natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
mogu sami izvršiti te formalnosti; međutim, zakoni država članica mogu dopustiti trgovačkom društvu koje se dijeli da nastavi izvršavati te formalnosti u ograničenom razdoblju koje, osim u izvanrednim okolnostima, ne može biti duže od šest mjeseci od datuma od kojeg podjela stupa na snagu.
the recipients of his personal data;
primateljima njezinih osobnih podataka;
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
Korisnici tih programa pri njihovu provođenju trebaju biti odgovorni za ispunjavanje tih uvjeta.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Priznata kontrolna tijela ili kontrolne ustanove dostavljaju potvrdu koju izdaje akreditacijsko tijelo ili izvješće o procjeni koje izdaje nadležno tijelo te prema potrebi, izvješća o redovnom ocjenjivanju na licu mjesta, nadzoru i višegodišnjoj ponovnoj procjeni njihovih aktivnosti.
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision.
Priznavanje i izvršenje odluke o režimu bračne stečevine na temelju ove Uredbe ne bi ni u kojem slučaju trebalo podrazumijevati priznavanje braka na kojem se temelji režim bračne stečevine koji je doveo do odluke.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Priznanje privremeno zaštićenog područja ne traje dulje od tri godine nakon priznavanja te nakon tri godine automatski ističe.
the recognition of breed societies;
priznavanjem uzgojnih udruženja
the recognition of breed societies and breeding operations;
priznavanje uzgojnog udruženja i uzgojne organizacije
the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals;
priznavanje uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija te odobrenje uzgojnih programa koje one provode na uzgojno valjanim životinjama
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Uredbe (EZ) br. 834/2007 istječe najkasnije [31. prosinca 2018.].
The recognition of control bodies is proposed to be progressively shifted to a compliance regime.
Predlaže se postupni prijelaz s priznavanja kontrolnih tijela na režim sukladnosti.
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
Priznavanjem diploma i svjedodžbi o osposobljavanju kojima se daje automatski pristup profesiji bez obveze dodatnih ispita koju propisuju upravna tijela povećat će se atraktivnost i smanjiti administrativno opterećenje.
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
priznavanje kvalitetnog rada s mladima, čime se povećava mogućnost dopiranja do mladih i reakcije na buduće društvene, bihevioralne i tehnološke promjene,
The recognition of refugee status is a declaratory act.
Priznanje statusa izbjeglice je deklaratorni akt.
2.14 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.14 Priznavanje gospodarske vrijednosti organizacija civilnog društva u zemljama proširenja iziskuje ozbiljno prikupljanje podataka te, što je još važnije, djelovanje u svrhu promicanja i podizanja svijesti o njihovim ulogama.
3.2 The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
3.2 Pozdravlja se prepoznavanje potrebe za prelaskom na kružno gospodarstvo.
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Stoga je prepoznavanje posebnih potreba manje razvijenih tehnologija u okviru predstojećih smjernica Komisije za subvenciju važna komponenta druge opcije.
The recognition of the third countries referred to in the first subparagraph shall expire on [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
Priznavanje trećih zemalja iz prvog podstavka ističe [umetnut će se datum koji odgovara onom od pet godina nakon datuma primjene Uredbe].
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Priznavanje te putne isprave treba promicati u kontekstu sporazuma o ponovnom prihvatu ili drugih sporazuma s trećim zemljama, kao i u kontekstu suradnje s trećim zemljama u vezi s vraćanjem koja nije obuhvaćena formalnim sporazumima.
The recognition procedures shall not entail disproportionate or excessive administrative burden or costs for the employers.
Postupci priznavanja ne donose poslodavcima nerazmjerne ili pretjerane troškove ili administrativno opterećenje.
the recognition that human rights take precedence over any right related to a legal commercial activity, especially the right to life, the right to health and the right to property;
priznanje da ljudska prava imaju prednost pred bilo kojim pravima u vezi sa zakonitom komercijalnom aktivnošću, posebno pravo na život, pravo na zdravlje te pravo na imovinu;
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
priznanje činjenice da pružanje usluga povezanih s vodom u načelu spada pod odgovornost lokalnih vlasti koje su najbliže građanima;
3.5 The recognition that there is a mismatch between the skills required by the labour market and those generally held by young people and workers makes it even more urgent to link school and work in order to address this disparity.
3.5 Očiti nerazmjer između vještina koje traži tržište rada i vještina koje posjeduju mladi ljudi i radnici zahtijeva hitno povezivanje škola i radnih mjesta u svrhu smanjivanja navedenih razlika.
