natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament's consent expressed today clears the way for the trade agreement's conclusion and entry into force.
Temeljem suglasnosti koju je danas izrazio Europski parlament omogućeno je sklapanje trgovinskog sporazuma i njegovo stupanje na snagu.
The remaining formalities are expected to be done in time for the agreement to become effective as soon as 1 February 2019.
Očekuje se da će preostale formalnosti biti obavljene u roku koji omogućuje da sporazum stupi na snagu već od 1. veljače 2019.
The entry into force of the Strategic Partnership Agreement requires also the ratification by EU Member States, but a large part of the Agreement can be applied on a provisional basis already in early 2019.
Stupanje na snagu Sporazuma o strateškom partnerstvu zahtijeva i ratifikaciju država članica EU-a, ali velik dio Sporazuma može se privremeno primjenjivati već početkom 2019.
MEMO on the Economic Partnership Agreement
OBAVIJEST o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu
Dedicated website including thematic factsheets, text of the trade agreement, exporter testimonies and an interactive map of EU businesses exporting to Japan
Posebna internetska stranica na kojoj se nalaze tematski informativni članci, tekst trgovinskog sporazuma, svjedočenja izvoznika i interaktivna karta poduzeća iz EU-a koja izvoze u Japan
FACTSHEET on the Strategic Partnership Agreement
INFORMATIVNI ČLANAK o Sporazumu o strateškom partnerstvu
IP/18/6749
IP/18/6749
Today, the European Parliament and the Council reached political agreement on the Commission's proposal to strengthen rules to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment – such as bank cards, cheques, mobile payments and virtual currencies.
Europski parlament i Vijeće danas su postigli politički dogovor o prijedlogu Komisije za stroža pravila radi suzbijanja prijevara i krivotvorenja bezgotovinskih sredstava plaćanja kao što su bankovne kartice, čekovi, mobilno plaćanje i virtualne valute.
An important element of the EU's scaled up response to cybercrime, the new rules will help Member States to crack down on cyber-criminals while better assisting victims of online payment fraud.
Nova pravila važan su element intenzivnijeg odgovora EU-a na kiberkriminalitet te će pomoći državama članicama da se suprotstave počiniteljima te vrste kaznenih djela i osiguraju bolju pomoć žrtvama prijevare pri plaćanju na internetu.
These new rules will help us crack down on those who steal from our citizens through online fraud, and ensure that our citizens are better protected."
Nova pravila pomoći će nam da se uspješnije borimo protiv onih koji u internetskim prijevarama potkradaju naše građane, koje ćemo na taj način bolje zaštititi.
Today's agreement gives Member States a stronger tool to effectively fight online fraud, and provides a forceful disincentive to would-be cyber-criminals."
Današnji sporazum državama članicama omogućuje djelotvornije suzbijanje prijevara na internetu i šalje jasnu poruku potencijalnim počiniteljima takvih djela.
Fraud and counterfeiting of non-cash means of payment is an important source of income for organised crime, often enabling other criminal activities such as terrorism, drug trafficking and trafficking in human beings.
Prijevare i krivotvorenje bezgotovinskih sredstava plaćanja velik su izvor prihoda za organizirani kriminal te često služe za financiranje drugih kriminalnih aktivnosti kao što su terorizam, trgovina drogom i trgovina ljudima.
The new rules will boost Member States' capacity to deter, prosecute and sanction cyber-criminals:
Zahvaljujući novim pravilima povećat će se sposobnost država članica za odvraćanje, kazneni progon i kažnjavanje počinitelja kiberkriminaliteta.
Expanded scope of offences: non-cash transactions carried out with any kind of payment instrument, whether physical such as bank cards, or virtual such as mobile payments, are now included in the scope of offences.
Prošireni opseg kaznenih djela: sad se tu ubrajaju i kaznena djela povezana s bezgotovinskim transakcijama koje se provode bilo kojom vrstom instrumenta za plaćanje, bio on fizički kao bankovna kartica ili virtualan kao mobilno plaćanje.
Stealing and misappropriation of payment credentials, as well as the further sale and distribution of those credentials will also be criminalised;
Krađa i zlouporaba vjerodajnica za plaćanje, kao i preprodaja i distribucija tih vjerodajnica postat će kazneno djelo.
Harmonised rules on penalties: the new rules set minimum penalties ranging from 1 to 5 years.
Usklađena pravila o kaznama: prema novim pravilima utvrđuju se minimalne kazne od jedne do pet godina zatvora.
