natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
Prema tome, kako bi se izbjeglo stanje neravnoteže između ponude i potražnje na tržištu krajem jednog i početkom sljedećeg razdoblja trgovanja koje bi mogle prouzročiti smetnje na tržištu, potrebno je predvidjeti prodaju dijela svakog znatnog povećanja ponude na kraju jednog razdoblja trgovanja u prve dvije godine sljedećeg razdoblja.
Accordingly, in order to guarantee a common and coherent basis for all Member States and the Union as a whole, this Directive sets out reporting requirements and emission reduction commitments based on national energy consumption and fuel sold, which ensures further coherence with Union climate change and energy legislation.
Prema tome, kako bi se osigurala zajednička i dosljedna osnova za sve države članice i Uniju u cjelini, ovom su Direktivom utvrđeni zahtjevi u vezi s izvješćivanjem i obveze smanjenja emisija na temelju nacionalne energetske potrošnje i prodanoga goriva, što omogućuje bolju usklađenost sa zakonodavstvom Unije u području promjene klime i energetike.
Accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.
Sukladno tome, upozorava na pretjerano formalne kriterije konkurencije.
Accordingly, it announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin (action 12).
Sukladno tome, Komisija je najavila da će predložiti konstruktivne načine omogućavanja građanima EU-a koji žive u drugoj državi članici da potpuno sudjeluju u demokratskom životu EU-a zadržavajući svoje glasačko pravo na nacionalnim izborima u zemlji njihova podrijetla (akcija 12).
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Sukladno tome, slijedi da, ako se proizvod koji je stekao podrijetlo ispunjenjem uvjeta određenih bilo kojim popisom koristi za izradu nekog drugog proizvoda, tada se na njega ne odnose uvjeti primjenjivi na proizvod u koji se on ugrađuje te se ne uzimaju u obzir materijali bez podrijetla koji su eventualno korišteni u njegovoj izradi.
Accordingly, it introduces the generic phrase "plant reproductive material" which applies both to seeds and to propagating material.
Sukladno tome, uvodi se generički izraz "biljni reprodukcijski materijal", koji se odnosi kako na sjemenke tako i na reprodukcijski materijal.
Accordingly, it is essential to build trust and ensure that no misunderstandings persist over the programme's goals, particularly since some of the measures that have already been announced or implemented7 have aroused the mistrust of some stakeholders and citizens.
Od ključne je važnosti izgraditi povjerenje i osigurati da nema nikakvih nesporazuma u vezi s ciljevima programa, naročito stoga što su neke od najavljenih ili poduzetih mjera7 izazvale nepovjerenje određenih dionika i građana.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Zato je potrebno izmijeniti Uredbu (EU) br.
Accordingly, it is planned that enlargement countries will undergo scrutiny comparable to that of the EU Member States under the "European Semester".
U skladu s time, planira se da zemlje obuhvaćene procesom proširenja prođu kontrolu sličnu onoj kakvu moraju proći države članice EU-a u okviru Europskog semestra.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
Shodno tome, njezina su postignuća veoma prikladan dio u lancu koji tvori i pojačava osnovu europske industrije.
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
U skladu s tim, države članice mogu donijeti odluku da neće pružati besplatnu pravnu pomoć i zastupanje ako podnositelj raspolaže dovoljnom količinom sredstava ili ako se smatra da zahtjev ili žalba nema realne mogućnosti za uspjeh (članak 15.
Accordingly, Member States may undertake additional measures (such as facilitating the development of infrastructure or services in circumstances where the market does not satisfactorily address the requirements of end-users or consumers), in conformity with Community law.
Sukladno tomu, države članice mogu poduzeti dodatne mjere (kao što su olakšavanje razvoja infrastrukture ili usluga u okolnostima kada tržište nije u stanju na zadovoljavajući način udovoljiti zahtjevima krajnjih korisnika ili potrošača), u skladu s pravom Zajednice.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
U skladu s tim trebalo bi spriječiti države članice od uvođenja ili zadržavanja zahtjeva u skladu s kojim potrošač u određenom roku obavješćuje prodavatelja o neusklađenosti.
Accordingly Member States should draw up national programmes in line with the Community programme.
Slijedom toga države članice bi morale izraditi nacionalne programe koji su u skladu s programom Zajednice.
Accordingly, Member States should have the right to request other contracts which might negatively affect security of supply of a Member State or region or of the Union as a whole.
