natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, they will have significantly increased their bargaining power and achieved a better balance vis-à-is their buyers, compared to each selling separately.
Stoga će imati znatno bolju mogućnost pregovora i uravnoteženiji odnos s kupcima nego kad bi prodavali odvojeno.
Second, by carrying out supporting activities together through an organisation, farmers can get access to cheaper inputs (e.g. through joint procurement of feed or fertilisers), can reduce costs for transport or distribution, or offer more flexible or more reliable supplies (e.g. through storage and/or distribution).
Drugo, zajedničkom provedbom aktivnosti podrške u okviru organizacije poljoprivrednicima se može osigurati pristup jeftinijim ulaznim materijalima (npr. zajedničkom nabavom hrane za životinje ili gnojiva), mogu se smanjiti troškovi prijevoza ili distribucije i mogu se ponuditi fleksibilnije ili pouzdanije zalihe (npr. skladištenjem i/ili distribucijom).
Ultimately, they may reduce their costs and improve their offers, meaning more competitiveness for farmers on the market.
Naposljetku, poljoprivrednicima se mogu smanjiti troškovi i može se poboljšati njihova ponuda, zbog čega bi bili konkurentniji na tržištu.
Does the joint selling require any prior authorisation?
Je li za zajedničku prodaju potrebno prethodno odobrenje?
Farmers or their organisations need to check themselves whether the joint selling activity fulfils the above listed conditions.
Poljoprivrednici ili njihove organizacije moraju sami provjeriti ispunjuje li aktivnost zajedničke prodaje prethodno navedene uvjete.
However, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their Member State.
Međutim, kad započnu aktivnosti zajedničke prodaje, organizacije bez odlaganja moraju obavijestiti nadležno tijelo koje je imenovala njihova država članica.
The list of competent national authorities is available here:
Popis nacionalnih nadležnih tijela dostupan je ovdje:
http://ec.europa.eu/agriculture/producer-interbranch-organisations/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/producer-interbranch-organisations/index_en.htm
What is the role of competition authorities?
Koja je uloga tijela nadležnih za tržišno natjecanje?
It is the Competition authorities' role to monitor the markets in order to maintain a level playing field for all competitors.
Zadatak je tijela nadležnih za tržišno natjecanje da nadziru tržišta kako bi osigurala jednake uvjete za sve tržišne natjecatelje.
Competition authorities are entitled to ask any entity engaged in an economic activity - including farmers - to provide information to verify that competition rules are respected.
Tijela nadležna za tržišno natjecanje imaju pravo od svakog subjekta koji se bavi gospodarskom aktivnošću, uključujući poljoprivrednike, zatražiti informacije kojima taj subjekt potvrđuje da poštuje pravila o tržišnom natjecanju.
If an organisation receives such a request and would like to benefit from the specific derogations on joint-selling activities, it needs to demonstrate that the conditions set out in question 3 above are met.
Ako neka organizacija zaprimi takav zahtjev, a želi ostvariti koristi od posebnih odstupanja za aktivnosti zajedničke prodaje, mora dokazati da su ispunjeni uvjeti navedeni u odgovoru na treće pitanje.
In exceptional circumstances, and under certain limited conditions explained in the Guidelines, competition authorities may decide that a particular joint selling arrangement of an organisation should not take place or should be adjusted.
U iznimnim okolnostima i pod određenim ograničenim uvjetima koji su objašnjeni u Smjernicama tijela nadležna za tržišno natjecanje mogu donijeti odluku da se određena aktivnost zajedničke prodaje neke organizacije ne bi trebala provoditi ili da bi se trebala prilagoditi.
How do the Guidelines fit together with other Commission initiatives for strengthening farmers’ cooperation?
Kako se Smjernice uklapaju među druge inicijative Komisije za jačanje suradnje među poljoprivrednicima?
The Guidelines' objective is to make it easier to apply in practice the new rules provided for in the CMO Regulation.
Cilj je Smjernica olakšati provedbu novih pravila iz Uredbe o ZOT-u u praksi.
Hence, their aim is to help farmers to engage in joint selling activities under certain conditions and to strengthen their position in the food supply chain.
Stoga im je cilj pomoći poljoprivrednicima da se bave aktivnostima zajedničke prodaje pod određenim uvjetima te da ojačaju svoj položaj u lancu opskrbe hranom.
