natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement followed a meeting of the EU foreign ministers in the Italian town of Riva del Garda. In other news, five inmates died in a prison in Kosovo on Thursday when a fire broke out during a demonstration.
Njegova izjava uslijedila je nakon sastanka ministara vanjskih poslova EU u talijanskom gradu Riva del Garda. U međuvremenu, u pozaru koji je izbio tijekom prosvjeda u jednom zatvoru na Kosovu u četvrtak, poginulo je pet zatvorenika.
The fire was caused by rioters who set mattresses ablaze to prevent guards from entering their cellblock.
Pozar su izazvali pobunjeni zatvorenici koji su zapalili madrace kako bi spriječili ulazak strazara u njihov blok ćelija.
Another 16 inmates and an officer were hospitalised for burns and smoke inhalation.
Drugih 16 zatvorenika i jedan policajac smjesteni su u bolnicu zbog opekotina i gusenja dimom.
(Reuters, RFE/ RL - 06/ 09/ 03; AFP, B92, BBC, Beta, Hina, Tanjug - 05/ 09/ 03)
(Reuters, RFE/ RL - 06/ 09/ 03; AFP, B92, BBC, Beta, Hina, Tanjug - 05/ 09/ 03)
Robertson Urges Balkans to Fight Crime, Corruption 07/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- NATO Secretary General Lord George Robertson told participants at a security conference in Sofia on Friday (5 September) that the Balkans should crack down on organised crime and corruption.
Robertson poziva Balkan na borbu protiv kriminala i korupcije 07/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik NATO- a lord George Robertson izjavio je u obraćanju nazočnima na konferenciji o sigurnosti odrzanoj u petak (5. rujan) u Sofiji kako bi se Balkan trebao obračunati s organiziranim kriminalom i korupcijom.
He acknowledged that "the countries of Southeast Europe have made considerable progress these last few years in getting their houses in order, implementing difficult but necessary reforms and moving closer to Euro-Atlantic structures."
On je priznao kako su "zemlje jugoistočne Europe u posljednjih nekoliko godina načinile znatan napredak glede poboljsanja unutarnje situacije, provedbe teskih ali prijeko potrebnih reformi, i priblizavanja euroatlantskim strukturama".
He also called on the international community to reaffirm its commitment to the development of the Balkans.
On je također pozvao međunarodnu zajednicu da potvrdi svoju predanost razvitku Balkana.
(AFP, BTA, Mediapool, news. bg, MIA - 05/ 09/ 03)
(AFP, BTA, Mediapool, news. bg, MIA - 05/ 09/ 03)
Romania's Nastase Proposes Establishment of Conflicts Early Warning Center for Balkans 07/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- On Friday (5 September), Romania's Prime Minister Adrian Nastase proposed the creation of an early warning centre for potential ethnic conflicts in Southeast Europe.
Rumunjski premijer Nastase predlozio uspostavu sredista za rano upozoravanje na sukobe na Balkanu 07/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Rumunjski premijer Adrian Nastase predlozio je u petak (5. rujan) u Tirani uspostavu sredista za rano upozoravanje na moguće etničke sukobe u jugoistočnoj Europi.
Nastase was in Tirana to attend a meeting of the Socialist International for the Balkans, in his capacity as chairman of Romania's ruling Social Democratic Party.
Nastase je u Tirani u svojstvu predsjednika vladajuće rumunjske Socijaldemokratske stranke nazočio sastanku Socijalističke internacionale Balkana.
He emphasised the need to forecast the development of negative trends in order to preserve peace and security on the Balkans.
On je ukazao na potrebu prognoze razvitka negativnih trendova u cilju očuvanja mira i sigurnosti na Balkanu.
The Romanian prime minister also proposed intensifying regional co-operation with regard to public administration. (Rompres - 05/ 09/ 03)
Rumunjski premijer također je predlozio intenziviranje regionalne suradnje glede javne administracije (Rompres - 05/ 09/ 03)
Albania Wants to Contribute to the EU's Macedonia Mission 07/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- Albanian Defence Minister Pandeli Majko said on Friday (5 September) that his country wants to take part in EU's mission in neighbouring Macedonia.
Albanija zeli pridonijeti misiji EU u Makedoniji 07/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Albanski ministar obrane Pandeli Majko izjavio je u petak (5. rujan) kako njegova zemlja zeli sudjelovati u misiji EU u susjednoj Makedoniji.
