natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a promising area to supplement the traditional delivery of healthcare, and complements rather than replaces it.
To je obećavajuće područje čija je namjena nadopuniti tradicionalnu zdravstvenu zaštitu a ne zamijeniti je.
Published in 2012, the Commission's eHealth Action Plan 2012-2020 recognised the current and potential benefits of mobile health apps, as well as potential associated risks, and announced this Green Paper on mHealth.
U Komisijinu Akcijskom planu za e-zdravstvo 2020. – 2012. , objavljenom 2012., prepoznale su se trenutačne i potencijalne koristi mobilnih aplikacija za zdravlje, kao i potencijalni rizici povezane s njima i najavljena je Zelena knjiga o m-zdravstvu.
This Green Paper is accompanied by a Staff Working Document to raise stakeholders awareness of EU rules on data protection, medical devices (helping them determine whether such legislation applies to their apps or not) and consumer directives.
Zelenoj knjizi priložen je radni dokument službi kako bi se pojačala svijest dionika o pravilima EU-a o zaštiti podataka, medicinskim proizvodima (kako bi im se pomoglo odrediti primjenjuje li se takvo zakonodavstvo na njihove aplikacije ili ne) i o potrošačkim direktivama.
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail , or by post to:
Odgovorite do 3. srpnja 2014. ovdje , e-poštom , ili poštom na:
European Commission, DG Communications Networks, Content & Technology
Europska komisija, Glavna uprava za komunikacijske mreže, sadržaje i tehnologije
Unit H1, Health & Well-being
Unit H1, Health & Well-being
Avenue de Beaulieu/Beaulieulaan 31, Brussels 1049 - Belgium.
Avenue de Beaulieu/Beaulieulaan 31, Brussels 1049 – Belgija.
Green Paper on mHealth
Zelena knjiga o m-zdravstvu
Respond to the consultation
Odgovorite na savjetovanje
Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps
Radni dokument službi o postojećem pravnom okviru EU-a koji se primjenjuje na aplikacije za životni stil i dobrobit korisnika
MEMO/14/266 What mHealth can do for you
MEMO/14/266 Što m-zdravstvo može učiniti za vas?
Vice President Neelie Kroes
Potpredsjednica Neelie Kroes
Commissioner for Health Tonio Borg
Povjerenik za zdravstvo Tonio Borg
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
E-pošta: comm-kroes@ec.europa.eu tel.: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
European Commission proposes to strengthen shareholder engagement and introduce a "say on pay" for Europe’s largest companies
Europska Komisija predlaže jačanje angažmana dioničara i uvođenje prava dioničara na glasanje o nagrađivanju uprave u najvećim društvima u Europi
The European Commission has today adopted measures to improve the corporate governance of around 10 000 companies listed on Europe’s stock exchanges.
Europska Komisija danas je donijela mjere za poboljšanje korporativnog upravljanja u otprilike 10 000 društava koja su uvrštena na europske burze.
This would contribute to the competitiveness and long-term sustainability of these companies.
Time bi se pridonijelo konkurentnosti i dugoročnoj održivosti tih društava.
Other proposals would also provide cost-efficient company law solutions for SMEs which operate across borders.
Ostalim prijedlozima pružila bi se i troškovno učinkovita trgovačkopravna rješenja za male i srednje poduzetnike koji posluju prekogranično.
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March ( IP/14/320 ).
Paketom mjera provode se ključne mjere utvrđene u Komunikaciji o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva od 27. ožujka (IP/14/320 ).
The last years have shown time and time again how short-termism damages European companies and the economy.
Posljednjih se godina iznova stalno pokazivalo da kratkoročnost šteti europskim društvima i gospodarstvu.
Sound corporate governance can help to change that.
Dobro korporativno upravljanje moglo bi pomoći da se to promijeni.
Today’s proposals will encourage shareholders to engage more with the companies they invest in, and to take a longer-term perspective of their investment.
Današnjim prijedlozima dioničare će se potaknuti da se više angažiraju u društvima u koja ulažu te da svoja ulaganja gledaju dugoročnije.
To do that, they need to have the rights to exercise proper control over management, including with a binding "say on pay".
Kako bi to učinili, trebaju imati pravo na odgovarajuću kontrolu nad upravom, uključujući i obvezujuće pravo dioničara na glasanje o nagrađivanju uprave.
