natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Per voyage" monitoring of fuel consumption and CO2 for ships performing a high number of potentially similar activities (as ferries) exclusively within the scope of the MRV Regulation is not absolutely necessary as other documents and data existing on board (as BDN) can be used by the verifier to assess the way CO2 and fuel consumption annual data have been calculated.
Praćenje potrošnje goriva i emisija CO2 „za svako putovanje” za brodove koji obavljaju velik broj potencijalno sličnih aktivnosti (kao što su trajekti) isključivo u području primjene Uredbe o MRV-u nije apsolutno nužno jer verifikator za procjenu načina izračuna godišnjih podataka o emisijama CO2 i potrošnji goriva može upotrijebiti druge dokumente i podatke na brodu (kao što su dostavnice za gorivo).
Perceived inability to provide a high rate of return, together with taxation of the dividends, leads to lack of investor interest.
Pretpostavljena nemogućnost postizanja visoke stope prinosa, zajedno s oporezivanjem dividendi, vodi do nedostatnog interesa ulagatelja.
Perceived reliability, efficiency and cost-effectiveness of the technologies
Zapažena pouzdanost, djelotvornost i isplativost tehnologija
60% perceived their needs are met with the factsheets25.
60 % ispitanika uočilo je da njihove potrebe pokrivaju informativni članci25.
perceives that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, and feels that there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
primjećuje da nacionalne i regionalne vlade kroz svoja regionalna tijela za razvoj već potiču opstanak i dugoročni rast MSP-a te smatra da postoje dobri razlozi da se ta tijela uključe u rad takvih trgovinskih platformi za MSP-e.
1.5 Perceiving EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future PCA1, and providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 Ako se na suradnju civilnog društva EU-a i Rusije gleda kao na potencijalni dio budućeg Sporazuma o partnerstvu i suradnji,1 kao važna strateška investicija moglo bi poslužiti i osiguravanje zasebne linije financiranja nezavisne platforme za dijalog civilnog društva EU-a i Rusije.
94% percent of transport relies on oil products, of which 90% is imported.
94 % prometa oslanja se na naftne derivate, od čega se 90 % uvozi.
Percentage: …
Postotak:
Percentage by mass
Maseni postotak
Percentage committed
Odobreno (u %)
Percentage Contracted
Ugovoreno (u %)
percentage of denials of authorisation (allowing to draw conclusions on how efficient business needs are taken into consideration in the screening procedure).
postotak odbijenih odobrenja (iz kojeg se mogu izvući zaključci o tome kako se učinkovite potrebe poduzeća uzimaju u obzir kod postupka probira).
percentage of domestic, cross-border (within EU) and worldwide business activities at data provider level;
postotak domaćih, prekograničnih (unutar EU-a) i globalnih poslovnih djelatnosti na razini pružatelja podataka;
Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer): …
Postotak vodika u gorivu (maksimum koji je naveo proizvođač):
Percentage of medicated feed in the daily ration or quantity of medicated feed per animal and day.
Postotak hrane za životinje s dodanim lijekovima u dnevnom obroku ili količina hrane za životinje s dodanim lijekovima po životinji i po danu.
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
postotak „neosjetljivih” i „osjetljivih” zahtjeva, iz čega se mogu izvući zaključci o ukupnoj učinkovitosti probira (postotak „osjetljivih” transakcija može se koristiti kao indikator učinkovitosti filtara koje primjenjuju pružatelji podataka i može ukazivati na stupanj ispunjenja potreba poduzeća);
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, females
Postotak stanovništva u dobi od 20 do 24 samo s osnovnim obrazovanjem ili bez osnovnog obrazovanja, žene
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, males
Postotak stanovništva u dobi od 20 do 24 samo s osnovnim obrazovanjem ili bez osnovnog obrazovanja, muškarci
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, total
Postotak stanovništva u dobi od 20 do 24 samo s osnovnim obrazovanjem ili bez osnovnog obrazovanja, ukupno
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, females
Postotak stanovništva u dobi od 20 do 24 sa sekundarnim obrazovanjem, žene
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, males
Postotak stanovništva u dobi od 20 do 24 sa sekundarnim obrazovanjem, muškarci
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
Postotak stanovništva u dobi od 20 do 24 sa sekundarnim obrazovanjem, ukupno
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, females
Postotak stanovništva u dobi od 30 do 34 s tercijarnim obrazovanjem, žene
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, males
Postotak stanovništva u dobi od 30 do 34 s tercijarnim obrazovanjem, muškarci
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Postotak stanovništva u dobi od 30 do 34 s tercijarnim obrazovanjem, ukupno
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the comparability of European statistics among regions and countries.
