natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orhan Pamuk wins Turkey's first Nobel Prize 13/ 10/ 2006 This year's Nobel Laureate -- one of Turkey's most famous writers -- faced charges earlier this year of "insulting Turkishness". < blockquote > (Reuters, Bloomberg, FT, The Guardian, Independent - 13/10/06; AP, AFP, BBC, The New York Times, BBC, AKI, RFE/RL, Swedish Academy, Nobel Foundation - 12/10/06)
Orhan Pamuk osvojio prvu Nobelovu nagradu za Tursku 13/ 10/ 2006 Ovogodišnji Nobelov laureat -- jedan od najpoznatijih turskih pisaca -- sučelio se ranije ove godine s optužbama za "uvredu turskog bića". < blockquote > (Reuters, Bloomberg, FT, The Guardian, Independent - 13/ 10/ 06; AP, AFP, BBC, The New York Times, BBC, AKI, RFE/ RL, Švedska akademija, Nobelova zaklada - 12/ 10/ 06)
One of Turkey's most famous living authors, who narrowly escaped prosecution earlier this year, was awarded the most prestigious literary prize in the world Thursday (October 12th).
Jedan od najpoznatijih živućih turskih pisaca, koji je prošle godine jedva izbjegao kazneni postupak, dobio je u četvrtak (12. listopad) najprestižniju nagradu za književnost u svijetu.
Announcing the Nobel Prize in Literature for 2006, the Swedish Academy cited Pamuk's "quest for the melancholic soul of his native city" and said he had "discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures".
Priopćavajući ime dobitnika Nobelove nagrade za književnost za 2006. godinu, Švedska akademija ukazala je na Pamukovu "potragu za sjetnim duhom rodnog grada" dodajući kako je "otkrio nove simbole sukoba i povezanosti kultura".
Born in Istanbul in 1952 to a family of industrialists, Pamuk first wanted to become a painter.
Rođen u Istanbulu 1952. u obitelji industrijalaca, Pamuk je prvo želio postati slikar.
After studying architecture at the Istanbul Technical University for three years, he switched to journalism, receiving a degree from Istanbul University.
Nakon tri godine studija arhitekture na Istanbulskom tehničkom sveučilištu, prebacio se na novinarstvo i diplomirao na Sveučilištu u Istanbulu.
However, he never practiced journalism, choosing instead to become a writer and give up everything else.
Međutim, nikada nije radio kao novinar, odlučivši umjesto toga postati pisac i ostaviti sve drugo.
In 1982 -- seven years after he retreated into a flat to write -- his first novel, "Cevdet Bey and Sons", marked the start of his literary career.
Njegov prvi roman "Dževdet- beg i njegovi sinovi" objavljen 1982. godine -- sedam godina nakon što se povukao u svoj stan pisati -- obilježio je početak njegove književne karijere.
It was a family saga describing the transition from the traditional Ottoman to a more Western lifestyle.
To je obiteljska saga u kojoj se opisuje prelazak s tradicionalnog otomanskog na zapadni način života.
A year later, "The House of Silence" was published, followed by "The White Castle" in 1985.
Godinu dana kasnije objavljena je "Kuća tišine", a potom je uslijedila "Bijela tvrđava" 1985. godine.
Five years later, it became Pamuk's first novel to be translated into English.
Pet godina kasnije to je postao prvi Pamukov roman preveden na engleski jezik.
Pamuk's fourth novel, "The Black Book," appeared in Turkish in 1990 and in English in 1994, when his next book, "The New Life," was published.
Pamukov četvrti roman "Crna knjiga" pojavio se na turskom jeziku 1990. godine, a na engleskom je objavljen 1994, kada je objavljena njegova sljedeća knjiga "Novi život".
"My Name is Red," which was published in 1998 and translated into English three years later, marked the writer's breakthrough onto the international literary scene.
Roman "Zovem se Crvena", objavljen 1998. i preveden na engleski tri godine kasnije, obilježio je prodor ovog pisca na međunarodnu književnu scenu.
The British daily Independent described it as a "pivotal book, which ï¿½ could conclusively establish Pamuk as one of the world's finest living writers".
