natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Top Energy Officials in RS Face Charges Over Embezzlement Scandal 27/ 05/ 2003TREBINJE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police pressed charges Monday (26 May) against former Republika Srpska (RS) Energy Minister Bosko Lemez and the former head of the Elektroprivreda RS power utility, Svetozar Acimovic, over a recent embezzlement scandal involving 80m euros.
Bivsi visoki duznosnici RS iz energetskog resora suočavaju se sa optuzbom u svezi sa skandalom oko pronevjere 27/ 05/ 2003TREBINJE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija je u ponedjeljak (26. svibanj) podnijela kaznenu prijavu protiv bivseg ministra Republike Srpske (RS) za energetiku Boska Lemeza i bivseg direktora javnog poduzeća Elektroprivreda RS, Svetozara Aćimovića, zbog skandala oko pronevjere 80 milijuna eura.
The two are charged with abuse of office and mismanagement that resulted in huge losses for the electricity company last year.
Njih dvojica se terete za zlouporabu polozaja i lose upravljanje, sto je rezultiralo velikim gubicima ove kompanije u prosloj godini.
The scandal emerged after an international audit early this year. Meanwhile, a delegation from RS visited Ljubljana on Monday to discuss economic co-operation.
Skandal je izbio nakon međunarodne kontrole kompanije početkom ove godine. U međuvremenu, delegacija RS posjetila je u ponedjeljak Ljubljanu gde će sa slovenskim duznosnicima razgovarati o gospodarskoj suradnji.
RS Prime Minister Dragan Mikerevic urged Slovene businessmen to invest in RS and participate in the privatisation of strategic companies.
Predsjednik Vlade RS Dragan Mikerević pozvao je slovenske gospodarstvenike da ulazu u RS i sudjeluju u privatizaciji strateskih kompanija.
(NTV Hayat, RTRS, RS government web site, STA - 26/ 05/ 03)
(NTV Hayat, RTRS, internet strana Vlade RS, STA - 26/ 05/ 03)
Belgrade: War Crimes Tribunal to Charge KLA Leaders 27/ 05/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The UN war crimes tribunal will soon charge several former Kosovo Liberation Army (KLA) members, says Vladimir Bozovic, head of the judicial body within Belgrade's co-ordination centre on Kosovo.
Beograd: Tribunal za ratne zločine podignuti će optuznice protiv lidera OVK 27/ 05/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tribunal UN za ratne zločine uskoro će optuziti nekoliko pripadnika bivse Oslobodilačke vojske Kosova (OVK), rekao je Vladimir Bozović, načelnik pravosudnog tijela u okviru beogradskog Koordinacijskog centra za Kosovo.
On Monday (26 May), he said that UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte has indicated that preparations are in the final stage. In other news, eight more ethnic Serbs have joined the Kosovo Protection Corps, the successor of the KLA.
On je u ponedjeljak (26. svibanj) izjavio da je glavni tuzitelj Haskog tribunala Karla del Ponte nagovijestila da su pripreme u zavrsnoj fazi. U međuvremenu, Kosovskom zastitnom korpusu, nasljedniku OVK, pristupilo je jos osam lokalnih Srba.
Commander Agim Ceku said that bodes well for a multiethnic Kosovo.
Zapovjednik Agim Ceku rekao je da je to dobar znak za multietničko Kosovo.
(B92, Tanjug, BBC, FoNet - 26/ 05/ 03)
(B92, Tanjug, BBC, FoNet - 26/ 05/ 03)
Bulgarian Minister, European Commission Official Discuss Accession Talks 27/ 05/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Bulgarian Minister of Regional Development Valentin Tserovski and European Commission Director General for Enlargement Eneko Landaburu met on Monday (26 May) and discussed co-operation, structural fund aid and the progress of Bulgaria's EU accession talks.
Bugarski ministar i duznosnik Europske komisije debatirali o pregovorima za prijem 27/ 05/ 2003BRISEL, Belgija -- Bugarski ministar za regionalni razvoj Valentin Tserovski i generalni direktor Europske komisije za prosirenje Eneko Landaburu razgovarali su u ponedjeljak (26. svibanj) o suradnji, fondu za strukturnu pomoć, i o napretku Bugarske u pregovorima za prijem u EU.
Tserovski briefed Landaburu on reforms, regional development, the decentralisation process and absorption of structural assistance funds.
