natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both have been accused of genocide, including for the 1995 Srebrenica massacre. Karadzic went into hiding in 1996 and has managed to evade justice despite numerous SFOR attempts to capture him. BiH is hoping to get an invitation to join NATO's Partnership for Peace programme during the Alliance's summit in Istanbul later this month, but has been warned that a decision to that effect may be delayed. During del Ponte's visit to BiH less than two weeks ago, RS President Dragan Cavic promised that Bosnian Serb authorities would step up their efforts to detain indictees, suggesting there would be concrete results before the end of June. Del Ponte's statement on Friday came hours after RS authorities admitted in a report for the first time that Bosnian Serb security forces killed up to 8,000 Muslim boys and men in Srebrenica in 1995.
Obojica su optuzeni za genocid, uključujući i pokolj u Srebrenici 1995. godine. Karadzić se u bijegu nalazi od 1996. godine i uspijevao je izbjeći pravdi unatoč brojnim pokusajima SFOR- a za njegovo uhićenje. BiH sa nada pozivu za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir tijekom summita Saveza kasnije ovog mjeseca u Istanbulu, ali je upozorena kako bi odluka o pozivu mogla biti odgođena. Tijekom posjeta Carle del Ponte BiH prije manje od dva tjedna, predsjednik RS Dragan �avić obećao je kako će vlasti bosanskih Srba pojačati napore na uhićenju optuzenih, navjesćujući konkretne rezultate do konca lipnja. Izjava del Ponte u petak uslijedila je nekoliko sati nakon sto su vlasti RS u svom izvjesću po prvi puta priznale kako su sigurnosne snage bosanskih Srba likvidirale priblizno 8. 000 muslimanskih muskaraca i dječaka u Srebrenici 1995. godine.
A seven-member commission, including one international and one Bosnian Muslim member, wrote the report. Welcoming the RS government's official acknowledgement of the crimes, High Representative Paddy Ashdown said in a letter to the EU and NATO that the move signals "a growing willingness to face up to the issue of responsibility for Srebrenica, and to achieve justice for the victims".
Izvjesće je načinila sedmeročlana komisija u kojoj su bili i jedan međunarodni predstavnik i jedan predstavnik bosanskih Muslimana. Pozdravljajući sluzbeno priznanje zločina od strane vlade RS, Visoki predstavnik Paddy Ashdown je u pismu EU i NATO- u naveo kako taj korak signalizira "sve veću spremnost na sučeljavanje s pitanjem odgovornosti za Srebrenicu i postizanja pravde za zrtve".
But he also warned RS authorities that there is much more they must do to improve their co-operation with the ICTY.
Međutim, također je upozorio vlasti RS kako je potrebno učiniti znatno vise na poboljsanju suradnje sa ICTY- em
Romania Wo n't Vote on Security Council Resolution on ICC 15/ 06/ 2004 Romania signed a bilateral agreement with the United States in 2002 on non-extradition of citizens to the International Criminal Court.
Rumunjska će se u Vijeću sigurnosti suzdrzati od glasovanja o rezoluciji o ICC- u 15/ 06/ 2004 Rumunjska je 2002. godine sa Sjedinjenim Drzavama potpisala bilateralni sporazum o neizručivanju građana Međunarodnom kaznenom sudu.
However, the country now says it will abstain from voting on a Security Council resolution that would extend immunity for US military personnel. < blockquote > By Ovidiu Barbulescu for Southeast European Times in Bucharest -15/06/04Romania will abstain from voting as the UN Security Council decides on a resolution granting immunity from the International Criminal Court to US military personnel, according to Romanian Foreign Minister Mircea Geoana .Following consultations with the foreign ministers of permanent and non-permanent member states of the Security Council and with US diplomats, Romania has decided to withhold its vote, Geoana said.Romania's UN ambassador, Mihnea Motoc, said his country would keep to its neutral position during what he described as a complex international debate.In 2002, Romania became the first European country to sign a bilateral agreement with the United States on the non-extradition of US citizens to the ICC.
