natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is reasonable that it should ensure that the cost of doing so is integrated into the operating cost of the vessel.
5.8 Ako Europa želi na odgovoran način zbrinuti svoje brodove, razumno je da treba zajamčiti da se trošak toga integrira u operativne troškove plovila.
1.8 If Europe wishes to successfully meet future challenges and be an agent for change (rather than undergoing it passively), it urgently needs to adopt a range of measures in the financial sphere to effectively carry out the Europe 2020 strategy, the Single Market Acts I and II, the Small Business Act, the Cosme programme, the Social Business Initiative, and so on.
1.8 Želi li se Europa uspješno suočiti s budućim izazovima i biti pokretač promjena (a ne im pasivno podlijegati), treba na financijskom području hitno usvojiti cijeli niz mjera koje će dovesti do stvarne provedbe strategije Europa 2020., Akata o jedinstvenom tržištu I.
If Europe’s Energy Union is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies as well as to storage solutions.
Ako europska energetska unija stremi k tome da postane vodeća u svijetu u energiji iz obnovljivih izvora, ona mora predvoditi u sljedećoj generaciji tehnologija obnovljivih izvora i rješenja za skladištenje energije.
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Da je europsko tržište rizičnog kapitala bilo na istoj razini s onim iz SAD-a, čak 90 milijardi EUR dodatnih sredstava bilo bi na raspolaganju za financiranje poduzeća u razdoblju 2008.
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
Ako su europski instrumenti trgovinske zaštite znatno slabiji od onih koje imaju naši trgovinski partneri, sadašnji izvoz iz Kine u zemlje NAFTA-e ili u Japan mogao bi biti preusmjeren u EU.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Ako dokazi ili podaci nisu prihvaćeni, stranka koja ih dostavlja mora se obavijestiti o razlozima neprihvaćanja i mora joj se omogućiti da u određenom roku podnese dodatna obrazloženja.
(1) If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
(1) Ako oznaka FAD uređaja i ID povezanog radiofara ne postoje ili su nečitljivi, navedite to te dostavite sve raspoložive informacije koje bi mogle pomoći pri utvrđivanju vlasnika FAD uređaja.
If finally adopted, it could become operational in January 2017.
Ako naposljetku bude usvojen, mogao bi stupiti na snagu u siječnju 2017.
If financial conditions differ for railway undertakings (as a consequence of the Regulation) new entrants are not ensured non-discriminatory access conditions.
Ako zbog primjene Uredbe svi željeznički prijevoznici nemaju jednake uvjete, novim prijevoznicima ne osiguravaju se ravnopravni uvjeti pristupa.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Ako podatke o otiscima prstiju ð ili prikazu lica ï nije moguće usporediti pomoću računalnog sustava za prepoznavanje otisaka prstiju ð i lica ï , središnji sustav o tome obavješćuje predmetnu državu članicu.
If fish or crustaceans escape, appropriate action shall be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Ako ribe ili rakovi pobjegnu, moraju se poduzeti odgovarajuće mjere, uključujući prema potrebi i njihovo hvatanje, kako bi se umanjio učinak na lokalni ekosustav.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Ako je ugrađen, mora ispunjavati zahtjeve iz Pravilnika UNECE-a br. 13.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
Ako su ugrađene, zaštitne naprave ispunjavaju zahtjeve iz Pravilnika UNECE-a br .18.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Ako su ugrađene, zaštitne naprave moraju ispunjavati uvjete iz Pravilnika UNECE-a br. 18.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Ako su ugrađeni, ti sustavi moraju ispunjavati zahtjeve iz Pravilnika UNECE-a br. 13-H.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Ako, nakon savjetovanja s ponuditeljima, javni naručitelj primi samo jednu ponudu koja je administrativno i tehnički valjana, ugovor se može dodijeliti pod uvjetom da su ispunjeni kriteriji za dodjelu.
If, following the review, the notified body concludes that the EU type-examination certificate is no longer valid, the body shall withdraw it and the manufacturer shall cease the placing on the market of the PPE concerned.
Ako prijavljeno tijelo nakon revizije zaključi kako EU potvrda o tipskom ispitivanju više nije valjana, povlači je, a proizvođač obustavlja stavljanje dotičnog OZO-a na tržište.
