natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As another example for PCD, a new global partnership should foster strengthened dialogue and cooperation among states and other relevant stakeholders to create an enabling environment for enhancing the benefits of international migration for human development through action in areas such as reducing the costs of migration and remittance transfers or combating discrimination of migrants.
Kao još jedan primjer PCD-a, novim globalnim partnerstvom trebali bi se poboljšati i ojačati dijalog i suradnja među državama i drugim mjerodavnim dionicima kako bi se stvorilo okruženje pogodno za povećanje koristi međunarodne migracije za ljudski razvoj, djelovanjem u područjima kao što su smanjenje troškova migracije i doznaka u domovinu ili suzbijanje diskriminacije prema migrantima.
As another example, New Zealand has put in place a co-funding mechanism specifically for Research and Innovation Staff Exchange projects funded as part of MSCA.
Drugi je primjer Novi Zeland koji je uspostavio mehanizam sufinanciranja posebno namijenjen projektima razmjene osoblja u području istraživanja i inovacija koji se financiraju u okviru Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie.
As another example of such cooperation, the EESC suggests looking at public-private partnerships (PPPs) as a model for financing urban projects, various social enterprises, and also European partnership-based programmes such as Equal3.
Kao još jedan primjer takve suradnje, EGSO predlaže da se razmotre javno-privatna partnerstava (JPP), kao model financiranja urbanističkih projekata, razna socijalna poduzeća i programi temeljeni na europskim partnerstvima, poput Equala3.
(as) any voluntary financial contribution from the Member States;
(as) svi dobrovoljni doprinosi država članica;
As applicable, objectives relating to the competitiveness of the energy system and its contribution to the competitiveness of the economy as such as well as to international trade in EU energy technologies and equipment and access to third country markets.
Prema potrebi, ciljevi koji se odnose na konkurentnost energetskog sustava i njegov doprinos konkurentnosti gospodarstva kao takvog i na međunarodnu trgovinu energetskim tehnologijama EU-a te opremu i pristup tržištima trećih zemalja.
As appropriate, bank statements, credit card and account statement, salary slips or proof of sponsorship.
Prema potrebi, bankovni izvodi, izvodi kreditnih kartica i izvodi računa, platni listići ili dokazi o plaćanju troškova.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks, and aim for continuous improvement of this system.
ovisno o vrsti aktivnosti koja se obavlja te veličini organizacije, operator mora uspostaviti i održavati sustav upravljanja kojim se osigurava sukladnost s ovim bitnim zahtjevima, upravljati sigurnosnim rizicima te kontinuirano nastojati poboljšati taj sustav;
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and to aim for continuous improvement of this system.
Ovisno o vrsti aktivnosti koja se obavlja te veličini organizacije, pružatelj uspostavlja i održava sustav upravljanja kojim se osigurava sukladnost s ovim bitnim zahtjevima, upravlja sigurnosnim rizicima te kontinuirano nastoji poboljšati taj sustav.
as appropriate, integrate external environmental cost in the price of virgin materials for construction products in order to stimulate increased use of secondary raw materials.
kada je prikladno, u cijenu neobrađenih materijala za građevne proizvode uračunavaju vanjski troškovi za zaštitu okoliša kako bi se potaknulo povećanje korištenje sekundarnih sirovina.
as appropriate, the following means of sampling and analysis:
prema potrebi, sljedeći načini uzorkovanja i analize:
As appropriate, the notified body shall issue an addition to the original EU type-examination certificate or ask for a new application for an EU type-examination to be submitted.
Prijavljeno tijelo će po potrebi izdati dodatak o izvornoj EU potvrdi o tipskom ispitivanju ili zatražiti podnošenje novog zahtjeva za izdavanje EU potvrde o tipskom ispitivanju.
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD.
Prema potrebi, upućivanje na BCD zamjenjuje se s „eBCD”;
As appropriate to the type of activity, organisation approvals must be issued when the following conditions are met:
Ovisno o vrsti aktivnosti, organizacijama se izdaju odobrenja ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
As Article 79(5) TFEU only refers to third-country nationals coming from third countries, the right to determine volumes of admission does not apply in situations where a third-country national has already been admitted in the territory of Member States under this Directive and is seeking to continue the period of residence in the same or a second Member State.
UFEU-a spominju samo državljani trećih zemalja koji dolaze iz trećih zemalja, pravo na određivanje opsega prihvata ne primjenjuje se u situacijama kada je državljanin treće zemlje već prihvaćen na državno područje država članica u skladu s ovom Direktivom i želi produljiti razdoblje boravka u istoj ili drugoj državi članici.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal for the Financing Regulation, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to maintain the impacts and effects achieved so far through the previous pilot project and preparatory action.
