natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
Isto tako, pojačane mjere iz članka 18.a trebalo bi primijeniti na jurisdikcije koje ovise o državama EU-a i koje obavljaju operacije pranja novca.
Equally, the right conditions need to be put in place to effectively set up regional, national and international networks, given that networks yield substantial dividends.
Isto tako bi trebalo osigurati uvjete potrebne za učinkovitu uspostavu i korištenje regionalnih, nacionalnih i međunarodnih mreža budući da umreženi rad donosi veliku dodanu vrijednost.
Equally, the right conditions need to be put in place to effectively set up regional, national and international networks, given that work in networks yields substantial dividends.
Isto tako bi trebalo osigurati uvjete potrebne za učinkovitu uspostavu regionalnih, nacionalnih i međunarodnih mreža budući da umreženi rad donosi veliku dodanu vrijednost.
6.4 Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
6.4 Isto tako postoji potreba otvaranja dijaloga s osobama koje žive u siromaštvu kako bi se čuo i njihov glas i kako bi se djelovalo protiv masovnog otuđivanja, posebice mladih ljudi, od EU-a.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Isto tako, moraju postojati posljedice za zemlje koje ne surađuju u pogledu ponovnog prihvata i vraćanja migranata.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
Jednako tako, radi olakšanja primjene ove Uredbe i omogućavanja uporabe suvremenih komunikacijskih tehnologija, trebalo bi propisati standardne obrasce za ovjere u vezi sa zahtjevom za proglašenje izvršivosti odluke, javne isprave ili sudske nagodbe.
Equally to the National Single Window, the SafeSeaNet is driven by EU law on protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Jednako kao i jedinstveni nacionalni prozor, SafeSeaNet se temelji na pravu EU-a o zaštiti osobnih podataka te su njime predviđena jasno definirana prava na zaštitu i pristup.
Equatorial Guinea
Liberija
(Equidae)
(kopitari)
Equine animals over six months old
Kopitari stariji od šest mjeseci
Equip all services involved with the relevant information on job vacancies and training opportunities.
Pruže potrebne informacije o slobodnim radnim mjestima i mogućnostima osposobljavanja svim uključenim službama.
Equip EFRAG with the necessary resources to carry out its European public interest mission
Osigurati EFRAG-u sredstva potrebna za obavljanje svojeg rada u europskom javnom interesu.
Equip teachers and school staff with the skills needed to manage diversity and promote the recruitment of teachers with a migrant background.
omogućivanje učiteljima i školskom osoblju da stječu vještine potrebne za upravljanje raznolikošću i promicanje zapošljavanja učitelja s migrantskim podrijetlom,
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be co-located.
značajke opreme i možebitna ograničenja uporabe u kolokacijskim prostorima.
Equipment for users
Oprema za korisnike
Equipment leaks: control level 1 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TT;
fizička oštećenja opreme: razina nadzora 1 – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak TT;
Equipment leaks: control level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UU;
fizička oštećenja opreme: razina nadzora 2 – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak UU;
Equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.)
kvar na opremi (nemogućnost pokretanja, kvar za vrijeme rada itd.),
8 ‘equipment’ means goods other than parts that can be added to or installed on a vehicle;
8 „oprema” znači roba osim dijelova koji se mogu dodati ili ugraditi na vozilo;
Equipment not in conformity with the approved type
Oprema koja nije sukladna s homologiranim tipom
equipment sharing and infrastructure;
zajedničko korištenje opreme i infrastruktura;
30 ‘equipment to control unmanned aircraft remotely’ means any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory that is necessary for the safe operation of an unmanned aircraft;
30 „oprema za daljinsko upravljanje bespilotnim zrakoplovom” znači sva oprema, uređaji, pribor, softver ili dodatna oprema koji su potrebni za sigurno operiranje bespilotnog zrakoplova;
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Austrija, Malta, Norveška i Slovačka Republika modernizirale su opremu na svim graničnim prijelazima, Litva na 50 % i Belgija na 27 % graničnih prijelaza.
Equipping people with relevant skills drives innovation and competitiveness; it is the basis for high productivity and it is the best way to prevent individuals becoming unemployed, as well as to reduce the risk of poverty and social exclusion.
