natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
U pogledu otporne energetske unije s naprednom klimatskom politikom, predloženim se mjerama nastoje kombinirati naše infrastrukture, diversificirati naši izvori energije, smanjiti potrošnja energije i poticati klimatski prihvatljive tehnologije:
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Kad je riječ o testu supsidijarnosti, države članice ne mogu rješavati probleme i uzroke problema bez prijedloga o izmjeni Direktive o PDV-u.
As to the support for the introduction of the euro in NMS-7, this latest survey clearly reverses the gradual downward trend of previous survey waves.
Kada je riječ o podršci uvođenju eura u NMS-7, ta posljednja anketa jasan je obrat u postupnom silaznom trendu prethodnih valova anketiranja.
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.
U pogledu slabosti, rezultati analize naglašavaju da se ravnotežu između znanstvenog i administrativnog osoblja izvršnih ureda zajedničkih poduzeća još može poboljšati.
as to whether even this increase is too small?
nije li i to povećanje premalo.
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.
Budući da su današnje norme US-EPA općenito strože od postojećih normi EU-a, taj bi pristup utjecao na širenje opsega reguliranih motora i uvođenje strožih graničnih vrijednosti emisija.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Budući da trgovina postaje sve više globalizirana i budući da se sporazumi o slobodnoj trgovini promiču, a tržišta otvaraju, kod određivanja carina trebaloe bi se uzeti u obzir ekološke i klimatske posljedice, te norme kvalitete hrane i zdravlja te proizvodni proces („industrijski ekosustav“ u kojem se odvija proizvodnja, radne uvjete, kulturološki kontekst proizvodnje i radne odnose), čime bi se izbjeglo premještanje proizvodnje hrane u treće zemlje u kojima su pravni propisi za proizvodnju hrane manje zahtjevni.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Budući da trgovina postaje sve više globalizirana i budući da se sporazumi o slobodnoj trgovini promiču, a tržišta otvaraju, kod određivanja carina trebale bi se uzeti u obzir ekološke i klimatske posljedice te norme kvalitete hrane i zdravlja, čime bi se izbjeglo premještanje proizvodnje hrane u treće zemlje u kojima su pravni propisi za proizvodnju hrane manje zahtjevni.
3.12 As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
3.12 S obzirom na sve veću globaliziranost trgovine, promicanje sporazuma o slobodnoj trgovini te otvaranje tržišta, kod određivanja carina trebalo bi uzeti u obzir ekološke i klimatske posljedice, norme kvalitete hrane i zdravlja te proizvodni proces („industrijski ekosustav“ u kojem se odvija proizvodnja, radne uvjete, kulturološki kontekst proizvodnje i radne odnose), čime bi se izbjeglo premještanje proizvodnje hrane u treće zemlje u kojima su pravni propisi za proizvodnju hrane manje zahtjevni.
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 Kako je rasprava o trgovini postala opsežnija, više se ne može računati na to da će Europski parlament, koji ima veće ovlasti i mnogo širi raspon stajališta, ratificirati trgovinske sporazume.
5.1 As trade in goods covers a large portion of transatlantic trade, any effort to improve customs procedures will have a strong impact on bilateral trade, in particular for small firms.
5.1 Budući da trgovina robom predstavlja velik dio transatlantske trgovine, svaki napor da se poboljšaju carinski postupci imat će velik učinak na bilateralnu trgovinu, posebice za mala poduzeća.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
Kako se trgovina izvan EU-a oporavila u 2015., kretanje na godišnjoj osnovi negativno je utjecalo na udjele država članica na izvoznom tržištu.
As trafficking rings expand beyond Europe, the Commission will engage with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), instrumental in developing internationally harmonised data collection, to regularly map out global firearms trafficking routes to the EU and make it available to all Member States law enforcement authorities.
2.Budući da se lanac nezakonite trgovine širi izvan granica Europe, Komisija će surađivati s Uredom Ujedinjenih naroda za droge i kriminal (UNODC), koji ima ključnu ulogu u razvoju međunarodno usklađenog prikupljanja podataka radi redovitog praćenja globalnih pravaca nezakonite trgovine oružjem prema EU-u, a podaci će biti dostupni svim tijelima za provedbu zakona;
As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case-by-case basis.
