natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461 ) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
To Izvješće Komisije temelji se na velikom savjetovanju održanom putem interneta u svibnju 2012. (IP/12/461 ) i na pitanjima i preporukama iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
For more information:
Više informacija
About the meetings and debates organised in Marseille
O susretima i raspravama organiziranima u Marseilleu:
www.debat-europe2013.fr
www.debat-europe2013.fr
Debates with citizens on the future of Europe:
Rasprave s građanima o budućnosti Europe:
European Year of Citizens:
Europska godina građana:
http://europa.eu/citizens-2013/en/home
http://europa.eu/citizens-2013/fr/home
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Europljani preuzimaju riječ: rezultati javnog savjetovanja o pravima građana u EU-u:
http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_fr.pdf
Homepage of the website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Internetska stranica potpredsjednice Europske komisije i povjerenice EU-a za pravosuđe Viviane Reding:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_fr.htm
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Pratite potpredsjednicu Redding na Twitteru: @VivianeRedingEU
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance and on Twitter : @UEfrance #EUdeb8
Uključite se u raspravu na Facebooku: http://www.facebook.com/UEenFrance i na Twitteru: @UEfrance #EUdeb8
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
The Future of Europe Debate continues…
Rasprava o budućnosti Europe nastavlja se…
Date
Date
European Commissioner
Commissaire européen
Espagne
Espagne
Cadiz
Cadiz
27/09/2012
27/09/2012
Vice-présidente Reding
Vice-présidente Reding
Teófila Martínez Saíz, Maire de Cádiz
Teófila Martínez Saíz, Maire de Cádiz
Autriche
Autriche
Graz
Graz
05/11/2012
05/11/2012
Michael Spindelegger, Vice chancelier/ministre des Affaires étrangères
Michael Spindelegger, Vice chancelier/ministre des Affaires étrangères
Allemagne
Allemagne
10/11/2012
10/11/2012
Dagmar Roth-Behrendt Député européen allemand
Dagmar Roth-Behrendt Député européen allemand
23/11/2012
23/11/2012
"-"
"-"
Naples
Naples
30/11/2012
30/11/2012
Commissaire Andor
Commissaire Andor
Luigi de Magistris Maire de Naples
Luigi de Magistris Maire de Naples
10/01/2013
10/01/2013
Président Barroso/ Vice-Présidente Reding
Président Barroso/ Vice-Présidente Reding
Enda Kenny, Taoiseach irlandais et Eamon Gilmore, Tánaiste / Lucinda Creighton, ministre des Affaires européennes
Enda Kenny, Taoiseach irlandais et Eamon Gilmore, Tánaiste / Lucinda Creighton, ministre des Affaires européennes
Suède
Suède
Göteborg
Göteborg
18/02/2013
18/02/2013
Commissaire Malmström
Commissaire Malmström
T urin
Turin
21/02/2013
21/02/2013
Piero Fassino, Maire de Turin
Piero Fassino, Maire de Turin
Coimbra
Coimbra
22/02/2013
22/02/2013
João Paulo Barbosa de Melo, Maire de Coimbra Lydia Mutsch Maire d' Esch-sur-Alzette (video link), Felix Braz, Député luxembourgeois
João Paulo Barbosa de Melo, Maire de Coimbra Lydia Mutsch Maire d' Esch-sur-Alzette (video link), Felix Braz, Député luxembourgeois
Rome
Rome
18/03/2013
18/03/2013
Vice-président Tajani
Vice-président Tajani
Gianni Alemanno , Maire de Rome
Gianni Alemanno, Maire de Rome
Gr èce
Grèce
Thessalonique
Thessalonique
22/03/2013
22/03/2013
Yiannis Boutaris, Maire de Thessalonique
Yiannis Boutaris, Maire de Thessalonique
Pise
Pise
05/04/2013
05/04/2013
Commissaire Potočnik
Commissaire Potočnik
Marco Filippeschi, Maire de Pise
Marco Filippeschi, Maire de Pise
Belgique
Belgique
Ghent
Ghent
