natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgium, supporting youth employment and stepping up the implementation of the Youth Guarantee is a key priority within the 2025 Strategy for Brussels, adopted in June 2015.
U Belgiji je pružanje potpore zapošljavanju mladih i ubrzavanje provedbe Jamstva za mlade ključni prioritet Strategije za Bruxelles do 2025., koja je donesena u lipnju 2015.
In Belgium, the calculation is based on the average number of agency workers who have been placed at the user undertaking during the previous quarter.
U Belgiji se izračun temelji na prosječnom broju radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje koji su ustupljeni poduzeću korisniku tijekom posljednjeg kvartala.
In Belgium, the public employment service in the Brussels region, Actiris, set up a dedicated YG service, whose role is to provide specific support in finding jobs and internships to young people officially registered as jobseekers.
U Belgiji je Actiris, javna služba za zapošljavanje u briselskoj regiji, osnovala posebnu službu za Jamstvo za mlade, čija je uloga pružati posebnu potporu pri traženju zaposlenja i pripravništava mladim osobama koje su se službeno prijavile kao tražitelji zaposlenja.
In Belgium, the recourse to temporary agency workers is now allowed under certain conditions for integration purposes, i.e. with a view to the possible direct recruitment of the worker by the user undertaking.
U Belgiji je trenutačno dopušteno koristiti usluge radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje pod određenim uvjetima radi integracije, odnosno s mogućnošću da poduzeće korisnik radnika naknadno izravno zaposli.
In Belgium two regions (Wallonia and Brussels) adopted reforms to improve the transferred employment incentive schemes for older workers.
U dvije su belgijske regije (Valoniji i Bruxellesu) donesene reforme za poboljšanje prenesenih programa poticaja za zapošljavanje starijih radnika.
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
U Berlinu, cilj projekta „Task Force Okerstraße” je osigurati da su Romi prihvaćeni kao susjedi i da su integrirani u zajednicu.
In BG, CZ, IT, AT and SI, HEIs can be required to show that their programmes answer an existing demand36.
U BG, CZ, IT, AT i SI, od institucija visokog obrazovanja može se tražiti da pokažu da njihovi programi odgovaraju na postojeću potrebu36.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
U BG, HR, CZ, DK, EE, HU, RO, SI i SK to uključuje i obvezna izvješća o samoprocjeni te planove za poboljšanje koji služe kao baza vanjskim vrednovanjima.
In bilateral dialogues and in regional and international fora, the Commission and the High Representative will address IUU fishing-related challenges such as forced labour and other forms of work that violate human rights.
U bilateralnim dijalozima i u regionalnim i nacionalnim forumima Komisija i Visoki predstavnik bavit će se izazovima povezanima s ribolovom NNN, kao što su prisilni rad i drugi oblici rada kojima se krše ljudska prava.
In bold italic: the names of the rapporteurs for each mission
Podebljano i ukošeno: imena izvjestitelja svake od misija
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
U oba su slučaja u tijeku razgovori s predmetnom industrijom kako bi se osiguralo poštovanje prava zaštite potrošača.
In both cases, internal trends contribute to the elevated current account surpluses which are otherwise the reflection of structural features of the economy such as the tax structure or the presence of a large number of multinationals.
U oba slučaja unutarnja kretanja pridonose povećanju suficita tekućeg računa, što je inače odraz strukturnih značajki gospodarstva, primjerice porezna struktura ili prisutnost velikog broja multinacionalnih poduzeća.
In both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.
U oba slučaja, potrebno je odrediti tko snosi troškove osiguranja.
In both cases, Member States will be expected to provide in-depth and transparent documentation, and to quantify the reforms in terms of both their medium-term budgetary and potential growth impact.
U oba slučaja od država članica očekivat će se da dostave detaljnu i transparentnu dokumentaciju i kvantificiraju reforme u pogledu njihova proračunskog učinka i učinka na potencijalni rast u srednjoročnom razdoblju.
In both cases, necessary arrangements shall be made in order to avoid any conflict of interest.
U oba se slučaja poduzimaju potrebne mjere kako bi se izbjegao sukob interesa.
In both cases, open calls for applications were organised and the names of all working groups' members were published.
U oba slučaja organizirani su otvoreni pozivi na podnošenje prijava, a imena svih članova radnih skupina bila su objavljena.
In both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.
U oba slučaja se čini da održivost nije sigurna, na što neizbježno utječe i nesigurna gospodarska situacija.
In both cases, the banks agreed to settle with the Commission.
U oba su predmeta banke pristale na nagodbu s Komisijom.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
U oba slučaja strukture i organizmi trebaju jasno uključiti ovaj novi zadatak među svoje nadležnosti i imati dovoljno ljudskih i financijskih resursa za ostvarivanje novih zadaća.
