natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RS Government Submits Bail Guarantees for Indicted Wartime Camp Commander 15/ 05/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) government submitted bail guarantees to the UN war crimes tribunal Friday (13 May) for Bosnian Serb Mitar Rasevic, who commanded guards at a camp in Foca from 1992-1995.
Vlada RS podnijela jamstva za privremeno puštanje na slobodu optuženog zapovjednika logora iz razdoblja rata 15/ 05/ 2005 BANJALUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske (RS) podnijela je u petak (13. svibanj) tribunalu UN- a za ratne zločine jamstva za privremeno puštanje na slobodu bosanskog Srbina Mitra Raševića, koji je od 1992. do 1995. godine bio zapovjednik čuvara u logoru Foča.
Rasevic, charged with crimes against humanity committed against Muslim and Croat inmates, surrendered to the tribunal in August 2003.
Rašević, optužen za zločine protiv čovječnosti počinjene nad muslimanskim i hrvatskim zatočenicima, tribunalu se predao u kolovozu 2003. godine.
Also Friday, RS announced that the entity budget for this year envisions 102,092 euros in assistance to war crimes indictees who have surrendered and to their families.
Također u petak, RS je priopćila kako entitetski proračun za ovu godinu predviđa 102, 092 eura za pomoć osobama optuženim za ratne zločine koji su se predali i članovima njihovih obitelji.
Some 18,000 euros was allocated in the first quarter of the year.
U prvom tromjesečju ove godine izdvojeno je oko 18. 000 eura.
(PBS BiH, Nezavisne novine - 14/ 05/ 05)
(PBS BiH, Nezavisne novine - 14/ 05/ 05)
Romania's Tariceanu: Safe, Prosperous Black Sea Region Would Strengthen EU 15/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Attending a conference in the Bulgarian capital Friday (13 May), Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said that a safe and prosperous Black Sea region might strengthen the EU.
Rumunjski premijer Tariceanu: Sigurna i prosperitetna crnomorska regija ojačat će EU 15/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Na konferenciji u petak (13. svibanj) u glavnom gradu Bugarske, rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je kako bi sigurna i prosperitetna crnomorska regija mogla ojačati EU.
During his speech at a forum entitled "Security in the Black Sea Area", Tariceanu said the region's strong economic potential could play a significant role in developing stable democracies there.
U govoru na forumu pod nazivom "Sigurnost u području Crnog mora", Tariceanu je kazao kako bi snažan gospodarski potencijal regije mogao igrati značajnu ulogu u razvitku stabilnih demokracija.
The conference was held within the framework of the Liberal International Congress.
Konferencija je održana u okviru Međunarodnog kongresa liberala.
Tariceanu participated as chairman of Romania's ruling National Liberal Party.
Tariceanu je sudjelovao kao predsjednik rumunjske vladajuće Nacionalno liberalne stranke.
(Rompres - 14/ 05/ 05)
(Rompres - 14/ 05/ 05)
Italy's Antonione Confirms Support for Albanian Reforms 15/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- Wrapping up a two-day visit to Tirana on Friday (13 May), Italian Deputy Foreign Minister Roberto Antonione confirmed his country's sustained support for the reform process in Albania, adding that Italy would soon endorse several important projects for its neighbour.
Antonione potvrdio potporu Italije reformama u Albaniji 15/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Završavajući u petak (13. svibanj) dvodnevni posjet Tirani zamjenik talijanskog ministra vanjskih poslova Roberto Antonione potvrdio je konstantnu potporu svoje zemlje procesu reformi u Albaniji, dodajući kako će Italija uskoro odobriti nekoliko važnih projekata za svojeg susjeda.
In talks with Albanian President Alfred Moisiu and Prime Minister Fatos Nano, Antonione acknowledged the recent progress achieved by Albania and called for further efforts in Euro-Atlantic integration-related reforms.
U razgovorima s albanskim pedsjednikom Alfredom Moisiuom i premijerom Fatosom Nanoom, Antonione je potvrdio nedavni napredak kojeg je ostvarila Albanija i pozvao na daljnje napore u reformama vezanim za euroatlantske integracije.
He and Nano also discussed possible ways to boost bilateral economic co-operation and increase investment.
