natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions also adopted four opinions in accordance with its Rules of Procedure,25 assessing the compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality:
Odbor regija donio je u skladu sa svojim Poslovnikom25 i četiri mišljenja u kojima ocjenjuje usklađenost zakonodavnih prijedloga s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
The Committee of the Regions also echoed that call in its opinion and stressed that a European Year of Cultural Heritage would contribute to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Odbor regija pridružio se tim pozivima u svojem mišljenju te je naglasio da bi se proglašenjem Europske godine kulturne baštine pridonijelo postizanju zajedničkih ciljeva u paneuropskom kontekstu.
The Committee of the Regions also made an important contribution to the Year, organizing a Forum on the 14 February 201414 with the aim of fostering new initiatives at the local and regional level and building new partnerships for promoting active ageing and strengthening solidarity between generations.
Cilj je foruma bio poticanje novih inicijativa na lokalnoj i regionalnoj razini te izgradnja novih partnerstva za promicanje aktivnog starenja i jačanje međugeneracijske solidarnosti.
The Committee of the Regions called for a ‘clear and legally binding regulatory framework of the EU, preferably in the form of a directive’.
Odbor regija zatražio je „jasan i pravno obvezujući regulatorni okvir EU-a, po mogućnosti u obliku direktive”.
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
Odbor regija je i u svojem mišljenju o prijedlogu Komisije za Europski fond za strateška ulaganja28 utvrdio da je prijedlog u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
The Committee of the Regions organised a territorial impact assessment workshop28, which showed that certain regions face limitations in achieving the targets proposed by the Directive.
Odbor regija organizirao je radionicu o procjeni teritorijalnog učinka28, čime je pokazano da se određene regije suočavaju s ograničenjima u ostvarivanju ciljeva koji se predlažu u Direktivi.
2.2 The Committee of the Regions: "regards CLLD as a key tool for harmonious development of urban and rural areas, strengthening capacity to develop ties with the surrounding peri-urban and rural areas"3.
2.2 Odbor regija „smatra lokalni razvoj pod vodstvom zajednice ključnim instrumentom skladnog razvoja gradskih i ruralnih područja.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Odbor regija sastoji se od predstavnika regionalnih i lokalnih tijela, koji ili imaju izborni mandat regionalnog ili lokalnog tijela, ili su politički odgovorni izabranoj skupštini.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
Odbor regija također je pojačao rad na pitanjima supsidijarnosti, posebno time što je prvi put donio i provodio program rada za supsidijarnost.
The Committee of the Regions, through the work of its monitoring platform, and the European Economic and Social Committee, have been particularly active and organised exchanges of views and discussions around the topics of the Europe 2020 strategy.
Posebno aktivni bili su Odbor regija, preko njegove platforme za praćenje, i Europski gospodarski i socijalni odbor, koji su organizirali razmjene stajališta i rasprave na temu strategije Europa 2020.
5.9.5 The Committee of the Regions warns that ISDS between the EU and US which circumvents the ordinary courts entails a significant risk and can therefore be dispensed with18.
5.9.5 Odbor regija upozorava da mehanizam za rješavanje sporova između ulagača i države koji bi vrijedio između EU-a i SAD-a i kojim se zaobilaze redovni sudovi predstavlja znatan rizik te da se stoga može izostaviti.18
The Committee of the Regions was the first to kick off formal EYC2013 activities, holding a forum on Regions and cities ready for the European Year 2013: Citizens’ Agenda going local on 28 November 2012.12
Odbor regija prvi je započeo sa službenim aktivnostima EYC2013 održavanjem foruma na temu Regije i gradovi spremni za Europsku godinu 2013.: Program građanstva na lokalnoj razini12, 28.
The Committee offers its assistance and cooperation in tackling these current and future tasks.
Odbor nudi pomoć i suradnju u rješavanju tih trenutnih i budućih zadaća.
