natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the WTO's decision to abolish its own quotas as of 1 January will mean a far more competitive environment.
Osim toga, odluka Svjetske trgovinske organizacije (WTO) da od 1. siječnja ukine vlastite kvote značit će daleko konkurentnije okruženje.
As the high productivity and low labour costs of countries like China change the face of the global textile market, Serbian manufacturers will have to adjust by cutting prices and raising efficiency -- and perhaps by concentrating on a small line of fashion garments, says Wolfgang Weiss, head of a German government project for the recovery of Serbia's textile sector.
Dok visoka produktivnost i niski troškovi rada u zemljama poput Kine mijenjaju sliku globalnog tržišta tekstila, srbijanski proizvođači morat će se se prilagoditi smanjenjem cijena ili povećanjem produktivnosti -- i vjerojatno se okrenuti malim linijama modnih predmeta, izjavio je Wolfgang Weiss, šef projekta njemačke vlade za oporavak srbijanskog sektora tekstila.
Similar ideas have been suggested by USAID, which has been helping to form a textile industry cluster as part of a project to develop Serbia's private sector.
Slične ideje sugerirao je i USAID, koji u sklopu projekta razvitka privatnog sektora u Srbiji pomaže uspostavi srbijanske skupine tekstilne industrije.
Nine companies have been selected so far for the cluster, including the children's fashion apparel maker Todor, which is already exporting to the US market.
Dosad je u tu skupinu odabrano devet kompanija, uključujuči proizvođača dječje odjeće Todor, koji je već izvozi na tržište Sjedinjenih Država.
Serbia does have some advantages: a long apparel-making tradition, a skilled workforce, high-quality products, low production costs and proximity to the EU, Weiss noted at an industry seminar in February last year.
Srbija ima nekih prednosti: dugu tradiciju proizvodnje odjeće, stručnu radnu snagu, proizvode visoke kvalitete, niske troškove proizvodnje i zemljopisnu blizinu EU, izjavio je Weiss na seminaru održanom u veljači prošle godine.
However, local manufacturers should stop pinning their hopes solely on Western Europe and look to the vast Russian market as well, he added.
Međutim, lokalni proizvođači trebali bi prestati polagati nade isključivo na zapadnu Europu, već se također okrenuti velikom ruskom tržištu, dodao je.
Majority of Greeks Back Anti-corruption Measures 08/ 02/ 2005 A corruption scandal involving the judiciary and the Church has shaken the Greek public.
Većina Grka podupire protukorupcijske mjere 08/ 02/ 2005 Korupcijski skandal u kojeg je uključeno pravosuđe i crkva potresao je grčku javnost.
More than half of the respondents in a new survey voiced distrust of the two institutions, and more than two-thirds said they back government efforts to fight graft. < blockquote > (Athens News Agency, Macedonian Press Agency, Kathimerini - 07/02/05; The New York Times, Telegraph - 05/02/05; AP, BBC - 04/02/05)
Više od polovice ispitanika u novom istraživanju javnog mnijenja izrazilo je nepovjerenje prema tim dvjema institucijama, dok je više od dvije trećine izrazilo potporu vladinim naporima u borbi protiv korupcije. < blockquote > (Atenska tiskovna agencija, Makedonska medijska agencija, Kathimerini - 07/ 02/ 05; The New York Times, Telegraph - 05/ 02/ 05; AP, BBC - 04/ 02/ 05)
An opinion poll conducted amid a corruption scandal in Greece suggests most of the public support the government's plans to fight graft within the judicial system.
Istraživanje javnog mnijenja koje je provedeno na vrhuncu korupcijskog skandala u Grčkoj, pokazalo je kako najveći dio javnosti podupire vladine planove za borbu protiv korupcije unutar pravosudnog sustava.
The scandal has shaken public confidence in two key institutions, the Church and the judiciary, according to the survey by Athens-based Kappa research agency.
Skandal je poljuljao povjerenje javnosti u dvije ključne institucije, crkvu i pravosuđe, pokazuje istraživanje koje je provela atenska agencija za istraživanje javnog mnijenja Kappa.
