natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic activity and employment
Gospodarska aktivnost i zaposlenost
economic activity of small and medium-sized enterprises;
gospodarska aktivnost MSP-a,
Economic activity rate for females aged 20–64: proportion of the female population aged 20–64 that is economically active (%)
Stopa ekonomske aktivnosti žena u dobi od 20 do 64: udio ekonomski aktivnog ženskog stanovništva u dobi od 20 do 64 (%)
Economic activity rate for males aged 20–64: proportion of the male population aged 20–64 that is economically active (%)
Stopa ekonomske aktivnosti muškaraca u dobi od 20 do 64: udio ekonomski aktivnog muškog stanovništva u dobi od 20 do 64 (%)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%)
Stopa ekonomske aktivnosti osoba u dobi od 20 do 64: udio ekonomski aktivnog stanovništva u dobi od 20 do 64 (%)
Economic actors, such as business and consumers, are key in driving this process.
U poticanju tog procesa ključni su gospodarski subjekti poput poduzeća i potrošača.
Economic adjustment conditions specifically mention the implementation of mechanisms that address corruption and eliminate informal payments in hospitals.75 Further measures taken include the setting-up of a health supplies price watch, the introduction of electronic prescriptions and the centralisation of healthcare procurement.
Među uvjetima za gospodarsku prilagodbu posebno se spominje provedba mehanizama za suzbijanje korupcije i uklanjanje neformalnih plaćanja u bolnicama.75 Dodatne poduzete mjere uključuju uspostavu sustava za nadzor cijena medicinske opreme i lijekova, uvođenje elektroničkih recepata i centralizaciju nabave u zdravstvenom sektoru.
Economic analysis and available evidence indicates that the total expected benefits of the financial regulation agenda, once fully implemented, will likely outweigh the expected costs.
Iz gospodarske analize i dostupnih dokaza može se zaključiti da će ukupne očekivane koristi programa za uređenje financijskog sustava, kada se bude u potpunosti provodila, vjerojatno nadići očekivane troškove.
Economic and development cooperation.
gospodarsku i razvojnu suradnju.
Economic and financial capacity
Ekonomska i financijska sposobnost
Economic and financial costs are expected to adapt the fleet to the new technical requirements and to develop appropriate control tools.
Od gospodarskih se i financijskih troškova očekuje da prilagode flotu novim tehničkim zahtjevima i da razviju primjerene alate kontrole.
Economic and financial downturn puts pressure on national budgets to secure disaster risk management funding.
Gospodarska i financijska recesija stvara pritisak da se u nacionalnim proračunima osiguraju sredstva za financiranje upravljanja rizicima od katastrofa.
economic and financial viability plans for investments based on clear identification: of the returns deriving from services, from the upgrading of infrastructure and from steps taken to improve efficiency; of the method of dividing the benefits between network operators, investors, developers of smart solutions and devices and users; and of public and private financing instruments that can facilitate the implementation of these new models.
planovi za gospodarsku i financijsku održivost ulaganja koji se temelje na jasnom utvrđivanju: zarade koju donose usluge, povećana vrijednost infrastrukture i povećana učinkovitosti; načina raspodjele koristi među mrežnim operaterima, ulagačima, programerima pametnih rješenja i uređaja te korisnicima; instrumenata javnog i privatnog financiranja koji mogu omogućiti uvođenje tih novih modela djelovanja.
Economic and Fiscal Union should build on budgetary synergies between Member States and include the following components:
Ekonomska i fiskalna unija trebale bi se izgraditi na proračunskim sinergijama država članica te bi trebale uključivati sljedeće:
Economic and legal conditions for sharing value creation through digitisation in industry may be needed to foster cooperation between players of (very) different sizes.
Gospodarski i pravni uvjeti za dijeljenje stvaranja vrijednosti kroz digitalizaciju u industriji mogli bi biti potrebni za poticanje suradnje između aktera (vrlo) različitih veličina.
