natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.
Istraživači naglašavaju da su te procjene konzervativne s obzirom na to da neke kategorije troškova zdravstvene zaštite, poput programa za rano otkrivanje, nisu bili uključene jer nije bilo moguće prikupiti te podatke za sve zemlje uključene u istraživanje.
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts11 left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.
Istraživači stoga gotovo uvijek moraju upotrebljavati stanične linije koje već postoje umjesto da stvaraju nove koristeći rezervne blastociste11 preostale od liječenja neplodnosti koje su donirane za istraživanja izričitim, pisanim i informiranim pristankom.
reservation of or return or round ticket;
rezervacija povratne karte ili karte za kružno putovanje;
reservation of the sub-700 MHz band for DTT and audio PMSE.
rezervacije pojasa ispod 700 MHz za DTT i audio PMSE.
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Izražene su sumnje koje se prije svega tiču uzajamnih veza s radom Odbora za zapošljavanje (EMCO) i njihovih potencijalnih preklapanja, prevelikih ovlasti Europske komisije, sadržaja delegiranih akata i nepreciznosti u financiranju.
05 03 10 (Reserve for crises in agricultural sector)
05 03 10 (Pričuva za krize u poljoprivrednom sektoru)
Reserve fuel tank(s)
Dodatni (rezervni) spremnici goriva:
Reserved for possible future use in HS
Rezervirano za moguće buduće korištenje u HS
Reserves or other countercyclical formulas for government budget transfer may help ensure stability of funds.
Pričuvama ili drugim protucikličkim formulama za prijenos državnog proračuna moglo bi se pomoći osigurati stabilnost sredstava.
reserving, if appropriate in regard to an exceptional situation in the national market, a certain part of a frequency band or group of bands for assignment to new entrants;
rezerviranje, ako je to prikladno u pogledu iznimne situacije na nacionalnom tržištu, određenog dijela frekvencijskog pojasa ili skupine pojaseva za dodjelu novim sudionicima;
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
vraćanje na početnu vrijednost za: parametre učenja prilagođavanjem, kodiranje varijanti, postavke zamjenskog sastavnog dijela i kupčeve preferencije;
Resettled persons should be granted international protection.
Preseljenim osobama trebala bi se dodijeliti međunarodna zaštita.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
Državama članicama koje ulažu napore u vezi s preseljenjem na temelju ove Uredbe trebalo bi osigurati potporu odgovarajućim financijskim sredstvima iz proračuna Unije.
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Preseljenje je partnerska aktivnost te je suradnja među različitim dionicima ključna, uključujući treće zemlje iz kojih se preseljenje odvija.
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Preseljenje je sastavni dio većeg cilja, odnosno pružiti zaštitu onima kojima je potrebna a, istovremeno, smanjiti nezakonite i opasne rute putem kojih se dolazi do takve zaštite, spriječiti mreže krijumčara da zarađuju na tome te iskazati solidarnost sa zemljama u regijama u koje je ili unutar kojih je raseljen velik broj osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita na način da se pomaže smanjiti pritisak na te zemlje.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Preseljenje je prihvat državljana trećih zemalja kojima je potrebna međunarodna zaštita, koji su raseljeni iz ili unutar zemlje čiji su državljani, na državno područje država članica kako bi im se pružila međunarodna zaštita.
‘Resettlement’ means the transfer of individual displaced persons in clear need of international protection, on submission of the United Nations High Commissioner for Refugees and in agreement with the country of resettlement, from a third country to a Member State, where they will be admitted and granted the right to stay and any other rights comparable to those granted to a beneficiary of international protection.
„Preseljenje” znači preseljenje pojedinih raseljenih osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, na molbu visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice te u dogovoru sa zemljom preseljenja, iz treće zemlje u državu članicu u kojoj će te osobe biti primljene uz dodjeljivanje prava boravka i svih drugih prava usporedivih s pravima koja se dodjeljuju osobama pod međunarodnom zaštitom.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Preseljenje državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva jedna je od mogućnosti koje se mogu ponuditi raseljenim osobama kojima je potrebna međunarodna zaštita kako bi im se omogućio legalan i siguran ulazak u države članice i pružila zaštita tako dugo koliko im je potrebna.
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Preseljenje bi trebalo biti preferirani način dobivanja međunarodne zaštite na državnom području država članica te ne bi trebalo biti duplicirano postupkom azila.
Resettlements under national resettlement schemes outside of this framework will not be supported financially by the Union's budget.
Financijska potpora iz proračuna Unije neće biti pružena za preseljenja na temelju nacionalnih programa koji nisu obuhvaćeni ovim okvirom.
Reshaping Europass may require a revision of its current legal basis, as the present Decision does not allow for the replacement, change or abolition of any of the five Europass founding documents.
