natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voters are due to elect the members of Kosovo's 120-seat parliament, with 100 of the seats reserved for parties representing ethnic Albanians and ten for ethnic Serbs.
Građani će birati članove kosovskog parlamenta koji broji 120 zastupničkih mandata, od kojih 100 pripada strankama etničkih Albanaca, dok je deset mjesta rezervirano za etničke Srbe.
Turkey, Greece agree to co-operate against illegal immigration 16/ 11/ 2007 Months after fierce accusations between Turkey and Greece about a lack of willingness to stop illegal crossings of the Aegean Sea, the traditional rivals have agreed to co-operate against illegal immigration. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times ï¿½ 16/11/07 On November 11th, a Turkish-flagged cargo ship carrying 275 illegal immigrants was towed safely to the Greek shore after it was caught in rough seas off the coast of south-western Greece.
Turska i Grčka složile se oko suradnje na području ilegalne imigracije 16/ 11/ 2007 Mjesecima nakon oštrih optužbi između Turske i Grčke o nedostatku volje za zaustavljanje ilegalnih prijelaza u Egejskom moru, tradicionalni protivnici složili su se oko suradnje na području ilegalne imigracije. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times � 16/ 11/ 07 11. studenog, teretni brod pod turskom zastavom koji je prevozio 275 ilegalnih imigranata sigurno je dotegljen do obale Grčke nakon što je ga je uhvatilo nevrijeme u blizini obale u jugozapadnoj Grčkoj.
Dozens of women and children from Iraq had been aboard the ship for 13 days.
Deseci žena i djece iz Iraka boravili su na brodu 13 dana.
During a key visit of Turkey's Coast Guard Commander, Rear Admiral Can Erenoglu, to Athens last week, the two countries agreed to launch a new communication mechanism between their coast guards to curb the illegal immigration affecting both counties.
Tijekom ključnog posjeta zapovjednika Turske obalne straže kontraadmirala Cana Erenoglua Ateni prošlog tjedna, dvije zemlje složile su se pokrenuti nove komunikacijske mehanizme između svojih obalnih straža u cilju obuzdavanja ilegalne imigracije koja pogađa obje zemlje.
The agreement outlines the establishment of a secure system, which will enable the coast guard units to exchange online information about suspected vessels and persons involved in illegal immigration.
Sporazumom se predviđa utemeljenje sigurnog sustava koji će postrojbama obalne straže omogućiti mrežnu razmjenu informacija o sumnjivim plovilima i osobama uključenim u ilegalnu imigraciju.
Greece is having difficulty coping with the sharp rise in illegal immigrants attempting to enter Europe through Greek islands and the shores of the Aegean.
Grčka se teško hvata u koštac sa sve većim brojem ilegalnih imigranata koji pokušavaju ući u Europu preko grčkih otoka i obala Egejskog mora.
Thousands of Asians, Africans and Iraqis are trying to cross the Aegean Sea each year, paying thousands of US dollars to mafia groups.
Svake godine, tisuće Azijata, Afrikanaca i Iračana pokušavaju prijeći Egejsko more, plaćajući tisuće američkih dolara mafijaškim skupinama.
Their dangerous journey often ends tragically; many die or end up apprehended by security forces.
Njihovo opasno putovanje često zavri tragično; mnogi umiru ili bivaju uhićeni od strane sigurnosnih snaga.
Greek security forces arrested approximately 8,000 illegal immigrants in 2005 on the country's eastern land and the sea borders.
Grčke snage sigurnosti uhitile su 2005. oko 8000 ilegalnih imigranata na istoku zemlje i pomorskim granicama.
This number increased to 22,000 in 2006 and to 18,000 in the first eight months of this year.
Taj se broj 2006. popeo na 22. 000 te 18. 000 u prvih osam mjeseci ove godine.
Earlier this year, Greece accused Turkey of failing to do enough to stop illegal immigrants and of not acting constructively in the repatriation of illegal immigrants intercepted by its border forces.
Ranije ove godine, Grčka je optužila Tursku da nedovoljno čini po pitanju zaustavljanja ilegalnih imigranata, kao i zbog nekonstruktivnog pristupa glede repatrijacije ilegalnih imigranata koje su presrele njihove pogranične snage.
