natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of closer cooperation with the different actors and social groups in the field of education and training; partnerships can provide an enriching exchange of experiences and represent an opportunity to include in the educational process anyone who can provide and/or update specific skills, especially those in demand by the labour market.
4.6.1 EGSO se slaže s Komisijom o važnosti bliskije suradnje s različitim sudionicima i socijalnim skupinama u području obrazovanja i osposobljavanja; partnerstva omogućavaju bogatiju izmjenu iskustva i predstavljaju mogućnost da se u proces obrazovanja uključi svatko tko može ponuditi i/ili poboljšati specifične vještine, pogotovo one za kojima je potražnja na tržištu rada.
5.1.2 The EESC agrees with the Commission on the need for the Member States, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), to create a database on health and safety at work and to hold regular meetings (at least twice yearly) involving EU-OSHA, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH) and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC).
5.1.2 EGSO se slaže s Komisijom u pogledu nužnosti da države članice, u suradnji s Europskom agencijom za sigurnost i zdravlje na radu (European Agency for Safety and Health at Work, EU-OSHA), stvore bazu podataka o zdravlju i sigurnosti na radu te da se u okviru agencije EU-OSHA održavaju redoviti sastanci (barem dvaput godišnje) Savjetodavnog odbora za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu (Advisory Committee on Safety and Health at Work, ACSH) i Odbora viših inspektora rada (Senior Labour Inspector's Committee, SLIC).
4.9 The EESC agrees with the Commission on the need to explore in greater depth synergies between policies on health and safety at work and other public policy areas.
4.9 EGSO se slaže s Komisijom u pogledu nužnosti aktivnijeg razmatranja mogućih sinergija između politike zdravlja i sigurnosti na radu te drugih područja javnog djelovanja.
5.1.6 The EESC agrees with the Commission on the need to promote social dialogue and collective bargaining, in accordance with specific national situations and safeguarding the autonomy of the social partners.
5.1.6 EGSO se slaže s Komisijom u pogledu potrebe poticanja socijalnog dijaloga i kolektivnih ugovora, u skladu s nacionalnim posebnostima i zaštitom autonomije socijalnih partnera.
5.3.5 The EESC agrees with the Commission on the need to strengthen active labour market policies and ensure that they tie in more closely with passive policies.
5.3.5 EGSO se slaže s Komisijom u pogledu nužnosti jačanja aktivnih politika tržišta rada i njihove bolje povezanosti s pasivnim politikama.
The EESC agrees with the Commission proposal, which is in line with its earlier opinions1.
EGSO se slaže s prijedlogom Komisije, koji je u skladu s njegovim ranijim mišljenjima.1
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large6.
EGSO se slaže s Komisijom da će uspješna obrambena industrija sa sjedištem u Europi dati ključan doprinos sveukupnoj europskoj proizvođačkoj industriji6.
5.1 The EESC agrees with the Commission that close cooperation between aquaculture and the processing industry for aquatic products can further improve job creation and competitiveness in both sectors.
5.1 EGSO se slaže s Komisijom da uska suradnja između akvakulture i industrije prerade proizvoda akvakulture može dodatno potaknuti otvaranje radnih mjesta i poboljšati konkurentnost u oba sektora.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty - a growing social problem - is best addressed directly through social policy measures.
3.6 EGSO se slaže s Komisijom da se energetsko siromaštvo – koje predstavlja sve veći društveni problem – najdjelotvornije rješava mjerama socijalne politike.
5.3 The EESC agrees with the Commission that implementing spatial plans can help to reduce uncertainty, facilitate investment, speed up business development and encourage job creation in the aquaculture sector.
5.3 EGSO se slaže s Europskom komisijom da provedba prostornih planova može pridonijeti smanjenju nesigurnosti, olakšavanju ulaganja, ubrzavanju poslovnog razvoja i stvaranju novih radnih mjesta u sektoru akvakulture.
5.1 The EESC agrees with the Commission that key drivers of security of supply are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
5.1 EGSO se slaže s Komisijom da su dovršenje unutarnjeg energetskog tržišta i učinkovitija potrošnja energije ključni pokretači sigurnosti opskrbe.
