natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Coast Guard Functions Forum (ECGFF) should collaborate closely with the newly established Arctic Coast Guard Forum (ACGF), which could play an important role in fostering safe, secure and environmentally responsible maritime activity in the Arctic.
Europski forum o funkcijama obalne straže (ECGFF) trebao bi blisko surađivati s novoosnovanim Arktičkim forumom obalne straže (ACGF) koji bi mogao imati važnu ulogu u promicanju sigurne i ekološki odgovorne pomorske aktivnosti na Arktiku.
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
Europski kodeks ponašanja za miritelje 10 ima ključnu ulogu u ovom kontekstu jer ga dionici izravno upotrebljavaju ili jer je nadahnuo sastavljanje nacionalnih ili sektorskih kodeksa.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Europski kodeks ponašanja u partnerstvu ponovno je uspostavljen člankom 5.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
U Europskom kodeksu ponašanja za partnerstvo stoji da "javne vlasti, gospodarski i socijalni partneri i organi koji zastupaju civilno društvo mogu na svojem području djelovanja uspostaviti platforme ili krovne organizacije u cilju lakšeg uključivanja u partnerstvo.
the European code on private international law;
europski zakonik o međunarodnom privatnom pravu;
the European comic book sector suffers from pirating,
europski sektor stripa pogođen je piratstvom
The European Commission
Europska komisija
The European Commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.
Europska komisija prepoznaje važnost te nematerijalne imovine, ali ne predlaže nikakvu zajedničku metodu financijskog vrednovanja nematerijalne imovine.
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 Europska komisija usvojila je Komunikaciju „Novi okvir EU-a za jačanje vladavine prava” (COM (2014)158) u ožujku 2014.
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Cilj je prijedloga Europske komisije o statutu europskog privatnog društva (SPE) iz 2008.bio riješiti problem prepreka s kojima se suočavaju trgovačka društva koja žele poslovati izvan okvira nacionalnih granica.
The European Commission aimed to address these costs in its 2008 proposal for a European Private Company Statue (SPE).6 This proposal was intended to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
Europska komisija usmjerila se na rješavanje pitanja tih troškova u svojem prijedlogu o statutu europskog privatnog trgovačkog društva (SPE) iz 2008.6 Cilj prijedloga bio je ponuditi malim i srednjim poduzećima instrument kojim bi se olakšale njihove prekogranične djelatnosti, koji bi bio jednostavan, fleksibilan i jedinstven u svim državama članicama.
4.16 The European Commission aims to give more space and flexibility for advertising to all audiovisual media services.
4.16 Europska komisija želi dati više mjesta i fleksibilnosti oglašavanju u okviru svih audiovizualnih medijskih usluga.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
1.3 Europska komisija je zajedno s državama članicama uspostavila forum na visokoj razini za državne potpore poduzećima, koji se bavi i ocjenama.
The European Commission also consulted Member States in four meetings of the Climate Change Committee Working Groups held in 2015.
Europska komisija savjetovala se s državama članicama i tijekom četiri sastanka Radnih skupina Odbora za klimatske promjene održanih 2015.
The European Commission also intends to bring forward, where appropriate, legislative proposals to remove legal uncertainties that hinder the development of the European market and to give European citizens confidence that high levels of protection in terms of safety, security and privacy will be assured.
Europska Komisija također namjerava iznijeti, prema potrebi, zakonodavne prijedloge za uklanjanje pravnih nesigurnosti koje ometaju razvoj europskog tržišta, te kako bi se europskim građanima pružila visoka razina povjerenja u to da će biti zajamčena visoka razina sigurnosti, zaštite i privatnosti.
5.3 The European Commission also needs to step up consultation with the social partners.
5.3 Europska komisija treba intenzivirati savjetovanja sa socijalnim partnerima.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Europska Komisija organizirala je i nekoliko događanja i konferencija tijekom cijele godine.
1.4 The European Commission, amending the proposals for the Market Abuse Regulation (MAR) and the Criminal Sanctions for Market Abuse Directive (CSMAD), confirmed that any manipulation of financial benchmarks was illegal and laid down administrative or criminal sanctions.
