natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %,
Ta metoda nije prikladna za materijal koji sadržava više od 20 % čestica većih od 10 mm.
the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
način primjene proizvoda, a posebno opseg mogućeg izravnog ulaska proizvoda u okoliš,
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Metoda dodjele odgovornosti usporava pristup postupku azila.
the method of calculating the amounts as referred to in Article 49(1) points (a), (b), (c), (d), (e) and (f);
točkama (a), (b), (c), (d), (e) i (f);
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Metoda izračuna povećanja potrebnih proračunskih sredstava za sljedeće tri godine detaljnije je prikazana u sljedećoj tablici.
The method of collection shall gradually move towards a more fraud-proof system.
Metoda naplaćivanja poreza postupno će postajati otporna na prijevare.
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Metoda povrata troškova mora biti prilagođena okolnostima, uzimajući u obzir potrebu da se unaprijedi učinkovitost, i održivo tržišno natjecanje ð i uvođenje mreža vrlo velikog kapaciteta ï, a Ö time Õ potrošačke pogodnosti dovedu do najvišeg stupnja Ö i maksimizacija koristi za Õ ð krajnjeg korisnika ï, ð a trebala bi uzeti u obzir potrebu za predvidivim i stabilnim veleprodajnim cijenama u korist svih operatora koji planiraju uvesti nove i poboljšane mreže, u skladu sa smjernicama Komisije70. ï
the method of describing the additional information as referred to in Article 51(2);
metodu opisivanja dodatnih informacija kako je navedeno u članku 51.
the method of preparation;
načina pripreme;
The method of securing coaches and motor cycles, if any.
Način osiguravanja autobusa i motocikala, prema potrebi.
the method of showing the material change as referred to in Article 52(2);
metodu prikaza značajnih promjena kako je navedeno u članku 52.
the method of specifying the supplementary information as referred to in Article 53.
metodu navođenja dodatnih informacija kako je navedeno u članku 53.;
3.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation.
3.5 Predložena metoda proporcionalniji je i fleksibilniji pristup sigurnosnim propisima.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
Metoda mora naći sredinu između kvalitativnih i kvantitativnih podataka i spoznati da je „priča“ najbitnija za mjerenje uspješnosti.
the method to explain the elements contained in Article 48(2) points (a), (b), (c) and (d);
metodu kojom se objašnjuju elementi sadržani u članku 48.
the method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metoda koja se koristi za procjenu genetske vrijednosti mora biti znanstveno prihvatljiva u skladu s utvrđenim zootehničkim načelima.
the method used for estimating genetic merits, which shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait, shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metodu koja je korištena za procjenu genetske vrijednosti koja se izražava kao uzgojna vrijednost ili usporedba sa suvremenicima za svaku osobinu te koja mora biti znanstveno prihvatljiva u skladu s utvrđenim zootehničkim načelima.
The method used for the assessment of costs attributed to environmental externalities shall fulfil the following conditions:
Metoda koja se koristi za procjenu troškova koji se pripisuju okolišnim čimbenicima ispunjuje sljedeće uvjete:
The method was tested during the 2011 census.
Ta metoda ispitana je pri popisu stanovništva 2011.
3.3 The methodological approach is based on an operational definition of the phenomenon referred to as "volunteer work" in the manual.
3.3 Metodološki pristup temelji se na operativnoj definiciji fenomena koji se u priručniku naziva „volonterskim radom“.
3.2 The methodological approach proposed in the ILO Manual is also a response to the lack, or inconsistency, of the available data on volunteering in the third sector, a problem pinpointed by the Comparative Nonprofit Sector Project, and later highlighted as a serious obstacle to the drawing-up of accurate statistics for national accounts and the satellite account of the non-profit sector15.
3.2 Metodološki pristup predložen u MOR-ovu Priručniku također je odgovor nedostatku ili nedosljednosti dostupnih podataka o volonterskom radu u trećem sektoru, što je problem na koji je ukazao Komparativni projekt neprofitnog sektora i koji je kasnije istaknut kao ozbiljna prepreka u sastavljanju točne statistike za državne račune i satelitski račun neprofitnog sektora.15
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Metodološka zabilješka o horizontalnom razvoju usluga od općeg gospodarskog interesa4 definira cjenovnu pristupačnost kao „cijenu usluge u odnosu na dohodak potrošača sa slabim ili srednjim dohotkom (za različite stope dohotka)“.
The methodological solutions included in this manual were also highlighted by the International Conference of Labour Statisticians as an appropriate basis for research into volunteer work.
Metodološka rješenja iz ovog priručnika također su istaknuta na Međunarodnoj konferenciji statističara rada kao prikladna osnova za istraživanje volonterskog rada.
