natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It opened membership talks with the Union on 3 October 2005; the first stage of the negotiations process, known as the screening, began 17 days later.
Zemlja je započela razgovore o članstvu s Unijom 3. listopada 2005. godine; prva faza pregovaračkog procesa, poznata kao pregled zakona, započela je 17 dana kasnije.
This will allow officials in Brussels to open detailed talks with Zagreb on this chapter in early 2007, EC Vice President Franco Frattini said on Thursday, following talks with Croatian Interior Minister Ivica Kirin.
To će omogućiti dužnosnicima u Brusselsu da početkom 2007. godine otvore detaljne razgovore sa Zagrebom o ovom poglavlju izjavio je u četvrtak potpredsjednik EC Franco Frattini nakon razgovora s hrvatskim ministrom unutarnjih poslova Ivicom Kirinom.
"We intend to speed up the process paving the way to start concrete negotiations," the AP quoted Frattini, who is also EU Commissioner for Freedom, Justice and Security, as telling reporters in Brussels.
"Kanimo ubrzati proces utirući put početku konkretnih pregovora", izjavio je novinarima u Brusselsu Frattini, koji je i povjerenik EU za slobode, pravosuđe i sigurnost, izvijestila je tiskovna agencija AP.
The chapter on justice, freedom and security covers a wide range of issues, including asylum applications, visa regimes and migrations.
Poglavlje o pravosuđu, slobodama i sigurnosti obuhvaća širok krug pitanja, uključujući zahtjeve za azilom, vizne režime i migraciju.
Border protection, the fight against terrorism, judicial co-operation and co-operation among countries' customs officials and police are also included in this chapter.
Zaštita granica, borba protiv terorizma, pravosudna suradnja i suradnja među carinskim dužnosnicima i policijom u zemlji također je dio ovog poglavlja.
The EU will help Croatia in its fight against organised crime, corruption and drug trafficking, as well as in border protection, Croatian news agency HINA quoted Frattini as saying.
EU pomoći će Hrvatskoj u njezinoj borbi protiv organiziranog kriminala, korupcije i krijumčarenja narkotika, kao i u zaštiti granica, izjavio je Frattini, a prenijela hrvatska tiskovna agencija HINA.
Concrete measures the Union would assist in include the recruitment and training of border guards and the development of a "comprehensive strategy" for fighting organised crime.
Konkretne mjere u kojima će Unija pružiti svoju pomoć uključuju vojačenje i obuku graničnih čuvara i razvitak "opsežne strategije" za borbu protiv organiziranog kriminala.
Frattini said he would also push for an agreement between Croatia and the EU's anti-narcotics agency to improve co-operation in the fight against drug trafficking.
Frattini je kazao kako će također ustrajavati na sporazumu Hrvatske i agencije EU za borbu protiv narkotika kako bi se poboljšala suradnja u borbi protiv krijumčarenja droge.
Kirin noted that Croatia is implementing measures to establish the Schengen border regime and had asked the EU for assistance in providing equipment for border police and protecting seaports against criminal gangs and terrorists, HINA reported.
Kirin je ukazao kako Hrvatska provodi mjere na uspostavi Schengenskog graničnog režima i zatražio od EU pomoć u osiguranju opreme za graničnu policiju i zaštitu morskih luka od kriminalnih skupina i terorista, izvijestila je HINA.
Also on Thursday, Europe's conservatives expressed their strong support for Croatia's bid to join the EU by 2009.
Također u četvrtak, europski konzervativci izrazili su snažnu potporu naporima Hrvatske za prijam u članstvo EU do 2009. godine.
"We are supporting strongly the government of Prime Minister Ivo Sanader and although we know that the timetable is certainly ambitious, we support this," Hans-Gert Poettering, the leader of the European People's Party (EPP) said in Croatia's southern coastal town of Split.
"Snažno podupiremo vladu premijera Ive Sanadera i iako znamo kako je taj rok svakako ambiciozan mi to podupiremo", izjavio je čelnik Europske narodne stranke (EPP) Hans- Gert Poettering u Splitu, gradu na južnom hrvatskom primorju.
