natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He acknowledged a delay in implementing EU-related reforms but pledged important progress would occur shortly. In related developments, EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen said the Union wants Turkey as a member.
On je potvrdio odgode u provedbi reformi u svezi s EU, ali je obećao skorasnji značajni napredak. U međuvremenu, povjerenik za prosirenje EU Gunter Verheugen izjavio je kako Unija zeli učlanjenje Turske.
Since the 11 September terrorist attacks, he said, significant progress has been made to reverse initial opposition to Turkey's accession.
Od terorističkih napada 11. rujna, kazao je on, postignut je izniman napredak u otklanjanju prvobitnog protivljenja priključenju Turske.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 16/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 16/ 11/ 03)
Since last week's attack on Italy's headquarters in southern Iraq, Romanian reconnaissance teams have strengthened monitoring in the area and are searching for six terrorist suspects, believed to be preparing attacks against international coalition forces. In other news, the defence ministry announced that a second Romanian soldier, Sergeant Major Mihail-Anton Samuila, has died from wounds suffered during an ambush last week in Iraq.
Od proslotjednog napada na sjediste talijanskih snaga u juznom Iraku, rumunjski motriteljski timovi pojačali su nadgledanje u tom području i tragaju za sest osoba osumnjičenih za terorizam, za koje se vjeruje kako pripremaju napade protiv međunarodnih koalicijskih snaga. U međuvremenu, ministarstvo obrane priopćilo je kako je drugi rumunjski vojnik, dočasnik Mihail- Anton Samuila, preminuo od ozljeda zadobijenih u zasjedi postavljenoj proslog tjedna u Iraku.
(Radio Romania Actualitati, Rompres, BBC - 14/ 11/ 03)
(Radio Romania Actualitati, Rompres, BBC - 14/ 11/ 03)
Nearly 4.4 Million Eligible Voters Register in Croatia Ahead of Elections 17/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- There are 4,372,631 eligible voters who can participate in the 23 November parliamentary elections, the justice ministry announced on Saturday (15 November).
Pred izbore u Hrvatskoj registrirano priblizno 4. 4 milijuna birača 17/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Ukupan broj registriranih birača koji mogu sudjelovati na parlamentarnim izborima u Hrvatskoj 23. studenog iznosi 4, 372, 631, priopćilo je u subotu (15. studeni) ministarstvo pravosuđa.
That is 200,000 more than the number of voters registered for the last parliamentary vote in January 2000.
To je 200, 000 vise od broja birača koji su bili registrirani za posljednje parlamentarne izbore u siječnju 2000.
Nearly 400,000 reside abroad, the rest are permanent residents.
Gotovo 400, 000 zivi u inozemstvu, dok ostali imaju stalan boravak u Hrvatskoj.
(HINA, BBC - 15/ 11/ 03)
(HINA, BBC - 15/ 11/ 03)
Albania's Meta Supports Both Meidani and Rama as Leader of Socialist Party 17/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- Former Foreign Minister Ilir Meta said he would support either former President Rexhep Meidani or Tirana Mayor Edi Rama as head of the Socialist Party.
Ilir Meta podupire i Meidania i Ramu za čelnika Socijalističke stranke 17/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Bivsi ministar inozemnih poslova Ilir Meta najavio je kako će poduprijeti ili bivseg predsjednika Rexhepa Meidania ili gradonačelnika Tirane Edia Ramu za predsjednika Socijalističke stranke.
According to an article Saturday (15 November) in the Albanian paper & lt; Igt; Shekullilt; /Igt;, Meta said the party needs Meidani, because he lacks any unhealthy ambitions to power.
Prema tekstu objavljenom u subotu (15. studeni) u albanskom listu & lt; Igt; Shekullilt; / Igt;, Meta je kazao kako je stranci potreban Meidani, jer on nema bilo kakvu nezdravu ambiciju glede vlasti.
But he also spoke highly of Rama, describing him as "an immediate, even long-term solution to the crisis in the party".
On je međutim također hvalio Ramu, opisujući ga kao "trenutačno, čak i dugotrajno rjesenje krize u stranci".
The new head will be elected at the party congress next month.
Novi predsjednik bit će izabran na saboru stranke sljedećeg mjeseca.
