natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all companies are subject to corporation tax without being exempted in particular on interest and royalty payments and each adopts the form of a limited company [1].
sva društva podliježu porezu na dobit bez izuzeća, posebno na kamate i licence, i svako prihvaća formu društva s ograničenom odgovornošću [1].
All companies need to reinforce the efforts for combatting climate change.
Sva poduzeća trebaju pojačati napore u borbi protiv klimatskih promjena.
All companies should have specific standing orders, with a planned maintenance system, for all safety related areas including bow and stern doors and side openings, together with their closing arrangements, but also covering engine room maintenance and safety equipment.
Sve kompanije moraju imati posebne utvrđene mjere, s predviđenim sustavom održavanja, za sva područja bitna za sigurnost uključujući pramčana i krmena vrata i bočne otvore, zajedno s njihovim sustavima zatvaranja, uključujući i opremu za održavanje i sigurnost strojarnice.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
Sastavni dijelovi WTORS-a moraju ispunjavati sve odgovarajuće zahtjeve norme ISO10542-1:2012.
All consulted parties had an opportunity to provide written comments.
Sve stranke koje su sudjelovale u savjetovanjima mogle su dostaviti pisane komentare.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Svi potrošači, kao i pouzdani posrednici i poduzeća za energetske usluge koje potrošači ovlašćuju da djeluju u njihovo ime, trebali bi imati jednostavan pristup podacima o potrošnji u stvarnom ili gotovo stvarnom vremenu koji bi im omogućili da prilagode svoju potrošnju i ostvare uštedu energije.
All contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
Svi ugovori i ostale transakcije koje međusobno sklope temeljna kreditna institucija i subjekt za trgovanje trebaju biti povoljni temeljnoj kreditnoj instituciji kao i usporedivi ugovori i transakcije koje uključuju ili koje se sklapaju sa subjektima koji ne pripadaju istoj podgrupi.
All contractual costs for the functional updates are split between the first 2 years with the biggest part of the budget in the 2nd year (following acceptance)
Svi ugovorni troškovi za funkcionalne nadogradnje raspoređeni su u prve dvije godine, s time da je najveći dio proračuna u drugoj godini (nakon prihvata).
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
Svi se sporazumi o financijskom doprinosu, sporazumi o financiranju i sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava stavljaju na raspolaganje Europskom parlamentu i Vijeću na njihov zahtjev.
All cooperation and trade agreements with third countries stipulate that human rights13 are an essential element in relations between the parties.
U svim sporazumima o suradnji i trgovini s trećim zemljama navodi se da su ljudska prava13 ključan element u odnosima među strankama.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Sva se korespondencija u vezi s obaviješću provodi elektroničkim putem.
All cosmetic products undergo an expert scientific safety assessment before they are launched which can be administratively and financially restrictive for smaller companies.
Svi kozmetički proizvodi prije stavljanja na tržište prolaze kroz stručnu znanstvenu ocjenu sigurnosti, što može biti administrativno i financijski restriktivno za manja poduzeća.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners
Sve troškove koji proizlaze iz rada ICCAT-ovih regionalnih promatrača snosi svaki pojedinačni subjekt koji upravlja uzgajalištem ili vlasnik plovila s plivaricama tunolovkama.
All costs for implementation of the new CFP are eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund.
Svi troškovi provedbe novog ZRP-a prihvatljivi su za financiranje sredstvima iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo.
All countries also need to ensure that they have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all public resources, including debt and treasury management and management of natural resources revenue.
Sve zemlje isto tako moraju osigurati uspostavu sustava za učinkovito, održivo i transparentno upravljanje svim javnim sredstvima, uključujući upravljanje dugom i riznicom te upravljanje prihodima od prirodnih resursa.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Sve razvijene i nerazvijene zemlje dijele odgovornost za ostvarenje ciljeva održivog razvoja.
All countries face major challenges with respect to the rule of law.
Sve se zemlje suočavaju sa znatnim izazovima u području vladavine prava.
1.11 All countries in the region should set up national councils for European integration that would bring high-level political authorities and key civil society organisations together on a regular basis with a view to making the process of EU integration more transparent and publicising it more widely.
1.11 Sve bi zemlje u regiji trebale osnovati nacionalna vijeća za europsku integraciju koja bi redovito okupljala političke vlasti na visokoj razini i ključne organizacije civilnog društva s namjerom da proces europske integracije bude što transparentniji i stavljen na uvid široj javnosti.
