natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lengthy court processes, as well as excess leniency in corruption and organised crime cases, are eroding confidence in the judiciary, it said.
Dugotrajni sudski procesi, kao i prekomjerna popustljivost u slučajevima korupcije i organiziranog kriminala podrivaju povjerenje u pravosuđe, ukazuje se u izvješću.
According to Freedom House, Montenegrin state TV is supposed to serve as an unbiased source of information for the public, but instead continues to reflect a pro-government stance.
Prema Freedom Houseu, crnogorska državna TV trebala bi biti nepristran izvor informacija za javnost, ali umjesto toga nastavlja odražavati provladina stajališta.
The report also assessed laws on NGOs, which it found to be among the most liberal in the region.
U izvješću su također ocijenjeni zakoni o nevladinim udrugama i utvrđeno je kako su ti zakoni među najliberalnijima u regiji.
However, it said, the laws are frequently abused.
Međutim, dodaje se, zakoni se često zlorabe.
"There are more than 3,600 NGOs.
"Postoji preko 3600 nevladinih udruga.
Most of them do not function or they are used as a folding screen for small businesses like cafes, taxi services, or foreign language schools, "Freedom House said.
Većina njih ne funkcionira ili se koriste kao maska za mala poduzeća kao što su kafići, taksi službe ili škole za strane jezike ", navodi Freedom House.
"Only around 200 NGOs can be considered representatives of civil society.
"Samo oko 200 nevladinih udruga može se smatrati predstavnicima civilnog društva.
They still do not deserve the respect of the public or government. "
One ipak ne zaslužuju poštovanje javnosti ili vlade ".
Despite the lack of progress this year, however, the report expressed confidence that the pace of reform is likely to pick up.
Međutim, unatoč nedovoljnom napretku u ovoj godini, u izvješću se izražava uvjerenje kako će se tempo reformi vjerojatno ubrzati.
The public is demanding it, Freedom House said, and the EU accession process requires it.
Javnost to traži, kaže Freedom House, a i proces priključenja EU to zahtijeva.
"Citizens are ready for progress and they have high expectations of the political leadership," it said.
"Građani su spremni za napredak i imaju velika očekivanja od političkog vodstva", navodi se u izvješću.
"The inactivity during 2006 probably wo n't continue because Montenegrins seek change to improve their living conditions."
"Neaktivnost iz 2006. godine vjerojatno se neće nastaviti jer Crnogorci traže promjene kako bi se unaprijedili uvjeti života".
Montenegro's dedication to fighting corruption will be tested as the country moves ahead in its bid to join the EU, Freedom House suggested.
Predanost Crne Gore borbi protiv korupcije bit će testirana dok se zemlja pomiče naprijed u svojim naporima na priključenju EU, ukazuje Freedom House.
"For real progress in this field they need concerted efforts by the government, judiciary, police, prosecutors, parliament and public," the NGO said.
"Za stvaran napredak na tom području potrebni su im usklađeni napori vlade, pravosuđa, policije, tužitelja, parlamenta i javnosti", kaže nevladina udruga.
Contact Group six agree on troika format for new Kosovo talks 26/ 07/ 2007 Another round of talks on Kosovo's future is expected to open within weeks under EU-US-Russian supervision. < blockquote > (B92 - 26/07/07; DPA, AP, AFP, Reuters, Deutsche Welle, BBC, VOA, UPI, Beta, B92 - 25/07/07)
Šest zemalja Kontakt skupine složilo se glede sastava posredničke trojice za nove razgovore o Kosovu 26/ 07/ 2007 Novi krug razgovora o budućnosti Kosova započet će, kako se očekuje, u idućih nekoliko tjedana, pod nadzorom EU, Sjedinjenih Država i Rusije. < blockquote > (B92 - 26/ 07/ 07; DPA, AP, AFP, Reuters, Deutsche Welle, BBC, VOA, UPI, Beta, B92 - 25/ 07/ 07)
The Contact Group members agreed on Wednesday (July 25th) that a troika, comprised of EU, US and Russian envoys, will mediate the new Kosovo status talks between Belgrade and Pristina.
