natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report analysed three elements (business activity, R&D and Innovation in the ICT sector) on the basis of their intensity (e.g. business turnover, turnover growth, number of employees), their internationalisation (e.g. how many international partners businesses/research centres/universities have) and networking (what is the role of each region in networks: which of them are hubs and connect directly to many partners, which of them have links that only allow few exchanges)
U izvješću su analizirana tri elementa (poslovanje, istraživanje i razvoj te inovacije u sektoru IKT-a) na osnovi njihova intenziteta (npr. prihodi, rast prihoda, broj zaposlenika), međunarodnog aspekta (npr. koliko međunarodnih partnera imaju poduzeća / istraživački centri / sveučilišta) i prisutnosti u mrežama (koja je uloga svake regije u mrežama: koje su regije čvorišta i izravno su povezane s mnogim partnerima, koje od njih imaju veze koje omogućuju samo ograničenu izmjenu).
The findings relied on a Composite Indicator bringing together 42 Indicators to evaluate ICT activities.
Zaključci se zasnivaju na kompozitnom pokazatelju koji ujedinjuje 42 pokazatelja za procjenu aktivnosti u području IKT-a.
S everal data sources and databases were used to elaborate the indicators and measurements: University rankings, citation indexes, information on European research projects' collaborations, how many global top R&D investor companies in ICTs are present in each region, venture capital funding or employment data and companies' turn over information.
Za razvoj pokazatelja i mjerila upotrijebljeno je nekoliko izvora i baza podataka: poredak sveučilišta, citatni indeksi, podaci o suradnji u europskim istraživačkim projektima, broj velikih svjetskih poduzeća u području istraživanja i razvoja koja ulažu u IKT prisutnih u svakoj regiji, sredstva iz fondova rizičnog kapitala ili podaci o zaposlenosti i prihodu poduzećâ.
The European ICT Poles of Excellence (EIPE) Project is being developed by the Joint Research Centre and DG Connect.
Projekt Europski centri izvrsnosti u području IKT-a (EIPE) razvijaju Zajednički istraživački centar i Glavna uprava za komunikacijske mreže, sadržaje i tehnologije.
European ICT Poles of Excellence report
Izvješće o europskim centrima izvrsnosti u području IKT-a
Hashtags: #research #innovation
Oznake na Twitteru: #research #innovation
Neelie Kroes website
Web -mjesto Neelie Kroes
Follow Neelie on Twitter
Pratite Neelie na Twitter u
Contacts
Osobe za kontakt
Level
Level
EIPE Rank
EIPE Rank
Region name
Region name
EIPE Score
EIPE Score
1 st tier
1 st tier
München, Kreisfreie Stadt
München, Kreisfreie Stadt
Inner London - East
Inner London - East
2 nd tier
2 nd tier
Karlsruhe, Stadtkreis
Karlsruhe, Stadtkreis
Cambridgeshire CC
Cambridgeshire CC
Stockholms lan
Stockholms lan
Darmstadt, Kreisfreie Stadt
Darmstadt, Kreisfreie Stadt
Uusimaa
Uusimaa
Zuidoost-Noord-Brabant
Zuidoost-Noord-Brabant
Groot-Amsterdam
Groot-Amsterdam
Arr.
Arr.
Leuven
Leuven
3 rd tier
3 rd tier
Bonn, Kreisfreie Stadt
Bonn, Kreisfreie Stadt
Hauts-de-Seine
Hauts-de-Seine
Aachen, Kreisfreie Stadt
Aachen, Kreisfreie Stadt
Delft en Westland
Delft en Westland
Oxfordshire
Oxfordshire
Edinburgh, City of
Edinburgh, City of
Stuttgart, Stadtkreis
Stuttgart, Stadtkreis
Heidelberg, Stadtkreis
Heidelberg, Stadtkreis
München, Landkreis
München, Landkreis
Arr. de Bruxelles-Capitale
Arr. de Bruxelles-Capitale
Byen Kobenhavn
Byen Kobenhavn
Berkshire
Berkshire
Wien
Wien
Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Hampshire CC
Hampshire CC
Erlangen, Kreisfreie Stadt
Erlangen, Kreisfreie Stadt
Yvelines
Yvelines
Dresden, Kreisfreie Stadt
Dresden, Kreisfreie Stadt
Note: The table includes the ranking of 34 best scoring out of the 1303 European regions that scored above 41 points on the EIPE Composite Indicator (CI).
Note: The table includes the ranking of 34 best scoring out of the 1303 European regions that scored above 41 points on the EIPE Composite Indicator (CI).