All countries need to act urgently and collectively.
Sve države trebaju djelovati hitno i zajednički.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Sve zemlje moraju razvijati bolje ili posebne vještine potrebne za promicanje i podupiranje znanosti, tehnologije i inovacija.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Sve zemlje trebaju uložiti napore u učinkovito upravljanje migracijama uz potpuno poštovanje prava i dostojanstva migranata, čime se smanjuje njihova ranjivost.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
Sve zemlje moraju prevesti i primijeniti Program, bez obzira na razinu njihova dohotka.
All countries reported on patient safety measures in place.
Sve su zemlje izvijestile o uspostavljenim mjerama sigurnosti pacijenata.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Sve bi zemlje trebale primjenjivati ekološke i socijalne zaštitne mjere te promicati i provoditi programe kojima se postiže veća otpornost i tako dugoročno smanjuju troškovi.
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
Sve zemlje trebaju biti pozvane sudjelovati u takvom sustavu u skladu s načelima podjele odgovornosti i solidarnosti.
All countries should commit to achieving optimal levels of government revenue, measured for instance by the tax-to-Gross Domestic Product (GDP) ratio, including by strengthening relevant institutions, increasing the capacity of tax administrations and reforming national tax systems to broaden the tax base where appropriate and to ensure fair and just tax policies.
Sve bi se zemlje trebale obvezati na postizanje optimalne razine državnih prihoda, izražene, primjerice, omjerom poreza i bruto domaćeg proizvoda (BDP), uključujući jačanjem relevantnih institucija, povećanjem kapaciteta poreznih uprava i reformom nacionalnih poreznih sustava kako bi se proširila porezna osnovica gdje je to prikladno te uspostavile poštene i pravedne porezne politike.
All countries should commit to take steps to improve their enabling environments for attracting climate friendly investments.
Sve bi se zemlje trebale obvezati na poduzimanje koraka kako bi stvorile bolja poticajna okruženja za privlačenje ulaganja koja povoljno utječu na klimu.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Sve bi zemlje trebale ispunjavati minimalne norme dobrog upravljanja u području oporezivanja (transparentnost, razmjena informacija i pravedno porezno tržišno natjecanje) i obvezati se na donošenje nacionalnih propisa za borbu protiv utaje poreza, izbjegavanja plaćanja poreza i agresivnog poreznog planiranja te u cilju izbjegavanja štetnog poreznog tržišnog natjecanja.
All countries should develop strong NQFs that are understood and used by stakeholders.
Sve bi zemlje trebale razviti snažne NKO-e koje dionici razumiju i koriste.
All countries should enhance the integration of sustainable development into their trade policy.
Sve bi zemlje trebale poboljšati uvrštavanje održivog razvoja u svoje trgovinske politike.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Sve zemlje trebale bi poboljšati bilateralnu, regionalnu i multilateralnu suradnju u području znanosti, tehnologije i inovacija te u području istraživanja usmjerenih na rješenja, uključujući informacijske i komunikacijske tehnologije, radi promicanja provedbe ciljeva održivog razvoja.
All countries should make commitments to mobilise and use domestic public finance effectively, including for global public goods such as climate and biodiversity and for sectors central to poverty eradication and sustainable development, such as agriculture and energy.
Sve bi se zemlje trebale obvezati na učinkovitu mobilizaciju i uporabu domaćih javnih financija, uključujući u pogledu globalnih javnih dobara kao što su klima i biološka raznolikost te u sektorima ključnima za iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj, kao što su poljoprivreda i energetika.
All countries should provide their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives:
Sve zemlje trebale bi dati svoj pošten doprinos nastojanjima da se siromašnijim zemljama pruži potpora u postizanju međunarodno dogovorenih ciljeva.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Sve bi zemlje trebale raditi na provedbi preporuka o smanjenju porezne osnovice i preusmjeravanju dobiti.
All countries use these criteria to structure their national referencing reports.
Sve zemlje koriste te kriterije za strukturiranje vlastitih izvješća o povezivanju.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Sve zemlje žele odlučivati tko smije ući, pod kojim uvjetima i s kojima pravima, a ne čine se voljnima odreći se svoje suverenosti u tim pitanjima u korist EU-a.
All countries with the exception of Italy have referenced their qualifications levels to the EQF through national qualifications frameworks.
Sve su zemlje osim Italije uključile upućivanja na europski kvalifikacijski okvir u svojim razinama kvalifikacija u okviru nacionalnih kvalifikacijskih okvira.