The Committee on Legal Affairs is the parliamentary committee which has overall responsibility for dealing with the principle of subsidiarity.
Odbor za pravna pitanja je parlamentarni odbor koji ima ukupnu odgovornost za postupke povezane s načelom supsidijarnosti.
1.2 The Committee once again highlights the crucial importance of space in increasing our knowledge, innovativeness, competitiveness, economic power and well-being.
1.2 Odbor još jednom naglašava da je svemir od ključne važnosti za povećanje našeg znanja, inovativnosti, konkurentnosti, gospodarske moći i blagostanja.
2.2.1 The Committee Opinion9 in response stated "We particularly welcome the reassurance … that the EU's trade and investment policy 'has to fit with' and be consistent with economic and other policies of the Union, including 'protection of the environment, decent work, health and safety at work' and development".
2.2.1 U svom mišljenju kojim je odgovorio na Komunikaciju Komisije Odbor je izjavio9 kako posebno pozdravlja činjenicu da se insistira ne obavezi da se trgovinska i investicijska politika EU-a uklopi u gospodarsku i druge politike Unije – uključujući zaštitu okoliša, dostojan rad, zdravlje i sigurnost na radu te razvoj – te da bude s njima usklađena.
The Committee particularly welcomes the emphasis placed on this by the European Innovation Partnership (EIP) and by the recent Commission review of its Raw Materials Initiative (RMI)2.
Odbor posebice pozdravlja pažnju koju su tom pitanju posvetili Europsko partnerstvo za inovacije (EIP) i Komisija u svom nedavnom pregledu Inicijative za sirovine (RMI) 2.
1.3 The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
1.3 Odbor osobito pozdravlja znatno poboljšan pristup nacionalnoj regulatornoj odgovornosti, nadležnosti, primjeni i neovisnosti, koje osnažuju svako od navedenih područja te također osiguravaju mehanizme potpore i provjere.
The Committee particularly welcomes the implementation of the Hitrorez project, which aims at reducing inefficient and outdated laws and regulations and proposes to wipe out as many as 420 regulations connected with the business sector.
Odbor posebno pozdravlja implementaciju projekta Hitrorez, kojemu je u cilju smanjivanje neučinkovitih i zastarjelih zakona i pravilnika te predlaže ukidanje oko čak 420 pravilnika vezanih za poslovni sektor.
The Committee particularly welcomes the improvements compared with the Commission's first draft, in particular special rules for SMEs.
Odbor osobito vrednuje poboljšanje koje se dogodilo u odnosu na prvi nacrt Komisije, između ostaloga i posebne regulative za mala i srednja poduzeća.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions.4
2.7.2 Odbor posebice pozdravlja činjenicu da su tri institucije prepoznale sustav procjene učinka kao instrument koji će im pomoći da donesu informirane odluke i koji ne zamjenjuje političke odluke4.
The Committee pointed to a clear need to reduce the burden on respondents, improve timeliness and incorporate new data sources from outside ESS, and to provide adequate resources to measure emerging policies.
Odbor je istaknuo da postoji jasna potreba za smanjenjem opterećenja ispitanika, poboljšanjem pravodobnosti i uključivanjem novih izvora podataka izvan ESS-a te za osiguravanjem dovoljnih resursa za mjerenje novih politika.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs.
Kao primjer naglašava da između hladnjaka razreda A+++ i hladnjaka razreda A+ postoji razlika u energetskoj potrošnji od 42 %, no uz pomoć sadašnjeg sustava označivanja nije moguće odmah uočiti razliku u pogledu energetske učinkovitosti i troškova.
4.3.2 The Committee points out, however, that the European Union also has river commissions (see below for further details), one of which even has regulatory powers.
4.3.2 Odbor, međutim, ukazuje na činjenicu da u EU-u postoje komisije za rijeke (vidi niže detaljnije), od kojih jedna čak ima i regulatorne ovlasti.
