natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities selected by the Project Group and guiding the action
Prioritete projektne skupine i vodstvo u djelovanju
Priorities set out in these mobility partnerships incorporate factors relating to economic migration and mobility.
Prioriteti koje su postavila ta partnerstva za mobilnost uključuju čimbenike povezane s ekonomskom migracijom i mobilnošću.
Priorities should be established at Community level, as should the procedures for data collection and processing within the Community, in order to ensure that the entire system is consistent and to optimise its cost-effectiveness by creating a stable multi-annual regional framework.
Na razini Zajednice trebalo bi odrediti prioritete i uskladiti postupke za sakupljanje i obradu podataka u Zajednici kako bi se putem stabilnog višegodišnjeg regionalnog okvira osigurala dosljednost cjelokupnog sustava i optimizirala njegova ekonomičnost.
Priorities should include more effective governance, significant increases in supply and take-up, a more flexible offer, broader access, closer monitoring and better quality assurance (see Annex 2).
Prioriteti bi trebali uključivati učinkovitije upravljanje, znatna povećanja ponude i prihvaćanja, fleksibilniju ponudu, širi pristup, temeljitije praćenje i bolje osiguranje kvalitete (vidjeti Prilog 2.).
Priorities vary depending on the country and include managing the deleveraging of the high levels of public and private debt accumulated during the crisis; further stabilising the financial sector to facilitate a pick-up in credit flows to the real economy; pursuing policy measures to strengthen sources of growth and jobs; reinforcing the conditions to promote private investment and boost demand; improving skills and helping people back into employment as well as promoting social cohesion.
Prioriteti se razlikuju od države do države te uključuju upravljanje razduživanjem visokih razina javnog i privatnog duga akumuliranog tijekom krize, daljnju stabilizaciju financijskog sektora kako bi se povećao dotok kredita u realno gospodarstvo, daljnju provedbu mjera politika za jačanje izvora rasta i radnih mjesta, jačanje uvjeta za promicanje privatnih ulaganja i poticanje potražnje, poboljšanje vještina, pomoć građanima pri traženju zaposlenja te promicanje socijalne kohezije.
Prioritisation
Odabir prioriteta
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.6 Određivanje prioriteta u potrošnji znatno će se razlikovati diljem država i regija.
Prioritisation of standardisation activities is crucial to contribute to the competitiveness of the European industry.
Određivanje prioriteta među aktivnostima normizacije ključno je za poticanje konkurentnosti europske industrije.
Prioritisation: The Regulation should establish a planning system that will allow coordination of enforcement priorities for cross-border enforcement activities and of the resources allocated to national authorities53.
Određivanje prioriteta: Uredbom bi trebalo uspostaviti sustav planiranja kojim će se omogućiti koordinacija provedbenih prioriteta za prekogranične provedbene mjere i resursa dodijeljenih nacionalnim nadležnim tijelima53.
Prioritise and support the development of innovative models for cross-sector partnerships (co-creation, co-design of policies) where the role of this type of enterprise and reform are clearly demonstrated
Prvenstveno promicati i podupirati razvoj inovativnih modela za međusektorska partnerstva (zajedničko stvaranje i osmišljavanje politika), u kojima je jasno iskazana uloga ove vrste poduzeća i reformi
Prioritise further research and account for social economy enterprises in national statistics al collection for better understanding, recognition and visibility of the sector
Prednost dati daljnjem istraživanju te socijalna poduzeća kvalitetnije uključiti u nacionalne statistike radi boljeg razumijevanja, priznanja i vidljivosti
Prioritise further research and reflect social enterprises better in national statistics collection to increase understanding, recognition and visibility.
Prednost dati daljnjem istraživanju te socijalna poduzeća kvalitetnije uključiti u nacionalne statistike radi povećanja razumijevanja, priznanja i vidljivosti.
1.3 Prioritise in particular the nudges which meet environmental, social and other objectives (energy/ecological transition, reducing resource wastage, enhancing social well-being, improving population health, etc.).
