natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k)‘subscriber’ means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
(k) „pretplatnik” znači svaka fizička ili pravna osoba koja je sklopila ugovor s operatorom javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga o pružanju tih usluga;
(k) support the development of guidance policy and guidance services;
(k) podupire razvoj politika usmjeravanja i službi za usmjeravanje;
k the aerodrome operator shall use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and shall ensure, directly or through agreements with third parties, the implementation and maintenance of training and checking programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel;
k operator aerodroma ima samo osposobljeno i kvalificirano osoblje za operacije i održavanje aerodroma te osigurava, izravno ili na temelju sporazuma s trećim stranama, provedbu i održavanje programa osposobljavanja te provjere tih programa radi osiguravanja trajne stručnosti cjelokupnog odgovarajućeg osoblja;
(k) the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, credit institutions, investment firms, insurance undertakings and other financial institutions;
(b) tijela nadležnih za nadzor nad osobama zaduženima za obavljanje zakonom propisanih revizija financijskih izvještaja institucija, kreditnim institucijama, investicijskim društvima, društvima za osiguranje i ostalim financijskim institucijama.
(k) the consumer shall pay for a decrease in the value of the goods only to the extent that the decrease in value exceeds depreciation through regular use.
(k) potrošač plaća za svako smanjenje vrijednosti robe samo u mjeri u kojoj umanjenje vrijednosti prelazi amortizaciju koja je posljedica redovite uporabe.
(k) the design, maintenance and operation of aerodromes located in the territory to which the Treaties apply, which are:
(k) projektiranje, održavanje i rad aerodroma koji se nalaze na državnom području na koje se primjenjuju Ugovori te koji su:
k) the environmental dimension, with a view to monitoring the environmental impact of the collaborative economy in order to prevent negative repercussions11;
k) okolišnu dimenziju radi praćenja utjecaja ekonomije suradnje na okoliš kako bi se spriječile negativne posljedice;11
(k) the EU declaration of conformity does not accompany the CE marked fertilising product;
(k) EU izjava o sukladnosti nije priložena uz gnojidbeni proizvod s oznakom CE;
(k) the fingerprints of all fingers and a facial image of every third-country national or stateless person of at least six years of age;
(k) otiske svih prstiju i sliku lica svakog državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva u dobi od najmanje šest godina;
(k) the marketing authorisation number;
(k) broj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet;
(k) the Member State of allocation in accordance with Article 11(c);
(k) država članica raspodjele u skladu s člankom 11.
k) the Member States would have not been able to individually develop and maintain more effective, efficient and inter-operable IT systems;
k) države članice ne bi mogle samostalno razviti i održavati učinkovitije, djelotvornije i interoperabilne informacijske sustave;
k) the mismatch between supply and demand in the labour market owing to low levels of skills and the low rate of school-to-work transition;
k) loša usklađenost ponude i potražnje na tržištu rada zbog neodgovarajućih stručnih vještina te niska stopa prijelaza iz škole na posao;
k The organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with the relevant essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
k organizacija mora uspostaviti i održavati sustav upravljanja kojim se osigurava sukladnost s ovim bitnim zahtjevima, upravljati sigurnosnim rizicima te kontinuirano nastojati poboljšati taj sustav.