Last week, Justice Minister Anastasios Papaligouras announced a set of 12 measures aimed at tackling corruption within the judicial system.
Prošlog tjedna, ministar pravosuđa Anastasios Papaligouras priopćio je paket od 12 mjera koje za cilj imaju hvatanje u koštac s korupcijom unutar pravosudnog sustava.
They include prison sentences of up to ten years and hefty fines for corrupt judges.
Mjere uključuju zatvorske kazne u trajanju do deset godina i velike novčane kazne za korumpirane suce.
Anyone offering gifts or money to a judicial official would face felony charges.
Svatko tko ponudi dar ili novac pravosudnom dužnosniku sučelit će se s kaznenom prijavom.
His announcement came shortly after an investigative news programme revealed cases of first-instance judges, trial attorneys and court employees taking bribes to parole felons, mainly convicted drug dealers.
Njegovo priopćenje uslijedilo je nedugo nakon što su u televizijskoj emisiji koja se bavi istraživačkim novinarstvom objelodanjeni slučajevi u kojima su prvostupanjski suci, odvjetnici i sudski službenici primali mito kako bi uvjetno na slobodu pustili prestupnike, uglavnom osuđene preprodavače droge.
Subsequent reports also implicated the Church, with senior clergymen linked to attempts to influence the outcome of trials, including through bribery.
Druga izvješća u emisiji povezala su crkvu s korupcijom, viši svećenik doveden je u vezu s pokušajem utjecaja na ishod sudskih procesa, uključujući i davanje mita.
In his first public remarks after the scandal erupted, Prime Minister Costas Karamanlis highlighted the need for greater transparency and improvements in the justice system, stressing his government's "unwavering" resolve to eradicate corruption in the country.
U prvoj izjavi za javnost od izbijanja skandala, premijer Costas Karamanlis istaknuo je potrebu za većom transparentnošću i poboljšanjem pravosudnog sustava, ukazujući kako je njegova vlada "nepokolebljivo" odlučna iskorijeniti korupciju u zemlji.
He also urged Greece's independent judiciary to expel the corrupt judges from the system.
Također je pozvao neovisno grčko pravosuđe na odstranjivanje korumpiranih sudaca iz svojeg sustava.
An investigation to determine the extent of the problem is under way.
U tijeku je istraga koja treba utvrditi rasprostranjenost problema.
Meanwhile, several judges have already been dismissed for allegedly taking bribes to fix trials and grant parole to convicted felons, the Athens News Agency said.
U međuvremenu, nekoliko sudaca već je smijenjeno zbog navodnog primanja mita za namještanje sudskih procesa ili uvjetno puštanje na slobodu osuđenih prestupnika, prenijela je Atenska tiskovna agencija.
A BBC report last week said charges of serious disciplinary offences had been raised against four judges.
U izvješću BBC- a od prošlog tjedna ističe se kako su protiv četvorice sudaca podignute optužbe zbog ozbiljnih stegovnih prekršaja.
The Church is also looking into allegations against several clerics.
Crkva također ispituje optužbe protiv nekoliko svećenika.
The Holy Synod, the Greek Orthodox Church's governing body, has suspended the bishop of Attica, Panteleimon, for six months pending an investigation.
Sveti Sinod, izvršno tijelo Grčke pravoslavne crkve, suspendiralo je na šest mjeseci episkopa područja Attica, Panteleimona, dok se provodi istraga.
Another cleric, Theoklitos, Bishop of Thessaliotis, was reportedly detained by police in a nightclub for suspected drug offences.
Još jedan svećenik, Theoklitos, episkop područja Thessaliotis, kako se izvješćuje, uhićen je u jednom noćnom klubu zbog sumnje kako je počinio prekršaj vezan za drogu.
A third cleric, Iakovos Yiossakis, was arrested last week on suspicion of embezzlement and antiquities smuggling.
Treći svećenik, Iakovos Yiossakis, uhićen je prošlog tjedna pod sumnjom za pronjeveru i krijumčarenje antikviteta.