Omogućavanjem da osobe steknu odgovarajuće vještine potiču se inovacije i konkurentnost; to je osnova za visoku produktivnost te je najbolji način sprečavanja gubitka posla i smanjenja rizika od siromaštva i socijalne isključenosti.
Equity and corporate bond markets
Tržišta kapitalom i obveznicama poduzeća
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Ravnopravnost i pravednost ključni su kriteriji koje mora poštovati novi sustav vlastitih sredstava.
Equity and non-equity issuers benefit from the flexibility to draft brief narratives and assemble material information from the prospectus under accessible headings.
Izdavatelji vlasničkih i nevlasničkih vrijednosnih papira ostvaruju koristi od fleksibilnosti u izradi kratkih opisa i prikupljanju bitnih informacija iz prospekta pod dostupnim naslovima.
Equity Facility for Growth under COSME -
Instrument vlasničkog kapitala za rast u okviru Instrumenta COSME
1.1.2 Equity financing needs to be further expanded to support start-ups in their development phase.
1.1.2 Financiranje vlasničkim kapitalom potrebno je dodatno proširiti kako bi se pružila potpora novoosnovanim inovativnim poduzećima u fazi razvoja.
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Vlasnički instrument za financiranje razvoja i razvojnog kapitala u postojećim MSP-ovima na zapadnom Balkanu
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in Western Balkans
Vlasnički instrument za financiranje razvoja i osiguranje kapitala za širenje u postojećim MSP-ovima na zapadnom Balkanu
Equity instrument financing early stage innovative SMEs established in Western Balkans
Vlasnički instrument za financiranje inovativnih MSP-ova na zapadnom Balkanu koji se nalaze u početnoj fazi
Equity instrument for increasing supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stage
Vlasnički instrument za povećanje dotoka kapitala za inovativne MSP-ove u početnoj fazi i fazi širenja
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R&I driven SMEs and small mid-caps
Vlasnički instrument za ulaganja u rizični kapital i kvazivlasnički kapital u ranoj fazi za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije usmjerene na istraživanja i inovacije
Equity Instrument optimising the use of scarce CEF resources for smaller and more risky projects
Vlasnički instrument za optimiziranje iskorištenja oskudnih resursa u okviru CEF-a za manje i rizičnije projekte
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Vlasnički instrument kojim se osigurava rizični kapital i mezaninsko financiranje za MSP-ove u fazi širenja i rasta
Equity instruments:
Vlasnički instrumenti:
‘equity investment’ means the provision of capital to a firm, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that firm and where the equity investor may assume some management control of the firm and may share the firm’s profits;
„vlasničko ulaganje” znači pribavljanje kapitala poduzeću izravnim ili neizravnim ulaganjem radi stjecanja potpunog ili djelomičnog vlasništva nad tim poduzećem, pri čemu ulagatelj može preuzeti dio upravljačke kontrole nad poduzećem i imati pravo na udio u dobiti poduzeća;
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.
Izdavanje vlasničkih instrumenata i usluge ponude i prodaje dužničkih instrumenata opterećeni su znatnim fiksnim troškovima dubinske analize i regulatornim zahtjevima.
Equity markets in the EU remain characterised by a home bias, meaning that potential risks and rewards are not shared across borders.
Tržišta kapitala u EU-u i dalje su ponajprije okrenuta prema unutra, što znači da se mogući rizici i koristi ne prenose izvan državnih granica.
Equity type investments under this programme will play a significant role in achieving this goal.
Ulaganja u vlasnički kapital u okviru tog programa imat će važnu ulogu u postizanju tog cilja.
Equivalence agreements
Sporazumi o istovjetnosti
Equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sport are needed for the proper development of these young people.
Za pravilan razvoj tih mladih ljudi potrebne su istovrijednost i priznavanje diploma i kvalifikacija u sportu.
(41) ‘equivalence’ means meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity; ‘processing aid’ means processing aid as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008;
(41) „ekvivalentnost” znači ostvarivanje istih ciljeva i načela primjenom pravila koja osiguravaju istu razinu jamstva sukladnosti; „pomoćna tvar u preradi” znači pomoćna tvar u preradi kako je definirana u članku 3.
