natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A model for green growth – leading to low carbon, climate resilient and resource efficient economy - is used to depict a structural economic change which is mainly driven by scarcity of resources, technological change and innovation, new markets, and changes in industrial and consumer demand patterns2.
Model zelenog rasta koji vodi ka niskougljičnom gospodarstvu u kojem se učinkovito koriste resursi, otporno na klimatske promjene, koristi se za prikazivanje strukturnih gospodarskih promjena koje su u prvom redu potaknute pomanjkanjem resursa, tehnološkim promjenama i inovacijama, novim tržištima i promjenama obrazaca potražnje u industriji i među potrošačima2.
A model for the future
Model za budućnost
A moderate expansion of the scope of the Directive of this nature would allow for the definition of requirements regarding the accessibility of relevant transport infrastructure, premises connected to transport infrastructure as well as vehicles, which are not covered by existing EU legislation, thereby avoiding the arbitrary distinction between different transport modes and transport infrastructure and facilitating accessibility of the whole transport chain for persons with functional limitations wishing to travel.
Ovakvo umjereno proširenje područja primjene Direktive omogućilo bi definiranje zahtjeva u pogledu pristupačnosti relevantne prometne infrastrukture, prostora vezanih za prometne infrastrukture te vozila, koji nisu pokriveni postojećim zakonodavstvom EU-a, a čime bi se izbjeglo proizvoljno razlikovanje između pojedinih načina prijevoza i prometne infrastrukture te poboljšala pristupačnost cjelokupnog prijevoznog lanca osobama sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima koje žele putovati.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.
Očekuje se umjeren pozitivni učinak na energetsko siromaštvo,
A modern competition policy for a strong European steel sector
Moderna politika tržišnog natjecanja za jak europski sektor čelika
A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Suvremeni sustav treba se temeljiti na jedinstvenoj i koherentnoj europskoj politici o normizaciji kojom se objedinjuju razni prioriteti politika i instrumenata EU-a.
(10) A Modernisation Fund should be established from 2% of the total EU ETS allowances, and auctioned in accordance with the rules and modalities for auctions taking place on the Common Auction Platform set out in Regulation 1031/2010.
(10) Treba uspostaviti Fond za modernizaciju od 2 % ukupnog iznosa emisijskih jedinica u sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama prodanih na dražbi u skladu s pravilima i modalitetima za dražbe putem zajedničke dražbovne platforme propisanima Uredbom br. 1031/2010.
a modernisation of the rules on international trade, including in areas such as sustainable development, anti-corruption, trade-related aspects of energy and raw materials, and investment.
modernizacija pravila o međunarodnoj trgovini, uključujući u područjima kao što su održivi razvoj, borba protiv korupcije, aspekti energetike i sirovina povezani s trgovinom i ulaganja.
A modernised customs union should release the untapped economic potential of areas like services, agriculture and government procurement.
Moderniziranom carinskom unijom trebao bi se osloboditi neiskorišteni gospodarski potencijal područja kao što su usluge, poljoprivreda i javna nabava.
A modernised legislative framework for posting of workers will contribute to creating transparent and fair conditions for the implementation of the Investment Plan for Europe.
Modernizirani zakonodavni okvir za upućivanje radnika pridonijet će stvaranju transparentnih i pravednih uvjeta za provedbu Plana ulaganja za Europu.
A modernised Posting of Workers Directive will contribute to investments taking place within conditions of undistorted competition and protection of workers' rights.
Modernizirana Direktiva o upućivanju radnika pridonijet će stvaranju okruženja za ulaganja u kojemu se ne ometa tržišno natjecanje te se štite radnička prava.
A modest but sustainable growth is much more
Umjeren no održiv rast mnogo je važniji.
A modular approach should be pursued, making full use of technological developments and building on the principles of privacy by design.
Trebalo bi težiti modularnom pristupu, uz potpuno iskorištavanje tehnološkog razvoja i oslanjanje na načela integrirane privatnosti.