The Recommendation also aims at giving honest bankrupt entrepreneurs a second chance across the Union.
Također je cilj ove Preporuke omogućiti drugu priliku poštenim poduzetnicima u stečaju u cijeloj Uniji.
The recommendation also invites Member States to consider applying the principles to consumer over-indebtedness and bankruptcy.
U preporuci se također poziva države članice da razmotre primjenu tih načela na prezaduženost i stečaje potrošača.
The Recommendation called on countries to develop core competencies for patients on patient safety.
U Preporuci su zemlje pozvane da razviju ključne kompetencije za pacijente o sigurnosti pacijenata.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
Preporukom se poziva na podupiranje temeljnog i neprekidnog stručnog razvoja osoblja u području obrazovanja odraslih, prepoznajući ključnost njihove uloge u obrazovanju i osposobljavanju niskokvalificiranih odraslih osoba te u usmjeravanju i potpori.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
Preporukom se pozivaju države članice na utvrđivanje akcijskog plana za njezinu provedbu u roku od godine dana od njezina donošenja.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
Preporukom se poziva države članice da preispitaju i prilagode svoje politike s ciljem daljnjeg angažmana poslodavaca u povratku dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
Preporukom se države članice poziva da poduzmu zajedničke mjere za provedbu nacionalnih programa za rano otkrivanje raka temeljenih na stanovništvu, uz primjereno osiguranje kvalitete, u skladu s europskim smjernicama o najboljoj praksi.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF, on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
U trenutnom bi programskom razdoblju Preporuka mogla pomoći u povećavanju usmjerenosti intervencija europskih strukturnih i investicijskih fondova, posebno Europskog socijalnog fonda, na uključivanje dugotrajno nezaposlenih osoba i povećavanje učinkovitosti mjera koje su im namijenjene.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as a ‘translation grid’ between national qualifications systems.
Preporukom je uspostavljen zajednički referentni okvir od osam europskih generičkih razina učenja koji služi kao „klasifikacijska tablica” za nacionalne sustave kvalifikacija.
The Recommendation encouraged Member States to use transparency, information exchange and fair tax competition as the three criteria for assessing third countries' tax regimes and, where necessary, to apply common counter-measures.
U Preporuci se države članice poticalo na uporabu transparentnosti, razmjene informacija i poštene porezne konkurencije kao tri kriterija za procjenu poreznih režima trećih zemalja i, prema potrebi, primjenu zajedničkih protumjera.
The Recommendation encourages Member States to use information and communication systems to support the development of national policies and programmes on patient safety.
Preporukom se države članice ohrabruju da upotrebljavaju informacijske i komunikacijske sustave kako bi podržale razvoj nacionalnih politika i programa u području sigurnosti pacijenata.
The recommendation envisages a close link with Europass.
U preporuci je predviđena uska povezanost s Europassom.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
U Preporuci se stavlja naglasak na sljedeće: i) definiranje, dodjelu kodova i popisivanje rijetkih bolesti, ii) istraživanje, iii) europske referentne mreže, iv) prikupljanje stručnih znanja na razini EU-a, v) osnaživanje organizacija pacijenata, i vi) održivost.
2.1 The Recommendation from the Commission gives a good overview of the legal situation in each of the five Member States concerned.
2.1 Preporuka Komisije pruža dobar pregled pravne situacije u svih pet navedenih država članica.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
U Preporuci su navedene mjere koje je potrebno poduzeti na nacionalnoj razini.
The Recommendation gives Member States a great deal of flexibility as to implementation arrangements and priority target groups, meaning that an EU-wide estimate of the costs of implementing the Guarantee cannot be made.
Preporukom se državama članicama omogućuje velika sloboda s obzirom na način provedbe i određivanje prioritetnih ciljanih skupina, što znači da se ne može izraditi procjena troškova provedbe Jamstva na razini cijelog EU-a.
The Recommendation has successfully raised awareness about patient safety at political level and triggered changes such as the development of national patient safety strategies and programmes and the development of reporting and learning systems in many EU Member States.
Preporukom se uspješno podigla svijest o sigurnosti pacijenata na političkoj razini i pokrenule su se promjene kao što je razvoj nacionalnih strategija i programa za sigurnost pacijenata i razvoj sustava izvješćivanja i učenja u brojnim državama članicama EU-a.