In both cases, the electoral process improved.
U oba se slučaja izborni postupak poboljšao.
In both cases, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
U oba slučaja državom članicom domaćinom smatra se država u kojoj se posao obično obavlja.
In both cases, the result of the divergence of rules is that investors are, in particular in case of cross-border investments, subject to difficulties and costs when they want to monitor companies and engage with them, and have no effective tools to protect their investments.
U oba slučaja zbog odstupanja pravila ulagatelji, posebno u slučaju prekograničnih ulaganja, podliježu poteškoćama i troškovima kada žele nadzirati trgovačka društva i poslovati s njima te nemaju učinkovite alate za zaštitu svojih ulaganja.
In both cases the use of LNG can reduce greenhouse gas emissions, in particular when blended with liquid biomethane, provided methane emissions are minimised (see below).
U oba slučaja uporabom UPP-a mogu se smanjiti emisije stakleničkih plinova, posebno kada se umiješa tekući biometan, uz uvjet da su emisije biometana smanjene na najmanju moguću mjeru (vidjeti u nastavku).
In both cases, there were open calls for applications and the working group membership was published.
U oba slučaja postojali su otvoreni pozivi na podnošenje prijedloga te je objavljeno članstvo u radnoj skupini.
In both cases these activities should be carried out in a transparent and sustainable way.
U oba slučaja te bi se aktivnosti trebale obavljati na transparentan i održiv način.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
Iako je priznala razne poteškoće s kojima su se suočili predlagači europske građanske inicijative i prihvatila mogućnost poboljšanja provedbe postojećeg regulatornog okvira, Komisija je u oba slučaja u više navrata odbacila svaku mogućnost revizije postojeće Uredbe u kratkom roku.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission strongly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
Iako je priznala razne poteškoće s kojima su se suočili predlagači europske građanske inicijative i prihvatila mogućnost poboljšanja provedbe postojećeg regulatornog okvira, Komisija je u oba slučaja odlučno odbacila svaku mogućnost revizije postojeće Uredbe u kratkom roku.
In both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.
Kulturni subjekti u oba grada stekli su vrijedne vještine i iskustvo i vjerojatno će imati srednji učinak na povećanje kulturne ponude u gradu.
4.4 In both Croatia and Montenegro, the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
4.4 Komisija je, po vlastitom priznanju, u Hrvatskoj i Crnoj Gori prema nevladinim organizacijama zauzela mnogo proaktivniji stav nego prema sindikatima ili poslovnim udrugama.
In both fields the US are leading due to the US's much more integrated services market.
Na oba polja SAD ima vodeću ulogu radi integriranijeg tržišta usluga.
3.1 In both language and proposals the communication is unfortunately cast in terms of the situation as it stands; as has occurred so many times in the past, it could remain merely a statement of good intentions and so turn into a "boomerang".
3.1 Nažalost, kako u jeziku, tako i u prijedlozima, Komunikacija se vodi logikom postojećeg stanja.
In both of these evaluations it was recommended, amongst other, that Regulation (EC) No 216/2008 be amended in a number of respects.
U oba je ta ocjenjivanja, među ostalim, preporučena izmjena Uredbe (EZ) br. 216/2008 u pogledu niza pitanja.
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
U provedbi oba rješenja gospodarski bi se dobitak zasnivao na potrošnji „novih” putnika privučenih novom mogućnošću duljeg boravka na schengenskom prostoru bez potrebe da se poseže za opterećujućim „alternativama” na granici zakonitosti kao što je dobivanje viza s ograničenom teritorijalnom valjanošću (vize LTV).
In both respects, successful management is a challenge that has to be tackled at global level, and through the EU and its Member States acting more strongly together.
S oba gledišta uspješno upravljanje predstavlja izazov koji se mora svladati na globalnoj razini i uz još bližu suradnju EU-a i država članica.
In both situations, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
U obje situacije podaci se unose u središnji sustav EES-a čim je to tehnički moguće ili odmah nakon otklanjanja kvara.
In both such cases, it may be more appropriate for national regulatory authorities to rely on specific monitoring on an ex post basis.
U oba bi slučaja bilo primjerenije da se na državna regulatorna tijela primijeni posebni ex post nadzor.
