natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But even the unleaded gasoline used in Macedonia is comparatively dangerous, since it has 0.02g lead per litre. Macedonia has not signed onto a strategy banning sales of leaded gasoline in 33 European countries as of January 2005.
Međutim, čak je i bezolovni benzin koji se koristi u Makedoniji relativno opasan, budući da sadrzi čak 0. 02g olova po litri. Makedonija nije jedna od potpisnica strategije kojom se predviđa zabrana prodaje olovnog benzina u 33 europske zemlje od siječnja 2005.
The strategy was issued at a Ministerial Environmental Conference in Denmark in 1998.
Ova je strategija razvijena na Ministarskoj konferenciji o zastiti okolisa u Danskoj 1998. godine.
Macedonia has, however, committed itself to fulfil the norms by 2008. The basic reason for the high concentration of lead in Macedonian gasoline is the OKTA refinery's lack of technological capacity.
Međutim, Makedonija se obvezala na ispunjavanje normi do 2008. Osnovni je razlog visoke koncentracije olova u makedonskom benzinu nedostatak tehnoloskih mogućnosti rafinerije OKTA.
According to ministry officials, however, OKTA has undertaken to produce gasoline containing 0.15g lead per litre as of 2005. Another problem is that Macedonians drive old cars.
Duznosnici ministarstva navode kako je OKTA poduzela korake kako bi od 2005. proizvodila benzin koji će sadrzavati 0. 15g olova po litri. Drugi problem predstavlja činjenica da Makedonci voze stare automobile.
On average, 440,000 registered vehicles on the roads are 15.5 year old; around 51 per cent are more than 20 years old, and most use Super 98.
Prosječna starost 440000 registriranih vozila na cestama iznosi 15. 5 godina; priblizno 51 posto njih starije je od 20 godina, a većina koristi Super 98.
Officials at the Faculty of Mechanics in Skopje say most of those vehicles could use unleaded gasoline, which is less expensive than Super 98. The environment ministry says imports of vehicles which use leaded gasoline should be banned, and that customs duties for importing new vehicles should be lowered, making them cheaper.
Duznosnici Strojarskog fakulteta u Skopju tvrde kako bi većina ovih vozila mogla koristiti bezolovni benzin, koji je ujedno i jeftiniji od Supera 98. Ministarstvo okolisa navodi kako bi uvoz vozila koja koriste olovni benzin trebao biti zabranjen, te bi trebalo smanjiti carinska davanja za uvoz novih vozila, čime bi ona postala jeftinija.
That would reduce the age of vehicles in Macedonia, and help decrease pollution.
Ovime bi se postiglo smanjenje prosječne starosti vozila u Makedoniji, te pomoglo u reduciranju zagađenja.
Turkey's AKP Wants to Sell Protected Lands 29/ 07/ 2003 Facing a budget crunch, the ruling AKP has proposed selling off hundreds of thousands of hectares of Turkey's protected countryside, mostly along the coastline. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 29/07/03In an effort to find funds for the budget, Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) has proposed amending an article in the constitution that restricts the sale or rent of the country's forests.
Turska AKP zeli prodati zastićeno zemljiste 29/ 07/ 2003 Suočavajući se s proračunskim problemima, vladajuća AKP predlozila je prodaju stotina tisuća hektara zastićenog zemljista u unutrasnjosti Turske, uglavnom duz obale. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 29/ 07/ 03U naporima da se namaknu proračunska sredstva, turska vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) predlozila je izmjenu odredbe ustava kojom se ograničava prodaja ili iznajmljivanje suma u zemlji.
Environmentalists have launched a campaign to fight the plan, describing it as a "pillage" of Turkey's natural resources. The party aims to lift a provision that requires the immediate forestation of burnt forest areas and bans them from being used for other purposes.
Skupine za zastitu okolisa pokrenule su kampanju za zaustavljanje tog plana, opisujući ga kao "pljačku" turskih prirodnih bogatstava. AKP za cilj ima ukidanje odredbe kojom se zahtijeva trenutačno posumljavanje sumskih područja pogođenih pozarima i zabranjuje uporaba tog zemljista u druge svrhe.
