natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehn: EU to Open Talks With Serbia-Montenegro in October 19/ 04/ 2005 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Belgrade officials on Monday that Brussels plans to open talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro in October. < blockquote > (Blic - 19/04/05; AFP, AP, BBC, EU, Transitions Online, Radio B92, Serbian Government Web Site - 18/04/05)
Rehn: EU će otvoriti razgovore sa Srbijom i Crnom Gorom u listopadu 19/ 04/ 2005 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je u ponedjeljak dužnosnicima u Beogradu kako Brussels planira u listopadu otvoriti razgovore sa Srbijom i Crnom Gorom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju. < blockquote > (Blic - 19/ 04/ 05; AFP, AP, BBC, EU, Transitions Online, Radio B92, internet stranica Vlade Srbije - 18/ 04/ 05)
Six days after the European Commission (EC) adopted a positive feasibility study for Serbia-Montenegro, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn arrived in Belgrade on Monday (18 April) to meet with the country's leadership.
Šest dana nakon što je Europska komisija (EC) usvojila pozitivnu studiju izvedivosti za Srbiju i Crnu Goru, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn doputovao je u ponedjeljak (18. travanj) u Beograd kako bi se sastao s čelništvom zemlje.
His visit, which also includes talks with officials in Podgorica on Tuesday, precedes a meeting on 25 April, when the EU Council of Ministers is to decide whether to endorse the EC's positive finding.
Njegov posjet, koji također uključuje razgovore u utorak s dužnosnicima u Podgorici prethodi sastanku 25. travnja kada će vijeće ministara EU odlučiti hoće li potvrditi pozitivno stajalište EC.
The study said Serbia-Montenegro had made sufficient progress to begin negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the Union, a major first step towards eventual EU membership.
U studiji se ističe kako je Srbija i Crna Gora ostvarila dovoljan napredak za započinjanje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Unijom, što je prvi velik korak ka konačnom članstvu u EU.
On Monday, Rehn said the talks would open in October.
Rehn je u ponedjeljak izjavio kako će razgovori biti otvoreni u listopadu.
He warned, however, against complacency.
Međutim upozorio je protiv uspavanosti.
"It is necessary to keep up the momentum in the reforms, especially in the judiciary and the fight against organised crime," the commissioner said after talks with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
"Potrebno je održati tempo u reformama, posebice pravosuđu i borbi protiv organiziranog kriminala", izjavio je povjerenik nakon razgovora s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom.
The EU has made full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) a key condition for the accession progress of countries involved in the Balkan conflicts of the 1990s.
EU je zemljama umiješanim u sukob na Balkanu tijekom devedesetih godina kao ključan uvjet za napredak u procesu priključenja postavila punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
While commending Belgrade for steps taken over the past few months to improve relations with the UN court in The Hague, Rehn stressed the need for co-operation to continue until all indicted war criminals are brought to justice.
Hvaleći korake koje je Beograd poduzeo u posljednjih nekoliko mjeseci glede poboljšanja suradnje sa sudom UN- a u Haagu, Rehn je istodobno ukazao na potrebu nastavka suradnje sve dok svi optuženi ratni zločinci ne budu privedeni licu pravde.
Thirteen Serbian and Bosnian Serb war crimes suspects have been transferred to The Hague since October, in surrenders brokered by Kostunica's government.
Od listopada prošle godine 13 Srba i bosanskih Srba osumnjičenih za ratne zločine prebačeni su u Haag nakon predaje koju je ishodila Koštuničina vlada.
But nearly a dozen more remain at large, including the ICTY's two most wanted indictees, wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Međutim skoro 12 osoba još uvijek se nalazi u bijegu, uključujući dvojicu najtraženijih optuženika ICTY- a, ratnog čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegova vojnog zapovjednika Ratka Mladića.
Former Yugoslav Army chief of staff Nebojsa Pavkovic, who is sought by the UN tribunal for alleged war crimes committed during the 1998-1999 conflict in Kosovo, recently disappeared from Belgrade and his whereabouts are not publicly known.
Bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije Nebojša Pavković kojeg tribunal UN- a traži zbog njegove navodne uloge u ratnim zločinima počinjenim tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999, nedavno je nestao iz Beograda i javno se ne zna gdje se nalazi.
Mladic is widely believed to be hiding in Serbia with the help of the army and secret services.
Kada je Mladić u pitanju, rasprostranjeno je uvjerenje kako se skriva u Srbiji uz pomoć vojske i obavještajnih službi.
"All indictees must be extradited without unnecessary delays," Rehn said, warning that Brussels would not even consider starting accession talks unless there is full co-operation with the ICTY.