He has also been implicated in a scandal involving judges bribed to release drug dealers.
Također je doveden u vezu sa skandalom koji uključuje podmićivanje sudaca kako bi na slobodu pustili preprodavače droge.
A total of 67.4 per cent of poll respondents said recent statements by senior government officials pledging to fight judicial corruption were positive or "probably positive".
Ukupno 67, 4 posto ispitanika u istraživanju javnog mnijenja kao pozitivne ili "vjerojatno pozitivne" ocijenilo je nedavne izjave vladinih dužnosnika u kojima su obećali borbu protiv korupcije u pravosuđu.
Just over a quarter shared the opposite view.
Nešto više od četvrtine ispitanika ima suprotno mišljenje.
The poll found that Greeks are split in their views about the factors that allow corruption to thrive.
Istraživanje je pokazalo kako su Grci podijeljeni u mišljenju što su čimbenici koji dozvoljavaju širenje korupcije.
According to 26.3 per cent, individual officials are to blame.
Prema mišljenju 26, 3 posto ispitanika krivnju za to snose pojedini dužnosnici.
Another 22.6 percent cited a general crisis in morality, while 21 per cent said the problem is due to "tolerance" shown by the state towards corrupt practices.
Drugih 22, 6 posto smatra kako krivnja leži u općoj krizi morala, dok 21 posto ispitanika smatra kako je problem u "snošljivosti" koju je država pokazala prema korupcijskoj praksi.
For 13 per cent, the problem is rooted in the operation of the public sector during the last decade, while another 11.4 per cent attributed corruption to loopholes in the legal system.
Za 13 posto ispitanika problem svoj korijen vuče iz funkcioniranja javnog sektora u posljednjih deset godina, dok 11, 4 posto razlog za korupciju pripisuje "rupama" u pravnom sustavu.
BiH War Crimes Chamber to Take Cases This Month 08/ 02/ 2005 The handover of a building with a secure courtroom is the latest step completed in the 15-month-old project to prosecute war crimes cases in BiH. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 08/02/05 A freshly painted building with a brand-new secure courtroom was handed over to judicial officials of Bosnia and Herzegovina (BiH) on 26 January, paving the way for the state's war crimes chamber to begin taking cases later this month.
Odjel za ratne zločine pri Sudu BiH preuzet će slučajeve ovog mjeseca 08/ 02/ 2005 Predaja zgrade s osiguranom sudnicom posljednji je korak poduzet u okviru 15- mjesečnog projekta koji se odnosi na vođenje procesa za ratne zločine u BiH. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 08/ 02/ 05 Svježe obojana zgrada s potpuno novom osiguranom sudnicom predana je 26. siječnja pravosudnim vlastima Bosne i Hercegovine (BiH), čime je utrt put odjelu za ratne zločine pri državnom sudu za početak preuzimanja slučajeva kasnije ovog mjeseca.
"This building will also serve for prosecution of war crimes, facilitating building of a sustainable and lasting peace in this country," said European Commission (EC) delegation to BiH head Michael Humphreys.
"Ova zgrada će također služiti za kazneni progon ratnih zločina, olakšavajući izgradnju održivog i trajnog mira u ovoj zemlji", izjavio je šef izaslanstva Europske komisije (EC) u BiH Michael Humphreys.
The 2.2m-euro, EC-funded renovation of the building at the state court complex in Sarajevo is the latest piece that's fallen into place as the BiH war crimes chamber prepares to prosecute cases from the 1992-1995 conflict.
Renoviranje zgrade u kompleksu državnog suda u Sarajevu, u vrijednosti 2, 2 milijuna eura, koju je financirala EC, posljednji je korak poduzet u trenutku kada se sudski odjel za ratne zločine priprema za vođenje slučajeva iz razdoblja sukoba u BiH 1992- 1995.
The plan to create a war crimes chamber within BiH's state court, which began in earnest in autumn 2003, was prompted by pressure on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to wrap up its work by 2010.
Plan za uspostavu odjela za ratne zločine unutar državnog suda BiH, koji je ozbiljno započeo s radom u jesen 2003. godine, potaknut je pritiskom na Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) za okončanje rada do 2010. godine.
