natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has made it clear that it will attach particular importance to a report on co-operation with The Hague tribunal, which del Ponte is to submit to the UN Security Council in a few days. In Zagreb, del Ponte praised co-operation in areas such as providing documents, but said the failure to arrest Gotovina is "a big problem" for Croatia. "The Croatian government is aware of its obligations and it is committed to honour them," Prime Minister Ivica Racan said, adding "it would be historically tragic if Croatia was held hostage by this one unresolved case." US Ambassador-at-large for War Crimes Pierre-Richard Prosper was also in Zagreb on Tuesday.
EU je jasno priopćila kako će pridati posebni značaj izvjesću o suradnji s tribunalom, kojeg će del Ponte u četvrtak podnijeti Vijeću sigurnosti Ujedinjenih naroda. Del Ponte je u Zagrebu pohvalila suradnju u područjima kao sto je predaja dokumenata, dodajući da propust glede uhićenja Gotovine predstavlja "veliki problem" za Hrvatsku. "Hrvatska vlada je svjesna svojih obveza i odlučna je ispuniti ih", izjavio je premijer Ivica Račan, dodajući kako bi bila "povijesna tragedija ako Hrvatska bude talac jednog nerazrijesenog slučaja". U utorak je u Zagrebu također boravio i veleposlanik State Departmenta za pitanja ratnih zločina Pierre- Richard Prosper.
He voiced Washington's concerns over the Gotovina case and called for more robust efforts to apprehend him. "We expect the Croatian government to take steps in searching for General Gotovina," said Prosper.
On je izrazio zabrinutost Washingtona glede slučaja Gotovina i pozvao na snaznije napore za njegovo uhićenje. "Očekujemo od Hrvatske vlade poduzimanje koraka u potrazi za generalom Gotovinom", kazao je Prosper.
"Words are not enough, we want some action."
"Riječi nisu dovoljne, zelimo vidjeti akciju".
Albania Hosts Important Military Exercises 09/ 10/ 2003 US and British troops and the Albanian Army are participating in two important military exercises in Albania, which hopes to eventually join NATO structures. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 09/10/03For three weeks, Albanian troops were trained to carry out responsibilities in peacekeeping missions and to help the implementation of UN Security Council resolutions in Bosnia and Herzegovina, Afghanistan and Iraq.
Albanija domaćin vaznih vojnih vjezbi 09/ 10/ 2003 Američke i britanske postrojbe, zajedno s pripadnicima albanske vojske sudjeluju u dvjema vaznim vojnim vjezbama u Albaniji, koja se nada eventualnom priključenju strukturama NATO- a. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 09/ 10/ 03Tri tjedna albanske postrojbe obučavale su se za obnasanje duznosti u mirovnim misijama i pomoć u provedbi rezolucija Vijeća sigurnosti UN- a u Bosni i Hercegovini, Afganistanu i Iraku.
The military exercises took place in co-operation with the United States and Britain, which sent experts and special units to help with the equipment and training. The exercises, considered among the largest of their kind to have been carried out with US co-operation, were divided into three phases: familiarising Albanian troops with NATO training standards, improving operational skills, and boosting interaction between troops. The British contingent was represented by the special forces of the Wells regiment.
Vojna vjezba odrzana je u suradnji sa Sjedinjenim Drzavama i Britanijom, koje su poslale stručnjake i posebne postrojbe kako bi pomogli u rukovanju opremom i obuci. Vjezba, koja se smatra jednom od najvećih te vrste koja je odrzana u suradnji sa Sjedinjenim Drzavama bila je podijeljena u tri faze: upoznavanje albanskih vojnika sa standardima obuke NATO- a, unaprjeđenje operativnih mogućnosti i povećanje interakcije među vojnicima. Britanski kontingent predstavljale su posebne postrojbe iz sastava Velske regimente.
