natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In early December, US Special Envoy for War Crimes Pierre-Richard Prosper said the prime minister is mainly to blame for Belgrade's lack of co-operation with the tribunal.
Početkom je prosinca posebni izaslanik SAD- a za ratne zločine Pierre- Richard Prosper izjavio kako premijer snosi većinu krivnje za nedostatak suradnje Beograda s tribunalom.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, meanwhile, told the BBC in an interview that Kostunica is reluctant to arrest the fugitive indictees because of the possible political fallout.
Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte je u međuvremenu u intervjuu za BBC izjavila kako Koštunica izbjegava uhićenje optuženika koji se nalaze u bijegu zbog mogućih negativnih političkih posljedica.
"What I can say is that Kostunica, for political reasons, does n't want to arrest the fugitives -- because he told me that personally in our last meeting," said del Ponte.
"Ono što mogu ustvrditi je da Koštunica ne želi uhititi bjegunce iz političkih razloga - što mi je rekao prilikom našeg posljednjeg sastanka", rekla je del Ponte.
Her report to the UN Security Council in November slammed Belgrade's failure to meet its international obligations.
Njezino izvješće UN- ovom Vijeću sigurnosti u studenom je oštro kritiziralo neispunjavanje preuzetih međunarodnih obveza od strane Beograda.
For his part, Kostunica continues to insist that his government is, in fact, co-operating.
S druge strane, Koštunica i dalje inzistira kako njegova vlada u biti surađuje.
As examples, he cites the submission of documents and archives, the decision to free several dozen witnesses from the obligation of guarding state secrets, and "credible checks" on the reputed location of accused criminals.
Kao primjere navodi predaju dokumentacije i arhiva, odluku o oslobađanju više desetaka svjedoka od obveze čuvanja državnih tajni, te "pouzdane provjere" navodnih lokacija na kojima se nalaze optuženi zločinci.
"Co-operation with The Hague is a must, but as with all other matters, some things can be achieved today, some tomorrow, and for some things more time is necessary.
"Suradnja s Haagom nužna je, no baš kao i sa svim stvarima, neke je stvari moguće postići danas, neke sutra, a za neke je potrebno više vremena.
Progress, improvement, normalisation of relations with Europe and the world is not possible until we cast this ballast off our agenda, but it is simply impossible to do everything at once, "Kostunica has said.
Napredak, unapređenje i normalizacija odnosa s Europom i svijetom nisu mogući dok se ne riješimo ovog balasta, no jednostavno je nemoguće učiniti sve odjednom ", rekao je Koštunica.
Such comments have not been welcomed by The Hague.
Ovakve komentare Haag nije pozdravio.
According to Alexandra Milenov, a representative of the tribunal secretariat, the forms of co-operation Kostunica mentions fall well short of meeting Serbia's obligations.
Prema Alexandri Milenov, predstavnici tajništva tribunala, oblici suradnje koje Koštunica navodi nisu dostatni kako bi Srbija ispunila svoje obveze.
Imports to Become Cheaper in Macedonia 30/ 12/ 2004 As of 1 January, Macedonia will reduce customs duties on a wide range of products.
Uvoz postaje jeftiniji u Makedoniji 30/ 12/ 2004 Makedonija će od 1. siječnja smanjiti carinska davanja za širok spektar proizvoda.
That, in turn, will result in lower prices. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 30/12/04 A total of 3,716 products will become less expensive in Macedonia as a result of decreased customs duties that take effect on 1 January.
To će pak dovesti do sniženja cijena. < blockquote > Marija Lazarova iz Skopja za Southeast European Times - 30/ 12/ 04 Ukupno 3. 716 proizvoda pojeftinit će u Makedoniji kao rezultat smanjenja carinskih davanja koje stupa na snagu 1. siječnja.
The reduction is needed to comply with Macedonia's obligations under its agreement with the WTO.
Sniženje je potrebno kako bi se udovoljilo obvezama Makedonije prema njenom sporazumu s WTO -- om.
In addition, prices will fall on all products imported from EU countries, as stipulated in the Stabilisation and Association Agreement.
