natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afterwards, Alexander praised the progress made that resulted in approval of Macedonia's application for official EU candidate status.
Alexander je nakon sastanka pohvalio postignuti napredak koji je rezultirao odobravanjem zahtjeva Makedonije za dobivanje statusa službenog kandidata za prijam u EU.
Also Monday, Macedonia's Parliament endorsed the deployment of the country's eighth contingent to serve in the international coalition in Iraq.
Također u ponedjeljak, makedonski parlament odobrio je upućivanje osmog kontingenta zemlje u sastav međunarodne koalicije u Iraku.
The unit will deploy in December, to relieve the unit rotating home.
Postrojba će biti raspoređena u prosincu zamjenjujući postrojbu koja se vraća u domovinu.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 22/ 11/ 05; A1 TV - 21/ 11/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 22/ 11/ 05; A1 TV - 21/ 11/ 05)
Cabinet, IMF mission generally agree on further assistance to Albania 22/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- The government and the IMF have reached a general agreement on further IMF assistance to the country via a new three-year programme, IMF mission chief Istvan Szekely announced at a Tirana news conference Monday (21 November).
Vlada i misija MMF općenito suglasni oko buduće pomoći Albaniji 22/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Vlada i MMF postigli su opći sporazum o daljnjoj pomoći MMF- a ovoj zemlji putem novog trogodišnjeg programa, priopćio je šef misije MMF- a Istvan Szekely na tiskovnoj konferenciji održanoj u ponedjeljak (21. studeni) u Tirani.
Common ground was found on the main macroeconomic targets for 2006-2008 as well as the reforms and policies to be implemented during that period, to guarantee macroeconomic stability, economic growth and development.
Pronađen je zajednički jezik glede glavnih makroekonomskih ciljeva za razdoblje 2006- 2008, kao i reformi i politike koja se treba provesti u tom razdoblju na osiguranju makroekonomske stabilnosti, gospodarskog rasta i razvitka.
Szekely also announced that due to the ongoing energy crisis in Albania, the GDP growth target would be revised downward to 5 per cent for the year, from the initial 5.5 per cent projection.
Szekely je također priopćio kako će zbog trenutačne energetske krize u Albaniji biti smanjen projicirani godišnji rast bruto društvenog proizvoda (BDP) na 5 posto, s prvotnih 5, 5 posto.
(Albanian News - 22/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 22/ 11/ 05)
PACE president to visit Bucharest Wednesday 22/ 11/ 2005STRASBOURG, France -- Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) President Rene van der Linden arrives in Bucharest on Wednesday (23 November) to discuss the priorities during Romania's chairmanship of the CoE Committee of Ministers.
Predsjednik PACE posjetit će u srijedu Bukurešt 22/ 11/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) Rene van der Linden doputovat će u srijedu (23. studeni) u Bukurešt kako bi razgovarao o prioritetima Rumunjske kao predsjedatelja Odbora ministara CoE.
Bucharest took over the rotating post last week, and will hold it for the next six months.
Bukurešt je prošlog tjedna preuzeo šestomjesečni mandat na rotirajućem mjestu predsjedatelja odbora.
In other news, French President Jacques Chirac reaffirmed his country's support for Romania's planned EU entry in 2007, during a meeting Monday with Romanian counterpart Traian Basescu.
U međuvremenu, francuski predsjednik Jacques Chirac ponovno je tijekom sastanka s rumunjskim kolegom Traianom Basescuom potvrdio potporu svoje zemlje planiranom prijamu Rumunjske u EU 2007. godine.
He is making a two-day visit to Paris.
Basescu boravi u dvodnevnom posjetu Parizu.
(CoE Web site, Rompres - 21/ 11/ 05)
(internet stranica CoE, Rompres - 21/ 11/ 05)
New Bulgarian-Greek border checkpoint to open by next summer 22/ 11/ 2005IVAILOVGRAD, Bulgaria -- A new Bulgarian-Greek border checkpoint, Ivailovgrad-Kyprinos, will become operational by the summer of 2006.
Novi bugarsko- grčki granični prijelaz bit će otvoren do sljedećeg ljeta 22/ 11/ 2005 IVAILOVGRAD, Bugarska -- Novi prijelaz na granici Bugarske i Grčke Ivailovgrad- Kyprinos započet će s radom do ljeta 2006. godine.
