natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They bring partners from various backgrounds together and promote cross-fertilisation.
Oni spajaju partnere iz različitih pozadina i promiču interakciju na zajedničku korist.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.
Oni u okviru lokalnih i regionalnih projekata usmjerenih na nezaposlene ili na ranjive skupine povezuju poslodavce i ustanove za osposobljavanje i razvijaju poticaje za promicanje mobilnosti u pogledu promjene zanimanja i mjesta rada uvođenjem sustava certificiranja i prenosivosti vještina i baza podataka o potrebama poslodavaca.
They bring together various youth-related services under one-roof, providing a broad range of services in a flexible and accessible way.
U njima su objedinjene razne usluge namijenjene mladima, a pruža se širok raspon usluga na fleksibilan i pristupačan način.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean-related opportunities and participate in international and regional fora.
Pozivaju EU da blisko surađuje sa zemljama u razvoju i pruži im sve stručno znanje potrebno da se iskoriste prilike povezane s oceanima te da sudjeluje u međunarodnim i regionalnim forumima.
They called for a flexible, pragmatic and user-driven application of the existing data specifications.
Pozvale su na to da primjena postojećih specifikacija podataka bude fleksibilna, pragmatična i po mjeri korisnika.
They called for a rapid implementation of the proposal and insisted on a transparent selection process for the projects that would receive funding.
Zatražili su brzu provedbu prijedloga i ustrajali na transparentom procesu odabira projekata koji će se financirati.
They called for EU action to provide the right framework conditions for a single market for big data and cloud computing.
Njima se poziva na djelovanje EU-a radi osiguranja pravih okvirnih uvjeta jedinstvenog tržišta u području velike količine podataka (engl.
They called for new, innovative funding sources, business support, networking, and clearer EU-wide regulations.
Pozvali su na nove, inovativne izvore financiranja, poslovnu podršku, umrežavanje i jasnije uredbe na razini EU-a.
They called on faith communities to commit to a zero- or low-carbon future.
Oni su pozvali vjerske zajednice da se obvežu na budućnost s nultom ili niskom emisijom ugljika.
They can:
Uznemiravanje i nasilje može biti:
They can achieve financial leverage (multiplying scarce budgetary resources by attracting private and public funds to support EU policy objectives), policy leverage (incentivising entrusted entities and financial intermediaries to pursue EU policy objectives through alignment of interest), and institutional leverage (benefiting from the expertise of the actors involved in the implementation chain).
Njima se može postići učinak financijske poluge (oskudni financijski resursi umnažaju se privlačenjem privatnih i javnih fondova za potporu ciljevima politika EU-a), političke poluge (subjekti kojima su povjerene zadaće izvršenja proračuna i financijski posrednici potiču se na ostvarivanje ciljeva politika EU-a usklađivanjem interesa) i institucijske poluge (korist se ostvaruje na temelju stručnog znanja sudionika u provedbenom lancu).
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility16.
Mogu se uključiti u provedbu europskih i međunarodnih okvirnih sporazuma ili sporazuma o socijalnoj odgovornosti poduzeća.16
They can also be started following complaints or petitions from members of the public, businesses, NGOs or other organisations.
Postupci se mogu pokrenuti i na temelju pritužbu ili predstavki građana, poduzeća, NVO-a ili drugih organizacija.
They can also be used for the measurement of quality, safety, efficacy and efficiency of a treatment.
Mogu se upotrijebiti i za mjerenje kvalitete, sigurnosti, djelotvornosti i učinkovitosti liječenja.
They can also benefit from the advantages of international diversification.
Također se mogu koristiti prednostima međunarodne diversifikacije.
They can also function as platforms for meetings between directly involved stakeholders.
Mogu djelovati kao platforme za sastanke među izravno uključenim dionicima.
They can also identify new policy challenges emerging in a fast-changing world that older legislation is ill-equipped to address.
Na temelju tih ocjena mogu se utvrditi novi izazovi politika koji proizlaze iz brzih promjena u svijetu i na koje se ne može primjereno odgovoriti primjenom starijeg zakonodavstva.
They can also play a key role in putting in place the conditions that will stimulate job creation, notably by facilitating economic recovery and labour market and social inclusion."
Oni također mogu igrati veliku ulogu u stvaranju uvjeta koji će potaknuti otvaranje radnih mjesta, naročito olakšavajući gospodarski oporavak, uključenost u tržište rada i socijalnu uključenost."
They can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.
Osim toga, njima se male ili lokalne investicijske mogućnosti mogu učiniti privlačnima za nove skupine ulagača, primjerice mirovinske fondove ili strane institucijske ulagače.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
Njima se isto tako može osnažiti uloga EU-a kao predvodnika globalnog programa za poreznu transparentnost.
They can assist partner countries in the preparatory phase of the Protocol and later when implementing it.
