj OESS- a poziva kosovske Srbe na sudjelovanje na izborima 20/ 10/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sadašnji predsjedatelj OESS- a, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy, posjetio je u utorak (19. listopad) Prištinu i pozvao kosovske Srbe na sudjelovanje na parlamentarnim izborima u subotu.
"Participation in the elections is the democratic way to make clear one's political stance and to ensure protection of the interests of one's community," Passy said.
"Sudjelovanje na izborima je demokratski način za jasno iznošenje političkog stajališta i osiguranje zaštite interesa jedne zajednice", rekao je Passy.
Following talks with UNMIK and Kosovo officials, Passy urged local politicians to reach out to the electorate ahead of the vote.
Poslije razgovora s dužnosnicima UNMIK- a i kosovskim dužnosnicima, Passy je pozvao lokalne političare da dopru do birača prije izbora.
Also on Tuesday, the OSCE Mission to Kosovo said a total of 33 nomination lists were submitted for the 120 seats in parliament.
Također u utorak, Misija OESS- a na Kosovu priopćila je kako su predane ukupno 33 liste kandidata za 120 mjesta u parlamentu.
Twenty-two were from parties and the rest from coalitions, associations and independent candidates.
22 su podnijele stranke, a ostalo koalicije, udruge i neovisni kandidati.
Of these, two Serb entities have registered to run.
Među njima su i dvije srpske liste.
(Danas, bTV, FT - 20/ 10/ 04; OSCE Web site, Tanjug, AFP - 19/ 10/ 04)
(Danas, bTV, FT - 20/ 10/ 04; Internet stranica OESS- a, Tanjug, AFP - 19/ 10/ 04)
OHR Voices Support for Joint Action Against War Crimes Suspects in BiH 20/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) voiced full support Tuesday (19 October) for the action SFOR launched jointly with BiH's State Information Protection Agency to arrest war crimes indictees.
OHR izražava potporu zajedničkoj akciji protiv osumnjičenih ratnih zločinaca u BiH 20/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) izrazio je u utorak (19. listopad) punu potporu akciji za uhićenje optuženika za ratne zločine koju je SFOR pokrenuo zajedno s Državnom agencijom BiH za informacije i zaštitu.
The OHR statement followed reports that SFOR personnel had wounded and apprehended a Bosnian Serb war crimes suspect, Nedjo Samardzic, in Bileca.
OHR je to priopćio nakon objavljivanja izvješća u kojima se navodi kako su pripadnici SFOR- a u Bileći ranili i uhitili Neđu Samardžića, bosanskog Srbina osumnjičenog za ratne zločine.
High Representative Paddy Ashdown visits The Hague on Wednesday for talks with chief war crimes prosecutor Carla del Ponte.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown boravi u srijedu u posjetu Haagu gdje će razgovarati s glavnom tužiteljicom za ratne zločine Carlom del Ponte.
In other news, Republika Srpska (RS) Prime Minister Dragan Mikerevic visited World Bank headquarters in Washington on Tuesday.
U međuvremenu, predsjednik Vlade Republike Srpske (RS) Dragan Mikerević posjetio je u utorak sjedište Svjetske banke u Washingtonu.
He asked officials for additional support for social reforms in RS and BiH in general, stressing that stability is the major prerequisite for development and prosperity.
Zatražio je od dužnosnika Banke dodatnu potporu socijalnim reformama u RS i cjelokupnoj BiH, ističući kako je stabilnost glavni preduvjet za razvitak i prosperitet.
(Nezavisne novine - 20/ 10/ 04; OHR Sources, RTRS, Fena, PBS BiH - 19/ 10/ 04)
(Nezavisne novine - 20/ 10/ 04; izvori OHR- a, RTRS, Fena, PBS BiH - 19/ 10/ 04)
Macedonian Justice Ministry Completes Voters' Lists for Referendum 20/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The justice ministry said Tuesday (19 October) it has completed work on the lists of eligible voters for the 7 November referendum on the new decentralisation laws.
Makedonsko ministarstvo pravosuđa završilo biračke popise za referendum 20/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo pravosuđa izvijestilo je u utorak (19. listopad) o završetku rada na popisima birača s pravom glasa za referendum o novim zakonima o decentralizaciji koji će biti održan 7. studenog.
