natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new law will be stricter and will cover all public spaces and workplaces, including cafes, restaurants and other service-related facilities.
Novi zakon bit će striktniji i obuhvaćat će sva javna mjesta i radna mjesta, uključujući kafiće, restorane i ostale objekte uslužnog tipa.
Belgrade intends to harmonise the law with those in Europe.
Beograd kani uskladiti zakon s onima u Europi.
Implementation would occur in phases: first banning smoking in the workplace; next, establishing smokers' areas in public facilities like restaurants; and finally, banning the practise altogether in public spaces.
Provedba bi se odvijala u fazama: prvo zabrana pušenja na radnom mjestu; potom uspostava mjesta za pušenje u javnim objektima kao što su restorani; i na koncu potpuna zabrana pušenja na javnim mjestima.
Implementing the law will not be easy, as resistance is expected.
Provedba zakona neće biti laka, jer se očekuje otpor.
To avoid potential problems, "the document ï¿½ will be very clear and its implementation strictly defined," said Krstev.
Kako bi se izbjegli potencijalni problemi, "dokument � će biti vrlo jasan i njegova provedba striktno definirana", kazala je Krstev.
Awareness of tobacco's harmful effects is growing, particularly of the dangers of secondhand smoke.
Svijest glede štetnog utjecaja duhana sve je veća, a posebice opasnosti vezane za pasivno pušenje.
"If a third of the population smokes, we have to think about the other two thirds.... whose health may still be harmed", she added.
"Ukoliko trećina stanovništva puši, moramo razmišljati o druge dvije trećine.... čijem zdravlju se i dalje može nanijeti šteta", dodala je.
The ministry of health plans a series of intensive campaigns to spread the message more systematically, said Krstev.
Ministarstvo zdravstva planira niz intenzivnih kampanja kako bi se poruka sustavnije širila, kazala je Krstev.
A current campaign -- "Cigarette smoke is a serial killer" -- aims to scare smokers into worrying about their health.
Sadašnja kampanja -- "Duhanski dim je masovni ubojica" -- ima za cilj zaplašiti pušače da brinu o svojem zdravlju.
It is already showing results: from 2006 to 2008, 7% of men and 3% of women quit smoking.
Ona već pokazuje rezultate: od 2006. do 2008. godine 7 posto muškaraca i 3 posto žena prestalo je pušiti.
The next campaign will appeal to smokers to "Cut out the cigarette smoke".
Sljedećom kampanjom apelirat će se na pušače na "Eliminiranje duhanskog dima".
The goal is to point out smoking causes a great number of illnesses, some of which may be deadly.
Cilj je ukazati kako pušenje izaziva velik broj bolesti, od kojih neke mogu biti smrtonosne.
Cigarettes are the most common cause of malignant illnesses, strokes and heart attacks.
Cigarete su najčešći uzrok malignih bolesti, moždanih udara i srčanih napada.
Smoking is particularly harmful during pregnancy, Krstev said, and can cause serious health problems to children long after infancy.
Pušenje posebice šteti tijekom trudnoće, kaže Krstev, i može izazvati ozbiljne zdravstvene tegobe djeci kasnije u životu.
Russia issues warning over NATO exercises in Georgia 21/ 04/ 2009 Russia threatened on Monday to pull out of an upcoming high-level meeting with NATO if the Alliance does not call off its long-planned military exercises in Georgia. < blockquote > (FT, The Moscow Times, Mosnews - 21/04/09; AFP, Reuters, Deutsche Welle, Itar-Tass, Eurasianet - 20/04/09; AP, New York Times - 17/04/09)
Rusija objavila upozorenje povodom vježbe NATO- a u Gruziji 21/ 04/ 2009 Rusija je zaprijetila u ponedjeljak povlačenjem s predstojećeg sastanka na visokoj razini s NATO- om ako Savez na otkaže dugo planiranu vojnu vježbu u Gruziji. < blockquote > (FT, The Moscow Times, Mosnews - 21/ 04/ 09; AFP, Reuters, Deutsche Welle, Itar- Tass, Eurasianet - 20/ 04/ 09; AP, New York Times - 17/ 04/ 09)
Russia warned on Monday (April 20th) that it will not take part in an upcoming meeting with top NATO officials, unless the Alliance cancels impending three-week-long military exercises in Georgia.
