natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication adopted today underlines the need to accelerate and broaden the Youth Guarantee, and to speed up the implementation of the YEI.
U danas donesenoj komunikaciji naglašeno je da treba proširiti područje primjene Jamstva za mlade i ubrzati provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih.
It recognises that more efforts need to be made to support "hard-to-reach" young people: youngsters who are not registered with the public employment services, are low-skilled, have dropped out of school, and face multiple barriers to entering the labour markets (such as poverty, social exclusion, disability and discrimination).
Navedeno je i da treba poduzeti veće napore kako bi se pomoglo „nedostupnim” mladima: mladima koji nisu registrirani u javnim službama za zapošljavanje te imaju niske kvalifikacije, odustali su od školovanja i suočeni su s brojnim preprekama ulasku na tržište rada (poput siromaštva, socijalne isključenosti, invalidnosti i diskriminacije).
In parallel, the quality of the offers and services provided to young people can be improved.
Uz to, može se poboljšati i kvaliteta ponuda i usluga koje se pružaju mladima.
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative were adopted in 2013 to support Member States' efforts to fight youth unemployment and are part of a broader policy agenda geared towards the inclusion of young people in society.
Jamstvo za mlade i Inicijativa za zapošljavanje mladih doneseni su 2013. kao potpora nastojanjima država članica u borbi protiv nezaposlenosti mladih, a dio su šireg političkog programa čiji je cilj uključivanje mladih u društvo.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Kako je navedeno u Pismu namjere iz 2016., Komisija namjerava pojačati napore za opću potporu mladima, a instrumenti Jamstva za mlade trebali bi u potpunosti odigrati svoju ulogu kao dio većeg niza inicijativa za mlade.
For instance, the establishment of a European Solidarity Corps was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Na primjer, predsjednik Junkcker je u govoru o stanju Unije 14. rujna 2016. najavio osnivanje Europskih snaga solidarnosti.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Snage solidarnosti počivaju na angažiranju i solidarnosti, EU-ovim temeljnim vrijednostima, a omogućit će socijalno osviještenim osobama mlađima od 30 godina da, bez obzira na to sudjeluju li u programu Jamstva za mlade, pomognu drugima i steknu nove vještine i iskustva, bilo u matičnoj zemlji ili u drugoj državi članici.
The Commission will present its ideas by the end of the year.
Komisija će svoje zamisli predstaviti do kraja godine.
The Youth Guarantee Recommendation was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and was endorsed by the June 2013 European Council.
Vijeće ministara EU-a 22. travnja 2013. donijelo je Preporuku o Jamstvu za mlade (vidjeti MEMO/13/152) na temelju prijedloga Komisije iz prosinca 2012. (vidjeti IP/12/1311 i MEMO/12/938), koju je u lipnju 2013. podržalo Europsko vijeće.
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and have taken action to set up their Youth Guarantee schemes.
Svih 28 država članica dostavilo je planove za provedbu Jamstva za mlade te su poduzele mjere za uspostavu povezanih programa.
These Plans identify steps to be taken to implement the Youth Guarantee, outlining the timeframe for key reforms and measures, the roles of public authorities and other partners, and how it will be financed (details available here).
U tim su planovima određeni koraci provedbe Jamstva za mlade, utvrđeni rokovi za ključne reforme i mjere, navedene uloge javnih tijela i drugih partnera te načini financiranja (pojedinosti o tome dostupne su ovdje).
The Youth Employment Initiative was launched in 2013 to provide targeted support to young people aged below 25 and living in regions where youth unemployment was higher than 25% in 2012.
Inicijativa za zapošljavanje mladih pokrenuta je 2013. radi pružanja ciljane potpore mladima u dobi do 25 godina koji žive u regijama u kojima je 2012. stopa nezaposlenosti mladih bila viša od 25 %.
The YEI is one of the main EU financial resources to support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Inicijativa za zapošljavanje mladih jedan je od glavnih financijskih instrumenata EU-a za potporu provedbi programa Jamstva za mlade.