U skladu s time države članice trebale bi imati pravo zatražiti druge ugovore koji bi mogli negativno utjecati na sigurnost opskrbe u državi članici, regiji ili Uniji u cjelini.
Accordingly, neither households, businesses nor industry are currently sufficiently incentivised to participate in electricity markets.
Prema tome, ni kućanstva ni poduzeća ni industriju trenutačno se ne potiče dovoljno na sudjelovanje na tržištima električne energije.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
U skladu s time, u proizvodnji ekološkog kvasca trebalo bi upotrebljavati samo ekološki proizvedene supstrate te bi samo određene tvari trebale biti dopuštene za uporabu u njegovoj proizvodnji, pripravcima i formulaciji.
Accordingly, our proposal was to extend the period in question to six months.
U tom smislu, naš je prijedlog bio da se rok za intervenciju pomakne upravo na 6 mjeseci.
Accordingly, parties would notify a transaction directly to the Commission.
U skladu s tim, strane bi prijavljivale transakciju izravno Komisiji.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.
U skladu s time, JSZ-ovi povećavaju napore u jačanju suradnje s poslodavcima kako bi ih potakli na zapošljavanje iz svojeg kontingenta tražitelja zaposlenja.
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
Stoga se moraju uzeti u obzir i birokratski postupci i preopterećenost propisima;
Accordingly, rules and procedures should establish the Member States' liability in the event of harm arising from any infringement of the regulation.
Stoga valja uspostaviti pravila i postupke koji bi omogućili jasno utvrđivanje odgovornosti država članica u slučaju štete proizašle iz nepoštovanja odredbi Uredbe.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
U skladu s time potrebno je ustanoviti pravila za priznavanje uzgojnih društava i uzgojnih organizacija temeljem usklađenih kriterija Unije kao i njihov nadzor od strane nadležnih tijela država članica kako bi se izbjeglo da pravila koja one propisuju rezultiraju razlikama između uzgojnih programa i uzgojnih standarda te time i tehničkim trgovinskim barijerama unutar Unije.
Accordingly, since terrestrial mobile communications networks are dimensioned in order to cope with this general upward trend driven by domestic demand, any peak in total network demand caused by seasonal roaming flows is unlikely to drive mobile network dimensioning costs.
U skladu s time, budući da su zemaljske pokretne komunikacijske mreže dimenzionirane kako bi se mogle nositi s općim ulaznim trendom domaće potražnje, vrhunac ukupne potražnje za mrežom uzorkovan sezonskim tokovima roaminga vjerojatno neće utjecati na povećanje troškova dimenzioniranja mobilne mreže.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
U skladu s tim neke države članice aktivno provode istraživanja plina iz škriljevca.
Accordingly, Switzerland will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts to Swiss residents based on Swiss law.
U skladu s tim Švicarska će obavijestiti Europsku komisiju, koja će obavijestiti države članice, ako su izvještajne financijske institucije najmanje jedne države članice zakonom spriječene da prodaju takve ugovore švicarskim rezidentima na temelju švicarskog prava.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
Stoga se zabrana ili razdvajanje djelatnosti trgovanja trebaju zahtijevati samo ako je to u javnom interesu radi promicanja dobrog funkcioniranja bankarskog tržišta Unije i financijske stabilnosti.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
U skladu s time, Komisija nije povrijedila Uredbu o pristupu dokumentima u posjedu institucija EU-a50 kada je odbila omogućiti pristup cijeloj dokumentaciji tijekom razdoblja istrage.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.
U skladu s tim Komisija je uz ovu Komunikaciju donijela i zakonodavni prijedlog za EDIS.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations will apply to EU type-approvals.
U skladu s tim, Komisija bi trebala biti ovlaštena donijeti delegirane akte kako bi odredila koji će se UNECE-ovi pravilnici primjenjivati na EU homologacije tipa.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt those delegated and implemented acts.
U skladu s time Komisija bi trebala biti ovlaštena za donošenje takvih delegiranih i provedbenih akata.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
U skladu s tim Komisija će i dalje usmjeravati svoje napore kako bi osigurala da su u tim državama prioritet reforme u područjima vladavine prava, uključujući reformu pravosuđa i suzbijanje organiziranog kriminala i korupcije, temeljnih prava, uključujući slobodu izražavanja i suzbijanje diskriminacije, posebno protiv LGBTI zajednice i Roma, te funkcioniranja demokratskih institucija, uključujući reformu javne uprave.
Accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.