Članovi Kontakt skupine dogovorili su se u srijedu (25. srpanj) kako će trojica koju čine izaslanici EU, Sjedinjenih Država i Rusije posredovati u novim razgovorima o statusu Kosova između Beograda i Prištine.
Representatives of the six nations making up the group -- Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States -- reached that decision during a closed-door meeting at the German embassy in Vienna.
Predstavnici šest zemalja koje čine Kontakt skupinu -- Britanije, Francuske, Njemačke, Italije, Rusije i Sjedinjenih Država -- donijeli su odluku na sastanku iza zatvorenih vrata u njemačkom veleposlanstvu u Beču.
Last week, Western nations decided to shelve a draft UN Security Council resolution on Kosovo in the face of a potential Russian veto.
Zapadne zemlje odlučile su prošlog tjedna povući nacrt rezolucije Vijeća sigurnosti UN o Kosovu zbog potencijalnog ruskog veta.
The document -- based on former UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for EU-supervised independence -- sets a 120-day deadline for the new talks between Serbian and Kosovo Albanian leaders.
Dokumentom -- temeljenim na planu bivšeg posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za neovisnost pokrajine nadzirane od strane EU -- određuje se rok od 120 dana za nove razgovore čelnika Srbije i kosovskih Albanaca.
Russia, which has been threatening to block any UN resolution that is not acceptable to Belgrade, is pushing for open-ended negotiations.
Rusija, koja je prijetila blokiranjem svake rezolucije UN- a koja nije prihvatljiva Beogradu, zalaže se za pregovore bez rokova.
Thirteen months of previous talks led by Ahtisaari and his deputy, Albert Rohan, failed to bring the Serbian and Kosovo Albanian sides closer to an agreement.
Raniji trinaestomjesečni razgovori koje su vodili Ahtisaari i njegov zamjenik Albert Rohan, nisu doveli srpsku stranu i kosovske Albance bliže sporazumu.
Serbia, which insists that Kosovo is an inalienable part of its territory, says it is prepared to grant the province substantial autonomy.
Srbija, koja ustrajava kako je Kosovo neotuđiv dio njezina teritorija, ističe spremnost da pokrajini pruži bitnu autonomiju.
But Kosovo Albanians, who account for around 90% of the province's population of 2 million, say they will not settle for anything less than full independence.
Međutim, kosovski Albanci, koji čine oko 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, kažu kako neće pristati na ništa manje od pune neovisnosti.
No official statement has been issued on the Contact Group's meeting, but reports say the negotiations process will reopen in August or September with shuttle diplomacy between Belgrade and Pristina.
Službenih priopćenja o sastanku Kontakt skupine nije bilo, ali u izvješćima se navodi kako će proces pregovora biti ponovno otvoren u kolovozu ili u rujnu, uz �leteću "diplomaciju između Beograda i Prištine.
It is not yet known if a deadline would be set for the talks, or if the issue will be referred back to the UN afterwards.
Još uvijek nije poznato hoće li biti određen krajnji rok za razgovore i hoće li to pitanje nakon toga ponovno biti prebačeno u UN.
During a meeting in Brussels on Monday, EU foreign ministers called on Belgrade and Pristina "to engage actively and seriously" in the new negotiations.
Tijekom sastanka u Brusselsu u ponedjeljak, ministri vanjskih poslova EU pozvali su Beograd i Prištinu "na aktivno i ozbiljno sudjelovanje" u novim pregovorima.
UNMIK chief Joachim Ruecker, who attended the meeting, returned to Pristina on Wednesday, saying he had warned the EU diplomats about the dangers of further delaying a settlement.
Šef UNMIK- a Joachim Ruecker, koji je nazočio sastanku, vratio se u srijedu u Prištinu i izjavio kako je upozorio diplomate EU glede opasnosti daljnje odgode rješenja.
"I stressed that there is a lot of anxiety and tension and people need and deserve clarity on status and also on the status process," he told reporters in Pristina.
"Naglasio sam kako postoji puno zabrinutosti i napetosti, te da građani zaslužuju jasna stajališta glede statusa, kao i procesa određivanja statusa", izjavio je novinarima u Prištini.
