natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Party official Aleksandar Vucic said Serbia "is en route to vanishing", because with the arrests of Karadzic and fellow indictee Stojan Zupljanin last month, Serbian President Boris Tadic is starting to "return the favour" to international community elements that "helped him win the May general election".
Dužnosnik stranke Aleksandar Vučić izjavio je kako je Srbija "na putu da nestane", jer uhićenjem Karadžića i drugog optuženika Župljanina prošlog mjeseca srbijanski predsjednik Boris Tadić počinje "vraćati uslugu" čimbenicima međunarodne zajednice koji "su mu pomogli pobijediti na općim izborima u svibnju".
Karadzic's arrest delighted representatives of the EU, the United States and the UN, who called it a very important event for Serbia's European future.
Karadžićevo uhićenje razveselilo je predstavnike EU, Sjedinjene Američke Države i UN, koji su to nazvali vrlo važnim događajem za europsku budućnost Srbije.
EU foreign policy chief Javier Solana said he was confident Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz would now conclude that Belgrade is fully co-operating.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana iznio je uvjerenje da će glavni tužitelj Haaškog tribunala Serge Brammertz sada zaključiti kako Beograd surađuje u cijelosti.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the arrest "is a key event on Serbia's road to the EU".
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako je uhićenje "ključan događaj na putu Srbije ka EU".
UN Secretary-General Ban Ki-moon described it as "a historic moment for the victims who waited 13 years for Karadzic to be brought to justice".
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon opisao je to kao "povijesni trenutak za žrtve koje su čekale 13 godina da se Karadžić izvede pred sud".
White House spokeswoman Dana Perino said it proved Serbia's new government's commitment to full co-operation with the UN tribunal.
Glasnogovornica Bijele kuće Dana Perino izjavila je kako je time pokazana predanost nove srbijanske vlade punoj suradnji s UN- ovim tribunalom.
She also noted the timing: the arrest came just days after the commemoration ceremony for the victims of the 1995 Srebrenica massacre.
Također je ukazala na trenutak kada se to zbilo: uhićenje je izvršeno samo nekoliko dana nakon komemoracije za žrtve pokolja u Srebrenici 1995. godine.
Although it moved quickly to thwart any riots in Belgrade, the interior ministry distanced itself from the arrest, claiming it took no part in the operation.
Iako je brzo reagiralo kako bi spriječilo bilo kakve nerede u Beogradu, Ministarstvo unutarnjih poslova distanciralo se od uhićenja, tvrdeći kako nije sudjelovalo u operaciji.
The interior minister is Ivica Dacic, leader of the Socialist Party of Serbia (SPS), the second strongest ruling coalition member.
Ministar unutarnjih poslova je Ivica Dačić, čelnik Socijalističke partije Srbije (SPS), po snazi druge članice vladajuće koalicije.
However, Parliament Speaker and SPS Vice President Slavica Djukic-Dejanovic said Serbia must fulfil its international obligations.
Međutim, predsjednica parlamenta i potpredsjednica SPS- a Slavica Đukić- Dejanović izjavila je kako Srbija mora ispuniti svoje međunarodne obveze.
Analysts say Karadzic's arrest will not affect government stability, despite the SPS's resistance to extraditing indictees.
Analitičari kažu kako uhićenje Karadžića neće utjecati na stabilnost vlade, unatoč opiranju SPS- a kada je u pitanju izručenje optuženika.
The analysts say the quick reaction of police units that quashed potential riots also demonstrated governmental stability.
Analitičari ukazuju kako je brza reakcija policijskih postrojbi kojom su ugušeni potencijalni neredi također pokazala stabilnost vlade.
Under Serbian law, The Hague can receive Karadzic in about a week.
Prema srbijanskom zakonu, Karadžić može biti izručen Haagu za približno tjedan dana.
Two more indictees -- Ratko Mladic and Goran Hadzic -- remain at large.
Na slobodi su i dalje još dvojica optuženika -- Ratko Mladić i Goran Hadžić.
