natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian Politicians Mull New Elections 13/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- New elections will be called next week if the four Serbian reformist parties fail to reach an agreement on forming a cabinet, Parliament Speaker Dragan Marsicanin said Thursday (12 February).
Srbijanski političari razmisljaju o novim izborima 13/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Novi izbori bit će raspisani sljedeći tjedan ako četiri reformske stranke u Srbiji ne budu uspjele postići dogovor o ustroju vlade, izjavio je u četvrtak (12. veljače) predsjednik parlamenta Dragan Marsićanin.
He told reporters that lawmakers are expected to amend Serbia's election laws, to allow a president to be elected by a margin of less than 50 per cent.
On je novinarima iznio očekivanje u smjeru izmjena srbijanskih izbornih zakona, kako bi se omogućio izbor predsjednika uz odaziv birača manji od 50 posto.
Marsicanin is currently acting also as president of Serbia after two attempts to elect a head of state failed due to low turnout.
Marsićanin je trenutačno i vrsitelj duznosti predsjednika Srbije, jer su posljednja dva pokusaja izbora sefa drzave propala zbog slabog odaziva.
He went on to say that Serbia was just "a step away" from calling elections at all levels -- local, presidential, and parliamentary.
Prema njegovim riječima Srbija je samo "korak" od raspisivanja izbora na svim razinama -- lokalnoj, predsjedničkoj i parlamentarnoj.
(AFP, Beta, B92, BBC - 12/ 02/ 04)
(AFP, Beta, B92, BBC - 12/ 02/ 04)
SFOR Gets Help From Former Karadzic Aides 13/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two men arrested recently for allegedly helping former Bosnian wartime leader Radovan Karadzic evade justice have started to assist SFOR in efforts to track down the fugitive, according to Dave Sullivan, a spokesman for the peacekeepers.
SFOR dobio pomoć bivsih Karadzićevih suradnika 13/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvije osobe koje su nedavno uhićene zbog navodnog pruzanja pomoći bivsem čelniku bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovanu Karadziću u izbjegavanju pravde, počele su pomagati SFOR- u u njegovim naporima na pronalazenju ovog bjegunca, priopćio je Dave Sullivan, glasnogovornik mirovnih snaga.
He said Thursday (12 February) that investigators were "extremely satisfied" with the co-operation and information provided by Dusan Tesic and Zeljko Jovanovic.
Sullivan je u četvrtak (12. veljače) izjavio kako su istrazitelji "iznimno zadovoljni" suradnjom i informacijama koje su pruzili Dusan Tesić i Zeljko Jovanović.
(Reuters - 13/ 02/ 04; AFP, AP - 12/ 02/ 04)
(Reuters - 13/ 02/ 04; AFP, AP - 12/ 02/ 04)
Prodi Reassures Bulgaria on Accession 13/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- European Commission President Romano Prodi reassured visiting Bulgarian President Georgi Parvanov that his country would be judged on merit when it comes to deciding whether it will join the EU in 2007.
Prodi pruza uvjeravanja Bugarskoj glede priključenja Uniji 13/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske komisije Romano Prodi pruzio je uvjeravanja bugarskom predsjedniku Georgiu Parvanovu, koji je posjetio Brussels, kako će stajaliste o njegovoj zemlji biti doneseno na temelju zasluga, kada je u pitanju odluka o priključenju Bugarske Uniji 2007. godine.
After a meeting Thursday (12 February), Prodi tried to allay fears that Bulgaria's accession might be delayed by Romania's current problems.
Nakon sastanka odrzanog u četvrtak (12. veljače), Prodi je pokusao razbiti strahove kako bi priključenje Bugarske moglo biti odgođeno zbog problema s kojima se trenutačno sučeljava Rumunjska.
Sofia has so far closed 26 of 31 negotiation chapters with the European Commission, compared to 22 for Bucharest.
Sofija je do sada zatvorila 26 od 31 pregovaračkog poglavlja s Europskom komisijom, u usporedbi s 22, koliko ih je zatvorio Bukurest.
Emma Nicholson, the European Parliament rapporteur for Romania, has called on the Commission to suspend negotiations with Bucharest because of two recent scandals: one involving adoptions abroad, the second involving public contracts.
