natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
Zbog sve većeg širenja vrijednosnih lanaca po čitavoj Europi, daljnja digitalizacija industrije povlači za sobom izazove koji se mogu riješiti samo zajedničkim djelovanjem na razini EU-a.
With very few exceptions, the Dialogues were attended by citizens who spoke for themselves and not on behalf of specific interest groups.
Uz jako malo iznimaka, u dijalozima su sudjelovali građani koji su govorili u svoje ime, a ne uime određenih interesnih skupina.
With virtually all countries dialogue on migration and other Justice and Home Affairs issues is also integrated in the implementation of Association Agreements (AA), Partnership and Cooperation Agreements (PCA), Framework Agreements (FA), Cooperation Agreements (CA) and similar instruments concluded by the Union, including at the level of their respective Councils and (sub-) Committees.
S gotovo svim zemljama dijalog o migraciji i drugim pitanjima iz područja pravde i unutarnjih poslova integriran je i u provedbu sporazuma o pridruživanju (AA), sporazuma o partnerstvu i suradnji (PCA), okvirnih sporazuma (FA), sporazuma o suradnji (CA) i sličnih instrumenata koje je sklopila Unija, uključujući i na razini odgovarajućih vijeća i (pod)odbora.
With wholesale gas and electricity markets becoming larger than national and with energy companies spreading their footprint beyond their home-market, market integration should not be held back by regulation and regulatory oversight that remains nationally focussed.
Budući da veleprodajna tržišta plina i električne energije postaju veća od nacionalnih, a energetska poduzeća šire se izvan matičnog tržišta, integraciju tržišta ne bi trebalo obuzdavati regulacijama i regulatornim nadzorom usmjerenim na nacionalnu razinu.
With wide variations across this vast region, energy is expected to be a growth sector, and may include on- and off-shore wind power, ocean energy, geothermal energy and hydropower.
Uz velike razlike diljem te goleme regije, očekuje se da će energija biti sektor rasta koji bi mogao uključivati vjetroelektrane na obali i na moru, energiju oceana, geotermalnu energiju i hidroenergiju.
2.3 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank (EIB) involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.3 U sklopu široko postavljenih ciljeva kohezijska politika može, osim fondova koji su joj na raspolaganju, iznaći i autonomne oblike financiranja, poput uključivanja Europske investicijske banke (EIB) ili euro-obveznica, koji nisu uvjetovani naporima u pogledu fiskalne konsolidacije niti ostvarivanjem ciljeva iz Pakta za stabilnost i rast.
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
povući svoj prijedlog Uredbe o Programu za registrirane putnike (RTP) iz 2013.
Withdrawal included in the REFIT Communication of June 2014.
Povlačenje je uključeno u Komunikaciju o REFIT-u iz lipnja 2014.
(19) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a CE marked fertilising product in the supply chain from being made available on the market;
(19) „povlačenje” znači svaka mjera kojoj je namjena spriječiti da gnojidbeni proizvod s oznakom CE u opskrbnom lancu bude stavljen na raspolaganje na tržištu;
(25) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a subsystem or a safety component in the supply chain from being made available on the market;
(25) „povlačenje” znači svaka mjera kojoj je namjena spriječiti da podsustav ili sigurnosna komponenta u opskrbnom lancu bude stavljena na raspolaganje na tržištu;
(30) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an appliance or a fitting in the supply chain from being made available on the market;
(30) „povlačenje” je svaka mjera kojoj je namjena spriječiti da aparat ili oprema u opskrbnom lancu bude stavljena na raspolaganje na tržištu;
'withdrawal' means any measure aimed at preventing PPE in the supply chain from being made available on the market;
„povlačenje” je svaka mjera kojoj je namjena spriječiti da osobna zaštitna oprema u opskrbnom lancu bude stavljena na raspolaganje na tržištu;
20 “withdrawal” means any measure aiming at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
20 „povlačenje” znači svaka mjera kojoj je svrha sprečavanje puštanja na tržište proizvoda u distribucijskom lancu;
Withdrawal necessary as the impact assessment and relevant analysis are now out of date.
