natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Stvaranje koalicije između dionika civilnog društva i tijela podnacionalne vlasti bit će ključno za pretvaranje obveza preuzetih na konferenciji COP 21 u konkretne mjere za ostvarivanje ozbiljnog smanjenja emisija i brzog i poštenog prelaska na otpornu i decentraliziranu ekonomiju s niskom razinom ugljika.
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Stvaranje koalicije civilnog društva i podnacionalnih vlasti radi ispunjavanja obveza proizašlih iz Pariškog sporazuma
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Izgradnja koalicije između civilnog društva i tijela podnacionalne vlasti u cilju ostvarivanja obveza iz Sporazuma iz Pariza (samoinicijativno mišljenje)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
Izgradnja koalicije između civilnog društva i podnacionalnih tijela u cilju ostvarivanja obveza iz sporazuma iz Pariza
building a collective awareness of the environmental challenges;
stvaranje kolektivne svijesti o ekološkim izazovima;
Building a data economy
Izgradnja podatkovnog gospodarstva
2.3 Building a democratic and civic Europe through the emergence of a public European space
2.3 Izgradnja demokratske i građanske Europe razvojem javnog europskog prostora
Building a Digital Single Market is a key part of the EU's strategy to prepare itself for the future and to continue to deliver high living standards for its population.
Izgradnja jedinstvenog digitalnog tržišta ključni je dio strategije kojom se EU priprema za budućnost kako bi svojim građanima omogućio da i dalje uživaju visok životni standard.
2.2 Building a fair Europe by developing the Social Union to boost growth and jobs
2.2 Izgradnja pravedne Europe razvojem socijalne unije kako bi se potakli rast i stvaranje radnih mjesta
building a fairer and more transparent financial sector to underpin growth
izgradnja pravednijeg i transparentnijeg financijskog sektora u svrhu podupiranja rasta
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Izgradnja financijskog ekosustava za socijalno poduzetništvo (A-12) (INT – RUJAN)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Izgradnja financijskog ekosistema za socijalno poduzetništvo (razmatračko mišljenje za luksemburško predsjedništvo)
Building a financial ecosystem for social enterprises
Izgradnja financijskog ekosustava za socijalna poduzeća
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Izgradnja financijskog ekosustava za socijalna poduzeća (razmatračko mišljenje na zahtjev luksemburškog predsjedništva)
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
uključiti taj integrirani politički pristup u reviziju tijekom provedbe strategije Europa 2020.
4.3.1 Building a modern and interoperable road and strategic railway infrastructure along the Silk Road route is a key interest for China, the EU and Russia as well.
4.3.1 Izgradnja moderne i interoperabilne cestovne i strateške željezničke infrastrukture duž Puta svile ključni je interes Kine, EU-a te Rusije.
Building a more knowledge-intensive economy requires increased cooperation between public-sector research and businesses.
Za izgradnju gospodarstva koje se u većoj mjeri temelji na znanju potrebna je veća suradnja između istraživanja u javnom sektoru i poduzeća.
Building a more resilient and stable financial system
Uspostava otpornijeg i stabilnijeg financijskog sustava
Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
Izgradnja Europe blagostanja konsolidiranjem gospodarske unije
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Izgradnja sustavnog dijaloga s organizacijama civilnog društva i jačanje socijalnog dijaloga na svim razinama ključni su u postizanju ciljeva EU-a.
4.5 Building an Innovative Union
4.5 Izgradnja inovativne unije
building an integrated and climate-friendly European Energy Union.
izgradnja EU-a s klimatski prihvatljivim i integriranim energetskim sustavima.
building and retaining a critical mass;
uspostava i zadržavanje kritične mase;
Building blocks for the development of a scale-up-friendly innovation ecosystem
Sastavni elementi za razvoj ekosustava inovacija povoljnog za rastuća poduzeća
Building capacity
Izgradnja kapaciteta
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
izgradnji kapaciteta i osnaživanju lokalnih organizacija koje primjenjuju transparentnost i etičke standarde, djeluju neovisno te ostvaruju dugoročne rezultate i strateške vizije, kao mogući upravitelji pomoći EU-a u slučaju decentraliziranog upravljanja financiranjem;
Building capacity and promoting cooperation
Jačanje kapaciteta i promicanje suradnje
BUILDING COHESIVE SOCIETIES
IZGRADNJA POVEZANIH DRUŠTAVA
3.7 BUILDING CONFIDENCE
3.7 Stvaranje povjerenja
Building confidence and trust will be crucial to the expansion of the Single Market in this area: confidence among companies that they can do business across borders and trust among consumers that if they use a service across borders their interests will be protected.