The amendment would pave the way for construction on deforested lands and on those labeled as protected areas. President Ahmet Necdet Sezer vetoed the amendment two weeks ago, and the AKP then failed to gather the necessary two-thirds majority in parliament that would over-ride the veto.
Izmjena će utrti put za izgradnju na ogoljenim zemljistima, kao i područjima označenim kao zastićena. Predsjednik Ahmet Necdet Sezer stavio je prije dva tjedna veto na prijedlog izmjene, a nakon toga AKP nije uspjela prikupiti dvotrećinsku većinu u parlamentu potrebnu za rusenje predsjednikovog veta.
The opposition Republican People's Party has come out against the proposed amendment.
Oporbena Republikanska narodna stranka usprotivila se predlozenoj izmjeni.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan now says the party will look to a referendum to gain public approval for lifting the constitutional ban on the sale, transfer and rental of forest lands and protected areas. Holding a referendum could be a risky move, however, because it would amount to a vote of confidence.
Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je da će stranka sada pokusati organizirati referendum kako bi dobila podrsku javnosti za ukidanje ustavne zabrane na prodaju, transfer i iznajmljivanje sumskog zemljista ili zastićenih područja. Odrzavanje referenduma moglo bi bez obzira na sve biti riskantan potez, budući bi mogao imati značenje glasovanja o povjerenju.
Some analysts believe the AKP will not, after all, take the risk and will instead rewrite the proposal lifting the constitutional ban. The AKP argues that selling the lands in question would bring in $25 billion to the budget, easing the country's troubled economy.
Neki analitičari vjeruju kako AKP ipak neće preuzeti taj rizik i kako će umjesto toga doraditi prijedlog o ukidanju ustavne zabrane. AKP tvrdi da bi prodaja spomenutog zemljista mogla donijeti oko 25 milijardi dolara u proračun, olaksavajući gospodarske probleme zemlje.
But many economists dispute that claim, saying that $25 billion is an exaggeration and that even $2.5 billion is an optimistic figure.
Međutim mnogi stručnjaci za gospodarstvo osporavaju tu tvrdnju, ističući da je 25 milijardi koliko je vlada priopćila pretjerana cifra i da je čak 2. 5 milijardi optimistička prognoza.
Revelations that the justice minister and other AKP members own lands that cannot be sold under the constitutional ban have added to the debate. Despite the ban, fires continue to break out in Turkish forests.
Otkriće da su ministar pravosuđa i drugi članovi AKP- a vlasnici zemljista koje ne moze biti prodano na temelju ustavne odredbe također je pridonijelo sirenju rasprave. Unatoč zabrani, pozari nastavljaju izbijati u turskim sumama.
Some environmentalists say that the problem has become worse as a result of AKP's efforts to ease the restrictions. The plan would affect about 500,000 hectares of protected lands, mostly along the coastline.
Neki od predstavnika udruga za zastitu okolisa ističu da je problem postao jos veći, sto je prema njihovim riječima, posljedica napora AKP- a za smanjenjem ograničenja. Plan AKP- a obuhvatio bi oko 500, 000 hektara zastićenog zemljista, uglavnom duz obale.
Improvements in Greece's Refuse Management Are Necessary 29/ 07/ 2003 Revamping the way Greece handles its refuse could be a boon to the environment. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 29/07/03Greece leads the rear guard within the EU with regard to refuse management.
Prijeko potrebna bolja rjesenja za odlaganje smeća u Grčkoj 29/ 07/ 2003 Ispravljanje načina na koji Grčka rjesava problem smeća moglo bi predstavljati veliku korist za zivotni okolis. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 29/ 07/ 03Grčka je među onim zemljama u Europskoj uniji koja ima najvise problema s odlaganjem smeća.
Ineffective measures over the last decades have led to considerable environmental degradation.
Neadekvatne mjere posljednjih desetljeća dovele su do značajnog propadanja zivotnog okolisa.
