natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thaci says Kosovo prepared to defend its territorial integrity 27/ 02/ 2008 Prime Minister Hashim Thaci has condemned Belgrade's reaction to Kosovoï¿½ s Independence, while also trying to calm the fears of Serbs and persuade them that they have a place in newly-independent Kosovo < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 27/02/08 Responding to Serbian statements that the country will govern areas of Kosovo, Prime Minister Hashim Thaci stressed on Tuesday (February 26th) that Kosovo is prepared to defend its territory.
Thaci kaže kako je Kosovo spremno braniti svoj teritorijalni integritet 27/ 02/ 2008 Premijer Hashim Thaci osudio je reakciju Beograda na neovisnost Kosova, istodobno pokušavajući umiriti bojazan Srba i uvjeriti ih kako imaju mjesto u novom- neovisnom Kosovu. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 27/ 02/ 08 Reagirajući na izjave Srbije kako će država rukovoditi područjima na Kosovu, premijer Hashim Thaci ukazao je u utorak (26. veljače) kako je Kosovo spremno braniti svoj teritorij.
"I am constantly in contact with NATO to prevent anyone from touching even one inch of Kosovo's territory," Thaci said, according to Reuters.
"Konstatno sam u kontaktu sa NATO- om kako bi spriječili bilo koga da dirne čak i jedan pedalj teritorija Kosova", kazao je Thaci, a prenio Reuters.
"We understand and respect peaceful reactions, guaranteed by the law, but we will not allow the territorial integrity of Kosovo to be compromised."
"Razumijemo i poštujemo miroljubive reakcije, koje su zajamčene zakonom, ali nećemo dozvoliti dovođenje u pitanje teritorijalnog integriteta Kosova".
Thaci made the statement during a visit to the central village of Racak, where Serbian forces killed Kosovar Albanians in 1999 before NATO intervened.
Thaci je to izjavio tijekom posjeta selu Račak u središnjem Kosovu, gdje su srbijanske snage ubile kosovske Albance 1999. godine prije nego je NATO intervenirao.
He was reacting to statements Monday made by Serbian government officials, who insisted Belgrade will continue to govern areas in Kosovo that have a majority Serb population.
Thaci je reagirao na izjave koje su ponedjeljak dali dužnosnici srbijanske vlade, koji ustrajavaju kako će Beograd nastaviti rukovođenje područjima na Kosovu u kojima većinu stanovništva čine Srbi.
While condemning Belgrade's stance, Thaci has also been trying to calm the fears of Serbs and persuade them that they have a place in newly-independent Kosovo.
Osuđujući stajalište Beograda, Thaci je istodobno pokušavao umiriti bojazan Srba i uvjeriti ih kako imaju mjesto u novom- neovisnom Kosovu.
On Sunday, he called on them to trust the Kosovo institutions.
U nedjelju, pozvao ih je da vjeruju kosovskim institucijama.
"I will help Serbs integrate into the new state of Kosovo," Thaci said, stressing that KFOR and the Kosovo Police Service have the situation under control.
"Pomoći ću Srbima da se integriraju u novu državu Kosovo", kazao je Thaci, ukazujući kako KFOR i Kosovska policijska služba drže situaciju pod nadzorom.
"There is no reason to panic."
"Nema razloga za paniku".
Referring to protests staged in Serbia and in Serb enclaves, he termed these "naï¿½ ve".
Govoreći o prosvjedima održanim u Srbiji i u srpskim enklavama, okarakterizirao ih je kao "naivne".
Such demonstrations "do not have any correlation with Serbian citizens of Kosovo", he said.
Takvi prosvjedi "nemaju nikakvu poveznicu sa srpskim građanima Kosova", kazao je.
On Tuesday, meanwhile, EU Special Representative in Kosovo Peter Feith said he wo n't bow to pressure aimed at impeding the deployment of the EU mission, EULEX.
U međuvremenu u utorak, posebni predstavnik EU na Kosovu, Peter Feith, izjavio je kako neće podleći pritisku koji za cilj ima ometanje raspoređivanja misije EU, EULEX.
