natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Financial interests: Stricter rules will also apply to the financial interests of Commissioners.
– Financijski interesi: Uvode se i stroža pravila o financijskim interesima povjerenika.
- Transparency and accountability: Commissioners are the best ambassadors of the European Union across the Member States and around the world which is why President Juncker encourages them to continue travelling.
– Transparentnost i odgovornost: Povjerenici su najbolji ambasadori Europske unije u svim državama članicama i u cijelome svijetu i upravo zbog toga ih predsjednik Juncker potiče na putovanja.
They must do so in the most cost-effective manner.
Njihova putovanja, međutim, moraju biti što ekonomičnija.
The first such publication is scheduled for the end of February 2018.
Prva objava planirana je za kraj veljače 2018.
- Enforcing the rules: In the application of the Code, the College will be assisted by a new reinforced Independent Ethical Committee, which will be able to give advice on all ethical issues and make recommendations related to the Code.
– Provedba pravila: Kolegij će pri primjeni kodeksa surađivati s novim osnaženim neovisnim etičkim odborom, koji će moći dati savjet o svim etičkim pitanjima i preporuke u vezi s kodeksom.
In case of a breach of the Code which does not justify taking the matter to the Court of Justice, the Commission can express a reprimand and make it public.
U slučaju povrede kodeksa koju ne bi bilo opravdano uputiti na rješavanje Sudu Europske unije, Komisija može izreći i objaviti opomenu.
- Allowing Commissioners to be candidates to European Parliament elections without having to take a leave of absence: While also being part of the revamped Code of Conduct, President Juncker's proposal from November 2016 will become applicable as soon as the European Parliament agrees to the updated Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
– Povjerenicima se dopušta sudjelovanje na izborima za zastupnike u Europskom parlamentu bez obveze uzimanja dopusta: Iako je dio izmijenjenog kodeksa ponašanja, prijedlog predsjednika Junckera iz studenoga 2016. počet će se primjenjivati kada se Europski parlament složi s ažuriranim Okvirnim sporazumom između Europskog parlamenta i Komisije.
A vote in the European Parliament is scheduled for 7 February.
Glasanje u Europskom parlamentu zakazano je za 7. veljače.
The new Code of Conduct enters into force today and is applicable to all current Members of the Juncker Commission.
Novi kodeks ponašanja danas stupa na snagu i primjenjuje se na sve sadašnje članove Junckerove komisije.
On 7 February, the European Parliament is expected to agree to the new provisions allowing Commissioners to participate in European Parliament elections without having to take a leave of absence.
Očekuje se da će se Europski parlament 7. veljače složiti s novim odredbama kojima se povjerenicima dopušta sudjelovanje na izborima za zastupnike u Europskom parlamentu bez obveze uzimanja dopusta.
Finally, in the spirit of transparency and accountability, the Commission will publish annual reports on the application of the Code.
Naposljetku, Komisija će u duhu transparentnosti i odgovornosti objavljivati godišnja izvješća o primjeni kodeksa.
- Code of Conduct for Commissioners of 2018
– Kodeks ponašanja povjerenika iz 2018.
- Link to press release on the Letter by President Juncker to President Schulz on both cooling-off and EP election campaigns
– Poveznica na priopćenje za tisak o dopisu predsjednika Junckera upućenom predsjedniku Schulzu o razdoblju mirovanja i izbornim kampanjama za zastupnike u EP-u
- State of the Union 2017 of 13 September 2017
– Govor o stanju Unije 2017. od 13. rujna 2017.
IP/18/504
IP/18/504
Commissioner Tibor Navracsics receives young people to discuss their views on the future of Europe, and how to better take their priorities into account.
Povjerenik Tibor Navracsics sastaje se s mladima kako bi raspravljali o njihovu viđenju budućnosti Europe i o tome kako bolje uzeti u obzir njihove prioritete.
Today, 100 young people from across Europe are presenting their concrete ideas on how to give Europe a bright future, following discussions in the context of the New Narrative for Europe initiative.
Nakon rasprava u okviru inicijative Nova slika Europe stotinu mladih iz cijele Europe danas iznosi konkretne ideje o tome kako osigurati svijetlu budućnost Europe.
These recommendations come alongside the results of a new Eurobarometer survey, which shows that youth participation in voluntary activities, organisations and elections has increased over the past years.
Te preporuke prate rezultate novog istraživanja Eurobarometra, koji pokazuju da se proteklih godina povećao broj mladih koji sudjeluju u dobrovoljnim aktivnostima, organizacijama i izborima.
The closing event of the New Narrative for Europe initiative, taking place in Brussels today, brings together the results of discussions young people held over the last two years.