The methodology and results are presented in annex14 and can be summarized as follows15:
Metodologija i rezultati prikazani su u Prilogu14 i sažeti u nastavku.15
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector-specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
Metodologija primjene ekstrapoliranih ispravaka ili ispravaka na temelju fiksne stope utvrđuje se u skladu sa sektorskim pravilima kako bi se Komisiji omogućilo da zaštiti financijske interese Unije.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
4.1 Metodologija ocjenjivanja kemijskih proizvoda koji mogu postati dio prehrambenih proizvoda temelji se na Paracelsusovom načelu.
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
Mora se uskladiti metodologija za izračun stopa pogreške.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
Metodologija je uglavnom nepromijenjena u odnosu na Odluku 529/2013/EU.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Metodologiju je potrebno primijeniti i na godišnje razine (razine) i na jednogodišnje promjene (promjene), čime se omogućuje cjelokupna procjena rezultata država članica.
The methodology used is therefore key to bringing about a group dynamic, which must necessarily begin with a shared view of the current situation, based on real-life conditions in the local area and expected developments in local activities.
Stoga je metodologija koja se koristi od ključne važnosti za stvaranje grupne dinamike koja nije moguća ako ne postoji usuglašeni stav o trenutnoj situaciji zasnovan na stvarnim uvjetima na lokalnom području i očekivanom razvoju lokalnih događaja.
The methodology would follow a look-through approach based on the capital charge for the underlying exposures, increased by a non-neutrality factor to capture the model risk of the securitisation.
Metodologija bi slijedila pristup transparentnosti koji se temelji na kapitalnom zahtjevu za odnosne izloženosti, uvećano za faktor nepostojanja neutralnosti kako bi se obuhvatio rizik modela sekuritizacije.
The methodology would result in a significant reduction of the capital charge for non-senior tranches of STS securitisation.
srpnja 2015.16 Rezultat metodologije bio bi znatno smanjenje kapitalnih zahtjeva za tranše STS sekuritizacije koje nisu najviše nadređene.
The methods and tools selected should depend on the stated aim, target group, etc., in the framework of the strategic approach to the consultation process.
Metode i alati trebali bi se birati prema cilju koji se želi postići, ciljanoj publici itd.
The 12 methods are as follows: open on-line public consultation; studies; Eurobarometer; conferences; public hearings, meetings with stakeholders; meetings, workshops, seminars with those directly involved; focus groups; personal interviews; European Commission expert groups; SME panels; consultation of local or regional authorities; questionnaires; and online discussion forums.
To su: otvorena javna savjetovanja na internetu; studije; Eurobarometar; konferencije; javna savjetovanja, susreti s dionicima; sastanci, radionice, seminari s izravno zainteresiranim stranama, ciljne skupine, pojedinačni razgovori, skupine stručnjaka Europske komisije, okrugli stolovi MSP-a, savjetovanja s lokalnim i regionalnim tijelima vlasti, upitnici te internetski forumi.
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred animals;
načinima testiranja rasta i razvoja te genetske procjene tih uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
the methods of implementation;
načini provedbe;
The methods of implementation envisaged in the proposal are the following:
Načini provedbe predviđeni prijedlogom su sljedeći:
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;
metode obavješćivanja javnosti o školskom programu i odgovarajuće mjere umrežavanja;
The methods shall be described in the evaluation.
U ocjeni je dan opis tih metoda.
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
načina testiranja rasta i razvoja i genetske procjene
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
Uvođenjem strogog uvjetovanja VFO je ojačao i vezu između proračuna EU-a i nužnih administrativnih i strukturnih reformi u državama članicama.
the mff at mid-term: State of implementation and new challenges
VFO u sredini razdoblja: Stanje provedbe i novi izazovi
4.3 The microeconomic pillar
4.3 Mikroekonomski stup
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a) and (b):
U okviru osi Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo podupiru se aktivnosti iz jednog ili više tematskih odjeljaka navedenih u točkama (a) i (b):
The Microloan Programme targets new and early-stage businesses in underserved markets.
Program mikrokreditiranja usmjeren je na nova poduzeća i poduzeća u početnim fazama poslovanja na tržištima sa slabom ponudom.
The mid-term evaluation included a number of recommendations to improve the prioritisation of needs, fix more targeted and focused objectives, co-fund fewer actions, monitor on the basis of SMART indicators and better disseminate outcomes.
Evaluacija na polovini razdoblja sadržavala je nekoliko preporuka za poboljšanja u određivanju prioriteta u pogledu potreba, utvrđivanje jasnije usmjerenih ciljeva, sufinanciranje manjeg broja djelovanja, praćenje na temelju pokazatelja SMART i bolju distribuciju ishoda.
The mid-term evaluation of the European Integration Fund50 demonstrated that in most Member States the projects financed under the Fund would not have been carried out otherwise.
