natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication published today highlights three key areas of reform:
U danas objavljenoj Komunikaciji istaknuta su tri ključna reformska područja:
Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research and innovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;
poboljšanje kvalitete razvoja strategija i postupka donošenja odluka, uz objedinjenje aktivnosti u području istraživanja i inovacija te podršku stabilnog višegodišnjeg proračuna sa strateški usmjeravanim sredstvima;
Improving the quality of R&I programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
poboljšanje kvalitete programa istraživanja i inovacija, uključujući smanjenja administrativnih opterećenja i konkurentnije financiranje;
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
poboljšanje kvalitete rada javnih ustanova u području istraživanja i inovacija, uključujući uspostavom novih partnerstava s industrijskim sektorom.
The Commission has also called on Member States to prioritise R&I, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
Komisija je također od država članica zatražila da prednost daju istraživanjima i inovacijama s obzirom na to da tijela javne vlasti ponovo dobivaju prostora za ulaganja kojima se potiče rast gospodarstva.
Increasing R&I spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
Zbog toga je povećanje ukupnih ulaganja u istraživanja i inovacije na razinu od 3 % BDP-a glavni cilj EU-a; međutim u današnjoj Komunikaciji navodi se da je kvalitetnije javno financiranje u tom području također ključno za povećanje gospodarskih učinaka ulaganja.
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
U Komunikaciji se ukazuje i na potrebu da EU stvori prave okvirne uvjete kako bi se europska poduzeća potaknulo na daljnja ulaganja.
Public and private R&D intensity in 2012 in the EU and some third countries
Intenzitet istraživanja i razvoja u javnom i privatnom sektoru 2012. u EU-u i nekim trećim zemljama
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the EU's Europe 2020 strategy .
Inovacije su ključne za gospodarski rast i poslovnu konkurentnost te imaju središnju ulogu u strategiji Europa 2020.
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies.
Današnji prijedlozi na tragu su posebnih preporuka za pojedine države za 2014. među kojima su i one o potrebi reforme politika u području istraživanja i inovacija, koje su upućene nekolicini država članica.
The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
Komisija je danas također objavila izvješće „Stanje Unije inovacija” u kojem se opisuje napredak u odnosu na 34 preuzete obveze i ističe potreba za ulaganjem dodatnih napora.
The EU budget for 2014-20 marks a decisive shift towards R&I and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
U proračunu EU-a za razdoblje 2014. – 2020. stavljeno je veće težište na istraživanja i ulaganja te ostale stavke kojima se potiče gospodarski rast, uz realan porast proračunskih sredstava namijenjenih programu EU-a za istraživanje i inovacije Obzor 2020. od 30 %.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Očekuje se da će se iz novih europskih strukturnih i investicijskih fondova u istraživanja i inovacije te u mala i srednja poduzeća uložiti dodatne 83 milijarde eura.
Innovation Union: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
Unija inovacija: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
MEMO/14/405
MEMO/14/405
Save the date: EU Code Week 11-17 October 2014.
Zabilježite sljedeće datume: Europski tjedan programiranja od 11. do 17. listopada 2014.
Bring your ideas to life with #coding
Oživite svoje ideje #programiranjem
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Od 11. do 17. listopada 2014. održat će se po drugi put Europski tjedan programiranja.
Millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers will come together in mass events and classrooms to learn programming and related skills.
Milijuni djece, roditelja, nastavnika, poduzetnika i kreatora politike okupit će se u masovnim događanjima i učionicama kako bi naučili programirati i stekli vještine u tom području.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Glavna je zamisao učiniti programiranje transparentnijim, demistificirati povezane vještine i okupiti motivirane ljude u zajedničkom učenju.
Go to http://codeweek.eu to learn more and find your nearest event
Posjetite web -mjesto http://codeweek.eu kako biste saznali više i pronašli najbliže događanje
This is a grassroots initiative by young advisers to Neelie Kroes, and has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and RailsGirls and of major tech and IT companies who are all helping bring coding to millions of children for example by offering coding taster sessions, by developing learning modules and helping to train teachers .
Riječ je o civilnoj inicijativi mladih savjetnika potpredsjednice Europske komisije Neelie KROES, koja je privukla potporu pokreta za poticanje programiranja i obrazovanja, kao što su CoderDojo i RailsGirls te velikih tehnoloških poduzeća i poduzeća u području IT-a koja pomažu upoznati milijune djece s programiranjem, primjerice radionicama na kojima se sudionici mogu okušati u programiranju, razvijanjem modula učenja i potporom za izobrazbu učitelja.
