natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
Očekivalo se da će se uz pomoću 265 zajmova koji su početno dodijeljeni otvoriti 4,881 novih radnih mjesta, što predstvlja povećanje od 42 % u odnosu na broj postojećih radnih mjesta u MSP-ovima korisnicima
2.1.3 The Local Action Group
2.1.3 Lokalna akcijska skupina
The local action groups should be made up of representatives of local public and private socio-economic interests, such as entrepreneurs and their associations, local authorities, neighbourhood or rural associations, groups of citizens (such as minorities, senior citizens, women/men, youth, entrepreneurs, etc.), community and voluntary organisations, etc.
Lokalne akcijske skupine trebale bi se sastojati od predstavnika lokalnih javnih i privatnih socio-ekonomskih interesa, kao što su poduzetnici i njihove udruge, tijela lokalne uprave, susjedske ili ruralne udruge, skupine građana (kao što su manjine, pripadnici treće životne dobi, žene/muškarci, mladi, poduzetnici itd.), zajednice i organizacija za volontiranje itd.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Lokalni ogranci potrošačkih organizacija, agencija i raznih nevladinih udruga trebaju biti aktivno uključeni u pripreme kako bi se povećalo lokalno vlasništvo prelaska.
The local community effect
Učinak lokalne zajednice
The local development strategies need to be coherent with the relevant programmes of the CSF funds through which they are supported.
Strategije lokalnog razvoja moraju biti usklađene s relevantnim programima CSF fondova putem kojih se one podupiru.
The local elections carried out by the de facto authorities of both regions are considered illegal and illegitimate, and are therefore not recognised by the EU.
Lokalni izbori koje su provele de facto vlasti obaju regija smatraju se nezakonitima i nelegitimnima te ih stoga EU ne priznaje.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Mjesna nadležnost utvrđuje se prema mjestu domicila stranke prema kojoj se zahtijeva izvršenje ili prema mjestu izvršenja.
5.9 The local level has a decisive role to play in integration, as it is the place where people live together and where a lack of integration first becomes visible.
5.9 Lokalna zajednica mora imati odlučujuću ulogu u integraciji jer je to mjesto gdje ljudi žive zajedno i gdje se izostanak integracije najprije može vidjeti.
the local open procedure.
lokalni otvoreni postupak;
the local open procedure may be used for:
lokalni otvoreni postupak može se upotrebljavati:
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
Lokalno tijelo za planiranje trebalo bi uključiti odgovarajuće sudionike - građane, kao i predstavnike civilnog društva i gospodarske sudionike - u razvoj i provedbu plana otpočetka i tijekom cijelog procesa kako bi se osigurao visok stupanj prihvaćenosti i podrške.
The Local Planning Authority should put in place appropriate structures and procedures.
Lokalno tijelo za planiranje trebalo bi uvesti odgovarajuće strukture i postupke.
The local trade tax (Gewerbesteuer) has not been reviewed.
Nije preispitan lokalni porez na gospodarsku djelatnost (Gewerbesteuer).
5.4.1 The local transposition of the clean air package should identify synergies with the various plans:
5.4.1 Prilikom prijenosa paketa "Čisti zrak" na lokalnu razinu moraju se naći neophodne sinergije s različitim planovima za:
5.4.2 The local transposition of the package should also cover the more urgent measures linked to local economies and productivity and set rules for biomass combustion, in addition to requirements and incentives for the replacement of the car fleet.
5.4.2 Prijenos na lokalnu razinu trebao bi uzeti u obzir najhitnije intervencije koje su povezane s gospodarskim i proizvodnim stanjima na teritoriju i uvesti pravila za izgaranje biomase, uz obaveze i poticanje obnavljanja voznog parka.
the locality of the recipient;
mjesto primatelja;
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Položaj svakog sidrišta mora se odrediti poštujući odstupanje navedeno u stavku 7.7.1.
4.3.2.2.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.1.1.25 Mjesto rizika obično je mjesto uobičajenog boravišta osigurane osobe, uz određene iznimke u slučajevima nekretnina, pri čemu je mjesto rizika lokacija zgrade.
the location of the activities or operations of breeders, breed societies and breeding operations;
mjesto na kojemu uzgajivači, uzgojna udruženja i uzgojne organizacije rade i provode svoje aktivnosti
The locking-in of the RAB ensures that once a non-replicable reusable legacy civil engineering asset is fully depreciated, this asset is no longer part of the RAB and therefore no longer represents a cost for the access seeker, in the same way as it is no longer a cost for the SMP operator.
