natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom, Ireland and Denmark are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
Ujedinjena Kraljevina, Irska i Danska ne sudjeluju u donošenju Direktive te ona za njih nije obvezujuća niti se na njih primjenjuje.
Action Plan on integration of third country nationals: Whilst responsibility for integration lies primarily with the Member States, the EU has established measures to provide incentives and support for Member States in their efforts to promote integration of third country nationals.
Akcijski plan za integraciju državljana trećih zemalja: Iako su za integraciju odgovorne ponajprije države članice, EU je uspostavio mjere kojima se države članice potiču i podržavaju u nastojanjima da promiču integraciju državljana trećih zemalja.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
To uključuje namjenska sredstva i instrumente za jačanje društvene i gospodarske kohezije u svim državama članicama.
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's Communication of 6 April 2016.
Današnji je akcijski plan dio skupa aktivnosti najavljenog u Europskom migracijskom programu i Komunikaciji Komisije od 6. travnja 2016.
In his Political Guidelines, President Juncker announced his intention to promote a new European policy on legal migration to address skills shortages and attract talent to better cope with the demographic challenges facing the EU, including through a review of the EU Blue Card.
U svojim je političkim smjernicama Predsjednik Juncker najavio namjeru da promiče novu europsku politiku o zakonitoj migraciji kako bi se riješio problem deficitarnih zanimanja i privukle nadarene osobe, čime bi se popravila i demografska situacija u EU-u, a jedan od načina bila bi revizija sustava plave karte EU-a.
The EU already faces significant structural skills shortages in certain sectors, which have the potential to limit growth, productivity and innovation in the EU (e.g. healthcare, ICT and engineering).
EU se već suočava sa znatnim strukturnim nedostatkom vještina u određenim sektorima, što bi moglo dovesti do usporavanja rasta te smanjenja produktivnosti i inovacija u EU-u (npr. zdravstvo, IKT i inženjerstvo).
In the future, structural changes in the EU’s economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
U budućnosti će zbog strukturnih promjena u gospodarstvima EU-a i dalje rasti potreba za visokokvalificiranim radnicima koji nisu odmah dostupni na tržištu rada, zbog čega će se povećavati nedostatak vještina koji se ne može popuniti iz postojeće radne snage EU-a.
The number of highly skilled third-country national workers currently coming to the 25 EU Member States applying the Blue Card are by far insufficient to address these labour and skills shortages, despite the efforts to upgrade the skills of EU nationals proposed under the New Skills Agenda.
Broj visokokvalificiranih radnika iz trećih zemalja koji trenutačno dolaze u 25 država članica EU-a uključenih u sustav plave karte nije ni približno dovoljan za rješavanje tog nedostatka radne snage i vještina, usprkos nastojanjima da se unaprijede vještine građana EU-a kako je predloženo Programom novih vještina.
The United Kingdom, Ireland and Denmark do not apply the Blue Card Directive.
Ujedinjena Kraljevina, Irska i Danska ne primjenjuju Direktivu o plavoj karti.
Frequently asked questions: Action Plan on Integration and the improved EU Blue Card scheme
Najčešća pitanja: Akcijski plan za integraciju i poboljšani sustav plave karte EU-a
FACTSHEET: Revision of the EU Blue Card Directive
INFORMATIVNI ČLANAK: Plava karta
FACTSHEET: Action Plan on the integration of third-country nationals
INFORMATIVNI ČLANAK: Akcijski plan za integraciju državljana trećih zemalja
Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of highly skilled employment
Direktiva o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi visokokvalificiranog zapošljavanja
Action Plan on the integration of third-country nationals
Akcijski plan za integraciju državljana trećih zemalja
Commission Staff Working Document: An economic take on the refugee crisis
Radni dokument službi Komisije: Gospodarski aspekt izbjegličke krize
Public Consultation on the EU Blue Card
Javno savjetovanje o plavoj karti
New dedicated EU Blue Card section on the EU Immigration Portal
Novi poseban dio o plavoj karti EU-a na portalu EU-a o useljavanju (na eng.)
European Website on Integration.
Europsko web-mjesto o integraciji (na eng.)
