natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reaction to Prime Minister Ivo Sanader's announcement of reductions in federal spending that will prevent any public-sector salary increase in 2009, disaffected Croatians without any official political affiliation organised themselves via Facebook.
Reagirajući na najavu premijera Ive Sanadera vezanu za smanjenje državne potrošnje kojom će se spriječiti svako povećanje plaća u javnom sektoru 2009. godine, nezadovoljni Hrvati koji ne pripadaju niti jednoj službenoj političkoj organizaciji organizirali su se na Facebooku.
They mocked the prime minister's belt-tightening rhetoric and decided to mobilise.
Ismijavali su premijerovu retoriku zatezanja pojasa i odlučili se organizirati.
"I came here to voice my discontent with the current situation in Croatia, which the government caused," one protester told reporters.
"Došao sam ovdje izraziti svoje nezadovoljstvo sadašnjim stanjem u Hrvatskoj koje je prouzročila vlada", kazao je novinarima jedan prosvjednik.
"We simply demand better conditions for every individual in Croatia," he said.
"Jednostavno zahtijevamo bolje uvjete za svakog pojedinca u Hrvatskoj", kazao je.
By establishing the anti-government group, the Facebook users wanted to send a message about how these new measures would harm ordinary Croatians while leaving politicians and wealthy citizens untouched.
Utemeljenjem protuvladine skupine korisnici Facebooka željeli su poslati poruku o tome kako će nove mjere naštetiti običnim Hrvatima, a neće niti dodirnuti političare i imućne građane.
"Only united we are becoming a force that no one can ignore," the group's leader, Josip Dell Olio, told the crowd in Zagreb.
"Samo ujedinjeni postajemo snaga koju nitko ne može ignorirati", kazao je okupljanima u Zagrebu čelnik skupine Josip Dell Olio.
However, the rallies' disappointing turnouts left organisers looking for explanations.
Međutim, razočaravajući odaziv na skupovima nagnao je organizatore na traženje pojašnjenja.
"It was much easier to click on a mouse in one's own house than to show up in a public place," group spokeswoman Jaska Matovinovic said after seeing how few people attended the protests.
"Bilo je znatno lakše kliknuti mišem u vlastitom domu, nego pojaviti se na javnom mjestu", izjavila je glasnogovornica skupine Jaska Matovinović vidjevši koliko je malo ljudi došlo na prosvjede.
On Friday, government spokesman Zlatko Mehun said police would leave the demonstrators alone as long as they did not break the law.
Glasnogovornik vlade Zlatko Mehun izjavio je u petak kako će policija ostaviti prosvjednike na miru sve dok ne krše zakon.
"The government will carefully analyse the messages from the protests, and they may well play a role in our future activities and decisions," he added.
"Vlada će pozorno analizirati poruke s prosvjeda i one bi doista mogle imati ulogu u našim budućim aktivnostima i odlukama", dodao je.
EU launches first-ever naval operation 09/ 12/ 2008 The EU's first-ever naval operation formally began on Monday.
EU pokrenula prvu pomorsku operaciju 09/ 12/ 2008 Prva pomorska operacija EU službeno je započela u ponedjeljak.
The main task of the EU NAVFOR mission is to protect international shipping from rampaging Somali pirates. < blockquote > (AP, CNN, The Times - 09/12/08; AP, Reuters, AFP, Bloomberg, BBC, Euobserver, Euronews, Telegraph, Deutsche Welle, EU, UN News Centre - 08/12/08)
Glavna zadaća misije EU NAVFOR zaštita je međunarodne pomorske plovidbe od podivljalih somalijskih gusara. < blockquote > (AP, CNN, The Times - 09/ 12/ 08; AP, Reuters, AFP, Bloomberg, BBC, Euobserver, Euronews, Telegraph, Deutsche Welle, EU, Informativno središte UN - 08/ 12/ 08)
EU foreign ministers endorsed on Monday (December 8th) the launch of the 27-nation bloc's first-ever naval operation, tasked with protecting ships travelling through the Gulf of Aden, where Somali pirates have attacked nearly 100 vessels this year alone.
