natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 With its new internal configuration and the gearing of its measures to political guidelines, the establishment of a consistent EU-level work programme and greater interaction with the institutions, the Commission is seeking to achieve better regulation and better results.
4.1.1 Komisija želi ostvariti bolje propise i rezultate zahvaljujući svojem novom unutarnjim ustrojstvu, usmjeravanju svojih mjera na političke smjernice, uspostavljanju dosljednog programa rada na razini EU-a i pojačanoj suradnji s institucijama.
With its proposal adopted today, the Commission has delivered on these priorities.
Donošenjem današnjeg prijedloga Komisija pridonosi ostvarenju tih prioriteta.
with its proposal for an updated Audio-visual Media Services Directive to be presented alongside this Communication, the Commission will propose that video sharing platforms put in place measures to protect minors from harmful content and to protect everyone from incitement to hatred.
svojim prijedlogom ažurirane Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama, koji će predstaviti uz ovu Komunikaciju, Komisija će predložiti da platforme za dijeljenje videozapisa uspostave mjere zaštite maloljetnika od štetnog sadržaja i zaštite svih osoba od poticanja na mržnju;
With its proposal on wholesale roaming charges the Commission will soon provide the last building block to deliver on its promise to remove roaming charges across Europe by June 2017.
Predloživši veleprodajne naknade za usluge roaminga, Komisija će ubrzo osigurati posljednju kariku za ispunjenje svojeg obećanja o ukidanju naknada za roaming diljem Europe do lipnja 2017.
4.6 With its proposal the Committee also builds on the positive experiences of several EU Member States with the effective input of National Sustainability Councils (NSCs) into domestic decision making by government, local communities and corporations, reflecting on the broader debate on sustainability.
4.6 Odbor se svojim prijedlogom također nastavlja na pozitivna iskustva različitih država članica u smislu doprinosa nacionalnih odbora za održivost postupku donošenja politika u državama koji provode vlade, lokalne zajednice i poduzeća, što odražava opsežnije rasprave o održivosti.
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
U svom Programu primjerenosti i učinkovitosti propisa (REFIT)46 Komisija je utvrdila ambiciozni program s gotovo 200 pojedinačnih radnji u svrhu pojednostavnjenja i smanjenja regulatornog opterećenja, ukidanja postojeće uredbe i povlačenja prijedloga za ove uredbe.
2.2 With its specific experience, the ECSC Consultative Committee proved its effectiveness for each of the aspects of interest to the industrialists and the workers, namely industrial policy, market development, social intervention mechanisms, and technical and social research.
2.2 Savjetodavni odbor EZUČ-a svojim je posebnim iskustvima dokazao svoju učinkovitost na svim područjima od važnosti za industrijalce i radnike: na području industrijske politike, razvoja tržišta, instrumenata za socijalnu intervenciju te tehničkog i socijalnog istraživanja.
With its strong mandate, the new government should seize the opportunity to pursue reforms with vigour.
S obzirom na svoj snažan mandat nova vlada trebala bi iskoristiti priliku za brzo provođenje reformi.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
Sa svojim tehnologijama podrške on omogućuje razvoj mnogim drugim gospodarskim aktivnostima, koje generiraju pozitivne sinergije prema sektorima koji izravno imaju koristi od svemirskih tehnologija i usluga.
1.10 With its traditional preventive and multilateral diplomacy the EU should be a regulatory, constructive power that promotes inclusive governance, committed to involving emerging economies in multilateral institutions.
1.10 EU bi svojom tradicionalnom preventivnom i multilateralnom diplomacijom trebao biti regulatorna i konstruktivna sila koja će poticati uključivo upravljanje i podupirati sudjelovanje gospodarstava u usponu u multilateralnim institucijama.
With its tripartite structure including governments, employers' and workers' organisations, the ILO plays an essential role globally in improving the workers situation and businesses operation.
Zahvaljujući svojoj tripartitnoj strukturi u koju su uključene vlade i organizacije poslodavaca i radnika, Međunarodna organizacija rada (MOR) diljem svijeta igra ključnu ulogu u poboljšanju situacije radnika i poslovanja poduzeća.
1.1 With its tripartite structure, the International Labour Organisation (ILO) plays an essential role on the world stage in improving the situation of workers and the operation of businesses.
1.1 Zahvaljujući svojoj tripartitnoj strukturi, Međunarodna organizacija rada (MOR) igra ključnu ulogu na međunarodnoj sceni u pogledu poboljšanja situacije radnika i funkcioniranja poduzeća.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities16.
