natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Measures listed in the report are interlocked and all recommendations should be met in a certain order to achieve the desired goal," said Josef Brada, a team leader of the Blue Ribbon Comission for Macedonia.
"Mjere nabrojane u izvješću uzajamno su povezane i sve preporuke trebale bi se ostvariti određenim redoslijedom kako bi se postigao željeni cilj", kaže Josef Brada, čelnik tima Posebne komisije za Makedoniju.
"We have tried to present a realistic vision of what Macedonia can achieve in the next ten years, and we have provided a road map for the way ahead."
"Pokušali smo predstaviti realnu viziju onoga što Makedonija može postići u sljedećih deset godina i dali smo smjernice za put koji predstoji".
Specific steps include expanding lending for exports, promoting export insurance and reducing barriers to foreign trade.
Među konkretnim koracima povećanje je zajmova za izvoz, unaprjeđenje osiguranja za izvoz i smanjenje zapreka vanjskoj trgovini.
The report also recommends rapid liberalisation of capital, reduced government regulation, reform of the tax system, and privatisation of non-core government activities.
U izvješću se također preporučuje brza liberalizacija kapitala, smanjenje vladina nadzora, reforma poreznog sustava i privatizacija sekundarnih vladinih djelatnosti.
"What should be done in the next period is to encourage dynamism of the private sector and improve efficiency of the stateï¿½ run sector," said UNDP resident representative in Macedonia Maria Luisa Silva Mejias.
"Ono što bi trebalo učiniti u sljedećem razdoblju jest poticanje dinamičnosti privatnog sektora i unaprjeđenje učinkovitosti državnog sektora", izjavila je stalna predstavnica UNDP u Makedoniji Maria Luisa Silva Mejias.
According to Deputy Prime Minister Zoran Stavrevski, economic policy in the country is now on the right track, and the government should push ahead with implementation.
Prema riječima potpredsjednika vlade Zorana Stavrevskog, gospodarska politika zemlje sada je na pravom kolosijeku, a vlada treba pogurati provedbu.
"The report offers concrete measures and solutions for their application, and their final goal is accelerated economic development that should complement what has been missed so far," Stavrevski said.
"U izvješću su izložene konkretne mjere i rješenja za njihovu primjenu, a njihov konačan cilj jest ubrzanje gospodarskog razvitka koje bi trebalo nadoknaditi sve propušteno do sada", kazao je Stavrevski.
But Macedonian Economic Chamber President Branko Azevski thinks a major change from past policies is needed.
Međutim, predsjednik Privredne komore Branko Azevski smatra kako je potrebna znatna promjena ranije politike.
"Some assets must be transferred from the social package to the development sector," Azevski said.
"Neka sredstva moraju se prebaciti sa socijalnog paketa na sektor razvitka", kazao je Azevski.
"This will create an ambience for attracting foreign investments and a more dynamic growth."
"Time će se stvoriti ozračje za privlačenje stranih ulaganja i dinamičniji razvitak".
For Vanco Uzunov of the University of Skopje, the key to accelerated economic development is macro-economic stability.
Za Vanča Uzunova sa Sveučilišta u Skoplju ključ za ubrzanje gospodarskog razvitka jest makroekonomska stabilnost.
Instability in this area will limit Macedonia to short-term economic growth, he says.
Nestabilnost u tom području ograničit će Makedoniju na kratkoročni gospodarski rast, ističe Uzunov.
Greece only SEE country listed as "full democracy" in Economist index 24/ 11/ 2006 A new Economist Intelligence Unit survey of 167 countries places Greece among the world's 28 "full democracies" and seven other Southeast European countries in the group of "flawed democracies".
Grčka je jedina zemlja SEE označena kao "potpuna demokracija" u indexu Economista 24/ 11/ 2006 U novom istraživanju Obavještajnog odjela magazina Economist kojim je obuhvaćeno 167 zemalja, Grčka je svrstana među 28 "potpunih demokracija" u svijetu, a sedam ostalih zemalja jugoistočne Europe nalaze se u skupini "demokracija s nedostatcima".
