natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system will ensure that no European citizen or organisation will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Na taj način osigurat će se da ni jedan europski građanin ili organizacija ne bude u nepovoljnom položaju zbog jezičnih razloga.
The EU’s proposed approach addresses the concerns and shortcomings that have featured prominently in public discussions about investment protection and ISDS.
Pristupom koji predlaže EU rješavaju se problemi i nedostaci o kojima se prvenstveno raspravljalo na javnim raspravama o zaštiti ulaganja i rješavanju sporova između ulagača i države.
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions:
Komisija želi razviti novi i inovativni pristup za rješavanje tih problema s pomoću dva niza mjera:
Preventing the risk of abuse of the system
prečavanje rizika zlouporabe sustava
Making the arbitration system more transparent
transparentniji arbitražni sustav
Preventing conflicts of interest or bias in arbitrators
prečavanje sukoba interesa ili pristranosti arbitražnih sudaca
Ensuring better consistency and control
osiguranje bolje dosljednosti i kontrole
Keeping control of the agreement
osiguranje upravljanja sporazumom
Making clear that ISDS will only apply to breaches of investment protection provisions and to no other part of TTIP
jasan stav da se rješavanje sporova između ulagača i države primjenjuje samo na kršenje odredaba o zaštiti ulaganja te ni na koji drugi dio TTIP-a
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
Tim će se poboljšanjima pojasniti i poboljšati ravnoteža između zaštite ulagača i prava država na zakonsko uređivanje.
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements.
S pomoću tih elemenata od javnog interesa predloženim odredbama u okviru TTIP-a koje se odnose na ulaganje i rješavanje sporova između ulagača i države ispravit će se očite slabosti u postojećim sporazumima o ulaganjima.
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP (MEMO/14/206), 27 March 2014
Pitanja i odgovori: Javno internetsko savjetovanje o pravima ulagača u okviru TTIP-a (MEMO/14/206), 27. ožujka 2014.
Access to the public consultation
Pristup javnom savjetovanju
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Ukratko: Zaštita ulaganja i rješavanje sporova između ulagača i države u sporazumima EU-a
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
U ovom dokumentu sažete su promjene postojećih pravila o zaštiti ulaganja i rješavanju sporova između ulagača i države.
Press Release : Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement, 21 January 2014
Priopćenje za tisak : Savjetovanje Komisije s europskom javnošću o odredbama o ulaganju i rješavanju sporova između ulagača i države u trgovinskom sporazumu između EU-a i SAD-a, 21. siječnja 2014.
For more information on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP):
Više informacija o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu (TTIP):
http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/
http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Javno savjetovanje Komisijine Glavne uprave za trgovinu
http://trade.ec.europa.eu/consultations/
http://trade.ec.europa.eu/consultations/
“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013
„Zaštita ulaganja ne daje multinacionalnim poduzećima neograničeno pravo na osporavanje propisa” – Izjava glasnogovornika EU-a za trgovinu Johna Clancya, 20. prosinca 2013.
http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=1008
http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=1008
Brussels, 26 March 2014
Bruxelles, 26. ožujka 2014.
Chinese restrictions on access to rare earths and other raw materials - WTO rules in EU’s favour
Kineska ograničenja na pristup rijetkim zemljama i drugim sirovinama – WTO je ponovno odlučio u korist EU-a
The World Trade Organisation (WTO) today issued a panel ruling against China's export restrictions on rare earths, as well as tungsten and molybdenum that are used as essential components by a wide range of European industries.
Svjetska trgovinska organizacija (WTO) danas je donijela odluku arbitražnog vijeća protiv kineskih ograničenja izvoza rijetkih zemalja te dva metala, tungstena i molibdena, kojima se brojne Europske industrije koriste za nužne komponente.
In line with the previous ruling on other raw materials, the WTO found that China's export duties and quotas were in breach of China’s WTO commitments and were not justified for reasons of environmental protection or conservation policy.
U skladu s prethodnom odlukom o drugim sirovinama, WTO je odlučio da Kina svojim izvoznim carinama i kvotama krši svoje obaveze prema WTO-u i da to nije opravdano zbog politike zaštite okoliša ili očuvanja.
The verdict is clear: export restrictions cannot be imposed supposedly to conserve exhaustible natural resources if domestic use of the same raw materials is not limited for the same purpose.
