natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Each independent state ï¿½ wants to be an important factor in the international community, no matter if this state is small or big," he said.
"Svaka nezavisna država � želi biti značajan čimbenik u međunarodnoj zajednici, neovisno o tome je li zemlja mala ili velika", rekao je.
While formally part of Serbia, Kosovo has been run as a de facto UN protectorate since 1999, when NATO action forced the regime of Slobodan Milosevic to withdraw from the province.
Premda formalno predstavlja dio Srbije, Kosovo je de facto protektorat UN- a od 1999. godine, kada je NATO- va akcija prisilila režim Slobodana Miloševića na povlačenje iz pokrajine.
Most of its predominantly Albanian population favours independence, while Serbia wants to retain sovereignty and is offering "essential autonomy" instead.
Većina većinskog albanskog stanovništva preferira nezavisnost, dok Srbija želi zadržati suverenitet i kao alternativu nudi "esencijalnu autonomiju".
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, who reiterated his side's position during talks with US officials this week, will also address the Security Council.
Srpski premijer Vojislav Koštunica, koji je stavove svoje strane ponovio u ovotjednim razgovorima s dužnosnicima SAD- a, također će se obratiti Vijeću sigurnosti.
He is not expected to meet with Sejdiu.
Nije predviđen njegov sastanak sa Sejdiuom.
"Kosovo's independence would lead the region to serious instability," he said at a news conference Tuesday after talks with US Secretary of State Condoleezza Rice.
"Nezavisnost Kosova rezultirala bi izrazitom destabilizacijom regije", rekao je u utorak na tiskovnoj konferenciji nakon razgovora s američkom državnom tajnicom Condoleezza Rice.
The same day, Serbian President Boris Tadic said in an interview on state television that Belgrade is making an all-out effort to retain some form of sovereignty over Kosovo.
Istog je dana srpski predsjednik Boris Tadić u intervjuu za državnu televiziju rekao kako Beograd ulaže velike napore na očuvanju nekog oblika suvereniteta nad Kosovom.
However, he warned, its negotiating position is weak because of the legacy of the Milosevic years.
Upozorio je međutim kako je pregovarački položaj Srbije slab uslijed nasljeđa Miloševićevih godina.
Milosevic's policies have left Serbia without much room to manoeuvre, Tadic said, adding that the government would nevertheless "fight until the last minute using the legitimate means" of diplomacy.
Miloševićeva politika nije Srbiji ostavila mnogo manevarskog prostora, rekao je Tadić, dodajući kako će se vlada ipak "boriti do zadnjeg trenutka koristeći sve legalne opcije" u diplomaciji.
Croats, Serbs put aside differences to honour Tesla 13/ 07/ 2006 Marking the 150th anniversary of Nikola Tesla's birth, Croatia and Serbia organised a joint commemoration of the great scientist -- an ethnic Serb who was born in Croatia. < blockquote > By Kristina Cuk in Zagreb and Georgi Mitev-Shantek in Belgrade for Southeast European Times -- 13/07/06 UNESCO couldn't have been more correct when it proclaimed 2006 to be the Year of Nikola Tesla.
Hrvati i Srbi ostavljaju svoja neslaganja po strani kako bi odali počast Tesli 13/ 07/ 2006 Obilježavajući 150. godišnjicu rođenja Nikole Tesle, Hrvatska i Srbija organizirale su zajedničku komemoraciju u čast velikog znanstvenika - pripadnika srpske nacionalnosti rođenog u Hrvatskoj. < blockquote > Kristina Ćuk iz Zagreba i Georgi Mitev- Shantek iz Beograda za Southeast European Times - 13/ 07/ 06 UNESCO nije mogao bolje odabrati kad je 2006. proglasio Godinom Nikole Tesle.
Events throughout the world have been commemorating his achievements.
Njegovih smo se postignuća prisjetili kroz događanja diljem svijeta.
In April, Columbia University hosted a symposium.
Sveučilište Columbia je u travnju bilo domaćin simpozija.
The UN sponsored a June exhibition in Graz, where Tesla studied from 1875 to 1878.
