natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 In the light of the above, the EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
5.5 S obzirom na gore navedeno, EGSO se u pravilu zalaže za ukidanje svih naknada za roaming (za pozive, SMS poruke i prijenos podataka) a ne samo za dolazne pozive.
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
U svjetlu navedenog, EGSO poziva da se u budućim raspravama ne govori o „odborima za konkurentnost“, već o „odborima za konkurentnost, socijalnu koheziju i održivost“.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Imajući na umu sve gore navedeno, prijedlog Uredbe izmjenjuje članak 7.
In the light of the accompanying Communication, "Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market " there is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international SDOs, and forums like AIOTI30 and IIC31, aiming at a comprehensive standardisation roadmap.
U svjetlu prateće komunikacije „Digitalizacija europske industrije – iskorištavanje svih prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta” potrebno je razvijati dodatnu suradnju relevantnih dionika, uključujući europsku industriju te europske i međunarodne SDO-e, s forumima kao što su AIOTI30 i IIC31, s ciljem razvoja sveobuhvatnog plana za normizaciju.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(19) S obzirom na detaljno preispitivanje Komisije i ovu ocjenu Vijeće je analiziralo nacionalni program reformi i program konvergencije.
(15) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(15) S obzirom na detaljno preispitivanje Komisije i ovu ocjenu Vijeće je analiziralo nacionalni program reformi i program stabilizacije.
In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
Uzimajući u obzir prijedloge Komisije za odluku Vijeća o potpisivanju i zaključenju Istanbulske konvencije te u cilju jamčenja odgovarajuće razine zaštite ženama izloženima rodno uvjetovanom nasilju kojima je potrebna međunarodna zaštita, potrebno je usvojiti rodno osjetljivi pristup pri tumačenju i primjeni ove Uredbe, što će u svakom slučaju postati obvezno nakon što EU zaključi Istanbulsku konvenciju.
12.4 In the light of the COP21 commitments, risks of carbon leakage have to be carefully assessed and policy instruments implemented to effectively tackle them, particularly in the context of the EU Emissions Trading system for the period 2021-2030.
12.4 U svjetlu obveza preuzetih na konferenciji COP21, potrebno je oprezno ocijeniti rizike istjecanja ugljika te provesti instrumenti politika za njihovo djelotvorno rješavanje, posebno u kontekstu sustava trgovanja emisijama EU-a za razdoblje 2021. – 2030.
In the light of the current economic and financial crisis, and 22 years after the adoption of the Recommendation 92/441/EEC, the EESC calls for an up-to-date analysis of what has been achieved in the various Member States The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
EGSO smatra da pod hitno treba uvesti i ojačati režime minimalnog dohotka, budući da niti 22 godine nakon Preporuke 92/441/EEZ te režime nisu još uvele sve države članice, njihova pristupačnost i primjereno funkcioniranje nisu osigurani i zajednički ciljevi država članica za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti, nedostatni su za ispunjenje ciljeva strategije Europa 2020.
In the light of the current migratory challenges, and as announced in the Communication of 6 April 20168, the moment has now come to revisit and strengthen the common approach across policy areas and involving all relevant actors – including the EU, Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society organisations.
S obzirom na trenutačne migracijske izazove i kako je najavljeno u Komunikaciji od 6. travnja 2016.8, stiglo je vrijeme za ponovno razmatranje i jačanje zajedničkog pristupa u različitim područjima politika te uključivanje svih relevantnih sudionika – EU-a, država članica i lokalnih tijela, kao i socijalnih partnera i organizacija civilnog društva.
In the light of the Declaration of G20 Ministers at their meeting in Mérida, Mexico in May 2012 on the potential for growth through facilitated visa procedures, the Commission initiated considerations on the economic impact of visa policy on the wider EU economy.
Imajući u vidu Deklaraciju ministara G20 s njihova sastanka u Meridi, u Meksiku, u svibnju 2012., o potencijalima za rast kroz olakšani postupak izdavanja viza, Komisija je pokrenula razmatranja o gospodarskom učinku vizne politike na šire gospodarstvo EU-a.
In the light of the difference between the total sum of the charges and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made.
S obzirom na razliku između ukupnog iznosa naknada i administrativnih troškova, vrše se odgovarajuća usklađivanja.
In the light of the different definitions that exist and the latest available statistics, CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy.
S obzirom na različite postojeće definicije i posljednje raspoložive statističke podatke, KKI čine jedan od najdinamičnijih sektora europskog gospodarstva.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
U svjetlu europske građanske inicijative, Komisija je nastojala utvrditi sve preostale nedostatke i područja gdje su potrebni veći napori – na razini EU-a ili na nacionalnoj razini – za rješavanje problema koji su potaknuli građane da pozovu na djelovanje.
