natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Iskorištavanje tradicionalnog europskog znanja i iskustva na najbolji način: moguće proširenje zaštite oznake zemljopisnog podrijetla Europske unije na nepoljoprivredne proizvode
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
usklade postojeće strategije s raznim lokalnim i regionalnim interesima u državama članicama;
Making the prices that postal operators individually negotiate with larger e-retailers more transparent11 was rejected because larger senders can benefit from discounted and negotiated tariffs.
Odbačena je mogućnost povećanja transparentnosti11 cijena o kojima poštanski operateri pojedinačno pregovaraju s većim elektroničkim trgovcima jer veći pošiljatelji mogu iskoristiti snižene i dogovorene cijene.
Making the process of securing construction permits cheaper by introducing e-permits and the introduction of electronic VAT procedures have been seen as major breakthroughs.
Smanjenje troškova izdavanja građevinskih dozvola uvođenjem e-dozvola i uvođenje elektroničkih postupaka PDV-a prepoznati su kao velik napredak.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Stvaranje pristupačnijeg prospekta za MSP-ove i društva koja se često vraćaju na tržišta kapitala (česti izdavatelji) predstavlja temelj za uspostavu unije tržišta kapitala.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for frequent issuers can be conducive to deepening the pan-European capital pools available to such issuers.
Stvaranjem pristupačnijeg prospekta za MSP-ove i česte izdavatelje može se pridonijeti jačanju kapitala u Europi koji je dostupan tim izdavateljima.
2.4Making the regulatory framework more consistent and forward-looking
2.4.Veća dosljednost i usmjerenost regulatornog okvira prema budućnosti
Making the switch needs to be technically easy, quick and reliable.
Promjena dobavljača treba biti tehnički jednostavna, brza i pouzdana.
Making the telecoms rules fit for purpose
Primjerena telekomunikacijska pravila
08.020303 - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
08.020303 – Prijelaz na pouzdan, održiv i konkurentan energetski sustav
Making their candidate known is at the discretion of national parties
Objavljivanje imena kandidata ostavlja se na volju nacionalnim strankama.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Provođenje tih smjernica zahtijevat će stalne i odlučne napore institucija EU-a i svih država članica, kao i punu uključenost svih dionika, posebno građana kao krajnjih korisnika pravosudnih sustava, sudaca i odvjetnika.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.
Stavljanje tih podataka na raspolaganje širem tržištu ne bi samo pomoglo u širenju baze institucionalnih ulagatelja nego bi pomoglo i regulatorima da istraže prednosti prilagođenog bonitetnog režima za ulaganja u infrastrukturu.
Making this paragraph current.
Ažuriranje točke.
making trade work for global sustainable development.
ostvariti da trgovanje djeluje u korist održivog razvoja na svjetskoj razini.
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
postići da neprijavljeni rad postane manje privlačan radnicima, putem poticaja usmjerenih na dohodak i ostvarujući jasniju povezanost između doprinosa i socijalnih davanja;
Making urban centres as accessible as possible requires making choices about the use of urban space.
Kako bi se gradska središta učinila maksimalno pristupačnim, nužno je donijeti odluke o upotrebi gradskog prostora.
Making use of audit recommendations, programmes should focus on monitoring the results achieved rather than on how they are obtained, with tortuous administrative procedures that require gargantuan and costly public and private structures.
U skladu s preporukama iz revizija, programe treba usmjeriti na nadzor postignutih rezultata, a ne toliko na način na koji su ti rezultati ostvareni, što uključuje zapletene administrativne postupke koji iziskuju goleme i skupe javne i privatne strukture.
Making use of contractual guarantees;
Korištenje ugovornih jamstava;
Making use of mediation programmes;
Korištenje programa posredovanja;
Making use of opportunities offered by the Union law acquis on the internal electricity market, and Union programmes may in some cases remove the need for public intervention at the regional, national or local level.
Iskorištavanjem prilika koje nude pravna stečevina Unije na području unutarnjeg tržišta energije i programi Unije u nekim se slučajevima može otkloniti potreba za javnom intervencijom na regionalnoj, nacionalnoj i lokalnoj razini.
Making use of the economies of scale of the internal market, this can benefit EU manufacturers and help them to maintain technological leadership.
Iskorištavanje ekonomije razmjera na unutarnjem tržištu koristilo bi proizvođačima u EU-u te im pomoglo da zadrže tehnološko vodstvo.
Making use of the EU's reindustrialisation programme
korištenje programa reindustrijalizacije EU-a
Making use of the opportunities provided by digitisation requires measures to be taken in numerous fields.