The mission's head, Lieutenant General Yves de Kermabon, added that he expects the mission to start deploying to northern Kosovo next week.
Šef misije, general pukovnik Yves de Kermabon, dodao je kako očekuje da će misija započeti s raspoređivanjem u sjevernom Kosovo sljedećeg tjedna.
The EU will wait a little longer to see how things develop, Kermabon said, but EULEX will deploy to the turbulent north.
EU sačekat će još malo vidjeti kako se stvari razvijaju, rekao je Kermabon, ali će EULEX biti razmješten na nemirni sjever.
He said the EU will have 800 policemen in Kosovo by mid-June.
Dodao je kako će EU do sredine lipnja imati 800 policajaca na Kosovu.
Last week, Feith temporarily withdrew all staff from the northern Serb-dominated part of Kosovo due to security concerns related to Kosovar Serbs' demonstrations and the possible escalation of violence there.
Prošlog tjedna, Feith je privremeno povukao cjelokupno osoblje iz sjevernog dijela Kosova u kojem dominiraju Srbi zbog sigurnosnih zabrinutosti vezanih za prosvjede kosovskih Srba i moguće eskalacije nasilja tamo.
"We have temporarily brought back our personnel, but we will maintain our office in the north," Feith told reporters during a visit in Prizren.
"Privremeno smo vratili svo naše osoblje, ali ćemo održati naš ured na sjeveru", izjavio je Feith novinarima tijekom posjeta Prizrenu.
Co-operation Council replaces Stability Pact 28/ 02/ 2008 The Stability Pact for South Eastern Europe held its final meeting in Sofia on Wednesday, passing the baton to its successor organisation, the Regional Co-operation Council. < blockquote > (AFP, AP, BTA, SNA, BNN, Beta, Stability Pact for South Eastern Europe, Bulgarian Ministry of Foreign Affairs - 27/02/08)
Vijeće za suradnju zamjenjuje Pakt o stabilnosti 28/ 02/ 2008 Pakt o stabilnosti jugoistočne Europe održao je svoj posljednji sastanak u srijedu Sofiji, prepuštajući kormilo organizaciji koja ga nasljeđuje, Vijeću regionalne suradnje. < blockquote > (AFP, AP, BTA, SNA, BNN, Beta, Pakt o stabilnosti jugoistočne Europe, bugarsko ministarstvo vanjskih poslova - 27/ 02/ 08)
Nearly nine years after its creation, the Stability Pact for South Eastern Europe was transformed into the Regional Co-operation Council (RCC) during a meeting of foreign ministers of the South-East European Co-operation Process (SEECP) in Sofia on Wednesday (February 27th).
Skoro devet godina nakon utemeljenja, Pakt o stabilnosti jugoistočne Europe preustrojen je u Vijeće regionalne suradnje (RCC) tijekom sastanka ministara vanjskih poslova zemlja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) u srijedu (27. veljače) u Sofiji.
At the initiative of the EU, the Stability Pact was established in June 1999 with the goal of strengthening Southeast European (SEE) countries' efforts in promoting peace, democracy and economic prosperity in the wake of the Kosovo conflict.
Na inicijativu EU, Pakt o stabilnosti uspostavljen je u lipnju 1999. godine u cilju jačanja napora zemalja jugoistočne Europe (SEE) na unaprjeđenju mira, demokracije i gospodarskog prosperiteta u svjetlu sukoba na Kosovu.
Building on the Pact's achievements, the RCC is intended to foster further progress in various areas of co-operation, while continuing to provide a platform for the European and Euro-Atlantic integration of the SEE countries.
Gradeći na postignućima Pakta, RCC kani pomoći daljnji napredak u različitim područjima suradnje, istodobno nastavljajući pružati platformu za europsku i euroatlantsku integraciju zemalja SEE.
A joint declaration adopted on Wednesday lists all SEE countries, many other European nations, Canada, the United States and key international organisations -- including the UN, EU, UNDP and the World Bank -- as participants in the new initiative.