Economic and legal limitations to achieve a positive fiscal stance
Ekonomska i pravna ograničenja za ostvarenje pozitivnog smjera fiskalne politike
Economic and monetary policy, Economic and Monetary Union
Ekonomska i monetarna politika, Ekonomska i monetarna unija
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA TE EKONOMSKA I SOCIJALNA KOHEZIJA
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Stručne skupine za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju (ECO)
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy
Ekonomska i monetarna unija, ekonomska i monetarna politika
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy, Information and verification
Ekonomska i monetarna unija, ekonomska i monetarna politika, informacije i provjera
Economic and Monetary Union is still work in progress and further steps will be necessary to truly reflect the interdependence between Europe's economies, in particular between those that share the same currency.
I dalje se radi na uspostavi ekonomske i monetarne unije te će biti potrebno poduzeti dodatne mjere kako bi se uistinu uzela u obzir međuovisnost europskih gospodarstava, osobito onih koja dijele zajedničku valutu.
Economic and political interference in the media is also a reality, which threatens the independence of the media and journalists' ability to do their job.
Ekonomsko i političko uplitanje u medije također je realnost koja prijeti nezavisnosti medija i sposobnosti novinara da obavljaju svoj posao.
Economic and Social Committee
Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
Economic and social consequences/the role of civil society
Gospodarske i socijalne posljedice/uloga civilnog društva
Economic and Social Councils in enlargement countries might have a valuable role to play in programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
Gospodarsko-socijalna vijeća u zemljama kandidatkinjama mogu igrati pozitivnu ulogu u programiranju pretpristupne pomoći namijenjene rješavanju potreba socijalnih partnera.
Economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Gospodarski i socijalni razvoj trebao bi biti u središtu doprinosa EU-a stabilizaciji susjedstva i izgradnji partnerstava.
‘Economic and Social Impact of Repurposing the 700 MHz frequency band for Wireless Broadband Services in the European Union’;
„Gospodarski i društveni utjecaj prenamjene frekvencijskog pojasa 700 MHz za bežične širokopojasne usluge u Europskoj uniji”,
4.3 Economic and social impacts
4.3 Gospodarski i društveni učinci
Economic and social impacts of disasters should be analysed in greater depth, including issues such as costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, production base fabric or production infrastructure.
Gospodarske i socijalne učinke katastrofa treba temeljitije razmotriti, uključujući pitanja poput troškova u pogledu radnih mjesta i uvjeta te dostojnog rada, učinka na poduzetnike, proizvodnu strukturu ili proizvodne infrastrukture.
economic and social partners;
gospodarski i socijalni partneri;
6.10 Economic and social players in these regions have the most at stake and are committed to economic development and the creation of jobs in the blue economy.
6.10 Gospodarski i društveni akteri tih regija su najzainteresiraniji jer su angažirani na gospodarskom razvoju i stvaranju novih radnih mjesta u plavom gospodarstvu.
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Gospodarski i socijalni položaj mladih u euromediteranskoj regiji
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
Gospodarski i socijalni dionici ne spominju se, dok se dionici civilnog društva uključuju samo kao primatelji informacija.
2.9 Economic and technological trends are irreversible.
2.9 Gospodarski i tehnološki trendovi su nezaustavljivi.
Economic and Trade relations: The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Gospodarski i trgovinski odnosi: Sporazum o partnerstvu iz Cotonoua udaljuje se od logike prethodnih trgovinskih sporazuma u okviru konvencija iz Yaoundéa i Loméa koje su se regulirale neuzajamnim povlasticama koje je jednostrano dodijelio EU.
Economic aspects
Gospodarski aspekti
economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
gospodarske aspekte – struktura energetskog tržišta i dalje je nesigurna što sprečava dugoročna ulaganja, a u doba financijske i političke nesigurnosti nuklearna energija predstavlja znatan gospodarski rizik;
economic barriers (further research is needed into the benefits to the healthcare system and the health incentives system needs to be remodelled),
gospodarskih (potrebno je više istraživanja o koristima za sustav zdravstvene skrbi te izmjena sustava poticaja u zdravstvu);
Economic benefits
Gospodarske koristi
Economic benefits - income from travellers' spending (millions of EUR per year)
Gospodarska korist – prihod od potrošnje putnika (u milijunima EUR godišnje)
Economic/business sector.
