natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Tuesday, Republika Srpska Interior Minister Darko Matijasevic announced that a special police unit, tasked with finding war crimes suspects, has been established in the entity.
Također u utorak, ministar unutarnjih poslova Republike Srpske Darko Matijašević priopćio je kako je u tom entitetu uspostavljena posebna policijska postrojba zadužena za pronalaženje osumnjičenika za ratne zločine.
Matijasevic says efforts are under way to ensure full co-operation with The Hague tribunal.
Matijašević je kazao kako su u tijeku napori za osiguranje pune suradnje s Haaškim tribunalom.
Bosnian Serb President Dragan Cavic visited The Hague on Tuesday to discuss ways to boost co-operation.
Predsjednik bosanskih Srba Dragan Čavić posjetio je u utorak tribunal u Haagu gdje je razgovarao o načinima za jačanje suradnje.
In other news Tuesday, police in Sarajevo announced that they would ban all nationalist symbols and photographs at a World Cup qualifier between the soccer teams of BiH and Serbia-Montenegro at the weekend.
U međuvremenu, policija u Sarajevu priopćila je u utorak kako će zabraniti sve nacionalističke simbole i fotografije na kvalifikacijskoj utakmici za Svjetsko nogometno prvenstvo između reprezentacija BiH i Srbije i Crne Gore koja će se odigrati ovog vikenda.
The police described the event as "high-risk," in light of clashes between fans after a friendly game two years ago.
Policija je utakmicu opisala kao događaj �visokog rizika ", u svjetlu sukoba između navijača do kojeg je došlo nakon prijateljske utakmice održane prije dvije godine.
(Dnevni avaz - 06/ 10/ 04; PBS BiH, Pincom. info, Reuters, AFP - 05/ 10/ 04)
(Dnevni avaz - 06/ 10/ 04; PBS BiH, Pincom. info, Reuters, AFP - 05/ 10/ 04)
PACE Resolution Urges Completion of Constitutional Reform in Serbia-Montenegro 06/ 10/ 2004STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) urged in a resolution Tuesday (5 October) the completion of crucial constitutional reforms in Serbia-Montenegro.
Rezolucijom PACE poziva se na dovršetak ustavnih reformi u Srbiji i Crnoj Gori 06/ 10/ 2004 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) pozvala je u rezoluciji usvojenoj u utorak (5. listopad) na završetak ključnih ustavnih reformi u Srbiji i Crnoj Gori.
This was PACE's first assessment of Serbia-Montenegro since the country joined the Council of the Europe last year.
To je prva procjena PACE koja se odnosi na Srbiju i Crnu Goru od kada je zemlja prošle godine pristupila Vijeću Europe.
The resolution said the loose union is on track with formal post-accession obligations but that much remains to be done in terms of democratisation and constitutional freedoms.
U rezoluciji se navodi kako se državna zajednica nalazi na pravom putu glede formalnih postprijamnih obveza, ali kako dosta toga ostaje za učiniti na području demokratizacije i ustavnih sloboda.
The resolution called for more efforts by both republics to finalise reform of the main law.
Rezolucijom se poziva na dodatne napore obaju republika u dovršetku reforme najvišeg zakonskog akta.
Also Tuesday, the United States signed an agreement with Serbia, offering $12.8m in technical assistance to support judicial reform over the next three years.
Također u utorak, Sjedinjene Države potpisale su sa Srbijom sporazum o tehničkoj pomoći u iznosu 12, 8 milijuna dolara za potporu pravosudnim reformama u naredne tri godine.
The funding would support the operation of courts established several months ago.
Sredstvima će se pomoći rad sudova uspostavljenih prije nekoliko mjeseci.
In other news, EU External Relations Commissioner Chris Patten and EU security chief Javier Solana met with top officials in Belgrade Tuesday.
U međuvremenu, povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana sastali su se u utorak s najvišim dužnosnicima u Beogradu.
They discussed a proposed "twin-track" approach, aimed at speeding up Serbia-Montenegro's EU integration.
U razgovorima je razmotren predloženi �dvostruki "pristup, usmjeren na ubrzanje integracije Srbije i Crne Gore u EU.
