natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it entered into force in 2011, EU exports to South Korea have increased by more than 55%, exports of certain agricultural products have risen by 70%, EU car sales in South Korea have tripled and the trade deficit turned into a surplus.
Otkako je taj sporazum stupio na snagu 2011. izvoz EU-a u Južnu Koreju povećao se za više od 55 %, izvoz određenih poljoprivrednih proizvoda povećao se za 70 %, prodaja europskih automobila u Južnoj Koreji utrostručila se, a trgovinski deficit pretvoren je u suficit.
EU exporter stories
Iskustva europskih izvoznika
Town and cities exporting to Canada
Mali i veliki gradovi koji izvoze u Kanadu
Text of CETA
Tekst CETA-e
More resources on CETA
Dodatni izvori o CETA-i
IP/18/5828
IP/18/5828
Brussels, 24 September 2018
Bruxelles, 24. rujna 2018.
Today, the European Commission decided to refer Poland to the Court of Justice of the EU due to the violations of the principle of judicial independence created by the new Polish Law on the Supreme Court, and to ask the Court of Justice to order interim measures until it has issued a judgment on the case
Europska komisija danas je odlučila Sudu Europske unije uputiti predmet protiv Poljske zbog kršenja načela neovisnosti sudstva u novom poljskom Zakonu o Vrhovnom sudu te zatražiti od Suda da odredi privremene mjere dok ne donese presudu u tom predmetu
The new Polish law on the Supreme Court lowers the retirement age of Supreme Court judges from 70 to 65, putting 27 out of 72 sitting Supreme Court judges at risk of being forced to retire.
Novim poljskim zakonom o Vrhovnom sudu snižava se dobna granica za umirovljenje sudaca Vrhovnog suda sa 70 na 65 godina, što znači da bi 27 aktivnih sudaca Vrhovnog suda, od 72, moglo biti prisilno umirovljeno.
This measure also applies to the First President of the Supreme Court, whose 6-year mandate, set out in the Polish Constitution, would be prematurely terminated.
Ta se mjera odnosi i na prvog predsjednika Vrhovnog suda, čiji bi šestogodišnji mandat, utvrđen u poljskom Ustavu, bio prijevremeno prekinut.
According to the law, which entered into force on 3 April 2018, judges affected by the lowered retirement age are given the possibility to request a prolongation of their mandate, which can be granted by the President of the Republic for a period of three years, and renewed once.
Prema tom zakonu, koji je na snagu stupio 3. travnja 2018., aktivni suci na koje se odnosi sniženje dobne granice za umirovljenje imaju mogućnost zatražiti produženje svojeg mandata, koje može odobriti predsjednik Republike na razdoblje od tri godine i koje se može jedanput produljiti.
There are no clear criteria established for the President's decision and no judicial review is available if he rejects the request.
Nisu utvrđeni jasni kriteriji za odluku predsjednika i ne postoji mogućnost sudskog preispitivanja ako on odbaci zahtjev.
Moreover, the only safeguard proposed by the Polish authorities is a non-binding consultation of the National Council for the Judiciary, a body which is now composed in violation of European standards on judicial independence.
Štoviše, poljska tijela su kao jedinu zaštitnu mjeru predložila neobvezujuće savjetovanje s Državnim sudbenim vijećem, tijelom koje je sada sastavljeno protivno europskim standardima o neovisnosti sudstva.
The Commission sent a Letter of Formal Notice to the Polish authorities on 2 July 2018 concerning the Law on the Supreme Court, and followed this with a Reasoned Opinion on 14 August 2018.
Komisija je zbog zakona o Vrhovnom sudu 2. srpnja 2018. poljskim tijelima uputila službenu opomenu, a 14. kolovoza 2018. i obrazloženo mišljenje.
The response of the Polish authorities on both occasions has failed to alleviate the Commission's legal concerns.
Odgovor poljskih tijela u oba slučaja nije uspio ublažiti razloge za pravnu zabrinutost Komisije.
