natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Europska komisija dodijelila je i 1,8 milijardi eura iz proračuna EU-a za osnivanje Hitnog uzajamnog fonda za stabilnost i rješavanje glavnih uzroka nepropisne migracije u Africi, pokrenula je 60 milijuna eura iz sredstava za hitne slučajeve u korist najizloženijih država članica, predložila je program preseljenja u vrijednosti od 50 milijuna eura te je oslobodila 30 milijuna eura za Program regionalnog razvoja i zaštite.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
Europska komisija također je bila aktivno uključena, a provedena su savjetovanja i s drugim državama i dionicima.
The European Commission has also promoted this partnership-based method of funding projects in the EU initiatives URBAN, URBACT, EQUAL, Local Agenda 21, Transition Towns and Territorial Employment Pacts.
Europska komisija također je poticala ovu metodu partnerstva za financiranje idejnih projekata u okviru inicijativa Europske unije URBAN, URBACT, EQUAL, Lokalne agende 21., Gradova u tranziciji (Transition Towns) i teritorijalnih paktova za zapošljavanje.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Europska komisija predložila je i druge mjere za upravljanje vanjskim granicama EU-a i zaštitu schengenskog prostora bez unutarnjih granica.
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
Europska komisija nedavno je predstavila i prijedlog za odgovornu nabavu minerala iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja.15
3.1 The European Commission has analysed the scenarios for decarbonising the energy system and in 2011 it published an Energy Roadmap 2050, which sets out various scenarios for 2050.
3.1 Europska komisija analizirala je scenarije dekarbonizacije energetskog sustava te 2011.
The European Commission has been supporting the implementation of the legislation by the Member States by encouraging the active participation of national Competent Authorities in a series of actions, from bi-annual expert group meetings to EU-funded projects.
Europska komisija pruža potporu provedbi zakonodavstva u državama članicama poticanjem aktivnog sudjelovanja nadležnih tijela u nizu različitih aktivnosti, od sastanaka stručnih skupina koji se održavaju dva puta godišnje do projekata koje financira EU.
The European Commission has been supporting the implementation of the legislation by the Member States by encouraging the active participation of national Competent Authorities in a series of actions, from bi-annual expert meetings to EU-funded projects.
Europska komisija pruža potporu provedbi zakonodavstva u državama članicama poticanjem aktivnog sudjelovanja nadležnih tijela u nizu različitih aktivnosti, od stručnih sastanaka koji se održavaju dva puta godišnje do projekata koje financira EU.
4.1 The European Commission has been very active in proposing comprehensive recommendations, which have been considered to be very useful for combating poverty.
4.1 Europska komisija vrlo je aktivno predlagala sveobuhvatne preporuke koje se smatraju veoma korisnima za suzbijanje siromaštva.
The European Commission has carefully analysed the request of the European citizen's Initiative to introduce legislation that would ban any EU financing of "research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them".
Europska komisija pomno je preispitala zahtjev europske građanske inicijative za donošenje zakona kojim bi se zabranilo bilo kakvo financiranje „istraživačkih aktivnosti kojima se uništavaju ljudski embriji, uključujući one kojima je cilj dobivanje matičnih stanica, i istraživanja koja uključuju korištenje ljudskih embrionalnih matičnih stanica u naknadnim koracima s ciljem njihova dobivanja”.
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Europska komisija naručila je studiju, ali ona još nije objavljenja, zbog čega EGSO ne može analizirati stajalište Komisije o ovom hitnom pitanju.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Europska komisija izradila je internetsku stranicu posvećenu TTIP-u na kojoj se mogu naći informativni članci, vodiči za čitatelje, dokumenti o stajalištu EU-a (u kojima se navodi i opisuje opći pristup Europske unije pojedinim temama), tekst prijedloga EU-a (odnosno prvotni prijedlozi Europske unije za pravne tekstove o temama u TTIP-u) i ponuda EU-a za pristup tržištu kad je riječ o uslugama.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Europska komisija odlučila je uključiti u pregovore posebno poglavlje koje bi se ticalo održivog razvoja.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.
Europska komisija odredila je niz kriterija za upravljanje takvim odlukama.
2.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
2.1 Komisija je razradila niz smjernica koje za cilj imaju uspostavu temelja za zajedničku europsku viziju upravljanja internetom kojom bi se učvrstila uloga EU-a u razvoju interneta kao nosećeg stupa jedinstvenog digitalnog tržišta i pokretača inovacija, gospodarskog rasta, ali i demokracije te ljudskih prava.
2.4 The European Commission has extensive experience of framing and implementing governance structures, experience which it is applying to this set of policy issues.