Tserovski je obavijestio Landaburua o tijeku reformi, regionalnom razvoju, procesu decentralizacije i uporabi sredstava za strukturalnu pomoć.
(Trud, Dnevnik, BTA - 27/ 05/ 03; BTA - 26/ 05/ 03)
(Trud, Dnevnik, BTA - 27/ 05/ 03; BTA - 26/ 05/ 03)
Greece, Cyprus Agree to Seek Resumption of Negotiations on UN Peace Plan 27/ 05/ 2003ATHENS, Greece -- Greece and Cyprus officially agreed Monday (26 May) to seek the resumption of UN-administered talks for resolving the division of Cyprus.
Grčka i Cipar postigli dogovor da teze nastavku pregovora o planu UN 27/ 05/ 2003ATENA, Grčka -- Grčka i Cipar su se u ponedjeljak (26. svibanj) sluzbeno slozili da teze nastavku pregovora uz posredovanje UN za rjesavanje pitanja podjele Cipra.
During a meeting in Athens, Greek Prime Minister Costas Simitis and Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos said they want "a European solution within the UN framework that is just, viable and functional".
Tijekom sastanka u Ateni, grčki premijer Costas Simitis i predsednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos izjavili su da zele �europsko rjesenje u okviru UN koje je pravedno, odrzivo i funkcionalno�.
Both leaders agreed that recent measures announced by the Turkish Cypriot side would help achieve this goal. Also on Monday, however, Turkish Cypriot leader Rauf Denktas rejected the peace plan proposed by UN Secretary General Kofi Annan.
Dvojica lidera su se slozila da bi mjere koje je nedavno iznijela strana ciparskih Turaka pomogle u postizanju ovog cilja. Međutim, lider ciparskih Turaka Rauf Denktas je takođe u ponedjeljak odbacio mirovni plan koji je predlozio generalni tajnik UN Kofi Annan.
It happened during a meeting with Annan's special envoy to Cyprus, Alvaro de Soto.
To se dogodilo tijekom sastanka sa posebnim Annanovim izaslanikom za Cipar Alvarom de Sotom.
(CNA, Anadolu Agency - 26/ 05/ 03)
(CNA, Anadolu Agency - 26/ 05/ 03)
Albanian President Visits Turkey 27/ 05/ 2003ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer welcomed his Albanian counterpart Alfred Moisiu on Monday (26 May), describing bilateral relations as very good.
Albanski predsjednik u posjeti Turskoj 27/ 05/ 2003ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer zazelio je u ponedeljak (26. svibanj) dobrodoslicu svom albanskom kolegi Alfredu Moisiuu i opisao bilateralne odnose kao veoma dobre.
He added that the countries share not only a common history but also a common future in EU integration.
On je dodao da dve zemlje nemaju samo zajedničku povijest, nego i zajedničku budućnost u smislu integracije u EU.
Sezer commended Albania's progress in efforts to become a member of NATO and pledged to provide support for preparations.
Sezer je pohvalio Albaniju zbog napretka u nastojanjima da postane punopravna članica NATO- a i obećao da će pruziti potporu toj zemlji u pripremama za članstvo.
Moisiu, in turn, said both Turkey and Albania play an important role in strengthening stability in the Balkans.
Moisiu je zauzvrat rekao da i Turska i Albanija igraju značajnu ulogu u jačanju stabilnosti na Balkanu.
(Hurriyet - 27/ 05/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 26/ 05/ 03)
(Hurriyet - 27/ 05/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 26/ 05/ 03)
Greek and Turkey Agree on Confidence-Building Measures 27/ 05/ 2003CRETE, Greece -- Foreign Minister George Papandreou and his Turkish counterpart, Abdullah Gul, signed an agreement Monday (26 May) on three confidence-building measures.
Grčka i Turska postigle dogovor o mjerama za izgradnju povjerenja 27/ 05/ 2003KRETA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova George Papandreou i njegov turski kolega Abdullah Gul, potpisali su u ponedjeljak (26. svibanj) sporazum o tri mjere za izgradnju povjerenja.
They include mutual visits of high-ranking Turkish and Greek military staff and mutual visits of military academy members. During a news conference in Ankara, however, Turkish Chief of General Staff Gen Hilmi Ozkok said relations between the two countries have been damaged by airspace disputes.
