natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania's economic growth exceeds expectations 04/ 08/ 2008 Despite turmoil shaking the international market, Romania experienced four times higher economic growth than the average EU country in the first quarter of this year. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 04/08/08 The Romanian economy grew by 8 .2% in the first quarter of 2008, its biggest jump since 1990 for that quarter, according to the National Statistics Institute.
Gospodarski rast Rumunjske premašio očekivanja 04/ 08/ 2008 Unatoč previranjima koja potresaju međunarodno tržište, Rumunjska je ostvarila četiri puta veći gospodarski rast nego prosječna zemlja EU u prvom tromjesečju ove godine. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 04/ 08/ 08 Rumunjsko gospodarstvo zabilježilo je rast za 8, 2 posto u prvom tromjesečju 2008, što je najveći skok od 1990. godine za ovo tromjesečje, navodi Državni statistički institut.
GDP for the first quarter was 23.5 billion euros.
BDP u prvom tromjesečju iznosio je 23, 5 milijardi eura.
In comparison, EU countries' average economic growth was roughly 2.4% for the same period, according to Eurostat.
U usporedbi s tim, prosječni gospodarski rast zemalja EU iznosio je približno 2, 4 posto u istom razdoblju, ukazuje Eurostat.
This ranks among the top five quarters recorded by Romania since 1990, according to Ziarul Financiar.
Ovo tromjesečje svrstava se među najboljih pet zabilježenih u Rumunjskoj od 1990. godine, piše Ziarul Financiar.
GDP enjoyed 8.3% growth in the third quarter of 2006.
BDP je porastao za 8, 3 posto u trećem tromjesečju 2006. godine.
The National Prognosis Commission (CNP) estimates that Romania's economic growth will rise above the annual 5% threshold until 2020, with GDP reaching 442.3 billion euros.
Državni odbor za prognoziranje (CNP) procjenjuje kako će se gospodarski rast Rumunjske popeti iznad godišnjeg praga od 5 posto do 2020. godine, a BDP će dosegnuti 442, 3 milijarde eura.
However, the CNP predicts that the growth will drop to 6.5% by the end of this year and will exceed 6% only in 2009.
Međutim, CNP predviđa kako će rast pasti na 6, 5 posto do konca ove godine, te kako će samo premašiti 6 posto u 2009. godini.
Romania's economic growth could exceed 6% in 2008 if there is good agricultural output, said Mugur Isarescu, the governor of the National Bank of Romania, explaining that the production could add up to 1 billion euros, or 1% of GDP.
Gospodarski rast Rumunjske mogao bi premašiti 6 posto u 2008. ako poljoprivredna proizvodnja bude dobra, izjavio je Mugur Isarescu, guverner Narodne banke Rumunjske, pojašnjavajući kako bi proizvodnja mogla dosegnuti milijardu eura ili 1 posto BDP- a.
Unemployment will stay at the level registered last year, 4.1%.
Nezaposlenost će ostati na razini zabilježenoj prošle godine, 4, 1 posto.
Analysts predict that the sunny economic outlook will affect national currency growth and encourage more foreign investment.
Analitičari predviđaju kako će svijetli gospodarski izgledi utjecati na rast nacionalne valute i potaknuti više inozemnih ulaganja.
According to a recent joint poll by the Thomson Reuters Agency and Austrian Oesterreichische Kontrollbank, Romania's business environment is one of the most attractive in Central and Eastern Europe, a region which will see foreign investments topping 100 billion euros in 2008.
Prema nedavno provedenoj zajedničkoj anketi agencije Thomson Reuters i austrijske Oesterreichische Kontrollbank, poslovno ozračje u Rumunjskoj jedno je od najatraktivnijih u središnjoj i istočnoj Europi, regiji u koju će inozemna ulaganja premašiti 100 milijardi eura u 2008. godini.
A survey by Mergermarket found private-equity experts predicting that "emerging Europe" -- with Poland and Romania at the forefront -- would top Asia, Russia and South America in attracting Western investment.
Istraživanje Mergermarketa pokazalo je kako stručnjaci za privatni kapital prognoziraju da će "nova Europa" -- s Poljskom i Rumunjskom na čelu -- prevazići Aziju, Rusiju i Južnu Ameriku kada je u pitanju privlačenje zapadnih ulaganja.