Rusije je upozorila u ponedjeljak (20. travnja) kako neće sudjelovati na predstojećem sastanku s dužnosnicima NATO- a, ako Savez ne otkaže trotjednu vojnu vježbu u Gruziji koja uskoro treba započeti.
Moscow considers the drills, scheduled near Tbilisi from May 6th to June 1st, as "provocative", the Kremlin's envoy to NATO, Dmitry Rogozin, said.
Moskva smatra kako je vježba, planirana u blizini Tbilisija od 6. svibnja do 1. lipnja "provokativna", izjavio je izaslanik Kremlja u NATO- u Dmitry Rogozin.
Russia will take "certain steps" if it sees no reaction to its complaint, he added.
Rusija će poduzeti "određene korake" ukoliko ne bude bilo reakcije na njezinu primjedbu, dodao je.
"The meeting of the commanders of the general staffs of Russia and NATO, planned for May 7th, will not take place," Rogozin explained.
"Sastanak zapovjednika glavnog stožera Ruske vojske i NATO- a, planiran za 7. svibanj, neće biti održan", objasnio je Rogozin.
His warning followed a similar statement by Russian President Dmitry Medvedev last week, who accused NATO of "muscle-flexing".
Njegovo upozorenje uslijedilo je nakon slične izjave ruskog predsjednika Dmitry Medvedeva prošlog tjedna, koji je optužio NATO za "pokazivanje mišića".
NATO spokesman James Appathurai said on Monday that Russia had not notified the Alliance about its threat of cancelling the May 7th meeting and that there are no plans to call off the exercises in Georgia.
Glasnogovornik NATO- a James Appathurai izjavio je u ponedjeljak kako Rusija nije izvijestila Savez o svojoj prijetnju otkazivanja sastanka 7. svibnja, te kako nema planova o otkazivanju vježbe u Gruziji.
"As far as NATO is concerned, nothing has changed," he said in Brussels.
"Što se NATO- a tiče, ništa se nije promijenilo", kazao je Appathurai u Brusselsu.
"Russia... should recognise [the exercise] poses no threat to the stability in the region."
"Rusija... treba priznati kako [vježba] ne predstavlja prijetnju stabilnosti u regiji".
The upcoming exercises were planned before the brief conflict between Russia and Georgia last August.
Predstojeća vježba planirana je prije kratkotrajnog sukoba između Rusije i Gruzije u kolovozu prošle godine.
About 1,300 troops from 19 countries, including several non-Alliance members such as Armenia, Kazakhstan and the United Arab Emirates, will take part in the crisis response games near Tbilisi.
Oko 1. 300 vojnika iz 19 zemalja, uključujući nekoliko zemalja koje nisu članice Saveza, poput Armenije, Kazahstana i Ujedinjenih Arapskih Emirata, sudjelovat će u vježbi reagiranja na krizu koja će biti održana u blizini Tbilisija.
The Alliance decided to resume formal contacts with Russia in early March.
Savez je početkom ožujka odlučio obnoviti službene kontakte s Rusijom.
With planned meetings of the chiefs of staff on May 7th and a conference of defence ministers on May 19th.
Planirani su sastanak članova glavnih stožera 7. svibnja, i konferencija ministara obrane 19. svibnja.
Meanwhile, Russian defence expert and deputy editor of the online daily Yezhednevny Zhurnal Alexander Golts said Moscow, which vehemently opposes Georgia's NATO bid, is grandstanding.
U međuvremenu, ruski stručnjak za obranu i zamjenik glavnog urednika internet dnevnika Yezhednevny Zhurnal Alexander Golts izjavio je kako se Moskva, koja se oštro protivi koracima Gruzije na pridruživanju NATO- u, kostriješi.
"There is an obvious discrepancy between the mild nature and scope of the NATO training exercises and Russia's heated overreaction to them," he wrote in the Moscow Times on Tuesday.
"Postoji očit raskorak između umjerene prirode i opsega trenažne vježbe NATO- a i pretjerano oštre reakcije Rusije na nju" napisao je Golts u Moscow Timesu u utorak.
