natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will encourage Member States to agree that the tax good governance clause be part of the provisions that would provisionally apply, or to engage in a structured dialogue on tax issues with the relevant third country, pending entry into force of the agreement.
Komisija će države članice poticati da se slože s tim da klauzula o dobrom upravljanju u području oporezivanja bude dio odredbi koje bi se privremeno primjenjivale ili da se uključe u strukturirani dijalog o poreznim pitanjima s relevantnom trećom zemljom dok se čeka da sporazum stupi na snagu.
The Commission will encourage Member States to explore synergies and simplifications between activities by Accreditation Bodies and Competent Authorities.
Komisija će poticati države članice da istraže sinergije i pojednostavljenja između aktivnosti akreditacijskih tijela i nadležnih tijela.
The Commission will encourage Member States to make more use of Erasmus+ Knowledge Alliances, and the HEInnovate self-assessment tool.
Komisija će poticati države članice da u većoj mjeri iskorištavaju potencijal projekata Erasmus+ Knowledge Alliances i alat za samoprocjenu HEInnovate.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
Komisija će potaknuti države članice da sudjeluju u tematskim platformama za pametne specijalizacije i upotrebljavaju instrument za političku podršku u okviru programa Obzor 2020.
The Commission will encourage the exchange of information on early and conditional release through databases in cooperation with Member States and stakeholders.
Komisija će poticati razmjenu podataka o prijevremenom i uvjetnom otpustu putem baza podataka u suradnji s državama članicama i zainteresiranim stranama.
The Commission will encourage wider stakeholder involvement, including social partners, OSH experts, representatives of micro and small enterprises and professional associations, in implementing OSH legislation.
Komisija će pri provedbi zakonodavstva o sigurnosti i zdravlju na radu poticati širu uključenost dionika, uključujući socijalne partnere, stručnjake za sigurnost i zdravlje na radu te predstavnike mikro i malih poduzeća i profesionalnih udruženja.
The Commission will engage in a dialogue with Member States to ensure that concerns related to the gender dimension and the situation of migrant women are taken into account in planned policies and funding initiatives, including within actions co-financed by EU Funds40.
Komisija će sudjelovati u dijalogu s državama članicama kako bi osigurala da se pitanja povezana s rodnom dimenzijom i situacijom žena migranata uzmu u obzir u planiranim politikama i inicijativama koje se odnose na financiranje, uključujući u okviru mjera koje se sufinanciraju iz fondova EU-a40.
The Commission will engage in an ongoing dialogue with stakeholders to inform on policy-making and to ensure effective implementation of the Strategy.
Komisija će voditi trajni dijalog s dionicima kako bi ih izvijestila o donošenju politika i osigurala učinkovitu provedbu Strategije.
The Commission will engage with Member States, including with the new Competitiveness Boards,11 on how best to address the imbalances and put in place a strong and time-bound system of specific monitoring to support implementation.
Komisija će zajedno s državama članicama, uključujući nove odbore za konkurentnost11, pokušati pronaći najbolji način za uklanjanje neravnoteža i uspostavu jakog i vremenski ograničenog sustava posebnog praćenja kojim će se potpomoći provedba.
The Commission will engage with stakeholders in order to prepare such a review, including on the basis of evidence and information already gathered.
Komisija će surađivati s dionicima na pripremi te revizije, među ostalim i na temelju već prikupljenih dokaza i informacija.
The Commission will engage with stakeholders to:
Komisija će surađivati s interesnim skupinama kako bi:
The Commission will enhance the dialogue with the private sector – such as operators of facilities handling CBRN-E materials, equipment manufacturers, and security services providers – to better understand its needs and concerns.
Kako bi bolje razumjela njegove potrebe i bojazni, Komisija jača dijalog s privatnim sektorom, primjerice, s operatorima postrojenja u kojima se rukuje CBRN-E materijalima, proizvođačima opreme te pružateljima usluga sigurnosti.
The Commission will ensure full implementation and strict enforcement.
Komisija će osigurati cjelovito uvođenje i strogu provedbu.
The Commission will ensure monitoring of the implementation of the strategic framework, making use of existing fora and with the full involvement of the EU institutions and all relevant stakeholders.
Komisija će osigurati praćenje provedbe strateškog okvira, koristeći se postojećim forumima te uz punu uključenost institucija EU-a i svih relevantnih dionika.
The Commission will ensure policy neutrality in access to biomass for different purposes to enable efficient application of the cascade principle in the use of the biomass to ensure an efficient and sustainable use of natural resources.
Komisija će osigurati neutralnost politike u pristupu biomasi za različite svrhe kako bi omogućila učinkovitu primjernu kaskadnog načela u upotrebi biomase da osigura učinkovitu i održivu upotrebu prirodnih resursa.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
Komisija će osigurati da se sve regionalne inicijative razvijaju na dosljedan način i da vode k potpuno integriranom jedinstvenom energetskom tržištu.