3.4.2 In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
3.4.2 Kako u prijedlogu Direktive o jačanju određenih aspekata pretpostavke nedužnosti tako i u prijedlogu Direktive o postupovnim jamstvima za djecu u kaznenom postupku, određuje se da područje primjene ove zaštite vrijedi isključivo u okviru kaznenog postupka.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
Nadležna tijela u polju 10 navode odgovarajuću skupinu proizvoda od čelika.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
Integralna oprema: sve se novoizgrađene zgrade ili zgrade koje su pod detaljnom obnovom moraju opremiti integralnom opremom koja podržava brzu vezu, sve do mjesta gdje mreža završava.
In Bulgaria and Slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
U Bugarskoj i Slovačkoj se u slučaju samozapošljavanja obitelji daje pravo suvlasništva.
In Bulgaria changes have been made to the legislation on the provision of internships and work is ongoing to adapt curricula to better meet labour market needs.
Bugarska je izmijenila zakonodavstvo u pogledu pripravničkog staža, a u tijeku je postupak prilagodbe nastavnih planova i programa radi boljeg zadovoljavanja potreba tržišta rada.
In Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, unit labour costs continue to grow at a relatively strong pace.
U Bugarskoj, Estoniji, Latviji i Litvi jedinični troškovi rada i dalje rastu relativno snažnim ritmom.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
U Bugarskoj i dalje kritične izazove predstavljaju visoka stopa nezaposlenosti skupine NEET i nejednakosti u dohotku.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, in solar thermal panels for the entire building.
U Bugarskoj su vlasnici stanova iz jedne stambene zgrade osnovali zadrugu i uložili naknadu koju je isplatio pružatelj GSM usluga za antenu postavljenu na njihovom krovu u termalne solarne ploče za cijelu zgradu.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative, and invested the rent received from a GSM operator (for an antenna placed on their rooftop), into solar thermal panels for the entire building.
U Bugarskoj su vlasnici stanova iz jedne stambene zgrade osnovali zadrugu i uložili naknadu koju su dobili od pružatelja GSM usluga (za antene postavljene na njihovom krovu) u termalne solarne ploče za cijelu zgradu.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
Slabosti u Bugarskoj, Irskoj, Sloveniji i Španjolskoj višestruke su i međusobno povezane, no u njima je ostvaren brži napredak u rješavanju tih slabosti nego u prethodno navedenim zemljama.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
U Bugarskoj se planira ažuriranje zakona o poticanju zapošljavanja kako bi se omogućilo financiranje skrbi za djecu, dječjih vrtića, troškova najma i pretplate na internet svim nezaposlenim osobama koje započnu s radom na novom radnom mjestu udaljenom više od 50 km od njihova prebivališta.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws and a Government decision to discontinue the deployment of RE since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
U Bugarskoj su mali proizvođači ukazali na proturječne zakone i na odluku Vlade da se od 2013.
In Bulgaria the Labour Code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
U Bugarskoj je Zakon o radu izmijenjen kako bi se povećala fleksibilnost radnog vremena i uredila mogućnost potpisivanja dnevnih ugovora o radu za kratkoročne, sezonske poslove u poljoprivredi.
In Bulgaria there are positive examples of targeted support measures facilitating the access of Roma to employment.
U Bugarskoj su vidljivi pozitivni primjeri ciljanih mjera potpore za olakšavanje pristupa zapošljavanju Romima.
In business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.
U području poslovnih usluga osobit izazov predstavljaju strogi zahtjevi za izdavanje odobrenja i ograničenja u pogledu pravnog oblika i vlasničke strukture, čime se uzrokuje slaba dinamika tržišta i negativan rast produktivnosti.
In 2014, by answering referrals for preliminary rulings, the CJEU continued to give guidance to national judges on the applicability of the Charter and the interpretation of its provisions.
u odgovorima na zahtjeve za odluke o prethodnim pitanjima nastavio davati nacionalnim sucima smjernice u pogledu primjenjivosti Povelje i tumačenja njezinih odredaba.
In C-618/10, Banco Español, the Court distinguishes the specific situation before an opposition in a payment order procedure clearly from the other situations.
U Predmetu C-618/10, Banco Español, Sud jasno odvaja specifičnu situaciju prije ulaganja prigovora u postupku platnog naloga od ostalih situacija.
In calculating the tax base in future tax years, account shall be taken of amounts that have already been deducted pursuant to this Article.
Pri izračunu porezne osnovice u sljedećim poreznim godinama u obzir se uzimaju iznosi koji su već odbijeni u skladu s ovim člankom.
In calculating the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Pri izračunu porezne osnovice priznaju se samo ostvarena dobit i gubici.
In calculating the tax credit, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses.
Iznos prihoda umanjuje se za povezane troškove koji se mogu odbiti prilikom izračuna poreznog kredita.
3. In calculations for emissions and removals on afforested land and deforested land, each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit specified in Annex II.
