natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives for a social investment market must originate from the perspective of achieving a positive social impact for the common good, and not for the government to withdraw from its obligation to deliver social policy, social security and social services.
Inicijative za tržište socijalnog ulaganja moraju se temeljiti na izgledima za postizanje pozitivnog društvenog učinka za sveopće dobro, a ne na tome da vlada izbjegne svoje obaveze osiguravanja socijalne politike, socijalne zaštite i usluga socijalne skrbi.
Initiatives for better governance of public procurement through the establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Inicijative za bolje upravljanje javnom nabavom uvođenjem registara ugovora, poboljšanim prikupljanjem podataka i umrežavanjem tijela za reviziju
Initiatives in key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
Inicijative u ključnim afričkih i susjednim zemljama mogle bi se potpomogati Frontexom, kao i sredstvima EU-a i povezanim inicijativama u kontekstu susjedske i razvojne politike EU-a.
Initiatives in this area have recently been put forward in Cyprus, Hungary, Lithuania, Romania and Sweden, usually focusing on basic skills or with the aim at keeping skills up-to-date and preventing early retirement.
U tom su području nedavno pokrenute inicijative u Cipru, Mađarskoj, Litvi, Rumunjskoj i Švedskoj, a obično su usmjerene na osnovne vještine ili održavanje vještina aktualnima te na sprečavanje ranog umirovljenja.
Initiatives in this area should not impose excessive red tape and should allow the participation of a large range of companies;
Inicijative u tom području ne bi smjele nametati prekomjerno administrativno opterećenje i trebale bi omogućiti sudjelovanje široke palete poduzeća;
initiatives like the EU Apprentice Pledge should get full support by Member States and facilitate implementation at national level.
inicijative kao što je Jamstvo EU-a za naukovanje trebaju dobiti punu potporu država članica i olakšati provedbu na nacionalnoj razini.
Initiatives like the Joint National Action Plans (JNAPs) in the Pacific region are combining efforts in climate change adaptation and disaster risk management and should be promoted in other regions.
U inicijativama kao što su Zajednički nacionalni akcijski planovi (JNAP-ovi) u Pacifičkoj regiji udružuju se napori u prilagodbi klimatskim promjenama i upravljanju rizicima od katastrofa pa ih treba promicati i u ostalim regijama.
2.3 Initiatives linked to "Opening up Education" will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU Structural Funds.
2.3 Inicijative povezane uz "Otvaranje obrazovanja" financirat će se s pomoću Erasmusa+, novog programa EU-a za obrazovanje, obuku, mlade i sport, te Obzora 2020., novog programa za istraživanje i inovacije, kao i strukturnih fondova EU-a.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
Potrebno je provesti mjere uključivanja strukovnih udruga, organiziranog civilnog društva, NVO-a, tercijarnog sektora, informacijskih centara, na svim razinama, te istraživačkih centara u svrhu postizanja cilja sve čišćeg zraka, što je nužno za dobrobit građana i ekosustava.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.¨
Potrebno je provesti mjere uključivanja strukovnih udruga, organiziranog civilnog društva, NVO-a, tercijarnog sektora, informacijskih centara, na svim razinama, te istraživačkih centara u svrhu postizanja cilja sve čišćeg zraka, što je nužno za dobrobit građana i ekosustava.
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
Inicijative o korporativnoj društvenoj odgovornosti trebaju obuhvaćati moguće zloupotrebe uzimanja podizvođača i outsourcinga, ponajprije kada je riječ o prekograničnom pružanju usluga i/ili zapošljavanju radnika.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Inicijative o poboljšanju pristupa tržištu za MSP-ove moguće je dostaviti Europskom vijeću u lipnju 2015.
Initiatives, planned and implemented by each Member State individually, would only perpetuate, or even exacerbate, the current situation, as taxpayers would still need to deal with 28 diverse and sometimes, conflicting tax systems.
Inicijativama koje planira i provodi svaka pojedina država članica samo bi se produljilo ili čak pogoršalo trenutačno stanje jer bi se porezni obveznici i dalje morali suočavati s 28 različitih i ponekad proturječnih poreznih sustava.