Antonione i Nano također su razgovarali o mogućim načinima za jačanje gospodarske suradnje i povećanje ulaganja.
(Albanian Government Web site - 13/ 05/ 05)
(internet stranica albanske vlade - 13/ 05/ 05)
Turkish Airline to Fight Europe Ban 15/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- Budget airline Onur Air has rejected claims that its planes are unsafe and vowed to fight a ban imposed by several European countries.
Turski zračni prijevoznik borit će se protiv europske zabrane 15/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Ekonomični zračni prijevoznik Onur Air odbacio je tvrdnje kako su njegovi zrakoplovi nesigurnu i obećao borbu protiv zabrane koju je uvelo nekoliko europskih zemalja.
Germany and the Netherlands temporarily withdrew landing rights from the airline on Thursday (12 May), leaving many tourists stranded in Turkey.
Njemačka i Nizozemska privremeno su u četvrtak (12. svibanj) povukli dozvolu za slijetanje zrakoplova te kompanije, ostavljajući brojne turiste zarobljene u Turskoj.
France and Switzerland also later imposed a ban on the airline.
Francuska i Švicarska također su uveli zabranu za tog zračnog prijevoznika.
"The safety claims are not fair.
"Tvrdnje o sigurnosti nisu fer.
We would not allow a plane to fly if it had any faults, "the airline's Deputy Chairman Sahabettin Bolukcu told Reuters on Saturday.
Ne bi dozvolili letove zrakoplovima ako imaju bilo kakav kvar ", izjavio je u subotu Reutersu zamjenik ravnatelja kompanije Sahabettin Bolukcu.
He said up to 50,000 passengers had been affected by the new restrictions, though many had reached their destinations via other airlines.
Kazao je kako je 50. 000 putnika bilo pogođeno novim ograničenjima, iako je velik broj putnika stigao do svojih odredišta preko drugih zračnih prijevoznika.
(CNN, Reuters - 14/ 05/ 05
(CNN, Reuters - 14/ 05/ 05
Exit Polls Suggest Ruling Party Losses in Croatia's Four Largest Cities 16/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- Following Sunday's (15 May) local elections, exit polls suggest that the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) has lost control over the four biggest cities in the country -- Zagreb, Osijek, Rijeka and Split.
Izlazne ankete pokazuju poraz vladajuće stranke u četirima najvećim gradovima u Hrvatskoj 16/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Nakon lokalnih izbora održanih u nedjelju (15. svibanj), izlazne ankete navješćuju kako je vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) izgubila nadzor u četirima najvećim gradovima u zemlji -- Zagrebu, Osijeku, Rijeci i Splitu.
No irregularities were registered during the vote, but the State Electoral Commission's preliminary data showed a very low turnout of 28.5 per cent.
Tijekom glasovanja nisu zabilježene nepravilnosti, ali preliminarni podatci Državnog izbornog povjerenstva pokazali su vrlo nizak odaziv birača, 28, 5 posto.
The Puls Agency's exit polls indicated that the main opposition Social Democratic Party (SDP) took the lead in the Croatian capital with 46.97 per cent of the vote, compared to HDZ's 11.9 per cent.
Izlazne ankete agencije Puls pokazuju vodstvo oporbene stranke, Socijaldemokratske partije (SDP) u glavnom gradu Hrvatske sa 46, 97 posto glasova, u usporedbi s 11, 9 posto koliko ima HDZ.
Thus, SDP would get 27 out of the 51 seats in the city council.
SDP će tako dobiti 27 od 51 vijećničkog mjesta u gradskoj skupštini.
Analysts say voters punished HDZ for failing to start accession talks with the EU or improve the economy.
Analitičari kažu kako su birači kaznili HDZ jer nije uspjela započeti razgovore o priključenju s EU niti poboljšati gospodarstvo.
(HINA, HRT, Index. hr - 15/ 05/ 05)
(HINA, HRT, Index. hr - 15/ 05/ 05)
UN Environmental Agency Praises New Strategy to Cut Mining Risks 16/ 05/ 2005NEW YORK, United States -- UN Environment Programme Executive Director Klaus Toepfer on Sunday (15 May) praised the announcement of a new strategy to reduce mining risks in Southeast Europe, agreed upon during a weekend regional conference in Romania.
