natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, EU limit values provide a compliance benchmark, contribute to a 'level playing field' in the form of EU-wide minimum standards of protection and improve clarity regarding how exposure should be controlled in different Member States.
Usto, utvrđivanjem graničnih vrijednosti na razini EU-a omogućit će se mjerenje usklađenosti, pridonijeti uspostavi jednakih uvjeta na razini EU-a u obliku minimalnih standarda zaštite te pojasniti kako treba kontrolirati izloženost u državama članicama.
This is key when striving towards a deeper and fairer single market.
To je ključno za postizanje šireg i pravednijeg jedinstvenog tržišta.
What benefits will the proposal bring for Member States?
Kako će prijedlog koristiti državama članicama?
For Member States, the proposal will reduce healthcare costs related to treatment and rehabilitation, as well as decrease expenditure on associated inactivity and early retirement and compensation for recognised occupational diseases.
Zahvaljujući prijedlogu u državama članicama smanjit će se troškovi zdravstvene zaštite povezani s liječenjem i rehabilitacijom, kao i troškovi povezani s nesposobnošću za rad i prijevremenim umirovljenjem te naknadama za priznate profesionalne bolesti.
It also reduces administrative and legal costs related to the handling of requests for benefits and dealing with recognized cases.
Smanjit će se i administrativni i pravni troškovi povezani s rješavanjem zahtjeva za naknade te postupanje s priznatim profesionalnim bolestima.
How have the social partners been consulted?
Kako su socijalni partneri sudjelovali?
Social partners have been consulted through a statutory two-stage consultation.
Socijalni partneri sudjelovali su u savjetovanju u dvije faze.
The results of the social partners' consultation have fed into the Commission's preparatory work.
Rezultati savjetovanja uključeni su u pripremni rad Komisije.
This included the input provided by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health (ACSH), where the social partners and Member States have given their opinion on the limit values proposed in the current initiative.
Među njima je i doprinos tripartitnog Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu, u okviru kojega su socijalni partneri i države članice izrazili svoja mišljenja o graničnim vrijednostima predloženima u okviru aktualne inicijative.
Chromium VI
Krom(VI)
Figure 1 – Chromium VI - Current national OELs vs. proposed OEL
Slika 1.
Hardwood dust
Prašine tvrdog drveta
Figure 3 – Hardwood dust - Current national OELs vs. proposed EU OEL
Slika 3.
Respirable Crystalline Silica (RCS)
Kristalna silicijeva prašina koja udisanjem može doprijeti u pluća
Figure 5 - Respirable Crystalline Silica (RCS) - Current national OELs vs. proposed EU OEL
Slika 5.
MEMO/16/1655
MEMO/16/1655
Summary of the Communication on Taking stock of the Investment Plan and next steps
Sažetak Komunikacije o analizi napretka Plana ulaganja i budućim koracima
Stocktaking of progress made so far under the Investment Plan for Europe, including the latest figures and results of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
pregled dosad ostvarenog napretka u okviru Plana ulaganja za Europu, uključujući najnovije podatke i rezultate u pogledu Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU)
The extension of the lifetime of the EFSI beyond 2018
produljenje razdoblja primjene EFSU-a nakon 2018.
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success
brzo proširenje sastavnice za MSP-ove, s obzirom na njezinu veliku uspješnost
The announcement of the exploration of an investment model to crowd-in private investors to EU instruments in non-EU countries
najava razmatranja modela ulaganja za privlačenje privatnih ulagača u instrumente EU-a u trećim zemljama
An explanation of how to combine EFSI support and European Structural and Investment (ESI) Funds in a simple way
objašnjenje jednostavnog načina kombiniranja potpore EFSU-a s europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESI)
A description of what Investment Platforms are and why they are useful in mobilising investments
opis platformi za ulaganja i njihove korisnosti u mobilizaciji ulaganja
A suggestion to continue developing the market for sustainable/green investment projects, such as through the green bond market and improved coordination of existing efforts
prijedlog daljnjeg razvoja tržišta za održive/zelene projekte ulaganja, primjerice na tržištima zelenih obveznica i boljom koordinacijom postojećeg djelovanja
The European Investment Advisory Hub and how it can be reinforced further
Europski savjetodavni centar za ulaganja i mogućnosti njegova unapređenja
The launch of the European Investment Project Portal
pokretanje Europskog portala projekata ulaganja
Stocktaking of initiatives delivered at the EU and national level in order to remove barriers to investment
pregled uspješnosti inicijativa za uklanjanje prepreka ulaganjima provedenih na razini EU-a i nacionalnoj razini
What is in the Communication Taking stock of the Investment Plan and next steps?