12/04/2013
12/04/2013
Commissaire De Gucht
Commissaire De Gucht
Maire de Gand Daniël Termont / Député du parlement belge Geert Versnick
Maire de Gand Daniël Termont / Député du parlement belge Geert Versnick
Eupen
Eupen
23/04/2013
23/04/2013
Commissaire Hahn
Commissaire Hahn
Mathieu Grosch, Député européen/Karl-Heinz Lambertz, Ministre-président de la Communauté germanophone de belgique
Mathieu Grosch, Député européen/Karl-Heinz Lambertz, Ministre-président de la Communauté germanophone de belgique
Bruxelles
Bruxelles
04/05/2013
04/05/2013
Charles Picqué , Ministre-président de la région de Bruxelles Capitale/ Marc Tarabella, Député européen
Charles Picqué, Ministre-président de la région de Bruxelles Capitale/ Marc Tarabella, Député européen
Düsseldorf
Düsseldorf
08/05/2013
08/05/2013
Commissaire Oettinger
Commissaire Oettinger
Jürgen Klute, Député européen / Nicolaus Kern, président du " Committee on Europe and a Single World"/ Ilka Freifrau von Boeselager, Stefan Engstfeld, Markus Töns et Dr Ingo Wolf, Porte-paroles sur les questions européennes du Parlement Rhin Nord-Westphalie
Jürgen Klute, Député européen / Nicolaus Kern, président du " Committee on Europe and a Single World"/ Ilka Freifrau von Boeselager, Stefan Engstfeld, Markus Töns et Dr Ingo Wolf, Porte-paroles sur les questions européennes du Parlement Rhin Nord-Westphalie
Slov énie
Slovénie
Ljubljana
Ljubljana
09/05/2013
09/05/2013
Pologne
Pologne
Varsovie
Varsovie
11/05/2013
11/05/2013
Commissaire Lewandowski
Commissaire Lewandowski
R épublique tchèque
République tchèque
Prague
Prague
13/05/2013
13/05/2013
Commissaire Füle
Commissaire Füle
John Perry, ministre irlandais du Commerce/ Jan Bauer, président du comité des Affaires européennes du Parlement tchèque / Jan Březina et Libor Rouček, Députés européens / Martin Tlapa, Vice-secrétaire d'Etat aux Affaires européennes
John Perry, ministre irlandais du Commerce/ Jan Bauer, président du comité des Affaires européennes du Parlement tchèque / Jan Březina et Libor Rouček, Députés européens / Martin Tlapa, Vice-secrétaire d'Etat aux Affaires européennes
I talie
Italie
Ventotene
Ventotene
27/05/2013
27/05/2013
Giuseppe Assenso , Maire de Ventotene
Giuseppe Assenso, Maire de Ventotene
Milan
Milan
07/06/2013
07/06/2013
Commissaire Hedegaard
Commissaire Hedegaard
Giuliano Pisapia , Maire de Milan
Giuliano Pisapia, Maire de Milan
Esch
Esch
30/06/2013
30/06/2013
Charles Goerens Député européen / Félix Braz, Député luxembourgeois / Benoit Lutgen, Ministre régional wallon / Nicolas Schmit, Ministre luxembourgeois du Travail et de l'Emploi
Charles Goerens Député européen / Félix Braz, Député luxembourgeois / Benoit Lutgen, Ministre régional wallon / Nicolas Schmit, Ministre luxembourgeois du Travail et de l'Emploi
11/07/2013
11/07/2013
Président Barroso / Vice-présidente Reding
Président Barroso / Vice-présidente Reding
Róża Thun , Députée européenne / Tadeusz Masowiecki; ancien Premier ministre
Róża Thun, Députée européenne / Tadeusz Masowiecki; ancien Premier ministre
Grèce
Grèce
Crète
Crète
12/07/2013
12/07/2013
Commissaire Damanaki
Commissaire Damanaki
Stavros Arnaoutakis, Gouverneur de la région de Crète / Spyros Danellis, Député grec / Giannis Kourakis, Maire de Heraklion
Stavros Arnaoutakis, Gouverneur de la région de Crète / Spyros Danellis, Député grec / Giannis Kourakis, Maire de Heraklion
Heidelberg
Heidelberg
16/07/2013
16/07/2013
Winfred Kretschmann , Ministre-président du Bade Wurtemberg
Winfred Kretschmann, Ministre-président du Bade Wurtemberg
Bulgari e
Bulgarie
Sofia
Sofia
23/07/2013
23/07/2013
Vice- présidente Reding
Vice-présidente Reding
