natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic, social and territorial cohesion
Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija
66 674.0 (+4.2)
66 674,0 (+ 4,2)
17 447.2 (+5.8)
17 447,2 (+ 5,8)
49 226.8 (+3.6)
49 226,8 (+ 3,6)
15 582.6 (+29.5)
15 582,6 (+ 29,5)
51 601.9 (-5.0)
51 601,9 (- 5,0)
Sustainable Growth: natural resources
Održivi rast: prirodni resursi
Market related expenditure and direct aids
Rashodi povezani s tržištem i izravne potpore
Rural development, environment and fisheries
Ruralni razvoj, zaštita okoliša i ribarstvo
59 253.7 (+0.0)
59 253,7 (+ 0,0)
43 903.8 (+0.3)
43 903,8 (+ 0,3)
15 349.9 (-0.9)
15 349,9 (- 0,9)
56 907.3 (+0.6)
56 907,3 (+ 0,6)
43 897.0 (+0.3)
43 897,0 (+ 0,3)
13 010,3 (+0.2)
13 010,3 (+ 0,2)
2 130.7 (-1.9)
2 130,7 (- 1,9)
1 881.2 (+12.2)
1 881,2 (+ 12,2)
8 413.1 (+1.1)
8 413,1 (+ 1,1)
7 327.0 (+7.1)
7 327,0 (+ 7,1)
Of which Commission
od čega Komisija
Of which other institutions
od čega ostale institucije
8 612.2 (+2.5)
8 612,2 (+ 2,5)
3 297.2 (+1.1)
3 297,2 (+ 1,1)
3 595.9 (+2.1)
3 595,9 (+ 2,1)
8 612.4 (+2.5)
8 612,4 (+ 2,5)
Special Instruments (Outside the MFF)
Posebni instrumenti (izvan VFO-a)
515.4 (+13.0)
515,4 (+ 13,0)
225.0 (-35.7)
225,0 (- 35,7)
Total appropriations
Ukupna odobrena sredstva
145 599.3 (+2.1)
145 599,3 (+ 2,1)
142 137.3 (+1.4)
142 137,3 (+ 1,4)
% of EU-28 GNI
% BND-a EU-28
1.02
1,02
Special instruments include the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
Posebni instrumenti uključuju „pričuvu za pomoć u nuždi” (EAR), „Europski fond za prilagodbu globalizaciji” (EGR) i „Fond solidarnosti Europske unije” (EUSF).
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Odgovarajuća odobrena sredstva razmatraju se izvan VFO-a radi izračuna razlika u okviru gornjih granica za odobrena sredstva.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Isto se primjenjuje na odobrena sredstva povezana s instrumentom fleksibilnosti.
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32, +32 498 95 81 32, Twitter:@ ECspokesbudget )
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32, +32 498 95 81 32, Twitter:@ECspokesbudget )
Olga Leszczynska-Vargin (+32 2 296 55 20)
Olga Leszczynska-Vargin (+32 2 296 55 20)
Brussels, 12 June 2014
Bruxelles, 12. lipnja 2014.
EU launches campaign to combat sexual violence against minors during World Cup
EU pokreće kampanju za suzbijanje seksualnog nasilja nad maloljetnicima tijekom Svjetskoga kupa
A new campaign designed to raise awareness of the sexual exploitation of minors in Brazil during the World Cup was today launched by the European Commission President, José Manuel Barroso.
Predsjednik Europske komisije, José Manuel Barroso, danas je pokrenuo novu kampanju s ciljem podizanja svijesti o seksualnom iskorištavanju maloljetnika u Brazilu tijekom Svjetskoga kupa.
The ‘Don’t Look Away’ (or “Não Desvie o Olhar” in Portuguese) campaign is being supported by well-known Brazilian footballers, such as Kaká and Juninho Pernambucano, and targets Brazilians and foreigners who are attending the World Cup 2014, raising awareness that sexual exploitation is a crime.
Kampanju „Ne okrećite glavu” (ili “Não Desvie o Olhar” na portugalskom) podržavaju poznati brazilski nogometaši, primjerice Kaká i Juninho Pernambucano, a usmjerena je prema Brazilcima i strancima koji dolaze na Svjetski kup 2014. kako bi se podigla svijest o činjenici da je seksualno iskorištavanje zločin.
The project involves setting up training seminars for public managers and debates on the subject in each host city of the World Cup matches, as well as increasing support to combat sexual exploitation and making victims aware of their rights.