Companies including Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global and Facebook are backing EU Code Week, many of them as part of their commitment to the Grand Coalition for Digital Jobs
Poduzeća kao što su Rovio (Angry Birds), Microsoft, Google, Telefonica, Liberty Global i Facebook podupiru Europski tjedan programiranja, uglavnom u okviru svojih obveza prema Velikoj koaliciji za digitalna radna mjesta
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Neelie Kroes izjavila je: „
Our lives are digital now, so the younger generations in particular need digital skills like coding.
Naši su životi danas digitalni, stoga su posebno mlađim generacijama potrebne digitalne vještine poput programiranja.
In the near future it will be critical for good jobs and essential for starting a business.
U bliskoj budućnosti ono će biti ključno za stjecanje dobrih poslova i neophodno za osnivanje poduzeća.
Alja Isakovic, from Slovenia, one of the organisers of Code Week EU says: "
Alja Isaković, iz Slovenije, koja je jedan od organizatora Europskog tjedna programiranja, kaže: „
Technology is shaping our lives and we should not let a minority decide what we use it for and how we use it.
Tehnologija oblikuje naše živote i ne bismo smjeli dopustiti da manjina odlučuje o tome u koje se svrhe koristimo tehnologijom i na koji način.
We all can do better than just sharing and liking.
Svi mi možemo više nego samo koristiti se gumbima „Podijeli” i „Sviđa mi se”.
With coding you can bring your ideas to life, make and build things that will bring joy to others."
Programiranjem možete oživjeti svoje ideje, stvarati i graditi stvari koje će druge obradovati.”
How can you participate in EU Code Week?
Kako možete sudjelovati u Europskom tjednu programiranja?
Kids/teenagers/adults can participate in coding events
Djeca/tinejdžeri/odrasle osobe mogu sudjelovati u događanjima programiranja
Coders can organise workshops in local schools, hack spaces or community centres
Programeri mogu organizirati radionice u lokalnim školama, hacklabovima ili društvenim centrima
Teachers who code can hold coding classes, share their lessons plans, organise workshops for colleagues
Nastavnici koji se bave programiranjem mogu držati sate programiranja, dijeliti nastavne planove i organizirati radionice za kolege
Teachers who don't code can organise seminars or invite parents or students to teach each other coding
Nastavnici koji se ne bave programiranjem mogu organizirati seminare ili pozvati roditelje ili učenike na međusobno podučavanje programiranja
Parents can encourage their kids to participate in a coding workshop
Roditelji mogu potaknuti svoju djecu da sudjeluju u radionicama programiranja
Businesses and non-profit organisations can host coding workshops, lend their staff as coaches in a "back-to-coach" action, organise fun coding challenges for students or offer sponsorship for coding events
Poduzetnici i neprofitne organizacije mogu biti domaćini radionica programiranja, dati svoje osoblje na raspolaganje kao trenere za međusobno osposobljavanje, organizirati zabavne izazove programiranja za učenike i sponzorirati događanja povezana s programiranjem.
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others!
Svatko tko sudjeluje u aktivnosti programiranja može s nama podijeliti svoje iskustvo i na taj način inspirirati ostale!
Why is coding important?
Zašto je programiranje važno?
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
Programiranje je prisutno svugdje i od temeljne je važnosti za razumijevanje hiperpovezanog svijeta.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the nearest future.
Osnovne vještine programiranja bit će potrebne i za mnoga zanimanja u budućnosti.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
Više od 90 % zanimanja u današnje vrijeme zahtijeva određeno znanje u području IKT-a.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
Posljedica toga su mnoga prazna radna mjesta za stručnjake u području IKT-a koja se ne mogu popuniti unatoč visokoj stopi nezaposlenosti u Europi.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Ako taj problem ne riješimo na odgovarajući način na europskoj i nacionalnoj razini, suočit ćemo se s nedostatkom do 900 000 stručnjaka u području IKT-a do 2020.
EU Code Week website
Web -mjesto Europskog tjedna programiranja
Twitter: @ codeWeekEU Hashtag: # codeEU
Twitter: @codeWeekEU Oznaka: #codeEU
Facebook: codeEU
Facebook: codeEU
Neelie Kroes' website
Web -mjesto Neelie Kroes
Brussels, 13 June 2014
Bruxelles, 13. lipnja 2014.
Taking consumer rights into the digital age: over 507 million citizens will benefit as of today
Prava potrošača u digitalnom dobu: više od 507 milijuna građana od danas će iskusiti prednosti
Good news for Europe's more than 507 million consumers: as of today, new EU legislation will bolster their rights throughout the European Union.
Dobre vijesti stižu za više od 507 milijuna potrošača u Europi: novim zakonom njihova su prava od danas ojačana diljem EU-a.
The new EU Consumer Rights Directive , which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
Novom se Direktivom EU-a o pravima potrošača , koja je sada stupila na snagu, jačaju prava potrošača gdje god i kad god kupovali u Europi, bilo na internetu ili u lokalnim trgovinama.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders.
