natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, Foreign Minister Ilinka Mitreva met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer in Brussels on Monday.
U međuvremenu, ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva sastala se u ponedjeljak u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom.
She reiterated Skopje's desire to receive an invitation for membership during the Alliance's next enlargement wave in 2006.
Opetovala je želju Skoplja za dobivanjem poziva za prijam u članstvo u sljedećem valu proširenja Saveza 2006. godine.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 26/ 10/ 04; Macedonian government Web site - 25/ 10/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 26/ 10/ 04; internet stranica Vlade Makedonije - 25/ 10/ 04)
Leader of Greece's Main Opposition Party Urges Party Reform 26/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- The leader of the main opposition party PASOK, George Papandreou, has called for reform of the party.
Čelnik vodeće grčke oporbene stranke poziva na reformu unutar svoje stranke 26/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Čelnik glavne oporbene stranke PASOK George Papandreou, pozvao je na reformu unutar svoje stranke.
We are all subject to evaluation, "he said, urging young people to be more active in the process.
Svi smo podložni procjeni ", kazao je, pozivajući mladež na aktivnije uključivanje u proces.
(ANA - 26/ 10/ 04)
(ANA - 26/ 10/ 04)
Britain's MacShane Visits Kosovo, Seeks More Power for Local Authorities 27/ 10/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- British Minister for Europe Denis MacShane visited Pristina on Tuesday (26 October) and urged the international community to give more power to Kosovo authorities.
Britanski ministar MacShane posjetio Kosovo i pozvao na davanje većih ovlasti lokalnim vlastima 27/ 10/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Britanski ministar za Europu Denis MacShane posjetio je u utorak (26. listopad) Prištinu i pozvao međunarodnu zajednicu na davanje dodatnih ovlasti kosovskim vlastima.
MacShane also said those authorities must ensure that "no Serb living in Kosovo has to walk in fear, no Serb is worried about his churches, no Serb is worried about his house".
MacShane je također kazao kako vlasti moraju osigurati da �niti jedan Srbin koji živi na Kosovu ne hoda u strahu, niti jedan Srbin ne bude zabrinut za svoje crkve i niti jedan Srbin ne bude zabrinut za svoju kuću ".
Later in the day, MacShane visited Macedonia, where he discussed the upcoming referendum on the country's new local decentralisation laws, which redraw the borders of some municipalities.
Kasnije tijekom dana MacShane je posjetio Makedoniju, gdje je s tamošnjim dužnosnicima razgovarao o predstojećem referendumu o novim zakonima o decentralizaciji, kojima je predviđeno ponovno iscrtavanje granica nekih općina.
The laws are an important component of the Ohrid Peace Agreement, MacShane said.
Zakoni predstavljaju važan dio Ohridskog okvirnog sporazuma, kazao je MacShane.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 27/ 10/ 04; AFP, Makfax, A1 TV - 26/ 10/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Vest - 27/ 10/ 04; AFP, Makfax, A1 TV - 26/ 10/ 04)
Commission Studies Integration of BiH Police Structures 27/ 10/ 2004The commission established to restructure the BiH police forces convened in Brussels this week.
Povjerenstvo analizira integraciju policijskih struktura u BiH 27/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenstvo zaduženo za restrukturiranje policijskih snaga BiH sastalo se ovog tjedna u Brusselsu.
Wednesday's edition of the daily Nezavisne novine quotes commission members as saying the panel discussed a proposal to introduce an integrated police structure, with five regional centres.
Dnevnik & lt; Igt; Nezavisne novinelt; / Igt; u svojem izdanju od srijede prenio je izjave njezinih članova kako je komisija razmotrila prijedlog za uvođenje integrirane policijske strukture, s pet regionalnih središta.
(Nezavisne novine - 27/ 10/ 04; Reuters, AFP, PBS BiH - 26/ 10/ 04)
(Nezavisne novine - 27/ 10/ 04; Reuters, AFP, PBS BiH - 26/ 10/ 04)
Kosovo President Expects to Form New Institutions Soon 27/ 10/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo President Ibrahim Rugova said Tuesday (26 October) he expects the new institutions in the province to be established soon.
