natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parking companies are furious at the ruling. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 12/02/09 Beginning January 1st 2010, a parking ticket in Croatia will drop by ten times what it costs now.
Parking poduzeća ogorčena su odlukom. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 12/ 02/ 09 Počevši od 1. siječnja 2010. godine, kazne za neplaćeno parkiranje u Hrvatskoj bit će smanjene deset puta u odnosu na sadašnji iznos.
Croatian drivers are often scofflaws, neglecting to pay for additional parking time or even to pay at all, but they say the fines for violations are too high.
Hrvatski vozači često krše zakon, ne želeći platiti dodatno vrijeme za parkiranje ili platiti uopće, ali kažu kako su kazne za takvu vrstu prekršaja previsoke.
In a ruling late last year, the Constitutional Court in Zagreb decided to put an end to the allegedly extortionate fines.
Svojom odlukom donesenom koncem prošle godine, Ustavni sud u Zagrebu odlučio je okončati navodno iznuđivačke kazne.
Croatia was one of the first countries to enable drivers to pay parking fees through cell phones.
Hrvatska je bila jedna od prvih zemalja koja je omogućila vozačima plaćanje naknade za parkiranje putem mobilnih telefona.
This innovation facilitated the payment process, but many drivers forgot to renew their payments.
Ta inovacija olakšala je proces plaćanja, ali brojni vozači su zaboravljali obnoviti naknadu za parkiranje.
They paid a high price -- a penalty of 20.4 euros, almost ten times the 2.2-euro rate for an hour of parking in central Zagreb.
Za to su plaćali visoku cijenu -- kaznu u iznosu od 20, 4 eura, skoro deset puta više od 2, 2 eura koliko stoji jedan sat parkiranja u središtu Zagreba.
Enraged motorists took the matter to court.
Ogorčeni vozači obratili su tim povodom sudu.
Judges ruled in their favour and gave parking companies 12 months to harmonise their policies with the Constitutional Court's ruling.
Suci se odlučili u njihovu korist i dali parking poduzećima 12 mjeseci za usklađivanje svoje politike s odlukom Ustavnog suda.
Errant Zagreb motorists, after the ruling takes effect in 2010, will face a penalty of only 2.2 euros (equivalent to another hour of parking) for forgetting to pay their parking fees.
Nemarni zagrebački vozači, nakon što odluka stupi na snagu 2010. godine, sučelit će se s kaznom u visini od 2, 2 eura (koliko stoji još jedan sat parkiranja) u slučaju da zaborave platiti naknadu za parkiranje.
The judicial intervention in a seemingly mundane economic matter that lacked constitutional relevance was unprecedented for the court.
Sudska intervencija u naizgled svakodnevnom ekonomskom pitanju koje nema ustavnu težinu bila je bez presedana za sud.
According to media polls, most were delighted with the decision, concurring that the judges did the right thing and the fines were too high.
Prema istraživanju javnog mnijenja koje su proveli mediji, većina građana bila je zadovoljna odlukom, slažući se kako su suci učinili ispravnu stvar i kako su kazne previsoke.
The affected firms, understandably, had less positive reactions.
Pogođena poduzeća razumljivo su imala manje pozitivnu reakciju.
Mate Kraljevic, head of the firm Zagreb Parking, promised to abide by the ruling.
Mate Kraljević, šef poduzeća Zagreb Parking, obećao je pokoriti se odluci.
However, he also expressed surprise, since authorities had not disputed this payment scale until the court ruled.
Međutim izrazio je iznenađenje, budući da vlasti nisu osporavale takvu visinu kazne do odluke suda.
Other firms expressed similar sentiments.
Ostala poduzeća izrazila su slično mišljenje.
Zagreb Parking, the biggest of the affected companies, collected more than 3.1m euros last year in penalties imposed on derelict drivers.
Zagreb Parking, najveća od pogođenih kompanija, prikupila je prošle godine više od 3, 1 milijun eura u kaznama izrečenim nemarnim vozačima.