Turkey, on the other hand, said it can accept repatriation of illegal immigrants arrested by Greek forces only if it is clearly documented that these people have entered Greece from Turkish territories or territorial waters.
Turska je, s druge strane, priopćila kako može prihvatiti ilegalne imigrante koje su uhitile grčke snage samo ako postoje nedvojbeni dokazi da su ti ljudi ušli u Grčku preko turskog teritorija ili iz turskih teritorijalnih voda.
Greece has demanded the repatriation of 22,000 illegal immigrants to Turkey in the last four years, but Ankara has accepted only approximately 4,000 of them.
U protekle četiri godine, Grčka je zatražila povratak 22. 000 ilegalnih imigranata u Tursku, ali Ankara ih je prihvatila samo oko 4000.
Ankara has said that according to an agreement between the two countries signed in 2000 and an annexed protocol dated 2001, Greece must pay the repatriation costs.
Ankara je priopćila da prema sporazumu između dviju država koji je potpisan 2000. i dopunjenom protokolu iz 2001, Grčka mora platiti troškove repatrijacije.
Turkey's General Staff accused the Greek government in October of treating arrested illegal immigrants unfairly.
Glavni stožer Turske optužio je u listopadu grčku vladu za nepravedno postupanje s uhićenim ilegalnim imigrantima.
According to a statement on the government's website, around 12,000 illegal immigrants arrested by Greek forces were brought back to Turkish territorial waters and left to fend for themselves.
Prema priopćenju s internetske stranice vlade, oko 12. 000 ilegalnih imigranata koje su uhitile grčke snage vraćeni su u turske teritorijalne vode i ostavljeni da se sami brane.
Most were Asians, Africans and Iraqis.
Većina ih je bila iz Azije, Afrike i Iraka.
Despite all the accusations by both parties, Erenoglu said Ankara is eager to make progress with Greece on the confidence-building measures.
Usprkos optužbama obiju strana, Erenoglu je rekao kako Ankara zaista želi učiniti korak naprijed u izgradnji povjerenja s Grčkom.
"We are aware that illegal immigrants influence ties between us as it is also a security issue," he said after meeting with Merchant Marine Minister Giorgos Voulgarakis.
"Svjesni smo da ilegalna imigracija utječe na naše odnose budući da je to i sigurnosni problem", rekao je on nakon sastanka s ministrom pomorske trgovine Giorgosom Voulgarakisom.
Turkey and Greece are traditional rivals, but political relations have drastically improved in recent years, despite ongoing disagreement on airspace and territorial waters.
Turska i Grčka su tradicionalni rivali, ali njihovi politički odnosi drastično su se poboljšali posljednjih godina, usprkos postojećem neslaganju oko zračnog prostora i teritorijalnih voda.
The decades-old division of Cyprus is the biggest obstacle to strengthened co-operation, and has also impacted Turkey's bid to join the EU.
Desetljećima stara podjela Cipra je najveća zapreka jačoj suradnji, koja je utjecala i na kandidaturu Turske za članstvo u EU.
Former KLA leader claims victory in Kosovo 19/ 11/ 2007 The main opposition party in Kosovo was the winner in Saturday's vote, which saw a boycott by Kosovo Serbs and the lowest turnout of any election held in the province since the 1998-99 conflict. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 19/11/07 Kosovo voters, frustrated over delays in resolving the province's status, rejected the current leadership in local and parliamentary elections Saturday (November 17th), handing a victory to former Kosovo Liberation Army commander Hashim Thaci and his Democratic Party of Kosovo (DPK).
Bivši vođa KLA pobijedio na izborima na Kosovu 19/ 11/ 2007 Glavna opozicijska stranka na Kosovu pobijedila je na subotnjim izborima, koje je obilježio bojkot kosovskih Srba i najniži odaziv građana pokrajine od sukoba 1998- 99. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 19/ 11/ 07 Kosovski birači, frustrirani odgodama u rješavanju statusa pokrajine, odbacili su trenutno vodstvo na lokalnim i parlamentarnim izborima održanim u subotu (17. studenog) i osigurali pobjedu zapovjedniku Oslobodilačke vojske Kosova Hashimu Thaciju i Demokratskoj stranci Kosova (DPK).