4.1.3 The EESC agrees with the Commission that pending internal market legislative proposals urgently need to be adopted.
4.1.3 EGSO se slaže s Komisijom da još neusvojene zakonodavne prijedloge unutarnjeg tržišta hitno treba usvojiti.
The EESC agrees with the Commission that public intervention must be evaluated, with due respect for the subsidiarity principle, in the light of the degree of maturity of energy sources and technologies.
EGSO dijeli mišljenje Komisije da javne intervencije treba ocjenjivati s obzirom na stupanj razvijenosti izvora energije i tehnologija, poštujući pritom načelo supsidijarnosti.
3.11 The EESC agrees with the Commission that public intervention plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
3.11 EGSO se slaže s Komisijom da javne intervencije imaju značajnu ulogu u ostvarenju ciljeva europske energetske i klimatske politike.
4.4.6 The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
4.4.6 EGSO se slaže s Komisijom da treba ukinuti regulaciju cijena.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission that structural reforms in the Member States should continue according to country-specific circumstances in order to foster convergence and facilitate the correction of macroeconomic imbalances.
4.1.1 EGSO se slaže s Komisijom da države članice trebaju nastaviti provoditi strukturne reforme u skladu sa specifičnim okolnostima svake zemlje kako bi pospješile konvergenciju i olakšale ispravljanje makroekonomskih neravnoteža.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
Slaže se s Komisijom da potpore obnovljivim izvorima energije trebaju biti fleksibilne, razmjerne, da se postepeno trebaju smanjivati, te da trebaju biti konkurentne i omogućiti obnovljivim izvorima energije da u sve većoj mjeri odgovaraju na signale tržišta i konkuriraju konvencionalnim izvorima energije.
4.7.6 The EESC agrees with the Commission that system operators must "be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers".
4.7.6 EGSO se slaže s Komisijom u tome da mrežni operateri moraju „biti neutralni posrednici na tržištu koji omogućuju razvoj tržišno usmjerenih usluga za potrošače“.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
4.1 EGSO se slaže s Komisijom kako je "međusobno nadopunjavanje nacionalnih intervencija i intervencija EU-a u industrijskoj politici osnovni uvjet za uspjeh europske industrijske politike".
4.4 The EESC agrees with the Commission that the NRPs should be refocused and considers it essential that the social partners, as well as other civil society organisations, are involved at an early phase in their formulation.
4.4 EGSO se slaže s Komisijom oko nužnosti preusmjeravanja nacionalnih programa reformi i smatra da je od presudne važnosti da socijalni partneri, kao i ostale organizacije civilnog društva, budu uključeni već u ranoj fazi njihove izrade.
3.1 The EESC agrees with the Commission that the Water Framework Directive (WFD) is the right tool for improving the ecological status of Europe's waters, but this objective can only be achieved if the databases are managed by independent bodies and if implementation of the directive is rigorously strengthened.
Međutim, taj će se cilj moći postići samo ako bazama podataka upravljaju neovisne organizacije i ako se provođenje direktive strogo nadgleda.
1.4 The EESC agrees with the Commission's analysis of the obstacles preventing Europe from tapping into the potential of data, particularly regarding the lack of interoperability, the fragmentation of structures and their lack of openness to other contributions and exchanges.
1.4 EGSO se slaže s Komisijinom analizom kritičnih čimbenika koji Europi onemogućuju da iskoristi potencijal podataka, posebice u pogledu nedostatka interoperabilnosti, rascjepkanosti struktura i njihove zatvorenosti prema drugim doprinosima i razmjenama.
The EESC agrees with the Commission's approach on VAT (i.e. focusing on the location where the customer is based rather than the place where the service provider is established) as well as the direct taxation principle, which ensures that profit is taxed in the place where value is generated.
EGSO se slaže s Komisijinim pristupom PDV-u (odnosno s pristupom prema kojem je važna lokacija potrošača, a ne sjedište pružatelja usluga), kao i s načelom izravnog oporezivanja, kojim se osigurava da se zarada oporezuje na mjestu gdje nastaje vrijednost.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission's claim that there is currently no specific mechanism at EU level to combat UTPs.
