natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told the press earlier this week that authorisation of a military incursion into northern Iraq is not on his government's immediate agenda, but he did not rule it out after the general elections scheduled for July 22nd.
Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je medijima ranije ovog tjedna kako izvođenje vojnog upada u sjeverni Irak nije u planu njegove vlade ovog trenutka, ali nije odbacio takvu mogućnost nakon općih izbora zakazanih za 22. srpanj.
Kosovo Serbs get new political party 12/ 07/ 2007 New Democracy, founded by Return and Communities Minister Branislav Grbic, plans to focus on minority and social rights. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 12/07/07 Return and Communities Minister Branislav Grbic on Wednesday (July 11th) announced the launch of a new Serb political party, New Democracy.
Kosovski Srbi dobili novu političku stranku 12/ 07/ 2007 Nova demokracija koju je utemeljio ministar za povratak i zajednice Branislav Grbić planira se usredotočiti na manjine i socijalna prava. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 12/ 07/ 07 Ministar za povratak i zajednice Branislav Grbić objavio je u srijedu (11. srpanj) utemeljenje nove srpske političke stranke, Nove demokracije.
"This is new political option which will represent citizens' interests in all aspects, with democratic principles and in compatibility with the interests of international community towards the fulfillment of final status," Grbic said after the OSCE certified the party.
"To je nova politička opcija koja će zastupati interese građana u svim aspektima, s demokratskim načelima i u skladu s interesima međunarodne zajednice u smjeru ostvarivanja konačnog statusa", kazao je Grbić nakon što je OESS potvrdio stranku.
The top priorities for New Democracy will be minority and social rights, economic issues and democratic interests, Grbic said.
Glavni prioriteti Nove demokracije bit će manjine i socijalna prava, gospodarska pitanja i demokratski interesi, rekao je Grbić.
Speaking on the province's future, Grbic said "our political party is new, and in the near future we will create our stance.
Govoreći o budućnosti pokrajine Grbić je kazao: "Naša politička stranka je nova i u bliskoj budućnosti kreirat ćemo svoje stajalište.
But I am sure that we will have an opinion which will [comply] with the stance of the Kosovo government and the international community. "
Međutim, uvjeren sam kako ćemo zastupati stajališta koje će [biti u skladu] sa stajalištima kosovske vlade i međunarodne zajednice ".
At the same time, he said, all new parties should accept that all options are still on the table when it comes to resolving Kosovo's status.
Istodobno, kazao je, sve nove stranke trebale bi prihvatiti kako su sve opcije još uvijek na stolu kada je u pitanju rješavanje statusa Kosova.
"All those who are interested in living together in a multiethnic Kosovo should support our party," Grbic said.
"Svi oni koji su zainteresirani za suživot na multietničkom Kosovu trebaju poduprijeti našu stranku", kazao je Grbić.
He called on Kosovo Serbs to support New Democracy, saying it would contribute to co-existence.
Pozvao je kosovske Srbe na potporu Novoj demokraciji, ukazujući kako će ona pridonijeti suživotu.
Grbic, formerly a member of the Serb Democratic Party of Kosovo (SDSK), took his ministerial post after SDSK leader Slavisa Petkovic resigned the office in 2006.
Grbić, nekadašnji član Srpske demokratske stranke Kosova (SDSK), preuzeo je ministarsku dužnost nakon što je čelnik SDSK Slaviša Petković podnio ostavku 2006. godine.
Other Serb political groupings in Kosovo include Civic Initiative Serbia, the Party of Democratic Action, and the Serbian List for Kosovo and Metohija.
Ostale srpske političke skupine na Kosovu uključuju Građansku inicijativu Srbije, Stranku demokratske akcije i Srpsku listu za Kosovo i Metohiju.
Unlike the other parties, which are headquartered in the Serb enclaves, New Democracy will be based in Pristina.
Za razliku od ostalih stranaka čija se sjedišta nalaze u srpskih enklavama, Nova demokracija imat će sjedište u Prištini.