"Albania wishes to contribute to the stability of Macedonia and its participation in the European military force would have a very positive significance for the entire Balkan region," he said.
"Albanija zeli pridonijeti stabilnosti Makedonije i njezino sudjelovanje u Europskim vojnim snagama imalo bi vrlo pozitivan učinak za čitavu balkansku regiju", istaknuo je Majko.
Majko first made this proposal at a meeting in Sofia with his Macedonian counterpart, Vlado Buckovski.
On je taj svoj prijedlog prvi put iznio na sastanku u Sofiji sa makedonskim kolegom Vladom Bućkovskim.
Skopje has so far not reacted to Tirana's proposal.
Skoplje za sada nije reagiralo na prijedlog Tirane.
Albania has sent small units to peacekeeping operations in Bosnia and Herzegovina, Afghanistan and Iraq. Meanwhile, Albanian parliamentary speaker Servet Pellumbi said that parliament strongly condemns recent attempts by the Albanian National Army to destablise Macedonia.
Albanija je inače uputila manje postrojbe u mirovne operacije u Bosni i Hercegovini, Afganistanu i Iraku. U međuvremenu, predsjednik albanskog parlamenta Servet Pellumbi izjavio je kako parlament ostro osuđuje nedavne pokusaje Albanske nacionalne armije na destabilizaciji Makedonije.
Meeting with Macedonian Ambassador Eleonora Karanfilovska Ratcliff on Friday, Pellumbi urged closer co-operation between lawmakers of the two countries, especially with regard to defence and security issues. In related news, police in Macedonia confirmed they have withdrawn from the north-west Lipkovo region, saying the situation there has started to return to normal.
Tijekom sastanka u petak s makedonskom veleposlanicom Eleonorom Karanfilovskom Ratcliff, Pellumbi je pozvao na čvrsću suradnju zakonodavaca dviju zemalja, posebice glede pitanja koja se odnose na obranu i sigurnost. Inače, makedonska policija potvrdila je povlačenje iz regije Lipkovo, na sjeverozapadu zemlje, ističući kako se situacija na tom području počela vraćati u normalu.
Villagers are also returning to their homes as tension eases, the interior ministry added.
U priopćenju Ministarstva unutarnjih poslova dodaje se kako je smanjenjem napetosti započeo povratak lokalnih zitelja u njihove domove.
Police blockaded the area earlier this week in an attempt to catch a suspected ANA leader.
Policija je ranije ovog tjedna blokirala to područje u pokusaju pronalazenja osumnjičenog čelnika ANA.
(AFP, ATA, MTV1, MIA - 05/ 09/ 03)
(AFP, ATA, MTV1, MIA - 05/ 09/ 03)
Turkey, US Reach Agreement on Peacekeeping in Iraq 07/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister and Deputy Prime Minister Abdullah Gul said on Saturday (6 September) that Turkish and US military experts have reached agreement on conditions for deployment of Turkish peacekeepers in neighbouring Iraq.
Turska i SAD postigli dogovor u svezi s raspoređivanjem mirovnih snaga u Iraku 07/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova i potpredsjednik vlade Abdullah Gul izjavio je u subotu (6. rujan) kako su turski i američki vojni stručnjaci postigli dogovor o uvjetima za raspoređivanje turskih mirovnih snaga u susjednom Iraku.
The Turkish government has said that it would send peacekeepers only at the invitation of Baghdad, but Iraq authorities have expressed reservations. In other news, the Turkish daily & lt; Igt; Zamanlt; /Igt; reported Friday that the country will begin demining its 600km border with Syria next week.
Turska vlada je priopćila kako će uputiti mirovne snage samo na poziv Bagdada, ali su iračke vlasti izrazile suzdrzanost glede dolaska turskih snaga. U međuvremenu, turski dnevnik & lt; Igt; Zamanlt; / Igt; izvijestio je u petak kako će turske snage idućeg tjedna započeti s razminiranjem granice sa Sirijom ukupne duljine 600 kilometara.
The project is expected to take up to five years.
Očekuje se da bi projekt mogao trajati i do pet godina.
Turkey mined all of its borders in 1952, but frequent incidents have provoked calls to remove the mines.
