natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the economy's stable performance in recent years, incomes remain low, the prime minister said, admitting that the country will be the poorest of the EU member nations.
Usprkos stabilnom gospodarstvu u proteklih nekoliko godina, prihodi ostaju niski, rekao je premijer te priznao kako će njegova zemlja biti najsiromašnija među svim državama članicama EU.
He sought to dispel overly optimistic expectations that things will improve dramatically once Bulgaria enters the bloc.
On nastoji ublažiti pretjerano optimistična očekivanja da će se stvari dramatično poboljšati kada Bugarska uđe u blok.
"We should not create the illusion that we will wake up on 1 January 2007 in a country with renovated roads and European salaries," he said.
"Ne trebamo stvarati iluziju kako ćemo se 1. siječnja 2007. probuditi u zemlji s obnovljenim cestama i europskim primanjima", rekao je.
Ahtisaari seeks compromise in Kosovo 24/ 08/ 2006 Kosovo Albanian negotiators are being urged to modify their positions on decentralisation, minority rights and other issues. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 24/08/06 UN special envoy Martti Ahtisaari is in Kosovo, appealing for more compromise on decentralisation and minority rights.
Ahtisaari traži kompromis na Kosovu 24/ 08/ 2006 Pregovarački tim kosovskih Albanaca pozvan je da izmijeni svoje stajalište u pogledu decentralizacije, prava manjina i drugih pitanja. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 24/ 08/ 06 Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari nalazi se na Kosovu, kako bi pozvao na veći kompromis u pogledu decentralizacije i prava manjina.
"We are working," said Ahtisaari, who declined to comment further.
"Trudimo se", rekao je Ahtisaari, bez dodatnih komentara.
On Wednesday (23 August), he met with Kosovo's political leaders and the negotiating team for the status talks, urging them to accept a set of recommendations by UN experts.
On se, u srijedu (23. kolovoz) sastao s političkim čelnicima Kosova i pregovaračkim timom za razgovore o statusu, pozvavši ih na prihvaćanje skupa preporuka UN- ovih stručnjaka.
"He is planning to stay for three days and meet the leaders about the issues that remain to be solved in negotiations," the local daily Koha Ditore quoted a spokesman for the UN special envoy's office, Remi Dourlot, as saying.
"Namjerava ostati ovdje tri dana kako bi s čelnicima razgovarao o pitanjima koja trebaju biti riješena tijekom pregovora", rekao je glasnogovornik Ureda posebnog izaslanika UN- a Remi Dourlot, a prenio lokalni dnevnik Koha Ditore.
"If there is still any pending issue that cannot be solved at technical level, then, he will try to make progress in the political level."
"Ako postoje još neka tehnička pitanja koja nije moguće riješiti, nastojat ćemo napredovati na političkoj razini."
Ahtisaari is pressing the Kosovo side to make concessions on Mitrovica and on the number of Serb-run municipalities.
Ahtisaari želi da kosovska strana ponudi ustupke za Mitrovicu i druge općine pod vodstvom Srba.
The Kosovo Albanians envision a governing board for Mitrovica that would have full competencies, but Serbs say such a plan would rob them of autonomy.
Kosovski Albanci predvidjeli su upravljački odbor za Mitrovicu koji bi imao potpune ovlasti, ali Srbi smatraju kako bi im to ugrozilo autonomiju.
They argue that the northern part of the city should be independent, and could even be joined to other Serb municipalities.
Prema njima, sjeverni dio grada trebao bi biti neovisan, a možda čak i udružen s drugim srbijanskim općinama.
The UN envoy also wants Pristina to go beyond its "5+1" proposal, under which five new Serb municipalities would be created and one expanded.
Izaslanik UN- a također želi da Priština učini više od svog prijedloga "5+1", prema kojem bi bilo uspostavljeno pet novih srbijanskih općina i jedna proširena.
Instead, Ahtisaari reportedly is proposing as many as ten new municipalities, as well as the possibility of others in the future, depending on the number of Serb returnees.
Umjesto toga, Ahtisaari navodno predlaže osnivanje deset novih općina, kao i mogućnost osnivanja drugih u budućnosti, ovisno o broju srpskih povratnika.
Pristina already has indicated, though, that it is not prepared to make concessions in some areas, warning there are "red lines" it will not cross.
Priština je već istaknula kako nije spremna na ustupke u određenim područjima, uz upozorenje da postoje "granice" preko kojih neće prijeći.
