natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should also be restrictions on mono-filament nets.
Također trebaju postojati ograničenja za mreže izrađene od monofilamenta.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person (where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.
Kao minimalni zahtjev moraju postojati odredbe kojima se propisuje uzimanje u obzir mišljenja osuđene osobe (ako je ta osoba još uvijek u državi koja je izdala nalog), odredbe o informiranju osuđenih osoba, odredbe o konzultacijama između nadležnih tijela i odredbe o mogućnosti da tijela države koja izvršava nalog daju svoje obrazloženo mišljenje.
There should be a clear division of powers with the supervisory authorities, and the make-up of the Board should strike a careful balance between representatives of national participants and European stakeholders.
Treba jasno razgraničiti ovlasti između njega i nadzornih vlasti, a njegov sastav mora pažljivo uravnotežiti broj nacionalnih predstavnika i europskih dionika.
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
U cijelom tekstu mišljenja treba upotrebljavati dosljedne formulacije u vezi sa standardima i zaštitom koje treba održati.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Potrebno je razlikovati obvezu osiguravanja pristupa svim novodizajniranim, izgrađenim i proizvedenim objektima, infrastrukturi, robi, proizvodima i uslugama s jedne strane te obvezu uklanjanja prepreka i osiguravanja pristupa postojećoj fizičkoj infrastrukturi, prijevozu, informacijama i komunikaciji te uslugama koje su otvorene svekolikoj javnosti s druge strane.
(8) There should be a faster transition towards “e-market surveillance” in which economic operators make compliance information available online as far as possible.
(8) Potreban je brži prijelaz na „e-nadzor tržišta”, u kojem će gospodarski subjekti podatke o sukladnosti učiniti dostupnima na internetu što je dulje moguće.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services, supported by integrated rural development policies at all levels (European, national and regional) and focusing on making use of endogenous local resources.
Treba se usmjeriti prema zapošljavanju, infrastrukturi i uslugama, uz pomoć integriranih politika ruralnog razvoja na svim razinama (europskoj, nacionalnoj i regionalnoj) te se usmjeriti na korištenje domaćih lokalnih resursa.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Treba se usmjeriti prema zapošljavanju, infrastrukturi i uslugama, uz pomoć integriranih politika ruralnog razvoja na svim razinama (europskoj, nacionalnoj i regionalnoj).
5.12 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.12 Trebalo bi se usredotočiti na korake kojima treba hitno posvetiti pozornost, primjerice unapređenje smjernica, pružanje tehničke pomoći te olakšavanje suradnje i razmjene najboljih praksi među upravama.
There should be a footnote containing references to documents by official scientific bodies endorsing the research findings.
Treba dodati fusnotu s referencom na dokumente službenih znanstvenih ustanova kojima će se potkrijepiti rezultati spomenutog istraživanja.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Doprinos civilnog društva i ovdje bi trebao imati ključnu ulogu, posebice na razini socijalnih partnera.
There should be a link between performance, objective-setting, indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
Trebala bi postojati veza između uspješnosti, određivanja ciljeva, pokazatelja i rezultata te ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti korištenja odobrenih sredstava.
There should be a more structured, political discussion on key issues in the Association Council/Committee.
U Vijeću/odboru za pridruživanje potrebno je voditi strukturiranije, političke rasprave o ključnim pitanjima.
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at better prices and if there is greater access to better jobs.
Pozitivan učinak trebao bi se osjetiti u širem izboru kvalitetnih roba i usluga po nižoj cijeni te većoj dostupnosti boljih radnih mjesta.
There should be a requirement to issue more systematically common statements ("common grays") instead of statements by individual Member States.
Trebalo bi se zahtijevati sustavnije izdavanje zajedničkih izjava („common grays”) umjesto pojedinačnih izjava država članica.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should at least be a framework for profit distribution.
Financiranje profitnih organizacija koje se bave socijalnom djelatnošću iz poreza ili doprinosa socijalnom osiguranju zahtijeva dubinsku socijalno–političku raspravu i barem postojanje okvira za raspodjelu dobiti.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
Treba stati na kraj situaciji u kojoj se više nadzire klijente od samih obveznika.
There should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor;
Treba biti jasno koji su uključeni rizici i tko su nositelji tih rizika, uzimajući u obzir čitav lanac, od izdavatelja do ulagača;
There should be clear, public commitments to give regular account to its stakeholders or independent supervisory bodies, and to allow any party to seek redress through effective dispute resolution mechanisms.