Ministri vanjskih poslova zemalja članica EU odobrili su u ponedjeljak (8. prosinca) prvu pomorsku operaciju Unije, čija je zadaća zaštita brodova koji plove kroz Adenski zaljev, gdje su somalijski gusari samo ove godine napali blizu 100 brodova.
On December 15th, the year-long EU NAVFOR mission, code-named Operation Atalanta, will replace the four-vessel NATO armada currently patrolling one of the world's busiest shipping lanes.
Petnaestog prosinca, jednogodišnja misija EU NAVFOR pod kodnim imenom Operacija Atalanta, zamijenit će armadu s četiri broda NATO- a koji trenutačno vrše ophodnje jednom od najprometnijih pomorskih linija na svijetu.
The EU flotilla will include six warships and three reconnaissance planes, with a total crew of 1,200.
Flota EU uključivat će šest ratnih brodova i tri promatračka zrakoplova, s ukupnom posadom od 1. 200 ljudi.
The eight contributing nations are Belgium, Britain, France, Germany, Greece, Sweden, Spain, and the Netherlands.
Osam zemalja koje su dale posadu su Belgija, Britanija, Francuska, Njemačka, Grčka, Švedska, Španjolska i Nizozemska.
British Rear Admiral Philip Jones will co-ordinate the operation from his headquarters near London, while Greek Commodore Antonios Papaioannou will run anti-piracy activities in theatre.
Britanski kontraadmiral Philip Jones koordinirat će operacijom iz svojeg stožera u blizini Londona, dok će grčki komodor Antonios Papaioannou rukovoditi akcijama protiv gusara na terenu.
Operating under a UN mandate, EU NAVFOR's specific tasks include protecting vessels of the World Food Programme, as well as merchantmen cruising off the Somali coast.
Konkretne zadaće EU NAVFOR- a, koji djeluje pod mandatom UN- a, uključuju zaštitu brodova Svjetskog programa hrane, kao i trgovačkih brodova koji prolaze pokraj somalijske obale.
It will also keep watch over areas in which there are dangers to maritime traffic and will take necessary measures aimed at terminating piracy and armed robbery where it patrols.
Misija će također nadzirati područja na kojima postoji opasnost za pomorski promet i poduzet će potrebne mjere kako bi se okončalo gusarenje i oružane pljačke u područjima na kojima vrši ophodnje.
"The rules of engagement are very robust, with the possibility of using all means including force to protect [against], to deter and to prosecute all acts of piracy," EU foreign policy chief Javier Solana said on Monday.
"Pravila angažiranja su vrlo snažna, s mogućnošću uporabe svih sredstava, uključujući silu u cilju zaštite, sprječavanja i kaznenog progona svih oblika gusarenja" izjavio je u ponedjeljak visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
The fate of any captured pirates, though, remains an open question.
Međutim, sudbina svakog uhvaćenog gusara ostaje otvoreno pitanje.
"The EU is reviewing agreements whereby suspects could be taken by third countries that are willing and in a position to launch criminal proceedings," German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier told AFP.
"EU razmatra sporazum prema kojem bi osumnjičenici mogli biti prebačeni u treće zemlje koje su voljne i u položaju pokrenuti kazneni postupak", izjavio je AFP- u njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier.
India, Malaysia, Russia and the United States are among the nations that already have ships patrolling in the area, where piracy has surged since July.
Indija, Malezija, Rusija i Sjedinjene Američke Države nalaze se među zemljama koje već imaju brodove koji vrše ophodnje na tom području, gdje se gusarenje znatno povećalo od srpnja.
Somali pirates are currently holding captive the crews of 14 hijacked ships, totalling 290 seamen.
Somalijski gusari trenutačno u zatočeništvu drže članove posada 14 otetih brodova, ukupno 290 mornara.
The Saudi supertanker Sirius Star was carrying oil worth more than 78m euros when pirates overpowered its crew last month, making it the biggest vessel ever hijacked.
Saudijski supertanker Sirius Star prevozio je naftu u vrijednosti većoj od 78 milijuna eura kada su gusari prošlog mjeseca svladali posadu, učinivši ga tako najvećim otetim brodom u povijesti.