World's most wanted: Radovan Karadzic 22/ 07/ 2008 Radovan Karadzic faces charges of two counts of genocide, five counts of crimes against humanity, three counts of violations of the laws or customs of war, and one count of grave breaches of the Geneva Conventions. < blockquote > (Various sources)
Najtraženiji u svijetu: Radovan Karadžić 22/ 07/ 2008 Radovan Karadžić sučeljava se s optužbama za genocid po dvjema točkama optužnice, zločine protiv humanosti po pet točaka, kršenje zakona i običaja rata po tri točke i teške povrjede Ženevske konvencije po jednoj točki optužnice. < blockquote > (Različiti izvori)
Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, who was apprehended Monday (July 21st) in Serbia, was one of the most wanted war criminals in the world.
Bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić, koji je uhićen u ponedjeljak (21. srpnja) u Srbiji, bio je jedan od najtraženijih ratnih zločinaca u svijetu.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) indicted him in connection with the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), which resulted in an estimated 200,000 deaths and two million refugees.
Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugosllaviju (ICTY) optužio ga je u svezi sa sukobom u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995 u kojem je oko 200. 000 ljudi izgubilo život, dok je dva milijuna izbjeglo.
Karadzic was originally indicted, along with former Bosnian Serb military chief Ratko Mladic, in July 1995.
Karadžić je prvotno optužen, zajedno s bivšim vojnim zapovjednikom bosanskih Srba Ratkom Mladićem, u srpnju 1995. godine.
A second indictment against the two was confirmed in November that year.
Druga optužnica protiv njih dvojice potvrđena je u studenom iste godine.
An amended indictment was eventually issued against Karadzic in May 2000, but was kept confidential until October 11th 2002.
Izmijenjena optužnica na koncu je podignuta protiv Karadžića u svibnju 2000, ali je bila tajna do 11. listopada 2002. godine.
It charges the former Bosnian Serb leader with two counts of genocide, five counts of crimes against humanity, three counts of violations of the laws or customs of war, and one count of grave breaches of the Geneva Conventions.
Optužnica po dvije točke tereti bivšeg čelnika bosanskih Srba za genocid, po pet točaka za zločine protiv čovječnosti, tri za kršenje pravila i običaja rata i po jednoj za teške povrjede Ženevske konvencije.
Karadzic was born on June 19th 1945 in the municipality of Savnik in Montenegro.
Karadžić je rođen 19. lipnja 1945. godine, u općini Šavnik u Crnoj Gori.
At 15, he moved to Sarajevo, where he graduated in medicine in 1971 and became a physician and psychiatrist.
S 15 godina preselio se u Sarajevo gdje je diplomirao medicinu 1971. godine i postao liječnik i psihijatar.
In 1990, Karadzic became a founding member of the Serbian Democratic Party (SDS) and its first president.
Karadžić je 1990. godine postao jedan od utemeljitelja Srpske demokratske stranke (SDS) i njezin prvi predsjednik.
After Slovenia and Croatia broke away from Yugoslavia in 1991, the SDS leader rejected calls that BiH follow suit.
Nakon što su se Slovenija i Hrvatska odvojile od Jugoslavije 1991. godine, čelnik SDS- a odbacivao je pozive da i BiH slijedi njihov primjer.
Instead, the so-called Serbian Republic of Bosnia-Herzegovina, later renamed Republika Srpska, was proclaimed.
Umjesto toga, proglašena je takozvana Srpska Republika Bosna i Hercegovina, kasnije nazvana Republika Srpska.
On March 27th 1992, Karadzic became president of the National Security Council of Republika Srpska and, on May 12th of that year, a member of the entity presidency.
Karadžić je 27. ožujka 1992. godine postao predsjednik Vijeća nacionalne sigurnosti Srpske Republike, a 12. svibnja iste godine član njezina tročlanog predsjedništva.
That same day he was elected president of the presidency.
Istog dana izabran je za predsjednika predsjedništva.
On December 17th 1992, Karadzic became the sole president of Republika Srpska (RS) and three days later supreme commander of its armed forces.
Sedamnaestog prosinca 1992. godine Karadžić je postao jedini predsjednik Republike Srpske (RS), a tri dana kasnije i vrhovni zapovjednik njezinih oružanih snaga.