S obzirom da pripravništvo nije propisano austrijskim pravom, pitanje smatra li se pripravništvo radnim odnosom ili ne razlikuje se od slučaja do slučaja.
As traineeships may provide an important link between theoretical education and application of acquired knowledge in practice, the LMO asked stakeholders about the availability of and incentives for “open market traineeships” (“traineeships agreed between trainee and a traineeship provider (business, non-profit or government) without the involvement of a third party, generally conducted after completion of studies and/or as part of a job search …
S obzirom da pripravništvo može poslužiti kao važna poveznica između teoretskog obrazovanja i primjene usvojenog znanja u praksi, LMO je upitao dionike o dostupnosti i poticajima za "pripravništvo na otvorenom tržištu" ("pripravništvo dogovoreno između pripravnika i pružatelja pripravništva (poduzeća, neprofitnih organizacija ili vlade) bez uključivanja treće strane, općenito provedeno nakon završetka studija i/ili kao dio potrage za radnim mjestom ...
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Budući da je promet jedan od sektora koji proizvode najviše stakleničkih plinova, sporazum COP21 imat će snažan i sve veći utjecaj na prometni sektor.
as tThey are the most effective forms of traineeship in the EU.
budući da je rRiječ je o najučinkovitijim oblicima pripravništva u EU-u.
As under the special schemes, a Member State of identification collects and controls VAT on behalf of the Member States of consumption, it is appropriate to provide for a mechanism whereby the Member State of identification would receive a fee from the Member States of consumption concerned compensating for the costs of collection and control.
Budući da pod posebnim programima država članica identifikacije naplaćuje i nadzire PDV u ime država članica potrošnje, primjereno je osigurati mehanizam prema kojemu bi država članica identifikacije primila naknadu od predmetnih država članica potrošnje kojom se nadoknađuju svi troškovi naplate i nadzora.
As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.
Kako je istaknulo nekoliko nacionalnih nadležnih tijela, usklađenijim postupkom akreditacije, imenovanja, odobrenja ili izdavanja dozvole za banke tkiva potaknulo bi se uzajamno povjerenje i priznavanje među državama članicama što je ključno za osiguravanje pravodobne opskrbe tkivima i stanicama pacijenata kojima je to potrebno u slučajevima u kojima se tkiva i stanice distribuiraju iz države članice različite od one u kojoj se pacijent liječi.
As underlined by the European Council, the interconnection target should mainly be reached through implementation of the Projects of Common Interest.
Kako je istaknulo Europsko vijeće, interkonekcijski cilj trebalo bi ponajprije postići projektima od zajedničkog interesa.
2.2 As underlined by the European Parliament (EP), "The crisis has hit European economies hard.
2.2 Kao što je istaknuo Europski parlament: „Kriza je snažno pogodila europska gospodarstva.
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Kako je istaknuo Europski parlament,6 stvarni uspjeh koordinacije ekonomskih politika u okviru europskog semestra može se ocijeniti samo na temelju provedbe ključnih reformi utvrđenih u preporukama po državama članicama.
As underlined in a recent evaluation study, effective action to ensure a high level of security and regulate the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Kako je istaknuto u nedavnoj evaluacijskoj studiji, učinkovito djelovanje za osiguravanje visoke razine sigurnosti i uređivanje prekograničnog kretanja vatrenog oružja može se provesti samo na razini EU-a.
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Kako je naglašeno u Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o politici kvalitete poljoprivrednih proizvoda11, ekološka je proizvodnja dio Unijinih sustava kvalitete za poljoprivredne proizvode, zajedno s oznakama zemljopisnog podrijetla, garantirano tradicionalnim specijalitetima i proizvodima iz najudaljenijih regija Unije, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća12 odnosno Uredbi (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća13.
As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured.