Projekt obuhvaća seminare za obuku rukovoditelja u javnom sektoru i debate o toj temi u svakom gradu domaćinu utakmica Svjetskoga kupa te pojačanu potporu u borbi protiv seksualnog iskorištavanja i u osvještavanju žrtava o njihovim pravima.
It includes the wide promotion of the 'Call 100' hotline to enable anyone who witnesses the sexual exploitation of minors to report it.
To uključuje i široku promidžbu dežurnog telefona „Nazovi 100” kako bi svatko tko bude svjedokom seksualnog iskorištavanja maloljetnika to mogao prijaviti.
Development Commissioner Andris Piebalgs said: "
Povjerenik za razvoj, Andris Piebalgs izjavio je: "
Brazil has had an incredible story to tell in terms of its development, with around 40 million people being lifted out of poverty in 10 years.
Brazil je nevjerojatan primjer u smislu razvoja, s obzirom na činjenicu da je u 10 godina oko 40 milijuna njegovih stanovnika izašlo iz siromaštva.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted.
No, neki članovi društva još uvijek ne uživaju ljudska prava koja mi uzimamo zdravo za gotovo.
The EU has worked on key projects to address this in the 12 host cities for the World Cup; such as supporting young people's rights in the favelas of Rio, empowering indigenous communities in Cuiaba, or protecting the poorest workers of São Paulo. "
Europska unija je u 12 gradova domaćina Svjetskoga kupa radila na ključnim projektima iz tog područja, poput podupiranja prava mladih u favelama u Riju, osnaživanja autohtonih zajednica u gradu Cuiabi ili zaštite najsiromašnijih radnika u São Paulu. ”
The ‘Don’t Look Away’ international campaign, organised by the EU’s delegation in Brazil, is being run in more than 15 countries with the ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking) network.
Međunarodna kampanja „Ne okrećite glavu”, koju organizira predstavništvo EU-a u Brazilu, provodi se u više od 15 zemalja u kojima djeluje mreža ECPAT (kampanja za okončanje dječje prostitucije, dječje pornografije i trgovine djecom u seksualne svrhe).
The mayors of the 12 World Cup host cities have embraced the campaign, with a view to further improving the protection of children and adolescents, during the 2014 World Cup and other major events, such as the 2016 Olympics, which will also take place in Brazil.
Gradonačelnici svih 12 gradova domaćina Svjetskoga kupa prihvatili su kampanju kako bi dodatno poboljšali zaštitu djece i mladih tijekom Svjetskoga kupa 2014. i drugih značajnih događaja, poput Olimpijskih igara 2016., koje će se također održati u Brazilu.
Human rights are one of the main areas of the EU’s work in Brazil.
Ljudska prava jedno su od glavnih područja rada EU-a u Brazilu.
The EU has been running key projects in this area in the 12 host cities of the World Cup.
EU upravlja ključnim projektima iz tog područja u 12 gradova domaćina Svjetskoga kupa.
A project to protect women from violence in Paraíba (a state in the South of Natal )- helping them to get involved in the legal decision-making process and providing training in matters relating to violence, gender, race and political involvement.
Projekt za zaštitu žena od nasilja u saveznoj državi Paraíbi (južno od države u kojoj se nalazi grad Natal ), u okviru kojeg se ženama pomaže da se uključe u postupak donošenja pravnih odluka te im se omogućuje obuka iz područja problematike nasilja, roda, rase i političkog djelovanja.
Women involved in the project include female farmers, indigenous groups and wives of the area’s recycled waste collectors.
Projektom su obuhvaćene žene koje rade u poljoprivredi, autohtone skupine i supruge lokalnih sakupljača recikliranog otpada.
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador , designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
Novi projekt za zaštitu prava djece i mladih u gradu Salvadoru , s ciljem naglašavanja problema obiteljskog nasilja, seksualnog zlostavljanja, maltretiranja, krađe i trgovine drogom na tom području.
The project will provide 1,120 children and adolescents with day care or residential facilities and will raise awareness with more than 15,000 citizens of the dramatic consequences of sexual exploitation and violence on its young victims.
Tim projektom osigurat će se dnevna skrb ili stambeni prostor za 1 120 djece i mladih te će se podići svijest više od 15 000 građana o dramatičnim posljedicama seksualnog iskorištavanja i nasilja nad mladim žrtvama.
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state , and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo , to defend their territorial rights.