O čemu je riječ u Komunikaciji o analizi napretka Plana ulaganjai budućim koracima?
The Communication sets out what has been achieved to date under the Investment Plan for Europe and its European Fund for Strategic Investments.
U Komunikaciji se izlažu dosadašnja postignuća u okviru Plana ulaganja za Europu i njegova Europskog fonda za strateška ulaganja.
It also clearly states the Commission's intentions for the future.
U njoj se jasno navode i Komisijini budući planovi.
These are:
To su kako slijedi:
A reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Osnaženi EFSU nastavlja s djelovanjem nakon početnog trogodišnjeg razdoblja radi rješavanja preostalih tržišnih jazova i nedostataka te daljnjeg poticanja privatnog sektora na ulaganja ključna za budući rast, konkurentnost i stvaranje novih radnih mjesta u Europi, uz jačanje načela „dodatnosti”.
The Commission will make legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komisija će na jesen iznijeti zakonodavne prijedloge za produljenje djelovanja EFSU-a, uzimajući pritom u obzir nedostatak proračunskih sredstava.
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME window.
Jedan je od najvećih uspjeha EFSU-a snažno zanimanje i sudjelovanje posredničkih banaka diljem EU-a u financiranju MSP-ova, u okviru tzv. sastavnice EFSU-a za MSP-ove.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Taj će se instrument brzo ojačati, unutar sadašnjeg okvira, na korist MSP-ovima i poduzećima srednje tržišne kapitalizacije u svim državama članicama.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME window.
Komisija će surađivati s Upravljačkim odborom EFSU-a kako bi se iskoristile sve postojeće mogućnosti jačanja sastavnice za MSP-ove u skladu s Uredbom o EFSU-u.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komisija će istražiti mogućnost primjene modela utemeljenog na EFSU-u za ulaganja u trećim zemljama u razvoju.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Kombiniranje potpore EFSU-a i europskih strukturnih i investicijskih fondova dodatno će se pojednostavniti te će se ukloniti zakonodavne i druge prepreke takvom kombiniranju.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its cooperation with National Promotional Banks.
Ojačat će se lokalno djelovanje Savjetodavnog centra radi bolje suradnje s nacionalnim razvojnim bankama.
This is particularly important for small projects to reach scale and attract investors.
To je osobito važno kako bi mali projekti ojačali do potrebne razine i privukli ulagače.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisija će nastaviti raditi na ostvarivanju prioriteta jedinstvenog tržišta.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Osim toga, države članice trebale bi utvrditi jasne prioritete, uz pomoć Savjetodavnog centra pripremiti konkretne projekte ulaganja, posebno kad je riječ o prekograničnim projektima, te optimalno strukturirati svoje projekte kako bi se osigurala šira uporaba financijskih instrumenata.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
U kontekstu postupka europskog semestra države članice trebale bi provesti preporuke po državama članicama kako bi uklonile nacionalne prepreke ulaganjima.
The European Fund for Strategic Investments
Europski fond za strateška ulaganja
Do you need to take more money from the EU budget in order to extend the lifetime of the EFSI?
Jesu li za produljenje razdoblja primjene EFSU-a potrebna dodatna sredstva iz proračuna EU-a?
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results and should trigger already EUR 100 billion in investments out of the EUR 315 billion earmarked for the three-year period.
U tek nešto manje od godine dana primjenom EFSU-a ostvareni su opipljivi rezultati, te bi se s pomoću njega trebalo pokrenuti već 100 milijardi EUR u ulaganjima, od 315 milijardi EUR namijenjenih za trogodišnje razdoblje.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.
EFSU se pokazao uspješnim pa se stoga planira produljenje njegova početnog trogodišnjeg razdoblja djelovanja.
We will not need changes in the Multiannual Financial Framework (MFF) in order to extend the EFSI's lifetime.
