natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interview, Solana said he was satisfied with the European Commission's positive avis on Croatia's membership application, but noted it marked the beginning of a long process. Meanwhile, several hundred people gathered in Jasenovac on Sunday to remember those killed by the country's fascist regime during World War II.
U intervjuu je izrazio zadovoljstvo zbog pozitivnog misljenja Europske komisije na zahtjev Hrvatske za članstvo, ali je istaknuo kako je time obiljezen početak jednog dugog procesa. U međuvremenu, nekoliko stotina ljudi okupilo se u nedjelju u Jasenovcu kako bi odali počast zrtvama fasističkog rezima u zemlji tijekom Drugog svjetskog rata.
Thousands of Serbs, Jews and Gypsies died at the Jasenovac concentration camp, which became known as the Croatian Auschwitz.
Tisuće Srba, Zidova i Roma umrlo je u koncentracijskom logoru Jasenovac, koji je postao poznat kao hrvatski Auschwitz.
(Vecernji List - 26/ 04/ 04; HINA, AFP - 25/ 04/ 04)
(Večernji List - 26/ 04/ 04; HINA, AFP - 25/ 04/ 04)
Establishment of Functional BiH Institute for Missing Persons Nearly Complete 26/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The drafting of a protocol on the BiH Institute for Missing Persons (INO) should be finalised by the end of this summer, said INO chief Gordon Bacon on Sunday (25 April).
Uskoro će biti zavrsena uspostava funkcionalnog Instituta za nestale osobe u BiH 26/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nacrt protokola o Institutu za nestale osobe (INO) u BiH trebao bi biti zavrsen do konca ljeta, izjavio je u nedjelju (25. travanj) sef INO- a Gordon Bacon.
The International Commission on Missing Persons founded the institute in 2000, but the BiH presidency only decided to establish it at the state level last year. In other news, the BiH Constitutional Court ruled on Friday that the use of ethnic prefixes -- such as Srpski (Serb) -- in the names of Republika Srpska (RS) cities and towns is not compliant with the BiH Constitution.
Međunarodna komisija za nestale osobe utemeljila je institut 2000. godine, ali je Predsjednistvo BiH tek prosle godine odlučilo utemeljiti institut na drzavnoj razini. U međuvremenu, Ustavni sud BiH odlučio je u petak kako koristenje etničkih prefiksa -- kao sto su 'srpski' -- u nazivima mjesta i gradova u Republici Srpskoj (RS) nije u skladu s Ustavom BiH.
The Court also requested that the RS Parliament harmonise laws on administrative division, local government and the Serb part of Sarajevo with the court's position.
Od skupstine RS sud je također zatrazio prilagodbu zakona o teritorijalnom ustroju, lokalnoj vladi i srpskom dijelu Sarajeva sa stajalistima suda.
(OHR Sources - 26/ 04/ 04; PBS BiH, NTV Hayat, OHR Sources - 25/ 04/ 04; RTRS, Federal TV - 24/ 04/ 04)
(izvori OHR- a - 26/ 04/ 04; PBS BiH, NTV Hayat, izvori OHR- a - 25/ 04/ 04; RTRS, Federalna TV - 24/ 04/ 04)
DUI Urges Ethnic Albanians to Vote in Wednesday's Presidential Runoff 26/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Gezim Ostreni, who staged an unsuccessful bid for president earlier this month, urged ethnic Albanian voters to turn out for Wednesday's (28 April) presidential runoff.
DUI pozvala etničke Albance na glasovanje u drugom krugu predsjedničkih izbora u srijedu 26/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Gezim Ostreni, koji nije polučio uspjeh na predsjedničkim izborima ranije ovog mjeseca, pozvao je etničke Albance na izlazak na drugi krug predsjedničkih izbora koji će biti odrzan u srijedu (28. travanj).
Last week, Ostreni's Democratic Union for Integration officially threw its support behind Prime Minister Branko Crvenkovski of the ruling SDSM.
Ostrenieva Demokratska unija za integraciju proslog tjedna je sluzbeno poduprla premijera Branka Crvenkovskog, kandidata vladajućeg SDSM- a.
Ostreni said a large turnout by ethnic Albanians would counter accusations that they are trying to obstruct the peace process. In other news, Macedonia's Prosecution Office announced Sunday that it has established a special department to fight organised crime.
