natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
prema podacima proizvođača (samo za motore s vanjskim izvorom paljenja)
As stated in CCMI/099, which deals with the European Technology Platforms (ETPs), industrial policy and industrial change are heavily influenced by the direct participation of industry, by means of a bottom-up approach and direct involvement in the management of Horizon 2020.
Kao što je navedeno u mišljenju CCMI/099 o europskim tehnološkim platformama (ETP), industrijska politika i industrijske promjene pod znatnim su utjecajem industrijskog sektora koji na njih izravno utječe pristupom od baze prema vrhu i izravnim sudjelovanjem u upravljanju Obzorom 2020.
1.8 As stated in its general and specific comments, the Committee would advise the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts.
1.8 Kao što je navedeno u općim i posebnim napomenama, EGSO preporučuje Komisiji da svoj postupak sveobuhvatnog usklađivanja prilagodi specifičnom sadržaju određenih temeljnih zakonodavnih akata.
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Kako je navedeno u njegovu mišljenju INT/590 iz rujna 2011.,1 godišnji program za normizaciju predstavlja istinsku prednost u smislu transparentnosti, planiranja i predviđanja, posebice za dionike europskog sustava za normizaciju (ESS).
4.4.1 As stated in its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Kao što je navedeno u njegovom mišljenju iz 2012.29 „Održiva potrošnja i proizvodnja, ponuda proizvoda i usluga bolje vrijednosti i uporaba manje količine prirodnih resursa nalaze se u središtu strategija za povećanje učinkovitosti korištenja resursa i promoviranje zelenog gospodarstva“.
As stated in its response to the first European Citizens’ Initiative on the human right to water,12 the Commission will reinforce implementation of its water legislation, building on the commitments presented in the 7th Environment Action Programme and the Water Blueprint.
Kao što je navela u svojem odgovoru na prvu europsku građansku inicijativu o ljudskom pravu na vodu12, Komisija će ojačati provedbu svojeg zakonodavstva o vodama, nadograđujući jednu od preuzetih obveza predstavljenih u Sedmom programu djelovanja za okoliš i Planu o vodama.
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Kako je navedeno u komunikaciji Komisije „Oslobađanje potencijala računalstva u oblaku u Europi”17, interoperabilnost igra važnu ulogu u podupiranju „stvaranja javnih usluga na temelju normi, koje su prilagodljive i u skladu s potrebama mobilne populacije i poduzetnika koji žele iskoristiti pogodnosti jedinstvenog europskog digitalnog tržišta”.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
Kako je navedeno u komunikaciji „Trgovina za sve“, ekološke, društvene, radne, potrošačke i ostale norme, kao i javne usluge, ne bi se smjele umanjiti zbog sporazuma EU-a; naprotiv, trebale bi se poboljšati.
As stated in the conclusions of the October 2013 European Council, digital products and services are very important for the upgrading of European industry.
Kako je navedeno u zaključcima Europskog vijeća iz listopada 2013., digitalni proizvodi i usluge vrlo su važni za poboljšanje europske industrije.
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Kao što je navedeno u EGSO-ovu samoinicijativnom mišljenju o dovršetku EMU-a,13 proračun europodručja mogao bi se financirati porezom na financijske transakcije koji bi obuhvatio cijelo europodručje, porezom na ugljični dioksid, privremenim nametom ili izdavanjem zajedničkih obveznica.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Kako je navedeno u obrazloženju, osigurana je koherentnost i komplementarnost s CEF-om i očekuje se da će to dovesti do sinergija.
As stated in the Political Guidelines, ongoing enlargement negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place in the next five years.
Kako je navedeno u političkim smjernicama, tekući pregovori o proširenju će se nastaviti, a posebno će države zapadnog Balkana trebati zadržati europsku perspektivu, no daljnjeg proširenja u sljedećih pet godina neće biti.
As stated in the recent Foreign Affairs Council conclusions4, the Association Agreement does not constitute the final goal in the EU-Ukraine cooperation.
Kao što je rečeno u nedavnim zaključcima Vijeća za vanjske poslove4, Sporazum o pridruživanju ne predstavlja konačan cilj u suradnji EU-a i Ukrajine.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
Kako je i navela studijska skupina za UAS-ove, ICAO će do 2018.
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
U Bijeloj knjizi ističe se da je „sigurnost europskog zračnog prometa dobra, ali nije najbolja na svijetu.
4.4.1 As stated it its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Kao što je navedeno u mišljenju iz 2012.29 „Održiva potrošnja i proizvodnja, ponuda proizvoda i usluga bolje vrijednosti i uporaba manje količine prirodnih resursa nalaze se u središtu strategija za povećanje učinkovitosti korištenja resursa i promoviranje zelenog gospodarstva“.
