natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany's Fischer to Visit Turkey This Week 19/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- German Foreign Minister Joschka Fischer will arrive in Ankara on Wednesday (21 January) at the invitation of Turkish counterpart Abdullah Gul.
Njemački sef diplomacije Fischer posjetit će ovog tjedna Tursku 19/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer doputovat će u srijedu (21. siječanj) u Ankaru na poziv turskog kolege Abdullaha Gula.
They are expected to focus on Turkey's EU membership bid, co-operation in the fight against terrorism, and other regional matters.
Prema očekivanjima, razgovori će biti usredotočeni na kandidaturu Turske za prijam u EU, suradnju u borbi protiv terorizma, i druga regionalna pitanja.
Fischer also will meet with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. In other news, Turkish police carried out a series of raids in Istanbul and seized 156.5 kg of heroin and 60 kg of hashish, according to a statement Sunday.
Fischer će se također sastati s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom. Inače, turska policija obavila je niz pretresa u Istanbulu i zaplijenila 156, 5 kilograma heroina i 60 kilograma hasisa, navodi se u izvjesću objavljenom u nedjelju.
That same day, border police caught 105 illegal immigrants trying to cross the border into Greece.
Istog dana, granična policija uhitila je 105 ilegalnih imigranata koji su pokusavali prijeći preko granice u Grčku.
All will be processed and deported.
Protiv njih je pokrenut postupak i bit će protjerani.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 18/ 01/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 18/ 01/ 04)
EU Commissioner Warns Greece About Legislation on Contract Employees 19/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgium -- EU Commissioner for Employment and Social Affairs Anna Diamantopoulou sent a warning letter to the Greek government Saturday (17 January) urging that legislation on employees under contract be harmonised with that of the EU.
Povjerenica EU upozorava Grčku oko zakona o radnicima po ugovoru o djelu 19/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Povjerenica EU za zaposljavanje i socijalna pitanja Anna Diamantopoulou uputila je u subotu (17. siječanj) upozoravajuće pismo grčkoj vladi u kojem je poziva na prilagodbu zakona o radnicima po ugovoru o djelu sa zakonima EU.
The letter also notified the government that procedures are underway to refer Greece to the European Court for violating European Community legislation regarding the permanency of state employees under contract.
U pismu se vlada također izvjesćuje kako je u tijeku procedura za podnosenje prijave protiv Grčke Europskom sudu zbog krsenja zakona Europske zajednice u svezi s duzinom ugovora drzavnih sluzbenika na temelju ugovora o djelu.
(MPA, ANA - 17/ 01/ 04)
(MPA, ANA - 17/ 01/ 04)
Hague Witness Denies War Crimes Planning, Cover-Up 19/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- Former Assistant Interior Minister Josko Moric appeared as a witness Saturday (17 January) before The Hague war crimes tribunal, testifying that Croatia had neither planned nor covered up war crimes in the country.
Haaski svjedok zanijekao planiranje i prikrivanje ratnih zločina 19/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Bivsi pomoćnik ministra unutarnjih poslova Josko Morić razgovarao je u subotu (17. siječanj) s istraziteljima Haaskog suda za ratne zločine, i posvjedočio kako Hrvatska nije planirala niti prikrivala ratne zločine u zemlji.
Moric handed over documents aimed at clearing Croatian authorities, documents Moric says UN investigators had not seen before.
Morić je predao određene dokumente u cilju opravdanja hrvatske vlasti, dokumente koje, kako kaze Morić, istrazitelji UN- a nisu vidjeli do sada.
In an interview for the German & lt; Igt; Sï¿½ ddeutsche Zeitung & lt; /Igt;, he cautioned that the target date set by Croatian authorities could result in serious disappointment.
U intervjuu njemačkom & lt; Igt; S�ddeutsche Zeitungult; / Igt;, upozorio je kako bi ciljni datum kojeg su odredile hrvatske vlasti mogao rezultirati ozbiljnim razočaranjem.
(HINA, NOVA TV, Jutarnji List, Vjesnik - 18/ 01/ 04)
(HINA, NOVA TV, Jutarnji List, Vjesnik - 18/ 01/ 04)
Serbia's Kostunica Says Party Will Pull Out if Others Fail to Agree on Government 19/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Vojislav Kostunica, leader of the Democratic Party of Serbia (DSS), said Monday (19 January) that his party would pull out of negotiations on forming a new government if the other democratic parties fail to reach agreement.
