natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other incidents have included a hand grenade thrown at a UN vehicle and a blast outside the main UN compound.
Ostali incidenti uključivali su bombaški napad na vozilo UN- a i eksploziju ispred glavnog sjedišta UN- a.
Talks on determining the province's final status are widely expected to start later this year.
Mn? gi? čekuju kako će razg? v? ri? utvrđivanju k? načn? g statusa zap? četi kasnije? ve g? dine.
However, the process depends on achieving a set of standards outlined by the UN, including rule of law, and protection of human and minority rights.
Međutim, pr? ces ovisi? ispunjenju niza standarda k? je su? dredili UN, a među k? jima su vladavina zak? na i zaštita ljudskih i manjinskih prava.
Race for Bucharest Mayor Nears Finish Line 30/ 03/ 2005 With the election only days away, the race to become the next mayor of Bucharest is heating up.
Utrka za grad? načelnika Bukurešta ulazi u završnicu 30/ 03/ 2005 Budući da se izb? ri održavaju za sam? nek? lik? dana, utrka za budućeg grad? načelnika Bukurešta p? staja sve napetija.
Polls suggest the contest is mainly between Adriean Videanu of the ruling Justice and Truth Alliance and Marian Vanghelie of the former ruling party, the Social Democrats.
Istraživanja javnog mnijenja p? kazuju kako se b? rba uglavn? m vodi između Adrieana Videanua iz vladajućeg saveza Pravda i istina i Mariana Vangheliea iz bivše vladajuće stranke, S? cijaldem? kratske stranke.
The winner will succeed Traian Basescu, who stepped down in December to become president. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 30/03/05 Bucharest will soon have its fourth general mayor in less than nine years.
P? bjednik će naslijediti Traiana Basescua, k? ji se povukao u prosincu nakon što je izabran za predsjednika države. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 30/ 03/ 05 Bukurešt će usk? r? d? biti četvrt? g grad? načelnika za manje? d devet g? dina.
Victor Ciorbea, elected in the summer of 1996, resigned a few months later after becoming prime minister.
Victor Ciorbea, k? ji je izabran u ljet? 1996. godine, p? dni? je? stavku nek? lik? mjeseci kasnije, kada je p? sta? premijer.
Interim mayor Viorel Lis remained in power after the 1998 elections, but lost in 2000 to Traian Basescu.
Vršitelj dužn? sti grad? načelnika Viorel Lis? sta? je na t? m mjestu nakon izb? ra 1998. g? dine, ali je 2000. godine izgubi?? d Traiana Basescua.
He in turn was re-elected in June 2004, but stepped down from the post in December following his election as president.
Basescu je p? n? vn? izabran za grad? načelnika 2004. g? dine, ali je u prosincu p? dni?? stavku nak? n št? je izabran za predsjednika države.
Opinion polls suggest that Sunday's (3 April) vote will primarily be a contest between Adriean Videanu, the candidate of the ruling Justice and Truth (DA) Alliance -- composed of the National Liberal Party (PNL) and the Democrat Party (PD) -- and Marian Vanghelie, the representative of the former ruling Social Democratic Party (PSD) and mayor of Bucharest's 5th district.
Istraživanja javn? g mnijenja p? kazuju kako će se izb? rna utrka u nedjelju (3. travanj) uglavnom v? diti između Adrieana Videanua, kandidata vladajućeg saveza Pravda i istina (DA) -- u k? jem su Naci? naln? liberalna stranka (PNL) i Dem? kratska stranka (PD) -- i Mariana Vanghelie, predstavnika bivše vladajuće S? cijaldem? kratske stranke (PSD) i grad? načelnika 5.? kruga u Bukureštu.
Videanu, a prosperous businessman and a member of the PD, is backed by about 35 per cent of voters.
Videanu, uspješan poduzetnik i član PD- a, ima p? tporu oko 35 posto birača.
"I hope to win in the first round, in order to solve Bucharest's problems," he told journalists recently.
"Nadam se pobjedi u prv? m krugu kako bih m? ga? rješavati pr? bleme Bukurešta", izjavi? je nedavn? n? vinarima.