If, for a given contract, the price or cost proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Ako se, u odnosu na predmetni ugovor, čini da su cijena ili trošak navedeni u ponudi izuzetno niski, javni naručitelj pisanim putem traži podatke o sastavnim elementima cijene ili troškova koje smatra mjerodavnima i ponuditelju daje priliku da dostavi svoje primjedbe.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, it may prove its economic and financial capacity by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Ako, iz bilo kojeg valjanog razloga, gospodarski subjekt nije u mogućnosti predočiti potvrde koje traži javni naručitelj, on može svoju ekonomsku i financijsku sposobnost dokazati bilo kojim drugim dokumentom kojeg javni naručitelj smatra prikladnim.
If for reasons of operational safety an operator is required on board the vehicle, the vehicle shall be fitted with the equipment required for him to carry out his tasks.
Ako je zbog sigurnosti rada nužna nazočnost operatera u vozilu, vozilo je opremljeno opremom koja je operateru potrebna za izvršavanje njegovih zadataka.
If fully and swiftly implemented, these measures would help address Portugal's macroeconomic imbalances.
Ako se u potpunosti i brzo provedu, tim će se mjerama lakše riješiti makroekonomske neravnoteže u zemlji.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Ako se provedu u potpunosti i pravovremeno, te će reforme imati pozitivan učinak na održivost javnih financija.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Ako ih se u potpunosti i pravovremeno provede, te će reforme imati pozitivan utjecaj na održivost javnih financija.
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
Budu li u cijelosti provedene i djelotvorne, očekivano smanjenje emisija zahvaljujući tim mjerama iznosit će 32 % u odnosu na 1990.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.
Ako do toga dođe, EU zasigurno neće ostvariti svoj temeljni zadatak.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
Ako se sredstva iz europskog proračuna ne koriste učinkovito, nužnost tog proračuna postaje sve više upitna.
If further funding is required it should be provided.
Ukoliko je potrebno dodatno financiranje, treba ga omogućiti.
If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
Ako se ostvari daljnje razdvajanje, člankom 11.
If gas and electricity flowed freely around the EU, this would be more economically sustainable, environmentally friendly, and socially inclusive.
Kada bi plin i električna energija slobodno kolali EU-om, postigao bi se veći stupanj ekonomske održivosti, ekološke prihvatljivosti i socijalne uključivosti.
If gathering together a wide range of expertise is generally considered to be an asset, many stakeholders highlighted that the current size of the General Board has drawbacks in terms of functioning of meetings and discussions, possibility to exchange confidential and sensitive information as well as smooth decision-making.
Ako se okupljanje širokog spektra stručnog znanja općenito smatra prednošću, mnoge zainteresirane strane naglasile su da trenutačna veličina općeg odbora ima nedostatke u smislu funkcioniranja sastanaka i rasprava, mogućnosti razmjene povjerljivih i osjetljivih informacija kao i nesmetanog donošenja odluka.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Ako se na temelju sveobuhvatne provjere, neprikladnost proizvodnje prepozna kao ozbiljan problem, države članice pozivaju se da procjene alternativne mjere kojima se on može podjednako riješiti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru.
If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
Ako roba nije u skladu s ugovorom, potrošač ima pravo na to da mu se roba uskladi s ugovorom zahtijevajući prvo popravak ili zamjenu.
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
Ako članovi vlade ili državni tajnici izričito žele obavljati druge aktivnosti za koje dobivaju naknadu, moraju zatražiti odobrenje mjerodavnog odbora Nacionalnog vijeća ili parlamenata saveznih država.52
0 if growth below potential, 0.25 if growth above potential
0 ako je rast manji od potencijalnog, 0,25 ako je rast veći od potencijalnog
> 0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
> 0,5 ako je rast manji od potencijalnog, ≥ 0,75 ako je rast veći od potencijalnog
5.2.5 If harmonised rules are not suitable for certain ships below 24 meters, then Member States are already free to allow exemptions under Article 9 of the directive.
5.2.5 Ako usklađena pravila nisu prikladna za određene brodove kraće od 24 metra, države članice već sada mogu dozvoliti izuzeće u skladu s člankom 9.
If he has contracted his insurance product through the internet with a company based abroad, and perhaps using a language which is not his mother tongue, he might feel insecure at the time he needs this support.
Ako je svoj proizvod osiguranja ugovorio preko interneta s poduzećem čije je sjedište u inozemstvu, a možda i na jeziku koji nije njegov materinski, mogao bi se osjećati nesigurno u trenutku kada mu bude potrebna potpora.