Predsjednik Kosova očekuje skoru uspostavu novih institucija 27/ 10/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova izrazio je u utorak (26. listopad) očekivanje kako će u pokrajini uskoro biti uspostavljene nove institucije.
His comments followed a meeting between UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and chairmen of the leading ethnic Albanian parties.
To je izjavio nakon sastanka šefa UNMIK- a Sorena Jessen- Petersena i čelnika vodećih stranaka kosovskih Albanaca.
Rugova's Democratic League of Kosovo (LDK) won Saturday's parliamentary elections with 45 per cent of the vote, falling short of an absolute majority.
Rugovin Demokratski savez Kosova (LDK) pobijedio je na subotnjim parlamentarnim izborima sa 45 posto glasova, ali nije osvojio natpolovičnu većinu.
He said the LDK is considering coalition scenarios.
Rugova je kazao kako LDK razmatra moguće koalicijske scenarije.
Hashim Thaci, whose Democratic Party of Kosovo was second with 28 per cent of the vote, said after the talks that he stood for a broad coalition and a multiethnic government.
Hashim Thaci, čija je Demokratska stranka Kosova zauzela drugo mjesto s 28 posto glasova, izjavio je nakon razgovora kako se zalaže za široku koaliciju i multietničku vladu.
The new parliament must be constituted within 30 days of the final results.
Novi parlament mora se uspostaviti 30 dana nakon objavljivanja konačnih rezultata.
(KosovaLive, Beta, Tanjug - 26/ 10/ 04)
(KosovaLive, Beta, Tanjug - 26/ 10/ 04)
Croatia's Sanader Predicts Judicial Reform by 2007 27/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said Tuesday (26 October) that reform of the country's judiciary would be completed by 2007, when the country expects to wrap up accession talks with the EU.
Hrvatski premijer Sanader predviđa punu provedbu pravosudnih reformi do 2007. godine 27/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u utorak (26. listopad) kako će reforma pravosuđa u njegovoj zemlji biti završena do 2007. godine, kada Hrvatska očekuje okončanje pregovora o priključenju EU.
The judiciary has been strongly criticised for slowness and bias.
Pravosuđe je oštro kritizirano zbog svoje sporosti i pristranosti.
On Tuesday, Supreme Court President Ivica Crnic complained that courts ruled on 1.5 million cases in 2003, only to be burdened by 1.7 million new cases.
Predsjednik Vrhovnog suda Ivica Crnić požalio se u utorak kako je sud u 2003. godini donio odluke o 1, 5 milijuna slučajeva, da bi potom bio preplavljen s 1, 7 milijuna novih slučajeva.
In other news Tuesday, Zagreb announced that Croatian and Bulgarian police have agreed to join efforts to solve the most serious criminal cases.
U međuvremenu u utorak, Zagreb je priopćio kako su se hrvatska i bugarska policija složile udružiti napore u rješavanju najtežih kriminalnih slučajeva.
They will accelerate information exchanges with an eye to strengthening the fight against organised crime, illegal migration and trafficking.
Dvije policije ubrzat će razmjenu informacija u cilju pojačanja borbe protiv organiziranog kriminala, ilegalne migracije i krijumčarenja.
(AFP, HINA, BTA - 26/ 10/ 04)
(AFP, HINA, BTA - 26/ 10/ 04)
BiH Ranks Highest Among Regional Countries in Terms of Press Freedom 27/ 10/ 2004PARIS, France -- Bosnia and Herzegovina (BiH) ranked highest among regional countries in a ranking the France-based international organisation Reporters Without Borders presented Tuesday (26 October).
BiH najbolje rangirana zemlja u regiji glede slobode medija 27/ 10/ 2004 PARIZ, Francuska -- Prema izvješću međunarodne udruge Reporteri bez granica sa sjedištem u Francuskoj, koje je predstavljeno u utorak (26. listopad), Bosna i Hercegovina (BiH) zauzima najviše mjesto među zemljama u regiji glede slobode medija.
Out of 167 countries monitored in term of press freedom, BiH ranked 21st.
BiH se našla na 21 mjestu od ukupno 167 zemalja u kojima je nadzirana sloboda medija.
Elsewhere in the region, Greece was 33rd, Bulgaria 36th, Macedonia 49th, Albania 50th, Croatia 54th, Romania 70th, Serbia-Montenegro 77th and Turkey 113th.
