natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was also confirmed by the Rome Declaration, adopted by EU leaders on 25 March 2017, which outlined the importance of a strong social Europe, based on sustainable growth, which promotes economic and social progress as well as cohesion and convergence, upholding the integrity of the internal market and taking into account the diversity of national systems and the key role of social partners, for the EU27 going forward.
To je potvrđeno i Rimskom deklaracijom, koju su 25. ožujka 2017. donijeli čelnici EU-a i u kojoj je istaknuta važnost jake socijalne Europe utemeljene na održivom rastu, koja potiče ekonomski i socijalni napredak te koheziju i konvergenciju, čuvajući pritom integritet unutarnjeg tržišta i uzimajući u obzir raznolikost nacionalnih sustava i ključnu ulogu socijalnih partnera, kako bi EU sastavljen od 27 država članica mogao nastaviti napredovati.
In their diversity, the EU27 countries have the possibility to respond to common challenges individually and together, in the knowledge that the responsibility for preparing for the future is largely in their hands.
U svojoj raznolikosti, 27 država članica EU-a mogu na zajedničke izazove odgovoriti pojedinačno i zajednički, uz spoznaju da je odgovornost za pripremu za budućnost uvelike u njihovim rukama.
The presentation of the avenues in the reflection paper on the social dimension of Europe gives a perspective of what might be achieved at the European level and what the limitations could be, depending on the degree of ambition that is pursued and the extent to which some – or all – Member States are prepared to work together.
Prijedlozima iznesenima u ovom dokumentu za razmatranje o socijalnoj dimenziji Europe pruža se perspektiva onoga što bi se moglo postići na europskoj razini i koja bi mogla biti ograničenja, ovisno o razini ambicioznosti koja se odabere i mjeri u kojoj su neke (ili sve) države članice spremne surađivati.
It also seeks to set the stage for a debate which should essentially clarify two open questions: What challenges should our countries tackle together?
Njime se ujedno želi pripremiti rasprava kojom bi se u osnovi trebala razjasniti dva aktualna pitanja: Na koje bi izazove naše države trebale zajednički odgovoriti?
What added value can EU level instruments provide?
Kakvu dodanu vrijednost mogu pružiti instrumenti na razini EU-a?
Together with the Commission, the Swedish government is preparing a Social Summit for Fair Jobs and Growth in Gothenburg on 17 November 2017, which will be a further opportunity to take the discussion forward.
Švedska vlada zajedno s Komisijom priprema socijalni sastanak na vrhu s temom pravednih radnih mjesta i rasta koji će se održati 17. studenoga 2017. u Göteburgu i koji će omogućiti daljnji napredak ove rasprave.
The reflection paper on the social dimension of Europe follows up on the White Paper on the Future of Europe presented on 1 March, which set out the main challenges and opportunities for Europe in the coming decade.
Dokumentom za razmatranje socijalne dimenzije Europe nastavlja se rad započet Bijelom knjigom o budućnosti Europe, koja je predstavljena 1. ožujka i u kojoj su izneseni glavni izazovi i mogućnosti za Europu u sljedećem desetljeću.
The White Paper marked the beginning of a process for the EU27 to decide on the future of their Union.
Bijelom knjigom označen je početak procesa odlučivanja 27 država članica EU-a o budućnosti njihove Unije.
To encourage this debate, the European Commission, together with the European Parliament and interested Member States, will host a series of 'Future of Europe Debates' across Europe's cities and regions.
Kako bi potaknuli tu raspravu, Europska komisija, zajedno s Europskim parlamentom i zainteresiranim državama članicama, bit će domaćin niza rasprava o budućnosti Europe u gradovima i regijama diljem Europe.