Poduzećima će jednako tako koristiti ova nova pravila kojima se uspostavljaju jednaki tržišni uvjeti, što trgovcima omogućuje jeftiniju ponudu njihovih proizvoda i usluga međunarodnim potrošačima.
The new rules will for example ensure that EU-wide, consumers have 14 days to change their minds and pull out of any online purchase or off-premises purchase (when a seller visits the consumer's home) – up from the previous minimum 7 days.
Novim će se pravilima, primjerice, na razini EU-a potrošačima osigurati rok od 14 dana da se predomisle i odustanu od bilo koje kupnje na internetu ili izvan trgovine (kada prodavač posjeti dom potrošača), što je povećanje u odnosu na dosadašnjih minimalnih sedam dana.
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online).
Novim se pravilima zabranjuje i naplata dodatnih naknada za korištenje kreditnim karticama, kao i unaprijed označena polja na web-mjestima za naplatu dodatnih naknada (primjerice, pri kupnji avionskih karata na internetu).
To make sure these new rules are applied in a uniform manner across the EU, so that consumers benefit from them no matter in which Member State they are, the European Commission is also publishing a guidance document for national authorities, including an optional model for essential consumer information to be displayed on digital products.
Kako bi se osigurala jednaka primjena tih novih pravila diljem EU-a, odnosno kako bi potrošači imali koristi od njih u svim državama članicama, Europska komisija objavljuje i dokument sa smjernicama za nacionalna nadležna tijela, uključujući dodatni model prikaza osnovnih informacija za potrošače na digitalnim proizvodima.
"Today Europe is putting an end to consumer rip-offs online.
„Europa danas staje na kraj nezakonitim radnjama na štetu potrošača.
As of today every consumer in the European Union can claim his or her rights under the Consumer Rights Directive meaning: no more pre-ticked boxes when you buy a plane ticket, no more extra charges for paying with your credit card online and no more traders telling you that you can't return a good you bought online,"
Svaki potrošač u Europskoj uniji od danas može tražiti svoja prava u skladu s Direktivom o pravima potrošača, što znači sljedeće: nema više unaprijed označenih polja kada kupujete avionsku kartu, nema više dodatnih naknada kada plaćate kreditnom karticom na internetu niti vam trgovci više mogu tvrditi da robu kupljenu na internetu ne možete vratiti,”
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
kazala je Viviane Reding, potpredsjednica Europske komisije i povjerenica EU-a za pravosuđe.
"A confident consumer is the best possible news for our single market.
„Povjerenje potrošača najbolji je mogući čimbenik na jedinstvenom tržištu EU-a”.
Putting consumers in the driving seat by boosting their confidence is the cheapest stimulus package that Europe can put in place.
Najjeftiniji paket poticaja koji Europa može provesti sastoji se u tome da ojača povjerenje potrošača tako da im omogući vodeću ulogu.
The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve."
Europska komisija sada će strogo provjeravati pridržavaju li se države članice prethodno dogovorenih pravila, odnosno provode li ta pravila ispravno te pružaju li potrošačima prava koja oni zaslužuju.”
The new Consumer Rights Directive harmonises national consumer rules in several important areas, such as the information consumers need before they purchase goods and services, and their right to cancel online purchases.
Novom se Direktivom o pravima potrošača usklađuju nacionalna pravila o zaštiti potrošača u nekoliko važnih područja, npr. kada je riječ o informacijama koje su potrošačima potrebne prije kupnje roba i usluga te pravu na otkazivanje internetskih kupnji.
Increased harmonisation means that consumers can now rely on the same rights, no matter where they shop in the EU.
Bolja usklađenost podrazumijeva da se potrošači sada mogu osloniti na to da će imati ista prava bez obzira na to gdje kupovali unutar EU-a.
It also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders.
To ujedno donosi i jednostavnija i predvidljivija pravila za trgovce koji će sada imati više poticaja za proširenje poslovanja preko granica.
Under the new EU rules (see the factsheet on the new rules), EU consumers can now rely on (see Annex for more information):
Prema novim pravilima EU-a (pogledajte informativni listić o novim pravilima), potrošači iz EU-a sada se mogu osloniti na sljedeće (dodatne informacije potražite u Prilogu):
Enhanced price transparency;
povećanu transparentnost cijena;
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;
uklanjanje neopravdanih dodatnih naknada za korištenje kreditnim karticama i dežurnim telefonskim linijama;
A ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets;
zabranu unaprijed označenih polja na internetu, primjerice pri kupnji avionskih karata;
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU;
produljenje roka za promjenu mišljenja sa sedam na jedinstvenih 14 dana diljem EU-a;
Stronger refund rights, within 14 days of the consumer's cancellation of a purchase;
unaprijeđena prava na povrat novca u roku od 14 dana otkako je potrošač odustao od kupnje;
Rules banning online traps, like offers on the internet that advertise something as free when in reality it is not (for example horoscopes or recipes);
pravila kojima se zabranjuju zamke na internetu, primjerice oglasi za besplatne proizvode ili usluge koji zapravo nisu besplatni (kao što su horoskopi ili recepti);
Better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with.
bolju zaštitu s obzirom na digitalni sadržaj, posebice informacije o tome s kojim softverom i hardverom proizvodi funkcioniraju.
