natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
Time bi se trebalo osigurati da javni i opći interes te učinkovita potrošnja sredstava (ako se radi o javnim sredstvima) budu u središtu inicijative.
This should entail the use of innovative financial instruments such as blending, various guarantee mechanisms and discounted interest rates.
Inovativni financijski instrumenti trebali bi služiti toj svrsi, osobito kombinirano financiranje ("blending"), različiti mehanizmi jamstava te snižene kamatne stope.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
To bi se trebalo odraziti i u predloženoj uredbi o programu potpore strukturnim reformama, a sadašnji bi tekst trebalo izmijeniti kako bi se uključile posebne odredbe i upućivanje na sustav praćenja Uredbe o zajedničkim odredbama ESIF-a.
This should establish a direct link between the Commission, national administrations and national business organisations.
Time bi se trebala uspostaviti izravna veza između Komisije, nacionalnih uprava i nacionalnih poslovnih organizacija.
This should establish a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Tako bi se trebalo uspostaviti jedinstveno kontaktno mjesto za pitanja povezana s tehničkom pomoći za ulaganja u Uniji.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
To bi svaku stranu trebalo obvezati da se savjetuje s domaćim predstavnicima civilnog društva putem za to predviđene domaće savjetodavne skupine koja osigurava uravnoteženu zastupljenost gospodarskih, socijalnih i ekonomskih interesa.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Time bi se trebala olakšati konvergencija u primjeni postupaka te time odvraćati podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu od sekundarnih kretanja.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Time bi se trebao osigurati bolji nadzor reformi za sve zainteresirane stranke.
This should facilitate the market entry of natural gas vehicles, for which compliance with THC limits would otherwise be difficult.
Ovo bi sve trebalo pogodovati plasiranju na tržište vozila na prirodni plin, kojima je inače teško poštivati granične vrijednosti emisija THC-a;
This should focus on scaling up investments in large scale demonstrators, stimulating the demand for innovative technologies, and ensuring appropriate regulatory frameworks across the single market.
Težište bi trebalo biti na ulaganjima u velike demonstrativne projekte, poticanju potražnje za inovativnim tehnologijama i osiguranju primjerenog regulatornog okvira na cjelokupnom jedinstvenom tržištu.
This should further increase the visibility of spectrum policy in the various EU policy areas and help to ensure cross-sectorial coherence at national and Union level.
Time bi se dodatno istaknula politika radiofrekvencijskog spektra u raznim područjima politike EU-a i pridonijelo međusektorskoj usklađenosti na nacionalnoj razini te razini Unije.
This should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualifications.
To treba učiniti u skladu s europskom strategijom kojom bi se EU učinilo privlačnim za nadarene pojedince te svladalo prepreke povezane s kvalifikacijama.
This should go hand-in-hand with efforts to boost digital skills and learning across society and to facilitate the creation of innovative start-ups.
To bi trebalo biti popraćeno naporima za poticanje digitalnih vještina i učenja u svim slojevima društva te za lakše osnivanje inovativnih poduzeća.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
To bi trebala popratiti veća transparentnost o trošenju sredstava EU-a.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
To bi se trebalo odvijati usporedno s nastojanjima da se u europodručju uspostavi fiskalna unija (uključujući i poseban proračun), socijalna unija te jedinstveno vanjsko predstavništvo u međunarodnim financijskim institucijama.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
To bi se trebalo odvijati usporedno s nastojanjima da se u europodručju uspostavi fiskalna unija, socijalna unija te jedinstveno vanjsko predstavništvo u međunarodnim financijskim institucijama.
This should go towards building a European Area of Skills and Qualifications in which everyone could move freely and have his/her competences and qualifications quickly recognised for further learning and adequately understood by employers.
To bi trebalo doprinijeti izgradnji Europskog područja vještina i kvalifikacija u kojem se svi mogu slobodno kretati i u kojem njihove kompetencije mogu biti brzo priznate u svrhu daljnjeg učenja i poslodavci ih mogu jednako razumjeti.
This should happen within a single capital market.
To je potrebno provesti u okviru jedinstvenog tržišta kapitala.
This should have a beneficial impact on the development of new business models and new sources of revenue, if the main issues related to the scale, availability and visibility of productions are addressed.
To bi trebalo imati pozitivan utjecaj na razvoj novih poslovnih modela i novih izvora prihoda, ako se riješe glavna pitanja povezana s razmjerom, dostupnosti i vidljivosti produkcija.
