natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modernisation of the Customs Union
modernizacija carinske unije
Modernisation of the EU copyright rules (rolling programme)
Modernizacija pravila o autorskim pravima (klizni program)
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
Modernizacija termoelektrana može donijeti znatne prednosti u pogledu upotrebe energije i emisija te bi se pravilima novog modela tržišta na kojima se trenutačno radi trebala zahtijevati primjena najboljih dostupnih tehnologija.
Modernisation of trade defence instruments
Modernizacija instrumenata trgovinske zaštite
modernisation using smart technologies and simplifying outdated provisions for the benefit of citizens; and
modernizacija primjenom pametnih tehnologija i pojednostavnjivanje zastarjelih odredbi za dobrobit građana; i
Modernise public administration with ICT, using key digital enablers
Modernizacija javne uprave s pomoću IKT-a uz uporabu ključnih digitalnih rješenja
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
modernizirati Direktivu o prospektu kako bi javno prikupljanje sredstava za poduzeća učinila jeftinijim, revidirati regulatorne prepreke za mala poduzeća uvrštena na tržištima vlasničkih i dužničkih instrumenata te poduprijeti aktivnosti uvrštavanja malih poduzeća s pomoću europskih savjetodavnih struktura,
Modernising and improving education requires reforms that are based on sound knowledge about what works well in education.
Modernizacija i poboljšanje obrazovanja zahtijevaju reforme koje se temelje na dobrom poznavanju toga što dobro funkcionira u obrazovanju.
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
modernizirati i poboljšati važeće odredbe izmjenjujući zastarjele odredbe, poboljšavajući pravnu sigurnost pojašnjavanjem odredaba i uklanjanjem nejasnoća;
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
modernizirati i poboljšati važeće odredbe Direktive 2008/95 izmjenom zastarjelih odredaba kako bi se uzelo u obzir stupanje na snagu Ugovora iz Lisabona, poboljšavajući time pravnu sigurnost i pojašnjavajući prava povezana sa žigom u smislu njihova područja primjene i ograničenja;
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
modernizirati i poboljšati važeće odredbe direktive izmjenjujući suvišne odredbe, povećati pravnu zaštitu pojašnjavajući opseg i ograničenja prava žiga;
Modernising and improving the quality of education require reforms.
Modernizacija i poboljšanje kvalitete obrazovanja zahtijevaju reforme.
modernising approaches and curricula, as well as qualifications standards based on learning outcomes, especially in vocational education, in line with labour market needs, giving more hands-on experience and strengthening entrepreneurial skills;
modernizirati pristup i nastavne planove i programe, kao i standarde kvalifikacija temeljene na rezultatima učenja, posebno u strukovnom obrazovanju, u skladu s potrebama tržišta rada, što bi omogućilo više praktičnog iskustva i jačanje poduzetničkih vještina;
modernising current consumer protection laws to bring them into line with the highest European sustainable development and circular economy standards;
ažuriranje postojećih zakona o zaštiti potrošača kako bi ih se uskladilo s najvišim europskim standardima za održiv razvoj i kružno gospodarstvo
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Modernizacija obrazovanja i osposobljavanja nužna je za podizanje razine vještina od osnovnih matematičkih vještina i osnovne pismenosti do poduzetničkih i digitalnih vještina.
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Bit je modernizacije europske industrije čelika ulaganje u ljude i poboljšavanje mogućnosti zapošljavanja.
Modernising its operational functions, in an electronic customs environment, means:
Za modernizaciju operativnog djelovanja carine u informatiziranom okružju potrebno je sljedeće:
Modernising public administration
Osuvremenjivanje javne uprave
Modernising state aid
Modernizacija državnih potpora
3.2.1 Modernising state aid enables the EU to use resources in a more efficient way and improve the quality of public finances.
3.2.1 Modernizacija državnih potpora EU-u dozvoljava učinkovitiju upotrebu sredstava te poboljšanje kvalitete javnih financija.
Modernising VAT collection could also have significant benefits.
Osuvremenjivanjem načina prikupljanja PDV-a mogle bi se stvoriti i znatne pogodnosti.
Modernising vocational education and training, including by promoting flexible learning pathways, will help people to develop the appropriate transferable skills throughout their lives.