"It would be very helpful if we had something like a roadmap or timetable on the way forward, something more than just an announcement of the time of engagement."
"Bilo bi vrlo korisno kada bi imali nešto kao što su smjernice ili vremenski raspored za put koji predstoji, nešto više od jednostavne najave trajanja angažmana".
Initial expectations were that the issue of Kosovo's final status would be resolved by the end of 2006.
Prvotna očekivanja bila su kako će pitanje konačnog statusa Kosova biti riješeno do konca 2006. godine.
Given the current disagreements, US State Department spokesman Sean McCormack appeared sceptical Wednesday about the prospects of a deal.
Imajući u vidu trenutačne nesuglasice, glasnogovornik američkog State Departmenta Sean McCormack u srijedu se doimao suzdržano glede izgleda za dogovor.
McCormack also warned of the potential for destabilisation if Kosovo is not granted independence.
McCormack je također upozorio na mogućnost destabilizacije ukoliko se Kosovu ne dodjeli neovisnost.
"It's not good for Europe," McCormack said.
"To nije dobro za Europu", ukazao je McCormack.
"It's not good for us.
"To nije dobro za nas.
We have an interest in seeing that region be more stable. "
Imamo interes vidjeti regiju stabilnijom ".
Corruption suspect faces extradition to Croatia 26/ 07/ 2007 An Austrian judge has ruled that former Croatian Defence Minister Vladimir Zagorec can be sent back to his home country. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½26/07/07 Vladimir Zagorec can be extradited to Croatia, an Austrian judge ruled on Wednesday (July 25th).
Osumnjičenik za korupciju sučeljava se s izručenjem u Hrvatsku 26/ 07/ 2007 Austrijska sutkinja zaključila je kako bivši hrvatski ministar obrane Vladimir Zagorec može biti vraćen u domovinu. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba �26/ 07/ 07 Vladimir Zagorec može se izručiti Hrvatskoj, odlučila je u srijedu (25. srpanj) austrijska sutkinja.
The former defence minister has been charged in his home country with embezzlement and abuse of power.
Bivši ministar obrane optužen je u domovini za pronevjeru i zloporabu položaja.
In her ruling, Judge Christina Forstner of the Vienna provincial court said there are no legal arguments preventing the extradition.
U svojoj odluci sutkinja bečkog okružnog suda Christina Forstner navela je kako ne postoje pravni temelji koji sprječavaju izručenje.
She said the evidence she received from Croatian prosecutors and judicial officials was sufficient, and that the Croatian judiciary is independent, ensuring Zagorec will receive a fair trial.
Kazala je kako su dovoljni dokazi koje je dobila od hrvatskih tužitelja i pravosudnih dužnosnika, te kako je hrvatsko pravosuđe neovisno, što jamči da će Zagorec imati pravedno suđenje.
The ex-minister has already appealed Forstner's decision, and will be allowed to remain in Vienna until a higher-level court decides on the case.
Bivši ministar već se žalio na odluku Forstner i bit će mu dozvoljen ostanak u Beču dok viši sud ne donese odluku o tom slučaju.
In March, Zagorec was arrested in Vienna, on the basis of an international warrant issued in Zagreb.
Zagorec je uhićen u Beču u ožujku, na temelju međunarodne tjeralice koja je izdana u Zagrebu.
A trial was launched in absentia.
Suđenje je pokrenuto u odsutnosti.
According to the indictment against him, the ex-minister illegally obtained diamonds from an arms dealer in 1993.
Prema optužnici, bivši ministar je nezakonito pribavio dijamante od jednog trgovca oružjem 1993. godine.
At the time, Zagorec was tasked with circumventing a UN arms embargo to source weapons for the Croatian Army.
U to doba Zagorec je bio zadužen da zaobiđe embargo UN- a na uvoz oružja kako bi nabavio oružje za Hrvatsku vojsku.
Details of the case became public during the December 2006 trial of Croatian businessman Hrvoje Petrac, who was charged with organising the abduction of Zagorec's son.
Detalji o tom slučaju izišli su u javnost u prosincu 2006. godine tijekom suđenja hrvatskom poduzetniku Hrvoju Petraču koji se teretio za organiziranje otmice Zagorčeva sina.
Petrac told the judge about the illegal gems, and an investigation was launched.
Petrač je ispričao sucu o ilegalnim dijamantima i pokrenuta je istraga.
Zagorec then fled to his residence in Austria.
Zagorec je potom pobjegao u svoj stan u Austriji.
The former aide to the late President Franjo Tudjman is seeking political asylum in Austria, where he has lived on and off since 2000, running a construction business in Vienna.
Bivši suradnik preminulog predsjednika Franje Tuđmana traži politički azil u Austriji, gdje povremeno živi od 2000. godine vodeći građevinsku tvrtku u Beču.
To date, his attempts have failed.
Do sada su njegovi pokušaji bili neuspješni.
Zagorec is said to have become one of the wealthiest people in Croatia.
Zagorec je, kako se smatra, postao jedan od najbogatijih ljudi u Hrvatskoj.
He has tried to involve President Stipe Mesic in his case, meeting with presidential security adviser Sasa Perkovic in Vienna to work out a deal.
Pokušao je angažirati predsjednika Stjepana Mesića na svojem slučaju, sastavši se s predsjednikovim savjetnikom za sigurnost Sašom Perkovićem u Beču u pokušaju postizanja dogovora.
However, the bid failed.
Međutim, taj pokušaj je propao.
Zagorec claims that the case against him is politically motivated, and that he will not receive a fair trial.
Zagorec tvrdi kako je postupak protiv njega politički motiviran, te kako mu neće biti omogućeno pravedno suđenje.
His lawyers have said they will appeal all the way to the Human Rights Court in Strasbourg, France.
Njegovi odvjetnici kazali su kako će se žaliti čak i Sudu za ljudska prava u Strasbourgu, u Francuskoj.
Bankers Petroleum set to expand in Albania 26/ 07/ 2007 A Canadian firm that has invested millions in Albania's oil sector now promises to turn the country into an "upgraded oil exporter". < blockquote > By Robert C Austin for Southeast European Times -- 26/07/07 The privatisation of Albania's oil refinery company, ARMO, has drawn considerable interest from the Canadian company Bankers Petroleum.
Bankers Petroleum sprema se proširiti u Albaniji 26/ 07/ 2007 Kanadska tvrtka koja je uložila milijune u albanski naftni sektor sada obećava pretvoriti Albaniju u "moderna izvoznika nafte". < blockquote > Robert C. Austin za Southeast European Times -- 26/ 07/ 07 Privatizacija albanske kompanije za preradu nafte ARMO izazvala je prilično zanimanje kanadske kompanije Bankers Petroleum.
The tender announcement -- in the works since 2003 -- is expected next year.
Raspisivanje natječaja -- koje se priprema od 2003. -- očekuje se sljedeće godine.
Art Agolli, the Canadian firm's business development manager, says that if it wins the tender, Bankers Petroleum will "revamp the refinery and turn Albania into an upgraded oil exporter".
Art Agolli, manager za razvitak poslovanja kanadske tvrtke, kaže kako će, ukoliko pobijedi na natječaju, Bankers Petroleum "obnoviti rafineriju i pretvoriti Albaniju u moderna izvoznika nafte".
ARMO owns the sole oil refinery in the country, and produces about 100,000 tonnes of diesel and benzene annually.
ARMO je vlasnik jedine naftne rafinerije u zemlji i proizvodi oko 100. 000 tona dizela i benzola godišnje.
It meets about 30% of oil consumption needs in the country.
Kompanija zadovoljava oko 30 posto potrošačkih potreba u zemlji.
However, it is heavily subsidised and does not pay market value for oil.
Međutim, također prima velike subvencije i ne plaća tržišnu cijenu za naftu.
Based in Ballsh and Fier, ARMO was established with now outdated Soviet and Chinese technology, and its products do not meet EU standards.