Emma Nicholson, izvjestiteljica Europskog parlamenta za Rumunjsku, pozvala je komisiju na obustavu pregovora s Bukurestom zbog dva nedavna skandala: jednog u svezi s posvojenjima iz inozemstva i drugog oko javnih ugovora.
(Trud, Dnevnik - 13/ 02/ 04; AFP, BTA, BNT, bTV - 12/ 02/ 04)
(Trud, Dnevnik - 13/ 02/ 04; AFP, BTA, BNT, bTV - 12/ 02/ 04)
Macedonian, Serbian Chambers of Commerce Establish Joint Council 13/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The chairmen of the Macedonian and Serbian business chambers, Dusan Petreski and Radoslav Veselinovic, signed an agreement Thursday (12 February) creating the Macedonian-Serbian Business Council.
Makedonska i srbijanska privredna komora uspostavljaju zajedničko vijeće 13/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednici makedonske i srbijanske privredne komore, Dusan Petreski i Radoslav Veselinović, potpisali su u četvrtak (12. veljače) sporazum o uspostavi makedonsko- srbijanskog poslovnog vijeća.
It would support and promote economic co-operation and facilitate contracts among businesses, as well as boost implementation of the free trade agreement.
Vijeće će podupirati i unaprjeđivati gospodarsku suradnju, olaksavati potpisivanje ugovora između poduzeća, i pojačati provedbu sporazuma o slobodnoj trgovini.
Foreign trade between Macedonia and Serbia amounted to $500m last year. In other developments Thursday, a new Macedonian peacekeeping unit left for Afghanistan to join the International Security Assistance Force there.
Vanjska trgovina između Makedonije i Srbije iznosila je 500 milijuna dolara prosle godine. U međuvremenu u četvrtak, nova makedonska postrojba za mirovne operacije otputovala je za Afganistan gdje će se priključiti Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu.
The troops will serve with the German contingent.
Vojnici će biti u sastavu njemačkog kontingenta.
(Utrinski Vesnik - 13/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 12/ 02/ 04)
(Utrinski Vesnik - 13/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 12/ 02/ 04)
West Warns BiH May Lose Chance at Euro-Atlantic Integration if Reforms Stall 13/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Top international officials in BiH have jointly warned that the country risks losing its potential membership in NATO's Partnership for Peace programme and the EU, if reforms are not implemented.
Zapad upozorava kako bi BiH mogla izgubiti prigodu za euroatlantsku integraciju u slučaju zastoja reformi 13/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najvisi međunarodni duznosnici u BiH zajedno su upozorili kako zemlja riskira gubitak potencijalnog članstva u programu NATO- a Partnerstvo za mir i u EU ukoliko reforme ne budu provedene.
The warning came Thursday (12 February), during a meeting Principal Deputy High Representative Donald Hays and Senior Deputy High Representative Werner Wendt held with representatives of the BiH and Federation of BiH administrations.
Upozorenje je doslo u četvrtak (12. veljače), tijekom sastanka prvog zamjenika visokog predstavnika Donalda Haysa i viseg zamjenika visokog predstavnika Wernera Wendta s predstavnicima vodstva BiH i Federacije BiH.
A similar meeting with Republika Srpska government representatives is expected shortly. In other news, a spokesman for High Representative Paddy Ashdown called Thursday for urgent implementation of Ashdown's decision on the status of Mostar, warning a delay would mean a clear obstruction of law. Also Thursday, BiH Prime Minister Adnan Terzic made it clear that he expects to receive formal nominations for the posts of state defence minister and deputy defence minister by Friday, so they can be appointed by the end of the month, with Ashdown's approval.
Uskoro se očekuje sličan sastanak s predstavnicima Vlade Republike Srpske. U međuvremenu, glasnogovornik visokog predstavnika Paddya Ashdowna pozvao je u četvrtak na hitnu provedbu Ashdownove odluke o statusu Mostara, upozoravajući kako će odgoda predstavljati jasnu opstrukciju zakona. Također u četvrtak, predsjednik Vijeća ministara BiH Adnan Terzić jasno je iznio očekivanja o primitku sluzbene kandidature za polozaj drzavnog ministra obrane i zamjenika ministra do petka, kako bi oni mogli biti imenovani do konca mjeseca, uz Ashdownovo odobrenje.
