natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About a month later, they adopted an action plan in a bid to unblock the process.
Približno mjesec dana kasnije, usvojili su akcijski plan u pokušaju deblokade procesa.
It should eventually lead to the unification of the country's ethnically divided police forces and eliminate political interference in policing.
To bi na koncu trebalo dovesti do ujedinjenja etnički podijeljenih policijskih snaga zemlje i eliminiranja političkih utjecaja u policijski rad.
The breakthrough cleared the way for the initialing of BiH's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU during Rehn's visit to Sarajevo on December 4th.
Spomenuti napredak otvorio je put parafiranju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) između BiH i EU tijekom Rehnova posjeta Sarajevu 4. prosinca.
The commissioner, however, stressed that the accord -- considered a major first step towards eventual membership in the Union -- would only be finalised once concrete police restructuring measures were implemented.
Povjerenik je međutim naglasio kako će sporazum -- koji se smatra značajnim prvim korakom ka konačnom članstvu u Uniji -- biti dovršen tek kada se provedu konkretne mjere preustroja policije.
Tihic's pullout came just days before the February 15th deadline for submission of several drafts on police reform.
Tihićevo povlačenje odigralo se samo nekoliko dana uoči 15. veljače kada istječe krajnji rok za podnošenje nekoliko nacrta reforme policije.
"If the process is delayed, the signing of the SAA will be delayed as well.
"Ako se proces odgodi, potpisivanje SAA također će biti odgođeno.
There is no doubt about that, "European Commission's official responsible for BiH, Dirk Lange, was quoted as saying in a report by Belgrade-based B92.
Nema dvojbe o tome ", izjavio je dužnosnik Europske komisije zadužen za BiH Dirk Lange, izvijestio je beogradski B92.
Tihic's decision prompted strong criticism from other international officials, as well as from Bosnian politicians.
Tihićeva odluka izazvala je oštre kritike ostalih međunarodnih dužnosnika, kao i bosanskih političara.
Accusing the SDA leader of pushing BiH "backwards", High Representative Miroslav Lajcak warned on Sunday that such behaviour could derail the country's progress towards EU accession.
Optužujući čelnika SDA da gura BiH "unatrag", visoki predstavnik Miroslav Lajčak upozorio je u nedjelju kako bi takvo postupanje moglo spriječiti napredak zemlje ka priključenju EU.
"I think the chance the SAA may be signed by the end of the Slovenian EU presidency [on June 30th] has now definitely failed," the Slovak diplomat said.
"Mislim kako je sada definitivno propala prigoda da SAA možda bude potpisan do konca mandata Slovenije na mjestu predsjedatelja EU [30. lipnja]", kazao je slovački diplomat.
"If local authorities continue with such behaviour, the international community will have to take action."
"Ako lokalne vlasti nastave s takvim postupanjem, međunarodna zajednica morat će poduzeti korake".
Lajcak agreed with Bosnian Serb politicians who linked Tihic's backtracking on the police reform agreement to an ongoing row between the SDA and the Party for BiH (SBiH), the other main Bosniak party within the Federation of BiH's ruling coalition.
Lajčak se složio s političarima bosanskih Srba koji su povezali Tihićevu promjenu stajališta o sporazumu o reformi policije sa sadašnjim sukobom između SDA i Stranke za BiH (SBiH), druge vodeće bošnjačke stranke u vladajućoj koaliciji Federacije BiH.
"Petty political interests are important for Tihic and I believe that we will soon discover what this is all about," the top international envoy in BiH said.
"Tihiću su važni sitni politički interesi i vjerujem kako ćemo uskoro otkriti o čemu se ovdje radi", izjavio je visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH.
Bosnian Serb Party of Democratic Progress leader Mladen Ivanic has suggested that the required police reform drafts could be passed even without SDA support.
Čelnik Partije demokratskog progresa, stranke bosanskih Srba, Mladen Ivanić ukazao je kako bi potrebni nacrti reforme policije mogli biti usvojeni čak i bez potpore SDA.