He was speaking at the opening of a two-day meeting of the EPP and the European Democrats, which together form the largest political grouping in the European Parliament.
Govorio je na otvaranju dvodnevnog sastanka EPP i Europskih demokrata koji zajedno čine najveću političku skupinu u Europskom parlamentu.
Croatia is viewed as a model case by other countries in the Balkans who are watching developments closely, said former EU Agriculture Commissioner Franz Fischler, who currently serves as adviser to Sanader on the accession talks.
Ostale balkanske zemlje koje pozorno prate situaciju smatraju Hrvatsku modelom, izjavio je povjerenik EU za poljoprivredu Franz Fischler, koji je trenutačno savjetnik Sanadera za razgovore o priključenju.
"If everyone in Europe has the same attitude about Croatia and our [EU] perspective like the EPP-ED and Poettering, then we have nothing to be afraid of," the AFP quoted Sanader as saying.
"Ako svi u Europi imaju isto stajalište o Hrvatskoj i našim izgledima [za EU] kao EPP- ED i Poettering onda se nemamo čega plašiti", kazao je Sanader, a prenijela tiskovna agencija AFP.
Lehne: Kosovo "years away" from meeting EU criteria 12/ 05/ 2006 Kosovo may have to wait to join the EU, according to the bloc's special envoy for the status negotiations, Stefan Lehne. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 12/05/06 Kosovo is several years away from meeting the requirements for integration into the EU, according to the bloc's special envoy for the status talks, Stefan Lehne.
Lehne: "Proći će godine" prije nego Kosovo ispuni kriterije EU 12/ 05/ 2006 Kosovo će možda morati čekati na priključenje EU, izjavio je posebni izaslanik Unije za pregovore o statusu Stefan Lehne. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 12/ 05/ 06 Proći će nekoliko godina prije nego Kosovo ispuni uvjete za integraciju u EU, izjavio je posebni izaslanik Unije za razgovore o statusu Stefan Lehne.
During a two-day visit to the province that started on Tuesday (9 May), Lehne met with government officials and political leaders to discuss economic issues and Kosovo's long-term prospects.
Tijekom dvodnevnog posjeta pokrajini koji je započeo u utorak (9. svibanj), Lehne se sastao s vladinim dužnosnicima i političkim čelnicima kako bi razmotrio gospodarska pitanja i dugoročne izglede Kosova.
The envoy's remarks followed a speech the day before by Prime Minister Agim Ceku, who said Kosovo would turn its focus to EU accession after its final status is resolved.
Njegova izjava uslijedila je nakon govora kojeg je dan ranije održao premijer Agim Čeku, koji je kazao kako će Kosovo preusmjeriti pozornost na priključenje EU nakon rješenja konačnog statusa.
While acknowledging the road to EU integration would not be easy, Ceku expressed confidence that it would not be long.
Priznajući kako put ka integraciji u EU neće biti lak, Čeku je izrazio uvjerenje kako neće dugo trajati.
"We will accelerate this road, and I believe that very soon Kosovo will be a member of the European family," Ceku said.
"Ubrzat ćemo taj put i vjerujem kako će Kosovo vrlo brzo postati član europske obitelji", istaknuo je Čeku.
"Kosovo's people are a European people who see themselves in the European family."
"Kosovski narod je europski narod koji sebe vidi u europskoj obitelji".
Regardless of whether Kosovo's EU accession comes sooner or later, Lehne urged local leaders in Pristina, including Democratic Party of Kosovo head Hashim Thaci, to "work harder on issues related to the status".
Bez obzira na to hoće li do priključenja Kosova EU doći prije ili kasnije, Lehne je pozvao lokalne čelnike u Prištini, uključujući čelnika Demokratske stranke Kosova Hashima Thacia, na "naporniji rad na pitanjima vezanim za status".
"I strongly encouraged [Thaci], as well as the entire negotiations team, to continue to be constructive in this process and to provide recommendations for the next meeting's agenda in order to make sure that minorities' interests will be taken into account in the future," he said.