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
monetarnom i financijskom stupu koji se u velikoj mjeri ostvaruje i koji bi trebao uključivati provedbu punopravne bankovne unije kojom upravlja EU kako bi se stvorilo paneuropsko tržište kapitala, štiteći pritom porezne obveznike od pretjeranog preuzimanja rizika i neizvršenja novčanih obaveza
a monitor and coordinate the action of NRAs in applying Regulation (EU) No 531/2012, in particular as regards the provision of regulated retail roaming services at domestic prices in the interests of end-users;
a prati i koordinira aktivnosti nacionalnih regulatornih tijela u primjeni Uredbe (EU) br. 531/2012, posebno u pogledu pružanja reguliranih maloprodajnih usluga roaminga po domaćim cijenama u interesu krajnjih korisnika;
a monitor the implementation and assess all aspects of the CEAS in Member States, in particular the Dublin system, reception conditions, asylum procedures, the application of criteria determining protection needs and the nature and quality of protection afforded to persons in need of international protection by Member States, including as regards the respect of fundamental rights, child protection safeguards and the needs of vulnerable persons;
a praćenje provedbe i procjenu svih aspekata CEAS-a u državama članicama, posebno Dublinskog sustava, uvjeta prihvata, postupaka azila, primjene kriterija kojima se utvrđuju potrebe za zaštitom te prirode i kvalitete zaštite dodijeljene osobama kojima je potrebna međunarodna zaštita država članica, među ostalim u pogledu poštovanja temeljnih prava, mjera za zaštitu djece i potreba ranjivih skupina;
A monitoring and supervisory role,
imati ulogu praćenja i nadzora,
A monitoring of the impact of the new Regulation will be carried out in cooperation with ESMA and national competent authorities on the basis of the annual reports on prospectuses approved in the Union which ESMA will be empowered to produce every year.
Praćenje učinka nove Uredbe provest će se u suradnji s ESMA-om i nacionalnim nadležnim tijelima na temelju godišnjih izvještaja o prospektima koji su odobreni u Uniji, a za čiju će godišnju izradu ESMA biti ovlaštena.
2.9 A monitoring report in 20145 showed there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); moreover the stress test conducted in the summer of 20146 showed that a severe disruption of gas supplies from the east would still have a major impact throughout the EU.
2.9 Izvješće o praćenju iz 2014.5 pokazalo je da i dalje postoje ozbiljni razlozi za zabrinutost u pogledu suradnje među državama članicama (uglavnom se poduzimaju mjere na nacionalnoj razini koje nisu prikladne za rješavanje problema opskrbe plinom); nadalje, ispitivanje otpornosti na stres provedeno u ljeto 2014.6 pokazalo je da bi ozbiljan poremećaj u opskrbi plinom s istoka svejedno imao velik učinak diljem EU-a.
A monitoring report should provide the basis for a review of the Sustainable Urban Mobility Plan implementation.
Izvješće o praćenju treba biti temelj revizije provedbe plana održive gradske mobilnosti.
A monitoring role for the Commission should be extended.
Trebala bi se proširiti nadzorna uloga Komisije.
A monitoring system will be put in place to ensure that this initiative is implemented quickly and produces immediate results.
Uspostavit će se sustav praćenja kako bi se osigurala brza provedba inicijative i njezini neposredni rezultati.
A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.
„Mjesec upisa” svaki je kalendarski mjesec tijekom školske godine u kojem je dotični učenik koji je dijete člana osoblja EU-a upisan u europsku školu tipa II.
(6) A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School concerned.
(6) „Mjesec upisa” svaki je kalendarski mjesec tijekom školske godine u kojem je dotični učenik koji je dijete člana osoblja EU-a upisan u predmetnu europsku školu tipa II.
(a) 12 months, for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
(a) 12 mjeseci, za proizvodnju mesa, a u svakom slučaju najmanje tri četvrtine trajanja njihova dotadašnjeg života;
(a) 12 months in the case of bovines animals for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
(a) 12 mjeseci kod goveda za proizvodnju mesa, a u svakom slučaju najmanje tri četvrtine trajanja njihova dotadašnjeg života;
A moratorium granted automatically and against all creditors.
Moratorij se automatski primjenjuje na sve vjerovnike
A moratorium granted on request by the debtor
Moratorij se primjenjuje na zahtjev dužnika
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
Moratorij ograničenog (kratkog) trajanja primjenjuje se na zahtjev dužnika
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
također je gotovo u potpunosti zaustavio ulaganja.
A more active use of innovative pedagogies and digital skills and tools: Several Member States report initiatives to increase teachers’ and learners’ digital skills and one third have introduced national strategies for digitalisation of education.
Aktivnija upotreba inovativnih pedagoških metoda te digitalnih vještina i alata: Nekoliko država članica izvijestilo je o inicijativama za poboljšanje digitalnih vještina učitelja i učenika, a jedna je trećina država članica uvela nacionalne strategije za digitalizaciju obrazovanja.
A more adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Potrebno je razviti primjereniji sustav certifikata za jamstvo kvalitete.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Potrebno je započeti ambiciozniji međuinstitucijski postupak koji se temelji na Lisabonskom sporazumu a ostvaruje tješnjom suradnjom između Komisije (GU za migracije i unutarnje poslove), Europske službe za vanjsko djelovanje, Europskog parlamenta, EGSO-a i OR-a.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
Razvijenijim kružnim gospodarstvom i povećanom resursnom učinkovitošću pridonijet će se poticanju ulaganja s kratkoročnim i dugoročnim koristima za gospodarstvo, okoliš i zapošljavanje.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
U cijeloj je Uniji potrebna dosljednija primjena usluga popunjavanja slobodnih radnih mjesta, podrške i razmjene informacija o mobilnosti radnika u Uniji.