Za produljenje razdoblja primjene EFSU-a neće biti potrebne izmjene višegodišnjeg financijskog okvira.
The Commission will propose changes to the EFSI-Regulation to increase the duration of the EU guarantee to the EIB in order to mobilise EFSI investments also beyond 2018.
Komisija će predložiti izmjene Uredbe o EFSU-u radi produljenja upotrebe jamstva EU-a EIB-u kako bi se ulaganja iz EFSU-a mobilizirala i nakon 2018.
How will you increase the SME window without increasing the budget?
Kako će se proširiti sastavnica za MSP-ove bez povećanja proračuna?
Given its success, the EFSI SME window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
S obzirom na njezin uspjeh, sastavnica EFSU-a za MSP-ove brzo će se ojačati u skladu s postojećim okvirom, u korist MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u svim državama članicama.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Komisija će surađivati s Upravljačkim odborom EFSU-a kako bi se iskoristile sve postojeće mogućnosti jačanja sastavnice za MSP-ove u skladu s Uredbom o EFSU-u.
This includes shifting up to EUR 500 million from the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window to the SME window; and using the EFSI guarantee to top-up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
To uključuje prebacivanje iznosa do 500 milijuna EUR jamstva EU-a iz dijela za infrastrukturu i inovacije u dio za MSP-ove te iskorištavanje jamstva EFSU-a za osiguravanje dodatnih sredstava za instrumente za kreditna jamstva InnovFin i COSME te za Program EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI).
This will lead to an increase in the overall volume of actions for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations.
Time će se povećati ukupan obujam aktivnosti u okviru tih instrumenata te će se EIF-u omogućiti financiranje znatnog dodatnog obujma operacija.
How do you respond to criticism that the EIB is just lending to "business as usual" and there is no so-called "additionality" with these EFSI projects?
Kako odgovarate na kritike da EIB samo nastavlja s uobičajenim kreditiranjem te da ti projekti EFSU-a ne ispunjavaju kriterij „dodatnosti”?
Additionality is a main feature of EFSI investments.
Dodatnost je glavna značajka ulaganja EFSU-a.
The concept refers to the criterion that a project should be selected only if it would not have been realised at all or in this form without EFSI support.
Taj se pojam odnosi na kriterij prema kojem se projekt odabire samo ako se bez potpore EFSU-a on uopće ne bi realizirao ili se ne bi realizirao u tom obliku.
Obviously, not all projects are equally different or innovative but all projects have to pass this general additionality test.
Naravno, nisu svi projekti jednako različiti ili inovativni, ali svi moraju ispunjavati taj opći kriterij dodatnosti.
And the EIB has increased substantially its so-called “special activities”, which represent projects with a higher risk profile, from EUR 4 billion to EUR 20 billion per year.
Osim toga, EIB je znatno povećao svoje takozvane „posebne aktivnosti”, koje se odnose na projekte s višim profilom rizika, s 4 milijarde EUR na 20 milijardi EUR godišnje.
EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent.
Projekti EIB-a moraju biti „dodatni” u smislu da ukazuju na tržišne nedostatke ili neoptimalne ulagačke situacije te se stoga u istom razdoblju načelno ne bi financirali sredstvima EIB-a bez potpore EFSU-a ili barem ne u jednakoj mjeri.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Ključni element procjene dodatnosti projekata koji primaju potporu jamstva EFSU-a jest razina rizika.
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
Pri odabiru projekata za koje će se upotrebljavati proračunsko jamstvo EU-a neovisni Odbor za ulaganja EFSU-a služi se strogim kriterijima koji su utvrđeni u Uredbi o EFSU-u te su ih odobrile države članice i Europski parlament.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of tax-payers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Proračunsko jamstvo EU-a može se dodijeliti jedino projektima koji bi predstavljali dobru upotrebu novca poreznih obveznika te ispunjavaju sve kriterije iz Uredbe o EFSU-u.
Geographical coverage is not balanced: Eastern Europe mainly benefits from SME agreements under the EFSI so far.
Pokrivenost nije geografski uravnotežena: dosad je uglavnom istočna Europa uživala koristi od sporazuma o MSP-ovima u okviru EFSU-a.
What can you do about this?
Što se može učiniti u tom pogledu?