Oliver Ivanovic, who leads the Serbian List for Kosovo and Metohija, told Southeast European Times that there are many parties being formed, but he doubts their political significance.
Oliver Ivanović, čelnik Srpske liste za Kosovo i Metohiju, izjavio je Southeast European Timesu kako se osniva mnogo stranaka, ali kako on sumnja u njihov politički značaj.
"I do n't have information on what kind of political party New Democracy is, but I do n't believe that it will have power," he said.
"Nemam informacija o tome kakva vrsta političke stranke je Nova demokracija, ali ne vjerujem da će imati moć", kazao je.
"There have been many political parties claiming to be established, but let's wait until the elections and then we will see who will win and how many political parties we need.
"Bilo je puno političkih stranaka koje su objavile utemeljenje, ali idemo sačekati izbore, a onda ćemo vidjetit tko će pobijediti i koliko političkih stranaka nam je potrebno.
A Kosovo Albanian teacher, Mirush Gashi, told Southeast European Times that parties in Kosovo are like "rainbow after rain".
Kosovski Albanac učitelj Mirush Gashi izjavio je Southeast European Timesu kako su stranke na Kosovu kao "duga nakon kiše".
However, he said, Serb political parties are working under Belgrade's direction and should be registered in Serbia..
Međutim, kazao je, srpske političke stranke rade po smjernicama Beograda i trebale bi se registrirati u Srbiji.
"Why are they registered in Pristina?
"Zašto su registrirane u Prištini?
They always consult with Serbia and they were represented in Serbiaï¿½ s delegation. "
Oni se uvijek konzultiraju sa Srbijom i zastupljeni su u izaslanstvu Srbije ".
Nebojsa Ristic, a Kosovo Serb, is optimistic about New Democracy.
Nebojša Ristić, kosovski Srbin, optimist je glede Nove demokracije.
"The more parties, the better, because we can choose one which works for our interests," he says.
"Što više stranaka to bolje, jer možemo izabrati onu koja radi za naše interese", kaže Ristić.
Owners of nationalised property await restitution 13/ 07/ 2007 Serbia is preparing to denationalise pre-1945 property through a property restitution law.
Vlasnici nacionalizirane imovine čekaju povrat 13/ 07/ 2007 Srbija se sprema denacionalizirati imovinu iz razdoblja prije 1945. godine kroz zakon o povratu imovine.
However, some fear the process may jeopardise the country's macro-economic stability. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -13/07/07 The former Serbian government, headed by current Prime Minister Vojislav Kostunica, unveiled a draft restitution law days before reaching an agreement on a new ruling coalition.
Međutim, strahuje se kako bi proces mogao ugroziti makroekonomsku stabilnost zemlje. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 13/ 07/ 07 Bivša srbijanska vlada na čelu sa sadašnjim premijerom Vojislavom Koštunicom predstavila je nacrt zakona o povratu imovine nekoliko dana prije postizanja sporazuma o novoj vladajućoj koaliciji.
President Boris Tadic's Democratic Party is not expected to block the legislation, as the draft received positive evaluations from NGOs that advocate denationalisation.
Ne očekuje se kako će Demokratska stranka predsjednika Borisa Tadića blokirati zakon, budući da je nacrt dobio pozitivne ocjene nevladinih udruga koje se zalažu za denacionalizaciju.
Under the new law, original owners would either regain their former property or receive financial compensation.
Po novom zakonu, prvotnim vlasnicima bit će vraćena njihova nekadašnja imovina ili će dobiti financijsku naknadu.
Serbian citizens have so far filed some 73,000 claims seeking restitution of land -- amounting to an area the size of Montenegro -- and other property.
Građani Srbije do sad su podnijeli oko 73. 000 zahtjeva za povratom zemljišta -- veličine Crne Gore -- i ostale imovine.
The draft calls for denationalisation of development land, which, unlike agricultural land, must be "separated" from facilities built on it before it can be returned to the former owners.
