natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
2.4.3 Na temelju preporuke jedinstvenog sanacijskog odbora, ili na vlastitu inicijativu, Komisija bi odlučila hoće li se i kada banka sanirati te istovremeno postavila okvir za uporabu instrumenata i sanacijskog fonda.
On the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union3 (TFEU), the purpose of the Overseas Association Decision is to support the sustainable development of the OCTs and promote the values of the Union in the wider world.
U skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije3 (UFEU) svrha je Odluke o prekomorskom pridruživanju podupirati održivi razvoj PZP-ova i promicati vrijednosti Unije diljem svijeta.
On the basis of these activities the Commission shall publish and promote a guide on methodologies to assist public authorities in detecting and preventing counterfeit products from entering into public services.
Na temelju tih aktivnosti Komisija će objaviti i promicati vodič o metodologijama kako bi tijelima javne uprave pomogla u otkrivanju i sprečavanju upotrebe krivotvorenih proizvoda u pružanju javnih usluga.
On the basis of these national reports, the Commission is required to inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures in relation to VUD it intends to take at Union level.
Na temelju tih nacionalnih izvješća Komisija mora obavješćivati Europski parlament i Vijeće o svim potrebnim daljnjim mjerama u pogledu dobrovoljnog i neplaćenog darivanja koje namjerava poduzeti na razini Unije.
On the basis of these national reports, the Commission is required to report to the European Parliament and the Council and to inform them of any necessary further measures in relation to VUD it intends to take at Union level.
Na temelju tih nacionalnih izvješća Komisija Europskom parlamentu i Vijeću mora podnositi izvješća te ih obavješćivati o svim potrebnim daljnjim mjerama u pogledu dobrovoljnog i neplaćenog darivanja koje namjerava poduzeti na razini Unije.
On the basis of these recommendations, each Member State nominates one city to be European Capital of Culture and notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions no later than four years before the event in question is due to begin.
Na temelju tih preporuka, svaka država članica nominira jedan grad Europskom prijestolnicom kulture i o tome najkasnije četiri godine prije početka dotične manifestacije izvješćuje Europski parlament, Vijeće, Komisiju i Odbor regija.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
Na temelju te analize, Komisija smatra da su nove inicijative za pojednostavnjenje i smanjenje opterećenja opravdane u nekoliko područja.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na temelju navedene analize Vijeće je izdalo preporuke za države članice koje kao valutu imaju euro.
On the basis of this, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned will identify the priority areas and scope of the support, to be provided and the global financial contribution.
Na temelju navedenog i uzimajući u obzir postojeće mjere i djelovanja koji se financiraju iz fondova Unije ili njezinih drugih programa, Komisija će u bliskoj suradnji s predmetnom državom članicom utvrditi prioritetna područja i područje primjene potpore koju treba pružiti te globalni financijski doprinos.
On the basis of this assessment, the opinion sets out proposals that are intended to be constructive and realistic, with a view to structurally enhancing and monitoring the consultation process in the interest of all parties.
Na temelju te analize u mišljenju se žele formulirati konstruktivni i realni prijedlozi kako bi se strukturno poboljšao savjetodavni postupak i osiguralo njegovo praćenje u interesu svih strana.
6.5 On the basis of this European documentation, the European Commission should analyse where there might still be a need for action and how this could be met.
6.5 Na temelju tih sakupljenih podataka Europska komisija trebala bi ocijeniti na kojim područjima je potrebno daljnje djelovanje i na koji način.
On the basis of this evaluation, it may also submit appropriate proposals for amending the Visa Code.
Na temelju te ocjene, može podnijeti i odgovarajuće prijedloge izmjene Zakonika o vizama.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Na temelju tog iskustva, Odlukom br. 1419/1999/EZ4 utvrđeno je djelovanje Zajednice za manifestaciju Europska prijestolnica kulture od 2005.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
Na temelju tog pisma države članice preispitale su sve projekte i većina njih je sad oduzela neodgovarajuće izdatke.
