natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) ‘certificate of conformity’ means a document certifying that a piece of equipment was manufactured in conformity with the type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
(7) „certifikat o sukladnosti” znači dokument kojim se potvrđuje da je komad opreme proizveden u skladu s tipom i konfiguracijom koje obuhvaća certifikat o EU homologaciji tipa.
Certificates
Svjedodžbe
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the recognition of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Potvrde i portfelji važna su sastavnica priznavanja neformalno stečenih kompetencija i kvalifikacija.
Certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall be valid in all Member States, without further requirements or evaluation.
Certifikati koji su izdani i izjave koje su dane u skladu s ovom Uredbom te delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju ove Uredbe vrijede u svim državama članicama bez dodatnih zahtjeva ili ocjenjivanja.
certificates issued in accordance with the laws of a third country.
certifikati izdani u skladu s propisima treće zemlje;
(7) 'certificates' means:
(7) „svjedodžba” znači:
Certificates of competence of crew members serving on board vessels falling within the scope of this Directive shall comply with the provisions of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council1.
Svjedodžbe o osposobljenosti članova posade koji rade na plovilima obuhvaćenim ovom Direktivom moraju biti u skladu s odredbama Direktive 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća1.
Certificates of compliance with Good Laboratory Practice shall accompany relevant studies.
Potvrde o usklađenosti s dobrom laboratorijskom praksom prilažu se uz relevantne studije.
Certificates of good manufacturing practice
Potvrde o dobroj proizvođačkoj praksi
Certificates of manufacturing authorisations
Potvrde o odobrenjima za proizvodnju veterinarsko-medicinskih proizvoda
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Potvrde se izdaju na jednom od ovih jezika i u skladu s odredbama domaćeg prava države izvoznice, a ako su pisane rukom, treba ih ispuniti tintom i tiskanim slovima.
certification
certificiranju i
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 Kriteriji certificiranja trebaju također vrijediti, iako u prilagođenom obliku, za organizacije domaćine u pogođenim zemljama.
Certification is the gate from research and development to market, as a compulsory guarantee of safety and environmental compliance.
Certifikacija je korak između istraživanja i razvoja i stavljanja na tržište i njome se jamči sukladnost u područjima sigurnosti i okoliša.
6 ‘certification’ means any form of recognition in accordance with this Regulation, based on an appropriate assessment, that an organisation or person, product, part, non-installed equipment, aerodrome, aerodrome equipment, ATM/ANS system, ATM/ANS constituent or flight simulation training device complies with the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, through the issuance of a certificate attesting such compliance;
6 „certifikacija” znači svaki oblik priznavanja u skladu s ovom Uredbom, na temelju odgovarajuće ocjene, da je organizacija ili osoba, proizvod, dio, neugrađena oprema, aerodrom, aerodromska oprema , sustav ATM/ANS, sastavni dio ATM-a/ANS-a ili uređaj za osposobljavanje koji simulira let u skladu s primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju nje te izdavanje odgovarajućeg certifikata kojim se potvrđuje takva sukladnost;
Certification of aero medical examiners and medical centres
certifikacija zrakoplovno-medicinskih ispitivača i medicinskih centara
Certification of aerodrome operators
certifikacija operatora aerodroma
Certification of aerodromes, its operation and its safety related equipment
certifikacija aerodroma, njegova rada i njegove sigurnosne opreme
Certification of air traffic controller training organisations
certifikaciju organizacija za osposobljavanje kontrolora zračnog prometa
Certification of ATM/ANS providers
certifikacija pružatelja ATM-a/ANS-a
Certification of commercial air operators
certifikacija komercijalnih zračnih operatora
Certification of instructors
certifikacija instruktora
Certification of instructors and examiners and of aero-medical examiners
certifikacija instruktora i ispitivači te zrakoplovno-medicinske ispitivače
Certification of online gambling equipment including gambling software is commonly required by Member States' competent authorities in connection with an application for a gambling licence.
Nadležna tijela država članica obično zahtijevaju certifikaciju opreme za igre na sreću, uključujući pripadajući softver, u okviru prijave za dozvolu za igre na sreću.
Certification of Pan European ATM/ANS providers
certifikacija paneuropskih pružatelja ATM-a/ANS-a
Certification of parts and appliances
certifikacija dijelova i uređaja
Certification of professional qualifications
Izdavanje svjedodžbi o stručnim kvalifikacijama
Certification of 3rd country air traffic controller training organisations and their personnel
certifikaciju organizacija za osposobljavanje kontrolora zračnog prometa trećih zemalja i njihova osoblja
Certification of 3rd country ATM/ANS providers
certifikacija pružatelja ATM-a/ANS-a iz trećih zemalja
Certification of the capabilities of the companies to be involved in these action plans is highly needed and recommended.