His opponent, currently trailing with about 25 per cent of the vote, has expressed confidence that he will pull ahead.
Njeg? v pr? tukandidat, k? ji je trenutačn? na drug? m mjestu s? k? 25 posto potpore, izrazi? je uvjerenje kako će preuzeti v? dstv?.
"The general mayoralty is not too much for me, no matter what my opponents say," Vanghelie insists.
"P? ložaj grad? načelnika nije prekrupan zalogaj za mene bez? bzira što kažu m? ji suparnici", ističe Vanghelie.
A third candidate, former PSD member Cristian "Piedone" Popescu, is also vying for the post.
Treći kandidat, bivši član PSD- a Cristian "Piedone" Popescu, tak? đer sudjeluje u utrci za grad? načelnika.
He represents the political organisation formed by one of Romania's main unions -- the National Democratic Bloc Party -- and is drawing about 10 per cent of the vote.
Predstavlja p? litičku? rganizaciju k? ju su ustrojili v? deći rumunjski sindikati -- Stranku naci? naln? g dem? kratsk? g bl? ka -- i ima? k? 10 posto potpore.
As chief inspector in the 6th district mayoralty, he became known for visiting Bucharest's markets in search of expired food or merchants selling goods by short weight.
Ka? glavni inspekt? r u službi grad? načelnika 6. distrikta p? sta? je p? znat p? p? sjetima bukureštanskim tržnicama u p? trazi za hran? m k? j? j je isteka? r? k ili trg? vcima k? ji zakidaju na težini r? be k? ju pr? daju.
Ralu Filip, the president of the National Audio-Visual Council, is running as an independent, and is expected to get 4 per cent to 5 per cent of the vote.
Ralu Filip, predsjednik naci? naln? g audi? vizueln? g vijeća, neovisni je kandidat i? čekuje se kako će d? biti 4 d? 5 posto glas? va.
Anca Petrescu, representing the nationalist Greater Romania Party, is expected to receive about the same percentage.
Anca Petrescu, k? ja predstavlja naci? nalističku stranku Velika Rumunjska, d? bit će, kak? se? čekuje,? tprilike isti postotak glas? va.
Petrescu was the principal architect of Nicolae Ceausescu's People's Palace, the world's second largest building, which cost several billion dollars and replaced a substantial part of the city's historic centre.
Petrescu je bila glavna arhitektica Nar? dne palače Nicolae Ceausescua, p? veličini druge zgrade na svijetu, čija je izgradnja k? štala nek? lik? milijardi d? lara i k? ja je zamijenila velik di? povijesnog gradsk? g središta.
Few expect a surprise outcome.
Mali je br? j onih koji? čekuju iznenađujući ish? d.
"Videanu will most probably win by using the people's sympathy for the DA," says political analyst Stelian Tanase.
"Videanu će vjerojatno p? bijediti k? risteći nakl? njen? st nar? da DA", ukazuje p? litički analitičar Stelian Tanase.
"But the fight is still interesting.
"Međutim, b? rba je j? š uvijek zanimljiva.
It's a battle for controlling the country's most important economic centre and also a battle for image. "
T? je bitka za nadzor najvažnijeg gospodarskog središta zemlje i bitka za image ".
Among the most important projects the city has inherited from Basescu are modernising the road and tram infrastructure and rehabilitating the historic centre.
Među najvažnijim pr? jektima k? je je grad naslijedi?? d Basescua su m? dernizacija željezničke i tramvajske infrastrukture i obnova povijesnog središta.
Polls show that most residents place a high priority on improving the condition of the streets and the city's cleanliness.
Ankete p? kazuju kako većina građana pridaje velik značaj p? b? ljšanju stanja u k? jem se nalaze ulice i čist? ći grada.
Greek Cypriot Minister: New Cyprus Talks Likely to Begin in April 31/ 03/ 2005 Consultations on a new Cyprus peace initiative could begin soon, with the goal of restarting negotiations based on the reunification plan sponsored by UN Secretary General Kofi Annan.
