natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the benefits are of a political nature, but for citizens, those of economic nature shall be most notable.
To znači da su prednosti političke prirode, ali za građane će one gospodarske prirode biti najzamjetnije.
The Interim Agreement, which will come into effect on July 1st and will be in application until the SAA has been ratified, contains segments pertaining to trade and transport, and these provide for reduction and cancellation of customs duties for specific products coming from the EU.
Privremeni sporazum, koji stupa na snagu 1. srpnja, i bit će u primjeni dok se ne ratificira SAA, sadrži segmente koji se odnose na trgovinu i transport, i oni omogućavaju smanjenje i ukidanje carinskih davanja za konkretne proizvode koji dolaze iz EU.
This will be a direct benefit for the citizens, because they shall have a broader choice of less expensive products available.
Građani će od toga imati izravnu korist, jer će imati na raspolaganju veći izbor manje skupih proizvoda.
This will also bring benefits for businesspeople, because they will be able to purchase equipment, raw materials and production machinery at lower prices.
To će također donijeti korist poslovnim ljudima, jer će moći kupovati opremu, sirovine i proizvodne strojeve po nižim cijenama.
The cancellation of customs duties will, however, also mean stronger competition for domestic producers.
Ukidanje carinskih davanja također će, međutim, značiti jaču konkurenciju domaćim proizvođačima.
Instead of concern due to potential negative effects, this strong competition should encourage domestic producers to improve their business operations and strengthen their own competition in an even more open market after they have experienced opening of markets towards the countries of the region through application of bilateral free trade agreements and the CEFTA.
Umjesto zabrinutosti glede potencijalnih negativnih učinaka, takva snažna konkurencija trebala bi potaknuti domaće proizvođače na unaprjeđenje svojih poslovnih operacija i jačanje vlastite konkurentnosti na još otvorenijem tržištu, nakon što su iskusili otvaranje tržišta ka zemljama u regiji, kroz primjenu bilateralnih sporazuma o slobodnoj trgovini i CEFTA.
How does it co-operate with the European Commission Delegation in BiH?
Kako ono surađuje s Izaslanstvom Europske komisije u BiH?
How does it co-operate with the local authorities in BiH? Topcagic: The Directorate of European Integration is a permanent body of the Council of Ministers of BiH, whose role has been defined in the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries and Other Administrative Authorities in BiH.
Topčagić: Ravnateljstvo za europsku integraciju stalno je tijelo Vijeća ministara, čija je uloga definirana Zakonom o Vijeću ministara i Zakonom o ministarstvima i ostalim administrativnim vlastima u BIH.
Pursuant to these laws and other regulations, the Directorate of European Integration is a leading co-ordinating body in the BiH's EU integration process.
U skladu s tim zakonima i drugim propisima, Ravnateljstvo za europsku integraciju vodeće je koordinacijsko tijelo u procesu integracije BiH u EU.
This means that it co-operates with the local institutions in this process.
To znači da ono surađuje s lokalnim institucijama u tom procesu.
At the same time, the Directorate is the principal operating partner of the European Commission in the Stabilisation and Association Process.
Istodobno, ravnateljstvo je glavni operativni partner Europske komisije u Procesu stabilizacije i priključenja.
The road map is a very complex reform package, and it contains the benchmarks pertaining to document security, efficient border control, the fight against illegal migration, corruption, organised crime and the rule of law in general.
Topčagić: Vrlo brzo nakon službenog početka dijaloga o liberalizaciji viznog režima, BiH je dobila mapu puta koja se sastoji od odrednica koje, jednom kada se ispune, trebaju omogućiti građanima BIH putovanja u zemlje EU bez viza.
Initially, when the Feasibility Study was issued several years ago, it was clear that BiH had no institutional or legislative capacities for the implementation of the SAA.
Topčagić: Proces europske integracije u BiH u biti je proces koji uključuje izgradnju institucija i razvitak njihovih sposobnosti za ispunjavanje obveza na tom putu.
