natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the timing of this report in the INSPIRE implementation process, analysing the EU added value actually delivered is not possible.
S obzirom na to u kojem se trenutku u postupku provedbe INSPIRE-a donosi ovo izvješće, nije moguće analizirati stvarno ostvarenu dodanu vrijednost za EU.
Given the trend of increasing longevity, in many countries a more dynamic view on the age at which people can retire needs to be established, including linking statutory retirement ages to life expectancy more systematically to ensure an adequate balance between life spent working and spent in retirement.
S obzirom na tendenciju sve dužeg životnog vijeka u mnogim je zemljama potreban dinamičniji pristup dobi za umirovljenje, što uključuje sustavnije povezivanje zakonske dobi za umirovljenje s očekivanim životnim vijekom kako bi se osigurala odgovarajuća ravnoteža između radnog vijeka i vremena provedenog u mirovini.
Given the uncertainties surrounding current demand for NGA-based retail services, SMP operators whose NGA-wholesale inputs are not subject to regulated access prices can use penetration pricing strategies in order to foster retail demand for such NGA-based retail services.
S obzirom na trenutačnu nesigurnost u pogledu potražnje maloprodajnih usluga koje se temelje na NGA mrežama, SMP operator čiji veleprodajni ulazni proizvodi koji se temelje na NGA mrežama ne podliježu primjeni reguliranih cijena pristupa mogu se služiti strategijama penetracijskih cijena kako bi se potaknula maloprodajna potražnja za takvu vrstu maloprodajnih usluga koje se temelje na NGA mrežama.
1.19 Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
1.19 Predvidljive politike su utoliko potrebnije s obzirom na nemir kojeg su nestrukturirane reorganizacije u tom sektoru izazvale među zaposlenima.
Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
S obzirom na hitnost i težinu situacije nastale zbog prethodno opisanog priljeva, odabirom daljnjeg djelovanja EU-a ne prelazi se ono što je potrebno za učinkovito rješavanje situacije.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
S obzirom na hitnost trenutne situacije u industriji čelika, ovi planovi nisu dovoljno konkretni i neće biti dovoljni za kratkoročan utjecaj na sektor čelika.
Given the urgency of the matter, the Committee suggests that the time periods for this decision be reconsidered.
Zbog hitnosti ovog problema Odbor predlaže ponovno razmatranje rokova za donošenje ove odluke.
3.22 Given the urgency of the situation faced by the European steel sector, it is disappointing to note that the Commission is only planning one meeting of the High Level Group per year.
3.22 S obzirom na ozbiljnost situacije s kojom je suočen europski sektor čelika, razočarava činjenica što Komisija namjerava održavati jedan sastanak Skupine visoke razine godišnje.
3.2 Given the urgency of the situation – particularly in some Member States – regarding mounting unemployment, especially long-term and youth unemployment, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
3.2 Imajući u vidu hitnost situacije, naročito u nekim državama članicama, te porast nezaposlenosti, naročito dugoročne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih, EGSO odobrava prijedlog Komisije o uspostavljanju europske mreže javnih službi za zapošljavanje, koja će poslužiti kao platforma za uspoređivanje njihovih rezultata na europskoj razini, utvrđivanje dobrih praksi i poticanje razmjene znanja, s ciljem povećanja njihove sposobnosti pružanja usluga i učinkovitosti.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force immediately.
S obzirom na hitnost potrebne podrške, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Mareels (BE-I) be appointed rapporteur-general at the 514th plenary session, to be held on 17 and 18 Feburary 2016 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
S obzirom na hitnost posla, Europski gospodarski i socijalni odbor predlaže da se g.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed ...
S obzirom na hitnu prirodu posla, Europski gospodarski i socijalni odbor imenovao je
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Evelyne Pichenot as rapporteur-general at its ... plenary session, held on ... and ...
S obzirom na hitnu prirodu posla, Europski gospodarski i socijalni odbor imenovao je gđu Evelyne PICHENOT glavnom izvjestiteljicom na svom
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Baráth as rapporteur-general at its ...
