natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has also established common criteria which national authorities use to determine whether someone is entitled to international protection.
EU je utvrdio i zajedničke kriterije kojima se koriste nacionalna tijela za dodjelu prava na međunarodnu zaštitu.
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation).
Zajednički europski sustav azila sastoji se od pet zakonodavnih akata (Dublinska uredba, Direktiva o postupcima azila, Direktiva o standardima za kvalifikaciju, Direktiva o uvjetima prihvata i Uredba o Eurodacu).
This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
To je uključivalo obvezu da se provedba zajedničkog europskog sustava azila odredi kao prioritet.
Previously, on 23 September 2015, the Commission adopted 40 decisions on potential or actual infringements of EU asylum legislation, in addition to the 34 already pending cases.
Komisija je 23. rujna 2015. donijela 40 odluka o povredi prava zbog mogućeg ili stvarnog kršenja zakonodavstva EU-a u području azila, uz 34 postojeća neriješena predmeta.
On the monitoring the EU law in the area of Home Affairs.
O praćenju prava EU-a u području unutarnjih poslova.
On key decisions in the December 2015 infringement package, see MEMO/15/6223.
Za ključne odluke u paketu o povredama prava u prosincu 2015. vidjeti MEMO/15/6223.
Brussels, 11 December 2015
Bruxelles, 11 prosinac 2015
Worth €99.6 billion for 2014-2020, all 118 EU Rural Development Programmes for 2014-2020 are now ready to roll.
Svih 118 programa ruralnog razvoja EU-a u vrijednosti 99,6 milijardi EUR za 2014. – 2020. sada može započeti.
Today's adoption of Greece's Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
Današnje donošenje grčkog programa ruralnog razvoja (PRR) označava kraj postupka donošenja svih 118 programa za razdoblje 2014. – 2020.
With €99.6 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and another €60.6 billion of co-funding from national and regional public funds or private investment, the RDPs will help European rural areas and communities face the current economic, environmental and social challenges, and take advantage of the opportunities ahead of them.
Sa 99,6 milijardi EUR iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i dodatnih 60,6 milijardi EUR koje se sufinanciraju iz nacionalnih i regionalnih javnih sredstava ili privatnog ulaganja PRR-ovi će pomoći europskim ruralnim područjima i zajednicama pri suočavanju s trenutačnim gospodarskim, ekološkim i društvenim izazovima te iskorištavanju mogućnosti koje su im na raspolaganju.
The goal is to empower rural areas and communities to meet the wide range of challenges and opportunities that face them in the 21st century: economic, social and environmental.
Njegov je cilj poticanje ruralnih područja i zajednica da se suoče s brojnim izazovima i mogućnostima koje se nalaze pred njima u 21. stoljeću u području gospodarstva, društva i okoliša.
With smart and strategic investment, the RDPs will drive generational renewal and create the conditions for a vibrant rural economy, society and environment.
S pomoću pametnog i strateškog ulaganja PRR-ovi će poticati generacijsku obnovu i stvoriti uvjete za dinamično ruralno gospodarstvo, društvo i okoliš.
With COP21 ongoing in Paris, there is an inevitable focus in addressing the considerable climate challenge and the Rural Development Programme has a significant role to play in contributing to meeting this challenge."
Budući da se trenutačno u Parizu održava konferencija COP21, neizbježan je naglasak na rješavanju velikih klimatskih izazova, a program ruralnog razvoja dat će znatan doprinos suočavanju s tim izazovima.
Predominantly rural regions represent 52% of the EU territory and have a population of 112.1 million people.
Pretežno ruralne regije čine 52 % područja EU-a, a broje 112,1 milijuna stanovnika.
These regions differ significantly from one to the other and the challenges they face reflect many different circumstances.
Te se regije međusobno znatno razlikuju, a izazovi s kojima su suočene odražavaju te brojne različite okolnosti.
That is why the Commission provides greater flexibility to Member States so that the support is more closely tailored to the particular needs of each region or country and reflects a greater emphasis on subsidiarity.
Zato Komisija nudi veću fleksibilnost državama članicama da potpora bude bolje prilagođena konkretnim potrebama svake regije ili zemlje te da je odraz većeg naglaska na supsidijarnosti.
