natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to change this, [the country] must overcome the macroeconomic problems and ensure stable and balanced economic structure, "the prime minister said. The first congress, held on 17 February 1923 in Izmir, set forth the foundations of the country's economic policies.
Kako bi se to promijenilo, zemlja mora nadvladati makroekonomske probleme i osigurati stabilnu i uravnotezenu gospodarsku strukturu ", kazao je premijer. Na prvom skupu, odrzanom 17. veljače 1923. godine u Izmiru, postavljeni su temelji gospodarske politike zemlje.
The second congress was held in 1981, and the third was in 1992. President Ahmet Necdet Sezer, Parliament Speaker Bulent Arinc and opposition leader Deniz Baykal also attended the opening of the congress. During the landmark event, 20 papers selected from among 3,000 original submissions were delivered.
Drugi skup odrzan je 1981., a treći 1992. godine. Predsjednik Ahmet Necdet Sezer, predsjednik parlamenta Bulent Arinc i oporbeni čelnik Deniz Baykal također su nazočili otvaranju skupa. Tijekom ovog iznimno značajnog događaja predstavljeno je 20 dokumenata od ukupno 3. 000 originalnih podnesaka.
Twenty-two study groups focused on issues ranging from tourism to agriculture. In addition, seven panel discussions were held.
Dvadeset i dvije radne skupine bile su usredotočene na pitanja koja su se kretala od turizma do poljoprivrede. Osim toga odrzano je i sedam panel rasprava.
Topics included sustainable high growth and macroeconomic stability, encouraging entrepreneurship and increasing competitive power, and income distribution and anti-poverty strategies.
Teme su uključivale odrzivi visoki rast i makroekonomsku stabilnost, poticanje poduzetnistva i povećanje konkurentnosti, raspodjelu prihoda, te različite strategije borbe protiv siromastva.
EC to Prepare Opinion on Macedonia's EU Bid 18/ 05/ 2004 EU foreign ministers have asked the Union's executive arm to prepare an opinion on Macedonia's application for membership.
EC će pripremiti misljenje o kandidaturi Makedonije za prijam u EU 18/ 05/ 2004 Ministri vanjskih poslova EU zatrazili su od izvrsnog tijela Unije pripremu misljenja o zahtjevu Makedonije za prijam u članstvo.
If the European Commission's opinion is positive, Macedonia will gain formal recognition as an EU candidate country. < blockquote > (Utrinski Vesnik, Dnevnik - 18/05/04; EU, MIA - 17/05/04)EU foreign ministers decided on Monday (17 May) at their monthly meeting in Brussels to ask the European Commission (EC) to consider Macedonia's application for membership and submit its opinion.
Ako misljenje Europske komisije bude pozitivno, Makedonija će dobiti sluzbeni status kandidata za prijam u EU. < blockquote > (Utrinski vesnik, Dnevnik - 18/ 05/ 04; EU, MIA - 17/ 05/ 04) Ministri vanjskih poslova EU odlučili su u ponedjeljak (17. svibanj), na redovitom mjesečnom sastanku u Brusselsu, zatraziti od Europske komisije (EC) da razmotri zahtjev Makedonije za prijam u članstvo i dostavi im svoje misljenje.
The procedure is expected to take several months to complete. Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva welcomed the move, describing it as "recognition of the progress made so far, as well as an impetus for future hard work".
Procedura razmatranja će, kako se očekuje, potrajati nekoliko mjeseci. Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva pozdravila je ovaj postupak, ocjenjujući ga kao "priznanje dosadasnjeg napretka, i poticaj za budući naporan rad".
She said it showed Brussels' trust in her country's commitment to achieving its strategic goal of EU membership. Macedonia submitted its membership application on 22 March and now needs a positive opinion from the EC to gain formal recognition as a candidate country. In line with EU procedures, authorities in Skopje will be asked to complete a comprehensive questionnaire.
