natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Spokeswoman Says Possible Early Elections in Romania Are a Domestic Matter 25/ 05/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokeswoman, Krisztina Nagy, said Tuesday (24 May) that the possibility of early elections in Romania is a domestic matter in which Brussels would not become involved.
Glasnogovornica EU izjavila kako su prijevremeni izbori u Rumunjskoj unutarnje pitanje 25/ 05/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Glasnogovornica povjerenika za proširenje EU Ollia Rehna, Krisztina Nagy, kazala je u utorak (24. svibanj) kako je mogućnost prijevremenih izbora u Rumunjskoj unutarnja stvar zemlje u koju se Brussels neće miješati.
Nagy's statement followed a comment Monday evening by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, who suggested in a TV interview that the EU had warned early elections could affect the timetable for Romania's accession.
Nagyeva je to istaknula nakon izjave premijera Calina Popescu Tariceanua u ponedjeljak navečer u jednom TV intervjuu kako je EU upozorila da bi se izvanredni izbori mogli odraziti na vremenski rok za priključenje Rumunjske.
(Ziua - 25/ 05/ 05; Nine o'clock - 24/ 05/ 05)
(Ziua - 25/ 05/ 05; Nine o' clock - 24/ 05/ 05)
Campaigning Begins Ahead of Bulgaria's Parliamentary Elections 25/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Campaigning for the 25 June parliamentary elections officially began Wednesday (25 May).
U Bugarskoj započela kampanja pred parlamentarne izbore 25/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Kampanja za parlamentarne izbore 25. lipnja službeno je započela u srijedu (25. svibanj).
The Central Electoral Commission says 22 parties and coalitions have registered to run.
Središnje izborno povjerenstvo priopćilo je kako su se za sudjelovanje na izborima prijavile 22 stranke i koalicije.
The senior EU official reportedly raised the issue during an unexpected visit to Tripoli.
Kako se izvješćuje, visoka dužnosnica EU postavila je to pitanje tijekom neočekivana posjeta Tripoliju.
(bTV, Dnevnik, Reuters, Mediapool - 25/ 05/ 05)
(bTV, Dnevnik, Reuters, Mediapool - 25/ 05/ 05)
Party Registration Ends for Albania's Parliamentary Elections 25/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- A total of 54 political parties and coalitions have applied to run in the 3 July parliamentary elections, according to the Central Election Commission.
Završena registracija stranaka za parlamentarne izbore u Albaniji 25/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ukupno 54 političke stranke i koalicije prijavile su se za sudjelovanje na parlamentarnim izborima 3. srpnja, priopćilo je Središnje izborno povjerenstvo.
The deadline for registering expired Tuesday (24 May).
Krajnji rok za registraciju istekao je u utorak (24. svibanj).
The applications will now be forwarded to the regional election bodies for verification.
Prijave će sada biti proslijeđene na verifikaciju regionalnim izbornim tijelima.
Also Tuesday, the IMF and the World Bank criticised a recent decision by the Albanian cabinet to borrow 74.6m euros from the Dutch financial institution ABN Amro Holding to finance a railway project.
Također u utorak, MMF i Svjetska banka kritizirali su nedavnu odluku albanske vlade da pozajmi 74, 6 milijuna eura od nizozemske financijske institucije ABN Amro Holding, za financiranje željezničkog projekta.
The World Bank and the IMF warned the decision could have a negative impact on Albania's budget performance and investment capacity.
Svjetska banka i MMF upozorili su kako bi ta odluka mogla negativno utjecati na proračunski učinak i investicijske mogućnosti u Albaniji.
(Albanian News - 25/ 05/ 05; AP - 24/ 05/ 05)
(Albanske vijesti - 25/ 05/ 05; AP - 24/ 05/ 05)
Macedonian Prime Minister Discusses Bilateral Ties With Italy 25/ 05/ 2005ROME, Italy -- Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski visited Rome on Tuesday (24 May) to discuss bilateral ties with Italian Defence Minister Antonio Martino and Foreign Minister Gianfranco Fini.
Makedonski premijer razmotrio bilateralne odnose s talijanskim dužnosnicima 25/ 05/ 2005 RIM, Italija -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski posjetio je u utorak (24. svibanj) Rim gdje je s talijanskim ministrom obrane Antoniom Martinom i ministrom vanjskih poslova Gianfrancom Finiem razmotrio bilateralne odnose.
