natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
d u slučaju pravne osobe, najviših administrativnih novčanih sankcija od najmanje 5 000 000 EUR ili, u državama članicama čija valuta nije euro, odgovarajuće vrijednosti u nacionalnoj valuti [unijeti datum stupanja na snagu], ili 3 % ukupnog godišnjeg prometa te pravne osobe u skladu s posljednjim raspoloživim financijskim izvještajima koje je odobrilo upravljačko tijelo;
(e) in the case of products imported from third countries, the name of the country of origin;
(e) u slučaju proizvoda uvezenih iz trećih zemalja, naziv zemlje podrijetla;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
(e) u Kraljevini Danskoj: Skatteministeren ili ovlašteni predstavnik;
(e) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(e) uključujući i pružanjem opcija, praksi, politika, postupaka i prilagodbi djelovanja usluge namijenjene potrebama osoba sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću.
e income from insurance, banking and other financial activities;
e prihod od osiguranja, bankarskih i ostalih financijskih djelatnosti;
e increase the visibility of PRIMA through advocacy and communication;
e povećava prepoznatljivost programa PRIMA zagovaranjem i komunikacijom;
(e) inform the administrative, management or supervisory body of the institution of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
(e) obavješćivati upravno, upravljačko ili nadzorno tijelo institucije o pouzdanosti i primjerenosti izračuna tehničkih pričuva;
e Information on how harvesting rates are expected to develop under different policy scenarios;
e informacije o očekivanom kretanju stopa sječe u okviru različitih scenarija politike;
(e) information on the use of the possibility to reclaim variable remuneration;
(e) informacije o upotrebi mogućnosti zahtjeva za povrat varijabilnih primitaka;
E-infrastructures and High Performance Computing
E-infrastrukture i računalstvo visokih performansi
E-Infrastructures for Research Data and Computing-Intensive Science
E-infrastrukture za istraživačke podatke i računalno intenzivne znanosti
e-Infrastructures have a strong international dimension.
E-infrastrukture imaju izraženu međunarodnu dimenziju.
e-Infrastructures is another domain where Europe is active at multilateral level, e.g. in the context of GÉANT or the Research Data Alliance24.
E-infrastrukture još su jedno područje u kojem je Europa aktivna na višestranoj razini, npr.
(e) intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
(d) namjerno uzimanje ili zadržavanje vrsta u suprotnosti s važećim mjerama očuvanja i upravljanja koje je donio ICCAT;
E.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
E.3 Međuagencijski sporazum za novu propusnicu EU-a
E. INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
UNUTARNJA I ADMINISTRATIVNA PITANJA
(e) Internet Service Providers, usually CSPs or media companies which register users and give them access to the Internet
(e) Pružatelji internetskih usluga, obično pružatelji komunikacijskih usluga ili medijska poduzeća koji registriraju korisnike i omogućavaju im pristup internetu.
E-invoicing is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Iako neki već koriste elektroničko fakturiranje iznad određenog praga, prema procjenama tek 12% poduzeća upotrebljava elektroničko slanje i primanje faktura u svom poslovanju s javnim vlastima.
(e) involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
(e) uključivanju malih i srednjih poduzeća i relevantnih sudionika izvan tradicionalnog željezničkog sektora.
(e) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the provider;
(e) vjerojatno je da će pružatelj ostvariti gospodarske koristi povezane s transakcijom;
e it may amend the annexes where necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
e Komisija može izmijeniti priloge prema potrebi kako bi se prilagodili razvoju znanstvenog i tehničkog znanja.
(e) it shall be written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
(b) pišu se na jasnom, jezgrovitom i razumljivom jeziku, izbjegavajući upotrebu žargona i tehničkih termina ako je umjesto njih moguće koristiti svakodnevne riječi;
(e) its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
(e) njegovo trajanje dulje je ili se očekuje da će trajati dulje od 12 mjeseci.
e) JCC members should do their best to get as much support as possible from civil society for the positions, conclusions and recommendations they prepare and present to the negotiating parties, including at national and EU levels;
e) članovi zajedničkih savjetodavnih odbora trebali bi uložiti sve napore da dobiju što je više moguće podrške od civilnog društva za stajališta, zaključke i preporuke koje izrađuju i predstavljaju stranama koje sudjeluju u pregovorima, uključujući one na nacionalnoj i europskoj razini;
E-labelling provides a viable alternative route to meeting the same requirements.