Prema njezinim riječima time se iskazuje povjerenje Brusselsa u predanost njezine zemlje ostvarivanju strateskog cilja, članstva u EU. Makedonija je 22. ozujka podnijela zahtjev za prijam u članstvo i sada joj je potrebno pozitivno misljenje EC kako bi joj se sluzbeno priznao status zemlje kandidata. U skladu s procedurama EU, od vlasti u Skoplju bit će zatrazeno ispunjavanje opseznog upitnika.
Mitreva said it would likely include up to 3,000 questions on a wide range of issues, relating mainly to the political system and the economy, legislation, administration and social affairs. Quoting unnamed government officials, the Macedonian daily Utrinski Vesnik said Skopje would most likely receive the EC questionnaire in July, unless the process is delayed by the elections for a new European Parliament and formation of a new European Commission. "This task requires solid preparations.
Mitreva je izajavila kako će upitnik vjerojatno uključivati oko 3. 000 pitanja iz različitih područja, poglavito u svezi s političkim sustavom i gospodarstvom, zakonodavstvom, upravom i socijalnim pitanjima. Pozivajući se na izjave neimenovanih duznosnika vlade, makedonski dnevnik Utrinski vesnik izvijestio je kako će Skoplje dobiti upitnik EC- a vjerojatno u srpnju, ukoliko taj proces ne bude odgođen zbog izbora za novi Europski parlament i uspostave nove Europske komisije. "Ovaj zadatak zahtijeva temeljite pripreme.
Realistic and accurate responses to the EC questionnaire are Macedonia's visa for the Commission's opinion, "Mitreva said. She stressed that the efforts Macedonia makes in this key phase of its integration process, and the results it achieves, will be crucial to the timing for launching accession talks with the EU. In a statement on Monday's meeting, the European Council of Ministers welcomed the further consolidation of stability in Macedonia, while calling for continued implementation of the Ohrid Agreement, strengthening the rule of law, and speedier preparations for decentralisation. In addition, the EU ministers urged progress in other areas, including anti-corruption efforts, judicial reform, and overhauling public administration and the security sector. While praising Macedonia for its success in maintaining a stable macroeconomic framework, the Council urged the country to address the weaknesses in the functioning of the economy, as well as to improve the business climate, competitiveness and enforcement of contractual and property rights. The Council welcomed the implementation of the Stabilisation and Association Agreement with Macedonia, which it said opened the doors for greater co-operation.
Realni i točni odgovori na upitnik EC- a predstavljaju vizu Makedonije za misljenje Komisije ", istaknula je Mitreva. Naglasila je kako će napori koje Makedonija učini u ovoj ključnoj fazi njezina procesa integracije, i rezultati koje ostvari, biti od presudnog značaja za određivanje datuma početka pregovora o priključenju s EU. U priopćenju objavljenom nakon sastanka u ponedjeljak, Europsko vijeće ministara pozdravilo je daljnje učvrsćenje stabilnosti u Makedoniji, istodobno pozivajući na kontinuiranu provedbu Ohridskog sporazuma, jačanje vladavine zakona i ubrzanje priprema za decentralizaciju. Osim toga, ministri EU pozvali su na ostvarivanje napretka i u drugim područjima, uključujući borbu protiv korupcije, pravosudne reforme i preustroj javne uprave i sigurnosnog sektora. Hvaleći Makedoniju za uspjehe koje je postigla u odrzanju stabilnog makroekonomskog okvira, Vijeće je istodobno pozvalo zemlju na rjesavanje slabosti u funkcioniranju gospodarstva, te unaprjeđenje poslovne klime, konkurentnosti i primjenu ugovornih i imovinskih prava. Vijeće je pozdravilo provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Makedonijom, kojom su, kako se navodi, otvorena vrata većoj suradnji.
The first meeting of the Stabilisation and Association Council has been scheduled for July in Brussels.
Prvi sastanak Vijeća za stabilizaciju i priključenje zakazan je za srpanj u Brusselsu.
Albania's "Fortress Town" Seeks Spot on World Heritage List 19/ 05/ 2004 Gjirokastra, in southern Albania, is famous for its early 19th-century Ottoman fortified tower houses.
