natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The leaders of political parties, who had a final say on the lists are simply telling us nothing other than'Yes, you should have a mustache to become a deputy '".
"Čelnici političkih stranaka koji imaju konačnu riječ kada su u pitanju liste jednostavno nam poručuju ništa drugo osim 'Da, trebate imati brkove kako biste postali zastupnik parlamenta'".
Turkey's ruling Islamic-oriented Justice and Development Party (AKP) has included 62 women in its electorate lists, but only 12 are in positions for election.
Turska vladajuća islamski orijentirana stranka Stranka pravde i razvitka (AKP) uvrstila je 62 žene na svoje izborne liste, ali ih je samo 12 u mogućnosti biti izabrano.
The main opposition, the Republican People's Party (CHP), included 55 women candidates on its lists, but only 13 are expected to be elected, according to Kader.
Vodeća oporbena stranka, Republikanska narodna stranka (CHP), uvrstila je 55 žena na svoje liste, ali se očekuje kako će samo 13 biti izabrano, ukazuje Kader.
The Democratic Party, the third party expected to pass the 10% threshold in the general elections, has 55 women candidates with just eight placed in the first three positions.
Demokratska stranka, treća stranka za koju se očekuje kako će prijeći izborni prag od 10 posto na općim izborima, ima 55 ženskih kandidatkinja, ali se samo osam nalazi na prva tri mjesta na listi.
Gulbahar said that, although there were some women activists among these candidates, the majority are personal friends or wives of party leaders.
Iako među tim kandidatima ima nekih ženskih aktivistica, kaže Gulbahar, većina su osobne prijateljice ili supruge stranačkih čelnika.
"The aim of putting these women on the lists is just for show.
"Ove žene su stavljene na listu samo u svrhu predstave.
Political parties have avoided including members of women NGOs and women activists on their lists.
Političke stranke izbjegavale su na svoje liste uvrstiti članice ženskih nevladinih udruga i žene aktivistice.
Even if there would be 50 women deputies in the next parliament, their contribution to our efforts to eliminate gender disparities would still be limited, "she said.
Čak i ako bi bilo 50 ženskih zastupnica u sljedećem sastavu parlamenta, njihov doprinos našim naporima na eliminiranju nejednakosti spolova i dalje bi bio limitiran ", kazala je.
Gulbahar said the efforts will continue with a nationwide campaign to boost the inclusion of women in political party structures and local politics.
Gulbahar je istaknula kako će se napori nastaviti nacionalnom kampanjom za povećanje uključenosti žena u strukture političkih stranaka i lokalnu politiku.
US supports Macedonia's NATO bid 16/ 07/ 2007 The US wants to see NATO offer member ship to Macedonia next year, but emphasises that certain key reforms must take place beforehand. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 16/07/07 US Secretary of State Condoleezza Rice expressed support for Macedonia's NATO bid during a meeting last week in Washington with Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki.
Sjedinjene Države podupiru napore Makedonije za prijam u NATO 16/ 07/ 2007 Sjedinjene Države žele da NATO ponudi članstvo Makedoniji sljedeće godine, ali naglašavaju kako se prije toga moraju ostvariti određene ključne reforme. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 16/ 07/ 07 Američka državna tajnica Condoleezza Rice izrazila je potporu naporima Makedonije za prijam u NATO, tijekom sastanka prošlog tjedna u Washingtonu s makedonskim ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim.
They also discussed the Kosovo situation, and Macedonia's military contributions to Iraq and Afghanistan, according to US State Department spokesman Sean McCormack.
Također su razmotrili situaciju vezanu za Kosovo i vojni doprinos Makedonije u Iraku i Afganistanu, priopćio je glasnogovornik američkog State Departmenta Sean McCormack.
"We have US support concerning the Adriatic Charter, and we expressed our confidence that together with the other partner countries, Macedonia has the capacity to meet the criteria and be a serious and well-prepared candidate for NATO membership, ready to accept an invitation at the Bucharest summit next year," Milososki said after the July 11th meeting.