U zajedničkoj deklaraciji usvojenoj u srijedu, kao sudionici u novoj inicijativi navode se sve zemlje SEE, brojne druge europske države, Kanada, Sjedinjenje Države i ključne međunarodne oragnizacije -- uključujući UN, EU, UNDP i Svjetsku banku.
Hidajet Biscevic of Croatia was named as secretary-general of the RCC, which is headquartered in Sarajevo and will have a liaison office in Brussels.
Hidajet Biščević iz Hrvatske imenovan je za glavnog tajnika RCC, čije će sjedište biti u Sarajevu a imat će ured za vezu u Brusselsu.
"The future of regional co-operation in South Eastern Europe starts here, today," Stability Pact Special Co-ordinator Erhard Busek said as the meeting opened.
"Budućnost regionalne suradnje u jugoistočnoj Europi započinje ovdje, danas" izjavio je posebni kordinator Pakta o stabilnosti Erhard Busek na otvaranju sastanka.
"Flexibility, adaptability, perseverance and tenacity have been prominent features of the Stability Pact's approach and success.
"Fleksibilnost, prilagodba, upornost i ustrajnost bili su izražene značajke pristupa i uspjeha Pakta o stabilnosti.
I therefore encourage you to persevere and be tenacious in your efforts to continue on the path of co-operation and integration. "
Zbog toga vas ohrabrujem da ne odustajete i budete ustrajni u svojim naporima da nastavite putem suradnje i integracije ".
Taking place ten days after Kosovo's declaration of independence, the forum was the first to bring together representatives of both Belgrade and Pristina.
Održavajući se deset dana nakon što je Kosovo proglasilo neovisnost, bio je to prvi forum na kojem su bili predstavnici Beograda i Prištine.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic reiterated Belgrade's opposition to Kosovo's secession.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić ponovio je protivljenje Beograda odcjepljenju Kosova.
While assuring participants that Belgrade had "no intention of obstructing the important work" of the RCC, he also noted that "the minimum requirement" for Serbia to continue going forward is "for the procedural status quo to be maintained".
Uvjeravajući sudionike kako Beograd "nema nakanu opstruirati važan rad" RCC- a, također je ukazao kako je "najmanji preduvjet" za Srbiju da nastavi naprijed "održavanje proceduralnog statusa quo".
As in previous Stability Pact meetings, Kosovo was represented by UNMIK officials.
Kao i na ranijim sastanicima Pakta o stabilnosti, Kosovo su predstavljali dužnosnici UNMIK- a.
Its delegation included three members of the UN administration, as well as Kosovo Chamber of Commerce chairman Besim Beqaj, who is also responsible for regional co-operation.
U izaslanstvu su bila tri člana administracije UN- a, kao i predsjedavajući Privredne komore Kosova Besim Beqaj, koji je također zadužen za regionalnu suradnju.
"We are treating Serbia as a neighbouring country," Beqaj told the AFP on the sidelines of the meeting.
"Tretiramo Srbiju kao susjednu državu" izjavio je Beqaj tiskovnoj agenciji AFP na marginama sastanka.
"Very soon our president and prime minister will send a letter to the government of Serbia for recognition as well from their side."
"Vrlo skoro naš predsjednik i premijer uputit će pismo vladi Srbije za priznanje, kao i za priznanje s njihove strane".
According to Beqaj, the sooner Belgrade "becomes realistic in its approach" on the issue of Kosovo's status, the better it would be for both Serbia and the region.
Prema Beqajevim riječima, što prije Beograd "postane realan u svojem pristupu" pitanju statusa Kosova, bit će bolje i Srbiju i za regiju.
Addressing the meeting, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, whose country currently holds the rotating EU presidency, urged the SEE nations to "look into the future," rather than dwell on events of the past.
Obraćajući se sudionicima sastanka, slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, pozvao je države SEE da "gledaju u budućnost" umjesto da se bave događajima iz prošlosti.