Prema tome, konceptom „prevladavajućih obveznih odredaba” trebao bi obuhvatiti pravila obvezujuće prirode kao što su pravila o zaštiti obiteljskog doma.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
U skladu s time, odbacivanje ulova u nekim vrstama ribolova male i velike pelagične ribe i industrijskom ribolovu dopustit će se u nekim situacijama utvrđenima u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 2015/9814.
Accordingly, the discard of bluefin tuna will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November 201428.
Prema tome, odbacivanje plavoperajne tune bit će dopušteno u određenim situacijama utvrđenima Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 2015/98 od 18.
3.4 Accordingly, the EESC, conscious that it is possible to apply a smart strategy to a city, island, subnational entity or industrial district, is proposing that the European institutions and national governments identify a smart city development model, as part of programmes that feature the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars15:
3.4 Stoga EGSO, svjestan činjenice da se „pametna“ strategija može primijeniti u gradovima, otocima, područjima i industrijskim zonama, predlaže europskim institucijama i nacionalnim vladama da utvrde model razvoja pametnih gradova u programima koje obilježava istovremeno postojanje i integracija šest osnažujućih stupova:15
Accordingly, the EESC recommends as a starting point to conduct a careful study including an impact assessment.
EGSO stoga preporučuje da se za početak provede temeljita studija koja uključuje procjenu učinka.
Accordingly, the EESC recommends that such thresholds be set, after careful study of the situation and consideration of the scientific advice.
EGSO stoga preporučuje da se odrede takve gornje granice, nakon što se provede temeljita studija stanja i uzmu u obzir mišljenja znanstvenika.
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
Stoga EGSO preporučuje da statut bude statut o načinu upravljanja, a ne o aktivnosti.
Accordingly, the EU should take all appropriate steps to encourage all signatories to ratify the Convention.
U skladu s tim EU bi trebao poduzeti sve primjerene korake kako bi potaknuo sve potpisnike na ratifikaciju Konvencije.
Accordingly, the focus of this assessment is on the three options, and several sub-options, that could realistically be implemented, and already restore the orderly functioning of the EU ETS in the short-term:
Prema tome, ova je procjena usredotočena na tri opcije i nekoliko podopcija koje bi se realno mogle provesti i kojima bi se već u kratkom roku ponovno uspostavilo uredno funkcioniranje ETS-a EU-a:
Accordingly, the income of the taxpayer derived from those transactions shall be considered to be a proportion to the amount that would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
U skladu s time, prihod poreznog obveznika koji proizlazi iz tih transakcija smatra se udjelom u iznosu o kojem bi se usuglasila neovisna društva izračunanom na temelju načela nepristrane transakcije koji odgovara vlasništvu treće strane u subjektu.
Accordingly, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning further technical details.
Prema tome zakonodavac određuje temeljna pravila i načela i ovlašćuje Komisiju da donese delegirane akte o daljnjim tehničkim pojedinostima.
Accordingly, the national reform programme outlines a number of useful policies to improve labour market performance and help key groups, as assessed in this section, but it stops short of presenting a full strategy addressing the root causes of low employment and labour force participation across most age groups.
U nacionalnom programu reformi navode se određene korisne politike za poboljšanje rezultata na tržištu rada i potpore ključnim skupinama, što je vrednovano u ovom odjeljku, no nedostaje cjelokupna strategija koja se bavi glavnim uzrocima niske zaposlenosti i sudjelovanja radne snage u većini dobnih skupina.
Accordingly, the new Board will have a chairperson plus six members who, for the first time, will work full time and be free of any policy responsibilities within the Commission.
U skladu s tim novi će odbor imati predsjednika i šest članova koji će, po prvi put, raditi u punom radnom vremenu i biti oslobođeni od rada na politikama unutar Komisije.
Accordingly, the new presentation is applied in the following areas:
U skladu s tim nova se prezentacija primjenjuje u sljedećim područjima:
Accordingly, the number of liquidations of partnership property resulting from the dissolution of the partnership or the death of one of its members is increasing.
U skladu s tim povećava se i broj likvidacija stečevine partnerstva proizišlih iz raskida partnerstva ili smrti jednog od njegovih članova.
Accordingly, the plan should be evaluated every five years.
Stoga bi plan trebalo ocjenjivati svakih pet godina.
Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt delegated acts to ensure that the references to the UNECE regulations and their respective amendments in the list of the relevant regulatory acts are kept up-to-date.