The DPK won around 34% of the vote, followed by the ruling Democratic League of Kosovo (LDK) with 22%, according to preliminary results.
Prema preliminarnim rezultatima, DPK je osvojio oko 34% glasova, a slijedi ga Demokratska liga Kosova (LDK) sa 22%.
However, Thaci has already acknowledged that his party's margin of victory will not allow it to govern alone.
Međutim, Thaci je već priznao kako broj osvojenih mandata neće omogućiti njegovoj stranci da sama sastavi vladu.
The Alliance for a New Kosovo finished third with 10%, while the Democratic League of Dardania, led by Nexhat Daci, was fourth.
Savez za novo Kosovo bio je treći sa 10%, dok je Demokratska liga Dardanije, na čelu s Nexhatom Dacijem, zauzela četvrto mjesto.
The reformist party ORA garnered only 4%, putting it in sixth place.
Reformistička ORA dobila je samo 4% glasova, osvojivši šesto mjesto.
"We have had the democratic elections as always and this is the victory for Kosovo," said Thaci, 39, who until now had seen his political fortunes checked by distrust over his militant background.
"Kao i uvijek do sada, održali smo demokratske izbore i ovo je pobjeda Kosova", rekao je Thaci, 39, čije su političko djelovanje do sada ugrožavale sumnje zbog njegove vojne prošlosti.
The former guerrilla commander -- once known as "The Snake" -- had lost every prior election held in the province, starting in 2000.
Bivši gerilski zapovjednik -- nekoć poznat kao "Zmija" -- izgubio je na svim do sada održanim izbornima, počevši od 2000.
International officials have praised the conduct of elections, saying they largely met global standards, but expressed concern about low turnout and a mass boycott by ethnic Serbs.
Međunarodni dužnosnici pohvalili su izbore, komentirajući kako su globalni standardi uglavnom ispunjeni, ali su i izrazili zabrinutost zbog niskog odaziva i masovnog bojkota etničkih Srba.
Turnout, estimated at between 40% and 45%, was the lowest in any election since the 1998-99 conflict.
Odaziv birača, procijenjen na 40% i 45%, bio je najniži od sukoba 1998- 99.
By contrast, turnout in a 2001 vote was 64.3%.
Suprotno tome, 2001. je odaziv iznosio 64, 3%.
"We are alarmed by the very low turnout and we have to ask ourselves why it is so low," Reuters quoted Doris Pack, a member of the Council of Europe's negotiating team, as saying.
"Uznemireni smo zbog vrlo niskog odaziva i trebamo se zapitati zašto je do toga došlo", prenio je Reuters riječi Doris Pack, članice pregovaračkog tima Vijeća Europe.
"People in Kosovo are really fed up with their political situation."
"Ljudima na Kosovu već je dosta političke situacije u zemlji."
On Sunday, US State Department spokesman Sean McCormack said Washington was pleased with the pre-election campaign, the peaceful conduct of the vote, and the engagement of all Kosovo political parties in the process.
U nedjelju, glasnogovornik američkog State Departmenta Sean McCormack izjavio je kako je Washington bio zadovoljan predizbornom kampanjom, mirnim izbornima i uključenošću svih političkih stranaka na Kosovu.
But he voiced disappointment with the decision by most Kosovo Serbs to stay away from the polls.
Međutim, izrazio je razočarenje zbog činjenice da je većina kosovskih Srba odlučila ne izići na birališta.
"The US expresses its compassion for the fact that Kosovo Serbs, stimulated by the Serbian government, did n't participate in the local and parliamentary elections," McCormack said.
"SAD izražava žaljenje zbog činjenice da kosovski Srbi, potaknuti srbijanskom vladom, nisu sudjelovali na lokalnim i parlamentarnim izborima", rekao je McCormack.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn also said the Serb boycott was a disappointment.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn također je opisao bojkot Srba kao razočarenje.
He appealed to the elected politicians "to work constructively for a sustainable status settlement as well as to facilitate progress on European integration".
