natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Encryption
Å ifiriraj
For root certificates:
PoÅ¡alji & moj osobni certifikat
Destination folder:
& OdrediÅ¡ni direktorij:
Add a new identity
Identitet poÅ¡iljaoca:
Set as & Default
Postavi kao uobiÄajeno
Prefer HTML to plain text
& Preferira HTML umjesto Äistog teksta
Encrypted Messages
Å ifriraj poruku
Message Disposition Notifications
Obavijesti o rasporeÄivanju poruka
Do not send MDNs in response to encrypted messages
& Upozori pri pokuÅ¡aju slanja nekriptiranih poruka
To: @info
Za:
Add Snippet
Dodaj korisniÄki raÄun
Template Configuration@title Message template
PodeÅ¡avanje potpisa@ title Message template
Reply to Sender@title Message template
& Odgovori poÅ¡iljaocu: @ title Message template
Forward Message
ProslijeÄena poruka
& Quote indicator:
Znak & citata:
Choose...
Izaberite & # 160; â¦
Check mail on startup
Provjeri poÅ¡tu prilikom pokretanja
Show for each folder the number of newly arrived messages
Idi na sljedeÄu mapu s neproÄitanim porukama
& When trying to find unread messages:
& Upozori pri pokuÅ¡aju slanja nekriptiranih poruka
Loop in Current Folder
KruÅ¾i u trenutnoj mapicontinuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in All Folders
KruÅ¾i po svim mapamacontinuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in All Foldersto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
KruÅ¾i po svim mapamato be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
Jump to First New Message
KruÅ¾i po svim mapama
Jump to First Unread or New Message
KruÅ¾i po svim mapama
Jump to Last Selected Message
KruÅ¾i po svim mapama
Mark selected message as read after
OznaÄi odabrane poruke kao proÄitane nakon
Empty local wastebin folder on program exit
IspraÅ¾njivanje & smeÄa
Word & wrap at column:
Prelomi rijeÄ na stupcu:
Use Fixed Font
& Koristi pismo fiksne Å¡irine
Automatically request & message disposition notifications
Automatski zahtjevaj obavijest o rasporeÄivanju poruke
& Do not show a message preview pane
PloÄa za pregled poruke
Long folder list
& DuÅ¾i popis mapa
Show user agent in fancy headers
PokaÅ¾i sva zaglavlja poruka
& Below the message pane
Ispod panoa poruke
Show spam status in fancy headers
PokaÅ¾i sva zaglavlja poruka
Send Message Disposition Notifications with an empty sender.
Obavijesti o rasporeÄivanju poruka
Message template for new message
Lista poruka â polje za datum
Message template for reply
OznaÄi trenutnu poruku kao proslijeÄenu
Message template for reply to all
OznaÄi trenutnu poruku kao proslijeÄenu
Message template for forward
OznaÄi trenutnu poruku kao proslijeÄenu
All RecipientsTemplate value for subject of the message
< primatelji >
Headers as-is
PoÅ¡alji tako kako jeste
Header Content
SliÄice mapa
Insert File ContentAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Umetni datoteku
Template Comment
SliÄice mapa
Clear Generated Message
Å ifriraj poruku
Current Message
Trenutno koriÅ¡tenjeMiscellaneous template commands menu
Only Current Folder
KruÅ¾i u trenutnoj mapi
Refresh & Cache
OsvijeÅ¾i & predmemoriju
Add as & Text@label: listbox Recipient of an email message.
Dodaj korisniÄki raÄun@ label: listbox Recipient of an email message.