The paper on the social dimension of Europewill be followed by a series of reflection papers on:
Nakon dokumenta o socijalnoj dimenziji Europe slijedit će niz dokumenata za razmatranje o sljedećim temama:
harnessing globalisation;
iskorištavanje globalizacije
deepening the Economic and Monetary Union, on the basis of the Five Presidents' Report of June 2015;
produbljenje ekonomske i monetarne unije na temelju Izvješća petorice predsjednika iz lipnja 2015.
the future of Europe's defence ; and
budućnost europske obrane i
the future of EU finances.
budućnost financija EU-a.
Reflection paper on the social dimension of the future of Europe
Dokument za razmatranje o socijalnoj dimenziji budućnosti Europe
Follow Marianne Thyssen on Facebook and twitter, #SocialRights
Pratite Marianne Thyssen na Facebooku i Twitteru, #SocialRights
IP/17/1008
IP/17/1008
Brussels, 27 April 2017
Bruxelles, 27. travnja 2017.
The European Commission has decided to refer Croatia, Cyprus, Portugal and Spain to the Court of Justice of the EU for not enacting the Mortgage Credit Directive (MCD) in their national legal systems.
Europska komisija odlučila je Sudu Europske unije uputiti predmete protiv Hrvatske, Cipra, Portugala i Španjolske zbog neprenošenja Direktive o hipotekarnim kreditima u nacionalne pravne sustave.
The Mortgage Credit Directivehad to be transposed by Member States by 21 March 2016.
Države članice su Direktivu o hipotekarnim kreditima trebale prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 21. ožujka 2016.
Croatia, Cyprus, Portugal and Spain have still to comply with this obligation.
Hrvatska, Cipar, Portugal i Španjolska još uvijek moraju ispuniti tu obvezu.
The Mortgage Credit Directive (Directive 2014/17/EU) aims to create an EU-wide mortgage credit market with a high level of consumer protection.
Cilj je Direktive o hipotekarnim kreditima (Direktiva 2014/17/EU) stvaranje tržišta hipotekarnih kredita s visokom razinom zaštite potrošača u cijeloj Europskoj uniji.
The main provisions include conduct rules for providers, including an obligation to assess consumer creditworthiness and disclose information, competence and knowledge requirements for staff, provisions regarding certain aspects of mortgage credit, such as early repayment, foreign currency loans, tying practices, financial education, property valuation and arrears and foreclosures and a EU passport for credit intermediaries who meet the admission requirements in their home Member State.
Glavne odredbe uključuju pravila postupanja za davatelje kredita, primjerice obvezu procjene kreditne sposobnosti potrošača i obvezu objavljivanja informacija, znanja i kompetencije osoblja, odredbe o određenim aspektima hipotekarnih kredita kao što su prijevremena otplata, zajmovi u stranoj valuti, praksa vezanja usluga, financijsko obrazovanje, procjena nekretnina, dospjele neplaćene obveze i ovršni postupak te putovnice EU-a za kreditne posrednike koji ispunjavaju uvjete za uvrštenje u vlastitoj državi članici.
The Member States' failure to implement the Directive means that consumers in these Member States cannot benefit from the protection guaranteed by the Directive when taking out their mortgage loans or when they experience difficulties repaying it.
Budući da države članice tu Direktivu nisu provele, potrošači u tim državama članicama ne mogu pri ugovaranju hipotekarnih kredita ili u slučaju poteškoća s otplatom ostvariti zaštitu koja je njome zajamčena.
In addition, credit intermediaries cannot passport their commercial activities, depriving consumers in Croatia, Cyprus, Portugal and Spain of potentially better credit offers from lenders from outside these Member States.
Osim toga, kreditni posrednici ne mogu dobiti putovnicu za svoje poslovne djelatnosti, čime se potrošačima u Hrvatskoj, Portugalu i Španjolskoj te na Cipru onemogućuje pristup možebitno boljim kreditnim ponudama zajmodavaca koji dolaze izvan tih država članica.
This impedes competition and leads to less choice and higher prices.
Time se ometa tržišno natjecanje, zbog čega se sužava izbor i povisuju cijene.
In May 2015, the European Commission formally requested Croatia, Cyprus, Portugal and Spain to implement the Directive.
Europska komisija je u svibnju 2015. službeno zatražila od Hrvatske, Cipra, Portugala i Španjolske da provedu Direktivu.
Since then, the concerned Member States have not complied with the Commission's reasoned opinion.
Predmetne države članice otad nisu postupile u skladu s obrazloženim mišljenjem Komisije.
- On the key decisions in the April 2017 infringements package, see full MEMO/17/1045.
– Za ključne odluke u paketu o povredama propisa iz travnja 2017. vidjeti cijeli dokument MEMO/17/1045.
- On the general infringements procedure, see MEMO/12/12(an info graph).
– Za informacije o općem postupku zbog povrede propisa vidjeti dokument MEMO/12/12 (infografika).
- On the EU infringements procedure.
– Postupak zbog povrede propisa EU-a.
IP/17/1049
IP/17/1049
Brussels, 26 January 2017
Bruxelles, 26. siječnja 2017.
One year after adopting its Circular Economy Package, the Commission today reports on the delivery and progress of key initiatives of its 2015 Action Plan.
Godinu dana nakon donošenja Paketa o kružnom gospodarstvu Komisija izvješćuje o provedbi i napretku ključnih inicijativa iz svojega akcijskog plana iz 2015.
Together with the report, the Commission also:
Uz ovo izvješće, Komisija je poduzela sljedeće:
took further measures today by establishing a Circular Economy Finance Support Platform with the European Investment Bank (EIB) bringing together investors and innovators
danas je poduzela daljnje mjere uspostavljanjem platforme za financiranje s Europskom investicijskom bankom kako bi povezala ulagače i inovatore
issued guidance to Member States on converting waste to energy
izdala je smjernice državama članicama o stvaranju energije iz otpada
proposed a targeted improvement of legislation on certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
predložila je ciljano poboljšanje zakonodavstva o određenim opasnim tvarima u električnoj i elektroničkoj opremi.
We have made good progress and are planning new initiatives in 2017.
Ostvarili smo dobar napredak i planiramo nove inicijative u 2017.
We are closing the loop of design, production, consumption, and waste management, thereby creating a green, circular and competitive Europe."
Uspostavili smo ciklus dizajna, proizvodnje, potrošnje i gospodarenja otpadom, a time smo stvorili zeleno i konkurentno kružno gospodarstvo u Europi.
Building on the achievements of the Juncker Investment Plan, I am pleased that we can again work with the EIB to match investors with innovators.
Zadovoljan sam što opet možemo surađivati s EIB-om kako bismo povezali ulagače i inovatore.
Our goal is to upscale investment, both public and private, in the circular economy.
Težimo proširenju i javnih i privatnih ulaganja u kružno gospodarstvo.
It very often means new business model and they may require new, innovative ways of financing.
To često podrazumijeva stvaranje novih poslovnih modela za koje mogu biti nužni novi i inovativni načini financiranja.
This new Platform is an excellent tool to raise awareness of the circular economy projects' immense business potential and, consequently, draw in more funding for their financing.
Ova nova platforma sjajan je alat za podizanje svijesti o golemom poslovnom potencijalu projekata kružnoga gospodarstva što bi dovelo do povećanja sredstava za njihovo financiranje.
As the world's largest multilateral climate action lender with over EUR 19 billion of dedicated financing last year, we see the circular economy as key to reversing the course of climate change, making more sustainable use of our planet's scarce resources, and contributing to Europe's growth.
Kao institucija koja u svijetu izdaje najviše kredita u području multilateralne klimatske politike – prošle godine dodijelili smo namjenska sredstva u iznosu višem od 19 milijardi eura – smatramo da je kružno gospodarstvo ključno za poništavanje učinka klimatskih promjena, održivije iskorištavanje ograničenih resursa naše planete te doprinos rastu Europe.