He remained in those key posts, including as SDS leader, until July 19th 1996, when he announced his resignation from politics.
Na tim ključnim dužnostima, uključujući mjesto čelnika SDS- a, ostao je do 19. srpnja 1996. godine, kada je objavio kako se povlači iz politike.
Several days after Karadzic headed the National Security Council, the Bosnian Serb Army laid siege to the city of Sarajevo.
Nekoliko dana nakon što je Karadžić došao na čelo Vijeća nacionalne sigurnosti, vojska bosanskih Srba opkolila je grad Sarajevo.
Until the end of May 1995, Bosnian Serb troops and artillery positioned in the surrounding hills shelled the city's streets and marketplaces while snipers deliberately targeted civilians.
Do konca svibnja 1995. godine, postrojbe i topništvo bosanskih Srba pozicionirani na okolnim brdima granatirali su ulice grada i tržnice, dok su snajperi namjerno gađali civile.
About 10,500 civilians, including 1,800 children, were killed and some 50,000 others were injured during the 44-month siege of Sarajevo.
Oko 10. 500 civila, uključujući 1. 800 djece, ubijeno je, a oko 50. 000 je ranjeno tijekom 44- mjesečne opsade Sarajeva.
Referring to atrocities committed between July 1st 1991 and November 30th 1995, the amended indictment alleges that Karadzic "planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted the planning, preparation or execution of the destruction, in whole or in part, of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat national, ethnical, racial or religious groups", in a number of municipalities.
U navodima izmijenjene optužnice koji se odnose na zločine počinjene u razdoblju između 1. srpnja 1991. i 30. studenog 1995. godine tvrdi se kako je Karadžić "planirao, poticao, zapovjedio, počinio ili na drugi način pomogao planiranje, pripremu ili izvršenje uništenja, u cjelini ili djelomično, nacionalnih, etničkih, rasnih ili vjerskih skupina bosanskih Muslimana i bosanskih Hrvata" u brojnim općinama.
Among them were Bijeljina, Bratunac, Bosanski Samac, Brcko, Doboj, Foca, Ilijas, Kljuc, Kotor Varos, Novi Grad, Prijedor, Rogatica, Sanski Most, Srebrenica, Visegrad, Vlasenica, Zavidovici and Zvornik.
Među tim općinama su Bijeljina, Bratunac, Bosanski Šamac, Brčko, Doboj, Foča, Ilijaš, Ključ, Kotor Varoš, Novi Grad, Prijedor, Rogatica, Sanski Most, Srebrenica, Višegrad, Vlasenica, Zavidovići i Zvornik.
The SDS and government authorities established a number of camps and detention facilities in various municipalities.
Službe SDS- a i vlade uspostavili su brojne logore i zatočeničke objekte u različitim općinama.
The conditions of life in them, according to the ICTY, sought the physical destruction, in whole or in part, of the Bosnian Muslims and Bosnian Croats as ethnical, racial or religious groups.
Uvjeti života u njima su, prema ICTY- u, vodili fizičkom uništenju, u cjelini ili djelomično, bosanskih Muslimana i bosanskih Hrvata kao etničkih, rasnih ili vjerskih skupina.
"These camps and detention facilities were staffed and operated by military and police personnel, under the ultimate direction and control of senior Bosnian Serb leadership, including Radovan Karadzic, Momcilo Krajisnik and Biljana Plavsic," the indictment alleges.
"U tim logorima i zatočeničkim objektima radilo je ili ih je vodilo vojno i policijsko osoblje, pod konačnim utjecajem i nadzorom najvišeg vodstva bosanskih Srba, uključujući Radovana Karadžića, Momčila Krajišnika i Biljanu Plavšić", navodi se u optužnici.
As a result of the campaign of ethnic cleansing conducted by Bosnian Serb forces through 1995 the Bosnian Muslim population in Srebrenica and other areas swelled dramatically.
Kao rezultat kampanje etničkog čišćenja koju su provodile snage bosanskih Srba tijekom 1995. godine, broj bosansko- muslimanskog stanovništva u Srebrenici i drugim područjima dramatično je opao.
