natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of every tax scheme containing one or more hallmarks will have to be reported to the intermediary's home tax authority within five days of providing such an arrangement to a client.
Podrobnosti svakog poreznog aranžmana koji ima jedno obilježje ili više njih bit će priopćene matičnom poreznom tijelu posrednika u roku od pet dana od dostavljanja takvog aranžmana klijentu.
The Juncker Commission has made great strides in boosting tax transparency and tackling tax evasion and avoidance.
Junckerova Komisija ostvarila je velik napredak u povećanju porezne transparentnosti i suzbijanju utaje i izbjegavanja poreza.
New EU rules to block artificial tax arrangements, as well as new transparency requirements for financial accounts, tax rulings and multinationals' activities have already been agreed and are progressively entering into force.
Nova pravila EU-a za blokiranje umjetnih poreznih aranžmana, kao i za nove zahtjeve u pogledu transparentnosti financijskih računa, porezna mišljenja i aktivnosti multinacionalnih poduzeća već su dogovorena i postupno stupaju na snagu.
Proposals for stronger Anti-Money Laundering legislation, public Country-by-Country reporting requirements and tougher good governance rules for EU funds are currently being negotiated.
U tijeku su pregovori o strožem zakonodavstvu za borbu protiv pranja novca, zahtjevima za javno izvješćivanje po zemljama i strožim pravilima za dobro upravljanje sredstvima EU-a.
In addition, a new EU list of non-cooperative tax jurisdictions should be ready before the end of the year.
Osim toga, novi EU-ov popis nekooperativnih poreznih jurisdikcija trebao bi biti gotov prije kraja ove godine.
Today's proposal will further reinforce the EU's tax transparency framework, by shedding new light on the activities of intermediaries and the tax planning arrangements being used.
Današnjim će se prijedlogom dodatno ojačati okvir EU-a za poreznu transparentnost tako što će se dodatno rasvijetliti aktivnosti posrednika te aranžmani poreznog planiranja koji se provode.
It will also ensure a harmonised EU approach to implementing the recommended mandatory disclosure provisions in the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project, as endorsed by the G20.
Osigurat će se i usklađen pristup EU-a provedbi preporučenih odredbi o obveznom otkrivanju informacija iz OECD-ova projekta za suzbijanje smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS), koji je podržala skupina G20.
Last October, Member States expressed their support for a Commission proposal on these measures.
Prošlog listopada države članice podržale su prijedlog Komisije o tim mjerama.
The proposal, which takes the form of an amendment to the Directive for Administration Cooperation (DAC), will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Prijedlog, u obliku izmjene Direktive o administrativnoj suradnji (DAC), podnosi se Europskom parlamentu radi savjetovanja te Vijeću na donošenje.
It is foreseen that the new reporting requirements would enter into force on 1 January 2019, with EU Member States obliged to exchange information every 3 months after that.
Predviđa se da bi novi zahtjevi za prijavljivanje stupili na snagu 1. siječnja 2019. te bi nakon toga države članice EU-a bile obvezne razmjenjivati informacije svaka 3 mjeseca.
Q&A on new transparency rules for intermediaries
Pitanja i odgovori o novim pravilima o transparentnosti za posrednike
DG TAXUD webpage on the new rules for tax intermediairies
Internetska stranica GU TAXUD o novim pravilima
IP/17/1663
IP/17/1663
The EU's innovation performance last year continued to grow despite somewhat uneven progress observed around Europe.
Situacija u EU-u u pogledu inovacija prošle se godine poboljšavala iako je napredak u različitim dijelovima Europe bio donekle neravnomjeran.
This is one of the main findings of the latest Innovation Scoreboard published today by the European Commission.
To je jedan od glavnih rezultata najnovije Ljestvice uspjeha u inoviranju koju je danas objavila Europska komisija.
Overall, innovation performance has improved in 15 countries, though large differences exist between these Member States.
Uspješnost u području inovacija povećala se u ukupno 15 zemalja, iako postoje velike razlike među tim državama članicama.
Sweden remains the innovation leader while Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria and UK are the fastest growing innovators.
Švedska je predvodnik u inovacijama, a Litva, Malta, Nizozemska, Austrija i Ujedinjena Kraljevina zemlje su s najbržim rastom u području inovacija.
In a global perspective, the EU is catching up with Canada and the US, but South Korea and Japan are pulling ahead.
Na svjetskoj razini EU sustiže Kanadu i SAD, a Južna Koreja i Japan prednjače.
China shows the fastest progress among international competitors.
Kina pokazuje najveći napredak u odnosu na međunarodnu konkurenciju.