Rehn: Serbia has a future in Europe 13/ 02/ 2009 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn says Serbia definitely has European prospects but that the country must meet preconditions on the road to the EU. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 13/02/09 Visiting Belgrade on Thursday (February 12th), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn expressed satisfaction with the reform process in Serbia but added Belgrade must meet all requirements en route to EU membership -- co-operation with The Hague tribunal, the suppression of organised crime and corruption, and the adoption of pro-European laws.
Rehn: Budućnost Srbije je u Europi 13/ 02/ 2009 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn rekao je kako Srbija zasigurno ima izglede za ulazak u Europu, ali kako na putu ka članstvu u EU treba ispuniti preduvjete. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 13/ 02/ 09 Tijekom posjeta Beogradu u četvrtak (12. veljače), povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je zadovoljstvo reformskim procesom u Srbiji, dodajući, međutim, kako Beograd mora ispuniti sve zahtjeve na svom putu ka članstvu u EU -- suradnju s Haaškim tribunalom, borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije te usvajanje proeuropskih zakona.
After a meeting with Serbian President Boris Tadic, Rehn promised the EU would speed up liberalisation of the visa regime with Serbia and the country's inclusion on the White Schengen List.
Nakon sastanka sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem, Rehn je obećao kako će EU ubrzati postupak liberalizacije viznog režima sa Srbijom i uvrštenje države na schengenski bijeli popis.
Three days before he arrived in Belgrade, Rehn said he did not recommend that Serbia apply for EU membership this year, which the government has planned to do.
Tri dana prije njegova dolaska u Beograd, Rehn je izjavio kako nije preporučio Srbiji da podnese zahtjev za članstvo u EU ove godine, što vlada namjerava učiniti.
Rehn clarified later in Belgrade that "convincing evidence" of the successful implementation of the Interim Trade Agreement and the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is necessary.
Rehn je kasnije u Beogradu pojasnio kako zemlja treba pružiti "uvjerljiv dokaz" uspješne provedbe Privremenog trgovinskog sporazuma i Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SSP).
He praised Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal but said the country must do more to convince the tribunal and some sceptical EU member states of its full co-operation.
On je pohvalio suradnju Srbije s Haaškim tribunalom, dodajući, međutim, kako zemlja mora učiniti još više kako bi uvjerila tribunal i određene skeptične članice EU u svoju punu suradnju.
"The objective of my visit is to carry the European Commission's message, to underscore the determination and importance the EU gives to Serbia's European future and to boost the necessary reforms in Serbia," Rehn said.
"Cilj mog posjeta jest prenijeti poruku Europske komisije, istaknuti odlučnost i važnost koju EU pridaje europskoj budućnosti Srbije te ojačati nužne reforme u Srbiji", rekao je Rehn.
Tadic says his country is doing all it can to elicit a positive response from the EU.
Tadić je izjavio kako njegova zemlja čini sve što je u njezinoj moći kako bi dobila pozitivan odgovor EU.
He announced that Belgrade plans to wrap up co-operation with The Hague tribunal soon and adopt the laws necessary for association with the Union.
On je rekao kako Beograd uskoro planira ostvariti punu suradnju s tribunalom i usvojiti potrebne zakone za pridruživanje Uniji.
One of the key topics Rehn discussed with his hosts was the status of Kosovo, which declared independence on February 17th 2008.
Jedna od ključnih tema o kojima je Rehn razgovarao sa svojim domaćinima bio je status Kosova, koje je proglasilo neovisnost 17. veljače 2008.
Rehn reiterated that Serbia's European integration and resolving Kosovo's status are not linked.
Rehn je ponovio kako europska integracija Srbije i rješavanje statusa Kosova nisu povezani.
Tadic denied allegations that Belgrade wants to halt Kosovo's accession to certain financial institutions.
Tadić je odbacio navode da Beograd želi spriječiti prijam Kosova u određene financijske institucije.
Rehn also talked with Prime Minister Mirko Cvetkovic and Parliament Speaker Slavica Djukic-Dejanovic about the possibility of the EU boosting Serbia's financial stability.
