natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Pravo na jednako postupanje ne podrazumijeva pravo boravka ako na temelju odluke donesene u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba o postupcima] prestane pravo podnositelja zahtjeva na ostanak.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Pravo na spajanje obitelji posebno će se ojačati proširenjem područja primjene Uredbe kako bi se uključili braća i sestre i obitelji koje su zasnovane u tranzitnim zemljama.
The right to found or become members of political parties
Pravo na učlanjivanje u političke stranke i na osnivanje političkih stranaka
The right to free movement and residence for EU citizens is a right protected and regulated by the Treaties.
Pravo na slobodu kretanja i boravka građana EU-a zaštićeno je i propisano ugovorima.
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
Pravo na slobodu udruživanja i povezivanja također se može ograničiti isključivanjem podnositelja zahtjeva iz sudjelovanja u upravi određenih tijela i iz obnašanja javne dužnosti.
the right to have recourse to the competent data protection supervisory authority or authorities and the relevant contact details.
pravu obraćanja nadležnom nadzornom tijelu ili tijelima za zaštitu podataka te njihove podatke za kontakt.
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Pravo nametanja izravnih i neizravnih poreza u Europskoj uniji ostaje na državama članicama.
2.2 The right to information enables the workings of the internal market to be more transparent and redresses the obvious imbalances in the supplier/consumer relationship.
2.2 Pravo na informaciju omogućuje transparentnije funkcioniranje unutarnjeg tržišta i neutralizira očiti nesklad između dobavljača i potrošača.
The right to intervene,
imati pravo intervencije,
The right to know when one's data has been hacked - companies must notify the supervisory authority of data breaches which put individuals at risk and communicate to the data subject all high risk breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures;
pravom na obavijest o provalama u osobne podatke – poduzeća moraju obavijestiti nadzorno tijelo o kršenju tajnosti podataka zbog kojih su pojedinci izloženi opasnosti te obavijestiti osobe čiji se podaci obrađuju o svim visokorizičnim kršenjima tajnosti podataka što je prije moguće kako bi korisnici mogli poduzeti odgovarajuće mjere,
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Povelje o temeljnim pravima Europske unije („Povelja“) i u članku 6.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Pravo na slobodu i slobodno kretanje ojačat će se skraćivanjem rokova tijekom kojih se osobu može zadržati u izvanrednim okolnostima koje su propisane Uredbom, uz uvjet da je to u skladu s načelom nužnosti i razmjernosti.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Pravo na mobilnost je opće pravo i ne može se ograničiti samo na dobrostojeće.
The right to regulate
Pravo na donošenje propisa
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor's legitimate expectation.
U okviru prava na donošenje propisa na području socijalne zaštite potrebno je izričito spomenuti kolektivne ugovore, uključujući trostrane i/ili opće (erga omnes) ugovore kako bi se spriječilo da ih se tumači kao kršenje legitimnih očekivanja ulagača.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor’s legitimate expectations.
U okviru prava na donošenje propisa na području socijalne zaštite potrebno je izričito spomenuti kolektivne ugovore, uključujući trostrane i/ili opće (erga omnes) ugovore kako bi se onemogućilo da oni budu podložni interpretacijama kao kršenje legitimnih očekivanja ulagača.
The right to regulate must be guaranteed.
Usto se mora zajamčiti pravo na regulaciju.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Pravo na ostanak moglo bi biti privremeno, ovisno o tome je li moguć siguran povratak u matičnu zemlju, ili bi moglo biti povezano s tržištem rada, s obzirom na nedostatak kvalificirane rade snage i demografske izazove koji utječu na rast u Europi.
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;
pravu traženja upravne i/ili sudske zaštite i postupku za to;
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 Naime, pravo na traženje naknade pretrpljene štete potvrđeno je više puta od 2001.
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Pravo na raskid ugovora zbog neusklađenosti krajnji je pravni lijek koji se primjenjuje ako su drugi načini otklanjanja neusklađenosti neizvedivi ili nisu bili uspješni.
The right to transfer AEAs will be suspended until the Member State regains compliance.
Pravo na prenošenje godišnjih emisijskih kvota suspendirat će se sve dok država članica ponovno ne postigne usklađenost.