Slijedom toga Komisiji bi trebalo delegirati ovlasti za izmjenu priloga ovoj Uredbi i donošenje delegiranih akata kako bi se osigurala ažuriranost upućivanja na pravilnike UNECE-a i njihove izmjene koji se nalaze na popisu mjerodavnih regulatornih akata.
3.2 Accordingly, the proposed indicators mentioned under Article 2(2) should be adapted to take proper account of these amendments.
treba prilagoditi kako bi na odgovarajući način odrazili te izmjene.
Accordingly, the provisions of this Regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
Sukladno tome, potrebno je primijeniti odredbe ove Uredbe o sadržaju međunarodne zaštite, uključujući pravila za odvraćanje od sekundarnih kretanja.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply as of the moment when resettled persons arrive on the territory of the Member States, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection.
U skladu s time, odredbe o sadržaju međunarodne zaštite iz pravne stečevine o azilu trebale bi se primjenjivati čim preseljene osobe stignu na državno područje država članica, uključujući pravila kojima se korisnici međunarodne zaštite odvraćaju od sekundarnih kretanja.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply once resettled persons are on the territory of the Member States.
U skladu s time, odredbe o sadržaju međunarodne zaštite iz pravne stečevine u području azila trebale bi se početi primjenjivati u trenutku kada premještene osobe dođu na državno područje država članica.
Accordingly, the PSD ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
U skladu s tim se Direktivom EU-a o matičnim društvima i društvima kćerima osigurava da se na raspodjelu društva kćeri matičnom društvu unutar EU-a ne primjenjuje porez po odbitku.
Accordingly, the quantifiable targets, where available, corresponding to maximum sustainable yield, are expressed as range values advised by ICES.
U skladu s tim, mjerljivi ciljevi, ako ih ima, koji odgovaraju najvišem održivom prinosu izraženi su kao rasponi vrijednosti koje preporučuje ICES.
Accordingly, the reasonable period of time will expire on 18 October 2015.
U skladu s tim, razumni rok istječe 18. listopada 2015.
Accordingly, the reports:
U skladu s tim, izvješćima se postiže sljedeće:
Accordingly, the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes.
U skladu s time pravila o uzgojno valjanim životinjama čistih pasmina sadržana u ovoj Uredbi trebaju imati za cilj pristup trgovanju temeljem dogovorenih principa primjenjivih na priznavanje uzgojnih društava koja upravljaju pojedinim pasminama kao i odobrenje njihovih uzgojnih programa.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
U skladu s time, prostor za odobrenje izuzeća od pravila ekološke proizvodnje trebalo bi dodatno smanjiti i ograničiti na slučajeve kada postoje okolnosti katastrofe.
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more.
U skladu s tim i višak bi se samo postupno smanjivao, a tržište bi moralo nastaviti funkcionirati više od jednog desetljeća s viškom emisijskih jedinica od oko 2 milijarde ili više.
Accordingly, the term 'transfer pricing risk' as used in this report not only covers the risk that transfer prices are not set in accordance with the arm's length principle13, but also the risk that resources are not allocated efficiently towards ensuring that transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
U skladu s tim, pojam „rizik transfernih cijena” u ovom izvješću obuhvaća ne samo rizik neusklađenosti transfernih cijena s načelom nepristrane transakcije13 nego i rizik neučinkovite raspodjele resursa za osiguranje usklađenosti transfernih cijena s načelom nepristrane transakcije.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
U skladu s time, izrazi koji se koriste za označivanje ekoloških proizvoda trebali bi biti zaštićeni od upotrebe u označivanju neekoloških proizvoda u cijeloj Uniji i neovisno o jeziku koji se koristi.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
U skladu s tim, ta područja imaju veći udio u ukupnoj ocjeni od usklađivanja zakona i institucijskog okvira.
Accordingly, these measures may only be taken with due respect for the principle of the presumption of innocence and the right to privacy.
Shodno tomu, ove se mjere mogu donijeti samo uz dužno poštovanje načela pretpostavke nedužnosti i prava na privatnost.
1.9 Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
1.9 Stoga je potrebna učinkovita samoregulacija tih zanimanja, primjerice posredstvom strukovnih udruga koje jamče poštovanje posebne odgovornosti prema društvu i pojedincu, bez uplitanja politike.
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
Stoga je ova direktiva bitan prvi korak prema poboljšanju pristupa djelima za osobe s invalidnošću.
Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
U skladu s tim, ovu bi Uredbu trebalo tumačiti i primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima.