natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The EESC notes the inherent dualism between the Corridor Governance structure and financing decisions, which are taken by the Commission, according to specific criteria and independently of the Corridor Governance structure.
4.14 Također primjećuje inherentnu dvojnost strukture za upravljanje koridorom i odluka o financiranju koje donosi Komisija u skladu sa specifičnim kriterijima i neovisno o strukturi upravljanja koridorom.
3.6 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.6 EGSO ističe popis prioritetnih mjera pojednostavnjenja koji su sastavili poljoprivredno vijeće i predsjedništvo.
4.6 The EESC notes the proposal that risk assessment now be carried out at regional level.
4.6 EGSO prima na znanje prijedlog da se procjena rizika odsad provodi na regionalnoj razini.
4.11 The EESC notes the proposed derogations for Malta and Cyprus and encourages both countries, in view of their favourable climates, to be among the leaders in the transition to meeting energy needs from renewable energy sources rather than fossil fuels.
4.11 EGSO uzima na znanje predložena odstupanja za Maltu i Cipar te potiče obje zemlje da, s obzirom na povoljnu klimu, budu među vodećim akterima u prijelazu na zadovoljavanje energetskih potreba iz obnovljivih izvora energije, a ne fosilnih goriva.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of "water" as a priority area.
EGSO ističe naizgled proizvoljan odabir pet prioritetnih područja, uz vrlo primjetno isključivanje određivanja „vode“ kao prioritetnog područja.
4.3.3 The EESC notes the smugglers are able to adapt to EU policy decisions such as strengthening border patrols on the Mediterranean Sea and destroying vessels.
4.3.3 EGSO napominje da se krijumčari mogu prilagoditi političkim odlukama EU-a kao što su jačanje graničnih patrola na Sredozemlju i uništavanje plovila.
1.4 The EESC notes the total absence of the private sector from the discussion paper and underlines the important role of this sector as an engine for growth and jobs.
1.4 EGSO primjećuje da se u dokumentu za raspravu uopće ne spominje privatni sektor te ističe važnu ulogu ovog sektora kao pokretača rasta i zapošljavanja.
4.6 The EESC notes the wider consideration of competitiveness beyond cost competitiveness.
4.6 EGSO prima na znanje šire razmatranje konkurentnosti koje nadilazi troškovnu konkurentnost.
The EESC notes this development and believes that airports in Europe must rise to these challenges.
EGSO ističe takav razvoj događaja i smatra da zračne luke u Europi moraju odgovoriti na te izazove.
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of accessibility as a human right:
3.11 EGSO navodi dva temeljna instrumenta koja je potrebno razmotriti pri analizi pristupačnosti kao ljudskog prava:
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
EGSO je s negodovanjem primijetio rasprostranjenu korupciju i prijevare u državama članicama EU-a kao i slabu političku posvećenost vlada i lokalnih vlasti da se učinkovito bore protiv korupcije, uključujući nedostatnu primjenu i provedbu postojećih međunarodnih, europskih i nacionalnih instrumenata.
2.7 The EESC notes with great alarm that in various Member States legislation is being adopted and policies implemented that suggest a serious deterioration in the quality of democracy: violation of human rights, especially those of minorities; lack of independence of the judiciary and constitutional courts; restrictions on the separation of powers; limitations on the freedom of the press, freedom of opinion, freedom of assembly, limitations on freedom of association, freedom of information, collective consultation and bargaining, and limitations on other fundamental civil and social rights.
2.7 EGSO s velikom zabrinutošću primjećuje da se u raznim državama članicama usvajaju zakoni i provode politike koje upućuju na ozbiljno pogoršanje kvalitete demokracije, tj.
5.2 The EESC notes with interest that the Commission clearly states that EU copyright rules need to be adapted, so that all market players and citizens can seize the opportunities of this new environment, and that a more European legal framework is needed to overcome fragmentation and frictions within a functioning single market.
5.2 EGSO s interesom primjećuje da Komisija jasno navodi da se propisi o autorskim pravima Unije moraju prilagoditi tako da svi dionici na tržištu i svi građani mogu iskoristiti potencijal ove nove okoline te da je potreban snažniji europski pravni okvir za prevladavanje fragmentacije i problema u okviru funkcionalnog jedinstvenog tržišta.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
EGSO sa zanimanjem primjećuje da Međunarodna organizacija za normizaciju radi na izradi standarda o odgovornoj kupovini (ISO 20400).17
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 EGSO s velikom brigom već drugu godinu za redom posebno prati trend smanjenja izdataka za istraživanje i razvoj u proračunima većine država članica.
3.5 The EESC notes with regret that the Commission communication on GI is not yet the European GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
3.5 EGSO sa žaljenjem napominje da se u slučaju komunikacije Komisije o zelenoj infrastrukturi još ne radi o europskoj strategiji za zelenu infrastrukturu koja je najavljena u Strategiji biološke raznolikosti 2020.