In a country that counts heavily on its tourism industry, this could mean trouble. The country's approach to the problem has been characterised by lack of planning and commitment.
U zemlji koja u velikoj mjeri računa na svoju turističku industriju to bi moglo predstavljati problem. Pristup tom problemu u zemlji karakterizirali su nedostatak planiranja i predanosti.
Local governments fear that if they show any signs of taking the initiative, they will be nominated to become the next host of a refuse site.
Lokalne vlade strahuju kako bi u slučaju da pokazu bilo kakav znak poduzimanja inicijative, njihovi gradovi mogli biti određeni za lokaciju novog deponija smeća.
Citizens compound the problem by continuing to put out their trash during strikes by refuse collectors. The government is exploring the possibility of creating Sites for the Sanitary Burial of Refuse (SSBR), even though other Western countries are looking for ways to disengage from that method of refuse management, considered to be the worst for the environment.
Građani dodatno kompliciraju problem nastavljajući izbacivati svoje smeće tijekom strajkova skupljača smeća. Vlada ispituje mogućnost stvaranja Lokacija za sanitarno zakopavanje smeća (SSBR), iako druge zapadne zemlje traze načine za prekid takve prakse u rjesavanju problema smeća, koja se smatra najgorom po zivotni okolis.
For years, local government organisations have been arguing about where to host the SSBRs. In mid-July, the government proposed a bill for the creation of SSBRs in certain locations in Attica.
Lokalne vladine udruge već godinama raspravljaju o mjestima na kojima bi bile izgrađene Lokacije za sanitarno zakopavanje smeća. Sredinom srpnja vlada je predlozila nacrt zakona o stvaranju Lokacija za sanitarno zakopavanje smeća u određenim područjima Atike.
The very next day, residents of these areas, supported by their mayors, organised a mass demonstration to show their unwillingness to host the sites. Few have suggested reasonable alternatives.
Sljedećeg dana zitelji te oblasti, uz potporu svojih gradonačelnika, organizirali su masovne prosvjede kako bi iskazali svoje protivljenje izgradnji SSBR- a u njihovom području. Neki su predlozili razumne alternative.
The Laboratory of Heat Conductivity and Environmental Engineering of the Aristotle University of Thessaloniki has found a possible solution, though it is one that requires planning and money to implement.
Laboratorij za toplotnu provodljivost i uređenje zivotnog okolisa Sveučilista Aristotle u Solunu pronasao je moguće rjesenje, ali ono zahtijeva planiranje i novac za njegovo provođenje.
According to the laboratory, the first thing the government must do is reduce the production of refuse. One way to accomplish this is to rethink the billing model for garbage collection.
Prema ljudima iz laboratorija, prva stvar koju vlada mora učiniti je smanjiti količinu smeća. Jedan od načina da se to učini je preispitivanje modela plaćanja za odvoz smeća.
Currently, the amount a family pays for garbage collection is included in its electricity bill and is based on the size of its house.
Trenutačno, iznos kojeg obitelji plaćaju za odvoz smeća uključen je u račun za struju i baziran na temelju kvadrature kuće.
In a fairer system, each family would pay according to the amount of waste it produces, as in other countries.
Prema poboljsanom sustavu svaka obitelj plaćala bi na temelju količine proizvedenog smeća, kao sto je to u drugim zemljama.
For example, every household could be charged per refuse bag.
Primjerice, svakom domaćinstvu naplaćivalo bi se po broju vrećica za smeće.
In addition, residents should have better access to recycling bins.
Osim toga, građani bi trebali imati bolji pristup kontejnerima za recikliranje.
Currently, the trucks that collect the waste drive around 60 miles to the dumpsite every time they have to empty their load.
Trenutačno, kamioni koji odvoze smeće moraju prelaziti oko 60 milja svaki put kada prazne svoj teret.
They wait in a queue for around two hours and then have to drive all the way back.
Oni čekaju u redu oko dva sata da bi se potom morali vraćati nazad.