(PACE Web site, B92, Tanjug, B92 - 05/ 10/ 04)
(Internet stranica PACE, B92, Tanjug, B92 - 05/ 10/ 04)
Greek Foreign Minister Reiterates Support for Turkey's EU Bid 06/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- Foreign Minister Petros Molyviatis reiterated on Tuesday (5 October) his country's support for Turkey's EU membership bid, during a meeting with a Turkish parliamentary delegation visiting Athens.
Grčki ministar vanjskih poslova potvrdio potporu kandidaturi Turske za prijam u EU 06/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis potvrdio je u utorak (5. listopad), tijekom sastanka s turskim parlamentarnim izaslanstvom koje boravi u posjetu Ateni, potporu svoje zemlje kandidaturi Turske za prijam u EU.
He noted significant improvements in Greece's bilateral relations with Turkey, as well as progress regarding Cyprus.
Ukazao je na značajan napredak u bilateralnim odnosima Grčke i Turske, kao i na napredak u svezi s Ciprom.
In other news, Greece appointed a new national police chief on Tuesday.
U međuvremenu, Grčka je u utorak imenovala novog šefa državne policije.
General George Agelakos, 52, replaces General Photis Nasiakos in the post.
General George Agelakos, 52, naslijedit će na toj funkciji generala Photisa Nasiakosa.
His mandate expired in March but was extended due to the Athens Olympics.
Njegov mandat istekao je u ožujku, ali je produljen zbog Olimpijade u Ateni.
(ANA - 06/ 10/ 04; MPA, AFP - 05/ 10/ 04)
(ANA - 06/ 10/ 04; MPA, AFP - 05/ 10/ 04)
Bulgarian, Macedonian Interior Ministries Strengthen Collaboration 06/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The interior ministries of Bulgaria and Macedonia have decided to establish a hotline aimed at boosting collaboration.
Ministarstva unutarnjih poslova Bugarske i Makedonije jačaju suradnju 06/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstva unutarnjih poslova Bugarske i Makedonije donijela su odluku o uspostavi vruće telefonske linije s ciljem jačanja suradnje.
An agreement to that effect was signed Tuesday (5 October), during Macedonian Interior Minister Siljan Avramovski's visit to Sofia.
Sporazum o tome potpisan je u utorak (5. listopad) tijekom posjeta makedonskog ministra unutarnjih poslova Siljana Avramovskog Sofiji.
The countries also agreed to boost efforts in the fight against organised crime and global terrorism.
Dvije zemlje također su se složile o pojačanju napora u borbi protiv organiziranog kriminala i globalnog terorizma.
(Dnevnik - 06/ 10/ 04; Makfax - 05/ 10/ 04)
(Dnevnik - 06/ 10/ 04; Makfax - 05/ 10/ 04)
Albanian Ruling Party Invites Coalition Partners to Talks on Electoral Reform 06/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- The ruling Socialist Party (SP) invited small parties in the ruling coalition on Tuesday (5 October) to join the commission on electoral reform.
Albanska vladajuća stranka pozvala koalicijske partnere na razgovore o izbornoj reformi 06/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Socijalistička stranka (SS) pozvala je u utorak (5. listopad) manje stranke vladajuće koalicije na priključenje odboru za izborne reforme.
Until now, only the two main parties -- the SP and the opposition Democratic Party -- were involved in the discussions as members of the bipartisan commission.
Do sada su samo dvije vodeće stranke -- SS i oporbena Demokratska stranka -- bile uključene u raspravu kao članovi dvostranačkog odbora.
The panel has become deadlocked due to political squabbling.
Odbor se zbog političkih prepirki našao u pat poziciji.
On Wednesday meanwhile, Czech diplomat Pavel Vacek becomes the new head of the OSCE Presence in Albania.
U međuvremenu u srijedu, češki diplomat Pavel Vacek postat će novi voditelj misije OESS- a u Albaniji.
He replaces Osmo Lipponen, whose mandate ended recently.
Na tom mjestu naslijedit će Osma Lipponena čiji je mandat nedavno istekao.
(Albanian Daily News - 06/ 10/ 04; ATA - 05/ 10/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 06/ 10/ 04; ATA - 05/ 10/ 04)
Croatian Teachers Protest Low Wages 06/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- Teachers went on strike Tuesday (5 October) -- International Teachers' Day -- to protest low wages in the sector.