"Snažno sam potaknuo [Thacia], kao i cjelokupan pregovarački tim, da nastave biti konstruktivni u ovom procesu i iznesu preporuke za dnevni red sljedećeg sastanka, kako bi se osiguralo da se interesi manjina uzimaju u obzir u budućnosti", kazao je Lehne.
Thaci said he spoke with Lehne about the further presence of the international community in Kosovo after the status is defined.
Thaci je istaknuo kako je s Lehneom razgovarao o budućoj nazočnosti međunarodne zajednice na Kosovu, nakon određivanja statusa.
"It was a common evaluation that Kosovo needs international supervision and civic support," Thaci said.
"Zajednička ocjena je kako su Kosovu potrebni međunarodni nadzor i civilna potpora", kazao je Thaci.
On Wednesday, NATO announced that it would be streamlining the KFOR troops in the province to respond faster to threats of interethnic violence as the status decision nears.
NATO je u srijedu najavio učinkovitije organiziranje snaga KFOR- a u pokrajini kako bi brže reagirale na opasnosti od međuetničkog nasilja dok se približava odluka o statusu.
A NATO spokesman said that in the next five days, KFOR would complete the switch from a system of four brigades to the five task forces that were established last year.
Glasnogovornik NATO- a izjavio je kako će u sljedećih pet dana KFOR završiti prijelaz sa sustava četiriju brigada na pet operativnih postrojbi koje su uspostavljene prošle godine.
In addition, UNMIK has restructured the judiciary sector's role in the province, turning over responsibilities to the province's newly created ministries of justice and internal affairs, said Neeraj Singh, the UN spokesman in Kosovo.
Osim toga, UNMIK je restrukturirao ulogu pravosudnog sektora u pokrajini prebacujući odgovornosti na novoustrojena ministarstva pravosuđa i unutarnjih poslova u pokrajini, izjavio je Neeraj Singh, glasnogovornik UN- a na Kosovu.
The mission also plans to relinquish some duties to a possible EU-led mission once the decision is made on the province's status.
Misija također planira prepustiti neke dužnosti potencijalnoj misiji EU jednom kada bude donesena odluka o statusu pokrajine.
Europe readies for Eurovision 12/ 05/ 2006 The Eurovision Song Contest, Europe's biggest musical event of the year, will be held next week in Athens. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 12/05/06 Established in 1956, the Eurovision Song Contest (ESC) is an annual televised contest with participants from numerous countries whose national television broadcasters are members of the European Broadcasting Union (EBU).
Europa se sprema za Euroviziju 12/ 05/ 2006 Natjecanje Pjesma Eurovizije, najveća godišnja glazbena manifestacija u Europi bit će održana sljedećeg tjedna u Ateni. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 12/ 05/ 06 Utemeljeno 1956. godine, natjecanje Pjesma Eurovizije (ESC) godišnje je televizijsko natjecanje u kojem sudjeluju brojne zemlje čije su državne televizije članice Europske radiodifuzne unije (EBU).
The contest is broadcast on television and radio throughout Europe, in selected countries around the world, and on the Internet.
Natjecanje se prenosi na televizijskim i radio postajama diljem Europe, u pojedinim zemljama svijeta, i na internetu.
The 51st ESC will take place in Athens, thanks to Helena Paparizou and her song "My Number One", which placed first in last year's contest in Kiev.
Pedeset i prvo natjecanje Pjesma Eurovizije bit će održano u Ateni, zahvaljujući Heleni Paparizou i njezinoj pjesmi "Moj broj jedan", koja je pobijedila na prošlogodišnjem natjecanju održanom u Kijevu.
The Greek broadcaster ERT is hosting the contest for the first time.
Grčka radiodifuzna kuća ERT po prvi puta je domaćin natjecanja.
The contest theme for this year, "Feel the Rhythm", is tied into Greek tourism's "Feel the Myth" slogan.
Tema ovogodišnjeg natjecanja, "Osjeti ritam", povezana je s grčkim turističkim sloganom "Osjeti mit".