Izabrane političare pozvao je "na konstruktivan pristup održivom rješenju statusa te ubrzanje procesa vezanog uz europsku integraciju".
Only five Serbs showed up at eight polling centres in north Kosovo, according to local media reports.
Samo se petero Srba pojavilo na osam biračkih mjesta na sjevernom Kosovu, izvijestili su lokalni mediji.
At one other polling centre, in Partesh, Serbs who wanted to vote were blocked by other members of their own community.
Na biračkom mjestu u Parteshu, Srbe koji su željeli glasovati onemogućili su drugi članovi njihove zajednice.
The polling centre at the Serb enclave of Gracanica, meanwhile, recorded a 3% turnout, prompting words of praise from UNMIK head Joachim Ruecker.
S druge strane, odaziv na biralištu u srpskoj enklavi Gračanica iznosio je 3%, polučivši pohvale šefa UNMIK- a Joachima Rueckera.
"They should be commended considering they were under immense pressure," he said.
"Treba ih se pohvaliti, imajući u vidu ogroman pritisak kojem su bili izloženi", rekao je.
Serbs were not the only ones to stage a boycott, however.
Srbi nisu bili jedini koji su bojkotirali izbore.
The Vetevendosje (Self-Determination) movement, which opposes the international status negotiations, also called for voters to stay away.
Pokret Vetevendosje (Samoodređenje), koji se protivi međunarodnim pregovorima o statusu, također je pozvao birače da se suzdrže od glasovanja.
Ruecker, however, said it was unlikely that Vetevendosje was responsible for the low turnout.
Ruecker je, međutim, izjavio kako Vetevendosje ne može biti odgovorno za nizak odaziv.
"I do not think this movement is that influential," he said.
"Mislim da taj pokret nema velik utjecaj", rekao je.
Following bribery scandal, Romanian parliament passes privacy bill 19/ 11/ 2007 Human rights groups are calling on President Traian Basescu to veto new privacy legislation that some say is meant to protect officials from investigative reporters. < blockquote > By Calin Cosmaciuc for Southeast European Times in Bucharest -- 19/11/07 Romania's parliament recently passed a new privacy bill that some say will suppress anti-corruption efforts.
Nakon korupcijskog skandala, Rumunjski parlament usvojio zakon o privatnosti 19/ 11/ 2007 Skupine za ljudska prava pozivaju predsjednika Traiana Basescua da uloži veto na novi zakon o privatnosti, koji bi po nekima trebao zaštititi dužnosnike od istražnih novinara. < blockquote > Calin Cosmaciuc za Southeast European Times iz Bukurešta -- 19/ 11/ 07 Rumunjski parlament nedavno je usvojio novi zakon o privatnosti, koji bi po nekima mogao usporiti protukorupcijske napore.
It stipulates jail terms for anyone who releases the contents of intercepted conversations.
Zakonom su predviđene zatvorske kazne za bilo koju osobu koja objavi sadržaj tajno snimljenog razgovora.
Right groups, including the country's Helsinki Committee, warn that the bill "puts the media under a lot of pressure" and have called on President Traian Basescu to exercise his veto power.
Skupine za ljudska prava, uključujući Helsinški odbor zemlje, upozoravaju da će zakon "izvršiti velik pritisak na medije", pozivajući predsjednika Traiana Basescua da iskoristi svoje pravo veta.
Lawmakers passed the bill just weeks after Romanian public television (TVR) broadcast a video of Agriculture Minister Decebal Traian Remes accepting a bribe.
Parlament je usvojio zakon samo nekoliko tjedana nakon što je Rumunjska televizija (TVR) objavila videozapis u kojem se vidi kako ministar poljoprivrede Decebal Traian Remes prima mito.
Some say the country's political leaders appear more anxious to punish investigative reporters than deal with corruption.
Neki kažu kako im se čini da su politički čelnici spremniji za kažnjavanje istražiteljskih novinara nego za hvatanje u koštac s korupcijom.
The Remes scandal -- one of the biggest to hit the country -- resulted in the minister's resignation.
Remesov skandal -- jedan od najvećih koji je pogodio zemlju -- rezultirao je ministrovom ostavkom.
