natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Države članice i Komisija međusobno razmjenjuju informacije potrebne za primjenu ove Uredbe.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve Ö the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of Õ the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Države članice i Komisija koordiniraju svoje napore i surađuju kako bi još više poboljšalie  kvalitetu, pravovremenost i opsežnost podataka i tako dodatno poboljšale Õ pouzdanost znanstvenih mišljenja, kvalitetu programa rada i metoda rada regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom u kojima je Zajednica  Unija Õ ugovorna stranka ili promatrač i međunarodnih znanstvenih tijela.
Member States and the Commission shall encourage the development of self- and co-regulatory codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications, accompanying or included in programmes with a significant children’s audience, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, in particular fat, trans-fatty acids, salt or sodium and sugars.
Države članice i Komisija potiču razvoj kodeksa ponašanja u okviru samoregulacije ili zajedničke regulacije vezi s neprimjerenom audiovizualnom komercijalnom komunikacijom, koja prati ili je uključena u dječje programe, o hrani i napitcima koji sadržavaju hranjive i druge tvari s hranjivim ili fiziološkim učinkom, posebno tvari kao što su masti, transmasne kiseline, sol/natrij i šećere, čije se prekomjerno unošenje u sveukupnu prehranu ne preporučuje.
Member States and the Commission shall encourage the development of self- and co-regulatory codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Države članice i Komisija potiču razvoj kodeksa ponašanja u okviru samoregulacije i zajedničke regulacije u pogledu neprimjerene audiovizualne komercijalne komunikacije za alkoholna pića.
Member States and the Commission, working together in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), have recognised the importance of the early identification of common EU-wide pioneer spectrum bands to enable 5G take-up as early as in 2018.
Države članice i Komisija u okviru suradnje unutar Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra prepoznale su važnost ranog utvrđivanja početnih zajedničkih frekvencijskih pojaseva diljem EU-a kako bi se omogućilo uvođenje tehnologija 5G već u 2018.
Member States and the different stakeholders involved in this field have on several times indicated the importance of ensuring that the revision of the medicated feed legislation takes the specificities of the sector into account.
Države članice i različiti dionici u ovom području u nekoliko su navrata naveli kako je važno osigurati da revizija zakonodavstva o hrani za životinje s dodanim lijekovima uzme u obzir osobitosti sektora.
1.8 Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation.
1.8 Države članice i institucije EU-a trebaju uključiti načela inovacija u poduzetničku politiku kako bi se poticala kultura koja promiče, pozdravlja, nagrađuje i širi inovacije.
Member States and the European Union as a whole will benefit from improving an efficiency and effectiveness of the streamlined Dublin Regulation, operational also in cases of high influx of third country nationals.
Učinkovitija i djelotvornija Uredba iz Dublina, koja će funkcionirati i u slučaju velikog priljeva državljana trećih zemalja, koristit će državama članicama i cijeloj Europskoj uniji.
Member States and the industry should make full use of the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments to co-finance smart technology deployment.
Države članice i industrija trebaju u potpunosti iskoristiti europske strukturne i investicijske fondove i Europski fond za strateška ulaganja za sufinanciranje razvoja pametnih tehnologija.
1.5 Member States and the social partners:
1.5 Države članice i socijalni partneri:
Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their legislation and setting wages, in accordance with national law and practices.
Države članice i socijalni partneri na odgovarajućoj razini i dalje su odgovorni za uspostavu svog zakonodavstva i određivanje plaća, u skladu s nacionalnim zakonom i praksom.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim at building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Države članice i Unija trebale bi razmotriti i pitanje učinka krize na društvo te nastojati izgraditi bolje povezano društvo u kojem se ljudima daje pravo da predviđaju promjene i upravljaju njima te u čijem društvenom i gospodarskom životu mogu aktivno sudjelovati.
Member States and their competent authorities are also encouraged to exchange good regulatory practices and other knowledge.
Države članice i njihova nadležna tijela potiče se i na razmjenu dobre regulatorne prakse i drugog znanja.
Member States and their competent authorities shall ensure that the use of radio spectrum is organised on their territory in a way that no other Member State is impeded, in particular due to cross-border harmful interference between Member States, from allowing on its territory the use of harmonised radio spectrum in accordance with Union legislation.
Države članice i njihova nadležna tijela osiguravaju da se korištenje radiofrekvencijskog spektra na njihovu državnom području organizira tako da se ne ometa nijedna druga država članica, osobito zbog prekograničnih štetnih smetnji među državama članicama, dopuštanjem da se na njezinu državnom području upotrebljava radiofrekvencijski spektar u skladu sa zakonodavstvom Unije.
