natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Decisions on technical standards can have a significant impact on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data and user security – as well as on access to content.
1.6 Izbor tehničkih normi može imati značajan utjecaj na prava građana, među kojima su pravo na slobodu izražavanja, zaštita osobnih podataka i sigurnost korisnika, kao i na pristup sadržajima.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio ð spectrum ï frequencies ð declared available for ï that have been allocated to be used by electronic communications services within the Ö in their Õ national frequency allocation plan.
Odluke o davanju prava korištenja donose se, dostavljaju ili objavljuju što je moguće prije nakon što državno regulatorno tijelo primi potpuni zahtjev, u roku od tri tjedna u slučaju brojeva koji su dodijeljeni za posebne namjene u okviru nacionalnog plana brojevnog označavanja, i u roku od šest tjedana u slučaju ð radiofrekvencijskog spektra ï radijskih frekvencija ð proglašenog dostupnim za ï koje su dodijeljene kako bi ih rabile elektroničke komunikacijske službe Ö usluge Õ u okviru Ö u njihovom Õ planu Ö dodjele Õ nacionalnih frekvencija.
Decisions on the granting of rights of use ð for numbers ï shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated to be used by electronic communications services within the national frequency plan.
Odluke o davanju prava korištenja ð brojeva ï donose se, dostavljaju ili objavljuju što je moguće prije nakon što državno regulatorno tijelo primi potpuni zahtjev, u roku od tri tjedna u slučaju brojeva koji su dodijeljeni za posebne namjene u okviru nacionalnog plana brojevnog označavanja Ö numeriranja Õ , i u roku od šest tjedana u slučaju radijskih frekvencija koje su dodijeljene kako bi ih rabile elektroničke komunikacijske službe u okviru plana nacionalnih frekvencija.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and large mid-cap projects should be made by an Investment Committee.
O upotrebi potpore iz EFSU-a za projekte u području infrastrukture i velikih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije trebao bi odlučivati odbor za ulaganja.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and larger mid-cap projects are to be made by an Investment Committee.
Odluke o korištenju potporom EFSU-a za infrastrukturu i veće projekte srednje tržišne kapitalizacije mora donositi odbor za ulaganja.
Decisions on the use of these exclusions have varied from Member State to Member State.
Odluke o primjeni tih izuzimanja razlikovale su od jedne države članice do druge.
Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
Odlučivanje o ukupnom broju državljana trećih zemalja u potrazi za poslom kojima je dopušten ulazak ostaju u isključivoj nadležnosti država članica.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Europski parlament i Vijeće na prijedlog Komisije donose odluke o prijenosima kojima se dopušta korištenje pričuve za pomoć u nuždi i krizne pričuve Europske unije.
Decisions on whether or not to grant legal aid should be made promptly by an independent competent authority, within a time frame that allows suspects or accused persons and requested persons to effectively and concretely prepare their defence.
Odluke o dodjeli pravne pomoći treba bez odlaganja donijeti neovisno nadležno tijelo u roku koji omogućuje osumnjičenim ili optuženim osobama i traženim osobama da pripreme učinkovitu i konkretnu obranu.
Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Odluke iz ovog članka temelje se na pojedinačnom ponašanju i posebnom položaju dotične osobe, među ostalim uzimajući u obzir podnositelje zahtjeva s posebnim potrebama u vezi s prihvatom i načelo proporcionalnosti.
Decisions refusing marketing authorisations
Odluke o uskraćivanju odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the Joint Fishing Operation (JFO) or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
Odluke u pogledu razlika između izvješća o ulovu i rezultata programa stereoskopskih sustava donose se na razini zajedničke ribolovne radnje ili ukupnih ulova zamke tunare za zajedničke ribolovne radnje i ulove zamki tunara namijenjenih objektu za uzgoj koji uključuje jednu ugovornu stranku Konvencije i/ili državu članicu.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
Odluke se donose pojedinačno, objektivno i nepristrano  o meritumu pojedinačnog slučaja Õ te, ako su negativne, za to se navode razlozi.