Kostunica najavio povlačenje njegove stranke ako druge stranke ne pristanu na dogovor o vladi 19/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- �elnik Demokratske stranke Srbije (DSS) Vojislav Kostunica izjavio je u ponedjeljak (19. siječanj) kako će se njegova stranka povući iz pregovora o ustroju nove vlade ako druge demokratske stranke ne prihvate dogovor.
He warned that the plan now under consideration is the last chance for a deal.
Upozorio je kako je plan koji se sada razmatra posljednja prigoda za postizanje dogovora.
DSS finished second in last month's parliamentary elections.
Na proslomjesečnim parlamentarnim izborima DSS je zavrsila na drugom mjestu po broju osvojenih glasova.
The Democratic Party (DS) has indicated it is likely to support the democratic cabinet. The DS, meanwhile, now has two nominees vying for party leader.
Demokratska stranka (DS) navijestila je vjerojatnu potporu demokratskoj vladi. U međuvremenu, dvojica duznosnika Demokratske stranke istaknula su kandidature za predsjednika stranke.
Incumbent Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic is facing off against Federal Defence Minister Boris Tadic.
Aktualni srbijanski premijer Zoran Zivković sučelit će se sa saveznim ministrom obrane Borisom Tadićem.
The party will decide next month.
Stranka će odluku o novom predsjedniku donijeti sljedećeg mjeseca.
(BBC, Beta, B92 - 19/ 01/ 04)
(BBC, Beta, B92 - 19/ 01/ 04)
Croatian Supreme Court Orders Retrial of Serb Woman 20/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- The Supreme Court on Monday (19 January) ordered a retrial in the case of a Serb woman, overturning her 13-year sentence.
Vrhovni sud Republike Hrvatske naredio ponovno suđenje pripadnici srpske nacionalnosti 20/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vrhovni sud je u ponedjeljak, 19. siječnja, nalozio ponovno suđenje u slučaju u kojem je optuzena srpska zena, ponistavajući tako ranije donesenu osudu na 13 godina zatvora.
Zorana Banic, a 52-year-old nurse, was found guilty by a court in Zadar of participating in the November 1991 massacre of 34 Croatian civilians in Skabrnje, a nearby village.
Zorana Banić, 52- godisnja medicinska sestra, osuđena je na sudu u Zadru zbog sudjelovanja u masakru 34 hrvatska civila u obliznjem selu Skabrnja u studenom 1991.
Her lawyers argued that prosecutors had not proved she actually killed anyone.
Njezini su odvjetnici ustvrdili kako optuzba nije dokazala da je ona ikoga osobno lisila zivota.
Banic insists she was not in the area at the time.
Banićeva ustraje u tvrdnji kako se u vrijeme masakra nije nalazila na ovom području.
(AFP - 19/ 01/ 04)
(AFP - 19/ 01/ 04)
Four Killed in Sofia Office Building Blast 20/ 01/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A businessman and his three bodyguards were killed in Sofia on Monday (19 January) when a bomb went off in an office building in a posh Sofia neighbourhood.
�etvero poginulih u eksploziji bombe u uredskoj zgradi u Sofiji 20/ 01/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Poslovni čovjek i njegova tri tjelohranitelja poginuli su u ponedjeljak, 19. siječnja, u eksploziji bombe u uredskoj zgradi smjestenoj u otmjenoj četvrti Sofije.
Stoil Slavov, 44, was one of the major shareholders in Interpetroleum and at least 18 other firms.
Stoil Slavov (44) bio je jedan od najvećih dioničara tvrtke Interpetroleum, kao i dioničar jos najmanje 18 tvrtki.
He was among the founders of SIC, an insurance company banned on racketeering charges in 1998.
Bio je jedan od osnivača SIC- a, poduzeća za osiguranje koje je 1998. zatvoreno zbog optuzbi za reketarenje.
Interpetroleum was reported by local media to have generated more than 50m euros in net profit in 2003.
Lokalni su mediji izvjestavali kako je Interpetroleum ostavio vise od 50 milijuna eura čiste dobiti u 2003.
Police say the bomb was planted in an elevator by an insider and activated by a mobile phone.
