natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive ensures that decisions concerning legal aid are made diligently, and that people are informed in writing if their application is rejected in full or in part.
Direktivom se osigurava da se odluke o pravnoj pomoći donose s dužnom pažnjom i da se podnositelje zahtjeva u pisanom obliku obavješćuje o tome je li njihov zahtjev odbijen u cijelosti ili djelomično.
It sets out rules on quality of legal aid and on training of staff involved in the decision-making process, including lawyers.
Njome se utvrđuju pravila o kvaliteti pravne pomoći i o obuci osoblja uključenog u postupak odlučivanja, uključujući odvjetnike.
In the event of a breach of the rights under this Directive, an effective remedy must be available.
U slučaju kršenja prava na temelju ove Direktive mora biti dostupan djelotvoran pravni lijek.
Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
Države članice moraju prenijeti Direktivu u roku od 30 mjeseci od dana njezine objave u Službenom listu Europske unije.
These rights will be available as of May 2019.
Ta će prava biti dostupna od svibnja 2019.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark, Ireland and the UK.
Direktiva se primjenjuje na sve države članice, osim Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine.
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of fair trial rights in criminal proceedings presented by the Commission in November 2013.
Direktiva o pravnoj pomoći treća je i posljednja prihvaćena Direktiva iz paketa prijedloga u području prava na pošteno suđenje u kaznenim postupcima koji je Komisija predstavila u studenome 2013.
Its adoption completes the EU Roadmap to strengthen procedural rights of suspected or accused people in criminal proceedings set up in 2009.
Njezinim je donošenjem završen Plan EU-a za jačanje postupovnih prava osumnjičenika ili optuženika u kaznenim postupcima koji je pokrenut 2009.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.
Posljednjih je godina ostvaren znatan napredak u jačanju postupovnih prava osumnjičenika i optuženika u Europskoj uniji.
Since the adoption of the EU Roadmap to strengthen procedural rights of suspected or accused people in criminal proceedings (2009), five directives have been adopted.
Od donošenja Plana EU-a za jačanje postupovnih prava osumnjičenika ili optuženika u kaznenim postupcima (2009.) doneseno je pet direktiva.
They provide for essential rights such as the right to interpretation and translation, the right to information and the right of access to a lawyer.
Njima se osiguravaju temeljna prava poput prava na tumačenje i prevođenje, prava na informiranje i prava na pristup odvjetniku.
They also ensure the principle of presumption of innocence and the right to be present at one's trial and, most recently, procedural safeguards for children involved in criminal proceedings.
Njima se ujedno osiguravaju načelo pretpostavke nedužnosti i pravo sudjelovanja na raspravi te, posljednjom donesenom direktivom, postupovna jamstva za djecu uključenu u kaznene postupke.
Citizen guide on rights if accused or suspected of criminal offences in the EU
Vodič za građane o pravima optuženika ili osumnjičenika za kaznena djela u EU-u
Details on procedural rights are available on DG Justice's website
Pojedinosti o postupovnim pravima dostupne su na internetskim stranicama GU-a za pravosuđe
IP/16/3366
IP/16/3366
Brussels, 12 October 2016
Bruxelles, 12. listopada 2016.
Today the European Commission is presenting the first in a series of monthly reports on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Europska komisija danas predstavlja prvo u nizu mjesečnih izvješća o postignutom napretku prema učinkovitoj i održivoj sigurnosnoj uniji.
The report outlines the Commission's efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime and the work undertaken to strengthen the EU's resilience against these threats.
U izvješću se opisuju nastojanja Komisije u borbi protiv terorizma, organiziranog kriminala i kiberkriminaliteta te posao koji je obavljen kako bi se ojačala otpornost EU-a na te prijetnje.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.
U njemu se ističu i prioritetna područja u kojima je potrebno dodatno raditi te se izlažu konkretne operativne mjere za predstojeće mjesece.
The dots have to be connected within and between Member States, but also between Member States and EU Agencies, and between the different security and border management systems.
Moramo razviti povezanost u našim državama članicama i između njih, ali i između država članica i agencija EU-a te između različitih sigurnosnih sustava i sustava za upravljanje granicama.
The internal security of one Member State is the internal security of all.
Unutarnja sigurnost jedne države članice znači unutarnju sigurnost svih država članica.
In this rapidly changing security environment, delivering on a genuine and effective Security Union means delivering on all elements."