Modernizacijom strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, među ostalim promicanjem fleksibilnih programa učenja, ljudima će se omogućiti da tijekom cijelog života razvijaju prikladne prenosive vještine.
Modernising waste policy and targets: waste as a resource
Modernizacija politike o otpadu i njezinih ciljeva: otpad kao resurs
4.8 Modes of production are changing, and intangible goods and services distributed by interconnected networks represent new directions for economic development and the creation of jobs and innovative businesses.
4.8 Način proizvodnje se mijenja, a nematerijalna dobra i usluge koje se distribuiraju putem međusobno povezanih mreža predstavljaju novi vid gospodarskog razvoja te stvaranja novih radnih mjesta i inovativnih poduzeća.
Modest recovery is continuing.
Nastavlja se skroman oporavak.
3.6: Modification for reassignment of fishing vessels
3.6.: Preinaka ribarskih plovila u svrhu njihove prenamjene
Modification in the exhaust system is permitted without any further test of tailpipe emissions and CO2/fuel consumption provided that the emission control devices, including particulate filters (if any), are not affected.
Izmjena ispušnog sustava dopuštena je bez daljnjeg ispitivanja emisija iz ispušne cijevi i potrošnje CO2/goriva, pod uvjetom da to ne utječe na uređaje za kontrolu emisija, uključujući filtre čestica (ako postoje).
Modification of an issued visa
Izmjena izdane vize
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Preinaka duljine ispušnog sustava do 2 m iza krajnjeg prigušivača zvuka dopuštena je bez dodatnih ispitivanja.
Modification of exhaust system length is permitted without any further test, provided that the back pressure is similar.
Preinaka duljine ispušnog sustava dopuštena je bez daljnjih ispitivanja, pod uvjetom da je protutlak sličan.
Modification of other articles of Directive 2001/18/EC
Izmjena drugih članaka Direktive 2001/18/EZ
Modification of the digital content
Preinaka digitalnog sadržaja
Modification of the EFF regulation
Izmjena Uredbe EFR-a
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure remains similar.
Dozvoljena je preinaka duljine ispušnog sustava i ponovno ispitivanje nije potrebno, pod uvjetom da obilježja dozvoljenog protutlaka ispuha ostanu slična.
Modification of the routing, length of the refuelling duct, fuel hoses and fuel vapour pipes is permitted without further test.
Dopuštena je preinaka položaja i duljine cijevi za dovod goriva, crijeva za gorivo i cijevi za pare goriva bez daljnjeg ispitivanja.
Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
Dopuštena je preinaka položaja i duljine cijevi za dovod goriva i promjena položaja spremnika za gorivo unutar vozila.
Modifications contained in the ICCAT Recommendation
Izmjena iz preporuke ICCAT-a
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
izmjene ugovora kako je utvrđeno u članku 166.
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
točkama (a) i (b) ako je vrijednost izmjena manja od vrijednosti pragova iz članka 169.
Modifications of tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their active participation in labour market need to be introduced by the Member States.
Države članice moraju izmijeniti sustave oporezivanja i olakšica kako bi na učinkovit način ljude potakle da dulje aktivno sudjeluju na tržištu rada.
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Izmjene predloženog novog članka 26.b izmijenjene Direktive
Modifications were introduced in the proposals to make them acceptable to all Member States.
Uvedene su izmjene prijedloga kako bi bili prihvatljivi svim državama članicama.
Modified as follows:
Izmijeniti kako slijedi:
modified baseline
izmijenjena osnovna vrijednost
Modified projects
Promijenjeni prijedlozi
Modified proposal in order to fully unleash the potential of e-commerce in the Digital Single Market.
Prijedlog je izmijenjen kako bi se u potpunosti razvio potencijal e-trgovine na jedinstvenom digitalnom tržištu.
Modified proposals
Izmijenjeni prijedlozi
Modified request
Izmijenjeni prijedlog
Modified requests
Izmijenjeni zahtjevi
Modify as follows
Izmijeniti kako slijedi:
Modify point number:
Izmijeniti broj točke:
Modify text:
Izmijeniti kako slijedi:
2) Modifying admission conditions and rights without extending the scope beyond highly skilled workers
2) Izmjena uvjeta i prava za prihvat bez proširivanja područja primjene na radnike koji nisu visokokvalificirani radnici
modifying the Eurodac Regulation to bring it into line with the changes to the Dublin system and to ensure that it is applied correctly;
izmijeniti Uredbu Eurodac kako bi se uskladila s izmjenama dublinskog sustava te osigurala njegova pravilna primjena;
Modulation of fiscal effort over the economic cycle under the preventive arm of the Pact
Modulacija fiskalnog napora tijekom ekonomskog ciklusa u okviru preventivnog dijela Pakta
(Module A)
(Modul A)
Module A – Internal production control
Modul A – unutarnja kontrola proizvodnje
Module A may also be used for a fertilising product blend as specified in PFC 7.