That, however, could bring to an end the SDA-SBiH coalition and trigger fresh elections, a Balkan Insight report quoted him as saying in remarks published in Banja Luka-based daily Nezavisne Novine on Monday.
To bi međutim moglo dovesti do raspada koalicije SDA- SBiH i novih izbora, prenosi Balkan Insight njegovu izjavu objavljenu u ponedjeljak u banjalučkom dnevniku Nezavisne novine.
EU agreement postponed as Serbia's leaders quarrel 06/ 02/ 2008 President Boris Tadic's Democrats could use its majority in the cabinet to outvote ministers opposed to an interim deal with the EU.
Sporazum s EU odgođen zbog neslaganja između srbijanskih čelnika 06/ 02/ 2008 Demokrati predsjednika Borisa Tadića mogli bi iskoristiti većinu koju imaju u vladi kako bi nadglasali ministre koji se protive privremenom sporazumu s EU.
However, such a move could jeopardise the current government and lead to early elections. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 06/02/08 Just two days after the presidential election and the victory of pro-Western incumbent Boris Tadic, the Serbian government has entered its deepest political crisis so far.
Međutim, takav bi potez mogao ugroziti sadašnju vladu i dovesti do prijevremenih izbora. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 06/ 02/ 08 Samo dva dana nakon predsjedničkih izbora i ponovne pobjede prozapadnog predsjednika Borisa Tadića, srbijanska vlada ušla je u svoju najdublju političku krizu do sada.
The ruling coalition partners -- Tadic's Democratic Party (DP) and the Democratic Party of Serbia (DSS), led by Prime Minister Vojislav Kostunica -- cannot agree on whether to sign an interim political agreement the EU has offered Serbia.
Partneri u vladajućoj koaliciji -- Tadićeva Demokratska stranka (DS) i Demokratska stranka Srbije (DSS) na čelu s premijerom Vojislavom Koštunicom -- ne mogu se dogovoriti treba li potpisati privremeni politički sporazum kojeg je EU ponudila Srbiji.
Brussels intends it to serve as a basis for co-operation until Serbia meets the conditions for signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Nakana Brusselsa jest da taj sporazum posluži kao temelj za suradnju dok Srbija ne ispuni uvjete za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA).
The deal was due to be signed Thursday (February 7th), but has now been delayed amid strong opposition from Kostunica.
Sporazum je trebao biti potpisan u četvrtak (7. veljače), ali je to sada odgođeno zbog oštrog protivljenja Koštunice.
The prime minister believes the document should not be signed at a time when the EU is gearing up to send a mission to Kosovo without Belgrade's consent.
Premijer smatra kako se dokument ne treba potpisivati u trenutku kada se EU sprema uputiti misiju na Kosovo bez suglasnosti Beograda.
"The EU's proposal to sign a political agreement with Serbia, while simultaneously sending a mission to tear our country apart, is a deception aimed at having Serbia actually signing its consent to the independence of Kosovo, thus becoming the first state to indirectly recognise that independence," Kostunica said.
"Prijedlog EU o potpisivanju političkog sporazuma sa Srbijom, dok istodobno šalje misiju da razbije našu zemlju, obmana je u cilju da Srbija zapravo potpiše svoju suglasnost na neovisnost Kosova, čime bi postala prva država koja je neizravno priznala takvu neovisnost", kazao je Koštunica.
Tadic and the DP disagree, saying the agreement makes no mention of Kosovo's status.
Tadić i DS ne slažu se s tim, ukazujući kako se u sporazumu ne spominje status Kosova.
It simply provides Serbia benefits and envisions greater political co-operation, in order to "accelerate Serbia's progress towards the EU, including gaining membership candidate status," said Deputy Prime Minister Bozidar Djelic, a close ally of Tadic's.
Njime se jednostavno Srbiji pružaju povlastice i predviđa veća politička suradnja, kako bi se "ubrzao napredak Srbije ka EU, uključujući stjecanje statusa kandidata za članstvo", izjavio je potpredsjednik vlade Božidar Đelić, inače blizak suradnik Tadića.
