natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thus calls for a return to traditional business (back to basics) as part of moves to differentiate more clearly between institutions specialising in commercial banking and those that combine developing their business with investment banking.
Stoga se poziva na povratak tradicionalnom poslovanju (back to basics) u okviru jasnijeg razlikovanja institucija specijaliziranih za poslovno bankarstvo od onih koje razvoj poslovanja spajaju s ulagačkim bankarstvom.
1.4 The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
1.4 EGSO stoga poziva Komisiju da razmotri mogućnost osnivanja europskog centra za praćenje invazivnih stranih biljnih vrsta koji bi bio nadležan za europsku tablicu rezultata te za razmjenu podataka sa zemljama izvan EU-a.
1.4 The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up an invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
1.4 EGSO stoga poziva Komisiju da razmotri mogućnost pokretanja centra za praćenje invazivnih stranih biljnih vrsta koji bi bio nadležan za europsku tablicu rezultata te za razmjenu podataka sa zemljama izvan EU-a.
The EESC thus calls on the Commission to involve as many members of the public as possible via their organisations (unions, NGOs, etc.).
EGSO stoga poziva Komisiju da uključi što veći broj članova javnosti putem njihovih organizacija (udruga, nevladinih organizacija itd.).
The EESC thus considers unacceptable delays, resignation and the absence of a plan for the future.
EGSO stoga kašnjenja, odustajanje i nedostatak plana za budućnost smatra neprihvatljivima.
2.3 The EESC thus fully agrees that tackling poverty needs a multilateral approach and that all stakeholders should contribute to achieving a maximum reduction of poverty.
2.3 EGSO se stoga potpuno slaže s time da borba protiv siromaštva iziskuje multilateralni pristup i da svi dionici trebaju doprinijeti postizanju maksimalnog smanjivanja siromaštva.
5.1 The EESC thus notes that there is significant consistency between the EU's INDC and the targets set out in various Commission communications on climate policy measures in the field of transport.
5.1 EGSO utvrđuje veliku dosljednost između INDC-a EU-a i ciljeva definiranih u raznim komunikacijama Komisije koje se odnose na mjere klimatske politike u pogledu prometa.
The EESC, thus, recommends that in the event results demonstrate such significant improvement the EC should reduce the stated maximum period to two weeks.
EGSO stoga predlaže da, ukoliko rezultati pokazuju takav značajan napredak, Europska komisija treba skratiti navedeno maksimalno razdoblje na dva tjedna.
The EESC thus recommends that only the reference to "on-site or mobile equipment for use in fairgrounds" be retained.
Preporuča se da se zadrži samo tekst "nepokretna ili prijenosna oprema koja se koristi na sajmovima".
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
EGSO dakle snažno pozdravlja jamstva EU-a da se TTIP-om neće izmijeniti postojeće zakonodavstvo na području prehrane, da će EU zadržati svoje gornje granice kad je riječ o hormonima i pospješivačima rasta u mesu te da se TTIP-om neće izmijeniti zakonodavstvo EU-a o genetski modificiranim organizmima.
The EESC thus urges that both Horizon 2020 and its successors should remain focused primarily on co-funding.
Stoga EGSO poziva da se u programu Obzor 2020.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility21, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive22 and those indicated in the various Community instruments listed in the appended table.
5.27 Treba stoga pozdraviti određene inicijative koje je Komisija nedavno pokrenula, poput platforme CoP (Pilot zajednica prakse za bolju samoregulaciju i koregulaciju), zasnovane na Komunikaciji Komisije o društvenoj odgovornosti poduzeća21 ili potporu Sporazumu između najvažnijih internetskih poduzeća za sigurniji internet, ali i, primjerice, inicijative proizašle iz Direktive o e-trgovini22 te one na koje upućuju razni instrumenti Zajednice navedeni u priloženoj tablici.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility22, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive23 and those indicated in various Community instruments.
5.27 Treba stoga pozdraviti određene inicijative koje je Komisija nedavno pokrenula, poput platforme CoP (Pilot zajednica prakse za bolju samoregulaciju i koregulaciju), zasnovane na Komunikaciji Komisije o društvenoj odgovornosti poduzeća,22 ili potpore Sporazumu između najvažnijih internetskih poduzeća za sigurniji internet, ali i, primjerice, inicijative proizašle iz Direktive o e-trgovini23 te one na koje upućuju razni instrumenti Zajednice.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
EGSO, zajedno s predsjedništvom EU-a, ima za cilj borbu protiv nezaposlenosti i financijske nestabilnosti.
3.1.5 The EESC truly believes in the effectiveness of social investment and its direct impact on the well-being of the population.