2.11.1 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.11.1 Odbor u tom smislu ističe da raspolaže samo jednim mjestom i da sudjeluje u radovima na temelju rotacije između svoje tri skupine, unatoč tome što je institucija osnovana na temelju Ugovora koja predstavlja raznolikost EU-a.
The Committee points out in this connection that targeted and smart harmonisation of laws helps to remove obstacles to the smooth running of the internal market.
Odbor podsjeća u tom smislu da ciljano i pametno usklađivanje zakonodavstava pomaže ukloniti prepreke za učinkovito funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
1.5 The Committee points out once again that ensuring the pluralism of European standardisation systems by including the organisations referred to in annex III of Regulation (EU) No 1025/2012 guarantees greater transparency and access to this system.
1.5 Odbor ponovno podsjeća da osiguravanje pluralističkog europskog sustava normiranja uz uključivanje organizacija na koje se upućuje u Prilogu III.
4.5 The Committee points out that a globally satisfactory level of emissions can be achieved only if everyone in the world produces an average of no more than 2 tonnes of CO2 equivalent per year.
4.5 Ističe da je na globalnoj razini moguće postići zadovoljavajuću razinu emisija samo ako svaki čovjek na zemlji u prosjeku ne proizvede više od 2 tone ekvivalenta CO2 svake godine.
1.5 The Committee points out that despite these promising opportunities, the on-going crisis means that shipowners and SMRC shipyards are still facing financing bottlenecks, for example, access to credit and thus difficult business conditions for companies.
1.5 Odbor ističe da, unatoč tim obećavajućim prilikama, sadašnja kriza znači da se brodovlasnici i brodogradilišta SMRC-a i dalje suočavaju s financijskim uskim grlima, primjerice s poteškoćama u pristupu zajmovima, te stoga teškim poslovnim uvjetima za poduzeća.
4.2.5 The Committee points out that expanding qualified majority voting and, in time, abolishing unanimous voting, will facilitate the deepening of integration within political union.
4.2.5 Odbor ističe da će se širenjem odlučivanja kvalificiranom većinom i, s vremenom, ukidanjem jednoglasnog odlučivanja pospješiti produbljivanje integracije unutar političke unije.
3.12 The Committee points out that, given the global character of the problem in the marine environment, it is also at the global level that remedial measures must be adopted and implemented.
3.12 Odbor upućuje na činjenicu da, s obzirom na globalni karakter problema u morskom okolišu, korektivne mjere treba usvojiti i provesti također na globalnoj razini.
3.4 The Committee points out that if investment in education is to fully achieve its goals, it must go hand in hand with labour-related, social and economic policies, with a view to supporting sustainable growth and prosperity.
3.4 Odbor ističe da, ako se investira u obrazovanje kako bi se u potpunosti postigli njegovi ciljevi, ono mora ići ruku pod ruku sa socijalnim i gospodarskim politikama i politikama tržišta rada kako bi se poticao održivi rast i napredak.
3.3 The Committee points out that if this politically favourable moment for Roma integration is not to be missed - which would constitute a real danger to both the Union's objectives and any improvement in the living conditions of those concerned - a list of recommendations backed up by a system for analysing real situations should be adopted with the involvement of relevant Roma and civil society organisations, in conjunction with wide-ranging consultations.
3.3 EGSO ukazuje na to da bi u suradnji s relevantnim romskim udrugama i udrugama civilnog društva trebalo izraditi popis s preporukama, kako se ne bi ponovno propustio povoljan politički trenutak za integraciju Roma, što bi ozbiljno ugrozilo i ciljeve Unije i poboljšanje životnih uvjeta tih ljudi.
3.4 The Committee points out that implementing the directive using very broad definitions could create extremely difficult situations for businesses and tax administrations.
3.4 EGSO skreće pažnju na činjenicu da bi provođenje direktive na temelju vrlo općenitih definicija moglo stvoriti jako teške situacije kako za poduzeća tako i za porezne uprave.