The implementation of the contested retirement regime for Supreme Court judges in Poland is being accelerated and is creating a risk of serious and irreparable damage to judicial independence in Poland, and therefore of the EU legal order.
Provedba spornog sustava umirovljenja sudaca Vrhovnog suda u Poljskoj ubrzava se i uzrokuje rizik od ozbiljne i nenadoknadive štete za neovisnost sudstva u Poljskoj, a time i pravni poredak EU-a.
With its referral, the Commission has also decided to ask the Court of Justice to order interim measures, restoring Poland's Supreme Court to its situation before 3 April 2018, when the contested new laws were adopted.
Osim što je uputila predmet, Komisija je odlučila od Suda zatražiti i da odredi privremene mjere kojima se poljski Vrhovni sud vraća u stanje prije 3. travnja 2018., kad su doneseni sporni novi zakoni.
Finally, the Commission has decided to request an expedited procedure at the Court of Justice, to obtain a final judgment as soon as possible.
Naposljetku, Komisija je od Suda odlučila zatražiti da predmet rješava po ubrzanom postupku kako bi što prije donio konačnu presudu.
On 20 December 2017, due to a lack of progress through the Rule of Law Framework, the Commission activated the Article 7(1) procedure for the first time, and submitted a Reasoned Proposal for a Decision of the Council on the determination of a clear risk of a serious breach of the rule of law by Poland.
Zbog izostanka napretka u okviru za vladavinu prava, Komisija je 20. prosinca 2017. pokrenula postupak iz članka 7. stavka 1. podnošenjem obrazloženog prijedloga odluke Vijeća o utvrđivanju očite opasnosti od teške povrede vladavine prava u Poljskoj.
At the General Affairs Council hearing on the rule of law in Poland on 26 June 2018, in the context of the Article 7(1) procedure, no indication was given by the Polish authorities of forthcoming measures to address the Commission's outstanding concerns.
Na saslušanju o vladavini prava u Poljskoj u okviru postupka iz članka 7. stavka 1. održanom 26. lipnja 2018. u Vijeću za opće poslove, poljska tijela nisu pružila nikakve naznake o skorom poduzimanju mjera za rješavanje razloga za zabrinutost Komisije.
Given this fact, and the lack of progress on this issue in the Rule of Law dialogue with Poland, the Commission issued a Letter of Formal Notice to Poland on 2 July 2018, clearly setting out the Commission's legal concerns.
Zbog toga i s obzirom na izostanak napretka u tom pitanju u okviru dijaloga s Poljskom o vladavini prava, Komisija je 2. srpnja 2018. izdala službenu opomenu u kojoj je jasno navela svoje razloge za pravnu zabrinutost.
The Polish authorities replied to the Letter of Formal Notice on 2 August 2018, rejecting the Commission's concerns.
Poljska tijela 2. kolovoza 2018. odgovorila su na službenu opomenu, odbacujući razloge za zabrinutost Komisije.
The Commission subsequently sent a Reasoned Opinion to the Polish authorities on the matter on 14 August 2018, and received a response on 14 September 2018, which again failed to alleviate the Commission's legal concerns.
Komisija je nakon toga 14. kolovoza 2018. poljskim tijelima dostavila obrazloženo mišljenje na koje je 14. rujna 2018. dobila odgovor koji ponovno nije ublažio njezine razloge za pravnu zabrinutost.
On 18 September 2018, a second hearing on the rule of law in Poland was organised in the General Affairs Council in the context of the Article 7(1) procedure.
Potom je 18. rujna 2018. u Vijeću za opće poslove organizirano drugo saslušanje o vladavini prava u Poljskoj u okviru postupka iz članka 7. stavka 1.
The Polish authorities again stood by their position and refused to propose any measures to address the concerns of the Commission and other Member States.
Poljska tijela ostala su pri svojem stajalištu i odbila predložiti bilo kakve mjere za rješavanje razloga za pravnu zabrinutost Komisije i drugih država članica.
