natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With opposition's help, Romania's Tariceanu gets his new cabinet 05/ 04/ 2007 The prime minister's minority government will depend on support from the opposition Socialists. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest -- 05/04/07 Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's new cabinet received presidential approval on Wednesday (April 4th), one day after being endorsed by Parliament.
Uz pomoć oporbe, rumunjski premijer progurao prijedlog nove vlade 05/ 04/ 2007 Premijerova manjinska vlada ovisit će o potpori oporbenih Socijalista. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times u Bukureštu -- 05/ 04/ 07 Nova vlada premijera Calina Popescua Tariceanua dobila je predsjedničku potvrdu u srijedu (4. travanj), dan nakon što ju je podupro parlament.
In a televised broadcast to the nation, however, President Traian Basescu said he doubted the new government's "legitimacy".
U televizijskom obraćanju naciji, međutim, predsjednik Traian Basescu kazao je kako sumnja u "legitimitet" nove vlade.
The reshuffled cabinet, which includes members of Tariceanu's National Liberal Party (PNL) and the Democratic Union of Hungarians in Romania (UDMR), has the firm backing of only around 20% of the parliamentary deputies, Basescu said.
Preustrojena vlada, u kojoj su članovi Tariceanuove Nacionalno- liberalne stranke (PNL) i Demokratskog saveza Mađara Rumunjske (UDMR) ima čvrstu potporu samo oko 20 posto parlamentarnih zastupnika, istaknuo je Basescu.
To win approval in Parliament, it required support from the main opposition Social Democratic Party (PSD).
Za dobivanje potpore parlamenta, bila joj je potrebna potpora vodeće oporbene Socijaldemokratske stranke (PSD).
Such a "political game" is dangerous for Romanian democracy, Basescu said.
Takva "politička igra" opasna je za rumunjsku demokraciju, kazao je Basescu.
Tariceanu's PNL has 73 MPs in the 469-seat Parliament, while the UMDR has 32.
Tariceanuova PNL ima 73 mjesta u parlamentu od ukupno 469 zastupnika, dok UMDR ima 32.
The PSD, by contrast, has 150.
PSD, na drugoj strani, ima 150 zastupnika.
The government reshuffle was the culmination of a protracted quarrel between the PNL and its former coalition partner, Basescu's Democratic Party (PD).
Preustroj vlade bio je kulminacija dugotrajne svađe između PNL i njezina bivšeg koalicijskog partnera, Basescuove Demokratske stranke (PD).
The president and prime minister have also been locked in a bitter personal feud, trading allegations of corruption.
Predsjednik i premijer također su bili zaokupljeni žučnim osobnim sukobom u kome su razmjenjivali optužbe za korupciju.
Basescu strongly opposed Tariceanu's call for the withdrawal of Romanian troops from Iraq, as well as his move to postpone EU parliamentary elections.
Basescu se snažno usprotivio Tariceanuovu pozivu na povlačenje rumunjskih postrojbi iz Iraka, kao i odgađanju izbora za Europski parlament.
To secure the PSD's backing, the prime minister ousted all PD ministers, as well as independent Justice Minister Monica Macovei.
Kako bi osigurao potporu PSD- a, premijer je smijenio sve ministre iz PD- a, kao i neovisnu ministricu pravosuđa Monicu Macovei.
She was widely credited with leading a tough anticorruption fight that helped Romania achieve EU membership on schedule.
Njoj se pripisuju zasluge za oštru borbu protiv korupcije koja je pomogla Rumunjskoj da u roku uđe u EU.
Tudor Chiuariu, a 30-year-old lawyer, replaced her.
Macovei je zamijenio tridesetogodišnji pravnik Tudor Chiuariu.
While giving the prime minister the votes he needed, the PSD has not made any public commitments for the longer term.
Iako je premijeru dala potrebne glasove, PSD nije dala nikakvo javno obećanje na dugi rok.
Polls show that Basescu remains popular among voters.
Ankete pokazuju kako je Basescu i dalje popularan među biračima.
However, the president's position is now increasingly tenuous, due to an impeachment drive launched by the PSD and the ultra nationalist Greater Romania Party.
