natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
u slučaju razlika u postupanju s komercijalnom prisutnošću kao stalnom poslovnom jedinicom, neoporezivanje prihoda u jurisdikciji u kojoj je ostvaren, pri čemu isti prihod nije uzet u obzir u svrhu oporezivanja u drugoj jurisdikciji („neoporezivanje bez uključivanja”).
In case of difficulties applying complex universal classifications, such as NACE, the authors provide for the possibility of using simpler classifications such as ICNPO20.
U slučaju problema prilikom primjene složenih univerzalnih klasifikacija, kao što je SKED, autori pružaju mogućnost korištenja jednostavnijih klasifikacija, kao što je MKNO.20
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Kod povremenih mjerenja ili drugih odgovarajućih postupaka utvrđivanja ili izračuna, sukladnost s GVE-om postiže se ako srednja vrijednost odgovarajućeg broja mjerenja u reprezentativnim uvjetima ne premašuje GVE.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Kod povremenih mjerenja ili drugih odgovarajućih postupaka utvrđivanja ili izračuna, sukladnost s GVE-ima postiže se ako srednja vrijednost odgovarajućeg broja mjerenja u reprezentativnim uvjetima ne premašuje GVE.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Kod povremenih mjerenja ili drugih odgovarajućih postupaka utvrđivanja ili izračuna, sukladnost s graničnim vrijednostima emisija postiže se ako srednja vrijednost odgovarajućeg broja mjerenja u reprezentativnim uvjetima ne premašuje vrijednost norme emisije.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
Kod povremenih mjerenja ili drugih odgovarajućih postupaka utvrđivanja ili izračuna, sukladnost s GVE-ima postiže se ako prosjek svih očitanja ili drugih postupaka unutar jednog nadzora ne premašuje granične vrijednosti.
In case of discrepancy between the date of the entry stamp and the data recorded in the EES, the concerned stamp shall prevail."
U slučaju nepodudaranja između datuma ulaznog pečata i podataka zabilježenih u EES-u, prednost ima dotični pečat.”
In case of discrepancy, the producer will be exempt from liability.
Proizvođač će u slučaju odstupanja biti oslobođen od odgovornosti.
In case of doubt, Member States should consult the Commission.
U slučaju dvojbe, države članice trebale bi se savjetovati s Komisijom.
In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
U slučaju sumnje dužnosnik za ovjeravanje koji je odgovoran za potvrđivanje predmetnih operacija u sklopu ex ante kontrole traži dodatne informacije ili obavlja kontrolu na licu mjesta kako bi dobio razumno jamstvo.
In case of doubt whether a certain declaration may be construed as an application for international protection, the third-country national or stateless person should be expressly asked whether he or she wishes to receive international protection.
U slučaju dvojbi može li se određena izjava protumačiti kao zahtjev za međunarodnu zaštitu, državljanina treće zemlje ili osobu bez državljanstva treba izričito pitati traži limeđunarodnu zaštitu.
In case of EURO VI dual-fuel engines and vehicles, repeat as appropriate.
U slučaju motora i vozila s dvojnim gorivom EURO VI ponoviti po potrebi.
In case of extension, Member State next to be visited (if any):
U slučaju produljenja, država članica sljedećeg posjeta (ako postoji):
In case of extension, number of the touring visa to be extended:
U slučaju produljenja, broj vize za privremeni boravak koja se produljuje:
In case of extreme urgency, provisional measures can also be imposed after informing the Member States.
U iznimno hitnim slučajevima privremene mjere mogu se uvesti i nakon obavješćivanja država članica.
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
U slučaju neuspješne provedbe Komisija poduzima potrebne mjere.
In case of failure to take effective action, the Commission will explain in detail why amendments proposed by the Member State are considered to be insufficient.
U slučaju da se ne poduzmu učinkovite mjere, Komisija će detaljno objasniti zašto se izmjene koje je predložila država članica smatraju nedovoljnima.
In case of favourable assessment to grant a marketing authorisation, the competent authority or the Agency examining the application shall prepare an opinion including the following documents:
U slučaju pozitivne ocjene koja podupire davanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, nadležno tijelo ili Agencija koji su razmatrali zahtjev pripremaju mišljenje koje uključuje sljedeće dokumente:
5 In case of financial framework partnerships implemented through contribution agreements the provisions of the financial framework partnership agreement and the contribution agreement shall together comply with the requirements of Article 150(4) and Article 124.
U slučaju financijskog sporazuma o okvirnom partnerstvu koji se provodi s pomoću sporazumâ o financijskom doprinosu odredbe financijskog sporazuma o okvirnom partnerstvu i sporazuma o financijskom doprinosu zajedno ispunjavaju zahtjeve iz članka 150.
