natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the President-elect announced in this speech before the European Parliament on 15 July, he has also created a Commissioner specifically for Migration (under Dimitris Avramopoulos ) to prioritise a new policy on migration that will robustly tackle irregular migration, whilst at the same time making Europe an attractive destination for top talent.
Kao što je novoizabrani predsjednik najavio u svom govoru održanom 15. srpnja u Europskom parlamentu, imenovan je i povjerenik posebno za migracije – Dimitris Avramopoulos kako bi se dao prioritet novoj politici migracija kojom će se odlučno rješavati pitanje nezakonite migracije, a da Europa istovremeno bude privlačno odredište za vrhunske talente.
A number of portfolios have been reshaped and streamlined.
Određeni je broj portfelja reorganiziran i racionaliziran.
Significantly, the Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella ) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can and should play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Znakovito je da su spojeni portfelji za okoliš te pomorstvo i ribarstvo , za koje je zadužen Karmenu Vella , čime se odražava dvostruka logika „plavog” i „zelenog rasta” – politike zaštite okoliša i očuvanja morskog okoliša mogu i moraju imati ključnu ulogu u otvaranju radnih mjesta, održanju resursa te poticanju rasta i ulaganja.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand, both are about a sustainable future.
Zaštita okoliša i održanje naš konkurentnosti moraju se odvijati usporedno, i jedno i drugo jamstvo su održive budućnosti.
The same logic has been applied in deciding to establish one Commissioner in charge of both Climate Action and Energy policy (under Miguel Arias Cañete ).
Istom logikom vodilo se i pri odluci o imenovanju jednog povjerenika koji će biti zadužen za klimatsku i energetsku politiku – Miguel Arias Cañete .
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek .
Oba nova portfelja pridonosit će projektnom timu za energetsku uniju, kojim se upravljati i koordinirati Alenka Bratušek .
The European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations portfolio (under Johannes Hahn ), next to a reinforced neighbourhood policy, puts the focus on the continuation of enlargement negotiations, whilst acknowledging that there will be no enlargement of the European Union for the next five years, as President-elect Juncker set out in his Political Guidelines.
Portfelj za Europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju , koji će voditi Johannes Hahn , usredotočen je na nastavak pregovora o proširenju, uz istovremeno uvažavanje činjenice da u sljedećih pet godina neće biti proširenja Europske unije, kako je novoizabrani predsjednik Juncker i najavio u svojim političkim smjernicama.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill ) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks.
Novim portfeljom za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala , na čelu s Jonathanom Hillom , postojeća stručna znanja i nadležnosti okupit će se na jednom mjestu – u novosnovanoj glavnoj upravi, te će se na taj način osigurati da Komisija i dalje aktivno sudjeluje i prati provedbu novih pravila za nadzor i sanaciju banaka.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4.
Puni sastav i pregled projektnih timova te podjela portfelja prikazani su u Prilogu 4.
The right jobs for the right people
Pravi ljudi za pravi posao
In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.
Pri dodjeli portfelja novoizabrani predsjednik Juncker posebnu je pozornost obratio na postizanje ravnoteže spolne zastupljenosti, političkih grupacija i nadležnosti.
Political Experience
Političko iskustvo
A strong and experienced team , the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
Kao snažan i iskusan tim , predložena Junckerova Komisija uključuje 5 bivših predsjednika vlada i 4 potpredsjednika vlada, 19 bivših ministara, 7 nekadašnjih povjerenika i 8 bivših članova Europskog parlamenta.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
Među predloženim povjerenicima, 11 ih je radilo na poslovima povezanim s gospodarskim i financijskim sektorom, dok ih 8 ima bogato iskustvo u vanjskim odnosima.
The Juncker Commission has the necessary expertise to tackle the current economic and geopolitical challenges that Europe is facing (see Annex 4)
Junckerova Komisija ima, dakle, stručno znanje potrebno za rješavanje sadašnjih gospodarskih i geopolitičkih izazova s kojima je Europa suočena (vidi prilog 4).
