natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its interim report, the High-Level Expert Group on Radicalisation – set up by the Commission in July 2017 – called for more systematic exchanges on anti-radicalisation between Member States, practitioners and researchers as well as stronger EU support.
Skupina na visokoj razini za suzbijanje radikalizacije, koju je Komisija osnovala u srpnju 2017., u svojem je privremenom izvješću pozvala na sustavniju razmjenu spoznaja o borbi protiv radikalizacije među državama članicama, stručnjacima i istraživačima i na jaču potporu EU-a.
As a first step to follow up on these recommendations, the Commission will strengthen the coordination at EU level to prevent terrorism.
Kao prvi korak u radu na temelju tih preporuka Komisija će ojačati koordinaciju na razini EU-a radi sprječavanja terorizma.
The Commission will also strengthen action against radicalisation in prisons, and against terrorist propaganda both online and offline.
Komisija će i osnažiti mjere protiv radikalizacije u zatvorima te protiv terorističke propagande i na internetu i izvan njega.
The Commission is urging online platforms to speed up their efforts to remove online terrorist content as quickly as possible, and is looking into more specific steps to improve the response to terrorist content online, before deciding whether legislation is needed.
Komisija potiče internetske platforme da ubrzaju svoja nastojanja da se teroristički sadržaji na internetu uklone u najkraćem mogućem roku te istražuje konkretnije korake za poboljšanje mjera protiv terorističkih sadržaja na internetu prije razmatranja o tome je li potrebno novo zakonodavstvo.
Following the territorial losses of Daesh in Syria and Iraq, a Commission-organised conference in April will discuss how Member States are dealing with returnees, including women and children.
Nakon teritorijalnih gubitaka Daiša u Siriji i Iraku, na konferenciji koju će Komisija organizirati u travnju raspravljat će se o odnosu prema povratnicima, uključujući žene i djecu.
Mobilising efforts on cybersecurity and the protection of public spaces
Mobiliziranje sredstava za kibersigurnost i zaštitu javnih prostora
The Commission continues to implement its September 2017 cybersecurity strategy, establishing a Network of Cybersecurity Competence Centres and a Cybersecurity Research and Competence Centre.
Komisija nastavlja provoditi svoju strategiju za kibersigurnost iz rujna 2017., uspostavljajući mrežu centara za stručnost u području kibersigurnosti i centar za istraživanje i kompetencije u području kibersigurnosti.
In the first quarter of 2018, a €50 million pilot project under Horizon 2020 will support creation of this Network.
U prvom tromjesečju 2018. za potporu ovoj mreži provodi se pilot projekt u okviru programa Obzor 2020. vrijedan 50 milijuna eura.
The Commission will also make an additional €5 million available to reinforce Europol's decryption capabilities to support law enforcement in criminal investigations, as announced in its 11th Progress Report and following up on Member States' call for further support at the Justice and Home Affairs Council meeting last December.
Uz to, kao odgovor na poziv država članica za dodatnu potporu na sastanku Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove prošlog prosinca, Komisija će osigurati dodatnih 5 milijuna eura za jačanje Europolovih kapaciteta za dešifriranje radi potpore tijelima kaznenog progona u kaznenim istragama, kako je najavljeno u njezinu jedanaestom izvješću o napretku.
As regards the protection of public spaces, cooperation is being intensified between private operators of public spaces, such as transport hubs, stadiums and shopping centres, and local and regional authorities.
U pogledu zaštite javnih prostora pojačava se suradnja privatnih operatora javnih prostora, kao što su prometna čvorišta, stadioni i trgovački centri, s lokalnim i regionalnim vlastima.
In December, the Commission organised the first meeting of the EU Operators Forum focusing on information exchange and guidance on detection as well as the testing of new technology and security solutions.
Komisija je u prosincu organizirala prvi sastanak Foruma operatora EU-a, koji je bio usmjeren na razmjenu informacija i smjernica za otkrivanje te na ispitivanje novih tehnologija i sigurnosnih rješenja.
This was followed by a first dedicated meeting with the car rental industry to explore possible joint action to make it more difficult for terrorists to rent vehicles for the purpose of committing attacks.
Nakon toga uslijedio je prvi poseban sastanak s iznajmljivačima automobila kako bi se razmotrile moguće zajedničke mjere kojima bi se teroristima dodatno otežalo unajmljivanje vozila za upotrebu u napadima.
In January 2018 a security toolkit will be published to provide guidance to European truck drivers, haulage companies and other key stakeholders to address possible threats from terrorism.
