natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vjekoslav Mandic will take over the health portfolio, while the veterans' ministry will go to Zahid Crnkic.
Vj? koslav Mandić postat ć? novi ministar zdravstva, dok ć? na č? lu ministarstva za ratne veterane biti Zahid Crnkić.
The nominations must now be approved by the FBiH Parliament.
Imenovanja sada mora odobriti parlam? nt FBiH.
(Nezavisne novine - 03/ 09/ 05; RS Government Web site, Fena, PBS BiH - 02/ 09/ 05)
(N? zavisn? novin? - 03/ 09/ 05; int? rn? t stranica vlad? RS, F? na, PBS BiH - 02/ 09/ 05)
Serbia-Montenegro Defence Minister Refuses to Step Down 04/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic, a member of the ruling coalition member G17, has said he will not resign unless accusations against him are clarified.
Ministar obran? Srbij? i Crn? Gor? odbija podnijeti ostavku 04/ 09/ 2005 B? OGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar obran? Srbij? i Crn? Gor? Prvoslava Davinić, član G17 Plus, strank? vladajuć? koalicij?, izjavio j? kako n? ć? podnij? ti ostavku sv? dok optužb? na nj? gov račun n? budu razjašnj? n?.
In a statement Friday (2 September), he said to step down would be to acknowledge claims, made by G17 Plus leaders and Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic that he had mishandled army contracts.
U izjavi danoj u petak (2. rujan) Davinić j? kazao kako bi podnoš? nj? ostavk? značilo priznanj? tvrdnji koj? su iznij? li čelnici G17 Plus i srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić da j? sklapao št? tn? vojn? ugovor?.
Also on Friday, the executive board of G17 Plus expelled Davinic from the party, citing "abuse of office" and inappropriate behaviour.
Takođ? r u p? tak, izvršni odbor G17 Plus isključio j? Davinića iz strank?, kao razlog navod? ći "zloporabu funkcij?" i n? primjereno vladanje.
(RTS - 04/ 09/ 05; Danas - 03/ 09/ 05)
(RTS - 04/ 09/ 05; Danas - 03/ 09/ 05)
Scheffer: Bulgaria Is a Stable and Reliable Partner 04/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria is a stable, reliable and solid partner of the Pact, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said during his visit to Sofia, where he held talks with Bulgarian President Georgi Parvanov Friday (2 September).
Scheffer: Bugarska j? stabilan i pouzdan partn? r 04/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska j? stabilan, pouzdan i čvrst partn? r Saveza, izjavio j? u petak (2. rujan) glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer tijekom svojeg posjeta Sofiji gdj? j? razgovarao s bugarskim pr? dsj? dnikom Georgi Parvanovim.
He voiced his belief that Bulgaria would continue its active participation and support for international peacekeeping missions.
Izrazio je uvjer? nj? kako ć? Bugarska nastaviti s aktivnim sudjelovanjem i potporom m? đunarodnim mirovnim misijama.
The NATO chief stressed the need for completion of crucial defence reforms as well as the importance of keeping the set defence budget expenses of 2.6 per cent of GDP annually.
Glavni tajnik NATO- a ukazao j? na potr? bu za kompl? tiranj? m ključnih r? formi obran? kao i značaj održavanja zacrtanih proračunskih troškova za obranu na 2, 6 posto bruto društv? nog proizvoda (BDP) godišnj?.
(Sega - 03/ 09/ 05; bTV - 02/ 09/ 05)
(S? ga - 03/ 09/ 05; bTV - 02/ 09/ 05)
Macedonian Police Find Illegal Weaponry and Munitions Near Kondovo 04/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's police have found a "considerable" stash of illegal weaponry and munitions near the village of Kondovo, announced the Interior Ministry Saturday (3 September).
Mak? donska policija pronašla il? galno oružj? i streljivo u blizini Kondova 04/ 09/ 2005 SKOPLJ?, Mak? donija -- Mak? donska policija pronašla j? u blizini s? la Kondovo "znatnu" količinu il? galnog oružja i streljiva, priopćilo je u subotu (3. rujan) ministarstvo unutarnjih poslova.
The statement did not specify when the police operation took place.
U priopćenju s? n? pr? cizira kada j? policijska op? racija izv? d? na.