postotak korisnika koji usporedivost europske statistike među regijama i državama ocjenjuju „vrlo dobrom” ili „dobrom”.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of data and services provided by Eurostat;.
postotak korisnika koji ukupnu kvalitetu podataka i usluga koje pruža Eurostat ocjenjuju „vrlo dobrim” ili „dobrim”;
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of European statistics.
postotak korisnika koji ukupnu kvalitetu europske statistike ocjenjuju „vrlo dobrom” ili „dobrom”;
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the timeliness of European statistics for their purposes.
postotak korisnika koji pravodobnost europske statistike za njihove potrebe ocjenjuju „vrlo dobrom” ili „dobrom”;
Percentage Paid
Isplaćeno (u %)
Percentage targets do not in themselves promote the circular economy; the key is to create the right conditions and incentives for practical measures.
Ključno je stvoriti odgovarajuće uvjete i poticaje za praktične mjere.
Percentages have been rounded.
Postotci su zaokruženi.
(perception – higher value means better perception) (source: World Economic Forum44)
(percepcija – viša vrijednost znači bolja percepcija) (izvor: Svjetski gospodarski forum44)
Perception surveys.
Istraživanja među poduzećima.
Perceptions are changing.
Percepcije se mijenjaju.
Perceptions of corruption in Poland have improved, but priorities of successive governments have lacked continuity.
Percepcija korupcije u Poljskoj popravila SE, ali prioriteti niza vlada nisu bili kontinuirani.
Perch space (cm)
Prečke (cm)
Pereira Martins, Carlos Alberto
Pereira Martins, Carlosa Alberta
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)a/
Perfluorooktan sulfonat (PFOS)a/
Perform a portfolio screening for the pension fund and insurance sectors.
Provesti provjeru portfelja za mirovinski fond i sektore osiguranja.
perform any further investigation necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the responsibilities of breeders, breed societies and breeding operations;
provodi eventualnu daljnju istragu neophodnu kako bi se ustanovilo podrijetlo i razmjeri neusklađenosti te kako bi se utvrdile odgovornosti uzgajivača, uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
obavljati dužnosti uzimajući u obzir važnost zaštite okoliša.
perform human resources management and be socially responsible, take care of the organisation of workflow and training on board the vessel ;
upravljati ljudskim resursima i biti društveno odgovoran, brinuti se o organizaciji radnog tijeka i obuci na plovilu,
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
obavljati radove održavanja na opremi za brodostrojarstvo, elektrotehniku, elektroniku i automatiku kako bi se osigurala opća tehnička sigurnost.
perform official controls or investigations necessary to
provodi službene kontrole ili istrage potrebne kako bi
Performance and modifications of the contract
Izvršavanje i izmjene ugovora
Performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entity or counterpart for the work carried out in the implementation of a financial instrument or budgetary guarantee and, where appropriate, policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument or budgetary guarantee.
Provizije koje ovise o uspješnosti obuhvaćaju administrativne provizije za naknadu subjektu ili partneru za obavljeni rad pri provedbi financijskog instrumenta ili proračunskog jamstva i, po potrebi, inicijative povezane s politikom, kojima se promiče ostvarivanje ciljeva politike ili financijska uspješnost financijskog instrumenta ili proračunskog jamstva.
Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly:
Čimbenici performansi koji znatno utječu na polijetanje, let i prilaženje/slijetanje ponajprije su:
Performance framework in ESI Funds
Okvir rezultata u europskim strukturnim i investicijskim fondovima
Performance gaps between Member States are widening and regional discrepancies remain in Southern Member States.
Razilaženje u rezultatima država članica raste, a regionalne razlike u južnim državama članicama i dalje su prisutne.
Performance guarantees and retention money guarantees
Jamstva za ispunjenje obveza i jamstva za povrat zadržanog iznosa
2.17 Performance indicators have to be defined, but it is also important that there are both quantitative and qualitative criteria.
2.18 Moraju biti definirani pokazatelji izvedbe, ali je jednako važno raspolagati kvantitativnim i kvalitativnim kriterijima.
(4) Performance indicators: Suitable indicators should be identified to describe the current status of the urban transport system from the relevant policy perspectives: quality and accessibility of transport services and infrastructure; land-use and spatial development; safety and security; energy; environment; social inclusion and gender equity; economic development; health; education; etc.).
(4) Pokazatelji funkcioniranja: Treba odrediti prikladne pokazatelje za opis trenutačnog stanja gradskoga prometnog sustava iz odgovarajućih političkih perspektiva: kvalitete i dostupnosti prijevoznih usluga i prometne infrastrukture, prostornog razvoja i iskorištavanja zemljišta, sigurnosti i zaštite, energije, okoliša, društvene uključenosti i rodne pravednosti, gospodarskog razvoja, zdravstva, obrazovanja itd.)
performance or use of the supply;
uspješnost ili uporabu isporuke;
Performance requirement
Zahtjev u pogledu radne sposobnosti
PERFORMANCE REQUIREMENTS
ZAHTJEVI U POGLEDU PERFORMANSI
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
zahtjevi u pogledu performansi utvrđeni Uredbom (EU) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća1 i njezinim dopunjujućim i provedbenim aktima.
Performance should be described as a direct application of the principle of sound financial management.
Uspješnost bi trebalo opisati kao izravnu primjenu načela dobrog financijskog upravljanja.
Performance testing
Testiranja rasta i razvoja
Performance Testing and Genetic Evaluation
Testiranje rasta i razvoja i genetska procjena
Performance testing and genetic evaluation may be carried out by institutions designated by the breed society or the breeding operation.
Testiranje rasta i razvoja te genetsku procjenu mogu provoditi i ustanove koje odaberu uzgojna udruženja ili uzgojne organizacije.
Performance testing at a test station
Testiranje rasta i razvoja u testnoj stanici
Performance testing of solid-fuel-burning heating appliances, Canadian Standards Association, B415.
Ispitivanje učinkovitosti uređaja za grijanje na kruto gorivo, Kanadsko udruženje za norme, B415.
Performance testing on a farm
Testiranje rasta i razvoja na farmi
Performance testing on a station
Testiranje rasta i razvoja u stanici
Performance testing shall follow the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with the International Committee for Animal Recording (ICAR).
u suradnji s Međunarodnim odborom za kontrolu proizvodnosti životinja (ICAR).
Performing and inclusive labour markets need to effectively combine elements of flexibility and security, which can deliver higher levels of employment and adjustment capacities.
Uspješna i uključiva tržišta rada moraju na učinkovit način kombinirati elemente fleksibilnosti i sigurnosti, iz čega će proizići veće mogućnosti zapošljavanja i prilagodbe.
performing any other task that this Directive reserves to national regulatory authorities.
izvođenje bilo koje druge zadaće koju ova Direktiva rezervira za državna regulatorna tijela.
Performing controls, as described above (ex ante verification, procurement service, ex post/internal control)
provođenje kontrola kako su prethodno opisane (ex ante provjere, službe za javnu nabavu, ex post/unutarnje kontrole)
Performing such work in one's own home is not the same thing, however, as doing it for other people.
No, nije isto obavljati taj posao u vlastitoj kući ili kod drugih ljudi.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
Možda bi proaktivnije korištenje poreznih olakšica na kapitalnu dobit moglo biti jedan od načina da se upravitelje fondova potakne na dugoročno posjedovanje dionica.