Experts say the pirates have not only increased their attacks but have also significantly expanded their operational area in recent months.
Stručnjaci kažu kako su gusari proteklih mjeseci ne samo povećali broj napada nego su u značajnoj mjeri proširili svoje područje djelovanja.
"Previously the pirates were attacking off southern Somalia, but now you are seeing attacks 400 to 500miles (640 to 800km) from the Kenyan coast... and they are going even as far off as Tanzania," Noel Choong, head of the Malaysian-based International Maritime Bureau piracy reporting centre, told AFP.
"Ranije su gusari napadali duž obale južne Somalije, ali sada smo svjedoci napada 400 do 500 milja (640 do 800 kilometara) od kenijske obale... i oni dosežu još dalje, čak do Tanzanije" izjavio je AFP- u Noel Choong, šef Međunarodnog pomorskog ureda za borbu protiv gusarenja, sa sjedištem u Maleziji.
Jones has indicated that the EU anti-piracy mission under his command could station armed guards on freighters seen as likely targets of hijacking.
Jones je navijestio kako bi misija EU protiv gusarenja pod njegovim zapovjedništvom mogla rasporediti naoružane čuvare na teretne brodove koji se smatraju mogućom metom otmice.
Montenegro, BiH join Adriatic Charter 09/ 12/ 2008 Montenegro and Bosnia and Herzegovina took another step towards NATO membership by joining the Adriatic Charter last week. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic in Sarajevo and Nedjeljko Rudovic in Podgorica for Southeast European Times - 09/12/08 Montenegro and Bosnia and Herzegovina (BiH) took another step towards the prize of NATO membership on Thursday (December 4th), when they joined the Adriatic Charter, a group of NATO aspirants formed in 2003 under a US initiative.
Crna Gora i BiH pristupile Jadranskoj povelji 09/ 12/ 2008 Crna Gora i Bosna i Hercegovina poduzele su još jedan korak ka članstvu u NATO- u priključivši se prošlog tjedna Jadranskoj povelji. < blockquote > Jusuf Ramadanović iz Sarajeva i Nedjeljko Rudović iz Podgorice za Southeast European Times - 09/ 12/ 08 Crna Gora i Bosna i Hercegovina (BiH) poduzele su u četvrtak (4. prosinca) još jedan korak ka konačnom članstvu u NATO- u priključivši se Jadranskoj povelji, skupini zemalja koje teže prijamu u NATO, a koja je utemeljena 2003. godine u sklopu američke inicijative.
Attending the signing ceremony at the OSCE ministerial meeting in Helsinki were the two countries' foreign ministers, as well as their counterparts from the inaugural Charter members, Macedonia, Croatia and Albania.
Svečanosti na ministarskom sastanku OESS- a u Helsinkiu nazočili su ministri vanjskih poslova dviju zemalja, kao i njihove kolege iz prvih članica povelje: Makedonije, Hrvatske i Albanije.
US Assistant Secretary of State for Europe and Eurasia Daniel Fried represented Washington.
Pomoćnik američkog državnog tajnika za Europu i Euroaziju Daniel Fried predstavljao je Washington.
Fried said the United States supports the Charter as a means of helping Balkan countries "ensure their accession to Europe in this decade" and praised it for helping the three original member states to "deepen their reforms and strengthen their international position".
Fried je kazao kako Sjedinjene Države podupiru povelju kao sredstvo pružanja pomoći balkanskim zemljama u "osiguranju njihova pristupa Europi u ovom desetljeću" i pozdravio dokument jer je pomogao trima prvim članicama u "produbljivanju svojih reformi i jačanju svojeg međunarodnog položaja".
BiH Foreign Minister Sven Alkalaj said joining the Charter is of exceptional significance and pledged his country would remain committed to multilateral co-operation and regional security.
Ministar vanjskih poslova BiH Sven Alkalaj izjavio je kako je priključenje povelji od iznimna značaja i obećao kako će njegova zemlja ostati predana multilateralnoj suradnji i regionalnoj sigurnosti.
In his opinion, admission to the Charter would invigorate reformers in BiH.