Albanian troops participating in the military exercises were from ground forces, while the military police lent support and provided helicopters for evacuations and emergencies. Albania, one of the strongest supporters of the US-led coalition in Iraq, hopes eventually to join NATO.
Albanske snage koje su sudjelovale u vojnoj vjezbi bile su iz sastava kopnenih snaga, dok je vojna policija pruzila potporu i osigurala helikoptere za evakuaciju i hitne slučajeve. Albanija, koja je jedna od najvećih pristasa međunarodne koalicije u Iraku koju predvode Sjedinjene Drzave, nada se mogućem priključenju NATO- u.
Although it was unable to provide significant military or material support during the Iraq campaign, it opened its air space, land routes and territorial waters to coalition forces, and offered use of its bases. Albanian troops now are also included in peacekeeping missions in Afghanistan and Iraq. As Albania tries to get closer to joining NATO, other Balkan countries are working hard to achieve the same goal.
Iako nije bila u mogućnosti osigurati značajnu vojnu ili materijalnu pomoć, tijekom kampanje u Iraku Albanija je za koalicijske snage otvorila svoj zračni prostor, cestovne pravce i teritorijalne vode, a također je ponudila i uporabu svojih baza. Albanske postrojbe sada su uključene u mirovne misije u Afganistanu i Iraku. Dok se Albanija trudi pribliziti NATO- u i druge zemlje Balkana također naporno rade na postizanju istog cilja.
At a meeting in Tirana in September, Albanian Defence Minister Pandeli Majko and his Macedonian and Croatian counterparts, Vlado Buckovski and Zeljka Antunovic, signed a joint statement emphasising that the United States plays a significant role in the process of joint co-operation towards NATO integration. The ministers pledged to broaden the scope of trilateral military co-operation through consultations on security and defence policy, exchange of military education at all levels, military-technical cooperation, consultations on arms control, and co-operation in the framework of peacekeeping operations abroad. They also agreed to step up border security and exchange intelligence information so as to better tackle organised crime, terrorism and trafficking in human beings, drugs and weapons of mass destruction.
Na sastanku odrzanom u rujnu u Tirani, albanski ministar obrane Pandeli Majko sa svojim je kolegama iz Makedonije i Hrvatske Vladom Bućkovskim i Zeljkom Antunović potpisao zajedničko priopćenje naglasavajući značaj uloge SAD- a u procesu suradnje glede integracije u NATO. Ministri su se obvezali na prosirenje opsega trilateralne vojne suradnje, kroz konzultacije o sigurnosnoj i obrambenoj politici, razmjenu vojnog obrazovanja na svim razinama, vojno- tehničku suradnju, konzultacije o nadzoru naoruzanja i suradnji u okvirima mirovnih operacija u inozemstvu. Također je dogovoreno pojačavanje granične sigurnosti i razmjena obavjestajnih podataka kako bi se bolje mogli uhvatiti u kostac s organiziranim kriminalom, terorizmom, te trgovinom ljudima, drogom i oruzjem za masovno unistavanje.
What Does The Convergence Chart Mean to The Average Greek? 09/ 10/ 2003 The Convergence Chart is the first among many such initiatives that Prime Minister Costas Simitis has announced.
Sto plan konvergencije znači za prosječnog Grka? 09/ 10/ 2003 Plan konvergencije je prva među mnogim sličnim inicijativama koje je objavio premijer Costas Simitis.
What exactly is the rationale behind the Chart, and how will it affect Greeks in the long-term? < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 09/10/03The Convergence Chart presented by Prime Minister Costas Simitis aims to make big changes in the lives of Greeks, bringing their quality of life closer to EU standards.
Sto je u stvari temeljno načelo Plana i kako će on, dugoročno gledano, utjecati na Grke? < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times in Atene - 09/ 10/ 03Plan konvergencije kojeg je predstavio premijer Costas Simitis za cilj ima velike promjene u zivotu Grka i priblizavanje kvalitete zivota standardima EU.
