natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open public consultations held earlier this year generated more than 11,000 responses.
U okviru otvorenih javnih savjetovanja održanih početkom ove godine zaprimljeno je više od 11 000 odgovora.
In addition, the Commission has also conducted a thorough spending review of the current EU spending programmes (also published as part of today's set of proposals).
Osim toga, Komisija je provela temeljitu analizu rashoda tekućih programa potrošnje EU-a (i ona je objavljena u okviru današnjeg paketa prijedloga).
This has helped to pinpoint what has worked well and should be preserved or enhanced in the future long-term budget.
Analiza upućuje na elemente koji su dobro funkcionirali u prošlosti te elemente koji bi se trebali zadržati ili poboljšati u sljedećem dugoročnom proračunu.
It also showed where reform is needed to unlock the full potential of the EU budget.
Osim toga, upućuje i na područja u kojima je potrebna provedba reformi kako bi se iskoristio puni potencijal proračuna EU-a.
What is "EU added value"?
Što je to dodana vrijednost EU-a?
How does the new EU budget deliver it?
Kako se ona ostvaruje zahvaljujući novom proračunu EU-a?
The "EU added value" of the budget refers to the areas where the Union budget can have a bigger impact than public spending at national level could.
Dodana vrijednost proračuna EU-a odnosi se na područja u kojima proračun Unije može imati veći učinak od javne potrošnje na nacionalnoj razini.
The EU budget is modest in comparison to the size of the European economy and national budgets.
Proračun EU-a skroman je u usporedbi s veličinom europskog gospodarstva i nacionalnih proračuna.
In the Rome Declaration, EU leaders agreed that the European Union should be "big on big issues and small on small issues".
U Rimskoj deklaraciji čelnici EU-a složili su se da bi Europska unija trebala biti „velika u velikim stvarima, a mala u malima”.
The same is true of the EU's budget: it must invest in the 'big' areas, where the Union can have a greater impact that public spending at national level.
Isto vrijedi i za proračun EU-a: proračunska se sredstva moraju ulagati u „velika” područja, u kojima Unija može imati veći učinak od javne potrošnje na nacionalnoj razini.
This notably includes support for shared goals such as the protection of the EU's external borders.
To posebno obuhvaća potporu zajedničkim ciljevima, kao što je zaštita vanjskih granica EU-a.
Pooling resources can achieve results that Member States acting alone cannot.
Povezivanjem resursa mogu se ostvariti rezultati koje države članice ne mogu samostalno ostvariti.
Examples include cutting-edge research projects that bring together the best researchers from across Europe, or empowering young people and small businesses to take full advantage of the opportunities the Single Market and the digital economy offer.
Primjeri su najsuvremeniji istraživački programi koji okupljaju najbolje znanstvenike iz cijele Europe ili poticanje mladih ljudi i malih poduzeća da u potpunosti iskoriste mogućnosti koje im nude jedinstveno tržište i digitalno gospodarstvo.
Other instances include key strategic investments such as investing in satellites, in expensive supercomputers or in connecting different parts of the EU with each other.
To obuhvaća i ključna strateška ulaganja, kao što su ulaganja u satelite, skupa superračunala ili povezivanje različitih dijelova EU-a.
These investments hold the key to Europe's future prosperity and its leadership in achieving the global Sustainable Development Goals.
Ta su ulaganja od presudne važnosti za budući prosperitet Europe i njezinu vodeću ulogu u ostvarenju ciljeva održivog razvoja u cijelom svijetu.
The same is true when it comes to equipping the Union to defend and protect its citizens in a fast-changing world where many of the most pressing issues transcend national borders.
Ista načela vrijede i za potrebno opremanje Unije za obranu i zaštitu njezinih građana u svijetu koji se ubrzano mijenja i u kojem brojna goruća pitanja nadilaze nacionalne granice.
At the same time, the Commission has critically examined where savings can be made without undermining the core purpose of EU programmes.
S druge strane, Komisija je kritički ispitala u kojim bi se područjima mogle ostvariti uštede, a da se ne dovede u pitanje osnovna svrha programa EU-a.
The result of these changes will be a rebalancing of the budget and an increasing focus on the areas where the European added value is highest.
Na temelju tih promjena provest će se rebalans proračuna i stavit će se veći naglasak na područja u kojima je europska dodana vrijednost najveća.
How do you propose to make the new long-term budget clearer and simpler?
Što to predlažete da novi dugoročni proračun bude jasniji i jednostavniji?
The Commission is proposing a more coherent, focused and transparent framework for the EU's budget.