Tribunal strategy involves continuing to prosecute high-ranking military and political leaders, while the BiH chamber will prosecute mid- and lower-level people and cases.
Strategija tribunala podrazumijeva daljnji sudski progon visokih vojnih i političkih čelnika, dok će odjel u BiH voditi procese protiv osoba srednjeg i nižeg ranga.
Besides taking cases handed over by the ICTY, BiH chamber prosecutors will also press indictments stemming from their own investigations.
Pored preuzimanja slučajeva koje im preda ICTY, tužitelji odjela za ratne zločine pri Sudu BiH također će podizati optužnice vezane za vlastite istrage.
Up to eight international judges and five international prosecutors will work alongside BiH judges and prosecutors for a several-year transition period.
Oko osam međunarodnih sudaca i pet međunarodnih tužitelja radit će zajedno s bosanskim sucima i tužiteljima tijekom razdoblja tranzicije koja će trajati nekoliko godina.
Nominations for judicial positions are under way.
U tijeku je proces imenovanja sudaca.
As for the cases themselves, the BiH prosecutor's office is reviewing files sent from the ICTY and sorting them into categories of "sensitive" and "very sensitive", according to criteria decided upon by a consortium of professionals from the BiH legal system, the ICTY and the Office of the High Representative.
Kada su u pitanju sami slučajevi, ured tužitelja BiH razmatra dosjee koje je poslao ICTY i svrstava ih u kategorije "osjetljivih" i "vrlo osjetljivih", u skladu s kriterijima koje je utvrdila skupina profesionalaca iz pravosuđa BiH, ICTY- a i Ureda visokog predstavnika.
The very sensitive files -- for example, genocide, torture, multiple murders and multiple rapes -- will go to the state chamber.
Vrlo osjetljivi dosjei -- koji se primjerice odnose na genocid, zlostavljanja, višestruka ubojstva i višestruka silovanja -- otići će u državni sud.
Sensitive files will be given to entity, canton or municipal courts.
Osjetljivi dosjei bit će dodijeljeni entitetskim, kantonalnim ili općinskim sudovima.
The first case should be heard in the new courtroom by the middle of the month, said BiH Justice Minister Slobodan Kovac.
Prvi proces u novoj sudnici započet će do sredine mjeseca, kazao je ministar pravosuđa BiH Slobodan Kovač.
"There is a small problem about the detention and prison unit, but after a few more logistics [are worked out], that problem will be solved," he said.
"Postoji mali problem glede pritvora i zatvorske jedinice, ali kada se riješe još neke logističke stvari, taj problem će biti riješen", kazao je.
The war crimes chamber project first proposed building a new prison under the auspices of the central government, as BiH's prisons are currently under the auspices of the two entities.
U projektu odjela za ratne zločine prvotno je bila predložena izgradnja novog zatvora pod jurisdikcijom središnje vlade, budući da su zatvori BiH trenutačno pod jurisdikcijom dvaju entiteta.
After this proved too expensive, planners scrambled to build a 21-bed temporary detention centre at the court complex, which is now nearly finished.
Nakon što se ta ideja pokazala preskupom, planeri su se potrudili izgraditi privremenu pritvorsku jedinicu s 21 ležajem, u sudskom kompleksu, koja je sada skoro gotova.
It should be ready for detainees by the time the chamber begins work.
Jedinica bi trebala biti spremna za zatvorenike do trenutka kada sudski odjel započne s radom.
Considering that the war crimes chamber plan was unveiled just over a year ago, Kovac said the project had moved quickly.
Budući da je plan o odjelu za ratne zločine predstavljen prije samo nešto više od godinu dana, Kovač je kazao kako se projekt brzo kretao.
Financial and technical aid from the international community has proved essential, he said.
Financijska i tehnička pomoć međunarodne zajednice pokazala se kao ključna, istaknuo je.
"This is a completely new situation, and I've been surprised at the progress that's been made in such a short time regarding the material and procedural conditions for processing cases," he said.