In the light of the evaluation report's conclusions, the Commission decided to submit this proposal for amendments to the legislation together with the report.
U svjetlu zaključaka iz izvješća o ocjeni, Komisija je uz to izvješće odlučila podnijeti ovaj prijedlog izmjena zakonodavnog akta.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the market for veterinary medicinal products, the legal framework for veterinary medicinal products should be adapted to scientific progress, the current market conditions and economic reality.
U svjetlu stečenog iskustva i slijedom procjene funkcioniranja tržišta veterinarsko-medicinskih proizvoda koju je provela Komisija, pravni okvir za veterinarsko-medicinske proizvode potrebno je prilagoditi znanstvenom napretku, trenutačnim uvjetima na tržištu i gospodarskoj stvarnosti.
In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system.
S obzirom na stečeno iskustvo, postalo je jasno da je nužno poduzeti mjere za poboljšanje djelovanja sustava farmakovigilancije.
In the light of the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with the appropriate proposals.
Komisija će iznijeti odgovarajuće prijedloge nakon što primi povratne informacije na ovu Komunikaciju.
3.2 In the light of the foregoing, the EESC welcomes the initiative the Commission has now seized, although it would have wished decidedly swifter, earlier and – where the choice of legal instrument is concerned – more targeted action.
3.2 U tom kontekstu EGSO pozdravlja aktualnu inicijativu Komisije, iako je priželjkivao mnogo brže, ranije i, u pogledu izbora pravnih sredstava, usmjerenije djelovanje.
In the light of the foreseeable increase in internet crime, the measures being carried out by the European Union to combat cybercrime deserve the strongest possible support.
U svjetlu doglednog povećanja kriminala na internetskim mrežama, mjere koje Europska unija provodi u borbi protiv kibernetičkog kriminala zaslužuju najveću moguću podršku.
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Na temelju prethodno navedenih općih ciljeva teži se sljedećim posebnim ciljevima:
In the light of the general objectives above, the regulation aims at increasing the overall transparency of securities financing markets and rehypothecation, thus supporting the improved monitoring of these activities by supervisors and investors.
U kontekstu prethodno navedenih općih ciljeva, cilj je uredbe povećanje sveukupne transparentnosti tržišta financiranja vrijednosnih papira i rehipotekiranja te time dati potporu poboljšanom praćenju tih aktivnosti od strane nadzornih tijela i ulagatelja.
In the light of the general objectives above, the regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure large, complex and interconnected banks and to meet a number of objectives:
Na temelju prethodno navedenih općih ciljeva, cilj je uredbe spriječiti sistemski rizik, financijski stres ili propadanje velikih, složenih i povezanih banaka te ostvariti sljedeće ciljeve:
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 U svjetlu najnovijeg razvoja tehnologije i tržišta, EGSO smatra da bi Komisija trebala što prije započeti s javnim savjetovanjem o reviziji Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama.
In the light of the life cycle model of a legal act described above, this would ensure that the EESC's input is taken into account at an early stage.
U kontekstu prikazanog modela vijeka postojanja nekog pravnog akta, osiguralo bi se rano uvažavanje doprinosa EGSO-a.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.
S obzirom na trenutačnu kampanju represije i progona, relativno visok udio vlastitih sredstava u sklopu sufinanciranja mnogim bi ruskim NVO-ima i njihovim partnerima predstavljao ogroman teret.
In the light of the overall policy objective of the Union to support small and medium-sized enterprises, this Regulation should also not apply to tenders submitted by SMEs established in the Union and in engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State.
U kontekstu ukupnih političkih ciljeva Unije za potporu malim i srednjim poduzećima ova se uredba ne bi trebala primjenjivati niti na ponude koje dostave MSP-ovi koji imaju poslovni nastan u Uniji i čije bitne poslovne aktivnosti uključuju izravnu i djelotvornu vezu s gospodarstvom najmanje jedne države članice.
In the light of the position taken by the Council, the repeal of Directive 2003/48/EC would be needed in order to avoid dual reporting obligations and to save costs both for tax administrations and economic operators.
U svjetlu stajališta koje je zauzelo Vijeće, stavljanje izvan snage Direktive 2003/48/EZ potrebno je kako bi se izbjegle dvostruke obveze izvješćivanja i smanjili troškovi i za porezne uprave i za gospodarske subjekte.
(132) In the light of the principle of non-discrimination, national regulatory authorities should ensure that all operators, irrespective of their size and business model, whether vertically integrated or separated, can interconnect on reasonable terms and conditions, with the view to providing end-to-end connectivity and access to the global Internet.