U siječnju 2018. objavit će se skup smjernica za sigurnost s uputama za europske vozače kamiona, cestovne prijevoznike i druge ključne dionike o rješavanju mogućih prijetnji od terorizma.
As part of these efforts, the Commission will set up an online portal for all actors involved to share best practices and is organising, with the Committee of the Regions, a conference with city mayors from across Europe on 8 March.
U sklopu tih nastojanja Komisija će uspostaviti mrežni portal za sve uključene aktere kako bi se razmjenjivale najbolje prakse, a s Odborom regija organizira konferenciju s gradonačelnicima iz cijele Europe zakazanu za 8. ožujka.
Progress on terrorist financing, aviation and other priorities
Napredak u pogledu borbe protiv financiranja terorizma, zaštite zračnog prometa i drugih prioriteta
Today's report also takes stock of the progress made in the implementation of other priority files under the European Agenda for Security including information exchange, terrorist financing, security research and aviation security, as well as the external dimension.
U današnjem se izvješću sagledava i napredak postignut u provedbi drugih prioritetnih sastavnica Europskog programa sigurnosti, uključujući razmjenu informacija, borbu protiv financiranja terorizma, istraživanja u području sigurnosti te sigurnost zračnog prometa, kao i vanjsku dimenziju.
The Commission is urging the co-legislators to reach agreement on a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and proposals to strengthen the Schengen Information System (SIS) in the coming weeks.
Komisija potiče suzakonodavce da u predstojećim tjednima postignu dogovor o europskom sustavu za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) i prijedlozima za jačanje Schengenskog informacijskog sustava (SIS).
Priority was given to initiatives designed to ensure that Member States' authorities know who is crossing the common EU external border, to establishing interoperable EU information systems for security, border and migration management, and to reinforcing the instruments in the fight against terrorism and against money laundering.
Prioritet su inicijative osmišljene kako bi se državama članicama osiguralo da znaju tko prelazi zajedničke vanjske granice EU-a te one kojima je cilj uspostava interoperabilnih informacijskih sustava EU-a za upravljanje sigurnošću, granicama i migracijama te jačanje instrumenata za borbu protiv terorizma i sprječavanje pranja novca.
Thirteenth progress report towards an effective and genuine Security Union
Trinaesto izvješće o napretku prema uspostavi učinkovite i istinske sigurnosne unije
Leaders Agenda
Program čelnika
IP/18/381
IP/18/381
A summit between the leaders of the European Union and the Western Balkans partners in Sofia today confirmed the European perspective of the region and set out a number of concrete actions to strengthen cooperation in the areas of connectivity, security and the rule of law.
Današnjim sastankom na vrhu u Sofiji između čelnika Europske unije i partnera sa zapadnog Balkana potvrđena je europska perspektiva regije te dogovoren niz konkretnih mjera usmjerenih na jačanje suradnje u području povezanosti, sigurnosti i vladavine prava.
Being anchored in the European Union means sharing values and principles, including respect for the rule of law, independence of the judiciary and freedom of expression – because the European Union is first of all a community of values and law."
Čvrsta povezanost s Europskom unijom znači zajedničke vrijednosti i načela, uključujući poštovanje vladavine prava, neovisnosti pravosuđa i slobode izražavanja – jer Europska je unija prije svega zajednica vrijednosti i zakona.“
The summit and the resulting Sofia Declaration stress the importance of the Western Balkans' continued commitment to the rule of law, the fight against corruption and organised crime, good governance, as well as respect for human rights and rights of persons belonging to minorities.
Sastankom na vrhu i na njemu potpisanom Izjavom iz Sofije ističe se važnost daljnje odlučne provedbe vladavine prava na zapadnom Balkanu, borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala, dobrog upravljanja te poštovanja ljudskih prava i prava pripadnika manjina.
The effective implementation of reforms in these areas is key for the region's further progress along the European path.
Djelotvorna provedba reformi u tim područjima ključna je za daljnji napredak regije u procesu europskih integracija.
EU and Western Balkan leaders agreed to take a number of actions to improve energy and transport infrastructure, as well as digital connectivity in the region.
Čelnici EU-a i zemalja zapadnog Balkana dogovorili su se da će poduzeti niz mjera usmjerenih na poboljšanje energetske i prometne infrastrukture te digitalne povezanosti u regiji.
The EU and Western Balkans partners also laid the ground for an ever closer cooperation in the areas of security, migration and in tackling geopolitical challenges.
Ujedno su postavili temelje za još bližu suradnju u području sigurnosti, migracija i suočavanja s geopolitičkim izazovima.