Britanski dnevnik Independent opisao ju je kao "ključnu knjigu koja � bi definitivno mogla odrediti Pamuka kao jednog od najboljih živućih pisaca u svijetu".
The Swedish Academy's announcement on Thursday found Pamuk in New York, where he is currently a visiting researcher at Columbia University.
Proglašenje Švedske akademije u četvrtak dočekalo je Pamuka u New Yorku, gdje je trenutačno gostujući istraživač Sveučilišta Columbia.
The author, who is Turkey's first Nobel Prize winner, said he accepted the award with joy.
Autor, koji je prvi turski dobitnik Nobelove nagrade, izjavio je kako će s radošću prihvatiti nagradu.
For him the prize was both "a celebration of the Turkish language, of Turkish culture, which I'm a part of," as well as "recognition of my 32 years of humble devotion to the great art of the novel," he told the British daily The Guardian.
Za njega nagrada predstavlja i "veličanje turskog jezika, turske kulture, čiji sam i ja dio" kao i "priznanje moje 32- godišnje skromne predanosti velikoj umjetnosti pisanja romana" izjavio je Pamuk britanskom dnevniku The Guardian.
In his home country, reactions were mixed.
U njegovoj domovini reakcije su bile dvojake.
Some expressed pride that Pamuk, who was the first Muslim writer to publicly condemn the 1989 fatwa against Salman Rushdie, had been awarded the Nobel.
Neki su izrazili ponos što je Pamuk, prvi muslimanski pisac koji je javno osudio fetvu protiv Salmana Rushdiea izdanu 1989. godine, dobio Nobelovu nagradu.
"It is great happiness for us all that a Turkish writer has won such a prestigious award," said Foreign Minister Abdullah Gul.
"Svi smo sretni jer je turski pisac osvojio tako prestižnu nagradu", izjavio je ministar vanjskih poslova Abdullah Gul.
Prominent Turkish author Yasar Kemal sent a congratulatory note to his fellow writer.
Glasoviti turski autor Yasar Kemal uputio je čestitku svojem kolegi.
"I'm so happy that you got the award that you had deserved.
"Toliko sam sretan što ste dobili nagradu koju ste zaslužili.
I believe that you will write new novels with the same passion, "he said.
Vjerujem kako ćete nove romane pisati s istom strašću ", napisao je.
"I have no doubt that you will stick to your beliefs."
"Ne dvojim kako ćete se držati svojih uvjerenja".
But Kemal Kerincsiz, who headed a group of nationalist lawyers that sought to prosecute Pamuk on charges of "insulting Turkishness" said he was ashamed of the Swedish Academy's decision.
Međutim, Kemal Kerincsiz, koji je predvodio skupinu nacionalističkih pravnika koji su željeli pokrenuti kazneni postupak protiv Pamuka na temelju optužbi za "uvredu turskog bića" izjavio je kako je posramljen odlukom Švedske akademije.
The prize was awarded to Pamuk because he "belittled" Turkish values and for his "recognition of the (Armenian) genocide", Kerincsiz said.
Nagrada je dodijeljena Pamuku jer je "omalovažio" turske vrijednosti i zbog njegova "priznavanja genocida nad Armencima", kazao je Kerincsiz.
The lawyers were angry over remarks made by the writer in an interview with a Swiss newspaper.
Pravnici su bili ljuti zbog Pamukove izjave u intervjuu jednom švicarskom listu.
Pamuk told the paper that nobody else in Turkey dared talk about the 30,000 Kurds and 1 million Armenians killed in his country.
Pamuk je kazao listu kako se nitko drugi u Turskoj ne usuđuje govoriti o 30. 000 Kurda i milijun Armenaca ubijenih u njegovoj zemlji.
The charges were eventually dropped.
Optužbe su kasnije povučene.
Serbian bio-ethanol plant to be largest green field investment in Southeast Europe 13/ 10/ 2006 A Hungarian-US consortium will invest half a billion dollars in building a bio-ethanol plant in the town of Zrenjanin, along with a port and other infrastructure.
Srbijanska tvornica bio- etanola bit će najveće novo ulaganje u jugoistočnoj Europi 13/ 10/ 2006 Mađarsko- američki konzorcij uložit će pola milijarde dolara u izgradnju tvornice bio- etanola u gradu Zrenjaninu, zajedno s lukom i ostalom infrastrukturom.
