natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are still some key pieces of EU legislation which allow for the addition of requirements, so-called 'gold-plating' by Member States, and issues of divergent interpretations of rules have also arisen.
Države članice još uvijek mogu neke ključne propise EU-a dopuniti dodatnim zahtjevima, što može dovesti do takozvane „pretjerane regulacije”, a pojavili su se i problemi u pogledu različitih tumačenja pravila.
4.15 There are still some problems with regard to barriers to free movement and free competition, including patents relating to technical standards, and the effectiveness of checks on the implementation of standards and legislation.
4.15 Određeni problemi u vezi s preprekama pri slobodi kretanja i slobodi tržišnog natjecanja još postoje.
“There are strong views that the climate and energy policies have not so far taken due account of economic and social factors, putting at risk the EU’s competitiveness and vulnerable consumers,” argues Ms Sirkeinen.
"Postoje snažni stavovi da klimatska i energetska politika dosad nisu dovoljno uzimale u obzir gospodarske i društvene čimbenike, čime su ugrozile konkurentnost EU-a i ranjive potrošače", smatra gđa Sirkeinen.
There are substantial differences among MSs in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Postoje značajne razlike među državama članicama u gospodarskim ostvarenjima, ali sve bi države članice trebale imati koristi od najboljih praksi te podupiranja pristupa i različitih pogleda.
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
U privatnom sektoru sada su postignute znatne uštede i dostatna likvidnost, međutim, taj novac ne pronalazi put do europske realne ekonomije.
There are substantially more European than US and Canadian productions5 but European films are distributed on a smaller scale and have difficulties to reach a wider audience in non-domestic markets, including within the EU.
U osnovi postoji više europskih produkcija od onih iz SAD-a ili Kanade5, ali europski filmovi distribuiraju se u manjem opsegu i teško dopiru do šire publike izvan domaćeg tržišta, uključujući i onu unutar EU-a.
5.3 There are success stories demonstrating that islands have the potential to become sustainably self-sufficient in terms of their energy requirements.
5.3 Uspješni primjeri pokazuju da otoci imaju potencijal postati održivi i samodostatni u pogledu svojih energetskih potreba.
There are synergies and potential cross fertilization opportunities.
Postoje sinergije i potencijalne prilike međusobne koristi.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Posebice se uočavaju tehničke, pravne i administrativne prepreke, ali i jasan institucionalni kratki spoj do kojega dolazi zbog preopterećenosti Europske komisije nadležnostima i odgovornostima.
2.4 There are the technologies required for tracking the lifecycle of materials throughout the value chain.
2.4 Postoje tehnologije potrebne za praćenje životnog ciklusa materijala putem lanca vrijednosti.
2.10 There are therefore a great variety of causes and effects of over-indebtedness among and within the categories of people concerned.
2.10 Između i unutar kategorija osoba pogođenih prezaduženošću postoji, dakle, velika raznolikost uzroka i posljedica prezaduženosti.
1.16 There are three broad avenues of VET training today:
1.16 Danas postoje tri glavna pristupa na području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja:
There are three different types of interest rate arrangements that banks are obliged to apply.
Postoje tri različite vrste aranžmana o kamatnim stopama koje banke moraju primjenjivati.
There are three European Standardisation Organisations (CEN, Cenelec, ETSI), recognised by the Regulation.
Uredbom su priznate tri europske organizacije za normizaciju (CEN, Cenelec, ETSI).
There are three kinds of damage: a threat to the biodiversity of our ecosystems, a threat in some cases to the health of certain groups of people, and a threat to certain economic activities.
Postoje tri vrste štete: ugroženost biološke raznolikosti naših ekosustava, u nekim slučajevima zdravstvena ugroženost pojedinih skupina ljudi te ugroženost određenih gospodarskih aktivnosti.
There are three levels of responsibility for the security of the gas supply.
Postoje tri razine odgovornosti za sigurnost opskrbe plinom.
