natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Provedbu nacionalnih programa reformi, uključujući reforme u pogledu kvalitete nacionalnih administracija, trebaju pratiti svi dionici, a pomno je treba nadzirati Komisija.
The implementation of ongoing programmes continued, contributing to the reform process and the promotion of fundamental rights through activities such as supporting the improvement of the Turkish criminal justice system or accompanying the development of adequate schooling conditions for children with special needs.
Nastavljena je provedba programa u tijeku, čime se pridonijelo procesu reforme i promicanju temeljnih prava aktivnostima kao što su potpora unapređenju turskog sustava kaznenog pravosuđa ili razvoj primjerenih uvjeta školovanja djece s posebnim potrebama.
The implementation of reforms and regional integration proved to be difficult in such circumstances.
Provedba reformi i regionalna integracija pokazali su se teškima u takvim okolnostima.
the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law,
provedbu reformi u kontekstu postupaka ekonomskog upravljanja, osobito preporuka po državama članicama izdanih u sklopu europskog semestra, i/ili provedbu drugih mjera povezanih sa zakonodavstvom Unije,
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Provedba Uredbe (EZ) br. 216/2008 podliježe obveznom ocjenjivanju svakih pet godina, što je propisano u samoj Uredbi.
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Provedba Uredbe br. 216/2008 i njezinih provedbenih uredbi podupire se, prema potrebi, certifikacijskim specifikacijama, prihvatljivim načinima usklađivanja i uputama.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Provedba regulatornih inicijativa za europsko zrakoplovstvo hitno je potrebna kako bi se zajamčilo da države članice u cijelosti provode strategiju.
The implementation of Stage 1, the outcome of the consultation and the work of the expert group should contribute to shaping a consensus for more fundamental steps ahead.
Provedba prve faze, rezultati savjetovanja i rad stručne skupine trebali bi pridonijeti postizanju konsenzusa o budućim korjenitijim mjerama.
The implementation of standardisation mandate M/453 on cooperative systems is well advanced.
Provedba normizacijskog mandata M/453 o kooperativnim sustavima dobro napreduje.
1.11 The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
1.11 Primjenu pravila o državnoj pomoći na unutarnjem tržištu trebale bi slijediti i treće zemlje.
The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Provedba strukturnih reformi radi poboljšanja funkcioniranja tržišta roba, usluga i rada zaustavljena je.
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
Provedba takvih programa može se nastavljati na dobru praksu programa inicijative za socijalnu koheziju povezanog s Paktom o stabilnosti jugoistočne Europe.1
4.3.1 The implementation of the agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 Primjena Sporazuma predviđa uspostavu Platforme civilnog društva kao zajedničkog foruma za razmjenu stavova, koji bi činili članovi EGSO-a i predstavnici ukrajinskog organiziranog civilnog društva.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
Provedba Paketa mjera za zračne luke, Jedinstvenog europskog neba (SES) i SESAR-a također su načini za rješavanje teškoća s kapacitetom zračnih luka u EU-u postojećim tehnološkim i zakonodavnim sredstvima.
3.2 The implementation of the Community Initiative LEADER+ has been examined by the European Court of Auditors.
3.2 Europski revizorski sud ispitao je provedbu inicijative Zajednice LEADER+.
The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
Također, mora biti pojačano provođenje zaključaka i preporuka mehanizama kontrole Međunarodne organizacije rada o zakonodavstvu i praksi država članica Međunarodne organizacije rada.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Provedba sporazuma o suradnji s EP-om otvorila bi EGSO-u brojne prilike.
The implementation of the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee lent impetus to implement a bold structural reform involving many facets of active labour market policies in the Member States.
Provedba Preporuke Vijeća o uspostavi Jamstva za mlade državama je članicama bila poticaj za uvođenje smjelih strukturnih reformi koje obuhvaćaju razne aspekte aktivnih politika tržišta rada.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
Ukupno gledano, provedba Uredbe o CPC-u dovela je do pozitivnih rezultata i stvoren je mehanizam suradnje koji se temelji na mreži i koji služi kao primjer za druga područja na jedinstvenom tržištu.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Provedba kriminalizacije u okviru ove Direktive trebala bi biti proporcionalna prirodi i okolnostima počinjenoga kaznenog djela, uzimajući u obzir ispunjenje opravdanih ciljeva i njihovu nužnost u demokratskom društvu, a trebala bi isključiti bilo kakvu proizvoljnost ili diskriminaciju.
