natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall decide, on a proposal of the Executive Director, on the modus operandi of the rolling operational plan.
Upravni odbor na prijedlog izvršnog direktora odlučuje o načinu djelovanja mobilnoga operativnog plana.
The Management Board shall decide on the working arrangements which shall be subject to prior approval of the Commission.
Upravni odbor odlučuje o radnim dogovorima koje prethodno mora odobriti Komisija.
The Management Board shall deliver an opinion on BEREC’s final accounts.
Upravni odbor daje mišljenje o završnim financijskim izvještajima BEREC-a.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Upravni odbor daje mišljenje o završnim financijskim izvještajima Agencije.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Upravni odbor daje mišljenje o završnim financijskim izvještajima Agencije za godinu N.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Upravni odbor bira predsjednika i zamjenika predsjednika među svojim članovima s pravom glasa .
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among members with voting rights representing Member States.
Upravni odbor bira predsjednika i zamjenika predsjednika među svojim članovima s pravom glasa koji predstavljaju države članice.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from its members with voting rights.
Upravni odbor bira predsjednika i zamjenika predsjednika među svojim članovima s pravom glasa.
The Management Board shall elect a Chairperson and three Deputy Chairpersons as follows – one from amongst the members representing Member States, one from amongst the members representing employers' organisations, one from amongst the members representing employees' organisations and one from amongst the members representing the Commission.
Upravni odbor bira predsjednika i tri zamjenika kako slijedi – jednoga među članovima koji predstavljaju države članice, jednoga među članovima koji predstavljaju organizacije zaposlenika, jednoga među članovima koji predstavljaju organizacije poslodavaca i jednoga među članovima koji predstavljaju Komisiju.
The Management Board shall establish detailed rules and update them as necessary as regards the payment of the daily subsistence allowance of experts deployed by Member States to the asylum support teams.
Upravni odbor utvrđuje i prema potrebi ažurira detaljna pravila isplate dnevnica stručnjacima koje su države članice rasporedile u timove za potporu u pitanjima azila.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Upravni odbor utvrđuje mjere kojima Agencija primjenjuje Uredbu (EZ) br. 45/2001, uključujući one o imenovanju službenika za zaštitu podataka Agencije.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Upravni odbor donosi mjere na temelju kojih Agencija primjenjuje Uredbu (EZ) br. 45/2001, uključujući mjere u vezi sa službenikom za zaštitu podataka Agencije.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
Upravni odbor donosi mjere za primjenu tih sigurnosnih načela.
The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified to the persons concerned, including information on the available appeal procedures as provided for in this Regulation.
Upravni odbor uspostavlja postupke uz navođenje uvjeta pod kojima se odluke priopćuju predmetnim osobama, uključujući informacije o raspoloživim žalbenim postupcima kako su predviđeni ovom Uredbom.
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 65(4).
Upravni odbor uspostavlja transparentne postupke za donošenje pojedinačnih odluka u skladu s člankom 65.
The Management Board shall evaluate information on the expert or experts submitted by the Member State and shall communicate its conclusions to the Member State and the Committee.
Upravni odbor ocjenjuje informacije o stručnjaku ili stručnjacima koje je dostavila država članica te o svojim zaključcima obavješćuje državu članicu i Odbor.
The Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures conducted by the Agency.
Upravni odbor svake godine proračunskom tijelu prosljeđuje sve informacije bitne za ishod postupaka evaluacije koje provodi Agencija.
The Management Board shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Upravni odbor prosljeđuje taj dokument Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji.
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting a year.
Upravni odbor održava najmanje jedan redovni sastanak godišnje.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Upravni odbor održava najmanje dva redovna sastanka godišnje.
The Management Board shall hold one ordinary meeting a year.
Upravni odbor održava jedan redovni sastanak godišnje.
The Management Board shall, in consultation with the Commission, set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in each Member State, or of all Member States on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Upravni odbor u savjetovanju s Komisijom utvrđuje program za praćenje i procjenu sustava azila i prihvata svake države članice ili svih država članica na temelju tematskih ili posebnih aspekata sustava azila.
The Management Board shall include one representative of UNHCR, without the right to vote.
Upravni odbor uključuje jednog predstavnika UNHCR-a, bez prava glasa.
The Management Board shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Upravni odbor obavješćuje Komisiju o utvrđenim nedostatcima i o poduzetim mjerama.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director’s term of office.
Upravni odbor obavještava Europski parlament o tome da namjerava produljiti mandat izvršnog direktora.