Trebale bi postojati jasne javne obveze redovitog izvješćivanja svojih interesnih skupina ili neovisnih nadzornih tijela i omogućavanja da svaka strana traži naknadu učinkovitim mehanizmima za rješavanje spora.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Morat će se provoditi stalan nadzor kako bi se osiguralo da se uvjeti ugovora strogo poštuju.
3.2.7 There should be detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Trebala bi postojati detaljna analiza učinka projekata provedenih tijekom protekloga programskog razdoblja kojom bi se obuhvatili i neuspjesi, ali i utvrdilo u kojoj su mjeri uložena sredstva pridonijela postizanju europskih ciljeva.
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Trebala bi postojati različita pravila za pripravništva kao dio studija i za ona nakon diplome.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Treba eksperimentirati sa sustavima uzajamnog pokrivanja rizika ili programima osiguranja (usjevi, promet ili prihod) kako bi se osiguravajućim društvima omogućilo da nude učinkovite alate i šire njihov djelokrug.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Treba eksperimentirati sa sustavima uzajamnog pokrivanja rizika, programima osiguranja (usjevi, promet ili prihod) kako bi se osiguravajućim društvima omogućilo da nude učinkovite alate i šire njihov djelokrug.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid would be paid.
Svi podaci o pomoći zračnim lukama i prijevoznicima te o uvjetima pod kojima bi ona bila dodijeljena trebali bi biti dostupni javnosti.
There should be greater accountability and transparency in the management of public enterprises.
Pri upravljanju javnim poduzećima trebalo bi biti više odgovornosti i transparentnosti.
There should be greater involvement of Member States in the ENP
Države članice bi trebale biti uključenije u EPS.
there should be investment in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
ulagati u infrastrukturu kako bi se osigurala potpuna pokrivenost otoka širokopojasnim internetom;
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Potrebno je šire koordinirano djelovanje europskih i nacionalnih vlasti u cilju ukidanja poreznih oaza i borbe protiv agresivnog poreznog planiranja, poreznih prijevara i utaje poreza koji u EU-u izazivaju gubitke čiji se iznos procjenjuju na bilijun eura.17
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros18.
Potrebno je što usklađenije djelovanje europskih i nacionalnih vlasti u cilju ukidanja poreznih oaza i borbe protiv agresivnog poreznog planiranja, poreznih prijevara i utaje poreza koji u EU-u izazivaju gubitke čiji se iznos procjenjuju na bilijun eura18.
1.3.2 There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
1.3.2 Potrebna je veća podrška uključivanju pripravništava u studijske programe te bi se pripravništva, gdje je to moguće, trebala odvijati za vrijeme studija a ne nakon stjecanja diplome.
There should be more support for including traineeships in study curricula16.
Potrebno je u većoj mjeri poduprijeti uključivanje pripravništva u nastavni plan.16
There should be more support for including traineeships in study curricula17.
Treba se više zalagati za uključivanje pripravništva u nastavni plan.17
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Ne bi trebala postojati ograničenja s obzirom na tehnička sredstva kojima se osiguravaju ð usluga funkcionalnog pristupa internetu i usluga glasovne komunikacije na fiksnoj lokaciji ï, neovisno o tomu je li riječ o žičanim ili bežičnim tehnologijama, niti bi trebalo biti ograničenja za operatore u smislu pružanja svih obveza iz univerzalne usluge, odnosno njihova dijela.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Ne bi trebalo biti ograničenja u smislu tehničkih načina putem kojih se osigurava priključak, neovisno o tomu je li riječ o žičanim ili bežičnim tehnologijama, niti bi trebalo biti ograničenja u pogledu Ö kategorije Õ operatora Ö u Õ smislu pružanja svih obveza iz univerzalne usluge, odnosno njihova dijela.
There should be no further restrictions placed on the use of capital by the single-member.
Ne bi trebalo biti dodatnih ograničenja u odnosu na upotrebu kapitala za jedinog člana.
There should be no relevant social and economic cost, in fact, the preferred option will reduce the costs for stakeholders using these two fund frameworks.
Socijalni i ekonomski troškovi ne bi trebali biti visoki; zapravo, odabrana će opcija dovesti do smanjenja troškova za dionike koji upotrebljavaju ta dva okvira fondova.
There should be no thematic or geographic pre-allocations, in order to guarantee that projects are chosen on their merits and maximise the added value of the Fund.