This will stop "forum shopping", such as when criminals choose a jurisdiction with more lenient penalties, and will also facilitate cooperation between national authorities by clarifying which activities are considered as crimes;
S obzirom na to da će biti definirano koje se aktivnosti smatraju kaznenim djelima, olakšat će se suradnja među nacionalnim tijelima.
Stronger protection of victims: victims of non-cash fraud will now have better access to information, advice and support to limit consequences of identity theft;
Bolja zaštita žrtava: žrtve prijevara pri bezgotovinskom plaćanju imat će bolji pristup informacijama, savjetima i podršci kako bi se ograničile posljedice krađe identiteta.
Greater cross-border cooperation: dedicated national contact points and the involvement of Europol will improve exchange of information and cross-border cooperation;
Intenzivnija prekogranična suradnja: organiziranjem namjenskih kontaktnih točaka i uključivanjem Europola poboljšat će se razmjena informacija i prekogranična suradnja.
Better reporting: financial institutions and other private entities will report on relevant crimes to law enforcement authorities.
Bolje izvješćivanje: financijske institucije i ostali privatni subjekti izvješćivat će tijela kaznenog progona o relevantnim kaznenim djelima.
The Directive will now have to be formally adopted by the European Parliament and the Council.
Direktivu trebaju formalno donijeti Europski parlament i Vijeće.
Once it enters into force Member States will have 2 years to transpose the rules into national legislation.
Kad stupi na snagu, države članice moraju njezine odredbe prenijeti u nacionalno zakonodavstvo u roku od dvije godine.
Technological developments, such as the increasing use of mobile payments or virtual currencies, have brought about substantial changes in the area of non-cash payments and the increase in online fraud.
Tehnološki razvoj, primjerice sve veća upotreba mobilnog plaćanja ili virtualnih valuta, doveo je do velikih promjena u području bezgotovinskog plaćanja i porasta internetskih prijevara.
It is estimated that the criminal market for payment card fraud may be profiting from at least €1.8 billion per year.
Prema nekim procjenama utržak od prijevara s platnim karticama iznosi najmanje 1,8 milijardi eura godišnje.
The current rules on criminalisation of non-cash payment fraud are set out in the Council Framework Decision (2001/413/JHA) dating back to 2001.
Trenutačna pravila za kriminalizaciju prijevara povezanih s bezgotovinskim plaćanjem utvrđena su u Okvirnoj odluci Vijeća (2001/413/PUP) iz 2001.
It has become clear that those rules no longer reflect today's realities and do not sufficiently address new challenges and technological developments such as virtual currencies and online payments.
Postalo je jasno da ta pravila više ne odražavaju današnju realnost i da ne nude dovoljno rješenja za nove izazove i tehnološka kretanja, primjerice virtualne valute i internetsko plaćanje.
In order to ensure that crimes committed with new methods of payment can be effectively deterred and prosecuted, President Juncker proposed to update the existing rules in his 2017 State of the Union Address.
Kako bi se osigurao učinkovit kazneni progon kaznenih djela počinjenih pomoću novih metoda plaćanja, ali i odvraćanje od takvih radnji, predsjednik Juncker je u govoru o stanju Unije 2017. predložio da se postojeća pravila ažuriraju.
Factsheet: Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Informativni članak: Borba protiv prijevara i krivotvorenja bezgotovinskih sredstava plaćanja
Press Release: State of the Union 2017 - Cybersecurity: Commission scales up EU's response to cyber-attacks
Priopćenje za tisak: Stanje Unije 2017. – kibersigurnost: Komisija jača odgovor EU-a na kibernapade
Questions and Answers: State of the Union 2017: The Commission scales up its response to cyber-attacks
Pitanja i odgovori: Stanje Unije 2017.: Komisija jača odgovor EU-a na kibernapade
IP/18/6758
IP/18/6758
This evening, the European Parliament, the Council and the European Commission have reached a political agreement on the Cybersecurity Act which reinforces the mandate of the EU Agency for Cybersecurity, (European Union Agency for Network and Information and Security, ENISA) so as to better support Member States with tackling cybersecurity threats and attacks.
Večeras su Europski parlament, Vijeće i Europska komisija postigli politički dogovor o Aktu o kibersigurnosti, kojim se jača mandat Agencije EU-a za kibersigurnost (Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost, ENISA) kako bi države članice imale bolju potporu u borbi protiv računalnih prijetnji i napada.
The Act also establishes an EU framework for cybersecurity certification, boosting the cybersecurity of online services and consumer devices.