All courts as defined in this Regulation should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation.
Sve sudove kako su definirani ovom Uredbom trebala bi obvezivati pravila o nadležnosti određena ovom Uredbom.
All creditors likely to be affected by the restructuring plan should be notified of the content of the plan and given the right to formulate objections and to appeal against the restructuring plan.
Sve bi vjerovnike koje će plan restrukturiranja vjerojatno zahvatiti trebalo izvijestiti o njegovom sadržaju i omogućiti im pravo da izraze prigovore i ulože žalbu na plan restrukturiranja.
All criteria are based on international aviation safety standards.
Svi kriteriji temelje se na međunarodnim standardima sigurnosti u zračnom prometu.
All current and future initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents should be followed and engaged with by the EESC.
EGSO bi trebao pratiti i uključiti se u sve sadašnje i buduće inicijative zasnovane na strategiji EU-a za šume ili na s njom povezanim dokumentima.
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
Cijelo prikupljanje podataka treba biti spolno neutralno kako bi se priznala uloga žena u socijalnom poduzetništvu i osigurala transparentnost pri dodjeli financijskih sredstava.
All data concerned can be retrieved (by Member States) from the VIS, except for information on the number of visas issued free of charge, but given that that is linked to the general treasury of the Member State, such data should be easily accessible.
Države članice sve odgovarajuće podatke uzimaju iz VIS-a, osim informacija o broju izdanih besplatnih viza, ali ti se podaci mogu lako dobiti s obzirom na to da su povezani s ministarstvima financija država članica.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
Svi podaci koji su posadi potrebni za obavljanje leta moraju biti ažurirani i dostupni u samom zrakoplovu, uzimajući u obzir mjerodavne propise iz područja zračnog prometa, zrakoplovne propise, visine leta i područja letenja.
All data shall be broken down by gender.
Svi se podaci razvrstavaju prema spolu.
All debates were web-streamed live in the language(s) of the host region and in English, and the moderators asked questions or relayed comments received via social media, mainly via Twitter (with the specifically created hashtag #eudeb8) and the Commission's Facebook accounts.
Sve su debate bile izravno i uživo prenošene na mreži na jeziku/jezicima regije domaćina i na engleskom, dok su moderatori postavljali pitanja ili prenosili komentare postavljene na društvenim medijima, prvenstveno Twitteru (s posebno kreiranom oznakom hashtag #eudeb8) i računima Komisije na Facebooku.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Sve odluke o ograničavanju slobode kretanja podnositelja zahtjeva moraju se temeljiti na ponašanju i posebnom položaju dotične osobe, uzimajući u obzir sve posebne potrebe podnositelja zahtjeva u vezi s prihvatom i načelo proporcionalnosti.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Sve odluke o ograničavanju slobode kretanja podnositelja zahtjeva moraju se donijeti objektivno i nepristrano, na temelju pojedinačnog ponašanja i posebnih okolnosti dotične osobe, vodeći računa o načelu proporcionalnosti.
All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the TFEU.
Sve odluke koje Komisija donosi na temelju ove Uredbe podliježu preispitivanju Suda Europske unije u skladu s UFEU-om.
All decisions taken pursuant to this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, prohibiting or restricting the placing on the market of an engine or requiring withdrawal of an engine from the market, shall state in detail the reasons on which they are based.
U svim odlukama donesenima prema ovoj Uredbi i svim odlukama o odbijanju ili povlačenju EU homologacije tipa, o zabrani ili ograničavanju stavljanja motora na tržište ili o zahtijevanju povlačenja motora s tržišta potanko se navode razlozi na kojima se one temelje.
All developed countries and emerging economies need to provide, as the EU already does, duty-free and quota-free access to all products from all LDCs, except arms and ammunition.
Sve razvijene zemlje i gospodarstva u usponu trebaju, kao što to EU već čini, odobriti bescarinski i beskvotni pristup za sve proizvode iz svih najslabije razvijenih zemalja osim oružja i streljiva.
All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.
Sve razvijene zemlje i gospodarstva u usponu trebali bi se obvezati na uspostavu sustava za sustavnu procjenu učinka koji donošenje novih politika ima na zemlje u razvoju.
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.
Sve razvijene zemlje i gospodarstva u usponu trebali bi odobriti bescarinski i beskvotni pristup svojim tržištima za proizvode iz najslabije razvijenih zemalja.
All developed countries and emerging economies should increase their Aid for Trade to LDCs and provide it according to development effectiveness principles.