Member States and their competent authorities should make more active use of the possibilities under the TFTP.
Države članice i njihova nadležna tijela trebali bi se aktivnije koristiti mogućnostima u okviru TFTP-a.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
Države članice i njihovi naručitelji i javni naručitelji ne primjenjuju ograničavajuće mjere u odnosu na gospodarske subjekte, robu i usluge iz trećih zemalja osim onih koje su predviđene ovom uredbom.
Member States and Union institutions may bring actions against decisions of the Agency directly before the Court of Justice of the European Union, without being required to exhaust the appeal procedures within the Agency.
Institucije država članica i Unije mogu protiv odluka Agencije podnijeti tužbu izravno Sudu Europske unije, bez obveze da iscrpe sve žalbene postupke unutar Agencije.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Godišnja izvješća o provedbi država članica ne odnose se izričito na osnovne probleme koordinacije.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
Godišnja izvješća o provedbi država članica ne odnose se na osnovne probleme koordinacije.
Member States apply different methods to estimate the costs of completing the back-end activities of the nuclear fuel cycle.
Države članice primjenjuju različite metode procjene troškova dovršetka završnih aktivnosti nuklearnoga gorivnog ciklusa.
Member States apply different rules for different types of disputes or mediation processes.
Države članice primjenjuju različita pravila za različite vrste sporova ili postupaka mirenja.
Member States applying Article 5(4) must specify whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes, are included in the basic working and employment conditions.
posebno utvrđuju jesu li sustavi profesionalne socijalne sigurnosti, uključujući mirovinu i naknadu za bolovanje ili sustavi financijske participacije uključeni u osnovne uvjete rada i zapošljavanja.
Member States applying the basic payment scheme have already the possibility, within certain limits, of distributing payment entitlements for a higher value than the amount available for their basic payment scheme in order to ensure a more efficient use of the funds.
Države članice koje primjenjuju program osnovnih plaćanja već imaju, u okviru određenih ograničenja, mogućnost raspodjele prava na plaćanja za veću vrijednost od iznosa raspoloživog za program osnovnih plaćanja kako bi se osiguralo učinkovitije korištenje sredstava.
Member States applying the single area payment scheme should also be allowed, within the same common limits and without prejudice to the respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their single area payment scheme ceiling may be increased.
Državama članicama koje primjenjuju program jedinstvenih plaćanja po površini trebalo bi, u okviru istih zajedničkih ograničenja i ne dovodeći u pitanje poštovanje neto gornjih granica za izravna plaćanja, dopustiti i izračun potrebnog iznosa za koji bi se njihov program jedinstvenih plaćanja po površini mogao povećati.
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
Državama članicama savjetuje se da iskoriste tu priliku i preispitaju, pojednostave i moderniziraju zahtjeve za pristup tržištu koji su općenito primjenjivi na sudionike na tržištu.
Member States are allowed extensive flexibility when implementing the greening requirements, including the possibility to introduce various thresholds, exemptions and options.
Državama članicama dopuštena je velika fleksibilnost pir provedbi zahtjeva za ozelenjavanje, uključujući mogućnost uvođenja raznih pragova, iznimaka i opcija.
Member States are allowed to have national and regional programmes in parallel.
Državama članicama dopušteno je imati usporedno nacionalne i regionalne programe.
Member States are allowed to maintain the number of Paying Agencies which have been accredited before the entry into force of the Horizontal Regulation.
Državama članicama dopušteno je zadržati broj agencija za plaćanja koje su akreditirane prije stupanja na snagu horizontalne uredbe.
Member States are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.
Države članice gotovo su jednoglasne u potpori uključivanju svih pravnih lijekova koji su raspoloživi u pogledu robe.
Member States are already acting to help the long-term unemployed to secure jobs.
Države članice već poduzimaju korake kako bi dugotrajno nezaposlenim osobama pomogle pronaći posao.
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 Države članice već poduzimaju mjere za rješavanje problema povezanih s nekim invazivnim stranim vrstama, ali te mjere su uglavnom reakcijske i cilj im je smanjiti već nastalu štetu, ne pridajući dovoljnu pozornost sprječavanju novih prijetnji ili njihovom otkrivanju i rješavanju.
Member States are also addressing the fragmentation of services and funding.
Države članice također rješavaju pitanja fragmentacije u službama i financiranju.
Member States are also addressing the issue of administrative burden, using impact assessments when designing new legislation and reviewing the stock of existing national legislation to make it more fit for purpose and to reduce red tape.