Uz to, pasti će cijene svih proizvoda koji se uvoze iz zemalja EU, kao što je navedeno u Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.
In all, around one third of imported products will become cheaper.
Ukupno će oko trećinu uvoznih proizvoda postati jeftinije.
Food, agricultural products, liquor and other beverages -- such as soft drinks, natural juices and mineral water -- will see the largest price drops.
Hrana, poljoprivredni proizvodi alkoholna i druga pića - primjerice sokovi, prirodni sokovi i mineralna voda - spadaju u proizvode čija će cijena pasti u najvećoj mjeri.
Cars and home appliances will also become less expensive, along with cosmetics and personal hygiene products.
Automobili i kućni uređaji također će pojeftiniti, kao i kozmetika i proizvodi za osobnu higijenu.
Smaller reductions will apply to raw materials in the chemical industry.
Manja smanjenja cijene odnosit će se na sirovine u kemijskoj industriji.
"Customs duties for all alcoholic drinks except wine and beer will decrease by 12 per cent as of 1 January," Customs Administration director Ljubomir Mihajlovski says.
"Carinska će davanja na sva alkoholna pića osim vina i piva od 1. siječnja biti smanjena za 12%", izjavio je direktor Carinske uprave Ljubomir Mihajlovski.
"For chocolate, the rate will be lower -- 7 per cent to 10 per cent -- as will be the decrease of customs duties on furniture."
"Za čokoladu će ovo smanjenje biti nešto manje - 7 do 10% - kao i za carinska davanja na namještaj."
Textile duties, meanwhile, will decrease from 31 per cent to 29 per cent.
Davanja za tekstil će pak biti smanjena s 31 na 29 posto.
"A decrease of customs duties will mean a decrease of the revenues of the Customs Administration, which will roughly amount to 24m euros," Mihajlovski says, noting that further decreases could follow, as a result of free trade agreements signed with other countries.
"Smanjenje će poreznih davanja značiti smanjenje prihoda Carinske uprave, koja će sada iznositi oko 24 mil eura", rekao je Mihajlovski, napomenuvši kako bi moglo doći i do daljnjih smanjenja carinskih obveza uslijed sporazuma o slobodnoj trgovini potpisanih s drugim zemljama.
Importers have said they will change retail prices to reflect the new customs rates.
Uvoznici su rekli kako će promijeniti maloprodajne cijene u skladu s promijenjenim carinskim davanjima.
According to industry representatives, the lower prices should increase consumption and result in higher turnover.
Prema predstavnicima dotičnih grana industrije, niže bi cijene trebale dovesti do povećanja potrošnje i većeg prometa robe.
"We will decrease prices of all products for which the customs duties are decreased," says Martin Markovski, director of Rudine, a food import/ export company.
"Smanjit ćemo cijene svih proizvoda za koje su smanjena carinska davanja", rekao je Martin Markovski, direktor tvrtke za uvoz i izvoz prehrambenih proizvoda Rudine.
"It is much better to have lower prices because this means higher consumption."
"Mnogo je bolje imati niske cijene, jer to znači povećanu potrošnju."
According to Markovski, the decrease in customs duties will have a beneficial effect on domestic production, because local producers will work to become more competitive.
Prema Markovskom, smanjenje će carinskih obveza imati blagotvoran učinak na domaću proizvodnju, budući da će domaći proizvođači raditi na tome da postanu konkurentniji.
Mesic to Face Kosor in Croatian Presidential Runoff 03/ 01/ 2005 While incumbent Stipe Mesic was well ahead of main rival Jadranka Kosor in Sunday's presidential vote, preliminary results show he fell just short of a first-round victory.
Mesić će se u drugom krugu predsjedničkih izbora u Hrvatskoj sučeliti s Jadrankom Kosor 03/ 01/ 2005 Iako je na predsjedničkim izborima u nedjelju sadašnji predsjednik Stjepan Mesić imao znatnu razliku u odnosu na svoju glavnu suparnicu Jadranku Kosor, preliminarni rezultati pokazuju kako mu je malo nedostajalo za pobjedu u prvom krugu.
