natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gregorian Predicts BiH Entities Will Adopt Defence Reform Legislation 28/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Co-chairman of the Defence Reform Commission Raffi Gregorian says he believes crucial reform will be implemented in BiH and related draft legislation will be passed by both entities' parliaments as scheduled.
Gregorian prognozira kako će entiteti u BiH usvojiti zakon o reformi obrane 28/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Supredsjedatelj Povjerenstva za reformu obrane Raffi Gregorian izrazio je uvjerenje kako će u BIH biti provedena ta ključna reforma, te kako će u obama entitetskim parlamentima biti usvojeni nacrti zakona u svezi s tim, kao što je i planirano.
In an interview in Saturday's (27 August) Dnevni avaz, Gregorian said he was surprised that the Republika Srpska (RS) government decided to postpone the vote on the two defence reform bills until Monday.
U intervjuu objavljenom u subotnjem (27. kolovoz) Dnevnom avazu, Gregorian je kazao kako je iznenađen što je Vlada Republike Srpske (RS) odlučila do ponedjeljka odgoditi glasovanje o dvama nacrtima zakona o reformi obrane.
He insisted, however, that he expects the legislation -- key to a Stabilisation and Association Agreement with the EU -- would be endorsed by the RS cabinet and then parliament.
Međutim istaknuo je kako očekuje da će zakoni -- od ključnog značaja za Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU -- biti usvojeni od strane vlade RS, a potom i u parlamentu.
The planned restructuring of the armed forces would result in the transfer of defence and military command and control responsibilities to the state level.
Planirano restrukturiranje oružanih snaga rezultirat će prijenosom obrambenih i vojnih zapovjedništava i kontrolnih odgovornosti na državnu razinu.
(Dnevni Avaz - 27/ 08/ 05; RS Government Web site - 26/ 08/ 05)
(Dnevni avaz - 27/ 08/ 05; Internet stranica Vlade RS - 26/ 08/ 05)
Zagreb, Ljubljana at Odds Over Slovenia's Draft Law on Adriatic Eco-belt 28/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- Tensions between Zagreb and Ljubljana are rising, after the Slovenian government endorsed a draft proposal establishing a protected environmental zone in the Adriatic Sea.
Zagreb i Ljubljana u sporu oko slovenskog nacrta zakona o jadranskom eko- pojasu 28/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Rastu napetosti između Zagreba i Ljubljane nakon što je slovenska vlada odobrila nacrt prijedloga kojim se uspostavlja zaštićena ekološka zona na Jadranskom moru.
The government forwarded the measure to parliament for adoption.
Vlada je proslijedila tu mjeru na usvajanje parlamentu.
That caused strong reaction in Croatia, which believes the eco-belt would stretch to -- and violate -- Croatian territory.
To je izazvalo oštru reakciju u Hrvatskoj, koja vjeruje kako će se eko- pojas protezati do -- i narušavati -- hrvatski teritorij.
On Friday, Zagreb lodged a formal protest with Slovenian Ambassador Peter Bekes.
Zagreb je u petak uložio službeni prosvjed slovenskom veleposlaniku Peteru Bekešu.
The Croatian Foreign Ministry also officially notified ambassadors of EU member states of its position, as well as the European Commission.
Hrvatsko ministarstvo vanjskih poslova također je o svojem stajalištu službeno izvijestilo veleposlanike zemalja članica EU, kao i Europsku komisiju.
(HRT, Novi list - 27/ 08/ 05; HINA - 26/ 08/ 05)
(HRT, Novi list - 27/ 08/ 05; HINA - 26/ 08/ 05)
Bulgaria Law Enforcement Agencies Launch Mass Action Against Organised Crime 28/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The law enforcement agencies are launching a massive operation against organised crime groups and related individuals, Interior Minister Roumen Petkov announced on Friday (26 August), after a meeting with Finance Minister Plamen Oresharski, Chief Prosecutor Nikola Filchev and the National Investigation Chief Angel Alexandrov.
Bugarske kriminalističke službe pokreću veliku akciju protiv organiziranog kriminala 28/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Kriminalističke agencije pokreću veliku operaciju protiv skupina organiziranog kriminala i pojedinaca povezanih s njima, priopćio je u petak (26. kolovoz) ministar unutarnjih poslova Roumen Petkov, nakon sastanka s ministrom financija Plamenom Oresharskiom, glavnim tužiteljem Nikolom Filchevim i šefom Nacionalne istražiteljske službe Angelom Alexandrovim.