They also talked about issues related to Skopje's Euro-Atlantic integration bids.
Također su razgovarali o pitanjima vezanim za euroatlantske napore Skoplja.
Martino reportedly told Buckovski that Macedonia is on the right track regarding its efforts to join NATO.
Martino je, kako se izvješćuje, rekao Bučkovskom kako je Makedonija na pravom putu glede njezinih napora za priključenje NATO- u.
He also praised the country's contribution to the international coalitions in Afghanistan and Iraq.
Isto tako je pohvalio doprinos zemlje međunarodnim koalicijama u Afganistanu i Iraku.
(Macedonian Government Web site - 25/ 05/ 05; Telma TV - 24/ 05/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 25/ 05/ 05; Telma TV - 24/ 05/ 05)
Greeks to Use Own Alphabet in Web Addresses 25/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- Starting on 4 July, Greeks will be able to use their alphabet in Web site addresses, the country's telecommunications authority announced Tuesday (24 May).
Grci će koristiti vlastiti alfabet za Internet adrese 25/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Počevši od 4. srpnja Grci će biti u mogućnosti rabiti vlastiti alfabet za adrese Internet stranica, priopćila je u utorak (24. svibanj) telekomunikacijska državna agencija.
For technical reasons, Greek sites currently use the Latin alphabet.
Na grčkim Internet stranicama trenutačno se, iz tehničkih razloga, koristi latinično pismo.
The government hopes the measure will make use of the Internet more popular.
Vlada se nada kako će provedbom ove mjere uporaba Interneta postati popularnija.
Ljajic Reiterates Serbia-Montenegro's Willingness to Co-operate With ICTY 26/ 05/ 2005WASHINGTON, United States -- During a visit to Washington on Wednesday (25 May), Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic reiterated the state union's willingness to fulfil its obligations to the UN war crimes tribunal.
Ljajić ponovio spremnost Srbije i Crne Gore za suradnju sa ICTY- em 26/ 05/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Tijekom posjeta Washingtonu u srijedu (25. svibanj) ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić ponovio je spremnost državne zajednice za ispunjavanje obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine.
Ljajic, who also heads Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the UN tribunal, also insisted that authorities would arrest and extradite fugitive indictee Ratko Mladic if he were located on Serbian territory.
Ljajić, koji je i predsjednik Državnog vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s Haaškim tribunalom, također je istaknuo kako će vlasti uhititi i izručiti odbjeglog optuženika Ratka Mladića ako on bude pronađen na teritoriju Srbije.
His statement came amid reports the US Congress may delay its decision on financial aid to Serbia-Montenegro, originally slated for the end of this month, until June.
To je izjavio istodobno s izvješćima kako bi Američki kongres do lipnja mogao odgoditi odluku o financijskoj pomoći Srbiji i Crnoj Gori, čije je donošenje prvotno planirano za konac ovog mjeseca.
(Beta - 26/ 05/ 05; B92 - 25/ 05/ 05)
(Beta - 26/ 05/ 05; B92 - 25/ 05/ 05)
US Ambassador Vows Conditional Support for BiH's PfP Membership Bid 26/ 05/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney said Wednesday (25 May) that his country would be the first to come up with a proposal for BiH's admission to the Partnership for Peace programme once the set requirements are met.
Američki veleposlanik obećava uvjetnu potporu naporima BiH za prijam u PfP 26/ 05/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney izjavio je u srijedu (25. svibanj) kako će njegova zemlja biti prva koja će iznijeti prijedlog o prijamu BiH u program Partnerstvo za mir, kada budu ispunjeni postavljeni uvjeti.
He spoke at a roundtable titled "NATO -- Advantages and Challenges", held in Banja Luka.
To je kazao tijekom rasprave za okruglim stolom pod nazivom "NATO � Prednosti i izazovi", koji je održan u Banja Luci.
Andan stopped short of that, apologising this week only for causing public anxiety.
Andan se ovog tjedna ispričao zbog izazivanja uznemirenosti u javnosti, ali nije povukao svoje tvrdnje.
