natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A resurgence of nationalism, with a hint of xenophobia, was becoming apparent and in European fora in particular was being expressed in tones that were thought long forgotten.
Sve je očitije ponovno jačanje nacionalizma s naznakama ksenofobije, naročito prisutnog u europskim forumima gdje poprima ton za koji smo vjerovali da je davno zaboravljen.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Lančana prodaja obično nastaje kad se vrijednosni papiri ulagateljima (koji nisu kvalificirani ulagatelji) prodaju preko posrednika, a ne izravno preko izdavatelja.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Jamstvo za povrat zadržanog iznosa u iznosu od najviše 10 % ukupne vrijednosti ugovora može se osigurati odbicima od međuplaćanjâ kako se ona budu izvršavala ili odbitkom od završnog plaćanja.
a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
mirovinski račun koji ispunjava sljedeće zahtjeve:
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Retrospektivna evaluacija postojećeg europskog prava u tom području stoga nije relevantna niti se u tom kontekstu zahtijeva.
a return or round-trip ticket;
povratna ili druga putna karta;
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
Pokrenuta je modernizacija programa financiranja EU-a u regiji, s većim naglaskom na civilno društvo.
A REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
IZMIJENJENI EUROPSKI SEMESTAR
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
Revidirani europski semestar za rast, konkurentnost i društveni napredak
a) Revenue in absolute terms
a) Prihodi u apsolutnim okvirima
A review clause will be proposed to determine, five years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Predložit će se klauzula o preispitivanju kako bi se pet godina nakon početka primjene revidiranih propisa odredilo u kojoj su mjeri postignuti navedeni ciljevi.
A review clause will be proposed to determine, four years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Predložit će se klauzula o preispitivanju kako bi se četiri godine nakon početka primjene revidiranih propisa odredilo u kojoj su mjeri postignuti navedeni ciljevi.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
(a) Provjera informacija koje se čuvaju u regulatorne svrhe ili radi odnosa s klijentom (uključujući informacije prikupljene u skladu s postupcima AML/KYC) kako bi se utvrdilo ukazuju li te informacije na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju.
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
Preispitivanje je potrebno kako bi se osiguralo da eventualna "umjetna uska grla" na nacionalnim granicama ne ograničavaju protok energije između država članica.
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose
Preispitivanje svih elemenata Uredbe kako bi se utvrdilo jesu li još uvijek prikladne za namjenu
A review of effective spending on higher education by external experts and coordinated with on-going work by the OECD, reporting in early 2018;
revizija učinkovitosti potrošnje na visoko obrazovanje koju će provesti vanjski stručnjaci u koordinaciji s aktivnostima OECD-a koje su u tijeku, o čemu će se izvijestiti početkom 2018.;
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
U kontekstu trenutačnih i budućih prioriteta trebalo bi razmotriti reviziju infrastruktura za fisiju.
1.8 A review of it should
1.8 U okviru njegove revizije treba provesti sljedeće mjere:
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
revizije zahtjeva u pogledu obveznog prijavljivanja; te
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
reviziju zahtjeva u pogledu obveznog prijavljivanja budući da iskustva pokazuju da su u velikom broju slučajeva nepotrebni; te
A review of road transport legislation to clarify rules on establishments, and cabotage and facilitate controls.
reviziju zakonodavstva o cestovnom prijevozu tereta kojom bi se pojasnili propisi o poslovnom nastanu i kabotaži te olakšao nadzor.
A review of shortcomings in implementation is to be conducted for all Member States, and strategies for tackling them are to be developed, to ensure that existing rules are enforced more consistently across the EU (Objective 2.1).
Potrebno je provesti pregled nedostataka u provedbi za sve države članice te razviti strategije za njihovo uklanjanje kako bi se osiguralo dosljednije izvršenje postojećih propisa u cijelom EU-u (cilj 2.1.).
a review of the Audiovisual Media Services Directive.
Revizija Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama
A review of the corporate tax framework within the EU will also provide the foundation for a more coherent and competitive EU approach in the global context.
Preispitivanjem sustava oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u položit će se temelji za dosljedniji i konkurentniji pristup EU-a u globalnom kontekstu.
A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe.
Revizijom Direktive razmotrit će se kako što učinkovitije privlačiti talentirane pojedince u Europu.
A review of the ENP must encourage better communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
Revizija EPS-a treba potaknuti bolju komunikaciju o interesima i vrijednostima EU-a, u samom EU-u kao i u partnerskim zemljama.
4.4.1 A review of the ENP must serve as a stimulus to improve communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
4.4.1 Revizija EPS-a treba služiti kao poticaj za bolju komunikaciju o interesima i vrijednostima EU-a, kako unutar samog EU-a, tako i u partnerskim zemljama.
