natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Od njezina osnivanja, središnja točka za vatreno oružje zaprimila je 3089 priloga uz približno 625 istraga, uključujući podatke o 35 000 komada vatrenog oružja, 28 700 osoba i približno 3216 sumnjivih poduzeća.
Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
Otkad je pokrenut 2012., REFIT je već pridonio boljoj usmjerenosti na svakodnevne izazove koje postojeće zakonodavstvo donosi građanima i poduzećima.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
Od njegova pokretanja 2013., Europskim savezom za naukovanje potaknula se 31 nacionalna vlada i 120 dionika na poboljšanje kvalitete, ponude i ugleda naukovanja te je pokrenuto ukupno 250 000 prilika za osposobljavanje i zapošljavanje.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
Od njegova pokretanja prije više od godinu dana EFSU, kojeg provodi i sufinancira strateški partner Komisije za ulaganja, Grupa EIB-a, uspješno napreduje prema cilju mobilizacije od najmanje 315 milijardi EUR dodatnih ulaganja u realno gospodarstvo do sredine 2018.
Since its launch ten years ago, the Commission's CIVITAS Initiative has become an engine of urban mobility innovation and made European cities key players in the innovation process.
Otkad je prije deset godina pokrenuta, Komisijina je inicijativa CIVITAS postala motorom inovacija u gradskoj mobilnosti, a određene europske gradove učinila ključnim čimbenicima u procesu uvođenja novina.
Since its launch, the EIP has held an annual high-level conference.
Od svojeg osnivanja EIP je održao jednu godišnju konferenciju na visokoj razini.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Od njegova pokretanja, u okviru WBIF-a izrađen je popis prioritetnih ulaganja procijenjen na oko 13 milijardi eura.
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
Od siječnja 2012., i kao rezultat mjera donesenih u okviru Programa prilagodbe, u BASE-u se moraju objaviti svi ugovori proizašli iz svih vrsta postupaka na koje se primjenjuje Zakon o javnim ugovorima.
Since January 2012, in order to help software developers and manufacturers identify whether their products fall or not under the Medical Devices Directive30 or the in vitro diagnostic medical devices Directive31, the Commission's services have issued some guidance on this issue, which will be continuously updated.
U siječnju 2012., kako bi se dizajnerima i proizvođačima softvera omogućilo da utvrde primjenjuje li se na njihove proizvode Direktiva o medicinskim proizvodima30 ili o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima31, službe Komisije objavile su smjernice o tom pitanju, koje će se stalno ažurirati.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
godine, Japan jer zaključio brojne bilateralne sporazume, ne samo s Azijom već i s Latinskom Amerikom i Švicarskom.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Hrvatska je država članica EU-a od 1. srpnja 2013.
since June 2013
od lipnja 2013.
Since labour mobility and the freedom of movement of workers has a direct impact on workers and business, Tthe EESC urges the Commission to consult address, in consultation with the social partners, on all matters relating to promoting labour mobility necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
S obzirom na to da mobilnost radne snage ima izravan učinak na radnike i poduzeća, EGSO poziva Komisiju da, u suradnji se savjetuje sa socijalnim partnerima riješi o svim potrebnim pitanjima koja se odnose na poticanje mobilnosti radne snage koja se nameću u vezi s upućenim radnicima u cilju borbe protiv nepoštenih praksi koje dovode do socijalnog dampinga.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
Od kraja rujna 2013., Banka Latvije je zajedno sa Savezom poslodavaca Latvije osobama koje rukuju gotovinom i računovođama ponudila opću obuku o gotovini u eurima i posebnu obuku o njezinim sigurnosnim obilježjima.
Since local and regional authorities are responsible, in most Member States, for implementing EU waste legislation, the CoR closely monitored the review of EU waste policy and legislation, consulting the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network.
Budući da su za provedbu zakonodavstva EU-a u području gospodarenja otpadom u većini država članica nadležna lokalna i regionalna tijela vlasti, CoR je pažljivo pratio preispitivanje politike i zakonodavstva EU-a u području gospodarenja otpadom te se savjetovao sa Stručnom skupinom za supsidijarnost i Mrežom za nadzor nad poštovanjem načela supsidijarnosti.
Since 2007, local development has also been used within the European Maritime and Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through FLAGs.
godine također koristi u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo, u cilju podržavanja održivog razvoja zajednica ribara putem LASR-a.