(OHR Sources, FENA, BBC, PBS BiH - 12/ 02/ 04)
(izvori OHR- a, FENA, BBC, PBS BiH - 12/ 02/ 04)
Croatian Prime Minister Meets EU Ambassadors 13/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader met with ambassadors from EU member and acceding countries in Zagreb on Thursday (12 February).
Sastanak hrvatskog premijera s veleposlanicima zemalja EU 13/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader sastao se u četvrtak (12. veljače) u Zagrebu s veleposlanicima zemalja članica EU i zemalja koje će pristupiti Uniji.
The diplomats of Ireland and the Netherlands hosted the event, representing the current and upcoming EU presidencies.
Domaćini sastanka bili su diplomati iz Irske i Nizozemske, zemlje predsjedatelja i budućeg predsjedatelja EU.
Sanader stressed his country's progress in implementing the Stabilisation and Association Agreement with the EU, in hopes of receiving EU candidate status this year. Also Thursday, the government adopted a programme to improve zoning policies, specifically infrastructure along the tourist-rich Adriatic coast.
Sanader je ukazao na napredak svoje zemlje u provedbi Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU, u nadi kako će Hrvatska ove godine dobiti status kandidata za prijam u Uniju. Također u četvrtak, vlada je usvojila program za unaprjeđivanje urbanističke politike, poglavito infrastrukture duz Jadranske obale, atraktivnog turističkog odredista.
(HINA, HRT, Vjesnik - 12/ 02/ 04)
(HINA, HRT, Vjesnik - 12/ 02/ 04)
Romanian Gendarmes Join Training by European Police Force 13/ 02/ 2004PARIS, France -- Romanian gendarmes are participating in a partnership training forum with the European Police Force in France late this week, with an emphasis on managing post-crisis public disorder.
Rumunjski policajci priključuju se obuci koju provode Europske policijske snage 13/ 02/ 2004PARIZ, Francuska -- Rumunjski policajci koncem ovog tjedna sudjeluju na partnerskom forumu s Europskim policijskim snagama u Francuskoj, s naglaskom na sučeljavanje s javnim neredima nakon kriznih situacija.
The meeting will propose scenarios for several training exercises in June.
Na sastanku će biti predlozeni scenariji za nekoliko vjezbi u lipnju.
Romania will send 30 officers.
Rumunjska će uputiti 30 policajaca.
The programme was drafted in co-operation with the French National Gendarmerie and the Spanish Civil Guard.
Program je načinjen u suradnji s Francuskom drzavnom policijom i Spanjolskom civilnom gardom.
(Rompres - 13/ 02/ 04)
(Rompres - 13/ 02/ 04)
Albania Calls for Increased Support From World Bank 13/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Finance Minister Arben Malaj met with the visiting World Bank delegation on Thursday (12 February) to discuss the Bank's financing strategy for domestic projects.
Albanija poziva na veću potporu Svjetske banke 13/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar financija Arben Malaj sastao se u četvrtak (12. veljače) s članovima izaslanstva Svjetske banke koje boravi u zemlji, s kojima je razgovarao o financijskoj strategiji Banke za domaće projekte.
Malaj expressed the government's desire to preserve terms under which it had been drawing loans from the Bank.
Malaj je izrazio zelju vlade glede zadrzavanja uvjeta pod kojima je dobivala kredite od Banke.
He also urged officials to reconsider Bank credit plans, in order to meet the targets of Albania's National Strategy for Economic and Social Development.
Također je pozvao duznosnike na preispitivanje kreditnih planova Banke, kako bi se ispunili ciljevi albanske Nacionalne strategije za gospodarski i socijalni razvitak.
The strategy envisions larger investments in education, healthcare and road infrastructure. In other news, Bruce Jackson, head of the US Committee on NATO, was in Tirana on Thursday, calling for greater collaboration among political forces to achieve the country's integration goals.
Strategijom su predviđena veća ulaganja u obrazovanju, zdravstvu i cestovnoj infrastrukturi. U međuvremenu, Bruce Jackson, predsjednik američkog Odbora za NATO, boravio je u četvrtak u Tirani, i tom prigodom pozvao na veću suradnju političkih snaga kako bi se ostvarili integracijski ciljevi zemlje.
