natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer authorities across the EU continue to receive indications that many of the cars affected have not been repaired yet.
Tijela za zaštitu potrošača diljem EU-a i dalje primaju naznake da mnogi pogođeni automobili još nisu popravljeni.
Today EU consumer authorities, under the leadership of the Netherlands Authority for Consumers and Markets (ACM), are urging Volkswagen to confirm, within one month, that this plan will be upheld.
Europska tijela za zaštitu potrošača, pod vodstvom nizozemskog nadležnog tijela za potrošače i tržišta, danas traže od Volkswagena da u roku od mjesec dana potvrdi da će ispuniti taj plan.
They demand full transparency in this process, including a detailed account on what has been achieved and what remains to be done.
Pritom zahtijevaju potpunu transparentnost tog procesa, uz iscrpno navođenje onoga što je dosad postignuto i onoga što još treba učiniti.
The Commission has requested that all affected Volkswagen cars should be brought into full conformity with type approval rules, therefore Volkswagen should guarantee to resolve any potential problem arising after the repairs.
Volkswagen bi trebao jamčiti i da će riješiti eventualne probleme koji bi se mogli pojaviti nakon popravka u skladu sa zahtjevom Komisije da se svi pogođeni Volkswagenovi automobili u potpunosti usklade s homologacijskim propisima.
With today's joint position, EU consumers can be sure that both consumer authorities in Member States and the European Commission are on their side and that any half measures will not be accepted."
Nakon donošenja današnjeg zajedničkog stajališta europski potrošači mogu biti sigurni da su tijela za zaštitu potrošača u državama članicama i Europska komisija na njihovoj strani i da se polovične mjere neće prihvaćati.
The consumer protection authorities expect feedback from Volkswagen on the following points, among others:
Tijela za zaštitu potrošača očekuju Volkswagenov odgovor, među ostalim u vezi sa sljedećim:
In line with the Directive on unfair commercial practices, it should include information such as:
U skladu s Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi te bi informacije trebale uključivati:
o The precise and clear reasons why the car has to be repaired;
o precizne i jasne razloge zašto treba popraviti automobil,
o What the repair entails;
o što popravak obuhvaća,
o What they have to do to get their car repaired;
o što trebaju učiniti da im se automobil popravi,
o What can or will happen if they do not have their cars repaired;
o što će se dogoditi ili što bi se moglo dogoditi ako se njihov automobil ne popravi,
o In which Member States cars which have not been repaired will stop being roadworthy and when.
o u kojim će državama članicama automobili koji nisu popravljeni prestati biti tehnički ispravni i kada će se to dogoditi.
The Trust-Building Measure: Consumer authorities welcomed the trust building measure announced by the Volkswagen group, which gives consumers an assurance about the repair.
Mjera kojom se izgrađuje povjerenje.
Today consumer protection authorities asked Volkswagen to actively communicate this to all concerned; not to limit it to only certain parts of the car nor to a given time-period; and to make it a legally-binding assurance that the cars' overall performance will be retained post-repair.
Danas su tijela za zaštitu proizvođača zatražila od Volkswagena da o jamstvu aktivno obavijesti sve one na koje se odnosi, da jamstvo ne bude ograničeno samo na određene dijelove automobila ni na određeno vremensko razdoblje i da se pravno obveže da će se nakon popravka zadržati sveukupne karakteristike automobila.
The authorities ask Volkswagen to use all possible means to facilitate the car dealers' work.
Tijela traže od Volkswagena da upotrijebi sva moguća sredstva kako bi prodavačima olakšao rad.
Should the repair process take longer than autumn 2017, Volkswagen should commit to extending the period for a free repair of the software as long as necessary in order to respect its duty to ensure all cars conform to EU consumer law.
Ako popravci potraju dulje od jeseni 2017., Volkswagen bi se trebao obvezati na produljenje razdoblja za besplatan popravak softvera onoliko koliko je potrebno kako bi ispunio svoju obvezu da osigura da su svi automobili u skladu sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti potrošača.
EU consumer authorities ask Volkswagen to reply within one month to their request and engage in a dialogue at the European level.
Tijela za zaštitu potrošača traže od Volkswagena da u roku od mjesec dana odgovori na njihov zahtjev i da se uključi u dijalog na europskoj razini.
It will be up to each Member State to decide the next course of action if Volkswagen does not react to this common position or an agreement cannot be reached.
Svaka država članica sama će odlučiti o daljnjim koracima ako Volkswagen ne reagira na ovo zajedničko stajalište ili ako se ne postigne dogovor.