"Ovo je potpuno nova situacija i bio sam iznenađen ostvarenim napretkom u tako kratkom razdoblju vezano za materijalne i proceduralne uvjete obrade slučajeva", ukazao je Kovač.
Danish Firm Selected for Tirana Makeover 08/ 02/ 2005 An 85m-high white building in the shape of a tulip, a nine-floor urban complex, parks and a cinema complex are among the highlights of a planned renovation of central Tirana. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 08/02/05 In an international competition held in mid-January, Danish studio Henning Larsens Tegnestue (HLT) was selected to undertake a major renovation of central Tirana, based on a plan drawn up by a French firm.
Za uređenje Tirane izabrana danska kompanija 08/ 02/ 2005 Bijela zgrada u obliku tulipana visine 85 metara, urbani deveterokatni kompleks, parkovi i kino kompleks nalaze se među glavnim stavkama planirane obnove središta Tirane. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 08/ 02/ 05 Na međunarodnom natječaju održanom sredinom siječnja, danski studio Henning Larsens Tegnestue (HLT) izabran je za izvođenje projekta velike obnove središta Tirane, na temelju plana kojeg je izradila francuska tvrtka.
The project will include construction of an 85m-high white building in the shape of a tulip flower -- connected with an urban complex of nine floors, with a 12m-high front building.
Projekt će uključivati izgradnju bijele zgrade u obliku tulipana visine 85 metara -- vezanu za urbani deveterokatni kompleks s glavnom zgradom visine 12 metara.
Both new buildings will be connected to Skanderbeg Square, through bridges and an underground passage.
Obje nove zgrade bit će mostovima i podzemnim prolazom povezane sa Skenderbegovim trgom.
Parks, a swimming pool and a cinema complex are also planned as part of the renovation.
U sklopu obnove planirana je i izgradnja parkova, jednog bazena i kino kompleksa.
"The location of the towers is defined as an alternation in the two sides of Skanderbeg Square, to free the square and create a nice view," said Tirana Mayor Edi Rama.
"Lokacija na kojoj će se nalaziti tornjevi određena je kao alternacija dviju strana Skenderbegova trga, kako bi se trg oslobodio i otvorio lijep pogled", rekao je gradonačelnik Tirane Edi Rama.
In the summer of 2003 the French firm Architecture Studio won an international competition for a plan to redesign the city centre, with the aim of bringing a more European and modern style to Tirana.
U ljeto 2003. godine francuska tvrtka Architecture Studio pobijedila je na međunarodnom natječaju za izradu plana obnove gradskog središta, sa ciljem da se Tirani donese europski i moderniji stil.
Another competition was then held to determine who would implement the plan.
Potom je održan drugi natječaj kako bi se izabrala kompanija koja će provesti taj plan.
There were four entrants: the Dutch architect Eric Van Egeraat, the Spanish studio MAP, Albania's Edil al-il and HLT.
Na natječaj su se prijavila četiri kandidata: nizozemski arhitekt Eric Van Egeraat, španjolski studio MAP, albanski Edil al- il i danski HLT.
An international jury of experts in contemporary architecture selected the winning company.
Međunarodni ocjenjivački sud stručnjaka za suvremenu arhitekturu odabrao je pobjednika.
Founded in 1959, HTL has undertaken projects in Norway, Germany, the Netherlands, the United Kingdom, the Middle East and Africa.
Utemeljen 1959. godine, HTL studio je radilo na projektima u Norveškoj, Njemačkoj, Nizozemskoj, Velikoj Britaniji, Bliskom istoku i Africi.
For the Albanian capital, it submitted a project titled "Tirana's Eyes".
Za glavni grad Albanije studio je podnio projekt pod nazivom "Oči Tirane".
The name was chosen because the central building will offer a view of the square, surrounding mountains and sky, a representative of the firm explained.
Naziv je odabran jer će središnja zgrada pružati pogled na trg, okolne planine i nebo, pojasnio je predstavnik studija HTL.
After the fall of communism in 1990, buildings went up in Tirana in a haphazard manner, and no one bothered to fix the roads, the power cables and the sewage system.
