natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, it was announced that the UNDP plans to extend approximately $33m in assistance to Macedonia over the next four years.
U međuvremenu je priopćeno kako UNDP planira u sljedeće četiri godine izdvojiti približno 33 milijuna dolara za pomoć Makedoniji.
An official said the funds would be designated mainly for projects involving decentralisation and the development of local self-government.
Jedan dužnosnik je izjavio kako će sredstva uglavnom biti namijenjena projektima koji se odnose na decentralizaciju i razvitak lokalne samouprave.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vest - 06/ 12/ 04; A1 TV - 05/ 12/ 04; Utrinski Vesnik - 04/ 12/ 04)
(Dnevnik, Utrinski vesnik, Vest - 06/ 12/ 04; A1 TV - 05/ 12/ 04; Utrinski vesnik - 04/ 12/ 04)
Serbia's Ljajic Calls for International Assistance With Mladic Case 06/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The chairman of Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, called on the international community Sunday (5 December) to assist in apprehending war crimes indictee Ratko Mladic.
Ljajić poziva na međunarodnu pomoć u slučaju Mladić 06/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Nacionalnog vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, Rasim Ljajić, pozvao je u nedjelju (5. prosinac) međunarodnu zajednicu na pomoć u uhićenju optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
Ljajic said Belgrade authorities are willing to apprehend the fugitive, if he is hiding in Serbia.
Ljajić je kazao kako su vlasti u Beogradu spremne uhititi tog bjegunca, u slučaju da se skriva u Srbiji.
He added however that Mladic's whereabouts are not known and that assistance from the West would be useful.
Međutim, dodao je kako Mladićevo mjesto boravka nije poznato, te bi pomoć Zapada bila dobro došla.
(Beta - 06/ 12/ 04)
(Beta - 06/ 12/ 04)
Albania to Host Western Balkans Summit 06/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- Albania plans to host a meeting of the presidents of Western Balkan states in the near future, ATA reported Saturday (4 December).
Albanija će biti domaćin summita zapadnog Balkana 06/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Albanija planira u bliskoj budućnosti organizaciju sastanka predsjednika zemalja zapadnog Balkana, izvijestila je u subotu (4. prosinac) tiskovna agencija ATA.
The participants will discuss inter-religious and interethnic dialogue and tolerance, as well as the region's joint efforts towards EU integration.
Sudionici će razgovarati o međuvjerskom i međuetničkom dijalogu i snošljivosti, kao i zajedničkim naporima regije u smjeru integracije u EU.
In other news, the Albanian government decided on Friday to proclaim a 22-year-old US Marine corporal killed in Fallujah an Albanian martyr.
U međuvremenu, albanska vlada odlučila je u petak proglasiti albanskim mučenikom 22- godišnjeg narednika američkih marinaca Gentiana Markuka koji je poginuo u Falluji.
Gentian Marku emigrated to the United States when he was 14.
Markuk je emigrirao u Sjedinjene Države kada je imao 14 godina.
(ATA - 04/ 12/ 04; AP - 03/ 12/ 04)
(ATA - 04/ 12/ 04; AP - 03/ 12/ 04)
Libya May Review Bulgarian Nurses' Death Sentences 06/ 12/ 2004TRIPOLI, Libya -- Foreign Minister Abdelraham Shalgham said at a press conference Sunday (5 December) that Libya may review the death sentences handed down against five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, if Bulgaria agrees to compensate the families of more than 400 children infected with HIV.
Libija će možda preispitati smrtne kazne izrečene bugarskim medicinskim sestrama 06/ 12/ 2004 TRIPOLI, Libija -- Ministar vanjskih poslova Abdelraham Shalgham izjavio je na tiskovnoj konferenciji u nedjelju (5. prosinac) kako bi Libija mogla preispitati smrtne kazne protiv pet bugarskih medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika, ako se Bugarska složi isplatiti naknadu obiteljima više od 400 djece koja su bila zaražena virusom HIV- a.
A court in Benghazi found the medics guilty of infecting the children, purportedly as part of an international conspiracy.
Sud u Benghaziu proglasio je medicinare krivim za zarazu djece koja je navodno izvršena u sklopu međunarodne zavjere.
Bulgaria has denied the allegations, and two leading experts on HIV testified that the infection preceded any action by the nurses.