E-označivanje održiv je alternativni način ispunjavanja istih zahtjeva.
(e) Learning outcomes: statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process
(e) ishodi učenja: opis onoga što učenik zna, razumije i za što je sposoban nakon završenog procesa učenja;
E-learning tools promote wider access to cultural content in homes, schools and universities, and allow people to generate, reuse and add value to content, enhancing the value of cultural collections.
Alati za e-učenje promiču veću dostupnost kulturnih sadržaja u domovima, školama i na sveučilištima te dozvoljavaju ljudima da stvaraju, ponovno upotrebljavaju sadržaj i dodaju mu vrijednost povećavajući istovremeno vrijednost kulturnih zbirki.
(e) legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
(e) zakonskih, administrativnih, policijskih i/ili sudskih mjera koje su same po sebi diskriminacijske ili koje se primjenjuju na diskriminacijski način;
(e) low-emission manure processing and composting systems;
(e) sustavi prerade gnojiva i kompostiranja uz niske emisije;
(e) low-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of -50°C or less;
(e) okoliša s niskim temperaturama čiji su učinci usporedivi s onima temperature zraka od -50 °C ili niže;
E-mail address
Adresa e-pošte
E-mail address of administrative unit: […]
Adresa e-pošte administrativne jedinice: […]
E-mail: Alun.
E-mail: Alun.Jones@eesc.europa.eu
e Main priority fields of application
e Glavna prioritetna područja primjene
(e) manage and make available tools and datasets to policymakers, social partners, academia and other stakeholders.
(e) upravljanje alatima i skupovima podataka te stavljanje tih alata i skupova podataka na raspolaganje kreatorima politika, socijalnim partnerima, akademskoj zajednici i drugim dionicima.
e manageable number of Member States in each region;
e broj država članica u svakoj regiji koji nije nepraktično velik;
(e) managed forest land: land use reported as forest land remaining forest land.
(e) šumsko zemljište kojim se gospodari: korištenje zemljišta prijavljeno kao šumsko zemljište koje ostaje šumsko zemljište.
(e) management of aquaculture animals;
(e) upravljanja životinjama u akvakulturi;
E.2 Matters relating to human resources
5.2 Pitanja u vezi ljudskih resursa
e maximise the mobilisation of private sector capital.
e kojima se maksimalno povećava mobilizacija kapitala privatnog sektora.
e maximum administrative fines of at least EUR 5 000 000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [date of entry into force of this Regulation]
f maksimalnu administrativnu novčanu kaznu od najmanje 5 000 000 EUR, ili, u državama članicama u kojima valuta nije euro, odgovarajuću vrijednost u nacionalnoj valuti na dan [datum stupanja na snagu ove Uredbe]
(e) 'Mediterranean Sea' means the maritime waters of the Mediterranean to the East of line 5°36' West;
(e) „Sredozemno more” znači pomorske vode Sredozemnog mora istočno od crte 5° 36′ zapadno;
(e) ‘member’ means a person whose occupational activities entitle or will entitle him/her to retirement benefits in accordance with the provisions of a pension scheme;
(e) „član” znači osoba koja zbog svojih strukovnih djelatnosti ima ili će ostvariti pravo na mirovinu u skladu s odredbama mirovinskog programa;
(e) 'Member State of origin' means the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or concluded;
(e) „država članica podrijetla” znači država članica u kojoj je, ovisno o slučaju, donesena odluka, sastavljena javna isprava i odobrena ili sklopljena sudska nagodba;
(e) mineral products referred to in point 1.5.3., water and soil.
(e) mineralnih proizvoda iz točke 1.5.3., vode i tla.
(e) minerals (trace elements included), vitamins, aminoacids, and micronutrients, only authorised as far their use is legally required in the foodstuffs in which they are incorporated.