Instead, hydraulic pumps could be used to compress the loads, which could then be dumped in distributed refuse management centres. Once the refuse has been collected, it should be separated between that which can be exploited for energy production and that which cannot.
Umjesto toga mogle bi se koristiti hidraulične crpke koje bi sabijale smeće u kamionima koje bi tada bilo istovareno u sredista za sortiranje smeća. Jednom, kada se smeće prikupi ono bi trebalo biti sortirano na ono koje moze biti koristeno za proizvodnju energije i ono koje ne moze.
Waste that cannot be exploited can then be taken to the refuse site. Refuse management is a reflection of a country's lifestyle.
Smeće koje ne moze biti koristeno za proizvodnju energije moze biti dopremljeno na deponij. Rjesavanje problema smeća odraz je načina zivota zemlje.
Improvements will help bring Greece in line with the practices of other EU countries.
Poboljsanje u tom području pomoći će Grčkoj uskladiti svoje standarde sa standardima drugih zemalja EU.
Zivkovic Says Serbia to Continue Anti-Crime Campaign 29/ 07/ 2003 Serbia's prime minister told reporters that the police operation launched following Zoran Djindjic's assassination has turned Serbia-Montenegro into the cleanest post-communist country in Europe, though challenges remain. < blockquote > (VOA, AFP, Radio B92 - 28/07/03; US State Department - 24/07/03)Serbia has managed to hunt down those responsible for Zoran Djindjic's assassination and put most of the major criminals in prison, but the campaign against organised crime in the country will continue, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said Monday (28 July).
Zivković izjavio da će Srbija nastaviti kampanju protiv kriminala 29/ 07/ 2003 Predsjednik vlade Srbije izjavio je novinarima kako je policijska akcija koja je uslijedila nakon atentata na Zorana? inđića, Srbiju i Crnu Goru pretvorila u najčistiju postkomunističku zemlju u Europi, dodajući kako i pored toga ostaju izazovi. < blockquote > (VOA, AFP, Radio B92 - 28/ 07/ 03; US State Department - 24/ 07/ 03) Srbija je uspjela uhititi osobe odgovorne za ubojstvo Zorana? inđića i uhititi većinu najznačajnijih kriminalaca, ali kampanja protiv organiziranog kriminala će se nastaviti, izjavio je u ponedjeljak (28. srpanj) predsjednik vlade Srbije Zoran Zivković.
Speaking at the National Press Club in Washington, the leader also pledged further co-operation with the UN war crimes tribunal. Zivkovic said the extensive police operation, dubbed Sabre, which was launched following Djindjic's murder on 12 March has helped turn Serbia-Montenegro into the cleanest post-communist country in Europe, though he acknowledged that corruption remains a problem. Operating under a six-week state of emergency, police questioned more than 10,000 people suspected of involvement in the assassination or of having links to organised crime.
Govoreći u Nacionalnom press klubu u Washingtonu, on je također obećao daljnju suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine. Zivković je istaknuo da je policijska operacija pod nazivom Sablja, koja je pokrenuta nakon ubojstva Zorana? inđića 12. ozujka, pomogla da se Srbija i Crna Gora pretvore u najčistiju postkomunističku zemlju u Europi, ali je i pored toga priznao da korupcija ostaje problem u zemlji. Djelujući sest tjedana u uvjetima izvanrednog stanja, policija je ispitala vise od 10, 000 osoba osumnjičenih za atentat na? iniđića ili povezanost s organiziranim kriminalom.
About 4,000 were detained as part of the operation. Zivkovic said that organised crime groups with links to former Yugoslav President Slobodan Milosevic's regime orchestrated the murder to trigger chaos in the country and facilitate their return to power. Last week, special police arrested Nikola Bajic, a member of the Zemun clan, which is thought to have plotted and carried out the assassination.