Policija je izjavila kako je bomba bila postavljena u lift od strane nekog tko je imao pristup u zgradu, te je aktivirana pomoću mobilnog telefona.
Interior Ministry Chief Secretary General Boyko Borissov said the incident, part of a series of underworld assassinations, would likely spark reprisals.
Glavni načelnik Ministarstva unutarnjih poslova, general Boyko Borissov, izjavio je kako je izgledno da će ovaj incident, dio serije umorstava među članovima podzemlja, rezultirati odmazdom.
(BNT, bTV, Trud, Dnevnik - 20/ 01/ 04; bTV, Nova TV, BNT, AFP, BTA, Nova TV, BNR - 19/ 01/ 04)
(BNT, bTV, Trud, Dnevnik - 20/ 01/ 04; bTV, Nova TV, BNT, AFP, BTA, Nova TV, BNR - 19/ 01/ 04)
IMF Asks Turkey to Raise Taxes 20/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- The IMF has asked the government in Ankara to raise taxes to cover recent spending increases, Dow Jones Newswires reported Monday (19 January), citing insider information.
MMF zahtijeva od Turske povećanje poreza 20/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- MMF je od vlade u Ankari zatrazio povećanje poreza kako bi se pokrio nedavni porast potrosnje, izvijestio je Dow Jones Newswires u ponedjeljak, 19. siječnja, navodeći informacije s izvora.
An IMF team is visiting Turkey to examine implementation of its austerity stabilisation programme.
Tim MMF- a u posjetu je Turskoj, usmjerenoj ka ispitivanju provedbe njihovog strogog stabilizacijskog programa.
The government recently increased minimum wages and pensions by more than the 12 per cent ceiling, agreed upon with the IMF.
Vlada je nedavno povećala minimalne plaće i mirovine za vise od 12 posto, koliko je bilo dogovoreno s MMF- om.
Turkey has also announced plans to cut the VAT on certain items.
Turska je također objavila namjeru da smanji PDV za pojedine proizvode.
(Dow Jones - 19/ 01/ 04)
(Dow Jones - 19/ 01/ 04)
Albanian Prime Minister Visits Brussels 20/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano leaves for Brussels on Tuesday (20 January) to discuss his country's EU aspirations with European Commission President Romano Prodi, EU foreign policy chief Javier Solana, and Pat Cox, the speaker of the European Parliament.
Albanski premijer u posjetu Bruxellesu 20/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano odlazi iz Bruxellesa u utorak, 20 siječnja, kako bi s predsjedavajućim Europske komisije Romanom Prodiem, sefom za vanjsku politiku Javierom Solanom i glasnogovornikom Europskog parlamenta Patom Coxom razgovarao o aspiracijama njegove zemlje za priključivanje EU.
The focus would be the Stabilisation and Association Agreement that Tirana hopes to sign with the EU later this year, a first step towards membership. In other news, a delegation from the Vatican visited Nano and President Alfred Moisiu in Tirana on Monday, and pledged to finance construction of a teaching hospital and a Catholic university in the capital. Also Monday, Albania and China signed an economic co-operation accord, in a bid to enhance relations.
Osnovna bi tema trebao biti Sporazum o stabilizaciji i pridruzivanju kojeg se Tirana nada potpisati s EU tijekom ove godine, sto bi predstavljalo prvi korak u pravcu članstva. Od ostalih vijesti, vatikanska je delegacija u ponedjeljak posjetila Nanoa i predsjednika Alfreda Moisiua u Tirani, preuzimajući obvezu izgradnje kliničke bolnice i katoličkog sveučilista u glavnom gradu. Također u ponedjeljak, Albanija i Kina potpisale su sporazum o gospodarskoj suradnji u sklopu nastojanja na poboljsanju odnosa.
(Koha Jone- 20/ 01/ 04; AFP, ATA - 19/ 01/ 04)
(Koha Jone - 20/ 01/ 04; AFP, ATA - 19/ 01/ 04)
Seven More Macedonian Municipalities Reject New Administrative Division Plan 20/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- In referendums Sunday (18 January), seven more municipalities rejected the government's recently proposed administrative division of the country.
Jos sedam makedonskih općina odbilo novi plan administrativne podjele 20/ 01/ 2004SKOPJE, Makedonija -- Na referendumima odrzanim u nedjelju, 18. siječnja, jos sedam općina odbilo je nedavno predlozeni vladin plan administrativne podjele zemlje.
