natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too many of our journalists are intimidated, attacked, murdered.
Previše je novinara koji su meta zastrašivanja, napada, ubojstva.
There is no democracy without a free press.
Bez slobode tiska nema demokracije.
In general, ladies and gentlemen, we must do more to revive the lost art of compromise.
Općenito govoreći, dame i gospodo, moramo se prisjetiti prednosti kompromisa.
The Commission will resist all attacks on the rule of law.We continue to be very concerned by the developments in some of our Member States.
Komisija se protivi svakom napadu navladavinu prava.I dalje smo zabrinuti zbog smjera u kojem se kreće rasprava u nekim našim državama članicama.
Article 7 must be applied whenever the rule of law is threatened.
Ondje gdje je ugrožena vladavina prava potrebno je primijeniti članak 7.
In this regard, I must say that First Vice-President Timmermans is doing a remarkable but often lonely – too often lonely – job of defending the rule of law.
Moram reći da je posao koji u obranu vladavine prava obavlja prvi potpredsjednik Timmermans hvalevrijedan, ali vrlo često samotan.
The whole Commission, and I personally, support him fully.
Cijela Komisija i ja osobno čvrsto stojimo iza njega.
We must be very clear on one point: judgements from the Court of Justice must be respected and implemented.
Oko jedne stvari nema kompromisa: presude Suda Europske unije moraju se poštovati i provoditi.
The European Union is a community of law.
Europska unija zajednica je u kojoj vlada pravo.
Respecting the rule of law and abiding by Court decisions are not optional.
Poštovanje vladavine prava i pravosudnih odluka nije odabir nego obveza.
I started this speech – my last State of the Union though surely not my last speech – by talking about history.
iako posljednji o stanju Europske unije, ovo nije i moj posljednji govor.
I spoke of both the events that have marked this Commission's time in office and of history writ large, the History of Europe.
Na početku sam govorio o povijesti: o kratkoj povijesti mandata ove Komisije i dugoj povijesti Europe.
We are all responsible for the Europe of today.
Svi smo mi odgovorni za današnju Europu.
And we must all take responsibility for the Europe of tomorrow.
I svi ćemo biti odgovorni i za sutrašnju Europu.
Such is history: parliaments and Commissions come and go, Europe is here to stay.
Takva je povijest: parlamenti i komisije prolaze, Europa ostaje.
But for Europe to become what it must, we must keep several aspects in mind.
Kako bi Europa postala to što treba biti, neke stvari ne smijemo smetnuti s uma.
I want Europe to get off the side-lines of world affairs.
Želio bih da Europa ne bude na tribinama svjetskog stadiona.
Europe can no longer be a spectator or a mere commentator of international events.
Europa ne treba biti promatrač ili komentator međunarodnih događaja.
Europe must be an active player, an architect of tomorrow's world.
Ona mora biti konstruktivni sudionik, graditelj i arhitekt sutrašnjice.
There is strong demand for Europe throughout the world.
Posvuda u svijetu Europa je iznimno tražena.
To meet such high demand, Europe will have to speak with one voice on the world stage.
Kako bi na te zahtjeve odgovorila, Europa bi na međunarodnoj sceni trebala govoriti samo jednim glasom.
In the concert of nations, Europe's voice must ring clear in order to be heard.
Kako bi se u zboru nacija čuo glas Europe, on mora biti prepoznatljiv, razumljiv i jasan.
Federica Mogherini has made Europe's diplomacy more coherent than it has ever been before.
Federica Mogherini učinila je diplomaciju Europske unije jedinstvenijom nego što je ikad bila.
But let us never slide back into the incoherence of competing and parallel national diplomacies.
Dosta je nejedinstva nacionalnih diplomacija koje se međusobno natječu i preklapaju.
I want us to do more to bring together the East and West of Europe.
Želio bih da se odsada svi više trudimo približiti istočnu i zapadnu Europu.
It is time we put an end to the sorry spectacle of a divided Europe.
Stanimo na kraj tim tužnim podjelama unutar Europe.
Our continent and those who brought an end to the Cold War deserve better.
Naš kontinent i ljudi koji su okončali Hladni rat zaslužuju više.
I would like the European Union to take better care of its social dimension.
Želio bih da se Europska unija prije svega pobrine za svoju socijalnu dimenziju.
