natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also reviews progress made in other security priority areas including interoperability, information exchange, cyber security and terrorist financing.
U izvješću se također razmatra napredak postignut u drugim prioritetnim sigurnosnim područjima, uključujući interoperabilnost, razmjenu informacija, kibersigurnost i financiranje terorizma.
Finally, the Commission is today presenting an EU Action Plan to improve the security of rail passengers and staff, delivering on its commitment to better protect public spaces.
Naposljetku, Komisija danas predstavlja akcijski plan EU-a za poboljšanje sigurnosti putnika i osoblja u željezničkom prometu ispunjavajući time svoju obvezu u pogledu bolje zaštite javnih prostora.
The Action Plan aims to prevent and respond to possible attacks targeting rail services through a new cooperation and coordination framework between Member States, including through a new EU Rail Passenger Security Platform.
Cilj je akcijskog plana spriječiti moguće napade usmjerene na usluge u željezničkom prometu i odgovoriti na njih provođenjem novog okvira za suradnju i usklađivanje rada država članica, što uključuje uporabu nove platforme EU-a za sigurnost putnika u željezničkom prometu.
The Commission has also today presented a report on the impact of possible restrictions on cash payments which concluded that such restrictions would not significantly prevent terrorism financing.
Komisija je danas predstavila i izvješće o učinku mogućih ograničenja gotovinskih plaćanja, u kojem je zaključeno da ta ograničenja ne bi bitno pridonijela sprečavanju financiranja terorizma.
At this stage, the Commission is not considering any legislative initiative on this matter.
Komisija u ovoj fazi ne razmatra donošenje zakonodavnih inicijativa u tom području.
Today's Joint Communication on hybrid threats informs the European Council of the work already under way and areas where efforts should be intensified.
U današnjoj se Zajedničkoj komunikaciji o hibridnim prijetnjama obavješćuje Europsko vijeće o radu koji je već započeo i područjima u kojima je potrebno uložiti veće napore.
It is up to EU Member States, the Commission and the High Representative to ensure a swift follow-up.
Države članice, Komisija i visoka predstavnica dužne su osigurati brzo daljnje postupanje.
The Commission will continue its work on all security priority files, notably in view of the informal meeting of Heads of State or Government on internal security in September.
Komisija će nastaviti raditi na svim sigurnosnim prioritetnim dosjeima, osobito s obzirom na neformalni sastanak šefova država ili vlada o unutarnjoj sigurnosti u rujnu.
Hybrid activities by State and non-state groups continue to pose a serious and acute threat to the EU and its Member States.
Hibridne aktivnosti koje provode državne i nedržavne skupine još uvijek predstavljaju ozbiljnu i akutnu prijetnju EU-u i njegovim državama članicama.
Hybrid campaigns are multidimensional, combining coercive and subversive measures, using both conventional and unconventional means and tactics.
Hibridne su kampanje višedimenzionalne, one su spoj prisilnih i subverzivnih mjera te upotrebljavaju konvencionalna i nekonvencionalna sredstva i taktike.
They are designed to be difficult to detect or attribute to any individual or group.
Osmišljene su na način da ih je teško otkriti ili povezati s određenim pojedincem ili skupinom.
The March nerve agent attack in the UK underlined the wide spectrum of hybrid warfare and the need for greater resilience in this regard.
Napad bojnim otrovom u ožujku u Ujedinjenoj Kraljevini istaknuo je široki spektar hibridnog ratovanja i potrebu za većom otpornošću u tom pogledu.
Joint Communication: Increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats
Zajednička komunikacija: Povećanje otpornosti i jačanje kapaciteta za rješavanje hibridnih prijetnji
Joint Report on the implementation of the Joint Framework on countering hybrid threats from July 2017 to June 2018
Zajedničko izvješće o provedbi Zajedničkog okvira za suzbijanje hibridnih prijetnji od srpnja 2017. do lipnja 2018.