Iskorištavanje prilika koje pruža digitalizacija zahtijeva poduzimanje mjera u brojnim područjima.
Making VET a first choice
Poticanje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja kao prvog izbora
making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
s pomoću internetskih stranica s odgovarajućom pristupačnošću za olakšavanje percepcije, upravljanja i razumijevanja za korisnike, uključujući prilagođavanje prikaza i interakcije sa sadržajem te ako je potrebno na njima pružiti i pristupačne elektroničke alternative te na način kojim se poboljšava interoperabilnost s različitim korisničkim alatima i pomoćnim tehnologijama dostupnim na razini Unije i međunarodnoj razini;
Malawi
Malavi
Maldives
Maldivi
Male bovine animals from one to less than two years old
Mužjaci goveda od jedne do manje od dvije godine starosti
Male bovine animals two years old or over
Mužjaci goveda stari dvije godine ili više godina
Male hybrid breeding pigs and their semen, which are registered in a breed register established by a breeding operation recognised in one Member State shall be accepted by a breeding operation carrying out a breeding programme on the same cross in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to male hybrid breeding pigs and their semen registered in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Uzgojno valjane hibridne svinje muškog roda i njihovo sjeme koji su upisani u uzgojni upisnik koji je uspostavila uzgojna organizacija u jednoj državi članici i njihovo sjeme prihvaća uzgojna organizacija priznata u drugoj državi članici za testiranje rasta i razvoja koja provodi program uzgoja za istu vrstu te gdje je prikladno i za genetsko testiranje pod istim uvjetima i uz ista kvantitativna ograničenja koja se primjenjuju na uzgojno valjane hibridne svinje i njihovo sjeme upisano u uzgojni upisnik za istu vrstu koji je uspostavila uzgojna organizacija priznata u državi članici gdje će se testiranje rasta i razvoja i genetska procjena izvršiti u skladu s člankom 27.
Male Muscovy
Mužjaci mošusne patke
Male □ Female
Muški □ Ženski
Males
Muškarci
Mali is a key country of origin of irregular migration towards Europe and a partner in the broader European engagement in the Sahel region.
Mali je ključna zemlja podrijetla nezakonite migracije prema Europi, ali je i partner u širem europskom angažmanu u području Sahela.
Mali: The IfS was one of the first instruments the EU was able to deploy as part of the wider EU response effort to the crisis in Mali in early 2013.
Mali: IfS je bio jedan od prvih instrumenata koje je EU mogao upotrijebiti u okviru opće reakcije EU-a na krizu u Maliju početkom 2013.
Malin Corporation (Ireland) is a global life sciences company that invests into innovative R&D companies in their early-stages in the life sciences sector.
Malin Corporation (Irska) globalno je društvo koje se bavi biomedicinskim znanostima i koje ulaže u inovativna društva za istraživanje i razvoj u sektoru biomedicinskih znanosti u njihovoj ranoj fazi.
Mall Hellam (Various Interests – EE)
Mall HELLAM (Skupina raznih interesa – EE)
Mallard
Divlje patke
Mallia (MT-I)
g. Antonello PEZZINI (Italija, I.)
Malt extract
Sladni ekstrakt
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, nit containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
Malt extract; food preparations of flour, meal
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, krupice
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
Malt, whether or not roasted
Slad, pržen ili nepržen
Malta as long as it is not connected to another Member State.
Malta, sve dok nije povezana s drugom državom članicom.
Malta Council for Economic and Social Development (MCESD);
Vijeće za gospodarski i socijalni razvoj Malte (MCESD)
Malta disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the elections.
Malta se ne slaže s usklađivanjem jedinstvenog datuma glasovanja na europskoj razini, i sukladno tomu odlučila je odrediti subotu kao izborni dan.
Malta: electronic gaming;
Malta: elektroničke igre;
Malta, England
Malta, Engleska
Malta has addressed the challenges of its pensions system through labour market measures and the introduction of third-pillar pensions, and has made further policy announcements in its national reform programme, but measures aimed at substantially improving the sustainability and adequacy of the system remain to be announced and implemented.
Malta rješava izazove mirovinskog sustava poduzimanjem mjera na tržištu rada i uvođenjem trećeg mirovinskog stupa, a najavila je i daljnje političke mjere u Nacionalnom programu reformi, no mjere znatnog poboljšanja održivosti i prikladnosti sustava treba još najaviti i provesti.
(17) Malta has strengthened regulatory oversight to ensure the stability of the financial sector.
(17) Malta je pojačala regulatorni nadzor kako bi osigurala stabilnost financijskog sektora.