The implementation of the Croatian Qualifications Framework and the Strategy on Education, Science and Technology is pending but should improve educational outcomes and align them with labour market needs.
Još nisu provedeni Hrvatski kvalifikacijski okvir i Strategija obrazovanja, znanosti i tehnologije, kojima bi trebalo poboljšati obrazovne rezultate te ih uskladiti s potrebama na tržištu rada.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
U tijeku je provedba važeće Odluke o LULUCF-u (529/2013/EU) te će se njome postići bolji obračunski sustavi do 2020.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Provedbu Direktive nadzirat će Komisija na temelju informacija od država članica o poduzetim mjerama za stupanje na snagu zakona, propisa i administrativnih odredbi potrebnih za usklađivanje s Direktivom.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Provedba politike Istočnog partnerstva dovela je do agresivne politike Rusije ne samo prema susjednim zemljama EU-a, već i prema državama članicama EU-a – posebice prema nordijskim, srednjoeuropskim i istočnoeuropskim zemljama.
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.
Provedbom Direktive u manjoj je mjeri poboljšano sprečavanje i otklanjanje štete u okolišu, u usporedbi sa situacijom prije prenošenja Direktive.
The implementation of the ENP in 2014
Provedba EPS-a u 2014.
The implementation of the ERA Communication at research stakeholders' level has been supported through the widening and reinforcing of the stakeholders' platform.
Provedba Komunikacije o ERA-i na razini dionika u području istraživanja podržana je širenjem i jačanjem platforme za dionike.
4.14 The implementation of the EU Aid Volunteers initiative is an opportunity to broaden European public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.
4.14 Provedba inicijative Volonteri humanitarne pomoći EU-a je prilika da se podigne europska javna svijest i prošire edukativne kampanje o solidarnosti i potrebi da se s pomoći nastavi i u kriznim vremenima te da se promiču univerzalne vrijednosti.
The implementation of the EU rules on the return of irregular migrants is now being assessed thoroughly in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practice and recommendations.
Provedba novih pravila EU-a o vraćanju nezakonitih migranata trenutačno se iscrpno procjenjuje u okviru mehanizma za ocjenjivanje Schengena, dok će se u „Priručniku o vraćanju” državama članicama dati zajedničke smjernice, primjeri najbolje prakse i preporuke.
The implementation of the European Investigation Order will add a further essential tool.
Još je jedan bitan instrument provedba europskog istražnog naloga.
The implementation of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative23 which aims to prepare the future deployment of the generation IV nuclear system relying on fast neutron technology with a closed fuel cycle.
provedbu europske industrijske inicijative za održivu nuklearnu energiju23 koja služi kao priprema za uvođenje nuklearnoga sustava četvrte generacije zasnovanog na tehnologiji brzih neutrona sa zatvorenim gorivnim ciklusom.
The implementation of the FAR also revealed several loopholes, since some challenges in terms of control, such as chartering, reflagging and the issuance of fishing authorisations issued by a third country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement ("direct authorisations"), were not covered.
I provedbom Uredbe o ribolovnim odobrenjima otkrivene su neke manjkavosti, s obzirom na to da nisu obuhvaćeni neki izazovi u pogledu kontrole, poput zakupljivanja, zamjene zastava i izdavanja ribolovnih odobrenja koja nadležno tijelo treće zemlje izdaje ribarskim plovilima Unije izvan okvira sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu („izravna odobrenja”).
the implementation of the Firearms Directive in all Member States.
provedba Direktive o vatrenom oružju u svim državama članicama.
The implementation of the GAMM is a common and shared responsibility of the Commission, the European External Action Service and MS, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
GAMM se provodi zajednički i za njega su zajednički odgovorni Komisija, Europska služba za vanjsko djelovanje i države članice, svako od njih u skladu sa svojim nadležnostima utvrđenim Ugovorima.
the implementation of the Internal Control Standards offering at least equivalent guarantees to those of the Commission;
provedbi standarda unutarnje kontrole kojima se omogućuju jamstva koja su barem jednaka onima Komisije;
The implementation of the ISA2 Programme shall be supported by accompanying measures.