Perhaps it is the expression "forwarded" that causes a problem.
Možda je izraz "proslijeđen" taj koji je uzrok problema?
Perhaps more importantly, trust was also built through repeated meetings and exposure to each other’s working methods.
Što je možda još važnije, povjerenje je također izgrađeno čestim sastancima i izlaganjem uzajamnim metodama rada.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
Možda je najpribližnija definicija civilnog dijaloga ona Jürgena Habermasa, koji opisuje da je to element sudjelovanja u demokraciji, interaktivni diskurs u kojem može teći normativni sadržaj.
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Možda bi Komisija trebala razmotriti način kako u Europi razviti model otvorenog pristupa i njime upravljati bez da se pritom remeti uobičajena konkurencija.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard-to-reach regions of the Union.
Komisija bi trebala istražiti na koji bi se način Uredba mogla proširiti da potiče razvoj takvog tržišta, osobito u teško dostupnim dijelovima Unije.
2.10 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.10 Možda je najuvjerljiviji aspekt finskog primjera, najproaktivnijeg od onih koje smo vidjeli, a istovremeno i glavna poruka, činjenica da su oni na koje se to odnosi aktivno uključeni i da pomažu donositi odluke.
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Demografska značajka koja možda najviše zabrinjava je zapanjujuće niska gustoća naseljenosti u pojedinim regijama u odnosu na gustoću prije 50 ili 100 godina.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concern the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Možda se najzanimljiviji dijelovi komunikacije tiču pravila osiguravajućih društava i mirovinskih fondova u pogledu dugoročnog financiranja.
Perhaps the only source of comfort is that Croatia is not the only EU country with a deficit, but is in the fine company of France, Portugal, Italy, Slovenia, Poland and Spain, among others.
Jedina utjeha može biti to što Hrvatska u svojim proračunskim deficitima nije usamljena pojava unutar Unije, s obzirom na to da su u EDP-u već i, primjerice, Francuska, Portugal, Italija, Slovenija, Poljska i Španjolska.
Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Uloga ENISA-e mogla bi se proširiti tako da ona preuzme neposredniju odgovornost za programe edukacije i osvješćivanja o kibernetičkoj sigurnosti usmjerene posebno na građane te mala i srednja poduzeća.
Peri-urban areas and Local Action Groups for Fisheries
Prigradsko područje i lokalne akcijske skupine u ribarstvu (LASR)
Perinatal mortality
Perinatalna smrtnost
Perinatal mortality is calculated as the sum of late foetal mortality (after 28 weeks’ gestation) and early neonatal mortality (within seven days after delivery).
Perinatalna smrtnost izračunava se kao zbroj kasne fetalne smrtnosti (nakon 28 tjedana trudnoće) i rane neonatalne smrtnosti (unutar sedam dana od poroda).
Period
Razdoblje
Period covered by the annual template
Razdoblje obuhvaćeno godišnjim predloškom
Period of application:
Razdoblje primjene:
Period of chartering (start and end dates)*
Trajanje zakupa (datum početka i datum završetka)
Period: 1st semester 2015 levels and yearly changes with respect to 1st semester 2014.
Razdoblje: razine i godišnje promjene u prvom polugodištu 2015.
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
Periodično ocjenjivanje jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili fiksnih stopa
periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
periodična ocjena dobrog rada sustava unutarnje kontrole.
Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.
Redovne provjere rada sustava zatvaranja unutarnjih i vanjskih pramčanih vrata moraju uključivati pokazivače, nadzornu opremu i moguće odljevne otvore u područjima između podiznog pramca i unutarnjih vrata, a posebno mehanizme zatvaranja i njima pridružene hidrauličke sustave.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice.
periodična ocjena plana na temelju znanstvenih savjeta.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
povremena evaluacija plana na temelju znanstvenih mišljenja: plan bi trebalo ocjenjivati svakih pet godina.
