natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prudential rules laid down in this Directive are intended both to guarantee a high degree of security for future pensioners through the imposition of stringent supervisory standards, and to clear the way for the efficient management of occupational pension schemes.
Namjera je pravila nadzora utvrđenih ovom Direktivom osigurati visok stupanj sigurnosti budućim umirovljenicima uvođenjem strogih nadzornih standarda te omogućiti učinkovito upravljanje programima strukovnog mirovinskog osiguranja.
The Prüm framework
Prümski okvir
The Prüm framework is based on a multilateral agreement36 between Member States that enables the exchange of DNA, fingerprints and Vehicle Registration Data (VRD).
Prümski okvir temelji se na multilateralnom sporazumu36 država članica kojim se omogućuje razmjena DNK-a, otisaka prstiju i podataka iz registra vozila (VRD).
The Prüm framework is currently falling short of its potential.
Potencijal Prümskog okvira trenutačno nije potpuno iskorišten.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
Okvir iz Prüma14 još je jedan instrument za razmjenu informacija na razini EU-a čije je mogućnosti tek potrebno u potpunosti iskoristiti.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
Inicijativa PSD-a te neke izmjene i dopune o kojima se raspravljalo u pogledu IRD-a odražavaju trenutačne političke prioritete osnaživanja poreznog zakonodavstva EU-a protiv praksi agresivnog poreznog planiranja.
The psychological aspect of services should be taken into account.
U obzir bi trebalo uzeti psihološki aspekt usluga.
The public administration does not currently carry out corruption risk assessments.
To se posebno odnosi na lokalne uprave.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
Općenito se smatra da je javna uprava učinkovita te da i građanima i poduzećima pruža sveobuhvatnu uslugu visoke kvalitete.
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
Javni i privatni partneri u zajedničkoj inicijativi zajedno će se obvezati na postizanje rezultata u prilog prioritetima Komisije predsjednika Junckera te će se dogovoriti kada i kako će ih ostvariti.
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
Tijekom posljednjih desetljeća javni i privatni sektor doživjeli su temeljne promjene te su općine prenijele dio svojih javnih usluga na privatna poduzeća koja su u vlasništvu općina.
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
Države članice EU-a u kojima je CCS realna mogućnost moraju osigurati njegovu javnu (i stoga političku) prihvatljivost kao niskorizične tehnologije sekvestracije ugljika.
The public authorities and governments expressed slightly more moderate views42.
Javna tijela i vlade izrazili su nešto umjerenije stavove42.
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
Javna vlasti ima pravo definirati "osnovne zahtjeve" te osigurati da ih svi subjekti unutarnjeg tržišta poštuju.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Javno tijelo bi, međutim, trebalo osigurati odgovarajuću javnu kontrolu i regulaciju; to zahtijeva uspostavu sustava upravljanja javnim poduzećima, što ovisi o sudjelovanju svih njihovih dionika i predstavnika osoblja.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Javna radiotelevizija podliježe političkom pritisku te joj nedostaje održiv izvor financiranja.
The public consultation clearly shows that connectivity (broadly defined as the number, frequency and quality of air transport services between two points) is relevant for the travelling public and for businesses and the economy at large.
Iz javnog se savjetovanja jasno vidi da je povezanost (okvirno definirana kao broj, učestalost i kvaliteta usluga zračnog prijevoza između dvije točke) bitna za putnike, poduzeća i gospodarstvo u cjelini.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 U savjetovanju s javnošću zaključeno je da su Zajedničke provedbene strategije u potpunosti ili djelomično rješavale prave probleme i da su iznesene smjernice bile korisne pri praktičnoj primjeni vodne politike EU-a.
The public consultation foreseen later this year will be important to gather evidence and provide input for the review process.
Javna savjetovanja koja bi se trebala održati kasnije tijekom ove godine imat će važnu ulogu u prikupljanju dokaza i pribavljanju podataka za postupak revizije.
The public consultation found there was significant room for improvement in the current landscape of web tools for skills and qualifications.
U javnom savjetovanju ispostavilo se da se trenutačna ponuda internetskih alata za vještine i kvalifikacije može znatno unaprijediti.
The public consultation has demonstrated that while the offer of a closer relationship with the EU for those countries which have undertaken governance reforms has encouraged change in some countries, current practice and policy has been regarded by other partners as too prescriptive, and as not sufficiently reflecting their respective aspirations.
Iako je perspektiva bližeg odnosa s EU-om za zemlje koje provode reforme upravljanja potaknula promjene u nekim zemljama, javna su savjetovanja pokazala da ostale zemlje partneri smatraju da su trenutačna praksa i politike previše obvezujuće te da dovoljno ne odražavaju njihove težnje.
