natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Europe cannot survive is a new Srebrenica, "Giuliano Amato, Carl Bildt, Jean-Luc Dehaene and Richard von WeizsÃ¤cker wrote in their message, addressed to the upcoming EU summit.
Ono što Europa ne može preživjeti je nova Srebrenica ", napisali su Giuliano Amato, Carl Bildt, Jean- Luc Dehaene i Richard von Weizs�cker u svojoj poruci upućenoj sudionicima predstojećeg summita EU.
International media interpreted this decision as an attempt to avoid further controversy following the scuttling of the European Constitution at referenda in France and the Netherlands.
U pismu su također ukazali kako problemi Europe ne smiju dovesti do zastoja u "potrazi za mirom".
(FT - 15/ 06/ 05)
(FT - 15/ 06/ 05)
UN Special Envoy Meets Top Kosovo Officials in Pristina 15/ 06/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN Secretary General Kofi Annan's special envoy, Kai Eide, met with senior Kosovo Albanian officials in Pristina on Tuesday (14 June).
Posebni izaslanik UN sastao se u Prištini s najvišim kosovskim dužnosnicima 15/ 06/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a Kofi Annana, Kai Eide, sastao se u utorak (14. lipanj) u Prištini s visokim dužnosnicima kosovskih Albanaca.
During his talks with Kosovo President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Kosumi and Parliament Speaker Nexhat Daci, he again vowed to produce an unbiased report on the implementation of internationally set standards.
Tijekom razgovora s kosovskim predsjednikom Ibrahimom Rugovom, premijerom Bajramom Kosumiem i predsjednikom parlamenta Nexhatom Daciem, ponovno je obećao kako će napraviti nepristrano izvješće o provedbi standarda koje je odredila međunarodna zajednica.
A positive assessment could lead to status negotiations beginning this fall.
Pozitivna procjena mogla bi dovesti do početka pregovora o statusu ove jeseni.
(Beta, B92, Tanjug, KosovaLive - 14/ 06/ 05)
(Beta, B92, Tanjug, KosovaLive - 14/ 06/ 05)
OHR Says Ivanic Should Remain BiH Foreign Minister for Now 15/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) says Mladen Ivanic should remain BiH foreign minister until parliament decides on the next step.
OHR priopćio kako Ivanić zasad treba ostati ministar vanjskih poslova BiH 15/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) priopćio je kako bi Mladen Ivanić trebao ostati ministar vanjskih poslova BiH dok parlament ne donese odluku o narednim koracima.
Prime Minister Adnan Terzic recently dismissed Ivanic -- invoking a resignation offer from six months earlier -- because of a dispute over who should head the country's intelligence agency.
Premijer Adnan Terzić nedavno je smijenio Ivanića -- aktiviranjem ostavke podnesene šest mjeseci ranije -- zbog spora oko toga tko bi trebao doći na čelo državne obavještajne službe.
Ivanic's choice for the post was eventually backed by the OHR.
Ivanićev izbor za taj položaj na koncu je podupro i OHR.
(Nezavisne novine - 15/ 06/ 05; RTRS, PBS BiH - 14/ 06/ 05)
(Nezavisne novine - 15/ 06/ 05; RTRS, PBS BiH - 14/ 06/ 05)
Hague Tribunal Investigators Visit Zenica 15/ 06/ 2005ZENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Investigators from the UN war crimes tribunal arrived in the BiH municipality of Zenica on Tuesday (14 June), reportedly to meet with representatives of the municipal council, court and prosecution.
Istražitelji Haaškog tribunala u posjetu Zenici 15/ 06/ 2005 ZENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Istražitelji tribunala UN- a za ratne zločine doputovali su u utorak (14. lipanj) u općinu Zenica u BiH, gdje će se, kako se izvješćuje, sastati s predstavnicima općinskog vijeća, suda i tužiteljstva.
The donation is aimed at supporting the modernisation of the BiH police forces.
Cilj donacije je pružanje pomoći u modernizaciji policijskih snaga BiH.