Decisions shall be taken within 15 calendar days of the date of the lodging of an application for an extension.
Odluke o zahtjevima donose se u roku od 15 kalendarskih dana nakon podnošenja zahtjeva za produljenje.
Decisions should be made by joint agreement.
Odluke se moraju donositi u međusobnom dogovoru.
Decisions subject to appeal
Odluke protiv kojih se može podnijeti žalba
Decisions taken by the single-member of an SUP shall be recorded in writing by the single-member.
Odluke koje donosi jedini član SUP-a jedini član bilježi u pisanom obliku.
Decisions taken on an application for international protection, including the decisions concerning the explicit or implicit withdrawal of an application, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status should be subject to an effective remedy before a court or tribunal in compliance with all requirements and conditions laid down in Article 47 of the Charter.
Na odluke u vezi sa zahtjevom za međunarodnu zaštitu, uključujući odluke o izričitom ili prešutnom povlačenju zahtjeva te odluke o ukidanju statusa izbjeglice ili statusa supsidijarne zaštite, trebao bi biti primjenjiv učinkovit pravni lijek pred sudom u skladu sa svim zahtjevima i uvjetima iz članka 47.
Decisions taken within the EDIS, requiring the use of the Deposit Insurance Fund or of a national deposit guarantee scheme should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Odluke donesene u okviru EDIS-a kojima se zahtijeva upotreba Fonda za osiguranje depozita ili nacionalnog sustava osiguranja depozita ne bi trebale ugroziti fiskalne odgovornosti država članica.
decisions to assume responsibility for the assessment (non-transfer), when the family criteria have not been applied.
odluke o preuzimanju odgovornosti za ispitivanje (bez transfera), kada nisu primijenjeni obiteljski kriteriji.
Decisions to grant, refuse, suspend, withdraw or vary a marketing authorisation shall be made public.
Odluke o davanju, uskraćivanju, suspendiranju, ukidanju ili izmjeni odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet javno se objavljuju.
Decisions to publish should be based on relevant criteria in order to provide meaningful information.
Odluke o objavi trebale bi se temeljiti na relevantnim kriterijima kako bi se pružili relevantni podaci.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11..
Treba poduzeti odlučne mjere kako bi se opskrba energijom učinila raznovrsnijom, kao što je objašnjeno u točci 4.11.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.10, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Treba poduzeti odlučne mjere kako bi se opskrba energijom učinila raznovrsnijom, kao što je objašnjeno u točci 4.10, usredotočujući se na resurse koji će nastaviti dugoročno bivati dostupnima i koji će proizvoditi najmanje moguće razine emisija.
Decisive action is needed to restore the financial health of the complementary pension system.
Potrebno je odlučno djelovanje za financijsko ozdravljenje sustava dopunskog mirovinskog osiguranja.
Decisive action should be further undertaken to ensure systemic work to build effective, fully operational institutions with meaningful participation by civil society organisations (CSOs).
Trebalo bi i dalje poduzimati odlučne mjere kako bi se osigurao sustavan rad na izgradnji učinkovitih, u potpunosti operativnih institucija uz konstruktivno sudjelovanje organizacija civilnog društva (OCD).
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources,
odlučno djelovanje s ciljem smanjenja vrlo visoke ovisnosti EU-a o energetskim izvorima iz nepouzdanih izvora.
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources, not least by setting national targets to develop renewable energy sources,
odlučno djelovanje s ciljem smanjenja vrlo visoke ovisnosti EU-a o energetskim izvorima iz nepouzdanih izvora, pored ostalog i utvrđivanjem nacionalnih ciljeva za eksploatiranje obnovljivih izvora energije;
Decisive measures are urgently needed.
Hitno su potrebne odlučne mjere.
Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Hitno su potrebne odlučne mjere kako bi se ponuda sredstava na učinkovitiji način prilagodila MSP-ovima, a odgovarajući postupak postao fleksibilniji i transparentniji.