Initiatives (programmes/projects)
Inicijative (programi/projekti)
Initiatives should be built on regional specialities that complement each other and interact fruitfully.
Inicijative bi se trebale temeljiti na regionalnim posebnostima koje se međusobno nadopunjuju i učinkovito isprepliću.
Initiatives such as EIT Health3 spanning key areas of healthcare including pharma, MedTech, BioTech, and Digital Health are good examples of collaboration.
Inicijative poput EIT Health3 koje obuhvaćaju ključna područja zdravstvene skrbi, uključujući farmaceutsku industriju, medicinsku tehnologiju, biotehnologiju i digitalno zdravlje dobri su primjeri suradnje.
3.6.2 Initiatives, such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Inicijative koje se bave transparentnošću plaćanja, kao što je EITI, treba ohrabrivati i u potpunosti podupirati, te se trebaju uspostaviti postupci potpunog sudjelovanja koji uključuju civilno društvo.
3.6.2 Initiatives, such as EITI must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Inicijative kao što je EITI treba ohrabrivati i u potpunosti podupirati, te se trebaju uspostaviti postupci potpunog sudjelovanja koji uključuju civilno društvo.
Initiatives such as establishing gas reverse flow capacity to Ukraine, completing the Southern Gas Corridor and making best use of the new energy discoveries while assessing and preventing potential risks are important to achieving pan-European energy security.
Inicijative poput uspostavljanja suprotnog protoka plina u Ukrajini, dovršavanje južnog plinskog koridora te što bolja uporaba novih otkrića u području energije uz istovremeno ocjenjivanje i sprječavanje potencijalnih rizika važne su za postizanje paneuropske energetske sigurnosti.
Initiatives such as Global Fuel Economy Initiative (GFEI) bringing together countries committed to develop policies and regulations on vehicle energy efficiency or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies or the Global Green Freight Action Plan should be promoted and extended.
Treba promicati i proširivati inicijative kao što su Globalna inicijativa za uštedu goriva (GFEI) (kojom se povezuju zemlje koje osmišljavaju politike i propise o energetskoj učinkovitosti vozila), Pariška deklaracija o elektromobilnosti i klimatskim promjenama i poziv na djelovanje (koja se nadovezuje na obveze koje proizlaze iz stotine odlučnih napora za održivu elektrifikaciju prometa), MobiliseYourCity (kojom se gradovi i zemlje u razvoju i zemlje s rastućim gospodarstvima podržavaju prilikom izrade i provedbe planova održive gradske mobilnosti i nacionalnih politika gradskog prometa) ili Globalni akcijski plan za zeleni teret.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate & Energy could encourage this approach.
Taj bi se pristup mogao potaknuti inicijativama kao što su Europski instrument za lokalnu energetsku podršku (ELENA), Pametni gradovi i zajednice te novi integrirani Sporazum gradonačelnika o klimi i energiji.
4.14 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.14 Inicijative kao što je program EU-a za prehranu u školama koji uključuje savjetovanje o prehrani i distribuciju hranjivih proizvoda pridonose uravnoteženijoj prehrani.
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted, whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.
Inicijativama kao što su Radna skupina EU-a i SAD-a za kibernetičku sigurnost i kibernetički kriminal te Globalni savez protiv seksualnog zlostavljanja djece na internetu pokazuje se vrijednost međunarodne suradnje i trebalo bi ih promicati, te bi trebalo povećati sinergije s mjerama izgradnje kibernetičkih kapaciteta koje se financiraju instrumentima vanjske pomoći.
Initiatives such as the European Alliance for Apprenticeships will continue supporting the development of quality and effective apprenticeships resulting from strong partnerships between employers and education across the EU.
Inicijativa kao što je Europski savez za naukovanje nastavit će podržavati razvoj kvalitetnog i učinkovitog naukovanja koje proizlazi iz snažnog partnerstva između poslodavaca i obrazovanja širom EU-a.
