natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Democratic Party candidate Boris Tadic came in second with 22.1 per cent support, also registering a slight increase.
Kandidat Demokratske stranke Boris Tadić nalazi se na drugom mjestu sa 22, 1 posto potpore, sto također predstavlja blagi rast popularnosti.
The governing coalition's candidate, Dragan Marsicanin, was third with 18.6 per cent.
Treći je kandidat vladajuće koalicije Dragan Marsićanin sa 18, 6 posto potpore.
Bogoljub Karic, an independent latecomer, got 11.2 per cent.
Bogoljub Karić, neovisni kandidat koji se nesto kasnije uključio u izbornu utrku, nalazi se na četvrtom mjestu sa 11, 2 posto potpore.
International Prosecutor Clears Jordanian Officers in Kosovo 20/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- An international prosecutor cleared four Jordanian police officers of involvement in a shootout that left three US prison guards and a Jordanian dead.
Međunarodni tuzitelj oslobodio optuzbe četvoricu jordanskih policajaca na Kosovu 20/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Međunarodni tuzitelj oslobodio je optuzbe četvoricu jordanskih policajaca osumnjičenih za umijesanost u sukob vatrenim oruzjem, u kojem je zivot izgubilo troje zatvorskih čuvara iz Sjedinjenih Drzava i jedan jordanski policajac.
A UN spokesman said investigators have found no evidence that the four had committed a criminal act.
Glasnogovornik UN- a je izjavio kako istrazitelji nisu pronasli nikakve dokaze da su četvorica jordanskih policajaca počinila kazneno djelo.
The four other Jordanians were manning a post together with him and were arrested after the incident. In other news, the UN administration has reinstated 12 ethnic Albanian members of the Kosovo Protection Force who were suspended in December.
Amerikanci su uzvratili vatru i ubili jordanskog policajca. �etvorica drugih Jordanaca nalazili su se zajedno s njim i nakon izgreda su uhićeni. U međuvremenu uprava UN- a vratila je na duznost 12 etničkih Albanaca članova Kosovskog zastitnog korpusa, koji su od prosinca prosle godine bili pod suspenzijom.
At the time, it was unclear why they were under investigation, but local media reported they could be charged with offences ranging from trafficking to black market trade.
Tada nije bilo jasno zbog čega se vodi istraga, a lokalni mediji izvijestili su kako bi protiv njih mogla biti podignuta optuznica za različita kaznena djela, od krijumčarenja do trgovine na crnom trzistu.
(AP, AFP, BBC, KosovaLive, UN News - 19/ 05/ 04)
(AP, AFP, BBC, KosovaLive, UN News - 19/ 05/ 04)
European Commission Targets Greece Over Budget Deficit 20/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The European Commission on Wednesday (19 May) asked EU foreign ministers to adopt a package of measures that the Greek government should implement to lower the country's budget deficit.
Europska komisija kritizira Grčku zbog proračunskog manjka 20/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija zatrazila je u srijedu (19. svibanj) od ministara vanjskih poslova EU usvajanje paketa mjera koje grčka vlada mora provesti kako bi smanjila proračunski manjak zemlje.
EU auditors found that Greece's 2003 budget deficit was 3.2 per cent of GDP, rather than 1.7 per cent as the previous government had estimated.
Revizori EU su zaključili kako je proračunski manjak Grčke u 2003. godini iznosio 3, 2 posto bruto drustvenog proizvoda (BDP) umjesto 1, 7 posto koliko je predvidjela prethodna vlada.
This exceeds by 0.2 per cent the ceiling under the EU Stability Pact. In Brussels, Greece's new EU Commissioner, Stavros Dimas, made his first public appearance Wednesday since assuming the post.
Time je Grčka za 0, 2 posto premasila gornju granicu određenu Paktom o stabilnosti EU. Istodobno, novi povjerenik EU iz Grčke Stavros Dimas u srijedu se prvi puta pojavio u javnosti nakon preuzimanja funkcije.
He called for a revision of the directive on national exceptions regarding overtime work.
Pozvao je na reviziju propisa za nacionalna izuzeća glede prekovremenog rada.
He wants regulations consolidated to protect workers' health and safety while preserving business competition.
Dimas zeli jačanje te regulative kako bi se zastitilo zdravlje radnika i njihova sigurnost, uz istodobno očuvanje poslovne konkurentnosti.