Periodic measurements of SO2, NOx and particulate matter shall be required at least every three years for medium combustion plants the rated thermal input of which is greater than 1 MW and less than 20 MW, and at least annually for medium combustion plants the rated thermal input of which is equal to or greater than 20 MW but less than 50 MW.
Periodička mjerenja SO2, NOx i čestica obvezna su najmanje jedanput u tri godine za srednje velika postrojenja za izgaranje nazivne ulazne toplinske snage veće od 1 MW i manje od 20 MW, a najmanje jedanput na godinu za srednje velika postrojenja za izgaranje nazivne ulazne toplinske snage jednake ili veće od 20 MW, ali manje od 50 MW.
Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Potrebno je uspostaviti mehanizme za povremene stručne preglede, uključujući dobrovoljne stručne preglede (kakve su uspješno probno obavile Ujedinjena Kraljevina i Finska u okviru suradnje EU-a u području upravljanja rizicima od katastrofa i HFA-a), kao korisne instrumente za unaprjeđenje izrade politika, razmjenu iskustava i povećanje odgovornosti.
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
periodične premije, koje se s vremenom ne umanjuju, plative su najmanje jednom godišnje za trajanja ugovora ili do 90-e godine života osiguranika, ovisno o tomu što je kraće;
(2) Periodic reviews should be undertaken of Union harmonisation legislation for industrial products to ensure that the regulatory framework is consistent, and that there are no major gaps, inconsistencies, regulatory burden that could be reduced or duplication either in the legislation itself or between different pieces of Union harmonisation legislation for industrial products.
(2) Treba provoditi periodične revizije Unijina zakonodavstva o usklađivanju za industrijske proizvode radi osiguranja dosljednosti regulatornog okvira i nepostojanja velikih praznina, neslaganja, regulatornog opterećenja koje bi se moglo smanjiti ili udvostručenja u samom zakonodavstvu ili između različitih dijelova Unijina zakonodavstva o usklađivanju za industrijske proizvode.
4.3 Periodic safety update report (PSUR) means a compilation of comprehensive data on the uses and risks of one or more medicines over an extended period, generally more than three years, which has to be submitted by the marketing authorisation holder to the competent authorities of the countries in which the product has been authorised.
4.3 Redovito ažurirano periodičko izvješće o neškodljivosti lijeka – engleski: Periodic Safety Update Report (PSUR) – podrazumijeva prikupljanje opsežnih podataka o upotrebi i rizicima jednog ili više lijekova u dužem vremenskom razdoblju, u pravilu dulje od tri godine, koje vlasnik odobrenja lijeka mora uručiti nadležnim tijelima zemalja u kojima je lijek odobren.
Periodical publications which are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.
Periodične publikacije koje se objavljuju u znanstvene ili akademske svrhe, kao što su znanstveni časopisi, ne bi trebale biti obuhvaćene zaštitom koja se ovom Direktivom dodjeljuje informativnim publikacijama.
Periodical surveys on consumers' awareness of the EU organic logo.
povremene ankete o svijesti potrošača o znaku EU-a za ekološki uzgoj,
Periodicity/ Deadline
Učestalost / rok
Periods, dates and time limits
Razdoblja, datumi i rokovi
Periods of policy uncertainty and legal obstacles to reforms have prevented Slovenia from addressing its imbalances adequately and enhancing its adjustment capacity, thus increasing its vulnerability at a time of heightened sovereign funding stress.
Razdoblja nesigurnosti politika i pravnih prepreka reformama spriječila su Sloveniju u adekvatnom rješavanju njezinih neravnoteža i poboljšanju kapaciteta prilagodbe, povećavajući time njezinu slabost u vrijeme povećanog opterećenja na državno financiranje.
Periods of stay authorised under a residence permit or a long-stay visa shall not be taken into account in the calculation of the duration of stay on the territory of the Member States.
Razdoblja boravka dopuštena prema boravišnoj dozvoli ili dugotrajnoj vizi ne uzimaju se u obzir kod izračuna trajanja boravka na državnom području država članica.