natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Postojeća rascjepkanost država članica europodručja u Izvršnom odboru MMF-a, u kojemu je 19 država članica europodručja trenutačno raspodijeljeno u šest konstitutivnih skupina8 te dva zasebna zastupnička mjesta, narušava učinkovitost zastupanja europodručja u MMF-u.
The current fragmented situation with diverging and parallel national rules for the same category of third-country nationals across Member States is neither effective nor efficient for any party involved.
Trenutačno fragmentirano stanje s različitim i usporednim nacionalnim pravilima za istu kategoriju državljana trećih zemalja u državama članicama nije dovoljno učinkovito ni djelotvorno za bilo koju od uključenih stranaka.
The current fragmented system, characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas, must be overcome.
Mora se nadići trenutačni rascjepkani sustav koji karakteriziraju neusklađene nacionalne politike, tržišne prepreke i energetski izolirana područja.
The current fragmented system entails a multitude of different approaches and messages, which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
Sadašnji rascjepkani sustav povlači za sobom mnoštvo različitih pristupa i poruka, što bi moglo imati negativan učinak na djelotvornost sustava kao cjeline.
The current framework harmonises very few competences assigned to national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and allows Member States to assign tasks under the framework to other authorities which do not meet the same independence requirements.
Postojećim okvirom usklađuje se vrlo malo nadležnosti dodijeljenih državnim regulatornim tijelima odgovornima za ex ante reguliranje tržišta te omogućuje državama članicama da na temelju okvira dodjeljuju zadaće drugim tijelima koja ne ispunjavaju iste zahtjeve neovisnosti.
2.5 The current framework has come under particular criticism since September 2015, after it was revealed that Volkswagen had used "defeat devices", a special type of software to circumvent the emissions requirements.
2.5 Postojeći okvir posebno se nalazi pod udarom kritike od rujna 2015.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
Postojeći je okvir dobrovoljan i temelji se na samoprocjenama.
The current framework needs to be modernised to provide for stronger and faster mechanisms to ensure an equal and consistent enforcement of these laws across the EU and especially in the Digital Single Market.
Potrebno je modernizirati postojeći okvir kako bi se osigurali snažniji i brži mehanizmi za osiguranje jednakog i usklađenog izvršenja tih propisa diljem EU-a, a posebno na jedinstvenom digitalnom tržištu.
The current framework of the ENP covers 16 neighbouring countries.
Trenutačnim okvirom europske politike susjedstva obuhvaćeno je 16 susjednih zemalja.
The current funding system does not guarantee equitable access.
Trenutačnim sustavom financiranja ne jamči se ravnopravan pristup.
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Trenutna globalna kriza, koja je uz ostalo dovela do povećanja cijena hrane, pokazala je da u zemljama Istočnog partnerstva postoji potreba za razvijanjem poljoprivredne politike i politike ruralnog razvoja.
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
uvedene su značajne inovacije u njegovu strukturu dajući više prostora utjecaju i sinergiji s industrijom i državama članicama kroz različite formule javno-privatnih partnerstava za potporu sektorima koji:
The current harmonisation legislation provides insufficient protection of health and the environment.
Važeće usklađeno zakonodavstvo ne osigurava dovoljnu zaštitu zdravlja i okoliša;
3) The current harmonised legislation grants market access through a procedure which has been proven to be too slow in relation to the innovation cycle of industry.
3) u skladu s važećim usklađenim zakonodavstvom pristup tržištu odobrava se postupkom koji se pokazao presporim u odnosu na inovacijski ciklus te industrije.
The current HFA monitoring system is very weak and has not made it possible to measure progress properly.
Postojeći sustav za praćenje HFA-a vrlo je slab i nije poslužio za ozbiljno mjerenje napretka.
The current housing market not only deters households from establishing their residence in Luxembourg but also exacerbates the problem of traffic congestion and pollution.
Trenutačno stanje na tržištu nekretnina ne samo da odvraća kućanstva od nastana u Luksemburgu nego i povećava problem prometne preopterećenosti i onečišćenja.
The current IGA Decision establishes a relatively simple information exchange mechanism.