I also see it as a priority that company law offers European SMEs an efficient framework for their operations and growth.
Osim toga, za mene je prioritet da se pravom trgovačkih društava europskim malim i srednjim poduzetnicima ponudi učinkovit okvir za njihove djelatnosti i rast.
The European Single-Member Company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
Europska društva s jednim članom pomoći će poduzetnicima da smanje troškove i organiziraju svoje aktivnosti u inozemstvu.”
Revision of the Shareholder Rights Directive
Revizija Direktive o pravima dioničara
The proposal to revise the existing Shareholder Rights Directive (Directive 2007/36/EC) would tackle corporate governance shortcomings relating to listed companies and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers), intermediaries and proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice).
Prijedlogom revizije postojeće Direktive o pravima dioničara (Direktiva 2007/36/EZ) riješili bi se nedostaci u korporativnom upravljanju koji se odnose na uvrštena društva i njihove odbore, dioničare (institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom) posrednike i savjetnike opunomoćene za zastupanje (tj. poduzeća koja pružaju usluge dioničarima, osobito savjetovanje o glasanju).
Too often, as the crisis showed, shareholders supported managers’ excessive short-term risk taking and did not monitor closely the companies they invested in.
Kako je kriza pokazala, dioničari su prečesto podržavali prekomjerno kratkoročno preuzimanje rizika i nisu dovoljno nadzirali poduzeća u koja su ulagali.
The proposals would both make it easier for shareholders to use their existing rights over companies and enhance those rights where necessary.
Prijedlozima bi se dioničarima olakšalo korištenje njihovih postojećih prava nad društvima te povećala prava tamo gdje je potrebno.
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company.
To bi pomoglo da se dioničari više angažiraju te da uprava društva ima više odgovornosti i djeluje u dugoročnom interesu društva.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness.
Dugoročnijom perspektivom stvaraju se bolji uvjeti poslovanja za uvrštena društva i poboljšava njihova konkurentnost.
Key elements of the proposal include stronger transparency requirements for institutional investors and asset managers on their investment and engagement policies regarding the companies in which they invest as well as a framework to make it easier to identify shareholders so they can more easily exercise their rights (e.g. voting rights), in particular in cross-border situations ( 44% of shareholders are from another EU Member State or foreign).
Ključni elementi prijedloga uključuju strože zahtjeve transparentnosti za institucionalne ulagatelje i upravitelje imovinom u njihovoj politici ulaganja i angažmana u vezi s društvima u koja ulažu te okvir kojim bi se lakše identificirali dioničari tako da lakše ostvaruju svoja prava (npr. prava glasa), osobito u prekograničnim situacijama (procjenjuje se da je 44 % dioničara iz druge države članice EU-a ili druge strane države).
Proxy advisors would also have to become more transparent on the methodologies they use to prepare their voting recommendations and on how they manage conflicts of interests.
Metode koje savjetnici opunomoćeni za zastupanje koriste za pripremu svojih preporuka o glasanju te način na koji upravljaju sukobima interesa bi također trebali biti transparentniji.
For the first time, a European "say on pay" would be introduced.
Po prvi put uveo bi se europski mehanizam prava dioničara na glasanje o nagrađivanju uprave tzv. say on pay .
Today, there is an insufficient link between management pay and performance and this encourages harmful short-term tendencies.
Današnja povezanost između nagrađivanja uprave i uspješnosti nije dovoljna te se time potiču štetne kratkoročne pojave.
The proposals would oblige companies to disclose clear, comparable and comprehensive information on their remuneration policies and how they were put into practice.
Prijedlozima bi se društva obvezalo na objavu jasnih, usporedivih i sveobuhvatnih informacija o politikama nagrađivanja i njihovom provođenju u praksi.
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote.
Ne bi bilo obvezujućeg ograničenja nagrade na razini EU-a, ali svako društvo moralo bi svoju politiku nagrađivanja staviti na obvezno glasanje dioničara.
The policy would need to include a maximum level for executive pay.
Politika bi trebala uključivati maksimalan iznos plaća izvršnih direktora.
Commission Recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’ principle)
Preporuka Komisije za kvalitetu izvješćivanja o korporativnom upravljanju (načelo „poštuj ili objasni”)
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly.