Preoblikovanje Europassa može zahtijevati reviziju njegove sadašnje pravne osnove, jer sadašnja Odluka ne omogućuje zamjenu, promjenu ni ukidanje ijednog od temeljnih dokumenata Europassa.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
Reshore now još je jedna inicijativa na nacionalnoj razini koja za cilj ima vraćanje proizvodnje i poduzeća na američko tlo.20
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil21.
Reshore now još je jedna inicijativa na nacionalnoj razini koja za cilj ima vraćanje poduzeća na američko tlo.21
4.6.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.6.6 Poduzeća vraćena u matičnu zemlju obično postignu smanjenje zaliha od 50%, ali postoje i slučajevi smanjenja zaliha s faktorima 3 i 6.
4.6.4 Reshoring is a factor in all manufacturing companies' decisions.
4.6.4 Vraćanje proizvodnje čimbenik je u donošenju odluka svih proizvođačkih poduzeća.
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Vraćanje industrije na teritorij EU-a u okviru procesa reindustrijalizacije
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Vraćanje industrije na teritorij EU-a u okviru reindustrijalizacije (samoinicijativno mišljenje)
Residence Address.
Adresa prebivališta.
Residence and freedom of movement
Boravište i sloboda kretanja
Residence card.
Dozvola boravka.
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
Boravišne iskaznice izdane u skladu s Direktivom 2004/38/EZ posebno se naznačuju kao takve i uzorci se dostavljaju za one boravišne iskaznice koje nisu izdane u skladu s jedinstvenim obrascem utvrđenim u Uredbi (EZ) br. 1030/2002;
Residence in a country other than the country of current nationality
Boravak u zemlji različitoj od zemlje sadašnjeg državljanstva
Residence in the second Member State for family members
Boravak članova obitelji u drugoj državi članici
Residence of a Financial Institution
Rezidentnost financijske institucije
‘residence permit’ means:
„boravišna dozvola” znači:
Residence permit or equivalent …………………
Dozvola boravka ili odgovarajuća isprava
Residence permit or equivalent / Number:……………..………………
Boravišna dozvola ili drugi odgovarajući dokument / broj:……………..
Residence permits
Boravišna dozvole
Residence permits should not depend on the victims' willingness to cooperate with the police and courts since many of them have been traumatised by their extremely negative experiences with the police.
Boravišna dozvola ne smije ovisiti o volji žrtava za suradnju s policijom i sudom jer je velik broj žrtava traumatiziran i imaju negativna iskustva s policijom.
Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.
Izvješćivanje u poreznoj jurisdikciji rezidentnosti poslovnog subjekta čija je stalna poslovna jedinica sastavni dio isključuje financijske podatke povezane sa stalnom poslovnom jedinicom.
Residency requirements exist for legal, accounting, engineering, and insurance services.
Zahtjevi u pogledu boravišta postoje za pravne i računovodstvene usluge te usluge projektiranja i osiguranja.
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Resident alien card (vrijedi 2 ili 10 godina ili neograničeno.
(3) 'resident taxpayer' means a taxpayer that is resident for tax purposes in a Member State;
(3) „porezni obveznik rezident” znači porezni obveznik koji je rezident države članice u svrhu oporezivanja;
Residential buildings made up 97.7% of the total (5.97 million).
Stambene zgrade činile su 97,7 % (5,97 milijuna) ukupnog broja zgrada.
Residential buildings make up the largest portion of Europe's building stock, with 60-70% of EU housing stock dating to 1980 or earlier, and homes having the largest specific consumption (kWh/m2/year).
ili ranije, a domovi imaju najveću specifičnu potrošnju (kWh/m2/godina).
Residential combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth:
rezidencijalna postrojenja za izgaranje toplinske snage < 500 kWth:
Residential construction and infrastructure works will be profoundly affected by adaptation measures and this will likely involve increased costs.
Stanogradnja i izgradnja infrastrukture bit će u snažno pogođene mjerama prilagodbe i zbog toga se predviđa da će vjerojatno doći do povećanja troškova.
Residential Wood Heaters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAA;
kućni kamini – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak AAA;
Residual humidity
Rezidualna vlaga
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
Preostala mjestax = 17 199 * (50 % učinka broja stanovnika + 50 % učinka BDP-a) = 17 199 * 1,07 % = 184
Residue analytical method
Analitički postupak za rezidue
Residue tests
Ispitivanje rezidua
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Ostaci i otpaci od prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Ostaci i otpaci od prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana; osim:
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Ostaci od proizvodnje škroba od kukuruza (osim koncentriranih tekućina za namakanje), s masenim udjelom bjelančevina, računano za suhi proizvod, većim od 40
Residues of starch manufacture and similar residues
Ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci
Resignation
Ostavka
Resignations
Lino da Silva MAIA
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Jačanje otpornosti u Etiopiji (RESET II)
Resilience in the Lake Chad
Otpornost u području jezera Čad
3.7.1 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected tensions and crises.