Modul A može se isto tako primjenjivati na mješavinu gnojidbenih proizvoda iz PFC-a 7.
1 Module A may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Modul A može se primjenjivati na gnojidbeni proizvod s oznakom CE koji se sastoji isključivo od jedne ili više sljedećih sastavnica:
Module A1 – Internal production control plus supervised product testing
Modul A1 – Unutarnja kontrola proizvodnje i nadzirano ispitivanje proizvoda
Module B also requires particular steps for individually adapted PPE and made-to-measure PPE.
Modulom B predviđaju se i posebni zahtjevi za osobnu zaštitnu opremu prilagođenu pojedincima i za osobnu zaštitnu opremu izrađenu po mjeri.
2 Module B and Module C may also be used for
2 Modul B i modul C mogu se primjenjivati i na
Module B – EU-type examination
Modul B – EU ispitivanje tipa
MODULE B: EU-TYPE EXAMINATION – PRODUCTION TYPE
MODUL B: EU PREGLED TIPA – PROIZVODNI TIP
1 Module B in combination with Module C may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Modul B zajedno s modulom C može se primjenjivati na gnojidbeni proizvod s oznakom CE koji se sastoji isključivo od jedne ili više sljedećih sastavnica:
Module C – Conformity to type based on internal production control
Modul C – sukladnost s tipom na temelju unutarnje kontrole proizvodnje
MODULE C2: CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED APPLIANCE OR FITTING CHECKS AT RANDOM INTERVALS
MODUL C2: SUKLADNOST S TIPOM NA TEMELJU UNUTARNJE KONTROLE PROIZVODNJE I NADZIRANIH PROVJERA APARATA ILI OPREME U NASUMIČNO ODABRANIM VREMENSKIM RAZMACIMA
MODULE D: CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
MODUL D: SUKLADNOST S TIPOM NA TEMELJU OSIGURANJA KVALITETE POSTUPKA PROIZVODNJE
1 Module D1 may be used for any CE marked fertilising product.
1 Modul D1 može se primjenjivati na sve gnojidbene proizvode s oznakom CE.
Module D1: Quality assurance of the production process
Modul D1: Osiguranje kvalitete proizvodnog procesa
MODULE E: CONFORMITY TO TYPE BASED ON APPLIANCE OR FITTING QUALITY ASSURANCE
MODUL E: SUKLADNOST S TIPOM NA TEMELJU OSIGURANJA KVALITETE APARATA ILI OPREME
MODULE F: CONFORMITY TO TYPE BASED ON APPLIANCE OR FITING VERIFICATION
MODUL F: SUKLADNOST S TIPOM NA TEMELJU PROVJERE APARATA ILI OPREME
MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
MODUL G: SUKLADNOST NA TEMELJU POJEDINAČNE PROVJERE
Modules for primary and secondary schools, universities, and specialised programmes in the farming, manufacturing and hospitality sectors, building on a wide range of good practices, are already available.
Već su dostupni moduli za osnovne i srednje škole, sveučilišta te specijalizirani programi u sektorima poljoprivrede, proizvodnje i ugostiteljstva koji se temelje na širokom spektru primjera dobre prakse.
Mohamed Haidur (for the co-rapporteur – Group II)
Mohamed HAIDUR (za suizvjestitelja - Grupa II)
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Melase dobivene pri ekstrakciji ili rafiniranju šećera, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje
Moldova
Republika Moldova
Moldova addressed many of the key recommendations contained in last year’s ENP progress report.
Moldova je poduzela mjere u pogledu brojnih ključnih preporuka iz prošlogodišnjeg izvješću o napretku ENP-a.
Moldova and Georgia have concluded the negotiations and initialled the Association Agreements including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AA/DCFTA), made progress in political and judicial reforms, and continued the reforms to prepare for the implementation of the AA/DCFTAs.