U sigurnosnom okruženju koje se brzo mijenja ostvarivanje istinske i učinkovite sigurnosne unije znači postizanje rezultata u svim elementima.
They target our way of life, our openness, our future.
Oni ciljaju u naš način života, našu otvorenost, našu budućnost.
Our response needs to be comprehensive and sustainable, building on trust and the effective cooperation between institutions and Member States."
Naš odgovor mora biti sveobuhvatan i održiv, mora biti izgrađen na temelju povjerenja i djelotvorne suradnje institucija i država članica.
The report underlines the need to implement existing EU legislation and to accelerate the work on security related proposals presented by the Commission.
U izvješću se ističe potreba primjene postojećeg zakonodavstva EU-a i pospješivanja rada na prijedlozima Komisije povezanima sa sigurnošću.
The Commission's work will focus on strengthening the fight against terrorism by depriving terrorists of the means to commit attacks and enhancing our defence and resilience against these threats.
Komisija će se u svojem radu usredotočiti na jačanje borbe protiv terorizma tako što će teroristima zapriječiti pristup sredstvima za počinjenje napada te jačati zajedničku obranu i otpornost na te prijetnje.
The main priority areas are:
Glavna su prioritetna područja:
Improving the legal framework and preventing and fighting radicalisation:
Poboljšavanje zakonodavnog okvira te sprečavanje i borba protiv radikalizacije:
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.
u tu se svrhu do kraja godine treba postići dogovor o Komisijinu prijedlogu Direktive o borbi protiv terorizma.
The Directive is vital to ensure that the EU's legal framework can tackle terrorist threats effectively, in particular threats posed by returning foreign terrorist fighters.
Direktiva je ključna za osiguravanje sposobnosti EU-ova zakonodavnog okvira za djelotvorno suzbijanje terorističkih prijetnji, posebno onih koje uzrokuju strani teroristički borci koji su se vratili
An agreement should also be reached before the end of the year on the revision of the Firearms Directive.
do kraja bi godine trebalo postići i dogovor o reviziji Direktive o vatrenom oružju.
The Commission will continue to urge the co-legislators to maintain the level of ambition, particularly the objective to ban the most dangerous semi-automatic firearms.
Komisija nastavlja poticati suzakonodavce da ustraju u svojoj namjeri, posebice u vezi s ciljem zabrane najopasnijih vrsta poluautomatskog vatrenog oružja
Improving information exchange, strengthening information systems and enhancing security at the external borders:
Poboljšavanje razmjene informacija, jačanje informacijskih sustava i sigurnosti na vanjskim granicama:
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated infringement procedures against Member States who had not yet implemented the Prüm Decisions.
kako bi ojačala borbu protiv prekograničnog kriminala, Komisija je u rujnu pokrenula i postupke zbog povrede propisa protiv država članica koje još nisu primijenile Prümske odluke
The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States.
Komisija će usto poduzeti i potrebne korake kako bi Europski centar za borbu protiv terorizma pri Europolu mogao u svakom trenutku biti od pomoći državama članicama
Work is also ongoing as regards the Commission's legislative proposal for an EU Travel and Information Authorisation System (ETIAS) to provide prior checks for visa-exempt third-country nationals travelling to the Schengen area, which will be presented by November.
radi se i na Komisijinu zakonodavnom prijedlogu EU-ova Sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) kako bi se omogućile prethodne provjere državljana trećih zemalja koji ne moraju imati vizu kad putuju u schengenski prostor, a koji će biti predstavljen u studenome
In addition, swift negotiations and adoption of the Commission proposal for systematic checks of EU citizens crossing the external borders by the end of 2016 and the establishment of an EU Entry-Exist System (EES) are necessary to enhance security at the external EU borders.
osim navedenog, potrebni su brzi pregovori o Komisijinu prijedlogu za sustavne provjere građana EU-a pri njihovu prelasku vanjskih granica i njegovo donošenje do kraja 2016. te uspostava EU-ova Sustava ulaska/izlaska (EES) radi poboljšanja sigurnosti na vanjskim granicama EU-a.
The present report is the first of a series of monthly reports on the progress made towards an operational and effective Security Union, as requested by President Juncker in his mission letter addressed to Commissioner Julian King.
Ovo izvješće prvo je iz niza mjesečnih izvješća o postignutom napretku prema funkcionalnoj i djelotvornoj sigurnosnoj uniji koja je predsjednik Juncker zatražio u svojem mandatnom pismu povjereniku Julianu Kingu.