(k) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
(k) zapisa o kvaliteti, kao što su inspekcijska izvješća i podaci o testiranju, podaci o umjeravanju, izvješća o osposobljenosti dotičnog osoblja itd.;
(k) the reference position does not benefit from any third-party guarantees or other credit enhancements that are not available to the unrated position;
(k) referentna pozicija nema koristi od jamstava trećih strana niti drugih kreditinih poboljšanja koji nisu dostupni pozicijama bez rejtinga;
(k) the retention of the first loss tranche and, where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures;
(k) zadržavanje tranše prvoga gubitka i, ako takvo zadržavanje ne doseže 5 % nominalne vrijednosti sekuritiziranih izloženosti, prema potrebi ostalih tranši istog ili još većeg profila rizičnosti od onih prenesenih ili prodanih ulagačima koje ne dospijevaju prije onih prenesenih ili prodanih ulagačima, tako da ukupan iznos koji se zadržava iznosi najmanje 5 % nominalne vrijednosti sekuritiziranih izloženosti;
(k) the transferred assets are subsequently transferred to a third country;
(k) prenesena imovina naknadno je prenesena u treću zemlju,
(k) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, who hold a residence card referred to in that Directive;
(k) državljanima trećih zemalja koji su članovi obitelji građanina Unije na kojeg se primjenjuje Direktiva 2004/38/EZ i koji su nositelji boravišne iskaznice iz te Direktive;
(k) to ensure the implementation of the Commission decision referred to in Article 18;
(k) osigurava provedbu odluke Komisije iz članka 18.;
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another Member State;
(k) „institucija prenositeljica” znači institucija koja prenosi cijeli mirovinski program ili njegov dio na instituciju u drugoj državi članici;
k transfers of participations;
k prijenosi udjela;
k use of facilities and buildings for their intended purpose;
k uporaba infrastrukture i zgrada za njihovu namijenjenu svrhu;
(k) where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning energy related products, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product;
(k) kad je to prikladno, potrošnja drugih resursa i dodatne informacije o proizvodima povezanima s energijom; u tom se slučaju na oznaci naglašava energetska učinkovitost proizvoda;
(k) where relevant, any existing international technical standards or, in the absence of such technical standards, applicable industry codes of conduct and good practices; and
(k) ako je relevantno, sve međunarodne tehničke norme ili, ako tih tehničkih normi nema, pravilnike ponašanja i dobru praksu koji se primjenjuju u tom sektoru i
(k) withdrawal period, if applicable.
(k) karenciju, ako je primjenjivo;
(k) withdrawal period if relevant;
(k) karenciju, ako je važno;
KA is a parameter calculated in accordance with paragraph 2
KA je parametar koji se izračunava u skladu sa stavkom 2.
KALAINTZIS (for the rapporteur)
KALAINTZIS (za izvjestitelja)
Karmenu Vella, the Commissioner for the environment, maritime affairs and fisheries, has given the subject priority, in line with his mandate from President Juncker (‘to engage in shaping international ocean governance in the UN, in other multilateral fora and bilaterally with key global partners’).
Karmenu Vella, povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, dao je prednost ovom pitanju u skladu sa zadaćom koju mu je povjerio predsjednik Juncker („angažirati se u oblikovanju međunarodnog upravljanja oceanima u UN-u, u drugim multilateralnim forumima i bilateralno s ključnim globalnim partnerima”).
Karol Florek (for the rapporteur)
Karol FLOREK (za izvjestitelja)
Katarina Ivanković Kneževič, Directorate for Coordination of Programmes and Projects of the EU in the field of Labour and Social Security
Katarina Ivanković Knežević, Uprava za koordinaciju programa i projekata Europske unije u području rada i socijalne sigurnosti
Kathleen Walker Shaw (Workers – UK)
Kathleen WALKER SHAW (Skupina radnika – UK)
Kattegat sole
List u Kattegatu
Kaul Nurm (Various interests - EE)
Kaul NURM (Skupina raznih interesa – EE)
Kazakhstan 20 %
Kazahstan 20
Kazakhstan has expressed on several occasions its interest for further advancing cooperation on migration issues.
Kazakstan je u nekoliko navrata izrazio interes za daljnje unaprjeđenje suradnje po pitanju migracija.
Kazakhstan is emerging as a key player in the region, with whom EU relations are progressing strongly.
Kazahstan se očituje kao ključni igrač u regiji te odnosi EU-a s tom državom izrazito napreduju.
Kazakhstan: Kazakhstan is a key partner for the EU in Central Asia.
