natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar to results of earlier Eurobarometer surveys, more than half of all Europeans are interested in developments in science and technology (53%), but a majority do not feel informed enough (58%).
Slično rezultatima prijašnjih istraživanja Eurobarometra, pokazalo se da razvoj znanosti i tehnologije zanima više od polovine Europljana (53 % ispitanika), ali većina smatra da nije dovoljno informirana (58 % ispitanika).
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je: „
The results of this survey show that Europeans support the role of science and technology in society, but at the same time expect scientists and politicians to ensure that their values and concerns are taken into account.
Rezultati ovog istraživanja pokazuju da Europljani podupiru ulogu znanosti i tehnologije u društvu, ali od znanstvenika i političara istovremeno očekuju da uzmu u obzir njihove vrijednosti i zabrinutosti.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, is focused on achieving that balance.
Postizanje te ravnoteže naglašeno je u sljedećem programu EU-a u području istraživanja i inovacija pod nazivom Obzor 2020.
We now need to step up our efforts to enter into dialogue with society about science, and must get more young people interested in science and innovation careers.”
Moramo uložiti veće napore kako bismo u društvu potaknuli dijalog o znanosti te kako bi se još više mladih ljudi zainteresiralo za znanost i karijere u području inovacija.”
66% of respondents in the survey think that scientists working at universities or in government laboratories are best qualified to explain the impact of scientific and technological developments on society, and this group is also most likely to be seen (82%) as trying to behave responsibly towards society.
Mišljenje je 66 % ispitanika u istraživanju da su znanstvenici koji rade na sveučilištima ili u državnim laboratorijima najkvalificiraniji da objasne utjecaj znanstvenih i tehnoloških postignuća na društvo, a 82 % ispitanika uvjereno je da upravo ta skupina nastoji postupati najodgovornije prema društvu.
Most Europeans get their information about developments in these areas from television (65%), followed by newspapers (33%), websites (32%) and magazines (26%).
Većina Europljana informira se o događanjima u tim područjima putem televizije (65 %), nakon čega slijede novine (33 %), internetske stranice (32 %) i časopisi (26 %).
Just under half of the respondents (47%) have ever studied science or technology, either at school, university, college or another location.
Nešto manje od polovice ispitanika (47 %) učilo je znanost ili tehnologiju u školi, na fakultetu ili negdje drugdje.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science.
Istovremeno, Europljani imaju pozitivan stav o učinku znanstvenog obrazovanja na mlade i većina ispitanika (65 %) smatra da njihove vlade ne čine dovoljno da potaknu zanimanje mladih za znanost.
This Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in the European Union Member States to evaluate European citizens’ attitudes towards science and innovation.
Istraživanje Eurobarometra provedeno je u obliku pojedinačnih intervjua u državama članicama Europske unije kojima se želio istražiti odnos građana prema znanosti i inovacijama.
A total of 27563 respondents from different social and demographic groups were interviewed between the 26th of April and 14th of May 2013.
Istraživanjem je obuhvaćeno ukupno 27 563 ispitanika iz različitih socijalnih i demografskih skupina koji su intervjuirani između 26. travnja i 14. svibnja 2013.
For this study the EU averages provided represent EU27 averages, due to the fact that Croatia was not yet an EU Member State at the time when fieldwork was conducted.
Prosjeci EU-a koji su rezultat istraživanja odnose se na EU27 jer Hrvatska u trenutku kada je ono provedeno još nije bila članica EU-a.
Horizon 2020, the next EU research and innovation programme, will run from 2014 to 2020.
Sljedeći program EU-a u području istraživanja i inovacija pod nazivom Obzor 2020. trajat će od 2014. do 2020.
It has a strong orientation towards addressing societal challenges that affect people's lives, such as better healthcare, greener transport or food and energy security.
Program je posebno usmjeren na rješavanje društvenih izazova koji utječu na živote ljudi, kao što su poboljšanje zdravstvene skrbi, ekološki prihvatljiviji sustav prijevoza ili sigurnost hrane i energije.