The Commission will continue to look into the functioning of the food supply chain and the position of farmers in it.
Komisija će nastaviti pratiti funkcioniranje lanca opskrbe hranom i položaj poljoprivrednika u njemu.
The Commission is in the process of establishing an Agricultural Markets Task Force, which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.
Komisija je u postupku uspostave radne skupine za poljoprivredna tržišta, koja će pružati vanjsko savjetovanje i stručno znanje u pogledu funkcioniranja poljoprivrednih tržišta i položaja poljoprivrednika u lancu opskrbe hranom te iznositi preporuke i predlagati moguće političke inicijative u tom području, uzimajući u obzir globalne izazove za održivu poljoprivredu.
MEMO/15/6188
MEMO/15/6188
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
Komisija je danas donijela ambiciozan paket kružnoga gospodarstva za promicanje prelaska Europe na kružno gospodarstvo kojim će se potaknuti globalna konkurentnost, održivi gospodarski rast i stvaranje novih radnih mjesta.
What is the Circular Economy?
Što je kružno gospodarstvo?
To ensure sustainable growth for the EU we have to use our resources in a smarter, more sustainable way.
Kako bi se osigurao održivi rast u EU-u, moramo se koristiti našim resursima na pametan i održiv način.
It is clear that the linear model of economic growth we relied on in the past is no longer suited for the needs of today's modern societies in a globalised world.
Jasno je da linearni model gospodarskog rasta na koji smo se nekoć oslanjali više nije prikladan za potrebe današnjih modernih društava u globaliziranom svijetu.
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.
Ne možemo graditi budućnost na modelu „uzmi – napravi – baci”.
Many natural resources are finite, we must find an environmentally and economically sustainable way of using them.
Mnogi su prirodni resursi ograničeni te moramo naći ekološki i gospodarski održiv način kako se njima koristiti.
It is also in the economic interest of businesses to make the best possible use of their resources.
U gospodarskom je interesu poduzeća da najbolje iskoriste svoje resurse.
In a circular economy the value of products and materials is maintained for as long as possible; waste and resource use are minimised, and resources are kept within the economy when a product has reached the end of its life, to be used again and again to create further value.
U kružnom gospodarstvu vrijednost proizvoda i materijala održava se što je duže moguće; stvaranje otpada i upotreba resursa svode se na najmanju moguću mjeru, a resursi ostaju unutar gospodarstva i kad proizvod dođe do kraja životnog vijeka te se ponovno upotrebljavaju i stvaraju dodatnu vrijednost.
What is in the Commission's Circular Economy Package?
Što se nalazi u paketu Komisije o kružnom gospodarstvu?
To facilitate the move to a more circular economy, the Commission is putting forward a Circular Economy Package, which includes revised legislative proposals on waste, as well as a comprehensive Action Plan setting out a concrete mandate for this Commission's term of office.
Kako bi se olakšao prelazak na kružno gospodarstvo, Komisija predstavlja paket o kružnom gospodarstvu koji uključuje revidirane zakonodavne prijedloge u području gospodarenja otpadom i sveobuhvatan akcijski plan kojim se određuju konkretni zadaci tijekom ovog mandata Komisije.
The Waste Proposals establish a clear and ambitious long-term vision to increase recycling and reduce landfilling, while proposing concrete measures to address obstacles on the ground in terms of improvement of waste management and taking into account the different situations across Member States.
Prijedlozima u području gospodarenja otpadom uspostavlja se jasna i ambiciozna dugoročna vizija povećanja recikliranja i smanjenja odlaganja otpada te se ujedno predlažu konkretne mjere za uklanjanje prepreka na terenu u pogledu boljega gospodarenja otpadom uzimajući u obzir različite okolnosti u državama članicama.
The Action Plan on the Circular Economy complements this proposal by setting out measures to "close the loop" of the circular economy and tackle all phases in the lifecycle of a product: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Akcijskim planom za kružno gospodarstvo taj se prijedlog dopunjuje utvrđivanjem mjera za „zatvaranje kruga” kružnoga gospodarstva i za sve faze životnog ciklusa proizvoda, od proizvodnje i potrošnje do gospodarenja otpadom i tržišta sekundarnih sirovina.
