natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union35, for the purpose of assessing serious harm, situations in which a third country’s armed forces confront one or more armed groups, or in which two or more armed groups confront each other, should be considered an internal armed conflict.
U skladu s relevantnom sudskom praksom Suda EU-a35, za potrebe procjene rizika od ugroze života te teških povreda i ozljeda, situacije u kojima se oružane snage trećih zemalja sukobljavaju s jednom ili više oružanih skupina ili u kojoj se međusobno sukobljavaju dvije ili više oružanih skupina smatra se unutarnjim oružanim sukobom.
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
U skladu s odredbama pravila 10.a Poslovnika, Predsjedništvo je osnovalo Skupinu za komunikaciju u sljedećem sastavu:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes to section membership:
Skupština je odobrila sljedeće promjene u sastavu stručnih skupina, u skladu s pravilom 15.
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member is joining the:
U skladu s pravilom 28.
In accordance with 83(1) TFEU the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of serious crime with a cross-border dimension, including terrorism, can only be achieved by means of a Directive of the European Parliament and the Council adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
UFEU-a, utvrđivanje minimalnih pravila o definiranju kaznenih djela i sankcija na području teškog kriminaliteta s prekograničnom dimenzijom, uključujući terorizam, može se postići samo direktivom Europskog parlamenta i Vijeća donesenom u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom.
In accordance with that evaluation mechanism, the Commission is responsible for adopting the multiannual and annual evaluation programmes and the evaluation reports.
U skladu s tim mehanizmom evaluacije, Komisija je odgovorna za donošenje višegodišnjih i godišnjih programa evaluacije te izvješća o evaluaciji.
In accordance with that evaluation mechanism, the Member States and the Commission are, jointly, to conduct regular, objective and impartial evaluations in order to verify the correct application of this Regulation and the Commission is to coordinate the evaluations in close cooperation with the Member States.
U skladu s tim mehanizmom evaluacije, države članice i Komisija zajednički provode redovite, objektivne i nepristrane evaluacije kako bi provjerili ispravnu primjenu ove Uredbe, a Komisija koordinira evaluacije u bliskoj suradnji s državama članicama.
In accordance with that Regulation, Member States are to organise and carry out market surveillance, to appoint market surveillance authorities, to specify their powers and duties, and to set up general and sector-specific market surveillance programmes.
U skladu s tom Uredbom, države članice trebaju ustrojiti i provoditi tržišni nadzor, odrediti tijela za tržišni nadzor i njihove ovlasti i zadaće te uspostaviti opće programe nadzora tržišta i programe specifične za sektor.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
U skladu s prethodno navedenim Protokolom Ujedinjena Kraljevina i Irska mogu odlučiti sudjelovati u donošenju ovog prijedloga.
1.3 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.3 U skladu s mjerama predviđenim u okviru Programa za nove vještine i radna mjesta, EGSO priznaje da javne službe za zapošljavanje imaju značajnu ulogu u provedbi glavnih ciljeva koji će učvrstiti svaki od četiri sastavna elementa "fleksigurnosti" (fleksibilne sigurnosti).
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
U skladu s mjerodavnim zakonodavstvom o zaštiti podataka korisnik osigurava da su za razdoblje od pet (5) godina od kraja školske godine N/N+1 svi relevantni podaci prikupljeni, pohranjeni i stavljeni na raspolaganje u slučaju provjere od strane Komisije ili druge europske institucije nadležne za provjeru brojki i podataka dostavljenih u skladu s člankom 9.
In accordance with the applicable national law, the name or the designation of the trading entity and of the core credit institution shall be such that the public can easily identify which entity is a trading entity and which entity is a core credit institution.
U skladu s mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom ime ili oznake subjekta za trgovanje i temeljne kreditne institucije trebaju biti takvi da javnost može lako utvrditi tko je subjekt za trgovanje, a tko temeljna kreditna institucija.
In accordance with the Better Regulation Guidelines21, it needs to be determined which evidence could be gathered and from whom and at which moment such evidence should be collected.
U skladu sa Smjernicama bolje regulative21, potrebno je utvrditi koje je dokaze moguće prikupiti i od koga te u kojem trenutku treba prikupljati takve dokaze.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general briefed the Bureau on progress made with regard to the Wind of Change reform package.
Zamjenik glavnog tajnika podnio je Predsjedništvu izvještaj o paketu reformi „Wind of Change” u skladu s odlukom od 9.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union, a derogation from the fundamental principle of free movement of persons must be interpreted strictly and the concept of public policy presupposes the existence of a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
U skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije, odstupanje od temeljnog načela slobodnog kretanja osoba mora biti strogo protumačeno, a načelo javnog poretka pretpostavlja postojanje istinske, prisutne i dovoljno snažne prijetnje koja zahvaća jedan od temeljnih interesa društva.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
U skladu sa ZRP-om trebalo bi uspostaviti minimalne referentne veličine za očuvanje kako bi se osigurala zaštita nedoraslih morskih vrsta i uspostavila područja za oporavak ribljih stokova.
