natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.
Komisija želi i da industrija i društvo na najbolji način iskoriste podatkovno gospodarstvo.
Large amounts of data are produced every second, created by persons or generated by machines, such as sensors gathering climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, purchase transaction records, or GPS signals.
Velike količine podataka nastaju u svakoj sekundi, a stvaraju ih i ljudi i strojevi, primjerice senzori kojima se prikupljaju podaci o klimi, satelitske snimke, digitalne fotografije i videozapisi, evidencije o kupnji ili signali GPS.
The same goes for cloud computing, the use of which is rapidly growing: the proportion of digital data stored in the cloud is projected to rise from 20% in 2013 to 40% in 2020.
Isto vrijedi i za računalstvo u oblaku, čija je uporaba u brzom porastu: predviđa se da će udio digitalnih podataka pohranjenih u oblaku koji je 2013. iznosio 20 % u 2020. porasti na 40 %.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe.
Iako zajedničke mreže i resursi mogu pridonijeti jačanju gospodarstva, potreban je odgovarajući okvir kojim bi se omogućio njihov razvoj i šira uporaba od strane građana, poduzeća, organizacija i javnih službi diljem Europe.
Europeans should also be able to fully benefit from interoperable e-services, from e-government to e-health, and develop their digital skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job.
Europljani bi trebali u potpunosti iskoristiti i interoperabilne e-usluge, od e-vlade do e-zdravlja, te razviti svoje digitalne vještine kako bi iskoristili mogućnosti interneta i povećavali vlastite izglede za zapošljavanje.
Vytenis Andriukaitis, Health & Food Safety
Vytenis Andriukaitis: zdravlje i sigurnost hrane
Marianne Thyssen, Employment, Social Affairs, Skills & Labour Mobility
Marianne Thyssen: zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage
Violeta Bulc, Transport
Violeta Bulc: promet
Carlos Moedas, Research, Science & Innovation
Carlos Moedas: istraživanje, znanost i inovacije
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May.
U okviru današnjih rasprava utvrđena su prioritetna područja djelovanja na koja je potrebno usmjeriti rad tijekom pripreme sveobuhvatne strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, koja bi trebala biti predstavljena u svibnju.
Several Commissioners are part of the Digital Single Market project team and are actively involved in this work.
Kao njegovi članovi, više povjerenika aktivno sudjeluje u radu projektnog tima za jedinstveno digitalno tržište.
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the report – join the debate on "Digital4EU").
U okviru priprema za donošenje strategije Komisija aktivno provodi i savjetovanja sa širokim spektrom dionika (izvješće – pridružite se raspravi pod nazivom „Digital4EU”).
Annex I: Factsheet - Why we need a Digital Single Market
Prilog I.: Informativni članak – Zašto nam je potrebno jedinstveno digitalno tržište
Annex II: The Digital Single Market project team
Prilog II.: Projektni tim za jedinstveno digitalno tržište
How digital is your country?
Koliko je vaša država digitalizirana?
New figures reveal progress needed towards a digital Europe
Novi podaci upućuju na napredak potreban za ostvarenje cilja stvaranja digitalne Europe
Webpage of Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip (@Ansip_EU)
Web-mjesto potpredsjednika za jedinstveno digitalno tržište Andrusa Ansipa (@Ansip_EU)
Webpage of Commissioner for Digital Economy and Society Günther H. Oettinger (@GOettingerEU)
Web-mjesto povjerenika za digitalno gospodarstvo i društvo Günthera H. Oettingera (@GOettingerEU)
Website of the Digital Agenda for Europe
Web-mjesto posvećeno Digitalnoj agendi za Europu
President Juncker’s political guidelines
Političke smjernice predsjednika Junckera
The Commission Work Programme 2015
Program rada Komisije za 2015.
IP/15/4653
IP/15/4653
Marie FRENAY (+32 2 29 64532)
Marie FRENAY (+32 2 29 64532)
Brussels, 24 March 2015
Brisel, 24 ožujak 2015
Today the Commission is launching a new platform for public service officials to exchange expertise and best practice around Europe, to further improve how EU investments are spent and managed.
Komisija danas pokreće novu platformu za javne službenike kako bi se razmjenjivala stručna znanja i najbolje prakse u Europi čime bi ulaganja sredstava EU-a i upravljanje njima bili još bolji.
By helping Member States strengthen administrative capacity, TAIEX REGIO PEER 2 PEER, or PEER 2 PEER, is part of a broader initiative to fully use the potential of Regional Policy to create jobs and ensure sustainable growth, in line with the goals set by the Europe 2020 Strategy and the EU's new €315 billion Investment Plan.