The deal could theoretically be signed despite Kostunica's opposition.
Sporazum bi teorijski mogao biti potpisan unatoč Koštuničinu protivljenju.
The DP holds a majority in the cabinet and can outvote Kostunica's ministers.
DS ima većinu u vladi i može nadglasati Koštuničine ministre.
However, that could spell an end to the governing coalition, already shaken by Kostunica's refusal to back Tadic in the presidential runoff against Tomislav Nikolic.
Međutim, to bi moglo značiti kraj vladajuće koalicije, koja je već uzdrmana Koštuničinim odbijanjem da podupre Tadića u drugom krugu predsjedničkih izbora protiv Tomislava Nikolića.
Velimir Ilic, whose New Serbia party is in an alliance with Kostunica's DSS, has threatened an early general election if the outvoting occurs.
Velimir Ilić, čija je stranka Nova Srbija u savezu s Koštuničinim DSS- om, zaprijetio je izvanrednim izborima ukoliko dođe do nadglasavanja.
"The parliament will annul all documents signed against its will.
"Parlament će poništiti sve dokumente potpisane protiv njegove volje.
We should not fear new elections, and there is the possibility of a different majority being formed in the parliament even without elections, "he said.
Ne bismo trebali strahovati od novih izbora, a postoji mogućnost ustroja drukčije većine u parlamentu čak i bez izbora ", kazao je.
The DP does not have enough strength in parliament to overcome opposition there.
DS nema dovoljnu snagu u parlamentu kako bi nadjačala parlamentarnu oporbu.
The largest single parliamentary party -- the Serbian Radical Party -- is against the deal, as is the Socialist Party of Serbia.
Najveća parlamentarna stranka pojedinačno -- Srpska radikalna stranka -- protiv je sporazuma, kao i Socijalistička partija Srbije.
On Wednesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the signing had been put off.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u srijedu kako je potpisivanje odgođeno.
Brussels is ready to go ahead with it, Rehn said, but the ball is in Serbia's court.
Brussels je spreman to učiniti, kazao je Rehn, ali je lopta u dvorištu Srbije.
He criticised Kostunica, saying the prime minister has evidently not heard the message Serbian voters delivered in Sunday's presidential election, when they chose Tadic over Nikolic.
Kritizirao je Koštunicu, kazavši kako premijer očito nije čuo poruku koju su srbijanski birači uputili na nedjeljnim predsjedničkim izborima, kada su izabrali Tadića, a ne Nikolića.
During a phone conversation with Tadic on Tuesday, EU security chief Javier Solana said it was up to Belgrade to reach a consensus.
U telefonskom razgovora s Tadićem u utorak, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana kazao je kako je na Beogradu postići konsenzus.
European Commission slams Romania and Bulgaria over high-level corruption 06/ 02/ 2008 Bulgaria and Romania need to step up efforts in fighting high-level corruption, the European Commission concludes in two monitoring reports issued on Monday. < blockquote > By Valentina Pop and Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 06/02/08 The European Commission (EC) issued interim reports on progress in Bulgaria and Romania on Monday (February 4th), concluding that neither country has demonstrated sufficient progress in tackling corruption.
Europska komisija oštro kritizira Rumunjsku i Bugarsku glede korupcije na visokoj razini 06/ 02/ 2008 Bugarska i Rumunjska trebaju pojačati napore u borbi protiv korupcije na visokoj razini, zaključila je Europska komisija u dvama promatračkim izvješćima objavljenim u ponedjeljak. < blockquote > Valentina Pop i Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 06/ 02/ 08 Europska komisija (EC) objavila je u ponedjeljak (4. veljače) privremena izvješća o napretku u Bugarskoj i Rumunjskoj, zaključujući kako niti jedna od njih nije iskazala dovoljan napredak u obračunu s korupcijom.
For the EU, obtaining results in Romania and Bulgaria's justice systems is a matter of credibility when it comes to further enlargement.
