natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an official seconded to a group rejoins the Committee secretariat, he shall be classified in the grade to which he would have been entitled as an official.
Kad se dužnosnik koji je bio ustupljen skupini vrati u tajništvo Odbora, on se raspoređuje u platni razred na koji bi imao pravo kao dužnosnik.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views by a non-binding vote, the result of which shall be announced by the president.
Pri postupku usvajanja mišljenja ili informativnog izvješća predsjednik savjetodavnog povjerenstva prvo poziva samo delegate na okvirno glasovanje čiji rezultat zatim objavljuje.
When an STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it shall have a level of performance that allows adequate simulation of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Kad se upotrebljava za praktično osposobljavanje o zamjećivanju situacija ili ljudskim čimbenicima ili za dokazivanje stjecanja ili održavanja praktičnih vještina, STD ima razinu učinkovitosti koja omogućuje odgovarajuće simuliranje radnih uvjeta i operativnih situacija primjerenih za osposobljavanje koje se provodi.
When analysed on the country level, the scoreboard points at several Member States experiencing serious employment and social challenges while looking at historical developments and distances to the EU average.
Kada se analiza provede na razini zemlje, vodeći se pritom povijesnim kretanjima i odstupanjima od prosjeka EU-a, podaci iz ljestvice ukazuju na to da se nekoliko država članica suočava s ozbiljnim izazovima u području zapošljavanja i socijalnih pitanja.
4.2.2 When analysing region by region (NUTS 3), the figures become dramatic.
4.2.2 Kad se analizira regija po regija (na razini NUTS 3), podaci postaju dramatični.
When analysing the level of cooperation between regulatory bodies and the effectiveness of related provisions under Directive 2012/34/EU, consideration also needs to be given to the fact that during the period of transposition of this Directive (deadline: 16 June 2015), the legal framework in Member States has remained diverse as regards the scope of regulatory bodies’ responsibilities and progress in implementing EU law in areas such as e.g. charging or access to service facilities.
Pri analiziranju razine suradnje među regulatornim tijelima i učinkovitosti povezanih odredbi Direktive 2012/34/EU, treba uzeti u obzir činjenicu kako je tijekom razdoblja prenošenja Direktive (rok: 16. lipnja 2015.), pravni okvir u državama članicama i dalje raznolik u pogledu opsega nadležnosti regulatornih tijela te napretka u provedbi zakonodavstva EU-a u područjima kao što je naplaćivanje ili pristup servisnim objektima.
2.4 When analysing trends in employment, distinction should be made between mobile and non-mobile personnel in transport.
2.4 Kod analize trendova u zapošljavanju potrebno je razlikovati mobilno i nemobilno osoblje u prometnom sektoru.
When another person takes out insurance in the name of the applicant, the conditions set out in paragraph 3 shall apply.
Kada neka druga osoba sklapa osiguranje u ime podnositelja zahtjeva, vrijede uvjeti iz stavka 3.
When applicants cannot be detained separately from other third-country nationals, the Member State concerned shall ensure that the detention conditions provided for in this Directive are applied.
Kada se podnositelji zahtjeva ne mogu držati odvojeno od državljana trećih zemalja, dotična država članica mora osigurati da se primjenjuju uvjeti zadržavanja predviđeni u ovoj Direktivi.
When applied, this will speed up, facilitate and strengthen both border control procedures and border crossing for third country nationals travelling to the EU.
Provedba spomenutog paketa ubrzat će, olakšati i unaprijediti kako postupke graničnih provjera, tako i prelazak granica za državljane trećih zemalja koji putuju u EU.
When applied to international trade, corporate social and societal responsibility is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Kad se primjenjuje na međunarodnu razmjenu, socijalna i društvena odgovornost poduzeća predstavlja važnu polugu1 za usmjeravanje prema održivom razvoju svih zemalja koje sudjeluju u trgovinskoj razmjeni, ulaganjima i suradnji/razvoju.