(127) Since low power small-area wireless access points are very small and make use of unobtrusive equipment similar to that of domestic RLAN routers and considering their positive impact on the use of spectrum and on the development of wireless communications, their technical characteristics - such as power output- should be specified at Union level in a proportionate way for local deployment and their use should be subject to general authorisations only – to the exception of RLAN which should not be subject to any authorisation requirement beyond what is necessary for the use of radio spectrum - and any additional restrictions under individual planning or other permits should be limited to the greatest extent possible.
Budući da su bežične pristupne točke male snage s malim prostornim dosegom vrlo malene i u radu se koriste neupadljivom opremom sličnom opremi za rutere RLAN-a u kućanstvima te uzimajući u obzir pozitivan učinak koji imaju na korištenje radiofrekvencijskog spektra i razvoj bežičnih komunikacija, njihova bi tehničke značajke, kao što je izlazna snaga, trebalo odrediti na razini Unije na razmjeran način za lokalno uvođenje, a njihova bi uporaba, uz iznimku RLAN-a, trebala podlijegati samo općem ovlaštenju, koje ne bi trebalo podlijegati zahtjevima za odobrenje osim onih koji su potrebni za korištenje radiofrekvencijskog spektra, a sva dodatna ograničenja u okviru pojedinačnih urbanističkih dozvola ili drugih dozvola trebalo bi u najvećoj mogućoj mjeri ograničiti.
Since major research efforts are underway worldwide, it is essential to avoid incompatible 5G standards emerging in different regions.
Budući da se diljem svijeta ulažu veliki istraživački napori, od ključnog je značenja spriječiti pojavu neusklađenih standarda za tehnologije 5G u različitim regijama.
Since many of the reports were drawn up in response to the accession negotiations, many of the recommendations formulated can be said to have been addressed and implemented since by the EU institutions and Croatian authorities, either fully or in part.
Budući da su mnoga izvješća sastavljena kao odgovor na pristupne pregovore, mnoge iznesene preporuke mogu se smatrati u međuvremenu prihvaćenima i primijenjenima, u cjelini ili djelomično, od strane institucija EU-a i hrvatskih vlasti.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Budući da su mnogi projekti relativno novi, u najvećem broju slučajeva nema podataka o djelotvornosti i učinkovitosti pa njihovo vrednovanje ovisi isključivo o percepciji članova Odbora.
Since March 2011 that the College adopted the CCCTB Proposal, the Working Party has met several times during each Presidency, to go through technical and policy questions in detail.
Nakon ožujka 2011., kada je Kolegij prihvatio prijedlog CCCTB-a, radna skupina sastala se nekoliko puta tijekom svakog predsjedništva kako bi detaljno prošla tehnička pitanja i pitanja politike.
Since measuring undeclared work remains a big challenge, it makes it more difficult to develop targeted policies and to improve inspection practices for preventing, reducing or at the very least monitoring the incidence of undeclared work.
Budući da mjerenje neprijavljenog rada i dalje predstavlja veliki izazov, još je teže razviti ciljane politike i poboljšati inspekcijske prakse u svrhu sprečavanja, smanjenja ili u najmanju ruku nadziranja slučajeva neprijavljenog rada.
Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Budući da tijela država članica ponekad ne upotrebljavaju primljene podatke u tu svrhu ili ne dijele podatke s provedbenim tijelima, nije lako odabrati brodove za inspekcijski pregled na temelju kriterija utvrđenih u Direktivi.
Since Member States cannot tackle this problem alone, there is a need to establish a coherent legal framework that will allow for the free flow of accessible products and services in the single market.
S obzirom na to da države članice ne mogu same riješiti ovaj problem, potrebno je uvesti dosljedan pravni okvir kojim će se omogućiti slobodno kretanje pristupačnih proizvoda i usluga na jedinstvenom tržištu.
Since 2004, 15 Member States (MS) have established action plans for the development of organic farming at national or regional level8.
godine 15 je država članica (DČ) uspostavilo planove djelovanja za razvoj ekološke poljoprivrede na nacionalnoj ili regionalnoj razini8.
3.7 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.7 Budući da većina emisija stakleničkih plinova nastaje u proizvodnji energije, energija je u srži tranzicije.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
S obzirom na to da je većina tih tijela tek nedavno osnovana, njihova neovisnost, vjerodostojnost i učinkovitost trebat će se potvrditi u praksi tijekom sljedećih godina.
Since new nuclear power plants are designed to operate for at least 60 years, these new plants would generate electricity until the end of the century.
Budući da su nove nuklearne elektrane konstruirane da rade barem 60 godina, te bi nove elektrane proizvodile električnu energiju do kraja stoljeća.
