natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific challenges faced by the social partners should be considered more systematically and in greater detail in country assessments and reports.
Posebni izazovi s kojima se suočavaju socijalni partneri trebali bi se sustavnije i detaljnije razmatrati i u ocjenama zemalja i u izvješćima o zemljama.
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 Posebne značajke otoka često dovode do određenih društvenih posebnosti poput smanjenja broja stanovnika, koji se iseljavaju na kopno u potrazi za naizgled boljim mogućnostima, odnosno zbog poteškoća s prijevozom, a ponekad i zbog marginalizacije.
The specific characteristics of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the preventive action and emergency plans.
Posebnosti niskokaloričnog plina trebalo bi razmotriti na nacionalnoj i regionalnoj razini i uzeti ih u obzir kod procjene rizika i utvrđivanja planova prevencije i interventnih planova.
The specific characteristics of these regions must be taken into consideration, without derogating from the core principles of organic farming, in order to contribute to the development of the organic production of what in most cases are exotic products complementary to those on offer on the continent.
Potrebno je, bez odstupanja od temeljnih načela ekološke poljoprivrede, uzeti u obzir obilježja tih područja, ako se želi doprinijeti razvoju ekološke proizvodnje koja je najčešće egzotična te dopunjuje ponudu proizvoda s kontinenta.
1.4 The specific content of the principles and standards that derive from the rule of law may vary at national level, depending on each Member State’s constitutional system.
1.4 Konkretan sadržaj načela i standarda koji proizlaze iz vladavine prava može se razlikovati na nacionalnoj razini, ovisno o ustavnom sustavu pojedine države članice.
The specific conversion rules for land associated with organic livestock production should be as follows:
Za zemljište povezano s ekološkim uzgojem stoke vrijede sljedeća posebna pravila o prijelaznom razdoblju:
The specific criteria to which these definitions refer can be better laid down in the delegated acts.
Posebni kriteriji na koje se upućuju te definicije mogu se bolje utvrditi u delegiranim aktima.
The specific details of KPIs imposed by the NRA pursuant to point 21 could be agreed between the SMP operator and third-party access seekers and should be updated on a regular basis as necessary.
SMP operator i treće osobe koje traže pristup mogu se dogovoriti oko posebnih pojedinosti ključnih pokazatelja uspješnosti koje nameće nacionalno regulatorno tijelo u skladu s točkom 21.
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.
Posebne obveze objavljivanja za sekundarna izdanja trebalo bi proširiti na rastuća tržišta MSP-ova s obzirom na to da su njihovi operateri u skladu s Direktivom 2014/65/EU obvezni uspostaviti i primjenjivati propise kojima se osigurava odgovarajuće stalno objavljivanje koje provode izdavatelji čijim se vrijednosnim papirima trguje na tim mjestima.
The specific disclosure regime for secondary issuances should only be available for use after a minimum period of time has elapsed since the initial admission to trading of a class of securities of an issuer.
Posebne obveze objavljivanja za sekundarna izdanja trebale bi biti dostupne za primjenu tek nakon isteka minimalnog razdoblja od inicijalnog uvrštenja roda vrijednosnih papira izdavatelja za trgovanje.
The specific disclosure regime should be made available to offers of securities to the public by SMEs whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, as such trading venues can serve as the gateway to capital markets for SMEs and are subject to less stringent rules with regard to disclosure than regulated markets.
Posebne obveze objavljivanja trebale bi biti na raspolaganju za ponude vrijednosnih papira MSP-ova javnosti čijim se vrijednosnim papirima trguje na multilateralnim trgovinskim platformama, uključujući i rastuća tržišta MSP-ova, s obzirom na to da ta mjesta trgovanja MSP-ovima mogu služiti kao ulaz na tržišta kapitala te se na njih primjenjuju propisi koji su manje strogi u pogledu objavljivanja od onih koji se primjenjuju na uređena tržišta.
4.8 The specific disclosure regimes22, which again make it easier for companies to publish and for investors to process information, also merit appreciation and support.
4.8 Posebne obveze objavljivanja22, koje trgovačkim društvima olakšavaju objavljivanje, a ulagačima obradu informacija, također zaslužuju pohvalu i potporu.
The specific exceptions to the definition of a PE applicable to activities of preparatory or auxiliary nature are, in addition to being vulnerable to abuse through strategies based on fragmented activities, ill-equipped to deal with business models of digital economy.
Posebna izuzeća od definicije stalnog poslovnog nastana primjenjiva na aktivnosti pripremne ili pomoćne prirode nisu prilagođena poslovnim modelima digitalnog gospodarstva te otvaraju mogućnost zloporaba primjenom strategija koje se temelje na fragmentiranju aktivnosti.
