natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope we will manage to free the municipalities from their interest burden, and we will reprogramme the principal, "Buckovski said.
Nadam se kako ćemo uspjeti osloboditi općine tereta kamate i kako ćemo reprogramirati glavnicu ", kazao je Bučkovski.
ZELS Chairman Andrej Petrov believes the government has to assist the municipalities, primarily in coping with their financial problems, if it wants them to become effective units of government.
Predsjednik ZELS- a Andrej Petrov smatra kako vlada mora pomoći općinama, prije svega u nadvladavanju financijskih problema, ukoliko želi da one postanu učinkovite jedinice vlasti.
"I am satisfied with the government's promise to assist the municipalities with taking on the first central government staff members from the ministry of transport and communications," Petrov says.
"Zadovoljan sam obećanjem vlade kako će pomoći općinama u preuzimanju prvih službenika središnje vlade iz Ministarstva prometa i veza", istaknuo je Petrov.
"Also, we have reached an agreement with the government that a fairer part of VAT should go to municipalities."
"Također smo postigli dogovor s vladom kako bi pošteniji dio PDV- a trebao ići općinama".
Minister of Local Self-Government Rizvan Sulejmani said the government has already prepared for the start of decentralisation.
Ministar lokalne samouprave Rizvan Sulejmani kazao je kako se vlada već pripremila za početak decentralizacije.
"Of 42 laws adopted, 36 are directly related to the start-up phase of decentralisation and only two regulations related to transfer of staff from the ministry of transport sector and distribution of VAT remain to be adopted," Sulejmani said.
"Od 42 usvojena zakona, 36 se izravno odnosi na početnu fazu decentralizacije i ostalo nam je usvojiti još samo dva propisa vezana za transfer osoblja iz Ministarstva prometa i distribuciju PDV- a", kazao je Sulejmani.
International representatives in the country have welcomed the start of decentralisation.
Međunarodni predstavnici u zemlji pozdravili su početak decentralizacije.
"The first phase ï¿½ means the start of a new process leading to a more accessible local authority, strengthening local democracy and intensified participation of citizens in local governance," said a joint statement signed by EU Special Representative Michael Sahlin, head of the EU Delegation Donato Chiarini, US Acting Ambassador in Macedonia Paul Wohlers, OSCE Ambassador Carlos Pais and NATO High Representative Dennis Blease.
"Prva faza �znači početak novog procesa koji vodi ka pristupačnijoj lokalnoj vlasti, jačanju lokalne demokracije i većem sudjelovanju građana u lokalnoj upravi", navodi se u zajedničkom priopćenju kojeg su potpisali posebni predstavnik EU Michael Sahlin, šef izaslanstva EU Donato Chiarini, vršitelj dužnosti veleposlanika Sjedinjenih Država u Makedoniji Paul Wohlers, veleposlanik OESS- a Carlos Pais i visoki predstavnik NATO- a Dennis Blease.
Serbia Adopts Strategy for EU Integration 14/ 07/ 2005 Serbian officials hope to launch Stabilisation and Association talks with the EU later this year.
Srbija usvojila strategiju za integraciju u EU 14/ 07/ 2005 Srbijanski dužnosnici nadaju se kako će sa EU kasnije ove godine pokrenuti razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The government has adopted a national strategy that outlines the road to EU accession. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/07/05 Serbia's national strategy for association with the EU specifies the manner in which the country should develop en route to integration with Europe.
Vlada je usvojila nacionalnu strategiju kojom se u temeljnim crtama opisuje put ka prijamu u EU. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 14/ 07/ 05 Nacionalnom strategijom Srbije za priključenje EU precizira se način na kojeg bi se zemlja trebala razvijati na svojem putu ka integraciji u Europu.
The document, developed by experts from several Serbian institutes and faculties, lists Serbia's overall development as the main goal, while accession to the EU is considered a means to that end.
Dokument kojeg su izradili stručnjaci iz nekoliko srbijanskih instituta i fakulteta, kao glavni cilj navodi ukupan razvitak Srbije, dok se priključenje EU smatra sredstvom za ostvarenje toga.