4.2.1 The Committee points out that, in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation.
UFEU-a trajanje ovlasti delegiranja treba biti izričito određeno temeljnim zakonskim aktom te da su dosada, uz nekoliko rijetkih iznimaka, delegiranja u načelu bila utvrđena na određeno vrijeme, i ako je to bilo potrebno, kroz izvješća o provedbi delegiranja.
1.7 The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
1.7 Odbor ističe da je industrija oduvijek kontinuirano radila na inovativnim procesima kako bi smanjila potrošnju energije i povećala energetsku učinkovitost, no očigledno je da poremećaji na ETS tržištu s pretjeranim smanjenjem cijene ugljika lako mogu dovesti do otežanih poticaja za održive, znanstveno-tehnološke inovacije.
The Committee points out that it has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global mechanism is in place1.
Odbor podsjeća na to da se također zalagao za uspostavu mehanizma za graničnu prilagodbu emisija ugljika, kao privremeno rješenje dok se ne uvede takav globalni mehanizam.1
3.1.2 The Committee points out that it is well placed – with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members – to make a major contribution to this impact assessment.
3.1.2 Odbor podsjeća da, zahvaljujući izravnom kontaktu sa situacijom na terenu, širokoj mreži organizacija na nacionalnoj razini i stručnom znanju svojih članova, može u velikoj mjeri pridonijeti procjeni učinka.
3.1.1 The Committee points out that it must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 Odbor podsjeća da ga treba smatrati punopravnim institucionalnim partnerom, a ne podkategorijom dionika s višestrukim, različitim i proturječnim interesima.
The Committee points out that it will be difficult for many farms to become wholly organic by 2017 and that for this reason a longer transition period should be allowed for farms converting to organic methods.
EGSO ističe da će mnogim poljoprivrednim gospodarstvima biti teško u potpunosti prijeći na ekološku proizvodnju do 2017.
The Committee points out that it will be difficult for many farms to convert the entire holding.
EGSO ističe da će mnogim poljoprivrednim gospodarstvima biti teško provesti prenamjenu cijelog posjeda.
4.11 The Committee points out that Member States have different legislation on retail business opening hours and opening on Sundays and at night.
4.11 EGSO smatra da na razini država članica postoji različito zakonodavstvo u vezi s radnim vremenom trgovina i s nedjeljnim i noćnim radom.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Odbor ističe da je o većini ovih ideja raspravljala neformalna radna skupina za Europsku godinu razvoja te da su djelomično spomenute u drugim EGSO-ovim mišljenjima i na EGSO-ovoj internetskoj stranici posvećenoj raspravi o ovoj temi.
4.1.4.1 The Committee points out that particular vigilance is required regarding the conditions for accreditation of private operators.
4.1.4.1 Odbor skreće pažnju na činjenicu da treba posebno voditi računa o uvjetima izdavanja odobrenja privatnim operaterima.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Odbor ukazuje na činjenicu da sprečavanje i borba protiv terorizma imaju svoju cijenu i poziva EU da predvidi pružanje financijske pomoći državama članicama koje na tom području poduzimaju mjere.
The Committee points out that smart regulation must always seek to achieve real added value.
Podsjeća da se pametnim propisima uvijek mora nastojati postići stvarna dodana vrijednost.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system entails the extinction of the committee opinions provided for under the RPS.
5.2.3 Odbor podsjeća da prelazak RPS-a na pravila delegiranja podrazumijeva brisanje mišljenja odbora predviđenih u okviru RPS-a.
1.8 The Committee points out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the major network investments currently planned by the EU’s neighbours, such as Nordstream 2.
1.8 Odbor ističe da iz komunikacije Komisije nije vidljivo na koji je način strategija za povećanje udjela UPP-a i skladištenja plina u skladu sa značajnim ulaganjima u mreže koja trenutačno planiraju susjedne zemlje EU-a, kao što je plinovod Nordstream 2.