1.3 Posebice dati prednost nukanju koje je u skladu sa socijalnim ciljevima, ciljevima povezanima sa zaštitom okoliša, itd.
Prioritise initiatives that would simplify or improve existing laws such as those initiatives identified in the Commission's REFIT programme – to deliver the intended benefits more quickly;
da daju prioritet inicijativama za pojednostavnjenje ili poboljšanje postojećih propisa, primjerice inicijativama utvrđenima u Komisijinu programu REFIT, radi bržeg postizanja planiranih koristi
Prioritise outreach to non-registered youth and mobilise the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Dati prioritet uspostavljanju kontakta s neprijavljenim mladima i pokrenuti privatni sektor kako bi se omogućila veća ponuda stručne prakse, u skladu s ciljevima jamstva za mlade.
Prioritise public expenditure towards supporting more investment in research and development.
Dati prioritet javnim rashodima kojima se potiču veća ulaganja u istraživanje i razvoj.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
Daju prednost reformama kojima se povećava produktivnost, poboljšava institucionalno i poslovno okruženje, uklanjaju prepreke ulaganjima i potiče otvaranje radnih mjesta.
prioritise work to implement effectively the core labour standards (abolition of child labour and forced labour, non-discrimination at the workplace, freedom of association and collective bargaining), as well as health and safety at work in the implementation of FTAs and GSP;
dati prednost učinkovitoj provedbi ključnih radnih standarda (ukidanje rada djece i prisilnog rada, zabrana diskriminacije na radnom mjestu, sloboda udruživanja i kolektivnog pregovaranja) te zdravlja i sigurnosti na radu u provedbi sporazuma o slobodnoj trgovini i GSP-a
prioritised, priority species are controlled or eradicated, and measures are in place to manage pathways to prevent their introduction and establishment."
te postaju prioritet, dok se prioritetne vrste kontroliraju ili iskorjenjuju i uvode se mjere za upravljanje putovima kako bi se spriječilo njihovo uvođenje i nastanjivanje".
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
daje prednost pravima korporacija u odnosu na pravo vlada da donose propise i na suvereno pravo nacija da uređuju vlastita unutarnja pitanja.
Prioritising investment in human capital by launching a new Skills Agenda, boosting the roll-out of the Youth Guarantee and benchmarking performances in education and training.
davanje prioriteta ulaganjima u ljudski kapital pokretanjem novog Programa vještina, brža provedba Jamstva za mlade i uspoređivanje rezultata u području obrazovanja i izobrazbe na temelju referentnih vrijednosti;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work;
davanje prednosti reformi odredbi o pružanju skrbi u kućanstvu u okviru Europske platforme za borbu protiv neprijavljenog rada;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
davanje prednosti reformi odredbi o pružanju skrbi u kućanstvu u okviru Europske platforme za borbu protiv neprijavljenog rada, inicijative koju EGSO pozdravlja;
Priority actions
Prioritetne mjere
Priority actions described in the Work Plan Annex provided a political mandate for the XGs, but in some cases were not formulated in a sufficiently clear manner.
Zahvaljujući prioritetnim aktivnostima opisanima u Prilogu Planu rada, skupinama XG dodijeljen je politički mandat, no u nekim slučajevima on nije dvoljno jasno formuliran.
4.5 Priority areas
4.5 Prioritetna područja
Priority Areas and Targets for the eradication of poverty and the achievement of sustainable development
Prioritetna područja i konkretni ciljevi za iskorjenjivanje siromaštva i ostvarenje održivog razvoja
Priority areas for further cross-border and cross-sectoral cooperation have been identified by the MARSUNO, BlueMassMed and Cooperation project mentioned above.
U prethodno spomenutim projektima MARSUNO, BlueMassMed i Cooperation utvrđena su prioritetna područja za daljnju prekograničnu i međusektorsku suradnju.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Pozornost prvenstveno treba usmjeriti na dodatno smanjenje rizika u bankarskom sektoru i bolje usklađivanje bankarske unije na područjima na kojima su već poduzeti određeni koraci.