In times of globalisation and rapid technology changes, innovation remains essential for the prosperity of our citizens and the wider European economy.
U vrijeme globalizacije i brzog razvoja tehnologije inovacije su ključne za doprinos blagostanje naših građana i europskog gospodarstva u cjelini.
The Commission's Start-up and Scale-up Initiative and New Skills Agenda aim to further improve an ecosystem for innovation to thrive."
Komisijinom inicijativom za novoosnovana i rastuća poduzeća te novim programom vještina nastoji se dodatno poboljšati plodno tlo za razvoj inovacija.
That's why we're gearing up support to breakthrough innovators through the pilot European Innovation Council under the EU's Horizon 2020 research and innovation framework programme."
Zato pripremamo potporu naprednim inovatorima putem novog Europskog vijeća za inovacije u sklopu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
European Innovation Scoreboard 2017 country ranking
Poredak zemalja prema Europskoj ljestvici uspjeha u inoviranju za 2017.
Axis Y: innovation performance in 2016 (coloured columns), 2015 (horizontal hyphens) and 2010 (grey columns) relative to EU average in 2010 – aggregate of 27 indicators
Os Y: uspješnost u području inovacija u 2016. (stupci u boji), 2015. (vodoravne crtice) i 2010. (sivi stupci) u usporedbi s prosjekom EU-a 2010. – skup od 27 pokazatelja
Axis X: EU countries
Os X: Države članice EU-a
The 2017 EU Innovation Scoreboard, which is accompanied also by the Regional Innovation Scoreboard shows that:
Europska ljestvica uspjeha u inoviranju za 2017. zajedno s Pregledom rezultata regija u području inovacija pokazuje da:
Sweden is once more the EU innovation leader, followed by Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom –for the first time an innovation leader- and Germany.
Švedska je ponovno predvodnica u području inovacija u EU-u, a slijede je Danska, Finska, Nizozemska, Ujedinjena Kraljevina, koja je po prvi puta uvrštena u predvodnike, te Njemačka.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Denmark – human resources and innovation-friendly environment; Luxembourg – attractive research systems and intellectual assets; Finland – finance and support; Germany – firm investments; Ireland – innovation in SMEs and employment impacts; Belgium – innovation linkages and collaboration; United Kingdom – sales effects.
U određenim područjima inovacija sljedeće su zemlje vodeće u EU-u: Danska – ljudski resursi i okružje povoljno za inovacije; Luksemburg – privlačni istraživački sustavi i intelektualna imovina; Finska – financije i potpora; Njemačka – ulaganja poduzeća; Irska – ulaganje u mala i srednja poduzeća te utjecaj na zapošljavanje; Belgija – inovacijske mreže i suradnja; Ujedinjena Kraljevina – učinci prodaje.
Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries, as shown by the Regional Innovation Scoreboard: Prague in the Czech Republic, Bratislava in Slovakia, and the Basque Country in Spain.
Regionalni centri za inovacije postoje i u zemljama s umjerenom količinom inovacija, što pokazuje Pregled rezultata regija u području inovacija: Prag u Češkoj, Bratislava u Slovačkoj i Baskija u Španjolskoj.
Innovation performance has improved most in the area of international co-publications, broadband penetration, the number of university graduates and doctorates, and ICT training.
Uspješnost inovacija najviše se povećala u području međunarodnih zajedničkih publikacija, raširenosti širokopojasne mreže, broja osoba sa završenim sveučilišnim studijem i doktoratom te informatičkog osposobljavanja.
Venture capital investments and the share of SMEs introducing innovations have been in strong decline.
Ulaganja u poduzetnički kapital te udio malih i srednjih poduzeća koja uvode inovacije znatno su se smanjili.
Over the next two years, innovation performance is expected to increase by 2%.
Očekuje se da će se u sljedeće dvije godine uspješnost u području inovacija povećati za 2 %.
The 2017 edition of the Scoreboard uses a refined methodology, which better captures investments in skills, digital readiness, entrepreneurship, and public-private innovation partnerships.
U Ljestvici uspjeha iz 2017. primjenjivala se razrađena metodologija koja bolje obuhvaća ulaganja u vještine, digitalnu spremnost, poduzetništvo i javno-privatna partnerstva u području inovacija.
To allow performance to be tracked over time, the new methodology has also been applied to data from previous years (see comparison in graph above).
Kako bi se uspješnost mogla pratiti kronološki nova je metodologija primijenjena i na podatke iz prijašnjih godina (vidjeti usporedbu u prethodnom grafikonu).
The Scoreboard also includes guidance to improve the analyses and comparisons of structural differences between countries and regions.
