natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUFOR, BiH Armed Forces Sign Mine Removal Action Plan 20/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Representatives of EUFOR and the two BiH entities' armed forces on Friday (18 February) signed a Mine Removal Action Plan, which calls for clearing about 1,200,000 square metres of mines this year.
EUFOR i oružane snage BiH potpisali provedbeni plan za uklanjanje mina 20/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnici EUFOR- a i oružanih snaga dvaju entiteta BiH potpisali su u petak (18. veljače) Provedbeni plan za uklanjanje mina, kojim se poziva na čišćenje oko 1, 200. 000 četvornih metara zemljišta u ovoj godini.
For the first time, entity armies would be directly engaged in the detailed planning of mine removal activities.
Entitetske vojske prvi put će biti izravno uključene u detaljno planiranje aktivnosti vezanih za uklanjanje mina.
The chief of the BiH Armed Forces' Operational Command, Major General Vlado Dzoic, expressed hope that the process would be transferred soon to the state level after the needed legal framework is adopted.
Šef Operativnog zapovjedništva Oružanih snaga BiH general- bojnik Vlado Džoić izrazio je nadu kako će proces uskoro biti prebačen na državnu razinu, kada se usvoji potrebni zakonski okvir.
Also on Friday, the head of the BiH State Investigation and Protection Agency, Sredoje Novic, told local television that BiH has no chances to join the EU without a full reconstruction of its police sector.
Također u petak, šef Državne agencije BiH za istrage i zaštitu Sredoje Nović izjavio je lokalnoj televizijskoj postaji kako ne postoje izgledi za priključenje BiH Europskoj uniji bez punog preustroja policijskog sektora.
He said the current system -- which consists of 14 police agencies and employs 23,000 people -- lacks co-ordination.
Kazao je kako sadašnjem sustavu -- kojeg čini 14 policijskih agencija i koji zapošljava 23. 000 ljudi -- nedostaje koordinacija.
Noting that the Office of the High Representative's proposal for state-level command does not seek to abolish entity interior ministries, he urged Republika Srpska to find a solution as soon as possible.
Ukazujući kako se prijedlogom Ureda visokog predstavnika za zapovjedništvo na državnoj razini ne teži ukidanju entitetskih ministarstava unutarnjih poslova, pozvao je Republiku Srpsku na što žurnije pronalaženje rješenja.
(PBS BiH, RTRS, NTV Hayat - 19/ 02/ 05; Fena, PBS BiH - 18/ 02/ 05)
(PBS BiH, RTRS, NTV Hayat - 19/ 02/ 05; Fena, PBS BiH - 18/ 02/ 05)
Bulgaria, EU Sign Memorandum on Second Danube Bridge 20/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Finance Minister Milen Velchev and the European Commissionï¿½ s representative in Sofia, Dimitris Kourkoulas, signed a memorandum Friday (18 February) on the construction of a second bridge across the Danube.
Bugarska i EU potpisale sporazum o drugom mostu na Dunavu 20/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski ministar financija Milen Velchev i predstavnik Europske komisije u Sofiji Dimitris Kourkoulas, potpisali su u petak (18. veljače) povelju o izgradnji drugog mosta preko Dunava.
Bulgaria will get 70m euros from the EU for the project.
Bugarska će za taj projekt dobiti od EU 70 milijuna eura.
In other news, a government spokesman said Prime Minister Simeon Saxe-Coburg will announce changes to his cabinet on Monday.
U međuvremenu, glasnogovornik vlade izjavio je kako će premijer Simeon Saxe- Coburg u ponedjeljak najaviti promjene u svojoj vladi.
Observers expect New Time, a small party whose support was instrumental during a recent no-confidence vote, would get at least one ministerial portfolio.
Analitičari očekuju kako će Novo doba, mala stranka uz pomoć čijih glasova je vlada nedavno u parlamentu prebrodila glasovanje o povjerenju, dobiti najmanje jedno ministarsko mjesto.
On Sunday, New Time leader Emil Koshlukov confirmed negotiations were in progress.
Čelnik Novog doba Emil Koshlukov potvrdio je u nedjelju kako su pregovori u tijeku.