Time što pomaže državama članicama u jačanju administrativnih kapaciteta platforma TAIEX REGIO PEER 2 PEER, skraćeno PEER 2 PEER, svrstava se unutar šire inicijative za potpuno iskorištavanje potencijala regionalne politike u stvaranju radnih mjesta i osiguravanju održivog rasta, u skladu s ciljevima utvrđenima u strategiji Europa 2020. i novom planu EU-a za ulaganja vrijednom 315 milijardi EUR.
Across the EU, 24 000 officials from national and local administrations are involved in managing the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
U upravljanju Europskim fondom za regionalni razvoj i Kohezijskim fondom sudjeluje 24 000 službenika iz nacionalnih i lokalnih uprava iz cijelog EU-a.
PEER 2 PEER aims to capitalise on their know how and deliver better results by sharing their expertise and good practice through a new online platform where administrations can get and offer assistance.
Cilj je platforme PEER 2 PEER iskoristiti njihovo znanje i iskustvo te ostvariti bolje rezultate tako što će se njihova stručna znanja i dobra praksa dijeliti preko nove internetske platforme na kojoj uprave mogu nuditi i dobivati pomoć.
When I came into office, I made it my priority to help them deliver the benefits of our policy's investments through top-quality management at all stages.
Kad sam preuzela mandat, postavila sam si kao prioritet pomaganje upravama da ostvare pogodnosti iz ulaganja u okviru naše politike zahvaljujući vrhunskom upravljanju u svim fazama.
This PEER 2 PEER initiative is an important step: it is flexible, easy to use and addresses the specific needs of our regions."
Inicijativa PEER 2 PEER važan je korak: fleksibilna je, laka za korištenje i usmjerena na potrebe specifične za naše regije.
PEER 2 PEER will be officially presented to stakeholders and representatives of Member States and regions during a launch event today in Brussels.
Na današnjem predstavljanju u Bruxellesu službeno će se dionicima i predstavnicima država članica i regija prikazati inicijativu PEER 2 PEER.
This initiative is implemented as a pilot project, and its impact will be evaluated in 2016.
Inicijativa se provodi kao pilot-projekt, a njezin će se utjecaj procijeniti 2016.
PEER 2 PEER responds directly to specific requests from public administrations around Europe to deal with project management and investments in areas from ICT to energy efficiency.
Platforma PEER 2 PEER izravan je odgovor na posebne zahtjeve europskih javnih uprava koji se odnose na upravljanje projektima i ulaganja u područja od informacijskih i komunikacijskih tehnologija do energetske učinkovitosti.
It will provide assistance through short-term expert missions, study visits and workshops.
Pomoć će se pružati u obliku kratkotrajnih stručnih misija, studijskih posjeta i radionica.
The system was developed on the basis of the Technical Assistance and Information Exchange instrument (TAIEX), which has already proven its success with the Commission Directorate-General for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, in EU candidate countries using Pre-Accession funding.
Sustav je razvijen na temelju Instrumenta za tehničku pomoć i razmjenu informacija (TAIEX) o čijoj dosadašnjoj uspješnosti svjedoče Glavna uprava Komisije za susjedsku politiku i pregovore o proširenju te države kandidatkinje koje su koristile pretpristupna sredstva.
The main features of the PEER 2 PEER system are:
Glavna svojstva sustava PEER 2 PEER:
Convenience: short-term expert exchanges are organised while keeping the administrative burden to a minimum
praktičnost: organizacija kratkotrajnih razmjena stručnjaka uz što manje administrativno opterećenje
Flexibility: it allows for different types of exchanges - expert missions, study visits and workshops – to address the needs identified by authorities managing the investment programmes in Member States.
fleksibilnost: mogućnost raznih vrsta razmjene (stručne misije, studijski posjeti i radionice) radi zadovoljavanja potreba koja su odredila javna tijela koja upravljaju programima ulaganja u državama članicama
Promptness: exchanges can be launched swiftly once needs have been identified.
brzina: razmjene se mogu pokrenuti brzo nakon što se uoči potreba za njima
Focus: exchanges concentrate on concrete and specific topics
fokusiranost: razmjene su usmjerene na konkretne i specifične teme
Quality: there are several in-built mechanisms for quality control and assessment of experts and exchanges.
kvaliteta: ugrađeno je nekoliko mehanizama za kontrolu kvalitete i ocjenjivanje stručnjaka i razmjena.