If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
U slučaju bilo kakve sumnje, službenik se može, u slučaju hitnosti, obratiti izravno ministarstvu vanjskih poslova.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres.
Ako se umjesto prečaka u separatoru vode koriste kružni otvori, najveći promjer otvora ne prelazi 10 milimetara.
If however Bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.
Međutim, u slučaju izlova plavoperajne tune iz kaveza i trgovanja njome kao svježim proizvodom, ICCAT-ov regionalni promatrač koji promatra izlov smije biti državljanin države članice odgovorne za uzgajalište.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States.
S druge strane, ako je strategija osmišljena za postizanje vizije s pomoću odgovarajućih alata, njezina uspješna provedba ovisit će o širokoj potpori svih dionika, a posebice država članica.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Međutim, ako im članstvo u Upravnom odboru prestane u bilo kojem trenutku tijekom njihova mandata, mandat im automatski prestaje na taj datum.
If implemented, and accompanied by a comparable decrease of taxation of labour, these measures would represent positive steps towards shifting the burden towards taxes that are less harmful to job creation and growth.
Ako se te mjere provedu uz usporedivo smanjenje oporezivanja rada, one bi značile pozitivne korake prema preusmjeravanju opterećenja prema porezima koji su manje štetni za otvaranje radnih mjesta i rast.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
Ako se dobro primijeni, uspostavit će se optimalna ravnoteža između kompetencija ESA-e i uobičajenih tržišnih mehanizama EU-a.
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Ako tijekom određene godine ustanovi da, s obzirom na posebno hladnu zimu, posebno suho ljeto ili nepredviđena odstupanja u gospodarskim aktivnostima poput gubitka kapaciteta opskrbe električnom energijom na domaćem tržištu ili u susjednoj zemlji, ne može ispuniti obveze u pogledu smanjenja emisije, stranka ih može ispuniti tako da odredi prosjek godišnjih emisija za dotičnu godinu, godinu koja joj prethodi i godinu koja slijedi, uz uvjet da taj prosjek ne premašuje njezinu obvezu.
If, in a period expressed in months, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Ako u tom razdoblju izraženom u mjesecima dana na koji bi razdoblje trebalo isteći nema u zadnjem mjesecu, razdoblje se završava istekom zadnjeg dana tog mjeseca;
If – in a very positive scenario – all Member States participate, there is only one difference as compared to a mandatory membership: Member States will have decided to participate voluntarily, i.e. they have committed themselves.
Ako, prema vrlo pozitivnom scenariju, sve države članice budu sudjelovale, postoji samo jedna razlika o odnosu na obvezno članstvo: države članice dobrovoljno bi odlučile sudjelovati, odnosno obvezale bi se.
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulations No 18, No 97, or No 116.
Ako je potrebno naknadno ugraditi imobilizator u skladu s točkom (a), ta naprava mora pripadati tipu uređaja homologiranom u skladu s Pravilnicima UNECE-a br. 18, 97 ili 116.
If, in addition, such a contract contains a clause linking the price to the hub price, it may not be amended for a number of years.
Osim toga, ako takav ugovor sadržava odredbu kojom se cijena povezuje s cijenom na čvorištima (hub price), on se ne može izmjenjivati niz godina.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Ako se u slučajevima osnovane sumnje ne dobije nikakav odgovor u roku od deset mjeseci od datuma podnošenja zahtjeva za provjeru ili ako u odgovoru nisu sadržane dostatne informacije za utvrđivanje vjerodostojnosti dotične isprave ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska tijela koja su podnijela zahtjev, osim u iznimnim okolnostima, odbijaju pravo na povlastice.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5%, the test shall be considered conclusive.
Ako je kod svake eksplozije drobljenje najmanje jednog olovnog cilindra manje od 5 %, ispitivanje se smatra zaključenim.
If in its opinion, BEREC shares the serious doubts of the Commission, it shall cooperate closely with the national regulatory authority concerned to identify the most appropriate and effective measure.
Ako je u svom mišljenju izrazio da se slaže s Komisijom u vezi s ozbiljnom sumnjom, BEREC će blisko surađivati Ö surađuje Õ s dotičnim državnim regulatornim tijelom pri određivanju najprikladnijih i najučinkovitijih mjera.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a local harmonised approach measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Ako ocjena u sklopu lokalne schengenske suradnje u pogledu jedne ili više točaka od (a) do (c) potvrđuje potrebu za usklađenim pristupom na lokalnoj razini, usvajaju se mjere u pogledu takvog pristupa sukladno postupku iz članka 52.