Aktom se uspostavlja okvir EU-a za tzv. kibersigurnosnu certifikaciju, postupak kojim se učvršćuje sigurnost internetskih usluga i potrošačkih uređaja.
Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market, said: “
Potpredsjednik Andrus Ansip, zadužen za jedinstveno digitalno tržište, rekao je: „
In the digital environment, people as well as companies need to feel secure; it is the only way for them to take full advantage of Europe's digital economy.
U digitalnoj okolini građani i poduzeća moraju se osjećati sigurno, to je jedini način da potpuno iskoriste prednosti europskog digitalnog gospodarstva.
Trust and security are fundamental for our Digital Single Market to work properly.
Bez povjerenja i sigurnosti naše digitalno jedinstveno tržište ne može dobro funkcionirati.
This evening's agreement on comprehensive certification for cybersecurity products and a stronger EU Cybersecurity Agency is another step on the path to its completion.”
Večerašnji dogovor o sveobuhvatnom certificiranju proizvoda za kibersigurnost i snažnijoj agenciji EU-a za kibersigurnost još je jedan korak prema dovršetku tog tržišta.”
Major incidents such as Wannacry and NotPetya have acted as wake-up calls, because they dearly showed the potential consequences of large-scale cyber-attacks.
Ozbiljni incidenti kao što su Wannacry i NotPetya bili su znak da moramo djelovati jer su zorno pokazali moguće posljedice velikih kibernapada.
In this perspective, I strongly believe that tonight's deal both improves our Union's overall security and supports business competitiveness."
Zato sam uvjerena da večerašnjim dogovorom jačamo opću sigurnost naše Unije i potičemo poslovnu konkurentnost.”
Proposed in 2017 as part of a wide-ranging set of measures to deal with cyber-attacks and to build strong cybersecurity in the EU, the Cybersecurity Act includes:
Predložen 2017. kao dio opsežnog skupa mjera protiv kibernapada i za jačanje kibersigurnosti u EU-u, Akt o kibersigurnosti donosi:
A permanent mandate for the EU Cybersecurity Agency, ENISA, to replace its limited mandate that would have expired in 2020, as well as more resources allocated to the agency to enable it to fulfil its goals, and
više financijskih sredstava ENISA-i za ostvarivanje njezinih ciljeva i trajan mandat umjesto ograničenog koji bi istekao 2020. te
a stronger basis for ENISA in the new cybersecurity certification framework toassist Member States in effectively responding to cyber-attacks with a greater role in cooperation and coordination at Union level.
čvršći temelj za ENISA-u u novom okviru za kibersigurnosnu certifikaciju kako bi državama članicama pomogla da se djelotvornije bore protiv kibernapada te da pritom surađuju usklađenije i više na razini Unije.
In addition, ENISA will help increase cybersecurity capabilities at EU level and support capacity building and preparedness.
ENISA će usto pridonositi poboljšanju sposobnosti te podupirati povećanje kapaciteta i podizanje pripravnosti Unije u području kibersigurnosti.
Finally, ENISA will be an independent centre of expertise that will help promote high level of awareness of citizens and businesses but also assist EU Institutions and Member States in policy development and implementation.
Naposljetku, ENISA će biti neovisni centar stručnosti koji će pomagati da građani i poduzeća budu dobro informirani, a državama članicama i institucijama EU-a pomagat će pri kreiranju i provedbi politika.
The Cybersecurity Act also creates a framework for European Cybersecurity Certificates for products, processes and services that will be valid throughout the EU.
Aktom o kibersigurnosti stvara se i okvir za europske certifikate o kibersigurnosti za proizvode, procese i usluge koji će vrijediti u cijelom EU-u.
This is a ground breaking development as it is the first internal market law that takes up the challenge of enhancing the security of connected products, Internet of Things devices as well as critical infrastructure through such certificates.
Riječ je o revolucionarnom postignuću jer je to prvi propis o unutarnjem tržištu kojim se, primjenom tih certifikata, povećava sigurnost povezanih proizvoda, uređaja spojenih u internet stvari i kritične infrastrukture.
The creation of such a cybersecurity certification framework incorporates security features in the early stages of their technical design and development (security by design).
Takav okvir za kibersigurnosnu certifikaciju podrazumijeva uvođenje zaštitnih funkcija u ranim fazama projektiranja i tehničkog razvoja (integrirana sigurnost).
It also enables their users to ascertain the level of security assurance, and ensures that these security features are independently verified.
Korisnicima omogućuje da provjere koja se razina sigurnosti jamči te osigurava neovisnu provjeru tih zaštitnih funkcija.
