natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She is likely to serve her term at a women's correctional facility known for its amenities.
Ona će vjerojatno izdrzavati kaznu u zenskom zatvoru poznatom po komforu.
Bosnian activists have protested the decision, claiming that Swedish facilities are too comfortable for war criminals. In other news, a former Bosnian Croat militia leader pleaded not guilty before the UN war crimes court on Friday.
Bosanski aktivisti prosvjedovali su zbog ove odluke, tvrdeći da su svedske institucije suvise komforne za ratne zločince. U međuvremenu, bivsi zapovjednik hrvatskih snaga u Bosni Ivica Rajić izjasnio se u petak pred sudom UN- a za ratne zločine da nije kriv.
Ivica Rajic is charged with the deaths of at least 16 Muslims and the destruction of their village in 1993.
Rajić se tereti za ubojstvo najmanje 16 Muslimana i unistavanje njihovog sela 1993. godine.
He was arrested in Split in April after living in hiding since 1995.
On je uhićen u Splitu u travnju nakon sto se od 1995. nalazio u bijegu.
(AP, AFP, Reuters - 27/ 06/ 03)
(AP, AFP, Reuters - 27/ 06/ 03)
Greek Border Police Seize Ammunition 29/ 06/ 2003IOANNINA, Greece -- Border police discovered more than half a million rounds of ammunition for AK and G3 rifles Saturday (28 June) at the Albanian border.
Grčka granična policija zaplijenila streljivo 29/ 06/ 2003IOANNINA, Grčka -- Granična policija u subotu (28. lipanj) je na albanskoj granici otkrila vise od pola milijuna okvira streljiva za strojnice AK i G3.
The bullets were found in a truck ostensibly carrying coal from Albania to Crete.
Streljivo je pronađeno u kamionu koji je navodno prevozio ugljen iz Albanije na Crete.
Its Greek driver was arrested.
Vozač kamiona, inače grčki drzavljanin, uhićen je.
(AFP - 28/ 06/ 03)
(AFP - 28/ 06/ 03)
Bulgaria, Turkey, Iran to Join Efforts Against Drug Trafficking 29/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Georgi Petkanov and his Turkish counterpart, Abdulkadir Aksu, met on Saturday (28 June) to discuss a trilateral agreement with Iran on joint efforts against drug trafficking.
Bugarska, Turska i Iran udruzuju napore u borbi protiv krijumčarenja narkotika 29/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov i njegov turski kolega Abdulkadir Aksu, razgovarali su u subotu (28. lipanj) o trilateralnom sporazumu s Iranom koji se odnosi na zajednička nastojanja protiv krijumčarenja narkotika.
Petkanov called the joint effort appropriate, since the Balkan drug route passes through all three countries.
Petkanov je zajedničke napore nazvao odgovarajućim, s obzirom da balkanski put droge prolazi kroz sve tri zemlje.
Bilateral agreements already exist between Turkey and Bulgaria and between Turkey and Iran. In other news, Bulgaria and Turkey broke ground Saturday on a new border checkpoint near the town of Malko Turnovo in southern Bulgaria.
Bilateralni sporazumi između Turske i Bugarske i između Turske i Irana već postoje. U međuvremenu, Bugarska i Turska u subotu su započele s radovima na izgradnji novog graničnog prijelaza u blizini grada Malko Turnovo u juznoj Bugarskoj.
Construction is to completed by year's end, at a cost of 1m euros.
Izgradnja će biti zavrsena do kraja godine, a troskovi projekta iznosit će milijun eura.
(Trud, 24 Chassa - 29/ 06/ 03; BTA, Anadolu Agency - 28/ 06/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 29/ 06/ 03; BTA, Anadolu Agency - 28/ 06/ 03)
Balkan Countries Launch Three Regional Tourism Projects 29/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The Balkan countries are to launch three tourism-related projects by the end of this year, according to a statement issued Friday (27 June) after a meeting between Bulgarian Deputy Economy Minister Dimiter Hadjinikolov and Yannis Patelis, president of the Greek National Tourism Organisation.