The Management Board shall lay down the rules of procedure of the Executive Board.
Upravni odbor donosi poslovnik Izvršnog odbora.
The Management Board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
Upravni odbor ni u kojem slučaju ne obvezuje mišljenje savjetodavnog tijela.
The Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, decide by a three-fourths majority of members with a right to vote on the profiles of experts and on the share that each Member State shall contribute to constitute the asylum intervention pool.
Upravni odbor, na prijedlog izvršnog direktora, tročetvrtinskom većinom članova s pravom glasa odlučuje o profilima stručnjaka i o udjelu svake države članice u ukupnom broju članova intervencijske skupine za azil.
The Management Board shall, on the basis of that draft, adopt a provisional draft estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Upravni odbor na temelju tog nacrta donosi privremeni nacrt procjene o prihodima i rashodima Agencije za sljedeću financijsku godinu.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year.
Upravni odbor na osnovi tog privremenog nacrta donosi privremeni nacrt procjene prihoda i rashoda BEREC-a za sljedeću financijsku godinu.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Upravni odbor na osnovi tog privremenog nacrta donosi nacrt procjene prihoda i rashoda Agencije za sljedeću financijsku godinu.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Upravni odbor na osnovi tog privremenog nacrta donosi privremeni nacrt procjene prihoda i rashoda Agencije za sljedeću financijsku godinu.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the provisional establishment plan and forward them by 31 January to the Commission.
Upravni odbor na temelju nacrta izjave o procjenama koji je sastavio izvršni direktor donosi prednacrt procjene prihoda i rashoda Agencije, uključujući privremeni plan radnih mjesta i do 31. siječnja prosljeđuje ga Komisiji.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Upravni odbor odluku o imenovanju, produljenju mandata ili razrješenju dužnosti izvršnog direktora donosi dvotrećinskom većinom glasova članova s pravom glasa.
The Management Board shall send the final draft estimates of the Agency’s revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme by 31 March to the Commission.
Upravni odbor do 31. ožujka Komisiji šalje završni nacrt procjena prihoda i rashoda Agencije, uključujući nacrt plana radnih mjesta kojemu je priložen privremeni program rada.
The Management Board shall subsequently adopt the single programming document taking into account the opinion of the Commission.
Upravni odbor potom donosi jedinstveni programski dokument uzimajući u obzir mišljenje Komisije.
The Management Board shall supervise the Secretariat of the PRIMA-IS.
Upravni odbor nadzire tajništvo provedbenog tijela PRIMA-IS.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
Upravni odbor hitno donosi odluku o prioritetnom rasporedu tehničke opreme i poduzima odgovarajuće mjere za uklanjanje utvrđenih nedostataka.
The Management Board shall take decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director by a two-thirds majority of its members with the right to vote.
Odluke o imenovanju, produljenju mandata ili razrješenju dužnosti izvršnog direktora donosi upravni odbor dvotrećinskom većinom glasova članova s pravom glasa.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Upravni odbor donosi odluku dvotrećinskom većinom svih članova s pravom glasa.
The Management Board shall take its decision on a case-by-case basis by an absolute majority of its members with a right to vote.
Upravni odbor odlučuje o svakom slučaju pojedinačno, apsolutnom većinom svojih članova s pravom glasa.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Upravni odbor, u roku od šest mjeseci od datuma prvog sastanka, donosi detaljna pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by BEREC, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of BEREC.
Upravni odbor, u roku od šest mjeseci od prvog sastanka, utvrđuje mjere kojima BEREC primjenjuje Uredbu (EZ) br. 45/2001, uključujući one o imenovanju službenika za zaštitu podataka BEREC-a.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting , establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Upravni odbor utvrđuje, u roku od šest mjeseci od prvog sastanka, mjere kojima Agencija primjenjuje Uredbu (EZ) br. 45/2001, uključujući one o imenovanju službenika za zaštitu podataka Agencije.
The Management Board should adopt the financial rules applicable to BEREC.
Upravni odbor donosi financijska pravila koja se primjenjuju na BEREC.
The Management Board should appoint him/her on the basis of a list drawn up by the Commission following an open and transparent selection procedure in order to guarantee a rigourous evaluation of the candidates and a high level of independence.
Upravni odbor trebao bi imenovati izvršnog direktora s popisa koji je sastavila Komisija, na temelju otvorenog i transparentnog postupka odabira kako bi se osiguralo temeljito ocjenjivanje kandidata i visoka razina neovisnosti.
The Management Board should hold at least two ordinary meetings a year.