Prijeko je potrebno i preporučuje se ovjeravanje sposobnosti poduzeća uključenih u te akcijske planove.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
CERTIFICIRANJE ishoda takvog provjeravanja rezultata neformalnog i informalnog učenja u obliku kvalifikacije ili bodova koji vode do kvalifikacije ili u nekom drugom prikladnom obliku.
4) CERTIFICATION of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification.
4) CERTIFICIRANJE ishoda tog provjeravanja koje može rezultirati izdavanjem djelomične ili pune kvalifikacije;
Certification, oversight and enforcement
Certifikacija, nadzor i mjere za osiguravanje primjene propisa
Certification, oversight and enforcement tasks required by this Regulation, and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should therefore in principle be carried out at national level by one or more competent authorities of the Member States.
Stoga bi zadaće certifikacije, nadzora i osiguravanja primjene propisa koje su utvrđene ovom Uredbom te njezinim delegiranim i provedbenim aktima na nacionalnoj razini u načelu trebalo obavljati najmanje jedno nadležno tijelo država članica.
Certification plays an important role in increasing trust and security in products and services.
Certificiranje je važno za povećanje povjerenja i sigurnosti proizvoda i usluga.
Certification procedures
Postupci certifikacije
Certification schemes could also be reliable indicators for healthcare professionals and citizens as they could verify whether the app or mHealth solution delivers credible content, contains safeguards for user data, and functions as intended.
Programi potvrđivanja mogli bi predstavljati pouzdane pokazatelje za zdravstvene stručnjake i građane jer bi se njima moglo provjeriti donosi li aplikacija ili rješenje m-zdravstva vjerodostojan sadržaj, sadrži li zaštitne mjere za podatke korisnika i funkcionira li na predviđeni način.
Certification Specification
Certifikacijske specifikacije
Certification will drive the industrialisation of the technology.
Certifikacija će potaknuti industrijalizaciju tehnologije.
Certification would be done in only one Member State.
Certifikacija bi se provodila samo u jednoj državi članici.
certifications in CSR and social accountability,
certifikacija u području društveno odgovornog poslovanja i društvene odgovornosti
Certifies that
potvrđuje da
certify the contents of that document with a declaration that the document contains the information required by the implementing act adopted pursuant to Article 33(4);
ovjeriti sadržaj toga dokument te priložiti izjavu prema kojoj dokument sadržava informacije potrebne u skladu s delegiranim aktom donesenim u skladu s člankom 33.
(2) certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
2 potvrditi podatke navedene u deklaraciji o prebacivanju, deklaraciji o stavljanju u kaveze i u dokumentima o ulovu plavoperajne tune;
certifying staff
certifikacijskog osoblja
certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
kojom se potvrđuju uvjeti pod kojima su proizvodi ostali u zemlji provoza;
CES 808/2011 – An industrial policy for the globalised era – putting competitiveness and sustainability at centre stage – CCMI/083
CES 808/2011 – Industrijska politika za eru globalizacije – stavljanje konkurentnosti i održivosti na središnje mjesto - CCMI/083
CES-1899/2012 – European strategy for Key Enabling Technologies – A bridge to growth and jobs-COM(2012) 341 – INT/651
CES-1899/2012 – Europska strategija za ključne tehnologije – most do rasta i poslova -COM(2012) 341 – INT/651
CES 1857/2011 - Industrial change to build sustainable Energy Intensive Industries (Ells) facing the resource efficiency objective of the Europe 2020 strategy – CCMI/090
CES 1857/2011 – Industrijske promjene za izgradnju industrije na održivim izvorima energije suočene s ciljem učinkovitosti resursa strategije Europe 2020.
CES-1162/2010 – Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU INT/513
CES-1162/2010 – Priprema za vlastitu budućnost: razvoj jedinstvene strategije za ključne tehnologije u EU-u INT/513
CES-806/2011 – The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
CES-806/2011 – Vanjske dimenzije europske industrijske politike – uzimaju li zaista trgovinske politike EU-a u obzir interese europske industrije?
CESE 1411/2012 – An Action Plan to Improve Access to Finance for SMEs COM(2011) 870 – INT/632
CESE 1411/2012 – Akcijski plan za poboljšanje pristupa financijama za malo i srednje poduzetništvo COM(2011) 870 - INT/632
CESE 1172/2011 – AN agenda for New Skills and Jobs – SOC/404
CESE 1172/2011 – Plan za nove vještine i zaposlenja - SOC/404
CESE 808/2011 – An Industrial Policy for the Globalised Era – Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage – CCMI/083
CES 808/2011 – Industrijska politika za eru globalizacije – stavljanje konkurentnosti i održivosti na središnje mjesto - CCMI/083
CESE 497/2012 – Annual Growth Survey 2012 – EUR/003
CESE 497/2012 – Godišnje ispitivanje o rastu 2012.