The country's next head of state will be elected in a 16 January runoff. < blockquote > (HINA, Izbori .hr, FT, AFP, International Herald Tribune, Independent, The Scotsman, BBC, Focus News Agency - 03/01/05; AP, Reuters - 02/01/05)
Sljedeći predsjednik Hrvatske bit će izabran u drugom krugu 16. siječnja. < blockquote > (HINA, Izbori. hr, FT, AFP, International Herald Tribune, Independent, The Scotsman, BBC, Tiskovna agencija Focus - 03/ 01/ 05; AP, Reuters - 02/ 01/ 05)
While taking a strong lead in Croatia's presidential election on Sunday (2 January), incumbent Stipe Mesic failed to win re-election in the first round and will face Deputy Prime Minister Jadranka Kosor in a runoff on 16 January.
Iako je na predsjedničkim izborima u Hrvatskoj u nedjelju (2. siječanj) uvjerljivo vodio, sadašnji predsjednik Stjepan Mesić ipak nije uspio osvojiti drugi mandat u prvom krugu, pa će se 16. siječnja u drugom krugu izbora sučeliti s potpredsjednicom vlade Jadrankom Kosor.
Preliminary results released by the State Election Commission early Monday suggest Mesic got 48.92 per cent of the vote.
Preliminarni rezultati koje je u ponedjeljak ujutro objavilo Državno izborno povjerenstvo pokazuju kako je Mesić osvojio 48, 92 posto glasova.
Kosor, the candidate of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ), trailed with 20.31 per cent.
Jadranka Kosor, kandidatkinja vladajuće Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), zauzela je drugo mjesto sa 20, 31 posto glasova.
Independent candidate Boris Miksic came in a surprising third, with 17.78 per cent.
Neovisni kandidat Boris Mikšić osvojio je iznenađujuće treće mjesto, sa 17, 78 posto glasova.
The other ten contenders got less than 3 per cent each.
Deset drugih kandidata dobilo je po manje od 3 posto.
Of the about 4.4 million registered voters, including 400,000 Croats living abroad, 50.65 per cent cast their ballots on Sunday.
Od oko 4, 4 milijuna registriranih birača, uključujući 400. 000 Hrvata koji žive u inozemstvu, u nedjelju je glasovalo ukupno 50, 65 posto.
It was the first election in post-war Croatia that was not monitored by international observers.
To su prvi izbori u poslijeratnoj Hrvatskoj koje nisu nadgledali međunarodni promatrači.
Mesic, 70, who is supported by the main opposition parties, needed to win more than 50 per cent of the vote to be automatically re-elected to a second five-year term.
Mesiću, 70, kojeg podupiru glavne oporbene stranke, bilo je potrebno osvojiti više od 50 posto glasova kako bi automatski dobio drugi petogodišnji mandat.
We will decide where Croatia is heading, to the 21st century or back in time.
Mi ćemo odlučiti kamo Hrvatska ide, u 21. stoljeće ili natrag u prošlost.
I offer the 21st century. "
Ja nudim 21. stoljeće�.
Mesic, who won his first presidential term in February 2000, succeeding the country's late nationalist leader, Franjo Tudjman, is credited by many in Croatia for advancing democratic reforms and helping the country come out of its international isolation following the 1991-1995 conflict.
Mesiću, koji je prvi predsjednički mandat osvojio u veljači 2000. godine, naslijedivši pokojnog nacionalističkog čelnika Franju Tuđmana, mnogi u Hrvatskoj pripisuju zasluge za unaprjeđenje demokratskih reformi i pomoć zemlji u izlasku iz međunarodne izolacije u razdoblju nakon sukoba 1991- 1995.
The election campaign was largely dominated by the prospect of Croatia's future EU membership, which is supported by both the ruling and opposition parties.
Predizbornom kampanjom u najvećoj mjeri su dominirali izgledi za buduće članstvo Hrvatske u EU, koje podupiru i vladajuća i oporbene stranke.
