natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Odaberite program koji će biti korišten za otvaranje% 1. Ako program nije na popisu, unesite ime ili kliknite na gumb za pregledavanje.
Choose the name of the program with which to open the selected files.
Izaberite ime programa u kojemu želite otvoriti izabrane datoteke.
Choose Application for %1
Izaberite aplikaciju za% 1
Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Odaberite program koji ćete povezati sa datotekama tipa:% 1. Ako nije naveden program, upišite ime ili kliknite gumb Potraži.
Choose Application
Odaberite aplikaciju
Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Odaberite željenu aplikaciju. Ako željena aplikacija nije u popisu, upišite njeno ime ili kliknite gumb Potraži.
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the comment
Slijedeći naredbu, možete imati nekoliko stavki koje će se zamjeniti sa pravim vrijednostima kad se pravi program pokrene:% f – jedno ime datoteke% F – lista datoteka; upotrijebiti za aplikacije that koje mogu otvoriti nekoliko lokalnih datotekaodjednom% u – jedan URL% U – lista URLova% d – direktorij datoteke koju treba otvoriti% D – lista direktorija% i – ikona% m – mini- ikona% c – komentar
Run in & terminal
Pokreni u & terminalu
& Do not close when command exits
Ne zatvaraj kad naredba izađe
& Remember application association for this type of file
Zapamti koji program otvara ovu vrstu datoteke
Could not extract executable name from '%1 ', please type a valid program name.
Ne mogu izvući ime izvršne datoteke iz '% 1'. Molim upišite valjano ime programa.
'%1 'not found, please type a valid program name.
'% 1' nije pronađen, molim upišite valjano ime programa.
& Meta Info
& Meta podaci
Properties for %1
Svojstva za% 1
Create new file type
Stvori novu vrstu datoteke
Edit file type
Uređivanje tipa datoteke
Stop
Zaustaviti
Points to:
Pokazuje na:
Created:
Stvoreno:
Accessed:
Pristupljeno:
Mounted on:
Montiran na:
Device usage: Available space out of total partition size (percent used)
Korištenje uređaja: Available space out of total partition size (percent used)
%1 free of %2 (%3% used)
% 1 slobodan od% 2 (% 3% iskorišten)
Calculating... %1 (%2) %3, %4
Izračunavanje …% 1 (% 2)% 3,% 4
Calculating...
Računam …
At least %1
Najmanje% 1
The new file name is empty.
Novo ime datoteke je prazno.
Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1.
Ne mogu spremiti svojstva. Nemate dozvolu pisanja u% 1.
Forbidden
Zabranjeno
Can Read
Može čitati
Can Read & Write
Može čitati i pisati
Can View Content
Moguće pogledati sadržaj
Can View & Modify Content
Može gledati i mijenjati sadržaj
Can View Content & Read
Može gledati sadržaj i čitati
Can View/ Read & Modify/ Write
Može se Pregledavati/ Čitati i Mijenjati/ Pisati.
& Permissions
& Ovlasti
Access Permissions
Ovlasti pristupa
Only the owner can change permissions.
Samo vlasnik može promjeniti ovlasti
Owner:
& Vlasnik:
Specifies the actions that the owner is allowed to do.
Opisuje posupke koji su dozvoljeni vlasniku.
Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
Opisuje postupke koji su dozvoljeni članovima grupe.
Others:
Ostalo:
Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
Opisuje postupke koji su dozvoljeni svim korisnicima, koji nisu niti vlasnici niti članovi grupe.
Only owner can rename and delete folder content
Samo vlasnik može promijeniti ime i obrisati sadržaj mape
Is & executable
Izvršno
Enable this option to allow only the folder 's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content 'permission.
Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili mijenja ime sadržanim datotekama i mapama. Ostali korisnici mogu samo dodati nove datoteke, štozahtjeva dozvolu 'mijenjanje sadržaja'.
Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
Omogućite ovu opciju da bi označili datoteku kao izvršni program. To ima smisla samo za programe i skripte, te je potrebno kada ih želite izvršavati.
