natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hybrid financial instrument mismatch between a Member State and a third country should be addressed depending on the jurisdiction of the payer.
Neusklađenost hibridnog financijskog instrumenta između države članice i treće zemlje trebala bi se urediti ovisno o jurisdikciji platitelja.
A hybrid financial instrument mismatch occurs if the tax treatment of a financial instrument differs between two jurisdictions.
Neusklađenost hibridnog financijskog instrumenta nastaje ako se porezni tretman financijskog instrumenta razlikuje u dvije jurisdikcije.
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Osim toga, hibridna neusklađenost uključuje i prijenos financijskog instrumenta na temelju strukturiranog aranžmana u kojem sudjeluje porezni obveznik i u kojem se odnosni prinos na taj preneseni financijski instrument u porezne svrhe smatra istodobno dobivenim za više od jedne strane koja sudjeluje u aranžmanu, a koje su u porezne svrhe rezidentne u različitim jurisdikcijama, što rezultira jednim od sljedećih ishoda.
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Hibridna neusklađenost nastaje samo u mjeri u kojoj iznos istih odbijenih plaćanja, nastalih troškova ili pretrpljenih gubitaka u dvije jurisdikcije premašuje iznos prihoda koji je uključen u objema jurisdikcijama i koji se može pripisati istom izvoru.
A hybrid permanent establishment mismatch between two jurisdictions occurs where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Neusklađenost hibridne stalne poslovne jedinice između dvije jurisdikcije nastaje ako se poslovne aktivnosti u jurisdikciji smatraju provedenima u okviru stalne poslovne jedinice u jednoj jurisdikciji, a iste se aktivnosti u drugoj jurisdikciji ne smatraju provedenima u okviru stalne poslovne jedinice.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to non-taxation without inclusion when a taxpayer carries on business activities in another jurisdiction and this jurisdiction does not treat these activities as being carried on through a permanent establishment while the jurisdiction in which the taxpayer is a resident, treats these activities as being carried on through a permanent establishment in the other jurisdiction.
Neusklađenost hibridne stalne poslovne jedinice može dovesti do neoporezivanja bez uključivanja ako porezni obveznik obavlja poslovne aktivnosti u drugoj jurisdikciji koja ne smatra da su te aktivnosti provedene u okviru stalne poslovne jedinice, a istodobno jurisdikcija u kojoj je porezni obveznik rezident smatra da su te aktivnosti provedene u okviru stalne poslovne jedinice u drugoj jurisdikciji.
A hybrid transfer is an arrangement to transfer a financial instrument where the laws of two jurisdictions differ on whether the transferor or the transferee has got the ownership of the payments on the underlying asset.
Hibridni transfer aranžman je za transfer financijskog instrumenta pri čemu se iskorištava različito tumačenje u zakonima dviju jurisdikcija kad je riječ o tome pripadaju li plaćanja na vezanu imovinu pošiljatelju ili primatelju.
A hybrid transfer may also exploit differences between a Member State and a third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.
Hibridnim transferom moguće je iskoristiti razlike u načinu na koji država članica i treća zemlja pripisuju prihod iz financijske imovine, zbog čega se smatra da su isto plaćanje istodobno dobili različiti porezni obveznici koju su rezidenti različitih jurisdikcija.
