natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Većina ispitanika bili su privatna trgovačka društva (42 %), zatim istraživačke organizacije i sveučilišta (21,8 %), udruženja industrije i gospodarske komore (11,5 %), mala i srednja poduzeća (10 %) i javna tijela (5,5 %).
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Većinu (96 %) odgovora dostavili su građani Europske unije, dok su preostala 4 % primljena od dionika.
The majority of securities financing transactions as well as rehypothecation activities are performed on a cross-border basis between entities that often do not have their seats in the same jurisdiction and involve assets and currencies issued in different jurisdictions.
Većina transakcija financiranja vrijednosnih papira i aktivnosti rehipotekiranja izvršava se prekogranično između subjekata koji najčešće nemaju sjedište u istom području nadležnosti te uključuju imovinu i valute izdane u različitim područjima nadležnosti.
The majority of ship owners do not deal with recycling facilities themselves: they conveniently distance themselves from final disposal and leave it to these cash buyers who specialise in end-of-life ships and act as a middleman between ship owners and shipbreaking yards.
Sami brodovlasnici većinom ne posluju direktno s postrojenjima za recikliranje: prikladno se distanciraju od konačnog zbrinjavanja i prepuste ga gotovinskim kupcima koji su specijalizirani za dotrajale brodove te djeluju kao posrednici između brodovlasnika i pogona za rezanje brodova.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
Većina brodova vjerojatno bi se i dalje reciklirala u zemljama s niskim troškovima rada, ali uz poboljšane uvjete rada i povoljnije uvjete za okoliš.
The majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the Android operating system in combination with a range of Google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with Google.
Međutim, većina proizvođača pametnih telefona i tableta upotrebljava operativni sustav Android u kombinaciji s nizom vlasničkih aplikacija i usluga poduzeća Google, te stoga trebaju sklopiti određene sporazume s poduzećem Google.
The majority of SMEs still rely on traditional financial intermediaries to obtain the funds they need for their survival and growth.
Većina MSP-ova i dalje se oslanja na tradicionalne financijske posrednike kako bi dobili sredstva koja su im potrebna za opstanak i rast.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
Većina dionika složila se s utvrđenim problemima.
The majority of stakeholders considered that project activities would not have been carried out without EU funding, and they voiced concerns about obtaining funding from national governments or the industry and many believed that in this regard, continued funding by the Commission is necessary.
Većina dionika drži da projektne aktivnosti ne bi bile ostvarene bez EU-ova financiranja i zabrinuti su u pogledu dobivanja sredstava od nacionalnih vlada ili industrije te mnogi smatraju da je u tome smislu potreban nastavak Komisijina financiranja.
The majority of stakeholders found that the current alert system needed improvement including for instance a possibility for the Commission and other organisations to send alerts (consumer organisations and the European Consumer Centres) and for an alerts action categorisation based on expected follow-up (e.g. for action/for information only)46.
Većina dionika smatra da je sadašnjem sustavu upozoravanja potrebno poboljšanje, uključujući na primjer mogućnost da Komisija i ostale organizacije šalju upozorenja (udruge potrošača i europski potrošački centri) i kategorizacije djelovanja prema upozorenju na temelju očekivanog praćenja (npr.
The majority of stakeholders indicated that the ESD has had no or limited impact on competition within the EU.
Većina je dionika mišljenja da ESD nije imao utjecaja na tržišno natjecanje unutar EU-a, ili je imao ograničen utjecaj.
The majority of the draft RTS have been endorsed by the Commission without further changes.8 Where the Commission considered amendments to be necessary, it sent back the draft RTS to the ESA concerned stating its reasons for the deviation proposed in compliance with Article 10 (1) of the founding Regulations9.
Komisija je potvrdila većinu nacrta RTS-ova bez daljnjih izmjena.8 Ako je Komisija smatrala da su potrebne izmjene, vratila je nacrt RTS-a dotičnoj ESA-i navodeći razloge za predloženo odstupanje u skladu s člankom 10.
The majority of the driftnet fisheries identified are seasonal and the participating active fleets are comprised of polyvalent vessels, totalling at least 840 vessels (excluding the Baltic Sea), dispersed over a wide area.