(BNT, Standart, Monitor - 20/ 02/ 05; Sega - 19/ 02/ 05; Reuters, AFP, Bulgarian Government Web site - 18/ 02/ 05)
(BNT, Standard, Monitor - 20/ 02/ 05; Sega - 19/ 02/ 05; Reuters, AFP, internet stranica bugarske vlade - 18/ 02/ 05)
Tadic Expects Summer Talks on Kosovo Status 20/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic told local media on Friday (18 February) that he expects talks on determining Kosovo's final status to start up this summer.
Tadić na ljeto očekuje razgovore o statusu Kosova 20/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je u petak (18. veljače) lokalnim medijima kako početak razgovora o određivanju konačnog statusa Kosova očekuje ovog ljeta.
Reiterating his opposition to independence for Kosovo, he also criticised Serbs' non-participation in the decentralisation process, adding that Belgrade lacked a clear and consistent strategy.
Opetujući svoje protivljenje neovisnosti Kosova, također je kritizirao nesudjelovanje Srba u procesu decentralizacije, dodajući kako Beograd nema jasnu i konzistentnu strategiju.
Also on Friday, Kosovo Serb leader Oliver Ivanovic met with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
Također u petak, čelnik kosovskih Srba Oliver Ivanović sastao se sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom.
Afterwards, Ivanovic said a compromise solution to the problem of electricity cuts to Serb settlements had been reached.
Nakon sastanka Ivanović je kazao kako je postignuto kompromisno rješenje problema prekida opskrbe strujom srpskih naselja.
In other news, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said Saturday that Montenegro would conduct an independence referendum in February 2006, unless an agreement on the arrangement of a union of two independent states was reached with Serbia by then.
Inače, crnogorski premijer Milo Đukanović izjavio je u subotu kako će Crna Gora održati referendum o neovisnosti u veljači 2006. godine, ako dotad sa Srbijom ne bude postignut dogovor o uspostavi unije dviju neovisnih država.
He said authorities in Podgorica were ready to hold talks with Belgrade before the end of this year.
Prema njegovim riječima vlasti u Podgorici spremne su na razgovore s Beogradom prije konca ove godine.
(Politika, B92 - 20/ 02/ 05; Mina, Tanjug, Danas, B92, FoNet - 19/ 02/ 05; Beta - 18/ 02/ 05)
(Politika, B92 - 20/ 02/ 05; Mina, Tanjug, Danas, B92, FoNet - 19/ 02/ 05; Beta - 18/ 02/ 05)
Opposition Leader: Border Issue Should be Addressed After Resolution of Kosovo's Status 20/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Visiting Skopje Friday (18 February), Kosovo's main opposition leader Hashim Thaci said that the process of demarcating the joint border with Macedonia should be implemented only after Kosovo's status is resolved.
Oporbeni čelnik: Granično pitanje trebalo bi riješiti nakon rješavanja statusa Kosova 20/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom posjeta Skoplju u petak (18. veljače) čelnik glavne oporbene stranke na Kosovu Hashim Thaci izjavio je kako bi proces označavanja zajedničke granice s Makedonijom trebalo provesti tek kada se razriješi pitanje statusa Kosova.
Thaci, who was in the Macedonian capital for a roundtable on Kosovo-related issues, held informal talks with Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski, who has called for resolving the border issue as soon as possible.
Thaci, koji je u glavnom gradu Makedonje boravio zbog sudjelovanja na okruglom stolu o pitanjima vezanim za Kosovo, imao je neslužbene razgovore s makedonskim premijerom Vladom Bučkovskim koji je pozvao na rješavanje graničnog pitanja što je prije moguće.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 19/ 02/ 05; A1 TV - 18/ 02/ 05)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Vest - 19/ 02/ 05; A1 TV - 18/ 02/ 05)
Albanian Government Endorses Bill on Prevention of Conflict of Interests 20/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- Albania's government endorsed a key draft law Friday (18 February) aimed to prevent conflict of interest in public functions.
Albanska vlada odobrila nacrt zakona o sprječavanju sukoba interesa 20/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Albanska vlada odobrila je u petak (18. veljače) ključan nacrt zakona koji ima za cilj sprječavanje sukoba interesa u obnašanju javnih funkcija.
The bill is expected to ensure impartiality and transparency in the process of decision-making as well as contribute to combating corruption, authorities said.