"Imamo potporu Sjedinjenih Država glede Jadranske povelje i izrazili smo uvjerenje kako, zajedno s ostalim partnerskim zemljama, Makedonija ima sposobnost ispuniti kriterije i biti ozbiljan i dobro pripremljen kandidat za članstvo u NATO- u, spreman prihvatiti poziv na summitu u Bukureštu sljedeće godine", izjavio je Milososki nakon sastanka 11. srpnja.
In Washington, he met with Deputy Secretary of Defence Gordon R. England, National Security Council Director for Southeast Europe Burt Brown and US lawmakers and NGO representatives.
Milososki se u Washingtonu sastao sa zamjenikom ministra obrane Gordonom R. Englandom, ravnateljem za jugoistočnu Europu u Vijeću nacionalne sigurnosti Burtom Brownom i američkim zakonodavcima i predstavnicima nevladinih udruga.
Although they vowed support for Macedonia's NATO bid, many officials underlined that key reforms must take place.
Iako su obećali potporu težnjama Makedonije za prijam u NATO, brojni dužnosnici naglasili su kako se moraju provesti ključne reforme.
To become a member of NATO, Macedonia must strengthen judicial reforms, fight corruption and maintain its image of a multiethnic society and functional democracy.
Da bi postala članica NATO- a, Makedonija mora učvrstiti pravosudne reforme, borbu protiv korupcije i očuvati image multietničkog društva i funkcionalne demokracije.
Milososki said the government is prepared to give it's all and demonstrate results needed to convince all Alliance members.
Milososki je kazao kako je vlada spremna dati sve od sebe i pokazati rezultate potrebne kako bi se uvjerili svi članovi Saveza.
Concerning Kosovo's status, Milososki said he was pleased that Macedonia's position corresponded to that of the United States.
Kada je u pitanju status Kosova, Milososki je kazao kako je zadovoljan što je stajalište Makedonije u skladu s pozicijom Sjedinjenih Država.
"As a neighbouring country, we prefer a final status for Kosovo without intending to interfere, instead of maintaining the status quo, which is not a solution whatsoever," Milososki said.
"Kao susjedna zemlja preferiramo konačan status za Kosovo bez nakane da se miješamo, umjesto održanja status quoa, koji nikako nije rješenje", kazao je Milososki.
The process for Kosovo's status should not circumvent Belgrade, however.
Međutim, proces određivanja statusa Kosova ne bi trebao zaobići Beograd.
The EU should be encouraged to offer a clearer European perspective for the whole region, he said.
EU bi trebala biti potaknuta ponuditi jasnije europske izglede za cjelokupnu regiju, kazao je.
The visit also promoted the newly established Friendship Group in the US Congress.
Tijekom posjeta također je promovirana nova Skupina prijateljstva u Kongresu Sjedinjenih Država.
The group will help strengthen ties and inform the US public and lawmakers regarding Macedonia-related issues.
Ta skupina pomoći će u učvršćivanju odnosa i informiranju američke javnosti i zakonodavaca glede pitanja vezanih za Makedoniju.
"The United States needed 15 years after the independence of Macedonia to recognise Macedonia's constitutional name.
"Sjedinjenim Državama trebalo je 15 godina od neovisnosti Makedonije za priznavanje ustavnog naziva Makedonije.
Today, it has been accepted by 170 UN member countries.
Danas ga prihvaća 170 zemalja članica UN.
I hope the rest will do the same, "Democrat Bill Pascrell said at the group promotion event during a Capitol Hill reception organised by the Macedonian embassy in Washington.
Nadam se kako će i ostali učiniti isto ", kazao je demokrat Bill Pascrell na promociji skupine tijekom domjenka na Capitol Hillu kojeg je organiziralo makedonsko veleposlanstvo u Washingtonu.