The announcement Monday (21 November) followed a meeting among local authorities from the Bulgarian district of Haskovo and the Greek prefecture Evros.
To je priopćeno u ponedjeljak (21. studeni) nakon sastanka lokalnih vlasti iz bugarskog okruga Haskovo i grčkog okruga Evros.
They met in the border town of Ivailovgrad to discuss preparations.
Sastali su se u pograničnom gradu Ivailovgrad kako bi razgovarali o pripremama.
(BNR, MPA - 21/ 11/ 05)
(BNR, MPA - 21/ 11/ 05)
Macedonia builds world's largest wireless network 22/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The country's On. Net Internet service provider and the US firm Strix Systems have agreed to establish the world's largest wireless network, covering practically all of Macedonia.
Makedonija gradi najveću bežičnu internet mrežu na svijetu 22/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Pružatelj internet usluga On. Net i američka kompanija Strix Systems dogovorili su se uspostaviti najveću bežičnu internet mrežu na svijetu koja će pokrivati praktično cijelu Makedoniju.
Once operational, the network will provide high-speed voice, data and video capabilities.
Jednom kada započne s radom mreža će nuditi mogućnost brzog prebacivanja audio i video zapisa i podataka.
On. Net already operates a wireless network in Skopje.
On. Net već ima bežičnu mrežu u Skoplju.
(UPI - 21/ 11/ 05)
(UPI - 21/ 11/ 05)
UN envoy Ahtisaari meets with ethnic Albanian, Serb leaders 23/ 11/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN envoy Martti Ahtisaari has launched the first phase of negotiations on Kosovo's final status, wrapping up two days of meetings Tuesday (22 November) with ethnic Albanian leaders and Serb Orthodox Church representatives.
Izaslanik UN- a Ahtisaari sastao se s lokalnim albanskim i srpskim čelnicima 23/ 11/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Izaslanik UN- a Martti Ahtisaari započeo je prvu fazu pregovora o konačnom statusu Kosova, završivši u utorak (22. studeni) dvodnevne sastanke s lokalnim albanskim čelnicima i predstavnicima Srpske pravoslavne crkve.
Afterwards, President Ibrahim Rugova said he had presented the Kosovo authorities' plan for independence.
Predsjednik Ibrahim Rugova kasnije je izjavio kako je predstavio plan kosovskih vlasti za neovisnost.
Church officials told Ahtisaari that measures must be adopted to protect Christian shrines in the province.
Predstavnici crkve kazali su Ahtisaariu kako se moraju usvojiti mjere na zaštiti kršćanskih crkava u pokrajini.
On Wednesday, the former Finnish president was due to travel to Belgrade for talks with Serbian officials.
Bivši finski predsjednik u srijedu treba otputovati u Beograd na razgovore sa srbijanskim dužnosnicima.
There are reports of preparations for a direct meeting between representatives of the two sides in Vienna early next year.
Mediji izvješćuju o pripremama za izravan sastanak predstavnika dviju strana u Beču početkom sljedeće godine.
(Bloomberg, Politika - 23/ 11/ 05; Beta, Tanjug, KosovaLive, RTS - 22/ 11/ 05)
(Bloomberg, Politika - 23/ 11/ 05; Beta, Tanjug, KosovaLive, RTS - 22/ 11/ 05)
Del Ponte's spokeswoman says view of Belgrade's level of co-operation is unchanged 23/ 11/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte still views Belgrade's level of co-operation as insufficient, according to her spokesperson, Florence Hartmann.
Glasnogovornica del Ponteove izjavila kako je stajalište o razini suradnje Beograda nepromijenjeno 23/ 11/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica tribunala UN za ratne zločine Carla del Ponte još uvijek smatra kako je razina suradnje Beograda nedovoljna, priopćila je njezina glasnogovornica Florence Hartmann.
At a news conference Tuesday (22 November) in The Hague, Hartmann said del Ponte was "surprised" by recent media reports in Belgrade.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u utorak (22. studeni) u Haagu Hartmann je kazala kako je del Ponte bila "iznenađena" nedavnim medijskim izvješćima u Beogradu.