Those that ignore the legitimate concerns of workers and small businesses undermine European unity.
Oni koji se ne obaziru na opravdana očekivanja radnika i malih poduzeća izlažu koheziju naših društava velikom riziku.
It is time we turned the good intentions that we proclaimed at the Gothenburg Social Summit into law.
Pretočimo namjere sastanka na vrhu u Göteborgu u zakonska pravila.
I would like next year's elections to be a landmark for European democracy.
Želio bih da izbori koji će se održati iduće godine budu trijumf europske demokracije.
I would like to see the Spitzenkandidaten (lead candidate) process – that small step forward for European democracy – repeated.
Htio bih da se nastavi iskustvo stečeno izborom Spitzenkandidata – nositelja liste, tim malim doprinosom europskoj demokraciji.
For me, this process would be made all the more credible if we were to have transnational lists.
Za mene ta će praksa postati još vjerodostojnija kada se pojave prave transnacionalne izborne liste.
I think that this should be done by 2024.
Vjerujem da bi to trebalo napraviti do izbora 2024.
But above all, I would like us to reject unhealthy nationalism and embrace enlightened patriotism.
Ponajviše bih htio da odbacimo nezdravi nacionalizam i prihvatimo prosvijetljeno domoljublje.
We should never forget that the patriotism of the 21st Century is two-fold: both European and national, with one not excluding the other.
Imajmo na umu da domoljublje 21. stoljeća ima dvostruku dimenziju, nacionalnu i europsku, koje se međusobno ne isključuju.
As the French philosophe Blaise Pascal said: I like things that go together.
Kao što bi rekao francuski filozof Blaise Pascal, volim usklađene stvari.
In short, we must remain true to ourselves.
Jednom riječju, ostanimo vjerni onome što jesmo.
A few years ago, standing in this very same spot, I told you that Europe was the love of my life.
Prije nekoliko godina na ovom sam vam mjestu rekao da je Europa velika ljubav mojeg života.
I love Europe still and shall do so forever more.
Da, volim Europu i uvijek ću je voljeti.
Thank for your attention.
Hvala što ste me saslušali.
SPEECH/18/5808
SPEECH/18/5808
Statement by EU Commissioner Kristalina Georgieva on World Humanitarian Day 2014
Izjava povjerenice EU-a Kristaline Georgieve o Svjetskom humanitarnom danu 2014.
World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad in 2003 which caused the deaths of 22 people, including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Svjetski humanitarni dan obilježava se u sjećanje na žrtve napada na sjedište Ujedinjenih naroda u Bagdadu 2003. u kojem su smrtno stradale 22 osobe, uključujući posebnog predstavnika UN-a u Iraku Sergija Vieiru de Mella.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, is in Iraq, where the European Commission is providing vital assistance to hundreds of thousands of civilians trapped by the fighting.
Kristalina Georgieva, povjerenica Europske unije za međunarodnu suradnju, humanitarnu pomoć i odgovor na krizne situacije, nalazi se u Iraku, gdje Europska komisija pruža osnovnu pomoć stotinama tisuća civila zarobljenima u borbama.
She has made the following statement:
Izjavila je sljedeće:
"World Humanitarian Day is an occasion to pay tribute to the people who risk their lives every day to help the victims of war and disasters around the world and an opportunity to highlight the humanitarian challenges we are facing.
„Svjetski humanitarni dan prilika je za iskazivanje počasti osobama koje svaki dan riskiraju svoj život kako bi pomogle žrtvama rata i katastrofa diljem svijeta te prilika da se naglase humanitarni izazovi s kojima se suočavamo.
These challenges are all too evident here in Iraq.
Ti su izazovi osobito vidljivi ovdje u Iraku.
Hundreds of thousands of people are in desperate need of help.
Pomoć je krajnje potrebna stotinama tisuća ljudi.
But reaching them is being made all the more difficult by an escalating conflict.
Do njih je još teže doći zbog eskalirajućeg sukoba.
It's no longer business as usual for humanitarian workers – not here nor anywhere else.
Za humanitarne radnike stvari više ne idu uobičajenim tokom – kako ovdje, tako ni na drugim mjestima.
The rising number and the evolving nature of conflicts is making our world ever more fragile.