The public consultation has shown that European consumers expect high standards for organic farming production and control rules.
Javnim se savjetovanjem pokazalo da europski potrošači očekuju visoke standarde za ekološku proizvodnju i pravila kontrole.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
Javnim savjetovanjem istaknuto je nekoliko razloga za zabrinutost određenih dionika u pogledu nepravedne trgovinske prakse internetskih platformi.
2.3 The public consultation launched together with the publication of the Commission communication should help overcome a number of significant challenges which stand in the way of building a sustainable energy system.
2.3 Javni postupak savjetovanja koji je pokrenut ovom komunikacijom Komisije treba doprinijeti prevladavanju niza znatnih izazova s kojima se suočavamo kod izgradnje perspektivnih energetskih sustava.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
Nedavno je zaključeno javno savjetovanje o revidiranom prijedlogu CCCTB-a i Komisija je na dobrom putu da nove zakonodavne prijedloge donese u jesen 2016.
The public consultation on plastic waste carried out by the Commission in 201330 pointed to significant potential for using plastic more sustainably and showed strong support for eliminating the landfilling of plastics and for the better design of plastics and plastic products.
Tijekom javnog savjetovanja o plastičnom otpadu koje je Komisija provela 2013.30 pokazao se značajan potencijal za održivije korištenje plastikom te se podržalo ukidanje odlaganja plastičnog otpada i bolji dizajn plastike i plastičnih proizvoda.
The public consultation on the revision of the Financial Regulation7 also shows stakeholders’ clear expectations in the area.
Na temelju javnog savjetovanja provedenog o reviziji Financijske uredbe7 očigledna su očekivanja dionika u tom području.
The public consultation, organized by the European Commission highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Javno savjetovanje, koje je organizirala Europska komisija, ukazalo je na veliku razliku između stavova šire poslovne zajednice i stajališta izraženog u velikoj većini odgovora koji su pristigli iz ostatka civilnog društva.
The public consultation process was based on a consultation document that was structured around 9 open-ended questions.
Postupak javnog savjetovanja temeljio se na dokumentu o savjetovanju koji je bio strukturiran oko devet otvorenih pitanja.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.
Čini se da javno savjetovanje upućuje na manje uspješno funkcioniranje unutarnjeg tržišta kad je riječ o platformama s financijskim povratom.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
Javno savjetovanje pokazalo je jasan poziv dionika kreatorima politika da povećaju svoje napore prema učinkovitoj provedbi zakona o zaštiti potrošača.
The public consultation showed strong consensus among stakeholders that there continues to be a need for an instrument such as the ESD after 2020.
Javna je rasprava pokazala da postoji snažan konsenzus dionika, koji se slažu da je instrument poput ESD-a potreban i u razdoblju nakon 2020.
The public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.
Javna je rasprava pokazala da se dionici u pravilu slažu da nekontrolni manjinski dionički udjeli mogu dovesti do štete za tržišno natjecanje.
The public consultation, the impact assessment support study, the evaluation of the current regulatory framework and the continuous dialogue with stakeholders, helped identify three sets of problems.
Javno savjetovanje, prateća studija procjene učinka, ocjenjivanje postojećeg regulatornog okvira i kontinuirani dijalog s dionicima pomogli su u utvrđivanju tri skupine problema.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.
Javna je rasprava29 pokazala da postoji znatna potpora ciljevima Direktive te da ih se i dalje smatra relevantnima za uklanjanje prepreka dijeljenju podataka koje sprječavaju djelotvornu i učinkovitu provedbu politike okoliša.
9.5 The public contribute financially to the development of the renewable energy sector- the average German family pays an additional amount of around EUR 200 annually for RES.
9.5 Javnost financijski pridonosi razvoju sektora obnovljivih izvora energije: prosječna njemačka obitelj plaća dodatni iznos od otprilike 200 EUR godišnje za obnovljive izvore energije.
The public debt ratio in Germany is above the threshold, although it continued to decrease in 2014.
Udio javnog duga u Njemačkoj nalazi se iznad praga, iako se nastavio smanjivati u 2014.
1.3 The public disclosure policy for information and documents directly related to the negotiation process should be jointly agreed and adopted by all the negotiating parties, in order to reconcile overarching public interests and the citizens' right to access information.
1.3 Sve strane uključene u pregovore trebaju zajednički usuglasiti i usvojiti politiku javne dostupnosti za podatke i dokumente koji su povezani s pregovaračkim procesom kako bi se uskladili osnovni javni interesi i pravo građana na pristup informacijama.