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 U skladu s Komunikacijom Komisije, pojam UAV u ovom mišljenju označava autonomnu bespilotnu letjelicu.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
U skladu sa zakonodavnom politikom Komisije donesenom u okviru višegodišnjeg financijskog okvira, ovaj program financiranja predlaže se u obliku uredbe.
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
U skladu s Komisijinim smjernicama za ocjenjivanje, ocjenjivanjem su obuhvaćeni relevantnost, učinkovitost, djelotvornost, dosljednost i dodana vrijednost za EU Odluke o raspodjeli tereta.
In accordance with the Commission’s priority of stimulating investment, growth and job creation, the EU needs to pay attention to areas where EU rules may be impeding the flow of finance to the economy and explore whether the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
U skladu s prioritetom Komisije o poticanju ulaganja, rasta i stvaranja radnih mjesta, EU mora obratiti pažnju na područja u kojima pravila EU-a mogu otežati protok financija u gospodarstvo te istražiti mogu li se isti bonitetni ciljevi postići na način koji više pogoduje rastu.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
U skladu s Komisijinim prijedlogom Uredbe o Agenciji Europske unije za azil, Agencija će također pratiti i ocjenjivati sustave azila i prihvata država članica.
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
U skladu s prijedlogom Komisije o reformi Dublinske uredbe, podnositelj mora podnijeti svoj zahtjev u državi članici prvog ulaska ili u državi članici u kojoj zakonito boravi (članak 7.
1.2.1 In accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, the EESC urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society.
1.2.1 U skladu s obavezama koje je preuzeo prilikom događanja organiziranog u Strasbourgu u prilog socijalnom poduzetništvu, EGSO zahtijeva od Komisije da u što kraćem roku dostavi zakonski prijedlog o projektu uredbe o statutu europskih uzajamnih društava.
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
u skladu s obavezama koje je preuzeo prilikom događanja organiziranog u Strasbourgu o socijalnom poduzetništvu, zahtijeva od Komisije da u što kraćem roku dostavi zakonski prijedlog o nacrtu uredbe o statutu europskih uzajamnih društava;
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
U skladu sa zajedničkim pristupom, prijedlog obuhvaća odredbu o evaluaciji Agencije koju provodi Komisija.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.
U skladu s ovlaštenjem na temelju Direktive o kapitalnim zahtjevima, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo bilo je usko povezano s postupkom revizije i dostavilo je dragocjene informacije.
In accordance with the criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall, at the appropriate level, designate bodies to be responsible for the management and control of Union funds.
U skladu s kriterijima i postupcima utvrđenima u sektorskim pravilima, države članice određuju, na odgovarajućoj razini, tijela odgovorna za upravljanje sredstvima Unije i njihovu kontrolu.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
U skladu s Odlukom o Europskoj godini građana 2013.1, u ovom se izvješću daje pregled njezine provedbe, rezultata i općih postignuća.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
U skladu s Odlukom br. 1622/2006/EZ, Francuska i Slovačka imale su pravo biti domaćin Europske prijestolnice kulture 2013.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
Odlukom br. 1622/2006/EZ određeno je da Švedska i Latvija budu domaćini Europske prijestolnice kulture 2014.
In accordance with the Decision N° 1904/2006/EC1, and building on the conclusions of an external ex post evaluation2, this report offers an overview of the implementation, results and overall assessment of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013.
U skladu s Odlukom br. 1904/2006/EZ1 i na temelju zaključaka vanjske ex-post evaluacije2, ovo izvješće sadržava pregled provedbe, rezultata i opće procjene programa „Europa za građane” za razdoblje 2007. – 2013.
In accordance with the Directives6, all Member States gave the Commission information contributing to this report.
U skladu s Direktivama6, sve države članice Komisiji daju informacije kojima doprinose ovom izvješću.
In accordance with the Energy Union Strategy and the principles of better regulation, monitoring and verification rules should be given greater prominence, including the requirement to check a statistically representative sample of measures.
U skladu sa strategijom energetske unije i načelima bolje regulative trebalo bi dati veću važnost propisima o praćenju i provjeri, među ostalim zahtjevom da se provjeri statistički reprezentativan uzorak mjera.
3.5 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.5 U skladu s Ugovorima Unije,8 Danska neće sudjelovati u Uredu europskog javnog tužitelja.
In accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, respect for family life should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation.
