natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The Forum participants urged the European institutions to address these problems by developing a system of independent supervision, better transposition and application of EU legislation by Member States and more transparency and democratic scrutiny.
4.6 Sudionici Foruma zatražili su od europskih institucija suočavanje s tim problemima razvojem sustava nezavisnog nadzora, boljim prijenosom europskog zakonodavstva i njegovom primjenom u državama članicama te većom transparentnošću i demokratskom kontrolom.
The Forum provides an opportunity to exchange views on the current situation of civil society in the region, its needs and its future development.
Forum je prilika za razmenu stavova o trenutnom stanju, potrebama i budućem razvoju civilnog društva u regionu.
The Forum shall coordinate a network of the national authorities responsible for the type-approval and market surveillance.
Forum koordinira rad nacionalnih tijela koja su odgovorna za homologacije i nadzor tržišta.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
Forum će omogućiti sudjelovanje kolega iz civilnog društva i dionika u novim programima stručne revizije u državama članicama koje trenutačno istražuje Europska mreža za održivi razvoj.
5.5.1 The Forum should be designed as a continuous working process.
5.5.1 Forum treba biti osmišljen kao stalni proces rada.
5.4.2 The Forum should be hosted and coordinated by the EESC as the body dedicated to facilitating civil society participation at EU level.
5.4.2 Forum bi trebao voditi i koordinirati EGSO kao tijelo posvećeno omogućivanju sudjelovanja civilnog društva na razini EU-a.
1.12 The Forum should be managed by a board composed of a majority of members coming from civil society and stakeholder organisations and other members from the Commission and the EESC.
1.12 Forumom treba upravljati odbor koji većinom čine članovi organizacija civilnog društva i dionika te ostali članovi iz Komisije i EGSO-a.
1.10 The Forum should involve representatives from a broad range of organised civil society and stakeholder associations, including the private sector and trade unions.
1.10 Forum treba uključivati predstavnike širokog spektra organizacija civilnog društva i udruženja dionika, uključujući privatni sektor i sindikate.
The Forum should meet in plenary at least once a year ahead of the annual HLPF summer meeting so that the outcome can be brought to bear.
Forum se treba sastati na plenarnom zasjedanju barem jedanput godišnje, prije godišnjeg ljetnog sastanka političkog foruma na visokoj razini o održivom razvoju kako bi se omogućilo suočavanje s ishodom.
4.3 The Forum should provide a regular, stable, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level.
4.3 Forum će djelovati kao redovita, stabilna, strukturirana i neovisna platforma za dijalog civilnog društva o održivom razvoju na razini Unije.
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
Forum treba služiti kao platforma za raspravu o osmišljanju i uspostavljanju okvira EU-a za postizanje ciljeva održivog razvoja te o načinima njegova provođenja.
4.12 The Forum warned that immigrants with irregular status are being criminalised.
4.12 Forum je upozorio da se kriminalizira imigrante koji su s administrativnog stajališta u nepropisnoj situaciji.
The forum will also explore the synergies with other marine industries, particularly offshore wind, in matters relating to supply chains, grid connection, operations and maintenance, logistics and spatial planning.
Forum će također istražiti sinergije s ostalim pomorskim industrijama, posebno sektorom vjetra na moru, u vezi s pitanjima koja se odnose na lance opskrbe, povezivanje mreže, rad i održavanje, logistiku i prostorno planiranje.
4.1.2 The forum will also finance a study on the membership of national mirror committees to assess how representative and inclusive they are.
4.1.2 Taj će forum biti zadužen i za financiranje studije o sastavu nacionalnih „zrcalnih odbora” radi procjene njihove reprezentativnosti i uključivosti.
4.1.1 The forum will, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Između ostalog, taj će forum biti zadužen za organizaciju godišnjeg javnog savjetovanja o uključivosti ESS-a.
5.4 The forum will be in addition to, and would by no means replace, the various communication channels, policy dialogues and forums established by certain stakeholders in certain policy areas related to sustainable development.
5.4 Forum neće nadomjestiti već služiti kao dodatak raznim komunikacijskim kanalima, raspravama o politikama i forumima koje su uspostavili određeni dionici u određenim područjima politika koje su vezane uz održivi razvoj.
3.2 The Forum will be more closely associated with the EU's political agenda.
3.2 Forum će se tješnje povezati s političkim programom EU-a.
The forum will be organised into three workstreams:
Organizacija foruma će se sastojati od tri područja rada:
5.6 The forum will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
5.6 Forum će okupiti političare iz institucija Unije i široki opseg predstavnika civilnog društva, uključujući nevladine organizacije za razvoj, društvo i ekologiju, poslovne subjekte iz industrije i usluga, poljoprivrednike, sindikate i predstavnike iz drugih sektora.