This infringement procedure does not stop the ongoing rule of law dialogue with Poland, which is still the Commission's preferred channel for resolving the systemic threat to the rule of law in Poland.
Neovisno o postupku zbog povrede, dijalog o vladavini prava s Poljskom nastavlja se te je i dalje način kojem Komisija daje prednost u rješavanju sustavne prijetnje vladavini prava u Poljskoj.
Press release on the Reasoned Opinion concerning the law on the Supreme Court
Priopćenje za medije o obrazloženom mišljenju o Zakonu o Vrhovnom sudu
Press release on the Letter of Formal Notice concerning the law on the Supreme Court
Priopćenje za medije o službenoj opomeni zbog zakona o Vrhovnom sudu
Press release on the Reasoned Proposal, the Fourth Rule of Law Recommendation, and the infringement procedure concerning the law on the Ordinary Courts Organisation
Priopćenje za medije o obrazloženom prijedlogu, četvrtoj preporuci za vladavinu prava i postupku zbog povrede u pogledu zakona o organizaciji redovnih sudova
IP/18/5830
IP/18/5830
Belgrade, 20 September 2018
Belgrade, 20. rujna 2018.
Today, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos and Nebojša Stefanović, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of the Republic of Serbia, initialled a status agreement that will allow European Border and Coast Guard teams to be deployed in Serbia.
Povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos i potpredsjednik vlade i ministar unutarnjih poslova Republike Srbije Nebojša Stefanović danas su parafirali sporazum o statusu koji će omogućiti raspoređivanje timova europske granične i obalne straže u Srbiji.
The Agency will be able to assist Serbia in border management and carry out joint operations with Serbia, in particular in the event of a sudden change in migratory flows.
Agencija će Srbiji pomagati u upravljanju granicama te s njom provoditi zajedničke operacije, osobito u slučaju naglih promjena u migracijskim tokovima.
I want to thank the Serbian authorities for their efforts, willingness and commitment to reach this agreement.
Želim zahvaliti srpskim nadležnim tijelima na radu, odlučnosti i predanosti koji su omogućili ovaj sporazum.
I look forward to finalising the agreement soon and hope to also swiftly conclude the ongoing negotiations with other Western Balkan partners."
Radujem se skoroj finalizaciji sporazuma i nadam se brzom okončanju tekućih pregovora s drugim partnerima sa zapadnog Balkana.
Supporting and cooperating with non-EU countries is essential for the protection of the EU's external borders.
Potpora zemljama izvan EU-a i suradnja s njima nužne su za zaštitu vanjskih granica EU-a.
In 2016, the Commission strengthened the European Border and Coast Guard's mandate to allow for deployments in the EU's immediate neighbourhood.
Komisija je 2016. ojačala mandat europske granične i obalne straže kako bi se omogućila raspoređivanja njezinih timova u zemljama u neposrednom susjedstvu EU-a.
Today's status agreement with Serbia is the third agreement initialled with partner countries from the Western Balkan region, following Albania in February and the former Yugoslav Republic of Macedonia in July.
Današnji sporazum o statusu sa Srbijom treći je sporazum s partnerskim zemljama sa zapadnog Balkana, nakon što je u veljači parafiran sporazum s Albanijom, a u srpnju s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom.
Negotiations with Montenegro and with Bosnia and Herzegovina are ongoing.
U tijeku su pregovori s Crnom Gorom i Bosnom i Hercegovinom.
The draft status agreement initialled today with Serbia will be formally signed at a later date, after both sides complete the necessary legal procedures.
Nacrt sporazuma o statusu sa Srbijom koji je danas parafiran službeno će se potpisati nakon što obje strane dovrše potrebne pravne postupke.
The European Parliament's consent is also required.
Potrebna je i suglasnost Europskog parlamenta.
Once the agreement enters into force, the European Border and Coast Guard Agency will be able to carry out operational activities and deploy teams in the regions of Serbia that border the EU, in agreement with both the Serbian authorities and the authorities of the bordering EU Member States.