1 st Tier regions score between 81 and 100, 2 nd tier regions between 61 and 80 and 3 rd tier regions between 41 and 60 on the EIPE CI.
1 st Tier regions score between 81 and 100, 2 nd tier regions between 61 and 80 and 3 rd tier regions between 41 and 60 on the EIPE CI.
The scale of the EIPE Composite Indicator represents a normalized scale with minimum 0 and maximum 100.
The scale of the EIPE Composite Indicator represents a normalized scale with minimum 0 and maximum 100.
The EIPE raw indicator is a z-scores indicator computed over equally weighted 42 indicators.
The EIPE raw indicator is a z-scores indicator computed over equally weighted 42 indicators.
Co-ordinated enforcement action leads to greater compliance with Consumer Rights on travel websites
Koordinirane provedbene mjere dovele su do boljeg poštovanja prava potrošača na web -mjestima za usluge putovanja
In a concerted action by national consumer authorities co-ordinated by the European Commission an astonishing 382 out of 552 websites checked in 2013 did not respect European consumer law.
Nakon usklađenog djelovanja nacionalnih tijela za zaštitu potrošača koje je koordinirala Europska komisija pokazalo se da zapanjujuća 382 od 552 web -mjesta provjerena 2013. nisu poštovala europske zakone o zaštiti potrošača.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
Kao rezultat snažnih provedbenih mjera 62 % provjerenih web -mjesta sada se odnosi prema potrošačima kako treba.
The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected.
Može se očekivati da će se protiv preostalih 38 % poduzeti daljnje mjere jer će europska nadležna tijela i dalje nastojati da se prava potrošača u potpunosti poštuju.
"One in three internet users in the European Union book travel and accommodation on line.
„Svaki treći korisnik interneta u Europskoj uniji rezervira putovanje i smještaj na internetu.
They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable.
On pritom mora znati da je rezerviranje na internetu sigurno i pouzdano.
Of the 552 travel websites we checked, 62% are now in line with EU consumer legislation, thanks to the joint efforts of Member States and the Commission.
Od 552 web-mjesta koja smo provjerili njih 62 % sada je u skladu sa zakonodavstvom u području zaštite potrošača, čemu su pridonijeli zajednički napori država članica i Komisije.
I will not rest until consumers' rights are fully respected and will seek to use the existing structures to achieve this." said EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica .
Nema odmora dok se prava potrošača u potpunosti ne budu poštovala, pri čemu ću nastojati da se u postizanju tog cilja upotrijebe već postojeće strukture ”, rekao je Neven Mimica, povjerenik EU-a za zaštitu potrošača.
Concerted screenings (also known as "sweeps") of websites are regularly coordinated by the European Commission and carried out by national enforcement authorities, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Usklađene provjere (poznate i kao „pregledi”) web -mjesta redovito koordinira Europska komisija, a provode ih nacionalna provedbena tijela u cilju utvrđivanja kršenja zakona o zaštiti potrošača i naknadnog osiguranja njegova provođenja.
In summer 2013, national authorities checked websites selling air travel and hotel accommodation, including websites of both traders and intermediaries.
U ljeto 2013. nacionalna nadležna tijela provjerila su web -mjesta na kojima su se prodavala putovanja zrakoplovom i hotelski smještaj, uključujući web -mjesta trgovaca i posrednika.
A total 552 websites were checked,
Provjerena su ukupno 552 web -mjesta.
Following checks and verification, national authorities found a total of 382 websites to be non-compliant with EU consumer law, while only 31% of the websites checked complied with EU rules.
Provjerama i kontrolama nacionalna nadležna tijela otkrila su da ukupno 382 web -mjesta nisu u skladu sa zakonima EU-a o zaštiti potrošača te da je svega 31 % web -mjesta sukladno.
National authorities subsequently either contacted national companies which run the non-compliant websites in order to bring them in line with EU consumer law or for companies from other Member States asked the assistance of the competent Member State,.
Nacionalna tijela nakon toga su se obratila nacionalnim poduzećima koja su vlasnici neusklađenih web -mjesta kako bi ih uskladila sa zakonima EU-a o zaštiti potrošača ili su se obratila poduzećima iz drugih država članica kako bi ta poduzeća zatražila pomoć od svoje države.
To date, 173 websites have been corrected, bringing the total number of compliant websites up to 62% of the total websites checked.
Do danas je 173 web -mjesta ispravljeno, što znači da ukupan broj usklađenih web -mjesta iznosi i do 62 % svih provjerenih.
209 websites are subject to ongoing proceedings, including 52 commitments by traders to correct their websites.