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Budući da za izdanja iznosa manjeg od 500 000 EUR prospekt nije potreban i da su ona izvan područja primjene uredbe, EGSO preporučuje da EK ili ESMA dostave preporuke državama članicama o tome kako razjasniti status MSP-ova koji su izdavatelji a kojima nije dopušteno trgovanje na uređenim tržištima, nego trgovanje na multilateralnim trgovinskim platformama ili putem platformi za skupno financiranje.
4.2 Since not all the EU countries are endowed with this primary energy source, the subsidiarity principle must be followed.
4.2 Budući da sve države članice EU-a ne raspolažu ovim primarnim izvorom energije, potrebno se pridržavati načela supsidijarnosti.
Since 1 October 2013, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules to the CRPC via a dedicated complaints telephone line, the general euro information hotline, e-mails and letters.
Od 1. listopada 2013., potrošači preko posebne telefonske linije za podnošenje prigovora, općeg info-telefona za informacije o euru te e-poštom i dopisima mogu Centru za zaštitu prava potrošača podnijeti prigovore zbog kršenja pravila o navođenju cijena.
Since only a limited number of cases with a cross-border dimension have been brought to the attention of regulatory bodies so far, there is not yet sufficient evidence for the effectiveness of existing cooperation arrangements set up by regulatory bodies and the rules of Article 57 of Directive 2012/34/EU.
S obzirom na to da su do sada regulatorna tijela obaviještena samo o ograničenom broju slučajeva s prekograničnom dimenzijom, još uvijek ne postoji dovoljno dokaza za djelotvornost postojećih postupaka suradnje koja su uspostavljena radom regulatornih tijela i odredbama članka 57.
Since only very few Member States have provided tables of concordance, it has not yet been possible to compile a comprehensive overview of the situation at national level.
Kako je samo nekoliko država članica predalo tablice sukladnosti, dosad nije bilo moguće napraviti detaljan pregled situacije na nacionalnoj razini.
Since preparing and adopting such a major change in the way VAT works will take some time, the Commission will in parallel take forward a number of other linked initiatives to help resolve the challenges presented by the VAT system.
Budući da je za pripremu i donošenje takve velike promjene u načinu funkcioniranja PDV-a potrebno neko vrijeme, Komisija će usporedo promicati niz drugih povezanih inicijativa koje bi trebale pomoći pri svladavanju izazova koje donosi sustav PDV-a.
Since production rules are less stringent, third countries are more reluctant to recognise the EU as equivalent and some concluded agreements/arrangements with third countries can be questioned.
Budući da su pravila proizvodnje manje stroga, treće zemlje nisu toliko sklone prepoznati EU kao ekvivalenta, a neki ugovori/dogovori sklopljeni s trećim zemljama mogu biti upitni.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Budući da su promicanje i zaštita interesa potrošača ključno sredstvo u osiguranju široke podrške javnosti za sporazum, poziva na provedbu savjetodavnih mehanizama sličnih onima koji se primjenjuju u okviru pregovora o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP) kako bi se osiguralo da civilno društvo bude bolje obaviješteno o usporednim prednostima koje bi otvaranje tržišta između EU-a i Japana donijelo dionicima.
Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 174191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
UFEU-a) te i drugim politikama čije mjere mogu imati učinka na tom području (poput politike potrošača, politike gospodarske i socijalne kohezije itd.).
Since railway undertakings must be managed according to principles that apply to commercial companies, no State compensation for insurance, pensions, or other operating expenditures is permissible (except in the case of compensation for the provision of public services).
Budući da se željezničkim prijevoznicima mora upravljati u skladu s načelima koja se primjenjuju na komercijalna poduzeća, nisu dopuštene državne naknade za osiguranje, mirovine ili druge operativne izdatke (osim u slučaju naknada za pružanje javnih usluga).
Since recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP, i.e. the corrective arm of the Stability and Growth Pact) include both nominal targets and the structural adjustments necessary to achieve them (for instance for countries like France or Spain), the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirements specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP recommendations (dark green).
Budući da preporuke u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita (odnosno korektivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu) uključuju i nominalne ciljeve i strukturne prilagodbe potrebne za njihovo ostvarivanje (primjerice za države članice poput Francuske ili Španjolske), potrebna fiskalna prilagodba prikazana je u pogledu strukturnih zahtjeva utvrđenih na temelju preporuka u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita (označeno svijetlo zelenom bojom) i strukturne prilagodbe koja bi bila potrebna za ostvarenje nominalnog cilja na temelju preporuka u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita (označeno tamno zelenom bojom).
