natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
boljom kontrolom i nadzorom vanjskog djelovanja EU-a koje bi provodilo europsko civilno društvo
Subjecting existing and new spending programmes and activities entailing significant spending to evaluation can help achieve these objectives.
Evaluacijom postojećih i novih programa i aktivnosti potrošnje koji su povezani sa znatnim izdacima moglo bi se doprinijeti postizanju tih ciljeva.
(56) Subjecting service providers to ð To alleviate ï reporting and information obligations ð for network and ï Ö service providers Õ can be cumbersome, both for the undertaking and for the national regulatory ð competent ï authority concerned., Ssuch obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
Podvrgavanje pružatelja usluga ð Kako bi se olakšale ï obveze izvješćivanja i informiranja ð za mrežne operatore i ï Ö pružatelje usluga Õ može biti teško izvedivo, kako za poduzeća tako i za državno regulatorno ð predmetno nadležno ï tijelo., Tte obveze trebaju stoga biti proporcionalne, objektivno opravdane i ograničene na ono što je strogo nužno.
submerged pressure differential device;
podvodni senzor tlaka;
Submission, electronic communication and evaluation
Podnošenje ponuda i zahtjeva, elektronička komunikacija i ocjenjivanje
Submission of application documents
Podnošenje dokumentacije zahtjeva
Submission of applications for marketing authorisations
Podnošenje zahtjeva za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
Submission of collected information
Podnošenje prikupljenih informacija
Submission of detailed and aggregated data
Dostavljanje detaljnih i zbirnih podataka
Submission of fishing capacity management plans, fishing plans and farming management plans
Dostava planova upravljanja ribolovnim kapacitetom, planova ribolova i planova upravljanja uzgojem
Submission of information and assessment of facts and circumstances
Dostava informacija te procjena činjenica i okolnosti
Submission of information on the trading activities to the competent authority
Dostava informacija o djelatnostima trgovanja nadležnom tijelu
Submission of proof of origin
Podnošenje dokaza o podrijetlu
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
Podnošenje će se omogućiti samo za države članice „primatelje” koje uspješno provedu ispitivanja integracije s europskim portalom e-pravosuđe i upotrebljavaju sustav e-CODEX.
Submissions not meeting those conditions should be treated as general market information, and should not necessarily lead to ex officio investigations.
Podneske koji ne ispunjavaju trebalo bi tretirati kao opće tržišne podatke i ne bi nužno trebali dovoditi do ex officio istragâ.
Submit a proposal for a Single Digital Gateway.
podnijeti prijedlog za jedinstveni digitalni pristupnik.
submit documentation to the competent authority demonstrating that it:
predati dokumentaciju nadležnom tijelu dokazujući da ono/ona:
Submit draft national plans to the Commission based on Commission Guidance on national plans and template
Podnošenje nacrta nacionalnih planova Komisiji na temelju smjernica Komisije o nacionalnim planovima i na temelju obrasca
Submit final national energy and climate plans
Podnošenje konačnih nacionalnih energetskih i klimatskih planova
submit its own INDC by the end of the first quarter 2015;
dostaviti svoj planirani nacionalno utvrđeni doprinos do kraja prvog tromjesečja 2015.,
submit the CETA to the Council and the European Parliament for approval as early as possible in 2016.
dostaviti CETA-u Vijeću i Europskom parlamentu na odobrenje čim prije moguće tijekom 2016.
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
dostavilo obavijest u skladu s odredbama podstavka (a); ili
Submitted documents:
Priložena dokumentacija:
Submitting a claim online –
Podnošenje zahtjeva na internetu
Submitting a take back request when no new application has been lodged in the requesting Member State
Podnošenje zahtjeva za ponovni prihvat kada nije podnesen novi zahtjev u državi članici moliteljici
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
Podnošenje  obavijesti Õ zahtjeva o ponovnom prihvatu za ponovni prihvat kada je podnesen novi zahtjev u državi članici moliteljici
Submitting a take charge request
Podnošenje zahtjeva za prihvat
submitting its strategic plans, based on a risk assessment, including information on the deployment of personnel and equipment, to the Agency for its opinion thereon.
podnošenje njezinih strateških planova, utemeljenih na procjeni rizika, uključujući podatke o Ö slanju Õ osoblja i opreme, Agenciji na davanje mišljenja.
