natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROCEDURES TO BE FOLLOWED
POSTUPCI KOJI SE PRIMJENJUJU
Procedures to be followed during EU multi-stage type-approval
Postupci koji se primjenjuju za EU višestupanjsku homologaciju
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
POSTUPCI ZA EU HOMOLOGACIJU
Proceeding with work on corporate tax transparency, such as country-by-country reporting options
Daljnji rad na transparentnosti oporezivanja dobiti poduzeća, poput opcijâ izvješćivanja po zemljama
proceedings have been initiated in accordance with Article 10;
je pokrenut postupak u skladu s člankom 10.;
Proceedings were also opened against Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan and the investigation in relation to the conduct of these three companies will continue under the standard cartel procedure.
Postupak je otvoren i protiv Crédit Agricolea, HSBC-a i JPMorgana i istrage o ponašanju tih triju poduzeća nastavit će se po standardnom postupku za kartele.
Proceeds from the EU ETS should also be used to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy, in close coordination with the social partners.
Prihodi od sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama trebali bi se upotrebljavati i za promicanje osposobljavanja i preraspodjele radnika zbog promjena na tržištu rada u gospodarstvu u dekarbonizaciji, u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima.
proceeds from the sale of, vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical;
primitci od prodaje vozila, opreme, instalacija, materijala te znanstvenih i tehničkih uređaja;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments within an institution, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
primitci od isporuke robe, usluga i radova drugim službama unutar institucije, institucijama ili tijelima, uključujući povrat troškova službenih putovanja od strane drugih institucija ili tijela plaćenih u njihovo ime;
Proceeds of crime need to be effectively confiscated, a system of extended confiscation of assets introduced and consideration given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Treba stvarno zaplijeniti imovinsku korist ostvarenu kaznenim djelima, uvesti sustav za prošireno oduzimanje imovine i razmotriti kriminalizaciju nezakonitog bogaćenja kako bi se riješio problem neobjašnjenog bogatstva.
Process and timeline
Postupak i vremenski okvir
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
postupak je nedovoljno otporan, a brzina proizvodnje nije primjerena (što dovodi do pretjeranih troškova proizvodnje);
Processed complaints – Following an initial assessment of more than 3 000 complaints in 2013, the Commission opened bilateral discussions with Member States in relation to 487 complaints in order to clarify whether EU rules had been breached.19 Complaints that led to bilateral discussions were most frequently related to environment, taxation & customs union and internal market & services (82, 78 and 70 files opened under EU Pilot, respectively) and concerned particularly the following Member States:
Obrađene pritužbe – Nakon početne procjene više od 3 000 pritužbi u 2013., Komisija je otvorila bilateralne rasprave s državama članicama u vezi s 487 pritužaba kako bi se pojasnilo jesu li prekršena pravila EU-a.19 Pritužbe koje su dovele do bilateralnih rasprava najčešće su bile povezane s okolišem, oporezivanjem i carinskom unijom te unutarnjim tržištem i uslugama (82, 78 odnosno 70 spisa otvorenih u okviru platforme EU Pilot) i posebno su se odnosile na sljedeće države članice:
Processed food should be labelled as organic only where all or almost all the ingredients of agricultural origin are organic.
Prerađenu hranu trebalo bi označiti kao ekološku samo ako su ekološki svi ili gotovo svi sastojci poljoprivrednog podrijetla.
Processes and regulations still too bureaucratic;
postupci i propisi još uvijek su previše birokratski,
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Moraju biti uspostavljeni postupci za sprečavanje korupcije i nedopuštenih dogovora dobavljača i odlučno rješavanje slučajeva nepoštene javne nabave.
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
procesa: daljnja automatizacija proizvodnje i potpuna integracija simulacija i analitike podataka u procese i opskrbne lance znatno povećava produktivnost i resursnu učinkovitost tijekom čitava ciklusa, od dizajna proizvoda do upravljanja životnim vijekom.
Processing
Prerada
Processing attracts high levels of private funding.
Prerada privlači visoke razine privatnih sredstava.
Processing measures remain the largest expenditure item in terms of EFF commitments.
Mjere za preradu i dalje su najveća stavka izdataka u smislu izdvajanja iz EFR-a.
Processing of applications for new fibre names
Obrada zahtjeva za nove nazive vlakana
Processing of individuals' health data should strictly comply with EU data protection rules, which are currently under revision27.
Obrada zdravstvenih podataka pojedinaca morala bi biti strogo u skladu s pravilima EU-a o zaštiti podataka, koja su trenutačno u postupku revizije27.
Processing of information obtained by Europol from comparison with Eurodac data shall be subject to the authorisation of the Member State of origin.
Obradu podataka koje Europol dobije iz usporedbe s podacima u Eurodacu mora odobriti država članica podrijetla.
