natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece, Turkey to Build "Strategic Partnership" 09/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- The prime ministers of Greece and Turkey told reporters Friday (7 May) that they want to build a "strategic partnership" between the countries.
Grčka i Turska gradit će "stratesko partnerstvo" 09/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Predsjednici vlada Grčke i Turske izjavili su u petak (7. svibanj) novinarima kako zele graditi "stratesko partnerstvo" između dviju zemalja.
Turkey's Recep Tayyip Erdogan said Ankara and Athens would leave the past behind them and focus on the future.
Prema riječima turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana, Ankara i Atena ostavit će proslost iza sebe i usredotočiti se na budućnost.
Costas Karamanlis confirmed that ties have entered "a new orbit" and reiterated his country's support for Turkey's bid for EU membership.
Costas Karamanlis je potvrdio kako su odnosi krenuli "novim tijekom", te opetovao potporu svoje zemlje naporima Turske za prijam u članstvo EU.
Erdogan's visit to Greece came after Greek Cypriots scuttled plans for the reunification of the island in a referendum last month.
Erdoganov posjet Grčkoj uslijedio je nakon sto su ciparski Grci odbacili plan ponovnog ujedinjenja otoka na referendumu odrzanom proslog mjeseca.
Bolstering economic contacts was another focus of the trip.
Jos jedna tema razgovora bilo je jačanje gospodarskih veza.
Erdogan brought along a group of 100 businessmen.
Erdogan je sa sobom doveo i skupinu od 100 poslovnih ljudi.
Trade between Ankara and Athens is expected to rise to $2 billion this year, compared to $500m in 2002.
Opseg trgovine Ankare i Atene ove godine će, kako se očekuje, dosegnuti 2 milijarde dolara, u usporedbi sa 500 milijuna dolara koliko je iznosio 2002. godine.
(AP, AFP, Reuters, UPI, Irish Examiner- 08/ 05/ 04; MPA, Anadolu Agency - 07/ 05/ 04)
(AP, AFP, Reuters, UPI, Irish Examiner - 08/ 05/ 04; MPA, Anadolu Agency - 07/ 05/ 04)
Turkish Parliament Adopts Constitutional Reform 09/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- Lawmakers voted overwhelmingly on Friday (7 May) to adopt amendments to the constitution that would reduce the powers of the military and promote democracy in the country.
Turski parlament usvojio ustavne reforme 09/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Zakonodavci su velikom većinom u petak (7. svibanj) usvojili ustavne amandmane kojima će se smanjiti moć vojske i unaprjediti demokracija u zemlji.
By a vote of 457-8, parliament removed the military's representatives in boards that oversee broadcasting and education and scrapped the special courts that examine political cases.
Sa 457 glasova za i 8 protiv, parlament je uklonio vojne predstavnike iz odbora koji nadgledaju rad elektronskih medija i obrazovnih institucija i ukinuo posebne sudove zaduzene za političke slučaje.
Justice Minister Cemil Cicek told lawmakers that the amendments "will institutionalise democracy in Turkey and render rights and freedoms permanent".
Ministar pravosuđa Cemil Cicek zastupnicima je kazao kako će amandmani "institucionalizirati demokraciju u Turskoj i pruziti trajna prava i slobode".
He added that the government is drafting a set of changes that would enhance personal rights and freedoms further.
Prema njegovim riječima vlada radi na nacrtu izmjena kojima će se dodatno unaprjediti osobna prava i slobode.
All the changes are in line with EU standards.
Sve izmjene u suglasju su sa standardima EU.
Turkey hopes to receive a date in December for the start of Union accession talks.
Turska se nada kako će u prosincu biti određen datum za otpočinjanje pregovora o priključenju s Unijom.
(Bloomberg, Anadolu Agency, Reuters - 07/ 05/ 04)
(Bloomberg, Anadolu Agency, Reuters - 07/ 05/ 04)
Voulgarakis: Athens Olympics Will Be Safest in History 09/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Public Order Minister George Voulgarakis said Friday (7 May) that he expects the Olympic games in Athens to be the safest in history.
