natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Državni istražni ured jedinica je policije koja djeluje na cijelom finskom državnom području i odgovoran je za istrage kompleksnog organiziranog i međunarodnog kriminala, uključujući gospodarski kriminal i korupciju.
The National Ceilings Directive 2001/81/EC which establishes legally binding limits for the total permissible emissions at Member State level for several air pollutants.
Direktivom 2001/81/EZ o nacionalnim gornjim granicama emisije kojom su utvrđene pravno obvezujuće granične vrijednosti ukupno dopustivih emisija na razini države članice za nekoliko onečišćujućih tvari u zraku.
The National Changeover Plan and the Action Plan for Implementation of the National Changeover Plan set out the procedures and timelines for the preparation of such legislation and for the amendment of existing legislation in the coming months.
Nacionalnim planom za prelazak na euro i Akcijskim planom za provedbu nacionalnog plana za prelazak na euro utvrđeni su postupci i rokovi za pripremu tog zakonodavstva i za izmjenu postojećeg zakonodavstva u narednim mjesecima.
The National Changeover Plan is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan3 which was adopted on 4 December 2013.
Nacionalni plan za prelazak na euro dopunjen je Akcijskim planom za provedbu nacionalnog plana za prelazak na euro3 koji je donesen 4. prosinca 2013.
the national civil aviation authorities;
nacionalna tijela za civilno zrakoplovstvo
The national committee must continue to include representatives of the social partners and the possibility of involving representatives from other civil society organisations should be considered.
Nacionalni odbor treba nastaviti uključivati predstavnike socijalnih partnera te uzeti u obzir mogućnost uključivanja predstavnika iz ostalih organizacija civilnog društva.
The national committee must continue to include representatives of the social partners, and the possibility should be considered of involving representatives from other civil society organisations.
Predstavnici socijalnih partnera trebaju ostati u sastavu Nacionalnog odbora, a valjalo bi razmotriti mogućnost uključivanja predstavnika i drugih organizacija civilnog društva.
1.5 The national committee supporting the Croatia accession negotiations (or a similar body) should be involved in monitoring the fulfilment of the remaining obligations and in keeping up regular communication with citizens.
1.5 Nacionalni odbor koji podržava pristupne pregovore Hrvatske (ili slično tijelo) trebao bi biti uključen u praćenje postupka ispunjenja preostalih obveza i u održavanje redovite komunikacije s građanima.
The National Committee, which was responsible for the oversight of negotiations, but without the power of veto, was chaired by the opposition and included an equal number of members from ruling and opposition parties.
Nacionalnim odborom, koji je bio odgovoran za nadzor pregovora, ali bez prava ulaganja veta, predsjedala je opozicija i uključivao je jednak broj članova iz vladajuće stranke i opozicije.
The national competent authorities, aeromedical examiners and aeromedical centres shall also exchange through the repository information concerning medical fitness of pilots.
Nacionalna nadležna tijela, zrakoplovno-medicinski ispitivači i zrakoplovno-medicinski centri isto tako putem baze podataka razmjenjuju informacije o zdravstvenoj sposobnosti pilota.
The national competitions for the title are launched six years in advance in order to give the cities sufficient time to prepare for the title-year.
Državna natjecanja za spomenutu titulu organiziraju se šest godina unaprijed kako bi gradovi imali dovoljno vremena pripremiti se za godinu imenovanja.
The National Confederation of Greek Traders is currently involved in a number of pilot projects in this area.
Nacionalni savez grčkih trgovaca trenutačno je uključen u niz pilot-projekata na ovom području.
1.2 The national consensus on Albania's integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
1.2 Nacionalni konsenzus o integraciji Albanije prima se na znanje, ali pozitivan zamah iz 2014.
The National Contact Point is a key actor in facilitating this.
Nacionalna kontaktna točka glavni je čimbenik u olakšavanju toga.
The National Contact Points are the key actors in this respect, with their counterparts in the Commission.
Nacionalne kontaktne točke glavni su čimbenici u tom pogledu i imaju pandane u Komisiji.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Nacionalne kontaktne točke za Rome moraju potpuno transparentno ispunjavati svoje zadaće, i u teoriji i u praksi.
The National Contact Points set up in partner countries can also play a crucial role, particularly through the coordinated actions of the international network of NCPs.
Ključnu ulogu mogu imati i nacionalne kontaktne točke uspostavljene u partnerskim zemljama, osobito putem koordiniranih aktivnosti njihove međunarodne mreže.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
Nacionalne kontaktne točke bez odlaganja šalju drugim kontaktnim točkama, Glavnom tajništvu Vijeća i Komisiji informacije o promjenama vezanima uz kontaktne točke kao i o izgubljenim ili ukradenim pečatima.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Nacionalni javni doprinos iznosio je dodatnih 329,9 milijuna EUR (82 957 EUR po operaciji).