The meeting followed the murder of a key underground figure, Georgi Iliev, who was gunned down Thursday in the Black Sea resort of Slanchev Briag.
Sastanak je uslijedio nakon ubojstva ključne osobe iz podzemlja, Georgia Ilieva, koji je ubijen u četvrtak iz vatrenog oružja u crnomorskom odmaralištu Slanchev Briag.
In other news, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's rapporteur Tony Lloyd is urging Libya to overturn the death sentences issued against five Bulgarian nurses.
U međuvremenu, izvjestitelj Parlamentarne skupštine Vijeća Euope Tony Lloyd poziva Libiju na poništenje smrtne kazne izrečene protiv pet bugarskih medicinskih sestara.
Lloyd wrapped up a three-day visit to Libya late last week and concluded that the nurses were "clearly innocent" of charges they deliberately infected hundreds of children with the HIV.
Lloyd je koncem prošlog tjedna završio trodnevni posjet Libiji i zaključio kako su medicinske sestre "očito nevine" kada su u pitanje optužbe da su namjerno zarazile stotine djece virusom HIV.
Libya's Supreme Court is expected to rule on an appeal in November.
Prema očekivanjima Vrhovni sud Libije donijet će u studenom odluku o žalbi.
(Sega, 24 Chasa - 27/ 08/ 05; Mediapool, Council of Europe Web site - 26/ 08/ 05)
(Sega, 24 Chasa - 27/ 08/ 05; Mediapool, internet stranica Vijeća Europe - 26/ 08/ 05)
OSCE Mission Chief Says Albania's Electoral Process Falls Below Expectations 28/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- The head of the OSCE Presence in Albania, Czech Ambassador Pavel Vacek, says the current electoral process -- although better than previous ones -- fell short of expectations.
Voditelj misije OESS- a izjavio kako je izborni proces u Albaniji bio ispod očekivanja 28/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Voditelj misije OESS- a u Albaniji, češki veleposlanik Pavel Vacek izjavio je kako trenutačni izborni proces -- iako bolji od prethodnih -- nije ispunio očekivanja.
Speaking to the Tirana daily Gazeta Shqiptare on Friday (26 August), Vacek noted partisanship prevailed over impartiality among some in the regional election commissions, and there were attempts to artificially delay completion of the election procedures through protracted complaints and appeals.
U izjavi tiranskom dnevniku Gazeta Shqiptare u petak (26. kolovoz), Vacek je istaknuo kako je kod pojedinaca u regionalnim izbornim povjerenstvima strančarenje prevladalo nepristranost, te kako su beskonačnim primjedbama i žalbama pokušavali umjetno odgoditi okončanje izbornih procedura.
On the positive side, he noted the active participation of voters in the 3 July elections, many domestic observers monitored the vote, and most institutions engaged in the electoral process -- including the police -- did their jobs well.
Kao pozitivne aspekte istaknuo je aktivno sudjelovanje birača na izborima 3. srpnja, veliki broj domaćih promatrača izbora, kao i činjenicu da je većina institucija uključenih u izborni proces -- uključujući policiju � dobro obavila svoj posao.
(Albanian News - 27/ 08/ 05; OSCE Web site - 26/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 27/ 08/ 05; internet stranica OESS- a - 26/ 08/ 05)
French President Urges EU Discussions on Turkish Bid 28/ 08/ 2005PARIS, France -- President Jacques Chirac called on Friday (26 August) for EU discussions focused on Turkey's membership bid, particularly regarding Turkey's refusal to recognise the Greek Cypriot state.
Francuski predsjednik poziva na razgovore unutar EU o naporima Turske za članstvo 28/ 08/ 2005 PARIZ, Francuska -- Predsjednik Jacques Chirac pozvao je u petak (26. kolovoz) na razgovore unutar EU koji bi bili usredotočeni na napore Turske za članstvo, a posebice na odbijanje Turske da prizna državu ciparskih Grka.
According to his spokesman, Chirac suggests that Turkey's stance on Cyprus is not in line with expectations of a candidate country.