The Commission will ensure that appropriate measures are in place to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Komisija će poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurala da su pri provođenju aktivnosti financiranih u okviru ove Uredbe financijski interesi Unije zaštićeni primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i ostalih nezakonitih aktivnosti, zatim učinkovitim provjerama i ako se nepravilnosti otkriju, povratom pogrešno uplaćenih iznosa i, po potrebi, djelotvornim, proporcionalnim kaznama i kaznama odvraćanja.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
Komisija će osigurati provođenje usklađivanja te će se ponajprije usredotočiti na implementaciju i provođenje postojećega zakonodavnog okvira i olakšavati sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na jedinstvenom tržištu.
The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Komisija će osigurati da države članice pri prenošenju Direktive provode tu odredbu u skladu s tim tumačenjem te će o tome obavijestiti Parlament i Vijeće u okviru svojih obveza iz članka 39.
The Commission will ensure that potential manufacturers, operators and other involved organisations have an easy and up to date access to the applicable regulatory initiatives, including through the notification system of Directive 1998/34/EC.
Komisija će osigurati da potencijalni proizvođači, korisnici i druge organizacije kojih se to tiče, dobiju jednostavan pristup aktualnoj predmetnoj regulativi, uključujući i putem sustava za obavješćivanje iz Direktive 1998/34/EZ.
The Commission will ensure that security aspects are covered in the operations of RPAS to avoid unlawful interference, so that manufacturers and operators can take the appropriate security mitigating measures.
Komisija će osigurati da budu riješena pitanja u području sigurnosti pri upotrebi RPAS-ova kako bi se izbjeglo nezakonito ometanje, a proizvođači i korisnici mogli poduzeti odgovarajuće sigurnosne mjere za smanjivanje rizika.
The Commission will ensure that SMEs and consumers, suppliers and users, are given all necessary information, are not misled, can rely on fair contracts, notably as regards the use of data collected from them.
Komisija će osigurati da mala i srednja poduzeća, potrošači, dobavljači i korisnici dobiju sve potrebne informacije, da ih se ne dovodi u zabludu te da se mogu pouzdati u poštene ugovore, posebno kad je riječ o upotrebi podataka koji su prikupljeni od njih.
The Commission will ensure that the work of the regional groups benefits from the appropriate synergies with the EFSI, once it is constituted.
Komisija će se pobrinuti da regionalnim skupinama u radu pomognu odgovarajuće sinergije s EFSI-jem, nakon njegova uspostavljanja.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
Komisija će osigurati učinkovitu provedbu odluka donesenih za zaštitu morskih vrsta na 16.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R&D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Komisija će osigurati, u granicama raspoloživih sredstava, da navedene potrebe za istraživanje i razvoj u cilju integracije RPAS-ova u glavni ATM plan, budu uzete u obzir u programu SESAR2020., ako to bude potrebno. 20
The Commission will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on green finance in the coming months.
Komisija će u idućim mjesecima osnovati stručnu skupinu za razvoj sveobuhvatne europske strategije o zelenom financiranju.
The Commission will establish the conditions for such fishing through implementing acts.
Komisija će uvjete za takav ribolov utvrditi provedbenim aktima.
The Commission will evaluate the impact of the Directive five years after the deadline for transposition.
Komisija će ocijeniti učinak Direktive pet godina nakon roka za prijenos.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Komisija će ocijeniti ciljeve, mandat, upravljanje i zadaće svih agencija EU-a koje djeluju u područjima tržišta rada, radnih uvjeta, strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i vještina.
The Commission will evaluate whether it is appropriate to lower bank capital charges for infrastructure exposures in a similar way, taking into account discussions on capital treatment of bank exposures in relevant international fora.
Komisija će slično tome ocijeniti primjerenost snižavanja kapitalnih zahtjeva za banke u pogledu izloženosti infrastrukture, uzimajući u obzir rasprave u relevantnim međunarodnim forumima o kapitalnom tretmanu bankovnih izloženosti.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Komisija će ispitati kako se ta uloga može poboljšati, a da se pritom ne ugrozi povećanje stopa ponovne uporabe i recikliranja, te kako se optimalno mogu iskoristiti energetski potencijali.
The Commission will examine how to improve the interface between manufacturing products and services within the internal market.
Komisija će proučiti kako poboljšati veze između proizvodnje proizvoda i usluga u okviru unutarnjeg tržišta.
The Commission will examine if there is a need to reconsider the legal framework for law enforcement access to VIS and EURODAC.
Komisija će ispitati treba li razmotriti pravni okvir za pristup tijela kaznenog progona sustavima VIS i EURODAC.
The Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of its product policy in their contribution to the circular economy.
Komisija će ispitati mogućnosti i aktivnosti za usklađivanje okvira politika za različite aspekte rada na svojoj politici proizvoda, kojima se pridonosi širenju kružnoga gospodarstva.
The Commission will examine the contribution of its 2012 a Bioeconomy Strategy43 to the circular economy and consider updating it if necessary.
Komisija će ispitati doprinos svoje Strategije za biogospodarstvo iz 2012.43 kružnom gospodarstvu i razmotriti njezino ažuriranje prema potrebi.
The Commission will examine ways of promoting a better use and understanding of date marking by the various actors of the food chain.
Komisija će ispitati načine promicanja bolje uporabe i razumijevanja oznake datuma među raznim sudionicima prehrambenog lanca.
The Commission will examine ways to improve the conditions of the sector by bolstering its competitiveness.
Komisija će istražiti načine poboljšanja uvjeta u sektoru unaprjeđivanjem njegove konkurentnosti.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Komisija će ispitati treba li izmijeniti postojeća pravila.
The Commission will examine whether raising awareness of FIN-NET should be an early priority.
Komisija će preispitati treba li jačanje svijesti o mreži FIN-NET biti rani prioritet.
The Commission will examine whether the current system of rules applying to broadcast and to on-demand services should be adapted.
Komisija će proučiti bi li sadašnji sustav pravila koji se odnosi na emitiranje i na usluge na zahtjev trebalo prilagoditi.
The Commission will examine which of the mandates issued before the entry into force of the Regulation are still valid.
Komisija će provjeriti koji su od mandata izdanih prije stupanja na snagu Uredbe još valjani.
The Commission will explore concrete measures to ensure that these objectives are achieved, starting, for example, within the Code of Conduct for Business Taxation.
Komisija će istražiti konkretne mjere kojima će se osigurati ostvarenje ciljeva, počevši, na primjer, od Kodeksa o postupanju pri oporezivanju poslovanja.
The Commission will explore how public procurement can exploit its potential to act as a catalyst for industrial and business innovation, and green growth both within the EU and beyond its borders.
Komisija će istražiti na koji se način može iskoristiti potencijal javne nabave za djelovanje kao katalizatora industrijskih i poslovnih inovacija i ekološki prihvatljivog rasta unutar EU–a i izvan njegovih granica.
The Commission will explore how web tools can be used to offer skills-related services to learners, workers and other stakeholders, to support mobility, lifelong learning and employability.
Komisija će istražiti kako se internetski alati mogu iskoristiti u ponudi vještina učenicima, radnicima i drugim dionicima te za poticanje mobilnosti, cjeloživotnog učenja i zapošljivosti.
The Commission will explore possibilities to further improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including those who are third country nationals, within the existing Youth Guarantee framework, and with private sector involvement where possible.
Komisija će istražiti mogućnosti za dodatno poboljšanje aktivnosti informiranja za mlade ranjive NEET-ove, uključujući one koji su državljani trećih zemalja, u okviru postojećeg okvira Jamstva za mlade te, ako je moguće, uz sudjelovanje privatnog sektora.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
Komisija će istražiti prijedloge za režime ulaganja u energiju koji udružuju sredstva radi financiranja gospodarski održivih ulaganja, uz izbjegavanje narušavanja tržišta i stvaranja rascjepkanosti.
The Commission will explore the landscape of security risks relating to big data and will propose risk management and mitigation measures, including guidelines, e.g. on good practices for secure data storage, to further a security culture in many sectors of society and help detect and better respond to cyber-attacks.
Komisija će istražiti stanje sigurnosnih rizika povezanih s velikom količinom podataka te će predložiti mjere za upravljanje rizikom i njegovo ublažavanje, uključujući smjernice, primjerice o dobrim praksama za sigurnu pohranu podataka radi jačanja sigurnosne kulture u brojnim sektorima društva i doprinosa otkrivanju kibernetičkih napada i boljoj reakciji na njih.
The Commission will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based;
Komisija će istražiti mogućnost da se Agenciji osigura pristup europskim bazama podataka kao što su SIS i EURODAC i razmotrit će predstavljanje prijedloga za izmjenu pravnih akata na kojima se temelje te baze podataka;
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komisija će istražiti mogućnost upotrebe modela na kojem se temelji EFSU za ulaganja u treće zemlje u razvoju.