Rehn je također razgovarao s premijerom Mirkom Cvetkovićem i predsjednicom parlamenta Slavicom Đukic- Dejanović o mogućnostima da EU potpomogne financijsku stabilnost Srbije.
On Wednesday, Deputy Prime Minister Bozidar Djelic announced that Serbia had asked for 400m euros in macroeconomic assistance from the European Commission and another 233.2m-euro loan from the World Bank.
U srijedu, potpredsjednik vlade Božidar Đelić objavio je kako je Srbija od Europske komisije zatražila 400 milijuna eura u obliku makroekonomske pomoći te dodatni zajam Svjetske banke u iznosu od 233, 2 milijuna eura.
He said the Bank should approve the credit in April.
Dodao je kako bi Banka trebala odobriti kredit u travnju.
Romanian handball player laid to rest 13/ 02/ 2009 The murder of a 26-year-old Romanian handball player has shocked and united two nations. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 13/02/09 Mourners will bury Romanian handball player Marian Cozma, who was murdered last week outside a nightclub in Veszprem, Hungary, on Friday (February 13th).
Sahranjen rumunjski rukometaš 13/ 02/ 2009 Ubojstvo 26- godišnjeg rumunjskog rukometaša šokiralo je i ujedinilo dvije nacije. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 13/ 02/ 09 Ožalošćeni će pokopati rumunjskog rukometaša Mariana Cozmu, koji je prošlog petka (13. veljače) ubijen ispred noćnog kluba u Veszpremu, u Mađarskoj.
Cozma, a centre who joined the Hungarian club MKB Veszprem in 2006, was out last Saturday night to celebrate the birth of a teammate's child when a dispute with another group in the club erupted, police said.
Cozma, centar koji se priključio mađarskom MKB Veszpremu 2006, izišao je prošle subote navečer proslaviti rođenje djeteta klupskog kolege, kad je došlo do sukoba s drugom skupinom, priopćila je policija.
Cozma died in hospital from stab wounds.
Cozma je preminuo u bolnici od ubodnih rana.
Two teammates who rushed to his aid -- goalkeeper Ivan Pesic, 19, of Croatia and 22-year-old Zarko Sesum of Serbia -- remain hospitalised in stable condition.
Dvojica suigrača koji su mu požurili u pomoć -- golman Ivan Pešić, 19, iz Hrvatske i 22- godišnji Žarko Šešum iz Srbije -- i dalje se nalaze u bolnici, u stabilnom stanju.
Pesic lost a kidney, while Sesum suffered a fractured skull.
Pešić je ostao bez bubrega, dok je Šešum zadobio frakturu lubanje.
According to one account, the players came to the defence of a barmaid when a Roma group refused to pay its bill and struck her.
Prema nekim saznanjima, igrači su stali u obranu konobarice nakon što joj je romska skupina odbila platiti piće i udarila je.
Authorities arrested three suspects -- two men and a woman -- on Sunday in the southern Austrian province of Styria, according to a police statement.
Prema policijskom izvješću, vlasti su u nedjelju uhitile troje osumnjičenih -- dva muškarca i ženu -- u austrijskoj pokrajini Styria.
Hungarian police have identified the trio as Roma members of local gangs.
Mađarska policija identificirala je trio kao romske pripadnike lokalnih bandi.
Austria will extradite the main suspect, Rafael Sandor, to Hungary.
Austrija će Mađarskoj izručiti glavnog osumnjičenog, Rafaela Sandora.
"The whole town is shocked; people simply cannot believe this could happen here," Veszprem Mayor Janos Debreczenyi said.
"Cijeli je grad u šoku; ljudi ne mogu vjerovati da se to ovdje moglo dogoditi", rekao je gradonačelnik Veszprema Janos Debreczenyi.
The reaction is the same in Serbia.
Iste reakcije čuju se i u Srbiji.
"We are completely shocked by the incident because Sesum is an exemplary young man and an important national team player," Bozidar Djurkovic, the secretary-general of the Serbian Handball Federation (RSS), told Belgrade's B92.