Trenutačno je u postupku 209 web -mjesta, uključujući 52 obveze ispravljanja web -mjesta koje su preuzeli trgovci.
The websites were checked to determine whether information on the key characteristics of the services was easily accessible; whether the price was indicated at an early stage and inclusive of optional supplements; whether the websites provided email addresses to which questions and complaints could be submitted; and to see whether the websites contained terms and conditions available before the purchase and written in plain and easy to understand language.
Na web -mjestima se provjeravalo jesu li informacije o najvažnijim obilježjima usluga lako dostupne, je li cijena navedena u početnoj fazi rezervacije i jesu li u nju uključene dodatne usluge, je li naznačena adresa e-pošte na koju se mogu poslati pitanja i pritužbe te jesu li uvjeti navedeni prije obavljanja kupnje i napisani na jednostavnom i lakorazumljivom jeziku.
The main problems found were:
Uočeni su sljedeći osnovni problemi:
What happens next?
Sljedeći koraci
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Za 209 web -mjesto koje još nije usklađeno sa zakonom nastavljaju se upravni ili pravni postupci na nacionalnoj razini.
In addition, certain practices in the travel sector are being further reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Osim toga, i dalje se pregledavaju određene prakse u sektoru putovanja kako bi potrošači imali sve potrebne podatke i mogli donijeti informiranu odluku.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
„Pregled ” je provjera web -mjesta na razini EU-a u cilju utvrđivanja kršenja zakona o zaštiti potrošača i naknadnog osiguranja njegova provođenja.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities based on the provisions of the Consumer Protection Cooperation (CPC) regulation.
Pregled koordinira Europska komisija, a istodobno ga provode nacionalna provedbena tijela na temelju odredbi Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1) , Norway and Iceland in June 2013.
Pregled usluga putovanja proveden je u lipnju 2013. u 27 država članica(1) , Norveškoj i na Islandu.
The "enforcement phase" is still on-going.
„Faza provedbe” još je u tijeku.
This was the 7th sweep since 2007.
Bio je to sedmi pregled od 2007.
Websites offering air travel and accommodation or both were checked; a website offering both services was counted twice.
Provjerena su web -mjesta na kojima se nude putovanja zrakoplovom i smještaj ili oboje, a web -mjesto na kojem se nude obje usluge dvostruko se računalo.
A growing percentage of European citizens purchase travel services online: in 2012, 32% of European consumers with access to internet booked air tickets or a hotel online (Eurostat data e-shopping survey 2012).
Postotak europskih građana koji usluge putovanja kupuju internetom sve je veći – 32 % Europljana s pristupom internetu rezerviralo je 2012. zrakoplovne karte ili hotel na internetu (podaci iz Eurostatove ankete o e-kupnji 2012.).
Travel, tourism and related sectors account for roughly 10% of EU GDP.
Sektor putovanja, turizma i povezani sektori čine oko 10 % EU-ova BDP-a.
European citizens made in 2011 more than 1 billion holiday trips, out of which nearly 80% in the EU.
Europski građani išli su u 2011. na više od 1 milijarde turističkih putovanja, od čega je gotovo 80 % u EU-u.
MEMO/14/292
MEMO/14/292
http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweep/online_travel_booking/
http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweep/online_travel_booking/
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Služba Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
Websites checked (2)
Provjerena web -mjesta (2)
Travel services sweep
Pregled usluga putovanja
Websites compliant as of 3 April 2014, as a percentage of the websites checked in 2013
Web -mjesta koja su usklađena od 3. travnja 2014., u postocima web -mjesta provjerenih 2013.
Websites already compliant
Već usklađena web -mjesta
Websites compliant as of 3 April 2014 (3)
Web -mjesta usklađena od 3. travnja 2014. (3)
Websites subject to further proceedings
Web -mjesta koja podliježu daljnjem postupku
45%
45 %
46%
46 %
59%
59 %
82%
82 %
56%
56 %
79%
79 %
41%
41 %
552
552
62%
62 %
Croatia did not participate in this sweep, as the screening phase (June 2013) took place prior to its accession to the EU.
Hrvatska nije sudjelovala u ovom pregledu jer je faza provjere (u lipnju 2013.) provedena prije njezina pristupanja EU-u.
Websites offering air travel and accommodation or both were checked; a website offering both services was counted twice.
Provjerena su web -mjesta na kojima se nude putovanja zrakoplovom i smještaj ili oboje, a web -mjesto na kojem se nude obje usluge računalo se dvostruko.