Postojećom Odlukom o međuvladinim sporazumima uspostavlja se relativno jednostavan mehanizam razmjene informacija.
5.20 The current IIA already identifies some of these (as mentioned above) which should be kept; however, they could perhaps be better defined, especially as regards the cases identified as non-applicable when fundamental rights are at stake, in relation to major policy options, or in situations where the rules must be applied uniformly in all Member States.
5.20 Aktualnim IIA-om utvrđeni su neki od tih zahtjeva, navedeni u prvom dijelu mišljenja, koje je potrebno zadržati, iako ih možda treba bolje odrediti, posebice u slučaju neprimjene kad su u pitanju temeljna prava te u slučaju važnih političkih opcija ili u situacijama kad se pravila moraju na jedinstven način primjenjivati u svim državama članicama.
The current independent control systems for EPCs should be strengthened to ensure certificates are of good quality, can be used for compliance checking and for producing statistics on the regional/national building stocks.
Potrebno je ojačati postojeće neovisne sustave kontrole energetskih certifikata kako bi se osigurala dobra kvaliteta certifikata te da se oni mogu koristiti za provjeru usklađenosti i izradu statistika o regionalnim/nacionalnim stambenim fondovima.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
Trenutačna razmjena informacija među tijelima za pomorski nadzor nije savršena i može dovesti do gubitka učinkovitosti, nepotrebnog udvostručivanja napora u prikupljanju podataka i nepotrebnih operativnih troškova.
The current initiative does not address any issue touched upon by the Enforcement Directive.
U trenutačnoj se inicijativi ne spominju pitanja o kojima se govori u Direktivi o provedbi.
The current initiative recommends common lines of action to be implemented by Member States, with European support.
U okviru sadašnje inicijative državama članicama preporučuje se provedba zajedničkog djelovanja, s europskom potporom.
The current instability in the MENA region, especially the protracted conflicts in Libya and Syria, has drastically increased the level of illicit trafficking of firearms in the region.
Trenutačna nestabilnost u zemljama Bliskog istoka i sjeverne Afrike, a posebno sukobi u Libiji i Siriji drastično su povećali razinu nezakonite trgovine vatrenim oružjem u regiji.
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Trenutačni instalirani kapacitet za proizvodnju solarne fotonaponske energije u Njemačkoj iznosi 30 000 MW te se svakodnevno povećava za 7 MW (iznos koji odgovara ukupnom trenutačno instaliranom kapacitetu za proizvodnju solarne fotonaponske energije u Poljskoj).
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Možda treba nadodati i trenutno neodgovorno unošenje somova (zaseban slučaj namjernog unošenja).
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Trenutačni nedostatak usuglašenosti u stopama priznavanja i razlike u statusu zaštite koja se odobrava tražiteljima azila sa sličnim zahtjevima unutar EU-a, trajanju boravišnih dozvola, kao i razini prava koja se odobravaju korisnicima međunarodne zaštite može potaknuti podnošenje višestrukih zahtjeva za azil i sekundarna kretanja unutar EU-a.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
Postojeći nedostatak koordinacije oporezivanja dobiti poduzeća među državama članicama stvara prepreke za poduzeća koja djeluju na jedinstvenom tržištu jer su suočena s 28 različitih osnovica za oporezivanje dobiti, što rezultira visokim troškovima usklađivanja i velikim administrativnim opterećenjem koji ugrožavaju konkurentnost Europe.
4.12 The current landscape is certainly colourful: there are different national standards and different certification schemes; some websites are blocked to prevent them from selling from another country; payment regimes usually differ; language requirements may be prohibitive; market surveillance authorities sometimes impose extra requirements13 and existing EU Directives are badly implemented or not implemented at all.
4.12 Trenutno stanje je vrlo raznoliko: postoje različiti državni standardi i različite sheme izdavanja dozvola; neke internetske stranice su blokirane da prodaju ne bi mogle vršiti iz neke druge zemlje; načini plaćanja obično se razlikuju; potrebne jezične kompetencije mogu predstavljati prepreku; tijela za nadzor tržišta ponekad nameću dodatne obveze,13 a postojeće direktive EU-a provode se loše, a ponekad uopće i ne.