It commits the nation to increasing its GDP and average wages, while at the same time decreasing unemployment and poverty. For wage earners, that means an increase of 4 per cent to 6 per cent annually.
Njime se nacija obvezuje na povećanje bruto drustvenog proizvoda (BDP) i prosječnog osobnog dohotka, uz istodobno smanjenje nezaposlenosti i siromastva. Za one koji primaju prosječni osobni dohodak to znači povećanje od 4 do 6 posto na godisnjoj razini.
In contrast to past increases, these will be above the rate of inflation - currently at 3.6 per cent and expected to drop to 2.5 per cent.
Za razliku od ranijih povećanja, ovo će biti iznad prosjeka inflacije -- koja trenutačno iznosi 3, 6 posto, dok se očekuje njezin pad na 2, 5 posto.
Those with high salaries can expect to benefit more, because of the reduction in tax rates by 2008. The Greek average wage is at 60 per cent of the EU average, but since the cost of living is lower too, the weighted average is 81 per cent.
Oni s visokim plaćama mogu očekivati kako će proći jos bolje, jer će do 2008. godine biti smanjeni porezi. Prosječni osobni dohodak u Grčkoj iznosi 60 posto od prosjeka u EU, ali budući da su troskovi zivota nizi procjenjuje se kako on iznosi 81 posto od prosjeka Unije.
Average wages, though, are misleading, because managers and directors are actually much better off than their European counterparts.
Vrijednost prosječnog osobnog dohotka doduse moze zavarati, jer menadzeri i direktori u Grčkoj zarađuju mnogo bolje nego njihove europske kolege.
Meanwhile, ordinary employees and workers earn much less. The Chart raises the minimum pensions for farmers from 170 euros today to 300 euros in the long term.
U međuvremenu obični zaposleni i radnici zarađuju znatno manje. Planom se minimalne mirovine za poljoprivrednike dugoročno gledano sa 170 podizu na 300 eura.
Starting next year, it will be raised to 200 euros.
Početkom sljedeće godine one će biti podignute na 200 eura.
The pension for employees will increase to at least 500 euros monthly, from 392 today. Rises in wages and pensions will decrease the number of those who live below the poverty line, which is currently 21 per cent of the population.
Mirovine zaposlenih bit će povećane na najmanje 500 eura mjesečno, u usporedbi s 392 eura koliko danas iznosi najniza mirovina. Povećanje plaća i mirovina smanjuje broj onih koji zive ispod granice siromastva, kojih je trenutačno 21 posto od ukupne populacije.
The poverty line is at 600 euros monthly -- 60 per cent of the national income average or below per household. At the same time, the government has committed itself to lowering unemployment to 6 per cent, from 8.9 per cent today.
Granica siromastva iznosi 600 eura mjesečno -- sto predstavlja 60 posto ili manje od prosječnih primanja po domaćinstvu. Istodobno vlada se obvezala smanjiti nezaposlenost na 6 posto u odnosu na 8, 8 posto koliko iznosi danas.
That means creating 290,000 positions.
To znači otvaranje 290. 000 novih radnih mjesta.
The government hopes to do this by lowering employer contributions to national insurance by one-tenth. The Chart also includes changes in everyday life that are not easily quantifiable, such as the shifting of weight in the GDP away from military expenses and towards education, and helping to make the Internet part of the citizens' lives. The cost of implementation for the Convergence Chart is estimated at around 5.3m euros.
Vlada se nada kako će to učiniti smanjenjem doprinosa kojeg plaćaju poslodavci, kao i smanjenjem cijene nacionalnog osiguranja za 10 posto. Plan također uključuje promjene u svakodnevnom zivotu koje nisu lako mjerljive, kao sto je rasterećenje BDP- a u smislu vojnih troskova i usmjeravanje sredstava na obrazovanje te uvođenje Interneta u svakodnevni zivot građana. Troskovi provedbe Plana konvergencije procijenjeni su na 5, 3 milijuna eura.