Decisive steps must therefore be taken to bridge the gap between EU politics and citizens.
Stoga treba poduzeti odlučne mjere kako bi se premostio jaz između politike EU-a i građana.
Decisively implementing the instruments of regional development with national and EU instruments in support of innovation, skills, and entrepreneurship to deliver industrial change and boost the competitiveness of the EU economy.
Odlučno provođenje instrumenata regionalnog razvoja nacionalnim i europskim instrumentima kao podrška inovacijama, vještinama i poduzetništvu kako bi došlo do promjene u industriji i podizanja konkurentnosti ekonomije EU-a.
(7) ‘deck crew members’ means persons involved in the operation of a vessel navigating on Union inland waterways carrying out tasks related to navigation, cargo handling, stowage, maintenance or repair, with the exception of persons solely assigned to the operation of the engines, electrical and electronic equipment;
(7) „članovi posade palube” znači osobe uključene u upravljanje plovilom koje plovi unutarnjim vodnim putovima Unije, a koje obavljaju zadaće povezane s plovidbom, rukovanjem teretom, skladištenjem, održavanjem ili popravcima, osim osoba koje su isključivo zadužene za upravljanje strojem te električnom i elektroničkom opremom;
1 Deck crew qualifications at entry level
1 Kvalifikacije posade palube početne razine
Deck crew qualifications at management level
Kvalifikacije posade palube rukovodeće razine
Deck crew qualifications at operational level
Kvalifikacije posade palube operativne razine
Deck lighting to be kept to a minimum
Svjetlo na palubi je minimalno.
Declaration and evidence of absence of situation of exclusion
Izjava i dokazi o nepostojanju situacije za isključenje
7 ‘declaration’ means any written statement made in accordance with this Regulation under the sole responsibility of a legal or natural person subject to this Regulation and which confirms that the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof relating to an organisation or a person, product, part, non-installed equipment, aerodrome equipment, ATM/ANS system, or ATM/ANS constituent are complied with;
7 „izjava” znači svaka pisana izjava dana u skladu s ovom Uredbom pod isključivom odgovornošću pravne ili fizičke osobe koja podliježe ovoj Uredbi, a kojom se potvrđuje sukladnost s primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe te iz delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju nje u pogledu organizacije ili osobe, proizvoda, dijela, neugrađene opreme, aerodromske opreme, sustava ATM/ANS ili sastavnog dijela ATM-a/ANS-a;
Declaration of crisis
Proglašenje krize
Declaration of enforceability
Proglašenje izvršivosti
Declaration of interest
Izjava o interesu
DECLARATION OF PLACE OF RESIDENCE1
IZJAVA O PREBIVALIŠTU1
Declaration of the EESC's Workers' Group
Izjava Skupine radnika EGSO-a
Declaration prior to posting does not exist in all Member States (36)
Izjava prije upućivanja ne postoji u svim državama članicama (36)
DECLARATIONS
IZJAVE
Declarations by the Commission
Izjave Komisije
Declarations of sponsorship, where such declarations are provided for by national law and letters of guarantee from hosts, as defined by national law, where the third-country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Jamstvene izjave, predviđene nacionalnim pravom i jamstvena pisma domaćina, kako su definirana nacionalnim pravom, kada državljanin treće zemlje boravi kod domaćina, mogu predstavljati dokaz o dostatnosti sredstava za uzdržavanje.
Declarations of the AOSD:
Izjave dužnosnika za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja:
Declarations of the Commission (Framework Programme)
Izjave Komisije (okvirni program)
Declarations of the Contracting Parties
Izjave ugovornih stranaka
Declarations on transitional provision
Izjave o prijelaznoj odredbi
Declarations to be in e-format
Izjave moraju biti u elektroničkom obliku
Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
Izjave za olakšavanje korištenja prava na instalaciju opreme i prava na međusobno povezivanje
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Deklarirani udio u g/kg ili g/l pri 20 °C
Declared speeds and powers
Deklarirane brzine i snage
declares that the removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU,
tvrdi da prevladavanje razlika u funkcioniranju tržišta rada, sustava za određivanje plaća i sustava socijalne skrbi ima važnu ulogu u demokratskom i socijalnom EMU-u.