Since remuneration is one of the key instruments for companies to align their interests and those of their directors and in view of the crucial role of directors in companies, it is important that the remuneration policy of companies is determined in an appropriate manner.
Budući da su primitci jedan od ključnih instrumenata trgovačkih društava za usklađivanje svojih interesa s interesima svojih direktora te s obzirom na ključnu ulogu direktora u trgovačkim društvima, važno je politiku primitaka trgovačkih društava odrediti na primjeren način.
Since risk taking is an essential aspect of entrepreneurship, this cannot be avoided when doing business.
Imajući u vidu da je izlaganje riziku neodvojiv aspekt poduzetništva, to se u poslovanju ne može izbjeći.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Budući da je cestovni promet zaslužan za više od 70 % emisija stakleničkih plinova u prometu i za velik dio onečišćenja zraka4, djelovanje će biti usmjereno na to područje, a svi sektori prijevoza moći će i morati dati svoj doprinos.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Budući da sekuritizacije nisu uvijek najjednostavniji i najtransparentniji financijski proizvodi te da mogu biti rizičniji od drugih financijskih instrumenata, institucionalni ulagači podliježu pravilima o dubinskoj analizi.
Since security check processes are the competence of Member States, the Commission will work closely with them to tackle these issues.
Budući da postupci provjere spadaju pod nadležnost država članica, Komisija s njima usko surađuje u cilju rješavanja tih pitanja.
Since segregation in education and housing is one of the most significant challenges in this area, the Commission will issue new methodological guidance on how the EU funds can promote desegregation.
Budući da je segregacija u obrazovanju i stanovanju jedan od najvažnijih izazova u ovom području, Komisija će izdati nove metodološke smjernice za promicanje desegregacije pomoću sredstava EU-a.
Since skills will be the key pathway to employability and prosperity, the Commission has adopted a new comprehensive Skills Agenda for Europe12.
Budući da će vještine biti glavni put prema zapošljivosti i prosperitetu, Komisija je donijela novi sveobuhvatni Program vještina za Europu12.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.
5.3.1 S obzirom da i u Japanu i u Europi MSP-ovi čine 99% gospodarstva i 70-80% radnih mjesta, EGSO poziva Komisiju da na takva poduzeća obrati posebnu pozornost.
6.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses, which are the source of new jobs.
6.3.1 S obzirom da i u Japanu i u Europskoj uniji MSP-i čine 99% gospodarstva, EGSO poziva Komisiju da obrati posebnu pozornost na MSP-e koji su izvor novih radnih mjesta.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
S obzirom da MSP-ovi čine 99% gospodarskog tkiva u EU-u, glavni su pokretači inovacija, imaju ključnu ulogu u očuvanju i razvijanju održivosti te stvaraju 70-80% radnih mjesta, EGSO poziva Komisiju da na takva poduzeća obrati posebnu pozornost te da ih podrži u pitanjima ulaganja, kao i na drugim područjima.
Since some of the provisions viewed as problematic are based on incorrect information, the removal of these false assumptions means that there is no need for there to be an excessively negative point of view.
S obzirom da su neke odredbe koje se smatraju problematičnima, utemeljene na netočnim informacijama, otklanjanjem krivih pretpostavki dolazimo do toga da je ovo pretjerano negativno stajalište neutemeljeno.
Since strong biological interactions exist between the cod and pelagic stocks, the size of the cod stock can affect that of the herring and sprat stocks and vice versa.
Budući da postoji snažna biološka interakcija između stokova bakalara i pelagijskih vrsta, veličina stoka bakalara može utjecati na stokove haringe i papaline i obrnuto.
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
S obzirom na znatne izmjene Direktive 2009/102/EZ, u interesu jasnoće i pravne sigurnosti, tu Direktivu treba staviti izvan snage.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
S obzirom na to da tim informacija mora biti obuhvaćena ne samo zemlja u kojoj izdavatelj ima sjedište, nego i zemlje u kojima se daje ponuda ili se traži uvrštenje za trgovanje, ako se za prospekt upotrebljava putovnica, njegova je izrada skupa te se time mogu otežati prekogranične ponude.
Since such interventions impact on other European countries, the EESC believes that coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group, in order to achieve greater consistency at European level.
S obzirom da ta vrsta intervencija utječe na druge europske države, EGSO smatra da bi trebalo pojačati suradnju između država članica, posebno unutar Koordinacijske skupine za električnu energiju, kako bi se postigla veća dosljednost na europskoj razini.