natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost rakije od grožđane komine ili komovice iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of guignolet shall be 15 %.
Alkoholna jakost proizvoda guignolet iznosi najmanje 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand or lees spirit shall be 38 %.
Alkoholna jakost proizvoda Hefebrand ili rakije od taloga iznosi najmanje 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22 %.
Alkoholna jakost nektara od meda ili medovine iznosi najmanje 22 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of honey spirit shall be 35 %.
Alkoholna jakost rakije od meda iznosi najmanje 35 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Alkoholna jakost jakih alkoholnih pića aromatiziranih borovicom iznosi najmanje 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15 %.
Alkoholna jakost likera iznosi najmanje 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15 %.
Alkoholna jakost likera s jajima iznosi najmanje 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost proizvoda London gin iznosi najmanje 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of maraschino, marrasquino or maraskino shall be 24 %.
Alkoholna jakost proizvoda maraschino, marrasquino ili maraskino iznosi najmanje 24 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of mistrà shall be 40 % and the maximum alcoholic strength by volume shall be 47 %.
Alkoholna jakost proizvoda mistrà iznosi najmanje 40 % vol., a najviše 47 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of nocino shall be 30 %.
Alkoholna jakost proizvoda nocino iznosi najmanje 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45 %.
Alkoholna jakost proizvoda pastis de Marseille iznosi najmanje 45 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40 %.
Alkoholna jakost proizvoda pastis iznosi najmanje 40 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.
Alkoholna jakost proizvoda punch au rhum iznosi najmanje 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost rakije od grožđica ili raisin brandy iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost ruma iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Rum-Verschnitt shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost proizvoda Rum-Verschnitt iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of sambuca shall be 38 %.
Alkoholna jakost proizvoda sambuca iznosi najmanje 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25 %.
Alkoholna jakost proizvoda sloe gin iznosi najmanje 25 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall be 38 %.
Alkoholna jakost proizvoda topinambur ili rakije od jeruzalemske artičoke iznosi najmanje 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost proizvoda vodka iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %.
Alkoholna jakost proizvoda väkevä glögi ili spritglögg iznosi najmanje 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
Alkoholna jakost proizvoda whisky ili whiskey iznosi najmanje 40 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost rakije od vina iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum amount of technical provisions should both be sufficient for benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid and reflect the commitments that arise out of members' accrued pension rights.
Minimalni iznos tehničkih pričuva mortrebao bi biti dostatan za nastavak isplata primanja koja se već isplaćuju korisnicima te također odražavati obveze koje proizlaze iz stečenih mirovinskih prava članova.
The minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority should also be defined.
Potrebno je i definirati najmanju i najveću financijsku sankciju koju javni naručitelj može odrediti.
The minimum capital required for the formation of a single-member private limited liability company varies among the Member States.
Minimalni kapitalni zahtjev za uspostavu društva s ograničenom odgovornošću s jednim članom razlikuje se među državama članicama.
The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
Osnovna kontrola iz prvog podstavka je pravilo za osobe s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije.
The minimum common criteria are without prejudice to the application by a Member State of additional criteria or requirements deemed necessary by the Member State for the purpose of a correct application of the rules applicable to the activities of employment services and the effective management of labour market policies on its national territory.
Minimalni zajednički kriteriji ne dovode u pitanje primjenu dodatnih kriterija ili zahtjeva u državi članici koje država članica smatra nužnima za potrebe ispravne primjene pravila koja se primjenjuju na rad službi za zapošljavanje i na učinkovito upravljanje politikama tržišta rada na njihovom državnom području.
The minimum content of pure egg yolk must be 140 grams per litre of the final product.
Najmanji sadržaj čistih žumanjaka jaja mora biti 140 grama po litri konačnog proizvoda.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Stoga bi se trebao utvrditi najmanji sadržaj zajedničkog prijedloga uvjeta, dok trgovačka društva imaju slobodu utvrđivanja ostalih točaka.
The minimum coverage shall be EUR 30000.
Najmanja svota je 30 000 eura.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Minimalni rok za podnošenje ponude u okviru otvorenog postupka jest 52 dana, ali može se skratiti na 40 dana ako se upotrebljavaju elektronička sredstva.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
Minimalne obveze objavljivanja uključuju posebni registracijski dokument i posebnu obavijest o vrijednosnim papirima.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Minimalne obveze objavljivanja uključuju posebni registracijski dokument koji mogu upotrebljavati osobe navedene u točkama (a), (b) i (c) te posebnu obavijest o vrijednosnim papirima koju mogu upotrebljavati osobe navedene u točkama (a) i (c).