Ostreni je kazao kako će velik odaziv etničkih Albanaca opovrgnuti optuzbe o njihovim pokusajima opstrukcije mirovnog procesa. U međuvremenu, Ured drzavnog tuzitelja Makedonije priopćio je u nedjelju odluku o uspostavi posebnog odjela za borbu protiv organiziranog kriminala.
The unit would be comprised of eight to ten prosecutors who would report directly to the chief prosecutor.
Odjel će biti sastavljen od osam do deset tuzitelja koji će izravno odgovarati drzavnom tuzitelju.
(Vest - 26/ 04/ 04; A1 TV - 25/ 04/ 04)
(Vest - 26/ 04/ 04; A1 TV - 25/ 04/ 04)
Romania's Ruling Party to Nominate Presidential Candidate in June 26/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- The ruling Social Democratic Party (PSD) plans to select a presidential candidate in June, said PSD secretary general Dan Matei Agathonon on Saturday (24 April).
Rumunjska vladajuća stranka u lipnju će nominirati svog predsjedničkog kandidata 26/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vladajuća Socijaldemokratska stranka (PSD) u lipnju planira nominirati svog predsjedničkog kandidata, izjavio je u subotu (24. travanj) glavni tajnik PSD- a Dan Matei Agathonon.
Also Saturday, PSD nominated two candidates for local elections in Muntenia and Oltenia.
Također u subotu PSD je nominirala dvojicu kandidata za lokalne izbore u mjestima Muntenia i Oltenia.
But Prime Minister Adrian Nastase says it is too early to choose nominees.
Međutim, premijer Adrian Nastase je izjavio kako je jos uvijek rano za izbor kandidata.
(Rompres, Nine O'clock - 25/ 04/ 04)
(Rompres, Nine O' clock - 25/ 04/ 04)
DSS Official: Democrats Have No Place in Government 26/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Democratic Party of Serbia (DSS) again dismissed the notion of the Democratic Party (DS) joining the Serbian government.
Duznosnik DSS- a: Demokrati nemaju mjesto u vladi 26/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Demokratska stranka Srbije (DSS) ponovno je odbacila ideju o ulasku Demokratske stranke (DS) u Vladu Srbije.
Branislav Ristivojevic, a senior DSS official, told the Novi Sad daily & lt; Igt; Dnevniklt; /Igt; on Sunday (25 April) that DS would not enter the ruling coalition.
Visoki duznosnik DSS- a Branislav Ristivojević izjavio je u nedjelju (25. travanj) novosadskom dnevniku & lt; Igt; Dnevniklt; / Igt; kako DS neće ući u vladajuću koaliciju.
The minority government, led by Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's DSS, includes the Serbian Renewal Party and G17 Plus.
U manjinskoj vladi koju predvodi Demokratska stranka Srbije premijera Vojislava Kostunice nalaze se Srpski pokret obnove i G17 Plus.
The latter says including DS would bolster stability and credibility. In other news, local media reported Sunday that the Serbian government and the IMF mission have reached a preliminary agreement, allowing Serbia to receive a $140m loan under a stand-by programme in June.
G17 Plus ističe kako bi uključivanje DS- a ojačalo stabilnost i kredibilitet vlade. U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su u nedjelju o postizanju preliminarnog sporazuma između srbijanske vlade i misije Međunarodnog monetarnog fonda na temelju kojeg će Srbiji u lipnju, kroz stand- buy aranzman, biti omogućeno dobivanje kredita u iznosu od 140 milijuna dolara.
Finance Minister Mladjan Dinkic said it would "be positive news to all potential investors".
Ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako će to biti "pozitivna vijest za sve potencijalne ulagače".
(B92, Tanjug, Dnevnik, Beta - 25/ 04/ 04)
(B92, Tanjug, Dnevnik, Beta - 25/ 04/ 04)
EU Ministers Approve Plan for Assuming BiH Mission 27/ 04/ 2004LUXEMBOURG -- The EU foreign ministers have approved plans for the takeover of NATO's mission in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Ministri EU odobrili plan za preuzimanje misije u BiH 27/ 04/ 2004LUXEMBOURG -- Ministri vanjskih poslova EU odobrili su plan za preuzimanje misije NATO- a u Bosni i Hercegovini (BiH).