Kako je naglašeno u Digitalnom programu za Europu (DAE)5, jednom od vodećih programa iz strategije Europa 2020., interoperabilnost je nužna za povećanje društvenih i gospodarskih potencijala ICT-a, stoga DAE može početi samo ako je osigurana interoperabilnost.
As underlined in the 2015 Employment Guidelines, education and training systems should improve their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce and address skills mismatches, to better anticipate and meet the rapidly changing needs of labour markets.
Kako je naglašeno u smjernicama za zapošljavanje iz 2015., potrebno je povećati učinkovitost i djelotvornost sustava obrazovanja i osposobljavanja kako bi se podigla razina vještina radne snage te riješio problem neusklađenosti vještina i uspješnije predvidjele i ispunile potrebe tržišta rada koje se ubrzano mijenjaju.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Kao što je navedeno u Izvješću o građanstvu EU-a za 2010.1, jedan od problema s kojim se suočavaju građani Unije iz određenih država članica kao politički dionici u Uniji jest taj što gube pravo glasanja („oduzima im se glasačko pravo”) u nacionalnim izborima u matičnim državama članicama nakon što su boravili u drugoj državi članici određeno vrijeme.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Kako je naglašeno u strategiji EU-a za energetsku uniju, ključni je izazov za EU činjenica da više od polovice iskorištene energije dolazi iz uvoza, što se mora osigurati određenim trgovinskim politikama.
As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
Budući da „nepotrebno odgađanje” nije precizno definirano u Direktivi, razdoblje prije obveznog prijenosa uvelike se razlikuje među državama članicama te varira od manje od jedne godine do nekoliko godina ili neodređenog vremenskog okvira.
As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re-employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
S produljenjem trajanja razdoblja nezaposlenosti slabi povezanost s tržištem rada, a vjerojatnost ponovnog zapošljavanja na stabilnim poslovima drastično opada, dok se povećava opasnost od neaktivnosti zbog smanjene zapošljivosti i gomilanja prepreka sudjelovanju.
As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of:
Prema pravu Unije na snazi, države članice ostaju odgovorne za reguliranje:
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.
S obzirom da su u zakonodavstvo Unije već prenesene brojne obveze koje proizlaze iz Konvencije, ovom Uredbom trebalo bi propisati samo odredbe kojima se dopunjuje pravna stečevina Unije, a koje su potrebne za osiguravanje potpune usklađenosti s Konvencijom, čime se Uniji i državama članicama omogućuje njezina ratifikacija i provedba.
As unmanned aircraft are able to perform operations that were not possible with manned aircraft, the range of risks associated with unmanned aircraft operations is very wide - ranging from the traditional high risk operations similar to ‘manned aviation risks’ to very low risk.
Kako bespilotni zrakoplovi mogu obavljati operacije koje nisu moguće sa zrakoplovima s posadom, raspon rizika povezanih s operacijama bespilotnih zrakoplova vrlo je širok – od tradicionalnih operacija visokog rizika sličnih „rizicima zrakoplova s posadom” do operacija vrlo niskog rizika.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Kako bespilotni zrakoplovi dijele isti zračni prostor s drugim zrakoplovima, sigurnost njihovih operacija mora ostati usklađena s općom politikom sigurnosti u zračnom prometu.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Budući da do 80 % troškova infrastrukture mreže čine javni tehnički radovi, iznimno je važno da državne i lokalne vlasti učinkovitim usklađivanjem infrastrukturnih projekata značajno smanje troškove.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
S obzirom na to da se više od 80% sirovina reciklira, reciklaža stakla znatno pridonosi ciljevima EU-a za recikliranje i sniženje ugljičnog otiska regije.
2.6 As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the military, which were recently announced by the Pentagon.
2.6 Kao i obično, civilni projekti imati će znatnu korist od novih tehnoloških programa u vojsci koje je Pentagon nedavno objavio.
2.6 As usual, private projects will benefit substantially from new technological programmes recently announced by Federal agencies.
2.6 Kao i obično, privatni projekti imati će znatnu korist od novih tehnoloških programa koje su nedavno najavile federalne agencije.
As views on the optimal values for the triggers are not yet conclusive, different levels of the surplus band are chosen in a way to allow for sensitivity analysis in terms of impacts of different levels and widths of the band.