Međutim, sve je slabija predsjednikova pozicija, zbog prijedloga za njegov opoziv koji su podnijeli PSD i ultranacionalistička Stranka velika Rumunjska.
If the PNL now joins the opposition in bringing him down, it will make for a dramatic reversal of the 2004 presidential vote.
Ukoliko se PNL priključi oporbi i opozove predsjednika, bit će to dramatično "poništenje" rezultata predsjedničkih izbora 2004. godine.
Then, the Liberal-Democratic alliance gained an unexpected victory and ousted the PSD, propelling Basescu to office in place of the then-Socialist leader, Adrian Nastase.
Tada je Liberalno- demokratski savez odnio neočekivanu pobjedu i zbacio PSD, a Basescu je postao predsjednik vlade umjesto tadašnjeg socijalističkog čelnika Adriana Nastasea.
Customs Service turned over to local officials in Kosovo 05/ 04/ 2007 Customs in Kosovo is now under the authority of local officials.
Carinska služba prebačena lokalnim dužnosnicima na Kosovu 05/ 04/ 2007 Carina na Kosovu sada je pod upravom lokalnih dužnosnika.
In a ceremony Tuesday in Pristina, the reins were handed over and a new operational centre was officially opened. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 05/04/07 The UNMIK Customs Service was turned over to local officials during a ceremony Tuesday (April 3rd), which also marked the opening of the new Customs Operational Centre.
Na ceremoniji održanoj u utorak u Prištini, izvršena je primopredaja uprave i službeno otvoreno novo operativno središte. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 05/ 04/ 07 Carinska služba UNMIK- a prebačena je na lokalne dužnosnike na ceremoniji održanoj u utorak (3. travanj) kojom je također obilježeno otvaranje Carinskog operativnog središta.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku attended the event, praising UNMIK Customs for its work.
Kosovski premijer Agim Čeku nazočio je svečanosti, hvaleći Carinsku službu UNMIK- a za njezin rad.
Ceku expressed his and the government's full support for the new director, Naim Huruglica, who took office Sunday.
Čeku je izrazio osobnu potporu i potporu vlade novom ravnatelju, Naimu Huruglici, koji je na tu dužnost stupio u nedjelju.
"This centre is bad news for smugglers.
"Ovo središte jest loša vijest za krijumčare.
It will enable the service to better control the goods coming into Kosovo and, through this, support the fight against contraband and organised crime, "the prime minister said.
Ono će omogućiti carinskoj službi bolji nadzor roba koje stižu na Kosovo i, preko toga, poduprijeti borbu protiv krijumčarenja i organiziranog kriminala ", kazao je premijer.
He also noted that with this transfer of competencies, the Customs Service increased its capacities to "fight" negative phenomenon.
Također je ukazao je kako je s prebacivanjem ovlasti Carinska služba povećala svoje kapacitete za "borbu" protiv negativnih pojavnosti.
"Kosovo institutions step by step are taking the competencies to lead Kosovo in all levels," Ceku said.
"Kosovske institucije korak po korak preuzimaju ovlasti za vođenje Kosova na svim razinama", kazao je Čeku.
UNMIK deputy chief Steven Schook also praised the work of UNMIK Customs.
Zamjenik šefa UNMIK- a Steven Schook također je pohvalio rad UNMIK carine.
"The 567 members of the Customs Service have a right to be very proud today.
"Svih 567 pripadnika Carinske službe danas imaju pravo biti vrlo ponosni.
Naim Huruglica has taken over a service that is already 95% compliant with EU standards, "he said.
Naim Huruglica preuzeo je službu koja je već 95 posto u skladu sa standardima EU ", kazao je.
The chief of UNMIK's Pillar IV, Paul Acda, voiced confidence that the Customs Service -- with its leadership and personnel -- would achieve the highest standards.
Šef UNMIK- ovog Potpornog stupa IV, Paul Acda, izrazio je povjerenje da će Carinska služba -- sa svojim vodstvom i osobljem � ostvariti najviše standarde.
Outgoing Director General Peter Walker symbolically handed over his epaulettes to his successor Huruglica at Tuesday's ceremony.
