natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Wednesday 12 September, European Commission President Jean-Claude Juncker will deliver his fourth State of the Union Address in the European Parliament in Strasbourg.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker održat će u srijedu, 12. rujna 2018., svoj četvrti po redu govor o stanju Unije u Europskom parlamentu u Strasbourgu.
This year's speech comes ahead of the 2019 European elections and in the context of the ongoing debate about the future of the European Union at 27.
Ovogodišnji se govor održava uoči europskih izbora 2019. i u kontekstu tekuće rasprave o budućnosti Europske unije s 27 država članica.
In last year's speech, President Juncker outlined his vision for how the European Union could evolve by 2025 and presented a Roadmap for a 'More United, Stronger and More Democratic Union'.
U prošlogodišnjem govoru predsjednik Juncker iznio je svoju viziju budućeg razvoja Europske unije do 2025. i predstavio Plan za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju Uniju.
The speech was accompanied by concrete initiatives on trade, investment screening, cybersecurity, industry and data.
Govor je bio popraćen konkretnim inicijativama za trgovinu, provjeru ulaganja, kibersigurnost, industriju i podatke.
Building on this, national leaders met in Tallinn, Estonia, and agreed on a Leaders' Agenda – a list of the most pressing issues and challenges for which solutions should be found, ahead of the European Parliament elections in May 2019.
Na temelju toga nacionalni čelnici na svojem su sastanku u Tallinnu (Estonija) dogovorili „Program čelnika“ – popis najvažnijih pitanja i izazova za koje treba pronaći rješenje prije izbora za Europski parlament u svibnju 2019.
On 9 May 2019, at a summit in Sibiu, Romania, national leaders are expected to mark the culmination of this process with a renewed commitment to an EU that delivers on the issues that really matter to people.
Očekuje se da će 9. svibnja 2019. na sastanku na vrhu europskih čelnika u Sibiuu (Rumunjska) taj proces kulminirati ponovnim isticanjem svoje predanosti Europskoj uniji koja rješava pitanja od stvarne važnosti za njezine građane.
This year's speech will again be accompanied by new proposals, putting words immediately into action.
Govor će i ove godine biti popraćen novim prijedlozima te će se odmah s riječi prijeći na konkretna djela.
The President will set out proposals that can deliver positive results for citizens by the time of the Sibiu Summit, and pave the way for a wide-ranging debate in the run-up to the European elections.
Predsjednik će iznijeti prijedloge kojima se mogu ostvariti pozitivni rezultati za građane do sastanka na vrhu u Sibiuu i pripremiti teren za opsežnu raspravu uoči europskih izbora.
The State of the Union Address marks the start of the dialogue with the European Parliament and the Council to prepare the Commission's annual Work Programme.
Govorom o stanju Unije započinje dijalog s Europskim parlamentom i Vijećem radi izrade godišnjeg programa rada Komisije.
The State of the Union Address is followed by a plenary debate with Members of the European Parliament.
Nakon govora o stanju Unije slijedi plenarna rasprava s članovima Europskog parlamenta.
The first State of the Union Address was delivered in 2010 after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Prvi govor o stanju Unije održan je 2010. nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona,
President Juncker's preparations for the State of the Union Address start in July.
a predsjednik Juncker za njega se počinje pripremati u srpnju.
Input is gathered from across the Commission – the Commissioners, Cabinets, Directors General, and EU Ambassadors.
Informacije se prikupljaju iz cijele Komisije, uključujući povjerenike, kabinete, glavne uprave i veleposlanike EU-a.
President Juncker then holds a two day seminar with the College of Commissioners at the end of August to discuss the challenges and priorities for the year ahead.
Predsjednik Juncker zatim krajem kolovoza održava dvodnevni seminar s Kolegijem povjerenika kako bi raspravljali o izazovima i prioritetima za sljedeću godinu.
In drafting the speech, President Juncker also extensively consults outside the institution, talking to leaders across Europe and beyond, the Conference of Presidents and political groups in the European Parliament as well as Ambassadors to the EU and Permanent Representatives and leading European think tanks.
Pri izradi nacrta govora predsjednik Juncker u velikoj se mjeri savjetuje i s dionicima izvan Komisije te razgovara s čelnicima diljem Europe i svijeta, Konferencijom predsjednika i klubovima zastupnika u Europskom parlamentu, veleposlanicima pri EU-u, stalnim predstavnicima i vodećim europskim skupinama za strateško promišljanje.
President Juncker's previous State of the Union speeches
Prethodni govori o stanju Unije predsjednika Junckera
IP/18/5502
IP/18/5502
The College of Commissioners has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled 'End the Cage Age'.