2.4 Europska komisija ima bogato iskustvo oblikovanja i uspostavljanja upravljačkih struktura, a to iskustvo primjenjuje na ovaj skup političkih pitanja.
2.2.5 The European Commission has had 12 different methods for its policy-preparation consultations depending on the objectives and the target group.
2.2.5 Europska komisija predviđa dvanaest različitih metoda za svoja pripremna savjetovanja ovisno o ciljevima i ciljnoj skupini.
The European Commission has identified an ageing population as a societal challenge common to all European countries and has prioritised this in the Innovation Union, one of flagship initiatives of Europe 2020.
Europska Komisija ustanovila je da je starenje stanovništva društveni izazov koji je prisutan u svim europskim zemljama te je on utvrđen kao prioritet Unije inovacija, jedne od vodećih inicijativa strategije Europa 2020.
The European Commission has missed the opportunity to address this issue in its review of the 261/2004 regulation on air passenger rights.
Europska komisija propustila je priliku riješiti to pitanje u reviziji uredbe 261/2004 o pravima putnika u zračnom prometu.
2.4 The European Commission has produced a Green Paper on mobile Health ("mHealth")2.
2.4 Europska komisija izdala je zelenu knjigu o temi mHealth2.
The European Commission has provided in its road map an 18 month period – till mid-2015- for self-regulatory initiatives.
Europska komisija osigurala je u svom planu razdoblje od 18 mjeseci – do sredine 2015., za inicijative za samoregulaciju.
2.4 The European Commission has published documents for the implementation of CLLD based on LEADER experience entitled "European Structural and Investment Funds, Guidance for Member States and Programme Authorities, Guidance for Beneficiaries – Guidance on Community-Led Local Development for Local Actors"5 and "Guidance on Community Led Local Development in European Structural and Investment Funds"6.
2.4 Europska Komisija objavila je sljedeće dokumente o uspostavi lokalnog razvoja koji vodi zajednica, zasnovane na iskustvima stečenim metodom LEADER: „Europski strukturni i investicijski fondovi – smjernice za države članice i tijela nadležna za program – smjernice za korisnike – smjernice o lokalnom razvoju koji vodi zajednica“5 i „Smjernice za lokalni razvoj koji vodi zajednica u okviru strukturnih i investicijskih fondova“.6
2.4 The European Commission has published the second EU citizenship report, entitled EU citizens: your rights, your future, which examines some of the existing obstacles and problems.
2.4 Europska Komisija je objavila drugo izvješće o europskom građanstvu pod nazivom Europski građani: tvoja prava, tvoja budućnost, u kojem se analiziraju neke od prepreka te postojeći problemi.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Europska komisija priznala je važnost poglavlja o društvenoj i ekološkoj održivosti u zaključku ovog novog sporazuma.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Europska komisija prepoznala je važnost poglavlja o društvenoj i ekološkoj održivosti u novom sporazumu, slijedeći primjer svih trgovinskih sporazuma koje je EU u posljednje vrijeme zaključio.
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.
Europska komisija postavila je uspostavu područja pravosuđa i temeljnih prava koje se temelji na uzajamnom povjerenju kao jedan od svojih deset ključnih prioriteta politike.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Europska komisija je u okviru Zajedničkog istraživačkog centra osnovala Odjel za perspektive i doprinos biheviorističkih znanosti i stavila je pod nadležnost Xaviera Troussarda.
The European Commission has several tools available to monitor if the objectives of the initiative under consideration are being achieved effectively.
Europska komisija ima nekoliko alata za praćenje postižu li se učinkovito ciljevi razmatrane inicijative.
3.7 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije sveobuhvatnu strategiju za borbu protiv prijevara CAFS (COM(2011) 376) kako bi poboljšala cijeli ciklus u borbi protiv prijevare - prevenciju, otkrivanje i uvjete za istragu prijevare te kako bi se ostvarila odgovarajuća repatrijacija i suzbijanje kriminala, s demotivirajućim sankcijama.
2.1 The European Commission has submitted a proposal for a regulation which imposes rules on benchmarks for financial instruments and contracts within the European Union.
2.1 Europska komisija predlaže donošenje uredbe kojom bi se odredile norme za mjerila u pogledu financijskih instrumenata i ugovora unutar Europske unije.
The European Commission has taken action to put jobs, growth, investment and social fairness at the core of the agenda of the European Union and has made the fight against unemployment, in particular youth unemployment, a top priority.
Europska komisija poduzela je mjere kako bi zapošljavanje, rast, ulaganja i društvenu pravičnost stavila u središte programa Europske unije te je kao glavni prioritet odredila borbu protiv nezaposlenosti, posebno nezaposlenosti mladih.