The strategy, more than 200 pages long, enumerates political and economic tasks authorities must undertake on the path to accession.
U strategiji na više od 200 stranica pobrojani su gospodarski i politički zadatci koje vlasti moraju ispuniti na putu ka priključenju.
A projected date for membership is not given.
Planirani datum prijama nije naveden.
According to Milica Delevic-Djilas, one of the strategy's co-authors, polls have shown that 65 per cent of Serbian citizens favour EU accession, although they admit they do not know what changes will be required.
Prema riječima Milice Delević- Đilas, suautorice strategije, istraživanja javnog mnijenja pokazala su kako 65 posto građana Srbije podupire priključenje EU, iako priznaju kako ne znaju kakve će promjene biti potrebne za to.
A far smaller number approve specific steps such as labour force reductions, public spending cuts, closing unprofitable companies, and the suppression of the so-called gray economy.
Daleko manji broj ispitanika odobrava konkretne korake, poput smanjenja radne snage, smanjenja javne potrošnje, zatvaranja neprofitabilnih poduzeća i gušenja takozvane sive ekonomije.
"That is why the strategy must clearly show both politicians and citizens not only what awaits us on the way to the EU, but also what is expected of them on that road," Delevic-Djilas said.
"Iz tog razloga strategija mora jasno pokazati i političarima i građanima ne samo što nas čeka na putu ka EU nego što se na tom putu od njih očekuje", istaknula je Delević- Đilas.
Serbia has yet to resolve two major issues -- the future status of Kosovo, and the uncertain survival of the state union with Montenegro.
Srbija još uvijek mora razriješiti dva značajna pitanja -- budući status Kosova i neizvjesnost glede opstanka državne zajednice s Crnom Gorom.
The strategy "does not foresee exact solutions for those two issues," says Tanja Miscevic, secretary of the Serbian Office for Association with the EU.
Strategija "ne predviđa konkretna rješenja za ta dva pitanja", kaže Tanja Miščević, tajnica Ureda vlade Srbije za priključenje EU.
Serbia also has to face the problem of full co-operation with The Hague tribunal.
Srbija se također sučeljava i s problemom pune suradnje s Haaškim tribunalom.
The court expects Belgrade to extradite several fugitive indictees, including Bosnian Serb wartime General Ratko Mladic.
Sud od Beograda očekuje izručenje nekoliko optuženih bjegunaca, uključujući generala bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića.
The strategy urges reaching a consensus on the need for co-operation, but does not suggest how that consensus can be reached.
U strategiji se poziva na postizanje konsenzusa o potrebi suradnje, ali se ne predlaže kako doći do tog konsenzusa.
"It seems that the matter of co-operation with the tribunal is increasingly a thing of the past in Serbia and that authorities are determined to bring the matter to a close," said Vladimir Todoric, another co-author of the strategy.
"Stječe se dojam kako je pitanje suradnje s tribunalom sve više stvar prošlosti u Srbiji, te kako su vlasti odlučne zatvoriti to pitanje", ističe Vladimir Todorić još jedan od suautora strategije.
Serbian officials generally have declined to speculate about when Serbia might join the EU, though Deputy Prime Minister Miroljub Labus has said this could happen in 2012 "if all goes according to plan."
Srbijanski dužnosnici, općenito gledano, odbijaju nagađati kada bi se Srbija mogla priključiti EU, iako je potpredsjednik vlade Miroljub Labus izjavio kako bi se to moglo dogoditi 2012. godine "ako sve bude išlo prema planu".
So far, there is little concern in Belgrade about the rejection of the proposed EU Constitution by Dutch and French voters -- a development that many see as potentially impacting the enlargement process.
U Beogradu je zasad bilo malo zabrinutosti glede odbijanja Ustava EU od strane nizozemskih i francuskih birača -- što bi, kako se smatra moglo imati potencijalni utjecaj na proces proširenja.
"It will not affect us now, but we are aware that it could have consequences in the long term.