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Najmanji sadržaj žumanjka jaja mora biti 70 grama po litri konačnog proizvoda.
The minimum harmonization feature of the Directive will ensure the proportionality of EU action.
Obilježjem minimalnog usklađivanja u Direktivi osigurat će se proporcionalnost djelovanja EU-a.
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
najmanja visina otvora za utovar iznosi najmanje 800 mm, a otvor ima površinu od najmanje 12 800 cm2;
The Minimum Inclusion Income Law, which is expected to improve the targeting and adequacy of benefits and the labour market activation of minimum inclusion income recipients, has been sent to the parliament for adoption.
Zakon o minimalnom dohotku za uključivanje, kojim bi se trebali poboljšati usmjerenost i primjerenost naknada te sudjelovanje na tržištu rada primatelja minimalnog dohotka za uključivanje, poslan je u parlament na donošenje.
The minimum income level reform is expected to reduce the current fragmentation of social assistance and provide an incentive for employment.
Očekuje se da se reformom uvođenja minimalnog dohotka smanji trenutačna rascjepkanost socijalne pomoći i pruži poticaj zapošljavanju.
The minimum information required to be disclosed by SMEs under the specific disclosure regime should be calibrated in a way that focuses on information that is material and relevant for companies of such size and their investors, and should aim at ensuring proportionality between the size of the company and its fundraising needs, on the one hand, and the cost of producing a prospectus, on the other hand.
Minimalne informacije koje su MSP-ovi obvezni objaviti u okviru posebnih obveza objavljivanja trebalo bi prilagoditi tako da su usmjerene na informacije koje su bitne i relevantne za društva te veličine i njihove ulagatelje te bi im cilj trebao biti osigurati proporcionalnost između veličine društva i njegovih potreba za financijskim sredstvima s jedne strane, te troška sastavljanja prospekta s druge strane.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
minimalna duljina teretnog prostora iznosi najmanje 40 % međuosovinskog razmaka.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets, which is not the current practice.
Na ovome području bilo bi potrebno uvesti barem politiku transparentnosti u pogledu mogućnosti pristupanja zrakoplovu, koja bi se ogledala u jasnom i transparentnom informiranju prilikom rezervacije karata, što nije trenutna praksa.
The minimum number of ISOFIX child seat anchorages need not to be provided.
Minimalan broj ISOFIX sidrišta za dječje sjedalice ne mora biti naveden.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Minimalni broj uzoraka može se odrediti na temelju rezultata proizvođačeve vlastite provjere.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own verification.
Najmanji broj uzoraka može biti određen na temelju rezultata proizvođačeve vlastite provjere.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Minimalni vlastiti doprinos potreban za pridruženo članstvo iznosi 2,5 % ukupnog proračuna programa inovacija u kojem pridruženi član sudjeluje.
The minimum quota for VOD services should therefore be the same as that for television broadcasting.
Najmanja kvota za usluge video sadržaja na zahtjev morala bi stoga biti jednaka kvoti određenoj za televizijsko emitiranje.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Minimalna pouzdanost genetske procjene bikova za umjetno osjemenjivanje mesnih pasmina mora iznositi najmanje 0,5 za životni prirast i ocjenu mišićne građe (konformacija trupa) u skladu s pravilima i standardima koje propisuje relevantni referentni centar Europske unije kao što je predviđeno člankom 31.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of the dairy breeds shall be at least 0,5 for the traits milk yield, butterfat and protein content, according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits, taking into account all information available from progeny and collaterals.
Minimalna pouzdanost genetske procjene bikova za umjetno osjemenjivanje mliječnih pasmina mora iznositi najmanje 0,5 za proizvodnju mlijeka, masti i bjelančevina u skladu s pravilima i standardima koje propisuje relevantni referentni centar Europske unije kao što je predviđeno člankom 31.
The minimum required information on the Awarding body should facilitate to find information on the Awarding body.
Minimalne tražene informacije o tijelu koje dodjeljuje kvalifikaciju trebale bi omogućiti pronalazak informacija o tijelu koje dodjeljuje kvalifikaciju.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
Minimalni zahtjevi i kriteriji utvrđeni u dokumentaciji o nabavi nisu predmet pregovora.