Authorities may take action appropriate to their local circumstances including enforcement action where necessary.
Tijela mogu poduzeti mjere primjerene lokalnim okolnostima, što prema potrebi može uključivati i provedbene mjere.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Uredbom EU-a o suradnji u zaštiti potrošača nacionalna tijela za zaštitu potrošača povezana su u paneuropsku mrežu za provedbu zaštite potrošača.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Zahvaljujući tom okviru nacionalno tijelo u jednoj državi članici EU-a može stupiti u kontakt s ekvivalentnim tijelom u drugoj državi članici i zatražiti od njega posredovanje u slučaju prekogranične povrede propisa EU-a o zaštiti potrošača.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive, the Consumer Rights Directive or the Sales and Guarantee Directive.
Suradnja se primjenjuje na propise o zaštiti potrošača u različitim područjima, kao što su Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi, Direktiva o pravima potrošača ili Direktiva o prodaji robe široke potrošnje i jamstvima.
Under the CPC framework, authorities regularly review issues of common concern for consumer protection in the Single Market and coordinate their market surveillance and eventual enforcement actions.
U okviru suradnje u području zaštite potrošača tijela redovito razmatraju pitanja od zajedničkog interesa za zaštitu potrošača na jedinstvenom tržištu te koordiniraju nadzor tržišta i eventualno pokretanje provedbenih mjera.
The Commission facilitates the exchange of information among authorities and their coordination.
Komisija olakšava razmjenu informacija među tijelima i njihovo međusobno usklađivanje.
EU consumer policy
Politika EU-a za zaštitu potrošača
IP/17/3102
IP/17/3102
The European Commission has today set out its principles for the political dialogue on Ireland and Northern Ireland in the Brexit negotiations.
Europska komisija predstavila je danas svoja načela za politički dijalog o Irskoj i Sjevernoj Irskoj u okviru pregovora o Brexitu.
Today's paper states that the Good Friday Agreement should continue to be protected and strengthened in all its parts after the United Kingdom's withdrawal from the European Union.
U današnjem se dokumentu navodi da bi sve dijelove Sporazuma na Veliki petak trebalo štititi i jačati i nakon izlaska Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije.
The continuation of the Common Travel Area, which facilitates the interaction of people in Ireland and the UK, should also be recognised.
Treba naglasiti i važnost očuvanja zajedničkog putnog prostora, koji olakšava interakciju ljudi u Irskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
Key issues include ensuring that: the interlocking political institutions on the islands of Great Britain and Ireland, established by the Good Friday Agreement, continue to operate; cooperation (in particular, North-South cooperation between Ireland and Northern Ireland) is protected across all the relevant sectors; and that full account be taken of the birth right of the people of Northern Ireland to identify themselves as British or Irish, or both.
Ključno je osigurati nastavak djelovanja međusobno povezanih političkih institucija u Velikoj Britaniji i Irskoj, koje su osnovane Sporazumom na Veliki petak; zaštitu suradnje (posebno između sjevera i juga, odnosno između Irske i Sjeverne Irske) u svim relevantnim sektorima te potpunu zaštitu prava koje građani Sjeverne Irske stječu rođenjem i prema kojem se mogu identificirati kao Britanci ili Irci odnosno kao jedno i drugo.
Given Ireland's unique situation in the Brexit negotiations, a unique solution is required.
S obzirom na jedinstveni položaj Irske u pregovorima o Brexitu potrebno je pronaći jedinstveno rješenje.
In the first phase of the Brexit negotiations, the EU wishes to reach a common understanding with the UK on the implications of its withdrawal for the Good Friday Agreement and the Common Travel Area.
EU u prvoj fazi pregovora o Brexitu želi postići dogovor s Ujedinjenom Kraljevinom o posljedicama njezina izlaska na Sporazum na Veliki petak i zajednički putni prostor.
Once there is sufficient progress on the principles set out in today's paper, discussions may move to the second phase of negotiations, which aim to find flexible and imaginative solutions to avoid a hard border on the island of Ireland.
Nakon dovoljno uspješne rasprave o danas predstavljenim načelima može započeti rasprava u drugoj fazi pregovora, tijekom koje bi trebalo pronaći fleksibilna i kreativna rješenja kojima će se spriječiti nastanak „tvrde” granice u Irskoj.
These solutions must respect the proper functioning of the internal market and the Customs Union, as well the integrity and effectiveness of the EU's legal order.
Ta rješenja moraju poštovati pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i carinske unije te cjelovitost i učinkovitost pravnog poretka EU-a.