Kada su u pitanju druge zemlje u regiji, Grčka je 33., Bugarska 36., Makedonija 49., Albanija 50., Hrvatska 54., Rumunjska 70., Srbija i Crna Gora 77., dok se Turska nalazi na 113. mjestu.
(Albanian Daily News - 27/ 10/ 04; Reporters Without Borders Web site, HINA, BTA - 26/ 10/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 27/ 10/ 04; Internet stranica Reportera bez granica, HINA, BTA - 26/ 10/ 04)
Albanian Prime Minister Urges Central, Local Governments to Boost Co-operation 27/ 10/ 2004PESHKOPI, Albania -- Prime Minister Fatos Nano on Tuesday (26 October) urged the central and local governments to boost co-operation to benefit development.
Albanski premijer poziva središnju i lokalne vlade na povećanje suradnje 27/ 10/ 2004 PESHKOPI, Albanija -- Premijer Fatos Nano pozvao je u utorak (26. listopad) središnju i i lokalne vlade na povećanje suradnje kako bi pomogli razvitku zemlje.
During a visit to the town of Peshkopi, Nano said red tape should be removed from the system of regional and central governance to stimulate economic and social development.
Tijekom posjeta gradu Peshkopi, Nano je kazao kako bi se iz sustava regionalne i i središnje uprave trebala ukloniti prevelika birokracija kako bi se stimulirali gospodarski i socijalni razvitak.
He added that the first positive results from increased co-operation are evident in Peshkopi.
Prema njegovim riječima, prvi pozitivni rezultati povećane suradnje već su vidljivi u Peshkopiu.
(ATA - 26/ 10/ 04)
(ATA - 26/ 10/ 04)
Solana, Mitreva Back Completion of Macedonia's Border Demarcation Process 27/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva met with EU security chief Javier Solana in Brussels on Tuesday (26 October) and said they agreed on the importance of completing the process of border demarcation between Macedonia and Serbia-Montenegro in the Kosovo region.
Solana i Mitreva poduprli završetak procesa demarkacije makedonske granice 27/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva sastala se u utorak (26. listopad) u Brusselsu s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i kasnije izjavila kako su se složili oko značaja završetka procesa demarkacije granice između Makedonije i Srbije i Crne Gore u regiji Kosova.
During the meeting, Solana also reaffirmed EU support for reforms in Macedonia aimed at accelerating the country's integration into the Union.
Tijekom sastanka Solana je također potvrdio potporu EU reformama u Makedoniji usmjerenim na ubrzanje integracije zemlje u Uniju.
In response, Mitreva reiterated that completing the European Commission's questionnaire is a priority for her government.
Mitreva je zauzvrat ponovila kako je popunjavanje upitnika Europske komisije prioritet njezine vlade.
(Utrinski Vesnik - 27/ 10/ 04; Makfax - 26/ 10/ 04)
(Utrinski vesnik - 27/ 10/ 04; Makfax - 26/ 10/ 04)
Poll Suggests Narrowing Gap Between Romanian Ruling Party, Opposition 27/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- A survey conducted by the CURS agency suggests a narrowing gap between Romania's ruling Social Democratic Party (PSD) and the National Liberal Party-Democratic Party (PNL-PD) opposition alliance, ahead of the 28 November general elections.
Ispitivanje javnog mnijenja navješćuje smanjenje razlike između rumunjske vladajuće stranke i oporbe 27/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Istraživanje koje je provela agencija CURS pokazuje kako se uoči općih izbora 28. studenog smanjuje razlika između vladajuće rumunjske Socijaldemokratske stranke (PSD) i oporbenog saveza Nacionalno liberalne stranke i Demokratske stranke (PNL- PD).
As many as 35 per cent of the respondents describe themselves as undecided.
Oko 35 posto ispitanika kazalo je kako je neodlučno.
(Rompres - 27/ 10/ 04)
(Rompres - 27/ 10/ 04)
Turkish Authorities Blame Kurdish Terrorists for Bomb Attack on Oil Pipeline 27/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- Authorities on Tuesday (26 October) blamed the separatist Kurdistan Workers Party (PKK), renamed KONGRA-GEL, for a bomb attack on the Batman oil pipeline in southeast Turkey earlier in the day.