Currently 20 MS are eligible for YEI support.[1]
Trenutačno 20 država članica[1] ispunjava uvjete za dobivanje potpore iz Inicijative za zapošljavanje mladih.
Next to that, thanks to increased cohesion policy allocations as from 2017, several YEI-eligible Member States will have the possibility to invest up to €2 billion more of ESF funding in youth employment measures.
Uz to, zahvaljujući povećanim dodijeljenim sredstvima za kohezijsku politiku od 2017. nekoliko država članica koje mogu dobiti potporu Inicijative za zapošljavanje mladih moći će uložiti do dvije milijarde eura više sredstava Europskog socijalnog fonda u mjere za zapošljavanje mladih.
The YEI is complementary to other actions undertaken at national level, including those with ESF support.
Inicijativa za zapošljavanje mladih dopunjuje ostale aktivnosti na nacionalnoj razini, uključujući one s potporom ESF-a.
The ESF can reach out beyond individuals and can help reform employment, education and training institutions and services.
ESF može pomoći i u reformi ustanova i usluga za zapošljavanje, obrazovanje i osposobljavanje.
The ESF 2014-20 invests €6.3 billion directly in youth employment measures and around €27 billion in education measures and reforms.
ESF će od 2014. do 2020. izravno uložiti 6,3 milijarde eura u mjere za zapošljavanje mladih te otprilike 27 milijardi eura u mjere i reforme u području obrazovanja.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to 'report in 2016 on the implementation of the "Youth Guarantee" and on the operation of the YEI', which this Communication follows up on.
Čelnici država ili vlada EU-a zatražili su 2013. od Komisije da 2016. izvijesti o provedbi Jamstva za mlade i Inicijative za zapošljavanje mladih, a komunikacija je rezultat tog zadatka.
MEMO: Questions and Answers: Communication on the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative
MEMO: Pitanja i odgovori: Komunikacija o Jamstvu za mlade i Inicijativi za zapošljavanje mladih
Communication: The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on
Komunikacija: Jamstvo za mlade i Inicijativa za zapošljavanje mladih nakon tri godine
SWD: Applying the Quality Framework for Traineeships
Radni dokument službi Komisije: Primjena kvalitativnog okvira za pripravništvo
EU-wide factsheet on Youth Guarantee and Youth Employment Initiative
Informativni članak o Jamstvu za mlade i Inicijativi za zapošljavanje mladih na razini EU-a
Country-specific factsheets on Youth Guarantee and Youth Employment Initiative
Informativni članci o Jamstvu za mlade i Inicijativi za zapošljavanje mladih na razini država članica
Testimonials
Iskustva
Where to register for the Youth Guarantee?
Gdje se prijaviti za program Jamstvo za mlade?
Fact sheet: Youth Guarantee – making it happen
Informativni članak: Jamstvo za mlade – ostvarivanje rezultata
Fact sheet: Addressing youth unemployment in the EU
Informativni članak: Rješavanje problema nezaposlenosti mladih u EU-u
Communication on the Multiannual Financial Framework mid-term review
Komunikacija o preispitivanju višegodišnjeg financijskog okvira sredinom provedbenog razdoblja
Follow Commissioner Marianne Thyssen on Facebook and twitter
Povjerenica Marianne Thyssen na Facebooku i Twitteru
Follow Vice-President Valdis Dombrovskis on Facebook and twitter
Potpredsjednik Valdis Dombrovskis na Facebooku i Twitteru
[1] Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
[1] Belgija, Bugarska, Hrvatska, Cipar, Češka, Francuska, Grčka, Mađarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina.
IP/16/3216
IP/16/3216
Kapitan Andreevo, 6 October 2016
Kapitan Andreevo, 6. listopada 2016.
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
Danas je službeno uspostavljena Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu, manje od godinu dana nakon što je Komisija predložila njezino osnivanje.
The launch event takes place at the Kapitan Andreevo Border Checkpoint at the Bulgarian external border with Turkey and includes a presentation of the vehicles, equipment and teams of the new Agency, as well as a press conference attended by Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Bulgaria Rumiana Bachvarova, State Secretary of the Interior Ministry of the Slovak Republic Denisa Sakova, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency Fabrice Leggeri, EU interior ministers and other senior officials.