Nakon pada komunizma 1990. godine, u Tirani su nasumce podizane zgrade i nitko se nije udostojio popravljati ceste, strujne kablove i kanalizacijski sustav.
Local authorities, headed by Rama, cleaned up avenues and repaired roads and public buildings.
Lokalne vlasti, na čelu s Ramom, očistile su ulice, te popravile ceste i javne objekte.
City buildings were repainted with colourful geometric patterns, while illegally built structures were removed from parks and riverbanks.
Zgrade u Tirani obojane su živopisnim geometrijskim oblicima, dok su ilegalno izgrađene strukture uklonjene iz parkova i s obala rijeka.
A project is under way to name streets.
U tijeku je projekt davanja imena ulicama.
Albanians have welcomed what they see as a needed step to boost the country's image in the world.
Albanci su pozdravili ovaj korak koji smatraju potrebnim za jačanje imagea zemlje u svijetu.
"It is important to make foreigners think that Tirana is like any other Western capital.
"Važno je navesti strance na mišljenje kako je Tirana nalik svakoj drugoj zapadnoj metropoli.
It is important that foreigners see the best parts of it, "a student told Southeast European Times.
Važno je da stranci vide njezine najbolje strane ", izjavi je jedan student Southeast European Timesu.
Papoulias Elected President of Greece 09/ 02/ 2005 The Greek Parliament elected veteran Socialist politician and former foreign minister Karolos Papoulias as the country's next president.
Papoulias izabran za predsjednika Grčke 09/ 02/ 2005 Grčki parlament izabrao je političkog veterana Socijalista i bivšeg ministra vanjskih poslova Karolosa Papouliasa za novog predsjednika zemlje.
He will replace Costis Stephanopoulos in the post on 12 March. < blockquote > (Athens News Agency, The New York Times - 09/02/05; AP, AFP, Athens News Agency, Macedonian Press Agency, The Hellenic Radio - 08/02/05)
Na toj funkciji zamijenit će 12. ožujka Costisa Stephanopoulosa. < blockquote > (Atenska tiskovna agencija, The New York Times - 09/ 02/ 05; AP, AFP, Atenska tiskovna agencija, Makedonska medijska agencija, The Hellenic Radio - 08/ 02/ 05)
An overwhelming majority of Greek lawmakers voted Tuesday (8 February) to elect veteran Socialist politician Karolos Papoulias as the country's next president.
Velikom većinom, grčki zakonodavci izabrali su u utorak (8. veljače) političkog veterana Socijalista Karolosa Papouliasa za novog predsjednika zemlje.
The former foreign minister and longtime member of parliament will be sworn in on 12 March, when the second five-year term of President Costis Stephanopoulos expires.
Bivši ministar vanjskih poslova i dugogodišnji član parlamenta položit će prisegu 12. ožujka kada istječe drugi petogodišnji mandat predsjednika Costisa Stephanopoulosa.
A founding member of the main opposition Panhellenic Socialist Movement (PASOK), Papoulias, 75, was nominated to the post by Prime Minister Costas Karamanlis, the leader of Greece's conservative New Democracy (ND) party.
Jednog od utemeljitelja glavne oporbene stranke, Panhelenskog socijalističkog pokreta (PASOK), Papouliasa, 75, nominirao je za mjesto predsjednika države premijer Costas Karamanlis, čelnik konzervativne grčke stranke Nova demokracija (ND).
In an unprecedented show of consensus Tuesday night, 279 of the lawmakers in the 300-seat legislature voted in favour of Papoulias, who was the sole candidate for the presidency.
Iskazujući konsenzus bez presedana, 279 od 300 zastupnika koliko broji grčki parlament, glasovalo je u utorak (8. veljače) navečer za Papouliasa, koji je bio jedini kandidat za predsjednika.
This broke the previous 269-vote record set five years ago when Stephanopoulos was re-elected to his second term.
Time je oboren prethodni rekord od prije pet godina kada je 269 zastupnika glasovalo za reizbor Stephanopoulosa na drugi predsjednički mandat.