natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority reportedly live in Serbia-Montenegro, while a smaller number reside in the Serb-run parts of Bosnia and Herzegovina. An extremely low number of refugees cast their votes in the general elections in 2000, the OSCE statement said. "Many of these voters are particularly disadvantaged in relation to other categories of voters in that they may lack necessary information on registration procedures and deadlines," the Croatia OSCE mission chief, Ambassador Peter Semneby, said.
Prema izvjesćima, većina njih zivi u Srbiji i Crnoj Gori, dok ih se manji broj nalazi u srpskom entitetu u Bosni i Hercegovini. Iznimno mali broj izbjeglica glasovao je na općim izborima 2000. godine, navodi se u izvjesću OESS- a. "Veliki broj tih birača nalazi se u nepovoljnom polozaju poglavito u odnosu na druge kategorije birača kada se radi o mogućem nedostatku potrebnih informacija o postupku upisa i rokovima", kazao je voditelj misije OESS- a u Hrvatskoj, veleposlanik Peter Semneby.
He spoke Thursday, two days before the 8 November voter registration deadline. Following recent discussions with Croatian government officials and members of the country's electoral commission, Semneby recommended that authorities consider measures to facilitate refugee participation in the vote.
To je izjavio u četvrtak, dva dana prije 8. studenog, krajnjeg roka za upis birača. Nakon nedavnih razgovora s duznosnicima hrvatske vlade i članovima Drzavnog izbornog povjerenstva, Semneby je vlastima predlozio razmatranje mjera kojima bi se olaksalo sudjelovanje izbjeglica u glasovanju.
The OSCE, he added, has advised Zagreb authorities to "intensify negotiations with the countries hosting refugees as a means to support their reintegration into the Croatian social fabric". The out-of-country voting is scheduled to take place on 22 November and 23 November. A 19-member OSCE-led Election Observation Mission, headed by Canada's Ian Mitchell, was deployed in Croatia last month.
Dodao je kako je OESS vladi u Zagrebu savjetovao "intenziviranje pregovora sa zemljama koje pruzaju utočiste izbjeglicama, u cilju pruzanja potpore njihovoj reintegraciji u hrvatske drustvene strukture". Glasovanje u inozemstvu planirano je za 22. i 23. studenog. U Hrvatskoj je proslog mjeseca uspostavljena 19- člana Izborna promatračka misija OESS- a koju predvodi Kanađanin Ian Mitchell.
It includes seven international staff based at the Zagreb head office and 12 long-term observers. Recent opinion polls have shown the Croatian electorate is deeply split between the largest opposition party, the conservative Croatian Democratic Union (HDZ), and the ruling centre-left Social Democratic Party, with the HDZ seen as taking a lead.
U sastavu misije je sedam međunarodnih predstavnika stacioniranih u zagrebačkom sjedistu OESS- a i 12 dugoročnih promatrača. Nedavna istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako je biračko tijelo u Hrvatskoj duboko podijeljeno između najjače oporbene stranke, konzervativne Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) i vladajuće stranke lijevog centra Socijaldemokratske partije (SDP), te da je HDZ u blagoj prednosti.
According to reports, neither will be in a position to form a government on its own and will have to seek a coalition with smaller parties.
Prema izvjesćima, niti jedna od te dvije stranke neće biti u mogućnosti sama ustrojiti vladu i zbog toga će morati ulaziti u koalicije s manjim strankama.
Both parties put a strong emphasis on future EU membership and are promising to take Croatia into the Union by the end of the decade.
Obje stranke su snazan naglasak stavile na buduće članstvo u EU i obećavaju kako će do kraja desetljeća Hrvatsku uvesti u EU.
Education Reforms in Turkey Criticised 07/ 11/ 2003 New reforms were passed and campaigns started in the new school year.
Reforme obrazovanja u Turskoj na udaru kritika 07/ 11/ 2003 Nove reforme su usvojene i njihova provedba počela je u novoj skolskoj godini.
But some have been rejected by secular-based opponents. < blockquote > By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 07/11/03Turkey, with nearly 16 million students, entered the new school year with reforms and campaigns to solve chronic education problems.