The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Treba razjasniti koji je specifičan faktor za određivanje države članice koja je odgovorna za praćenje i registraciju informacija o stvarnom vlasništvu trustova i sličnih pravnih aranžmana.
The specific inclusion of verification of "defence in depth" requirements supported by a clear definition.
konkretno uključivanje provjere, i to precizno definirane, u uvjete za „dubinsku obranu” (čl.
The specific information on each of the different securities included in a base prospectus shall be clearly segregated.
Posebne informacije o svim različitim vrijednosnim papirima uključenima u osnovni projekt jasno se odvajaju.
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
Pritom valja uzeti u obzir posebnu institucionalnu ulogu EGSO-a i Odbora regija u odnosu na druge dionike.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
Posebni nacionalni propisi o javnoj nabavi dodatno pridonose složenosti tog područja.
The specific nature of occupational retirement provision and the trilateral relationship between employer, employee and IORPs must be properly taken into account in the revised directive.
U preinačenoj direktivi mora se voditi dovoljno računa o posebnom karakteru strukovnog mirovinskog osiguranja i trostranom odnosu između poslodavca, zaposlenika i institucija za strukovno mirovinsko osiguranje.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
da se sačuva specifična priroda javnih službi u EU-u u skladu s obvezama iz Ugovora;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations and equality of access to public procurement markets is guaranteed on both sides and accompanied by legal certainty;
specifičnost javnih usluga Europske unije bila očuvana u skladu s obvezama iz Ugovora i kako bi se objema stranama osigurao jednak pristup tržištima javne nabave uz zajamčenu pravnu sigurnost;
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
Posebna potreba pojedinačnih općina da osiguraju smještaj, potrepštine ili usluge tražiteljima azila nije se stoga mogla unaprijed planirati te bi u skladu s tim predstavljala događaj koji dotična općina nije mogla predvidjeti.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
U obzir se moraju uzeti posebne potrebe djece, posebno u pogledu prava djeteta na obrazovanje i pristup zdravstvenoj zaštiti.
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Trebalo bi uzeti u obzir posebne potrebe podnositeljica zahtjeva koje su bile izložene nasilju na temelju spola, među ostalim osiguravanjem pristupa u različitim fazama postupka azila medicinskoj pomoći, pravnoj pomoći i odgovarajućem savjetovanju u slučaju traume te psihosocijalnoj podršci.
The specific objective is to reduce energy consumption and other significant environmental impacts of products by ensuring consumers are informed in a relevant and easy-to-understand way and allowing industry to transform environmental challenges into economic opportunities.
Poseban je cilj smanjiti potrošnju energije i druge znatne utjecaje koje proizvodi imaju na okoliš tako što će se osigurati relevantan i lako razumljiv način informiranja potrošača i što će se industriji omogućiti da ekološke izazove pretvori u gospodarske prilike.
The specific objective of the initiative shall be to ensure that the Baltic stocks of cod, herring and sprat are exploited in a sustainable way according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Poseban je cilj inicijative osigurati da se stokovi bakalara, haringe i papaline u Baltiku iskorištavaju na održiv način u skladu s načelima najvećega održivog prinosa i ekosustavnog pristupa upravljanja ribarstvom.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Poseban cilj bio bi smanjiti određene troškove koji se obično povezuju s osnivanjem podružnica i upravljanjem njima u inozemstvu.
The specific objectives are:
Posebni su ciljevi politike:
The specific objectives are to:
Posebni su ciljevi sljedeći:
The specific objectives are to: (1) create a well-functioning EU immigration system for highly skilled TCNs, (2), increase the number of highly skilled TCNs admitted based on demand, (3) harmonise and simplify the admission of highly skilled TCNs, (4) promote integration of highly skilled TCNs and their families with favourable residence conditions and rights, (5) improve possibilities for intra-EU mobility, and (6) develop the BC brand and the attractiveness of the EU as a destination for highly skilled TCNs.
Posebni su ciljevi sljedeći: (1) stvoriti učinkovit imigracijski sustav EU-a za visokokvalificirane državljane trećih zemalja, (2) povećati broj prihvaćenih visokokvalificiranih državljana trećih zemalja na temelju potražnje, (3) uskladiti i pojednostavniti prihvaćanje visokokvalificiranih državljana trećih zemalja, (4) promicati integraciju visokokvalificiranih državljana trećih zemalja i njihovih obitelji povoljnim uvjetima boravka i pravima, (5) poboljšati mogućnosti za mobilnost unutar EU-a i (6) razviti brend plave karte i privlačnost EU-a kao odredišta za visokokvalificirane državljane trećih zemalja.