Gospodarski / poslovni sektor.
Economic Context
Gospodarski kontekst
ECONOMIC CONVERGENCE, THE ACHIEVEMENT OF THE GOALS OF THE UNION'S STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS AND CLOSER COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES
EKONOMSKO UPRAVLJANJE, OSTVARIVANJE CILJEVA UNIJINE STRATEGIJE ZA RAST I ZAPOŠLJAVANJE I TJEŠNJA KOORDINACIJA EKONOMSKIH POLITIKA
Economic cost: For some categories of travellers, the enrolment in EES will generate an additional workload while the use of self-services solutions will reduce the workload.
Trošak: Za određene kategorije putnika upisom u EES povećat će se radno opterećenje, ali ono će se smanjiti uvođenjem samoposluge.
Economic cost: The development cost of the EES to be borne by the EU budget amounts to €394,77 million over the three years required to build the system.
Trošak: Trošak razvoja sustava EES koji će se pokriti iz proračuna EU-a u tri godine potrebne za uspostavu sustava iznosi 394,77 milijuna eura.
Economic criteria
gospodarski kriteriji
Economic development
Gospodarski razvoj
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
Gospodarski razvoj i stvaranje novih radnih mjesta trebali bi olakšati stanovnicima regije da uživaju bolju kakvoću života.
Economic development for stabilisation
Gospodarski razvoj za stabilizaciju
‘Economic dialogues’ between the European Parliament and the Council, the Commission and the Eurogroup have taken place in line with the provisions of the ‘Six-Pack’ and ‘Two- Pack’ legislation.
U skladu s odredbama „paketa od šest mjera” i „paketa od dvije mjere” provedeni su „ekonomski dijalozi” između Europskog parlamenta i Vijeća, Komisije i Euroskupine.
Economic dimension of sport:
Ekonomska dimenzija sporta:
Economic diplomacy missions to ENP partners need to be undertaken more systematically mobilising European business more effectively to promote trade and investment in the Neighbourhood.
Gospodarske diplomatske misije u zemlje partnere EPS-a trebaju se sustavnije provoditi učinkovitije potičući europsko poslovanje na promicanje trgovine i ulaganja u susjedstvu.
Economic disparity is also reflected in the degree of mHealth uptake where higher-income countries show more mHealth activity than lower-income countries56.
Ekonomska nejednakost odražava se i u stupnju uporabe m-zdravstva jer se ona češća u državama s višim prihodima nego u onima s nižim56.
1.9 Economic diversification of aquaculture (e.g. providing services for tourism) should be promoted and facilitated as an opportunity for aquaculture producers, both inland and coastal, particularly SMEs.
1.9 Gospodarska diversifikacija akvakulture (primjerice, usluge u turizmu) mora se promicati i nuditi kao mogućnost za proizvođače na području akvakulture, kako kontinentalne tako i primorske, a posebice mala i srednja poduzeća.
Economic factors
Gospodarski čimbenici
Economic & Financial Affairs, Taxation & Customs
Ekonomski i financijski poslovi, oporezivanje i carine
2.1 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.1 "Gospodarska globalizacija" mladima nije pružila potrebne instrumente koji bi pogodovali njihovu gospodarskom i osobnom razvoju.
economic globalisation that requires the territory to distinguish itself as competitive and innovative;
gospodarskom globalizacijom koja zahtijeva da se područje izdvoji kao konkurentno i inovativno;
Economic governance and competitiveness: The Commission has been strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Gospodarsko upravljanje i tržišno natjecanje: Komisija jača svoju podršku poboljšanju gospodarskog upravljanja i tržišnog natjecanja u zemljama proširenja.
1.3 Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3 Ekonomsko upravljanje: cjelokupno ekonomsko upravljanje europodručjem (makroekonomsko, mikroekonomsko, monetarno itd.)
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area must go much further than the Commission has proposed.
Ekonomsko upravljanje: sveobuhvatno ekonomsko upravljanje europodručjem trebalo bi ići puno dalje od onoga što predlaže Komisija.