Factsheet: Hybrid threats
Informativni članak: Hibridne prijetnje
Fifteenth Progress Report towards an effective and genuine Security Union
Petnaesto izvješće o napretku prema uspostavi učinkovite i istinske sigurnosne unije
Annex 1: EU Action Plan to improve the security of rail passengers
Prilog 1.: Akcijski plan EU-a za poboljšanje sigurnosti putnika u željezničkom prijevozu
Final Report of the High-Level Expert Group on Radicalisation
Završno izvješće skupine stručnjaka na visokoj razini za borbu protiv radikalizacije
Factsheet: Security Union – A Europe that Protects
Informativni članak: Sigurnosna unija – Europa koja štiti
European Council conclusions on the Salisbury attack, 22 March 2018
Zaključci Europskog vijeća o napadu u Salisburyju, 22. ožujka 2018.
Join the conversation online with #SecurityUnion and #EUDefence
Pridružite se raspravi na internetu uporabom oznaka #SecurityEU i #EUDefence
IP/18/4123
IP/18/4123
With threats increasingly complex and international in nature, EU funds can help build a Union resilient to future security challenges and better equipped to respond to emergencies.
U pogledu sve složenijih ugroza međunarodne prirode, sredstvima EU-a može se pomoći u izgradnji Unije koja je otporna na buduće sigurnosne izazove i bolje opremljena za odgovor na hitne situacije.
The €2.5 billion under the reinforced Internal Security Fund (ISF) is complemented by almost €1.2 billion for safer decommissioning of nuclear activities in some Member States, and comes in addition to €1.1 billion for stronger EU Agencies in the area of security.
Iznos od 2,5 milijardi EUR u okviru ojačanog Fonda za unutarnju sigurnost (FUS) dopunjuje se iznosom od gotovo 1,2 milijarde EUR za sigurniju razgradnju nuklearnih aktivnosti u nekim državama članicama te se dodaje iznosu od 1,1 milijarde EUR za jačanje agencija EU-a u području sigurnosti.
Europeans expect their governments and their Union to provide that safety.
Europljani očekuju od svojih vlada i Unije da im pruže taj osjećaj.
More flexible security funding tailored to the specific needs of Member States will ensure that Europeans can be better protected, as they rightly should be. "
Fleksibilnija sredstva za sigurnost prilagođena posebnim potrebama država članica osigurat će bolju zaštitu Europljanima, kakvu oni i zaslužuju.
This is why we are increasing the security budget for the next years by one third, to reach € 4.8 billion.
Zbog toga za trećinu povećavamo proračun za sigurnost za naredne godine, na 4,8 milijardi EUR.
We are helping Member States to be better prepared for future security challenges and unforeseen emergencies.
Pomažemo državama članicama da budu bolje pripremljene za buduće sigurnosne izazove i nepredvidljive hitne situacije.
Today's proposal for a greatly reinforced Internal Security Fund offers exactly that – a more resilient Europe as the foundation of an effective and genuine Security Union."
Današnjim se prijedlogom za ojačani Fond za unutarnju sigurnost nudi upravo to – otpornija Europa kao temelj djelotvorne i istinske sigurnosne unije.
A reinforced Internal Security Fund (ISF)
Ojačani Fond za unutarnju sigurnost (FUS)
While protecting citizens is first and foremost a national competence, the European Union plays a vital role in supporting Member States' efforts.
Iako je zaštita građana u prvom redu u nadležnosti država članica, Europska unija ima ključnu ulogu u pružanju potpore njihovim nastojanjima.
The Commission is proposing today to more than double the Internal Security Fund (ISF), the key financial instrument to support Member States in the area of security, from €1 billion to €2.5 billion.
Komisija danas predlaže da se sredstva Fonda za unutarnju sigurnost (FUS), ključnog financijskog instrumenta za potporu nastojanjima država članica u području sigurnosti, više nego udvostruče s jedne na 2,5 milijardi EUR.