S obzirom na načelo nediskriminacije državna regulatorna tijela trebala bi osigurati da se svi operatori, bez obzira na njihovu veličinu i poslovni model, te jesu li vertikalno integrirani ili su razdvojeni, mogu međusobno povezati pod razumnim uvjetima, kako bi se ostvarila povezivost s kraja na kraj i pristup globalnom internetu.
In the light of the principle of technological neutrality and in view of different national circumstances, NRAs need a degree of flexibility to model such a modern efficient NGA network.
Uzimajući u obzir načelo tehnološke neutralnosti i različite okolnosti u različitim državama članicama, nacionalnim regulatornim tijelima potreban je određen stupanj fleksibilnosti pri modeliranju takve moderne i učinkovite NGA mreže.
In the light of the progress made so far in the implementation of the June/July political agreement, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
U svjetlu dosadašnjeg napretka u provedbi političkog sporazuma iz lipnja/srpnja, Komisija je spremna ponoviti svoju preporuku za otvaranje pristupnih pregovora s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom.
In the light of the recent fall in energy prices, energy costs should now be a less important part of production costs.
U svijetlu nedavnog pada cijena energije, troškovi energije trebali bi sada biti manje bitan dio troškova proizvodnje.
In the light of the results of the evaluations undertaken of the implementation of the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for applicants for international protection (‘applicants’).
S obzirom na rezultate evaluacija provedbe instrumenata prve faze, u ovoj je fazi primjereno potvrditi načela na kojima se temelji Direktiva 2003/9/EZ s ciljem osiguravanja poboljšanih uvjeta prihvata za podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu (dalje u tekstu „podnositelji zahtjeva”).
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
S obzirom na rezultate studije i ishod javne rasprave, Komisija je odlučila provesti svoju analizu u okviru ove savjetodavne Zelene knjige.
In the light of the serious challenges arising in Turkey’s immediate neighbourhood, the dialogue with the EU should intensify further and alignment with EU positions should improve.
S obzirom na ozbiljne probleme u neposrednom susjedstvu Turske, dijalog s EU-om trebao bi se pojačati i trebalo bi pojačati usklađivanje sa stajalištima EU-a.
In the light of the special relationship between aid beneficiaries and the Member State concerned, the Commission should be able to request information from an aid beneficiary only in agreement with the Member State concerned.
S obzirom na poseban odnos između korisnika potpora i dotične države članice, Komisija bi trebala moći zatražiti podatke od korisnika potpore samo u dogovoru s dotičnom državom članicom.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
S obzirom na posebnost situacije u Južnoj Africi, u odnosu na proizvode podrijetlom iz Južne Afrike trebaju se i dalje primjenjivati odgovarajuće odredbe Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Južne Afrike, s druge strane10 Ö kako je izmijenjeno Dodatnim protokolom od 25. lipnja 2005.11 Õ („TDCA”) do trenutka stupanja na snagu sporazuma kojim se zasniva ili koji dovodi do zasnivanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Ö Unije Õ i Južne Afrike.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
S obzirom na ispitivanja rizika i sigurnosti te pouka naučenih iz istraga u Fukushimi, predlaže se usklađivanje okvira EU-a za nuklearnu sigurnost, u nekim dijelovima i gdje je to moguće, s najnovijim tehničkim standardima te se zahtijeva veća transparentnost.
In the light of the subsidiarity principle and given the far-reaching incursion into national company law, the SUP option should be open only to companies that actually operate in more than one Member State or that can demonstrate their intention of doing so.
S obzirom na načelo supsidijarnosti i dalekosežno uplitanje u nacionalno pravo o trgovačkim društvima država članica, mogućnošću osnivanja SUP-a trebala bi raspolagati samo poduzeća koja zaista posluju u više od jedne države članice ili mogu dokazati da to namjeravaju.
In the light of the upsurge in renewable energies, the EESC has also underlined the importance of supplementing the energy system in a number of ways, namely: extensions to transport networks, storage facilities and reserve capacity.
EGSO je također naglasio da, zbog procvata energije iz obnovljivih izvora, treba uspostaviti dodatne komponente energetskog sustava, poput proširenja prijenosnih mreža, objekata za skladištenja i kapaciteta za rezervu.
In the light of the variations in national implementation, the Commission will also seek to promote the exchange of good practice between stakeholders and develop guidance.
U kontekstu razlika u nacionalnim provedbama Komisija će nastojati promicati razmjenu dobre prakse između dionika te razvijati smjernice.