Rastući broj sukoba i njihova promjenjiva priroda čine naš svijet sve krhkijim.
In the Middle East we are witnessing horrific levels of violence in which there is no end in sight for the suffering of innocent civilians.
Svjedoci smo zastrašujućih razmjera nasilja na Bliskom istoku, gdje se ne vidi kraj patnjama nedužnih civila.
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.
Diljem Afrike, od Malija na zapadu do Somalije na istoku, preko sjeverne Nigerije, Srednjoafričke Republike i Južnog Sudana, milijuni su civila zarobljeni u pojasu sukoba koje djelomično pokreću etnička i vjerska mržnja.
Bringing relief and assistance to vulnerable children, women and the elderly is becoming more and more difficult.
Sve je teže pružiti potporu i pomoć ugroženoj djeci, ženama i starijima.
The number of attacks against them has quadrupled since 2003.
Od 2003. broj se napada na njih učetverostručio.
Last year an average of twelve humanitarian workers were killed and more than ten were kidnapped every month.
Prošle je godine svaki mjesec u prosjeku ubijeno dvanaestero humanitarnih radnika, a više ih je od deset oteto.
Every week three humanitarians were attacked and wounded.
Svaki je tjedan troje humanitarnih radnika napadnuto i ranjeno.
With the combined impact of climate change, rapid population growth in places like the Sahel and a rising tide of extremism we will inevitably see more conflict, more hunger and more people forced to abandon their homes and livelihoods.
Uz kombinirani učinak klimatskih promjena, brzog rasta broja stanovnika u mjestima kao što je Sahel te rasta ekstremizma, doživjet ćemo sve više sukoba, gladi i ljudi koji će morati napustiti svoje domove i živote.
We live in a world of enormous fragility and because of this we need to focus more on the challenges we face: for the sake of the victims of war and disasters and also for the sake of the brave men and women who put their lives on the line to help them. "
Živimo u svijetu koji je izuzetno krhak te se zbog toga moramo više usredotočiti na izazove s kojima se susrećemo: radi dobrobiti žrtava rata i katastrofa te hrabrih muškaraca i žena koji stavljaju svoj život na kocku kako bi im pomogli. ”
MEMO/14/500 : World Humanitarian Day 2014: More and more violence towards humanitarians
OBAVIJEST/14/500 : Svjetski humanitarni dan 2014.: nasilje nad humanitarnim radnicima sve više raste:
Website of the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva:
Web-mjesto povjerenice Europske unije za međunarodnu suradnju, humanitarnu pomoć i odgovor na krizne situacije Kristaline Georgieve:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Za javnost: Službi Europe Direct možete se obratiti telefonom na sljedeći broj: 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
Brussels, 08 March 2015
Brisel, 08 ožujak 2015
First Vice-President Frans Timmermans,
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans,
EU High-Representative/Commission Vice-President Federica Mogherini,
visoka predstavnica /potpredsjednica Komisije Federica Mogherini,
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos,
povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos,
International Cooperation and Development Commissioner Neven Mimica,
povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica,
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Commissioner Marianne Thyssen,
povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen,
Humanitarian Aid and Crisis Management Commissioner Christos Stylianides,
povjerenik za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christos Styliandes,
Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner Vera Jourová said:
povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova Vera Jourová, izjavili su:
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's DNA.
„Europa promiče ravnopravnost spolova od 1957. – to je dio DNK-a Europske unije.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
Jednakost spolova nije samo san, već sve više postaje europska stvarnost.
Still, we must continue to work hard.
Ipak, moramo nastavi naporno raditi.
The Commission remains convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs.
Komisija ostaje pri uvjerenju da zajedno možemo premostiti preostale razlike u plaćama, zapošljavanju i radnim mjestima na kojima se donose odluke.
No country has yet fully achieved gender equality.
Nijedna država još nije u potpunosti postigla jednakost spolova.
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries.
Europska Unija je i dalje najglasniji zagovarač jednakosti spolova – unutar Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje, unutar Europske unije te u odnosima s trećim zemljama
We have made a lot of progress, but many gaps still exist.
Postigli smo veliki napredak, ali još uvijek postoje nedostaci.
Women earn less and own less than men and they are still underrepresented politically and in the business world.
Žene zarađuju i posjeduju manje od muškaraca te i dalje nisu dovoljno zastupljene u politici i poslovnom svijetu.