Documentation was submitted to the State Election Commission, which is to confirm the lists.
Dokumentacija je predana Državnom izbornom povjerenstvu, koje treba potvrditi popise.
Meanwhile, Minister for Local Self-Government Aleksander Gestakovski reiterated on Tuesday that the referendum would be a direct blow to the Ohrid Framework Agreement.
U međuvremenu, ministar lokalne samouprave Aleksandar Gestakovski opetovao je u utorak kako će referendum predstavljati izravan udarac Ohridskom okvirnom sporazumu.
In other news, a team of Croatian investigators is in Skopje to hear witness testimony concerning the 2002 killings of seven immigrants from Pakistan and India.
Inače, tim hrvatskih istražitelja boravi u Skoplju gdje će ispitati svjedoka u svezi s ubojstvom sedmorice imigranata iz Pakistana i Indije 2002. godine.
The main defendant is former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski, who holds dual Macedonian-Croatian citizenship.
Glavni optuženi u ovom slučaju je bivši makedonski ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski, koji ima dvojno makedonsko- hrvatsko državljanstvo.
He will stand trial in Croatia, where he was arrested on the basis of an international arrest warrant.
Njemu će biti suđeno u Hrvatskoj, gdje je uhićen na temelju međunarodne tjeralice.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 20/ 10/ 04; A1 TV - 19/ 10/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 20/ 10/ 04; A1 TV - 19/ 10/ 04)
Serbian Parliament Endorses Cabinet Changes 20/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament endorsed a cabinet reshuffle Tuesday (19 October) proposed by Prime Minister Vojislav Kostunica.
Skupština Srbije prihvatila izmjene u vladi 20/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije prihvatila je u utorak (19. listopad) promjene u vladi koje je predložio premijer Vojislav Koštunica.
Afterwards, three new ministers were appointed.
Nakon toga postavljena su tri nova ministra.
Minister of International Economic Relations Predrag Bubalo now becomes minister of economy and privatisation, Slobodan Vuksanovic takes the education and sports portfolio, while Milan Parivodic is the new minister of international economic relations.
Ministar gospodarskih odnosa s inozemstvom Predrag Bubalo sada je postao ministar gospodarstva i privatizacije, Slobodan Vuksanović preuzima prosvjetu i sport, a Milan Parivodić je novi ministar gospodarskih odnosa s inozemstvom.
All three appointees are members of Kostunica's Democratic Party of Serbia.
Sva trojica su članovi Koštuničine Demokratske stranke Srbije.
(Danas - 20/ 10/ 04; Beta - 19/ 10/ 04)
(Danas - 20/ 10/ 04; Beta - 19/ 10/ 04)
Erdogan Urges France to Back Turkey's EU Bid 20/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan urged France on Tuesday (19 October) to back his country's bid for EU membership.
Erdogan poziva Francusku na potporu kandidaturi Turske za prijam u EU 20/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je u utorak (19. listopad) Francusku na potporu kandidaturi njegove zemlje za prijam u članstvo EU.
Speaking to reporters before his departure for Paris, Erdogan praised France for helping Turkey on numerous important occasions.
U razgovoru s novinarima prije odlaska za Pariz, Erdogan je pohvalio Francusku zbog pomoći koju je pružila Turskoj u različitim važnim trenutcima.
"I believe France will not withhold its traditional support on the issue of taking a decision to start membership talks," he said, referring to an EU summit on 17 December, which is widely expected to give the green light for launching accession talks.
"Vjerujem kako se Francuska neće suzdržati od svoje tradicionalne potpore oko pitanja donošenja odluke za otpočinjanje pregovora o priključenju," kazao je, misleći na summit EU 17. prosinca na kojem će, kako mnogi očekuju, biti dano zeleno svjetlo za pokretanje pregovora o priključenju.
Also Tuesday, Germany and Portugal expressed support for starting the talks.
Također u utorak, Njemačka i Portugal izrazili su potporu otpočinjanju razgovora.
Erdogan and Foreign Minister Abdullah Gul have made clear that Ankara expects nothing less than full membership, amid persistent talk of giving Turkey a special membership status.