"Svi optuženici moraju biti izručeni bez nepotrebna odgađanja", istaknuo je Rehn, upozoravajući kako Brussels neće čak niti razmotriti početak razgovora o priključenju dok se ne ostvari puna suradnja s ICTY- em.
He also stressed the need for Karadzic and Mladic to be brought to justice before the ten-year anniversary of the July 1995 Srebrenica massacre.
Također je ukazao na potrebu da Karadžić i Mladić budu privedeni pravdi prije obilježavanja desete godišnjice pokolja u Srebrenici počinjenog u srpnju 1995. godine.
Kostunica recently pledged that "Co-operation with The Hague tribunal will be fulfilled from A to Z."
Koštunica je nedavno obećao kako će "suradnja s haaškim tribunalom biti ispunjena od A do Ž".
Describing the benefits of an SAA accord for citizens of Serbia-Montenegro, Rehn said these would include better conditions for trading and economic co-operation and improved dialogue between the state union and the EU.
Opisujući pogodnosti SAA za građane Srbije i Crne Gore, Rehn je kazao kako će to uključiti bolje uvjete za trgovinu i gospodarsku suradnju i unaprijediti dijalog između državne zajednice i EU.
The agreement would also "pave the way for the easing of the visa regime, especially for students, researchers and other groups that have the need to travel throughout Europe".
Sporazum će također "utrti put olakšavanju viznog režima, posebice za studente, istraživače i druge skupine koje imaju potrebu putovati diljem Europe".
In comments prior to his departure for Belgrade, the commissioner said that under the best-case scenario, the talks on an SAA agreement would last a year.
U izjavi prije odlaska u Beograd, povjerenik je istaknuo kako bi prema najboljem scenariju, razgovori o SAA mogli trajati godinu dana.
"The amount of progress that we are able to make all depends on Belgrade and Podgorica," he said.
"Količina napretka kojeg ćemo biti u stanju ostvariti u cijelosti ovisi o Beogradu i Podgorici", kazao je Rehn.
European Commission Approves 34.5m-euro Programme for Macedonia 19/ 04/ 2005 Macedonia is set to receive 34.5m euros in assistance through the EU's CARDS programme, with the majority of the funds earmarked for reforms in the judiciary, police and public administration. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 19/04/05 The European Commission has approved 34 .5m euros for Macedonia as part of the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation Programme (CARDS).
Europska komisija odobrila program za Makedoniju vrijedan 34, 5 milijuna eura 19/ 04/ 2005 Makedonija će dobiti pomoć u iznosu 34, 5 milijuna eura kroz program EU CARDS, a većina sredstava namijenjena je reformama u pravosuđu, policiji i javnoj upravi. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 19/ 04/ 05 Europska komisija odobrila je 34, 5 milijuna eura pomoći za Makedoniju kao dio Programa za pomoć zajednicama u obnovi, razvitku i stabilizaciji (CARDS).
The funds will go towards supporting the country's reform efforts as it progresses towards integration in the EU.
Sredstva će biti usmjerena na potporu reformskim naporima zemlje u ostvarivanju napretka u smjeru integracije u EU.
By providing this assistance, Brussels aims to enable realisation of the priorities set forth in Macedonia's Stablisation and Association Agreement with the Union, as well as to support implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Osiguranjem te pomoći Brussels želi omogućiti realizaciju prioriteta postavljenih u Sporazumu o stabilizaciji i priključenju kojeg su potpisali Makedonija i EU, a također pružiti potporu provedbi Ohridskog okvirnog sporazuma.
The largest tranche, 18.5m euros, will be spent on building up institutions and the establishment of best practices and rules of conduct.
Najveći dio sredstava, 18, 5 milijuna eura, bit će utrošen na izgradnju institucija i uspostavu najboljih praksi i pravila rukovođenja.
This includes the areas of justice and internal affairs, as well as public administration.
To uključuje područja pravosuđa i unutarnjih poslova, kao i javne uprave.
The focus will be on reforms in the police and judiciary sectors and on the fight against organised crime -- segments that are of the utmost importance for the country's integration into the EU and NATO.
Pozornost će biti usmjerena na reforme policijskog i pravosudnog sektora i borbu protiv organiziranog kriminala -- segmenata koji su od najveće važnosti za integraciju zemlje u EU i NATO.
Part of the funds will be spent on reforms in statistics and telecommunications, as well as to support decentralisation.
Dio sredstava bit će utrošen na reforme u statistici i telekomunikacijama, kao i na potporu decentralizaciji.
Assistance will also go towards the customs and taxation services.
Dio pomoći također će otići carinskim i poreznim službama.