The national contributions will be needed if MS want to enlarge the scope and/or intensity of their schemes.
Nacionalni doprinosi bit će potrebni ako države članice žele povećati područje primjene i/ili pojačati programe.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Nacionalni koordinacijski centar uspostavljen u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013 nacionalna je kontaktna točka za komunikaciju s Agencijom o svim pitanjima koja se odnose na timove europske granične i obalne straže.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Nacionalni koordinacijski ured organizira na nacionalnoj razini provedbu aktivnosti horizontalne potpore koju pruža Europski koordinacijski ured u skladu s člankom 6., ako je potrebno u bliskoj suradnji s Europskim koordinacijskim uredom i drugim Nacionalnim koordinacijskim uredima.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
Na čelu Nacionalnog koordinacijskog ureda nalazi se nacionalni koordinator koji je član Koordinacijske skupine iz članka 11.
The National Coordination Office promotes the collaboration with stakeholders such as career guidance services, universities, chambers of commerce and organisations involved in apprenticships and traineeships schemes.
Nacionalni koordinacijski ured promiče suradnju s dionicima, kao što su službe za profesionalno savjetovanje, sveučilišta, trgovačke komore i organizacije uključene u programe naukovanja i pripravničkog staža.
The National Coordination Office provides general support to the organisations participating within its own territory in the EURES network regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States.
Nacionalni koordinacijski ured pruža opću potporu organizacijama koje sudjeluju na mreži EURES na njegovu teritoriju u području suradnje s njihovim partnerima EURES-a u drugim državama članicama.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
Nacionalni koordinacijski ured i Europski koordinacijski ured zajedno pregledavaju nacrte programa rada prije donošenja konačnih verzija.
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
Nacionalni koordinacijski uredi odgovorni su za razmjenu informacija u okviru mreže EURES i za davanje doprinosa zajedničkoj analizi.
The national coordinator for NEETs aims at ensuring better collaboration between government agencies, municipalities, county councils and organisations at national, regional and local level, and works in close collaboration with the Delegation for young people in work, in order to promote local agreements between municipalities and the PES, and their implementation.
Nacionalni koordinator za skupinu NEET nastoji osigurati bolju suradnju između vladinih agencija, općina, općinskih vijeća i organizacija na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, a blisko surađuje i s izaslanstvom za zaposlene mlade kako bi promicao sklapanje lokalnih sporazuma između općina i javne službe za zapošljavanje i njihovu provedbu.
The national correspondent shall furthermore carry out the following tasks:
Osim toga, nacionalni korespondent izvršava sljedeće zadaće:
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the work plans.
Nacionalni korespondent središnja je točka za razmjenu informacija između Komisije i države članice o pripremi i provedbi planova rada.
The national court asked the CJEU if there are limits imposed by EU law as regards verification of the sexual orientation of asylum applicants.
Nacionalni sud pitao je SEU postoje li na temelju zakonodavstva EU-a ograničenja u pogledu provjere spolne orijentacije podnositelja zahtjeva za azil.
The national courts appear to have a tendency to apply the lower scale of sanctions provided for by law and in terms of the level and amount of compensation awarded38.
Čini se da su nacionalni sudovi skloni primjenjivati niže sankcije predviđene zakonom u odnosu na razinu i iznos dodijeljene naknade38.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Protuvrijednost u službenoj valuti može biti zadržana nepromijenjena ako bi pretvaranje rezultiralo u smanjenju protuvrijednosti.
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
Nacionalne politike dijeljenja podataka vrlo su raznolike i heterogene te većina država članica još uvijek izvješćuje o problemima u tom području.
The national debates with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Nacionalne rasprave s organiziranim civilnim društvom održavaju se diljem Europe u rujnu i listopadu 2016.
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
Režim nacionalnih gornjih granica emisija utvrđen Direktivom 2001/81/EZ potrebno je stoga revidirati kako bi ga se uskladilo s međunarodnim obvezama Unije i država članica.
(10) The National Employment Agency is lagging behind in offering personalised services to jobseekers and has limited services for employers, despite mandatory referral of vacancies to the National Employment Agency.
(10) Nacionalna agencija za zapošljavanje zaostaje u pružanju individualiziranih usluga tražiteljima zaposlenja i ima ograničene usluge za poslodavce usprkos obvezi upućivanja slobodnih radnih mjesta toj agenciji.
The national EURES office did not have much experience and was still compiling a collection of best practices.
Nacionalni ured EURES-a nije imao mnogo iskustva i još je bio u fazi prikupljanja najboljih praksi.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Strukturom nacionalnih naknada moraju biti obuhvaćene i pregledi i ispitivanja sukladnosti koje Komisija provodi u skladu s člankom 9.
the national focal points.
nacionalne kontaktne točke.