"To na nas u ovom trenutku neće utjecati, ali smo svjesni kako bi to moglo imati dugoročnije posljedice.
That is why we must carefully watch the situation in the EU, "Labus said.
Zbog toga moramo pozorno pratiti situaciju u EU ", kazao je Labus.
The government's current priority is to initiate Stabilisation and Association talks with the EU, slated to begin in early October.
Trenutačni prioritet vlade je otvaranje razgovora s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, koji bi trebali biti pokrenuti početkom listopada.
Meanwhile, it presses ahead with legislation meant to bring the country closer to EU standards.
U međuvremenu vlada će nastaviti s napretkom u usvajanju zakona koji bi zemlju trebali približiti standardima EU.
Serbian President Urges Mladic to Surrender 15/ 07/ 2005 Serbian President Boris Tadic on Thursday urged Bosnian Serb war crimes fugitive Ratko Mladic to surrender to the UN tribunal in The Hague, adding that if Mladic fails to do so soon, Belgrade authorities should arrest and deliver him to the international court. < blockquote > (Blic - 15/07/05; AP, DPA, Radio B92 - 14/07/05)
Predsjednik Srbije poziva Mladića na predaju 15/ 07/ 2005 Predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je u četvrtak odbjeglog bosanskog Srbina optuženog za ratne zločine, Ratka Mladića, na predaju tribunalu UN- a u Haagu, dodajući kako ga, ako to Mladić uskoro ne učini, vlasti u Beogradu trebaju uhititi i izručiti međunarodnom sudu. < blockquote > (Blic - 15/ 07/ 05; AP, DPA, Radio B92 - 14/ 07/ 05)
Serbian President Boris Tadic urged key war crimes fugitive Ratko Mladic to surrender Thursday (14 July) to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je u četvrtak (14. srpanj) Ratka Mladića, ključnog optuženika za ratne zločine koji se nalazi u bijegu, na predaju Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Should the former Bosnian Serb military commander fail to do so, Serbian authorities "should finish the job" by arresting and extraditing him to The Hague court, Tadic added.
Ukoliko bivši vojni zapovjednik bosanskih Srba to ne učini, srbijanske vlasti "trebaju završiti posao" uhićenjem i izručenjem Mladića Haaškom sudu, dodao je Tadić.
Mladic has been indicted by the ICTY on multiple charges of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for his alleged involvement in war crimes committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.
ICTY je optužio Mladića po više točaka za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata, zbog njegove navodne umiješanosti u ratne zločine počinjene tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini od 1992. do 1995. godine.
He also faces two counts of genocide for, among other things, his alleged role in the 1995 Srebrenica massacre.
Također se sučeljava s dvjema točkama koje ga terete za genocid zbog, između ostalog, njegove navodne uloge u pokolju u Srebrenici 1995. godine.
Mladic, originally indicted in 1995 along with former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, disappeared after the war ended.
Mladić, koji je prvotno optužen 1995. godine zajedno s bivšim čelnikom bosanskih Srba Radovanom Karadžićem, nestao je po okončanju rata.
He is widely believed to be hiding in Serbia.
Vjeruje se kako se skriva u Srbiji.
The government of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica has pledged in recent months that it will arrest and extradite to The Hague all those wanted by the ICTY, found on Serbian soil and refusing to surrender.
Vlada srbijanskog premijera Vojislava Koštunice obećala je posljednjih mjeseci kako će uhititi i izručiti Haagu sve osobe koje traži ICTY, a koje budu pronađene na teritoriju Srbije i odbiju se predati.
Full co-operation with the ICTY is a key condition Serbia-Montenegro and the other former Yugoslav republics involved in the Balkan conflicts in the 1990's must meet to build closer ties with the EU and NATO.
Puna suradnja s ICTY- em ključan je uvjet kojeg Srbija i Crna Gora i druge bivše jugoslavenske republike koje su bile umiješane u sukobe na Balkanu devedesetih godina moraju ispuniti kako bi izgradile čvršće odnose sa EU i NATO- om.