Declaring a European Year of Cultural Heritage is an effective way of raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and innovation as well as policy debate.
Proglašenje Europske godine kulturne baštine učinkovit je način za podizanje javne svijesti, širenje informacija o dobroj praksi i promicanje istraživanja i inovacija te političku raspravu.
Declines in government debt ratios are taking place predominantly in Member States with lower levels of indebtedness (Graph 10b), with the most sustained drops occurring in Denmark, Germany, Latvia, Malta and the Netherlands.
Do pada udjela državnog duga uglavnom dolazi u državama članicama s nižim razinama zaduženosti (grafikon 10.b), a najpostojaniji pad ostvaren je u Danskoj, Njemačkoj, Latviji, Malti i Nizozemskoj.
Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
pad potražnje za srednjekvalificiranom i visokokvalificiranom radnom snagom za koju se predviđa da će i dalje padati u bliskoj budućnosti.
Declining deposit rates may provide some incentives for households to shift more of their financial wealth from banks into market securities.
Smanjenje kamatnih stopa na depozite moglo bi biti poticaj kućanstvima da više svoje financijske imovine premjeste iz banaka na tržište vrijednosnih papira.
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
pad formalne nezaposlenosti je uravnotežen visokom stopom neformalne zaposlenosti;
Decommissioning
Razgradnja
Decommitment of appropriations
Opoziv odobrenih sredstava
“Decorative effect coatings” means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
„premazi s ukrasnim učinkom” znači premazi koji se nanose preko posebno pripremljenih ranije obojanih površina ili temeljnih premaza radi posebnih estetskih učinaka i potom se obrađuju raznim alatima tijekom razdoblja sušenja.
Decorative effects coatings
Premazi s ukrasnim učinkom
Decoupling the private sector and economic benefits from vested interests and political office, along with improving access to justice, is essential if economic dynamism, investment and entrepreneurship are to flourish to create the jobs needed.
Odvajanje privatnog sektora i ekonomskih koristi od interesnih skupina i političara te poboljšavanje pristupa pravosuđu, nužni su za procvat gospodarske dinamike, ulaganja i poduzetništva koji stvaraju potrebna radna mjesta.
Decrease in the overall energy consumption in recent years has helped several Member States to advance in their RES share.
Smanjenje ukupne potrošnje energije posljednjih godina pridonijelo je tome da mnoge države članice povećaju svoj udio obnovljivih izvora energije (OIE).
Decrease of political support for IMI
smanjenje političke podrške IMI-ju,
3.2.2 Decreasing youth unemployment can only be triggered by a real cross-sectoral approach and the development of efficient partnerships involving businesses, the youth sector, civil society organisations, public employment services, training and education providers, as well as local and regional authorities.
3.2.2 Smanjenje nezaposlenosti mladih može se postići samo istinskim međusektorskim pristupom i razvojem učinkovitih partnerstava koja uključuju poslovni svijet, sektor mladih, organizacije civilnog društva, javne službe za zapošljavanje, ustanove za osposobljavanje i obrazovanje kao i lokalne i regionalne vlasti.
Dedicated centres for employment and social assistance, which combine the services of the Employment Agency and the Social Assistance Agency, have been developed in a pilot project but no decision has been taken yet to roll out the project on a larger scale after it ends in December 2016.
U okviru pilot-projekta osnovani su namjenski centri za zapošljavanje i socijalnu pomoć u kojima se kombiniraju usluge agencija za zapošljavanje i socijalnu pomoć, ali još nije donesena odluka o povećanju opsega projekta nakon njegova završetka u prosincu 2016.