Prema riječima njegova glasnogovornika, Chirac ističe kako stajalište Turske o Cipru nije u skladu s onim što se očekuje od jedne zemlje kandidata.
Separately Friday, German opposition leader Angela Merkel echoed Chirac's concerns.
U odvojenoj izjavi u petak, čelnica njemačke oporbe Angela Merkel ponovila je Chiracovu zabrinutost.
The Christian Democrat is considered the main opponent to Chancellor Gerhard Schroeder in the ongoing German pre-election race.
Merekel, predsjednica Kršćanskih demokrata, smatra se glavnim protivnikom kancelara Gerharda Schroedera u tekoćoj predizbornoj utrci u Njemačkoj.
In a letter to European Commission President Jose Manuel Barroso and other EU leaders, Merkel suggested Turkey might instead be offered a "privileged partnership" with the EU.
U pismu predsjedniku Europske komisije Jose Manuel Barrosu i drugim čelnicima EU, Merkel je istaknula kako bi se Turskoj umjesto članstva možda moglo ponuditi "povlašteno partnerstvo" sa EU.
(NTV, AFP - 27/ 08/ 05; EU Observer - 26/ 08/ 05)
(NTV, AFP - 27/ 08/ 05; EU Observer - 26/ 08/ 05)
Romania's Tariceanu Outlines Four Government Priority Areas 28/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu says infrastructure, education, healthcare and agriculture are the priorities of the government's modernisation efforts.
Rumunjski premijer Tariceanu iznio četiri prioritetna područja vlade 28/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je kako su infrastruktura, obrazovanje, zdravstvena zaštita i poljoprivreda prioriteti u vladinim naporima modernizacije.
He confirmed that the Commission is collecting data related to the country's progress report, due for release this autumn.
Potvrdio je kako Komisija prikuplja podatke vezane za izvješće o napretku zemlje koje bi trebalo biti objavljeno ove jeseni.
(Rompres - 27/ 08/ 05)
(Rompres - 27/ 08/ 05)
Greek Authorities Identify Body of Cypriot Plane's Pilot 28/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- Authorities announced on Friday (26 August) that forensic experts finally identified the remains of the German pilot of the crashed Cypriot plane, 50-year Hans Juergen Merten, with the help of DNA testing and dental records.
Grčke vlasti identificirale tijelo pilota ciparskog zrakoplova 28/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- Vlasti su u petak (26. kolovoz) priopćile kako su forenzični stručnjaci uz pomoć DNK testova i dentalne evidencije konačno identificirali posmrtne ostatke njemačkog pilota srušenog ciparskog zrakoplova, pedesetogodišnjeg Hans Juergen Mertena.
The Helios Boeing 737 went down in the mountains north of Athens two weeks, killing all 121 people on board.
Boeing 737 zrakoplovne kompanije Helios srušio se prije dva tjedna u planinama sjeverno od Atene i tom prilikom je poginulo svih 121 putnika i članova posade.
(Kathimerini - 27/ 08/ 05; ANA - 26/ 08/ 05)
(Kathimerini - 27/ 08/ 05; ANA - 26/ 08/ 05)
Two Serbs Killed in Drive-by Shooting 29/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Two Serbs were killed and two were injured in a drive-by shooting in Kosovo late on Saturday (27 August).
Dvojica Srba ubijeni iz vozila u kretanju 29/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna gora -- Dvojica Srba ubijeni su na Kosovu, a druga dvojica ranjeni kada je u subotu (27. kolovoz) na njih pucano iz vozila u kretanju.
Four men were travelling in a car near the Serb enclave of Strpce when shots were fired at them from a passing car.
Četvorica Srba putovali su automobilom u blizini srpske enklave Štrpce kada su na njih ispaljeni hitci iz vozila u kretanju.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said he was "shocked and appalled by this senseless and tragic crime".
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavo je kako je "šokiran i užasnut besmislenim i tragičnim zločinom".
He urged anyone with information about the case to go to the police.
Pozvao je sve koji imaju informacije o tom slučaju da odu u policiju.
This was the first incident since June 2004, when a Serb teenager was killed in Gracanica.
Ovo je prvi izgred od lipnja 2004. godine, kada je jedan srpski mladić ubijen u Gračanici.
