natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify opportunities for better matching supply and demand.
Decentralizirani programi pojedincima i zajednicama omogućuju podjelu troškova i koristi od obnovljivih izvora energije i prepoznavanje mogućnosti za bolje usklađivanje ponude i potražnje.
Decentralised, self-organised forms of work can increase worker autonomy and boost business development, while leading to lower awareness of rights and unclear information requirements for employers.
Decentralizirani, samostalno organizirani oblici rada mogu povećati autonomiju radnika i poticati razvoj poduzeća, ali vode prema većoj nesigurnosti u pogledu upoznatosti s pravima i nejasnim zahtjevima u pogledu obavješćivanja za poslodavce.
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
odlučile su izmijeniti Protokol o postojanim organskim onečišćujućim tvarima iz 1998.
decide to exercise the rights arsing under Article 41q.";
odlučuje o ostvarenju prava koja nastaju na temelju članka 41.q.”;
decided for legal and budgetary reasons, to extend the current cooperation agreement for a period of one year.
zbog pravnih i proračunskih razloga odlučilo je produžiti postojeći sporazum o suradnji na razdoblje od jedne godine.
deciding the market-shaping, competition and regulatory elements of national processes for the grant, amendment or renewal of rights of use for radio spectrum, according to this Directive;
odlučivanje o elementima koji oblikuju tržište, elementima tržišnog natjecanja i regulatornim elementima nacionalnih postupaka za dodjelu, izmjenu ili obnavljanje prava na korištenje radiofrekvencijskog spektra, u skladu s tom Direktivom;
decinormal sodium hydroxide solution per g
10-postotne otopine natrijeva hidroksida
Decision accepting a complaint – Mutual Agreement Procedure
Odluka o prihvaćanju prigovora – postupak međusobnog sporazuma
Decision approving the eco-innovation (h4)
Odluka o odobrenju ekoinovacije (h4)
Decision approving the eco-innovation (w2)
Odluka o odobrenju ekoinovacije (w2)
(6) Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on best available techniques to control emissions of persistent organic pollutants, does not require ratification.
(6) Odluku 2009/4, kao odluku čiji je cilj donošenje smjernica o najboljim raspoloživim tehnikama za kontrolu emisija postojanih organskih onečišćujućih tvari, ne treba ratificirati.
Decision capabilities to ensure standardized and predictable behaviour in all phases of flight; and
sposobnost donošenja odluka kako bi se osiguralo standardizirano i predvidivo ponašanje u svim fazama leta; i
Decision 1999/468/CE5 (hereafter referred to as the Comitology Decision), amended in 2006 in order to strengthen the Parliament and the Council's powers of scrutiny, which provides for the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
kako bi se ojačala kontrolna ovlast Parlamenta i Vijeća, koja predviđa regulatorni postupak s kontrolom (u daljnjem tekstu: „RPS“).
Decision 1999/468/EC7 (hereinafter referred to as the Comitology Decision), amended in 2006 in order to strengthen the powers of scrutiny of the Parliament and the Council, which provides for the regulatory procedure with scrutiny.
kako bi se ojačale kontrolne ovlasti Parlamenta i Vijeća te kojom je predviđen regulatorni postupak s kontrolom.
(5) Decision 2009/3 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
(5) Odluka 2009/3 stupila je na snagu i postala pravovaljana na temelju ubrzanog postupka utvrđenog u članku 14.
Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
Odlukom 1082/2013/EU osnutak Odbora se formalizirao i ojačana mu je uloga.
Decision 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing the RSPP for example included similar obligations and actions for Member States in its Article 6(4), and Decisions 128/1999/EC, 626/2008/EC and 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council were also adopted in the past to impose upon Member States obligations and actions of a similar nature.
sadrži slične obveze i mjere za države članice, dok su odluke br. 128/1999/EZ, 626/2008/EZ i 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u prošlosti donesene kako bi se državama članicama nametnule obveze i mjere sličnog karaktera.
Decision following the Union interest referral
Odluka nakon postupka upućivanja radi zaštite interesa Unije
Decision-makers have showed more interest on the NEETs and more funding was made available.
Donositelji odluka pokazali su veće zanimanje za one koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti obučavaju, pa je na raspolaganje stavljeno više financijskih sredstava.
Decision-makers must convince that they are acting in the public interest.