Tim se politikama partnerskim zemljama može pomoći u pripremnoj fazi Protokola i kasnije u njegovoj primjeni.
They can avoid generation during loss-making periods and preserve the competitiveness of the plants, thus reducing uncovered costs to be passed on to consumers.
Oni mogu izbjeći proizvodnju tijekom razdoblja u kojima se ostvaruju gubitci i očuvati konkurentnost elektrana, smanjujući tako nepokrivene troškove koji se prenose potrošačima.
They can be achieved better at Union level.
Oni se mogu bolje ostvariti na razini Unije.
They can be ambassadors for a university, regionally, nationally and internationally, and driving forces in the discussion on curricula, which is especially useful in times of dynamic change.
Oni mogu biti regionalni, nacionalni i međunarodni ambasadori sveučilišta i pokretačka sila u raspravama o programima, što je posebno korisno u vrijeme dinamičnih promjena.
They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
One se mogu primjenjivati samo u određenim posebnim slučajevima koji nisu u suprotnosti s uobičajenim iskorištavanjem djela ili drugih sadržaja i kojima se nerazumno ne dovode u pitanje zakoniti interesi nositelja prava.
They can be easily fine-tuned to falling investment costs – provided that their updating is scheduled at much shorter periods than has been done until now.
Lako ih je prilagoditi padu investicijskih troškova – pod uvjetom da su razmaci za njihovo ažuriranje mnogo kraći nego što su bili do sada.
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
mogu se provesti kratkoročno ili srednjoročno (najviše 7 godina);
They can be found at many universities and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
Može ih se pronaći na brojnim sveučilištima gdje pružaju sigurno okruženje u kojem studenti mogu dobiti stručno vodstvo za pretvaranje poslovnih ideja u stvarnost i riskirati bez negativnih posljedica i osjećaja neuspjeha.
They can be grouped into three main categories:
Razvrstane su u tri kategorije:
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and the market.
Oni mogu biti ključni u raspravi o ravnoteži između istraživanja i obrazovanja, kao i između istraživanja i tržišta.
They can be made available to the public at large by or on behalf of the trader through various means, such as information published in advertisements, on websites or pre-contractual or contractual documentation.
Trgovac ih može učiniti dostupnima široj javnosti ili ih se takvima može učiniti u njegovo ime različitim sredstvima, kao što su objava informacija u oglasima, na web-mjestima ili u predugovornoj ili ugovornoj dokumentaciji.
They can be operated by private undertakings, or by or on behalf of competent authorities, however they should be operated in accordance with specified quality criteria including the requirement to provide details of their owners, provide accurate and up-to-date information, state the time of the last update, set out clear, objective criteria on which the comparison will be based and include a broad range of offers on publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, covering a significant part of the market.
Njima mogu upravljati privatna poduzeća ili nadležna tijela, izravno ili u ime tih tijela, uz uvjet da se njima upravlja u skladu s određenim kriterijima kakvoće, uključujući zahtjev za objavu podataka o njihovim vlasnicima, pružanje točnih i ažuriranih informacija, navođenje vremena posljednjeg ažuriranja, navođenje jasnih, objektivnih kriterija na kojima će se temeljiti usporedbu te isticanje širokog raspona ponuda za javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge osim brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga, koje pokrivaju znatan dio tržišta.
They can be partially applied in relation to the mid-term revision process of the 2014-2020 multiannual financial plan, but will only be fully reflected in the budgetary rules from 2021 onwards.
sredinom provedbenog razdoblja, ali će se u potpunosti moći primijeniti tek u proračunskim propisima od 2021.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Oni mogu stoga oklijevati da podrže temeljitu promjenu k integriranijemu operativnome zračnome prostoru, što može nametnuti ograničenja na trenutačne putove kroz državni zračni prostor kojima države / pružatelji ANS-a daju prednost, moguće imajući na umu ostvarivanje prihoda.
They can be used either to fulfil investment objectives or to enhance returns.
Mogu se koristiti za ostvarivanje ulagateljskih ciljeva ili za povećanje prinosa.
They can be used to develop innovative products which incorporate new functionalities and special features.
Stoga mogu poslužiti za razvoj inovativnih proizvoda novih funkcija i posebnih svojstava.
They can bring home the real consequences of terrorism and violent extremism and form a more effective counterweight to the one-sided propaganda of extremists.
Oni predstavljaju prave posljedice terorizma i nasilnog ekstremizma i mogu napraviti učinkovitiju protutežu jednostranoj propagandi ekstremista.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
One mogu stvoriti nove mogućnosti za radna mjesta, generirati dodatni prihod te omogućiti ljudima aktivno sudjelovanje u razvoju svojih zajednica.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Između ostalog, mogu nanijeti štetu infrastrukturnim i rekreacijskim objektima, ugroziti šumarstvo ili prouzročiti gubitke u poljoprivredi.