UN su u lipnju sponzorirali izložbu u Grazu, gdje je Tesla studirao od 1875 do 1878.
The same month, every household in western Australia found a letter about Nikola Tesla included in their electricity bill.
Istog je mjeseca svako domaćinstvo u zapadnoj Australiji uz svoj račun za struju našlo pismo o Nikoli Tesli.
More recently, on 9 July, the Nikola Tesla Memorial was unveiled at Niagara Falls, where the scientist built his celebrated hydropower plant.
Nedavno, točnije 9. srpnja, na Niagarinim slapovima je otkriven spomenik Nikoli Tesli, koji je ovdje izgradio svoju proslavljenu hidroelektranu.
Not to be outdone, Croatia and Serbia organised a special joint celebration at Tesla's home village of Smiljan.
Hrvatska i Srbija nisu zaostajale, te su organizirale posebnu zajedničku proslavu u Teslinom rodnom Smiljanu.
Hundreds of Serbs and Croats put aside their history and came together to commemorate the great man.
Stotine je Hrvata i Srba ostavilo po strani povijesne nesuglasice kako bi odali počast ovom velikom čovjeku.
Festitivies included the inauguration of a newly built multimedia centre, enabling guests to view Tesla's scientific works and patents.
Svečana su događanja uključivala otvaranje novog multimedijalnog centra, koji posjetiteljima omogućuje da pogledaju Tesline znanstvene radove i patente.
Croatian President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader, Serbian President Boris Tadic, and US Ambassador to Croatia Robert Bradtke were among the many officials attending the opening of the centre.
Hrvatski predsjednik Stipe Mesić, premijer Ivo Sanader, srpski predsjednik Boris Tadić i veleposlanik SAD- a u Hrvatskoj Robert Bradtke bili su među brojnim dužnosnicima koji su nazočili otvaranju centra.
"He is our common heritage, a Serb born in Croatia who did not want ethnic conflicts," Tadic said.
"On je dio naše zajedničke baštine, Srbin rođen u Hrvatskoj koji nije želio etničke sukobe", rekao je Tadić.
"But our past was not always glorious.
"Međutim, naša prošlost nije uvijek bila slavna.
Today we have a common responsibility to offer our citizens a new vision. "
Danas imamo zajedničku odgovornost da našim građanima pružimo novu viziju budućnosti. "
"Tesla is a lighthouse whose light started shining 150 years ago in Smiljan and continues to shine today throughout the whole world, beyond limits and time," said Mesic.
"Tesla je svjetionik čije je svjetlo zasjalo pred 150 godina u Smiljanu, te i danas svijetli diljem svijeta, bez granica u prostoru i vremenu", rekao je Mesić.
In this way, Croatia and Serbia both paid tribute to an inventor who highlighted the century of industrial revolution and showed that genius goes far beyond religion or nationality.
Na ovaj su način i Hrvatska i Srbija odale počast izumitelju koji je bio jedna od središnjih točaka stoljeća industrijske revolucije, pokazavši kako genijalnost daleko nadilazi vjeroispovijest ili nacionalnost.
Also as part of the celebrations, the Serbian central bank published special coins and postmarks for the occasion, and Belgrade's airport was renamed in honour of "the man who invented the 20th century," as some have called him.
Također u sklopu proslave, središnja je srpska banka izdala posebnu prigodnu seriju kovanica i poštanskih maraka, a beogradska je zračna luka preimenovana u čast "čovjeka koji je izumio 20. stoljeće", kako su ga neki nazvali.
Tesla (1856-1943) is credited with the rotating magnetic field principle, induction motors, wireless communication, florescent lights, and over 700 other patents.
Tesla (1856. - 1943.) je zaslužan za otkriće načela rotacionog magnetskog polja, indukcijske motore, bežičnu komunikaciju, fluorescentna svjetla, te više od 700 drugih patenata.
He became the only scientist from the Balkans whose name is used as a unit in the international measurement system.
Postao je jedini znanstvenik s Balkana čije se ime koristi kao jedinica u međunarodnom sustavu mjera.