A study commissioned by the Directorate-General for Regional and Urban Policy confirmed that there is high demand for a peer-to-peer exchange instrument among bodies managing the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Studijom koju je naručila Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku potvrđeno je da postoji visoka potražnja za instrumentom partnerske razmjene među tijelima koja upravljaju Europskim fondom za regionalni razvoj i Kohezijskim fondom.
It showed that 90% of the interviewees were interested in peer-to-peer learning, while 50% stated they had concrete capacity building needs.
Studija je pokazala da je 90 % ispitanika zainteresirano za učenje od svojih kolega, a 50 % ih je izjavilo da imaju konkretne potrebe za poboljšanjem.
Improving Investments and Management of Cohesion Policy Funds: Memo and Website
Poboljšavanje ulaganja i upravljanja za fondove kohezijske politike: MEMO i web-mjesto
@CorinaCretuEU
@CorinaCretuEU
#RegioP2P
#RegioP2P
IP/15/4655
IP/15/4655
Jakub ADAMOWICZ (+32 460 750595)
Jakub ADAMOWICZ (+32 460 750595)
Sophie DUPIN DE SAINT-CYR (+32 2 295 61 69)
Sophie DUPIN DE SAINT-CYR (+32 2 295 61 69)
Commission road safety statistics show small improvement for 2014
U statistici Komisije o sigurnosti cesta vidi se malen napredak 2014.
Following two years of solid decreases in the number of people killed on Europe's roads, the first reports on road deaths in 2014 are disappointing.
Nakon što je dvije godine broj poginulih na europskim cestama bio u solidnom opadanju, razočaravajuća su prva izvješća o poginulima u cestovnom prometu 2014.
According to the figures released today, the number of road fatalities has decreased by approximately 1% compared to 2013.
Prema danas objavljenim podacima broj poginulih u cestovnom prometu smanjio se za otprilike 1 % u odnosu na 2013.
This follows on the 8% decrease in 2012 and 2013.
Time se nastavlja opadanje koje je 2012. i 2013. iznosilo 8 %.
The figures reveal a total of 25 700 road deaths in 2014 across all 28 Member States of the EU.
Prema podacima ukupno je 25 700 poginulih u cestovnom prometu 2014. u svih 28 država članica EU-a.
Whilst this is 5700 fewer than in 2010, it falls short of the intended target decrease.
Iako je 5 700 poginulih osoba manje nego 2010., i dalje je to nedovoljno da se postigne smanjenje smrtnosti.
A full overview is available in the Annex.
Potpuni pregled dostupan je u Prilogu.
Violeta Bulc, EU Commissioner for Transport said: "
Violeta Bulc, povjerenica EU-a za promet, izjavila je: „
It's sad and hard to accept that almost 70 Europeans die on our roads every day, with many more being seriously injured.
Žalosno je i neprihvatljivo da gotovo 70 Europljana svakodnevno umire na našim cestama, a još više njih je teško ozlijeđeno.
The figures published today should be a wake-up call.
Danas objavljeni podaci trebali bi nas potaknuti da se trgnemo.
Behind the figures and statistics there are grieving spouses, parents, children, siblings, colleagues and friends.
Iza tih brojki i statistike kriju se ožalošćeni supružnici, roditelji, djeca, braća i sestre, kolege i prijatelji.
They also remind us that road safety requires constant attention and further efforts."
Oni su nam i stalan podsjetnik da moramo uporno paziti na sigurnost u cestovnom prometu i ulagati dodatne napore.”
She added: "
Također je primijetila: „
We need to step up our work for the coming years, to reach the intended EU target of halving the number of road deaths by 2020.
Moramo brže djelovati idućih godina kako bismo ostvarili postavljeni cilj EU-a, odnosno upola smanjili broj poginulih u cestovnom prometu do 2020.
Let's work together to make sure more people come home safely at the end of their journey.
Surađujmo na tomu da više ljudi sretno stigne kući nakon putovanja.
This is one of my priorities and should be one of the priorities of all governments in all the Member States!"
To je moj prioritet i trebao bi biti prioritet svih vlada u svim državama članicama!”
In 2014, the country specific statistics (see Annex) show that the number of road deaths still vary greatly across the EU.
Statistički podaci za pojedine države za 2014. (vidjeti Prilog) pokazuju da i dalje postoje velike razlike u broju poginulih u cestovnom prometu diljem EU-a.
The average EU fatality rate for 2014 is expected to be 51 road deaths per million inhabitants.
Procjenjuje se da će prosječna stopa smrtnosti u EU-u za 2014. biti 51 poginula osoba u cestovnom prometu na milijun stanovnika.
Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom continue to report the lowest road fatality rates, with less than 30 deaths per million inhabitants.
