natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A group linked to Osama bin Laden's al-Qaeda network claimed responsibility for the attacks.
Odgovornost za napade preuzela je skupina povezana s mrežom Osame bin Ladena al- Qaedom.
Dozens of people are now being tried in connection with them.
U ovom trenutku vode se sudski procesi za više desetaka osoba povezanih s tim napadima.
Albania Ready for Sundayï¿½ s Parliamentary Elections 01/ 07/ 2005 Albanians go to the polls Sunday for parliamentary elections widely seen as crucial to the country's progress towards Euro-Atlantic integration. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 01/07/05 Albania's political parties wrapped up an intense electoral campaign Friday (1 July) as the country prepared to go to the polls Sunday to choose a new parliament.
Albanija spremna za parlamentarne izbore u nedjelju 01/ 07/ 2005 Albanci u nedjelju izlaze na birališta na parlamentarne izbore koji se smatraju ključnim za napredak zemlje u smjeru euroatlantskih integracija. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 01/ 07/ 05 Albanske političke stranke okončale su u petak (1. srpanj) intenzivnu predizbornu kampanju dok se zemlja priprema da u nedjelju na biralištima izabere novi parlament.
It will be the sixth time since the fall of communism that parliamentary elections have been held.
Bit će to šesti parlamentarni izbori u zemlji od pada komunizma.
The process is considered vital for the future of Albania.
Ovogodišnji zbori smatraju se vitalnim za budućnost Albanije.
The international community has repeatedly signalled that it considers the election a benchmark of progress in democratisation, urging authorities and political parties to ensure a free and fair vote in line with international standards.
Međunarodna zajednica više puta je signalizirala kako izbore smatra mjerilom napretka u demokratizaciji, pozivajući vlasti i političke stranke na osiguranje poštenog glasovanja u skladu s međunarodnim standardima.
"The way Albania is going to organise the elections in accordance with international standards is very important for the integration process of the country in Euro-Atlantic structures," said US Ambassador to Tirana Marcie Ries, emphasising that her government does not back any particular political party, but rather supports a fair election process.
"Način na kojeg će Albanija organizirati izbore u skladu s međunarodnim standardima vrlo je važan za proces integracije zemlje u euroatlantske strukture", izjavila je američka veleposlanica u Tirani Marcie Ries, ukazujući kako njezina vlada ne pruža potporu niti jednoj određenoj stranci nego potporu poštenom izbornom procesu.
A similar message came from EU foreign policy chief Javier Solana.
Slična poruka došla je i od visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solana.
"The elections will make clear if the democratic system in Albania has reached the level which will allow the country to go on with the integration process," he said in a statement.
"Izbori će jasno pokazati je li demokratski sustav u Albaniji dosegnuo razinu koja će zemlji omogućiti nastavak procesa integracije", istaknuo je Solana u priopćenju.
The most recent polls suggest the opposition Democratic Party (DP), headed by former President Sali Berisha, leads with about 35 per cent of voter support.
Posljednja istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako oporbena Demokratska stranka (DS), na čijem je čelu bivši predsjednik Sali Berisha, vodi s oko 35 posto potpore birača.
But the current ruling Socialist Party, led by Prime Minister Fatos Nano, trails by just 1 per cent -- well within the margin of error.
Međutim sadašnja vladajuća stranka, Socijalistička stranka, koju vodi premijer Fatos Nano, zaostaje samo jedan posto -- što je uvelike u granicama statističke pogreške.
Former Prime Minister and ex-SP member Ilir Meta's Socialist Movement for Integration is in third place, followed by the Movement for National Development, led by Leka Zogu.
Socijalistički pokret za integraciju, bivšeg premijera i bivšeg člana SP- a Ilira Mete nalazi se na trećem mjestu, dok je na četvrtom mjestu Pokret za nacionalni razvitak kojeg predvodi Leka Zogu.
The SP has focused its campaign on 1997, the year pyramid schemes devastated the Albanian economy and cost thousands their life savings.
SP je svoju kampanju usredotočila na 1997. godinu kada su piramidalne sheme uništile albansko gospodarstvo i tisuće ljudi ostavile bez životne ušteđevine.
