natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, the national legislation has been amended37 in a legally binding manner by adapting existing legislation on insurance38, equal treatment39 or in both areas40.
U svim slučajevima nacionalno je zakonodavstvo izmijenjeno37 na pravno obvezujući način prilagodbom postojećeg zakonodavstva o osiguranju38, jednakom postupanju39 ili u oba područja40.
In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
U svim slučajevima, dijelovi moraju biti odvojeni znakom ,,*”:
In all cases, the type-approval shall be valid for at least 36 months.
U svim slučajevima homologacija tipa važeća je barem 36 mjeseci.
In all cases, the words ‘for veterinary field trial use only’ shall appear prominently and indelibly upon the labelling.
U svim slučajevima na oznaci moraju na jasno vidljivom mjestu na neizbrisiv način biti navedene riječi „samo za uporabu u veterinarskom terenskom ispitivanju”.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
U svim okolnostima mora se posebno pobrinuti da je duljina zadržavanja proporcionalna i da se ono prekine čim podnositelj zahtjeva ispuni svoju obvezu ili više ne postoje razlozi da se smatra kako podnositelj zahtjeva neće poštovati svoje obveze.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
Podaci bi se za sva usporediva područja trebali iznositi pod istim kategorijama, uključujući ukupne prosječne vrijednosti EU-a, te bi se svi pokazatelji i korišteni pojmovi trebali jasno definirati.
In all countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very high interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
U svim posjećenim zemljama dionici iz civilnog društva prepoznali su tu poslovnu priliku i pokazali vrlo visok interes za sudjelovanje u proizvodnji energije iz obnovljivih izvora s ciljem stvaranja dohotka i zadržavanja vrijednosti u lokalnim zajednicama.
In all enlargement countries there is a need to put in place stronger frameworks to effectively prevent and counter corruption.
U svim državama kandidatkinjama za proširenje potrebno je uspostaviti čvršće okvire za učinkovito sprječavanje i suzbijanje korupcije.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
U svim državama članicama EU-a zajedno održano je oko 3 828 događanja s ukupno 1 923 240 sudionika.
In all EU Member States, on the contrary, fathers are more likely to be employed than men without children.
Suprotno tome, u svim je državama članicama vjerojatnije da će biti zaposleni očevi nego muškarci bez djece.
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
U svim skupinama postoje gospodarstva koja se razvijaju brže i ona koja zaostaju.
4.6 In all industrial sectors horizontal and vertical integration as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 U svim industrijskim sektorima predvidjet će se horizontalno i vertikalno povezivanje, kao i potpuna digitalna integracija inženjerstva tijekom čitavog lanca vrijednosti.
5.4 In all its opinions on development cooperation, the Committee has insisted that aid must be provided in a completely transparent manner in order to prevent fraud, corruption, money laundering, and tax evasion.
5.4 U svim svojim mišljenjima o razvojnoj suradnji Odbor je inzistirao da se pomoć mora pružati na potpuno transparentan način kako bi se spriječili prijevara, korupcija, pranje novaca i utaja poreza.
In all Member States, a large share of public R&I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
U svim državama članicama, velik udio javnog financiranja za područje istraživanja i inovacija omogućen je kao institucijsko financiranje sveučilišta, tehnoloških instituta i ostalih istraživačkih i tehnoloških organizacija.
In all Member States, employment rates of women are lower than those for men, with large variations across the EU.
U svim su državama članicama stope zaposlenosti žena niže od stopa zaposlenosti muškaraca, s velikim razlikama diljem EU-a.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
U svim državama članicama porezi na energiju čine znatan udio vladinog prihoda, pa čak i kad se isključi oporezivanje nafte izazov pronalaženja drugih izvora prihoda koji bi zamijenilo bilo koje smanjenje poreza bio bi znatan.6
In all Member States ESD emission were below their annual limits in 2013 and 2014.9 Overachievements were typically larger in those countries that were allowed to increase emissions compared to 2005.
u svim su državama članicama ostvarene emisije manje od godišnjih ograničenja iz ESD-a.9 To je još u većoj mjeri vidljivo u onim državama kojima je dopušteno povećanje emisija u odnosu na 2005.
In all Member States, information on the advantages of mediation and useful practical information on costs and procedure is also provided by associations of mediators, bar associations, or the mediators themselves.
U svim državama članicama udruge miritelja, odvjetničke komore ili sami miritelji već pružaju informacije o prednostima mirenja i korisne praktične informacije o troškovima i postupku.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.
2.5 Za nuklearnu je sigurnost u svim državama članicama odgovoran voditelj postrojenja, koji djeluje u skladu s okvirom koji nadzire nacionalno regulatorno tijelo.