A review of the operation of this Regulation is to take place by 28th February 2024, and every five years therafter.
te svakih pet godina nakon toga.
(17) A review of the Regulation should be undertaken after the Regulation has been in force for a period of time, in order to assess, among others, to what extent the cross-border provision of ancillary online services has increased to the benefit of European consumers and hence also to the benefit of improved cultural diversity in the Union.
Evaluaciju uredbe treba provesti nakon što je uredba bila na snazi određeno vrijeme, kako bi se, među ostalim, ocijenilo u kojoj se mjeri prekogranično pružanje dodatnih usluga na internetu povećalo u korist europskih potrošača i stoga u korist veće kulturne raznolikosti u Uniji.
a review of the Satellite and Cable Directive;
Revizija Direktive o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Međutim, pPregled statističkih podataka Komisije također otkriva da ne postoji automatska povezanost između odvajanja, otvaranja tržišta i boljih rezultata željeznice.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Međutim, pregled statističkih podataka koje je pružila Komisija pokazuje da ne postoji izravna povezanost između spomenutog razdvajanja, otvaranja tržišta i poboljšanja rezultata željeznice, ali se ipak čini da je potonje izravno povezano s razinama financiranja i cestarine.
A review of the system of labour inspections will be promoted in order to improve their effectiveness and efficiency.
Poticat će se revizija sustava inspekcija rada kako bi se poboljšala njihova djelotvornost i učinkovitost.
A review shall also be carried out for the purpose of determining individual margins of dumping for new exporters in the exporting country in question which have not exported the product during the period of investigation on which the measures were based.
Revizija se također provodi s ciljem utvrđivanja pojedinačnih dampinških marži za nove izvoznike u dotičnoj zemlji izvoznici, a koji nisu, tijekom ispitnog postupka na temelju kojeg su donesene mjere, izvozili proizvode.
A review shall be carried out of the application of this Directive within five years from its application.
U roku od pet godina od početka primjene treba provesti reviziju primjene ove Direktive.
a reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and striving for consistency and coherence in the Union’s external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
a preispitivanja promjena s obzirom na međuvladine sporazume i neobvezujuće instrumente te težnje ka dosljednosti i koherentnosti u vanjskim odnosima Unije u području energetike sa zemljama proizvođačima, tranzitnim zemljama i zemljama potrošačima;
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Na idućem sastanku razmotrit će se dokument koji će biti revidiran u skladu s napomenama članova Predsjedništva.
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
Revidiranim EQF-om poboljšalo bi se razumijevanje kvalifikacija stečenih u inozemstvu te olakšala integracija migranata, novih i onih koji već borave u EU-u, na tržište rada EU-a.
A revised IPR strategy vis a vis third countries
Revidirana strategija u pogledu prava intelektualnog vlasništva prema trećim zemljama
a revised list of programmes indicating by ESI fund and by year the revised indicative allocations taking account of the proposed amendments; and
revidirani popis programa u kojem se po ESI fondu i po godini navode revidirana indikativna dodijeljena sredstva nakon što su u obzir uzete predložene izmjene i
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
Ponovno razmotren popis bit će podnesen Predsjedništvu u rujnu radi donošenja odluke.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
Reviziju Direktive o nacionalnim gornjim granicama emisija sa strožim nacionalnim gornjim granicama emisija za šest glavnih onečišćivača (COM(2013) 920 final) i
A revised proposal on Smart Borders.
Revidirani prijedlog o pametnim granicama.
A revised regulation on waste shipment was adopted in 201430 which will facilitate the detection of these illegal shipments; the Commission will take further measures to help ensure that it is properly implemented.
donesena je revidirana uredba o pošiljkama otpada30 kojom će se olakšati otkrivanje tih nezakonitih pošiljaka; Komisija će poduzeti daljnje mjere kako bi se osigurala njezina ispravna provedba.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Revizija institucionalnog ustroja i mandata Povjerenstva za fiskalnu politiku najavljena je za treće tromjesečje 2016.
A revision of the VAT Directive should set out transparent and uniform rules in order to implement such measures."
Preinačena Direktiva o PDV-u trebala bi sadržavati transparentna i ujednačena pravila za provedbu takvih mjera.“
A revision of this directive should be a priority.
Prioritet treba biti revizija ove direktive.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prestaje vrijediti ovlast navedena u toj odluci.
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Potreban je prevrat u energetskoj politici kako bi se nosilo sa izazovima povezanim s ograničenom naravi fosilnih goriva, kao i okončalo ovisnost Europe u uvozu energenata iz politički nestabilnih regija.