Međutim, neke od reformi su odbijene od strane sekularnih oponenata. < blockquote > Vahit Bora za Southeast European Times iz Istanbula - 07/ 11/ 03Turska, koja ima blizu 16 milijuna učenika i studenata, usla je u novu skolsku godinu s reformama i kampanjom za rjesavanje kroničnih problema obrazovanja.
While some of the reforms have public support, some are being criticised, especially by secular groups and organisations. An international campaign called "Go Girls!
Dok su neke reforme zadobile javnu potporu, neke su kritizirane, poglavito od strane sekularnih skupina i udruga. U rujnu je pod nadzorom UNICEF- a započela međunarodna kampanja pod nazivom "Naprijed djevojčice!
Education for Every Child "started in September under the supervision of UNICEF.
Obrazovanje za svako dijete ".
The programme aims to increase the number of girls receiving education in 25 countries where the female education level is below average.
Program za cilj ima povećanje broja djevojaka koje stječu obrazovanje u 25 zemalja u kojima je razina obrazovanja zena ispod prosjeka.
More than 640,000 girls are not allowed to go to school in Turkey, due to traditional, economic or religious reasons. Edmund McLoughney, Turkey's UNICEF representative, visited small villages in eastern Turkey to introduce the campaign.
Vise od 640. 000 djevojčica u Turskoj nije u mogućnosti polaziti skolu iz tradicionalnih, gospodarskih ili vjerskih razloga. Edmund McLoughney, predstavnik UNICEF- a u Turskoj posjetio je mala sela u istočnoj Turskoj i predstavio ciljeve kampanje.
"We have started the campaign first in ten provinces where the rate of girls attending primary and elementary school is the lowest.
"Kampanju smo prvo započeli u deset provincija gdje je postotak djevojčica koje polaze osnovnu i srednju skolu najnizi.
Roughly speaking, one girl in each eight is not allowed to go to school.
Prema gruboj računici jednoj od osam djevojčica nije dopusteno ići u skolu.
The most difficult part is to persuade the families.
Najtezi dio je uvjeriti članove obitelji.
UNICEF covers all school expenses of the girls.
UNICEF pokriva sve skolske troskove djevojčica.
I believe that is quite persuasive, "he said. In Cinar, a small town close to Diyarbakir in southeastern Turkey, primary school children and their teachers marched in the main streets of the town, distributed handouts to families and urged them to send their daughters to school. The government campaign," 100 Per Cent Support for Education ", also started in September and aims to increase the number of schools, libraries and laboratories, and to provide for basic needs of schools through donations from the private sector and individuals.
Vjerujem kako je to prilično uvjerljivo obrazlozenje ", ističe McLoughney. U Cinaru, malom gradu u blizini Diyarbakira u jugoistočnoj Turskoj, učenici osnovne skole i njihovi nastavnici marsirali su glavnim gradskim ulicama, dijeleći letke obiteljima i pozivajući ih na slanje djevojčica u skolu. U rujnu je također započela vladina kampanja" 100 postotna potpora za obrazovanje ", čiji je cilj povećanje broja skola, knjiznica i laboratorija i osiguravanje temeljnih potreba za skole kroz donacije privatnog sektora i pojedinaca.
The donors in turn pay lower taxes.
Donorima će zauzvrat biti smanjen porez.
The education ministry is designing a Web page that will list the needs of each primary school in Turkey and accept donations online. Started two years ago by Semra Sezer, Turkey's first lady, another campaign called "Support for National Education" targets children, as well as illiterate and unemployed adults.
Ministarstvo prosvjete dizajnira web stranicu na kojoj će postaviti popis potreba svake osnovne skole u Turskoj i primati donacije elektronskim putem. Prije dvije godine, prva dama Turske, Semra Sezer, pokrenula je kampanju pod nazivom "Potpora nacionalnom obrazovanju" čija su ciljna skupina djeca, te nepismene i nezaposlene odrasle osobe.
During the campaign, thousands of adults were taught to read and write.