Komisija predlaže usklađeniji, usmjereniji i transparentan okvir za proračun EU-a.
The structure of the new budget will be clearer and more closely aligned with political priorities.
Struktura novog proračuna bit će jasnija i usklađenija s političkim prioritetima.
In this vein, the number of programmes will be reduced by roughly a third (from 58 to 37), including by bringing fragmented funding sources together into new integrated programmes and radically streamlining the use of financial instruments.
Stoga se broj programa smanjuje za otprilike jednu trećinu (s 58 na 37), a rascjepkani izvori financiranja objedinjuju se u nove integrirane programe i radikalno se pojednostavnjuje primjena financijskih instrumenata.
For example, the new and fully integrated "InvestEU" Fund will bring centrally managed financial instruments supporting strategic investment throughout the EU together under a single programme.
Na primjer, novi i potpuno integrirani fond „InvestEU” donosi financijske instrumente za potporu strateškim ulaganjima u cijelom EU-u kojima će se objedinjeno upravljati na središnjoj razini u okviru jednog programa.
In practical terms, this means avoiding overlaps while ensuring additionality of investments from other public and private sources.
U praktičnom smislu tako će se izbjeći preklapanja i zajamčiti dodatna ulaganja iz drugih javnih i privatnih izvora.
Moreover, the administrative burden will be reduced for beneficiaries and intermediaries.
Osim toga, smanjit će se administrativno opterećenje za korisnike i posrednike.
Another important element is that the rules will be more coherent, on the basis of a single rule book.
Važno je i to što će pravila biti usklađenija na temelju jedinstvenog skupa pravila.
In particular, the Commission will propose to simplify and streamline State aid rules to make it easier to link up instruments from the EU budget with national funding.
Konkretno, Komisija predlaže jednostavnija pravila o državnim potporama radi lakšeg povezivanja instrumenata iz proračuna EU-a s nacionalnim financijskim sredstvima.
What are you proposing to make the new long-term budget more flexible and agile to react more rapidly to unexpected events?
Što predlažete da novi dugoročni proračun može fleksibilnije i djelotvornije reagirati na neočekivane događaje?
Whilst the EU budget did play a key role in funding a joint response to the various dimensions of the migration crisis, the limits of the current framework became clear.
Iako je proračun EU-a bio ključan za financiranje zajedničke reakcije na razne dimenzije migracijske krize, jasno su se pokazala ograničenja postojećeg okvira.
In an unstable geopolitical environment, Europe must be able to respond quickly and effectively to unforeseen demands.
U nestabilnom geopolitičkom okruženju Europa mora moći brzo i djelotvorno odgovoriti na nepredviđene potrebe.
The Commission is therefore proposing to make the EU budget more agile by increasing flexibility both within and between programmes as well as between headings and years.
Komisija stoga predlaže da proračun EU-a bude djelotvorniji povećanjem unutarprogramske i međuprogramske fleksibilnosti s jedne strane i fleksibilnosti između proračunskih naslova i godina s druge strane.
The Commission also proposes to establish a Union Reserve.
Komisija predlaže i uvođenje Unijine pričuve.
This will be financed from any available margins (the difference between the ceiling and the money actually committed or paid in a given year) as well as from committed but unused funds.
To će se financirati iz svih raspoloživih razlika (razlika između gornje granice i stvarno dodijeljenih ili uplaćenih sredstava u određenoj godini), kao i iz sredstava koja su u proračunu dodijeljena, ali nisu utrošena.
This Reserve is a powerful new tool to tackle unforeseen events and to respond to emergencies in areas such as security and migration.
Ta je pričuva snažan novi alat u slučaju nepredviđenih događaja i nužde u područjima kao što su sigurnost i migracije.
It will also help address the economic and social consequences of trade disruptions once other available instruments have been exploited.
Pridonijet će i rješavanju gospodarskih i socijalnih posljedica trgovinskih poremećaja kada se počnu koristiti i drugi druge dostupni instrumenti.
What is the link in the new long-term budget between sound financial management and respect of the rule of law?
Postoji li u novom dugogodišnjem proračunu poveznica između dobrog financijskog upravljanja i poštovanja vladavine prava?
The Commission is introducing a new rule of law mechanism to protect EU taxpayers' money.
Komisija uvodi novi mehanizam vladavine prava radi zaštite novca poreznih obveznika EU-a.
One of the prerequisites for sound financial management and effective EU funding is the successful operation of the rule of law in areas such as the proper functioning of the judiciary and the prevention and sanctioning of fraud or corruption.