U sklopu operacije oko 4, 000 osoba zadrzano je u pritvoru. Zivković je rekao da su organizirane kriminalne skupine povezane s pripadnicima bivseg rezima jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića organizirale ubojstva, kako bi se izazvao kaos u zemlji i omogućio njihov povratak na vlast. Proslog tjedna posebne policijske postrojbe uhitile su Nikolu Bajića, člana Zemunskog klana, za koji se smatra da stoji iza planiranja i izvrsenja atentata na? inđića.
Bajic was number five on the Serbian police's list of most wanted suspects in the case.
Bajić je bio peti na policijskoj listi najtrazenijih osoba osumnjičenih za atentat.
The state commission investigating Djindjic's murder has announced it will publish its conclusions next week.
Drzavna komisija koja istrazuje? inđićevo ubojstvo priopćila je da će idućeg tjedna javnosti priopćiti svoje zaključke.
However, the key suspect, Milorad Lukovic, remains at large. During his visit to Washington, Zivkovic met with key US officials, including Secretary of State Colin Powell and National Security Adviser Condoleezza Rice.
Bez obzira na sve, glavni osumnjičeni, Milorad Luković i dalje se nalazi u bijegu. Tijekom posjeta Washingtonu Zivković se sastao s ključnim američkim duznosnicima, uključujući američkog drzavnog tajnika Colina Powella i savjetnicu za nacionalnu sigurnost Condoleezzu Rice.
He told reporters Monday that he had received a "very clear endorsement" of the reforms under way in Serbia.
Zivković je novinarima u ponedjeljak izjavio kako je dobio "vrlo jasnu potporu" reformama koje su u tijeku u Srbiji.
He added that Serbia would prove itself a good partner of the United States and that this would translate into better trade relations between the two countries and help Serbian firms win reconstruction contracts in Iraq. Following his meeting with Zivkovic and Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic, Powell said that he had complimented the two officials "on the work they have been doing to put in place solid reforms and the support they have been able to get from their people for these reforms in the aftermath of the assassination of Mr. Djindic".
Dodao je kako se Srbija zeli dokazati kao dobar partner Sjedinjenim Drzavama, sto će se odraziti na bolje trgovinske odnose između dviju zemalja i pomoći srbijanskim poduzećima prilikom dobivanja ugovora za poslove u svezi s obnovom Iraka. Nakon sastanka sa Zivkovićem i ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goranom Svilanovićem, Colin Powell je kazao kako je dvojici duznosnika čestitao "na onome sto čine na provođenju odlučnih reformi u zemlji, kao i na potpori koju su od građana dobili za te reforme nakon ubojstva Zorana? inđića".
He also thanked them "for the solid co-operation that we're receiving from Serbia in the war against terrorism and other bilateral issues of mutual interest". Zivkovic voiced optimism about the future of the new loose union between Serbia and Montenegro, created in place of Yugoslavia earlier this year.
On im je također zahvalio na "dosljednoj suradnji sa Sjedinjenim Drzavama u ratu protiv terorizma, kao i glede drugih bilateralnih pitanja od zajedničkog interesa". Zivković je izrazio optimizam glede budućnosti nove labave unije između Srbije i Crne Gore stvorene umjesto Jugoslavije ranije ove godine.
As to Kosovo's status, he said the issue would be resolved through "negotiations between Belgrade, Pristina, Washington, Brussels and New York".
Kada je u pitanju Kosovo, on je izjavio kako bi to pitanje trebalo biti razrijeseno "u pregovorima između Beograda, Pristine, Washingtona, Brusselsa i New Yorka".
He is due to meet UN Secretary General Kofi Annan in New York on Tuesday.
Zivković će se u utorak u New Yorku sastati s glavnim tajnikom UN- a Kofijem Annanom.
War Crimes Trials in Serbia Scheduled for September 30/ 07/ 2003 Serbia has appointed a special prosecutor for war crimes, making it possible to prosecute those suspected of committing crimes during the wars that took place in the former Yugoslavia in the 1990s. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 30/07/03Now that Serbia has a special prosecutor for war crimes, authorities in the country hope that the UN war crimes tribunal will assign some of its cases to Serbian courts.