Analysis of the EU’s labour migration policies, part of joint DG HOME-OECD "Review of Labour Migration Policy in Europe" project
Analiza politika EU-a u području migracija radne snage, dio zajedničkog projekta GU HOME i OECD-a „Pregled politike u području migracija radne snage u Europi”
IP/16/2041
IP/16/2041
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Europska komisija danas je iznijela planove za novi partnerski okvir za migracije, koji će biti usmjeren prema rezultatima, u cilju pokretanja i fokusiranja Unijina rada i Unijinih resursa u našim vanjskim aktivnostima za upravljanje migracijama.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework tomobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Europska komisija danas je iznijela planove za novi partnerski okvir za migracije, koji će biti usmjeren prema rezultatima, u cilju pokretanja i fokusiranja Unijina rada i Unijinih resursa u našim vanjskim aktivnostima za upravljanje migracijama.
The EU will seek tailor made partnerships with key third countries of origin and transit using all policies and instruments at the EU's disposal to achieve concrete results.
Unija će pokušati dogovoriti pojedinačno prilagođena partnerstva s ključnim trećim zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama primjenjujući sve političke mjere i instrumente kojima raspolaže kako bi postigla konkretne rezultate.
Building on the European Agenda on Migration, the priorities are saving lives at sea, increasing returns, enabling migrants and refugees to stay closer to home and, in the long term, helping third countries' development in order to address root causes of irregular migration.
Polazeći od Europskog migracijskog programa, prioriteti su spašavanje života na moru, ograničavanje priljeva nezakonitih migranata, povećavanje broja vraćanja, nuđenje alternative u obliku zakonitih načina za dolazak u EU i pomaganje razvoja trećih zemalja radi rješavanja temeljnih uzroka nezakonite migracije.
Member State contributions in these partnerships – diplomatic, technical and financial – will be of fundamental importance in delivering results.
Doprinosi država članica u tim partnerstvima – diplomatski, tehnički i financijski – bit će od fundamentalne važnosti za ostvarivanje rezultata.
The Commission proposes a new partnership framework: starting with a first group of priority third countries, compacts tailored to the circumstances of each of them will mobilise all our policies and tools to achieve these objectives, tapping into the EU’s collective influence in close coordination with Member States and focusing our resources including through the swift deployment of €8 billion over the next five years.
Komisija predlaže novi partnerski okvir: počevši od prve skupine prioritetnih trećih zemalja, paktovi prilagođeni specifičnim okolnostima svake zemlje poslužit će za pokretanje svih naših političkih mjera i alata radi postizanja tih ciljeva, služeći se zajedničkim utjecajem EU-a uz blisku koordinaciju s državama članicama i usmjeravajući resurse, među ostalim brzim aktiviranjem 8 milijardi eura tijekom sljedećih pet godina.
We will also work on an ambitious External Investment Plan to help create opportunities and tackle the root causes of migration.
Radit ćemo također na ambicioznom planu za vanjska ulaganja radi stvaranja prilika i rješavanja temeljnih uzroka migracija.
Without concrete results from our partners in managing migration better, we should collectively be ready to adapt our engagement and financial aid."
Ako naši partneri ne pokažu konkretne rezultate u boljem upravljanju migracijama, svi bismo zajedno trebali biti spremni prilagoditi svoje sudjelovanje i financijsku pomoć.
For this reason, we are proposing a new approach for strong partnerships with key countries.
Zbog toga predlažemo novi pristup sa snažnim partnerstvima s ključnim zemljama.
Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Naš je cilj podržavati zemlje koje ugošćuju brojne ljude te poticati rast u partnerskim zemljama, ne prestajući spašavati živote na moru i razbijati krijumčarske mreže.
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving people’s life and tackling the drivers of migration.
Spremni smo povećati financijsku i operativnu podršku te ulagati u gospodarski i društveni razvoj, sigurnost, vladavinu prava i ljudska prava, poboljšavanje kvalitete života i rješavanje faktora koji pokreću migracije.
Our duty, and also our interest, is to give people the chance and the means for a safe and decent life.
Dužnost nam je, a i interes, dati ljudima priliku za siguran i dostojan život te sredstva kojima će to postići.
It is a responsibility Europe shares with the rest of the world: we can only do it together. "
Europa tu odgovornost dijeli s ostatkom svijeta: samo zajedno možemo uspjeti.
