natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
identifikacijski broj programa za umjeravanje koji se primjenjuje za tip vozila;
The software design had to be readjusted and developed as a unique solution.
Trebalo je prilagoditi dizajn softvera i razviti jedinstveno softversko rješenje.
The Software: the need for transparent, simple and robust rules
Dokumentacija: potreba za transparentnim, sigurnim i čvrstim pravilima
the software tool should be as simple as possible and user friendly;
softver treba biti što je moguće jednostavniji i omogućavati jednostavnu uporabu,
the 10% solidarity component of allowances will be temporarily exempt from the scope of the MSR until the end of 2025;
element solidarnosti u iznosu od 10 % emisijskih jedinica bit će privremeno izuzet iz obuhvata Rezerve za stabilnost tržišta do kraja 2025.;
The solidarity contribution shall be paid to the Member State determined as responsible for examining the respective applications.
Solidarni doprinos plaća se državi članici koja je određena odgovornom za razmatranje predmetnih zahtjeva.
6.2 The solution is to build distributed energy sources located close to consumers.
6.2 Rješenje je izgradnja distribuiranih izvora energije koji se nalaze blizu potrošača.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
Rješenje leži u preinaci ruralnog gospodarstva kako bi se smanjili dohodovni rizici za seoska domaćinstva.
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Komisija stoga može podržati rješenje koje je predložilo Vijeće.
The solution proposed by the Counil can herefore be supported by the Commission.
Komisija može podržati rješenje koje je predložilo Vijeće.
The solution proposed is that the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his or her most recent application.
Predloženo rješenje jest da bi odgovorna država članica trebala biti ona u kojoj je maloljetnik podnio posljednju molbu.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. These programmes are gathering dust at the Commission and yet receive billions of euros in funding.
3.7.2 U rješavanju ovog problema ne treba se zaustaviti na radu policije, već se treba usmjeriti i na preventivno djelovanje u trećim zemljama, stavljajući veći naglasak na razvoj programa suradnje kako bi se podržalo ratarstvo, stočarstvo, mala i srednja poduzeća itd.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
Rješenja koja su dosad donijela pojedinačne države članice u odnosu na smanjenje troškova osnivanja dosad nisu usklađena na razini Europske unije.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Rješenja bi, uz nacionalno zakonodavstvo, mogla uključivati sporazume na razini poduzeća te bolju usklađenost i razmjenu informacija između kupaca i dobavljača, čime bi se omogućilo bolje planiranje proizvodnje i angažiranje radnika koji bi bili trajno zaposleni, a ne privremeno.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
Rješenjima uspostavljenima programom smanjit će se financijsko i administrativno opterećenje europskih javnih uprava u njihovoj interakciji.
The solutions will be examined in the ongoing reviews of legislation under the Energy Union.
Rješenja će se preispitivati u pokrenutim revizijama zakonodavstva u okviru energetske unije.
The solutions will naturally differ from one country to another.
Rješenja će se naravno razlikovati od države do države.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Potvrdu o solventnosti mora potpisati upravljačko tijelo, a njezina preslika mora biti dostavljena jedinom članu 15 dana prije usvajanja odluke o raspodjeli.
The solvency statement shall be disclosed.
Potvrda o solventnosti javno se objavljuje.
The solvency statement should be signed by an independent, external auditor.
Izjavu o solventnosti trebao bi potpisati neovisni vanjski revizor.
The solvent management plan serves the following purposes:
Plan upravljanja otapalom ima sljedeću svrhu:
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Prilično neodređena formulacija pojedinih vrijednosti, posebno visoka razina kvalitete, sigurnosti i cjenovne dostupnosti, ili pak promicanje općeg pristupa i prava korisnika, mogle bi izazvati brojna pitanja vezano za pravni ili obavezujući karakter i učinke tih odredbi.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Formulacije o ciljevima, posebno dostizanju visoke razine kvalitete, sigurnosti i cjenovne pristupačnosti ili promicanje općeg pristupa i prava korisnika otvara brojna pitanja o pravnoj ili ograničavajućoj vrijednosti i učincima tih odredbi.
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.
Ispravna, ujednačena i dosljedna primjena Direktive o žičarama osigurat će se zakonodavnom mjerom za ograničeno područje koje obuhvaća.
(20) The soundness of the financial sector has improved.
(20) Popravlja se stabilnost financijskog sektora.
The source and the availability of financing for an SME are important factors behind its development, growth and success.
Kada je riječ o razvoju, rastu i uspjehu jednog MSP-a, vrlo su važni čimbenici upravo izvor i dostupnost financiranja.