They suggested del Ponte would acknowledge improved co-operation in her next report on Serbia-Montenegro, which is to be submitted to the UN Security Council by the end of November.
U njima se ukazuje kako će del Ponte potvrditi unaprjeđenje suradnje u svojem sljedećem izvješću o Srbiji i Crnoj Gori, koje treba podnijeti Vijeću sigurnosti UN- a do konca studenog.
In other news, the UN war crimes tribunal announced on Tuesday that it would consider splitting the trial of Slobodan Milosevic to speed up the proceedings.
U međuvremenu, tribunal UN za ratne zločine priopćio je u utorak kako će razmotriti podjelu suđenja Slobodanu Miloševiću kako bi se ubrzao proces.
The judges may decide to issue a separate verdict for the part of the trial dealing with war crimes in Kosovo.
Suci bi mogli odlučiti donijeti odvojenu presudu za dio suđenja koji se odnosi na ratne zločine na Kosovu.
Milosevic has spent nearly 75 per cent of the total 360 courtroom hours allotted to him addressing the Kosovo charges and has yet to present his defence on charges relating to the 1992-1995 Bosnian conflict.
Milošević je skoro 75 posto od ukupno 360 sati u sudnici posvetio optužnici za Kosovo i tek treba iznijeti svoju obranu po optužnici za bosanski sukob 1992- 1995.
(Fena, Tanjug, B92, AP, Reuters - 22/ 11/ 05)
(Fena, Tanjug, B92, AP, Reuters - 22/ 11/ 05)
Rehn to visit Sarajevo for formal start of SAA talks on Friday 23/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government confirmed on Tuesday (22 November) that EU Enlargement Commissioner Olli Rehn will visit Sarajevo for the formal opening of Stabilisation and Association Agreement talks between BiH and the EU on Friday.
Rehn će posjetiti Sarajevo povodom službenog početka razgovora o SAA u petak 23/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada je u utorak (22. studeni) potvrdila kako će povjerenik EU za proširenje Olli Rehn posjetiti Sarajevo povodom službenog otvaranja razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju između BiH i EU u petak.
Also Tuesday, the EU announced that the European Investment Bank extended a 65m-euro loan to BiH to co-finance the construction of a Banja Luka-Gradiska highway section and a new bridge over the Sava River.
Također u utorak, EU priopćila je kako je Europska investicijska banka dala BiH kredit u iznosu 65 milijuna eura za sufinanciranje izgradnje dionice auto ceste Banja Luka -- Gradiška i novog mosta na rijeci Savi.
Okic was found guilty in connection with trafficking in illegal substances, illegal use of weapons and kidnapping.
Okić je proglašen krivim u svezi s krijumčarenjem nezakonitih supstanci, nezakonitom uporabom oružja i kidnapiranjem.
Fevzi was convicted of drug trafficking and smuggling silver from Turkey to BiH.
Fevzi je osuđen za krijumčarenje narkotika i krijumčarenje srebra iz Turske u BiH.
(Fena, EU Web site, NTV Hayat - 22/ 11/ 05)
(Fena, internet stranica EU, NTV Hayat - 22/ 11/ 05)
Serbia's Kostunica visits Zagreb in bid to boost bilateral ties 23/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is making a landmark visit to Zagreb on Wednesday (23 November) -- the first by a Serbian prime minister in 15 years.
Srbijanski premijer Koštunica u posjetu Zagrebu u pokušaju jačanja bilateralnih veza 23/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica boravi u srijedu (23. studeni) u značajnom posjetu Zagrebu -- prvom posjetu jednog srbijanskog premijera u posljednjih 15 godina.
In an interview Tuesday with the Croatian news agency HINA, he noted the significant recent improvement in bilateral ties between the two former Yugoslav republics and said he believes that trend would continue, given the shared goal of EU integration.
U intervjuu kojeg je u utorak dao hrvatskoj tiskovnoj agenciji HINA Koštunica je naglasio nedavno značajno poboljšanje bilatarelnih odnosa među dvjema bivšim jugoslavenskim republikama i izrazio uvjerenje u nastavak ovog trenda, imajući u vidu zajednički cilj integraciju u EU.