(Dnevni avaz - 26/ 05/ 05; Fena, RTRS, NTV Hayat, PBS BiH - 25/ 05/ 05)
(Dnevni avaz - 26/ 05/ 05; Fena, RTRS, NTV Hayat, PBS BiH - 25/ 05/ 05)
Croatian Election Commission Calls for Repeat of Local Vote in Several Municipalities 26/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- The State Electoral Commission said Wednesday (25 May) that local elections in 13 municipalities and 6 counties would be repeated due to irregularities in the number of ballots cast and the number of registered voters.
Hrvatsko izborno povjerenstvo poziva na ponavljanje lokalnih izbora u nekoliko općina 26/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Državno izborno povjerenstvo priopćilo je u srijedu (25. svibanj) kako će lokalni izbori biti ponovljeni u 13 općina i 6 gradova, zbog nepravilnosti u broju glasačkih listića i broju registriranih birača.
The revotes will be held between 29 May and 12 June.
Ponovna glasovanja bit će održana između 29. svibnja i 12. lipnja.
In other news Wednesday, leaders of the opposition Croatian People's Party (HNS) endorsed the party programme until the next general elections in 2007.
U međuvremenu u srijedu, čelnici oporbene Hrvatske narodne stranke (HNS) usvojili su program stranke za razdoblje do sljedećih općih izbora 2007. godine.
After the session, HNS leader Vesna Pusic denied rumours that she will resign due to the party's poor performance in the local vote.
Poslije sastanka, čelnica HNS- a Vesna Pusić zanijekala je glasine kako će podnijeti ostavku zbog lošeg učinka stranke na lokalnim izborima.
(Vecernji list - 26/ 05/ 05; index. hr - 25/ 05/ 05)
(Večernji list - 26/ 05/ 05; index. hr - 25/ 05/ 05)
President Says Macedonia Moving Towards EU Integration 26/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski opened a conference in Skopje Wednesday (25 May) titled National Forum for Accelerated EU Integration, and said his country is moving successfully towards EU accession.
Predsjednik izjavio kako se Makedonija kreće ka integraciji u EU 26/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski otvorio je u srijedu (25. svibanj) u Skoplju konferenciju pod nazivom Nacionalni forum za ubrzanu integraciju u EU, i tom prigodom izjavio kako se njegova zemlja uspješno kreće ka priključenju EU.
EU officials and members of the Macedonian business community attended the event.
Događaju su nazočili dužnosnici EU i članovi makedonske poslovne zajednice.
Crvenkovski said it is crucial for the state to speed up implementation of reforms, economic development and competitiveness.
Crvenkovski je kazao kako je od presudnog značaja za zemlju ubrzati provedbu reformi, gospodarski razvitak i konkurentnost.
In other news, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski wrapped up a four-day visit to Rome Wednesday, meeting with former European Commission (EC) President Romano Prodi.
Inače, makedonski premijer Vlado Bučkovski završio je u srijedu četverodnevni posjet Rimu sastankom s bivšim predsjednikom Europske komisije (EC) Romanom Prodijem.
Prodi said he believes Brussels would give a positive assessment of Macedonia's answers to the lengthy EC questionnaire gauging preparedness for EU accession.
Prodi je izrazio uvjerenje kako će Brussels dati pozitivnu ocjenu makedonskih odgovora na podulji upitnik EC kojim se procjenjuje spremnost za priključenje EU.
Also Wednesday, Macedonian Interior Minister Ljubomir Mihajlovski met with Turkish counterpart Abdulkadir Aksu in Ankara.
Također u srijedu, makedonski ministar unutarnjih poslova Ljubomir Mihajlovski sastao se u Ankari s turskim kolegom Abdulkadirom Aksuom.
They agreed that the fight against terrorism and organised crime would be priorities of bilateral co-operation.
Suglasili su se kako bi borba protiv terorizma i organiziranog kriminala trebali biti prioriteti bilateralne suradnje.
(Macedonian Government Web site, Vecer, Makfax - 26/ 05/ 05; Telma TV - 25/ 05/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Večer, Makfax - 26/ 05/ 05; Telma TV - 25/ 05/ 05)
3,500 Local Monitors Expected to Observe Albania's Parliamentary Vote 26/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- Some 3,500 local monitors are to be deployed for the 3 July parliamentary elections, the Albanian Coalition for Anti-Corruption announced on Wednesday (25 May).