(AP, AFP, ANA, MPA - 19/ 05/ 04)
(AP, AFP, ANA, MPA - 19/ 05/ 04)
Britain Lifts Visa Suspensions for Bulgarians, Romanians 20/ 05/ 2004LONDON, United Kingdom -- Immigration Minister Des Browne issued a statement Wednesday (19 May) announcing the resumption of issuing employment-related and other visas to Bulgarian and Romanian nationals.
Britanija ukinula suspenziju viza za Bugare i Rumunje 20/ 05/ 2004LONDON, Velika Britanija -- Ministar za imigraciju Des Browne objavio je u srijedu (19. svibanj) priopćenje o obnovi izdavanja radnih i drugih viza drzavljanima Bugarske i Rumunjske.
He said an investigation has confirmed that these visas were not subject to "widespread abuse".
Prema njegovim riječima, istragom je utvrđeno kako vize nisu bile predmet "rasprostranjene zloporabe".
The British government will adopt a series of measures to guarantee that visas are issued only to eligible candidates.
Britanska vlada usvojit će niz mjera kako bi se osiguralo izdavanje viza samo za kandidate koji ispunjavaju određene uvjete.
The government had come under heavy criticism from the agricultural sector, which relies heavily on temporary workers from abroad.
Vlada se nasla na udaru zestokih kritika poljoprivrednog sektora koji u znatnoj mjeri ovisi o sezonskim radnicima iz inozemstva.
(BBC, De Havilland, bTV, BNT - 19/ 05/ 04)
(BBC, De Havilland, bTV, BNT - 19/ 05/ 04)
BiH Commission: October Elections Will Proceed Despite Money Problems 20/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Election Commission spokesperson Maksida Bajramovic said Wednesday (19 May) that the municipal elections scheduled for 2 October would take place despite the failure of some municipalities to pay their share for preparations.
Izborno povjerenstvo BiH: Izbori će biti odrzani u listopadu unatoč financijskih problema 20/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glasnogovornica Izbornog povjerenstva Maksida Bajramović izjavila je u srijedu (19. svibanj) kako će lokalni izbori zakazani za 2. listopad biti odrzani unatoč neuspjeha nekih općina u pogledu plaćanja svog dijela namijenjenog pripremama.
Bajramovic said several municipalities owe nearly 900,000 euros in unpaid contributions to the Election Commission.
Bajramovićeva je dodala kako nekoliko općina na ime neisplaćenog doprinosa Izbornom povjerenstvu ukupno duguju oko 90. 000 eura.
Parliament decided to make the central and entity governments provide the necessary funding by 25 July.
Prema odluci parlamenta, sredisnja i entitetske vlade moraju osigurati sva potrebna sredstva do 25. srpnja.
In all, the Election Commission estimates around 1.7m euros are needed.
Izborno povjerenstvo procjenjuje kako je ukupno potrebno oko 1, 7 milijuna eura.
(Pincom. info, Fena - 19/ 05/ 04)
(Pincom. info, Fena - 19/ 05/ 04)
Turkish Officials Meet With Counterparts From Armenia, Azerbaijan, Romania 20/ 05/ 2004STRASBOURG, France -- Turkish Parliament Speaker Bulent Arinc met on Wednesday (19 May) with his Armenian counterpart, Artur Bagdasaryan, on the sidelines of the Council of Europe parliament speakers' conference in Strasbourg.
Turski duznosnici u Strasbourgu razgovarali sa svojim kolegama iz Armenije, Azerbejdzana i Rumunjske 20/ 05/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Predsjednik turskog parlamenta Bulent Arinc sastao se u srijedu (19. svibanj) sa svojim armenijskim kolegom Arturom Bagdasaryanom na marginama konferencije predsjednika skupstina zemalja članica Vijeća Europe koja je odrzana u Strasbourgu.
The two officials focused on the Armenian-Azerbaijani conflict over Nagorno-Karabakh. That dispute was also the topic of a meeting Tuesday between Turkish Foreign Minister Abdullah Gul and Azerbaijani President Ilham Aliyev on the sidelines of the Turkey-EU Association Council meeting.
