natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Hahn will draw together the different discussions at the forum and report to the forthcoming informal council of EU ministers on Regional Policy meeting in Athens in April under the Greek EU Presidency.
Povjerenik Hahn objedinit će različite rasprave na forumu i prenijeti ih neslužbenom vijeću ministara EU-a na sastanku o regionalnoj politici koji će se u travnju održati u Ateni za vrijeme grčkog predsjedanja EU-om.
A joint press conference with Commissioner Hahn and Joan Clos UN Undersecretary-general, and Executive Director of UN-Habitat will take place at 13:15 in the Charlemagne building on 17 th February.
Zajednička konferencija za tisak s povjerenikom Hahnom i glavnim podtajnikom UN-a i izvršnim direktorom projekta UN-Habitat, Joanom Closom, održat će se 17. veljače u 13:15 u zgradi Charlemagne.
Full programme of “CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe” and issues paper on forum website .
Cijeli program projekta „CiTIEs – gradovi budućnosti: ulaganje u Europu” i dokument za raspravu na web-mjestu foruma.
Video stock shots of Urban EU co-financed projects, along with forum video and photo coverage will be available on Ebs http://ec.europa.eu/avservices
Arhivski videozapisi o sufinanciranim projektima EU-a u području urbanizma te galerija videozapisa i fotografija s foruma bit će dostupni na EbS-u http://ec.europa.eu/avservices
Twitter: #eucities
Twitter: #eucities
@EU_Regional
@EU_Regional
@JHahnEU
@JHahnEU
Shirin Wheeler +32 229 66565 ; Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler +32 229 66565; Mob. +32 4607 66565
Annemarie Huber +32 229 93310; Mob +32 4607 93310
Annemarie Huber +32 229 93310; Mob +32 4607 93310
Brussels, 17 February 2014
Bruxelles, 17. veljače 2014.
Roaming: 300 million extra customers for telecoms companies when roaming charges end, survey shows
Roaming : istraživanje pokazuje da bi telekomunikacijska poduzeća ukidanjem naknada za roaming mogla dobiti 300 milijuna dodatnih klijenata
94% of Europeans who travel outside their home country limit their use of services like Facebook, because of mobile roaming charges, according to a new survey of 28,000 EU citizens.
Nova anketa kojom je obuhvaćeno 28 000 građana EU-a pokazuje da zbog naknada za mobilni roaming 94 % Europljana koji putuju izvan granica svoje zemlje ograničavaju upotrebu usluga kao što je Facebook.
The European Commission calculates that telecoms companies are missing out on a market of around 300 million phone users because of current pricing strategies, with negative effects for other businesses such as app makers.
Europska komisija izračunala je da telekomunikacijska poduzeća zbog trenutačnih strategija u utvrđivanju cijena odbacuju tržište od približno 300 milijuna korisnika mobilnih telefona, što ima negativne učinke na ostala poduzeća, primjerice proizvođače aplikacija.
At the same time as booming use of mobile at home, especially use of mobile data, other effects of roaming premiums include:
Uz procvat upotrebe mobilnih telefona kod kuće, posebice prijenosa podataka, naknade za roaming imaju i druge učinke:
47% would never use mobile internet in another EU country.
47 % osoba nikada ne upotrebljava mobilni internet u drugoj državi članici
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home
amo jedna od deset osoba upotrebljavala bi elektroničku poštu na isti način kao i u vlastitoj zemlji
More than a quarter of us simply switch off our mobiles when we travel in the EU
više od polovine Europljanja prilikom putovanja u EU-u jednostavno isključi mobilni telefon
Millions divert to SMS rather than pay for calls
milijuni osoba koriste SMS-ove umjesto poziva.
Frequent travellers – the most lucrative section of the potential market - are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers.
Vjerojatnost da će ljudi koji često putuju, najunosniji dio potencijalnoga tržišta, isključiti prijenos podataka na svom mobilnom telefonu u roamingu veća je nego kod ljudi koji putuju samo povremeno.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.
Komisija smatra da je to zato što su česti putnici bolje obaviješteni o realnim troškovima prijenosa podataka u roamingu u Europi.
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes izjavila je: „
Consumers are limiting their phone use in extreme ways and this makes no sense for the companies either.”