1.4 Europska komisija je, donoseći izmjene postojećeg prijedloga uredbe o zlouporabi tržišta (Market Abuse Regulation - MAR) i prijedloga direktive o kaznenim sankcijama zbog zlouporabe tržišta (Criminal Sanctions for Market Abuse Directive - CSMAD), potvrdila nezakonitost svakog manipuliranja financijskim mjerilima, koje kao takvo podliježe upravnim ili kaznenim sankcijama.
The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Europska komisija i države članice EU-a trebaju izraditi učinkovite mehanizme za financiranje istraživanja javnim sredstvima u kombinaciji s poticajima za korištenje privatnih sredstava u tu svrhu.
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Europska komisija i države članice EU-a trebaju jačati transnacionalnu suradnju na području borbe protiv korupcije te osigurati učinkovito upravljanje Europskom antikorupcijskom mrežom (EACN).
1.2.1 The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation in the context of the renewed EU Internal Security Strategy 2015-20, COM(2015)185, enhance coordination among the relevant bodies (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsman, Court of Auditors) and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
1.2.1 Europska komisija i države članice EU-a trebaju poboljšati transnacionalnu antikorupcijsku suradnju u kontekstu obnovljene Strategije unutarnje sigurnosti EU-a 2015-20, COM(2015)185, poboljšati koordinaciju među relevantnim tijelima (OLAF, Eurojust, Europol, pravobranitelj, Revizorski sud) i osigurati učinkovito upravljanje Europskom antikorupcijskom mrežom (EACN).
the European Commission and its various policy fields
Europske komisije i njezinih različitih političkih polja,
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Europska komisija i države članice u suradnji s pivarskim sektorom igraju ključnu ulogu u rješavanju ovakvih i sličnih poteškoća povremeno nastalih na stranim tržištima.
1.9 The European Commission and more particularly the High Representative for Foreign and Security Policy should establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda, fully taking into account the principles of poverty eradication, "no one is left behind", climate justice, just transition, inclusive growth and development, promoting modernisation, infrastructure development and sustainable businesses, combating inequality and ensuring respect for human rights.
1.9 Europska komisija te osobito Visoki predstavnik za vanjsku i sigurnosnu politiku trebali bi uspostaviti učinkovite mehanizme za dosljednu koordinaciju službene razvojne pomoći i Akcijskog plana iz Adis Abebe kako bi se osiguralo da službena razvojna pomoć odlazi partnerstvima i posebnim programima i projektima koji su razvijeni u skladu s trima stupovima Programa za razdoblje do 2030., u potpunosti uzimajući u obzir načela iskorjenjivanja siromaštva, „nitko nije zapostavljen”, klimatske pravde, pravednog prijelaza, uključivog rasta i razvoja, promicanja modernizacije, razvoja infrastrukture i održivog poslovanja, borbe protiv nejednakosti i osiguranja poštovanja ljudskih prava.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Europska komisija i odbori za konkurentnost u obzir bi trebali uzeti i nove čimbenike i parametre na kojima se konkurentnost i tržišno natjecanje između svjetskih gospodarskih blokova temelje i na kojima će se nastaviti temeljiti i u budućnosti.
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities.).
Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje trebale bi delegacijama EU-a pripremiti kontrolnu listu o korištenju Priručnika pri izradi programa (on može biti, između ostalog, propisan kao obvezan izvor informacija za stručnjake koji sudjeluju u aktivnostima EU-a).
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Europska komisija i EGSO trebaju osmisliti informacijsku kampanju u Parlamentu i Vijeću i predložiti da se u zaključcima Vijeća upućuje na rad Foruma.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
U tom kontekstu, Europska komisija i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) moraju preuzeti aktivniju ulogu i osigurati da slabosti pri uvođenju pravila u jednoj državi članici ne oslabe cjelokupni sustav.
1.1 The European Commission and the European External Action Service (EEAS) have initiated a public discussion on the new European Neighbourhood Policy (ENP).
1.1 Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) pokrenule su javnu raspravu o novoj europskoj politici susjedstva (EPS).
3.8 The European Commission and the Member States have not paid sufficient attention to the use of community-led local development (CLLD) instruments during the first half of the budgetary period.
3.8 Tijekom prve polovine proračunskog razdoblja Europska komisija i države članice nisu obratile dovoljno pozornosti korištenju instrumenata metode lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice.
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Europska komisija i države članice trebaju uvesti pravila koja omogućuju da gospodarska vrijednost volonterskog rada bude jedan od načina sufinanciranja javno financiranih projekata.