According to local media reports, the weapons belonged to militants led by Agim Krasniqi, whose armed group occupied Kondovo for months.
Pr? ma izvješćima lokalnih m? dija, oružj? j? pripadalo militantima koj? vodi Agim Krasniqi, čija je naoružana skupina mjesecima držala Kondovo.
(Makfax, A1 TV, Dnevnik - 03/ 09/ 05)
(Makfax, A1 TV, Dn? vnik - 03/ 09/ 05)
BiH Score Important Victory in World Cup Qualifier 04/ 09/ 2005LONDON, United Kingdom -- Bosnia and Herzegovina (BiH) scored an important 1-0 victory at home against Belgium on Saturday (3 September), reviving its hopes of making it to the 2006 World Cup finals in Germany.
BiH zabilježila važnu pobj? du u kvalifikacijama za Svj? tsko prv? nstvo 04/ 09/ 2005 LONDON, V? lika Britanija -- Nogometna r? pr? z? ntacija Bosn? i H? rc? govin? (BiH) zabilježila je u subotu (3. rujan) važnu pobj? du 1- 0 kod kuć? nad B? lgijom, oživj? vši nade za plasman u završnicu natjecanja Svj? tskog prv? nstva 2006. godine u Nj? mačkoj.
Sergej Barbarez put in the only goal of the game in the 62nd minute.
J? dini gol na utakmici postigao j? S? rg? j Barbar? z u 62. minuti.
Romania beat the Czech Republic 2-0, with Adrian Mutu scoring both goals.
Rumunjska j? pobij? dila Č? šku R? publiku 2- 0, a oba gola postigao j? Adrian Mutu.
Croatia came from behind in Iceland to defeat the home side 2-1.
Iako j? gubila na Islandu, Hrvatska j? na koncu pobijedila r? pr? z? ntaciju domaćina 3- 1.
Albania defeated Kazakhastan 2-1, but its disappointing previous games have left it with no chance of qualifying.
Albanija j? pobij? dila Kazahstan 2- 1, ali zbog razočaravajuć? igr? u pr? thodnim utakmicama n? ma izglede za plasman u završnicu.
Serbia-Montenegro beat Lithuania by 2-0 at home.
Srbija i Crna Gora pobij? dila je kod kuće Litvu 2- 0.
The day was not as good for Turkey, which ended its important home match with Denmark in a 2-2 draw.
Dan nij? bio dobar za Tursku, koja j? svoju važnu takmicu s Danskom završila n? odlučeno 2- 2.
Once-mighty Bulgaria suffered another humiliating defeat, losing 3-0 to Sweden in Stockholm.
N? kad moćna reprezentacija Bugarska, pr? trpj? la j? još j? dna ponižavajući poraz, izgubivši u Stokholmu 3- 0 od Šv? dsk?.
It has now lost all hope of making it to Germany.
S tim porazom bugarska reprezentacija izgubila je sv? izglede za odlazak u Njemačku.
(AP, AFP, Reuters - 03/ 09/ 05)
(AP, AFP, Reuters - 03/ 09/ 05)
UNMIK Chief Says Province May Get Interior Ministry by End of Year 05/ 09/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen announced on Friday (2 September) that the province might have a ministry of public order by the end of this year.
Šef UNMIK- a izjavio kako bi pokrajina do konca godine mogla dobiti ministarstvo unutarnjih poslova 05/ 09/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen priopćio je u petak (2. rujan) kako bi se u pokrajini do konca ove godine moglo uspostaviti ministarstvo unutarnjih poslova.
During a visit to the Kosovo Police Service School in Vushtri, Jessen-Petersen said such a development would likely increase both the competences and the responsibilities of local police.
Tijekom posjeta Školi kosovske policijske službe u Vushtri, Jessen- Petersen je kazao kako bi se time vjerojatno povećala nadležnost i odgovornosti lokalne policije.
They would be obliged to provide security as well as resolve cases involving intolerance, he added.
Ona bi bila obvezna pružati sigurnost, te rješavati slučajeve koji uključuju nesnošljivost, dodao je.
Separately Friday, Jessen-Petersen described crime and corruption as the biggest problems facing Kosovo.
U odvojenoj izjavi u petak Jessen- Petersen opisao je kriminal i korupciju kao najveće probleme s kojima se Kosovo sučeljava.