Advanced Permissions
Napredne dozvole
Apply changes to all subfolders and their contents
Primijeni promjene na sve poddirektorije i njihov sadržaj
Show Entries
Prikaži zapise
Read
Čitaj
This flag allows viewing the content of the folder.
Ova zastavica omogućava pregledavanje sadržaja direktorija.
The Read flag allows viewing the content of the file.
Zastavica "čitaj" omogučuje pregled sadržaja datoteke.
Write Entries
Zapiši zapise
Write
Zapiši
This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
Ova zastavica dopušta dodavanje, mijanjanje imena i brisanje datoteka. Zapamtite da se brisanje i promjena imena može ograničiti korištenjem Ljepljivih zastavica.
The Write flag allows modifying the content of the file. Enter folder
Piši zastavica dozvoljava mijenjanje sadržaja datoteke. Enter folder
Enter
Unesi
Enable this flag to allow entering the folder.
Podigni zastavicu za pristup mapi.
Exec
Izvrši
Enable this flag to allow executing the file as a program.
Omogući ovo da se dozvoli izvršavanje datoteke kao programa.
Special
Posebno
Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Specijalna privilegija. Važi za cijeli direktorij, točno značenje privilegije možete vidjeti u desnom stupcu.
Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Specijalna opcija. Stvarno značenje opcije može se vidjeti u desnoj kolumni.
Set UID
Podesi UID
If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
Ako je ova zastavica postavljena, vlasnik ove mape biti će vlasnik svih novih datoteka.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
Ako je ova datoteka izvršna i postavljena je zastavica, bit će pokrenutasa privilegijama vlasnika.
Set GID
Podesi GID
If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
Ako je ova zastavica postavljena, grupa ove mape biti će korištena za sve nove datoteke.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group. File permission
Ako je ova datoteka izvršna i zastavica je postavljena, bit ćepokrenuta sa dozvolama grupe. File permission
Sticky
Ljepljivo
If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
Ako je ljepljiva zastavica dodjeljena mapi, samo vlasnik i root mogu brisati ili mijenjati imena datoteka. U suprotnom to mogu svi sa privilegijom pisanja.
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
Sticky zastavica na datoteci je ignorirana na Linuxu, ali se moždakoristi na drugim sustavima
Varying (No Change)
Promijenjljiv (Bez promjene)
These files use advanced permissions.
Ove datoteke koriste napredne privilegije.
Device
& Uređaj
Device (/ dev/ fd0):
Uređaj (/ dev/ fd0):
Read only
Samo za čitanje
File system:
Datotečni sustav
Mount point (/ mnt/ floppy):
Mjesto montiranja (/ mnt/ floppy):
Mount point:
Točka montiranja:
Unmounted IconAvailable space out of total partition size (percent used)
Ikona demonitiranjaAvailable space out of total partition size (percent used)
%1 out of %2 (%3% used)
% 1 od% 2 (% 3% iskorišteno)
Add File Type for %1
Dodaj tip datoteke za% 1
Select one or more file types to add:
Odaberi jedan ili više vrsta tipova koje želite dodati
Only executables on local file systems are supported.
Podržano je pokretanje samo lokalnih izvršnih datoteka.
Advanced Options for %1
Napredne postavke za% 1
& Share
& Dijeljeno
Only folders in your home folder can be shared.
Možete dijeliti samo mape u vašoj osobnoj mapi.
Not shared
Nije dijeljeno
Shared
Dijeljeno
Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).
Dijeljenjem je ova mapa dostupna na sustavima pod Linuxom/ UNIX- om (NFS) i Windowsima (Samba).
You can also reconfigure file sharing authorisation.
Možete podesiti autorizaciju dijeljenja.
Configure File Sharing...
Podešavanje djeljenja datoteka …
Error running 'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Greška kod pokretanja 'filesharelist'. Provjerite je postavljen u $PATH ili / usr/ bin.
You need to be authorised to share folders.
Morate biti autorizirani da bi dijelili mapa.
File sharing is disabled.
Dijeljenje direktorija je onemogućeno.
Sharing folder '%1 'failed.
Dijeljenje direktorija '% 1' nije uspjelo.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
Došlo je do greške prilikom postavljanja dijeljenja direktorija '% 1'. Osigurajte da Perl skripta 'fileshareset' ima postavljeni 'suid' na 'root'.