(e) minerale (uključujući elemente u tragovima), vitamine, aminokiseline i mikronutrijente, koji su dopušteni samo u mjeri u kojoj je njihova primjena u hrani u kojoj su sadržani zakonski obvezna.
(e) mining installations or other industrial on site installations used for industrial activities;
(e) rudarska postrojenja ili druga nepokretna industrijska postrojenja koja se rabe za industrijske djelatnosti;
(e) mixed type-approval.
(e) mješovitu homologaciju.
e-mobility (with a focus on large commercial buildings and excluding public buildings and SMEs), and introduces a smartness indicator to assess the technological readiness of the building to interact with their occupants and the grid and to manage themselves efficiently.
e-mobilnost (naglasak je na velikim poslovnim zgradama, a nisu obuhvaćene javne zgrade te mala i srednja poduzeća) i uvodi pokazatelj pripremljenosti za pametne tehnologije radi procjene tehnološke pripremljenosti zgrade za interakciju sa stanarima i mrežom te radi vlastitog učinkovitog upravljanja.
(e) name and address of the supplier in the event of purchase, or of the recipient in the event of sale;
(e) naziv i adresu dobavljača, ako je riječ o kupnji, ili primatelja, ako je riječ o prodaji;
e national, regional and Union scenarios and testing the levels of preparedness;
e nacionalnih i regionalnih scenarija te scenarija na razini Unije i ispitivanja razina pripravnosti;
(e) National rules on sanctions and penalties and information on national remedies (Article 20 (3a) and (4))A derogation allowing landlocked MS without ships flying their flag to be excluded from the obligation to set national rules on penalties and sanctions has been included as 20 (3a) new.
(e) nacionalna pravila o sankcijama i kaznama te informacije o nacionalnim pravnim lijekovima (članak 20.
(e) nationals of Andorra, Monaco and San Marino;
(e) državljanima Andore, Monaka i San Marina;
(e) new financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
(e) novo financiranje, koje je neophodno za provedbu plana restrukturiranja, ne bi trebalo proglasiti ništavnim, poništivim ili neizvršivim kao čin koji je štetan za opću vjerovničku masu.
(e) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions provided that these securities comply with all of the following conditions:
f nevlasničke vrijednosne papire koje stalno ili opetovano izdaju kreditne institucije pod uvjetom da ti vrijednosni papiri ispunjuju sljedeće uvjete:
(e) 'non-use of a seat-belt' means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in accordance with Council Directive 91/671/EEC17 and the law of the Member State of the offence;
(e) „vožnja bez korištenja sigurnosnog pojasa” znači nepoštovanje zahtjeva za korištenjem sigurnosnog pojasa ili sustava za držanje djece (sigurnosne sjedalice) u skladu s Direktivom Vijeća 91/671/EEZ17 i zakonom države članice u kojoj je počinjen prekršaj;;
(e) not be a crew member of the LSPLV or the carrier vessel or an employee of the LSPLV or carrier vessel company.
(e) nisu članovi posade LSPLV-a ni transportnog plovila niti su zaposlenici tvrtke LSPLV-a odnosno tvrtke transportnog plovila.
(e) not have current financial or beneficial interests in the Bluefin tuna fishery.
e trenutačno nemaju financijskih interesa u ribolovu plavoperajne tune ili koristi od njega.
(e) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(aa) s obvezama koje se odnose na test ekonomske replikacije kao je preporučeno u točki 56.;
(e) Observers shall be allowed to determine the most advantageous location and method for viewing transhipment operations and estimating species/stocks and quantities transhipped.
(e) promatračima se mora dopustiti da odrede najpogodnije mjesto i metodu za promatranje prekrcaja i procjenu prekrcanih vrsta/stokova i količina.