Nakon što sporazum stupi na snagu, Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu moći će provoditi operativne aktivnosti i raspoređivati timove u područjima Srbije koja graniče s EU-om u dogovoru s nadležnim tijelima Srbije i susjednih država članica EU-a.
The European Border and Coast Guard Agency can already carry out deployments and joint operations on the territory of neighbouring non-EU countries, subject to the prior conclusion of a status agreement between the European Union and the country concerned.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu već može raspoređivati osoblje i provoditi zajedničke operacije na državnim područjima zemalja u susjedstvu EU-a pod uvjetom da je prije toga sklopljen sporazum o statusu između EU-a i predmetne zemlje.
Under the new proposal to further reinforce the European Border and Coast Guard, such agreements could also be concluded with countries beyond the EU's immediate neighbourhood.
U skladu s novim prijedlogom daljnjeg jačanja europske granične i obalne straže takvi bi se sporazumi mogli sklapati i sa zemljama koje nisu u neposrednom susjedstvu EU-a.
Press Release: European Border and Coast Guard: agreement on operational cooperation reached with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Priopćenje za medije: Europska granična i obalna straža: postignut sporazum o operativnoj suradnji s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom
Press Release: Border management: European Border and Coast Guard Agency strengthens operational cooperation with Albania
Priopćenje za medije: Upravljanje granicama: Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu jača operativnu suradnju s Albanijom
Website: The European Border and Coast Guard Agency
Internetska stranica: Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu
Website: Directorate-General for Migration and Home Affairs
Internetska stranica: Glavna uprava za migracije i unutarnje poslove
IP/18/5835
IP/18/5835
The EU representatives will host and participate in a large number of events and meet with world leaders, in line with the European Union's steadfast commitment to strive for a strong and effective United Nations and build support for multilateralism and a rules-based global order.
Predstavnici EU-a bit će domaćini i sudjelovat će na velikom broju sastanaka na kojima će se sastajati s vodećim svjetskim čelnicima u skladu s čvrstom predanosti Europske unije da promiče snažne i učinkovite Ujedinjene narode te podrži multilateralizam i globalni poredak utemeljen na pravilima.
Europe will never be a fortress, turning its back on the world or those suffering within it.
Europa nije utvrda koja okreće leđa svijetu, a posebno svijetu koji pati.
Europe is not an island.
Europa nije otok.
It must and will champion multilateralism.
Ona je bila i ostat će povezana sa svijetom.
The world we live in belongs to all and not a select few."
Naš planet pripada svima, a ne samo nekolicini.”
President Jean-Claude Juncker and High Representative Federica Mogherini will kick-off the week on Sunday, 23 September, with a bilateral meeting with UN Secretary General António Guterres, reconfirming the strategic EU-UN partnership.
Predsjednik Jean-Claude Juncker i visoka predstavnica Federica Mogherini započet će taj tjedan u nedjelju, 23. rujna, bilateralnim sastankom s glavnim tajnikom UN-a Antóniom Guterresom, pri čemu će ponovno potvrditi strateško partnerstvo između EU-a i UN-a.
Together, they will also meet with African Union (AU) Commission Chairperson Moussa Faki Mahamat to discuss how to take forward the work of the innovative EU-UN-AU trilateral cooperation.
Sastat će se i s predsjednikom Povjerenstva Afričke unije (AU) Moussaom Fakijem Mahamatom kako bi raspravili o napretku inovativne trilateralne suradnje između EU-a, UN-a i AU-a.
President Juncker will address the Nelson Mandela Peace Summit on Monday, 24 September, a high-level meeting on global peace in honour of the centenary of the birth of Nelson Mandela.
U ponedjeljak, 24. rujna predsjednik Juncker održat će govor na sastanku na visokoj razini o globalnom miru, u okviru samita Nelson Mandela, posvećenom globalnom miru, povodom stote obljetnice rođenja Nelsona Mandele.