Addressing a meeting of his Democratic Party on Thursday, Tadic said his country must meet its international obligations, stressing that as long as Mladic remains at large, Serbia-Montenegro will not move forward on its path to Europe.
U govoru na sastanku svoje Demokratske stranke u četvrtak, Tadić je ukazao kako zemlja mora ispuniti međunarodne obveze, naglašavajući kako se Srbija i Crna Gora neće pomaknuti naprijed na svojem putu ka Europi sve dok je Mladić na slobodi.
Those indicted by the ICTY must not be lionised, he added, urging the public to come to terms with the war crimes committed in the name of the Serbian people.
Osobe protiv kojih je ICTY podignuo optužnice ne smiju se veličati, dodao je, pozivajući javnost na prihvaćanje činjenice kako su u ime srpskog naroda počinjeni ratni zločini.
The country must focus on the reforms it must implement to ensure a better future for the next generations, Tadic said.
Zemlja se mora usredotočiti na reforme koje mora provesti kako bi osigurala bolju budućnost za nove generacije, kazao je Tadić.
His remarks coincided with Dutch Foreign Minister Bernard Bot's visit to Belgrade on Thursday.
Njegov govor poklopio se s posjetom nizozemskog ministra vanjskih poslova Bernarda Bota u četvrtak Beogradu.
Bot also urged Serbia to meet its obligations towards the ICTY, so that it can make progress on its EU bid.
Bot je također pozvao Srbiju na ispunjenje svojih obveza prema ICTY- u, kako bi postigla napredak glede napora za priključenje EU.
"Mladic's handover to The Hague is an essential condition," Bot said after talks with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
"Mladićevo izručenje u Haag najbitniji je uvjet", kazao je Bot nakon razgovora sa šefom diplomacije Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem.
"It is a signal that the authorities... subscribe to the values and norms which the EU was founded on."
"To je signal kako vlasti... prihvaćaju vrijednosti i norme na kojima je uspostavljena EU".
If they fail to bring indictees to justice, it would signal that the "desired level of political stability" is missing, Germany's Deutsche Presse-Agentur quoted Bot as saying.
Ako ne uspiju privesti optuženike pravdi, to će navijestiti nedostatak "željene razine političke stabilnosti", izjavio je Bot, a prenosi Deutsche Presse- Agentur.
In April, the EU gave the green light for opening talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro.
EU je u travnju dala zeleno svjetlo za otvaranje razgovora sa Srbijom i Crnom Gorom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The process is expected to begin this autumn.
Proces će, kako se očekuje, započeti ove jeseni.
"This is a moral issue of top priority for Europe and for us, everything regarding our future depends on this," said Draskovic.
"To je moralno pitanje visokog prioriteta za Europu i za nas, sve vezano za našu budućnost ovisi o tome", kazao je Drašković.
He agreed with Bot that Mladic's extradition to The Hague is crucial for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration prospects.
Složio se s Botom kako je Mladićevo izručenje u Haag od ključnog značaja za izglede Srbije i Crne Gore na području euroatlantske integracije.
Border Crossing Costly for Balkan Tourists 15/ 07/ 2005 Due to a quirky VAT reimbursement system and poor co-ordination among authorities, Balkan tourists returning from the EU through Hungary lose millions of euros each year at the border. < blockquote > By Marian Tutui for Southeast European Times ï¿½ 15/07/05 Those travelling from the Balkans or Eastern Europe to the countries of the EU can look forward to breathtaking scenery and picturesque sights along the way.
Prijelaz granice skup za balkanske turiste 15/ 07/ 2005 Zbog neusklađenog sustava naplate PDV- a i loše koordinacije među vlastima, balkanski turisti koji se vraćaju iz EU kroz Mađarsku gube na granici milijune eura svake godine. < blockquote > Marian Tutui za Southeast European Times � 15/ 07/ 05 Osobe koje putuju s Balkana ili iz istočne Europe u zemlje EU mogu se nadati veličanstvenim krajobrazima i živopisnim predjelima tijekom putovanja.