Svečanost otvaranja održala se na graničnom prijelazu Kapitan Andreevo, na vanjskoj granici Bugarske s Turskom, i uključivala je prezentaciju vozila, opreme i timova nove Agencije te konferenciju za novinare u kojoj su sudjelovali povjerenik za migracije i unutarnje poslove Dimitris Avramopoulos, bugarski premijer Bojko Borisov, potpredsjednica vlade i ministrica unutarnjih poslova Bugarske Rumiana Bachvarova, državna tajnica u ministarstvu unutarnjih poslova Slovačke Denisa Sakova, izvršni direktor Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu Fabrice Leggeri, ministri unutarnjih poslova i drugi viši dužnosnici EU-a.
Building on the foundations of Frontex, the European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the EU's external borders.
Nastavljajući se na rad Frontexa, Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu pomno će nadzirati vanjske granice EU-a i surađivati s državama članicama u otkrivanju i uklanjanju potencijalnih prijetnji sigurnosti vanjskim granicama EU-u.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States – both legally and operationally.
Od danas su vanjske granice EU-a jedne države članice vanjske granice svih nas – u pravnom i operativnom smislu.
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
U manje od godinu dana uspostavili smo potpuno razvijeni sustav europske granične i obalne straže, provodeći u praksi načela zajedničke odgovornosti i solidarnosti država članica i Unije.
This is exactly the European response that we need for the security and migration challenges of the 21st century."
Potreban nam je upravo ovakav europski odgovor kako bismo se mogli nositi s izazovima u području sigurnosti i migracije u 21. stoljeću.
Prime Minister of Slovakia, Robert Fico, holder of the rotating Presidency of the Council, said: "
Slovački premijer Robert Fico, predsjednik rotirajućeg predsjedništva Vijeća, izjavio je: „
By launching the European Border and Coast Guard, we are creating a new reality at our external borders.
Uspostavom Europske granične i obalne straže drastično mijenjamo situaciju na svojim vanjskim granicama.
This is a tangible outcome of the joint commitment agreed in the Bratislava Roadmap, as well as a practical display of unity among Member States.
To je konkretan ishod zajedničkih obveza preuzetih u okviru Plana iz Bratislave, ali i odraz jedinstva među državama članicama.
It will help us to get back to Schengen.
To će nam pomoći da se vratimo Schengenu.
The Presidency is determined to help further strengthen the European Border and Coast Guard, as well as translate other commitments from the Roadmap into action."
Predsjedništvo je odlučno u namjeri da pridonese dodatnom jačanju Europske granične i obalne straže te da i druge obveze preuzete u okviru Plana provede u djelo.”
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europe’s external borders.
Nova Agencija ima više kapaciteta i bolje je opremljena za rješavanje migracijskih i sigurnosnih izazova na europskim vanjskim granicama.
Its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.
Ima širi mandat i nove ovlasti koje će joj omogućiti da djeluje učinkovito.
The Agency will conduct stress tests at the external borders to identify vulnerabilities before a crisis hits.
Agencija će provoditi testiranja otpornosti na vanjskim granicama kako bi otkrila slabe točke prije no što nastupi kriza.
It will now also be able to offer operational support to neighbouring non-EU countries who ask for assistance at their border and share intelligence on cross-border criminal activities with national authorities and European agencies in support of criminal investigations.
Moći će pružiti i operativnu potporu susjednim zemljama EU-a koje traže pomoć na svojim granicama te s nacionalnim tijelima i europskim agencijama dijeliti obavještajne podatke o prekograničnim kriminalnim aktivnostima u kaznenim istragama.
It also has a key role at Europe’s maritime borders through its new coast guard functions.”
U skladu s novim zaduženjima obalne straže ima i ključnu ulogu na europskim morskim granicama.
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.
U novom mandatu uloga i aktivnosti Agencije znatno su prošireni.
The Agency’s permanent staff will be more than doubled and the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at short notice.
Broj stalno zaposlenih barem će se udvostručiti, a Agencija će prvi put moći kupovati vlastitu opremu i odmah je primijeniti u graničnim operacijama.