Prema očekivanjima parlamentarne izbore u Albaniji pratit će 3. 500 lokalnih promatrača 26/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Uoči parlamentarnih izbora 3. srpnja bit će razmješteno oko 3. 500 lokalnih promatrača, priopćila je u srijedu (25. svibanj) Albanska koalicija za borbu protiv korupcije.
The coalition and the US-based National Democratic Institute presented their plan to send observers to around 60 per cent of the polling stations across the country.
Ova koalicija i američki Nacionalni demokratski institut izložili su svoj plan prema kojem će uputiti promatrače na približno 60 posto biračkih mjesta diljem zemlje.
Monitors would be present during the voting procedure as well as the ballot counting.
Promatrači će nazočiti proceduri glasovanja kao i brojanju glasova.
The ODIHR is sending a separate group of observers.
ODIHR upućuje odvojenu skupinu promatrača.
In other news, the OSCE has unveiled an initiative to promote Albanian women's active participation in public life ahead of the elections.
U međuvremenu, OESS je predstavila inicijativu za poboljšanje aktivnog sudjelovanja Albanki u javnom životu uoči izbora.
The OSCE Presence in Tirana is hosting a forum on women and politics Thursday.
Misija OESS- a u Tirani u četvrtak je domaćin foruma o ženama u politici.
(Albanian News - 26/ 05/ 05; OSCE Web site - 25/ 05/ 05)
(Albanske vijesti - 26/ 05/ 05; internet stranica OESS - 25/ 05/ 05)
Top Military Officers in Sofia, Bucharest Comment Separately on US Bases 26/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Army chief General Nikola Kolev said Wednesday (25 May) that the possible opening of US military bases in the country would happen in late 2006 or early 2007, at the earliest.
Najviši vojni časnici u Sofiji i Bukureštu komentiraju američke vojne baze 26/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Načelnik Glavnog stožera general Nikola Kolev izjavio je u srijedu (25. svibanj) kako će do potencijalnog otvaranja američkih vojnih baza u zemlji doći najranije koncem 2006. ili početkom 2007. godine.
He confirmed that the two sides are still negotiating, with an agreement expected by this fall.
Potvrdio je kako dvije strane još uvijek pregovaraju, te se dogovor očekuje do jeseni.
In Bucharest meanwhile, the head of the Romanian Army's Strategic Planning Division, Brigadier General Valeriu Nicut, said Wednesday that US military bases would open in the southeast Dobrogea region within a year.
U međuvremenu u Bukureštu, načelnik Odjela rumunjske vojske za strateško planiranje, brigadni general Valeriu Nicut, kazao je u srijedu kako će američke vojne baze biti uspostavljene u jugoistočnom području Dobrogea za godinu dana.
(Sega - 26/ 05/ 05; Rompres - 25/ 05/ 05)
(Sega - 26/ 05/ 05; Rompres - 25/ 05/ 05)
Romanian President Promulgates EU Accession Treaty Ratification Law 26/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu promulgated the ratification law Wednesday (25 May) for the EU Accession Treaty that was approved by parliament last week.
Rumunjski predsjednik proglasio zakon o ratifikaciji sporazuma o priključenju EU 26/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu proglasio je u srijedu (25. svibanj) zakon o ratifikaciji Sporazuma o priključenju EU kojeg je parlament odobrio prošlog tjedna.
The treaty, which was sealed in Luxembourg in April, stipulates Romania's entry in the EU in January 2007, together with neighbouring Bulgaria.
Sporazumom, koji je potpisan u Luxembourgu u travnju, predviđen je prijam Rumunjske u EU u siječnju 2007, zajedno sa susjednom Bugarskom.
Also Wednesday, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu asked all cabinet ministers to communicate efficiently with a special panel of 56 EU advisers and follow their recommendations for realisation of EU accession criteria.
Također u srijedu, premijer Calin Popescu Tariceanu zatražio je od svih ministara u svojoj vladi učinkovitu komunikaciju s posebnom komisijom 56 savjetnika EU i praćenje njihove preporuke za realizaciju kriterija za priključenje EU.