The strategic plans were unveiled in Luxembourg on Monday (26 April).
Strateski planovi objavljeni su u ponedjeljak (26. travanj) u Luxembourgu.
The EU force will number 7,000 and will be commanded by Britain.
Snage EU ukupno će imati 7. 000 vojnika na čijem čelu će biti britanski zapovjednik.
Germany, France and Britain would provide the major contingents. In other news, the prime ministers of BiH, the entity governments, and senior representatives of Brcko District agreed Monday that swift reforms should lead to the fulfilment of all pre-conditions for starting talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU next year.
Glavninu snaga uputit će Njemačka, Francuska i Britanija. U međuvremenu, premijer BiH, premijeri entitetskih vlada i visoki predstavnik za Distrikt Brčko u ponedjeljak su se slozili kako bi brze reforme trebale dovesti do ispunjenja preduvjeta za otpočinjanje razgovora o Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU sljedeće godine.
They met in Mrakovici. Also Monday, High Representative Paddy Ashdown visited Mostar and said the divided city must be united by the 2 October municipal elections.
Sastanak je odrzan na Mrakovici. Također u ponedjeljak, visoki predstavnik Paddy Ashdown posjetio je Mostar gdje je izjavio kako podijeljeni grad mora biti ujedinjen do lokalnih izbora 2. listopada.
(OHR Sources, Nezavisne novine, Avaz, Oslobodjenje - 27/ 04/ 04; AP - 26/ 04/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine, Avaz, Oslobođenje - 27/ 04/ 04; AP - 26/ 04/ 04)
Greece Urges Balkan Nations to Boost Co-operation Ahead of Olympics 27/ 04/ 2004ATHENS, Greece -- The government is urging all Balkan countries to strengthen co-operation in fighting organised crime and terrorism.
Grčka pozvala balkanske zemlje na jačanje suradnje uoči Olimpijade 27/ 04/ 2004ATENA, Grčka -- Vlada je pozvala zemlje Balkana na poboljsanje suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala i terorizma.
After a meeting with Albanian counterpart Igli Toska on Monday (26 April), Greek Public Order Minister Giorgos Voulgarakis said the two countries would establish joint task force groups and beef up patrols along their border.
Nakon sastanka sa svojim albanskim kolegom Igli Toskom u ponedjeljak (26. travanj), grčki ministar javnog reda Giorgos Voulgarakis izjavio je kako će dvije zemlje uspostaviti zajedničku operativnu skupinu i pojačati ophodnje duz njihovih granica.
"Our joint goal is to create a shield that will protect all Balkan countries from organised crime, not just during the Olympics but afterwards, too," Voulgarakis said. In other news, bad weather has prompted a slight delay in sliding the roof of the main Olympic stadium in place.
"Nas zajednički cilj je stvaranje stita koji će zastititi zemlje Balkana od organiziranog kriminala, ne samo tijekom Olimpijade, već i nakon toga", kazao je Voulgarakis. U međuvremenu, lose vremenske prilike prouzročile su manje kasnjenje u postavljanju krova na glavnom olimpijskom stadionu.
But the project's co-ordinator told local media that the overall deadline for completing the stadium would not be affected.
Međutim, koordinator projekta izjavio je lokalnim medijima kako krajnji rok postavljen za cjeloviti zavrsetak stadiona neće biti ugrozen.
The International Olympic Committee has repeatedly voiced concern over the pace of this project.
Međunarodni olimpijski odbor u vise navrata je izrazavao zabrinutost glede brzine zavrsetka tog projekta.
(AP, AFP, CBS, MPA - 26/ 04/ 04)
(AP, AFP, CBS, MPA - 26/ 04/ 04)
EU Offers Aid Package to Turkish Cypriots 27/ 04/ 2004LUXEMBOURG -- EU foreign ministers said Monday (26 April) that the Union will offer a significant aid package to Turkish Cypriots, consisting of the 259m euros that had been set aside for northern Cyprus if the reunification bid succeeded in Saturday's referenda.