If the promised social benefits are added to this figure, the total cost is 7.7m euros. Funds are expected to come mainly from the privatisation of state businesses, and will be as high as 2 per cent of the country's GDP.
Dodaju li se tomu obećane socijalne beneficije, ukupni troskovi iznosit će 7, 7 milijuna eura. Očekuje se kako će sredstva biti prikupljena uglavnom privatizacijom drzavnih tvrtki, i iznosit će maksimalno 2 posto od ukupnog BDP- a zemlje.
Public investments and European support packages will cover the rest. The main opposition New Democracy argues that implementing the Chart in only three years is impossible.
Javna ulaganja i paket potpore EU pokrit će ostatak troskova. Najznačajnija oporbena stranka, Nova demokracija ukazuje na nemogućnost provedbe cjelovitog Plana u samo tri godine.
That, however, wo n't stop the government from trying.
To međutim neće zaustaviti vladu u njezinu pokusaju.
Top International Officials Seeking Funds for Establishment of War Crimes Chamber in BiH 09/ 10/ 2003 The international community's top envoy in Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, told the UN Security Council on Wednesday that the business of bringing war criminals to justice is not yet finished, and that there is a need to develop a local capacity capable of taking over from the UN war crimes tribunal. < blockquote > (AP, AFP, VOA, UN News Centre, Office of the High Representative, RFE/RL - 08/10/03)Stressing the importance of ensuring justice as part of the peace process, top international officials have appealed for donor funding to help establish a war crimes chamber in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Najvisi međunarodni duznosnici traze sredstva za uspostavu suda za ratne zločine u BiH 09/ 10/ 2003 Najvisi izaslanik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini Paddy Ashdown kazao je članovima Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda u srijedu kako posao glede privođenja ratnih zločinaca pred lice pravde jos nije zavrsen, te postoji potreba za razvitkom lokalnih kapaciteta sposobnih preuzeti slučajeve od tribunala UN- a za ratne zločine. < blockquote > (AP, AFP, VOA, UN News Centre, Ured visokog predstavnika, RFE/ RL - 08/ 10/ 03) Ukazujući na potrebu osiguranja pravde kao dijela mirovnog procesa, najvisi međunarodni duznosnici apelirali su za donaciju sredstava kojima bi se pomogao ustroj suda za ratne zločine u Bosni i Hercegovini (BiH).
The chamber would prosecute lower-level suspects from the 1992-1995 war in BiH, and is seen by the UN Security Council as a key prerequisite for completing the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY). Under a completion strategy set forth earlier this year, the ICTY envisages wrapping up its activities in 2010. The international community's top envoy in BiH, Paddy Ashdown, told the Security Council on Wednesday (8 October) that the business of bringing war criminals to justice is not finished yet and that there is a need to develop a local capacity capable of taking over from the tribunal. Its success, however, depends on substantial funding, Ashdown said.
Sud bi vodio postupke protiv osoba nizeg ranga osumnjičenih za ratne zločine u ratu koji je trajao od 1992. do 1995. godine, i Vijeće sigurnosti UN- a smatra ga glavnim preduvjetom za okončanje rada Međunarodnog tribunala za zločine počinjene na prostoru bivse Jugoslavije (ICTY). Na temelju strategije okončanja rada, postavljene ranije ove godine, ICTY kani sve aktivnosti zavrsiti do 2010. godine. Najvisi izaslanik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown kazao je članovima Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda u srijedu (8. listopad) kako posao glede privođenja ratnih zločinaca pred lice pravde jos nije zavrsen, te postoji potreba za razvitkom lokalnih kapaciteta sposobnih preuzeti slučajeve od tribunala. Međutim uspjeh suda ovisi o substancijalnom financiranju, kazao je Ashdown.
The estimated cost of the project is 28m euros for the next five years, plus an additional 11m euros for the construction and operation of a state-level prison, a portion of which will be covered by BiH's budget. Several countries, including Britain, Germany and Italy, have already made pledges for funding.