6.9 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.9 Javna služba za zapošljavanje ima posebnu ulogu u tom kontekstu.
The Public Employment Service (PES) Network is developing a ‘benchlearning’ process to compare the performance of PES in all Member States and learn from each other.
Mreža javnih službi za zapošljavanje razvija proces benchlearninga radi usporedbe uspješnosti javnih službi za zapošljavanje u svim državama članicama i razmjene znanja.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Provedena je reforma javne službe za zapošljavanje, revidirane su postojeće aktivne politike tržišta rada te su uvedeni novi programi, uključujući one usmjerene na mlade.
The public employment services shall endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory
Javne službe za zapošljavanje nastoje sklopiti sporazume s drugim službama za zapošljavanje koje djeluju na državnom području te države članice
The public employment services shall ensure that the EURES portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
Javne službe za zapošljavanje osiguravaju da je portal EURES povezan s svim portalima za traženje posla te da je jasno vidljiv i da se logično može pretraživati putem svih portala za traženje posla kojima upravljaju, bez obzira jesu li na središnjoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.
The public employment services shall set up a similar mechanism to facilitate the registration as employer on the EURES portal for those employers which use their services to publish job vacancies at national level either directly through their job search portals or via other platforms supported by the Member States.
Javne službe za zapošljavanje uspostavljaju sličan mehanizam za olakšavanje registracije poslodavca na portalu EURES za one poslodavce koji koriste njihove usluge za objavu slobodnih radnih mjesta na nacionalnoj razini izravno putem njihovih portala ili putem drugih platformi koje podržavaju države članice.
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
policijski aspekt i usklađenost sa sektorskim i horizontalnim zakonodavstvom iz priloga;
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Javni rashodi dodijeljeni zajedničkom akcijskom planu iznose najmanje 5 000 000 EUR ili 5 % javne potpore operativnoga programa ili jednog od programa koji doprinose, pri čemu se uzima niži iznos.”;
3.1.4 The public frustration, which translated into apathy among civil society organisations, became worse with the growing conflict between the leaders of the Orange Revolution, president Viktor Yushchenko and prime minister Yulia Tymoshenko.
3.1.4 Frustracija javnosti, koja se kod organizacija civilnog društva ogledala kao apatija, postala je gora zbog sukoba vođa Narančaste revolucije, predsjednika Viktora Juščenka i premijerke Julije Timošenko.
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
građani, ustanove i poduzeća mogu pristupiti uslugama elektroničkih usluga diljem EU-a pod jednakim uvjetima, bez ograničenja ili dodatnih troškova,
The Public Interest Disclosure Act compensates for dismissal or any other detriment or retaliation including moral injury.
U Zakonu o otkrivanju u javnom interesu predviđena je naknada u slučaju otkaza ili druge štete ili osvete, uključujući moralnu štetu.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well by well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results.
da je javnost obaviještena o sastavu fluida upotrijebljenih u postupku hidrauličkog lomljenja u svakoj bušotini te o sastavu otpadnih voda, polaznim podatcima i rezultatima praćenja.
The public looks to the European level to protect their interests, whether in regard to health and safety, the quality of the environment, the right to privacy and so on.
Javnost traži zaštitu svojih interesa na europskoj razini, bilo u pogledu zdravlja i sigurnosti, kvalitete okoliša ili prava na privatnost i tako dalje.
5.9 The public mood in relation to the digital capability of the state presents a risk to the success of interoperability proposals.
5.9 Raspoloženje javnosti prema digitalnoj sposobnosti države predstavlja opasnost po uspjeh interoperabilnih prijedloga.
4.1.5 The public must be brought on board in a coordinated manner and given relevant information about the benefits of validating skills and the options and mechanisms for doing so.
4.1.5 S građanima bi trebalo razgovarati na koordiniran način i dostavljati im relevantne informacije o prednostima, mogućnostima i mehanizmima potvrđivanja vještina.
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of having skills recognised and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Građanima treba pružiti relevantne informacije o prednostima, mogućnostima i mehanizmima za priznavanje sposobnosti.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Javni nacionalni doprinosi iznose 9 390 EUR, a privatni doprinos po operaciji iznosi 10 800 EUR.
The public pension and healthcare systems show important weaknesses that limit their effectiveness and control over public expenditure in these areas is not achieved.
U javnom mirovinskom sustavu i zdravstvenom sustavu bilježe se važne slabosti koje ograničavaju njihovu učinkovitost te se u tim područjima ne ostvaruje kontrola javne potrošnje.
The public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.
Javni mirovinski sustav izrazito ovisi o proračunskim prijenosima i međugeneracijskoj nejednakosti.