The plant is expected to employ 1,500 workers. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 13/10/06 The Hungarian-US consortium Biotech Energy will build a bio-ethanol plant in Zrenjanin, Serbia.
Očekuje se kako će tvornica zapošljavati 1. 500 radnika. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 13/ 10/ 06 Mađarsko- američki konzorcij Biotech Energy gradit će tvornicu bio- etanola u Zrenjaninu u Srbiji.
Scheduled for completion by the end of 2009, the project represents the largest-ever green field investment in Southeast Europe.
Predviđen da bude završen do konca 2009. godine, projekt predstavlja najveće novo ulaganje do sada u jugoistočnoj Europi.
The state-of-the-art factory, to be the most technologically advanced of its kind in Europe, will process cereals into bio-ethanol, a clean fuel that can be utilised in combustion engines instead of oil and petrol.
Najmodernija tvornica, koja će biti tehnološki najnaprednija tvornica takve vrste u Europi, prerađivat će žitarice u bio- etanol, čisto gorivo koje može biti korišteno za sagorijevanje u motorima umjesto nafte i benzina.
Biotech Energy head Janos Racz and the town's mayor, Goran Knezevic, signed the construction agreement last week.
Šef konzorcija Biotech Energy Janos Racz i gradonačelnik Zrenjanina Goran Knežević, potpisali su prošlog tjedna sporazum o izgradnji.
"This is the undertaking of the century for this part of Serbia, as it will mobilise most of the existing economic resources," Knezevic said.
"Ovo je pothvat stoljeća za ovaj dio Srbije, budući da mobilizira većinu postojećih gospodarskih resursa", izjavio je Knežević.
"We will invest a total of half a billion US dollars in Zrenjanin -- to build the factory and infrastructure without which the factory cannot work.
"Uložit ćemo ukupno pola milijarde dolara u Zrenjanin -- kako bi izgradili tvornicu i infrastrukturu bez koje tvornica ne može raditi.
We will build a new port on the Begej River, which will connect [Serbia's] road and railroad network with Western Europe, where we will export, "Racz said, adding that the factory will comply with the highest environmental standards.
Izgradit ćemo novu luku na rijeci Begej, koja će povezivati [srbijansku] cestovnu i željezničku mrežu sa zapadnom Europom, gdje ćemo izvoziti ", kazao je Racz dodajući kako će tvornica biti u skladu s najvišim ekološkim standardima.
The plant will require one million tonnes of wheat and 500,000 tonnes of corn a year, or almost 50% of Serbia's annual output of both crops.
Tvornica će trebati milijun tona žita i 500. 000 tona kukuruza godišnje, ili skoro 50 posto godišnje srbijanske proizvodnje tih žitarica.
In fact, investors are counting on raw materials from all of Southeast Europe.
U biti, ulagači računaju na sirovine iz cijele jugoistočne Europe.
The factory is expected to churn out some 680,000 tonnes of bio-ethanol a year.
Očekuje se kako će tvornica proizvoditi oko 680. 000 tona bio- etanola godišnje.
It will also produce 400,000 tonnes of biological animal feed and 100,000 tonnes of environmentally friendly fertilisers.
Također će proizvoditi 400, 000 tona biološke stočne hrane i 100, 000 tona ekološki povoljnog umjetnog gnojiva.
Fuel obtained from energy crops is gaining ground globally, and many regard it as the energy imperative of the early 21st century.
Gorivo dobiveno od energetskih žitarica zadobiva globalnu potporu, i smatra se energetskim imperativom početkom 21. stoljeća.
The EU has prescribed that non-fossil fuels must account for at least 2% of its diesel market this year.
EU propisala je kako nefosilna goriva moraju činiti najmanje 2 posto njezina tržišta dizel goriva ove godine.
The mandatory market share will increase by 0.75 percentage points every year to 5.75% in 2010 and 20% in 2020.
Obvezatan udjel na tržištu bit će povećavan za 0, 75 posto svake godine do 5, 75 posto 2010. i 20 posto 2020. godine.