Turska je minirala sve svoje granice 1952. godine, ali su česti izgredi potaknuli pozive za uklanjanjem mina.
(Anadolu Agency, AFP - 06/ 09/ 03; AFP - 05/ 09/ 03)
(Anadolu Agency, AFP - 06/ 09/ 03; AFP - 05/ 09/ 03)
Unknown Terrorist Group Claims Responsibility for Court Bombings in Greece 07/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- A previously unknown terrorist group, calling itself "Revolutionary Struggle", assumed responsibility for two separate bombs that exploded at the downtown Athens court complex early Friday (5 September).
Nepoznata teroristička skupina preuzela odgovornost za bombaske napade na sudski kompleks u Grčkoj 07/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Ranije nepoznata teroristička skupina koja sebe naziva skupinom "Revolucionarne borbe" preuzela je odgovornost za dva odvojena bombaska napada na sudski kompleks u sredistu Atene u petak (5. rujan) rano ujutro.
The second explosion occurred 30 minutes after the first, slightly injuring one of two policemen who had rushed to the scene to investigate.
U drugoj eksploziji koja je uslijedila 30 minuta nakon prve, lakse je ozlijeđen jedan od dvojice policajaca koji su zurili na mjesto eksplozije.
The court opened as normal, but cases in a building damaged by the bombs were temporarily transferred elsewhere within the complex.
Sudski kompleks je tog dana otvoren u uobičajeno vrijeme, ali su slučajevi iz zgrade koja je ostećena privremeno prebačeni u druge sudske zgrade u kompleksu.
(ANA - 05/ 09/ 03)
(ANA - 05/ 09/ 03)
Bulgarian President Wraps up Trip to Russia 07/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian President Georgi Parvanov wrapped up a two-day visit to Russia on Saturday (6 September).
Bugarski predsjednik zavrsio posjet Rusiji 07/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov zavrsio je u subotu (6. rujan) dvodnevni posjet Rusiji.
Talks between Parvanov and his Russian counterpart, Vladimir Putin, focused on economic co-operation, specifically the possibilities for intensifying contacts in the energy sector.
Razgovori između Parvanova i njegovog kolege Vladimira Putina bili su usredotočeni na gospodarsku suradnju, posebice mogućnost intenziviranja odnosa u energetskom sektoru.
They discussed projects for increasing gas deliveries to the region from Russia via Bulgaria.
Razgovarano je o projektima povećanja isporuke plina iz Rusije preko Bugarske u druge zemlje regije.
Putin also expressed the willingness of Russian firms to upgrade the third and fourth units of Bulgaria's Kozloduy nuclear power plant.
Putin je također izrazio spremnost ruskih kompanija za modernizaciju trećeg i četvrtog odjeljka bugarske nuklearne elektrane Kozloduy.
(AFP, BTA, Mediapool, News. bg - 06/ 09/ 03)
(AFP, BTA, Mediapool, News. bg - 06/ 09/ 03)
Croatia Ratifies Accord on Common Fishery Policy in Central and Eastern Europe 07/ 09/ 2003ROME, Italy -- Croatia's Ambassador to Italy Drago Kraljevic submitted a document to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) in Rome Friday (5 September), certifying Croatia's ratification of the international agreement establishing Eurofish, an organisation promoting development of fisheries in Central and Eastern Europe and a common policy in the sector in accordance with the EU directives.
Hrvatska ratificirala sporazum o zajedničkoj politici ribarenja u sredisnjoj i istočnoj Europi 07/ 09/ 2003RIM, Italija -- Hrvatski veleposlanik u Italiji Drago Kraljević dostavio je u petak (5. rujan) u Organizaciji UN- a za hranu i poljoprivredu (FAO) dokument kojim je se potvrđuje kako je Hrvatska ratificirala međunarodni sporazum o ustroju Eurofisha, udruge za unaprjeđenje razvitka ribarenja u sredisnjoj i istočnoj Europi i zajedničke politike u tom sektoru u skladu sa smjernicama EU.
The Croatian Embassy in Rome released a statement listing ten other countries that have already signed the accord -- Albania, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Italy, Lithuania, Norway, Romania, and Turkey.
Hrvatsko veleposlanstvo u Rimu objavilo je priopćenje u kojem se navodi deset drugih zemalja koje su već potpisale taj sporazum -- Albanija, Bugarska, Danska, Estonija, Mađarska, Italija, Litvanija, Norveska, Rumunjska i Turska.