Benefits for citizens and businesses
Koristi za građane i poduzeća
The new rules will help people trust the devices they use every day because they can choose between products, like Internet of Things devices, which are cyber secure.
Građani će zbog novih pravila moći odabrati sigurne proizvode pa će ih, primjerice one povezane u internet stvari, s većim povjerenjem svakodnevno upotrebljavati.
The certification framework will be a one-stop shop for cybersecurity certification, resulting in significant cost saving for enterprises, especially SMEs that would have otherwise had to apply for several certificates in several countries.
Certifikacijski okvir omogućit će da se kibersigurnosno certificiranje obavi na jednom mjestu, što će značiti znatne uštede poduzećima, osobito malim i srednjim poduzećima jer bi u protivnom morala dobiti certifikate od nekoliko zemalja.
A single certification will also remove potential market-entry barriers.
Jednim certificiranjem uklonit će se i moguće prepreke ulasku na tržište.
Moreover, companies are incentivized to invest in the cybersecurity of their products and turn this into a competitive advantage.
Povrh toga, poduzeća se potiču na ulaganja u kibersigurnost svojih proizvoda pa ona postaje i tržišni adut.
Following tonight's political agreement, the new regulation will have to be formally approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Nakon večerašnjeg političkog dogovora novu će uredbu morati formalno odobriti Europski parlament i Vijeće EU-a.
It will then be published in the EU Official Journal and will officially enter into force immediately, thus paving the way for European certification schemes to be produced and for the EU Agency for Cybersecurity, ENISA, to start working on the basis of this focused and permanent mandate.
Zatim će se objaviti u Službenom listu EU-a i odmah će stupiti na snagu.
The Cybersecurity Act was proposed as part of the Cybersecurity package adopted on 13 September 2017, and as one of the priorities of the Digital Single Market strategy.
Akt o kibersigurnosti predložen je kao dio paketa za kibersigurnost donesenog 13. rujna 2017. i jedan od prioriteta strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
To keep up with the ever-evolving cyber threats, the Commission also proposed, one year later in September 2018, to create a European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Centre and a network of Cybersecurity Competence Centres to better target and coordinate available funding for cybersecurity cooperation, research and innovation.
Kako bi se održao korak sa sve većim kiberprijetnjama, Komisija je u rujnu 2018. predložila osnivanje Europskog industrijskog, tehnološkog i istraživačkog centra za kibersigurnost te mreže stručnih centara za kibersigurnost radi boljeg usmjeravanja i koordinacije financijskih sredstva dostupnih za suradnju, istraživanje i inovacije u području kibersigurnosti.
The proposed European Cybersecurity Competence Centre will manage cybersecurity-related financial support from the EU's budget and facilitate joint investment by the Union, Member States and industry to boost the EU's cybersecurity industry and make sure our defense systems are state-of-the-art.
Predloženi Europski stručni centar za kibersigurnost upravljat će financijskim sredstvima iz proračuna EU-a namijenjenima za kibersigurnost i olakšavati zajednička ulaganja Unije, država članica i sektora kako bi se potaknuo sektor kibersigurnosti u EU-u i sustavi zaštite unaprijedili na najsuvremeniju razinu.
All documents related to the package
Svi dokumenti povezani s paketom
IP/18/6759
IP/18/6759
Brussels, 14 December 2018
Bruxelles, 14. prosinca 2018.
The first year and a half since the abolition of roaming charges has seen an immediate and significant increase in mobile calls and data usage by European citizens travelling in the EU, says a report published today by the Commission.
Prema izvješću koje je danas objavila Komisija, odmah nakon ukidanja naknade za roaming prije jedne i pol godine zabilježen je znatan porast korištenja mobilnih poziva i potrošnje podataka na putovanjima unutar EU-a.
According to the European Commission's interim report on the effects of the end of roaming charges on 15 June 2017, published today, Europeans have made the most of their new digital rights when travelling in the EU and the European Economic Area (EEA).
Prema danas objavljenom privremenom izvješću Europske komisije o učincima ukidanja naknada za roaming od 15. lipnja 2017., Europljani u najvećoj mogućoj mjeri iskorištavaju svoja nova digitalna prava dok putuju u EU-u i Europskom gospodarskom prostoru (EGP).
The use of mobile data has grown five times on average compared to the levels before June 2017.
Upotreba mobilnih podataka u prosjeku je pet puta veća nego u razdoblju prije lipnja 2017.
The number of phone calls made by travellers has roughly doubled compared to the previous period.
Telefonskih poziva na putovanjima otprilike je dvostruko više nego prije.