Bulgarian Foreign Minister Ivailo Kalfin, whose country currently serves as Chairman-in-Office of the SEECP, echoed Rupel's call for mutual support.
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivailo Kalfin, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj SEECP, ponovio je Rupelov poziv na uzajamnu potporu.
PIC warns BiH entities against seceding 28/ 02/ 2008 Meeting this week, Peace Implementation Council Steering Board members expressed concern about calls for secession in BiH, discussed the international community's future in BiH, and decided that the OHR will remain. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo -- 28/02/08 During a two-day meeting in Brussels that ended on (Wednesday) February 27th, political directors of the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board expressed deep concern about official calls for secession by the Bosnia and Herzegovina (BiH) entity of Republika Srpska (RS).
PIC upozorava entitete BiH protiv odcjepljenja 28/ 02/ 2008 Na sastanku ovog tjedna članovi Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira izrazili su zabrinutost zbog poziva na odcjepljenje u BiH, razmotrili budućnost međunarodne zajednice u BiH i odlučili kako će OHR ostati nazočan. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva -- 28/ 02/ 08 Na dvodnevnom sastanku u Brusselsu koji je završen u srijedu (27. veljače), politički ravnatelji Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) izrazili su duboku zabrinutost glede službenih poziva na odcjepljenje entiteta Bosne i Hercegovine (BiH), Republike Srpske (RS).
Members of BiH's tripartite presidency, the chairman of its Council of Ministers as well as leaders of the governing coalition in BiH attended the PIC meeting, during which the council discussed the current political situation and the strategy of the international community's future presence in BiH.
Članovi tročlanog Predsjedništva BiH, predsjedavajući Vijeća ministara, kao i čelnici vladajuće koalicije u BiH nazočili su sastanku PIC na kojemu je vijeće raspravljalo o sadašnjoj političkoj situaciji i strategiji buduće nazočnosti međunarodne zajednice u BiH.
The council also decided that the Office of the High Representative (OHR) will remain in the country and continue to carry out its mandate under the Dayton Agreement.
Vijeće je također donijelo odluku da će Ured visokog predstavnika (OHR) ostati u zemlji i nastaviti s obnašanjem svojeg mandata u skladu s Daytonskim sporazumom.
In a communique released after the meeting, the PIC Steering Board insisted that no entity has the right to secede.
U dokumentu objavljenom nakon sastanka Upravni odbor PIC istaknuo je kako niti jedan entitet nema pravo na odcjepljenje.
"BiH politicians must end the practice of threatening unilateral changes to the constitutional structure of the country," it said.
"Političari BiH moraju okončati praksu prijetnji jednostranim izmjenama ustavne strukture zemlje", navodi se u dokumentu.
The PIC said that BiH is a recognised sovereign state whose territorial integrity is guaranteed by the Dayton Agreement.
PIC je kazao kako je BiH priznata suverena država čiji je teritorijalni integritet zajamčen Daytonskim sporazumom.
The BiH Constitution recognises the country as consisting of two entities and that Bosniaks, Croats and Serbs are constituent peoples.
Prema Ustavu BiH zemlju čine dva entiteta, a Bošnjaci, Hrvati i Srbi su konstitutivni narodi.
The Steering Board also described the damage inflicted on diplomatic offices in Banja Luka during recent protests against Kosovo independence as deplorable.
Upravni odbor također je kazao kako je je šteta nanesena diplomatskim uredima u Banja Luci tijekom nedavnih prosvjeda protiv neovisnosti Kosova za svaku osudu.
"The international community retains the necessary instruments to counter destructive tendencies and that it will not allow attempts to undermine the Dayton Agreement, whether from inside or outside the country," the communique said.
"Međunarodna zajednica zadržava potrebne instrumente za suprotstavljanje destruktivnim tendencijama i neće dozvoliti pokušaje podrivanja Daytonskog sporazuma, kako iznutra tako i izvana", navodi se u dokumentu.
At the end of the meeting, the international community's top mediator in BiH, High Representative Miroslav Lajcak, said the country is no hostage of Kosovo.