Donositelji odluka moraju nas uvjeriti da djeluju u javnom interesu.
decision-making - include more women on company boards, within management structures, within trade unions beyond membership level, and within policy making.
donošenje odluka - uključiti više žena u upravne odbore poduzeća, u menadžerske strukture, u sindikate osim pukog članstva i u stvaranje politika.
Decision-making procedures
Postupci donošenja odluka
Decision making process within the European Union
Odlučivanje u Europskoj uniji
Decision-making should be reconnected with the issues of concern to citizens, through interaction with organised civil society.
Donošenje odluka trebalo bi se preusmjeriti na probleme koji zabrinjavaju građane kroz interakciju s organiziranim civilnim društvom.
Decision No 1639/2006/EC
Odluka br. 1639/2006/EZ
Decision No 2241/2004/EC also established national bodies, known as National Europass Centres, to implement the Europass framework.
Odlukom br. 2241/2004/EZ uspostavljena su i nacionalna tijela, poznata kao nacionalni centri Europass, radi provedbe okvira Europass.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Odlukom br. 768/2008/EZ utvrđeni su moduli za postupke ocjenjivanja sukladnosti, od najmanje strogog do najstrožega, razmjerno razini rizika i potrebne sigurnosti.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Odlukom br. 768/2008/EZ uspostavljaju se moduli za postupke ocjenjivanja sukladnosti koji uključuju postupke od najmanje strogog do najstrožeg razmjerno razini rizika i razini potrebne sigurnosti.
Decision No. 2241/2004/EC is repealed.
Odluka br. 2241/2004/EZ stavlja se izvan snage.
(5) Decision No 529/2013/EC of the European Parliament and of the Council,11 as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contributed to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
(5) Odlukom br. 529/2013/EZ Europskog parlamenta i Vijeća11 utvrđena su, kao prvi korak, pravila za obračun primjenjiva na emisije i uklanjanja stakleničkih plinova iz sektora LULUCF, što je doprinijelo razvoju politike prema uključivanju sektora LULUCF u obvezu smanjenja emisija Unije.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products 25 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Odlukom br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkom okviru za stavljanje na tržište proizvoda25 utvrđuje se zajednički okvir općih načela i referentne odredbe za primjenu u zakonodavstvu kojim se usklađuju uvjeti za stavljanje proizvoda na tržište, s namjerom stvaranja skladnog temelja za reviziju ili preinaku navedenog zakonodavstva.
Decision No 2004/2241/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) which helps people to better present their skills and qualifications34.
Odlukom br. 2241/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o jedinstvenom okviru Zajednice za transparentnost kvalifikacija i kompetencija (Europass) građanima se pomaže u boljem predstavljanju njihovih vještina i kvalifikacija34.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, which provides a framework helping people to present their skills and qualifications4.
s Odlukom br. 2241/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o jedinstvenom okviru Zajednice za transparentnost kvalifikacija i kompetencija, kojom se osigurava okvir s pomoću kojeg ljudi mogu predstaviti svoje vještine i kvalifikacije4,
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council14 on a common framework for the marketing of products lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Odlukom br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća14 o zajedničkom okviru za stavljanje na tržište proizvoda utvrđuje se zajednički okvir općih načela i referentne odredbe za primjenu u zakonodavstvu kojim se usklađuju uvjeti za stavljanje proizvoda na tržište, s namjerom stvaranja skladnog temelja za reviziju ili preinaku navedenog zakonodavstva.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council17 lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Odlukom br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća17 utvrđuju se zajednička načela i referentne odredbe za primjenu u sektorskom zakonodavstvu kako bi se zajamčio dosljedan temelj za reviziju ili preinaku navedenog zakonodavstva.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council24 established a framework to address these challenges.
Odlukom br. 2241/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća24 uspostavljen je okvir za njihovo rješavanje.
Decision No 1982/2006/EC; Regulation (EC) No 1906/2006; Council Decision No 2006/971/EC; Council Decision 2006/974/EC
Odluka br. 1982/2006/EZ; Uredba (EZ) br. 1906/2006; Odluka Vijeća br. 2006/971/EZ; Odluka Vijeća 2006/974/EU
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Odluka br. 1419/1999/EZ zamijenjena je Odlukom br. 1622/2006/EZ kojom je zadržano načelo kronološkog redoslijeda država članica, ali su dodatno razrađeni ciljevi djelovanja te uvedena nova pravila za odabir i praćenje.
Decision No 283/2010/EU
Odluka br. 283/2010/EU
Decision No 445/2014/EU is amended as follows:
Odluka br. 445/2014/EU mijenja se kako slijedi:
Decision No 994/2012/EU is repealed.