In case of financial framework partnerships implemented through specific grants:
Kada se financijska okvirna partnerstva provode putem posebnih bespovratnih sredstava:
In case of financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) which take the form of a guarantee instrument, ESI Funds may contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios of loans covered also under the EFSI's Union guarantee.
točke (c) koji su u obliku jamstvenog instrumenta, ESI fondovi mogu doprinijeti junior i/ili mezanin tranšama portfelja zajmova koji su također pokriveni u okviru jamstva Unije EFSU-a.
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
točke (e) odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može razmjerno smanjiti iznos doprinosa ako su rezultati bili loši, ako su ostvareni samo djelomično ili sa zakašnjenjem ili ako uvjeti nisu ispunjeni.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.
U slučaju životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane veterinari moraju osigurati da je propisana odgovarajuća karencija tako da štetni ostatci tih lijekova ne uđu u prehrambeni lanac.
In case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 350 grams per hectolitre of 100 % vol.
U slučaju rakija od voća dobivenih od voća ili bobica navedenih u nastavku, maksimalni sadržaj metanola iznosi 1350 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
In case of generic veterinary medicinal products, the parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are protected by patent law in a Member State at the time of placing the generic veterinary medicinal product on the market may be omitted.
U slučaju generičkih veterinarsko-medicinskih proizvoda mogu se izostaviti dijelovi sažetka opisa svojstava referentnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda koji se odnose na indikacije ili farmaceutske oblike koji su u vrijeme stavljanja u promet generičkoga veterinarsko-medicinskog proizvoda zaštićeni patentnim pravom u državi članici.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in point 3.3.
U slučaju međuinstitucijskih okvirnih ugovora, svaki je javni naručitelj odgovoran za oglašavanje svojih posebnih ugovora i njihovih izmjena pod uvjetima iz točke 3.3.
In case of interinstitutional procedure, the contracting authority responsible for the procedure shall be in charge of the applicable publicity measures.
U slučaju međuinstitucijskog postupka, javni naručitelj odgovoran za postupak zadužen je za primjenjive mjere objave.
In case of irregular movements to other Member States, applicants should be sent back to the Member State of relocation.
U slučaju nezakonitog ulaska u druge države članice podnositelje zahtjeva trebalo bi vratiti u državu članicu premještanja.
In case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
U slučaju zajedničkih zahtjeva povezani nacionalni postupci prigovora provode se u svim predmetnim državama članicama.
In case of justifiable practical obstacles, further limited derogations are foreseen.
U slučaju opravdanih praktičnih prepreka predviđena su daljnja ograničena odstupanja.
(2) In case of measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
(2) u slučaju mjera uvedenih nakon [OP: upišite datum stupanja na snagu ove Uredbe], navedite poveznicu na javnu procjenu učinka mjera provedenu u skladu s člankom 8.
in case of medicated feed for non-food producing animals, a free telephone number or other appropriate means of communication in order to allow the purchaser to obtain, in addition to the mandatory particulars, information on the feed additives contained in the medicated feed or on the feed materials contained in the medicated feed where they are designated by category as provided for in Article 17(2)(c) of Regulation (EC) No 767/2009;
u slučaju hrane za životinje s dodanim lijekovima namijenjene životinjama koje se ne koriste za proizvodnju hrane, besplatan telefonski broj ili drugo prikladno sredstvo komunikacije, kako bi se kupcu omogućilo da osim obveznih pojedinosti dobije i informacije o dodacima u hrani za životinje s dodanim lijekovima ili krmivima u hrani za životinje s dodanim lijekovima označenima nazivom kategorije u skladu s člankom 17.
In case of non-compliance, the Commission shall require the competent authority to take appropriate corrective action, such as limitation or suspension of that certificate.
Ako postoji neusklađenost, Komisija nalaže nadležnom tijelu da poduzme odgovarajuće korektivne mjere, poput ograničenja ili privremenog oduzimanja tog certifikata.
In case of non-compliance with this new obligation by an applicant the Member State must examine the application in an accelerated procedure.
Ako podnositelj zahtjeva ne poštuje tu novu obvezu, država članica mora razmotriti zahtjev ubrzanim postupkom.
In case of non-conformity, service providers shall take the necessary corrective measures to bring the service in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
U slučaju nesukladnosti pružatelji usluga moraju poduzeti potrebne korektivne mjere kojima će usluga ispuniti zahtjeve za pristupačnost navedene u članku 3.
In case of non-notification consumers lose their right to remedies.