Kolegij povjerenika danas je odlučio registrirati europsku građansku inicijativu pod nazivom „End the Cage Age”.
The registration of this Initiative will take place on 11 September 2018, starting a one-year process of collection of signatures of support by its organisers.
Inicijativa će se registrirati 11. rujna 2018., čime se započinje godinu dana dug proces tijekom kojeg organizatori prikupljaju potpise za podršku inicijativi.
Full text of the proposed 'End the cage Age' European Citizens Initiative (active as of 11 September)
Cjeloviti tekst predložene europske građanske inicijative „End the Cage Age” (poveznica dostupna od 11. rujna)
IP/18/5521
IP/18/5521
Strasbourg, 12 September 2018
Strasbourg, 12. rujna 2018.
European Commission proposes new rules to get terrorist content off the web.
Europska komisija danas je predložila nova pravila radi uklanjanja terorističkih sadržaja s interneta
This is why the Commission is today proposing new rules to get terrorist content off the web within one hour – the critical window in which the greatest damage is done."
Zbog toga Komisija danas predlaže nova pravila za uklanjanje terorističkog sadržaja na internetu u roku od jednoga sata, jer u tom roku nastaje najveća šteta.
In his State of the Union Address 2018, President Jean-Claude Juncker announced new rules to get terrorist content off the web within one hour.
U svojem govoru o stanju Unije 2018. predsjednik Jean-Claude Juncker najavio je nova pravila za uklanjanje terorističkog sadržaja na internetu u roku od jednog sata.
The new rules are being presented one week ahead of the Informal Meeting in Salzburg where EU Leaders are expected to discuss security.
Nova pravila predstavljena su tjedan dana prije početka neformalnog sastanka u Salzburgu na kojem će čelnici EU-a raspravljati o sigurnosti.
Every internet platform that wants to offer its services in the European Union will be subject to clear rules to prevent their services from being misused to disseminate terrorist content.
Na sve internetske platforme koje svoje usluge namjeravaju ponuditi u Europskoj uniji primjenjivat će se jasna pravila kako bi se spriječila zloupotreba njihovih usluga za širenje terorističkih sadržaja.
Strong safeguards will also be introduced to protect freedom of speech on the internet and ensure only terrorist content is targeted.
Uvest će se i čvrste mjere kojima će se zaštiti sloboda govora na internetu i osigurati da se one primjenjuju samo na terorističke sadržaje.
We have already made important progress in removing terrorist content online through our voluntary cooperation in the EU Internet Forum.
Dobrovoljnom suradnjom u okviru Internetskog foruma EU-a ostvarili smo znatan napredak u uklanjanju terorističkih sadržaja na internetu.
But we need to increase our speed and effectiveness to stay ahead – across the EU.
Međutim, da bi bili korak ispred, trebamo djelovati brže i učinkovitije u cijelom EU-u.
Many of the recent attacks in the EU have shown how terrorists misuse the internet to spread their messages.
Nedavni napadi u EU-u pokazali su kako teroristi zloupotrebljavaju internet za širenje svojih poruka.
Today we say “no more” to this misuse of the internet."
Danas smo odlučili stati na kraj takvoj zloupotrebi interneta.
While we have made progress on removing terrorist content online through voluntary efforts, it has not been enough.
Iako smo dobrovoljnim naporima ostvarili napredak u uklanjanju terorističkih sadržaja na internetu, to nije bilo dovoljno.
We need to prevent it from being uploaded and, where it does appear, ensure it is taken down as quickly as possible – before it can do serious damage."
Trebamo spriječiti ponovno učitavanje uklonjenog sadržaja, a ako do njega dođe, osigurati njegovo uklanjanje u najkraćem mogućem roku, prije nego dovede do ozbiljne štete.
We propose specific rules for terrorism content which is particularly harmful for our security and for trust in the digital.
Predlažemo konkretna pravila protiv terorističkih sadržaja koji posebno štete našoj sigurnosti i povjerenju u digitalnoj domeni.
The EU continues to stay engaged in order to build a safer, human-centric internet based on our values."
EU se i dalje aktivno zalaže za stvaranje sigurnijeg interneta, utemeljenog na našim vrijednostima i usmjerenog na čovjeka.
Terrorist content continues to survive and circulate online, representing a very real risk to European society – in January 2018 alone, almost 700 new pieces of official Da'esh propaganda were disseminated online.
Teroristički sadržaji i dalje su prisutni i šire se internetom te predstavljaju stvaran rizik za europsko društvo.