Président de Bulgarie Rosen Plevneliev
Président de Bulgarie Rosen Plevneliev
Namur
Namur
13/09/2013
13/09/2013
Rudi Demotte, Ministre-président de Wallonie
Rudi Demotte, Ministre-président de Wallonie
Estoni e
Estonie
Tallinn
Tallinn
14/09/2013
14/09/2013
Vice- présidents Reding / Kallas
Vice-présidents Reding / Kallas
Trieste
Trieste
16/09/2013
16/09/2013
Ministre des affaires européennes Enzo Moavero Milanesi
Ministre des affaires européennes Enzo Moavero Milanesi
Finland e
Finlande
24/09/2013
24/09/2013
Sirpa Pietikäinen, Député européen / Tuomo Puumala, Député finlandais et membre du Grand comité (Centre/ALDE) / Miapetra Kumpula-Natri, Député finlandais, Président du Grand comité et ancien Président du Mouvement européen de Finlande (SDP/S&D) / Chairperson of the Young People's Working Group on the Future of the EU Milla Ovaska, Président du groupe de travail
Sirpa Pietikäinen, Député européen / Tuomo Puumala, Député finlandais et membre du Grand comité (Centre/ALDE) / Miapetra Kumpula-Natri, Député finlandais, Président du Grand comité et ancien Président du Mouvement européen de Finlande (SDP/S&D) / Chairperson of the Young People's Working Group on the Future of the EU Milla Ovaska, Président du groupe de travail
H ongrie
Hongrie
Györ
Györ
03/10/2013
03/10/2013
Affairs Enikő Győri , Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et Csaba Őry, Député européen.
Affairs Enikő Győri, Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et Csaba Őry, Député européen.
Slova quie
Slovaquie
Košice
Košice
05/10/2013
05/10/2013
Vice-président Šefčovic
Vice-président Šefčovic
Pavol Paška , Président du parlement slovaque
Pavol Paška, Président du parlement slovaque
Stockholm
Stockholm
15/10/2013
15/10/2013
Birgitta Ohlsson, Ministre des Affaires européennes, Olle Ludvigsson, Députée européenne et Sten Nordin, Maire de Stockholm
Birgitta Ohlsson, Ministre des Affaires européennes, Olle Ludvigsson, Députée européenne et Sten Nordin, Maire de Stockholm
Liège
Liège
17/10/2013
17/10/2013
Président Barroso
Président Barroso
Didier Reynders, Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes / Jean-Claude Marcourt, Ministre de l'Economie de Wallonie
Didier Reynders, Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes / Jean-Claude Marcourt, Ministre de l'Economie de Wallonie
Riga
Riga
18/10/2013
18/10/2013
Commissaire Piebalgs
Commissaire Piebalgs
Ministre de la Défense
Ministre de la Défense
Malt e
Malte
La Valette
La Valette
07/11/2013
07/11/2013
Commissaire Borg
Commissaire Borg
Marseille
Marseille
14/11/2013
14/11/2013
Christiane Taubira, Ministre de la Justice
Christiane Taubira, Ministre de la Justice
Chypre
Chypre
Limassol
Limassol
28/11/2013
28/11/2013
Commissaire Vassiliou
Commissaire Vassiliou
à confirmer
à confirmer
Autri che
Autriche
Eisenstadt
Eisenstadt
29/11/2013
29/11/2013
Innsbruck
Innsbruck
06/12/2013
06/12/2013
Lituanie
Lituanie
Vilnius
Vilnius
13/12/2013
13/12/2013
Wavre
Wavre
19/12/2013
19/12/2013
Commissaire Barnier
Commissaire Barnier
D ialogue virtuel
Dialogue virtuel
16/01/2014
16/01/2014
D anemark
Danemark
Copenhag ue
Copenhague
06/02/2014
06/02/2014
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Londres
Londres
14/03/2014
14/03/2014
Barcelon e
Barcelone
23/02/2014
23/02/2014
Dialogue -Citoyens européens
Dialogue-Citoyens européens
27/03/2014
27/03/2014
Pays-bas
Pays-bas
Amsterdam
Amsterdam
14/03 /2014
14/03/2014
Almost seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens
Gotovo sedam od deset Francuza htjelo bi znati više o pravima koje imaju kao europski građani
Source: Eurobaromètre Standard 79 – Printemps 2013.