When Tesla spoke to a journalist over a hundred years ago and said that in the near future every person would own a little box which would allow them to communicate to anyone else, he was ridiculed.
Kada je Tesla pred više od stotinu godina u razgovoru s novinarom rekao kako će u bliskoj budućnosti svaka osoba imati malu kutiju koja će im omogućivati da razgovaraju s bilo kim drugim, bio je ismijan.
Today, with everyone from businesspeople to high school students making use of sophisticated cell phone technology, his prediction rings true.
Danas, kada svi od poslovnih ljudi do školske djece koriste naprednu tehnologiju mobilne telefonije, njegova predviđanja zvuče uvjerljivije.
Discord among EU members over enlargement 13/ 07/ 2006 Although member states reaffirmed their commitment to enlargement, the EU summit in June gave Western Balkan countries some reasons to worry. < blockquote > Analysis by Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 13/07/06 At their most recent summit, held in mid-June, the presidents and prime ministers of EU member states instructed the European Commission (EC) to make an assessment of the EU's "absorbing power" concerning new members by December 2006.
Neslaganje među članicama EU oko proširenja 13/ 07/ 2006 Premda su zemlje članice ponovno potvrdile svoju predanost proširenju, lipanjski samit EU pružio je zemljama zapadnog Balkana i razloge za zabrinutost. < blockquote > Analiza Igora Jovanovića iz Beograda za Southeast European Times � 13/ 07/ 06 Na svojem su posljednjem samitu sredinom lipnja predsjednici i premijeri zemalja članica EU naložile Europskoj komisiji (EC) da do prosinca 2006. izradi procjenu "moći apsorpcije" EU vezano uz nove članice.
At the same time, they postponed debate on an amended European Constitution, which many analysts see as necessary for further enlargement.
Istovremeno su odgodili debatu o izmijenjenom Europskom ustavu, kojeg mnogi analitičari smatraju nužnim za daljnje proširenje.
Germany, Spain and Italy advocate smaller amendments to the existing text, while France, the Netherlands and Great Britain call for an all new Constitution.
Njemačka, Španjolska i Italija zagovaraju manje izmjene postojećeg teksta, dok francuska, Nizozemska i Velika Britanija smatraju kako je potreban posve nov Ustav.
Britain is against the overt transfer of authority from the member states to the institutions in Brussels.
Britanija se protivi izravnom prijenosu nadležnosti s zemalja članica na institucije u Bruxellesu.
Failure to adopt the constitution would have serious implications for the hopes of aspiring members.
Neuspjeh u usvajanju ustava imao bi ozbiljne implikacije za nadanja potencijalnih članica.
Among the first to be affected would be Croatia, which is hoping to join the bloc by 2010.
Među prvima na koje bi ovo imalo utjecaja su Hrvatska, koja se nada priključenju bloku do 2010.
It is not inconceivable that Croatia could meet all the conditions for membership and still face an obstacle -- if the members still have not reconstructed the institutions and policies governing the admission of new states.
Nije nezamislivo kako bi Hrvatska mogla ispuniti sve uvjete za članstvo i ipak biti suočena s zaprekom ukoliko članice još ne budu dovršile rekonstrukciju institucija i politike vezano uz prijem novih članica.
While the European future of the Western Balkans has never been disputed, it is clear that the countries from the region will have to wait for the EU to solve its internal problems.
Premda europska budućnost zapadnog Balkana nije dovođena u pitanje, očito je kako će zemlje u regiji morati čekati rješavanje unutrašnjih problema u EU.
"We need, more than ever, to change some rules of decision-making inside the EU," said EC President Jose Manuel Barroso.
"Očito je kako su više no ikada potrebne promjene pojedinih pravila vezano uz odlučivanje u EU", rekao je predsjednik EC- a Jose Manuel Barroso.
The conclusions from the session stress that the EC's analysis of the EU's "absorbing power" must include an explanation of the process to European citizens.
U zaključcima sastanka naglašava se kako će EC- ova analiza "apsorpcijske moći" EU morati sadržavati pojašnjenje procesa europskim građanima.