4.1.2 There are three main directions that the reform should take, namely: empowering civil society, thereby rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and actions and finally, making better use of expertise and resources that European civil society can offer to support the development of civil society in the ENP countries.
4.1.2 Reforme bi trebale ići u tri smjera: osnaživanje civilnog društva, čime bi ono postalo sposobnije pružati podršku procesima stabilizacije i demokratizacije; veće uključivanje organizacija civilnog društva u preuzete obaveze i aktivnosti povezane s EPS-om te, na kraju, bolje iskorištavanje stručnih znanja i resursa koje europsko civilno društvo može ponuditi u svrhu potpore razvoju civilnog društva u zemljama EPS-a.
There are three main objectives:
Tri su glavna cilja:
There are three main types of infringements of EU law:
Postoje tri glavne vrste povreda zakonodavstva EU-a:
There are three of these: raw materials; agricultural productivity and sustainability; active and healthy ageing.
Postoje 3 područja: sirovine, održivost i proizvodnja u poljoprivredi, aktivno i zdravo starenje
There are three pillars of the Plan:
Plan se zasniva na tri stupa:
2.1 There are three pillars to the EU's consumer protection policy: product safety, protecting consumers' economic interests and ensuring that consumers are properly educated and informed.
2.1 Politika EU-a za zaštitu potrošača temelji se na tri elementa: sigurnost proizvoda, zaštita gospodarskog interesa potrošača te odgovarajuće obrazovanje i informiranje potrošača.
4.1 There are three vital aspects to the strategic response proposed by the Commission.
4.1 Tri su bitna vida strateškog odgovora koji predlaže Komisija.
3.4.1 There are three ways of measuring the scale of the hidden economy, and they can also be applied to various subjects of analysis (value added or employment):
3.4.1 Postoje tri vrste procjene raširenosti sive ekonomije koje je, između ostalog, moguće primijeniti na različite objekte analize (dodana vrijednost ili zaposlenost):
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Stoga se ne uvode nove obveze za mala poduzeća, koja čine više od 95 % svih poduzeća u EU-u.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
Postoje dakle dvije razine financijske poluge između osiguranog proračunskog jamstva EU-a i ukupnog ulaganja koje je mobilizirano.
There are too many administrative barriers to entrepreneurship and changes in the regulations resulting in a climate of insecurity.
Previše je administrativnih prepreka poduzetništvu i izmjena propisa te vlada klima nesigurnosti.
5.2 There are 83 trade unions established and operating in Albania.
5.2 U Albaniji su osnovana i djeluju 83 sindikata.
There are two approaches, one preventive and one penalty-based.
Postoje dva pristupa, preventivni i onaj koji se temelji na sankcijama.
4.6 There are two basic conditions for people to share knowledge: symmetric expectations and asymmetric knowledge.
4.6 Postoje dva osnovna razloga zbog kojih ljudi razmjenjuju znanja: simetrična očekivanja i asimetrična znanja.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Postoje dvije kategorije potpore koje se temelje na trajanju ugovora o radu: potpora za putovanje na posao u slučaju privremene mobilnosti (ugovor o radu u trajanju od najmanje mjesec dana na udaljenosti od najmanje 50 km od prebivališta) ili potpora za promjenu prebivališta u slučaju trajne mobilnosti (ugovor o radu u trajanju od najmanje 12 mjeseci na udaljenosti od najmanje 100 km) s jednokratnom naknadom za preseljenje te dodatnim mjesečnim naknadama tijekom razdoblja od najviše šest mjeseci.
There are two direct effects on tax revenues.
Dva su izravna utjecaja na porezne prihode.
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 Postoje dva glavna kopnena izvora morskog otpada:
There are two main purposes to this:
Dva su glavna cilja toga:
1.3 There are two main reasons why shadow banking needed to be regulated: first, the possibility that it might be used to get around regulation, particularly capital requirements, or to perform activities that could be managed within the traditional, regulated system, thus increasing the probability of a systemic event; and second, the fact that shadow banks' financial activities have considerable leverage; like traditional banks, they can thus expose the financial sector to panic and systemic risk.