The Commission has already been working on a voluntary basis with a number of key stakeholders– including online platforms, Member States and Europol – under the EU Internet Forum in order to limit the presence of terrorist content online.
Kako bi ograničila prisutnost terorističkih sadržaja na internetu, Komisija u okviru Internetskog foruma EU-a na dobrovoljnoj osnovi surađuje s brojnim ključnim dionicima, među ostalim s internetskim platformama, državama članicama i Europolom.
In March, the Commission recommended a number of actions to be taken by companies and Member States to further step up this work.
Komisija je u ožujku preporučila niz mjera koje trebaju provesti pružatelji usluga i države članice radi jačanja tih napora.
Whilst these efforts have brought positive results, overall progress has not been sufficient.
Iako su ti napori donijeli pozitivne rezultate, ukupni je napredak i dalje nedovoljan.
The new rules proposed by the Commission will help ensure terrorist content online is swiftly removed.
Novim pravilima koja predlaže Komisija pridonijet će se brzom uklanjanju terorističkih sadržaja na internetu.
The key features of the new rules are:
Glavna su obilježja novih pravila sljedeća:
The one-hour rule:Terrorist content is most harmful in the first hours after it appears online because of the speed at which it spreads.
pravilo jednog sata: teroristički sadržaji najštetniji su u prvim satima od objavljivanja na internetu zbog brzine kojom se širi.
This is why the Commission is proposing a legally binding one-hour deadline for content to be removed following a removal order from national competent authorities;
Komisija zbog toga predlaže pravno obvezujući rok od jednog sata unutar kojeg se, nakon što nadležna nacionalna tijela izdaju nalog za uklanjanje sadržaja, taj sadržaj treba ukloniti
A clear definition of terrorist content as material that incites or advocates committing terrorist offences, promotes the activities of a terrorist group or provides instruction in techniques for committing terrorist offences;
jasna definicija terorističkih sadržaja: riječ je o materijalima kojima se potiče ili zagovara počinjenje terorističkih kaznenih djela, promiču aktivnosti terorističkih skupina ili daju upute o tehnikama za počinjenje terorističkih kaznenih djela
A duty of care obligation for all platforms to ensure they are not misused for the dissemination of terrorist content online.
obveza dužne pozornosti za sve platforme kako bi se spriječila njihova zloupotreba radi širenja terorističkih sadržaja na internetu.
Depending on the risk of terrorist content being disseminated via their platforms, service providers will also be required to take proactive measures – such as the use of new tools – to better protect their platforms and their users from terrorist abuse;
Ovisno o riziku da se teroristički sadržaji prošire putem njihovih platformi, pružatelji usluga bit će dužni poduzimati proaktivne mjere, primjerice primjenjivati nove alate, radi bolje zaštite svojih platformi i korisnika od zloupotrebe u terorističke svrhe
Increased cooperation: The proposal sets up a framework for strengthened co-operation between hosting service providers, Member States and Europol.
pojačana suradnja: prijedlogom se uspostavlja okvir za pojačanu suradnju među pružateljima usluga smještaja informacija, državama članicama i Europolom.
Service providers and Member States will be required to designate points of contact reachable 24/7 to facilitate the follow up to removal orders and referrals;
Pružatelji usluga i države članice trebat će odrediti kontaktne točke koje će biti dostupne 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu kako bi olakšali provedbu naloga za uklanjanje i prijava
Strong safeguards: Content providers will be able to rely on effective complaint mechanisms that all service providers will have to put in place.
čvrste zaštitne mjere: pružatelji sadržaja moći će se koristiti učinkovitim mehanizmima za podnošenje prigovora koje će svi pružatelji usluga morati uspostaviti.
Where content has been removed unjustifiably, the service provider will be required to reinstate it as soon as possible.
Ako pružatelj usluge neopravdano ukloni sadržaj, taj će sadržaj morati vratiti u najkraćem mogućem roku.
Effective judicial remedies will also be provided by national authorities and platforms and content providers will have the right to challenge a removal order.
Nacionalna tijela uspostavit će učinkovite pravne lijekove, a pružatelji platformi i sadržaja imat će pravo osporiti naloge za uklanjanje.