Turske vlasti okrivljuju kurdske teroriste za bombaški napad na naftovod 27/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Vlasti su u utorak (26. listopad) optužile separatističku Kurdistansku radničku stranku (PKK), koja je promijenila ime u KONGRA- GEL, za bombaški napad na naftovod Batman u jugoistočnoj Turskoj ranije istog dana.
Officials say the attack -- the third in a week -- resulted in the leaking of approximately 200 barrels of crude oil.
Dužnosnici su izjavili kako je napad -- treći u tjedan dana -- doveo do izlijevanja oko 200 barela sirove nafte.
(NTV, Turks. us - 26/ 10/ 04)
(NTV, Turks. us - 26/ 10/ 04)
Bulgarian Opposition Party Drops No-Confidence Effort Against Saxe-Coburg 27/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The rightist opposition Democrats for Strong Bulgaria, which announced last week plans for a no-confidence motion against Prime Minister Simeon Saxe-Coburg, said Tuesday (26 October) it has abandoned the idea due to lack of support from other parliamentary powers.
Bugarska oporberna stranka odustala od zahtjeva za glasovanje o povjerenju premijeru Saxe- Coburgu 27/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Desničarska oporbena stranka Demokrati za snažnu Bugarsku, koja je prošlog tjedna najavila kako planira podnošenje zahtjeva za glasovanje o povjerenju premijeru Simeon Saxe- Coburgu, priopćila je u utorak (26. listopad) kako je zbog nedovoljne potpore drugih parlamentarnih snaga odustala od te ideje.
In other news, President Georgi Parvanov is in Slovenia, part of a five-day trip to the Adriatic.
U međuvremenu, predsjednik Georgi Parvanov boravi u Sloveniji u okviru petodnevnog posjeta jadranskoj regiji.
Slovenian counterpart Janez Drnovsek assured Parvanov that Ljubljana favours Bulgaria's scheduled entry into the EU in 2007.
Njegov slovenski kolega Janez Drnovšek pružio je uvjeravanja Parvanovu kako Ljubljana podupire predviđeni prijam Bugarske u EU 2007. godine.
(Dnevnik, BNR - 27/ 10/ 04; Darik, Mediapool - 25/ 10/ 04)
(Dnevnik, BNR - 27/ 10/ 04; Darik, Mediapool - 25/ 10/ 04)
EC Says Greece's Major 2005 Macroeconomic Targets Unattainable 27/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Regular autumn economic forecasts from the European Commission (EC) on Tuesday (26 October) suggest the EC doubts that proposed government measures aimed at cutting Greece's budget deficit to below the EU ceiling by next year will work.
EC priopćila kako su glavni makroekonomski ciljevi Grčke za 2005. godinu neostvarivi 27/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Redovna jesenja ekonomska prognoza Europske komisije (EC), koja je objavljena u utorak (26. listopad), pokazuje sumnju EC- a u uspjeh mjera koje je vlada predložila u cilju svođenja proračunskog manjka Grčke u sljedećoj godini ispod gornje granice EU.
According to the Commission, the main target for 2005 -- reducing the budget deficit from a projected 5.3 per cent in 2004 to 2.8 per cent of GDP -- might be unattainable.
Prema mišljenju komisije, glavni cilj za 2005. -- smanjenje proračunskog manjka s projiciranih 5, 3 posto u 2004. godini na 2, 8 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) -- mogao bi se pokazati kao neostvariv.
(Kathimerini - 27/ 10/ 04; ANA - 26/ 10/ 04)
(Kathimerini - 27/ 10/ 04; ANA - 26/ 10/ 04)
At a forum organised by the Friedrich Ebert Foundation, Tadic said he wants to visit Kosovo and meet with members of the Serb community there.
Na forumu kojeg je organizirala Zaklada Friedrich Ebert Tadić je ukazao kako želi posjetiti Kosovo i sastati se s članovima srpske zajednice.
He asked international organisations to assist him in ensuring a safe visit, adding that he has been hitherto advised not to go because of security concerns.