(ATA, BBC, Shekulli - 15/ 11/ 03)
(ATA, BBC, Shekulli - 15/ 11/ 03)
During the visit, he is to meet with UNMIK chief Harri Holkeri, KFOR Commander Holger Kammerhoff, Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi and President Ibrahim Rugova.
Tijekom posjeta on će se sastati sa sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem, zapovjednikom KFOR- a Holgerom Kammerhoffom, kosovskim premijerom Bajramom Rexhepiem i predsjednikom Ibrahimom Rugovom.
(Beta - 17/ 11/ 03)
(Beta - 17/ 11/ 03)
US State Department Says Democracy Not Dead in Serbia 18/ 11/ 2003WASHINGTON, United States -- State Department Spokesman Richard Boucher said Monday (17 November) that democracy in Serbia is not dead, despite the strong showing by a radical nationalist in Sunday's failed presidential election.
Američki State Department tvrdi kako demokracija u Srbiji nije umrla 18/ 11/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher izjavio je ponedjeljak (17. studeni) kako demokracija u Srbiji nije umrla, unatoč snaznom rezultatu kojeg je na propalim predsjedničkim izborima u nedjelju ostvario radikalni nacionalist Tomislav Nikolić.
"You might call it a poison pill for democracy, but the fact is democracy's up and running and functioning in Serbia anyway," he said.
"To bi se moglo nazvati gorkom pilulom za demokraciju, ali demokracija je u svakom slučaju nazočna u Srbiji i ona funkcionira", rekao je Boucher.
Boucher went on to explain that a boycott by two major pro-democracy parties led to low voter turnout.
Prema njegovim riječima, bojkot dviju glavnih prodemokratskih stranaka doveo je do slabog odaziva birača.
That exaggerated the results of the Serbian Radical Party, whose supporters consistently turn out to vote.
Zbog toga su rezultati kandidata Srpske radikalne stranke, čije pristase uvijek izlaze na glasovanje, preuveličani.
Boucher noted that the 28 December parliamentary elections would be a better gauge of the popularity of the various political parties.
Boucher je istaknuo kako će parlamentarni izbori 28. prosinca predstavljati bolje mjerilo popularnosti različitih političkih stranaka.
Also Monday, the OSCE reiterated calls for Serbia to change its 50 per cent turnout threshold, which has now foiled three election attempts.
Također u ponedjeljak, OESS je ponovno pozvao Srbiju na promjenu izborne kvote od 50 posto, zbog koje su do sada propala tri izborna pokusaja.
(AFP, Beta, B92, BBC - 17/ 11/ 03)
(AFP, Beta, B92, BBC - 17/ 11/ 03)
Britain Voices Readiness to Lead Future EU Force in BiH 18/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgium -- British Defence Secretary Geoff Hoon told reporters Monday (17 November) that his country is willing to take command of a future EU mission in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Britanija izrazila spremnost predvoditi buduće snage EU u BiH 18/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Britanski ministar obrane Geoff Hoon izjavio je u ponedjeljak (17. studeni) novinarima kako je njegova zemlja spremna preuzeti zapovjednistvo nad budućom misijom EU u Bosni i Hercegovini (BiH).
He noted that any such effort should be closely co-ordinated with NATO.
Dodao je kako bi se svaki korak takve vrste trebao odvijati u bliskoj koordinaciji s NATO- om.
Experts in Brussels are talking about the possible deployment of up to 6,000 EU troops in BiH. In other news, Sulejman Tihic, the Muslim member of BiH's tripartite presidency, said he would support the sending of a military unit to Iraq.
Stručnjaci u Brusselsu razgovaraju o mogućem raspoređivanju do 6. 000 vojnika iz EU u BiH. U međuvremenu, muslimanski član tročlanog predsjednistva BiH, Sulejman Tihić, izjavio je kako bi podupro upućivanje vojne postrojbe u Irak.
He expressed hope that this would persuade the United States not to withdraw all of its forces from his country.
Izrazio je nadu kako bi se time Sjedinjene Drzave uvjerile u potrebu ostanka njihovih snaga u Bosni.
(AFP, Reuters - 17/ 11/ 03)
(AFP, Reuters - 17/ 11/ 03)
US Envoy for Cyprus Arrives in Turkey 18/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- US State Department Special Envoy for Cyprus Thomas Weston arrived in Turkey on Monday (17 November) to discuss possible solutions to the Cyprus dispute.