Kazakstan: Kazakstan je ključan partner za EU u Središnjoj Aziji.
Kazakhstan 6 % (refined)
Kazahstan 6 % (rafiniran)
Kazakhstan set up a study into the experience of "other countries" (i.e.
Kazahstan je pokrenuo istraživanje o iskustvu „drugih država“ (tj.
Kazakhstan will be part of this, as most likely will Kyrgyzstan, although that may lead to problems over its flourishing trade as an intermediary for exports from China.
Kazahstan će biti dio tog saveza, a najvjerojatnije i Kirgistan, iako će to možda prouzrokovati probleme zbog procvata njihove trgovine u svojstvu posrednika za izvoz iz Kine.
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
voditi računovodstvo za pružanje usluga uvjetovanog pristupa odvojeno od drugih djelatnosti;
Keep the spirit of the EYD:
prenošenje poruke Europske godine za razvoj:
6.2.2 keep up negotiations with the Member States in order to simplify, reduce and harmonise the system of national standards laid down for the collection of data that is necessary to sign a statement of support.
6.2.2 Nastaviti pregovarati s državama članicama radi pojednostavljenja, smanjenja i ujednačavanja sustava nacionalnih normi predviđenog za prikupljanje podataka, koji je potreban za potpisivanje izjave o potpori.
Keeping both sectors in the list is essential in order to limit the negative impact of the competitive pressure that all companies are suffering due to the tremendously increased wood costs caused by the competition with the biomass energy sector.
Ključno je zadržati oba sektora na popisu kako bi se ograničio negativni učinak pritiska konkurencije kojem su sve tvrtke izložene zbog iznimno velikog povećanja troškova drvne sirovine do kojeg je došlo uslijed tržišnog natjecanja sa sektorom biomase.
Keeping Britain in on reasonable grounds which do not compromise progress been made by others
Zadržavanje Ujedinjene Kraljevine u EU-u na razumnoj osnovi koja ne ugrožava napredak drugih
5 Keeping consumption/metering data under the consumers' control; where consumers grant other parties (suppliers and intermediaries) access to their data, their privacy, the protection and the security of their data must be guaranteed.
5 prepuštanjem kontrole nad podacima o potrošnji potrošačima; u slučajevima kad potrošač trećim stranama (dobavljačima i posrednicima) dopusti pristup svojim podacima, njihova privatnost te zaštita i sigurnost njihovih podataka moraju biti zajamčene;
Keeping costs low: auctions, competition across technologies and exploiting efficiencies at European Union level
Održavanje niske razine troška: dražbe, natjecanje među tehnologijama i iskorištavanje efikasnosti na razini Europske Unije
Keeping documentation consistent with the EU TPD and making it available can also be regarded as an indication for a cooperative taxpayer.
Na suradnju poreznog obveznika mogu ukazivati i čuvanje i dostupnost dokumentacije koja je u skladu s EU TPD-om.
Keeping EU legislation 'fit for purpose' requires continuous efforts.
Održavanje zakonodavstva EU-a „prikladnim za predviđenu namjenu” zahtijeva stalne napore.
Keeping Europe an attractive place for investment – merger control in the energy sector
Očuvanje privlačnosti Europe kao lokacije za ulaganja – kontrola koncentracija poduzeća u energetskom sektoru
Keeping in mind the specific audience reached on the web, it is apparent that this kind of event is complementary to physical, face-to-face exchanges.
Imajući na umu posebnu publiku do koje se doprlo internetom, vidljivo je da se tom vrstom događaja dopunjuju fizičke međusobne razmjene.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Zadržavanje industrija u EU-u temelj je zdravih mreža za istraživanje i razvoj koje su od ključne važnosti za budući rast i pronalaženje rješenja za naše „velike društvene izazove”.