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
izvori podataka, postupci i metode prikupljanja podataka i njihove obrade u skupove podataka koji će biti na raspolaganju krajnjim korisnicima;
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Trebalo bi dodatno raspraviti o izvorima financiranja takve internetske stranice, ali to bi moglo biti zajedničko ulaganje nacionalnih vlada, lokalnih vlasti i trećih strana u svojstvu agregatora.
3.7 The South Caucasus agricultural sector does not fully utilise its potential and currently has low productivity and competitiveness.
3.7 Poljoprivredni sektor južnog Kavkaza ne koristi u potpunosti svoj potencijal, pa trenutačno ima nisku produktivnost i konkurentnost.
2.2 The South-East Europe region includes existing EU Member States, states which are formal candidates for the various accession processes and potential candidate countries.
2.2 Regiju jugoistočne Europe čine države koje su već članice Europske unije, države koje su službeni kandidati u različitim stadijima pretpristupnog postupka te države potencijalne kandidatkinje.
the South-West Europe high level group identified two projects that would serve to eliminate bottlenecks and connect regional markets.
skupina na visokoj razini za jugozapadnu Europu utvrdila je dva projekta kojima bi se mogla ukloniti uska grla i povezati regionalna tržišta.
The southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but policies on relationships should be developed and improved.
Južno i istočno zemljopisno područje primjene EPS-a treba zadržati, ali politike o odnosima s tim zemljama treba razviti i poboljšati.
The sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine must be respected.
Suverenitet, teritorijalni integritet i neovisnost Ukrajine moraju se poštovati.
The space component provided data for the Initial Operation of services from GMES Contributing Missions, bought from commercial missions or contributed freely from public missions.
Svemirskom komponentom osigurani su podaci za početne operativne aktivnosti usluga iz dodatnih misija GMES-a koji su kupljeni od komercijalnih misija ili besplatno dobiveni od javnih misija.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Vijeće za svemir, uspostavljeno tim ugovorom, treba postaviti temelje zajedničkih aktivnosti u svemiru.
The space heating sector accounts for a large share of the increase in revenues, linked to a shift to geo-thermal heat pumps.
Na sektor grijanja prostora otpada veći dio povećanja prihoda, što je povezano s prelaskom na geotermalne toplinske crpke.
1.8 The space sector asks for a very qualified workforce, on the basis of appropriate contracts.
1.8 Svemirski sektor traži visoko kvalificiranu radnu snagu, na temelju odgovarajućih ugovora.
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Ulaganja u svemirsku strukturu do danas iznose otprilike 3,2 milijarde eura koje je u većem dijelu financirala ESA, (preko 60%), te fondovi EU-a (otprilike 30%), kroz Sedmi okvirni program (FP7).
(250) The Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established by Decision No 541/2014/EU is financed from the budgets of three Union funding programmes, Copernicus programme established by Regulation (EU) No 377/2014, satellite navigation programmes established by Regulation (EU) No 1285/2013 and specific programme implementing Horizon 2020 established by Council Decision No 2013/743/EU.
Okvir potpore za nadzor i praćenje u svemiru (SST) uspostavljen Odlukom br. 541/2014/EU financira se iz proračunâ triju programa koje financira Unija, a to su program Copernicus, uspostavljen Uredbom (EU) br. 377/2014, programi za satelitsku navigaciju uspostavljeni Uredbom (EU) br. 1285/2013 i Posebni program za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020., uspostavljen Odlukom Vijeća 2013/743/EU.
The Spain-France interconnection (Sta.
Interkonekcija Španjolska – Francuska (Sta.
The Spanish authorities announced that an assessment of the subsidies offered to employers for recruiting new staff would be carried out by May 2016.
Španjolska nadležna tijela objavila su da će se ocjena poticaja poslodavcima za zapošljavanje novih radnika provesti u svibnju 2016.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
Španjolski subjekt „Consorcio de Compensación de Seguros” djeluje kao osiguravatelj ako ni jedno osiguravajuće društvo ne prihvaća rizik ili ako osiguravajućeg društva uopće nema – na primjer, u slučaju nesolventnosti i uvijek na supsidijarnoj osnovi.
The SPDs virtual or physical assessment will mostly depend on the definition and results of the ITDs.
Virtualna ili fizička ocjena SPD-ova uglavnom će ovisiti o određivanju i rezultatima ITD-ova.
The Speaker of the Irish Houses of the Oireachtas suggested regularly organising specific debates on European issues (‘European Days’), which would take place on the same day in all national Parliaments; this suggestion was met with interest.
Predsjednik irskog parlamentarnog doma Oireachtas predložio je redovito organiziranje posebnih rasprava o europskim pitanjima („Europski dani”), koje bi se održavale istog dana u svim nacionalnim parlamentima.
The speakers emphasised the constructive nature of the document and agreed that it was necessary to set out priorities by nurturing a new culture of relations between the EESC and the European Parliament.