Srednjoročnom evaluacijom Europskog fonda za integraciju50 pokazalo se da se projekti financirani u okviru Fonda u većini država članica ne bi bili proveli bez tih sredstava.
The mid-term evaluation of the 3rd Health Programme, will assess whether and to what extent the above changes contribute effectively to improved implementation and the achievement of Programme objectives.
Evaluacijom trećeg zdravstvenog programa na polovini razdoblja procijenit će se pridonose li učinkovito i u kojoj mjeri prethodno navedene promjene poboljšanju provedbe i ostvarivanju ciljeva Programa.
The mid-term evaluation of the regulatory fitness of Renewable Energy Directive carried out in 201416 indicates that all articles of the Directive are relevant for its objective (increasing sustainably the share of renewable energy in the final energy consumption of the EU and its Member States) and the Directive has been successful in meeting these objectives.
Srednjoročna evaluacija prikladnosti propisa Direktive o obnovljivoj energiji provedena 2014.16 pokazuje da su svi članci te Direktive relevantni za njezine ciljeve (održivo povećanje udjela obnovljive energije u konačnoj potrošnji energije EU-a i njezinih država članica) te da se Direktivom ti ciljevi uspješno postižu.
The mid-term review comments on the targets as follows:
U okviru revizije na sredini razdoblja provedbe strategije navodi se sljedeće:
The Mid-Term Review is accompanied by the following legislative proposals:
Preispitivanju u sredini razdoblja prilažu se sljedeći zakonodavni prijedlozi:
the mid-term review of the Europe 2020 strategy is currently under preparation.
u tijeku je priprema procjene učinka tijekom provedbe strategije Europa 2020., a u 2015.
The mid-term review of the MFF will address how better to target funding on the priorities the EU faces.
Srednjoročnom revizijom višegodišnjeg financijskog okvira nastojat će se odgovoriti na pitanje kako bolje usmjeriti financijska sredstva na prioritete EU-a.
The mid-term review of the Multi-annual Financial Framework will look at how better to target funding on the priorities we face, such as the internal and external dimensions of the refugee crisis.
Srednjoročnom revizijom višegodišnjeg financijskog okvira nastojat će se odgovoriti na pitanje kako bolje usmjeriti financijska sredstva na najveće izazove s kojima se suočavamo, kao što su unutarnja i vanjska dimenzija izbjegličke krize.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Dosadašnja evaluacija tog programa koji se financira sredstvima iz ESF-a pokazala je da je šest mjeseci po okončanju razmjene 41% sudionika imao posao te da je njih 18% uspješno završilo strukovno osposobljavanje, njih 7% školu, a njih 4% studij.
The mid-term review will analyse the evidence from evaluations, both thematic and programmatic, and feed the strategic dialogue with the co-legislators.
Srednjoročnom će se revizijom preispitati dokazi dobiveni iz tematskih i programskih procjena te dobiti podaci za strateški dijalog sa suzakonodavcima.
The mid-term reviews of the MFF programmes will assess progress made towards the achievements of 20% of EU spending objective.
Preispitivanjima programâ VFO-a u sredini razdoblja procijenit će se napredak ostvaren u pogledu cilja od 20 % rashoda EU-a.
2.9 The MIF is charged by a cardholder's bank (issuing bank) to a merchant's bank (acquiring bank) on each sales transaction made with a payment card.
2.9 Višestranu međubankovnu naknadu zaračunava banka vlasnika kartice (banka izdavateljica) banci trgovca (banka prihvatiteljica) na svaku prodajnu transakciju izvršenu platnom karticom.
The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
Tijekom migracijske krize uviđen je taj nedostatak zbog čega je potrebno uključiti korektivni sustav raspodjele u prijedlog.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.
Migrantska je kriza u protekloj godini bila jedan od glavnih političkih problema.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Migracijska kriza u Sredozemlju skrenula je pozornost na neposredne potrebe.
3.3 The migration-related challenges faced in the Mediterranean and all along the EU's common external borders are well-documented and their coverage in politics and in the media often borders on the irrational and on nationalist populism.
3.3 Migracijski izazovi s kojima se suočavamo na Sredozemlju i uzduž zajedničkih vanjskih granica EU-a dobro su zabilježeni i predmet su rasprava koje se vode u političkim krugovima i medijima, a koje često graniče s manjkom razuma i nacionalističkim populizmom.
The migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the EU and the need for Member States to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
Migracijska kriza ukazala je na potrebu za većom dosljednošću s obzirom na uvjete prihvata diljem EU-a i potrebu da se države članice bolje pripreme za nerazmjerno velik broj migranata.