Migratory pressure is the 'new normal' both for the EU and for partner countries and is part of a broader global displacement crisis.
Migracijski je pritisak „novo normalno stanje” za EU i partnerske zemlje te je dio veće globalne krize raseljavanja.
Responding together in a meaningful way requires a more coordinated, systematic and structured approach, matching the EU's interests and the interests of our partners.
Da bi se zajednički pristupilo problemu na način koji će imati smisla, potreban je koordiniraniji, sustavniji i strukturiraniji pristup koji će odgovarati interesima EU-a i onima njegovih partnera.
The renewed partnership with third countries will take the form of tailored "compacts" that will be developed according to the situation and needs of each partner country, depending on whether they are a country of origin, country of transit or a country hosting many displaced persons.
Obnovljeno partnerstvo s trećim zemljama bit će u obliku prilagođenih „paktova” koji će se pripremati u skladu sa stanjem i potrebama svake partnerske zemlje, ovisno o tome je li riječ o zemlji podrijetla, tranzitnoj zemlji ili zemlji koja ugošćuje mnogo raseljenih osoba.
In the short term we will deliver compacts with Jordan and Lebanon and take steps to agree further ones with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Kratkoročno ćemo sklopiti paktove s Jordanom i Libanonom te raditi na dogovaranju paktova s Nigerom, Nigerijom, Senegalom, Malijem i Etiopijom.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.
Istovremeno ćemo pojačati aktivnosti povezane s Tunisom i Libijom.
The full range of EU policies and EU external instruments will be brought to bear:
Svi će se Unijini vanjski instrumenti i politike usmjeriti na:
Immediate action with partners will focus on improving the legislative and institutional framework for migration and capacity building on border and migration management, including providing protection to refugees.
U fokusu neposrednih mjera poduzetih s partnerima bit će poboljšavanje zakonodavnog i institucionalnog okvira za migracije te stvaranje kapaciteta za upravljanje granicama i migracijama, među ostalim pružanjem pomoći izbjeglicama.
A mix of positive and negative incentives will be integrated into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who refuse.
U razvojne i trgovinske politike EU-a uključit će se kombinacija pozitivnih i negativnih poticaja radi nagrađivanja zemalja koje žele s EU-om djelotvorno surađivati na upravljanju migracijama i radi osiguravanja posljedica za one koje to odbiju učiniti.
Enhanced Support: All EU policies, tools and resources will help to support the Partnership Framework in an innovative focused and coordinated way.
Poboljšanu podršku: Svi će Unijini alati, politike i resursi pomagati kako bi se podržavalo partnerski okvir na inovativan, fokusiran i koordiniran način.
Increased efforts to implement the Valletta Action plan, including its financial aspects will be also beneficial to this process.
Tom će procesu pomoći i pojačan trud na provedbi Akcijskog plana iz Vallette, uključujući njegove financijske aspekte.
Financial support and development and neighbourhood policy tools will reinforce local capacity-building, including for border control, asylum procedures, counter-smuggling and reintegration efforts.
Financijska potpora te alati razvojne politike i politike susjedstva pojačat će lokalno stvaranje kapaciteta, među ostalim u pogledu nadzora državne granice, postupaka azila, borbe protiv krijumčarenja i rada na reintegraciji.
Breaking the business model of the people smugglers who look to exploit migrants for profit is central to tackling irregular migration.
Prekidanje poslovnog modela krijumčara koji žele zaraditi na krijumčarenju migranata središnji je element za rješavanje nezakonite migracije.
Effective returns will be crucial to this objective.
Za ovaj će cilj biti od presudne važnosti djelotvorno vraćanje.
It is also necessary to build on the experience of cooperating with Turkey and the Western Balkan countries and the EUNAVFOR MED Operation Sophia to effectively deliver results.
Također je nužno iskoristiti iskustvo iz suradnje s Turskom i zapadnobalkanskim zemljama te iz EU NAVFOR-ove MED operacije Sophia.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries will help coordinate EU cooperation.
Daljnje raspoređivanje časnika za vezu zaduženih za migracije u prioritetne matične i tranzitne zemlje pomoći će u koordiniranju Unijine suradnje.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling will be finalised in key locations.