Na završnom događanju u okviru inicijative Nova slika Europe, koje se danas održava u Bruxellesu, objedinjuju se rezultati rasprava u kojima su mladi sudjelovali u protekle dvije godine.
The project reached as many as 62,000 young people through a series of debates taking place Europe-wide.
U tom je projektu sudjelovalo čak 62 000 mladih putem niza rasprava organiziranih u cijeloj Europi.
As a result, young people put forward twelve concrete ideas for Europe's future.
Kao rezultat tih rasprava, mladi su iznijeli dvanaest konkretnih ideja za budućnost Europe.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said,
Povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport Tibor Navracsics izjavio je: „
"Seeing young people so engaged, and hearing their refreshing ideas fills me with optimism about Europe's future.
Kad vidim mlade koji tako aktivno sudjeluju u raspravama i kad čujem njihove originalne ideje, siguran sam da Europu čeka svijetla budućnost.
I will study the recommendations from the New Narrative for Europe with utmost attention.
Vrlo ću pažljivo proučiti preporuke iznesene u okviru Nove slike Europe, ali proces tu ne završava.
But this is not the end of the process – young people must be at the heart of the debate on the future of Europe, and that is why I would like these reflections to continue."
Mladi moraju biti u središtu rasprava o budućnosti Europe i zato bih želio da nastave razmišljati o tim pitanjima.”
The ideas presented today were tested in a recent Eurobarometer to check their resonance with a broader group of young people.
Danas iznesene ideje ispitane su u okviru nedavnog istraživanja Eurobarometra kako bi se provjerilo što o njima misli veći broj mladih.
The survey, which consulted about 11,000 citizens aged 15 to 30 in September 2017shows that they mostly agree with the need to:
To istraživanje, koje je provedeno u rujnu 2017. i u kojem je sudjelovalo oko 11 000 građana u dobi od 15 do 30 godina, pokazalo je da se ispitanici uglavnom slažu da je potrebno:
Promote critical thinking and the ability to search for information to combat fake news and extremism (49%);
promicati kritičko razmišljanje i sposobnost traženja informacija kako bi se suzbilo lažne vijesti i ekstremizam (49 %),
Give easy access to information about moving and working abroad (49%);
omogućiti jednostavan pristup informacijama o preseljenju i radu u inozemstvu (49 %),
Promote behavioural change through environmentally-friendly initiatives such as sustainable transport or recycling systems across Europe (40%).
promicati promjenu ponašanja putem projekata povoljnih za okoliš kao što su održiv promet ili sustavi za recikliranje diljem Europe (40 %).
Other main findings of the Eurobarometer include:
Ostali su značajni rezultati ispitivanja sljedeći:
More than half of young Europeans consider education and skills as the top priority that the EU should tackle.
više od polovine mladih Europljana smatra obrazovanje i stjecanje vještina glavnim prioritetom na koji se EU treba usmjeriti.
Environmental protection and fighting climate change come second, followed by employment, and the management of migratory flows and integration of refugees;
Zaštita okoliša i borba protiv klimatskih promjena na drugom su mjestu, a nakon njih slijede zapošljavanje te upravljanje migracijskim tokovima i integracija izbjeglica,
Young people have been more active than in the previous survey done in December 2014.
mladi su aktivniji nego što je to bio slučaj u prethodnom istraživanju, koje je provedeno u prosincu 2014.
31% of respondents stated that they had been involved in organised voluntary activities in the last 12 months;
31 % ispitanika izjavilo je da su u proteklih 12 mjeseci sudjelovali u organiziranim dobrovoljnim aktivnostima,
More than half are involved in organisations such as sports clubs, youth clubs or local NGOs;
više od polovine njih sudjeluje u organizacijama poput sportskih klubova, klubova mladih ili lokalnih nevladinih organizacija,
In particular, 64% of the respondents say that they have voted in a political election in the last 3 years.
čak je 64 % ispitanika izjavilo da su glasali na političkim izborima u protekle tri godine.
With the debate on the future of Europe in full swing, education and youth have been high up on the political agenda of the EU.
Rasprava o budućnosti Europe u punom je zamahu, a obrazovanje i mladi imaju važno mjesto na političkom dnevnom redu EU-a.
Heads of State and Government discussed the future of education, culture and youth at the Gothenburg Social Summit on 17 November 2017.
Čelnici država i vlada raspravljali su o budućnosti obrazovanja, kulture i mladih na sastanku na vrhu u Göteborgu, održanom 17. studenoga 2017.