Democratic Legitimacy
Demokratska legitimnost
One third of the members of the new Commission (9 out of 28 eight), including the President-elect, campaigned in this year's European elections reaching out to citizens and seeking their support.
Jedna trećina članova nove Komisije, točnije njih 9 od ukupno 28, uključujući novoizabranog predsjednika, sudjelovalo je u kampanji u ovogodišnjim izborima za Europski parlament te su se nastojali približiti građanima i osvojiti njihovu podršku.
The Female Factor
Uključenost žena
Following intense negotiations and the insistence of President-elect Juncker's on female candidates, there are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission and 3 of the 7 Vice-Presidents are women.
Nakon intenzivnih pregovora i na ustrajanje novoizabranog predsjednika Junckera, u njegovoj je Komisiji 9 žena i 19 muškaraca, a žene drže tri od sedam potpredsjedničkih mjesta.
See detailed questions and answers in MEMO/14/523
Više pojedinosti o pitanjima i odgovorima mogu se pronaći u MEMO/14/523
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Na temelju političkih smjernica koje je izložio pred Europskim parlamentom, Jean-Claude Juncker izabran je za sljedećeg predsjednika Europske komisije velikom većinom od 422 glasa na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta 15. srpnja 2014.
Follow the President-elect on Twitter: @JunckerEU #TeamJunckerEU
Pratite novoizabranog predsjednika na Twitteru: @JunckerEU #TeamJunckerEU
Follow the Spokespeople of the President-elect on Twitter: @MargSchinas , @Mina_Andreeva , @NatashaBertaud
Pratite glasnogovornike novoizabranog predsjednika na Twitteru: @MargSchinas , @Mina_Andreeva , @NatashaBertaud
The New Shape
Nova organizacija
The Faces of the Juncker Commission
Nova lica Junckerove Komisije
Age and Gender: Statistics
Statistika po dobi i spolu:
A strong and experienced team
Snažan i iskusan tim
Allocation of portfolios and supporting services
Raspodjela portfelja i pomoćnih službi
European Commission 2014 – 2019
European Commission 2014 – 2019
Allocation of portfolios and supporting services 2
Allocation of portfolios and supporting services 2
Portfolios
Portfolios
Names
Names
Services
Services
President of the Commission
President of the Commission
Secretariat General (SG)
Secretariat General (SG)
Legal Service (SJ)
Legal Service (SJ)
DG Communication (COMM), including the Spokesperson's Service (SPP)
DG Communication (COMM), including the Spokesperson's Service (SPP)
Bureau of European Policy Advisors (BEPA)
Bureau of European Policy Advisors (BEPA)
Changes for DG COMM :
Changes for DG COMM :
Federica Mogherini
Federica Mogherini
European External Action Service
European External Action Service
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
Frans Timmermans
Frans Timmermans
Internal Audit Service (IAS)
Internal Audit Service (IAS)
DG Budget (BUDG)
DG Budget (BUDG)
DG Human Resources and Security (HR)
DG Human Resources and Security (HR)
DG Translation (DGT)
DG Translation (DGT)
DG Interpretation (SCIC)
DG Interpretation (SCIC)
Responsible for relations with:
Responsible for relations with:
The European Schools
The European Schools
Changes for OLAF :
Changes for OLAF :
- Unit OLAF D5 (Hercule, Pericles & EURO Protection) moves from OLAF to DG Economic and Financial Affairs (ECFIN).
- Unit OLAF D5 (Hercule, Pericles & EURO Protection) moves from OLAF to DG Economic and Financial Affairs (ECFIN).
Vice-President for the Digital Single Market
Vice-President for the Digital Single Market
Andrus Ansip
Andrus Ansip
Vice-President for Energy Union
Vice-President for Energy Union
Alenka Bratušek
Alenka Bratušek
Vice-President for the Euro and Social Dialogue
Vice-President for the Euro and Social Dialogue
Mr Katainen will work closely with the other Vice-Presidents.
