natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this time limit may also be extended, with a further four weeks period, as appropriate, where the Member State benefiting from relocation justify objective practical obstacles preventing the transfer from taking place.
Osim toga, navedeni se rok može produljiti i za dodatna četiri tjedna, prema potrebi, ako država članica koja ima korist od premještanja iznese opravdane objektivne praktične prepreke kojima se sprečava transfer.
In addition, this will reduce the costs related to implementation of EU rules as well the number of errors.
Nadalje, time će se smanjiti troškovi povezani s provedbom pravila EU-a kao i broj pogrešaka.
In addition, this would considerably increase the bureaucracy and associated costs of developing a forest management plan.
Povrh toga, to bi znatno povećalo birokraciju i s njom povezane troškove razvoja plana upravljanja šumama.
In addition those commodities should also undergo the necessary zootechnical checks provided for in this Regulation.
Uz to, ta roba treba se podvrgnuti i neophodnoj zootehničkoj provjeri predviđenoj ovom Uredbom.
In addition, those production rules should meet operators' and consumers' expectations regarding the quality of organic products and the compliance with the principles and rules laid down in this Regulation.
Osim toga, ta bi pravila proizvodnje trebala ispuniti očekivanja subjekata i potrošača u pogledu kvalitete ekoloških proizvoda i poštovanja načela i pravila utvrđenih ovom Uredbom.
In addition, those responsible for ECOC projects were invited to contribute to the evaluation via an online survey.
Osim toga, pozvane su osobe odgovorne za provedbu projekata EPK-a da daju svoj doprinos evaluaciji putem ankete na internetu.
In addition, three chambers sent opinions in the framework of the political dialogue which did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity44.
Osim toga, tri su doma poslala svoja mišljenja u okviru političkih dijaloga u kojima se nije smatralo da prijedlog nije u skladu s načelom supsidijarnosti.44
In addition, three horizontal policy options (POs) have been assessed, as complementary or self-standing :
Nadalje, ocijenjene su tri horizontalne mogućnosti politika, kao komplementarne ili neovisne:
In addition, three of these members will be recruited for fixed, non-renewable terms from outside the EU Institutions.
Osim toga na određeno će razdoblje biti angažirano troje članova koji dolaze izvan institucija EU-a, bez mogućnosti produžetka.
In addition, through the systematic approval of the senior management, the processing of the financial transaction will grant higher scrutiny.
Uz to, uz sustavno odobrenje više uprave, obradom financijske transakcije omogućit će se viša razina kontrole.
In addition, throughout the consultation process the stakeholders were actively involved at every stage of the subsequent development of the initiative.
Osim toga, tijekom postupka savjetovanja zainteresirane strane bile su aktivno uključene u svaku fazu naknadnog razvoja inicijative.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States, it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Usporedno s opisom postupaka u industriji 4.0 i digitalizacije u europskom gospodarstvu i raznim državama članicama, u mišljenju je iznesen niz preporuka europskim institucijama o poželjnim pristupima na razini EU-a.
In addition to a previous standardisation mandate M/490 in support of European Smart Grid deployment the European Innovation Partnership on Smart Cities will develop a common landscape and a strategic programme for smart city standards.
Uz prethodno ovlaštenje za normizaciju M/490 kojim se podržava uspostava europske pametne mreže, u okviru Europskog inovacijskog partnerstva za pametne gradove razvit će se zajednički prostorni plan i strateški program za norme pametnih gradova.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
Uz anketu o percepciji sudaca o neovisnosti, studija sadržava i pokazatelje koji se odnose na neovisnost sudstva, kao što su organizacijska neovisnost, financiranje sudstva, upravljanje sudom, donošenje odluka o ljudskim resursima u pogledu sudaca, zabrana premještaja, postupak podnošenja prigovora, redovito izvješćivanje, odnosi s novinarima, pravosudna etika, povlačenje i izuzeće.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Pored toga što se zbog prekomjerne mase vozila cesta ubrzano troši i haba, zbog čega nastaju dodatni troškovi održavanja, Komisija smatra da se zbog nje također dovodi u pitanje sigurnost na cesti i narušava tržišno natjecanje između operatora koji postupaju u skladu s pravilima i onih koji to ne čine.
In addition to acting intentionally, the perpetrator must know that the assistance is rendered for the purpose of terrorism.
Osim namjernog djelovanja, počinitelj mora znati da se pomoć pruža u svrhu terorizma.
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
Uz djelovanje država članica, u Preporuci se poziva na djelovanje na razini EU-a kako bi se razvile zajedničke definicije, terminologija i usporedivi pokazatelji te podijelila najbolja praksa.
In addition to addressing the weaknesses of the current system, the database could in future also be used for new ways of distributing energy labels to dealers, since energy labels and rescaled labels would be available in such database.