Polish, US leaders determined to move ahead on missile shield project 17/ 07/ 2007 Defence co-operation, including the deployment of anti-missile facilities in Eastern Europe, topped the agenda of talks between US President George W Bush and his Polish counterpart, Lech Kaczynski, in Washington on Monday. < blockquote > (The Washington Post - 17/07/07; AP, Reuters, DPA, International Herald Tribune, Bloomberg, The White House - 16/07/07)
Poljski i američki čelnici odlučni nastaviti projekt proturaketnog štita 17/ 07/ 2007 Obrambena suradnja, uključujući razmještaj proturaketnih kapaciteta u istočnoj Europi, bila je na vrhu dnevnog reda u razgovorima američkog predsjednika Georgea W. Busha i njegova poljskog kolege Lecha Kaczynskog u ponedjeljak u Washingtonu. < blockquote > (The Washington Post - 17/ 07/ 07; AP, Reuters, DPA, International Herald Tribune, Bloomberg, Bijela kuća - 16/ 07/ 07)
Polish President Lech Kaczynski voiced hope Monday (July 16th) that a US project to build a missile defence shield in Eastern Europe, which is fiercely opposed by Russia, will be completed successfully.
Poljski predsjednik Lech Kaczynski izrazio je nadu u ponedjeljak (16. srpanj) kako će američki projekt izgradnje proturaketnog štita u istočnoj Europi, čemu se Rusija oštro protivi, biti uspješno proveden.
The plan, designed to provide protection for the United States and much of Europe from missile attacks by "rogue states", such as Iran, envisions the deployment of ten ground-based interceptor missiles in Poland and a sophisticated radar system in the Czech Republic.
Planom, čiji je cilj zaštita Sjedinjenih Država i većeg dijela Europe od raketnih napada "odmetničkih država", kao što je Iran, predviđen je razmještaj deset zemljanih raketnih presretača u Poljskoj i sofisticiranog radarskog sustava u Češkoj Republici.
The project "is aimed at defence of our democracies against the countries who might have, or already do have, nuclear weapons and weapons of mass destruction", Kaczynski said after talks with US President George W Bush in Washington.
Projekt "je usmjeren na obranu naših demokracija od zemalja koje bi mogle imati ili već imaju nuklearno oružje i oružje za masovno uništenje", kazao je Kaczynski nakon razgovora s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom u Washingtonu.
US and Polish officials began negotiations on the proposed shield late last month.
Američki i poljski dužnosnici započeli su pregovore o predloženom štitu koncem prošlog mjeseca.
Polish Deputy Foreign Minister Witold Waszczykowski says a deal could be reached by October and construction of the base could begin in February 2008.
Zamjenik poljskog ministra vanjskih poslova Witold Waszczykowski kaže kako bi sporazum mogao biti postignut do listopada, te bi izgradnja baze mogla započeti u veljači 2008. godine.
While the agreement would require parliamentary approval, Kaczynski appeared confident Monday that the system will be put in place.
Iako će sporazum zahtijevati odobrenje parlamenta, Kaczynski se u ponedjeljak doimao uvjereno glede postavljanja sustava.
"The matter of the shield is largely a foregone conclusion," he told reporters at a news conference following his meeting with Bush.
"Pitanje štita u velikoj je mjeri neminovan zaključak", kazao je Kaczynski na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka s Bushom.
"The shield will exist because for Poland, this will be a very good thing."
"Štit će postojati jer će to za Poljsku biti vrlo dobra stvar".
The two leaders discussed the shield in the context of talks on enhancing their countries' mutual security.
Dvojica čelnika razgovarali su o štitu u kontekstu razgovora o unaprjeđenju uzajamne sigurnosti svojih zemalja.
"There's no better symbol of our desire to work for peace and security than working on a missile defence system ï¿½ that would provide security for Europe from single or dual-launched regimes that may emanate from parts of the world where leaders do n't particularly care for our way of life and are in the process of trying to develop serious weapons of mass destruction," Bush said.
"Ne postoji bolji simbol naše želje raditi za mir i sigurnost od rada na sustavu proturaketne obrane� koji bi Europi pružio zaštitu od jednog ili više režima koji mogu da prijetiti iz dijelova svijeta u kojima čelnike nije briga za naš način života i koji su u procesu pokušaja razvijanja ozbiljnog oružja za masovno uništenje", kazao je Bush.