Drugi glavni razlog leži u činjenici da se u financijskim aktivnostima banaka u sjeni koriste znatne poluge, čime izlažu financijski sektor, na isti način kao i tradicionalne banke, panici i sustavnom riziku.
There are two main risks identified in this area:
U ovom su području utvrđena dva glavna rizika:
There are two problems related to this scenario.
Dva su problema povezana s tim razvojem događaja.
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;
U Ujedinjenoj Kraljevini postoje dva projekta, ali su ih zaustavile ekološke interesne skupine;
2.2 There are two schools of thought, offering two more or less successful models for applying the concept of the functional economy.
2.2 Postoje dvije teorijske škole koje nude dva manje ili više uspješna modela za primjenu pojma funkcionalnog gospodarstva.
There are various means of service in Member States.
U državama članicama upotrebljavaju se različita sredstva dostavljanja.
There are various options how and how frequently to update the benchmark values (allowances per tonne of product).
Postoje različite mogućnosti kako i koliko često ažurirati referentne vrijednosti (emisijske jedinice po toni proizvoda).
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
Postoje različite mogućnosti odabira broja godina koji će se upotrijebiti za određivanje razine proizvodnje, učestalosti ažuriranja odabira tih godina i kako postupati s godišnjim promjenama razine proizvodnje.
2.11 There are various situations in which one could apply the principle of granting investment and assessing eligibility of expenditure with the option of repayment based on simplified costs (flat-rate principle), for example in relation to general operating costs; the eligible expenditure then depends on the result, and not on allocations based on allocation keys.
2.11 Primjena načela dodjele ulaganja i procjene opravdanosti izdataka uz mogućnost povrata na temelju pojednostavljenih troškova (načelo paušala) moguća je u raznim slučajevima, primjerice kod općih operativnih troškova, pri čemu opravdanost troška ovisi o rezultatu, a ne o načinu knjiženja.
There are various ways for digital content to reach consumers.
Digitalni sadržaj do potrošača stiže na različite načine.
There are various ways in which such differentiation can be realized, including through different approaches to reaching targets or through differentiated indicators to measure progress.
Postoje razni načini ostvarenja takvog diferenciranja, između ostalog kroz različite pristupe ostvarenju konkretnih ciljeva ili diferencirane pokazatelje za mjerenje napretka.
There are various ways that a different view can be expressed.
Postoje razni načini da se izrazi različit stav.
There are varying opinions among researchers and stakeholders (ILO and PICUM) regarding the extent to which voucher systems have contributed to improving working conditions of domestic workers.
Istraživači i dionici (ILO i PICUM) imaju različita mišljenja o tome u kojoj je mjeri sustav bonova pridonio poboljšanju radnih uvjeta radnika u kućanstvu.
There are varying points of view on the inclusion of additional target species and on the level of protection of other species.
Različita su mišljenja o uključivanju dodatnih ciljanih vrsta i razini zaštite ostalih vrsta.
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
Malo je programa za kvalificirane mlade žene te one nisu nagrađene za svoju višu kvalificiranost.
There are very few studies about AM from the perspective of health and safety at work, and there is a real need for them owing to:
Vrlo je malo istraživanja o aditivnoj proizvodnji sa stanovišta zaštite zdravlja i sigurnosti na radu, a postoji stvarna potreba za njima imajući u vidu:
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
U pojedinim zemljama bilježe se veoma visoke razine duga, a u sedam država članica europodručja dug je dosegnuo gotovo 100 % BDP-a ili više.
There are very important discrepancies, which may not be explained solely by the different landscape, population, GDP or purchasing power, but are the result of different policy choices made today and in the past.
Postoje vrlo važne razlike koje se ne mogu objasniti isključivo različitim krajolikom, stanovništvom, BDP-om ili kupovnom moći, već su rezultat različitih političkih odluka danas i u prošlosti.
1.2.2 There are very significant disparities in conditions of access to finance between northern and southern Member States, owing (among other factors) to differences in economic conditions including to sovereign ratings.