Države članice rade i na rješavanju problema administrativnog opterećenja, i to uporabom ocjena utjecaja pri oblikovanju novih zakonodavnih akata, i na reviziji postojećeg nacionalnog zakonodavstva kako bi ga učinile primjerenijim svrsi i smanjile birokraciju.
Member States are also developing one-stop shops, in line with the Council recommendation on the integration of the long-term unemployed.
Države članice razvijaju i pružanje usluga na jednom mjestu u skladu s preporukom Vijeća o integraciji dugotrajno nezaposlenih osoba.
Member States are also encouraged to grant access to the labour market no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded.
Države članice potiču se da odobre pristup tržištu rada najkasnije tri mjeseca od podnošenja zahtjeva u slučajevima u kojima je vjerojatno da je zahtjev utemeljen.
Member States are also encouraged to make full use of other available legal avenues for persons in need of protection, such as humanitarian permits and the Commission will assess ways to promote a coordinated European approach in this respect too.
Države članice također se potiču da u potpunosti iskorištavaju sve druge pravne mogućnosti koje su im na raspolaganju za osobe kojima je potrebna zaštita, kao što su humanitarne dozvole, a Komisija će procijeniti načine za promicanje koordiniranog europskog pristupa tom pitanju.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
Države članice pozivaju se i da osiguraju djelotvorno korištenje sredstava ESIF-a kako bi olakšale prelazak na zeleno gospodarstvo, u skladu s ciljem od 20 % u provedbi mjera u području klime.
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e-government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Države članice također su pozvane da razmijene najbolja iskustva povezana s pojednostavljenjem propisa za MSP18 (npr.-rješenja vlade za poduzeća, razumljiva i u skladu s pravilima).19
Member States are also required to send the Commission reports on implementation of the directive.
Države članice dužne su Komisiji slati i izvješća o provedbi direktive.
Member States are also responsible for the timely and full application of EU law.
Države članice odgovorne su i za pravovremenu i potpunu primjenu prava EU-a.
3.4 Member States are asked to ensure that both contracting authorities and contracting entities accept electronic invoices, provided they comply with the European standard that is established.
3.4 Od zemalja članica se traži da osiguraju prihvaćanje elektroničkih računa kako od strane naručitelja tako i od ugovornih strana, pod uvjetom da su računi u skladu s europskim normama.
3.5 Member States are asked to transpose the directive within a deadline of 48 months, enacting any national laws or regulations necessary for the purpose.
3.5 Od država članica se traži da u maksimalnom roku od 48 mjeseci prihvate Direktivu te da objave potrebne zakone i nacionalne propise.
Member States are automatically members of the platform.
Države članice automatski postaju članovi Platforme.
Member States are beginning to authorise RPAS operations in non-segregated airspace to respond to market demand.
Odgovarajući na potražnju na tržištu, države članice počinju odobravati operacije RPAS-ova u zračnom prostoru koji nije odvojen.
Member States are best placed to identify the contracting authorities or contracting entities, or categories of contracting authorities or contracting entities, which should apply the price adjustment measure.
Najprimjerenije je da države članice odrede naručitelje ili javne naručitelje, odnosno kategorije naručitelja ili javnih naručitelja, koji bi trebali primjenjivati mjeru cjenovne prilagodbe.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Države članice sada su spremnije suočiti se s krizom opskrbe jer su dužne pripremiti planove s preventivnim i interventnim mjerama i bolje su zaštićene jer moraju ispuniti niz obveza povezanih s infrastrukturnim kapacitetom i opskrbom plinom.
Member States are called upon to set up the necessary mechanisms and bodies to enable civil dialogue to take place at national and subnational level.
Poziva se države članice da uspostave potrebne mehanizme i tijela da bi omogućile provođenje civilnog dijaloga na nacionalnoj i podnacionalnoj razini.
Member States are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
Od država članica trenutačno se zahtijeva da osiguraju da se od pravnih subjekata registriranih na njihovu državnom području zahtijeva da pribave i čuvaju odgovarajuće, točne i ažurirane informacije o njihovu stvarnom vlasništvu.
17 Member States are currently subject to infringement proceedings for PM10 non-compliance.
Trenutačno 17 država članica podliježe postupku zbog neusklađenosti s granicama za PM10.
Member States are divided: while some of them are in favour of a hierarchy of remedies, others would support a free choice of remedies by the consumer.
Države članice podijeljene su: dok neke prednost daju hijerarhiji pravnih lijekova, druge bi poduprle potrošačev slobodan odabir pravnih lijekova.
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Države članice se potiče da u međusobnim poreznim ugovorima i poreznim ugovorima s trećim zemljama primijene i upotrebljavaju predložene nove odredbe članka 5.