The current law provides for a number of different ways in which employers and employees can enter into a contractual relationship, taking into account the needs and capabilities of both sides.
Postojeći zakon omogućava poslodavcima i radnicima da radni odnos urede ne različite načine, uvažavajući potrebe i mogućnosti obiju strana.
The current legal basis of EURES is Chapter II of EU Regulation No 499/2011 of the European Parliament and of the Council on the freedom of movement for workers within the Union which aims to facilitate the mobility of workers, ensure easier access to the labour market, match supply and demand more effectively, improve cooperation with employers and provide job seekers with better quality services.
godine o slobodi kretanja radnika u Uniji, a odnosi se na olakšanje mobilnosti radne snage, lakši pristup tržištu rada, bolje usklađivanje ponude i potražnje, bolju suradnju s poslodavcima te kvalitetnije usluge za tražitelje zaposlenja.
The current legal framework does not provide an authorisation that would cater for these travellers' legitimate needs/itinerary.
Postojećim pravnim okvirom ne definira se dozvola koja bi odgovarala legitimnim potrebama/planovima putovanja tih putnika.
The current legal framework is not only incoherent; it is also incomplete and inconsistent in the partial and fragmented remedies it employs.
Osim što je nekoherentan, postojeći je pravni okvir nepotpun i nedosljedan u pogledu različitih i fragmentiranih rješenja koja sadrži.
The current legal framework still appears insufficient on certain points.
Čini se da iz toga proizlaze nedosljedna tumačenja u praksi.
The current legal uncertainty of the current certification system increases the development costs as well as the time to market of aviation screening equipment.
Trenutačna pravna nesigurnost postojećeg sustava certifikacije povećava troškove razvoja kao i vrijeme potrebno za stavljanje na tržište opreme za zaštitni pregled u zračnom prometu.
The current legislation imposes 135 information obligations involving administrative costs, including 80 on operators (depending on the type of operation), 41 on national administrations and 11 on control bodies.
Postojećim zakonodavstvom nameće se 135 obveza izvješćivanja u koje su uključeni administrativni troškovi, uključujući 80 o subjektima (ovisno o vrsti radnje), 41 o nacionalnim upravama i 11 o kontrolnim tijelima.
The current legislation on medicated feed is a Directive that has been established before the creation of the internal market and that had never been adapted in substance.
Postojeće zakonodavstvo o hrani za životinje s dodanim lijekovima je Direktiva sastavljena prije stvaranja unutarnjeg tržišta, koja nikad nije bila sadržajno prilagođena.
The current legislation on public procurement does not have clear provisions on revolving door practices and there appears to be a lack of awareness as to the conflict of interest situations that may arise from such practices.
U postojećem zakonodavstvu o javnoj nabavi ne postoje jasne odredbe o prelasku zaposlenika iz državnih u privatna poduzeća i obrnuto, a čini se da postoji nedovoljna svijest o situacijama sukoba interesa koje mogu proizaći iz takve prakse.
THE CURRENT LEGISLATIVE FRAMEWORK
POSTOJEĆI ZAKONODAVNI OKVIR
1.8 The current legislative process (Council regulation accompanied by delegated and implementing acts) is highly complex and difficult for citizens to understand.
1.8 Postojeći zakonodavni proces (Uredba Vijeća popraćena delegiranim i provedbenim aktima) vrlo je složen i građanima teško razumljiv.
The current level is well below what historical trends would imply, and – in the absence of action – projections point towards an only partial rebound over the coming years.
Trenutačna razina znatno je ispod razine koja bi se očekivala na temelju prijašnjih trendova, a ako se ne bude djelovalo, za sljedeće se godine predviđa samo djelomičan oporavak.
The current level of coordination with regional, national and international initiatives and policies is seen as limited and should be improved.
Sadašnja razina usklađivanja s regionalnim, nacionalnim i međunarodnim inicijativama i politikama smatra se ograničenom te bi se trebala poboljšati.