The national forestry accounting plan shall be made public and shall be subject to public consultation.
Nacionalni računski plan za šumarstvo objavljuje se i podliježe javnom savjetovanju.
The national gazette designated for that purpose may be kept in electronic form.
Nacionalne službene novine za ovu namjenu mogu biti u elektroničkom obliku.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
Nacionalne vlade se pozivaju da ulože više napora u izgradnju institucija i jačanje kapaciteta potencijalnih korisnika.
The national implementations of the Directive are another driver: The requirement for a prescription to be available in advance of production (as distinct to delivery) goes against central production and distribution.
Nacionalni oblici provedbe Direktive drugi su razlog: zahtjev da recept mora biti dostupan prije proizvodnje (za razliku od isporuke) protivi se centraliziranoj proizvodnji i distribuciji.
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
U nacionalnom infrastrukturnom planu, ažuriranom u ožujku 2016., navode se pojedinosti napretka infrastrukturnih projekata unutar suvislog i dosljednog okvira.
The national infrastructures shall be developed and managed by the Member States.
Nacionalne infrastrukture razvijaju i njima upravljaju države članice.
The National Integrity Agency (ANI) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
Nacionalna agencija za integritet (ANI) provjerava sukobe interesa, neusklađenosti i osobno bogatstvo javnih dužnosnika.
The national IT systems were found to have complemented the functionalities of the Fiscalis funded IT systems and in such instances they mutually reinforced each other creating powerful synergies, as it was the case with, for example, a Spanish tax payer information system Zujar, which when used in conjunction with the VIES system allowed for a quick cross-check on VAT transactions.
Utvrđeno je da se nacionalnim sustavima informacijske tehnologije nadopunjuje funkcionalnost sustava informacijske tehnologije koji se financiraju iz programa Fiscalis i oni su u nekim slučajevima jedni druge podržavali stvarajući snažne sinergije, kao što je bio slučaj, primjerice, sa španjolskim informacijskim sustavom za porezne obveznike Zujar, koji je, kada se upotrebljavao u kombinaciji sa sustavom VIES, omogućio brzu unakrsnu provjeru transakcija s PDV-om.
The national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.
Objavljena je Povelja o reformi nacionalnog pravosuđa i izrađen nacrt dva srodna temeljna zakona.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
Također bi trebalo utvrditi koje nacionalno pravo utvrđuje datum kad prekogranično spajanje stupa na snagu, odnosno ono koje se primjenjuje na trgovačko društvo nastalo prekograničnim spajanjem.
The national legislations on the composition of the electorate for national elections are disparate.
Nacionalna zakonodavstva o sastavu biračkog tijela za nacionalne izbore različita su.
The national measures together with the proposals for regional cooperation shall be shared with other competent authorities in the region one year before the deadline for the notification of the plans.
Nacionalne mjere dostavljaju se drugim nadležnim tijelima u regiji zajedno s prijedlozima za regionalnu suradnju godinu dana prije roka za dostavu planova.
The national observer tasks shall be, in particular, to:
Zadaće nacionalnog promatrača jesu prije svega:
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
Nacionalni, pa čak i regionalni ili lokalni zahtjevi za pristupačnost koje su uspostavile države članice trenutačno se razlikuju u pogledu pokrivenosti i razine detaljnosti.
The National Plan for Aviation Safety shall include the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that are relevant for the Member State concerned.
Nacionalni plan sigurnosti u zračnom prometu obuhvaća rizike i mjere navedene u Europskom planu sigurnosti u zračnom prometu koji su relevantni za dotičnu državu članicu.
The national plan shall include the following information:
Nacionalni plan sadržava sljedeće informacije:
The national plan should take a holistic approach and address the five dimensions of the Energy Union in an integrated way which recognises the interactions between the different dimensions.
U nacionalnim planovima trebalo bi primjenjivati globalan pristup i na cjelovit način obuhvatiti pet dimenzija energetske unije uz prepoznavanje interakcija među različitim dimenzijama.
The national plans should define objectives for each dimension of the Energy Union.
U nacionalnim planovima trebalo bi odrediti ciljeve za sve dimenzije energetske unije.
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
Nacionalna platforma Foruma civilnoga društva istočnog partnerstva i Nacionalno tripartitno socijalno i gospodarsko vijeće pomoći će odabrati partnerske organizacije.
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
Potrebno je zadržati nacionalni postupak odobravanja veterinarsko-medicinskih proizvoda zbog različitih potreba u različitim zemljopisnim područjima Unije te modela poslovanja malih i srednjih poduzeća (MSP).
The National Productivity Boards, to be established in response to the Council recommendation adopted on 20 September 2016,3 can also contribute to the debate at the national level and to the design of structural reforms necessary for Member States in the context of the euro area economy.