Cilj je Preporuke poboljšanje izvješćivanja uvrštenih društava o korporativnom upravljanju u širem smislu.
Most corporate governance is soft law and it is thus essential that the ‘comply or explain’ approach, whereby a company that chooses to depart from the applicable corporate governance code must give reasons for the departure, works well.
Većinom je korporativno upravljanje u nadležnosti neobvezujućih propisa te je stoga bitno da dobro funkcionira pristup „poštuj ili objasni” kod kojeg društvo koje odabere odstupanje od važećeg kodeksa korporativnog upravljanja mora dati razloge za odstupanje.
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company’s interest than 100% compliance with the code.
Ovim pristupom društvima se daje važan stupanj fleksibilnosti jer priznaje da, u određenim okolnostima, nepoštovanje određenih preporuka može više biti u interesu društva nego stopostotno poštovanje kodeksa.
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions.
Međutim, društva koja odstupaju od važećeg kodeksa korporativnog upravljanja često ne daju odgovarajuće objašnjenje odstupanja čime se ulagateljima otežava informirano donošenje odluka o ulaganju.
The Commission’s Recommendation aims to provide guidance to listed companies, investors and other interested parties in order to improve the overall quality of corporate governance statements published by companies.
Cilj je Preporuka Komisije dati smjernice uvrštenim društvima, ulagateljima i drugim zainteresiranim stranama kako bi se poboljšala ukupna kvaliteta izvješća o korporativnom upravljanju koja društva objavljuju.
Single-Member Companies Directive
Direktiva o društvima s jednim članom
Today, SMEs face too many obstacles that hamper their economic activities within the Single Market.
Danas se mali i srednji poduzetnici suočavaju s previše prepreka koje koče njihove gospodarske aktivnosti na jedinstvenom tržištu.
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders.
S gledišta prava trgovačkih društava prekogranično poslovanje im je često skupo i teško.
Only a small number of SMEs (2%) invest and establish subsidiaries abroad.
Tek mali broj malih i srednjih poduzetnika (2 %) ulaže i osniva podružnice u inozemstvu.
The proposal for a Directive on single-member private limited liability companies tackles these obstacles as it would standardise requirements for the creation of companies with a single shareholder.
Prijedlogom direktive o privatnim društvima s ograničenom odgovornošću s jednim članom prevladavaju se te prepreke te bi se standardizirali zahtjevi za osnivanje društava s jednim dioničarom.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
Njime bi se ukinuo zahtjevni postupak registriranja podružnica, a malim i srednjim poduzetnicima bilo bi lakše poslovati prekogranično.
Key elements of the proposal:
Ključni elementi prijedloga:
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose.
države članice bile bi obvezne omogućiti registraciju SUP-ova izravno putem interneta bez potrebe da osnivač u tu svrhu putuje u zemlju registracije,
The proposal would provide for a template of articles of association, which would be identical across the EU, available in all EU languages and would contain the necessary elements to run a single-member private limited liability company.
prijedlogom bi se propisao obrazac statuta koji bi u čitavom EU-u bio jednak, dostupan na svim službenim jezicima EU-a te bi sadržavao elemente potrebne za vođenje privatnog društva s ograničenom odgovornošću s jednim članom.
A minimum capital requirement of € 1 for SUPs would be introduced.
Uveo bi se minimalan kapitalni zahtjev od 1 EUR za SUP-ove,
Adequate protection for creditors, through a balance sheet test and a solvency statement would be ensured.
provjerom bilance i potvrdom o solventnosti osigurala bi se primjerena zaštita vjerovnika.
Corporate governance and company law are essential to ensure that companies are well-governed and sustainable in the long term and therefore have an important role to play in the long-term financing of the European economy.
Korporativno upravljanje i pravo trgovačkih društava ključni su da bi se osiguralo dobro upravljanje društvima i dugoročna održivost te stoga imaju važnu ulogu u dugoročnom financiranju europskog gospodarstva.
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance ( IP/12/1340 ) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 ( IP/14/320 ).
Ovi su prijedlozi nastavak Akcijskog plana o europskom pravu trgovačkih društava i korporativnom upravljanju iz 2012. (IP/12/1340 ) i Komunikacije o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva objavljene 27. ožujka 2014. (IP/14/320 ).