They can efficiently help to set up the right mind-sets, negotiation approaches and resolution mechanisms in organisations, thereby reducing or ideally eliminating unfair trading practices.
Mogu biti učinkovit doprinos uspostavi pravilnoga mentalnog sklopa, pregovaračkih pristupa i mehanizama za rješavanje sporova u organizacijama, čime se smanjuju ili, u idealnom slučaju, uklanjaju nepoštene trgovačke prakse.
They can enhance the effectiveness of innovative research and development and provide a platform for sharing investment risk.
One mogu unaprijediti učinkovitost inovativnog istraživanja i razvoja i pružiti platformu za podjelu rizika od ulaganja.
They can follow current affairs in their home country on television, the radio and the internet – with the internet in particular being a common tool for interaction and participation.
Mogu pratiti što se događa u domovini putem televizije, radija ili interneta – internet je posebno rašireno sredstvo interakcije i sudjelovanja.
They can function as sanctuaries for the threatened biodiversity of our seas and oceans.
Ona mogu služiti kao utočišta ugrožene biološke raznolikosti naših mora i oceana.
They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
Oni mogu imati širok međunarodni i regionalni fokus te povećavati ambicije i kvalitetu, kako programa tako i studenata.
they can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
može poticati zajedničke europske vrijednosti, poput solidarnosti, pluralizma, demokracije i slobode.
They can help support the diversification of coastal and island economies, as well as the transition to sustainable fishing.
Sredstvima se može osigurati potpora diversifikaciji obalnog i otočkog gospodarstva te prijelazu na održivo ribarstvo.
They can inform themselves with the information disclosed by the securitising parties, in particular the STS notification and the related information disclosed in this context, which should provide investors with all the relevant information on the way STS criteria are met.
Oni mogu prikupiti informacije koje objavljuju stranke sekuritizacije, osobito STS obavijest i povezane informacije objavljene u tom kontekstu, kojima bi se ulagačima pružile sve relevantne informacije o načinu ispunjivanja STS kriterija.
They can inspire and help learners to acquire higher and more relevant skills.
Oni mogu nadahnuti učenike i pomoći im u stjecanju boljih i relevantnijih vještina.
They can label such barriers 'proportionate' (78)
Kazneni progon
They can market, without further hurdle, their products or services throughout the Single Market – reaching over half a billion potential consumers.
Ona svoje proizvode ili usluge mogu, bez dodatnih prepreka, nuditi diljem jedinstvenog tržišta – koje čini pola milijarde potencijalnih potrošača.
They can object to notification of bodies which have not been active for several years, which are unlikely to have sufficient human and technical resources to issue certificates, or which have issued certificates of conformity for non-compliant PPE in the past.
Mogu se usprotiviti prijavljivanju tijela koja godinama nisu aktivna, koja više nemaju niti ljudskih niti tehničkih resursa za izdavanje certifikata ili koja su u prošlosti izdavala certifikate za neusklađenu osobnu zaštitnu opremu.
They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)’ asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
Mogu se aktivirati samo kad je zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja unutar sustava azila države članice ili više njih dosegnut određen prag hitnosti i težine problema.
They can play a significant role in making the electricity system more flexible, through energy efficiency solutions, local renewable generation and demand-response services.
Oni mogu igrati znatnu ulogu u razvoju fleksibilnijeg sustava električne energije putem rješenja za energetsku učinkovitost, lokalne proizvodnje obnovljivih izvora energije i usluga odgovora na potražnju.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
One mogu pružiti zakonodavni okvir i okvir za planiranje, demokratsku odgovornost i bolje javne službe te biti pokretač financiranja.
They can publish the designated digital exclusion areas and organise a call for interest therein with a view to promote very high capacity network deployment in these difficult areas.
Oni mogu objaviti određena područja digitalne isključenosti i organizirati poziv na iskazivanje interesa u cilju promicanja uvođenja mreže vrlo velikoga kapaciteta u tim problematičnim područjima.
They can reward consumers by enabling them to shift part of consumption to cheaper periods.
Njima je moguće nagraditi potrošače tako da im se omogući premještanje dijela potrošnje u jeftinija razdoblja.
They can support EU individuals that move outside the EU (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the EU or already residing there.
One mogu pružiti podršku ljudima koji odlaze iz EU-a (među ostalim kad naknadno stječu vještine i kvalifikacije u trećim zemljama) i državljanima trećih zemalja koji dolaze u EU ili već u njemu borave.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
Na taj način potrošači mogu slobodno odlučiti hoće li više cijeniti ovu ili onu karakteristiku proizvoda i ne moraju se orijentirati samo na one koje promiče marketing.
They can travel home quickly and cheaply.
Mogu putovati kući brzo i jeftino.