DP was the party in power at the time.
DS je tada bila stranka na vlasti.
The DP, meanwhile, has accused the ruling party of corruption and the prime minister of links to organised crime.
U međuvremenu, DS je optužila vladajuću stranku za korupciju, a premijera za povezanost s organiziranim kriminalom.
The Socialists and their allies have ruled Albania for eight years, but the party has split with the departure of Meta.
Socijalisti i njihovi saveznici vladali su Albanijom osam godina, ali se stranka podijelila odlaskom Mete.
While Berisha's DP reached a co-operation agreement with former party member Genc Pollo -- who now heads a new grouping known as the New Democratic Party -- neither the SP nor the DP has been able to make such a deal with Meta.
Dok je Berishina DS postigla sporazum o suradnji sa svojim bivšim članom Genc Pollom -- koji je sada čelnik nove skupine poznate pod nazivom Nova demokratska stranka -- niti SP niti DS nisu uspjele postići sličan sporazum s Metom.
The international community is paying close attention to the election.
Međunarodna zajednica budno prati izbore.
Television, radio and the print media have been airing ads from candidates and parties, while special shows were broadcast to help the public learn more about their choices.
Televizijske i radio postaje i pisani mediji objavljivali su reklame kandidata i stranaka, a emitirane su i posebne emisije kako bi se javnost bolje upoznala s kandidatima za koje mogu glasovati.
The Central Election Commission (CEC) also established a free telephone line providing information on voting procedures.
Središnje izborno povjerenstvo (CEC) također je uspostavilo besplatnu telefonsku liniju preko koje građani mogu dobiti informacije o proceduri glasovanja.
Voters' lists have been a hot issue in past elections, and authorities have been working to make sure this does not happen again.
Birački popisi bili su problematično pitanje na prethodnim izborima, i vlasti su učinile dosta kako se to ne bi ponovilo ovog puta.
For the first time, the lists can be found online on the Internet.
Po prvi put, popisi se mogu naći na internetu.
Police, meanwhile, are taking precautions aimed at avoiding any possible incidents that might mar the voting process.
U međuvremenu, policija poduzima mjere predostrožnosti koje za cilj imaju izbjegavanje bilo kakvih izgreda koji bi mogli omesti izborni proces.
Nearly 4,700 officers will be on duty Sunday, according to the ministry of public order.
Skoro 4. 700 policajaca bit će na dužnosti u nedjelju, priopćilo je Ministarstvo javnog reda.
Greece, Turkey Signal Warming Ties 04/ 07/ 2005 During a ceremony at the two countries' common border, Greek Prime Minister Costas Karamanlis and his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, inaugurated the construction of a joint gas pipeline.
Grčka i Turska navješćuju otopljavanje odnosa 04/ 07/ 2005 Tijekom svečanosti na zajedničkoj granici dviju zemalja, grčki premijer Costas Karamanlis i njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan svečano su pokrenuli izgradnju zajedničkog plinovoda.
Karamanlis also accepted an invitation to visit Ankara, which will make him the first Greek leader to visit Turkey in more than 46 years. < blockquote > (CNN, SBS, Kathimerini, Reporter .gr - 04/07/05; AP, AFP, Reuters, BBC, The Hellenic Radio, Athens News Agency - 03/07/05)
Karamanlis je također prihvatio poziv za posjet Ankari, čime će postati prvi grčki čelnik koji će boraviti u Turskoj u posljednjih više od 46 godina. < blockquote > (CNN, SBS, Kathimerini, Reporter. gr - 04/ 07/ 05; AP, AFP, Reuters, BBC, The Hellenic Radio, Atenska tiskovna agencija - 03/ 07/ 05)
The prime ministers of Greece and Turkey met at their countries' common border on Sunday (3 July) to inaugurate the construction of a gas pipeline that will link the two Aegean neighbours.
Premijeri Grčke i Turske sastali su se u nedjelju (3. srpanj) na zajedničkoj granici dviju zemalja kako bi svečano pokrenuli izgradnju plinovoda koji će povezivati dva egejska susjeda.