Voulgarakis: Olimpijske igre u Ateni bit će najsigurnije igre u povijesti 09/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Ministar javnog reda George Voulgarakis iznio je u petak (7. svibanj) očekivanje kako će Olimpijske igre u Ateni biti najsigurnije igre u povijesti.
His comment followed a meeting with top U. S. security officials, including CIA Director George Tenet, FBI head Robert Mueller, National Security Adviser Condoleezza Rice and Homeland Security Secretary Tom Ridge.
Njegova izjava uslijedila je nakon sastanka s najvisim američkim sigurnosnim duznosnicima, uključujući ravnatelja CIA Georgea Teneta, ravnatelja FBI Roberta Muellera, savjetnicu za nacionalnu sigurnost Condoleezzu Rice i tajnika za unutarnju sigurnost Toma Ridgea.
(MPA, Hellas News - 07/ 05/ 04)
(MPA, Hellas News - 07/ 05/ 04)
Romania's Geoana Says Mayoral Candidacy Will Not Affect EU Accession Talks 09/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mircea Geoana said Friday (7 May) that his own bid for mayor of Bucharest would not affect the progress of EU accession negotiations.
Rumunjski ministar Geoana izjavio kako njegova kandidatura za gradonačelnika neće utjecati na razgovore s EU o priključenju 09/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mircea Geoana izjavio je u petak (7. svibanj) kako njegova kandidatura za gradonačelnika Bukuresta neće utjecati na napredak u pregovorima sa EU o priključenju.
He insisted that that while his ministry's work is solid, the ministry of European integration is actually leading the talks.
Istaknuo je kako i pored dobrog rada njegova ministarstva, pregovore praktično predvodi ministarstavo za europske integracije.
(Mediafax -07/ 05/ 04)
(Mediafax - 07/ 05/ 04)
Draskovic Says US Counterpart Largely Backs Belgrade's Plan for Kosovo 09/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The federal foreign ministry issued a statement Saturday (8 May) saying US Secretary of State Colin Powell is generally receptive to the Belgrade plan for Kosovo.
Drasković izjavio kako njegov američki kolega u velikoj mjeri podupire plan Beograda za Kosovo 09/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezno ministarstvo vanjskih poslova objavilo je u subotu (8. svibanj) priopćenje u kojemu se navodi kako američki drzavni tajnik Colin Powell općenito prihvaća plan Beograda za Kosovo.
Serbian-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic met with Powell in Washington late last week about the situation in Kosovo and Belgrade's co-operation on war crimes.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drasković razgovarao je koncem proslog tjedna s Powellom u Washingtonu o situaciji na Kosovu i suradnji Beograda sa sudom za ratne zločine.
UNMIK Denies Amnesty International's Claims About Trafficking, Prostitution 09/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- In an official statement released Friday (7 May), UNMIK denied accusations by Amnesty International about human trafficking and prostitution in the province.
UNMIK opovrgava tvrdnje Amnesty Internationala o krijumčarenju i prostituciji 09/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- U sluzbenom priopćenju objavljenom u petak (7. svibanj) UNMIK je zanijekao tvrdnje udruge za zastitu ljudskih prava Amnesty International o trgovini ljudima i prostituciji u pokrajini.
The human rights organisation said human trafficking and prostitution were widespread in the province, and that about 20 per cent of the men hiring prostitutes were from international missions in the province.
Udruga je u svom izvjesću ukazala kako su u pokrajini rasireni trgovina ljudima i prostitucija, pri čemu oko 20 posto korisnika usluga prostitutki dolaze iz međunarodnih misija smjestenih u pokrajini.
UNMIK described the report as tactless and said it used data from 1999 to 2001, which failed to account for new efforts by UNMIK to end this activity.
UNMIK je izvjesće opisao kao netaktično i ukazao kako su koristeni podatci iz razdoblja od 1999. do 2001. godine, u koje nisu uvrsteni novi napori UNMIK- a za okončanje ovakvog ponasanja.
While conceding that one international police officer and three UNMIK employees were apprehended for using such services, UNMIK insisted the numbers presented by the NGO were inaccurate.
Priznajući kako su jedan međunarodni policajac i trojica sluzbenika UNMIK- a uhićeni zbog koristenja usluga prostituki, UNMIK je zanijekao točnost cifri koje je iznio Amnesty International.