(Tanjug - 03/ 09/ 05; B92 - 02/ 09/ 05)
(Tanjug - 03/ 09/ 05; B92 - 02/ 09/ 05)
Turkish, Kurdish Nationalists Clash 05/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- Kurdish and Turkish nationalists clashed in several incidents on Sunday (4 September).
Sukob turskih i kurdskih nacionalista 05/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Kurdski i turski nacionalisti sukobili su se u nedjelju (4. rujan) u nekoliko odvojenih izgreda.
During a rally in Istanbul, Kurdish demonstrators threw stones and firebombs.
Na skupu u Istanbulu kurdski prosvjednici bacali su kamenje i zapaljive bombe.
Riot police then prevented a convoy of buses from taking Kurdish protesters to the northwestern port town of Gemlik, where they planned to stage an unauthorised demonstration.
Interventna policijska postrojba zatim je spriječila odlazak konvoja autobusa s kurdskim prosvjednicima u Gemlik, lučki grad na sjeverozapadu zemlje, gdje su planirali održati neodobrene prosvjedne skupove.
Turkish nationalists stopped the convoy at a roadblock on its way back and stoned the buses, injuring several of the passengers.
Turski nacionalisti zaustavili su konvoj na barikadi dok se vraćao i kamenjem gađali autobuse, ozlijedivši nekoliko putnika.
In other news, the Turkish Foreign Ministry has asked Danish authorities to launch criminal proceedings against Roj TV, a Kurdish satellite television channel registered in Denmark.
U međuvremenu, tursko ministarstvo vanjskih poslova zatražilo je od danskih vlasti pokretanje kaznenog postupka protiv Roj TV, kurdskog satelitskog televizijskog kanala registriranog u Danskoj.
Ankara accuses the channel of spreading propaganda on behalf of the outlawed Kurdistan People's Party.
Ankara optužuje taj kanal za širenje promidžbe u ime zabranjene Kurdistanske narodne stranke.
(AP - 05/ 09/ 05; TurkishPress. com - 04/ 09/ 05)
(AP - 05/ 09/ 05; TurkishPress. com - 04/ 09/ 05)
Ashdown Again Warns SDS Over BiH Police Reform Stalemate 05/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown has again warned Republika Srpska (RS) and the ruling Serb Democratic Party over the stalemate in crucial police reform talks.
Ashdown ponovno upozorava SDS glede zastoja u svezi s reformom policije BiH 05/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown ponovno je upozorio Republiku Srpsku (RS) i vladajuću Srpsku demokratsku stranku u svezi sa zastojem u ključnim razgovorima o reformi policije.
In an interview in Monday's (5 September) Dnevni avaz, Ashdown said time is running out.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (5. rujan) u Dnevnom avazu, Ashdown je kazao kako vrijeme istječe.
The donation also includes training of entity personnel.
Donacija također uključuje obuku entitetskog osoblja.
(Dnevni avaz - 05/ 09/ 05; Fena - 04/ 09/ 05)
(Dnevni avaz - 05/ 09/ 05; Fena - 04/ 09/ 05)
Fini Says Italy Expects Continued Co-operation With New Albanian Government 05/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- Italian Foreign Minister Gianfranco Fini says his country expects to continue good co-operation with the new Albanian government.
Fini izjavio kako Italija očekuje nastavak suradnje s novom albanskom vladom 05/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Talijanski ministar vanjskih poslova Gianfranco Fini izjavio je kako njegova zemlja očekuje nastavak dobre suradnje s novom albanskom vladom.
In an interview with the Tirana press late last week, Fini congratulated Prime Minister-designate Sali Berisha and his Democratic Party on its election victory, stressing that Italy anticipates no change in bilateral relations.
U razgovoru s novinarima u Tirani koncem prošlog tjedna Fini je čestitao izbornu pobjedu mandataru za sastav nove vlade Saliu Berishi i njegovoj Demokratskoj stranci, naglašavajući kako Italija ne očekuje promjene u bilateralnim odnosima.
He said Albania is on the right path and that it must continue implementing reforms related to Euro-Atlantic integration.
Kazao je kako je Albanija na pravom putu, te kako mora nastaviti provedbu reformi vezanih za euroatlantsku integraciju.