The video also implicated former Agriculture Minister Ioan Muresan and local businessman Gheorghe Ciorba.
Videozapis također kompromitira bivšeg ministra poljoprivrede Ioana Muresana i lokalnog poduzetnika Gheorghea Ciorbu.
A hidden camera recorded a meeting in a Bucharest cafe between Remes and Muresan, during which Muresan gave Remes an envelope.
Skrivena kamera zabilježila je sastanak Remesa i Muresana u bukureštanskom kafeu, tijekom kojeg je Muresan predao Remesu omotnicu.
The TVR broadcast also included taped phone conversations with Ciorba, who is heard saying he wanted to win tenders worth millions of euro in institutions that were co-ordinated by Remes.
Na snimci TVR- a također se nalazi prisluškivani razgovor s Ciorbom, koji govori kako želi pobijediti na natječajima vrijednim milijune eura u institucijama kojima je koordinirao Remes.
In the phone calls, Ciorba asked Muresan to be an intermediary with Remes, offering 15,000 euros, traditional sausages and a new car.
U telefonskim razgovorima, Ciorba je od Muresana zatražio da posreduje kod Remesa, nudeći mu 15. 000 eura, tradicionalne kobasice i novi automobil.
After the broadcast aired, Remes was asked to leave office by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, while authorities began investigating the source of the story.
Nakon emitiranja snimke, premijer Calin Popescu Tariceanu zatražio je Remesovu ostavku, dok su vlasti počele istraživati izvor priče.
"It appears that the images were produced by the organisation that was investigating the case," Tariceanu said.
"Čini se da je snimke izradila organizacija koja istražuje slučaj", rekao je Tariceanu.
I would have been surprised if the minister had refused the money, "Adrian Barbu, a young doctor from Constanta, told Southeast European Times." It was important because everybody saw the real faces of the people they voted for, "he said.
Bio bih iznenađen da je ministar odbio novac ", rekao je Adrian Barbu, mladi liječnik iz Constante, Southeast European Timesu." To je bilo važno budući da su svi vidjeli prava lica ljudi za koje su glasovali ", rekao je.
"It was normal for TVR to broadcast the tape," said media analyst Iulian Comanescu.
"Sasvim je normalno što je TVR emitirao snimku", rekao je medijski analitičar Iulian Comanescu.
"But they should have balanced the story and then shown it to the people.
"Međutim, trebali su izbalansirati priču i onda je pokazati ljudima.
Instead, they presented a bomb. "
Ovako, ponudili su im bombu. "
Last week, during an NGO conference in Bucharest, US Ambassador to Romania Nicholas Taubman joined the debate.
Prošlog tjedna, tijekom konferencije jedne nevladine udruge u Bukureštu, američki veleposlanik u Rumunjskoj Nicholas Taubman pridružio se raspravi.
"It was striking to me that when a television station recently aired an investigative story about alleged official corruption, the reaction of some was to attack the media outlet and the journalists who had prepared the report, rather than to focus on the serious allegations brought forward by the media," he said.
"Kada je televizija nedavno emitirala istražiteljsku priču o navodnoj korupciji među dužnosnicima, pogodila me činjenica da su neki napali medije i novinare koji su pripremili reportažu, umjesto da se usredotoče na ozbiljne optužbe izrečene u medijima", rekao je.
He called on parliament not to "intimidate" independent media or "criminalise" journalistic efforts.
Pozvao je parlament da ne "zastrašuje" neovisne medije i ne "kriminalizira" napore novinara.
Romania's Chamber of Deputies President Bogdan Olteanu insists that journalists will remain exempt from prosecution, due to laws protecting freedom of the press.
Predsjednik rumunjskog Zastupničkog doma Bogdan Olteanu tvrdi kako će novinari biti izuzeti od progona zbog zakona kojima se štiti sloboda govora.
The new legislation, he said, intends to punish state authorities who leak private information about citizens.
Cilj novog zakona, rekao je, kažnjavanje je državnih vlasti koje odaju privatne informacije o građanima.