This is considered a key requirement in light of the rejection, by Dutch and French citizens, of the draft constitution -- in part, out of concerns that enlargement poses a threat to the jobs and living standards of "old Europe".
Ovo se smatra ključnim preduvjetom s obzirom na odbacivanje nacrta ustava od strane građana Nizozemske i Francuske - djelomice uzrokovanim zabrinutošću kako proširenje predstavlja prijetnju radnim mjestima i životnom standardu "stare Europe".
The summit participants did, at least in general, reaffirm their commitment to the enlargement process.
Sudionici samita su, barem načelno, ponovno potvrdili svoju predanost procesu proširenja.
"The entry of new members has been confirmed as a historic opportunity to contribute to peace, security, stability, democracy, the rule of law, and the growth and well-being of the EU as a whole," they declared.
"Pristupanje novih članica potvrđeno je kao povijesna prilika za pridonošenje miru, sigurnosti, stabilnosti, demokraciji, vladavini zakona, te rastu i dobrobiti EU u cjelini", izjavili su.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn also struck an optimistic note, saying the summit had paved the way for a "new consensus".
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn također je bio optimističan, rekavši kako je samitom utrt put "novom konsenzusu".
This consensus should "strengthen our interest in forming a zone of peace, democracy and prosperity in Europe, while on the other hand ensure that we function efficiently and accept new members," he said.
Taj bi konsenzus trebao "ojačati naš interes za formiranje zone mira, demokracije i prosperiteta u Europi, te istovremeno zajamčiti naše učinkovito funkcioniranje i prijem novih članica", rekao je.
The Western Balkan countries were promised membership at the summit in Thessaloniki in 2003, a move confirmed in several documents since then.
Zemljama zapadnog Balkana članstvo je obećano na samitu u Solinu 2003., što je naknadno potvrđeno u nizu dokumenata.
Last fall, Croatia and Turkey launched membership talks, while Macedonia has candidate status.
Prošle su jeseni Hrvatska i Turska pokrenule pregovore o pristupanju, dok Makedonija ima status zemlje kandidata.
Albania recently signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU, whereas Serbia, Montenegro and Bosnia andHerzegovina have yet to do so.
Albanija je nedavno potpisala s EU Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju, dok Srbija, Crna Gora, te Bosna i Hercegovina to tek trebaju učiniti.
Plans to close High Representative's office raise concerns in BiH 14/ 07/ 2006 According to some, the decision on shutting down the top international envoy's office in BiH sends a particular message -- you have elections in October, so consider carefully your choice to lead the country in the future. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 14/07/06 The international community has decided to close the Office of the High Representative (OHR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) on 30 June 2007.
Planovi za zatvaranje Ureda visokog predstavnika izazivaju zabrinutost u BiH 14/ 07/ 2006 Po mišljenju nekih odlukom o zatvaranju Ureda visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH upućuje se određena poruka -- u listopadu imate izbore, pa dobro razmislite koga ćete izabrati da vodi zemlju u budućnosti. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 14/ 07/ 06 Međunarodna zajednica odlučila je 30. lipnja 2007. godine zatvoriti Ured visokog predstavnika (OHR) u Bosni i Hercegovini (BiH).
For the past 11 years, the OHR has been the top agency for implementing the civilian aspects of the Dayton Peace Agreement.
U posljednjih 11 godina OHR je bio glavna agencija za provedbu civilnih aspekata Daytonskog mirovnog sporazuma.
Headed by a top international envoy -- currently German diplomat Christian Schwarz-Schilling -- the office has the authority to dismiss any local politician or official who does not comply with the Dayton provisions.
Na čelu s visokim predstavnikom međunarodne zajednice -- na toj dužnosti trenutačno je njemački diplomat Christian Schwarz- Schilling -- ured ima ovlasti smjenjivati sve lokalne političare ili dužnosnika koji se ne pridržavaju odredbi Daytonskog sporazuma.
The OHR itself believes that the country has made enough progress to continue on its own.
Sam OHR smatra kako je zemlja ostvarila dovoljan napredak da bi samostalno nastavila dalje.