EU ciparskim Turcima nudi paket pomoći 27/ 04/ 2004LUXEMBOURG -- Ministri vanjskih poslova EU priopćili su u ponedjeljak (26. travanj) kako će ciparskim Turcima Unija ponuditi značajan paket pomoći u iznosu od 259 milijuna eura koji je bio ostavljen za sjeverni Cipar u slučaju uspjeha subotnjeg referenduma o ponovnom ujedinjenju otoka.
The European Commission meanwhile announced that it would work with the Turkish Cypriots, but is not formally recognising their state. In other news, Secretary General Kofi Annan told CNN on Monday that the UN is "done for now" with efforts to reunify Cyprus.
Europska komisija u međuvremenu je priopćila kako će surađivati s ciparskim Turcima, ali ne i sluzbeno priznati njihovu drzavu. Istodobno, glavni tajnik UN- a Kofi Annan izjavio je televizijskoj postaji CNN kako su UN "za sada okončale" svoje napore za ponovno ujedinjenje Cipra.
Annan expressed disappointment with the failure of his blueprint, which was rejected by Greek Cypriots.
Annan je izrazio razočaranje neuspjehom njegova plana, kojeg su odbili ciparski Grci.
(AFP, CNN, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, ANA - 26/ 04/ 04)
(AFP, CNN, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, ANA - 26/ 04/ 04)
NATO Secretary General to Visit Turkey in Advance of Istanbul Summit 27/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer travels to Turkey on Wednesday (28 April) to prepare for the June summit in Istanbul.
Glavni tajnik NATO- a u posjetu Turskoj uoči summita u Istanbulu 27/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer putuje u srijedu (28. travanj) u Istanbul na pripremni sastanak za lipanjski summit Saveza.
He will meet with Foreign Minister Abdullah Gul and other officials.
U Istanbulu će se sastati s ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom i drugim turskim duznosnicima.
De Hoop Scheffer last visited Turkey during a tour of NATO capitals after he took office in February.
De Hoop Scheffer je posljednji put posjetio Tursku u okviru turneje po glavnim gradovima zemalja članica NATO- a u veljači, nakon sluzbenog preuzimanja duznosti glavnog tajnika.
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV - 26/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV - 26/ 04/ 04)
EU Foreign Ministers Welcome EC's Positive Opinion on Croatia 27/ 04/ 2004LUXEMBOURG -- The EU Council of Ministers, during a meeting on Monday (26 April), welcomed the European Commission's (EC) recently released positive avis on Croatia.
Ministri vanjskih poslova EU pozdravili pozitivno misljenje EC o Hrvatskoj 27/ 04/ 2004LUXEMBOURG -- Ministarsko vijeće EU pozdravilo je na sastanku u ponedjeljak (26. travanj) pozitivan avis Europske komisije (EC) o Hrvatskoj.
However, the ministers postponed issuing an opinion on Croatia until their next meeting in June, just ahead of the EC summit.
Ministri su međutim odgodili svoje izjasnjavanje o Hrvatskoj do sljedećeg sastanka u lipnju, neposredno uoči summita EC.
Croatia's candidate status is to be decided on then.
Očekuje se kako će tada biti donesena odluka o tome kada će Hrvatskoj biti dodijeljen status kandidata.
The UK and Italy are insisting on the arrest of war crimes indictee General Ante Gotovina. In other news, Bulgaria and Croatia signed an agreement to co-operate in the EU integration process.
Velika Britanija i Italija ustrajavaju na uhićenju generala Ante Gotovine optuzenog za ratne zločine. U međuvremenu, Bugarska i Hrvatska potpisale su sporazum o suradnji u integracijskim procesima EU.
It stipulates joint efforts by the foreign and European integration ministries, as well as on the parliamentary level.
Sporazumom se predviđaju zajednički napori ministarstava vanjskih poslova i europskih integracija dviju zemalja, kao i napori na parlamentarnoj razini.
(Vjesnik, Vecernji List - 27/ 04/ 04; HINA, BTA - 26/ 04/ 04)
(Vjesnik, Večernji List - 27/ 04/ 04; HINA, BTA - 26/ 04/ 04)
Albania Praises Role of US Ambassador in Strengthening Bilateral Ties 27/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- Parliament Speaker Servet Pellumbi on Monday (26 April) commended the contributions US Ambassador to Tirana James Jeffrey has made to the development of bilateral ties.