Select... @info: tooltip
ObriÅ¡i Mapu@ info: tooltip
Maintainer
OdrÅ¾avatelj
Former maintainer
PrijaÅ¡nji odrÅ¾avatelj
Former co-maintainer
PrijaÅ¡nji odrÅ¾avatelj
PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
PGP 6 podrÅ¡ka i daljna poboljÅ¡anja podrÅ¡ke za enkripciju
Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
Prvobitna podrÅ¡ka za kriptiranje PGP 2 i PGP 5 podrÅ¡ka
outbox
Odlazna poÅ¡ta
sent-mail
poslana- poÅ¡ta
wastebin
smeÄe
Show the list of headers in Enterprise styleView- > headers- >
PokaÅ¾i popis zaglavlja u modernom formatuView - > headers - >
Show the list of headers in a fancy formatView- > headers- >
PokaÅ¾i popis zaglavlja u modernom formatuView - > headers - >
Show brief list of message headersView- > headers- >
PokaÅ¾i kratku popis zaglavlja porukaView - > headers - >
Show standard list of message headersView- > headers- >
PokaÅ¾i standardnu popis zaglavlja porukaView - > headers - >
Show long list of message headersView- > headers- >
PokaÅ¾i dugu popis zaglavlja porukaView - > headers - >
Show all message headersView- >
PokaÅ¾i sva zaglavlja porukaView - >
& As Icons
& Kao sliÄice
Show all attachments as icons. Click to see them. View- > attachments- >
PokaÅ¾i sve priloge kao sliÄice. Kliknite da biste ih videli. View - > attachments - >
Show attachments as suggested by sender. View- > attachments- >
PokaÅ¾i priloge kako je predloÅ¾io poÅ¡iljatelj. View - > attachments - >
& Inline
& UgraÄeno
Show all attachments inline (if possible)View- > attachments- >
Vidi priloge kao ugraÄene (ako je moguÄe) View - > attachments - >
New Message To...
Nova poruka za & # 160; â¦
Save Link As...
Spremiti link pod drugim imenom & # 160; â¦
Attachments:
Privitci
The file does not contain a message.
Izbaci & neproÄitane poruke
Send As Digest
PoÅ¡alji â odbijen â
Moving messages
PremjeÅ¡tanje poruka nije uspjelo.
Deleting messages
ObriÅ¡i poruke
Opening URL... @info
Otvaram URL & # 160; â¦
Save Attachmentfilename for the %1-th unnamed attachment
Snimi prilog kao
Keep Encryption
Å ifiriraj
& Dictionary:
& RjeÄnik:
Autosaving the message as %1 failed. Reason: %2
PremjeÅ¡tanje poruka nije uspjelo.
Autosaving Failed
PremjeÅ¡tanje poruka nije uspjelo.
Send
& PoÅ¡alji
Send & Later Via
PoÅ¡alji kasnije
Save as & Draft
& Snimi kao nedovrÅ¡enu
& Insert File...
Umetni & datoteku & # 160; â¦
& New Composer
& Novi ureÄivaÄ
& Sent-Mail Folder
Mapa za poslatu poÅ¡tu
Attach & Public Key...
PriloÅ¾i javni kljuÄ & # 160; â¦
Attach & My Public Key
PriloÅ¾i & moj javni kljuÄ
& Attach File...
& PriloÅ¾i datoteku & # 160; â¦
Attach
& PrikvaÄi
Reset Font
ObriÅ¡i Mapu
Attach File
PriloÅ¾i datoteku
Add Attachment...
Dodaj Privitak & # 160; â¦
Too many receipients
< primatelji >
Message will not be signed
Lista poruka â polje za datum
Message will be encrypted
Pohrani poslane poruke u Å¡ifrovanom obliku
Message will not be encrypted
Pohrani poslane poruke u Å¡ifrovanom obliku
Account Name
RaÄun:
Displayed
Prikazano
Select Folder
ObriÅ¡i Mapu
Expire unread messages after
Izbaci neproÄitane poruke nakon:
Move expired messages to:
Izbaci proÄitane poruke
Delete expired messages permanently
ObriÅ¡i poruke
Fetching Namespaces... Empty namespace string.
PotpiÅ¡i porukuEmpty namespace string.
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
OznaÄi sve poruke u odabranoj niti kao proÄitane
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
OznaÄi sve poruke u odabranoj niti kao proÄitane
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
OznaÄi sve poruke u odabranoj niti kao proÄitane
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
OznaÄi sve poruke u odabranoj niti kao proÄitane
& Mark detected spam messages as read
OznaÄi odabrane poruke kao proÄitane
Mark messages which have been classified as spam as read.
OznaÄi sve poruke u odabranoj niti kao proÄitane
Mark Message
& ObiljeÅ¾i poruku
Mark Message as & Read
OznaÄi poruku kao proÄitanu
Mark selected messages as read
OznaÄi odabrane poruke kao proÄitane
Mark Message as & New
OznaÄi poruku kao & novu
Mark selected messages as new
OznaÄi odabrane poruke kao nove
Mark Message as & Unread
OznaÄi poruku kao neproÄitanu
Mark selected messages as unread
OznaÄi odabrane poruke kao neproÄitane
Mark Message as & Important
OznaÄi poruku kao & vaÅ¾nu
Remove & Important Message Mark
VaÅ¾na poruka
Mark Message as & Action Item
OznaÄi poruku kao & novu
Remove & Action Item Message Mark
VaÅ¾na poruka
& Edit MessageMessage- > Forward- >
& Uredi poruku
& Redirect...