A rapid reserve pool of at least 1,500 border guards and a technical equipment pool will be put at the disposal of the Agency – meaning there will no longer be shortages of staff or equipment for Agency operations.
Agencija će imati na raspolaganju brzo dostupnu pričuvu od najmanje 1500 službenika za granični nadzor, zajedno s tehničkom opremom, tako da ubuduće neće nedostajati ni osoblja ni opreme za njezine operacije.
The European Border and Coast Guard will now ensure the implementation of Union standards of border management through periodic risk analysis and mandatory vulnerability assessments.
Europska granična i obalna straža osigurat će provedbu standarda Unije u upravljanju granicama putem periodičnih analiza rizika i obveznih procjena slabih točaka.
The European Border and Coast Guard will provide a missing link in strengthening Europe's external borders, so that people can continue to live and move freely within the European Union – helping to meet Europe's commitment to get back to the normal functioning of the Schengen area and the lifting of temporary internal border controls by the end of the year, as set out in the Commission's Back to Schengen Roadmap on 4 March.
Europska granična i obalna straža bit će ključan element za jačanje europskih vanjskih granica kako bi građani mogli nastaviti slobodno živjeti i kretati se u Europskoj uniji te će pomoći u ispunjavanju obveze Europe da ponovno uspostavi normalno funkcioniranje schengenskog prostora te ukine privremene kontrole na unutarnjim granicama do kraja godine, kako je 4. ožujka utvrđeno u Komisijinu planu „Povratak Schengenu”.
Over the next months, the new Agency will be fully rolled out:
Tijekom sljedećih mjeseci nova će Agencija postati potpuno operativna:
JANUARY-MARCH 2017: first vulnerability assessments.
SIJEČANJ – OŽUJAK 2017. pilot-projekti procjene osjetljivosti
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his State of the Union Speech on 9 September 2015, is part of the measures set out under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.The Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Uspostava europske granične i obalne straže, u skladu s najavom predsjednika Junckera u njegovom govoru o stanju Unije 9. rujna 2015., dio je mjera utvrđenih u okviru europskog migracijskog programa za bolje upravljanje vanjskim granicama EU-a i jačanje sigurnosti na njima.
On 15 December 2015, the European Commission presented a legislative proposal for the creation of a European Border and Coast Guard, building on existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Europska komisija je 15. prosinca 2015. iznijela zakonodavni prijedlog uspostave europske granične i obalne straže, na temelju postojećih struktura Frontexa, kao odgovor na nove izazove i političku stvarnost s kojima se u području migracije i unutarnje sigurnosti suočava EU.
The European Border and Coast Guard was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Europski parlament i Vijeće odobrili su osnivanje europske granične i obalne straže u rekordnom vremenu od samo devet mjeseci.
The European Border and Coast Guard will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union and safeguard the principle of free movement of persons.
Europska granična i obalna straža pridonijet će učinkovitijem upravljanju granicama, većoj unutarnjoj sigurnosti Europske unije i zaštiti načela slobodnog kretanja osoba.
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EU’s external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
Uspostavljanjem europske granične i obalne straže osigurat će se dobro upravljanje vanjskim granicama EU-a, za što odgovornost dijele Unija i njezine države članice.
Questions and Answers: The new European Border and Coast Guard Agency
Pitanja i odgovori: nova Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu
FACTSHEET: The new European Border and Coast Guard Agency
INFORMATIVNI ČLANAK: nova Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu
FACTSHEET: EU operations in the Mediterranean Sea
INFORMATIVNI ČLANAK: Operacije EU-a na Sredozemlju
Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency
Uredba o uspostavljanju Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
Securing Europe's Borders: European Commission website
Sigurnost europskih vanjskih granica: web-mjesto Europske komisije
European Border and Coast Guard Agency (Frontex) website
web-mjesto Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex)
IP/16/3281
IP/16/3281
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.
Europski parlament danas je odobrio da Europska unija ratificira Pariški sporazum.
With today’s European Parliament approval of the Paris Agreement ratification – in the presence of European Commission President Jean-Claude Juncker, the United Nation's Secretary General Ban Ki-moon and the President of COP 21 Ségolène Royal – the last hurdle is cleared.
