natgillin/translations-raw huggingface dataset:
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
sigurnost razmjene podataka jer, unatoč rastu pouzdanosti platformi, postoji mogućnost curenja podataka;
Security: PO 3.2(C) expanding EASA mandate could meet opposition from MS and industry
Zaštita: OO 3.2.(C) širenje ovlasti EASA-e moglo bi naići na protivljenje država članica i industrije
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Sigurnosna pravila za zaštitu klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Sigurnosni propisi za zaštitu klasificiranih podataka i neklasificiranih osjetljivih podataka
Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
Sigurnosna pravila za zaštitu klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka
2.8 Security sector reform and conflict resolution
2.8 Reforma sigurnosnog sektora i rješavanje sukobâ
Security sector reform: the EU intends to step up outreach to partner countries' authorities who deal with matters related to security.
Reforma sigurnosnog sektora: EU namjerava povećati suradnju s nadležnim tijelima zemalja partnera na pitanjima sigurnosti.
Security should be a key priority in a wide range of funding instruments, research and innovation programmes as well as training initiatives.
Sigurnost bi trebala bi biti glavni prioritet brojnih instrumenata za financiranje, programa istraživanja i inovacija, kao i inicijativa za osposobljavanje.
Security stems from respect for ethics with regard to networks' declared objectives and operation, and to the conditions for creating and removing networks which must be laid down and declared publicly together with respect for fundamental rights, which must include the right to be forgotten.
Sigurnost proizlazi iz poštivanja etičnosti objavljenih ciljeva i rada mreže te uvjeta osnivanja i uklanjanja mreže koje treba predvidjeti i javno objaviti, kao i iz poštivanja temeljnih prava među kojima treba biti pravo na zaborav.
Security testing is vital.
Provjere sigurnosti od ključne su važnosti.
Security threats are not confined by the borders of the EU.
Prijetnje sigurnosti raširene su i izvan granica EU-a.
Security threats including to cyber security are increasing and may require new approaches to certification.
sve je više sigurnosnih prijetnji, uključujući prijetnje kibernetičkoj sigurnosti, zbog kojih mogu biti potrebni novi pristupi certifikaciji.
See 6.2.3.
Vidi točku 6.2.3.
See also my amendment to point 3.8.
Vidi i amandman na točku 3.8.
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
(Za tekstil vidjeti također napomenu 6.3.
See also point 1.5.
Vidi također točku 1.5.
See also recent reports by EURL ECVAM23 .
Vidjeti i novija izvješća EURL ECVAM-a23.
See also Section 3.
Vidjeti također odjeljak 3.
See also section above "Monitoring and reporting rules".
Vidi također prethodni odjeljak „Pravila praćenja i izvješćivanja”.
(See also the legislative financial statement attached).
(Vidjeti i priloženi zakonodavni financijski izvještaj).
See amendment concerning new point 3.5.
Vidi amandman koji se odnosi na novu točku 3.5.
See amendment to point 3.4.
Vidi amandman na točku 3.4.
(see appendix)
(vidi prilog)
See budgetary forecast after financial discipline per item below:
Vidi predviđeni proračun nakon financijske discipline po stavci u nastavku:
See comment above on the scope of the directive which excludes small businesses.
Vidi gore navedeno obrazloženje o području primjene Direktive u koje nisu uključena mala poduzeća.
See Comments
Vidi komentare
See comments for Point 4.10.
Vidi napomene za točku 4.10.
See correlation tables
Vidjeti korelacijske tablice
See details in the tables under 3.2.3.
Vidi pojedinosti u tablicama u odlomku 3.2.3.
(See EESC Opinion TEN/4754).
(Vidi Mišljenje EGSO-a TEN/475).4
(See EESC Opinion TEN/5042 and TEN/3543).
(Vidi mišljenja EGSO-a TEN/5042 i TEN/354).3
See European Commission (2016), Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems & Fiscal Sustainability, October 2016.
Vidjeti Europska Komisija (2016.), Zajedničko izvješće o sustavima zdravstvene i dugotrajne skrbi te o fiskalnoj održivosti, listopad 2016.
(See Figure 1).
(vidjeti sliku 1).
See item 5.1
Vidi točku 5.1
See new point added before point 1.6.