U nacrtu se poziva na denacionalizaciju građevinskog zemljišta koje se, za razliku od poljoprivrednog zemljišta, mora "odvojiti" od objekata izgrađenih na njemu prije nego se vrati bivšim vlasnicima.
Commercial buildings, apartments, industrial and retail facilities, and other real estate, not privately owned, are also subject to restitution.
Poslovne zgrade, stanovi, industrijski i trgovački objekti i ostale nekretnine koje nisu u privatnom vlasništvu također su predmet povrata.
If the expropriated property cannot be returned to its pre-1945 state, the former owners will receive financial compensation.
Ukoliko se oduzeta imovina ne može vratiti u stanje iz razdoblja prije 1945. godine, bivši vlasnici dobit će financijsku naknadu.
Some 4 billion euros have been allocated for financial restitution of property, according to the draft law.
Prema nacrtu zakona, za financijski povrat imovine izdvojeno je oko 4 milijarde eura.
"The amount will not seriously affect Serbia's macroeconomic stability, as the funding should be raised through 20-year bonds, until January 1st, 2028, with a 4.5% interest," said former Finance Minister Milan Parivodic.
"Taj iznos neće ozbiljno utjecati na makroekonomsku stabilnost Srbije, budući da se sredstva trebaju prikupiti kroz 20- godišnje obveznice, do 1. siječnja 2028. godine, s kamatom od 4, 5 posto", izjavio je bivši ministar financija Milan Parivodić.
The bonds could be used to purchase state-owned stocks, pay taxes, or as a down payment for loans disbursed by state-owned banks.
Obveznice se mogu koristiti za kupovinu državnih akcija, plaćanje poreza ili kao polog za dobivanje državnih banaka.
Mile Antic, the head of the Belgrade's Network for Restitution, believes the draft law is the most sensible proposed so far, and that the return of original property will reduce financial compensation that the state would otherwise have to pay.
Šef beogradske Mreže za povrat Mile Antić smatra kako je predloženi nacrt zakona najkorektniji do sada, te kako će povrat imovine smanjiti financijsku naknadu koju bi država inače morala platiti.
"When property is returned, the budget's tax revenues will grow, so the 4 billion euros amount will be much lower," says Antic.
"Po povratu imovine rast će porezni prihodi u proračunu, tako da će iznos od 4 milijarde eura biti znatno manji", kaže Antić.
Lawyer Branko Pavlovic, formerly head of the state's Privatisation Agency, says that the draft's main shortcoming is its failure to equally treat all original owners.
Odvjetnik Branko Pavlović, nekadašnji šef državne Agencije za privatizaciju, kaže kako je glavna mana nacrta nejednak tretman svih prvotnih vlasnika.
"The draft law does not treat equally former owners who receive their original property and those who will be forced to seek financial compensation," Pavlovic said.
"Nacrt zakona ne tretira jednako bivše vlasnike koji su dobili svoju imovinu i one koji će biti prisiljeni tražiti financijsku naknadu", kazao je Pavlović.
According to Parivodic, however, the authors of the draft law sought to protect the interests of all, rather than individual citizens.
Međutim, prema Parivodićevim riječima, autori nacrta zakona trudili su se zaštititi interese sviju, a ne pojedinačnih građana.
"The [draft] law does not seek to protect former owners' absolute interest, but the law must safeguard macro-economic policy.
"[Nacrt] zakona ne teži zaštiti apsolutnih interesa bivših vlasnika, već zakon mora štititi makroekonomsku politiku.
The first task of Serbia's new government was to adopt the 2007 budget and end the semi-legal period of provisional financing.
Prva zadaća nove srbijanske vlade bilo je usvajanje proračuna za 2007. godinu i okončanje poluzakonitog razdoblja privremenog financiranja.
The draft law will probably reach Parliament's agenda sometime this summer, much to the relief of original owners, who want Serbia to redress the historical injustice, as did other countries in the region.
Nacrt zakona vjerojatno će doći na dnevni red parlamenta tijekom ljeta, na veliko olakšanje prvotnih vlasnika koji žele da Srbija ispravi povijesnu nepravdu, kao što su to učinile druge zemlje u regiji.
