natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Articles 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
A delegated act adopted pursuant to the preceding paragraphs shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen u skladu s prethodnim stavcima stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće ne izraze nikakav prigovor u roku od dva mjeseca od obavješćivanja Europskog parlamenta i Vijeća o tom aktu ili ako prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijeste Komisiju da nemaju prigovora.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 15(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
drugog podstavka stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months from notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju ovog članka stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju ovog članka stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od mjesec dana od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovor.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only where no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen prema ovim članku stupa na snagu samo ako se tomu ne protive ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca nakon obavještavanja Europskog parlamenta i Vijeća o tom aktu ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće izvijestili Komisiju da se ne namjeravaju protiviti.
A delegated act as defined by Article 290 TFEU is, in fact, a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
UFEU-a, delegirani akt je kvazizakonodavni akt koji je usvojila Komisija kako bi nadopunila ili izmijenila „elemente zakonodavnog akta koji nisu ključni“.
A delegated act as defined in Article 290 TFEU is a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
UFEU-a, delegirani akt je kvazizakonodavni akt koji je usvojila Komisija kako bi nadopunila ili izmijenila „elemente zakonodavnog akta koji nisu ključni“.
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 10(4) shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
donosi se najkasnije tri mjeseca prije isteka razdoblja utvrđenog na međunarodnoj razini za prešutno prihvaćanje predmetne izmjene ili predviđenog datuma stupanja na snagu navedene izmjene.
A delegated act for the rescaled label would be published and come into force 20 days later (as is already the case).
za oznake s promijenjenom vrijednošću objavio bi se delegirani akt, koji bi stupio na snagu 20 dana kasnije (kao što je to već slučaj).
A delegated act on energy labelling of a particular product is usually adopted in parallel with an ecodesign implementing measure laying down minimum energy efficiency requirements for the same product group to ensure a coherent impact of the two measures.
Kako bi se osigurao usklađen utjecaj spomenutih dviju mjera, delegirani akt o označivanju energetske učinkovitosti određenog proizvoda obično se donosi istovremeno s provedbenom mjerom za ekološki dizajn kojom se utvrđuju minimalni zahtjevi energetske učinkovitosti za tu skupinu proizvoda.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
a delegated regulation amending the rules on direct payments by providing more flexibility as regards the eligibility conditions to be respected for voluntary coupled support for animals, thus responding to a request made by many Member States, members of parliament and stakeholders.
delegiranu uredbu o izmjeni pravila o izravnim plaćanjima kojom se osigurava veća fleksibilnost uvjeta prihvatljivosti koji se moraju ispuniti za dodjelu dobrovoljne proizvodno vezane potpore za životinje, čime se odgovorilo na zahtjev brojnih država članica, zastupnika u Parlamentu i dionika.
A delegation of 3 EESC members accompanied by me will come to … on the … to discuss with representatives of social partners and civil society.
na razgovor s predstavnicima socijalnih partnera i civilnog društva.
A deletion of this statement without replacement does in no way harm the argumentation.
Ako se ova tvrdnja izbriše i ne nadomjesti drugim tekstom, to neće ni na koji način naštetiti argumentaciji.
2.3.2 A democratic political organisation rests on two pillars, a civic one and a political one.
2.3.2 Demokratska politička organizacija temelji se na dva stupa: građanskom i političkom.
A democratic society relies on the citizens' participation, shared values and capability of critical thinking.
Demokratsko društvo oslanja se na sudjelovanje građana, zajedničke vrijednosti i sposobnost kritičkog razmišljanja.
a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
vježbu kojom se pokazuje da su ključni članovi posade upoznati s planom kontrole oštećenja,
a demonstration that the conditions of Article 2 are met; and
dokaz o ispunjavanju uvjeta iz članka 2.
A depositary shall not carry out activities with regard to the institution which may create conflicts of interest between the institution, the scheme’s members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme’s members and beneficiaries.
Depozitar ne obavlja djelatnosti povezane s institucijom koje mogu prouzročiti sukobe interesa između institucije, članova i korisnika programa te samog depozitara, osim ako je depozitar funkcionalno i hijerarhijski odvojio obavljanje svojih dužnosti depozitara od svojih ostalih dužnosti koje bi mogle prouzročiti sukobe i ako se mogući sukobi interesa primjereno utvrđuju, prate i otkrivaju članovima i korisnicima programa te se njima primjereno upravlja.
A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
Depozitnim računom obuhvaćen je i iznos koji društvo za osiguranje drži na temelju ugovora o zajamčenom ulaganju ili sličnog sporazuma o isplati kamata u gotovini ili uplati na račun.
a Depository Account that satisfies the following requirements:
depozitni račun koji ispunjava sljedeće zahtjeve:
A Deputy Executive Director shall assist the Executive Director.