Na kraju sastanka najviši izaslanik međunarodne zajednice u BiH, visoki predstavnik Miroslav Lajcak, izjavio je kako zemlja nije talac Kosova.
"I do not want to speculate about the sentiment of the Serbian nation throughout the region," he added.
"Ne želim nagađati o raspoloženju srpskog naroda diljem regije", dodao je.
He also stressed that he will not hesitate to use his Bonn powers to remove officials who are obstructing the peace implementation process.
Lajcak je također naglasio kako neće oklijevati koristiti svoje bonnske ovlasti da smjenjuje dužnosnike koji opstruiraju proces provedbe mira.
"RS Prime Minister Milorad Dodik spoke about it at length and he said that he is under pressure.
"Premijer RS Milorad Dodik naširoko je govorio o tome i kazao kako je on pod pritiskom.
At the same time, the RS authorities were able to control the expressions of this overall Serbian sentiment.
Istodobno, vlasti RS bile su u stanju nadzirati izražavanje ovog sveukupnog srpskog raspoloženja.
I do not expect any further protests or movements that might have the capacity to destabilise the country. "
Ne očekujem bilo kakve daljnje prosvjede ili pokrete koji bi mogli imati sposobnost destabilizirati zemlju ".
Lajcak also stressed that the communique was adopted unanimously by all PIC members.
Lajcak je također naglasio kako su dokument jednoglasno usvojili svi članovi PIC- a.
Independent observers say this means the Russian diplomats, who openly support Serb opposition to Kosovo's independence, accepted the statements about the territorial integrity of BiH.
Neovisni promatrači kažu kako to znači da su ruski diplomati, koji otvoreno podupiru protivljenje Srba neovisnosti Kosova, prihvatili izjave o teritorijalnom integritetu BiH.
Kosovo assembly approves laws based on Ahtisaari plan 28/ 02/ 2008 Days after proclaiming independence, Kosovo passed a series of measures aimed at demonstrating their commitment to implementing the blueprint drawn up by former UN special envoy Martti Ahtisaari. < blockquote > By Blerta Foniq-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 28/02/08 Parliament passed nine laws related to the Ahtisaari plan on Wednesday (February 20th), covering areas that relate directly to statehood.
Skupština Kosova odobrila zakone temeljene na Ahtisaarievu planu 28/ 02/ 2008 Nekoliko dana nakon proglašenja neovisnosti, Kosovo je usvojilo niz mjera koje imaju za cilj demonstraciju njegove predanosti provebi plana kojeg je sastavio bivši posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari. < blockquote > Blerta Foniq- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 28/ 02/ 08 Parlament je u srijedu (20. veljače) usvojio devet zakona vezanih za Ahtisaariev plan, pokrivajući područja koja se izravno odnose na državnost.
Former UN Special Envoy Martti Ahtisaari's 12-point plan contained a legal framework that Kosovo began to implement with these laws.
Plan bivšeg posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria sa 12 točaka sadržava pravni okvir da Kosovo započne provedbu plana usvajanjem tih zakona.
While ten drafts had been proposed, the assembly passed nine.
Ikao su bili predloženi nacrti deset zakona, skupština je usvojila devet.
These include laws on diplomatic immunity, statehood, establishing a police force, establishing a police inspectorate, travel documents, state symbols, special protected zones, local governance and administrative borders of municipalities.
Oni uključuju zakone o diplomatskom imunitetu, državnosti, uspostavi policijskih snaga, uspostavi policijskog inspektorata, putnim ispravama, državnim simbolima, posebnim zaštićenim zonama, lokalnoj vlasti i administrativnim granicima općina.
At the government's recommendation, a law to establish a ministry of foreign affairs was withdrawn.
Na prijedlog vlade, zakon o uspostavi ministarstava vanjskih poslova povučen je iz procedure.
The law on diplomatic immunity was presented by Prime Minister Hashim Thaci, who said that Kosovo -- as an independent state ï¿½ urgently needs functional laws on its books.
