natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty of Lisbon requires the EU to develop a common immigration policy in all of its stages.
U Ugovoru iz Lisabona stoji da EU mora razvijati zajedničku imigracijsku politiku u svim njezinim fazama.
The Treaty on European Union (TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) izrijekom su obuhvaćeni ljudsko dostojanstvo, pravo na život i pravo na cjelovitost osobe.
The Treaty on European Union2 requires the Union to ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Prema Ugovoru o Europskoj uniji2 Unija osigurava koherentnost među različitim područjima svojeg vanjskog djelovanja, kao i između njih i svojih drugih politika.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Ugovorom o funkcioniranju EU-a propisuje se da države članice svoje gospodarske politike i promicanje zapošljavanja smatraju pitanjima od zajedničkog interesa te da ih usklađuju u Vijeću.
The Treaty on the Functioning of the European Union also provides for the possibility of delegating certain powers to the Commission (Article 290).
Ugovorom o funkcioniranju Europske unije predviđa se i mogućnost delegiranja određenih ovlasti Komisiji (članak 290.).
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the fundamental rule governing Union financing that the annual budget of the Union must comply with the Multiannual Financial Framework (MFF).
Ugovorom o funkcioniranju Europske unije utvrđuje se temeljno pravilo kojim se uređuje financiranje Unije i prema kojem godišnji proračun Unije mora biti u skladu s višegodišnjim financijskim okvirom (VFO).
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action within the Council.
Ugovorom o funkcioniranju Europske unije predviđa se da države članice svoje ekonomske politike i promicanje zapošljavanja trebaju smatrati pitanjima od zajedničkog interesa te usklađuju svoje djelovanje u okviru Vijeća.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) no longer limits the ‘short stay’ in the Schengen area to three months; it does not specify its duration.
Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU) više nije ograničen „kratkotrajni boravak” na schengenskom prostoru na tri mjeseca, već trajanje boravka nije utvrđeno.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection, as well as the freedom to provide services.
Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU) omogućuje se djelovanje u cilju uspostave i funkcioniranja unutarnjeg tržišta s boljom zaštitom potrošača te slobodom pružanja usluga.
The Treaty provides for the establishment of an internal market and the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Ugovorom je predviđena uspostava unutarnjeg tržišta i sustava kojim će se osigurati da ne dođe do narušavanja tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material among the countries that are parties to the Treaty.
Ugovorom se od stranaka zahtijeva da propišu iznimke od ili ograničenja autorskog i srodnih prava u korist slijepih i slabovidnih te osoba koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta te se državama koje su stranke Ugovora omogućuje međusobna prekogranična razmjena primjeraka knjiga u posebnom formatu, uključujući i zvučne knjige, kao i drugog tiskanog materijala.
The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print-disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material between countries that are parties to the Treaty.
Ugovorom se od stranaka zahtijeva da osiguraju iznimke od ili ograničenja autorskog i srodnih prava u korist slijepih, slabovidnih te osoba koje imaju druge smetnje pri čitanju tiskanog teksta te se njime omogućuje prekogranična razmjena primjeraka knjiga u posebnim formatima, uključujući zvučne knjige, i drugog tiskanog materijala među zemljama koje su stranke ugovora.
The Treaty strengthened the protection of fundamental rights and democratic control over Union policies on internal security, and made the European Parliament an equal co-legislator on police and judicial cooperation in criminal matters.
Tim Ugovorom ojačane su zaštita temeljnih prava i demokratska kontrola nad politikama Unije o unutarnjoj sigurnosti te je Parlament postao ravnopravnim suzakonodavcem u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim pitanjima.
The tremendous growth of RE in Germany has been largely due to the German Renewable Energy Act which came into force in 2000.
Ogroman rast energije iz obnovljivih izvora u Njemačkoj ostvaren je najvećim dijelom zahvaljujući Zakonu o energiji iz obnovljivih izvora koji je stupio na snagu 2000.
The tremendous impact affects all layers and relationships in society.
Poslovne usluge imaju ogroman učinak na sve društvene slojeve i odnose.
The trend for businesses and households to produce their own electricity opens new cost-containment opportunities.
Nastojanjima da poduzeća i kućanstva proizvode vlastitu električnu energiju otvaraju se nove prilike za ograničavanje troškova.