Hrvatski nastavnici prosvjeduju zbog malih plaća 06/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Nastavnici su započeli štrajk u utorak (5. listopad) -- na Međunarodni dan nastavnika -- prosvjedujući zbog niskih osobnih dohodaka u tom sektoru.
The government estimates 67 per cent of education system employees joined the strike, while their union said the figure was closer to 90 per cent.
Vlada procjenjuje kako se 67 posto zaposlenih u obrazovnom sustavu priključilo štrajku, dok je njihov sindikat priopćio kako je u štrajku približno 90 posto prosvjetara.
The unions are demanding wage hikes of 12 per cent, as salaries in the sector are among the lowest in the country.
Sindikati traže povišice od 12 posto, budući da su plaće u prosvjetnom sektoru među najnižima u zemlji.
The government says it cannot raise salaries in one public sector, adding a wage increase in all sectors would violate an IMF agreement.
Vlada kaže kako ne može povećati plaće u samo jednom javnom sektoru, dodajući kako bi se povećanjem u svim sektorima prekršio sporazum s MMF- om.
(HINA, HRT - 05/ 10/ 04)
(HINA, HRT - 05/ 10/ 04)
Prosecutors Investigate Corruption Allegations Against Senior Bulgarian Magistrates 06/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Chief Prosecutor Nikola Filchev said Tuesday (5 October) that the prosecution has launched probes into a series of allegations against senior magistrates submitted by the interior ministry.
Tužitelji istražuju tvrdnje o korupciji uglednih bugarskih sudaca i tužitelja 06/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj Nikola Filchev izjavio je u utorak (5. listopad) kako je tužiteljstvo pokrenulo istrage o nizu tvrdnji o korupciji vezanih za ugledne suce i tužitelje koje je iznijelo Ministarstvo unutarnjih poslova.
He said the alleged corruption involves prosecutors, judges and investigators, but refused to elaborate, citing the ongoing probes.
Kazao je kako se tvrdnje o korupciji odnose na tužitelje, suce i istražitelje, ali je odbio ulaziti u detalje dok traje istraga.
Completing judicial reform is considered a decisive factor in the country's planned EU accession in 2007.
Provedba pravosudnih reformi smatra se odlučujućim čimbenikom za planirani prijam zemlje u EU 2007. godine.
(Sega - 06/ 10/ 04; bTV, Mediapool - 05/ 10/ 04)
(Sega - 06/ 10/ 04; bTV, Mediapool - 05/ 10/ 04)
Turkish Ruling Party Taps Parliament Speaker Arinc for Second Term 06/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) nominated Parliament Speaker Bulent Arinc for a second term Tuesday (5 October).
Turska vladajuća stranka predložila predsjednika parlamenta Arinca za drugi mandat 06/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) predložila je u utorak (5. listopad) aktualnog predsjednika parlamenta Bulenta Arinca za drugi mandat.
The opposition Republican People's Party said it would not run a candidate.
Oporbena Republikanska narodna stranka priopćila je kako neće istaknuti svojeg kandidata.
As AKP controls a two-thirds majority in the legislature, Arinc -- who represents the conservative wing of AKP -- is virtually assured re-election.
Budući da AKP ima dvotrećinsku većinu u parlamentu, Arinc -- koji predstavlja konzervativno krilo AKP -- praktično će sigurno biti ponovno izabran.
(NTV - 05/ 10/ 04)
(NTV - 05/ 10/ 04)
Europe, US Laud EC's Decisions 07/ 10/ 2004LONDON, United Kingdom -- Western governments on Wednesday (6 October) largely welcomed the European Commission's decision to recommend the start of accession talks with Turkey.
Europa i SAD pohvalili odluke EC 07/ 10/ 2004 LONDON, Velika Britanija -- Zapadne vlade pozdravile su u najvećoj mjeri u srijedu (6. listopad) odluku EC kojom se preporučuje početak pregovora o priključenju s Turskom.
British Foreign Secretary Jack Straw praised the move and urged EU leaders to "deliver" on their promise to Ankara when they meet at the European Council summit in December.