The BiH Council of Ministers is planning on receiving candidate country status in 2010, and if all of the institutions in the country make the required efforts, it shall be possible to accomplish this goal.
Vijeće ministara BiH planira dobivanje statusa zemlje kandidata 2010. godine i ukoliko sve institucije u zemlji ulože potrebne napore, bit će moguće postići taj cilj.
NATO expands KFOR's mission 13/ 06/ 2008 NATO defence ministers agreed on Thursday to expand KFOR's mandate to include training of Kosovo's new army. < blockquote > (Euobserver - 13/06/08; AP, Reuters, AFP, DPA, Deutsche Welle, BBC - 12/06/08)
NATO proširuje misiju KFOR- a 13/ 06/ 2008 Ministri obrane NATO- a složili su se u četvrtak proširiti mandat KFOR- a kako bi uključivao i obuku nove vojske Kosova. < blockquote > (Euobserver - 13/ 06/ 08; AP, Reuters, AFP, DPA, Deutsche Welle, BBC - 12/ 06/ 08)
A decision by NATO defence ministers Thursday (June 12th) cleared the way for KFOR to begin training Kosovo's new army shortly after the newly independent state's constitution enters into force Sunday.
Odlukom koju su ministri obrane NATO- a donijeli u četvrtak (12. lipnja) otvoren je put KFOR- u da započne obuku nove vojske Kosova, ubrzo nakon što ustav nove neovisne države stupi na snagu u nedjelju.
"NATO will supervise the standing down of the Kosovo Protection Corps (KPC) and supervise and support the standup and training of a civilian-controlled Kosovo Security Force (KSF)," the DPA quoted NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer as saying in Brussels.
"NATO će nadzirati okončanje dužnosti Kosovskog zaštitnog korpusa (KPC) i nadzirati i pomagati nastanak i obuku Kosovskih sigurnosnih snaga (KSF) koje će biti pod civilnim nadzorom", izjavio je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer u Brusselsu, prenosi DPA.
The move, he also noted, will allow the Alliance to support Kosovo's efforts in building the necessary democratic security institutions.
Takva odluka, istaknuo je, omogućit će Savezu u potpori naporima Kosova u izgradnji potrebnih demokratskih sigurnosnih institucija.
As Kosovo unilaterally declared independence from Serbia on February 17th, Prime Minister Hashim Thaci reaffirmed Pristina's commitment to former UN special envoy Martti Ahtisaari's settlement proposal.
Kada je Kosovo jednostrano proglasilo neovisnost od Srbije 17. veljače, premijer Hashim Thaci ponovio je predanost Prištine prijedlogu rješenja bivšeg posebnog UN- ova izaslanika Marttija Ahtisaaria.
The plan envisioned, inter alia, the dissolution of the KPC and the establishment of the KSF as a multiethnic, lightly armed force numbering up to 2,500 members.
Planom je, uz ostalo, predviđeno raspuštanje KPC i uspostava KSF- a kao multietničkih, lako naoružanih snaga u čijem je sastavu oko 2. 500 pripadnika.
It was still unclear, however, if representatives of the Kosovo Serb minority were prepared to join the force, according to NATO spokesman James Appathurai.
Ostalo je, međutim, nejasno jesu li predstavnici srpske manjine na Kosovu spremni priključiti se tim snagama, izjavio je glasnogovornik NATO- a James Appathurai.
Backed by Serbia and Russia, the community remains strongly opposed to Kosovo's independence.
Uz potporu Srbije i Rusije, zajednica se i dalje snažno protivi neovisnosti Kosova.
Initially, the KSF would focus on crisis management, civil protection and mine clearing, de Hoop Scheffer said on Thursday.
KSF će se u početku usredotočiti na krizni menadžment, civilnu zaštitu i čišćenje mina, izjavio je de Hoop Scheffer u četvrtak.
NATO's aim is to have a 1,200-strong force fully operational by the end of this year, the AP reported, citing unnamed diplomats.
Cilj NATO- a jest do konca ove godine ustrojiti u cijelosti operativne snage sa 1. 200 pripadnika, izvijestio je AP pozivajući se na neimenovane diplomate.