In the light of the various positive impacts, the EESC recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
S obzirom na razne pozitivne učinke, EGSO preporučuje da se za uporabu drva u građevinarstvu postave obvezni ciljevi po uzoru na Francusku.“
1.7 In the light of the vote by the UK to leave the EU, consideration should be given to the strategic impact of this action and in particular its significance for the Euratom Treaty.
1.7 U svjetlu referenduma provedenog u Ujedinjenoj Kraljevini, treba razmotriti strateški učinak njezinog napuštanja EU-a, a naročito značaj koji će to imati za Ugovor o Euratomu.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but rather on creating a common system which includes uniform procedures.
U svjetlu tih članaka, naglasak nije na izradi minimalnih pravila, već na stvaranju zajedničkog sustava koji uključuje ujednačene postupke.
In the light of these developments, the Commission will assess the application of gender-differentiated conditions to occupational pensions under Directive 2006/54/EC and whether action should be taken to ensure the comprehensive application of the unisex rule in all pillars of the pension system, whether voluntary, occupational or statutory.
Nakon takvog razvoja događaja Komisija će procijeniti primjenu uvjeta na temelju razlika u spolu u pogledu strukovnih mirovina u skladu s Direktivom 2006/54/EZ te treba li poduzeti mjere kako bi se osigurala opsežna primjena pravila jednakosti na sve stupove mirovinskog sustava; dobrovoljnog, strukovnog ili zakonskog.
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
S obzirom na navedene iznimne okolnosti primjereno je i opravdano na odgovarajući način izmijeniti Uredbu (EU) br. 1286/2014.
In the light of these issues, the Commission will closely monitor the standards applied in the use of sanctions and remedies in the Member States.
U svjetlu tih pitanja, Komisija će pažljivo pratiti standarde u uporabi sankcija i pravnih lijekova u državama članicama.
In the light of this advice, a discussion paper was prepared which presented these two options and their implications.
S obzirom na te savjete pripremljen je dokument za javnu raspravu u kojem su predstavljene te dvije opcije i njihove posljedice.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s Stability Programme, and is of the opinion10 that Germany complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Vijeće je u okviru te ocjene preispitalo Program stabilnosti Njemačke i njegovo je mišljenje10 da je Njemačka usklađena s Paktom o stabilnosti i rastu.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Ireland’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendations (1) and (2) below.
Niski intenzitet rada osobito je izražen u jednoroditeljskim kućanstvima s djecom.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s Stability Programme, and is of the opinion11 that Luxembourg complies with the Stability and Growth Pact.
(4) Vijeće je u okviru te ocjene preispitalo Program stabilnosti Luksemburga i njegovo je mišljenje11 da je Luksemburg usklađen s Paktom o stabilnosti i rastu.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s Stability Programme, and is of the opinion9 that Slovakia complies with the Stability and Growth Pact.
(4) Vijeće je u okviru ocjenjivanja preispitalo Program stabilnosti Slovačke, a njegovo je mišljenje9 da Slovačka poštuje Pakt o stabilnosti i rastu.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s Convergence Programme, and is of the opinion8 that Sweden complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Vijeće je u okviru te ocjene preispitalo Program konvergencije Švedske i njegovo je mišljenje8 da je Švedska usklađena s Paktom o stabilnosti i rastu.
(11) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and is of the opinion8 that Sweden is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(11) Uzimajući u obzir tu ocjenu Vijeće je preispitalo program konvergencije, te je mišljenja8 da se očekuje da je Švedska usklađena s Paktom o stabilnosti i rastu.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and is of the opinion8 that the Czech Republic is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(12) Uzimajući u obzir tu ocjenu Vijeće je preispitalo program konvergencije te smatra8 da se očekuje da će Češka ispuniti odredbe Pakta o stabilnosti i rastu.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ Stability Programme, and is of the opinion10 that the Netherlands complies with the Stability and Growth Pact.
12 Vijeće je u okviru te ocjene preispitalo Program stabilnosti Nizozemske i njegovo je mišljenje10 da je Nizozemska usklađena s Paktom o stabilnosti i rastu.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and is of the opinion11 that Germany is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(13) Uzimajući u obzir tu ocjenu Vijeće je preispitalo program stabilnosti i njegovo je mišljenje11 da se očekuje da će Njemačka biti usklađena s Paktom o stabilnosti i rastu.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and is of the opinion9 that Luxembourg is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(12) Vijeće je s obzirom na tu ocjenu ispitalo program stabilnosti i njegovo je mišljenje9 da se očekuje da će Luksemburg biti usklađen s Paktom o stabilnosti i rastu.