U slučaju neupućivanja obavijesti, potrošači gube pravo na pravne lijekove.
In case of non-taxation without inclusion the Member State in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.
U slučaju neoporezivanja bez uključivanja država članica u kojoj je porezni obveznik rezident trebala bi uključiti prihod koji se pripisuje hibridnoj stalnoj poslovnoj jedinici.
In case of on-line registration, the consideration shall be paid into the bank account of the SUP.
U slučaju elektroničke registracije naknada se uplaćuje na bankovni račun SUP-a.
In case of organic plant and livestock production units, storage of input products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19 is prohibited in the production unit.
U jedinicama za ekološki uzgoj bilja i životinja zabranjeno je skladištiti poljoprivredne sirovine, osim onih koje su odobrene za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.
In case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
U slučaju djelomičnog sudjelovanja u premještanju taj se doprinos razmjerno umanjuje.
In case of partial participation in the relocation, this amount should be reduced in proportion.
U slučaju djelomičnog sudjelovanja u premještanju taj bi se doprinos trebao razmjerno umanjiti.
In case of public contracting one criteria must be the respect of social standards and in particular application of collective agreements.
U slučaju ugovora o javnoj nabavi, jedan od kriterija mora biti poštovanje društvenih normi i, posebice, primjena kolektivnih sporazuma.
In case of refusal of entry of a third country national subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
Ako je ulazak zabranjen državljaninu treće zemlje koji podliježe obvezi posjedovanja vize, pečat se u pravilu otiskuje na stranicu suprotnu od one na koju je unesena viza.
(6) In case of refusal, the reasons for the rejection of the lot and where it was sent.
(6) u slučaju odbijanja razlozi odbijanja serije i odredište slanja.
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.
U slučaju odbijanja prigovora, porezni obveznik ima pravo žalbe na odluku nadležnih tijela dotičnih država članica u skladu s nacionalnim propisima.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with the national procedural rules.
U slučaju odbijanja, podnositelj zahtjeva ima pravo žalbe na odluku suda u skladu s nacionalnim postupovnim pravilima.
In case of remaining uncertainties, it may be audited by the PRIMA-IS.
Ako još uvijek postoje nesuglasice, PRIMA-IS može provesti reviziju cjelokupnog postupka.
In case of reprogramming requests to address Council recommendations in the context of excessive macroeconomic imbalances, the Commission will consider similar deadlines.
U slučajevima zahtjeva za reprogramiranje u cilju rješavanja preporuka Vijeća u kontekstu prekomjernih makroekonomskih neravnoteža, Komisija će uzeti u obzir slične rokove.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a request for those data.
Ako podatke zahtijevaju druge zainteresirane strane, države članice osiguravaju da se podaci ažuriraju i stavljaju na raspolaganje u roku od dva mjeseca od primitka zahtjeva za dostavu tih podataka.
3.5.9 In case of selling below the cost of production, and the use of basic agricultural products, such as milk, cheese, fruit and vegetables as "loss leaders" (i.e. below the purchasing cost) by large-scale retailers and some transnational companies, are a threat to the long-term sustainability of European agricultural production.
3.5.9 Prodaja po cijenama nižima od troškova proizvodnje te korištenje osnovnih poljoprivrednih proizvoda poput mlijeka, sira, voća i povrća kao mamaca koje velika maloprodajna poduzeća i neke transnacionalne kompanije prodaju ispod nabavne cijene ugrožavaju dugoročnu stabilnost europske poljoprivredne proizvodnje.
In case of separation or divorce, parents must decide, by mutual agreement or by going to court, how they will exercise their responsibility in the future.
U slučaju rastave ili razvoda braka, roditelji moraju odlučiti, međusobnim dogovorom ili odlaskom na sud, kako će u budućnosti izvršavati svoju odgovornost.
In case of severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term
U slučaju ozbiljne gospodarske recesije u europodručju ili u cijeloj Uniji, pod uvjetom da to ne ugrožava srednjoročnu fiskalnu održivost.
In case of strong global action, the continuation of these measures should be reviewed.
U slučaju snažnog globalnog djelovanja nastavak tih mjera treba se razmotriti.
In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
U slučaju naknadnih zahtjeva mogu se dopustiti iznimke u odnosu na pravo pojedinca da ostane na području države članice nakon što je naknadni zahtjev odbijen kao neprihvatljiv ili neutemeljen, ili u slučaju drugog ili dodatnih naknadnih zahtjeva, čim se u bilo kojoj državi članici podnese zahtjev nakon donošenja konačne odluke kojom je prethodni naknadni zahtjev odbijen kao neprivhatljiv, neutemeljen ili očito neutemeljen.