Suboption C1 would be less costly than C2 overall, but more costly for the public sector and less costly for the private sector (due to the exemption from taking administrative exams for workers with recognised training).
Podopcija C1 ukupno bi bila troškovno povoljnija od C2, ali skuplja za javni sektor i povoljnija za privatni sektor (zbog izuzeća od polaganja administrativnih ispita za radnike s priznatim osposobljavanjem).
Subordinated Loan
Podređeni zajam
subparagraph
podstavak
2(2) subparagraph 1, second indent, another indicator related to social justice of social and economic development strategies should be included.
stavkom 2., podstavak 1, druga alineja, potrebno uključiti još jedan pokazatelj koji se odnosi na socijalnu pravdu strategija socijalnog i gospodarskog razvoja.
Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
pododjeljak D – reformulirani benzin; pododjeljak H – norme u pogledu sumpora u benzinu; pododjeljak I – dizelsko gorivo za motorna vozila; dizelsko gorivo za necestovna vozila, lokomotive i brodsko dizelsko gorivo te brodsko gorivo ECA; pododjeljak L – benzen u benzinu; i
Subscribers are entitled to use a special logo.
Potpisnici imaju pravo na uporabu posebnog logotipa.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum lose the right to use the logo of the campaign.
Potpisnici koji ne provode Memorandum ispravno izgubit će pravo na upotrebu logotipa kampanje.
Subscribers not correctly implementing the Memorandum will lose the right to use the logo.
Potpisnici koji ne provode Memorandum ispravno izgubit će pravo na upotrebu logotipa.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, of any such modification, and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from their contract if they do not accept the new conditions.
Pretplatnici se odgovarajuće obavješćuju o svim navedenim prilagodbama ugovora, u vremenskom razdoblju koje nije kraće od mjesec dana, te se istodobno obavješćuju o pravu na raskidanje ugovora, bez naknade, ako ne prihvaćaju nove uvjete.
Subscribers to the campaign are entitled to use a special logo demonstrating their participation.
Sudionici kampanje imaju pravo koristiti se posebnim logotipom kojim se pokazuje njihovo sudjelovanje.
Subscribers to the campaign are entitled to use a sticker with a dedicated "Fair Euro Introducer" logo demonstrating their participation and are listed on a "white list" available on the Euro Project website.
Sudionici kampanje imaju pravo koristiti naljepnicu s posebnim logotipom „Pošteni uvoditelj eura” kojom se pokazuje njihovo sudjelovanje, a navode se i na "bijeloj listi", dostupnoj na web-mjestu Projekta uvođenja eura.
Subscribers will be entitled to use a special logo demonstrating their subscription to the Memorandum.
Potpisnici će imati pravo na upotrebu posebnog logotipa kojim se iskazuje njihova pretplata na Memorandum.
‘subscription’ means sums paid to bodies of which the Union is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned;
„članarina” znači iznosi koji se plaćaju tijelima čija je Unija članica, u skladu s proračunskim odlukama i uvjetima plaćanja koje je odredilo predmetno tijelo;
Subsection 2
godine.
"Subsection IIa
„Odsjek II.a
Subsection 2 is deleted.
Briše se pododjeljak 2.
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Podsektori su sljedeći: a) klimatske promjene, uključujući smanjenje rizika od katastrofa i b) održiva energija.
Subsequent adaptation of delegated and implementing acts
Naknadne prilagodbe delegiranih i provedbenih akata
Subsequent adaptation of regulatory acts
Naknadne prilagodbe regulatornih akata
15 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application, including where the applicant has explicitly withdrawn his or her application or where the determining authority has rejected an application as abandoned following its implicit withdrawal;
15 „naknadni zahtjev” znači daljnji zahtjev za međunarodnu zaštitu podnesen u državi članici nakon donošenja konačne odluke o prethodnom zahtjevu, uključujući slučajeve podnositeljevog izričitog povlačenja zahtjeva te slučajeve kada je ovlašteno tijelo odbacilo zahtjev zbog odustanka nakon njegovog prešutnog povlačenja;
Subsequent applications
Naknadni zahtjevi
Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
Buduće izmjene tih odredaba dostavljaju se u roku od pet radnih dana.