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE / FINANCIJSKI INSTRUMENTI
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE / FINANCIJSKI INSTRUMENTI / OPOREZIVANJE
Economic governance is not undemocratic.
Upravljanje gospodarskom politikom nije nedemokratsko.
Economic governance must be geared towards growth and social progress, implementing all the priorities of the Communication on Steps toward Completing Economic and Monetary Union and the Annual Growth Survey 2016.
Gospodarsko upravljanje mora se usmjeriti prema rastu i socijalnom napretku uz provedbu svih prioriteta Komunikacije o koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije te Godišnjeg pregleda rasta za 2016.
Economic governance review.
Preispitivanje gospodarskog upravljanja.
Economic governance review (communication)
Preispitivanje gospodarskog upravljanja (Komunikacija)
Economic governance review (own initiative opinion)
Revizija ekonomskog upravljanja (samoinicijativno mišljenje)
ECONOMIC GOVERNANCE / TAXATION
GOSPODARSKO UPRAVLJANJE / OPOREZIVANJE
Economic growth
Gospodarski rast
Economic growth accelerated and the labour market situation improved, but unemployment is still high.
Gospodarski se rast ubrzao, a stanje na tržištu rada popravilo se, no nezaposlenost je i dalje visoka.
Economic growth and employment initiatives must receive adequate funding and be accompanied by tailor-made programmes.
Inicijative za gospodarski rast i zapošljavanje moraju dobiti odgovarajuća sredstva, a trebaju ih pratiti prilagođeni programi.
4.10.1 Economic growth and unemployment are consistently raised as primary concerns by Tunisian citizens.
4.10.1 Građani Tunisa kao glavne razloge za zabrinutost uvijek iznova navode gospodarski rast i nezaposlenost.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice.
Gospodarski rast ne može, međutim, biti cilj politike na području pravosuđa koja, u skladu s UFEU-om, prije svega treba osigurati visok stupanj sigurnosti i jednostavan pristup pravosuđu.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Ipak, gospodarski rast ne može biti cilj politike na području pravosuđa koja, u skladu s UFEU-om, prije svega treba osigurati visok stupanj sigurnosti i jednostavan pristup pravosuđu, što je cilj koji se ne može podrediti gospodarskom rastu.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Gospodarski se rast ne može, međutim, uključiti kao politički cilj u pravosudnu politiku koja, imajući na umu UFEU, treba težiti postizanju visoke razine sigurnosti i lakog pristupa pravosuđu.
ECONOMIC GROWTH / EMU
GOSPODARSKI RAST / EMU
Economic growth has been moderate.
Gospodarski je rast umjeren.
Economic growth has modestly resumed and the current account deficit has narrowed amid persisting external imbalances.
Nastavio se skroman gospodarski rast i smanjio je tekući deficit unatoč trajnim vanjskim neravnotežama.
Economic growth in most partner countries remained weak, as a result not only of the recession in the euro area and weak growth in Russia, but also of the lack of progress on structural reform.
Gospodarski rast u većini zemalja partnerâ i dalje je slab, ne samo zbog recesije u eurozoni i slabog rasta u Rusiji, nego i zbog nedostatka napretka u strukturnim reformama.
Economic growth is a prerequisite for sustainable development, but economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Preduvjet za održivi razvoj jest gospodarski rast, koji je trenutačno u zemljama u razvoju pao na najnižu razinu od 2003.
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden on individuals and businesses without discriminating between business models.
Najbolja potpora gospodarskom rastu mjere su kojima se nastoji smanjiti administrativno opterećenje pojedinaca i poduzeća, a da se pri tom ne diskriminiraju određeni poslovni modeli.
Economic growth is essential for reducing unemployment, improving social cohesion and raising living standards.
Gospodarski rast ključan je za smanjenje nezaposlenosti, poboljšavanje socijalne kohezije i podizanje životnog standarda.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
Očekuje se da će gospodarski rast tijekom programskog razdoblja ostati približno 4 % godišnje, a predviđeni rast cijena je umjeren.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Gospodarski rast bio je pozitivan, 3,4 %, ali nije ostvaren napredak u području uvjeta na tržištu rada.