CESE 1590/2012 – Defence Industry: Industrial, Innovative and Social Aspects – CCMI/100
CESE 1590/2012 – Obrambena industrija: industrijski, inovacijski i društveni aspekti - CCMI/100
CESE 809/2011 – Effect of the Crisis: Labour Force Distribution Among Sectors (SMEs) – CCMI/086
CESE 809/2011 – Učinak krize: distribucija radne snage među sektorima (MSP) - CCMI/086
CESE 1627/2010 – Energy Strategy for 2011-2020 – TEN/424
CESE 1627/2010 – Energetska strategija od 2011.-2020.
CESE 1899/2012 – European Strategy for Key Enabling Technologies – A Bridge to Growth and Jobs – COM(2012) 341 – INT/651
CES-1899/2012 – Europska strategija za ključne tehnologije – most do rasta i poslova -COM(2012) 341 – INT/651
CESE 491/2012 – Guidelines for trans-European energy infrastructure – TEN/470
CESE 491/2012 – Smjernice za transeuropsku energetsku strukturu - TEN/470
CESE 1857/2011 - Industrial Change to Build Sustainable Energy Intensive Industries (Ells) Facing the Resource Efficiency Objective of the Europe 2020 Strategy – CCMI/090
CES 1857/2011 – Industrijske promjene za izgradnju industrije na održivim izvorima energije suočene s ciljem učinkovitosti resursa strategije Europe 2020.
CESE 1880/2012 – Integration of renewable energy into the energy market – TEN/492
CESE 1880/2012 – Integracija obnovljive energije u tržište energije - TEN/492
CESE 1575/2012 – Key Actions towards a Single Market Act II – INT
CESE 1575/2012 – Ključne akcije ka Zakonu o jedinstvenom tržištu II - INT
CESE 259/2010 – Matching Skills: Sector Councils on Employment and Skills – CCMI/068
CESE 259/2010 – Jednake vještine: sektorska vijeća o zapošljavanju i vještinama - CCMI/068
28/06 – CESE – Meeting with Jorge Ramirez Puerto, CEO of the European Microfinance Network, Dominique de Crayencour, Honorary Director-General of the EIB, on the occasion of the European Microfinance Day
Dominiqueom de CRAYENCOUR, počasnim glavnim direktorom EIB-a, u okviru Europskog dana mikrofinanciranja
4/07 – CESE – Meeting with the Permanent Representative of Cyprus to the European Union, Kornilios Korniliou
EGSO – susret sa stalnim predstavnikom Cipra pri Europskoj uniji, g. Korniliosom KORNILIOUOM
CESE 1712/2009 – New Skills for New Jobs – SOC/346
CESE 1712/2009 – Nove vještine za nove poslove - SOC/346
CESE 1162/2010 – Preparing for our Future: Developing a Common Strategy for Key Enabling Technologies in the EU – INT/513
CES-1162/2010 – Priprema za vlastitu budućnost: razvoj jedinstvene strategije za ključne tehnologije u EU-u INT/513
CESE 1385/2011 – Resource Efficient Europe – NAT/498
CESE 1385/2011 – Europa učinkovitih resursa - NAT/498
CESE 1375/2011 – Review of the Small Business Act – INT/573
CESE 1375/2011 – Revizija Zakona o malom poslovanju - INT/573
CESE 359/2011 – Roadmap for a Low Carbon Energy System by 2050 – TEN/425
CESE 359/2011 – Putokaz prema sustavu energije s niskom upotrebom ugljena do 2050.
CESE 831/2012 – Roadmap to a Resource Efficient Europe (communication) – NAT/529
CESE 831/2012 – Put prema Europi učinkovitih resursa (komunikacija) - NAT/529
CESE 525/2011 – Single Market Act – INT/548
CESE 525/2011 – Zakon o jedinstvenom tržištu - INT/548
CESE 1583/2011 – Single Market Act – Twelve levers – INT/582
CESE 1583/2011 – Zakon o jedinstvenom tržištu – Dvanaest poluga – INT/582
CESE 143/2012 – Single Market for Intellectual Property Rights – INT/591
CESE 143/2012 – Jedinstveno tržište za prava intelektualnog vlasništva - INT/591
CESE 1161/2011 – Single Market for Services – INT/568
CESE 1161/2011 – Jedinstveno tržište za usluge - INT/568
CESE 38/2009 – Small Business Act – INT/44
CESE 38/2009 – Zakon o malim poduzećima - INT/44
CESE 1293/2012 – Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities – INT/607
CESE 1293/2012 – Mali posao, veliki svijet – novo partnerstvo za pomoć malom i srednjem poduzetništvu da iskoristi globalne mogućnosti - INT/607
CESE 986/2010 – SMEs and EU energy policy – TEN/404
CESE 986/2010 – Malo i srednje poduzetništvo i politika EU o energiji - TEN/404
CESE 1177/2011 – Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials – CCMI/091
CESE 1177/2011 – Rješavanje izazova na tržištu roba i sirovina - CCMI/091
CESE 806/2011 – The External Dimension of European Industrial Policy – Is the EU's Trade Policy Really Taking the Interests of European Industry into Account?
CES-806/2011 – Vanjske dimenzije europske industrijske politike – uzimaju li zaista trgovinske politike EU-a u obzir interese europske industrije?
CESE 989/2010 – Towards the Wider Uptake of Electric Vehicles – TEN
CESE 989/2010 – Prema širem korištenju električnih vozila - TEN
CESE 149/2012 – Youth Employment, Technical Skills and Mobility – SOC/421
CESE 149/2012 – Zapošljavanje mladih, tehničke vještine i mobilnost - SOC/421
CESNI is also expected to play an important role in the area of professional qualifications by drawing up the standards referred to in the proposal.
Očekuje se da će CESNI također odigrati važnu ulogu u području stručnih kvalifikacija izradom standarda na koje se upućuje u prijedlogu.
Cessation
Prestanak statusa
Cessation of corrective allocation
Prestanak korektivne raspodjele
Cessation of responsibilities
Prestanak obveza
CETA – Comprehensive Economic Trade Agreement (Canada)
CETA – Sveobuhvatni gospodarsko-trgovinski sporazum (Kanada)
CETA does foresee future consultations on appeals systems and modes.
CETA doduše predviđa buduća savjetovanja o sustavu i načinima podnošenja žalbi.
CETA does not require exhaustion of local remedies.
CETA ne iziskuje iscrpljivanje lokalnih pravnih lijekova.
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 Nacrt CETA-e nudi i zatvorenu definiciju „pravednog i nepristranog postupanja“.
10.2 CETA draft contains no appeals system.
10.2 Nacrt CETA-e ne sadrži žalbeni sustav.
CETA draft stipulates that UNCITRAL transparency rules shall apply to the disclosure of information to the public and that hearings shall be open to the public.
Nacrt CETA-e propisuje da se na objavljivanje informacija primjenjuju UNCITRAL-ova pravila o transparentnosti te da su ročišta otvorena za javnost.
Cetane number
Cetanski broj
CEUTA AND MELILLA
CEUTA I MELILLA
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Ceuta i Melilla smatraju se jedinstvenim područjem.
(cf) ANNEX IIIIX
(cn) PRILOG IIIIX.
(cf) require those persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether the person complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(cf) zatražiti od tih osoba usmeno obrazloženje bilo koje činjenice, dokumenta, predmeta, postupka ili drugog pitanja bitnog za utvrđivanje ispunjava li osoba odredbe iz ove Uredbe te iz delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe;
(cf) the provider shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements.
(cf) pružatelj uspostavlja dogovara mehanizme s drugim odgovarajućim organizacijama kako bi se osigurala stalna sukladnost s ovim bitnim zahtjevima.
(cf) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(cf) popratne dokaze o primjerenosti tehničkog rješenja.
CFC legislation, therefore, aims to eradicate the incentive of shifting income, so that this is taxed at a low rate in another jurisdiction.
Svrha je zakonodavstva o CFC-ima, stoga, iskorijeniti poticaj za premještanje prihoda radi oporezivanja po niskoj stopi u drugoj jurisdikciji.
CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
Pravilima o CFC-u obuhvaća se dobit stalnih poslovnih jedinica ako ona ne podliježe porezu ili je izuzeta od poreza u državi članici poreznog obveznika.
CFC rules re-attribute the income of a low-taxed controlled foreign subsidiary to its parent company.
Pravilima o CFC-ima prihod kontroliranog stranog društva kćeri koje plaća nisku stopu poreza ponovno se pripisuje matičnom društvu.
CFC rules should exclude financial undertakings from their scope where those are tax resident in the Union, including permanent establishments of such undertakings situated in the Union.