Source: Eurobaromètre Standard 79 – Printemps 2013.
Three out of four French people consider that European integration is a guarantee of peace in Europe
Tri od četiri Francuza smatraju da europska integracija omogućuje mir u Europi
Source: Eurobaromètre Flash 387 – Les Français et l'Union européenne.
Source: Eurobaromètre Flash 387 – Les Français et l'Union européenne.
Six out of ten French people say that the forthcoming European elections matter to them
Šest od deset Francuza izjavljuje da ih zanimaju predstojeći europski izbori
Brussels, 15 November 2013
Bruxelles, 15. studenoga 2013.
European Antibiotic Awareness Day 2013: EU steps up its fight against drug-resistant bacteria
Europski dan svjesnosti o antibioticima 2013.: EU pooštrava borbu protiv bakterija koje su otporne na lijekove
A survey1 published by the European Commission today reveals a decrease in antibiotic use in humans since 2009 and growing public awareness that antibiotics do not kill viruses.
Istraživanje1 koje je danas objavila Europska komisija pokazalo je da se od 2009. smanjio broj ljudi koji upotrebljavaju antibiotike te da je javnost više svjesna činjenice da antibiotici ne ubijaju viruse.
However, this positive news is overshadowed by data released in parallel by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) showing a marked increase in Europe of multi-drug resistant Gram-negative bacteria resistant to the carbapenems – last-line antibiotics used to treat healthcare associated infections.
Međutim te pozitivne vijesti zasijenili su podaci koje je istovremeno objavio Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) iz kojih proizlazi da su u Europi u znatnom porastu gram-negativne bakterije koje su otporne na većinu lijekova i na karbapeneme, tj. visokoučinkovite antibiotike koji se upotrebljavaju za liječenje infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi.
The Commission is therefore stepping up the fight against antimicrobial resistance (AMR) through the funding of 15 new research projects (MEMO/13/996 ) and harmonised rules on the collection of data on AMR linked to animals and food (MEMO/13/994 ).
Komisija stoga pooštrava borbu protiv otpornosti na antimikrobna sredstva financiranjem 15 novih istraživačkih projekata (MEMO/13/996 ) te usklađenim pravilima o prikupljanju podataka o otpornosti na antimikrobna sredstva povezanih sa životinjama i hranom (MEMO/13/994 ).
European Commissioner for Health, Mr Tonio Borg said: "
Europski povjerenik za zdravlje Tonio Borg izjavio je: „
I am deeply concerned about the fact that antibiotics, which have allowed us to treat previously deadly bacterial infections and save many lives, are now becoming less and less effective.
Vrlo sam zabrinut zbog činjenice da antibiotici, koji su nam omogućili liječenje bakterijskih infekcija koje su prije bile smrtonosne te tako spasili mnoge živote, sada postaju sve manje učinkoviti.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance.
Ne mogu dovoljno naglasiti koliko je ozbiljno Komisija shvatila izazov koji predstavlja otpornost na antimikrobna sredstva.
The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner".
Komisija se u potpunosti obvezala provoditi svoj akcijski plan kako bi se na usklađeni način uklonila otpornost na antimikrobna sredstva koja pogađa ljude i životinje.”