The Forum will have to integrate itself into the full policy cycle of sustainable development.
Forum će se morati integrirati u potpuni politički ciklus održivog razvoja.
3.3 The Forum will improve the involvement of the Committee of the Regions, which has already participated actively in the meetings.
3.3 Forum će poboljšati sudjelovanje Odbora regija koji je već aktivno sudjelovao u sastancima.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Forum će pružiti redovni, stabilni, strukturirani okvir za dijalog i raspravu civilnog društva o novoj agendi održivog razvoja na razini Unije te bi organizirala proces stvaranja koncepta u kojima se vlade smatraju odgovornima za rad.
1.10 The forum will provide the required regular, stable, structured and independent framework for civil society dialogue and debate at EU level.
1.10 Forum će pružiti potreban redovit, stabilan, strukturiran i neovisan okvir za dijalog i raspravu civilnog društva na razini Unije.
5.5.3 The Forum will strive for a meaningful connection with the SDG implementation process at European level, and at UN and Member State level correspondingly.
5.5.3 Forum će nastojati postići značajnu vezu s postupkom provedbe ciljeva održivog razvoja na razini EU-a te, u skladu s time, na razini UN-a i država članica.
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
Ohrabrivanje kretanja građana i poduzeća unutar EU-a jedan je od temelja Akta o jedinstvenom tržištu II.10
The foundation for access to justice is the information provided to citizens and businesses about general aspects of the justice system.
Temelj pristupa pravosuđu informacije su koje se građanima i poduzećima pružaju o općim aspektima pravosudnog sustava.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue12.
Zaklada razvija instrumente za reformu stručnih zvanja i njihovo priznavanje putem nacionalnog i regionalnog dijaloga.12
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue16.
Zaklada putem nacionalnog i regionalnog dijaloga razvija instrumente za reformu stručnih zvanja i njihovo priznavanje.16
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines the funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Osnivanjem novog Europskog vijeća za inovacije (EIC), kao što je predložila Komisija, koje bi se bavilo izravno poduzetnicima/inovatorima, mogla bi se uspostaviti krovna struktura za usmjeravanje instrumenata financiranja za inovacije i tako osigurati učinkoviti način premošćivanja inovacijskog jaza.
3.1.4 The foundation of social innovation is an ethical, ideological or general interest viewpoint.
3.1.4 Temelj socijalnih inovacija je etičko ili ideološko stajalište ili stajalište od općeg interesa.
The foundations have been laid for sustainable outcomes, including through the Joint Declaration; the challenge will be to ensure that the motivation and momentum generated by the EYD2015 are sustained and the requisite financial and human resources made available.
Osnovane su zaklade za održive rezultate, među ostalim putem Zajedničke deklaracije; izazov će biti osiguranje održivosti motivacije i pokretačke snage stvorenih u Europskoj godini za razvoj kao i raspoloživosti potrebnih financijskih i ljudskih resursa.
The founding document made it clear that the "short-term priority (was) a successful exit from the crisis", but that "to achieve a sustainable future", the EU needed "to tackle its structural weaknesses" and "already look beyond the short-term".
U osnivačkom dokumentu jasno je navedeno da je „kratkoročni prioritet (bio) uspješan izlazak iz krize”, ali „za postizanje održive budućnosti” EU mora „ukloniti svoje strukturne slabosti” i „već sada planirati budućnost izvan kratkoročnih ciljeva”.
The Founding Regulation of Eurofound defines its role and objectives: 'The role of Eurofound is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
U Uredbi o osnivanju Eurofounda definirani su njegova uloga i ciljevi: „Cilj je Zaklade doprinositi planiranju i ostvarivanju boljih životnih i radnih uvjeta aktivnostima osmišljenim za povećanje i distribuciju znanja koje bi mogle pomoći ovom razvoju.
The Founding Regulation should have a mid-term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Uredba o osnivanju trebala bi imati srednji životni vijek i osigurati potrebnu fleksibilnost kako bi se omogućio daljnji razvoj u organizaciji bez potrebe za daljnjom revizijom.
The four key areas of the national Roma strategies (education, employment, healthcare and housing) are all covered by the Directive.
Četiri ključna područja nacionalnih strategija za Rome (obrazovanje, zapošljavanje, zdravstvena skrb i stanovanje) obuhvaćena su Direktivom.
The four main actions of the programme were town twinning citizens' meetings (CM), networks of twinned towns (NTT) remembrance projects (REM) and civil society projects (CSP).
Četiri glavna djelovanja programa bili su sastanci građana pobratimljenih gradova, mreže pobratimljenih gradova, projekti sjećanja i projekti civilnog društva.
The four pillars adequately describe the main problems, challenges and objectives.
Četiri stupa na odgovarajući način opisuju glavne probleme, izazove i ciljeve.