Izgradnja povjerenja bit će od ključne važnosti za širenje jedinstvenog tržišta u ovom području: povjerenje među trgovačkim društvima da mogu poslovati preko granica i povjerenje potrošača da će njihovi interesi biti zaštićeni ako se budu koristili uslugama preko granica.
building contracts;
ugovore u vezi s nekretninama;
‘building contracts’ means a contract covering the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, buildings or other immovable property.
„ugovori u vezi s nekretninama” znači ugovor koji obuhvaća kupoprodaju, dugoročni zakup, plodouživanje, leasing, najam ili najam s pravom kupnje, sa ili bez opcije otkupa, zemljišta, zgrada ili druge nepokretne imovine.
Building further on the European Agenda on Security,2 the new ENP will prioritise tackling terrorism and preventing radicalisation; disrupting serious and organised cross-border crime and corruption; improving judicial cooperation in criminal matters, and fighting cybercrime, in full compliance with the rule of law and international law, including international human rights law.
Novim EPS-om koji se nastavlja na Europski program sigurnosti2 dat će se prednost borbi protiv terorizma te sprječavanju radikalizacije; suzbijanju ozbiljnog i organiziranog prekograničnog kriminala i korupcije te jačanju pravosudne suradnje u kaznenim stvarima te borbi protiv kibernetičkog kriminala u potpunom skladu s vladavinom prava i međunarodnim pravom, uključujući međunarodno pravo za ljudska prava.
Building Growth
Jačanje rasta
10.3 Building human capital
10.3 Jačanje ljudskog kapitala
Building internal security in a global context
Izgradnja unutarnje sigurnosti u globalnom kontekstu
Building local capacity for employment and diversification while contributing to the thematic priorities.
Izgradnja lokalnih kapaciteta za zapošljavanje i raznolikost, istovremeno doprinoseći tematskim prioritetima.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 Izgradnja uzajamnog povjerenja i omogućavanje slobodne interakcije civilnog društva Rusije i EU-a te pružanje što veće potpore nezavisnim ruskim organizacijama civilnog društva (OCD) nikad nisu bili važniji.
Building mutual trust and ensuring that Russian and EU civil society can interact freely and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations have never been more important17.
Nikad nije bilo važnije izgrađivati uzajamno povjerenje i omogućavati slobodnu interakciju civilnog društva Rusije i EU-a te pružati što veću potporu nezavisnim ruskim organizacijama civilnog društva.17
1.1 Building mutual trust and securing free interaction between Russia and EU civil society and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) has never been more important.
1.1 Izgradnja uzajamnog povjerenja i omogućavanje slobodne suradnje između civilnog društva Rusije i EU-a te pružanje što veće potpore nezavisnim ruskim organizacijama civilnog društva (OCD) nikad nisu bili važniji.
Building of new entrepreneurial activities based on green technologies in South Mediterranean countries through cooperation with European SMEs.
Stvaranje novih poduzetničkih aktivnosti zasnovanih na zelenim tehnologijama u zemljama južnog Mediterana u okviru suradnje s europskim MSP-ovima.
3.3 Building on a partnership approach
3.3 Oslanjanje na partnerski pristup
Building on a wealth of experience
Bogato iskustvo
Building on 70 actions to increase European industrial competitiveness, the initiative aims to achieve a more business-friendly environment and to accompany and support industry to cope with the new global challenges.
Inicijativom se na osnovi 70 mjera za povećanje konkurentnosti europskih industrija nastoji razviti okruženje koje više pogoduje poduzećima te pratiti i podupirati industriju u novim globalnim izazovima.
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
Komisija će na temelju savjeta EBA-e predložiti i primjerenije bonitetne zahtjeve za ulaganja banaka i osiguratelja u STS proizvode.
Building on almost ten years of antitrust case-law in the payment sector, the Regulation has put a cap on interchange fees for cards issued and used in the EU, benefiting consumers and businesses and encouraging growth and innovation.
Oslanjajući se na gotovo desetljeće protumonopolske sudske prakse u sektoru platnog prometa Uredbom je utvrđena gornja granica međubankovnih naknada za kartice koje su izdane i upotrebljavaju se u EU-u čime potrošači i poduzeća ostvaruju koristi te se potiču rast i inovacije.
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO
Na temelju sporazuma iz Najrobija, EU bi trebao nastojati oživiti WTO
Building on EU legislation
Nadograđivanje zakonodavstva EU-a
Building on evidence of key products, materials and value chains, the Commission will work with stakeholders to develop an enabling framework for the circular economy using measures which combine smart regulation, market-based instruments, research and innovation, incentives, information exchange and support for voluntary approaches.