Unsharing folder '%1 'failed.
Micanje dijeljenja direktorija '% 1' nije uspjelo.
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root. NAME OF TRANSLATORS
Došlo je do greške prilikom pokušaja micanja dijeljenja direktorija '% 1'. Osigurajte da Perl skripta 'fileshareset' ima postavljeni 'suid' na 'root'. NAME OF TRANSLATORS
You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
Morate upisati zaporku za zahtjev certifikata. Molim vas da odaberete vrlo sigurnu zaporku jer će se ona koristiti za enkripciju vašeg privatnog ključa.
& Repeat password:
& Ponovite zaporku
& Choose password:
Odaberite & zaporku:
IP address:
IP adresa:
Encryption:
Šifriranje:
Details:
Detalji:
SSL version:
SSL inačica:
Certificate chain:
Lanac certifikata:
Trusted:
Pouzdano:
Validity period:
Period:
SHA1 digest:
SHA1 sažetak:
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
Označili ste da želite nabaviti ili kupiti sigurnosni certifikat. Ovaj čarobnjak je napravljen da vas vodi kroz proceduru. Možete odustatiu bilo kojem trenutku, a to će prekinuti transakciju.
Common name:
Ime:
Acme Co.
ACME d. o. o.
Organisation:
Organizacija:
Acme Sundry Products Company
ACME – tvrka s proizvodima za zaštitu od Sunca
Organisational unit:
Odjel:
Fraud Department
Odjel za prijevare:
State:
_: Federal State Stanje:
Lakeridge Meadows@title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Travnjaci Lakeridge@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Terminal
Konzola
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
Odaberite ovu opciju ako je aplikacija koju želite pokrenuti tekst mod aplikacija ili ako želite vidjeti informaciju koju pruža prozor terminal emulatora.
& Terminal options:
Odrednice & terminala:
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
Odaberite ovu opciju ako tekst mod aplikacija nudi relevantne informacije pri izlasku. Držanje terminal emulatora otvorenim dozvoljava vam da uzmete ovu informaciju.
Do not & close when command exits@title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Ne & zatvoriti kada naredba završi@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Označite ovu opciju ako želite pokrenuti ovu aplikaciju a drugačijim korisničkim identitetom. Svaki proces ima drugačiji korisnički identifikator s kojim je povezan. Ovaj identifikator određuje dozvole pristupa datotekama i druge dozvole. Zaporka korisnika je potrebna za korištenje ove opcije.
Run as a different user
Pokreni kao neki drugi korisnik
Enter the user name you want to run the application as.
Unesite korisničko ime pod kojim želite pokretati ovaj program.
Enter the user name you want to run the application as here. @title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Unesite korisničko ime pod kojim želite pokretati ovaj program. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Startup
Pokretanje
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Odaberite ovu opciju ako želite pojasniti da je vaša aplikacija pokrenuta. Ova vizualna povratna informacija se može prikazati kao pokazivač zauzetosti ili u programskoj traci.
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Obaberite ovu opciju ako želite imati ručku sustavske trake za svoju aplikaciju.
& D-Bus registration:
& D- Bus registracija:
None
Nijedna
Multiple Instances
Višestruki slučajevi
Single Instance
Jedina pojava
Run Until Finished
Radi do završetka
Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
Ovdje unosite ime koje želite dati programu. Ovaj program će se pojavljivati pod ovim imenom u izborniku programa i u ploči.
Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
Ovdje unosite opis ovog programa, na osnovu njegove svrhe. Na primjer: Program za povezivanje na Internet (KPPP) bi bio „ Alat za povezivanje na Internet “.
& Description:
& Opis:
Type any comment you think is useful here.
Ovdje unosite bilo koji komentar koji će možda biti koristan.
Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Ovdje unesite naredbu za pokretanje ovog programa. Prateći naredbu, možete imati više simbola koji će prilikom pokretanja programa biti zamjenjeni stvarnim vrijednostima:% f – ime datoteke% F – popis datoteka koristi se za programe koji mogu otvoriti više lokalnih datoteka odjednom% u – jedan URL% U – popis URL- ova% d – direktorij datoteke za otvaranje% D – popis direktorija% i – sličica% m – mini sličica% c – komentar
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Pritisnite ovdje da pretražite svoj datotečni sustav kako bi našli željenu izvršnu datoteku.
Sets the working directory for your application.
Postavlja radni direktorij za vašu aplikaciju.
& Work path:
& Radna putanja:
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organised by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the full stop in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
Ova lista bi trebala pokazivati tipove datoteka koje Vaša aplikacija može koristiti. Popis je organiziran po mimetipovima. MIME, Multipurpose Internet (e) Mail Extension (Višesvrhni dodatak internet pošti) je standardni protokol za određivanje tipova podataka prema ekstenzijama imena datoteka i odgovarajućim mimetipovima. Na primjer: "bmp" dio koji dolazi iza točke u imenu datoteke "cvijet. bmp" označava da je to posebna vrsta slike, image/ x- bmp. Kako bi znali koja aplikacija smije otvarati koju vrstu datoteke, sustav za svaku aplikaciju mora znati koju vrstu ekstenzija i mimetipova ona može otvarati. Ako želite pridružiti ovoj aplikaciji jedan ili više mimetipova koji nisu na ovome popisu, kliknite na gumb Dodaj. Ako je naveden jedan ili više mimetipova koje ova aplikacija ne može koristiti, možda ćete htjeti maknuti ih s popisa tako da kliknete na gumb Makni.
& Supported file types:
& Podržani tipovi datoteka:
Mimetype
Mimetip
Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
Pritisnite na ovaj gumb ako želite dodati tip datoteke (mimetip) kojim vaša aplikacija može rukovati.
If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
Ako želite da uklonite tip datoteke (mime tip) sa kojim vaš program ne može raditi, odaberite mime tip iz gornje liste i pritisnite ovaj gumb.
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
Pritisnite ovdje da izmijenite način na koji će se ova aplikacija izvršavati, davati povratnu informaciju, D- Bus opcije ili pokretati pod drugim korisnikom.
Receiving corrupt data.
Primam pokvarene podatke.
Hide in toolbar
Sakrij alatnu traku
Show in toolbar
Prikaži u alatnoj traci
*. html_BAR_HTML Files (*. html)
*. html_BAR_HTML datoteke (*. html)
< !-- This file was generated by Konqueror -- >
<! -- Ovu datoteku je napravio Konqueror -- >
*. adr_BAR_Opera Bookmark Files (*. adr)
*. adr_BAR_Opera bilješka (*. adr)
Add Bookmark Here
Dodaj oznaku ovdje
Open Folder in Bookmark Editor
Otvori mapu u uređivaču knjiških oznaka
Delete Folder
Obriši direktorij
Copy Link Address
Kopiraj adresu poveznice
Delete Bookmark
Obriši knjišku oznaku
Open Folder in Tabs
Otvori mape u karticama
Cannot add bookmark with empty URL.
Nije moguće dodati oznaku s praznom URL adresom.
Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?
Jeste li sigurni da želite ukloniti mapu oznaka "% 1"?
Are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?
Jeste li sigurni da želite ukloniti oznaku "% 1"?
Bookmark Folder Deletion
Brisanje direktorija s oznakama
Open all bookmarks in this folder as a new tab.
Otvori sve oznake u ovom direktoriju kao novu karticu.
Bookmark Tabs as Folder...
Tabovi bilješki kao mape
Add a folder of bookmarks for all open tabs.
Dodaj mapu oznaka za sve otvorene kartice
Edit your bookmark collection in a separate window
Uređivanje zbirke oznaka u zasebnom prozoru
New Bookmark Folder...