Connecting infrastructures, economies and people
Povezivanje infrastruktura, gospodarstava i građana
To support the implementation of the Sofia Declaration and drawing on the Commission's Western Balkans Strategy and its six flagship initiatives, President Juncker announced today (hyperlink to remarks) a new package of measures which will boost connectivity within the region and with the EU, notably through the Western Balkans Investment Framework.
Radi podrške provedbi Izjave iz Sofije te na temelju Komisijine Strategije za zapadni Balkan i njezinih šest vodećih inicijativa predsjednik Juncker danas je najavio nov paket mjera usmjerenih na jačanje povezanosti u regiji i s EU-om, konkretno putem Okvira za ulaganja na zapadnom Balkanu.
The EU will provide grants for additional 11 high-priority transport projects (road, rail, ports) worth €190 million.
EU će osigurati bespovratna sredstva za još 11 visokoprioritetnih prometnih projekata (cestovni promet, željeznički promet, luke) ukupne vrijednosti 190 milijuna eura.
This investment can leverage up to €1 billion in loans from international financing institutions.
Tim se ulaganjem može potaknuti do milijardu eura u kreditima međunarodnih financijskih institucija.
This includes funding for the first two sections of the ‘Peace Highway' (Nis-Pristina-Durres) and the ‘Blue Highway' along the Adriatic coast.
Novonajavljenim ulaganjem obuhvaćeno je financiranje prvih dviju dionica Autoceste mira (Niš – Priština – Drač) i Plave autoceste duž jadranske obale.
In order to develop the new Digital Agenda for the Western Balkans, the EU has earmarked €30 million for investments in broadband rollouts across the region.
Za potrebe razvoja digitalne agende za zapadni Balkan EU je odredio 30 milijuna eura za ulaganje u uvođenje širokopojasnog pristupa internetu u čitavoj regiji.
Partners agreed to extend the region's arrangements to reduce roaming costs to all six partners, while at the same time the EU will develop a roadmap to lower the cost of roaming between the Western Balkans and the EU.
Partneri su se dogovorili da će proširiti postojeće aranžmane u regiji kako bi smanjili troškove roaminga za svih šest partnera, dok će EU istodobno razraditi plan smanjenja troškova roaminga između zapadnog Balkana i EU-a.
Moreover, the EU will support the region's energy transition through promoting renewable energy sources, including a sustainable use of hydropower.
Nadalje, EU će podržati prelazak regije na nove izvore energije, osobito na obnovljive izvore energije, uključujući održivo korištenje hidroenergije.
In the area of economic connectivity, the Commission continues to support the region's own plan to develop a Regional Economic Area, and the Summit welcomed commitments to step up work on recognition of qualifications, as well as on trade facilitation within the Western Balkans.
Kada je riječ o gospodarskoj povezanosti, Komisija i dalje podupire regionalni plan razvoja Regionalne ekonomske zajednice, a na sastanku na vrhu pozdravljena su obećanja o intenziviranju rada na priznavanju kvalifikacija i olakšavanju trgovine na području zapadnog Balkana.
The Commission will increase its support for youth and education, in particular by doubling the funding for Erasmus+ for the region and by launching a pilot project for mobility in vocational education and training.
Komisija će pojačati podršku mladima i obrazovanju, konkretno udvostručenjem sredstava namijenjenih regiji u okviru programa Erasmus+ te pokretanjem pilot-projekta za mobilnost u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
The Commission will also establish a “Western Balkans Youth Lab” in 2018, providing space for innovative policy-making addressing the needs of young people.
Komisija će tijekom 2018. otvoriti i „Laboratorij za mlade zapadnog Balkana“, kojim će se ponuditi prostor za inovativno oblikovanje politika koje se odnose na potrebe mladih.
Finally, it will support the expansion of the Regional Youth Cooperation Office and introduce an intra-regional mobility scheme.
Naposljetku, podržat će i širenje djelovanja Regionalnog ureda za suradnju mladih te uvesti program mobilnosti unutar regije.
Further elements of the EU's annual Connectivity Package will be presented later on during the year.
Kasnije tijekom godine bit će predstavljeni dodatni elementi EU-ova godišnjeg paketa o povezivosti.
In addition, partners committed to the Digital Agenda for the Western Balkans.
Osim toga, partneri su se obvezali na razvoj i provedbu Digitalne agende za zapadni Balkan.
It will support the move of the Western Balkans towards a digital economy, and includes steps such as a roadmap to lower the cost of roaming as well as a technical assistance package for potential investments in areas such as broadband.
Njome će se podržati prelazak zapadnog Balkana na digitalno gospodarstvo, a sadrži mjere kao što su plan smanjenja troškova roaminga te paket tehničke pomoći za potencijalna ulaganja u područja kao što je širokopojasni pristup internetu.