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
jednakopravnost regulatornih sustava za veterinarske, sanitarne i fitosanitarne mjere i politika za sigurnost hrane
Equivalence of the legal framework of a third country
Istovrijednost pravnog okvira treće zemlje
Equivalence of UNECE regulations for the purpose of EU type-approval
Jednakovrijednost pravilnika UNECE-a za potrebe EU homologacije
Equivalence under a trade agreement
Ekvivalentnost na temelju trgovinskog sporazuma
Equivalence under Regulation (EC) No 834/2007
Ekvivalentnost na temelju Uredbe (EZ) br. 834/2007
Equivalence with other regulations
Jednakovrijednost s drugim propisima
Equivalent calibrations for insurers through an amendment to the Solvency II Delegated Act to incorporate the STS criteria will follow as soon as the STS framework has been adopted.
Ekvivalentne kalibracije za osiguratelje utvrdit će se izmjenom delegiranog akta za Solventnost II radi uključivanja STS kriterija odmah nakon donošenja STS okvira.
Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
Istovrijedne vrijednosti emisija utvrđuju se u skladu s Prilogom I.
‘equivalent material’ means aluminium alloy or any other non-combustible material, which maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided;
‚jednakovrijedni materijal’ znači aluminijska legura ili drugi negorivi materijal koji zbog dodane izolacije zadržava strukturu i integritet koji su jednakovrijedni čeliku na kraju odgovarajućeg standardnog ispitivanja vatrootpornosti;
Equivalent measures to those of the Savings Directive have been applied, from 1 July 2005, in five non-EU European countries, including Switzerland, in regard to savings income paid there to EU resident individuals.
srpnja 2005., u pet europskih zemalja koje nisu članice EU-a, uključujući Švicarsku, na dohodak od štednje koji se tamo isplaćuje fizičkim osobama koje su rezidenti EU-a primjenjuju se mjere jednake onima iz Direktive o štednji.
(16) 'Equivalent model' means a model placed on the market by the same supplier and with the same label and product information as another model, but with a different model identifier;
(16) „ekvivalentni model” znači model koji je na tržište stavio isti dobavljač s istom oznakom i s istim informacijama o proizvodu kao i za neki drugi model, ali s različitom identifikacijskom oznakom modela;
equivalent to 170 kg N/ha/year
ekvivalent količini od 170 kg N/ha/godišnje
ERA will play an observer role.
Europska agencija za željeznice imat će promatračku ulogu.
Eradicate extreme poverty
iskorjenjivanje krajnjeg siromaštva
Eradicating poverty and achieving sustainable development are fundamental global challenges affecting the lives of current and future generations and the future of the entire planet.
Iskorjenjivanje siromaštva i ostvarenje održivog razvoja temeljni su globalni izazovi koji utječu na živote sadašnjih i budućih naraštaja i budućnost cijelog planeta.
Eradicating poverty is a central resolution of the Millennium Declaration.
Iskorjenjivanje siromaštva temeljna je odluka Milenijske deklaracije.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires peace, security, democratic governance, the protection of human rights, including gender equality and social justice, and equitable access to education, healthcare, natural resources, decent work and good infrastructure.
Iskorjenjivanje osnovnih uzroka siromaštva i nejednakosti također zahtijeva mir, sigurnost, demokratsko upravljanje, zaštitu ljudskih prava uključujući jednakost spolova i socijalnu pravdu te ravnopravan pristup obrazovanju, zdravstvenoj skrbi, prirodnim resursima, dostojnom radnom mjestu i dobroj infrastrukturi.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires social justice, as well as equitable access to natural resources and wealth creation.
Za iskorjenjivanje uzroka siromaštva i nejednakosti također je potrebna socijalna pravda, kao i ravnopravan pristup prirodnim resursima te stvaranje bogatstva.
Erasmus+ better links policy and programme than before.
U okviru programa Erasmus+ politika i programi povezani su bolje nego prije.
Erasmus for All
Erasmus za sve
Erasmus+ Mid-term evaluation
Evaluacija sredinom provedbenog razdoblja programa Erasmus+
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Erasmus Mundus više nije aktivan kao studijski program, što znači da stipendije CEMACUBE više nisu dostupne.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Erasmus Plus središnja je strategija Unije na ovom području te, kao što je EGSO istaknuo, "trebao bi biti ključni instrument za povećanje potpore za obrazovanje i izobrazbu s ciljem poboljšanja vještina građana te pomoći u borbi protiv visoke stope nezaposlenosti mladih u brojnim državama članicama".