Potrošači krajnje ograničavaju upotrebu mobilnih telefona, što nema smisla ni za poduzeća.”
"It’s not just a fight between holiday-makers and telecoms companies.
„Nije riječ samo o borbi između putnika i telekomunikacijskih poduzeća.
Millions of businesses face extra costs because of roaming, and companies like app makers lose revenue too.
Milijuni poduzeća imaju dodatne troškove zbog roaminga, a poduzeća poput proizvođača aplikacija također gube zaradu.
While Europe’s app economy is booming (IP/14/145), barriers like roaming charges put a brake on parts of this new sector.
Dok europsko tržište aplikacija cvjeta (IP/14/145), prepreke poput naknada za roaming usporavaju razvoj određenih dijelova tog sektora.
Travel guide, photo and map apps are particularly negatively affected.
Osobito su pogođene aplikacije s turističkim vodičima te aplikacije za fotografije i karte.
And consumers are not just limiting their mobile use when abroad.
Korisnici ne ograničavaju upotrebu mobilnih telefona samo u inozemstvu.
At home, 70% of people who call other EU countries limit these calls for cost reasons.
Čak i u vlastitim zemljama 70 % osoba koje telefoniraju u druge europske zemlje ograničavaju svoje pozive iz financijskih razloga.
Calling in the EU
Telefoniranje u EU-u
The survey commissioned by the EC shows that 28% of those who travel in the EU switch off their mobile phone when going to another country.
Istraživanje koje je naručila Europska komisija pokazuje da 28 % osoba koje putuju u EU-u isključuje mobilni telefon prilikom odlaska u drugu zemlju.
Texting better than calling
Slanje SMS poruka bolje je od poziva
The survey shows that a quarter of travellers never text when going to another EU country.
Anketa pokazuje da četvrtina putnika nikad ne šalje poruke prilikom boravka u drugoj državi članici.
No mobile Internet abroad
Bez mobilnog interneta u inozemstvu
The numbers for mobile Internet abroad are even more catastrophic.
Brojke koje se odnose na mobilni internet u inozemstvu još su lošije.
Majority of respondents: 47% would never use e-mails and social media in another EU country.
Većina ispitanika (47 %) nikad ne bi upotrebljavala e-poštu i društvene medije u drugoj državi članici.
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home and only 1 out of 20 would use social media in the same way as at home.
Samo jedan od deset ispitanika upotrebljavao bi e-poštu na isti način kao u vlastitoj zemlji, a samo jedan od dvadeset koristio bi se društvenim medijima na isti način kao kod kuće.
Moreover, the frequent travellers are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers, with 33% and 16% respectfully.
Nadalje, veća je vjerojatnost da će ljudi koji često putuju isključiti prijenos podataka na svom mobilnom telefonu u roamingu nego ljudi koji putuju samo povremeno (33 % u usporedbi s 16 %).
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less.
Anketa upućuje na to da je ta razlika toliko velika jer su česti putnici bolje informirani o stvarnim troškovima prijenosa podataka u roamingu u Europi od onih koji manje putuju.
At the same time, thanks to existing roaming regulations and due lower prices, we have seen an astonishing 1500% increase in data roaming use across the EU since 2008.
Istodobno je, zahvaljujući postojećim propisima o roamingu i nižim cijenama, širom Europe nakon 2008. došlo do zapanjujućeg porasta upotrebe prijenosa podataka u roamingu od 1 500 %.
Taking into account that also at home the overall uptake and enjoyment of mobile data services is increasing, the fact that many users are restraining themselves underlines a worrying trend towards a missed growth opportunity in the emerging App economy as well as for mobile operators.
Uzimajući u obzir to da se raširenost i upotreba mobilnih podatkovnih usluga povećava i u matičnim zemljama, činjenica da mnogi korisnici ograničavaju njihovu upotrebu u inozemstvu upućuje na zabrinjavajući trend propuštenih mogućnosti za rast u novom sektoru mobilnih aplikacija kao i u sektoru mobilne telefonije.
EU telecoms services – affordable for all
Telekomunikacijske usluge u EU-u dostupne svima
The Commission's Connected Continent legislative proposal (MEMO/13/779 ) asks the European Union's legislators (European Parliament and Council) to achieve a Single Market when making a phone call or browsing the Internet.