Te mjere uključuju međusobne posjete visokih duznosnika turske i grčke vojske i međusobne posjete članova vojnih akademija. Međutim, tijekom tiskovne konferencije u Ankari načelnik glavnog stozera turske vojske general Hilmi Ozkok kazao je da su odnosi između dvije zemlje bili pokvareni zbog sporova oko zračnog prostora.
(AFP - 27/ 05/ 03)
(AFP - 27/ 05/ 03)
Turkish Recovery Teams Find Downed Aircraft's Black Boxes 28/ 05/ 2003ANKARA, Turkey -- Defence Minister Vecdi Gonul told reporters on Tuesday (27 May) that recovery teams have found the flight data recorders of the Ukrainian YAK-42 aircraft which crashed Monday near Trabzon, killing all 75 people aboard.
Turski spasilački timovi pronasli crne kutije palog aviona 28/ 05/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar obrane Vecdi Gonul izjvio je u utorak (27. svibnja) novinarima kako su spasilački timovi pronasli zapise podataka o letu ukrajinskog aviona YAK- 42 koji se u ponedjeljak srusio u blizini Trabzona, pri čemu je smrtno stradalo svih 75 osoba u avionu.
The dead include 62 Spanish peacekeepers, who were heading home from duty in Afghanistan.
Među mrtvima se nalaze 62 spanjolska mirotvorca koji su bili na putu kući sa duznosti u Afganistanu.
The recorders are expected to show why the aircraft went down in heavy fog on its third landing attempt.
Očekuje se kako će zapisi pojasniti uzroke rusenja aviona tijekom trećeg pokusaja sletanja u gustoj magli.
Spain sent two aircraft to take the bodies home.
Spanjolska je poslala dva aviona koji će mrtva tijela vratiti u domovinu.
UN Secretary General Kofi Annan has sent condolences to the victims' families.
Glavni tajnik UN Kofi Annan poslao je izraze saučesća obiteljima svih poginulih.
(AP, AFP, Reuters - 27/ 05/ 03)
(AP, AFP, Reuters - 27/ 05/ 03)
Zagreb Hosts Meeting of European Police Chiefs 28/ 05/ 2003ZAGREB, Croatia -- Police chiefs from 36 European capitals met in Zagreb on Tuesday (27 May) to discuss joint measures to bolster the fight against crime.
Zagreb domaćin sastanka sefova policija europskih zemalja 28/ 05/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Sefovi policije iz 36 europskih glavnih gradova sastali su se u Zagrebu u utorak (27. svibnja) kako bi raspravili o poduzimanju zajedničkih mjera u cilju inenziviranja borbe protiv kriminala.
(AFP, HINA - 27/ 05/ 03)
(AFP, HINA - 27/ 05/ 03)
Russia Starts Withdrawing Its Peacekeepers from Northern BiH 28/ 05/ 2003MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Russia is expected to start withdrawing its soldiers serving with SFOR in northern BiH after an official ceremony Wednesday (28 May).
Rusija počela povlačenje svojih mirotvoraca sa sjevera BiH 28/ 05/ 2003MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Očekuje se da Rusija otpočne s povlačenjem svojih vojnika u sklopu SFOR- a iz sjeverne BiH nakon sluzbene ceremonije u srijedu (28. svibnja).
The process should be completed by 14 June, according to a SFOR spokesman.
Proces bi trebao biti dovrsen do 14. lipnja, naveo je glasnogovornik SFOR- a.
Moscow announced earlier this month that it plans to withdraw its nearly 1,000 peacekeeping troops serving in BiH and Kosovo by 1 August.
Moskva je početkom mjeseca najavila planirano povlačenje gotovo 1, 000 vojnika iz mirotvornih snaga stacioniranih u BiH i na Kosovu do 1. kolovoza.
(Radio Herceg-Bosna, BBC - 27/ 0503)
(Radio Herceg- Bosna, BBC - 27/ 0503)
Series of Agreements Signed Tuesday on Regional Co-operation 28/ 05/ 2003KIEV, Ukraine -- Albanian Foreign Minister Ilir Meta is making a two day-visit to Ukraine, the first since the establishment of diplomatic relations between the two countries.
U utorak potpisano vise sporazuma o regionalnoj suradnji 28/ 05/ 2003KIJEV, Ukrajina -- Albanski ministar vanjskih poslova Ilir Meta u dvodnevnom je posjetu Ukrajini, prvom od uspostavljanja diplomatskih odnosa između dviju zemalja.
On Tuesday (27 May) Meta and his Ukrainian counterpart, Anatoliy Zlenko, signed a number of co-operation agreements involving health care, medicine, education and the fight against organised crime. Also on Tuesday, Turkey and Bulgaria signed a protocol stipulating joint efforts against arms, drug and human trafficking and terrorism.
U utorak (27. svibnja), Meta i njegov Ukrajinski kolega, Anatolij Zlenko, potpisali su nekoliko sporazuma o suradnji, uključujući područja zdravstvene skrbi, medicine, obrazovanja i borbe protiv organiziranog kriminala. Također, u utorak su Turska i Bugarska potpisali protokol o zajedničkoj borbi protiv trgovine oruzjem i narkoticima, te krijumčarenja osobama i terorizma.
The agreement also envisions environmental co-operation to protect the Black Sea. Turkey concluded two agreements with Bosnia and Herzegovina (BiH) on Tuesday: a social security convention and an administrative agreement on implementation of social security.
Sporazum predviđa i suradnju na zastiti okolisa, prvenstveno usmjerenu na očuvanju i zastiti Crnog mora. Turska je u utorak sklopila dva sporazuma s Bosnom i Hercegovinom (BiH): konvenciju o socijalnoj skrbi i administrativni sporazum o implementaciji sustava socijalne skrbi.
BiH Prime Minister Adnan Terzic signed the documents during a trip to Ankara.
Premijer BiH Adnan Terzić potpisao je navedene dokumente tijekom posjeta Ankari.
(BTA - 28/ 05/ 03; ATA, Anadolu Agency, FENA, TRT 2 - 27/ 05/ 03)
(BTA - 28/ 05/ 03; ATA, Anadolu Agency, FENA, TRT 2 - 27/ 05/ 03)
Croatia Celebrates Army Day 28/ 05/ 2003ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic praised the military Wednesday (28 May), marking Army Day and the Day of Land Forces.
Hrvatska proslavlja Dan oruzanih snaga 28/ 05/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesic odao je počast vojsci u srijedu (28. svibnja) prilikom obiljezavanja Dana oruzanih snaga i Dana hrvatske kopnene vojske.
He noted the military's role in the country's struggle for independence and commended army participation in UN missions and in NATO's Partnership for Peace programme.
Naglasio je ulogu vojske u borbi zemlje za nezavisnost i pohvalio njeno učesće u misijama UN- a, te u NATO- vom programu Partnerstvo za mir.
(Vjesnik, Vecernji List - 28/ 05/ 03; HINA - 27/ 05/ 03)
(Vjesnik, Vecernji List - 28/ 05/ 03; HINA - 27/ 05/ 03)
Romania Receives Grace Period for Introducing EU Environment Standards 28/ 05/ 2003BUCHAREST, Romania -- The European Commission (EC) will give Romania a brief grace period for enforcing environmental and water quality standards, the EC resident office in Bucharest announced on Tuesday (27 May).
Rumunjskoj odobrena odgoda uvođenja EU standarda za zastitu okolisa 28/ 05/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Europska komisija (EC) odobrit će Rumunjskoj kratku odgodu roka za usklađivanje i provedbu standarda zastite okolisa i kvalitete voda, objavio je u utorak (27. svibnja) ured EC u Bukurestu.
According to data from the EC and the Romanian government, the EU plans to allocate 1.6 billion euros to related projects, much of it in the form of grants.
Prema podatcima koje navode EC i rumunjska vlada, EU planira dodjelu 1. 6 biliona eura projektima vezanim uz ova pitanja, većinom u obliku potpore.
(Rompres - 28/ 05/ 03)
(Rompres - 28/ 05/ 03)
Turkey's National Security Council Meets Wednesday 28/ 05/ 2003ANKARA, Turkey -- The National Security Council (MGK) will hold a regular monthly meeting on Wednesday (28 May), the first since Chief of General Staff Gen Hilmi Ozkok expressed the military's concern over recent appointments to public offices.
Tursko Vijeće za nacionalnu sigurnost sastaje se u srijedu 28/ 05/ 2003ANKARA, Turska -- Vijeće za nacionalnu sigurnost (MGK) odrzat će redovno mjesečno zasjedanje u srijedu (28. svibnja), prvo nakon sto je Sef glavnog stozera general Hilmi Ozkok izrazio zabrinutost vojske po pitanju posljednjih imenovanja na neke od javnih funkcija.