The right to use an online content service should be regarded as acquired against payment of money whether such payment is made directly to the provider of the online content service, or to another party such as a provider offering a package combining a telecommunications service and an online content service operated by another provider.
Smatra se da se pravo na upotrebu usluge internetskog sadržaja stječe u zamjenu za novčano plaćanje bez obzira na to je li predmetno plaćanje izvršeno izravno pružatelju usluga internetskog sadržaja ili drugoj strani, poput pružatelja koji nudi paket usluga u kojem se kombiniraju telekomunikacijska usluga i usluga internetskog sadržaja koju pruža drugi pružatelj usluga.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
Pravo na strukovno osposobljavanje ne bi trebalo biti ograničeno na mlade ljude koji se žele uključiti na tržište rada, već bi trebalo biti dostupno svim radnicima te im omogućiti da poboljšaju svoje vještine i svladaju izazove nastale promjenama koje se trenutno događaju.
The right to vote is a basic civil right.
Pravo glasanja temeljno je građansko pravo.
The right type of assistance depends on individual circumstances, on the specific need for professional help as determined by trained experts, on the wishes of the individual and on the local situation.
Odgovarajuća vrsta pomoći ovisi o osobnoj situaciji, specifičnim potrebama za stručnom pomoći koje utvrđuju osposobljeni stručnjaci, željama pojedinca i lokalnoj situaciji.
The rights acquired by a beneficiary of international protection as an EU Blue Card holder should be without prejudice to rights enjoyed by the person concerned under Directive 2011/95/EU and under the Geneva Convention in the Member State which granted the protection status.
Pravima koja je stekao korisnik međunarodne zaštite kao nositelj plave karte EU-a ne bi se trebala dovoditi u pitanje prava predmetnih osoba u skladu s Direktivom 2011/95/EU i u skladu s Ženevskom konvencijom u državi članici koja je odobrila status zaštite.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date on which the cross-border merger takes effect.
Prava i obveze društava koja se spajaju, a koja proizlaze iz ugovora o radu ili radnih odnosa i koja postoje na datum kada je prekogranično spajanje stupilo na snagu, prenose se na društvo nastalo prekograničnim spajanjem na datum kad je prekogranično spajanje stupilo na snagu.
the rights attached to the securities;
prava povezana s vrijednosnim papirima;
The rights attributed in the proposal to sellers should be passed on to any bona fide possessor.
Prava dodijeljena ovim prijedlogom u vezi s prodavateljem trebaju se prenijeti na svakog posjednika u dobroj vjeri.
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
prava koja društvo preuzimatelj prenosi na imatelje dionica s posebnim pravima i imatelje vrijednosnica osim dionica, ili predložene mjere vezane uz njih;
the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
prava koja je društvo nastalo prekograničnim spajanjem dodijelilo članovima koji uživaju posebna prava ili vlasnicima vrijednosnica koje predstavljaju kapital društva, osim udjela, ili mjere predložene u vezi s njima;
the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
prava koja prijamna trgovačka društva prenose na držatelje dionica kojima su pridodana posebna prava i na držatelje vrijednosnica osim dionica, ili predložene mjere koje ih se tiču;
The rights granted to the publishers of press publications under this Directive should have the same scope as the rights of reproduction and making available to the public provided for in Directive 2001/29/EC, insofar as digital uses are concerned.
Prava dodijeljena izdavačima informativnih publikacija u skladu s ovom Direktivom trebala bi, u pogledu digitalne uporabe, imati isto područje primjene kao prava na reprodukciju i prava stavljanja na raspolaganje javnosti predviđena Direktivom 2001/29/EZ.
(4) The rights in works and other protected subject matter are harmonised, among others, through Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council15 and Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council.16
Prava na djela i drugi zaštićeni sadržaj usklađena su, među ostalim, Direktivom 2001/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća15 i Direktivom 2006/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća16.
The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, in Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council23, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council24, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council25 and in Directive 2009/24 of the European Parliament and of the Council26.