Povlačenje je potrebno jer su procjena učinka i relevantna analiza sada zastarjele.
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
Uskraćivanje temeljnih prava je neprihvatljivo.
Withdrawal of applications
Povlačenje zahtjeva
withdrawal of authorisation certificate (1)
povlačenju certifikata o odobrenju (1)
WITHDRAWAL OF COMMISSION PROPOSALS
POVLAČENJE PRIJEDLOGA KOMISIJE
Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Opoziv delegiranja i suspenzija dužnosti dodijeljenih financijskim izvršiteljima
withdrawal of EU type-approval (1)
povlačenju EU homologacije (1)
Withdrawal of international protection
Oduzimanje međunarodne zaštite
14 ‘withdrawal of international protection’ means the decision by a competent authority to revoke, end or refuse to renew the refugee or subsidiary protection status;
14 „oduzimanje međunarodne zaštite“ znači odluka nadležnog tijela o ukidanju, prestanku ili odbijanju obnove statusa izbjeglice ili statusa supsidijarne zaštite;
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Povlačenje gotovine litasa, uključujući ciljano smanjenje novčanica visokih apoena, trebalo bi se nastavili stabilnim ritmom i dostići 50 % do kraja 2014.
Withdrawal of notification
Povlačenje prijave
Withdrawal of registration
Oduzimanje registracije
Withdrawal of the legacy currency
Povlačenje stare valute
Withdrawal of this proposal already announced in Comission proposal, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
Povlačenje ovog prijedloga već je najavljeno u prijedlogu Komisije, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
Withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Oduzimanje ili odbijanje produljenja plave karte EU-a
Withdrawal period for products used outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Karencija za proizvode koji se primjenjuju izvan uvjeta odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet na vrstama koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane
(25) ‘withdrawal period’ means the minimum period between the last administration of a veterinary medicinal product to an animal and the production of foodstuffs from that animal which under normal conditions of use is necessary to ensure that such foodstuffs do not contain residues in quantities harmful to public health;
(25) „karencija” znači minimalno razdoblje između posljednje primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda na životinji i proizvodnje hrane od te životinje koje pod normalnim uvjetima uporabe mora proteći kako bi se osiguralo da takva hrana ne sadržava rezidue u količinama štetnima za javno zdravlje;
withdrawal periods are determined according to a multiplication factor system which takes account of relevant available information;
karencije su određene u skladu sa sustavom multiplikacijskih faktora kojim se uzimaju u obzir odgovarajuće dostupne informacije,
Withdrawal requested by EP.
Europski parlament zatražio je povlačenje.
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
povlačenja su uvjetovana ispunjenjem određenih kriterija koji se odnose na svrhu investicijskog ili štednog računa (primjerice neke pogodnosti u svrhu obrazovanja ili liječenja) ili se na povlačenja izvršena prije ispunjenja tih kriterija primjenjuju kaznene mjere; i
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
povlačenja su uvjetovana određenom starosnom granicom za umirovljenje, invaliditetom ili smrti, ili se na povlačenja izvršena prije takvih određenih događaja primjenjuju kaznene mjere; i
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold
Povlačenja zbog drugih razloga osim zastarijevanja, kao i izmjene, navedeni su podebljanim slovima
Withdrawing Union certificates of qualification or specific authorisations
Opoziv svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti ili posebnih odobrenja
Within a common EU framework, each should develop its own characteristics.
Unutar zajedničkog okvira EU-a svaka od njih trebala bi razviti vlastite karakteristike.
Within a designated digital exclusion area, national regulatory authorities may issue a call open to any undertaking to declare their intention to deploy very high capacity networks over the duration of the relevant forecast period.