Subsequent decisions: differences in the execution of the sentence
Naknadne odluke: razlike u izvršenju kazne
Subsequent recognition in the mutual recognition and decentralised marketing authorisation procedures
Naknadno priznavanje u postupku uzajamnog priznavanja i decentraliziranom postupku izdavanja odobrenja za stavljanje u promet
Subsequent recognition of marketing authorisations by other Member States
Naknadno priznanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet od strane drugih država članica
Subsequent reports will be submitted every five years to the European Parliament and the Council.
Naknadna će se izvješća podnositi Europskom parlamentu i Vijeću svakih pet godina.
Subsequent resale of securities
Naknadna ponovna prodaja vrijednosnih papira
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
retail cascade) (članak 5.)
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
Nastavno na uspješno zaključivanje pregovora o okviru Uredbe i Direktive o kapitalnim zahtjevima (CRDIV/CRR) u proljeće 2013., EBA je podnijela 58 nacrta tehničkih standarda, a EIOPA je provela opširne pripremne radove s obzirom na pregovore u tijeku o okviru Solventnost II / Omnibus II i dostavila svoj prvi tehnički standard.
Subsequent to this analysis, the Commission identifies 26 technical measures to improve implementation of the EU's obligations under Stockholm.
Nakon te analize Komisija utvrđuje 26 tehničke mjere za poboljšanje provedbe obveze EU-a u skladu sa Stockholmskom konvencijom.
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
Ostale države članice i Komisiju mora se svake godine obavješćivati o naknadnim promjenama u strukturi nacionalnih naknada.
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Naknadne provjere dokaza o podrijetlu obavljaju se nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela zemlje uvoznice imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost takvih dokumenata, u status proizvoda s podrijetlom dotičnih proizvoda ili u ispunjavanje ostalih zahtjeva iz ovog Priloga.
Subsequent versions of the CESNI technical standard will be referred to in EU legislation by means of delegated acts.
Upućivanja na naknadne verzije tehničke norme CESNI-ja u zakonodavstvu EU-a uvest će se delegiranim aktima.
Subsequent years
Sljedeće godine
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
Indiji je naknadno predložen nacrt CAMM-a u travnju 2013.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Nakon toga skupina od 13 država članica4 od Komisije je zatražila da pripremi prijedloge kojima bi se državama članicama omogućilo da odluče o uzgoju GMO-ova5.
Subsequently, a weighted average p-parameter for the transaction shall be calculated on the basis of the p-parameters of each subpool and the nominal size of the exposures in each subpool.
Potom se na temelju p-parametara svakog podskupa i nominalne količine izloženosti u svakom podskupu izračunava ponderirani prosječni p-parametar za transakciju.
5.2 Subsequently, and as the syndrome develops, they also become sensitive to other sources of electromagnetic radiation (such as Wi-Fi routers, computers or fluorescent light tubes).
5.2 Zatim osoba, kako se sindrom razvija, postaje osjetljiva i na druge izvore elektromagnetskog zračenja (poput routera za mrežu Wi-Fi, računala ili fluorescentnih svjetlosnih cijevi).
Subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
Naknadno je kompromisno prihvaćeno omogućavanje takvog prešutnog produljenja.
5.2 Subsequently, as a result of the global financial crisis, there have been rescue and reform processes, mergers and acquisitions, nationalisations and, in the case of Spain's savings banks, even consolidation into commercial banks.
5.2 Zatim je svjetska financijska kriza izazvala postupke za spas i sanaciju banaka, spajanja i preuzimanja te nacionalizacije, a u Španjolskoj su čak štedionice pretvorene u poslovne banke.
Subsequently, both amendments were withdrawn by Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
Naposljetku je gđa Kyla-Harakka-Ruonala povukla oba amandmana.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the implementation of the Directive8.