Closer cooperation on security
Tješnja suradnja u području sigurnosti
The EU and the Western Balkans face shared security challenges.
EU i zapadni Balkan suočeni su sa zajedničkim sigurnosnim izazovima.
At the Summit, the EU and the Western Balkans agreed to step up common work on key security priorities:
Na sastanku na vrhu EU i zemlje zapadnog Balkana dogovorili su se da će pojačati suradnju na ključnim sigurnosnim prioritetima:
countering terrorism including its financing, violent extremism and the return of foreign fighters as well as preventing radicalisation;
borbi protiv terorizma, uključujući financiranje terorizma, nasilni ekstremizam, povratak stranih boraca i sprječavanje radikalizacije
enhanced cooperation in the fight against serious and organised crime, in particular on illicit firearms and drugs trafficking, smuggling of goods and persons, as well as cyber and hybrid threats.
pojačanoj suradnji u borbi protiv teških kaznenih djela i organiziranog kriminala, osobito krijumčarenja oružja, droge, robe i ljudi te kiberprijetnji i hibridnih prijetnji.
The EU and the Western Balkan partners agreed to build on already substantial on-going efforts by enhancing strategic and operational work in the field of police and judicial cooperation, in particular through the participation of the Western Balkans in the EU Policy Cycle 2018-2021, the coordinated EU-wide cooperation against serious and organised crime.
EU i partneri sa zapadnog Balkana dogovorili su se da će nastaviti jačati strateška i operativna djelovanja u području policijske i pravosudne suradnje, osobito sudjelovanjem zemalja zapadnog Balkana u ciklusu politika EU-a za razdoblje 2018. – 2021., koordiniranoj suradnji na razini EU-u na suzbijanju teških kaznenih djela i organiziranog kriminala.
With support from the Commission, EU Justice and Home Affairs agencies, such as Europol or CEPOL, will further engage in the Western Balkans for effectively linking internal and external actions against all forms of cross-border crime.
Uz podršku Komisije, agencije EU-a za pravosuđe i unutarnje poslove, kao što su Europol i CEPOL, pojačat će svoj angažman u zemljama zapadnog Balkana kako bi djelotvorno povezale unutarnje i vanjske mjere za suzbijanje svih oblika prekograničnog kriminala.
Cooperation in responding to the refugee crisis has demonstrated the value of coordinated efforts.
Suradnjom u odgovoru na izbjegličku krizu dokazana je vrijednost koordiniranog djelovanja.
EU and Western Balkan leaders agreed to strengthen cooperation on migration and border management, including through the liaison officers deployed by the EU.
Čelnici EU-a i zemalja zapadnog Balkana dogovorili su se da će pojačati suradnju na upravljanju migracijama i granicama, uz ostalo i putem časnika za vezu koje je rasporedio EU.
Sofia Declaration of the EU-Western Balkans summit
Izjava iz Sofije sa sastanka na vrhu EU-a i zapadnog Balkana
Website of the EU-Western Balkans summit
Web-mjesto sastanka na vrhu EU-a i zapadnog Balkana
Enhanced EU engagement with the Western Balkans
Pojačani angažman EU-a u zemljama zapadnog Balkana
Directorate General of European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiation
Glavna uprava za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju
Connectivity agenda 2018
Plan povezivanja za 2018.
Factsheet Boosting Connectivity
Informativni članak o jačanju povezanosti
Factsheet Boosting Digital Connectivity
Informativni članak o digitalnoj povezanosti
Video – Connectivity agenda
Videozapis – plan povezivanja
Factsheet - Six new flagship initiatives to support the transformation of the Western Balkans
Informativni članak – šest novih vodećih inicijativa za potporu preobrazbi zapadnog Balkana
Factsheet - The way forward
Informativni članak – daljnji razvoj odnosa
Factsheet - Economic relations – Investing in people, infrastructures and reforms
Informativni članak – gospodarski odnosi – ulaganje u ljude, infrastrukturu i reforme
Factograph – Serbia
Grafički prikaz – Srbija
Factograph – The former Yugoslav Republic of Macedonia
Grafički prikaz – bivša jugoslavenska republika Makedonija
Factograph - Albania
Grafički prikaz – Albanija
Factograph – Bosnia and Herzegovina
Grafički prikaz – Bosna i Hercegovina
Factograph – Kosovo
Grafički prikaz – Kosovo
IP/18/3821
IP/18/3821
Education in emergencies helps millions of children in need across the world.
Milijunima djece u izvanrednim situacijama diljem svijeta pomaže se omogućujući im da se obrazuju.