Results show that over 90 per cent of the population in all seven localities -- Zelenikovo, Bogomila, Zletovo, Dobrusevo, Konopiste, Staravina and Topolcani -- support the existing system.
Rezultati pokazuju kako vise od 90 posto stanovnistva u ovih sedam općina - Zelenikovo, Bogomila, Zletovo, Dobrusevo, Konopiste, Staravina i Topolčani - podrzava sadasnju podjelu.
That makes 20 municipalities in all who oppose the government's plan for decentralisation as envisioned under the Ohrid Peace Accord. In other news Monday, President Boris Trajkovski said he would appoint a new chief of the Macedonian Army general staff in February.
Ukupan broj općina koje se protive planu vlade za decentralizaciju u skladu s Ohridskim mirovnim sporazumom tako je dosegao 20. Od ostalih vijesti, u ponedjeljak je predsjednik Boris Trajkovski izjavio kako će u veljači imenovati novog načelnika glavnog stozera makedonske vojske.
General Metodi Stamboliski retires next month.
General Metodi Stamboliski idući mjesec odlazi u mirovinu.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 20/ 01/ 04; MIA, A1 TV - 19/ 01/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 20/ 01/ 04; MIA, A1 TV - 19/ 01/ 04)
Mostar Council Rejects Proposal of Status Commission 20/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Mostar City Council rejected Mostar Commission Chairman Norbert Winterstein's proposal for a new city statute Monday (19 January).
Mostarsko vijeće odbilo prijedlog Komisije za status 20/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Gradsko vijeće Mostara odbilo je u ponedjeljak, 19. siječnja, prijedlog novog statuta predsjedavajućeg Komisije za Mostar Norberta Wintersteina.
Winterstein envisioned the reorganisation of the ethnically divided town as one single municipality with seven election units.
Winterstein je koncipirao reorganizaciju etnički podijeljenog grada u jednu općinu sa sedam izbornih jedinica.
As expected, the main opponents were representatives of the nationalist Muslim Party of Democratic Action and the Croatian Democratic Community.
Kao sto se i očekivalo, glavni su protivnici ovog koncepta bili predstavnici nacionalističke muslimanske Stranke demokratske akcije i Hrvatske demokratske zajednice.
High Representative Paddy Ashdown told the Sarajevo daily & lt; Igt; Oslobodjenjelt; /Igt; that he would impose a decision if no compromise is reached. Ashdown, meanwhile, travels to Zagreb on Tuesday to discuss Mostar and other issues with Croatian President Stipe Mesic and new Prime Minister Ivo Sanader.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je za sarajevski dnevni list & lt; Igt; Oslobođenjelt; / Igt; kako će nametnuti odluku ukoliko ne bude postignut kompromis. U međuvremenu, Ashdown u utorak odlazi u Zagreb kako bi o Mostaru i drugim pitanjima razgovarao s hrvatskim predsjednikom Stipom Mesićem i novim premijerom Ivom Sanaderom.
(OHR Sources, Oslobodjenje, HINA, BBC - 20/ 01/ 04; PBS BiH, Pincom. info - 19/ 01/ 04)
(Izvori OHR- a, Oslobođenje, HINA, BBC - 20/ 01/ 04; PBS BiH, Pincom. info - 19/ 01/ 04)
Greek and Greek Cypriot Official Ready to Resume Cyprus Negotiations 20/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis and Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos reiterated Monday (19 January) their countries' readiness to resume talks on the Cyprus issue, based on UN Secretary General Kofi Annan's plan.
Duznosnici Grčke i grčkog dijela Cipra spremni za nastavak pregovora o Cipru 20/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis i grčki predsjednik Cipra Tassos Papadopoulos ponovno su u ponedjeljak, 19. siječnja, istaknuli spremnost njihove zemlje za obnavljanje pregovora o Cipru, u skladu s planom Glavnog tajnika UN- a Kofija Annana.
Papadopoulos said that in order to hold a referendum on the fate of the divided island, the two sides need to first reach an agreement; otherwise the results of the referendum would not be acceptable to the Greek side.
Papadopoulos je izjavio kako dvije strane moraju postići sporazum prije raspisivanja referenduma o budućnosti podijeljenog otoka, budući da u suprotnom rezultati referenduma neće biti prihvatljivi za grčku stranu.