As stated under point 5.1., Member States were under a duty to consult the social partners before reviewing prohibitions and restrictions.
Kako je navedeno u točki 5.1., države članice imale su obvezu savjetovanja sa socijalnim partnerima prije preispitivanja zabrana i ograničenja.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Budući da su statistički podaci već prikupljeni i da se trebaju nastaviti prikupljati na godišnjoj osnovi, očekuje se da će troškovi njihova prikupljanja ostati isti za države članice i za Komisiju.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Povelje, svako ograničavanje prava na zaštitu osobnih podataka mora odgovarati cilju koji se želi postići i ne smije prelaziti ono što je potrebno za njegovo postizanje.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
Kako je predviđeno Direktivom 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća15, nadležna tijela trebala bi blisko surađivati s drugim relevantnim nacionalnim tijelima, posebno nacionalnim regulatornim tijelima, kad izvršavaju zadaće navedene u ovoj Uredbi.
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
U skladu s Poslovnikom, sjednica je održana u dva dijela:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
Sukladno Pravilniku, ovo konstituirajuće zasjedanje održat će se:
As strategic infrastructural projects are realised across the Member States, companies will require appropriate skills for the job, and adequate conditions need to be set for that demand to be satisfied with adequate supply across borders.
Za provedbu strateških infrastrukturnih projekata u državama članicama poduzećima će trebati radnici s primjerenim vještinama, a kako bi se ta potražnja zadovoljila u prekograničnom kontekstu trebat će osigurati i primjerene uvjete.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies and the way they are implemented.
S obzirom na to strategije nemaju vlastita sredstva, mogu utjecati samo na politike i način na koji se provode.
As stressed by the independent evaluation, it is too early to draw definite conclusions on the functioning of the EIAH and more experience will be gained as its implementation moves forward.
Kako je istaknuto u neovisnoj evaluaciji, prerano je donositi konačne zaključke o funkcioniranju ESCU-a i dodatno će se iskustvo steći njegovom daljnjom provedbom.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Kako je naglašeno u obrazloženju, programom ISA2 dodaje se prije svega financijska i gospodarska vrijednost intervenciji Unije i pridonosi jačanju i provedbi politika i zakonodavstva Unije, stvarajući znatne sinergije koordinacijom preko granica i između sektora.
As stressed in the State of the Energy Union2, the geopolitical challenges linked to ensuring secure and resilient supplies of fossil fuels also remain significant, particularly as regards commodities for which the EU is highly dependent on imports.
Kako je istaknuto u Stanju energetske unije2, i dalje postoje veliki geopolitički izazovi povezani s osiguravanjem sigurnih i otpornih zaliha fosilnih goriva, posebno u pogledu robe u odnosu na koju EU uvelike ovisi o uvozu.
As structural changes in the economy will lead to new skill requirements and emerging occupations, it is necessary to better assess job and skill developments with a view to facilitating the transition towards the green economy.
Budući da će se zbog strukturnih promjena u gospodarstvu stvoriti potrebe za novim vještinama i da će nastati nova zanimanja, potrebno je bolje procijeniti razvoj poslova i vještina kako bi se olakšao prelazak na zeleno gospodarstvo.
(as) subordinate the institution's senior or pari passu claim on the underlying exposures to the other investors' claims;
(as) nadređeno ili jednako potraživanje institucije na odnosne izloženosti podređuje potraživanjima drugih ulagatelja;
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Budući da takve aktivnosti trenutačno nisu obuhvaćene ni Uredbom o CEF-u ni Uredbom o smjernicama, te bi uredbe trebalo na odgovarajući način izmijeniti .
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Stoga je aktivno upravljanje postojećim zakonodavstvom EU-a jednako je važno kao i priprema novih inicijativa.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.
Stoga kanali ili neke druge audiovizualne usluge za koje odgovornost urednika snosi pružatelj mogu činiti audiovizualne medijske usluge same po sebi, čak i ako se pružaju u okviru platforme za razmjenu video sadržaja koja je obilježena nepostojanjem uredničke odgovornosti.
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
S obzirom na to da ta društva obično trebaju prikupiti relativno manje iznose za razliku od drugih izdavatelja, trošak sastavljanja prospekta može biti nerazmjerno visok te ih može obeshrabriti u ponudi svojih vrijednosnih papira javnosti.
As such, eastern and southern partners face individual challenges and opportunities in terms of their path towards reform.
Kao takvi, istočni i južni partneri suočavaju se s pojedinačnim izazovima i mogućnostima u smislu njihova puta prema reformama.