3.7.1 Otpornost je čimbenik koji utječe na sposobnost civilnog društva da reagira na burne promjene i odgovori na neočekivane napetosti i krize.
Resilience - Response to the impact of internal and external migratory flows in the northern regions of Cameroon
Otpornost – odgovor na učinak unutarnjih i vanjskih migracijskih tokova u sjevernim regijama Kameruna
Resilient energy union with a forward-looking climate change policy
Čvrsta energetska unija s naprednom klimatskom politikom
Resilient Livelihoods Programme
Program za poboljšanje životnih uvjeta
(Resistance to bending moment) only.
(Otpornost na moment savijanja).
(Resistance to buckling) and 3.6.3.
(Otpornost na izvijanje) i 3.6.3.
Resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels is still strong.
I dalje je prisutan snažan otpor u pogledu integriteta i mjera protiv korupcije na političkoj i administrativnoj razini.
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Otpornost pri djelovanju vodoravne sile i mjerenje deformacije.
Resolute action is required, as well as proactive support from EU leaders.
Potrebna je odlučna akcija i proaktivna potpora vođa EU-a.
Resolution
(rezolucija)
Resolution adopted
Rezolucija je usvojena
"resolution" means resolution as defined in Article 2(1) of Directive [BRRD];
„rješavanje” znači rješavanje kako je definirano člankom 2.
Resolution of conflicts of interest lies with the Board.
Za rješavanje sukoba interesa nadležan je upravni odbor.
Resolution of cross-border disputes
Rješavanje prekograničnih sporova
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) already provides EU MNE Groups in the Union with a method to provide tax authorities with information on global business operations and transfer pricing policies (masterfile) and information on the concrete transactions of the local entity (local file).
Rezolucijom Vijeća i predstavnika vlada država članica o kodeksu o postupanju u vezi s dokumentacijom o transfernim cijenama za povezana trgovačka društva u Europskoj uniji već se skupinama MNP-ova u Uniji osigurava način na koji se poreznim tijelima pružaju informacije o globalnom poslovanju i politikama transfernih cijena (master datoteka) te informacije o konkretnim transakcijama lokalnog subjekta (lokalna datoteka).
Resolution of the European Economic and Social Committee
Rezolucija Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
RESOLUTION ON THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S CONTRIBUTION TO THE COMMISSION'S 2017 WORK PROGRAMME
REZOLUCIJA O DOPRINOSU EGSO-A PROGRAMU RADA EUROPSKE KOMISIJE ZA 2017.
2.2 Resolution on the refugee crisis
2.2 Rezolucija o izbjegličkoj krizi
Resolution phase – period during which the tax authority and the tax-payer seek to resolve any disagreements.
faza rješavanja – razdoblje tijekom kojeg porezne vlasti i porezni obveznik nastoje riješiti nesuglasice.
Resolution will be financed in the first place by shareholders and creditors and, as a last recourse, by a Single Resolution Fund, funded through bank contributions.
Rješavanje će u prvom redu financirati dioničari i vjerovnici te, kao zadnji izlaz, jedinstveni fond za rješavanje, financiran doprinosima banaka.
resolutions
rezolucije
Resolving cases of disagreement between national supervisors, where legislation requires them to co-operate or to agree;
rješavanje slučajeva neslaganja između nacionalnih nadzornika, kad se zakonodavstvom od njih zahtijeva da surađuju ili se dogovore;
resolving key issues pertaining to the financial equilibriums within the EU trade mark system.
riješiti ključne probleme koji se odnose na financijske ravnoteže unutar sustava žigova EU-a.
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
Rješavanje tih problema zahtijeva odlučne mjere na razini EU–a.
Resolving this dilemma is difficult, as changes may raise many questions for host countries, donors, NGOs and displaced people themselves, depending on the approach.
Rješavanje ove nedoumice teško je jer, ovisno o pristupu, promjene mogu donijeti brojna pitanja za zemlje domaćine, donatore, nevladine organizacije i same raseljene osobe.
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Resursno i energetski učinkoviti i ekološki prihvatljivi procesi i proizvodi pridonose konkurentnosti šumskog sektora te će, posebice, imati veću ulogu u biogospodarstvu EU-a.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR.
4.2.10 Upravljanje resursima i otpadom: porast stanovništva, povećanje potrošnje i iscrpljivanje resursa, osobito vode, problemi su koji izazivaju zabrinutost potrošača i industrije u pogledu održive potrošnje i društveno odgovornog poslovanja.