Both Simitis and Papadopoulos stressed that Turkey must clarify its position for negotiations to resume.
Simitis i Papadopoulos naglasili su da Turska mora pojasniti svoj stav kako bi se moglo nastaviti s pregovorima.
(CAN, MPA - 19/ 01/ 04)
(CAN, MPA - 19/ 01/ 04)
BLACKSEAFOR Holds Meeting at Technical Level 20/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- Representatives of the Black Sea Naval Co-operation Task Group (BLACKSEAFOR) member countries held a technical level meeting in Ankara on Monday (19 January).
Pomorska skupina BLACKSEAFOR odrzala sastanak o tehničkim pitanjima 20/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Predstavnici zemalja članica Operativne skupine za crnomorsku pomorsku suradnju (BLACKSEAFOR) odrzali su u turskom gradu Ankari u ponedjeljak, 19. siječnja, sastanak na kojemu se raspravljalo o tehničkim pitanjima.
It ended with a joint statement about political consultations, saying the goal is to increase the exchange of views about regionally significant developments.
Sastanak je rezultirao zajedničkom izjavom o političkom savjetovanju, čiji je cilj intenziviranje razmjene stajalista o događanjima značajnim za regiju.
Turkey, Bulgaria, Romania, Georgia, the Ukraine and Russia signed the BLACKSEAFOR founding agreement in November.
Turska, Bugarska, Rumunjska, Gruzija, Ukrajina i Rusija u studenom su potpisale sporazum o osnivanju BLACKSEAFOR- a.
(Anadolu Agency - 19/ 01/ 04)
(Anadolu Agency - 19/ 01/ 04)
Croatian Ruling Party Wins Municipal Elections in Osijek-Baranja 20/ 01/ 2004OSIJEK, Croatia -- The ruling Croatian Democratic Union won 35.3 per cent of the votes in Sunday's (18 January) municipal elections in Osijek-Baranja county.
Vladajuća hrvatska stranka pobijedila na lokalnim izborima u Osječko- baranjskoj zupaniji 20/ 01/ 2004OSIJEK, Hrvatska -- Vladajuća Hrvatska demokratska zajednica osvojila je 18. siječnja (nedjelja) na lokalnim izborima u Osječko- baranjskoj zupaniji 35, 3 posto glasova.
The final results give the party 21 representatives in the 48-seat County Assembly.
Konačni su rezultati vladajućoj stranci donijeli 21 mjesto u Zupanijskom domu, koji ima ukupno 48 mjesta.
The Croatian Party of Rights came in second and will hold eight seats, followed by the coalition led by the former ruling Social Democratic Party, with six seats. In other news, the statistical office says Croatia's industrial production grew by 4.1 per cent in 2003 compared to 2002.
Hrvatska stranka prava bila je druga, dobivsi osam mjesta, dok je treća bila koalicija predvođena bivsom vladajućom Socijaldemokratskom partijom, koja je dobila sest mjesta. Od ostalih vijesti, Ured za statistiku objavio je kako je industrijska proizvodnja u Hrvatskoj u 2003. porasla za 4, 1 posto u usporedbi s 2002. godinom.
The most robust sectors were the metal industry, electronics manufacturing and mining.
Najvitalniji su sektori bili metaloprerađivačka industrija, proizvodnja elektronike i rudarstvo.
(Vjesnik, Jutarnji List - 20/ 01/ 04; HINA, AFP -- 19/ 01/ 04)
(Vjesnik, Jutarnji List - 20/ 01/ 04; HINA, AFP -- 19/ 01/ 04)
Romania Reports on Size, Structure of Army Staff 20/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- Army Chief of Staff General Mihail Popescu said Monday (19 January) that the Armed Forces currently employ around 93,000 military and 24,000 civilian staff.
Rumunjska podnijela izvjesće o brojnosti i strukturi vojnog osoblja 20/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Načelnik glavnog stozera, general Mihail Popescu, izjavio je u ponedjeljak, 19. siječnja, kako je u Oruzanim snagama trenutačno zaposleno oko 93. 000 vojnih osoba i 24. 000 civilnih osoba.
In addition, the army relies on about 100,000 reservists.
Uz ovo, vojska se oslanja na oko 100. 000 pripadnika pričuvnog sastava.