Horizon 2020 will feature a specific budget for "Science with and for society", which will focus on the integration of scientific and technological endeavour into European society.
Poseban proračun u okviru Obzora 2020. bit će namijenjen „Znanosti s društvom i za društvo”, pri čemu se naglasak stavlja na uključivanje znanstvenih i tehnoloških napora u europsko društvo.
In addition, it will be used to increase the attractiveness of scientific and technological careers, in particular for young people, as well as to address the existing gender imbalance in these fields.
Nadalje, program će se koristiti kako bi se povećala privlačnost karijera u području znanosti i tehnologije, i to posebno za mlade, te kako bi se riješila postojeća neravnoteža spolova u tim područjima.
An example of the work already on-going to engage people directly is VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/ ).
Primjer djelovanja koje je već u tijeku i u koje se želi izravno uključiti građane jest VOICES – Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science (pogledi, mišljenja i ideje građana Europe o znanosti http://www.voicesforinnovation.eu/ ).
This is a year-long, Europe-wide citizen consultation exploring the concept of waste as a resource.
Riječ je o savjetovanju s europskim građanima u trajanju od godine dana u kojem se želi analizirati pojam otpada kao resursa.
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management.
Njegovi se rezultati koriste za osmišljavanje istraživačkih prioriteta Obzora 2020. povezanih s gospodarenjem komunalnim otpadom.
Links
Poveznice
MEMO/13/987
MEMO/13/987
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Izvješće – sa sažetkom – i pregled podataka po državama dostupni su na web -mjestu Eurobarometra na:
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_419_400_en.htm#401
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_419_400_en.htm#401
Michael Jennings (+32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
Michael Jennings (+32 2 296 33 88) ) Twitter: @ECSpokesScience
Inmaculada Martínez García (+32 2 298 73 03)
Inmaculada Martínez García (+32 2 298 73 03)
Employment: Globalisation Adjustment Fund provided over €73.5 million to support 15 700 EU workers in 2012
Zapošljavanje: Europski fond za prilagodbu globalizaciji omogućio je preko 73,5 milijuna EUR za potporu 15 700 radnika u EU-u u 2012.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission.
Prema izvješću koje je danas donijela Europska komisija, Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) pomogao je ukupno 15 700 radnika koji su primili otkaz uslijed gospodarske krize i posljedica globalizacije u pronalasku novih mogućnosti za zapošljavanje u 2012.
The EGF provided more than €73.5 million to assist workers in 11 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Romania, Spain and Sweden) matched by another €51.7 million from national resources.
EGF je dodijelio više od 73,5 milijuna EUR pomoći radnicima u 11 država članica (Austrija, Danska, Finska, Francuska, Njemačka, Irska, Italija, Nizozemska, Rumunjska, Španjolska i Švedska) uz koje je dodijeljeno dodatnih 51,7 milijuna EUR državnih sredstava.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor, said: "
Europski povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost László Andor izjavio je: „
The European Globalisation Fund has proved to be an effective tool to help people who have lost their jobs, and in particular for lower-skilled and disadvantaged jobseekers.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji dokazao se kao učinkovit alat za pružanje pomoći osobama koje su izgubile posao, a posebno osobama s nižom stručnom spremom i osobama koje su u nepovoljnom položaju, a koje traže posao.
I am glad that the Council and the European Parliament have agreed for the EGF to continue in the 2014-20 period and that it will again be able to help workers made redundant as a result of the economic crisis.
Drago mi je da su se Vijeće i Europski parlament složili da EGF nastavi s radom u razdoblju od 2014. do 2020. u kojem će EGF ponovno imati priliku pomoći radnicima koji su otpušteni kao višak uslijed gospodarske krize.
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training ".
Prvi put će EGF biti na raspolaganju radnicima zaposlenima na određeno vrijeme i samozaposlenima, mladima koji nisu zaposleni, ne obrazuju se ni osposobljavaju u regijama s visokom stopom nezaposlenosti mladih.”