(Nezavisne novine - 15/ 06/ 05; PBS BiH, RTRS, Fena - 14/ 06/ 05)
(Nezavisne novine - 15/ 06/ 05; PBS BiH, RTRS, Fena - 14/ 06/ 05)
Croatian President Reduces Sentence of Croat Jailed for War Crimes 15/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic issued a decree Tuesday (14 June), reducing the sentence of a member of the so-called Gospic group, Stjepan Grandic, who was convicted of committing war crimes against ethnic Serb civilians in 1991.
Hrvatski predsjednik smanjio zatvorsku kaznu Hrvatu osuđenom za ratne zločine 15/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izdao je u utorak (14. lipanj) dekret kojim se smanjuje kazna pripadniku takozvane Gospićke skupine, Stjepanu Grandiću, koji je proglašen krivim za ratne zločine počinjene nad lokalnim srpskim civilima 1991. godine.
They pleaded not guilty to contempt of court charges, stemming from the publication of the name of a protected witness.
Izjasnili su se nevinim po optužbi za nepoštivanje suda koja je vezana za objavljivanje imena zaštićenog svjedoka.
(Vecernji list - 15/ 06/ 05; HRT, B92, World Bank Web site - 14/ 06/ 05)
(Večernji list - 15/ 06/ 05; HRT, B92, internet stranica Svjetske banke - 14/ 06/ 05)
Turkish Foreign Minister Says EU-Related Reforms Will Remain on Track 15/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul pledged on Tuesday (14 June) that reforms related to the country's EU membership bid would continue.
Turski ministar vanjskih poslova izjavio kako će reforme u svezi s EU ostati na pravom putu 15/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul obećao je u utorak (14. lipanj) nastavak reformi vezanih za kandidaturu zemlje za članstvo u EU.
In a speech to a session of a joint EU-Turkey committee, Gul also stressed that the government is committed to pursuing a policy of zero tolerance for human rights violations.
U govoru na sastanku zajedničkog Odbora EU i Turske Gul je također istaknuo kako je vlada predana politici nulte tolerancije kada je u pitanju nepoštivanje ljudskih prava.
In other news, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan leaves on Wednesday for an official visit to Lebanon.
U međuvremenu, premijer Recep Tayyip Erdogan putuje u srijedu u službeni posjet Libanonu.
He meets with counterpart Najib Mikati, among others.
Tijekom posjeta Erdogan će se pored ostalih sastati s kolegom Najibom Mikatiem.
(NTV - 15/ 06/ 05; TurkishPress. com, World Bank Web site - 14/ 06/ 05)
(NTV - 15/ 06/ 05; TurkishPress. com, internet stranica Svjetske banke - 14/ 06/ 05)
EU Urges Bucharest to Accelerate Reforms 15/ 06/ 2005LUXEMBOURG -- During a meeting Tuesday (14 June) of the EU-Romania Association Council, top EU officials called on Bucharest to accelerate reforms in order to enter the Union on schedule in 2007.
EU poziva Bukurešt na ubrzanje reformi 15/ 06/ 2005 LUXEMBOURG -- Na sastanku Vijeća EU i Rumunjske za priključenje održanom u utorak (14. lipanj), visoki dužnosnici EU pozvali su Bukurešt na ubrzanje reformi kako bi ušao u Uniju prema predviđenom planu, 2007. godine.
Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn, whose country currently holds the EU's rotating presidency, said Romania has made important progress but should intensify preparations for membership.
Ministar vanjskih poslova Luxembourga Jean Asselborn, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, kazao je kako je Rumunjska ostvarila značajan napredak, ali bi trebala intenzivirati pripreme za članstvo.
He cited in particular the need to strengthen the fight against corruption.
Posebice je ukazao na potrebu jačanja borbe protiv korupcije.
Afterwards, lawmakers decided to replace management at both organisations for failing to ensure political objectivity.
Zastupnici su nakon rasprave odlučili smijeniti čelništva obiju organizacija, jer nisu uspjela osigurati političku objektivnost.
(EU Observer, Rompres, Nine o'clock - 15/ 06/ 05; AFP - 14/ 06/ 05)
(EU Observer, Rompres, Nine o' clock - 15/ 06/ 05; AFP - 14/ 06/ 05)
Bulgarian EU Minister Says Legislative Delays Can Be Overcome 15/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian EU Affairs Minister Meglena Kuneva said Tuesday (14 June) that all delays in EU-related legislation could be overcome in approximately two months, including key drafts in the area of judicial reform.