Kako je procijenjeno ex ante evaluacijom koja je priložena Komisijinu prijedlogu financijske regulative, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje učinaka i rezultata dosad postignutih prethodnim pilot-projektom i pripremnim djelovanjem.
As at that date, only seven Member States had notified their national transposition measures to the Commission.
Do tog je datuma samo sedam država članica obavijestilo Komisiju o nacionalnim mjerama prenošenja.
As authors and performers tend to be in a weaker contractual position when they grant licences or transfer their rights, they need information to assess the continued economic value of their rights, compared to the remuneration received for their licence or transfer, but they often face a lack of transparency.
Budući da su autori i izvođači često u lošijem ugovornom položaju kada izdaju licencije ili prenose svoja prava, potrebne su im informacije na temelju kojih mogu ocjenjivati trajnu gospodarsku vrijednost svojih prava u odnosu na naknadu koju su zaprimili za svoju licenciju ili prijenos, ali često se suočavaju s nedovoljnom transparentnošću.
As aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its leadership position and is able to grow.
Doprinos sektora zrakoplovstva učinkovitosti gospodarstva EU-a i njegova prisutnost u svijetu veoma su značajni te je stoga ključno očuvati njegovu konkurentnost, predvodnički položaj i mogućnosti rasta.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
S porastom osviještenosti projektanata, dobavljača i proizvođača pali su troškovi jer se lanac opskrbe prilagođava novim zahtjevima i praksama.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Budući da su prepreke uključivanju na tržište rada raznovrsne i često se gomilaju, potreban je prilagođen i individualiziran pristup.
As BCG rightly argues, this is a moving picture.
Kao što BCG ispravno tvrdi, ti se okvirni uvjeti mijenjaju.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Međutim, kao i prije Uzbekistan i Turkmenistan nešto su oprezniji u pogledu obnove veza s Rusijom.
As before, when assessing the impact of a notified merger on competition, the Commission continues to examine whether or not the merger would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it.
Kao i ranije, pri ocjenjivanju učinka prijavljene koncentracije na tržišno natjecanje Komisija nastavlja ispitivati hoće li koncentracija znatno narušiti stvarno natjecanje na unutarnjem tržištu ili na njegovu znatnom dijelu.
As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Budući da je BEREC ovlašten za donošenje odluka s obvezujućim učinkom, potrebno je osigurati da bilo koja fizička ili pravna osoba koja je predmet odluke BEREC-a ili je povezana s njom ima pravo uložiti žalbu odboru za žalbe, koji je dio agencije, no neovisan je o njezinoj administrativnoj i regulatornoj strukturi.
As bodies with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the EBA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Budući da je EBA visokospecijalizirano stručno tijelo, učinkovito je i primjereno da joj se dodijeli zadaća izrade nacrta regulatornih tehničkih i provedbenih standarda koji ne uključuju odluke o politikama.
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.
Budući da bi obje opcije bile osmišljene za rješavanje situacija masovnog priljeva, trebalo bi i razmotriti stavljanje izvan snage Direktive o privremenoj zaštiti16.
21.3 (as calculated in the SWD)
21,3 (izračunano u SWD-u)
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Kao što je to vidljivo iz te nove strukture i naziva, inovacija ima mnogo važniju ulogu u programu Obzor 2020.
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 Kako se može vidjeti, svako područje svakodnevnog života može biti predmet prakse zajedničke ili participativne potrošnje, bilo da se radi o12:
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Kao što je vidljivo iz grafikona 2., već je 2. siječnja 84 % građana pri kupnji ostatak novca dobivalo samo u eurima.
As can be seen from the annex, Member States translated EU targets into their own targets at national level.
Kao što se može vidjeti iz Priloga, države članice prenijele su ciljeve EU-a u vlastite ciljeve na nacionalnoj razini.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Iz sažetka procijenjenih troškova vidi se da na državne proračune i uprave ponajviše utječu čvršće obveze nadzora tržišta i provedbe.
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of various economic proposals:
Kao što je vidljivo iz priložene tablice, model gospodarstva za opće dobro odražava temeljne vrijednosti raznih gospodarskih modela:
2.16 As can be seen in the EU Competitiveness Council conclusions6, "the 'Innovation Principle' should be applied, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation in all policy domains".