The monthly reports will highlight action taken by the EU institutions and EU Agencies in the area of security and will identify where more efforts are needed.
Mjesečna će izvješća biti posvećena djelovanju institucija i agencija EU-a u području sigurnosti te će se u njima odrediti područja u kojima su potrebni dodatni napori.
The next progress report is foreseen for November 2016.
Sljedeće je izvješće o napretku predviđeno u studenome 2016.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelinesof July 2014, to the latestState of the Union addresson September 2016.
Sigurnost je stalna tema od početka mandata Junckerove Komisije – od Političkih smjernica predsjednika Junckera iz srpnja 2014. do najnovijeg govora o stanju Unije iz rujna 2016.
Most recently, the launch on 6 October of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his State of the Union Speech on 9 September 2015 and only 9 months after the Commission's proposal in December, shows a clear commitment to implement the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Nedavnim početkom rada Europske granične i obalne straže na dan 6. listopada, čije je uspostavljanje u svojem govoru o stanju Unije 9. rujna 2015. najavio predsjednik Juncker samo devet mjeseci nakon Komisijina prijedloga u prosincu, iskazano je jasno opredjeljenje za provedbu mjera iz Europskog migracijskog programa radi jačanja upravljanja vanjskim granicama EU-a i njihove sigurnosti.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Kad je predsjednik Juncker uspostavio poseban portfelj povjerenika za sigurnosnu uniju u kolovozu 2016. iskazana je važnost koju Komisija pridaje unaprjeđenju odgovora na terorističke prijetnje.
The Commissioner will be assisted by a cross cutting Task Force drawing on the expertise of the whole Commission to drive work forward and to ensure implementation.
Povjereniku će pomagati međusektorska radna skupina u kojoj će biti zastupljeno stručno znanje i iskustvo cijele Komisije kako bi se potaknuo rad i osigurala provedba.
The first Task Force meeting was held on 22 September 2016.
Prvi sastanak radne skupine održan je 22. rujna 2016.
Communication on progress towards an effective and genuine Security Union
Komunikacija o napretku prema funkcionalnoj i djelotvornoj sigurnosnoj uniji
Factsheet: Security Union
Informativni članak: Sigurnosna unija
Questions and Answers: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
Pitanja i odgovori: Stvaranje uvjeta za uspostavu istinske i učinkovite sigurnosne unije
Mission Letter to Sir Julian King, Commissioner for the Security Union
Mandatno pismo Sir Julianu Kingu, povjereniku za sigurnosnu uniju
IP/16/3367
IP/16/3367
Strasbourg, 25 October 2016
Strasbourg, 25. listopada 2016.
The Commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the Single Market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.
Komisija je danas objavila planove o preustroju oporezivanja trgovačkih društava na jedinstvenom tržištu i tako utvrdila pravedan sustav poreza na dobit kojim se potiče rast.
First tabled in 2011, the CCCTB was designed to strengthen the Single Market for businesses.
Konsolidirana osnovica prvi je put podnesena 2011. te je bila namijenjena jačanju jedinstvenog tržišta za poduzeća.
While Member States made considerable progress on many core elements of the previous CCCTB proposal, they were unable to reach a final agreement.
Države članice znatno su napredovale kad je riječ o brojnim ključnim elementima prethodnog prijedloga konsolidirane osnovice, ali nisu se konačno usuglasile.
Having sought the views of Member States, businesses, civil society and the European Parliament, we are today bolstering the pro-business elements of the previous proposal to help cross-border companies cut costs, red tape and to support innovation.
Od država članica, poduzeća, civilnog društva i Europskog parlamenta zatražili smo da iznesu stajališta te danas osnažujemo poslovno poticajne elemente prethodnog prijedloga kako bismo poduprli inovacije te trgovačkim društvima s prekograničnim poslovanjem pomogli da smanje troškove i birokratske prepreke.
The re-launched CCCTB will also create a level-playing field for multinationals in Europe by closing off avenues used for tax avoidance.
Osim toga, prilagođenom konsolidiranom osnovicom osigurat će se jednaki uvjeti za multinacionalna poduzeća jer će se otežati izbjegavanje plaćanja poreza.
Two further proposals aim to improve the current system for dispute resolution on double taxation in the EU and to bolster existing anti-abuse rules.
Dvama dodatnim prijedlozima želi se poboljšati trenutačni sustav rješavanja sporova u EU-u u području dvostrukog oporezivanja te učvrstiti postojeća pravila o suzbijanju zlouporabe.