Erasmus+ Programme mid-term evaluation
Evaluacija sredinom provedbenog razdoblja programa Erasmus+
Erasmus+ will provide opportunities for over four million Europeans to study, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus + će omogućiti više od četiri milijuna Europljana da u inozemstvu studiraju, stječu radno iskustvo i volontiraju.
ERCC shall assess the overall situation and advise on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije procjenjuje stanje u cjelini i daje savjete u pogledu pomoći koju bi trebalo pružiti najteže pogođenim državama članicama i, prema potrebi, trećim zemljama.
ERDF can contribute to measures supporting investments in infrastructure for employment, social inclusion and education as well as housing, health, business start-up support and the physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas, including through the Urban Innovative Actions Programme56.
ERDF-om se može pridonijeti mjerama za potporu ulaganjima u infrastrukturu za zaposlenje, socijalnu uključenost i obrazovanje, kao i za smještaj, zdravstvo, potporu poduzetnicima početnicima te za fizičku, gospodarsku i socijalnu obnovu zapostavljenih zajednica u urbanim i ruralnim područjima putem Programa za urbano inovativno djelovanje56.
ERDF funding supports integrated housing projects for Roma and other marginalised communities.
Financijskim sredstvima Europskog fonda za regionalni razvoj podupiru se integrirani projekti u stanovanju za Rome i druge marginalizirane zajednice.
ERDF support to cities which address demographic and social challenges as part of integrated sustainable urban development strategies could also be relevant.
Potpora Europskog fonda za regionalni razvoj za gradove koji rješavaju demografske i socijalne izazove u sklopu integriranih održivih strategija urbanog razvoja također bi mogla biti bitna.
ERGA coordination and advisory role is reinforced and embedded in the AVMSD.
Potiče se koordinacijska i savjetodavna uloga ERGA-a i ugrađuje u Direktivu o audiovizualnim medijskim uslugama.
ERGA has made a positive contribution towards consistent regulatory practice and has provided high level advice to the Commission on implementation matters.
ERGA je pridonijela usklađenoj regulatornoj praksi i Komisiji pružila savjete na visokoj razini o provedbenim pitanjima.
ERGA's role is to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation of Directive 2010/13/EU in all Member States, and to facilitate cooperation among the national regulatory authorities, and between the national regulatory authorities and the Commission.
Uloga ERGA-e jest pružanje savjeta i pomoći Komisiji u njezinu radu u pogledu osiguranja usklađene provedbe Direktive 2010/13/EU u svim državama članicama i olakšati suradnju među nacionalnim regulatornim tijelima te između nacionalnih regulatornih tijela i Komisije.
ERGA should assist the Commission by providing its expertise and advice and by facilitating exchange of best practices.
ERGA bi trebala pomoći Komisiji svojom stručnošću i savjetima te omogućavanjem razmjene najboljih praksi.
ERGA will assess codes of conduct in the area of co-regulation and will advise the European Commission.
ERGA će ocijeniti etičke kodekse u području zajedničke regulacije i savjetovat će Europsku komisiju.
Ergonomics
Ergonomija
Eric Van den Abeele (for the rapporteur)
Eric VAN DEN ABEELE (za izvjestitelja)
Eric Van den Abeele (rapporteur)
Eric VAN DEN ABEELE (izvjestitelj)
Eric VIDALENC (for the rapporteur)
Eric VIDALENC (za izvjestitelja)
Erik O'Donovan
g. Erik O'DONOVAN
Erik Svensson (Employers – SE)
Erik SVENSSON (Skupina poslodavaca – SE)
Erik Svensson (SE-I)
SVENSSON (SE-I)
ERS systems are used by fishermen to electronically record and report data on their fishing activities.
Ribari se koriste ERS-om za elektroničko bilježenje i dostavu podataka o svojim ribolovnim aktivnostima.
ERTMS is a horizontal priority in the CEF Regulation.
ERTMS horizontalni je prioritet u Uredbi o CEF-u.