The action plan also includes a number of actions that will target market barriers in specific sectors or material streams, such as plastics, food waste, critical raw materials, construction and demolition, biomass and bio-based products, as well as horizontal measures in areas such as innovation and investment.
Akcijski plan obuhvaća i niz mjera usmjerenih na tržišne prepreke u posebnim sektorima ili tokovima materijala kao što su plastika, otpaci od hrane, kritične sirovine, izgradnja i rušenje objekata, biomasa i biološki proizvodi, kao i horizontalne mjere u područjima kao što su inovacije i ulaganja.
The aim of the plan is to focus on issues where EU level action brings real added value and is capable of making a difference on the ground.
Cilj je plana usredotočiti se na pitanja u kojima djelovanje na razini EU-a donosi stvarnu dodanu vrijednost i može dovesti do napretka na terenu.
How will the transition to a circular economy reduce costs and create jobs?
Kako će se prelaskom na kružno gospodarstvo sniziti troškovi i stvoriti nova radna mjesta?
Waste prevention, ecodesign, re-use and similar measures could bring net savings of €600 billion, or 8% of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %.
Sprečavanjem stvaranja otpada, ekološkim dizajnom, ponovnom upotrebom otpada i sličnim mjerama poduzeća u EU-u mogla bi ostvariti neto uštedu od 600 milijardi eura, odnosno 8 % godišnjeg prometa, a godišnje bi se emisije stakleničkih plinova ujedno smanjile za od 2 % do 4 %.
In the sectors of re-use, re-manufacturing and repair, for example, the cost of remanufacturing mobile phones could be halved if it were easier to take them apart.
U sektorima ponovne upotrebe, ponovne proizvodnje i popravaka, primjerice, trošak ponovne proizvodnje mobilnih telefona mogao bi biti upola niži kad bi ih bilo lakše rastaviti.
If 95% of mobile phones were collected, this could generate savings on manufacturing material costs of more than €1 billion.
Kad bi se prikupilo 95 % mobilnih telefona, to bi moglo stvoriti uštede od više od milijarde eura na troškovima materijala u proizvodnji.
A shift from recycling to refurbishing light commercial vehicles, where collection rates are already high, could save material inputs by €6.4 billion per year (about 15% of material budget) & €140 million in energy costs and reduce GHG emissions by 6.3 million tonnes.
Prelaskom s recikliranja na tvorničko obnavljanje lakih gospodarskih vozila, koja se već prikupljaju u velikoj mjeri, moglo bi se uštedjeti do 6,4 milijardi eura godišnje na unosu materijala, što odgovara oko 15 % predviđenih troškova za materijal, te 140 milijuna eura na troškovima energije, uz smanjenje emisija stakleničkih plinova od 6,3 milijuna tona.
What measures are foreseen at the production stage?
Koje su mjere predviđene u proizvodnoj fazi?
Better product design is key to facilitate recycling and help make products that are easier to repair or more durable, thus saving precious resources, promoting innovation and providing consumers with better products, which are less costly to use.
Bolji dizajn proizvoda ključan je za lakše recikliranje i njime se potiče razvoj proizvoda koji su trajniji ili se lakše popravljaju, čime se čuvaju dragocjeni resursi, promiču inovacije i potrošačima nude bolji proizvodi čija je upotreba jeftinija.
At the same time, current market signals are not always sufficient to make this happen, hence incentives are needed.
Trenutačni tržišni signali nisu uvijek dostatni da to pokrenu i stoga su potrebni poticaji.
upport reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;
promicati mogućnost popravka, trajnost i mogućnost recikliranja u zahtjevima koje proizvod mora ispunjavati u sklopu budućih radnih planova za provedbu Direktive o ekološkom dizajnu, uzimajući u obzir posebne zahtjeve za različite proizvode;
prepare an independent testing programme under Horizon 2020 to help the identification of issues related to potential planned obsolescence;
pripremiti program neovisnog ispitivanja u okviru Obzora 2020. kako bi se lakše prepoznala pitanja povezana s potencijalnim planiranim zastarijevanjem;
propose requirements making it easier to dismantle, reuse and recycle electronic displays;
predložiti zahtjeve za lakše rastavljanje, ponovnu upotrebu i recikliranje elektroničkih zaslona;
propose the differentiation of financial contributions paid by producers under an Extended Producer Responsibility scheme on the basis of the end-of-life-costs of their products.
predložiti razlikovanje financijskih doprinosa koje plaćaju proizvođači u programu proširene odgovornosti proizvođača na temelju troškova nakon isteka vijeka trajanja njihovih proizvoda.
