natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
4.7.1 Iako javni proračuni ostaju ograničeni, nužna ulaganja u energetsku infrastrukturu ne smiju se odlagati jer bi to ugrozilo konkurentnost Europe.
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Iako će razine rizika u okviru Plana biti više, mala je vjerojatnost da će se upotrijebiti cijelo jamstvo, a zasigurno do toga neće doći odjednom.
Even though such movements may be explained by the globalisation of healthcare products and services, the common quality and safety standards laid down in the EU tissues and cells legislation have created the framework for facilitating trans-national movements within the Union.
Iako se takva kretanja mogu objasniti globalizacijom proizvoda i usluga zdravstvene njege, zajedničkim standardima kvalitete i sigurnosti utvrđenima u okviru zakonodavstva EU-a o tkivima i stanicama stvoren je okvir za olakšavanje transnacionalnih kretanja na području Unije.
Even though terrorists have tended to use commercial or homemade explosives, CBRN agents such as sarin, ricin or anthrax also represent a serious threat.
Iako teroristi upotrebljavaju uglavnom komercijalne eksplozive ili eksplozive iz kućne radinosti, i CBRN agensi poput sarina, ricina ili antraksa znatna su prijetnja.
3.1 Even though the accession process does not foresee conditionality with respect to transparency and inclusiveness, the expectations of the interested public are on the rise due to their exposure to the EU governance model.
3.1 Iako proces pristupanja ne predviđa uvjetovanost u pogledu transparentnosti i uključivosti, očekivanja zainteresirane javnosti rastu zbog izloženosti upravljačkom modelu EU-a.
3.1 Even though the accession process does not foresee conditionality with respect to transparency and inclusiveness, the expectations of the interested public are on the rise due to their exposure to the EU governance model and the principles promoted in key policy documents.
3.1 Iako pristupni proces ne predviđa uvjete povezane s transparentnošću i uključivošću, očekivanja zainteresirane javnosti rastu zbog izloženosti europskom modelu upravljanja i načelima promicanim u ključnim dokumentima politika.
Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Iako Komisija smatra da su te odredbe prekomjerno preskriptivne, može ih, u duhu kompromisa, prihvatiti kao dio paketa.
Even though the Commission is of the opinion that a number of elements go beyond the objective of its proposal and should therefore be addressed in a broader context, it can, as a compromise, accept the following additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Iako Komisija smatra da određeni broj elemenata nadilazi cilj njezina prijedloga i stoga bi ih trebalo rješavati u širem kontekstu, ona može, kao kompromis, prihvatiti sljedeće dodatne elemente u stajalištu Vijeća, posebno:
Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
Iako Komisija izražava žaljenje zbog toga što su u sporazum između suzakonodavaca uvršteni određeni elementi izvan područja primjene prijedloga Komisije, a koji nisu u skladu s načelima boljeg donošenja propisa, pozdravlja činjenicu da su suzakonodavci postigli sporazum o njezinu prijedlogu.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Iako stope usklađenosti u državama članicama EU-13 još zaostaju (opća stopa iznosi 68 %), došlo je do znatnog poboljšanja u odnosu na prethodno izvješće, kada je samo 39 % otpadnih voda bilo podvrgnuto odgovarajućem sekundarnom pročišćavanju.
Even though the costs associated with the implementation of the Directive are generally outweighed by the benefits generated, the costs are not always proportionate to what is being gained from complying with the Directive.
Iako su troškovi povezani s provedbom Direktive općenito manji od ostvarenih prednosti, oni nisu uvijek razmjerni s prednostima poštovanja Direktive.
Even though the current requirements in Directive 2006/86/EC refer only to reporting of serious adverse reactions (SAR) in recipients of tissues and cells, the voluntary reporting of SAR in donors has gradually improved in the past years, suggesting the Member States' increasing interest in the protection of living donors.
Iako se trenutačni zahtjevi Direktive 2006/86/EZ odnose samo na izvješćivanje o ozbiljnim štetnim reakcijama kod primatelja tkiva i stanica, dobrovoljno izvješćivanje o ozbiljnim štetnim reakcijama kod darivatelja u proteklih je nekoliko godina postupno unaprijeđeno, što ukazuje na sve veći interes država članica u pogledu zaštite živih darivatelja.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Premda su učinci glavnih onečišćujućih tvari u zraku najjači blizu izvora, učinci na kvalitetu zraka nisu ograničeni na lokalnu razinu pa je prekogranično onečišćenje ozbiljan problem zaštite okoliša zbog kojeg nacionalna rješenja mogu biti neučinkovita.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can render national solutions ineffective.