Od međunarodnih organizacija zatražio je pomoć u organiziranju sigurnog posjeta, dodajući kako je do sada savjetovan da iz sigurnosnih razloga ne ide u pokrajinu.
(B92, Beta, Tanjug - 28/ 10/ 04)
(B92, Beta, Tanjug - 28/ 10/ 04)
NATO Warships Visit Serbia-Montenegro 28/ 10/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Six NATO warships carrying 700 sailors anchored in the Montenegrin ports of Bar and Kotor on Wednesday (27 October).
Ratni brodovi NATO- a u posjetu Srbiji i Crnoj Gori 28/ 10/ 2004 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Šest ratnih brodova NATO- a sa 700 mornara usidrili su se u srijedu (27. listopad) u crnogorskim lukama Bar i Kotor.
They were invited by Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic as part of ongoing efforts to improve co-operation with the Alliance and boost the exchange of operational experience.
Brodovi su doplovili na poziv ministra obrane Srbije i Crne Gore Prvoslava Davinića u sklopu tekućih napora za unaprjeđenje suradnje sa Savezom i povećanje razmjene operativnih iskustava.
The ships belong to the Netherlands, Turkey, Britain and Spain.
Brodovi pripadaju Nizozemskoj, Turskoj, Britaniji i Španjolskoj.
(AFP, Tanjug, B92 - 27/ 10/ 04)
(AFP, Tanjug, B92 - 27/ 10/ 04)
Chirac Says France, Europe Would Benefit From Turkish EU Membership 28/ 10/ 2004PARIS, France -- President Jacques Chirac told the French cabinet on Wednesday (27 October) that it is "in the interests of France and Europe that Turkey can in the long term join the EU", adding that this would require "considerable effort ï¿½ and a lot of time".
Chirac izjavio kako će Francuska i Europa imati koristi od članstva Turske u EU 28/ 10/ 2004 PARIZ, Francuska -- Predsjednik Jacques Chirac kazao je u srijedu (27. listopad) članovima francuske vlade kako je �u interesu Francuske i Europe da Turska u dugoročnom razdoblju bude u mogućnosti priključiti se EU ", dodajući kako će to zahtijevati �znatne napore � i puno vremena".
During a meeting with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan earlier this week, Chirac said he would back the launch of accession talks with Ankara.
Tijekom sastanka s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom ranije ovog tjedna, Chirac je najavio potporu pokretanju pregovora s Ankarom o priključenju.
The EU is set to decide on the issue at its summit in December.
EU o tom pitanju treba odlučiti na svojem summitu u prosincu.
(AFP - 27/ 10/ 04)
(AFP - 27/ 10/ 04)
Serbia-Montenegro's Council for War Crimes Co-operation Convenes Next Week 28/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal will convene next week -- again without the Montenegrin representatives, said panel chairman Rasim Ljajic.
Vijeće Srbije i Crne Gore za suradnju s tribunalom za ratne zločine sastat će se sljedećeg tjedna 28/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nacionalno vijeće Srbije i Crne Gore za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine sastat će se sljedećeg tjedna -- ponovno bez predstavnika Crne Gore, izjavio je predsjedatelj vijeća Rasim Ljajić.
He added that the council must fulfil all of its obligations by 23 November, when The Hague tribunal's chief prosecutor, Carla del Ponte, is expected to present her report to the UN Security Council.
Prema njegovim riječima vijeće mora ispuniti sve svoje obveze do 23. studenog, kada će glavna tužiteljica tribunala Carla del Ponte, kako se očekuje, podnijeti izvješće Vijeću sigurnosti UN- a.
Next week, the co-operation council will discuss requests by families of indictees for assistance as well as efforts to relieve more witnesses of the obligation to keep national and military secrets.
Vijeće za suradnju s Haaškim sudom razmotrit će sljedećeg tjedna zahtjeve obitelji optuženika za pomoć kao i pitanje oslobađanja obveze čuvanja državnih i vojnih tajni dodatnog broja svjedoka.
Montenegrin officials say their boycott will continue until Serbia starts to co-operate fully with the tribunal.
Crnogorski dužnosnici su izjavili kako će se njihov bojkot nastaviti dok Srbija ne otpočne punu suradnju s tribunalom.