Agencija UN- a za životni okoliš pohvalila novu strategiju za smanjenje rizika u rudarstvu 16/ 05/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni ravnatelj Programa UN- a za životni okoliš Klaus Toepfer pozdravio je u nedjelju (15. svibanj) najavu nove strategije za smanjenje rizika u rudarstvu u jugoistočnoj Europi, koja je dogovorena na regionalnoj konferenciji održanoj u Rumunjskoj tijekom vikenda.
The document addresses threats to the environment posed by mining and related industries, particularly threats posed by numerous old and abandoned sites in Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Serbia-Montenegro, including Kosovo.
Dokument se odnosi na prijetnje koje rudarstvo i srodne industrije predstavljaju po životni okoliš, a posebice na opasnosti koje dolaze od brojnih starih i napuštenih lokacija u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Makedoniji i Srbiji i Crnoj Gori, uključujući Kosovo.
The plan, agreed upon on Saturday, is expected to result in detailed assessments and an early warning system for key rivers with chronic pollution.
Očekuje se kako će plan, koji je dogovoren u subotu, rezultirati detaljnim procjenama i sustavom ranog upozoravanja za ključne rijeke sa stalnim zagađenjem.
(UN Web site - 15/ 05/ 05)
(internet stranica UN- a - 15/ 05/ 05)
Ohrid to Host Meeting of Defence Ministers, Army Chiefs 16/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Starting Tuesday (17 May), Ohrid hosts a two-day meeting of the defence ministers and army chiefs of Albania, Bulgaria and Macedonia.
Ohrid će biti domaćin sastanka ministara obrane i načelnika glavnih stožera 16/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- U Ohridu započinje u utorak (17. svibanj) dvodnevni sastanak ministara obrane i načelnika glavnih stožera Albanije, Bugarske i Makedonije.
Talks will focus on regional military co-operation and the bids of Albania and Macedonia to join NATO.
Razgovori će biti usredotočeni na regionalnu vojnu suradnju i napore Albanije i Makedonije za priključenje NATO- u.
Bulgaria is already a member.
Bugarska je već članica Saveza.
In other news, the third annual conference of the central banks in the Balkans begins Monday in the Bulgarian resort of St Konstantin and Elena.
U međuvremenu, u bugarskom odmaralištu Sveti Konstantin i Elena u ponedjeljak započinje treća godišnja konferencija središnjih banaka balkanskih zemalja.
Participants will discuss economic planning and forecasting.
Sudionici će razmotriti ekonomsko planiranje i prognoze.
(Makfax - 16/ 05/ 05; Bulgarian National Bank Web site - 13/ 05/ 05)
(Makfax - 16/ 05/ 05; internet stranica Narodne banke Bugarske - 13/ 05/ 05)
Ljajic Says Hague Tribunal Anticipates Mladic's Extradition by 11 July 16/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who is also chairman of the national council for co-operation with the UN tribunal, says The Hague-based court anticipates the handover of war crimes indictee Ratko Mladic by 11 July -- the tenth anniversary of the Srebrenica massacre.
Ljajić izjavio kako Haaški tribunal očekuje izručenje Mladića do 11. srpnja 16/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom UN- a, izjavio je kako sud u Haagu očekuje izručenje optuženika za ratne zločine Ratka Mladića do 11. srpnja -- kada se obilježava deseta godišnjica pokolja u Srebrenici.
Ljajic's comments were published in the weekend edition of the newspaper Blic.
Ljajićevu izjavu objavio je dnevnik Blic u svojem vikend izdanju.
(Tanjug - 15/ 05/ 05)
(Tanjug - 15/ 05/ 05)
BiH Main Parties Hold More Talks on Police Reform 16/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leaders of 11 large parties began two days of talks Monday (16 May), focusing on key issues related to restructuring the police sector.
Glavne stranke u BiH održavaju dodatne razgovore o reformi policije 16/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici 11 vodećih stranaka započeli su u ponedjeljak (16. svibanj) dvodnevne razgovore koji su usredotočeni na ključna pitanja vezana za restrukturiranje policijskog sektora.