(B92, Tanjug, Beta - 07/ 05/ 04)
(B92, Tanjug, Beta - 07/ 05/ 04)
Kadhafi's Son Says Bulgarian Medics' Trial Far From Over 09/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy returned on Saturday (8 May) from New York, where he met with Libyan leader Moammar Kadhafi's son, Saif al-Islam Kadhafi.
Gadhafiev sin izjavio kako je sudski proces protiv bugarskih medicinskih djelatnika daleko od zavrsenog 09/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy vratio se u subotu (8. svibanj) iz New Yorka, gdje se sastao sa sinom libijskog čelnika Moammara Gadhafia, Saifom al- Islamiem Gadhafiem.
Passy said Kadhafi assured him that it is too early to draw conclusions about the trial of six Bulgarian medics, sentenced to death late last week for spreading the HIV virus to hundreds of children in a Libyan hospital.
Passy je kazao kako mu je Gadhafi pruzio uvjeravanja kako je jos uvijek prerano izvlačiti zaključke o suđenju sestero bugarskih medicinskih djelatnika kojima su proslog tjedna izrečene smrtne kazne zbog sirenja virusa HIV na stotine djece u jednoj libijskoj bolnici.
The international community condemned the sentence. In other news, the Socialist Party says it might nominate Stoyan Alexandrov again as its mayoral candidate in September.
Međunarodna zajednica osudila je izrečenu presudu. U međuvremenu, Socijalistička stranka priopćila je kako će na lokalnim izborima u rujnu mozda ponovno nominirati Stoyana Alexandrova kao svog kandidata za gradonačelnika.
Incumbent Mayor Stefan Sofianski has been temporarily relieved of his duties, pending an investigation into allegations of corruption involving the sale of a Sofia shopping mall.
Trenutačni gradočelnik Stefan Sofianski privremeno je razrijesen duznosti zbog istrage koja se protiv njega vodi na temelju optuzbi o korupciji povezanoj s prodajom jednog trznog centra u Sofiji.
(Standart, BTA, Standart, Darik Radio - 09/ 05/ 04)
(Standard, BTA, Standard, Darik Radio - 09/ 05/ 04)
Netherlands Completes Ratification of Croatia's EU Stabilisation Agreement 09/ 05/ 2004AMSTERDAM, The Netherlands -- Local media reported on Friday (7 May) that The Netherlands has completed the process of ratifying the Croatia's Stabilisation and Association Agreement.
Nizozemska okončala proces ratifikacije sporazuma o stabilizaciji i priključenju Hrvatske i EU 09/ 05/ 2004AMSTERDAM, Nizozemska -- Lokalni mediji izvijestili su u petak (7. svibanj) kako je Nizozemska okončala proces ratifikacije sporazuma o stabilizaciji i priključenju Hrvatske i EU.
Concerns over Zagreb's level of war crimes co-operation had delayed ratification.
Do odgode ratifikacije doslo je zbog zabrinutosti Nizozemske razinom suradnje Hrvatske s tribunalom UN- a za ratne zločine.
The government now says Croatia can count on its full support for EU integration. In other news Friday, former Croatian Foreign Minister Mate Granic was arrested along with former diplomat Darinko Bago on bribery charges.
Nizozemska vlada je priopćila kako Hrvatska sada moze računati na njezinu punu potporu u procesu integracije u EU. U međuvremenu, u petak, bivsi hrvatski ministar vanjskih poslova Mate Granić uhićen je zajedno s bivsim diplomatom Darinkom Bagom na temelju optuzbi za mito.
A man says he was told he could return to his job at a local energy company in exchange for a bribe of 60,000-euros.
Jedan muskarac je izjavio kako mu je rečeno da se moze vratiti na svoje radno mjesto u lokalnu energetsku kompaniju pod uvjetom davanja mita u iznosu 60. 000 eura.
(B92, HINA - 08/ 05/ 04; HINA - 07/ 05/ 04)
(B92, HINA - 08/ 05/ 04; HINA - 07/ 05/ 04)
Macedonia's New President to Be Inaugurated Wednesday 10/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- President-elect Branko Crvenkovski's inauguration ceremony will likely be held on Wednesday (12 May), according to local media reports.