S obzirom na hitnu prirodu posla, Europski gospodarski i socijalni odbor imenovao je g.
Given the urgent need to boost investment and the limited fiscal space available on average in Europe, an optimal use of public resources is needed more than ever.
S obzirom na hitnu potrebu za poticanjem ulaganja i na ograničen fiskalni prostor koji je prosječno dostupan u Europi, potrebno je više nego ikada prije optimalno iskoristiti javna sredstva.
Given the urgent need to improve the EU framework to increase security in the light of recent terrorist attacks including by incorporating international obligations and standards, this proposal is exceptionally presented without an impact assessment.
S obzirom na hitnu potrebu poboljšanja okvira EU-a kako bi se povećala sigurnost s obzirom na nedavne terorističke napade, među ostalim uključivanjem međunarodnih obveza i standarda, ovaj se prijedlog iznimno predstavlja bez procjene učinka.
Given the use of the EU guarantee by the EIB, it is appropriate for the EIB to report on a regular basis to the Commission, European Parliament and to the Council on operations conducted that are covered by the EU guarantee.
S obzirom na to da EIB upotrebljava jamstvo EU-a, primjereno je da EIB redovno izvješćuje Komisiju, Europski parlament i Vijeće o provedenim operacijama pokrivenima jamstvom EU-a.
Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Imajući u vidu znatan dio pravne stečevine kojim se uređuje živa i to da je Minamatska konvencija oblikovana po uzoru na zakonodavstvo EU-a, za ratifikaciju u EU-u su potrebne samo ograničene zakonodavne intervencije.
4.2.1 Given the vast hydrocarbon resources of Central Asia, notably in natural gas, at present these objectives are not perceived to be in fierce competition.
4.2.1 S obzirom na velike zalihe ugljikovodika u Srednjoj Aziji, posebice prirodnog plina, trenutno se smatra da ti ciljevi nisu međusobno proturječni.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
S obzirom na vrlo kratak rok do početka primjene odredaba utvrđenih Uredbom (EU) br. 1286/2014 ova Uredba trebala bi stupiti na snagu bez odlaganja.
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
S obzirom na nestabilnost gospodarstva i moguće nove padove u nadolazećim godinama, EGSO upozorava da treba izbjegavati samozadovoljstvo o tim pitanjima.
2.2.1 Given the volume of funds involved, it is important to make sure they are allocated not only legally and regularly, but also, while respecting these rules, in such a way as to above all achieve the aims and corresponding results and to comply with the principles of sound financial management and a performance culture.
2.2.1 Važno je osigurati da se financijska sredstva takvog obujma raspodjeljuju ne samo u skladu s pravilima zakonitosti i ispravnosti, već prije svega, po ispunjenju tog prvog uvjeta, na način da se omogući postizanje odgovarajućih ciljeva i rezultata uz poštovanje načela dobrog financijskog upravljanja i kulture uspješnosti.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
S obzirom na dobrovoljni karakter Sporazuma, bilo bi dobro da potpisnici, uz podršku Komisije, odrede mjerljive ciljeve i mehanizme za praćenje mjera u vezi s prilagodbom.
Given the wide differences across Member States, it has called for differentiated approaches, specific to each country, and this should continue also in the improving fiscal context.
S obzirom na velike razlike po državama članicama, Komisija je pozvala na diferencirane pristupe, prilagođene svakoj pojedinoj državi, i to bi se trebalo nastaviti i nakon što se fiskalne prilike poboljšaju.
4.4 Given the wide range of policy areas involved, the EESC very much welcomes the European Council on Defence this December.
4.4 S obzirom na širok raspon političkih područja koji su uključeni, EGSO toplo pozdravlja zasjedanje Europskog vijeća na temu obrane, koje će se održati ovog prosinca.
Given the worrying impact of plastic waste on the marine environment, we call on the Commission to develop even more ambitious rules on this waste, in order to avoid it getting into the sea.