Uz radna mjesta u industriji rudarske opreme i druga radna mjesta u opskrbnom lancu te neizravno povezana radna mjesta, taj sektor ukupno osigurava gotovo milijun radnih mjesta, od kojih su mnoga u regijama s malo drugih prilika za zapošljavanje.16
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
Uz radna mjesta u industriji rudarske opreme i druga radna mjesta u opskrbnom lancu te neizravno povezana radna mjesta, taj sektor ukupno osigurava gotovo milijun radnih mjesta, od kojih su mnoga u regijama s malo drugih prilika za zapošljavanje.5
With labour costs remaining high, recruitment policies tend to minimise risk and penalise outsiders such as the young, the low-skilled and people with a migrant background, who, together with elderly workers, show labour market participation rates well below the EU average.
Uz još uvijek visoke troškove rada, politikama zapošljavanja obično se rizik svodi na najmanju mjeru i kažnjavaju se osobe izvan sustava poput mladih, niskokvalificiranih osoba i osoba migrantskog podrijetla koji, zajedno sa starijim radnicima, predstavljaju stopu sudjelovanja na tržištu rada koja je ispod prosjeka EU-a.
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy-intensive industries.
Određenim energetski intenzivnim industrijama dostupni su znatna smanjenja poreza i porezna izuzeća, ali te se pogodnosti znatno razlikuju među državama članicama.
3.5.1 With large-scale terrestrial energy crop growing comes the need for sustainable management of forests and farmland.
3.5.1 Korištenje energetskih usjeva u velikoj mjeri zahtijeva održivo upravljanje šumskim i poljoprivrednim terenima.
With lengthy proceedings, significant backlogs and inconsistent case law, the quality and efficiency of the judicial system and of commercial courts in particular are facing challenges.
Dugi sudski postupci, znatni zaostaci i nedosljedna sudska praksa donose izazove za kvalitetu i učinkovitost pravosudnog sustava, osobito za trgovačke sudove.
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth".11
„Slabija trgovina znači i slabiju konkurentnost: tržišta usluga u EU-u i dalje su uvelike nacionalna što otežava rast produktivnosti".11
with [list of the successive amendments thereto/the amendment thereto]
uz [popis naknadnih izmjena]
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Budući da je svijest o ovom sektoru niska u mnogim državama članicama, EGSO poziva Komisiju da prioritetom učini daljnje podizanje svijesti i potpunu provedbu programa Socijalne poslovne inicijative.
With low employment and activity rates, a relatively large share of the population continues to be at risk of poverty and social exclusion.
Zbog slabe zaposlenosti i niskih stopa aktivnosti relativno velikom udjelu stanovništva i dalje prijete siromaštvo i socijalna isključenost.
with major implications for the rule of law, crime and security
Velik utjecaj na vladavinu zakona, kriminal i sigurnost
With Member States
s državama članicama
With 6 Member States, the intensive dialogue on sufficient implementation of the Directive continues4.
Intenzivni dijalog o dovoljnom provođenju Direktive nastavlja se sa 6 država članica4.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
Smatra se da 180 milijuna ljudi na mediteranskom području „oskudijeva vodom”, stoga je osobina tog područja visoka razina vodenog stresa.
With 1.5 million unique visitors in 2014, the European Youth Portal has become the pillar of these activities, advertising opportunities for cross-border volunteering and connecting to EURES information on job and traineeship offers.
S 1,5 milijuna jedinstvenih posjetitelja u 2014., Europski portal za mlade postao je nositelj tih aktivnosti; na njemu se oglašavaju prilike za prekogranično volontiranje te se nude poveznice na informacije EURES-a o ponudama za poslove i pripravništva.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
Budući da sve više zemalja prihvaća i donosi MSFI, EU mora nastupati jedinstveno.
With more options and offers, consumers need even greater assurances that they enjoy effective protection from unfair commercial practices.
S obzirom na rastući broj mogućnosti i ponuda, potrošače je potrebno dodatno uvjeriti da im je pružena učinkovita zaštita od nepoštenih poslovnih praksi.
With more than 500 million consumers, the European single market remains the most powerful engine of growth at EU level.
s više od 500 milijuna potrošača, europsko jedinstveno tržište i dalje je najmoćniji pokretač rasta u EU-u.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
S više od 30 000 posjetitelja mjesečno „Primjena prava EU-a”’30 druga je najposjećenija web-stranica na portalu Europa.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
Grijanje i hlađenje najveći je energetski sektor u EU-u s 50 % (546 Mtoe) krajnje potrošnje energije4 tijekom 2012.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Nacionalni ciljevi država članica u rasponu od 4 % u Hrvatskoj do 16 % u Italiji, upućuju na različite razine ambicija, što u većoj ili manjoj mjeri otežava postizanje cilja.
With new funding available, and in close cooperation with the EU Development policy, the EU should increase its commitment to resettlement, which can offer long-term solutions to people identified by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as being in need of protection.