At the same time, he noted that outstanding issues remain, such as refugee returns and clarifying the fate of missing persons.
Istodobno, istaknuo je kako ostaju neka otvorena pitanja, kao što su povratak izbjeglica i rasvjetljavanje sudbine nestalih osoba.
(HRT, Novi list - 23/ 11/ 05; HINA, Tanjug, Beta - 22/ 11/ 05)
(HRT, Novi list - 23/ 11/ 05; HINA, Tanjug, Beta - 22/ 11/ 05)
Greece-Turkey pipeline to be ready in November 2006 23/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- A natural gas pipeline linking Greece and Turkey will be ready by November 2006, the Turkish company contracted to implement the underwater part of the project reported Tuesday (22 November).
Plinovod između Grčke i Turske bit će gotov u studenom 2006. godine 23/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Cjevovod za zemni plin koji povezuje Grčku i Tursku bit će gotov do studenog 2006. godine, priopćila je u utorak (22. studeni) turska kompanija koja je angažirana izgraditi podvodni dio projekta.
In Ankara, Ciampi met with counterpart Ahmet Necdet Sezer and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, voicing strong support for Turkey's EU membership bid.
Ciampi se u Ankari sastao s kolegom Ahmet Necdet Sezerom i premijerom Recep Tayyip Erdoganom i tom prigodom izrazio snažnu potporu kandidaturi Turske za prijam u EU.
(Xinhua - 23/ 11/ 05; NTV, Turks. US, AP, Reuters - 22/ 11/ 05)
(Xinhua - 23/ 11/ 05; NTV, Turks. US, AP, Reuters - 22/ 11/ 05)
Greek court backs extradition of convicted Croatian businessman 23/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- Greece's Supreme Court confirmed on Tuesday (22 November) a lower court decision to extradite Croatian businessman Hrvoje Petrac, who faces a prison sentence in Croatia for abduction.
Grčki sud podupro izručenje osuđenog hrvatskog poduzetnika 23/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Grčki Vrhovni sud potvrdio je u utorak (22. studeni) odluku nižeg suda o izručenju hrvatskog poduzetnika Hrvoja Petrača, koji se u Hrvatskoj sučeljava sa zatvorskom kaznom za otmicu.
He is also suspected of having links to top Croatian war crimes indictee Ante Gotovina.
Također je osumnjičen za povezanost s glavnim hrvatskim optuženikom za ratne zločine Antom Gotovinom.
The tycoon was detained in Corfu with forged documents in August after 18 months on the run.
Ovaj tajkun uhićen je kolovozu na otoku Krfu s lažnim dokumentima, nakon 18 mjeseci provedenih u bijegu.
(Kathimerini, Novi list - 23/ 11/ 05; HINA - 22/ 11/ 05)
(Kathimerini, Novi list - 23/ 11/ 05; HINA - 22/ 11/ 05)
Mitreva tells EP committee that Macedonia "belongs to Europe" 23/ 11/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva declared on Tuesday (22 November) that her country "belongs to Europe".
Mitreva izjavila odboru EP kako Makedonija "pripada Europi" 23/ 11/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva izjavila je u utorak (22. studeni) kako njezina zemlja "pripada Europi".
In an address to members of the European Parliament's foreign affairs committee, Mitreva stressed the progress Macedonia has made in recent years and voiced hope that in December, the EU Ministerial Council would approve the European Commission's proposal to grant EU candidate status to the country.
U obraćanju članovima Vanjskopolitičkog odbora Europskog parlamenta Mitreva je naglasila napredak kojeg je Makedonija ostvarila posljednjih godina i izrazila nadu kako će u prosincu Vijeće ministara EU odobriti prijedlog Europske komisije da se njezinoj zemlji dodijeli status kandidata za prijam u EU.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 23/ 11/ 05; EU Web site - 22/ 11/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 23/ 11/ 05; internet stranica EU - 22/ 11/ 05)
Albanian, Greek officials agree Cham issue does not affect bilateral ties 23/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Meeting on Tuesday (22 November), members of the Albanian Parliament's foreign affairs committee and representatives of the Greek government agreed that the so-called Cham issue would not affect bilateral relations.