This provision under the revised legislative proposal on waste creates economic incentives for the design of products that can be more easily recycled or reused;
Tom se odredbom u skladu s revidiranim zakonodavnim prijedlogom o gospodarenju otpadom mogu stvoriti gospodarski poticaji za osmišljavanje proizvoda koji se mogu lakše reciklirati ili ponovno upotrijebiti;
examine options for a more coherent policy framework for the different strands of work on sectoral EU product policies and their contribution to the circular economy.
ispitati mogućnosti za usklađeniji okvir politike za različite elemente rada na sektorskim politikama proizvoda u EU-u i njihov doprinos kružnom gospodarstvu;
consider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign;
razmotriti proporcionalne zahtjeve o dostupnosti informacija o popravku i rezervnim dijelovima pri radu na ekološkom dizajnu;
propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;
predložiti nagrade za promicanje određenih priprema za djelatnosti ponovne upotrebe na nacionalnoj razini u revidiranom prijedlogu o gospodarenju otpadom;
work towards better enforcement of the guarantees on tangible products and examine possible options for improvement, as well tackle false green claims;
raditi na boljoj provedbi jamstava za materijalne proizvode, ispitati mogućnosti za poboljšanje te se uhvatiti u koštac s lažnim tvrdnjama o ekološkoj učinkovitosti;
take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example through Commission procurement and EU funds.
poduzeti mjere u pogledu ekološki usmjerene javne nabave isticanjem aspekata kružnoga gospodarstva u novim ili revidiranim kriterijima, promicanjem većeg opsega ekološki usmjerene javne nabave te davanjem primjera drugima u javnoj nabavi Komisije i fondovima EU-a.
What does the Commission propose on the production process?
Što Komisija predlaže u pogledu proizvodnog procesa?
Production processes can be improved to use resources more efficiently and produce less waste.
Proizvodni procesi mogu se poboljšati kako bi se resursi učinkovitije iskoristili i kako bi se proizvelo manje otpada.
This can create business opportunities and boost innovation, at the same time as preserving our environment.
Time se mogu stvoriti poslovne mogućnosti i potaknuti inovacije, a ujedno i očuvati okoliš.
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs);
uključiti smjernice o najboljim praksama za gospodarenje otpadom i učinkovitu upotrebu resursa u industrijskim sektorima u referentne dokumente o najboljim raspoloživim tehnikama;
issue guidance and promote best practices on mining waste to improve the recovery of raw materials;
izdati smjernice i promicati najbolje prakse u pogledu rudarskog otpada radi bolje oporabe sirovina;
clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
razjasniti pravila o nusproizvodima u revidiranom prijedlogu o gospodarenju otpadom kako bi se olakšala industrijska simbioza i stvorili jednaki uvjeti diljem EU-a.
How will the Commission ensure responsible sourcing of primary raw materials?
Kako će Komisija osigurati odgovornu nabavu primarnih sirovina?
Sustainable production of raw materials – both within Europe and across the globe – is very important.
Održiva proizvodnja sirovina u Europi i širom svijeta vrlo je važna.
In addition to the regulatory action already taken by the Commission – e.g. on illegal logging, extraction of minerals from conflict zones or corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries – we will continue to promote sustainable sourcing in policy dialogues and partnerships with non-EU countries and through EU trade and development policy.
Uz regulatorne mjere koje je Komisija već poduzela, primjerice u pogledu nezakonite sječe, vađenja minerala iz područja sukoba ili transparentnosti plaćanja vladama poduzeća iz sektora ekstraktivne industrije i iskorištavanja šuma, nastavit ćemo promicati održivu nabavu u političkim dijalozima i partnerstvima sa zemljama izvan EU-a te u okviru trgovinske i razvojne politike EU-a.
Industry also has a crucial role to play in making commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Industrija ima ključnu ulogu i u preuzimanju obveza za održivu nabavu i u suradnji u cjelokupnom vrijednosnom lancu.
What are you doing to promote reparability of products and to fight planned obsolescence?