Ministar ciparskih Grka: Početak novih razgovora o Cipru najvjerojatnije u travnju 31/ 03/ 2005 Savjetovanja o novoj mirovnoj inicijativi za Cipar mogla bi ubrzo započeti, u cilju ponovnog pokretanja pregovora o ujedinjenju na temelju plana glavnog tajnika UN- a Kofia Annana.
Officials caution, however, that adequate preparations must be made to avoid another failure. < blockquote > (FT, Turkish Daily News - 31/03/05; Reuters, NTV MSNBC, Dunya, Cyprus News Agency, EurActiv, EUobserver - 30/03/05; AFP, Athens News Agency, Cyprus News Agency - 29/03/05)
Dužnosnici, međutim, upozoravaju kako je za izbjegavanje još jednog neuspjeha potrebno provesti temeljite pripreme. < blockquote > (FT, Turkish Daily News - 31/ 03/ 05; Reuters, NTV MSNBC, Dunya, Cyprus News Agency, EurActiv, EUobserver - 30/ 03/ 05; AFP, Athens News Agency, Cyprus News Agency - 29/ 03/ 05)
UN-brokered consultations on a new Cyprus peace initiative are likely to kick off after the Turkish Cypriot presidential election on 17 April, Greek Cypriot Foreign Minister George Iacovou said Wednesday (30 March).
Savjetovanja o novoj mirovnoj inicijativi za Cipar pod pokroviteljstvom UN- a mogla bi započeti nakon predsjedničkih izbora u turskom dijelu Cipra zakazanih za 17. travnja, izjavio je u srijedu (30. ožujak) ministar vanjskih poslova ciparskih Grka George Iacovou.
The discussions, expected to last several weeks or months, would set the stage for restarting negotiations on reuniting the divided island.
Razgovorima, koji bi trebali potrajati nekoliko tjedana ili mjeseci, uspostavit će se temelj za ponovni početak pregovora o ujedinjenju podijeljenog otoka.
"Proximity talks would be likely, in the initial stages.
"U početku bi mogli biti održani neposredni razgovori.
It could also possibly be in April, "Reuters quoted Iacovou as saying in an interview with Cyprus radio on Wednesday.
Do njih bi moglo doći u travnju ", izjavio je Iacovou u intervjuu ciparskom radiju u srijedu, a prenosi Reuters.
"We have to ensure a successful conclusion, a solution to the Cyprus problem and not have a crisis on our hands because of the lack of a good negotiating framework."
"Moramo osigurati uspješno okončanje i rješenje ciparskog problema, te izbjeći krizu do koje bi moglo doći zbog nedostatka dobrog pregovaračkog okvira."
In the proximity talks -- an approach that has been applied in previous Cyprus peace initiatives -- a UN-appointed mediator shuttles between the Turkish Cypriots in the north and the Greek Cypriots in the south.
U neposrednim razgovorima -- pristup koji je primijenjen u prethodnim mirovnim razgovorima o Cipru -- pregovarač kojeg imenuju UN razgovara s ciparskim Turcima na sjeveru i ciparskim Grcima na jugu.
There are no direct consultations between the two sides.
Nema izravnih razgovora između dviju strana.
The latest effort to resolve the Cyprus issue on the basis of a UN peace plan ended in failure in April 2004, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected the proposed deal.
Posljednji napori za rješavanje ciparskog spora na temelju mirovnog plana UN- a završili su neuspjehom u travnju 2004, kada su ciparski Grci u velikom broju odbili predloženi plan.
Although the majority of Turkish Cypriots approved the UN plan, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the Mediterranean island joined the EU on 1 May.
Iako je većina ciparskih Turaka glasovala za plan, samo se međunarodno priznati dio mediteranskog otoka pod nadzorom ciparskih Grka priključio EU 1. svibnja.
UN Secretary General Kofi Annan has made clear that he would not initiate a new round of negotiations if the chances for reaching an agreement were slim.
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan istaknuo je kako neće pokrenuti novu rundu razgovora ako su izgledi za postizanje sporazuma mali.
This week, he met with Greek Foreign Minister Petros Molyviatis, who also called for the revival of Cyprus reunification efforts.
Ovog tjedna, on će se sastati s ministrom vanjskih poslova Grčke Petrosom Molyviatisom, koji je također pozvao na pokretanje novih napora za ujedinjenje Cipra.