Međutim Rumunjska je priopćila kako će se u Vijeću sigurnosti suzdrzati od glasovanja o rezoluciji kojom se produljuje imunitet za cjelokupno američko vojno osoblje. < blockquote > Ovidiu Barbulescu za Southeast European Times iz Bukuresta - 15/ 06/ 04Rumunjska će se suzdrzati od glasovanja kada Vijeće sigurnosti UN- a bude odlučivalo o rezoluciji kojom se američkom vojnom osoblju pruza imunitet od kaznenog progona Međunarodnog kaznenog suda, izjavio je rumunjski ministar vanjskih poslova Mircea Geoana. Nakon konzultacija s ministrima vanjskih poslova stalnih i privremenih zemalja članica Vijeća sigurnosti i američkim diplomatima, Rumunjska je odlučila suzdrzati se od glasovanja, kazao je Geoana. Rumunjski veleposlanik u UN- u Mihnea Motoc izjavio je kako će njegova zemlja zadrzati neutralno stajaliste tijekom, kako je kazao, te kompleksne međunarodne rasprave. Rumunjska je 2002. godine postala prva europska zemlja koja je sa Sjedinjenim Drzavama potpisala bilateralni sporazum o neizručivanju američkih drzavljana ICC- u.
The government came under sharp criticism from EU officials for signing the agreement without consulting the European Commission on the issue. While the agreement is still valid, it has yet to be discussed or ratified by the Romanian Parliament.
Vlada se zbog potpisivanja sporazuma bez prethodne konzultacije s Europskom komisijom o tom pitanju nasla pod udarom ostrih kritika duznosnika EU. Iako je sporazum jos uvijek vazeći, o njemu mora raspravljati ili ga ratificirati rumunjski parlament.
As an EU candidate country and a strong regional military partner of the United States, Romania is in the delicate position of negotiating between different requirements. The United States needs at least nine favourable votes from Security Council members for the resolution to be adopted and for US soldiers to be granted immunity from the ICC.
Kao zemlja kandidat za članstvo u EU i snazan vojni partner Sjedinjenih Drzava u regiji, Rumunjska je u osjetljivoj poziciji glede pregovora o dva različita zahtjeva. Sjedinjenim Drzavama potrebno je najmanje devet glasova u Vijeću sigurnosti kako bi rezolucija bila usvojena i kako bi američkim vojnicima bio pruzen imunitet od kaznenog progona ICC- a.
The resolution was proposed last month, and then withdrawn.
Rezolucija je predlozena proslog mjeseca, a potom povučena.
The United States hopes the proposal will be adopted before 1 July when a prior resolution on the same issue expires.
Sjedinjene Drzave se nadaju kako će prijedlog biti usvojen prije 1. srpnja, kada istječe prethodna rezolucija koja se odnosi na ovo pitanje.
Local Election Laws Receive Overhaul in Macedonia 15/ 06/ 2004 Parliament has adopted amendments to the local election laws.
Revizija makedonskih zakona o lokalnim izborima 15/ 06/ 2004 Parlament je usvojio amandmane na zakone o lokalnim izborima.
The new rules lower the turnout threshold and shorten the campaign season, among other changes. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 15/06/04Under new rules adopted by parliament, Macedonia's local elections on 17 October will be considered valid if one-third of voters in each municipality take part.
Novim propisima se, pored ostalog, smanjuje prag odaziva birača i skraćuje predizborna kampanja. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 15/ 06/ 04Prema novim propisima koje je usvojio parlament, lokalni izbori u Makedoniji 17. listopada bit će vazeći ukoliko jedna trećina birača svake općine iziđe na glasovanje.
The election campaign will span 20 days and bilingual voting will be guaranteed in those municipalities where ethnic communities are represented by more than 20 per cent. The minimum turnout has been lowered, and a mayoral candidate can now win in the first round as long as one third of the respective municipality turns out to vote.
Izborna kampanja trajat će 20 dana, a u onim općinama u kojima etničke zajednice čine vise od 20 posto stanovnistva zajamčena je mogućnost dvojezičnog glasovanja. Prag odaziva birača je smanjen, te sada kandidat za gradonačelnika moze odnijeti pobjedu u prvom krugu ukoliko je trećina općine izisla na izbore.