When applied to the economic sphere, it broadly denotes the adoption by economic operators of certain rules of conduct among themselves or in relation to third parties in the market, adherence to which is agreed among themselves, without any external coercive mechanisms.
Primijenjen na području gospodarstva, općenito označava pojavu kad sami gospodarski subjekti usvoje određena pravila ponašanja među sobom ili u odnosu na treće strane na tržištu.
When applied to the economic sphere, it broadly denotes the adoption by economic operators of certain rules of conduct among themselves or in relation to third parties in the market and in society, adherence to which is agreed among themselves, without any external coercive mechanisms.
Primijenjen na području gospodarstva, općenito označava pojavu kad sami gospodarski subjekti usvoje određena pravila ponašanja među sobom ili u odnosu na treće strane na tržištu i u društvu.
When applying a general authorisation or individual rights taking in account measures adopted under Decision No 676/2002/EC where the radio spectrum band concerned has been harmonised, Member States shall seek to minimise problems of harmful interference, including in cases of shared use of radio spectrum on the basis of a combination of general authorisation and individual rights of use.
Prilikom primjene općeg ovlaštenja ili pojedinačnih prava uzimajući u obzir mjere donesene na temelju Odluke br. 676/2002/EZ kada je dotični pojas radiofrekvencijskog spektra usklađen, države članice nastoje smanjiti probleme štetnih smetnji, uključujući u slučajevima zajedničkog korištenja radiofrekvencijskog spektra na temelju kombinacije općeg ovlaštenja i pojedinačnih prava korištenja.
When applying any of these methods, the EU should fully take account of the fact that the diversity of legal systems and traditions in the EU has to be preserved; that subsidiarity and proportionality have to be respected as well as the need to base all EU action, and notably EU action in the field of justice policies, firmly on the EU Charter of Fundamental Rights.
Pri primjeni neke od tih metoda, EU treba uzeti u obzir činjenicu da se mora očuvati raznolikost pravnih sustava i tradicija u EU-u; da se poštuju supsidijarnost i proporcionalnost kao i potreba da se sve aktivnosti EU-a, i posebno aktivnosti EU-a u području pravosudne politike, čvrsto temelje na Povelji EU-a o temeljnim pravima.
When applying EU law, national courts act as Union courts and ensure that the rights and obligations provided under EU law are enforced effectively.
Kad nacionalni sudovi primjenjuju pravo EU-a djeluju kao sudovi Unije i osiguravaju učinkovitu provedbu prava i obveza predviđenih na temelju prava EU-a.
When applying for a fishing authorisation, an operator shall provide the flag Member State with complete and accurate data.
Kada podnosi zahtjev za ribolovno odobrenje, subjekt državi članici zastave dostavlja potpune i točne podatke.
When applying for a uniform visa, the applicant shall present:
Prilikom podnošenja zahtjeva za jedinstvenu vizu, podnositelj zahtjeva je dužan priložiti:
When applying for an airport transit visa, the applicant shall present:
Prilikom podnošenja zahtjeva za zrakoplovno-tranzitnu vizu, podnositelj je dužan priložiti:
When applying for an extension, applicants shall prove that they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and to comply with the requirement not to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of a single Member State.
Kako bi podnijeli zahtjev za produljenje, podnositelji zahtjeva moraju dokazati da i dalje ispunjavaju uvjete za ulazak i izdavanje vize te da će se pridržavati zahtjeva boravka u jednoj državi članici do najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
When applying for several variations to the terms of the same marketing authorisation, a marketing authorisation holder may submit one application for all variations.
Kada podnosi zahtjev za više izmjena uvjeta istog odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, nositelj odobrenja za stavljanje u promet može podnijeti jedan zahtjev za sve izmjene.
When applying for variations to the terms of several marketing authorisations held by the same marketing authorisation holder and granted by different competent authorities and/or the Commission, the marketing authorisation holder shall submit an application to all competent authorities concerned and the Agency.