1.6 In all Member States, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative– role in State regulation.
1.6 U svim državama članicama strukovne udruge, dijelom i strukovne komore, zastupaju interese svog zanimanja te imaju savjetodavnu i djelomice formativnu ulogu u državnoj regulaciji.
In 2014, all Member States reported having a system that allows them to monitor the number of incoming cases and the number of decisions handed down, making these categories irrelevant.
sve su države članice navele da imaju sustav koji im omogućuje praćenje broja novih predmeta i broja donesenih odluka, što ove kategorije čini nebitnima.
5.1 In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
5.1 Javni je interes u svim državama članicama sastavni dio slobodnih zanimanja.
In all Member States these tests are performed by authorised laboratories.
U svim državama članicama takva testiranja provode ovlašteni laboratoriji.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models and/or to implement these themselves.
EGSO je u svim državama članicama koje je posjetio naišao na veliku spremnost civilnog društva za aktivnu podršku i/ili vlastitu provedbu odgovarajućih privatnih, odnosno zajedničkih modela.
In all Member States whose laws do not provide for preventive administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
U svim državama članicama čija zakonodavstva ne predviđaju preventivni, upravni ili sudski nadzor, u vrijeme uspostave trgovačkog društva, instrument osnivanja, statut trgovačkog društva i sve izmjene tih dokumenata sastavljaju se i ovjeravaju u odgovarajućem pravnom obliku.
In all of the groups on PPE with Commission participation a standing agenda item will be established for reporting on PPE that do not ensure an adequate level of protection and related accidents and Member States, Notified Bodies as well as other stakeholder will be asked to report.
U svim skupinama o OZO-u u kojima sudjeluje Komisija uspostavit će se stalna točka dnevnog reda za izvješćivanje o OZO-u koji ne osigurava odgovarajuću razinu zaštite i s njim povezanim nezgodama, a izvješća će se tražiti od država članica, prijavljenih tijela i ostalih dionika.
In all of the Member States visited, the study team found a strong civil society committed to energy transition, aware of the socio-economic opportunities it creates, and willing to benefit from decentralised renewable energy production.
U svim državama članicama koje je posjetila, delegacija je naišla na snažno civilno društvo privrženo energetskoj tranziciji, svjesno socioekonomskih mogućnosti koje ta tranzicija stvara i spremno iskoristiti prednosti decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih izvora.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
U svim je tim mišljenjima EGSO dao snažnu potporu projektu SES-a.
In all of these ways, EDIS is the logical complement of elevating responsibility for bank supervision and resolution to the Banking Union level.
EDIS je zbog svega navedenog logična nadopuna prebacivanju nadležnosti za nadzor i sanaciju banaka na razinu bankarske unije.
In all, online platforms foster digital value creation that will generate economic growth in the digital single market.
Sve u svemu, internetskim platformama promiče se stvaranje digitalne vrijednosti kojom će se pokrenuti gospodarski rast na jedinstvenom digitalnom tržištu.
4 In all other cases, a risk weight of 1,250 % shall be assigned to securitisation positions.
4 U svim drugim slučajevima na sekuritizacijske pozicije primjenjuje se ponder rizika od 1 250 %.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
U svim su ostalim slučajevima zasebni i različiti programi objedinjeni u jedinstvene, koherentne okvire definirane prema području politike.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available.
U svim drugim slučajevima podnositelj zahtjeva dostavlja vlastitu izjavu koju potpisuje njegov ovlašteni predstavnik kojom potvrđuje valjanost svojih računa za posljednju financijsku godinu za koju su dostupni podaci.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
U svim ostalim slučajevima dužnosnik za ovjeravanje tiska obavijest o terećenju i šalje je dužniku.
In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.
U svim ostalim slučajevima takva tijela ili subjekte imenuje Komisija u dogovoru s dotičnim državama članicama ili zemljama.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
U svim je drugim slučajevima za te zadaće odgovorno nacionalno nadležno tijelo države članice u kojoj fizička osoba koja podnosi zahtjev za izdavanje certifikata ili daje izjavu ima boravište ili, u slučaju pravne osobe, u kojoj osoba ima glavno poslovno sjedište, osim ako je drukčije određeno delegiranim aktima donesenima u skladu sa stavkom 10.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
U svim ostalim slučajevima ispunjavaju se zahtjevi iz članka 6.
In all other cases, training may be provided but it is optional.
U svim drugim slučajevima izobrazba može biti pružena, ali je izborna.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
U svim ostalim slučajevima korištenje takvih usluga financira se drugim sredstvima.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
Odbor će u svim fazama trebati procijeniti je li SOD podnositelj zahtjeva usklađen s odredbama Direktive 2014/49/EU, a posebno je li napunio svoj nacionalni fond.