Restructuring is crucial to BiH's EU integration prospects. In other news, the BiH Prosecutor's Office has launched a probe into Republika Srpska (RS) Interior Minister Darko Matijasevic, in connection with the January transfer of Bosnian Serb war crimes indictee Savo Todovic to The Hague.
U međuvremenu, Ured tužitelja BiH pokrenuo je istragu protiv ministra unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) Darka Matijaševića u svezi sa siječanjskim izručenjem u Haag Save Todovića, bosanskog Srbina optuženog za ratne zločine.
RS President Dragan Cavic told the Belgrade daily Vecernje novine that the state prosecutor seeks to establish whether Matijasevic is responsible for an unspecified incident between the RS police and the BiH State Border Service that occurred during the extradition procedure.
Predsjednik RS Dragan Čavić izjavio je beogradskom dnevniku Večernje novine kako državni tužitelj pokušava utvrditi je li Matijašević odgovoran za neprecizirani izgred između policije RS i Državne granične službe BiH do kojeg je došlo tijekom procedure izručenja.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, RTRS - 16/ 05/ 05; RTRS, TV Hayat, PBS BiH, Fena - 15/ 05/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, RTRS - 16/ 05/ 05; RTRS, TV Hayat, PBS BiH, Fena - 15/ 05/ 05)
Serbia's Kostunica Proposes First Meeting With Kosovo Counterpart 16/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is proposing that he and Kosovo counterpart Bajram Kosumi meet for the first time on 24 May in Prizren, according to a statement released Sunday (15 May).
Srbijanski premijer Koštunica predložio prvi sastanak s kosovskim kolegom 16/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica predlaže da se on i kosovski premijer Bajram Kosumi prvi puta sastanu 24. svibnja u Prizrenu, stoji u priopćenju objavljenom u nedjelju (15. svibanj).
Kostunica and the Serbian government's co-ordinator for Kosovo, Nebojsa Covic, say they are prepared to meet Kosumi and his associates for talks concerning all problems facing the province.
Koštunica i predsjednik Koordinacijskog središta Vlade Srbije za Kosovo, Nebojša Čović, izrazili su spremnost na sastanak s Kosumijem i njegovim suradnicima kako bi razgovarali o svim problemima s kojima se sučeljava pokrajina.
Kosumi's spokesman Daut Dauni said Sunday that no official invitation had been delivered.
Kosumijev glasnogovornik Daut Dauni izjavio je u nedjelju kako nije dostavljen bilo kakav službeni poziv.
In other news, the OSCE Mission to Kosovo announced on Friday the launch of an internship programme aimed at assisting parliament's functions.
U međuvremenu, Misija OESS- a na Kosovu najavila je u petak pokretanje programa stažiranja za pomoć u radu parlamenta.
The project envisions assigning university students to all Kosovo parliamentary groups, to strengthen the democratic process for future generations.
Projektom je predviđeno upućivanje sveučilišnih studenata u sve parlamentarne skupine na Kosovu, kako bi se učvrstio demokratski proces za buduće generacije.
Also Friday, a new mass grave, believed to contain the bodies of Serbs missing since the 1998-1999 conflict, was found in Kosovo.
Također u petak, na Kosovu je pronađena nova masovna grobnica u kojoj se, kako se vjeruje, nalaze tijela Srba koji se vode kao nestali od sukoba 1998- 1999.
A UNMIK forensic team has started exhumation work at the site, located in the town of Malisevo which was an ethnic Albanian guerrilla stronghold during the conflict.
Tim UNMIK- ovih stručnjaka za sudsku medicinu započeo je iskapanje na toj lokaciji, koja se nalazi u mjestu Mališevo koje je bilo uporište albanskih gerilaca tijekom sukoba.
(Danas, Politika - 16/ 05/ 05; Beta, Tanjug, CNN - 15/ 05/ 05; OSCE Web site - 13/ 05/ 05)
(Danas, Politika - 16/ 05/ 05; Beta, Tanjug, CNN - 15/ 05/ 05; internet stranica OESS- a - 13/ 05/ 05)
Macedonian President Says UN Envoy Will Visit Skopje This Week 16/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski said Saturday (14 May) that the UN envoy in the ongoing name dispute with Greece, Matthew Nimitz, will visit Skopje this week.