(Albanian News - 03/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 03/ 09/ 05)
German Opposition Leader Speaks Out Against Turkey's EU Bid 05/ 09/ 2005BERLIN, Germany -- German conservative opposition leader Angela Merkel said in a televised debate with Chancellor Gerhard Schroeder on Sunday (4 September) that Turkey should receive the status of privileged partnership rather than full membership in the EU.
Njemačka oporbena čelnica otvoreno se izjasnila protiv kandidature Turske 05/ 09/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Čelnica njemačke konzervativne oporbe Angela Merkel izjavila je u nedjelju (4. rujan) tijekom televizijske rasprave s kancelarom Gerhardom Schroederom kako Turska treba dobiti status povlaštenog partnera umjesto punopravnog članstva u EU.
It would be unfair, Merkel argued, to start negotiations next month with the presumption that they will result in membership for Turkey and then have the entire process derailed when parliaments of several member-states reject the final deal.
Bilo bi nepravedno, ustvrdila je Merkel, započeti pregovore sljedećeg mjeseca s pretpostavkom kako će oni rezultirati članstvom Turske, a da se potom cjelokupan proces izbaci iz kolosijeka kada parlamenti više zemalja članica odbace konačan sporazum.
Schroeder said his opponent did not understand Ankara's geo-strategic importance.
Schroeder je kazao kako njegova suparnica ne razumije geostrateški značaj Ankare.
(Bloomberg - 05/ 09/ 05)
(Bloomberg - 05/ 09/ 05)
Bulgarian Defence Minister: Army Modernisation Remains Top Priority 05/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov reaffirmed on Sunday (4 September) that the modernisation of the Bulgarian Army remains a top government priority.
Bugarski ministar obrane: Modernizacija vojske ostaje glavni prioritet 05/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov ponovno je u nedjelju (4. rujan) potvrdio kako modernizacija bugarske vojske ostaje glavni prioritet vlade.
He said he assured NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer -- who visited Sofia last week -- that all necessary reforms would be made.
Prema njegovim riječima pružio je uvjeravanja glavnom tajniku NATO- a Jaapu de Hoop Schefferu -- koji je posjetio Sofiju prošlog tjedna -- kako će biti provedene sve potrebne reforme.
In other news, Prime Minister Sergey Stanishev sealed the appointments of 29 new deputy ministers on Friday.
U međuvremenu, premijer Sergey Stanishev potpisao je u petak imenovanja 29 novih zamjenika ministara.
Officials say the suspects were picked up while installing a special device on an ATM at an Italian resort.
Dužnosnici kažu kako su osumnjičeni uhićeni u trenutku kada su postavljali posebnu napravu na jednom bankomatu u talijanskom odmaralištu.
The arrests resulted from lengthy co-operation between Bulgarian police services and Europol.
Uhićenje je rezultat dugotrajne suradnje bugarskih policijskih službi i Europola.
(Monitor - 05/ 09/ 05; BNR, Monitor, bTV - 04/ 09/ 05; Reuters - 02/ 09/ 05)
(Monitor - 05/ 09/ 05; BNR, Monitor, bTV - 04/ 09/ 05; Reuters - 02/ 09/ 05)
Macedonian Government Partners Open Talks on Planned Reshuffle 05/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The ruling coalition partners -- the Social Democratic Alliance of Macedonia, the Liberal Democratic Party and the ethnic Albanian Democratic Union for Integration -- opened the first round of talks on a planned cabinet shuffle Friday (2 September).
Partneri u makedonskoj vladi započeli razgovore o planiranom preustroju 05/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Partneri u vladajućoj koaliciji -- Socijaldemokratski savez Makedonije, Liberalno demokratska stranka i lokalna albanska Demokratska unija za integraciju -- otvorili su u petak (2. rujan) prvu rundu razgovora o planiranom preustroju vlade.
Speaking on Radio Free Europe, Zikov confirmed that Krasniqi, who occupied the village of Kondovo for an extended period, remains charged with theft and terrorism.
U izjavi Radiju Slobodna Europa, Zikov je potvrdio kako se Krasniqi, koji je dulje razdoblje držao selo Kondovo, i dalje tereti za krađu i terorizam.
Rumours that the charges had been dropped prompted President Branko Crvenkovski to demand a clarification of the situation.