3.3 The EESC notes with regret that the Commission has chosen the instrument of a directive only for the sphere of competition law5.
godine, što znači da je krajnje vrijeme za donošenje odluka.4
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.
4.4 EGSO sa zadovoljstvom konstatira da buduća povezanost putem pojasa 700 MHz posebno pogoduje boljoj pokrivenosti ruralnih područja, čime će se smanjiti geografski digitalni jaz.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201412 are currently under discussion.
3.4 EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da je većina od sedamnaest preporuka koje je predstavio u mišljenju iz 2014.12 trenutačno u postupku rasprave.
1.2 The EESC notes with satisfaction the support of the Luxemburg Presidency of the Council for the Commission's initiatives to fight all forms of social dumping, such as those related to undeclared work2.
1.2 ESGO sa zadovoljstvom primjećuje podršku luksemburškog predsjedništva Vijeća inicijativama Komisije čiji je cilj borba protiv svih oblika socijalnog dampinga, uključujući i neprijavljeni rad.2
5.3 The EESC notes, with some concern, that the proposal focuses on individual substances rather than on the mixtures that are widely marketed.
5.3 EGSO primjećuje, uz određenu dozu zabrinutosti, da je prijedlog usredotočen na pojedinačne tvari umjesto na pripravke kojih ima više na tržištu.
The EESC, noting that there is no definition of "social dumping" and therefore it is vague and rather political, endorses the intention of the Commission's position and is concerned by recent developments in civil aviation.
EGSO primjećuje da ne postoji definicija pojma „socijalni damping“, koji je stoga nejasan i prilično politički, te podržava namjeru stav Komisije i zabrinut je zbog nedavnih promjena u sektoru civilnog zrakoplovstva.
The EESC observes agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
EGSO primjećuje se slaže s tim da Komunikacija ne uvodi nikakve promjene, već sadrži korisne pojedinosti i pojašnjenja.
The EESC observes that collective financing and legal safeguards sometimes need improving.
Odbor je svjestan potrebe da se poboljšaju solidarno financiranje i pravna zaštita.
2.5 The EESC observes that substantial differences exist in the effectiveness, reliability and efficiency of welfare systems8.
2.5 EGSO je svjestan velikih razlika u pogledu djelotvornosti, pouzdanosti i učinkovitosti socijalnih sustava8.
3.1.1 The EESC observes that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 EGSO konstatira da Komunikacija ne uvodi nikakve promjene, već sadrži korisne pojedinosti i pojašnjenja.
4.3.1 The EESC observes with great regret that there is still no coherent and integrated policy on migration and management of refugee flows.
4.3.1 EGSO s velikim žaljenjem primjećuje da i dalje ne postoji dosljedna i integrirana politika o migraciji i upravljanju izbjegličkim tokovima.
The EESC offers its capacity and knowledge of organised civil society in choosing representatives of NGOs and social partners for thematic partnerships.
On nudi svoje kapacitete i znanje o organizacijama civilnog društva za odabir predstavnika NVO-a i socijalnih partnera za tematska partnerstva.
The EESC offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
EGSO se stavlja na raspolaganje za ispunjavanje te zadaće, da bude mjesto gdje bi socijalni partneri raspravljali i analizirali nacionalne politike o radnoj imigraciji i gdje bi se razmjenjivale dobre prakse.
1.14 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.14 EGSO nudi pomoć ESVD-u u izradi izvješća o ocjeni sadašnjeg sudjelovanja civilnog društva u području europske vanjske politike.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
EGSO ponovo zahtijeva od Komisije da pojasni svoje mišljenje o plaćama, inflaciji i produktivnosti.
4.6 The EESC once again encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
4.6 EGSO ponovno potiče Komisiju na provođenje opsežnih studija i istraživanja o poslovnim modelima povezanima s besplatnim licencijama, o njihovoj trenutačnoj i potencijalnoj gospodarskoj važnosti, o prihodima i radnim mjestima koje oni mogu stvoriti u različitim područjima, kao i o eventualnim zakonskim prijedlozima koji bi bili korisni za njihovu promociju i upotrebu.
1.7 The EESC once again strongly recommends stepping up import checks on aquatic products entering the European Union in order to ensure that they are completely traceable and in compliance with standards.
1.7 EGSO ponovno snažno preporuča pojačanje kontrola uvoza akvakulturnih proizvoda u Europsku uniju kako bi se osigurala potpuna sljedivost i usklađenost sa standardima.
1.5 The EESC only considers it appropriate to regulate these matters by means of two directives rather than a single instrument because of the urgency and timeliness of regulating the online sales of digital content.