Prilikom podnošenja zahtjeva za izmjenama uvjeta više odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koja su istom nositelju odobrenja izdala različita nadležna tijela i/ili Komisija, nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet podnosi zahtjev svim predmetnim nadležnim tijelima i Agenciji.
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
Komisija u primjeni politika javnih potpora8 treba uzeti u obzir da proizvodnja određenih vrsta obnovljivih energija (primatelji najvećih potpora u iznosu od 44 milijardi eura) podrazumijeva velike troškove proizvodnje što dobavljačima onemogućuje da budu konkurentni na tržištu.
When applying the definition of 'offer of securities to the public', the ability of an investor to take an individual decision to purchase or subscribe to securities should be a decisive criterion.
Pri primjeni definicije „ponude vrijednosnih papira javnosti” sposobnost ulagatelja da donese samostalnu odluku o kupnji ili upisu vrijednosnih papira trebala bi biti presudni kriterij.
When applying the method for asset valuation set out in point 34, NRAs should lock-in the RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets and then roll it forward from one regulatory period to the next.
Pri primjeni metode utvrđivanja vrijednosti imovine opisane u točki 34., nacionalna regulatorna tijela trebala bi fiksirati regulatornu imovinsku osnovicu koja se odnosi na iskoristivu naslijeđenu građevinsku imovinu i prenositi je iz jednog regulatornog razdoblja u sljedeće.
When applying the provisions of this Chapter that involve minors the best interests of the child shall be a primary consideration to the relevant authorities.
Pri primjeni odredbi ovog poglavlja koje se odnose na maloljetnike, prvenstveno se uzimaju u obzir najbolji interesi djeteta.
When applying the provisions of this Chapter, the specific situation of persons with special needs such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence shall be taken into account provided an individual evaluation of their situation establishes that they have special needs.
Pri primjeni odredbi ovog poglavlja, uzimaju se u obzir posebne situacije osoba s posebnim potrebama poput maloljetnika, maloljetnika bez pratnje, osoba s posebnim potrebama, starijih osoba, trudnica, samohranih roditelja s maloljetnom djecom, žrtava trgovanja ljudima, osoba s psihičkim smetnjama te osoba koje su bile podvrgnute mučenju, silovanju ili drugim teškim oblicima psihološkog, tjelesnog ili seksualnog nasilja, pod uvjetom da se pojedinačnom procjenom njihovog stanja utvrdi da imaju posebne potrebe.
When applying the rules of this Directive, suppliers should make use of standards, open technical specifications, good practices and codes of conduct, including in relation to the commonly used data format for retrieving the content generated by the user or any other content provided by the consumer, whether established at the international level, the European level or at the level of a specific industry sector.
Kad budu primjenjivali pravila iz ove Direktive dobavljači bi se trebali koristiti standardima, otvorenim tehničkim specifikacijama, dobrom praksom i pravilima ponašanja, uključujući i u pogledu uobičajeno upotrebljavanih podatkovnih formata za povlačenje sadržaja koji generira korisnik ili bilo kojeg sadržaja koji omogućuje potrošač, bez obzira na to jesu li uspostavljeni na međunarodnoj razini, europskoj razini ili na razini industrijskog sektora.
When applying this Article, Member States shall seek to minimise market distortions.
Prilikom primjene ovog članka države članice nastoje smanjiti narušavanje tržišta.
When applying this paragraph, the Member States shall apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Pri primjeni ovog stavka država članica primjenjuje objektivne, transparentne, nediskriminirajuće i proporcionalne kriterije.
When applying this Regulation, Member States' authorities should take into account operational standards, indicative guidelines, and best practices developed by the European Union Agency for Asylum [the Agency].
Pri primjeni ove Uredbe, nadležna bi tijela država članica trebala uzeti u obzir operativne standarde, indikativne smjernice te najbolju praksu koju je razvila Agencija Europske unije za azil [the Agencija].
When applying this Regulation, Member States should take into account operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the European Union Agency for Asylum.
Pri primjeni ove Uredbe države članice trebale bi uzeti u obzir operativne standarde, pokazatelje, smjernice i primjere najboljih praksi koje je razvila Agencija Europske unije za azil.
When applying this Regulation the ‘best interests of the child’ should be a primary consideration, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Pri primjeni ove Uredbe prvenstveno se treba uzeti u obzir „najbolji interes djeteta“ u skladu s Poveljom UN-a o pravima djeteta iz 1989.
When appointing such experts, the Committee shall define their tasks and specify the time limit for the completion of these tasks.
Prilikom imenovanja tih stručnjaka Odbor određuje njihove zadatke i rokove za izvršenje tih zadataka.
When appropriate for the type of operation or privileges, training must be executed through a training course.
Ako je to prikladno za vrstu operacije ili privilegije, osposobljavanje se mora provoditi tečajevima osposobljavanja.
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Prema potrebi, proizvođačevo upućivanje na dokumentaciju za ugradnju motornog sustava opremljenog OBD-om u vozilo
When appropriate, manufacturer reference of the documentation for installing the dual-fuel engine in a vehicle (x1)
Ako je primjenjivo, proizvođačevo upućivanje na dokumentaciju o ugradnji motora na dvojno gorivo u vozilo (x1)
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
Prema potrebi, proizvođačevo upućivanje na opisnu dokumentaciju koja se odnosi na ugradnju OBD-a homologiranog motora u vozilo
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Prema potrebi, proizvođačevo upućivanje na opisnu dokumentaciju o ugradnji u vozilo sustava kojima se osigurava ispravno djelovanje mjera za kontrolu emisije NOx
when appropriate, the terms and conditions prevailing in the market of another country or on the world market which are available to the recipient shall be used.
ako je primjenjivo, koriste se prevladavajuće odredbe i uvjeti na tržištu neke druge zemlje ili na svjetskom tržištu a koje su dostupne primatelju.
2.6 When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
2.6 Pri odobravanju operativnog programa kojeg predstavlja svaka država članica, Komisija sa svakom od njih utvrđuje stopu sufinanciranja za svaku prioritarnu os kojom se također određuje maksimalni iznos doprinosa EFR-a.
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
Na pitanje o konverzijama cijena gotovo polovina ispitanika (47 %) odgovorila je da su konverzije cijena bile točne13.
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
Na pitanje o konverziji cijena, 46 % Latvijaca odgovorilo je kako imaju dojam da konverzija u euro ponekad (33 %), često (10 %) ili vrlo često (3 %) nije bila ispravna.
When asked about public support to address the above, industrial stakeholders point out to the urgent need for "facilities to experiment with, and test digital innovations" before investing in digitisation.
Upitani za mišljenje o javnoj potpori za prethodno navedene probleme, industrijski dionici naglašavaju hitnu potrebu za „objektima za eksperimentiranje s digitalnim inovacijama i njihovo ispitivanje” prije ulaganja u digitalizaciju.
When asked about the youth guarantee as an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners and civil society organisations, nearly all stakeholders agree and stress the need for enhanced cooperation as a major factor for success.
Kad ih se upita o Jamstvu za mlade kao prilici za jačanje sinergija između dionika poput služba za zapošljavanje i obrazovanje, socijalnih i zdravstvenih služba, socijalnih partnera i organizacija civilnog društva, gotovo svi se dionici slažu i naglašavaju potrebu za boljom suradnjom kao glavnim činiteljem uspjeha.
When asked about whether they would trust information on the changeover to the euro provided by certain institutions or groups, citizens polled in NMS-7 put most trust in information provided by their National Central Bank (76% (+1pp)), followed by EU institutions (59% (+3pp)).