Ljestvica uspjeha uključuje i smjernice za poboljšanje analize te usporedbe strukturnih razlika među zemljama i regijama.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
U godišnjoj Europskoj ljestvici uspjeha navedene su usporedne procjene uspješnosti istraživanja i inovacija zemalja EU-a i određenih trećih zemalja.
An interactive online tool allows for custom comparisons of performance scores.
Interaktivni internetski alat omogućuje prilagođenu usporedbu rezultata uspješnosti.
The Regional Innovation Scoreboard assesses the innovation performance of European regions.
Pregledom rezultata regija u području inovacija ocjenjuje se uspješnost europskih regija u području inovacija.
It replicates the methodology of the European Innovation Scoreboard to the extent possible in terms of data availability.
Za njenu se izradu primjenjuje jednaka metodologija kao i za Europsku ljestvicu uspjeha u inoviranju u mjeri u kojoj je to moguće s obzirom na dostupnost podataka.
IP/17/1673
IP/17/1673
Maud NOYON (+32 2 298 03 79)
Maud NOYON (+32 2 298 03 79)
Brussels, 10 January 2017
Bruxelles, 10. siječnja 2017.
The Commission is proposing new legislation to ensure stronger privacy in electronic communications, while opening up new business opportunities.
Komisija predlaže novo zakonodavstvo kako bi osigurala snažniju zaštitu privatnosti u elektroničkim komunikacijama i pritom otvorila nove poslovne mogućnosti.
The measures presented today aim to update current rules, extending their scope to all electronic communication providers.
Danas predstavljenim mjerama želi se ažurirati postojeća pravila te proširiti područje njihove primjene na sve pružatelje usluga elektroničkih komunikacija.
They also aim to create new possibilities to process communication data and reinforce trust and security in the Digital Single Market – a key objective of the Digital Single Market strategy.
Njihov je cilj i stvoriti nove mogućnosti obrade komunikacijskih podataka te pojačati povjerenje i sigurnost na jedinstvenom digitalnom tržištu, što je ključni cilj strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
At the same time, the proposal aligns the rules for electronic communications with the new world-class standards of the EU's General Data Protection Regulation.
Istodobno, ovim se prijedlogom pravila u području elektroničkih komunikacija usklađuju s novim vrhunskim standardima EU-ove Opće uredbe o zaštiti podataka.
The Commission is also proposing new rules to ensure that when personal data are handled by EU institutions and bodies privacy is protected in the same way as it is in Member States under the General Data Protection Regulation, as well as setting out a strategic approach to the issues concerning international transfers of personal data.
Komisija predlaže i nova pravila kojima se u slučaju kada institucije i tijela EU-a upravljaju osobnim podacima osigurava ista zaštita privatnosti kao ona u državama članicama u okviru Opće uredbe o zaštiti podataka te utvrđuje strateški pristup u pogledu pitanja koja se odnose na međunarodni prijenos osobnih podataka.
They will ensure that the privacy of electronic communications is protected by up to date and effective rules, and that European institutions will apply the same high standards that we expect from our Member States."
Njima će se zajamčiti zaštita privatnosti elektroničkih komunikacija s pomoću ažurnih i učinkovitih pravila te osigurati da će europske institucije primjenjivati iste visoke standarde koje očekujemo od država članica.
I want to ensure confidentiality of electronic communications and privacy.
Želim osigurati povjerljivost elektroničkih komunikacija i zaštitu privatnosti.
Our draft ePrivacy Regulation strikes the right balance: it provides a high level of protection for consumers, while allowing businesses to innovate."
Našim nacrtom Uredbe o e-privatnosti pogođena je ravnoteža: njime se potrošačima pruža visoka razina zaštite, a poduzećima mogućnost za inovativnost.
Today we are also setting out our strategy to facilitate international data exchanges in the global digital economy and promote high data protection standards worldwide."
Danas utvrđujemo i strategiju za olakšavanje međunarodne razmjene podataka u globalnom digitalnom gospodarstvu i promicanje visokih standarda zaštite podataka diljem svijeta.
Better online protection and new business opportunities
Bolja zaštita na internetu i nove poslovne mogućnosti
The proposed Regulation on Privacy and Electronic Communications will increase the protection of people's private life and open up new opportunities for business:
Predloženom Uredbom o privatnosti i elektroničkim komunikacijama povećat će se zaštita privatnog života građana i otvoriti nove mogućnosti za poduzeća.
New players: 92% of Europeans say it is important that their emails and online messages remain confidential.
Novi sudionici na tržištu: 92 % Europljana smatra da je važno da njihove poruke e-pošte i internetske poruke ostanu povjerljive.