2.16 Iz zaključaka Vijeća za konkurentnost EU-a6 proizlazi da „valja primijeniti ‘načelo inovativnosti’, što znači da pri izradi i reviziji propisa u svim područjima treba uzeti u obzir utjecaj na istraživanje i na inovacije”.
2.16 As can be seen in the EU Competitiveness Council conclusions7, "the 'Innovation Principle' should be applied, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation in all policy domains".
2.16 Iz zaključaka Vijeća za konkurentnost EU-a7 proizlazi da „valja primijeniti ‘načelo inovativnosti’, što znači da pri izradi i reviziji propisa u svim područjima treba uzeti u obzir utjecaj na istraživanje i na inovacije”.
1.1.1 As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
1.1.1 Kao što se može vidjeti, brojni ispitanici pripadaju različitim organizacijama za normizaciju.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
Budući da su tržišta kapitala globalne naravi, harmonizacija pravila u području financijskog izvještavanja i revizije na globalnoj razini ključna su za nesmetano funkcioniranje tržišta kapitala te za ostvarivanje integriranog tržišta financijskih usluga u EU-u.
As cards are the most widely used method of online payment, the Regulation is also an important building block for completing the Digital Single Market.
Budući da se najveći broj plaćanja na internetu obavlja karticama, Uredba ujedno predstavlja važnu sastavnicu uspostave jedinstvenog digitalnog tržišta.
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
Budući da Cedefop povezuje strukovno obrazovanje i osposobljavanje s tržištem rada, revizijom se u obzir uzimaju postojeće politike EU-a u području obrazovanja i osposobljavanja1, kao i vještina2, te politike zapošljavanja.
As certain aspects of Directive 2009/142/EC should be revised and enhanced, in the interests of clarity that Directive should be repealed.
S obzirom na to da je potrebno revidirati i poboljšati određene aspekte Direktive 2009/142/EZ, tu bi Direktivu trebalo staviti izvan snage radi jasnoće.
(as Chromium)
(kao krom)
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
S obzirom na promjenu okolnosti i odnosa, partnerstvo se usmjerilo na ispunjavanje zajedničkih interesa.
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Kao što je navedeno u Zajedničkoj komunikaciji o sveobuhvatnom pristupu EU-a, „dugoročno sudjelovanje u izgradnji mira i države i dugotrajni održivi razvoj ključni su za rješavanje temeljnih uzroka sukoba i izgradnju mirnih, otpornih društava.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
Kako je objašnjeno na temelju sudske prakse Suda32, ako se poziva na iznimnu žurnost, potreba za javnom nabavom mora se zadovoljiti bez odgađanja.
As clarified in the explanatory notes to this Convention, punishment under this provision "requires that the recruiter intends that the person or persons he or she recruits commit or contribute to the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose, whereas it is immaterial "whether the addressees of the solicitation actually participate in the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose.
Kao što je objašnjeno u obrazloženju te Konvencije, za kažnjavanje prema toj odredbi „potrebna je namjera osobe koja regrutira te da jedna ili više osoba koje regrutira počine terorističko kazneno djelo ili pridonesu njegovu počinjenju ili se u tu svrhu pridruže udruženju ili skupini” pri čemu je nebitno „sudjeluju li vrbovane osobe doista u počinjenju terorističkoga kaznenog djela ili se u tu svrhu pridruže udruženju ili skupini”.
As clearance of job vacancies, job applications and CV’s across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Budući da popunjavanje slobodnih radnih mjesta te prosljeđivanje molbi za posao i životopisa preko granica te posljedično zapošljavanje radnika podrazumijevaju zajednički okvir za suradnju između organizacija u različitim državama članicama, države članice ne mogu dovoljno ostvariti ciljeve prijedloga same i stoga je potrebno djelovanje na razini EU-a.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
S obzirom da prekogranično popunjavanje slobodnih radnih mjesta, molbe za zapošljavanje i životopisi, kao i posljedično zapošljavanje radnika pretpostavljaju postojanje zajedničkog okvira za suradnju među organizacijama u različitim državama članicama, države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri postići taj cilj pa je stoga potrebno djelovati na razini EU-a.
As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Budući da su klimatske promjene izazov koji se tiče područja uz polove, EU je spreman surađivati s arktičkim državama, autohtonim narodima te relevantnim arktičkim regionalnim i multilateralnim forumima radi dijeljenja iskustava, stručnog znanja i informacija o klimatskim promjenama, njihovim učincima, prilagodbi klimatskim promjenama i otpornosti na njih u cilju razvoja ambicioznog programa prilagodbe klimatskim promjenama za arktičku regiju.
