natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Odluke o programu provedena je konačna ocjena u okviru odgovornosti Komisije s naglaskom na uspješnost i učinkovitost aktivnosti Programa.
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Odluke o programu Europska komisija izradila je i ugovorila konačnu ocjenu programa s vanjskim konzultantom.
In compliance with the acquis, the proposed GAAR is designed to reflect the artificiality tests of the CJEU where this is applied within the Union.
U skladu s pravnom stečevinom predloženi GAAR sastavljen je tako da odražava testove racionalnosti Suda EU-a kada se to primjenjuje u Uniji.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods and services are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code11.
U skladu s međunarodnim obvezama pravila o podrijetlu robe i usluga usklađeni su s pravilima o nepovlaštenom podrijetlu kako je definirano u Carinskom zakoniku EU-a11.
In complying with the requirements set out in this paragraph, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant’s effective access to justice is not hindered.
Pri osiguranju usklađenosti sa zahtjevima iz ovog stavka države članice osiguravaju da pravna pomoć i zastupanje nisu samovoljno ograničeni i da podnositelju zahtjeva nije onemogućen stvarni pristup pravnoj zaštiti.
In conclusion, BEREC would be better equipped to help the Commission and the NRAs, and efficiency gains derived from the areas highlighted above would be achieved.
Zaključno, BEREC bi bio bolje opremljen za pomoć Komisiji i nacionalnim regulatornim tijelima, uz ostvarenje učinkovitosti dobivene iz prethodno navedenih područja.
In conclusion, he thanked those colleagues who were involved in his visits to Cyprus and to the Hellenic-French High school in Athens and he also encouraged other colleagues to take similar initiatives.
Naposljetku je zahvalio kolegama koji su sudjelovali u njegovim posjetima Cipru i Grčko-francuskoj gimnaziji u Ateni te je također potaknuo ostale kolege da poduzmu slične inicijative.
4.5 In conclusion, it is therefore up to the courts to rule on a case by case basis, at the risk of creating inconsistent, unsuited and therefore uncertain case-law.
4.5 U zaključku, ostavlja se dakle sucu da odlučuje o svakom pojedinačnom slučaju čime se izlaže riziku da se stvori nedosljedna, neprilagođena te stoga nesigurna sudska praksa.
In conclusion, over the past two years clear progress has been made towards achieving the objectives of the strategy, but more needs to be done to tap the full potential of the 'Open to the World' policy priority.
Zaključno, tijekom posljednje dvije godine ostvaren je jasan napredak prema ostvarenju ciljeva strategije, ali treba više raditi na iskorištavanju punog potencijala prioriteta politike „otvorenosti prema svijetu”.
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.
Zaključno, Komisija predlaže niz aktivnosti čiji je cilj osigurati da se europski građani i industrija mogu uspješno nositi s izazovom cijena energije i da EU može održati svoju konkurentnost, od danas pa do 2030.
In conclusion the Commission recommended a number of improvements for how the Agency operates within its mandate and that in the medium-term the mandate should be revised.
Komisija je zaključno preporučila niz poboljšanja načina na koji Agencija djeluje u okviru svojih ovlasti te je navela da srednjoročno treba revidirati njezine ovlasti.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
Zaključno, Komisija, u duhu kompromisa, podržava stajalište koje je donijelo Vijeće.
3.1 In conclusion, the EESC agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient.
3.1 Zaključak EGSO-a jest da se slaže s Komisijom i podržava njezin prijedlog, iako ga smatra nedostatnim.
1.6 In conclusion, the EESC calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players, in order to increase the inclusiveness of the ESS.
1.6 Naposljetku, EGSO traži da se provede temeljito praćenje napora koje ulažu glavni akteri normizacije, u svrhu jačanja dimenzije uključivosti ESS-a.
8.10 In conclusion, the EESC considers that the European Commission's proposal for the ICS is a step in the right direction but must be further improved in a number of areas in order to function as an independent international judicial body.
8.10 U zaključku, EGSO smatra da je prijedlog Europske komisije o sustavu sudova za ulaganje korak u pravom smjeru, ali da ga je potrebno dodatno poboljšati u nizu područja kako bi djelovao kao neovisno međunarodno pravosudno tijelo.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 EGSO zaključno zamjećuje da su nedostatak političke volje, tradicionalni pogledi i postojeći interesi spriječili bilo kakav značajan napredak, unatoč većoj svijesti o tome da su bliža suradnja i europska vizija obrane potrebni.
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
Zaključak je da se Odluka o međuvladinim sporazumima može smatrati razumno učinkovitom.