(A-6) (REX – APRIL)
(A-6) (REX – TRAVANJ)
(A-12) (REX-DEC.)
(A-12) (REX – PROS.)
(A-9) (REX-FEBRUARY)
(A-9) (REX – VELJAČA)
(A-12) (REX- JAN)
(A-12) (REX – SIJEČANJ)
(A-12) (REX-JULY)
(A-12) (REX-SRPANJ)
(A-12) (REX-JUNE)
(A-12) (REX – LIPANJ)
(A-12) (REX-MARCH)
(A-12) (REX – OŽUJAK)
(A-12) (REX – OCTOBER)
(A-12) (REX – LISTOPAD)
(A-9) (REX-OCTOBER/DECEMBER)
(A-9) (REX – LISTOPAD/PROSINAC)
(A-12) (REX-SEPTEMBER)
(A-12) (REX – RUJAN)
(A-6) (REX – 1st half 2017)
polovica 2017.)
(A-12) (REX - TO BE DECIDED)
(A-12) (REX – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (REX3-SEPTEMBER)
(A-12) (REX3 – RUJAN)
4 A right holder shall have the same rights and obligations resulting from the agreement between the operator of the retransmission service and the collective management organisation which is deemed to be mandated to manage his or her right as the right holders who have mandated that collective management organisation and shall be able to claim those rights within a period, to be fixed by the Member State concerned, which shall not be shorter than three years from the date of the retransmission which includes his or her work or other protected subject matter.
7 Nositelj prava ima jednaka prava i obveze koje proistječu iz sporazuma između operatora usluga reemitiranja i organizacije za kolektivno ostvarivanje prava koju se smatra ovlaštenom za upravljanje njegovim pravima kao i nositelji prava koji su ovlastili tu udrugu za kolektivno ostvarivanje prava, te može ta prava zahtijevati u roku koji odredi predmetna država članica, a koji ne smije biti kraći od tri godine od datuma reemitiranja koje sadržava njegovo djelo ili drugi zaštićeni sadržaj.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Potreban je ispravan način razmišljanja i dosljedan pristup.
A "right to be forgotten" - when an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
„pravom na zaborav” – ako pojedinci više ne žele da se njihovi podaci obrađuju, i pod uvjetom da ne postoje opravdani razlozi za njihovo zadržavanje, podaci se brišu,
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
Pravo na sklapanje ugovora s poduzećem trebalo bi značiti da bi krajnji korisnici koji bi se mogli suočiti s odbijanjem, posebno oni s niskim primanjima ili s posebnim društvenim potrebama, trebali imati mogućnost sklapanja ugovora za pružanje usluge funkcionalnog pristupa internetu po pristupačnoj cijeni i usluge glasovne komunikacije barem na fiksnoj lokaciji s bilo kojim poduzećem koje te usluge pruža na toj lokaciji.
A right to data portability – this will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
pravom na prijenos podataka – time će se korisnicima olakšati prijenos osobnih podataka među različitim pružateljima usluga.
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
Pristupom zasnovanom na pravima koji obuhvaća sva ljudska prava značajno će se pridonijeti poboljšanju kvalitete upravljanja, smanjenju nejednakosti i isključenja te ostvarenju konkretnih planiranih ciljeva i mjera obuhvaćenih ovim programom putem sudjelovanja, transparentnosti i odgovornosti.
A rights-based approach to disaster risk management with a special focus on the most vulnerable local communities
Upravljanje rizicima od katastrofa usmjereno na prava osoba i posebice prava najugroženijih skupina na lokalnoj razini
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
Porast produktivnosti i brzo uvođenje novih tehnologija mogli bi imati pozitivan učinak na preseljenje proizvodnje.
A rising number of activities online directly contravene the exercise of fundamental rights.
Sve veći broj aktivnosti na internetu izravno krše ostvarivanje temeljnih prava.
A rising number of athletes, increasingly at a young age, face challenges to combine their sporting career with education or work.
Sve se veći broj sportaša, posebice u mladosti, suočava s izazovom usklađivanja sportske karijere s obrazovanjem ili radom.
