natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
Pritom treba iskoristiti jaku usredotočenost gospodarske politike i politike rješavanja društvenih izazova poput starenja stanovništva, energetske sigurnosti, klimatskih promjena, uključujući upravljanje rizikom od katastrofa i socijalnu uključenost, što zahtijeva revolucionarne inovacije.
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
One bi se trebale oslanjati na savjetovanja na nacionalnoj razini, uspostaviti široku suglasnost o tome kako se nacionalne kvalifikacijske razine povezuju s EKO-om i nastojati dovršiti prvo izvješće o povezivanju do 2014.
They should by default inform each of their trading partners once they have joined the Supply Chain Initiative and should encourage their trading partners to do the same.
Poduzeća bi trebala automatski obavješćivati jedna druge o svojim trgovinskim partnerima nakon priključivanja Inicijativi za opskrbni lanac i trebala bi poticati svoje trgovinske partnere da učine isto.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Trebali bi surađivati s postojećim savjetodavnim službama za poljoprivrednike i ruralna područja u svrhu iskorištavanja fondova EU-a za istraživanje kako bi se odgovorilo na posebne lokalne potrebe.
They should collect reports on adverse events relating to their products, including those concerning use outside the terms of the granted marketing authorisation.
Moraju prikupljati izvješća o štetnim događajima koji su povezani s njihovim proizvodima, uključujući ona koja se odnose na uporabu izvan uvjeta izdanog odobrenja za stavljanje u promet.
They should commit to concluding the necessary legislative changes required to create the proposed new Fund by the end of June 2015.
Trebaju preuzeti obvezu provedbe zakonodavnih promjena potrebnih za osnivanje predloženog novog Fonda do kraja lipnja 2015.
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to mitigate against bycatches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
Trebali bi obuhvaćati osnovne veličine oka mrežnog tega za povlačne ribolovne alate i mirujuće mreže, minimalne referentne veličine za očuvanje, zabranjena ili ograničena područja, mjere za očuvanje prirode radi ublažavanja usputnog ulova morskih sisavaca i morskih ptica na određenim područjima i sve druge regionalno specifične mjera koje trenutačno postoje, a koje su potrebne da bi se osiguralo daljnje ostvarivanje ciljeva očuvanja, sve dok se takve mjere ne uvedu u okviru regionalizacije.
They should constitute valuable and useful work-based experience for young people.
Trebalo bi predstavljati vrijedno i korisno radno iskustvo za mlade ljude.
They should consult each other and the Commission on questions with general relevance for the implementation of this Regulation and inform each other and the Commission on their model assessment checklist.
U pitanjima općenito povezanima s provedbom ove Uredbe države članice trebale bi se savjetovati s Komisijom i međusobno te bi trebale obavješćivati Komisiju i jedna drugu o svojim obrascima kontrolnih lista za ocjenjivanje.
They should continue to use their domestic registration number for their own communication purposes.
Za potrebe vlastite komunikacije trebali bi nastaviti koristiti registracijski broj svog nacionalnog registra.
They should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Trebali bi objaviti određene ključne informacije povezane s pripremom svojih preporuka za glasovanje i svakim stvarnim ili mogućim sukobom interesa ili poslovnim odnosom koji može utjecati na pripremu preporuka za glasovanje.
They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
U prekograničnom poslovanju ona bi trebala imati što je moguće manje poreznih prepreka te ih se ne bi trebalo opterećivati nepotrebnim troškovima i administracijom.
They should encourage dialogue, commitment and an exchange of ideas.
Također trebaju poticati dijalog, predanost i razmjenu ideja.
They should ensure that operators carry out a characterisation and risk assessment of the potential site and surrounding surface and underground area.
Trebale bi osigurati da subjekti odrede značajke moguće lokacije i okolnog nadzemnog i podzemnog područja te izvrše procjenu rizika.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Trebale bi osigurati da postupci priznavanja budu povezani s nacionalnim kvalifikacijskim okvirima i u skladu s Europskim kvalifikacijskim okvirom te da nastanu sinergije između sustava priznavanja i bodovanja koji se primjenjuju u sustavima formalnog obrazovanja i osposobljavanja, kao što su ECTS i ECVET.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Trebaju unaprijediti razmjenu najboljih praksi kao i poboljšati koordinaciju i suradnju između nacionalnih državnih tužitelja u prekograničnim kaznenim predmetima, primjerice, u povratu i repatrijaciji imovine stečene kaznenim djelom.
They should exploit innovative approaches to networking and discussions.