See also MEMO/14/274 and MEMO/14/275 .
Vidi MEMO/14/274 i MEMO/14/275 .
http://ec.europa.eu/internal_market/company/modern/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/company/modern/index_en.htm
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
Povjerenik za zdravstvo Tonio Borg na svečanoj dodjeli nagrada jučer navečer u Bruxellesu objavio je imena pobjednika pete Nagrade EU-a za novinare u području zdravstva.
Out of more than 850 articles entered into the competition, 28 national finalists were chosen by juries in each EU country.
Među više od 850 članaka u natjecanju žiriji iz svih država članica odabrali su 28 finalista.
Amidst the shortlist of 28 excellent articles, the winners are:
Od 28 izvrsnih članaka u užem izboru odabrani su sljedeći pobjednici:
1 st place: Henk Blanken writing for Dagblad van het Noorden (the Netherlands) for his article “Carel’s Head", a story which follows a young man suffering from Parkinson's disease from diagnosis to treatment, and gives a detailed and emotional account of the pioneering surgery he receives.
1. mjesto: Henk Blenken, koji piše za Dagblad van het Noorden (Nizozemska), za članak „Carelova glava” („Carels hoofd”), priču o putu od dijagnoze do liječenja mladića koji boluje od Parkinsonove bolesti, uz podroban i osjećajan opis inovativne operacije kojoj je podvrgnut.
2 nd place: Christiane Hawranek and Marco Maurer, writing for Die Zeit (Germany) for their sharp, ‘documentary-style’ article “The Patient Traffickers” which highlights dubious practices in non-regulated medical care across borders.
2. mjesto: Christiane Hawranek i Marco Maurer, koji pišu za Die Zeit (Njemačka), za oštrouman članak napisan u dokumentarnom stilu „Trgovci pacijentima” („Die Krankenschlepper”), u kojem opisuju sumnjive prakse u nereguliranoj zdravstvenoj zaštiti preko granica.
3 rd place: Mette Dahlgaard writing for the Berlingske newspaper (Denmark) for “Am I Killing Someone?”, the story of a sperm donor who discovers that he carries the gene for a highly hereditary form of cancer, but hits a brick wall when he tries to find a way of warning potential children who could be affected.
3. mjesto: Mette Dahlgaard, koja piše za Berlingske (Danska), za članak „Ubijam li nekog?” („Slår jeg nogen ihjel?”), priču o davatelju sperme koji otkrije da nosi gen za izrazito nasljedan oblik raka, no, kad pokuša pronaći način kako bi upozorio potencijalno ugroženu djecu, nailazi na zatvorena vrata.
Commissioner Borg said: "
Povjerenik Borg izjavio je: „
Once again, journalists from across Europe have contributed to the public’s knowledge and understanding of important health issues.
Novinari iz cijele Europe ponovo su pridonijeli upoznavanju javnosti s važnim problemima zdravstva.
They have submitted many fascinating articles on subjects such as Alzheimer’s disease, the dangers of sugar, using robots to perform operations, rare diseases and euthanasia.
Predstavljeno je mnogo fascinantnih članaka o temama poput Alzheimerove bolesti, opasnosti šećera, uporabe robota u kirurgiji, rijetkih bolesti i eutanazije.
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader" .
Žiri na razini EU-a imao je čast odabrati tri najbolja članka koji su se isticali svojom snagom, originalnošću i sposobnošću da očaraju čitatelja” .
The EU Health Prize for Journalists has been running for five years.
Nagrada EU-a za novinare u području zdravstva dodjeljuje se već 5 godina.
It aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Njezin je cilj jačanje svijesti o važnim problemima zdravstva koji utječu na živote ljudi diljem Europe i koje Europska komisija rješava zakonodavstvom ili drugim inicijativama.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Njezin je cilj i poticanje i nagrađivanje izvrsnog novinarstva o zdravstvu u cijeloj Europi.
The main theme of this edition of the Prize was 'Europe for Patients', which comprises the topics: cross border healthcare, rare diseases, organ donation and transplantation, health workforce, patient safety and hospital acquired infections, chronic diseases, vaccination, prudent use of antibiotics, ageing and dementias, active and healthy ageing, pharmaceuticals and health determinants: tobacco, alcohol and nutrition & physical activity.