5.2.1 EGSO se slaže s tvrdnjom Komisije da ne postoje konkretni provedbeni mehanizmi za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi na razini EU-a.
2.2 The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
2.2 EGSO se slaže s Komisijinom komunikacijom pod naslovom "Demografska budućnost Europe – od izazova do mogućnosti" (2006.), u kojoj je navedeno nekoliko područja kojima treba posvetiti pozornost.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
EGSO se slaže s prijedlogom Komisije da se osigura sposobnost fleksibilnog djelovanja na europskoj razini, uz dostatna financijska sredstva za izvanredne situacije.
The EESC agrees with the Commission’s thinking of primarily supporting these consumers by sufficient social policy measures.
EGSO se slaže s namjerom Komisije da prvenstveno pruži podršku tim potrošačima pomoću dostatnih mjera socijalne politike.
4.5.13 The EESC agrees with the Commission's view that European internal security also means acting beyond our borders, in a global context.
4.5.13 EGSO se slaže sa stavom Komisije da izgradnja unutarnje sigurnosti također podrazumijeva djelovanje izvan naših granica, u globalnom kontekstu.
3.8 The EESC agrees with the Commission's view that further development of the EuVECA and EuSEF funds will give innovative enterprises and social entrepreneurs – as well as SMEs more generally – access to bank loans and will enable financing by means of loans and venture capital to be combined, exerting a positive leverage effect.
3.8 EGSO dijeli mišljenje Komisije da se daljnjim razvojem fondova EuVECA i EuSEF inovativnim i socijalnim poduzećima te MSP-ovima omogućuje pristup kreditima banaka, i da se može kombinirati financiranje kreditima i poduzetničkim kapitalom u smislu pozitivnog učinka poluge.
1.3 The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union's citizens.
1.3 EGSO se slaže sa zaključcima ocjene učinka sustava ePoziv u kojima stoji da je obavezno uvođenje sustava ePoziv bio jedini način da građani od njega imaju koristi.
4.7 The EESC agrees with the conclusions of the Forum, which called for the EU to launch a maritime rescue operation in the Mediterranean which is effective and respects human rights; it must therefore be transparent and subject to democratic and legal scrutiny.
4.7 EGSO se slaže sa zaključcima Foruma koji predlaže da EU u Sredozemlju započne učinkovitu operaciju spašavanja i spašavanja na moru koja će poštovati ljudska prava.
1.3 The EESC agrees with the creation of an efficient system of control, labelling and traceability to ensure the quality and safety of products that engages all the parties involved.
1.3 EGSO se slaže s time da se uvede učinkovit sustav kontrola, označivanja i sljedivosti kako bi se osigurala kvaliteta i sigurnost proizvoda koja obvezuje sve uključene strane.
The EESC agrees with the current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council defining characteristics for fishing vessels (recast), as it considers it necessary and appropriate.
EGSO se slaže s ovim prijedlogom uredbe Europskog parlamenta i Vijeća kojim se određuju karakteristike ribarskih plovila (preinaka) te ga smatra izuzetno potrebnim i korisnim.
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
EGSO pozdravlja aktualni trend stavljanja većeg naglaska na uspješnost i rezultate koji je u posljednje vrijeme sve prisutniji u aktivnostima Europske komisije (Inicijativa za proračun usmjeren na rezultate)4 te Europskog revizorskog suda (struktura njegova Godišnjeg izvješća o financijskoj godini 2014.5 te poglavlja koje je posebno posvetio uspješnosti; odjeljci koji se odnose na podijeljeno upravljanje obuhvaćaju početne rezultate ocjene uspješnosti programâ koja je provedena kao ogledni projekt).
4.8 The EESC agrees with the decision to revert to the previous energy scale A-G, as this is easier for consumers to understand.
4.8 EGSO se slaže s odlukom o vraćanju na prijašnju energetsku ljestvicu s oznakama od A do G budući da je ona razumljivija za potrošače.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
3.1 EGSO se slaže s definicijama volontiranja navedenim u prijedlogu uredbe koje su uključene u druga mišljenja.
7.1 The EESC agrees with the Dutch Presidency's intention to organise peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but highlights that municipalities cannot be the only entities responsible for providing such examples.