According to Eurostat, Romania ranked 15th on the list of Foreign Direct Investment recipients last year, with 7.3 billion euros.
Prema Eurostatu, Rumunjska je na 15 mjestu na popisu zemalja koje su prošle godine imale izravna strana ulaganja, sa 7, 3 milijarde eura.
According to the Romanian Agency for Foreign Investments, the French carmaker Renault was Romania's number-one foreign investor in 2007, at over 670m euros.
Prema Rumunjskoj agenciji za strana ulaganja, francuski proizvođač automobila Renault bio je najveći inozemni ulagač u Rumunjskoj u 2007. godini, s preko 670 milijuna eura.
Optimistic figures aside, the European Commission has recently urged Romania to accelerate structural reforms and fiscal consolidation.
Optimističke brojke na stranu, Europska komisija je nedavno pozvala Rumunjsku na ubrzanje strukturnih reformi i fiskalnu konsolidaciju.
The EC warned that the nominal budget deficit could reach 2.9% in 2008, an increase from last year's 2.5%.
EK upozorila je kako bi nominalni proračunski manjak mogao dosegnuti 2, 9 posto u 2008. godini, što je povećanje u odnosu na prošlogodišnjih 2, 5 posto.
Croatians seek to offset Slovenian highway tolls 05/ 08/ 2008 Drivers using Slovenian highways, many of them heading for the Croatian coast, now have to shell out a minimum of 35 euros for the privilege.
Hrvati pokušavaju izbjeći slovenske cestarine 05/ 08/ 2008 Vozači koji koriste slovenske autoceste, od kojih mnogi idu na hrvatsku obalu, sada moraju platiti minimum 35 eura za tu povlasticu.
Therefore, the Croatian tourism minister is advising travellers to take secondary roads. < blockquote > By Ana Blazevic for Southeast European Times in Zagreb -- 05/08/08 Since July 1st, soaring gasoline prices are not the main issue for motorists on Slovenian highways.
Zato hrvatski ministar turizma savjetuje putnike da idu sporednim cestama. < blockquote > Ana Blažević za Southeast European Times iz Zagreba -- 05/ 08/ 08 Od 1. srpnja skok cijena benzina ne predstavlja glavni problem za vozače na slovenskim autocestama.
Ljubljana implemented a new toll system that does not depend on distance driven.
Ljubljana je provela novi sustav cestarina koji ne ovisi o duljini vožnje.
Instead, drivers of any nationality passing through Slovenia now have two options -- buying a 35-euro permit for six months of driving or a 55-euro one for one year.
Umjesto toga, vozači bilo koje nacionalnosti koji prolaze kroz Sloveniju sada imaju dvije opcije -- kupiti šestomjesečnu vinjetu za 35 eura ili jednogodišnju za 55 eura.
Those without a valid permit will have to pay fines between 300 and 800 euros.
Oni bez valjane vinjete morat će plaćati kazne između 300 i 800 eura.
While Slovenians who regularly drive their own highways find the permit system cheaper than the previous distance-based model, foreign motorists are furious.
Dok Slovenci koji redovito voze na svojim autocestama smatraju kako je sustav vinjeta jeftiniji od ranijeg modela temeljenog na udaljenosti, inozemni vozači su bijesni.
For example, a couple planning a brief holiday on the Croatian coast will now pay at least 35 euros to use the Slovenian freeway.
Primjerice, par koji planira kratak odmor na hrvatskoj obali sada će plaćati najmanje 35 eura za korištenje slovenske autoceste.
Some might reconsider whether to drive to Croatia after all or will find themselves forced to economise once they reach their destination.
Neki bi mogli preispitati hoće li uopće ići automobilom u Hrvatsku ili će morati biti ekonomičniji jednom kada stignu na svoje odredište.
Another sore point for these motorists is that many Slovenian freeways are under construction -- road crews are currently repairing more than a fifth of the nation's 500km of freeways.
Još jedna bolna točka za vozače jest to što su na mnogim slovenskim autocestama u tijeku radovi -- službe na cestama trenutačno popravljaju preko petine od ukupno 500 kilometara autocesta u zemlji.