Budući da optimalne vrijednosti pokretača još nisu konačne, izabrane su različite razine raspona viška kako bi se omogućila analiza osjetljivosti u smislu učinaka različitih razina i širina raspona.
As volunteers work is a work provided by third parties without a remuneration being paid to them by the beneficiary, the limitation avoids reimbursing costs which the beneficiary did not incur.
S obzirom na to da volonterski rad obavljaju treće strane, a korisnik im za to ne isplaćuje naknadu, ograničenjem se izbjegava nadoknada troškova koje korisnik nije imao.
As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives.
Kao što je izloženo u točki 2.2., područja u kojima se koriste elektroničke komponente i sustavi iznimno su raznolika te utječu na skoro svaku dimenziju industrijskih i trgovačkih djelatnosti kao i većinu vidova naših osobnih života.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth6, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Kao što je Komisija utvrdila u nedavnoj komunikaciji o važnosti Digitalnog programa za poticanje gospodarskog rasta,6 Europa zaostaje za globalnim konkurentima u razvoju infrastrukture širokopojasnog interneta.
As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place.
Kako je navedeno u Akcijskom planu iz lipnja 2015., poduzeća koja imaju koristi od jedinstvenog tržišta i na njemu ostvaruju dobit trebala bi plaćati porez na tu dobit unutar EU-a, na mjestu obavljanja gospodarske aktivnosti.
As was the case during the initial Council discussions on the proposal for a regulation, we propose defining matters more clearly, clarifying that a refusal, suspension or withdrawal of the authorisation can only be carried out if the Commission has evidence that there is a serious risk of infringement by the fishing vessel concerned.
Kao što je bio slučaj s prvim raspravama u Vijeću o tom Prijedlogu uredbe, predlažemo jasniju formulaciju teksta, uz objašnjenje da se odobrenje može odbiti, obustaviti ili povući samo ako Komisija posjeduje informacije koje dokazuju da postoji ozbiljna opasnost da će ribarsko plovilo o kojemu je riječ počiniti prekršaj.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
Kao što je bio slučaj u prethodnom ciklusu za države članice za koje se očekivao izlazak iz programa financijske pomoći, stanje Cipra procjenjivat će se u kontekstu PMN-a tek nakon tekućeg programa financijske pomoći, čiji se završetak očekuje do ožujka 2016.
As was the case of the annulled Directive, this proposal is in line with EU policies on the protection of human health and the environment.
Kao što je bio slučaj s poništenom Direktivom, i ovaj je prijedlog u skladu s politikama EU-a za zaštitu zdravlja ljudi i okoliša.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Kao što je bio slučaj s prijašnjim ex post evaluacijama Europske prijestolnice kulture, Komisija smatra da je ta metodologija prikladna za sastavljanje izvješća kojim se pruža razumno čvrsta osnova na temelju koje se mogu donijeti zaključci o uspješnosti Europske prijestolnice kulture.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.
Budući da smo na pragu stoljeća na koje će uvelike utjecati kako upravljamo našim oceanima i njihovim resursima, važno je poduzeti konkretne korake za razvoj naših spoznaja o morima i unaprijediti tehnologije kako bismo njihov gospodarski potencijal mogli razvijati na održiv način.
As we consider apprenticeships to be an important and sustainable mechanism for ensuring the transition of young people from the education system to the world of work, the Croatia Youth Network has been actively advocating its systematic development during the course of the past year.
S obzirom da naukovanje prepoznajemo kao važan i održiv mehanizam tranzicije mladih iz svijeta obrazovanja u svijet rada, MMH u posljednjih godinu dana vrlo aktivno zagovara njegov sustavan razvoj.
As we have already noted, apart from a certain number of shortcomings, we believe that the process of the development of the Youth Guarantee represents a significant step forward in terms of cross-sectorial co-operation.
Već smo naveli kako neovisno o pojedinim nedostacima procesa razvoja Garacnije za mlade, možemo reći da se radi o značajnom iskoraku u području međusektorske suradnje.