The new fund will include:
Novi fond uključuje:
A new set of objectives: The reinforced ISF will have 3 new objectives focusing on: (1) increasing the exchange of information between EU law enforcement authorities; (2) intensifying cross-border joint operations; and (3) strengthening capabilities to combat and prevent crime, and to tackle radicalisation.
novi skup ciljeva: ojačani FUS imat će tri nova cilja usmjerena na: (1) povećanje razmjene informacija između tijela kaznenog progona u EU-u, (2) jačanje zajedničkih prekograničnih operacija i (3) osnaživanje kapaciteta za borbu protiv kriminala i njegovo sprječavanje te za rješavanje pitanja radikalizacije.
This will support Member States in a more flexible and effective way to deliver on priority security areas: the fight against terrorism and radicalisation; serious and organised crime; cybercrime; and the protection of victims of crime;
Time će se državama članicama omogućiti veća fleksibilnost i djelotvornost kako bi se ostvarili ciljevi u prioritetnim područjima u pogledu sigurnosti: borbi protiv terorizma i radikalizacije, teškim kaznenim djelima i organiziranom kriminalu, kiberkriminalitetu te zaštiti žrtava kaznenih djela;
More flexibility and better emergency response: €1.5 billion of the fund will be allocated to Member States allowing them to build long term security resilience.
veću fleksibilnost i bolji odgovor na hitne situacije: državama članicama dodijelit će se 1,5 milijardi EUR iz fonda, čime im se omogućuje izgradnja dugoročne otpornosti u pogledu sigurnosti.
The remaining €1 billion will be reserved for unforeseen security challenges, allowing for rapid response to emergencies and the channelling of funds to the Member States that need them most;
Preostala milijarda EUR bit će rezervirana za nepredviđene sigurnosne izazove, čime se omogućuje brz odgovor na hitne situacije te se sredstva usmjeravaju onim državama članicama kojima su najviše potrebna;
Greater coordination across EU policies: Security is an evolving and cross-cutting issue requiring a coordinated EU response.
povećanu koordinaciju među raznim politikama EU-a: sigurnost je rastuće međusektorsko pitanje koje zahtijeva koordinirani odgovor EU-a.
The reinforced ISF will work more effectively with other EU funds, including the Cohesion Policy Funds and Horizon Europe, as well as the Integrated Border Management Fund and the Asylum and Migration Fund in order to maximise the effectiveness of the EU response to security challenges on all fronts;
Sinergija ojačanog FUS-a s drugim fondovima EU-a, uključujući fondove kohezijske politike i Obzor Europa, kao i Fond za integrirano upravljanje granicama te Fond za azil i migracije, bit će djelotvornija, čime će se maksimalno povećati djelotvornost odgovora EU-a na sigurnosne izazove u svim područjima;
Reinforcing EU agencies: Outside of this fund and to be presented separately, almost €1.1 billion will be dedicated to further strengthening of EU Agencies in the area of security – European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (EUROPOL), the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
ojačavanje agencija EU-a: izvan okvira ovog fonda odvojeno će se predstaviti i iznos od 1,1 milijarde EUR koji će biti predviđen za daljnje jačanje agencija EU-a u području sigurnosti – Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (EUROPOL), Agencije Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL) i Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA).
Continued safety of nuclear decommissioning
Nastavak sigurne razgradnje nuklearnih postrojenja
The EU's nuclear decommissioning assistance programmes (NDAP) aim to assist Member States in the process of winding and shutting down those nuclear installations in the final step in their lifecycles, while keeping the highest level of safety.
Programima EU-a za razgradnju nuklearnih postrojenja nastoji se pomoći državama članicama u postupku likvidacije i zatvaranja nuklearnih postrojenja u završnom koraku njihova vijeka trajanja uz istodobno održavanje najviše razine sigurnosti.
For 2021-2027, the Union will continue to provide strictly targeted financial support in the amount of €118 million for decommissioning in Bulgaria and Slovakia, and €552 million for nuclear decommissioning in Lithuania.