Novi predsjednik Makedonije bit će ustoličen u srijedu 10/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Svečana prisega novoizabranog predsjednika Branka Crvenkovskog vjerojatno će biti odrzana u srijedu (12. svibanj), navodi se u izvjesćima lokalnih medija.
Crvenkovski won nearly 53 per cent of the votes in last month's early elections, defeating main opposition party VMRO-DPMNE candidate Sasko Kedev.
Crvenkovski je osvojio gotovo 53 posto glasova na proslomjesečnim prijevremenim izborima, porazivsi kandidata oporbene VMRO- DPMNE Saska Kedeva.
The State Electoral Commission certified the victory on Saturday. In other news, Macedonia and Kosovo have agreed to complete the demarcation of the Kosovo border by 2005 at the latest.
Drzavno izborno povjerenstvo potvrdilo je njegovu pobjedu u subotu. U međuvremenu, Makedonija i Kosovo postigli su dogovor oko dovrsetka demarkacije granice na Kosovu najkasnije do 2005. godine.
The consensus was reached Friday during a meeting between Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski and Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi.
Konsenzus je postignut u petak, na sastanku makedonskog ministra obrane Vlade Bućkovskog i kosovskog premijera Bajrama Rexhepia.
(Utrinski Vesnik, Makfax - 10/ 05/ 04)
(Utrinski Vesnik, Makfax - 10/ 05/ 04)
Serbia's Kostunica Stresses Readiness to Co-operate With UN Tribunal 10/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica stressed Friday (7 May) that co-operation with The Hague war crimes tribunal is an international obligation of Serbia-Montenegro and part of the cabinet's platform.
Srbijanski premijer Kostunica naglasava spremnost na suradnju s tribunalom UN- a 10/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Kostunica istaknuo je u petak (7. svibanj) kako je suradnja s Haaskim sudom za ratne zločine međunarodna obveza Srbije i Crne Gore i dio platforme vlade.
In an interview with Italy's Avvenire magazine, Kostunica conceded that former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic is the main obstacle to Serbia's international integration efforts.
U intervjuu talijanskom magazinu Avvenire Kostunica je priznao kako bivsi vojni čelnik bosanskih Srba Ratko Mladić predstavlja glavnu zapreku međunarodnim integracijskim naporima Srbije.
He added that greatest impediment to the country's reform process was the March 2003 murder of Prime Minister Zoran Djindjic. In other news, the reputed mastermind of the assassination, Milorad Lukovic, also known as Legija, is due to appear in court late Monday.
Prema njegovim riječima, najveću smetnju reformskom procesu zemlje predstavljalo je ubojstvo premijera Zorana? inđića u ozujku 2003. godine. U međuvremenu, osumnjičeni glavni organizator ubojstva, Milorad Luković, također poznat kao Legija, trebao bi se u ponedjeljak pojaviti pred sudom.
He surrendered to police 2 May under mysterious circumstances.
Luković se predao policiji 2. svibnja pod misterioznim okolnostima.
(BBC - 10/ 05/ 04; B92 - 09/ 05/ 04; B92, Beta - 07/ 05/ 04)
(BBC - 10/ 05/ 04; B92 - 09/ 05/ 04; B92, Beta - 07/ 05/ 04)
Turkey's Gonul: Summit Provides Chance to Strengthen NATO-EU Strategic Partnership 10/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- The NATO summit in Istanbul next month is an important opportunity to strengthen the NATO-EU strategic partnership and bring Turkey closer to the EU, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul said Sunday (9 May).
Turski ministar obrane Gonul: Summit pruza prigodu za jačanje strateskog partnerstva NATO- a i EU 10/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Summit NATO- a u Istanbulu sljedećeg mjeseca predstavlja vaznu prigodu za jačanje strateskog partnerstva NATO- a i EU i priblizavanje Turske Uniji, izjavio je u nedjelju (9. svibanj) turski ministar obrane Vecdi Gonul.