Tariceanu stressed that some ministries need to enhance collaboration with the advisers so expertise is not wasted.
Tariceanu je naglasio kako neki ministri trebaju poboljšati suradnju sa savjetnicima, kako njihov stručni sud ne bi ostao neiskorišten.
(Rompres, Nine o'clock, Romanian Government Web site - 25/ 05/ 05)
(Rompres, Nine o' clock, internet stranica rumunjske vlade - 25/ 05/ 05)
Turkish President Attends Ceremony for Launch of Major Regional Oil Pipeline 26/ 05/ 2005SANGACHAL, Azerbaijan -- Turkish President Ahmet Necdet Sezer attended a formal ceremony Wednesday (25 May) near Azerbaijan's capital Baku, marking the launch of the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline project.
Turski predsjednik nazočio svečanom otvaranju značajnog regionalnog naftovoda 26/ 05/ 2005 SANGACHAL, Azerbejdžan -- Turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer nazočio je u srijedu (25. svibanj) službenoj ceremoniji u blizini azerbejdžanskog glavnog grada Bakua, kojom je obilježeno otvaranje naftovoda Baku- Tbilisi- Ceyhan (BTC).
The realisation of the project, initiated by Turkey in the 1990s and backed by the United States, took three years.
Realizacija projekta, kojeg je devedesetih godina inicirala Turska i kojeg su poduprle SAD, trajala je tri godine.
The costs are estimated at nearly $3 billion.
Troškovi se procjenjuju na skoro 3 milijarde dolara.
The pipeline is expected to carry 1 billion barrels of crude oil daily from the Caspian Sea region to Western markets.
Očekuje se kako će se naftovodom dnevno prenositi milijardu barela sirove nafte, od regije Kaspijskog mora do zapadnih tržišta.
The presidents of Azerbaijan, Georgia and Kazakhstan also attended the ceremony.
Predsjednici Azerbejdžana, Gruzije i Kazahstana također su nazočili svečanosti.
In other news Wednesday, Kurdish rebels ambushed and killed four members of the Turkish security forces, amid warnings that violence is on the rise in the troubled southeast.
U međuvremenu, kurdski pobunjenici u srijedu su napali iz zasjede i ubili četvoricu pripadnika turskih sigurnosnih snaga, a istodobno se javlja o rastu nasilja u problematičnom jugoistočnom dijelu zemlje.
Provincial governor Haluk Imga said two soldiers and two village guards -- members of a state-armed militia -- were killed when Kurdistan Workers Party guerrillas attacked their vehicle.
Guverner pokrajine Haluk Imga rekao je kako su dvojica vojnika i dvojica seoskih stražara -- pripadnika narodne vojske koju je naoružala država -- ubijeni kada su gerilci iz Kurdistanske radničke stranke napali njihovo vozilo.
(NTV, TurkishPress. com, Reuters - 25/ 05/ 05)
(NTV, TurkishPress. com, Reuters - 25/ 05/ 05)
Greek Prime Minister, President Meet to Discuss Results of US Visit 26/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis briefed President Karolos Papoulias Wednesday (25 May) on the results of his recent trip to Washington and talks with US President George W. Bush.
Grčki premijer i predsjednik razmotrili rezultate posjeta Sjedinjenim Državama 26/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis informirao je u srijedu (25. svibanj) predsjednika Karolosa Papouliasa o rezultatima svojeg nedavnog posjeta Washingtonu i razgovorima koje je vodio s predsjednikom Sjedinjenih Država George W. Bushom.
A memorial service was held at the party's headquarters in Athens.
Komemoracija je održana u sjedištu stranke u Ateni.
(ANA, MPA - 25/ 05/ 05)
(ANA, MPA - 25/ 05/ 05)
Nicosia Hosts Interpol Conference 26/ 05/ 2005NICOSIA, Cyprus -- Interpol's annual general meeting started in Nicosia on Wednesday (25 May), attended by top European law enforcement agency officials.
Nikozija domaćin konferencije Interpola 26/ 05/ 2005 NIKOZIJA, Cipar -- Godišnji opći sastanak Interpola započeo je u srijedu (25. svibanj) u Nikoziji, a nazoče mu najviši dužnosnici europskih kriminalističkih agencija.