Na pitanje bi li vjerovali informacijama o prelasku na euro koje bi im dale određene institucije ili skupine građani anketirani u skupini NMS-7 najviše vjeruju informacijama Nacionalne središnje banke (76 % (+ 1 p.b.)), a zatim informacijama iz institucija EU-a (59 % (+ 3 p.b.)).
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
Na pitanje vjeruju li informacijama o prelasku na euro koje daju određene institucije ili skupine, litavski građani koji su sudjelovali u ovoj anketi Eurobarometra izjavili su da najviše vjeruju informacijama Banke Litve (73 % (+8 p.b.)).
When asked if Europe 2020 made a difference, a majority (60%) of the respondents answer positively, but many (40%) answer negatively and underline several implementation gaps as well as ways to address them.
većina ispitanika (60 %) dala je pozitivan odgovor, ali velik broj njih (40 %) dao je negativan odgovor istaknuvši više nedostataka u provedbi i načine njihova rješavanja.
When asked whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a majority of 53% (+4pp) in NMS-7 disagrees with this statement, which is broadly in line with the result in Lithuania (50% (+2pp)).
Na pitanje bi li uvođenje eura značilo gubitak kontrole nad gospodarskom politikom većina od 53 % (+ 4 p.b.)
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the refugee status ceases to exist.
Pri procjeni promjene okolnosti u predmetnoj trećoj zemlji, nadležna tijela država članica provjeravaju, uzimajući u obzir pojedinačnu situaciju izbjeglice, jesu li davatelj ili davatelji zaštite u toj državi poduzeli sve razumne korake da spriječe progone te stoga osiguravaju funkcioniranje, među ostalim, učinkovitog pravnog sustava za prepoznavanje, progon i kažnjavanje radnji progona te da predmetni državljanin ima pristup toj zaštiti nakon prestanka izbjegličkog statusa.
When assessing a co-investment offer pursuant to Article 74 (1) (d), the national regulatory authority shall verify whether the following criteria have been met:
točkom (d), nacionalno regulatorno tijelo provjerava jesu li ispunjeni sljedeći kriteriji:
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
Pri ocjeni prekoračenja referentne vrijednosti za dug, Komisija ne uzima u obzir doprinose EFSU-u.
When assessing co-investment offers and processes referred to in point (a) of the first subparagraph, national regulatory authorities shall ensure that those offers and processes comply with the criteria set out in Annex IV.
Prilikom ocjenjivanja ponuda i postupaka zajedničkog ulaganja iz prvog podstavka točke (a), državna regulatorna tijela osiguravaju da te ponude i postupci ispunjavaju kriterije utvrđene u Prilogu IV.
When assessing effectiveness and efficiency of the Directive’s provisions, the evaluation indicated that it is important to distinguish between long term and short term objectives.
Pri ocjenjivanju djelotvornosti i učinkovitosti odredbi Direktive evaluacija je pokazala da je važno razlikovati dugoročne od kratkoročnih ciljeva.
4.2.2 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.2 Prilikom ocjenjivanja postojećih normi treba provjeriti odgovaraju li one posebnim potrebama osjetljivih skupina kao što su osobe s invaliditetom.
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full .
4.7 Prilikom procjene projekata crpljenja, potrebno je u cijelosti iznijeti njihove koristi za lokalne zajednice (infrastruktura, radna mjesta, porezi, tantijeme itd.).
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.
Kad se procjenjuje ima li podnositelj zahtjeva osnovani strah od progona nebitno je posjeduje li on doista rasne, vjerske, nacionalne, društvene ili političke osobine koje izazivaju progone pod uvjetom da mu takvu osobinu pripisuje počinitelj progona.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted, the determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Pri procjeni je li strah podnositelja zahtjeva od progona osnovan, ovlašteno tijelo ne može opravdano očekivati da se podnositelj zahtjeva ponaša diskretno ili se suzdrži od određenih radnji, ako je to ponašanje ili radnja sastavni dio njegova identiteta, radi izbjegavanja opasnosti od progona u državi podrijetla.