Unijine platforme za suradnju u pogledu problema krijumčarenja migranata dovršit će se na ključnim lokacijama.
Creating legal routes: Dissuading people from taking these dangerous journeys also requires alternative legal pathways to Europe and greater humanitarian reception capacities closer to their place of origin.
Stvaranje zakonitih putova: Odvraćanje ljudi od tih opasnih putovanja zahtijeva i alternativu u obliku zakonitih načina za dolazak u Europu te veće kapacitete za humanitarni prihvat smještene bliže njihovim mjestima podrijetla.
The EU will support the establishment of a UN-led global resettlement scheme to contribute to fair sharing of displaced persons and further discourage irregular movements.
EU će podržavati uspostavljanje globalnog programa preseljenja pod vodstvom UN-a kako bi doprinio pravednoj podjeli raseljenih osoba i dodatno obeshrabrio nezakonita kretanja.
The upcoming proposal for a structured resettlement system will be a direct demonstration of the EU's commitment.
Skori prijedlog sustava strukturiranog preseljenja izravno će pokazati predanost EU-a.
Financial Instruments: Financial allocations devoted to tackling the root causes of irregular migration and forced displacement will be increased, as will flexibility for deploying the programmes.
Financijske instrumente: Povećat će se financijska sredstva izdvojena za rješavanje ključnih izvora nezakonite migracije, a trebalo bi povećati i fleksibilnost u primjeni programa.
The new Partnership approach will make use of a smart mix of short-term resources and long-term financial instruments to deliver immediate results but also address fundamental drivers of migration.
Novi partnerski pristup iskoristit će pametnu kombinaciju kratkoročnih resursa i dugoročnih financijskih instrumenata kako bi se postigli neposredni rezultati, ali i rješavali temeljni migracijski uzroci.
In the short term, the Trust Fund for Africa will be strengthened with €1 billion, consisting of €500 million from the European Development Fund Reserve and €500 million requested from Member States.
Kratkoročno, Uzajamnom fondu za Afriku dat će se doprinos od 1 milijardu eura: 500 milijuna iz pričuve Europskog fonda za razvoj i 500 milijuna zatraženih od država članica.
In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
Uz to, trebalo bi preusmjeriti tradicionalne financijske programe.
In the longer term, the Commission is proposing to fundamentally reconsider the scale and nature of traditional development co-operation models.
Dugoročno, Komisija predlaže da se iz temelja preispitaju razmjeri i priroda tradicionalnih modela za razvojnu suradnju.
The European Investment Bank (EIB) is also already working on an initiative to mobilise additional financing in Africa over the next five years.
Europska investicijska banka (EIB) već radi na inicijativi za aktiviranje dodatnih sredstava u Africi tijekom sljedećih pet godina.
The External Investment Plan will also focus on targeted assistance to improve the business environment in the countries concerned.
Plan za vanjska ulaganja također će se fokusirati na usmjerenu pomoć kako bi se poboljšalo poslovno okruženje u tim zemljama.
Working together: The new partnership brings together the EU and its Member States to deliver results.
Zajednički rad: Novo partnerstvo okuplja EU i države članice u cilju postizanja rezultata.
We need a coordinated engagement and a multiplication of resources to achieve shared objectives.
Kako bismo postigli zajedničke ciljeve, trebamo koordinirano aktivirati i umnožavati resurse.
Member States are called to do their part by making available equivalent financial resources and working in partnership with the EU in delivering the compacts.
Pozivaju se države članice da ispune svoj dio stavljanjem na raspolaganje ekvivalentnih financijskih sredstava i radom u partnerstvu s EU-om u dogovaranju paktova.
Europe is experiencing unprecedented irregular migratory flows, driven by geopolitical and economic factors.
Europa se suočava s dosad neviđenim nezakonitim migracijskim tokovima koje potiču geopolitički i gospodarski faktori.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Dodatno ih potiču beskrupulozni krijumčari koji pokušavaju iskoristiti očaj ugroženih ljudi.
The past year, since the adoption of the European Agenda on Migration, has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Tijekom prošle godine, u razdoblju nakon donošenja Europskog migracijskog programa, pokazalo se da postoji izravna veza između migracijske politike unutar i izvan Unije.
Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Vjerodostojno djelovanje unutar EU-a na suzbijanju krijumčarenja i nezakonitog ulaska te na informiranju o tome da postoje zakoniti načini za dolazak u Europu od ključne su važnosti za ostvarivanje naših vanjskih ciljeva.
The EU has already taken many steps in the past year to upgrade its work with external partners.
Prošle je godine EU već poduzeo mnoge korake kako bi poboljšao svoj rad s vanjskim partnerima.
High-Level Dialogues on Migration and the reviews European Neighbourhood Policy have brought a new focus on relations with key countries on migration.
Na temelju dijaloga na visokoj razini o migraciji i preispitivanja Europske politike susjedstva pozornost je iznova usmjerena na odnose s ključnim migracijskim zemljama.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with the African continent.
Na sastanku na vrhu u Valletti u studenome 2015. pitanja migracija stavljena su na središnje mjesto u odnosima EU-a s Afrikom.
Cooperation with Turkey has been fundamental in tackling the exploitation of vulnerable people seeking to cross the Aegean Sea.
Suradnja s Turskom bila je esencijalna da se pristupi rješavanju problema iskorištavanja ugroženih osoba koje žele prijeći Egejsko more.
It has ensured greater humanitarian assistance in Turkey in parallel with opening new legal channels to the EU.
Na temelju nje osigurana je veća humanitarna pomoć u Turskoj te su otvoreni novi zakoniti kanali prema EU-u.
The EU-Turkey Statement established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Izjava EU-a i Turske uspostavila je nove načine za uvođenje reda u migracijske tokove i spašavanje života.
The interlocking of migration management by both parties has brought an unprecedented degree of cooperation.
Povezivanjem obiju strana u pogledu upravljanja migracijama ostvaren je dosad najviši stupanj suradnje.
The Western Balkans Leaders Meeting of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
Sastanak čelnika zapadnobalkanskih zemalja od 25. listopada i naknadne tjedne videokonferencije također su pomogli u postizanju jake koordinacije i poboljšanog dijeljenja informacija među državama članicama EU-a i našim neposrednim susjedima na još jednoj važnoj migracijskih ruti.
EU financial instruments are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
Financijski instrumenti EU-a pomažu da se ljudima koji bi inače bili spremni izlagati svoje živote krećući s različitih lokacija na nezakonita putovanja prema Europi stvori bolja budućnost bliže njihovu domu.
The Regional Trust Fund for Syria, Emergency Trust Fund for Africa and Facility for Refugees in Turkey have complimented existing financial programmes.
Regionalni uzajamni fond za Siriju, Krizni uzajamni fond za Afriku i Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj dopunjavaju postojeće financijske programe.
Communication on establishing a New Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Komunikacija o uspostavljanju novog partnerskog okvira s trećim zemljama na temelju Europskog migracijskog programa
Annex 1: Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015
Prilog 1.: Nezakoniti prekogranični prelasci u EU, odluke o vraćanju i stvarna vraćanja, 2014. – 2015.
Annex 2: High-Level Dialogues
Prilog 2.: Dijalozi na visokoj razini
Annex 3: Examples of major ongoing EU funded actions
Prilog 3.: Primjeri trenutačnih velikih aktivnosti koje financira EU
Annex 4: Financial pledging and contributions by the Member States to the Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey
Prilog 4.: Preuzete financijske obveze i doprinosi država članica za uzajamne fondove i Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj
FACTSHEET: A New Partnership Framework
INFORMATIVNI ČLANAK: Novi partnerski okvir
MEMO: Towards a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
MEMORANDUM: Prema novom partnerskom okviru s trećim zemljama na temelju Europskog migracijskog programa
Press Materials on the European Agenda on Migration
Materijali za medije o Europskom migracijskom programu
EU-Turkey Statement
Izjava EU-a i Turske
Western Balkans Leaders Meeting
Sastanka čelnika zapadnobalkanskih zemalja
IP/16/2072
IP/16/2072
Brussels, 8 June 2016
Bruxelles, 8. lipnja 2016.
The strategy adopted today is in line with the Commission's priority to make the EU a stronger global actor.
Danas donesena Strategija u skladu je s prioritetom Komisije da EU postane jači globalni akter.