Komisija zakonodavnim prijedlogom Povezani kontinent (MEMO/13/779 ) poziva zakonodavce EU-a (Europski parlament i Vijeće) na postizanje jedinstvenog tržišta i u području mobilne telefonije i interneta.
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
Cilj je postići kombinaciju regulatornih obveza i tržišnih poticaja koji će operatere pokretne mreže navesti na proširenje ponude domaćih tarifa i paketa kako bi najkasnije do 2016. potrošači prilikom putovanja Unijom svoje telefone i pametne telefone mogli upotrebljavati po domaćim cijenama („u roamingu kao kod kuće”).
Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
Uz to će, u skladu s pravilima donesenima u 2012., korisnici od srpnja 2014. imati pravo za vrijeme putovanja napustiti svojeg domaćeg operatera i kupiti jeftinije usluge roaminga od lokalnog operatera u zemlji koju posjećuju ili od konkurentskog davatelja roaminga u svojoj zemlji i to bez promjene SIM kartice.
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Cilj je stvoriti istinsko europsko područje za komunikaciju postupnim ukidanjem i uklanjanjem razlike u cijenama između nacionalnih poziva, poziva u roamingu i poziva unutar EU-a.
Recent price cuts
Nedavna smanjenja cijena
The roaming problem was even bigger some years ago before the EU introduced price caps in 2008.
Prije nekoliko godina i prije nego što je EU u 2008. uveo gornje granice cijena, problem roaminga bio je još veći.
Since then consumers have seen:
Od tada su potrošači doživjeli:
80% retail price reductions across calls and SMS
manjenje maloprodajnih cijena poziva i SMS-ova za 80 %
Data roaming is now up to 91% cheaper
manjenje cijena prijenosa podataka u roamingu za do 91 % .
In France consumers are now benefiting from the widespread ending of roaming premiums, showing it is possible for companies to offer phone plans that work everywhere in the EU for a single price.
Koristi od općeg ukidanja naknada za roaming sada imaju potrošači u Francuskoj, što pokazuje da poduzeća mogu ponuditi tarife za mobilnu telefoniju s jedinstvenim cijenama za cijelu Europu.
Here are the specific results for your country regarding how your citizens behave when roaming
Rezultati ankete povezani s ponašanjem u roamingu po zemljama
More on Connected Continent
Više o prijedlogu Povezani kontinent
Hashtag: #roaming #ConnectedContinent
Oznaka na Twitteru: #roaming #ConnectedContinent
Follow Neelie Kroes on Twitter
Slijedite Neelie Kroes na Twitteru
Brussels, 21 February 2014
Bruxelles, 21. veljače 2014.
European Day for victims of crime: Commission takes action to make improved victims’ rights a reality
Europski dan žrtava kaznenih djela: Komisija poduzima mjere kako bi se povećala prava žrtava kaznenih djela
Ahead of tomorrow’s European Day for victims of crime (22 February), the European Commission is taking action to make sure that victims of crime can rely on their rights under EU law in practice.
Uoči sutrašnjeg Europskog dana žrtava kaznenih djela (22. veljače) Europska komisija poduzima mjere kako bi osigurala da žrtve kaznenih djela mogu u praksi ostvarivati svoja prava na temelju zakonodavstva EU-a.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU ) were adopted on 25 October 2012.
Ključna nova pravila o minimalnim pravima žrtava diljem EU-a donesena su 25. listopada 2012. (Direktiva 2012/29/EU ).
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066 ).
Zakonom su zajamčena minimalna prava žrtava na cjelokupnom području EU-a, uključujući odgovarajuću potporu, informiranje i zaštitu (IP/12/1066 ).
The EU’s Member States have until 16 November 2015 to implement the European provisions in their national laws, and the Commission has today issued guidance to assist them in this process.
Države članice EU-a moraju do 16. studenoga 2015. provesti europske odredbe u svoja nacionalna zakonodavstva, a Komisija je danas izdala smjernice kako bi im pomogla u tom procesu.
The guidance document was prepared by the Commission's Directorate General for Justice together with victim support organisations and national authorities.