Balkanske zemlje pokreću tri regionalna turistička projekta 29/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Balkanske zemlje do kraja ove godine pokrenut će tri turistička projekta, navodi se u priopćenju objavljenom u petak (27. lipanj) nakon sastanka zamjenika bugarskog ministra gospodarstva Dimitera Hadjinikolova i Yannisa Patelisa, predsjednika grčke Nacionalne turističke zajednice.
The first project involves the release of a book presenting the traditional cuisine of the countries in the region, in line with the Memorandum for Understanding and Co-operation in Tourism of the Countries of South East Europe.
U sklopu prvog projekta objavit će se knjiga o tradicionalnoj kuhinji zemalja regije, u skladu s Memorandumom o razumijevanju i suradnji u resoru turizma zemalja jugoistočne Europe.
The second project provides for the establishment of a joint Balkan rural tourism initiative.
Drugi projekt predviđa uspostavu zajedničke balkanske inicijative u svezi sa seoskim turizmom.
The third one envisions a workshop on the problems of cultural tourism in the region.
Trećim je predviđena radionica o problemima kulturnog turizma u regiji.
(BTA - 27/ 06/ 03)
(BTA - 27/ 06/ 03)
BiH Presidency Ratifies Decision on ICC Agreement with US 29/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The presidency announced on Friday (27 June) it had approved the decision to sign a bilateral agreement with the United States, granting nationals of both countries immunity from prosecution by the International Criminal Court.
Predsjednistvo BiH ratificiralo odluku o sporazumu sa SAD o Međunarodnom kaznenom sudu 29/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednistvo je priopćilo u petak (27. lipanj) da je odobrilo odluku o potpisivanju bilateralnog sporazuma sa Sjedinjenim Drzavama kojim se građanima dviju zemalja pruza imunitet od kaznenog progona Međunarodnog kaznenog suda.
The move had already been endorsed by the BiH government and the two houses of parliament. In other news, the lower house of parliament approved a draft plan on improving national security submitted by the government.
Sporazum su već prihvatili vlada BiH i dva doma parlamenta. U međuvremenu, donji dom parlamenta odobrio je nacrt plana za poboljsanje nacionalne sigurnosti koji je podnijela vlada.
The deputies also passed a series of measures related to the judiciary and the interim law on establishing a single customs administration.
Zastupnici su također usvojili niz mjera u svezi s pravosuđem i privremenim zakonom o uspostavi jedinstvene carinske uprave.
(BiH Radio, SRNA - 27/ 06/ 03)
(BiH Radio, SRNA - 27/ 06/ 03)
Macedonia, Serbia-Montenegro to Open Two New Border Crossings 29/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The government said Friday (27 June) that two new crossings would be opened soon on the border with Serbia-Montenegro, after a few remaining technical details are worked out.
Makedonija i Srbija i Crna Gora uskoro otvaraju dva nova granična prijelaza 29/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je petak (27. lipanj) priopćila da će uskoro biti otvorena dva nova granična prijelaza sa Srbijom i Crnom Gorom, nakon sto bude rijeseno nekoliko preostalih tehničkih detalja.
According to government spokesman Saso Colakovski, the crossings would reduce the number of violations and ease problems for those living in the border areas. In other news, Macedonian President Boris Trajkovski and the commander of the Macedonian Army Border Brigade, Gjorgji Bojadziev, paid a visit Saturday to the Nidze watchtower, located on the border with Greece.
Prema riječima glasnogovornika vlade Sase �olakovskog, otvaranjem novih prijelaza smanjit će se broj slučajeva povrede granice i olaksati problemi stanovnika pograničnih područja. U međuvrmenu, predsjedniik Makedonije Boris Trajkovski i zapovjednik granične brigade makedonske vojske? orđi Bojadziev obisli su u subotu osmatrački toranj Nidze na granici s Grčkom.
Bojadziev described the situation there as stable.
Bojadziev je situaciju na granici opisao stabilnom.
(MIA - 28/ 06/ 03; MIA - 27/ 06/ 03)
(MIA - 28/ 06/ 03; MIA - 27/ 06/ 03)
EU Candidates Hold Conference on Roma Rights 29/ 06/ 2003BUDAPEST, Hungary -- The prime ministers and top officials of Central and East European countries are attending a conference entitled "Roma in Enlarging Europe: Challenges for the Future".