Nakon što je Europski parlament – u prisutnosti predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera, glavnog tajnika UN-a Ban Ki-moona i predsjednice konferencije COP 21 Ségolène Royal – danas odobrio ratifikaciju Pariškog sporazuma, prevladana je i posljednja prepreka.
The political process for the European Union to ratify the Agreement is concluded.
Dovršen je politički proces kojim se omogućava da Europska unija ratificira Sporazum.
* President Jean-Claude Juncker in his State of the Union Speech on 14 Septemebr called for a swift ratification of the agreement.
Predsjednik Jean-Claude Juncker u svojem je govoru o stanju Unije 14. rujna pozvao na brzu ratifikaciju Sporazuma.
Take the Paris agreement.
Uzmite kao primjer Pariški sporazum.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Europa je ta koja je donijela prvi pravno obvezujući globalni klimatski sporazum u povijesti.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Europa je ta koja je izgradila ambicioznu koaliciju koja je omogućila potpisivanje Pariškog sporazuma.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Pozivam države članice i ovaj Parlament da svoj dio posla obave tijekom sljedećih tjedana, a ne mjeseci.
We should be faster."
Moramo biti brži!
Today this is happening.
Danas se to ostvaruje.
The Paris Agreement is the first of its kind and it would not have been possible were it not for the European Union.
Pariški sporazum prvi je svoje vrste i ne bi ga bilo moguće sklopiti bez Europske unije.
The European Union is already implementing its own commitments to the Paris Agreement but today’s swift ratification triggers its implementation in the rest of the world."
Europska unija već provodi svoje obveze u skladu s Pariškim sporazumom, a današnja brza ratifikacija pokrenut će njegovu provedbu i u ostatku svijeta.
And here Europe is ahead of the curve.
I tu je Europa u vodstvu.
We have the policies and tools to meet our targets, steer the global clean energy transition and modernise our economy.
Imamo politike i alate za postizanje svojih ciljeva, za upravljanje prijelazom na čistu energiju na globalnoj razini te za modernizaciju svojeg gospodarstva.
The world is moving and Europe is in a driver's seat, confident and proud of leading the work to tackle climate change".
Svijet se mijenja, a Europa ga usmjerava, samopouzdana i ponosna što predvodi nastojanja za zaustavljanje klimatskih promjena.
So far, 62 parties, accounting for almost 52 % of global emissions have ratified the Paris Agreement.
Pariški su sporazum dosad ratificirale 62 stranke, na koje otpada gotovo 52 % emisija na svjetskoj razini.
The Agreement will enter into force 30 days after at least 55 parties, representing at least 55% of global emissions have ratified.
Sporazum će stupiti na snagu 30 dana nakon što ga ratificira barem 55 stranaka na koje otpada barem 55 % emisija na svjetskoj razini.
The EU ratification and deposit will cross the 55% emission threshold and therefore trigger the entry into force of the Paris Agreement.
EU-ovom ratifikacijom prijeći će se prag od 55 % emisija te će se tako pokrenuti stupanje Pariškog sporazuma na snagu.
The EU, which played a decisive role inin building the coalition of ambition making the adoption of the Paris Agreement possible last December, is a global leader on climate action.
EU, koji je imao ključnu ulogu u okupljanju ambiciozne koalicije koja je omogućila donošenje Pariškog sporazuma prošlog prosinca, svjetski je predvodnik u području klimatskih pitanja.
The European Commission has already brought forward the legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Europska komisija već je predstavila zakonodavne prijedloge kojima bi se ispunila obveza EU-a da se emisije u Europskoj uniji do 2030. smanje za najmanje 40 %.
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.
S obzirom na današnje odobrenje Europskog parlamenta, Vijeće može formalno donijeti Odluku.
In parallel the EU Member States will ratify the Paris Agreement individually, in accordance with their national parliamentary processes.
Usporedno s tim, države članice pojedinačno će ratificirati Pariški sporazum u skladu sa svojim nacionalnim parlamentarnim postupcima.