3.1.5 EGSO zaista vjeruje u učinkovitost socijalnih ulaganja i njihov izravan utjecaj na dobrobit stanovništva.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
EGSO vjeruje da će se poduzeti odgovarajući napori kako bi se osiguralo da se ovaj važni cilj postigne i tako poveća interes javnosti i javna podrška provedbi mreže TEN-T.
The EESC underlined the importance of proper implementation of the Aviation Guidelines; enforcement was of the utmost importance.
EGSO je naglasio važnost pravilne primjene smjernica za zračni promet.
The EESC underlines also the following aspects:
EGSO također ističe sljedeće aspekte:
3.1.2 The EESC underlines, however, that the public documents identified in the proposal should indeed be the first of a series of public documents that should be subject to a simplification process directed to enhance intra-EU mobility, cross-border activities, and the functioning of the EU single market.
3.1.2 EGSO pak naglašava da bi javni dokumenti navedeni u prijedlogu trebali zaista biti prvi u nizu javnih dokumenata koji trebaju biti pojednostavljeni u svrhu poboljšanja mobilnosti unutar EU-a, prekograničnih aktivnosti i funkcioniranja jedinstvenog tržišta EU-a.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
EGSO naglašava potrebu za ostvarivanjem europskog programa poticanja gospodarstva i ulaganja u iznosu od 2% BDP-a;
The EESC underlines its strong view that transition has to be just and fair.
EGSO naglašava svoje snažno stajalište da tranzicija mora biti pravedna i poštena.
The EESC underlines once more the great significance of ESA for European space policy.
EGSO još jedanput ističe velik značaj ESA-e za europsku svemirsku politiku.
The EESC underlines that:
EGSO naglašava da:
4.10 The EESC underlines that, both as a matter of credibility and in order to ensure maximum useful input, the Corridor Forum should contain representatives of all stakeholder groups, including national, regional and local authorities, market actors, employees from the sectors concerned, social partners and users.
4.10 EGSO naglašava da se, kako zbog vjerodostojnosti, tako i da bi se osigurao maksimalan koristan doprinos, u forumu za koridore moraju nalaziti predstavnici svih dioničkih skupina, uključujući nacionalne, regionalne i lokalne vlasti te sudionike na tržištu, poslodavce iz dotičnih sektora, socijalne partnere i korisnike.
4.5.9 The EESC underlines that civil society also has to play its often underestimated role in the future architecture of the EU and of a more integrated euro area.
4.5.9 EGSO ističe da i civilno društvo treba imati – često podcijenjenu – ulogu u budućem ustroju EU-a i ujedinjenije eurozone.
5.7 The EESC underlines that facing up to the needs resulting from the increase in life expectancy requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity.
5.7 EGSO naglašava da zadovoljavanje potreba koje proizlaze iz produženja očekivanog životnog vijeka iziskuje hvatanje u koštac s teškim pitanjima međugeneracijske pravde i solidarnosti.
The EESC underlines that future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or persons with disabilities in so far that such public documents are not being accounted for by other EU Directives.
EGSO naglašava da se buduće pojednostavljenje javnih dokumenata treba usmjeriti na važne javne dokumente kao što su oni koji se odnose na kretanje radnika unutar EU-a (što je ključno za razvoj prekograničnog poslovanja i trgovine) ili osobe s invaliditetom, ako se tim dokumentima ne bave druge direktive EU-a.
1.4 The EESC underlines that in order to mainstream disability rights, the EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
1.4 EGSO ističe da bi Europska komisija radi integriranja prava osoba s invaliditetom trebala provesti međusektorsko i sveobuhvatno mapiranje svih svojih zakona, politika i programa kako bi osigurala potpunu usklađenost s odredbama UNCRPD-a i u taj proces aktivno uključiti predstavničke organizacije osoba s invaliditetom.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
EGSO ističe da bi industrija uvelike pozdravila pripremu posebne politike za svemirsku nabavu, u koju bi EU bio direktno uključen, jednom kada njezin opseg bude definiran između Komisije i država članica.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
EGSO naglašava da je važno naći načine za rješavanje takvih situacija na transparentan način i uz učinkovito korištenje resursa.
1.7 The EESC underlines that justified geo-blocking resulting from the wide variations Member States' industrial policies and divergent legal systems is hindering the spontaneous development of SMEs and scale-ups operating Europe-wide.
1.7 EGSO ističe da opravdano geografsko blokiranje do kojeg dolazi zbog velikih razlika u industrijskim politikama država članica i nepodudarnih pravnih sustava ometa spontani razvoj MSP-ova i rastućih poduzeća (eng.
1.2 The EESC underlines that many online platforms are important elements of the collaborative economy and reaffirms its findings on the collaborative economy, especially on consumer protection, workers and self-employed people1.