But Spain's 636 troops in Kosovo will not take part in NATO's efforts to train the KSF, while Romania and Slovakia likely will decide on the issue at a later date.
Međutim, 636 španjolskih vojnika na Kosovu neće sudjelovati u naporima NATO- a da obuči KSF, dok će Rumunjska i Slovačka vjerojatno kasnije donijeti odluku o tom pitanju.
The three countries do not recognise Kosovo's independence and insist that their participation in the training mission would imply de facto recognition.
Tri zemlje ne priznaju neovisnost Kosova i ustrajavaju na tome da bi njihovo sudjelovanje u misiji obuke de facto navijestilo priznanje.
Under Thursday's agreement, a special fund will be established for the KSF project outside NATO's general budget.
Prema sporazumu od četvrtka, bit će uspostavljen poseban fond za projekt KSF izvan glavnog proračuna NATO- a.
While Spain will keep its contingent in the 16,000-strong KFOR, it will not contribute any funding for the mission.
Iako će Španjolska zadržati svoj kontingent u KFOR- u koji broji 16. 000 pripadnika, zemlja neće financijski pridonijeti misiji.
Turkey, however, blocked a proposed change to KFOR's operational plan concerning co-operation between the NATO-led force and EULEX, arguing this could mean sharing sensitive military information with Cyprus, which is a member of the EU but not of the 26-nation Alliance.
Turska je, međutim, blokirala predloženu promjenu operativnog plana KFOR- a vezanu za suradnju između snaga predvođenih NATO- om i EULEX- a, tvrdeći kako bi to moglo značiti razmjenu osjetljivih vojnih informacija s Ciprom, koji je član EU, ali ne i 26- članog Saveza.
Observers believed this could spell difficulties for the international efforts in Kosovo.
Promatrači misle kako bi to moglo donijeti poteškoće međunarodnim naporima na Kosovu.
De Hoop Scheffer did not appear to share those concerns, however.
De Hoop Scheffer, međutim, očito ne dijeli zabrinutost.
"We know where we are in the relationship between UNMIK and KFOR, and the EULEX mission will have a relationship with UNMIK," he said.
"Znamo gdje smo u odnosima između UNMIK- a i KFOR- a, a misija EULEX održavat će odnos sa UNMIK- om", kazao je.
"No KFOR commander would stand idly if there was an emergency and people were in harm's way: that must be crystal clear."
"Niti jedan zapovjednik KFOR- a neće mirno stajati po strani ako dođe do izvanrednog stanja i ukoliko su građani u opasnosti: to mora biti kristalno jasno".
US support for Turkey's EU bid comes as France creates hurdles 13/ 06/ 2008 US support for Turkey's EU integration comes at a time of increasing fears that Turkey's ongoing crisis and French efforts to block its EU membership could thwart Ankara's hopes. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 13/06/08 US President George W. Bush urged European allies on Tuesday (June 10th) to support Turkey's strategically important orientation towards the EU.
Sjedinjene Američke Države pružaju potporu naporima Turske za priključenje EU, dok Francuska postavlja zapreke 13/ 06/ 2008 Potpora Sjedinjenih Američkih Država integraciji Turske u EU dolazi u trenutku sve većih bojazni kako bi tekuća kriza u Turskoj i napori Francuske da blokira njezino članstvo u EU mogli osujetiti nade Ankare. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 13/ 06/ 08 Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država George W. Bush pozvao je europske saveznike u utorak (10. lipnja) da podupru strateški važnu orijentaciju Turske ka EU.
"We strongly believe Turkey should be a member of the EU, and we appreciate Turkey's record of democratic and free market reforms and working to realise its EU aspirations," Bush said after the US-EU summit in Slovenia.
"Čvrsto vjerujemo kako bi Turska trebala biti članica EU i uvažavamo turske demokratske reforme i reforme slobodnog tržišta, te korake na realizaciji njezinih težnji vezanih za EU", kazao je Bush nakon samita SAD- EU u Sloveniji.