Mr Katainen will work closely with the other Vice-Presidents.
Agriculture and Rural Development
Agriculture and Rural Development
Phil Hogan
Phil Hogan
DG Agriculture and Rural Development (AGRI)
DG Agriculture and Rural Development (AGRI)
The relevant parts of the Research Executive Agency (REA)
The relevant parts of the Research Executive Agency (REA)
Miguel Arias Cañete
Miguel Arias Cañete
DG Climate Action (CLIMA)
DG Climate Action (CLIMA)
DG Energy (ENER)
DG Energy (ENER)
The Euratom Supply Agency (ESA)
The Euratom Supply Agency (ESA)
The relevant parts of the Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
The relevant parts of the Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Competition
Competition
Margrethe Vestager
Margrethe Vestager
DG Competition (COMP)
DG Competition (COMP)
Günther Oettinger
Günther Oettinger
DG Informatics (DIGIT)
DG Informatics (DIGIT)
The relevant parts of the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency (EACEA)
The relevant parts of the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency (EACEA)
The relevant parts of the Innovation & Networks Executive Agency (INEA)
The relevant parts of the Innovation & Networks Executive Agency (INEA)
Changes for DG CONNECT :
Changes for DG CONNECT :
- Unit EAC E3 (Creative Europe Programme - MEDIA) moves from DG Education and Culture (EAC) to DG CONNECT.
- Unit EAC E3 (Creative Europe Programme - MEDIA) moves from DG Education and Culture (EAC) to DG CONNECT.
DG Economic and Financial Affairs (ECFIN)
DG Economic and Financial Affairs (ECFIN)
DG Taxation and Customs Union (TAXUD)
DG Taxation and Customs Union (TAXUD)
Changes for DG ECFIN :
Changes for DG ECFIN :
- Unit OLAF D5 (Hercule, Pericles & EURO Protection) moves from the European Anti-Fraud Office (OLAF) to DG ECFIN.
- Unit OLAF D5 (Hercule, Pericles & EURO Protection) moves from the European Anti-Fraud Office (OLAF) to DG ECFIN.
- Unit ECFIN B3 (Labour Market Reforms) moves from ECFIN to DG Employment, Social Affairs and Inclusion (EMPL).
- Unit ECFIN B3 (Labour Market Reforms) moves from ECFIN to DG Employment, Social Affairs and Inclusion (EMPL).
Tibor Navracsics
Tibor Navracsics
DG Education and Culture (EAC)
DG Education and Culture (EAC)
Joint Research Centre (JRC)
Joint Research Centre (JRC)
The relevant parts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
The relevant parts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Changes for DG EAC :
Changes for DG EAC :
- Unit EAC E3 (Creative Europe Programme - MEDIA) moves from DG EAC to DG Communications Networks, Content and Technology (CONNECT).
- Unit EAC E3 (Creative Europe Programme - MEDIA) moves from DG EAC to DG Communications Networks, Content and Technology (CONNECT).
DG Employment, Social Affairs and Inclusion (EMPL)
DG Employment, Social Affairs and Inclusion (EMPL)
Eurostat (ESTAT)
Eurostat (ESTAT)
The European Training Foundation (ETF)
The European Training Foundation (ETF)
Changes for DG EMPL :
Changes for DG EMPL :
- Unit ECFIN B3 (Labour Market Reforms) moves from DG Economic and Financial Services (ECFIN) to DG EMPL.
- Unit ECFIN B3 (Labour Market Reforms) moves from DG Economic and Financial Services (ECFIN) to DG EMPL.