1.2 EGSO naglašava da su mnoge internetske platforme važan element za ekonomiju suradnje i potvrđuje svoje zaključke o ekonomiji suradnje, posebno u pogledu zaštite potrošača, radnika i samozaposlenih osoba.1
1.2 The EESC underlines that national and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education (HE) Area.
1.2 EGSO ističe da bi trebalo dijeliti i urediti nacionalne nadležnosti i nadležnosti EU-a kako bi se stvorilo europsko područje visokog obrazovanja.
The EESC underlines that participation, transparency, monitoring and review, accountability and citizen ownership should be among the main features and characteristics of better governance.
EGSO naglašava da sudjelovanje, transparentnost, praćenje i revizija, odgovornost i građansko vlasništvo trebaju biti među glavnim značajkama i obilježjima boljeg upravljanja.
1.8 The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean disproportionate requirements that hamper normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
1.8 EGSO naglašava da pojačani nadzor usklađenosti ne smije podrazumijevati neproporcionalne zahtjeve koji otežavaju normalno tržišno natjecanje među europskim prijevoznim trgovačkim društvima i dovršenje unutarnjeg tržišta u sektoru cestovnog prijevoza.
1.9 The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning and completion of the internal market in the road transport sector.
1.9 EGSO naglašava da pojačani nadzor usklađenosti ne smije podrazumijevati zahtjeve koji otežavaju nesmetano djelovanje i dovršenje unutarnjeg tržišta u sektoru cestovnog prijevoza.
The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
EGSO naglašava da pojačani nadzor usklađenosti ne smije podrazumijevati zahtjeve koji otežavaju nesmetano djelovanje normalno tržišno natjecanje među europskim prijevoznim trgovačkim društvima i dovršenje unutarnjeg tržišta u sektoru cestovnog prijevoza.
3.6 The EESC underlines that relations between a IORP and a scheme's members and beneficiaries cannot be treated in the same way as relations between a financial institution and its clients (consumers).
3.6 EGSO ističe da se odnos institucija za strukovno mirovinsko osiguranje i članova i korisnika programa ne može tretirati na isti način kao i odnos između financijskih institucija i njihovih klijenata (potrošača).
2.3 The EESC underlines that the austerity measures have had a negative impact on the living conditions of PWDs and their families.
2.3 EGSO ističe da su mjere stroge štednje negativno utjecale na životne uvjete osoba s invaliditetom i njihovih obitelji.
6.4 The EESC underlines that the Commission should ensure that, in terms of services, the TTIP goes beyond existing agreements such as GATS and TISA and that specific agreements should be concluded to eliminate many discriminatory barriers that exist in the USA.
6.4 EGSO naglašava da bi Komisija trebala osigurati da u pogledu usluga TTIP nadilazi postojeće sporazume kao što su GATS i TISA te da bi trebalo izraditi posebne sporazume kako bi se uklonile mnoge diskriminirajuće prepreke koje postoje u SAD-u.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20207, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EGSO naglašava da Europi ne treba potpuno nova strategija, već mnogo učinkovitija strategija Europa 2020.7, uključujući sve djelotvorniji, uravnoteženiji i demokratskiji europski semestar.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EGSO ističe da EU treba poduzeti korake prema polazišnim zemljama i zemljama podrijetla kako bi se te kriminalne skupine rasformirale.
2.1 The EESC underlines that the impact of a complete and successful EMU goes far beyond budgetary, monetary and banking arrangements.
2.1 EGSO ističe da učinak dovršenog i uspješnog EMU-a daleko nadilazi proračunske, monetarne i bankarske dogovore.
4.6 The EESC underlines that the independence of the judiciary including judges is a fundamental element of a free civil society in a democracy.
4.6 EGSO naglašava da je nezavisnost sudstva, uključujući i suce, osnovni element slobodnog civilnog društva u demokraciji.
The EESC underlines that the Professional Card should strengthen the host country principle."
EGSO naglašava da strukovnom iskaznicom treba ojačati načelo zemlje odredišta.“
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
EGSO naglašava da socijalni partneri, organizacije civilnog društva te gospodarska i socijalna vijeća zemalja članica imaju ključnu ulogu u razmjeni iskustava i znanja, širenju informacija, postavljanju mjerila, prijenosu stručnih znanja te upravljanju administrativnim resursima.13
1.3 The EESC underlines that there is no "single best model" for dual training; the aim is to promote a high-quality dual training which works.
1.3 EGSO naglašava da ne postoji „jedinstveni najbolji model“ dvojnog obrazovanja; potrebno je promicati visokokvalitetno dvojno obrazovanje koje je učinkovito.
The EESC underlines that this is a false paradigm, as national sovereignty is gradually fading away.
ESGO ističe da se radi o krivom modelu, s obzirom na to da nacionalni suverenitet polako nestaje.