Zamjenik izvršnog direktora pomaže izvršnom direktoru.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Zbog odstupanja koje je predložilo Vijeće kojim bi se dopustilo zbrajanje iznosa na temelju EFRR-a prema cilju od 20 % sredstava ESF-a dodijeljenih ovom tematskom cilju mehanizam koncentracije postao bi nevažan.
a Describe each of the preventive measures adopted per identified risk according to the risk assessment, including a description of:
a opišite svaku donesenu preventivnu mjeru za svaki utvrđeni rizik u skladu s procjenom rizika, uključujući opis sljedećeg:
a Describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the region, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the region
a Opišite buduće infrastrukturne projekte, uključujući projekte od zajedničkog interesa u regiji, i u opis uključite procijenjene rokove za njihovo stavljanje u uporabu, kapacitete i procijenjeni učinak na sigurnost opskrbe plinom u regiji;
a Describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation
a detaljno opišite scenarij rizika, uključujući sve pretpostavke i, ako je primjenjivo, metodologije za njihov izračun;
a Describe the agreed arrangements among Member States within the region to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
a Opišite dogovorene mehanizme među državama članicama u regiji za osiguranje primjene načela solidarnosti iz članka 12.;
a Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
a Opišite mjere koje će se primjenjivati u ovoj fazi i za svaku mjeru navedite sljedeće:
a Describe the mechanisms in place to cooperate within the region and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
a Opišite mehanizme koji su uspostavljeni za suradnju unutar regije i osiguranje odgovarajuće koordinacije za svaku kriznu razinu.
a Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the region, including for preparing and implementing this preventive action plan and the emergency plan and Article 12
a Opišite mehanizme koji se upotrebljavaju za suradnju između država članica u regiji, uključujući za pripremu i provedbu ovog plana prevencije i interventnog plana i članka 12.;
(a) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
(a) opišite ulogu sustava skladišta plina važnih za regiju, uključujući prekogranični pristup:
A description is given alongside each fibre name.
Pored svakog naziva vlakna navodi se opis.
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
opis ispitivanja kojima se potvrđuje funkcioniranje, na sastavnom dijelu ili ožičenju:
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
opis djelovanja ili, u slučaju bespovratnih sredstava za poslovanje, programa rada i opis očekivanih rezultata;
a description of the action or work programme and an estimated budget which, where possible:
opis djelovanja ili programa rada i procijenjeni proračun koja, ako je moguće, ima sljedeće karakteristike:
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
opis usluga za ocjenjivanje sukladnosti koje tehnička služba pruža u okviru primjenjivih relevantnih regulatornih akata i popis regulatornih akata za koje je tehnička služba zatražila imenovanje, uključujući prema potrebi svoja ograničenja sposobnosti;
a description of the consideration other than in cash at issue;
opis nenovčanog uloga prilikom izdavanja;
a description of the groups most affected by gender-based violence: homosexuals and transgender individuals, migrants, workers with HIV/AIDS or a disability, and people subjected to forced labour and child labour;
opis skupina najizloženijih rodno uvjetovanom nasilju: homoseksualaca i transrodnih osoba, migranata, radnika i radnica zaraženih virusom HIV-a/oboljelih od AIDS-a, invalida, žrtava prinudnog rada te djece koja rade;
a description of the means used by the manufacturer during the production of the PPE to ensure the conformity of the PPE produced with the design specifications;
opis sredstava koje je proizvođač rabio tijekom proizvodnje OZO-a kako bi osigurao usklađenost proizvedenog OZO-a s projektnim specifikacijama;
a description of the method of obtaining the spirit drink and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information on packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
opis metode dobivanja jakog alkoholnog pića i, ako je primjereno, autentične i nepromjenjive lokalne metode kao i informacije o pakiranju ako skupina koja podnosi zahtjev tako odluči i navede razloge zbog kojih se pakiranje mora obaviti na određenom zemljopisnom području kako bi se sačuvala kvaliteta ili osigurala izvornost ili kontrola, uvažavajući pravo Unije, posebice ono o slobodnom kretanju robe i slobodnom pružanju usluga;
"(1) a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;"
„(1) opis ciljeva zajedničkog akcijskog plana i kako doprinosi ciljevima programa ili relevantnim preporukama za pojedinu zemlju i općim smjernicama ekonomskih politika država članica i Unije u skladu s člankom 121.