Odluka br. 994/2012/EU stavlja se izvan snage.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council designating the European Year for Development 20152 ('EYD2015 Decision' hereafter) identified three objectives:
Odlukom br. 472/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća o određivanju Europske godine za razvoj (2015.)2 (dalje u tekstu „Odluka o Europskoj godini za razvoj”) utvrđena su tri cilja:
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council 10 was useful for receiving information on existing intergovernmental agreements and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with Union law.
Odluka br. 994/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća10 bila je korisna za dobivanje informacija o postojećim međuvladinim sporazumima te za utvrđivanje problema koje su oni predstavljali u pogledu svoje usklađenosti sa zakonodavstvom Unije.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council5 aims to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe and to highlight the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area.
Cilj je Odluke br. 445/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća5 zaštita i promicanje kulturne raznolikosti i naglašavanje zajedničkih obilježja tih kultura uz povećavanje osjećaja građana da pripadaju zajedničkom kulturnom prostoru.
Decision No 994/2012/EU should be repealed.
Odluku br. 994/2012/EU trebalo bi staviti izvan snage.
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Odluku br. 445/2014/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
DECISION OF THE BUREAU OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ODLUKE PREDSJEDNIŠTVA EUROPSKOG GOSPODARSKOG I SOCIJALNOG ODBORA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
Decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Odluka Europskog parlamenta i Vijeća o interoperabilnim rješenjima za europske javne uprave, poduzetnike i građane (ISA2)
Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States.
Odluka Europskog parlamenta i Vijeća o sudjelovanju Europske unije u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) koji zajednički poduzima nekoliko država članica.
Decision on registration
Odluka o registraciji
Decision on the admissibility of the application
Odluka o prihvatljivosti zahtjeva
Decision on the application
Odlučivanje o zahtjevu
5.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
5.3 Odluka o prijenosu ovlasti tijela za imenovanje i tijela za sklapanje ugovora
Decision on the merits of an application
Odluka o utemeljenosti zahtjeva
5.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts – update
5.1 Odluka u vezi s povratom troškova i isplatom dnevnica članovima Odbora, izaslanicima savjetodavnih povjerenstava, njihovim zamjenicima i stručnjacima EGSO-a – ažuriranje
Decision rejecting the complaint
Odluka o odbijanju prigovora
Decision 2012/2 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
Odluku 2012/2 trebaju ratificirati potpisnice Protokola u skladu s člankom 13.
Decision with a limited duration: decision in force from [date] to [date]
Odluka ograničenog trajanja: odluka na snazi od [datum] do [datum]
Decision with an indefinite duration: in force from 01.01.2015
Odluka neograničenog trajanja: na snazi od 1.
Decision XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council14 (the Action Programme) recognises that emissions of pollutants to air have been reduced significantly over the past decades, but at the same time air pollution levels are still problematic in many parts of Europe, and citizens of the Union continue to be exposed to air polluting substances, potentially compromising their health and wellbeing.
Odlukom XXX/XXXX Europskog parlamenta i Vijeća14 (Akcijski program) potvrđuje se da su tijekom prošlog desetljeća emisije onečišćivača u zrak znatno smanjene, ali istovremeno su razine onečišćenja zraka i dalje problematične u mnogim dijelovima Europe, a građani Unije i dalje su izloženi tvarima koje onečišćuju zrak i potencijalno štete njihovom zdravlju i dobrobiti.
Decisions
Odluke
decisions, agreements and contracts resulting from the financing implementing activities of the Regulation will expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct audits, on-the-spot checks and inspections;
odluke, sporazumi i ugovori koji su rezultat financijskih aktivnosti provedbe Uredbe izričito će ovlastiti Komisiju, uključujući OLAF, i Revizorski sud da provode revizije, provjere na licu mjesta i inspekcije,
decisions, agreements and contracts resulting from the financing of implementing activities of the Regulation will expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct audits, on-the-spot checks and inspections;
odluke, sporazumi i ugovori koji su rezultat financiranja provedbenih aktivnosti ove Uredbe uključivat će odredbe kojima se Komisija – uključujući OLAF i Revizorski sud EU-a – izrijekom ovlašćuje da provodi kontrole, terenske preglede i inspekcije,
Decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of the Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Odluke, sporazumi i ugovori koji su rezultat provedbe Uredbe izričito ovlašćuju Komisiju, uključujući Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), i Revizorski sud da provode takve revizije, provjere na licu mjesta i inspekcije;
Decisions 2012/1 and 2012/2 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
su donijele odluke 2012/1 i 2012/2 o izmjeni Protokola o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka.