Nacionalni odbori za produktivnost, koji se trebaju osnovati kao odgovor na preporuku Vijeća od 20. rujna 2016.3, također mogu doprinijeti raspravi na nacionalnoj razini i osmišljavanju strukturnih reformi koje su nužne za države članice u kontekstu gospodarstva europodručja.
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Section 2:
Nacionalni program sadrži posebno sljedeće elemente kako je određeno u odjeljku 2.:
17 The national promotional bank "Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR)", a state-owned entity, could play a crucial role in Croatia's recovery.
17 Hrvatska banka za obnovu i razvitak (HBOR), razvojna banka u državnom vlasništvu, mogla bi imati ključnu ulogu u oporavku Hrvatske.
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Nacionalni javni doprinos iznosio je dodatnih 364,44 milijuna EUR (98 711 EUR po operaciji).
The national qualifications framework or system and its qualifications are based on the principle and objective of learning outcomes and linked to arrangements for validation of non-formal and informal learning and, where these exist, to credit systems.
Nacionalni kvalifikacijski okvir ili sustav i njegove kvalifikacije temelje se na načelu i cilju ishoda učenja, a povezani su s mehanizmima vrednovanja neformalnog i informalnog učenja te sustavima bodovanja, ako postoje.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
Nacionalne bi reforme trebale biti usmjerene na uklanjanje neproporcionalnih i neopravdanih zahtjeva povezanih s izdavanjem odobrenja.
The national reform programme also outlines relevant plans to enhance the businesses environment and the efficiency of public administration but further concerted efforts are needed.
U nacionalnom programu reformi navode se i važni planovi o poboljšanju poslovnog okruženja i učinkovitosti javne uprave, no potrebni su daljnji usklađeni napori.
The national reform programme also reports on an Act on State Aid for the Preservation of Jobs, under preparation, which would serve to regulate employer-facing support for job preservation schemes such as short-time working and schemes for education and re-training.
U nacionalnom programu reformi navodi se i priprema Zakona o potporama za očuvanje radnih mjesta kojim bi se regulirala potpora poslodavcima za očuvanje radnih mjesta kao što je skraćivanje punog radnog vremena i programi obrazovanja i osposobljavanja.
The 2014 national reform programme describes measures taken in 2013 and outlines measures to be taken in 2014-17 to address the main structural weaknesses of the Croatian economy, which were fully exposed by the protracted recession.
kojima bi se trebale riješiti strukturne slabosti hrvatskog gospodarstva koje su u potpunosti izašle na vidjelo zbog produljene recesije.
The national reform programme does not provide detailed information on how the pre-insolvency procedure could be improved; it only mentions its possible integration into the insolvency framework.
U nacionalnom programu reformi ne navode se detaljne informacije o tome kako bi se mogao unaprijediti postupak predstečajne nagodbe; samo se navodi da bi se on mogao integrirati u stečajni okvir.
The national reform programme does not quantify the macroeconomic impact of structural reforms.
U nacionalnom programu reformi makroekonomski učinak strukturnih reformi ne utvrđuje se kvantitativno.
The national reform programme identifies remediable inefficiencies in the hospital network.
U nacionalnom programu reformi navode se neučinkovitosti u mreži bolnica koje se mogu popraviti.
The national reform programme informs about plans to extend the current pension supplement paid to pensioners who do not participate in the second pillar.
U nacionalnom programu reformi navode se planovi o uvođenju dodatka na mirovine i za druge korisnike osim korisnika mirovina iz prvog stupa.
The National Reform Programme presents a fairly ambitious reform agenda, which, if fully implemented within the indicated timelines, would help address its macroeconomic imbalances.
Nacionalni program reformi dosta je ambiciozan i ako se u cijelosti provede u navedenim rokovima, to će pridonijeti uklanjanju makroekonomskih neravnoteža.
The national reform programme presents relevant measures that could help increase the administrative capacity of government and subordinated bodies.
Nacionalni program reformi sadržava primjerene mjere kojima bi se mogli povećati upravni kapaciteti vladinih tijela i njima podređenih tijela.
The national reform programme remains rather vague as to the content of this second phase.
U nacionalnom programu reformi i dalje je nejasan sadržaj te druge faze.
The national reform programme reports that plans to extend the possibility to combine pension with income from work are under way but details of this measure have not been disclosed.
U nacionalnom programu reformi navode se planovi o širenju mogućnosti primanja mirovine uz dohodak od rada, no nedostaju pojedinosti o toj mjeri.
(14) The National Reform Programme specifies measures to reform the justice system beyond those identified in the country report.
(8) Nacionalnim programom reformi utvrđene su mjere reforme pravosudnog sustava uz one koje su već utvrđene u izvješću o Malti.