Prema njegovu mišljenju, prijam u povelju osnažit će reformatore u BiH.
He also thanked Washington for its advice on complying with NATO membership requirements.
Također se zahvalio Washingtonu na savjetu vezanom za poštivanje uvjeta za članstvo u NATO- u.
Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen signed on behalf of his government, but it may face a rockier domestic path than Sarajevo does in trying to gain NATO membership.
Crnogorski ministar vanjskih poslova Milan Roćen potpisao je povelju u ime svoje vlade, ali bi se ona mogla sučeliti s težim putem na domaćem terenu nego Sarajevo u naporima za stjecanje članstva u NATO- u.
Surveys suggest only 26% of the public support NATO accession, with 35% opposed and the rest undecided.
Istraživanja pokazuju kako samo 26 posto javnosti podupire priključenje NATO- u, a 35 posto protivi se tome, dok su ostali neodlučni.
Serbian List, the strongest opposition coalition, accuses the government of ignoring public opinion and of taking "steps harmful to Serbia", with which Serbian List seeks closer relations.
Srpska lista, najjača oporbena koalicija, optužuje vladu za ignoriranje javnog mnijenja i poduzimanje "koraka koji su štetni za Srbiju", s kojom Srpska lista ima bliske odnose.
The opposition bloc considers Charter membership a US "payoff" for diplomatic recognition of Kosovo.
Taj oporbeni blok smatra kako je članstvo u povelji "naknada" Sjedinjenih Američkih Država za diplomatsko priznavanje Kosova.
However, the government gained unexpected support from another opposition party, the Liberals.
Međutim, vlada je dobila neočekivanu potporu druge oporbene stranke, Liberala.
"We believe Montenegrin integration... will cause important reforms," Liberal Party official Andrija Petkovic said.
"Vjerujemo kako će integracija Crne Gore... dovesti do važnih reformi", izjavio je dužnosnik Liberalne stranke Andrija Petković.
Providing encouragement at the signing ceremony were foreign ministers of countries that are either approaching NATO membership or have already joined.
U znak potpore, svečanom potpisivanju nazočili su ministri vanjskih poslova zemalja koje se ili približavaju članstvu u NATO- u ili su već primljene.
Croatia's Gordan Jandrokovic said admission to the Charter would strengthen BiH and Montenegro's contribution to regional security.
Hrvatski šef diplomacije Gordan Jandroković izjavio je kako će priključenje povelji ojačati doprinos BiH i Crne Gore regionalnoj sigurnosti.
Estonia's Urmas Paet, whose country already belongs to NATO, said Estonia is prepared to share its accession experiences with Charter members.
Estonski ministar vanjskih poslova Urmas Paet, čija je zemlja već u NATO- u, izjavio je kako Estonija spremna podijeliti svoja iskustva vezana za priključenje s članicama povelje.
"We hope that Serbia will soon join the other nations in the Adriatic Charter as well," Paet remarked.
"Nadamo se kako će se i Srbija uskoro priključiti ostalim zemljama u Jadranskoj povelji", kazao je Paet.
EULEX deploys throughout Kosovo 10/ 12/ 2008 After much controversy and delays, the EU mission to Kosovo launched deployment on Tuesday. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 10/12/08 After months of international wrangling, the EU's rule-of-law mission, EULEX, began deploying throughout Kosovo on Tuesday (December 9th).
EULEX se raspoređuje diljem Kosova 10/ 12/ 2008 Poslije puno kontroverze i odgoda, misija EU na Kosovu započela je raspoređivanje u utorak. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Priština -- 10/ 12/ 08 Nakon višemjesečnih međunarodnih rasprava, pravosudna i policijska misija EU, EULEX, započela je raspoređivanje diljem Kosova u utorak (9. prosinca).
EULEX chief Yves de Kermabon said the mission had succeeded in deploying throughout the whole country, including in the Serb-dominated north.
Šef EULEX- a Yves de Kermabon izjavio je kako se misija uspjela razmjestiti po cijeloj zemlji, uključujući sjever gdje Srbi čine većinu.