Komisija će, na temelju podataka o ključnim proizvodima, materijalima i lancima vrijednosti, s dionicima raditi na razvoju povoljnog okvira za kružno gospodarstvo korištenjem mjerama kojima se obuhvaća pametno donošenje propisa, instrumenti temeljeni na tržištu, istraživanje i inovacije, poticaji, razmjena informacija i podrška dobrovoljnim pristupima.
Building on existing EIB and Commission advisory services, a European Investment Advisory Hub (EIAH) shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Na temelju postojećih savjetodavnih usluga EIB-a i Komisije, Europski savjetodavni centar za ulaganja (EIAH) pruža savjetodavnu potporu za utvrđivanje, pripremu i razvoj ulagačkih projekata te djeluje kao jedinstveni tehnički savjetodavni centar (što obuhvaća i pravna pitanja) za financiranje projekata u EU-u.
Building on existing EIB and Commission advisory services, the EIAH shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Unapređenjem postojećih savjetodavnih usluga EIB-a i Komisije, ESCU će pružati savjetodavnu potporu za utvrđivanje, pripremu i razvoj projekata ulaganja i djelovat će kao jedinstveni tehnički savjetodavni centar (uključujući i za pravna pitanja) za financiranje projekata u EU-u.
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity-building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
Polazeći od postojeće razvojne suradnje EU-a, Komisija i Visoki predstavnik uključit će se u izgradnju kapaciteta pomorske sigurnosti s drugim zemljama i regionalnim organizacijama, osobito u Gvinejskom zaljevu i Indijskom oceanu.
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
Kao nadopuna postojećoj potpori IfS-u za ostvarenje sigurnosti i stabilnosti u sjevernim regijama Nigera i Malija, dogovorena je daljnja pomoć lokalnoj policiji, aktivnostima za stjecanje dohotka i inicijativama za potporu miru i pomirenju koje su pokrenula regionalna i nacionalna tijela vlasti.
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.
Oslanjajući se na postojeće mehanizme regionalnih koordinacijskih sastanaka, u svakoj pomorskoj regiji trebalo bi provoditi trajni postupak koji će koordinirati regionalne koordinacijske skupine.
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
Nastavljajući dosadašnji posao,12 Komisija će podržati poduzetnike u dobroj vjeri i iznijeti zakonodavni prijedlog o nesolventnosti poduzeća, uključujući rano restrukturiranje i drugu priliku,13 kako bi osigurala da države članice omoguće regulatorno okruženje u kojem je dopušteno pogriješiti a da se poduzetnici ne boje iskušati nove ideje.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
Komisija će na temelju postojećih rezultata rada7 objaviti izvješće o razvoju europskog skupnog financiranja.
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
Nastavno na stečeno iskustvo (više od 350 procjena učinka od 2010.), Komisija se obvezala ažurirati svoje smjernice za procjenu učinka te će zatražiti iznošenje stajališta dionika u okviru javne rasprave koja će započeti u lipnju 2014.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
Iskoristivši iskustvo iz nedavno provedenih reformi, Komisija je utvrdila čimbenike otpornosti navedene u nastavku kojima se nekim zdravstvenim sustavima pomoglo zaštititi dostupne i učinkovite usluge zdravstvene zaštite za njihovo stanovništvo.
Building on experiences, skills and networks already developed in its initial support work, INTERACT should provide overall conceptual and developmental assistance.
Na temelju iskustava, vještina i mreža koji su već razvijeni u njegovim prvim poslovima potpore, INTERACT-om bi se trebala osigurati sveukupna konceptualna i razvojna podrška.
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Nadovezujući se na rane napore industrije i potrošačkih organizacija te primjere dobre prakse prepoznate u Energetskom forumu građana13, Komisija će nastojati u suradnji s nacionalnim regulatorima utvrditi minimalne standarde za ključne informacije u oglašavanju i izdavanju računa, posebno u pogledu usporedbe cijena.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Komisija će nastaviti rad na pružanju potpore državama članicama na temelju dobrih praksi koje su utvrđene diljem EU-a i šire te na temelju postojećih mreža, struktura i instrumenata financiranja.
Building on good practices of guarantee schemes already in place (often from public funds) should be reviewed when developing schemes alleviating the first "risk" of the financing.
Pri razvoju programa za ublažavanje početnih rizika financiranja trebalo bi proučiti mogućnost nadogradnje dobrih praksi postojećih jamstvenih programa (koji se obično financiraju javnim sredstvima).
building on in-company entrepreneurial training and tutoring measures;
jačanju mjera poduzetničke izobrazbe i mentorstva u poduzeću;
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
Nadogradnja početnog djelovanja u tom smjeru uz uvođenje dodjele javnih sredstava za sveučilišta na temelju uspješnosti u istraživanju i nastavi pridonijela bi unaprjeđivanju kvalitete sveučilišta te potencijalno povećala kapacitete za istraživanje i inovacije u dijelovima zemlje u kojima još uvijek nisu na potrebnoj razini.