ARMO, sa sjedištem u Ballshu i Fieru, pokrenuta je sa sada zastarjelom sovjetskom i kineskom tehnologijom i njezini proizvodi ne ispunjavaju standarde EU.
Bankers Petroleum entered Albania's oil production sector in May 2004.
Bankers Petroleum ušao je u albanski sektor proizvodnje nafte u svibnju 2004. godine.
It signed a 25-year agreement to operate in Patos-Marinza field, the largest on-shore heavy oil field in Europe.
Kompanija je potpisala 25- godišnji sporazum o poslovanju na naftnom polju Patos- Marinza, najvećem kopnenom polju teške nafte u Europi.
At the time, production there had fallen to 600 barrels of oil per day, but has since grown nearly tenfold.
U to doba proizvodnja na polju pala je na 600 barela nafte dnevno, ali je od tada porasla skoro deset puta.
"As a result of synergies between the field and the upgrades, the Patos-Marinza field could do as much as 40,000 [barrels of oil per day]", Agolli says.
"Kao rezultat zajedničkog djelovanja polja i modernizacije, naftno polje Patos- Marinza moglo bi proizvoditi čak 40. 000 [barela nafte dnevno]", kaže Agolli.
The company has invested between $70m and $80m.
Kompanija je uložila između 70 i 80 milijuna dolara.
If its plans for expansion are approved, the investment is set to grow, making it one of the largest foreign investors in Albania.
Ukoliko budu odobreni njezini planovi za širenje će rasti, čime će tvrtka postati jedan od najvećih inozemnih ulagača u Albaniji.
There are about 600 wells at Patos-Marinza, with Bankers running about 220.
Na Patos- Marinza postoji oko 600 naftnih bušotina, a Bankers vodi oko 220 bušotina.
The rest are operated by the state oil company, Albpetrol.
Ostalima upravlja državna naftna kompanija Albpetrol.
Under its agreement with the state, Bankers plans to operate all the wells eventually.
Prema sporazumu s državom, Bankers planira na koncu preuzeti upravljanje svim bušotinama.
The company trucks its oil to the port of Vlora, where it is then shipped to Italy for refining.
Kompanija prevozi svoju naftu kamionima do luke Vlora, odakle se potom otprema do Italije na preradu.
"It is a challenge to deal with changing governments, but the business environment is good and getting better.
"Izazov je poslovati s vladama koje se smjenjuju, ali je poslovno ozračje dobro i poboljšava se.
Infrastructure and environmental issues remain a big concern for us, "Agolli says.
Infrastrukturna i ekološka pitanja ostaju velika zabrinutost za nas ", kaže Agolli.
As the company takes over the wells, it upgrades them and applies international environmental standards.
Kada preuzima naftna polja, kompanija ih modernizira i primjenjuje međunarodne ekološke standarde.
By 2008, Bankers hopes to be at 10,000 barrels of oil per day, operating an additional 130 wells annually.
Bankers se nada kako će do 2008. godine biti na 10. 000 barela nafte dnevno i voditi još 130 bušotina godišnje.
Kosovo to hold elections in November 27/ 07/ 2007 Authorities will closely monitor the status process to ensure the planned vote does not interfere, promised President Fatmir Sejdiu. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 27/07/07 Kosovo's leaders and UNMIK head Joachim Ruecker agreed Thursday (July 26th) that local and parliamentary elections will take place in the province in November.
Izbori na Kosovu održat će se u studenom 27/ 07/ 2007 Vlasti će pozorno pratiti proces određivanja statusa kako planirani izbori ne bi predstavljali zapreku, obećao je predsjednik Fatmir Sejdiu. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 27/ 07/ 07 Čelnici Kosova i šef UNMIK- a Joachim Ruecker dogovorili su se u četvrtak (26. srpnja) da će se lokalni i parlamentarni izborni u pokrajini održati u studenom.
Although there are some concerns that elections could be an obstacle to resolving Kosovo's status, the two processes can move together, Ruecker said after meeting with Kosovo President Fatmir Sejdiu.
Iako postoji zabrinutost da bi izbori mogli predstavljati zapreku rješavanju statusa kosova, dva procesa mogu se odvijati paralelno, rekao je Ruecker nakon sastanka s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom.