Jedan od preduvjeta za dobro financijsko upravljanje i djelotvorno financiranje sredstvima EU-a uspješno je funkcioniranje vladavine prava u područjima kao što su pravilno funkcioniranje pravosuđa te sprečavanje i kažnjavanje prijevare ili korupcije.
The purpose of the new rules (a Regulation) proposed today is to strengthen the EU budget and to protect it from financial risks linked to generalised deficiencies in the rule of law.
Svrha novih, danas predloženih pravila (u obliku uredbe) jačanje je proračuna EU-a i njegova zaštita od financijskih rizika povezanih s općim nedostacima u pogledu vladavine prava.
Under the current rules, Member States are already required to show that their rules and procedures for financial management of EU money are robust and funding is sufficiently protected from abuse or fraud.
U skladu s važećim pravilima države članice dužne su dokazati da su njihova pravila i postupci za financijsko upravljanje sredstvima EU-a robusni te da su financijska sredstva dovoljno zaštićena od zloupotrebe ili prijevare.
The new proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Nova predložena pravila omogućit će Uniji da obustavi, smanji ili ograniči pristup financijskim sredstvima EU-a proporcionalno vrsti, ozbiljnosti i opsegu nedostataka u pogledu vladavine prava.
Importantly, the proposed mechanism would not affect the individual beneficiaries of EU funding, since they cannot be held responsible for the overall functioning of the rule of law.
Važno je reći da predloženi mehanizam neće utjecati na pojedinačne korisnike financijskih sredstava EU-a jer se oni ne mogu smatrati odgovornima za općenito funkcioniranje vladavinu prava.
Member States would continue to be obliged to implement the affected programmes and make payments to Erasmus students, researchers, civil society or any other end user recipients or beneficiaries.
Države članice i dalje će biti dužne provoditi programe na koje to utječe i izvršavati plaćanja studentima koji sudjeluju u programu Erasmus, znanstvenicima koji se bave istraživačkim radom, civilnom društvu ili drugim krajnjim primateljima ili korisnicima.
Key novelties of the new long-term budget - expenditure side
Glavne novosti novog dugoročnog proračuna – rashodovna strana
Which are the areas where you propose to spend more in the future?
U kojim područjima predlažete povećanje rashoda u budućnosti?
Investing now in areas such as research and innovation, young people and the digital economy will pay rich dividends for future generations.
Budemo li danas ulagali u područja kao što su istraživanja i inovacije, mladi i digitalno gospodarstvo, osigurat ćemo izdašne dividende budućim generacijama.
This is why the Commission is proposing to increase funding in a number of key areas including:
Zato Komisija predlaže povećanje iznosa za financiranje u nekoliko ključnih područja, uključujući:
- an almost 9 fold increase of investments in digital transformation and networks to reach € 12 billion (complemented by the investment supported by the InvestEU Fund via loans, guarantees and other financial instruments);
– gotovo devetostruko povećanje ulaganja u digitalnu transformaciju i mreže iznosit će 12 milijardi EUR (i dopunjavat će se ulaganjima uz potporu fonda InvestEU u obliku kredita, jamstava i drugih financijskih instrumenata),
- more than doubling programmes for young people (such as ERASMUS+ with €30 billion and the European Solidarity Corps with €1.3 billion), including €700 million to support Interrail passes for young people;
– udvostručavanje iznosa za programe namijenjene mladima (kao što su ERASMUS+ s 30 milijardi EUR i Europske snage solidarnosti s 1,3 milijarde EUR), uključujući omotnicu od 700 milijuna EUR za propusnice Interrail namijenjene mladima,
- almost tripling expenditure for external border management, migration and asylum, to reach around €33 billion, up from the current €13 billion, which could fund 10,000 border guards by 2027 for the European Border and Coast Guard Agency;
– gotovo trostruki iznos rashoda za upravljanje vanjskim granicama, migracije i azil, koji će se sa sadašnjih 13 milijardi EUR povećati na oko 33 milijarde EUR, čime će se omogućiti financijska sredstva za 10 000 službenika graničnog nadzora do 2027. u Europskoj agenciji za graničnu i obalnu stražu (FRONTEX),
- increasing investment in research and innovation by 50%, with €100 billion set aside for the flagship programmes Horizon Europe and Euratom;
– povećanje ulaganja u istraživanje i inovacije za 50 % s omotnicom od 100 milijardi EUR za vodeće programe Obzor Europa i Euratom,
- increasing investment in security by 40% to reach €4.8 billion and creating a €13 billion Defence Fund of to complement and catalyse national expenditure in research and capability development.