3(5)(a)(i) (adapted)
3(5)(a)(i) (prilagođeno)
a) ID/basic act
a) Utvrđenje financijskog instrumenta / temeljnog akta
a) Identification / basic act
a) Utvrđenje financijskog instrumenta / temeljnog akta
a identification of all land areas affected by natural disturbances in that particular year, including their geographical location, the period and types of natural disturbances;
a identifikaciju svih površina zemljišta pogođenih prirodnim nepogodama u toj određenoj godini, uključujući njihovu geografsku lokaciju, razdoblje i vrste prirodnih nepogoda;
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
(a) za imatelja računa utvrđeno je da je rezident jurisdikcije podložne izvješćivanju;
(a) identification of the animal under treatment;
(a) identifikacijsku oznaku životinje koja se liječi;
a Identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region
a Utvrđivanje najvećeg pojedinačnog plinskog infrastrukturnog objekta od zajedničkog interesa za regiju;
a) identify a binding legal base
a) utvrditi obvezujuću pravnu osnovu;
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood and impact
a Utvrdite relevantne izvore rizika za državu članicu, uključujući njihovu vjerojatnost i učinak;
a Identify the relevant sources of risk for the region, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate
a Navedite relevantne izvore rizika za regiju, uključujući njihovu vjerojatnost i učinak te odnos i korelaciju rizika između država članica, prema potrebi;
(a) identifying the interaction and correlation of risks among the Member States in the region and with other Member States, as appropriate, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and bi-directional capacity;
(a) utvrđivanjem interakcije i korelacije rizika među državama članicama u regiji i s drugim državama članicama, prema potrebi, uključujući, među ostalim, u odnosu na spojne plinovode, prekograničnu opskrbu, prekogranični pristup sustavima skladištima plina i dvosmjerni kapacitet;
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) utvrđivanje rizika značajnih kršenja ljudskih prava i prava radnika, štete nanesene okolišu i korupcije
(a) if it is higher than forecast, a corresponding additional EU contribution shall be paid, where appropriate together with the pre-financing payment for the year N+1/N+2;
(a) ako je broj veći od predviđenog, isplaćuje se odgovarajući dodatni doprinos EU-a, ako je primjenjivo zajedno s isplatom u obliku pretfinanciranja za godinu N+1/N+2;
a if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought;
a ako je njezino priznavanje u očiglednoj suprotnosti s javnim poretkom (ordre public) u državi članici u kojoj se traži priznavanje;
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Ako se koriste tehnike kojima se omogućava ponovno korištenje oporabljenog otapala, granična je vrijednost 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Ako se koriste tehnike kojima se omogućava ponovno korištenje oporabljenih otapala, granična je vrijednost 150 mg C/m3.
(a) if the applicant:
(a) ako podnositelj zahtjeva:
(a) if the counterparty is a natural person, having its head office;
(a) ako je druga ugovorna strana fizička osoba, znači „sa sjedištem”;
a if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
a ako međunarodni sporazum o pristupu tržištu javne nabave između Unije i zemlje podrijetla roba i/ili usluga sadrži jasno pridržavanje tržišnih uvjeta Unije za robe i/ili usluge za koje je predloženo isključenje;
a if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
a ako plaćanje potječe iz države članice, ta država članica uskraćuje odbitak ili
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
(a) ako postoji opasnost da će se otkriti identitet fizičke i/ili pravne osobe, pri čemu država članica može predložiti drugačija sredstva za ispunjavanje potreba krajnjeg korisnika koja osiguravaju anonimnost;
a impact of the proposed measure on the development of the national gas market and competition at national level;
a učinak predložene mjere na razvoj nacionalnog tržišta plina i tržišno natjecanje na nacionalnoj razini;
(a) impairing the quality of the system of governance of the institution concerned;
(a) pogoršanja kvalitete sustava upravljanja predmetne institucije;
a implement the PRIMA annual work plan;
a provodi godišnji plan rada programa PRIMA;
a implementation, enforcement and evaluation of this Directive;
a provedbe, izvršenja i evaluacije ove Direktive;
A.10 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2016
A.10 Izvješće o provedbi proračunske linije 1004.
a) Improve the intelligence pictures and monitor new risks through:
a) Poboljšanje podatkovne slike i praćenje novih opasnosti:
a improve the knowledge about FADs characteristics, buoys characteristics, FADs fishing, including fishing effort, and related impacts on targeted and non-targeted species;
a poboljšati znanje o značajkama FAD uređaja i plutača, ribolovu uz pomoć FAD uređaja, uključujući ribolovni napor, i povezanim učincima na ciljane i neciljane vrste;
(a) Improve the knowledge of undeclared work by means of common concepts, measurement tools and promotion of joint comparative analysis and related relevant indicators,
(a) poboljšava znanje o neprijavljenom radu s pomoću uobičajenih koncepata, alata mjerenja i promicanja zajedničke komparativne analize i povezanih relevantnih indikatora,
(a) Improved monitoring, reporting and dissemination efforts
(a) Poboljšanja u praćenju, izvješćivanju i distribuciji rezultata
(a) improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
(a) poboljšanje strukture tla inkorporacijom ostataka od žetve;
A improves consumer confidence, because it addresses environmental concerns.
Opcijom 3.A poboljšava se povjerenje potrošača jer su njome obuhvaćeni problemi povezani s okolišem.
A improves consumer confidence but entails significant costs for producers.
Opcijom 2.A poboljšava se povjerenje potrošača, ali uključuje značajan trošak za proizvođače.