Upravni odbor trebao bi održavati najmanje dva redovna sastanka godišnje.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the Member States' asylum administrations or their representatives.
Ako je to moguće, upravni bi se odbor trebao sastojati od operativnih voditelja uprava za azil država članica ili od njihovih predstavnika.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Poslovnikom Upravnog odbora utvrđuju se detaljnija pravila glasovanja, posebice u pogledu slučajeva kad jedan član može zastupati drugog člana.
The Management Boards of the ESAs are considered to work satisfactorily.
Rad upravnih odbora ESA-a smatra se zadovoljavajućim.
The management body may delegate the right to represent the SUP insofar as it is allowed by the articles of association.
Upravljačko tijelo može delegirati pravo zastupanja SUP-a ako je to dopušteno društvenim ugovorom.
The management body may exercise all the powers of the SUP that are not exercised by the single member or, where applicable, by the supervisory board.
Upravljačko tijelo može izvršavati sve ovlasti SUP-a koje ne izvršava jedini član ili, ako je primjenjivo, nadzorni odbor.
The management body must certify in writing that, having made full inquiry into the affairs and prospects of the SUP, it has formed a reasonable opinion that the SUP will be able to pay its debts as they fall due in the normal course of business in the year following the date of the proposed distribution (a "solvency statement").
Upravljačko tijelo mora potvrditi u pisanom obliku da je, nakon cjelovite analize poslova i planova SUP-a, oblikovalo opravdano mišljenje da će SUP moći podmiriti svoje dugove kako budu dospijevali tijekom uobičajenog tijeka poslovanja u godini nakon datuma predložene raspodjele („potvrda o solventnosti”).
The management body of a credit institution or an EU parent shall ensure that the separation plan has been implemented in accordance with the approval of the competent authority.
Upravljačko tijelo kreditne institucije ili matičnog društva iz EU-a osigurava da se plan za razdvajanje provodi u skladu s odobrenjem nadležnog tijela.
The management body of an SUP should be composed of one or more directors.
Upravljačko tijelo SUP-a trebalo bi se sastojati od jednog ili više direktora.
The management body of the core credit institution, of the trading entity and of their parents shall have a duty to uphold the objectives of the separation.
Upravljačko tijelo temeljne kreditne institucije, subjekta za trgovanje i njihovih matičnih društava obvezno je provoditi ciljeve razdvajanja.
The management body shall ensure that the remuneration policy of the core credit institution is in line with the provisions set out in the first subparagraph, acting on the advice of the risk committee, where such a committee is established in accordance with Article 76(3) of Directive 2013/36/EU.
Upravljačko tijelo osigurava da je politika primitaka temeljne kreditne institucije usklađena s odredbama iz prvog podstavka, djelujući na temelju savjeta odbora za rizike, ako je takav odbor osnovan u skladu s člankom 76.
The management committee is to be chaired by the Commission.
Upravnim odborom predsjeda Komisija.
The management committee shall be composed of representatives appointed by the investment board.
Upravni odbor sastoji se od predstavnika koje imenuje Odbor za ulaganja.
The management committee shall be responsible for the day-to-day management of the fund.
Upravni odbor nadležan je za svakodnevno upravljanje Fondom.
The management committee shall report to the Commission on experience with evaluation and selection of investments within six months of completion of the selection process.
Upravni odbor izvješćuje Komisiju o iskustvima s ocjenjivanjem i odabirom ulaganja u roku od šest mjeseci od završetka postupka odabira.
The management committee should ensure close cooperation between the Member States and the Commission in order to facilitate the correct implementation of this Regulation.
Upravni odbor treba osigurati usku suradnju između država članica i Komisije kako bi se omogućila ispravna provedba ove Uredbe.
The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission.
Način upravljanja predloženim programom jest središnje izravno upravljanje Komisije.
The management of EU ETS allowances is done through legislation for which the Commission departments are responsible.
Upravljanje sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama uređuje se zakonodavstvom za koje su odgovorni odjeli Komisije.
The management of EU funds also continues to suffer from deficient administrative capacity and lack of transparency, evaluation and quality control.
U upravljanju sredstvima EU-a i dalje postoje nedostatni administrativni kapaciteti i nedostatak transparentnosti, procjene i kontrole kvalitete.
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.
Manjak osoblja i nedostatni upravljački kapaciteti u ključnim institucijama uzrokovali su izazove za nadležna tijela pri upravljanju sredstvima iz IPA-e u okviru decentraliziranog sustava provedbe tijekom cijele 2013.