Property restitution, as a form of protection of private ownership, is one of the key requirements on Serbia's path to European integration.
Povrat imovine kao oblik zaštite privatnog vlasništva jedan je od ključnih uvjeta na putu Srbije ka europskoj integraciji.
Russian suspension of arms treaty disappoints NATO 16/ 07/ 2007 Russia's decision to suspend its participation in the 1990 Conventional Forces in Europe treaty is a "step in the wrong direction", NATO says. < blockquote > (Euobserver, Independent - 16/07/07; AP, DPA, VOA, International Herald Tribune - 15/07/07; AFP, Reuters, DPA, BBC, RFE/RL, VOA, International Herald Tribune, OSCE - 14/07/07)
Suspenzija sporazuma o naoružanju od strane Rusije razočarala NATO 16/ 07/ 2007 Odluka Rusije o suspenziji svojeg sudjelovanja u sporazumu o Konvencionalnim snagama u Europi iz 1990. godine "korak je u pogrešnom smjeru", priopćio je NATO. < blockquote > (Euobserver, Independent - 16/ 07/ 07; AP, DPA, VOA, International Herald Tribune - 15/ 07/ 07; AFP, Reuters, DPA, BBC, RFE/ RL, VOA, International Herald Tribune, OESS - 14/ 07/ 07)
NATO expressed its disappointment Saturday (July 14th) at Russia's decision to withdraw from a key European arms treaty regarded as an essential pillar of security and stability on the continent.
NATO je u subotu (14. srpanj) izrazio razočaranje odlukom Rusije o povlačenju iz ključnog europskog sporazuma o naoružanju koji se smatra glavnim stupom sigurnosti i stabilnosti na kontinentu.
"NATO regrets this decision by the Russian Federation," said the 26-nation Alliance's spokesman James Appathurai.
"NATO žali zbog odluke Ruske Federacije", izjavio je glasnogovornik 26- članog Saveza James Appathurai.
"It is a step in the wrong direction."
"To je korak u pogrešnom smjeru".
Earlier in the day, the Kremlin issued a statement saying President Vladimir Putin had signed a decree suspending Russia's participation in the 1990 Conventional Forces in Europe (CFE) treaty.
Ranije istog dana, Kremlj je objavio priopćenje u kojemu se ističe kako je predsjednik Vladimir Putin potpisao dekret o suspenziji ruskog sudjelovanja u sporazumu o Konvencionalnim snagama u Europi (CFE) koji je potpisan 1990. godine.
Russian media quoted the statement as citing "extraordinary circumstances... which affect the security of the Russian Federation and require immediate measures" as the reason for the move, due in 150 days.
Ruski mediji prenijeli su dio priopćenja u kojemu se navode "izvanredne okolnosti... koje utječu na sigurnost Ruske Federacije i zahtijevaju trenutačne mjere" kao razlog za odluku koja treba stupiti na snagu za 150 dana.
The treaty, concluded in November 1990 between NATO and the former Warsaw Pact states, set strict limits on the number of battle tanks, combat aircraft, attack helicopters and other heavy weapons the 30 signatory nations could deploy between the Atlantic Coast and the Ural Mountains.
Sporazumom, zaključenim u studenom 1990. godine između NATO- a i zemalja bivšeg Varšavskog pakta, postavljena su striktna ograničenja glede broja borbenih tenkova, borbenih zrakoplova i helikoptera i ostalog teškog naoružanja koje 30 država potpisnica mogu razmjestiti između obala Atlantika i Uralskih planina.
The pact, which entered into force in 1992, has contributed to a significant reduction in military hardware in the region.
Sporazum, koji je stupio na snagu 1992. godine, pridonio je značajnom smanjenju vojne opreme u regiji.
The CFE treaty was revised in November 1999, several months after some of the former Warsaw Pact members joined NATO.
Sporazum CFE izmijenjen je u studenom 1999. godine, nekoliko mjeseci nakon što su se neke od bivših članica Varšavskog pakta priključile NATO- u.