Priority axes for reform
Prioritetne osi za reformu
Priority Axis
Prioritetna os
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
Prioritetna os: svaki prioritet u operativnom programu koji obuhvaća skupinu međusobno povezanih mjera s određenim mjerljivim ciljevima;
Priority corridor
Prioritetni koridor
Priority corridor North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity")
Prioritetni koridor elektroenergetskih interkonekcija North-South u srednjoistočnoj i jugoistočnoj Europi („NSI East Electricity”)
Priority corridor Northern Seas offshore grid ("NSOG")
Prioritetni koridor Odobalna mreža sjevernih mora („NSOG”)
Priority countries identified
Utvrđivanje prioritetnih država
Priority dispatching to the grid
Prednost prilikom slanja energije u mrežu
2.3 Priority dossiers for the REFIT Platform
2.3 Prioritetni dosjei za Platformu REFIT
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
davanje prednosti distribuciji audiovizualnih medijskih usluga (AVMS) u frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz zajedno s fleksibilnim pristupom načinu uporabe pojasa; to je nužno radi brige za raznolikost s obzirom na tržišnu važnost DTT-a u državama članicama.
3.3 Priority given to inclusiveness
3.3 Prioritet koji se daje uključivosti
Priority has hence been given to capacity allocation and congestion management of the networks and in particular interconnectors.
Stoga se prioritetom smatraju dodjela kapaciteta i upravljanje zagušenjem mreža i naročito spojnih vodova.
Priority 2: Implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively
Prioritet 2.: Učinkovitija provedba i izvršenje postojećih propisa te borba protiv zločina u području divlje faune i flore
Priority in public procurement could be given to organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
U okviru javne nabave prednost bi se mogla davati organizacijama koje mogu dokazati najveći doprinos općem dobru u svojoj bilanci općeg dobra.
Priority is given to categories such as the long-term unemployed youth, or young parents of 2 children.
Prioritet se daje kategorijama poput dugotrajno nezaposlenih mladih ili mladim roditeljima dvoje djece.
Priority is given to challenges of common interest, with the objective of improving framework conditions and access to finance for research and innovation activities, and in turn paving the way for a single innovation market.
Prednost imaju izazovi od zajedničkog interesa čiji je cilj poboljšanje okvirnih uvjeta i pristupa financijskim sredstvima za aktivnosti istraživanja i inovacija, a na taj se način postavljaju temelji za jedinstveno tržište inovacija.
4.9.3 Priority issues for international cooperation, with the participation of the WHO:
4.9.3 Prioritetna područja međunarodne suradnje, uz sudjelovanje SZO-a:
priority must be attached to training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
Prednost se mora dati obuci iz pomorskih i nautičkih predmeta te suradnji između sveučilišta i središta za obuku.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
Prioritet treba dati borbi protiv siromaštva i korupcije te političke i društvene isključenosti.
Priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Prioritet se mora dati inicijativama koje djecu koja su suočena s kaznenim postupkom što je brže moguće integriraju u socijalni i društveni život.
Priority must be given to the proposals emerging from the European Parliament report on the situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to migration.
Prednost se mora dati prijedlozima koji proizlaze iz izvješća Europskog parlamenta o situaciji na Sredozemlju i potrebi za cjelovitim pristupom EU-a migraciji.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
Prioritet stoga treba dati pomoći vezanoj uz stanovanje u kontekstu politike potpora.
Priority must therefore be given to knowledge transfer and experience-sharing about how more and better food can be produced sustainably and locally in other parts of the world.
Stoga se prioritet treba dati prijenosu znanja i razmjeni iskustava o tome kako se više hrane i hrana bolje kvalitete može na održivi način proizvoditi u drugim dijelovima svijeta.
Priority needs to be given to specific measures to be undertaken at both EU and Member States' level to strengthen and support integration across key policy areas.
Prednost bi trebale imati posebne mjere koje je potrebno poduzeti i na razini EU-a i na razini država članica kako bi se pojačala integracija te osigurala potpora integraciji u okviru svih ključnih područja politika.