In conclusion, the overall environment is not conducive to the full exercise of freedom of expression.
Naposljetku, ukupno okruženje ne pogoduje potpunom uživanju slobode izražavanja.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
Zaključno, postoje prve naznake da su se inicijativom počele promicati promjene ponašanja i načina razmišljanja u lancu opskrbe hranom i da se time potencijalno povećava poštenje u poslovnim odnosima.
In conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.
Iz toga se može zaključiti da postoji općenito pomanjkanje reprezentativnost, kvalitete i informacija o rezultatima i praćenju.
In conclusion, this Report reveals an overall adequate application of the current quality and safety requirements of the EU tissues and cells legislation in most of the responding EU Member States and EEA countries.
Zaključno, ovo izvješće ukazuje na općenito odgovarajuću primjenu trenutačnih zahtjeva u pogledu kvalitete i sigurnosti u okviru zakonodavstva EU-a o tkivima i stanicama u većini država članica EU-a i zemalja EGP-a koje su sudjelovale kao ispitanice u ovom istraživanju.
In conclusion, this Report reveals an overall adequate level of application of the current quality and safety requirements of the EU blood legislation.
Zaključno, ovim se izvješćem pokazuje opća odgovarajuća razina primjene trenutačnih zahtjeva u pogledu kvalitete i sigurnosti u okviru zakonodavstva EU-a o krvi.
3.19 In conclusion, while the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
3.19 Zaključno, iako CCMI u potpunosti podržava tehničke, znanstvene, industrijske i političke ciljeve predstavljene u komunikaciji Komisije, budući procesi, podjela zadataka i nadležnosti trebali bi biti u potpunosti usklađeni s Europskom svemirskom agencijom.
In concrete terms, the allocation of funds is carried out through measures of implementation, which are necessary for all the financing programmes.
U konkretnom smislu, dodjela sredstava obavlja se provedbenim mjerama koje su nužne za sve programe financiranja.
In concrete terms the parcel delivery proposal seeks to:
Prijedlogom o dostavi paketa konkretno se nastoji postići sljedeće:
In concrete terms, the risk of stock collapse will be reduced and the average biomasses will be higher.
Konkretno, rizik izlovljenosti stoka bit će manji, a prosječna biomasa bit će veća.
17.2 In 2017, conditions must be put in place for terminating the derogations to border controls set by the Schengen rules and ensuring the rule of law in the management of the Schengen Area.
moraju se odrediti uvjeti za ukidanje izuzeća od graničnih kontrola koje su određene schengenskim pravilima i za jamčenje vladavine prava u upravljanju schengenskim prostorom.
In conformity with the case law of the CJEU, the scope of the principle of equal treatment for men and women and the prohibition of sex discrimination also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person10.
U skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije, područje primjene načela jednakog postupanja za muškarce i žene te zabrana spolne diskriminacije primjenjuju se i na diskriminaciju koja proizlazi iz promjene spola osobe10.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
U vezi s ovim potrebno je revidirati gornju granicu za kredite koja iznosi 0,3 % uzimajući u obzir interese potrošača i trgovaca u cilju njezinog smanjenja na iznos koji bi bio u skladu s nižom debitnom stopom.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
U vezi s tim potrebno je revidirati gornju granicu za kreditne kartice koja iznosi 0,3% u cilju njezinog smanjenja postavljanja na prikladnu razinu koja bi bila u skladu s nižim ograničenjem za debitne kartice.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
U vezi s ovim potrebno je revidirati gornju granicu za kredite koja iznosi 0,3 % u cilju njezinog smanjenja na iznos koji bi bio u skladu s nižom debitnom stopom.
In conjunction with asset restructuring to meet regulatory requirements, these developments are potentially weighing on the banks' lending capacity and could cause negative spillovers on credit growth and economic activity at home and abroad.
Takva kretanja, uz restrukturiranje imovine kako bi se ispunili regulatorni zahtjevi, mogla bi utjecati na sposobnost kreditiranja banaka i dovesti do negativnog utjecaja na kreditni rast te domaću i inozemnu gospodarsku aktivnost.
In conjunction with gradually strengthening nominal growth, it also offers an opportunity to curb high debt ratios.
U kombinaciji s nominalnim rastom koji postupno jača, takvo okruženje otvara i mogućnost smanjenja visokih udjela duga.
In conjunction with nearly zero inflation, those nominal wage increases translated almost entirely into real ones.
U kombinaciji s inflacijom od gotovo 0 %, ta su nominalna povećanja plaća bila gotovo u potpunosti stvarna.