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
EGF financira konkretne kojima se otpuštenim radnicima pomaže povećati njihovu zapošljivost i pronaći nove mogućnosti za zapošljavanje.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned.
Prednost EGF-a je što se njime mogu financirati mjere koje su kreirane za posebne okolnosti u kojima se radnik našao.
Such measures include:
Te mjere obuhvaćaju:
intensive, personalised job-search assistance
intenzivnu, personaliziranu pomoć u traženju zaposlenja
various types of vocational training, up-skilling and retraining measures
razne vrste strukovnog obrazovanja, unapređenje vještina i mjere prekvalifikacije
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures
privremene poticaje i naknade u razdoblju trajanja aktivnih mjera
business creation support
potporu pri pokretanju poduzeća
mentoring
mentorstvo
public employment schemes.
javne programe zapošljavanja.
The report shows that half of the workers (14,333 out of 28,662) who participated in the 41 EGF initiatives already completed in previous years found new jobs or were self-employed at the end of the assistance period, and an additional 1,069 people were in education or training to increase their future employability.
U izvješću je vidljivo da je polovina radnika (14 333 od 28 662) koji su sudjelovali u 41 inicijativi EGF-a koje su završene prethodnih godina već pronašli nova radna mjesta ili su se samozaposlili nakon završetka razdoblja primanja pomoći te je dodatnih 1 069 osoba pohađalo obrazovni program ili program osposobljavanja kako bi povećali svoju zapošljivost u budućnosti.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the current difficult job situation, and considering that EGF supports workers in particularly difficult circumstances of mass lay-offs affecting a specific territory and that the supported workers are usually among those with greater difficulties in the labour market, such as lower-skilled or other disadvantaged jobseekers.
Rezultati u pogledu ponovnog stupanja u radni odnos ohrabrujući su s obzirom na trenutačnu tešku situaciju na tržištu rada i s obzirom na to da EGF podupire radnike koji su u posebno teškom položaju zbog masovnih otpuštanja u određenim područjima i da su radnici koji su primali pomoć obično među onima koji imaju više poteškoća na tržištu rada, kao što su radnici s nižom stručnom spremom i ostale osobe u nepovoljnom položaju koje traže posao.
The EGF in 2014-2020
EGF u razdoblju 2014. – 2020.
Building on this experience, the Commission proposed to continue operating the Fund during the 2014-2020 period.
Komisija je na temelju tog iskustva predložila nastavak rada Fonda u razdoblju od 2014. do 2020.
The scope of the EGF has been expanded to:
Područje primjene EGF-a prošireno je na:
workers made redundant because of a continuation of the global financial and economic crisis or a new similar crisis, a criterion that had already been applied from May 2009 until the end of 2011.
radnike otpuštene kao višak zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili nove slične krize, kriterija koji se već u primjenjivao od svibnja 2009. do kraja 2011.;
fixed-term workers and the self-employed.
radnike u radnom odnosu na određeno vrijeme i samozaposlene osobe;
young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
mlade koji nisu zaposleni, ne obrazuju se ni osposobljavaju u regijama s visokom stopom nezaposlenosti mladih.
The EGF started its operations in 2007.
EGF je započeo s radom 2007.
Up to August 2013, there had been 110 applications: 20 Member States requested some €471.2 million to help 100,022 workers made redundant.
Do kolovoza 2013. podneseno je 110 zahtjeva: 20 je država članica zatražilo oko 471,2 milijuna EUR pomoći za 100 022 radnika otpuštenih kao višak radne snage.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Od izmjena Uredbe o EGF-u u 2009., sve je veći broj država članica podnio zahtjeve EGF-u u sve većem broju sektora.
Further details are available in MEMO/13/988 and the annexes of the annual report.
Više podataka navedeno je u MEMO/13/988 i u prilozima godišnjem izvješću.
Regarding the 41 cases for which final results are now available and which have been fully analysed by the Commission (as of August 2013), Member States have reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if not all of them had found new work immediately.