Karadzic, who exercised both formal and de facto power and control over the Bosnian Serb forces and all SDS and government authorities, was also indicted in connection with the July 1995 killings of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys, captured in several different locations in and around the UN designated "safe area" of Srebrenica.
Karadžić, koji je obnašao i službenu i faktičku nadležnost i nadzor nad snagama bosanskih Srba i svim službama SDS- a i vlade, također je optužen u svezi s ubojstvom oko 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana u srpnju 1995. godine, zarobljenih na nekoliko različitih lokacija u "zaštićenoj zoni" UN Srebrenici i njezinoj okolici.
The massacre is considered the single worst atrocity in European history since World War II.
Taj pokolj smatra se najgorim zločinom u povijesti Europe od Drugog svjetskog rata.
Karadzic is considered responsible also for the detention in late May 1995 of more than 200 UN peacekeepers and military observers, who were held hostage for about a week at locations of strategic or military significance across BiH, in order to render these locations immune from NATO airstrikes.
Karadžić se smatra odgovornim i za zarobljavanje preko 200 mirovnih vojnika i vojnih promatrača UN- a koncem svibnja 1995. godine, koji su držani kao taoci približno tjedan dana, na lokacijama od strateškog ili vojnog značaja diljem BiH, kako bi te lokacije bile imune na zračne napade NATO- a.
"Some of the hostages were assaulted and otherwise maltreated during their captivity.
"Neki taoci napadnuti su i na druge načine zlostavljani tijekom zatočeništva.
Some of these hostages were forced to warn their UN commanders that they would be killed if NATO continued to bomb, "according to the indictment.
Neki od tih talaca bili su prisiljeni upozoriti svoje zapovjednike UN kako će biti ubijeni ukoliko NATO nastavi s bombardiranjem ", navodi se u optužnici.
After announcing his resignation from politics on July 19th 1996, Karadzic went into hiding, managing to evade justice for years on end, despite numerous attempts by NATO peacekeepers at his capture.
Nakon što je objavio povlačenje iz politike 19. srpnja 1996. godine, Karadžić se počeo skrivati, uspijevajući izbjeći pravdi godinama, unatoč brojnim pokušajima mirovnih snaga NATO- a da ga uhvate.
The US government offered a reward of up to $5m for information leading to his arrest or conviction.
Američka vlada ponudila je nagradu u iznosu do 5 milijuna dolara za informacije koje bi dovele do njegova uhićenja ili okrivljujuće presude.
According to the international community, a well-organised network of supporters was helping Karadzic escape arrest.
Prema međunarodnoj zajednici, dobro organizirana mreža pomagača pomagala je Karadžiću u izbjegavanju uhićenja.
Aegean refugee children attend reunion in Skopje amid controversy 22/ 07/ 2008 With Athens and Skopje in sharp disagreement over claims of a Macedonian minority in Greece, more than 6,000 refugees from the Greek civil war gathered to commemorate their exodus and to press for rights. < blockquote > By Marina Stojanovska and Christos Ringas for Southeast European Times in Skopje and Athens -- 22/07/08 Refugees who left Aegean Macedonia as children during the turbulence of the Greek civil war gathered in Skopje on Friday (July 18th) to commemorate the 60th anniversary of their exodus.
Djeca egejskih izbjeglica nazočili ponovnom okupljanju u Skoplju unatoč kontroverzi 22/ 07/ 2008 Unatoč oštrog neslaganja Atene i Skoplja glede zahtjeva makedonske manjine u Grčkoj, više od 6. 000 izbjeglica iz doba građanskog rata u Grčkoj okupilo se obilježiti svoj egzodus i založiti se za svoja prava. < blockquote > Marina Stojanovska i Christos Ringas za Southeast European Times iz Skoplja i Atene -- 22/ 07/ 08 Izbjeglice koje su napustile Egejsku Makedoniju kao djeca tijekom nemira građanskog rata u Grčkoj okupile su se petak (18. srpnja) u Skoplju kako bi obilježili 60 godina od svojeg egzodusa.