Three other countries in the region are seen as "hybrid regimes". < blockquote > (EUobserver, Sofia News Agency, HINA, Makfax - 23/11/06; Bloomberg - 21/11/06; Economist Intelligence Unit)
Tri zemlje u regiji opisane su kao "hibridni režimi". < blockquote > (EUobserver, Sofijska tiskovna agencija, HINA, Makfax - 23/ 11/ 06; Bloomberg - 21/ 11/ 06; Obavještajni odjel Economista)
Greece is the only Southeast European (SEE) country included in the group of the most democratic nations in the world, according to a new survey released by the Economist Intelligence Unit (EIU) this week.
Prema novom istraživanju koje je ovog tjedna objavio Obavještajni odjel magazina Economist (EIU), Grčka je jedina zemlja jugoistočne Europe (SEE) uvrštena u skupinu najdemokratskijih država u svijetu.
Ranking 22nd among the surveyed 165 countries and two territories, Greece is classified as a "full democracy," along with 27 other nations.
Dvadeset druga od ukupno 165 zemalja i dva teritorija obuhvaćena istraživanjem, Grčka je svrstana među "potpune demokracije" zajedno sa 27 zemalja.
The rest of the countries fall into one of other three groups listed in the EIU democracy index -- "flawed democracies," "hybrid regimes" and "authoritarian regimes".
Ostale zemlje nalaze se u nekoj od triju skupina u indeksu demokracije EIU -- "demokracije s nedostatcima", "hibridni režimi" i "autoritarni režimi".
The index is based on the scores the countries are given for 60 indicators across five broad categories: electoral process and pluralism, the functioning of government, political participation, political culture and civil liberties.
Indeks je utemeljen na ocjenama koje su dane zemljama za 60 indikatora u pet širih kategorija: izbornom procesu i pluralizmu, djelovanju vlade, političkoj participaciji, političkoj kulturi i građanskim slobodama.
For each of these categories, the surveyed nations are given scores from 0 to 10.
Za svaku od kategorija, zemlje obuhvaćene istraživanjem dobivale su ocjene od 0 do 10.
The overall index of democracy is the simple average of the five category indexes.
Sveukupni indeks demokracije predstavlja jednostavan prosjek indeksa iz pet kategorija.
Almost without exception, the SEE countries' best scores are for the electoral process and pluralism and civil liberties categories.
Skoro bez iznimke, najbolje ocjene zemalja SEE odnose se na kategorije izborni proces i pluralizam i građanske slobode.
With an overall score of 9.88 and marks of 10.00 in four of the five categories, Sweden is the highest-ranked nation in the table.
S ukupnom ocjenom 9, 88 i ocjenom 10, 00 u četiri od pet kategorija, Švedska je najbolje rangirana zemlja na ljestvici.
Greece's overall score of 8.13 places it behind Belgium and Japan, which share the 20th position and ahead of Britain and France, ranked 23rd and 24th, respectively.
Ukupna ocjena Grčke, 8, 13, stavlja je iza Belgije i Japana koji dijele 20. mjesto i ispred Britanije i Francuske koje se nalaze na 23. i 24. mjestu.
Its best marks are for electoral process and pluralism (9.58), and civil liberties (9.41), while its lowest (6.67) is for political participation.
Najbolje ocjene dobila je za izborni proces i pluralizam (9, 58) i građanske slobode (9, 41), dok je najniža (6, 67) za političku participaciju.
Most of the other countries in the region are categorised in the second grouping, "flawed democracies".
Većina ostalih zemalja u regiji svrstana je u drugu skupinu, među "demokracije s nedostatcima".
Leading them is Cyprus, which joined the EUin May 2004 along with Poland and eight other Central and East European countries.
Na čelu skupine nalazi se Cipar koji je primljen u EU u svibnju 2004. godine zajedno s Poljskom i osam drugih zemalja središnje i istočne Europe.
It shares 36th position with Botswana on the basis of an overall score of 7.60.
Cipar dijeli 36. mjesto s Bocvanom na temelju ukupne ocjene 7, 60.
Like Greece and most of the other SEE countries, it has been given its highest marks for electoral process and for pluralism and civil liberties -- 9.17 and 9.12, respectively.