If that does not happen, the top two first-round candidates will face each other in a run-off.
Ako se to ne dogodi, dvoje vodećih kandidata sučelit će se u drugom krugu izbora.
The period of campaigning has also been shortened from 30 to 20 days. According to Justice Minister Ixhet Memeti, the measures are a European-style solution aimed at making it likelier that mayoral elections are decided during the first round. The amendments to the local election laws stipulate that women should make up 30 per cent of the upper part of the lists of councilors.
Predizborna kampanja skraćena je također s 30 na 20 dana. Prema riječima ministra pravosuđa Ixheta Memetia, ove mjere predstavljaju rjesenje europskog tipa s ciljem povećanja vjerojatnosti izbora gradonačelnika u prvom krugu. Amandmanima na zakone o lokalnim izborima predviđeno je da zene čine 30 posto kandidata u gornjem dijelu popisa za općinska tijela.
This provision provoked debate, with the opposition VMRO-DPMNE arguing that it was unnecessary. "Representation of women by 30 per cent in the upper or lower parts of the lists of councilors should not be regulated by law," said party member Gjorgi Trendafilov.
Ova odredba potaknula je raspravu, dok je oporbena VMRO- DPMNE takvu mjeru ocijenila nepotrebnom. "Zastupljenost zena od 30 posto u gornjim ili donjim dijelovima popisa ne bi se trebala regulirati zakonom", izjavio je član ove stranke Gjorgi Trendafilov.
"Parties should regulate this in their statutes." Opposition MPs also opposed lowering the minimum turnout requirement.
"To bi stranke trebale regulirati svojim statutima". Oporbeni zastupnici također su se suprotstavili smanjivanju praga odaziva birača.
They say the move is designed to force elections to succeed in conditions where citizens are indifferent about casting their ballots. "Given the bad economic situation in Macedonia, that will reach a climax in autumn," said Koce Trajanovski, co-ordinator of the VMRO-DPMNE parliamentary group.
Oni kazu kako je cilj takvog poteza iznuđivanje uspjeha izbora u uvjetima u kojima su građani ravnodusni glede glasovanja. "Imajući u vidu losu gospodarsku situaciju u Makedoniji, ravnodusnost će svoj vrhunac dostići na jesen", izjavio je Koce Trajanovski, sef zastupničkog kluba VMRO- DPMNE.
"I think it is the main motivation for shortening the threshold." However, the ruling Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) argues that such a solution is in line with the international standards.
"Mislim kako je to glavni motiv za smanjenje praga odaziva birača". Međutim, vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) tvrdi kako je takvo rjesenje u skladu s međunarodnim standardima.
The turnout threshold does not prevent citizens from turning out to vote, said SDSM parliamentarian Karolina Ristova.
Prag odaziva birača ne sprječava građane u izlasku na glasovanje, kazala je zastupnica SDSM- a Karolina Ristova.
Another SDSM member, Boris Kondarko, dismissed the opposition's charges. "Everybody tries to get as many votes as possible in an election," says Kondarko, "so it is completely legitimate and democratic for the one who wins more votes to win an election.
Drugi član SDSM- a, Boris Kondarko, odbacio je optuzbe oporbe. "Svi pokusavaju dobiti sto vise glasova na izborima", ističe Kondarko, "te je u cijelosti legitimno i demokratski da onaj tko dobije vise glasova pobijedi na izborima.
In this way turnout is stimulated because everybody vies for better election results. "
Na ovaj način odaziv se stimulira jer se svi bore za bolje izborne rezultate ".
No country can disassociate itself from this atmosphere of change, "Sezer said, opening a three-day ministerial meeting of the 57-nation Organisation of the Islamic Conference (OIC) in Istanbul on Monday (14 June). About 2,300 delegates, representatives of observer countries and international bodies, and journalists, are attending the 31st session of the OIC foreign ministers.