1.2.2 Postoje znatne nejednakosti u uvjetima pristupa financiranju između sjevernih i južnih država članica zbog, primjerice, razlika u njihovim gospodarskim okolnostima, uključujući kreditni rejting.
There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.
Nedostaci postoje u gotovo svim državama članicama kada je riječ o djelotvornoj borbi protiv diskriminacije.
There are wide differences in price and choice among EU Member States.
Postoje velike razlike u cijeni i izboru među državama članicama.
There are wide divergences in the level of reception conditions provided by the Member States.
Postoje velike razlike u razini uvjeta prihvata koje pružaju države članice.
there be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
da se pokrene redovni dijalog između Parlamenta, Komisije i EGSO-a tijekom cijelog pregovaračkog postupka;
There can be no denying that any microbiological risks are now firmly under control.
Neosporno je da se može smatrati da se ovladalo upravljanjem mikrobiološkim rizicima.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Nema sumnje da bi dovršetak jedinstvenog tržišta energije uklonio velike razlike u cijeni među državama članicama.
4.1.7 There can be no doubt that, in the future, there will still be people who, for one reason or another, are unable to use digital technologies.
4.1.7 Nesumnjivo je da će u budućnosti i dalje postojati ljudi koji iz određenog razloga neće biti u mogućnosti upotrebljavati digitalne tehnologije.
There can be other different and competing priorities with these stakeholders.
Mogu postojati različiti i konkurentni prioriteti s tim dionicima.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
Naime, postoje brojni komercijalni razlozi, poput osiguravanja kontinuiteta i dostupnosti usluga, zbog kojih upravno tijelo može odlučiti samo pružati uslugu a da se ona ne definira izričito kao javna usluga; nedostatak prostora ili rezervirano korištenje dostupnog prostora također bi moglo zahtijevati ograničen broj pružatelja usluga.
There can only be one EESC representation - of the EESC - and not of each of its Groups.
EGSO može biti zastupljen samo jednom – kao EGSO – a ne kao svaka pojedina skupina.
7.2 There can therefore be no question that in recent years and especially during and in response to the ongoing crisis, sharing economy initiatives have continued to increase.
7.2 Neupitno je da se posljednjih godina, a posebice u doba krize – i upravo kao odgovor na tu krizu – ne prestaje povećavati broj inicijativa ekonomije dijeljenja.
There cannot be a gap when there is no international protection for investors, so ISDS must continue until such a court is fully operational.
Ne može se dopustiti razdoblje u kojem ne postoji međunarodna zaštita za ulagače, pa se rješavanje sporova između ulagača i države mora nastaviti dok taj sud ne počne s radom.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Konkurentnost se definira kao „sposobnost zemlje (regije, područja) da u korist svojih građana ispuni ciljeve koji uključuju i druge pokazatelje osim BDP-a”.
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forced evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
i dalje postoje ozbiljni slučajevi institucionalne diskriminacije (nasilno iseljavanje, segregirane škole, posebne škole, nejednakost u pristupu uslugama itd.).
There could also be savings in costs in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where liquidation is currently the most common outcome of insolvency, because part of formal and court-based liquidation proceedings are expected to be replaced by the proposed restructuring proceedings which are largely out-of-court.
Zbog toga što bi se dio službenih i sudski vođenih likvidacija zamijenio predloženim, većinski izvansudskim postupcima restrukturiranja, moglo bi doći i do ušteda u troškovima u BG-u, DK-u, SK-u, SI-ju, HR-u, CY-ju, EE-u, IE-u, LT-u, LU-u, NL-u, PL-u, RO-u, u kojima je likvidacija trenutačno najčešći ishod stečaja.
there could be a reduction in the use of the Regulations by patients who wish to be treated by a private provider which is not covered by the Regulations scheme;
može doći do smanjenja upotrebe uredbi od strane pacijenata koji se žele liječiti kod privatnog pružatelja koji nije obuhvaćen programom uredbi;
there could be a reduction in the use of the Regulations for healthcare not subject to prior authorisation under the Directive by patients who do not wish to go through the authorisation procedure and who therefore choose to use the Directive;
može doći do smanjenja upotrebe uredbi za zdravstvenu zaštitu koja ne podliježe prethodnom odobrenju na temelju Direktive od strane pacijenata koji ne žele prolaziti postupak odobravanja i koji stoga odluče koristiti Direktivu;
There could be a small reduction of costs for Central Authorities; if procedures contain unified rules or are shorter at the enforcement stage.