1.7 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
1.7 Europska komisija i ostale institucije EU-a moraju aktivno podupirati vlade država članica kako bi se osigurali odgovarajući uvjeti i izgledi za integraciju premještenih podnositelja zahtjeva za azil.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Europska komisija i ostale institucije EU-a moraju aktivno podupirati vlade država članica kako bi se osigurali odgovarajući uvjeti i izgledi za integraciju premještenih podnositelja zahtjeva.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Europska komisija i ostale institucije EU-a moraju aktivno podupirati države članice kako bi osigurale odgovarajuće uvjete i izglede za integraciju premještenih podnositelja zahtjeva za azil.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Europska komisija vjeruje da se takav okvir može uspostaviti samo na otvoren i uključiv način te pozdravlja uključivanje velikih ribarskih zemalja u pregovore.
1.9 The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
1.9 Europska komisija može podupirati stvaranje duha zajedništva u cijeloj Uniji olakšavanjem partnerstava između različitih dionika.
The European Commission can work with Member States to establish a permanent structure with a dedicated budget to enable co-operation and exchange of expertise between Member States and co-ordinate the provision of Technical Assistance to all Member States to enable sharing and adoption of best practice.
Europska komisija može surađivati s državama članicama na uspostavi stalne strukture s proračunom namijenjenim omogućivanju suradnje i razmjene stručnog znanja među državama članicama te koordinirati pružanje tehničke pomoći svim državama članicama u cilju razmjene i primjene najboljih praksi.
The European Commission cloud computing strategy aims to facilitate faster adoption of secure cloud solutions in Europe, which should support secure storage of health data over the Internet 26.
Cilj je Strategije Europske komisije o računalstvu u oblaku omogućiti brže donošenje sigurnih rješenja za računalne oblake u Europi, čime bi se podržala sigurna pohrana zdravstvenih podataka internetom 26.
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
Europska komisija sufinancirala je projekt „Pojednostavnjivanje naplate dugovanja u EU-u” kojim je upravljalo Sveučilište u Mariboru iz Slovenije i kojim je obuhvaćeno 14 država članica (Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Njemačka, Španjolska, Finska, Francuska, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugal i Švedska).
1.2 The European Commission (Commission) has developed several regulatory initiatives for the aviation value network within the EU; it reviewed the Guidelines on state aids for airlines and airports, introduced an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky; but further work will be needed to ensure complete implementation of EU legislation in the field of aviation by Member States.
1.2 Europska komisija (Komisija) osmislila je nekoliko regulatornih inicijativa za lanac vrijednosti u zrakoplovstvu u EU-u: revidirala je Smjernice o državnim potporama za zračne prijevoznike i zračne luke te uvela paket za zračne luke i zakonodavne mjere kojima bi se trebao postići napredak na području jedinstvenog europskog neba.
The European Commission commissioned two external studies in 201519 , one of which is focusing on the application of the present Qualification Directive by the Member States, and the other examining implementation problems, identifying shortcomings and assessing whether the current recast Qualification Directive has led to greater convergence in Europe.
dvije vanjske studije19, jednu koja se odnosi na primjenu postojeće Direktive o kvalifikaciji u državama članicama i druga koja ispituje probleme provedbe, utvrđuje nedostatke i procjenjuje je li postojeća preinačena Direktiva o kvalifikaciji dovela do bolje usuglašenosti u Europi.
2.7 The European Commission communication points to the need to create the conditions to facilitate cloud computing, high-performance computing (HPC) infrastructure and the platforms and services which make use of these solutions.
2.7 Europska komisija u Komunikaciji ukazuje na potrebu stvaranja uvjeta za unapređivanje računalstva u oblaku, infrastrukture za računalstvo visoke učinkovitosti (HPC) te platformi i usluga koje koriste ta rješenja.
2.1 The European Commission communication stresses that, "although cities' role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives."
2.1 U svojoj komunikaciji Europska komisija naglašava da „iako su uloga gradova u gospodarskom, društvenom i kulturološkom razvoju i njihov potencijal za stanište s učinkovitijim resursima odavno prepoznate, odgovor na europskoj i nacionalnoj razini u pogledu politika bio je spor i nesustavan, uz brojne, no slabo integrirane sektorske inicijative.“
7.6 The European Commission considers REACH16 to be the best framework for managing the risks associated with nanomaterials.