Bush's remarks come as France, a proven sceptic of Turkey's EU aspirations, prepares to assume the rotating six-month EU presidency on July 1st.
Bush je to izjavio u trenutku kada se Francuska, dokazani skeptik glede težnji Turske za priključenje EU, priprema preuzeti šestomjesečno rotirajuće predsjedanje predsjedništvom EU 1. srpnja.
France's objections aside, the current political crisis in Turkey, with the ruling Islamist-rooted Justice and Development Party facing possible closure for allegedly undermining secularism, may damage the country's EU process.
Čak i ukoliko se primjedbe Francuske ostave po strani, sadašnja politička kriza u Turskoj, gdje se vladajuća Stranka pravde i razvitka, koja vuče korijene iz Islama, sučeljava s mogućim zatvaranjem zbog navodnog podrivanja sekularizma, mogla bi naštetiti procesu priključenja zemlje EU.
EU Enlargement chief Olli Rehn has cited the probable suspension of accession negotiations if Turkey fails to honour democratic principles.
Povjerenik EU za priključenje Olli Rehn ukazao je na moguću obustavu pregovora o priključenju ukoliko Turska ne poštuje demokratska načela.
"Negotiations, once suspended, may be very difficult to restart."
"Pregovore bi, jedanput kada se obustave, moglo biti vrlo teško ponovno pokrenuti".
Turkish support for the process and faith in the EU continue to decline.
Turska potpora procesu i povjerenje u EU nastavljaju opadati.
About 75% of Turks supported the EU membership process in 2004.
Oko 75 posto Turaka poduprlo je proces učlanjenja u EU 2004. godine.
This figure fell to 49% in the latest Eurobarometre survey.
Ta brojka je pala na 49 posto u posljednjem istraživanju Eurobarometra.
A controversial step by French politicians may further undermine the credibility of pro-EU forces in Turkey.
Kontroverzni korak francuskih političara mogao bi dodatno potkopati kredibilitet proeuropskih snaga u Turskoj.
Late last month, the French National Assembly approved a law that would mandate a referendum for accepting Turkey's probable membership in the future.
Koncem prošlog mjeseca francuska Narodna skupština odobrila je zakon kojim je propisan referendum za prijam mogućeg članstva Turske u budućnosti.
In January, Paris scrapped a clause on obligatory referenda on EU enlargement, leaving the decision on how to ratify a country's EU membership to French President Nicolas Sarkozy.
Paris je u siječnju ukinuo odredbu o obvezatnom referendumu o proširenju EU, ostavljajući odluku o tome kako ratificirati članstvo zemlje u EU francuskom predsjedniku Nicolasu Sarkozyu.
But the French National Assembly added a phrase to the constitutional reform package, stating that a referendum should remain mandatory for accepting new countries with populations totaling more than 5% of the EU's total size.
Međutim, francuska Narodna skupština dodala je u paket ustavnih reformi frazu prema kojoj bi referendum i dalje trebao biti obvezatan za prihvaćanje novih zemalja s ukupnim brojem stanovnika većim od 5 posto ukupnog broja stanovnika EU.
Observers perceive the wording as deliberately targeting Turkey's EU membership.
Promatrači smatraju da je formulacija promišljeno usmjerena na članstvo Turske u EU.
French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet criticised the move as an "insult" to Turkey.
Francuski državni tajnik za europske poslove Jean- Pierre Jouyet kritizirao je taj korak kao "uvrjedu" Turske.
The French Senate's foreign affairs and defence committee also criticised the move and on Thursday rejected the amendment.
Odbor francuskog Senata za vanjske poslove i obranu također je kritizirao taj postupak i u četvrtak odbacio amandman.
Turkey has long urged France not to block its EU talks, which it calls a key driver of major reforms and national transformation.
Turska već dugo poziva Francusku da ne blokira njezine razgovore o priključenju EU, koje naziva ključnim pokretačem značajnih reformi i državne transformacije.
EU officials also underline that Turkish membership is not imminent and that the process is hardly automatic.
Dužnosnici EU također naglašavaju kako do članstva Turske neće doći uskoro, te da proces nije automatski.