The recommendation includes two target dates:
Preporuka uključuje dva ciljna datuma:
The Recommendation invited Member States to devise a national approach aimed at improving quality assurance systems at national level, designate a Quality Assurance National Reference Point (NRP) and participate in the European network (EQAVET network).
Države članice Preporukom su pozvane da osmisle nacionalni pristup za poboljšanje sustava osiguranja kvalitete na nacionalnoj razini, imenuju nacionalne referentne centre za osiguranje kvalitete (NRP) te sudjeluju u europskoj mreži (mreži EQAVET).
The recommendation is therefore to preserve their specific character and different ways of doing business.
Preporuka je stoga sačuvati njihov specifični karakter i različite načine poslovanja.
The recommendation may propose, in particular:
U preporuci je moguće posebno predložiti:
3.11 The Recommendation mentioned invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to make sure that:
3.11 Spomenuta Preporuka poziva države članice da prilikom primjenjivanja ili prilagođavanja svog zakonodavstva primjenjivog na ugljikovodike koji uključuju hidrauličko lomljenje s pomoću velikog volumena fluida, osiguraju sljedeće:
the Recommendation no longer makes any explicit reference to international sectoral organisations using the reference levels and principles of the EQF.
Preporukom se više ne upućuje izričito na međunarodne sektorske organizacije upotrebom razina i načela upućivanja europskog kvalifikacijskog okvira.
The recommendation offers general guidance on the setting up of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed to return to the labour market allowing Member States to implement various optional and flexible elements according to their national practices.
U Preporuci su ponuđene opće smjernice za uspostavu programa podrške prilagođene potrebama namijenjenog dugotrajno nezaposlenim osobama i njihovu povratku na tržište rada kojima se državama članicama omogućava provedba raznih neobaveznih i fleksibilnih elemenata u skladu sa svojim nacionalnim praksama.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to set up EQF National Coordination Points (EQF-NCPs) at the national level in order to support and coordinate a transparent referencing of the national qualifications systems to the EQF.
države članice pozvane su na uspostavljanje nacionalnih koordinacijskih točaka za europski kvalifikacijski okvir na nacionalnoj razini u svrhu potpore transparentnom upućivanju na europski kvalifikacijski okvir u nacionalnim kvalifikacijskim sustavima i njegovoj koordinaciji.
The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
Preporuka o makrobonitetnim tijelima imala je vrlo konkretan učinak.
The Recommendation on the economic policy of the euro area is becoming a source of reference to guide efforts, but its effectiveness ultimately depends on the individual and collective willingness of the Member States to follow through.
Preporuka o ekonomskoj politici europodručja počinje se smatrati referentnim izvorom za usmjeravanje napora, ali njezina djelotvornost u konačnici ovisi o pojedinačnoj i kolektivnoj spremnosti država članica da je primjenjuju.
The recommendation preserves a high degree of flexibility for Member States in both the design and substance of implementation measures.
U Preporuci se državama članicama jamči visok stupanj fleksibilnosti u određivanju koncepcije i sadržaja provedbenih mjera.
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
u Preporuci se predlaže revizija priloga o načelima osiguranja kvalitete koja se primjenjuju na kvalifikacije u kojima će se upućivati na europski kvalifikacijski okvir (Prilog IV.).
The Recommendation proposes that Member States build on existing validation arrangements to assess and certify skills acquired through the Skills Guarantee and ensure their recognition with a view to a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Preporukom se predlaže da države članice nadograde postojeće mehanizme vrednovanja radi ocjene i potvrde vještina stečenih u okviru Jamstva za vještine te da osiguraju njihovo priznavanje kako bi se kvalifikacije stekle u skladu s nacionalnim kvalifikacijskim okvirom i sustavima.
The recommendation proposes to follow a job integration agreement approach.
U Preporuci se predlaže slijediti pristup ugovora o uključivanju na tržište rada.
The recommendation provides a flexible frame of intervention, whereby Member States are able to adapt existing resource allocations for support to the unemployed and other social services in line with their budgetary situation.
Preporukom se omogućava fleksibilan okvir intervencije s pomoću kojeg države članice mogu prilagoditi postojeće dodjele sredstava potpori nezaposlenima i drugim socijalnim uslugama u skladu sa stanjem svojeg proračuna.
The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.
Preporukom Vijeća uspostavlja se fleksibilan okvir za intervenciju s pomoću kojeg države članice mogu prilagoditi postojeće raspodjele sredstava kako bi pružile potporu niskokvalificiranim osobama u skladu sa svojim proračunom.