To accelerate this transition, we will continue to advise and invest increasingly in innovative circular business models and new technologies as well as in more traditional resource efficiency projects.
Kako bismo ubrzali taj prelazak, i dalje ćemo savjetovati i sve više ulagati u inovativne poslovne modele za kružno gospodarstvo i nove tehnologije, kao i tradicionalnije projekte u pogledu učinkovitosti resursa.
The new Circular Economy Finance Support Platform will be an essential tool to boost awareness and financing of circular economy projects."
Nova platforma za financijsku potporu kružnoga gospodarstva bit će ključan alat za podizanje svijesti i financiranja projekata kružnoga gospodarstva.
The Platform will bring together the Commission, the EIB, National Promotional Banks, institutional investors and other stakeholders, raising awareness of circular economy investment opportunities and promoting best practices amongst potential promoters, analysing projects and their financial needs, and providing advice on structuring and bankability.
U okviru platforme povezat će se Komisija, EIB, nacionalne razvojne banke, institucijski ulagači i drugi dionici te time podignuti svijest o mogućnostima ulaganja u kružno gospodarstvo, promicati najbolje prakse među potencijalnim promotorima, analizirati projekti i njihove financijske potrebe te osigurati savjeti o strukturiranju i financiranju ulaganja.
Today's Commission Communication on the role of waste-to-energy processes in the circular economy will maximise the benefits of this small but innovative part of the national energy mix.
Današnjom Komunikacijom Komisije o ulozi procesa stvaranja energije iz otpada u kružnom gospodarstvu maksimalno će se naglasiti prednosti tog malog ali inovativnog elementa nacionalne kombinacije izvora energije.
It provides guidance for Member States to achieve the right balance of waste-to-energy capacity, highlighting the role of the waste hierarchy which ranks waste management options according to their sustainability and gives top priority to preventing and recycling of waste.
Njome se državama članicama daju smjernice za ostvarivanje prave ravnoteže kapaciteta stvaranja energije iz otpada, a ističe se i uloga hijerarhije otpada, u okviru koje se mogućnosti gospodarenja otpadom rangiraju prema održivosti, a glavni je prioritet sprječavanje nastanka otpada i njegovo recikliranje.
It helps optimising their contribution to the Energy Union and exploiting the opportunities for cross-border partnerships where this is appropriate and in line with our environmental goals.
Ona pridonosi optimiziranju doprinosa država članica energetskoj uniji te iskorištavanju mogućnosti za prekogranično partnerstvo gdje je to prikladno i sukladno ekološkim ciljevima.
The package adopted by the Commission today also contains a proposal to update legislation to restrict the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive).
Paket koji je Komisija danas donijela sadržava i prijedlog za ažuriranje zakonodavstva kako bi se ograničila uporaba određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (Direktiva RoHS).
The proposal promotes substitution of hazardous materials to make the recycling of components more profitable.
U prijedlogu se promiče zamjena opasnih materijala kako bi recikliranje komponenti postalo profitabilnije.
The proposed changes will further facilitate second-hand market operations (e.g. reselling) and repair of electrical and electronic equipment.
Predloženim promjenama dodatno se potiču aktivnosti na tržištu rabljenom robom (npr. preprodaja) te popravak električne i elektroničke opreme.
It is estimated that the measures will prevent more than 3000 tonnes of hazardous waste per year in the EU, and enable savings of energy and raw materials.
Procjenjuje se da će se tim mjerama spriječiti nastanak više od 3000 tona opasnog otpada godišnje u EU-u te uštedjeti energija i sirovine.
In the health sector alone, an estimated EUR 170 million in healthcare costs could be saved.
Samo u sektoru zdravstva može se uštedjeti otprilike 170 milijuna eura na troškovima zdravstvene skrbi.