Presuda je jasna: ograničenja izvoza ne mogu se nametati da bi se tobože čuvalo neobnovljive prirodne izvore ako domaće korištenje tim istim sirovinama nije ograničeno u tu istu svrhu.
Neither the complainants nor the panel contest China’s right to put in place environmental and conservation policies.
Ni tužitelji ni arbitražno vijeće ne suprotstavljaju se pravu Kine da uspostavi politiku zaštite okoliša i očuvanja.
However, as unequivocally confirmed by the WTO Panel, the sovereign right of a country over its natural resources does not allow it to control international markets or the global distribution of raw materials.
No, kao što je arbitražno vijeće WTO-a nedvosmisleno potvrdilo, suvereno pravo države na vlastite prirodne resurse ne dopušta joj da kontrolira međunarodno tržište ili distribuciju sirovina u svijetu.
A WTO Member may decide on the level or pace at which it uses its resources but once raw materials have been extracted, they are subject to WTO trade rules.
Član WTO-a može odlučiti o razini korištenja ili brzini kojom se koristi svojim resursima, ali kada su sirovine jednom izvađene, na njih se primjenjuju trgovinska pravila WTO-a.
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms.
Država u kojoj se sirovine vade ne može ograničiti prodaju svojih sirovina samo na svoju domaću industriju i tako joj dati konkurentsku prednost pred stranim poduzećima.
This ruling secures non-discriminatory access to raw materials.
Tom se odlukom osigurava nediskriminirajući pristup sirovinama.
The EU believes this is in the interest of all WTO members, since all countries – whether developed or developing – rely on each other for their raw materials and global production chains.
EU vjeruje da je to u interesu svih članova WTO-a, jer sve države – bilo da su to razvijene države ili države u razvoju – ovise jedna o drugoj u pogledu sirovina i proizvodnih lanaca na svjetskoj razini.
The raw materials involved in this case are several rare earths, as well as tungsten and molybdenum.
Sirovine o kojima je riječ u ovom slučaju jesu nekoliko rijetkih zemalja te tungsten i molibden.
They have a wide range of uses in hi-tech and green goods, automotive and machinery manufacturing, chemicals, steel and non-ferrous metal industries.
One se upotrebljavaju u brojnim visokotehnološkim i zelenim proizvodima, u izradi automobila i strojeva te u industriji kemikalija, olova i obojenih metala.
Chinese export restrictions have been mainly export duties or export quotas, as well as additional requirements and procedures for exporters.
Kineska ograničenja izvoza uglavnom su se sastojala od izvoznih carina i izvoznih kvota te dodatnih uvjeta i procedura za izvoznike.
They create serious disadvantages for foreign industries by artificially increasing China’s export prices and driving up world prices.
Njima se stranu industriju stavljalo u bitno nepovoljniji položaj zbog umjetnog povećanja kineskih izvoznih cijena i povećanja cijena u svijetu.
This gives China’s local industries a competitive advantage and puts pressure on foreign producers to move their operations and technologies to China.
Time se kinesku lokalnu industriju stavljalo u konkurentno povoljniji položaj i vršilo pritisak na strane proizvođače da prebace svoje pogone i tehnologije u Kinu.
The EU, together with the US and Japan, launched a WTO dispute settlement case in March 2012.
EU je zajedno sa SAD-om i Japanom u ožujku 2012. pokrenuo slučaj rješavanja spora pred WTO-om.
Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
Početni razgovori s Kinom nisu doveli do sporazumnog rješenja.
As a result, the WTO set up a panel in June 2012.
Zbog toga je WTO u lipnju 2012. osnovao arbitražno vijeće.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report.
Sada sve stranke imaju rok od 60 dana tijekom kojeg mogu uložiti žalbu na izvješće arbitražnog vijeća.
Memo/14/236
MEMO/14/236
http://www.wto.org/english/news_e/news14_e/431_432_433r_e.htm Report of the WTO Panel
Izvješće arbitražnog vijeća WTO-a
Press Release: EU requests WTO panel against China's export restrictions on rare earths, 27 June 2012
Priopćenje za tisak: EU je zatražio osnivanje WTO-ova arbitražnog vijeća koje bi odlučilo o njegovoj tužbi protiv kineskih ograničenja izvoza rijetkih zemalja, 27. lipnja 2012.
Brussels, 21 March 2014
Bruxelles, 21. ožujka 2014.