The Commission has adopted a new policy framework today that aims to increase humanitarian funding for education in emergencies and crises to 10% of its overall humanitarian aid budget as of 2019.
Komisija je danas donijela novi okvir politike kojim se humanitarna sredstva namijenjena obrazovanju u izvanrednim situacijama i dugotrajnim krizama žele od 2019. povećati na 10 % njezina ukupnog proračuna za humanitarnu pomoć.
The policy also aims to bring children caught up in humanitarian crises back to learning within 3 months.
Usto, cilj je da se djeca zahvaćena humanitarnom krizom vrate školovanju u roku od tri mjeseca.
“With humanitarian crises growing across the world, millions of children are at risk of growing up without education.
„Humanitarne krize šire se u svijetu, a odrastanje bez obrazovanja izgledno je za milijune djece.
We have a responsibility to act to prevent lost generations.
Obvezni smo nešto učiniti i spriječiti da ta djeca budu izgubljeni naraštaji.
Our new policy will allow us to help children better and quicker than before, even in the most difficult situations.
Nova će nam politika omogućiti da djeci pomognemo bolje i brže nego ikad prije, čak i u najtežim situacijama.
To do so, we will strengthen cooperation with other donors and partners and better link our short and long term assistance.
Ojačat ćemo suradnju s drugim donatorima i partnerima i bolje povezati našu kratkoročnu i dugoročnu pomoć.
The EU is now a global leader in bringing children back to school.
EU ostvaruje najbolje rezultate u svijetu kad je riječ o vraćanju djece u škole.
8% of our humanitarian aid budget goes to education in emergencies this year, 8 times up from 2015.
Iz proračuna za humanitarnu pomoć ove ćemo godine izdvojiti 8 % za obrazovanje u izvanrednim situacijama, osam puta više nego 2015.
The new policy framework sets out four key priorities: improving access to learning opportunities for children and young people, providing quality education and training, ensuring that education is protected from attacks, and introducing rapid and innovative education responses.
Četiri su ključna prioriteta novog okvira politike: djeci i mladima olakšati pristup obrazovanju, pružati kvalitetno obrazovanje i osposobljavanje, zaštititi obrazovne ustanove od napada i osigurati hitru i inovativnu prilagodljivost obrazovanja.
Today's decision is a milestone in the Juncker Commission's commitment to support millions of children whose access to education is being disrupted due to conflict, forced displacement, violence, climate change and disasters.
Današnja odluka važan je dio rada Junckerove Komisije na pomaganju milijunima djece kojima je pristup obrazovanju otežan ili onemogućen zbog sukoba, prisilnog raseljavanja, nasilja, klimatskih promjena i prirodnih katastrofa.
The EU's largest ever humanitarian programme for education in emergencies worth €84 million is currently the Conditional Cash Transfer for Education programme in Turkey that helps put 290,000 refugee children into school.
Dosad najveći EU-ov program za obrazovanje u izvanrednim situacijama uvjetovana je novčana pomoć za obrazovanje u Turskoj u iznosu od 84 milijuna eura kojom se pomaže u vraćanju 290 000 izbjegličke djece u škole.
Across the world access to education is denied to millions of children by conflict, forced displacement, violence, climate change, and disasters.
Milijuni djece diljem svijeta nemaju pristup obrazovanju zbog sukoba, prisilnog raseljavanja, nasilja, klimatskih promjena i prirodnih katastrofa.
Syria, Iraq, Yemen, occupied Palestinian territory, Afghanistan, South Sudan, the Democratic Republic of Congo are among some 35 crisis-affected countries where nearly 75 million school-aged children experience disruption to their education.
Sirija, Irak, Jemen, okupirano palestinsko područje, Afganistan, Južni Sudan i Demokratska Republika Kongo neke su od 35 krizom zahvaćenih zemalja u kojima je za gotovo 75 milijuna školske djece otežano obrazovanje.
Among refugees, just over half of the children of primary school age attend school, while less than a quarter of the equivalent age group are in secondary school and merely 1 per cent in tertiary education.
Tek nešto više od polovine izbjegličke djece osnovnoškolske dobi pohađa školu, kod srednjoškolaca je riječ o manje od četvrtine, dok sveučilište pohađa tek svaka stota mlada osoba.
The EU has become a global leader in education in emergencies since the global average of humanitarian aid to education is less than 3%.
EU predvodi u izdvajanju za obrazovanje u izvanrednim situacijama, ali globalni je prosjek izdvajanja za humanitarnu pomoć za obrazovanje malen, ispod 3 %.
The Commission has consistently stepped up funding.
Komisija neprestano povećava iznos izdvojenih sredstava.