Državna regulatorna tijela mogu unutar određenog područja digitalne isključenosti objaviti poziv otvoren svim poduzećima da izjave svoju namjeru uvođenja mreža vrlo velikog kapaciteta tijekom razdoblja relevantne prognoze.
Within a future European Area for Skills and Qualifications, Europass could focus on providing information services and interactive tools for the transparency of skills and qualifications, bringing the different European networks, information services and other tools currently concerned with skills and qualifications together under a single entry point.
U sklopu budućeg Europskog prostora za vještine i kvalifikacije Europass bi se mogao usmjeriti k osiguravanju informacijskih usluga i interaktivnih alata za transparentnost vještina i kvalifikacija, okupljajući različite europske mreže, informacijske usluge i druge alate koji se trenutačno bave vještinama i kvalifikacijama u jednoj jedinstvenoj ulaznoj točki.
Within a month of taking office, the Commission launched its Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investments.
U roku od mjesec dana od stupanja na dužnost, Komisija je pokrenula Investicijski plan za Europu i Europski fond za strateška ulaganja.
Within a period of 12 months, Member States agreed on proposals for the automatic exchange of information on tax rulings4 and country-by-country reports of tax-related information concerning multinationals5.
U razdoblju od 12 mjeseci države članice usuglasile su se o prijedlozima za automatsku razmjenu informacija o poreznim mišljenjima4 i izvješćima po zemljama o poreznim informacijama povezanima s multinacionalnim društvima5.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
U roku od šest mjeseci od primitka obavijesti Komisija izdaje provedbenu odluku o odobrenju predloženih mjera ako su u skladu s ovim člankom i člankom 18., a ako to nije slučaj, odluku kojom se od države članice zahtijeva da izmijeni ili ne donese predloženu mjeru.
Within a proposal aimed at using unemployment benefits for jobseekers' activation purposes, Finland plans to provide start-ups with grants (also for young people working as part-time entrepreneurs) and wage subsidies, especially in view of hiring their first employee.
U okviru prijedloga kojim se nastoji naknade za nezaposlene iskoristiti u svrhu aktivacije tražitelja zaposlenja Finska planira novoosnovanim poduzećima davati bespovratna sredstva (kao i mladima koji se bave poduzetništvom u nepunom radnom vremenu) i subvencije za plaće, posebno kad je riječ o zapošljavanju njihova prvog zaposlenika.
Within a simplified legal framework defined by the legislator, measures can be regionally devised and tailor-made to the specificities of different fisheries.
Unutar pojednostavnjenog pravnog okvira koji je utvrdio zakonodavac mjere mogu biti osmišljene na regionalnoj razini i prilagođene kako bi odgovarale posebnostima različitih vrsta ribolova.
Within a week of the outbreak of the scandal, the Commission announced that it would reinforce the type-approval system, in particular by ensuring adequate supervisory mechanisms to ensure a correct and harmonised application of the type-approval procedures.
U roku od tjedan dana nakon izbijanja tog skandala Komisija je najavila da će poboljšati sustav za homologaciju, posebno tako da osigura postojanje odgovarajućih mehanizama nadzora kojima bi se jamčila ispravna i usklađena primjena postupaka za homologaciju.
Within an appropriate period after the preferred option is put into effect, the Commission would report on the initiative’s implementation and effectiveness.
U odgovarajućem razdoblju nakon početka primjene odabrane opcije Komisija će dati izvješće o provedbi i djelotvornosti inicijative.
Within 90 days after an inspection of a manufacturer, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to the manufacturer if the inspection established that the manufacturer in question is complying with the requirements as set out in this Regulation and taking due account of the principles and guidelines on good manufacturing practice.
U roku od 90 dana od inspekcijskog pregleda izvršenog kod proizvođača, proizvođaču se izdaje potvrda o dobroj proizvođačkoj praksi ako je inspekcijskim pregledom utvrđeno da predmetni proizvođač ispunjuje zahtjeve propisane ovom Uredbom te da vodi računa o načelima i smjernicama o dobroj proizvođačkoj praksi.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward its opinion to the Commission and the applicant.