Vidi novu točku prije točke 1.6.
See point 1.3.
Vidi 1.3.
(See points 3.7 and 3.8 for greater detail.)
(Za detaljnija objašnjenja pogledati točke 3.7 i 3.8)
See reason for amendment to point 1.8.
Vidi obrazloženje iz amandmana na točku 1.8
See reason given for Amendment 2.
Vidi obrazloženje uz amandman 2.
See reason mentioned for amendments of points 1.3 and 1.5.
Vidjeti obrazloženja za amandmane na točke 1.3 i 1.5.
See reasons for point 1.5.
Vidjeti obrazloženje na točku 1.5.
See reasons given for amendment to Point 1.3.
Vidi napomene iz točke 1.3
See reasons given for the amendment to point 1.1.
Vidi napomenu uz točku 1.1.
See reasons mentioned under amendment 1 concerning point 3.1.
Vidi obrazloženje za amandman 1.
See Recital 22.
Vidjeti uvodnu izjavu 22.
SEE refers to a universe of organisations based on the primacy of people over capital, and includes organisational forms such as cooperatives, mutuals, foundations and associations, as well as newer forms of social enterprises.
Poduzeća socijalne ekonomije uključuju brojne organizacije koje ljudima daju prvenstvo nad kapitalom i obuhvaćaju organizacijske oblike kao što su zadruge, uzajamna društva, zaklade i udruge, kao i novije oblike socijalnih poduzeća.
See section 3.2.1..
Vidi odjeljak 3.2.1.
See side 2.
Vidjeti stranicu 2.
(See tables in the text of the opinion.)
(Vidi tablice u tekstu Mišljenja.)
See the accompanying Impact Assessment for more details.
Za više podataka vidjeti priloženu Procjenu učinaka.
Seeding: maximum 22 post larvae/m2
Ličinke: maksimalno 22 post larve/m2
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Sjeme anisa, badijana, komorača, korijandra, kumina ili kima; bobice kleke
Seeing the need for additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
Imajući u vidu potrebu za dodatnim oblicima mirovinske štednje te posebice s obzirom na očekivano smanjenje mirovina u javnom sektoru, EGSO naglašava da programi strukovnog mirovinskog osiguranja, osnovani odlukama socijalnih partnera, mogu imati vrlo važnu ulogu u tome da se zaposlenicima osigura isplata dodatnih mirovina.
1.3 Seeing the need for - both collective and individual - additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
1.3 Imajući u vidu potrebu za dodatnim oblicima mirovinske štednje – i kolektivnim i individualnim – te posebice s obzirom na očekivano smanjenje mirovina u javnom sektoru, EGSO naglašava da programi strukovnog mirovinskog osiguranja, osnovani odlukama socijalnih partnera, mogu imati vrlo važnu ulogu u tome da se zaposlenicima osigura isplata dodatnih mirovina.
seek a favourable conclusion of significant EU trade deals still pending (notably USA, Japan and South Asian partners) as these can bring considerable advantages to EU food and drink producers;
težiti ka povoljnom zaključivanju važnih trgovinskih pregovora EU-a koji su još na čekanju (točnije, sa SAD-om, Japanom i partnerima iz Južne Azije) jer oni mogu donijeti važne prednosti za proizvođače hrane i pića u EU-u;
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
nastoje ostvariti prekograničnu suradnju na spomenutim strategijama i razmjenu najbolje prakse,
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
Iznaći učinkovite aranžmane u eurozoni u svrhu proširenja planiranog poreza na financijske transakcije i na druge države članice osim njih 11 koje ga podržavaju.
seek to conclude the ongoing negotiations to modernise and simplify PanEuroMed rules of origin under the single regional convention on PanEuroMed rules of origin.
nastojati zaključiti tekuće pregovore o modernizaciji i pojednostavljenju paneuropsko-mediteranskih pravila o podrijetlu u okviru jedinstvene regionalne konvencije o paneuropsko-mediteranskim pravilima o podrijetlu.