On the other side of the Atlantic, the United States wants ethanol to account for 5% of its fuel market by 2012.
S druge strane Atlantika, Sjedinjene Države žele da etanol čini 5 posto tržišta goriva do 2012 godine.
Up until now, the largest green field investment in Serbia has been Ball Packaging Europe's aluminium can plant.
Do sada je najveće novo ulaganje u Srbiji bila tvornica aluminijskih konzervi Ball Packaging Europe.
The US-based Ball Corporation has invested 60m euros in the Serbian subsidiary, located in Belgrade's suburbs.
Američka kompanija Ball Corporation uložila je 60 milijuna eura u svoju srbijansku podružnicu, lociranu u okolici Beograda.
This year, some 50m euros worth of beverage cans manufactured at the plant were sold, with 80% exported to Europe.
Ove godine, prodano je proizvedenih limenki za piće u vrijednosti oko 50 milijuna eura, od čega je 80 posto izvezeno u Europu.
The investment has led to contracts worth 2.6m euros with local transportation companies.
Ulaganje je dovelo do ugovora s lokalnim transportnim kompanijama vrijednih 2, 6 milijuna eura.
Greek local elections show slight decline in support for ruling conservatives 16/ 10/ 2006 The ruling New Democracy party is expected to take the top positions in half of the country's prefectures, following local government elections Sunday.
Lokalni izbori u Grčkoj pokazuju kako je došlo do manjeg pada potpore vladajućim konzervativcima 16/ 10/ 2006 Vladajuća stranka Nova demokracija zauzet će, kako se očekuje, glavne dužnosti u polovici okruga zemlje, nakon lokalnih izbora održanih u nedjelju.
Prime Minister Costas Karamanlis vowed further tough economic reforms. < blockquote > (DPA, Euronews, ANA-MPA- 16/10/06; AP, DPA, AFP, ANA-MPA - 15/10/06)
Premijer Costas Karamanlis obećao je nastavak teških gospodarskih reformi. < blockquote > (DPA, Euronews, ANA- MPA - 16/ 10/ 06; AP, DPA, AFP, ANA- MPA - 15/ 10/ 06)
While early results from Greece's local government elections on Sunday (October 15th) indicate a slight decline in the support for the ruling New Democracy (ND) party, the conservatives appear set to take the leading posts in half of the country's prefectures.
Iako prvi rezultati lokalnih izbora u Grčkoj održanih u nedjelju (15. listopad) pokazuju kako je došlo do neznatnog pada potpore vladajućoj Novoj demokraciji (ND), konzervativci će po svemu sudeći zauzeti vodeće dužnosti u polovici okruga zemlje.
In Greece, where voting is compulsory, more than nine million eligible voters -- including nearly 9,000 citizens of other EU states -- cast their ballots at 24,710 polling stations.
U Grčkoj, gdje je glasovanje obvezatno, preko devet milijuna birača -- uključujući skoro 9. 000 državljana ostalih zemalja EU -- glasovalo je na 24. 710 biračkih mjesta.
They elected representatives in the three super-prefectures, 54 prefectures, provinces, and approximately 1,033 communities and municipalities.
Izabrali su predstavnike triju najvećih okruga, 54 okruga, provincija i približno 1. 033 zajednica i općina.
To win an outright victory, a candidate must garner at least 42% voter support.
Za pobjedu u prvom krugu kandidat mora dobiti najmanje 42 posto potpore.
In places where the first round has ended without a clear winner for the respective post, a second round will be held on October 22nd.
Na mjestima gdje je prvi krug završen bez jasnog pobjednika za određenu dužnost, drugi krug bit će održan 22. listopada.
Early results suggest that the ND won 27 of all prefectures, compared to the 30 it won in the October 2002 local elections.
Preliminarni rezultati pokazuju pobjedu ND- a u 27 okruga, u usporedbi sa 30 na lokalnim izborima održanim u listopadu 2002. godine.
Among the prefectures to be governed by an ND representative is Thessaloniki, Greece's second largest city.
Među okruzima u kojima će na vlasti biti predstavnik ND- a jest i Solun, drugi po veličini grad u Grčkoj.