Recently, the Croatian ministry of tourism and Croatian Auto Club (HAK) held a joint press conference on the "Introduction of Six-Month Tolls in the Republic of Slovenia and the Presentation of Alternative Roads".
Hrvatsko ministarstvo turizma i Hrvatski auto klub (HAK) održali su nedavno zajedničku tiskovnu konferenciju o "Uvođenju šestomjesečnih cestarina u Republici Sloveniji i predstavljanju alternativnih cesta".
Both Minister of Tourism Damir Bajs and HAK President Ivo Bikic emphasised the alternative roads leave much to be desired in terms of comfort and safety but will save motorists considerable money.
Ministar turizma Damir Bajs i predsjednik HAK- a Ivo Bikić istaknuli su kako alternativnim cestama nedostaje dosta toga u smislu komfora i sigurnosti, ali će uštedjeti vozačima znatan iznos novca.
They believe the current toll system to be an unfair burden on foreign motorists -- especially tourists -- passing through Slovenia.
Oni smatraju kako je sadašnji sustav cestarina nepravedno opterećenje za inozemne vozače -- posebice turiste -- koji prolaze kroz Sloveniju.
Out of 75 million tourists who entered Croatia last year, 95% came by car.
Od 75 milijuna turista koji su ušli u Hrvatsku prošle godine, 95 posto je došlo automobilima.
Of these, 32 million drove through Slovenia.
Od tog broja, 32 milijuna prošlo je kroz Sloveniju.
But Croatia is not the only country to complain.
Međutim, Hrvatska nije jedina zemlja koja se žali.
Auto clubs from Italy, Austria and Germany are asking Slovenia to introduce cheaper permits for one week and one month rather than retain the Swiss model.
Autoklubovi iz Italije, Austrije i Njemačke traže od Slovenije uvođenje jeftinijih dozvola za tjedan dana i mjesec dana umjesto zadržavanja švicarskog modela.
The Slovenian ministry of roads says the shorter-term permits do not generate enough revenue.
Slovensko ministarstvo za ceste kaže da kratkoročne dozvole ne donose dovoljno prihoda.
Austria tried to implement the same model years ago but gave in after the European Commission demanded ten-day and two-month permits.
Austrija je pokušala provesti isti model prije nekoliko godina, ali odustala je nakon što je Europska komisija tražila desetodnevne i dvomjesečne dozvole.
Those currently cost 7.70 and 22.20 euros, respectively.
Takve dozvole trenutačno stoje po 7, 70 i 22, 20 eura.
Since the EU has not yet pressured Slovenia to make similar modifications, European tourists will continue to pay 35 euros for using as little as 22km of Slovenian highways.
Budući da EU još uvijek nije izvršila pritisak na Sloveniju da načini slične izmjene, europski turisti i dalje će plaćati 35 eura za korištenje samo 22 kilometara slovenskih autocesta.
The permits are only a temporary method of collecting highway revenue; Slovenia will implement transponders in the next two years.
Vinjete su samo privremena metoda prikupljanja prihoda od autocesta; Slovenija će u iduće dvije godine uvesti elektronsku naplatu.
Albanian tourism on the rise 05/ 08/ 2008 A large number of tourists arrived on Albania's shores this year.
Albanski turizam u porastu 05/ 08/ 2008 Veliki broj turista došao je ove godine na albansku obalu.
Unexplored beaches and good food are the main attractions. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana -- 05/08/08 In recent years, an increasing number of foreign tourists are visiting Albania.
Neistražene plaže i dobra hrana glavne su atrakcije. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane -- 05/ 08/ 08 Posljednjih godina sve veći broj inozemnih turista posjećuje Albaniju.
The country has become a regional tourist destination after shaking off its prolonged communist-era isolation, during which it fell into obscurity.
Zemlja je postala regionalno turističko odredište nakon što se oslobodila dugotrajne izolacije iz razdoblja komunizma, tijekom koje je pala u zaborav.
Among the populated beaches of Durres and Vlora, Albania offers unexplored stretches on the north and south coasts of the Adriatic and Ionian seas, which are attracting more interest among foreign tourists.