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Ako, u posebnim okolnostima, Komisija odluči pokrenuti ispitni postupak, a da nije primila pisani zahtjev od industrije Unije ili u njezino ime za pokretanjem takvog ispitnog postupka, pokreće ga na temelju dostatnih dokaza o postojanju subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere, štete ili uzročno-posljedične veze, kako je opisano u stavku 2., čime se opravdava pokretanje postupka.
If in such a situation the right holder does not choose the collective management organisation, it shall be for the Member State for whose territory the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to indicate which of the collective management organisations is deemed to be mandated to manage the right of that right holder.
Ako u takvoj situaciji nositelj prava ne odabere organizaciju za kolektivno ostvarivanje prava, država članica za čije državno područje operator usluga reemitiranja traži ostvarivanje prava za reemitiranje navodi koja se organizacija za kolektivno ostvarivanje prava smatra ovlaštenom za ostvarivanje prava tog nositelja prava.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
Ako se tijekom tih pregovora učini mogućim donošenje u sličnim vremenskim okvirima, Komisija ta dva prijedloga namjerava spojiti u jedan prijedlog preinake.
If in the mid to long term the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Ako se razina svijesti potrošača o znaku EU-a za ekološki uzgoj srednjoročno ili dugoročno u EU-u ili državi članici ne poveća ili u slučajevima kada se može smatrati da je ugroženo povjerenje potrošača u sustav ekološkog uzgoja, Komisija bi, u kontekstu nove politike informiranja i promidžbe europskih poljoprivrednih proizvoda22, mogla razmotriti poboljšanje informiranja o sustavu ekološkog uzgoja EU-a i znaku EU-a za ekološki uzgoj u okviru kampanje financirane od strane EU-a.
If increased demand is rather met through increased imports, or through higher rates of harvest removals of forest wood, the negative impact on the sink, be it directly or indirectly through Indirect Land Use Changes, might be higher.
Ako se međutim na povećanu potražnju odgovori povećanim uvozom ili većim stopama sječe šumskog drva, negativni učinak na ponor, izravan ili neizravan (u slučaju neizravnih prenamjena zemljišta), mogao bi biti veći.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real return and display worse results than the relevant market indices19.
Uzmu li se u obzir inflacija, naknade za upravljanje i dodatna plaćanja, ti proizvodi često imaju negativan stvarni povrat i pokazuju gore rezultate od relevantnih tržišnih pokazatelja19.
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Da je inflacija na ciljnoj razini i da su u potpunosti iskorišteni kapaciteti gospodarstva europodručja („uobičajeno razdoblje”), bilo bi logično da fiskalna ekspanzija u Njemačkoj i Nizozemskoj rezultiraju pooštravanjem monetarne politike u smislu rasta kamatnih stopa.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure in a payment request, he or she may suspend the time limit for payment for the purpose of verifying, including by means of on-the-spot checks, that the expenditure is indeed eligible.
Ako odgovorni dužnosnik za ovjeravanje primi na znanje informacije koje dovode u pitanje prihvatljivost rashoda iz zahtjeva za plaćanje, on može suspendirati rok za plaćanje kako bi se provjerilo, uključujući provjere na licu mjesta, da je rashod uistinu prihvatljiv.
If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ako informacije zatraži država članica ili Andora djelujući kao jurisdikcija moliteljica u skladu s ovim člankom, Andora ili država članica koja je zamoljena jurisdikcija koristi se mjerama prikupljanja informacija kako bi pribavila zatražene informacije, čak i ako zamoljena jurisdikcija ne treba te informacije za svoje potrebe oporezivanja.
If information is requested by a Member State or by Liechtenstein acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Liechtenstein or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ako informacije zatraži država članica ili Lihtenštajn djelujući kao jurisdikcija moliteljica u skladu s ovim člankom, Lihtenštajn ili država članica koja je zamoljena jurisdikcija koristi se mjerama prikupljanja informacija kako bi pribavila zatražene informacije, čak i ako zamoljena jurisdikcija ne treba te informacije za svoje potrebe oporezivanja.