"Potpuno smo šokirani incidentom jer Šešum je uzoran mladić i važan igrač u reprezentaciji", rekao je za beogradski B92 Božidar Đurković, zamjenik predsjednika Srpskog rukometnog saveza (RSS).
The brutal attack shocked fans in both Hungary and Romania and drew unprecedented coverage from the European media.
Brutalan napad šokirao je obožavatelje u Mađarskoj i Rumunjskoj te privukao nezapamćenu pozornost europskih medija.
Cozma's death renewed a fierce debate in Hungary about the high rate of crime among members of the Roma community.
Cozmina smrt obnovila je žustru raspravu u Mađarskoj o visokoj stopi kriminala među pripadnicima romske zajednice.
Roma leaders in the region around Veszprem expressed fear of reprisals.
Romski vođe u području oko Veszprema izrazili su svoj strah od odmazde.
Hundreds of Hungarian fans lit candles at the stadium where the Veszprem team trained before authorities shipped Cozma's body to Romania on Tuesday.
Prije nego što su vlasti u utorak poslale Cozmino tijelo u Rumunjsku, stotine mađarskih obožavatelja zapalile su svijeće ispred stadiona gdje je trenirao Veszpremov tim.
The late handball player is now an Honorary Citizen of the city of Veszprem.
Preminuli rukometaš postao je počasni građanin grada Veszprema.
"A Romanian, a Serbian and a Croat fought for the success of a Hungarian town.
"Rumunj, Srbin i Hrvat borili su se za uspjeh mađarskog grada.
It was normal for them to live here not only as a Romanian, Serbian or Croat but to enrich the values of a Magyar community, to consolidate its identity.
Bilo je sasvim normalno da ovdje žive ne samo kao Rumunj, Srbin i Hrvat nego i da obogate vrijednosti mađarske zajednice, objedine svoj identitet.
For that, I respect and thank them, "Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsany said on his blog.
Iz tog im razloga odajem počast i zahvaljujem im ", napisao je mađarski premijer Ferenc Gyurcsany na svom blogu.
Bulgaria welcomes EC report 16/ 02/ 2009 The European Commission's new report on Bulgaria's progress in judicial reform and the fight against organised crime and corruption shows that the country is on the right track, Prime Minister Sergey Stanishev said. < blockquote > (EurActiv, Dnevnik .bg, Mediapool, BNN - 13/02/09; European Commission, AFP, Reuters, AP, DPA, BBC, Euobserver, Dnevnik.bg, Mediapool, Sofia Echo, SNA -12/02/09)
Bugarska pozdravlja izvješće Europske komisije 16/ 02/ 2009 Novo izvješće Europske komisije o napretku Bugarske u pravosudnim reformama te borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije pokazuje kako je zemlja na pravom kolosijeku, izjavio je premijer Sergey Stanishev. < blockquote > (EurActiv, Dnevnik. bg, Mediapool, BNN - 13/ 02/ 09; Europska komisija, AFP, Reuters, AP, DPA, BBC, Euobserver, Dnevnik. bg, Mediapool, Sofia Echo, SNA - 12/ 02/ 09)
Bulgaria said on Friday (February 13th) it would take measures within the coming months to address the shortcomings identified in the European Commission's (EC) interim report on Sofia's progress in judicial reform and the fight against organised crime and corruption.
Bugarska je u petak (13. veljače) priopćila kako će poduzeti mjere idućih mjeseci u sučeljavanju s manjkavostima identificiranim u privremenom izvješću Europske komisije (EK) o napretku Sofije u reformi pravosuđa i borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
The six-page paper released on Thursday welcomed "some initial steps" taken by the Balkan country towards structural and legislative reform within its justice and interior ministries and the prosecution office.
U dokumentu na šest stranica objavljenom u četvrtak pozdravljeni su "neki početni koraci" koje je ta balkanska zemlja poduzela ka strukturnim i zakonodavnim reformama unutar svojih ministarstava pravosuđa i unutarnjih poslova te tužiteljstva.
A comprehensive report will follow this summer.
Opsežnije izvješće uslijedit će ovog ljeta.