Osim punih plaža Drača i Vlore, Albanija nudi i neistražene dijelove na sjevernoj i južnoj obali jadranskog i jonskog mora, koje privlače sve veće zanimanje inozemnih turista.
Statistics from June record a 20% increase of tourist visits to Albania from the same period last year.
Statistika iz lipnja bilježi povećanje turističkih posjeta Albaniji za 20 posto, u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
Expectations ran high for June and July, which marked the peak of the summer season.
Očekivanja su bila velika za lipanj i srpanj, koji su bili vrhunac turističke sezone.
"More tourists are arriving in Albania this year, and their number has been steadily increasing in the past few years," Minister for Tourism Ylli Pango said at a press conference.
"U Albaniju ove godine dolazi više turista i njihov broj redovito se povećava posljednjih nekoliko godina", kazao je ministar turizma Ylli Pango na tiskovnoj konferenciji.
Visitors from Kosovo comprise the bulk of the tourists.
Posjetitelji s Kosova čine velik dio turista.
Their number has increased by 43% this year, according to official sources.
Njihov broj povećao se za 43 posto ove godine, navode službeni izvori.
There are also 42% more tourists from Macedonia than there were at the same time last year.
Također ima 42 posto više turista iz Makedonije nego u istom razdoblju prošle godine.
Up to 90% of Albanian tourists are Europeans, of whom 70% enter the country by road, presenting a major challenge.
Oko 90 posto albanskih turista su Europljani, od kojih 70 posto ulazi u zemlju cestama, što predstavlja velik izazov.
The quality of roads and of services remains the core developmental problem.
Kvaliteta cesta i usluga ostaje ključ razvojnog problema.
"Increasing the accommodation capacity and raising the quality of service remain the main challenges for Albanian tourism," said Pango.
"Povećanje smještajnog kapaciteta i povećanje kvalitete usluga i dalje su glavni izazovi albanskog turizma", kazao je Pango.
Albanian entrepreneurs are aware that their infrastructure remains one of their biggest problems.
Albanski poduzetnici svjesni su kako njihova infrastruktura ostaje jedan od najvećih problema.
"The secondary roads to the beaches remain very problematic, even though the cost to build or rehabilitate them is irrelevant," said Sadik Malaj, the head of the Albanian Union of Tour Operators.
"Sporedne ceste ka plažama i dalje su vrlo upitne, iako su troškovi njihove izgradnje ili obnove irelevantni", izjavio Sadik Malaj, šef Albanskog sindikata turističkih operatera.
Nonetheless, the government is promoting the industry and announced plans for upcoming resorts.
Bez obzira na to, vlada promiče turističku privredu i objavila je planove za nova odmarališta.
Entrepreneurs from Dubai and Qatar expressed interest in financing a substantial development on the Bay of Lalzi, said Pango.
Poduzetnici iz Dubaia i Katara izrazili su zanimanje za financiranje velikih građevinskih radova u zaljevu Lalzi, kazao je Pango.
In addition, the French chain Club Med plans to build about 350 luxury villas overlooking the Bay of Kakome, thus investing 75m euros.
Uz to, francuski lanac Club Med planira graditi oko 350 luksuznih vila koje gledaju na zaljev Kakome ulaganjem 75 milijuna eura.
One of the strongest points of the Albanian tourist industry is the local cuisine, a tempting blend of Greek and Turkish influences.
Jedna od najjačih točaka albanske turističke privrede lokalna je kuhinja, primamljiva mješavina grčkog i turskog utjecaja.
According to the Bank of Albania, the tourism industry attracted in 170m euros in revenue in 2007, making it a major engine of national economic growth.
Prema Banci Albanije, turistička privreda privukla je 170 milijuna eura prihoda u 2007. godini, što ju je učinilo značajnim pokretačem nacionalnog gospodarskog rasta.
Macedonian athletes head to Beijing 05/ 08/ 2008 Macedonia sent a delegation of seven athletes to Beijing last week for the upcoming Games.
Makedonski sportaši otputovali za Peking 05/ 08/ 2008 Makedonija je prošlog tjedna poslala izaslanstvo sa sedam sportaša u Peking na predstojeće Igre.
The country has high hopes for its representatives in swimming, handball and kayaking, among other disciplines. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 05/08/08 Macedonia's delegation left for the Games in Beijing last week.