5.7 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.7 Treba promicati i proširivati inicijative kao što su Globalna inicijativa za uštedu goriva (GFEI) (kojom se povezuju zemlje koje osmišljavaju politike i propise o energetskoj učinkovitosti vozila), Pariška deklaracija o elektromobilnosti i klimatskim promjenama i poziv na djelovanje (koja se nadovezuje na obveze koje proizlaze iz stotine odlučnih napora za održivu elektrifikaciju prometa), inicijativa MobiliseYourCity (kojom se gradovi i zemlje u razvoju i zemlje s rastućim gospodarstvima podržavaju prilikom izrade i provedbe planova održive gradske mobilnosti i nacionalnih politika gradskog prometa) ili Globalni akcijski plan za zeleni teret.
Initiatives such as the Juncker Plan, as well as financial institutions and public investment banks, will play a decisive role.
Inicijative kao Junckerov plan te financijske institucije i javne investicijske banke odigrat će odlučujuću ulogu.
Initiatives such as the 'nautical tourism network'37 or the 'Sail West project'38 which aims at creating a marine leisure centre of excellence linking maritime counties of Ireland, Northern Ireland and the west of Scotland could inspire further networking in the nautical sector.
Inicijative poput „mreže nautičkog turizma“37 ili „projekt Sail West“38 kojima je cilj stvaranje pomorskog rekreativnog centra izvrsnosti koji povezuje pomorske zemlje Irsku, Sjevernu Irsku i zapad Škotske mogle bi nadahnuti daljnje umrežavanje u nautičkom sektoru.
Initiatives taken by the European Commission to promote the creation and growth of start-ups
Inicijative koje je poduzela Europska komisija radi poticanja stvaranja i rasta novoosnovanih poduzeća
Initiatives to be launched as part of this Action Plan should observe the following underlying principles, which are strongly supported by stakeholders14:
Inicijative koje će se pokrenuti kao dio ovog akcijskog plana trebaju biti u skladu sa sljedećim temeljnim načelima koja imaju snažnu potporu dionika14:
Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Možda će biti potrebno osmisliti inicijative za dopunu pravosudnih politika i zakonskih instrumenata.
Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle and cross-border mergers and divisions
Inicijative za olakšavanje upotrebe digitalnih rješenja tijekom cijelog životnog vijeka trgovačkog društva, prekograničnih spajanja i podjela
Initiatives to further reinforce the Single Market in goods and services are also vital to unlocking the full potential of investment in Europe.
Inicijative za daljnje jačanje jedinstvenog tržišta robe i usluga također su ključne za iskorištavanje punog potencijala ulaganja u Europi.
Initiatives to improve information exchange for the maritime domain have already been ongoing for some time.
Inicijative za poboljšanje razmjene informacija za pomorsko dobro u tijeku su već neko vrijeme.
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Inicijative za modernizaciju okvira prava intelektualnog vlasništva (PIV), uključujući reviziju okvira EU-a za provedbu PIV-a
3.6 Initiatives to overcome the inherent obstacles have to a large extent failed thus far.
3.6 Inicijative za prevladavanje s tim povezanih prepreka do sada su bile neuspješne.
Initiatives under preparation
Inicijative u pripremi
Initiatives will follow in 2017.
Inicijative će uslijediti 2017.
Injection advance curve (2): …
Krivulja predubrizgavanja (2):
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Ubrizgavanje: kontinuirano/istovremeno/sekvencijski (1)
Injection equipment
Oprema za ubrizgavanje
Injection piping (heavy-duty vehicles only)
Visokotlačne cijevi (samo za teška vozila)
Injection pump
Pumpa za ubrizgavanje
Injection pump/pressure regulator (1)
Pumpa za ubrizgavanje / regulator tlaka (1)
Injection: single point/multipoint (1)
Ubrizgavanje: centralno/pojedinačno (1)
Injection timing: …
Kut početka ubrizgavanja:
Injunction to suspend or provisionally recover aid
Nalog za obustavu ili privremeni povrat iznosa potpore
4.1 Injunctive and compensatory redress actions
4.1 Preventivne tužbe i tužbe radi naknade štete
Injurious pricing margin
Stupanj štetnog određivanja cijene
5.11 Injustice in a rural context is difficult to define and target.
5.11 Teško je definirati i precizirati nepravdu u ruralnom kontekstu.
06 02: Inland, air and maritime transport policy
06 02: Politika kopnenog, zračnog i pomorskog prometa
Inland fisheries
Slatkovodno ribarstvo
Inland fishing operations remain few in numbers and very small in terms of total costs.