Sudionici u raspravi insistirali su na konstruktivnoj prirodi dokumenta i složili su se da je nužno uspostaviti prioritete uz stvaranje nove kulture odnosa između EGSO-a i Europskog parlamenta.
The speakers' statements are set out in Appendix 1.
Govori govornika i govornica nalaze se u Prilogu 1.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Prezentacije i govori govornika nalaze se u Prilogu 1.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Govori govornika i govornica nalaze se u Prilogu 2.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Govori govornika i govornica nalaze se u Prilogu 3.
The speakers thanked the three members for their work so far, while expressing regret that the Committee had been given too marginal a role in relation to the platform.
Govornici su zahvalili trojici članova na dosad obavljenom radu i istovremeno izrazili žaljenje zbog isuviše marginalne uloge koja je Odboru dodijeljena u okviru platforme.
the special conditions, if any, limiting the transfer of shares;
posebni uvjeti, ako postoje, kojima se ograničava prijenos dionica;
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption shows that 86% of Greeks (highest percentage in the EU) consider that there is insufficient transparency and supervision of party funding (EU average: 67%).46 Moreover, the financing of political parties in Greece has been linked over time to various allegations of corruption or illegal funding.
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra o korupciji, 86 % Grka (najveći postotak u EU-u) smatra da financiranje stranaka nije dovoljno transparentno te da nema dovoljno nadzora (prosjek EU-a: 67 %).46 Osim toga, financiranje političkih stranaka u Grčkoj povezano je s raznim navodima o korupciji ili nezakonitom financiranju.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption shows that Spain scores better than the EU average on petty corruption: only 2% of Spanish respondents were asked or expected to pay a bribe in the past year (EU average: 4%).22
Međutim, podaci o percepciji pokazuju da 64 % ispitanika iz UK-a smatra da je korupcija u zemlji raširena (prosjek za EU iznosi 74 %).
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra o korupciji iz 2013.14 76 % slovenskih ispitanika (drugi najveći postotak u EU-u) vjeruje da se korupcija u njihovoj zemlji povećala u posljednje tri godine (prosjek u EU-u: 56 %), dok njih 91 % kaže da je korupcija u njihovoj zemlji vrlo raširena (prosjek u EU-u: 76 %).
The Special Eurobarometer on Corruption17 from 2013 places Finland among the countries with the least corruption in the EU.
U sklopu posebnog istraživanja Eurobarometra o korupciji17 iz 2013., Finska se nalazi među državama s najmanjom stopom korupcije na području EU-a.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Posebno istraživanje Eurobarometra 410 pokazuje da većina sudionika u svim državama članicama smatra potrebnim poznavanje podrijetla mesa.
The special Eurobarometer15 on undeclared work and a recent report from Eurofound on tackling undeclared work in the Member States16 also fed into the preparation of this initiative.
Posebnom anketom Eurobarometra15 o neprijavljenom radu i nedavnim izvješćem Eurofounda u pogledu rješavanja neprijavljenog rada u državama članicama16 isto se tako pridonijelo pripremi ove inicijative.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Specifičnost takvih fondova bila bi osiguravanje kapitala za obiteljska poduzeća bez davanja prava glasa ulagačima, po uzoru na Aksjeloven u Norveškoj ili Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada u Španjolskoj.
The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
Posebne skupine također će predstavljati forum za rješavanje horizontalnih pitanja reforme javne uprave iz relevantnih poglavlja u pristupnim pregovorima, praćenje napretka i osiguranje dosljednosti.
The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.
Posebne skupine postat će ključna platforma za daljnji rad na reformi javne uprave, a ta će se reforma temeljiti na prethodno navedenim ključnim pitanjima.
The Special Prosecutor is elected by Parliament upon a proposal by the General Prosecutor on the basis of competitive proceedings.
To dokazuje napor uložen u stavljanje naglaska na visokoprofilirane slučajeve za koje je potrebna posebna ekspertiza.
The Special Rapporteur formulated a list of recommendations which will be important to consider in the future implementation of the GAMM.
Posebni izvjestitelj izradio je popis preporuka koje će trebati uzeti u obzir pri budućoj provedbi GAMM-a.
The special relationships that Member States may have with third countries, reflecting political, historic and cultural ties fostered through decades of contacts, should also be exploited to the full for the benefit of the EU.
Posebne odnose koje države članice mogu imati s trećim zemljama i koji odražavaju političke, povijesne i kulturne veze koje se potiču kroz desetljeća kontakata trebalo bi u potpunosti iskoristiti za dobrobit EU-a.
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Posebna izvješća, zajedno s odgovorima predmetnih institucija ili tijela, prosljeđuju se bez odgađanja Europskom parlamentu i Vijeću, od kojih svaki odlučuje, prema potrebi u suradnji s Komisijom, koje je radnje potrebno poduzeti kao odgovor.