This should help achieve substantial savings in financial resources primarily through the integration of the hosting, maintenance and support of the different IT tools and communication activities.
Tako bi se trebale ostvariti znatne financijske uštede i to ponajprije integracijom upotrebe poslužitelja, održavanjem i podrškom različitih IT alata i komunikacijskih aktivnosti.
This should help avoid a situation in which measures taken in one country have negative spill-over effects in neighbouring countries.
Time će se pomoći u izbjegavanju situacije u kojoj zbog mjera poduzetih u jednoj državi nastaju negativni učinci prelijevanja u susjednim državama.
This should help avoid administrative burdens and unacceptable delays for operators.
Time bi se trebala izbjeći administrativna opterećenja i neprihvatljivi rokovi za subjekte.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
Time bi se izbjegli nesporazumi i kriva tumačenja te potaklo razvijanje koherentne politike za razna javna tijela uključena u to područje.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
To bi trebalo biti od pomoći u utvrđivanju novih pristupa za budućnost, s perspektivom sve demokratskijih europskih izbora.
This should help integrate into the work of the EURES network data analysis work on mobility flows and patterns.
Time bi se trebala olakšati integracija rezultata analitičkih aktivnosti mreže EURES o tokovima mobilnosti radne snage i uzorcima.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
Zahvaljujući tome predugovorne informacije trebale bi postati sveobuhvatne, transparentne, lako dostupne i čitljive.
This should help raise overall investments in the Union and thereby potential and actual growth and employment.
Tako bi se pridonijelo ukupnim ulaganjima u Uniji, a time potaknuo potencijalni i stvarni rast i zapošljavanje.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
Time bi im trebala olakšati oslobađanje potencijala za održivi rast i stvaranje radnih mjesta, bolje planiranje i uvođenje dodatnih strukturnih reformi te, u konačnici, ispunjavanje gospodarskih kriterija.
This should help to exploit the multiple benefits of energy efficiency for Europe's society, in particular for citizens and businesses.
Time bi se trebalo pridonijeti višestrukim koristima energetske učinkovitosti za europsko društvo, osobito za građane i poduzeća.
This should help to improve the regulatory framework under which the external fleet operates, while enhancing the control of public authorities.
To bi trebalo pridonijeti poboljšanju regulatornog okvira u kojem djeluje vanjska flota, a istovremeno bi se jačala kontrola javnih tijela.
This should help to maximise its potential as an anti-avoidance tool.
To bi trebalo pridonijeti najvećem mogućem iskorištavanju njegova potencijala kao instrumenta kojim se sprečava izbjegavanje poreza.
This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
To bi se doduše trebalo ocijeniti u svjetlu koristi za poduzeća koje proizlaze iz novih zakonskih odredbi.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
Međutim, to ne bi trebalo utjecati na obvezu država članica da osiguraju potrebne objekte i opremu kako bi Agencija mogla pružati traženu operativnu i tehničku pomoć.
This should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend it.
Tako bi se trebali utvrditi mogući problemi i nedostaci Uredbe te bi to mogla biti polazna točka za dodatne mjere, uključujući eventualni prijedlog izmjene.
This should improve the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other modes of transport and develop further the single European railway area.
Tako bi se trebale poboljšati konkurentnost i privlačnost željeznice u odnosu na druge vrste prijevoza te dodatno razviti jedinstven Europski gospodarski prostor.
This should improve the management of the Programme and allow focussing budgetary resources on actions producing better employment and social results.
To bi trebalo poboljšati upravljanje programom i omogućiti usmjeravanje proračunskih sredstava na djelovanja kojima se postižu bolji rezultati u području zapošljavanja te socijalni rezultati.
This should improve the market conditions for entrepreneurs developing products and services in the fields of eHealth and ICT for wellbeing.
Na taj bi se način poboljšali uvjeti na tržištu za poduzetnike koji razvijaju proizvode i usluge u područjima e-zdravstva i IKT-a za dobrobit.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
Time se u teoriji trebalo spriječiti neodgovorno zbrinjavanje brodova čiji su vlasnici iz EU-a.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
Time bi se trebala omogućiti veća uporaba skladišta za bioplin i prelazak na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
This should include a ban on the sharing of personal information between health care institutions and migration authorities, and of enforcement actions near health care institutions;
To bi trebalo uključivati zabranu dijeljenja osobnih podataka između institucija zdravstvene skrbi i migracijskih tijela te provedbenih mjera u blizini zdravstvenih institucija;
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.