Britanski tajnik za vanjske poslove Jack Straw pohvalio je takav potez i pozvao čelnike EU na "ispunjenje" svojeg obećanja danog Ankari kada se sastanu na summitu Europskog vijeća u prosincu.
In Washington, State Department deputy spokesman Adam Ereli reiterated his country's longstanding support for Turkey, noting the Bush Administration's satisfaction with Ankara's determination to implement far-reaching reforms.
U međuvremenu u Washingtonu, zamjenik glasnogovornika State Departmenta Adam Ereli opetovao je dugoročnu potporu njegove zemlje Turskoj, ukazujući na zadovoljstvo Bushove administracije glede odlučnosti Ankare u provedbi dalekosežnih reformi.
A spokesman for German Chancellor Gerhard Schroeder said Berlin would vote for the start of talks with Turkey at the December summit, while Greece -- once Turkey's greatest rival -- stressed the EC decision's importance for stability and prosperity in the Balkans.
Glasnogovornik njemačkog kancelara Gerharda Schroedera priopćio je kako će Berlin na summitu u prosincu glasovati za početak pregovora s Turskom, dok je Grčka -- svojedobno najveći turski suparnik -- naglasila značaj odluke EC glede stabilnosti i prosperiteta na Balkanu.
Poland, Latvia, Estonia and Slovakia also praised the EC's move, urging Ankara to continue reforms.
Poljska, Latvija, Estonija i Slovačka također su pohvalile potez EC, pozivajući Ankaru na nastavak reformi.
The World Bank pledged on Wednesday to assist Turkey in regard to accession matters.
Svjetska banka obećala je u srijedu pomoć Turskoj oko pitanja u svezi s priključenjem.
As for the EC's statement that Bulgaria and Romania are on track to join the Union in 2007, Britain's Straw again voiced support.
Kada je u pitanju priopćenje EC kako su Bugarska i Rumunjska na putu priključenja Uniji 2007. godine, britanski tajnik Straw ponovno je izrazio potporu.
He also said Croatia should expect to start accession talks in early 2005, if co-operation with the UN war crimes tribunal continues.
Također je kazao kako bi Hrvatska trebala očekivati početak razgovora u prvim mjesecima 2005. godine, ako se nastavi suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Slovenia, a new member of the Union, urged its neighbour to address unresolved issues -- a reference to a longstanding territorial dispute over Piran Bay.
Slovenija, nova članica Unije, pozvala je svojeg susjeda na sučeljavanje s neriješenim pitanjima -- što se odnosilo na dugotrajni teritorijalni spor oko Piranskog zaljeva.
(FT, AP - 07/ 10/ 04; AP, AFP, Independent, CoE Web site, World Bank Web site, NTV - 06/ 10/ 04)
(FT, AP - 07/ 10/ 04; AP, AFP, Independent, Internet stranica CoE, Internet stranica Svjetske banke, NTV - 06/ 10/ 04)
Hague Trial of Muslim Srebrenica Commander Starts 07/ 10/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Naser Oric, 37, the former commander of Muslim forces in Srebrenica, appeared before the UN tribunal on Wednesday (6 October) to hear the charges against him.
U Haaškom tribunalu započelo suđenje zapovjedniku bosanskih Muslimana u Srebrenici 07/ 10/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Naser Orić, 37, bivši zapovjednik muslimanskih snaga u Srebrenici, pojavio se u srijedu (6. listopad) u sudnici tribunala UN- a za ratne zločine gdje mu je pročitana optužnica podignuta protiv njega.
In his opening statement, prosecutor Jan Wubben said Oric knew and approved of his men beating prisoners.
U uvodnom govoru, tužitelj Jan Wubben kazao je kako je Orić znao i odobrio premlaćivanje zarobljenika od strane njegovih ljudi.
Seven Serb prisoners allegedly died as a result of torture between 1992 and 1993.
Sedmorica srpskih zarobljenika navodno su umrli od posljedica zlostavljanja u razdoblju između 1992. i 1993. godine.
In other news, the government of Republika Srpska (RS) said Wednesday that it has turned over 600 pages of military wartime documents to the UN tribunal.