After the initial check 6 websites discontinued their operations and no longer exist: Cyprus 3, Poland 2, Slovakia 1.
Nakon početne provjere 6 web -mjesta prestalo je s radom i više ne postoje – 3 na Cipru, 2 u Poljskoj i 1 u Slovačkoj.
Figures do not include commitments from traders in pending cases.
Podaci ne uključuju obveze preuzete od strane trgovaca u predmetima koji su u tijeku.
Brussels, 22 April 2014
Bruxelles, 22. travnja 2014.
"Let's Clean Up Europe" on 10 May
„Očistimo Europu” 10. svibnja
Every year, millions of tonnes of litter end up in Europe's streets, oceans, beaches, forests and natural areas.
Svake godine milijuni tona otpadaka završe na cestama, u oceanima, na plažama, u šumama i prirodnim područjima širom Europe.
"Let's Clean up Europe" is an initiative that aims to encourage more such actions, to raise awareness about the scale of the litter and waste problems, and to encourage changes in behaviour .
Cilj je inicijative „Očistimo Europu” potaknuti još više ovakvih akcija, osvijestiti javnost o razmjerima problema izazvanih bacanjem otpadaka i otpada te potaknuti promjenu ponašanja.
The event is being coordinated by the European Week for Waste Reduction (EWWR).
Koordinator događanja je inicijativa „Europski tjedan za smanjenje otpada.”
Civic clean up movements are growing across Europe and we want to make them feel part of a European event.
Građanski pokreti čišćenja okoliša u Europi sve su češći, a naša je želja građanima prenijeti osjećaj da sudjeluju u zajedničkom europskom događanju.
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help.
Uspostavili smo mrežu nacionalnih kontaktnih točaka u 21 zemlji kako bismo ljude upoznali sa stanjem u njihovom susjedstvu i objasnili kako se mogu uključiti.
‘Let’s Clean Up Europe!’ is a truly bottom-up event that aims to inform and mobilise the public into cleaning up their environment for themselves.
Događanje „Očistimo Europu” uistinu se kreće odozdo prema gore , a cilj mu je pružiti informacije građanima i potaknuti ih na čišćenje okoliša zbog sebe samih.
Experience shows that people are often surprised at how much waste is being generated and dumped in their neighbourhood .
Iskustvo pokazuje da ljude često iznenadi količina otpada koja se stvara i baca u njihovom susjedstvu.
This reduces environmental impact, creates economic opportunities and jobs, by helping to push Europe towards a more circular economy.
Time se smanjuju njihove posljedice za okoliš, stvaraju prilike u gospodarstvu i novi poslovi te pridonosi usmjeravanju Europe prema kružnom gospodarstvu.
The Commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led.
Ovo događanje promiče Komisija, ali su akcije čišćenja potpuno neovisne i lokalne, a vode ih građani.
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions.
U mnogim slučajevima u njih će se uključiti ili ih koordinirati lokalne vlasti, nevladine udruge, poduzeća i škole.
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey.
Događanja se odvijaju u 15 država članica EU-a te u Andori, Bosni i Hercegovini, Norveškoj, Srbiji i Turskoj.
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
Kako biste pronašli lokalnu akciju u vašoj državi članici, potražite web -mjesto nacionalnog organizatora u vašoj državi članici.
Background
Pozadina inicijative
"Let's Clean up Europe" is a LIFE project coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management, the organisation that is also responsible for the European Week for Waste Reduction.
„Očistimo Europu” projekt je u okviru programa LIFE , koji koordinira Udruga gradova i regija za recikliranje i održivo upravljanje resursima, organizacija koja je odgovorna i za Europski tjedan smanjenja otpada.
A set of communication tools has been developed by the organisers, and will be made available for all participants via the coordinators.
Organizatori su razvili skup komunikacijskih alata koje će koordinatori staviti na raspolaganje svim sudionicima.
In 2012, Let’s Do It !
Globalni građanski pokret „ Let’s Do It !
World, based in Estonia, coordinated a World Clean-up 2012 action, which mobilized 7 million volunteers in 84 one-day clean-up actions in Asia, Africa, North America, South America and Europe.
World”, sa sjedištem u Estoniji, koordinirao je u 2012. akciju pod nazivom „Svjetsko čišćenje 2012.”, u kojoj je tijekom 84 jednodnevnih akcija čišćenja provedenih u Aziji, Africi, Sjevernoj Americi, Južnoj Americi i Europi sudjelovalo 7 milijuna dobrovoljaca.
Similar activities followed in 2013.
Slične aktivnosti uslijedile su u 2013.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships.