Makedonski predsjednik izjavio kako će izaslanik UN- a ovog tjedna posjetiti Skoplje 16/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u subotu (14. svibanj) kako će izaslanik UN- a Matthew Nimitz ovog tjedna posjetiti Makedoniju koja je u tekućem sporu s Grčkom oko naziva Makedonije.
According to Crvenkovski, the talks will focus on agreeing on a timetable for UN-mediated negotiations in the coming months.
Prema riječima Crvenkovskog, razgovori će biti usredotočeni na postizanje dogovora oko rasporeda pregovora, u kojima posreduju UN, u narednih nekoliko mjeseci.
Separately, Nikola Gruevski, leader of the main opposition party VMRO-DPMNE, called for a referendum on the country's constitutional name by the end of this year.
Istodobno, Nikola Gruevski, čelnik glavne oporbene stranke, VMRO- DPMNE, pozvao je na organiziranje referenduma o ustavnom nazivu zemlje do konca ove godine.
Gruevski believes that a referendum would reaffirm the public's desire to keep the name "Republic of Macedonia".
Gruevski vjeruje kako će se referendumom potvrditi želja javnosti za zadržavanje imena "Republika Makedonija".
In other news, Macedonian Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgievska said Friday that the ministry has started work on adjusting the country's election legislation.
U međuvremenu, makedonska ministrica pravosuđa Meri Mladenovska - Gjorgievska izjavila je u petak kako je ministarstvo započelo rad na usklađivanju izbornog zakonodavstva zemlje.
Amendments would seek to harmonise the laws in line with international standards and ensure fair and democratic voting.
Cilj amandmana bit će harmonizacija zakona s međunarodnim standardima i osiguranje poštenog i demokratskog glasovanja.
(Telma TV - 15/ 05/ 05; A1 TV, Dnevnik, Vest - 14/ 05/ 05)
(Telma TV - 15/ 05/ 05; A1 TV, Dnevnik, Vest - 14/ 05/ 05)
Bulgaria Warns Any Delay in EU Entry Could Cost 800m Euros 16/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- European Affairs Minister Meglena Kuneva warned on Monday (16 May) that delaying EU entry by a year might cost up to 800m euros.
Bugarska upozorava kako bi svaka odgoda prijama u EU mogla koštati 800 milijuna eura 16/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministrica europskih integracija Meglena Kuneva upozorila je u ponedjeljak (16. svibanj) kako bi odgoda prijama u EU na godinu dana mogla koštati do 800 milijuna eura.
Such losses would result from activation of the so-called safeguard clause included in the EU Accession Treaty signed by Bulgaria and Romania.
Takvi gubitci predstavljali bi rezultat aktiviranja takozvane zaštitne klauzule koja je uvrštena u Sporazum o priključenju EU kojeg su potpisale Bugarska i Rumunjska.
Kuneva added that any delay beyond 2007 would increase the potential losses for Bulgaria, as the gap between the country and EU members would expand.
Kuneva je dodala kako bi se svakim odgađanjem nakon 2007. godine povećali potencijalni gubitci za Bugarsku, budući da bi se proširio raskorak između te zemlje i članica EU.
(Dnevnik, bTV - 16/ 05/ 05)
(Dnevnik, bTV - 16/ 05/ 05)
Turkish President Asks Constitutional Court to Review Revenue Law 16/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer has asked the Constitutional Court to review the Revenue Administration Law, according to a statement issued Sunday (15 May).
Predsjednik Turske zatražio od Ustavnog suda razmatranje zakona o prihodima 16/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer zatražio je od Ustavnog suda razmatranje Zakona o upravi prihoda, stoji u priopćenju koje je objavljeno u nedjelju (15. svibanj).
Earlier in the day, Sezer ratified the law, which he vetoed in late April.
Ranije istog dana Sezer je ratificirao taj zakon na kojeg je koncem travnja stavio veto.
By law, since parliament had approved it twice, he could no longer block it.
Prema zakonu više ga nije mogao blokirati jer ga je parlament već dva puta odobrio.