Nagađanja o povlačenju tužbe navela su predsjednika Branka Crvenkovskog da zatraži pojašnjenje situacije.
(Macedonian Government Web site - 05/ 09/ 05; Makfax, A1 TV - 04/ 09/ 05; Makfax - 03/ 09/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 05/ 09/ 05; Makfax, A1 TV - 04/ 09/ 05; Makfax - 03/ 09/ 05)
Croatian Schools to Send Reports to Parents by SMS 05/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- Authorities are making it easier for parents to monitor their children's progress in school.
Hrvatske škole slat će roditeljima izvješća SMS- om 05/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti olakšavaju roditeljima praćenje napretka svoje djece u školi.
The education ministry announced on Friday (2 September) that, starting next school year, parents will be able to receive progress reports on their children and information about attendance and school events via short text messages (SMS) sent to their mobile phones.
Ministarstvo prosvjete priopćilo je u petak (2. rujan) kako će, počevši od sljedeće školske godine, roditelji moći dobivati izvješća o napretku svoje djece i informacije o pohađanju nastave i školskih programa putem kratkih poruka (SMS) upućenih na njihove mobilne telefone.
(AP - 02/ 09/ 05)
(AP - 02/ 09/ 05)
Iseni Wins Mayoral Run-off in Macedonian Roma Municipality 05/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Erduan Iseni of the United Emancipation Party won Sunday's (4 September) run-off for mayor of the predominantly Roma municipality of Suto Orizari.
Iseni pobijedio u drugom krugu izbora za gradonačelnika u romskoj općini u Makedoniji 05/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Erduan Iseni iz Ujedinjene stranke za emancipaciju pobijedio je u nedjelju (4. rujan) u drugom krugu izbora za gradonačelnika općine Suto Orizari u kojoj većinu čini romsko stanovništvo.
The Municipal Election Commission said turnout was 33.9 per cent.
Općinsko izborno povjerenstvo priopćilo je kako je odaziv iznosio 33, 9 posto.
With 3,465 votes, Iseni was about 200 votes ahead of rival Shaban Seliu of the Roma Union.
Sa 3, 465 glasova Iseni je osvojio približno 200 glasova više od svojeg protukandidata Shabana Seliua iz Romske unije.
The run-off was required after neither won the majority in the first round on 21 August.
Drugi krug izbora bio je potreban jer niti jedan kandidat nije dobio potrebnu većinu glasova u prvom krugu izbora održanom 21. kolovoza.
(Makfax, A1 TV - 05/ 09/ 05)
(Makfax, A1 TV - 05/ 09/ 05)
Romania's Main Opposition PSD to Propose Joint Political Platform 05/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- The main opposition Social Democratic Party (PSD) said on Sunday (4 September) it plans to initiate formation of a joint political platform among all leftist and centre-left parties in the country to provide an alternative to the current ruling coalition.
Glavna oporbena stranka u Rumunjskoj, PSD, predložit će zajedničku političku platformu 05/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glavna oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka (PSD), priopćila je u nedjelju (4. rujan) kako planira inicirati izradu zajedničke političke platforme svih ljevičarskih i stranaka lijevog centra u zemlji, koja bi predstavljala alternativu sadašnjoj vladajućoj koaliciji.
PSD president Mircea Geoana says consultations would begin shortly.
Predsjednik PSD- a Mircea Geoana najavio je skori početak konzultacija.
(Nine o'clock - 05/ 09/ 05)
(Nine o' clock - 05/ 09/ 05)
Greek Government Goes After Large-Scale Tax Evaders 05/ 09/ 2005ATHENS, Greece -- The government is launching a campaign against large-scale tax evasion, according to Monday's (5 September) Kathimerini, which cited senior government sources.
Grčka vlada poduzima korake protiv velikih utajivača poreza 05/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Vlada pokreće kampanju protiv velikih utaja poreza, izvijestio je u ponedjeljak (5. rujan) Kathimerini pozivajući se na visoke izvore u vladi.
They say investigations by the economy and finance ministry uncovered over 4,000 cases of irregularities and tax evasion, some of which involved large corporations.
Ovi izvori su kazali kako je u istragama koje je pokrenulo ministarstvo gospodarstva i financija otkriveno preko 4. 000 slučajeva nepravilnosti i utaje poreza, od kojih neki uključuju velike korporacije.