Ne bi trebalo dopustiti prethodne tematske ili zemljopisne raspodjele sredstava kako bi se osiguralo da se projekti odabiru na temelju opravdanih kriterija te kako bi se povećala dodana vrijednost Fonda.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
ne bi smjelo doći do nepoštenog raskida ugovornog odnosa ili neopravdane prijetnje raskidom ugovornog odnosa.
There should be permanent, constructive engagement and fundamental recognition of the civil society role throughout.
Potrebno je stalno i konstruktivno sudjelovanje te temeljno priznanje civilnog društva.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Potrošače bi trebalo uključiti na konkretan i odlučan način, a protiv energetskog siromaštva trebalo bi se boriti i mjerama socijalne politike te obrazovanjem i profesionalnim osposobljavanjem.
There should be strict conditionality provisions in financing programmes (pre-accession, neighbourhood, development cooperation funds and overseas aid, etc.)
Trebaju postojati stroge odredbe uvjetovanosti za programe financiranja (pretpristup, susjedstvo, fondovi za razvoj suradnje i inozemna pomoć itd.)
4.4.4 There should be support for investments that bring some profit in the short term but also provide the opportunity of long-term profitability through their social impact, such as capacity building or the environment, which would lead to sustainable development.
4.4.4 Treba promicati ulaganja s učinkom koja kratkoročno jamče određenu profitabilnost, ali će pružiti mogućnost dugoročne profitabilnosti zahvaljujući svojim socijalnim učincima kao što su izgradnja kapaciteta ili okoliša koji će dovesti do održivoga razvoja.
There should be tools and procedures to jointly examine the intelligence to support the development of a concerted reply.
Trebali bi postojati alati i postupci za zajedničku analizu podataka radi podrške razvoju usklađenog odgovora.
There should be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP), which should be subject to a large extent to similar requirements with specific adjustments to reflect the structural features of these two market segments.
Trebale bi postojati dvije vrste STS zahtjeva: jedna za dugoročne, a druga za kratkoročne sekuritizacije (ABCP), koje bi trebale u velikoj mjeri biti podložne sličnim zahtjevima, uz posebnu prilagodbu kako bi se uzele u obzir strukturne značajke tih dvaju tržišnih segmenata.
There should be very strict criteria for EU financing of green field airport assets.
Na razini EU-a trebaju postojati veoma strogi kriteriji za financiranje posve novih resursa zračnih luka.
There should therefore be a large question mark over whether it was right for the Commission to use Article 50 TFEU as the legal basis for the proposal.
Stoga se mora dovesti u pitanje ispravnost članka 50.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Stoga bi u strategiji Europske komisije puno jasnije do izražaja trebalo doći pristup „od baze prema vrhu“ kao i izgradnja partnerstva uz sudjelovanje lokalnih vlasti i tijela odgovornih za infrastrukturne projekte, industrije i sindikate, poljoprivredu i šumarstvo, upravljanje vodnim resursima i zaštitu obale, kao i nevladinih organizacija za zaštitu okoliša.
There should therefore be some room for supervisory judgement in assessing the institutional scope of separation resulting from an application of the thresholds elaborated above to ensure that the right banks are captured.
Stoga bi se nadležnim tijelima trebalo omogućiti da procjene opseg primjene razdvajanja na temelju utvrđenih pragova kako bi se osiguralo da su njima obuhvaćene prave banke.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Stoga i dalje treba postojati prostor za ključnog igrača u željezničkom sustavu, uz istovremeno čuvanje nezavisnosti ključnih funkcija upravitelja infrastrukture.
There, the usury rate is also reset quarterly.
Visina kamatne stope koju se smatra pretjeranom također se iznova određuje svakog tromjesečja.
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process
da se pokrene redovni dijalog između Parlamenta, Komisije i EGSO-a tijekom cijelog pregovaračkog postupka,
There was a broad consensus among stakeholders that a new target for greenhouse gas emissions reduction is desirable while views differed on the level of ambition5.
Široka suglasnost među dionicima izražena je o poželjnosti novog cilja smanjenja emisije stakleničkih plinova, ali razlikovala su se stajališta o njegovoj razini5.
There was a call from a fair share of representatives of the broadcasting sector to ensure a level playing field either by regulating new services and/or ensuring more flexibility of existing rules.