Bugarska ministrica europskih integracija izjavila kako se kašnjenja u donošenju zakona mogu nadvladati 15/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska ministrica europskih integracija Meglena Kuneva izjavila je u utorak (14. lipanj) kako bi se svaka odgoda u donošenju zakona vezanih za EU mogla nadvladati za približno dva mjeseca, uključujući ključne nacrte zakona u području pravosudne reforme.
According to Kuneva, if the next parliament -- to be formed after the 25 June vote -- immediately starts working without a summer recess, the bills can be adopted by the end of September.
Prema riječima Kuneve, ako sljedeći parlament -- koji će biti ustrojen nakon izbora 25. lipnja -- odmah započne s radom, bez ljetne stanke, nacrti se mogu usvojiti do konca rujna.
In other news, two Bulgarian soldiers were killed when their armoured vehicle slipped off an embankment and sank in a canal in Iraq late Tuesday.
U međuvremenu, dva bugarska vojnika poginuli su u Iraku kada je u utorak navečer njihovo oklopno vozilo sletjelo s nasipa i potonulo u kanal.
A third soldier was seriously injured.
Treći vojnik je teško ozlijeđen.
(Sega, Reuters - 15/ 06/ 05; Mediapool - 14/ 06/ 05)
(Sega, Reuters - 15/ 06/ 05; Mediapool - 14/ 06/ 05)
Albanian Election Commission Wants Local Officials Sanctioned for Failing to Observe Deadlines 15/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- The 'Central Election Commission (CEC) is demanding that 27 officials in local governments be sanctioned for failing to observe the deadline earlier this week for submitting election-related information.
Albansko izborno povjerenstvo želi sankcioniranje lokalnih dužnosnika zbog nepoštivanja rokova 15/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) traži sankcioniranje 27 dužnosnika lokalnih vlada zbog nepoštivanja krajnjeg roka za podnošenje informacija vezanih za izbore, koji je istekao ranije ovog tjedna.
CEC spokesman Erton Sinani said on Tuesday (14 June) that the commission would ask regional prosecution offices about charges of obstructing the parliamentary election process.
Glasnogovornik CEC- a Erton Sinani kazao je u utorak (14. lipanj) kako će se povjerenstvo kod regionalnih tužiteljstava raspitati o pokretanju postupka za opstrukciju procesa parlamentarnih izbora.
Voters go to the polls on 3 July.
Građani izlaze na birališta 3. srpnja.
(Albanian News - 15/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 15/ 06/ 05)
Macedonian Foreign Minister Kicks Off Visit to US 15/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva kicks off a three-day working visit to the United States on Wednesday (15 June).
Makedonska ministrica vanjskih poslova započinje posjet Sjedinjenim Državama 15/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva započinje u srijedu (15. lipanj) trodnevni radni posjet Sjedinjenim Državama.
In Washington, she is expected to hold a series of meetings with members of Congress and the Bush administration.
Prema očekivanjima u Washingtonu će održati niz sastanaka s članovima Kongresa i dužnosnicima Bushove administracije.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 15/ 06/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 15/ 06/ 05)
Hague Prosecutors Want Single Trial for Srebrenica Indictees 16/ 06/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- UN war crimes prosecutors have asked the tribunal president and chambers to merge procedures and schedule a single trial for all nine people indicted for the Srebrenica massacre, according to an announcement Wednesday (15 June).
Tužitelji Haaškog suda žele zajedničko suđenje optuženicima za Srebrenicu 16/ 06/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji UN- a za ratne zločine zatražili u od predsjednika tribunala i sudskih vijeća spajanje procesa i zakazivanje zajedničkog suđenja za svih devet osoba optuženih za pokolj u Srebrenici, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu (15. lipanj).