Every day, thousands of women and girls are victims of gender-based violence, including sexual abuse, trafficking, female genital mutilation and early and forced marriage.
Svaki dan tisuće žena i djevojčica žrtve su rodno uvjetovanog nasilja, među ostalim, seksualnog zlostavljanja, trgovanja ljudima, genitalnog sakaćenja žena te ranog i prisilnog stupanja u brak.
We are working hard to change this.
Trudimo se to promijeniti Trudimo se to promijeniti.
Our commitment in this new Commission is to work together across policy areas and across borders to fight gender inequality.
U novoj Komisiji posvećujemo se zajedničkom radu u različitim područjima politika i prekograničnoj suradnji za borbu protiv nejednakosti spolova.
Women should have the same chances as men to study, to choose the careers and family lives they want, and to live free from the threat of violence.
Žene moraju imati jednake mogućnosti kao i muškarci za obrazovanje, odabir karijere i obiteljskog života kakve žele te za slobodan život bez straha od nasilja.
This is about the world we are raising our sons and daughters in and we want to create a world they can all thrive in.
To je svijet u kojem podižemo naše sinove i kćeri te želimo da bude takav u kojem svi mogu uspjeti.
And this is a matter of interest for the world.
To je pitanje koje se tiče cijelog svijeta.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.
Ove obljetnice poklapaju se s raspravama o razvojnom programu nakon 2015. na kojima će se definirati globalni ciljevi za iskorjenjivanje siromaštva i osiguravanje globalnog održivog razvoja.
2015 is a once-in-a-generation opportunity to place gender equality, human rights and empowerment of women and girls at the forefront of the global agenda and deliver tangible results for all women.
Godina 2015. je jedinstvena prilika ove generacije za postavljanje jednakosti spolova, ljudskih prava i osnaživanja žena i djevojaka na primarnu poziciju globalnoga plana te za ostvarivanje konkretnih rezultate za sve žene.
We will keep on working to achieve that."
Ustrajat ćemo sve dok to ne postignemo.”
STATEMENT/15/4573
STATEMENT/15/4573
Brussels, 20 March 2015
Brisel, 20 ožujak 2015
The following statement was issued after a meeting held today in Brussels by EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and the United States Trade Representative Michael Froman:
Sljedeća je izjava objavljena nakon današnjeg sastanka povjerenice EU-a za trgovinu Cecilie Malmström s američkim predstavnikom za trgovinu Michaelom Fromanom u Bruxellesu:
Ambassador Froman and Commissioner Malmström discussed the important role public services play in the Unites States and the European Union.
Veleposlanik Froman i povjerenica Malmström raspravljali su o važnoj ulozi javnih usluga u Sjedinjenim Američkim Državama i Europskoj uniji.
They confirmed that US and EU trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services.
Potvrdili su da trgovinski sporazumi između EU-a i SAD-a ne sprečavaju vlade da na bilo kojoj razini pružaju ili podupiru usluge koje se odnose na vodu, obrazovanje, zdravstvo i socijalne usluge.
Furthermore, no EU or US trade agreement requires governments to privatise any service, or prevents governments from expanding the range of services they supply to the public.
Nadalje, ni u jednom se trgovinskom sporazumu EU-a ili SAD-a od vlada ne zahtijeva da privatiziraju usluge niti ih se sprečava da prošire raspon usluga koje pružaju javnosti.
Moreover, these agreements do not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers; contracting a public service to private providers does not mean that it becomes irreversibly part of the commercial sector.
Tim se sporazumima osim toga vlade ne sprečava od pružanja javnih usluga koje su prethodno pružali privatni pružatelji usluga; sklapanje ugovora o javnim uslugama s privatnim pružateljima usluga ne znači da one postaju nepovratni dio komercijalnog sektora.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström also noted the important complementary role of the private sector in these areas.
Veleposlanik Froman i povjerenica Malmström spomenuli su i važnu dopunsku ulogu privatnog sektora u tim područjima.
Private sector activities can improve the availability and diversity of services, to the benefit of people in the United States and the European Union.
Djelatnostima privatnog sektora mogu se poboljšati dostupnost i raznolikost usluga na dobrobit stanovnika SAD-a i Europske unije.