The Kosovo Albanian side held an urgent meeting Wednesday to review Ahtisaari's proposals.
Kosovski Albanci održali su u srijedu hitni sastanak kako bi razmotrili Ahtisaarijeve prijedloge.
"We expressed our stances regarding the number of new municipalities in Kosovo, which is a fixed number.
"Izrazili smo naše stajalište u pogledu broja novih općina na Kosovu, i taj broj je fiksan.
We do n't have another stance, "said President Fatmir Sejdiu.
Nemamo drugo stajalište ", rekao je predsjednik Fatmir Sejdiu.
"We also have our stance that these municipalities should have functionality and be in the citizens' service, keeping in mind that we left open the possibility that these municipalities can have more cadastral zones," he added.
"Također smatramo da te općine trebaju biti funkcionalne i biti u službi građana, imajući u vidu da ostavljamo otvorenu mogućnost postojanja više katastarskih područja u tim općinama", dodao je.
At the same time, Sejdiu said his side had agreed in principle to enhanced municipal boundaries, and that discussions on the issue are continuing.
Istovremeno, Sejdiu je rekao kako se njegova strana u načelu složila oko unaprjeđenja općinskih granica, te da se to pitanje i dalje razmatra.
On Wednesday, Ahtisaari also met with Serb leader Oliver Ivanovic, who is calling for the municipality of Lypjani and the village of Priluza to have special status.
Ahtisaari se u srijedu također sastao s čelnikom Srba Oliverom Ivanovićem, koji traži uspostavljanje posebnog statusa u općini Lypjani i selu Priluza.
"These requests are part of our political plan," Ivanovic said, adding, "Our proposals are concise, constructive and based in the interests of the people."
"Ti zahtjevi dio su našeg političkog plana", rekao je Ivanović te dodao "Naši prijedlozi su koncizni, konstruktivni i utemeljeni na interesima naroda."
Meanwhile, about 100 members of the ethnic Albanian "Vetï¿½ vendosje" (Self-Determination) movement blockaded entrances to the Kosovo Parliament building in Pristina, where Ahtisaari was meeting with local leaders.
U međuvremenu, oko 100 pripadnika pokreta etničkih Albanaca "Vet�vendosje" (Samoodređenje) blokiralo je ulaze u zgradu parlamenta u Prištini, u kojoj se Ahtisaari sastao s lokalnim čelnicima.
In the afternoon, Kosovo police broke the blockade and arrested anti-Serb extremist Albin Kurti, along with 64 of his supporters.
U popodnevnim satima, policija Kosova razbila je blokadu i uhitila protusrbijanskog ekstremista Albina Kurtija, zajedno sa 64 osobe koje su mu pružale potporu.
On Thursday, Ahtisaari was due to visit Kosovo's three northern municipalities, where he will meet with the mayors and citizens, who are mostly Serbs.
Ahtisaari bi u četvrtak trebao posjetiti tri općine na sjeveru Kosova te se sastati s njihovim gradonačelnicima i stanovnicima, uglavnom Srbima.
After that, he will be back in Pristina.
Potom se ponovno vraća u Prištinu.
Germany's Stada takes control of Serbian pharmaceutical company 24/ 08/ 2006 German pharmaceutical company Stada has purchased 98 per cent of the Serbian pharmaceutical company Hemofarm shares. < blockquote > (B92 -- 14/08/06; B92, Reuters, financial .de -- 10/08/06)
Njemačka Stada preuzela srbijansku farmaceutsku tvrtku 24/ 08/ 2006 Njemačka farmaceutska tvrtka Stada kupila je 98 posto udjela u srbijanskoj farmaceutskoj tvrtki Hemofarm. < blockquote > (B92 -- 14/ 08/ 06; B92, Reuters, financial. de -- 10/ 08/ 06)
German generic drugmaker Stada purchased 98 per cent of Serbian pharmaceutical company Hemofarm earlier this month, with a sale price of 475m euros.
Ranije ovog mjeseca, njemačka tvrtka za proizvodnju generičkih lijekova Stada kupila je za 475 milijuna eura 98 posto udjela u srbijanskoj farmaceutskoj tvrtki Hemofarm.
The German company paid 147.97 euros per share for the Vrsac, Serbia, based company -- and purchased 3.3 million shares.