Prema očekivanjima zakonom će se osigurati nepristranost i transparentnost u procesu donošenja odluka, te će pridonijeti borbi protiv korupcije, priopćile su vlasti.
The draft was prepared with assistance from the Council of Europe and USAID.
Nacrt je pripremljen uz pomoć Vijeća Europe i USAID- a.
(Albanian News - 19/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 19/ 02/ 05)
Greek Orthodox Church Adopts Reforms 20/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- The Greek Orthodox Church has adopted a series of reforms in the wake of scandals that tarnished its image in recent months.
Grčka pravoslavna crkava usvojila reforme 20/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Grčka pravoslavna crkva usvojila je niz reformi u svjetlu skandala koji su narušili njezin image posljednjih mjeseci.
The 102-member governing council voted Saturday (19 February) to approve a set of measures proposed by the church's leader, Archbishop Christodoulos.
Upravno vijeće koji broji 102 člana glasovalo je u subotu (19. veljače) za mjere koje je predložio crkveni poglavar, arhiepiskop Christodoulos.
A special board composed of religious leaders and representatives of secular authorities and organizations would be established to look into reports of trial fixing, embezzlement and sexual misconduct by senior clergy.
Bit će ustrojen poseban odbor sastavljen od vjerskih velikodostojnika, te predstavnika sekularnih vlasti i organizacija koji treba ispitati izvješća o namještanju sudskih procesa, zloporabama i neprimjerenom seksulanom ponašanju od strane visokih crkvenih velikodostojnika.
In his opening address at the forum Archbishop Christodoulos asked the Greek people for forgiveness and characterized the crisis as "grave".
U svojem uvodnom obraćanju članovima vijeća, arhieposkop Christodoulos zatražio je oprost od grčkog naroda, ocjenjujući krizu "dubokom".
In other news, Greek prosecutors announced Friday that they have pressed criminal charges against the first of eight judges currently under investigation for bribery.
U međuvremenu, grčki tužitelji priopćili su u petak kako su podignuli kaznenu prijavu protiv prvog od osam sudaca koji su trenutačno pod istragom zbog primanja mita.
The prosecution says examinations of the judge's bank accounts have revealed suspicious payments of around 32,000 euros over the past two months.
Tužitelji su ukazali kako su provjerom bankovnog računa suca otkrivene sumnjive uplate u iznosu oko 32. 000 eura u posljednja dva mjeseca.
(ANA, Kathimerini, AP, Reuters - 19/ 02/ 05)
(ANA, Kathimerini, AP, Reuters - 19/ 02/ 05)
Turkish Cypriots Vote for New Parliament 20/ 02/ 2005NICOSIA, Cyprus -- Early parliamentary elections are being held in the Turkish Republic of Northern Cyprus Sunday (20 February), with an estimated 150,000 Turkish Cypriots expected to vote for a new legislature and government.
Ciparski Turci glasuju za novi parlament 20/ 02/ 2005 NICOSIA, Cipar -- U Turskoj Republici Sjeverni Cipar održavaju se u nedjelju (20. veljače) prijevremeni parlamentarni izbori na kojima će, kako se procjenjuje, oko 150. 000 ciparskih Turaka izabrati novi članove parlamenta i vladu.
Polls show the race is closely tied between the Republican Turkish Party of outgoing Prime Minister Mehmet Ali Talat and the National Unity Party of Dervis Eroglu.
Ankete pokazuju tijesnu utrku između Turske republikanske stranke premijera u odlasku Mehmeta Ali Talata i Stranke nacionalnog jedinstva Dervisa Eroglua.
The results are considered significant for reunification talks between Turkish and Greek Cypriots.
Rezultati izbora smatraju se značajnim za razgovore ciparskih Turaka i ciparskih Grka o ponovnom ujedinjenju otoka.
Last year, Talat supported UN Secretary General Kofi Annan's peace plan, while Eroglu rejected it.
Talat je prošle godine podupro mirovni plan glavnog tajnika UN- a Kofi Annana, dok ga je Eroglu odbacio.