U vezi s 41 slučajem za koje su sada dostupni konačni rezultati i koje je Komisija u potpunosti analizirala (od kolovoza 2013.), države članice prijavile su da su osobna situacija, zapošljivost i samopouzdanje dotičnih radnika vidljivo bolji zahvaljujući pomoći i uslugama EGF-a, čak i ako nisu svi od njih odmah pronašli novi posao.
The EGF enabled Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
EGF je omogućio državama članicama da snažnije djeluju u područjima zahvaćenima otpuštanjima radnika, u smislu broja ljudi koji su primili pomoć i opsegu pomoći, trajanju i kvaliteti pomoći nego što bi to bilo moguće bez sredstava EGF-a.
With the help of the EU funds, they could respond more flexibly and include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and thus devote more care to specific population groups, such as the lower-skilled and disadvantaged jobseekers (people aged over 50, having migrant backgrounds, with handicaps, with only basic education and skills, etc.).
Uz pomoć fondova EU-a, mogle su fleksibilnije reagirati i u svoje pakete uključiti visoko personalizirane i ponekad inovativne mjere i stoga posvetiti više pozornosti posebnim skupinama stanovništva, kao što su osobe koje traže posao s nižom stručnom spremom i koje su u nepovoljnom položaju (osobe starije od 50 godina, migranti, osobe s poteškoćama, osobe s osnovnim obrazovanjem i vještinama itd.).
Job fairs involving the redundant workers have proven particularly effective, as have actions where the implementing agencies contacted local businesses in order to identify with them vacancies not yet published so that the supported workers could be trained to match their skills with the needs of the vacant posts.
Sajmovi poslova koji uključuju otpuštene radnike pokazali su se posebno korisnima, kao i mjere u kojima su agencije koje su ih provodile kontaktirale lokalna poduzeća kako bi s njima provjerili slobodna radna mjesta koja još nisu objavljenja kako bi radnici koji primaju pomoć mogli dobiti ciljanu izobrazbu i tako steći vještine koje odgovaraju potrebama slobodnih radnih mjesta.
MEMO/13/988
MEMO/13/988
News item on DG Employment's website
Novosti na web-mjestu Glavne uprave za zapošljavanje
EGF Statistical Portrait 2007-2011
Statistički portret EGF-a 2007. – 2011.
EGF website
Web-mjesto EGF-a
Video News Releases:
Video novosti
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Europa djeluje u borbi protiv krize: revitalizacija Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Suočavanje s globaliziranim svijetom – Europski fond za prilagodbu globalizaciji
László Andor's website
Web-mjesto Lászlóa Andora
Follow László Andor on Twitter
Pratite Lászlóa Andora na Twitteru
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Pretplatite se na besplatni elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključivanju
Cécile Dubois (+32 2 295 18 83)
Cécile Dubois (+32 2 295 18 83)
Future of Europe Debate: Viviane Reding takes French views on board in Marseille
Rasprava o budućnosti Europe: Viviane Reding poslušat će mišljenja Francuza u Marseillesu
‘I hear people in France asking a lot of questions about the direction the European Union is taking and, in particular, about how best to find the right balance between economic objectives and social goals.
„Francuzi se često pitaju u kojem smjeru se kreće Europska unija: kako pronaći ravnotežu između gospodarskih ciljeva i socijalnih težnji?
What approach should the EU adopt on migration policy?
Koji se odgovori očekuju od EU-a u vezi s migracijskom politikom?
What does the future hold for our young people?
Kakva je budućnost pred mladima?
After this dialogue, I hope that the figure will be more like 100%,’ said Viviane Reding. ‘I am very happy to be here with Mrs Taubira in order to listen to people and to clarify what Europe means and debate its future.
Nakon ovog susreta nadam se da će ih biti 100 % ”, izjavila je Viviane Reding.
We’re sending out a clear signal: Europe is a team effort. ’
Poruka je jasna: rad na Europi je rad u skupini. ”
The citizens’ dialogue will take place on 14 November between 5.30 and 8.00 p.m. at the Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
Dijalog s građanima održat će se 14. studenoga od 17:30 do 20:00 na adresi Dock des Suds, 12 rue Urbain V 13002 Marseille.