Moldova i Gruzija zaključile su pregovore i parafirale Sporazume o pridruživanju, uključujući Duboka i sveobuhvatna područja slobodne trgovine (AA/DCFTA), postigle napredak u političkim i pravosudnim reformama te nastavile reforme kojima se pripremaju za provedbu AA/DCFTA-ova.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is also under pressure from Russia, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 I Moldavija, koja je također potpisala Sporazum o pridruživanju parafiran u Vilniusu, također je pod pritiskom Rusije, koja je u Transdnjestru rasporedila svoje oružane snage i sada je ta regija pod njezinom kontrolom.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is under pressure from Russia too, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 I Moldavija, koja je također potpisala Sporazum o pridruživanju parafiran u Vilniusu, pod pritiskom je Rusije, koja je u Transdnjestru rasporedila svoje oružane snage i sada je ta regija pod njezinom kontrolom.
Moldovan society is predominantly rural; the agriculture sector employs 26.4% of the working population, and generates 14.6% of the country’s GDP.
Moldavsko društvo većinom je ruralnog karaktera; poljoprivredni sektor zapošljava 26,4 % radno sposobnog stanovništva i proizvodi 14,6 % BDP-a.
mole
mol
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Mekušci, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, sušeni, soljeni ili u salamuri; vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, sušeni, soljeni ili u salamuri; brašno, krupica i pelete od vodenih beskralješnjaka osim rakova, uporabljivi za ljudsku prehranu
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
Mekušci, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, živi, svježi
Moment of inertia of engine flywheel: …
Moment inercije zamašnjaka motora:
MON88302 oilseed rape*
uljana repica MON88302
Monaco**
Monako
Monaco does not have TINs for Monaco Persons on the date of signing of this Amending Protocol, ...;
Na datum ..., kad je potpisan Protokol o izmjeni, Monako ne raspolaže poreznim identifikacijskim brojevima za osobe iz Monaka;
Monaco shall take equivalent measures under its law.
Monako poduzima istovrsne mjere u skladu sa svojim zakonodavstvom.
Monetary policy has been supportive of growth in recent years, but this is less the case for fiscal policy.
Posljednjih se godina monetarnom politikom poticao rast, ali to u manjoj mjeri vrijedi za fiskalnu politiku.
Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.
Monetarna politika treba biti prilagodljiva dugoročnim ulaganjima u smislu odgovarajućih kamatnih stopa za ulagače i štediše.
Monetary poverty affects the highest number of people and severe material deprivation has increased most rapidly, by 7.1 million people since 2010.
Novčano siromaštvo pogađa najveći broj ljudi, a ozbiljna materijalna uskraćenost vrlo se brzo povećala (za 7,1 milijuna osoba od 2010.).
Monetary poverty has slightly increased for the working age population.
Financijsko siromaštvo lagano je poraslo kod radno sposobnog stanovništva.
Money for financing the immediate actions of the compacts: EUR 1 billion to be added to the EU Emergency Trust Fund for Africa, consisting of EUR 0.5 billion from the EDF reserve and EUR 0.5 billion from the Member States.
sredstva za financiranje neposrednog djelovanja u okviru paktova: 1 milijarda EUR koja će se dodati Kriznom uzajamnom fondu EU-a za Afriku i koja se sastoji od 0,5 milijardi EUR iz pričuve EFR-a i 0,5 milijardi EUR iz država članica
Money from the existing innovative financing instruments: EUR 3.6 billion from the EU Emergency Trust Fund for Africa31 and EUR 1 billion from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.32
sredstva iz postojećih inovativnih financijskih instrumenata: 3,6 milijardi EUR iz Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku31 i 1 milijarda EUR iz Regionalnog uzajamnog fonda EU-a za odgovor na sirijsku krizu32
Money launderers, tax evaders, terrorists, fraudsters and other criminals are all able to cover their tracks in this way.
Osobama koje se bave pranjem novca, utajivačima poreza, teroristima, varalicama i ostalim kriminalcima na taj je način moguće skrivati tragove.
Money laundering helps criminal groups hide the proceeds of their crimes.
Pranje novca kriminalnim skupinama olakšava skrivanje prihoda od kaznenih djela.