Niti jedna zemlja se ne moze distancirati od atmosfere promjena ", kazao je Sezer otvarajući u ponedjeljak (14. lipanj) u Istanbulu trodnevni ministarski sastanak predstavnika 57 zemalja članica Organizacije islamske konferencije (OIC). Oko 2. 300 izaslanika, predstavnika zemalja promatrača i međunarodnih tijela te novinara nazoče 31. sastanku ministara vanjskih poslova OIC- a.
Iraq, fighting international terrorism, the status of the Turkish-run part of Cyprus within the organisation and many other issues of regional and international concern are on the agenda.
Irak, borba protiv međunarodnog terorizma, status unutar organizacije dijela Cipra pod upravom ciparskih Turaka i brojna druga pitanja od regionalnog i međunarodnog značaja nalaze se na dnevnom redu sastanka.
The Istanbul forum is expected to adopt 54 resolutions. A special message from UN Secretary General Kofi Annan was read by his special envoy to Iraq, Lahdar Brahimi.
Na sastanku u Istanbulu bit će usvojene, kako se očekuje, 54 rezolucije. Posebnu poruku glavnog tajnika UN- a Kofia Annana pročitao je njegov posebni izaslanik za Irak Lahdar Brahimi.
In it, Annan urged the OIC to support Iraq's interim government, as it is in the interest of all to help the country overcome its many challenges.
U poruci Annan poziva zemlje članice OIC- a na potporu prijelaznoj iračkoj vladi, jer je, kako dodaje, u interesu svih pomoći toj zemlji u nadvladavanju brojnih izazova s kojima se sučeljava.
He also called for a comprehensive settlement to the Middle East crisis and that members press Sudan to halt attacks in the country's Darfur region. The OIC "welcomes... the declaration of the formation of the interim government in Iraq as a beginning to end the occupation," the AP quoted a draft resolution circulated among delegates Monday.
Zemlje članice OIC- a Annan je također pozvao na pronalazenje sveobuhvatnog rjesenja za bliskoistočnu krizu, te pritisak na Sudan da zaustavi napade u regiji Darfur. OIC "pozdravlja... deklaraciju o ustroju prijelazne vlade Iraka kao početak kraja okupacije", stoji u nacrtu zavrsne deklaracije koja je kruzila među izaslanicima u ponedjeljak, a prenosi AP.
The document would also call on member states to provide their full support and the assistance the Iraqi people will need to rebuild their country. "Our top priority should be to take immediate and effective initiatives to support the Iraqi people so that the transfer of power and sovereignty to the Iraqi interim government in about two weeks' time can secure, for the Iraqi people, tight, full, and true control over their territories, just like any independent, sovereign state -- without equivocation or ambiguity," OIC Secretary General Abdelouahed Belkeziz said in his address.
U dokumentu se sve zemlje članice također pozivaju na pruzanje potpore i pomoći iračkom narodu potrebnih za obnovu njihove zemlje. "Nas glavni prioritet trebalo bi biti poduzimanje trenutačne i učinkovite inicijative za potporu iračkom narodu kako bi prijenos vlasti i suvereniteta na iračku prijelaznu vladu, do kojeg će doći za oko dva tjedna, iračkom narodu mogao osigurati čvrst, cjelovit i istinski nadzor nad njegovim teritorijem, kao u svakoj drugoj neovisnoj i suverenoj zemlji -- bez dvosmislenosti ili neodređenosti", izjavio je glavni tajnik OIC- a Abdelouahed Belkeziz u svom obraćanju.
"We should also underline the necessity for the UN to play a fundamental and pivotal role in leading Iraq towards the restoration of its full rights." Speaking on condition of anonymity, a minister has told AFP that the final documents of the conference are expected to urge OIC members to fight international terrorism and to call for a UN conference on the issue. For Turkey, two topics on the conference agenda are of particular importance.
"Također bi trebali ukazati na potrebu fundamentalne i ključne uloge UN- a u vođenju Iraka ka obnovi svojih punih prava". Govoreći pod uvjetom da mu se ne navodi ime, jedan od ministara iznio je tiskovnoj agenciji AFP očekivanje kako će u zavrsnom dokumentu sve zemlje OIC- a biti pozvane na borbu protiv međunarodnog terorizma, a također će biti upućen poziv za odrzavanje konferencije UN- a posvećene tom pitanju. Dvije teme na dnevnom redu konferencije imaju poseban značaj za Tursku.