Croatia is due to open entry talks with the Union in March, provided it has demonstrated full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague by that time.
Hrvatska u ožujku treba započeti razgovore s Unijom o prijamu, ukoliko do tada pokaže kako u cijelosti surađuje s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
Brussels is pushing in particular for the arrest and handover of retired General Ante Gotovina, one of the most wanted fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s.
Brussels posebice ustrajava na uhićenju i predaji umirovljenog generala Ante Gotovine, jednog od najtraženijih optuženika kada su u pitanju balkanskih sukobi iz devedesetih godina.
He has been indicted in connection with atrocities committed against Krajina Serbs in 1995.
Gotovina se tereti u svezi sa zločinima počinjenim nad krajinskim Srbima 1995. godine.
Experts Focus on Need for Greater Foreign Direct Investment in Macedonia 03/ 01/ 2005 Attracting foreign direct investment is crucial to combating joblessness and poverty in Macedonia, according to participants at a recent forum in Skopje. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 03/01/05 Attracting foreign investors to Macedonia was the topic of a special forum held late last month in Skopje.
Stručnjaci usredotočeni na potrebu za većim izravnim stranim ulaganjima u Makedoniji 03/ 01/ 2005 Privlačenje izravnih stranih ulaganja ključno je za borbu protiv nezaposlenosti i siromaštva u Makedoniji, istaknuli su sudionici nedavnog foruma u Skoplju. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja � 03/ 01/ 05 Privlačenje izravnih stranih ulagača u Makedoniju bio je glavna tema posebnog foruma koji je koncem prošlog mjeseca održan u Skoplju.
Organised by the economy ministry and the UNDP, the event attracted Macedonian and foreign experts.
Skup kojeg su organizirali Ministarstvo gospodarstva i UNDP privukao je makedonske i strane stručnjake.
Macedonian Labour and Social Affairs Minister Stevco Jakimovski said political stability, an efficient judiciary and improved administration are the keys to attracting foreign direct investment.
Makedonski ministar rada i socijalne skrbi Stevčo Jakimovski kazao je kako su politička stabilnost, učinkovito pravosuđe i unaprjeđena uprava ključni za privlačenje izravnih stranih ulaganja.
Bankruptcy procedures -- which last an average of three years to five years -- have been a serious obstacle in the past, he said.
Procedura stečaja -- koja u prosjeku traje između tri i pet godina -- predstavljala je ozbiljnu zapreku u prošlosti, istaknuo je.
Romania Implements Law Restricting International Adoptions 04/ 01/ 2005 A law restricting international adoptions took effect in Romania on 1 January.
Rumunjska provodi zakon o ograničavanju međunarodnih posvojenja 04/ 01/ 2005 U Rumunjskoj je 1. siječnja na snagu stupio zakon kojim se ograničavaju međunarodna posvojenja.
Families in the United States hope the country's new authorities will review in-process adoption cases that were frozen by an EU-inspired moratorium imposed in 2001. < blockquote > (Press Review - 03/01/05; AP, The Boston Globe, The Scotsman, Nobody's Children - 01/01/05; Press Review - 31/12/04; AFP - 18/10/04; Joint Council on International Children's Services)
Obitelji u Sjedinjenim Državama nadaju se kako će nove rumunjske vlasti razmotriti slučajeve koji su već u procesu, a koji su zamrznuti moratorijem uvedenim 2001. godine na prijedlog EU. < blockquote > (Press Review - 03/ 01/ 05; AP, The Boston Globe, The Scotsman, Ničija djeca - 01/ 01/ 05; Press Review - 31/ 12/ 04; AFP - 18/ 10/ 04; Zajedničko vijeće međunarodnih dječjih službi)
Ending a more than three-year moratorium, a new law has entered into force in Romania providing for the resumption of international adoptions.
U Rumunjskoj je na snagu stupio novi zakon kojim se omogućava nastavak međunarodnih posvojenja, čime je okončan moratorij koji je trajao više od tri godine.
The highly restrictive legislation, seeking to eliminate perceived abuses of child welfare, has sparked controversy among families in the United States trying to adopt Romanian children.