U Srbiji u rujnu predviđen početak sudskih procesa za ratne zločine 30/ 07/ 2003 Srbija je imenovala posebnog tuzitelja za ratne zločine, omogućavajući time kazneni progon osoba osumnjičenih za počinjene ratne zločine tijekom ratova na prostoru bivse Jugoslavije devedesetih godina. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 30/ 07/ 03Sada kada Srbija ima posebnog tuzitelja za ratne zločine, vlasti u zemlji nadaju se da će sud UN- a za ratne zločine neke od slučajeva prepustiti sudovima u Srbiji.
Vladimir Vukcevic, the new prosecutor, has pledged that all suspects will face trial, regardless of their importance in the political, military and police establishments. Vukcevic, who formerly served as deputy to the Belgrade district prosecutor, was nominated to the post by the Serbian cabinet. Justice Minister Vladan Batic has acknowledged that the country's courts will probably not be given high profile cases, which will continue to be prosecuted by the tribunal.
Novi tuzitelj Vladimir Vukčević obećao je da će svim osumnjičenima biti suđeno, bez obzira na njihovu vaznost u političkim, vojnim ili policijskim krugovima. Vukčevića, koji se ranije nalazio na funkciji pomoćnika tuzitelja okruznog suda u Beogradu, za novog posebnog tuzitelja imenovala je srbijanska vlada. Ministar pravosuđa Vladan Batić priznao je da sudovi u zemlji najvjerojatnije neće dobiti slučajeve visokog profila, koji će i dalje biti vođeni od strane tribunala u Haagu.
Nevertheless, organising trials in Serbia is an important step, Batic says, because "many citizens do n't trust the tribunal." The first trials are set to begin in September.
I pored toga, smatra Batić, organiziranje sudskih procesa u Srbiji vazan je korak, budući da "mnogi građani Srbije ne vjeruju haaskom tribunalu". Početak prvih sudskih procesa predviđen je za rujan.
According to Vukcevic, the principal case will be the alleged murder of approximately 200 Croats at the Ovcara farm near Vukovar in November 1991.
Prema Vukčevićevim riječima glavni slučaj bit će suđenje za navodno ubojstvo oko 200 Hrvata u studenom 1991. godine na farmi Ovčara u blizini Vukovara.
The tribunal has charged former Yugoslav People's Army officers Veselin Sljivancanin, Mile Mrksic and Miroslav Radic with the crime, and the three are already on trial in The Hague.
Tribunal je za taj zločin optuzio časnike bivse jugoslavenske armije Veselina Sljivančanina, Milu Mrksića i Miroslava Radića protiv kojih se već vodi postupak u Haagu.
But Serbian authorities say they have the real culprits behind bars and are ready to try them at home. Individuals believed to have committed crimes against Kosovo Albanians in 1999 will also face trial, Batic says.
Međutim srbijanske vlasti ukazuju kako su uhitile stvarne počinitelje tog zločine ističući da su spremne suditi im kod kuće. Osobama za koje se vjeruje da su počinile zločine nad kosovskim Albancima tijekom 1999. godine, također će biti suđeno, ističe Batić.
In addition, Kosovo Albanian leaders will be prosecuted in absentia for crimes against Kosovo Serbs.
Osim toga čelnicima kosovskih Albanaca bit će suđeno u odsutnosti za zločine nad kosovskim Srbima.
The war crimes law also enables prosecutors to bring charges against people suspected of crimes committed against Serbs in Bosnia and Herzegovina and Croatia. The law allows witnesses and victims to testify by video link and aims to enhance the efficiency of war crimes proceedings while improving co-operation with the UN tribunal.
Zakon o ratnim zločinima također omogućava tuzitelju podizanje optuznice protiv osoba za koje se sumnja da su počinile zločine nad Srbima u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj. Zakon dopusta svjedocima i zrtvama svjedočenje putem video veze s ciljem povećanja učinkovitosti sudskih procesa vezanih za ratne zločine istodobno unaprjeđujući suradnju s tribunalom UN- a.