Albanija pohvalila ulogu američkog veleposlanika u jačanju bilateralnih odnosa dviju zemalja 27/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Predsjednik skupstine Servet Pellumbi pohvalio je u ponedjeljak (26. travanj) doprinos američkog veleposlanika u Tirani Jamesa Jeffreya u razvitku bilateralnih odnosa dviju zemalja.
During their meeting, Pellumbi also praised Jeffrey's efforts to strengthen Albania's institutions and the democratic process as a whole.
Tijekom njihova susreta Pellumbi je također pohvalio napore Jeffreya na jačanju albanskih institucija i demokratskih procesa u cjelini.
Jeffrey, whose term ends soon, said he was happy to have been given the opportunity to work in Albania.
Jeffrey, čiji mandat uskoro istječe, izjavio je kako je sretan sto mu se pruzila prigoda raditi u Albaniji.
(ATA - 26/ 04/ 04)
(ATA - 26/ 04/ 04)
Mesic: Croatian Presidential Election Likely in December or January 27/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said Monday (26 April) he expects the presidential election to be held in December or early January 2005.
Mesić: Predsjednički izbori u Hrvatskoj vjerojatno u prosincu ili siječnju 27/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u ponedjeljak (26. travanj) kako očekuje odrzavanje predsjedničkih izbora u prosincu ili početkom siječnja 2005. godine.
He also called for the adoption of a new election law by then to ensure transparency in campaign financing.
Također je pozvao na usvajanje novog izbornog zakona kako bi se osigurala transparentnost financiranja kampanje.
Mesic estimated that expenses would total about 527,000 euros and said he has the backing of the Croatian People's Party, but has not approached any other parties for support.
Troskove svoje kampanje Mesić je procijenio na priblizno 527. 000 eura, dodajući kako ima potporu Hrvatske narodne stanke, ali od drugih stranaka nije trazio potporu.
(HINA, Croatian Radio - 26/ 04/ 04)
(HINA, Hrvatski Radio - 26/ 04/ 04)
Bulgarian Economy Minister Describes Cabinet's New Priorities 27/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Economy Minister Lidia Shuleva said Monday (26 April) that the cabinet is formulating new government priorities.
Bugarska ministrica gospodarstva iznijela nove prioritete vlade 27/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministrica gospodarstva Lidia Shuleva izjavila je u ponedjeljak (26. travanj) kako vlada formulira svoje nove prioritete.
While several alternatives are under consideration, four major areas are involved: improving the national road infrastructure, enhancing competitiveness and encouraging investments, implementing educational reforms and resolving local government problems. In other news, the government commission on building a new nuclear plant announced Monday that an investor would be selected through direct talks rather than a tender.
Iako se razmatra vise alternativa, navedena su četiri glavna područja: unaprjeđenje nacionalne cestovne infrastrukture, povećanje konkurentnosti i ohrabrivanje stranih ulaganja, provedba obrazovnih reformi i rjesavanje problema lokalne vlade. U međuvremenu, vladina komisija za izgradnju nuklearne elektrane priopćila je u ponedjeljak kako će investitori izgradnje biti izabrani izravno, a ne putem natječaja.
Bulgaria is to build a new facility in Belene to compensate for the closure of several units at the Kozloduy nuclear power plant.
Bugarska gradi novu elektranu u Belenama kako bi nadomjestila zatvaranje nekoliko reaktora nuklearne elektrane Kozloduy.
(24 Chasa - 27/ 04/ 04; BTA, Standart - 26/ 04/ 04)
(24 Chasa - 27/ 04/ 04; BTA, Strandard - 26/ 04/ 04)
Romania, IMF Reach Agreement 27/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- The IMF and the government have reached an agreement on extending a loan to Romania, Finance Minister Mihai Tanasescu said Monday (26 April) after returning from talks in Washington.
Rumunjska i MMF postigli dogovor 27/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Međunarodni monetarni fond (MMF) i vlada postigli su sporazum o dodjeli kredita Rumunjskoj, izjavio je u ponedjeljak (26. travanj) ministar financija Mihai Tanasescu po povratku s razgovora u Washingtonu.
The agreement includes a two-year precautionary stand-by agreement, under which Romania could borrow up to $362m in case of emergency.