Unija će u razdoblju od 2021. do 2027. nastaviti pružati strogo ciljanu financijsku potporu u iznosu od 118 milijuna EUR za razgradnju nuklearnih postrojenja u Bugarskoj i Slovačkoj te 552 milijuna EUR za razgradnju nuklearnih postrojenja u Litvi.
Another €348 million will be allocated for decommissioning and radioactive waste management of the European Commission's nuclear research facilities, and €160 million will support general nuclear safety and safeguards actions.
Dodatnih 348 milijuna EUR dodijelit će se za razgradnju i zbrinjavanje radioaktivnog otpada iz objekata za nuklearna istraživanja Europske komisije, a za potporu općim mjerama nuklearne sigurnosti i nadzora pružit će se 160 milijuna EUR.
Finally, the Commission also proposes to reinforce the EU Civil Protection Mechanism through its rescEU system with €1.4 billion - this comes in addition to the €4.8 billion for the future security funding.
Naposljetku, Komisija predlaže i jačanje Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu sustavom rescEU i sredstvima u iznosu od 1,4 milijarde EUR – to su dodatna sredstva uz 4,8 milijardi EUR za buduće financiranje za sigurnost.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible.
Brz dogovor o ukupnom dugoročnom proračunu EU-a i njegovim sektorskim prijedlozima neophodan je kako bi se sredstvima EU-a što prije počeli ostvarivati rezultati.
Delays similar to those experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean: that 5,000 frontline practitioners, including teachers, youth workers, police and prison staff, would not be able to share their experiences of preventing radicalisation; the EU Internet Referral Unit (IRU) at Europol would not be able to flag over 40,000 examples of violent extremist online content to Internet platforms; and Member States would not be able to exchange important security information, including via the Schengen Information System (SIS) which was consulted 5 billion times in 2017.
Kašnjenja kakvih je bilo na početku tekućeg proračunskog razdoblja od 2014. do 2020. značila bi da: 5000 stručnjaka na terenu, uključujući nastavnike, osobe koje rade s mladima, policiju i zatvorsko osoblje, ne bi bilo u mogućnosti podijeliti svoja iskustva o sprečavanju radikalizacije, Jedinica EU-a za prijavljivanje neprimjerenog internetskog sadržaja pri Europolu ne bi bila u mogućnosti označiti više od 40 000 primjera nasilnih ekstremističkih sadržaja na internetskim platformama, a države članice ne bi bile u mogućnosti razmjenjivati važne sigurnosne informacije, uključujući putem Schengenskog informacijskog sustava (SIS) koji je 2017. korišten 5 milijardi puta.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition from the current long-term budget (2014-2020) and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Kada bi se dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu postigao 2019., bio bi moguć neometan prelazak s postojećeg dugoročnog proračuna (2014. – 2020.) te bi se zajamčilo predvidivo i neprekinuto financiranje, što bi bilo na korist svima.
However, the scale and urgency of 2015-16 refugee crisis took Europe by surprise.
Međutim, Europa je bila zatečena razmjerima i brzim razvojem događaja tijekom izbjegličke krize 2015. i 2016.
To avert a humanitarian crisis and enable a joint response to this unprecedented challenge as well as new security threats, the EU used all flexibility in the existing budget to mobilise additional funds.
Kako bi se izbjegla humanitarna kriza i omogućio zajednički odgovor na taj izazov bez presedana te na nove sigurnosne prijetnje, EU je iskoristio svu fleksibilnost u postojećem proračunu za stavljanje dodatnih sredstava na raspolaganje.
From the original allocations for 2014-20 of €6.9 billion for the AMIF and ISF (Borders and Police) funds, an additional €3.9 billion was mobilised to reach €10.8 billion for migration, border management and internal security – and this does not even include the large amount of funding mobilised to address the refugee crisis outside the EU.
Uz prvotno dodijeljena sredstva za razdoblje od 2014. do 2020. u iznosu od 6,9 milijardi EUR za fondove FAMI i FUS (granice i policija), stavljeno je na raspolaganje dodatnih 3,9 milijardi EUR čime se dosegao iznos od 10,8 milijardi EUR za migracije, upravljanje granicama i unutarnju sigurnost, a to čak ni ne uključuje veliki iznos sredstava stavljenih na raspolaganje za rješavanje izbjegličke krize izvan EU-a.