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
Minimalni zahtjevi u pogledu kvalifikacija posade palube utvrđeni u ovom Prilogu smatraju se uzlaznom razinom kvalifikacije, uz iznimku kvalifikacija mornara i vježbenika koji se smatraju na istoj razini.
The minimum resolution requirements shall be:
Minimalni zahtjevi u pogledu rezolucije su:
the minimum service quality levels offered, namely the time for the initial connection and, where appropriate, other quality of service parameters, as defined by the national regulatory authorities,
minimalna kakvoća usluge koja je u ponudi, prije svega vrijeme koje je potrebno za prvotno povezivanje i prema potrebi, drugi parametri kakvoće usluga, kako su ih definirala državna regulatorna tijela,
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Najmanja veličina plavoperajne tune ulovljene u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru iznosi 30 kg ili 115 cm vilične duljine.
the minimum spawning stock biomass (MSY Btrigger) for fish stocks;
minimalna biomasa stoka u mrijestu (MSY Btrigger) za riblje stokove;
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Minimalna standardna stopa PDV-a od 15 % zadržala bi se.
The minimum standard VAT rate would be removed.
Minimalna standardna stopa PDV-a ukinula bi se.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Minimalni standardi i postupci za videozapise u skladu su s Prilogom IX.
the minimum storage life considering the stability of the feed additives and the veterinary medicinal products and special storage precautions, if appropriate.
minimalni rok valjanosti s obzirom na stabilnost dodataka hrani za životinje i veterinarsko-medicinskih proizvoda te posebne mjere čuvanja, po potrebi.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Najmanji sadržaj šećera ili meda mora biti 150 grama po litri, izražen kao invertni šećer.
The minimum surface area indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of the species Gallus gallus shall be as follows:
Najmanje površine u zatvorenom prostoru i otvorenom prostoru i druge karakteristike smještaja za ptice vrste Gallus gallus su sljedeće:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics for housing porcine animals shall be as follows:
Najmanje površine u zatvorenom prostoru i otvorenom prostoru i druge karakteristike smještaja svinja su sljedeće:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing equine animals shall be as follows:
Najmanje površine u zatvorenom prostoru i otvorenom prostoru i druge karakteristike smještaja kopitara su sljedeće:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of species other than Gallus gallus shall be as follows:
Najmanje površine u zatvorenom prostoru i otvorenom prostoru i druge karakteristike smještaja za ptice vrste Gallus gallus su sljedeće:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing of bovine, ovine, and caprine animals shall be as follows:
Najmanje površine u zatvorenom prostoru i otvorenom prostoru i druge karakteristike smještaja goveda, ovaca i koza su sljedeće:
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, shall be as set out in points 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
Najmanja površina za zatvorene i otvorene prostore te ostala obilježja smještaja za različite vrste i kategorije životinja navedeni su u točkama 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training;
minimalni nastavni plan osposobljavanja za ovlaštenje za tip osoblja za certifikaciju održavanja;
the minimum syllabus of pilot type rating and the reference data for the objective qualification of associated simulators;
minimalni nastavni plan osposobljavanja za ovlaštenje pilota i referentne podatke potrebne za objektivnu kvalifikaciju s tim povezanih simulatora;
The minimum target levels would be fully harmonised for all participating DGS.
Minimalne ciljane razine u potpunosti bi se uskladile za sve SOD-ove sudionike.
(33) The minimum threshold also contributes to the functioning of the internal market and to strengthen the licit firearms market.
(33) Minimalnim pragom pridonosi se učinkovitom funkcioniranju unutarnjeg tržišta i jača zakonito tržište vatrenim oružjem.
The minimum wage continues to evolve in a manner that is not conducive to competitiveness and job creation.
Minimalna plaća nastavlja se razvijati na način koji ne pridonosi konkurentnosti i otvaranju radnih mjesta.
The minimum wage should therefore continue to evolve in a manner that is supportive of competitiveness and job creation.
Minimalna plaća bi se stoga trebala nastaviti razvijati na način kojim se podupire konkurentnost i stvaranje radnih mjesta.
(11) The minimum wage, which is among the lowest in the EU, has increased substantially since 2013 and the lack of objective criteria for its setting creates uncertainty.
(11) Minimalna plaća, koja je među najnižima u EU-u, znatno se povećala od 2013., a nedostatak objektivnih kriterija za određivanje minimalne plaće stvara nesigurnost.