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
opis izvornih čimbenika emisije, uključujući iscrpan opis znanstvene osnove od koje je dobiven čimbenik emisije;
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
opis izvornih korištenih metoda, uključujući iscrpne informacije o znanstvenoj osnovi od koje je dobiven čimbenik emisije;
"(3) a description of the projects or types of projects envisaged, together with the milestones, where relevant, and the targets for outputs and results linked to the common indicators by priority axis, where relevant.";
„(3) opis projekata ili vrsti predviđenih projekata, zajedno s ključnim etapama, prema potrebi, i ciljevima za ostvarenja i rezultate povezane sa zajedničkim indikatorima prioritetnim osima, prema potrebi.”;
a description of the purpose of the official controls;
opis svrhe službenih kontrola
a description of the spirit drink, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical or organoleptic characteristics of the product and the specific characteristics of the product compared to spirit drinks of the same category;
opis jakog alkoholnog pića, uključujući sirovine, gdje je to prikladno, kao i osnovna fizikalna, kemijska i organoleptička svojstva proizvoda te specifična svojstva proizvoda u usporedbi s jakim alkoholnim pićima iz iste kategorije;
a description of the technical facilities and means available to the economic operator to for ensuring quality, and a description of available study and research facilities;
opis tehničkih mogućnosti i sredstava dostupnih gospodarskom subjektu za osiguranje kvalitete, te opis dostupnih objekata za učenje i istraživanje;
a description of the type and examples of actions to be supported under the revised priorities and their expected contribution;
opis vrste i primjera radnji koje će se poduprijeti u sklopu revidiranih prioriteta i njihov očekivani doprinos,
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
opis tipa i broj ciklusa pretkondicioniranja koji su upotrijebljeni pri prvotnoj homologaciji vozila;
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
opis tipa pokaznog ciklusa OBD-a koji se koristi prilikom prvotne homologacije tipa vozila za sastavni dio koji nadzire OBD;
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
opis ažuriranih čimbenika emisije, uključujući iscrpne informacije o znanstvenoj osnovi od koje je dobiven čimbenik emisije;
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
opis ažuriranih korištenih metoda, uključujući iscrpan opis znanstvene osnove ili reference od koje su dobivene;
(a) descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation of the service;
(a) opise i objašnjenja nužne za razumijevanje pružanja usluge;
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
Planom za suzbijanje segregacije određuju se sustavne intervencije (koje su relevantne za cijeli grad) za uklanjanje ili smanjenje segregacije.
(a) design and test requirements
(a) Zahtjevi u pogledu konstrukcije i ispitivanja
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
ugrađivanje kibernetičke zaštite u internetske tehnologije i usluge već pri njihovu razvoju;
a designate and manage, in accordance with national circumstances, a National Skills Coordination Point, to support coordination and cooperation among the national services referred to in this Decision;
a u skladu s nacionalnim okolnostima uspostavljaju nacionalnu koordinacijsku točku za vještine i upravljaju njome, kako bi pružile potporu koordinaciji i suradnji među nacionalnim službama navedenima u ovoj Odluci;
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees; and
namjenski službeni broj računa javne banke za plaćanje svih pristojbi i
A designation as technical service can only be renewed after the type-approval authority has verified whether the technical service continues to comply with the requirements of this Regulation.
Imenovanje tehničke službe može se obnoviti samo nakon što je homologacijsko tijelo provjerilo da tehnička služba i dalje ispunjava zahtjeve iz ove Uredbe.
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
želja za lokalizacijom proizvodnje i planiranja što bi omogućilo bolju suradnju na nacionalnoj razini;
A detailed action plan on this is now expected.
Sad se u vezi s tim očekuje podroban akcijski plan.
3.7 A detailed analysis of this proposal for a regulation would not fall within our remit either.
3.7 Ocjena prijedloga uredbe ni u ovom slučaju nije u našoj nadležnosti.
3.2 A detailed assessment of the Union acquis has identified a limited number of regulatory gaps that need to be filled in to ensure the full alignment of Union legislation with the convention.4 This proposal seeks to address those gaps, which concern the following issues:
3.2 Pomnim pregledom pravne stečevine Unije utvrđen je određeni broj zakonodavnih nedostataka koje je potrebno ukloniti radi potpunog usklađivanja zakonodavstva Unije s Konvencijom.4 Cilj ovog prijedloga rješavanje je tih nedostataka koji se tiču sljedećih pitanja:
A detailed breakdown of the budget of the programme as well as instances of budget earmarking has been introduced in many programmes, as a means by the EP to have greater control over the implementation of the programme itself (and the allocation of funds) by the Commission.
Detaljna raščlamba proračuna programa, kao i slučajevi raspoređivanja proračuna, uvedeni su u brojnim programima kao sredstvo Europskog parlamenta za bolju kontrolu provedbe samog programa (i raspodjele sredstava) od strane Komisije.
a detailed criteria and a detailed methodology for establishing the amounts of the fines and periodic penalty payments;
a detaljne kriterije i detaljnu metodologiju za određivanje iznosa globe ili periodične novčane kazne;
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
detaljan opis sa životopisima osoblja zaduženog za ispitivanje i osoblja uprave s popisom stručnih i profesionalnih vještina;
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the type of vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
Detaljan opis, uključujući fotografije i/ili nacrte, tipa vozila s obzirom na konstrukciju, dimenzije, obris i materijale dijela vozila koji se nalazi ispred upravljačkog mehanizma, uključujući sastavne dijelove projektirane da sudjeluju u apsorpciji energije pri udarcu u upravljački mehanizam: