natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved, just as the EU has done in the case of energy poverty and poverty in other areas; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
1.9 Odbor zahtijeva da se otvori i riješi i pitanje siromaštva u mobilnosti, kao što je to Unija učinila u slučaju energetskog siromaštva i na drugim područjima; države članice moraju osigurati mjere kako bi zaštitile najugroženije i najsiromašnije društvene skupine.
The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
EGSO poziva da se otvori i riješi i pitanje siromaštva i mobilnosti; države članice trebaju osigurati mjere za potporu najsiromašnijim i najranjivijim društvenim skupinama.
1.11 The EESC calls for the launch of a permanent capacity building process to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP and for the instigation of a standing forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners, while also being active in individual regions affected by the strategy.
1.11 EGSO se zalaže za pokretanje kontinuiranog procesa izgradnje kapaciteta koji bi podržavao i jačao aktivno sudjelovanje civilnog društva u razvojnim procesima EUSALP-a, kao i za pokretanje stalnog foruma koji bi predstavljao i pružao podršku socijalnim i ekonomskim partnerima alpske regije, a koji bi djelovao i u okviru pojedinih regija obuhvaćenih strategijom.
5.12 The EESC calls for the launch of European programmes, in particular on the next generation of RPAS, building on synergies with the Commission and on secure satellite communications.
5.12 EGSO poziva na pokretanje europskih programa, ponajprije za sljedeću generaciju zrakoplovnih sustava s upravljanjem na daljinu (RPAS), pri čemu bi se trebalo osloniti na sinergije s Komisijom te na sigurnu satelitsku komunikaciju.
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.
EGSO poziva da se pri odlučivanju o potencijalnim projektima u obzir uzmu prioriteti makroregionalnih strategija.
1.10 The EESC calls for the management of mobility and migration by promoting the solidarity of Member States, as a part of EU’s global approach.
1.10 EGSO poziva na upravljanje mobilnošću i migracijama promicanjem solidarnosti država članica u sklopu globalnog pristupa EU-a.
1.10 The EESC calls for the management of mobility and migration by promoting the solidarity of members’ states, as a part of EU’s global approach.
1.10 EGSO poziva na upravljanje mobilnošću i migracijama promicanjem solidarnosti država članica, kao dio globalnog pristupa EU-a.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
EGSO poziva države članice da očuvaju ovlasti organiziranja vlastitog željezničkog sustava i otvaranja domaćih tržišta natjecanju, u skladu s njihovom zemljopisnom, demografskom i povijesnom situacijom i prevladavajućim gospodarskim, socijalnim i ekološkim uvjetima.
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
EGSO poziva na uzajamno priznavanje kvalifikacija i certifikata za sve razine državne uprave i jednake uvjete tržišnog natjecanja na svim razinama javne nabave (uključujući savezne države, regije i općine).
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used.
EGSO poziva na posvećivanje posebne pozornosti sprječavanju tih rizika na tržištu rada te snažno preporučuje uporabu svih raspoloživih oblika prijelaznih mjera i mjera preustroja.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
EGSO poziva da se sva potrebna pažnja posveti sprečavanju ovih rizika na tržištu rada te naročito preporuča uporabu svih mjera tranzicije i restrukturiranja, posebice programa za obrazovanje radnika kao i znanstvenu, tehničku i inovacijsku potporu poduzećima i farmama koji razvijaju nove vrste proizvoda kako bi zadržali radna mjesta.
The EESC calls for the negotiations about the horizontal equal treatment directive to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account.
EGSO poziva da se deblokiraju pregovori o horizontalnoj Direktivi o jednakom postupanju i da se u obzir uzmu zaključne napomene i Konvencija o pravima osoba s invaliditetom.
1.10 The EESC calls for the package of actions set out in the multiannual plan for market surveillance to be implemented in a coherent and coordinated way, in order to prevent duplications of controls, different criteria being applied, multiple requests being made for the same data, differing visions among the various market control and surveillance authorities, and a lack of interoperability.
1.10 EGSO dosljednost i usklađenost provedbe akcijskih paketa definiranih višegodišnjim planom za nadzor tržišta, kako bi se izbjegle dvostruke kontrole, korištenje različitih mjerila, višekratni zahtjevi za istim podacima, različiti pristupi različitih tijela vlasti odgovornih za kontrolu i nadzor tržišta te manjak međusobne povezanosti.
1.8 The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
1.8 EGSO traži da se u Direktivi o upućivanju radnika pojasni da Direktiva ne postavlja maksimalni, već minimalni standard.
1.6 The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.
1.6 EGSO poziva da se odluka o tome hoće li se zadaća pružanja javnih usluga izravno dodijeliti subjektu ili će se provesti natječaj prepusti nadležnim tijelima uz potpunu slobodu u organiziranju postupka, kao što je trenutno određeno Uredbom 1370/2007/EZ.
1.13 The EESC calls for the protection and guaranteed anonymity of whistle-blowers who expose UTPs.
1.13 EGSO poziva na zaštitu i jamčenje anonimnosti zviždača koji otkrivaju nepoštene trgovačke prakse.
The EESC calls for the REFIT programme exercise not to conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
EGSO poziva na to da se u okviru programa REFIT ne određuje unaprijed kojim smjerom propis treba ići: treba li biti potvrda, dodatak, nadopuna, izmjena ili brisanje zakonodavnog akta.
3.14 The EESC calls for the regulation to be adopted swiftly so as not to check the momentum created by the pilot project.
3.14 EGSO ustraje na brzom usvajanju uredbe kako se ne bi prekidala dinamika koja je pokrenuta pilot-projektom.
4.1.5 The EESC calls for the regulation to indicate the legislation on which water quality requirements and those for conduit material are based.
4.1.5 EGSO insistira na tome da se navede zakonodavstvo na kojem se temelje zahtjevi za kvalitetu vode i vodotoka.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
EGSO poziva na uklanjanje ovih prepreka koje su već odavno prepoznate te koje su glavni razlog što su mnogi studenti, profesori i istraživači obeshrabreni odabrati Europu kao svoje željeno odredište.
The EESC calls for the requisite attention to be paid to minimising these labour market risks and strongly recommends that here all available forms of transitional and restructuring measures should be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
EGSO poziva da se potrebna pažnja posveti sprečavanju ovih rizika na tržištu rada te naročito preporuča uporabu svih mjera tranzicije i restrukturiranja, posebice programe za obrazovanje radnika, kao i znanstvenu, tehničku i inovacijsku potporu poduzećima i farmama koji razvijaju nove vrste proizvoda kako bi zadržali radna mjesta.
5.7 The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure Single Market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
5.7 EGSO se zalaže za to da se u okviru revizije Direktive o upućivanju radnika razjasni da ta direktiva nije samo instrument unutarnjeg tržišta, nego i instrument zaštite radnika.
The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation.
EGSO zahtijeva da se planom zadaju jasni rokovi i odredi vremenski raspored provedbe, u pogledu kako propisa tako i autoregulacije.
1.4 The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation, to optimise levels of confidence amongst all the relevant stakeholders and, in particular, the European public, whilst fully respecting and protecting their reciprocal rights.
1.4 EGSO zahtijeva da Plan uspostavi čvrste rokove i program provedbe koji će biti razrađen u pogledu kako propisa tako i autoregulacije kako bi se uspostavilo što veće povjerenje među svim uključenim sudionicima, a posebice europskim građanima, s punim poštivanjem i zaštitom međusobnih prava.
1.5 The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
1.5 EGSO zahtijeva da Plan predvidi još dvije mjere, jednu o dostupnosti usluge po umjerenim cijenama i drugu o socijalnoj dimenziji tržišta.
1.5.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.5.9 EGSO poziva na sljedeću reviziju teksta prijedloga smjernica za zapošljavanje:
The EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
EGSO zahtijeva da se relevantnim dionicima tekstovi dostave što je ranije moguće.
The EESC calls for there to be no ban on mixed farms and for greater flexibility to be permitted in the conversion stages.
EGSO poziva da se ne uvede zabrana mješovitih gospodarstava te da se omogući veća fleksibilnost u prijelaznim fazama.
The EESC calls for these cards' period of validity and credit limit to be strictly regulated6.
EGSO zahtijeva da se trajanje upotrebe i najviša granica iznosa tih kartica strogo odredi.6
The EESC calls for these initiatives to be taken up again, with the involvement of properly trained cultural intermediaries.
EGSO se nada da će se te inicijative ponovo pokrenuti, i uz sudjelovanje posebno obučenih kulturnih medijatora.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
EGSO traži da se ti nedostaci uklone.
The EESC calls for this issue to be analysed in order to guarantee effective and efficient utilisation in the future.
EGSO traži da se to pitanje preispita kako bi se u budućnosti osiguralo djelotvorno i učinkovito iskorištavanje sredstava.
The EESC calls for this situation to be reversed, as it is totally unacceptable, especially since an increasing number of significant new risks have emerged and workers' living and safety conditions (growing psycho-social risks partly due to unemployment and work insecurity) have worsened.
EGSO poziva na korjenitu izmjenu ovog stanja koje je u potpunosti neprihvatljivo, posebice s obzirom na pojavu sve ozbiljnijih novih i važnih rizika te srozanu razinu životnih uvjeta i sigurnosti radnika (sve veći psiho-socijalni rizici koje djelomično izazivaju nezaposlenost i nesigurnost na radu).
The EESC calls for this to be included in the system solutions currently being drawn up by the European Commission.