Both officials acknowledged the need for serious preparations.
Oba dužnosnika upozoravaju na potrebu temeljite pripreme.
"We should make sure that this time there is no failure.
"Trebali bi osigurati da ovog puta ne dođe do neuspjeha.
We cannot afford another failure, "Molyviatis said following a meeting with Annan in New York on Monday.
Ne možemo si priuštiti još jedan neuspjeh ", izjavio je Molyviatis nakon sastanka s Annanom u New Yorku u ponedjeljak.
Annan's spokesman Fred Eckhard said Tuesday that the UN chief wants to see -- in writing -- the Greek Cypriots' critique of the plan they rejected last year.
Annanov glasnogovornik Fred Eckhard izjavio je u utorak kako glavni tajnik želi od ciparskih Grka dobiti - u pisanom obliku - kritiku plana kojeg su odbili prošle godine.
"He is waiting to receive this.
"On to očekuje.
He wants to make sure that they are on firm ground before restarting negotiations, "the AFP quoted the spokesman as saying.
On želi vidjeti utemeljene činjenice prije ponovnog pokretanja pregovora ", rekao je glasnogovornik, a prenosi AFP.
"He does n't want another failure."
"On ne želi vidjeti ponovni neuspjeh."
OSCE Urges BiH Courts to Enhance Capacity for War Crimes Trials 31/ 03/ 2005 While courts and prosecutors in Bosnia and Herzegovina have made conscientious efforts to bring accused war criminals to justice, a number of obstacles to effective domestic prosecution of cases remain, according to a new OSCE report. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times -- 31/03/05 Bosnia and Herzegovina (BiH) has made some progress in prosecuting war crimes cases stemming from the 1992-1995 conflict, a new OSCE report says.
OESS poziva sudove u BiH na povećanje kapaciteta za suđenja ratnim zločincima 31/ 03/ 2005 Dok sudovi i tužitelji u Bosni i Hercegovini ulažu svjesne napore za privođenje ratnih zločinaca licu pravde, neke zapreke na putu ka učinkovitom vođenju slučajeva na domaćim sudovima nisu premoštene, navodi se u novom izvješću OESS- a. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times -- 31/ 03/ 05 Bosna i Hercegovina (BiH) donekle je napredovala u vođenju slučajeva ratnih zločina počinjenih u sukobima 1992- 1995.
But authorities and institutions need to make further efforts to ensure that justice is administered fairly and effectively, according to the organisation.
Međutim vlasti i institucije moraju uložiti dodatne napore za osiguranje pravednog i učinkovitog provođenja pravde, priopćila je organizacija.
"This report highlights how some courts and prosecutors have made conscientious efforts to bring those responsible for war crimes to justice," OSCE BiH mission head Douglas Davidson said on 23 March as he presented the document.
"U ovom izvješću istaknuto je kako su neki od sudova i tužitelja uložili svjesne napore za privođenje osoba odgovornih za ratne zločine pred lice pravde", izjavio je šef misije OESS- a u BiH Douglas Davidson 23. ožujka, prilikom predstavljanja dokumenta.
"However, with noted shortcomings, there is still a need to enhance capacity.
"Međutim, uz zamijećene nedostatke, još uvijek postoji potreba za povećanjem kapaciteta.
This is vital to the rule of law. "
Vlasti u BiH podnijele su od 1996.
BiH authorities have filed charges against a total of 5,789 suspected war criminals at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) since 1996, according to the report.
Međunarodnom kaznenom sudu za ratne zločine (ICTY) tužbe protiv ukupno 5. 789 osoba za koje se sumnja da su počinile ratne zločine, navodi se u izvješću.
The Hague court has approved 846 of these cases, basing its decision on whether there is enough evidence.
Sud u Haagu odobrio je 846 slučajeva, temeljeći svoju odluku na raspoloživosti čvrstih dokaza.
Of the approved cases, 41 have reached a final and binding verdict, with 30 of the 50 defendants involved in them convicted and sentenced to prison terms ranging from six months to 20 years.