Što poduzimate u pogledu promicanja mogućnosti popravka proizvoda i borbe protiv planiranog zastarijevanja?
The Commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:
Komisija će poduzeti inicijative u nizu područja s ciljem podupiranja proizvoda s boljim mogućnostima popravljanja:
Future work on revised or new Ecodesign implementing measures will systematically consider the reparability of products (starting in 2016);
tijekom budućeg rada na revidiranim ili novim provedbenim mjerama za ekološki dizajn sustavno će se razmotriti mogućnost popravka proizvoda (od 2016.);
The standardisation request on material efficiency under Ecodesign includes work on standards that make repair easier (by 2019);
zahtjev za standardizaciju učinkovitosti materijala u sklopu ekodizajna uključuje rad na normama kojima se olakšava popravak proizvoda (do 2019.);
The Commission will also explore the possibility of horizontal requirements on the provision for repair information under the Ecodesign directive;
Komisija će istražiti i mogućnost horizontalnih zahtjeva za pružanje informacija o popravku u okviru Direktive o ekološkom dizajnu;
The Commission will also prepare an independent testing programme on issues related to possible planned obsolescence practices.
osim toga, Komisija će pripremiti neovisni program ispitivanja o pitanjima povezanima s mogućim praksama planiranog zastarijevanja.
What measures are foreseen on waste management?
Koje su mjere predviđene za gospodarenje otpadom?
Europe currently loses around 600 million tonnes of materials contained in waste each year, which could potentially be recycled or re-used.
Europa trenutačno svake godine u otpadu gubi oko 600 milijuna tona materijala koji bi se mogli reciklirati ili ponovno iskoristiti.
Only around 40% of the waste produced by EU households is recycled, with recycling rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Reciklira se samo oko 40 % otpada koji nastaje u kućanstvima EU-a, pri čemu stopa recikliranja u nekim područjima iznosi čak 80 %, a u drugima je niža od 5 %.
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and moving towards a more circular economy.
Pretvaranje otpada u resurse bitan je element povećanja učinkovitosti upotrebe resursa i okretanja ka kružnom gospodarstvu.
Set a common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
odrediti zajednički cilj EU-a za recikliranje 65 % komunalnog otpada do 2030.;
Set a common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
odrediti zajednički cilj EU-a za recikliranje ambalažnog otpada od 75 % do 2030.;
Set a binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
odrediti obvezujući cilj smanjenja odlaganja otpada od najviše 10 % cjelokupnog otpada do 2030.;
Step up its work with Member States to improve waste management on the ground;
intenzivirati rad s državama članicama kako bi se poboljšalo gospodarenje otpadom na terenu;
Simplify and improve waste definitions and harmonise calculation methods;
pojednostavniti i poboljšati definicije otpada i uskladiti metode izračuna;
Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy – which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
osigurati primjenu strukturnih fondova za potporu ciljevima zakonodavstva EU-a o gospodarenju otpadom na temelju hijerarhije otpada EU-a kojom se utvrđuje redoslijed prioriteta vođen najboljim ishodom za okoliš, počevši od sprečavanja nastanka otpada, preko pripreme za ponovnu upotrebu, recikliranje i oporabu energije do odlaganja, primjerice na odlagališta otpada;
Propose minimum criteria for Extended Producer Responsibility schemes - rewarding producers who put greener products on the market and encourage their recovery and recycling at the end of their lifecycle
predložiti minimalne kriterije za programe proširene odgovornosti proizvođača nagrađivanjem proizvođača koji na tržište stavljaju ekološki prihvatljivije proizvode te potiču oporabu i recikliranje na kraju njihova životnog vijeka
What will happen with end-of-waste criteria?
Što će se dogoditi s kriterijima za prestanak statusa otpada?
The Commission will modify the legislation to enable recycled materials to be reclassified as non-waste whenever they meet a set of general conditions, which are the same across the whole EU.
Komisija će izmijeniti zakonodavstvo kako bi se omogućilo da se reciklirani materijali ponovno razvrstaju kao materijali koji nisu otpad ako ispunjavaju niz općih uvjeta koji su jednaki u cijelom EU-u.
This amendment is meant to simplify the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
Cilj je tim amandmanom pojednostavniti zakonodavni okvir za gospodarske subjekte u području recikliranja i osigurati jednake uvjete za sve.