Noting that senior military officers from the region saw no reason for alarm, Golts suggested that it was NATO's preservation of ties with Georgia that sparked the new "round of histrionics" from Russian leaders.
Zamjećujući kako visoki vojni časnici u regiji ne vide razlog za uzbunu, Golts je sugerirao kako je očuvanje veza NATO- a s Gruzijom izazvalo novi "krug glume" od strane ruskih čelnika.
"This proves that Russia is only interested in turning NATO into a'paper tiger 'and not into a real partner," he concluded.
"To dokazuje da je Rusija jedno zainteresirana za pretvaranje NATO- a u 'tigra od papira', a ne u pravog partnera" zaključio je.
Meanwhile, a Russian general announced on Monday his country's plans to boost its military presence in Central Asia, which it considers part of its traditional sphere of interest.
U međuvremenu, jedan ruski general izjavio je u ponedjeljak kako njegova zemlja planira ojačati svoju vojnu nazočnost u središnjoj Aziji, koja se smatra njezinim tradicionalnim područjem interesa.
"The Russian leadership plans to increase the number of individual warplanes at Kant," Nikolai Bordyuzha, head of the Russia-led Collective Security Treaty Organisation, told Kyrgyz lawmakers.
"Rusko vodstvo planira povećati broj zrakoplova u Kantu", izjavio je zastupnicima parlamenta Kirgistana Nikolai Bordyuzha, šef Organizacije saveza o kolektivnoj sigurnosti kojeg predvodi Rusija.
The Kant base is near the US-operated Manas Airbase, which the Kyrgyz authorities decided earlier this year to shut down after Russia agreed to give their country more than 1.5 billion euros in loans and other assistance.
Baza Kant nalazi se u blizini zrakoplovne baze Manas kojom su rukovodile američke snage, a koju su kirgistanske vlasti ranije ove godine odlučile zatvoriti, nakon što su Rusija složila dati im kredit u visini 1, 5 milijardi eura i drugu vrstu pomoći.
Kosovo independence case moves to the ICJ 21/ 04/ 2009 Serbian and Kosovo authorities are both expressing confidence that the UN's top court will rule in their favour. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 21/04/09 Belgrade and Pristina have begun sparring at the International Court of Justice (ICJ) over Kosovo's unilateral declaration of independence, proclaimed in February 2008.
Slučaj neovisnosti Kosova prebacuje se u Međunarodni sud pravde 21/ 04/ 2009 I srbijanske i kosovske vlasti izražavaju uvjerenje kako će najviši sud UN- a odlučiti u njihovu korist. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 21/ 04/ 09 Beograd i Priština započeli su spor pred Međunarodnim sudom pravde (MSP) povodom jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova objavljenog u veljači 2008. godine.
On Friday (April 17th), both countries officially submitted motions to the ICJ.
Obje zemlje službeno su u petak (17. travnja) predale svoje podneske MSP- u.
Kosovo Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said his country was putting up with a process that Serbia started.
Potpredsjednik vlade Kosova Hajredin Kuci izjavio je kako se njegova zemlja nosi s procesom kojeg je Srbija započela.
"Kosovo has engaged the best [experts] in the world" to defend its case, Kuci said.
"Kosovo je angažiralo najbolje stručnjake na svijetu" za obranu njegova slučaja, kazao je Kuci.
Opposition parties, however, have criticised the government for failing to give parliament a copy of the document it sent to the ICJ.
Međutim, oporbene stranke kritizirale su vladu jer nije dostavila parlamentu preslike dokumenta koji je predala MSP- u.
"We would have had co-operation among all parties" had the government done so, said Ibrahim Makolli of the New Kosovo Alliance.
"Imali bismo suradnju između svih stranaka" da je vlada to učinila, izjavio je Ibrahim Makolli iz Novog saveza Kosova.
Those objections aside, the government is confident of success.
Ako se takve primjedbe ostave po strani, vlada je uvjerena u uspjeh.
"We are 100% sure that [the] decision of the Court will be in our favour," Reuters quoted Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni as saying.
"Stopostotno smo sigurni kako će odluka Suda biti u našu korist", izjavio je ministar vanjskih poslova Kosova Skender Hyseni a prenio Reuters.