Uslijed kontinuirane priče o dodjeljivanju posebnog statusa Turskoj, Erdogan i ministar vanjskih poslova Abdullah Gul jasno su ukazali kako Ankara očekuje ništa manje do punopravnog članstva.
(AFP, Deutsche Welle, NTV - 19/ 10/ 04)
(AFP, Deutsche Welle, NTV - 19/ 10/ 04)
Dutch Ambassador to Albania Expects Safe and Democratic Elections Next Year 20/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- Dutch Ambassador to Albania Sweder van Voorst is predicting the 2005 parliamentary elections will be conducted in line with international standards.
Nizozemski veleposlanik u Albaniji očekuje sigurne i demokratske izbore sljedeće godine 20/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Nizozemski veleposlanik u Albaniji Sweder van Voorst predviđa kako će parlamentarni izbori 2005. godine biti provedeni u skladu s međunarodnim standardima.
In an interview with the local press published on Wednesday (20 October), van Voorst, whose country currently holds the rotating EU presidency, reiterated that secure and democratic elections are a major requirement for EU integration.
U intervjuu lokalnim medijima, objavljenom u srijedu (20. listopad), van Voorst, čija je zemlja trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, potvrdio je kako su sigurni i demokratski izbori glavni uvjet za integraciju u EU.
He added that the fight against organised crime should be another government priority.
Prema njegovim riječima, borba protiv organiziranog kriminala također treba biti prioritet vlade.
(Albanian News - 20/ 10/ 04)
(Albanske vijesti - 20/ 10/ 04)
Croatian Parliament Speaker Praises Unification of Mostar 20/ 10/ 2004MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Croatian Parliament Speaker Vladimir Seks praised the unification of Mostar during a visit to the southern BiH town Tuesday (19 October).
Predsjednik Hrvatskog Sabora pohvalio ujedinjenje Mostara 20/ 10/ 2004 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Hrvatskog Sabora Vladimir Šeks pohvalio je u utorak (19. listopad) ujedinjenje Mostara tijekom posjeta ovom gradu na jugu BiH.
He described the unification process as a great step towards the better functioning of the once ethnically divided town.
Proces ujedinjenja opisao je kao veliki korak ka boljem funkcioniranju nekada etnički podijeljenog grada.
Seks also reiterated Croatia's commitment to continued support of BiH and the Croats there.
Šeks je također ponovio predanost Hrvatske kontinuiranoj potpori BiH i Hrvatima u toj zemlji.
(HINA, PBS BiH - 19/ 10/ 04)
(HINA, PBS BiH - 19/ 10/ 04)
Russia Offers to Settle Outstanding Debt to Bulgaria 20/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Russian Federation is offering to settle a Soviet-era debt of $24m by modernising Bulgaria's military equipment.
Rusija ponudila poravnanje zaostalog duga s Bugarskom 20/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Ruska Federacija nudi poravnanje duga iz razdoblja Sovjetskog Saveza u iznosu 24 milijuna dolara modernizacijom bugarske vojne opreme.
Russian Prime Minister Mikhail Fradkov arrived on an official two-day visit to Sofia on Tuesday (19 October).
Ruski premijer Mikhail Fradkov doputovao je u utorak (19. listopad) u dvodnevni službeni posjet Sofiji.
During talks with Bulgarian counterpart Simeon Saxe-Coburg, Fradkov reiterated Moscow's interest in intensifying bilateral co-operation, particularly in the fields of industry, energy and transportation.
U razgovorima s bugarskim kolegom Simeon Saxe- Coburgom, Fradkov je opetovao interes Moskve za intenziviranje bilateralne suradnje, poglavito na području industrije, energetike i transporta.
Six co-operation agreements were sealed during the meeting.
Tijekom sastanka potpisano je šest sporazuma o suradnji.
In other news Tuesday, Bulgarian Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borisov denied media speculation that he plans to establish his own political party ahead of the parliamentary elections next year.
U međuvremenu u utorak, glavni tajnik bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borisov zanijekao je nagađanja medija kako planira utemeljenje vlastite političke stranke uoči parlamentarnih izbora sljedeće godine.
Borisov is one of the country's most popular public figures.
Borisov je jedna od najpopularnijih javnih osoba u zemlji.