Around 10.6m euros will be allotted to economic and social development.
Oko 10, 6 milijuna eura bit će usmjereno na gospodarski i socijalni razvitak.
In this area, improvement of the investment climate in the country, currently one of the biggest problems, will receive the greatest support.
U tim područjima, poboljšanju ozračja za ulaganje u zemlji, trenutačno jednog od najvećih problema, bit će pružena najveća potpora.
Reforms in transport, communications and environmental protection will be assisted via joint projects with the EBRD and the European Investment Bank.
Reforme u transportu, komunikacijama i zaštiti životnog okoliša bit će potpomognute preko zajedničkih projekata s EBRD- om i Europskom investicijskom bankom.
In addition, funds are being earmarked for employment policy support.
Osim toga, određena su sredstva za potporu politike zapošljavanja.
Community programmes will receive approximately 2m euros, with the same figure going towards efforts to stabilise democracy in Macedonia, especially through implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Programi za zajednice dobit će oko 2 milijuna eura, a ista suma otići će u smjeru napora za stabilizaciju demokracije u Makedoniji, posebice kroz provedbu Ohridskog okvirnog sporazuma.
The emphasis will be placed on two areas: increasing the representation levels of minority ethnic communities in public administration, and developing a new government sector in charge of implementation of the agreement.
Naglasak će biti stavljen na dva područja: povećanje razine zastupljenosti manjinskih etničkih zajednica u javnoj upravi, i razvitak novog sektora vlade zaduženog za provedbu sporazuma.
As in previous years, 1.4m euros will be used for general technical assistance.
Kao i prethodnih godina, 1, 4 milijuna eura bit će uporabljeno za opću tehničku pomoć.
Bulgarian Lawmakers Adopt Election Law Amendments 19/ 04/ 2005 Bulgarian lawmakers have adopted changes to the country's election law that will likely lead to a smaller number of "phantom" parties participating in the June parliamentary elections. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 19/04/05 Less than three months before parliamentary elections take place on 25 June, Bulgarian President Georgi Parvanov has signed legislation amending the country's election laws.
Bugarski zakonodavci usvojili amandmane na izborni zakon 19/ 04/ 2005 Bugarski zakonodavci usvojili su izmjene izbornog zakona zemlje koje će vjerojatno rezultirati sudjelovanjem manjeg broja "fantomskih" stranaka na parlamentarnim izborima u lipnju. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije -- 19/ 04/ 05 Manje od tri mjeseca pred parlamentarne izbore 25. lipnja bugarski predsjednik Georgi Parvanov potpisao je izmjene izbornih zakona zemlje.
He did so on Monday (11 April) after the ruling National Movement for Simeon II (NMS-II) introduced changes to the initial draft.
To je učinio u ponedjeljak (11. travanj), nakon što je vladajući Nacionalni pokret za Simeona II (NMS- II) unio izmjene u prvotni nacrt.
The amendments provide for establishing a participation deposit for political parties and candidates and changes to the type of ballot used.
Amandmanima je predviđen depozit za sudjelovanje političkih stranaka i kandidata, također se mijenja vrsta glasačkih listića koji se koriste na izborima.
Parvanov had earlier threatened to veto the bill, voicing disagreement with some of its provisions.
Parvanov je ranije prijetio stavljanjem veta na zakon, izražavajući neslaganje s nekim njegovim odredbama.
To be registered for participation in the upcoming vote, parties and coalitions will have to pay deposits of about 10,000 euros and 20,000 euros, respectively.
Da bi se prijavili za sudjelovanje na predstojećim izborima, stranke i koalicije morat će platiti depozit u iznosu oko 10. 000, odnosno 20. 000 eura.
Individual candidates will have to pay a deposit of about 2,500 euros.
Pojedinačni kandidati morat će dati depozit približno 2. 500 eura.
All three categories of participants will be refunded the money, provided they win more than 1 per cent of the vote.
Sve tri kategorije sudionika dobit će natrag svoj novac ukoliko osvoje više od 1 posto glasova.
NMS-II reportedly proposed the deposit requirement in a bid to ensure that only serious players from among the more than 200 parties registered in Bulgaria take part in the vote.
NMS- II je, kako se izvješćuje, predložila uvođenje depozita u pokušaju osiguravanja da samo ozbiljni igrači među više od 200 registriranih stranaka u Bugarskoj sudjeluju na izborima.
Recent polls suggest only six parties and coalitions, including the NMS-II, will be able to pass the 4 per cent threshold required for entry in the 240-seat parliament.