1.11 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.11 Zadržavanje industrija u EU-u temelj je zdravih mreža za istraživanje i razvoj koje su od ključne važnosti za budući rast i pronalaženje rješenja za naše „velike društvene izazove” (starenje, energija, klima, zdravstvena skrb i mobilnost).
Keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Održavanje neučinkovitih poduzeća na životu ima negativan učinak na javne proračune i može ozbiljno narušiti konkurentnost i gospodarski rast.
Keeping of records
Vođenje evidencija
Keeping of supporting documents by authorising officers
Popratna dokumentacija koju čuvaju dužnosnici za ovjeravanje
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
otvorenost prema raznim opcijama i usredotočenost na najperspektivnije tehnologije za vrijeme nakon 2020.
keeping people healthy
održavati zdravlje ljudi,
keeping people healthy (with support from occupational medicine);
održavanje zdravlja (uz podršku medicine rada);
Keeping the accounts
Vođenje računovodstva
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
pružanja više informacija od strane EP-a i Vijeća o Odborima te o mjerama kojima su podložni u svim stadijima postupka,
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
više informacija EP-a o odborima te o njihovim mjerama koje su podložne svim fazama postupka,
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
Jedan od ključnih ciljeva programa REFIT u okviru programa Komisije za bolju regulativu jest održavanje regulatornog opterećenja na minimalnoj razini koja je potrebna za ostvarivanje ciljeva, uz istovremenu upotrebu modernih tehnoloških rješenja.
Keeping the single market fair, transparent, and open is good for EU businesses and Member States’ economies, but first and foremost it is important for European citizens.
Iako je očuvanje pravednog, transparentnog i otvorenog jedinstvenog tržišta dobro za poduzeća EU-a i gospodarstva država članica, prvenstveno je važno za europske građane.
Keeping the status quo suggests that although the Commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
Ako bi se zadržao status quo, to bi značilo da je Komisija identificirala ozbiljnost problema, ne miješa se u problem, što bi bilo jednako kao i da se ne bavi ozbiljno rješavanjem ovog fenomena.
Keeping track of progress in a systematic and transparent way is essential.
Sustavno je i transparentno praćenje napretka ključno.
Keeping up with the times: Competition policy actions on smart devices and online services
Ukorak s vremenom: mjere politike tržišnog natjecanja u pogledu pametnih uređaja i internetskih usluga
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Održavanje zdravlja radnika ima izravan i mjerljiv pozitivan učinak na produktivnost i pridonosi poboljšanju održivosti sustava socijalne sigurnosti.
Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Kako bi se osigurali zdravi oceani potrebne su ključne mjere temeljene na pristupu upravljanju svim ljudskim aktivnostima koje imaju učinak na oceane, koji se zasniva na ekosustavu, primjena načela predostrožnosti i promicanje održivog ribarstva.
Key action strands
Glavne skupine mjera
Key Actions to deliver the compacts: a new comprehensive partnership with priority third countries
Ključne mjere za donošenje paktova: novo sveobuhvatno partnerstvo s prioritetnim trećim zemljama
key activities and implementation of the programme
Ključne aktivnosti i provedba programa
Key Actors
Ključni sudionici
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
U kolovozu su zaključeni ključni sporazumi o energetici, telekomunikacijskim poduzećima, uspostavi udruženja / zajednice većinskih srpskih općina te mostu u Mitrovici.
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
Glavna područja na kojima je potrebno raditi uključuju transparentnost računa stranaka i kampanja, posebno u vezi s donacijama (uključujući od pravnih osoba koje posluju u okviru javnog prava) i kreditima, te ovlasti nadzora i sposobnosti Revizorskog suda (koji ne može revidirati sve izvore financiranja stranaka i kampanja)47 i razinu sankcija za povrede zakona.