Future of Europe debate: Pan-European Dialogue in Brussels brings together citizens from all EU countries
Rasprava o budućnosti Europe: paneuropski dijalog u Bruxellesu okuplja građane iz svih država EU-a
After 50 dialogues held in cities in every one of the EU's 28 Member States, the European Commission is inviting over 150 citizens to Brussels for a pan-European debate on Thursday 27 March, in the Commission's Charlemagne Building in Brussels.
Nakon 50 dijaloga održanih u gradovima u svih 28 država članica EU-a, Europska komisija poziva preko 150 građana u Bruxelles na paneuropsku raspravu u četvrtak 27. ožujka u zgradi Komisije Charlemagne u Bruxellesu.
President José Manuel Barroso will lead a Citizens' Dialogue in the afternoon whilst 10 other Commissioners and Members of the European Parliament will debate with citizens in parallel events held throughout the day.
Predsjednik José Manuel Barroso održat će dijalog s građanima poslijepodne dok će 10 preostalih povjerenika i članova Europskog parlamenta istovremeno raspravljati s građanima na događanjima koja se održavaju tijekom istog dana.
Journalists wishing to attend may register with Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu .
Novinari koji se žele prisustvovati mogu se prijaviti na adresu e-pošte Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu .
"In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line is: do we want to improve Europe or give it up?
„Osnovno pitanje rasprave koja je u tijeku diljem Europe svodi se na sljedeće: želimo li unaprijediti Europu ili od nje odustati?
My answer is clear: let's get involved!
Moj je odgovor jasan: uključimo se!
If you don't like Europe as it is, improve it!"
Ako vam se ovakva Europa ne sviđa, poboljšajte ju!”
said European Commission President Barroso.
izjavio je predsjednik Europske komisije Barroso.
"With important European elections on the horizon, I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both economically and politically.
„Kako se približavaju važni europski izbori, želim doživjeti stvarnu raspravu o načinu na koji bi se Europska unija trebala razvijati u narednim godinama, u gospodarskom i političkom smislu.
A debate which engages every citizen.
Raspravu koja uključuje svakog građanina.
That is why the Commission will organise a Citizens Dialogue in Brussels next week and why we have been in every EU country debating Europe this and last year."
Upravo je to razlog što će Komisija sljedeći tjedan organizirati dijalog s građanima u Bruxellesu i što smo bili u svakoj državi EU-a ove i prošle godine i raspravljali o Europi.”
aid Vice-President Viviane Reding, European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Izaberite Europu kakvi sami želite.”, riječi su potpredsjednice Viviane Reding, povjerenice EU-a za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo.
"For 18 months now, Commissioners have been travelling to every corner of our continent to talk to citizens and listen to their views.
„Već 18 mjeseci povjerenici putuju u svaki kutak našeg kontinenta kako bi razgovarali s građanima i poslušali njihova razmišljanja.
What I have seen has been heartening – people are enthusiastic about Europe.
Ono što sam vidjela me ohrabrilo – ljudi su oduševljeni Europom.
Either side of the political divide, people just want Europe to fix their problems.
Iako slijede različite političke struje, oni prije svega žele da im Europa riješi njihove probleme.
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014."
Imam dobre razloge vjerovati da će se to oduševljenje potvrditi velikim odazivom na europske izbore u svibnju 2014.”
The European Commission has invited three participants from each of the previous 50 Dialogues to attend, making this the culmination of the Dialogues undertaken since September 2012.
Europska je komisija pozvala na sudjelovanje troje sudionika sa svakog od prijašnjih 50 dijaloga, čime dijalozi dosežu svoj vrhunac od rujna 2012.
The final Citizens' Dialogue with President Barroso will take place from 16:00 – 17:00 CET and can be watched live via webstream .
Završni dijalog s građanima koji će voditi predsjednik Barroso održat će se od 16:00 do 17:00 po središnjem europskom vremenu i moći će se uživo pratiti na internetu .
Citizens can get involved in the debate on Facebook and Twitter by using the hashtag #EUdeb8.
Građani mogu sudjelovati i putem Facebooka i Twittera koristeći se oznakama #EUDeb8.
A number of theme-oriented Dialogues will take place earlier in the day where 10 members of the European Commission (Vice-Presidents Reding and Rehn and Commissioners Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor and Mimica) will discuss with smaller groups of citizens (see programme in annex).