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, added: "
Europska povjerenica za istraživanje i inovacije Máire Geoghegan-Quinn dodala je: „
Research and innovation are essential if we are to turn the tide against antimicrobial resistance.
Istraživanje i inovacije od ključne su važnosti ako želimo preokrenuti situaciju u borbi protiv otpornosti na antimikrobna sredstva.
These new projects will add to the excellent work on-going to develop new drugs and treatments.
Ti novi projekti nadovezat će se na izvrstan rad usmjeren na razvoj novih lijekova i liječenja.
I am particularly pleased that so many small companies are partners in these projects – something I want to see right across the new EU research programme, Horizon 2020."
Posebno mi je drago da je toliki broj malih poduzeća uključen u te projekte i to bi se trebalo ponoviti u okviru cijelog novog programa EU-a za istraživanje, Obzor 2020.”
Action Plan: state-of-play
Akcijski plan: trenutačno stanje
The Commission's November 2011 Action Plan2 to prevent the further spread of antimicrobial resistance sets out seven key areas where measures are most necessary: 1) making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals; 2) preventing microbial infections and their spread; 3) developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment; 4) cooperating with international partners to contain the risks of AMR; 5) improving monitoring and surveillance in human and animal medicine; 6) research and innovation; and 7) communication, education and training.
Akcijskim planom Komisije iz studenoga 2012.2 za sprečavanje daljnjeg širenja otpornosti na antimikrobna sredstva utvrđeno je sedam ključnih područja u kojima su mjere najnužnije: 1.) osiguravanje ispravne uporabe antimikrobnih sredstava za ljude i životinje; 2.) sprečavanje mikrobnih infekcija i njihova širenja; 3.) razvoj novih učinkovitih antimikrobnih sredstava ili alternativnih oblika liječenja; 4.) suradnja s međunarodnim partnerima radi smanjenja rizika od otpornosti na antimikrobna sredstva; 5.) poboljšanje praćenja i nadzora u liječenju ljudi i životinja; 6.) istraživanje i inovacije te 7.) obavješćivanje, obrazovanje i osposobljavanje.
Two years into the five year plan, significant advances have been made in most areas, notably:
U dvije godine od početka tog petogodišnjeg plana postignut je znatan napredak u većini područja, a posebno u sljedećima:
Research and innovation: The EU has invested some € 800 million in AMR-related research , including through the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Istraživanje i razvoj: Europska unija uložila je otprilike 800 milijuna eura u istraživanje povezano s otpornošću na antimikrobna sredstva , uključujući s pomoću Inicijative za inovativne lijekove.
The Commission today announces the launch of 15 new research projects for a total EU budgetary contribution of €91 million.
Komisija je danas najavila pokretanje 15 novih istraživačkih projekata za koje će se iz proračuna EU-a izdvojiti ukupno 91 milijun eura.
The projects, involving some 44 small and medium-sized enterprises as well as universities and other research organisations, will develop new antimicrobials or alternatives such as phages and vaccines.
Otprilike 44 malih i srednjih poduzeća te sveučilišta i druge istraživačke ustanove uključeni su u projekte u okviru kojih će se razviti nova antimikrobna sredstva ili oblici liječenja alternativnim sredstvima kao što su bakteriofagi ili cjepiva.
They will also address antibiotic resistance within the food chain and investigate nanotechnologies that could deliver antimicrobial drugs.
Razmatrat će se i otpornost na antibiotike unutar prehrambenog lanca te proučavati nanotehnologije s pomoću kojih bi se mogli proizvesti antimikrobni lijekovi.
Improving monitoring and surveillance: Much effort has been put into strengthening and consolidating the surveillance systems on antimicrobial consumption and resistance in the veterinary sector.
Poboljšanje praćenja i nadzora: Mnogo truda uloženo je u jačanje i konsolidaciju sustava nadzora potrošnje antimikrobnih sredstava i otpornosti na antimikrobna sredstva u području veterinarstva.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food.