Preusmjeri & # 160; â¦
Select Filters
ObriÅ¡i Mapu
Export Filters
Izbaci stare poruke iz mape% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
%1 's %2
% 1% 2folder name (folder storage name)
Default folder%1 is one of the messages with context 'type of folder content '
ObriÅ¡i Mapu
Complete Message
ObriÅ¡i poruke
Anywhere in Headers
prepiÅ¡i zaglavlje
Message TagsSubject of an email.
Poruka
Configure "Out of Office" Replies
NamjeÅ¡tavanje odgovora "izvan ureda"
Removing folder
& OdrediÅ¡ni direktorij:
Destination folder: %1@info: status Number of folders for which update is completed.
& OdrediÅ¡ni direktorij:
Unable to access %1.
Ne mogu da naÄi korisniÄki raÄun% 1.
N o H T M L M e s s a g e message encoding type
H T M L p o r u k a
This message is encrypted.
Pohrani poslane poruke u šifrovanom obliku
Decrypt Message
& Šifriraj poruku
Not enough information to check signature validity.
Nema dovoljno informacija za provjeru potpisa.% 1
Encrypted message
Šifriraj poruku
Viewer settings
& Slanje
Show & HTML status bar
Pokaži HTML statusnu traku
Show spam status & in fancy headers
Pokaži sva zaglavlja poruka
Decrypt message.
& Šifriraj poruku
Mailreader
KMail
& Save message
% 1 poruka,% 2.
Open With... to view something
Otvori sa & # 160; … to view something
Message as Plain Text
Poruka kao čisti tekstConfig - > Composer - > Attachments
Sender/ ReceiverSender of a message
PoÅ¡iljatelj/ primalac
General@label: textbox Name of the option
OpÄenito
ImportantStatus of an item
vaÅ¾no
UnreadStatus of an item
NeproÄitano
ForwardedStatus of an item
ProslijeÄenaStatus of an item
HamStatus of an item
prÅ¡utmsg status
Action ItemStatus of an item
VaÅ¾na porukaStatus of an item
FromReceiver of an email.
& OdReceiver of the emial
Icon Size
VeliÄina
Default@action: inmenu Foreground color setting
Postavi kao uobiÄajeno
SenderDescription of Type Receiver
PoÅ¡iljatelj
Expand All Groups
RaÅ¡iri sve lance
Collapse All Groups@info: tooltip
SaÅ¾mi sve lance
Close the current tab
SaÅ¾ima trenutnu nit
Default Sort Order@title: tab Empty messagelist
ObriÅ¡i Mapu@ title: tab Empty messagelist
Close All Other Tabsdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
SaÅ¾mi sve lance
Starting...
Opis:...
NothingReceiver of the emial
& NiÅ¡ta
Contact does not exist anymorecontact 's name
contact' s name
Contact %1a contact 's email address
a contact' s email address
Office
Ured
Id of the contacts resource containing the recent contacts collection. NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
The following placeholders can be used in the command: %N: The raw number as stored in the address book. %n: The normalised number with all non-digit characters removed. recent contacts folder
recent contacts folder
Protocol mismatch. @item: inlistbox Category of contact info field
@ item: inlistbox Category of contact info field
Other... street/ postal
street/ postal
New... street/ postal
street/ postal
Do you really want to delete this address? street/ postal
street/ postal
Edit Address < streetLabel >:
< streetLabel >:
Edit Label... street/ postal
street/ postal
This is the preferred addressstreet/ postal
street/ postal
Edit Address Typestreet/ postal
street/ postal
Edit Email@label: textbox Inputfield for an email address
@ label: textbox Inputfield for an email address
Latitude: @label: spinbox
@ label: spinbox
Longitude: @title: group
@ title: group
%1 %2@title: window
@ title: window
Coordinate Selection@title: group
@ title: group
Decimal@label: spinbox
@ label: spinbox
Sexagesimal@item: inlistbox Latitude direction
@ item: inlistbox Latitude direction
North@item: inlistbox Latitude direction
@ item: inlistbox Latitude direction
South@item: inlistbox Longtitude direction
@ item: inlistbox Longtitude direction
East@item: inlistbox Longtitude direction
@ item: inlistbox Longtitude direction
West@item: inlistbox Undefined location
@ item: inlistbox Undefined location
Remove logo@option today
@ option today
Unable to open file '%1 'for reading
Datoteku '% 1' nije moguće otvoriti za čitanje
Loading resource '%1 'failed!