Premda su učinci glavnih onečišćujućih tvari u zraku najjači blizu izvora, učinci na kvalitetu zraka nisu ograničeni na lokalnu razinu pa je prekogranično onečišćenje ozbiljan problem zaštite okoliša za koji nacionalna rješenja mogu biti neučinkovita.
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
do 2030., državama članicama u potpunosti prepustiti odabir gospodarskih sektora koji moraju smanjiti razinu emisija, Komisija ipak predlaže da se, ako su potrebni dodatni napori, koriste međunarodne kvote i izbjegnu dodatne obveze za sektore koji nisu obuhvaćeni ETS-om (COM(2015) 81), i smatra da se u pogledu prometa „mogu postići veća smanjenja u drugim sektorima gospodarstva“ (COM(2011) 144).
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
do 2030., državama članicama u potpunosti prepustiti odabir gospodarskih sektora koji moraju smanjiti razinu emisija, Komisija u svojoj Komunikaciji naslovljenoj „Pariški protokol – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.“ (COM(2015) 81 final) ipak predlaže da se, ako su potrebni dodatni napori, koriste međunarodne kvote i izbjegnu dodatne obveze za sektore koji nisu obuhvaćeni ETS-om.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Iako EIB znatno pridonosi financiranju razvoja malih i srednjih poduzeća, njegov udio u ukupnom kreditiranju poduzeća u eurozoni i dalje je malen.
Even though the evaluation did not identify any noticeable differences in the resources dedicated to specific tax areas, the stakeholders largely underlined the overall pressure on resources and drive towards efficiency.
Iako tijekom postupka ocjenjivanja nisu utvrđene uočljive razlike u resursima posvećenim određenim područjima oporezivanja, dionici su većinom isticali opći pritisak na resurse i želju za većom učinkovitošću.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Iako će se fond koristiti tek u kasnijoj fazi, između dvaju instrumenata, a posebice, nakon mjera sanacije tipa bail-in, te iako se financiranje može koristiti samo u posebne svrhe, svejedno je važno da fond bude dovoljno velik te da se od svih financijskih ustanova zahtijeva da mu pridonose.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Iako se najvažnije bolesti povezane s azbestom obično priznaju u svim državama članicama, prečesto se žrtve pogođene osobe i dalje bezuspješno bore za njihovo priznavanje.
1.6 Even though the negotiations have been concluded, the social partners should be obligatorily involved in advance in the adoption of EU legislation when proposals are submitted in their field of competence.
1.6 Iako su pregovori zaključeni, socijalni partneri trebaju obvezno biti unaprijed uključeni u proces usvajanja zakona EU-a u trenutku podnošenja prijedloga u njihovom području nadležnosti.
Even though the new proposed procedures are clearer, it is the Member States' authorities that will have to implement them.
Iako su novi predloženi postupci jasniji, ostaje na nadležnim tijelima država članica da ih provode.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Iako su ciljevi i načela utvrđeni u okviru EU-a za zaštitu autorskih prava čvrsti, potrebno ga je prilagoditi novoj stvarnosti.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Iako ispitivanja javnog mijenja pokazuju različite rezultate, ne prikazujući jasno mogući ishod izbora, pro-europska struja svih glavnih političkih stranaka je čimbenik koji sprječava bilo kakav mogući pomak u trenutnoj europskoj orijentaciji u hrvatskoj politici.
(20) Even though the original purpose of the establishment of Eurodac did not require the facility of requesting comparisons of data with the database on the basis of a latent fingerprint, which is the dactyloscopic trace which may be found at a crime scene, such a facility is fundamental in the field of police cooperation.
Iako prvotna svrha uspostavljanja sustava Eurodac nije zahtijevala mogućnost usporedbe podataka s bazom podataka na temelju latentnog otiska prstiju, odnosno daktiloskopskog traga koji se može pronaći na mjestu zločina, takva je mogućnost od temeljne važnosti u području policijske suradnje.
4.2 Even though the regulatory framework allows for rapid processing, however, the public authorities (all too) frequently take too long over it.
4.2 Iako pravni okvir nudi mogućnosti brze obrade, naručiteljima za to (pre)često treba previše vremena.
1.5 Even though the regulatory framework allows for swifter processing, the EESC believes it is important to cut red tape that results in lengthy procurement procedures.