One of the EFSI’s most important features is that there are no quotas – regional or sectorial – and that project support is demand driven.
Jedna od najvažnijih značajki EFSU-a jest to što ne postoje kvote – ni regionalne ni sektorske – te je dodjeljivanje potpore projektima prilagođeno potražnji.
Despite this, the Commission agrees that geographical coverage can be further improved.
Unatoč tome, Komisija se slaže da bi se geografska pokrivenost mogla dodatno poboljšati.
There are several tools available to this end, including combining the use of the EFSI with other EU funds, including European Structural and Investment Funds (ESI Funds), setting up Investment Platforms (e.g. national, regional, cross-border), and more targeted outreach from the European Investment and Advisory Hub.
U tu svrhu dostupno je više alata, primjerice kombinirana upotreba EFSU-a i drugih fondova EU-a, uključujući europske strukturne i investicijske fondove (fondovi ESI), uspostava platformi za ulaganja (npr. nacionalne, regionalne, prekogranične platforme) te usmjerenije djelovanje Europskog savjetodavnog centra za ulaganja.
The Communication makes clear that work needs to continue on all these three fronts.
U Komunikaciji se jasno navodi da je potrebno nastaviti djelovanje u sva ta tri područja.
The Commission is committed to ensuring a better use of all EU funds across the different policy areas and will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Komisija predano radi na osiguranju bolje upotrebe svih fondova EU-a u različitim područjima politike, te će poduzeti daljnje mjere kako bi omogućila lako kombiniranje fondova EU-a i potpore EFSU-a.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Takve kombinacije, posebno kad je riječ o europskim strukturnim i investicijskim fondovima, mogu biti osobito korisne za osiguranje široke geografske pokrivenosti EFSU-a.
The Advisory Hub can be a very useful tool to help project promoters develop better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity are needed.
Savjetodavni centar može poslužiti kao vrlo korisno sredstvo pomoći promotorima projekata pri izradi boljih projekata, posebno za regije ili sektore u kojima su potrebna dodatna djelovanja i tehnički kapaciteti.
The combination of the EFSI with other EU funds, such as ESI funds, as well as the establishment of Investment Platforms could help achieve a more balanced geographical coverage.
Kombiniranje EFSU-a s ostalim fondovima EU-a, primjerice fondovima ESI, te uspostava platformi za ulaganja, mogli bi pridonijeti uravnoteženijoj geografskoj pokrivenosti.
The Commission and the EIB will continue their local outreach campaigns to help explain and promote the benefits of the Investment Plan across the EU.
Komisija i EIB nastavljaju s lokalnim informativnim kampanjama diljem EU-a radi boljeg objašnjavanja i promicanja prednosti Plana ulaganja.
In some cases, the EIB will open new offices in Member States to provide more support locally.
U nekim će slučajevima EIB otvoriti nove urede u državama članicama radi pružanja veće podrške na lokalnoj razini.
This proved successful in Greece where the EIB recently expanded their support team, which soon showed positive results with the first EFSI project approved in Greece in April.
To se pokazalo uspješnim u Grčkoj, gdje je EIB nedavno proširio svoj tim za podršku, što je ubrzo donijelo pozitivne rezultate u obliku prvog odobrenog projekta EFSU-a u Grčkoj, u travnju.
Also, the enhanced cooperation with NPBs (for instance through the framework of the Advisory Hub) should help generate more projects in countries less covered so far.
Osim toga, poboljšana suradnja s nacionalnim razvojnim bankama (primjerice preko Savjetodavnog centra) trebala bi pridonijeti stvaranju više projekata u zemljama koje su dosad bile manje pokrivene.
You had targeted a leverage effect of 1:15.
Namjeravalo se ostvariti efekt poluge od 1:15.
Was that goal too ambitious?
Je li se taj cilj pokazao preambicioznim?
The multiplier effect has to be looked at on a portfolio basis – some projects will have a higher, others a lower, multiplier effect.
Multiplikacijski učinak treba razmatrati na razini portfelja – kod nekih će projekata on biti viši, kod drugih niži.
As it is portfolio-based, the exact final multiplier of EFSI-backed EIB Group operations can only be measured exactly at the end of the investment period (i.e. in mid-2018).