– povećanje ulaganja u sigurnost za 40 % koje će iznositi 4,8 milijardi EUR i za osnivanje namjenskog Obrambenog fonda s 13 milijardi EUR kojim će se dopunjavati i mobilizirati nacionalni rashodi za istraživanje i razvoj kapaciteta.
Investments needed to facilitate military mobility throughout the EU will be funded by €6.5 billion through the Connecting Europe Facility;
Ulaganja potrebna za vojnu mobilnost u cijelom EU-u financirat će se iznosom od 6,5 milijardi EUR u okviru Instrumenta za povezivanje Europe.
- reinforcing funding for external action by 26% to reach €120 billion, with a specific emphasis on Europe's neighbourhood and preserving a specific (and not pre-allocated) reserve to deal with emerging challenges, notably in the area of stability and migration.
– povećanje financiranja za vanjsko djelovanje za 26 % koje će iznositi 120 milijardi EUR, s posebnim naglaskom na europskom susjedstvu i za očuvanje posebne pričuve (za koju se sredstva ne dodjeljuju unaprijed) za nove izazove, osobito u području stabilnosti i migracija.
In order to complement programmes funded by the EU budget in the area of defence, the High Representative is proposing to create an off-budget €10.5 billion European Peace Facility to reinforce possible joint engagement in non-EU countries.
Kako bi se dopunila djelovanja koja se financiraju sredstvima iz proračuna EU-a Visoka predstavnica predlaže uvođenje Europskog instrumenta mirovne pomoći, zasebnog mehanizma izvanproračunskog financiranja, od 10,5 milijardi EUR, za jačanje mogućih zajedničkih djelovanja u trećim zemljama.
What is the role of agriculture and cohesion policy in the new long-term budget?
Koja je uloga poljoprivrede i kohezijske politike u novom dugoročnom proračunu?
Both policies remain as important as before and, consequently, fully retain their predominant position in terms of funding in the overall long-term budget.
Obje su politike i dalje jednako važne kao i prije i u cjelokupnom dugoročnom proračunu u potpunosti zadržavaju svoj prevladavajući položaj u smislu financiranja.
They will continue to deliver on their core objectives but will be modernised to make them more efficient and to target support to where it is needed most.
Nastavit će ispunjavati svoje ključne ciljeve, ali ćemo ih modernizirati da bi bile učinkovitije i da bi se potpora mogla usmjeravati onamo gdje je najpotrebnija.
Moreover, the United Kingdom's withdrawal requires reductions of roughly 5% in both the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy programmes, as these have the largest share of the EU budget.
Štoviše, zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine nužno je smanjenje od po otprilike 5 % za programe zajedničke poljoprivredne politike i kohezijske politike, jer ti programi imaju najveće financijske omotnice.
Europe needs a resilient, sustainable and competitive agricultural sector in order to ensure production of high-quality, safe and affordable food for Europeans and a strong socio-economic fabric in rural areas.
Europi je potreban otporan, održiv i konkurentan poljoprivredni sektor kako bi zajamčila proizvodnju visokokvalitetne, sigurne i pristupačne hrane za Europljane i snažnu socioekonomsku strukturu ruralnih područja.
The Commission is therefore proposing a reformed, modernised Common Agricultural Policy which will ensure access to high-quality food while maintaining a fully integrated single market for agricultural goods in the EU.
Komisija stoga predlaže reformiranu, moderniziranu zajedničku poljoprivrednu politiku koja će osigurati pristup visokokvalitetnoj hrani, istovremeno održavajući potpuno integrirano jedinstveno tržište za poljoprivredne proizvode iz EU-a.
The reformed policy will place a greater emphasis on the environment and climate and will support the transition towards a more sustainable agricultural sector and the development of vibrant rural areas.
U reformiranoj politici veći je naglasak na okolišu i klimatskim ciljevima i ona će biti potpora prelasku na održiviji poljoprivredni sektor i razvoj dinamičnih ruralnih područja.
A stronger focus will be put on supporting small and medium-sized farms.
Snažno je naglašena potpora malim i srednjim poljoprivrednim gospodarstvima.
Under the new rules, Member States will be given more responsibility for making the best use of the agriculture budget.
Na temelju novih pravila države članice preuzet će više odgovornosti za što bolje korištenje proračunskih sredstava za poljoprivredu.
They will have more flexibility than today to shift funds between direct payments and rural development, in line with national needs and targets.