Sve razvijene zemlje i gospodarstva u usponu trebali bi povećati svoju pomoć za trgovinu za najslabije razvijene zemlje i pružati je u skladu s načelima razvojne učinkovitosti.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Sve je digitalne skupove prostornih podataka kojim su obuhvaćene 34 teme prostornih podataka trebalo identificirati, dokumentirati i učiniti dostupnima na internetu u okviru usluga do prosinca 2013.
1.1 All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result:
1.1 Svim dimenzijama prometnog sektora – zračnom, pomorskom, cestovnom, željezničkom, zatim unutarnjom plovidbom, svemirskim prometom te logistikom – tradicionalno prevladavaju muškarci i kao rezultat toga:
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Svi bi se dionici trebali uključiti u izgradnju novoga financijskog i gospodarskog sustava kako bi stvorili održiv i otporan financijski sektor te na najbolji mogući način uravnotežiti interese svih zainteresiranih strana.
1.11 All documents regulating the negotiation's structure, procedures and appointments should be publicly disclosed at the time of their adoption and they should also include internal rules of procedure on information management and participation in document drafting and negotiations by all members of the negotiation bodies, including non-state actors.
1.11 U trenutku kada ih se usvoji potrebno je objaviti sve dokumente koji reguliraju strukturu pregovora, postupke i imenovanja i ovi dokumenti također trebaju sadržavati unutarnji pravilnik o postupku upravljanja informacijama i sudjelovanju svih članova pregovaračkih tijela u izradi dokumenata i pregovorima, što uključuje i nedržavne činitelje.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Sve iznose u dolarima ili iznose izražene u domaćoj valuti svake države članice ili Andore treba tumačiti kao njihovu protuvrijednost u drugim valutama u skladu s nacionalnim pravom.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Sve iznose nominirane u dolarima ili iznose nominirane u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske treba tumačiti kao njihovu protuvrijednost u drugim valutama u skladu s domaćim pravom.
All donors, including emerging donors, should increasingly deliver development assistance according to development effectiveness principles.
Svi donatori, uključujući nove donatore, trebali bi sve više pružati razvojnu pomoć u skladu s načelima razvojne učinkovitosti.
All economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.
Svim gospodarskim djelatnostima koristilo bi dostupnije znanje o moru.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Svi gospodarski subjekti koji sudjeluju u opskrbnom i distribucijskom lancu trebali bi osigurati da se na tržište stavljaju isključivo proizvodi koji su u skladu sa zahtjevima za pristupačnost iz ove Direktive.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Svi gospodarski subjekti koji sudjeluju u opskrbnom i distribucijskom lancu trebali bi poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurali da OZO štiti zdravlje i sigurnost osoba te da su na tržištu dostupni samo proizvodi usklađeni s ovom Uredbom.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances burning gaseous fuels which are in conformity with this Regulation.
Svi gospodarski subjekti koji sudjeluju u opskrbnom i distribucijskom lancu trebali bi poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurali da stavljaju na raspolaganje na tržištu aparate na plinovita goriva koji su u skladu s ovom Uredbom.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market subsystems and safety components which are in conformity with this Regulation.
Svi gospodarski subjekti koji sudjeluju u opskrbnom i distribucijskom lancu trebali bi poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se zajamčilo da stavljaju na raspolaganje na tržištu samo podsustave i sigurnosne komponente koji su u skladu s ovom Uredbom.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Svi gospodarski subjekti trebali bi djelovati odgovorno te u potpunom skladu s primjenjivim pravnim zahtjevima prilikom stavljanja ili omogućavanja stavljanja proizvoda na tržište ili pružanja usluga na tržištu.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Svi će obrazovni materijali koje podupire Erasmus+ biti besplatno dostupni javnosti uz otvorene dozvole.
All effective means of encouraging stakeholders to participate should be deployed.
Treba upotrijebiti sva učinkovita sredstva kako bi se dionike potaknulo na sudjelovanje.
All efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.
Sve studije djelotvornosti i ispitivanja potrebno je detaljno opisati kako bi se mogli ponoviti u kontrolnim studijama ili ispitivanjima koja se provode na zahtjev nadležnog tijela.
All efficacy studies shall be conducted in accordance with a fully considered detailed protocol, which shall be recorded in writing prior to commencement of the study.
Sva ispitivanja djelotvornosti provode se u skladu s pomno razmotrenim detaljnim protokolom koji se prije početka ispitivanja bilježi pisanim putem.