Američki izaslanik za Cipar doputovao u Tursku 18/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Posebni izaslanik američkog State Departmenta za Cipar Thomas Weston doputovao je u ponedjeljak (17. studeni) u Tursku kako bi s tamosnjim duznosnicima razgovarao o mogućim rjesenjima ciparskog spora.
After arriving, he said the only chance for a solution was to use the UN-proposed reunification plan as a basis for negotiation.
Po dolasku u Ankaru, Weston je izjavio kako je jedina prigoda za pronalazenje rjesenja za Cipar da se kao temelj za pregovore koristi plan za ponovno ujedinjenje otoka kojeg su predlozili UN.
He also stressed the urgency involved, given Cyprus' upcoming accession to the EU.
Također je ukazao na hitnost ovog pitanja, s obzirom na predstojeći prijam Cipra u EU.
(Anadolu Agency, NTV - 17/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, NTV - 17/ 11/ 03)
Bulgaria, Albania to Establish Free Trade Zone 18/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and his Albanian counterpart, Fatos Nano, met on Monday (17 November) in Sofia and said they support the establishment of a common free trade zone.
Bugarska i Albanija uspostavit će slobodnu trgovinsku zonu 18/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg i njegov albanski kolega Fatos Nano sastali su se u ponedjeljak (17. studeni) u Sofiji i tijekom razgovora potvrdili potporu uspostavi zajedničke slobodne trgovinske zone.
In addition, they discussed possibilities for co-operation in infrastructure, electricity, tourism and the fight against organised crime.
Osim toga, oni su razmotrili mogućnosti za suradnju na područjima infrastrukture, električne energije, turizma i borbe protiv organiziranog kriminala.
Nano also met with President Georgi Parvanov to discuss collaboration in regional initiatives and in NATO and EU integration.
Nano se također sastao s predsjednikom Georgiem Parvanovim, s kojim je razgovarao o suradnji u regionalnim inicijativama i na području integracije u NATO i EU.
(Trud, 24 Chassa, Sega, Dnevnik - 18/ 11/ 03; BTA, BNT, bTV - 17/ 11/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Sega, Dnevnik - 18/ 11/ 03; BTA, BNT, bTV - 17/ 11/ 03)
Bulgaria, Greece to Sign Defence Co-operation Agreement 18/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Greek Deputy Defence Minister Lazaros Lotidhis arrives on a three-day official visit to Bulgaria on Tuesday (18 November).
Bugarska i Grčka potpisat će sporazum o suradnji u sektoru obrane 18/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Zamjenik grčkog ministra obrane Lazaros Lotidhis doputovat će u utorak (18. studeni) u trodnevni sluzbeni posjet Bugarskoj.
He and his Bulgarian counterpart, Ilko Dimitrov, will sign a Programme for Bilateral Military Co-operation between their defence ministries and discuss further efforts. In related news, the defence ministers of the EU member countries agreed Monday to establish a European Defence Agency, which would include all EU candidates.
On i njegov bugarski kolega Ilko Dimitrov potpisat će Program o bilateralnoj vojnoj suradnji dvaju ministarstva i razgovarati o budućim nastojanjima. U međuvremenu, ministri obrana zemalja EU postigli su u ponedjeljak dogovor o ustroju Europske obrambene agencije, koja će uključivati sve kandidate za prijam u EU.
Bulgarian Defence Minister Nikolay Svinarov welcomed the decision.
Bugarski ministar obrane Nikolay Svinarov pozdravio je ovu odluku.
(BTA, BNR, BTA - 17/ 11/ 03)
(BTA, BNR, BTA - 17/ 11/ 03)
Macedonian Government Adopts Amended Law on Identity Cards 18/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The government adopted amendments Monday (17 November) to the law on identity cards, intended to bring the bill in line with EU standards.
Makedonska vlada usvojila izmijenjeni zakon o osobnim iskaznicama 18/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u ponedjeljak (17. studeni) usvojila amandmane na zakon o osobnim iskaznicama, s nakanom prilagodbe makedonskog zakona sa standardima EU.
New identity cards are to be printed in both Macedonian and English.
Nove osobne iskaznice bit će tiskane na makedonskom i engleskom jeziku.
Cards for those speaking an official language other than Macedonian -- specifically, the ethnic Albanian minority -- also will be printed in that language, in accordance with the provisions of the Ohrid Framework Agreement. In other news, MIA reports that Ljupco Jordanovski has been elected the new parliament speaker.