Sezer asked for the Court's opinion of the legislation because it includes some texts he finds unconstitutional.
Sezer je zatražio mišljenje suda o zakonu budući da on uključuje neke formulacije koje smatra neustavnim.
Enactment of the law is a prerequisite for concluding the new stand-by arrangement between Turkey and the IMF.
Donošenje ovog zakona predstavlja preduvjet za zaključivanje novog stand- by aranžmana između Turske i MMF- a.
(NTV - 16/ 05/ 05)
(NTV - 16/ 05/ 05)
EBRD Extends 10m-euro Loan for Wastewater Treatment Project in Croatia 16/ 05/ 2005LONDON, United Kingdom -- The EBRD announced on Friday (13 May) that it is extending a 10m-euro loan for construction of a wastewater treatment plant in Karlovac, central Croatia.
EBRD dala kredit od 10 milijuna eura za projekt prerade otpadnih voda u Hrvatskoj 16/ 05/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- EBRD je priopćila u petak (13. svibanj) kako odobrava kredit u visini 10 milijuna eura za izgradnju tvornice za preradu otpadnih voda u Karlovcu, u središnjoj Hrvatskoj.
The project aims to provide clean water and improve the sewer system in the area, which has a population of around 80,000.
Cilj projekta je osigurati čistu vodu i poboljšati kanalizacijski sustav u tom području u kojem živi oko 80. 000 stanovnika.
The government will apply for additional funding under EU pre-accession programmes.
Vlada će podnijeti zahtjev za dodatna sredstva u okviru predprijamnih programa EU.
(EBRD Web site - 13/ 05/ 05)
(internet stranica EBRD - 13/ 05/ 05)
Sanader: Europe Without Borders is Close to Becoming a Reality 17/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader, speaking at the Council of Europe (CoE) summit in Warsaw on Monday (16 May), said that a Europe without borders -- once a distant goal -- is today one step from becoming a reality, but new divisions must be avoided.
Sanader: Europa bez granica uskoro bi mogla postati realnost 17/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski premijer Ivo Sanader istaknuo je u ponedjeljak (16. svibanj) u svojem govoru na summitu Vijeća Europe (CoE) u Varšavi kako je Europa bez granica -- nekad dalek cilj -- danas na korak od realnosti, ali se moraju izbjeći nove podjele.
"If we want to build a new European future, which will be different from the past and marked with peace and co-operation, partnership and common values, every European country must have an opportunity to state its position on that future," Sanader said.
"Ako želimo graditi novu europsku budućnost, koja će se razlikovati od prošlosti i biti obilježena mirom i suradnjom, partnerstvom i zajedničkim vrijednostima, svaka europska zemlja mora imati mogućnost iznošenja svojeg stajališta o toj budućnosti", kazao je Sanader.
Although final results from Sunday's municipal vote are not in, early returns indicate that the ruling Croatian Democratic Union lost in the four largest cities.
Iako konačni rezultati nedjeljnih lokalnih izbora nisu objavljeni, preliminarni rezultati navješćuju poraz vladajuće Hrvatske demokratske zajednice u četirima najvećim gradovima.
Postponement of Croatia's EU entry talks and continuing economic problems are being cited as reasons for the party's poor showing.
Odgoda razgovora između Hrvatske i EU o prijamu u Uniju i kontinuirani gospodarski problemi navode se kao razlozi lošeg rezultata vladajuće stranke na izborima.
In other news, Croatian President Stipe Mesic has cancelled preparations for a planned visit to Serbia-Montenegro, a statement from Mesic's office said Monday.
U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić otkazao je pripreme za planirani posjet Srbiji i Crnoj Gori, navodi se u priopćenju iz Mesićeva ureda koje je objavljeno u ponedjeljak.
Croatian officials' discontent with weekend celebrations of the Chetniks -- a controversial Serb guerrilla force during the Balkan conflicts and WWII -- was cited for the cancellation.
Nezadovoljstvo hrvatskih dužnosnika zbog proslave održane tijekom vikenda u znak sjećanja na četnike -- kontroverzne srbijanske gerilske snage iz balkanskih sukoba i Drugog svjetskog rata -- navodi se kao razlog otkazivanja.