Two ethnic Albanians have been charged with his murder.
Za njegovo ubojstvo optužena su dvojica lokalnih Albanaca.
(International Herald Tribune - 29/ 08/ 05; Reuters, AP, AFP, UN Web site, Tanjug, RTS, Beta, B92 - 28/ 08/ 05)
(International Herald Tribune - 29/ 08/ 05; Reuters, AP, AFP, internet stranica UN- a, Tanjug, RTS, Beta, B92 - 28/ 08/ 05)
Busek: Resolution of BiH, Kosovo Problems Essential to EU Integration Process 29/ 08/ 2005VIENNA, Austria -- The Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, Erhard Busek, said on Friday (26 August) that the resolution of problems in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Kosovo is essential to the EU integration process in the Balkans.
Busek: Rješavanje problema u BIH i na Kosovu bitno za proces integracije u EU 29/ 08/ 2005 BEČ, Austrija -- Posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek izjavio je u petak (26. kolovoz) kako je rješavanje problema u Bosni i Hercegovini (BiH) i na Kosovu od bitnog značaja za proces integracije u EU na Balkanu.
He boiled it down to two issues, saying BiH must become a self-sustainable state and Kosovo's final status must be resolved.
Usredotočio se na ta dva pitanja, ukazujući kako BiH mora postati samoodrživa država, te kako se konačni status Kosova mora riješiti.
Regarding Serbia-Montenegro's future, Busek said it should be the citizens who determine the federal union's fate -- Montenegro hopes to hold a referendum on independence next year.
Kada je u pitanju budućnost Srbije i Crne Gore, Busek je kazao kako bi građani trebali biti ti koji će odrediti sudbinu državne zajednice -- Crna Gora se nada kako će sljedeće godine održati referendum o neovisnosti.
(Beta, B92 - 26/ 08/ 05)
(Beta, B92 - 26/ 08/ 05)
Tirana Mayor Calls on Nano to Resign as Leader of Socialists 29/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- The Socialist mayor of Tirana called on outgoing Prime Minister Fatos Nano to resign as leader of the Socialist Party because of its defeat in the general election two months ago.
Gradonačelnik Tirane poziva Nanoa na podnošenje ostavke na mjesto čelnika socijalista 29/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Gradonačelnik Tirane Edi Rama, član socijalista, pozvao je premijera u odlasku Fatosa Nanoa na podnošenje ostavke na funkciju čelnika Socijalističke stranke zbog poraza stranke na općim izborima prije dva mjeseca.
Edi Rama said in an interview on Friday (26 August) that his party should look forward and overcome recent rifts that led to desertions and the formation of a new left-wing organisation.
U intervju kojeg je dao u petak (26. kolovoz) Rama je kazao kako bi se njegova stranka trebala okrenuti budućnosti i nadvladati nedavne podjele koje su dovele do napuštanja stranke i uspostave nove ljevičarske organizacije.
With final election results expected later this week, the Democrats and their allies will likely control 80 seats in the 140-seat parliament.
Konačni izborni rezultati očekuju se kasnije ovog tjedna, a demokrati i njihovi saveznici vjerojatno će imati 80 zastupnika u parlamentu koji broji 140 mjesta.
(AP - 26/ 08/ 05)
(AP - 26/ 08/ 05)
Macedonian President: Krasniqi Case Must Be Clarified 29/ 08/ 2005OHRID, Macedonia -- President Branko Crvenkovski met with Prime Minister Vlado Buckovski at the weekend, reiterating that he expects a full clarification in the case involving extremist leader Agim Krasniqi.
Makedonski predsjednik: Slučaj Krasniqi mora se razjasniti 29/ 08/ 2005 OHRID, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski sastao se tijekom vikenda s premijerom Vladom Bučkovskim i ponovio kako očekuje potpuno razjašnjenje slučaja vezanog za čelnika ekstremista Agima Krasniqia.
According to a statement from his office, Crvenkovski demanded the government clarify whether an arrest warrant against Krasniqi, who occupied the village of Kondovo for months, had been lifted, as reported recently by local media.
Prema priopćenju iz njegova ureda, Crvenkovski je zahtijevao pojašnjenje od vlade je li ukinut uhidbeni nalog za Krasniqia, koji je mjesecima držao selo Kondovo, kao što su nedavno izvijestili lokalni mediji.