The specific objectives are: to move towards a truly harmonised, genuinely common visa policy; to tailor visa procedures more to the needs of legitimate travellers; and to make the visa procedure more efficient by streamlining the rules.
Posebni su ciljevi: usmjeriti se na istinski usklađenu i zajedničku viznu politiku, postupke izdavanja viza prilagoditi potrebama putnika koji poštuju propise te povećati učinkovitost postupaka izdavanja viza racionalizacijom pravila.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
Specifični ciljevi su smanjivanje prepreka prekograničnoj trgovini i povećanje tržišnog natjecanja za odabrane pristupačne proizvode i usluge, kao i u javnoj nabavi.
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
Posebni ciljevi za predloženo produljenje programa jednaki su kao i za trenutačni program (2013. – 2017.).
The specific objectives of the European Year of Cultural Heritage shall be to:
Specifični ciljevi Europske godine kulturne baštine su sljedeći:
The specific objectives of the programme were as follows:
Specifični ciljevi programa bili su sljedeći:
The specific objectives of the Programme will be to support the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, to support their efforts to define and implement appropriate processes and methodologies, and to assist them to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management.
Posebni ciljevi Programa bit će potpora inicijativama nacionalnih tijela kako bi svoje reforme izradila u skladu s prioritetima, unaprijedila svoje sposobnosti za osmišljavanje, razvoj i provedbu reformskih politika i strategija te primijenila integrirani pristup kojim se osigurava međusektorska dosljednost ciljeva i sredstava, potpora njihovim naporima kako bi definirala i provela odgovarajuće postupke i metodologije te pružanje pomoći tim tijelima kako bi unaprijedila učinkovitost i djelotvornost upravljanja ljudskim resursima.
The specific objectives of the proposal address the above shortcomings as follows:
Posebni ciljevi prijedloga u vezi s navedenim nedostacima su sljedeći:
The specific objectives of the proposal are :
Posebni ciljevi prijedloga su:
The specific objectives of the review, as presented in the inception impact assessment, were to:
Specifični su ciljevi revizije, kao što je predstavljeno u početnoj procjeni učinka, kako slijedi:
The specific objectives of this initiative are as follows:
Ovom se inicijativom posebno nastoji:
The specific objectives of this proposal are to:
Posebni ciljevi ovog prijedloga sljedeći su:
The specific objectives, outcomes and indicators fall into the following five main categories that represent the lines of action under the Programme:
Posebni ciljevi, rezultati i pokazatelji spadaju u sljedećih pet glavnih kategorija koje predstavljaju pravce djelovanja u okviru programa:
The specific objectives pursued are as follows:
Teži se sljedećim posebnim ciljevima:
The specific objectives will be fully met.
Posebni će ciljevi biti posve ispunjeni.
The specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:
Posebne ili tematske aktivnosti osposobljavanja povezanog s pitanjima azila uključuju:
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
posebni pokazatelji uspješnosti povezani s funkcioniranjem provedbenog tijela PRIMA-IS;
The specific points for consultation were:
Raspravljalo se konkretno o sljedećem:
The specific price regulation applicable to roaming entails that an overall Union cap applies to a composite product which may also include other wholesale access and interconnection inputs, including in particular those subject to national or, potentially, cross-border regulation.
Posebna regulacija cijena koja se primjenjuje na roaming podrazumijeva da se opća gornja granica Unije primjenjuje na ukupni proizvod koji može uključivati i druge ulazne vrijednosti veleprodajnog pristupa i međusobnog povezivanja, uključujući posebno one koje podliježu nacionalnoj ili, po mogućnosti, prekograničnoj regulaciji.
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Posebna izjava o privatnosti za ovo savjetovanje dostupna je ovdje: [Poveznica].
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Poseban problem utvrđen kao cilj djelovanja politike nedostatak je transparentnosti korporativnih struktura s prekograničnim učinkom i važnim stupnjem djelatnosti, koji ima negativne posljedice za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Poseban problem utvrđen kao cilj djelovanja politike nedostatak je transparentnosti poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom, koji ima negativne posljedice za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
Posebna postupovna prava ranjivih osoba trebala bi se primjenjivati od trenutka kada su te osobe osumnjičene da su počinile kazneno djelo.
The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
Sve zainteresirane strane brzim će postupkom zajednički dogovoriti konkretne projekte.
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Posebni propisi za MSP-ove omogućit će tim društvima sastavljanje drukčijeg prospekta u slučaju ponude vrijednosnih papira javnosti pod uvjetom da nemaju vrijednosne papire uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu.