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work, including bogus self-employment, more efficiently and effectively,
(e) poboljšanjem suradnje na razini EU-a između provedbenih tijela država članica u svrhu učinkovitijeg i djelotvornijeg sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada, uključujući lažno samozapošljavanje;
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively,
(a) poboljšanjem suradnje na razini EU-a između provedbenih tijela država članica u svrhu učinkovitijeg i djelotvornijeg sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada;
a) In a first stage (reinsurance period), the DIF, to a certain extent, provides funding and covers the share of losses of a participating deposit-guarantee scheme (DGS) in case the financial means necessary for the participating DGS to comply with its payment obligations under Directive 2014/49/EU towards depositors or towards a resolution authority exceed the financial resources the DGS.
a) u prvoj fazi (razdoblje reosiguranja) FOD, u određenoj mjeri, osigurava financiranje i pokriva udjel gubitaka uključenog sustava osiguranja depozita (SOD) u slučaju da financijska sredstva potrebna da bi SOD sudionik ispunio svoje obveze plaćanja na temelju Direktive 2014/49/EU prema deponentima ili prema sanacijskom tijelu premašuju financijske resurse SOD-a;
(a) In a resolution case (Article 41b(2)) the liquidity shortfall is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution, less the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j.
b U slučaju sanacije (članak 41.b stavak 2.), manjak likvidnosti iznos je kojim bi SOD sudionik trebao doprinijeti sanaciji, umanjen za iznos dostupnih financijskih sredstava kojim bi SOD sudionik hipotetski trebao raspolagati u skladu s planom financiranja utvrđenim člankom 41.j.
(a) in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation;
(t) u svim sporovima između članova u vezi s predmetom ove Uredbe;
a In Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
a In Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
(a) In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
(a) Ako se tijekom primjene ove odredbe ili bilo koje druge relevantne odredbe ove Uredbe utvrdi da upotreba domaćih cijena i troškova u zemlji izvoznici nije primjerena zbog postojanja znatnih poremećaja, uobičajena vrijednost izračunava se na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene odnosno referentne vrijednosti.
(a) in case of a modification to the PPE referred to in point 7.2;
(a) u primjeru preinake OZO-a iz točke 7.2;
(a) in case of acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
(a) u slučaju nabave koju provodi Agencija ili suvlasništva, Agencija dogovara s jednom državom članicom da ta država članica registrira opremu u skladu sa zakonodavstvom koje se primjenjuje u toj državi članici;
a in case of individual rights of use for radio spectrum, the selection process, in relation to Article 54;
(c) u slučaju pojedinačnih prava korištenja radiofrekvencijskog spektra, postupak odabira u odnosu na članak 54.;
A in coordination with the Cabinet
Uprava A u koordinaciji s Uredom
a in number of sets or trips for purse seine fisheries;
a prema broju ribolovnih operacija ili izlazaka u ribolov uz pomoć okružujućih mreža plivarica;
a in paragraph 1:
a u stavku 1.:
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
(a) u stavku 5., točka (g) zamjenjuje se sljedećim:
a In particular, and as appropriate to the type of operation, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation, taking into account the size and configuration of the aircraft.
a posebno, ovisno o vrsti operacije, nesigurni uvjeti ne smiju biti posljedica izloženosti pojavama kao što su, između ostalog, nepovoljne vremenske prilike, munje, naleti ptica, polja visokofrekvencijskog zračenja, ozon itd., koje je razumno očekivati tijekom rada proizvoda, uzimajući u obzir veličinu i konfiguraciju zrakoplova;
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a Preciznije, GVE-ovi se ne primjenjuju na:
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) posebno je to rizik od toga da ugovorni suradnik na ovaj projekt ne rasporedi dostatne resurse ili da osmisli i razvije sustav koji nije najsuvremeniji;
A. In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to data protection:
U odnosu na obavljanje svojih djelatnosti, vanjski pružatelj usluga dužan je u vezi sa zaštitom podataka:
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
(a) u pogledu informacija razmijenjenih u skladu sa stavkom 1.: u roku od mjesec dana od završetka tromjesečja tijekom kojeg su izdana ili izmijenjena prethodna porezna mišljenja s prekograničnim učinkom ili prethodni dogovori o cijenama;
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
(a) ako institucija snosi rizik ulaganja, 4 % tehničkih pričuva, izračunanih u skladu sa stavkom 2.