Bugarska je zanijekala takve tvrdnje, a dvoje vodećih stručnjaka na području virusa HIV- a svjedočili su kako je infekcija nastupila prije bilo kakvih radnji medicinskih sestara.
The EU and the United States have condemned the verdict.
EU i Sjedinjene Države osudili su odluku suda.
(AFP - 05/ 12/ 04)
(AFP - 05/ 12/ 04)
Austria Supports Croatia's EU Integration Bid 06/ 12/ 2004VIENNA, Austria -- Austria has voiced support for Croatia's EU integration and its aspirations to start accession talks early next year.
Austrija podupire napore Hrvatske za integraciju u EU 06/ 12/ 2004 BEČ, Austrija -- Austrija je izrazila potporu integraciji Hrvatske u EU i njezinim naporima za započinjanje pregovora o priključenju u prvim mjesecima sljedeće godine.
Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel expressed hope that the country would be given a date at the European Council summit later this month.
Austrijski kancelar Wolfgang Schuessel izrazio je nadu kako će zemlji biti određen datum pokretanja pregovora na summitu Europskog vijeća koji će biti održan kasnije ovog mjeseca.
He added that the start of Croatia's talks would have a significant impact on other countries in the region, encouraging them to continue with reforms.
Prema njegovim riječima, početak razgovora s Hrvatskom značajno bi utjecao na druge zemlje u regiji, potičući ih na nastavak reformi.
A new survey conducted in Croatia suggests support for EU membership is growing: 52 per cent back EU entry, 4 per cent higher than a month ago.
Novo istraživanje provedeno u Hrvatskoj pokazalo je rast potpore članstvu u EU: 52 posto ispitanika poduprlo je prijam u EU, 4 posto više nego prije mjesec dana.
However, the number of those who oppose it -- 43 per cent -- is also higher than a month ago, while the percentage of those who are undecided has dropped.
Međutim, broj onih koji se protive ulasku u Uniju -- 43 posto -- također je veći nego prije mjesec dana, dok se postotak neodlučnih smanjio.
(Vecernji list - 06/ 12/ 04; Jutarnji list, HINA, Jutarnji list - 05/ 12/ 04; HINA, HRT - 04/ 12/ 04)
(Večernji list - 06/ 12/ 04; Jutarnji list, HINA, Jutarnji list - 05/ 12/ 04; HINA, HRT - 04/ 12/ 04)
Romania's Nastase Optimistic About Closing Accession Talks Before EU Summit 06/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- Outgoing Prime Minister Adrian Nastase predicted on Saturday (4 December) that the government would manage to complete accession negotiations with the EU before the Union summit on 17 December.
Rumunjski premijer Nastase optimist glede završetka pregovora prije summita EU 06/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Rumunjske u odlasku Adrian Nastase prognozirao je u subotu (4. prosinac) kako će vlada uspjeti okončati pregovore o priključenju s EU prije summita Unije 17. prosinca.
Nastase said he is optimistic about closing the remaining two chapters, although he conceded that the talks on one chapter -- Competition -- were "very difficult".
Nastase je kazao kako je optimist glede zaključivanja dvaju preostalih poglavlja, iako je priznao kako su razgovori o jednom od njih -- konkurentnosti -- "vrlo teški".
In other news, Denmark announced on Saturday that it plans to extend about 700,000 euros to support Romania's preparations for EU membership.
U međuvremenu, Danska je u subotu priopćila kako planira izdvojiti oko 700. 000 eura za potporu Rumunjskoj u pripremama za članstvo u EU.
The money would be used for projects in the public administration and the NGO sectors.
Novac će biti iskorišten za projekte u javnoj upravi i sektorima nevladinih udruga.
(Mediafax, Rompres - 06/ 12/ 04; Rompres - 04/ 12/ 04)
(Mediafax, Rompres - 06/ 12/ 04; Rompres - 04/ 12/ 04)
Greek Authorities Investigate Three Bulgarians for "Baby Trafficking" 06/ 12/ 2004ATHENS, Greece -- Authorities have launched an investigation into an alleged "baby trafficking" channel allegedly involving three Bulgarian nationals who were arrested in Greece late last week.