Processing of personal data
Obrada osobnih podataka
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams
Obrada osobnih podataka koji su prikupljeni tijekom zajedničkih operacija, pilot-projekata i brzih intervencija na granicama i koje su prikupili timovi za potporu upravljanju migracijama
Processing of personal data collected when providing operational and technical assistance
Obrada osobnih podataka prikupljenih pri pružanju operativne i tehničke pomoći
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Obrada osobnih podataka u okviru operacija vraćanja i intervencija vraćanja
Processing of personal data in the framework of Eurosur
Obrada osobnih podataka u okviru Eurosura
Processing of primary data
Obrada osnovnih podataka
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
Vrijeme obrade za putnike na vanjskim graničnim prijelazima: između 8 minuta i 90 minuta.
“processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
„plovilo za preradu” znači plovilo na kojem se proizvodi ribarstva podvrgavaju jednoj ili više sljedećih radnji prije pakiranja: filetiranju ili rezanju u komade, zamrzavanju i/ili preradi;
procurement,
nabave,
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
postupke nabave koje provode subjekti ili osobe u skladu s člankom 61.
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement procedure, including:
„dokumentacija o nabavi” znači svaki dokument koji je javni naručitelj sastavio ili na koji upućuje kako bi opisao ili odredio elemente postupka nabave, uključujući:
Procurement documents
Dokumentacija o nabavi
Procurement in the field of external actions
Nabava u području vanjskih djelovanja
Procurement is still often carried out without the necessary business skills, technical knowledge or procedural understanding, leading to a lack of compliance and negative consequences for both businesses and taxpayers.
Javna nabava još se često odvija bez potrebnih poslovnih vještina, tehničkog znanja ili razumijevanja postupaka, što dovodi do neusklađenosti s propisima i loše utječe na poduzeća i porezne obveznike.
‘procurement’ means the acquisition by means of a contract of works, supplies or services and the acquisition or rental of land, buildings or other immovable property, by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities;
„nabava” znači stjecanje, na temelju ugovora, radova, robe ili usluga te stjecanje ili najam zemljišta, građevinskih objekata ili druge nepokretne imovine, koje jedan ili više javnih naručitelja nabavljaju od gospodarskih subjekata koje su ti javni naručitelji odabrali;
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Vrijednost javnih radova, proizvoda i usluga činila je oko 19,9 % BDP-a u Poljskoj u 2011.
Procurement of tissues and cells.
Prikupljanje tkiva i stanica.
Procurement opportunities
Objava javnih natječaja
Procurement procedures
Postupci nabave
Procurement procedures, management verification and project selection remain the main areas of weakness.
Postupci javne nabave, provjera upravljanja i odabir projekta i dalje su najslabije točke.
Procurement rules of the World Trade Organisation
Pravila Svjetske trgovinske organizacije u području nabave
procurement where the Commission does not award contracts for its own account;
postupke nabave u kojima Komisija ne dodjeljuje ugovore za svoj račun;
procyclical cliff effects in capital requirements.
prociklički učinci litice u kapitalnim zahtjevima.
produce a gender-neutral European-level classification of jobs1
na europskoj razini provesti klasifikaciju zanimanja koja će biti neutralna sa stajališta spol;1
produce a set of recommendations for the social partners based on a gender-neutral comparison of jobs
pripremiti niz preporuka za socijalne partnere koje se temelje na usporedbi zanimanja neutralnoj sa stajališta spola;
produce more, and more timely, statistics on energy (efficiency, security, renewables, consumption, prices, etc.);
pravodobnije proizvoditi više statistika o energiji (učinkovitost, sigurnost, obnovljivi izvori, potrošnja, cijene i slično),
(38) ‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs;
(38) „proizveden s pomoću GMO-a” znači dobiven s pomoću GMO-a kao posljednjeg živog organizma u procesu proizvodnje, ali ne sadržava ili se ne sastoji od GMO-a niti je proizveden iz GMO-a;
produced by maceration of fruit or berries listed under point (ii), whether partially fermented or unfermented, with the possible addition of a maximum of 20 litres of ethyl alcohol of agricultural origin or of spirit or of distillate deriving from the same fruit, or of a mixture thereof, per 100 kg of fermented fruit or berries, followed by distillation at less than 86 % vol.;
proizvedeno je maceracijom djelomično fermentiranog ili nefermentiranog voća ili bobica iz točke ii., s mogućim dodatkom od najviše 20 litara etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla ili rakije ili destilata koji potječe od istog voća ili njihove mješavine na 100 kg fermentiranog voća ili bobica, nakon čega se provodi destilacija na manje od 86 % vol.;
(37) ‘produced from GMOs’ means derived in whole or in part from GMOs but not containing or consisting of GMOs;
(37) „proizveden od GMO-a” znači dobiven u cijelosti ili djelomično od GMO-a, ali ne sadržava i ne sastoji se od GMO-a;
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.
proizvedeno upotrebom etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla ili destilata poljoprivrednog podrijetla i/ili jednog ili više jakih alkoholnih pića, zaslađeno i s dodatkom jedne ili više aroma, proizvodâ poljoprivrednog podrijetla ili prehrambenih proizvoda.