Dvojica duznosnika razgovarali su o Armensko- azerbejdzanskom sukobu oko područja Nagorno- Karabakh. Taj sukob također je u utorak bio tema razgovora turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula i azerbejdzanskog predsjednika Ilhama Aliyeva na marginama sastanka zajedničkog vijeća Turske i EU.
In addition, they discussed ways to strengthen bilateral relations. On Wednesday, meanwhile, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan arrived in Bucharest on an official visit.
Osim toga razgovarali su i o načinima za jačanje bilateralnih odnosa. U međuvremenu, u srijedu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan doputovao je u sluzbeni posjet Bukurestu.
He and Romanian counterpart Adrian Nastase will sign a memorandum of understanding and co-operation in the field of business relations.
Sa svojim rumunjskim kolegom Adrianom Nastaseom potpisat će protokol o razumijevanju i suradnji na području poslovnih odnosa.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Rompres - 19/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Rompres - 19/ 05/ 04)
Adriatic Charter Foreign Ministers Meet in Skopje 20/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Foreign ministers of the Adriatic Charter signatories -- Albania, Croatia and Macedonia -- will meet in Skopje on Thursday (20 May) to adopt a common statement on their NATO membership aspirations.
Ministri vanjskih poslova zemalja potpisnica Jadranske povelje sastaju se u Skoplju 20/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Ministri vanjskih poslova zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- sastat će se u četvrtak (20. svibanj) u Skoplju kako bi usvojili zajedničko priopćenje o svojim aspiracijama za članstvo u NATO- u.
The document, to be presented next month at the NATO summit in Istanbul, will emphasise their readiness to speed up reforms to meet membership criteria.
U dokumentu koji će biti predstavljen sljedećeg mjeseca na summitu NATO- a u Istanbulu, bit će naglasena njihova spremnost na ubrzanje reformi i ispunjenje kriterija za članstvo.
Later, the foreign ministers of Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina will join the two-day meeting to discuss the potential for strengthening partnerships in the region.
Dvodnevnom ministarskom sastanku kasnije će se priključiti ministri vanjskih poslova Srbije i Crne Gore i Bosne i Hercegovine, a glavna tema razgovora bit će moguće jačanje partnerstva u regiji.
(Makfax, ATA - 19/ 05/ 04)
(Makfax, ATA - 19/ 05/ 04)
Defence Minister to Run for Chairmanship of Macedonia's Ruling Party 20/ 05/ 2004KUMANOVO, Macedonia -- Defence Minister Vlado Buckovski said on Wednesday (19 May) that he would seek the chairmanship of the ruling Social Democratic Alliance for Macedonia in November.
Ministar obrane najavio kandidaturu za predsjednika vladajuće makedonske stranke 20/ 05/ 2004KUMANOVO, Makedonija -- Ministar obrane Vlado Bućkovski izjavio je u srijedu (19. svibanj) kako će se na stranačkom saboru u studenom kandidirati za predsjednika vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije.
Incumbent Branko Crvenkovski will probably not seek re-election, since he became the country's new president earlier this month. In other news Wednesday, the joint Bulgarian-Macedonian Commission for Environmental Co-operation held its second meeting.
Trenutačni predsjednik stranke Branko Crvenkovski po svemu sudeći neće traziti reizbor na tu funkciju, jer je ranije ovog mjeseca postao predsjednik drzave. Također u srijedu, odrzan je drugi sastanak zajedničke Bugarsko- makedonske komisije za suradnju na području zastite okolisa.
Bulgarian Environment and Waters Minister Dolores Arsenova says the two governments should further boost co-operation in the area of environmental protection to meet EU standards.
Bugarska ministrica za zastitu zivotnog okolisa Dolores Arsenova izjavila je kako bi dvije vlade trebale dodatno pojačati suradnju na području zastite zivotnog okolisa i samim tim ispuniti standarde EU.
Her Macedonian counterpart, Ljubomir Janev, said Bulgaria's experience in the field is invaluable.
Bugarsko iskustvo na tom području njezin makedonski kolega Ljubomir Janev ocijenio je dragocjenim.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 20/ 05/ 04; BTA, BNR - 19/ 05/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 20/ 05/ 04; BTA, BNR - 19/ 05/ 04)
Albanian Parliamentary Committee Backs EU Integration Resolution 20/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- The parliamentary committee on foreign affairs and integration approved on Wednesday (19 May) a draft resolution on the EU report on Albania issued last month.