Zakon o diplomatskom imunitetu predstavio je premijer Hashim Thaci, koji je kazao kako su Kosovu -- kao neovisnoj državi -- hitno potrebni funkcionalni propisi u njegovu zakonodavstvu.
US Undersecretary of State Nicholas Burns welcomed the new laws that safeguard the rights of Serbs and other minority populations.
Podtajnik američkog State departmena Nicholas Burns pozdravio je nove zakone koji štite prava Srba i drugog manjinskog stanovništva.
He said the United States also considers their safety a priority, adding, "We believe Kosovo's future should be multi-ethnic and multi-religious."
Kazao je kako Sjedinje Države kao prioritet također smatraju njihovu sigurnost, dodajući, "Vjerujemo kako bi budućnost Kosova trebala biti multietnična i multivjerska".
Twenty-three more laws are expected to be approved by the assembly, whose members say they are committed to implementing provisions of the Ahtisaari plan.
Očekuje se da će još 23 zakona biti usvojeno od strane skupštine, čiji su članovi izrazili predanost provedbi odredbi Ahtisaarieva plana.
Parliament's regular session was delayed by 90 minutes, because an ad hoc commission responsible for reviewing and evaluating amendments to legislation did not initially agree with some wording.
Redovita sjednica parlamenta kasnila je s početkom 90 minuta, jer se ad hoc povjerenstvo zaduženo za razmatranje i procjenu amandmana na zakone nije početno složilo s nekim obrazloženjima.
However, following consultations with other members of parliament, they agreed to the modifications.
Međutim, nakon konzultacija s ostalim članovima parlamenta, suglasili su se glede izmjena.
Ad hoc commission chief Fehmi Mujota acknowledged that his panel had faced some difficulties during the amendment process, especially in altering terminologies.
Šef ad hoc povjerenstava Fehmi Mujota priznao je kako se njegovo povjerenstvo sučelilo s nekim poteškoćama tijekom procesa dopune i izmjene zakona, posebice kod mijenjanja terminologije.
However, he added, "The laws are in accordance with Ahtisaari's plan and with European standards."
Međutim, dodao je, "zakoni su skladu s Ahtisaarievim planom i europskim standardima".
Turkish military says troops withdrawn from Iraq 29/ 02/ 2008 Turkey confirmed Friday that it has ended its ground offensive in northern Iraq. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 29/02/08 Iraqi and Turkish officials said Friday February 29th) that Turkish troops have withdrawn from Iraq after an eight-day ground offensive against Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorists.
Turska vojska priopćila kako su se vojnici povukli iz iz Iraka 29/ 02/ 2008 Turska je potvrdila u petak kako je okončala svoju kopnenu operaciju u sjevernom Iraku. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 29/ 02/ 08 Irački i turski dužnosnici priopćili su u petak (29. veljače) kako su se turske postrojbe povukle iz Iraka nakon osmodnevne kopnene operacije protiv terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK).
"All the Turkish troops have ï¿½ gone back to the Turkish side of the international border.
"Svi turski vojnici vratili su se� na tursku stranu međunarodne granice.
We welcome this, we think this is the right thing for Turkey to do, "Foreign Minister Hoshiyar Zabari, who is an ethnic Kurd, told reporters on Friday.
Pozdravljamo takav korak i smatramo kako je Turska ispravno postupila ", izjavio je novinarima u petak ministar vanjskih poslova Iraka Hoshiyar Zabari, koji je po nacionalnosti Kurd.
In a statement posted on its website, the Turkish General Staff confirmed the move.
U priopćenju koje je objavio na internet stranici, Glavni stožer Turske vojske potvrdio je odluku.
It said the objectives had been achieved.
Glavni stožer je objavio kako su ciljevi postignuti.
"Most of the PKK terror group's northern Iraqi shelter areas, communication devices, anti-aircraft equipment, and supplies have been destroyed," the statement said.
"Uništen je veći dio uporišta terorističke skupine PKK u sjevernom Iraku, uređaji za komunikaciju, protuzračna oprema i zalihe", navodi se u priopćenju.