This way, Member States can build their own national or regional programmes, reflecting these particularities, based on at least four of the six common priorities: knowledge and innovation, competitiveness, better food chain organisation, preserving ecosystems, resource efficiency, and social inclusion.
Tako države članice mogu izgraditi vlastite nacionalne ili regionalne programe koji odražavaju te konkretne potrebe i koji su utemeljeni na najmanje četiri zajednička prioriteta od njih šest, a to su znanje i inovacije, konkurentnost, bolja organizacija prehrambenog lanca, očuvanje ekosistema, učinkovitost resursa i socijalna uključenost.
These priorities also reflect the extent to which RDP funding has a beneficial impact on society in general and not just on the farming and other rural communities.
Ti prioriteti odražavaju i u kojoj mjeri financiranje u okviru PRR-a ima povoljan učinak na društvo općenito, a ne samo na poljoprivredna gospodarstva i druge ruralne zajednice.
For example, the Polish authorities decided to dedicate one third of their RDP's funding to enhance farm viability and competitiveness, with a programme that will provide investment support to roughly 200 000 farms and more than 1 800 producer groups, targeting the creation of thousands of jobs.
Na primjer, poljska nadležna tijela odlučila su dodijeliti jednu trećinu svojih sredstava za PRR za jačanje isplativosti poljoprivrednih gospodarstava i konkurentnosti s pomoću programa kojim će se pružiti investicijska potpora za oko 200 000 poljoprivrednih gospodarstava i više od 1800 proizvođačkih grupa, a sve u cilju otvaranja na tisuće radnih mjesta.
Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
Potpore mladim poljoprivrednicima dio su brojnih regionalnih programa, kao što je program regija Picardie i Basse-Normandie u Francuskoj.
Climate action is amongst the most frequent project priority in national and regional RDPs.
Aktivnosti u području klime jedan su od najčešćih projektnih prioriteta nacionalnih i regionalnih PRR-ova.
For example, Austria allocated 71% of its support to better management of natural resources and to encourage climate friendly farming practices, with the objective of having 83 % of farmland managed under contracts to support improved biodiversity and 75 % to improve water quality.
Na primjer, Austrija je namijenila 71 % svoje potpore boljem upravljanju prirodnim resursima i poticanju klimatski prihvatljivih načina uzgoja, a sve u cilju da se 83 % poljoprivrednih zemljišta upravlja u okviru ugovora radi poticanja veće bioraznolikosti te 75 % radi poboljšanja kvalitete vode.
Similarly, the central priority of Ireland's RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
Slično tome, središnji prioritet irskog PRR-a jest obnavljanje, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom.
Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.
Tri četvrtine ukupnog financiranja za Irsku namijenjene su tom prioritetu.
Connecting rural areas and enhancing infrastructure is an important pre-requisite for competitiveness.
Povezivanje ruralnih područja i poboljšanje infrastrukture važan je preduvjet za konkurentnost.
In Italy, Calabria's RDP will contribute to social inclusion and economic development in rural areas by bringing improved broadband infrastructure to about 48% of the rural population.
U Italiji PRR regije Calabria pridonijet će socijalnoj uključenosti i gospodarskom razvoju u ruralnim područjima poboljšanjem širokopojasne infrastrukture za oko 48 % ruralnog stanovništva.
Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this factsheet.
Neka očekivana postignuća za razdoblje 2014. – 2020. opisana su u sljedećem informativnom članku.
The implementation and impact of Rural Development Programmes is monitored and evaluated in detail.
Provedba i učinak programa ruralnog razvoja detaljno se prati i ocjenjuje.
The findings are available in reports published on the Commission's website.
Zaključci su dostupni u izvješćima objavljenima na web-mjestu Komisije.
Support for Rural Development is the 2nd Pillar of the Common Agricultural Policy.
Potpora ruralnom razvoju čini drugi stup zajedničke poljoprivredne politike.
It provides Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Njome se državama članicama pružaju sredstva EU-a kako bi njima raspolagale u okviru višegodišnjih, sufinanciranih programa na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
In total, 118 programmes worth €99.6 billion are foreseen for all 28 Member States (more than the €95.6 billion announced one year ago because of transfers from the 1st pillar).