(e) 'occupation' means a grouping of jobs involving similar tasks and which require a similar skill set;
(e) „zanimanje” znači skupina poslova koji uključuju slične zadatke i za koje su potrebne slične vještine;
(e) 50 % of entertainment costs, up to an amount that does not exceed [x] % of revenues in the tax year;
(e) 50 % troškova reprezentacije, do iznosa koji ne prelazi [x] % prihoda u poreznoj godini;
(e) officinal formulae intended for food-producing animals;
(e) galenske pripravke namijenjene životinjama koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane;
(e) operational risk management;
(e) upravljanje operativnim rizicima;
(e) organic feed materials of plant or animal origin; plant material shall not exceed 60% of total ingredients.
(e) ekološki hranidbeni materijali biljnog ili životinjskog podrijetla; biljni materijal ne prelazi 60 % ukupnih sastojaka.
(e) Organic production of sturgeon in fresh water:
(d) Ekološka proizvodnja jesetre u slatkoj vodi:
(e) organisation of local operational support in areas such as asylum, migration, border control;
e organizacija lokalne operativne podrške u područjima kao što su azil, migracije i kontrola granica;
(e) organise return interventions.
(e) organizaciju intervencija vraćanja.
(e) 5.‘Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games’ means the Committee set up on by the hosting Member State in accordance with its national legislation to organise the Olympic and Paralympic Games, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
‚Organizacijski odbor države članice koja je domaćin olimpijskih i paraolimpijskih igara’ znači odbor koji je osnovala država članica domaćin u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom da bi organizirala olimpijske i paraolimpijske igre, a koji odlučuje o akreditaciji članova olimpijske obitelji koji sudjeluju na tim igrama;
(e) Organoleptic characteristics
(e) Organoleptička svojstva
(e) other contributions or costs relevant to the member such as transfer of accrued capital;
(e) ostali doprinosi ili troškovi koji su bitni za člana, poput prijenosa akumuliranog kapitala;
(e) other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
(e) druge informacije, kao što su pojedinosti o registraciji, zahtjevi u vezi s prijevozom i održavanjem, primjenjivi nacionalni izvozni režimi, tehničke upute ili druge relevantne informacije za pravilno rukovanje opremom.
e) Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
e) ukupnu ravnotežu između interesa potrošača i poduzeća te poboljšanje svakodnevnog života
e) Participation of 6 CCMI delegates in the February plenary session
e) Sudjelovanje šest izaslanika povjerenstva CCMI na plenarnom zasjedanju u veljači
e) partnership projects with the public sector.
e) projekti partnerstva s javnim sektorom.
(e) pay the visa fee in accordance with Article 1614;
(e) platiti viznu pristojbu u skladu s člankom 16.14.;
2.4 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.
2.4 Brzo se povećava e-platni promet, kako putem interneta tako i putem mobilnih telefona.
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) provođenja obaveza izvješćivanja kojima podliježu članovi upravnog ili nadzornog odbora poduzeća koja kotiraju na burzi.
(e) pharmaceutical form;
(e) farmaceutski oblik;
(e) pharmacological information:
(e) farmakološke podatke:
(e) place and date of birth;
(e) mjesto i datum rođenja;
(e) point (e) shall be deleted;
(e) točka (e) briše se;
e) Point 2.17 (new)
e) Točka 2.17 (nova)
(e) point (r) is replaced by the following:
(e) točka (r) zamjenjuje se sljedećim:
(e) "Portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without being limited to a specific location.
(e) „prijenosan” znači da pretplatnici mogu pristupiti usluzi internetskog sadržaja i njome se koristiti u državi članici boravišta bez ograničenja na određeno mjesto.
(e) possess qualities and performance capabilities which are normal in goods of the same type and which the consumer may expect given the nature of the goods and taking into account any public statement made by or on behalf of the seller or other persons in earlier links of the chain of transactions, including the producer, unless the seller shows that:
(e) posjeduje svojstva i funkcionalnosti koje su uobičajene za robu jednake vrste i koje potrošač može očekivati s obzirom na prirodu robe i uzimajući u obzir bilo koju javnu izjavu koje je dao prodavatelj ili druge osobe ranije u lancu transakcija, uključujući proizvođača, ili koje su dane u njihovo ime, osim ako prodavatelj dokaže:
E.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
E.1 Prijedlog nacrta rasporeda sastanaka EGSO-a za 2017.