Nine former Bosnian Serb army officers -- Drago Nikolic, Ljubisa Beara, Ljubomir Borovcanin, Milan Gvero, Milorad Trbic, Radivoje Miletic, Vinko Pandurevic, Vujadin Popovic and Zdravko Tolimir -- face charges stemming from the murders of some 8,000 Srebrenica Muslims in July 1995.
Devetorica bivših časnika vojske bosanskih Srba -- Drago Nikolić, Ljubiša Beara, Ljubomir Borovčanin, Milan Gvero, Milorad Trbić, Radivoje Miletić, Vinko Pandurević, Vujadin Popović i Zdravko Tolimir -- sučeljavaju se s optužbama vezanim za ubojstvo oko 8. 000 Muslimana iz Srebrenice u srpnju 1995. godine.
Eight of the accused are in custody in The Hague; only Tolimir is still on the run.
Osmorica optuženika nalaze se u pritvoru u Haagu; samo je Tolimir još uvijek u bijegu.
In other news, chief UN prosecutor Carla del Ponte and Theodor Meron, the president of the UN war crimes tribunal, are due to meet US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington, a court spokeswoman announced Wednesday.
U međuvremenu, glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte i predsjednik tribunala UN- a za ratne zločine Theodor Meron sastat će se u Washingtonu s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice, priopćila je u srijedu glasnogovornica tribunala.
The meeting is expected to focus on the hunt for Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as the timetable for closing the international tribunal.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na potragu za Radovanom Karadžićem i Ratkom Mladićem, kao i na vremenski okvir za zatvaranje međunarodnog tribunala.
(Fena, RTRS, FT - 15/ 06/ 05)
(Fena, RTRS, FT - 15/ 06/ 05)
British Experts to Head Kosovo Security Review 16/ 06/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A team of British defence experts has been invited to head a review of Kosovo's security needs, international media reported Wednesday (15 June).
Britanski stručnjaci predvodit će sigurnosnu procjenu na Kosovu 16/ 06/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Tim britanskih stručnjaka za obranu pozvan je predvoditi procjenu sigurnosnih potreba Kosova, izvijestili su u srijedu (15. lipanj) svjetski mediji.
UN chief security adviser Iain Smailes said they would set up a secretariat comprised mostly of Kosovars to study what kind of security institutions the province would require once its final status is determined.
Glavni savjetnik UN- a za sigurnost Iain Smailes kazao je kako će oni uspostaviti tajništvo u kojem će se uglavnom nalaziti Kosovari, a koje će proučiti kakva će vrsta sigurnosnih institucija biti potrebna pokrajini kada bude određen njezin konačni status.
Regional capitals, including Belgrade, would be informed of the board's work, but all decisions will be made in Pristina.
Regionalni glavni gradovi, uključujući Beograd, bit će informirani o radu tajništva, ali će sve odluke biti donesene u Prištini.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen backed the concept, describing it as appropriate.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen podupro je koncept, opisujući ga prikladnim.
(Reuters, KosovaLive, Beta, B92 - 15/ 06/ 05)
(Reuters, KosovaLive, Beta, B92 - 15/ 06/ 05)
Serbia-Montenegro Government Resolution Condemns War Crimes in Srebrenica 16/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- In a special resolution issued Wednesday (15 June), the Serbia-Montenegro Council of Ministers condemned war crimes committed against Bosniak civilians in Srebrenica in July 1995.
U deklaraciji vlade Srbije i Crne Gore osuđeni ratni zločini u Srebrenici 16/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U posebnoj deklaraciji usvojenoj u srijedu (15. lipanj), Vijeće ministara Srbije i Crne Gore osudilo je ratne zločine počinjene nad bošnjačkim civilima u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
The statement extended condolences to the families of the victims, but said distinctions should be made between the actual criminals and the larger public in Serbia-Montenegro.
U deklaraciji se izražava sućut obiteljima žrtava, ali se ukazuje kako bi trebalo praviti razliku između pravih zločinaca i šire javnosti u Srbiji i Crnoj Gori.
Also Wednesday, the federal cabinet approved activities aimed at enhancing co-operation with the UN tribunal, including a draft law on freezing indictees' assets.
Također u srijedu, savezna vlada odobrila je aktivnosti koje za cilj imaju unaprjeđenje suradnje s tribunalom UN- a, uključujući nacrt zakona o zamrzavanju imovine optuženika.