Ukupno je predviđeno 118 programa u vrijednosti 99,6 milijardi EUR za svih 28 država članica (što je više od 95,6 milijardi EUR koje su bile najavljene prije godinu dana zbog prijenosa iz prvog stupa).
The programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Programi sadržavaju jasne ciljeve koje se namjerava ostvariti.
Moreover and in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural & Investment Funds (ESIF), a partnership agreement has been agreed with each Member State.
Osim toga, radi boljeg usklađivanja mjera i ostvarivanja maksimalne sinergije s drugim europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESIF), sa svakom državom članicom sklopljen je sporazum o partnerstvu.
These agreements highlight the broad strategy of EU-funded structural investment.
Tim sporazumima naglašava se šira strategija strukturnih ulaganja koja se financiraju sredstvima EU-a.
Factsheet on some of the achievements expected from 2014-2020 programmes.
Informativni članak o nekim postignućima koja se očekuju od programa za 2014. – 2020.
Overview of all 118 Rural Development Programmes for 2014-2020.
Pregled svih 118 programa ruralnog razvoja za 2014. – 2020.
More information on EU rural development policy.
Više informacija o politici ruralnog razvoja EU-a.
IP/15/6283
IP/15/6283
Brussels, 14 December 2015
Bruxelles, 14 prosinac 2015
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU's growth strategy, the Investment Plan and the Commission's priorities over the next decade.
Komisija je danas donijela Komunikaciju o doprinosu iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI fondovi) EU-ovoj strategiji rasta, planu ulaganja i prioritetima Komisije tijekom sljedećeg desetljeća.
The report also includes the outcomes of the negotiations with all the Member States on Partnership Agreements and programmes and the key challenges per country.
U izvješću se nalaze i ishodi pregovora sa svim državama članicama o sporazumima o partnerstvu i programima te ključni izazovi povezani s pojedinačnim zemljama.
That is why Commissioner Crețu and I will soon issue guidelines on the complementarity of the Funds, to make sure Member States make full use of these new opportunities."
Zbog toga ćemo članica Komisije Creţu i ja uskoro objaviti smjernice o komplementarnosti Fondova kako bismo osigurali da države članice potpuno iskoriste te nove prilike.
They robustly support Europe's return to lasting prosperity, by targeting the most promising sectors, bringing more cohesion and convergence in the EU and helping regions and cities capitalize on the talent and ideas of their people.
Ti fondovi snažno i pouzdano podupiru povratak Europe trajnom prosperitetu tako što se usmjeravaju prema najperspektivnijim sektorima, povećavaju koheziju i konvergenciju u EU-u te pomažu regijama i gradovima u ostvarivanju koristi iz talenta i ideja njihovih ljudi.
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication."
Red je na državama članicama da učinkovito upravljaju sredstvima iz Fondova i da ih ulažu kako bi se postigli ciljevi opisani u Komunikaciji.
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the European Regional Development Fund, while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the European Agricultural Fund for Rural Development.
Oko 15 milijuna kućanstava moći će dobiti širokopojasni pristup velike brzine zahvaljujući Europskom fondu za regionalni razvoj, a gotovo 20 milijuna ljudi u ruralnim krajevima dobit će nove ili poboljšane IKT usluge ili infrastrukturu putem potpore iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.
Reformed for the 2014-2020 period, the ESI Funds have a clear focus on four key growth-generating sectors: research & innovation, digital technologies, the support to the low-carbon economy and to small businesses.
ESI fondovi, reformirani za razdoblje 2014. – 2020., jasno su usmjereni na četiri ključna sektora koji potiču rast: istraživanje i inovacije, digitalne tehnologije, potpora gospodarstvu s niskim emisijama ugljika te potpora malim poduzećima.
Performance-oriented and in line with the European Semester and Country Specific Recommendations, ESI Funds investments will establish the right conditions for quality projects to flourish, for businesses to thrive and for the people's everyday life to improve, all leading to a new start in Europe.
Ulaganja iz ESI fondova, usmjerena na rezultate te u skladu s europskim semestrom i preporukama za pojedine zemlje, uspostavit će prave uvjete za uspješnost kvalitetnih projekata, napredak poduzeća i poboljšavanje svakodnevnog života ljudi, što sve vodi prema novom početku u Europi.