Nakon toga organizirano je nekoliko radionica i rasprava s dionicima, a Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)7 pripremila je horizontalno izvješće o ocjenjivanju nakon ciklusa posjeta državama članicama kojima se provjeravala provedba Direktive8.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
Zatim su se ispitivanjima rizika i sigurnosti europskih nuklearnih elektrana utvrdila područja koja treba poboljšati.
Subsequently, the Commission has conducted a series of workshops and studies2 and a wide-ranging public consultation, which attracted a high number of responses.
Komisija je zatim održala niz radionica te je provela niz studija2 i opsežno javno savjetovanje u okviru kojeg je prikupljen velik broj odgovora.
Subsequently, the Commission sent individual replies to each of the Parliaments or chambers that had submitted an opinion.
Slijedom toga Komisija je poslala pojedinačne odgovore svakom parlamentu ili domu koji je poslao mišljenje.
Subsequently, the Commission Services conducted a Quantitative Impact Study on the quantitative requirements, as well as a study on administrative burden for aspects relating to governance and information disclosures.
Nakon toga službe Komisije provele su kvantitativnu studiju utjecaja o količinskim zahtjevima te studiju o administrativnom opterećenju aspekata povezanih s upravljanjem informacijama i njihovim objavljivanjem.
Subsequently, the Commission will issue recommendations on draft national plans and present them in subsequent State of the Energy Union.
Nakon toga Komisija će izdati preporuke o nacrtima nacionalnih planova i predstaviti ih u idućem izvješću o stanju energetske unije.
Subsequently, the decision was taken in March 2014.
Slijedom toga, odluka je donesena u ožujku 2014.
Subsequently, the EESC has made detailed recommendations for involving civil society more closely in economic governance at both European and national levels6.
Stoga je EGSO sastavio detaljne preporuke za veće uključivanje civilnog društva u gospodarsko upravljanje na europskoj i nacionalnoj razini.6
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.
Nakon toga se razmatra utjecaj na globalnu konkurentnost EU-a i buduće trendove u kretanju cijena i troškova.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Slijedom toga, dotična država članica će dostavitidostavit će revidirani nacionalni program  plan rada Õ Komisiji.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Podnesak se nakon toga tiska i dodaje u spis predmeta.
Subsequently, this information is published in the Official Journal of the European Union (OJEU)18.
Naknadno se ta informacija objavljuje u Službenom listu Europske unije (SLEU)18.
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Društva kćeri i podizvođači prijavljenih tijela
Subsidiaries of and subcontracting by technical services
Društva kćeri i podugovaratelji tehničkih službi
(1) Subsidiarisation with intra-group links restricted according to current rules: in terms of legal separation, this option would require a separate legal entity.
(1) Razdvajanje u okviru društva kćeri ograničavanjem unutargrupne povezanosti u skladu s postojećim pravilima: u pogledu pravnog razdvajanja, za ovu mogućnost potreban je zaseban pravni subjekt.
(2) Subsidiarisation with tighter restrictions on intra-group links: in order to more effectively address intra-group funding subsidies, this option would require a more significant degree of subsidiarisation in legal, economic and/or governance terms (such as rules on ownership rules and intra-group exposure limits) ; or
(2) Razdvajanje u okviru društva kćeri strožim ograničavanjem unutargrupne povezanosti: kako bi se učinkovitije riješilo unutargrupno financiranje, ova bi mogućnost zahtijevala veću razinu razdvajanja u okviru društva kćeri u pravnom, ekonomskom i upravljačkom pogledu (kao što su pravila o vlasništvu i ograničenja unutargrupne izloženosti); ili
Subsidiarity
Supsidijarnost
Subsidiarity analysis
Analiza supsidijarnosti
Subsidiarity and European added value
Supsidijarnost i europska dodana vrijednost
Subsidiarity and proportionality
Supsidijarnost i proporcionalnost
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Supsidijarnost i proporcionalnost ključne su teme razmatranja u kontekstu retrospektivnih evaluacija kojima se procjenjuje ostvaruju li uistinu djelovanja EU-a očekivane rezultate u smislu učinkovitosti, djelotvornosti, koherentnosti, važnosti i dodane vrijednost EU-a.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Supsidijarnost i proporcionalnost također su od ključne važnosti u kontekstu retrospektivne evaluacije kojom se procjenjuje jesu li djelovanja EU-a i dalje nužna i ostvaruju li zaista očekivane rezultate i pridonose li u konačnici poboljšanju uvjeta za europske građane i poduzeća i globalnoj ulozi EU-a na razini koju države članice ne bi mogle same ostvariti.