Nedavne ankete pokazuju kako će samo šest stranaka i koalicija, uključujući NMS- II, biti u stanju prijeći izborni prag od 4 posto potreban za ulazak u parlament koji broji 240 mjesta.
To be registered for the parliamentary vote, parties and coalitions are also required to submit a list with the signatures of at least 5,000 supporters.
Za prijavu sudjelovanja na parlamentarnim izborima, stranke i koalicije također moraju predati popis s potpisima najmanje 5. 000 pristaša.
Another major change in the electoral legislation is the introduction of a single integral white ballot to replace the traditional coloured ballot papers representing the different parties.
Druga velika promjena u izbornom zakonodavstvu je uvođenje jedinstvenog bijelog glasačkog listića koji će zamijeniti tradicionalne šarene glasačke listiće koji predstavljaju različite stranke.
The list of all parties, coalitions and individual candidates running for parliament will be printed on the integral ballot, on which voters will indicate their choices.
Popis svih stranaka, koalicija i pojedinačnih kandidata koji će sudjelovati na parlamentarnim izborima bit će tiskani na jedinstvenom listiću, na kojem će birači označiti svoj izbor.
Unlike previous elections, the ballot paper will not be placed in an envelope, but will be stamped twice -- first, before the voter enters the voting booth, and a second time before it is cast in the ballot box.
Za razliku od prethodnih izbora, glasački listić neće se stavljati u omotnicu, nego će dva puta biti udaren pečat -- jednom prije nego birač uđe u glasačku kabinu i drugi put prije nego stavi listić u glasačku kutiju.
The amended law also stipulates that Bulgarians living abroad can vote for parties and coalitions, but not for individual candidates.
Izmijenjenim zakonom također je predviđeno da Bugari koji žive u inozemstvu mogu glasovati za stranke i koalicije, ali ne za pojedinačne kandidate.
In addition, Bulgarian lawmakers approved a provision under which the State Commission on Information Security will have to verify that none of the candidates for parliament has been linked to the communist-era state security service or the intelligence units of the army general staff or border troops.
Osim toga, bugarski zakonodavci odobrili su propis prema kojem će Državno povjerenstvo za sigurnost informacija morati potvrditi kako niti jedan od kandidata za zastupnika nije bio povezan s državnom sigurnosnom službom iz razdoblja komunizma ili s obavještajnim odjelima glavnog stožera vojske ili pograničnim postrojbama.
The results of the checks will not be publicly disclosed -- they will be revealed only to the leadership of the party, coalition or initiative committee that nominated the candidate.
Rezultati provjere neće biti javno objavljeni i bit će priopćeni samo čelništvu stranke, koalicije ili inicijativnom odboru za nominaciju kandidata.
This particular provision is in line with commitments stemming from Bulgaria's NATO entry in April 2004 -- specifically, the need to ensure that former secret service agents do not have access to classified information.
Odredba je u skladu s obavezama koje proistječu iz prijama Bugarske u NATO u travnju 2004. godine -- a poglavito potrebom za osiguranjem da bivši agenti tajne službe nemaju pristup povjerljivim informacijama.
Ashdown Says Police Reform Crucial to BiH's Progress on EU Path 20/ 04/ 2005 Paddy Ashdown warned politicians in Bosnia and Herzegovina on Tuesday that the country must restructure its police forces to move forward on the road to EU accession.
Ashdown izjavio kako je policijska reforma ključna za napredak BiH na putu ka EU 20/ 04/ 2005 Paddy Ashdown upozorio je u utorak političare u Bosni i Hercegovini kako zemlja mora restrukturirati svoje policijske snage da bi krenula naprijed na putu ka priključenju EU.
Failure to do so could mean lagging behind other countries in the region, he said. < blockquote > (Office of the High Representative Web Site -- 19/04/05 - 20/04/05; Fena, Onasa - 19/04/05)
Ako se to ne učini zemlja bi mogla zaostati za drugim državama u regiji, kazao je Ashdown. < blockquote > (internet stranica Ureda visokog predstavnika -- 19/ 04/ 05 - 20/ 04/ 05; Fena, Onasa - 19/ 04/ 05)
High Representative Paddy Ashdown urged politicians in Bosnia and Herzegovina (BiH) on Tuesday (19 April) to reach a compromise on police reform, a critical precondition for the country's EU integration progress.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je u utorak (19. travanj) političare u Bosni i Hercegovini (BiH) na postizanje kompromisa o reformi policije, koja predstavlja ključan preduvjet za napredak zemlje u procesu integracije u EU.
"Police reform remains the last great obstacle to be overcome before BiH can start negotiating its own Stabilisation and Association Agreement (SAA)," Ashdown said during a meeting with the leaderships of both houses of the Federation of BiH Parliament.