The ESI Funds are an important part of public investments in the EU; between 2014 and 2016, the ESI Funds are expected to account for approximately 14% of total public investment on average, and to reach up to 70% in some Member States.
ESI fondovi važan su dio javnih ulaganja u EU-u: očekuje se da će između 2014. i 2016. oko 14 % ukupnih javnih ulaganja dolaziti iz njih i da će taj postotak dosegnuti 70 % u nekim državama članicama.
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the Interregional cooperation programmes.
U njezinu se Prilogu II. nalazi sažetak ključnih pitanja za svaku pojedinu državu članicu, a u Prilogu I. usredotočuje se na programe međuregionalne suradnje.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new Open Data Platform for ESI Funds to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
Kako bi se javnosti pružila najveća moguća transparentnost, Komisija danas pokreće platformu otvorenih podataka za ESI fondove, namijenjenu za praćenje napredovanja provedbe programa u okviru ESI fondova.
The Communication:
Komunikacija:
"Investing in jobs and growth – Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds"
„Ulaganje u radna mjesta i rast – Postizanje maksimalne koristi od doprinosa iz europskih strukturnih i investicijskih fondova”
Annex I - European Territorial Cooperation / INTERREG
Prilog I. – Europska teritorijalna suradnja / INTERREG
Annex II – Country fiches
Prilog II. – Pregled podataka po državama
MEMO/15/6296-"Investing in jobs and growth – Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds"
MEMO/15/6296 – „Ulaganje u radna mjesta i rast – Postizanje maksimalne koristi od doprinosa iz europskih strukturnih i investicijskih fondova”
Factsheets on the contribution of ESI Funds to the Commission's priorities:
Informativni pregledi podataka o doprinosima iz ESI fondova prioritetima Komisije:
Jobs, Growth and Investment
Radna mjesta, rast i ulaganja
The Digital Single Market
Jedinstveno digitalno tržište
The Energy Union and Climate-change policies
Energetska unija i politike o klimatskim promjenama
The Internal Market
Unutarnje tržište
The Economic and Monetary Union
Ekonomska i monetarna unija
Justice and Fundamental Rights
Pravda i temeljna prava
Migration
Migracije
@CorinaCretuEU@jyrkikatainen#InvestEU#ESIF
@CorinaCretuEU @jyrkikatainen #InvestEU#ESIF
IP/15/6295
IP/15/6295
Brussels, 16 December 2015
Bruxelles, 16 prosinac 2015
Making progress on better regulation: Commission endorses better law-making deal and appoints REFIT Platform members
Napredak u području bolje regulative: Komisija podržala dogovor o boljoj izradi zakonodavstva i imenovala članove platforme REFIT
On 15 December, the Commission endorsed a new Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making with the European Parliament and Council to improve the quality and the results of European legislation.
Komisija je 15. prosinca podržala novi Međuinstitucijski sporazum s Europskim parlamentom i Vijećem o boljoj izradi zakonodavstva u cilju poboljšanja kvalitete i rezultata europskog zakonodavstva.
The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
Sporazum će stupiti na snagu nakon što ga odobre sve tri institucije.
The Commission has also approved today the appointment of the 18 members of the stakeholder group of the new REFIT Platform, an important tool to identify how existing laws might be improved with the help of those that have to comply with and benefit from them every day.
Komisija je danas odobrila i imenovanje 18 članova skupine dionika nove platforme REFIT, koja je važan alat za pronalaženje načina na koji bi se postojeći propisi mogli poboljšati uz pomoć građana koji te propise moraju poštovati i koji od njih imaju koristi u svakodnevnom životu.
These are important steps in implementing the Better Regulation for Better Results Communication that the Commission adopted in May 2015.
To su važni koraci u provedbi Komunikacije o boljoj regulativi za bolje rezultate koju je Komisija donijela u svibnju 2015.
The Commission is committed to change how we do business in Brussels, and these are two important steps.
Komisija je odlučna promijeniti svoj način rada u Bruxellesu, a to su dva važna koraka u tom smjeru.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
Tri institucije složile su se da će se usredotočiti na dogovorene prioritete kod kojih je očito potrebno djelovanje na razini EU-a i jednaku pozornost posvetiti preispitivanju i poboljšavanju postojećih pravila.