Kao i Grčka i većina drugih zemalja SEE, najveće ocjene dobile su za izborni proces i pluralizam i građanske slobode -- 9, 17 odnosno 9, 12.
Cyprus's lowest score of 6.25 is for political culture.
Najniža ocjena Cipra, 6, 25, odnosi se na političku kulturu.
Six other SEE countries -- Bulgaria (49th), Romania (50th), Croatia (51st), Serbia (55th), Montenegro (58th) and Macedonia (68th) -- also fall in the "flawed democracies" group.
Šest zemalja SEE -- Bugarska (49), Rumunjska (50), Hrvatska (51), Srbija (55), Crna Gora (58) i Makedonija (68) -- također se nalaze u skupini "demokracija s nedostatcima".
Bulgaria's overall score of 7.60 is only 0.04 points better than that of its northern neighbour, Romania.
Ukupna ocjena Bugarske 7, 60 samo je 0, 04 bodova iznad ocjene njezina sjevernog susjeda Rumunjske.
The two countries, which will join the EU on January 1st, are given the same marks of 9.58 and 8.53 for electoral process and for pluralism and civil liberties.
Dvije zemlje, koje će ući u EU 1. siječnja, dobile su iste ocjene, 9, 58 i 8, 53, za izborni proces i za pluralizam i građanske slobode.
Both also got their lowest mark of 5.00 for political culture.
Obje su također svoju najnižu ocjenu, 5, 00, dobile za političku kulturu.
Although scoring slightly better than Bulgaria and Romania in this specific category, Croatia, which has an overall score of 7.04, also got its worst mark (5.63) for political culture.
Iako je ostvarila nešto bolji rezultat od Bugarske i Rumunjske u toj kategoriji, Hrvatska, koja ima ukupnu ocjenu 7, 04, također je svoju najlošiju ocjenu (5, 63) dobila za političku kulturu.
Serbia and Montenegro are given overall scores of 6.62 and 6.57, respectively.
Srbija i Crna Gora dobile su ukupne ocjene 6, 62 i 6, 57.
They have the same best mark of 9.17 for electoral process and pluralism and the same worst mark of 5.00 for political participation.
Dvije zemlje imaju najbolju ocjenu, 9, 17, za izborni proces i pluralizam i istu najlošiju ocjenu 5, 00 za političku participaciju.
Macedonia has an overall score of 6.33.
Makedonija ima ukupnu ocjenu 6, 33.
Its lowest mark of 3.75 is for political culture.
Najnižu ocjenu 3, 75 dobila je za političku kulturu.
Ranked 83rd, 87th and 88th, respectively, Albania, Bosnia and Herzegovina and Turkey are in the 30-nation "hybrid regimes" group.
Svrstane na 83, 87. i 88. mjesto, Albanija, Bosna i Hercegovina i Turska u skupini su "hibridnih režima" u kojoj se nalazi 30 zemalja.
Their overall scores range from 5.91 points for Albania to 5.78 for BiH and 5.70 for Turkey.
Njihove ukupne ocjene kreću se od 5, 91 za Albaniju do 5, 78 za BiH i 5, 70 za Tursku.
Their highest marks are for electoral process and pluralism.
Najviše ocjene dobile su za izborni proces i pluralizam.
Albania's worst mark of 4.44 is for political participation, while BiH's lowest score of 3.29 is for functioning of government.
Albanija je najgoru ocjenu, 4, 44, dobila za političku participaciju, dok se najniža ocjena BiH, 3, 29, odnosi na funkcioniranje vlade.
Turkey's lowest mark of 3.75 is for political culture.
Turska je najnižu ocjenu, 3, 75, dobila za političku kulturu.
Albania to renovate port of Durres 27/ 11/ 2006 With the help of international financial institutions, Albania is building a new terminal at its largest port. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 27/11/06 The Albanian government on Monday (November 20th) launched a 40m-euro international tender for the construction of a new terminal and other projects at Durres, the country's largest port.