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
Na temelju tog izvješća Komisija predlaže međuinstitucijski dijalog s Europskim parlamentom i Vijećem u proljeće.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
Na temelju tog izvješća Komisija će odlučiti jesu li potrebne daljnje mjere kako bi se osiguralo da EU u području porezne transparentnosti ima usklađenu i dosljednu politiku prema trećim zemljama.
On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening36.
Na temelju tog izvješća Odbor stručnjaka EU-a za rijetke bolesti donio je mišljenje o mogućim područjima europske suradnje u pogledu novorođenačkog probira.36
On the basis of this sample, the following comments can be made:
Na temelju tog uzorka mogu se donijeti sljedeći zaključci:
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
Na temelju ovog Pregleda stanja, Komisija poziva države članice, Europski parlament i sve dionike na otvoreni dijalog i konstruktivnu suradnju na ostvarenju tog cilja.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
Na temelju toga Komisija će objaviti izvješće poštujući povjerljivu prirodu jednog dijela prikupljenih informacija.
On the basis of those best practices, the Commission, where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union’s external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Na temelju tih najboljih praksi Komisija bi, prema potrebi u suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje u vezi s vanjskim politikama Unije, trebala izraditi modele fakultativnih klauzula koji će se primjenjivati u međuvladinim sporazumima između država članica i trećih zemalja.
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
Agencija na temelju tih elemenata utvrđuje paket za operativnih i tehničkih pojačanja te aktivnosti izgradnje kapaciteta koji se uključuju u operativni plan.
On the basis of those reports, the Commission may decide to submit proposals to amend the CRR.
Na osnovi tih izvješća Komisija može odlučiti podnijeti prijedloge za izmjenu CRR-a.
On the basis of unique identifiers, the platform should be capable of distributing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the relevant language version.
Platforma bi, na temelju jedinstvenih identifikatora, trebala biti u stanju iz svakog od registara država članica slati podatke nadležnim registrima drugih država članica u standardnom formatu poruke (elektronski oblik poruka koje se razmjenjuju među informacijskim sustavima kao što je, primjerice, xml) i u odgovarajućoj jezičnoj verziji.
On the basis on the results of this assessment the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Na temelju rezultata te ocjene Komisija može odlučiti da će se osloniti na ta pravila i postupke.
On the bodywork: …
Na nadogradnji:
On the chassis: …
Na šasiji:
On the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučila savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o sljedećoj temi:
On , the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija odlučila je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On the Commission right of scrutiny, the Council position obliges the Competent Authority to examine the Commission notification and to inform the Commission on its intentions.
Što se tiče prava nadzora Komisije, stajalište Vijeća obvezuje nadležno tijelo da ispita obavijest Komisije i da obavijesti Komisiju o svojim namjerama.
On ..., the Committee Bureau instructed the Section for ....
Predsjedništvo Europskog gospodarskog i socijalnog odbora zadužilo je Stručnu skupinu za ...
On the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsjedništvo Odbora zatražilo je od Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo da pripremi rad Odbora za taj predmet.
On the Common Approach to the EU Decentralised Agencies
O zajedničkom pristupu decentraliziranim agencijama EU-a
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Andore o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Lihtenštajna o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Republike San Marina o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment
o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi zapošljavanja visokokvalificiranih radnika
on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
o očuvanju ribolovnih resursa i zaštiti morskih ekosustava putem tehničkih mjera, o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1224/2009 i uredbi (EZ) br. 1343/2011 i (EZ) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te o ostavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 894/97, (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2549/2000, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 812/2004 i (EZ) br. 2187/2005
On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Potrošači su, pak, naklonjeni ili minimalnom usklađivanju ili maksimalnom usklađivanju putem regulative koja predviđa visoki stupanj zaštite.
On the contrary, a decrease was recorded in United Kingdom, Italy and Finland, the latter case to be read in parallel with the general deterioration in unemployment indicators.