It will assess Bulgaria's progress in meeting six benchmarks for judiciary reform and the fight against corruption and organised crime.
U njemu će biti procijenjen napredak Bugarske u ispunjavanju šest smjernica u pravosudnim reformama te borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Observers considered the previous report, published in July 2008, the most critical ever issued on a member state.
Promatrači su ranije izvješće, objavljeno u srpnju 2008. godine, smatrali najkritičnijim izvješćem o jednoj zemlji članici koje je ikada objavljeno.
Citing fraud and irregularities, the EC froze 500m euros in aid to the poorest of the bloc's 27 nations.
Ukazujući na pronevjere i nepravilnosti, EK je zamrznula 500 milijuna eura pomoći toj najsiromašnijoj zemlji od svih 27 članica Unije.
Last week's interim report noted some positive developments in Bulgaria since the July assessment.
U prošlotjednom privremenom izvješću zabilježena su neka pozitivna kretanja u Bugarskoj od srpanjske procjene.
One such example was the establishment at the Supreme Cassation Prosecution Office of multi-agency teams investigating fraudulent misuse of EU funds, money laundering, and organised crime and corruption.
Jedan takav primjer uspostava je Vrhovnog tužiteljstva koje čine timovi iz više agencija koji istražuju zloporabu sredstava EU, pranje novca te organizirani kriminal i korupciju.
The EC found that Bulgaria still needs to address inefficiencies in the pre-trial phase and to reform its penal code.
EK je zaključila kako se Bugarska i dalje treba boriti s neučinkovitošću u predsudskom postupku i reformirati svoj kazneni zakon.
It also called for the establishment of effective parliamentary control over the State Agency for National Security (SANS).
Komisija je također pozvala na uspostavu učinkovitog parlamentarnog nadzora nad Državnom agencijom za nacionalnu sigurnost (DANS).
Brussels additionally sought the introduction of "coherent, clear and strict control mechanisms" in legislation on campaign financing ahead of the national and European parliamentary elections this summer.
Brussels je također zatražio uvođenje "cjelovitih, jasnih i striktnih nadzornih mehanizama" u zakonu o financiranju kampanje uoči nacionalnih izbora i izbora za Europski parlament ovog ljeta.
The lack of any major court rulings on high-profile cases of organised crime in recent months demonstrated there was no significant change in the prosecution and judicial follow-up of such cases in 2008, the EC concluded.
Nepostojanje bilo kakvih značajnih sudskih presuda u slučajevima organiziranog kriminala visokog ranga posljednjih mjeseci pokazalo je kako nije bilo znatnije promjene u kaznenom progonu i pratećim sudskim postupcima u takvim predmetima u 2008, zaključuje EK.
The Bulgarian government promised more results in the last four or five months of its mandate.
Bugarska vlada obećala je više rezultata u posljednjih četiri ili pet mjeseci svojeg mandata.
The report sends "a clear, encouraging signal" that Bulgaria is moving "in the right direction", Prime Minister Sergey Stanishev said on Thursday, vowing that "the government is firmly and wholeheartedly resolved to maintain the pace of the reforms...
Izvješćem se upućuje "jasan, ohrabrujući signal" kako se Bugarska kreće "u pravom smjeru", izjavio je u četvrtak premijer Sergey Stanishev obećavajući kako je "vlada čvrsto i u cijelosti odlučna održati tempo reformi...
I want to state clearly that we will not fall back. "
Želim jasno kazati kako se nećemo povlačiti ".
Stanishev and the leaders of the other two parties in Bulgaria's three-way governing coalition promised a day after the report's issuance to adopt a plan containing measures Sofia will implement by the EC's next comprehensive assessment.
Stanishev i čelnici ostalih dviju stranaka u tročlanoj vladajućoj koaliciji Bugarske obećali su dan nakon objavljivanja izvješća usvojiti plan koji sadrži mjere koje će Sofija provesti do sljedeće opsežne procjene EK.
They are reportedly considering enactment of the law on conflicts of interest, the adoption of amendments to the legislation on forfeiture of criminal assets and the establishment of parliamentary control over SANS.