Russia, however, has voiced strong opposition to the US project, viewing it as a direct threat to its national security.
Rusija je međutim izrazila snažno protivljenje američkom projektu, promatrajući ga kao izravnu prijetnju nacionalnoj sigurnosti.
It has threatened to retarget its missiles towards Europe if the US anti-missile facilities are installed in Poland and the Czech Republic.
Zemlja je zaprijetila da će preusmjeriti svoje rakete ka Europi ukoliko američki proturaketni kapaciteti budu postavljeni u Poljskoj i Češkoj Republici.
Kaczynski's visit came on the heels of a decree Saturday by Russian President Vladimir Putin, suspending his country's participation in the Conventional Forces in Europe (CFE) treaty, which sets strict limits on the deployment of heavy weapons on the continent.
Posjet Kaczynskog uslijedio je nakon dekreta koji je u subotu objavio ruski predsjednik Vladimir Putin, o suspendiranju sudjelovanja njegove zemlje u Sporazumu o konvencionalnim snagama u Europi (CFE) kojim se određuju striktna ograničenja za razmještaj teškog naoružanja na kontinentu.
Speaking to The Washington Post on Monday, Kaczynski described Moscow's decision as alarming, and said he asked Bush for assistance in ensuring Poland's protection against future threats.
U izjavi The Washington Postu u ponedjeljak, Kaczynski je opisao odluku Moskve kao alarmantnu i kazao kako je zatražio od Busha pomoć u osiguranju zaštite Poljske od budućih prijetnji.
Russia's move "is not dangerous for the United States", Kaczynski said, "but it is very dangerous for Europe.
Postupak Moskve "nije opasan za Sjedinjene Države", ukazao je Kaczynski, "ali je vrlo opasan za Europu.
It is why it has been done in this way. "
Zbog toga je to i učinjeno na ovakav način ".
Montenegro sees a boom in foreign investment 17/ 07/ 2007 Montenegro, the world's newest country, is increasingly attracting foreign investment.
Crna Gora doživljava procvat inozemnih ulaganja 17/ 07/ 2007 Crna Gora, najnovija zemlja na svijetu, u sve većoj mjeri privlači inozemna ulaganja.
Through tourism, industry and real estate, the country is ranked 3rd in Europe in investment per capita. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica ï¿½17/07/07 Due to free market economy and low taxation, Montenegro received 505m euros in Foreign Direct Investment (FDI) last year.
Kroz turizam, industriju i nekretnine, zemlja se našla na 3. mjestu u Europi po ulaganjima po glavi stanovnika. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice �17/ 07/ 07 Zahvaljujući slobodnom tržišnom gospodarstvu i niskim porezima, Crna Gora je u prošloj godini dobila 505 milijuna eura u izravnim stranim ulaganjima (FDI).
According experts, FDI is expected to increase to 850m euros this year -- and continue to rise progressively.
Prema riječima stručnjaka, očekuje se kako će FDI ove godine dosegnuti 850 milijuna eura -- i nastaviti progresivan rast.
With a population of 620,000, Montenegro stands third in Europe in investment per capita, after Estonia and the Czech Republic.
Sa 620. 000 stanovnika, Crna Gora je treća zemlja u Europi po ulaganjima po broju stanovnika, iza Estonije i Češke Republike.
"Rising investment shows that we have good prospects in further development.
"Rast ulaganja pokazuje kako imamo dobre izglede za budući razvitak.
We estimate around 850m euros in FDI this year, "said the Montenegro Investment Promotion Agency (MIPA) CEO, Petar Ivanovic.
Predviđamo oko 850 milijuna eura FDI- a u ovoj godini ", izjavio je ravnatelj Crnogorske agencije za promidžbu ulaganja (MIPA) Petar Ivanović.
"Foreign investments have been steadily rising since 2004."
"Inozemna ulaganja u konstantnom su rastu od 2004. godine".
The biggest investments in the country stem from the financial sector.
Najveća ulaganja u zemlji proizlaze iz financijskog sektora.
New investment funds, well-known banks and broker's houses have entered Montenegro's market.