Issues such as the global fight against terrorism and proliferation of weapons of mass destruction, formation of new trans-Mediterranean partnerships and closer co-operation with countries in the Middle East are all going to help bolster that partnership, he said. In a related development Sunday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said that with recently adopted constitutional changes, Turkey has met all political criteria required to launch EU accession negotiations.
Pitanja kao sto su globalna borba protiv terorizma i proliferacije oruzja za masovno unistenje, stvaranje novih transmediteranskih partnerstva i čvrsća suradnja sa zemljama na Bliskom istoku pomoći će u poticanju tog partnerstva, rekao je. U međuvremenu u nedjelju, turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako je s nedavno usvojenim ustavnim izmjenama Turska ispunila sve političke kriterije potrebne za pokretanje pregovora o priključenju EU.
French President Jacques Chirac and British Prime Minister Tony Blair said Sunday that Turkey's EU membership is "desirable" and will happen.
Francuski predsjednik Jacques Chirac i britanski premijer Tony Blair izjavili su u nedjelju kako je učlanjenje Turske u EU "pozeljno" te će biti ostvareno.
(Anadolu Agency, NTV, AFP - 09/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, AFP - 09/ 05/ 04)
Series of Regional Co-operation Meetings Held Sunday 10/ 05/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Turkish Transport Minister Binali Yildirim met with Greek counterpart Mihalis Liapis on Sunday (9 May) and announced plans to build a new railway link between Thessaloniki and Istanbul, and other possible co-operative transportation-related projects.
U nedjelju odrzan niz sastanaka o regionalnoj suradnji 10/ 05/ 2004ISTANBUL, Turska -- Ministar prometa Binali Yildirim sastao se u nedjelju (9. svibanj) s grčkim kolegom Mihalisom Liapisom i najavio planove za izgradnju nove zeljezničke linije između Soluna i Istanbula, i druge moguće projekte suradnje na području transporta.
Liapis was in Istanbul to attend a ceremony launching the construction of a new railway link under the Bosphorus Strait. Also Sunday, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul met with Bulgarian counterpart Nikolai Svinarov.
Liapis je boravio u Istanbulu kako bi nazočio svečanosti povodom početka izgradnje nove zeljezničke linije ispod Bosporskog tjesnaca. Također u nedjelju, turski ministar obrane Vecdi Gonul sastao se s bugarskim kolegom Nikolaiem Svinarovim.
They discussed bilateral co-operation within NATO, which Bulgaria recently joined. Meanwhile, Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg attended a ceremony marking the reopening of St. George Church in Edrine, Turkey.
Razgovarali su o bilateralnoj suradnji unutar NATO- a, kojem je Bugarska nedavno pristupila. Istodobno, bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg nazočio je ceremoniji kojom je obiljezeno ponovno otvaranje crkve Svetog Juraja u turskom mjestu Edrine.
He called the reconstruction a symbol of rapprochement between the two countries.
Obnovu crkve nazvao je simbolom zblizavanja dviju zemalja.
(ANA, MPA, Anadolu Agency, BTA, BNT, bTV, NTV - 09/ 05/ 04)
(ANA, MPA, Anadolu Agency, BTA, BNT, bTV, NTV - 09/ 05/ 04)
Foreign Diplomats Urge Reforms in Albania 10/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- EU ambassadors and other representatives of the diplomatic corps in Albania called on the government Saturday (8 May) to accelerate reforms.
Strani diplomati pozivaju na reforme u Albaniji 10/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Veleposlanici zemalja članica EU i drugi predstavnici diplomatskog zbora u Albaniji pozvali su u subotu (8. svibanj) vladu na ubrzanje reformi.
They emphasised that this is the only way the country will proceed on the road to EU integration.
Reforme drze jedinim načinom da zemlja nastavi putem integracije u EU.
The diplomats also stressed the need for electoral reforms to ensure fair and free elections in 2005, including a reshaping of the Central Electoral Commission.
Diplomati su također ukazali na potrebu izbornih reformi kako bi se osigurali posteni i slobodni izbori 2005. godine, uključujući preoblikovanje Sredisnjeg izbornog povjerenstva.
(ATA - 08/ 05/ 04)
(ATA - 08/ 05/ 04)
Main Croatian Opposition Party Re-elects Racan as Chairman 10/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- The main opposition Social Democratic Party (SDP) re-elected Chairman Ivica Racan at its conference Saturday (8 May).