At the same time, Greek Prime Minister Costas Karamanlis accepted an invitation from his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, to visit Ankara.
Istodobno, grčki premijer Costas Karamanlis prihvatio je poziv svojeg turskog kolege Recepa Tayyipa Erdogana za posjet Ankari.
He will become the first Greek leader to visit Turkey in more than 46 years.
Time će postati prvi grčki čelnik koji je posjetio Tursku u posljednjih više od 46 godina.
During the inauguration ceremony, held at the middle of a bridge over the river that forms the natural frontier between Greece and Turkey, the two prime ministers described the project as "historic" and "strategic".
Na ceremoniji povodom početka izgradnje plinovoda, koja je održana na sredini mosta na rijeci koja čini prirodnu granicu između Grčke i Turske, dvojica premijera opisala su projekt kao "povijesni" i "strateški".
"It's time to look forward and make things better," Karamanlis said.
"Vrijeme je da gledamo naprijed i stvari učinimo boljim", kazao je Karamanlis.
"We inaugurate a historic project that will turn Greece and Turkey into energy hubs."
"Pokrećemo povijesni projekt koji će pretvoriti Grčku i Tursku u energetsko središte".
The nearly 300km pipeline -- 209km of which will be on Turkish territory -- will run from Karacabey in northern Turkey to Komotini in Greece, serving as a key link for transporting Caspian natural gas to Italy and other Western European countries.
Plinovod duljine približno 300 kilometara -- od čega će se 209 kilometara nalaziti na teritoriju Turske -- protezat će se od Karacabeya na sjeveru Turske do Komotinia u Grčkoj i predstavljat će ključnu vezu za transport kaspijskog zemnog plina u Italiju i druge zemlje zapadne Europe.
The project is expected to be completed by 2007.
Očekuje se kako će projekt biti završen do 2007. godine.
Initially, the pipeline will supply about 3.5 billion cubic metres of gas per year, with its capacity expected to eventually reach 11.5 billion cubic metres per annum.
Plinovodom će se u početku prenositi oko 3, 5 milijardi kubičnih metara plina godišnje, a očekuje se kako će njegov kapacitet na koncu dosegnuti 11, 5 milijardi kubičnih metara godišnje.
The project's total cost is estimated at 250m euros, 29 per cent of which will reportedly be covered by an EU subsidy.
Ukupni troškovi projekta procjenjuju se na 250 milijuna eura, od čega će 29 posto, kako se izvješćuje, biti pokriveno subvencijom EU.
The pipeline will later be extended to Italy as part of the Southern Europe Gas Ring Project.
Plinovod će kasnije biti produljen do Italije, u okviru projekta Plinski prsten južne Europe.
During their meeting on Sunday, Erdogan praised Greece, and Karamanlis in particular, for backing his country's EU bid.
Tijekom sastanka u nedjelju, Erdogan je pohvalio Grčku, a posebice Karamanlisa, zbog potpore kandidaturi njegove zemlje za prijam u EU.
During their December 2004 summit, the leaders of the 25 EU nations, including Greece, set 3 October as the starting date for Turkey's accession talks.
Na svojem summitu u prosincu 2004. godine čelnici 25 zemalja članica EU, uključujući Grčku, odredili su 3. listopad kao dan početka razgovora s Turskom o priključenju.
It was impossible, Erdogan said, "to forget the support that my friend Costas Karamanlis gave at the EU, especially during the 17 December process".
Nemoguće je, kazao je Erdogan, "zaboraviti potporu koju je moj prijatelj Costas Karamanlis dao u EU, a posebice tijekom procesa 17. prosinca".
Last year, Erdogan became the first top Turkish official to visit Athens in 16 years.
Erdogan je prošle godine postao prvi turski dužnosnik koji je posjetio Atenu u posljednjih 16 godina.
According to the AFP, the last Greek prime minister to pay an official visit to Turkey was Constantinos Karamanlis, the uncle of Greece's incumbent prime minister, in 1959.
Prema AFP- u, posljednji grčki premijer koji je boravio u službenom posjetu Turskoj bio je Constantinos Karamanlis, stric sadašnjeg grčkoj premijera, 1959. godine.