As it was the UK's decision to leave the EU, it is the UK's responsibility to propose solutions in this regard.
Budući da je odluku o napuštanju EU-a donijela Ujedinjena Kraljevina, njezina je odgovornost predložiti takva rješenja.
Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator said,
Michel Barnier, glavni pregovarač Europske komisije, rekao je: „
"Today's paper on Ireland and Northern Ireland is a concise and comprehensive text, which has been drafted in close cooperation with the Irish government.
Današnji je dokument o Irskoj i Sjevernoj Irskoj sažet i sveobuhvatan tekst, koji je izrađen u bliskoj suradnji s irskom vladom.
Our aim is to minimise the impact of the UK's decision to leave the EU for the island of Ireland.
Naš je cilj umanjiti učinak odluke Ujedinjene Kraljevine o napuštanju EU-a na Irsku.
But as it was the UK's decision to leave the EU, it is the UK's responsibility to come forward with solutions to overcome the challenges for the island of Ireland."
No budući da je odluku o napuštanju EU-a donijela Ujedinjena Kraljevina, njezina je odgovornost predložiti rješenja za rješavanje izazova u Irskoj.”
Today's paper builds on the European Council guidelines, agreed by the 27 Heads of State or Government on 29 April 2017, and the Council's negotiating directives of 22 May 2017 – both texts acknowledging the "unique circumstances on the island of Ireland" and the need to find "flexible and imaginative solutions", which respect the integrity of the European Union's legal order.
Današnji dokument temelji se na smjernicama Europskog vijeća, koje je 27 čelnika država ili vlada dogovorilo 29. travnja 2017. te na pregovaračkim smjernicama Vijeća od 22. svibnja 2017.
The European Parliament Resolution of April 2017 also recognises the unique position and special circumstances of the island of Ireland.
U rezoluciji Europskog parlamenta iz travnja 2017. također se priznaju jedinstven položaj i posebne okolnosti u Irskoj.
On 29 April 2017, the European Council adopted a set of political guidelines, part of which state that:
Europsko vijeće donijelo je 29. travnja 2017. niz političkih smjernica, u kojima se, među ostalim, navodi da:
"The Union has consistently supported the goal of peace and reconciliation enshrined in the Good Friday Agreement in all its parts, and continuing to support and protect the achievements, benefits and commitments of the Peace Process will remain of paramount importance.
Unija dosljedno podupire cilj mira i pomirenja sadržan u Sporazumu na Veliki petak u svim njegovim dijelovima, a daljnje pružanje potpore postignućima, dobrobiti i obvezama preuzetim u okviru mirovnog procesa te njihova zaštita i dalje će biti od iznimne važnosti.
In view of the unique circumstances on the island of Ireland, flexible and imaginative solutions will be required, including with the aim of avoiding a hard border, while respecting the integrity of the Union legal order.
S obzirom na jedinstvene okolnosti u Irskoj bit će potrebna fleksibilna i kreativna rješenja, među ostalim kako bi se izbjegla uspostava „tvrde” granice, istovremeno poštujući cjelovitost pravnog poretka Unije.
In this context, the Union should also recognise existing bilateral agreements and arrangements between the United Kingdom and Ireland which are compatible with EU law."
Unija bi u tom kontekstu ujedno trebala priznati postojeće bilateralne sporazume i aranžmane između Ujedinjene Kraljevine i Irske koji su u skladu s pravom EU-a.”
Text of the Guiding Principles for the Dialogue on Ireland and Northern Ireland
Tekst temeljnih načela za dijalog o Irskoj i Sjevernoj Irskoj
Information on the Good Friday Agreement and the Common Travel Area
Informacije o Sporazumu na Veliki petak i zajedničkom putnom prostoru
See all the EU's position papers here
Sve dokumente o stajalištu EU-a možete vidjeti ovdje
TF50 website
Web-mjesto radne skupine TF50
TF50 transparency policy
Politika transparentnosti radne skupine TF50
Terms of Reference for the Article 50 negotiations
Načela pregovora na temelju članka 50.
IP/17/3105
IP/17/3105
Brussels, 20 September 2017
Bruxelles, 20. rujna 2017.
On Thursday, 21 September, the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the EU and Canada enters into force provisionally.
Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) između EU-a i Kanade privremeno stupa na snagu u četvrtak, 21. rujna.
Now it's time for our companies and citizens to make the most out of this opportunity and for everyone to see how our trade policy can produce tangible benefits for everyone".