Projekt putem kojeg se pruža pravna pomoć autohtonim narodima Xingu u Cuiabi i drugim područjima savezne države Mato Grosso, te zajednicama Quilombos u dolini Ribeiri, u São Paulu , kako bi mogli zaštititi svoja prava na teritorij.
The Quilombos communities suffer from the lack of recognition of their territorial rights and their identity as a community.
Zajednice naroda Quilombos suočavaju se s problemima nepriznavanja njihovih prava na teritorij i njihovog identiteta kao zajednice.
The new Partnership Instrument (PI), for which projects are under preparation, will also contribute with new resources for cooperation with Brazil in several sectors such as climate change, renewable energy, public diplomacy, and promoting trade and investment, among other areas.
Putem novog instrumenta za partnerstvo, za koji su projekti u pripremi, također će se pridonijeti novim sredstvima za suradnju s Brazilom u nekoliko sektora, kao što su, između ostalih, klimatske promjene, obnovljiva energija, javna diplomacija i promicanje trgovine i ulaganja.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available.
U okviru kampanje Svjetskoga kupa bit će dostupan niz informativnih članaka – po jedan za svaki grad domaćin – o ključnim projektima EU-a o ljudskim pravima.
Link to Factsheets:
Poveznica na informativne članke:
http://www.eidhr.eu/side-panels/what-s-on/events/eidhr-campaign-world-cup-2014/fact-sheets
http://www.eidhr.eu/side-panels/what-s-on/events/eidhr-campaign-world-cup-2014/fact-sheets
Five videos, based on projects in the cities which will hold the finals, semi and quarter finals, will also be available at:
Pet videozapisa koji se temelje na projektima u gradovima u kojima će biti održane utakmice finala, polufinala i četvrtfinala također će biti dostupno na:
http://www.eidhr.eu/events/eidhr-campaign-world-cup-2014
http://www.eidhr.eu/events/eidhr-campaign-world-cup-2014
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
web -mjesto europskog povjerenika za razvoj, Andrisa Piebalgsa:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
web -mjesto Glavne uprave za razvoj i suradnju – EuropeAid:
Labour protection: Commissioner Andor welcomes adoption of new international standards to protect victims of forced labour and seafarers
Zaštita radnika: Povjerenik Andor pozdravlja donošenje novih međunarodnih normi za zaštitu žrtava prisilnog rada i pomoraca
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion has welcomed the adoption by the International Labour Organization (ILO) of two new international instruments to combat forced labour, and the approval of important amendments to the ILO's Maritime Labour Convention .
Europski povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje László Andor pozdravio je činjenicu da je Međunarodna organizacija rada (MOR) donijela dva nova međunarodna instrumenta za suzbijanje prisilnog rada te odobrila važne izmjene svoje Konvencije o radu pomoraca .
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said: “
László Andor, povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost, izjavio je: „
The updating of the Forced Labour Convention is a big step towards the definitive suppression of this terrible human rights violation.
Ažuriranje Konvencije o prisilnom radu iskorak je prema konačnom iskorjenjivanju toga užasnoga kršenja ljudskih prava.
With these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour.
Uz ove nove instrumente bit ćemo spremniji na borbu protiv današnjih oblika prisilnog rada.
Furthermore, the new amendments to the Maritime Labour Convention will raise global standards and ensure relief and support to seafarers and their families in case of abandonment, or if death or long-term disability occurs as the result of occupational injury, illness or hazard.
Osim toga, novim izmjenama Konvencije o radu pomoraca podignut će se svjetski standardi te osigurati pružanje pomoći i podrška pomorcima te njihovim obiteljima u slučaju napuštanja ili smrti ili dugotrajne invalidnosti zbog ozljede na radu, bolesti ili opasnosti.
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible ”.
Pozivam sve države članice EU-a da, što je prije moguće, rafiticiraju i primjene te instrumente ”.
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: “
Povjerenica za unutarnje poslove Cecilia Malmström kazala je: „
I very much welcome the adoption of the Protocol and the Recommendation supplementing the ILO Forced Labour Convention.
Snažno podržavam donošenje Protokola i Preporuke kojima se dopunjuje Konvencija o prisilnom radu MOR-a.
Now we must ensure these standards are applied globally.
Sada moramo osigurati primjenu tih normi u cijelom svijetu.
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together .”
Moramo sprječavati prisilni rad i trgovanje ljudima, pružati zaštitu i potporu žrtvama, i to zajedno .”
New Protocol and Recommendation on Forced labour
Novi Protokol i Preporuka o prisilnom radu
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention .
Na Međunarodnoj konferenciji rada doneseni su novi Protokol i nova Preporuka kojima je dopunjena Konvencija o prisilnom radu .
These instruments provide for measures to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings.
Ti instrumenti sadržavaju mjere za sprječavanje prisilnog rada, osobito u kontekstu trgovanja ljudima.
They require signatory countries to improve the protection of victims and provide access to appropriate and effective remedies, such as compensation.
Njima se od zemalja potpisnica zahtijeva da ojačaju zaštitu žrtava te omoguće pristup adekvatnim i djelotvornim pravnim lijekovima, kao što je naknada.
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Njima se također intenzivira međunarodna suradnja u borbi protiv prisilnoga ili obveznog rada.
The ILO estimates that today over 21 million people are victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
Prema procjeni Međunarodne organizacije rada, više od 21 milijuna ljudi danas je izloženo prisilnom ili obveznom radu od kojeg se godišnje ilegalno zaradi 150 milijardi američkih dolara.
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States.
Konvencija o prisilnom radu prekretnica je u međunarodnom radnom pravu i ratificirana je u svih 28 država članica EU-a.
However, it was originally established in 1930 and now needs to take account of how the phenomenon of forced labour has changed.
Međutim, s obzirom na to da je Konvencija prvotno donesena 1930., danas ju je nužno prilagoditi novim oblicima prisilnog rada.
During this year’s Conference, representatives of governments, workers and employers examined what needed to be done to strengthen action to end forced labour and to bring the Forced Labour Convention in the modern era.
Predstavnici vlada, radnika i poslodavaca na ovogodišnjoj su Konferenciji razgovarali o tome što je potrebno učiniti kako bi se ojačale mjere za iskorjenjivanje prisilnog rada i prilagodbu Konvencije o prisilnom radu modernom dobu.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation.
U protekla dva tjedna više od 200 izaslanika raspravilo je i usuglasilo se o više od stotinu izmjena nacrta Protokola i Preporuke.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards.
Donošenje tih novih instrumenata od iznimne je važnosti za Europsku uniju, ne samo zbog toga što se u njihovim odredbama odražavaju načela zakonodavstva i politika EU-a, već i zbog toga što se u brojnim međunarodnim instrumentima EU-a upućuje na ratifikaciju i učinkovitu provedbu temeljnih radnih normi MOR-a.
Improvements to ILO Maritime Labour Convention
Unaprjeđenje Konvencije o radu pomoraca
The amendments agreed to the 2006 Maritime Labour Convention aim to further protect seafarers from abandonment and ensure rapid compensation in case of death or disability.
Dogovorenim izmjenama Konvencije o radu pomoraca iz 2006. nastoji se dodatno zaštititi pomorce od napuštanja te osigurati brzu isplatu naknade u slučaju smrti ili invaliditeta.
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014.
Komisija je podržala uvođenje tih novih odredaba koje je 26. svibnja 2014. odobrilo Vijeće ministara EU-a.
Under the new provisions, ships will be required to carry certificates or other documents to establish that financial security exists to protect seafarers working on board.
Prema novim odredbama, brodovi će morati imati potvrde ili druge isprave o financijskom jamstvu za zaštitu pomoraca zaposlenih na brodu.
Failure to provide this proof of protection may be grounds for a ship to be detained in port.
Nepružanje dokaza o zaštiti može biti razlog za zadržavanje broda u luci.
According to the amendments, ship owners shall:
U skladu s izmjenama brodovlasnici će:
comply with the financial support provisions to better protect seafarers from the consequences of abandonment in ports
ispunjavati odredbe o financijskoj potpori radi bolje zaštite pomoraca od posljedica napuštanja u lukama;
respect a set of additional minimum requirements for the financial support they provide to ensure that seafarers and their families are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment.
poštovati niz dodatnih minimalnih zahtjeva koji se odnose na financijsku potporu koju pružaju radi zaštite pomoraca i njihovih obitelji od financijskih posljedica bolesti, ozljeda ili smrti na radnome mjestu.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database , there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Prema bazi podataka MOR-a o napuštanju pomoraca u ožujku 2014. zabilježeno je 159 neriješenih slučajeva napuštenih trgovačkih brodova, među kojima su i neki iz 2006.
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.
Mnogi napušteni pomorci ostaju na brodovima bez plaće, često i nekoliko mjeseci, bez redovite opskrbe hranom, zdravstvene skrbi ili sredstava za povratak kući.