Defining the appropriate balance between public and private services is up to the discretion of each government.
Određivanje odgovarajuće ravnoteže između javnih i privatnih usluga u nadležnosti je pojedinačnih vlada.
The United States and the European Union are following this same approach in TTIP and TiSA.
Sjedinjene Države i Europska unija slijede isti pristup i u okviru TTIP-a i TiSA-e.
(A readout of the meeting can be found here: http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=1282)
Sažetak sastanka dostupan je na web-mjestu: (http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=1282)
STATEMENT/15/4646
STATEMENT/15/4646
Brussels, 18 May 2015
Bruxelles, 18 svibanj 2015
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Ishod trilateralnih pregovora o provedbi sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine / sveobuhvatnoj slobodnoj trgovinskoj zoni
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine
Zajednički operativni zaključci Europske komisije, Ruske Federacije i Ukrajine
In the framework of the trilateral talks and on the basis of our joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev –the Parties– have met today to continue talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Free Trade Area (AA/DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
U okviru trilateralnih pregovora i na temelju naše zajedničke izjave od 12. rujna 2014. te uzimajući u obzir deklaraciju od 12. veljače 2015. kojom se podupire „Paket mjera za provedbu sporazumâ iz Minska”, povjerenica EU-a za trgovinu Malmström, ministar vanjskih poslova Ukrajine Klimkin i ministar gospodarskog razvoja Ruske Federacije Ulyukayev (stranke) sastali su se danas kako bi nastavili pregovore o provedbi sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine / slobodnoj trgovinskoj zoni, koji će se privremeno primjenjivati od 1. siječnja 2016.
This was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 July and 12 September 2014.
Nakon prethodna dva sastanka održana 11. srpnja i 12. rujna 2014. bio je to treći sastanak na ministarskoj razini.
The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
Stranke su ponovno istaknule predanost razvoju trgovine u regiji kao sredstvu postizanja uključivog gospodarskog rasta.
With a view to address the concerns raised by Russia with regard to the DCFTA, the Parties have taken stock of the intense work carried out at technical level, including during the meeting of 20-21 April 2015 held in Brussels.
Kako bi se odagnale bojazni koje je izrazila Rusija u pogledu sporazuma o sveobuhvatnoj slobodnoj trgovinskoj zoni, stranke su razmotrile naporan rad proveden na tehničkoj razini, uključujući tijekom sastanka održanog od 20. do 21. travnja 2015. u Bruxellesu.
Customs cooperation
Carinska suradnja
– Maintain and further improve customs data exchange and electronic verification of origins by means of strengthened customs cooperation and dialogue towards the convergence of customs information systems;
– zadržavanje i dodatno poboljšanje razmjene carinskih podataka i elektroničke provjere podrijetla jačanjem carinske suradnje i dijaloga u cilju usklađivanja informatičkih carinskih sustava
– Commitment to tackle additional issues (e.g. fight against fraud);
– predanost rješavanju dodatnih pitanja (npr. borba protiv prijevara)
– Commitment by Ukraine and Russia to consider initiation of a revision of the rules of origin of the CIS FTA;
– predanost Ukrajine i Rusije razmatranju pokretanja revizije pravila podrijetla u sporazumu o slobodnoj trgovini Zajednice nezavisnih država
– Readiness by the EU to strengthen the informal dialogue on customs cooperation with Russia and, where requested, provide EU expert advice and technical support to the Parties;
– spremnost EU-a na jačanje neformalnog dijaloga o carinskoj suradnji s Rusijom i, prema potrebi, pružanje stručnog savjeta i tehničke potpore EU-a strankama
Technical barriers to trade (TBT)
Tehničke prepreke u trgovini
– Creation of a dedicated working group to further develop the harmonisation process with a view to minimising the impact of the regulatory changes, recognising the importance of convergence of technical regulations and standards as a tool to facilitate trade flows.
– uspostava posebne radne skupine koja će dodatno razraditi postupak usklađivanja kako bi se smanjio učinak regulatornih promjena, priznajući važnost približavanja tehničkih propisa i standarda kao sredstvo olakšavanja trgovinskih tokova.
The first meeting of the working group will take place within two weeks of the issuance of this statement;
Prvi sastanak radne skupine održat će se u roku od dva tjedna od objave ove izjave