U međuvremenu, Vlada Republike Srpske (RS) izvijestila je u srijedu kako je predala više od 600 stranica vojnih dokumenata iz razdoblja rata tribunalu UN- a.
Conspicuously absent, however, were Radovan Karadzic's personal archives, which disappeared in 1998.
Međutim, bilo je razvidno kako se među njima ne nalazi i osobna arhiva Radovana Karadžića, koja je nestala 1998. godine.
RS Prime Minister Dragan Mikerevic said the search for the documents would continue.
Premijer RS Dragan Mikerević kazao je kako će se potraga za tim dokumentima nastaviti.
(AP, AFP, PBS BiH, Fena - 06/ 10/ 04)
(AP, AFP, PBS BiH, Fena - 06/ 10/ 04)
Sofia, Bucharest Vow to Intensify Efforts to Meet 2007 EU Accession Target 07/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Following the release of the European Commission's (EC) progress report on Bulgaria, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg expressed satisfaction Wednesday (6 October) with confirmation of the 2007 accession target and pledged that Bulgaria would meet all membership criteria by then.
Sofija i Bukurešt obećali intenziviranje napora za prijam u EU 2007. godine 07/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Poslije objavljivanja izvješća Europske komisije (EC) o napretku Bugarske, premijer Simeon Saxe- Coburg izrazio je u srijedu (6. listopad) zadovoljstvo činjenicom kako je potvrđen zacrtani datum prijama zemlje u EU, 2007. godina, te obećao kako će Bugarska do tada ispuniti sve kriterije za prijam u članstvo.
Regarding EC criticism of delays in judicial reform and other areas, Saxe-Coburg and other officials said the cabinet had a strategy for resolving such problems.
Kada su u pitanju kritike EC u svezi s kašnjenjem pravosudnih reformi i drugim područjima, Saxe- Coburg i ostali dužnosnici kazali su kako vlada ima strategiju za rješavanje tih problema.
In Bucharest, the government described the EC report on Romania as "good news", both in terms of setting 2007 as the accession date and formally recognising the functioning marketing economy.
Istodobno u Bukureštu, vlada je opisala izvješće EC o Rumunjskoj kao "dobru vijest", kako u smislu određivanja 2007. godine kao datuma priključenja tako i zbog formalnog priznanja zemlje kao funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
Foreign Minister Mircea Geoana quickly announced the preparation of a medium-term roadmap for accession and an action plan to address weaknesses cited in the report.
Ministar vanjskih poslova Mircea Geoana brzo je najavio pripreme za izradu srednjoročnih smjernica za priključenje i provedbenog plana za sučeljavanje sa slabostima navedenim u izvješću.
(bTV, BNT, Mediafax, Rompres - 06/ 10/ 04)
(bTV, BNT, Mediafax, Rompres - 06/ 10/ 04)
Croatia Welcomes EC Decision on Accession 07/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader welcomed on Wednesday (6 October) the newly released European Commission strategy paper on Croatia.
Hrvatska pozdravlja odluku EC o priključenju 07/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader pozdravio je u srijedu (6. listopad) tek objavljeni strateški dokument Europske komisije o Hrvatskoj.
In the document, the EC notes the European Council's decision in June to launch accession talks with Croatia in early 2005 and suggests the Council should prepare the negotiating framework by then.
U dokumentu EC ukazuje na odluku Europskog vijeća donesenu u lipnju da se početkom 2005. pokrenu pregovori o prijamu s Hrvatskom i sugerira da Vijeće do tada pripremi okvir pregovora.
No exact date is set.
Precizan datum početka razgovora nije određen.
Commenting on the safeguard clause allowing the possible suspension of talks, Sanader said he is not concerned that the EU would treat Croatia any differently than other candidates.
Komentirajući sigurnosnu klauzulu kojom se omogućava potencijalna obustava razgovora, Sanader je kazao kako ne misli da će EU tretirati Hrvatsku drukčije od ostalih kandidata.
(Vjesnik, Vecernji List - 07/ 10/ 04; HINA, HRT - 06/ 10/ 04)
(Vjesnik, Večernji list - 07/ 10/ 04; HINA, HRT - 06/ 10/ 04)
NATO Chief Says Macedonia Should Fully Observe Ohrid Peace Accords 07/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer called for full adherence to the Ohrid Peace Accords, in an interview Wednesday (6 October) with Skopje's A1 TV.