Osobne iskaznice za osobe koje govore drugim sluzbenim jezikom, koji nije makedonski -- poglavito za pripadnike lokalne albanske manjine -- bit će tiskane i na tom jeziku, u skladu s odredbama Ohridskog okvirnog sporazuma. U međuvremenu, MIA je izvijestila kako je za novog predsjednika makedonskog parlamenta izabran Ljupčo Jordanovski.
(Utrinski Vesnik, MIA - 18/ 11/ 03; MIA, A1 TV - 17/ 11/ 03)
(Utrinski vesnik, MIA - 18/ 11/ 03; MIA, A1 TV - 17/ 11/ 03)
Greece Expresses Concerns to EC About Minority Rights Violations 18/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Greek Foreign Minister George Papandreou asked the European Commission (EC) on Monday (17 November) to be tougher in its negotiations with Albania on the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Grčka Europskoj komisiji izrazila zabrinutost glede nepostivanja prava etničkih manjina u Albaniji 18/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou zatrazio je u ponedjeljak (17. studeni) od Europske komisije (EC) zauzimanje ostrijeg stajalista u pregovorima s Albanijom glede Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA).
In a speech to a EU Council of Ministers' meeting focusing on the western Balkans, Papandreou voiced serious concerns over irregularities reported in areas populated by the Greek minority during last month's local elections in Albania.
Govoreći na sastanku Vijeća ministara EU posvećenom zapadnom Balkanu, Papandreou je izrazio ozbiljnu zabrinutost glede nepravilnosti tijekom proslomjesečnih lokalnih izbora u Albaniji, zabiljezenih u područjima u kojima zivi grčka manjina.
He urged all incidents involving minority rights be taken into consideration when assessing Albania's behaviour in light of the SAA.
Pozvao je da se tijekom procjene ponasanja Albanije u sklopu sporazuma o stabilizaciji i priključenju u obzir uzmu svi izgredi koji se odnose na manjinska prava.
(ANA, MPA, Makfax - 17/ 11/ 03)
(ANA, MPA, Makfax - 17/ 11/ 03)
Croatia's Opposition Party to Promote War Crimes Co-operation 18/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- Ivo Sanader, leader of the major opposition party, the Croatian Democratic Union (HDZ), says his party is ready to co-operate with the UN war crimes tribunal, if it wins Sunday's (23 November) parliamentary elections.
Hrvatska oporbena stranka navjesćuje suradnju sa sudom za ratne zločine 18/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Ivo Sanader, čelnik glavne oporbene stranke, Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), izjavio je kako je njegova stranka, ukoliko pobjedi na parlamentarnim izborima u nedjelju (23. studeni), spremna surađivati s tribunalom UN- a za ratne zločine.
He said HDZ understands the importance of the issue to the country's bid for EU membership in 2007.
Istaknuo je kako HDZ razumije značaj ovog pitanja u svjetlu kandidature zemlje za prijam u članstvo EU 2007. godine.
In an interview, however, he implied HDZ would still seek ways to dispute what he called "political indictments". Also Monday, Croatian Justice Minister Ingrid Anticevic-Marinovic met with her Serbian counterpart, Vladan Batic, in Belgrade.
Međutim, u jednom intervjuu on je ipak navijestio kako će HDZ traziti načine za osporavanje, kako je kazao, "političkih optuznica". Također u ponedjeljak, hrvatska ministrica pravosuđa Ingrid Antičević- Marinović sastala se u Beogradu sa srbijanskim kolegom Vladanom Batićem.
The officials confirmed that Serbia would return 515 certificates of births, marriages, deaths and land stolen during the conflicts of the 1990s in a bid to resolve disputed claims. On Tuesday meanwhile, the UN war crimes tribunal at The Hague announced the indictment of former rebel Croatian Serb leader Milan Babic, a central figure in the breakaway Krajina Serb republic in the 1990s.
Dvoje ministara su potvrdili, kako će u pokusaju rjesavanja spornih zahtjeva, Srbija Hrvatskoj vratiti 515 matičnih knjiga rođenih, vjenčanih i umrlih, kao i zemljisne knjige otuđene tijekom sukoba devedesetih godina. U međuvremenu u utorak, tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu objavio je optuznicu protiv bivseg čelnika srpskih pobunjenika u Hrvatskoj, Milana Babića, sredisnje figure u odcijepljenoj Republici Srpskoj Krajini devedesetih godina.