In all policy options, the EU's energy efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
U svim političkim opcijama energetska učinkovitost EU-a znatno bi se povećala, što bi imalo pozitivne učinke i na energetsku sigurnost, povezane posebice s manjom uporabom fosilnih goriva i smanjenjem uvoza.
In all probability prices will continue to rise.
Sva je prilika da će cijene nastaviti rasti.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
U svim postupcima koji obuhvaćaju pregovore javni naručitelj pregovara s ponuditeljima o početnim i svim naknadnim ponudama ili dijelovima ponuda, osim o konačnim ponudama, kako bi se poboljšao njihov sadržaj.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.
U svim fazama EDIS-a SOD sudionik jedanput godišnje u ime Odbora izdaje račun za doprinos svakoj kreditnoj instituciji.
In all such fields, extremely valuable assistance can be provided both by other young foreigners and compatriots with more experience of living in the host country, and older citizens from the host country who are willing to provide support on a personal basis.
U svim tim slučajevima dragocjenu pomoć mogu pružiti drugi mladi stranci, zemljaci koji u zemlji domaćinu žive dulje vrijeme, kao i stariji građani zemlje domaćina koji su osobno spremni pomoći.
In all the above fields, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora to drive reforms forward, be it through Stabilisation and Association Agreements (SAA) structures, the accession negotiations or Commission-led targeted country-specific initiatives such as high-level dialogues or structured dialogues on the rule of law.
Komisija planira u svim navedenim područjima u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti postojeće mehanizme i forume za poticanje reformi, putem struktura Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SSP), pristupnih pregovora ili ciljanih posebnih inicijativa za države koje predvodi Komisija poput dijaloga na visokoj razini ili strukturiranih dijaloga o vladavini prava.
In all the areas covered, the Communication aims at improving the complementarity between the Member States and the Union policies.
U svim područjima koje su ovom Komunikacijom obuhvaćena nastoji se poboljšati komplementarnost između politika država članica i onih Unije.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
U svim gore navedenim područjima EU podupire napredak u zemljama proširenja EU-a pružanjem tehničke i financijske pomoći.
In all the cases referred to in paragraph 2, the new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
U svim slučajevima iz drugog stavka ovog pravila, novi član mora biti imenovan za preostali dio tekućeg mandata.
In all the Member States, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.
U svim su državama članicama nepoljoprivredni proizvodi obuhvaćeni propisima o nepoštenom tržišnom natjecanju ili zavaravanju potrošača.
In all, the position of the Council delivers a robust process for noise assessments.
Sve u svemu, stajalište Vijeća pruža stabilan postupak za procjenu buke.
In all their actions, EU institutions are obliged to comply with the Charter.
Institucije EU-a moraju djelovati u skladu s Poveljom u provođenju svih aktivnosti.
In all these cases, the Commission sees a need for further measures.
U svim tim slučajevima Komisija smatra da su potrebne dodatne mjere.
In all these contacts, the Commission will put a strong focus on the implementation of country-specific recommendations adopted by the Council.
U svim tim kontaktima Komisija će najviše staviti naglasak na provedbu preporuka po državama članicama koje je donijelo Vijeće.
In all these trade agreements, standardisation is crucial, because the main barriers between these actors are technical barriers to trade rather than simple tariff issues.
U svim tim trgovinskim sporazumima normizacija je ključna jer kada je riječ o zaprekama između spomenutih strana tehničke prepreke trgovini važnije su od jednostavnih carinskih pitanja.
In all those situations, by virtue of the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 and (EU) 1215/2012, where a trader does not pursue his activities in the Member State of the consumer or does not direct his activities there, or where the customer is not a consumer, compliance with this Regulation does not imply any additional costs for the trader associated with jurisdiction or differences in applicable law.
U svim tim slučajevima, a na temelju odredaba o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze te o nadležnosti iz Uredaba (EZ) br. 593/2008 i (EU) br. 1215/2012, ako trgovac ne obavlja svoje djelatnosti u državi članici potrošača ili ondje ne usmjerava svoje aktivnosti ili ako klijent nije potrošač, usklađenost s ovom uredbom za trgovca ne podrazumijeva dodatne troškove povezane s nadležnosti ili razlikama u primjenjivom pravu.
In all those situations, traders may in some cases be prevented from selling goods or providing services to certain customers or to customers in certain territories, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, as a consequence of a specific prohibition or a requirement laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
U svim tim slučajevima postoje situacije u kojima bi zbog određenih zabrana ili zahtjeva utvrđenih u pravu Unije ili propisima država članica u skladu s pravom Unije trgovcima bi mogla biti onemogućena prodaja robe ili pružanje usluga određenim klijentima ili klijentima na određenim područjima iz razloga povezanih s nacionalnosti, mjestom boravišta ili poslovnog nastana klijenta.