Na crnogorsko tržište ušli su novi investicijski fondovi, poznate banke i brokerske kuće..
According to MIPA, tourism is a close second in bringing in investments, with the construction of new, or reconstructing existing, hotels.
Prema MIPA- i, turizam je na tijesnom drugom mjestu kada je u pitanju privlačenje ulaganja, s izgradnjom novih ili obnavljanjem već postojećih hotela.
As Montenegro's economy is mainly based on tourism, an increased number of foreign guests -- around 450,000 -- are expected to visit the Montenegrin coast this year, 30% more than last year.
Crnogorsko gospodarstvo većinom je temeljeno na turizmu, a očekuje se kako će ove godine veći broj inozemnih gostiju � oko 450. 000 -- posjetiti crnogorsku obalu, što je 30 posto više nego prošle godine.
More than half a million tourists are expected from the former Yugoslav republics -- Serbia, Bosnia and Herzegovina and Macedonia.
Očekuje se kako će iz bivših jugoslavenskih republika -- Srbije, Bosne i Hercegovine i Makedonije -- doći preko pola milijuna turista.
"If we want to develop elite tourism, we must improve our service sector," said Ivanovic.
"Ukoliko želimo razvijati elitni turizam moramo poboljšati naš sektor usluga", kaže Ivanović.
Industry is third in terms of attracting investment, and transportation sector places fourth.
Industrija je treća u smislu privlačenja ulaganja, a transportni sektor četvrti.
Norway-based Staatkraft is ready to invest a starting sum of 1.5 billion euros in the Montenegrin energy sector.
Norveška kompanija Staatkraft spremna je uložiti početni iznos u visini od 1, 5 milijardi eura u crnogorski energetski sektor.
"The plan is to build new hydro plants, with the aim for Montenegro to become an energy exporter.
"U planu su izgradnje novih hidroelektrana, u cilju da Crna Gora postane izvoznik energije.
In addition, a United States-based company, Bechtel, plans to invest in the road infrastructure across Montenegro, "Ivanovic said.
Uz to, kompanija sa sjedištem u Sjedinjenim Državama, Bechtel, planira ulagati u cestovnu infrastrukturu diljem Crne Gore ", kazao je Ivanović.
Domestically, some have said there is too much Russian investment.
Na unutarnjem planu, neki kažu kako je previše ruskih ulaganja.
The Russian Federation has purchased the aluminum factory in Podgorica and a bauxite mine in Niksic.
Ruska Federacija kupila je tvornicu aluminija u Podgorici i rudnik boksita u Nikšiću.
However, according to Ivanovic, Montenegro should not curb the investment freedom of foreign investors.
Međutim, prema Ivanovićevim riječima, Crna Gora ne bi trebala ograničavati slobodu ulaganja inozemnim ulagačima.
"Curbing investment freedom is discrimination.
"Ograničavanje slobode ulaganja jest diskriminacija.
It is important to remember that foreign investors do not pass laws, they are not in the parliament, in the government and its agencies.
Važno je ne zaboraviti da inozemni ulagači ne usvajaju zakone, oni nisu u parlamentu, u vladi i njezinim službama.
They are not responsible for the rules, "he said.
Oni nisu odgovorni za pravila ", kazao je.
All of the major investment in the new country is also expected to draw a type of more personal financing.
Također se očekuje da sva velika ulaganja u ovoj novoj zemlji privuku jednu vrstu osobnog financiranja.
By improving the infrastructure of the area, with money being ploughed into roads, airports and railways, many individuals are not searching the country's real estate prospects.
Unaprjeđenjem infrastrukture u državi, ubacivanjem novca u ceste, zračne luke i željeznicu, brojni pojedinci ne istražuju perspektive zemlje na području nekretnina.
According to a report last week by real estate experts Colliers International, the property boom in Montenegro has grown by 400% -- fostered by investors from the UK and Russia.
Prema izvješću koje su prošlog tjedna objavili stručnjaci za nekretnine Colliers International, procvat nekretnina u Crnoj Gori povećan je 400 posto -- uz pomoć ulagača iz Velike Britanije i Rusije.