Osim što se njome rješavaju slabe točke trenutačnog sustava, baza podataka u budućnosti bi se mogla upotrebljavati i za nove načine dostavljanja oznaka energetske učinkovitosti trgovcima jer bi u takvoj bazi podataka bile dostupne oznake energetske učinkovitosti i oznake s promijenjenom vrijednošću.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
Osim povoljnih usluga prekogranične dostave, povjerenje u velikoj mjeri ovisi i o načinima plaćanja.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Pored albanskog pučkog pravobranitelja, i srpski se pučki pravobranitelj pokazao vrlo neovisnim i učinkovitim u postupanju sa širokim rasponom pitanja, što je također bio razlog zašto je ta institucija trpjela snažan politički pritisak srpske vlade.
In addition to all European systemically important banks structural reform would apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Osim na europske sistemski značajne banke strukturna reforma primjenjivala bi se i na banke čije djelatnosti trgovanja premašuju apsolutni prag od 70 milijardi eura i relativni prag od 10 % ukupne imovine.
In addition to annual progress reports, the Annual Neighbourhood Package also comprises one strategic communication and two reports on implementation of regional cooperation priorities, one on the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with Southern partners and the other on the Eastern Partnership.
Osim godišnjih izvješća o napretku godišnji paket europske politike susjedstva također obuhvaća stratešku komunikaciju i dva izvješća o provedbi regionalnih prioriteta suradnje, jedno o Partnerstvu za demokraciju i zajednički napredak s južnim partnerima, a drugo o Istočnom partnerstvu.
In addition to any direct costs, the implementation of the ESD has potentially also delivered a number of economic co-benefits, such as improvements in air quality and energy security.
Uz izravne troškove, provedba ESD-a moguće je za posljedicu imala i niz povezanih koristi za gospodarstvo, kao što su poboljšanja kvalitete zraka i energetske sigurnosti.
In addition to being mobilised in this way on the ground, the lead candidates took part in ten televised debates in different Member States and different languages,7 sharing their vision for the future of Europe and on issues, such as jobs and growth, that particularly matter to voters.8
Uz takav rad na terenu, vodeći kandidati sudjelovali su u deset javnih rasprava koje su prikazane na televiziji u više država članica i na različitim jezicima.7 Tijekom njih iznijeli su svoje vizije budućnosti Europe i poglede na teme u središtu pozornosti birača, kao što su radna mjesta i gospodarski rast.8
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Osim bilateralnih nastojanja, treba nastaviti i suradnju sa Svjetskom trgovinskom organizacijom i Međunarodnom organizacijom rada.
In addition to building new infrastructure, it needs to be ensured that existing infrastructure is used efficiently and to the benefit of secure supplies.
Osim izgradnje nove infrastrukture, potrebno je osigurati da se postojeća infrastruktura koristi učinkovito i u cilju sigurne opskrbe.
1.6 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.6 Osim pojašnjavanja zakonodavstva i poboljšanja suradnje između država članica na gore spomenutim područjima, treba uskladiti i europsku vanjsku politiku prema Bliskom Istoku i Sjevernoj Africi, regiji koja je u posljednje vrijeme doživjela goleme promjene koje su često bile nasilne, a u nekim su slučajevima dovele i do nestabilnost i sukoba.
In addition to clean coal technologies or the use and storage of CO2, alternative uses of coal should be taken into account.
Osim tehnologije čistog ugljena ili uporabe i skladištenja CO2, potrebno je uzeti u obzir alternativne načine uporabe ugljena.
In addition to climate change mitigation, agriculture and forestry also face the challenge of adapting to climate change, being the sectors hardest hit by adverse climatic events.
Pored ublažavanja klimatskih promjena, poljoprivreda i šumarstvo također se suočavaju s izazovom prilagodbe klimatskim promjenama jer su to sektori najpogođeniji nepovoljnim klimatskim prilikama.
In addition to collective and individual welfare, this supports economic prosperity through improving labour market participation, labour productivity and reducing absence from work.
Osim kolektivnog i pojedinačnog blagostanja, oni potiču i gospodarsko blagostanje unaprjeđenjem sudjelovanja na tržištu rada i produktivnosti rada te smanjenjem izostanaka s posla.
2.17 In addition to companies and trade unions, the most important stakeholders in catching up social consequences are regional and local authorities.
2.17 Uz poduzeća i sindikate, najvažniji dionici za ublažavanje socijalnih posljedica su regionalne i lokalne vlasti.
In addition to complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at the regional, national and European levels.
Osim složenih i dugotrajnih administrativnih uvjeta, postoje i znatne razlike u postupcima između programa na regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini.
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
i 24 Uredbe (EZ) br. 1224/2009, zapovjednik ulovnog plovila Unije prema potrebi unosi u očevidnik informacije iz dijela A Priloga II.