"The declaration of independence and the fight for freedom are not a legal issue.
"Proglašenje neovisnosti i borba za slobodu nisu pravna pitanja.
This is a result of an historic process. "
To je rezultat povijesnog procesa ".
His Serbian counterpart, Vuk Jeremic, said Belgrade would prove that Kosovo's independence was "unlawful".
Njegov srbijanski kolega Vuk Jeremić, izjavio je kako će Beograd dokazati da je neovisnost Kosova bila "nezakonita".
He told Belgrade's B92 that the case, the first on secession ever heard by the ICJ, would have "huge significance" for international relations in the future.
U izjavi beogradskom B92 Jeremić je kazao kako će slučaj, prvi slučaj secesije kojeg će MSP ikada razmatrati, imati "veliki značaj" za međunarodne odnose u budućnosti.
There is no deadline for the ICJ to issue its ruling, which will be non-binding.
Na postoji krajni rok do kojeg MSP treba donijeti svoju odluku, koja je neobvezujuća.
Jeremic, however, predicts that the first hearing will come in December, with a decision likely in the first half of 2010.
Jeremić je, međutim, predvidio kako će prvo ročište biti održano u prosincu, a da bi odluka vjerojatno mogla biti donesena u prvoj polovici 2010. godine.
On the same day as the court filing, Serbian President Boris Tadic was in Kosovo to mark Orthodox Good Friday.
Istoga dana kada su podnošeni podnesci sudu, srbijanski predsjednik Boris Tadić boravio je na Kosovu povodom obilježavanja pravoslavnog Velikog petka.
Flying in via KFOR helicopter, he visited the Decani Monastery and delivered a "message of peace", as he described it.
Doputovavši helikopterom KFOR- a, posjetio je samostan Dečani i uputio, kako je to opisao, "poruku mira".
"On this day, there should be no hate," Tadic said.
"Na ovaj dan ne bi trebalo biti mržnje", kazao je Tadić.
Kosovo authorities had earlier said they would not permit him to enter Kosovo, but backed down under pressure from western officials, according to Reuters.
Kosovske vlasti prvotno su priopćile kako mu neće dozvoliti ulazak na Kosovo, ali su kasnije promijenile odluku pod pritiskom zapadnih diplomata, izvijestio je Reuters.
In a statement, Thaci said he decided to allow the visit because it was strictly for "private" and "religious" reasons.
U priopćenju koje je objavio, Thaci je kazao kako je odlučio dozvoliti posjet jer je on isključivo bio iz "privatnih" i "vjerskih" razloga.
Nearly million Albanians lack ID cards, pose serious election challenge 21/ 04/ 2009 Nearly a million Albanian citizens lack ID cards and may be unable to vote in the June 28th general elections.
Skoro milijun Albanaca nema osobne iskaznice, što predstavlja ozbiljan izazov izborima 21/ 04/ 2009 Skoro milijun albanskih državljana nema osobne iskaznice i možda neće biti u mogućnosti glasovati na općim izborima 28. lipnja.
The opposition warns of potential election chaos. < blockquote > By Manjola Hala for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 21/04/09 Less than three months before Albania's general elections, issuing new ID cards or passports to voters remains a main concern for the government and opposition alike.
Oporba upozorava na potencijalni izborni kaos. < blockquote > Manjola Hala za Southeast European Times iz Tirane � 21/ 04/ 09 Manje od tri mjeseca uoči općih izbora u Albaniji, izdavanje novih osobnih iskaznica ili putovnica biračima ostaje glavna zabrinutost i za vladu i za oporbu.
Under the new electoral code, voters must present an ID card or a passport.
Prema novom izbornom zakonu, birači moraju pokazati osobnu iskaznicu ili putovnicu.
Experts agree that the requirement to show a valid ID card at the polls is the modern way to guarantee fair elections.
Stručnjaci se slažu kako je propis o pokazivanju valjane osobne iskaznice na biračkom mjestu moderan način jamčenja pravednih izbora.
The ruling Democratic Party (DP) is optimistic about meeting the deadline to issue ID cards to all voters.
Vladajuća Demokratska stranka (DS) optimistična je glede ostvarivanja krajnjeg roka za izdavanje osobnih iskaznica svim biračima.