3. U izračunima za emisije i uklanjanja iz pošumljenog zemljišta i iskrčenog zemljišta svaka država članica određuje šumsku površinu korištenjem iste prostorne jedinice za procjenu navedene u Prilogu II.
In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
Pri pozivu na podnošenje prijedloga Europska komisija ne traži izričito korištenje ljudskih embrionalnih matičnih stanica.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
Primjerice, u Kanadi udio tih sredstava u infrastrukturnim ulaganjima, uključujući europsku infrastrukturu, čini 15 % upravljane imovine.
In carrying out investigations pursuant to this Article, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to subsidisation and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously determined under Article 8.
U provedbi ispitnih postupka prema ovom članku Komisija može, između ostalog, razmotriti jesu li se znatno promijenile okolnosti u pogledu subvencioniranja i štete ili postižu li se postojećim mjerama željeni rezultati u uklanjanju prethodno utvrđene štete prema članku 8.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
U provedbi ispitnih postupka prema ovom članku Komisija može, između ostalog, razmotriti jesu li se znatno promijenile okolnosti u pogledu dampinga i štete ili postižu li se postojećim mjerama željeni rezultati u uklanjanju prethodno utvrđene štete prema članku 3.
(82) In carrying out its reviews of the functioning of the Ö this Õ Framework Directive and the Specific Directives, the Commission should assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a continued need for the provisions on sector-specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether those provisions should be amended or repealed.
Pri provjeri provođenja Ö ove Õ Okvirne Direktive i posebnih Direktiva, Komisija, u svjetlu razvoja tržišta i s obzirom i na tržišno natjecanje i na zaštitu potrošača, treba procijeniti jesu li potrebne stalne odredbe u okviru prethodne (ex ante) regulacije svojstvene za to područje utvrđene u članku 8.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
Pri obavljanju svojih dužnosti Agencija održava uski dijalog, posebno sa specijaliziranim tijelima, bez obzira na to jesu li ona javna ili privatna, nacionalna ili međunarodna, s tijelima javne vlasti i obrazovnim ustanovama te s radničkim organizacijama i organizacijama poslodavaca.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers’ organisations.
Pri provedbi svojih zadaća Agencija održava bliski dijalog, posebno sa specijaliziranim tijelima, privatnim ili javnim, javnim tijelima te organizacijama radnika i poslodavaca.
(2) In carrying out its tasks, the Platform will make use of all relevant sources of information, including studies and multilateral cooperation projects and take into account relevant Union instruments and structures, as well the experience of relevant bilateral agreements.
(5) U provedbi ovih zadaća Platforma će koristiti sve relevantne izvore informacija, uključujući studije ili projekte multilateralne suradnje te uzeti u obzir relevantne instrumente i strukture Unije, kao i iskustva relevantnih bilateralnih sporazuma.
In carrying out the duties assigned to them according to this Regulation, the competent authorities shall exercise the powers assigned to them in accordance with relevant Union law.
Prilikom provođenja zadaća koje su im dodijeljene na temelju ove Uredbe, nadležna tijela izvršavaju ovlasti koje su im dodijeljene u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom Unije.
In carrying out their duties, the liaison officers shall take instructions only from the Agency.
U izvršavanju svojih dužnosti časnici za vezu primaju upute samo od Agencije.
In carrying out this review, the Commission drew on the findings of the first diversity benchmarking report10 issued by EBA.
Komisija se pri preispitivanju koristila nalazima prvog izvješća o vrednovanju raznolikosti10 koje je izdalo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo.
In carrying out this review, the Commission engaged in several work streams.
Pri provedbi te revizije Komisija je obuhvatila nekoliko područja rada.
In carrying the EU agenda for justice forward, the EU should first and foremost consolidate the progress achieved, ensuring that fundamental rights are upheld and that rights granted by EU legislation become a reality.
Pri provođenju agende EU-a za pravosuđe, EU najprije treba konsolidirati ostvareni napredak, osiguravajući da se poštuju temeljna prava i da prava zajamčena zakonodavstvom EU-a postanu stvarnost.
In case a different choice was made, it cannot, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law of the host Member State.
Ako je odabran drugi zakon, slijedom toga zaposleniku se ne može uskratiti zaštita koja mu je osigurana odredbama od kojih nije moguće dogovorno odstupiti prema zakonu države članice domaćina.
In case a financial correction is made for a systemic irregularity, the contribution cancelled may not be reused for any operation affected by the systemic irregularity."
Ako se izvrši financijska korekcija za sustavnu nepravilnost, ukinuti doprinos ne smije se ponovno upotrijebiti za bilo koju operaciju na koju utječe sustavna nepravilnost.”