As such, employability is affected by both supply-side and demand-side factors which are often outside the individual's control.
Kao takva, zapošljivost je pod utjecajem čimbenika kako ponude tako i potražnje, a na njih pojedinac često ne može utjecati.
As such, energy prices are a significant factor affecting inflation.
Cijene energije stoga su važan čimbenik koji utječe na inflaciju.
As such, for sponsorship to constitute a valuable form of advertising technique for advertisers and audiovisual media service providers, sponsorship announcements can contain promotional references to the goods or services of the sponsor, while not directly encouraging the purchase of the goods and services.
Da bi pokroviteljstvo moglo činiti vrijedan oblik tehnike oglašavanja za oglašivače i pružatelje audiovizualnih medijskih usluga, oglasi sponzora mogu sadržavati promidžbena upućivanja na robu ili usluge sponzora, ali ne izravno poticati na kupnju robe ili usluga.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Budući da se te informacije trenutačno ne moraju stalno objavljivati u skladu s Uredbom (EU) 596/2014 i Direktivom 2004/109/EZ, morat će biti uključene u prospekt koji se sastavlja u slučaju sekundarnog izdanja.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Budući da se te informacije ne moraju stalno objavljivati u skladu s Uredbom (EU) 596/2014 i Direktivom 2004/109/EZ, primjereno je da su barem sadržane u prospektu koji se sastavlja u slučaju sekundarnog izdanja.
As such it falls well within the scope of the Commission's agenda towards a stronger financial sector to support growth.15
Zbog toga se dobro uklapa u područje primjene programa Komisije za jači financijski sektor za potporu rasta15.
As such, it guarantees that EU anti-discrimination legislation is properly transposed and enforced.
Kao takva jamči da će se zakonodavstvo EU-a za borbu protiv diskriminacije pravilno prenijeti i provoditi.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
On je dio globalnog lanca vrijednosti posvećen nabavljanju, a ne osmišljavanju ili distribuciji robe i usluga.
As such, it is a powerful new tool that can be harnessed to drive the ocean energy sector towards industrialisation, creating new jobs and economic growth.
Kao takav predstavlja snažan novi alat koji se može iskoristiti da bi se sektor energije oceana pokrenulo prema industrijalizaciji, stvaranju novih radnih mjesta i gospodarskom razvoju.
As such, it is a reliable means to verify the identity of visa applicants, to assess possible cases of irregular migration and security risks, and to prevent "visa shopping".
Zbog toga je VIS pouzdano sredstvo za provjeru identiteta podnositelja zahtjeva za vizu, procjenu mogućih slučajeva nezakonitih migracija i sigurnosnih rizika te za sprečavanje višestrukih zahtjeva za vizama.
As such it is rejected outright.
Odbor takvo uplitanje odlučno odbacuje.
As such, it is widely recognised as one of the EU’s major success stories.
Kao takvo, općenito se smatra jednim od najvećih uspjeha EU-a.
As such, it provides a basis for further reforms.
To može služiti kao osnova za buduće reforme.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
To ga čini sektorom s najvećim multiplicirajućim učinkom na razvoj i zapošljavanje te na smanjenje siromaštva u ruralnim područjima.
As such it represents an important tool to monitor the impact of reforms under the European Semester.
Kao takva, ona predstavlja važan alat za praćenje učinka reformi u okviru europskog semestra.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
Tako će se pridonijeti stvaranju predvidljivijeg okružja za poduzeća u EU-u.
As such, Member States would be in a better position to regulate.
Stoga bi bilo bolje kad bi izradu propisa preuzele države članice.
As such, no budgetary implications are associated with the establishment of the National Skills Coordination Points compared to the current situation.
U usporedbi s trenutačnim stanjem uspostavom nacionalnih koordinacijskih točaka za vještine ne utječe se dodatno na proračun.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
Stranke bi trebale najkasnije do trenutka ratificiranja dostaviti najnoviji skup godišnjih inventara emisija za razdoblje 2010. – 2015.
As such permanent materials are an asset available to society forever.
Kao takvi, trajni materijali su dobro zauvijek dostupno društvu.
As such, SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions, as far as bonds or other fixed income financial instruments are concerned, as follows:
S obzirom na to, specifične potrebe MSP-ova trebaju se izričito uzeti u obzir u donošenju budućih odluka koje se tiču obveznica ili drugih financijskih instrumenata s fiksnim prinosima, odnosno:
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
Neke države članice zbog toga nisu ispunile obveze uzimanja otisaka prstiju u skladu s postojećom Uredbom o EURODAC-u.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
Vrednovanje praksi povezanih s raznolikošću kao takvo koristan je alat za procjenu učinaka i djelotvornosti zahtjeva CRD-a u pogledu raznolikosti tijekom vremena.