Turkey can enter the EU only if it meets all conditions and complies with European principles and laws.
Turska može ući u EU ukoliko ispuni sve uvjete i pridržava se europskih načela i zakona.
Tensions simmer as Kosovo's constitution goes into effect 16/ 06/ 2008 "All institutions in Kosovo from today will function in accordance with our constitution.
Napetosti rastu sa stupanjem na snagu Ustava Kosova 16/ 06/ 2008 "Od danas će sve institucije na Kosovu djelovati u skladu s našim ustavom.
This will be beyond doubt, "said Prime Minister Hashim Thaci. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 16/06/08 Kosovo's first constitution became effective on Sunday (June 15th), 119 days after Kosovo declared its independence from Serbia.
Tu nema dvojbe ", kazao je premijer Hashim Thaci. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 16/ 06/ 08 Prvi Ustav Kosova stupio je na snagu u nedjelju (15. lipnja), 119 dana nakon što je Kosovo proglasilo neovisnost od Srbije.
The constitution defines Kosovo as a sovereign parliamentary republic and an indivisible democracy.
Ustavom je Kosovo definirano kao suverena parlamentarna republika i nedjeljiva demokracija.
Kosovo shall have no territorial claims against and shall seek no union with any state or part of any state, the document says.
Kosovo ne treba imati teritorijalne pretenzije i ne treba težiti savezu s bilo kojom državom ili dijelom bilo koje države, navodi se u dokumentu.
"The enactment today of the constitution marks the completion of the cycle of building the state," President Fatmir Sejdiu said at a ceremony in Pristina on Sunday.
"Današnje proglašenje ustava označava završetak ciklusa izgradnje države", izjavio je predsjednik Fatmir Sejdiu na ceremoniji održanoj u nedjelju u Prištini.
"The constitution is the main compass... for our path."
"Ustav je glavni kompas... za naš put".
"All institutions in Kosovo from today will function in accordance with our constitution.
"Sve institucije na Kosovu od danas će djelovati u skladu s našim ustavom.
This will be beyond doubt, "said Prime Minister Hashim Thaci, calling on all citizens and institutions to help implement the document.
Tu nema dvojbe ", kazao je premijer Hashim Thaci, pozivajući sve građane i institucije da pomognu u provedbi tog dokumenta.
"With this constitution we have achieved our obligations as a state," said Parliament Speaker Jakup Krasniqi.
"S ovim ustavom ostvarili smo svoje obveze kao država", izjavio je predsjednik parlamenta Jakup Krasniqi.
"Without the implementation of the constitution on the whole territory of Kosovo, we cannot speak of absolute independence."
"Bez provedbe ustava na cjelokupnom teritoriju Kosova ne možemo govoriti o punoj neovisnosti".
The adoption of the constitution represents the second historic moment for Kosovo after the proclamation of independence from Serbia on February 17th.
Usvajanje ustava predstavlja drugi povijesni trenutak za Kosovo nakon proglašenja neovisnosti od Srbije 17. veljače.
Forty-three UN member states recognise Kosovo's independence, but Serbia rejects its secession as illegitimate and wants more negotiations on its status.
Četrdeset tri zemlje članice UN- a priznale su neovisnost Kosova, ali Srbija odbacuje njegovo odcjepljenje kao nelegitimno i želi dodatne razgovore o statusu Kosova.
Even as the constitution was receiving praise, tensions simmered.
Čak i dok je ustav pozdravljan, napetosti su ključale.
The question still remains over which international body will take the reins there.
Još uvijek se postavlja pitanje koje će međunarodno tijelo preuzeti kormilo na Kosovu.
Although the new EU mission, EULEX, was to begin operations Sunday, obstacles have kept it from doing so.
Iako je nova misija EU, EULEX, trebala započeti s radom u nedjelju, neke zapreke spriječile su je u tome.
EU envoy to Kosovo Pieter Feith said he is confident that the Union will deploy its police mission by October and that the UN will remain in Kosovo during this transition period.