Albanski "grad- utvrda" trazi svoje mjesto na popisu svjetske bastine 19/ 05/ 2004 Gjirokastra, na jugu Albanije, poznata je po otomanskim kućama iz ranog razdoblja 19. stoljeća koje su građene u obliku utvrda.
UNESCO experts are preparing to make the historic town a candidate for the World Heritage list. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 19/05/04The UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) completed a field trip mission to Albania in April to prepare the candidacy of the southern town of Gjirokastra for the World Heritage list .At least five UNESCO experts will compile the candidacy proposal, which will be introduced to the World Heritage Committee in June.The Ottoman fortress town, dominated by its 13th-century citadel, is built on seven hills and looks across the Drinos Valley to the Bureto and Lunxheria mountains.
Stručnjaci UNESCO- a spremaju se ovaj povijesni grad predloziti kao kandidata za popis svjetske bastine. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 19/ 05/ 04Organizacija UN- a za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO) zavrsila je u travnju svoju terensku misiju u Albaniji, u okviru pripreme kandidature juznog grada Gjirokastre za uvrstenje na popis svjetske bastine. Na prijedlogu kandidature, koja će u lipnju biti podnesena Odboru za svjetsku bastinu, radit će najmanje pet stručnjaka UNESCO- a. Otomanski grad- utvrda, u kojem dominira utvrda iz 13. stoljeća, izgrađen je na sedam brda i preko doline Drinos gleda na planine Bureto i Lunxheria.
Declared a protected museum town by Albania in 1961, its steep cobbled streets lead to a picturesque bazaar. Making Gjirokastra unique is its large number of early 19th-century Ottoman fortified tower houses.
Albanija je ovaj grad, sa strmim ulicama u kamenu koje vode ka zivopisnom bazaru, 1961. godine proglasila gradom- muzejom. Ono sto Gjirokastru čini jedinstvenom je velik broj otomanskih kuća iz ranog 19. stoljeća koje su građene kao utvrde.
Many of their interiors remain intact, with elaborately carved wooden ceilings, cupboards and screens, and frescoed walls and fireplaces.
Njihov interijer u velikoj mjeri je ostao netaknut, s precizno izrezbarenim drvenim stropovima, regalima i paravanima, zidovima oslikanim freskama i kaminima.
In addition to its architectural importance, Gjirokastra is the birthplace of many of the country's greatest artists, poets and writers. Gjirokastra is considered a very important part of the Balkans' heritage.
Osim svog arhitektonskog značaja, Gjirokastra je i rodno mjesto mnogih poznatih albanskih umjetnika, pjesnika i pisaca. Gjirokastra se smatra vrlo vaznim dijelom balkanskog nasljeđa.
Albanian authorities, including President Alfred Moisiu, have constantly requested its inclusion on the World Heritage list.
Albanske vlasti, uključujući predsjednika Alfreda Moisiua, konstantno su trazile njezino uključenje na popis svjetske bastine.
However, the historic town is now under threat.
Međutim, povijesnom gradu sada prijeti opasnost.
A lack of funds has caused many of the houses to fall into ruin, while new construction threatens its distinctive ambience. According to the representatives of local government, the funds disbursed by the Albanian Ministry of Culture for reconstruction and protection of the buildings is minimal, enough to repair just one of the houses. Meanwhile, owners of the houses are being prohibited from investing in them, as the buildings are considered "cultural monuments protected by the state".
Nedostatak sredstava doveo je do propadanja brojnih kuća, dok nova gradnja prijeti ugroziti njegov karakterističan krajobraz. Prema riječima predstavnika lokalne vlade, sredstva za obnovu i zastitu objekata koja je izdvojilo albansko Ministarstvo kulture su minimalna, dovoljna za popravak samo jedne kuće. Istodobno, vlasnicima kuća se zabranjuje ulaganje u njih, jer se te kuće smatraju "kulturnim spomenicima pod zastitom drzave".
It is hoped that World Heritage status will help spur needed measures to preserve and maintain one of Albania's most treasured sites.