Malu uštedu troškova mogla bi ostvariti i središnja tijela, uz uvjet da postupci sadržavaju jedinstvena pravila ili njihova faza izvršenja traje kraće.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Pri nametanju odvojenog prikupljanja svakom proizvođaču otpada mogle bi se uvesti iznimke za slučajeve gdje ima malo plastike za odvajanje pa troškovi prijevoza poništavaju prednosti recikliranja.
There could be more initiatives in this area on the part of all stakeholders.
Na ovom polju bi moglo biti više inicijative od svih strana.
There currently exists a great variety of quality control mechanisms in the EU.
Trenutačno u EU-u postoje razni mehanizmi kontrole kvalitete.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Čini se da ne postoje određeni kriteriji koji bi jamčili minimalnu razinu razmjene podataka i informacija.
There does not seem to be a need for fundamental changes to be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Čini se da nema potrebe za temeljnim promjenama u pogledu prirode ključnih zahtjeva EMIR-a, koji su neizostavni za osiguravanje transparentnosti i ublažavanje sistemskog rizika na tržištima izvedenica.
There exists an economy of disability.
Postoji ekonomija za invalidnost.
There exists, however, no internationally accepted definition of what is meant by "other effective area-based conservation measures".
Međutim, ne postoji međunarodno prihvaćena definicija onoga što se smatra „drugim učinkovitim mjerama očuvanja za pojedina područja”.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Uslijedila je kraća rasprava u kojoj su sudjelovali g. JAHIER i gđa STUDNIČNÁ.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Uslijedila je rasprava u kojoj su sudjelovali gđa ATTARD i g. DASSIS.
There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Uslijedila je rasprava o dokumentu "Akcijski plan za Europu", koji je Skupština usvojila na travanjskoj sjednici.
There followed a discussion with contributions from Mr Siecker, Mr Dassis, Ms Slavova and Ms O'Neill.
DASSIS te gđe SLAVOVA i O'NEILL.
There had been a first meeting concerning this issue.
Održan je prvi sastanak o tom pitanju.
There had been two changes in the membership of the TEN section bureau:
Dvije izmjene u Predsjedništvu stručne skupine TEN:
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.
Povrh toga, sve je više projekata i inicijativa u vezi s pametnim razvojem gradova koje na europskoj razini spontano pokreću vlade i/ili građani6, udruge, organizacije ili mreže, primjerice Eurocities7 ili Sporazum gradonačelnika8.
There has also been a widening gap between regions inside and across Member States.
Primjetan je i rastući jaz među regijama u državama članicama i među njima.
There has also been progress in implementing rural development, quality and organic farming programmes.
Također postoji napredak u primjeni ruralnog razvoja, kvalitete i programa organske poljoprivrede.
There has also been visible progress in complying with European Union rules in the area of compensation and help for passengers in cases of flight delays or cancellations.
Napredak u usklađivanju s pravilima Europske unije zabilježen je i kad je riječ o pravilima o naknadi i pomoći u slučaju kašnjenja ili otkazivanja leta.
3.4 There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
3.4 U slučaju Crne Gore došlo je to očitih poboljšanja u objavi dokumenata povezanih s pristupanjem.
There has been a comprehensive and fundamental debate in the EU on whether it is necessary to adapt society for sustainable development and climate change.
U EU-u se vodi sveobuhvatna i temeljita rasprava o tome je li neophodno prilagoditi društvo održivom razvoju i klimatskim promjenama.