seek to place the development of rules to govern global trade at the heart of WTO;
nastojati ugraditi razvoj pravila o globalnoj trgovini u središte WTO-a
5.3 Seeking better communication between consumers and farmers
5.3 Nastojanja da se uspostavi bolja komunikacija između potrošača i poljoprivrednika
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
ponovno pokrene usvajanje direktive o tlu;
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries or ePrescription), to be used e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
U nastojanju stjecanja priznanja mreže pod nazivom „e-zdravstvo” (eHealth Network) te savjetovanjem sa skupinom dionika te mreže odredit će se detaljnije specifikacije, uključujući smjernice za ispitivanje interoperabilnosti i sustave za upravljanje kvalitetom, za prekograničnu razmjenu podataka (odnosno u zdravstvenim kartonima pacijenata ili e-receptima) za uporabu u, primjerice, javnoj nabavi, kojima će se pridonijeti okviru za interoperabilnost u e-zdravstvu.
3 seeks to clarify the matter by setting out those public policy objectives that would not constitute indirect expropriation such as health, safety or the environment.
nastoji se to pitanje razjasniti iznošenjem ciljeva javne politike koji ne predstavljaju neizravno izvlaštenje poput zdravstva, sigurnosti ili okoliša.
Seen from the citizens’ point of view, however, progress is needed on the matter.
No, iz perspektive građana, potreban je napredak na ovom području.
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Promatrane s toga gledišta, one pate od zapravo istih teškoća kao i njihovi pandani u lancu (čelična industrija, energetski sektor...).
2.2 Seen in this context, optimum information-sharing between maritime surveillance authorities is one of the strategic aims of the Integrated Maritime Policy.
2.2 U tom kontekstu, optimalna razmjena informacija među tijelima za pomorski nadzor predstavlja jedan od strateških ciljeva integrirane pomorske politike.
SEEs and civil society often fail to label themselves as innovators.
Poduzeća socijalne ekonomije i civilno društvo često se ne uspijevaju prikazati kao inovatori.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of enterprise models emerging in Europe.
Poduzeća socijalne ekonomije i socijalni poduzetnici uključuju nekoliko gore spomenutih koncepata te su dobar primjer hibridnih poslovnih oblika koji se pojavljuju u Europi.
3.3 SEEs are, more than other business models, confronted with the issue that financial market logic is not designed to support SEE development.
3.3 Puno više nego ostali poslovni modeli, poduzeća socijalne ekonomije suočena su s problemom neprilagođenosti logike financijskog tržišta njihovom razvoju.
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).
Poduzeća socijalne ekonomije u zadnje su vrijeme posebno istaknuta jer pružaju zanimljivo rješenje stvaranjem dvostruke vrijednosti: društvene – kroz svoje aktivnosti (socijalna kohezija ili uključenost) i gospodarske (trgovanjem, osnivanjem poduzeća i zapošljavanjem).
SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships.
poduzeća socijalne ekonomije moraju sama preuzeti inicijativu u razvijanju instrumenata poput kapitalizacije vlastitim kapitalom, skupnog financiranja i sudjelovanja u partnerstvima za socijalno financiranje.
sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments;
smatra tržišta kapitala izvorima likvidnosti gdje poduzeća mogu prikupiti sredstva i trgovati financijskim instrumentima;
sees the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) as an element of value added for the Alpine area as well as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole.
Strategiju EU-a za Alpsku regiju (EUSALP) smatra elementom dodane vrijednosti za alpsku regiju te pokretačem razvoja koji može podržati konkurentnost i koheziju cijele Europe;
sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area;
smatra Program financiranja zajmova primjerom dobre prakse i predlaže ESB-u da ozbiljno razmotri uvođenje slične inicijative u eurozoni;
sees the Green Paper as a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs);
smatra da Zelena knjiga odražava pozitivan i jasan pomak u pristupu Komisije nepoštenim trgovačkim praksama.
Segmentation can also be seen from persistent gender pay gaps and low transition rates from less to more protected contractual forms of work.
Segmentacija se vidi i u konstantnim razlikama u plaćama muškaraca i žena te u niskim stopama prijelaza s ugovora o radu s manjim stupnjem zaštite na ugovor o radu koji pruža veću zaštitu.
Segmentation on the labour market continues to be considerable in several Member States.
I dalje postoji znatna segmentacija tržišta rada u nekoliko država članica.
Segregation, exclusion and discrimination should be avoided.
Treba izbjegavati razdvajanje, isključenost i diskriminaciju.