2.2 In addition to concluding bilateral Association Agreements, which will replace Partnership and Cooperation Agreements, the bilateral track of the Eastern Partnership also aims at achieving facilitation of visa free regimes as well as developing sectoral cooperation, including an opportunity for partner countries to join EU programmes and agencies.
2.2 Uz sklapanje bilateralnih sporazuma o pridruživanju, koji će zamijeniti sporazume o partnerstvu i suradnji, bilateralna dimenzija istočnog partnerstva također ima za cilj olakšavanje uvođenja bezviznih režima kao i razvoj sektorske suradnje, a pruža i priliku da se partnerske zemlje pridruže programima i agencijama EU-a.
In addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience – and consequently be capable of more impactful or multiple attacks – and are likely to serve as role models to like-minded young people.
Osim kontakata, borci koji se vraćaju možda su stekli iskustvo u borbi i operativno iskustvo te su stoga sposobni za učinkovitije ili višestruke napade i vjerojatnije je da će poslužiti kao uzor mladim istomišljenicima.
In addition to contributing to the re-launch of securitisation markets, this proposal will also allow the Commission to act as a front-runner with regard to potential future developments of the BCBS workstream on the regulatory treatment of STS securitisations and contribute to achieving the objectives of such workstream from an EU perspective.
Uz doprinos ponovnom pokretanju sekuritizacijskih tržišta, zahvaljujući ovom Prijedlogu Komisija će imati mogućnost biti predvodnica u pogledu potencijalnog budućeg razvoja u području djelovanja BCBS-a povezanog s regulatornim tretmanom STS sekuritizacija i pridonijeti ostvarenju ciljeva takvog djelovanja sa stajališta EU-a.
In addition to cooperating with the CEPEJ, the Commission is strengthening cooperation with the European networks in the area of justice, in particular the European Network of Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Court of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions, and with the associations of legal practitioners, in particular the lawyers.
Uz suradnju sa CEPEJ-om, Komisija jača suradnju s europskim mrežama u području pravosuđa, posebno s Europskom mrežom sudbenih vijeća, Mrežom predsjednika vrhovnih sudova Europske unije, Udruženjem državnih savjeta i vrhovnih upravnih sudova država i s udruženjima pravnih stručnjaka, posebno odvjetnika.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
Uz suradnju na području vatrenog oružja, Europska unija mora poticati i podržavati institucijske reforme u tim zemljama.
In addition to cooperation within the network, Article 57(2) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to assist each other in market monitoring tasks and to cooperate on handling complaints and investigations, including by setting up specific working arrangements.
Direktive 2012/34/EU utvrđeno je da regulatorna tijela trebaju međusobno surađivati na zadacima praćenja tržišta i postupanja s pritužbama i istragama, uključujući uspostavljanje posebnih radnih uvjeta.
In addition to cost efficiency, this would help make new nuclear power plants safer.
Uz ekonomičnost, na taj bi se način pridonijelo sigurnosti novih nuklearnih elektrana.
7.4 In addition to creating economic value, the social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
7.4 Osim što stvara gospodarsku vrijednost, ekonomija dijeljenja, u okviru svoje društvene i okolišne dimenzije, ima potencijal za jačanje solidarnosti među građanima, oživljavanje lokalnog gospodarstva, otvaranje radnih mjesta, racionalizaciju potrošnje kućanstava uz pomoć zajedničke uporabe određene robe, smanjenje energetskog otiska i poticanje odgovornije i održivije potrošnje.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Uz kružna putovanja, vodni promet ima sve važniju ulogu u gusto naseljenim gradskim područjima gdje se koriste trajektne usluge.
In addition to delivering the effective operation of both current and future IT systems in the Home Affairs area, in the coming years EU-LISA should seek synergies between the relevant EU agencies as regards IT systems security and development.
Osim osiguranja uspješnog rada postojećih i budućih IT sustava u području unutarnjih poslova, EU-LISA u budućnosti treba težiti ostvarivanju sinergije između relevantnih agencija EU-a u vezi sa sigurnošću i razvojem IT sustava.
In addition to demand-response, increased end-use energy efficiency reduces costs and reduces the need for investment in expensive generation facilities.
Uz odgovor na potražnju, učinkovitijim krajnjim korištenjem energije smanjuju se troškovi i potreba za ulaganjem u skupa proizvodna postrojenja.
In addition to developing and testing the framework, the Working Party also serves as a forum for exchange of knowledge and experience on data collection.
Osim za razvoj i testiranje okvira, ova radna skupina također služi kao forum za razmjenu znanja i iskustva u prikupljanju podataka.
In addition to digital skills and competences, there is an increasing demand for other complementary skills, such as entrepreneurial, leadership and engineering skills.