Agencija šalje mišljenje Komisiji i podnositelju zahtjeva u roku od 15 dana od dana njegova donošenja.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to Member States, the Commission and the marketing authorisation holder, together with an assessment report of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions.
U roku od 15 dana od donošenja mišljenja Agencija prosljeđuje konačno mišljenje Odbora državama članicama, Komisiji i nositelju odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, zajedno s izvješćem o ocjeni veterinarsko-medicinskog proizvoda i razlozima za njegove zaključke.
Within 60 days after receipt of the grounds for the request, the Agency shall re-examine its opinion.
U roku od 60 dana od primitka obrazloženog zahtjeva Agencija preispituje svoje mišljenje.
Within 60 days following the receipt of the written notice, the competent authority shall re-examine the request and provide the marketing authorisation holder with its decision.
U roku od 60 dana od primitka pisane obavijesti nadležno tijelo preispituje zahtjev i svoju odluku dostavlja nositelju odobrenja za stavljanje veterinarsko medicinskog proizvoda u promet.
Within 28 days of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the type-approval authority.
U roku od 28 dana od prijave država članica ili Komisija mogu podnijeti pismene prigovore i iznijeti svoje primjedbe u odnosu na tehničku službu ili na nadzor tehničke službe koji vrši homologacijsko tijelo.
Within 120 days of his appointment, the rapporteur shall present the coordination group a report regarding possible harmonisation of summaries of product characteristics for the similar veterinary medicinal products in the group and propose a harmonised summary of products characteristics.
U roku od 120 dana od imenovanja izvjestitelj podnosi koordinacijskoj grupi izvješće o mogućem usklađivanju sažetaka opisa svojstava sličnih veterinarsko-medicinskih proizvoda i predlaže usklađeni sažetak opisa svojstava tih proizvoda.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall forward the opinion of the Committee to the coordination group, together with a report describing the assessment of the veterinary medicinal product by the Committee and stating the reasons for its conclusions.
U roku od 15 dana od njegova donošenja Agencija šalje koordinacijskoj grupi mišljenje Odbora, zajedno s izvješćem u kojem se opisuje ocjena Odbora o veterinarsko-medicinskom proizvodu i u kojem se navode razlozi njegovih zaključaka.
Within 120 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an assessment report.
Referentna država članica priprema izvješće o ocjeni u roku od 120 dana od primitka valjanog zahtjeva.
Within 90 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an updated assessment report for the veterinary medicinal product.
U roku od 90 dana od primitka valjanog zahtjeva referentna država članica priprema ažurirano izvješće o ocjeni veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Within 15 days of receipt of the application, the competent authority or the Agency shall notify the applicant of whether all data required in accordance with Article 7 have been presented.
U roku od 15 dana od primitka zahtjeva nadležno tijelo ili Agencija obavješćuju podnositelja zahtjeva o tome jesu li dostavljeni svi podatci koji se zahtijevaju u skladu s člankom 7.
Within 60 days of receipt of the grounds for the request, the Agency or the competent authority shall re-examine the points of the opinion identified in the request for re-examination by the applicant and adopt a re-examined opinion.
U roku od 60 dana od primitka obrazloženja Agencija ili nadležno tijelo preispituju one točke mišljenja koje je podnositelj zahtjeva naveo u svojem zahtjevu za preispitivanje te donose preispitano mišljenje.
Within 15 days of receipt of the opinion the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
U roku od 15 dana od primitka mišljenja podnositelj zahtjeva može pisanim putem zatražiti od Agencije preispitivanje mišljenja.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may submit a written request to the Agency or the competent authority for a re-examination of the opinion.
U roku od 15 dana od primitka mišljenja podnositelj zahtjeva može pisanim putem zatražiti od Agencije ili nadležnog tijela preispitivanje mišljenja.