Grčke vlasti vode istragu protiv troje državljana Bugarske zbog �trgovine bebama "06/ 12/ 2004 ATENA, Grčka -- Vlasti su pokrenule istragu kanala za �trgovinu bebama" u kojem navodno sudjeluje troje državljana Bugarske koji su uhićeni u Grčkoj koncem prošlog tjedna.
According to press reports in Athens, the police detained the three on the island of Crete as they attempted to strike a deal worth 12,000 euros.
Prema izvješćima atenskih medija, policija je te tri osobe uhitila na otoku Kreti kada su pokušali sklopiti posao u vrijednosti 12. 000 eura.
Police say the scheme involved visits by pregnant Bulgarian women who gave birth in Greece where the babies were sold.
Policija tvrdi kako je njihova shema uključivala organiziranje posjeta trudnih Bugarki koje su se porađale u Grčkoj gdje su potom bebe prodavane.
In other news, two young Turks were killed in a minefield while trying to enter Greece illegally late Saturday.
U međuvremenu, dvojica turskih mladića poginuli su u subotu navečer na minskom polju pokušavajući ilegalno ući u Grčku.
The incident occurred on the Greek side of the border, near the village of Kastanies.
Izgred se dogodio na grčkoj strani granice, u blizini sela Kastanies.
Officials say the minefield was marked clearly with signs and was surrounded by a barbed wire fence.
Dužnosnici kažu kako je minsko polje bilo jasno obilježeno i okruženo ogradom od bodljikave žice.
(Dnevnik - 06/ 12/ 04; AFP - 05/ 12/ 04; ANA - 04/ 12/ 04)
(Dnevnik - 06/ 12/ 04; AFP - 05/ 12/ 04; ANA - 04/ 12/ 04)
Serbia's Tadic Apologises to Bosnian People 07/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Serbian President Boris Tadic offered an apology to the people of BiH on Monday (6 December), the first day of his three-day visit.
Predsjednik Srbije Tadić ispričao se bosanskom narodu 07/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Srbije Boris Tadić ispričao se u ponedjeljak (6. prosinac) narodu BiH, prvog dana svojeg trodnevnog posjeta toj zemlji. �Ispričavam se svima koji su propatili zbog zločina počinjenih u ime srpskog naroda ", kazao je Tadić nakon sastanka s članovima tročlanog Predsjedništva BiH.
"I apologise to all those who suffered from crimes committed in the name of the Serb people," he said after a meeting with the members of the country's tripartite presidency.
Dodao je kako su zločine počinili pojedinci, a ne narodi, te kako je i srpski narod bio izložen ratnim zločinima. �Mislim kako svi mi dugujemo ispriku jedni drugima ", kazao je srbijanski predsjednik.
He was the first Serbian president to visit BiH after it gained independence from the former Yugoslavia.
Tadić je prvi predsjednik Srbije koji je posjetio BiH od kada je zemlja stekla neovisnost od bivše Jugoslavije.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Beta - 07/ 12/ 04; BBC, AFP, B92, PBS BiH - 06/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Beta - 07/ 12/ 04; BBC, AFP, B92, PBS BiH - 06/ 12/ 04)
Haradinaj Assumes Office as Kosovo Prime Minister 07/ 12/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Ramush Haradinaj formally assumed office as prime minister of Kosovo on Monday (6 December).
Haradinaj preuzeo dužnost predsjednika Vlade Kosova 07/ 12/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Ramush Haradinaj službeno je u ponedjeljak (6. prosinac) stupio na funkciju kosovskog premijera.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen defended the transfer of power, characterising it as "democracy at work."
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen branio je Haradinajevo imenovanje opisujući ga kao �demokraciju na djelu ".
Following talks with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic at an OSCE meeting in Sofia, however, Jessen-Petersen also indicated that UN prosecutors would continue to investigate whether the former KLA commander was involved in war crimes during the 1998-1999 conflict.
Međutim, nakon razgovora s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem na marginama sastanka OESS- a u Sofiji, Jessen- Petersen je također izjavio kako će tužitelji UN- a nastaviti s istragom je li bivši zapovjednik OVK bio umiješan u ratne zločine počinjene tijekom sukoba 1998- 1999.
For his part, Haradinaj said he is prepared to visit Belgrade or meet with anyone from there to discuss issues in the interest of Kosovo's people.