However, BiH Presidency Chairman SulejmanTihic has requested a postponement of the final decision on closure.
Međutim, predsjedatelj Predsjedništva BiH Sulejman Tihić zatražio je odgodu konačne odluke o zatvaranju ureda.
"The decision should at least wait until after October elections and the formation of the new government," said Tihic, who worries that shutting down the OHR could give a new impetus to hardliners in BiH's Bosnian Serb entity, Republika Srpska (RS).
"S odlukom bi trebalo sačekati bar dok se ne završe izbori u listopadu i ne ustroji nova vlada", izjavio je Tihić koji brine kako bi zatvaranje OHR moglo dati novi poticaj �jastrebovima "u entitetu bosanskih Srba u BiH, Republici Srpksoj (RS).
On the other hand, Mladen Ivanic -- of RS's Party of Democratic Progress -- thinks the decision is a positive one, allowing local politicians to take greater responsibility for the country's future.
S druge strane Mladen Ivanić -- iz Partije demokratskog progresa u RS -- smatra kako je odluka pozitivna, te se njome omogućava lokalnim političarima preuzimanje veće odgovornosti za budućnost zemlje.
"It is absurd that negative reactions are coming from the same Sarajevo politicians who are always ready to proclaim the strong BiH state with a centralised government.
"Apsurdno je što negativne reakcije dolaze od istih političara u Sarajevu koji su uvijek spremni proglasiti snažnu državu BiH sa centraliziranom vladom.
Obviously they want further existence of the OHR because they believe that the OHR will fulfil the principles and vision of their political groups, "Ivanic argues.
Oni očito žele i postojanje OHR- a jer vjeruju kako će OHR ostvariti načela i viziju njihovih političkih skupina ", tvrdi Ivanić.
Deeper concerns about closing the international envoy's office are voiced by small parties in BiH, such as the Croatian Party of Law.
Manje stranke u BiH, kao što je Hrvatska stranka prava, izražavaju dublju zabrinutost zbog zatvaranja ureda međunarodnog izaslanika.
Its head, Zvonko Jurisic, says the country's future is questionable without the OHR.
Njezin čelnik Zvonko Jurišić kaže kako se bez OHR budućnost zemlje dovodi u pitanje.
"We ask the OHR to take responsibility for the internal structure of BiH and impose, when necessary, a solution that would guarantee unity both within BiH and in terms of Euro-Atlantic integration," Jurisic said.
"Tražimo od OHR preuzimanje odgovornosti za unutarnju strukturu BiH i nametanje, kada je to potrebno, rješenja kojim će se osigurati jedinstvo kako unutar BiH tako i u smislu euroatlantske integracije", kazao je Jurišić.
The long-term prospects for BiH also are hotly debated by academics.
O dugotrajnim izgledima za BiH također je vođenja oštra rasprava u akademskim krugovima.
However, few see a future that includes a continuation of the OHR.
Međutim, samo nekolicina vidi budućnost koja uključuje nastavak postojanja OHR- a.
"I would not link the destiny of BiH with the OHR.
"Ne bih povezivao sudbinu BiH sa OHR- om.
The question is what do we, citizens of BiH, want from the state that we live in.
Pitanje je što mi, građani BiH, želimo od države u kojoj živimo.
I sincerely believe that, right now, we are not able to make a good thing alone for ourselves, "said Zdravko Grebo, a university professor in Sarajevo.
Ja iskreno vjerujem kako trenutačno nismo u stanju sami sebi učiniti dobru stvar ", kazao je Zdravko Grebo, sveučilišni profesor iz Sarajeva.
According to Grebo, the decision to close the OHR sends a particular message to the citizens -- you have elections in October, so think carefully consider your choice to lead the country in the future.
Prema riječima Grebe, odlukom o zatvaranju OHR- a upućuje se određena poruka građanima -- imate izbore u listopadu, pa dobro razmislite koga ćete izabrati da vodi zemlju u budućnosti.
Croatiaï¿½ s emergence in a world of golf 14/ 07/ 2006 Croatia has been left far behind in the golf world.