It also decided to provide files on several indictees, including wartime Republika Srpska military commander Ratko Mladic, to UN tribunal prosecutors.
Također je odlučeno da se tužiteljima tribunala UN- a dostave dosjei nekoliko optuženika, uključujući ratnog zapovjednika vojske Republike Srpske Ratka Mladića.
(Politika, Danas, RTRS - 16/ 06/ 05; B92, Beta - 15/ 06/ 05)
(Politika, Danas, RTRS - 16/ 06/ 05; B92, Beta - 15/ 06/ 05)
EC President Comments on Accession Bids of Bulgaria, Romania, Turkey 16/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso said Wednesday (15 June) that the commission would be very precise and demanding in the future analyses of Bulgaria and Romania's progress in meeting membership criteria.
Predsjednik EC govorio o kandidaturama Bugarske, Rumunjske i Turske za priključenje Uniji 16/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso izjavio je u srijedu (15. lipanj) kako će komisija biti vrlo precizna i zahtjevna u budućim analizama napretka Bugarske i Rumunjske u ispunjavanju kriterija za članstvo.
In an interview with France's 3 TV, Barroso said the EC hopes it would be able to confirm progress in both countries' accession processes and that they would enter the EU in January 2007, as scheduled.
U intervjuu Trećem kanalu francuske televizije Barroso je kazao kako se EC nada da će biti u mogućnosti potvrditi napredak procesa priključenja obiju zemalja, te kako će one ući u EU u siječnju 2007. godine, kao što je predviđeno.
He did not, however, rule out the activation of a safeguard clause that would postpone entry by one year, should any commitments go unmet.
Međutim, nije odbacio mogućnost aktiviranja zaštitne klauzule kojom bi se odgodio prijam na godinu dana, ukoliko bilo koja obveza ne bude ispunjena.
Barroso also said Wednesday that the EU should adhere to its commitments to Turkey.
Barroso je također u srijedu izjavio kako se EU treba pridržavati svojih obveza prema Turskoj.
Ahead of a crucial summit of EU leaders in Brussels that opens Thursday, the EC president stressed that the Union could review its capacity to expand but should keep promises already made.
Uoči ključnog summita čelnika EU u Brusselsu koji započinje u četvrtak, predsjednik EC je naglasio kako Unija može ponovno razmotriti svoje kapacitete za proširenje, ali kako bi trebala održati već pružena obećanja.
(Dnevnik, Mediapool - 16/ 06/ 05; NTV - 15/ 06/ 05)
(Dnevnik, Mediapool - 16/ 06/ 05; NTV - 15/ 06/ 05)
Brussels Assures BiH That Doors to EU Remain Open, But Reforms Must Proceed 16/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown and BiH Prime Minister Adnan Terzic returned from Brussels Wednesday (15 June), saying they had received encouraging news from EU security chief Javier Solana and Enlargement Commissioner Olli Rehn, who signaled that the doors to the EU remain open to BiH and that there is a chance Stabilisation and Association Agreement talks could start in November.
Brussels uvjerava BiH kako vrata ka EU ostaju otvorena ali se reforme moraju nastaviti 16/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown i premijer BiH Adnan Terzić vratili su se u četvrtak (15. lipanj) iz posjeta Brusselsu i tom prigodom izjavili kako su dobili ohrabrujuće vijesti od visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane i povjerenika EU za proširenje Olli Rehna, koji su navijestili kako vrata ka EU ostaju otvorena za BiH, te kako postoje izgledi za početak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju u studenom.
At the same time, both Rehn and Solana stressed that BiH must fulfil two key conditions -- police sector reform and an overhaul of public broadcasting.
Rehn i Solana su istodobno naglasili kako BiH mora ispuniti dva ključna uvjeta -- reformu u policijskom sektoru i preustroj javne radiodifuzije.
Also Wednesday, 14 state- and entity-level institutions in BiH signed a co-operation agreement, providing for co-ordination of intelligence, security and policy activities in the country.