Producers need to grow more food with less environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Proizvođači moraju proizvoditi više hrane s manje utjecaja na okoliš, a potrošače treba potaknuti na prijelaz na hranjiv i zdrav način ishrane sa smanjenim ugljičnim otiskom.
Producers not subject to third party certification procedures would be less affected compared to those supporting the costs of third party certification (e.g. SMEs).
Utjecaj na proizvođače kojima nisu potrebne potvrde treće strane bio bi manji od utjecaja na proizvođače koji snose troškove izdavanja potvrda treće strane (npr.
Producers of animation tend to work on different projects at the same time for television and film and may also co-operate with other studios on separate projects.
Producenti animiranih djela često istovremeno rade na različitim projektima za televizijsku i za filmsku industriju, a ponekad i surađuju s drugim studijima na zasebnim projektima.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production.
Proizvođači „građanske energije“ trebaju imati pravo na neto mjerenje i potpore za proizvodnju električne energije.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Proizvođači proizvoda kao što su češki kristal, odjeća po mjeri iz Savile Rowa, mramor iz Carrare, tvid „Harris“, paška čipka, schwarzwaldski sat s kukavicom, umjetnička i tradicionalna keramika iz Vietri sul Marea, lončarski proizvodi iz Stoke on Trenta, brački kamen i klesarstvo, keramika iz Derute te staklo iz Murana stalno su suočeni s izazovima zaštite proizvoda pokretanjem kampanja, registriranjem žigova i pokretanjem pravnih postupaka.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Proizvođači proizvoda kao što su Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Deruta ceramics i Murano, pokreću kampanje, registriraju žigove i pokreću pravne postupke kako bi se suočili sa stalnim izazovom u pogledu vlastite zaštite.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Potrebno je poticati proizvođače da razvijaju poslovne modele u kojima će iznajmljivanje ili prodaja robe kao usluga postati uobičajena praksa te u kojima će svi troškovi biti internalizirani.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Potrebno je poticati proizvođače da razvijaju poslovne modele temeljene na funkcionalnosti u kojima će iznajmljivanje ili prodaja robe kao usluga postati uobičajena praksa te u kojima će svi troškovi biti internalizirani.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Zato proizvođači često obeshrabruju kupovanje putem interneta i klijentu nameću kupovanje offline.
2.3 Producing a variety of final products and delivering to other sectors components, parts, tools, machinery, installations, systems, technologies, etc., this industry plays a key role for the technology level of a large number of other sectors and defines the development of the society on energy efficiency, health, mobility, communications and security.
2.3 Proizvodeći mnoštvo konačnih proizvoda i isporučujući drugim sektorima sastojke, dijelove, sprave, strojeve, uređaje, sustave, tehnologije itd., ta industrija igra ključnu ulogu u tehnološkoj razini velikoga broja drugih sektora i određuje razvoj društva na polju energetske učinkovitosti, zdravlja, pokretljivosti, komunikacija i sigurnosti.
producing an easy-to-understand guide to infrastructure finance through banks and capital markets;
izradu lako razumljivih uputa za financiranje infrastrukture pomoću banaka i tržišta kapitala;
3.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels has made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
3.1 Zbog proizvodnje čiste energije kako bi se nadopunilo tržište i zamijenila fosilna goriva nužno je promijeniti sustave energije i uvesti pravila o sudjelovanju novih igrača na tržištu.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 Zbog proizvodnje čiste energije, čiji je cilj obogatiti ponudu na tržištu i zamijeniti fosilna goriva, postalo je neophodno preobraziti energetske sustave i uvesti pravila o sudjelovanju novih sudionika na tržištu.
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Prioritet sektora je proizvodnja ekološki prihvatljivih proizvoda pri kojoj se u obzir uzima upravljanje otpadom i resursima.
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
Proizvodnja nafte i plina iz nekonvencionalnih izvora u Europi, poput plina iz škriljevca, je jedna od mogućnosti, pod uvjetom da se na odgovarajući način riješi pitanja prihvaćanja u javnosti i utjecaja na okoliš.
producing pro-active investigative reports or studies on selected topics.
izradu djelotvornih istraživačkih izvješća ili studija o probranim temama.
product and design
proizvodu i dizajnu
Product checks for oil retention and detonation resistance
Provjere proizvoda u pogledu zadržavanja ulja i otpornosti na detonaciju
Product conformity arrangements
Mjere za sukladnost proizvoda
Product coverage
Opseg proizvoda
Product database
Baza podataka o proizvodima
Product design
Dizajniranje proizvoda
Product development
Razvoj proizvoda
Product development facilitated
Olakšan razvoj proizvoda
4.17 Product development, market development and key partnership building can help to make healthier and sustainable choices both easy and attractive.