7.1 EGSO se slaže s namjerom nizozemskog predsjedništva koja se odnosi na organiziranje stručnih revizija višerazinskih najboljih praksi za suzbijanje siromaštva, no naglašava da općine ne mogu biti jedina odgovorna tijela za osiguravanje takvih primjera.
4.11 The EESC agrees with the EU statement that a legally binding agreement provides the crucial basis for a global level playing field and the implementation of key decisions.
4.11 EGSO podržava izjavu EU-a da je pravno obvezujuća priroda sporazuma odlučujući temelj za jednake uvjete na globalnoj razini i provedbu ključnih odluka.
The EESC agrees with the European Commission on the need to make optimum use of existing storage capacity by completing work on network codes.
EGSO se slaže s Europskom komisijom u pogledu potrebe za optimalnim iskorištavanjem postojećeg skladišnog kapaciteta dovršavanjem radova na mrežnim kodeksima.
2.7 The EESC agrees with the European Consensus on Humanitarian Aid that "the objective of EU humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
2.7 EGSO se slaže s Europskim konsenzusom o humanitarnoj pomoći da „cilj humanitarne pomoći EU-a treba biti odgovaranje na krizne situacije na osnovi potrebe, s ciljem spašavanja života, smanjenja ljudskih patnji i očuvanja ljudskog dostojanstva gdje je to potrebno, u slučaju da su vlade i lokalni činitelji zaokupljeni poslom, nisu u stanju ili nisu voljni djelovati.
5.11 The EESC agrees with the European Parliament that the threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS2 level is too high, excluding many serious disasters from the Fund, leading to public disillusionment.
5.11 EGSO se slaže s Europskim parlamentom da je prag u iznosu od 1,5% regionalnog BDP-a na razini NUTS2 previsok jer iz ovog fonda isključuje mnoge ozbiljne nepogode, što vodi do razočaranja stanovništva.
4.10 The EESC agrees with the idea that: "contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations" and would like to see this principle extended to investment programmes, e.g. in the form of a full-blown Golden Rule for strategic public investment.
4.10 EGSO se slaže s idejom da „doprinosi država članica u Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) ne ulaze u izračun proračunskog deficita” te bi želio da se ovo načelo proširi na programe ulaganja, primjerice u obliku potpunog zlatnog pravila za strateška javna ulaganja.
3.2.6 The EESC agrees with the introduction of an electronic system for submitting requests, and with the idea of a European central database to promote the exchange of information between industry and agencies and which will have a positive impact on reducing administrative burdens.
3.2.6 EGSO se slaže s uvođenjem elektroničkog sustava za podnošenje zahtjeva i to u obliku europske središnje baze podataka, koji će poticati razmjenu informacija između industrije i agencija te će imati pozitivan utjecaj na smanjenje administrativnog opterećenja.
1.10 The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
1.10 EGSO se slaže s uvođenjem okvira EU-a za kvalitetu koji je predložila Komisija na dobrovoljnoj osnovi.
1.1 The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
1.1 EGSO se slaže s latvijskim predsjedništvom da je revizija strategije Europa 2020.
2.1 The EESC agrees with the main comments set out in the report.
2.1 EGSO se slaže s glavnim napomenama iznesenim u izvješću.
The EESC agrees with the main elements of the three-phase scenario to gain a single chair at the IMF.
EGSO se slaže s glavnim točkama scenarija u tri faze za postizanje jedinstvene zastupljenosti u MMF-u.
1.7 The EESC agrees with the main elements of the three-phase scenario to gain a single chair at the IMF and the transitional stages leading up to this.
1.7 EGSO se slaže s glavnim točkama scenarija u tri faze za postizanje jedinstvene zastupljenosti u MMF-u do 2025.
The EESC agrees with the majority view among aviation stakeholders that the existing EU airport capacity is currently not optimally used.
EGSO se slaže s većinskim mišljenjem zrakoplovnih dionika da se postojeći kapacitet zračnih luka trenutačno ne koristi najbolje.