We also need to continue making Europeans aware of their digital rights so that they can really make the most of the new possibilities.”
Isto tako moramo nastaviti upoznavati Europljane s njihovim digitalnim pravima kako bi na najbolji mogući način mogli iskoristiti nove mogućnosti koje im se nude.”
The good news is that Europe is now a reality for people using their mobile phones freely when travelling abroad.
Dobra je vijest da je Europa sada realnost za građane koji slobodno koriste svoje mobilne telefone kada putuju u inozemstvo.
I am grateful to operators who manage to turn demands for more data and voice calls into new opportunities."
Zahvalna sam operaterima koji su veću potražnju za podatkovnim prometom i pozivima uspjeli pretvoriti u nove mogućnosti.”
There is a clear trend towards increased demand following the end of roaming charges.
Postoji očit trend povećanja potražnje nakon ukidanja naknada za roaming.
According to a recent Eurobarometer survey habits have clearly changed, with for instance 34% of travellers now happy to go online while roaming as much as they do at home, compared to just 15% prior to June 2017.
Tako je na primjer 34 % putnika jednako često na internetu u roamingu kao i kod kuće, dok je prije lipnja 2017. to bio slučaj za njih samo 15 %.
In contrast, the share of those who never use their mobile data while abroad dropped to 19% compared to 42% before the end of roaming charges.
S druge strane, udio onih koji nikada ne koriste mobilne podatke dok su u inozemstvu smanjio se na 19 %, u odnosu na 42 % prije ukidanja naknada za roaming.
At the same time, consumer awareness remains high: 62 % of Europeans are aware that roaming charges have ended in the EU/EEA and 69% think they, or someone they know, benefit or will benefit.
Istodobno je osviještenosti potrošača i dalje visoka te je 62 % Europljana svjesno da su naknade za roaming u EU-u/EGP-u ukinute, a 69 % ih smatra da oni ili netko koga poznaju od toga ima ili će imati koristi.
Mobile operators have largely abided by the new rules, as a result of vigilant monitoring from national regulators and the Commission.
Zahvaljujući pomnom praćenju nacionalnih regulatornih tijela i Komisije, mobilni operateri uglavnom se pridržavaju novih pravila.
The safeguards foreseen in the Roaming Regulation to avoid distortions on domestic markets, namely the sustainability derogation and fair use policy, have worked adequately and where needed.
Zaštitne mjere predviđene Uredbom o roamingu kako bi se izbjegli poremećaji na domaćim tržištima, odnosno odstupanje radi održivost i politika pravedne uporabe, funkcioniraju primjereno i prema potrebi.
As mandated by the European Parliament and Council of the EU, the Commission will publish a comprehensive report on the review of the ‘roam like at home' rules in December 2019.
Komisija će u prosincu 2019., u skladu sa zadaćom koju su joj povjerili Europski parlament i Vijeće EU-a, objaviti sveobuhvatno izvješće o preispitivanju pravila „u roamingu kao kod kuće”.
Since 15 June 2017 and as a concrete delivery of the Digital Single Market, Europeans can use their mobile phones (calls, SMS and data) when travelling in the EU without paying extra roaming charges.
Kao primjer ostvarenja jedinstvenog digitalnog tržišta u praksi, Europljani od 15. lipnja 2017. svoje mobilne telefone (pozivi, SMS poruke i podatkovni promet) mogu koristiti na putovanjima unutar EU-a bez plaćanja dodatnih naknada za roaming.
This means travellers can use their phone when they travel just like they do at home, without any fear of high phone bills.
To znači da građani na putovanjima svoje mobilne telefone mogu koristiti baš kao i kod kuće, bez straha od visokih računa.
Prior to that date, the Commission had been working for a decade to reduce and ultimately end the additional roaming charges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.
Komisija je cijelo desetljeće prije tog datuma radila na smanjenju i konačnom ukidanju dodatnih naknada koje su telekomunikacijski operateri naplaćivali svojim korisnicima za upotrebu mobilnih uređaja na odmoru ili poslovnom putovanju u inozemstvu.
Between 2007 and 2016, roaming prices decreased by more than 90%, and prices fell for the final time in April 2016.
Od 2007. do 2016. cijene roaminga smanjile su se za više od 90 %, a posljednje smanjenje bilo je u travnju 2016.
In 2015, based on a proposal of the European Commission, both the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people travelling in the EU.
Na temelju prijedloga Europske komisije, Europski parlament i Vijeće dogovorili su se 2015. o ukidanju naknade za roaming za osobe koje putuju unutar EU-a.