In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded (Article 43).
U slučaju naknadnih zahtjeva nema automatskog suspenzivnog učinka i mogu se učiniti iznimke u odnosu na pravo pojedinca da ostane na području države članice kada je naknadni zahtjev odbijen kao neprihvatljiv ili očito neutemeljen, ili u slučaju drugog ili dodatnih naknadnih zahtjeva, čim se u bilo kojoj državi članici podnese zahtjev nakon donošenja konačne odluke kojom je prethodni naknadni zahtjev odbijen kao neprihvatljiv, neutemeljen ili očito neutemeljen (članak 43.).
In case of such voluntary multilateral cooperation, there is no obligation for Member States to participate, nor is there a mechanism to make participation mandatory in case the participation is found necessary by other Member States.
Kad je riječ o dobrovoljnoj multilateralnoj suradnji, države članice nisu obvezne sudjelovati te ne postoji mehanizam koji bi sudjelovanje učinio obveznim u slučaju da druge države članice smatraju da je sudjelovanje nužno.
In case of suspicion of non-compliance, the competent authorities shall perform an investigation in order to confirm or to eliminate that suspicion.
Ako se sumnja da postoji neusklađenost, nadležno tijelo mora provesti istragu kako bi potvrdilo ili uklonilo nastalu sumnju.
In case of switching between providers of internet access services, the providers concerned shall provide the end-user with adequate information before and during the switching process and ensure continuity of the service.
U slučaju promjene pružatelja usluga pristupa internetu, dotični pružatelji krajnjem korisniku pružaju odgovarajuće informacije prije i tijekom postupka promjene pružatelja te osiguravaju kontinuitet usluge.
In case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, the following provisions shall apply:
Kada je tehnički nemoguće unijeti podatke u središnji sustav EES-a ili u slučaju kvara središnjeg sustava EES-a, primjenjuju se sljedeće odredbe:
In case of termination only, each of these DGSs is also entitled to a share of the available financial means that the Deposit Insurance Fund disposes of at the time of termination.
U slučaju ukidanja, svaki od tih SOD-ova ima pravo i na udio u dostupnim financijskim sredstvima kojima Fond za osiguranje depozita raspolaže u trenutku ukidanja.
In case of the conditional targets, it is assumed that globally action is taken consistent with 2°C.
U slučaju uvjetnih ciljeva polazi se od pretpostavke da je djelovanje na globalnoj razini u skladu s ograničenjem od 2°C.
in case of the indication of a previous application for international protection by the same applicant pursuant to Article 22(4), the Member State who was responsible for that previous application;
ako je naznačeno da je predmetni podnositelj zahtjeva već podnio zahtjev za međunarodnu zaštitu u skladu s člankom 22.
In case of underperformance, the asset manager may lose the mandate.
U slučaju loših rezultata upravitelj imovinom može izgubiti mandat.
In case of undue price increases or otherwise abusing the euro adoption, they will be enrolled into a blacklist which will be made publicly available on the euro changeover website (http://www.euro.lt/).
U slučaju neopravdanih povećanja cijena ili drukčije zlouporabe uvođenja eura stavit će ih se na crnu listu koja će biti javno dostupna na web-mjestu o prelasku na euro (http://www.euro.lt/).
In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided.
Ako se koriste drugi standardi komunikacijskih protokola, moraju se pružiti ekvivalentna sveobuhvatna objašnjenja.
In case penalties on secondary adjustments are nonetheless applied, it is worth to consider addressing those penalties in a MAP to ensure the removal of double taxation resulting from secondary adjustments.
Ako se ipak primijene sankcije povezane sa sekundarnim usklađivanjima, vrijedilo bi uzeti u obzir mogućnost rješavanja tih sankcija u okviru MAP-a kako bi se uklonilo dvostruko oporezivanje koje nastaje iz sekundarnih usklađivanja.
(137) In case such interoperability issues arise, the Commission may request a BEREC report which should provide a factual assessment of the market situation at the Union and Member States level.
U slučaju nastanka takvih problema interoperabilnosti, Komisija može zahtijevati izvješće BEREC-a s činjeničnom procjenom situacije na tržištu na razini Unije i na razini država članica.
In case such models should turn out not to effectively address UTPs, an independent authority could be envisaged.
Ako se ti modeli pokažu neučinkovitima u rješavanju problema nepoštenih trgovačkih praksi, može se predvidjeti neovisno tijelo.
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
U slučaju potpore iz javnih sredstava u obliku jamstava ili iz drugih izvora, ni jednom odredbom ove Uredbe ne dovode se u pitanje pravila o državnim potporama.