2.2.7 The four procedures for obtaining authorisation to place a veterinary medicinal product on the market (centralised procedure, decentralised procedure, mutual recognition procedure and national procedure) are maintained with some changes.
2.2.7 I dalje postoje četiri postupka izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda na tržište (centralizirani postupak, decentralizirani postupak, postupak uzajamnog priznavanja i nacionalni postupak), uz neke izmjene.
The four Regional Groups for electricity (Northern Seas Offshore Grid, Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), North-South interconnections in West-Europe and North-South interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe) adopt a regional list of PCIs in preparation of the EU-wide list.
Četiri regionalne skupine za električnu energiju (za odobalnu mrežu sjevernih mora, plan za interkonekciju baltičkog energetskog tržišta (BEMIP), interkonekcije North – South u zapadnoj Europi i interkonekcije North – South u srednjoistočnoj i jugoistočnoj Europi) donijeti regionalni popis projekata od zajedničkog interesa u pripremi popisa na razini EU-a.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
Četiri će regije donijeti akcijski plan s konkretnim provedbenim etapama, uključujući konkretne prijedloge za postizanje ciljane 10 % elektroenergetske interkonekcije dogovorene na razini EU-a.
The fourth Anti-Money Laundering Directive, which has just been agreed by the co-legislators, also feeds into the goal of greater transparency in capital flows.
Četvrta direktiva o sprečavanju pranja novca, o kojoj su suzakonodavci upravo postigli dogovor, također doprinosi ispunjenju cilja veće transparentnosti tokova kapitala.
The fourth Declaration aims at preventing misinterpretation of Section III(A) of Annex I and establishes a mechanism of mutual notification of the cases where that exemption would have grounds to apply.
i njome se uspostavlja mehanizam međusobnog obavješćivanja o slučajevima u kojima bi postojao temelj za primjenu tog izuzeća.
The fourth Declaration consists in an acknowledgement by the EU of the progress made by San Marino as regards the international process for transparency and tax cooperation, as well on its efforts on the implementation of the EU acquis.
Četvrta izjava uključuje EU-ovo priznanje napretka koji je San Marino ostvario u međunarodnom procesu transparentnosti i porezne suradnje kao i njegovih napora u provedbi pravne stečevine EU-a.
The fourth document, COM(2015) 667 final on the European Maritime Safety Agency, will be dealt with by the TEN Section.
Četvrtim dokumentom, COM(2015) 667 final o Europskoj agenciji za pomorsku sigurnost, bavi se stručna skupina TEN.
The fourth edition of the Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: more Member States have participated in the collection of data; new quality indicators have been introduced, for example on standards, training, surveys and legal aid; indicators on independence have been enriched, including with new Eurobarometer surveys; and a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
U četvrtom izdanju Pregleda stanja dodatno je razvijen sveobuhvatan pregled funkcioniranja nacionalnih pravosudnih sustava: u prikupljanju podataka sudjelovalo je više država članica, uvedeni su novi pokazatelji kvalitete, na primjer pokazatelji o standardima, osposobljavanju, anketama i pravnoj pomoći, obogaćeni su pokazatelji neovisnosti, među ostalim i novim anketama Eurobarometra i omogućen je bolji uvid u određena područja, na primjer elektroničku komunikaciju.
The fourth industrial revolution – a major sea change
Četvrta industrijska revolucija – radikalna promjena
3.8.4 The "fourth industrial revolution" is shaking up employee hierarchies as a result of network activities, the inflow of older people and the breaking down of "barriers".
3.8.4 Revolucija 4.0 uzdrmala je hijerarhiju zaposlenika zbog aktivnosti na internetu, naglog povećanja broja starijih osoba i zbog uklanjanja „prepreka”.
The Fourth Railway Package – completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
Četvrti paket za željeznice - dovršetak jedinstvenog europskog željezničkog područja u cilju poticanja europske konkurentnosti i rasta (komunikacija)
2.2 The fourth railway package involves the amendment, recasting or (in one case) repeal of six legislative texts, presented by a general communication and accompanied by a number of reports and impact assessments.
2.2 Četvrti željeznički paket uključuje izmjene, preinake ili (u jednom slučaju) poništavanje šest zakonodavnih dokumenata, koji se nalaze u jednoj komunikaciji opće prirode, a popraćeni su s nekoliko izvješća i procjena utjecaja.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
Četvrto zasjedanje konferencije održano je u Ateni u travnju 2014., a domaćin je bio grčki Vouli ton Ellinon.
The fourth title concerns measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright.
Četvrta glava odnosi se na mjere za stvaranje tržišta autorskih prava koje dobro funkcionira.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
o situaciji na terenu početna je točka od koje se mjeri napredak.
the fragility of social partnersdialogue.
krhkost socijalnog dijaloga.