Uz digitalne vještine i kompetencije raste i potražnja za drugim komplementarnim vještinama kao što su one poduzetničke, upravljačke i inženjerske.
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
Uz otkrivanje nepravilnosti, on predlaže poboljšanja u praksi i propisima.
In addition to discussions on specific legislative proposals and policy initiatives, these meetings covered issues relating to cooperation between the Commission and national Parliaments as well as issues regarding the evolving economic governance, and democratic legitimacy.
Osim rasprava o posebnim zakonodavnim prijedlozima i inicijativama politike, na tim se sastancima razgovaralo o pitanjima suradnje između Komisije i nacionalnih parlamenata te o pitanjima u vezi s gospodarskim upravljanjem u razvoju i demokratskom legitimnošću.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Osim što je razradila smjernice za uspješnu praksu i kodekse ponašanja (mjera 1),1 Komisija bi trebala predvidjeti učinkovite i obvezujuće instrumente čiji bi cilj bio da proizvođači i distributeri potrošačima omoguće jednostavno upoznavanje svih onih karakteristika njihovih proizvoda, usluga i cijena koji su ključni za ostale društvene, okolišne, teritorijalne i gospodarske ciljeve.
In addition to efficiently managing the Europass portal and providing support to NECs, it contributes with its expertise to the conceptual development of the Europass framework.
Osim što učinkovito upravlja portalom Europass i osigurava potporu nacionalnim centrima Europass, svojim stručnim znanjem doprinosi idejnom razvoju okvira Europass.
1.6 In addition to energy-related policies, the Committee notes that further use of MBIs can be applied to other strategies for improving the efficient use of natural resources and reducing carbon emissions, such as recycling, more sustainable waste management and more sustainable agriculture.
1.6 Osim politika vezanih uz energiju, Odbor napominje da se daljnja uporaba tržišnih instrumenata može primijeniti na druge strategije koje poboljšavaju učinkovitu uporabu prirodnih resursa i smanjuju emisije CO2, poput recikliranja, održivijeg upravljanja otpadom i održivije poljoprivrede.
1.6 In addition to energy-related policies the Committee notes that further use of MBIs can be applied to other strategies improving the efficient use of natural resources and reducing carbon emissions such as recycling, more sustainable waste management and more sustainable agriculture.
1.6 Osim politika vezanih uz energiju, Odbor napominje da se daljnja uporaba tržišnih instrumenata može primijeniti na druge strategije koje poboljšavaju učinkovitu uporabu prirodnih resursa i smanjuju emisije ugljičnog dioksida, poput recikliranja, održivijeg upravljanja otpadom i održivije poljoprivrede.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R&D.
Kemijski i biološki inženjering, uz metodu povećanja iscrpka, primjenu u hrani i piću te ostale manje upotrebe, mogli bi igrati ulogu u korištenju CO2 za građevinski materijal, sirovi materijal, kemijske procese, plastiku i druge proizvode uz mogućnost daljnjeg istraživanja i razvoja.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
Kemijski i biološki inženjering, uz metodu povećanja iscrpka, primjenu u hrani i piću te ostale manje upotrebe, mogli bi igrati ulogu u korištenju CO2 za građevinski materijal, sirovi materijal, ostale kemijske procese i druge proizvode uz mogućnost daljnjeg istraživanja i razvoja.
In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
Osim toga, kako bi se osigurala dosljednost dvaju koraka inicijative CCCTB-a, pravila o zajedničkoj osnovici trebala bi biti obvezna za trgovačka društva koja bi se smatrala grupom u slučaju ostvarenja cjelovite inicijative.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
Uz to, kako bi se osiguralo da je rezultat dodatnog pretfinanciranja neposredna provedba Inicijative za zapošljavanje mladih, ovim se prijedlogom za te operativne programe predviđa da će se, ako u 12 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe Komisija ne zaprimi zahtjeve za privremena plaćanja u kojima doprinos Unije Inicijativi iznosi najmanje 50 % dodatnog pretfinanciranja, dodatno pretfinanciranje morati vratiti Komisiji.
In addition to ensuring that their own services and infrastructure are designed and maintained to the provide the highest levels of cyber security, the ISPs should provide excellent advice on cyber security to their customers, and should have special protocols in place to help identify and combat cyber attacks on customers as they occur.
Osim što se trebaju pobrinuti za to da se njihove vlastite usluge i infrastruktura osmišljavaju i održavaju na način da nude najveću razinu kibernetičke sigurnosti, davatelji internetskih usluga trebali bi svojim klijentima pružati kvalitetne savjete o kibernetičkoj sigurnosti i trebali bi imati posebne protokole koji bi pridonijeli prepoznavanju i suzbijanju kibernetičkih napada na klijente čim do njih dođe.