Learning the lessons from the past, the Commission is now proposing to double funding across the board, with €10.4 billion for migration, €9.3 billion for border management, €2.5 billion for internal security and €1.2 billion for safer decommissioning of nuclear activities in some Member States – reaching over €23 billion overall.
Komisija je izvukla pouke iz prošlosti te sada predlaže udvostručenje sredstava u svim povezanim područjima, uključujući 10,4 milijarde EUR za migracije, 9,3 milijarde EUR za upravljanje granicama, 2,5 milijardi EUR za unutarnju sigurnost te 1,2 milijarde EUR za sigurniju razgradnju nuklearnih aktivnosti u nekim državama članicama – ukupno više od 23 milijarde EUR.
Questions & Answers - EU Budget: Reinforced security funding for 2021-2027
Pitanja i odgovori – Proračun EU-a: Pojačana sredstva za sigurnost za razdoblje od 2021. do 2027.
Legal text and factsheets:
Zakonodavni tekstovi i informativni članci:
Internal Security Fund
Fond za unutarnju sigurnost
Factsheet - EU Budget for the Future: Internal Security Fund
Informativni članak – Proračun EU-a za budućnost: Fond za unutarnju sigurnost
Proposal for a Regulation establishing the Internal Security Fund
Prijedlog uredbe o osnivanju Fonda za unutarnju sigurnost
Annexes to the Regulation establishing the Internal Security Fund
Prilozi Uredbi o osnivanju Fonda za unutarnju sigurnost
Nuclear decommissioning
Nuklearna razgradnja
Factsheet - EU Budget for the Future: Nuclear Safety and Decommissioning
Informativni članak – Proračun EU-a za budućnost: Nuklearna sigurnost i razgradnja nuklearnih postrojenja
Proposal for a Council Regulation establishing the nuclear decommissioning assistance programme of the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
Prijedlog uredbe Vijeća o uspostavi programa pomoći za razgradnju nuklearnih postrojenja u pogledu nuklearne elektrane Ignalina u Litvi
Proposal for a Council Regulation establishing a dedicated financial programme for decommissioning of nuclear facilities and management of radioactive waste, and repealing Council Regulation (Euratom)
Prijedlog uredbe Vijeća o uspostavi namjenskog financijskog programa za razgradnju nuklearnih postrojenja i zbrinjavanje radioaktivnog otpada i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (Euratom)
Report on the evaluation and implementation of the EU nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria, Slovakia and Lithuania
Izvješće o evaluaciji i provedbi programa pomoći EU-a za razgradnju nuklearnih postrojenja u Bugarskoj, Slovačkoj i Litvi
Union Civil Protection Mechanism (rescEU)
Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (rescEU)
Factsheet - EU Budget for the Future: rescEU, the Union Civil Protection Mechanism
Informativni članak – Proračun EU-a za budućnost: rescEU, Mehanizam Unije za civilnu zaštitu
More information on the EU budget for the future
Više informacija o proračunu EU-a za budućnost
IP/18/4125
IP/18/4125
According to a new Eurobarometer released today, a majority of Europeans think the situation of the economy is good and are optimistic about the future.
Prema danas objavljenim rezultatima novog Eurobarometra većina Europljana smatra da je gospodarsko stanje dobro te optimistično gleda na budućnost.
More and more citizens feel they have benefited from key Union policies and two thirds of Europeans advocate a strong EU when it comes to trade.
Sve više građana smatra da su imali koristi od ključnih politika Unije, a dvije trećine Europljana zalaže se za snažnu Uniju kad je riječ o trgovini.
Finally, a majority of Europeans have a positive image of the EU and the proportion thinking that their voice counts has reached its highest level since 2004.
Većina Europljana ima pozitivno mišljenje o EU-u, a udio građana koji misle da njihov glas nešto znači nije bio viši od 2004.