S druge strane, smanjenje je zabilježeno u Ujedinjenoj Kraljevini, Italiji i Finskoj, pri čemu je potonji slučaj potrebno promatrati u kontekstu općeg pogoršanja u pogledu pokazatelja nezaposlenosti.
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Naprotiv, svi prijedlozi Komisije, ne samo ovaj prijedlog o EMSA-i, trebali bi biti što prije usvojeni i provedeni, uzimajući u obzir, naravno, komentare Odbora.
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
S druge su strane zabilježena relativno velika povećanja u Malti (na 100 %, ali s niske razine) te u Luksemburgu, Portugalu, Slovačkoj, Mađarskoj i Irskoj (na 67 % i 100 %, ali u Irskoj s niske razine).
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Naprotiv, nadležna nacionalna tijela trebala bi ostvariti koristi od pojednostavnjenja prospekta jer će se time olakšati i postupak odobrenja prospekata.
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
Upravo suprotno, udruge za zaštitu potrošača vrlo su zabrinute da bi zbog nastojanja da se poljoprivrednim proizvodima olakša pristupa tržištu mogle biti ukinute nužne zdravstvene i sigurnosne provjere.
On the contrary, electronic registration makes it easier to verify a company founder's identity in an unambiguous and comprehensive way.
Baš naprotiv, elektronička registracija olakšava provjeru identiteta osnivača poduzeća na nedvosmislen i shvatljiv način.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Naprotiv, ako je prihvatljivost za pravnu pomoć utvrđena na –20 %, dohodovni je prag za pravnu pomoć 20 % niži od praga Eurostata.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Naprotiv, u nekim slučajevima mjere su ih samo pogoršale1 zbog stavljanja prevelikog naglaska na politiku štednje usmjerenu isključivo na ponudu, što je ugušilo potražnju i time dodatno povećalo nezaposlenost, javni deficit i socijalnu nejednakost.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Naprotiv, uvođenje pojma „očekivano trajanje upućivanja” i utvrđivanje pravila za zamjenu radnika moglo bi dovesti do nesigurnosti i neujednačene primjene propisa o upućivanju radnika.
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Naprotiv, njime se jasno pridonosi provedbi prethodno navedenih odredaba politike uspostavom certifikacijskog sustava EU-a za opremu za zaštitni pregled.
On the contrary, it has originated unnecessary administrative burden (e.g. duplication of programming and reporting processes for BEREC and the BEREC Office, conferral of the appointing authority powers to the Vice-Chair of the Management Committee without possibility of delegating to the Administrative Manager and further sub-delegating).
Suprotno tome, došlo je do povećanja administrativnog opterećenja, primjerice udvostručavanja postupaka programiranja i izvješćivanja za BEREC i Ured BEREC-a, prijenosa ovlasti za imenovanje potpredsjedniku Upravljačkog odbora bez mogućnosti delegiranja upravitelju Ureda i daljnjeg delegiranja.
On the contrary, it risks aggravating the situation"9.
Naprotiv, mogla bi i dodatno pogoršati situaciju".9
On the contrary, it should be for national regulatory authorities to define rules for apportioning the costs of the facility or property sharing, to ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned ï.
Baš nasuprot, državna regulatorna tijela trebala bi odrediti pravila o raspodjeljivanju troškova zajedničkog korištenja opreme ili nekretnine kako bi osigurala da predmetnim poduzećima za rizik pripada i odgovarajuća naknada ï.
On the contrary, it should be provided to the customer in a permanent, authentic and tamper-proof form that can still be read regardless of developments in available electronic tools over the lifetime of the product.
Naprotiv, klijentu ga je potrebno dati u papirnatom obliku koji je autentičan i nekrivotvoriv te ga se uvijek može čitati, neovisno o razvoju dostupnih internetskih instrumenata, tijekom trajanja proizvoda.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Naprotiv, ne bi trebalo smatrati ključnim uvesti zajedničku definiciju stalnih poslovnih jedinica koje se nalaze u trećoj zemlji ili koje se nalaze u Uniji, a pripadaju poreznom obvezniku rezidentu treće zemlje u svrhu oporezivanja.