Albanija obnavlja luku Drač 27/ 11/ 2006 Uz pomoć međunarodnih financijskih institucija Albanija gradi novi terminal u svojoj najvećoj luci. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 27/ 11/ 06 Albanska vlada raspisala je u ponedjeljak (20. studeni) međunarodni natječaj u vrijednosti 40 milijuna eura za izgradnju novog terminala i ostale projekte u Draču, najvećoj luci zemlje.
Funding is being provided by the EBRD, the European Investment Bank (EIB) and the Albanian government.
Sredstva osiguravaju EBRD, Europska investicijska banka (EIB) i albanska vlada.
Work is expected to start at the beginning of next year, and to be completed by 2008.
Početak radova očekuje se početkom sljedeće godine, a trebaju biti završeni do 2008. godine.
The new terminal would have an annual capacity of one million passengers.
Novi terminal imat će godišnji kapacitet milijun putnika.
Meanwhile, two other terminals and the connecting infrastructure are being renovated, along with other improvements to port services -- including the implementation of tight security measures.
U međuvremenu, obnavljaju se i dva druga terminala, kao i infrastruktura koja ih povezuje, a u tijeku su i ostala poboljšanja usluga -- uključujući provedbu striktnih sigurnosnih mjera.
"The terminal will create all the conditions for hundreds and thousands of Albanians and tourists to travel to Italy and other countries of Europe through the sea, and for those who enter Albania from the port.
"Terminalom će se stvoriti svi uvjeti da stotine i tisuće Albanaca i turista putuju morem u Italiju i druge zemlje u Europi, kao i za one koji ulaze u Albaniju iz luke.
The terminal [provides] the needed perspective for the future, "Prime Minister Sali Berisha said.
Terminal [pruža] potrebnu perspektivu za budućnost ", kazao je premijer Sali Berisha.
According to official data, the port was used by 704,000 passengers during 2005, an increase of more than 21,000 passengers year-on-year.
Prema službenim podatcima, luku je tijekom 2005. koristilo 704. 000 putnika, što na godišnjoj razini predstavlja povećanje za preko 21. 000 putnika.
There are five ports in Albania open to international traffic: Durres, Vlora, Saranda, Shengjin and Himara -- with a total average of about 5 million tonnes of cargo annually.
U Albaniji postoji pet luka koje su otvorene za međunarodni promet: Drač, Vlora, Saranda, Shengjin i Himara -- s ukupnim prosjekom od oko 5 milijuna tona tovara godišnje.
Of these, Durres handles roughly 90% of the country's international maritime trade tonnage, and 65% of the country's total export and import trade.
Od te količine preko Drača prelazi približno 90 posto tonaže međunarodne pomorske trgovine i 65 posto ukupnog uvoza i izvoza zemlje.
The government is implementing a master plan for the development of the port -- aiming to improve capacity and efficiency.
Vlada provodi veliki plan razvitka luke -- koji za cilj ima unaprjeđenje kapaciteta i učinkovitosti.
A Durres Industrial Park, planned for a location just outside of the city, is being promoted by the EBRD.
Industrijski park Drač, čija je izgradnja planirana na lokaciji nedaleko grada, promiče EBRD.
The government also has invested state funds to modernise the ports of Vlora, Saranda and Shengjin.
Vlada je također uložila državna sredstva za modernizaciju luka Vlore, Sarande i Shengjina.
Situated at the western end of Pan-European Transport Corridor VIII, Durres has an essential role to play in the economic development of the country and the Western Balkan region, says EIB.
Smješten na zapadnom kraju Paneuropskog transportnog koridora VIII, Drač ima ključnu ulogu u gospodarskom razvitku zemlje i regije zapadnog Balkana, ukazuje EIB.
It is also important for tourism.
Također je značajan za turizam.
Durres is considered Albania's gateway -- not only for the arrival and departure of ships carrying goods, but also for passengers, as it is connected daily with ferries to the Italian ports of Bari and Brindisi.
Drač se smatra vratima Albanije -- ne samo za uplovljavanje i isplovljavanje brodova koji prevoze robu, nego i za putnike, budući da je svakodnevnim trajektnim linijama povezan s talijanskim lukama Bari i Brindisi.
Serbia's ethnic minority parties mull election strategy 27/ 11/ 2006 The parliament elected on January 21st should have 12 to 15 members representing ethnic minorities, surveys suggest.