Postoji nada kako će status svjetske bastine pomoći u poduzimanju potrebnih mjera za očuvanje i odrzavanje jedne od najdragocjenijih lokacija u Albaniji.
Greece's Karamanlis Calls for Further UN Efforts to Reunite Cyprus 19/ 05/ 2004 Greek Prime Minister Costas Karamanlis is calling for continued UN efforts to reunite Cyprus, so that both its communities can reap the benefits of EU membership. < blockquote > (UN News Centre, AP, Reuters, Athens News Agency - 18/05/04; Kathimerini - 17/05/04)Calling for new diplomatic initiatives, Greek Prime Minister Costas Karamanlis told UN Secretary General Kofi Annan on Tuesday (18 May) that efforts to reunite Cyprus should continue ."I am not ready to accept the recent developments as a full stop, but only as one phase in the process," Karamanlis said at a press conference after the meeting.While agreeing that a solution to the Cyprus issue should be sought, Annan said there was a need "for the dust to settle", giving all parties involved in the process time to reflect.While 65 per cent of Turkish Cypriots voted in favour of Annan's plan to reunite Cyprus in last month's referenda, the majority of the Greek Cypriots rejected it.
Grčki premijer Karamanlis poziva na daljnje napore UN- a za ponovno ujedinjenje Cipra 19/ 05/ 2004 Grčki premijer Costas Karamanlis poziva na nastavak napora UN- a za ponovno ujedinjenje Cipra, kako bi obje zajednice mogle uzivati pogodnosti članstva u EU. < blockquote > (Informativni centar UN- a, AP, Reuters, Atenska tiskovna agencija - 18/ 05/ 04; Kathimerini - 17/ 05/ 04) Pozivajući na pokretanje novih diplomatskih inicijativa, grčki premijer Costas Karamanlis kazao je u utorak (18. svibanj) glavnom tajniku UN- a Kofiu Annanu kako bi trebalo nastaviti napore za ponovno ujedinjenje Cipra. "Nisam spreman prihvatiti nedavni razvitak događaja kao potpuni prekid, nego samo kao jednu fazu procesa", izjavio je Karamanlis na tiskovnoj konferenciji odrzanoj nakon sastanka. Slozivsi se o potrebi trazenja rjesenja za pitanje Cipra, Annan je izjavio kako je potrebno "slijeganje prasine", kako bi se svim stranama umijesanim u proces pruzilo dovoljno vremena za razmisljanje. Dok je na proslomjesečnom referendumu 65 posto ciparskih Turaka glasovalo za Annanov plan ujedinjenja Cipra, većina ciparskih Grka ga je odbacila.
The blueprint needed to be approved by both sides of the island and for Cyprus to enter the EU as one nation.
Plan je morao biti odobren na obje strane otoka kako bi Cipar mogao ući u EU kao jedinstvena drzava.
As a result only the internationally recognised Greek Cypriot part joined the Union on 1 May. A statement issued by the UN after Tuesday's meeting said Annan was preparing a report to the Security Council on his Cyprus mission and that it would be up to the Council to review the situation and prospects for the future. "The effort should be renewed as long as we agree that the goal, the basic target, remains steady and stable, reunification of the island," so that Turkish Cypriots and Greek Cypriots may both reap the benefits of EU membership, said Karamanlis.
Ovakvim rezultatom referenduma samo se međunarodno priznati grčki dio otoka prvog svibnja priključio Uniji. U priopćenju objavljenom nakon sastanka u utorak navodi se kako Annan priprema izvjesće Vijeću sigurnosti o svojoj misiji na Cipru, te će vijeće razmotriti trenutačnu situaciju i izglede za budućnost. "Napore bi trebalo obnavljati sve dok se slazemo kako temeljni cilj ostaje postojano i stabilno ponovno ujedinjenje otoka, kako bi i ciparski Turci i ciparski Grci mogli uzivati pogodnosti članstva u EU", kazao je Karamanlis.