Imat će i više fleksibilnosti nego danas za prijenos sredstava za izravna plaćanja na ruralni razvoj i obratno, u skladu s nacionalnim potrebama i ciljevima.
A new crisis reserve will be created to address crises generated by unforeseeable developments in international markets or by specific shocks to the agricultural sector as a result of the actions of non-EU countries.
Uvodi se nova krizna pričuva koja će se koristiti u slučaju kriza izazvanih nepredvidivim događajima na međunarodnim tržištima ili specifičnim šokovima u poljoprivrednom sektoru nakon mjera koje poduzmu treće zemlje.
Cohesion Policy
Kohezijska politika
In the same vein, the Commission is proposing to modernise and strengthen Cohesion Policy.
Komisija jednako tako predlaže da se modernizira i osnaži kohezijska politika.
Working together with other programmes, the funds will continue to offer essential support to the development of Europe's Member States and regions.
Fondovi će u suradnji s drugim programima nastaviti pružati potrebnu potporu državama članicama i regijama Europe.
The aim is to drive up convergence and to help reduce economic, social and territorial disparities within Member States and across Europe.
Cilj je veća konvergencija, smanjenje gospodarskih, socijalnih i teritorijalnih nejednakosti unutar država članica i u cijeloj Europi te pružanje potpore pri ostvarenju političkih prioriteta.
Moreover, Cohesion Policy will play an even more important role in the future by supporting the ongoing economic reform process in the Member States.
Osim toga, kohezijska politika bit će još važnija u budućnosti jer će pružati potporu aktualnim gospodarskim reformama u državama članicama.
The Commission proposes to strengthen the link between the EU budget and the European Semester of economic policy coordination.
Komisija predlaže jačanje povezanosti između proračuna EU-a i europskog semestra za koordinaciju ekonomskih politika.
The design of the new EU budget reflects President Juncker's call to overcome divisions and to make the Union more united.
Struktura novog proračuna EU-a odražava poziv predsjednika Junckera da se nadiđu podjele i izgradi ujedinjenija Unija.
The main objective of cohesion policy is and will remain to help Member States and regions lagging economically or structurally behind to catch up with the rest of the EU.
Glavni cilj kohezijske politike jest i ostat će pomoći državama članicama i regijama koje zaostaju u gospodarskom ili strukturnom smislu da uhvate korak s ostatkom EU-a.
Thus, the relative per capita gross domestic product will remain the predominant criterion for allocating funds – while other factors such as unemployment (notably youth unemployment), climate change and the reception and integration of migrants will also be taken into account.
Stoga će relativni bruto domaći proizvod po stanovniku i dalje biti glavni kriterij za dodjelu sredstava, a vodit će se računa i o drugim čimbenicima, kao što su nezaposlenost (osobito nezaposlenost mladih), klimatske promjene te prihvat i integracija migranata.
Details will be presented in the weeks to come.
Detaljnije informacije slijede u nadolazećim tjednima.
What instruments are you proposing for a stable and efficient Economic and Monetary Union?
Koje instrumente predlažete za stabilnu i učinkovitu ekonomsku i monetarnu uniju?
The Commission proposes 2 new instruments: a Reform Support Programme and a European Investment Stabilisation Function.
Komisija predlaže dva nova instrumenta: Program potpore reformama i europska funkcija stabilizacije ulaganja.
These new instruments will help to support economic and social convergence and maintain macroeconomic stability in the euro area by supporting reforms that foster resilience domestically and by helping to maintain investment levels in the event of large asymmetric shocks.
Ti novi instrumenti bit će dodatna potpora reformama za jačanje otpornosti na nacionalnoj razini i pridonijet će održanju razine ulaganja u slučaju velikih asimetričnih šokova te će se na taj način potaknuti gospodarska i socijalna konvergencija i očuvati makroekonomska stabilnost u europodručju.
They will complement other EU funds, notably the European Structural and Investment Funds and the new InvestEU Fund, and they will strengthen the link between the EU budget and the European Semester.
Bit će dopuna drugim fondovima EU-a, osobito europskim strukturnim i investicijskim fondovima i novom fondu InvestEU, i osnažit će povezanost proračuna EU-a i europskog semestra.
The Reform Support Programme – with an overall budget of €25 billion – will offer financial and technical support to all Member States for the pursuit of priority reforms, especially in the context of the European Semester.
U okviru Programa potpore reformama, s ukupnim proračunom od 25 milijardi EUR, svim će se državama članicama pružati financijska i tehnička pomoć u provedbi prioritetnih reformi, a posebno u kontekstu europskog semestra.