ERTMS probably represents the greatest challenge to the success of the rail industry, as it has become the most widely-used system on railways not only in Europe but in many countries around the world, with the potential for full interoperability.
ERTMS je vjerojatno najveći izazov u postizanju uspjeha željezničke industrije s obzirom na to da je postao sustav koji željeznice najviše rabe, ne samo u Europi već u mnogim državama svijeta, s mogućnošću potpune interoperabilnosti.
ES: Changes in incoming cases reportedly explain variations.
ES: Razlike se navodno objašnjavaju promjenama u novim predmetima.
ES: The data show the average of four autonomous communities each year, and the average may vary for other autonomous communities.
ES: Iz podataka je vidljiv prosjek za četiri autonomne zajednice svake godine, a za druge autonomne zajednice prosjek može biti različit.
ES uses the expression disseminates offensive information and IT the term propagates ideas.
ES koristi izraz širenje uvredljivih informacija, a IT pojam promicanje ideja.
ES was not considered a programme country given the sectorial nature of its adjustment programme and financial assistance.
ES se nije smatralo državom sudionicom programa zbog sektorske prirode njezinog programa prilagodbe i financijske pomoći.
ESA also stores and distributes data from a large number of third party missions.
ESA također arhivira i distribuira podatke koji potječu iz dugog niza misija drugih partnera (third party missions).
ESA has a special place.
ESA ima posebno mjesto.
ESA has had an indispensable role in space R&D and, to a certain extent, also in industrial activities, not least due to positive cost-quality ratios of the products.
ESA je imala nezamjenjivu ulogu u istraživanju i razvoju svemira te, u određenom opsegu, također u industrijskim aktivnostima, i to ne samo zbog pozitivnih omjera troškova i kvalitete proizvoda.
5.2 ESA is a well-equipped partner for national governments and industries.
5.2 ESA je dobro opremljen partner za nacionalne vlade i industrije.
5.5 ESA's role in creating a sound basis for the exploitation of Europe's own space systems through focused and integrated applications is recognised yet the support can provide to EU policies is still to be fully realised.
5.5 Uloga ESA-e u stvaranju zdrave osnove za korištenje vlastitih europskih svemirskih sustava kroz fokusiranu i integriranu primjenu je priznata, međutim, podršku koju može dati politikama EU-a tek je potrebno u potpunosti ostvariti.
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and managed a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
razvila je i koristi niz važnih satelita za razvoj okoliša (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE, SWARM) te europske meteorološke satelite Meteosast, Meteosat Second Generation i Met-OP.
ESAs could make better use of the Joint Committee to focus on core cross-sectorial issues, including on consumer and investor protection as well as prudential matters.
ESA-e bi mogle bolje upotrijebiti zajednički odbor za usmjeravanje na osnovna međusektorska pitanja, uključujući ona o zaštiti potrošača i ulagatelja te bonitetnim pitanjima.
Escherichia coli, or
Escherichia coli ili
Escherichia coli shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
U uzorku od 1 g ili 1 ml gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ne smije biti prisutna Escherichia coli.
ESCO shall also provide a platform for interoperability with other relevant services such as those developed by the labour market.
ESCO omogućuje i platformu za međudjelovanje s drugim relevantnim uslugama poput onih koje razvija tržište rada.
ESCO would be the common terminology.
ESCO bi bio zajednička terminološka osnova.
ESCO would be used as the common terminology supporting this work.
Za to bi se djelovanje upotrebljavao ESCO kao zajednička terminološka osnova.
ESCO would serve as a common terminology to describe skills, competences, qualifications and occupations.
ESCO bi poslužio kao zajednička terminološka osnova za opisivanje vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja.
2.2.1 ESCR are a foundation for human rights and a functioning democracy.
2.2.1 Gospodarska, socijalna i kulturna prava temelj su ljudskih prava i funkcionalne demokracije.
ESCR are central to democratisation processes, where economic and social grievances are often at the root of uprisings.
GSKP je od ključne važnosti za proces demokratizacije, u kojem je nezadovoljstvo zbog gospodarskih i socijalnih nepravdi često uzrok ustanaka.
Escudero Escudero, Ana (Rule 18 from Puxeu Rocamora, Josep)
Escudero Escudero, Ana (pravilo 18.