Finally, in its report on progress since last year, the Commission lists the key measures taken in areas such as waste, ecodesign, food waste, organic fertilisers, guarantees for consumer goods, and innovation and investment.
Naposljetku, u izvješću o napretku od prošle godine Komisija navodi ključne mjere u područjima kao što su otpad, ekološki dizajn i organska gnojiva te u vezi s pitanjima bacanja hrane, jamstva za potrošačku robu, inovacija i ulaganja.
Circular economy principles have been gradually integrated in industrial best practices, green public procurement, the use of cohesion policy funds, and through new initiatives in the construction and water sectors.
Načela su kružnoga gospodarstva postupno integrirana u najbolje prakse u industriji, zelenu javnu nabavu, uporabu sredstava kohezijske politike te novim inicijativama u sektorima građevinarstva i voda.
To make the transition to the circular economy happen on the ground, the Commission also calls on the European Parliament and Council to progress with the adoption of the waste legislation proposals, in line with the Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2017.
Kako bi se na terenu ostvario prelazak na kružno gospodarstvo, Komisija ujedno poziva Europski parlament i Vijeće da nastave postupak donošenja prijedloga zakona o otpadu u skladu sa Zajedničkom izjavom o zakonodavnim prioritetima EU-a za 2017..
In the coming year, the Commission is committed to deliver further on the Circular Economy Action Plan, i.a. with a strategy on plastics, a monitoring framework for the circular economy and a proposal for promoting water re-use,
Komisija će ove godine nastaviti djelovanje u okviru akcijskog plana za kružno gospodarstvo prijedlozima za strategiju o plastici, okvirom za nadzor kružnoga gospodarstva i prijedlogom za promicanje recikliranja vode.
The European Commission adopted an ambitious Circular Economy Package on 2 December 2015.
Europska komisija 2. prosinca 2015. donijela je ambiciozni paket o kružnom gospodarstvu.
The Package consists of an EU Action Plan with measures covering the whole product life cycle: from design, sourcing, production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Paket se sastoji od akcijskog plana EU-a s mjerama kojima je obuhvaćen cijeli ciklus razvoja proizvoda: od dizajna, nabave sirovina, proizvodnje i potrošnje do gospodarenja otpadom i tržišta sekundarnih sirovina.
The transition towards a more circular economy brings great opportunities for Europe and its citizens.
Prelazak na gospodarstvo s više obilježja kružnoga gospodarstva donosi velike prilike za Europu i njezine građane.
It is an important part of our efforts to modernise and transform the European economy, shifting it towards a more sustainable direction.
To je važan dio naših napora za moderniziranje i pretvorbu europskoga gospodarstva kako bi ono postalo održivije.
There is a strong business case behind it which enables companies to make substantial economic gains and become more competitive.
Taj se prelazak temelji na čvrstoj poslovnoj logici koja poduzećima omogućuje znatne gospodarske dobitke i povećanje konkurentnosti.
It delivers important energy savings and environmental benefits.
Time se ostvaruju važne uštede energije i pogodnosti za okoliš.
It creates local jobs and opportunities for social integration.
Stvaraju se radna mjesta na lokalnoj razini i prilike za socijalnu integraciju.
It is closely interlinked with key EU priorities on jobs and growth, investments, the social agenda and industrial innovation.
Prelazak je na takvo gospodarstvo usko povezan s ključnim prioritetima EU-a u pogledu radnih mjesta i rasta, ulaganja, socijalnog programa i industrijskih inovacija.
To showcase the key deliverables achieved so far and to debate future deliverables with stakeholders, the Commission and the European Economic and Social Committee are organising a Circular Economy Conference on 9-10 March 2017.
Kako bi predstavili dosad ostvarene ključne rezultate i raspravili s dionicima o očekivanim rezultatima, Komisija i Europski gospodarski i socijalni odbor organiziraju Konferenciju o kružnom gospodarstvu od 9. do 10. ožujka 2017.