On the contrary, its aim is to ensure that when legislation is drawn up, the fact that it will also apply to small enterprises is taken into account, without affecting its intended objective.
Naprotiv, njegov je cilj da se pri formulaciji zakonodavnih akata uzme u obzir činjenica da će se ti akti primjenjivati i na mala poduzeća, a da to pritom neće utjecati na ostvarenje cilja postavljenog u njima.
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
Naprotiv, mjera 312 (Stvaranje i razvoj poduzetnika) ima i dalje prilično nisku stopu izvršenja (45 %), iako se broj mikropoduzeća kojima je dodijeljena potpora (više od 61 000) prilično približio cilju (84 %).
On the contrary, national schemes cannot offer, by their own nature, this possibility to move easily from one Member State to another should labour shortages or work opportunities arise.
S druge strane, samim nacionalnim sustavima ne može se, zbog njihove prirode, ponuditi ta mogućnost jednostavnog kretanja iz jedne države članice u drugu u slučaju nedostatka radne snage ili prilika za rad.
On the contrary, private bodies are sometimes more lax in their controls.
da privatna certifikacijska tijela provode blaže kontrole.
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
S druge je strane šest država članica zabilježilo stope AROPE više od 30 %, od kojih su četiri zemlje ostvarile smanjenje nacionalne stope AROPE u odnosu na prethodnu godinu (slika 16.).
On the contrary, strict focus on vessel confiscation only exacerbates the risks for smuggled migrants as smugglers use the cheapest and most dangerous vessels.
Naprotiv, stroga usredotočenost na oduzimanje plovila samo povećava rizik za migrante koji su predmet krijumčarenja jer krijumčari rabe najjeftinija i najopasnija plovila.
On the contrary, the aim is to ensure that when legislation is drawn up, the fact that it will also apply to small enterprises is taken into account, without affecting its intended objective.
Naprotiv, njegov je cilj da se pri formulaciji zakonodavnih akata uzme u obzir činjenica da će se ti akti primjenjivati i na mala poduzeća, a da to neće utjecati na ostvarenje cilja koji se njima uspostavlja.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
Nasuprot tome, EGSO predlaže da se, s obzirom na važnost tih naprava, kao i zbog sigurnosti, njihovo priznavanje uključi u postojeći plan Europske homologacije vozila.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
U suprotnom, Europski parlament često predlaže pretvaranje provedbenih akata u delegirane, čime se stavlja u ravnopravni položaj s Vijećem.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Suprotno tomu, inicijativa će biti posebno korisna MSP-ovima, na koje u većoj mjeri utječu troškovi prilagodbe njihovih ugovora obveznim pravilima drugih država članica i koji su češće ograničeni na svoje domaće tržište nego njihovi veći konkurenti.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Naprotiv, inicijativa će osobito biti korisna MSP-ovima, na koje više utječu troškovi prilagodbe njihovih ugovora obveznim pravilima drugih država članica i koji su češće ograničeni na svoje domaće tržište nego njihovi veći konkurenti.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
Naprotiv, izvješća o napretku7 za države kandidatkinje za ulazak u EU uvrštene na popis iz Prijedloga uredbe ukazuju na nedostatke na područjima kao što su poštivanje ljudskih prava, vladavina prava, korupcija, politička kontrola medija i neovisnost pravosuđa.
On the contrary, the same result could be obtained redoubling the WIM (the weight in motion system integrated in the road surface) already utilised in the Member States.
S druge strane, isti bi se rezultati mogli postići intenzivnijom upotrebom sustava za vaganje vozila u pokretu ugrađenim u površinu cesta (Weight in Motion - WIM) koji se već koristi u državama članicama.