U to bi trebalo uključiti sveobuhvatan pristup višestrukim opasnostima izrađen na temelju predviđanja (kojim će biti obuhvaćeni prirodni rizici i oni koje je prouzročio čovjek, uključujući industrijske i kemijske nesreće) i istraživanja u cilju traženja rješenja za bolje suprotstavljanje budućim rizicima i izazovima u društvu.
This should include adoption and proper implementation of the communication strategy, with participation of social partners and other interested CSOs, for informing the Serbian public, business sector and workers on EU and all the impacts of the accession, to ensure transparency and a high degree of understanding and support.
To treba obuhvaćati usvajanje i učinkovitu provedbu komunikacijske strategije, uz sudjelovanje socijalnih partnera i drugih zainteresiranih organizacija civilnog društva, pomoću koje će se srpska javnost, poslovni sektor i radnici informirati o EU-u i svim posljedicama pristupanja kako bi se osigurala transparentnost i visoka razina razumijevanja i podrške.
This should include aligning the grounds on which incitement to violence or hatred is based.
To bi trebalo uključivati usklađivanje osnove na kojoj se temelji poticanje nasilja i mržnje.
This should include an assessment of retail market shares in terms of the volume and value of products based on NGA regulated wholesale inputs and, where available, advertising expenditure.
U to bi trebala biti uključena i procjena maloprodajnog tržišnog udjela u odnosu na količinu i vrijednost proizvoda koji se temelje na reguliranim ulaznim proizvodima reguliranog veleprodajnog pristupa NGA mrežama i u odnosu na troškove oglašavanja, ako postoje.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
U to treba uključiti i procjenu utjecaja u kojoj će prava građana imati prednost u odnosu na potrebe pružatelja.
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
To bi trebalo uključiti i bolju koordinaciju i udruživanje relevantnih funkcija obalne straže na razini EU-a.
This should include campaigns to raise awareness amongst citizens, especially young people on the economic harm caused by commercial scale IP infringements and on the potential health and safety risks associated with IPR-infringing products, as well as campaigns to highlight the benefits for consumers from choosing IP respecting products and to facilitate access to such products.
Među njima bi trebale biti kampanje za jačanje svijesti građana, osobito mladih, o gospodarskoj šteti od povreda prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe te o mogućim zdravstvenim i sigurnosnim rizicima povezanima s proizvodima kojima se krše prava intelektualnog vlasništva, kao i kampanje za isticanje koristi od kupnje proizvoda kojima se ne krše prava intelektualnog vlasništva i olakšavanje pristupa takvim proizvodima.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.
One bi trebale uključivati daljnje napore na uklanjanju preostalih prepreka za razvoj i širenje proizvoda kojima se ne krše prava intelektualnog vlasništva na jedinstvenom tržištu na način prilagođen potrebama potrošača u digitalnom dobu.
This should include continued use for wireless audio PMSE, in accordance with national priorities.
To bi trebalo uključivati nastavak njegove uporabe za bežičnu audioopremu za PMSE u skladu s nacionalnim prioritetima.
This should include coordination arrangements, priority target groups identified at national level, and the financial resources made available.
On bi trebao uključivati mehanizme koordinacije, prioritetne ciljne skupine utvrđene na nacionalnoj razini i dostupna financijska sredstva.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
To bi trebalo uključivati i učinkovitu upotrebu odgovarajućih mehanizama socijalnih sigurnosnih mreža i sustava socijalne zaštite koji mogu odgovoriti na rizike od katastrofa.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
To bi, primjerice, trebalo obuhvaćati lakše dobivanje azila, odobravanje i produžavanje viza, dodjelu stipendija itd.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
To bi trebalo uključivati uspostavu pravednih i predvidivih pravnih okvira kojima se promiču i štite ljudska prava, temeljne radne norme i okoliš te osigurava održivo upravljanje prirodnim resursima.
This should include restrictions on the use of the veterinary medicinal product not in accordance with the terms of the marketing authorisation, in particular the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product.
To treba uključivati ograničenja uporabe veterinarsko-medicinskog proizvoda koja nije u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje u promet, posebno sa sažetkom opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda.
This should include risk analysis, joint border control and border patrolling, increased security of passports, ID and other travel documents, and should enhance the capacity of border authorities to detect fraudulent identity documents.
