natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further sets out measures, such as mapping of network deployments, that also provide useful information for State aid purposes and thereby enhances the coherence of the two policies.
Nadalje, njime se utvrđuju mjere, kao što je evidentiranje uvođenja mreže, kojima se također pružaju korisne informacije u svrhe državnih potpora, čime se poboljšava usklađenost dviju politika.
It further sets out new and more specific rules concerning eradication of pests; surveys; multi-annual surveillance plans; contingency plans and simulation exercises concerning priority pests; provisional measures to be taken on pests not yet listed as Union quarantine pests; national more stringent measures for the purpose of eradication; and exceptions for the purposes of science, trials, varietal selections, and breeding or exhibitions.
Osim toga, utvrđuju se nova i preciznija pravila koja se odnose na iskorjenjivanje nametnika, pregled, višegodišnje planove nadzora, krizne planove i simulacije koje se odnose na prioritetne nametnike, privremene mjere za nametnike koji još nisu navedeni na popisu karantenskih nametnika Unije, strože nacionalne mjere za potrebe iskorjenjivanja i iznimke za potrebe znanosti, ispitivanja, sortnih selekcija i oplemenjivanja ili izložbi.
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
U njoj se utvrđuje minimalni sadržaj obrasca koji će biti uključen u provedbeni akt koji donosi Komisija (članak 11.).
It further states that ISA² should be a "solution bridge" to ensure the sustainability of ICT solutions.
Dalje se kaže da ISA² treba biti „premošćivač rješenja” za osiguranje održivosti rješenja IKT-a.
It further states that "State parties should establish a legislative framework with specific, enforceable, time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private entities of their previously inaccessible services into accessible ones.
Nadalje se navodi da bi „države stranke trebale uspostaviti zakonodavni okvir sa specifičnim, provedivim i vremenski ograničenim pokazateljima za praćenje i procjenu toga kako privatni subjekti provode postupne izmjene i prilagodbe prethodno nepristupačnih usluga u pristupačne.
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Na toj su se osnovi dodatno povećali neprekinuti napori pripremanja Hrvatske na upravljanje poslijepristupnim sredstvima i njihovu provedbu.
It furthermore gives greater flexibility to Member States to manage the school programme and focus their actions based on priority needs, with a necessary budgetary flexibility to operate between different financial entitlements and respond to changing situations.
Nadalje, državama članicama daje veću fleksibilnost u upravljanju školskim programom i omogućuje im da usredotoče svoja djelovanja na temelju prioritetnih potreba, uz potrebnu proračunsku fleksibilnost kako bi mogle djelovati u okviru različitih financijskih prava i odgovoriti na mijenjajuće situacije.
It furthermore prohibits discrimination against customers in four specific cases of the sale of goods and services and does not allow the circumventing of such a ban on discrimination in passive sales agreements.
Nadalje, zabranjuje se diskriminacija klijenata u četiri konkretna slučaja prodaje robe i usluga te se ne dopušta zaobilaženje te zabrane diskriminacije u pasivnim ugovorima o prodaji.
It gives its owner the right to exclude all others from using the trade mark.
Vlasniku daje pravo isključivanja svih ostalih da koriste žig.
It gives support to key actors, and is central to reporting and evaluation.
Ona pomaže ključnim sudionicima i ima središnju ulogu u izvješćivanju i ocjenjivanju.
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Daje se primjer da se u Ujedinjeno Kraljevstvo gotovo 98% takvih vrećica uvozi s Dalekog istoka;
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
To je protivno naravi upućivanja radnika i u suprotnosti je sa svrhom Direktive.
It goes beyond the US- Korea FTA.
Ambiciozniji je i od sporazuma o slobodnoj trgovini između SAD-a i Koreje.
It goes one step further than the no-change option, proposing soft law and guidance that could improve the implementation and enforcement of the legislation and could encourage the use of voluntary measures which have not yet been explored by Member States.
Ta opcija ide korak dalje od prethodne – predlažu se neobvezujući pravni instrumenti i smjernice kojima bi se mogla poboljšati provedba zakonodavstva te potaknuti primjena dobrovoljnih mjera koje države članice još nisu istražile.
7.8 It goes without saying that consumers must be informed.
7.8 Podrazumijeva se da potrošači moraju biti informirani.
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Naravno da je kod postojeće trgovine energijom poželjna i važna velika raznolikost na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Podrazumijeva se stoga da odluke na ovom području ne mogu biti donesena sve dok Vijeće i Europski parlament ne prouče predmetno izvješće.
4.8.1 It goes without saying that research and innovation must conform to ethical principles and the prevailing laws.
4.8.1 Naravno, istraživanje i inovacije moraju biti u skladu s postojećim zakonima, kao i s temeljnim etičkim načelima.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
Razumije se samo po sebi da su zadovoljavajući dogovori u korist novih te malih i srednjih poduzeća ključni.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial12.
Razumije se samo po sebi da su zadovoljavajući dogovori u korist novoosnovanih te malih i srednjih poduzeća ključni.12
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 Naravno, porezna pitanja ostaju u nadležnosti pojedinih država članica, ali Europska unija treba promicati dobre prakse prema obiteljskim poduzećima.