EGSO se zalaže za to da se o tomu vodi računa u okviru sistemskih rješenja koja je osmislila Komisija.
The EESC calls for this to be strengthened.
EGSO poziva na jačanje tog zahtjeva.
1.2 The EESC calls for trade rules to be modernised across-the-board, made more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, and, at the same time, consistent with the objectives of the Common Agricultural Policy, so as to promote the values of the EU across the world.
1.2 EGSO poziva na opću modernizaciju pravila trgovanja, njihovu veću transparentnost uz sudjelovanje svih važnih dionika te, u isto vrijeme, usklađenost s ciljevima Zajedničke poljoprivredne politike kako bi se promicale vrijednosti EU-a diljem svijeta.
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
EGSO poziva na uspostavu i praćenje jednoznačnih standarda za ovu vrstu proizvoda.
6.7 The EESC calls for urgent measures to repeal articles in the law that exempt rapists or kidnappers from penalties if they marry their victims and to abolish judicial discretion, which gives a judge the right to object to an article in the penal code concerning penalties for rape and other forms of sexual abuse, including honour killing.
6.7 EGSO poziva na hitne mjere za ukidanje zakonskih članaka kojima se silovatelji ili otimači oslobađaju od kazne ako sklope brak sa svojim žrtvama te za ukidanje prava suca da se po slobodnoj ocjeni suprotstavi primjeni članaka kaznenog zakona koji se odnose na kazne za silovanje i ostale oblike seksualnog zlostavljanja, uključujući ubojstva iz časti.
1.1 The EESC calls in this opinion for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
1.1 EGSO u ovom mišljenju izražava svoju želju da društvo otpočne ekonomsku tranziciju iz faze prekomjernog iskorištavanja resursa i rasipanja u održiviju fazu koja je usmjerenija na kvalitetu nego na kvantitetu i nudi više radnih mjesta.
1.16 The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal and respect their right to an adequate standard of living and social protection as well.
1.16 EGSO poziva sve institucije EU-a da se postaraju da mjere stroge štednje ne utječu na sposobnost osoba s invaliditetom da ostvare svoja prava sadržana u Konvenciji te stoga traži da Europska komisija odredi minimalnu razinu socijalne zaštite radi postizanja tog cilja i poštovanja njihovog prava na odgovarajući životni standard i socijalnu zaštitu.
The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
EGSO poziva sve države članice EU-a da primijene Dobrovoljne smjernice o odgovornom upravljanju u poljodjelstvu te da izvijeste Europsku komisiju i FAO o upotrebi i primjeni tih smjernica u svojim politikama upravljanja zemljištem.
1.2 The EESC calls on all interested parties to enforce these and other conservation measures with the utmost strictness.
1.2 EGSO poziva sve zainteresirane strane da najstrože provode te i druge mjere za očuvanje.
1.2 The EESC calls on all of the EU institutions, political bodies, and agencies, including the EESC, to prepare, in consultation with the European disability movement, a concrete plan for ensuring the accessibility, inter alia, of their premises, websites and documents.
1.2 EGSO poziva sve institucije EU-a, politička tijela i agencije, uključujući i EGSO, da u savjetovanju s europskim pokretom osoba s invaliditetom pripreme konkretan plan za osiguravanje pristupačnosti, između ostalog, u svojim prostorima, na internetskim stranicama te u dokumentima.
2.6 The EESC calls on both Turkey and the European Union to treat civil society dialogue as an absolute prerequisite for rapprochement between their societies and to do their utmost to promote this.
2.6 EGSO poziva Tursku i Europsku uniju da dijalog s civilnim društvom tretira kao apsolutni preduvjet za približavanje između njihovih društava i da daju sve od sebe za promicanje tog dijaloga.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect.
EGSO poziva poduzeća i socijalne partnere da tom aspektu posvete veću pozornost.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 EGSO poziva obrazovne ustanove, posebno srednje škole i sveučilišta, da jače promiču priznavanje znanja i vještina stečenih na neformalan i informalan način.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools, vocational training colleges and universities, to promote the recognition of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 EGSO poziva obrazovne ustanove, posebno srednje i više stručne škole, da jače promiču priznavanje znanja i vještina stečenih na neformalan način.
8.2 The EESC calls on governments and social partners to provide women in both urban and rural areas with the information and training necessary to ensure that supply matches labour market demand, by modernising vocational education and ICT skills training – thereby giving them more opportunities to access new jobs created by information technology.
8.2 EGSO poziva vlade i socijalne partnere da ženama u urbanim i ruralnim područjima osiguraju informacije i potrebnu obuku kojima bi se osigurala ravnoteža ponude i potražnje na tržištu rada, moderniziranjem strukovnog obrazovanja i usavršavanja informatičkih vještina, pružajući im na taj način više prilika za zapošljavanje na novim radnim mjestima stvorenima zahvaljujući informacijskoj tehnologiji.