Većina je utvrđenih slučajeva ribolova lebdećim (plovućim) mrežama sezonska i aktivne flote koje sudjeluju u njemu uključuju polivalentna plovila, njih ukupno 840 (isključujući Baltičko more), raširenih diljem širokog područja.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
Većina dosad donesenih programa olakšica korisnicima kredita u stranoj valuti nije bila usmjerena na dužnike u teškoćama, osim programa nacionalne agencije za upravljanje imovinom u sektoru kućanstava, a malo je vjerojatno da će se njima moći riješiti problemi loših kredita.
The majority of the gas pipelines connecting the EU to its trading partners were commissioned between the late 1970s and the late 1990s.
Većina plinovoda koji povezuju EU s njegovim trgovačkim partnerima pušteni su u promet kasnih 1970-ih i kasnih 1990-ih.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Najveći dio mjera i aktivnosti predloženih u tim planovima kasnije je uneseno u njihove operativne programe za financiranje kroz EFPR.
The majority of the Member States, however, seems to be sceptical as to the need to act in view of the limited group of applicants it would concern.
Međutim čini se da većina država članica izražava sumnje u pogledu potrebe za mjerama koje bi se odnosile na ograničenu skupinu podnositelja zahtjeva.
The majority of the Member States implemented the ruling within the deadline given by the CJEU41.
Većina država članica provela je odluku unutar roka koji je odredio Sud Europske unije41.
The majority of the sub-options focus on surplus-based triggers.
Većina podopcija naglasak stavlja na pokretače koji se temelje na višku.
The majority of the veterinary medicinal products on the market have been authorised under national procedures.
Većina veterinarsko-medicinskih proizvoda prisutnih na tržištu odobrena je u skladu s nacionalnim postupcima.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
Većina ih se dogovara u Europi između predstavnika uprave i predstavnika radnika.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.
Većina te potpore trebala bi ovisiti o provjerenom izbjegavanju emisija stakleničkih plinova, dok se određena potpora može pružiti ako su unaprijed određeni ključni ciljevi postignuti uzimajući u obzir upotrijebljenu tehnologiju.
The majority of travellers consider the overall cost of a visa application equally problematic (not necessarily the visa fee but the indirect costs).
Većina putnika ukupne troškove zahtjeva za vizu smatra jednako problematičnima (ne nužno viznu pristojbu, već neizravne troškove).
The majority of young Roma are neither in employment nor in education or training.
Većina mladih Roma nije zaposlena niti je na školovanju ili osposobljavanju.
The make-up of the region North-South Western Europe (Belgium, France, Luxembourg, Spain, the Netherlands and Portugal) reflects the fact that the gas market in this part of the EU is mature and well developed.
Sastav regije sjever-jug zapadne Europe (Belgija, Francuska, Luksemburg, Španjolska, Nizozemska i Portugal) odražava činjenicu da je tržište plina u ovom dijelu EU-a zrelo i dobro razvijeno.
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Dostupnost biocidnih proizvoda na tržištu i njihova upotreba, uvjeti pristupa tržištu
The making available on the market of CE marked fertilising products
Stavljanje gnojidbenih proizvoda s oznakom CE na raspolaganje na tržištu
The malfunctioning and incomplete architecture of the EMU also limits the development of competitive financial markets while the uncertainties around the future of the EMU discourage long-term investment.
Loše funkcioniranje i nedovršena struktura EMU-a također ograničuju razvoj konkurentnih financijskih tržišta dok nesigurnost u vezi s budućnošću EMU-a odvraća od dugoročnih ulaganja.
the Malta Chamber of Commerce, Enterprise and Industry;
Malteška gospodarska, poduzetnička i industrijska komora
The Malta-Italy interconnection (Pembroke - Marina di Ragusa) is a sub-sea HVAC cable rated at 250MVA which will put an end to the isolation of the Maltese electricity grid from the rest of Europe.
Interkonekcija Malta – Italija (Pembroke – Marina di Ragusa) podmorski je kabel za visokonaponski izmjenični prijenos nazivnog kapaciteta 250 MVA kojim će se okončati odvojenost malteške elektroenergetske mreže od ostatka Europe.
The management and control system follows the general requirements set in the Common Strategic Framework Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
U okviru sustava upravljanja i kontrole poštuju se opći zahtjevi fondova Zajedničkog strateškog okvira i odredbe Financijske uredbe.
The management and control system follows the general requirements set in the CSF Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Sustavom upravljanja i kontrole poštuju se opći zahtjevi fondova ZSO-a te u potpunosti slijede zahtjevi Financijske uredbe.
The management and control systems were adapted and financial corrections were accepted and implemented by the Romanian authorities, as a result of which the Commission lifted the reservations and resumed payments.