The recommendation provides a framework for action in support of the long-term unemployed and its scope is limited to bringing guidance to employment services or other organisations in charge and their partners on the steps to set up a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed to return to the labour market.
Preporukom se predviđa akcijski okvir za podršku dugotrajno nezaposlenim osobama, a njezino je područje primjene ograničeno na savjetovanje službi za zapošljavanje ili drugih nadležnih organizacija i njihovih partnera o mjerama za uspostavu programa podrške prilagođene potrebama namijenjene dugotrajno nezaposlenim osobama i njihovu povratku na tržište rada.
The Recommendation provides a framework for action to support and upskill low qualified adults and its scope is limited to guiding public authorities and other providers on the key steps in designing and implementing a Skills Guarantee.
Preporukom se osigurava okvir za mjere potpore i usavršavanja za niskokvalificirane odrasle osobe i njezino je područje primjene ograničeno na usmjeravanje javnih tijela i drugih pružatelja u pogledu ključnih koraka u izradi i provedbi Jamstva za vještine.
The recommendation provides examples of such direct or indirect support measures, including rights to training leave or financial incentives for learners or support to employers for encouraging them to support their employees' upskilling.
U preporuci su sadržani primjeri takvih izravnih ili neizravnih mjera, uključujući prava na dopust za stručno osposobljavanje ili financijske poticaje za učenike ili potporu poslodavcima kako bi ih se potaknulo na poticanje svojih zaposlenika na usavršavanje.
The Recommendation provides that Member States should use case definitions agreed at EU level to allow consistent reporting of HAI.
Preporukom se predviđa da bi države članice trebale upotrebljavati definicije dogovorene na razini EU-a kao bi se omogućilo dosljedno izvješćivanje o HAI-ju.
The recommendation seeks to identify options that bring the highest safety benefit with the lowest possible cost, based on a preliminary impact assessment.
Preporukom se nastoje utvrditi mogućnosti koje će najviše pridonijeti sigurnosti uz najniži mogući trošak na temelju preliminarne procjene utjecaja.
The recommendation sets forward specific actions to strengthen the personalised support targeted at the long-term unemployed, implemented by employment and social services.
U Preporuci su navedene određene mjere za jačanje podrške dugotrajno nezaposlenim osobama koja je prilagođena potrebama pojedinaca, a koju pružaju službe za zapošljavanje i socijalne službe.
The recommendation sets out a ‘pathway’ consisting of a linked series of targeted interventions that would improve and consolidate the support targeted at this group and lead to the development of the necessary skills and qualifications.
U preporuci se utvrđuje „način” koji se sastoji od povezanog niza ciljnih djelovanja kojima se može poboljšati i konsolidirati potpora prilagođena potrebama te skupine te dovesti do razvoja nužnih vještina i kvalifikacija.
The Recommendation sets out action to be taken on HAI by Member States and at EU level.
Preporukom je utvrđeno djelovanje koje države članice trebaju poduzeti u vezi s HAI-jem na razini EU-a.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Preporukom se utvrđuju ona tržišta proizvoda i usluga u području elektroničkih komunikacija, čije značajke mogu biti takve da opravdavaju određivanje regulatornih obveza iz posebnih Ö ove Õ Direktive, ne dovodeći u pitanje tržišta koja se mogu odrediti u posebnim slučajevima na temelju prava tržišnog natjecanja.
1.5 The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
1.5 Preporuka treba potaknuti države članice da uklone pravne i druge prepreke zapošljavanju, zadržavanju i napredovanju istraživačica u karijeri; riješiti rodne neravnoteže u postupcima odlučivanja i osnažiti rodnu dimenziju istraživačkih programa.
1.3.1 The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), as they are the most effective forms of traineeship in the EU.
1.3.1 Preporuka treba obuhvaćati pripravništva povezana s obrazovnim programima i pripravništva povezana s aktivnim politikama tržišta rada (osmišljenim za nezaposlene mlade osobe, najčešće bez ili s niskom razinom znanja i vještina), budući da je riječ o najučinkovitijim oblicima pripravništva u EU-u.
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), if these traineeships are not already covered by national legislation.
Preporuka treba obuhvaćati pripravništva povezana s obrazovnim programima i pripravništva povezana s aktivnim politikama tržišta rada (osmišljenim za nezaposlene mlade osobe, najčešće bez ili s niskom razinom znanja i vještina), ukoliko ta pripravništva već nisu obuhvaćena nacionalnim zakonodavstvom.