Fiksiranjem regulatorne imovinske osnovice osiguralo bi se da u trenutku kada se ponovno iskoristiva naslijeđena građevinska imovina čija replikacija nije moguća potpuno amortizira, ta imovina više ne ulazi u regulatornu imovinsku osnovicu te da se više ne smatra troškom za tražitelje pristupa, kao što se više ne smatra ni troškom za SMP operatora.
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
Podnošenje zahtjeva čin je kojim se formalizira zahtjev za međunarodnu zaštitu.
The log or documentation shall show in all cases:
Evidencija ili dokumentacija uvijek moraju sadržavati:
the logbook shall be completed every day (midnight) or before port arrival;
očevidnik se ispunjava svakog dana (ponoć) ili prije dolaska u luku;
the logbook shall be completed in case of at sea inspections;
očevidnik se ispunjava u slučaju inspekcija na moru;
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Njihova logika mora biti jasna svim sudionicima, a organizacija morskih i obalnih područja mora biti postupna i uključivati sve sudionike.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Nije jasna logika ovakvog stajališta i EGSO poziva Komisiju da ga objasni.
The logic of the Pillar, and of the discussion leading towards it, is not to hide these differences and tensions, but to expose and confront them in a new light, which takes account of the changing realities of the world of work and of the diversity of situations across Europe.
Logika stupa i rasprave povezane s njegovom uspostavom nisu usmjerene na skrivanje tih razlika i napetosti, nego na njihovo otkrivanje i suočavanje s njima u novom svjetlu, uzimajući u obzir promjenjive okolnosti u svijetu rada i raznolikost situacija diljem Europe.
The logo shall be clearly displayed on websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance.
Logotip mora biti jasno istaknut na web-mjestu putem kojeg se veterinarsko-medicinski proizvodi nude na prodaju na daljinu.
The London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Londonski ODI smatra da je potrebno iz temelja promijeniti sustav humanitarne pomoći s obzirom na to da se nalazi u promijenjenim okolnostima te na prevlast ograničenog broja donatora i primatelja.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 Londonska burza metala procjenjuje da oko 7% ukupne potrošnje bakra otpada na automobilski sektor, no automobili također uključuju čelik, aluminij, platinu (60% ukupne uporabe), paladij, rodij, olovo, lim, kobalt i cink.
1.1 The long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
1.1 Duga i nepopustljiva kriza u EU-u vrlo je loše utjecala na razinu zaposlenosti i siromaštva u velikoj većini država članica te je umjesto željene konvergencije gospodarstava izazvala izraženije razlike između zemalja i među regijama u državama članicama.
(15) The long-lasting deterioration in the labour market has affected the unemployment benefit system, calling into question the sustainability of the model.
8 Dugotrajno pogoršanje stanja na tržištu rada utjecalo je na sustav naknada za nezaposlenost i dovelo u pitanje održivost tog modela.
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
Dugotrajni trgovinski deficit EU-a sada se pretvorio u višak.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
dugogodišnja pažnja EU-a isključivo usmjerena prema proizvođačkoj industriji spriječila je da se na pošten i objektivan način sagleda ogroman učinak koji imaju pomoćne usluge.
The long-term arrangement excludes long-term storage of the disused HASS at the holder’s premises.
Dugoročno rješenje ne uključuje dugoročno skladištenje iskorištenih visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora u prostorima posjednika.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Dugoročne financijske potpore nacionalnih ili regionalnih vlada lokalnim skupinama doprinijet će usklađivanju procesa utvrđivanja lokalnih potreba i odgovaranja na njih.
(10) The long-term fiscal sustainability of the Austrian pension system still suffers from structural weaknesses.
5 Dugoročna fiskalna održivost austrijskog mirovinskog sustava i dalje ima strukturne slabosti.
The long-term goal of achieving stability, peace and prosperity will require an unprecedented effort, not only from Europe but from the entire international community.
Za dugoročni cilj postizanja stabilnosti, mira i prosperiteta potrebni su još nezabilježeni napori, ne samo Europe, već i cijele međunarodne zajednice.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Dugoročni cilj bi trebala biti neovisna zaštita europskih građana, pri čemu treba voditi računa da je vojski redovito potrebna suvremena oprema i da treba čuvati europske vrijednosti (ljudska prava, demokracija)3.
The long-term impact on people in the Region is clear: a healthier and better preserved environmental framework, thanks to better-thought-through, more coordinated policies which aim to develop sustainable joint solutions on transport, energy and natural and cultural heritage.
Dugoročni učinak na ljude u regiji jasan je: zdraviji i očuvaniji ekološki okvir, zahvaljujući promišljenijim i koordiniranijima politikama kojima je cilj razviti zajednička rješenja u području prometa, energetike te prirodne i kulturne baštine.