Zemlja polaže velike nade u svoje predstavnike u plivanju, rukometu i kajaku, uz ostale discipline. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja -- 05/ 08/ 08 Makedonsko izaslanstvo otputovalo je prošlog tjedna na Igre u Peking.
Wrestler Murat Ramazanov, archer Sasho Nestorovski and kayaker Atanas Nikolovski are among the seven athletes representing the country, which will participate in its fifth Olympics since gaining independence in 1991.
Hrvač Murat Ramazanov, strijelac Sašo Nestorovski i kajakaš Atanas Nikolovski nalaze se među sedam sportaša koji predstavljaju zemlju, kojoj je ovo peto sudjelovanje na Olimpijadi od kada je stekla neovisnost 1991. godine.
The athletes left on July 28th, accompanied by Macedonian Olympic Committee President Vasil Tupurkovski, Secretary-General Sashe Popovski and Director Nase Nasev.
Sportaši su otputovali 28. srpnja u pratnji predsjednika Olimpijskog odbora Makedonije Vasila Tupurkovskog, glavnog tajnika Saše Popovskog i ravnatelja odbora Nase Naseva.
The group will have time to become familiar with the "lay of the land" in Beijing before the games open on Friday (August 8th).
Izaslanstvo će imati vremena upoznati se s "terenom" u Pekingu prije nego Igre budu otvorene u petak (8. kolovoza).
"The team that will represent Macedonia at these Olympic Games consists of young sportsmen.
"Reprezentacija koja će predstavljati Makedoniju na ovim Olimpijskim igrama sastavljena je od mladih sportaša.
I hope that all of them will achieve results which will satisfy mainly their expectations.
Nadam se da će svi oni ostvariti rezultate koji će zadovoljiti, prije svega, njihova očekivanja.
They are young, promising athletes, and I expect good results from them in the future, "Tupurkovski said as the team left.
Oni su mladi, perspektivni sportaši, i očekujemo dobre rezultate od njih u budućnosti ", izjavio je Tupurkovski prigodom odlaska izaslanstva.
"This [is the] first Olympic Games for me; every good result will be a bonus for the next Olympic Games," swimmer Elena Popovska said.
"Ovo su prve Olimpijske igre za mene; svaki dobar rezultat bit će bonus za sljedeće Olimpijske igre", kazala je plivačica Elena Popovska.
Swimmer Monika Spasovska and handball player Darko Georgievski will participate in the camp for young sportsmen in Beijing from August 6th through the 17th.
Plivačica Monika Spasovska i rukometaš Darko Georgievski sudjelovat će u kampu za mlade sportaše u Pekingu od 6. do 17. kolovoza.
They will work with disabled youths from China, aged 16 to 18, to give them "a firsthand experience of the Olympic ideals of peace, enterprise, teamwork, sportsmanship, fair play and participation".
Oni će raditi s mladim osobama s posebnim potrebama iz Kine, uzrasta od 16 do 18 godina, kako bi im prenijeli "iskustvo iz prve ruke o Olimpijskim idealima mira, inicijative, timskog rada, sportskog držanja, far playa i sudjelovanja".
Nikolovski, who qualified for the Games at the European Championship in Krakow, Poland, will carry the country's flag in the opening ceremony.
Nikolovski, koji se kvalificirao za Igre na Europskom prvenstvu u Krakowu u Poljskoj, nosit će državnu zastavu na ceremoniji otvaranja.
"I am honoured that I have been chosen to carry the Macedonian flag," he said.
"Počašćen sam što sam izabran nositi makedonsku zastavu", kazao je.
The flag, however, has caused some confusion in Beijing.
Zastava je međutim izazvala određenu konfuziju u Pekingu.
Kayaker Saso Popovski hung some Macedonian flags from his balcony at the Olympic Village, but Chinese officials, who confused them with the banned Tibetan flag, asked him to remove them.
Kajakaš Sašo Popovski postavio je neke makedonske zastave na svoj balkon u Olimpijskom selu, ali su mu kineski dužnosnici, koji su ih pomiješali sa zabranjenom zastavom Tibeta, kazali da ih skine.
"Security asked me to take the flags down; however, I refused and told them they were Macedonian flags," Popovski told local media.