Učitavanje resursa '% 1' nije uspjelo!
Unable to open file '%1 'for writing
Datoteku '% 1' nije moguće otvoriti za zapisivanje
Saving resource '%1 'failed!
Spremanje resursa '% 1' nije uspjelo!
Unable to open file '%1 '.
Datoteku '% 1' nije moguće otvoriti.
Problems during parsing file '%1 '.
Problemi tijekom raščlanjivanja datoteke '% 1'.
Unable to save file '%1 '.
Datoteku '% 1' nije moguće spremiti.
Download failed in some way!
Prijenos iz nekog razloga nije uspio!
Not a file?
Nije datoteka?
File '%1 'is not binary format.
Datoteka '% 1' nije u binarnom obliku.
File '%1 'is the wrong version.
Datoteka '% 1' je pogrešne verzije.
Sub-tree query
Upit nižeg stabla
Edit Attributes...
Uredi atribute & # 160; …
Offline Use...
Rad izvan mreže & # 160; …
Attributes Configuration
Konfiguracija atributa
Object classes
Klase objekata
Common name
Uobičajeno Ime
Formatted name
Oblikovano ime
Family name
Prezime
Given name
Ime
Organisationjob title
Organizacija
Title
Titula
Streetstate/ province
Ulica
State
Država
Postal codeemail address
Poštanski broj
Email alias
Pseudonim e- pošte
Telephone number
Telefonski broj
Work telephone number
Poslovni telefon
Cell phone number
Mobitel
Note
Napomene
Photo
Fotografija
User Defined
Korisnički zadano
RDN prefix attribute:
Atribut pozivnog broja:
Offline Configuration
Konfiguracija izvan mreže
Offline Cache Policy
Pravila pohrane rada izvan mreže
Do not use offline cache
Ne upotrebljavaj pohranu
Use local copy if no connection
Ako nema povezanosti upotrijebi lokalnu kopiju
Always use local copy
Uvijek upotrijebi lokalnu kopiju
Refresh offline cache automatically
Automatski osvježi lokalnu pohranu
Load into Cache
Učitaj u pohranu
Successfully downloaded directory server contents.
Sadržaj mape poslužitelja uspješno je preuzet!
An error occurred downloading directory server contents into file %1.
Tijekom preuzimanja sadržaja mape poslužitelja u datoteku% 1 došlo je do pogreške.
Unable to download file '%1 '.
Preuzimanje datoteke '% 1' nije moguće.
Unable to open file '%1 '.
Otvaranje datoteke '% 1' nije moguće.
Unable to upload to '%1 '.
Učitavanje datoteke '% 1' nije moguće.
Create Folder
Napravi direktorij
& Messages
Poruke
& Subfolders
Poddirektoriji
Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
Uklanjanje pretplate na direktorij% 1 nije uspjelo. Poslužitelj je odgovorio:% 2
Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
Pretplaćivanje na direktorij% 1 nije uspjelo. Poslužitelj je odgovorio:% 2
Changing the flags of message %1 failed with %2.
Mjenjanje svojstava poruke% 1 nije uspjelo.
Silent Changing the flags of message %1 failed with %2.
Mjenjanje svojstava poruke% 1 nije uspjelo.
Changing the flags of message %1 failed.
Mjenjanje svojstava poruke% 1 nije uspjelo.
Searching of folder %1 failed. The server returned: %2
Pretplaćivanje na direktorij% 1 nije uspjelo. Poslužitelj je odgovorio:% 2
Custom command %1: %2 failed. The server returned: %3
Pretplaćivanje na direktorij% 1 nije uspjelo. Poslužitelj je odgovorio:% 2
Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
Pretplaćivanje na direktorij% 1 nije uspjelo. Poslužitelj je odgovorio:% 2
Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
Pretplaćivanje na direktorij% 1 nije uspjelo. Poslužitelj je odgovorio:% 2
Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: %2
Pretplaćivanje na direktorij% 1 nije uspjelo. Poslužitelj je odgovorio:% 2
Unable to close mailbox.
Nemogu zatvoriti poštu.