Haradinaj je sa svoje strane kazao kako je spreman posjetiti Beograd ili se sastati s bilo kojim dužnosnikom iz Beograda kako bi se razmotrila pitanja koja su u interesu građana Kosova.
(Danas - 07/ 12/ 04; AP, Beta, B92, Tanjug - 06/ 12/ 04)
(Danas - 07/ 12/ 04; AP, Beta, B92, Tanjug - 06/ 12/ 04)
Spain, France Say Bulgaria, Romania Should Jointly Sign EU Accession Treaty 07/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Spain and France have confirmed that Bulgaria and Romania are expected to sign the EU Accession Treaty together.
Španjolska i Francuska priopćile kako bi Bugarska i Rumunjska trebale zajedno potpisati sporazum o priključenju EU 07/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Španjolska i Francuska potvrdile su očekivanja kako će Bugarska i Rumunjska zajedno potpisati Sporazum o priključenju EU.
Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos and French counterpart Michel Barnier, in Sofia Monday (6 December) for the annual OSCE meeting, issued separate statements indicating that their countries have ruled out the possible separation of the Bulgarian and Romanian bids.
Španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos i njegov francuski kolega Michel Barnier, koji su u ponedjeljak (6. prosinac) boravili u Sofiji na godišnjem sastanku OESS- a, objavili su odvojena priopćenja u kojima se navodi kako su njihove zemlje odbacile mogućnost odvajanja kandidatura Bugarske i Rumunjske.
They also reaffirmed that both candidates would join the EU together in 2007, on schedule.
Također su ponovno potvrdili kako će se obje zemlje zajedno priključiti Uniji 2007. godine, kao što je bilo planirano.
(Trud, Monitor - 07/ 12/ 04; bTV - 06/ 12/ 04)
(Trud, Monitor - 07/ 12/ 04; bTV - 06/ 12/ 04)
BiH Judiciary Expects ICTY to Start Transferring Cases Next Month 07/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Court president Meddzida Kreso and chief state prosecutor Marinko Jurcevic said Monday (6 December) that the first cases from the UN war crimes tribunal will likely be transferred to the domestic judiciary in January.
Pravosuđe BiH očekuje kako će prebacivanje slučajeva iz ICTY- a započeti sljedećeg mjeseca 07/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Predsjedateljica Suda BiH Medžida Kreso i glavni državni tužitelj Marinko Jurčević izjavili su u ponedjeljak (6. prosinac) kako će prvi slučajevi iz tribunala UN- a za ratne zločine vjerojatno u siječnju biti ustupljeni domaćem pravosuđu.
Kreso and Jurcevic told reporters that five prosecution teams have been formed to investigate war crimes cases in separate parts of the country.
Kreso i Jurčević izvijestili su novinare o uspostavi pet tužiteljskih timova koji će istraživati slučajeve ratnih zločina u različitim dijelovima zemlje.
In other news, Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic said Monday that the government has moved to freeze the assets of 18 indictees on the EU blacklist.
U međuvremenu, predsjednik Vlade Republike Srpske Dragan Mikerević izjavio je u ponedjeljak kako je vlada poduzela korake za zamrzavanje sredstava 18 optuženika koji se nalaze na crnom popisu EU.
As for calls by the opposition for the entity's cabinet to resign, Mikerevic said that he would immediately hand over his duties to opposition leader Milorad Dodik, if Dodik guarantees the arrest of all war crimes fugitives by Thursday.
Kada su u pitanju pozivi oporbe na ostavku vlade, Mikerević je kazao kako će odmah predati dužnost čelniku oporbe Miloradu Dodiku, ako Dodik zajamči uhićenje svih odbjeglih optuženika za ratne zločine do četvrtka.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 12/ 04 - 06/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 12/ 04 - 06/ 12/ 04)
UN Diplomat Hopes for Swift Solution to Macedonian-Greek Name Dispute 07/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Matthew Nimitz, the UN mediator overseeing negotiations between Greece and Macedonia on the latter's name, says he hopes a swift and mutually acceptable solution will be found.
Diplomat UN- a nada se brzom rješenju makedonsko- grčkog spora oko naziva 07/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Matthew Nimitz, posrednik UN- a koji nadzire pregovore između Grčke i Makedonije o nazivu Makedonije, izrazio je nadu kako će biti pronađeno brzo i uzajamno prihvatljivo rješenje.