Tijekom kampanje, tisuće odraslih osoba naučeno je čitati i pisati.
According to current data, 85 per cent of the population in Turkey is literate -- compared to an average figure of 98 per cent in other EU candidate countries. The governing Justice and Development Party (AKP) is emphasising the rise of education standards as a priority.
Prema trenutačnim podacima 85 posto turske populacije je pismeno -- u usporedbi s prosjekom od 98 posto koliko imaju druge zemlje kandidati za EU. Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) podizanje standarda obrazovanja ističe kao svoj prioritet.
However, the main opposition party, the teachers' union Egitim-Sen and some NGOs claim that AKP's real aim is to impose its conservative ideology on students.
Međutim glavna oporbena stranka, sindikat nastavnika Egitim- Sen i neke nevladine udruge tvrde kako je stvarni cilj AKP- a nametanje konzervativne ideologije učenicima.
Some NGOs have said that 77 million government-donated schoolbooks have conservative and Islamic content. The government's proposal to enroll 10,000 students chosen from poor families in private schools, where the ministry of education would cover all expenses, was also rejected.
Neke nevladine udruge priopćile su kako 77 milijuna skolskih knjiga koje je poklonila vlada imaju konzervativan i islamski sadrzaj. Prijedlog vlade da se odabere 10. 000 učenika iz siromasnih obitelji koji će biti upisani u privatne skole, a čije će troskove pokriti Ministarstvo prosvjete, također je odbijen.
Opposition groups claim that the government will favour private schools founded by Islamic groups so that they will be financially benefited.
Oporbene skupine tvrde kako će vlada favorizirati privatne skole koje su utemeljile Islamske skupine, te će one imati financijsku korist.
The High Court rejected the draft.
Vrhovni sud odbacio je nacrt prijedloga vlade.
US Restores Normal Trade Relations with Serbia-Montenegro 10/ 11/ 2003 After ten years of trade sanctions, Washington has restored Permanent Normal Trade Relations status to Serbia-Montenegro. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 10/11/03After more than a decade, normal trade relations between the United States and Serbia-Montenegro will resume on 1 December, under a decree signed by US Secretary of State Colin Powell.
Sjedinjene Drzave obnovile normalne trgovinske odnose sa Srbijom i Crnom Gorom 10/ 11/ 2003 Nakon deset godina trgovinskih sankcija, Washington je obnovio normalne trgovinske odnose sa Srbijom i Crnom Gorom. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 10/ 11/ 03Nakon vise od deset godina, normalni trgovinski odnosi između Sjedinjenih Drzava i Srbije i Crne Gore bit će obnovljeni 1. prosinca, na temelju ukaza kojeg je potpisao američki drzavni tajnik Colin Powell.
The move restores Permanent Normal Trade Relations status (PNTR), which the country lost in 1992 as a result of the conflicts in the former Yugoslavia and the policies of the Milosevic regime. The US administration created a precedent by entrusting Powell with signing the decree.
Ovim potezom obnavlja se trajni status normalnih trgovinskih odnosa (PNTR), kojeg je zemlja izgubila 1992. godine, kao rezultat sukoba u bivsoj Jugoslaviji i politike Milosevićevog rezima. Vlada Sjedinjenih Drzava načinila je presedan, ovlasćujući Powella za potpisivanje ukaza o normalizaciji.
That step, sources say, was taken because of an obstacle that the bill containing the PNTR decree encountered in the US Senate.
Taj korak je, kako ističu izvori, poduzet zbog zapreka na koje je zakonski paket koji je sadrzavao ukaz o PNTR naisao u američkom Senatu.
The delay was not related to Serbia-Montenegro.
Odgoda usvajanja zakona nije bila vezana za Srbiju i Crnu Goru.
Since congress had no objection to it, President George W. Bush suggested that Powell sign the decree. Five other countries -- Afghanistan, Cuba, Laos, North Korea, and Vietnam -- do not have PNTR status. According to a statement issued by the administration, the measure aims to boost Serbia's trade and economy.