Environment, Maritime Affairs and Fisheries
Environment, Maritime Affairs and Fisheries
Karmenu Vella
Karmenu Vella
DG Environment (ENV)
DG Environment (ENV)
DG Maritime Affairs and Fisheries (MARE)
DG Maritime Affairs and Fisheries (MARE)
The European Environment Agency (EEA)
The European Environment Agency (EEA)
The European Fisheries Control Agency (EFCA)
The European Fisheries Control Agency (EFCA)
Changes for DG ENV :
Changes for DG ENV :
Johannes Hahn
Johannes Hahn
DG Enlargement (ELARG)
DG Enlargement (ELARG)
- Unit ELARG D1 (Task Force Turkish Cypriot Community) moves from DG ELARG to DG Regional Policy (REGIO).
- Unit ELARG D1 (Task Force Turkish Cypriot Community) moves from DG ELARG to DG Regional Policy (REGIO).
- Directorate DEVCO F (Neighbourhood) moves from DG Development and Cooperation – EuropAid (DEVCO) to DG ELARG.
- Directorate DEVCO F (Neighbourhood) moves from DG Development and Cooperation – EuropAid (DEVCO) to DG ELARG.
Jonathan Hill
Jonathan Hill
Vytenis Andriukaitis
Vytenis Andriukaitis
DG Health and Consumers (SANCO)
DG Health and Consumers (SANCO)
The relevant parts of the Consumers, Health and Food Executive Agency (CHAFEA)
The relevant parts of the Consumers, Health and Food Executive Agency (CHAFEA)
The Community Plant Variety Office (CPVO)
The Community Plant Variety Office (CPVO)
Changes for DG SANCO :
Changes for DG SANCO :
- Directorate SANCO B (Consumer Affairs) moves from DG SANCO to DG Justice (JUST), except for Unit SANCO B2 (Health Technology and Cosmetics), which moves from DG SANCO to DG Enterprise and Industry (ENTR).
- Directorate SANCO B (Consumer Affairs) moves from DG SANCO to DG Justice (JUST), except for Unit SANCO B2 (Health Technology and Cosmetics), which moves from DG SANCO to DG Enterprise and Industry (ENTR).
DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO)
DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO)
Elżbieta Bieńkowska
Elżbieta Bieńkowska
DG Enterprise and Industry (ENTR)
DG Enterprise and Industry (ENTR)
DG Internal Market and Services (MARKT)
DG Internal Market and Services (MARKT)
The European Chemicals Agency (ECHA)
The European Chemicals Agency (ECHA)
The European Medicines Agency (EMA)
The European Medicines Agency (EMA)
Changes for DG MARKT and DG ENTR :
Changes for DG MARKT and DG ENTR :
- The two DGs are merged.
- The two DGs are merged.
- Unit ENTR G4 (Policy and Research in Security) moves from DG ENTR to DG Home Affairs (HOME).
- Unit ENTR G4 (Policy and Research in Security) moves from DG ENTR to DG Home Affairs (HOME).
International Cooperation and Development
International Cooperation and Development
Neven Mimica
Neven Mimica
DG Development and Cooperation – EuropeAid (DEVCO)
DG Development and Cooperation – EuropeAid (DEVCO)
Changes for DG DEVCO :
Changes for DG DEVCO :
- Directorate DEVCO F (Neighbourhood) moves from DG DEVCO to DG Enlargement (ELARG).
- Directorate DEVCO F (Neighbourhood) moves from DG DEVCO to DG Enlargement (ELARG).
Justice, Consumers and Gender Equality
Justice, Consumers and Gender Equality
Věra Jourová
Věra Jourová
DG Justice (JUST)
DG Justice (JUST)
The relevant parts of the Consumer, Health and Food Executive Agency (CHAFEA)
The relevant parts of the Consumer, Health and Food Executive Agency (CHAFEA)
The EU Agency for Fundamental Rights (FRA)
The EU Agency for Fundamental Rights (FRA)
The European Institute for Gender Equality (EIGE)
The European Institute for Gender Equality (EIGE)
The European Union Judicial Cooperation Unit (EUROJUST)
The European Union Judicial Cooperation Unit (EUROJUST)
Changes for DG JUST :
Changes for DG JUST :
Migration and Home Affairs
Migration and Home Affairs
Dimitris Avramopoulos
Dimitris Avramopoulos
DG Home Affairs (HOME)
DG Home Affairs (HOME)
The European Police College (CEPOL)
The European Police College (CEPOL)
Changes for DG HOME :
Changes for DG HOME :
- Unit ENTR G4 (Policy and Research in Security) moves from DG Enterprise and Industry (ENTR) to DG HOME.