Because of problems with value-added tax (VAT) refunds along the Hungarian border, however, they can also expect a significant lightening of their wallets.
Međutim, zahvaljujući problemima s povratom poreza na dodanu vrijednost (PDV) na mađarskoj granici, također mogu očekivati znatno olakšavanje vlastitih lisnica.
After Hungary joined the EU in May 2004, it replaced Austria as a main point of entry into the bloc for travellers from Bulgaria, Romania, Serbia-Montenegro and other countries in Eastern Europe.
Nakon što je Mađarska u svibnju 2004. godine ušla u EU, zemlja je zamijenila Austriju kao glavnu točku za ulazak u Uniju putnicima iz Bugarske, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i drugih zemalja istočne Europe.
New wickets for VAT were installed at border control stations in the south and east of the country.
Na nadzornim punktovima na jugu i istoku zemlje postavljeni su novi šalteri za PDV.
But flaws in the system make it difficult and in some cases impossible for tourists to receive full reimbursement of the VAT they paid for goods purchased in the EU.
Međutim, propusti u sustavu otežavaju, a u nekim slučajevima i potpuno onemogućavaju turistima dobivanje cjelovitog povrata PDV- a kojeg su platili za robu kupljenu u EU.
As a result, tourists lose hundreds of thousands and even millions of euros yearly.
Kao rezultat toga turisti gube stotine tisuća, pa čak i milijune eura godišnje.
VAT reimbursement for goods valued over 50 euros, purchased in EU countries, is not handled by frontier authorities or the customs agency.
Refundiranje PDV- a za robu u vrijednosti preko 50 eura kupljenu u zemljama EU ne obavljaju granične vlasti ili carinska služba.
Rather, the Hungarian Ministry of Finance confirms, it is contracted to limited liability companies that operate using hot currency.
Umjesto toga, potvrđuje Ministarstvo financija Mađarske, refundiranje je povjereno kompanijama s ograničenom odgovornošću koje u svojem poslovanju koriste najjaču valutu.
The wickets at Nagylak, Csanad, and Bors customs are open only for limited periods and have instructions in Hungarian only.
Šalteri na carini u Nagylaku, Csanadu i Borsu otvoreni su samo ograničeno vrijeme i imaju instrukcije isključivo na mađarskom jeziku.
Of the three types of invoice issued by the EU to allow the citizens of other countries to obtain VAT reimbursements, Hungarian border personnel accept only one.
Od triju vrsta računa koje izdaje EU kako bi omogućila državljanima drugih zemalja povrat PDV- a, osoblje na mađarskoj granici prihvaća samo jedan.
Tourists who arrive at the border at the wrong time, do n't understand Hungarian, or possess the wrong invoice are thus unable to receive reimbursement or obtain any guarantee that they can do so later in their own countries.
Zato turisti koji stignu na granicu u krivo vrijeme, ne razumiju mađarski ili imaju pogrešan račun, nisu u mogućnosti dobiti povrat novca ili bilo kakvo jamstvo da to mogu učiniti kasnije u svojim zemljama.
As a result, tourists involuntarily donate significant sums to Hungarian customs each year.
Kao rezultat toga, turisti svake godine nesvjesno daruju znatne svote mađarskoj carini.
The Hungarian authorities are only partly to blame.
Mađarske vlasti snose samo djelomičnu krivnju.
In the 14 months since Hungary joined the EU, neither the Romanian nor the Bulgarian finance and foreign affairs ministries have taken action to secure better co-ordination of VAT reimbursement.
U proteklih 14 mjeseci, od priključenja Mađarske EU, niti rumunjska niti bugarska ministarstva financija i vanjskih poslova nisu poduzela akciju za osiguranje bolje koordinacije glede refundiranja PDV- a.
While members of parliament and government employees who travel by plane and obtain their refunds at airports may not face this problem, many ordinary citizens still favour the car.