Building on its achievements so far, the Commission aims at further improving the role and functioning of the Network5.
Nastavno na svoja dosadašnja postignuća, Komisija teži daljnjem poboljšanju uloge i djelovanja Mreže5.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
Nastavljajući se na prošlogodišnje izmjene u pogledu izvješćivanja o gospodarskim kriterijima, Komisija je dodatno usavršila svoju metodologiju te je prilagodila potkriterije koji čine dva gospodarska kriterija pristupanja.
Building on lessons learned, the “Erasmus generation” shows an openness and readiness to talk and grow together with different peoples and cultures.
Polazeći od naučenog, „generacija Erasmus“ pokazuje otvorenost i spremnost na razgovor i zajednički rast s različitim narodima i kulturama.
Building on ongoing support to initiatives such as the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), the Kimberley Process, and the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan, the Commission will step up efforts to improve transparency in the extractive industries (oil, gas and mining) and the forest sector by allowing effective use of information generated by the EITI and disclosed by companies on their payments to governments from the exploitation of natural resources as part of the new EU legislative requirements on country-by-country reporting.
Polazeći od stalne potpore inicijativama kao što su Inicijativa za transparentnost ekstraktivnih industrija (EITI), Proces Kimberley i Akcijski plan EU-a o provedbi zakona, upravljanju i trgovini u području šumarstva (FLEGT), Komisija će povećati napore za poboljšanje transparentnosti ekstraktivnih industrija (naftna, plinska industrija i rudarstvo) i šumarskog sektora omogućavanjem učinkovite upotrebe informacija koje je dostavio EITI i objavila trgovačka društva o novcu koji su isplatila vladama zbog iskorištavanja prirodnih resursa u okviru novih zakonodavnih zahtjeva EU-a u pogledu izvješća za svaku zemlju.
(124) Building on opinions from the RSPG, the adoption of a common deadline for allowing the use of a band which has been harmonised under the Radio Spectrum Decision can be necessary to avoid cross-border interferences and beneficial to ensure release of the full benefits of the related technical harmonisation measures for equipment markets and for the deployment of very high capacity electronic communications networks and services.
Možda će na temelju mišljenja RSPG-a trebati donijeti zajednički krajnji rok za odobravanje korištenja pojasa koji je usklađen na temelju Odluke o radiofrekvencijskom spektru kako bi se izbjegle prekogranične smetnje i u potpunosti iskoristile prednosti povezanih mjera tehničkog usklađivanja za tržišta opreme i uvođenje elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga vrlo velikog kapaciteta.
Building on past achievements and lessons, and taking account of feedback received from consultations with stakeholders2 this Communication proposes a strategic framework for strengthening the role of the private sector in achieving inclusive and sustainable growth.
Na temelju prethodnih postignuća i pouka te uzevši u obzir povratne informacije interesnih skupina nakon savjetovanja2, u ovoj se Komunikaciji predlaže strateški okvir za jačanje uloge privatnog sektora u postizanju uključivog i održivog rasta.
Building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.
Na temelju nadogradnje planova navedenih u nacionalnom programu reformi predstaviti konkretnu strategiju za reformu periodičnog oporezivanja nekretnina.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
Nastavljajući se na prethodna djelovanja EU-a u ovom području, u Zelenoj knjizi istražuje se što se može učiniti kako bi se stvaranjem jedinstvenog tržišta financijskih usluga ostvarila konkretna poboljšanja života ljudi u EU-u.
Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
Na temelju prethodnih inicijativa4 u ovoj se Zajedničkoj komunikaciji navode argumenti za politiku EU-a usmjerenu na poboljšanje međunarodne suradnje u pogledu odgovora na učinke klimatskih promjena na osjetljivi arktički okoliš te na doprinos održivom razvoju i njegovo promicanje, posebice u europskom dijelu Arktika.
Building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.
Na temelju prethodnih aktivnosti u području integracije moguće je utvrditi uspješne politike i proširiti najbolje prakse.
Building on reforms recently undertaken, there could be further scope to reduce inactivity traps, to make employment protection less onerous for businesses and to enhance the effectiveness and reach of active labour market policies.
Oslanjajući se na nedavno provedene reforme, bilo bi prostora za smanjivanje rizika od neaktivnosti, rasterećenje poduzetništva u području zaštite radnih mjesta te promicanje djelotvornosti i dosega aktivnih politika na tržištu rada.