(HINA, Vjesnik - 06/ 09/ 03; HRT, HINA - 05/ 09/ 03)
(HINA, Vjesnik - 06/ 09/ 03; HRT, HINA - 05/ 09/ 03)
Local police, working together with SFOR, detected 87 crates of artillery shells, land mines, and rifle-propelled grenades.
Lokalna policija je u suradnji sa SFOR- om otkrila 86 sanduka topničkih granata, nagaznih mina i tromblonskih granata.
On Thursday, SFOR announced that troops of the mission seized more than four tonnes of weapons and munitions in the town of Prijedor in Republika Srpska.
SFOR je u četvrtak priopćio kako su njegove postrojbe u Prijedoru u Republici Srpskoj zaplijenile vise od četiri tone oruzja i streljiva.
(SRNA, FENA, BBC - 06/ 09/ 03; AFP - 04/ 09/ 03)
(SRNA, FENA, BBC - 06/ 09/ 03; AFP - 04/ 09/ 03)
Under the current constitution, 50 per cent voter turnout is required for an election to be valid.
Po sadasnjem ustavu da bi izbori bili vazeći na njih mora izaći 50 posto upisanih birača.
Elections have failed twice because of failure to meet the turnout requirement.
Izbori su već dva puta propali zbog nedovoljnog odaziva birača.
(B92 - 06/ 09/ 03)
(B92 - 06/ 09/ 03)
Montenegro's Djukanovic Refuses to Testify Against Milosevic 08/ 09/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic told a local TV station on Sunday (7 September) that he would not testify in the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic.
Crnogorski premijer? ukanović odbija svjedočiti protiv Milosevića 08/ 09/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski premijer Milo? ukanović izjavio je u nedjelju (7. rujan) lokalnoj televizijskoj postaji kako neće svjedočiti u sudskom procesu protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića.
"I waged all the battles I could against Milosevic and now he is in a position in The Hague to prove what he thinks he should prove, but without my input."
"Vodio sam sve bitke koje sam mogao protiv Milosevića, i on je sada u Haagu u polozaju dokazati ono sto misli da bi trebalo dokazati, ali bez mog sudjelovanja", kazao je? ukanović.
The prime minister said he had declined a request by the tribunal to appear as a witness for the prosecution.
Crnogorski premijer je dodao kako je odbio zahtjev tribunala da se pojavi kao svjedok tuziteljstva.
Djukanovic served as prime minister of Montenegro and then as president of the republic during the conflicts in the Balkans in the 1990s.
Tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina? ukanović je bio predsjednik Vlade Crne Gore, a potom i predsjednik republike.
Florence Hartmann, the war crimes prosecution spokeswoman, said Djukanovic could be subpoenaed if needed.
Glasnogovornica tuziteljstva u Haagu, Florence Hartmann, izjavila je kako bi? ukanoviću, ako to bude prijeko potrebno, mogao biti upućen obvezujući sudski poziv.
(AFP - 08/ 09/ 03; B92, Tanjug, BBC, FoNet - 06/ 09/ 03)
(AFP - 08/ 09/ 03; B92, Tanjug, BBC, FoNet - 06/ 09/ 03)
Heroin Shipment Seized in Macedonia 08/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Macedonian police reported that they have seized a shipment of 54 kg of heroin, worth 500,000 euros.
U Makedoniji zaplijenjena posiljka heroina 08/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska policija priopćila je kako je zaplijenila posiljku od 54 kilograma heroina, u vrijednosti od 500, 000 eura.
The drugs were found in a truck travelling from Skopje in the direction of Kumanovo.
Droga je pronađena u kamionu koji je iz Skoplja putovao ka Kumanovu.
Authorities believe the heroin was being smuggled to Serbia-Montenegro.
Vlasti vjeruju kako je heroin trebao biti prokrijumčaren u Srbiju i Crnu Goru.
(AP, AFP, Reuters - 07/ 09/ 03)
(AP, AFP, Reuters - 07/ 09/ 03)
Serbia-Montenegro Films Win Top Prizes at Montreal Festival 08/ 09/ 2003MONTREAL, Canada -- Goran Markovic's film "The Cordon" won the top prize at the prestigious international film festival in Montreal on Sunday (7 September).