The EESC agrees with the need for an additional fund geared primarily to mobilising private investment.
EGSO se slaže s potrebom za osnivanjem dodatnog fonda usmjerenog ponajprije na mobilizaciju privatnih ulaganja.
3.9 The EESC agrees with the need for fundamental improvements in the areas of shared management between EU bodies and institutions (mainly the European Commission) and Member States.
3.9 EGSO se slaže s tim da je potrebno znatno poboljšanje u području podijeljenog upravljanja između tijela i institucija EU-a (posebno Europske komisije) i država članica.
1.1 The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
1.1 EGSO se slaže s potrebom reformiranja sustava vlastitih sredstava EU-a jer sadašnja situacija nije zadovoljavajuća.
1.1 The EESC agrees with the need to revise the current European Security Strategy (ESS) of 2003, in order to respond to the substantially altered international context.
1.1 EGSO se slaže da je potrebno revidirati sadašnju europsku sigurnosnu strategiju iz 2003.
The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn.
EGSO se slaže sa stajalištem Komisije: digitalne tehnologije donose nove načine proizvodnje digitalnih dobara i usluga te mijenjaju način na koji živimo, radimo i učimo.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn16.
7.1 EGSO se slaže sa stajalištem Komisije: digitalne tehnologije donose nove načine proizvodnje dobara i usluga te mijenjaju način na koji živimo, radimo i učimo16.
5.2 The EESC agrees with the prevailing view that new EU own resources must satisfy as many as possible of the criteria referred to above.
5.2 EGSO izražava suglasnost s općim mišljenjem da novi izvori vlastitih sredstava EU-a moraju ispunjavati što veći broj gore navedenih kriterija.
4.16 The EESC agrees with the priorities expressed in the Communication and takes note of the high priority given to rail and Motorway of the Sea links in particular between islands or peninsulas and the mainland and to measures to reduce the GHG footprint of transport.
4.16 EGSO se slaže s prioritetima navedenima u Komunikaciji i prima na znanje visoki prioritet koji se daje željezničkim vezama i vezama morskih autocesta, naročito između otoka ili poluotoka i kopna te mjerama smanjenja emisije stakleničkih plinova u prijevozu.
4.3.1 The EESC agrees with the recommendation that significant political and administrative support is needed for stakeholders in implementation, together with increased financial and human resources.
4.3.1 EGSO se slaže s preporukom da je dionicima u provedbi potrebna znatna politička i administrativna potpora, zajedno s povećanim financijskim i ljudskim resursima.
2.1.5 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.5 EGSO se slaže s glavnim zaključcima izvješća:
1.7 The EESC agrees with the statement in the ESRB's recommendation: "Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.
2008., ali su svojim aktivnostima tijekom financijske turbulencije pokazali potencijal da propagiraju - ako ne i povećaju - krizu.
The EESC agrees with the three pillars of the work programme:
EGSO se slaže s tri stupa radnog programa:
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 EGSO se slaže s vrlo širokim, sveobuhvatnim sadržajem SIP-a, ali primjećuje da mu nedostaju jasno definirani prioriteti, mehanizmi za rješavanje legitimnih nesuglasica ili vremenski okviri za akciju.
3.3 The EESC agrees with the view that the world does in fact have enough financial resources that could be used.
3.3 EGSO se slaže da u svijetu postoji dovoljno raspoloživih izvora financiranja.
5.2 The EESC agrees with the views already expressed by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman to the effect that the partial and limited implementation of the ECI is the result of a number of factors.
5.2 EGSO se slaže s mišljenjima koja su već iznijeli Europski parlament, Odbor regija i europska ombudsmanica, koji smatraju da je razlog djelomične i ograničene provedbe europske građanske inicijative višestruk.
The EESC agrees with this.
EGSO se slaže s tim stavom.
The EESC agrees with this but notes that the extension of the market and reduced regulation will not of itself lead to an increase in renewable energy production.
EGSO se slaže s tim stavom, ali napominje da proširenje tržišta i smanjenje regulacije neće samo po sebi dovesti do povećanja proizvodnje obnovljive energije.