U skladu s Europskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, poštovanje obiteljskog života trebalo bi biti primarna briga država članica pri primjeni ove Uredbe.
In accordance with the European Energy Security Strategy, the Commission is taking actions to ensure a well-functioning internal market for nuclear fuels and to further enhance security of supply.
U skladu s Europskom strategijom energetske sigurnosti Komisija poduzima mjere za osiguravanje djelotvornog unutarnjeg tržišta nuklearnih goriva i daljnjeg poboljšanja sigurnosti opskrbe.
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
U skladu s financijskim programiranjem, zadnja su godišnja izdvajanja za razdoblje od 2007.
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
U skladu s Uredbom o osnivanju br. 1211/2009 Komisija je obvezna objaviti izvješće o iskustvima stečenima tijekom djelovanja BEREC-a i Ureda BEREC-a u roku od tri godine od početka djelovanja.
In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
U skladu s općim načelima prava Unije, odluke prema ovoj Uredbi donose se na pojedinačnoj osnovi.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents,28 Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije o dokumentima s obrazloženjima28, države članice obvezale su se da će, u opravdanim slučajevima, uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje zakonodavstva EU-a priložiti jedan ili više dokumenata u kojima će objasniti odnos između elemenata direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prijenos.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents21, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije o dokumentima s obrazloženjima,21 države članice obvezale su se da će, u opravdanim slučajevima, uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje zakonodavstva EU-a priložiti jedan ili više dokumenata u kojima će objasniti odnos između elemenata direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prijenos.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents46, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije o dokumentima s obrazloženjem od 28. rujna 2011.46, države članice preuzimaju obvezu da će u opravdanim slučajevima obavijest o mjerama prenošenja popratiti s jednim dokumentom ili više njih u kojima se objašnjava odnos između dijelova Direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission13, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011.13, države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o mjerama prenošenja priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava odnos između dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata prenošenja.
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, the Commission is proposing two substantive acts implementing the enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
U skladu sa zahtjevima država članica za uspostavljanje pojačane suradnje Komisija predlaže dva materijalna akta o provedbi pojačane suradnje, jedan koji se odnosi na režime bračne stečevine i drugi koji se odnosi na imovinske posljedice registriranih partnerstava.
In accordance with the memo submitted to it, the Bureau adopted the second part of the annual study programme.
U skladu s memorandumom koji mu je bio podnesen, Predsjedništvo je usvojilo drugi dio godišnjeg programa studija.
5.17 In accordance with the modules set out in the annex, a manufacturer may only carry out the conformity assessment procedures together with a notified body.
5.17 Na temelju modula definiranih u prilogu proizvođač može provesti postupak ispitivanja sukladnosti samo zajedno s prijavljenim tijelom.
In accordance with [the new European Union Agency for Asylum Regulation] [the European Union Agency for Asylum] may support Member States through coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes, and facilitating the sharing of infrastructure.
U skladu s [novom Uredbom o Agenciji Europske unije za azil], [Agencija Europske unije za azil] može pružiti potporu državama članicama koordinirajući tehničku suradnju među njima, pomažući im u provedbi ciljanih programa Unije za preseljenje i olakšavajući zajedničko korištenje infrastrukture.
In accordance with the NLF decision, the proposal contains the recurring provisions for product-related EU harmonisation legislation and sets out the obligations on the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors).
U skladu s novim zakonodavnim okvirom, prijedlog sadržava odredbe koje su već prisutne u zakonodavstvu EU-a o usklađivanju u pogledu proizvoda i utvrđuju obaveze relevantnih gospodarskih subjekata (proizvođača, ovlaštenih zastupnika, uvoznika, distributera itd).
In accordance with the president's decision No 860/10 and acting on a proposal from the president, the Bureau (subject to a member being proposed by Group III) re-appointed the Audit Committee, with the following membership:
U skladu s odlukom predsjednika 860/10, Predsjedništvo je na predsjednikov prijedlog (u očekivanju da Skupina III.
In accordance with the principle of proportionality, a Directive remains to be considered as the most suitable form for achieving the identified objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti direktiva se i dalje smatra najprimjerenijim oblikom za postizanje utvrđenih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as also set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim tim člankom, ova Direktiva ne prelazi okvire koji su potrebni za ostvarivanje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as also set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti koje je isto tako utvrđeno u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
UEU-a, ovom Direktivom ne prelazi se ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in said Article 5, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je navedeno u navedenom članku 5., ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za postizanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article l, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je određeno u tom članku 1., ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
U skladu s načelom proporcionalnosti iz navedenog članka, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim tim člankom, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary for those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti iz istog članka ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno potrebne za ostvarivanje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti iz tog članka, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti iz tog članka, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.