The amendments, reflecting also the changes following the disintegration of the Soviet Union, called on Russia to withdraw its forces from Georgia and Moldova.
Amandmanima, koji su također predstavljali odraz promjena koje su uslijedile nakon raspada Sovjetskog Saveza, Rusija je pozvana povući svoje snage iz Gruzije i Moldavije.
The latest version of the agreement has so far been ratified by Russia and three other former Soviet republics.
Najnoviju verziju sporazuma do sada su ratificirali Rusija i tri druge bivše sovjetske republike.
NATO member states have refused to ratify it due to Russia's failure to fulfill its obligation to pull its troops out of Georgia and Moldova.
Zemlje članice NATO- a odbile su ga ratificirati jer Rusija nije ispunila svoju obvezu o povlačenju snaga iz Gruzije i Moldavije.
Moscow rejects any link between the CFE treaty and its troops in the two former Soviet republics.
Moskva odbacuje svaku vezu između sporazuma CFE i svojih postrojbi u tim dvjema bivšim sovjetskim republikama.
In remarks following Putin's decree, former Soviet leader Mikhail Gorbachev, who signed the original document, explained Moscow's move with the failure of NATO member states to ratify the amended version of the accord, as well as Washington's plans to build anti-missile bases in Poland the Czech Republic.
U izjavi danoj nakon Putinova dekreta, bivši sovjetski čelnik Mikhail Gorbachev, koji je potpisao prvotni dokument, pojasnio je potez Moskve neuspjehom zemalja članica NATO- a da ratificiraju izmijenjenu verziju sporazuma, kao i planovima Washingtona o izgradnji proturaketnih baza u Poljskoj i Češkoj Republici.
While Kremlin spokesman Dmitry Peskov voiced hope that Saturday's move would persuade Alliance member nations to ratify the pact, a Russian military analyst was quoted as describing Putin's decision as "a deeply unfriendly act".
Iako je glasnogovornik Kremlja Dmitry Peskov izrazio nadu kako će korak poduzet u subotu navesti zemlje članice Saveza na ratifikaciju sporazuma, ruski vojni analitičar opisao je Putinovu odluku kao "duboko neprijateljski čin".
"The irony is that even though NATO countries have n't ratified the adapted agreement, they all observe its terms," Aleksandr Golts told Radio Free Europe/ Radio Liberty's Russian Service.
"Ironija jest to što, iako zemlje NATO- a nisu ratificirale prilagođeni sporazum, sve poštuju njegove uvjete", izjavio je Aleksandr Golts redakciji programa na ruskom jeziku Radija Free Europe/ Radio Liberty.
"No one is going over the prescribed limit."
"Nitko ne prijelazi propisani limit".
Russia's move is expected to put an end to mutual inspections, data exchange on arms deployments and other measures envisioned in the treaty.
Očekuje se kako će odluka Rusije dovesti do okončanja uzajamnih inspekcija, razmjene podataka o razmještaju naoružanja i ostalih mjera predviđenih sporazumom.
Russia could also boost its troops on its northern and southern flank regions.
Rusija bi također mogla pojačati nazočnost svojih postrojba u svojim sjevernim i južnim graničnim regijama.
Many European nations, including the Czech Republic, Romania and some Nordic countries, voiced disappointment Saturday at Moscow's decision.
Brojne europske zemlje, uključujući Češku Republiku, Rumunjsku i neke nordijske zemlje izrazile su u subotu razočaranje odlukom Moskve.
Following a meeting of the 30 signatory states last month, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer urged Moscow not to abandon its commitment to the key pact.
Nakon sastanka 30 zemalja potpisnica prošlog mjeseca, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je Moskvu da se ne odriče pridržavanja tog ključnog sporazuma.
"I strongly believe that there is no alternative to a good and healthy Russia-NATO relationship because NATO cannot do without its important partner Russia, and I think I can say that Russia cannot do without NATO," he said.