This theme will be the basis for the show's souvenirs, which will emphasise Greece's historical significance, as well as highlight the country's modern appeal to tourists.
Navedena tema bit će temelj za suvenire natjecanja koji će ukazati na povijesni značaj Grčke, a također istaknuti i moderne draži zemlje za turiste.
Although the show is expensive to put on, the host country also stands to reap impressive profits.
Iako je vrlo skupo organizirati cijelu manifestaciju, zemlja domaćin također treba ubrati impresivnu zaradu.
This year's contestants are from 37 countries, and will perform their songs in the semifinal and final nights.
Na ovogodišnjoj Pjesmi Eurovizije sudjeluju natjecatelji iz 37 zemalja koji će izvesti svoje pjesme na poluzavršnoj i završnoj večeri.
As major financial contributors to the contest, France, Germany, Spain and the UK are granted direct entry into the final, bypassing the semifinal stage.
Kao najvećim financijskim pokroviteljima natjecanja, Francuskoj, Njemačkoj, Španjolskoj i Velikoj Britaniji omogućen je izravan prolaz u završnicu bez sudjelovanja u poluzavršnici.
The winner and the nine highest-scoring countries from the previous year's contest also head straight for the final.
Pobjednik i devet zemlja s najvećim brojem bodova na prošlogodišnjem natjecanju također izravno idu u završnicu.
This year they are Greece, Croatia, Denmark, Israel, Latvia, Malta, Moldova, Norway, Romania and Switzerland.
Ove godine to su Grčka, Hrvatska, Danska, Izrael, Latvija, Malta, Moldavija, Norveška, Rumunjska i Švicarska.
Balkan countries have had an important place in the event in the recent years.
Balkanske zemlje ostvarile su posljednjih godina zapažene rezultate na natjecanju.
Despite their clouded past, when it comes to music the countries vote for each other.
Unatoč njihovoj problematičnoj prošlosti, kada je riječ o glazbi zemlje glasuju jedna za drugu.
The winner of the ESC is chosen by members of the public who phone in their votes.
Pobjednik ESC- a bira se na temelju telefonskih glasova publike.
Albania, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Bulgaria and Romania are among the participants from the Southeast European region this year.
Na ovogodišnjem natjecanju od zemalja iz regije jugoistočne Europe sudjeluju Albanija, Makedonija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Bugarska i Rumunjska.
Serbia-Montenegro withdrew from the ESC this year following a row over the country's national entry.
Srbija i Crna Gora povukla se s ovogodišnje Pjesme Eurovizije nakon svađe oko predstavnika zemlje.
A Montenegrin panel of judges was accused of tactical voting earlier this month during a competition to decide the official song for the contest.
Suci iz Crne Gore optuženi su kako su taktički glasovali na završnom natjecanju za službenog predstavnika održanom ranije ovog mjeseca.
The vote saw Montenegro's "No Name" chosen as the winner, but Serbia called for the vote to be done over.
Prema broju glasova pobijedila je crnogorska skupina "No Name", ali je Srbija tražila ponavljanje glasovanja.
When Montenegro refused to agree to a new contest, no solution could be found and the country withdrew.
Kada je Crna Gora odbila održavanje ponovljenog natjecanja, nije pronađen kompromis i zemlja se povukla iz natjecanja.
Contestants have been promoting their songs for months.
Natjecatelji već mjesecima promoviraju svoje pjesme.
They visit different countries and perform the songs on national TV, making the public familiar with the material that will be presented in Athens.
Posjećuju različite zemlje i nastupaju sa svojim pjesmama na državnim televizijama, upoznavajući publiku s skladbama koje će izvesti u Ateni.
Maria Menounos and Sakis Rouvas will host the semifinals and final.
Maria Menounos i Sakis Rouvas bit će voditelji poluzavršne i završne večeri.
Rouvas is well-known as the man who brought Greece a third place win at the contest with "Shake it", and Menounos is an actress who starred with Sean Connery in "James Bond 007: From Russia with Love".