Malta, Nizozemska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina i dalje imaju najniže stope smrtnosti u cestovnom prometu, odnosno manje od 30 poginulih na milijun stanovnika.
Four countries still report fatality rates above 90 dead per million inhabitants: Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania. .
U četiri države stope smrtnosti u cestovnom prometu premašuju 90 poginulih na milijun stanovnika: u Bugarskoj, Latviji, Litvi i Rumunjskoj.
However the figures published today do show that the total number of EU road deaths has decreased by 18.2% since 2010.
Međutim, iz statistike koja je danas objavljena vidi se da se ukupan broj poginulih u cestovnom prometu u EU-u smanjio za 18,2 % od 2010.
Some European countries report a better than average road safety improvement over the years.
Neke europske države bilježe iznadprosječno poboljšanje sigurnosti u cestovnom prometu tijekom godina.
This is the case of notably Greece, Portugal and Spain.
To su, naime, Grčka, Portugal i Španjolska.
Equally Denmark, Croatia, Malta, Cyprus, Romania, Italy, Slovenia and the Czech Republic report a reduction of road deaths above the EU average for 2010-2014.
Danska, Hrvatska, Malta, Cipar, Rumunjska, Italija, Slovenija i Češka također prijavljuju iznadprosječno smanjenje broja poginulih u cestovnom prometu u EU-u za razdoblje od 2010. do 2014.
Road safety targets and actions
Ciljevi i mjere u pogledu sigurnosti u cestovnom prometu
In order to reach the EU strategic target of halving the number of road deaths from 2010 to 2020, additional efforts are now needed.
Sad je potrebno uložiti dodatne napore kako bi se postigao strateški cilj EU-a, odnosno upola smanjio broj poginulih u cestovnom prometu od 2010. do 2020.
Most every-day road safety actions are done at local or national level, for example through the enforcement of road traffic rules, education campaigns and infrastructure development and maintenance.
Većina svakodnevnih mjera u pogledu sigurnosti u cestovnom prometu poduzima se na lokalnoj i nacionalnoj razini, naprimjer provođenjem prometnih pravila, obrazovnim kampanjama te razvojem i održavanjem infrastrukture.
The EU contributes with legislation and recommendations on issues of common concern, for example on the minimum requirements for technical vehicle inspections and the harmonisation of technical standards.
EU doprinosi zakonodavstvom i preporukama povezanima s pitanjima od zajedničkog interesa, kao što su minimalni zahtjevi za tehnički pregled vozila i usklađivanje tehničkih standarda.
What will the Commission do next:
Što će Komisija sljedeće poduzeti
Finalise an interim report on EU road safety policy taking stock and setting the agenda for next five years.
Dovršit će privremeno izvješće o politici EU-a u pogledu sigurnosti u cestovnom prometu, ocijeniti tu politiku i odrediti program za idućih pet godina.
The report is expected to be published in May 2015.
Objavljivanje izvješća očekuje se u svibnju 2015.
Continued work on the new analysis of serious road traffic injuries.
Nastavit će raditi na novoj analizi teških prometnih ozljeda.
The Commission intends to set shortly a new target for the reduction of serious road injuries and define a strategy to meet this target.
Ujesen 2015. započet će rad na studiji kako bi se ocijenile moguće mjere za smanjenje tih ozljeda.
A review of rules on training and qualifications of professional drivers.
Revidirat će pravilnik o obuci i kvalifikacijama profesionalnih vozača.
A Commission proposal is expected to be adopted by end of 2016.
Očekuje se da bi se prijedlog Komisije mogao prihvatiti do kraja 2016.
A review of the EU framework on infrastructure safety management drivers.
Revidirat će okvir EU-a za upravljanje sigurnošću cestovne infrastrukture.