Trebali bi upotrebljavati inovativne pristupe umrežavanju i raspravama.
They should facilitate reporting and publicity.
Njima bi se trebali olakšati izvješćivanje i promidžba.
They should follow a "tell only once" approach, whereby available information gathered through documents and missions on the ground is effectively shared and re-used, while the focus of the work at European level is put on analysing and updating it.
Trebali bi se temeljiti na pristupu racionalne razmjene informacija pri čemu se raspoložive informacije prikupljene iz dokumenata i u misijama na terenu učinkovito razmjenjuju i ponovno upotrebljavaju, dok se rad na europskoj razini treba temeljiti na njihovoj analizi i ažuriranju.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Prvo treba uzeti u obzir posebne potrebe mladih, žena i ljudi iz najugroženijih područja.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Trebaju imati proaktivan program i usredotočiti se na transverzalna pitanja vezana uz borbu protiv korupcije, kako unutar EU-a, tako i u vanjskim odnosima EU-a, ali i na bolju podršku državama članicama i veću transnacionalnu suradnju kao i na poboljšanje integriteta institucija te zaštitu financijskih interesa EU-a.
They should have strong independent governance and separate management bodies.
Trebali bi imati snažno neovisno upravljanje i zasebna upravljačka tijela.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
One moraju imati odgovarajuće financijske i kadrovske resurse ne samo kako bi nezaposlenima pomagali pri traženju posla, već i kako bi blisko surađivali sa stranom potražnje.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
One moraju imati odgovarajuće financijske i kadrovske resurse ne samo kako bi nezaposlenima pomagali pri traženju posla, već i kako bi blisko surađivali s tržištem rada.
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
U smjernicama bi trebalo istaknuti najbolje prakse te manjkavosti koje treba riješiti.
They should, however, not fluctuate significantly over the relevant time period, thus remaining predictable.
Međutim, one ne bi smjele znatno fluktuirati u danom razdoblju kako bi ostale predvidljive.
They should ideally be involved in the development process from the outset.
Bilo bi idealno kad bi oni u taj postupak bili uključeni od početka.
They should improve the conditions for doing business of SMEs in particular, who have the greatest potential for creating jobs and reducing poverty.
Oni bi osobito trebali poboljšati uvjete poslovanja za mala i srednja poduzeća, koja imaju najveći potencijal za stvaranje radnih mjesta i smanjenje siromaštva.
They should in general only be applied if and where no less restrictive requirements to attain a legitimate public interest objective can be used.
Njih bi u pravilu trebalo primjenjivati samo ako i kad se legitiman cilj u javnom interesu ne može ostvariti manje restriktivnim zahtjevima.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
U načelu bi trebali javno objaviti svoju politiku sudjelovanja, način na koji se ona provodi i njezine rezultate.
They should lay down clear and specific provisions on the content of restructuring plans.
Trebale bi utvrditi jasne i precizne odredbe o sadržaju planova restrukturiranja.
They should meet regularly to ensure continuous coordination and good information flow.
Trebale bi se redovito sastajati kako bi se osigurala trajna koordinacija i dobar protok informacija.
They should moreover disclose to the institutional investor on a half-yearly basis a number of important elements related to the execution of the arrangement with the institutional investor.
Nadalje bi svakih šest mjeseci institucionalnom ulagatelju trebali objaviti nekoliko važnih elementa koji su povezani s izvršenjem dogovora s institucionalnim ulagateljem.
They should not be created if they merely duplicate other existing funding channels or similar instruments without providing any additionality.
Ne bi se trebali osnivati ako samo dupliciraju ostale postojeće kanale financiranja ili slične instrumente bez ikakve dodatne vrijednosti.
They should not be deemed to be contracting authorities in cases where they purchase from a central purchasing body.
Oni se ne bi trebali smatrati javnim naručiteljima kada nabavu vrše preko središnjeg tijela za nabavu.
They should not be prosecuted for breaching immigration laws or for possession of false identity papers, nor for crimes committed under coercion16.
Ne smije ih se kazneno goniti za prekršaj imigracije, posjedovanje lažnih identifikacijskih dokumenata i zločine koje počine pod prisilom16.
They should not jeopardize the competitiveness of the Union's industry concerned.
Njima se ne bi trebala ugroziti konkurentnost predmetne industrije Unije.
They should not prevent the developing countries from managing crises, regulating capital flows, enforcing fair taxation and delivering essential public services.
Tim sporazumima ne bi se smjelo sprečavati zemlje u razvoju da upravljaju krizama, reguliraju protok kapitala, provode pravedno oporezivanje i pružaju osnovne javne usluge.