(AFP - 20/ 02/ 05; TurkishPress. com - 18/ 02/ 05)
(AFP - 20/ 02/ 05; TurkishPress. com - 18/ 02/ 05)
Pro-reunification Party Wins Elections in Northern Cyprus 21/ 02/ 2005NICOSIA, Cyprus -- The centre-left Republican Turkish Party of Prime Minister Mehmet Ali Talat won Sunday's (20 February) elections in the Turkish Republic of Northern Cyprus and immediately called for a resumption of efforts to bring the two parts of the divided island together.
Na izborima na sjevernom Cipru pobijedila stranka koja se zalaže za ponovno ujedinjenje 21/ 02/ 2005 NICOSIA, Cipar -- Stranka lijevog centra, Republikanska turska stranka premijera Mehmeta Ali Talata pobijedila je na nedjeljnim (20. veljače) izborima u Turskoj Republici Sjeverni Cipar i odmah pozvala na nastavak napora na spajanju dvaju dijelova podijeljenog otoka.
Final results showed Talat's party won 44.4 per cent of the votes and 25 seats in the next parliament.
Konačni rezultati pokazali su kako je Talatova stranka osvojila 44, 4 posto glasova i 25 mjesta u novom parlamentu.
The party is expected to receive support from the pro-unification Peace and Democracy Party, thus obtaining a one-seat parliamentary majority.
Prema očekivanjima stranka će dobiti potporu Stranke za mir i demokraciju koja se zalaže za ponovno ujedinjenje, što će joj za jedno mjesto donijeti većinu u parlamentu.
(AFP, AP - 21/ 02/ 05; AP, Reuters, AFP, ABC News - 20/ 02/ 05)
(AFP, AP - 21/ 02/ 05; AP, Reuters, AFP, ABC News - 20/ 02/ 05)
EUPM Mission Chief Reiterates Call for Single Police Structure in BiH 21/ 02/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Establishing a joint police structure in BiH is the only way to ensure an efficient and responsible police, freed from political interference and control, according to EU Police Mission Commissioner Kevin Carty.
Šef misije EUPM ponovno poziva na jedinstvenu policijsku strukturu u BiH 21/ 02/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Uspostava zajedničke policijske strukture u BiH jedini je način osiguranja učinkovite i odgovorne policije oslobođene političkog uplitanja i nadzora, izjavio je povjerenik policijske misije EU Kevin Carty.
In an interview Sunday (20 February) with the Banja Luka-based daily Nezavisne novine, Carty warned of links between the administration and organised crime.
U intervjuu kojeg su u nedjelju (20. veljače) objavile banjalučke Nezavisne novine, Carty je upozorio na veze između administracije i organiziranog kriminala.
He again urged the Party for Democratic Progress representatives -- Foreign Minister Mladen Ivanic, Transport Minister Branko Dokic and Deputy Civil Affairs Minister Zoran Tesanovic -- to withdraw their resignations, tendered back in December in the wake of sanctions imposed against Republika Srpska.
Ponovno je pozvao predstavnike Stranke demokratskog progresa -- ministra vanjskih poslova Mladena Ivanića, ministra prometa Branka Dokića i zamjenika ministra za civilne poslove Zorana Tešanovića -- na povlačenje ostavki podnesenih u prosincu u svjetlu sankcija uvedenih Republici Srpskoj.
(Dnevni avaz - 21/ 02/ 05; Nezavisne novine, RTRS, NTV Hayat, PBS BiH - 20/ 02/ 05)
(Dnevni avaz - 21/ 02/ 05; Nezavisne novine, RTRS, NTV Hayat, PBS BiH - 20/ 02/ 05)
Romania to Host Conference on Iraq Security 21/ 02/ 2005TAMPA, United States -- The US Central Command announced Sunday (20 February) that Romania will host a conference dedicated to security in Iraq.
Rumunjska će biti domaćin konferencije o sigurnosti u Iraku 21/ 02/ 2005 TAMPA, Sjedinjene Države -- Američko središnje zapovjedništvo priopćilo je u nedjelju (20. veljače) kako će u Rumunjskoj biti održana konferencija posvećena sigurnosti u Iraku.
Until now, firms could purchase foreign currency only with permission from the central bank.
Kompanije su dosad mogle kupovati stranu valutu samo uz odobrenje središnje banke.
The move is aimed at helping companies hedge against currency fluctuations that are hurting profits.