4.20 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
4.20 Znanstveni upravljački odbor za Svjetsku izložbu u Milanu 2015. godine utvrdio je izazove u istraživanju u sedam širokih područja i istaknuo važnost promicanja sustavnih pristupa i ulaganja u interdisciplinarno i transdisciplinarno istraživanje.
The 2010 milestone
Postignuće za 2010.
the milk production and milk composition shall be included in the calculation of the genetic merits;
proizvodnja mlijeka i sastav mlijeka moraju se uključiti u izračun genetske vrijednosti
the milk yield and the content of butterfat and protein;
podatke o proizvodnji mlijeka te postotku masti i bjelančevina
3.2 The Millennium Development Goals for eradicating poverty lacked any very precise formula for how they were to be achieved.
3.2 Milenijski razvojni ciljevi za suzbijanje siromaštva nisu ponudili nijednu preciznu formulu za način njihovog postizanja.
The Millennium Development Goals have since become the benchmark for global development policy.
Milenijski razvojni ciljevi otada su postali mjerilo globalne razvojne politike.
3.3 The Millennium Development Goals results have shown that private investment plays a key role, being much greater in volume than public development aid15.
3.3 Analiza milenijskih razvojnih ciljeva otkrila je veliku ulogu privatnih ulaganja koja su daleko veća od javnih fondova za potporu razvoju.15 U komunikaciji iz svibnja 2014.
The 2.4 million packets of contraband cigarettes intercepted were worth EUR 5.6 million.
Vrijednost 2,4 milijuna kutija presretnutih krijumčarenih cigareta iznosila je 5,6 milijuna eura.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
U SAD-u postoji 28 milijuna MSP-ova, što predstavlja 99 % svih američkih poduzeća, u njima je zaposleno više od 50 % radnika u privatnom sektoru i stvaraju neto 65 % novih radnih mjesta u istom sektoru.
The mind-set of ruling elites has not changed much either: the old Soviet nomenklatura administrative structures have transformed into oligarchic, clan or family bureaucracies.
Način razmišljanja vladajućih elita također se nije uvelike promijenio: stare sovjetske upravne strukture nomenklatura pretvorene su u oligarhijske, klanske ili obiteljske birokracije.
2.2.1 The minimal tax policy coordination applied to date is barely sufficient to prevent the distortion of competition between Member States and to mitigate the competitive race to the bottom which mainly affects nominal and effective rates of corporate and personal income taxes; this could have a positive impact if handled in a concerted way between the Member States.
2.2.1 Minimalna koordinacija u pogledu poreznih politika koja je trenutačno na snazi jedva je dostatna za sprečavanje narušavanja tržišnog natjecanja među državama članicama i za ublažavanje posljedica snižavanja standarda koje uglavnom utječe na nominalne i efektivne stope poreza na dobit i poreza na osobni dohodak; to bi moglo imati pozitivan učinak kad bi države članice uskladile svoje djelovale na tom području.
the minimum abundance (Abundancebuffer) for Norway lobster;
minimalna brojnost (Abundancebuffer) za škampe;
The minimum alcoholic strength by volume of a Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost rakije (s navedenim nazivom voća) dobivene maceracijom i destilacijom iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost proizvoda akvavit ili aquavit iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 37 %.
Alkoholna jakost proizvoda anis iznosi najmanje 37 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15 %.
Alkoholna jakost jakih alkoholnih pića aromatiziranih anisom iznosi najmanje 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30 %.
Alkoholna jakost proizvoda Berenburg ili Beerenburg iznosi najmanje 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38 %.
Alkoholna jakost proizvoda Bierbrand ili eau de vie de bière iznosi najmanje 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15 %.
Alkoholna jakost gorkih jakih alkoholnih pića ili bitter iznosi najmanje 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36 %.
Alkoholna jakost proizvoda brandy ili Weinbrand iznosi najmanje 36 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Alkoholna jakost jakih alkoholnih pića aromatiziranih kimom iznosi najmanje 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit and of perry spirit shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost rakije od jabučnog vina i rakije od kruškovog vina iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15 %.
Alkoholna jakost proizvoda crème de cassis iznosi najmanje 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) shall be 15 %.
Alkoholna jakost krem likera od (uz naziv upotrijebljenog voća ili sirovine) iznosi najmanje 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35 %.
Alkoholna jakost destiliranog proizvoda anis iznosi najmanje 35 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost proizvoda destilirani gin iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat shall be 14 %.
Alkoholna jakost likera od jaja ili proizvoda advocaat ili avocat ili advokat iznosi najmanje 14 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost proizvoda aromatizirana vodka iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost rakije od voćne komine iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost rakije od voća iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost proizvoda Geist (s nazivom upotrijebljenog voća ili sirovine) iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost encijana iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost proizvoda gin iznosi najmanje 37,5 %.