Kandidati za učlanjenje u EU odrzavaju konferenciju o pravima Roma 29/ 06/ 2003BUDIMPESTA, Mađarska -- Premijeri i najvisi duznosnici zemalja sredisnje i istočne Europe sudionici su konferencije pod nazivom "Romi u prosirenoj Europi: izazovi budućnosti".
The report also cites examples from the Czech Republic, Macedonia, Serbia-Montenegro and Spain.
U izvjesću se također navode i primjeri iz �eske Republike, Makedonije, Srbije i Crne Gore i Spanjolske.
The conference is organised by the World Bank, George Soros' Open Society Institute and the European Commission.
Konferenciju su organizirali Svjetska banka, Institut otvorenog drustva Georgea Sorosa i Europska komisija.
Representatives of Roma political organisations and NGOs in the region are also attending.
U radu konferencije također sudjeluju predstavnici političkih organizacija Roma i predstavnici nevladinih organizacija regije.
(MIA - 29/ 06/ 03; BTA - 27/ 06/ 03)
(MIA - 29/ 06/ 03; BTA - 27/ 06/ 03)
Robertson: Romania Made Remarkable Progress in Army Reforms 29/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgium -- In a recent interview for & lt; Igt; Romania Actualitatilt; /Igt;, NATO Secretary General George Robertson said Romania has achieved remarkable progress in army reforms, but added that more must be done to meet NATO standards.
Robertson: Rumunjska postigla značajan napredak u reformama vojske 29/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgija -- U nedavnom intervjuu za & lt; Igt; Romania Actualitatilt; / Igt;, glavni tajnik NATO- a George Robertson izjavio je da je Rumunjska postigla značajan napredak u procesu reformi vojske, ali je dodao da je dosta toga ostalo za učiniti kako bi se ispunili standardi NATO- a.
Rompres reported his statement on Saturday (28 June).
Njegovu izjavu prenijela je u subotu (28. lipanj) agencija Rompres.
Robertson also said the government must continue to allocate 2 per cent of the country's GDP to defence spending.
Robertson je također naglasio da vlada mora nastaviti da dva posto od ukupnog drustvenog proizvoda namjenjuje za troskove odbrane.
(Rompres - 28/ 06/ 03)
(Rompres - 28/ 06/ 03)
Croatia's Mesic Says Opposition Will Not Determine Election Date 29/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- It is not up to the opposition to determine when elections are held, President Stipe Mesic said Friday (27 June) in response to speculation that an expected opposition boycott of parliament could prompt the scheduling of preliminary elections.
Hrvatski predsjednik Mesić izjavio da oporba neće određivati datum odrzavanja izbora 29/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Nije na oporbi da određuje kada će izbori biti odrzani, izjavio je u petak (27. lipanj) predsjednik Hrvatske Stipe Mesić reagirajući na spekulacije da bi očekivani bojkot parlamenta od strane oporbe mogao dovesti do zakazivanja prijevremenih izbora.
The president said those in power would decide the timing.
Predsjednik je kazao da će oni koji su sada na vlasti donijeti odluku kada će se izbori odrzati.
He also criticised the opposition for threatening to block the legislative process. In other news, Prime Minister Ivica Racan visited Slovakia on Friday.
On je također kritizirao oporbu zbog prijetnje da će blokirati zakonodavni proces. U međuvremenu, premijer Ivica Račan posjetio je Slovačku u petak.
He said Croatia has fulfilled 65 per cent of the EU entry requirements and would meet all of them by 2006.
On je izjavio da je Hrvatska do sada ispunila 65 posto uvjeta za ulazak u EU, dodajući da će do 2006. godine ispuniti sve zahtjeve za prijam.
Racan acknowledged the country was off to a late start due to the conflict in the former Yugoslavia, but said it is making up for lost time.
Račan je također priznao da je zbog sukoba na prostoru bivse Jugoslavije njegova zemlja kasno započela proces priključivanja, ali, kako je rekao, nadoknađuje izgubljeno vrijeme.
Slovakia is set to join the EU in 2004.
Predviđeno je da se Slovačka priključi EU 2004. godine.
(HINA, BBC - 27/ 06/ 03)
(HINA, BBC - 27/ 06/ 03)
Balkan Players Picked in NBA Draft 30/ 06/ 2003NEW YORK, United States -- Balkan basketball players featured prominently in the NBA draft.