Prava koja se odnose na djela i drugi zaštićeni sadržaj usklađena su među ostalim Direktivom 96/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća23, Direktivom 2001/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća24, Direktivom 2006/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća25 i Direktivom 2009/24 Europskog parlamenta i Vijeća26.
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
Potrebno je zaštititi prava svih sudionika u ekonomiji dijeljenja, uključujući proizvođače-potrošače, prilagođavanjem njihovih odnosa u okviru cjelokupne važeće pravne stečevine EU-a na području potrošačkih prava.
The rights of disabled people
prava osoba s invaliditetom
The rights of EU citizens conferred to them by the Treaties were a prominent part of the Dialogues.
Prava građana EU-a koja su im dodijeljena ugovorima bila su istaknuti dio dijaloga.
The rights of humanity
Prava čovječanstva
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.7.3 Prava nepropisnih imigranata potrebno je poštovati u svim okolnostima, od trenutka spašavanja ili zadržavanja do trenutka dodjele zaštićenog statusa ili repatrijacije.
The rights of live-in care workers
Prava njegovatelja koji žive u kućanstvu
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
Prava njegovatelja koji žive u kućanstvu (samoinicijativno mišljenje)
The rights of persons belonging to minorities are challenged in most of the neighbourhood countries.
Prava pripadnika manjina osporavaju se u većini zemalja susjedstva.
the rights of persons enjoying the right of free movement under Union law;
prava osoba s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije;
the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
prava izbjeglica i osoba koje traže međunarodnu zaštitu, posebno vezano uz načelo zabrane vraćanja (non-refoulement).
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
Prava djeteta i posebne potrebe ranjivih skupina uvijek se uzimaju u obzir.
The rights of the child, including development of child protection systems and effective policies to support persons with disabilities need to be strengthened.
Prava djeteta, uključujući razvoj sustava zaštite djece i djelotvornih politika za pomoć osobama s invaliditetom, trebaju biti pojačana.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
Prava najranjivijih skupina i pripadnika manjina trebaju biti zaštićena u zadovoljavajućoj mjeri.
The rights of the Parliament must be strengthened.
Prava Parlamenta moraju se povećati.
The rights of the parties requested to provide information should be safeguarded by giving them the opportunity to make known their views before any decision imposing fines or periodic penalty payments is taken.
Prava stranaka, od kojih se traži dostava podatka, trebala bi se štititi pružanjem mogućnosti iskazivanja njihovih stajališta prije donošenja bilo kakve odluke o izricanju novčanih kazni ili periodičnih penala.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the matrimonial property regime cannot adversely affect the rights of third parties.
Zaštićena su prava trećih osoba čiji interesi mogu biti dovedeni u pitanje promjenom prava mjerodavnog za režim bračne stečevine bračnih drugova: Uredbom se predviđa da učinci retroaktivne promjene prava mjerodavnog za režim bračne stečevine ne mogu imati negativan učinak na prava trećih osoba.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership cannot adversely affect the rights of third parties.
Zaštićena su prava trećih osoba čiji interesi mogu biti dovedeni u pitanje promjenom prava mjerodavnog za imovinske posljedice registriranog partnerstva: Uredbom se predviđa da učinci retroaktivne promjene prava mjerodavnog za imovinske posljedice registriranog partnerstva ne mogu imati negativan učinak na prava trećih osoba.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Prava maloljetnika bez pratnje također su ojačana boljim definiranjem načela najboljih interesa djeteta i uspostavom mehanizma kojim će se osigurati da se u svim slučajevima u kojima se podrazumijeva transfer maloljetnika odluka donese u skladu s najboljim interesima djeteta.
The rights of women and babies during pregnancy, delivery and post-partum have in particular been taken into account.
Posebno su uzeta u obzir prava žene i djeteta tijekom trudnoće, poroda i poslije poroda.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.
Prava žena i djece i dalje su problematična u većini partnerskih država.
The rights that are relevant for the proposed Directive are currently harmonised in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (ʻDirective 2001/29/ECʼ)7, in Directive 2006/115/EC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property8, in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases9 and in Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs10.