Glavni ravnatelj službe u odlasku Peter Walker simbolično je na ceremoniji u utorak predao svoje carinsko znakovlje svojem nasljedniku Huruglici.
He accepted them saying "I am very honoured by the trust given to me to lead this Service.
Huruglica ga je prihvatio s riječima "Vrlo sam počašćen povjerenjem koje mi je ukazano da vodim ovu Službu.
UNMIK Customs is a young service.
UNMIK carina je mlada služba.
It was founded seven and a half years ago and managed to develop into a modern Customs Service.
Ustrojena je prije sedam i pol godina i uspjela se razviti u modernu Carinsku službu.
According to UNMIK, the centre will not only support the fight against smuggling, but also ensure transparency and professionalism among Customs Service personnel.
Prema UNMIK- u, središte će ne samo pružati potporu borbi protiv krijumčarenja, nego i osigurati transparentnost i profesionalizam među osobljem Carinske službe.
OSCE criticises naming of Novi Sad streets after wartime commanders 06/ 04/ 2007 Novi Sad muncipal authorities want to name two streets in the city after Serbian commanders alleged to have been involved in war crimes. < blockquote > (AP, RFE/RL, OSCE - 05/04/07; Sense News Agency - 12/10/05; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
OESS kritizirao imenovanje novosadskih ulica po ratnim zapovjednicima 06/ 04/ 2007 Općinske vlasti u Novom Sadu žele imenovati dvije ulice u gradu po srbijanskim zapovjednicima koji su navodno bili umiješani u ratne zločine < blockquote > (AP, RFE/ RL, OESS - 05/ 04/ 07; Tiskovna agencija Sense - 12/ 10/ 05; Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju)
A move by the municipal authorities in Serbia's northern city of Novi Sad to name two streets after two wartime commanders prompted a protest from the OSCE on Thursday (April 5th).
Odluka novosadskih vlasti o imenovanju dviju ulica po dvojici srbijanskih ratnih zapovjednika izazvala je prosvjed OESS- a u četvrtak (5. travanj).
The commanders in question ï¿½ generals Mladen Bratic and Veljko Milankovic -- were allegedly involved in atrocities during the Balkan conflicts in the 1990s.
Zapovjednici o kojima je riječ -- generali Mladen Bratić i Veljko Milanković -- navodno su bili umiješani u zločine tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina.
"Such a naming contradicts the important process of bringing justice to all victims of war crimes, the need for regional reconciliation and co-operation, and for resolving the regional refugee problems," Anthony Pahigian, acting head of the 55-nation organisation's office in Belgrade, said in a statement.
"Takav postupak u suprotnosti je s važnim procesima osiguranja pravde za sve žrtve ratnih zločina, potrebe za regionalnim pomirenjem i suradnjom, te rješavanjem regionalnog problema izbjeglica," istaknuo je u priopćenju Anthony Pahigian, vršitelj dužnosti šefa ureda u Beogradu ove organizacije koja okuplja 55 država.
A Yugoslav Army officer, Bratic headed a tank unit that took part in the attack by Serb forces on the eastern Croatian town of Vukovar in 1991, during which he died.
Časnik bivše Jugoslavenske narodne armije, Bratić, zapovijedao je tenkovskom postrojbom koja je sudjelovala u napadu srbijanskih snaga na hrvatski grad Vukovar 1991. godine, u kojem je i poginuo.
More than 1,000 civilians were killed in the three-month siege that left the once wealthy Danube port virtually razed.
Više od tisuću civila poginulo je tijekom tromjesečne opsade u kojoj je taj lučki grad na Dunavu doslovno sravnjen sa zemljom.
Milankovic was the commander of a paramilitary unit known as the "Wolves from Vucjak", which operated out of the town of Prnjavor in northwestern Bosnia and Herzegovina (BiH) in the early 1990s.
Milanković je bio zapovjednik paravojne postrojbe poznatije pod nazivom "Vukovi s Vučjaka", koja je djelovala iz Prijedora, na sjeverozapadu Bosne i Hercegovine (BiH) početkom devedesetih godina.
He was killed in battle in 1993.
Poginuo je u borbi 1993. godine.