Segregation of duties
Razdvajanje dužnosti
Segregation of Roma children in education
Segregacija romske djece u obrazovanju
segregation of tasks;
razdvajanje zadaća;
Seising a court
Pokretanje postupka pred sudom
seismicity.
seizmičke aktivnosti.
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
iskoristiti mogućnosti koje nudi digitalizacija; doprijeti do nove publike i posebno uključiti mlade ljude;
3 Seizing digital opportunities: Where does Europe stand?
3 Iskorištavanje digitalnih mogućnosti: kakvo je stanje u Europi?
Seizing investment opportunities
Iskorištavanje mogućnosti ulaganja
Seizing the opportunities of EU water policy
Iskorištavanje mogućnosti vodne politike EU-a
seizing the opportunities of the Digital Single Market, and
iskorištavanje prilika jedinstvenog digitalnog tržišta,
Select key priority ICT standardisation actions that are needed in those sectors and technologies.
odabir ključnih prioritetnih mjera u području normizacije IKT-a koje su potrebne u tim sektorima i tehnologijama.
Selectable modes
Raspoloživi načini rada
Selected ban on some driftnet fisheries
Odabrana zabrana određenih vrsta ribolova lebdećim (plovućim) mrežama
Selected financial data
Odabrani financijski podatci
Selected representatives from these platforms would be invited to SSGs meeting to present stakeholders’ opinion.
Odabrani predstavnici ovih platformi bili bi pozvani na sastanak Skupina SSG s ciljem izlaganja mišljenja dionika.
selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
odabir operacija i utvrđivanje iznosa potpore te podnošenje prijedloga nadležnom tijelu radi završne provjere prihvatljivosti prije odobrenja;
Selection criteria
Kriteriji za odabir
1.13 Selection criteria for NCSS members should be clearly stated in legal provisions, and CSOs should be supported in setting up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
1.13 Kriterije za odabir članova NVCD-a treba jasno navesti u pravnim odredbama, a OCD-e treba poduprijeti u osnivanju vlastitog transparentnog mehanizma za imenovanje svojih predstavnika.
Selection criteria for NCSS members should be stated in legal provisions, and CSOs should set up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
Kriterije za odabir članova NVCD-a treba navesti u pravnim odredbama, a OCD-i trebaju uspostaviti vlastiti transparentni mehanizam za imenovanje svojih predstavnika.
Selection criteria may only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
Kriteriji za odabir mogu se odnositi samo na pravnu i regulatornu sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, gospodarsku i financijsku sposobnost te tehničku i stručnu sposobnost.
Selection of all eligible investments through an open competition based on best value for money.
Odabir svih prihvatljivih ulaganja otvorenim natječajem na temelju načela najbolje vrijednosti za novac.
Selection of external audit bodies or experts
Odabir vanjskih tijela ili stručnjaka za reviziju
Selection of latest EESC opinions directly related to this opinion
Izbor posljednjih EGSO-ovih mišljenja direktno vezanih za ovo mišljenje
1.1 Selection of priorities for ICT standardisation
1.1 Odabir prioriteta za normizaciju IKT-a
selection of projects and allocation of funding;
odabir projekata i dodjela sredstava,
Selection of the exploration and production site
Odabir lokacije za istraživanje i proizvodnju
Selective and arbitrary application of the law, especially of the provisions on national security and the fight against terrorism, is having a negative impact on freedom of expression.
Selektivna i arbitrarna primjena prava, osobito odredbi u vezi s nacionalnom sigurnošću i borbom protiv terorizma, ima negativan učinak na slobodu izražavanja.
3 'selective fishing' means a fishing method's ability to target and capture fish or shellfish by size and species type during the fishing operation allowing non-target species to be avoided or released unharmed;
3 „selektivni ribolov” znači mogućnost da se određenom ribolovnom metodom ciljaju i love ribe ili školjke prema veličini i vrsti tijekom ribolovne operacije, čime se omogućuje da se neciljane vrste izbjegnu ili puste neozlijeđene;
Selective use of this instrument is crucial also from the perspective of an efficient process of European integration.
Selektivno korištenje ovog instrumenta presudno je i s gledišta učinkovitog procesa europske integracije.