Hrvatska se probija u svijetu golfa 14/ 07/ 2006 Hrvatska je daleko zaostajala u svijetu golfa.
But with new courses being developed, including a major facility on the Dalmatian coast, the country is working to catch up. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 14/07/06 Golf is a sport that has been played throughout the world for over 500 years.
Međutim, izgradnjom novih terena, uključujući veliki objekt na Dalmatinskoj obali zemlja se trudi uhvatiti priključak. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 14/ 07/ 06 Golf je sport koji se igra svagdje u svijetu već preko 500 godina.
However, its history in Croatia is much shorter.
Međutim, povijest golfa u Hrvatskoj znatno je kraća.
Out of about 18,000 golf courses in the world, and 6,105 in Europe, only seven are located in Croatia.
Od ukupno oko 18. 000 golf terena na svijetu -- od kojih je samo u Europi 6. 105 -- u Hrvatskoj je locirano samo sedam.
These seven include "Island Brijuni", the oldest and most beautiful course in the country, "Novi Dvori", where golfers can play at night, and "Cardinal Valley", one of the oldest courses in the country and for a long time, the only one.
Među tih sedam su i "Otok Brijuni", najstariji i najljepši golf teren u zemlji, "Novi Dvori", gdje igrači mogu igrati i noću i "Dolina Kardinala", jedan od najstarijih terena u zemlji, i dugo vremena i jedini teren.
Despite Croatia's lacklustre history in the sport, it has 42 golf clubs and 168 registered players.
Unatoč ne tako sjajnoj povijesti Hrvatske u tom sportu, u zemlji postoji 42 golf kluba i 168 registriranih igrača.
Due to the enthusiasm of such groups, development of the sport is on the rise.
Zahvaljujući entuzijazmu takvih skupina, razvitak tog sporta u uzlaznoj je liniji.
According to a strategic programme for golf development in Croatia, more than 35 locations have been selected for the construction of new courses.
Prema strateškom programu razvitka golfa u Hrvatskoj, odabrano je preko 35 lokacija gdje će se graditi novi golf tereni.
Many of these projects have received funding from investors, and some already are being built.
Brojni projekti dobili su sredstva od stranih ulagača, a izgradnja nekih terena već je započela.
One, near Zadar, is to be built over an old landfill.
Jedan, u blizini Zadra, bit će izgrađen preko starog odlagališta smeća.
This project in particular has been widely lauded, as residents look forward to seeing beautiful green fields near their city.
Taj projekt dobio je posebice velike pohvale, budući da se žitelji raduju što će u blizini grada imati prekrasne zelene površine.
Meanwhile, American developer Jeff Blackard is planning to build a huge, exclusive golf course in the Dalmatian city of Sukosan, near Zadar.
U međuvremenu, američki poduzetnik Jeff Blackard planira izgradnju velikog, ekskluzivnog golf terena u dalmatinskom gradu Sukošanu u blizini Zadra.
It is to be built on the coast, as opposed to inland, because exceptional climate conditions will permit year-round play.
Teren će biti građen na obali, a ne u unutrašnjosti, jer će izvanredni klimatski uvjeti omogućiti igranje tijekom čitave godine.
The complex will be the biggest golf course in Europe, capable of hosting world golf tournaments.
Kompleks će biti najveći golf teren u Europi, sposoban biti domaćin svjetskim golf turnirima.
The first tournament is scheduled to be held in 2008.
Održavanje prvog turnira predviđeno je za 2008. godinu.
When completed, the complex will include a course of 27 holes, an Olympic complex, marinas, five-star hotels, a conference centre, business offices and private residence villas.
Kada bude završen, kompleks će uključivati teren sa 27 rupa, olimpijski kompleks, marine, hotele s pet zvjezdica, konferencijsko središte, poslovne urede i privatne vile za stanovanje.
Blackard will also employ about 10,000 people.
Blackard će također zaposliti oko 10. 000 ljudi.
Completion is expected in ten to 12 years.
Završetak izgradnje očekuje se za 10 do 12 godina.