S obzirom na zabrinjavajući učinak plastičnog otpada na morski okoliš, zahtijevamo od Komisije da izradi ambicioznije propise o otpadu kako bi se izbjeglo njegovo nakupljanje u moru.
Given their complementary character and importance, the accompanying documents should receive careful consideration.
S obzirom na njihovu komplementarnu narav i važnost, popratne bi se dokumente trebalo pomno razmotriti.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
S obzirom na njihovo iskustvo, te organizacije trebaju biti uključene u istinski socijalni i građanski dijalog koji bi trebao rezultirati nizom sektorskih propisa o tome kako organizirati i pružati skrb.
Given their high fixed costs, airlines and airports furthermore require a regulatory framework, which enables planning stability.
S obzirom na visoke fiksne troškove, zračni prijevoznici i zračne luke uz to trebaju i regulatorni okvir kojim se omogućuje stabilnost za planiranje.
Given their importance, and in line with the suggestions in the UNSG Synthesis Report, upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
S obzirom na svoju važnost i u skladu s prijedlozima objedinjenog izvješća glavnog tajnika UN-a, zemlje s visokim srednjim prihodima i gospodarstva u usponu trebali bi se obvezati na povećanje doprinosa međunarodnom javnom financiranju te na konkretne ciljeve i rokove u tom pogledu.
Given their limited scope and the focus on regulatory costs rather than benefits, CCAs cannot be the sole basis for policy recommendations.
S obzirom na ograničeno područje primjene procjena kumulativnih troškova i njihovu usredotočenost na regulatorne troškove, a ne na koristi, preporuke o politikama ne mogu se temeljiti isključivo na njima.
1.3 Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
1.3 S obzirom na ograničeni učinak u ovom trenutku, Odbor se slaže s prijedlogom Komisije da se prijevoz putnika i usluge rukovanja teretom ostave izvan okvira ove uredbe.
Given their role in both legitimate and infringing activities, their obligations continue to be debated.
S obzirom na njihovu ulogu u zakonitim aktivnostima i onima kojima se vrši povreda, o njihovim obvezama nastavlja se raspravljati.
given their scarce resources, producers face a series of challenges in meeting demand.
s obzirom na ograničene resurse, izrađivači suočavaju s nizom izazova u pogledu zadovoljavanja potražnje.
2.3 Given their success in finding work, it can be assumed that these people intend to stay for a longer period in that country, possibly on a permanent basis.
2.3 Na temelju uspješnog zaposlenja polazi se od toga da će se oni zadržati dulje vrijeme u zemlji domaćinu - možda i trajno.
Given their variety, consumers, patients or healthcare professionals may find it difficult to choose the right mHealth solution or app.
S obzirom na raznolikost aplikacija, pacijentima i zdravstvenim stručnjacima možda će biti teško odabirati pravo rješenje ili aplikaciju m-zdravstva.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinated and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 S obzirom na takve okolnosti, EGSO naglašava naročitu važnost strogo određenog planiranja gradnje koje usklađuju i dogovaraju Europska komisija, države članice i vlasnici infrastrukture.
3.2 Given these general principles, the specific aims are:
3.2 S obzirom na ta opća načela, konkretni ciljevi su sljedeći:
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
S obzirom na te slabosti, Belgiji se u više navrata savjetovalo pojednostavnjenje i preoblikovanje poreznog sustava kako bi se uravnotežilo porezno opterećenje, zatvorile porezne pravne praznine i smanjila ponekad štetna diferencijacija koju stvaraju porezne niše.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of groups not yet covered in a mandatory way by the current legal framework, explanatory documents, including a correlation table between national provisions and the Directive, accompanying the notification of transposition measures will be needed so that the transposition measures that the Member States have added to existing legislation are clearly identifiable.