Taken together, these measures will create a simple and pro-business tax environment.
Zajedno će se tim mjerama stvoriti jednostavno i poslovno poticajno porezno okruženje.
Today's proposals aim to boost growth and investment, support enterprise and ensure fairness.
Cilj je današnjih prijedloga potaknuti rast i ulaganja, poduprijeti poduzeća i osigurati pravednost.
The current corporate tax system treats debt financing of companies more favourably than equity financing.
U postojećem je sustavu poreza na dobit financiranje zaduživanjem povlaštenije od financiranja vlasničkim kapitalom.
Reducing this debt-equity bias in the tax system is an important element of the Capital Markets Union Action Plan and underlines our commitment to deliver on this project."
Smanjenje te pristranosti u poreznom sustavu važan je element akcijskog plana za uniju tržišta kapitala i dokaz naše predanosti uspjehu tog projekta.
The many conversations I've had as Taxation Commissioner have made it crystal-clear to me that companies need simpler tax rules within the EU.
S povjerenikom za oporezivanje razgovarao sam više puta o ovoj tematici i iz toga je bilo očito da su trgovačkim društvima potrebna jednostavnija pravila za oporezivanje u EU-u.
At the same time, we need to drive forward our fight against tax avoidance, which is delivering real change.
Istodobno trebamo prionuti suzbijanju izbjegavanja plaćanja poreza, što donosi stvarnu promjenu.
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21st century.”
Ministri financija trebali bi otvoreno sagledati ovaj ambiciozni i pravodobni paket jer će se njime stvoriti čvrst porezni sustav, prikladan za 21. stoljeće.
To encourage swift progress, the CCCTB has been broken down into a more manageable, two-step process.
Kako bi uvođenje konsolidirane osnovice bilo što brže i lakše, podijeljeno je u dva koraka.
The common base can be quickly agreed to unlock key benefits for both businesses and Member States.
O zajedničkoj se osnovici može brzo dogovoriti te tako ostvariti korist i za poduzeća i za države članice.
With the CCCTB, companies will for the first time have a single rulebook for calculating their taxable profits throughout the EU.
Konsolidiranom se osnovicom trgovačkim društvima u EU-u prvi put pružaju jedinstvena pravila za izračun oporezive dobiti.
Compared to the previous proposal in 2011, the new corporate taxation system will:
U usporedbi s prijedlogom iz 2011. novi sustav poreza na dobit:
- Be mandatory for large multinational groups which have the greatest capacity for aggressive tax planning, making certain that companies with global revenues exceeding EUR 750 million a year will be taxed where they really make their profits.
– bit će obvezan za velike grupacije multinacionalnih poduzeća čije su mogućnosti agresivnog poreznog planiranja najveće, čime će se osigurati da se dobit trgovačkih društava čiji su globalni prihodi viši od 750 milijuna eura godišnje oporezuje ondje gdje je ostvarena,
- Tackle loopholes currently associated with profit-shifting for tax purposes.
– popunit će rupe u zakonu povezane s premještanjem dobiti u porezne svrhe,
- Encourage companies to finance their activities through equity and by tapping into markets rather than turning to debt.
– potaknut će trgovačka društva da se više financiraju vlasničkim kapitalom i širenjem tržišta nego zaduživanjem,
- Support innovation through tax incentives for Research and Development (R&D) activities which are linked to real economic activity.
– poduprijet će inovacije davanjem poreznih poticaja za istraživanje i razvoj koji su povezani sa stvarnom gospodarskom aktivnošću.
Corporate tax rates are not covered by the CCCTB, as these remain an area of national sovereignty.
Stope poreza na dobit nisu obuhvaćene konsolidiranom osnovicom te su i dalje pod nacionalnom nadležnošću.
However, the CCCTB will create a more transparent, efficient and fair system for calculating the tax base of cross-border companies, which will substantially reform corporate taxation throughout the EU.
Međutim, konsolidiranom osnovicom stvorit će se transparentniji, učinkovitiji i pravedniji sustav za izračun porezne osnovice trgovačkih društva s prekograničnim poslovanjem, čime će se bitno reformirati oporezivanje poreza na dobit u EU-u.
The CCCTB will improve the Single Market for businesses
Konsolidirana osnovica poreza na dobit ojačat će jedinstveno tržište za poduzeća
Companies will now be able to use a single set of rules and work with their domestic tax administration to file one tax return for all of their EU activities.