As such, the Commission proposes to set up a direct interconnection of those registers.
U tu svrhu Komisija predlaže izravno međusobno povezivanje tih registara.
As such, the Committee considers that the EU should not become involved in any issues that affect the sovereignty of third countries.
Odbor stoga smatra da EU ne bi smio zadirati u pitanja koja se odnose na suverenitet trećih zemalja.
As such the CV will become more adaptable to different needs and situations that arise for learners and jobseekers in different stages of their professional and personal lives.
Tako će se životopis moći lakše prilagoditi različitim potrebama i situacijama s kojima se suočavaju oni koji stječu znanja i tražitelji zaposlenja u različitim fazama poslovnog i privatnog života.
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
U takvoj situaciji sve manja uloga industrije pridonosi nejednakostima u našem društvu.
As such, the Directive should create a level-playing field of minimum protection for all Member States' corporate tax systems.
Direktivom kao takvom trebalo bi se stvoriti pravedno okruženje minimalne zaštite za sustave oporezivanja dobiti poduzeća svih država članica.
As such, the EESC recommends that Article 2 of the Regulation explicitly set out the criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, on the basis of up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights (ECHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
Uredbe izričito navedu kriteriji koje treba ocijeniti pri uvrštavanju zemlje na popis sigurnih zemalja porijekla, i to na temelju ažuriranih informacija od Europskog suda za ljudska prava, UNHCR-a, Europskog potpornog ureda za azil (EASO-a), Vijeća Europe i organizacija za ljudska prava.
As such, the EESC's request is perfectly justified.
Zbog svega navedenoga u potpunosti je opravdan zahtjev EGSO-a.
As such, the Partnership Framework will not only help respond to crises through immediate and measurable results, but also lay the foundations of an enhanced cooperation with countries of origin, transit and destination with a well-managed migration and mobility policy at its core.
Okvir za partnerstvo neće pomoći samo u odgovaranju na krize zahvaljujući neposrednim i mjerljivim rezultatima, već će i postaviti temelje poboljšane suradnje sa zemljama podrijetla, tranzitnim i odredišnim zemljama s pomoću dobro upravljane politike migracije i mobilnosti koja čini srž okvira.
As such, the Platform can help to deliver on the new Action Plan, facilitate discussions on Member States' tax rulings in light of the proposed new information exchange rules, and provide feedback on new anti-avoidance initiatives.
Platforma kao takva može pomoći u ostvarivanju novog Akcijskog plana, olakšati rasprave o poreznim mišljenjima država članica u svjetlu predloženih novih pravila za razmjenu informacija i pružiti povratne informacije o novim inicijativama za suzbijanje izbjegavanja poreza.
As such, the possibilities of regulatory requirement in this regard should be carefully considered.
S obzirom na to, potrebno je razmotriti mogućnosti zakonodavnih zahtjeva u tom pogledu.
As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
Direktiva je kao takva osmišljena radi pružanja jasne dodane vrijednosti EU-a koja nadmašuje onu iz MARPOL-a stvaranjem zajedničkih odredbi za luke i države članice kao reakcije na zahtjeve iz MARPOL-a.
As such the PRF Directive supports the objectives and targets as defined in the Circular Economy Package3 and in the 7th Environment Action Programme4.
Stoga se Direktivom podupire postizanje ciljeva definiranih u Paketu za kružno gospodarstvo3 i u Sedmom programu djelovanja za okoliš4.
As such, the proposed intervention is proportionate to its goals.
Kao takva, predložena je intervencija proporcionalna svojim ciljevima.
As such, the remedies stipulated in this Recommendation have to be applied in accordance with the principles of Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC.
Stoga se korektivne mjere utvrđene ovom Preporukom moraju primjenjivati u skladu s načelima utvrđenima direktivama 2002/21/EZ i 2002/19/EZ.
As such the retained options are not expected to create structural impacts on the SFT market.
Ne očekuje se da će zadržane opcije kao takve imati strukturni utjecaj na tržište transakcija financiranja vrijednosnih papira.
As such, the Rhine regime dates back over 200 years.
Kao takav, režim na Rajni provodi se više od 200 godina.
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
Njima je moguće ostvariti ekonomije razmjera i proširiti najbolje prakse na sljedeći način:
As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
One kao takve podliježu međunarodnoj konkurenciji i moraju odlučiti hoće li ulagati u Europi ili izvan nje, u zemljama s daleko više obećavajućom tržišnom dinamikom.
As such, they are key to growth and employment.
Iz toga su razloga ključni za rast i zapošljavanje.