To bi trebalo uključivati analizu rizika, zajedničku graničnu kontrolu i ophodnju granice, povećanje sigurnosti putovnica, identifikacijskih isprava i ostalih putnih isprava te povećati sposobnost graničnih službi za otkrivanje krivotvorenih isprava.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
To treba uključivati prostore posebnih kategorija u kojima nije postavljen fiksni sustav za otkrivanje požara i uzbunjivanje, s time da te prostore može nadzirati ophodnja kako se navodi u točki 8.
This should include stakeholder consultation in the Member States and a review assisted by Member State experts.
U to bi trebalo uključiti savjetovanje s dionicima u državama članicama i pregled uz pomoć stručnjaka iz država članica.
This should include strengthened monitoring of how countries take into account the AG’s comments on national referencing reports and addressing referencing inconsistencies between countries.
To bi trebalo uključivati bolje praćenje načina na koji zemlje uzimaju u obzir primjedbe Savjetodavne skupine na nacionalna izvješća o povezivanju i rješavaju nedosljednosti u povezivanju između zemalja.
This should include tailor-made training for judiciary, law enforcement, border guards and consulate authorities on cross-border cooperation to counter migrant smuggling.
To treba uključivati odgovarajuće osposobljavanje za službenike u području pravosuđa, provedbe zakona, graničnog nadzora i konzularnih tijela na temu prekogranične suradnje za suzbijanje krijumčarenja migranata.
This should include the contribution of actions and financing by national governments, international actions and the contribution of the private sector to national efforts in support of the achievement of global goals.
To bi trebalo obuhvaćati doprinos nacionalnih vlada u obliku mjera i financiranja, međunarodno djelovanje i doprinos privatnog sektora nastojanjima na nacionalnoj razini radi ostvarenja globalnih ciljeva.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
To bi trebalo uključivati obrazovanje korisnika na području prevladavanja stereotipa i percepcija.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Ona bi trebala obuhvatiti sljedeće elemente: (i) kućanstvo, kao prikladnu mjernu jedinicu za određivanje stupnja prezaduženosti; (ii) preuzete financijske obaveze; (iii) neformalne obaveze preuzete u sklopu obitelji ili neke zajednice; (iv) nemogućnost plaćanja; (v) strukturnu prezaduženost; (vi) dostojnu kvalitetu života i (vii) insolventnost.
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
To treba uključivati daljnje angažiranje javnih i privatnih subjekata, uključujući socijalne partnere, i nadograđivanje postojećih postignuća.
This should include the role played by EU Missions and Delegations abroad.
To bi trebalo obuhvaćati i ulogu koju imaju misije i delegacije EU-a u inozemstvu.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
To bi trebalo obuhvaćati poglavlja o trgovini i održivom razvoju koja se trebaju uključiti u sporazume o kojima se trenutačno pregovara i u buduće sporazume o slobodnoj trgovini, bolju vezu između trgovinske politike i izgradnje potpore/kapaciteta, promicanje odgovornog poslovanja u investicijskoj politici i razvoju privatnog sektora, namjenske projekte u cilju boljeg poštovanja standarda rada, podršku nacionalnim socijalnim partnerima u osposobljavanju, informacijske seminare itd.
This should include various accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format.
To bi trebalo obuhvatiti razne dostupne formate kao što su znakovni jezik, Brailleovo pismo te augmentativnu i alternativnu komunikaciju, uključujući lako čitljiv format.
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
Time bi se trebalo povećati povjerenje građana u sustav oporezivanja trgovačkih društava i osigurati ujednačeniji uvjeti za sva društva na jedinstvenom tržištu.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
To bi trebalo povećati iznos proračunskih sredstava za povećanje kapitala, čime se podupire cilj održavanja relativnog udjela Unije u Fondu na njegovoj sadašnjoj razini (30 %).
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
Time bi se trebala povećati ukupna konkurentnost gospodarstva EU-a u skladu s nastojanjem Komisije da doprinos industrije BDP-u do 2020.
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
On treba uključiti potrošače energije, u domaćinstvima i industriji, te trgovinske i institucijske dionike u energetskom lancu, uz lokalne, regionalne i nacionalne vlasti.
This should involve introducing greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy, increasing the resources available for financing through the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), starting with the Juncker plan, and integrating and coordinating more effectively resources earmarked for financing other EU policies.
To bi trebalo uključivati uvođenje veće fleksibilnosti u primjeni novog europskog upravljanja za poreznu i proračunsku politiku, povećanje sredstava za financiranje Europske investicijske banke i Europskog investicijskog fonda (EIF), počevši od Junckerovog plana, te funkcionalnije uključivanje i usklađivanje sredstava namijenjenih financiranju drugih politika EU-a.