Također u srijedu, 14 državnih i entitetskih institucija u BiH potpisalo je sporazum o suradnji kojim se omogućava koordinacija obavještajnih, sigurnosnih i političkih aktivnosti u zemlji.
To that end, a new panel would be established in an effort to strengthen the rule of law, fight crime and boost ties with The Hague tribunal.
U tom smislu bit će uspostavljeno i novo povjerenstvo u pokušaju jačanja vladavine zakona, borbe protiv kriminala i unaprjeđenja odnosa s Haaškim tribunalom.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 06/ 05; PBS BiH, NTV Hayat, RS Government Web site, RTRS - 15/ 06/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 06/ 05; PBS BiH, NTV Hayat, internet stranica Vlade RS, RTRS - 15/ 06/ 05)
Bosnian Court Sentences Serb for War Crimes 16/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Bosnian court on Wednesday (15 June) sentenced a Serb man to six years in prison for war crimes.
Bosanski sud izrekao jednom Srbinu kaznu za ratne zločine 16/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanski sud izrekao je u srijedu (15. lipanj) Srbinu Goranu Vasiću zatvorsku kaznu u trajanju šest godina zbog ratnih zločina.
Goran Vasic was found guilty of cruel and inhumane treatment of prisoners at the Nedjarici detention camp near Sarajevo in 1992.
Vasić je proglašen krivim za okrutno i nečovječno postupanje prema zatočenicima u logoru Nedžarići u blizini Sarajeva 1992. godine.
But the defendant was acquitted of the 1993 assassination of Bosnian Deputy Prime Minister Hakija Turajlic, who was gunned down at a UN checkpoint on the road between Sarajevo and its international airport.
Međutim, oslobođen je optužbe za ubojstvo potpredsjednika bosanske vlade Hakije Turajlića 1993. godine, na kojeg je pucano iz vatrenog oružja na nadzornom punktu UN- a na putu između Sarajeva i međunarodne zračne luke.
Nebojsa Minic is accused of ordering his paramilitary group to murder two entire families in Pec.
Nebojša Minić se tereti da je svojoj paravojnoj postrojbi naredio ubojstvo dviju obitelji u Peći.
Argentine authorities arrested Minic in May.
Argentinske vlasti uhitile su Minića u svibnju.
(Reuters, PBS BiH, RTRS - 15/ 05/ 05)
(Reuters, PBS BiH, RTRS - 15/ 05/ 05)
Turkey to Pass Urgent Banking, Social Security Legislation 16/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- The government plans to adopt urgently needed legislation for reform of the banking and social security systems, Economy Minister Ali Babacan said Wednesday (15 June).
Turska će hitno usvojiti zakone o bankarstvu i socijalnom osiguranju 16/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Vlada planira usvojiti prijeko potrebne zakone o reformi bankarskog sustava i sustava socijalnog osiguranja, izjavio je u srijedu (15. lipanj) ministar gospodarstva Ali Babacan.
Lawmakers are expected to vote on the reform package before their summer recess at the end of June.
Očekuje se kako će zastupnici glasovati o tom paketu reformi prije ljetne stanke koja počinje koncem lipnja.
The IMF has set the adoption of this legislation as a condition for the release of $800m in new loans.
MMF je usvajanje tih zakona odredio kao uvjet za isplatu 800 milijuna dolara u novim kreditima.
The Fund has also encouraged Turkey to adopt tax reforms in the autumn that would improve collection and allow for future tax cuts.
Fond je također ohrabrio Tursku da na jesen usvoji porezne reforme kojima bi se unaprijedilo prikupljanje poreza i omogućilo smanjenje poreza u budućnosti.
(FT - 16/ 06/ 05)
(FT - 16/ 06/ 05)
EU Envoy to Macedonia Urges Implementation of Decentralisation Reforms 16/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The EU's special representative to Skopje, Michael Sahlin, called on Wednesday (15 June) for faster implementation of decentralisation reforms.
Izaslanik EU u Makedoniji poziva na provedbu reformi vezanih za decentralizaciju 16/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Posebni predstavnik EU u Skoplju, Michael Sahlin, pozvao je u srijedu (15. lipanj) na bržu provedbu reformi vezanih za decentralizaciju.