Planned reforms will downsize the armed forces to 75,000 military and 15,000 civilian staff by 2007 but will expand the reserve forces to 110,000. In other news Monday, Romania and Turkey signed an agreement on readmission of citizens, aimed at easing the exchange illegal immigrants and suspected criminals.
Planiranim će reformama do 2007. godine vojska biti reducirana na oko 75. 000 vojnih i oko 15. 000 civilnih osoba, no broj pripadnika pričuvnog sastava porast će na 110. 000. Od ostalih vijesti, u ponedjeljak su Rumunjska i Turska potpisale sporazum o obnovi prihvata drzavljana, usmjeren ka olaksanoj razmjeni ilegalnih imigranata i osoba osumnjičenih za kriminalne aktivnosti.
(Rompres, Nine o'Clock - 20/ 01/ 04; Mediafax, Anadolu Agency - 19/ 01/ 04)
(Rompres, Nine o' Clock - 20/ 01/ 04; Mediafax, Anadolu Agency - 19/ 01/ 04)
Kostunica: Minority Government Without DS Is Only Option for Serbia 20/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Vojislav Kostunica, the leader of the Democratic Party of Serbia (DSS), says a minority government is the only option for Serbia.
Kostunica: Manjinska vlada bez DS- a za Srbiju je jedina opcija 20/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vojislav Kostunica, vođa Demokratske stranke Srbije (DSS), izjavio je kako je manjinska vlada jedina opcija za Srbiju.
In a TV appearance Monday (19 January), he said inclusion of the Democratic Party (DS) in the government was never an option.
U svojem je TV nastupu u ponedjeljak, 19. siječnja, rekao kako uključivanje Demokratske stranke (DS) u vladu nikad nije predstavljalo realnu opciju.
He said that originally the idea was to have a broad-based government or a reduced-term cabinet.
Pojasnio je kako je izvorna zamisao bila postavljanje vlade s podrskom u najsiroj bazi ili kabineta sa skraćenim mandatom.
Once these options were exhausted, a minority government became the sole option. In other news Monday, Federal Army Chief of Staff General Branko Krga said the defence strategy of Serbia-Montenegro has been completed.
Nakon sto ove opcije nisu uspjele uroditi plodom, manjinska je vlada postala jedina opcija. Od ostalih vijesti, u ponedjeljak je Načelnik glavnog stozera Federalne vojske Srbije i Crne Gore general Branko Krga izjavio kako je dovrsena strategija obrane Srbije i Crne Gore.
Now that a group of experts has drafted the policy, it moves next to public discussion and parliament.
Sada kada je tim stručnjaka izradio nacrt obrambene politike, on odlazi na javnu diskusiju i u parlament.
(B92, BBC, State TV, Tanjug - 19/ 01/ 04)
(B92, BBC, drzavna TV, Tanjug - 19/ 01/ 04)
IOC to Check Olympic Sites 21/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- Denis Oswald, the International Olympic Committee (IOC) member who oversees preparations for the 2004 Summer Games, arrives in Athens on Wednesday (21 January) to check on the pace of construction at several sites.
IOC će provjeriti olimpijske lokacije 21/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Denis Oswald, član Međunarodnog olimpijskog odbora (IOC) koji nadgleda pripreme za Olimpijske igre 2004. godine, doputovat će u srijedu (21. siječanj) u Atenu kako bi provjerio tempo izgradnje na nekoliko lokacija.
The inspection precedes an IOC meeting in Athens next month.
Do inspekcije dolazi uoči sastanka IOC- a u Ateni sljedećeg mjeseca.
Tilemahos Hitiris, the government's Olympic spokesman, told reporters that the 7 March elections would not disrupt preparations for the Games. In other news, Olympic organisers say 138,000 people have applied for the 60,000 volunteer jobs.
Glasnogovornik vlade zaduzen za pitanja Olimpijade Tilemahos Hitiris, izjavio je novinarima kako izbori koji će biti odrzani 7. ozujka neće omesti pripreme Olimpijade. U međuvremenu, organizatori Olimpijskih igara priopćili su kako se 138. 000 ljudi prijavilo za 60. 000 volonterskih poslova.
Athens was hoping to get applications from at least 150,000 candidates.
Atena se nadala prijavama najmanje 150. 000 kandidata.
(AP - 20/ 01/ 04)
(AP - 20/ 01/ 04)