natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One common rule to apply in all Member States can be much simpler and more efficient than a complex web of varying rules on the same subject-matter at national and regional level.
Jedno zajedničko pravilo koje će se primjenjivati u svim državama članicama može biti mnogo jednostavnije i učinkovitije od složene mreže različitih pravila o istom pitanju na nacionalnoj i regionalnoj razini.
one company is resident for tax purposes in a Member State and the other company is resident for tax purposes in Switzerland, and,
jedno trgovačko društvo rezident je u svrhu oporezivanja u državi članici, a drugo trgovačko društvo rezident je u svrhu oporezivanja u Švicarskoj, i
One component for addressing this is the availability of clear guidance appropriate for today’s economy and the complexity of multinationals' global operations.
Jedan od elemenata rješavanja tog pitanja jest osiguravanje jasnih smjernica primjerenih suvremenoj ekonomiji i složenosti globalnog poslovanja multinacionalnih poduzeća.
One comprehensive report, setting out the referencing, and the evidence supporting it, shall be published by the competent national bodies and shall address separately each of the criteria.
Nadležna nacionalna tijela objavljuju jedno sveobuhvatno izvješće u kojem se utvrđuju upućivanje i popratni dokazi te u kojem se govori o svakom kriteriju zasebno.
One concern raised during national tissue and cell competent authorities meetings was direct distribution of gametes (i.e. sperm) to individuals for self-application without the involvement of a health professional.
Jedno od zabrinjavajućih pitanja na koje je ukazano tijekom sastanaka nacionalnih nadležnih tijela za tkiva i stanica bila je izravna distribucija gameta (odnosno sjemene tekućine) pojedincima za samoprimjenu bez uključenosti zdravstvenog djelatnika.
One concern that featured prominently in the consultation responses is that securities ownership cannot currently be determined with legal certainty when the securities issuer and the investor are located in different Member States and/or securities are held by financial institutions in different Member States.
Jedan od problema za koji je u okviru savjetovanja pokazan znatan interes jest činjenica da se vlasništvo nad vrijednosnim papirima trenutačno ne može utvrditi s pravnom sigurnošću ako se izdavatelj vrijednosnog papira i ulagač nalaze u različitim državama članicama i/ili ako su imatelji vrijednosnih papira financijske institucije u različitim državama članicama.
One concerns the scope of the directive which the Council wishes to be reduced to cross-border mobility.
Jedan aspekt odnosi se na područje primjene Direktive koje Vijeće želi smanjiti tako da ono obuhvaća pitanje prekogranične mobilnosti.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
Jedan je konkretan primjer fleksibilnost kojom se industrijskim potrošačima omogućuje da sudjeluju na tržištu i njihova izravna dobit zbog povećane konkurencije.
One condition was provided: it needed to be redistributed, subject to the justified needs of the various working bodies, in July 2017.
preraspodijele ovisno o opravdanim potrebama različitih radnih tijela.
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
jedan kontinent, jedan zakon: jedinstveno paneuropsko pravo o zaštiti podataka kojim se zamjenjuje trenutačna nedosljedna kombinacija 28 nacionalnih prava,
one copy of the sheets shall remain attached to the logbook;
kopija listova ostaje u knjizi očevidnika;
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
Jedan se primjerak šalje regionalnom promatraču ICCAT-a raspoređenom na uzgajalište.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer present and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Jedan se primjerak šalje prisutnom regionalnom promatraču ICCAT-a, a drugi nacionalnom promatraču koji se nalazi na plovilu za tegalj, s time da se primjerku potonjeg prilaže deklaracija o prebacivanju i povezanom ulovu na koji se odnosi.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
Zemlje bi se samostalno teško mogle nositi s takvom složenošću.
One country also reported data from the objective measurement of physical activity, using devices such as accelerometers.
Jedna država dostavila je i podatke dobivene objektivnim mjerenjem tjelesne aktivnosti koje je provedeno s pomoću naprava kao što su mjerači ubrzanja.
One country reported as many as 14 different campaigns.
Jedna država izvijestila je o čak 14 različitih kampanja.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
Jedna je država izvijestila o postojanju snažne suradnje među ministarstvima koja ima jednak učinak kao i mehanizam za koordinaciju, a četiri države planiraju uvesti mehanizam za koordinaciju u roku od dvije godine.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
Preporuke jedne države slijedile su smjernice EU-a za tjelesnu aktivnost.
2.2 One crucial element is the involvement of employers' organisations and trade unions in the decision-making process: "Social partners play an important role at the national level in (…) defining labour market rules"5.