Taj vrlo restriktivan zakon, koji za cilj ima eliminiranje moguće zloporabe dobrobiti djece, izazvao je kontroverzu među obiteljima u Sjedinjenim Državama koje pokušavaju posvojiti rumunjsku djecu.
Some have voiced hope that their cases, which were blocked by the moratorium imposed under EU pressure in 2001, will be reviewed after the recent political changes in the Balkan country.
Neki su izrazili nadu kako će njihovi slučajevi, koji su bili blokirani moratorijem uvedenim 2001. godine pod pritiskom EU, biti razmotreni nakon nedavnih političkih promjena u toj balkanskoj zemlji.
The law, which was adopted by the Romanian Parliament last June, but took effect on Saturday (1 January), establishes a new Office for Adoptions as the only institution allowed to co-ordinate adoption procedures in the country.
Zakonom, kojeg je rumunjski parlament usvojio prošlog lipnja, ali je stupio na snagu u subotu (1. siječanj), uspostavlja se novi Ured za posvojenja kao jedina institucija koja može koordinirati procedure posvojenja u zemlji.
The legislation restricts international adoptions to biological grandparents.
Zakonom se ograničavaju međunarodna posvojenja na biološke bake i djedove.
Setting domestic adoptions as a priority, it allows foreigners to adopt Romanian children only if the steps taken to place them under the care of local families have failed.
Određujući domaća posvojenja kao prioritet, zakon omogućava strancima posvojenje rumunjske djece samo u slučajevima u kojima su koraci za njihovo smještanje u neku lokalnu obitelj doživjeli neuspjeh.
International adoptions of children under the age of two are also prohibited.
Međunarodna posvojenja djece starosti ispod dvije godine također su zabranjena.
Furthermore, the law prohibits foundations from acting as intermediaries in the adoption process, but allows the involvement of authorised foreign associations.
Osim toga, zakonom se zabranjuje djelovanje zaklada kao posrednika u procesu posvojenja, ali se omogućava sudjelovanje registriranih stranih udruga.
The NGOs' possible role in the process is limited to the provision of protection services in placing children under the care of families and parental assistants, or to actions aimed at their reintegration with their families.
Moguća uloga nevladinih udruga u ovom procesu ograničena je na pružanje zaštitnih usluga u smještaju djece u obitelji i roditeljsku pomoć, ili na akcije usmjerene na ponovno ujedinjenje s njihovim obiteljima.
The law has sparked protests among American families whose adoption cases were in the pipeline when Romania banned international adoptions in 2001, following a strongly critical report by Baroness Emma Nicholson, the European Parliament's rapporteur for Romania, and subsequent demands by EU officials.
Zakon je izazvao prosvjede među američkim obiteljima čiji su slučajevi posvojenja bili u tijeku kada je Rumunjska 2001. godine zabranila međunarodna posvojenja nakon vrlo kritičnog izvješća barunice Emme Nicholson, izvjestiteljice Europskog parlamenta za Rumunjsku, i zahtjeva dužnosnika EU koji su uslijedili.
Condemning what she described as a "profitable trade in child trafficking", Nicholson criticised authorities for "persistent abandonment of children, child abuse and neglect" and even charged officials with selling babies.
Osuđujući, kako je kazala, �unosan posao krijumčarenja djece�, Emma Nicholson je kritizirala vlasti zbog �konstantnog neobaziranja, zlostavljanja i zanemarivanja djece� i čak optužila dužnosnike za prodaju beba.
Describing the country's childcare system as corrupt "from top to bottom", she warned that failure to overhaul the system could hurt Romania's chances for joining the EU.
Opisujući sustav zaštite djece u zemlji kao korumpiran �od vrha do dna�, upozorila je kako bi neuspjeh glede preustroja sustava mogao ugroziti izglede Rumunjske za priključenje EU.
Acting on behalf of American families, whose applications to adopt 250 Romanian children were frozen as the ban was enforced, US President George W. Bush raised the issue with Romanian leaders who visited Washington in July, weeks after the new law was adopted.