Glavni tajnik NATO izjavio kako Makedonija treba u cijelosti poštivati Ohridski mirovni sporazum 07/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je u srijedu (6. listopad) u intervjuu skopskoj A1 TV na puno pridržavanje Ohridskog mirovnog sporazuma.
Asked to comment on next month's referendum on the new decentralisation laws, de Hoop Scheffer said the public has a constitutional right to hold referenda and express its will.
Zamoljen za komentar referenduma o novim zakonima o decentralizaciji koji će biti održan sljedećeg mjeseca, de Hoop Scheffer je kazao kako građani imaju ustavno pravo održati referendum i izraziti svoju volju.
But he urged voters to remember that the Ohrid Agreement calls for decentralisation.
Međutim, pozvao je birače da ne zaborave kako se Ohridskim mirovnim sporazumom poziva na decentralizaciju.
In other news, Skopje is hosting a two-day conference on judicial reforms.
Inače, u Skoplju se održava dvodnevna konferencija o pravosudnim reformama.
Representatives from other Balkan countries and the EU are attending.
Konferenciji nazoče predstavnici balkanskih zemalja i EU.
On Wednesday meanwhile, Macedonia and Turkey agreed to excise passages from textbooks that could potentially fuel ethnic tensions.
U međuvremenu u srijedu, Makedonija i Turska složile su se iz udžbenika izbaciti dijelove koji bi potencijalno mogli potaknuti etničke napetosti.
The decision came during talks between the respective education ministers in Skopje.
Ova odluka donesena je tijekom razgovora ministara prosvjete dviju zemalja u Skoplju.
(Makfax, Utrinski Vesnik, Dnevnik - 07/ 10/ 04; A1 TV - 06/ 10/ 04)
(Makfax, Utrinski vesnik, Dnevnik - 07/ 10/ 04; A1 TV - 06/ 10/ 04)
Albanian President Urges More Effort in Fighting Crime 07/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu on Wednesday (6 October) urged the justice and public order structures to step up the fight against crime and corruption.
Albanski predsjednik poziva na veće napore u borbi protiv kriminala 07/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je u srijedu (6. listopad) pravosuđe i strukture javnog reda na jačanje borbe protiv kriminala i korupcije.
During his meeting with Interior Minister Igli Toska, Justice Minister Fatmir Xhafaj, Prosecutor-General Theodhori Sollaku and other judiciary officials, Moisiu called for more professionalism and commitment from all public order institutions.
Tijekom sastanka s ministrom unutarnjih poslova Igli Toskom, ministrom pravosuđa Fatmirom Xhafajem, glavnim tužiteljem Theodhori Sollakom i drugim pravosudnim dužnosnicima, Moisiu je pozvao na veći profesionalizam i predanost svih institucija javnog reda.
He noted that crime is increasing along with reported cases of corruption.
Zamijetio je kako se stopa kriminala povećava zajedno s brojem prijavljenih slučajeva korupcije.
He acknowledged that international organisations are correct in saying laws are not fully enforced in all parts of the country.
Dao je za pravo međunarodnim organizacijama kada kažu kako se zakoni ne primjenjuju u cijelosti u svim dijelovima zemlje.
(Albanian Daily News - 07/ 10/ 04; ATA - 06/ 10/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 07/ 10/ 04; ATA - 06/ 10/ 04)
Croatian, UN Military Observers Complete Training 07/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatian and foreign officers who are to take part in military monitoring missions practiced on Wednesday (6 October) at the Dugi Dol-Korana training range.
Vojni promatrači Hrvatske i UN- a završili obuku 07/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski i strani časnici koji trebaju sudjelovati u vojnim promatračkim misijama održali su u srijedu (6. listopad) vježbu na poligonu Dugi Dol- Korana.
The 19 participants are high-ranking officials from the Croatian Armed Forces and foreign military envoys.
Među devetnaest sudionika vježbe bili su visoki dužnosnici Hrvatskih oružanih snaga i strani vojni izaslanici.
(HINA - 06/ 10/ 04)
(HINA - 06/ 10/ 04)