Prava relevantna za predloženu direktivu trenutačno su usklađena Direktivom 2001/29/EZ o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu (dalje u tekstu „Direktiva 2001/29/EZ)7, Direktivom 2006/115/EZ o pravu iznajmljivanja i pravu posudbe i određenim pravima srodnim autorskom pravu u području intelektualnog vlasništva8, Direktivom 96/9/EZ o pravnoj zaštiti baza podataka9 i Direktivom 2009/24/EZ o pravnoj zaštiti računalnih programa10.
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
Pravima koja steknu ti državljani trećih zemalja kao nositelji plave karte EU-a ne bi se trebala dovoditi u pitanje prava koja oni mogu imati u skladu s Direktivom 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća36.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
kruti pristup promjeni vrste prijevoza s cestovnog u pogledu udaljenosti većih od 300 km, što je u određenim slučajevima nerealno, na primjer u velikim zemljama s rijetkom mrežom željezničkih veza;
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
Na sastanku na vrhu u okviru konferencije Rio+20 pozvalo se na pripremu razvojnog plana za razdoblje nakon 2015.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
Činjenica da su stope aktivnosti proteklih godina porasle unatoč krizi dodatno svjedoči o strukturnim poboljšanjima u području učinkovitosti tržišta rada.
The rise in real house prices accelerated, but the indicator remains within the threshold.
Ubrzao se rast realnih cijena nekretnina, ali pokazatelj je unutar granica praga.
The rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
Povećanje deficita potaknuto je rastom deficita primarnih prihoda te se s uklanjanjem nepovoljnih cikličkih uvjeta očekuje njegovo smanjenje.
The rise in the demand for water will be steepest in the least water-rich countries, which will then be exposed to structural shortages.
Porast potražnje bit će osobito značajan kod manje opskrbljenih država; te će države dakle biti najpogođenije strukturnim pomanjkanjem vodnih zaliha.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first-instance courts in this field.
Povećanjem broja stečajnih postupaka ističe se potreba za povećanjem sredstava i osposobljavanja za prvostupanjske sudove u tom području.
2.7 The rise of China, Brazil, and India continues.
2.7 Nastavlja se rast Kine, Brazila i Indije.
The rise of new business models, facilitated by online platforms, creates tremendous new opportunities for growth, innovation and consumer choice.
Uspješan razvoj novih poslovnih modela, olakšan internetskim platformama, stvara izvanredne nove prilike za rast, inovacije i izbor koji se nudi potrošačima.
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Povećanje broja novih malih pivovara i mikropivovara tijekom zadnjeg desetljeća znak je iznimnog inovacijskog potencijala sektora i sredstvo postizanja cilja održivosti.
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
Uspon internetske trgovine i povećanje putovanja među državama članicama otvorili su nove poslovne prilike poduzetnicima, a potrošačima omogućili pristup širokoj paleti roba i usluga.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
Hitno rješavanje tog problema ima i političku dimenziju s obzirom na sve prisutniji populistički i nacionalistički diskurs.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
Porast realnog dohotka kućanstava potaknut je povećanjima tržišnih prihoda, uglavnom plaća, te u manjoj mjeri samozapošljavanjem i neto dohotkom od imovine.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
Zbog sve više usluga ugrađenih u proizvodnju potrebno se više usredotočiti na liberalizaciju usluga unutar EU-a i s ostatkom svijeta.
2.3 The rise of the service economy (or "tertiarisation") in overall economic activity in the EU outstrips that of manufacturing.
2.3 Porast uslužnog gospodarstva (ili „tercijarizacija“) u ukupnoj gospodarskoj aktivnosti EU-a veći je od rasta proizvođačke industrije.
The rise of the sharing economy also offers opportunities for increased efficiency, growth and jobs, through improved consumer choice, but also potentially raises new regulatory questions.9
Uzlet ekonomije dijeljenja nudi mogućnosti i za povećanu učinkovitost, rast i zapošljavanje putem poboljšanog izbora potrošača, no također može potaknuti nova regulatorna pitanja9.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Sve veća konkurentnost Kine i drugih država djeluje poput alarma za buđenje.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
Sve veći broj povreda povezanih s kasnim prenošenjem upućuje na to da brzo prenošenje i dalje predstavlja izazov u nizu država članica i da je potreban učinkovit odgovor Komisije.