"I'm happy to say that this morning we have been able to launch EULEX throughout Kosovo," he said at a joint press conference Tuesday with Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
"Sretan sam što mogu kazati kako smo ovog jutra bili u stanju pokrenuti EULEX diljem Kosova", izjavio je de Kermabon u utorak na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom i premijerom Hashimom Thaciem.
"We will be determined to extend the authority of Kosovo institutions," Thaci said.
"Odlučni smo proširiti ovlasti kosovskih institucija", kazao je Thaci.
Reports indicated no problems in the early going at potential flash points.
Izvješća pokazuju kako nije bilo problema tijekom samog početka misije na potencijalnim kriznim područjima.
In northern Mitrovica, the site of rioting by ethnic Serbs ten months earlier, more than 100 EULEX officials entered police stations and courthouses, as well as two customs posts the rioters had destroyed.
U sjevernoj Mitrovici, gdje su prije deset mjeseci izbili neredi kosovskih Srba, preko 100 dužnosnika EULEX- a ušlo je u policijske postaje i zgrade sudova, kao i u dva carinska punkta koje su sudionici nereda uništili.
They inspected without incident cars crossing the border.
Oni su bez izgreda provjeravali automobile koji su prelazili granicu.
However, both the Serb minority and Albanian majority have complaints with EULEX, which emerged only after months of negotiations that included Serbia and its ally, Russia.
Međutim, i srpska manjina i albanska većina imaju primjedbe na EULEX, koji se pojavio tek nakon višemjesečnih razgovora u kojima su sudjelovali i Srbija i njezina saveznica Rusija.
AFP reported "disgust" among witnesses as EULEX first appeared on Tuesday in Serb enclaves such as Gracanica.
AFP je izvijestio o "zgroženosti" nazočnih kada se u utorak EULEX prvi puta pojavio u srpskim enklavama kao što je Gračanica.
Local resident Dragomir Vukovic called the EULEX officials an "occupying power".
Lokalni žitelj Dragomir Vuković nazvao je dužnosnike EULEX- a "okupacijskom silom".
Meanwhile, ethnic Albanians resent concessions the UN made to ethnic Serbs in order to win Belgrade's approval of the deployment, such as keeping EULEX "neutral" on the issue of Kosovo independence.
U međuvremenu, kosovski Albanci ogorčeni su zbog ustupaka UN- a kosovskim Srbima koji su načinjeni da bi Beograd odobrio raspoređivanje, primjerice da EULEX ostane "neutralan" glede pitanja neovisnosti Kosova.
They fear a tacit partition of the fledgling country.
Oni strahuju od tihe podjele mlade zemlje.
Observers expect that, ethnic tensions aside, EULEX's biggest problem will be curbing the rampant organised crime that has sprung up to take advantage of the poorly enforced borders with Serbia, Montenegro, Albania and Macedonia.
Promatrači očekuju kako će, ukoliko se etničke napetosti ostave po strani, najveći problem EULEX- a biti zaustavljanje vrlo rasprostranjenog organiziranog kriminala koji se ponovno uzdigao iskorištavajući slabo osigurane granice sa Srbijom, Crnom Gorom, Albanijom i Makedonijom.
KFOR, the NATO peacekeeping force, raised its alert status in readiness for any violence.
KFOR, mirovne snage NATO- a, povećale su svoje stanje pripravnosti u slučaju nasilja.
EU foreign policy chief Javier Solana predicted the Kosovo and Serbian governments both would give their "close co-operation" to the EU on the EULEX deployment.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana predvidio je kako će i kosovska i srbijanska vlada "blisko surađivati" s EU na raspoređivanju EULEX- a.
On Monday, the EU foreign ministers welcomed the pending deployment in Kosovo.
Ministri vanjskih poslova EU pozdravili su u ponedjeljak tekuće raspoređivanje na Kosovu.
"December 9th is an important moment in the chaotic situation that we have had regarding EULEX deployment.
"Deveti prosinac važan je trenutak u kaotičnom stanju koje smo imali glede raspoređivanja EULEX- a.
But it is most important for Kosovo and Serbia, "said French Foreign Minister Bernard Kouchner.
Međutim, to je najvažnije za Kosovo i Srbiju ", izjavio je francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner.