Provedba programa ISA2 podupire se pratećim mjerama.
the implementation of the legal commitment proves to have been subject to irregularities, fraud or breach of obligations;
ako se utvrdi da je u postupku izvršavanja pravne obveze bilo nepravilnosti, ako je počinjena prijevara ili su prekršene obveze;
The implementation of the measure will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
Provedba mjera pratit će se te će se o njoj izvješćivati u okviru općih mehanizama izvješćivanja utvrđenih u Uredbi (EU) br. 1303/2013.
The implementation of the measure will require ESMA to develop an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Za provedbu mjere ESMA će morati razviti IT rješenje za pohranu prospekata i povezanih dokumenata u obliku kojem se korisnicima omogućuje jednostavan pristup i pretraživanje.
5.4 The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realisation of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase cooperation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and, where the need arises, between national authorities.
5.4 Provedba mediteranskog MRS-a potaknut će ostvarenje strateških djelatnosti u obalnim i otočnim područjima, a također će pojačati suradnju između sredozemnih uprava, regija, gradova, luka i, gdje se pojavi potreba, između državnih vlasti.
The implementation of the MIP is embedded in the European semester of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Provedba PMN-a ugrađena je u europski semestar za koordinaciju ekonomskih politika u cilju osiguranja usklađenosti s analizama i preporukama u okviru drugih instrumenata ekonomskog nadzora.
The implementation of the MP with Georgia intensified after the establishment of the Local Cooperation Platform in 2012.
Provedba Partnerstva za mobilnost s Gruzijom intenzivirala se nakon uspostavljanja Platforme za lokalnu suradnju u 2012.
The implementation of the National Roma Integration Strategy started in 2012, but financial allocation for the implementation of key action plans was insufficient and the results are modest.
Provedba nacionalne strategije za integraciju Roma započela je 2012., no ključnim mjerama nije dodijeljeno dovoljno financijskih sredstava, tako da su rezultati skromni.
1.2 The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
1.2 Pri provedbi novog plana prilagođavanja treba uzeti u obzir činjenicu da više temperature u Europi i mogućnosti povećane učestalosti ekstremnih fenomena mogu naštetiti ljudima, gospodarstvu i okolišu i to u većoj mjeri nego što je očekivano.
The implementation of the new legal framework on human resources management started.
Započela je provedba novog pravnog okvira za upravljanje ljudskim potencijalima.
The implementation of the overall policy framework and its sectoral building blocks require Union-wide legislation.
Za provedbu općeg političkog okvira i njegovih sektorskih elemenata potrebno je zakonodavstvo na razini Unije.
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.
Provedbu načela priznavanja recepata treba pojednostavniti utvrđivanjem standardnog recepta u kojemu su navedene informacije potrebne da bi se osigurala sigurna i djelotvorna uporaba proizvoda.
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Provedbom prijedloga ne dovode se u pitanje prava podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu ni korisnika međunarodne zaštite, posebno u pogledu zabrane u slučaju udaljenja, protjerivanja i izručenja, među ostalim u kontekstu prijenosa osobnih podataka trećim zemljama.
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
Provedba predloženog okvira započinje 2016., nakon donošenja normizacijskog paketa Komisije.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to the advantage of their businesses, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Provedba Direktive o energiji iz obnovljivih izvora , odnosno same klimatske politike, stoga je usko povezana s odgovorom na pitanje tko je dobio povlašten pristup i priliku proizvoditi energiju iz obnovljivih izvora i zaraditi na njoj: vanjski ulagači koji koriste lokalne resurse regije za vlastite poslovne interese ili lokalno stanovništvo koje može koristiti resurse svojeg sunca, biomase ili vjetra i proizvesti ne samo energiju, nego stvoriti i novu regionalnu vrijednost, nove prilike i radna mjesta.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Provedba reformi pomno se prati u okviru europskog semestra.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Provedba reformi u tom slučaju prati se u okviru postupka u slučaju prekomjernih neravnoteža.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
Implementacijom Programa prikladnosti i uspješnosti propisa (REFIT) i daljnjim praćenjem 10 najvećih regulatornih opterećenja pojednostavit će se zakonodavstvo EU-a i smanjiti regulatorna opterećenja za poduzeća.
The implementation of the relevant provisions has revealed two problems.
Provedba odgovarajućih odredaba otkrila je dva problema.