Incumbent Prefect Panayiotis Psomiadis reportedly pulled off an outright victory against Voula Patoulidou, a gold medalist in the Barcelona 1992 Olympics.
Sadašnji župan Panayiotis Psomiadis odnio je, kako se izvješćuje, u prvom krugu pobjedu nad Voulom Patoulidou, osvajačicom zlatnog odličja na Olimpijadi u Barceloni 1992. godine.
The ND also will retain its more than two decade-long hold on the post of Athens mayor.
ND će također zadržati mjesto gradonačelnika Atene, koje je u njezinim rukama već više od dva desetljeća.
Former Health Minister Nikitas Kaklamanis won an outright victory against the opposition PASOK's mayoral candidate, Costas Skandalidis.
Bivši ministar zdravstva Nikitas Kaklamanis pobijedio je u prvom krugu kandidata oporbenog PASOK- a za gradonačelnika Costasa Skandalidisa.
"I want to thank Athenians for their trust," Kaklamanis said on Sunday, suggesting he would not waste time for celebrations.
"Želim se zahvaliti Atenjanima na njihovu povjerenju", izjavio je u nedjelju Kaklamanis, ukazujući kako neće gubiti vrijeme slaveći pobjedu.
"Tomorrow morning, the battle against our city's problems begins."
"Sutra ujutro započinje bitka protiv problema našeg grada".
Taking place in the wake of weeks of a teacher's strike and high-profile corruption scandals, Sunday's elections were considered a key test for the ruling conservatives, who returned to power in March 2004 after more than a decade in opposition.
Nedjeljni izbori, održani nakon višetjednog štrajka nastavnika i korupcijskih skandala visokog ranga, smatraju se ključnim testom za vladajuće konzervativce, koji su se vratili na vlast u ožujku 2004. godine, nakon više od jednog desetljeća u opoziciji.
Less than two years later, polls suggest the conservatives have a 1%-lead over George Papandreou's PASOK.
Manje od dvije godine kasnije, ankete pokazuju prednost konzervativaca za jedan posto u odnosu na PASOK Georgea Papandreoua.
Following Sunday's vote, Prime Minister Costas Karamanlis made it clear that, despite labour unions' opposition to some of the measures intended to reduce the country's budget deficit, his government would stay the course.
Nakon izbora u nedjelju, premijer Costas Karamanlis jasno je ukazao kako će, unatoč protivljenju sindikata nekim mjerama koje za cilj imaju smanjenje proračunskog manjka zemlje, njegova vlada nastaviti istim putem.
Greece must bring its deficit below 3% of GDP or face EU sanctions.
Grčka mora svesti svoj manjak na ispod 3 posto BDP- a ili će se sučeliti sa sankcijama EU.
"Today's elections dictate to the government that it continue to pursue its strategy, and this is the course we will follow until the 2008 (national) elections," the prime minister said.
"Današnji izbori nalažu vladi nastavak s provedbe svoje strategije, i to je put koji ćemo pratiti do (općih) izbora 2008", kazao je premijer.
"Our strategy is leading the country out of the crisis inherited from the past.
"Naša strategija izvodi zemlju iz krize nasljeđene iz prošlosti.
I will not mortgage the country's future for passing gratification ï¿½ The vicious circle of pre-election handouts followed by post-election sacrifices will be broken definitively, at whatever cost to the party. "
Neću založiti budućnost zemlje za prolazno zadovoljstvo� Začarani krug predizbornih izjava popraćenih postizbornim žrtvovanjem zauvijek će biti prekinut, bez obzira na cijenu koju će stranka platiti ".
The ND, however, lost to PASOK in the race for the top post in the Athens-Piraeus super prefecture, where almost half of Greece's population lives.
ND izgubila je međutim od PASOK- a u utrci za najviše mjesto u glavnom Atensko- pirejskom okrugu, gdje živi skoro polovica stanovništva Grčke.
Incumbent Prefect Fofi Gennimata is said to have won re-election with a victory over main challenger Argyris Dinopoulos, a former journalist.
Sadašnji župan Fofi Gennimata dobio je, kako se saznaje, novi mandat pobijedivši svojeg glavnog suparnika Argyrisa Dinopoulosa, bivšeg novinara.