They should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
Potrebno je planirati cjelovito, uzimajući u obzir sve ciljeve energetske politike i potrebu za koordiniranjem raznih instrumenata javnih intervencija, uključujući prilike koje nudi unutarnje tržište energije.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and enjoying conditions of fair competition, and those of consumers in enabling them to make informed choices.
Njima bi se trebali štititi interesi subjekata da njihovi proizvodi budu pravilno označeni na tržištu te da uživaju uvjete poštenoga tržišnog natjecanja, kao i interesi potrošača da imaju mogućnost biti informirani pri odabiru.
They should publish their analysis, and advice in an annual report.
Svoje analize i savjete trebali bi objavljivati u godišnjem izvješću.
They should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislation in the area of environment.
Trebaju potvrditi svoju predanost djelotvornoj primjeni i provođenju zakonodavstva na području okoliša.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
Njima treba pružiti informacije i smjernice o tome kako osnovati poduzeće i postati poslodavac.
They should remain free to choose the format and the modalities to provide the beneficiaries of the exceptions and the limitation established in this Directive with the means to benefit from them provided that such means are appropriate.
Oni bi trebali moći slobodno odabrati oblik i načine na koje će korisnicima iznimaka i ograničenja utvrđenih ovom Direktivom osigurati sredstva kojima ih mogu iskoristit, pod uvjetom da su ta sredstva primjerena.
They should safeguard as far as possible entitlements previously granted and aim at providing for reasonable time to skilled crew members to apply for a Union certificate of qualification.
Njima bi se što je više moguće trebala zaštititi prethodno dodijeljena prava i trebalo bi nastojati osigurati razumno vrijeme u kojem kvalificirani članovi posade mogu zatražiti svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti.
They should safeguard the reputation which the Union’s spirit drinks have achieved in the Union and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Njima treba štititi ugled koji jaka alkoholna pića Unije postižu na tržištu Unije i na svjetskom tržištu, vodeći i dalje računa o tradicionalnim praksama koje se upotrebljavaju u proizvodnji jakih alkoholnih pića te povećanoj potrebi zaštite i informiranja potrošača.
They should specifically encourage employers and social partners to introduce gender-neutral job evaluation and classification systems.
Trebaju posebno poticati poslodavce i socijalne partnere da uvedu sustave rodno neutralnog ocjenjivanja i klasifikacije radnih mjesta.
They should stimulate innovation that will help support green growth and maintain the competitiveness of the European economy whilst assisting the transition to a low carbon economy, protecting Europe's natural capital and capitalising on Europe's leadership in developing new green technologies.4 Simplification and clarification of existing policy to enable better implementation is pursued where possible in the spirit of smarter regulation.5 Where measures are introduced, care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.6 Coherence has been ensured with the closely-related areas of transport, industrial, agriculture and climate change, and resource efficiency.
Njima bi se trebale potaknuti inovacije za podržavanje zelenog rasta i održavanje konkurentnosti europskoga gospodarstva istodobno pomažući prijelaz na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika, štiteći europski prirodni kapital i iskorištavajući vodstvo Europe u razvoju novih zelenih tehnologija.4 Kada je to moguće, teži se pojednostavnjenju i pojašnjenju postojećih politika kako bi se omogućila bolja provedba u smislu pametnih propisa.5 Kada se uvode mjere, vodi se briga da se zaštite interesi MSP-ova prema načelu „počnimo od malih”.6 Osigurana je dosljednost s blisko povezanim područjima prometa, industrije, poljoprivrede i promjene klime te učinkovitosti resursa.
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
Oni bi trebali postići ravnotežu između interesa digitalnih i proizvođačkih zajednica i osloniti se na rad na mapiranju normizacijskih aktivnosti u području istraživanja i inovacija.
They should take a preventative approach and play an active part in combating fundamental rights infringements.
Poduzeća se moraju zaštititi i na taj način postati sudionici u borbi protiv povrede temeljnih prava.
They should take the opportunities offered by new technology and the focus on consumers to develop and deploy new products and services.
Oni bi trebali iskoristiti mogućnosti koje im nude nove tehnologije i usmjerenost na potrošače kako bi razvili i uveli nove proizvode i usluge.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
Potom bi ih trebalo testirati u odabranim državama članicama ili institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje, i tek nakon što je prikupljeno relevantno iskustvo bilo bi moguće početi s radom na delegiranom aktu koji se spominje u članku 54.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Stoga bi trebali biti temeljito pripremljeni i obučeni.