Budući da se temelji na portfelju, točan multiplikacijski učinak operacija grupe EIB-a ostvarenih uz potporu EFSU-a može se precizno izmjeriti tek na kraju razdoblja ulaganja (tj. sredinom 2018.).
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.
Međutim, trenutačna predviđanja upućuju na to da smo na dobrom putu da ostvarimo ciljani multiplikator od najmanje 15.
The multiplier is made up of an internal and an external component.
Multiplikator se sastoji od unutarnje i vanjske komponente.
The internal multiplier reflects the fact that 1 Euro of initial EFSI endowment allows the EIB to generate financing worth 3 Euros to its clients.
Unutarnji multiplikator odražava činjenicu da početna sredstva EFSU-a od 1 EUR omogućavaju EIB-u da svojim klijentima osigura financijska sredstva u vrijednosti od 3 EUR.
The external multiplier shows the co-investment that is taking place as each EIB investment under the EFSI will in turn trigger investment worth five times the EIB's contribution by attracting other sources of finance to the project.
Vanjski multiplikator odražava sufinanciranje do kojeg dolazi tako što svako ulaganje EIB-a u okviru EFSU-a pokreće ulaganja u vrijednosti pet puta većoj od doprinosa EIB-a jer privlači druge izvore financiranja za projekt.
Does the current low-yield environment in Europe have an impact on how investors are approaching the Investment Plan?
Utječe li trenutačno okruženje niskog povrata ulaganja u Europi na stav ulagača prema Planu ulaganja?
Private investors have shown a lot of interest in the Investment Plan.
Privatni ulagači pokazali su velik interes za Plan ulaganja.
For the EFSI operations approved so far, around 85% of the total investment expected to be triggered comes from other private and public investors outside the EIB Group.
Kad je riječ o dosad odobrenim aktivnostima EFSU-a, oko 85 % ukupnih očekivanih ulaganja koja će se pokrenuti stiže od privatnih i javnih ulagača izvan grupe EIB-a.
So the EFSI model of providing the first loss guarantee is working well.
Iz toga proizlazi da model EFSU-a za pružanje jamstva u slučaju prvog gubitka dobro funkcionira.
How does the average interest rate for loans for EFSI backed projects or SME agreements differ from non-EFSI loans?
Kako se prosječna kamatna stopa za kredite za projekte s potporom EFSU-a ili sporazume o MSP-ovima razlikuje od kredita u kojima ne sudjeluje EFSU?
The pricing of EIB and EIF products is calculated on the basis of EIB Group policies for both EFSI and non-EFSI business.
Određivanje cijena proizvoda EIB-a i EIF-a provodi se na temelju politika grupe EIB-a za operacije EFSU-a i ostale operacije.
For the EIB, EFSI will support projects with a higher risk profile than normal activities and will carry a risk pricing in line with risk.
Za EIB, EFSU će podupirati projekte s višim profilom rizika od uobičajenih aktivnosti, te će provoditi određivanje cijena na temelju rizika.
For the EIF, guarantees covered by the EU budget are priced under the InnovFin, COSME and EaSI programmes at very attractive levels, and the EFSI is allowing scaling up of these instruments at the same conditions.
Za EIF, cijene jamstava koja su pokrivena iz proračuna EU-a utvrđuju se u okviru programa InnovFin, COSME i EaSI na vrlo povoljnim razinama, te EFSU dopušta pojačanje tih instrumenata po istim uvjetima.
What is the average loan maturity so far for the approved EFSI projects?
Koje je dosadašnje prosječno dospijeće kredita za odobrene projekte EFSU-a?
The average loan maturity for EFSI projects so far is approximately 10-15 years for EIB and 2-3 years for EIF (guarantees) or 3-5 years for EIF (equity).
Prosječno dospijeće kredita za projekte EFSU-a dosad je iznosilo oko 10 – 15 godina za EIB i 2 – 3 godine za EIF (jamstva), odnosno 3 –5 godina za EIF (vlasnički kapital).
For the SME window, these are indicative estimates.
Za sastavnicu za MSP-ove riječ je o indikativnim procjenama.
Do project promoters need to ensure collateral or is the EU budget guarantee enough?
Trebaju li promotori projekata osigurati kolateral ili je dovoljno proračunsko jamstvo EU-a?