Balkanski igrači izabrani na draftu NBA 30/ 06/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Balkanski kosarkasi privukli su veliku pozornost na draftu NBA.
Serbia's Darko Milicic, 18, was the second pick in the first round, and is bound for Detroit.
Osamnaestogodisnji Darko Miličić iz Srbije izabran je kao drugi i igrat će za Detroit.
Three other Serbian players also made it in the first round of the draft.
Trojica drugih srpskih igrača također su izabrani u okviru prvog kruga drafta.
Zarko Cabarkapa joins Phoenix, Aleksandar Pavlovic goes to Utah, and Slavko Vranes will play for the New York Knicks.
Zarko �abarkapa se priključio Phoenixu, Aleksandar Pavlović će otići u Utah, a Slavko Vranes će nastupati za New York Knicks.
Croatia's Zoran Planinic was a first-round pick for the New Jersey Nets.
Hrvata Zorana Planinića su također u prvom krugu izabrali New Jersey Nets.
From Greece, 18-year-old forward Sofoklis Schortsanitis goes to the Los Angeles Clippers and centre Andreas Glinaidakis joins Detroit.
Osamnaestogodisnji Grk Sofoklis Schortsanitis odlazi u Los Angeles Clippers, a centar Andreas Glinaidakis u Detroit.
Bosnia and Herzegovina's Nedzad Simanovic will play for Portland, while the Denver Nuggets drafted Slovenia's Sani Becirovic.
Nedzad Simanovic iz Bosne i Hercegovine igrat će za Portland dok su Denver Nuggets izabrali Slovenca Sanija Bećirovića.
(AP, Reuters, AFP, USA Today, Denver Free Press - 27/ 06/ 03)
(AP, Reuters, AFP, USA Today, Denver Free Press - 27/ 06/ 03)
Greek Government Rejects Possibility of Early Elections 30/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- The next parliamentary elections will be held in May 2004 as scheduled, said government spokesman Christos Protopappas.
Grčka vlada odbacila mogućnost prijevremenih izbora 30/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Sljedeći parlamentarni izbori biti će odrzani, kako je i predviđeno, u svibnju 2004. godine, istaknuo je glasnogovornik vlade Christos Protopappas.
His statement Friday (27 June) came in response to Costas Karamanlis, the president of the second largest party in parliament, New Democracy (ND).
On je to rekao u petak (27. lipanj) reagirajući na izjavu Costasa Karamanlisa, predsjednika Nove demokracije (ND), po zastupljenosti druge stranke u parlamentu.
Karamanlis favours early elections, given ND's strong showing in recent opinion polls.
Karamanlis se zalaze za prijevremene izbore, s obzirom na dobar rejting ND- a u posljednjim ispitivanjima javnog mnijenja.
Paris-born Alexander Yiotopoulos and 18 others are charged with carrying out 23 high-profile killings in Greece since 1975.
Alexander Yiotopoulos, inače rođen u Parizu, i 18 drugih osoba optuzeni su za 23 ubojstva visokog profila u Grčkoj od 1975. godine.
(Kathimerini - 30/ 06/ 03; MPA, AP - 29/ 06/ 03)
(Kathimerini - 30/ 06/ 03; MPA, AP - 29/ 06/ 03)
Macedonian Parliament to Set up Panel to Investigate Fate of Missing Persons 30/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Parliament decided Friday (27 June) to establish a special commission to investigate the fate of those still missing since the 2001 military conflict.
Makedonski parlament utemeljit će komisiju za rasvjetljavanje sudbine nestalih osoba 30/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u petak (27. lipanj) donio odluku o utemeljenju posebne komisije za istragu slučajeva u svezi osoba koje se od oruzanog sukoba 2001. godine vode kao nestale.
Only the main opposition party, VMRO-DPMNE, voted against the proposal, arguing that it merely confirms the inability of the interior ministry to resolve the cases.
Samo je glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE glasovala protiv prijedloga, tvrdeći da se njime samo potvrđuje nesposobnost ministarstva unutarnjih poslova da rijesi slučajeve.
Interior Minister Hari Kostov disagreed, saying the aim is to form an impartial and competent body to handle the matter.