2.7 It goes without saying that the most serious problems of illegal waste concern hazardous waste as well as waste sent for dumping or treated inadequately without respecting current rules.
2.7 Naravno, najveći problemi nezakonitih pošiljki tiču se opasnog otpada te otpada koji se šalje na odlagalište ili se obrađuje na neodgovarajući način i ne poštujući norme koje su na snazi.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
Podrazumijeva se da to ne treba biti ograničeno na racionalni aspekt, već se treba obratiti s emocionalne strane.
It goes without saying that when such steps are taken, consideration must be given to the aim and purpose for which obligations were put in place.
Jasno je da to treba provesti uzimajući u obzir cilj i svrhu zbog kojih su obveze uopće uspostavljene.
It guarantees that asylum seekers are treated, wherever they are in the EU, in an equal and appropriate manner.
Njime se tražiteljima azila bilo gdje u EU-u jamči jednako i primjereno postupanje.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Njime se jamči da će se, bez obzira na to gdje se nalazili u EU-u, s tražiteljima azila postupati na jednak i primjeren način.
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Jamči slobodan promet boca označenih „obrnutom oznakom epsilon ” (oznaka 3) te je u širokoj primjeni za staklene boce i staklenke.
It guarantees the free circulation of ‘e-marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
Jamči slobodan promet pretpakiranih proizvoda označenih oznakom „e” te je u širokoj primjeni za pakiranja i boce koji se prodaju u samoposlugama i trgovinama tipa „uradi sam.”
It had a commitment to focus the Commission’s efforts and resources on those proposals likely to have the biggest impact on jobs and growth.
Sadržavao je predanost Komisije usmjeravanju napora i resursa na prijedloge s vjerojatno najvećim učinkom na zapošljavanje i rast.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
U Stručnoj skupini je dogovoreno da će se koristiti izraz nepropisna migracija (irregular migration) zato što je riječ "nezakonita" netočna i diskriminacijska.
It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Ona je snosila glavnu odgovornost za osmišljavanje kulturnog programa, a grad je sam bio odgovoran za provedbu infrastrukturnih projekata.
It harmonises the conditions for the placing on the market and/or putting into service of appliance burning gaseous fuels covered within its scope with regard to gas safety risks and rational use of energy.
Njome se usklađuju uvjeti stavljanja aparata na plinovita goriva na tržište i/ili u uporabu, a uvjeti su obuhvaćeni njezinim područjem primjene i odnose se na sigurnosne rizike u vezi s plinom te racionalnom upotrebom energije.
It harmonises the conditions for the placing on the market and putting into service of subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations.
Njome se usklađuju uvjeti za stavljanje na tržište i u uporabu podsustava i sigurnosnih komponenti namijenjenih ugradnji u žičare.
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
On ima proračun od 2,3 milijarde EUR koji se pridodaju doprinosima iz drugih politika EU-a.
It has a high potential for increasing the numbers of HSW and their occupational and intra-EU mobility and would allow reacting more swiftly and easily when skills shortages and better opportunities arise elsewhere.
Njome bi se mogao znatno povećati broj visokokvalificiranih radnika i njihova profesionalna mobilnost i mobilnost unutar EU-a i omogućilo bi se brže i lakše reagiranje kada se na drugim mjestima pojave nedostaci vještina i bolje prilike.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.
Pred njom je ključna uloga u provedbi zajedničkih vrijednosti na kojima je Unija osnovana, u jačanju gospodarskog rasta i u pridonošenju učinkovitosti drugih politika EU-a.
it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržava maksimalnu količinu metanola od 200 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
ima najmanji sadržaj šećera od 370 grama po litri, izražen kao invertni šećer;
It has a multi-annual scope and is focused on key interdependent actions that can only be taken at EU level.
Ima višegodišnji okvir i usredotočena je na ključne međusobno povezane mjere koje je moguće poduzeti samo na razini EU-a.
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
ima sadržaj prirodnog anetola od najmanje 1 grama i najviše 2 grama po litri.
It has a particular added value in areas of conflict and crisis where science cooperation can help build bridges between people and nations.
Ona ima posebnu dodanu vrijednost u područjima sukoba i kriza u kojima se znanstvenom suradnjom može pridonijeti izgradnji mostova između ljudi i naroda.
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
Trebala bi razviti snagu od 12 000 MW sa 166 turbina.
it has a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržava količinu hlapljivih tvari jednaku ili veću od 200 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Ima ulogu u definiranju programa za socijalni dijalog o predviđanju i restrukturiranju kako bi se socijalni dijalog poticao na svim razinama.
It has a shared currency and a Central Bank; to a certain extent, it ensures coordination of fiscal and economic policies; it issues binding decisions on countries, which, in principle, limits their economic and fiscal autonomy, imposes conditions on any expansionary measure in the Member States, and obliges them to undertake economic and social reforms.