2.3 The long-term perspective of family businesses means that they create long-lasting ties with company stakeholders (employees, customers, suppliers and local communities).
2.3 Usmjerenost obiteljskih poduzeća na dugoročno djelovanje podrazumijeva stvaranje dugoročnih odnosa s dionicima poduzeća (zaposlenicima, klijentima, dobavljačima i lokalnim zajednicama).
The Long Term Residence Directive25 will also be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection would be eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person leaves without authorisation the territory of the Member States that has granted protection.
Izmijenit će se i Direktiva o dugoročnom boravištu25 kako bi se propisalo da petogodišnje razdoblje nakon kojeg bi se korisnici međunarodne zaštite kvalificirali za status rezidenta s dugotrajnim boravištem počne ispočetka svaki put kad osoba bez odobrenja napusti državno područje države članice koja joj je odobrila zaštitu.
(5) The long-term sustainability of public finance in Slovakia remains a challenge.
(5) Dugoročna održivost javnih financija u Slovačkoj i dalje je izazov.
The long-term sustainability of public finances depends on the government’s ability to increase the cost-effectiveness of the healthcare sector.
Dugoročna održivost javnih financija ovisi o sposobnosti vlade da poveća troškovnu učinkovitost zdravstvenog sektora.
(5) The long-term sustainability of public finances in Malta remains a challenge.
(5) Dugoročna održivost javnih financija Malte i dalje je izazov.
(10) The long-term sustainability of public finances is threatened by the growth in pension expenditure, despite recent reform of the system, and by the steady increase in long-term care outlays.
8 Dugoročnu održivost javnih financija ugrožava rast rashoda za mirovine unatoč nedavnoj reformi sustava, kao i stalno povećanje troškova dugotrajne skrbi.
(8) The long-term sustainability of the pension system has been improved.
7 Dugoročna održivost mirovinskog sustava se poboljšala.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing support for them, with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
Dugotrajno nezaposlene osobe često su suočene s kombinacijom prethodno navedenih prepreka; mnoge države članice pojačano im pružaju potporu, ponekad mjerama povećanja stope prijave na službu za zapošljavanje kao prvim korakom, koja je 2015.
(4) The long-term unemployed make up half of the total unemployed in the EU but account for less than a fifth of participants in active labour market measures.
(4) Dugotrajno nezaposlene osobe čine polovicu ukupnog broja nezaposlenih u EU-u, ali manje od petine onih koji sudjeluju u mjerama aktivnog tržišta rada.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
Dugotrajno nezaposlenu osobu aktivno se uključuje u planiranje sastanaka, a savjetnici za zapošljavanje osposobljeni su za korištenje alata za osnaživanje i motivaciju.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.
Dugotrajno nezaposlene osobe imale bi koristi od pojednostavljenog pristupa usluzi, dok bi službe za zapošljavanje, socijalne službe i pružatelji usluga morali prilagoditi svoje procese te surađivati kako bi osigurale sklapanje ugovora o uključivanju na tržište rada.
The long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the severe material deprivation rate have markedly improved.
Stopa dugotrajne nezaposlenosti, stopa nezaposlenosti mladih i stopa teške materijalne oskudice znatno su se popravile.
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Što je tko dulje bez posla, to će se teže ponovno zaposliti, jer njegove vještine postupno propadaju.
The longer-term nature of the challenges faced by the enlargement countries underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Budući da se zemlje proširenja suočavaju s dugoročnim izazovima, naglašena je potreba da se u okviru pristupnog procesa još jednom potvrdi snažna usmjerenost na načelo po kojem se najprije rješavaju temeljna pitanja.
1.2 The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an effective investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
1.2 Osim toga, što dulje traje politika štednje koju ne upotpunjava (ili još bolje: nadomješta) učinkoviti plan ulaganja i mjera za poticanje rasta, socijalne kohezije i solidarnosti, sve je jasnije da povećanje socijalne nejednakosti ugrožava gospodarsku integraciju i blagostanje Europe.
The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Što je duže čekanje, to je veći rizik od nastanka različitih pristupa kojima se uzrokuje veće administrativno opterećenje i nesigurnost za poduzeća te narušava jedinstveno tržište.
2.1 The longevity and depth of the current economic and financial crisis, together with the measures adopted by many EU Member State governments, have had spill-over effects on the supply of and demand for goods and services, reflecting the loss of purchasing power that most consumers have had to endure and which is resulting in social fragmentation.
2.1 Trajanje i dubina trenutačne gospodarske i financijske krize kao i mjere koje je usvojio nemali broj vlada država članica Europske unije imali su neizravne učinke na ponudu i potražnju dobara i usluga usporedive s gubitkom kupovne moći većine potrošača čija je posljedica socijalna rascjepkanost.