Glavna tema ovogodišnjeg natjecanja bila je „Europa za pacijente” sa sljedećim tematskim područjima: prekogranična zdravstvena zaštita, rijetke bolesti, darivanje i presađivanje organa, zdravstveni radnici, sigurnost pacijenata i bolničke infekcije, kronične bolesti, cijepljenje, razumna uporaba antibiotika, starenje i demencija, aktivno i zdravo starenje, farmaceutski proizvodi te zdravstveni čimbenici poput duhana, alkohola i prehrane te fizičkih aktivnosti.
The selection of the winners was a two-step process.
Odabir pobjednika odvijao se u dva koraka.
National juries selected a national finalist and then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners.
Nacionalni žiriji odabrali su nacionalne finaliste, a zatim se u Bruxellesu sastao žiri u sastavu od dužnosnika Europske komisije, stručnjaka za javno zdravlje i novinara, kako bi na razini EU-a odabrao pobjednike za prvo, drugo i treće mjesto.
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively1 .
Nagrade dodijeljene za prvo, drugo i treće mjesto iznosile su 6 500 EUR, 4 000 EUR i 2 000 EUR1 .
For more information about the EU Health Prize for Journalists:
Dodatne informacije o Nagradi EU-a za novinare u području zdravstva:
http://ec.europa.eu/health-eu/journalist_prize/index_en.htm
http://ec.europa.eu/health-eu/journalist_prize/index_en.htm
All articles available in this booklet:
Svi članci dostupni su na adresi:
http://ec.europa.eu/health-eu/journalist_prize/2013/docs/booklet_2013_en.pdf
http://ec.europa.eu/health-eu/journalist_prize/2013/docs/booklet_2013_en.pdf
Like us on Facebook
Podržite nas na Facebooku
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Kontakt za javnost: Europe Direct telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e pošta
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Nagrada se financira iz proračuna Zdravstvenog programa EU-a.
Commission publishes first EU Transport Scoreboard
Komisija objavljuje prvi pregled stanja u prometu u EU-u
The European Commission has published today for the first time a scoreboard on transport in the EU.
Europska komisija objavila je danas prvi put pregled stanja u prometu u EU-u.
It compares Member State performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers.
U njemu se uspoređuju rezultati država članica u 22 kategorije koje se odnose na promet uz isticanje pet država s najboljim i najgorim rezultatima u većini kategorija.
The Netherlands and Germany top the scoreboard with high scores in 11 categories, followed by Sweden, the UK and Denmark.
Nizozemska i Njemačka na vrhu su ljestvice s velikim brojem bodova u 11 kategorija, a slijede ih Švedska, Ujedinjena Kraljevina i Danska.
The aim of this first EU Transport Scoreboard is to give a snapshot of the diversity of Member State performance in transport matters across Europe and to help Member States identify shortcomings and define priorities for investment and policies.
Svrha je prvog pregleda stanja u prometu u EU-u prikazati razlike među rezultatima država članica povezanima s pitanjima prometa u cijeloj Europi te pomoći državama članicama prepoznati nedostatke i utvrditi investicijske i političke prioritete.
It brings together data from a variety of sources (such as Eurostat, the European Environment Agency, the World Bank and the OECD).
U njega su uključeni podaci iz različitih izvora (kao što su Eurostat, Europska agencija za okoliš, Svjetska banka i OECD).
The Commission's intention is to refine the indicators in the years to come, in dialogue with Member States, industry and other stakeholders, and to track Member State progress over time.
Namjera je Komisije poboljšavati pokazatelje u narednim godinama, u dijalogu s državama članicama, poduzećima i drugim zainteresiranim stranama, te pratiti napredak država članica tijekom vremena.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Siim Kallas, potpredsjednik Komisije odgovoran za promet, izjavio je: „
The new scoreboard is a fantastic tool that shows visually where we stand in making our transport systems more efficient, more customer-friendly, safer and cleaner.
Novi pregled stanja izvanredan je alat koji vizualno prikazuje koliko smo odmakli u naporima da naše prometne sustave napravimo učinkovitijima, naklonjenijima korisnicima, sigurnijima i čišćima.