They can upgrade R&D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R&D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Mogu se unaprijediti kapaciteti u području istraživanja i razvoja, potaknuti najuspješnija domaća poduzeća da prošire svoje istraživačke i razvojne aktivnosti te pružiti poticaji multinacionalnim poduzećima da se na tim tržištima uvedu inovacije.
They can verify or modify them on the basis of particular geographical circumstances for example.
One ih mogu potvrditi ili izmijeniti, npr.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
Nije ih moguće spojiti, ali nije moguće ni izbjeći njihov međusobni utjecaj.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Oni provode oko 1 500 000 inspekcija godišnje29.
they carry out breeding programmes that are equivalent to breeding programmes carried out on the same breed or cross by breed societies or breeding operations as regards:
provode uzgojne programe koji odgovaraju uzgojnim programima koje uzgojna udruženja ili uzgojne organizacije provode na istoj pasmini ili križancima u pogledu:
They centre on five main challenges:
Te prepreke svode se na pet glavnih izazova:
They claim that the Regulation does not play its role in the protection of their national heritage due to the high value thresholds.
One smatraju da Uredba zbog visokih graničnih vrijednosti ne ispunjuje svoju ulogu zaštite njihove nacionalne baštine.
They clarify which documents shall be approved in case the universal registration document has been either approved or filed without approval, and describe the process for amending the universal registration document, which follows a different approach from the process for supplementing a prospectus (as there is no public offer nor admission to trading, until the universal registration document becomes part of a prospectus).
Njima se pojašnjava koji se dokumenti odobravaju u slučaju da je univerzalni registracijski dokument odobren ili dostavljen bez odobrenja te se opisuje postupak izmjene univerzalnog registracijskog dokumenta u kojem se slijedi drukčiji pristup od postupka dopune prospekta (s obzirom na to da nema javne ponude ni uvrštenja za trgovanje na uređenom tržištu sve dok univerzalni registracijski dokument ne postane dijelom prospekta).
They combine transversal competences and "specific" skill sets.
Njima se kombiniraju transverzalne kompetencije i skupovi „posebnih” vještina.
They commit a number of different commissioners.
Time se bavi nekoliko povjerenika.
They complain about multiple prior assessments of their systems or procedures or repeated audits of the same activities by the EU and other donors, when cross-reliance on such assessments and audits could be possible.
Oni se žale na višestruke prethodne ocjene svojih sustava ili postupaka ili na ponovljene revizije istih djelatnosti koje provodi EU i ostali donatori, kada bi moglo biti moguće međusobno oslanjanje na takve ocjene i revizije.
They complement and reinforce the policy approach currently implemented by many Member States, in particular by introducing flexible components such as the individualised approach, the employers’ involvement and integrated services.
Njima se dopunjuje i učvršćuje pristup politici koji trenutačno primjenjuju mnoge države članice, posebno uvođenjem fleksibilnih sastavnica poput individualiziranog pristupa, sudjelovanja poslodavaca i objedinjenih usluga.
They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations4 and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).
Oni dopunjuju pravila iz financijskih uredbi Komisije4 te su uglavnom usklađeni sa standardima koje primjenjuju drugi razvojni partneri (vidi Polje 1).
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
ispunjavaju zahtjeve primjenjivog poreznog i socijalnog zakonodavstva;
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
One uključuju mjere koje imaju značajan učinak na operatore ili korisnike u drugim državama članicama, i među ostalim obuhvaćaju: mjere koje utječu na cijene za korisnike u drugim državama članicama; mjere koje utječu na mogućnost poduzeća s poslovnim nastanom u drugoj državi članici da pruža elektroničku komunikacijsku uslugu i posebno mjere koje utječu na mogućnost pružanja usluga na transnacionalnoj osnovi te mjere koje utječu na strukturu tržišta ili pristup tržištu, s posljedicama na poduzeća u državama članicama.
They concern aeronautical products, parts and appliances, operators involved in air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) provided in the airspace of the territory to which the EU Treaty applies.
Ti se zahtjevi odnose na aeronautičke proizvode, dijelove i uređaje, operatore koji se bave zračnim prijevozom, kao na i pilote i osobe, na proizvode i organizacije uključene u njihovo osposobljavanje i zdravstvene preglede, na aerodrome te na upravljanje zračnim prometom i usluge u zračnoj plovidbi u zračnom prostoru teritorija za koji vrijedi Ugovor o funkcioniranju EU-a.
They concern inter alia joint action days, and intelligence-led operations against traffickers and key enablers (e.g. legal business sectors or express delivery companies).
One se, među ostalim, odnose na dane zajedničkih akcija i akcije protiv nezakonitih trgovaca i ključnih sudionika (primjerice, zakonitih sektora poslovanja ili poduzeća za žurnu dostavu) poduzete na temelju obavještajnih podataka.