A more coherent, joined-up, use of the EU’s instruments, including Member States’ bilateral activities with partners in the neighbourhood, will improve the EU’s ability to address both short- and long-term challenges and needs in the region.
Usklađenija i povezanija uporaba EU-ovih instrumenata, uključujući bilateralne aktivnosti zemalja članica s partnerima u susjedstvu, poboljšat će sposobnost reagiranja EU-a na kratkoročne i dugoročne izazove i potrebe u regiji.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Ujednačenije zastupanje koristilo bi i trećim zemljama, posebno stoga što bi europodručje tako moglo jače i dosljednije pridonositi globalnoj gospodarskoj i financijskoj stabilnosti.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Ujednačenije zastupanje koristilo bi i trećim zemljama, posebno u pogledu jačeg i dosljednijeg doprinosa europodručja globalnoj gospodarskoj i financijskoj stabilnosti.
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 Povezaniji mrežni pristup planiranju zračnih putova mogao bi smanjiti prosječne duljine letova leta kroz europski zračni prostor za nekih 10 minuta, smanjujući potrošnju goriva i iz toga ishodeće ispuštanje CO2.
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
Potrebna je veća razina kolektivnog pristupa kako bi se spriječio rizik od scenarija koji je negativan za europodručje u cjelini.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
Konkurentnija sigurnosna industrija EU-a moći će nuditi tehnološka rješenja kojima će se aktivno povećavati sigurnost europskih građana i doprinositi sposobnosti europskog društva za sprečavanje sigurnosnih prijetnji i reagiranje na te prijetnje.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Konkurentnija europska sigurnosna industrija moći će ponuditi rješenja za poboljšanje sigurnosti europskih građana i za postizanje znatnog doprinosa otpornosti europskog društva na sigurnosne prijetnje.
5.7 A more comprehensive approach in the proposal to eradicating widespread irregularities might increase the chances of success : the perceptions and expectations of consumers and users also have a vital role to play here.
5.7 Možda bi cjelovitije usmjerenje prijedloga ka iskorjenjivanju raširenih nepravilnosti moglo povećati jamstvo uspjeha u kojem važnu ulogu također imaju predodžbe i očekivanja potrošača i korisnika.
A more comprehensive approach is needed to measure resource efficiency.
Potreban je sveobuhvatniji pristup za mjerenje učinkovitosti resursa.
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
opsežnije prikupljanje podataka i isticanje najboljih praksi;
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
Potrebni su sveobuhvatniji napori tijela za provedbu zakona, unutarnjih i vanjskih tijela za kontrolu te sudstva u cilju učinkovitijeg suzbijanja rizika povezanih s korupcijom.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Konzervativnija verzija pristupa SEC-SA bit će jedini pristup koji je na raspolaganju za resekuritizacijske pozicije, na koje će se primjenjivati znatno viša donja granica pondera rizika (100 %).
A more convergent use and definition of such elements would be favoured by a coordination mechanism whereby BEREC, the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States would review draft measures in advance of the granting of rights of use by a given Member Statein parallel to the national public consultation.
Mehanizmom koordinacije pridonijelo bi se većem stupnju konvergencije uporabe i definiranju tih elemenata, a BEREC, Komisija i državna regulatorna tijela drugih država članica pregledali bi nacrte mjera prije nego određena država članica dodijeli prava korištenja, uz istodobnu javnu raspravu na nacionalnoj razini.
A more coordinated regional approach to renewable energy – including support schemes – could deliver considerable gains, among others by promoting cost-efficient development of renewable generation in optimal geographic locations.
Koordiniranijim regionalnim pristupom za energiju iz obnovljivih izvora – uključujući programe potpore – mogle bi se ostvariti znatne koristi, među ostalim i promicanjem isplativog razvoja proizvodnje energije iz obnovljivih izvora na optimalnim zemljopisnim položajima.
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
Detaljnija ocjena određenih posebnih pitanja nalazi se u odjeljku 4., gdje su navedene i naznake o potrebi za mogućim budućim radom, kao i u priloženom radnom dokumentu službi Komisije.
A more detailed assessment of the operations of the ESAs/ESFS is presented in the Staff Working Document which accompanies this report.
Detaljnija procjena operacija ESA-a/ESFS-a predstavljena je u Radnom dokumentu službi koji je priložen ovom izvješću.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
Detaljniji opis primljenih očitovanja može se pronaći u pratećem Radnom dokumentu službi Komisije.
A more detailed impact assessment is essential.