He is charged with murdering and persecuting non-Serbs in an ethnic cleansing campaign.
Optuznica ga tereti za ubojstvo i progon nesrpskog stanovnistva u kampanji etničkog čisćenja.
(MediaScan, Reuters - 18/ 11/ 03; Tanjug, BBC - 17/ 11/ 03)
(MediaScan, Reuters - 18/ 11/ 03; Tanjug, BBC - 17/ 11/ 03)
New Poll Shows Steady Support for Romania's Ruling Party 18/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- Public support for the ruling Social Democratic Party (PSD) is steady, according to the latest poll by the Centre for Urban and Regional Sociology.
Nove ankete pokazuju kako rumunjska vladajuća stranka uziva stabilnu potporu 18/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Prema najnovijoj anketi Sredista za urbanu i regionalnu sociologiju, javna potpora vladajućoj Socijaldemokratskoj stranci (PSD) je stabilna.
Results presented Monday (17 November) found 43 per cent of respondents said that they would vote for the PSD if parliamentary elections were held now, compared to 30 per cent who back the newly created alliance between the main opposition National Liberal Party and the Democratic Party.
Rezultati predstavljeni u ponedjeljak (17. studeni) pokazuju kako je 43 posto ispitanika kazalo kako bi glasovalo za PSD ako bi parlamentarni izbori bili odrzani danas, u usporedbi sa 30 posto ispitanika koji podupiru novoutemeljeni savez između vodeće oporbene Nacionalno liberalne stranke i Demokratske stranke.
The nationalist party Greater Romania trailed with 16 per cent.
Nacionalistička stranka Cijela Rumunjska nalazi se iza njih sa 16 posto potpore.
(Rompres - 17/ 11/ 03)
(Rompres - 17/ 11/ 03)
Former Albanian President Meidani Withdraws From Race for Party Leader 18/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- Former President Rexhep Meidani announced Monday (17 November) his withdrawal from the race to become Socialist Party leader.
Bivsi albanski predsjednik Meidani povukao se iz utrke za čelnika vladajuće stranke 18/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Bivsi predsjednik Rexhep Meidani najavio je u ponedjeljak (17. studeni) povlačenje iz utrke za čelnika Socijalističke stranke.
His decision came after former Prime Minister Ilir Meta said he supports both Meidani and Tirana Mayor Edi Rama for the post.
Odluku o tome donio je nakon sto je bivsi premijer Ilir Meta kazao kako podupire kandidature i Meidania i gradonačelnika Tirane Edia Rame.
Meidani said that he wants to remain neutral and avoid conflict.
Meidani je kazao kako zeli ostati neutralan i izbjeći sukob.
Prime Minister Fatos Nano is now Rama's only rival for the job.
Premijer Fatos Nano je sada jedini Ramin protukandidat za funkciju predsjednika stranke.
(Albanian Daily News, ATA - 17/ 11/ 03)
(Albanian Daily News, ATA - 17/ 11/ 03)
Bombs Rattle Gradac Factory, Surgery Centre in BiH 18/ 11/ 2003BRATUNAC, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A bomb rattled the Gradac factory in Bratunac on Sunday (16 November), according to a press release issued Monday by the Centre for Public Security in Bijeljina.
Eksplozije potresle tvornicu Gradac i kirursko srediste u BiH 18/ 11/ 2003
Croatia's Mesic Calls on Serb Refugees to Return 19/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- Launching a three-day visit to Greece on Tuesday (18 November), Croatian President Stipe Mesic called on all Serb refugees to return home.
Hrvatski predsjednik Mesić poziva srpske izbjeglice na povratak 19/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Na početku trodnevnog posjeta Grčkoj u utorak (18. studeni) hrvatski predsjednik Stjepan Mesić pozvao je sve srpske izbjeglice na povratak u svoje domove.
During a news conference with his Greek counterpart, Costis Stephanopoulos, Mesic said that Croatia is a safe country governed by the rule of law, and that the government is committed to returning to the refugees the property they once owned.