Za EU, ostvarivanje rezultata u pravosudnim sustavima Rumunjske i Bugarske pitanje je kredibiliteta kada je riječ o daljnjem proširenju.
The report said Bulgaria made some progress in the area of judicial reform.
U izvješću se kaže kako je Bugarska ostvarila određen napredak na području pravosudnih reformi.
However, according to EC spokesman Mark Gray, concern exists over "the lack of progress in high-level corruption and organised crime".
Međutim, prema riječima glasnogovornika EC- a Marka Graya, postoji zabrinutost glede "nedostataka napretka u borbi s korupcijom na visokoj razini i organiziranim kriminalom".
He added, "Bulgaria needs to establish a better track record in the investigation, prosecution and judgment of those cases."
Dodao je kako "Bugarska treba ostvariti bolji učinak u istragama, kaznenom progonu i sudskim presudama u takvim slučajevima".
While Romania was also criticised for failing to take strong enough measures to combat corruption, the situation is more nuanced.
Iako je i Rumunjska također kritizirana zbog neuspjeha da poduzme dovoljno snažne mjere u borbi protiv korupcije, situacija je nijansiranija.
On one hand, there is a special investigative body within the prosecutor's office that -- according to the EC report -- "continues to demonstrate a good track record in investigating and prosecuting cases of high-level corruption".
S jedne strane, postoji posebno istražno tijelo unutar ureda tužitelja koje -- prema izvješću EC -- "nastavlja pokazivati dobar učinak u istrazi i kaznenom progonu slučajeva korupcije na visokoj razini".
On the other hand, it said, the courts have not yet shown the same degree of professionalism and commitment to fight corruption.
S druge strane, ističe se u izvješću, sudovi još uvijek nisu pokazali isti stupanj profesionalizma i predanosti borbi protiv korupcije.
"The findings of the European Commission are not surprising for us," said the spokesperson for the Bulgarian mission to the EU, Betina Joteva.
"Nalazi Europske komisije nisu iznenađujući za nas", izjavila je glasnogovornica Bugarske misije u EU, Betina Joteva.
"We did not expect the interim report at this stage to be 100% positive."
"Nismo očekivali kako će privremeno izvješće u ovoj fazi biti 100 posto pozitivno".
"Bulgaria is committed at the highest political level to strictly follow all requirements," she added, expressing hope that the final annual report, expected in July, will be more positive.
"Bugarska je na najvišoj političkoj razini predana striktnoj provedbi svih postavljenih uvjeta (zahtjeva)", dodala je, izražavajući nadu kako će konačno godišnje izvješće, koje se očekuje u srpnju, biti pozitivnije.
Romanian General-Prosecutor Codruta Kovesi said the EC highlighted the same issues the public ministry is addressing.
Rumunjska državna tužiteljica Codruta Kovesi izjavila je kako je EC ukazala na ista pitanja kojima se bavi državno ministarstvo.
Referring to the country's 570 vacant prosecutor positions, she was quoted by Mediafax as saying, "When I assumed the job, I said this is the main problem of the public ministry."
Govoreći o 570 upražnjenih mjesta tužitelja u zemlji, Kovesi je, kako prenosi Mediafax izjavila: "Kada sam je preuzela dužnost, kazala sam kako je to glavni problem državnog ministarstva".
"The report shows exactly the stage the institution [ANI] is in, namely that it does n't function," National Integrity Agency (ANI) Vice President Catalin Macovei said in a statement.
"Izvješće točno pokazuje fazu u kojoj se institucija [ANI] nalazi, odnosno njezino nefunkcioniranje", istaknuo je u priopćenju potpredsjednik Državne agencije za integritet (ANI) Catalin Macovei.
He also said he hopes ANI will have its first employees in March.
Također je izrazio nadu kako će ANI imati svoje prve službenike u ožujku.
Due to concern that Bulgaria and Romania were not entirely prepared when they joined the EU on January 1st 2007 -- especially when it came to corruption and organised crime -- a post-accession "co-operation and verification mechanism" was implemented to closely monitor the countries.