ILO's website on force labour
Web-mjesto MOR-a o prisilnom radu
EU anti-trafficking website
Web-mjesto EU-a za suzbijanje trgovanja ljudima
EU and EIB Group join forces to support up to €48 billion in R&I investment
EU i Grupa EIB-a zajednički će podržati ulaganja u istraživanja i inovacije u iznosu do 48 milijardi eura
The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.
Europska komisija i Grupa Europske investicijske banke (EIB) danas su predstavili novu generaciju financijskih instrumenata i savjetodavnih usluga EU-a koji su osmišljeni kako bi se olakšao pristup financiranju za inovativna poduzeća.
Over the next seven years, it is expected that the "InnovFin – EU Finance for Innovators" products will make available more than €24 billion of financing for research and innovation (R&I) by small, medium and large companies and the promoters of research infrastructures.
Očekuje se da će se proizvodima „InnovFin – financiranje EU-a za inovatore” u sljedećih sedam godina osigurati do 24 milijarde eura za ulaganja u istraživanja i inovacije malih, srednjih i velikih poduzeća te nositelja istraživačkih infrastruktura.
Financial instruments provide an innovative way of investing in growth-enhancing companies and activities.
Financijski instrumenti inovativan su način za ulaganje u poduzeća i aktivnosti koji su pokretači gospodarskog rasta.
The EU lags behind its global competitors in terms of business investment in innovation, so we must encourage banks to lend to these projects and help research-intensive companies get access to this finance.
EU zaostaje za globalnim konkurentima u pogledu poslovnih ulaganja u inovacije, stoga moramo poticati banke da odobravaju zajmove za te projekte te da poduzećima usmjerenima na istraživanja omoguće pristup financijskim sredstvima.
This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in R&D by 2020 ."
To će nam pomoći da ostvarimo cilj EU-a prema kojem bi ulaganja u istraživanja i razvoj trebala doseći 3 % BDP-a do 2020. ”
"InnovFin – EU Finance for Innovators" will consist of a range of tailored products – from guarantees for intermediaries that lend to SMEs to direct loans to enterprises - helping support the smallest to the largest R&I projects in the EU and countries associated to Horizon 2020, the new EU research programme for 2014-20.
„InnovFin – financiranje EU-a za inovatore” obuhvaća niz prilagođenih proizvoda – od jamstava za posrednike koji daju zajmove malim i srednjim poduzećima do izravnih zajmova poduzećima - za podršku projektima istraživanja i inovacija svih veličina u EU-u i zemljama povezanima s Obzorom 2020., novim istraživačkim programom EU-a za razdoblje od 2014. do 2020.
InnovFin builds on the success of the Risk-Sharing Finance Facility, developed under the seventh EU framework programme for research and technological development (FP7), which helped provide over €11 billion of finance to 114 R&I projects worth more than €30 billion.
InnovFin nastavak je uspješna financijskog instrumenta za podjelu rizika, osmišljenog u sklopu sedmoga okvirnog programa EU-a za istraživanje i tehnološki razvoj (FP7), zahvaljujući kojem je osigurano više od 11 milijardi eura za financiranje 114 projekata u području istraživanja i inovacija vrijednih više od 30 milijardi eura.
The EIF will provide guarantees to banks lending to small and medium-sized firms and – at a later stage – invest in venture capital funds providing start ups and fast-growing firms with equity.
Europski investicijski fond davat će jamstva bankama koje odobravaju zajmove malim i srednjim poduzećima i u kasnijoj fazi ulagati u fondove poduzetničkoga kapitala koji osiguravaju kapital novoosnovanim i brzo rastućim tvrtkama.
The launch took place at a two-day conference , organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.
Predstavljanje će se održati na dvodnevnoj konferenciji u organizaciji grčkog predsjedništva EU-a na kojoj će se raspravljati o načinima za olakšavanje pristupa financiranju za istraživanja i inovacije.
All are demand-driven instruments, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Riječ je o instrumentima koji su prvenstveno usmjereni na potražnju, bez prethodne raspodjele prema sektorima, državama ili regijama.
These debt instruments will be complemented in the near future by a suite of equity instruments managed by the EIF.
Ti će se dužnički instrumenti uskoro dopuniti vlasničkim instrumentima kojima će upravljati EIF.
In total, some €2.7 billion of Horizon 2020's near €80 billion budget will support these financial instruments.
Za podršku tim financijskim instrumentima odvojit će se oko 2,7 milijardi eura iz ukupnog proračuna programa Obzor 2020. od gotovo 80 milijardi eura.