He says the deployment is a victory not only for the French presidency of the EU, but for all EU member states and resonates through the entire region.
Kouchner kaže kako je raspoređivanje pobjeda ne samo za Francusku kao predsjedavajućeg EU, nego i za sve zemlje članice EU, te ima odjek diljem cjelokupne regije.
EULEX has a unified chain of command leading up to Brussels and works within the framework of UN Security Council Resolution 1244.
EULEX ima jedan lanac zapovijedanja koji vodi do Brusselsa, a radi u okviru Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a.
Its budget for the first 16 months is 205m euros.
Njegov proračun za prvih 16 mjeseci iznosi 205 milijuna eura.
Romanian anti-communist crusader dies 10/ 12/ 2008 Efforts to identify those who aided or served in Romania's former secret police will prove even more difficult, following the death of Constantin "Ticu" Dumitrescu, a survivor of the harshest communist political prisons and author of the national lustration law. < blockquote > By Valentina Pop for Southeast European Times in Bucharest -- 10/12/08 "I don't know why there is no equal sign between communism and Nazism...
Preminuo rumunjski borac protiv komunizma 10/ 12/ 2008 Napori na identificiranju onih koji su pomagali ili bili službenici bivše rumunjske tajne policije pokazat će se još težim nakon smrti Constantina "Ticu" Dumitrescua, koji je preživio najgore komunističke političke zatvore i autor je nacionalnog zakona o lustraciji. < blockquote > Valentina Pop za Southeast European Times iz Bukurešta -- 10/ 12/ 08 "Ne znam zašto ne postoji jednakost između komunizma i nacizma...
The Nazi criminals are in prisons, while the communist ones, who are maybe even guiltier, stay rich and free, "" Ticu "Dumitrescu told Southeast European Times just a few months before his death.
Nacistički zločinci su u zatvorima, dok komunistički, koji su možda još više krivi, ostaju bogati i slobodni ", kazao je" Ticu "Dumitrescu Southeast European Times- u samo nekoliko mjeseci prije smrti.
After surviving 16 of the roughest political prisons, Dumitrescu became one of the country's most prominent figures to conceive laws and institutions for addressing its communist past.
Nakon što je preživio 16 najokrutnijih političkih zatvora, Dumitrescu je postao jedna od najpoznatijih osoba koja je kreirala zakone i institucije za bavljenje komunističkom prošlošću.
The author of the lustration law, from which he ultimately distanced himself after parliament watered it down, and a board member of the National Council for Study of the Securitate Archives (CNSAS), Dumitrescu died on Friday (December 5th) at the age of 80.
Autor zakona o lustraciji, od kojeg se na koncu distancirao nakon što ga je parlament ublažio, i član upravnog odbora Nacionalnog vijeća za proučavanje arhiva Securitatee (CNSAS), Dumitrescu je preminuo u petak (5. prosinca) u 80. godini.
The elderly dissident pulled no punches regarding sectors of modern Romania.
Taj disident u poodmaklim godinama bio je vrlo otvoren kada su u pitanju sektori današnje Rumunjske.
In July, he told SE Times that "the justice system itself is the most corrupt", not only because young magistrates embrace corruption and a fast track to riches, but also "because [many] of the judges have Securitate-communist roots".
U srpnju je izjavio SE Times - u kako je "sam pravosudni sustav najkorumpiraniji", ne samo zato što mladi suci podupiru korupciju i brz put ka bogatstvu, nego "zato što [brojni] suci vuku komunističke korijene iz Securitatee".
And yet, he remained "an optimist", noting how young Romanians retain an interest in their country's past and mobbed the launch of his memoirs at the Frankfurt Book Fair.
Pa ipak, ostao je "optimist", ističući kako se mladi Rumunji i dalje zanimaju za prošlost svoje zemlje te su u velikom broju došli na promociju njegovih memoara na Frankfurtskom sajmu knjiga.
"I believe in the miracle this nation is capable of from time to time," Dumitrescu concluded.
"Vjerujem u čuda koja je ova zemlja sposobna načiniti s vremena na vrijeme", zaključio je Dumitrescu.