They should therefore be within the scope of this Regulation and benefit from the mechanism introducing mandatory collective management of rights.
Stoga bi trebali biti unutar područja primjene ove uredbe i imati koristi od mehanizma kojim se uvodi obvezno kolektivno ostvarivanje prava.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
Stoga bi se njima trebalo obuhvatiti razdoblje od najviše deset godina tijekom kojeg se te svjedodžbe mogu primjenjivati na vodnim putovima Unije na kojima su vrijedile prije završetka razdoblja za prenošenje i osigurati sustav prijelaza na nova pravila za sve te svjedodžbe na temelju jednog skupa kriterija na razini EU-a.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Stoga bi agencije trebale ojačati međusobnu suradnju te suradnju s nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže kako bi povećale informiranost o stanju u pomorstvu te pružile potporu usklađenom i ekonomičnom djelovanju.
They should transpose and effectively implement Directive 2011/36, while increasing resources for labour inspections and European cooperation between them.
Moraju uvesti u nacionalne propise i učinkovito provesti Direktivu 2011/36 kao i ojačati sredstva inspekcije rada i međusobnu suradnju na europskoj razini.
They should work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals,
Trebaju surađivati s nevladinim udrugama specijaliziranim za pružanje pomoći neprijavljenim imigrantima, koje treba smatrati žrtvama, a ne kriminalcima;
They show the commitment across Europe to seize the digital opportunities ahead.
Iz njih je vidljivo da se u cijeloj Europi ulažu napori u iskorištavanje novih digitalnih mogućnosti.
They showed broad support for an initiative at EU level.
Na njima je iskazana i velika potpora inicijativi na razini EU-a;
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, have to be interoperable with the information and communication technology products in general use.
U njima se navodi da alati i uređaji koji se koriste u komunikaciji elektroničkim sredstvima, kao i njihova tehnička obilježja, moraju biti interoperabilni s proizvodima informacijske i komunikacijske tehnologije u općoj uporabi.
They stated that such invitations happen too rarely because judges do not know or trust mediation.
Oni su tvrdili da do takvih poziva dolazi prerijetko jer suci ne poznaju mirenje ili nemaju povjerenja u taj postupak.
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
Njima se guše inovacije i obeshrabruju trgovačka društva u razvoju novih proizvoda i usluga u Europi, zapošljavanju dodatnog osoblja i širenju na nova tržišta.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
Još su uvijek izloženi praktičnim i zakonskim preprekama kada u drugoj državi članici pokušaju uživati prava jednaka onima koja imaju kod kuće.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
Njima se određuju posebne dimenzije i uređaji te konkretne značajke.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters2 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Njima se određuje da pregovori neće biti otvoreni za osam poglavlja2 koji se odnose na turske restrikcije u pogledu Republike Cipar i da nijedno poglavlje neće biti privremeno zatvoreno dok Komisija ne potvrdi da je Turska u potpunosti provela Dodatni protokol Sporazumu o pridruživanju.
They stress that it has developed tools to manage maritime activities better, promote sustainable growth and protect the marine environment.
Naglašavaju da je razvio alate za bolje upravljanje pomorskim djelatnostima, promicanje održivog rasta i zaštitu morskog okoliša.
They stress that it is necessary to create a stable, independent and efficient judicial system which would contribute to greater efficiency in the fight against corruption, and increase citizens' trust in the legal functioning of the state.
Naglašavaju da je potrebno stvoriti stabilan, neovisan i djelotvoran pravosudni sustav koji će pridonijeti većoj učinkovitosti u borbi protiv korupcije i ojačati povjerenje građana u funkcioniranje pravne države.
They stress that the evaluation should be targeted at agreements that have an impact upon the internal energy market or the security of energy supply.
Naglasile su da bi provjeri trebali biti podvrgnuti sporazumi s posljedicama na unutarnje tržište energije ili na sigurnost opskrbe energijom.
They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international (sectoral) qualifications.
Naglasili su da bi se zahtjevi u pogledu osiguranja kvalitete i ishoda učenja koji se primjenjuju na nacionalne kvalifikacije trebali jednako tako primjenjivati i na međunarodne (sektorske) kvalifikacije.
They stressed: "We should regulate only where there is clear evidence to do so, backed by the principles of smart regulation and thorough impact assessment.
Oni su insistirali na važnosti toga da se „ne provodi regulacija osim ako ne postoje jasni dokazi da ju je potrebno provoditi te uz oslanjanje na načela pametne regulacije i na temelju podrobne analize učinka.