The current level of direct cross-border transactions in retail financial services is limited, with consumers largely purchasing these products in their domestic market and firms overwhelmingly serving markets in which they are physically established.16 Recent studies suggest that the share of consumers who have already purchased banking products from another Member State was less than 3% for credit cards, current accounts and mortgages.17 In consumer credit only 5% of loans had been obtained cross-border.18 Cross-border loans within the euro area account for less than 1% of the total household loans in the area.19 In insurance, cross-border provision of services accounted for only about 3% of total gross written premiums in 2011 and 2012.20
Trenutačno je razina izravnih prekograničnih transakcija u okviru maloprodajnih financijskih usluga ograničena jer potrošači većinom kupuju te proizvode na svojem domaćem tržištu, a poduzeća velikom većinom pružaju usluge na tržištima na kojima imaju fizički poslovni nastan.16 Iz rezultata nedavnih istraživanja može se zaključiti da je udio potrošača koji su već kupili bankarske proizvode u drugoj državi članici bio manji od 3 % za kreditne kartice, tekuće račune i hipoteke.17 Samo 5 % potrošačkih kredita ugovoreno je preko granica.18 Prekogranični krediti u europodručju čine manje od 1 % ukupnih potrošačkih kredita u tom području.19 U osiguranju je prekogranično pružanje usluga činilo samo otprilike 3 % ukupnih bruto upisanih premija 2011.
The current level of statistical information relevant for policy formulation, analysis and monitoring would need to be maintained.
Trebat će zadržati trenutačnu razinu statističkih informacija koje su važne za oblikovanje, analizu i praćenje politike.
The current levels of the initial pre-financing established in the Common Provisions Regulation have proved to be insufficient to close the existing funding gap and - taking into account the political commitment entailed by the YEI - to support the effort of providing an immediate and quick response to the unacceptably high level of youth unemployment in the EU.
Trenutačne razine početnog pretfinanciranja utvrđene u Uredbi o zajedničkim odredbama pokazale su se nedovoljnima za nadomještanje postojećeg nedostatka sredstava i, uzimajući u obzir političke obveze koje iz toga proizlaze za Inicijativu, za podupiranje nastojanja da se pruži neposredan i brz odgovor na neprihvatljivo visoku razinu nezaposlenosti mladih u EU-u.
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Trenutačne razine početnog pretfinanciranja koje se isplaćuju odmah nakon donošenja operativnog programa iznose 1 % doprinosa Unije predmetnom operativnom programu (ili 1,5 % za države članice koje primaju financijsku pomoć).
The current levels of VAT gap call for urgent action on three fronts: achieving better administrative cooperation, improving voluntary compliance and collectively improving the performance of European tax administrations.
Zbog trenutačne velike razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a potrebno je hitno poduzeti sljedeće tri mjere: ostvariti bolju upravnu suradnju, povećati opseg dobrovoljnog izvršenja poreznih obveza i zajednički poboljšati učinkovitost europskih poreznih uprava.
The current low-inflation environment, with limited dispersion in price developments across countries, limits the room for further adjustments in relative prices.
U trenutačnom okruženju obilježenom niskom inflacijom, s ograničenim razlikama u razvoju cijena po različitim zemljama, ograničena je i mogućnost daljnje prilagodbe relativnih cijena.
The current low oil and gas prices, while they last, should be seized as an historic opportunity – when combined with the falling cost of cleaner forms of energy, a strong EU climate policy and the emergence of new technologies – to reset the EU's energy policy in the right direction: that of an Energy Union.
Trenutačne niske cijene nafte i plina, dok traju, trebalo bi iskoristiti kao povijesnu priliku – u kombinaciji s padanjem troškova čišćih oblika energije, snažnom klimatskom politikom EU te pojavom novih tehnologija – za ponovno usmjeravanje EU–ove energetske politike u pravom smjeru: prema energetskoj uniji.
The current market design does not lead to sufficient investments, market concentration and weak competition remain an issue and the European energy landscape is still too fragmented.
Trenutačni ustroj tržišta ne dovodi do dovoljnih ulaganja, usredotočenje tržišta i slabo tržišno natjecanje i dalje predstavljaju problem, a europski je energetski krajolik još uvijek previše rascjepkan.