Bulgarian Socialist Leader Outlines Coalition Options 04/ 07/ 2005 The leader of the Bulgarian Socialist Party, which failed to win an absolute majority in the country's 25 June parliamentary elections, has outlined four possible coalition scenarios. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia ï¿½ 04/07/05 Eight days after the 25 June parliamentary elections in Bulgaria, the composition of the country's next government remains unclear.
Čelnik bugarskih socijalista izložio opcije za koalicijsku vladu 04/ 07/ 2005 Čelnik Bugarske socijalističke stranke, koja nije uspjela osvojiti apsolutnu većinu na parlamentarnim izborima u zemlji 25. lipnja, izložio je četiri moguća koalicijska scenarija. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije � 04/ 07/ 05 Osam dana nakon parlamentarnih izbora u Bugarskoj 25. lipnja, sastav buduće vlade zemlje ostaje nejasan.
After failing to win an outright majority, the Bulgarian Socialist Party (BSP) has been consulting with possible partners about forming a government coalition.
Budući da nije odnijela apsolutnu pobjedu, Bugarska socijalistička stranka (BSP) konzultira se s potencijalnim partnerima o ustroju koalicijske vlade.
Only one party, the Movement for Rights and Freedoms (MRF), has declared its readiness to team up with the Socialists.
Samo je jedna stranka, Pokret za prava i slobode (MRF), izrazio spremnost udružiti se sa socijalistima.
After eight years in opposition, the BSP won the elections with 31 per cent of the vote, or 82 seats in the country's 240-member legislature.
Nakon osam godina u oporbi BSS je pobijedila na ovim izborima dobivši 31 posto glasova, ili 82 mandata u bugarskom parlamentu koji broji 240 mjesta.
The ruling National Movement for Simeon II (NMS-II) came in second with 20 per cent, or 53 seats, and the MRF was third with 13 per cent, or 34 seats.
Vladajući Nacionalni pokret za Simeona II (NMS- II) je drugi s 20 posto ili 53 mandata, a MRF je treći s 13 posto ili 34 zastupnika.
Four other formations also passed the 4 per cent threshold for entry into the parliament, taking a total of 50 seats, while a radical national coalition came in fourth, winning 21 seats.
Četiri ostale formacije prešle su izborni prag od 4 posto za ulazak u parlament, uzevši ukupno 50 mjesta, dok je radikalna nacionalna koalicija zauzela četvrto mjesto, osvojivši 21 mandat.
Addressing a meeting of the BSP-led Coalition for Bulgaria on Sunday (3 July), the Socialists' leader, Sergey Stanishev, outlined four possible scenarios for a coalition government.
U svojem obraćanju u nedjelju (3. srpnja) na sastanku Koalicije za Bugarsku koju predvodi BSS, čelnik socijalista Sergey Stanishev izložio je četiri moguća scenarija za ustroj koalicijske vlade.
The first envisions a coalition including the BSP, the NMS-II and the MRF.
Prvim je predviđena koalicija u kojoj se nalaze BSP, NMS- II i MRF.
Such a cabinet, according to the BSP leader, would be stable and have both European and domestic legitimacy.
Takva vlada bi, prema riječima čelnika BSS- a, bila stabilna i imala kako europski tako i unutarnji legitimitet.
Alternatively, the BSP could form a coalition with the NMS-II alone.
Prema drugoj opciji BSS bi mogla ustrojiti koaliciju samo s NMS- II.
That, however, could trigger a negative reaction from the EU because of its failure to include the MRF, which represents Bulgaria's ethnic Turkish population, Stanishev said.
Međutim, takva koalicija bi mogla izazvati negativnu reakciju EU jer ne uključuje MRF, koji predstavlja tursku etničku zajednicu u Bugarskoj, kazao je Stanishev.
Both scenarios involving the NMS-II pose a major hurdle -- working out a compromise on the prime minister's post.
Ova dva scenarija koja uključuju NMS- II sadrže i veliku zapreku -- postizanje kompromisa oko funkcije premijera.
The NMS-II has insisted that it should get the post.