9.1 The EESC calls on governments, in collaboration with civil society, to develop information by collecting disaggregated data on a regular basis.
9.1 EGSO poziva vlade da u suradnji s civilnim društvom razrade informacije redovitim prikupljanjem raščlanjenih podataka.
5.1 The EESC calls on governments to commit to upholding the Beijing Declaration and Platform of Action and to support efforts by NGOs to promote gender equality and advance the rights of women in the political arena by increasing the number of seats held by women in parliaments.
5.1 EGSO poziva vlade da se obvežu na poštovanje Pekinške deklaracije i Platforme za djelovanje i da podupru napore nevladinih organizacija u pogledu promicanja rodne jednakosti i osnaživanja prava žena u politici povećavanjem broja mjesta koja u parlamentima zauzimaju žene.
The EESC calls on governments to ensure that penal codes in the region contain specific provisions to protect victims – such as female victims of armed conflicts and minority groups – in order to uphold their rights during times of conflict.
EGSO poziva vlade da se pobrinu za to da kazneni zakoni u regiji sadrže posebne odredbe za zaštitu žrtava, kao što su ženske žrtve oružanih sukoba i manjinske skupine, s ciljem da se za vrijeme sukoba poštuju njihova prava.
1.9 The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
1.9 EGSO poziva države članice da uvedu program za nastavnike, instruktore i rukovoditelje u obrazovnim ustanovama usmjeren na razvoj poduzetničkih vještina i stavova.
The EESC calls on Member States to revise national dietary guidelines to reflect sustainability and to support food education in school curricula.
EGSO poziva države članice na reviziju nacionalnih prehrambenih smjernica kako bi se u njima odražavala održivost te na pružanje potpore poučavanju o hrani u školskim programima.
4.6 The EESC calls on Montenegro to focus efforts and resources on six key areas:
4.6 EGSO poziva Crnu Goru da oslobodi energiju i resurse na šest temeljnih područja:
The EESC calls on MSs to revise their plans in the light of this proposed regulation and complete the work as soon as possible.
Europski gospodarski i socijalni odbor poziva države članice da revidiraju svoje planove u kontekstu predložene Uredbe i da to naprave čim prije.
5.5 The EESC calls on public institutions, companies and social partners to make preventing ill-health among the population, rather than treatment, the priority and to improve access to healthcare services for people of all ages and social strata to keep the population fit for work.
5.5 EGSO poziva javne ustanove, poduzeća i socijalne partnere da u stanovništvu promiču sprečavanje bolesti, a ne liječenje, te da svim generacijama i društvenim slojevima olakšaju pristup zdravstvenim uslugama, kako bi stanovništvo bilo radno sposobno.
4.4.6 The EESC calls on the Commission:
4.4.6 EGSO od Komisije traži:
7.3 The EESC calls on the Commission and international organisations – in collaboration with local authorities responsible for refugee camps – to provide human and technical resources, together with training, in order to ensure that women are protected during armed conflict and to prevent practices such as refugees opting to marry off their daughters at a young age as a form of protection or as a result severe economic need.
7.3 EGSO poziva Komisiju i međunarodne organizacije da u suradnji s lokalnim vlastima odgovornima za izbjegličke logore osigura ljudske i tehničke resurse, zajedno s obukom, kako bi se zajamčila zaštićenost žena tijekom oružanog sukoba i spriječilo izbjeglice da se odlučuju za ranu udaju svojih kćeri što predstavlja oblik zaštite ili posljedicu krajnje ekonomske nužde.
The EESC calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, utilising all the available instruments (EGF, Structural Funds, etc.)
EGSO poziva Komisiju i države članice da definiraju jasnu i učinkovitu metodologiju upravljanja postupkom restrukturiranja na društveno održiv način i uz upotrebu svih dostupnih instrumenata (Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji, strukturnih fondova itd.)
The EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives.
EGSO poziva Komisiju i države članice da hitno provedu potrebne izmjene gospodarske, financijske i socijalne politike u cilju potpunog ispunjavanja ciljeva strategije Europa 2020.
The EESC calls on the Commission and MSs to include this critical funding in budgets.
Europski gospodarski i socijalni odbor poziva Komisiju i države članice da tu izrazito važnu stavku uključe u svoje proračune.
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA in negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 EGSO poziva Komisiju i Vijeće da usvoje zajedničko i jasno stajalište EU-a u pogledu službene razvojne pomoći, u svjetlu pregovora na konferenciji u Adis Abebi.
1.5 The EESC calls on the Commission and the European Parliament to set up an expert group on islands, to oversee policy and its applicability and effect on islands.
1.5 EGSO poziva Komisiju i Europski parlament da uspostave skupinu stručnjaka o otocima koja bi nadgledala politiku te njezinu primjenjivost i učinke na otoke.