As co-chair of the ICN Merger Working Group, the Commission contributed to developing the Practical Guide to International Enforcement Cooperation in Mergers, adopted in 2015.
Kao supredsjedateljica Radne skupine ICN-a za koncentracije Komisija je doprinijela razvoju Praktičnog vodiča za međunarodnu suradnju pri provođenju koncentracija, koji je donesen 2015.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
Kao suzakonodavac uz Vijeće, Europski parlament također ima središnju ulogu osiguravanja potpunog demokratskog nadzora i odgovornosti tržišne politike.
6.5 As co-responsible actors, civil society and social partners have to play their proper role in communication, which is so far often underdeveloped.
6.5 Kao suodgovorni čimbenici, civilno društvo i socijalni partneri moraju ispuniti svoju ulogu u komunikaciji, koja je zasad često nedovoljno razvijena.
As commercial contracts would stay out of the scope the revised IGA Decision, the proposed option, option 3, would have no additional direct impact on businesses relative to the current system.
Budući da bi trgovinski ugovori ostali izvan područja primjene revidirane Odluke o međuvladinim sporazumima, predložena opcija, opcija 3., ne bi imala dodatan izravni utjecaj na poduzeća u odnosu na sadašnji sustav.
12.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out37 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
12.2.2 Kao što je istaknula povjerenica Malmström37 u vezi s pregovorima o TTIP-u, na sudovima u SAD-u ne može se pozivati na međunarodno pravo, a nijednim zakonom u SAD-u ne zabranjuje se diskriminacija protiv stranih ulagača.
2.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out6 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
2.2.2 Kao što je istaknula povjerenica Malmström6 u vezi s pregovorima o TTIP-u, na sudovima u SAD-u ne može se pozivati na međunarodno pravo, a nijednim zakonom u SAD-u ne zabranjuje se diskriminacija protiv stranih ulagača.
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Provođenjem sveobuhvatnije analize ukupnih troškova, poduzeća otkrivaju da porast troškova rada na koje se nadovezuju "skriveni troškovi" preseljenja proizvodnje često za posljedicu imaju gubitak konkurentske prednosti.
As company boards protect the interests of investors, efficient and well-functioning company boards are also key to attracting investment.
Budući da upravni odbori trgovačkih društava štite interese ulagača, učinkoviti upravni odbori koji dobro funkcioniraju ključni su za privlačenje ulaganja.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
U odnosu na prethodna izdanja Izvješća o mehanizmu upozoravanja veći je naglasak stavljen na razmatranja o europodručju.
As competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
Budući da konkurencija u drugim zemljama teži poboljšati svoju energetsku učinkovitost, razlike u cijenama energije imaju veći utjecaj na odluke o ulaganju i sposobnost poduzeća da budu konkurentna i rastu.
As complementary actions, the Commission will support:
Kao dodatne radnje, Komisija će poduprijeti:
As compliant businesses represent the vast majority of taxable persons involved in cross-border transactions, this would significantly reduce the amounts of VAT channelled through the One Stop Shop and would make it easier for businesses to adapt.
Budući da poduzeća koja izvršavaju svoje porezne obveze predstavljaju veliku većinu poreznih obveznika uključenih u prekogranične transakcije, time bi se znatno smanjili iznosi PDV-a koji se preusmjeravaju preko jedinstvene kontakte točke, a poduzećima olakšala prilagodba.
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.
U pogledu tržišnog natjecanja Kosovo je ostvarilo tek ograničene uspjehe zbog vrlo slabog nadzora praksi koje narušavaju tržišno natjecanje i državnih potpora.
As concerns content industries, the most affected, in terms of how the content is licensed, would be the audiovisual and premium sports content sectors.
U industriji multimedijalnog sadržaja, s obzirom na način licenciranja sadržaja najpogođeniji sektori bili bi audiovizualni sektor i sektor vrhunskih sportskih sadržaja.
As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.
Što se tiče kućanstava, provedba Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda predstavlja izazov, uglavnom zbog financijskih i planskih aspekata koji se odnose na velika infrastrukturna ulaganja u odvodne sustave i uređaje za pročišćavanje otpadnih voda.
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
Što se tiče Irana, nakon provedbe nedavnog sporazuma moguća je daljnja suradnja u regionalnim pitanjima, uključujući energetiku.
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
Kad je riječ o skupini NEET, (zbog naglog porasta razina ili razina koje su više od prosjeka) potrebno je pratiti stanje u Finskoj, Francuskoj, Irskoj i Slovačkoj.