One is the election of a new secretary general.
Jedna se odnosi na izbor novog glavnog tajnika organizacije.
Ankara has nominated Ekmeleddin Ihsanoglu as its candidate for the post.
Ankara je kao svog kandidata za tu funkciju nominirala Ekmeleddina Ihsanoglua.
Malaysia and Bangladesh have also proposed nominees. The other important issue is the status of northern Cyprus, both within the OIC and internationally.
Malezija i Banglades također su predlozili svoje kandidate. Drugo vazno pitanje je status sjevernog dijela Cipra, kako u okvirima OIC- a tako i međunarodne zajednice.
Turkey is the only country that recognises the "Turkish Republic of Northern Cyprus", and it hopes to see the OIC take steps to end the republic's isolation.
Turska je jedina zemlja koja priznaje "Tursku Republiku Sjeverni Cipar" i nada se kako će OIC poduzeti korake za okončanje izolacije republike.
Ankara would like to see northern Cyprus's observer status within the OIC upgraded. Belkeziz said Monday that the outcome of the April referendum on Annan's plan to reunite the island aligned the Turkish Cypriots with international legitimacy and paved the way for an end to their isolation.
Ankara također zeli na visu razinu podignuti status promatrača kojeg sjeverni Cipar trenutačno ima unutar OIC- a. Belkeziz je u ponedjeljak izjavio kako je ishod travanjskog referenduma o Anannovu planu za ponovno ujedinjene otoka ciparskim Turcima dao međunarodni legitimitet i otvorio put za okončanje njihove izolacije.
Subcommittee Investigates Serbian Police Campaign 16/ 06/ 2004 The police action that followed the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic has come under parliamentary scrutiny.
Parlamentarni pododbor ispituje kampanju srbijanske policije 16/ 06/ 2004 Policijska akcija koja je uslijedila nakon ubojstva predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića nasla se pod parlamentarnom istragom.
It is there that Dusan Spasojevic and Mile Lukovic, accused of organising the assassination, were killed.
Tu je policija ubila Dusana Spasojevića i Milu Lukovića, optuzene za organiziranje ubojstva Zorana? inđića.
According to Miroslav Milosevic, who heads the interior ministry's public security sector, the regional public prosecutor in Belgrade has sent the ministry a letter requesting details of the Meljak police action. Interior Minister Dragan Jocic told members of the parliamentary subcommittee that the procedure for use of firearms had not been observed during the arrest operation.
Prema riječima Miroslava Milosevića načelnika resora javne sigurnosti Ministarstva unutarnjih poslova, okruzni javni tuzitelj u Beogradu uputio je Ministarstvu pismo u kojem trazi detalje policijske akcije u Meljaku. Ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić izjavio je članovima parlamentarnog pododbora kako tijekom operacije uhićenja Spasojevića i Lukovića nije postivana procedura o uporabi vatrenog oruzja.
Although his predecessor, Dusan Mihajlovic, filed the required report on the use of firearms, members of the ministry deviated from the established procedure during the state of emergency, Jocic said. For his part, Mihajlovic dismissed the parliamentary subcommittee's review as showmanship, and accused the government of attempting to disqualify the police campaign.
Iako je njegov prethodnik Dusan Mihajlović podnio trazeno izvjesće o uporabi vatrenog oruzja, pripadnici Ministarstva su tijekom izvanrednog stanja odstupili od ustaljene procedure, kazao je Jočić. Sa svoje strane, Mihajlović je odbacio istragu parlamentarnog pododbora ocjenjujući je kao privlačenje pozornosti javnosti i optuzio vladu za pokusaj diskvalificiranja policijske akcije.
He said the report he submitted answers all the questions currently being raised. Instead of reviewing the campaign, parliament should stand behind it, Mihajlovic said, adding that its work is not finished. However, Institute for Criminological Investigation director Dobrivoje Radovanovic said there are reasons to believe the report may have distorted facts.