7.6 Europska komisija smatra REACH16 najboljim okvirom za upravljanje rizikom od nanomaterijala.
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Europska komisija mogla bi dodatno razmotriti analizu sljedećih aspekata:
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
Komisija to može sama ispraviti uz pomoć reforme smjernica za potpore.
The European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Europska komisija oblikovala je konačnu ocjenu i njezino provođenje povjerila vanjskom konzultantu.
The European Commission established an action plan for Greece to ensure that past and present expenditure is legal, regular and eligible.
Europska komisija donijela je plan djelovanja za Grčku u cilju osiguranja zakonitosti, redovitosti i prihvatljivosti prošlih i sadašnjih troškova.
The European Commission estimates that corruption costs approximately EUR 120 billion per year in the EU, representing one percent of the EU's GDP.
Europska komisija procjenjuje da korupcija u EU-u godišnje stvara trošak od120 milijardi EUR, što čini 1 % BDP-a EU-a.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU.
Europska komisija, Europska investicijska banka i države članice EU-a trebaju stvoriti sustav za isključivanje na razini EU-a kako bi se integrirali sustavi za isključenje na europskoj i nacionalnoj razini te osigurati da je korumpiranim osobama zabranjeno sudjelovanje u javnim natječajima u EU-u.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, as provided for in the new EU procurement directives (2014/24 and 25).
Europska komisija, Europska investicijska banka i države članice EU-a trebaju stvoriti sveeuropski sustav za isključivanje koji bi povezao sustave za isključenje na europskoj i nacionalnoj razini i osigurao da korumpiranim osobama bude zabranjeno sudjelovanje u javnim nadmetanjima u EU-u, kao što se predviđa novim direktivama EU-a o javnoj nabavi (2014/24 i 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, such as the new EU procurement directives (2014/24 and 25) foresee.
Europska komisija, Europska investicijska banka i države članice EU-a trebaju stvoriti sustav za isključivanje na razini EU-a kako bi se integrirali sustavi za isključenje na europskoj i nacionalnoj razini te osigurati da je korumpiranim osobama zabranjeno sudjelovanje u javnim natječajima u EU-u, kao što se predviđa direktivama EU-a o javnoj nabavi (2014/24 i 25).
The European Commission found that the risk of corruption in the allocation of EU funds creates a reputational risk for the funds and threatens their efficient and effective use.
Europska komisija je zaključila kako korupcija u postupku dodjele sredstava iz fondova EU-a nosi rizik loše reputacije za fondove i njihovo učinkovito i svrsishodno korištenje.
The European Commission harmonises national law in the area of single member companies to establish a minimum of common rules applicable in every single Member State to the same extent, without changing existing national company law.
Europska komisija usklađuje nacionalno pravo u području poduzeća s jednim članom kako bi uspostavila najmanji broj zajedničkih pravila koja su do jednake mjere primjenjiva u svakoj pojedinoj državi članici, bez promjene postojećeg nacionalnog zakona o trgovačkim društvima.
4.17 The European Commission has a role to play in promoting and encouraging a coherent approach between responsible authorities in the Member States in order to successfully implement programmes at national level.
4.17 Europska komisija treba preuzeti i ulogu u promicanju i poticanju dosljednog pristupa nadležnih tijela u državama članicama s ciljem uspješne provedbe programa na nacionalnoj razini.
The European Commission has already announced an Investment Plan that will unlock public and private investments in the economy of at least €315 billion over the next three years with the establishment of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI)6 and published a Communication on long term financing of the European economy setting out a range of measures to boost investment.
Europska komisija već je najavila plan ulaganja kojim će se tijekom sljedeće tri godine pokrenuti javna i privatna ulaganja u gospodarstvo u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR zahvaljujući uspostavi novog Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU)6 te je objavila Komunikaciju o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva u kojoj se navodi niz mjera za poticanje ulaganja.
2.1.1 The European Commission has already taken various legislative initiatives in the area both of criminal and of civil law, which has led to quite a number of steps being taken towards making an area of freedom, security and justice a reality.
2.1.2 One su prenesene u velik broj mjera koje su doprinijele uspostavi područja slobode, sigurnosti i pravde.