Subsidiarity and proportionality are part of the quality check that the Board performs on impact assessments.
Supsidijarnost i proporcionalnost dio su provjere kvalitete koju Odbor provodi u pogledu procjena učinka.
Subsidiarity and proportionality principle
Načelo supsidijarnosti i proporcionalnosti
Subsidiarity and proportionality principles
Načela supsidijarnosti i proporcionalnosti
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Načela supsidijarnosti i proporcionalnosti i odabir instrumenta
Subsidiarity and proportionality were also key for retrospective evaluations and fitness checks carried out in 2015.
Supsidijarnost i proporcionalnost bile su ključne i za naknadne evaluacije i provjere primjerenosti provedene u 2015.
Subsidiarity and the varied landscape of universities do not allow for a one-size-fits-all approach.
Supsidijarnost i raznolikost sveučilišnog krajolika ne dopuštaju uniformirani pristup.
Subsidiarity control and monitoring issues also figured prominently on the agenda of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Pitanja kontrole i praćenja supsidijarnosti također su bila važna pitanja na dnevnom redu Europskog parlamenta i Odbora regija.
4.4.4 Subsidiarity entails a great diversity of tax policies as well as subsidy and loan systems across Europe.
4.4.4 Supsidijarnost uključuje i veliku raznolikost poreznih politika kao i sustav subvencija i kredita širom Europe.
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
Subsidiarity (for non-exclusive competence) and proportionality
Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost) i proporcionalnost
Subsidiarity is an essential, win-win strategy here, provided that everyone plays their part with real commitment.
U ovom slučaju supsidijarnost je neophodna strategija koja donosi uspjeh pod uvjetom da se sve strane potrude da odrade svoj dio.
Subsidiarity principle
Načelo supsidijarnosti
Subsidiary jurisdiction
Supsidijarna nadležnost
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
Supsidijarna bi zaštita trebala biti komplementarna i dodatak zaštiti izbjeglica ugrađenoj u Ženevsku konvenciju.
SUBSIDIARY PROTECTION STATUS
STATUS SUPSIDIJARNE ZAŠTITE
6 ‘subsidiary protection status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
6 „status supsidijarne zaštite” znači priznavanje državljana treće zemlje ili osobe bez državljanstva osobom koja ispunjava uvjete za supsidijarnu zaštitu u državi članici;
subsidies contingent, whether solely or as one of several other conditions, upon the use of domestic over imported goods.
subvencije zavisne , bilo isključivo ili kao jedan od nekoliko drugih uvjeta, o korištenju više domaće robe nego uvozne.
Subsidies for new and immature technologies with significant potential to contribute cost-effectively to renewable energy volumes would still be allowed.
Subvencije za nove i nesazrele tehnologije koje imaju znatan potencijal za ekonomičan doprinos količini energije iz obnovljivih izvora i dalje bi bile dopuštene.
Subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Potporama se kompenzira nefunkcioniranje cjenovnih signala do kojega dolazi prije svega zbog loše internalizacije vanjskih troškova.
3.4 Subsidies paid to the EU hard coal industry totalled EUR 2.2 billion in 20138.
3.4 Potpore isplaćene industriji antracita u EU-u u 2013.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
Subvencije bi trebale biti preusmjerene na potporu uporabe sekundarnih sirovina te poticati primjenu načela ekološkog dizajna u svim sektorima proizvodnje.
Substance
Tvar
(2) ‘substance’ means a substance within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
(2) „tvar” znači tvar u smislu članka 3.