S obzirom na to i na činjenicu da prijedlog uključuje odredbe o nizu skupina koje još nisu na obvezni način pokrivene postojećim pravnim okvirom, priopćavanje mjera za prenošenje morat će biti popraćeno obrazloženjima, uključujući korelacijsku tablicu između nacionalnih odredaba i Direktive, kako bi se mogle jednostavno u tvrditi mjere za prenošenje koje su države članice dodale u postojeće zakonodavstvo.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.
S obzirom na navedeno Komisija će održavati uravnotežen i predvidljiv sustav odgovornosti za internetske platforme.
4.7 Given this complexity, the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation is very welcome.
4.7 S obzirom na tu složenost, EGSO pozdravlja jednostavnost četiri nove odredbe koje bi trebale biti umetnute u Uredbu Bruxelles I.
Given this context, the own-initiative opinion should make specific recommendations i.a. on cooperation, monitoring and transparency in this field.
S obzirom na tu situaciju, u samoinicijativnom mišljenju bi trebalo iznijeti konkretne preporuke, primjerice u pogledu suradnje, praćenja i transparentnosti na tom području.
2.2 Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
2.2 Uzevši u obzir postignutu ravnotežu, Odbor smatra da je sada pravi trenutak za usvajanje prijedloga direktive za izmjenu računovodstvenih direktiva:
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
S obzirom na tu dinamičnu i promjenjivu prirodu Komisija namjerava uspostaviti okvir za praćenje koji će obuhvaćati promjenjiv regulatorni okoliš te gospodarski i poslovni razvoj.
Given this evolution, graduation from bilateral development assistance should be considered for more developed ACP countries.
S obzirom na takav razvoj, za razvijenije zemlje AKP-a trebalo bi razmotriti napuštanje razvojne pomoći.
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Uzimajući u obzir tu pravnu osnovu, smjernice za zapošljavanje i gospodarske politike predstavljene su kao dva različita pravna instrumenta koja su, međutim, nerazdvojivo povezana:
Given this level of harmonisation, which is necessary to avoid obstacles to the free movement of PPE, Member States have almost no flexibility in transposing the Directive into their national law and its content is in many cases reproduced word for word in the national transposition legislation.
S obzirom na takvu razinu usklađivanja, koja je potrebna kako bi se spriječile prepreke slobodnom kretanju OZO-a, države članice nemaju gotovo nikakvu fleksibilnost pri prenošenju Direktive u svoje nacionalno pravo, a njezin se sadržaj u mnogim slučajevima doslovno reproducira u prijenosu u nacionalno zakonodavstvo.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
S obzirom na vremenska ograničenja povezana s novim zakonodavnim razdobljem, Komisija će se u trenutačnom sazivu usredotočiti na ključne stavke za 2014.
1.2 Given today's fragmented market, in which steps to achieve the widespread use of electronic invoicing have been taken individually, using such differing criteria that that electronic invoices cannot be exchanged on the cross-border market, the creation of a European standard is an essential tool for the development of the single market and an important step in eliminating existing barriers to market participation.
1.2 U stvarnosti rascjepkanog tržišta, gdje su pokušaji opće upotrebe elektroničkog fakturiranja dosad bili uglavnom individualne naravi te su se koristili međusobno različiti kriteriji koji onemogućuju prekograničnu razmjenu elektroničkih računa, stvaranje jedinstvene europske norme ključan je instrument za razvoj jedinstvenog tržišta i važan korak ka eliminaciji prepreka koje trenutno stoje na putu sudjelovanju na tržištu.
Giving "a new boost to jobs, growth and investment" is an essential priority of the new Commission.
Davanje „novog poticaja zapošljavanju, rastu i ulaganju” ključni je prioritet nove Komisije.
Giving all consumers the right to shop around for the best energy deal and energy source of their choice is a key change brought in with the EU's internal energy market.
Pravo svih potrošača da razmotre ponude više ponuđača u potrazi za najboljom ponudom energije i izvorom energije po svom izboru ključna je promjena uvedena na unutarnjem energetskom tržištu EU-a.
giving an exact description of the products;
u kojoj se navodi točan opis robe;
Giving BEREC strengthened powers in the area of ex ante market regulation will enhance legal certainty and contribute to regulatory consistency.