Rumunjska nadležna tijela prilagodila su sustave upravljanja i kontrole i prihvatila i provela financijske ispravke te je Komisija nakon toga ukinula obustavu i nastavila plaćanja.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Upravljačka tijela ne trude se uključiti partnere iz civilnog društva koji predstavljaju horizontalna načela u planiranje poziva na izradu projekata i ocjenjivanje prijedloga.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Upravni odbor, djelujući na prijedlog Komisije kojim se uzima u obzir procjena iz stavka 5., može jednom produljiti mandat izvršnog direktora za najviše pet godina.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Upravni odbor donosi proračun Agencije.
The Management Board adopts the recommendations and invites the Member State to submit an action plan for the implementation of those recommendations within a maximum of nine months.
Upravni odbor prihvaća preporuke i poziva države članice da dostave akcijski plan za provedbu tih preporuka u roku od najviše devet mjeseci.
The Management Board adopts the report after taking into account comments from the Member State concerned and transmits it to the Commission.
Nakon što uzme u obzir primjedbe dotične države članice, upravni odbor prihvaća izvješće i dostavlja ga Komisiji.
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
Upravni odbor može odlučiti koji će se jezici koristiti za rad unutar Agencije.
The Management Board decides on the dissolution of Advisory Committees, in line with the priorities outlined in the Agency's programming documents.
Upravni odbor odlučuje o raspuštanju savjetodavnih odbora u skladu s prioritetima navedenima u programskim dokumentima Agencije.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts and border guards from Member States to be seconded to the Agency.
Upravni odbor može donijeti odredbe kojima se omogućuje upućivanje nacionalnih stručnjaka i službenika graničnog nadzora iz država članica u Agenciju.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Upravni odbor može savjetovati izvršnog direktora o bilo kojem pitanju povezanom s područjima obuhvaćenim ovom Uredbom.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
Upravni odbor može savjetovati izvršnog direktora o bilo kojem pitanju koje je strogo povezano s razvojem operativnog upravljanja vanjskim granicama i vraćanjem, uključujući aktivnosti povezane s istraživanjem.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Upravni odbor može ovlast za donošenje izmjena godišnjeg programa rada koje nisu znatne delegirati na izvršnog direktora.
The Management Board may establish a small-sized Executive Board composed of the Chairperson of the Management Board, one representative of the Commission and three members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Upravni odbor može uspostaviti mali izvršni odbor koji čine predsjednik Upravnog odbora, jedan predstavnik Komisije i tri člana Upravnog odbora kako bi njemu i izvršnom direktoru pomagao u pripremi odluka, programa i aktivnosti koje Upravni odbor treba donijeti te kako bi, prema potrebi, zbog hitnosti, donosio određene privremene odluke u ime Upravnog odbora.
The Management Board may establish an Executive Board, composed of the Chairperson of the Management Board, the two representatives of the Commission to the Management Board and three other members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of decisions, the annual and multi-annual programming and activities to be adopted by the Management Board.
Upravni odbor može uspostaviti izvršni odbor, koji čine predsjednik upravnog odbora, dva predstavnika Komisije u upravnom odboru i tri druga člana upravnog odbora, kako bi njemu i izvršnom direktoru pružao pomoć u pripremi odluka, godišnjeg i višegodišnjeg programiranja i aktivnosti koje upravni odbor treba donijeti.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Upravni odbor može osnivati radna tijela koja mu pomažu pri obavljanju funkcija, uključujući pripremu odluka i praćenje njihove provedbe.
The Management Board may invite a representative of the European External Action Service.
Upravni odbor može pozvati predstavnika Europske službe za vanjsko djelovanje.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Upravni odbor može na sastanke kao promatrača pozvati bilo koju drugu osobu čije mišljenje može biti zanimljivo.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Upravni odbor na sastanke može kao promatrača pozvati bilo koju osobu čije bi mišljenje moglo biti od koristi.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Upravni odbor može pozvati svaku osobu čije bi mišljenje moglo biti korisno da sudjeluje na sastancima odbora u statusu promatrača.
The Management Board may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working groups if necessary on a case-by-case basis.
Upravni odbor može pozvati priznate stručnjake kompetentne u odgovarajućem području da sudjeluju u radnim skupinama prema potrebi i ovisno od slučaja do slučaja.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Članovi Upravnog odbora imenuju se na temelju visoke razine odgovarajućeg iskustva i stručnosti u području operativne suradnje u pogledu upravljanja granicama i vraćanja, uzimajući u obzir odgovarajuće upravljačke, administrativne i proračunske vještine.