The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position should be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Uzdužna ravnina površine na kojoj će invalidska kolica stajati za vrijeme vožnje trebala bi biti usporedna s uzdužnom ravninom vozila.
The loss cover by EDIS is also capped.
Ograničeno je i EDIS-ovo pokriće gubitaka.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Pokriće 20 % viška gubitka primjenjuje se tako što se iznos financiranja koji je SOD sudionik dužan platiti EDIS-u umanji za iznos pokrića gubitka.
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
distribucija gubitaka među sekuritizacijskim pozicijama u programu ABCP;
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Gubitak se utvrđuje tako što se oduzme razlika koju je SOD sudionik uplatio nakon što je naknadnim vrednovanjem utvrđeno da je početni doprinos trebao biti manji (članak 41.g stavak 2.).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Gubitak se utvrđuje tako što se oduzmu prihodi koje je SOD sudionik ostvario iz stečajne mase (članak 41.g stavak 1.).
The loss of confidence generated by the crisis, together with the impact of the subsequent unprecedented financial sector reform, led to a tightening of credit supply for small and medium-sized enterprises since the second quarter of 2007.
Gubitak povjerenja uzrokovan krizom i utjecaj naknadne reforme financijskog sektora dotad nezapamćenih razmjera doveli su do sve manje ponude kredita za mala i srednja poduzeća od drugog tromjesečja 2007.
The loss of forest cover worldwide must be reversed, the loss of primary forests halted and illegal logging and associated trade eliminated.
Treba preokrenuti trend gubitka šuma u cijelom svijetu, zaustaviti gubitak primarnih šuma i ukinuti nezakonitu sječu stabala i s time povezanu trgovinu.
The loss of intellectual property and sensitive data;
gubitak intelektualnog vlasništva i osjetljivih podataka
The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops, and transport links.
Gubitkom stanovništva smanjuje se količina novca koji cirkulira unutar zajednice, što pak utječe na održivost lokalnih poduzeća, trgovina i prometnih veza.
The loss of trade and competitiveness;
gubitke u trgovanju i konkurentnosti
The losses can be linked to weak global demand.
Gubitci se mogu povezati sa slabom globalnom potražnjom.
The lost opportunities for businesses and for the European economy go far beyond the individual purchase from which the individual trader may pocket higher profits.
Propuštene prilike za poduzeća i europsko gospodarstvo uvelike premašuju vrijednost pojedinačne kupnje od koje pojedinačni trgovac možda nešto više zaradi.
The low building refurbishment rates increase the high financial burden for consumers.
Niske stope obnove zgrada povećavaju veliko financijsko opterećenje potrošača.
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
gospodarstvo s niskim razinama emisija CO2 trebalo bi snažnu društvenu i političku suglasnost, golema privatna i javna ulaganja poduprta lakim pristupom financiranju i jasnim strateškim viđenjem, zapravo plansko "zeleno" gospodarstvo.
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
Očekuje se da će prelaskom na niskougljično gospodarstvo doći do smanjenja broja zanimanja na tradicionalnim tržištima (povezanih s fosilnim gorivima, posebno s industrijama s visokim emisijama ugljika), a stvorit će se novi poslovi (povezani s obnovljivim izvorima energije, energetskom učinkovitosti i elektrifikacijom prometa).
The low compliance rates in certain EU-15 Member States and regions, where deadlines for compliance expired years ago, make their improvement also a priority.
niske stope usklađenosti u određenim državama članicama EU-15 i regijama za koje su rokovi za postizanje usklađenosti davno istekli prioritet su za poboljšanje,
The low demand for such transfers might be due to the fact that the ESD is still in the early years of the implementation and that there might be other drivers, not investigated by the evaluation, that would prompt Member States to prefer the implementation of domestic actions rather than buying AEAs from other Member States.
Razlog za nisku potražnju za takvim transferima može biti taj da je ESD još uvijek u početnom razdoblju provedbe te možda postoje i drugi čimbenici koji nisu obuhvaćeni ocjenjivanjem, a zbog kojih države članice radije provode mjere na domaćem tržištu nego da kupuju emisijske kvote od drugih država članica.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.
Loši obrazovni rezultati skupina u nepovoljnom položaju, posebno romske zajednice, jasan su razlog za zabrinutost.
The low-emission mobility strategy contributes to achieving a competitive and resource efficient transport system.
Strategijom za mobilnost s niskim razinama emisija pridonosi se uspostavi konkurentnog prometnog sustava s učinkovitim iskorištavanjem resursa.