Uz dostupna nova sredstva te uz blisku suradnju s razvojnom politikom EU-a, EU treba povećati svoju predanost reintegraciji, što može ponuditi dugoročna rješenja osobama koje je Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) označio kao osobe kojima je potrebna zaštita.
With new rules on the place of supply of services which favour taxation at the place of consumption, the possibilities for exploiting differences in VAT rates through relocation have been limited further and potential distortions of competition reduced.
Novim pravilima o mjestu isporuke usluga kojima se podupire oporezivanje na mjestu potrošnje dodatno se ograničavaju mogućnosti iskorištavanja razlika u stopama PDV-a premještajem, a smanjuje se i mogućnost narušavanja tržišnog natjecanja.
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre-condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
Bez novog programa mnogo manje europskih inicijativa podupiralo bi interoperabilnost, koja je preduvjet za pružanje prekograničnih ili međusektorskih mrežnih digitalnih usluga europskih javnih uprava.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet's greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global society.
Bez sveobuhvatnog plana koji bi pratio eksponencijalni rast internetskog prometa, fizičke mreže vjerojatno predstavljaju najslabiju točku interneta, uz značajne posljedice po razvoj globalnog informacijskog društva.
2.3.5 With no real threat of restricted imports to the EU, the key trade issues here are differing social and environmental standards, including traceability, SPS (health) and animal welfare, and Intellectual Property concerns.
2.3.5 Budući da ne prijeti stvarna opasnost od ograničenja uvoza u EU, ovdje su glavna trgovinska pitanja različiti socijalni i ekološki standardi, što uključuje sljedivost, sanitarne i fitosanitarne mjere (zdravlje), dobrobit životinja i pitanja intelektualnog vlasništva.
With no specific action taken to support ocean energy, technology developers will come under a strong competitive pressure from more advanced renewable and conventional electricity generation technologies, which have already benefited from favourable policy and large amounts of private and public investment in the past.
Bez posebnih mjera poduzetih da bi se podržala energija oceana, strane koje razvijaju tehnologije bit će suočene sa snažnim pritiskom konkurencije naprednijih tehnologija obnovljive i konvencionalne proizvodnje električne energije koje su već imale koristi od povoljne politike i velikog obujma privatnog i javnog ulaganja u prošlosti.
With no unitary protection, companies and consumers have to rely on a confusing variety of approaches and levels of protection across the EU.
Poduzeća i potrošači se, s obzirom da nema jedinstvene zaštite, moraju osloniti na zbunjujuće razlike u pristupima i razinama zaštite diljem EU-a.
with not less than two mounting areas for this equipment,
s najmanje dva prostora za ugradnju te opreme;
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
S 27 % električne energije proizvedene iz nuklearne energije i 27 % iz obnovljivih izvora3, EU je trenutačno jedno od tri velika gospodarstva4 u kojima se više od polovine električne energije proizvodi bez stvaranja stakleničkih plinova.
3.8.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.8.1 Sa 16% BDP-a EU-a, javna nabava važan je sudionik na tržištu.
With only a few exceptions12, Member States have experienced an increase in the number of visa applications processed each year.
Uz tek nekoliko iznimaka12, države članice iskusile su povećanje broja zahtjeva za vizu koji su obrađeni u jednoj godini.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Optičkim snimkama mogu se pokriti samo vrlo mala ciljana područja, pod uvjetom da je dan i da nema oblaka.
With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
S posebnim naglaskom na obrazložena mišljenja nacionalnih parlamenata, u nastavku opisan postupak je trenutačno na snazi.
With particular regard to free services, the EESC believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", in other words, provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider.
Osobito kada je riječ o besplatnim uslugama, smatramo da bi trebalo zajamčiti prenosivost navedenih usluga kada je država članica „podložna provjeri”, odnosno može se provjeriti, pod uvjetom da to ne podrazumijeva dodatni trošak za pružatelja usluga.
2,5 with 0,5 per lamb/kid
2,5 s 0,5 po janjetu/kozliću
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
S cijenom kao jedinim faktorom konkurentnosti, doći će do pada cijena što će, s jedne strane, dovesti do pada poreznih prihoda vlade i prihoda aktera u tom sektoru te, s druge strane, do ukidanja radnih mjesta u tom sektoru.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector although the Member States will be able to apply higher excise duties and increase their revenue.
S cijenom kao jedinim faktorom konkurentnosti, doći će do pada cijena što će, s jedne strane, dovesti do pada poreznih prihoda vlade i prihoda aktera u tom sektoru te, s druge strane, do ukidanja radnih mjesta u tom sektoru, iako će države članice moći nametnuti više trošarine i povisiti svoj prihod.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector will be done on the basis of the brand image for each product type.