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Malta: U prethodnim krugovima PMN-a za Maltu nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
Malta increased the operational coverage of its maritime patrol aircraft.
Malta je uvećala operativni doseg svojeg pomorskog patrolnog zrakoplovstva.
(14) Malta is currently implementing a number of significant measures that seek to increase the participation of women in the labour market, notably through the provision of free child care services to households in which parents are in employment or pursuing further education.
(14) Malta trenutačno provodi niz značajnih mjera kojima se namjerava povećati sudjelovanje žena na tržištu rada, posebice osiguravanjem besplatnih usluga skrbi o djeci za domaćinstva u kojima su roditelji u radnom odnosu ili na daljnjem obrazovanju.
(4) Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Na Maltu se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te podliježe pravilu o dugu.
(8) Malta is currently in the [preventive] arm of the Stability and Growth Pact [following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015].
6 Malta je trenutačno obuhvaćena [preventivnim] dijelom Pakta o stabilnosti i rastu [nakon obustave postupka u slučaju prekomjernog deficita u lipnju 2015.].
Malta is forecast to comply with the debt reduction benchmark both in 2016 and 2017.
Predviđa se da će Malta ispuniti zahtjeve referentnog mjerila za smanjenje duga u 2016 i u 2017.
Malta is implementing a comprehensive strategy for lifelong learning, but participation in lifelong learning programmes is still limited, particularly among those with low educational attainment.
Iako Malta provodi sveobuhvatnu strategiju cjeloživotnog obrazovanja, sudjelovanje u programima cjeloživotnog obrazovanja i dalje je ograničeno, osobito među niskokvalificiranim osobama.
Malta is introducing several measures including gradual tapering of benefits for those entering into employment, as well as in-work benefits.
Malta uvodi nekoliko mjera koje uključuju postupno ograničavanje naknada za osobe koje ponovno stupaju u radni odnos kao i povlastice uz zaposlenje.
Malta requires providers to undergo quality audits by external experts.
U Malti se pružatelji podvrgavaju revizijama kvalitete koje obavljaju vanjski stručnjaci.
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Malta bi trebala osigurati potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
Malta uses the threshold set in absolute values, i.e.
Malta primjenjuje prag u apsolutnim vrijednostima, t.j.
(12) Malta’s efforts to fight tax evasion and encouraging tax compliance through the pursuit of a streamlined revenue collection framework go in the right direction.
(6) Napori koje Malta ulaže u borbu protiv utaje poreza i poticanje porezne discipline pojednostavnjenim prikupljanjem prihoda idu u pravom smjeru.
Maltese version
Malteška verzija
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Zlonamjerni programi obuhvaćaju računalne viruse (uključujući crve i trojanske konje), programe ransomeware, spyware, adware, scareware te druge zlonamjerne programe.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Zlonamjerni program jest softver kojim se preuzima nadzor nad digitalnim uređajem da bi se postigla zločinačka namjera, primjerice da bi se ukrale vjerodajnice za prijavu ili novac ili da bi se sam program proširio na druge uređaje.
Man at the Heidelberg Citizens’ Dialogue (16 July 2013).
Muškarac na dijalogu s građanima u Heidelbergu (16. srpnja 2013.).
Man-made staple fibres
Umjetna ili sintetička rezana vlakna
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
sintetskog ili umjetnog rezanog vlakna, ni grebenanog ni češljanog ni drukčije obrađenog za predenje,
man-made staple fibres, or
umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakna, ili
manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
upravljanje alatima, skupovima podataka i uslugama za vještine, poslove i kvalifikacije i njihovo stavljanje na raspolaganje građanima, poduzećima, donositeljima politika, socijalnim partnerima i drugim dionicima.
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
upravljanje kontekstima rada ili učenja koji su složeni, nepredvidivi i zahtijevaju nove strateške pristupe te njihova prilagodba
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
upravljanje složenim tehničkim ili profesionalnim aktivnostima ili projektima, preuzimanje odgovornosti za donošenje odluka u nepredvidivim kontekstima rada ili učenja
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
upravljati komplementarnošću javnog i privatnog otvarajući vrata tržišnoj konkurenciji pod uvjetom da se u potpunosti poštuju socijalna jamstva, kontrola cijena i ekološka održivost,
Management
Uprava
Management and administrative support
Upravljačka i administrativna potpora
Management and administrative support to the new tasks
upravljačka i administrativna podrška za nove zadaće
management and completeness of the technical equipment pool;
upravljanje pričuvom tehničke opreme i njezina cjelovitost,
Management and control systems
Sustavi upravljanja i nadzora
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation are already implemented.