EU Flagship events during the week
Ključna događanja EU-a tijekom tjedna
The EU will host or co-host a number of flagship events in the margins of the General Assembly:
EU će biti domaćin ili sudomaćin nekoliko vodećih događanja u okviru Glavne skupštine:
Commissioner Cecilia Malmström will co-chair the First Ministerial meeting of the Alliance for Torture-Free Trade on Monday, 24 September.
Povjerenica Cecilia Malmström supredsjedat će u ponedjeljak, 24. rujna, prvim ministarskim sastankom Saveza za suzbijanje trgovine proizvodima koji služe za mučenje.
The Members of the Alliance, almost 60 countries, will take stock of progress to ban the trade in goods used for torture and the death penalty.
Članovi Saveza, gotovo 60 zemalja, analizirat će dosadašnji napredak u zabrani trgovine proizvodima koji služe za mučenje i smrtnu kaznu.
More countries will join the Alliance at the event, and members will discuss how to launch work towards a binding United Nations convention to ban this trade.
Više će se zemalja pridružiti Savezu na događanju, a članovi će raspravljati o načinu pokretanja rada na obvezujućoj konvenciji Ujedinjenih naroda o zabrani te trgovine.
On Tuesday, 25 September, First Vice-President Timmermans will co-host with the UN Environment Programme an event on "Fighting Plastic Pollution: A Global Race to the Top", which will encourage governments around the world to follow the EU's lead and tackle this cross-border challenge.
U utorak, 25. rujna, prvi potpredsjednik Timmermans bit će sudomaćin sastanka „Borba protiv onečišćenja plastikom: globalna utrka prema vrhu”, u okviru Programa UN-a za zaštitu okoliša.Riječ je o programu kojim će se javna tijela diljem svijeta potaknuti da slijede EU i riješe taj prekogranični izazov.
The EU is at the forefront of the global transition towards a more circular economy, transforming how products are designed, produced, used, and recycled in a way that is positive for our environment and boosts our industry's competitiveness.
EU je na čelu globalne tranzicije prema kružnijem gospodarstvu te mijenja način osmišljavanja, proizvodnje, uporabe i recikliranja proizvoda kako bi se pozitivno utjecalo na naš okoliš i povećala konkurentnost naše industrije.
The same day, High Representative/Vice-President Mogherini will convene the Global Tech Panel, launched in May 2018 and bringing together global leaders from private sector and civil society, with the aim to foster new types of cooperation between diplomacy and technology.
Istog će dana visoka predstavnica / potpredsjednica Mogherini sazvati sastanak u okviru panela „Global Tech Panel”, pokrenutog u svibnju 2018., u kojem su udruženi svjetski predvodnici iz privatnog sektora i civilnog društva, u cilju poticanja novih vrsta suradnje između diplomacije i tehnologije.
The EU will host a fifth high-level event on the Syria crisis on 26 September, chaired by High Representative/Vice-President Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, reaffirming EU and international support to a political solution to the Syria conflict and address the humanitarian and resilience needs of those affected by the crisis inside Syria and across the region.
EU će biti domaćin petog sastanka na visokoj razini o krizi u Siriji, kojim će predsjedati visoka predstavnica / potpredsjednica Mogherini i povjerenik Christos Stylianides te ponovno potvrditi potporu EU-a i međunarodnu potporu političkom rješenju sukoba u Siriji te odgovoriti na humanitarne potrebe i potrebe za otpornošću pogođenih krizom u Siriji i diljem regije.
On the same day, Commissioner Stylianides will co-host the event "Under cross-fire: the protection of civilians and respect for international humanitarian law", together with Belgium and OCHA.
Istog će dana povjerenik Stylianides biti sudomaćin, s Belgijom i OCHA-om, događanja „Pod unakrsnom paljbom: zaštita civila i poštovanje međunarodnog humanitarnog prava”.
On 27 September, High Representative/Vice-President Mogherini will, together with EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis, launch the "Good Human Rights Stories" initiative, promoting a positive narrative on human rights in the world, in view of the 70th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Visoka predstavnica / potpredsjednica Mogherini s posebnim predstavnikom EU-a za ljudska prava Stavrosom Lambrinidisom pokrenut će inicijativu „Dobre priče o ljudskim pravima”, kojom će promicati pozitivnu sliku o ljudskim pravima u svijetu, u kontekstu 70. obljetnice Opće deklaracije o ljudskim pravima.