Njemačka tvrtka platila je 147, 97 eura po dionici za tvrtku sa sjedištem u Vršcu u Srbiji -- kupivši 3, 3 milijuna dionica.
Under the deal, Stada must purchase the remaining 2 per cent of the Serbian company's shares for the same price when they become available.
Prema ugovoru, Stada za istu cijenu mora kupiti i preostalih 2 posto dionica srbijanske tvrtke kada budu stavljene na raspolaganje.
The takeover is Stada's largest investment to date -- as well as the largest investment in Serbia, with the exception of the recent 1.5 billion euro sale of Mobi63 and the 2004 takeover of the Nis tobacco company.
To je najveće preuzimanje od strane tvrtke Stada ikada -- kao i najveće ulaganje u Srbiji, uz izuzetak nedavnih 1, 5 milijardi eura dobivenih od prodaje tvrtke Mobi63 i preuzimanja tvornice duhana Niš iz 2004.
Just before the takeover, Stada reported that its first-half of the year net income had risen by 33 per cent -- to 42m euros, and the company expected more strong growth in the future.
Prije preuzimanja, Stada je priopćila kako se neto prihod tvrtke u prvoj polovici godine povećao za 33 posto -- na 42 milijuna eura, te da se očekuje još snažniji rast u budućnosti.
"We are very satisfied with the rates of increase in Group sales and net income in the first half of 2006.
"Veoma smo zadovoljni stopom porasta prodaje u Grupaciji i neto prihodom u prvoj polovici 2006.
They represent a clear signal that Stada, thanks to the good strategic and operative positioning, can turn the structural growth potential of the markets into own growth.
To predstavlja jasan signal da Stada, zahvaljujući dobroj strateškoj i operativnoj poziciji, može preokrenuti potencijal strukturnog rasta na tržištima u vlastiti rast.
And the currently pursued takeover of the Serbian Hemofarm creates additional growth opportunities for us, "Stada Chief Executive Officer Hartmut Retzlaff told financial. de.
Trenutno preuzimanje srbijanske tvrtke Hemofarm stvara dodane mogućnosti rasta za nas ", rekao je financial. de glavni izvršni direktor Stade Hartmut Retzlaff.
In 2005, Hemofarm claimed 47.7 per cent of sales in the Serbian pharmaceutical market, taking in 235m euros in the process.
Hemofarm je izvijestila o 47, 7 postotnom udjelu od prodaje na srbijanskom farmaceutskom tržištu, od čega je dobiveno 235 milijuna eura.
The company has factories in Russia and China -- giving Stada access to eastern markets as well.
Tvrtka ima tvornice u Rusiji i Kini -- čime je Stadi također osiguran pristup istočnim tržištima.
According to previous announcements from Stada, Hemofarm's shares will be withdrawn from the Belgrade Stock Exchange and will enter the Frankfurt Stock Exchange.
Prema ranijim najavama iz Stade, dionice Hemofarma bit će povučene s Beogradske burze dionica i prenesene na Frankfurtsku burzu dionica.
Small shareholders in Hemofarm owned 35 per cent of the company's stock, while the rest belonged to investment funds and brokers.
Mali dioničari posjeduju 35 posto dionica Hemofarma, dok preostali dio pripada investicijskim fondovima i brokerima.
Hemofarm management owned 11 per cent of the total shares.
Uprava Hemofarma posjeduje 11 posto ukupnih dionica.
The stock sale has channeled about 70m euros into Vrsac -- which has a population of 40,000 and is located in the northern Serbian province of Vojvodina -- through the sale of shares.
Prodajom dionica u Vršac -- grad u sjevernoj srbijanskoj pokrajini Vojvodini sa 40. 000 stanovnika -- slilo se oko 70 milijuna eura.
Hemofarm management, set to remain in office at least three years, organised local television programmes to advise Vrsac citizens on how to manage their windfall.
Uprava Hemofarma, koja će ostati na dužnosti barem tri godine, organizirala je programe na lokalnoj televiziji u kojima savjetuje stanovnike Vrašića kako uložiti dobivena sredstva.
"Do n't invest in real estate and cars straight away, wait for investment funds to be set up next year and put your money in them," cautioned Hemofarm General Manager Miodrag Babic, who made 10m euros by selling his stock.
"Ne ulažite odmah u nekretnine i automobile, pričekajte na osnivanje investicijskih fondova sljedeće godine i uložite svoj novac u njih", upozorio je generalni direktor Hemofarma Miodrag Babić, koji je prodajom svojih dionica dobio 10 milijuna eura.