For platforms making use of automated detection tools, human oversight and verification should be in place to prevent erroneous removals;
Kako bi se na platformama na kojima se upotrebljavaju automatizirani alati za otkrivanje spriječilo pogrešno uklanjanje sadržaja, potrebno je uspostaviti nadzor i provjere koje obavlja čovjek
Increased transparency and accountability: Transparency and oversight will be guaranteed with annual transparency reports required from service providers and Member States on how they tackle terrorist content as well as regular reporting on proactive measures taken;
povećana transparentnost i odgovornost: transparentnost i nadzor zajamčit će se obveznim godišnjim izvješćima o transparentnosti pružatelja usluga i država članica o načinima borbe protiv terorističkih sadržaja te redovitim izvješćivanjem o poduzetim proaktivnim mjerama;
Strong and deterrent financial penalties: Member States will have to put in place effective, proportionate and dissuasive penalties for not complying with orders to remove online terrorist content.
visoke i odvraćajuće novčane kazne: države članice moraju uspostaviti djelotvorne, razmjerne i odvraćajuće kazne za nepoštovanje naloga za uklanjanje terorističkih sadržaja na internetu.
In the event of systematic failures to remove such content following removal orders, a service provider could face financial penalties of up to 4% of its global turnover for the last business year.
Ako sustavno ne bude poštovao naloge za uklanjanje takvog sadržaja, pružatelj usluga mogao bi biti kažnjen novčanim kaznama u iznosu do 4 % njegovih ukupnih prošlogodišnjih prihoda.
In its Communication of September 2017, the European Commission committed to monitoring progress in tackling illegal content online and assessing whether additional measures are needed to ensure the swift detection and removal of illegal content online, including possible legislative measures to complement the existing regulatory framework.
Europska komisija obvezala se u Komunikaciji iz rujna 2017. da će pratiti napredak u suzbijanju nezakonitog sadržaja na internetu i utvrditi jesu li potrebne dodatne mjere kako bi se osiguralo brzo otkrivanje i uklanjanje nezakonitog sadržaja na internetu, među ostalim i mogućim zakonodavnim mjerama kojima bi se nadopunio postojeći regulatorni okvir.
As a follow-up, in March 2018 the Commission recommended a set of operational measures to be taken by companies and Member States to further step up this work.
Komisija je zatim u ožujku 2018. preporučila paket operativnih mjera koje trebaju provesti pružatelji usluga i države članice radi jačanja tih napora.
The recommendations applied to all forms of illegal content, with particular focus on terrorist propaganda.
Preporuke se odnose na sve vrste nezakonitog sadržaja, a poseban je naglasak na terorističkoj propagandi.
To combat other forms of illegal content such as illegal online hate speech major IT companies (Facebook, Microsoft, Twitter, YouTube, Instagram, Google+, Snapchat and Dailymotion) have signed up to the Code of Conduct.
Radi borbe protiv drugih oblika nezakonitog sadržaja kao što je nezakoniti govor mržnje na internetu velika IT poduzeća (Facebook, Microsoft, Twitter, YouTube, Instagram, Google+, Snapchat i Dailymotion) potpisala su Kodeks postupanja.
The companies have committed to assess and remove, if necessary, the illegal xenophobic and racist content swiftly (a majority within 24h), to help users notify illegal hate speech, and improve their support to civil society and the coordination with national authorities.
Ta poduzeća obvezala su se ocijeniti i prema potrebi brzo ukloniti nezakoniti ksenofobni i rasistički sadržaj (uglavnom u roku od 24 sata) kako bi podupirali korisnike koji prijavljuju nezakoniti govor mržnje te pojačali potporu civilnom društvu i koordinaciju s nacionalnim tijelima.
In June 2018, the EU leaders welcomed in their European Council Conclusions the intention of the Commission to present a legislative proposal to improve the detection and removal of content that incites hatred and to commit terrorist acts.
U lipnju 2018. čelnici EU-a su u zaključcima Europskog vijeća pozdravili namjeru Komisije da predstavi zakonodavni prijedlog kako bi se poboljšalo otkrivanje i uklanjanje sadržaja kojim se potiče mržnja i počinjenje terorističkih djela.
Webpage on the State of the Union 2018
Internetska stranica o stanju Unije 2018.
Commission takes action to get terrorist content off the web - Questions and Answers
Komisija poduzima mjere radi uklanjanja terorističkih sadržaja s interneta – pitanja i odgovori
Factsheet: A Europe That Protects: Countering terrorist content online
Informativni članak: Europa koja štiti: borba protiv terorističkih sadržaja na internetu
Legal document:Regulation on the prevention of the dissemination of terrorist content online
Pravni dokument: Uredba o sprječavanju širenja terorističkih sadržaja na internetu
Factsheets, legal documents and other useful documents all available here
Informativni članci, pravni dokumenti i drugi korisni dokumenti dostupni su ovdje
Press Release: A Europe that protects – Commission reinforces EU response to illegal content online (March 2018)
Priopćenje za tisak: Europa koja štiti – Komisija jača odgovor EU-a na nezakoniti sadržaj na internetu (ožujak 2018.)