Odlukom Komisije koja je objavljena ovaj tjedan utvrđuju se pravila o usklađenom prikupljanju podataka o otpornosti na antimikrobna sredstva za životinje i prehrambene proizvode.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken.
To je važno zbog usporedivosti podataka među državama članicama za sektor ljudskog zdravlja i veterinarski sektor te radi procjene poduzetih mjera.
Appropriate use of antibiotics in humans and in animals: Several projects funded under the Health Programme address, for example, misuse of antimicrobial agents in human medicine, awareness of stakeholders – doctors, farmers, pharmacists and patients - and sales of antimicrobials without a prescription.
Ispravna uporaba antibiotika za ljude i životinje: Više projekata financiranih u okviru programa za zdravlje bavi se pitanjima kao što su neispravna uporaba antimikrobnih sredstava u humanoj medicini, osvješćivanje dionika, npr. liječnika, poljoprivrednika, ljekarnika i pacijenata, te prodaja antimikrobnih sredstava bez recepta.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas.
Nadalje, u tijeku je posljednja faza revizije pravnih sredstava koju Komisija provodi za veterinarsko-medicinske proizvode i ljekovitu hranu za životinje i u kojoj će se razmotriti otpornost na antimikrobna sredstva u tim područjima.
Preventing microbial infections and their spread: In May of this year, the Commission adopted a proposal for a single, comprehensive animal health law which focuses on prevention of diseases, which would reduce the need for antibiotics.
Sprečavanje mikrobnih infekcija i njihova širenja: U svibnju ove godine Komisija je donijela prijedlog za jedinstven i sveobuhvatan zakon o zdravlju životinja koji je usmjeren na sprečavanje bolesti, čime bi se smanjila potreba za antibioticima.
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections.
Kad je riječ o zdravlju ljudi, tekućim projektima i mjerama sufinanciranima u okviru programa za zdravlje podupire se provedba Preporuke Vijeća o sigurnosti pacijenata, uključujući infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi.
For more information on the implementation of the AMR Action Plan see the Roadmap .
Za više informacija o provedbi akcijskog plana u vezi s otpornošću na antimikrobna sredstva pogledajte vremenski plan .
Antimicrobials comprise antibiotics , which are essential medicines for humans and animals, and can also be used as disinfectants, antiseptics and other hygiene products.
Antimikrobna sredstva obuhvaćaju antibiotike , koji su osnovni lijekovi za ljude i životinje, te koji se mogu upotrebljavati i kao dezinficijensi, antiseptici i drugi higijenski proizvodi.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Zahvaljujući njima rizik od zaraznih bolesti znatno se smanjio.
Antibiotics are an indispensable tool in medicine and are used in procedures such as transplantation and chemotherapy.
Antibiotici su neophodno medicinsko sredstvo i upotrebljavaju se u postupcima liječenja kao što su presađivanje i kemoterapija.
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
Međutim, bakterije su tijekom godina postale otporne na antibiotike.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Ta otpornost manifestira se pojavom bolničkih infekcija, infekcija dišnih puteva, meningitisa, dijarealnih bolesti i spolno prenosivih infekcija.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Otporne bakterije mogu se prenijeti sa životinja na ljude prehrambenim lancem ili izravnim kontaktom.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
Od devedesetih godina prošlog stoljeća kada je otpornost na antimikrobna sredstva prepoznata kao ozbiljna prijetnja javnom zdravlju, Komisija je pokrenula brojne inicijative i uvela mjere u raznim sektorima, na primjer humana medicina i veterinarstvo, hrana i hrana za životinje te znanstveno istraživanje.
The 2011 Action Plan is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Akcijski plan iz 2011. najnovija je u nizu mjera koje je Komisija donijela radi suzbijanja otpornosti na antimikrobna sredstva.
For more information please see:
Za više informacija pogledajte:
http://ec.europa.eu/health/antimicrobial_resistance/policy/index_en.htm
http://ec.europa.eu/health/antimicrobial_resistance/policy/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/antimicrobial_resistance/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/antimicrobial_resistance/index_en.htm