Nova mapa s oznakama …
Create a new bookmark folder in this menu
Napravi novi direktorij za ovog izbornika
--- separator ---
--- razmak ---
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive. @action: button
Nije bilo moguće snimiti markere u% 1. Prijavljena pogreška je:% 2. Ova poruka o grešci biće prikazana samo jednom. Molim, otklonite mogući uzrok pogreške, što je prije moguće. Najverojatniji uzrok je pun disk. @ action: button
Update@title: window
Ažuriraj@ title: window
Bookmark Properties@action: button
Svojstva oznaka@ action: button
Add@title: window
Dodaj@ title: window
Add Bookmark@action: button
Dodaj knjižnu oznaku
& New Folder... @title: window
& Nova mapa … @ title: window
Add Bookmarks@title: window
Dodaj oznake@ title: window
Select Folder@title: window
Odaberi mapu@ title: window
Create New Bookmark Folder@title: window
Stvori novu mapu oznaka@ title: window
Create New Bookmark Folder in %1@label: textbox
Napravi novu mapu za oznake u% 1@ label: textbox
Opening connection to host %1
Otvaram vezu na računalo% 1
Connected to host %1
Spojeno na računalo% 1
%1. Reason: %2
% 1. Razlog:% 2
Sending login information
Šaljem prijavne podatke
Message sent: Login using username=%1 and password=[hidden] Server replied: %2
Poslao sam: Prijava s korisničkim imenom=% 1 i zaporkom=[ sakriveno] Poslužitelj je odgovorio:% 2
You need to supply a username and a password to access this site.
Trebate upisati korisničko ime i zaporku za pristup ovim stranicama.
Site:
Stranica:
Login OK
Prijava u redu
Could not login to %1.
Ne mogu se prijaviti na% 1.
Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
Nije moguće kopirati datoteku sa% 1 u% 2. (Broj greške:% 3)
Could not change permissions for %1
Ne mogu promijeniti ovlasti za% 1
Could not get user id for given user name %1
Nije moguće dobiti ID korisnika za korisničko ime% 1
Could not get group id for given group name %1
Nije moguće dobiti ID grupe za dano ime grupe% 1
Setting ACL for %1
Postavljanje ACL- a za% 1
No Media inserted or Media not recognised.
Nema umetnutog ili prepoznatog medija.
"vold" is not running.
"vold" nije pokrenut.
Could not find program "mount"
Nije moguće pronaći program "mount"
Could not find program "umount"
Nije moguće pronaći program "umount"
Could not read %1
Ne mogu čitati% 1
No host specified.
Niste definirali domaćina (host).
The resource cannot be deleted.
Resurs ne može biti obrisan.
Otherwise, the request would have succeeded. request type
Osim toga, zahtjev bi bio uspješan. request type
retrieve property valuesrequest type
dohvaćanje svojstvenih vrijednostirequest type
set property valuesrequest type
postavljanje svojstvenih vrijednostirequest type
create the requested folderrequest type
stvori traženu mapurequest type
copy the specified file or folderrequest type
kopiranje navedene datoteke ili maperequest type
move the specified file or folderrequest type
premještanje navedene datoteke ili maperequest type
search in the specified folderrequest type
pretraga u navedenoj mapirequest type
lock the specified file or folderrequest type
zaključavanje navedene datoteke ili maperequest type
unlock the specified file or folderrequest type
otključavanje navedene datoteke ili maperequest type
delete the specified file or folderrequest type
brisanje navedene datoteke ili maperequest type
query the server 's capabilitiesrequest type
upit za mogućnosti poslužiteljarequest type
retrieve the contents of the specified file or folderrequest type
dohvaćanje sadržaja navedene datoteke ili maperequest type
run a report in the specified folder%1: code, %2: request type
pokrenite izvještaj u navedenoj mapi% 1: code,% 2: request type
An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
Dogodila se neočekivana greška (% 1) prilikom pokušavanja% 2.
The server does not support the WebDAV protocol. %1: request type, %2: url
Poslužitelj ne podržava WebDAV protokol.% 1: request type,% 2: url
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below. %1: request type
Dogodila se greška prilikom pokušavanja% 1,% 2. Sažetak razloga nalazi se ispod.% 1: request type
Access was denied whilst attempting to %1.
Pristup je odbijen prilikom% 1.
The specified folder already exists.
Navedeni direktorij već postoji.
A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
Resurs nije moguće stvoriti na odredištu sve dok jedna ili više privremenih kolekcija (direktorija) nije stvorena.