The plan put forward by Annan should form the basis of any future initiatives to end the island's 30-year division, he added. The 9,000-page UN peace plan for Cyprus envisioned the creation of a United Cyprus Republic, comprised of a Greek Cypriot constituent state and a Turkish Cypriot constituent state and linked by a federal government. The plan, Karamanlis said, needs to be reviewed "to see what parts of it may need some improvement, questions of security guarantees or whatever.
Plan kojeg je Annan iznio trebao bi postati temelj za sve buduće inicijative za okončanje 30- godisnje podjele, dodao je grčki premijer. Mirovnim planom UN- a za Cipar na 9. 000 stranica predviđena je uspostava Ujedinjene Ciparske Republike koju bi činile konstitutivne drzave ciparskih Grka i ciparskih Turaka povezane saveznom vladom. Prema Karamanlisovim riječima plan bi trebalo preispitati "kako bi se vidjelo koje njegove dijelove mozda treba poboljsati, poput pitanja sigurnosnih jamstava ili bilo kojeg drugog pitanja.
But... the plan has to be there and to work off of it. "Other issues the two officials discussed included Iraq, Kosovo and Macedonia. Karamanlis, who is on a four-day visit to the United States, is scheduled to meet President George W. Bush on Thursday.
Međutim... plan mora ostati i na temelju njega se mora raditi ". Druga pitanja koja su dvojica duznosnika razmotrili uključivala su Irak, Kosovo i Makedoniju. Karamanlis, koji boravi u četverodnevnom posjetu Sjedinjenim Drzavama, u četvrtak će se sastati s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom.
While in Washington, the prime minister will also hold talks with Vice President Dick Cheney and members of the House Committee on International Relations and the Senate Committee on Foreign Relations. Besides Cyprus, discussions are expected to focus on security arrangements Greece is making for the Summer Olympics in Athens. In other news, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said Tuesday that the European Commission is planning to propose the establishment of direct trade between northern Cyprus and the EU.
Tijekom boravka u Washingtonu, grčki premijer također će razgovarati s potpredsjednikom Dickom Cheneyem i članovima Odbora za međunarodne odnose Zastupničkog doma Kongresa i senatskog Odbora za vanjske poslove. Osim Cipra, u razgovorima će, kako se očekuje, biti razmotreni i sigurnosni aranzmani koje Grčka priprema za Ljetne olimpijske igre u Ateni. U međuvremenu, povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen izjavio je u utorak kako Europska komisija planira predloziti uspostavu izravne trgovine između sjevernog Cipra i EU.
The formal move will be made at the end of June.
To će sluzbeno biti učinjeno koncem lipnja.
The EU has already agreed to ease trade between the two parts of the island.
EU se već slozila olaksati trgovinu između dvaju dijelova otoka.
Proposed Changes in Serbia's Education System Spark Controversy 20/ 05/ 2004 New changes to Serbia's school system have been strongly criticised by the former education minister. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 20/05/04Serbia's former education minister charges that planned changes to the country's school system will undermine previous reforms and reinstate centralisation.
Predlozene izmjene obrazovnog sustava u Srbiji izazvale kontroverzu 20/ 05/ 2004 Bivsi ministar prosvjete ostro je kritizirao nove izmjene skolskog sustava u Srbiji. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 20/ 05/ 04Bivsi srbijanski ministar prosvjete tvrdi kako će se planiranim izmjenama skolskog sustava oslabiti ranije provedene reforme i ponovno uspostaviti centralizacija.
The government, however, says the measures are necessary because deadlines set by the previous administration could not be met. According to the ex-minister, Gaso Knezevic, the changes include discontinuing reforms of the first, second and seventh grades and halting teacher-training programmes.
Vlada međutim navodi kako su ove mjere potrebne, jer se rokovi koje je postavila prethodna vlast ne mogu ispuniti. Prema riječima bivseg ministra Gase Knezevića, izmjene uključuju zaustavljanje reformi koje se odnose na prvi, drugi i sedmi razred, kao i programe obuke nastavnika.