But Sali Berisha, of the opposition Democratic Party, vowed to continue protests against the government.
Međutim, predsjednik oporbene Demokratske stranke Sali Berisha najavio je nastavak protuvladinih prosvjeda.
(ATA - 12/ 02/ 04)
(ATA - 12/ 02/ 04)
Peres: Turkey Can Play Key Role in Middle East Peace Process 13/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- Former Israeli Foreign Minister Shimon Peres says Turkey could play an important role in the Middle East peace process, as it is both modern and Muslim.
Peres: Turska moze igrati ključnu ulogu u mirovnom procesu na Bliskom istoku 13/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Bivsi izraelski ministar vanjskih poslova Shimon Peres izjavio je kako bi Turska mogla igrati vaznu ulogu u mirovnom procesu na Bliskom istoku, jer je ona i moderna i muslimanska zemlja.
During a visit Thursday (12 February), Peres said those attributes make Turkey an important potential member of the EU, as the Union could then play a more active role in the Middle East. In other news Thursday, Amnesty International called on Turkey to do more to ensure human rights are protected, citing disparities between legal reforms and "facts on the field".
Tijekom posjeta Ankari u četvrtak (12. veljače), Peres je rekao kako ove značajke čine Tursku vaznim potencijalnim članom EU, jer bi tada Unija mogla imati aktivniju ulogu na Bliskom istoku. Također u četvrtak, Amnesty International je pozvao Tursku na dodatne napore u zastiti ljudskih prava, ukazujući na nesrazmjer između zakonodavnih reformi i "stanja na terenu".
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 12/ 02/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 12/ 02/ 04)
Turkish Officials Say Deal Reached on Cyprus Will Facilitate EU Bid 15/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- Officials were optimistic about their country's bid for EU membership after agreement was reached in New York to launch talks on the reunification of Cyprus.
Turski duznosnici izjavili kako će dogovor o Cipru pomoći kandidaturu za prijam u EU 15/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Duznosnici su izrazili optimizam glede kandidature svoje zemlje za prijam u EU nakon sto je u New Yorku postignut dogovor o pokretanju razgovora o ponovnom ujedinjenju Cipra.
"When we finish everything and when the Cyprus issue is settled, nobody can say no to the start of negotiations," Foreign Minister Abdullah Gul said Friday (13 February).
"Kada zavrsimo sve i kada pitanje Cipra bude rijeseno, nitko ne moze reći ne početku pregovora", izjavio je u petak (13. veljače) ministar vanjskih poslova Abdullah Gul.
The Cypriot leaders agreed to let Greece and Turkey work out any differences between them by 22 March.
Ciparski čelnici slozili su se dopustiti Grčkoj i Turskoj razrjesenje svih uzajamnih nesuglasica do 22. ozujka.
Ankara and Athens would then have one week to settle the disputes.
Nakon toga Ankara i Atena imat će tjedan dana za rjesavanje preostalih sporova.
UN Secretary General Kofi Annan will serve as final arbitrator after 29 March.
Nakon 29. ozujka glavni tajnik UN- a Kofi Annan bit će zavrsni arbitar.
The EU has said that solving the Cyprus issue will facilitate Turkey's bid for the start of accession talks.
EU je priopćila kako će rjesavanje cipraskog spora pomoći naporima Turske za otpočinjanje pregovora o priključenju.
Ankara wants to launch negotiations by the end of the year.
Ankara zeli pokrenuti pregovore do konca godine.
(AFP - 14/ 02/ 04; NATO press release, AFP, Anadolu Agency -- 13/ 02/ 04)
(AFP - 14/ 02/ 04; priopćenje za tisak NATO- a, AFP, Anadolu Agency -- 13/ 02/ 04)
Macedonian Parliament Approves Bid for EU Membership 15/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament voted Friday (13 February) to formally approve the country's bid for membership in the EU.
Makedonski parlament odobrio nastojanja zemlje za prijam u EU 15/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u petak (13. veljače) sluzbeno odobrio nastojanja zemlje za prijam u članstvo EU.