Zbog zabrinutost da Bugarska i Rumunjska nisu bile u cijelosti spremne kada su priključile EU 1. siječnja 2007. godine � posebice kada je riječ o korupciji i organiziranom kriminalu -- proveden je postprijamni "mehanizam suradnje i verifikacije" kako bi se pozorno nadzirale te dvije zemlje.
Failing to meet the benchmarks of the mechanism related to the economy, the internal market, and justice reforms could trigger the so-called "safeguard clause" under which both criminal and civil judgments issued in Romania or Bulgaria would no longer be recognised in the EU.
Neuspjeh u ispunjenju odredaba mehanizma koje se odnose na gospodarstvo, unutarnje tržište i pravosudne reforme mogao bi aktivirati takozvane "zaštitne klauzule" na temelju kojih se i kaznene i građanske sudske presude izrečene u Rumunjskoj i Bugarskoj više ne bi priznavale u EU.
If no further progress is made before the next reports in July, the EC could recommend invoking this clause for one or for both countries.
Ako se ne ostvari dodatni napredak do sljedećih izvješća u srpnju, EC bi mogla predložiti primjenu ove klauzule za jednu ili za obje zemlje.
Serbian government faces deepening rift 07/ 02/ 2008 The Serbian government plunged into its gravest political crisis Wednesday, as the country's pro-European president and nationalist prime minster clashed over EU plans for their country and Kosovo's future. < blockquote > (B92, Blic, The New York Times, International Herald tribune, The Guardian, Independent, Daily Telegraph, EurActiv - 07/02/08; AP, AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, Euobserver, Beta, B92, Balkan Insight, VOA, Serbian government - 06/02/08)
Vlada Srbije sučeljava se sa sve dubljim raskolom 07/ 02/ 2008 Vlada Srbije upala je u srijedu svoju najozbiljniju političku krizu, kada su se proeuropski predsjednik zemlje i nacionalistički premijer sukobili glede planova EU vezanih za njihovu zemlju i budućnost Kosova. < blockquote > (B92, Blic, The New York Times, International Herald tribune, The Guardian, Independent, Daily Telegraph, EurActiv - 07/ 02/ 08; AP, AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, Euobserver, Beta, B92, Balkan Insight, VOA, Vlada Srbije - 06/ 02/ 08)
Serbia's nearly nine-month old government was brought to the brink of collapse Wednesday (February 6th), as the country's nationalist prime minister blocked a new EU deal, supported by the pro-European parties in his coalition cabinet.
Srbijanska vlada, koja je ustrojena prije skoro devet mjeseci, našla se u srijedu (6. veljače) na ivici raspada, kada je nacionalistički premijer zemlje blokirao novi sporazum s EU, koji podupiru proeuropske stranke u njegovoj koalicijskoj vladi.
Prime Minister Vojislav Kostunica cancelled the government's regular Thursday meeting, which was supposed to approve the proposed interim political agreement with Brussels before its signing later in the day.
Premijer Vojislav Koštunica otkazao je u četvrtak redoviti sastanak vlade na kojem se trebao odobriti predloženi privremeni politički sporazum s Brusselsom, prije potpisivanja dokumenta kasnije istog dana.
Deputy Prime Minister Bozidar Djelic has been given the mandate to sign the much more comprehensive Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, but not the deal offered to Serbia ahead of pro-Western President Boris Tadic's re-election on Sunday.
Potpredsjednik vlade Božidar Đelić bio je ovlašten potpisati znatno opsežniji Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU, ali ne i sporazum koji je ponuđen Srbiji uoči reizbora prozapadnog predsjednika Borisa Tadića u nedjelju.
A staunch opponent of Kosovo independence, Kostunica describes the 27-nation bloc's new proposal as a "deception" aimed at tricking Serbia into giving its consent to the province's secession.
Nepokolebljiv protivnik neovisnosti Kosova, Koštunica opisuje novi prijedlog 27- člane unije kao "obmanu" u cilju da se Srbija navede dati svoj pristanak odcjepljenju pokrajine.