Među odobrenim slučajevima, u 41 je donesena pravomoćna presuda, a 30 od 50 optuženih uključenih u te slučajeve osuđeni su na zatvorske kazne u trajanju od šest do 20 godina.
Seventeen other cases, involving 39 defendants, have reached a verdict at first instance and are currently in appeal procedure or being retried.
U sedamnaest drugih slučajeva, koji uključuju 39 optuženika, donesena je prvostupanjska presuda i trenutačno su u postupku žalbe ili ponovnog suđenja.
Another 54 individual or group cases against a total of 94 defendants have reached trial stage and at least 44 more cases against 73 accused are being actively investigated or are in the pre-trial phase.
Preostala 54 individualna ili grupna slučaja protiv ukupno 94 optuženih došla su u fazu suđenja, dok se barem 44 slučaja protiv 73 optuženih aktivno istražuju ili su u pripremnoj fazi.
The OSCE's 74-page report was released two weeks after the official opening of the state-level war crimes court in BiH.
Izvješće OESS- a na 74 stranice objavljeno je dva tjedna nakon službenog otvaranja državnog suda za ratne zločine u BiH.
Prosecution of the remaining hundreds of smaller cases will be in the purview of the courts under the jurisdiction of the country's two entities -- the Federation of BiH and Republika Srpska -- and the Brcko district court.
Vođenje psotupaka za preostalih nekoliko stotina manjih slučajeva bit će u djelokrugu sudova pod jurisdikcijom dvaju entiteta zemlje -- Federacije BiH i Republike Srpske -- te suda distrikta Brčko.
While BiH domestic courts have proven their ability to handle war crimes cases, the political indifference of biased or uncommitted authorities remains an obstacle to effective war crimes prosecution, the OSCE found.
Iako su se domaći sudovi u BiH pokazali sposobnima voditi slučajeve za ratne zločine, politička indiferentnost pristranih ili neopredijeljenih vlasti ostaje zapreka učinkovitim suđenjima za ratne zločine, tvrdi OESS.
Other problems include judges and prosecutors' fear for their personal security, difficulties in locating and securing the attendance of witnesses and defendants, and inadequate commitments, structures and procedures for transborder co-operation in BiH and the region.
Ostali problemi uključuju strah sudaca i tužitelja za osobnu sigurnost, poteškoće u pronalaženju i osiguranju prisustva svjedoka i optuženih, te neodgovarajuće obveze, strukture i postupke prekogranične suradnje između BiH i regije.
Overstretched resources, a backlog of cases, insufficiently trained staff and radically changed procedural codes also pose challenges for the courts, the report said.
Preopterećeni resursi, neriješeni slučajevi, nedovoljno obučeno osoblje i radikalno izmijenjeni proceduralni postupci također predstavljaju izazove za sudove, navodi se u izvješću.
According to the OSCE, the establishment of the state-level war crimes court is likely to have a positive impact on the work of the entity courts.
Prema OESS- u, uspostavljanje državnog suda za ratne zločine vjerojatno će imati pozitivan učinak na entitetske sudove.
Meanwhile, it recommends that BiH authorities and the international community address the resourcing problems and build the capacity for war crimes prosecutions.
Ipak, preporučeno je da vlasti BiH i međunarodna zajednica pristupe rješavanju problema resursa te izgrade kapacitete potrebne za vođenje postupaka za ratne zločine.
"The ultimate success of the process of prosecuting war crimes will be not only dependent upon the effectiveness of the new war crimes chamber, but also on the ability of the cantonal and district courts to fulfil their role in handling the majority of war crimes cases," the report said.
"Konačni uspjeh postupka suđenja ratnim zločinima neće samo ovisiti o učinkovitosti nove komore za ratne zločine, već i o sposobnosti kantonalnih i okružnih sudova da odigraju svoju ulogu u vođenju većine slučajeva ratnih zločina", navodi se u izvješću.
Projects Set to Modernise Belgradeï¿½ s Infrastructure 31/ 03/ 2005 Authorities in Belgrade have signed investment contracts aimed at transforming the city into a modern metropolis.
Određeni projekti za modernizaciju infrastrukture Beograda 31/ 03/ 2005 Vlasti u Beogradu potpisale su ugovore o ulaganjima u cilju transformacije grada u modernu metropolu.