Issues related to international crisis co-ordination, combating human and drug trafficking and organised crime top the agenda of the three-day conference.
Na vrhu dnevnog reda trodnevne konferencije su pitanja vezana za koordinaciju u slučaju međunarodne krize, borbu protiv trgovine ljudima i narkoticima, te organizirani kriminal.
On Wednesday, Interpol President Jackie Selebi called for enhanced preparedness to prevent and deal with new threats, such as a bioterrorism attack.
Predsjednik Interpola Jackie Selebi u srijedu je pozvao na poboljšanje spremnosti za sprječavanje i sučeljavanje s novim prijetnjama, kao što je bioteroristički napad.
(Kathimerini - 26/ 05/ 05)
(Kathimerini - 26/ 05/ 05)
Serbian Government Adopts Anti-Corruption Strategy 27/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- During its session on Thursday (26 May), the Serbian government adopted a strategy for fighting corruption, aimed at meeting one of the key requirements for EU membership.
Srbijanska vlada usvojila protukorupcijsku strategiju 27/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Prilikom zasjedanja u četvrtak (26. svibanj), srbijanska vlada usvojila je strategiju borbe protiv korupcije, u cilju zadovoljenja jednog od ključnih zahtjeva za članstvo u EU.
An action plan will be drafted after the strategy is adopted by parliament, Justice Minister Predrag Stojkovic said, adding that work is already under way.
Nakon usvajanja strategije u parlamentu, bit će izrađen nacrt Akcijskog plana, rekao je ministar pravosuđa Predrag Stojković, dodajući kako je njegova izrada već u tijeku.
In other news, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica met with his Hungarian counterpart, Ferenc Gyurcsany, in Belgrade Thursday.
U međuvremenu, srbijanski premijer Vojislav Koštunica sastao se u četvrtak u Beogradu sa svojim mađarskim kolegom Ferencom Gyurcsanyem.
Gyurcsany pledged Hungary's support in helping Serbia speed up the EU accession process, and praised Kostunica's efforts to reduce incidents involving interethnic tensions.
Gyurcsany je obećao potporu Mađarske u ubrzanju akcesijskog procesa Srbije prema EU te pohvalio napore Koštunice za smanjenje incidenata vezanih uz multietničke tenzije.
Kostunica, in turn, pledged that the Serbian police and the judiciary would take more decisive action to track and prosecute those behind the incidents.
Koštunica je zauzvrat obećao da će srbijanska policija i pravosuđe poduzeti odlučnije mjere za pronalaženje i suđenje osoba koje su inicirale te incidente.
While in Serbia-Montenegro, Gyurcsany also met with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic and several ministers in his cabinet.
Prilikom svog boravka u Srbiji i Crnoj Gori, Gyurcsany se također sastao s crnogorskim premijerom Milom Đukanovićem i nekoliko ministara iz njegovog kabineta.
Talks focused on economic co-operation, in light of recent Hungarian investment in Montenegro.
Razgovori su bili usredotočeni na gospodarsku suradnju, u svjetlu nedavnih ulaganja Mađarske u Crnu Goru.
(Danas - 27/ 05/ 05; Tanjug, RTS, Serbian government, Montenegrin government, Tanjug, B92 - 26/ 0505)
(Danas - 27/ 05/ 05; Tanjug, RTS, Vlada Srbije, Vlada Crne Gore, Tanjug, B92 - 26/ 0505)
Ashdown to Reveal Authority Transition Plan for BiH Next Week 27/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The plan to transition authority from the Office of the High Representative to BiH institutions will be announced on Tuesday (31 May), High Representative Paddy Ashdown said in an interview with BHT1 on Thursday.
Ashdown će sljedećeg tjedna objaviti plan prijenosa vlasti za BiH 27/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Plan prijenosa vlasti s Ureda visokog predstavnika na institucije BiH bit će objavljen u utorak (31. svibanj), izjavio je Visoki predstavnik Paddy Ashdown u intervjuu danom BHT1 u četvrtak.
Ashdown said the matter would be a priority for the duration of his mandate.
Ashdown je rekao kako će to pitanje predstavljati prioritet za vrijeme trajanja njegovog mandata.