Albanski i grčki dužnosnici suglasni kako pitanje Cham Albanaca ne utječe na bilateralne odnose 23/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Na sastanku u utorak (22. studeni) članovi Vanjskopolitičkog odbora albanskog parlamenta i predstavnici grčke vlade složili su kako takozvano pitanje Chama neće utjecati na bilateralne odnose.
Earlier this month, Greek President Karolos Papoulias cut short a visit to the Albanian town of Saranda amid demonstrations by representatives of the Cham Albanians, who were expelled from Greece after World War II.
Ranije ovog mjeseca grčki predsjednik Karolos Papoulias prekinuo je posjet albanskom gradu Saranda zbog prosvjeda predstavnika Cham Albanaca koji su prognani iz Grčke nakon Drugog svjetskog rata.
Demonstrators demanded compensation for lost property and the right to return to Greece.
Prosvjednici su zahtijevali naknadu izgubljene imovine i pravo na povratak u Grčku.
Athens blamed Tirana for failing to prevent the demonstration.
Atena je okrivila Tiranu zbog sprječavanja prosvjeda.
In other news, Tirana is hosting the 26th session of the Black Sea Economic Co-operation Parliamentary Assembly this week.
U međuvremenu, u Tirani se ovog tjedna održava 26. zasjedanje Parlamentarne skupštine Crnomorske gospodarske suradnje.
Participants are focusing on issues related to crime fighting and co-operation in the fields of science and technology.
Sudionici su usredotočeni na pitanja vezana za borbu protiv kriminala i suradnju na području znanosti i tehnologije.
(Albanian News - 23/ 11/ 05; TurkishPress. com - 22/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 23/ 11/ 05; TurkishPress. com - 22/ 11/ 05)
Bulgarian, Romanian legislatures to work on joint action plan for EU accession 23/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Bulgarian and Romanian legislatures will prepare a joint action plan for EU accession, in support of their planned entry in 2007.
Bugarski i rumunjski parlament radit će na zajedničkom akcijskom planu za prijam u EU 23/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bugarski i rumunjski parlament pripremit će zajednički akcijski plan za prijam u EU, kako bi pomogli planirani prijam u Uniju 2007. godine.
Basescu maintains that lately, Romania has been no worse -- perhaps even better -- in fighting corruption than some EU member states.
Basescu tvrdi kako u posljednje vrijeme Rumunjska nije bila u lošijem stanju u odnosu na neke države članice EU -- možda je čak bila u boljem položaju -- glede borbe protiv korupcije.
(Rompres - 23/ 11/ 05; Nine o'clock - 22/ 11/ 05)
(Rompres - 23/ 11/ 05; Nine o' clock - 22/ 11/ 05)
Four Balkan countries agree to establish rapid reaction force 23/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov returned from Brussels Tuesday (22 November), where he and counterparts from Cyprus, Greece and Romania sealed an agreement on establishing an EU rapid reaction combat force.
Četiri balkanske zemlje dogovorile se o uspostavi snaga za brzo djelovanje 23/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov vratio se u utorak (22. studeni) iz Brusselsa gdje je s kolegama s Cipra, iz Grčke i Rumunjske zaključio sporazum o uspostavi borbenih snaga EU za brzo djelovanje.
The structure -- to be led by Greece -- is to become operational in June 2007 and would handle any emerging crisis in the Balkans.
Ova struktura -- na čijem bi se čelu nalazila Grčka -- treba u lipnju 2007. godine postati operativna i reagirat će na sve krize koje se pojave na Balkanu.
(Kathimerini - 23/ 11/ 05; BNR, bTV - 22/ 11/ 05)
(Kathimerini - 23/ 11/ 05; BNR, bTV - 22/ 11/ 05)
Serbian, Croatian leaders vow to put past behind them 24/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader and his Serbian counterpart, Vojislav Kostunica, agreed on Wednesday (23 November) to put the burden of the past behind them and to work together for their countries' shared goal of EU membership.
Srbijanski i hrvatski čelnici obećali kako će ostaviti prošlost iza sebe 24/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader i njegov srbijanski kolega Vojislav Koštunica složili su se u srijedu (23. studeni) ostaviti teret prošlosti iza sebe i raditi zajedno na ostvarivanju zajedničkog cilja svojih zemalja, članstva u EU.