4.3 The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
4.3 Mjere koje su sada na snazi za pružanje podrške industriji u okviru ETS sustava EU-a uvelike će se ukinuti do 2021., a besplatna će se dodjela u cijelosti ukinuti 2027.
The current medium-term payments forecast shows that the actual overall payment ceiling should be just sufficient to satisfy the payment needs arising from the current MFF and of the initiatives proposed in this Mid-Term Review - provided that payments related to special instruments are made available "over and above" the MFF ceilings.
Prema trenutačnoj prognozi srednjoročnih plaćanja trenutačna ukupna gornja granica za plaćanja trebala bi biti jedva dovoljna da se zadovolje potrebe plaćanja koje proizlaze iz aktualnog VFO-a i inicijativa predloženih u ovom preispitivanju u sredini programskog razdoblja – uz uvjet da se plaćanja povezana s posebnim instrumentima stave na raspolaganje „iznad” gornjih granica VFO-a.
The current medley of national systems should ultimately be replaced with a clear and coherent EU approach to identifying third countries that fail to comply with good governance standards, along with a unified EU response to these jurisdictions.
Trenutačnu mješavinu nacionalnih sustava trebao bi u konačnici zamijeniti jasan i usklađen pristup EU-a utvrđivanju trećih zemalja koje ne poštuju standarde dobrog upravljanja, zajedno s jedinstvenim odgovorom EU-a tim jurisdikcijama.
The current minimum standard VAT rate has been prolonged five times.
Primjena najniže standardne stope PDV-a koja je trenutačno na snazi produljena je pet puta.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
Predlaže se da se trenutačno praćenje Arbitražne konvencije Unije na razini Zajedničkog foruma EU-a o transfernim cijenama proširi na sve sporove povezane s dvostrukim oporezivanjem u prekograničnom poslovanju koji su obuhvaćeni novim pravnim instrumentom te se prikupljaju na godišnjoj osnovi.
The current municipal and misdemeanour courts that cease operating, as well as current services of the municipal and misdemeanour courts, will become a full-time offices of new municipal and misdemeanour courts.
Trenutačni općinski i prekršajni sudovi čiji se rad obustavlja te trenutačne službe tih sudova postat će uredi novih općinskih i prekršajnih sudova, koji će raditi u punom radnom vremenu.
4.2 The current nomenclature for unmanned civilian or military aircraft is varied: drone, unmanned aerial vehicle (UAV), unmanned aircraft system (UAS), remotely piloted aircraft system (RPAS) or aircraft (RPA).
4.2 Terminologija koja se trenutno koristi za bespilotne civilne ili vojne letjelice je raznolika: dron, bespilotna letjelica (UAV), bespilotni zrakoplovni sustav (UAS), daljinski upravljan zrakoplovni sustav (RPAS) ili letjelica (RPA).
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
Trenutačno neobvezni postupovni instrumenti za sankcioniranje podnositeljeve zloupotrebe postupka, sekundarnih kretanja i očito neutemeljenih zahtjeva postaju obvezni te se dodatno pojačavaju.
The current organisational and legal frameworks governing the sector have proved to be a significant obstacle to solving these problems.
Trenutačni organizacijski i pravni okviri kojima se sektor uređuje pokazali su se kao velika prepreka rješavanju tih problema.
The current overall budget is EUR 171.56 million.
Trenutačni ukupni proračun iznosi 171,56 milijuna EUR.
4.1.1 The current own resources system is too complex and lacking in transparency, especially regarding contributions from gross national income and harmonised value added tax.
4.1.1 Sadašnji sustav vlastitih sredstava previše je složen i nedostaje mu transparentnosti, osobito u pogledu doprinosa iz bruto nacionalnog dohotka i usklađenog poreza na dodanu vrijednost.
The current pervasive information deficit should be remedied.
Potrebno je riješiti trenutno vrlo raširen problem nedostatka informacija.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
Potrebno je riješiti trenutno vrlo raširen problem nedostatka informacija, a okvir u većoj mjeri prilagoditi potrebama MSP-ova.
The current policy approach should help to achieve full compliance and a balance between these factors.
Sadašnji bi politički pristup trebao doprinijeti postizanju te uzajamne usklađenosti i ravnoteže.