Albanski parlamentarni odbor podupro rezoluciju o integraciji u EU 20/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Odbor za vanjske poslove i integraciju albanskog parlamenta odobrio je u srijedu (19. svibanj) nacrt rezolucije o izvjesću EU o Albaniji koji je objavljen proslog mjeseca.
The report reviewed the progress made in implementing the Stabilisation and Association Agreement with the EU, criticising the levels of political instability and corruption.
U izvjesću u kojem je ocijenjen napredak postignut u provedbi Sporazuma o stabilizaciji i priključenju EU, kritizirani su razina političke nestabilnosti u zemlji, te razina korupcije.
The draft resolution reportedly contains proposals and requests to other institutions to resolve the problems.
Nacrt rezolucije, kako se izvjesćuje, sadrzi prijedloge i zahtjeve drugim institucijama za rjesavanje tih problema.
Parliament will discuss it on 27 May.
Parlament će o nacrtu rezolucije raspravljati 27. svibnja.
(Albanian Daily News - 20/ 05/ 04; ATA - 19/ 05/ 04)
(Albanian Daily News - 20/ 05/ 04; ATA - 19/ 05/ 04)
Croatia Signs International Agreements on Business, Information Development 20/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- Minister of Science, Education and Sports Dragan Primorac and his counterparts from Hungary, Italy and Slovenia signed a four-way memorandum of co-operation in information technology development Wednesday (19 May).
Hrvatska potpisala međunarodni sporazum o poslovnom i informatičkom razvitku 20/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Ministar znanosti, prosvjete i sporta Dragan Primorac i njegovi kolege iz Mađarske, Italije i Slovenije potpisali su u srijedu (19. svibanj) četverostrani protokol o suradnji u razvitku informatičkih tehnologija.
The same day, the inter-governmental Croatian-Ukrainian Committee on Economic Co-operation signed a protocol on developing business ties between the two countries. In other news, Croatian Parliament President Vladimir Seks visited Dublin Wednesday.
Istog dana Hrvatsko- ukrajinski međuvladin odbor za gospodarsku suradnju potpisao je protokol o razvitku poslovnih veza dviju zemalja. Također u srijedu, predsjednik Sabora Hrvatske Vladimir Seks posjetio je Dublin.
His Irish counterpart, Rory O'Hanlon, assured him of his support for Croatia's EU integration bid.
Njegov irski kolega Rory O' Hanlon pruzio mu je uvjeravanja o svojoj punoj potpori naporima Hrvatske za integraciju u EU.
O'Hanlon said he would urge Irish Prime Minister Bertie Ahern to seek candidate status for Croatia and a date for starting accession talks with the EU at next month's European Council meeting.
O' Hanlon je kazao kako će pozvati irskog premijera Bertiea Aherna da na sastanku Europskog vijeća sljedećeg mjeseca zatrazi dodjelu statusa kandidata Hrvatskoj i određivanje datuma za početak pregovora o priključenju s EU.
(Vjesnik - 20/ 05/ 04; HINA - 19/ 05/ 04)
(Vjesnik - 20/ 05/ 04; HINA - 19/ 05/ 04)
Anti-Terrorist Coalition Members to Discuss Iraq 20/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- A delegation led by Foreign Ministry State Secretary George Ciamba is in Washington for talks Thursday (20 May) about a range of issues, including the transfer of powers to the provisional authorities in Iraq, as well as the possible adoption of a new UN resolution on Iraq.
�lanovi protuterorističke koalicije razgovaraju o Iraku 20/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Izaslanstvo koje predvodi drzavni tajnik za vanjske poslove George Ciamba boravi u Washingtonu gdje će u četvrtak (20. svibanj) s američkim duznosnicima razgovarati o sirokom spektru pitanja, uključujući prijenos ovlasti na privremene vlasti u Iraku, kao i mogućnost usvajanja nove rezolucije UN- a o Iraku.
Representatives of other countries in the anti-terrorist coalition will also attend.
Sastanku će također nazočiti predstavnici drugih zemalja članica protuterorističke koalicije.