Sada je vrijeme da naša poduzeća i građani na najbolji način iskoriste tu priliku i da svi vide kako naša trgovinska politika može proizvesti opipljive prednosti za sve.
The provisional entry into force allows EU companies and citizens to start reaping the benefits of this agreement right away.
Privremeno stupanje na snagu omogućuje poduzećima i građanima EU-a da odmah počnu uživati prednosti tog sporazuma.
This is a positive signal for the global economy, with the potential to boost economic growth and create jobs.
Iz njega proizlazi pozitivan signal za svjetsko gospodarstvo i potencijal za poticanje gospodarskog rasta i otvaranje radnih mjesta.
CETA is a modern and progressive agreement, underlining our commitment to free and fair trade based on values.
CETA je moderan i napredan sporazum kojim se naglašava naša predanost slobodnoj i poštenoj trgovini utemeljenoj na vrijednostima.
It helps us shape globalisation and the rules that govern global commerce.
Pomaže nam u oblikovanju globalizacije i pravila kojima se uređuje svjetska trgovina.
Moreover, CETA underlines our strong commitment to sustainable development and protects the ability of our governments to regulate in the public interest.
Nadalje, CETA potvrđuje našu veliku predanost održivom razvoju i štiti sposobnost naših vlada da donose propise u javnom interesu.
This agreement also vastly strengthens our relationship with Canada, a strategic partner and ally with whom we have deep historical and cultural ties."
Ovaj sporazum znatno doprinosi jačanju našeg odnosa s Kanadom, strateškim partnerom i saveznikom s kojim imamo snažne povijesne i kulturne veze.
The provisional application of CETA on 21 September follows its approval by EU Member States, expressed in the Council, and by the European Parliament.
Privremena primjena CETA-e od 21. rujna slijedi nakon odobrenja država članica u Vijeću i Europskog parlamenta.
It will only enter into force fully and definitively, however, when all EU Member States have ratified the Agreement.
Međutim u potpunosti će i konačno stupiti na snagu nakon što sve države članice EU-a ratificiraju sporazum.
The Commission will work with EU Member States and Canada to ensure its smooth and effective implementation.
Komisija će surađivati s državama članicama i Kanadom kako bi se osigurala njegova neometana i učinkovita provedba.
What will CETA do?
Što možemo očekivati od CETA-e?
CETA offers new opportunities for EU businesses of all sizes to export to Canada.
CETA poduzećima iz EU-a svih veličina nudi nove prilike za izvoz u Kanadu.
It will save EU businesses €590 million a year – the amount they pay in tariffs on goods exported to Canada.
Ona će europskim poduzećima godišnje uštedjeti 590 milijuna eura carina koje plaćaju na robu koju izvoze u Kanadu.
As of 21 September CETA removes duties on 98% of products (tariff lines) that the EU trades with Canada.
Od 21. rujna CETA-om se ukidaju carine na 98 % proizvoda (tarifnih stavki) kojima EU trguje s Kanadom.
It also gives EU companies the best access ever offered to companies from outside Canada to bid on the country's public procurement contracts - not just at the federal level but at provincial and municipal levels, too.
Osim toga, CETA europskim poduzećima omogućuje dosad najbolji pristup ponuđen poduzećima izvan Kanade za sudjelovanje u kanadskoj javnoj nabavi, i to ne samo na saveznoj razini nego i na razini provincija i općina.
The agreement will especially benefit smaller companies who can least afford the cost of the red tape involved in exporting to Canada.
Prednosti sporazuma posebno će osjetiti manja poduzeća koja si ne mogu priuštiti trošak birokracije povezan s izvozom u Kanadu.
Small businesses will save time and money, for example, by avoiding duplicative product testing requirements, lengthy customs procedures and costly legal fees.
Mala poduzeća uštedjet će vrijeme i novac zahvaljujući, primjerice, ukidanju dvostrukih zahtjeva za testiranje proizvoda, dugotrajnih carinskih postupaka i skupih pravnih troškova.
Member States' authorities dealing with export promotion stand ready to help businesses to start exporting overseas, boost existing trade, and attract investment.
Tijela država članica koja se bave promicanjem izvoza spremna su pomoći poduzećima da započnu izvoziti u prekomorske zemlje, povećaju postojeću trgovinu i privuku ulaganja.
CETA will create new opportunities for European farmers and food producers, while fully protecting the EU's sensitive sectors.
Zahvaljujući CETA-i stvorit će se nove prilike za europske poljoprivrednike i proizvođače hrane, a istovremeno će se u potpunosti zaštititi osjetljivi sektori EU-a.