Filmovi iz Srbije i Crne Gore osvojili glavne nagrade na Festivalu u Montrealu 08/ 09/ 2003MONTREAL, Kanada -- Film redatelja Gorana Markovića "Kordon" osvojio je u nedjelju (7. rujan) glavnu nagradu na prestiznom Međunarodnom filmskom festivalu u Montrealu.
The movie examines the actions of the Serbian police during the anti-Milosevic demonstrations in 1997.
U filmu su opisane akcije srbijanske policije tijekom prosvjeda protiv Milosevića 1997. godine.
Another film from Serbia-Montenegro, Dusan Kovacevic's "The Professional", netted the International Federation of Film Critics Prize and the Best Screenplay award.
Jos jedan film iz Srbije i Crne Gore, "Profesionalac" redatelja Dusana Kovačevića, dobio je nagradu Međunarodne udruge filmskih kritičara i nagradu za najbolji scenarij.
(Reuters - 08/ 09/ 03)
(Reuters - 08/ 09/ 03)
Greece's Simitis Presents Plan for Domestic Development 08/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis presented the government's new plan for promoting development of specific domestic regions on Saturday (6 September).
Grčki premijer Simitis predstavio plan unutarnjeg razvitka 08/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis predstavio je u subotu (6. rujan) novi plan vlade za promicanje razvitka određenih regija u zemlji.
At the traditional dinner marking the Thessaloniki International Trade Fair, Simitis said the new policy would include all geographical regions, as they all offer significant potential for production and employment.
Na tradicionalnoj večeri povodom otvaranja Međunarodnog sajma trgovine u Solunu, Simitis je kazao kako će nova politika uključivati sve zemljopisne regije, s obzirom da sve one imaju značajan potencijal za proizvodnju i zaposljavanje.
Priority, however, would be given to the regions that lag behind in terms of EU living standards.
Međutim, prioritet će imati ona područja koja u usporedbi s EU zaostaju glede zivotnog standarda.
The government plans to establish investor support centres in every prefect; five such centres are already in operation.
Vlada planira ustrojiti sredista za potporu ulagačima u svim okruzima; pet takvih sredista već postoji.
It also plans to establish business and development centres around the country to co-ordinate and integrate regional initiatives.
Vlada također planira ustrojiti poslovna i razvojna sredista diljem zemlje koja bi koordinirala i integrirala regionalne djelatnosti.
(ANA - 07/ 09/ 03; MPA - 06/ 09/ 03)
(ANA - 07/ 09/ 03; MPA - 06/ 09/ 03)
EU Boosts Funding for Bulgarian Infrastructure Projects 08/ 09/ 2003BOURGAS, Bulgaria -- Finance Minister Milen Velchev said on Sunday (7 September) that the European Commission has increased the pre-accession funding for Bulgarian projects under the PHARE programme.
EU povećava financiranje bugarskih infrastrukturnih projekata 08/ 09/ 2003BOURGAS, Bugarska -- Ministar financija Milen Velchev izjavio je u nedjelju (7. rujan) kako je Europska komisija povećala predprijamno financiranje bugarskih projekata u okviru programa PHARE.
The country will receive 157m euros in 2004, 30 per cent more than expected.
Zemlja će 2004. godine dobiti 157 milijuna eura, 30 posto vise od očekivane svote.
In addition, Bulgaria will get 28m euros under a satellite programme for trans-border co-operation involving Bulgaria, Greece and Romania, and for Bulgarian-Turkish projects initiated this year. In other news, Armenian President Robert Kocharian arrived on a two-day official visit Monday.
Osim toga, Bugarska će dobiti 28 milijuna eura u sklopu pratećih programa za prekograničnu suradnju koji uključuje Bugarsku, Grčku i Rumunjsku, kao i za bugarsko- turske projekte pokrenute ove godine. U međuvremenu, armenski predsjednik Robert Kocharian doputovao je u ponedjeljak u dvodnevni sluzbeni posjet Bugarskoj.
He will sign a series of co-operation agreements with his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov, including a consular convention, an agreement on co-operation in health care, and programmes on co-operation in culture, education and science. On Friday meanwhile, Bulgaria signed a protocol to strengthen economic relations with Macedonia.