The EESC underlines the Commission's argument that a key problem is the suboptimal distribution of regasification capacity at regional level, and calls for investments and policies aimed at a balanced supply route and a recognition of the needs of isolated and regions dependent on a single supplier.
EGSO naglašava argument Komisije prema kojemu je glavni problem neoptimalna distribucija kapaciteta za ponovno uplinjavanje na regionalnoj razini te poziva na ulaganja i politike usmjerene na uravnotežene pravce opskrbe i prepoznavanje potreba izoliranih regija i regija koje ovise o jednom dobavljaču.
1.7 The EESC underlines the difficulties encountered in the EU as regards the existence of relevant data and calls on the Commission urgently to obtain statistics and indicators which in particular take account of gender and workers' careers.
1.7 EGSO ističe poteškoće u EU-u u pogledu raspoloživosti podataka te poziva Komisiju da hitno pripremi statistike i pokazatelje koji će posebice uzimati u obzir spol i životni ciklus radnika.
The EESC underlines the fact that the EU must keep vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
EGSO naglašava da EU treba budno pratiti strategije naših konkurenata na globalnoj razini te poziva Komisiju da uključi vanjsku dimenziju u tekuće bilateralne i multilateralne pregovore.
5.6.4 The EESC underlines the fact that the sector is already governed by a series of regulations that have still to be fully implemented, however, and reiterates its conviction that the Commission has missed an opportunity to establish a consolidated framework to control emissions.
5.6.4 EGSO naglašava da se na taj sektor već primjenjuje niz odredbi koje još uvijek moraju biti u potpunosti provedene i ponavlja svoje uvjerenje da je Komisija propustila priliku da uspostavi konsolidirani okvir propisa kojima bi se ograničile emisije.
1.8 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
1.8 EGSO naglašava važnost aktivnog nadzora tržišta kako bi se izbjeglo da usklađenost svih relevantnih strana s Europskim aktom o pristupačnosti previše ovisi o pojedinačnim pritužbama potrošača sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima.
5.12 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid effective and transparent application of the proposed directive depending too heavily on individual complaints.
5.12 EGSO naglašava važnost aktivnog nadzora tržišta kako bi se izbjeglo da se djelotvorna i transparentna primjena predložene Direktive previše oslanja na pojedinačne pritužbe.
5.10 The EESC underlines the importance of clearly distinguishing between the social impact of a social enterprise as such and the social impact generated through a specific activity or programme of the enterprise.
5.10 EGSO naglašava važnost jasnog razlikovanja socijalnog učinka samog socijalnog poduzeća od socijalnog učinka koji proizvodi određena aktivnost ili program poduzeća.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
EGSO naglašava da je u postupke donošenja odluka važno uključiti potencijalne korisnike proizvoda biomedicinskog inženjeringa – posebice pacijente i njihove obitelji, ali i medicinsko osoblje i osoblje koje pruža skrb – koji bi zajedno sa stručnjacima na tom polju odlučivali o smjeru istraživanja u biomedicinskom inženjeringu te dizajnu proizvoda i usluga kako bi oni odgovarali stvarnim potrebama i preferencijama, kako bi se njima moglo jednostavno upravljati, odnosno kako bi bolje ispunjavali svoju svrhu.
The EESC underlines the importance of closely involving users of the products of biomedical engineering – in particular patients and their families, but also medical and care personnel – in decision-making processes to determine the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
EGSO naglašava važnost uske suradnje korisnika proizvoda biomedicinskog inženjeringa, posebice pacijenata i njihovih obitelji, ali i medicinskog osoblja i osoblja koje pruža skrb, u postupke donošenja odluka kako bi se utvrdio smjer istraživanja u biomedicinskom inženjeringu te kasniji dizajn proizvoda i usluga, a kako bi odgovarali stvarnim potrebama i preferencijama, kako bi se njima moglo jednostavno upravljati te kako bi na taj način bolje ispunili svoju svrhu.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
EGSO naglašava važnost bliskije suradnje između nadležnih javnih tijela i opće javnosti te obraćanja osobite pozornosti na potrebe ranjivih skupina za mobilnošću, poput starijih osoba, skupina s niskim osobnim dohotkom i osoba s invaliditetom, koje zahtijevaju posebne politike.
1.7 The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and refers to the words of the Commission's Action Plan on urban mobility1 paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
1.7 EGSO naglašava važnost bliskije suradnje između nadležnih javnih tijela i građana, i ponavlja ono što je napisala Komisija u akcijskom planu o gradskoj mobilnosti1 s posebnim naglaskom na potrebe u pogledu mobilnosti ugroženih skupina poput starijih osoba, skupina s niskim osobnim dohotkom i osoba s invaliditetom, koje zahtijevaju posebne politike.