Oni, kako se izvješćuje, razmatraju provedbu zakona o sukobu interesa, usvajanje amandmana na zakon o gubitku imovine stečene kriminalnim radnjama i uspostavu parlamentarnog nadzora nad Državnom agencijom za nacionalnu sigurnost.
EC faults Romanian anti-corruption efforts 16/ 02/ 2009 An interim report from Brussels criticises the Romanian parliament for blocking high-level corruption cases. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 16/02/09 Warning of backward steps taken in recent months, the European Commission (EC) is urging Romania to regain the momentum in judicial reform and fighting corruption.
EK kritizira napore Rumunjske u borbi protiv korupcije 16/ 02/ 2009 U privremenom izvješću Brusselsa kritizira se rumunjski parlament zbog blokiranja postupaka vezanih za korupciju na visokoj razini. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 16/ 02/ 09 Upozoravajući na korake unatrag posljednjih mjeseci, Europska komisija (EK) poziva Rumunjsku na obnovu zamaha u reformi pravosuđa i borbi protiv korupcije.
"Although there have been some positive signals in judicial reform, results are difficult to demonstrate."
"Iako je bilo nekih pozitivnih signala u reformi pravosuđa, rezultate je teško prikazati".
More efforts are needed to maintain the legislative and institutional stability of the country's anti-corruption framework, the report said.
Potrebni su novi napori na održanju zakonodavne i institucionalne stabilnosti protukorupcijskog okvira zemlje, navodi se u izvješću.
"Some investigations of high level cases remain blocked by the Romanian parliament," it said, in an apparent reference to the corruption allegations brought against former Prime Minister Adrian Nastase.
"Rumunjski parlament i dalje blokira neka istraživanja slučajeva visokog ranga", ukazuje se u izvješću, očito aludirajući na optužbe za korupciju protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea.
Authorisation of a criminal investigation into Nastase's activities has stalled in parliament.
Odobrenje kaznene istrage Nastaseova djelovanja zastalo je u parlamentu.
Brussels does have some positive words for the state of Romania's anti-corruption efforts.
Brussels ima neke pozitivne izjave vezane za stanje rumunjskih napora u borbi protiv korupcije.
The report found the National Anti-Corruption Department (DNA) is demonstrating a stable, positive performance when it comes to high-level investigations.
U izvješću se zaključuje kako Državna služba za borbu protiv korupcije (DNA) pokazuje stabilan, pozitivan učinak kada su u pitanju istrage visokog ranga.
Last week's presidential decree reconfirming Daniel Morar as DNA head won praise from the EC.
Prošlotjedna predsjednička uredba kojom je Daniel Morar potvrđen kao šef DNA pozdravljena je od strane EK.
At the same time, the report urged parliament to improve the way in which it administers such cases and to allow investigation of all relevant ones.
Istodobno, u izvješću se parlament poziva na unaprjeđenje načina na koji upravlja takvim slučajevima i dozvolu istraga svih relevantnih slučajeva.
It also pointed to the national shortage of prosecutors, noting that the government has filled vacancies without a mechanism that would ensure proper professional qualifications.
Također se ukazuje na manjak tužitelja na državnoj razini te zamjećuje kako je vlada popunila upražnjene pozicije bez mehanizma koji bi osigurao odgovarajuće profesionalne kvalifikacije.
Moreover, the EC noted, important laws affecting the Romanian judicial system went into effect without any consultation with the Superior Magistrates' Council.
Uz to, ističe EK, važni zakoni koji utječu na rumunjski pravosudni sustav, stupili su na snagu bez ikakvih konzultacija s Visokim sudskim vijećem.
The Romanian attorney general, Codruta Kovesi, described the report as positive.
Rumunjska državna tužiteljica Codruta Kovesi opisala je izvješće kao pozitivno.
"It is a reality that the files concerning the ministers are not finalised yet because of the parliamentary procedures," she said.
"Realnost je da predmeti koji se odnose na ministre još uvijek nisu dovršeni zbog parlamentarnih procedura", kazala je.