Te se inicijative prvenstveno temelje na umrežavanju dobrovoljaca preko društvenih mreža, a uključuju i prikupljanje financijskih sredstava te pokroviteljstva.
Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) mobilises 1500 volunteers, 10000 members, about 40 local chapters, and more than 40 000 supporters.
Europska zaklada daskaša (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) okuplja 1 500 dobrovoljaca, 10 000 članova, oko 40 lokalnih skupina i više od 40 000 pristaša.
Its beach clean-ups are now complemented by actions on lakes and rivers.
Njihove akcije čišćenja plaža u međuvremenu su se proširile i na jezera i rijeke.
Surfrider started in 1984 in Malibu, California, where surfers aimed to protect their favourite surf spots from local pollution.
Zaklada je pokrenuta 1984. u Malibuu u Kaliforniji, gdje su daskaši pokušavali zaštititi omiljena mjesta za surfanje od lokalnog zagađenja.
Waste prevention and waste management are focus areas for the Commission in 2014, and it will review waste recycling and landfill targets this summer as part of a wider circular economy package.
Sprečavanje nastanka otpada i upravljanje otpadom područja su od posebne važnosti za Komisiju u 2014., koja će ovog ljeta kao dio šireg paketa mjera za poticanje kružnog gospodarstva preispitati svoje ciljeve u području recikliranja i odlaganja otpada.
Let's Clean Up Europe website:
Web -mjesto inicijative „Očistimo Europu”:
http://www.letscleanupeurope.eu/
http://www.letscleanupeurope.eu/
Factsheet on the event:
Informacijski listić o događanju:
http://www.ewwr.eu/sites/default/files/Factsheet%20-%20Let%27s%20Clean%20Up%20Europe.pdf
http://www.ewwr.eu/sites/default/files/Factsheet%20-%20Let%27s%20Clean%20Up%20Europe.pdf
The European Environment Agency has also launched a marine litter app that can be downloaded from Google Play: see http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
Europska agencija za okoliš pokrenula je i aplikaciju o otpacima u moru koja se može preuzeti s web -mjesta „Google Play”: vidi http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
For more information on EU waste legislation, see:
Za više informacija o zakonodavstvu EU-a o otpadu vidi:
Brussels, 21 January 2014
Bruxelles, 21. siječnja 2014.
Employment and Social Developments: Annual Review highlights need to address risks of in-work poverty
Razvoj na području zapošljavanja i socijalne politike: Godišnji pregled naglašava potrebu za rješavanjem rizika siromaštva zaposlenih
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.
Značajan porast siromaštva unutar stanovništva radno aktivne dobi jedna je od najvidljivijih društvenih posljedica gospodarske krize.
A gradual reduction of unemployment levels may not be enough to reverse this situation if wage polarisation continues, notably due to a rise in part-time work.
Postupno smanjivanje stope nezaposlenosti možda neće biti dovoljno za mijenjanje te situacije ako se nastavi polarizacija plaća, posebno zbog porasta rada s nepunim radnim vremenom.
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review , which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
To je jedan od glavnih zaključaka Pregleda nezaposlenosti i socijalnih kretanja u Europi 2013. koji također razmatra pozitivni učinak socijalnih naknada na vjerojatnost ponovnog zaposlenja, posljedice trajne neravnoteže između spolova i socijalnu dimenziju Ekonomske i monetarne unije.
The review shows how taking up a job can help people to get out of poverty, but only in half of the cases: much depends on the type of job found, but also on the household composition and labour market situation of the partner.
Pregled pokazuje kako zaposlenje može pomoći ljudima da se izvuku iz siromaštva, ali samo u polovici slučajeva jer mnogo toga ovisi o vrsti posla koji su našli, kao i o sastavu kućanstva te položaju partnera na tržištu rada.
"We need to pay attention not only to job creation, but also to the quality of jobs, in order to achieve a sustainable recovery that will not only reduce unemployment but also poverty ", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, stressed.
"Moramo voditi računa ne samo o stvaranju radnih mjesta već i o njihovoj kvaliteti kako bismo postigli održiv oporavak koji neće samo smanjiti nezaposlenost nego i siromaštvo ", naglasio je povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje László Andor.
Positive impact of unemployment and social benefits
Pozitivan učinak socijalnih naknada i naknada za slučaj nezaposlenosti
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
Pregled također sadrži analizu prema kojoj je, suprotno uvriježenom mišljenju, vjerojatnije da će posao dobiti osobe koje primaju naknade za slučaj nezaposlenosti nego osobe koje ne primaju naknade (ako su ostale okolnosti jednake).