The trend for commercial revenues follows the trend of the energy savings for all options: the higher the level of ambition of the measures, the more commercial revenues.
Trend komercijalnih prihoda prati trend ušteda energije za sve opcije: što su mjere ambicioznije, to su veći komercijalni prihodi.
The trend in recent Union instruments in civil matters is to allow for some party autonomy (see, for instance, the 2008 Maintenance Regulation22 or the 2012 Successions Regulation23).
Noviji je trend u instrumentima Unije u građanskim stvarima da se dopusti određena autonomija stranaka (vidi, primjerice, Uredbu o uzdržavanju iz 2008.22 ili Uredbu o nasljeđivanju iz 2012.23).
4.2.4 The trend is ongoing.
4.2.4 Tendencija se nastavlja.
The trend of declining productivity growth has not yet been reversed and population ageing will have big impacts on the future labour force.
Trend sve slabijeg rasta produktivnosti još nije zaustavljen, a starenje stanovništva znatno će utjecati na buduću radnu snagu.
The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
Promjene trendova u zemljama pogođenima krizom te u onima koje imaju suficit pogodovale su uklanjanju vanjskih neravnoteža koje je bilo osobito potrebno u europodručju.
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
No čini se da postoji pozitivan trend: postotak novozaposlenih ženskih izvršnih direktora u 2014.
The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Nastavlja se trend liječenja manjeg broja životinja hranom za životinje s dodanim lijekovima, iako bi to bio najbolji način liječenja.
8.2 The trend towards ever larger banks, as a result of restructuring processes, is a cause for concern because of the systemic risk it entails.
8.2 Trend prema sve većim bankama proizašao iz postupaka restrukturiranja izaziva zabrinutost zbog sistemskog rizika koji podrazumijeva.
The trend towards reducing publicly funded health care to a basic minimum14 will therefore intensify.
Stoga će sve više jačati tendencija smanjivanja zdravstvene zaštite financirane javnim sredstvima na osnovni minimum14.
The Tresmed project, supported by the European Neighbourhood Policy, sought to improve dialogue with civil society and achieved significant success with regard to training for young people and social dialogue.
Projekt Transmed, uz potporu europske politike susjedstva, usmjeren je na unapređenje dijaloga s civilnim društvom te je ostvaren velik uspjeh u pogledu osposobljavanja mladih i socijalnog dijaloga.
The trial balance accompanied by a hand-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Računovodstveni službenik kojem prestaju dužnosti ili, ako to nije moguće, službena osoba iz njegove službe novom računovodstvenom službeniku dostavlja bruto bilancu kojoj je priloženo izvješće o primopredaji.
The trial involved detection activities on the site of the summit and in the Belgian metro, high-speed train and airport environment.
Testiranje je uključivalo aktivnosti otkrivanja na mjestu održavanja sastanka na vrhu te u belgijskoj podzemnoj željeznici, brzim vlakovima i zračnim lukama.
The trials focus on setting out in detail how the practitioners should use different equipment and processes in different environments (transport, public security, sports events, etc.).
Testiranjima se ponajviše želi detaljno utvrditi na koji bi način stručnjaci trebali rabiti različitu opremu i postupke u različitim okruženjima (promet, javna sigurnost, sportski događaji itd.).
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
Arbitražni je sud naložio obeštećenje u iznosu od 116 000 USD s kamatama (procijenjeni ukupni iznos: 250 000 USD) zbog nepoštovanja obveza u skladu s bilateralnim ugovorom o ulaganju.
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Na taj način arbitražni sud ima zadnju riječ, što je proturječno demokraciji.
The tribunals are comprised mainly of three private lawyers who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Sudska vijeća uglavnom se sastoje od tri privatna odvjetnika koji zasjedaju na sjednicama zatvorenim za javnost i imenovani su samo za tu priliku.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
Na tom području, presudnu ulogu moraju igrati europske strukture za socijalni dijalog i Tripartitni savjetodavni odbor za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the European social dialogue structures should play a key role in this respect.
Trostrani Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu i strukture za vođenje europskog socijalnog dijaloga u tom bi pogledu trebale imati važnu ulogu.
4.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Tripartitni odbor rusko je službeno tijelo za odnose između socijalnih partnera (prema uzoru na koncept Međunarodne organizacije rada, ILO).
The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
Tom pitanju mogao bi doprinijeti trostrani socijalni dijalog, pod uvjetom da je strukturiran i da provedba sporazuma triju strana bude obavezna.