1.5 Premda pravni okvir omogućuje bržu obradu, EGSO smatra da je potrebno pojednostaviti birokratske procedure, zbog kojih su postupci javne nabave dugotrajni.
Even though the requirements for civil society organisations to be able to obtain co-financing for the projects are very low, most civil society organisations do not generally have their own resources.
Pa premda su zahtjevi za sposobnost organizacija civilnog društva da dobiju sufinanciranje za svoje projekte vrlo niski, većina organizacija civilnog društva općenito nema vlastite izvore.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
Unatoč tome što postoje različiti izvori nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima, nadzor na vanjskim granicama te suradnja policije i carinskih tijela i dalje su od iznimne važnosti.
Even though the standard employment model is becoming less dominant, it remains an important element of the European labour market model.
Iako standardni model zapošljavanja prestaje biti dominantan, i dalje je važan element europskog modela tržišta rada.
Even though the Subsidies Agreement does not contain provisions concerning circumvention of countervailing measures, the possibility of such circumvention exists, in terms similar, albeit not identical, to the circumvention of anti-dumping measures.
Iako Sporazum o subvencijama ne sadrži odredbe o izbjegavanju kompenzacijskih mjera, postoji mogućnost izbjegavanja u sličnim uvjetima, ako ne i identičnim izbjegavanju antidampinških mjera.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Iako nije moguće ovladati cijelim vrijednosnim lancem digitalnih tehnologija u Europi, potrebno je barem zadržati i razviti neke najvažnije kapacitete.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
Iako postoje razlike (ne samo strukturne nego i kulturne) među državama članicama, zamisli, postupci i pristupi mogu se prilagoditi stanju na terenu u pojedinoj zemlji.
Even though there could be other factors to take into account, such as a greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, structural reforms of labour market, education and training policies – supported by the Youth Guarantee – have been contributing factors to this result.
Iako bi se mogli uzeti u obzir i ostali čimbenici, kao što je veća ciklička osjetljivost mladih na makroekonomske uvjete, tom su rezultatu pridonijeli čimbenici kao što su strukturne reforme politika tržišta rada, obrazovanja i osposobljavanja, koje se podupiru u okviru Jamstva za mlade.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Iako cilj ovog Europskog parlamentarnog tjedna nije bio donijeti konkretne zaključke, na njemu se pojačao konsenzus o potrebi za jačanjem demokratske legitimnosti europskog semestra povećanjem vlasništva nacionalnih parlamenata nad postupkom i njihove rane uključenosti u taj postupak.
Even though this practice is considered as compensation by the competent authorities, it may be perceived as an incentive by the family/relatives of the deceased donors, especially in the absence of an expressed consent of the deceased person or when, due to financial constraints, the relatives have difficulty covering the costs of the funeral/burial/cremation.
Iako nadležna tijela takvu praksu smatraju naknadom, obitelj / krvni srodnici preminulih darivatelja mogu je smatrati poticajem, posebno u odsustvu izričita pristanka preminule osobe ili kada zbog financijskih ograničenja krvni srodnici imaju poteškoća sa snošenjem troškova pogreba/ukopa/kremiranja.
6.2 Even though women cannot reasonably be described as a minority, the EESC asks Turkey to use instruments for the protection of minorities to promote gender equality.
6.2 Iako se žene ne može opravdano opisati kao manjinu, EGSO traži od Turske da u svrhu promicanja ravnopravnosti spolova koristi instrumente zaštite manjina.
Even today, it is already costing us a lot of money.
Danas nas već košta dosta novca.
Even today, the prosperity of the EU depends on the prosperity of cities.
Prosperitet Unije već ovisi o prosperitetu gradova.
Even today, this cannot yet be fully gauged.
Do danas ga nije moguće u potpunosti procijeniti.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco49.
Čak je i UNITAB priznao da zabrana karakterističnih okusa ne bi imala utjecaja na uzgajivače Burley duhana, s obzirom da uporaba aditiva neće biti zabranjena za duhan tipa burley49.
Even university students would prefer employment following graduation.
Čak bi se i studenti voljeli negdje zaposliti nakon što diplomiraju.
Even using other sources, the Commission could only obtain limited information to supplement or corroborate the information submitted by Member States, in particular in relation to legal and administrative aspects (including accidents).
Čak i uz uporabu drugih izvora, Komisija je uspjela dobiti samo ograničene informacije za nadopunu ili potvrđivanje informacija koje su podnijele države članice, posebno s obzirom na pravne i administrativne aspekte (uključujući nesreće).