Dok se članovi parlamenta i vladini dužnosnici koji putuju zrakoplovima i dobivaju povrat novca u zračnim lukama možda ne sučeljavaju s tim problemom, brojni obični građani još uvijek preferiraju putovanje automobilom.
One option for travellers might simply be to avoid Hungarian customs.
Jedna od opcija za putnike mogla bi biti da jednostavno izbjegavaju mađarsku carinu.
But that's easier said than done.
Međutim, to je lakše kazati nego učiniti.
The main road connecting Bulgaria, Romania and Serbia-Montenegro to the EU runs through Hungary; an alternative route would amount to a lengthy detour.
Glavna cesta koja povezuje Bugarsku, Rumunjsku i Srbiju i Crnu Goru sa EU prolazi kroz Mađarsku; alternativan smjer podrazumijeva podulju zaobilaznicu.
If the situation does n't change in the near future, tourist guides may need to include this border trap as a "local attraction".
Ako se situacija ne promjeni u bliskoj budućnosti, turistički vodiči će možda morati uključiti ovu graničnu zamku u popis "lokalnih atrakcija".
Floods Wreak Havoc in Romania 18/ 07/ 2005 Twenty people have been killed and thousands left homeless in the worst floods to hit Romania in 50 years. < blockquote > (Ziua - 18/07/05; Rompres, Reuters, Mediafax, MTI - 17/07/05; AP, MTI, The Scotsman, Irish Times - 16/07/05; CNN - 15/07/05; Institute for War and Peace Reporting - 14/07/05)
Poplave izazvale pustoš u Rumunjskoj 18/ 07/ 2005 Dvadeset osoba je poginulo dok su tisuće ljudi ostale bez krova nad glavom od posljedica najgorih poplava u Rumunjskoj u posljednjih 50 godina. < blockquote > (Ziua - 18/ 07/ 05; Rompres, Reuters, Mediafax, MTI - 17/ 07/ 05; AP, MTI, The Scotsman, Irish Times - 16/ 07/ 05; CNN - 15/ 07/ 05; Institut za izvješćivanje o ratu i miru - 14/ 07/ 05)
Heavy floods have killed 20 people in Romania over a one-week period and have left thousands homeless, authorities said Sunday (17 July).
Dvadeset osoba poginulo je u Rumunjskoj u posljednjih sedam dana u velikim poplavama koje su tisuće ljudi ostavile bez krova nad glavom, priopćile su u nedjelju (17. srpanj) vlasti.
The floods, the result of torrential rains that have swollen rivers and dams, are said to be the worst to hit the country in 50 years.
Poplave su razultat velikih kišnih padavina koje su dovele do dramatičnog povećanja vodostaja rijeka i brana, najgoreg, kako se ističe, u zemlji u posljednjih 50 godina.
The disaster has caused significant material damage, particularly in the eastern counties of Bacau, Braila, Galati and Vrancea.
Vodena stihija prouzročila je značajnu materijalnu štetu, posebice u okruzima Bacua, Braila, Galati i Vrancea na istoku zemlje.
The death toll was the highest in Vrancea, where 13 people were reportedly killed by the deluge, the Romanian news agency Rompres reported Sunday after a meeting of the country's National Emergency Committee, attended also by President Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Najveći broj poginulih u okrugu je Vrancea, gdje je prema izvješćima 13 osoba izgubilo život u poplavama, izvijestila je u nedjelju rumunjska tiskovna agencija Rompres nakon sastanka Nacionalnog odbora za izvanredne situacije kojem su također nazočili predsjednik Traian Basescu i premijer Calin Popescu Tariceanu.
"Our first priority at this moment is to save human lives," Reuters quoted Basescu as saying before leaving for the county of Buzau, south of Vrancea.
"Naš prvi prioritet u ovom trenutku sačuvati je ljudske živote", prenio je Reuters Basescuove riječi nakon obilaska okruga Buzau južno od Vrancee.
Tariceanu said he did not expect the death toll to rise further, as no more people are reported missing.
Tariceanu je izjavio kako ne očekuje rast broja poginulih, jer se niti jedna osoba više ne vodi kao nestala.