According to UN prosecutors, Milankovic and his "Wolves" were involved in looting, harassment and similar activities, aimed at forcing Muslims to leave the Prnjavor municipality.
Prema tvrdnjama tužitelja UN- a, Milanković i njegovi "Vukovi" sudjelovali su u pljačkama, zlostavljanju i sličnih aktivnostima, u cilju prisiljavanja Muslimana na napuštanje općine Prijedor.
"We strongly support all regional processes of reconciliation and improved regional co-operation, as a basis for building a common European future," Pahigian said in his statement.
"Snažno podupiremo sve regionalne procese pomirenja i unaprjeđenu regionalnu suradnju, kao temelj izgradnje zajedničke europske budućnosti", naglasio je Pahigain u svojem priopćenju.
"In this context, we encourage all democratically oriented forces and citizens of Serbia to remain committed to this path."
"U tom kontekstu, ohrabrujemo sve demokratski orijentirane snage i građane Srbije da ostanu predani tom putu."
The Novi Sad city assembly, which made the decision, is controlled by the nationalist Serb Radical Party (SRS).
Skupštinu Novog Sada, koja je donijela odluku, nadzire nacionalistička Srpska radikalna stranka (SRS).
Opposition parties within the assembly have also protested the move, walking out of the session at which it was endorsed.
Oporbene stranke u skupštini također su prosvjedovale zbog odluke i napustile zasjedanje na kojem je odluka donesena.
"I believe it is utterly unacceptable for Novi Sad to have a boulevard named in this way," League of Vojvodina's Social Democrats caucus chief Aleksandar Jovanovic said in remarks quoted by Belgrade-based Radio B92 on Wednesday.
"Smatram kako je krajnje neprihvatljivo da Novi Sad ima aveniju takvog naziva," izjavio je u srijedu šef zastupničke skupine Lige Socijaldemokrata Vojvodine Aleksandar Jovanović, a prenio Radio B92.
"Munich does n't have a boulevard named after Adolf Hitler, therefore Novi Sad has no reason to have streets reminding people of times and events that represent the town's, Vojvodina's, Serbia's and the region's darkest hour."
"Munchen nema aveniju nazvanu po Adolfu Hitleru, pa tako ni Novi Sad nema razloga imati ulice koje podsjećaju građane na vremena i događaje koji predstavljaju najmračnija razdoblja ovog grada, Vojvodine, Srbije i regije."
But Novi Sad Mayor Maja Gojkovic of the SRS saw nothing wrong with the assembly's decision.
Međutim, gradonačelnica Novog Sada Maja Gojković iz SRS- a kaže kako ne vidi ništa sporno u odluci skupštine.
"I read it recently in the newspapers that street names change every couple of years in Serbia, ever since 1945," Radio B92 quoted her as saying.
"Nedavno sam pročitala u novinama kako se nazivi ulica u Srbiji još od 1945. godine mijenjaju svakih nekoliko godina", kazala je Gojković, a prenio Radio B92.
"New times -- new street names, that's how I see it."
"Novo doba - novi nazivi ulica, tako ja to vidim."
Albanian government to implement flat tax 06/ 04/ 2007 Hoping to create an attractive investment climate, the Albanian government plans to make tax rates among the lowest in Europe. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 06/04/07 In a bid to promote growth and improve the business climate, the administration of Albanian Prime Minister Sali Berisha plans a major overhaul of the tax system.
Albanska vlada uvodi paušalni porez 06/ 04/ 2007 U nadi kako će stvoriti atraktivno ulagačko ozračje, albanska vlada planira učiniti svoje poreze među najnižim u Europi. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 06/ 04/ 07 U nakani poticanja rasta i poboljšanja poslovnog ozračja, vlada premijera Sali Berishe planira veliku reformu poreznog sustava.
The biggest change is a switch to a flat tax.
Najveća promjena jest prelazak na paušalni porez.
"As of January 1st, 2008, Albania will have implemented the 10% flat tax system, one of the lowest in Europe," Berisha told a business community meeting in late March.
"Od prvog siječnja 2008. godine, Albanija će uvesti sustav paušalnog poreza od 10 posto, jedan od najnižih u Europi", kazao je koncem ožujka Berisha na sastanku s predstavnicima poslovne zajednice.