Stranke etničkih manjina u Srbiji razmatraju izbornu strategiju 27/ 11/ 2006 Parlament koji će biti izabran 21. siječnja trebao bi imati 12 do 15 članova koji predstavljaju etničke manjine, pokazuju istraživanja.
For some communities, however, the best option may be to join a coalition with one of the main political parties. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 27/11/06 Serbia's next parliament could have 12 to 15 members from parties representing ethnic minorities, according to the latest survey conducted by the Centre for Free Elections and Democracy (CESID).
Međutim, za neke zajednice najbolja opcija mogla bi biti ulazak u koaliciju s nekom od vodećih političkih stranaka. < blockquote > Davor Konjikušic za Southeast European Times iz Beograda � 27/ 11/ 06 Sljedeći srbijanski parlament mogao bi imati 12 do 15 članova iz stranaka koje predstavljaju etničke manjine, navodi se u najnovijem istraživanju koje je provelo Središte za slobodne izbore i demokraciju (CESID).
"It is estimated that every mandate in parliament will represent 12,000 to 16,000 votes, depending on voter response," explains CESID's Marko Blagojevic.
"Procjenjuje se kako će svaki mandat u parlamentu predstavljati 12. 000 do 16. 000 glasova, ovisno o odazivu birača", pojašnjava Marko Blagojević iz CESID- a.
"As many times this number is won by ethnic minority parties, as many mandates will they have in the parliament."
"Koliko puta stranke etničkih manjina osvoje tu brojku, toliko će mandata imati u parlamentu".
To enter parliament, Blagojevic says, parties need only pass the so-called natural threshold -- that is, the average number of votes cast for representatives in the elections.
Za ulazak u parlament, kaže Blagojević, stranke samo trebaju prijeći takozvani prirodni izborni prag -- odnosno prosječan broj glasova koje su predstavnici dobili na izborima.
With the vote set for January 21st, the parties have been searching for the best way to maximise their chances under Serbia's election law.
Budući da su izbori raspisani za 21. siječanj, stranke traže najbolji način za maksimalno povećanje svojih izgleda u okviru izbornog zakona Srbije.
Rasim Ljajic's Sandzak Democratic Party, for example, has been in talks with other minority parties on the formation of a "List for Tolerance", which could campaign together with one of the major parties in Serbia -- probably the Democratic Party (DP).
Demokratska stranka Sandžaka Rasima Ljajića primjerice vodi razgovore s ostalim manjinskim strankama o ustroju "Liste za snošljivost", koja bi mogla voditi zajedničku kampanju s jednom od vodećih stranaka u Srbiji -- vjerojatno s Demokratskom strankom (DS).
Some, however, are sceptical.
Neki su međutim suzdržani.
Ana Tomanova-Makanova, head of the National Council of the Slovak Minority, says she would feel more comfortable with a guaranteed parliamentary quota for ethnic parties.
Ana Tomanova- Makanova, čelnica Nacionalnog vijeća slovačke manjine, kaže kako bi se bolje osjećala kada bi za etničke stranke postojala zajamčena kvota u parlamentu.
That way, she says, ethnic communities would be ensured representation, independent of political affiliation.
Tako bi se, kaže, etničkim zajednicama osigurala zastupljenost, neovisno o političkoj pripadnosti.
The Chairman of the National Council of Ukrainians, Slavko Oros, also supports the idea of guaranteed mandates.
Predsjednik Nacionalnog vijeća Ukrajinaca Slavko Oros također podupire ideju o zajamčenim mandatima.
Similar demands have come from the Croatian minority.
Slični zahtjevi došli su od hrvatske manjine.
While ethnic Serb representatives are guaranteed seats in the Croatian parliament, they say, Croatian MPs in Serbia most likely will not be able to run independently.
Dok su srpskim predstavnicima zajamčena mjesta u Saboru Hrvatske, kažu, hrvatski zastupnici u Srbiji vjerojatno neće biti u mogućnosti sami trčati izbornu utrku.