Preliminary country by country statistics on road deaths for 2014[1]
Preliminary country by country statistics on road deaths for 2014[1]
Fatalities per million inhabitants (road fatality rate)
Fatalities per million inhabitants (road fatality rate)
Evolution of total number of fatalities
Evolution of total number of fatalities
2010 - 2014
2010 - 2014
2013 - 2014
2013 - 2014
-22%
-22%
-15%
-15%
-16%
-16%
-28%
-28%
-25%
-25%
Czech Republic[2]
Czech Republic[2]
-20%
-20%
-4%
-4%
-18%
-18%
-14%
-14%
-8%
-8%
-37%
-37%
-9%
-9%
-7%
-7%
-23%
-23%
-6%
-6%
-11%
-11%
-27%
-27%
-39%
-39%
Netherlands[3]
Netherlands[3]
-17%
-17%
-34%
-34%
-24%
-24%
-2%
-2%
-32%
-32%
United Kingdom2
United Kingdom2
50.5
50.5
[2] Estimation based on data from January to September
[2] Estimation based on data from January to September
[3] Evolution of fatalities 2010- 2013
[3] Evolution of fatalities 2010- 2013
IP/15/4656
IP/15/4656
Joshua SALSBY (+ 32 2 297 24 59)
Joshua SALSBY (+ 32 2 297 24 59)
Investing in an open and secure Europe: €1.8 billion to fund Asylum, Migration, Integration and Security
Ulaganje u otvorenu i sigurnu Europu: 1,8 milijardi EUR za financiranje azila, migracija, integracije i sigurnosti
Today the European Commission has approved 22 new multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020, worth together approximately €1.8 billion.
Europska komisija danas je odobrila 22 nova višegodišnja nacionalna programa u okviru Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI) i Fonda za unutarnju sigurnost (FUS) za razdoblje 2014. – 2020., a zajednička im je vrijednost oko 1,8 milijardi EUR.
An additional 36 national programmes will be approved later this year.
Kasnije ove godine bit će odobreno još 36 nacionalnih programa.
These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration, and internal security.
Tim dvokratnim financiranjem EU-a podupire se rad država članica u područjima azila, migracija i integracije te unutarnje sigurnosti.
Migration is one of the ten priorities of this Commission.
Migracije su jedan od deset prioriteta ove Komisije.
Making migration policy work in all its aspects is essential to the overall success of our societies.
Funkcioniranje migracijske politike u svim njezinim aspektima nužno je za ukupan uspjeh naših društava.
We want people to thrive and we want people to be safe.
Želimo da ljudi budu uspješni i sigurni.
But Member States cannot do this alone.
No države članice to ne mogu postići same.
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so."
Zato je Europska komisija dosad uvijek materijalno podržavala države članice, a to će činiti i dalje.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes.
Financiranjem FAMI-ja podržava se rad na nacionalnoj razini u sljedećim područjima: povećanje kapaciteta za prihvat, poboljšanje kvalitete postupaka azila u skladu s normama Unije, integracija migranata na lokalnoj i regionalnoj razini te povećanje održivosti programa povratka.
The ISF programme supports national efforts to improve Member States' border management (in particular through the use of interoperable modern technologies), improve cross-border law enforcement cooperation and strengthen Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime and cyber security, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Programom FUS-a podupire se rad na nacionalnoj razini za poboljšanje upravljanja granicama država članica (posebno uporabom interoperabilnih modernih tehnologija), poboljšanje prekogranične suradnje u provedbi zakona te jačanje kapaciteta država članica za učinkovito upravljanje rizicima vezanima uz sigurnost, kao što su terorizam i nasilna radikalizacija, trgovina drogom, kibernetički kriminal i kibernetička sigurnost, trgovina ljudima i drugi oblici organiziranog kriminala.
In addition to the basic allocation (see Annex 2), most of the programmes approved by the Commission today benefit from additional amounts made available to some Member States who volunteered for the implementation of specific actions with a strong transnational dimension such as joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
Osim osnovnih sredstava (vidjeti Prilog 2.), za većinu programa koje je Komisija danas odobrila dodijeljeni su i dodatni iznosi dostupni nekim državama članicama koje su dobrovoljno počele provoditi posebne mjere s istaknutom transnacionalnom dimenzijom, kao što su projekti zajedničkog povratka i reintegracije u okviru FAMI-ja ili uspostava konzularne suradnje u okviru FUS-a.
Additional funding under some of the ISF programmes will also be invested in the purchase of large scale equipment, which will be put at the disposal of Frontex joint operations whenever needed.
Dodatna sredstva iz nekih programa u okviru FUS-a bit će uložena i u kupnju krupne opreme, koja će biti stavljena na raspolaganje za zajedničke operacije Frontexa kad god to bude potrebno.
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Gotovo 100 milijuna EUR dodijeljenih za programe FAMI-ja upotrijebit će se za potporu programu Unije za preseljenje u razdoblju 2014. – 2015.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Komisija radi na brzom odobrenju preostalih nacionalnih programa.
With a total budget of almost €7 billion for the period 2014-20 for AMIF and ISF, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
S ukupnim proračunom od gotovo 7 milijardi EUR za razdoblje 2014 – 2020. za FAMI i FUS, ti su fondovi glavni financijski instrument EU-a za ulaganje u otvorenu i sigurnu Europu.
Background
Postojeće znanje