Lawmakers voted to authorise Prime Minister Branko Crvenkovski and Foreign Minister Ilinka Mitreva to submit Skopje's application to the Irish presidency of the EU later this month, in hopes integration will bolster economic prosperity and political stability.
Zakonodavci su glasovanjem ovlastili premijera Branka Crvenkovskog i ministricu vanjskih poslova Ilinku Mitrevu da kasnije ovog mjeseca predaju zahtjev Skoplja Irskoj kao predsjedateljici EU, u nadi kako će integracija potaknuti gospodarski prosperitet i političku stabilnost.
Macedonia signed a Stabilisation and Association Agreement with Brussels in 2001.
Makedonija je 2001. godine s Brusselesom potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju.
During a visit to Macedonia on Friday, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel pledged his country's support for Skopje's integration effort.
Tijekom posjeta Makedoniji u petak, slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel obećao je potporu svoje zemlje integracijskim naporima Skoplja.
(AFP, Macedonian radio, MIA - 13/ 02/ 04)
(AFP, Makedonski radio, MIA - 13/ 02/ 04)
Authorities in Sofia announced that a Bulgarian firm had managed the vessel and at least 18 of the seamen were Bulgarians from Varna.
Vlasti u Sofiji priopćile su kako je jedna bugarska kompanija rukovodila brodom, te su najmanje 18 mornara bili Bugari iz Varne.
Searchers have found no survivors.
Spasitelji nisu pronasli prezivjele.
(Reuters, AFP, AP, BNT, bTV - 14/ 02/ 04)
(Reuters, AFP, AP, BNT, bTV - 14/ 02/ 04)
Croatian Officials Say Fugitive General Escaped Abroad 15/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- Senior officials on Saturday (14 February) repeated their earlier assertions that war crimes suspect Ante Gotovina must have left the country.
Hrvatski duznosnici izjavili kako se odbjegli general nalazi u inozemstvu 15/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Visoki duznosnici ponovili su u subotu (14. veljače) svoje ranije tvrdnje kako je osumnjičeni ratni zločinac Ante Gotovina vjerojatno napustio zemlju.
President Stipe Mesic said Croatian security services would have known if the fugitive general was still in the country.
Predsjednik Stjepan Mesić je izjavio kako bi hrvatske sigurnosne sluzbe znale ako bi se odbjegli general jos uvijek nalazio u zemlji.
He echoed a statement made earlier that day by Deputy Prime Minister Andrija Hebrang.
Sličnu izjavu dao je ranije tog dana i potpredsjednik vlade Andrija Hebrang.
"Gotovina is not in Croatia, for if he was I believe we would have some indications and the relevant services would surely have provided us with some intelligence on that," Hebrang told national radio.
"Gotovina nije u Hrvatskoj, jer kada bi bio vjerujem kako bismo imali neke pokazatelje, a relevantne sluzbe bi nam sigurno pruzile neke obavjestajne podatke o tome", izjavio je Hebrang drzavnom radiju.
The two leaders appeared to be responding to remarks by chief UN prosecutor Carla del Ponte, who says Gotovina is hiding in Croatia.
Dvojica čelnika su, po svemu sudeći, reagirali na izjave glavne tuziteljice UN- a Carla del Ponte, koja tvrdi kako se Gotovina skriva u Hrvatskoj.
The EU has warned Zagreb that its membership bid could hinge on co-operation with the war crimes tribunal in The Hague.
EU je upozorila Zagreb kako bi napori zemlje za prijam u Uniju mogli ovisiti o suradnji s Haaskim tribunalom za ratne zločine.
(AFP - 14/ 02/ 04)
(AFP - 14/ 02/ 04)
Bulgaria, Romania Vow to Support Each Other in EU Entry Bid 15/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy and his Romanian counterpart, Mircea Geoana, met on Saturday (14 February), pledging the two countries' willingness to see each other successfully complete accession talks with the EU.
Bugarska i Rumunjska obećale uzajamnu potporu glede kandidature za prijam u EU 15/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy i njegov rumunjski kolega, Mircea Geoana, sastali su se u subotu (14. veljače) i izrazili spremnost svojih zemalja na uzajamnu pomoć glede uspjesnog okončanja pregovora o priključenju s EU.