Velik dio predstavnika iz sektora emitiranja tražio je da se osiguraju jednaki uvjeti reguliranjem novih usluga i / ili osiguravanjem veće fleksibilnosti postojećih propisa.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Dionici su prepoznali da se preseljenje može u nekim okolnostima koristiti kao prednost u politikama i političkom dijalogu s trećim zemljama, a moguće i putem ciljanih i prilagođenih strategija.
There was a contrast in the feedback received during the consultation on the work of the two advisory committees.
Bilo je odudaranja kod povratnih informacija tijekom savjetovanja o radu dvaju savjetodavnih odbora.
There was a further increase in six Member States (France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Austria and Finland).
Nezaposlenost se dodatno povećala u šest država članica (Francuska, Italija, Litva, Luksemburg, Austrija i Finska).
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.
4.2 Bilo je mnogo toga na kocki kada je omotnica za telekomunikacije još bila određena na 9 milijardi eura za širokopojasne i uslužne platforme.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
Broj posjetitelja turističkim informativnim uredima u Guimarãesu povćao se za 120% i više od 25% posjetitelja navodno je navelo da je EPK jedan od razloga zašto su posjetili grad.
There was a need to introduce more practical elements into the education system, such as apprenticeships and traineeships.
Potrebno je uvesti praktičnije elemente u obrazovni sustav, kao što su strukovna naukovanja i pripravništva.
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Prisutno je bilo uzbuđenje oko mogućnosti koje energija iz obnovljivih izvora otvara za stvaranje prihoda, razvoj zajednice i socijalne inovacije, kao i želja za znanjem o najboljim praksama i politikama pružanja potpore u drugim državama članicama.
There was a shared interest in promoting predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and an Expert Task Force on Innovation Cooperation was created to identify and promote successful practices in the EU and China.
Izražen je zajednički interes za promicanje predvidivih, transparentnih i učinkovitih okvirnih uvjeta koji se odnose na inovacije, a osnovana je i stručna radna skupina za suradnju u području inovacija u cilju prepoznavanja i promicanja uspješne prakse u EU-u i Kini.
There was a strong level of agreement among Member State stakeholders that the ESD raised awareness of mitigation potential in ESD sectors and contributed to establishing new national institutional and legal frameworks.
Velika većina dionika iz država članica slaže se da je ESD poboljšao uvid u mogućnosti za ublažavanje klimatskih promjena u sektorima koji su njime obuhvaćeni i pridonio uspostavljanju novih nacionalnih institucijskih i pravnih okvira.
There was a substantial depreciation of the real effective exchange rate in 2014, reflecting the introduction of an exchange rate floor vis-à-vis the euro by the Czech National Bank at the end of 2013.
Došlo je do znatne deprecijacije realnog efektivnog tečaja u 2014., što je odraz uvođenja donje granice deviznog tečaja u odnosu na euro koje je provela Češka narodna banka krajem 2013.
There was a substantial increase in the confiscation of assets.
Znatno je povećana stopa zapljene imovine.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Dionici su se složili da je sadašnja Uredba presložena i previše birokratska te da je zbog toga uprave teško primjenjuju.
There was also a strong focus on good practice dissemination.
Poseban naglasak stavljen je na širenje dobre prakse.
There was also some collaboration between the two ECoC title-holders, although this was modest in scale, reflecting the very limited links that would otherwise exist between these two places.
Došlo je do određene suradnje između dviju europskih prijestolnica, iako je ona bila skromnija zbog vrlo ograničenih veza koje inače postoje između tih dvaju mjesta.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
Spomenimo, također, Komunikaciju Komisije iz 2007.
There was an open public internet consultation, covering all aspects of the proposal.
provedeno je otvoreno javno internetsko savjetovanje koje je obuhvaćalo sve aspekte prijedloga.
there was an overall agreement on the need for effective implementation of training and information requirements, an issue considered to be a key aspect of the prevention policy.
postignut je opći konsenzus da je potrebno djelotvorno provesti zahtjeve za osposobljavanje i informiranje, što se smatra ključnim vidom politike prevencije,
There was broad consensus among stakeholders and the public in general that the Union should ratify the Minamata Convention.
Postignut je opći konsenzus dionika i šire javnosti da bi Unija trebala ratificirati Minamatsku konvenciju.
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
Slučaj njemačkog državljanina koji je imao državljanstvo još jedne države članice te je uspio glasovati dva puta bio je široko medijski popraćen.
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Države članice i dionici složili su se da je zbog izravne primjene u svim državama članicama pojednostavnjen često dug i složen postupak provedbe zakonodavstva Unije.