He said the current government has drawn up amendments to the education law without consulting institutions such as the Council for Education and the Education Committee, and without adequate public discussion. "Again, the minister and the ministerial committee will decide on the content of all programmes -- from history, Serbian language and literature, and mathematics, to teacher training," Knezevic said.
Prema njegovim riječima, sadasnja vlada izradila je amandmane na zakon o obrazovanju ne konzultirajući se s institucijama kao sto su Prosvjetno vijeće i Prosvjetni odbor, te bez adekvatne javne rasprave. "Ponovno će ministar i ministarski odbor odlučivati o sadrzaju svih programa -- od povijesti, srpskog jezika i knjizevnosti, matematike, do obuke nastavnika", kazao je Knezević.
He also criticised the recent shutting down of the Centre for Children with Special Needs. As part of the changes, foreign language teaching in grade one of elementary school will reportedly be curtailed.
Također je kritizirao nedavno zatvaranje Sredista za djecu s posebnim potrebama. U sklopu promjena, kako se izvjesćuje, bit će prekinuto i učenje stranog jezika u prvom razredu osnovne skole.
In addition, although students will still be able to choose between electives on religious or civil education, they will not be allowed to change subjects once the choice has been made.
Osim toga, iako će učenici i dalje moći birati hoće li pohađati nastavu vjeronauka ili građanskog odgoja, jednom kada donesu odluku neće biti u mogućnosti mijenjati je.
Critics say that in this way the Serbian education system is moving further from European standards. Responding to accusations from Knezevic and others, Minister for Elementary and Secondary Education Vekeslav Janicijevic said the changes are necessary because of the difficulty in carrying out reforms. "The previous ministry had very specific deadlines for adopting particular programmes according to the Law on the System of Elementary Education and Upbringing which have not been met.
Kritičari kazu kako se na taj način srbijanski obrazovni sustav udaljava od europskih standarda. Reagirajući na optuzbe Knezevića i drugih, ministar osnovnog i srednjeg obrazovanja Vekeslav Janićijević je kazao kako su izmjene potrebne zbog poteskoća u provedbi reformi. "Prethodno ministarstvo imalo je vrlo specifične rokove za usvajanje određenih programa, u skladu sa Zakonom o sustavu osnovnog obrazovanja i odgoja, koji nisu ispunjeni.
This has brought us into a situation where we cannot meet all the deadlines -- i. e. where classes will not start, "Janicijevic said." This in no way means that reforms are stopping -- reforms are continuing, but within realistic deadlines.
To nas je dovelo u situaciju da ne mozemo ispuniti sve krajnje rokove -- točnije da nastava neće započeti ", kazao je Janićijević." To ni na koji način ne znači zaustavljanje reformi -- reforme se nastavljaju, ali s realnim rokovima.
This means that elementary education will unfold in two cycles.
To znači kako će se osnovno obrazovanje odvijati u dva ciklusa.
It will last nine years -- except that from 2006-2007, a preparatory grade will be introduced, the so-called'null grade ', which will facilitate children's socialisation, while the other grades, from first to fifth, and from the fifth to the eighth, will unfold in two cycles, "the minister added. The amendments are expected to come before parliament in the near future.
Trajat će devet godina -- osim u skolskoj godini 2006- 2007, bit će uveden pripremni razred, takozvani 'nulti razred', koji će pomoći u socijalizaciji djece, dok će se drugi razredi, od prvog do petog i od petog do osmog, odvijati u dva ciklusa ", dodao je ministar. Očekuje se kako će amandmani uskoro biti upućeni parlamentu.
Sofia Pressed to Stop the Sale of Pirated Discs 20/ 05/ 2004 An annual review of intellectual piracy resulted in Bulgaria being placed on the US Watch List for the first time in five years.
Sofija upozorena na obustavu prodaje piratskih diskova 20/ 05/ 2004 Godisnja analiza intelektualnog piratstva rezultirala je, prvi puta u posljednjih pet godina, stavljanjem Bugarske na Kontrolni popis Sjedinjenih Drzava.