The four-day event took place against the backdrop of the ongoing name dispute between Greece and the Republic of Macedonia and amid a push by Skopje for recognition of an ethnic Macedonian minority in Greece.
Četverodnevni skup održan je u pozadini tekućeg spora oko imena između Grčke i Republike Makedonije i u trenutku kada Skoplje ustrajava na priznavanju etničke makedonske manjine u Grčkoj.
From 1946 to 1949, a bitter struggle took place in Greece as communist partisans -- with support from Tito's Yugoslavia -- sought to win control of the country.
Od 1946. do 1949. godine vođen je ogorčen sukob u Grčkoj dok su komunisti partizani -- uz potporu Titove Jugoslavije -- pokušavali preuzeti nadzor nad zemljom.
During the turmoil, tens of thousands of children from the region were evacuated and later placed in orphanages in Yugoslavia and elsewhere in Eastern Europe.
Tijekom nemira, evakuirani su desetci tisuća djece iz regije i kasnije smješteni u sirotišta u Jugoslaviji i drugim državama istočne Europe.
Although some have returned, Greek laws currently offer amnesty only to ethnic Greeks.
Iako su se neki vratili, grčki zakon trenutačno nudi oprost samo etničkim Grcima.
This month's reunion drew 6,000 evacuees, coming from countries such as Australia, Canada, the Czech Republic, Hungary, Poland and the United States.
Ponovno okupljanje ovog mjeseca privuklo je 6. 000 tada evakuiranih osoba, koje su došle iz zemalja poput Australije, Kanade, Češke Republike, Mađarske, Poljske i Sjedinjenih Američkih Država.
Participants drafted a declaration to the international community, demanding restoration of their citizenship and property rights.
Sudionici su izradili deklaraciju namijenjenu međunarodnoj zajednici, zahtijevajući povrat državljanstva i imovinskih prava.
"We are not asking any more than the respect of such defined rights in the constitution of Greece," it said.
"Ne tražimo ništa više od poštivanja prava koja su tako definirana u ustavu Grčke", ističe se u deklaraciji.
Macedonian President Branko Crvenkovski and Parliament Speaker Trajko Veljanovski attended the event.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski i predsjednik skupštine Trajko Veljanovski nazočili su skupu.
"National identity cannot be erased administratively," Veljanovski said in his speech.
"Nacionalni identitet ne može biti izbrisan administrativno", kazao je Veljanovski u svojem govoru.
"We are Macedonians and ï¿½ we wo n't give up our identity."
"Mi smo Makedonci i � nećemo odustati od svojeg identiteta".
With negotiations between Athens and Skopje over the name issue still at an impasse, the government of Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski has sought to up the ante by bringing minority issues to the table.
Iako su pregovori Atene i Skoplja glede pitanja imena još uvijek u slijepoj ulici, vlada makedonskog premijera Nikole Gruevskog pokušala je podignuti ulog stavljajući na stol pitanje izbjeglica.
On July 14th, Gruevski sent a letter to his Greek counterpart, Costas Karamanlis, urging him to acknowledge the existence of an ethnic Macedonian minority in Greece.
Gruevski je 14. srpnja uputio pismo grčkom kolegi Costasu Karamanlisu, pozivajući ga na priznanje postojanja etničke makedonske manjine u Grčkoj.
Athens should correct the "historical mistakes of the past" to pave the way for better ties, he wrote.
Atena bi trebala ispraviti "povijesne pogreške prošlosti" kako bi utrla put za bolje odnose, napisao je.
Gruevski also sent a letter to European Commission (EC) President Manuel Barroso urging the EC to ensure that Greece respects the right to free expression of ethnicity.
Gruevski je također poslao pismo predsjedniku Europske komisije (EC) Manuel Barrosu pozivajući EC da osigura da Grčka poštuje pravo na slobodan govor etničke pripadnosti.
Greece has long disputed such claims, saying that while there are Slavic-language speakers in northern Greece, there is no basis for describing them as a "Macedonian" ethnic group.