The groups are reportedly demanding full implementation of the amnesty law, as well as the reintegration of former members of the now disbanded National Liberation Army.
Prema izvješćima, te skupine traže punu provedbu zakona o oprostu, kao i reintegraciju bivših pripadnika sada raspuštene Oslobodilačke nacionalne vojske.
(A1 TV, Makfax, Utrinski Vesnik, Dnevnik - 07/ 12/ 04; A1 TV - 06/ 12/ 04)
(A1 TV, Makfax, Utrinski vesnik, Dnevnik - 07/ 12/ 04; A1 TV - 06/ 12/ 04)
Albanian Ruling Partners Demand Government Changes Ahead of Elections 07/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- The ruling coalition partners on Monday (6 December) demanded changes to the government and the public administration ahead of the 2005 general elections.
Partneri u albanskoj vladajućoj koaliciji traže promjene u vladi uoči izbora 07/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Partneri u vladajućoj koaliciji zatražili su u ponedjeljak (6. prosinac) promjene u vladi i javnoj upravi uoči općih izbora 2005. godine.
The professors are demanding a pay raise of 100 per cent and greater autonomy for colleges.
Profesori zahtijevaju povišicu od 100 posto i veću autonomiju fakulteta.
(ATA, AFP - 06/ 12/ 04)
(ATA, AFP - 06/ 12/ 04)
Croatia Adopts Four-year Plan to Prevent Human Trafficking 07/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- The National Committee on Prevention of Human Trafficking adopted its national plan for the period 2005-2008 on Monday (6 December).
Hrvatska usvojila četverogodišnji plan sprječavanja trgovine ljudima 07/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Nacionalni odbor za sprječavanje trgovine ljudima usvojio je u ponedjeljak (6. prosinac) nacionalni plan za razdoblje 2005- 2008.
The committee also approved the action plan for prevention of human trafficking in 2005.
Odbor je također odobrio provedbeni plan sprječavanja trgovine ljudima za 2005. godinu.
In other news, protesters rallied in front of the Croatian Embassy in Skopje on Monday, demanding the provisional release of former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski.
U međuvremenu, prosvjednici u Skoplju okupili su se u ponedjeljak ispred hrvatskog veleposlanstva tražeći privremeno puštanje na slobodu bivšeg makedonskog ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog.
He was arrested in Croatia for alleged involvement in the 2002 murders of seven immigrants.
Boškovski je uhićen u Hrvatskoj zbog navodne umiješanosti u ubojstvo sedmorice imigranata 2002. godine.
(HINA, MIA - 06/ 12/ 04)
(HINA, MIA - 06/ 12/ 04)
Romania's Ethnic Hungarian Party Confirms Participation in Coalition Government 07/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- The ethnic Hungarian party UDMR confirmed on Monday (6 December) that it has decided to join the alliance of the Social Democratic Party (PSD) and the Humanist Party in forming a new coalition government, following last month's elections.
Mađarska stranka u Rumunjskoj potvrdila sudjelovanje u koalicijskoj vladi 07/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Lokalna mađarska stranka UDMR potvrdila je u ponedjeljak (6. prosinac) odluku o priključenju savezu Socijaldemokratske stranke (PSD) i Humanističke stranke u ustroju nove koalicijske vlade nakon prošlomjesečnih izbora.
The leaders of the three parties held a joint news conference after talks earlier in the day.
Čelnici triju stranaka održali su zajedničku tiskovnu konferenciju nakon razgovora koje su vodili ranije istog dana.
PSD chairman Adrian Nastase noted that the combined parties will have a parliamentary majority.
Predsjednik PSD- a Adrian Nastase ukazao je kako će te stranke zajedno imati većinu u parlamentu.
He also said he expects the new cabinet to be established by the end of December.
Također je izrazio očekivanje glede ustroja nove vlade do konca prosinca.
(Rompres, Nine o'clock - 07/ 12/ 04; Mediafax - 06/ 12/ 04)
(Rompres, Nine o' clock - 07/ 12/ 04; Mediafax - 06/ 12/ 04)
Six Co-operation Agreements Sealed During Putin's Visit to Turkey 07/ 12/ 2004ANKARA, Turkey -- A total of six bilateral co-operation agreements were sealed during Russian President Vladimir Putin's historic visit to Turkey, which ended on Monday (6 December).