NMS- II ustrajava na dobivanju tog mjesta.
A third possible scenario the BSP leader outlined was for a BSP-MRF coalition, relying on the support also of individual lawmakers from other parliamentary parties.
Treći potencijalni scenarij kojeg je iznio čelnik BSS- a je koalicija BSS- a i MRF- a, koja se oslanja na potporu pojedinačnih zastupnika iz drugih parlamentarnih stranaka.
In Stanishev's view, this formula is the most beneficial for his party, allowing it to follow its own policy as well as to name the prime minister.
Prema mišljenju Stanisheva, takva formula je najkorisnija za njegovu stranku, jer joj omogućava vođenje vlastite politike, kao i imenovanje premijera.
However, it is also the least stable option, he said.
Međutim, to je također i najmanje stabilna opcija, dodao je.
The fourth possible scenario he listed was for an even broader coalition, including the BSP, the NMS-II, the MRF and the right-wing Bulgarian People's Union, which won less than 6 per cent of the vote, or 13 parliamentary seats.
Četvrti mogući scenarij kojeg je naveo podrazumijeva još širu koaliciju, u kojoj se nalaze BSP, NMS - II, MRF i desničarska Bugarska narodna unija koja je osvojila nešto manje od 6 posto glasova, ili 13 zastupničkih mjesta.
Two separate opinion polls late last week suggest wide public preference for a BSP-NMS-II coalition cabinet.
Dva odvojena istraživanja javnog mnijenja provedena koncem prošlog tjedna navješćuju kako veliki dio javnosti preferira koalicijsku vladu BSS- a i NMS- II.
Conducted by the Aphis polling agency and the daily newspaper 24 Chasa, the surveys found that 27 per cent and 33 per cent, respectively, favour that scenario.
Ankete, koje su proveli agencija za istraživanje javnog mnijenja Aphis i dnevnik 24 Chasa, pokazale su kako 27 odnosno 33 posto ispitanika podupire takav scenarij.
The broader coalition formula including the BSP, NMS-II and MRF has 15 per cent support according to the Aphis poll, and 17 per cent according to 24 Chasa.
Šira koalicija u kojoj su BSP, NMS - II i MRF ima 15 posto potpore prema anketi agencije Aphis, a 17 posto u anketi dnevnika 24 Chasa.
The results, published Monday, are split when it comes to preferences for prime minister.
Rezultati, objavljeni u ponedjeljak, podijeljeni su kada je u pitanju izbor premijera.
According to Aphis, 38.7 per cent prefer Stanishev to 24.4 per cent for Saxe-Coburg.
Prema Aphisu, 38, 7 posto podupire Stanisheva, a 24, 4 Saxe- Coburga.
But the 24 Chasa poll gave the opposite results -- 34.8 per cent for Saxe-Coburg and 24 per cent for Stanishev.
Međutim, u anketi 24 Chasa rezultati su suprotni -- 34, 8 posto je za Saxe- Coburga, a 24 posto za Stanisheva.
Romanian Leu Loses Four Zeros 04/ 07/ 2005 The Romanian leu became 10, 000 times stronger on 1 July.
Rumunjski lei izgubio četiri nule 04/ 07/ 2005 Rumunjski lei postao je od 1. srpnja 10. 000 puta snažniji.
Officials say the redenomination marks the end of the inflation cycle and will help ease the way towards the eventual adoption of the euro. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 04/07/05 Since 1 July, Romanians have been carrying two types of currency in their wallets: the existing Romanian leu (ROL) and its successor, nicknamed the "heavy leu" (RON).
Dužnosnici kažu kako denominacija označava kraj inflacijskog ciklusa, te će olakšati put ka končanom uvođenju eura. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 04/ 07/ 05 Od 1. srpnja, Rumunji će u svojim lisnicama imati dvije vrste valute: postojeći rumunjski lei (ROL) i njegova nasljednika pod nadimkom "teški lei" (RON).
A RON is worth 10,000 ROL, and will replace the old currency by the end of 2006.
Jedan RON vrijedi 10. 000 ROL- a, i do konca 2006. godine u cijelosti će zamijeniti staru valutu.