On će s bugarskim kolegom Georgiem Parvanovim potpisati niz sporazuma o suradnji, uključujući konzularnu konvenciju, sporazum o suradnji u zdravstvenom sektoru, i programe o suradnji na područjima kulture, obrazovanja i znanosti. Istodobno, Bugarska je u petak potpisala protokol o jačanju gospodarskih veza s Makedonijom.
Talks in Ohrid also focused on the Corridor 8 infrastructure project and the construction of the Radomir-Stip electricity transmission line.
Razgovori u Ohridu također su bili usredotočeni na infrastrukturni projekt Koridor 8 i izgradnju dalekovoda Radomir- Stip.
(Dnevnik, Pari, Arminfo - 08/ 09/ 03; BTA, BNT - 07/ 09/ 03; MIA, BTA - 05/ 09/ 03)
(Dnevnik, Pari, Arminfo - 08/ 09/ 03; BTA, BNT - 07/ 09/ 03; MIA, BTA - 05/ 09/ 03)
Turkish Economy Minister on Working Visit to United States 08/ 09/ 2003WASHINGTON, United States -- Turkish Economy Minister Ali Babacan begins a three-day visit to the United States on Monday (8 September), aimed at discussing the latest developments in Turkey's economy with potential US investors.
Turski ministar gospodarstva u radnom posjetu Sjedinjenim Drzavama 08/ 09/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Turski ministar gospodarstva Ali Babacan započeo je u ponedjeljak (8. rujan) trodnevni posjet Sjedinjenim Drzavama kako bi s potencijalnim američkim ulagačima razgovarao o najnovijem razvoju situacije u turskom gospodarstvu.
He is also expected to discuss details of an $8.5 billion US financial aid package for Turkey.
Također se očekuje kako će Babacan s američkim duznosnicima razgovarati o paketu financijske pomoći SAD- a Turskoj u iznosu od 8. 5 milijardi dolara.
Treasury spokesman Rob Nichols reiterated on Sunday that the decision to disburse the loan was independent of Turkey's still pending decision to deploy peacekeepers in Iraq. In other news Sunday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met in Rome with his Italian counterpart, Silvio Berlusconi.
Glasnogovornik Ministarstva financija SAD- a Rob Nichols ponovio je u nedjelju kako odluka o isplati kredita ne ovisi o odluci Turske glede raspoređivanja mirovnih snaga u Iraku. U međuvremenu u nedjelju, turski premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u Rimu s talijanskim kolegom Silviom Berlusconiem.
Afterwards, Berlusconi described Turkey as a pillar of European defence and security and suggested it may become a member of the EU earlier than expected.
Berlusconi je u izjavi nakon razgovora Tursku opisao stupom europske obrane i sigurnosti i ukazao kako bi ona mogla postati članicom EU ranije no sto se očekuje.
Italy holds the rotating EU presidency.
Italija je trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU.
(Hurriyet, Milliyet - 08/ 09/ 03; Anadolu Agency, NTV, Dunya, AFP, TRT 2 - 07/ 09/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 08/ 09/ 03; Anadolu Agency, NTV, Dunya, AFP, TRT 2 - 07/ 09/ 03)
Romanian Border Police Arrest Egyptian With Suspected Terror Links 08/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- Border police last week arrested an Egyptian citizen suspected of links to the Islamic Jihad terrorist organisation.
Rumunjska granična policija uhitila Egipćanina osumnjičenog za povezanost s teroristima 08/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Granična policija je proslog tjedna uhitila jednog drzavljanina Egipta za kojeg se sumnja da je povezan s terorističkom organizacijom Islamic Jihad.
According to a press release issued Friday (5 September) the arrest followed a tip from the Romanian Intelligence Service (SRI).
Kako se ističe u priopćenju objavljenom u petak (5. rujan), do uhićenja je doslo nakon dojave Rumunjske obavjestajne sluzbe (SRI).
The suspect was detained while trying to cross from Romania to Hungary.
Osumnjičeni je uhićen dok je pokusavao prijeći iz Rumunjske u Mađarsku.
According to the SRI, 24-year-old Rezk Karim Zekri Saad had documents showing his connection to Islamic Jihad.
SRI je priopćila kako je 24- godisnji Rezk Karim Zekri Saad kod sebe imao dokumente koji ukazuju na njegovu povezanost sa skupinom Islamic Jihad.