Within 15 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
U roku od 15 dana od zaprimanja mišljenja Komisija priprema nacrt odluke koju je potrebno donijeti u vezi sa zahtjevom.
Within 10 days of receipt of this call for interest, those Member States may communicate their interest in the unused fishing opportunities to the Commission.
Te države članice mogu Komisiji iskazati interes za neiskorištene ribolovne mogućnosti u roku od 10 dana od primitka poziva za iskaz interesa.
Within 60 days of the receipt of the reply, the SIA informs the addressee whether or not it considers the reply adequate and gives justification when it disagrees with the decision to take no action.
U roku od 60 dana od primitka odgovora tijelo odgovorno za istrage obavješćuje primatelja smatra li njegov odgovor prikladnim te daje obrazloženje ako se ne slaže s odlukom o nepoduzimanju mjera.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
U svakoj državi članici odredio bi se glavni korisnik financijskih sredstava EU-a i glavna točka za kontakt s Komisijom u pogledu djelovanja koja trenutačno provode nacionalni centri, ne dovodeći u pitanje nacionalne aranžmane o provedbi i koordinaciji.
Within each objective, a number of actions have been identified.
U okviru svakog od cilja, utvrđene su brojne mjere.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
U okviru europskih sustava za aditivnu proizvodnju za očekivati je da će se budući rast postići proširenjem sadašnjih aktivnosti (prelaskom postojećih subjekata s izrade prototipa na proizvodnju) te pokretanjem novih aktivnosti duž vrijednosnog lanca.
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
U roku od pet mjeseci nakon objave obavijesti iz drugog podstavka i nakon savjetovanja s EBA-om o razlozima njezine predviđene odluke te o mogućem učinku te odluke na financijsku stabilnost Unije i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, Komisija donosi provedbenu odluku o usklađenosti nacionalnog zakonodavstva s ovim poglavljem i odobravanju odstupanja za kreditnu instituciju navedenu u zahtjevu iz stavka 1.
Within five years from the entry into force of the regulation, and then every five years thereafter, the Commission will perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
U roku od pet godina od stupanja na snagu Uredbe te svakih pet godina nakon toga Komisija će obavljati evaluaciju u skladu sa svojim smjernicama kako bi procijenila uspješnost djelovanja BEREC-a u odnosu na njegove ciljeve, ovlasti, zadaće i lokaciju (lokacije).
Within five years of the entry into force of this Decision, and then every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision.
U roku od pet godina od stupanja na snagu ove Odluke, a zatim svakih pet godina, Komisija dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o evaluaciji provedbe ove Odluke.
Within four months of the notification by the competent authorities, the Commission shall assess those plans duly taking into account the peer review and the views expressed in the Gas Coordination Group.
Komisija ocjenjuje planove u roku od četiri mjeseca otkad su ih dostavila nadležna tijela uzimajući u obzir stručnu provjeru i stajališta izražena u Koordinacijskoj skupini za plin.
Within four months of the notification the Commission shall take a decision and may require the Member States to amend the adopted measures.
U roku od četiri mjeseca od dostave Komisija donosi odluku i može tražiti od država članica da izmijene donesene mjere.
Within four months of the receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 7 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the joint decision.
U roku od četiri mjeseca od primitka mišljenja Agencije u skladu s točkom 7., Komisija može donijeti odluku kojom traži izmjene zajedničke odluke.
Within four years, total capacity of 3.8 GW was installed5.
U roku od četiri godine instaliran je ukupni kapacitet od 3,8 GW5.
Within its first year in existence, the Centre has already demonstrated its value by supporting investigations undertaken by Member States into a broad range of crimes, ranging from fraud to online child sexual abuse.
Tijekom prve godine postojanja Centar je već dokazao svoju vrijednost kroz podršku istragama koje su pokrenule države članice, a obuhvaćaju široki raspon zločina, od prijevare do seksualnog zlostavljanja djece putem interneta.