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
To razlikovanje, u kombinaciji s odredbom da se na SUP primjenjuje pravo one države u kojoj je registriran, može dovesti do ugrožavanja prava radnika na suodlučivanje, ali i do zaobilaženja nacionalnih poreznih propisa.
In conjunction with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
U vezi sa strategijom jedinstvenog tržišta predlaže uspostavu Paneuropskog fonda fondova poduzetničkog kapitala u cilju rješavanja pitanja fragmentiranih europskih fondova poduzetničkog kapitala s malo sredstava, privlačenja više privatnog kapitala u okvir poduzetničkog kapitala, financiranja većeg broja MSP-ova tijekom duljih razdoblja i diverzificiranog financiranja za novoosnovana poduzeća, trgovačka društva koja se bave inovacijama i neuvrštena trgovačka društva57.
9.4 In connection with foreign and security policy, the EESC will step up its cooperation with United Nations organisations such as the ILO and FAO.
9.4 U području zajedničke vanjske i sigurnosne politike, EGSO će ojačati suradnju s organizacijama Ujedinjenih naroda, kao što su Međunarodna organizacija rada (ILO), odnosno Organizacija za prehranu i poljoprivredu (FAO).
1.11 In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
1.11 Komisija i države članice trebale bi u području odobalne industrije poticati suradnju i javno-privatno partnerstvo (JPP), pored ostalog uz pomoć zajedničkih pothvata, jamstava, odredbi o podjeli proizvodnje i koncesija.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
U okviru Zajedničkih osnovnih načela EU razvija plan integracije, koji raspolaže i financijskim fondom.
4.6.3 In connection with the desire for a new range of stakeholders, this will mean that, alongside established (wholesale) trading structures, to some extent completely new decentralised forms of marketing and energy management systems will need to be established.
4.6.3 To bi u pogledu željene nove široke lepeze dionika značilo da pored uspostavljenih struktura (vele)prodaje treba uspostaviti i djelomično potpuno nove decentralizirane načine stavljanja na tržište i sustave upravljanja energijom.
1.7 In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
1.7 U pogledu obveze izrade planova javnog prijevoza na zahtjev Komisije, EGSO se protivi tome da nadležna tijela na bilo koji način ograniče definiciju pružanja javnih usluga i poziva na donošenje jasnih ciljeva za poboljšanje pristupačnosti za osobe s invaliditetom i na uključenost putnika putem savjetovanja i praćenja razina kvalitete usluge.
In connection with the phasing-in of such rules and the associated learning process, temporary rules and a "code of conduct" or "privacy charter" for businesses may have a significant role to play.
Privremene mjere i svojevrstan „kodeks ponašanja“ ili „povelja o privatnosti“ za poduzeća mogli bi imati važnu ulogu tijekom postupnog uvođenja tih pravila i s njima povezanog procesa učenja.
In connection with the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in formulating the Committee's policy priorities and, where appropriate, supervising such work.
U okviru utvrđivanja programa rada Odbora i pripreme rada Predsjedništva i Skupštine predsjednici skupina pomažu Užem predsjedništvu Odbora u formuliranju političkih prioriteta i, po potrebi, u nadzoru rada.
1.14 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, the EESC considers that use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI) with a view to providing additional financing for critical energy and teleinformatics infrastructure projects.
1.14 U vezi s pitanjem dovršetka infrastrukture koja nedostaje, što je naglašeno u komunikaciji, EGSO smatra da je potrebno iskoristiti mogućnost koju pruža Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) u cilju osiguranja dodatnog financiranja za ključne projekte energetske i teleinformatičke infrastrukture.
3.8 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.8 U vezi s pitanjem dovršetka infrastrukture koja nedostaje, a što je naglašeno u komunikaciji, valja iskoristiti mogućnost koju pruža Europski fond za strateška ulaganja (EFSU).
3.7.2 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure, the proposed directive also asks the Member States to impose penalties on improper claims aimed at unfairly delaying or restricting the respondent's access to the market or to intimidate or harass them.
3.7.2 U vezi s čestim raspravama o zloupotrebi postupka zapljene krivotvorene robe, Prijedlog direktive također poziva države članice da kazne zlouporabu sudskih postupaka čiji je cilj na nepošten način odgoditi ili ograničiti pristup tuženika tržištu, ili zastrašivati ili uznemiravati tuženika.
5.7 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure2 (ex parte procedure), the Committee welcomes the fact that the proposal nonetheless diverges from directive EC 2004/48, by stressing explicitly in Article 10(2) that the judicial authorities of the Member States will have to assess the proportionality of the interim and precautionary measures.