Priority pillars for thematic partnerships
Prioritetni stupovi za tematska partnerstva
Priority 1: Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Prioritet 1.: Sprečavanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom te uklanjanje njezinih temeljnih uzroka
priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis; and
pravila prioriteta u vezi s pristupom zračnom prostoru za opći zračni promet, posebno tijekom razdoblja gustog prometa i kriznih razdoblja te
Priority setting for other countries has also progressed.
Ostvaren je i napredak u utvrđivanju prioriteta s drugim zemljama.
2 Priority shall be given to non-conformities identified by external audits.
2 prioritet se daje nesukladnostima utvrđenima vanjskim revizijama;
Priority should also continue to be given to high level energy dialogues with Algeria, the US and Canada.
I dalje bi trebalo davati prednost razgovorima o energiji na visokoj razini s Alžirom, SAD-om i Kanadom.
Priority should be given to:
Prioritet treba dati:
Priority should be given to all young people in secondary education although this does not mean that we should ignore the situation of those young people who have a higher education.
Prioritet trebaju biti svi mladi sa srednjoškolskim obrazovanjem, što ne znači da je primjerice visokoobrazovane potrebno zapostaviti.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
Potrebno je prvenstveno poticati pristup žena znanstvenim zanimanjima, uklanjajući sve oblike izravne ili neizravne diskriminacije te druge prepreke koje im onemogućavaju pristup visokokvalificiranim radnim mjestima u području znanosti.
Priority should be given to ensuring the attendance of the relevant scientific experts in the expert groups conducting the scientific evaluation needed to conduct the CFP.
Prioritet treba dati osiguranju nazočnosti relevantnih znanstvenih stručnjaka u ekspertnim skupinama koje provode znanstvenu evaluaciju potrebnu za vođenje ZRP-a.
1.6.1 Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
1.6.1 Prioritet valja dati ulaganjima usmjerenima na uravnotežene pravce opskrbe.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Prednost je potrebno dati pristupu tržištu rada te, točnije, priznavanju kvalifikacija, kao i stručnom osposobljavanju i podučavanju jezika.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
Prioritet je potrebno dati pristupu tržištu rada te, točnije, priznavanju kvalifikacija, kao i osiguravanju stručnog osposobljavanja i podučavanja jezika, već prema potrebi.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Prioritet je potrebno dati podizanju svijesti među organima vlasti glede prednosti suradnje s OCD-ovima, i u ranim fazama kreiranja javne politike i kasnije, kada bude provođena.
Priority should be given to removing constraints in those sectors that have the highest potential to contribute to private sector-led growth and decent job creation in a given country.
Prednost treba imati uklanjanje ograničenja u sektorima s najvećim potencijalom za doprinos rastu i stvaranju dostojnih radnih mjesta koji potiče privatni sektor u određenoj državi.
Priority should now be placed on pursuing the full roll-out of the national Youth Guarantee Schemes, by accelerating and broadening their implementation, while addressing challenges that have emerged and building more effective interventions underpinned by the YEI and the ESF.
Sada bi se trebalo usmjeriti na potpuno uvođenje nacionalnih programa Jamstva za mlade ubrzavanjem i širenjem njihove provedbe, pritom uklanjajući nastale izazove i gradeći učinkovitije intervencije koje se podupiru iz Inicijative za zapošljavanje mladih i ESF-a.
Priority 3: Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Prioritet 3.: Jačanje globalnog partnerstva matičnih, ciljnih i tranzitnih zemalja u borbi protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom
Priority 4: Support for Community standards and best practices on return management.
Prioritet 4: podrška standardima Zajednice i najboljim praksama za upravljanje povratkom.
Priority 2: Support for cooperation between Member States in return management;
Prioritet 2: podrška suradnji država članica u upravljanju povratkom;
Priority 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management;
Prioritet 3: podrška specifičnim inovativnim (inter)nacionalnim alatima za upravljanje povratkom;
Priority 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States;
Prioritet 1: podrška razvoju strateškog pristupa upravljanju povratkom u državama članicama;
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
Davanje prednosti pojednostavnjenim oblicima bespovratnih sredstava kada je plaćanje potaknuto ostvarenjem i rezultatima (članak 175.): pristup koji se temelji na ulaznim informacijama potrebno je uzeti u obzir samo ako je pristup koji se temelji na ostvarenju nemoguć ili nije prikladan.