1.5 EGSO smatra da je uređivanje tih pitanja s pomoću dviju direktiva umjesto jedinstvenog instrumenta prihvatljivo samo iz razloga hitnosti i zbog prilike da se trgovina digitalnim sadržajima na internetu regulira.
The EESC opinion addresses a range of issues related to the role and future of the liberal professions in Europe.
U svom mišljenju, EGSO postavlja cijeli niz pitanja povezanih s ulogom i budućnošću slobodnih profesija u Europi.
The EESC Opinion calls for a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and action plan to be endorsed by the Presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
Mišljenje EGSO-a poziva na dosljednu i sveobuhvatnu petogodišnju strategiju za borbu protiv korupcije i akcijski plan, koje bi usvojili predsjednici Europske komisije, Europskog parlamenta i Europskog vijeća.
The EESC opinion focuses on fair labour mobility and contains chapters on posting of workers, cross-border workers, the role of labour inspection and the portability of social rights and the protection of mobile workers.
Mišljenje EGSO-a usredotočeno je na pravednoj mobilnosti radne snage te sadržava poglavlja o upućivanju radnika, prekograničnim radnicima, ulozi inspekcija rada, prenosivosti socijalnih prava i zaštiti mobilnih radnika.
The EESC opinion on fairer labour mobility within the EU was requested by the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers and of services".
Nizozemsko predsjedništvo zatražilo je mišljenje EGSO-a o pravednijoj mobilnosti radne snage unutar EU-a, u kojem se u prioritetima navodi da „mobilnost radnika može potaknuti gospodarski rast i zapošljavanje, no potrebno je pozabaviti se nedostacima kako bi se povećala podrška javnosti slobodnom kretanju radnika i usluga“.
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed1.
Mišljenje EGSO-a o iskorištavanju statusa samozaposlenih osoba.1
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed2.
Mišljenje EGSO-a iskorištavanju statusa samozaposlenih osoba.
5.4 The EESC opinion on the Social Investment Package and related work15 should be considered in this context, calling for innovative financing recognising that well-planned, effective and efficient social investment will maximise social effects and that welfare state investments bring social progress and reduce future social cost.
5.4 U ovom kontekstu trebalo bi se razmotriti Mišljenje EGSO-a o paketu mjera za socijalno ulaganje i povezane dokumente15 koji pozivaju na inovativne načine financiranja uvažavajući činjenicu da će dobro osmišljeno, učinkovito i djelotvorno socijalno ulaganje povećati socijalne učinke te da ulaganje u socijalnu državu donosi društveni napredak i smanjuje buduće društvene troškove.
5.4 The EESC opinion on the Social Investment Package and related work16 should be considered in this context, calling for innovative financing recognising that well-planned, effective and efficient social investment will maximise social effects and that welfare state investments bring social progress and reduce future social cost.
5.4 U ovom kontekstu trebalo bi se razmotriti Mišljenje EGSO-a o paketu mjera za socijalna ulaganja i povezane dokumente16 koji pozivaju na inovativne načine financiranja uvažavajući činjenicu da će dobro osmišljena, učinkovita i djelotvorna socijalna ulaganja povećati socijalne učinke te da ulaganje u socijalnu državu donosi društveni napredak i smanjuje buduće društvene troškove.
The EESC opinion should not therefore include the statement that "Council meetings (...)
Stoga u mišljenju EGSO-a ne bi smio stajati tekst „(...)
The EESC Opinion will serve as a contribution to the general discussion on decent work in GSCs at the ILC in June 2016.
Mišljenje će biti EGSO-ov doprinos općoj raspravi o pristojnom radu u globalnim lancima opskrbe koju će u lipnju 2016.
The EESC opinion will tackle labour mobility and its contribution to a deeper and fairer Internal Market.
EGSO-ovo mišljenje bavit će se mobilnošću radne snage i njezinim doprinosom povezanijem i pravednijem unutarnjem tržištu.
The EESC opposes any limitation of this fundamental freedom and is concerned at the current questioning of the free movement of workers.
EGSO se protivi svim ograničenjima te temeljne slobode i izražava zabrinutost zbog postojećeg preispitivanja slobodnog kretanja radnika.
1.6 The EESC opposes unjustified geo-blocking.
1.6 EGSO se protivi neopravdanom geografskom blokiranju.
the EESC organising dialogue and debates between representatives from civil society and EU institutions, as opposed to stakeholder responses to Commission consultations.
dijalozi i rasprave u organizaciji EGSO-a između predstavnika civilnog društva i institucija EU-a, za razliku od odgovora dionika na savjetovanja Komisije.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty4.
ESGO osobito cijeni nove instrumente i pristupe kao što su Inicijativa za zapošljavanje mladih, Europski savez za pripravništvo i novi fond za borbu protiv siromaštva4.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyiv.