5.7 U vezi s čestim raspravama o zloupotrebi postupka zapljene krivotvorene robe,2 koji je neproturječan, Odbor izražava zadovoljstvo što se Prijedlog udaljava od Direktive CE2004/48 naglašavajući u članku 10.
In connection with the repeated calls for an EU urban agenda, the following steps are of particular importance:
Sljedeće etape imaju značajnu važnost u okviru ponovljenih poziva za donošenje urbane agende EU-a:
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 U sklopu ovog odobrenja, Odbor vjeruje da je u svrhu osiguranja oporavka plavorepe tune, u članku 7.
In consequence it is a global industrial and cultural leader.
Zato na svjetskoj razini u području industrije i kulture EU ima vodeći položaj.
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
Kao rezultat toga, EGSO poziva Europsku komisiju, Vijeće i Europski parlament da osnaže politike i inicijative kako bi odgovorili na ovaj veliki izazov te kako bi također potaknuli položaj Europe kao konkurenta i partnera u globalnoj dinamici.
In consideration of the planned separate EESC opinion on the issue of dispute settlement provisions, a more open wording would be appropriate here.
S obzirom na planirano zasebno mišljenje EGSO-a o pitanju odredbi o rješavanju sporova primjerena je otvorenija formulacija.
In consideration of the possible consequences for the EU MS national security of making them widely known, these standards are classified and only made available to those (persons, companies, organisations etc.) who have an adequate security clearance as well as a valid justification ("need to know basis").
Uzimajući u obzir moguće posljedice za sigurnost država članica EU-a u slučaju njihove javne objave, ti su standardi tajni i stavljaju se na raspolaganje samo onima (osobama, poduzećima, organizacijama i sl.)
In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
Pri razmatranju procjena troškova uzeo se u obzir mogući učinak sezonske prirode prometa roaminga na opće troškove pružanja veleprodajnih usluga roaminga na nacionalnoj razini.
In considering the available policy options the appropriate level and focus of further approximation of national laws should be assessed.
Pri razmatranju raspoloživih opcija politike trebalo bi procijeniti odgovarajuću razinu i usredotočiti se na daljnje usklađivanje nacionalnih zakonodavstava.
In considering the effects of the stocking density on the welfare of produced fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
U svrhu utvrđivanja utjecaja uzgojne gustoće na dobrobit uzgajanih riba potrebno je pratiti stanje riba (poput oštećenja peraja, ostalih povreda, prirasta, ponašanja i općeg zdravstvenog stanja) i kakvoću vode.
In considering the establishment of new dialogues, a greater focus should be placed on temporary initiatives rather than the establishment of new permanent processes.
Razmatrajući uspostavu novih dijaloga treba staviti veći naglasak na privremene inicijative umjesto na uspostavu novih trajnih procesa.
In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities (including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
Pri razmatranju novog partnerstva, prikladno je osvrnuti se na mješavinu modaliteta provedbe (uključujući davanje zajmova umjesto bespovratnih sredstava ili pružanje jamstava za ulaganje) te ojačati prikladno okruženje za učinkovitu i djelotvornu financijsku kontrolu i odgovornost.
In considering whether further measures are needed, in line with this Communication and taking into account best practice, Member States should act proportionally and take account of any impact on stakeholders and consumer welfare.
Pri razmatranju jesu li potrebne dodatne mjere, u skladu s ovom Komunikacijom i uzimajući u obzir najbolju praksu, države članice trebale bi djelovati proporcionalno i uzeti u obzir sve učinke na dionike i dobrobit potrošača.
In considering whether or not significant distortions exist regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Pri razmatranju postojanja znatnih poremećaja u obzir se može uzeti, među ostalim, mogući učinak sljedećeg: da na predmetnom tržištu u znatnoj mjeri djeluju poduzeća koja su u vlasništvu, pod kontrolom ili nadzorom politike odnosno vodstvom državnih organa zemlje izvoznice, prisutnosti države u poduzećima zbog koje država može utjecati na cijene ili troškove, javnih politika ili mjera kojima se diskriminira u korist domaćih dobavljača ili se na drugi način utječe na sile slobodnog tržišta te pristupa financijskim sredstvima koji odobravaju ustanove koje provode ciljeve javnih politika.
In consultation with social partners, ensure that minimum wages are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness across industries.
Uz savjetovanje sa socijalnim partnerima osigurati da su minimalne plaće u skladu s ciljevima promicanja zapošljavanja i konkurentnosti u različitim sektorima.
In consultation with social partners establish guidelines and criteria for setting the minimum wage.
Utvrditi smjernice i kriterije za određivanje minimalne plaće u suradnji sa socijalnim partnerima.