Key areas of intervention for a transition to more sustainable food systems
Ključna područja intervencije za prijelaz na održivije prehrambene sustave
4.4 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
uključuju trgovinu, poljoprivredu, otvaranje radnih mjesta, socijalnu zaštitu, klimatske promjene, energiju, zaštitu okoliša i biološke raznolikosti, prijevoz, zdravlje, politike proizvoda i politike zaštite potrošača, razvoj regija i gradova, migraciju i borbu protiv korupcije i pranja novca.
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
Među ključnim su aspektima rješenja za kibernetičku sigurnost kako bi se vratilo povjerenje u podatkovno gospodarstvo, a poduzećima omogućilo sigurno korištenje podacima.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
Potrebno je zajamčiti ključne aspekte financijskog upravljanja i nadzora.
Key Assumptions
Ključni preduvjeti
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Glavni slučajevi u kojima je izražena zabrinutost u vezi sa supsidijarnošću i proporcionalnošću
1.12 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into specific measures within the sector.
1.12 Taj bi se forum trebao usredotočiti na ključne izazove i prilike koje donosi digitalna era te pretvarati politike i strategije u konkretne mjere unutar sektora.
Key challenges are achieving equitable and universal coverage of and access to quality health services, and protection from the financial risk of sudden health expenditure.
Glavni su izazovi osiguravanje kvalitetnih zdravstvenih usluga te ravnopravnog i univerzalnog pristupa tim uslugama kao i zaštita od financijskog rizika uslijed iznenadnih izdataka za zdravstvene usluge.
Key challenges for crowdfunding in the EU
Ključni izazovi u području skupnog financiranja u EU-u
Key challenges in this area include a lack of overall coordination, institutional shortcomings and a weak track-record on securing final convictions in court.
Glavni su izazovi u tom području nedostatak sveopće koordinacije, institucionalni nedostaci i slaba evidencija osiguranja pravomoćnih presuda na sudu.
Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
Glavni izazovi obuhvaćaju osiguravanje ravnopravnog pristupa svim razinama obrazovanja, njegovo završavanje i poboljšanje kvalitete u perspektivi cjeloživotnog učenja.
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
Glavni izazovi obuhvaćaju nezaposlenost, osobito mladih i starih osoba te osoba s invaliditetom, kao i kvalitetu formalnog i neformalnog zapošljavanja.
Key comments
Glavne napomene
Key Commission priorities include the following:
Glavni prioriteti Komisije sljedeći su:
Key Committee initiatives in the coming period:
Glavne inicijative Odbora u sljedećem razdoblju:
4.2.4 Key Committee recommendations included:
4.2.4 Glavne preporuke Odbora bile su:
Key competences
Ključne vještine
2.6 Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
2.6 Međutim, ključni pokazatelji konkurentnosti pokazuju da ovaj sektor gubi svoju konkurentsku prednost.
Key complementary policies
Ključne komplementarne politike
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Spominju se također ključne dopunske politike - poljoprivredna i uporabe zemljišta, hvatanja i skladištenja ugljika (CCS), kao i inovacijska i financijska.
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MEANS OF IMPLEMENTATION
KLJUČNE SASTAVNICE GLOBALNOG PARTNERSTVA – NAČINI PROVEDBE
KEY COMPONENTS OF THE GLOBAL PARTNERSHIP – MONITORING, ACCOUNTABILITY AND REVIEW
KLJUČNE SASTAVNICE GLOBALNOG PARTNERSTVA – PRAĆENJE, ODGOVORNOST I PREISPITIVANJE
Key components that should form part of the global partnership are outlined below.
U nastavku su navedene ključne sastavnice koje bi globalno partnerstvo trebalo sadržavati.
Key conditions for good implementation include:
Ključni uvjeti dobre provedbe su sljedeći:
Key considerations are: the geographical scope, the number of businesses or other players affected, the number of Member States concerned, and the economic impact.
Ključno je u razmatranje uzeti sljedeće: geografsko područje primjene, broj obuhvaćenih poduzeća ili drugih subjekata, broj predmetnih država članica i gospodarski učinak.