Also on 27 September, High Representative/Vice-President Mogherini and Commissioner Neven Mimica will launch the next phase of the EU-UN Spotlight Initiative, aimed at eliminating all forms of violence against women and girls: the Latin America programme with a special focus on femicide.
Visoka predstavnica / potpredsjednica Mogherini i povjerenik Neven Mimica pokrenut će 27. rujna sljedeću fazu inicijative Spotlight Initiative EU-a i UN-a, kojoj je cilj suzbijanje svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama: program Latinska Amerika, s posebnim naglaskom na ubojstvima žena.
The same day, Commissioner Stylianides will co-host the Call to Action on gender-based violence in emergency situations.
Istog će dana povjerenik Stylianides biti sudomaćin Poziva na djelovanje protiv rodno uvjetovanog nasilja u hitnim situacijama.
Other high-level events of the week
Ostali događaji na visokoj razini u tom tjednu
EU representatives will have a full agenda of high-level debates and side events, as well as numerous bilateral meetings:
Predstavnici EU-a imat će puni program rasprava na visokoj razini i popratnih događanja te niz bilateralnih sastanaka:
On 24 September, High Representative/Vice-President Mogherini will chair an informal meeting of the EU Foreign Ministers, with Syria and Libya on the agenda.
visoka predstavnica / potpredsjednica Mogherini predsjedat će 24. rujna neslužbenim sastankom ministara vanjskih poslova iz EU-a, a na dnevnom će redu biti Sirija i Libija.
The same day, she will also chair a ministerial meeting of the E3/EU+2 and Iran on the implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), the Iran nuclear deal.
Istog će dana predsjedati i ministarskim sastankom skupine E3/EU+2 i Irana o provedbi Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP), dogovor s Iranom o nuklearnom pitanju.
First Vice-President Timmermans, along with President Tusk and High Representative/Vice-President Mogherini, will be opening the annual EU reception on Wednesday, 26 September.
Prvi potpredsjednik Timmermans s predsjednikom Tuskom i visokom predstavnicom / potpredsjednicom Mogherini otvorit će u srijedu, 26. rujna godišnje EU-ovo primanje.
Vice-President Andrus Ansip will participate in the annual meeting of the Broadband Commission for Sustainable Development.
Potpredsjednik Andrus Ansip sudjelovat će na godišnjem sastanku Povjerenstva za širokopojasni pristup za održivi razvoj.
Commissioner Vytenis Andriukaitis will represent the EU at the High-Level meetings related to health, on the Prevention and control of non-communicable diseases and on Tuberculosis.
Povjerenik Vytenis Andriukaitis zastupat će EU na sastancima na visokoj razini koji se odnose na zdravlje, konkretno na prevenciju i nadzor nezaraznih bolesti te na tuberkulozu.
On 26 September, High Representative/Vice-President Mogherini and Commissioner Johannes Hahn will meet with leaders from the Western Balkans over a working dinner.
Visoka predstavnica / potpredsjednica Mogherini i povjerenik Johannes Hahn sastat će se 26. rujna na radnoj večeri s čelnicima država zapadnog Balkana.
Commissioner Hahn will on 25 September also host a working breakfast with the Foreign Ministers from the region.
Povjerenik Hahn održat će 25. rujna radni doručak s ministrima vanjskih poslova iz te regije.
Commissioner Avramopoulos will address an event hosted by the UN Refugee Agency on the Global Compact on Refugees on 24 September, and on 26 September speak at an event on the Global Compact on Migration.
Povjerenik Avramopoulos održat će 24. rujna govor o Globalnom sporazumu o izbjeglicama u okviru događanja koje organizira Agencija UN-a za izbjeglice, a 26. rujna na događanju o Globalnom sporazumu o migracijama.