1.6.1 The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that the dialogue is structured and implementation of the agreements arrived at between the parties is made mandatory.
1.6.1 Tom pitanju mogao bi doprinijeti trostrani socijalni dijalog, pod uvjetom da je strukturiran i da provedba sporazuma o kojima se tri strane usuglase bude obavezna.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
1.2.3 Na trostranom socijalnom samitu trebalo bi se na temelju članaka 152.
The TRIPS agreement provides for several possible exemptions from the obligation to ensure protection for a GI.
Sporazumom TRIPS predviđeno je nekoliko mogućih izuzeća od obveze osiguravanja zaštite za OZP.
The TRL evaluation could be adopted in other areas in the H2020 programme.
Procjenjivanje razine tehnološke spremnosti (TRL) moglo bi se provoditi i u drugim područjima programa Obzor 2020.,
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Istinski problem energetskog siromaštva trebao bi se rješavati putem konkretnih i ciljanih mjera, a ne bi se smio koristiti kao argument za održavanje cijena energije na umjetno niskoj razini (npr.
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
ugovore o punomoći, jamstvu, zastupanju, ugovor o bankovnom računu, ugovor o osiguranju ulaganja, uključene uvjete poslovanja, okvirne sporazume i temeljne ugovore, ili jednakovrijednu pravnu dokumentaciju;
The Trust Fund will focus on current priority needs and may also be adapted to reconstruction needs in a future post-conflict scenario.
Uzajamni fond bit će usredotočen na trenutačne prioritetne potrebe i može se prilagoditi potrebama povezanima za oporavak u budućem scenariju nakon sukoba.
The trust funds shall be subject to an independent external audit every year.
Uzajamni fondovi svake godine podliježu neovisnoj vanjskoj reviziji.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Povjerenje potrošača u takve usluge i druge programe savjetovanja o energiji jest ključno pitanje.10
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue5.
Povjerenje potrošača u takve usluge i druge programe savjetovanja o energiji jest ključno pitanje.5
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Ojačat će se opće povjerenje javnosti, građana i poreznih obveznika u pravednost i pouzdanost poreznih sustava.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
Pojačat će se povjerenje javnosti, građana i poreznih obveznika u poštenje poreznih sustava.
The truth must be restored.
Stoga je potrebno utvrditi istinu
The TTIP and its impact on SMEs
TTIP i njegov utjecaj na MSP-e
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
TTIP i njegov utjecaj na MSP-e (samoinicijativno mišljenje)
1.4.1 The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
1.4.1 Pregovori o TTIP-u daju novi zamah povećanoj regulatornoj suradnji s većim očekivanjima.
The TTIP negotiations entered a critical year in 2016.
godina od presudne je važnosti.
The TTIP offers an excellent opportunity to develop a one alert system that covers both EU and US.
TTIP pruža izvrsnu priliku da se razvije jedinstveni sustav upozoravanja koje će obuhvaćati EU i SAD.
7.1 The TTIP offers the parties an opportunity to foster sustainability through trade and to go beyond any other trade agreement concluded by either party with regard to sustainability objectives.
7.1 TTIP strankama nudi mogućnost poticanja održivosti putem trgovine te objema strankama omogućuje da u pogledu ciljeva održivosti postignu više nego što su dosad postigle uz pomoć bilo kojeg drugog trgovinskog sporazuma.
9.2 The TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome them than larger firms.
9.2 TTIP će biti od posebne važnosti za mala i srednja poduzeća s obzirom na to da trgovinske prepreke nerazmjerno opterećuju manja poduzeća koja, u usporedbi s većim poduzećima, raspolažu s manje resursa za prevladavanje tih prepreka.
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
Sljedivost sastojaka poljoprivrednih i poljoprivredno-prehrambenih proizvoda i njihovih prerađevina ključna je za sigurnost, kvalitetu i informiran odabir potrošača.
The TUC which campaigns around the ‘Decent Jobs Deficit’ calculates that zero hours workers earn far less than permanent workers and that the number of workers wanting more hours in their existing jobs rose from 2.3 million to 3.4 million.
Kongres sindikata koji provodi kampanje o „deficitu dostojnih radnih mjesta” računa da radnici s nula radnih sati zarade mnogo manje nego stalni radnici i da je broj radnika koji žele više sati na postojećim radnim mjestima porastao s 2,3 milijuna na 3,4 milijuna.