4.9.3 Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
4.9.3 Odluke su sada više nego hitno potrebne jer razvoj plina iz škriljca u SAD-u već preokreće energetsku sliku svijeta.
Decisions by the determining authority
Odluke ovlaštenog tijela
9.8 Decisions concerning transition in the electrical energy sector have completely changed the shape of the market.
9.8 Odluke koje se odnose na tranziciju u elektroenergetskom sektoru u cijelosti su promijenile oblik tržišta.
Decisions for referral were also taken in other sectors, apart from energy, but in these cases the Member States adopted the necessary transposition measures before the applications were sent to Court and thus avoided the Court procedures.
Odluke o upućivanju donesene su i u drugim sektorima, osim energije, ali u tim su slučajevima države članice donijele nužne mjere za prenošenje prije nego što su zahtjevi podneseni Sudu i tako su izbjegle sudski postupak.
Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Odluke donesene u državi članici i izvršive u toj državi izvršive su u drugoj državi članici ako su na zahtjev bilo koje zainteresirane strane tamo proglašene izvršivima u skladu s postupkom predviđenim u člancima 44.
Decisions granting marketing authorisations
Odluke o davanju odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Odluke kojima se određuju disciplinske mjere ili financijske sankcije dostavljaju se zainteresiranoj strani i, u svrhe informiranja, priopćavaju drugim institucijama i Revizorskom sudu.
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.
U oba se tijela odluke donose običnom većinom, ali u upravnom odboru potrebno je postići konsenzus.
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Odluke u bračnim sporovima i stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću te o međunarodnoj otmici djece (preinaka)
Decisions must be taken as close as possible to the people concerned (sea users) and to the local level.
Pri donošenju odluka, treba što više voditi računa o ljudima kojih se one tiču (oni koji koriste more) i o lokalnoj razini.
Decisions must be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Odlučivanje mora biti što otvorenije i bliže građanima.
decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
odluke subjekata ili osoba koji izvršavaju sredstva Unije u skladu s člankom 61.
Decisions of the Commission
Odluke Komisije
decisions of the Commission relating to the infringement of the Union's competition rules or of a national competent authority relating to the infringement of Union or national competition law.
odluke Komisije u vezi s kršenjem pravila Unije o tržišnom natjecanju ili nacionalnog nadležnog tijela u vezi s kršenjem prava Unije ili nacionalnog prava o tržišnom natjecanju.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew refugee status pursuant to point (a) of paragraph 1 shall only take effect three months after the decision is adopted, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
točkom (a) stupaju na snagu tri mjeseca nakon donošenja odluke, kako bi se omogućilo državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva da podnesu zahtjev za boravištem u državi članici po drugoj osnovi u skladu s relevantnim pravom Unije i nacionalnim pravom.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew subsidiary protection status pursuant to paragraph 1 (a) shall only take effect three months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
točki (a) stupaju na snagu tri mjeseca nakon donošenja odluke, kako bi se omogućilo državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva da preda zahtjev za boravište u državi članici po drugoj osnovi u skladu s relevantnim pravom Unije i nacionalnim pravom.
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
Odbor za ulaganja donosi odluke običnom većinom.
Decisions of the management committee shall be taken by simple majority.
Upravni odbor donosi odluke običnom većinom.
Decisions of the single member
Odluke jedinog člana
Decisions on all of these issues are now needed.
Sada je potrebno donijeti odluke o svim tim pitanjima.
Decisions on appeal
Odluke o žalbi
Decisions on Applications
Odluke o zahtjevima
Decisions on budgetary or human resources matters require a positive vote from the Commission to be adopted.
Za odluke o proračunskim ili kadrovskim pitanjima potreban je pozitivan glas Komisije.
Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Odluke o ulaganju ili povlačenju ulaganja u određene sektore treba donositi na temelju razumijevanja postupaka kojima se upravlja tim sektorima i utjecaja intervencija na zdravstvene i gospodarske parametre.
Decisions on legal aid applications
Odluke o zahtjevima za pravnu pomoć
Decisions on replacing old appliances are typically made under pressure, when the heating system breaks down.
Odluke o zamjeni starih uređaja obično se donose pod pritiskom, kada se sustav grijanja pokvari.