"Čvrsto vjerujem kako ne postoji alternativa dobrim i zdravim odnosima Rusije i NATO- a, jer NATO ne može bez važnog partnera Rusije, a mislim kako mogu kazati i da Rusija ne može bez NATO- a", istaknuo je.
Turkish women struggle for better representation in parliament 16/ 07/ 2007 Women activists in Turkey are calling for an increase of women in parliament.
Turske žene bore se za bolju zastupljenost u parlamentu 16/ 07/ 2007 Ženske aktivistice u Turskoj pozivaju na veći broj žena u parlamentu.
They are expected to win only 30 seats in the 550-seat assembly in next week's elections. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times - 16/07/07 Women activists in Turkey are disappointed with the electoral lists, which they say severely undermine prospects for better representation of women in the upcoming July 22nd parliamentary election.
Očekuje se kako će na izborima sljedeće nedjelje žene dobiti samo 30 mandata u skupštini od 550 mjesta. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times - 16/ 07/ 07 Ženske aktivistice u Turskoj razočarane su izbornim listama kojima se, kako kažu, u značajnoj mjeri umanjuju izgledi za bolju zastupljenost žena na predstojećim parlamentarnim izborima 22. srpnja.
The under-representation of women continues to be a major problem in Turkey, despite a growing interest and participation of women in politics.
Preslaba zastupljenost žena i dalje je veliki problem u Turskoj, unatoč sve većem zanimanju i sudjelovanju žena u politici.
Women candidates are expected to get around 30 seats in the 550-member parliament in next week's elections ï¿½ compared to the 24 seats they currently hold.
Očekuje se kako će ženske kandidatkinje osvojiti 30 mjesta u parlamentu koji broji 550 članova na izborima sljedećeg tjedna -- u usporedbi sa 24 mjesta koliko trenutačno imaju.
Turkey ranks 127th in the world in terms of women in parliament.
Turska se nalazi na 127 mjestu u svijetu glede broja žena u parlamentu.
In the past two months, women in Turkey participated in huge rallies in defence of secularism and against former Islamist Foreign Minister Abdullah Gul's presidential candidacy.
U protekla dva mjeseca žene u turskoj sudjelovale su na velikim skupovima u obranu sekularizma i protiv predsjedničke kandidature bivšeg islamista, ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula.
Women activists and NGOs constitute one of the most dynamic and influential segments of Turkish society.
Ženske aktivistice i nevladine udruge čine jedan od najdinamičnijih i najutjecajnih segmenata turskog društva.
Now, women activists say that under-representation of women in parliament is a major concern, hindering other efforts to overcome gender disparities.
Ženske aktivistice sada kažu kako preslaba zastupljenost žena u parlamentu predstavlja veliku zabrinutost, remeteći ostale napore na nadvladavanju nejednakosti spolova.
Without ensuring better representation at the assembly, further progress cannot be achieved in putting an end to honour killings, violence against women and increasing participation and the role of women in all spheres of life.
Ukoliko se ne osigura bolja zastupljenost u skupštini, ne može se postići daljnji napredak u smjeru okončanja ubojstva iz časti, nasilja nad ženama i povećanja sudjelovanja i uloge žene u svim sferama života.
The Association for the Education and Support of Women Candidates (Kader) launched a media campaign in March that asked, "Should we have a mustache to become part of the parliament?"
Udruga za poduku i potporu ženama kandidatkinjama (Kader) pokrenula je u ožujku medijsku kampanju s pitanjem "Trebamo li imati brkove da bi postale dio parlamenta"?
The campaign received widespread support, and political parties promised to include more women candidates in their ranks.
Kampanja je dobila široku potporu, a političke stranke obećale su uključiti više žena kandidatkinja u svoje redove.
"However, the finalised electoral lists are a big disappointment for us," said Hulya Gulbahar, a prominent women activist and the head of Kader.
"Međutim, konačne izborne liste veliko su razočaranje za nas", izjavila je Hulya Gulbahar, poznata ženska aktivistica i šefica Kadera.