Unable to get information about folder %1. The server replied: %2
Ne mogu dobaviti informacije o direktoriju% 1. Poslužitelj je odgovorio:% 2
The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1. It identified itself with: %2
Poslužitelj% 1 ne podržava ni IMAP4 ni IMAP4rev1. Poslužitelj se identificirao kao:% 210
The server does not support TLS. Disable this security feature to connect unencrypted.
Poslužitelj ne podržava TSL. Onemogućite siguronosne mogućnosti za nešifrirano spajanje na poslužitelja.
Starting TLS failed.
Pokretanj TLS- a nije uspjelo.
The authentication method %1 is not supported by the server.
Metoda provjere% 1 nije podržana od strane poslužitelja.
Username and password for your IMAP account:
Korisničko ime i šifra vašeg IMAP pretinca:
Unable to login. Probably the password is wrong. The server %1 replied: %2
Neuspjela prijava. Vjerojatno lozinka nije valjana. Poslužitelj je odgovorio:% 1
Unable to authenticate via %1. The server %2 replied: %3
Autentifikacija preko% 1 nije uspjela. Poslužitelj je odgovorio:% 2
Unable to open folder %1. The server replied: %2
Ne mogu otvoriti direktorij% 1. Poslužitelj je odgovorio:% 2
Invalid special command %1
Neispravna posebna naredba% 1
Could not extract message serial numbers from server response: %1
Broj prve poruke iz poslužiteljevog odgovora nije moguće izvući:% 1
Could not extract first message id from server response: %1
ID oznaku prve poruke iz poslužiteljevog odgovora nije moguće izvući:% 1
Could not extract message id from server response: %1
ID oznaku poruke iz poslužiteljevog odgovora nije moguće izvući:% 1
This server does not support TLS
Ovaj poslužitelj ne podržava TLS
TLS negotiation failed
TLS pregovaranje nije uspjelo
Unexpected server response to %1 command: %2
Neočekivani odgovor poslužitelja na naredbu% 1:% 2
The server said: "%1"
Poslužitelj je rekao: "% 1"
The server terminated the connection.
Poslužitelj je prekinuo vezu.
Invalid response from server: "%1"
Nepravilan odgovor poslužitelja: "% 1"
Could not send to server.
Nemogu poslati na poslužitelj.
Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong. %2
Prijava putem APOP- a nije uspjela. Poslužitelj možda ne podržava APOP ili je lozinka neispravna.% 1
Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong. %3
Prijava putem SASL (% 1) nije uspjela. Poslžitelj možda ne podržava% 2 ili je šifra krivo unešena.% 3
Your POP3 server (%1) does not support SASL. Choose a different authentication method.
Vaš POP3 poslužiteljne podržava SASL. Odaberite drugu metodu provjere identiteta.
Could not login to %1.
Nemogu se spojiti na% 1.
Could not login to %1. The password may be wrong. %2
Nemogu se prijaviti na% 1. Možda je šifra kriva.% 2
The server terminated the connection immediately.
Poslužitelj je odmah prekinuo vezu.
Server does not respond properly: %1
Poslužitelj nije ispravno odgovorio:% 1
Your POP3 server (%1) does not support APOP. Choose a different authentication method.
Vaš POP3 poslužitelj ne podržava APOP. Odaberite drugu metodu utvrđivanja identiteta.
Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
Vaš POP3 poslužitelj tvrdi da podržava TLS ali je pregovor bio neuspješan. Trebate onemogućiti TLS u KDE- ovom modulu za kriptografiju.
Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Vaš POP3 poslužitelj ne podržava TLS. Onemogućite TLS ako se želite spajati bez šifriranja.
Username and password for your POP3 account:
Korisničko ime i šifra vašeg POP3 pretinca:
Unexpected response from POP3 server.
Neočekivani odgovor od POP3 poslužitelja.
Connecting to %1...
Spajam se na% 1 & # 160; …
The connection to the server was lost.
Veza sa poslužiteljom je prekinuta.
Server identification failed.
Identifikacija poslužitelja nije uspela.
Connection Failed
Neuspjelo spajanje.
Authenticating user...
Prijavljujem korisnika...
Authentication failed. special command completed
Neuspjelo spajanje.
Activating script...
Aktiviram skriptu & # 160; …
There was an error activating the script.
Došlo je do greške prilikom aktiviranja skripte.
There was an error deactivating the script.