Budući da u Kongresu nije bilo primjedbi na normaliziranje trgovinskih odnosa sa Srbijom i Crnom Gorom, predsjednik George W. Bush predlozio je Powellu potpisivanje ukaza. U ovom trenutku pet zemalja -- Afganistan, Kuba, Laos, Sjeverna Koreja i Vijetnam -- nemaju PNTR status. Prema izvjesću kojeg je objavila američka vlada, mjera za cilj ima poticaj gospodarstva i trgovine u Srbiji.
While ties have warmed since the ouster of Slobodan Milosevic, foreign trade has yet to reach 1990s levels.
Iako je rusenjem Slobodana Milosevića s vlasti doslo do poboljsanja odnosa sa svijetom, razina trgovine s inozemstvom jos uvijek nije dostignula razinu iz 1990. godine.
Before Yugoslavia lost PNTR status, the United States was its fifth largest foreign trade partner.
Prije no sto je Jugoslavija izgubila PNTR status, Sjedinjene Drzave su bile peti po veličini vanjski trgovinski partner.
By contrast, in the first eight months of 2003, total foreign trade stood at a modest $116.9m, with Serbian exports to the United States accounting for only $8.4m. Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic welcomed the US move, describing it as a sign of great progress that will boost US investments in the Serbian market.
Nasuprot tome, u prvih osam mjeseci 2003. godine ukupna trgovina s inozemstvom iznosila je skromnih 116, 9 milijuna dolara, dok je Srbija u Sjedinjene Drzave izvezla robu u vrijednosti od svega 8, 4 milijuna dolara. Srbijanski premijer Zoran Zivković pozdravio je potez Sjedinjenih Drzava, opisujući ga kao znak velikog napretka koji će potaknuti američka ulaganja na srbijanskom trzistu.
"It creates conditions for Serbia's products to enter the US market with imports tariffs reduced by 20 per cent, and I expect that it will affect further US investments in Serbia, but also Serbia's increased exports," he said. According to the prime minister, the most immediate impact of the change in status will be reflected in Serbian recreational firearms producer Zastava's exports to the US market.
"To će stvoriti uvjete za ulazak srbijanskih proizvoda na američko trzite s carinskim tarifama koje će biti smanjene za 20 posto, a očekujem da će utjecati i na buduća američka ulaganja u Srbiju, ali i na povećanje srbijanskog izvoza", naglasio je Zivković. Po riječima srbijanskog premijera, promjena trgovinskog statusa najprije će se pozitivno odraziti na izvoz srbijanskog proizvođača sportskog oruzja, Zastava, na američko trziste.
Serbian Trade Minister Slobodan Milosavljevic added that the United States has shown a significant level of interest in Serbian pharmaceutical and furniture products, and that he anticipates that Serbia will also export meat and meat products in the future.
Srbijanski ministar trgovine Slobodan Milosavljević je dodao kako su Sjedinjene Drzave pokazale značajnu razinu zainteresiranosti za srbijanske farmaceutske proizvode, kao i za namjestaj, predviđajući kako će Srbija u budućnosti u Sjedinjene Drzave također izvoziti meso i mesne proizvode.
Croatia's Adriatic Move Rattles Neighbours, Draws EU Criticism 10/ 11/ 2003 Croatia wants to protect its fishing zone in the Adriatic and plans to extend its jurisidiction in the area.
Hrvatski potez u svezi s Jadranom zbunio susjede i izazvao kritike EU 10/ 11/ 2003 Hrvatska zeli zastiti svoju ribolovnu zonu na Jadranu i planira prosiriti ovlasti u tom području.
The EU will address the issue when it meets in Venice later this month. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 10/11/03In one of its final decisions prior to the general elections scheduled for 23 November, Croatia's Parliament declared a fishery and ecological zone in the Adriatic.
EU će to pitanje razmotriti na sastanku koji se ovog mjeseca odrzava u Veneciji. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 10/ 11/ 03Jedna od posljednjih odluka hrvatskog Sabora prije raspisivanja općih izbora koji će biti odrzani 23. studenog, bila je proglasenje ribolovne i ekoloske zone u Jadranu.