However, the current ePrivacy Directive only applies to traditional telecoms operators.
Međutim, postojeća Direktiva o e-privatnosti primjenjuje se samo na tradicionalne telekomunikacijske operatere.
Privacy rules will now also cover new providers of electronic communications services, such as WhatsApp, Facebook Messenger, Skype, Gmail, iMessage, or Viber.
Pravilima o zaštiti privatnosti sad će se obuhvatiti i novi pružatelji usluga elektroničkih komunikacija, kao što su WhatsApp, Facebook Messenger, Skype, Gmail, iMessage ili Viber.
Stronger rules: By updating the current Directive with a directly applicable Regulation, all people and businesses in the EU will enjoy the same level of protection for their electronic communications.Businesses will also benefit from one single set of rules across the EU.
Stroža pravila: Ažuriranjem postojeće Direktive izravno primjenjivom Uredbom svi građani i poduzeća u EU-u uživat će istu razinu zaštite elektroničkih komunikacija.Od jedinstvenog skupa pravila diljem EU-a korist će imati i poduzeća.
Communications content and metadata: Privacy will be guaranteed for both content and metadata derived from electronic communications (e.g. time of a call and location).
Sadržaj komunikacija i metapodaci: Jamčit će se privatnost i u pogledu sadržaja i u pogledu metapodataka koji proizlaze iz elektroničkih komunikacija (npr. vrijeme i mjesto poziva).
Both have a high privacy component and, under the proposed rules, will need to be anonymised or deleted if users have not given their consent, unless the data is required for instance for billing purposes.
Objema vrstama podataka uvelike se zadire u privatnost te će ih na temelju predloženih pravila trebati anonimizirati ili izbrisati ako korisnici nisu dali svoj pristanak, osim ako su ti podaci nužni radi izdavanja računa.
New business opportunities: Once consent is given for communications data, both content and/or metadata, to be processed, traditional telecoms operators will have more opportunities to use data and provide additional services.
Nove poslovne mogućnosti: Kada se dobije pristanak za obradu komunikacijskih podataka, bilo da je riječ o sadržaju i/ili metapodacima, tradicionalni telekomunikacijski operateri imat će više mogućnosti za upotrebu podataka i pružanje dodatnih usluga.
For example, they could produce heat maps indicating the presence of individuals to help public authorities and transport companies when developing new infrastructure projects.
Primjerice, mogli bi izrađivati karte koje upućuju na prisutnost fizičkih osoba (heat maps) kako bi pomogli javnim tijelima i prijevoznim poduzećima u izradi novih infrastrukturnih projekata.
Simpler rules on cookies: The so called "cookie provision", which has resulted in an overload of consent requests for internet users, will be streamlined.
Jednostavnija pravila o kolačićima: Pojednostavnit će se takozvana „odredba o kolačićima”, koja je dovela do prevelikog broja zahtjeva za pristanak internetskih korisnika.
New rules will allow users to be more in control of their settings, providing an easy way to accept or refuse the tracking of cookies and other identifiers in case of privacy risks.
Zahvaljujući novim pravilima korisnici će moći bolje kontrolirati svoje postavke jer će postojati jednostavan način prihvaćanja ili odbijanja kolačića za praćenje i ostalih identifikatora u slučaju rizika za privatnost.
The proposal clarifies that no consent is needed for non-privacy intrusive cookies improving internet experience (e.g. to remember shopping cart history).
U prijedlogu je pojašnjeno da pristanak nije nužan za kolačiće kojima se ne zadire u privatnost i kojima se unapređuje pretraživanje interneta (npr. za memoriranje prethodnih stanja potrošačke košarice).
Cookies set by a visited website counting the number of visitors to that website will no longer require consent.
Za kolačiće koje postavlja posjećivano web-mjesto radi praćenja broja posjetitelja toga web-mjesta neće više biti potreban pristanak.
Protection against spam: Today's proposal bans unsolicited electronic communication by any means, e.g. by emails, SMS and in principle also by phone calls if users have not given their consent.
Zaštita od neželjene e-pošte: Današnjim prijedlogom zabranjuju se svi oblici neželjene elektroničke komunikacije, npr. porukama e-pošte, SMS-om, a u načelu i telefonskim pozivima ako za to korisnici nisu dali svoj pristanak.
Member States may opt for a solution that gives consumers the right to object to the reception of voice-to-voice marketing calls, for example by registering their number on a do-not-call list.
Države članice mogu se odlučiti za rješenje kojim se potrošačima daje pravo prigovora na primanje glasovnih marketinških poziva, primjerice s pomoću upisivanja njihova broja u registar „Ne zovi”.