The president of the Democratic Union of Croats in Vojvodina, Petar Kuntic, said his party cannot gather the 10,000 signatures needed under the Law on Elections.
Predsjednik Demokratske zajednice Hrvata u Vojvodini Petar Kuntić izjavio je kako njegova stranka ne može sakupiti 10. 000 potpisa propisanih Zakonom o izborima.
As a result, the party will probably enter a coalition with one of the main democratic parties, possibly the DP.
Kao rezultat toga stranka će vjerojatno ući u koaliciju s jednom od vodećih demokratskih stranaka, vjerojatno s DS- om.
Meanwhile, the president of the Democratic Union of Vojvodina Hungarians, Sandor Pal, says serious efforts are under way to bring all ethnic Hungarian parties together with a joint election list.
U međuvremenu, predsjednik Demokratske zajednice vojvođanskih Mađara Šandor Pal kaže kako su u tijeku ozbiljni napori da se sve etničke mađarske stranke nađu na jedinstvenoj izbornoj listi.
But the leader of the Association of the Vojvodina Hungarians, Jozef Kasa, recently said his party would most likely run independently.
Međutim, čelnik Saveza vojvođanskih Mađara Jozef Kasa nedavno je izjavio kako će njegova stranka najvjerojatnije samostalno izići na izbore.
UN tightens security in Kosovo 28/ 11/ 2006 With the world's eyes on Kosovo, any violent act would be counterproductive and only set the clock back, UNMIK warned on Monday after receiving what it described as "credible threats". < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 28/11/06 The UN mission in Kosovo said on Monday (November 27th) that it has stepped up security across the province, and police have adopted special measures after receiving threats against the mission and its personnel.
UN pooštravaju sigurnosne mjere na Kosovu 28/ 11/ 2006 Budući da su oči svijeta uprte u Kosovo, svaki nasilan čin mogao bi biti kontraproduktivan i samo pogoršati stanje, upozorio je u ponedjeljak UNMIK nakon što je zaprimio, kako je priopćeno, "ozbiljne prijetnje". < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 28/ 11/ 06 Misija UN- a na Kosovu priopćila je u ponedjeljak (27. studeni) kako je pojačala sigurnosne mjere diljem pokrajine, a policija je usvojila posebne mjere, nakon što su zaprimljene prijetnje protiv misije i osoblja.
"The police in Kosovo on Monday have received information of credible threats against UN personnel and or property," Kosovo police spokesperson Veton Elshani told Southeast European Times.
"Policija na Kosovu zaprimila je u ponedjeljak informacije o ozbiljnim prijetnjama protiv osoblja i/ ili imovine", izjavio je Southeast European Times- u glasnogovornik kosovske policije Veton Elshani.
Authorities are taking this threat seriously, and the public will see an increase in police activity and presence.
Vlasti ozbiljno shvaćaju ovu prijetnju, a javnost će vidjeti povećanje policijskih koraka i nazočnosti.
"We are asking for everyone's co-operation and understanding," Elshani said.
"Tražimo suradnju i razumijevanje od sviju", kazao je Elshani.
"We are requesting that any citizen with any information immediately contact their nearest local KPS Police Station or International Police Officer."
"Tražimo da svaki građanin s bilo kakvom informacijom odmah kontaktira najbližu lokalnu policijsku postaju KPS ili međunarodne policajce".
UNMIK, meanwhile, said in a press release that any attack on its personnel or property would be destructive and counterproductive, particularly at this juncture.
UNMIK je u međuvremenu u svojem priopćenju za medije ukazao kako bi svaki napad na njegovo osoblje ili imovinu bio destruktivan i kontraproduktivan, posebice u ovom trenutku.
"The status process is in a critical phase and the world has its eyes on Kosovo," it said.
"Proces određivanja statusa u kritičnoj je fazi i oči svijeta uprte su u Kosovo", istaknuo je UNMIK.
"Any violent act would only set the clock back."
"Svaki nasilan čin samo bi pogoršao stanje".
Kosovo Prime Minister Agim Ceku appealed for peace and democracy, especially at this crucial time.
Kosovski premijer Agim Čeku pozvao je na mir i demokraciju, posebice u ovom ključnom trenutku.