ESGO osobito cijeni nove instrumente i pristupe kao što su Inicijativa za zapošljavanje mladih, Europski savez za pripravništvo i novi fond za borbu protiv siromaštvaiv.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
EGSO prije svega odobrava korištenje statističkih pokazatelja rezultata i učinkovitosti službi za zapošljavanje i aktivnih politika zapošljavanja.
The EESC particularly wants to draw attention to the proposal entitled "Towards a definite VAT system" and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
EGSO posebno želi ukazati na prijedlog pod naslovom "Prema konačnom sustavu PDV-a" te naglasiti Komisiji kako je potrebno uzeti u obzir njegove ciljeve i to naročito u provedbi ovog prijedloga, radi izbjegavanja radikalnih promjena u aspektima povezanim s jedinstvenom prijavom PDV-a.
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
EGSO posebno želi ukazati na radni program "Prema konačnom sustavu PDV-a" te naglasiti Komisiji kako je potrebno uzeti u obzir njegove ciljeve i to naročito u provedbi ovog prijedloga, radi izbjegavanja radikalnih promjena u aspektima povezanim s jedinstvenom prijavom PDV-a.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
EGSO posebice traži uvođenje mjera na razini EU-a kojima bi se osobama s invaliditetom osigurali pristup i jednakost uvjeta u pogledu novih tehnologija.
3.4 The EESC particularly welcomes the Commission's clear message on the importance of European companies' integration into international value chains.
3.4 EGSO posebno pozdravlja jasnu poruku Komisije o važnosti integracije europskih poduzeća u međunarodne vrijednosne lance.
1.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission has set itself the goal of significantly increasing the budget for promotion measures and developing a fully fledged promotion strategy.
1.2 EGSO naročito pozdravlja cilj Komisije da znatno poveća proračunska sredstva za podršku promotivnih mjera i uspostavi istinsku promotivnu strategiju.
1.5 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise including through the consultation of experts from the Member States and through public consultations" and that it is proposing the same method of consultation for the adoption of implementing acts.
1.5 EGSO prije svega pozdravlja činjenicu da se „Komisija opredjeljuje za to da prije donošenja delegiranog akta prikupi sve potrebno stručno znanje, među ostalim i savjetovanjem sa stručnjacima iz država članica i javnim savjetovanjem“ i da predlaže istu savjetodavnu metodu za donošenje provedbenih akata.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
EGSO osobito pozdravlja prijedlog za usklađivanje postupka na europskoj razini, ali predloženim se tekstom državama članicama i dalje daje pravo da odbiju ili ograniče postupak.
3.4 The EESC particularly welcomes the stronger emphasis on pedagogical support by the EU, and feels that this vindicates the Committee's previous recommendations.
3.4 EGSO naročito pozdravlja to što EU pridaje veću važnost popratnim pedagoškim mjerama.
1.2 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
1.2 EGSO smatra da je vrlo važno imati sustav inspekcijskih pregleda EU-a koji se primjenjuje na domaće i/ili međunarodne putničke brodove, a kojim se održavaju ravnopravni uvjeti u vodama EU-a za sve putničke brodove neovisno o njihovoj zastavi.
The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages so as to maintain an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
EGSO smatra da je vrlo važno imati sustav inspekcijskih pregleda EU-a koji se primjenjuje na domaće i/ili međunarodne putničke brodove, a kojim se održavaju ravnopravni uvjeti u vodama EU-a za sve putničke brodove neovisno o njihovoj zastavi.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
EGSO iznimno cijeni Program europskog susjedstva za poljoprivredu i ruralni razvoj (European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development, ENPARD), pokrenutog radi potpore tom sektoru, i nada se da će ENPARD, zajedno s tekućim ili planiranim programima, dovesti do održivog napretka u poljoprivredi i boljih uvjeta života u ruralnim područjima cijelog područja Istočnog partnerstva.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
EGSO iznimno cijeni Program europskog susjedstva za poljoprivredu i ruralni razvoj (European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development, ENPARD), pokrenut radi potpore tom sektoru, i nada se da će to, zajedno s drugim programima, dovesti do održivog napretka u poljoprivredi i boljih uvjeta života u ruralnim područjima Istočnog partnerstva.
1.9 The EESC places great value on the importance of the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development which was launched to support the sector and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes in other countries, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
1.9 EGSO iznimno cijeni važnost Programa europskog susjedstva za poljoprivredu i ruralni razvoj (European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development, ENPARD), pokrenutog radi potpore tom sektoru i nada se da će ENPARD, zajedno s tekućim ili planiranim programima u drugim zemljama, dovesti do održivog napretka u poljoprivredi i boljih uvjeta života u ruralnim područjima cijelog područja Istočnog partnerstva.