EU urges Kosovo to refrain from declaring independence 20/ 11/ 2007 EU foreign ministers warned Kosovo's leaders on Monday not to rush into a declaration of independence, fearing such a move could destabilise the Balkans. < blockquote > (The Guardian - 20/11/07; AFP, Reuters, DPA, BBC, Bloomberg, FT, VOA, RFE/RL, International Herald Tribune - 19/11/07)
EU poziva Kosovo na suzdržavanje od proglašenja neovisnosti 20/ 11/ 2007 Ministri vanjskih poslova EU upozorili su kosovske čelnike u ponedjeljak da ne nagle s proglašenjem neovisnosti, strahujući kako bi takav korak mogao destabilizirati Balkan. < blockquote > (The Guardian - 20/ 11/ 07; AFP, Reuters, DPA, BBC, Bloomberg, FT, VOA, RFE/ RL, International Herald Tribune - 19/ 11/ 07)
Several EU foreign ministers urged Kosovo on Monday (November 19th) to delay plans for a unilateral declaration of independence, voicing concern about the potential impact of such a move on regional stability.
Nekoliko ministara vanjskih poslova EU pozvalo je u ponedjeljak (19. studenog) Kosovo na odgodu planova za jednostrano proglašenje neovisnosti, izražavajući zabrinutost zbog potencijalnog utjecaja takvog postupka na regionalnu stabilnost.
"We are doing all we can to persuade the Kosovars not to make a unilateral declaration," Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn said in Brussels, after a meeting of the 27-nation bloc's top diplomats.
"Činimo sve u našoj moći kako bismo uvjerili Kosovare da ne donose jednostranu odluku", izjavio je ministar vanjskih poslova Luksemburga Jean Asselborn u Brusselsu, nakon sastanka šefova diplomacija 27- člane unije.
"A unilateral declaration would be quite, quite bad.
"Jednostrana odluka bila bi prilično, prilično loša.
There's a certain explosiveness in this region. "
Postoji određena eksplozivnost u ovoj regiji ".
His warning followed Saturday's parliamentary elections in Kosovo, which the Democratic Party of Kosovo (PDK) won with 34% of the vote.
Njegovo upozorenje uslijedilo je nakon parlamentarnih izbora na Kosovu u subotu, na kojima je Demokratska stranka Kosova (PDK) pobijedila sa 34 posto glasova.
PDK leader Hashim Thaci, who is expected to become the province's next prime minister, pledged that Kosovo would proclaim independence immediately after December 10th, when the ongoing internationally-mediated talks on the province's future status will end.
Čelnik PDK Hashim Thaci, za kojeg se očekuje da će postati sljedeći premijer pokrajine, obećao je kako će Kosovo proglasiti neovisnost odmah nakon 10. prosinca, kada će biti okončani tekući razgovori o budućem statusu pokrajine u kojima posreduje međunarodna zajednica.
"Kosovo should have her independence, but it should n't be an unmanaged, unilateral declaration -- it should be one that is co-ordinated with the international community," Britain's minister of state for Europe, Jim Murphy, told reporters in Brussels.
"Kosovo treba imati svoju neovisnost, ali to ne treba biti nekontrolirano jednostrano proglašenje -- već proglašenje koordinirano s međunarodnom zajednicom", izjavio je britanski državni ministar za Europu Jim Murphy novinarima u Brusselsu.
Technically still part of Serbia, Kosovo has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict in the province.
Tehnički još uvijek dio Srbije, Kosovo je pod upravom UN- a od okončanja sukoba u pokrajini 1998- 1999.
The negotiations on Kosovo's future began in February 2006 and have thus far failed to bridge the gap between Belgrade and Pristina's positions on the status issue.
Pregovori o budućnosti Kosova započeli su u veljači 2006. godine i do sada u njima nije nadvladana razlika između stajališta Beograda i Prištine o pitanju statusa.
Insisting on retaining some sovereignty over the province, Serbia is offering substantial autonomy, while the Kosovo Albanians say they will not agree to anything other than full independence.
Ustrajavajući na zadržavanju određenog suvereniteta nad pokrajinom, Srbija nudi bitnu autonomiju, dok kosovski Albanci kažu kako neće pristati na bilo što manje od pune neovisnosti.