Prema njegovim riječima, u izvjesću kojeg je podnio dani su odgovori na sva pitanja koja se sada postavljaju. Umjesto istrage kampanje, parlament bi trebao stati iza nje, kazao je Mihajlović, dodajući kako posao jos uvijek nije zavrsen. Međutim, ravnatelj Instituta za kriminoloska istrazivanja Dobrivoje Radovanović izjavio je kako postoje razlozi za vjerovati da su u izvjesću iskrivljene činjenice.
"I think that the pressure of politics is also considerable here.
"Mislim kako pritisak politike ovdje također igra vaznu ulogu.
When it is known that prosecutors in this country are politically active, or are people appointed by the government, or are members of political parties, then it can hardly be said that there is not political influence here, "Radovanovic said in a statement reported by Radio B92. In related news, the chief suspect in the Djindjic assassination told a Belgrade court on Tuesday (15 June) that he was shocked to hear about the prime minister's murder.
Kada je poznato da su tuzitelji u ovoj zemlji politički aktivni, ili ljudi koje je postavila vlada, ili članovi političkih stranaka, onda je tesko povjerovati kako tu ne postoji politički utjecaj ", izjavio je Radovanović Radiju B92. U međuvremenu, glavni osumnjičeni za ubojstvo Zorana? inđića izjavio je u utorak (15. lipanj) pred sudom u Beogradu kako je bio sokiran kada je čuo za ubojstvo premijera.
Milorad "Legija" Lukovic said he briefly went into hiding after discovering he had been named as the prime suspect, but returned home afterwards and spent the next 14 months watching TV.
Milorad "Legija" Luković je kazao kako je pobjegao ubrzo nakon sto je saznao da je označen kao glavni osumnjičeni za ubojstvo, ali se nakon toga vratio kući i potom 14 mjeseci proveo gledajući TV.
Lukovic denied that he ever left Serbia during this period.
Luković je negirao kako je tijekom tog razdoblja ikada napustio Srbiju.
He has also been charged in connection with the 2000 abduction and murder of former Serbian President Ivan Stambolic.
Luković je također optuzen i u svezi s otmicom i ubojstvom bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića 2000. godine.
Bulgaria, EU Finalise Accession Talks 16/ 06/ 2004 Bulgaria has formally concluded its accession talks with the EU and is on track to join the 25-nation club on 1 January 2007.
Bugarska i EU zavrsile pregovore o priključenju 16/ 06/ 2004 Bugarska je sluzbeno zaključila pregovore o prijamu s EU i na putu je priključiti se 25- članom bloku 1. siječnja 2007. godine.
But its entry could be delayed by one year if it fails to keep its reform pledges. < blockquote > (Reuters, Dow Jones, BBC, AFX, Eupolitix, EurActiv, BNN, Novinite, Standartnews - 15/06/04)Bulgaria concluded its accession negotiations with the EU on Tuesday (15 June), a day after the technical closure of talks on two final negotiating chapters.
Međutim, njezin prijam mogao bi biti odgođen za godinu dana ukoliko ne ispuni svoja reformska obećanja. < blockquote > (Reuters, Dow Jones, BBC, AFX, Eupolitix, EurActiv, BNN, Novinite, Standartnews - 15/ 06/ 04) Bugarska je u utorak (15. lipanj) zavrsila pregovore o priključenju s EU, dan nakon tehničkog zaključenja razgovora o dva zavrsna pregovaračka poglavlja.
The deal brings the Balkan country a step closer to its 1 January 2007 entry target.
Time se ova balkanska zemlja za jos jedan korak priblizila prijamu u Uniju u planiranom roku, 1. siječnja 2007. godine.
However, if Bulgaria fails to make good on its reform pledges, its formal admission into the 25-nation bloc could be delayed by one year. Accession negotiations between Bulgaria and the Union started in February 2000.
Međutim, ukoliko Bugarska ne bude ostvarila svoja reformska obećanja, sluzbeni prijam zemlje u 25- člani blok mogao bi biti odgođen na godinu dana. Pregovori o priključenju između Bugarske i Unije započeli su u veljači 2000. godine.