Ima zajedničku valutu i središnju banku; u određenoj mjeri osigurava usklađivanje fiskalnih i gospodarskih politika; donosi obvezujuće odluke za države članice što, u načelu, ograničava njihovu gospodarsku i fiskalnu samostalnost, nameće uvjete za sve ekspanzivne mjere u državama članicama te ih obvezuje na provođenje gospodarskih i socijalnih reformi.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Ona ima snažnu javnu upravu te je predana ideji da javna uprava bude usmjerena na korisnike.
It has all been extremely challenging but for the social partners themselves, there is a degree of continuity which the crisis has tested but not overturned.
Sve je to bio vrlo velik izazov, ali za socijalne partnere postoji određeni kontinuitet koji je kriza stavila na kušnju, ali ga nije narušila.
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
Već se jasno pokazalo da je projekt zadovoljio očekivanja i ispunio početne ciljeve:
5.4 It has already been noted that those consulted during the development of ISA² responded that public administrations should remain the focal point of ISA.
5.4 Već je napomenuto da su ispitanici s kojima se savjetovalo tijekom razvoja ISA²-e uzvratili da javne uprave trebaju ostati žarišnom točkom ISA²-e.
It has already raised this issue in a previous opinion2.
On ih je u svom prijašnjem mišljenju već naveo2.
It has already received contributions from Member States, MEPs and from farm organisations across the EU.
Već je primila doprinose država članica, zastupnika u Europskom parlamentu i poljoprivrednih organizacija diljem EU-a.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Ona je već preporučila prihvaćanje pristupa na razini EU-a u skladu s kojim su se države članice dogovorile o preseljenju, posredstvom UNHCR-a, 22 504 izbjeglica iz izbjegličkih kampova na Bliskom istoku, u Sjevernoj Africi te na području Roga Afrike 2015.
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
Već je počela provoditi reformu sustava u kontekstu TTIP-a23.
It has already taken bold steps to develop world-class 5G technological know-how.
Već je poduzela odvažne mjere za razvoj vrhunskog znanja i iskustva u području 5G tehnologija.
It has already taken several steps in this regard.
Već je poduzela nekoliko koraka u tom smjeru.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
Također može imati ulogu u promicanju socijalnog dijaloga na području predviđanja i restrukturiranja, posebice na sektorskoj razini.
It has also acted on several fronts, to name a few:
Komisija je djelovala i u nekoliko područja, koja uključuju:
It has also allowed for the reduction of inventory costs as operators have moved to just in time delivery.
Dovelo je i do smanjenja troškova inventara jer su se poslovni subjekti počeli primjenjivati sustav isporuke „točno na vrijeme”.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
Ocijenila je i program konvergencije i nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Bugarskoj prethodnih godina.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Ocijenila je i program konvergencije i nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Hrvatskoj u proteklim godinama.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Ocijenila je i program konvergencije i nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Danskoj prethodnih godina.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Ocijenila je i program konvergencije i nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Mađarskoj u proteklim godinama.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Poland in previous years.
Ocijenila je i Program konvergencije i Nacionalni program reformi te provedbu preporuka upućenih Poljskoj tijekom proteklih godina.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
Ocijenila je i program konvergencije i nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Rumunjskoj u proteklim godinama.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
Ocijenila je i program konvergencije i nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Švedskoj u proteklim godinama.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Czech Republic in previous years.
Ocijenila je i program konvergencije i nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Češkoj u proteklim godinama.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
Ocijenila je i njezin program konvergencije i nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Ujedinjenoj Kraljevini prethodnih godina.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up to the recommendations addressed to Poland in previous years.
Ocijenila je i program konvergencije i nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Poljskoj u proteklim godinama.
It has also assessed the follow-up given to the recommendations addressed to Estonia in previous years.
Ocijenila je daljnje korake koji su slijedili nakon preporuka upućenih Estoniji u proteklim godinama.
It has also assessed the stability and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti i nacionalni program reformi te daljnje djelovanje u odnosu na preporuke upućene Nizozemskoj prethodnih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
Isto tako, ocijenila je Program stabilnosti i Nacionalni program reformi te provedbu preporuka upućenih Austriji prethodnih godina.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti, nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Belgiji prethodnih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti i Nacionalni program reformi te mjere praćenja provedbe preporuka dostavljenih Finskoj proteklih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to France in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti, Nacionalni program reformi i provedbu preporuka upućenih Francuskoj prethodnih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti i Nacionalni program reformi te provedbu preporuka upućenih Njemačkoj prethodnih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Ireland in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti, Nacionalni program reformi i provedbu preporuka upućenih Irskoj prethodnih godina.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti, nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Italiji prethodnih godina.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti, nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Latviji prethodnih godina.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti, nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Litvi prethodnih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti i Nacionalni program reformi te provedbu preporuka upućenih Luksemburgu prethodnih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti i Nacionalni program reformi te mjere praćenja provedbe preporuka dostavljenih Malti proteklih godina.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti, nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Portugalu prethodnih godina.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti i nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Slovačkoj prethodnih godina.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti, nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Sloveniji prethodnih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Spain in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti i Nacionalni program reformi te mjere poduzete na temelju preporuka upućenih Španjolskoj prethodnih godina.