However, the opposition contends hundreds of thousands of voters could wind up unable to cast their ballots.
Međutim, oporba tvrdi kako bi više stotina tisuća birača moglo ostati bez mogućnosti glasovanja.
Voters in major cities have begun obtaining the new cards, but the process is far from complete.
Birači u najvećim gradovima počeli su dobivati nove osobne iskaznice, ali proces je daleko od završenog.
The government and opposition furiously debate the details, even the very number of citizens who lack ID cards and passports.
Vlada i oporba oštro raspravljaju o detaljima, čak i oko samog broja građana koji nemaju osobne iskaznice i putovnice.
The government puts the figure at 729,000, while the opposition says it is closer to 1 million.
Vlada kaže kako brojka iznosi 729. 000, a oporba kako je bliža milijunu.
Albania has 3.6 million inhabitants.
Albanija ima 3, 6 milijuna stanovnika.
According to the interior ministry, 500,000 citizens had applied for ID cards by April 14th.
Prema ministarstvu unutarnjih poslova, 500. 000 građana predalo je zahtjeve za osobne iskaznice do 14. travnja.
The ministry says the process of issuing the cards is under control, and "there are enough applications and time for every citizen to receive an ID card."
Ministarstvo kaže kako je proces izdavanja osobnih iskaznica pod nadzorom, te "postoji dovoljno zahtjeva i vremena za sve građane da dobiju osobnu iskaznicu".
The main opposition Socialist Party (SP) says time is short and disputes the ministry's figures.
Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka (SP), priopćila je kako je ostalo malo vremena i osporava brojke ministarstva.
"There are less than three months left," warned the SP's Damian Gjiknuri.
"Ostalo je manje od tri mjeseca", upozorio je Damian Gjiknuri iz SP- a.
Using the government's figure of 729,000, the SP said only 22% of citizens had applied by April 6th.
Koristeći vladinu brojku od 729. 000 SP je priopćila kako je samo 22 posto građana podnijelo zahtjeve do 6. travnja.
The SP insists the government drop the ten-euro fee -- which it calls "an election fee" -- and issue ID cards free of charge.
SP ustrajava da vlada ukine naknadu od deset eura -- koju naziva "izbornom naknadom" -- i besplatno izdaje osobne iskaznice.
The government has decided to extend financial support to retirees, students and the unemployed but to issue free cards only to very limited groups: the blind, paralyzed, Roma and "Egyptians" (Jevgits).
Vlada je odlučila pružiti financijsku potporu umirovljenicima, studentima i nezaposlenima, ali besplatne osobne iskaznice izdaje samo vrlo limitiranim skupinama: slijepima, paraliziranima, Romima i "Egipćanima" (Jevgits).
The SP says the government is trying to inhibit turnout by low income, left-wing voters.
SP kaže kako vlada pokušava spriječiti izlazak na izbore birača ljevičara, s malim prihodima.
The ruling DP says the SP is contesting election results before the polls have opened.
Vladajući DS ukazao je kako SP osporava izborne rezultate i prije nego što su biračka mjesta otvorena.
Caught in the middle of the political sparring are those who still lack ID cards.
Na vrhuncu ove političke svađe našli su se oni koji još uvijek nemaju osobne iskaznice.
Many have decided to postpone applying in hopes of obtaining the cards free of charge.
Mnogi su odlučili odgoditi podnošenje zahtjeva nadajući se kako će dobiti osobne iskaznice besplatno.
However, they run the risk of being unable to vote in June.
Međutim, oni riskiraju da ne glasuju na izborima u lipnju.
The government and the opposition are both aware that the upcoming elections are an important test for the country's EU bid.
Vlada i oporba svjesni su kako su predstojeći izbori važan test za napore zemlje za prijam u EU.
The opposition Socialist Movement for Integration (SMI) called this week on all parliamentary parties to find consensus.
Oporbeni Socijalistički pokret za integraciju (SMI) pozvao je ovog tjedna sve parlamentarne stranke na postizanje konsenzusa.
"All parties should meet and discuss election standards and the process of issuing new identity cards," SMI leader Illir Meta said, warning of potential chaos otherwise.