This resulted in the European Council conclusions of 14 December 2017 calling on Member States, the Council and the Commission to take the agenda discussed in Gothenburg forward.
Rezultat su tih rasprava zaključci Europskog vijeća od 14. prosinca 2017., u kojima se poziva države članice, Vijeće i Komisiju da nastave raditi na pitanjima o kojima se raspravljalo u Göteborgu.
Recommendations put forward today will feed into the future work of the Commission on education, culture and youth policies.
Današnje preporuke bit će uključene u budući rad Komisije u području obrazovanja, kulture i mladih.
In 2013-2014 the Pilot Project gave a voice to the artistic, cultural, scientific and intellectual communities, so as to help connect the general public with the European integration project via the arts and sciences.
Tijekom 2013. i 2014. u okviru pilot-projekta riječ su imale umjetničke, kulturne, znanstvene i intelektualne zajednice kako bi se putem znanosti i umjetnosti pridonijelo povezivanju javnosti s projektom europske integracije.
From 2015 onwards, it focused on involving young people from diverse backgrounds.
Od 2015. bila je usmjerena na uključivanje mladih različitog porijekla.
To keep supporting discussions across Europe and as a concrete result of the project, the European Commission will capture all the ideas, written and audio-visual materials produced by young people in an online toolkit.
Kako bi i dalje podupirala rasprave diljem Europe te kao konkretan rezultat projekta, Europska komisija sve će ideje te pisane i audiovizualne materijale koje su mladi izradili uključiti u internetski alat.
The toolkit will be available in the EU's 24 official languages and will be accompanied with guidance on how to moderate the discussion.
Taj će alat biti dostupan na 24 službena jezika EU-a te će sadržavati i popratne smjernice o tome kako moderirati raspravu.
The EU has a number of tools in place to encourage youth participation in society and democratic life: the Erasmus+ programme and the European Solidarity Corps are just two examples of powerful instruments to bring young people together and encourage them to have their say, promote mutual understanding and share common European values.
EU ima na raspolaganju niz alata kojima se potiče sudjelovanje mladih u društvenom i demokratskom životu: program Erasmus+ i Europske snage solidarnosti samo su dva primjera snažnih instrumenata putem kojih se mladi mogu okupljati, iznositi svoja mišljenja, promicati međusobno razumijevanje i dijeliti zajedničke europske vrijednosti.
The EU Youth Strategy also has a strong focus on participation, with the structured dialogue process that involves young people in exchanges and consultations all over Europe.
I Strategija EU-a za mlade jasno je usmjerena na sudjelovanje mladih te obuhvaća postupak strukturiranog dijaloga u okviru kojeg se mladi uključuju u razmjene i savjetovanja u cijeloj Europi.
Eurobarometer survey
Anketa Eurobarometra
Declaration "YOUrope for Youth"
Deklaracija „YOUrope za mlade”
IP/18/506
IP/18/506
The Commission launched today the EU Blockchain Observatory and Forum with the support of the European Parliament, represented by Jakob von Weizsäcker responsible for the recent report on virtual currencies.
Komisija je danas uz podršku Europskog parlamenta, kojeg je zastupao Jakob von Weizsäcker koji je bio nadležan za izradu nedavno objavljenog izvješća o virtualnim valutama, osnovala Opservatorij i forum EU-a za lance blokova.
Blockchain technologies, which store blocks of information that are distributed across the network, are seen as a major breakthrough, as they bring about high levels of traceability and security in economic transactions online.
Tehnologije lanaca blokova kojima se blokovi informacija pohranjuju na način da su raspoređeni po cijeloj mreži smatraju se velikim napretkom jer pridonose većoj sljedivosti i sigurnosti ekonomskih transakcija na internetu.
They are expected to impact digital services and transform business models in a wide range of areas, such as healthcare, insurance, finance, energy, logistics, intellectual property rights management or government services.
Očekuje se da će one utjecati na digitalne usluge i promijeniti poslovne modele u brojnim područjima, kao što su zdravstvene usluge, osiguranje, financije, energetika, logistika, upravljanje pravima intelektualnog vlasništva ili javne usluge.
The Blockchain Observatory and Forum will monitor developments and also inform our policy making.”
Opservatorij i forum za lance blokova pratit će kretanja i informirati o našim politikama.
We need to establish the right enabling environment - a Digital Single Market for blockchain so that all citizens can benefit, instead of a patchwork of initiatives.
Moramo izgraditi odgovarajuće poticajno okruženje, odnosno jedinstveno digitalno tržište za lance blokova od kojeg će svi građani imati koristi, a ne samo utvrditi niz pojedinačnih inicijativa.