Nužna je detaljnija procjena učinka.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
Detaljnije javno elektroničko savjetovanje o trgovačkim društvima s jednim članom pokrenuto je u lipnju 2013.12, ispitujući bi li se usklađivanjem nacionalnih pravila za trgovačka društva s jednim članom mogla trgovačkim društvima, a posebno malim i srednjim poduzećima, osigurati jednostavnija i fleksibilnija pravila i smanjiti njihovi troškovi.
6.2 A more detailed outline of the EED was adopted by the EESC in its Opinion on Needs and methods of public involvement in the energy policy field4.
6.2 U EGSO-ovu je mišljenju o temi Potrebe i načini za uključivanje javnosti u područje energetske politike4 usvojen detaljniji nacrt EED-a.
A more diversified funding mix will also deliver additional benefits: it will support financial stability, and reduce the dependence of the business sector and wider economy on bank lending.
Diversificiranijom ponudom financiranja ostvarit će se i dodatne koristi: pružit će se potpora financijskoj stabilnosti te smanjiti ovisnost poslovnog sektora i širega gospodarstva o bankovnom kreditiranju.
A more educated and adaptable rural labour force will have more chances of finding a job outside the agricultural sector.
Obrazovanija i prilagodljivija ruralna radna snaga imat će više šanse za pronalaženje posla izvan poljoprivrednog sektora.
A more effective approach
Djelotvorniji pristup
A more efficient and accessible delivery of quality public services at local level, based on service areas and minimum service standards, especially in transport, long-term care, early childhood education and social services, is a prerequisite for activation and labour market measures to be effective.
Preduvjet za učinkovitost poticajnih mjera i mjera na tržištu rada učinkovitije je i pristupačnije pružanje kvalitetnih javnih usluga na lokalnoj razini utemeljeno na područjima usluga i minimalnim standardima usluga, posebice u području prijevoza, dugotrajne skrbi, obrazovanja u ranom djetinjstvu i socijalnih usluga.
A more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
Učinkovitiji proces revizije, koji je usmjeren na rezultat revizije, trebao bi rezultirati višim stopama usklađenosti u usporedbi s alternativnim nekoordiniranim pristupom koji može nepotrebno ograničiti resurse.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the ember State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
Učinkovitija prekogranična razmjena PRV-a, koja bi trebala olakšati identifikaciju osoba koje se sumnjiči da su počinile prometni prekršaj vezan uz sigurnost prometa na cestama, može imati odvraćajući učinak i potaknuti opreznije ponašanje vozača vozila koja su registrirana u državi članici koja nije ona u kojoj je počinjen prekršaj, čime će se spriječiti stradanja uzrokovana prometnim nesrećama.
A more efficient policy should be more understandable, feasible and simpler for farmers.
Učinkovitija politika trebala bi biti razumljivija, izvodljivija i jednostavnija za poljoprivrednike.
A more efficient use of energy is one key element in cutting consumer bills and therefore energy efficiency is considered in all decision-making on the Energy Union.
Učinkovitije korištenje energije ključni je element u smanjivanju računa za potrošača i stoga se energetska učinkovitost razmatra u svakom odlučivanju o energetskoj uniji.
A more efficient use of public procurement could also have a positive impact on investment, since the volume of procurement tenders published EU-wide remains far below the EU average.
Učinkovitija uporaba javne nabave mogla bi se također pozitivno odraziti na ulaganja jer je broj postupaka javne nabave koji se objavljuju u EU-u i dalje ispod prosjeka EU-a.
A more extensive assessment will be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Opširnije ocjenjivanje bit će moguće kada Komisija zaprimi dokumente s obrazloženjem za reprezentativniji broj direktiva.
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.
Dalekosežnija promjena je zamjena sadašnjih nepovratnih sredstava zasnovanih na rezultatima financijskim instrumentima kao što su jamstva ili sudjelovanje u kapitalu.
A more flexible access to and use of spectrum was identified as increasingly important.
Utvrđeno je da su fleksibilniji pristup radiofrekvencijskom spektru i njegovo korištenje sve važniji.
A more flexible and diverse gas supply also contributes to the goal of the transition towards a low-carbon economy due to the superior climate performance of gas compared to coal while at the same time having the potential to improve public health by reducing potentially harmful emissions associated with coal-fired energy generation.
Fleksibilnija i raznolika opskrba plinom također pridonosi cilju prijelaza na niskougljično gospodarstvo zbog veće klimatske učinkovitosti plina u odnosu na ugljen, dok istodobno nudi mogućnost poboljšanja javnog zdravlja smanjivanjem potencijalno štetnih emisija povezanih s proizvodnjom energije na ugljen.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Cilj usmjerenijeg europskog semestra trebalo bi biti jačanje socijalnog tržišnog gospodarstva i povećanje učinkovitosti koordinacije ekonomskih politika na razini EU-a na temelju veće odgovornosti svih dionika, uključujući socijalnih partnera.