Smjernice je izradila Glavna uprava Komisije za pravosuđe zajedno s organizacijama za potporu žrtvama i s nacionalnim tijelima.
It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU.
Njima se razjašnjuju odredbe direktive o pravima žrtava, čime se u cijelom EU-u pridonosi ostvarivanju prava utvrđenih tom direktivom.
The victim must not be forgotten but should be treated justly.
Žrtve ne smiju biti zaboravljene i s njima se mora postupati pravedno.
Citizens who have fallen victim to a crime deserve nothing less."
Građani koji su bili žrtve kaznenih djela imaju pravo na takvo postupanje.”
On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: "
Povodom Europskog dana žrtava kaznenih djela, potpredsjednica Reding poslala je isto tako nacionalnim ministrima dopis u kojem je naglasila važnost pravovremenog prenošenja europskih pravila: „
The EU victims' rights directive must not become a dead letter: the measure agreed at EU level should be translated into national law to be operational and fully available to victims by the transposition deadline on 16 November 2015, " Vice-President Reding states in her letter.
Direktiva EU-a o pravima žrtava ne smije ostati mrtvo slovo na papiru: mjera dogovorena na razini EU-a trebala bi se prenijeti u nacionalno zakonodavstvo da bude operativna i u potpunosti na raspolaganju žrtvama od 16. studenoga 2015. kada istječe rok za njezino prenošenje ”, navela je u svojem dopisu potpredsjednica Reding.
The guidance issued today – of which Vice-President Reding informed national Ministers in her letter – includes clarification on what various rights included in the directive mean in practice.
Smjernicama koje su danas izdane i o kojima je potpredsjednica Reding svojim dopisom obavijestila nacionalne ministre obuhvaćena su objašnjenja o tome što u praksi znače pojedina prava utvrđena direktivom.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
Na primjer, pravo na informiranje znači da žrtve trebaju dobivati informacije o svojim pravima već od prvog doticaja s policijom ili sudovima.
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems.
Države članice bi stoga trebale osigurati da policija, tijela kaznenog progona, pravosudna tijela, socijalne službe i službe za potporu blisko surađuju kako bi se žrtvama zajamčio ažurirani protok informacija, primjerice uporabom elektroničkih sustava.
The Commission is also holding a workshop with experts in Brussels on 28 March 2014 to further assist EU countries with the timely and correct implementation of the victims' rights' directive.
Osim toga, Komisija će 28. ožujka 2014. u Bruxellesu održati radionice sa stručnjacima kako bi državama članicama EU-a dodatno pomogla pri pravovremenoj i pravilnoj provedbi direktive o pravima žrtava.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on a set of basic rights and can have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Uvođenje minimalnih pravila za žrtve dio je šireg cilja EU-a kojim se nastoji izgraditi europsko područje pravde, čime bi se građanima omogućilo ostvarivanje cijelog niza temeljnih prava i ulilo povjerenje u pravosudni sustav na cijelom području EU-a.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510 ).
Kako bi se pridonijelo zaštiti žrtava nasilja od svake daljnje štete koju bi mogli prouzročiti napadači, u lipnju 2013. donesena je Uredba o međusobnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima (IP/13/510 ).
While holidaying in another Member State, Valérie was violently attacked and robbed.
Dok je bila na odmoru u drugoj državi članici, Valérie je nasilno napadnuta i opljačkana.
At the police station, she receives information on her rights in her language and an interpreter is called so that she can make her statement in her mother tongue.
U policijskoj postaji informacije o svojim pravima dobila je na svojem jeziku, a bio je nazočan i usmeni prevoditelj kako bi prijavu podnijela na materinskom jeziku.
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps.
Primila je pismenu prevedenu potvrdu svoje prijave te je obaviještena o sljedećim koracima.
She is also referred to a specialised victim support organisation.
Upućena je i u posebnu organizaciju za potporu žrtvama.
As of the end of 2015, these safeguards will apply throughout the EU.
Od kraja 2015. te će se zaštitne mjere primjenjivati u cijelom EU-u.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June 2012 following intense negotiations mediated by the European Commission.
Prethodno je u lipnju 2012. nakon intenzivnih pregovora u kojima je posredovala Europska komisija postignut dogovor između Europskog parlamenta i Vijeća ministara.