Pravila o CFC-u ne bi se trebala primjenjivati na poduzeća iz njihova područja primjene koja su porezni rezidenti u Uniji, među ostalim na stalne poslovne jedinice tih poduzeća koje se nalaze u Uniji.
4.6.1.6 CFP: The Commission does not indicate specific measures in this connection.
4.6.1.6 Zajednička ribarstvena politika: Komisija ne navodi posebne mjere na ovom području.
CFR – Charter of Fundamental Rights
CFR – Povelja o temeljnim pravima
CFR number *
CFR broj
CFR number (for Union vessels, if known)*
Broj CFR (za plovila Unije, ako je poznat)
(cg) enter any premises, land and means of transport of those persons;
(cg) za ulazak u sve prostorije, područja ili prijevozna sredstva tih osoba;
(cg) For the specimen(s):
(cg) za uzorke:
(cg) QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
(co) POKAZATELJI KAKVOĆE USLUGA
(cg) the provider, either by itself or by means of agreements with third parties, shall ensure that procedures exist to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
(cg) pružatelj, sam ili na temelju sporazuma s trećim stranama, osigurava da postoje postupci za opskrbu zrakoplova gorivom koje je nezagađeno i koje ima ispravne specifikacije;
(ch) conceptual design and manufacturing drawings and schemes, including a written description and a diagram of the production process, where each treatment, storage vessel and area is clearly identified,
(ch) idejni projekt te nacrte i sheme za proizvodnju, uključujući pisani opis i dijagram proizvodnog procesa u kojemu se jasno određuje svaki postupak obrade te spremnik i prostor za skladištenje;
(ch) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to those persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
(ch) za pregled, kopiranje ili uzimanje izvadaka iz svih dokumenata, evidencija ili podataka koje te osobe imaju ili su im dostupni, bez obzira na medij na kojem je predmetna informacija pohranjena.
(ch) the provider shall ensure that manuals for maintenance of equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, troubleshooting and inspection procedures;
(ch) pružatelj osigurava da su priručnici za održavanje opreme dostupni, primjenjuju se u praksi i obuhvaćaju upute za održavanje i popravke, informacije o servisiranju, utvrđivanje kvarova i postupke tehničkog pregleda;
Ch. 23/24 to be opened early in the process and closed at the end to allow maximum time for solid track records to develop with the aim of irreversibility of reforms.
moraju se otvoriti rano u postupku i zatvoriti na kraju kako bi se omogućilo najduže moguće vrijeme za postizanje uspješnih rezultata kako bi reforme postale nepovratne.
CH4 reduction compared with 2005
Smanjenje CH4 u usporedbi s 2005.
CHAFEA continues to manage the still on-going grants and contracts and disseminates the outputs of Programme actions and results.
CHAFEA i dalje upravlja bespovratnim sredstvima i ugovorima koji su još u tijeku te distribuira ishode djelovanja i rezultate programa.
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Kombinacija lanac/guma/naplatak za prednju i/ili stražnju osovinu koja je primjerena tipu vozila prema preporuci proizvođača:
Chair:
Predsjedatelj:
Chair of the Conference of Committee Chairs (CCC)
predsjedatelja Konferencije predsjednika odbora (CCC)
Chair of the Conference of Delegation Chairs
predsjedatelja Konferencije predsjednika izaslanstva
Chairman of the Conference of Committee Chairs (CCC) so that the EP takes it into account during its negotiations with the Commission
predsjedatelju Konferencije predsjednika odbora (CCC) kako bi ga EP uzeo u obzir tijekom pregovora s Komisijom
Chairmanship of the Management Board
Predsjedništvo Upravnog odbora
Chairperson and Deputy Chairperson of the Management Board
Predsjednik i zamjenik predsjednika upravnog odbora
Chairperson of the Management Board
Predsjednik upravnog odbora
Chairs:
Predsjedatelji:
04/11 – Chalkida, Greece – Participation in the 16th annual forum of INSULEUR (Network of the Insular Chamber of Commerce and Industry of the European Union)
godišnjem forumu INSULEURA (Mreža gospodarskih i industrijskih komora otočkih regija Europske unije).
Challenge by public authorities
Pobijanje od strane javnih tijela
Challenge for Sustainable Development
izazov za održivi razvoj
Challenge of the competence of notified bodies
Osporavanje stručnosti prijavljenih tijela
Challenge to the competence of technical services
Osporavanje osposobljenosti tehničkih službi
1.1.2 Challenges
1.1.2 Izazovi
CHALLENGES AND A NEW FRAMEWORK FOR COASTAL AND MARITIME TOURISM IN EUROPE
IZAZOVI I NOVI OKVIR ZA OBALNI I POMORSKI TURIZAM U EUROPI