They agreed they must now focus on the financial framework recently released by the European Commission.
Suglasili su se kako se trenutačno posebna pozornost mora posvetiti financijskom okviru kojeg je nedavno objavila Europska komisija.
They are to join the EU in 2007. In other news, Lieutenant Colonel Nasko Ljutskanov, commander of the second Bulgarian battalion in Iraq, is being replaced because he cannot speak fluent English.
Dvije zemlje u Uniju će biti primljene 2007. godine. U međuvremenu, priopćeno je kako će potpukovnik Nasko Ljutskanov, zapovjednik drugog bugarskog bataljuna u Iraku biti zamijenjen jer ne govori tečno engleski jezik.
His replacement will be announced Tuesday, according to the defence ministry.
Prema riječima duznosnika ministarstva obrane ime njegovog nasljednika bit će priopćeno u utorak.
(bTV, BTA, BNT, Nova TV - 14/ 02/ 04)
(bTV, BTA, BNT, Nova TV - 14/ 02/ 04)
Bosnian Muslim Leader Rules Out BiH Cabinet Reshuffle 15/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sulejman Tihic, leader of the Bosnian Muslim Party of Democratic Action (SDA), ruled out possible changes to the BiH cabinet on Friday (13 February).
�elnik bosanskih Muslimana odbacio mogućnost preustroja vlade FBiH 15/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- �elnik bosansko- muslimanske Stranke demokratske akcije (SDA) Sulejman Tihić odbacio je u petak (13. veljače) mogućnost promjena u vladi FBiH.
Tihic, who is also a member of the BiH presidency, cited differences among coalition partners.
Tihić, koji je također član Predsjednistva BiH, ukazao je na razlike između koalicijskih partnera.
The Party for BiH opposed the reshuffle, while the Croatian Democratic Union agreed only on the replacement of Prime Minister Ahmet Hadzipasic, which the SDA rejected. In other news, SFOR announced Friday that it had released Dusan Tesic, a Bosnian Serb police officer detained in January for suspected links to war crimes indictee Radovan Karadzic.
Stranka za BiH protivi se preustroju, dok se Hrvatska demokratska zajednica slozila samo oko smjene premijera Ahmeta Hadzipasića, sto je SDA odbacila. U međuvremenu, SFOR je u petak priopćio kako je oslobodio bosanskog Srbina Dusana Tesića, policajca uhićenog u siječnju na temelju sumnje o povezanosti s optuzenikom za ratne zločine Radovanom Karadzićem.
A second Bosnian Serb policeman, Zeljko Jankovic, remains in custody.
Drugi policajac, bosanski Srbin Zeljko Janković, zadrzan je u pritvoru.
(SRNA, Dnevni Avaz - 14/ 02/ 04; Beta, AFP - 13/ 02/ 04)
(SRNA, Dnevni Avaz - 14/ 02/ 04; Beta, AFP - 13/ 02/ 04)
European, Albanian Police to Boost Co-operation 15/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Minister of Public Order Igli Toska wrapped up a visit to Europol's head office in The Hague on Saturday (14 February).
Europska i albanska policija pojačat će suradnju 15/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar javnog reda Igli Toska zavrsio je u subotu (14. veljače) posjet sjedistu Europola u Haagu.
Talks there focused on boosting co-operation between the Albanian and the European police structures.
Razgovori su bili usredotočeni na jačanje suradnje između albanskih i europskih policijskih struktura.
Promoting the fight against organised crime, money laundering and human trafficking was also discussed.
Također je bilo riječi o unaprjeđenju borbe protiv organiziranog kriminala, pranja novca i trgovine ljudima.
(ATA - 14/ 02/ 04)
(ATA - 14/ 02/ 04)
Kostunica: Serbia Closer to Forming Government Than to Calling New Elections 15/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Vojislav Kostunica announced Friday night (13 February) that the democratic parties now appear closer to forming a government than to calling new general elections.
Kostunica: Srbija bliza ustroju vlade nego raspisivanju novih izbora 15/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vojislav Kostunica priopćio je u petak (13. veljače) navečer kako su demokratske snage, prema trenutačnim izgledima, blize ustroju vlade nego raspisivanju novih općih izbora.