It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals.
Građanima će to biti prilika da uživo sudjeluju u raspravi s potpredsjednicom i ministricom pravosuđa.
A number of subjects will be tackled, in particular the future of Europe and citizens’ rights and expectations.
Raspravljat će se o više tema, u prvom redu o budućnosti Europe te pravima i očekivanjima građana.
The debate will be chaired by Thierry Bezer (of the France 3 television channel).
Raspravu će voditi Thierry Bezer (France 3).
Internet users will also be able to follow the debate live and to respond via Twitter using hash tag #EUDeb8.
Gledatelji će moći pratiti susret uživo preko interneta i slati svoje komentare putem Twittera s pomoću oznake: #EUDeb8.
What are the Citizens’ Dialogues about?
O čemu je riječ u dijalozima s građanima?
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2 ), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.
Članovi Komisije susreću se i raspravljaju s građanima od siječnja ove godine, kada je Europska komisija otvorila Europsku godinu građana (IP/13/2 ).
So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Dosad je u prisustvu povjerenice održano već 36 „dijaloga s građanima” u raznim zemljama Europske unije.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by people holding political office.
Ukupno se planira više od pedesetak susreta (vidi prilog), uvijek u prisustvu nadležnih političara.
The debates, which are open to all, can be followed at http://ec.europa.eu/european-debate .
Te se svima otvorene rasprave mogu pratiti na sljedećoj adresi: http://ec.europa.eu/european-debate .
In October, nine meetings took place in Marseille (European Capital of Culture in 2013), followed by public debates on 23, 24 and 25 October.
U listopadu ove godine održano je 9 susreta u Marseilleu (europski grad kulture 2013.), a zatim i tri javne rasprave, 23., 24. i 25. listopada.
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.
U tim je razgovorima sudjelovalo i raspravljalo više od 600 osoba.
Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process, www.debat-europe2013.fr .
Prikupljeno je gotovo 260 mišljenja, koja su objedinjena na web -mjestu namijenjenom komentarima građana:www.debat-europe2013.fr .
The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
Velika rasprava 14. studenoga posljednja je u nizu javnih dijaloga u Marseilleu.
Throughout the EU, people are exercising their rights on a daily basis.
U cijelom EU-u građani se svakodnevno koriste svojim pravima.
But they don’t always really know what these rights are.
Međutim, nisu ih uvijek svjesni.
Getting on for seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens (see annex).
Gotovo sedam od deset Francuza htjelo bi , primjerice, znati više o pravima koje imaju kao europski građani (vidi prilog).
Why is the Commission arranging these dialogues now?
Zašto Komisija to čini upravo sada?
Because Europe is at a crossroads.
Zato što se Europa trenutačno nalazi na raskrižju.
With many voices calling for political union, a federation of nation states, or a United States of Europe, the coming months and years will be crucial for the future of Europe.
Sljedeći mjeseci i godine, tijekom kojih će se mnogo govoriti u prilog razvoja ka političkoj uniji, federaciji nacionalnih država ili sjedinjenih europskih država, bit će ključni za budućnost Europe.
What is more, further European integration must go hand in hand with a strengthening of the EU’s democratic legitimacy.
Pored toga, daljnja europska integracija mora ići ruku pod ruku s jačanjem demokratskog legitimiteta Unije.
Giving people a direct voice is therefore more important than ever.
Davanje glasa građanima danas je važnije no ikad.
What will be the outcome of these dialogues?
Kakve će rezultate polučiti dijalozi?
People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.
Doprinosi građana iz tih dijaloga pridonijet će usmjeravanju Komisije prilikom sastavljanja budućih planova.
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections .
Jedan od osnovnih ciljeva dijaloga su i pripreme za europske izbore 2014.
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report , putting forward 12 new practical measures to resolve problems that people still come up against (IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Europska komisija je 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a , u kojem se predstavlja dvanaest novih konkretnih mjera za rješavanje problema s kojima se građani još uvijek susreću (IP/13/410 i MEMO/13/409 ).