The projects include a riverbank business centre, a new bridge across the Sava, and a revamped rail system. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 31/03/05 The relocation of Belgrade's central railway station, situated on the bank of the Sava River, is the largest infrastructure project currently under way in the Serbian capital.
Projekti uključuju poslovni centar uz obalu rijeke, novi most preko Save i obnovljeni željeznički sustav. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda -- 31/ 03/ 05 Relokacija beogradske centralne željezničke stanice, smještene na obali Save, je najveći infrastrukturni projekt koji je trenutačno u tijeku u glavnom gradu Srbije.
The new site, situated at a highway intersection, has been under construction for 30 years now.
Nova lokacija, smještena na sjecištu autoputa, gradi se već 30 godina.
However, authorities have recently unveiled plans to complete the task and transform the riverbank into Belgrade's business centre.
Međutim, vlasti su nedavno otkrile planove za završetak zadaće i preobrazbu obale rijeke u beogradski poslovni centar.
The project, dubbed "Little Manhattan", is worth about 3.85 billion euros, making it Serbia's largest investment ever.
Projekt naziva "Mali Manhattan" vrijedan je oko 3, 85 milijardi eura, što je najveće ulaganje u Srbiji ikada.
Several complexes, including deluxe hotels, are planned for an area covering 110 hectares of land.
Na području od 110 hektara zemljišta planirana je izgradnja nekoliko kompleksa, uključujući deluxe hotele.
For the first time, Belgraders would be able to enjoy a view of the water from downtown.
Po prvi put, Beograđani će iz centra grada moći uživati u pogledu na rijeku.
Currently, industrial sites hide the confluence of the Danube and Sava rivers, dividing Old and New Belgrade.
Trenutačno, industrijska postrojenja skrivaju sjecište Dunava i Save, koje razdvaja Stari od Novog Beograda.
"Little Manhattan" is just one of several initiatives city officials are undertaking in a bid to give a new look to the capital.
"Mali Manhattan" je samo jedna od nekoliko inicijativa koje poduzimaju gradski dužnosnici u pokušaju da glavnom gradu daju novi izgled.
EBRD Deputy Director Henry Russell has said his organisation is ready to invest between 50m and 75m euros; the rest would come from city coffers.
Zamjenik direktora EBRD- a Henry Russell izjavio je kako je njegova organizacija spremna uložiti između 50 i 75 milijuna eura; ostatak će biti pokriven iz gradskog proračuna.
According to Bogdanovic, the contract should be signed by the end of this year, with construction beginning in 2006.
Prema Bogdanoviću, ugovor bi trebao biti potpisan koncem godine, dok bi izgradnja trebala započeti početkom 2006.
Also under way is the revamping of the city's urban rail system -- the central factor in any consideration of Belgrade's traffic situation.
U tijeku je i preobrazba gradskog željezničkog sustava -- središnjeg čimbenika svih razmatranja beogradske prometne situacije.
Ninety-five per cent of the existing system, Beovoz, is a classic railway connecting the downtown with suburbs, but it also has a modern underground station that would become the central subway station under the project.
Devedeset i pet posto postojećeg sustava, Beovoz, čini klasična željeznica koja povezuje centar grada s predgrađima, ali također i moderna podzemna postaja koja će prema projektu postati središnja postaja podzemne željeznice.
The Spanish firm Ineco and its local partner Yuginus have produced a sustainability and feasibility study on a light rail transit system -- part underground, part classical railway -- and a general project for the first phase of construction.
Španjolska tvrtka Ineco i njen lokalni partner Yuginus izradili su Studiju pogodnosti i izvedivosti o sustavu lake gradske željeznice -- dijelom podzemne, dijelom klasične -- te opći projekt za prvu fazu izgradnje.
If approved, the project could be launched by the end of 2005.
Ukoliko bude odobren, projekt bi mogao biti pokrenut do konca 2005.
The first line would be operational in 2010.
Prva linija počela bi s radom 2010.
The investment necessary to build the first line has been estimated at 330m euros.
Ulaganje potrebno za izgradnju prve linije procijenjeno je na 330 milijuna eura.