In the race for Piraeus mayor, former basketball star Panagiotis Fasoulas is said to have won an outright victory with 44% of the vote, defeating two-term conservative incumbent Christos Agrapidis.
Također je objavljeno kako je u utrci za gradonačelnika Pireja u prvom krugu pobijedila košarkaška zvijezda Panagiotis Fasoulas, sa 44 posto glasova, porazivši sadašnjeg gradonačelnika konzervativca Christosa Agrapidisa koji je proveo dva mandata na toj dužnosti.
"PASOK is renewing the political life of the country," PASOK leader Papandreaou said on Sunday.
"PASOK obnavlja politički život zemlje", izjavio je u nedjelju čelnik PASOK- a Papandreaou.
"We will continue to battle for a just society.
"Nastavit ćemo bitku za pravedno društvo.
This is what Greece is asking and what Greece deserves, "he added, calling for early elections.
To je ono što Grčka traži i što Grčka zaslužuje ", dodao je, pozivajući na prijevremene izbore.
Karamanlis, however, ruled this out as a possibility.
Karamanlis je međutim odbacio takvu mogućnost..
OSCE poll finds decentralisation successful in Macedonia, tax collection still a challenge 16/ 10/ 2006 Mayors surveyed in a new poll by the OSCE monitoring mission say they are experiencing few difficulties in implementing decentralisation, except when it comes to collecting local taxes and fees. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 16/10/06 Overall, decentralisation in Macedonia is being implemented successfully, without difficulties in most areas, according to mayors surveyed in a new poll by the OSCE monitoring mission.
Istraživanje OESS- a pokazalo uspjeh decentralizacije u Makedoniji, prikupljanje poreza još uvijek izazov 16/ 10/ 2006 Gradonačelnici koji su sudjelovali u novom istraživanju javnog mnijenja koje je provela promatračka misija OESS- a izjavili kako se sučeljavaju s malim brojem poteškoća u provedbi decentralizacije, osim kada je riječ o prikupljanju poreza i davanja. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 16/ 10/ 06 Općenito gledano, decentralizacija u Makedoniji provodi se uspješno, bez poteškoća u većini područja, izjavili su gradonačelnici koji su sudjelovali u novim istraživanju javnog mnijenja koje je provela promatračka misija OESS- a.
By a large majority, however, the mayors said fiscal decentralisation poses a big challenge.
Međutim, velika većina gradonačelnika izjavila je kako fiskalna decentralizacija predstavlja velik izazov.
The main difficulties in the financial area are administration of local taxes and fees, the survey found.
Glavna poteškoća u području financija raspodjela je lokalnih poreza i davanja, zaključuje se u istraživanju.
Since revenue collection is the basis for normal functioning of local self-government units, assistance in this area will be vital if decentralisation is to proceed.
Budući da je prikupljanje poreza temelj normalnog funkcioniranja lokalnih jedinica samouprave, pomoć u tom području bit će od vitalnog značaja za nastavak decentralizacije.
The OSCE poll was aimed at determining the results of the transfer of authority from the central to local levels that began in July 2005.
Istraživanje OESS- a imalo je za cilj utvrđivanje rezultata prijenosa ovlasti sa središnje na lokalne razine koji je započeo u srpnju 2005. godine.
It was conducted in Skopje, which functions as a separate unit of local self-government, and in 80 other municipalities.
Istraživanje je provedeno u Skoplju koje funkcionira kao odvojena jedinica samouprave i u još 80 općina.
Macedonia has a total of 84 municipalities, following the new law on territorial organisation that entered into force in 2004.
Po novom zakonu o teritorijalnom ustroju koji je stupio na snagu 2004. godine Makedonija ima ukupno 84 općine.
Before then, Macedonia was divided into 123 municipalities.
Prije toga zemlja je bila podijeljena na 123 općine.
The poll focused on financial management, urban planning, education, inter municipal co-operation, local communities, relations between communities and equality of genders.
Istraživanje je bilo usredotočeno na financijsko upravljanje, urbanističko planiranje, obrazovanje, međuopćinsku suradnju, lokalne zajednice, odnose među zajednicama i jednakost spolova.
The results show significant progress in these areas.
Rezultati pokazuju značajan napredak u tim područjima.