Resource and waste management strategies for environmental sustainability
strategije za upravljanje resursima i otpadom radi ekološke održivosti;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
strategije za upravljanje resursima i otpadom radi ekološke održivosti i kružno gospodarstvo;
Resource-Based Economy
Gospodarstvo utemeljeno na resursima
Resource costs can make up a significant part of their cost structure, and they need available and predictable supplies37.
Troškovi resursa mogu činiti znatan dio njihove troškovne strukture, a potrebna je njihova dostupna i predvidljiva zaliha37.
1.1.1 Resource efficiency
1.1.1 Učinkovita uporaba resursa
Resource efficiency improvements do indeed require combining a value chain approach with the implementation of complex technical solutions at company level.
Za učinkovitije korištenje resursa doista je potrebno kombinirati pristup lancu vrijednosti i provedbu složenih tehničkih rješenja na razini poduzeća.
Resource efficiency improvements require specialised knowledge usually not available in SMEs, which thus need advice to spot the potential long-term benefits of innovating their processes and organisation to improve resource efficiency.
Za učinkovitije korištenje resursa potrebno je specijalizirano znanje koje obično nije dostupno u MSP-ovima te oni stoga trebaju savjete da bi mogli uočiti potencijalne dugoročne koristi uvođenja inovacija u svoje postupke i organizaciju kako bi se resursi učinkovitije koristili.
Resource efficiency is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Učinkovita uporaba resursa ključan je element u postupku pakiranja i izaziva zabrinutost s ekološkog gledišta.
Resource efficiency opportunities in the building sector (communication)
Prilike za učinkovito korištenje resursa u građevinskom sektoru (komunikacija)
Resource efficiency spans many different policies and related resources.
Učinkovitost resursa obuhvaća različite politike i povezane resurse.
Resource efficiency, sustainable production, raw materials
Učinkovitost resursa, održiva proizvodnja, sirovine
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Učinkovito korištenje resursa: ovaj sektor ima ključnu ulogu u povećanju stopa recikliranja u državama članicama EU-a.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of the EU Member States.
Učinkovita uporaba resursa: sektor ima potencijal pojačati stopu recikliranja među državama članicama EU-a.
Resource efficiency will become a specific topic in the trainings under the Cluster Excellence Programme (COSME 2014-2020) aimed at making cluster managers fully aware of the potential actions that can be launched in their clusters to further boost eco-innovation and resource-efficiency within and between their SME members.
Učinkovito korištenje resursa postat će posebna tema tijekom osposobljavanja u okviru Programa za promicanje izvrsnosti klastera (COSME 2014. – 2020.), čiji je cilj potpuno osvještavanje upravitelja klastera o mogućim mjerama koje se mogu poduzeti u njihovim klasterima kako bi se još više potaknule ekološke inovacije i učinkovito korištenje resursa unutar samih klastera i između njihovih članova, MSP-ova.
Resource efficiency1 is one of the main drivers of companies' competitiveness since, reportedly, European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of 20% for labour costs.2 The European Council further called for sustained efforts to moderate the energy costs borne by energy end-users, in particular through sustained investment in energy efficiency and demand-side management all along the value chain and at the R& D stage.
Učinkovito korištenje resursa1 jedan je od glavnih faktora konkurentnosti poduzeća jer prema izvješćima u prosjeku oko 40 % troškova europskih proizvodnih poduzeća otpada na sirovine, što uz vodu i energiju raste i do 50 % ukupnih troškova proizvodnje, u usporedbi sa samo 20 % za troškove rada.2 Europsko Vijeće nadalje je pozvalo na stalno ulaganje napora za smanjenje troškova energije krajnjih korisnika, posebno stalnim ulaganjem u energetsku učinkovitost i upravljanje potražnjom energije u cijelom lancu vrijednosti i u fazi istraživanja i razvoja.
"Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Inicijativom „Europa koja učinkovito iskorištava resurse” želi se razdvojiti rast i upotrebu resursa te osigurati dugoročan okvir za uključivanje učinkovitosti resursa kao ključnog načela u oblikovanje politika, posebno u području klimatskih promjena, energije, prometa, industrije, otpada i sirovina, poljoprivrede, ribarstva, biološke raznolikosti i regionalnog razvoja.
Resource management (waste, water, energy and raw materials)
Upravljanje resursima (otpad, voda, energija i sirovine)
Resource review
Pregled resursa
3.2.6 Resources
Kontekst analize
Resources allocated to Member States under shared implementation may, at their request, be transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations.
Sredstva koja su državama članicama dodijeljena u okviru podijeljenog izvršavanja mogu, na njihov zahtjev, biti prenesena na instrumente uspostavljene ovom Uredbom ili sektorskim uredbama.
Resources already allocated to the department(s) concerned
Sredstva su već dodijeljena dotičnom(im) odjelu(ima).
3.16 Resources and energy prices are currently driving trends in innovation.
3.16 Energetski resursi i cijene trenutno su vodeći trendovi u inovaciji.