Rouvas je poznat kao glazbenik koji je Grčkoj na jednom od natjecanja donio treće mjesto pjesmom "Shake it", dok je Menounos glumica koja je sa Sean Conneryem igrala u filmu "James Bond 007: Iz Rusije s ljubavlju".
ESC winners have included a number of well-known artists who went on to achieve success around Europe.
Među pobjednicima Pjesme Eurovizije bili su brojni poznati izvođači koji su ostvarili uspjeh diljem Europe.
The best known were Sweden's ABBA, who won the contest in 1974 with their song "Waterloo".
Najpoznatija je švedska skupina ABBA, koja je pobijedila na natjecanju 1974. godine s pjesmom "Waterloo".
Bakoyannis: Cyprus solution must be well prepared 15/ 05/ 2006 Greece's foreign minister sees a "new momentum" in efforts to resolve the Cyprus problem, citing an agreement to initiate technical talks. < blockquote > (Financial Mirror - 15/05/06; ANA-MPA, Cyprus Mail - 14/05/06; Cyprus News Agency - 12/05/06)
Bakoyannis: Rješenje za Cipar mora biti dobro pripremljeno 15/ 05/ 2006 Ministrica vanjskih poslova Grčke vidi "novi zamah" u naporima na rješenju problema Cipra, kao razlog navodeći sporazum o iniciranju tehničkih razgovora. < blockquote > (Financial Mirror - 15/ 05/ 06; ANA- MPA, Cyprus Mail - 14/ 05/ 06; Ciparska tiskovna agencija - 12/ 05/ 06)
There has been "new momentum on the Cyprus problem" following the February meeting between UN Secretary General Kofi Annan and Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, according to Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis.
Nakon sastanka glavnog tajnika UN- a Kofi Annana i predsjednika ciparskih Grka Tassosa Papadopoulosa održanog u veljači nastao je "novi zamah kada je riječ o ciparskom problemu", izjavila je ministrica vanjskih poslova Grčke Dora Bakoyannis.
In an interview published in the Greek daily Ethnos on Sunday (14 May), she noted that progress has been made towards the establishment of technical committees.
U intervjuu kojeg u nedjelju (14. svibanj) objavio grčki dnevnik Ethnos, istaknula je kako je postignut napredak ka uspostavi tehničkih odbora.
The Greek Cypriot administration wants them to deal with "issues of substance," in order to prepare the grounds for a new peace initiative, she said.
Administracija ciparskih Grka želi da se oni bave "bitnim pitanjima" kako bi se pripremio teren za novu mirovnu inicijativu, kazala je.
"A solution that is imposed, against the view of the people, cannot be a solution," Bakoyannis said.
"Rješenje koje je nametnuto, suprotno mišljenju građana, ne može predstavljati rješenje", istaknula je Bakoyannis.
"For there to be a solution, it must be well-prepared and acceptable for both the leadership and the people."
"Da bi se rješenje postiglo ono mora biti dobro pripremljeno, te prihvatljivo i čelništvu i narodu".
Annan and Papadopoulos met on 28 February in Paris to discuss ways for moving forward the Cyprus peace process, and again last week on the sidelines of the EU-Latin America-Caribbean summit in Vienna.
Annan i Papadopulos sastali su se 28. veljače u Parizu kako bi razmotrili načine za pomicanje naprijed ciparskog mirovnog procesa, a ponovno su razgovarali prošlog tjedna na marginama summita EU, Latinske Amerike i Kariba u Beču.
They agreed that progress in a number of areas would improve the atmosphere for the revival of talks on reuniting the island.
Složili su se kako bi napredak u određenom broju područja poboljšao ozračje za oživljavanje razgovora o ponovnom ujedinjenju otoka.
After the Paris meeting, Annan hailed the agreement reached between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to initiate bicommunal technical talks on a range of issues.
Nakon sastanka u Parizu Annan je pohvalio sporazum postignut između čelnika ciparskih Grka i ciparskih Turaka o pokretanju tehničkih razgovora dviju zajednica o različitim pitanjima.
But it offered no other details.
Međutim, ostali detalji nisu priopćeni.