Economic impact
Gospodarski učinak
Economic impact: A majority of respondents to the public consultation expect either very modest compliance and administrative costs or none at all.
Gospodarski učinak: Većina sudionika javnog savjetovanja očekuje nikakve ili vrlo umjerene troškove usklađivanja i administrativne troškove.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
gospodarski učinak: blago pozitivan učinak na rast potaknut dodatnim ulaganjem u energetsku učinkovitost i smanjenjem uvoza energije, poticanje građevinarstva i inženjerstva koji su izrazito povezani s dodatnim ulaganjem, pozitivni učinci na sektor izolacije i sektor ravnog stakla te ulaganje u obnovu zgrada koje posebno koristi MSP-ovima,
Economic impact of the ruling in the insurance market
Gospodarski učinak odluke na tržište osiguranja
Economic impact: The cost of implementing the changes will be marginal for the technical file as manufacturers already have internal production control in place and could easily provide this document.
Gospodarski učinak: Trošak uvođenja promjena tehničke dokumentacije bit će neznatan jer proizvođači već imaju uspostavljen unutarnji nadzor proizvodnje pa tu dokumentaciju lako mogu osigurati.
Economic impact: The effect in terms of compliance and administrative costs per product is small.
Gospodarski učinak: U smislu troškova usklađivanja i administrativnih troškova po proizvodu, učinak je malen.
Economic impact was assessed in terms of the costs to businesses of meeting different national accessibility requirements for the products and services in the baseline scenario, and of the potential savings, from those costs, under each of the policy options resulting from the harmonisation of EU-level requirements.
Gospodarski učinak procijenjen je u pogledu troškova poduzeća za ispunjavanje različitih nacionalnih zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga u okviru osnovnog scenarija te potencijalnog smanjenja tih troškova u okviru svake od opcija politike, koje bi nastalo usklađivanjem zahtjeva na razini EU-a.
Economic Impacts
Gospodarski utjecaji
Economic impacts for Member States and regions will depend on several factors, including the perspective of shale gas development; their current energy mix and import dependency; the stage of development of their gas infrastructure; their economy’s level of energy efficiency; and their administrative situation.
Ekonomski učinci za države članice i regije ovisit će o nekoliko faktora, uključujući viđenje tijeka razrade ležišta plina iz škriljevca, njihove trenutačne vrste energetskih izvora i ovisnost o uvozu, stupanj razvoja njihove plinske infrastrukture, razinu energetske učinkovitosti njihova gospodarstva te situaciju u njihovoj upravi.
Economic impacts have been assessed with regard to:
Gospodarski učinci procijenjeni su s obzirom na:
economic incentives for local authorities to promote prevention, develop and intensify separate collection schemes;
gospodarske poticaje tijelima lokalne vlasti za promicanje sprečavanja nastanka otpada te za razvoj i jačanje sustava odvojenog prikupljanja;
economic incentives for reusable, if not recyclable products (such as VAT reductions);
gospodarskim poticajima za proizvode koje je moguće ponovno upotrijebiti, ako ih već nije moguće reciklirati (primjerice smanjenje stope PDV-a);
Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
gospodarski: prihod, bruto dodana vrijednost (BDV), prihodi / rentabilnost i neto profitne marže;
3.5.2 Economic indicators have for a long time been the norm to measure results.
3.5.2 Gospodarski pokazatelji dugo su bili standard za mjerenje rezultata.
Economic instruments, such as fiscal incentives, feed-in tariffs and payments for ecosystem services, can create incentives for sustainable growth, including by shifting tax burdens from labour towards products that have negative impacts on sustainability and by issuing tradable emissions permits, as for example is the case with the EU Emissions Trading System.
Gospodarskim instrumentima kao što su porezni poticaji, zajamčene tarife i plaćanje usluga ekosustava može se potaknuti održivi rast, među ostalim i premještanjem poreznog opterećenja s rada na proizvode koji imaju negativan učinak na održivost te izdavanjem dozvola za trgovanje emisijama, kao što je to slučaj sa sustavom EU-a za trgovanje emisijama.
Economic integration with the EU
Gospodarska integracija s EU-om