MEMO: Questions & Answers
OBAVIJEST: Pitanja i odgovori
EU action plan for the Circular Economy
Akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo
Implementation report
Izvješće o provedbi
Waste-to-Energy Communication
Komunikacija o stvaranju energije iz otpada
RoHS Directive
Direktiva RoHS
Clean Energy Package
Paket za čistu energiju
Communication on an eco-design working plan 2016-2019
Komunikacija o planu rada za ekološki dizajn za razdoblje 2016. – 2019.
EU Construction and Demolition Waste Protocol
Protokol EU-a za postupanje s građevinskim otpadom i otpadom od rušenja
Proposal for a Regulation on the making available on the market of fertilising products
Prijedlog Uredbe o stavljanju gnojidbenih proizvoda na raspolaganje na tržištu [poveznica]
Green Public Procurement
Zelena javna nabava
The EIB in the circular economy
EIB u kružnom gospodarstvu
IP/17/104
IP/17/104
The European Commission has adopted a new Action Plan to improve the protection of nature and biodiversity in the EU, for the benefit of its citizens and the economy.
Europska komisija donijela je novi Akcijski plan za poboljšanje zaštite prirode i biološke raznolikosti u Europskoj uniji u korist građana i gospodarstva Unije.
The Plan consists of 15 actions to be carried out by 2019 to rapidly improve the implementation of the Birds and Habitats Directives, which are the EU's flagship nature policies.
Plan obuhvaća 15 mjera koje će biti provedene do 2019. kako bi se brzo poboljšala provedba Direktive o staništima i Direktive o pticama, vodećih direktiva EU-a o zaštiti prirode.
These Directives establish the largest coordinated network of biodiversity-rich protected areas in the world (Natura 2000 network), covering more 18% of land and 6% of sea in the EU.
Tim se direktivama utvrđuje najveća koordinirana mreža biološki raznolikih zaštićenih područja u svijetu (mreža Natura 2000), koja pokriva više od 18 % kopnene i 6% morske površine EU-a.
These protected areas alone contribute between 1.7 and 2.5% to EU GDP through the provision of ecosystem services such as carbon storage, water purification, pollination and tourism.
Samo ova zaštićena područja, zahvaljujući pružanju usluga ekosustava kao što su skladištenje ugljika, pročišćavanje vode, oprašivanje i turizam, imaju udjel u BDP-u EU-a između 1,7 i 2,5 %.
The Action Plan adopted today is about improving the management of these areas, connecting nature protection and socio-economic activities more broadly, and engaging with national authorities, stakeholders and young people.
Danas doneseni‏ Akcijski plan namijenjen je poboljšanju upravljanja ovim područjima te povezuje zaštitu prirode sa socioekonomskim aktivnostima i surađuje s nacionalnim tijelima, dionicima i mladima.
Now we are making sure that they achieve their full potential in protecting and preserving Europe's rich biodiversity.
Sada nastojimo da ostvare svoj puni potencijal u zaštiti i očuvanju bogate biološke raznolikosti Europe.
This is a valuable example of how Better Regulation enhances the protection of the EU's high environmental standards."
Ovo je vrijedan primjer toga kako bolja regulativa poboljšava zaštitu visokih ekoloških standarda EU-a.
We are laying a solid foundation for reconciling biodiversity protection and economic activities, including investment in our natural capital.
Postavljamo čvrste temelje za usklađivanje zaštite biološke raznolikosti i gospodarskih aktivnosti, uključujući ulaganja u naš prirodni kapital.
Our success will depend on intensive cooperation with stakeholders, particularly local and regional authorities."
Naš će uspjeh ovisiti o intenzivnoj suradnji s dionicima, a posebno lokalnim i regionalnim tijelima.
The best way to protect future generations is to involve young people.
Najbolji način zaštite budućih generacija uključivanje je mladih.
Our new European Solidarity Corps does just that.
Upravo to čine naše nove Europske snage solidarnosti.