Cilj ovog koraka je pomoć kompanijama u zaštiti od promjena deviznog tečaja koje ugrožavaju dobit.
(AP - 21/ 02/ 05; Bloomberg - 20/ 02/ 05)
(AP - 21/ 02/ 05; Bloomberg - 20/ 02/ 05)
Italy's Amato Urges Fast International Resolution to Kosovo Status 21/ 02/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The chairman of the International Commission on the Balkans, former Italian Prime Minister Giuliano Amato, called on the international community to resolve the problem of Kosovo's status as soon as possible.
Amato poziva na brzo međunarodno rješenje statusa Kosova 21/ 02/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predsjedatelj Međunarodnog povjerenstva za Balkan, bivši talijanski premijer Giuliano Amato, pozvao je međunarodnu zajednicu na rješavanje problema statusa Kosova što je prije moguće.
During visits to Pristina and Skopje late last week, Amato emphasised that the solution to Kosovo's status should guarantee the territorial integrity and sovereignty of neighbouring Macedonia.
Tijekom posjeta Prištini i Skoplju koncem prošlog tjedna, Amato je istaknuo kako bi se rješenjem statusa Kosova trebao jamčiti teritorijalni integritet i suverenitet susjedne Makedonije.
(Tanjug - 21/ 02/ 05; Dnevnik, Utrinski Vesnik - 19/ 02/ 05; KosovaLive - 18/ 02/ 05)
(Tanjug - 21/ 02/ 05; Dnevnik, Utrinski vesnik - 19/ 02/ 05; KosovaLive - 18/ 02/ 05)
Serbian President Visits China 21/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic, accompanied by a delegation of senior Serbian government and business representatives, kicked off a four-day visit to China on Sunday (20 February).
Predsjednik Srbije u posjetu Kini 21/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić doputovao je u nedjelju (20. veljače) u četverodnevni posjet Kini na čelu izaslanstva visokih dužnosnika srbijanske vlade i predstavnika poslovne zajednice.
He will hold talks with his Chinese counterpart, Hu Jintao.
Tijekom posjeta razgovarat će s kineskim kolegom Hu Jintaom.
(Tanjug - 20/ 02/ 05; Xinhua - 16/ 02/ 05)
(Tanjug - 20/ 02/ 05; Xinhua - 16/ 02/ 05)
Turkey's Erdogan Assesses Results of Regional Trip 21/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- Local media quoted Prime Minister Recep Tayyip Erdogan Friday (18 February) as saying he is pleased with the results of his regional trip last week.
Turski premijer Erdogan procjenjuje rezultate regionalne turneje 21/ 02/ 2005 ANKARA Turska -- Lokalni mediji prenijeli su u petak (18. veljače) izjavu premijera Recepa Tayyipa Erdogana koji je izrazio zadovoljstvo rezultatima svoje prošlotjedne turneje po regiji.
Erdogan described his visits to Albania and Bosnia and Herzegovina as fruitful and said there was a willingness on all sides to boost co-operation in the economic, political and cultural sectors.
Erdogan je posjete Albaniji i Bosni i Hercegovini opisao kao korisne, dodajući kako na svim stranama postoji spremnost za jačanje suradnje u sektoru gospodarstva, politike i kulture.
(Anadolu Agency, TurkishPress. com - 18/ 02/ 05)
(Agencija Anadolu, TurkishPress. com - 18/ 02/ 05)
Bulgaria's Saxe-Coburg Announces Cabinet Changes 21/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg announced personnel changes in the cabinet Monday (21 February).
Bugarski premijer Saxe- Coburg priopćio promjene u vladi 21/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg priopćio je u ponedjeljak (21. veljače) kadrovske promjene u svojoj vladi.
According to a deal struck with coalition partners, Economy Minister Lidia Shuleva will leave her post, as will Agriculture Minister Mehmed Dikme, Energy Minister Milko Kovachev and Culture Minister Bozhidar Abrashev.
Prema sporazumu postignutom s koalicijskim partnerima, ministrica gospodarstva Lidia Shuleva odlazi s tog položaja, kao i ministar poljoprivrede Mehmed Dikme, ministar energetike Milko Kovachev i ministar kulture Bozhidar Abrashev.