Fearing that he would be outvoted by ministers from Tadic's Democratic Party (DS) and the G17 Plus, resulting in the EU deal being approved, the prime minister refused to call a cabinet session, insisting instead that the matter be first discussed at an emergency parliament meeting Monday.
Strahujući kako će biti nadglasan od strane ministara iz Tadićeve Demokratske stranke (DS) i G17 Plus, što bi dovelo do odobrenja sporazuma, premijer je odbio sazvati sjednicu vlade, ustrajavajući umjesto toga da se to pitanje prvo razmotri na izvanrednom zasjedanju parlamenta u ponedjeljak.
DS member and Parliament Speaker Oliver Dulic turned down the prime minister's request, saying he would only schedule a session once the government has announced its official position on the signing of the political agreement with the EU.
Član DS- a i predsjednik parlamenta Oliver Dulić odbio je premijerov zahtjev, ukazujući kako će zakazati zasjedanje kada vlada priopći svoje službeno stajalište o potpisivanju političkog sporazuma s EU.
Although Tadic is also opposed to Kosovo's independece, he believes that his country's future lies in the EU and has expressed support for the interim pact on political dialogue, free trade, visa liberalisation and educational exchanges.
Iako se i Tadić protivi neovisnosti Kosova, on smatra kako budućnost zemlje leži u EU i izrazio je potporu privremenom sporazumu o političkom dijalogu, slobodnoj trgovini, liberalizaciji viza i obrazovnoj razmjeni.
He urged Kostunica on Wednesday to call a cabinet session, so that a common position on the issue can be reached.
U srijedu je pozvao Koštunicu na sazivanje sjednice vlade kako bi se moglo pronaći zajedničko stajalište o tom pitanju.
"The government has to work in the interest of citizens," he added, reminding Kostunica that, under Serbia's constitution, the government is the one responsible for establishing and implementing policy.
"Radi očuvanja stabilnosti države potrebno je da sve državne institucije obnašaju svoj posao te da se nikome ne dozvoli opstrukcija rada državnih institucija zbog stranačkih stajališta", istaknuo je Tadić u priopćenju od srijede.
"The work of the government of Serbia cannot depend on anyone's goodwill, nor can the parliament of Serbia replace the government of Serbia," the president said.
"Vlada mora raditi u interesu građana", dodao je, podsjećajući Koštunicu kako je, po Ustavu Srbije, vlada zadužena za određivanje i provedbu politike.
"Everybody has its duties and authority defined by the constitution and the law."
"Rad Vlade Srbije ne može ovisiti o bilo čijoj dobroj volji, niti Skupština Srbije može zamijeniti Vladu Srbije", kazao je predsjednik.
Meanwhile, Djelic and 16 other government ministers signed a letter to Kostunica, requesting that the cabinet hold its regular meeting Thursday.
"Svi imaju svoje obveze i ovlasti definirane ustavom i zakonom". U međuvremenu, Đelić i 16 drugih ministara potpisali su pismo upućeno Koštunici u kojem zahtijevaju da vlada održi redoviti sastanak u četvrtak.
A one-sentence government statement made it clear this would not happen.
Priopćenje vlade u jednoj rečenici jasno je pokazalo kako se to neće dogoditi.
Following Kostunica's move to block the signing of the deal, Brussels said it had decided to postpone it, but that the offer would remain on the table until Belgrade is ready to sign it.
Nakon Koštuničina poteza blokade potpisivanja sporazuma, Brussels je priopćio kako je odlučio odgoditi potpisivanje, ali će ponuda ostati na stolu dok je Beograd ne bude spreman potpisati.
"I must also say that I deeply regret the obstruction by certain politicians in Belgrade in blocking the signature tomorrow," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in Brussels on Wednesday, announcing the bloc's decision.
"Moram također kazati kako duboko žalim zbog opstrukcije određenih političara u Beogradu kojom se blokira sutrašnje potpisivanje", izjavio je u srijedu u Brusselsu povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, priopćavajući odluku Unije..