Broj operacija za slatkovodni ribolov vrlo je nizak, a te su operacije male i u smislu ulaganja.
Inland navigation has historically fallen under various jurisdictions.
Iz povijesnih razloga, unutarnja plovidba podliježe različitim pravnim sustavima.
Inland navigation vessels have a loading capacity that is equivalent to hundreds of trucks: one convoy of four pushed lighters (= 7000 net tons) is 280 trucks at 25 net tons each.
Nosivost plovila unutarnje plovidbe jednaka je nosivosti stotina kamiona: jedan plovni sastav od četiri potisnice (= 7000 neto tona) ima istu nosivost kao i 280 kamiona s kapacitetom od po 25 tona.
1 ‘inland waterway’ means a stretch of water not part of the sea, open to navigation;
1 „unutarnji vodni put” znači vodeno područje koje nije dio mora, slobodno za plovidbu;
Inland waterway stretches with specific risks
Unutarnji vodni putovi s posebnim rizicima
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Prijevoz unutarnjim vodnim putovima oblik je prijevoza kojim se ostvaruju uštede troškova i energetska učinkovitost, a koji bi se mogao učinkovitije upotrebljavati radi potpore ciljevima energetske učinkovitosti, rasta i industrijskog razvoja Europske unije.
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that has a lot of spare capacity to support EU energy efficiency, growth and industrial development goals.
Prijevoz unutarnjim vodnim putovima oblik je prijevoza kojim se ostvaruju uštede troškova i energetska učinkovitost, a koji ima velik neiskorišteni kapacitet za potporu ciljevima energetske učinkovitosti, rada i industrijskog razvoja EU-a.
(32) “inland waterway vessel” means a vessel falling within the scope of Directive 2006/87/EC;
(32) „plovilo unutarnje plovidbe” znači plovilo koje potpada pod područje primjene Direktive 2006/87/EZ;
Inland waterways also play a significant role in passenger transport, both in tourism (cruise ships and day trips) and increasingly in urban and regional transport (e.g. ferry services).
Nije zanemariva ni uloga unutarnjih plovnih putova u prijevozu putnika, bilo da je riječ o turizmu (krstarenja i jednodnevni izleti) ili, u sve većoj mjeri, o gradskom i prigradskom prijevozu (primjerice trajektne usluge).
3.3.2 Inland waterways present the greenest and cheapest mode of transport.
3.3.2 Unutarnji plovni putovi predstavljaju najzeleniji i najjeftiniji način prijevoza.
Inland waterways shipping
Plovidba unutarnjim vodama
‘Inland waterways shipping involving the crossing of an external border’ covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
„Plovidba unutarnjim vodama koja uključuje prelazak vanjske granice” obuhvaća upotrebu svih vrsta brodica i plovila na rijekama, kanalima i jezerima u poslovne svrhe ili za razonodu.
Inlet manifold injection
Ubrizgavanje u usisnu granu
Innocuousness of PPE
Neškodljivost OZO-a
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe19
Inovacije za održivi rast: biogospodarstvo za Europu19
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe20
Inovacije za održivi rast: biogospodarstvo za Europu20
innovation;
inovacija
Innovation across all sectors of the blue economy is crucial for realising its growth and jobs potential.
Inovacije u svim sektorima plavog gospodarstva ključne su za ostvarivanje potencijala rasta i zapošljavanja.
3.19 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.19 Inovacijske aktivnosti s najvišom razinom tehnološke spremnosti trebaju i dalje uživati sredstva iz programa potpore investicijama, utemeljenih na perspektivi stabilnosti, podložnih periodičkim provjerama učinkovitosti te namijenjenih infrastrukturi i industrijskim postrojenjima, na tragu Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) predsjednika Junckera.