Izaslanik EU na Kosovu Pieter Feith iznio je uvjerenost da će Unija rasporediti svoju policijsku misiju do listopada i da će UN ostati na Kosovu u tom prijelaznom razdoblju.
However, he warned that much depends on co-operation from Serbia.
Međutim, upozorio je kako puno toga ovisi o suradnji Srbije.
Serbia and Russia insist that the EU mission is illegal because the Security Council has yet to approve it.
Srbija i Rusija ustrajavaju na nezakonitosti misije EU jer je Vijeće sigurnosti još uvijek nije odobrilo.
Furthermore, "Serbia does not accept the proclamation of Kosovo's constitution as a legal fact," said Serbian President Boris Tadic..
Uz to, "Srbija ne prihvaća proglašenje Ustava Kosova kao pravnu činjenicu", izjavio je predsjednik Srbije Boris Tadić.
Serbia regards Kosovo as a southern province and is defending its own territorial integrity by diplomatic means, not by force, Tadic said, calling the new charter "a political event with... harmful consequences".
Srbija promatra Kosovo kao svoju južnu pokrajinu i brani vlastiti teritorijalni integritet diplomatskim sredstvima, a ne silom, kazao je Tadić, nazivajući novi ustav "političkim događajem sa... štetnim posljedicama".
Serbia's opposition to the EULEX mission leaves the UN in charge of functions such as policing and the EU struggling to deploy police officers, judges and customs officers whose housing remains occupied by UN staff members.
Zbog protivljenja Srbije misiji EULEX, UN ostaju zaduženi za zadaće kao što je policijski rad, a EU pokušava rasporediti policajce, suce i carinike u čijem se smještaju i dalje nalaze članovi osoblja UN.
"We now have a situation with one lame-duck authority and its successor unable to take over," said the International Crisis Group's Kosovo project director, Alex Anderson.
"Sada imamo situaciju jedne nemoćne uprave i njezina nasljednika koji ne može preuzeti ovlasti", izjavio je ravnatelj za projekt Kosova u Međunarodnoj kriznoj skupini Alex Anderson.
"This risks unraveling key institutions like the police and judiciary and undermining a fragile democracy."
"Time se riskira ugrožavanje ključnih institucija kao što su policija i pravosuđe i podrivanje krhke demokracije".
In Mitrovica meanwhile, Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic said Kosovo Serbs will establish a separate parliament in two weeks, in defiance of the new constitution.
U međuvremenu u Mitrovici, srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić izjavio je kako će Kosovski Srbi utemeljiti odvojeni parlament za dva tjedna, unatoč novom ustavu.
Balkans again bask in the spotlight at Cannes Film Festival 16/ 06/ 2008 A number of regional filmmakers and actors won awards and nominations at the latest edition of the prestigious film festival in Cannes. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 16/06/08 Romanian cinema won an award at the Cannes International Film Festival for the second consecutive year, with Marian Muresan's "Megatron" taking the Palme D'Or for Best Short Film.
Balkan ponovno u središtu pozornosti Filmskog festivala u Cannesu 16/ 06/ 2008 Određen broj regionalnih filmskih autora i glumaca osvojili su nagrade ili bili nominirani na posljednjem prestižnom filmskom festivalu u Cannesu. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 16/ 06/ 08 Rumunjska kinematografija osvojila je drugu godinu u nizu nagradu na Međunarodnom filmskom festivalu u Cannesu, budući da je film Mariana Muresana "Megatron" osvojio Zlatnu palmu za najbolji kratki film.
The 31-year-old director said that he expected an award, because the jury and the audiences were attracted to the movie.
Tridesetjednogodišnji redatelj izjavio je kako je očekivao nagradu jer je film privukao i ocjenjivački sud i publiku.
"I expected it somehow.
"Na neki način sam očekivao.
I believed we had some chance to win, "Muresan said of his film, which beat out eight others.
Vjerovao sam kako imamo određenu prigodu pobijediti ", izjavio je Muresan o svojem filmu, koji je pobijedio u konkurenciji s još osam ostvarenja.