a in sustainable fisheries partnership agreements and similar fisheries agreements concluded between the Union and third countries;
a sporazumâ o partnerstvu u održivom ribarstvu i sličnih sporazuma o ribarstvu sklopljenih između Unije i trećih zemalja;
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
(a) u slučaju skrbničkog računa, financijska institucija koja ima skrbništvo nad imovinom na računu (uključujući financijsku instituciju koja drži imovinu pod svojim imenom, ali za imatelja računa u takvoj instituciji);
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
(a) u slučaju depozitnih računa, financijska institucija koja je dužna izvršavati plaćanja povezana s računom (što ne uključuje zastupnika financijske institucije neovisno o tome je li takav zastupnik financijska institucija);
(a) in the case of a mediator, in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan;
(a) u slučaju izmiritelja, kako bi dužniku i vjerovnicima pomogao u uspješnom odvijanju pregovora o planu restrukturiranja;
a in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
a u slučaju fizičke osobe, zemlja koje je osoba državljanin ili zemlja u kojoj ima pravo stalnog boravka;
(a) in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor's assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings;
(a) u slučaju postupka koji se okonča likvidacijom imovine dužnika, datuma na koji je sud odlučio o zahtjevu za pokretanje stečajnog postupka;
(a) in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
(a) u slučaju samo jednoga zrakoplovnog tranzita, država članica na čijem je državnom području tranzitna zračna luka; ili
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
a u slučaju subjekta, sam porezni obveznik ili zajedno s povezanim društvima sudjeluje izravno ili neizravno s više od 50 % glasačkih prava ili je izravni ili neizravni vlasnik više od 50 % kapitala ili ostvaruje pravo na primitak više od 50 % dobiti tog subjekta; i
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
(a) u slučaju investicijskog subjekta, svaki vlasnički ili dužnički udio u financijskoj instituciji.
a in the case of connections to production facilities, to LNG facilities and to distribution networks; or
a u slučaju veza s proizvodnim postrojenjima, terminalima za UPP i distribucijskim mrežama ili
(a) in the case of fixed-term contracts:
(a) u slučaju ugovora na određeno vrijeme:
(a) in the case of geographic numbers, at a specific location; and
(a) u slučaju zemljopisnih Ö geografskih Õ brojeva, na posebnim lokacijama; i
a in the case of Luxembourg: it has at least two interconnectors with other Member States, at least two different sources of supply and no gas storage facilities on its territory;
a u slučaju Luksemburga: sve dok ima najmanje dva međudržavna spojna plinovoda s drugim državama članicama i najmanje dva različita izvora opskrbe te nema nijedan sustav skladišta plina na svojem državnom području;
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
(a) za države članice ako je izmjena uključena u Direktivu Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja;
(a) 6 in the case of N1 vehicles;
(a) 6 – u vozilima kategorije N1;
(a) In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
(a) U slučaju stupanja u službu, konačno odredište je luka u kojoj stupa u službu.
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
(a) u slučaju nesukladnosti koja utječe na cjelovitost ekoloških proizvoda u bilo kojoj fazi proizvodnje, pripreme i distribucije, i izvoza posebno zbog uporabe zabranjenih ili neodobrenih tvari i tehnika ili zbog miješanja s neekološkim proizvodima, osiguravaju da se pri označivanju i oglašavanju cijele predmetne pošiljke ili proizvodne serije na nikakav način ne upućuje na ekološku proizvodnju;
a in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the state of completion of the base vehicle;
a u prvom stupnju, dijelovi opisne mape i certifikati o EU homologaciji koji se odnose na razinu dovršenosti osnovnog vozila;
(a) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
(a) u prvom podstavku druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
a in the name of the taxpayer, or
a u ime poreznog obveznika ili
a In the plant growth acute toxicity test, the germination rate and the plant biomass of the tested plant species grown on the soil exposed to the test material shall be more than 90 % of the germination rate and the plant biomass of the same plant species grown on corresponding blank soil not exposed to the test material.
a kod ispitivanja akutne toksičnosti za rast biljaka stopa klijavosti i biljna biomasa ispitivane vrste biljaka uzgajanih na tlu izloženome ispitnom materijalu mora biti veća od 90 % stope klijavosti i biljne biomase iste vrste biljaka uzgajanih na odgovarajućem tlu koje nije izloženo ispitnom materijalu;
(a) in the Principality of Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances or an authorised representative,
(a) u Kneževini Andori: El Ministre eucarregat de les Finances ili ovlašteni predstavnik;
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
(a) u Kneževini Monaku: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie ili ovlašteni predstavnik;