Kostunica, paying a landmark visit to Zagreb, praised Croatia's "constructive approach" regarding Kosovo's future status.
Koštunica, koji je boravio u službenom posjetu Zagrebu, pohvalio je "konstruktivan pristup" Hrvatske glede budućnosti Kosova.
The two leaders also agreed to speed up the return of refugees.
Dvojica čelnika složili su se ubrzati povratak izbjeglica.
They pledged that Serbia and Croatia will work more actively together to determine the fate of some 1,200 Croats who went missing during the 1991-1995 conflict.
Obećali su kako će Srbija i Hrvatska zajedno aktivnije raditi na rasvjetljavanju sudbine oko 1. 200 Hrvata nestalih tijekom sukoba 1991- 1995.
(Reuters, HINA, Tanjug, Beta - 23/ 11/ 05)
(Reuters, HINA, Tanjug, Beta - 23/ 11/ 05)
Former US President Clinton urges RS to arrest war crimes indictees 24/ 11/ 2005WASHINGTON, United States -- Former President Bill Clinton urged the authorities of Republika Srpska to speed up efforts to bring indicted war criminals to justice.
Bivši američki predsjednik Clinton pozvao RS na uhićenje optuženika za ratne zločine 24/ 11/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Bivši predsjednik Bill Clinton pozvao je vlasti Republike Srpske na ubrzanje napora na privođenju pravdi optuženih ratnih zločinaca.
"Without the arrest and transfer of all indicted war criminals, especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic, justice will not have been done and the Balkans will be unable to leave the past behind them," Clinton wrote in the Wall Street Journal on Wednesday (23 November).
"Bez uhićenja i izručenja svih optuženih ratnih zločinaca, posebice Radovana Karadžića i Ratka Mladića, pravda neće biti zadovoljena i Balkan neće biti u stanju ostaviti prošlost iza sebe", napisao je Clinton u tekstu u Wall Street Journalu objavljenom u srijedu (23. studeni).
Mirsad Tokaca, who heads the Sarajevo-based Investigation and Documentation Centre, announced that his multiethnic team has combed records for the past two years and found names of victims appearing redundantly on various lists.
Mirsad Tokača, predsjednik sarajevskog Istraživačko- dokumentacijskog središta, priopćio je kako je njegov multietnički tim u posljednje dvije godine pretražio dokumentaciju i pronašao imena žrtava koja se ponavljaju na različitim popisima.
(AFP, Reuters - 23/ 11/ 05)
(AFP, Reuters - 23/ 11/ 05)
OSCE provides guidelines for police, media in Kosovo 24/ 11/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The OSCE Mission in Kosovo presented guidelines Wednesday (23 November) for police and media in the province, aimed at providing a better understanding of rights and responsibilities of each of them.
OESS pruža smjernice za policiju i medije na Kosovu 24/ 11/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Misija OESS- a na Kosovu predstavila je u srijedu (23. studeni) smjernice za policiju i medije u pokrajini, u cilju boljeg razumijevanja njihovih prava i odgovornosti.
The guidelines are based on Kosovo's Provisional Criminal Code, the Juvenile Justice Code and European and international conventions.
Smjernice su utemeljene na kosovskom Privremenom kaznenom zakonu, Zakonu o malodobničkoj delikvenciji i europskim i međunarodnim konvencijama.
The OSCE plans to hold meetings with police and media representatives across the province.
OESS planira održati sastanke s predstavnicima policije i medija diljem pokrajine.
(OSCE Web site - 23/ 11/ 05)
(internet stranica OESS- a - 23/ 11/ 05)
BiH chief negotiator voices readiness for upcoming start of SAA talks with EU 24/ 11/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Chief negotiator with the EU Igor Davidovic said on Wednesday (23 November) that BiH is ready for Stabilisation and Association Agreement talks, due to start Friday with formal opening ceremonies.
Glavni pregovarač BiH izrazio spremnost za predstojeći početak razgovora sa EU o SAA 24/ 11/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni pregovarač sa EU Igor Davidović izjavio je u srijedu (23. studeni) kako je BiH spremna na razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, koji trebaju započeti u petak službenom ceremonijom.