(bTV, Trud, Sega - 20/ 10/ 04, bTV - 19/ 10/ 04)
(bTV, Trud, Sega - 20/ 10/ 04, bTV - 19/ 10/ 04)
US Ambassador to Romania Urges End to Political Interference in Business 20/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- US Ambassador to Bucharest Jack Dyer Crouch II, called on Tuesday (19 October) for an end to political interference in the countryï¿½ s business environment.
Američki veleposlanik u Rumunjskoj poziva na prestanak uplitanja politike u poduzetništvo 20/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Američki veleposlanik u Bukureštu Jack Dyer Crouch II, pozvao je u utorak (19. listopad) na okončanje uplitanja politike u poduzetništvo.
Crouch said government officials must understand that allowing the business environment to operate without state intervention is critical to developing a free market.
Crouch je kazao kako vladini dužnosnici moraju shvatiti da je omogućavanje funkcioniranja poslovnog svijeta bez intervencija države ključno za razvitak slobodnog tržišta.
Meanwhile, President Ion Iliescu kicks off an official visit to Britain on Wednesday.
U međuvremenu, predsjednik Ion Iliescu započinje u srijedu službeni posjet Britaniji.
He meets with senior officials and with Romanian-born members of the business community.
Sastat će se s visokim britanskim dužnosnicima i članovima poslovne zajednice rumunjskog podrijetla.
(Rompres, Nine o'clock - 20/ 10/ 04)
(Rompres, Nine o' clock - 20/ 10/ 04)
Turkish Cypriot Government Resigns 20/ 10/ 2004NICOSIA, Cyprus -- The shaky coalition governing Turkish-controlled northern Cyprus resigned on Wednesday (20 October) after months of internal confusion following the failure of a UN-sponsored plan to reunite the divided island.
Vlada ciparskih Turaka podnijela ostavku 20/ 10/ 2004 NIKOZIJA, Cipar -- Nestabilna vladajuća koalicija na sjevernom Cipru koji se nalazi pod upravom ciparskih Turaka, podnijela je u srijedu (20. listopad) ostavku nakon višemjesečnog unutarnjeg raskola poslije neuspjeha plana UN- a za ponovno ujedinjenje otoka.
Prime Minister Mehmet Ali Talat submitted his resignation to Turkish Cypriot leader Rauf Denktash, local officials said.
Premijer Mehmet Ali Talat predao je ostavku čelniku ciparskih Turaka Raufu Denktashu, izvijestili su lokalni dužnosnici.
Talat, who is extremely popular because of his efforts towards reunification, is expected to remain in his post until a new government can be formed.
Očekuje se kako će Talat, koji je iznimno popularan zbog svojih napora u smjeru ponovnog ujedinjenja, ostati na funkciji do ustroja nove vlade.
(AP - 20/ 10/ 04)
(AP - 20/ 10/ 04)
Greece Denies Altering Figures to Get Into Eurozone 20/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- Finance Minister George Alogoskoufis said in an interview published Wednesday (20 October) that his country did not alter its budget figures to get admitted into the Eurozone.
Grčka poriče prepravke podataka zbog ulaska u Eurozonu 20/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Ministar financija George Alogoskoufis izjavio je u intervjuu objavljenom u srijedu (20. listopad) kako njegova zemlja nije prepravljala proračunske brojke kako bi bila primljena u Eurozonu.
He explained that while errors in reporting pension fund revenues and military spending had resulted in deflated budget deficit figures, the government was confident that the shortfall did not exceed the EU's three per cent ceiling during the pre-2000 period.
Pojasnio je kako je vlada uvjerena, iako su pogreške u prijavljenom prihodu mirovinskog fonda i vojnim troškovima rezultirale smanjenjem iznosa proračunskog manjka, da manjak nije premašio granicu EU od tri posto u razdoblju prije 2000. godine.
"Greece did n't cheat," he said.
"Grčka nije varala", kazao je.
"Our view is that there were statistical weaknesses which have now been corrected.
"Naše mišljenje je kako su postojale statističke slabosti koje su sada ispravljene.
We want to start over with a clean slate. "
Želimo �čisti� započeti od početka ".
(FT - 20/ 10/ 04)
(FT - 20/ 10/ 04)
Parliament is to vote on the amendments Thursday.
O tim amandmanima parlament će glasovati u četvrtak.