2.2 Sudjelovanje udruženja poslodavaca i sindikata u postupku odlučivanja prepoznato je kao ključni element: "Socijalni partneri imaju važnu ulogu u (...)
One Danish speaker said shared interests are key to getting young refugees involved in local clubs, who can take them under their wings and invite them to occasions.
Danska je sudionica rekla da su zajednički interesi ključni za uključivanje mladih izbjeglica u lokalne klubove, koji ih mogu prigrliti i pozivati ih na prigodna događanja.
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Jedna se odluka odnosila na dvije banke, RBS i JP Morgan, koje su sudjelovale u nezakonitom bilateralnom kartelu kojim se željelo utjecati na referentnu kamatnu stopu LIBOR za švicarski franak između ožujka 2008.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
U Zastupničkom domu trenutno se raspravlja o nacrtu zakona o lobiranju.
4.9 One effect of lack of citizen awareness is the failure of the public to realise the potential of climate change mitigation technologies such as CCS.
4.9 Jedna od posljedica pomanjkanja osviještenosti građana jest ta da javnost ne uviđa potencijal tehnologija za ublažavanje posljedica klimatskih promjena kao što je CCS.
One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax that would:
Učinkovitu mjeru za osiguravanje konkurentnosti europske industrije i sprečavanje izmještanja proizvodnje mogao bi predstavljati novi porez u pogledu energije/ugljika, koji bi:
2.8 One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers.
2.8 Učinkovitu mjeru za osiguravanje konkurentnosti europske industrije i sprečavanje premještanja proizvodnje mogao bi predstavljati novi porez u pogledu energije/ugljika, kojim bi se zaustavila diskriminacija europskih proizvođača.
2.29 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.29 DUUP II ništa ne govori o jednom elementu, a to je hoće li banka moći naknadu zaračunati trećem pružatelju usluga (a time i potrošaču) za izvršenje ovih usluga.
One emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
U jednom od njih ističe se da djelotvorna potpora za trgovinu također zahtijeva aktivno sudjelovanje gospodarskih i društvenih aktera u oblikovanju programa, praćenju njihove provedbe i ocjenjivanju njihova ishoda i učinka.
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
jedan ima poslovni nastan u državi članici ili u državi pridruženoj programu Obzor 2020., a te
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
jedan ima poslovni nastan u trećoj zemlji koja se smatra državom sudionicom u skladu s ovom Odlukom do roka za podnošenje prijedloga navedenog u relevantnom pozivu.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Jedan euro sredstava iz EFR-a stvara 2,49 EUR nacionalnih sredstava, od čega 1,95 EUR privatnih i ostatak javnih sredstava.
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Jedan euro sredstava iz EFR-a stvara 1,27 EUR nacionalnih sredstava, od čega su samo 25 % privatna sredstva.
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Jedan euro sredstava iz EFR-a stvara 1,03 EUR nacionalnih sredstava (55 % privatnih i ostatak javna nacionalna sredstva).
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Jedan euro potpore iz EFR-a stvara 1,78 EUR nacionalnih sredstava, od čega 1,31 EUR privatnih i 0,47 EUR javnih sredstava.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Jedna europska politička stranka kaže da ne vidi korist od dodavanja tih logotipa, te da treba razmotriti druge metode informiranja birača o vezama između nacionalnih i europskih stranaka.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Jedan su primjer smjernice EU-a o slobodi izražavanja na internetu i izvan njega, koje je Vijeće donijelo u svibnju 2014.
One example could be the posting of volunteer experts to help nurture entrepreneurship in developing countries9.
Jedan od primjera mogao bi biti slanje stručnjaka dobrovoljaca u zemlje u razvoju, kako bi pridonijeli poticanju njihovih poduzetništva9.
4.4.3 One example: individuals who collectively operate a civic wind turbine are often unable to directly access and use their own electricity and instead must place it on the market via distributors and subsequently buy it back themselves.
4.4.3 Građani koji zajednički koriste vjetroagregat često ne mogu izravno crpiti i koristiti vlastitu energiju, nego je posredstvom preprodavača moraju staviti na tržište, a zatim ponovo otkupiti.
One example is in relation to the Union's strategy for engaging in international cooperation on research and innovation, where ensuring fair and equitable treatment of IPR by the Union's partner countries is of the utmost importance.