The Minister for Development replaced staff suspected of involvement in this case.41 Following the satisfactory implementation of the action plan, the Commission lifted the reputational reserve in 2013.
Ministar razvoja zamijenio je zaposlenike koji su osumnjičeni u tom slučaju.41 Nakon zadovoljavajuće provedbe plana djelovanja, Komisija je ukinula zadrške u pogledu ugleda u 2013.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Ministar pravosuđa mora o svojoj praksi izdavanja uputa izvješćivati Parlament.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Ministar pravosuđa mora odobriti konačno rješenje kaznenog postupka u slučaju kada postoji nadregionalni javni interes.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all11 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
ministarske konferencije WTO-a održane u Nairobiju uvažava se tvrdnja da međunarodna trgovina može imati ulogu u postizanju održivog, pouzdanog i uravnoteženog rasta za sve11 te se jasno poručuje da WTO ima važnu ulogu u postizanju ciljeva održivog razvoja i da bi to bilo mnogo teže postići bez učinkovitoga multilateralnog trgovinskog mehanizma.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all12 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
ministarske konferencije WTO-a održane u Nairobiju uvažava se tvrdnja da međunarodna trgovina može imati ulogu u postizanju održivog, pouzdanog i uravnoteženog rasta za sve12 te se jasno poručuje da WTO ima važnu ulogu u postizanju ciljeva održivog razvoja i da bi to bilo mnogo teže postići bez učinkovitoga multilateralnog trgovinskog mehanizma.
The Ministry for European Affairs has a crucial role to play in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with EU laws.
Ministarstvo europskih integracija ima ključnu ulogu u osiguranju koordinacije i usklađenosti novog zakonodavstva sa zakonima EU-a.
The Ministry of Economy regularly publishes detailed annual reports on the performance of the SME sector which facilitates monitoring.
Ministarstvo gospodarstva redovito objavljuje detaljna godišnja izvješća o uspješnosti sektora MSP-ova, što olakšava praćenje.
The Ministry of Finance has established a list of companies in which the state owns at least 25% of the shares; these companies are not allowed to give donations to political parties or electoral campaigns.
Ministarstvo financija izradilo je popis poduzeća u kojima je najmanje 25 % dionica u vlasništvu države; ta poduzeća ne smiju davati donacije političkim strankama ili financirati izbornu kampanju.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
U slučajevima kršenja u pogledu kasnog ili nepotpunog slanja izvješća o izbornoj kampanji ili godišnjeg izvješća, Ministarstvo financija mora odrediti kaznu u iznosu od otprilike 3000 EUR.
The Ministry of Finance, the General Inspector of Public Administration and law enforcement bodies have put in place anonymous corruption reporting systems that have become increasingly popular in recent years.
Ministarstvo financija, Glavni inspektor za javnu upravu i tijela za provedbu zakona uspostavili su sustave za anonimnu prijavu korupcije koji su posljednjih godina postali sve popularniji.
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
Radna skupina za javno-privatna partnerstva Ministarstva financija (UTAP) nadgleda neka javno-privatna partnerstva kojima upravlja središnja uprava, ali koncesije te regionalna i lokalna javno-privatna partnerstva ne podliježu njezinu nadzoru.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Ministar pravosuđa odlučio je ugraditi taj kodeks u upravni postupak koji je trenutačno u postupku reforme.
The Ministry of Justice has reported 549 convictions for corruption and related offences during the last decade.26 Out of these, 50 public officials convicted were given a prison sentence.
Ministarstvo pravosuđa izvijestilo je o 549 osuđujućih presuda za korupciju i povezana kaznena djela u posljednjem desetljeću.26 Od toga je 50 osuđenih javnih dužnosnika dobilo zatvorsku kaznu.
The Ministry of Labour and Pension has been reasonably receptive to this type of objection.
Zasada resorno Ministarstvo rada i mirovinskog sustava pokazuje sluha za taj tip prigovora.
The Ministry of Labour and Pensions has yet to respond to our proposal.
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava se još nije očitovalo na naš prijedlog.
The Ministry of Labour and Pensions is planning to set up two bodies which will address the Youth Guarantee:
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava planira osnovati dva tijela koja će se sustavo baviti Garancijom:
The Ministry of Labour and Social Policies is in charge of directing, monitoring and evaluating the ANPAL.
Ministarstvo rada i socijalnih politika zaduženo je za usmjeravanje, praćenje i ocjenjivanje Agencije.