Currently, the value of the dinar to the euro is high -- 78 dinars per euro.
Vrijednost dinara u odnosu na euro trenutno je visoka -- 78 dinara za euro.
However, many economists and tradespeople in Serbian are wary -- and think this is not a trend.
Međutim, mnogi ekonomisti i burzovni stručnjaci u Srbiji su zabrinuti -- smatraju kako to nije trend.
Many say that the Mobi63 and Hemofarm sales are what have boosted the dinar -- and they expect it to fall back to the normal 88 to 89 dinars per euro level.
Mnogi kažu kako su prodaja Mobi63 i Hemofarma potaknule rast dinara -- te očekuju njegov ponovni pad na 88 do 89 dinara po euru.
Importers have not changed their prices, and are mindful of the Serbian banks' prediction that the euro will once again rise -- as early as next month.
Uvoznici nisu mijenjali svoje cijene i slušaju predviđanja srbijanskih banaka kako će euro opet rasti -- već sljedećeg mjeseca.
"We monitor the rates.
"Pratimo tečaj.
Since we sell our goods on 60 to 90 days delayed payment, what we sell now will be paid for in November.
Budući da dobra prodajemo s odgodom plaćanja od 60 do 90 dana, ono što prodamo sada bit će plaćeno u studenom.
Prices remain the same since the banks say euro is to go up again, "a source from the daily Politika told Belgrade's B92.
Cijene ostaju na istoj razini jer banke tvrde kako će euro opet rasti ", rekao je beogradskom B92 izvor iz dnevnika Politika.
EU nations pledge nearly 7,000 troops for UNIFIL 28/ 08/ 2006 EU member nations pledged on Friday to contribute more than half of the troops needed for the expansion of the UN-led peacekeeping force in Lebanon.
Zemlje EU obeć? le približno 7. 000 vojnik? z? UNIFIL 28/ 08/ 2006 Zemlje čl? nice EU obeć? le su u pet? k kako će d? ti više od polovice vojnik? potrebnih z? proširenje mirovnih sn? g? u Lib? nonu predvođenih UN- om.
The move was welcomed by the UN chief, Israel and Lebanon. < blockquote > (Reuters, International Herald Tribune - 27/08/06; AFP, VOA - 26/08/06; AP, AFP, BBC, CNN, EUobserver, Finnish EU Presidency Web Site, UN News Centre - 25/08/06)
Glavni tajnik UN- a, Izr? el i Lib? non pozdr? vili su t? kav postupak. < blockquote > (Reuters, International Herald Tribune - 27/ 08/ 06; AFP, VOA - 26/ 08/ 06; AP, AFP, BBC, CNN, EUobserver, internet str? nic? predsjedatelja EU Finske, Inform? tivno središte UN- a - 25/ 08/ 06)
The EU pledged to contribute nearly 7,000 troops to the expanded UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) during a meeting of the bloc's foreign ministers in Brussels on Friday (25 August).
EU je obeć? l? uputiti približno 7. 000 vojnik? u s? st? v proširenih Privremenih sn? g? UN- a u Lib? nonu (UNIFIL) n? s? st? nku šefov? diplom? cij? Unije održ? nom u pet? k (25. kolovoz) u Brusselsu.
"The significant overall contribution of the member states to UNIFIL demonstrates that the EU is living up to its responsibilities," the ministers said in a statement on the meeting's conclusions.
"Zn? č? j? n ukup? n doprinos zem? lj? čl? nic? UNIFIL- u pok? zuje d? EU ispunj? v? svoje obveze", n? veli su ministri u priopćenju o z? ključcim? s? st? nk?.
In addition to the troops, amounting to more than half of those needed for the UN-authorised reinforcement of UNIFIL, the EU nations also pledged "significant maritime and air assets, command, communications and logistical support," as well as possible further contributions in the future.
Uz vojnike, čija brojka iznosi više od polovice trup? potrebnih z? poj? č? nje UNIFIL -? koje su odobrili UN, zemlje EU t? kođer su obeć? le "zn? č? jn? pomorsk? i zrakoplovna sredstv?, zapovjedništvo, komunik? cijsku i logističku potporu", k? o i mogući dod? tni doprinos u budućnosti.
Established in 1978, UNIFIL currently numbers 2,000 troops and is under the command of French Major General Alain Pellegrini.