S cijenom kao jedinim faktorom konkurentnosti, doći će do pada cijena, što će, s jedne strane, dovesti do pada poreznih prihoda vlade i prihoda aktera u tom sektoru te, s druge strane, do ukidanja radnih mjesta u tom sektoru učinit će se prema imidžu marke za svaku vrstu proizvoda.
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*,
s osnovnim (ISCED 1) ili nižim srednjim obrazovanjem (ISCED 2)*,
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
Uz potporu javnih institucija kao glavnih ulagača te zahvaljujući neovisnoj upravi, platforme za ulaganja mogu u znatnoj mjeri privući ulaganja institucionalnih ulagača i eventualno državnih fondova.
With public investment strongly dependent on the dynamics of EU funds, more productive investment is needed to stimulate and sustain economic growth.
Javna ulaganja jako ovise o dinamici fondova EU-a tako da su radi stimuliranja i održavanja gospodarskog rasta potrebna produktivnija ulaganja.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
S klipnim motorom (osim rotacijskih klipnih motora) obujma cilindara:
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Protokola o izmjeni obje ugovorne stranke slažu se da privremena primjena Protokola o izmjeni podrazumijeva sljedeće:
1.7 With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
1.7 Upućujući na svoje mišljenje o socijalnoj sigurnosti u sektoru, Odbor poziva sve zainteresirane strane da pokrenu nove inicijative na tom području.
2.1.1 With reference to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 Pozivajući se na Deklaraciju iz Ancone, s ciljem pružanja potpore koheziji i konkurentnosti Jadranske i Jonske regije aktivirano je nekoliko mreža institucionalne suradnje: Jadranska i Jonska euroregija, Forum jadranskih i jonskih gradova, Forum jadranskih i jonskih gospodarskih komora, mreža sveučilišta Uniadrion i Jadransko-jonska inicijativa.
3.4.8 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies10, the EUSAIR's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society participation) that integrates and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality11.
3.4.8 S obzirom na komunikaciju "Upravljanje makroregionalnim strategijama"10, za "višerazinsko upravljanje" EUSAIR-om potrebno je osigurati učinkovitu "horizontalnu dimenziju" (sudjelovanje civilnog društva) koja će dopunjavati i poboljšati "vertikalnu dimenziju" (sudjelovanje regija i lokalnih vlasti) uz puno poštivanje načela "supsidijarnosti i proporcionalnosti"11.
4.2.2 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies15, the EUSALP's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society involvement) that combines with and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2.2 Kao što je navedeno u Komunikaciji „Upravljanje makroregionalnim strategijama“15 za višerazinsko upravljanje EUSALP-om potrebno je osigurati učinkovitu „horizontalnu dimenziju“ (sudjelovanje civilnog društva) koja će dopunjavati i poboljšati „vertikalnu dimenziju“ (sudjelovanje regija i lokalnih vlasti) uz puno poštovanje načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
1.7 With reference to the "Economic growth and innovation" thematic priority, the EESC thinks it essential to conceive innovation strategies that more effectively nurture competitiveness and generate jobs, attract new investment, strengthen action in support of agriculture and forestry and make the most of the varied forms of tourism in the area.
1.7 Što se tiče tematskog prioriteta naslovljenog „Gospodarski rast i inovacije“, EGSO naglašava da je od temeljne važnosti razviti učinkovitije strategije potpore inovacijama u smislu razvoja konkurentnosti i stvaranja novih radnih mjesta, privući nova ulaganja, ojačati intervencije u cilju potpore poljoprivredi i šumarstvu te vrednovati različite oblike turizma koji su karakteristični za ovo područje.
With reference to the latter, and in compliance with the commitment taken vis-à-vis the European Parliament on the occasion of its adoption in 2015, the revised Guidance explains that practices whereby traders of the travel and transport sector offer services to consumers in an unclear or ambiguous manner, such as by hiding or making it difficult for the consumer to select the option of not booking any additional travel services, can be caught under the UCPD.
U odnosu na potonju i u skladu s obvezom preuzetom prema Europskom parlamentu u trenutku njezina donošenja 2015., u revidiranim Smjernicama objašnjava se da praksa u skladu s kojom trgovci u sektoru putovanja i prijevoza nude usluge potrošačima na nejasan i dvosmislen način, primjerice prikrivanjem ili otežavanjem pronalaska mogućnosti kojom se potrošaču omogućuje da ne rezervira dodatne putne usluge, može biti obuhvaćena Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi.
With reference to the list of guests invited to the discussion on opinion SOC/507 about social dialogue, Mr Vértes argued that the secretary-general of the European association representing SMEs should also be invited.
Što se tiče popisa uzvanika pozvanih da sudjeluju u raspravi o mišljenju SOC/507 o socijalnom dijalogu, g.