2 'selectivity' means a quantitative expression represented as a probability of capture of a certain size of fish in a certain size of mesh (or hook);
2 „selektivnost” znači količinski izraz predstavljen kao vjerojatnost ulova određene veličine ribe određenom veličinom oka mrežnog tega (ili udice);
Self-assessment
Samoprocjenjivanje
Self-assessment system
Sustav samoprocjenjivanja
Self-certification
Samocertifikacija
Self-certification for New Entity Accounts
Izjava o rezidentnosti za nove račune subjekata
'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.
„Samozaposleni” znači sve osobe koje obavljaju plaćenu djelatnost za svoj račun.
Self-employed people without employees are more often under-insured against disability, unemployment and old age, which could affect the sustainability of the social security system in the long run.
Samozaposlene osobe bez zaposlenika često nisu dovoljno osigurane u pogledu invaliditeta, nezaposlenosti i starosti, što bi dugoročno moglo utjecati na održivost sustava socijalne sigurnosti.
Self-employment by people born outside the country is on the rise.
U porastu je samozapošljavanje osoba rođenih izvan države u kojoj obavljaju djelatnost.
Self-employment contributes to the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Samostalni rad pridonosi ciljevima strategije Europa 2020 za pametan, održiv i uključiv rast.
"self-employment differs from one Member State to another";
„Samozapošljavanje se pojavljuje u različitim oblicima od jedne do druge države članice“;
Self-employment exists when it is established that the activities are being carried out:
Samozapošljavanje postoji nakon što se ustanovi da se djelatnosti obavljaju:
Self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
Samozapošljavanje je sveukupno u padu, većinom zbog dinamike sektora, iako je diljem država situacija vrlo različita.
Self-employment was one of the active labour market measures provided by the Croatian employment service.
Samozapošljavanje jedna je od aktivnih mjera za tržište rada koju provodi Hrvatski zavod za zapošljavanje.
Self-evident; will be further explained orally.
Razumljivo samo po sebi i iznijet će se usmenim putem.
Self explanatory.
Razumljivo samo po sebi.
Self-explanatory, as in Amendment 1, in the light of point 3.2.3.
Razumljivo samo po sebi, kao i u amandmanu 1., uzme li se u obzir točka 3.2.3.
Self-explanatory, in the light of point 3.2.3.
Razumljivo samo po sebi uzme li se u obzir točka 3.2.3.
4.3 Self-production and self-consumption of energy – The prosumer in the energy landscape of the future
4.3 Proizvodnja i potrošnja energije – „prosumer“ na energetskom tržištu budućnosti
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Samokretni buldožeri, angldozeri, grejderi, ravnjači, skrejperi (strugači), jaružala (gliboderi), utovarivači sa žlicom, strojevi za nabijanje i cestovni valjci:
SELF-REGULATION
SAMOREGULACIJA
Self-regulation and
i koregulacija
Self-regulation and co-regulation
i koregulacija
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Samoregulacija i koregulacija spontani su ili izazvani mehanizmi za regulaciju gospodarskih i socijalnih interesa odnosno poslovnih odnosa i poslovne prakse različitih gospodarskih dionika (stakeholders).
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Samoregulacija i zajednička regulacija u zakonodavnom okviru Zajednice
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Samoregulacija i koregulacija u zakonodavnom okviru Europske unije (samoinicijativno mišljenje)
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
Samoregulacija i zajednička regulacija (samoinicijativno mišljenje)
Self-regulation and co-regulation: towards well-designed non-regulatory policy solutions
Samoregulacija i koregulacija: ka dobro smišljenim rješenjima neregulatorne politike
self-regulation by industry;
samoregulacija industrijskog sektora,
Self-regulation by parcel service delivery operators has not led to changes in regulatory oversight, transparency of tariffs and tangible improvements in the affordability of cross-border parcel delivery services for small senders.
Samoregulacijom pružatelja usluga dostave paketa nisu ostvarene promjene u pogledu regulatornog nadzora, transparentnosti cijena i znatnih poboljšanja pristupačnosti usluga prekogranične dostave paketa malim pošiljateljima.
Self-regulation – ethical codes concerning corruption and bribery
Samoregulacija – etički kodeksi vezani uz korupciju i podmićivanje
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Samoregulacija ima važnu ulogu u borbi protiv korupcije i mita.