Sporazum uključuje dvogodisnji sigurnosni stand- by aranzman na temelju kojeg će Rumunjska u slučaju prijeke potrebe moći pozajmiti do 362 milijuna dolara.
(Rompres, Nine o'Clock - 26/ 04/ 04)
(Rompres, Nine o' Clock - 26/ 04/ 04)
Vukcevic: Serbs From Abroad to Participate in Presidential Election 27/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Diaspora Minister Vojislav Vukcevic said Monday (26 April) that Serbian citizens living abroad would be able to vote in the 13 June presidential election.
Vukčević: Srbi u inozemstvu glasovat će na predsjedničkim izborima 27/ 04/ 2004BEGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar za dijasporu Vojislav Vukčević izjavio je u ponedjeljak (26. travanj) kako će građani Srbije koji zive u inozemstvu biti u mogućnost glasovati na predsjedničkim izborima 13. lipnja.
The Centre for Free Elections and Democracy notes that expatriates would have to register by 20 May to be included in the voter lists. Meanwhile, Nebojsa Covic, the head of the Democratic Alternative Party, says he will support Democratic Party candidate Boris Tadic.
Srediste za slobodne izbore i demokraciju ukazalo je kako se iseljenici moraju registrirati do 20. svibnja kako bi bili uvrsteni u biračke popise. U međuvremenu, predsjednik Demokratske alternative Nebojsa �ović izjavio je kako će njegova stranka poduprijeti predsjedničkog kandidata Demokratske stranke Borisa Tadića.
Democratic Centre was a member of the former Democratic Opposition of Serbia coalition but holds no seats in the current parliament. In other news, Serbia's richest man, Bogoljub Karic, announced on Monday that he would form a new party and run for president.
Demokratska alternativa bila je članica bivse koalicije Demokratska opozicija Srbije, ali trenutačno nema niti jednog zastupnika u parlamentu. Istodobno, najbogatiji čovjek Srbije, Bogoljub Karić, najavio je u ponedjeljak osnivanje nove stranke i vlastitu kandidaturu na predsjedničkim izborima.
Peacekeepers Arrest Former Kosovo Guerrilla Commander 28/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- KFOR personnel on Wednesday (28 April) arrested a former senior guerrilla commander on suspicion of involvement in the wave of violence that swept the province last month.
Mirovne snage uhitile bivseg zapovjednika kosovskih gerilaca 28/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Pripadnici KFOR- a uhitili su u srijedu (28. travanj) bivseg visokog zapovjednika gerilaca na temelju sumnje u njegovu umijesanost u val nasilja koji je proslog mjeseca preplavio pokrajinu.
Sami Lushtaku, an ethnic Albanian, was arrested in northern Kosovo, KFOR spokesman Jim Moran told the Beta news agency.
Sami Lushtaku, lokalni Albanac, uhićen je na sjeveru Kosova, izjavio je tiskovnoj agenciji Beta glasnogovornik KFOR- a Jim Moran.
Moran said that Lushtaku, a founder of the disbanded Kosovo Liberation Army, was arrested in connection with rioting in mid-March in which 19 people died and thousands of Serbs were driven from their homes.
Prema njegovim riječima, utemeljitelj raspustene Oslobodilačke vojske Kosova, Lushtaku, uhićen je u svezi s neredima sredinom ozujka u kojima je zivote izgubilo 19 osoba, dok je vise tisuća Srba prognano iz svojih domova.
He stressed that the decision to detain Lushtaku was unrelated to his actions as a commander of the guerrilla army in clashes with Serb security forces in 1998 and 1999.
Moran je izjavio kako odluka o uhićenju Lushtakua nije povezana s njegovim postupcima kao zapovjednika gerilske vojske u obračunima sa srbijanskim snagama sigurnosti 1998. i 1999. godine.
(Beta - 28/ 04/ 04)
(Beta - 28/ 04/ 04)
Macedonians Vote for President 28/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Polls opened across Macedonia on Wednesday (28 April) for the second round of presidential elections.
Makedonci biraju predsjednika 28/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Diljem Makedonije u srijedu (28. travanj) otvorena su biračka mjesta za drugi krug predsjedničkih izbora.