UNIFIL, ustrojen 1978. godine, trenutačno im? 2. 000 vojnik? i pod zapovjedništvom je fr? ncuskog gener? l- bojnika Alain? Pellegrini?.
UN Security Council Resolution 1701, adopted on 11 August, authorised the mission's expansion to a force of up to 15,000 troops.
Rezolucijom 1701 Vijeća sigurnosti UN- a, koj? je usvojen? 11. kolovoza, odobrava se proširenje misije n? sn? ge s oko 15. 000 vojnik?.
Operating alongside Lebanese Army soldiers, the key tasks of the bolstered force include keeping Hezbollah fighters out of a 30km-wide zone in southern Lebanon, but not disarming the militant group.
Ključni z? d? ci poj? č? nih sn? g?, koje deluju z? jedno s vojnicim? Lib? nonske vojske, uključuju drž? nje bor? c? Hezbollah? izv? n zone širine 30 kilometara u južnom Lib? nonu,? li ne i r? zoruž? nje ove milit? ntne skupine.
With a promised contribution of up to 3,000 troops, Italy will have the largest contingent within the expanded force, which some have now begun referring to as UNIFIL 2.
S obeć? nih oko 3. 000 vojnik?, It? lij? će im? ti n? jveći kontingent unut? r proširenih sn? g?, koje su neki s? d? počeli zvati UNIFIL 2.
France said it would send a total of 1,800 soldiers, in addition to the 200 already deployed in Lebanon.
Fr? ncusk? je najavila upućivanje ukupno 1. 800 vojnik?, uz 200 koji su već r? spoređeni u Lib? nonu.
Spain has offered to provide up to 1,200 troops and Finland up to 250 troops.
Šp? njolska je ponudil? osigurati 1. 200,? Finsk? do 250 vojnik?.
Poland and Belgium said they would initially contribute 500 and 302 soldiers respectively, but would consider additional contributions in the future.
Poljsk? i Belgij? kazale su kako će u početku d? ti 500 odnosno 302 vojnik?,? li će u budućnosti r? zmotriti upućiv? nje dod? tnog broj?.
Belgium's participation could eventually reach nearly 400 troops, the Herald Tribune reported on Friday.
Sudjelovanje Belgije n? koncu bi moglo dosegnuti brojku od 400 vojnik?, izvijestio je u pet? k & lt; igt; International Herald Tribunelt; / igt;.
Contributions from other EU member nations include at least two warships from Denmark and a frigate, helicopter and special forces from Greece.
Doprinos ostalih zem? lj? EU uključuje n? jm? nje dv? r? tn? brod? od D? nske i jednu freg? tu, helikopter i posebne sn? ge iz Grčke.
Portugal, according to the AFP, is willing to contribute a yet unspecified number of troops, while Germany is expected to provide several surveillance warships and a 1,000-strong force comprising mainly sailors, but no combat troops.
Portug? l je, piše? FP, volj? n dati još uvijek neodređen broj vojnik?, dok se očekuje kako će Njem? čk? osigurati nekoliko r? tnih brodov? za motrenje i 1. 000 vojnik?, ugl? vnom morn? r?,? li ne borbene sn? ge.
Attending the Brussels meeting Friday, UN Secretary General Kofi Annan said, "More than half the force has been pledged today.
Nazočeći u petak s? st? nku u Brusselsu, glavni tajnik UN- a Kofi Annan je kazao: "D? n? s je obeć? no više od polovice vojnik?.
Not only troops on the ground but we also got naval assets as well as air assets and when you put it altogether, Europe is providing the backbone to the force. "
Ne r? di se s? mo o kopnenim sn? g? m?, nego im? mo i pomorsk?, k? o i zrakoplovna sredstv?, i k? d? sve to spojite Europ? d? je glavninu sn? g? ".
Two weeks after the cessation of hostilities between Israel and Hezbollah, the situation on the ground remains fragile.
Dva tjedna n? kon prekid? neprij? teljst? v? Izr? el? i Hezbollah?, situ? cij? n? terenu ost? je osjetljiva.
The UN chief said it is essential for the deployments to be made as soon as possible.
Glavni tajnik UN- a istaknuo je kako je od ključnog zn? č? j? upućivanje trupa što je prije moguće.
"We're approaching this in three phases," Annan explained.
"Približ? v? mo se tome u tri f? ze", poj? snio je? nn? n.