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
Analizom rizika, koja je provedena u pogledu izazova, rizika, prijetnji i ranjivosti svjetskih pomorskih područja od interesa za Europu (uključujući Baltičko more, sjeverni dio Keltskog mora, Biskajski zaljev / vode Pirinejskog poluotoka, Crno more, Sredozemno more, Arktički ocean, prekomorska područja i otvoreno more), zaključilo se da bi povećanje znanja i poboljšanje informiranosti o stanju u pomorstvu moglo dovesti do smanjenja prijetnji i rizika u prosjeku za 30 %, premda taj učinak, dakako, ne bi bio ujednačen za svaki tip rizika i za različita pomorska područja od europskog interesa.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
očekuje se da će pristup utemeljen na riziku poboljšati učinkovitost i djelotvornost kontrola te pridonijeti, zajedno s pouzdanijim uvoznim režimom, sprječavanju prijevara,
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Definira se i opasnost od bijega kao postojanje razloga u pojedinačnom slučaju, koji se temelje na objektivnim kriterijima definiranima u nacionalnom pravu, zbog kojih se smatra da bi podnositelj zahtjeva mogao pobjeći, u skladu s definicijom u Uredbi Dublin III15 (članak 2.
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
Rizik od pravnog osporavanja nacionalnih tumačenja ima daljnje utjecaje na predvidljivost koja je bitna investitorima.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Za sve sekuritizacijske izloženosti i za sva tri pristupa određuje se donja granica pondera rizika od 15 %.
(a) risks to public health if the antimicrobial product is used in accordance with paragraph 1;
(a) rizike za javno zdravlje ako se antimikrobni veterinarsko-medicinski proizvod upotrebljava u skladu sa stavkom 1.;
(a) risks to the environment if aquatic animals are treated with these medicinal products;
(a) rizike za okoliš ako se akvatične životinje liječe tim veterinarsko-medicinskim proizvodima;
A road tractor or tractor unit for semi-trailer of category N3 meeting all the following conditions:
Tegljač za prikolice ili za poluprikolice kategorije N3 koji ispunjava sve sljedeće uvjete:
A roadmap for completing the EMU including Banking Union
Plan za dovršenje ekonomske i monetarne unije uključujući bankovnu uniju
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
Plan za ostvarenje jedinstvenog tržišta za dostavu paketa (komunikacija)
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205015
Plan za prelazak na konkurentno gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2 u 2050.15
A Roadmap for the next European legislature
Plan za nadolazeće zakonodavno razdoblje EU-a
A roadmap to exploit the full potential of the single market
Plan potpunog iskorištavanja potencijala jedinstvenog tržišta
a robust and fully representative joint civil society monitoring mechanism is established in any the post-agreement environment.
se nakon postizanja sporazuma uspostavi snažan i reprezentativan zajednički mehanizam civilnog društva za praćenje.
a robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme;
da se sastave solidni sažeci za građane u kojima bi se odgovorilo na zabrinutosti oko omjera cijene i kvalitete te pokazala društvena korist za koju se tvrdi da program ima;
A robust compliance enforcement mechanism is necessary in order to ensure that the requirements under this Regulation are met.
Kako bi se osiguralo da se zahtjevi iz ove Uredbe poštuju, neophodno je uspostaviti djelotvoran mehanizam za kontrolu provedbe.
A robust, comprehensive, and market-oriented and sustainable EU aviation strategy based on European values was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
Mnogi europski dionici, uključujući EGSO, hitno su pozvali na snažnu, sveobuhvatnu i održivu strategiju zrakoplovstva EU-a usmjerenu na tržište i utemeljenu na europskim vrijednostima.
2.4 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.4 Mnogi europski dionici, uključujući EGSO, hitno su pozvali na snažnu, sveobuhvatnu i održivu strategiju zrakoplovstva EU-a usmjerenu na tržište.
A robust governance framework is vital.
Čvrst okvir upravljanja iznimno je bitan.
A robust governance framework is vital and the most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Čvrst okvir upravljanja od presudne je važnosti, a najučinkovitiji je način upravljanja onaj gdje se dogovaranje metoda za utvrđivanje i ostvarenje cilja smatra zajedničkim poduhvatom koji uključuje sve dionike.
A robust industrial base is essential for Europe's economic growth, preservation of sustainable jobs and our competitiveness on global markets.
Snažna industrijska osnova ključna je za gospodarski rast Europe, očuvanje održivih radnih mjesta i našu konkurentnost na svjetskim tržištima.
A robust private sector can only develop if young people receive training geared to the real needs of the labour market.
Razvoj čvrstog privatnog sektora moguć je samo ako se mladima omogući izobrazba primjerena stvarnim potrebama tržišta rada.
A robust single European VAT area would treat cross-border transactions in the same way as domestic transactions, putting an end to the endemic weakness of the system, and would integrate the management and enforcement of VAT through closer cooperation between tax administrations.
U stabilnom jedinstvenom europskom području PDV-a prekogranične transakcije tretiralo bi se jednako kao i domaće transakcije, čime bi se zaustavila slabost svojstvena sustavu, te bi ono (područje) zbog bliskije suradnju među poreznim upravama obuhvaćalo upravljanje PDV-om i prisilnu naplatu tog poreza.