The ministry ordered the checks after budget revenue growth was only 3.7 per cent year-on-year in the first seven months of 2005.
Ministarstvo je naložilo nadzor jer je rast proračunskih prihoda iznosio samo 3, 7 posto u prvih sedam mjeseci 2005, u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
An internal investigation showed that the two failed to seek direct communication with the aircraft for about an hour after the doomed plane entered Greek airspace, although Cypriot authorities had informed them of a problem aboard.
Interna istraga pokazala je kako kontrolori nisu pokušali uspostaviti izravnu komunikaciju sa zrakoplovom skoro sat nakon što je zrakoplov ušao u grčki zračni prostor, iako su ih ciparske vlasti informirale o problemu u zrakoplovu.
(Kathimerini - 05/ 09/ 05; Kathimerini - 03/ 09/ 05)
(Kathimerini - 05/ 09/ 05; Kathimerini - 03/ 09/ 05)
Labus: Serbia-Montenegro SSA Negotiations Could Start Next Month 06/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's chief negotiator with the EU, Miroljub Labus, said in a media interview on Monday (5 September) that Serbia-Montenegro could open Stabilisation and Association Agreement negotiations with the Union on 10 October, with membership possible in 2012.
Labus: Pregovori Srbije i Crne Gore o SAA mogli bi započeti sljedećeg mjeseca 06/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavni pregovarač Srbije s EU, Miroljub Labus, izjavio je u ponedjeljak (5. rujan) u jednom intervjuu kako bi Srbija i Crna Gora 10. listopada mogla započeti pregovore s Unijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, a kako je članstvo moguće 2012. godine.
Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also chairs the national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, said that most Hague-related obligations would be fulfilled by the end of this year.
Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik državnog vijeća za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, kazao je kako će većina obveza vezanih za Haag biti ispunjena do konca ove godine.
Also Monday, Federal Defence Minister Prvoslav Davinic came under additional pressure to resign when prosecutors announced that they have launched an investigation into a large acquisitions contract.
Također u ponedjeljak, savezni ministar obrane Prvoslav Davinić našao se pod dodatnim pritiskom za podnošenje ostavke kada su tužitelji priopćili kako su pokrenuli istragu ugovora o velikoj nabavi vojne opreme.
At issue is a $300m deal, signed by Davinic, to buy army equipment at allegedly inflated prices.
U pitanju je ugovor u visini 300 milijuna dolara, kojeg je potpisao Davinić, za kupovinu vojne opreme po cijenama koje su navodno veće od prosječnih.
The Supreme Defence Council was scheduled to hold a crisis meeting Tuesday, while the Council of Ministers plans to discuss the matter Wednesday.
Vrhovno vijeće obrane u utorak treba održati krizni sastanak, a Vijeće ministara planira to pitanje razmotriti u srijedu.
(Glas Javnosti - 06/ 09/ 05; Reuters, Beta - 05/ 09/ 05)
(Glas javnosti - 06/ 09/ 05; Reuters, Beta - 05/ 09/ 05)
UN Envoy Eide Visits Kosovo Again 06/ 09/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN special envoy Kai Eide kicked off a new four-day visit to Kosovo on Monday (5 September).
Izaslanik UN- a ponovno u posjetu Kosovu 06/ 09/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna gora -- Posebni izaslanik UN- a Kai Eide započeo je u ponedjeljak (5. rujan) nov četverodnevni posjet Kosovu.
On arrival in Pristina, Eide immediately launched talks with representatives of the local institutions and political parties.
Po dolasku u Prištinu Eide je odmah započeo razgovore s predstavnicima lokalnih institucija i političkih stranka.
The Norwegian diplomat is expected to present a report to UN Secretary General Kofi Annan on the implementation of internationally set standards in Kosovo later this month or in early October.
Kako se očekuje, norveški diplomat podnijet će svoje izvješće o provedbi standarda na Kosovu koje je odredila međunarodna zajednica glavnom tajniku UN- a Kofi Annanu kasnije ovog mjeseca ili početkom listopada.
The report will play a crucial role in determining whether talks on Kosovo's final status begin this year.
Izvješće će odigrati presudnu ulogu u donošenju odluke o tome hoće li razgovori o konačnom statusu Kosova započeti ove godine.