Došlo je do greške prilikom deaktiviranja skripte.
Sending data...
Šaljem podatke...
KIO data supply error.
Greška KIO obezbeđivanja podataka.
Network error.
Mrežna pogreška.
Verifying upload completion...
Provjeravam celovitost slanja...
The script did not upload successfully. This is probably due to errors in the script. The server responded: %1
Skripta nije uspješno preneta. Ovo je vjerojatno zbog grešaka u skripti. Poslužitelj je odgovorio:% 1
The script did not upload successfully. The script may contain errors. data upload complete
Skripta nije uspješno preneta. Skripta možda sadrži greške.
Retrieving data...
Dobavljam podatake...
Finishing up...
Završavam...
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading. data retrival complete
Pojavila se greška protokola prilikom pokušaja pregovora za preuzimanje skripte.
Folders are not supported.
Direktoriji nisu podržani.
Deleting file...
Brišem datoteka...
The server would not delete the file. file removal complete
Poslužitelj nije hteo da obriše datoteka.
Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
Nije moguće promijeniti prava pristupa u bilo šta sem 0700 (aktivna) ili 0600 (neaktivna skripta).
Sieve Authentication Details
Detalji Sieve prijavljivanja
Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
Unesite detalje za prijavljivanje na vaš sieve korisnički račun (obično je isto kao i vaša e- poštanska lozinka):
A protocol error occurred during authentication. Choose a different authentication method to %1.
Prilikom prijavljivanja došlo je do greške protokola. Odaberite drugačiji način prijavljivanja od% 1.
Authentication failed. Most likely the password is wrong. The server responded: %1
Prijavljivanje nije uspjelo. Najvjerojatnije je lozinka pogrešna. Poslužitelj je rekao:% 1
A protocol error occurred.
Došlo je do greške protokola.
Quota exceeded
Premašena kvota
No authentication details supplied.
Nisu obezbeđeni nikakvi podaci za prijavljivanje.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server 's system administrator.
Poslužitelj je odbacio i naredbu EHLO i HELO kao nepoznate ili neimplementirane. Kontaktirajte administratora poslužitelja.
Unexpected server response to %1 command. %2
Neočekivani odgovor poslužitelja na naredbu% 1.% 2
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Vaš SMTP poslužitelj ne podržava TLS. Isključite TLS ukoliko želite da se povežete bez kriptiranja.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
Vaš SMTP poslužitelj tvrdi da podržava TLS, ali komunikacija nije bila uspješna. TLS možete isključiti u KDE- u korištenjem modula za podešavanje kriptiranja.
Connection Failed
Veza neuspješna
No authentication details supplied.
Nije pronađen kompatibilna metoda za prijavljivanje.
Choose a different authentication method.
Vaš SMTP poslužitelj ne podržava% 1. Odaberite drugi način autentifikacije.
Your SMTP server does not support %1.
Vaš SMTP poslužitelj ne podržava autentifikaciju.% 2
Your SMTP server does not support (unspecified method).
Vaš SMTP poslužitelj ne podržava autentifikaciju.% 2
Your SMTP server does not support authentication. %1
Vaš SMTP poslužitelj ne podržava autentifikaciju.% 2
Authentication failed. Most likely the password is wrong. %1
Provjera autentičnosti nije uspjela. Vjerojatno se radi o pogrešnoj lozinci.% 1
Could not read data from application.
Ne mogu pročitati podatke iz aplikacije.
The message content was not accepted. %1
Sadržaj poruke nije prihvaćen.% 1
The server responded: %1
Poslužitelj je odgovorio:% 1
The server responded: "%1"
Poslužitelj je odgovorio: „% 1 “
This is a temporary failure. You may try again later.
Ovo je privremeni neuspjeh. Možete probati ponovo kasnije.
The application sent an invalid request.
Program je poslao neispravan zahtjev.
The sender address is missing.
Nedostaje adresa pošiljaoca.
SMTPProtocol: :smtp_open failed (%1)
SMTPProtocol:: smtp_ open nije uspio (% 1)
Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages. Please use base64 or quoted-printable encoding.
Vaš poslužitelj ne podržava slanje 8- bitnih poruka. Koristite kodiranje base64 ili „ quoted- printeble “.
Invalid SMTP response (%1) received.
Neispravan SMTP odgovor (% 1) zaprimljen.
The server (%1) did not accept the connection. %2
Poslužitelj nije zaprimio vezu.% 1