(Rompres - 19/ 05/ 04)
(Rompres - 19/ 05/ 04)
World Bank Satisfied With Serbia's Economic Progress 20/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The World Bank is satisfied that the groundwork for sustaining and encouraging economic growth has been laid, said Rory O'Sullivan, former Bank representative in Belgrade.
Svjetska banka zadovoljna gospodarskim napretkom u Srbiji 20/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Svjetska banka je zadovoljna postavljenim temeljima za odrziv i ohrabrujući gospodarski rast, izjavio je Rory O' Sullivan, bivsi predstavnik Banke u Beogradu.
Wrapping up his year in the post, he said structural reforms are perhaps the most important area where authorities need to focus their efforts to boost economic expansion.
Zavrsavajući svoj jednogodisnji mandat, O' Sullivan je rekao kako su strukturne reforme mozda najvaznije područje na koje vlasti trebaju usredotočiti svoje napore kako bi pojačale gospodarski rast.
Adding that investments are pivotal, he called for extending the legal framework to attract more of them.
Dodajući kako je najznačajnije osigurati ulaganja, pozvao je na prosirenje zakonskih okvira kako bi se privukao veći broj stranih ulaganja.
The Bank has played an instrumental role in encouraging growth, reducing poverty and assisting specific projects, O'Sullivan noted.
Banka je igrala posredničku ulogu u ohrabrivanju gospodarskog rasta, smanjenju siromastva i pomoći kod određenih projekata, rekao je O' Sullivan.
(B92, Tanjug - 19/ 05/ 04)
(B92, Tanjug - 19/ 05/ 04)
Tourists Warned Not to Buy Pirated CDs in Greece 21/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- The International Federation of the Phonographic Industries warned tourists on Thursday (20 May) that buying pirated CDs in Greece is a criminal offence.
Turisti upozoreni da ne kupuju piratske CD- e u Grčkoj 21/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Međunarodna udruga glazbene industrije upozorila je u četvrtak (20. svibanj) turiste kako kupovina piratskih CD- a predstavlja kriminalno djelo u Grčkoj.
The announcement came after a man received a three-month jail sentence for purchasing a counterfeit disc from an Athens street vendor.
Priopćenje je uslijedilo nakon sto je jedna osoba osuđena na tri mjeseca zatvora zbog kupovine piratskog diska od uličnog trgovca u Ateni.
The Federation said it has shifted its focus to buyers, with the support of Greek authorities.
Udruga je priopćila kako je uz potporu grčkih vlasti pozornost preusmjerila na kupce.
Greece has the highest piracy rate in Western Europe.
Grčka ima najvisu razinu piratstva od svih zemalja zapadne Europe.
(UPI, BBC - 20/ 05/ 04)
(UPI, BBC - 20/ 05/ 04)
US President Praises Greece's Security Arrangements 21/ 05/ 2004WASHINGTON, United States -- President George W. Bush told visiting Greek Prime Minister Costas Karamanlis on Thursday (20 May) that he was sure Greece has made good progress in protecting the upcoming Summer Olympics against terrorist attacks.
Američki predsjednik pohvalio sigurnosne aranzmane Grčke 21/ 05/ 2004WASHINGTON, Sjedinjenje Drzave -- Predsjednik George W. Bush izrazio je u četvrtak (20. svibanj) u razgovoru s grčkim premijerom Costasom Karamanlisom uvjerenje kako je Grčka postigla velik napredak glede sigurnosti predstojećih Ljetnih olimpijskih igara od mogućih terorističkih napada.
Unable to attend the Games himself due to his re-election campaign, Bush said his father, former President George Bush, would attend the Games in Athens in August -- a move Karamanlis later described as a clear vote of confidence about security issues.
Iako je zbog predsjedničke kampanje osobno spriječen nazočiti Igrama, Bush je kazao kako će njegov otac, bivsi predsjednik George Bush, nazočiti Igrama u Ateni u kolovozu -- sto je odluka, kako je to kasnije opisao Karamanlis, koja pokazuje jasno povjerenje glede sigurnosnih pitanja.
On Capitol Hill meanwhile, FBI Director Robert Mueller told a Senate panel that Greece is working to address the security gaps identified in the past six months.
U međuvremenu na Capitol Hillu, ravnatelj FBI- a Robert Mueller kazao je pred jednim senatskim odborom kako Grčka radi na uklanjanju sigurnosnih propusta identificiranih u posljednjih sest mjeseci.