"Annan asked me about the progress made for the discussions on a technical level, I briefed him and we exchanged ideas as to what can be done," the Greek Cypriot president said on Friday.
"Annan me je pitao o napretku postignutom glede razgovora na tehničkoj razini, informirao sam ga o tome i razmijenili smo ideje o tomu što se može učiniti", izjavio je u petak predsjednik ciparskih Grka.
At the same time, however, Nicosia is accusing the Turkish Cypriots of refusing "to discuss the committee terms put forward by the UN secretary general".
Nikozija međutim istodobno optužuje ciparske Turske da odbijaju "razgovarati o mandatu odbora kojeg je iznio glavni tajnik UN- a".
According to Greek Cypriot media reports, the Turkish Cypriots, whose administration is recognised by Turkey alone, disagree with the idea that the technical committees should discuss issues of substance.
Prema izvješćima medija ciparskih Grka, ciparski Turci čiju administraciju priznaje samo Turska ne slažu se s idejom da tehnički odbori trebaju razmatrati ključna pitanja.
NATO to deter "spoilers" during Kosovo status talks 15/ 05/ 2006 During his visit to Kosovo last week, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer called for compromise and warned that KFOR stands ready to deter anyone seeking to undermine the status process. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 15/05/06 NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and members of the North Atlantic Council were in Kosovo last week for talks with local and UNMIK authorities, as well as Serb community representatives.
NATO će odvratiti "one koji kvare" razgovore o statusu Kosova 15/ 05/ 2006 Tijekom posjeta Kosovu prošlog tjedna, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je na kompromis i upozorio kako je KFOR spreman spriječiti svakog tko teži potkopavanju procesa određivanja statusa. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 15/ 05/ 06 Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer i članovi Sjevernoatlantskog vijeća boravili su prošlog tjedna na Kosovu gdje su razgovarali s predstavnicima lokalnih vlasti i dužnosnicima UNMIK- a, kao i predstavnicima srpske zajednice.
The Council is the Alliance's senior decision-making body, comprising the 26 NATO permanent representatives and chaired by de Hoop Scheffer.
Vijeće je visoko tijelo Saveza za donošenje odluka koje čine stalni predstavnici 26 zemalja članica NATO- a, a predsjeda mu de Hoop Scheffer.
The visit aimed to demonstrate that NATO remains committed to Kosovo and stands ready to deter anyone seeking to derail the process of resolving the province's final status.
Posjet je imao za cilj demonstrirati kako NATO ostaje predan Kosovu, te je spreman spriječiti svakog tko teži izbaciti iz kolosijeka proces rješavanja konačnog statusa pokrajine.
"KFOR is here and those who intend to spoil the process should not forget that KFOR is here," de Hoop Scheffer said on Thursday (11 May) at a press conference in Pristina.
"KFOR je ovdje i oni koji kane kvariti proces ne trebaju zaboraviti da je KFOR ovdje", kazao je de Hoop Scheffer u četvrtak (11. svibanj) na tiskovnoj konferenciji u Prištini.
He urged all parties in the province to prepare for a compromise in the status talks.
Pozvao je sve strane u pokrajini da se pripreme na kompromis u razgovorima o statusu.
"Everyone should agree that compromise is the only solution, while the international community will support this process," de Hoop Scheffer said.
"Svi se trebaju složiti kako je kompromis jedino rješenje, dok će međunarodna zajednica poduprijeti taj proces", istaknuo je de Hoop Scheffer.
He did not elaborate on what kind of solution might be achieved, saying only that decentralisation and fulfilment of the standards are necessary.
Nije detaljno pojasnio kakvo bi rješenje moglo biti postignuto, ističući samo kako su potrebni decentralizacija i ispunjenje standarda.
While in Kosovo, he met with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Agim Ceku.
Tijekom boravka na Kosovu, de Hoop Scheffer sastao se s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom i premijerom Agimom Čekuom.
He also visited the 14th century Decani monastery, where he held talks with Serb representatives.
Također je posjetio manastir Dečani iz 14 stoljeća, gdje je razgovarao s predstavnicima Srba.