Procijenjeni troskovi projekta iznose 28 milijuna eura za sljedećih pet godina, plus dodatnih 11 milijuna eura za izgradnju i funkcioniranje zatvora na drzavnoj razini, čiji će dio biti financiran iz proračuna BiH. Nekoliko zemalja, uključujući Britaniju, Njemačku i Italiju, već je obećalo financiranje projekta.
The United States has promised to provide a third of the needed funds.
Sjedinjene Drzave su obećale osigurati trećinu potrebnih sredstava.
Efforts to build a functioning state-level police force with investigative and law-enforcement powers are already under way and a witness protection department is expected to become operational early next year. The planned war crimes chamber would operate within BiH's State Court, ICTY President Theodor Meron said.
Napori na izgradnji funkcionalnih policijskih snaga na drzavnoj razini s ovlastima za vođenje istrage i provedbe zakona već su u tijeku, i očekuje se kako će odjel za zastitu svjedoka započeti s radom početkom sljedeće godine. Planirani sud za ratne zločine djelovao bi u sklopu Drzavnog suda BiH, kazao je predsjednik ICTY- a Teodor Meron.
It would ensure that "the prosecution of war criminals takes place in an efficient and fair manner and in accordance with internationally recognised standards of due process," he added. There are plans to transfer 15 people indicted for war crimes and 50 files assembled by the tribunal's prosecutor to Sarajevo, the Associated Press reported. Ashdown said the international community was "close to finishing the job in BiH" and to its first, historic success in the business of peace implementation.
To će osigurati da "kazneni postupak protiv ratnih zločinaca bude vođen na učinkovit i korektan način i u skladu s međunarodno priznatim standardima glede vođenja postupka", naglasio je Meron. Postoje planovi o prebacivanju 15 osoba optuzenih za ratne zločine i 50 slučajeva koje je pripremilo tuziteljstvo sudu u Sarajevu, izvjesćuje tiskovna agencija Associated Press. Ashdown je istaknuo kako je međunarodna zajednica "blizu okončanja posla u BiH, i svom prvom povijesnom uspjehu na planu uspostave mira.
"But we cannot bring closure to BiH's terrible war -- we cannot bring peace to the relatives and loved ones of that war's 250,000 victims -- until those who bear the guilt for that suffering are brought to justice.
"Međutim ne mozemo okončati strasni rat u BiH -- ne mozemo donijeti mir rođacima i najmilijima zrtava rata, kojih je bilo 250. 000 -- sve dok oni koji su krivi za patnje ne budu privedeni pravdi.
We owe it to them to make this project succeed. "
Dugujemo im uspjeh ovog projekta ", poručio je Ashdown.
The talks were the 5th in a series known as the "Economic Summit of Turkish Aegean Coasts and Greek Aegean Islands". The Izmir Chamber of Commerce has been sponsoring the talks since 1998, in co-operation with economic organisations on the Greek islands.
To su bili peti po redu razgovori u nizu susreta pod nazivom "Gospodarski summit turske egejske obale i grčkih egejskih otoka". Gospodarska komora Izmira sponzorira razgovore od 1998. godine, u suradnji s grčkim gospodarskim udrugama.
Greek Finance and Economy Minister Nikos Christodoulakis and Turkish Trade and Industry Minister Ali Coskun attended, along with Greece Union of Chambers Chairman Georgios Kasumatis and Turkey Union of Chambers Chairman Rifat Hisarciklioglu. In his opening speech, Coskun urged Turkey and Greece to look beyond problems of the past.
Sastanku su nazočili grčki ministar financija i gospodarstva Nikos Christodoulakis i turski ministar industrije Ali Coskun, kao i predsjedatelj saveza grčkih gospodarskih komora Georgios Kasumatis i njegov turski kolega Rifat Hisarciklioglu. Otvarajući skup, Coskun je apelirao na Tursku i Grčku da se ne osvrću na probleme iz proslosti.