These are some of the key results of the latest Standard Eurobarometer conducted between 13 and 28 March* and published today.
To su neki od najvažnijih rezultata najnovijeg standardnog Eurobarometra provedenog od 13. do 28. ožujka te objavljenog danas.
Optimism about the economy and strong support for the euro
Optimizam u pogledu gospodarstva i velika potpora euru
Europeans continue to have a positive opinion of the state of the European economy (50%, +2 percentage points since autumn 2017 vs 37%, -2 with a negative view) – this is the highest score since 2007.
Europljani i dalje imaju pozitivno mišljenje o stanju europskog gospodarstva (50 %, +2 postotna boda od jeseni 2017. u odnosu na 37 %, -2 boda s negativnom percepcijom) – to je najviši rezultat od 2007.
In 25 Member States, a majority of respondents say that the situation of the European economy is good (up from 23 Member States in autumn 2017).
U 25 država članica većina ispitanika smatra da europsko gospodarstvo trenutačno dobro stoji (u jesen 2017. bilo ih je 23).
Since autumn 2017, positive perceptions have gained ground in 21 Member States.
Od jeseni 2017. pozitivna percepcija jača u 21 državi članici.
For the first time since spring 2007, positive opinions on the situation of the national economy (49%, +1) outweigh negative opinions (47%, -2).
Prvi put od proljeća 2007. pozitivno mišljenje o stanju nacionalnog gospodarstva (49 %, +1) nadvladalo je negativno mišljenje (47 %, -2).
Since autumn 2017, the positive economic sentiment has increased in 18 Member States, led by Portugal (43%, +10), Ireland (79%, +7), Finland (77%, +6) and Lithuania (38%, +6).
Od jeseni 2017. pozitivan stav o gospodarstvu proširio se u 18 država članica, ponajviše u Portugalu (43 %, +10), Irskoj (79 %, +7), Finskoj (77%, +6) i Litvi (38 %, +6).
Perceptions between Member States vary.
Percepcija se razlikuje u državama članicama.
For example, 93% in the Netherlands and in Luxembourg consider the situation of their national economy to be good while only 2% do so in Greece.
Na primjer, 93 % ispitanika u Nizozemskoj i Luksemburgu smatra da je stanje nacionalnog gospodarstva dobro, a u Grčkoj tek njih 2 %.
Support for the Economic and Monetary Union and for the euro remains at a record high with three-quarters of respondents (74%) in the euro area supporting the EU's single currency.
Potpora ekonomskoj i monetarnoj uniji i euru i dalje je rekordno visoka te tri četvrtine ispitanika (74 %) u europodručju podupire jedinstvenu valutu EU-a.
Trust in the European Union on the rise
Povjerenje u Europsku uniju u porastu
Trust in the EU is on the rise at 42% (+1) and at its highest level since autumn 2010.
Povjerenje u EU poraslo je na 42 % (+1) te je na najvišoj razini od jeseni 2010.
In 15 Member States, a majority of respondents trust the EU.
U 15 država članica većina ispitanika vjeruje u EU.
Trust is highest in Lithuania (66%), Portugal and Denmark (both 57%), and Luxembourg and Bulgaria (both 56%).
Povjerenje je najveće u Litvi (66 %), Portugalu i Danskoj (57 % u obje zemlje) te Luksemburgu i Bugarskoj (56 %).
Since autumn 2017, trust in the EU has gained ground in 19 countries, in particular in Portugal (57%, +6 percentage points) and Slovenia (44%, +6), while it has declined in six countries, in particular in Belgium (47%, -6), Hungary (44%, -5) and Slovakia (44%, -4).
Od jeseni 2017. povjerenje u EU jača u 19 zemalja, posebice u Portugalu (57 %, +6 postotnih bodova) i Sloveniji (44 %, +6), a slabi u šest zemalja, naročito u Belgiji (47 %, -6), Mađarskoj (44 %, -5) i Slovačkoj (44 %, -4).