Buckovski agreed that the issue must be resolved, but suggested he is awaiting word from the justice and interior ministries.
Crvenkovski i Bučkovski nazočili su događaju u Ohridu koji je bio usmjeren na jačanje međunarodnog imagea Makedonije.
Crvenkovski and Buckovski were attending an event in Ohrid aimed at boosting Macedonia's international image. In other news, Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska stressed on Sunday (28 August) that Macedonia expects to obtain EU candidate member status in December.
U međuvremenu, potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska naglasila je u nedjelju (28. kolovoz) kako Makedonija očekuje da će u prosincu dobiti status kandidata za članstvo u EU.
She was speaking at an international conference in Alpbach, Austria.
To je izjavila u svojem govoru na međunarodnoj konferenciji u Alpbachu, u Austriji.
(Makfax - 28/ 08/ 05; A1 TV, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 27/ 08/ 05)
(Makfax - 28/ 08/ 05; A1 TV, Dnevnik, Utrinski vesnik - 27/ 08/ 05)
Spain Seeks Extradition of Madrid Bomber From Serbia-Montenegro 29/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Spanish government has announced that it will formally seek the extradition of a Moroccan man suspected of involvement in the 2004 Madrid train bombings.
Španjolska traži od Srbije i Crne Gore izručenje osumnjičenika za bombaške napade u Madridu 29/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Španjolska vlada priopćila je kako će službeno zatražiti izručenje Marokanca Abdelmajida Bouchara osumnjičenog za umiješanost u bombaške napade na vlakove u Madridu 2004. godine.
The G-17 party, a member of Serbia's ruling coalition, is seeking his dismissal, accusing him of mishandling the army.
Stranka G- 17, članica srbijanske vladajuće koalicije, traži njegovu smjenu optužujući ga za loše vođenje vojske.
But Podgorica says his departure could have "unforeseeable consequences" on the reform of the Serbia-Montenegro military.
Međutim, Podgorica kaže kako bi njegov odlazak mogao imati "nepredvidive posljedice" glede reforme Vojske Srbije i Crne Gore.
(AP - 28/ 08/ 05; BBC - 27/ 08/ 05)
(AP - 28/ 08/ 05; BBC - 27/ 08/ 05)
EUFOR, Steel Company Support Campaign to Assist Returnees in Eastern BiH 29/ 08/ 2005ZENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR and Mittal Steel Zenica are throwing their support behind a campaign by a local youth organisation to collect humanitarian aid for returnees in eastern BiH.
EUFOR i kompanija za proizvodnju čelika podupire kampanju za pomoć povratnicima u istočnoj BiH 29/ 08/ 2005 ZENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EUFOR i kompanija Mittal Steel Zenica pružaju potporu kampanji prikupljanja humanitarne pomoći za povratnike u istočnoj BiH koju vodi lokalna udruga mladeži.
According to a report Friday (26 August) by the Fena news agency, the initiative organised by the Local Youth Council of Zenica was launched on 22 August.
Prema izvješću tiskovne agencije Fena od petka (26. kolovoz), inicijativa koju je organiziralo lokalno Vijeće mladeži Zenice pokrenuta je 22. kolovoza.
EUFOR has donated clothes and shoes, schoolbooks and food, while Mittal Steel Zenica donated products worth over 25,000 euros.
EUFOR je darovao odjeću i obuću, udžbenike i hranu, dok je Mittal Steel Zenica dao proizvode u vrijednosti preko 25. 000 eura.
(Fena - 26/ 08/ 05)
(Fena - 26/ 08/ 05)
Police Report Significant Drop in Zagrebï¿½ s Crime Rate 29/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- Croatian police reported late last week that the crime rate in Zagreb declined by 20 per cent between January and July, compared to the same period last year.
Izvješće policije ukazuje na značajno smanjenje stope kriminala u Zagrebu 29/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska policija priopćila je koncem prošlog tjedna kako je stopa kriminala u Zagrebu između siječnja i srpnja ove godine opala za 20 posto, u usporedbi s istim razdobljem prošle godine.
Officials credited personnel changes, equipment upgrades and collaboration with local authorities, the media and the public.