"Politicians and statesmen have been opening doors of friendship between two countries.
"Političari i drzavnici otvorili su vrata prijateljstvu dviju zemalja.
Businessmen passing throughout these open doors are also laying the foundations of friendship by improving commercial relations.
Poslovni ljudi koji prolaze kroz ta otvorena vrata također stvaraju temelj za prijateljstvo unaprjeđujući trgovinske odnose.
If we stick to problems we had in the past, we cannot live today.
Ako se budemo drzali problema iz proslosti, ne mozemo normalno zivjeti danas.
Both countries should learn lessons from the past and take a step forward. "Christodoulakis said that organising these kinds of meetings creates opportunities for both countries, adding such opportunities should not be missed due to old policies.
Obje zemlje trebaju naučiti lekcije iz proslosti i učiniti korak naprijed ". Christodoulakis je istaknuo kako organiziranje ovakvih sastanaka otvara mogućnosti za obje zemlje, dodajući kako takve prilike ne bi smjele biti propustene zbog nekih starih politika.
The issue of double taxation has been awaiting a solution for nearly 10 years, he said.
Pitanje dvostrukog oporezivanja čeka na rjesavanje skoro deset godina, kazao je on.
"In order to overcome problems, we should open a radical way towards the future.
"U cilju nadvladavanja problema, trebali bi zauzeti radikalan pristup glede budućnosti.
Improving mutual trade is very important.
Unaprjeđenje međusobne trgovine vrlo je vazno.
For that reason, we should have concrete targets, "Christodoulakis said. Izmir Chamber of Commerce Chairman Ekrem Demirtas, meanwhile, called for" less politics, more trade and more investment, "citing possibilities for co-operation in education, maritime affairs and tourism." When we started to organise this meeting in 1998, the trade volume between two countries was $200m, but today trade volume between both countries reached $1 billion, "he said. Kasumatis emphasised the role business contacts play in bringing people together.
Iz tog razloga trebali bi imati konkretne ciljeve "istaknuo je Christodoulakis. Predsjedatelj gospodarske komore Izmira Ekrem Demirtas pozvao je u međuvremenu na" manje politike, a vise trgovine i ulaganja ", ukazujući na mogućnosti suradnje u područjima obrazovanja, pomorstva i turizma." Kada smo započeli s organiziranjem sastanaka 1998. godine opseg trgovinske razmjene između dviju zemalja iznosio je 200 milijuna dolara, dok danas opseg trgovinske razmjene doseze do milijardu dolara ", kazao je Demirtas. Kasumatis je istaknuo ulogu koju poslovni kontakti igraju u spajanju ljudi.
NATO Ministers Discuss Transfer of BiH Peacekeeping Mission 10/ 10/ 2003 NATO has indicated that it may hand over the peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina to the EU at the end of next year.
Ministri zemalja NATO- a razgovarali su o transferu mirovne misije u BiH 10/ 10/ 2003 NATO je navijestio kako bi koncem sljedeće godine mogao EU predati mirovnu misiju u Bosni i Hercegovini.
But Alliance officials stress no decisions have been made. < blockquote > (FT - 10/10/03; AP, AFP, Reuters, Canadian Press, Washington File, NATO - 09/10/03)Eight years after launching its peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina (BiH), NATO has indicated that the operation might be turned over to the EU by the end of 2004, as its goals have basically been achieved.
Međutim, duznosnici Saveza ukazali su kako odluka jos uvijek nije usvojena. < blockquote > (FT - 10/ 10/ 03; AP, AFP, Reuters, Canadian Press, Washington File, NATO - 09/ 10/ 03) Osam godina nakon pokretanja mirovne misije u Bosni i Hercegovini (BiH), NATO je navijestio kako bi operacija do konca 2004. godine mogla biti predana EU, jer su postavljeni ciljevi NATO- a zapravo ispunjeni.