The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
Posebni zahtjevi u pogledu međunarodnog rada decentraliziranih agencija utvrđeni u zajedničkom pristupu tim agencijama namijenjeni su kao pomoć agencijama u radu tijekom njihova mandata i unutar postojećeg institucionalnog okvira.
the specific role of civil society and the social economy;
specifičnoj ulozi civilnog društva i socijalne ekonomije;
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
Posebna uloga nacionalnih parlamenata u području slobode, sigurnosti i pravde7 odražava se u široj obvezi koju je Komisija preuzela za obnavljanje političkog dijaloga s nacionalnim parlamentima.
The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Potrebno je naglasiti specifičnu ulogu urbanih općina s obzirom da su potrebna određena infrastruktura i odgovarajuća ulaganja u urbanim područjima kako bi se olakšala izravna prodaja proizvođača.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Treba prepoznati specifični položaj zemalja s viškom ponude biomase s obzirom na to da proizvodnja biomase u zemljama izvoznicama dovodi do emisija iz sektora LULUCF-a, a u zemljama uvoznicama do smanjenja emisija u energetskom sektoru.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in from the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Potrebno je prepoznati specifični položaj zemalja s viškom proizvodnje biomase s obzirom na to da proizvodnja biomase u zemljama izvoznicama uzrokuje povećanje emisije u iz sektora LULUCF-a, a u zemljama uvoznicama smanjenje emisija u energetskom sektoru.
The specific situation of countries with oversupply of biomass should be recognised since the production of biomass results in emissions in the LULUCF sectors in exporting countries and in a reduction of emissions in the energy sector in importing countries.
Potrebno je prepoznati specifični položaj zemalja s viškom proizvodnje biomase s obzirom na to da proizvodnja biomase u zemljama izvoznicama uzrokuje povećanje emisije u sektorima LULUCF-a, a u zemljama uvoznicama smanjenje emisija u energetskom sektoru.
4.13 The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
4.13 U obzir treba uzeti osobito stanje pojedinih država članica - na primjer u pogledu postojećih "energetskih otoka".
The specific situation of young EU migrants working in other EU Member States, who represent a very important part of Europe's future, should be documented, analysed and understood more closely.
Poseban položaj mladih migranata EU-a zaposlenih u drugim državama članicama, koji predstavljaju vrlo važan element budućnosti Europe, treba preciznije dokumentirati, analizirati i razumjeti.
3.5 The specific substantive content of the IIA will be assessed in an own-initiative opinion once the IIA has been adopted by the Council and the EP.
3.5 EGSO će ocijeniti konkretni sadržaj međuinstitucionalnog sporazuma u samoinicijativnom mišljenju nakon što sporazum usvoje Vijeće i EP.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
Detalji 28 % slučajeva i dalje su povjerljivi.
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
specifikacije kojima se utvrđuju tehnički načini djelovanja sustava povezivanja registara pri širenju i razmjeni podataka kao i specifikacije kojima se utvrđuju usluge informacijske tehnologije koje pruža platforma, a koje osiguravaju prijenos poruka u odgovarajućoj jezičnoj verziji;
The specification included in the EU subsidy guidelines, according to which no subsidies should be paid when there are negative electricity prices, represents a massive market intervention which puts renewable energies at a disadvantage.
Uvjet koji je naveden u smjernicama EU-a za potpore, a prema kojemu se potpore ne smiju isplaćivati kod negativnih cijena energije, snažna je intervencija na tržištu koja obnovljive energije stavlja u nepovoljan položaj.
The specification of the criteria and the operational rules shall be made based on the following:
Određivanje kriterija i operativna pravila temelje se na sljedećem:
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
specifikacije budu izrađene na nepristran način na temelju transparentnih i jasnih kriterija i da budu unaprijed objavljene;
the specifications of the selection devices attached to the gears set out in Part B of Annexes V to VIII;
specifikacije selektivnih uređaja pričvršćenih na ribolovne alate iz dijela B priloga V.
"The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL)."
„Specifikacije tih pečata utvrđene su Odlukom Schengenskog izvršnog odbora SCH/COM-EX (94) 16 rev i SCH/Gem-Handb (93) 15 (POVJERLJIVO).”
(232) The specificities of the electronic communications sector require, beyond horizontal contract rules, a limited number of additional end-user protection provisions.
Posebnosti sektora elektroničkih komunikacija zahtijevaju ograničen broj dodatnih odredaba o zaštiti krajnjih korisnika uz horizontalna pravila o ugovorima.