Veće ovlasti BEREC-a u području ex ante regulacije tržišta povećat će pravnu sigurnost i pridonijeti regulatornoj dosljednosti.
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
dati građanima priliku za interakciju i sudjelovanje u izgradnji sve povezanije Europe koja je demokratska i otvorena prema svijetu, ujedinjena i obogaćena svojom kulturnom raznolikošću, razvijajući na taj način građanstvo Europske unije,
Giving consumers a wide choice of action
Širok izbor mjera za potrošače
Giving consumers and businesses (particularly start-ups and SMEs) better access to goods and services offered online across Europe;
omogućiti potrošačima i poduzećima (posebno novoosnovanim poduzećima i MSP-ovima) jednostavniji pristup robi i uslugama koje se nude na internetu diljem Europe;
giving employers guidance on how to listen to those affected and examine and process complaints relating to gender-based violence at work;
poslodavcima dala smjernice o tome kako slušati žrtve te ispitati i obraditi pritužbe zbog rodno uvjetovanog nasilja na radnom mjestu;
Giving information about the justice system –
Davanje informacija o pravosudnom sustavu
Giving large centralised producers an advantage and reducing competition could increase consumer prices.
Davanje prednosti velikim centraliziranim proizvođačima i smanjenje tržišnog natjecanja moglo bi uzrokovati povećanje cijena.
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Davanje prednosti velikim centraliziranim proizvođačima moglo bi naknadno rezultirati višim potrošačkim cijenama zbog toga što veliki proizvođači imaju znatno viša očekivanja u pogledu zarade (oko 15%) od manjih proizvođača (koji često posluju s maržom od 3-6%).
Giving large centralised producers an advantage could increase consumer prices due to large enterprises' higher profit margin expectations than those of civic energy producers.
Davanje prednosti velikim centraliziranim proizvođačima moglo bi uzrokovati povećanje cijena zbog većih očekivanja u pogledu profita koja velika poduzeća imaju u odnosu na proizvođače „građanske energije“.
Giving lump sums to reproductive cell donors, as practised in some countries, may alleviate administrative burden, but it also raises questions when the value is determined solely by tissue establishments or when the value is significantly high in relation to average national monthly income.
Jednokratnom isplatom naknada darivateljima reproduktivnih stanica, što je praksa u pojedinim zemljama, može se umanjiti administrativni teret, ali se postavljaju i pitanja u slučajevima u kojima vrijednost utvrđuju isključivo banke tkiva ili u kojima je vrijednost izrazito visoka u odnosu na prosječan nacionalni mjesečni prihod.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
Davanjem uloge državi članici pri odabiru naručitelja/javnog naručitelja nadležnog za primjenu mjere osigurat će se da za provedbu ne budu zaduženi najmanji subjekti s ograničenim administrativnim kapacitetom i resursima.
Giving Member States the possibility to exclude from the scope of national implementing legislation institutions managing schemes which together have less than 100 members in total can facilitate supervision in some Member States, without undermining the proper functioning of the internal market in this field.
Dajući državama članicama mogućnost da isključe iz područja primjene nacionalnog zakonodavstva isključe institucije koje upravljaju programima s ukupnim brojem članova manjim od 100, može se olakšati nadzor u nekim državama članicama, bez ugrožavanja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta na tom području.
giving more impetus to the creative sector;
jače poticanje kreativnog sektora;
4.2.3.1 Giving people the trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
4.2.1.1.19 Dati ljudima vjeru i povjerenje u iskorištavanje prilika u drugim dijelovima Europe
giving Regional Development Agencies a formal role in risk assessments while making appropriate adjustment for optimism bias;
dodjeljivanje regionalnim agencijama za razvoj formalne uloge u procjeni rizika uz istodobno uvođenje odgovarajućih prilagodbi za optimističnu pristranost;