The Management Board of the Agency shall adopt each year a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Upravni odbor Agencije svake godine donosi konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima Agencije za prethodnu godinu i najkasnije do 1. srpnja prosljeđuje ga Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Revizorskom sudu.
The Management Board of the Agency shall before 31 March each year, adopt a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Upravni odbor Agencije svake godine do 31. ožujka donosi konsolidirano izvješće o aktivnostima Agencije za prethodnu godinu i najkasnije do 15. lipnja prosljeđuje ga Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Revizorskom sudu.
The Management Board of the new agency should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director, who would be authorised to sub-delegate those powers.
Upravni odbor nove agencije trebao bi delegirati relevantne ovlasti tijela za imenovanje izvršnom direktoru, koji bi bio ovlašten dalje delegirati te ovlasti.
The Management Board shall:
Upravni odbor:
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to BEREC.
Upravni odbor donosi odluku kojom utvrđuje pravila o upućivanju nacionalnih stručnjaka u BEREC.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Upravni odbor donosi odluku kojom utvrđuje pravila o upućivanju nacionalnih stručnjaka u Agenciju.
The Management Board shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including the time-limit within which such measures shall be taken.
Upravni odbor donosi odluku o utvrđivanju potrebnih korektivnih mjera koje treba poduzeti predmetna država članica, uključujući rok za poduzimanje tih mjera.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
Upravni odbor donosi strategiju za odnose s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama u pogledu pitanja za koja je nadležna Agencija.
The Management Board shall adopt internal rules of procedure laying down the practical arrangements for the operation of the working groups.
Upravni odbor donosi unutarnji pravilnik kojim se utvrđuju praktični dogovori za rad radnih skupina.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director the list of priorities on a yearly basis.
Upravni odbor na prijedlog izvršnog direktora svake godine donosi popis prioriteta.
The Management Board shall adopt the monitoring report and transmit it to the Commission.
Upravni odbor donosi izvješće o praćenju i dostavlja ga Komisiji.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to BEREC.
Upravni odbor mijenja doneseni godišnji program rada ako BEREC dobije novu zadaću.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Upravni odbor mijenja doneseni godišnji program rada ako Agencija dobije novi zadatak.
The Management Board shall appoint the Chairperson, the other members and their alternates from a list of qualified candidates established by the Commission.
Upravni odbor imenuje predsjednika, ostale članove i njihove zamjenike s popisa kvalificiranih kandidata koji utvrđuje Komisija.
The Management Board shall appoint the members of the working groups, which may be participated in by experts from the NRAs, the Commission, BEREC staff and the NRAs of third countries participating in the work of BEREC.
Upravni odbor imenuje članove radnih skupina u čijem radu mogu sudjelovati stručnjaci iz redova nacionalnih regulatornih tijela, Komisije, zaposlenika BEREC-a i nacionalnih regulatornih tijela trećih zemalja koje sudjeluju u radu BEREC-a.
The Management Board shall approve the list of experts every three years.
Upravni odbor odobrava popis stručnjaka svake tri godine.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings and it shall inform the Commission thereof.
Upravni odbor bez odgađanja obavješćuje proračunsko tijelo o svojoj namjeri da provede bilo koji projekt koji bi mogao imati znatne financijske posljedice na financiranje proračuna, a posebno projekte u vezi s nekretninama, kao što su najam ili kupnja zgrada, te o tome obavješćuje Komisiju.
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
Izvršni odbor pomaže Upravnom odboru.
The Management Board shall be composed of:
Upravni odbor sastoji se od:
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Upravni odbor sastoji se od jednog predstavnika svake države članice i dva predstavnika Komisije, od kojih svi imaju pravo glasa.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, which shall have the right to vote.
Upravni odbor sastoji se od jednog predstavnika svake države članice i dva predstavnika Komisije, koji svi imaju pravo glasa.
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Upravni odbor sastoji se od predstavnika država članica i Komisije, pri čemu svi oni imaju pravo glasa.
The Management Board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency’s multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
Upravni odbor do 30. studenoga svake godine donosi dokument koji sadržava višegodišnje programiranje Agencije i godišnji program rada, na temelju nacrta koji je predložio izvršni direktor, uzimajući u obzir mišljenje Komisije, a u pogledu višegodišnjeg programiranja nakon savjetovanja s Europskim parlamentom.