1.10 The Committee points out that the Commission proposals fail to make use of the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive, which defines an order of priority of waste prevention; preparing for re-use; recycling; other recovery (energy); and disposal.
1.10 Odbor naglašava da u prijedlozima Komisije nije iskorištena hijerarhija otpada izložena u Okvirnoj direktivi o otpadu kojom se definira redoslijed prioriteta u pogledu prevencije nastajanja otpada, pripreme za ponovnu upotrebu, recikliranja, drugih vrsta oporabe (energije) i odlaganja.
1.23 The Committee points out that the conclusions of the Mediterranean Task Force (TFM) form a partial roadmap, because long-term measures also need to be adopted together with the countries of origin and transit, to stem the root causes of non-voluntary immigration.
1.23 Odbor napominje da su zaključci Radne skupine za Sredozemlje (TFM) tek djelomičan plan jer je potrebno usvojiti dugoročne mjere, zajedno sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama, kako bi se izbjegli dublji uzroci nedobrovoljne imigracije.
1.5 The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
1.5 EGSO utvrđuje da je slika trenutnog sustava vrednovanja dovedena u pitanje zbog toga što brojne ključne stručne studije pri procjeni određenih kontroverznih proizvoda (primjerice aspartama ili biosfenola-A) nisu dovoljno uzete u obzir.
1.6 The Committee points out that the Member States are not the only stakeholders concerned by this, and that local and regional authorities as well as economic sectors should also be consulted.
1.6 EGSO ističe da države članice nisu jedini dionici kojih se ovo tiče te da bi se trebalo savjetovati s lokalnim i regionalnim vlastima, kao i s gospodarskim sektorima.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
Odbor ističe da pitanju internalizacije vanjskih troškova u unutarnjoj plovidbi treba pristupiti vrlo oprezno, te da taj instrument treba koristiti isključivo kako bi se povećao obujam prijevoza unutarnjim plovnim putovima i povećala njegova konkurentnost.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
EGSO napominje da bi složenost i opširnost ciljeva iz prijedloga uredbe mogle usporiti postupak njezinog usvajanja.
The Committee points out that the work of the REFIT Platform, in which it actively participates, should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee and the social partners, as provided for by the Treaties.
Odbor naglašava da bi se rad u okviru platforme REFIT, u kojem aktivno sudjeluje, trebao ograničiti na pregled ograničenog broja tema i ne smije zamijeniti suzakonodavce ili obvezna savjetovanja s Odborom i socijalnim partnerima koja su predviđena ugovorima.
3.1.1.7 The Committee points out that there are institutional problems in most of these countries, particularly as regards police integrity.
3.1.1.7 Odbor ukazuje na činjenicu da u većini tih zemalja postoje institucionalni problemi, posebno u pogledu integriteta policijskih snaga.
The Committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.
Napominje da je ostavljeno previše prostora za tumačenje uvjeta koje u ovim okolnostima ne tumače suci već uredi tužitelja i tijela kaznenog progona.
3.3.4.4 The Committee points out that this exercise could also cover quantification of the regulatory and administrative burden, provided that it:
3.3.4.4 Odbor primjećuje da bi ta praksa mogla uključivati kvantifikaciju regulatornog i administrativnog opterećenja, pod uvjetom da:
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
EGSO smatra da je upravo to nužan preduvjet koji osigurava postavljanje financijskog sektora u službu stvarnog gospodarstva.
1.6 The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
1.6 Odbor ističe prepoznatljive značajke malih i srednjih poduzeća te njihov ograničeni kapacitet pristupa potrebnim podacima, kao i njihovu ograničenu sposobnost prikupljanja i ocjene tih podataka te podnošenja izvješća.
1.3 The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
1.3 EGSO ističe snažan politički angažman dotičnih država za EUSALP te visoku razinu znanja i učestalo sudjelovanje kako nacionalnih, tako i regionalnih vlasti.