The REFIT Platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws."
Osim toga, stručno znanje članova platforme REFIT pomoći će nam da ostvarimo otvoren, transparentan i inkluzivan dijalog o tome kako na najbolji način ukloniti nepotrebne prepreke i poboljšati kvalitetu naših propisa.”
The IIA on Better Law-Making will bring changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Međuinstitucijskim sporazumom o boljoj izradi zakonodavstva uvest će se promjene u cijelom ciklusu donošenja politika, od savjetovanja i procjene učinka do donošenja, provedbe i ocjenjivanja zakonodavstva EU-a.
The text endorsed by the College today has been negotiated with the Parliament and Council and must be approved by all three institutions before entering into force.
Tekst koji je Kolegij danas podržao sastavljen je u pregovorima s Parlamentom i Vijećem, a prije stupanja na snagu moraju ga odobriti sve tri institucije.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Vijeće za opće poslove jučer je dalo svoju potporu tekstu, a Europski parlament upravo pokreće svoj interni postupak odobravanja.
The new IIA must lead to joint agreements on the key topics which should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Novim Međuinstitucijskim sporazumom o boljoj izradi zakonodavstva moraju se postići dogovori o ključnim temama kojima bi zakonodavci trebali dati prednost, uključujući pojednostavnjenje postojećih propisa.
The arrangements which were used for preparation of the Commission Work Programme in 2015 and 2016 will now be formalised and the three institutions will make joint declarations on the political priorities.
Sporazumi koji su upotrijebljeni za pripremu programa rada Komisije u 2015. i 2016. sada će se formalizirati i sve tri institucije dat će zajedničke izjave o političkim prioritetima.
The legislators will include review clauses wherever possible in EU legislation so that future evaluations can be better prepared and results measured.
Zakonodavci će u sve zakonodavne akte EU-a za koje to bude moguće uključiti klauzule o ocjenjivanju kojima bi se ubuduće trebalo omogućiti bolje ocjenjivanje i mjerenje rezultata.
The three institutions also reaffirm their commitment to impact assessment, including by committing to take into account impact assessment work carried out by the Commission during the legislative process.
Nadalje, tri institucije ponovno ističu važnost izrade procjena učinka, pri čemu se obvezuju da će tijekom zakonodavnog postupka uzimati u obzir doprinos Komisije u izradi procjena učinka.
Without putting into question Member States' right to add on to EU legislation, the three Institutions clearly recognise the need to push Member States to be transparent about this additional source of potential benefits and costs.
Ne dovodeći u pitanje pravo država članica da nadopunjuju zakonodavstvo EU-a, tri institucije jasno prepoznaju potrebu poticanja država članica na transparentnost u pogledu tog dodatnog izvora mogućih koristi i troškova.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Platforma REFIT okuplja stručnjake iz poslovnog svijeta i civilnog društva, iz redova socijalnih partnera te iz Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i država članica.
Both Groups will meet in a Plenary session for the first time on 29 January 2016, chaired by First Vice-President Timmermans.
Obje skupine prvi put će se sastati na plenarnoj sjednici koja će se održati 26. siječnja 2016., a njome će predsjedati prvi potpredsjednik Frans Timmermans.
The Platform's main task will be to support the better achievement of policy objectives by suggesting how to simplify EU law and Member State implementing measures and how to reduce unnecessary regulatory burdens.
Glavna zadaća platforme bit će rad na uspješnijem ostvarivanju ciljeva politika tako što će davati prijedloge za pojednostavnjenje prava EU-a i provedbenih mjera država članice te za smanjenje nepotrebnih regulatornih opterećenja.
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the 'Lighten the Load' online tool.
Članovi platforme imat će zadatak ispitati prijedloge građana, počevši od onih koje su dionici i građani podnijeli na portalu „Smanjenje opterećenja”.
It will forward those suggestions considered to merit most attention to the Commission or Member State concerned.
Prijedloge za koje smatraju da zaslužuju najviše pozornosti proslijedit će Komisiji ili dotičnim državama članicama.
The Commission will systematically explain how it intends to follow up.
Komisija će sustavno objašnjavati daljnje korake koje namjerava poduzeti.