E.2 Preparations for the Committee's renewal (2015-2020)
E.2 Priprema za obnovu u okviru Odbora u razdoblju 2015.
(e) preparing the adverse event reports referred to in Article 76;
(e) pripremaju izvješća o štetnim događajima iz članka 76.;
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for adoption;
e pripremanje konsolidiranog godišnjeg izvješća o aktivnostima Agencije i njegovo dostavljanje upravnom odboru na donošenje;
e present evidence of having or, if provided for by national law, having applied for a sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract.
e predočiti dokaz o zdravstvenom osiguranju ili, ako je to predviđeno nacionalnim pravom, o tome da je podnesen zahtjev za zdravstveno osiguranje za sve rizike koji su uobičajeno pokriveni za državljane predmetne države članice za razdoblje u kojemu ne postoji takvo zdravstveno osiguranje i odgovarajuće pravo na usluge povezano s ugovorom o radu ili stečene na temelju ugovora o radu;
(e) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
(e) spriječila da se neovlaštene osobe upotrebljavaju automatizirane sustave za obradu podataka s pomoću podatkovne komunikacijske opreme (kontrola korisnika);
e) preventing discrimination against consumers and businesses;
e) sprečavanje diskriminacije potrošača i poduzetnika;
(e)‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
(e) „osnovni podaci” znači podaci povezani s pojedinačnim plovilima, fizičkim ili pravnim osobama ili pojedinačnim uzorcima;
E-Privacy Directive
Direktiva o elektroničkoj privatnosti
E.1 Procedure for whistleblowing
E.1 Postupak u pogledu aktivnosti zviždača
E.1 Procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 Način objavljivanja u Službenom listu mišljenja stručne skupine koje je plenarna skupština odbila u korist protumišljenja
(e) procedures for monitoring effectiveness and efficiency and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
(e) postupci praćenja djelotvornosti i učinkovitosti i daljnjeg postupanja u pogledu utvrđenih nedostataka i izuzetaka unutarnje kontrole;
e Procedures for normal operations, failure and emergency conditions must be established.
e moraju biti utvrđeni postupci za normalne operacije, zatajenja i izvanredne okolnosti;
(e) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(e) postupcima za obavljanje djelatnosti kojima se vodi računa o veličini poduzeća, sektoru u kojemu djeluje, njegovoj strukturi, stupnju složenosti tehnologije predmetnog proizvoda te masovnom ili serijskom karakteru proizvodnog procesa.
E-procurement has been mandatory in Portugal since 2009.
Elektronička javna nabava u toj je zemlji obavezna od 2009.
e-Procurement technology interoperability and standardisation is a key strategy to remove technical barriers or extra costs when suppliers bid on a plurality of systems.
Interoperabilnost i normizacija tehnologije e-nabave ključna je strategija za uklanjanje tehničkih prepreka ili dodatnih troškova kada dobavljači podnesu ponude za više sustava.
(e) promoting, worldwide, the views of the Union regarding civil aviation standards and civil aviation rules by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations;
(e) diljem svijeta promicati stajališta Unije o standardima i pravilima u civilnom zrakoplovstvu uspostavljanjem odgovarajuće suradnje s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama;
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
(e) prilagodljivih načina izdvajanja i kontrole glavnog prikaza od pozadine, uključujući smanjivanje pozadinskog šuma radi poboljšanja jasnoće;
(e) provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
(e) osiguravanje foruma za razmjenu iskustava i informacija između državnih tijela, socijalnih partnera i dionika na nacionalnoj razini te potporu provedbi reformi i politika na nacionalnoj razini;
(e) provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
(e) dostavljaju dotičnim državama članicama i Komisiji informacije o rezultatima uporabe podataka;
(e) providing for parental control systems with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
(e) osiguravanja sustava za roditeljsku kontrolu sadržaja kojim bi se moglo naštetiti psihičkom, fizičkom ili moralnom razvoju maloljetnika;
(e) public procurement contracts;
(a) ugovori o javnoj nabavi;