The European Commission has used the Community Initiatives URBAN and EQUAL, among other things, to promote this partnership-based method of funding projects.
Europska komisija također je poticala ovu metodu partnerstva za financiranje projekata u okviru inicijativa EU-a, URBAN i EQUAL.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2015.
Ovime Europska komisija proračunskom tijelu podnosi nacrt općeg proračuna za 2015.
the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Europska komisija (u daljnjem tekstu „Komisĳa“)
The European Commission hosts an annual dialogue meeting with representatives of Arctic indigenous peoples to exchange views and agree on areas for further cooperation, particularly in relation to business and human rights.
Europska komisija organizira godišnji dijalog s predstavnicima autohtonih arktičkih naroda radi razmjene stajališta i dogovora o područjima za daljnju suradnju, posebice s obzirom na poslovanje i ljudska prava.
The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs1; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education2; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning3.
Europska komisija je u nizu nedavnih strateških dokumenata istaknula te izazove: povećanje broja studenata, poboljšanje kvalitete i usklađivanje poučavanja i učenja sa širim društvenim potrebama te potrebama tržišta rada1; prilagođavanje globalizaciji i povećanju broja studenata i institucija visokog obrazovanja u cijelom svijetu, ugrožavanje vodećeg položaja Europe u obrazovanju u svijetu 2 i povećanje i širenje pružanja visokog obrazovanja uporabom novih tehnologija kao što su masovni otvoreni mrežni tečajevi (MOOCs) te virtualno ili mješovito učenje3.
The European Commission, in close cooperation with the Member States, will work to implement the agenda within the EU and to support implementation elsewhere in the world through constructive cooperation and partnerships.
Europska komisija u bliskoj će suradnji s državama članicama raditi na provedbi programa unutar EU-a te na podupiranju provedbe drugdje u svijetu s pomoću konstruktivne suradnje i partnerstva.
The European Commission in co-operation with Member States will focus investments in the PPPs to:
Europska komisija u suradnji s državama članicama ulaganja u javno-privatna partnerstva usmjerit će na sljedeće:
The European Commission, in response to a European Council request, has prepared an in-depth analysis of energy prices and costs in Europe, to help policy makers understand the background context, the impact of recent price rises on consumers and the political implications.
Europska je komisija, u odgovoru na zahtjev Europskog vijeća, pripremila detaljnu analizu cijena i troškova energije u Europi kako bi donositeljima politika pomogla u razumijevanju pozadinskog konteksta, utjecaja nedavnog rasta cijena na potrošače i političkih posljedica.
The European Commission introduced a scheme based upon trading of emission certificates.
godini – Europska komisija uvela je sustav koji se temelji na trgovanju emisijskim jedinicama.
2.9 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.9 Europska komisija aktivno revidira zakonodavne i tehnološke zahtjeve za uređaje i dijagnostiku te je uključena u prenošenje i širenje znanja i vještina putem interneta.
7.1 The European Commission is already spending between EUR 20 and 30 million annually on nano safety research.
7.1 Već danas Europska komisija godišnje troši između 20 i 30 milijuna eura na istraživanje sigurnosti nanotehnologije.
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Europska komisija već podupire države članice u njihovim naporima sprječavanja i suzbijanja nasilnog ekstremizma.
2.2.5 The European Commission is authorised to lay down requirements for prohibiting or restricting certain antibiotics in veterinary medicine.
2.2.5 Komisija je ovlaštena za uspostavljanje zahtjeva za zabranu ili ograničenje određenih antibiotika u veterinarstvu.
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its "Justice Programme".
Europska komisija sufinancira projekte koji se odnose na promicanje mirenja s pomoću „Programa Pravosuđe”.
2.1 The European Commission is committed to ensuring that the rural development programme under the Common Agricultural Policy is implemented fully and will give maximum benefits to all rural communities in all Member States, in particular states affected by the financial crisis.
2.1 Europska komisija obvezuje se osigurati potpunu provedbu programa ruralnog razvoja u okviru Zajedničke poljoprivredne politike te će pružiti najveću moguću korist seoskim zajednicama u svim državama članicama, a posebice u državama pogođenima financijskom krizom.
The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Person with Disabilities.
Europska komisija predana je postizanju jednakih mogućnosti za osobe s invaliditetom, uz puno poštovanje Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
2.1 The European Commission is continuing to work intensively with the European Parliament and the Council to reach a final political agreement on CAP reform.