The EU Directive on minimum standards for victims will ensure that across the EU:
Direktivom EU-a o minimalnim standardima za žrtve osigurat će se u cijelom EU-u sljedeće:
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
da se sa žrtvama postupa s poštovanjem te da policija, državni odvjetnici i suci budu prikladno osposobljeni za rad sa žrtvama
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
da se žrtvama pruže razumljive informacije o njihovim pravima i slučaju
victim support exists in every Member State;
da se žrtvama jamči potpora u svim državama članicama
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
da žrtve mogu sudjelovati u postupku ako to žele te da im se pruži pomoć za sudjelovanje na suđenju
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
da se ranjive žrtve, kao što su djeca, žrtve silovanja ili žrtve s invaliditetom, identificiraju i na odgovarajući način zaštite
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
da su žrtve tijekom policijskih istraga i sudskih postupaka zaštićene.
Brussels, 21 February 2013
Bruxelles, 21. veljače 2013.
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Barcelona
Rasprava o budućnosti Europe: javna rasprava s potpredsjednicom Viviane Reding u Barceloni
What role should the EU play in the economic recovery?
Koja bi trebala biti uloga EU-a u gospodarskom oporavku?
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives?
Koja prava imamo kao europski građani i kako ta prava utječu na našu svakodnevicu?
What kind of Europe do citizens want for the future?
Kakvu Europu građani žele u budućnosti?
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 23rd February in Barcelona for the 45th Citizens' Dialogue.
To su neka od pitanja o kojima će potpredsjednica Europske komisije Viviane Reding s oko 250 građana raspravljati 23. veljače u Barceloni u okviru 45. dijaloga s građanima.
"In the midst of the crisis, Spain undertook painful reforms.
„Španjolska je poduzela bolne reforme za rješavanje krize.
Citizens might not be feeling the immediate results in their daily lives yet, but Spain is firmly on the path to recovery.
Njezini građani možda još ne osjećaju njihove izravne rezultate u svakodnevnom životu, ali Španjolska je na sigurnom putu ka oporavku.
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down.
Građanima Španjolske želim poručiti: EU vas neće ostaviti na cjedilu.
Fighting youth unemployment is our top priority,"
Naš je prioritet smanjiti nezaposlenost mladih,”
said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
izjavila je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo.
“I have known Catalonia for a long time.
„Dugo već poznajem Kataloniju.
I am looking forward to this Dialogue with citizens in Barcelona ."
Veselim se dijalogu s građanima u Barceloni .”
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
Građani će u okviru dijaloga imati priliku raspravljati s potpredsjednicom Reding, postavljati pitanja i iznositi svoja stajališta i brige.
The Dialogue will be moderated by TV3 journalist Carles Prats.
Dijalog će moderirati novinar televizijske kuće TV3 Carles Prats.
The event is fully booked but those wishing to attend can still follow the event on a big screen at the European Commission's Regional Office in Barcelona (information on enrolment here ).
Iako su karte rasprodane, događaj se može pratiti na velikom ekranu u regionalnom uredu Europske komisije u Barceloni (informacije o prijavi možete naći ovdje ).
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtags #EUDeb8 and #RedingBCN.
Događaj se može uživo pratiti preko interneta , a građani iz cijele Europe mogu sudjelovati i preko Facebooka i Twittera koristeći se oznakama #EUDeb8 i #RedingBCN.
On 24 February, Vice-President Reding will inaugurate the recently restored historical complex of the Sant-Pau Hospital together with the President of the Catalan Autonomous Government, Artur Mas , Spanish Minister for Internal Development, Ana Pastor the Mayor of the Catalan capital city, Xavier Trias , and the Archbishop of Barcelona, Lluís Martínez Sistach .
Potpredsjednica Reding će 24. veljače svečano otvoriti nedavno obnovljeni povijesni kompleks Hospital de Sant-Pau zajedno s predsjednikom autonomne vlade Katalonije Arturom Masom, španjolskom ministricom unutarnjeg razvoja Anom Pastor, gradonačelnikom glavnog grada Katalonije Xavierom Triasom i nadbiskupom Barcelone Lluísom Martínezom Sistachom.