The fragility of the EU banking system has become a major constraint on economic recovery.
Krhkost EU-ova bankarskog sustava postala je najveća prepreka gospodarskom oporavku.
The fragility of the global financial system has posed the threat of long-term stagnation in the world economy.
Zbog krhkosti globalnih financijskih sustava svjetsko gospodarstvo našlo se u opasnosti od dugoročne stagnacije.
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
Rascjepkanost javne uprave teret je za pružanje usluga, poslovno okruženje i učinkovitost javne potrošnje.
The fragmentation of the defence industry must be overcome; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
Mora nadvladati svoju rascjepkanost; uspjeh tog procesa u uskoj je vezi s primjenom određenih ključnih instrumenata, poput pokretanja projekata suradnje, dodjele odgovarajućih sredstava za sljedeće pripremno djelovanje3 i uvođenje posebne proračunske linije u sklopu sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira.
The fragmentation of the legal administrative framework at different levels of government remains an issue of serious concern, as it highly affects the functionality of the public services system.
Fragmentacija pravnog administrativnog okvira na različitim razinama vlasti predstavlja veliki problem jer utječe na funkcionalnost sustava javnih usluga.
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Rascjepkanost tržišta znači visoke cijene, posebice za pozive između pojedinih zemalja EU-a (roaming u mobilnim mrežama i međunarodni pozivi preko fiksnih linija).
The fragmentation of the non-harmonised part of the market is seriously hindering trade opportunities.
Fragmentacija neusklađenog dijela tržišta ozbiljno narušava trgovinske mogućnosti.
5.1.2 The fragmentation of the sector and the likelihood of consolidation means that only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 Uslijed fragmentacije sektora i njegove vjerojatne konsolidacije samo će najinovativnija i financijski najjača poduzeća i/ili ona koja imaju podršku velikih korporacija iz bitke izaći kao pobjednici.
The fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Sadašnji fragmentirani pristup treba zamijeniti koherentniji pristup kako bi se ostvario značajan napredak.
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
Priroda okvirnog programa i dugoročna usmjerenost mjera u okviru inicijative bile su u suprotnosti s očekivanjima određenih dionika o operativnom programu potrošnje.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
U tom smislu, sporazumni okvir uključivog tržišta rada dogovoren između europskih socijalnih partnera u ožujku 2010., mogao bi dati nadahnuće za uključivanje navedenog zahtjeva u budući razvojni okvir.
The Framework agreements on participation in CSDP missions (FPAs) the EU has concluded with Ukraine, Moldova and Georgia should be further implemented.
Potrebna je daljnja primjena okvirnih sporazuma o sudjelovanju u misijama ZSOP-a (FPA sporazumi) koje je EU sklopio s Ukrajinom, Moldovom i Gruzijom.
The framework and rules for internal control should follow the pattern applied by other authorities established by the Commission, except for the management of the Single Resolution Board, which will require the establishment of a specif set of rules.
Okvir i pravila unutarnje kontrole trebaju biti u skladu sa sustavima koje primjenjuju druga tijela koja je osnovala Komisija, osim u slučaju upravljanja Jedinstvenim odborom za sanaciju, za koji će biti potrebno donošenje posebnog paketa pravila.
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Ocijenjeno je da se okvirnim pristupom s osnovnim standardima najbolje ispunjavaju postavljeni ciljevi te se osigurava razina sigurnosti da će se ciljevi očuvanja nastaviti ispunjavati tijekom razvoja regionalizacije.
The framework approach would drive regionalisation.
Okvirni pristup potaknuo bi regionalizaciju.
The framework as an agenda setter
Okvir kao temelj za plan
The framework builds on the existing "climate and energy package" of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Okvir se nastavlja na postojeće ciljeve "paketa mjera na području klime i energije" za 2020.
The framework commits its members to provide assurance that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Članovi okvira obvezuju se osigurati da slabije strane koje upotrebljavaju mehanizme za rješavanje sporova nisu izložene odmazdi u poslovnom smislu.
The framework comprises a cycle of four phases (planning, implementation, evaluation and review); each supported by quality criteria and indicative descriptors4, to be applied at the VET-system, provider and qualification awarding levels.
Okvir obuhvaća ciklus od četiri faze (planiranje, provedba, vrednovanje i pregled), a svaka od njih je potkrijepljena kriterijima kvalitete i indikativnim deskriptorima4 koji se trebaju primjenjivati u sustavu strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, na razini pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te dodjele kvalifikacija.
2.6 The framework convention on climate change does not spell out exactly what "dangerous anthropogenic interference with the climate system" means.
2.6 Konvencija ne definira što točno znači „opasno antropogeno uplitanje u klimatski sustav“.