The implementation of the Renewable Energy Directive – and indeed, of climate policy - is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from renewable energy: external investors who build production facilities and use a region’s local resources to their economic interest, or local people who can tap into their own wind, biomass and sun, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Provedba Direktive o energiji iz obnovljivih izvora i, doista, klimatske politike, stoga je usko povezana s pitanjem tko je dobio povlašten pristup i prigodu proizvoditi energiju iz obnovljivih izvora i zaraditi na njoj: vanjski ulagači koji grade proizvodna postrojenja i koriste lokalne resurse regije za svoju gospodarsku korist, ili lokalno stanovništvo koje može koristiti svoj vlastiti vjetar, biomasu ili sunce i proizvesti ne samo energiju, nego i novu regionalnu vrijednost, prilike i radna mjesta.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Provedba rezultata sporazuma između socijalnih partnera mora se osigurati u skladu sa zahtjevima iz čl.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
Provedba Uredbe o uslugama, pak, bila je neujednačena.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU3 and facilitating future economic growth.
2.3 Provedba SES-a i uz nju povezana preobrazba europskoga sustava ATM-a moraju se ubrzati, pomažući korisnicima našega zračnoga prostora u teškome globalnome natjecateljskome okruženju koje uključuje nastajuće zrakoplovne sile poput Ukrajine ili Turske u EU-ovu najbližemu susjedstvu3 i omogućilo budući gospodarski rast.
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Provedbom Strategije za jedinstveno tržište stvorit će se nove poslovne prilike i ukloniti postojeće regulatorne i administrativne prepreke, osobito za pružatelje usluga koji se žele proširiti po cijeloj Europi.
The implementation of the so-called blacklists of non-compliant non-EU airlines and/or governments is of paramount importance not only for the safety of European airspace and passengers, but as a pre-requisite for adherence to the highest international safety standards.
Primjena takozvanih crnih lista izvaneuropskih zračnih prijevoznika i/ili vlada koje ne ispunjavaju uvjete od presudne je važnosti ne samo za sigurnost europskog zračnog prometa i putnika već i kao preduvjet za poštovanje najviših međunarodnih sigurnosnih standarda.
The implementation of the Strategies includes tasks such as facilitating generation and implementation of initiatives and projects, setting of indicators and targets, reinforcing bridges to the relevant funding programmes, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, LIFE, COSME, and participation in programme committees, where appropriate.
Provedba strategija uključuje zadatke kao što su olakšavanje stvaranja i provedbe inicijativa i projekata, određivanje pokazatelja i ciljeva, jačanje mostova prema relevantnim programima financiranja kao što su europski strukturni i investicijski fondovi, programi Obzor 2020., LIFE, COSME te sudjelovanje u programskim odborima, prema potrebi.
The implementation of the strategy (2010-13) and action plan (2012-14) on public administration reform has been a major challenge for Kosovo, delivering very limited results.
o reformi javne uprave bile su velik izazov za Kosovo i njima su ostvareni ograničeni rezultati.
The implementation of the strategy must be completed, including aspects relating to human trafficking in third countries.
Treba dovršiti provedbu strategije, uključujući njezine aspekte koji se odnose na trgovanje ljudima u trećim zemljama.
The implementation of the substantial privatisation programme presented by the Italian authorities is a key challenge for Italy, given its expected contribution to the debt-reduction effort.
Provedba opširnog programa privatizacije koji su predstavile talijanske vlasti jedan je od ključnih izazova za Italiju zbog njegova očekivanog doprinosa naporima za smanjenje duga.
The implementation of the UWWTD has significantly reduced organic and nutrient pollution load discharges in the EU and therefore plays a key role to achieve good environmental status of marine and fresh waters.
Provedbom Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda znatno se smanjilo ispuštanje organskih i hranjivih tvari u EU-u te Direktiva stoga ima ključnu ulogu u postizanju dobrog ekološkog stanja morske i slatke vode.
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Provedba tih mjera trebala bi se odviti u potpunom skladu s pravilima iz Pakta o stabilnosti i rastu.
The implementation of these actions will be monitored regularly.
Provedba tih mjera redovito će se pratiti.
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
Provedba tih preporuka pratila se s pomoću Platforme za dobro porezno upravljanje, koja je uspostavljena u tu svrhu.
The implementation of these strategies has now started.
Provedba tih strategija sada je započela.