Ministar unutarnjih poslova Hari Kostov se nije suglasio, ukazujući kako je cilj da se ustroji nepristrano i stručno tijelo koje će raditi na ovom pitanju.
Representatives of the missing persons' families would be among the panel members.
Predstavnici obitelji nestalih osoba naći će se među članovima komisije.
(MIA - 27/ 06/ 03)
(MIA - 27/ 06/ 03)
Covic Takes Over BiH Presidency Chairmanship 30/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Croat member Dragan Covic took over the rotating chairmanship of the BiH presidency for the next eight months on Friday (27 June).
�ović preuzeo mjesto predsjedatelja Predsjednistva BiH 30/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Hrvatski član Dragan �ović preuzeo je u petak (27. lipanj) rotirajuće mjesto predsjedatelja Predsjednistva BiH na kojemu će se nalaziti narednih osam mjeseci.
Most are suspected of violating the Dayton Peace Accords or providing financial help to indicted war criminals.
Mnogi od njih su osumnjičeni za nepostivanje Daytonskog mirovnog sporazuma ili pruzanje financijske potpore optuzenim ratnim zločincima.
(OHR Sources - 30/ 06/ 03; OHR Sources - 29/ 06/ 03; BHTV, PBS BiH, RTRS - 27/ 06/ 03)
(OHR Sources - 30/ 06/ 03; OHR Sources - 29/ 06/ 03; BHTV, PBS BiH, RTRS - 27/ 06/ 03)
EBRD to Significantly Boost Investment in Bulgaria 30/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Economy Minister Nikolay Vassilev said Sunday (29 June) that the EBRD plans to significantly increase investment in Bulgaria this year.
EBRD će znatno potaknuti ulaganja u Bugarskoj 30/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar gospodarstva Nikolay Vassilev izjavio je u nedjelju (29. lipanj) da EBRD planira znatno povećati ulaganja u Bugarskoj ove godine.
Following visits to Portugal and the United Kingdom, he said the EBRD showed particular interest in the energy sector and municipality development.
Nakon posjeta Portugalu i Velikoj Britaniji on je izjavio da je EBRD pokazala posebni interes za energetski sektor i razvoj općina.
EBRD-funded projects would total 300m to 360m euros; in 2002 they totaled 180m euros.
Projekti koje financira EBRD iznosit će ukupno 300 do 360 milijuna eura; 2002. oni su iznosili 180 milijuna eura.
(Trud, 24 Chassa, Pari, Dnevnik - 30/ 06/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 29/ 06/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Pari, Dnevnik - 30/ 06/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 29/ 06/ 03)
Croatia's Racan: Parliamentary Elections Will Be Held in November 30/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan said Sunday (29 June) that the next parliamentary elections would likely take place in November.
Hrvatski premijer Račan: Parlamentarni izbori biti će odrzani u studenom 30/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan izjavio je u nedjelju (29. lipanj) da će sljedeći parlamentarni izbori vjerojatno biti odrzani u studenom.
Though some within the ruling Social Democrats were advocating a date next year, Racan said he saw "no reason" for a delay past November.
Iako su se neki od vladajućih socijaldemokrata zalagali da se izbori odrze sljedeće godine, Račan je rekao kako "ne vidi razlog" za njihovu odgodu.
Authorities must complete and submit an EU membership questionnaire prior to the vote, he added.
Vlasti moraju zavrsiti i predati upitnik EU prije izbora, dodao je on.
The government hopes to receive it by 10 July, and to submit it by 1 October.
Vlada se nada da će upitnik dobiti do 10. srpnja, i da će ga predati do 1. listopada.
Croatia is seeking to obtain official EU candidate status in April 2004 and to join the Union in 2007.
Hrvatska nastoji ostvariti status sluzbenog kandidata za prijam u EU u travnju 2004. i ući u Uniju 2007.
(Media Scan - 30/ 06/ 03; HINA, Croatian Radio, BBC - 29/ 06/ 03)
(Media Scan - 30/ 06/ 03; HINA, Hrvatski Radio, BBC - 29/ 06/ 03)
Bucharest Hosts Security Seminar Under Auspices of NATO, EAPC 30/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- An international seminar on regional security opened Monday (30 June) under the auspices of NATO and the Euro-Atlantic Partnership Council.