The EU Blockchain Observatory and Forum is an important step in that direction."
Opservatorij i forum EU-a za lance blokova važan je korak u tom smjeru.
The European Commission has been funding blockchain projects through the European Union's research programmes FP7 and Horizon 2020 since 2013.
Europska komisija od 2013. financira projekte lanaca blokova putem istraživačkih projekata Europske unije Sedmi okvirni program za istraživanje i tehnološki razvoj (FP7) i Obzor 2020.
Up to 2020, it will fund projects that could draw on blockchain technologies for up to €340 million.
Do 2020. osigurat će financijska sredstva u iznosu do 340 milijuna eura za projekte koji bi se mogli temeljiti na tehnologijama lanca blokova.
Encouraging governments, European industry and citizens to benefit from blockchain opportunities
Poticanje vlada, europske industrije i građana da iskoriste mogućnosti lanca blokova
European innovators and entrepreneurs are already offering blockchain-based solutions.
Europski inovatori i poduzetnici već nude rješenja utemeljena na lancima blokova.
Major players from traditional sectors, like banks, insurances, stock exchanges, logistics or companies are engaged in pilot projects.
Glavni subjekti iz tradicionalnih sektora kao što su banke, osiguravajuća društva, burze, društva za logistiku i ostala poduzeća uključena su u pilot-projekte.
Many Member States have announced initiatives as they seek to reinforce their use of blockchain technology.
Brojne su države članice najavile inicijative kojima nastoje ojačati svoju uporabu tehnologije lanca blokova.
The European Commission wants to build on the existing initiatives, ensure that they can work across borders, consolidate expertise and address the challenges created by the new paradigms enabled by blockchain (such as disintermediation, trust, security and traceability by design).
Europska komisija želi iskoristiti postojeće inicijative, osigurati da one funkcioniraju prekogranično, konsolidirati stručna znanja i nositi se s izazovima koji su rezultat novih paradigmi koje lanci blokova omogućavaju (kao što su izbjegavanje posrednika, povjerenje, sigurnost i integrirana sljedivost).
The EU Blockchain Observatory and Forum will play an active role in helping Europe to seize new opportunities offered by blockchain, build expertise and show leadership in the field.
Opservatorij i forum EU-a za lance blokova aktivno će djelovati kako bi Europi omogućio da iskoristi nove prilike koje nude lanci blokova, uspostavi nova stručna znanja i postane predvodnik u tom području.
It will be gathering information, monitoring and analysing trends, addressing challenges and exploring blockchains' socioeconomic potential.
Njegovi će zadaci biti prikupljanje informacija, praćenje i analiziranje kretanja, prevladavanje izazova i otkrivanje društveno-ekonomskog potencijala lanaca blokova.
It will enable cross border cooperation on practical use cases, bringing Europe's best experts together and promoting an open forum for blockchain technologists, innovators, citizens, industry stakeholders, public authorities, regulators and supervisors, to discuss and develop new ideas in order to learn, engage and contribute in an open way.
On će omogućiti prekograničnu suradnju u području praktične primjene, udruživanje najboljih europskih stručnjaka i promicanje otvorenog foruma na kojem će tehnolozi, inovatori, građani, dionici iz sektora, javna tijela, regulatorna i nadzorna tijela koji djeluju u području lanca blokova moći raspravljati i razvijati nove ideje kako bi mogli transparentno učiti, djelovati i doprinositi.
ConsenSys, a global player now well established in Europe, has been selected as partner to support the Observatory's outreach in Europe following a call for tenders launched last year.
Na temelju poziva na podnošenje ponuda društvo ConsenSys, koje posluje diljem svijeta te je već etablirano u Europi, odabrano je da pomaže Opservatoriju u aktivnostima informiranja u Europi.
As an important actor in the blockchain community, ConsenSys will bring strong commitment to blockchain development, solid expertise and connections with the global blockchain ecosystem, and an entrepreneurial approach to engage with stakeholders and experts in the EU and worldwide.
ConsenSys će, kao važan subjekt u zajednici koja posluje u području lanca blokova, pridonijeti sa snažnom predanošću razvoju lanaca blokova, osigurat će solidna stručna znanja i veze s ekosustavom lanca blokova u svijetu te poduzetnički pristup suradnji s dionicima i stručnjacima u EU-u i diljem svijeta.
It will work in close cooperation with Commission services to run the EU Observatory and Forum, after having signed the contract on 29 January 2018.
Nakon što je 29. siječnja 2018. potpisao ugovor, ConsenSys će blisko surađivati sa službama Komisije u upravljanju Opservatorijem i forumom EU-a.