Nekoliko tematskih dijaloga održat će se ranije tog dana kada će 10 članova Europske komisije (potpredsjednici Reding i Rehn te povjerenici Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor i Mimica) razgovarati s manjom skupinom građana (vidjeti program u prilogu).
The Commission will also publish a report on the experiences from the over 50 Citizens' Dialogues.
Komisija će također objaviti izvješće o iskustvima s preko 50 dijaloga s građanima.
Some first statistics from this report can be found in the Annex.
Prvi statistički podaci iz tog izvješća mogu se pronaći u Prilogu.
From late 2012, throughout the year 2013 and into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the European Parliament, the President and 21 members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Krajem 2012. te tijekom cijele 2013., zastupnici u Europskom parlamentu, Predsjednik i 21 član Komisije raspravljali su s građanima iz čitave Europe o njihovim očekivanjima za budućnost, a to će se nastaviti i u 2014., godini održavanja izbora za Europski parlament.
In over 50 different Dialogues, citizens from all walks of life have discussed with Commissioners, MEPs, national and regional politicians about their views on Europe's role in the future.
U preko 50 različitih dijaloga, građani iz svih slojeva društva raspravljali su s povjerenicima, zastupnicima u Europskom parlamentu, nacionalnim i regionalnim političarima o svojim viđenjima uloge Europe u budućnosti.
Find out more here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
Saznajte više ovdje: http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
The Dialogues are being undertaken in the framework of the European Year of Citizens (IP/13/2 ), an initiative aiming to make people more familiar with their rights as EU citizens.
Dijalozi se održavaju u okviru Europske godine građana (IP/13/2 ), inicijative kojom se građane želi upoznati s njihovim pravima kao građanima EU-a.
Europe is at a crossroads.
Europa je na raskrižju.
Citizens' reactions will help guide the Commission in the preparation of plans for future reform of the EU.
Reakcije građana pomoći se Komisiji u pripremi planova za buduću reformu EU-a.
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections .
Jedan od osnovnih ciljeva dijaloga bit će i pripreme za europske izbore 2014.
On 8 May 2013 the European Commission published its second Report on EU citizenship , which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Europska je komisija 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a u kojem je predstavljeno 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema građana (IP/13/410 i MEMO/13/409) .
Further information on the Pan-European Dialogue
Dodatne informacije o paneuropskom dijalogu s građanima
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/belgium/brussels3/index_en.htm
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/belgium/brussels3/index_en.htm
europa.eu/citizens-2013
http://europa.eu/citizens-2013/hr/home
Websites of President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding
Web -mjesta predsjednika Joséa Manuela Barrosa i potpredsjednice Viviane Reding
ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/index_en.htm
ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/index_en.htm
Follow President Barroso on Twitter: @BarrosoEU
Pratite predsjednika Barrosa na Twitteru: @BarrosoEU
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Annex 1.
Annex 1.
(Times all CET)
(Times all CET)
08:30 Arrival at the Commission’s Visitors’ Centre
08:30 Arrival at the Commission’s Visitors’ Centre
09:00 Opening and introduction
09:00 Opening and introduction
50 Citizens’ Dialogues – an overview
50 Citizens’ Dialogues – an overview
Overcoming the crisis: solidity and solidarity
Overcoming the crisis: solidity and solidarity
Your Europe: Promoting citizens' rights
Your Europe: Promoting citizens' rights
Addressing everyday concerns: consumer protection for EU citizens (MEP Dagmar Roth-Behrendt
Addressing everyday concerns: consumer protection for EU citizens (MEP Dagmar Roth-Behrendt
11:00 Coffee break
11:00 Coffee break
11:30 Second round of parallel discussions on the 6 key themes
11:30 Second round of parallel discussions on the 6 key themes
14:00 Collecting results of the morning sessions
14:00 Collecting results of the morning sessions
15:00 Dialogues between citizens and politicians in parallel sessions
15:00 Dialogues between citizens and politicians in parallel sessions
Overcoming the crisis: solidity and solidarity (Vice-President Olli Rehn, Commissioner Maria Damanaki)
Overcoming the crisis: solidity and solidarity (Vice-President Olli Rehn, Commissioner Maria Damanaki)
Competing on the global stage: strengthening Europe’s regions (Commissioners Karel De Gucht and Johannes Hahn)
Competing on the global stage: strengthening Europe’s regions (Commissioners Karel De Gucht and Johannes Hahn)
Rising to the global challenge: climate change and the environment (Commissioners Janez Potočnik and Connie Hedegaard)
Rising to the global challenge: climate change and the environment (Commissioners Janez Potočnik and Connie Hedegaard)
Your Europe: promoting citizens’ rights (Vice-President Viviane Reding and the Mayor of Cadiz, Teófila Martínez Saiz (TBC))
Your Europe: promoting citizens’ rights (Vice-President Viviane Reding and the Mayor of Cadiz, Teófila Martínez Saiz (TBC))
Addressing everyday concerns: consumer policy for EU citizens (Commissioner Neven Mimica)
Addressing everyday concerns: consumer policy for EU citizens (Commissioner Neven Mimica)
The human factor: lifelong learning, jobs and an inclusive society (Commissioners Androulla Vassiliou and László Andor)
The human factor: lifelong learning, jobs and an inclusive society (Commissioners Androulla Vassiliou and László Andor)
16:00 Dialogue with European Commission President José Manuel Barroso - Future of the Union
16:00 Dialogue with European Commission President José Manuel Barroso - Future of the Union
17:00 Closing of the event
17:00 Closing of the event
Annex 2.