Jedan se primjer odnosi na strategiju Unije za uključivanje u međunarodnu suradnju u području istraživanja i inovacija, gdje je osiguravanje poštenog i pravednog postupanja s pravima intelektualnog vlasništva u partnerskim zemljama Unije od iznimne važnosti.
3.5.13 One example is the bilateral agreement between Germany and Spain, which is to provide employment and training opportunities for some 5 000 young Spaniards up to 2017; others are Germany's support programmes The job of my life and Make it in Germany, both of which aim to bring young people to Germany to do vocational training in areas with skills shortages.
3.5.13 Jedan od primjera za to jest bilateralni sporazum između Njemačke i Španjolske, koji predviđa mogućnost zapošljavanja i strukovnog osposobljavanja za otprilike 5000 mladih Španjolaca do 2017.
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Jedan je primjer dijalog između Ceemeta i IndustriAlla u metalnoj industriji, inženjerstvu i novim tehnologijama.
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Jedan je primjer operativna uporaba integriranih pomorskih usluga (poboljšana informiranost o stanju u pomorstvu) koje EMSA pruža FRONTEX-u i EFCA-u.
One example is the Portuguese portal "Base"7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Jedan od primjera je Portugalski portal "Base"7 koji već omogućava praćenje potrošnje povezane s javnom nabavom i nudi razne statistike.
One example is the price of solar panels from China.
Takav je primjer cijena fotonaponskih ploča proizvedenih u Kini.
One example is the recent agreement between the Benelux countries concerning the automatic mutual recognition of diplomas.
Jedan je od primjera nedavni sporazum između zemalja Beneluksa o automatskom uzajamnom priznavanju diploma.
One example is the support provided for the collaboration — under the auspices of the ATLAS network — of the EU police special intervention forces which train and operate together.
Jedan od primjera je podrška suradnji, pod okriljem mreže ATLAS-a, između specijalnih interventnih snaga policija EU-a koje se obučavaju i djeluju zajedno.
One example is work to develop guidance for responsible agricultural supply chains.
Jedan od primjera rad je na razvoju smjernica za odgovorne lance opskrbe u poljoprivredi.
One example might be standards relating to the electronic signature, which do not meet the needs of consumers with disabilities.
Na primjer, norme za elektronički potpis ne odgovaraju potrebama korisnika s invaliditetom.
One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.
Jedan od primjera povećanja učinkovitosti jest načelo „samo jednom” – javne uprave samo u 48 % slučajeva ponovno upotrebljavaju informacije o građanima i poduzećima koje su im otprije dostupne bez slanja ponovljenog upita.
One example of local creativity was a German energy cooperative which invested in a new roof for the local football stadium and re-paid the investment to its stakeholders from the incomes of the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to all of the team's games.
Jedan od primjera lokalne kreativnosti je njemačka energetska zadruga koja je uložila u novi krov lokalnog nogometnog stadiona i svojim dionicima vratila ulaganje iz prihoda od prodane energije te im osigurala godišnje ulaznice za sve utakmice momčadi.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Jedan primjer takvog projekta je "Swiftly Green", prekogranični projekt za zeleni koridor koji je, zbog svoje geografske konfiguracije, relevantan za nordijsko-mediteranski koridor središnje mreže.
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship31 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Primjer učinkovitosti poduzetničkih programa za osposobljavanje je program koji organizira irska Nacionalna zaklada za podučavanje poduzetništva31 koja osigurava intenzivne programe za osposobljavanje instruktora kako bi se srednjoškolske učitelje i osobe koje rade s mladima opremilo vještinama i resursima potrebnima za uspješno poduzetničko osposobljavanje mladih.
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship32 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Primjer učinkovitosti poduzetničkih programa za osposobljavanje je program koji organizira irska Nacionalna zaklada za podučavanje poduzetništva32 koja osigurava intenzivne programe za osposobljavanje instruktora kako bi se srednjoškolske učitelje i osobe koje rade s mladima opremilo vještinama i resursima potrebnima za uspješno poduzetničko osposobljavanje mladih.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Primjer toga su „prakse jednakovrijedne“ ekologizaciji, uvedene za vrijeme pregovora o reformi, no uistinu provedene samo u pet država u 2015.
One example of this is moral hazard.
Moralni rizik jedan je od primjera toga.
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Jedan primjer je dogovor Azerbajdžana, Grčke i Italije u vezi prekojadranskog plinovoda (TAP).
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Jedan od primjera kako se izvorno holistički pristup Komisije gubi Direktiva je o ekološkome oblikovanju.
One existing model is based on reimbursement by institutional payers and national authorities, which decide whether mHealth can be included into the nomenclature of reimbursable healthcare activities.