- Unit ENTR G4 (Policy and Research in Security) moves from DG Enterprise and Industry (ENTR) to DG HOME.
- Unit JUST B3 (Anti-Drugs Policy) moves from DG Justice (JUST) to DG HOME.
- Unit JUST B3 (Anti-Drugs Policy) moves from DG Justice (JUST) to DG HOME.
Regional Policy
Regional Policy
Corina Crețu
Corina Crețu
DG Regional Policy (REGIO)
DG Regional Policy (REGIO)
Changes for DG REGIO :
Changes for DG REGIO :
- Unit ELARG D1 (Task Force Turkish Cypriot Community) moves from DG Enlargement (ELARG) to DG REGIO.
- Unit ELARG D1 (Task Force Turkish Cypriot Community) moves from DG Enlargement (ELARG) to DG REGIO.
Research, Science and Innovation
Research, Science and Innovation
Carlos Moedas
Carlos Moedas
The relevant parts of the European Research Council executive agency (ERCEA)
The relevant parts of the European Research Council executive agency (ERCEA)
The relevant parts of the Innovation and Networks executive agency (INEA)
The relevant parts of the Innovation and Networks executive agency (INEA)
Trade
Trade
DG Trade (TRADE)
DG Trade (TRADE)
Transport and Space
Transport and Space
Maroš Šefčovič
Maroš Šefčovič
DG Mobility and Transport (MOVE)
DG Mobility and Transport (MOVE)
The European Aviation Safety Agency (EASA)
The European Aviation Safety Agency (EASA)
Changes for DG MOVE:
Changes for DG MOVE:
Frans Timmermans, Kristalina Georgieva, Andrus Ansip, Alenka Bratušek, Valdis Dombrovskis and Jyrki Katainen.
Frans Timmermans, Kristalina Georgieva, Andrus Ansip, Alenka Bratušek, Valdis Dombrovskis i Jyrki Katainen.
Brussels, 10 September 2014
Bruxelles, 10. rujna 2014.
Commission adopts proposals to improve animal and human health
Komisija donosi prijedloge za poboljšanje zdravlja ljudi i životinja
Today, the Commission adopted proposals on veterinary medicinal products and medicated feed, to improve the health and wellbeing of animals, to tackle antimicrobial resistance (AMR) in the EU and to foster innovation.
Danas je Komisija donijela prijedloge o veterinarsko-medicinskim proizvodima i ljekovitoj hrani za životinje kako bi se poboljšalo zdravlje i dobrobit životinja, suzbila antimikrobna otpornost u EU-u i potakle inovacije.
The proposal on veterinary medicinal products aims in particular to make more medicines available in the EU to treat and prevent diseases in animals.
Prijedlogom o veterinarsko-medicinskim proizvodima posebno se želi poboljšati dostupnost lijekova za liječenje i sprečavanje bolesti životinja u EU-u.
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope.
Prijedlogom modernizacije propisa o ljekovitoj hrani za životinje u njihovom području primjene sada je obuhvaćena i hrana za kućne ljubimce.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals.
Na taj način želi se osigurati odgovarajući standard kvalitete i sigurnosti proizvoda u EU-u, a istovremeno se utire put boljem liječenju oboljelih životinja.
The proposed rules will benefit animals – including aquatic species, their holders, pet owners, veterinarians and businesses - including the pharmaceutical and feed industries, in the EU.