Press Release: Security Union – Commission steps up efforts to tackle illegal content online (September 2017)
Priopćenje za tisak: Sigurnosna unija – Komisije pojačava napore u borbi protiv nezakonitih sadržaja na internetu (rujan 2017.)
IP/18/5561
IP/18/5561
Strasbourg, 6 February 2018
Strasbourg, 6. veljače 2018.
The Commission adopted today a strategy for 'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans'.
Komisija je danas donijela strategiju za „Vjerodostojnu perspektivu proširenja i pojačanu suradnju EU-a sa zapadnim Balkanom”.
As President Juncker announced in his 2017 State of the Union address, the Commission adopted today a strategy for 'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans', confirming the European future of the region as a geostrategic investment in a stable, strong and united Europe based on common values.
Kao što je predsjednik Juncker najavio u svojem govoru o stanju Unije 2017., Komisija je danas donijela strategiju za „Vjerodostojnu perspektivu proširenja i pojačanu suradnju EU-a sa zapadnim Balkanom”, kojom se potvrđuje europska budućnost regije kao geostrateško ulaganje u stabilnu, jaku i ujedinjenu Europu koja se temelji na zajedničkim vrijednostima.
It spells out the priorities and areas of joint reinforced cooperation, addressing the specific challenges the Western Balkans face, in particular the need for fundamental reforms and good neighbourly relations.
U njoj se navode prioriteti i područja u kojima je potrebna veća zajednička suradnja te posebni izazovi s kojima se zapadni Balkan suočava, posebice potreba za temeljnim reformama i dobrosusjedskim odnosima.
A credible enlargement perspective requires sustained efforts and irreversible reforms.
Vjerodostojna perspektiva proširenja zahtijeva stalna nastojanja i trajne reforme.
Progress along the European path is an objective and merit-based process which depends on the concrete results achieved by each individual country.
Napredak na europskom putu objektivan je proces koji se temelji na zaslugamate ovisi o konkretnim rezultatima svake zemlje.
Today, the European Commission announced six flagship initiatives - specific actions that the EU will take over the next years to support the transformation efforts of the Western Balkans in areas of mutual interest.
Danas je Europska komisija najavila šest vodećih inicijativa odnosno posebnih mjera koje će EU poduzeti sljedećih godina kako bi dao potporu transformaciji zapadnog Balkana u područjima od zajedničkog interesa.
These range from initiatives to strengthen the rule of law, reinforced cooperation on security and migration through joint investigating teams and the European Border and coast guard, expanding the EU Energy Union to the Western Balkans or lowering roaming charges and rolling out broadband in the region.
Inicijative obuhvaćaju jačanje vladavine prava, veću suradnju u području sigurnosti i migracija uz pomoć zajedničkih istražiteljskih timova i europske granične i obalne straže, širenje energetske unije EU-a na zapadni Balkan te smanjenje troškova roaminga i uvođenje širokopojasnog interneta u regiji.
The Strategy also underlines the need for the EU to be prepared to welcome new members once they have met the criteria.
U strategiji se također naglašava da EU treba biti spreman prihvatiti nove članice kada one ispune kriterije.
ThePresident of the European Commission, Jean-Claude Juncker stated: ”Investing in the stability and prosperity of the Western Balkans means investing in the security and future of our Union.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je:„Ulaganje u stabilnost i prosperitet zapadnog Balkana zapravo je ulaganje u sigurnost i budućnost naše Unije.
Although there will be no further enlargements under this mandate, today the European Commission is charting the European path ahead for the Western Balkans.
Iako za vrijeme ovog mandata neće biti novog proširenja, Europska komisija danas ucrtava europski put za zapadni Balkan.
With strong political will, real and sustained reforms, and definitive solutions to disputes with neighbours, the Western Balkans can move forward on their respective European paths.
Uz snažnu političku volju, konkretne i održive reforme te konačno rješenje sporova sa susjedima, zemlje zapadnog Balkana mogu napredovati na svojem europskom putu.
Whether this is achieved will depend on their objective merits.
Uspjeh će ovisiti o njihovim objektivnim zaslugama.
The European Commission will be rigorous but it will also be fair.
Europska komisija bit će stroga, ali poštena.
I will travel to each of the countries of the Western Balkans at the end of this month with a clear message: keep reforming and we will keep supporting your European future."
Krajem ovog mjeseca otputovat ću u zemlje zapadnog Balkana s jasnom porukom: nastavite provoditi reforme, a mi ćemo nastaviti podupirati vašu europsku budućnost.”