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474 ).
Europska komisija iznijela je prijedlog za novi skup prava potrošača u listopadu 2008. (IP/08/1474 ).
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675 ).
Konačni sporazum između Europskog parlamenta i Vijeća o Direktivi o pravima potrošača postignut je uz sudjelovanje povjerenice EU-a za pravosuđe Viviane Reding u lipnju 2011., a zakon je službeno donesen 10. listopada 2011. (MEMO/11/675 ).
Governments had two years to implement the rules at national level by 13 December 2013, with a deadline for the rules to actually enter into force by 13 June 2014.
Vlade su imale dvogodišnji rok – do 13. prosinca 2013. – za provedbu pravila na nacionalnoj razini, a pravila u stvarnosti moraju stupiti na snagu do 13. lipnja 2014.
The campaign particularly targets consumers in 8 countries: Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal and Spain.
Kampanja je posebice usmjerena na potrošače u ovih 8 država: Bugarska, Cipar, Grčka, Italija, Latvija, Poljska, Portugal i Španjolska.
Consumer rights campaign video
Videozapis iz kampanje o pravima potrošača
European Commission – Consumer Rights Directive:
Europska Komisija – Direktiva o pravima potrošača:
http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/rights-contracts/directive/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/rights-contracts/directive/index_en.htm
Annex: 10 main changes in the new EU consumer rules
Prilog: 10 glavnih promjena u novim pravilima EU-a za zaštitu potrošača
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1.) Prijedlogom će se ukloniti skrivene naknade i troškovi na internetu
Consumers will be protected against "cost traps" on the internet.
Potrošače će se zaštititi od „skrivenih troškova” na internetu.
These include cases in which fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Takvi troškovi obuhvaćaju prijevare kojima se korisnike želi navesti da plate za tzv. „besplatne” usluge, poput horoskopa i recepata.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay.
Odsada potrošači moraju izričito potvrditi da su razumjeli da takve usluge moraju platiti.
2) Increased price transparency
2.) Povećana transparentnost cijena
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Trgovci moraju otkriti ukupnu cijenu proizvoda ili usluge te svih dodatnih naknada.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Kupci na internetu neće imati obvezu platiti naknade ili druge troškove ako o tome nisu bili na odgovarajući način obaviješteni prije izvršenja narudžbe.
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3.) Zabrana unaprijed označenih polja na web -stranicama
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Pri kupnji na internetu, na primjer tijekom kupnje avionske karte, mogu biti ponuđene dodatne opcije, poput putnog osiguranja ili najma automobila.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Te se dodatne usluge mogu prikazati u obliku takozvanih unaprijed označenih polja.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Trenutačno su potrošači često primorani ukloniti oznaku s tih polja kada nisu zainteresirani za navedene dodatne usluge.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Novom će se direktivom diljem Europske unije zabraniti unaprijed označena polja.
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4.) Rok od 14 dana za predomišljanje u pogledu kupnje
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today).
Rok u kojemu potrošači mogu odustati od kupoprodajnog ugovora povećan je na 14 kalendarskih dana (u usporedbi s dosadašnjih sedam dana, kako je utvrđeno postojećim zakonodavstvom EU-a).
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
To znači da potrošači, ako se predomisle, mogu vratiti robu iz bilo kojeg razloga.
Extra protection for lack of information: When a seller has not clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
Raspolažu i dodatnom zaštitom u slučaju nedostatka informacija: ako prodavač nije jasno informirao kupca o pravu na odustajanje, rok za povrat produljit će se na godinu dana.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits , such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Potrošači će isto tako biti zaštićeni i imati pravo na odustajanje u pogledu traženih posjeta , poput slučajeva kada se trgovac unaprijed obratio potrošaču i nagovorio ga da pristane na posjet.
The right of withdrawal is extended to online auctions , for example on eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Pravo na odustajanje obuhvaća i elektroničke dražbe , poput onih na platformi eBay, iako se roba kupljena na dražbi može vratiti samo kada je kupljena od profesionalnog prodavača.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Rok za odustajanje počinje teći od trenutka kada potrošač preuzme robu, a ne kako je dosada slučaj, od trenutka sklapanja ugovora.