The MGK is composed of both government and military officials.
MGK se sastoji od vladinih i vojnih duznosnika.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says no personnel changes are expected. Meanwhile, EU Commissioner for External Affairs Chris Patten said Tuesday that the Union has a clear view about civilian-military relations in pluralist democracies and those should be taken into account when evaluating Turkey's application to open accession negotiations.
Premijer Rečep Tayyip Erdogan izjavio je kako ne očekuje nikakve kadrovske promjene. U međuvremenu, Povjerenik za vanjske poslove EU Chris Patten izjavio je u utorak kako EU ima jasno viđenje odnosa civilnih i vojnih vlasti u pluralističkim demokracijama, te kako bi o tome valjalo povesti računa prilikom razmatranja zahtjeva Turske za pokretanje pregovora o akcesiji EU.
(Hurriyet, Milliyet - 28/ 05/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 27/ 05/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 28/ 05/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 27/ 05/ 03)
Greek Prime Minister Outlines Government's Priorities 28/ 05/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis addressed a joint meeting of the ruling PASOK party's central committee and parliamentary group on Tuesday (27 May), outlining the government's priorities until the end of its term.
Greek premijer iznio nacrt prioriteta vlade 28/ 05/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis u svojem je obraćanju na zajedničkom zasjedanju centralnog komiteta vladajuće stranke PASOK i parlamentarne grupe u utorak (27. svibnja) iznio nacrt prioriteta vlade do kraja mandata.
These include formulating Greece's position within an enlarged EU, resolving the Cyprus dispute within the framework of the UN-proposed peace plan, and reforming relations with Turkey. In other news, the Athens newspaper & lt; Igt; To Vimalt; /Igt; reported Tuesday that Greece is considered among the top targets for a terrorist attack by the al-Qaeda network.
Dotični prioriteti uključuju određivanje polozaja Grčke u sklopu prosirene EU, rjesavanje razmirica na Cipru unutar smjernica mirovnog plana predlozenog od strane UN, te obnovu odnosa sa Turskom. Od ostalih vijesti izdvajamo navode objavljene u utorak u atenskom dnevnom listu & lt; Igt; To Vimalt; / Igt;, a prema kojima je Grčka jedan od primarnih ciljeva mogućih napada organizacije Al- Qaeda.
Greek officials declined to comment on the report.
Grčki su duznosnici odbili ponuditi komentar na ovo izvjesće.
(ANA, MPA, AFP - 27/ 05/ 03)
(ANA, MPA, AFP - 27/ 05/ 03)
Steiner: Dialogue Between Pristina and Belgrade Could Start at EU Summit 28/ 05/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Michael Steiner said Tuesday (27 May) that dialogue between Pristina and Belgrade could begin during next month's EU summit in Thessaloniki.
Steiner: Dijalog Pristine i Beograda mogao bi početi na samitu EU 28/ 05/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK Michael Steiner izjavio je u utorak (27. svibnja) kao bi dijalog između Pristine i Beograda mogao zazivjeti sljedećeg mjeseca na samitu EU u Thessalonikiju.
But he stressed that participants must accept rules governing the talks and should be ready to meet with all representatives.
Naglasio je, međutim, kako učesnici moraju prihvatiti pravila pregovora i pristati na sastanke sa svim predstavnicima.
He added that UNMIK's delegation to the summit would include "a well-balanced number of representatives of the interim self-government institutions".
Dodao je kako će delegacija UNMIK- a na samitu uključivati "pazljivo odmjeren broj predstavnika iz institucija prijelazne samouprave".
(Beta, B92, BBC - 27/ 05/ 03)
(Beta, B92, BBC - 27/ 05/ 03)
Belgrade: Serbian Parliament to Approve War Crimes Prosecution Law in June 28/ 05/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Justice Minister Vladan Batic said Tuesday (27 May) that a law on prosecuting war crimes indictees would likely be adopted in June.
Beograd: Usvajanje Zakona o krivičnom gonjenju ratnih zločinaca pred srpskim parlamentom u lipnju 28/ 05/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srpski ministar pravosuđa Vladan Batić izjavio je u utorak (27. svibnja) kako će zakon o krivičnom gonjenju ratnih zločinaca najvjerovatnije biti usvojen u lipnju.