Sustavi upravljanja i kontrole propisani Uredbom o EIOPA-i već su provedeni.
Management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Provedeno je savjetovanje s upraviteljima i radnicima na razini EU-a o mogućem smjeru djelovanja Unije i sadržaju predloženoga prijedloga.
Management and Resources:
Upravljanje i resursi:
4.2 Management and risk management
4.2 Upravljanje i upravljanje rizikom
management board
UPRAVNI ODBOR
Management companies of UCITS, UCITS investment companies and AIFMs shall inform their investors on the use they make of SFTs as well as of other financing structures:
Društva za upravljanje UCITS fondovima, UCITS investicijska društva i UAIF-i obavješćuju svoje ulagatelje o korištenju transakcija financiranja vrijednosnih papira te drugih struktura financiranja:
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
MJERE ZA UPRAVLJANJE, OČUVANJE I KONTROLU U POGLEDU ODREĐENIH VRSTA
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology.";
Troškovi i naknade za upravljanje temelje se na metodologiji izračuna uspješnosti.”;
management integration, including a single reporting system and central evaluation in place, and financial integration.
administrativna integracija, koja uključuje i stvaranje jedinstvenog sustava izvješćivanja i središnjeg vrednovanja te financijska integracija.
6 ‘management level’ means the level of responsibility associated with
6 „rukovodeća razina” znači razina odgovornosti koja se povezuje s
Management measures can include management plans for MPAs themselves, and spatial protection measures in neighbouring areas as a complementing tool to boost the effects of MPAs.
Mjere upravljanja mogu uključivati planove upravljanja za sama zaštićena morska područja i mjere prostorne zaštite u susjednim područjima kao dodatni instrument za pojačanje učinaka zaštićenih morskih područja.
Management methods need to adjust accordingly.
Metode upravljanja trebaju se prilagoditi tome.
Management mode
Način upravljanja
Management mode planned40
Predviđene metode upravljanja40
Management mode(s) envisaged
Predviđena metoda (metode) upravljanja
Management mode(s) planned
Predviđena metoda (metode) upravljanja
Management modes planned
Predviđene metode upravljanja
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Upravljanje mjerama od evaluacije do ex post revizija
management of ageing offshore installation infrastructure;
rješavanje zastarijevanja infrastrukture odobalnih postrojenja;
Management of banks’ own risks ("treasury management")
Upravljanje vlastitim rizicima banaka (upravljanje riznicom)
Management of construction as well as demolition waste (CDW)
gospodarenje građevinskim otpadom i otpadom od rušenja
Management of direct authorisations
Upravljanje izravnim odobrenjima
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Upravljanje troškovima za prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja (Uredba (EU) br. 652/2014): s obzirom na pozitivno iskustvo u pogledu primjene tog pravila i znatno smanjenje povezanog opterećenja korisnika i službi Komisije, predlaže se proširenje mogućnosti upotrebe proračunskih obveza podijeljenih u godišnje obroke.
Management of FADs recovery.
upravljanje vađenjem FAD uređaja.
Management of fishing authorisations
Upravljanje ribolovnim odobrenjima
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
Upravljanje ribolovnim odobrenjima u okviru dogovora o zakupljivanju
Management of fishing capacity
Upravljanje ribolovnim kapacitetom
5.4 Management of forest sinks is not only a question of forest land area but first and foremost of enhanced forest growth by means of active forest management, and the increased use of wood-products.
5.4 Upravljanje šumskim ponorima nije pitanje samo šumskog zemljišta, nego ponajprije povećanog rasta šuma aktivnim gospodarenjem šumama te povećane uporabe drvnih proizvoda.
Management of Pooled resources
Upravljanje udruženim resursima
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Upravljanje Ö radiofrekvencijskim spektrom Õ radijskim frekvencijama za elektroničko komunikacijske usluge
2.4 Management of the crisis by means of the EU's economic governance has hampered progress on the strategy's medium- and long-term targets.
2.4 Upravljanje krizom putem gospodarskog upravljanja EU-a negativno je utjecalo na proces napredovanja prema dugoročnim i srednjoročnim ciljevima predviđenim ovom strategijom.
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Upravljanje Glavnom upravom za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala.
management of the implementation process, action plans defining the day-to-day performance of tasks, cooperation, support for cooperation.
upravljanje provedbenim postupkom, planovi djelovanja koji određuju svakodnevno izvođenje zadataka, suradnja, potpora suradnji.
Management of the judiciary
Upravljanje pravosuđem