Grčka već dugo osporava takve zahtjeve, ističući kako unatoč tome što u sjevernoj Grčkoj postoje osobe koje govore slavenski jezik, nema temelja da se one opisuju kao "makedonska" etnička skupina.
"There is no and there was never a Macedonian minority in Greece.
"Ne postoji niti je ikada bila makedonska manjina u Grčkoj.
Any allegation of the existence of such a minority in Greece is groundless, politically motivated and does n't respect political realities in the region, "said the official response to Gruevski's letter.
Svaka tvrdnja o postojanju takve manjine u Grčkoj neutemeljena je, politički motivirana i ne poštuje političku realnost u regiji ", istaknuto je u službenom odgovoru na pismo Gruevskog.
Athens has no intention of discussing such issues, Karamanlis said, adding that they fall outside the scope of the name talks.
Atena ne kani raspravljati o takvim pitanjima, kazao je Karamanlis, dodajući kako ona izlaze izvan opsega razgovora o imenu.
Reactions to Karadzic arrest show depth of political fissure in BiH 23/ 07/ 2008 The contrasting reactions in Bosnia and Herzegovina (BiH) to the arrest of top war crimes indictee Radovan Karadzic illustrate the continuing political rift in society. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 23/07/08 On Monday (July 21st), Serbian police arrested former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, 13 years after the Srebrenica massacre.
Reakcije na uhićenje Karadžića pokazuju duboke političke podjele u BiH 23/ 07/ 2008 Dvojake reakcije u Bosni i Hercegovini (BiH) na uhićenje Radovana Karadžića, glavnog osumnjičenika za ratne zločine, pokazuju nastavak političkih podjela u društvu. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 23/ 07/ 08 U ponedjeljak (21. srpnja), 13 godina nakon pokolja u Srebrenici, srbijanska policija uhitila je bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića.
Many in Bosnia and Herzegovina (BiH) celebrated; however, reactions in Republika Srpska (RS) and the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) diverged starkly.
U Bosni i Hercegovini (BiH) mnogi su slavili; ipak dramatične su razlike između reakcija u Republici Srpskoj (RS) i Federaciji Bosne i Hercegovine (FBiH).
The Bosniak leadership expressed satisfaction at the belated arrest.
Čelništvo Bošnjaka izrazilo je zadovoljstvo zbog zakasnjela uhićenja.
The current chairman of the BiH presidency, Haris Silajdzic of the Party for BiH, said on state TV that justice may be slow but eventually arrives; however, he noted that Karadzic's military commander, Ratko Mladic, remains on the run.
Sadašnji predsjedavajući predsjedništva BiH, Haris Silajdžić iz Stranke za BiH, izjavio je na državnoj TV kako je pravda možda spora ali dostižna; ipak je zamijetio kako je Karadžićev vojni zapovjednik Ratko Mladić još u bijegu.
He said "the genocidal project initiated by those two men should not be left to live" -- referring to RS, which Karadzic led during the BiH conflict.
Silajdžić je kazao: "genocidni projekt kojeg su pokrenula ova dvojica ne smije ostati u životu -- misleći na RS, koju je Karadžić predvodio tijekom sukoba u BiH.
Sulejman Tihic, president of the Bosnian Muslim Party of Democratic Action (SDA), echoed that sentiment, saying he hoped that the trial of Karadzic would uncover new evidence and permit review of the merits of RS's existence.
Sulejman Tihić, predsjednik Stranke demokratske akcije (SDA) bošnjačkih Muslimana izrazio je iste osjećaje.
He emphasised that RS authorities had never arrested or tried anyone for genocide or mass murder in BiH.
Izrazio je nadu kako će suđenje Karadžiću otkriti nove dokaze i omogućiti preispitivanje opravdanosti postojanja RS- a.
On the other hand, Mladen Bosic, president of Karadzic's Serb Democratic Party (SDS) in Banja Luka, described the statements by Silajdzic and other officials in Sarajevo as "political orgies" that indicate a Karadzic trial would turn into a trial of RS.
Tihić je naglasio kako vlasti RS- a nikada nisu uhitile niti sudile ikome za genocid ili masovna ubojstva u BiH.