The special representative would be expected to take a proactive role in such meetings;
Od posebnog predstavnika očekivalo bi se da preuzme proaktivnu ulogu na takvim sastancima;
The special risks and uncertainties linked to film production often make it difficult for enterprises from the sector to access bank loans42.
Zbog posebnih rizika i neizvjesnosti koji prate filmsku produkciju, poduzećima u ovom sektoru često nije lako dobiti pristup bankovnim zajmovima42.
4.1 The special role of the EU within the different phases of transition
4.1 Posebna uloga EU-a unutar različitih faza tranzicije
The special tasks of EDIS would require a special composition of the plenary session for decisions that relate to EDIS only.
Za posebne zadaće EDIS-a potreban je i poseban sastav plenarne sjednice za odluke koje se odnose samo na EDIS.
The specialised financial irregularities panels have been set up in the Union institutions, however due to limited number of cases submitted to them and for reasons of efficiency, it is appropriate to transfer their functions to the newly established inter-institutional panel which has been set up to assess requests and issue recommendations on the imposition on administrative sanctions (exclusion and financial penalty) referred to it by the Commission or other Union institutions and Union bodies.
U institucijama Unije osnovana su posebna povjerenstva za financijske nepravilnosti, ali je zbog ograničenog broja slučajeva koji im se upućuju te radi učinkovitosti primjereno prenijeti njihove funkcije na međuinstitucijsko povjerenstvo koje je nedavno osnovano radi ocjene zahtjeva i izdavanja preporuka o određivanju administrativnih sankcija (isključenje i financijska sankcija) u pogledu slučajeva koje mu uputi Komisija ili druge institucije i tijela Unije.
The speciality of organic soils should also be taken into account and possibilities offered for continuing to farm on them.
U obzir bi trebalo uzeti i posebnost organskih tala te ponuditi mogućnosti za nastavak obrađivanja zemlje na njima.
the species and threshold levels that trigger the closure;
vrste i razine praga koji dovode do zabrane ribolova,
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Konkretne aktivnosti smanjenja morskog otpada navedene u prilogu, u skladu s ciljem održivog razvoja, bit će znatno ojačane utvrđivanjem mjerljivog cilja u okviru strategije za plastične mase.
The specific Advisory Group set up for input as the TTIP negotiations progress has also been of benefit: the Committee was disappointed that it was not as an institution formally included.
Posebna savjetodavna skupina osnovana radi davanja mišljenja tijekom pregovora o TTIP-u također je korisna: Odbor je bio razočaran time što nije bio službeno uključen kao institucija.
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
posebne specifikacije u pogledu plovidbenosti i ekološke sukladnosti koje se primjenjuju na zrakoplove koji ispunjavaju uvjete za dodjelu svjedodžbe o plovidbenosti s ograničenjima ili potvrde o buci s ograničenjima iz članka 17.
The specific allocation for the YEI is, thus, the only source of funding under shared management which benefits of the exemption of the national co-financing requirement.
Prema tome, posebna sredstva dodijeljena Inicijativi jedini su izvor financiranja u okviru podijeljenog upravljanja koji ima koristi od izuzeća od zahtjeva za nacionalnim sufinanciranjem.
The specific application of some of these measures will be determined at a later stage based on Member States' collective efforts presented in their national plans and on progress reports in view of delivering on the Energy Union objectives.
Posebna primjena nekih od tih mjera utvrdit će se kasnije na temelju zajedničkih nastojanja država članica predstavljenih u nacionalnim planovima i na temelju izvješća o napretku u ostvarivanju ciljeva energetske unije.
The specific bank account of the trust fund shall be opened and closed by the accounting officer.
Računovodstveni službenik otvara i zatvara posebni bankovni račun uzajamnog fonda.
The specific bilateral and multilateral instruments deployed respectively by the EU and the Union for the Mediterranean should be simplified, better coordinated and given a higher profile among the youth organisations being targeted in the southern Mediterranean countries.
Posebni instrumenti koje su razvili EU (bilateralni) ili Unija za Mediteran (multilateralni) moraju se pojednostaviti, mora se unaprijediti njihova usklađenost te se mora postići njihova veća vidljivost kod ciljnih organizacija mladih u zemljama južnog Sredozemlja.
The specific budgetary implications for ESMA are assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Specifični utjecaj na proračun ESMA-e procijenjen je u financijskom izvještaju uz ovaj prijedlog.
2.6 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
2.6 Poseban slučaj korištenih materijala ključno je pitanje koje zahtijeva pažljivu analizu kako bi se poštovalo otvoreno tržište i osigurali ravnopravni uvjeti za sve sudionike tržišnog natjecanja.