2.1 Europska komisija nastavlja intenzivno raditi s Europskim parlamentom i Vijećem na postizanju konačnog političkog dogovora o reformi ZPP-a.
The European Commission is determined to change both what the European Union (EU) does, and how it does it.
Europska komisija odlučna je u tome da promijeni što Europska unija (EU) radi i način na koji to radi.
The European Commission is developing a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Europska komisija razvija Europsku klasifikaciju o vještinama, sposobnostima, kvalifikacijama i zanimanjima.
The European Commission is developing a European classification on skills, competences, qualifications and occupations (for now called ESCO).
Europska komisija razvija Europsku klasifikaciju o vještinama, sposobnostima, kvalifikacijama i zanimanjima (za sada se naziva ESCO).
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
Europska komisija potiče se na poduzimanje daljnjih praktičnih mjera za sprečavanje negativnih učinaka na zapošljavanje.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Europska komisija potiče raspravu o tome kako znanost i inovacije mogu doprinijeti globalnoj sigurnosti i održivosti hrane.
3.3 The European Commission is finalising the assessment of all contributions on the basis of three guiding principles, namely that actions should:
3.3 Europska komisija privodi kraju ocjenu svih doprinosa na temelju tri vodeća načela, odnosno da u okviru djelovanja treba:
The European Commission is firmly committed to the multistakeholder model of Internet governance.
Europska komisija potpuno je predana modelu više interesnih skupina za upravljanje internetom.
The European Commission is looking to contribute to the implementation of this agreement.
Europska komisija planira pridonijeti provedbi tog sporazuma.
The European Commission is meeting this challenge through its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) which commits to a simple, clear and predictable regulatory framework for business workers and citizens.1 This programme aims to cut red tape, remove regulatory burdens, simplify and improve the design and quality of legislation so that the policy objectives are achieved and the benefits of EU legislation are enjoyed at lowest cost and with a minimum of administrative burden, in full respect of the Treaties, particularly subsidiarity and proportionality.
Odgovor Europske komisije na taj izazov predstavlja Program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT), kojim se obvezuje na jednostavan, jasan, stabilan i predvidljiv regulatorni okvir za poduzeća, radnike i građane.1 Cilj je tog programa smanjiti administrativne formalnosti, ukloniti regulatorna opterećenja te pojednostavniti i unaprijediti izradu i kakvoću propisa kako bi se postigli ciljevi politike te ostvarile koristi od zakonodavstva EU-a uz najmanji mogući trošak i minimalno administrativno opterećenje te u potpunoj suglasnosti s Ugovorima, posebice poštujući načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
"The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
Europska komisija preuzima vodeću ulogu u organiziranju rasprava na razini EU-a i širenju praksi.
The European Commission is thus following the ruling of the European Court of Justice in Case C-396/13.
Europska komisija time provodi odluku Suda Europske unije u predmetu C-396/139.
1.2 The European Commission is urged to frame general social policy principles as part of a solid work programme.
1.2 Odbor poziva Komisiju da, u okviru sveobuhvatnog programa rada, utvrdi opća načela socijalne politike.
1.5 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration measures for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.5 Odbor poziva Komisiju da kroz pojačanu razmjenu iskustava i dijalog podrži države članice u njihovim naporima za stvaranje učinkovitih mjera integracije za ovu skupinu mladih migranata iz EU-a koji su već pronašli posao u nekoj drugoj državi članici EU-a.
1.4 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration mechanisms for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.4 Odbor poziva Komisiju da kroz pojačanu razmjenu iskustava i dijalog podrži države članice u njihovim naporima za stvaranje učinkovitih mehanizama integracije za ovu skupinu mladih migranata uz EU-a koji su već pronašli posao u nekoj drugoj državi članici EU-a.
The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration policies for this group of young EU migrants, by increasing exchanges of experience and dialogue.
Pozivamo Europsku komisiju da kroz povećanje razmjene iskustava i dijaloga podrži države članice u njihovim naporima da izrade učinkovitije politike integracije za ove mlade migrante EU-a.
1.5 The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
1.5 Poziva se Europsku komisiju da provede studiju o postojećim nacionalnim pristupima, sustavima za registriranje azbesta te njihovom financiranju.
3.1.5 The European Commission is working on a flagship initiative on a sustainable garment supply chain including joint planning, coordinated funding, joint implementation of programmes, awareness raising among consumers, and so forth.
3.1.5 Europska komisija radi na vodećoj inicijativi o održivom lancu opskrbe odjećom, koja uključuje zajedničko planiranje, usklađeno financiranje, zajedničku provedbu programa, podizanje razine osviještenosti među potrošačima itd.