"The new currency marks the end of an inflationist cycle and the beginning of an era of more stable prices, simplifies the adoption of euro, which we hope to happen in 2012-2014, and eases the understanding of the monetary values," said Mugur Isarescu, the governor of the Romanian National Bank (BNR), during a press conference.
"Uvođenjem nove valute obilježava se kraj inflacijskog ciklusa i početak novog razdoblja stabilnijih cijena, pojednostavljenje procedure za uvođenje eura, do čega će, kako se nadamo, doći između 2012. i 2014. godine, kao i olakšavanje razumijevanja monetarnih vrijednosti", izjavio je na tiskovnoj konferenciji Mugur Isarescu, guverner Rumunjske državne banke (BNR).
A new denomination -- the 500 RON note, equal to about $166 -- has been introduced.
Uvedena je nova novčanica od 500 RON- a čija je vrijednost jednaka oko 166 dolara.
The ban coin, a subdivision of the leu, has been returned to circulation.
U optjecaj je također vraćen kovani novac u apoenima manjim od jednog leia.
The RON notes have the same dimensions as the euro, and officials hope they will ease the way towards the eventual introduction of that currency after Romania's entry into the Union.
Banknote RON- a istih su dimenzija kao i euro, te se dužnosnici nadaju kako će se time olakšati put ka končanom uvođenju ove valute nakon ulaska Rumunjske u Uniju.
The switch presents numerous challenges for Romania's banking system.
Promjena valute donosi brojne izazove za bankarski sustav Rumunjske.
Financial institutions have had to invest in new software, purchase new coin-counting machines and change some ATM components.
Financijske institucije moraju uložiti u novi softver, kupiti nove strojeve za prebrojavanje kovanog novca i promijeniti neke komponente bankomata.
Dan Pascariu, the president of HVB Romania, is unhappy with the 18-month period during which the two currencies will circulate together.
Dan Pascariu, predsjednik banke HVB Rumunjska, nije zadovoljan što će dvije valute u optjecaju biti zajedno 18 mjeseci.
It is "too long and will make our mission more difficult," he says.
To je "predugo i našu misiju će učiniti težom", kazao je.
Others, like Raiffeisen Bank Romania president Steven van Groningen, say the costs for banks will be higher than the BNR has projected.
Drugi, poput predsjednika Raiffeisen Bank Romania Stevena van Groningena, kažu kako će troškovi banaka biti viši nego je to BNR projicirala.
In the end, though, it is ordinary people who are the most affected.
Ipak, najviše će biti pogođeni obični građani.
Many have yet to master the conversion of prices or salaries.
Velik broj njih tek trebaju naučiti preračunavati cijene i plaće.
"I'm not used to the new money yet.
"Još uvijek se nisam naviknula na novu valutu.
I will probably use the old currency when talking about prices for a long time after 1 July, "says Elena Pop, 65, a retired secretary.
Vjerojatno ću još dugo nakon 1. srpnja koristiti staru valutu kada budem govorila o cijenama ", izjavila je Elena Pop, umirovljena tajnica.
Others wonder about the psychological effect of those disappearing zeroes.
Drugi razmišljaju o psihološkom učinku uklanjanja nula s novčanica.
"When I see something that costs 100 RON, I instantly think it's very cheap, but then I realise it's in fact 1,000,000 ROL -- 10 per cent of my monthly wage," explains plumber Tudor Turculet, 36.
"Kada vidim kako nešto košta 100 RON- a, trenutačno pomislim kako je to vrlo jeftino, ali onda shvatim kako to u stvari košta 1. 000, 000 ROL- a -- što je deset posto moje mjesečne plaće", pojašnjava vodoinstalater Tudor Turculet, 36.
The confusion is especially pronounced in rural areas.
Konfuzija je posebice izražena u ruralnim područjima.
Some villagers believe that everything will be cheaper after the denomination, while others are afraid they will be allowed to exchange only a small amount of the old currency into the new one.
Pojedini seljaci vjeruju kako će sve biti jeftinije nakon denominacije, dok se neki plaše kako će im biti dozvoljena zamjena samo male količine stare valute u novu valutu.