Money laundering is expanding continuously in spite of the efforts made by the European and national authorities.
Pranje novca ne prestaje se povećavati unatoč naporima koje ulažu europska i nacionalna tijela.
Money Market Funds
Novčani fondovi
Mongolia 7 %
Mongolija 7
Monitor and assess the implementation of CEAS
praćenje i procjena provedbe CEAS-a
Monitor and fight hate speech and anti-Gypsyism.
pratiti govor mržnje i nesnošljivost prema Romima te se protiv njih boriti,
Monitor and report on the application of the EU Generalised Scheme of Preferences.
Praćenje primjene Općeg sustava povlastica EU-a i izvješćivanje o njoj.
Monitor and review specific results on capacity development and integrate them into policy dialogue where appropriate.
Praćenje i preispitivanje određenih rezultata u području razvoja kapaciteta te njihovo uvrštavanje u politički dijalog prema potrebi.
Monitor, compare and report on models for "social enterprise friendly" transposition by the MS of the new public procurement directive
Pratiti, uspoređivati i izvještavati o modelima prijenosa nove direktive o javnoj nabavi u zakonodavstvo država članica koji ide u prilog socijalnim poduzećima
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
nadzirati usklađenost ribarskih plovila i zamki tunara s ovom Uredbom;
Monitor implementation of the roadmap for fusion research;
pratiti provedbu plana za istraživanje fuzije,
Monitor progress and inform the Commission, including in view of the Commission's annual reports.
prate napredak te o tome obavješćuju Komisiju, među ostalim i zbog godišnjih izvješća Komisije.
Monitor quota of finally rejected HRSD requests due to security reasons.
Praćenje kvote konačno odbijenih zahtjeva za HRSD-om zbog sigurnosnih razloga.
Monitor quota of HRSD transactions to customers/VAS/data resellers with reference to their respective location: domestic, EU, third country.
Praćenje kvote HRSD transakcija kupcima/VAS-u/preprodavateljima podataka s naznakom njihove lokacije: domaći, EU, treće zemlje.
Monitor social inclusion and the participation of third country nationals migrants in society from a fundamental rights perspective
Praćenje socijalne uključenosti i sudjelovanja migranata koji su državljani trećih zemalja u društvu iz perspektive temeljnih prava
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
pratiti primjenjive pravne zahtjeve i poduzeti mjere za osiguranje sigurnosti života,
Monitor the effective functioning of the recently strengthened national fiscal frameworks.
Nadzirati učinkovitost nedavno ojačanih nacionalnih fiskalnih okvira,
Monitor the effects of the social housing reforms in terms of accessibility and affordability for low-income households.
Pratiti učinke reformi u području socijalnog stanovanja u pogledu pristupačnosti i dostupnosti kućanstvima s niskim dohotkom.
monitor the entire discharge or transhipment and cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped;
prate cijeli iskrcaj ili prekrcaj i uspoređuju količine po vrstama koje su navedene u prethodnoj obavijesti o iskrcaju s količinama po vrstama koje su iskrcane ili prekrcane;
monitor the implementation of bureau decisions;
praćenje provedbe odluka Predsjedništva
Monitor the implementation of recent reforms restricting access to early retirement.
Pratiti provedbu nedavnih reformi kojima se ograničava dostupnost prijevremenog umirovljenja.
monitor the implementation of trade agreements in force;
nadzirati provedbu trgovinskih sporazuma koji su na snazi;
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
pratiti glavne motore te pomoćne strojeve i opremu,
monitor the usage of relevant certification requirements in public and business procurement and report on the state of the market in three years.
pratiti upotrebu odgovarajućih zahtjeva za certificiranje u javnoj nabavi i nabavi u privatnom sektoru te za tri godine izvijestiti o stanju na tržištu.
monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
prati, zajedno s Upravnim odborom, odgovarajuće naknadno postupanje s obzirom na saznanja i preporuke koje proizlaze iz izvješća i evaluacija unutarnje i vanjske revizije te iz istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF);
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices of smaller proximity businesses (such as hairdressers, restaurants/cafés, car wash).
Prate se one usluge za koje se na temelju iskustva iz prijašnjih prelazaka moglo pretpostaviti da će biti najviše pogođene povećanjem cijena uslijed prelaska, poput usluga manjih poduzeća (npr.