Member States are encouraged to clarify their national situation in a similar way.
Države članice potiču se da u tom pogledu na sličan način razjasne situaciju na nacionalnoj razini.
Member States are encouraged to consider whether barriers and obstacles created by national legislation and practices exist and how best to overcome them.
Potiče se države članice da razmotre postoje li prepreke kojima su uzrok nacionalno zakonodavstvo i prakse te kako ih se može ukloniti na najbolji način.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Potiče se države članice da nastave proširivati utvrđivanje zaštitnih zona kako bi zaštitile područja za zahvaćanje vode za piće, osobito u pogledu površinskih voda.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Države se članice potiče da i dalje pojednostavljuju i pojašnjavaju primjenu poreznih pravila o ekonomiji suradnje.
Member States are encouraged to develop them.
Države članice potiču se da ih razviju.
Member States are encouraged to facilitate and improve tax collection by using the possibilities provided by collaborative platforms, as these already record economic activity.
Države članice potiču se da olakšaju i poboljšaju naplatu poreza koristeći se mogućnostima koje pružaju platforme za suradnju jer one već bilježe gospodarsku aktivnost.
Member States are encouraged to grant access no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded, including when its examination has for this reason been prioritised.
Države članice potiču se da odobre pristup najkasnije tri mjeseca od podnošenja zahtjeva za koji se pretpostavlja da je utemeljen, čak i ako to znači da se njegovu razmatranju zato mora dati prednost.
Member States are encouraged to make effective use of the tools available at the EU level, for example the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme, as soon as it is adopted by the co-legislators, and the Investment Plan for Europe.
Države članice potiču se da se učinkovito koriste alatima dostupnima na razini EU-a, na primjer europskim strukturnim i investicijskim fondovima, programom za potporu strukturnim reformama, čim ga suzakonodavci donesu, i Planom ulaganja za Europu.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable conformity tables.
Države članice potiče se da dokumente s objašnjenjima dostave u obliku lako čitljive tablice kojom se pokazuje usklađenost.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Države članice potiču se da podnose dokumente s objašnjenjima u obliku koji sadržava lako čitljive tablice u kojima je prikazano na koji način pojedinačne nacionalne mjere koje su prilagođene odgovaraju odredbama Direktive.
Member States are encouraged to use the ESF and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance actions relating to OSH.
Države članice potiču se na korištenje sredstava ESF-a i ostalih Europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI) za financiranje aktivnosti povezanih sa sigurnošću i zdravljem na radu.
Member States are encouraged to use the ESF to reinforce the capacity of their national authorities in tackling undeclared work.
Države članice potiče se da koriste ESF kako bi ojačale kapacitete svojih nacionalnih tijela u području rješavanja problema neprijavljenog rada.
Member States are expected to incorporate these principles into their domestic systems within two years.
Ta bi načela države članice trebale ugraditi u svoje nacionalne sustave u roku od dvije godine.
24 Member States are expected to meet their EU 2020 national target in the non-ETS with existing policies and measures.
Očekuje se da će 24 države članice postojećim politikama i mjerama ispuniti svoje nacionalne ciljeve za 2020.
Member States are expected to reflect the recommendations in their budgetary and policy plans for the subsequent year and to implement them in the coming 12 months.
Od država članica očekuje se da preporuke uključe u svoje proračunske planove i planove politika za sljedeću godinu te ih provedu tijekom sljedećih 12 mjeseci.
Member States are facing the difficult challenge of getting more people into work, and ensuring that workers have the skills they need to progress and adapt to the jobs of the future.
Države članice suočavaju se s teškim izazovom otvaranja radnih mjesta i osiguravanja potrebne razine vještina radnika kako bi oni mogli napredovati i prilagoditi se poslovima budućnosti.
Member States are free to agree on a cooperation mechanism best suited for a given region.
Države članice mogu se dogovoriti o mehanizmu suradnje koji je najprikladniji za određenu regiju.
Member States are free to use also more restrictive requirements in their national regulations.
Države članice smiju primjenjivati i strože zahtjeve u svojim nacionalnim propisima.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Države članice mogu donijeti odluku o izuzeću od usklađenog prospekta utvrđenog ovom Uredbom za sve ponude vrijednosnih papira ukupne vrijednosti između 500 000 EUR i iznosa koji ne može premašiti 10 000 000 EUR.
Member States are given the possibility to impose sanctions on employers not complying with their obligations.
Državama članicama pruža se mogućnost određivanja sankcija poslodavcima koji ne ispunjuju svoje obveze.