Tijekom zajedničke tiskovne konferencije s grčkim kolegom Costisom Stephanopoulosom, Mesić je kazao kako je Hrvatska sigurna zemlja u kojoj vlada zakon, te je iznio predanost vlade povratu imovine izbjeglicama, koja je nekada bila u njihovom vlasnistvu.
For his part, Stephanopoulos expressed Greece's firm support for Croatia's aspiration to accede to the EU and NATO. In other news, several thousand people gathered in Vukovar, Croatia to mark the 12th anniversary of the town's fall to Serb forces.
Stephanopoulos je sa svoje strane izrazio čvrstu potporu Grčke teznjama Hrvatske za pristupanje EU i NATO- u. U međuvremenu, nekoliko tisuća ljudi okupilo se u Vukovaru kako bi obiljezilo 12- godisnjicu pada ovog grada u ruke srpskih postrojbi.
An estimated 1,600 people were killed during the three-month siege.
Tijekom tromjesečne opsade ubijeno je oko 1. 600 ljudi.
(AFP, ANA, MPA, Makfax - 18/ 11/ 03)
(AFP, ANA, MPA, Makfax - 18/ 11/ 03)
Istanbul Governor Identifies Synagogue Suicide Bombers 19/ 11/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Istanbul Governor Muammer Guler on Wednesday (19 November) identified two Turkish men authorities believe carried out twin suicide attacks on synagogues, killing at least 25 people and wounding hundreds more.
Guverner Istanbula objavio identitet bombasa samoubojica koji su izvrsili napad na dvije sinagoge 19/ 11/ 2003ISTANBUL, Turska -- Guverner Istanbula Muammer Guler objavio je u srijedu (19. studeni) identitet dvojice Turaka za koje vlasti vjeruju kako su izveli samoubilačke napade na dvije sinagoge, u kojima je poginulo najmanje 25 osoba, dok ih je vise stotina ranjeno.
"It has been verified with DNA testing that Mesut Cabuk was responsible for [the attack on]
"Provjerom DNK potvrđeno je kako je Mesut Cabuk odgovoran za [napad na]
Beit Israel and Gokhan Elaltuntas was responsible for [the attack on]
Beit Israel, a Gokhan Elaltuntas za [napad na]
Neve Shalom, "Guler told reporters.
Neve Shalom ", izjavio je Guler novinarima.
Foreign Minister Abdullah Gul has said the suspects probably had links to Osama bin Laden's al-Qaeda terrorist network, with possible ties to Afghanistan. In other news, police stormed a courthouse in Istanbul on Tuesday to end a day-long siege by Kurdish protesters demanding the release of jailed Kurdish militant leader Abdullah Ocalan.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako su osumnjičeni vjerojatno bili povezani s terorističkom mrezom Osame bin Ladena, al- Qaeda, a mozda i sa skupinama u Afganistanu. U međuvremenu, policija je u utorak usla u sud u Istanbulu kako bi okončala jednodnevnu opsadu od strane kurdskih prosvjednika koji su trazili oslobađanje kurdskog militantnog čelnika Abdullaha Ocalana.
All 21 demonstrators were detained after a brief scuffle.
Svi prosvjednici, ukupno njih 21, privedeni su nakon kraćeg sukoba.
(Reuters - 19/ 11/ 03; Reuters, AP, AFP - 18/ 11/ 03)
(Reuters - 19/ 11/ 03; Reuters, AP, AFP - 18/ 11/ 03)
Witness Describes Milosevic's Autocratic Rule 19/ 11/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The last president of federal Yugoslavia took the stand in The Hague on Tuesday (18 November) to describe Slobodan Milosevic as an autocratic ruler whose only preoccupation was to remain in power.
Svjedok opisao autokratsku vladavinu Slobodana Milosevića 19/ 11/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Posljednji predsjedatelj Predsjednistva Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, Borisav Jović, svjedočio je u utorak (18. studeni) pred Međunarodnim kaznenim sudom za bivsu Jugoslaviju u Haagu u procesu protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića.
Borisav Jovic, the Yugoslav head of state in 1990-1991, also described to the UN war crimes tribunal how the former Serbian president played up nationalist feelings among his fellow countrymen and manipulated other leaders.
Jović, predsjedatelj predsjednistva Jugoslavije u razdoblju 1990- 1991, tribunalu UN- a je također opisao kako je Milosević iskoristavao nacionalna osjećanja svojih sunarodnjaka i manipulirao drugim čelnicima.