Bukurest domaćin seminara o sigurnosti koji se odrzava pod pokroviteljstvom NATO- a i EAPC- a 30/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Pod pokroviteljstvom NATO- a i Vijeća Euro- atlantskog partnerstva u ponedjeljak (30. lipanj) je započeo Međunarodni seminar o regionalnoj sigurnosti.
Participants are expected to discuss a wide range of issues related to guaranteeing regional security in the new international context and mechanisms of regional co-operation in dealing with new security risks.
Očekuje se da će sudionici razgovarati o velikom broju pitanja u svezi jamstava regionalne sigurnosti u novom međunarodnom kontekstu i mehanizmima regionalne suradnje u suočavanju s novim sigurnosnim rizicima.
(Rompres - 30/ 06/ 03)
(Rompres - 30/ 06/ 03)
Gul: Enthusiasm for EU Accession Could Wane if no Negotiations in 2004 30/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul warned on Sunday (29 June) that if the EU does not begin accession negotiations with Turkey by the end of 2004, the country might lose its enthusiasm for integration.
Gul: Entuzijazam oko prijama u EU mogao bi opasti ako ne dođe do pregovora 2004. 30/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul upozorio je u nedjelju (29. lipanj) da će, ako EU ne započne pregovore o prijamu s Turskom do kraja 2004., ova zemlja izgubiti entuzijazam glede integracije.
In a television interview, Gul said postponed negotiations might also affect enthusiasm among EU members. In other news, Turkish police arrested 51 people Sunday in three separate demonstrations against the country's high-security prison system.
U televizijskom intervjuu Gul je izjavio da bi se odgoda pregovora također mogla odraziti na raspolozenje samih članica EU. U međuvremenu, turska policija je u nedjelju uhitila 51 osobu tijekom triju različitih prosvjeda u svezi zatvorskog sustava visoke sigurnosti koji postoji u ovoj zemlji.
Eighteen were arrested in Samsun and another 23 in Antakya.
Osamnaest osoba je uhićeno u Samsunu, a 23 u mjestu Antakya.
Ten more were arrested while demonstrating in front of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's residence.
Jos deset ljudi uhićeno je tijekom prosvjeda ispred rezidencije premijera Recepa Tayyipa Erdogana.
(Anadolu Agency, AFP, TRT 2 - 29/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, AFP, TRT 2 - 29/ 06/ 03)
Turkish Cypriot Leader: Cyprus' EU Accession Process Should Be Postponed 30/ 06/ 2003NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Rauf Denktas told journalists Sunday (29 June) that Cyprus' EU membership process should be put on hold until a new government, representing both communities on the island, is formed.
Lider ciparskih Turaka: Proces prijama Cipra u EU trebao bi se odgoditi 30/ 06/ 2003NICOSIA, Cipar -- Lider ciparskih Turaka Rauf Denktas izjavio je u nedjelju (29. lipanj) novinarima da bi se proces prijama Cipra u članstvo EU trebao odgoditi dok se na otoku ne ustroji nova vlada koja će predstavljati dvije zajednice.
Denktas also called for resumption of talks on the future of Cyprus but did not comment about preconditions for negotiations. In related developments, Council of Europe (CoE) Human Rights Commissioner Alvaro Gil Robles met Saturday with leaders of the "Turkish Republic of Northern Cyprus" (TRNC).
Denktas je također pozvao na nastavak razgovara o budućnosti Cipra, ali nije komentirao preduvjete daljih pregovora. Inače, povjerenik Vijeća Europe (CoE) za ljudska prava Alvaro Gil Robles sastao se u subotu s čelnicima "Turske Republike Sjeverni Cipar" (TRNC).
Robles held separate meetings with TRNC Presidential Undersecretary Ergun Olgun and Supreme Court Chairman Taner Erginel.
Robles je odrzao odvojene sastanke s predsjedničkim podtajnikom TRNC- a Ergunom Olgunom i predsjednikom Vrhovnog suda Tanerom Erginelom.
The meetings were part of preparations for the CoE report on human rights.
Sastanak je odrzan u sklopu priprema za izvjesće CoE o ljudskim pravima.
(Anadolu Agency, Anka - 29/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, Anka - 29/ 06/ 03)