As a result, by the end of 2004, Croatia will extend its jurisdiction in the sea, particularly with regard to fishing zones.
Na temelju te odluke, Hrvatska će do konca 2004. godine prosiriti svoje ovlasti na moru, poglavito u svezi s ribolovnom zonom.
The move prompted strong criticism from neighbouring Slovenia and Italy, as well as from the EU. Croatian politicians have justified the move by citing the need to protect the resources of the Adriatic, where a lack of fish is becoming a problem and the country is facing a constant influx of foreign ships, searching for areas that have not been depleted.
Potez Zagreba izazvao je ostre kritike susjedne Slovenije i Italije, kao i EU. Hrvatski političari pravdali su odluku navodeći potrebu zastite resursa u Jadranu, gdje nedostatak ribe počinje predstavljati problem, a Hrvatska se suočava sa stalnim priljevom inozemnih brodova, koji tragaju za područjima koja nisu ispraznjena.
Zagreb had initially contemplated proclaiming an exclusive economic zone on the Adriatic, but has since moderated its stance. The EU argues that Croatia should have taken into account the objections of Italy and Slovenia, since both countries are vitally interested in the Adriatic and its fish resources.
Zagreb je prvotno kanio proglasiti ekskluzivni gospodarski pojas na Jadranu, ali je od tada korigirao svoje stajaliste. EU tvrdi kako je Hrvatska trebala uzeti u razmatranje primjedbe Italije i Slovenije, jer su obje zemlje vitalno zainteresirane za Jadran i njegov riblji fond.
When the parliamentary decision takes effect, Slovenia will lose its direct access to international shipping waters.
Kada odluka Sabora stupi na snagu, Slovenija će izgubiti izravan pristup međunarodnim plovnim vodama.
Officials in Brussels say that they do not question the right of Croatia to make such a decision, but they criticise the fact that Croatia did not consider its neighbors or their interests. The EU will address the problem when it meets in Venice at the end of November.
Duznosnici u Brusselsu ističu kako ne dovode u pitanje pravo Hrvatske na takvu odluku, ali iznose kritike zbog činjenica da Hrvatska nije uzela u razmatranje svoje susjede i njihove interese. EU će o ovom problemu razgovarati na svom sastanku u Veneciji krajem studenog.
All the countries of the Mediterranean region have been invited to the forum to share ideas on how to protect the sea resources.
Sve zemlje Mediterana pozvane su na sastanak, kako bi razmijenile ideje o tome kako zastiti morske resurse.
The meeting will also be an opportunity for Croatia to explain its decisions.
Sastanak će također biti prigoda Hrvatskoj za pojasnjenje svoje odluke.
Prime Minister Ivica Racan has emphasised that all the aspects of the fishing and ecological zone on the Adriatic will be clearly defined and that neighbouring countries should not feel threatened by his country's decision. That may not satisfy Slovenia, which has condemned what it described as a "unilateral action" on the part of its neighbour.
Premijer Ivica Račan je istaknuo kako će svi aspekti ribolovne i ekoloske zone na Jadranu biti jasno definirani, dodajući kako se susjedne zemlje ne bi trebale osjećati ugrozene odlukom njegove zemlje. To mozda neće zadovoljiti Sloveniju, koja je osudila ovu, kako ju je nazvala "jednostranu akciju" svog susjeda.
The government in Ljubljana is so frustrated that it has threatened to block Croatia's ambitions for EU membership.
Vlada u Ljubljani je toliko razočarana da je zaprijetila kako će blokirati hrvatske ambicije za članstvo u EU.
The EU Council of Ministers, meeting in Luxembourg last week, also had strong words for Croatia, characterising the action as disappointing and calling for regional co-operation and good neighbourly relations as essential parts of the process of joining Europe.
Vijeće ministara EU, na sastanku u Luxembourgu proslog tjedna, također je uputilo ostre riječi Hrvatskoj, ocjenjujući akciju razočaravajućom i pozivajući na regionalnu suradnju i dobrosusjedske odnose kao ključne dijelove procesa priključenja Europi.