Dužnosnici su to pripisali kadrovskim promjenama, modernizaciji opreme i suradnji s lokalnim vlastima, medijima i javnosti.
In other news, Transparency International Croatia President Zorislav Antun Petrovic will file a lawsuit against the Croatian state television HRT for failing to provide information sought by the NGO.
U međuvremenu, predsjednik Transparency International Hrvatska Zorislav Antun Petrović podnijet će tužbu protiv hrvatske državne televizije HRT zbog nedostavljanja informacija koje je tražila ova nevladina udruga.
Petrovic told reporters Saturday (27 August) that HRT did not respond to Transparency International's request for information about the expenses of parties and independent candidates during the local elections in May.
Petrović je u subotu (27. kolovoz) novinarima izjavio kako HRT nije odgovorila na zahtjev Transparency Internationala za pružanje informacija o tome koliko su stranke i neovisni kandidati potrošili na promidžbene poruke tijekom lokalnih izbora u svibnju.
Petrovic says HRT is on the list of public institutions that by law must answer such queries.
Petrović je kazao kako je HRT na popisu javnih institucija koje po zakonu moraju odgovoriti na takva pitanja.
(Novi list, index. hr, HINA - 28/ 08/ 05)
(Novi list, index. hr, HINA - 28/ 08/ 05)
Bulgarian Prime Minister Visits Brussels 29/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev is on a daylong working visit to Brussels on Monday (29 August), his first official trip abroad since assuming office this month.
Bugarski premijer u posjetu Brusselsu 29/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev boravi u ponedjeljak (29. kolovoz) u jednodnevnom radnom posjetu Brusselsu, prvom službenom posjetu inozemstvu od kada je preuzeo funkciju ovog mjeseca.
He succeeds James Pardew in the post.
Na tom mjestu naslijedio je Jamesa Pardewa.
(Dnevnik, BG Radio, Mediapool, Pari, Monitor - 29/ 08/ 05)
(Dnevnik, BG Radio, Mediapool, Pari, Monitor - 29/ 08/ 05)
Turkish Foreign Minister: EU Talks Must Begin in October 29/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul reiterated at the weekend that EU membership negotiations must start on 3 October as planned, since Turkey has fulfilled all requirements set by the Union.
Turski ministar vanjskih poslova: Razgovori s EU moraju započeti u listopadu 29/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul ponovio je tijekom vikenda kako pregovori o članstvu sa EU moraju započeti 3. listopada, kao što je i planirano, budući da je Turska ispunila sve zahtjeve koje je postavila Unija.
"EU leaders are prudent enough not to overshadow or disregard strategic policies" because of "internal political troubles", he said.
"Čelnici i EU dovoljno su mudri da neće baciti sjenku ili zanemariti stratešku politiku" zbog 'unutarnjopolitičkih poteškoća ", kazao je Gul.
Turkish NTV says the Fly Air Airbus A300-B4 -- bound for the Turkish resort of Antalya -- was grounded after inspections showed a fuel leak and the use of two unauthorised tires.
Turska TV izvijestila je kako je zrakoplov Airbus A300- b4 zrakoplovne kompanije Fly Air -- koji je trebao poletjeti za tursko odmaralište Antalya -- zadržan nakon što su inspekcije pokazale kako je došlo do curenja goriva, te kako su korištene dvije neprovjerene gume.
Safety efforts have been beefed up following a spate of recent crashes around the world.
Sigurnosne mjere pooštrene su nakon niza nedavnih zrakoplovnih nesreća diljem svijeta.
(NTV - 29/ 08/ 05; Turks. US - 28/ 08/ 05; EU Observer - 27/ 08/ 05)
(NTV - 29/ 08/ 05; Turks. US - 28/ 08/ 05; EU Observer - 27/ 08/ 05)
New Strategy for Romanian Defence Industry Nearly Complete 29/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- The economy ministry announced on Saturday (27 August) that the drafting of the new national strategy for the defence industry would be completed by 7 September.
Izrada nove strategije za rumunjsku vojnu industriju privodi se kraju 29/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministarstvo gospodarstva priopćilo je u subotu (27. kolovoz) kako će do 7. rujna biti dovršena izrada nove nacionalne strategije za vojnu industriju.