Corporate taxes, currently at 20%, are to be slashed in half.
Korporativni porez, koji trenutačno iznosi 20 posto, bit će prepolovljen.
Social security contributions from businesses will likewise be capped at 10%.
Doprinosi za socijalno osiguranje za poduzeća bit će također sniženi na 10 posto.
The government and other supporters of the reform say it will widen the taxable base and simplify tax administration, while also making Albania an easier place to invest.
Vlada i ostali promicatelji reforme kažu kako će to proširiti poreznu osnovicu i pojednostaviti poreznu upravu, te će Albanija istodobno postati atraktivnija za ulaganja.
According to Finance Minister Ridvan Bode, the changes will lead to a more streamlined fiscal system.
Prema riječima ministra financija Ridvana Bode, promjene će stvoriti racionalniji porezni sustav.
"The flat tax helps eliminate the potential arbitrage between corporate tax, dividend taxes and the income tax," he says.
"Paušalni porez pomaže u eliminiranju potencijalne arbitraže između korporativnog poreza, poreza na dividende i poreza na prihod", kaže Bode.
VAT and other taxes will also be gradually reduced in order to woo investors, the minister added.
PDV i ostali porezi također će postupno biti snižavani kako bi se privukli ulagači, dodao je ministar.
Critics say the changes will mainly benefit businesses and the affluent, have little impact on most Albanians, and punish the poor.
Kritičari kažu kako će promjene uglavnom ići u prilog kompanijama i bogatima, ali kako za većinu Albanaca neće biti od koristi, te će kažnjavati siromašne.
With the abolition of a progressive tax system, they say, low-income earners will see their taxes go up, while a tiny number of high-income earners will enjoy a windfall.
S ukidanjem progresivnog sustava oporezivanja, kažu oni, građanima s niskim primanjima bit će povećan porez, dok će, istodobno, mali postotak onih koji imaju visoke prihode uživati u neočekivanoj dobiti.
In the past, the IMF has been wary of plans to reduce taxes in Albania.
U prošlosti, MMF bio je vrlo oprezan glede planova za smanjenje poreza u Albaniji.
This time, however, it seems more receptive -- provided the overhaul is combined with more effective revenue collection.
Ovoga puta, međutim, čini se kako je ta institucija prijemčivija, pod uvjetom da se porezna reforma kombinira s učinkovitijim načinima naplate poreza.
"We will negotiate with the Albanian government about the tax reduction, depending on the tax collection," IMF representative Ann Margaret Westin told the press.
"Pregovarat ćemo s albanskom vladom o smanjenju poreza, u ovisnosti o učinku naplate poreza", kazala je novinarima predstavnica Fonda Ann Margaret Westin.
The Democratic Party-led government has already instituted various tax reductions during the past two years.
Vlada Demokratske stranke već je uvela razne fiskalne olakšice u proteklim dvjema godinama.
The most important of these was the reduction of social security contributions from businesses, from 29% to 20%, and a lowering of taxes on small businesses.
Najvažnija je bila smanjenje doprinosa za zdravstveno osiguranje za poduzeća sa 29 na 20 posto i smanjenje poreza za mala poduzeća.
Economy ministers and state secretaries of Croatia, Italy, Romania, Serbia and Slovenia voiced their support for the Pan-European Pipeline (PEOP) in a declaration signed in Zagreb on April 3rd.
Ministri gospodarstava i državni tajnici Hrvatske, Italije, Rumunjske, Srbije i Slovenije izrazili su potporu Paneuropskom naftovodu (PEOP) u deklaraciji potpisanoj u Zagrebu 3. travnja.
EU Energy Commissioner Andris Piebalgs signed the declaration as well.
Povjerenik EU za energetiku Andris Piebalgs također je potpisao deklaraciju.
"The Pan-European oil pipeline corresponds greatly to the EU criteria," he said.
"Paneuropski naftovod u velikoj mjeri odgovara kriterijima EU", kazao je.
Officials from the bloc say building the necessary infrastructure to link markets with oil-rich regions will prove essential if global oil demand increases by the expected 41% in the next 25 years.