"The first phase, we would want to get in about 3,000 to 4,000 men very quickly, in the next few days or a week.
"U prvoj f? zi željeli bismo vrlo brzo poslati oko 3. 000 do 4. 000 vojnik?, u sljedećih nekoliko d? n? ili z? tjedan d? n?.
And then we will have a second and a third phase to complete our deployment. "
Potom ćemo im? ti drugu i treću f? zu kako bismo z? vršili r? spoređiv? nje ".
The EU member states' pledges were welcomed by both Israel and Lebanon.
Obeć? nj? zem? lj? čl? nic? EU pozdr? vljen? su od str? ne Izr? el? i Lib? non?.
Following an earlier dispatch of 50 troops, a group of an additional 170 French troops specialising in mine clearing and reconstruction arrived at the southern Lebanese port of Naqoura on Friday.
Nakon r? nijeg upućiv? nj? 50 vojnik?, skupina dod? tnih 170 fr? ncuskih vojnik? specij? liziranih z? čišćenje min? i obnovu doputov? l? je u pet? k u luku Naqoura u južnom Lib? nonu.
France will continue leading the expanded UNIFIL until the end of February, when Italy will take over the command.
Fr? ncusk? će n? st? viti voditi prošireni UNIFIL do konca veljače, k? d? će zapovjedništvo preuzeti It? lij?.
Macedonia gets new government, DUI uses militant rhetoric 28/ 08/ 2006 As Prime Minister Nikola Gruevski presented plans to boost the economy, his predecessor criticised him for excluding the Democratic Union for Integration from the new government. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 28/08/06 Macedonian lawmakers approved the composition of the new government around midnight on Saturday (26 August).
Mak? donija dobila novu vladu, DUI koristi militantnu r? toriku 28/ 08/ 2006 Dok j? pr? mij? r Nikola Gru? vski pr? dstavljao planov? za jačanj? gospodarstva, kritizirao ga je nj? gov pr? thodnik zbog izostavljanja D? mokratsk? unij? za int? graciju iz nov? vlad?. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 28/ 08/ 06 Mak? donski zakonodavci prihvatili su sastav nov? vlad? u subotu (26. kolovoz) oko ponoći.
It consists of the VMRO-DPMNE, the Democratic Party of Albanians (DPA), the New Social Democrats and a few small parties with one or two MPs.
Vladu čin? VMRO- DPMN?, D? mokratska stranka Albanaca (DSA), Novi socijald? mokrati i n? koliko manjih stranaka s j? dnim ili dvoje zastupnika.
What has attracted the most attention is the exclusion of the Democratic Union for Integration (DUI), the ethnic Albanian party that won more seats in parliament than the DPA.
Ono što j? privuklo najv? ću pozornost izostavljanj? je D? mokratsk? unij? za int? graciju (DUI), lokaln? albansk? strank? koja j? osvojila viš? mj? sta u parlam? ntu od DSA.
Prime Minister Nikola Gruevski negotiated with DUI representatives for a few days but to no avail.
Pr? mij? r Nikola Gru? vski pr? govarao j? s pr? dstavnicima DUI n? koliko dana, ali b? zuspj? šno.
Gruevksi has denied DUI accusations that the party's exclusion violates the Ohrid Framework Agreement, arguing that obligations under the accord have been met by including the DPA.
Gru? vski j? zanijekao optužb? DUI da s? izostavljanj? m ove strank? krši Ohridski okvirni sporazum, tvrd? ći kako su obv? z? iz sporazuma ispunj? n? uključivanj? m DSA u vladu.
The US and EU ambassadors, meanwhile, called on DUI to be a constructive opposition.
Veleposlanici Sjedinjenih Država i? U u m? đuvr? m? nu su pozvali DUI da bud? konstruktivna oporba.
President Branko Crvenkovski voiced a similar view.
Pr? dsj? dnik Branko Crv? nkovski izrazio j? slično stajalište.
In the past weeks, DUI staged protests and blocked roads when it became clear that Gruevski was forming the government without the party, which is led by Ali Ahmeti.
Prot? klih tjedana DUI j? organizirala prosvjede i blokirala ceste kada j? postalo razvidno da Gru? vski ustrojava vladu b? z ove strank?, koju vodi Ali Ahm? ti.
The issue moved to the front burner late last week.
To pitanj? našlo s? koncem prošlog tjedna u središtu pozornosti.