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
Prioriteti pri uporabi Fonda trebali bi uključivati ažuriranje nacionalnih dijelova Schengenskog informacijskog sustava, provedbu okvira iz Prüma i uspostavu jedinstvenih kontaktnih točaka.
Priority will be given to third countries from which originate a significant number of applicants for international protection in the EU such as Bangladesh, Pakistan, and Senegal.
Prednost će imati treće zemlje iz kojih potječe znatan broj podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu u EU-u kao što su Bangladeš, Pakistan i Senegal.
‘PRISM and TEMPORA have been a wake-up call.
„PRISM i TEMPORA bili su poziv na uzbunu.
5.3 Privacy
5.3 Poštovanje privatnosti
Private
Privatni
Private and public debt levels, as a country will experience greater difficulties in restoring its competitiveness with limited financial resources.
razinu privatne i javne zaduženosti s obzirom na to da će zemlja naići na veće poteškoće u ponovnom uspostavljanju konkurentnosti ako na raspolaganju ima ograničena financijska sredstva;
Private arbitration courts can also may also be able to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Privatni arbitražni sudovi mogu mogli bi donositi i odluke koje nisu u skladu sa zakonodavstvom EU-a ili krše Povelju o temeljnim pravima.
Private arbitration courts have the capacity to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Privatni arbitražni sudovi mogu donositi odluke koje nisu u skladu sa zakonodavstvom EU-a ili krše Povelju o temeljnim pravima.
Private banking itself is also digitising.
Privatno bankarstvo također je u postupku digitalizacije.
Private businesses should use integrity plans to evaluate their own exposure to corruption and to implement rules and procedures that will help them to overcome these risks.
Privatna poduzeća trebaju primjenjivati programe poštenog poslovanja kako bi procijenila svoju izloženost korupciji te provela pravila i postupke koji će im pomoći u prevladavanju tih rizika.
Private consumption started to increase for the first time in five years, and increasing confidence in economic recovery was reflected in higher investment in equipment for the first time since 2008.
Privatna potrošnja počela je rasti prvi put u posljednjih pet godina, a povećano povjerenje u gospodarski oporavak očitovalo se u pojačanom ulaganju u opremu prvi put od 2008.
Private contribution funding (EUR)
sredstvima privatnih doprinosa (EUR)
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Privatni doprinosi mogu se naći uglavnom u preradi (42,67 %), akvakulturi (23,25 %) i ulaganjima u ribarska plovila (9,68 %).
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Udruga pružatelja informacija o kreditnoj sposobnosti potrošača (ACCIS) pokrenula je sklapanje sporazuma o prekograničnoj razmjeni podataka o kreditima72, ali na taj su način povezani registri kredita samo ograničenog broja država članica.
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.
Privatno razduživanje nastavlja se, no sporo i neravnomjerno, a ometa ga nizak nominalni rast.
Private debt is above the threshold but deleveraging pressures are limited in a context of mildly positive credit growth.
Privatni dug nalazi se iznad praga, ali su pritisci razduživanja ograničeni u kontekstu blago pozitivnog kreditnog rasta.
Private debt is on the decrease; the corporate deleveraging is taking place in an orderly manner and credit market pressures are limited.
Privatni je dug u padu, a razduživanje poduzeća odvija se uredno i pritisci kreditnog tržišta su ograničeni.
Private debt is still elevated, particularly due to the corporate sector but the debt-to-GDP ratio is correcting, reflecting strong economic growth as well as subdued credit growth.
Privatni dug i dalje je visok, posebno zbog korporativnog sektora, ali udio duga u BDP-u korigira se, što je odraz snažnog gospodarskog rasta i umjerenog kreditnog rasta.