3.10 The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - , helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.10 Javna percepcija u nekim zemljama da mobilnost radnika može izazvati natjecanje u pogledu socijalnih uvjeta i plaća, popraćena neutemeljenim uvjerenjem da sami mobilni radnici zloupotrebljavaju javne i socijalne službe – takozvani „socijalni turizam” – pridonose porastu osjećaja neprijateljstva prema mobilnosti radne snage.
The public process of granting rights on public domain for economic activities does not promote competition, in particular due to the awarding of permit schemes without competitive and transparent procedures.
Javnim postupkom dodjele prava na javna dobra za gospodarske djelatnosti ne promiče se tržišno natjecanje, posebno zato što se dozvole ne dodjeljuju na temelju konkurentnih i transparentnih postupaka.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
Tržište javne nabave, sa svojom transparentnosti i točnosti koje se od njega zahtijevaju, koje moraju biti na višoj razini nego na drugim tržištima, mora služiti kao dobar primjer i širiti svoju dobru praksu na druga tržišta.
1.6 The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
1.6 Područje javne nabave je segmentirano: u njemu istovremeno postoje brojna rješenja i platforme koje većinom nisu bile osmišljene s interoperabilnošću na umu.
(12) The public procurement system in Bulgaria continues to suffer from structural weaknesses, including systematic irregularities in procurement procedures, lack of administrative capacity and deficient control mechanisms, combined with systematic court appeals that often delay works on the ground.
(12) Sustav javne nabave u Bugarskoj i dalje je obilježen strukturnim slabostima, uključujući sustavne nepravilnosti u postupcima javne nabave, nedostatak administrativnog kapaciteta i manjkave mehanizme kontrole, zajedno sa sustavnim žalbenim sudskim postupcima koji su često uzrok kašnjenja radova na terenu.
The public prosecutors of the WKStA are now increasingly building up the necessary expertise to thoroughly investigate foreign bribery cases.
Državni odvjetnici u WKStA-u sada postaju sve stručniji za istrage slučajeva podmićivanja stranih dužnosnika.
The public sector as an early adopter and promoter of 5G connectivity-based solutions
Javni sektor kao jedan od prvih korisnika i promotora rješenja utemeljena na 5G povezivosti
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
Javni sektor ima ključnu ulogu u prihvaćanju računalnih usluga u oblaku i ostalih novih pristupa te u izgradnji povjerenja građana i poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća.
the public sector: innovation can help to improve the efficiency of public authorities, with benefits in terms of cost-cutting, rebalancing budgets, and the quality of services to citizens and businesses;
javnog sektora: inovacije mogu pridonijeti poboljšanju učinkovitosti javne uprave, uz pozitivne učinke na smanjenje troškova, rebalans proračuna i kvalitetu usluga u korist građana i poduzeća;
The public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
Javni sektor ključni je pridonositelj stvaranju bruto kapitala u obliku materijalnog i nematerijalnog ulaganja.
The public sector is a major economic actor and needs to become more entrepreneurial to benefit from innovation so as to raise productivity, efficiency and the quality of public services, as well as to create demand for innovation in the private sector.33 Mutual learning is of particular relevance in this context.
Javni sektor ima važnu gospodarsku ulogu i treba postati više poduzetnički kako bi koristio prednosti inovacija radi podizanja produktivnosti, učinkovitosti i kvalitete javnih usluga te stvorio potražnju za inovacijama u privatnom sektoru.33 Uzajamno učenje je od posebne važnosti u tom kontekstu.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
Javni sektor ima ulogu regulatora, posrednika i financijskog pokrovitelja.
The public sector plays a key role in the economy as regulator, service provider and employer.
Javni sektor ima važnu ulogu u gospodarstvu kao regulator, pružatelj usluga i poslodavac.
The public sector relies heavily on non-competitive procedures, with limited ability to attract bidders, while aggregated procurement is seldom used.
Javni sektor oslanja se u velikoj mjeri na postupke koji se ne temelje na tržišnom natjecanju te imaju ograničenu sposobnost privlačenja ponuditelja, a zbirna nabava rijetko se upotrebljava.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
U javnom sektoru doći će do potrebe za većim tehničkim kompetencijama kako bi se, primjenom novih direktiva o javnom nadmetanju te uz nove oblike suradnje u okviru mreža poduzeća i uz rad u klasterima i nove računalne programe, odgovorilo na izazove u sektorima energetike, prometa, zdravstva, upravljanja otpadom, obrazovanja te u pogledu ugljičnog otiska, interneta stvari i kružnog gospodarstva.