The European Commission wants to provide more visibility to blockchain actors and build on existing initiatives, consolidate expertise and address the challenges created by the new paradigms enabled by blockchain, such as supporting the European Industry, improve business processes and enable new business models.
Europska komisija želi subjektima koji djeluju u području lanca blokova pružiti veću vidljivost i nadograditi postojeće inicijative, konsolidirati stručna znanja i nositi se s izazovima koji su rezultat novih paradigmi koje lanci blokova omogućavaju, kao što su pružanje podrške europskoj industriji, poboljšanje poslovnih procesa i razvoj novih poslovnih modela.
The Blockchain Observatory and Forum was created as a European Parliament pilot project proposed by MEP von Weizsacker and is intended to support the Commission's work of FinTech.
Opservatorij i forum EU-a za lance blokova nastao je kao pilot-projekt Europskog parlamenta koji je predložio zastupnik u Europskom parlamentu von Weizsacker i zadaća mu je podupirati rad Komisije u području financijskih tehnologija (FinTech).
Fintech is a policy priority of the European Commission since it can and will play a major role in achieving the objectives related to the development of the single market, Banking Union, the Capital Markets Union and retail financial services.
Financijske tehnologije politički su prioritet Europske komisije jer mogu, i vjerojatno hoće, odigrati značajnu ulogu u postizanju ciljeva u vezi s razvojem jedinstvenog tržišta, bankarske unije, unije tržišta kapitala i maloprodajnih financijskih usluga.
Recognising the cross-sectoral transformation of the sector, the Commission set up in November 2016 a Task Force on Financial Technology, which builds on the Commission's goal to develop a comprehensive strategy on Fintech.
Komisija je prepoznala međusektorsku transformaciju sektora te je u studenome 2016. osnovala radnu skupinu za financijsku tehnologiju, čiji se rad temelji na cilju Komisije o izradi sveobuhvatne strategije financijskih tehnologija.
The Commission is currently working on a FinTech Action Plan, which will be presented in the spring.
Komisija trenutačno izrađuje Akcijski plan o financijskim tehnologijama koji će predstaviti u proljeće.
Factsheet on blockchain
Informativni članak o lancima blokova
Blockchain technologies
Tehnologije lanca blokova
IP/18/521
IP/18/521
Brussels, 31 August 2018
Bruxelles, 31. kolovoza 2018.
The European Commission's translation department invites students from across Europe to test their translation skills in the 12th edition of its annual Juvenes Translatores contest.
Prevoditeljska služba Europske komisije poziva učenike diljem Europe da se okušaju u prevođenju na 12. natjecanju Juvenes Translatores, koje se održava svake godine.
This year, teenagers with a taste for languages will translate a text on the topic of cultural heritage.
Ove će godine srednjoškolci s afinitetom za jezike prevoditi tekst na temu kulturne baštine.
The theme has been chosen to honour the European Year of Cultural Heritage, 2018.
Ta je tema odabrana kako bi se 2018. obilježila kao Europska godina kulturne baštine.
Participants can choose to translate between any two of the 552 possible language combinations using the EU's 24 official languages.
Natjecatelji mogu prevoditi u bilo kojoj od 552 moguće jezične kombinacije koje uključuju 24 službena jezika EU-a.
Last year saw school students translating texts from Polish into Finnish, from Czech into Greek, and from Croatian into Swedish, to name a few of the 144 combinations used.
Prošle se godine prevodilo među ostalim s poljskog na finski, s češkog na grčki, s hrvatskog na švedski; sveukupno u 144 kombinacije.
Through this competition, young people are reminding us of how diverse we actually are and that diversity is one of our biggest assets.
Na ovom nas natjecanju mladi podsjećaju koliko smo zapravo različiti i da je raznolikost jedan od naših najjačih aduta.
I therefore invite everybody who loves languages to participate, and help showcase and build on our linguistic cultural heritage".
Stoga pozivam sve jezikoljupce da se uključe i pomognu pokazati i razviti našu jezičnu kulturnu baštinu.
To take part in the contest, young people's schools need to follow the two-phase registration process.
Za sudjelovanje u natjecanju škole moraju proći postupak prijave u dvije faze.
First, secondary schools must register via the website http://ec.europa.eu/translatores.
Prva je faza prijava srednjih škola putem internetske stranice http://ec.europa.eu/translatores.
Registration opens on 1 September 2018, runs until 20 October 2018 at noon and can be completed in any of the 24 EU languages.
Prijave počinju od 1. rujna 2018. i traju do 20. listopada 2018. u podne, a mogu se ispuniti na bilo kojem od 24 službena jezika EU-a.