Trgovačkim će društvima na raspolaganju biti jedinstvena pravila i svojoj će domicilnoj poreznoj upravi moći podnijeti jednu poreznu prijavu za sve aktivnosti u EU-u.
With the CCCTB, time spent on annual compliance activities should decrease by 8% while the time spent setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies, including SMEs, to set up abroad.
Upotrebom konsolidirane osnovice vrijeme koje je potrebno za provođenje godišnjih aktivnosti usklađivanja trebalo bi se skratiti za 8 %, a vrijeme osnivanja društva kćeri za najviše 67 %, čime se trgovačkim društvima, među ostalim i malim i srednjim poduzećima, olakšava pokretanje poslovanja u inozemstvu.
Growth-friendly activities such as R&D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Davat će se poticaji za aktivnosti kojima se potiče rast, poput ulaganja u istraživanje i razvoj i financiranja vlasničkim kapitalom, i tako poduprijeti širi ciljevi oživljavanja rasta, stvaranja radnih mjesta i poticanja ulaganja.
Once fully operational, the CCCTB could raise total investment in the EU by up to 3.4%.
Kad konsolidirana osnovica u potpunosti zaživi, ukupna bi ulaganja u EU-u mogla porasti za najviše 3,4 %.
Companies will be able to offset profits in one Member State against losses in another.
Trgovačka će društva moći izvršavati prijeboj dobiti ostvarene u jednoj državi članici s gubitkom nastalim u drugoj.
Tax obstacles such as double taxation will be removed and the CCCTB will increase tax certainty by providing a stable, transparent EU-wide system for corporate taxation.
Porezne prepreke poput dvostrukog oporezivanja bit će uklonjene, a konsolidiranom će se osnovicom povećati porezna sigurnost tako što će se na razini EU-a osigurati stabilan i transparentan sustav oporezivanja poreza na dobit.
The CCCTB will help to combat tax avoidance
Konsolidirana osnovica poreza na dobit pridonijet će suzbijanju izbjegavanja plaćanja poreza
The CCCTB will eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners currently exploit.
Konsolidiranom osnovicom uklonit će se neusklađenosti među nacionalnim sustavima koje se agresivnim poreznim planiranjem trenutačno iskorištavaju.
It will also remove transfer pricing and preferential regimes, which are primary vehicles for tax avoidance today.
Uz to, uklonit će se i režimi transfernih cijena i preferencijalni režimi, sadašnja primarna sredstva za izbjegavanje plaćanja poreza.
It also contains robust anti-abuse measures, to stop companies shifting profits to non-EU countries.
Konsolidirana osnovica sadržava i mjere za suzbijanje zlouporabe kako bi se trgovačka društva spriječila da premještaju dobit u zemlje izvan EU-a.
Since the CCCTB will be mandatory for the biggest multinational groups operating in the EU, those companies most at risk of aggressive tax planning will be unable to attempt large-scale tax avoidance.
Budući da će konsolidirana obveznica biti obvezna za najveće grupacije multinacionalnih poduzeća koja posluju u EU-u, takva trgovačka društva u kojima je agresivno porezno planiranje najvjerojatnije neće moći u velikom opsegu izbjegavati plaćanje poreza.
The CCCTB will support growth, jobs and investment in the EU
Konsolidiranom osnovicom poreza na dobit poduprijet će se rast, ulaganja i stvaranje radnih mjesta u EU-u
The CCCTB will offer companies solid and predictable rules, a fair and level-playing field and reduced costs and administration.
Konsolidiranom će se osnovicom poduzećima osigurati čvrsta i predvidiva pravila, pravedni i jednaki uvjeti te sniziti troškovi i smanjiti administrativno opterećenje.
This will make the EU a more attractive market in which to invest and do business.
Time će tržište EU-a postati privlačnije za ulaganja i poslovanje.
The re-launched CCCTB will also support R&D, a key driver of growth.
Prilagođenom konsolidiranom osnovicom poduprijet će se i istraživanje i razvoj, koji su ključni za rast.
Companies will be allowed a super-deduction on their R&D costs, which will particularly benefit young and innovative companies which choose to opt-in to the new system.
Trgovačkim će se društvima omogućiti dodatan odbitak troškova istraživanja i razvoja, čime će se posebno pripomoći mladim i inovativnim poduzećima koja se odluče za novi sustav.