Dedicated cooperation arrangements would help to accelerate the better integration of these markets into the wider European energy market which would improve the liquidity and resilience of the energy system and would allow full use of the region's energy efficiency and renewable energy potential.
Zasebni dogovori o suradnji bi pomogli s ubrzavanjem bolje integracije tih tržišta u šire europsko energetsko tržište čime bi se poboljšala likvidnost i otpornost energetskog sustava i omogućilo iskorištavanje punog potencijala energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije regije.
Dedicated euro area sub-committees in the EFC should be set up in order to better coordinate the position of the euro area as regards IMF issues.
Trebalo bi ustanoviti specijalizirane pododbore europodručja u EFC-u kako bi se bolje koordiniralo stajalište europodručja u pogledu pitanja povezanih s MMF-om.
Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
Posebna ispitivanja EUSurveys o pripravnosti za otkrivanje, utvrđivanje, potvrđivanje i obradu pacijenata za koje se sumnja da su zaraženi ili je potvrđeno da su zaraženi virusnom bolešću ebole, pacijenata s koronavirusom MERS i slučajeva novih sojeva ptičje gripe provedena su prilikom EU-ove koordinacije i upravljanja posebnim događajima, a njima se utvrdila dobra razina pripravnosti država članica.
Dedicated guidance on service standardisation
Ciljane smjernice o normizaciji usluga
Dedicated infrastructure should be considered for cyclists and pedestrians to separate them from heavy motorised traffic and to reduce travel distances, where appropriate.
Gdje je to prikladno, treba razmotriti namjensku infrastrukturu za bicikliste i pješake kojom bi ih se razdvojilo od gustoga motornog prometa i smanjile putne udaljenosti.
Dedicated Investment Vehicles:
Namjenski ulagački instrumenti:
Dedicated investment vehicles pursuant to point (a) shall be established pursuant to the laws of a Member State.
Specijalizirana investicijska društva u skladu s točkom (a) osnivaju se u skladu sa zakonima države članice.
Dedicated platforms could be developed to bring together different investors in the Arctic region.
Mogle bi se razviti posebne platforme radi okupljanja različitih ulagača u regiji Arktika.
Dedicated policy tools provided useful support to Member States to address specific challenges.
Posebnim političkim alatima osigurala se korisna potpora državama članicama za uklanjanje posebnih izazova.
Dedicated SME provisions, following the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Nakon što se Transatlantskim partnerstvom za trgovinu i ulaganja (TTIP) između EU-a i SAD-a stvorio presedan, u svim se pregovorima obećavaju posebne odredbe o malim i srednjim poduzećima, kao i „redovite ankete o preprekama” s kojima se mala i srednja poduzeća suočavaju na određenim tržištima.
Dedicated technical assistance is needed to help support the implementation of this approach.
Za provedbu ovog pristupa potrebna je namjenska tehnička pomoć.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Poslovni troškovi koji se mogu odbiti trebali bi u pravilu uključivati sve troškove povezane s prodajom i troškove povezane s ostvarenjem, održavanjem i osiguranjem prihoda.
Deductible expenses
Troškovi koji se mogu odbiti
Deductible expenses are incurred at the moment that all of the following conditions are met:
Troškovi koji se mogu odbiti nastaju u trenutku ispunjenja svih sljedećih uvjeta:
deemed savings, by reference to the results of previous independently monitored energy improvements in similar installations.
predviđene uštede na temelju rezultata prethodnih energetskih poboljšanja u sličnim postrojenjima pod neovisnim nadzorom.
2.3.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.3.2 „ustanovom” smatra rezidencijalni centar za skrb čiji su štićenici izdvojeni od šire zajednice i/ili prisiljeni živjeti zajedno.
deems the performance of the national competition authorities (NCAs) essential and believes that they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive;
rad nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje smatra ključnim te vjeruje da ona moraju raspolagati ljudskim i materijalnim resursima koji će im omogućiti učinkovito i proaktivno, a ne reaktivno djelovanje;
Deep and sustainable democracy
Jaka i održiva demokracija