The exact date for the vote has not been selected.
Točan datum izbora nije utvrđen.
Sejdiu promised that the authorities "will closely monitor the status process" to ensure the elections do not interfere.
Sejdiu je obećao da će vlasti "pozorno pratiti proces određivanja statusa" kako izbori ne bi predstavljali zapreku.
He stressed that Kosovo's government, parliament and negotiating team will continue their work until the vote, and that there is no danger of an institutional vacuum.
On je naglasio kako će Kosovska vlada, parlament i pregovarački tim nastaviti s radom do izbora, te kako ne postoji opasnost od nastanka institucionalnog vakuuma.
Kosovo citizens interviewed by Southeast European Times expressed different views about the latest development.
U intervjuu Southeast European Times u građani Kosova izrazili su različita stajališta o najnovijem tijeku događaja.
Pristina resident Ferdane Krasniqi said elections should be held in November so that an independent Kosovo can have a new legislature and government.
Ferdane Krasniqi iz Prištine rekao je kako bi se izbori trebali održati u studenom kako bi, kad bude neovisno, Kosovo imalo novo zakonodavstvo i vladu.
"We should have other leaders after the settlement of the status, because we do n't need the state with these leaders," Krasniqi said, blasting the current legislature as corrupt and ineffective.
"Nakon određivanja statusa trebaju nam novi čelnici, budući da nam ne treba država s ovakvim čelnicima", rekao je Krasniqi, optužujući postojeću vlast za korupciju i neučinkovitost.
According to medical student Vjosa Gashi, elections should be held either in November or December.
Prema studentu medicine Vjosi Gashiju, izbori bi se trebali održati u studenom ili prosincu.
"We need elections, because [otherwise] we pretend to be a democratic state," he said.
"Izbori su nam potrebni, zato što se [u suprotnom] pretvaramo da smo demokratska država", rekao je on.
Shkumbin Munishi, a linguist, said it was a mistake to have postponed local elections last year.
Shkumbin Munishi, lingvist, kaže kako je prošlogodišnja odgoda lokalnih izbora bila pogreška.
"That was an interruption in the consolidation of the democratic process in Kosovo," Munishi said.
"To je bio prekid u konsolidaciji demokratskih procesa na Kosovu", kaže Munishi.
"Now we hear that general and local elections will take place in November.
"Sada čujemo da će se opći i lokalni izborni održati u studenom.
I do n't believe that November is the right date, since it may be possible that the status process will overlap with the election process. "
Ne vjerujem da je studeni točan datum jer bi se moglo dogoditi da se proces određivanja statusa preklopi s izbornim procesom. "
In that case, he said, key decisions would have to be made by the outgoing administration, raising questions of legitimacy.
U tom slučaju, kaže on, ključne odluke donosila bi vlada u odlasku, što bi potaknulo pitanja o njihovoj legitimnosti.
"I would rather see the elections take place in October," he said.
"Više bih volio da se izbori održe u listopadu", kaže on.
"After that there will be more time to constitute the new parliament and the government, which will have the mandate to deal with finalisation of the status process."
"Nakon toga bit će više vremena za izbor novog parlamenta i vlade, koji će dobiti mandat za završetak procesa određivanja statusa."
Bulgaria rejects Libyan protest over medics 27/ 07/ 2007 Five nurses and a doctor sentenced in a controversial HIV infection case were pardoned by Bulgarian President Georgi Parvanov soon after their transfer home. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, International Herald Tribune, BTA, bTV, Dnevnik, Mediapool - 26/07/07)
Bugarska odbacila proteste Libije u vezi sa zdravstvenim djelatnicima 27/ 07/ 2007 Pet medicinskih sestara i jedan liječnik, koji su osuđeni u kontroverznom slučaju zaraze HIV- om, dobili su oprost od bugarskog predsjednika Georgija Parvanova ubrzo nakon povratka u domovinu. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, International Herald Tribune, BTA, bTV, Dnevnik, Mediapool - 26/ 07/ 07)