"Reforma policije ostaje posljednja velika zapreka koju treba nadvladati kako bi BiH mogla započeti pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA)", kazao je Ashdown tijekom sastanka s čelništvom obaju domova parlamenta Federacije BiH.
The meeting came just days before the 24 April start of political negotiations on restructuring the country's police forces.
Sastanak je održan samo nekoliko dana prije 24. travnja kada počinju politički pregovori o restrukturiranju policijskih snaga zemlje.
A consultative task force of the European Commission (EC) is due to arrive in BiH in mid-May to assess BiH's progress in meeting 16 requirements outlined in its feasibility study.
Savjetodavna radna skupina Europske komisije (EC) treba sredinom svibnja doputovati u BiH kako bi procijenila napredak zemlje u ispunjavanju 16 uvjeta iznesenih u Studiji izvedivosti.
A positive assessment would open the way for the start of SAA negotiations, a key first step towards eventual EU membership.
Pozitivnom procjenom otvorio bi se put za pokretanje pregovora o SAA, što je prvi ključan korak ka konačnom članstvu u EU.
According to Ashdown, most of the issues and problems on the agenda had been resolved, "including the fact that we can reach a constructive co-operation" with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Prema Ashdownovim riječima, većina pitanja i problema koja su bila na dnevnom redu su razriješena, "uključujući činjenicu kako možemo dostići konstruktivnu suradnju" s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
But he stressed that the go-ahead for SAA talks could come only after all preconditions are met.
Međutim, naglasio je kako zeleno svjetlo za pregovore o SAA može uslijediti tek kada se ispune svi preduvjeti.
BiH's leaders must "reach a formal agreement on police reform, or be responsible for the delay in fulfilling BiH's EU accession ambitions," Ashdown said.
Čelnici BiH moraju "postići službeni sporazum o policijskoj reformi, ili će biti odgovorni za odgodu u ostvarivanju ambicija BiH koje se odnose na priključenje EU", kazao je Ashdown.
The requirements Brussels has laid out for police reform include placing exclusive competence for police legislation and budget at the state level, removing political interference from operational policing, and ensuring that policing is carried out on the basis of functional criteria.
Zahtjevi koje je Brussels iznio u svezi s reformom policije uključuju i davanje isključive nadležnosti organima na državnoj razini za policijsko zakonodavstvo i proračun, uklanjanje političkog uplitanja iz operativnog rada policije i osiguranje obnašanja policijskog posla na temelju funkcionalnih kriterija.
"If we succeed, these negotiations will provide BiH with a decent system of policing, one which can win the battle against crime, rather than losing it," said Ashdown.
"Ako uspijemo, ovi pregovori pružit će BiH pristojan sustav rada policije, sustav koji može pobijediti, a ne izgubiti u borbi protiv kriminala", kazao je Ashdown.
"If we fail then we condemn BiH to remain in Europe's backwaters.
"Ako ne uspijemo tada ćemo BiH osuditi na ostanak u usahnulom dijelu Europe.
This is not a decision I can impose -- it is one you must agree on. "
To nije odluka koju ja mogu nametnuti -- to je odluka oko koje se vi morate dogovoriti ".
Referring to the EC's positive feasibility study for Serbia-Montenegro last week, the British diplomat also noted that this was a clear signal that EU membership, rather than the destructive politics of the past, had become the priority for BiH's neighbours.
Osvrnuvši se na pozitivnu Studiju izvedivosti EC za Srbiju i Crnu Goru koja je objavljena prošlog tjedna, britanski diplomat je također ukazao kako je to bio jasan signal da je članstvo u EU, a ne destruktivna politika iz prošlosti, postala prioritet susjeda BiH.
"BiH's leading political cadres -- in both government and opposition -- now have an opportunity to prove to the citizens of this country that they too are intent on reaching this goal and that they are capable of leading BiH into Europe," Ashdown was quoted as saying.
"Vodeći politički kadrovi u BiH -- i u vladi i u oporbi -- sada imaju mogućnost dokazati građanima ove zemlje kako i oni kane dosegnuti taj cilj, te kako su u stanju odvesti BiH u Europu", istaknuo je Ashdown.
Police reform was also one of the issues the EUPM Commissioner in BiH, Kevin Carty, discussed Tuesday with the head of the Brcko District Police, Milenko Milicevic, and members of the EUPM team operating there.
Policijska reforma bila je i jedno od pitanja o kojima je povjerenik EUPM u BiH Kevin Carty u utorak razgovarao sa šefom policije Distrikta Brčko Milenkom Miličevićem i članovima tima EUPM koji rade u tom području.