Meanwhile, the tribunal announced on Wednesday that Slobodan Milosevic's lawyers have filed a request to be dismissed from the trial.
U međuvremenu, Haaški sud je u srijedu priopćio kako su odvjetnici Slobodana Miloševića podnijeli zahtev za oslobađanje od te dužnosti.
Steven Kay and Gillian Higgins, who were appointed in September to represent the defendant, argued in a letter to the judges that they are unable to perform their duties because Milosevic refuses to co-operate with them.
Steven Kay i Gillian Higgins, koji su u rujnu imenovani za pravne zastupnike optuženog, ukazali su u pismu sucima kako nisu u stanju obavljati svoj posao jer Milošević odbija suradnju s njima.
They also complain that witnesses they call refuse to testify.
Također su se požalili kako svjedoci koje su pozivali odbijaju svjedočiti.
(Beta, B92 - 28/ 10/ 04; Reuters, AFP - 27/ 10/ 04
(Beta, B92 - 28/ 10/ 04; Reuters, AFP - 27/ 10/ 04
Turkish Security Council Holds First Session With Civilian as Chief 28/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- The National Security Council met on Wednesday (27 October) to discuss issues related to the country's EU membership bid.
Tursko Vijeće za nacionalnu sigurnost održalo prvu sjednicu s civilom na čelu tog tijela 28/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Vijeće za nacionalnu sigurnost sastalo se u srijedu (27. listopad) kako bi razmotrilo pitanja vezana za kandidaturu zemlje za prijam u EU.
It is the first session the council has held with a civilian -- Mehmet Yigit Alpogan -- in the post of secretary general.
Bila je to prva sjednica s civilom -- Mehmetom Yigitom Alpoganom -- na mjestu glavnog tajnika tog tijela.
The council issued a special declaration calling on the Union to apply to Turkey the same criteria it applies to other candidates.
Vijeće je objavilo posebnu deklaraciju pozivajući Uniju da u slučaju Turske primijeni iste kriterije koje primjenjuje za druge zemlje kandidate.
Also Wednesday, Turkish Parliament Speaker Bulent Arinc declared that on 17 December "Europe would pass a democracy test" when it decides whether to start accession talks with Turkey.
Također u srijedu, predsjednik turskog parlamenta Bulent Arinc priopćio je kako će 17. prosinca �Europa proći test demokracije "kada donese odluku o pokretanju pregovora s Turskom o priključenju Uniji.
His remark followed talks with visiting Portuguese counterpart Mota Amaral.
To je izjavio nakon razgovora s portuglaskim kolegom Motom Amaralom koji boravi u posjetu Ankari.
(NTV - 28/ 10/ 04; Turks. US - 27/ 10/ 04)
(NTV - 28/ 10/ 04; Turks. US - 27/ 10/ 04)
Albania Hosts Regional Border Security Conference 28/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- The second review meeting of the Ohrid Process for Border Management and Security was held Wednesday (27 October) in Tirana.
Albanija domaćin konferencije o sigurnosti granica u regiji 28/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Drugi sastanak Ohrdiskog procesa za upravljanje i sigurnost granica održan je u srijedu (27. listopad) u Tirani.
The Ohrid Border Process is a joint initiative of the Western Balkan countries, the OSCE, the EU, NATO and the Stability Pact, aimed at addressing the sensitive issue of border safety.
Ohridski granični proces zajednička je inicijativa zemalja zapadnog Balkana, OESS- a, EU, NATO- a i Pakta o stabilnosti, usmjerena na rješavanje osjetljivog pitanja granične sigurnosti.
The five partner countries in the process are Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia-Montenegro and Macedonia.
Pet partnerskih zemalja koje sudjeluju u procesu su Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Srbija i Crna Gora i Makedonija.
Talks focused on liberalisation and harmonisation of visa regimes, the fight against organised crime and trafficking, and facilitating the movement of goods, capital and people.
Razgovori su bili usredotočeni na liberalizaciju i harmonizaciju viznih režima, borbu protiv organiziranog kriminala i krijumčarenja i olakšavanje protoka roba, kapitala i ljudi.
(Albanian Daily News - 28/ 10/ 04; ATA - 27/ 10/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 28/ 10/ 04; ATA - 27/ 10/ 04)