4.17 Razvoj proizvoda, razvoj tržišta i izgradnja ključnih partnerstava mogu pridonijeti tomu da zdraviji i održiv odabir bude jednostavan i privlačan.
Product developments for bee medicines will receive increased data protection because of the small size of the market for bee medicines and the lack of effective medicines to treat diseases in bees.
Kad je riječ o lijekovima za pčele, za razvoj proizvoda primjenjivat će se povećana zaštita podataka zbog male veličine tržišta lijekova za pčele i nedostatka djelotvornih lijekova za liječenje bolesti pčela.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
ekološko osmišljavanje proizvoda koje omogućuje da se od samog početka osigura trajnost korištenih resursa uzimajući u obzir utjecaj dobara na okoliš tijekom cijelog njihovog životnog ciklusa.
product elimination without notice to obtain logistical advantages or as a measure of pressure;
uklanjanje proizvoda bez obavijesti radi ostvarivanja logističke prednosti ili kao mjera vršenja pritiska;
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
Kategorije funkcije proizvoda („PFC”) gnojidbenih proizvoda s oznakom CE
Product information
Informacije o proizvodu
(17) 'Product information sheet' means a standard table of information relating to a product;
(17) „informacijski list proizvoda” znači standardna tablica s informacijama o proizvodu;
1 Product integrity:
1 Integritet proizvoda
Product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
Integritet proizvoda mora biti osiguran u svim predviđenim uvjetima letenja tijekom cijelog radnog vijeka zrakoplova.
Product lifetimes and consumer information
Vijek trajanja proizvoda i informiranje potrošača
product live
proizvoda živog
Product market performance and policy indicators
Pokazatelji uspješnosti tržišta proizvoda i politika
5 “product” means a substance, preparation or good produced through a manufacturing process other than food, feed, living plants and animals, products of human origin and products of plants and animals relating directly to their future reproduction;
5 „proizvod” znači tvar, pripravak ili dobro proizvedeno postupkom proizvodnje, a koji nije hrana, krmivo, živa biljka ili životinja, proizvod ljudskog podrijetla ili proizvod biljaka i životinja izravno povezan s njihovim budućim razmnožavanjem;
3 ‘product’ means an aircraft, an engine or a propeller;
3 „proizvod” znači zrakoplov, motor ili propeler;
Product notification on the RAPEX system empowers consumers to demand improved safety throughout the supply chain but they insist that notification of serious risk should be at the earliest opportunity.
Obavijest o proizvodu u sustavu RAPEX potrošače ovlašćuje da zahtijevaju poboljšanu sigurnost u cijelom lancu opskrbe no ustraju na tome da kod ozbiljnih rizika obavijest treba dostaviti u najkraćem mogućem roku.
Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.
Rad proizvoda mora biti zaštićen od opasnosti koje su posljedica nepovoljnih vanjskih i unutarnjih uvjeta, uključujući uvjete u okolišu:
3.10 Product packaging serves a number of needs and covers issues such as product protection (prevention of breakage, spoilage and contamination), promotional information (product identification, branding, preparation, usage, nutritional and safety information), information on handling (transportation and point of sale display), reducing packaging waste (processing, storage and transport energy) and, important within the context of efforts to reduce carbon emissions, packaging design is an important aspect of maximising the space available for the transportation of goods.
3.10 Pakiranje proizvoda služi nizu potreba i obuhvaća pitanja poput zaštite proizvoda (sprječavanja lomljenja, kvarenja i zagađenja), promidžbenih podataka (prepoznavanja proizvoda, označavanja, pripreme, uporabe, prehrambenih i sigurnosnih podataka), podataka o rukovanju (prijevozu i izlaganju na prodajnom mjestu), smanjenja ambalažnog otpada (prerade, skladištenja i prijevozne energije).Ono što je važno u okviru napora za smanjenje emisija CO2 jest činjenica da je dizajn ambalaže važan za maksimalno iskorištavanje prostora dostupnog za prijevoz robe.
Product placement has the potential to generate substantial additional resources for media service providers.
Plasmanom proizvoda mogli bi se stvoriti znatni dodatni resursi za pružatelje medijskih usluga.
Product placement shall be admissible in all audiovisual media services, except in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children's audience.
Plasman proizvoda dopušten je u svim audiovizualnim medijskim uslugama, osim u informativnim programima i programima o tekućim događajima, programima o potrošačkim pitanjima, vjerskim programima i programima namijenjenima djeci.