In all three areas work is progressing across the board.
U sva tri područja rad napreduje na svim razinama.
In all three cases, this was also fuelled by rising net credit flows to households.
U sva tri slučaja porast cijena potaknut je i rastom neto kreditiranja kućanstvima.
In all three of these areas, there is no such thing as a genuine single market, which is suggestive of considerable further gains; the manifold economic gains from the services Directive are beginning to be understood only now and the medium- as well as longer-term gains almost certainly add up to several percentage points of EU GDP, if not more.
Za sva ta tri područja ne postoji stvarno jedinstveno tržište što bi moglo značiti da će doći do značajnih dobiti; tek sad se javlja razumijevanje mnogostruke ekonomske dobiti od Direktive o uslugama, a srednjoročne i dugoročne dobiti zasigurno će iznositi nekoliko postotnih bodova BDP-a EU-a, ako ne i više.
In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.
EDIS će tijekom svih triju faza, reosiguranja, suosiguranja i punog osiguranja, osiguravati financiranje i pokrivati gubitke uključenih sustava za osiguranje depozita.
In all visited countries, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed very high interest in participating in RE production, in order to generate incomes and to keep money within the local communities.
U svim posjećenim zemljama dionici iz civilnog društva prepoznali su tu poslovnu priliku i pokazali vrlo visok interes za sudjelovanje u proizvodnji obnovljive energije s ciljem stvaranja dohotka i zadržavanja novca u lokalnim zajednicama.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
U svim državama članicama WTO-a OZP-ovi trebaju biti zaštićeni kako bi se izbjeglo zavaravanje javnosti u pogledu podrijetla dobara i spriječilo nepošteno tržišno natjecanje.
In almost all countries of the world28, the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.
U gotovom svim zemljama svijeta28 zakonom je dopušten pobačaj da se spasi život žene, a u većini zemalja pobačaj je dopušten da se sačuva fizičko i/ili mentalno zdravlje žene.
In almost all countries, the inspections of blood establishments overlap with inspections in other areas.
U gotovo svim zemljama inspekcije krvnih ustanova preklapaju se s inspekcijama u drugim područjima.
6.7 In almost all Member States, professionals are required to undertake regular continuing professional development (CPD).
6.7 U gotovo svim državama članicama za djelatnike u slobodnim zanimanjima postoji obaveza redovitog stručnog usavršavanja (eng.
In almost every country, donation promotion activities are the main actions taken to increase supply.
U gotovo svim zemljama aktivnosti promicanja darivanja čine glavne mjere poduzete u cilju povećanja opskrbe.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
Države članice su u 2013.
2.2 In 2013 alone, cabotage operations went up by 20%.
2.2 Broj kabotažnih operacija narastao je za 20 % samo u 2013.
In 2010, although not in response to the Recommendation, EU pharmaceutical legislation15 was revised with respect to pharmacovigilance activities.
Godine 2010., iako ne kao odgovor na Preporuku, zakonodavstvo u farmaceutskom sektoru EU-a15 revidirano je u odnosu na aktivnosti u području farmakovigilancije.
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
U društvu koje stari, u kojem trenutačno u cijelom EU-u u prosjeku dvije radno aktivne osobe rade za jednu radno neaktivnu osobu18, znatno će rasti obveze mirovinskih sustava u brojnim državama članicama19, dok su brojke o nezaposlenosti mladih i dalje visoke.
In 2012, an agreement was signed by the SEC on the minimum wage.
Godine 2012., SES je potpisao sporazum o minimalnoj plaći.
1.1 In an annex, the proposal for a regulation also puts forward an initial list of third countries to be included on the common EU list of safe countries of origin, consisting of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
1.1 U Prilogu Prijedloga uredbe također predlaže prvotan popis trećih zemalja koje bi se uvrstile na zajednički popis EU-a sigurnih zemalja porijekla, a to su Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Kosovo, Crna Gora, Srbija i Turska.
In an application for generic biological veterinary medicinal product the bioequivalence should be demonstrated in order to ensure, based on the existing knowledge, that quality, safety and efficacy are similar.
U zahtjevu koji se odnosi na generički veterinarsko-medicinski proizvod treba dokazati bioekvivalenciju kako bi se na temelju postojećih spoznaja osigurala slična kakvoća, neškodljivost i djelotvornost.
In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
U području u kojem se osobe mogu slobodno kretati, ponovno uvođenje nadzora državne granice na unutarnjim granicama bi trebalo ostati iznimka.