4.2.7 Innovation affects many more areas.
4.2.7 Inovacije utječu na mnogo drugih područja.
innovation among family firms to be promoted, not least by means of innovative public procurement;
poticanje inovativnosti među obiteljskim poduzećima, između ostalog uz pomoć inovativnih javnih nabava;
Innovation and competitive product and service markets imply constant change and transitions, be it from old to new products and services, from old to new technologies, or from old to new business models and processes.
Inovacije i konkurentna tržišta proizvoda i usluga podrazumijevaju neprestane promjene i prijelaze sa starog na novo kad je riječ o proizvodima i uslugama, tehnologijama, poslovnim modelima i procesima.
Innovation and competitiveness are the basis for the success of the European social market economy.
Inovativnost i konkurentnost temelj su uspjeha socijalne ekonomije europskog tržišta.
Innovation and creativity are important in driving a sustainable and competitive social market economy.
Inovacije i kreativnost važni su u poticanju održivog i konkurentnog socijalnog tržišnog gospodarstva.
3.6 Innovation and decent work
3.6 Inovacije i dostojanstveni rad
Innovation and finance
Inovacije i financiranje
Innovation and investments
Inovacije i ulaganja
Innovation and knowledge are crucial for economic growth, and also for social development and social cohesion.
Inovativnost i znanje odlučujući su faktori za gospodarski rast te također za društveni razvoj i socijalnu koheziju.
06 01 06 01 Innovation and networks Executive Agency – contribution from CEF
06 01 06 01 Izvršna agencija za inovacije i mreže – doprinos iz CEF-a
Innovation and new technologies
Inovacije i nove tehnologije
Innovation and new technology also make it possible for buildings to support the overall decarbonisation of the economy.
Inovacija i nove tehnologije omogućuju i potporu ukupnoj dekarbonizaciji gospodarstva kroz sektor građevinarstva.
Innovation and research
Inovacija i istraživanje
Innovation and research around the world has embraced this mind-set, as have many enterprises, now striving for social and environmental, as well as economic, growth and impact.
Inovatori i istraživači u cijelom svijetu, kao i mnoga poduzeća, prihvatili su taj novi način razmišljanja, težeći socijalnom, ekološkom te gospodarskom rastu i učinku.
Innovation and research serve to meet this objective, which is shared by farmers and consumers, with the development of new integrated production techniques enabling resources to be used more efficiently.
Taj cilj, kojem teže i poljoprivrednici i potrošači, može se postići, zahvaljujući inovacijama i istraživanju, putem razvoja novih tehnika integrirane proizvodnje koji omogućavaju racionalnije korištenje resursa.
Innovation and SMEs: The Region faces some limitations relating to:
Inovacije i MSP-ovi: Regija se suočava s ograničenjima koja se odnose na:
Innovation and technological progress are instrumental in making the best out of local expertise and heritage.
Inovacije i tehnološki napredak sredstva su za najbolje iskorištavanje lokalne stručnosti i naslijeđa.
Innovation and the digital future
Uvođenje novina i digitalna budućnost
Innovation as a driver of new business models
Inovacije kao pokretač novih poslovnih modela
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Inovacije kao pokretač novih gospodarskih modela (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Inovacije kao pokretač novih poslovnih modela (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
Innovation can also bring about significant environmental benefits.
Inovacije mogu biti iznimno korisne i za zaštitu okoliša.
Innovation can also help to develop cost-effective marine protection measures that can contribute to the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)5.
Inovacije mogu pomoći i pri razvoju ekonomičnih mjera za zaštitu mora kojima se može pridonijeti provedbi Okvirne direktive o morskoj strategiji (MSFD)5.
Innovation can enable the vulnerable shipbuilding sector to switch to low emission and energy efficient vessels5, and to cooperate with related sectors, including marine equipment and robotics;
Inovacije mogu osjetljivom sektoru brodogradnje omogućiti prebacivanje na energetski učinkovita plovila s niskom emisijom5 te suradnju s povezanim sektorima, uključujući pomorsku opremu i robotiku,