Jedan postojeći model temelji se na povratu novca koji provode institucionalni korisnici i nacionalna nadležna tijela, koja odlučuju hoće li m-zdravstvo biti uključeno u nomenklaturu aktivnosti zdravstvene skrbi za koje je moguć povrat novca.
One factor in improving political accountability is highlighting the affiliations between national and European parties.
Jedan čimbenik u jačanju političke odgovornosti isticanje je pripadnosti nacionalnih političkih stranaka europskim političkim strankama.
3.1 One factor that is absolutely vital to the proper functioning of the internal market in industrial products is for consumers and professional users throughout the value chain to have confidence that such products meet "essential requirements" of public interest.
3.1 Prijeko potreban uvjet za dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta industrijskih proizvoda je povjerenje potrošača i profesionalnih korisnika u lancu stvaranja vrijednosti, u činjenicu da ti proizvodi odgovaraju "osnovnim zahtjevima" javnog interesa.
6.1 One feature of agricultural production, in contrast to industrial production, is its susceptibility to the forces of nature.
6.1 Posebnost poljoprivredne proizvodnje za razliku od industrijskog načina proizvodnje je što se ona odvija pod utjecajem prirode.
One file was rejected by the Member State at this stage, and the Commission accepted its rejection.
Jedan je spis država članica odbila u ovoj fazi i Komisija je prihvatila to odbijanje.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy13.
4.10 Konačno, EGSO podsjeća da treba zauzeti globalni i objedinjeni pristup planiranom cilju digitalne uključenosti u okviru kojeg bi Europska unija i njezine države članice, promicanjem i davanjem podrške inicijativama za kontinuirano učenje digitalnih vještina i razvoj digitalne kulture, trebale svim europskim građanima jamčiti dostupnost digitalnom okruženju, a naročito uslugama povezane televizije.13
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy17.
4.10 Konačno, EGSO podsjeća da treba zauzeti globalni i objedinjeni pristup planiranom cilju digitalne uključenosti u okviru kojeg bi Europska unija i njezine države članice, promicanjem i davanjem podrške inicijativama za kontinuirano učenje digitalnih vještina i kulture, trebale svim europskim građanima jamčiti dostupnost digitalnom okruženju, a naročito uslugama povezane televizije.
3.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
3.8.1 Ključni aspekt o tehničkim standardima.
2.4 One fundamental aspect is the lack of autonomy, accountability and transparency.
2.4 Temeljni je aspekt nedostatak autonomije, odgovornosti i transparentnosti.
3.4 One good point is that the Commission has taken a cross-cutting approach.
3.4 Pozitivno je što Komisija slijedi horizontalan pristup.
One group of platform building initiatives aims at combining digital technologies, notably IoT, big data and cloud, autonomous systems and artificial-intelligence, and 3D printing, into integration platforms addressing cross-sector challenges.
Cilj jedne skupine inicijativa jest kombinacijom digitalnih tehnologija, posebno interneta stvari, velikih podataka i računalstva u oblaku, autonomnih sustava, umjetne inteligencije i 3D ispisa, stvoriti integrirane platforme za rješavanje međusektorskih pitanja.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership14.
Jedna od smjernica za rad u okviru partnerstva može također biti kodeks ponašanja pod nazivom „Načelo partnerstva pri provedbi fondova Zajedničkog strateškog okvira – elementi za Europski kodeks ponašanja pri partnerstvu“14.
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
jednog voditelja odjela i jednog tajnika za jedan financijski i administrativni odjel i jedan programski odjel 4 EPRV-a,
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
Jedan sat nakon što je temperatura u središtu dosegla 50 °C, ohladiti vodu.
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
Jedan sat nakon što je temperatura u središtu dosegla 25 °C, zagrijati vodu kako bi započeo drugi ciklus.
One immediate task would be to support Greece in maximising its absorption of EU funds, ensuring the fastest possible take-off of investment and ensuring that sound financial management requirements and relevant deadlines are met.
Jedna od neposrednih zadaća bila bi podrška Grčkoj u povećanju apsorpcije sredstava fondova EU-a u najvećoj mogućoj mjeri, tako da se osigura što brža provedba ulaganja i ispunjavanje uvjeta dobrog financijskog upravljanja i odgovarajućih rokova.
One important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.
Jedan je od bitnih ciljeva poboljšati pravednost poreznog sustava uklanjanjem nekih od uzroka izbjegavanja plaćanja poreza na dobit.