Glavna oporbena stranka u Hrvatskoj ponovno izabrala Račana za svog predsjednika 10/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Glavna oporbena stranka Socijaldemokratska partija (SDP) ponovno je izabrala Ivicu Račana za svog predsjednika na stranačkom saboru odrzanom u subotu (8. svibanj).
Racan, who served as prime minister in the previous government, left office in December.
Račan, koji je obnasao funkciju premijera u prethodnoj vladi, otisao je s tog polozaja u prosincu.
Former Defence Minister Zeljka Antunovic was elected his deputy Saturday.
Bivsa ministrica obrane Zeljka Antunović izabrana je u subotu za potpredsjednicu stranke.
Following his re-election, Racan said the party is heading in a new direction and would focus on next year's local elections.
Nakon ponovnog izbora za stranačkog čelnika, Račan je izjavio kako se stranka kreće u novom smjeru, te će se usredotočiti na lokalne izbore koji se odrzavaju sljedeće godine.
(Vecernji List, Vjesnik - 10/ 05/ 04; HINA, AFP - 08/ 05/ 04)
(Večernji List, Vjesnik - 10/ 05/ 04; HINA, AFP - 08/ 05/ 04)
Adriatic-Ionian Initiative Meeting Starts in Slovenia 10/ 05/ 2004PORTOROZ, Slovenia -- Parliamentary representatives of the Adriatic-Ionian Initiative (AII) member countries meet Monday (10 May) in the Slovenian town of Portoroz.
U Sloveniji počinje sastanak Jadransko- jonske inicijative 10/ 05/ 2004PORTOROZ, Slovenija -- Parlamentarni predstavnici zemalja Jadransko- jonske inicijative (AII) sastaju se u ponedjeljak (10. svibanj) u slovenskom gradu Portorozu.
The AII was established in 2000 and co-ordinates the efforts of Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Greece, Croatia, Italy, Serbia-Montenegro and Slovenia to ensure stability and prosperity in the region. In other news, right- and centre-wing political parties from countries across the region met in Banja Luka, BiH, over the weekend.
AII je utemeljena 2000. godine i koordinira napore Albanije, Bosne i Hercegovine (BiH), Grčke, Hrvatske, Italije, Srbije i Crne Gore i Slovenije kako bi se osigurali stabilnost i prosperitet regije. Istodobno, desničarske političke stranke i stranke centra iz zemalja diljem regije sastale su se tijekom vikenda u Banja Luci, u BiH.
Participants from BiH, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Serbia-Montenegro, as well as Britain and Sweden attended the meeting.
Sastanku su nazočili predstavnici BiH, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Srbije i Crne Gore, kao i Britanije i Svedske.
(OHR Sources - 10/ 05/ 04; HINA, STA, Pincom. info, Fena - 09/ 05/ 04)
(izvori OHR- a - 10/ 05/ 04; HINA, STA, Pincom. info, Fena - 09/ 05/ 04)
UN Tribunal Official: Karadzic, Mladic to Be Processed at Hague, Others in BiH 10/ 05/ 2004BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN war crimes tribunal will focus on processing of the main war crimes and genocide cases, so all related procedures are completed by 2010, said the tribunal's deputy secretary David Tolbert, during a weekend visit to Brcko.
Duznosnik tribunala UN- a: Postupci protiv Karadzića i Mladića bit će vođeni u Haagu, a protiv ostalih osumnjičenih u BiH 10/ 05/ 2004BR�KO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tribunal UN- a za ratne zločine usredotočit će svoj rad na najvaznije slučajeve ratnih zločina i genocida, kako bi svi postupci s tim u svezi bili zavrseni do 2010., izjavio je zamjenik tajnika tribunala David Tolbert tijekom posjeta Brčkom proslog vikenda.
He explained that as The Hague tribunal would be unable to process all cases, it would concentrate on the major ones involving Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina.
Budući da Haaski tribunal neće biti u mogućnosti obraditi sve slučajeve, pojasnio je, usredotočit će se samo na one glavne, koji uključuju Radovana Karadzića, Ratka Mladića i Antu Gotovinu.