Kovachev, however, will remain in government, taking over as economy minister.
Kovachev će međutim ostati u vladi i preuzeti mjesto ministra gospodarstva.
The Bulgarian Agricultural National Union-People's Union, the Union of Free Democrats and the nationalist VMRO are apparently ruling out support for Saxe-Coburg's ruling NMS-II party.
Bugarska poljoprivredna nacionalna unija- Narodna unija, Unija slobodnih demokrata i nacionalistička VMRO očito odbacuju mogućnost pružanja potpore Saxe- Coburgovoj vladajućoj stranci NMS- II.
(Bulgarian National Radio, BNT, Sega, Monitor - 21/ 02/ 05; Mediapool - 20/ 02/ 05)
(Bugarski nacionalni radio, BNT, Sega, Monitor - 21/ 02/ 05; Mediapool - 20/ 02/ 05)
Macedonia's Buckovski Says EU Will Be Following Local Elections 21/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski said Sunday (20 February) that Brussels will closely follow the 13 March local elections.
Makedonski premijer Bučkovski izjavio kako će EU pratiti lokalne izbore 21/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski izjavio je u nedjelju (20. veljače) kako će Brussels pozorno pratiti lokalne izbore 13. ožujka.
The leader of the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia added that the vote would be a test of the country's capacity to organise and conduct fair and democratic elections.
Čelnik vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije dodao je kako će izbori predstavljati test mogućnosti zemlje za organiziranje i provedbu pravednih i demokratskih izbora.
Campaigning formally begins Monday.
Kampanja službeno započinje u ponedjeljak.
(Makfax, A1 TV - 20/ 01/ 05)
(Makfax, A1 TV - 20/ 01/ 05)
Albania's Berisha Hints Election Victory May Make him Prime Minister 21/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- The leader of the main opposition Democratic Party (DP), Sali Berisha, does not rule out the possibility of assuming the prime minister's post, if the DP wins the next parliamentary elections and returns to power.
Čelnik albanske oporbe Berisha navješćuje premijersko mjesto u slučaju izborne pobjede 21/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Čelnik glavne oporbene stranke Demokratske stranke (DP) Sali Berisha, ne odbacuje mogućnost preuzimanja premijerske funkcije, ako DP pobijedi na sljedećim parlamentarnim izborima i vrati se na vlast.
In an interview Friday (18 February), he said the party's government platform includes economic reforms aimed at creating new jobs, improving the investment climate and enhancing small businesses.
U intervjuu objavljenom u petak (18. veljače), Berisha je kazao kako državna platforma stranke uključuje gospodarske reforme usmjerene na stvaranje novih radnih mjesta, poboljšanje poslovnog ozračja i jačanje malih poduzeća.
Also Friday, Ombudsman Ermir Dobjani outlined his priorities, after being given a second term.
Također u petak, ombudsman Ermir Dobjani izložio je svoje prioritete nakon dobivanja drugog mandata.
They include improving prison conditions and protecting prisoners' human rights.
Među njima su unaprjeđenje uvjeta u zatvorima i zaštita ljudskih prava zatvorenika.
Albanians Are Largest Group of Legal Foreign Residents in Greece 21/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- Albanians represent the largest number of legal immigrants in Greece, forming a total of 63.3 per cent of all foreign residents, according to a report of the Immigration Policy Institute released Sunday (20 February).
Albanci najveća skupina stranaca s legalnim boravkom u Grčkoj 21/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Albanci predstavljaju najveću skupinu legalnih imigranata u Grčkoj i čine ukupno 63, 3 posto svih stranaca koji žive u zemlji, navodi se u izvješću Instituta za imigracijsku politiku objavljenom u nedjelju (20. veljače).
Bulgarians are second with 9.8 per cent, while Romanians are third with 4.3 per cent.
Na drugom mjestu nalaze se Bugari sa 9, 8 posto, dok su Rumunji treći sa 4, 3 posto.
The report says the number of foreign nationals residing in Greece has increased over fourfold since 1991.
U izvješću se navodi kako se broj stranih državljana s boravkom u Grčkoj od 1991. godine povećao više od četiri puta.
(ANA - 20/ 02/ 05)
(ANA - 20/ 02/ 05)