This constant trend in property investment comes on the heels of a report by the World Travel and Tourism Council which said Montenegro is expected to become the fastest growing travel and tourism economy in the world.
Taj konstantan trend ulaganja u nekretnine poklapa se s objavljivanjem izvješća Svjetskog putničkog i turističkog vijeća u kojemu se navodi očekivanje kako će Crna Gora postati putnička i turistička privreda s najbržim rastom u svijetu.
Youth unemployment becoming a serious concern in Southeast Europe 17/ 07/ 2007 The current unemployment levels in Southeast Europe could become a social issue for the region, where too many young people are out of school and out of work. < blockquote > By Georgi Mitev-ï¿½antek for Southeast European Times in Belgrade -- 17/07/07 In a rapidly changing economic environment in Southeast Europe, many university graduates are unemployed.
Nezaposlenost mladeži postaje ozbiljna zabrinutost u jugoistočnoj Europi 17/ 07/ 2007 Trenutačne stope nezaposlenosti u jugoistočnoj Europi mogle bi postati socijalno pitanje u regiji, u kojoj brojna mladež ne polazi školu i nema posao. < blockquote > Georgi Mitev- Šantek za Southeast European Times iz Beograda -- 17/ 07/ 07 U gospodarskom ozračju jugoistočne Europe koje se brzo mijenja, brojni diplomirani studenti nezaposleni su.
At a World Bank conference --"Young People in Eastern Europe and Central Asia: From Policy to Action"-- held in Rome in May, many said that the unemployment trend could slow economic growth and lead to increased poverty and crime in the region.
Na konferenciji Svjetske banke "Mladež u istočnoj Europi i središnjoj Aziji: Od politike do akcije", održanoj u svibnju u Rimu, kazano je kako bi trend nezaposlenosti mogao usporiti gospodarski rast i dovesti do većeg siromaštva i kriminala u regiji.
By 2005, the new EU member states had all recovered their levels of GDP after the 1990s.
Do 2005. godine sve nove zemlje članice EU oporavile su razinu BDP- a u odnosu na devedesete godine.
The Southeast European countries, however, were slower to recover.
Međutim, zemlje jugoistočne Europe oporavljale su se sporije.
Croatia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Macedonia were plagued by internal turmoil from the Balkan conflict.
Hrvatska, Srbija, Crna Gora, Bosna i Hercegovina (BiH) i Makedonija bile su opterećene unutarnjim potresima od sukoba na Balkanu.
Today, Slovenia's employment rate is above the EU-15 average of 65.2%, but Macedonia's is just over 30%.
Danas je stopa zaposlenosti u Sloveniji iznad prosjeka EU- 15 od 65, 2 posto, ali u Makedoniji iznosi samo nešto više od 30 posto.
Croatia is still 10% below the EU-15 average.
Hrvatska je i dalje 10 posto ispod prosjeka EU- 15.
The unemployment problem in the region is considered serious, as the majority of those unemployed are under the age of 30.
Problem nezaposlenosti u regiji smatra se ozbiljnim problemom, budući da je većina nezaposlenih starosne dobi ispod 30 godina.
In most countries in the region, there is cause for concern.
U brojnim zemljama u regiji postoji razlog za zabrinutost.
In Albania and Turkey, most 18-24 year olds have not completed a secondary education.
U Albaniji i Turskoj većina mladeži starosne dobi od 18 do 24 godine nema srednju školu.
The educational systems in Southeast Europe are being pressured, both domestically and internationally, to deliver skills required by the labour market, but are currently unable to handle the needs of the youth in the region.
Školski sustavi u jugoistočnoj Europi pod pritiskom su, kako na unutarnjem tako i na međunarodnom planu, pružiti stručnost koju traži tržište rada, ali trenutačno nisu u stanju nositi se s potrebama mladeži u regiji.
"It is disgraceful what the government is offering to us after six years of studies, hard work and forbearance.
"Sramotno je to što nam vlada nudi nakon šest godina studija, teškog rada i strpljivosti.