"Sve stranke trebaju se sastati i razmotriti izborne standarde i proces izdavanja novih osobnih iskaznica", izjavio je čelnik SMI- ja Illir Meta upozoravajući na potencijalni kaos u suprotnom slučaju.
Saudi Arabia becomes 58th state to recognise Kosovo 22/ 04/ 2009 Saudi Arabia became the 58th country to recognise Kosovo's independence.
Saudijska Arabija postala 58. država koja je priznala Kosovo 22/ 04/ 2009 Saudijska Arabija postala je 58. zemlja koja je priznala neovisnost Kosova.
While those in Pristina express their gratitude, Serbian officials say the International Court of Justice must rule on the former province's independence. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 22/04/09 Saudi Ambassador to the UN Khalid al-Nafisse announced on Monday (April 20th) that the Kingdom of Saudi Arabia has recognised the state of Kosovo.
Dok u Prištini izražavaju svoju zahvalnost, srbijanski dužnosnici kažu kako Međunarodni sud pravde mora donijeti odluku o neovisnosti bivše pokrajine. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine -- 22/ 04/ 09 Saudijski veleposlanik u UN- u Khalid al- Nafisse priopćio je u ponedjeljak (20. travnja) kako je Kraljevina Saudijska Arabija priznala državu Kosovo.
Al-Nafisse confirmed the news to Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni in a phone call.
Al- Nafisse je potvrdio vijest kosovskom ministru vanjskih poslova Skenderu Hyseniu u telefonskom razgovoru.
Saudi Arabia is the 58th state to recognise the former Serbian province's independence.
Saudijska Arabija 58. je država koja je priznala neovisnost bivše srbijanske pokrajine.
Hyseni wrote on Tuesday to his Saudi counterpart, Prince Saud Al-Faisal, expressing Kosovo's dedication to the establishment of close and full relations between the two countries.
Hyseni je u utorak pisao svojem saudijskom kolegi princu Saudu Al- Faisalu, izražavajući predanost Kosova uspostavi bliskih i punih odnosa dviju zemalja.
According to an official of the foreign ministry in Riyadh, the Kingdom made its decision "in line with the existing religious and cultural bonds with the people of Kosovo and with respect for the will of the people of Kosovo to obtain independence", Saudi Press Agency reported.
Prema riječima dužnosnika ministarstva vanjskih poslova u Riyadhu, Kraljevina je donijela odluku "u skladu s postojećim vjerskim i kulturnim vezama s narodom Kosova i uz poštivanje volje naroda Kosova da stekne neovisnost", izvijestila je Saudijska tiskovna agencija.
The Kingdom "hopes that this development will positively contribute to strengthening the pillars of security and stability in Kosovo and its neighbouring countries", the official said.
Kraljevina se "nada kako će ovaj događaj pozitivno pridonijeti jačanju stupova sigurnosti i stabilnosti na Kosovu i u susjednim zemljama", kazao je taj dužnosnik.
In Pristina, President Fatmir Sejdiu said the Saudi decision will "have an impact on other states of the Arab world and the Islamic Conference".
U Prištini, predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je kako će saudijska odluka "utjecati na ostale države arapskog svijeta i Islamsku konferenciju".
Prime Minister Hashim Thaci said the Saudi recognition will send a message to other countries and that they will follow suit.
Premijer Hashim Thaci izjavio je kako će saudijsko priznanje uputiti poruku ostalim zemljama, te će one slijediti taj primjer.
"This recognition ï¿½ is a recognition of the vigourous diplomatic activity of Kosovo," Thaci said.
"Ovo priznanje� potvrda je energične diplomatske aktivnosti Kosova", kazao je Thaci.
Hyseni told Kosovo public broadcaster RTK that the Saudi decision clearly shows that the International Court of Justice (ICJ) 's hearing on the legitimacy of Kosovo's independence is not undercutting Pristina's pursuit of diplomatic recognition.
Hyseni je izjavio kosovskom javno radiodifuznom poduzeću RTK kako saudijska odluka jasno pokazuje da razmatranje zakonitosti neovisnosti Kosova u Međunarodnom sudu pravde (MSP) ne podriva napore Prištine vezane za diplomatsko priznanje.