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
Upravljanje migracijskim tokovima i slobodno kretanje ljudi može se poboljšati putem aktivnijeg sudjelovanja organizacija civilnog društva.
the management of price monitoring."
upravljanje praćenjem cijena.”
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Upravljanje javnim financijama nije se poboljšalo te je rast javnog duga nastavljen.
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
upravljanje povratom ili zamjenom robe, koje je komplicirano i skupo;
The management of the EFSD shall be ensured by the Commission.
Upravljanje EFOR-om osigurava Komisija.
The management of the EIF has also been asked to report regularly to the Board about the activities undertaken by the EIF to attract new financial institution shareholders.
Od uprave EIF-a također se zahtijevalo da redovito izvješćuje Vijeće o aktivnostima koje je poduzeo EIF da bi privukao nove financijske institucije dioničare.
The management of the Programme was substantially improved.
Upravljanje programom znatno je poboljšano.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
Upravljanje ovim inovativnim instrumentima uključuje, u jednakim omjerima, predstavnike nacionalnih vlasti, organiziranog civilnog društva i stručnjaka na tom polju.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
U upravljanje tim sustavom treba uključiti reprezentativne poslovne organizacije zadužene za poduzeće koje ispunjava uvjete16.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Upravljačko ili upravno tijelo svakog društva koje se spaja sastavlja izvješće za svoje članove kojim objašnjava i opravdava pravne i gospodarske aspekte prekograničnog spajanja i objašnjava utjecaje prekograničnog spajanja na članove, vjerovnike i zaposlenike.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up the common draft terms of cross-border merger.
Upravljačko ili upravno tijelo svakog društva koje sudjeluje u spajanju sastavlja zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja.
4 The management responsible for the area audited shall ensure that the necessary corrective actions are taken without undue delay.
4 uprava odgovorna za revidirano područje osigurava da se potrebne korektivne mjere poduzmu bez nepotrebnog odlaganja;
The management system requirements are adapted to the size, nature or complexity of activities of aviation organisations and fit whatever business model they follow, thus catering for proportionate application.
Zahtjevi u pogledu sustava upravljanja prilagođeni su veličini, prirodi ili složenosti aktivnosti organizacija u zračnom prometu i odgovaraju svakom poslovnom modelu tih organizacija, što omogućuje razmjernu primjenu.
The managers of such vehicles shall be obliged by law or contract to act with the diligence of a professional manager and in good faith.
Direktori tih društava obvezni su u skladu sa zakonom ili ugovorom postupati pažnjom profesionalnog direktora i u dobroj vjeri.
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications."
Upravljačko tijelo može od potencijalnih korisnika zahtijevati da u prijavama predlože okvirne komunikacijske aktivnosti razmjerne opsegu operacije.”
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Glavnog direktora i zamjenika glavnog direktora imenuje upravni odbor na zajednički prijedlog Komisije i EIB-a na obnovljiv mandat od tri godine.
The Managing Director shall be assisted by a Deputy Managing Director.
Glavnom direktoru pomaže zamjenik glavnog direktora.
The Managing Director shall be directly accountable to the Steering Board and shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Glavni direktor treba biti izravno odgovoran nadzornom odboru i svaka tri mjeseca izvještava nadzorni odbor o aktivnostima EFSU-a.
The Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament, in any event within five weeks of receipt of a question.
Glavni direktor usmeno ili pismeno odgovara na pitanja koja je EFSU-u uputio Europski parlament, u svakom slučaju u roku od pet tjedana od primitka pitanja.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Glavni direktor svako tromjesečje izvješćuje upravni odbor o aktivnostima EFSU-a.
The Managing Director will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the EIB for a renewable fixed term of three years.
Glavnog direktora imenuje nadzorni odbor na temelju zajedničkog prijedloga EIB-a na obnovljivi mandat od tri godine.
The Managing Director will prepare and chair the meetings of the Investment Committee.
Glavni direktor priprema sastanke odbora za ulaganja i predsjeda njima.
The mandate agreed for the Korean and the other FTAs referred to in 2.4 above predated EU competency, but investment was later added to the mandate for Singapore, and since concluded separately.
Mandat dogovoren za Sporazum s Korejom i druge sporazume o slobodnoj trgovini navedene u točki 2.4 prethodio je nadležnosti EU-a, no ulaganja su kasnije dodana mandatu pregovora sa Singapurom koji je u međuvremenu sklopljen zasebno.
2) THE MANDATE AND ROLES OF THE ESAS
2) MANDAT I ULOGE ESA-a