"Pripadnici sigurnosti kazali su mi da skinem zastave; međutim odbio sam i kazao im kako su to zastave Makedonije", kazao je Popovski lokalnim medijima.
"The International Olympic Committee got involved and explained to the Chinese that the flags are not Tibetan flags.
"Uključio se Međunarodni olimpijski odbor i pojasnio Kinezima kako te zastave nisu zastave Tibeta.
The security people were very embarrassed and apologised a dozen times. "
Pripadnici sigurnosti bili su posramljeni i ispričali su se desetak puta ".
"It is a great pleasure to associate with sportsmen who will represent Macedonia at the Summer Olympic Games in Beijing, and I wish them great success.
"Veliko je zadovoljstvo družiti se sa sportašima koji će predstavljati Makedoniju na Ljetnim olimpijskim igrama u Pekingu, i želim im puno uspjeha.
My country is prepared for the upcoming sports event that will unite the world, "Chinese Ambassador to Macedonia Dong Fu Feng said.
Moja zemlja spremna je za predstojeći sportski događaj koji će ujediniti svijet ", izjavio je kineski veleposlanik u Makedoniji Dong Fu Feng.
Macedonian athletes won no medals in the 2004 Athens Games, but the country's Olympic committee is offering monetary incentives for the team in Beijing.
Makedonski sportaši nisu osvojili niti jedno odličje na Olimpijskim igrama u Ateni 2004. godine, ali Olimpijski odbor nudi financijski poticaj za reprezentaciju u Pekingu.
A gold medal will net the winner 50,000 euros; a silver, 30,000 euros.
Zlatno odličje donijet će njezinu osvajaču 50. 000 eura; srebrno 30. 000 eura.
A bronze medalist will receive 20,000 euros.
Osvajač brončanog odličja primit će 20. 000 eura.
Bulgaria mulls ways to reduce lawsuits for human rights violations 06/ 08/ 2008 Bulgaria is paying hundreds of thousands of euros yearly in damages awarded by the European Court of Human Rights. < blockquote > (The Sofia Echo - 13/06/08; SNA, Mediapool, Dnevnik, Bulgarian Ministry of Justice - 10/06/08; European Court of Human Rights)
Bugarska razmatra načine za smanjenje broja tužbi za kršenje ljudskih prava 06/ 08/ 2008 Bugarska plaća stotine tisuća eura godišnje u odštetama koje odredi Europski sud za ljudska prava. < blockquote > (The Sofia Echo - 13/ 06/ 08; SNA, Mediapool, Dnevnik, Bugarsko ministarstvo pravosuđa - 10/ 06/ 08; Europski sud za ljudska prava)
Voicing concern about the increase in the number of applications filed with the European Court of Human Rights (ECHR) against Bulgaria in recent years, Justice Minister Miglena Tacheva has called for urgent measures to counter the alarming tendency.
Izražavajući zabrinutost zbog povećanja broja pritužbi protiv Bugarske podnesenih Europskom sudu za ljudska prava (ECHR) posljednjih godina, ministrica pravosuđa Miglena Tacheva pozvala je na hitne mjere za suprotstavljanje toj alarmantnoj tendenciji.
Bulgaria has paid over 950,000 euros in damages awarded by the Strasbourg-based court since 1999, and another 76,000 euros under friendly settlements, Tacheva said at a roundtable in Sofia earlier this summer.
Bugarska je od 1999. godine platila preko 950. 000 eura u odštetama koje je odredio sud sa sjedištem u Strasbourgu i još 76. 000 eura u nagodbama, kazala je Tacheva u raspravi za okruglim stolom u Sofiji ranije ovog ljeta.
There were 1,835 pending cases against Bulgaria at the end of 2007, and the number of new cases referred to her ministry during that year alone reached 127.
Koncem 2007. godine bilo je 1. 835 otvorenih postupaka protiv Bugarske, a broj novih slučajeva proslijeđenih njezinu ministarstvu samo tijekom iste godine dosegnuo je 127.
If the current tendency persists, the number will further increase this year, she warned.
Ukoliko se sadašnja tendencija nastavi, brojka će se nastaviti povećavati ove godine, upozorila je.