He said the draft law would be considered by the Serbian government Thursday, before being sent to parliament for approval.
Rekao je kako će nacrt zakona biti razmotren od strane srpske vlade u četvrtak, prije no sto bude dostavljen parlamentu na usvajanje.
The law became necessary after the UN tribunal in The Hague indicated it is willing to allow local authorities to prosecute some low-profile war criminals.
Ovaj je zakon posao neophodan nakon sto je UN- ov tribunal u Hagu naznačio kako je voljan prepustiti lokalnim vlastima krivično gonjenje nekih manje istaknutih ratnih zločinaca.
(Beta, B92, FoNet, Tanjug - 27/ 05/ 03)
(Beta, B92, FoNet, Tanjug - 27/ 05/ 03)
Three Balkan Nations Seek Funds for Major Infrastructure Project 29/ 05/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Representatives of Bulgaria, Albania and Macedonia asked the international community Wednesday (28 May) to assist them in a project that would provide a link between the Black Sea and the Adriatic.
Tri balkanske nacije traze sredstva za kapitalni infrastrukturni projekt 29/ 05/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Predstavnici Bugarske, Albanije i Makedonije zatrazili su u srijedu (28. svibnja) pomoć međunarodne zajednice na realizaciji projekta koji bi omogućio povezivanje Crnog s Jadranskim morem.
The three countries want to build a railroad and a highway to connect Bulgaria's ports of Varna and Burgas with Albania's ports of Durres and Vlore.
Tri drzave namjeravaju pokrenuti izgradnju zeljezničke pruge i autoputa koji bi povezivali bugarske luke Varnu i Burgas s albanskim lukama Durres i Vlore.
The project to complete the railroad link between Bulgaria and Macedonia has been stalled for decades, initially for political reasons and then due to a lack of funds.
Projekt kojim bi bila dovrsena zeljeznička veza Bugarske i Makedonije odgađan je desetljećima, isprva iz političkih razloga, a kasnije uslijed nedostatka sredstava.
(AFP - 28/ 05/ 03)
(AFP - 28/ 05/ 03)
Bosnian Serb Authorities to Tighten Security for Pope's Visit 29/ 05/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic issued a stern warning on Wednesday (28 May) in advance of the Pope's visit to the entity.
Vlasti bosanskih Srba poostrit će mjere sigurnosti za Papina posjeta 29/ 05/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan �avić izdao je ozbiljno upozorenje u srijedu 28. svibnja, prije Papina posjeta ovom entitetu.
He said police would ensure maximum security for the Pontiff and up to 150,000 pilgrims, expected to attend mass in the RS capital on 22 June.
Rekao je da će se policija pobrinuti za maksimalno osiguranje za Papu i do 150. 000 hodočasnika koliko se očekuje da će ih nazočiti misi u glavnom gradu RS 22. lipnja.
About 3,500 officers will be on patrol during the visit.
Oko 3. 500 policajaca patrolirat će tijekom posjeta.
SFOR is expected to call in extra troops for the event. In other news, SFOR reported that its soldiers have found more than three tonnes of bombs hidden in a car dump in Mostar.
Očekuje se da će za ovu prigodu SFOR pozvati dodatne postrojbe. U ostalim vijestima, SFOR je javio da su njegovi vojnici nasli vise od tri tone bombi sakrivenih u jednom auto- otpadu u Mostaru.
A spokesman for the peacekeepers said the area has been sealed off until bomb disposal teams finish removing the explosives.
Glasnogovornik mirovnih snaga rekao je da je područje izolirano dok ekipe pirotehničara ne zavrse s uklanjanjem eksploziva.
Macedonian Parliament Adopts Law on Weapons Collection 29/ 05/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Parliament on Wednesday (28 May) gave final approval to the law on collection of illegal weapons.
Makedonski parlament usvojio Zakon o zapljeni oruzja 29/ 05/ 2003SKOPJE, Makedonija -- Parlament je u srijedu (28. svibnja) dao konačnu suglasnost zakonu o zapljeni ilegalnog oruzja.
The collection campaign, expected to begin late next month, will continue for 45 days.
Kampanja zapljene, čiji se početak očekuje krajem sljedećeg mjeseca, trajat će 45 dana.
The weapons will then be destroyed within a three-month period.
Oruzje će zatim biti unisteno u roku od tri mjeseca.