The Tunisia model has become a success as civil society in Tunisia used a quartet model which does not include government, but actually monitors the government.
Tuniski je model požnjeo uspjeh jer je civilno društvo u Tunisu upotrijebilo četvorostrano tijelo koje ne uključuje vladu već je nadzire.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
Tuniskim Ustavom uveden je širok raspon GSKP-a no potrebno je djelovati kako bi građani postali svjesni tih prava i njihovih posljedica.
The Tunisian example provides an interesting case study, especially for the emerging MENA and Euromed/Middle East regions.
Primjer Tunisa omogućava zanimljivu analizu situacije, osobito za regije u nastajanju na području Bliskog Istoka i Sjeverne Afrike (MENA) te Euromeda i Bliskog istoka.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Turbina je radila 1 500 sati bez prestanka i na njoj su provedena brojna mehanička i električna mjerenja.
The turbines have been constructed and are ready to be installed, but weather and sea conditions have delayed their installation.
Turbine su proizvedene i bile su spremne za postavljanje, ali vremenski i pomorski uvjeti odgodili su njihovo postavljanje.
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
Turske su vlasti preuzele jasne obveze u tom smislu.
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Tursku vladu i upravu potiče se i da uključe civilno društvo u službenu raspravu (Gospodarsko i socijalno vijeće) te da to ugrade u svoj ustav putem ustavne reforme.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Tursku vladu i upravu potiče se da osnivanjem Gospodarskog i socijalnog vijeća uključe civilno društvo u strukturirani proces osmišljavanja politika te da to u okviru ustavne reforme ugrade i u svoj ustav.
5.2 The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society, including minorities, in a formal, structured political opinion-forming process by setting up an Economic and Social Council, and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
5.2 Tursku vladu i upravu potiče se na formalno uključivanje civilnog društva, uključujući i manjine, u strukturirani proces stvaranja političkog mišljenja kroz osnivanje Gospodarskog i socijalnog vijeća, kao i na unošenje tog pristupa u ustav u sklopu postupka ustavne reforme.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Turska vlada treba podržavati slobodu mišljenja, uključujući i na društvenim medijima koji trebaju biti dopušteni kao aktivan vid razmjene mišljenja u demokraciji.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
Turska je vlada uspjela, uz potporu sa svih strana turskog političkog spektra i uz potporu turskog društva, nadvladati pokušaj državnog udara.
The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
Turska Velika nacionalna skupština održala je već 16. srpnja simboličko posebno zasjedanje te je usvojila deklaraciju koju su odobrile sve stranke predstavljene u parlamentu.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
Turski pravni okvir uključuje opća jamstva poštovanja ljudskih i temeljnih prava, no taj okvir treba dodatno poboljšati.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Turska je lira oslabila i tekući deficit povećao se na gotovo 8 % BDP-a u 2013.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
Turska država trebala bi pomoći majkama koje se nalaze u teškoj situaciji pružanjem nezavisnog stručnog savjetovanja kako bi se na taj način smanjio broj nezakonitih pobačaja.
the Turkish Stream gas pipeline;
plinovod Turski tok;
The turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
Odaziv je bio relativno slab, a opozicija je dobila malo prostora za predstavljanje tijekom izborne kampanje.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
promet od e-trgovine kao udio u ukupnom prometu maloprodajnog sektora dosegnuo je 8 %5, što upućuje na to da se dinamika te vrste trgovine i njezin doprinos gospodarskom rastu EU-a moraju održati.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Ukupan promet iznosi 859 milijardi EUR, što čini 6,4 % bruto domaćeg proizvoda EU-a.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
TVI-jem se jasno i nedvosmisleno identificira jedinstvena kombinacija tehničkih obilježja u odnosu na kriterije određene u Dijelu B ovog Priloga.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
Dvanaestom direktivom Vijeća o pravu trgovačkih društava 89/667/EEZ, kodificiranom Direktivom 2009/102/EZ, predstavljen je pravni instrument kojim se omogućuje ograničenje odgovornosti trgovačkog društva s jednim članom diljem Europske unije.
The twentieth and twenty-first preambular paragraphs are deleted.
preambule brišu se.
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
Dvadeset inicijativa Akcijskog plana uspješno je provedeno do 2012.