The EU has further opened its market for certain competing Canadian products in a limited and calibrated way, while securing improved access to the Canadian market for important European export products.
EU je na ograničen i izbalansiran način dodatno otvorio svoje tržište određenim konkurentskim kanadskim proizvodima te istodobno poboljšao pristup kanadskom tržištu za važne europske izvozne proizvode.
Those include cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, and processed products.
Među tim proizvodima su sir, vino i žestoka alkoholna pića, voće i povrće te prerađeni proizvodi.
CETA will also protect 143 EU "geographical indications" in Canada, high quality regional food and drink products.
CETA-om će se u Kanadi zaštititi i 143 „oznake zemljopisnog podrijetla” EU-a, visokokvalitetni regionalni prehrambeni proizvodi i pića.
The agreement offers greater choice while upholding European standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Sporazum će im donijeti veći izbor uz zadržavanje europskih standarda, jer će na tržište EU-a moći ući samo oni proizvodi i usluge koji u potpunosti udovoljavaju svim propisima EU-a.
CETA will not change the way the EU regulates food safety, including genetically modified products or the ban on hormone-treated beef.
CETA-om se neće promijeniti način na koji EU zakonski uređuje sigurnost hrane, uključujući genetski modificirane proizvode i zabranu govedine tretirane hormonima.
The agreement also offers better legal certainty in the service economy, greater mobility for company employees, and a framework to enable the mutual recognition of professional qualifications, from architects to crane operators.
Sporazumom se osigurava i veća pravna sigurnost u uslužnom gospodarstvu, veća mobilnost za zaposlenike poduzeća te okvir za međusobno priznavanje stručnih kvalifikacija u rasponu od arhitekata do rukovatelja dizalicama.
Moreover, EU Member States can continue to organise public services as they wish.
Nadalje, države članice mogu nastaviti organizirati javne usluge na način koji smatraju primjerenim.
Procedure and next steps
Postupak i sljedeći koraci
The EU and Canada signed CETA on 30 October 2016, following the EU Member States' approval expressed in the Council.
EU i Kanada potpisali su CETA-u 30. listopada 2016. nakon odobrenja država članica EU-a u Vijeću.
On 15 February the European Parliament gave also its consent.
I Europski parlament dao je suglasnost 15. veljače.
On 16 May 2017 the Canadian side ratified CETA.
Kanadska strana ratificirala je CETA-u 16. svibnja 2017.
This paved the way for provisional application as soon as Canada adopted all the necessary implementing rules.
Donošenjem svih potrebnih provedbenih propisa od strane Kanade otvoren je put za privremenu primjenu.
CETA will be fully implemented once all EU Member States ratify the deal according to their respective constitutional requirements.
CETA će biti stavljena u punu provedbu nakon što sve države članice EU-a ratificiraju sporazum u skladu sa svojim ustavnim zahtjevima.
At the time CETA will take full effect, a new and improved Investment Court System will replace the current investor-state dispute settlement (ISDS) mechanism that exists in many bilateral trade agreements negotiated in the past by EU Member States' governments.
Kada CETA u potpunosti stupi na snagu novi i poboljšani sustav sudova za ulaganja zamijenit će postojeći mehanizam rješavanja sporova između ulagača i države (ISDS) koji postoji u mnogim bilateralnim trgovinskim sporazumima koje su u prošlosti pregovorima dogovorile vlade država članica EU-a.
The framework for the EU-Canada relationship is set out in the Strategic Partnership Agreement (SPA), which allows for reinforced cooperation in strategic areas of shared interest and responsibility such as climate, security and foreign and security policy.
Okvir odnosa između EU-a i Kanade utvrđen je u Sporazumu o strateškom partnerstvu kojim se omogućuje jača suradnja u strateškim područjima od zajedničkog interesa i odgovornosti, kao što su klima, sigurnost te vanjska i sigurnosna politika.
The Strategic Partnership Agreement has been provisionally applied since 1 April 2017 and, together with CETA, enables an even further deepening of EU-Canada relations.
Sporazum o strateškom partnerstvu privremeno se primjenjuje od 1. travnja 2017. i zajedno s CETA-om omogućuje daljnje produbljivanje odnosa između EU-a i Kanade.
The EU's free trade agreements have been proven to spur European growth and jobs.
Sporazumi o slobodnoj trgovini EU-a dokazano su potaknuli rast i otvaranje radnih mjesta u Europi.
One example is the EU-South Korea trade deal.
Jedan je od primjera trgovinski sporazum između EU-a i Južne Koreje.