Dužnosnici EU kažu kako će biti potrebna izgradnja infrastrukture za povezivanje tržišta s područjima bogatim naftom, ukoliko se globalna potražnja za naftom poveća za očekivanih 41 posto u sljedećih 25 godina.
The pipeline is expected to be operational between 2011 and 2013, and the total construction cost is envisioned at $2.62 billion for an annual capacity of 60 million tonnes, or $3.96 billion for a 90 million tonne capacity.
Naftovod bi trebao postati operativan između 2011. i 2012. godine, a ukupna cijena izgradnje procjenjuje se na 2, 62 milijardi dolara za godišnji kapacitet od 60 milijuna tona, odnosno 3, 96 milijardi dolara za 90 milijuna tona.
It would effectively cut down on the number of oil tankers in the Turkish straits and Northern Adriatic.
Jedan od rezultata bio bi i drastično smanjenje broja tankera u turskim tjesnacima i sjevernom Jadranu.
The project is of "strategic importance" for the Southeast European countries involved in its development, as the regional economy is expected to benefit greatly from it, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said at the signing last week.
Projekt je "od strateške važnosti" za zemlje jugoistočne Europe koje sudjeluju u njegovu razivtku, jer se očekuje velika korist za regionalno gospodarstvo, izjavio je prošlog tjedna prigodom potpisivanja hrvatski premijer Ivo Sanader.
Until now, the governments of Romania, Serbia and Croatia have been promoting the project most actively.
Do sada, vlade Rumunjske, Srbije i Hrvatske najaktivnije su promicale ovaj projekt.
Romanian President Traian Basescu has been the biggest booster, citing a study predicting that his country could receive between $2.27 billion and $4.39 billion in benefits over 20 years of operation.
Rumunjski predsjednik Traian Basescu bio je glavni pokretač, navodeći studiju kojom se prognozira kako bi njegova zemlja, za dvadeset godina funkcioniranja naftovoda, trebala imati dobiti između 2, 27 i 4, 39 milijardi dolara.
The government of Slovenia, by contrast, has been hesitant, pointing to environmental concerns and a lack of domestic interest.
Na drugoj strani, vlada Slovenije oklijevala je zbog ekoloških posljedica i nedostatka domaćeg interesa.
With the Zagreb declaration, the project appears to be set in motion.
S potpisivanjem Zagrebačke deklaracije, projekt je, stječe se dojam, konačno pokrenut.
Companies wishing to export oil from the Caspian region via this route and potential buyers can now be officially identified.
Kompanije koje žele tim putem izvoziti naftu iz Kaspijske regije i potencijalni kupci mogu sada biti i službeno identificirani.
If interest is sufficient, the necessary documentation -- such as feasibility and environmental impact studies -- will have to be drawn up.
Ukoliko interes bude dovoljan, bit će potrebno sastaviti potrebnu dokumentaciju, poput ekološke i studije izvedivosti.
According to Slovenian Economy Minister Andrej Vizak, the declaration should not be binding, but instead convey political will.
Prema riječima slovenskog ministra gospodarstva Andreja Vizaka, deklaracija ne bi trebala biti obvezujuća, već predstavljati dokaz o političkoj volji za projekt.
Last week's signing took place in a complicated regional energy context.
Prošlotjedno potpisivanje odigralo se u kompliciranom regionalnom energetskom kontekstu.
Just a few weeks earlier, an agreement on a competing pipeline, linking Burgas and Alexandroupolis, was signed by Russia, Bulgaria and Greece.
Samo par tjedana ranije, Rusija, Bugarska i Grčka potpisali su sporazum o konkurentskom naftovodu, koji će povezivati Burgas i Alexandroupolis.
Unlike the Trieste-Constanta declaration, the earlier deal is a proper plan of action, establishing a four-year deadline for pipeline construction.
Za razliku od deklaracije Trst- Constanca, ovaj drugi sporazum predstavlja konkretan akcijski plan s četverogodišnjim rokom za izgradnju naftovoda.
According to analysts, as competition heats up on the energy market, the next months are expected to be more intense than ever.
Analitičari smatraju kako će, zbog intenziviranja konkurencije na tržištu energije, idući mjeseci biti napetiji no ikada.