Even when all rules will be in place, monitoring and ensuring their enforcement and the respect of the level playing field for all actors will be an ongoing effort for authorities at national and EU-level.
Čak i kad sva pravila budu na snazi, njihov nadzor i osiguranje provedbe te pružanje jednakih uvjeta svim subjektima bit će stalan napor tijela na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Čak i kada postoje izvjesne nacionalne politike, politička nestabilnost i česte promjene vlade sprječavaju kontinuitet i otežavaju provedbu.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
Čak i u slučaju suočavanja sa složenim regulatornim ili političkim izazovima, filtriranje sadržaja na granicama ili drugi isključivo nacionalni pristupi mogu dovesti do fragmentacije interneta te ugroziti gospodarski rast i slobodan protok informacija.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
Čak i kad se zapošljavanje u državama članicama ponovno poveća, postoji opasnost da će dugotrajno nezaposlene osobe biti zanemarene, s obzirom da su najudaljenije od tržišta rada.
Even when this was possible, data were not always available at Member States level for all countries (due to confidentiality), thus not allowing tracing trends of production over time.
Čak i kad je to bilo moguće, podaci nisu uvijek bili dostupni na razini država članica za sve zemlje (zbog povjerljivosti), što je onemogućilo praćenje kretanja proizvodnje tijekom vremena.
Even where EU legislation does not apply, different national rules might be in place.
Čak i kada zakonodavstvo EU-a nije primjenjivo, mogu biti na snazi različita nacionalna pravila.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
Čak i kad države članice prihvate zahtjev za transfer, transfer se doista ostvari samo u četvrtini predmeta, a nakon transfera česti su slučajevi sekundarnog kretanja natrag u polazišnu državu članicu transfera.
Even where other drivers of action were in place within Member States, the ESD was considered to exert an additional positive influence, even if it was not a primary driver.
Čak i u slučajevima kada su postojali drugi pokretači djelovanja u državama članicama, smatra se da je ESD pozitivno djelovao kao dodatni čimbenik, čak i ako nije bio glavni pokretač.
Even with a more harmonised EU-wide scheme and the abolition of parallel national schemes, Member States will retain competence on certain aspects, such as their Treaty-based prerogative of defining the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work.
Čak i s usklađenijim sustavom u cijelom EU-u i ukidanjem usporednih nacionalnih sustava države članice zadržat će nadležnost za određene aspekte poput prava da definiraju koliko mogu prihvatiti državljana trećih zemalja koji dolaze iz trećih zemalja na njihovo državno područje u potrazi za poslom.
Even with a sound business case, the financing of LNG terminals or other infrastructure investments may still face challenges.
Čak i ako je poslovna struktura stabilna, mogu se javiti izazovi u pogledu financiranja terminala za UPP ili drugih infrastrukturnih ulaganja.
Even with the development of e-commerce, this will remain an issue because a physical presence is often important for building consumer trust and confidence.
Unatoč razvoju e-trgovine to će i dalje ostati otvoreno pitanje jer važnu ulogu pri stvaranju povjerenja kod potrošača često ima fizička prisutnost.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to $ 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Niti s predviđenim Zelenim klimatskim fondom u iznosu od 100 milijardi USD godišnje, negativni učinak tih subvencija ne može se nadoknaditi.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to USD 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Negativne se posljedice tih subvencija ne mogu nadoknaditi čak ni uz pomoć predviđenog Zelenog klimatskog fonda vrijednog 100 milijardi USD godišnje.
Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.
Čak i s najvišim sigurnosnim standardima, nesreće se mogu dogoditi, i žrtvama treba osigurati naknadu za ozljede ili štete.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
I unutar civilnog društva postojala su (i još uvijek postoje) različita stajališta.
Even without leaving home, consumers18 buy goods and services across borders, including online.
Čak i ako ne napuste dom, potrošači18 kupuju dobra i usluge preko granice, uključujući kupovinu preko interneta.
Event with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (date and time to be confirmed).
Miguela ARIASA CAÑETEA, europskog povjerenika za borbu protiv klimatskih promjena i energiju (datum i vrijeme još nisu potvrđeni)
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
I dalje je potrebno u cijelosti istražiti događaje u Kumanovu.
4.3 Events, decisions, actions and individuals exist in a shared context, a new digital space in which they coincide in real time to generate collective intelligence.
4.3 Događaji, odluke, djela i osobe nalaze se u zajedničkom okruženju, novom digitalnom prostoru u kojem se podudaraju u stvarnom vremenu stvarajući skupnu inteligenciju.