Predložena pravila bit će od koristi životinjama, uključujući vodene vrste, njihovim uzgajivačima, vlasnicima kućnih ljubimaca, veterinarima i poduzećima među kojima su i farmaceutska industrija i proizvođači hrane za životinje u EU-u.
These proposals both have animal health and welfare at their heart.
Ovi su prijedlozi usmjereni na zdravlje i dobrobit životinja.
However, they also represent a major step forward for public health as they introduce measures that contribute towards combatting the growing threat of antimicrobial resistance (AMR), keeping antibiotics effective for people and animals alike.”
Međutim znače veliki korak naprijed i za zdravlje ljudi s obzirom na to da se njima uvode mjere koje pridonose borbi protiv sve veće prijetnje od antimikrobne otpornosti te očuvanju učinkovitosti antibiotika kod ljudi i životinja.”
Proposal on veterinary medicinal products
Prijedlog o veterinarsko-medicinskim proizvodima
With its proposal, the Commission aims to tailor legislation on veterinary medicines to the needs of the veterinary sector whilst continuing to ensure a high level of public and animal health and a safe environment.
Komisija svojim prijedlogom želi zakonodavstvo o veterinarskim lijekovima prilagoditi potrebama veterinarskog sektora, a istovremeno i dalje osiguravati visoku razinu zdravlja ljudi i životinja i sigurnost okoliša.
The proposed Regulation builds upon existing EU rules for veterinary medicines which ensure that only medicines that have been granted a marketing authorisation can be placed on the market.
Predložena uredba temelji se na postojećim propisima EU-a za veterinarske lijekove kojima se osigurava da se na tržište smiju plasirati samo odobreni lijekovi.
However, rules are simplified to ensure the development of suitable medicines for animals in the EU.
Međutim pravila su pojednostavnjena kako bi se osigurao razvoj prikladnih lijekova za životinje u EU-u.
This reduction in red tape will concern both the marketing authorisation procedure and the monitoring of side effects (pharmacovigilance).
Ovo birokratsko rasterećenje obuhvaća postupak izdavanja odobrenja za stavljanje u promet, ali i praćenje nuspojava (farmakovigilancija).
The proposed rules are particularly timely for minor species such as bees, goats, turkeys, horses etc. for whom available medicines are currently lacking.
Pravila su predložena u pravom trenutku osobito za vrste od manjeg gospodarskog značaja kao što su pčele, koze, purani, konji itd. za koje trenutačno nedostaju lijekovi.
To combat AMR and to help keep antibiotics effective in humans and animals, the proposal introduces the possibility of restricting the authorisation and use in animals of certain antimicrobials that are reserved to treat human infections.
Kako bi se suzbila antimikrobna otpornost i očuvala učinkovitost antibiotika kod ljudi i životinja, prijedlogom se uvodi mogućnost da se kod životinja ograniči odobrenje i uporaba određenih antimikrobnih tvari rezerviranih za liječenje infekcija kod ljudi.
Proposal on medicated feed
Prijedlog o ljekovitoj hrani za životinje
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
Predloženom uredbom stavit će se izvan snage i zamijeniti zastarjela Direktiva (90/167/EEZ) o proizvodnji i stavljanju na tržište ljekovite hrane za životinje.
After veterinary prescriptions, medicated feed is an important route for administering veterinary medicines to animals.
Nakon veterinarskih recepata, ljekovita hrana za životinje važan je način davanja veterinarskih lijekova životinjama.
Its aim is to harmonise the production standards and marketing of medicated feed in the EU at an appropriate safety level, and to reflect technical and scientific progress in this area.
Cilj je uskladiti proizvodne standarde i stavljanje na tržište ljekovite hrane za životinje u EU-u na odgovarajućoj razini sigurnosti te uzeti u obzir tehnički i znanstveni napredak u tom području.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers.
Predloženim će se pravilima osigurati da ljekovitu hranu za životinje smiju proizvoditi samo odobreni proizvođači primjenom posebno odobrenih veterinarskih lijekova.