The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
Komisija će istražiti bi li se prikladno rješenje za Arktik moglo razmotriti kao dio mogućeg prijedloga za potporu sljedećoj generaciji vladinih satelitskih komunikacija u kontekstu nadolazeće svemirske strategije ili europskog akcijskog plana obrane.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
Komisija će ispitati mogu li se kriteriji priznavanja za ulaganja subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) proširiti na vrijednosne papire uvrštene na rastućim tržištima MSP-ova koji pokazuju određene značajke likvidnosti, s obzirom na provedbu okvira Direktive MiFID 2.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
Komisija će u suradnji sa zainteresiranim državama članicama istražiti mogućnost jačanja mreže ESCU-a doprinosima iz njihovih sredstava dodijeljenih tim fondovima.
The Commission will extend the existing Eurostat regular collection of crime statistics to include data on migrant smuggling, with the support of relevant EU Agencies.
Komisija će proširiti postojeće Eurostatovo redovito prikupljanje statističkih podataka o kriminalu kako bi se uključili podaci o krijumčarenju migranata, uz potporu mjerodavnih agencija EU-a.
The Commission will facilitate an exchange of best practice to promote the availability of effective sources of information and support for SMEs seeking market-based funding in all Member States.
Komisija će omogućiti razmjenu najbolje prakse u svrhu promicanja dostupnosti učinkovitih izvora informacija i potpore za MSP-ove koji traže tržišno financiranje u svim državama članicama.
The Commission will facilitate cooperation26 and convergence of national support schemes leading to more cross border opening through in-depth discussions with Member States on the respective Commission Guidance27 and the Environmental and Energy Aid Guidelines.
Komisija će olakšati suradnju26 i međusobno približavanje nacionalnih programa potpora usmjerenih prema više prekograničnih otvaranja putem podrobnih diskusija s državama članicama o odgovarajućim Smjernicama27 Komisije te Smjernicama o državnim potporama za okoliš i energiju.
The Commission will facilitate discussions among stakeholders, including via multistakeholder platforms and the High Level Group on Internet Governance13.
Komisija će omogućiti rasprave među interesnim skupinama, i to platformama više interesnih skupina i Skupine na visokoj razini za upravljanje internetom (High Level Group on Internet Governance)13.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R&D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Komisija će olakšati razmjenu iskustava u izradi i provedbi neizravnih mjera kao što su porezni poticaji za istraživanje i razvoj na temelju rashoda kako bi se osigurala učinkovitost troškova, izbjegli neželjeni prekogranični učinci te ocijenilo jesu li mlada i brzorastuća društva, koja donose nerazmjerno velik broj novih radnih mjesta, u mogućnosti ostvariti korist tom slučaju.
The Commission will facilitate such exchange through the Technical Working Group of Member States on environmental aspects of unconventional fossil fuels.
Komisija će omogućiti takvu razmjenu putem rada radne skupine država članica za tehnička pitanja o okolišnim aspektima nekonvencionalnih fosilnih goriva.
The Commission will facilitate the matchmaking of SMEs wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-European value chains.
Komisija će olakšati povezivanje MSP-ova koji se žele integrirati u vrhunske klastere koji teže izvrsnosti i u međueuropske lance vrijednosti.
The Commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the EU VAT Forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
Komisija će olakšati taj proces provedbom ili sponzoriranjem konkretnih projekata kao što su mehanizmi učinkovitog sprečavanja i rješavanja sporova u okviru foruma EU-a o PDV-u te će olakšati postizanje sporazuma između poreznih uprava i poslovnog sektora.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
Komisija će rezultate ove ocjene iskoristiti za daljnji razvoj politika i mjera.
The Commission will finance projects supporting best practices in healthcare provision for vulnerable individuals especially refugees.
Komisija će osiguravati financijska sredstava za projekte kojima se podupiru najbolje prakse u pružanju zdravstvenih usluga ranjivim pojedincima, a posebno izbjeglicama.
The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
Komisija će zajedno s relevantnim dionicima prvo provesti pregled stanja te zatim definirati prioritete i moguće mjere za postizanje tog cilja.
The Commission will focus on the implementation of the European Agenda on Security, with proposals such as a revision of the Framework Decision on terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Komisija će se usmjeriti na provedbu Europskog programa sigurnosti, među ostalim prijedlozima kao što su revizija okvirne odluke o terorizmu kako bi se u obzir uzela pojava stranih terorističkih boraca te prijedlog o borbi protiv prijevara i krivotvorenja bezgotovinskih sredstava plaćanja.
The Commission will follow the implementation of these standards closely and will analyse whether the European standards for smart grids and smart metering systems, as well as the recommended functionalities for the latter, are consistently applied to ensure that they deliver the desired functionality and interoperability.
Komisija će pratiti provedbu tih normi i pažljivo će analizirati primjenjuju li se dosljedno europskih norme za pametne mreže i pametne mjerne sustave, kao i preporučene funkcije za potonje, kako bi se osiguralo postizanje željene funkcionalnosti i interoperabilnosti.