It urged Croatia to pursue a constructive dialogue with its neighbours, to meet the concerns of all parties involved. Brussels is recommending that Croatia delay any decisions regarding expansion of its jurisdiction on the Adriatic until the meeting in Venice.
Vijeće je pozvalo Hrvatsku na odrzavanje konstruktivnog dijaloga sa svojim susjedima, kako bi se izaslo u susret zabrinutostima svih umijesanih strana. Brussels je predlozio Hrvatskoj da do sastanka u Veneciji odgodi bilo kakvu odluku u svezi s prosirenjem ovlasti na Jadranu.
Turkish Military Chief: Country Losing Say in Iraqi Reconstruction 10/ 11/ 2003 The head of Turkey's military has cautioned that Ankara's decision not to deploy troops in Iraq is leaving it without a say in its neighbour's political reconstruction. < blockquote > (The New York Times - 10/11/03; Reuters, AFP - 09/11/03; BBC, Reuters, FT, VOA, Anadolu Agency - 07/11/03)Ankara's decision not to send troops to Iraq is leaving Turkey without a say in its southern neighbour's future political development, the chief of the Turkish General Staff has warned ."Currently we do not know what shape Iraq will take...
Načelnik Glavnog stozera turske vojske: Zemlja gubi pravo glasa u obnovi Iraka 10/ 11/ 2003 Sef turske vojske upozorio je kako odluka Ankare o neupućivanju postrojbi u Irak, zemlju ostavlja bez prava glasa glede političke rekonstrukcije njezina susjeda. < blockquote > (The New York Times - 10/ 11/ 03; Reuters, AFP - 09/ 11/ 03; BBC, Reuters, FT, VOA, Anadolu Agency - 07/ 11/ 03) Odluka Ankare o neupućivanju postrojbi u Irak ostavlja Tursku bez prava glasa u svezi s budućim političkim razvitkom svog juznog susjeda, upozorio je načelnik Glavnog stozera turske vojske. "Trenutačno ne znamo kakav će biti politički smjer Iraka...
We have no say since we are not there, "General Hilmi Ozkok was quoted as saying in an interview with the liberal Radikal daily, on Sunday (9 November). The general's words followed an official Turkish Foreign Ministry statement on Friday, announcing Ankara's decision not to deploy troops in Iraq for the time being.
Nemamo pravo glasa, jer nismo tamo ", izjavio je general Hilmi Ozkok u intervjuu liberalnom dnevniku Radikal objavljenom u nedjelju (9. studeni). Generalova izjava uslijedila je nakon sluzbenog izvjesća turskog Ministarstva vanjskih poslova objavljenog u petak, u kojem se prenosi odluka Ankare da u ovom trenutku ne upućuje postrojbe u Irak.
The move was agreed on during a telephone conversation between Turkish Foreign Minister Abdullah Gul and US Secretary of State Colin Powell late Thursday, reports said. The Turkish government's earlier decision to contribute troops to the US-led peacekeeping forces in Iraq was approved by parliament in early October, but met with fierce opposition from the Iraqi Governing Council and Iraqi Kurds. Turkish public opinion was also against the plan to send troops. "We said from the beginning that we were not too eager anyway," the BBC quoted Gul as saying on Friday.
Takav potez je dogovoren u četvrtak navečer tijekom telefonskog razgovora turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula i američkog drzavnog tajnika Colina Powella, ističe se u izvjesćima. Parlament je početkom listopada odobrio raniju odluku turske vlade o slanju svojih postrojbi u sastav mirovnih snaga u Iraku koje predvode Sjedinjene Drzave, ali je ona naisla na ostro protivljenje Upravnog vijeća Iraka i iračkih Kurda. Turska javnost također je bila protiv planova za upućivanje postrojbi u Irak. "Mi smo od samog početka kazali kako ionako nismo jako zeljni ići tamo", izjavio je u petak Gul, a prenosi BBC.
"We had said we would send [troops] if our contribution would be of use.
"Kazali smo" kako ćemo ih uputiti [postrojbe] ako nas doprinos bude koristan.
We saw that this is not the situation.
Vidjeli smo kako to nije slučaj.