(ANA, MPA - 21/ 05/ 04; AP, AFP - 20/ 05/ 04)
(ANA, MPA - 21/ 05/ 04; AP, AFP - 20/ 05/ 04)
Ashdown Promotes Bosnia and Herzegovina as Tourist Destination 21/ 05/ 2004LONDON, United Kingdom -- International Community High Representative Paddy Ashdown was in London on Thursday (20 May) launching a campaign to attract British tourists to Bosnia and Herzegovina (BiH).
Ashdown promiče Bosnu i Hercegovinu kao turističko odrediste 21/ 05/ 2004LONDON, Velika Britanija -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown boravio je u četvrtak (20. svibanj) u Londonu, gdje je pokrenuo kampanju za privlačenje britanskih turista u Bosnu i Hercegovinu (BiH).
He told the BBC that BiH has become safe for tourists once again, describing the country as an "adventure" that should not be missed. In other news, the head of the Bosnian Serb special police has resigned following a botched attempt to detain two war crimes suspects.
U izjavi BBC- u Ashdown je izjavio kako je BiH ponovno postala sigurna za turiste, opisujući zemlju kao "avanturu" koju nikako ne bi trebalo propustiti. U međuvremenu, sef posebnih postrojbi policije bosanskih Srba Dragan Lukač podnio je ostavku nakon lose izvedenog pokusaja uhićenja dviju osoba osumnjičenih za ratne zločine.
Dragan Lukac initially ignored pressure to step down in connection with a failed operation last month that left an innocent man dead.
Lukač je u početku ignorirao pritisak za podnosenje ostavke zbog neuspjele operacije proslog mjeseca, u kojoj je zivot izgubio neduzni civil.
Lukac's deputy, Dragan Ribic, finally stepped down too. In Sarajevo meanwhile, government officials presented a project to restructure the police forces in BiH over the next six to seven years.
Lukačev zamjenik, Dragan Ribić, također je podnio ostavku. Istodobno, duznosnici vlade u Sarajevu predstavili su projekt preustroja policijskih snaga u BiH u narednih sest do sedam godina.
The number of police personnel would be reduced by nearly 5,000 from the current 18,000.
Broj policajaca bit će smanjen za priblizno 5. 000 u odnosu na sadasnjih 18. 000.
(Nezavisne novine - 21/ 05/ 04; BBC, AFP, Reuters, Pincom. info, Fena, PBS BiH - 20/ 05/ 04)
(Nezavisne novine - 21/ 05/ 04; BBC, AFP, Reuters, Pincom. info, Fena, PBS BiH - 20/ 05/ 04)
Bomb Targets McDonald's in Istanbul 21/ 05/ 2004ISTANBUL, Turkey -- A bomb exploded in the parking lot of a McDonald's fast food restaurant in Istanbul on Thursday (20 May) causing damage but no casualties.
Eksplodirala bomba ispred restorana McDonald' s u Istanbulu 21/ 05/ 2004ISTANBUL, Turska -- Na parkingu ispred restorana brze hrane McDonald' s u Istanbulu eksplodirala je u četvrtak (20. svibanj) bomba prouzročivsi materijalnu stetu, ali ne i zrtve.
Authorities said they had received a warning from an unidentified caller minutes before the blast.
Vlasti su priopćile kako su nekoliko minuta prije eksplozije dobile anonimno telefonsko upozorenje.
It was not immediately clear who had planted the device. In other news, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul wrapped up a two-day visit to Russia on Thursday after meeting with counterpart Sergey Lavrov.
Jos uvijek nije jasno tko je podmetnuo eksplozivnu napravu. U međuvremenu, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul zavrsio je u četvrtak dvodnevni posjet Moskvi susretom sa svojim ruskim kolegom Sergeyem Lavrovim.
Their focus was the latest developments in the Middle East peace processAlso Thursday, Turkish President Ahmet Necdet Sezer met with Georgian counterpart Mikhail Saakashvili who was making an official visit.
Njihov razgovor bio je usredotočen na najnoviji razvitak u bliskoistočnom mirovnom procesu. Također u četvrtak, turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer sastao se sa svojim gruzijskim kolegom Mikhailom Saakashviliem, koji je boravio u sluzbenom posjetu Ankari.