Annex 2.
Over 15,000 participants attended a Citizens' Dialogue in person.
Over 15,000 participants attended a Citizens' Dialogue in person.
35% of Europeans said they thought their voice was heard in the EU.
35% of Europeans said they thought their voice was heard in the EU.
51% thought that Europe would emerge stronger from the crisis.
51% thought that Europe would emerge stronger from the crisis.
74% desired a closer political Union.
74% desired a closer political Union.
88% wanted more Citizens' Dialogues.
88% wanted more Citizens' Dialogues.
Annex 3.
Annex 3.
Paris-Banlieue
Paris-Banlieue
Pan-European Dialogue Brussels
Pan-European Dialogue Brussels
MEP Roth-Behrendt, Mayor of Cadiz, Martinez Saiz (tbc)
MEP Roth-Behrendt, Mayor of Cadiz, Martinez Saiz (tbc)
Brussels, 24 March 2014
Bruxelles, 24. ožujka 2014.
Undeclared work: survey reveals widespread problem
Neprijavljeni rad: istraživanje ukazuje na raširenost problema
Around one in ten Europeans (11%) admits that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% concede that they have themselves received undeclared pay in return for work.
Približno svaki deseti Europljanin (11 %) priznaje da je u protekloj godini kupovao robu ili usluge povezane s neprijavljenim radom, dok ih 4 % priznaje da su primali neprijavljenu plaću za svoj rad.
Furthermore, one in 30 (3%) was paid partly in cash by his or her employer ("envelope wages").
Nadalje, svakom tridesetom stanovniku Europe (3 %) poslodavac je dio plaće isplaćivao u gotovini („plaća na ruke”).
These are some of the findings of a Eurobarometer survey which shows that undeclared work continues to be widespread in Europe, though the extent and perception of the problem vary from country to country.
To su neki od rezultata istraživanja Eurobarometra koje je pokazalo da je neprijavljeni rad i dalje raširen problem u Europi, iako njegova rasprostranjenost i percepcija varira od države do države.
The problems identified in the survey are due to be addressed in a Commission proposal in April to launch a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work that would aim to step up cooperation between Member States to tackle the issue more effectively.
Problemi na koje je ukazalo istraživanje bit će predmetom prijedloga koji će Komisija donijeti u travnju, a kojim predlaže pokretanje europske platforme za sprečavanje i odvraćanje od neprijavljenog rada čija je svrha jačanje suradnje među državama članicama s ciljem učinkovitijeg rješavanja tog problema.
"Undeclared work not only exposes workers to dangerous working conditions and lower earnings but also deprives governments of revenue and undermines our social protection systems.
„Neprijavljeni rad šteti radnicima jer ih izlaže opasnim radnim uvjetima i znači niža primanja te istodobno osiromašuje državnu blagajnu i ugrožava sustave socijalne zaštite.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge.
Države članice moraju provesti politike za odvraćanje od neprijavljenog rada ili poticanje njegova pretvaranja u zakoniti rad te moraju tješnje surađivati na suzbijanju ove pošasti.