Marketing callers will need to display their phone number or use a special pre-fix that indicates a marketing call.
Telefonski oglašivači morat će prikazati svoj telefonski broj ili upotrebljavati poseban predbroj koji upućuje na to da je riječ o marketinškom pozivu.
More effective enforcement: The enforcement of the confidentiality rules in the Regulation will be the responsibility of national data protection authorities.
Djelotvornija provedba: Provedba pravila o povjerljivosti iz Uredbe bit će u nadležnosti nacionalnih tijela za zaštitu podataka.
Data protection rules for EU institutions and bodies
Pravila o zaštiti podataka za institucije i tijela EU-a
The proposed Regulation on the protection of personal data by European institutions and bodies aims to align the existing rules, which date back to 2001, with the newer and more stringent rules set out by the General Data Protection Regulation of 2016.
Predloženom Uredbom o zaštiti osobnih podataka od strane europskih institucija i tijela žele se postojeća pravila iz 2001. uskladiti s novim i strožim pravilima iz Opće uredbe o zaštiti podataka iz 2016.
Anyone whose personal data are handled by the European institutions or agencies will benefit from higher standards of protection.
Svaka osoba čijim podacima raspolažu europske institucije ili agencije imat će koristi od viših standarda zaštite.
International data protection
Međunarodna zaštita podataka
The proposed Communication sets out a strategic approach to the issue of international personal data transfers, which will facilitate commercial exchanges and promote better law enforcement cooperation, while ensuring a high level of data protection.
Predloženom Komunikacijom utvrđuje se strateški pristup u pogledu međunarodnih prijenosa osobnih podataka, čime će se olakšati trgovinska razmjena i promicati bolja suradnja u provedbi zakona uz osiguravanje visoke razine zaštite podataka.
The Commission will engage proactively in discussions on reaching "adequacy decisions" (allowing for the free flow of personal data to countries with "essentially equivalent" data protection rules to those in the EU) with key trading partners in East and South-East Asia, starting with Japan and Korea in 2017, but also with interested countries of Latin America and the European Neighbourhood.
Komisija će se proaktivno uključiti u rasprave u cilju donošenja „odluka o prikladnosti” (kojima se dopušta slobodan protok osobnih podataka u zemlje u kojima su pravila o zaštiti podataka „u osnovi jednakovrijedna” pravilima u EU-u) s ključnim trgovinskim partnerima u istočnoj i jugoistočnoj Aziji, počevši s Japanom i Korejom u 2017., ali i sa zainteresiranim zemljama Latinske Amerike i europskog susjedstva.
The Communication also reiterates that the Commission will continue to promote the development of high data protection standards internationally, both at bilateral and multilateral levels.
U Komunikaciji se ponovno ističe i da će Komisija nastaviti promicati razvoj visokih standarda za zaštitu podataka u svijetu, i na bilateralnoj i na multilateralnoj razini.
With the presentation of the proposals today, the Commission is calling on the European Parliament and the Council to work swiftly and to ensure their smooth adoption by 25 May 2018, when the General Data Protection Regulation will enter into application.
Današnjim predstavljanjem prijedlogȃ Komisija poziva Europski parlament i Vijeće na brzo djelovanje kako bi se osiguralo njihovo neometano donošenje do 25. svibnja 2018., kada će se početi primjenjivati Opća uredba o zaštiti podataka.
The intention is to provide citizens and businesses with a fully-fledged and complete legal framework for privacy and data protection in Europe by this date.
Cilj je građanima i poduzećima do toga datuma pružiti istinski i potpuni pravni okvir za zaštitu privatnosti i podataka u Europi.
Together with today's proposals the Commission also presented a Communication to give a boost to the data economy.
Komisija je zajedno s današnjim prijedlozima predstavila i Komunikaciju za poticanje podatkovnoga gospodarstva.
More information can be found here.
Više informacija možete pronaći ovdje:
Stronger privacy rules for electronic communications – Questions and Answers
Stroža pravila o zaštiti privatnosti elektroničke komunikacije – pitanja i odgovori
Regulation on Privacy and Electronic Communications
Uredba o privatnosti i elektroničkim komunikacijama
Regulation on data protection rules applicable to EU Institutions
Uredba o pravilima o zaštiti podataka koja se primjenjuju na institucije EU-a
Communication on Exchanging and Protecting personal data in a globalised world
Komunikacija o razmjeni i zaštiti osobnih podataka u globaliziranom svijetu
More information on ePrivacy
Više informacija o e-privatnosti
#ePrivacy
#ePrivacy
#EUDataP
#EUDataP