Tijekom Putinova posjeta Turskoj potpisano šest sporazuma 07/ 12/ 2004 ANKARA, Turska -- Ukupno šest sporazuma o bilateralnoj suradnji potpisano je tijekom povijesnog posjeta ruskog predsjednika Vladimira Putina Turskoj, koji je završen u ponedjeljak (6. prosinac).
The countries agreed to boost co-operation in trade, the economy, the military and defence, and fighting terrorism.
Dvije zemlje su se složile pojačati suradnju na području trgovine, gospodarstva, vojske i obrane kao i borbe protiv terorizma.
Putin and Turkish counterpart Ahmet Necdet Sezer also signed a declaration pledging that Moscow and Ankara would support each other within international institutions, including the UN.
Putin i njegov turski kolega Ahmet Necdet Sezer također su potpisali deklaraciju u kojoj se obećava kako će Moskva i Ankara pružati uzajamnu potporu u međunarodnim institucijama, uključujući UN.
(NTV - 06/ 12/ 04)
(NTV - 06/ 12/ 04)
Powell Praises Bulgaria's Role in International Politics 07/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- During a meeting with Bulgarian counterpart Solomon Passy on Tuesday (7 December), outgoing US Secretary of State Colin Powell praised Bulgaria's role in international politics.
Powell pohvalio ulogu Bugarske u međunarodnoj politici 07/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Tijekom sastanka s bugarskim kolegom Solomon Passyem u utorak (7. prosinac), američki državni tajnik u odlasku Colin Powell pohvalio je ulogu Bugarske u međunarodnoj politici.
Powell is in Sofia attending the annual OSCE ministerial summit.
Powell boravi u Sofiji gdje nazoči godišnjem ministarskom sastanku OESS- a.
Late last week, Tripoli indicated it might review the sentences if Bulgaria compensates the families of the children.
Koncem prošlog tjedna Tripoli je navijestio kako bi mogao preispitati kazne ako Bugarska nadoknadi štetu obiteljima djece.
(Dnevnik, bTV, Sega - 07/ 12/ 04; OSCE Web site, Mediapool - 06/ 12/ 04)
(Dnevnik, bTV, Sega - 07/ 12/ 04; Internet stranica OESS- a, Mediapool - 06/ 12/ 04)
Greece's Karamanlis to Visit Moscow 07/ 12/ 2004MOSCOW, Russia -- Greek Prime Minister Costas Karamanlis began a three-day visit to Moscow on Tuesday (7 December), seeking to boost bilateral ties.
Grčki premijer Karamanlis u posjetu Moskvi 07/ 12/ 2004 MOSKVA, Rusija -- Grčki premijer Costas Karamanlis započinje u utorak (7. prosinac) trodnevni posjet Moskvi usmjeren na unaprjeđenje odnosa dviju zemalja.
Talks will focus on intensifying co-operation in the energy sector.
Razgovori će biti usredotočeni na intenziviranje suradnje u energetskom sektoru.
(ANA, Kathimerini, RIA Novosti - 07/ 12/ 04; MPA -06/ 12/ 04)
(ANA, Kathimerini, RIA Novosti - 07/ 12/ 04; MPA - 06/ 12/ 04)
Republika Srpska Offers Rewards to Surrendering War Crimes Suspects 08/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government of Republika Srpska (RS) announced on Tuesday (7 December) that it would pay 25,000 euros to the family of every war crimes indictee who turns himself in by the end of the year.
Republika Srpska nudi nagrade za predaju osoba osumnjičenih za ratne zločine 08/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske (RS) priopćila je u utorak (7. prosinac) kako će obiteljima svakog optuženika za ratne zločine koji se preda do konca godine isplatiti 25. 000 eura.
Each suspect and his family would also receive monthly payments of 690 euros, as well as four return tickets to The Hague.
Svaki osumnjičenik i njegova obitelj također bi mjesečno primali 690 eura, kao i četiri povratne karte do Den Haaga.
Children would be entitled to free schooling.
Djeca bi također stekla pravo na besplatno školovanje.