U ime američkih obitelji čiji su zahtjevi za posvojenje 250 rumunjske djece zamrznuti kada je zabrana stupila na snagu, američki predsjednik George W. Bush postavio je to pitanje u razgovoru s rumunjskim čelnicima koji su u srpnju posjetili Washington, nekoliko tjedana nakon usvajanja novog zakona.
During a visit to Bucharest in October, French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin spoke about the creation of a commission to review international adoptions of Romanian children.
Tijekom posjeta Bukureštu u listopadu, francuski premijer Jean- Pierre Raffarin govorio je o uspostavi povjerenstva za razmatranje međunarodnih posvojenja rumunjske djece.
Around 50 French couples are said to be among the hundreds of foreign families waiting for their adoption applications to be processed.
Oko 50 francuskih parova nalazi se među više stotina stranih obitelji koje čekaju obradu njihovih zahtjeva za posvojenje.
Pushing for a solution, another body, the Joint Council on International Children's Services, met with senior US officials in mid-December, also calling for the establishment of such a commission comprising "objective advisers who will offer technical advice on how cases can be processed in an equitable, transparent and ethical manner".
Ustrajavajući na rješenju, predstavnici drugog tijela, Zajedničkog vijeća međunarodnih dječjih službi, sastali su se sredinom prosinca s visokim američkim dužnosnicima također pozivajući na uspostavu takvog povjerenstva u kojoj bi se nalazili �objektivni savjetnici koji će nuditi tehničke savjete o tome kako se slučajevi mogu obraditi na pravedan, transparentan i etički način�.
Many Western families that were affected by the moratorium on international adoptions now hope that the new Romanian authorities -- and President Traian Basescu in particular -- will take steps to process the pending cases and improve their whole adoption process.
Mnoge zapadne obitelji koje su pogođene moratorijem na međunarodna usvajanja sada se nadaju kako će nove rumunjske vlasti -- posebice predsjednik Traian Basescu -- poduzeti korake za rješavanje tekućih slučajeva i poboljšati cjelokupni proces posvojenja.
Serbia Faces Mounting Pressure to Co-operate With Hague Tribunal 04/ 01/ 2005 With an EU delegation set to arrive in Belgrade on 27 January, Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic is warning that the country can forget about European integration if it does not arrest all war crimes indictees. < blockquote > By Davor Konjukusic for Southeast European Times in Belgrade -- 04/01/05 On Monday (3 January), Human Rights Minister Rasim Ljajic said that Serbia-Montenegro's European integration hinges on the country fulfilling its obligations to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Srbija se sučeljava s rastućim pritiskom za suradnju s haaškim tribunalom 04/ 01/ 2005 U trenutku kada se izaslanstvo EU priprema posjetiti Beograd 27. siječnja, ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić upozorava kako zemlja može zaboraviti na europske integracije ako ne uhiti sve optužene ratne zločince. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 04/ 01/ 05 Ministar za ljudska prava Rasim Ljajić izjavio je u ponedjeljak (3. siječanj) kako europska integracija Srbije i Crne Gore ovisi o ispunjenju obveza koje zemlja ima prema Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
His comments followed Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus' recent call for the extradition of four police and army generals, indicted for their roles in the 1998-1998 Kosovo conflict.
Njegova izjava uslijedila je nakon nedavna poziva potpredsjednika Vlade Srbije Miroljuba Labusa na izručenje četvorice policijskih i vojnih generala optuženih zbog njihove uloge u sukobu na Kosovu koji je trajao od 1998. do 1999. godine.
Labus urged authorities to enforce the UN tribunal's indictments before 27 January, when the EU is to send a delegation to Belgrade.
Labus je pozvao vlasti na realizaciju optužnica tribunala UN- a prije 27. siječnja kada EU šalje svoje izaslanstvo u Beograd.
International pressure on Serbia to co-operate with The Hague has increased during the past two months.
Međunarodni pritisak na Srbiju za suradnju s tribunalom u Haagu pojačan je u protekla dva mjeseca.