natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government also adopted its 2006 economic programme, forecasting a 7 per cent growth in real GDP.
Vlada je također usvojila gospodarski program za 2006. godinu, predviđajući rast realnog bruto društvenog proizvoda (BDP) za 7 posto.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 9/ 12/ 05; RTRS, PBS BiH, Fena - 8/ 12/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 9/ 12/ 05; RTRS, PBS BiH, Fena - 8/ 12/ 05)
Macedonian officials to sign declaration on zero tolerance towards corruption 09/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski and President Branko Crvenkovski are among the government officials, political party leaders, and representatives of the business community and NGOs expected to sign a declaration on zero tolerance towards corruption Friday (9 December).
Makedonski dužnosnici potpisat će deklaraciju o nultoj toleranciji glede korupcije 09/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski i predsjednik Branko Crvenkovski nalaze se među vladinim dužnosnicima, čelnicima političkih stranaka i predstavnicima poslovne zajednice i nevladinih udruga koji će u petak (9. prosinac), kako se očekuje, potpisati deklaraciju o nultoj toleranciji prema korupciji.
On Thursday, the state commission for preventing corruption and the UNDP signed a co-operation agreement on stopping corruption at the local level.
Državno povjerenstvo za sprječavanje korupcije i UNDP potpisali su u četvrtak sporazum o suradnji na zaustavljanju korupcije na lokalnoj razini.
Norway provided a 415,000-euro grant to implement the project.
Norveška je dala 415. 000 eura za provedbu projekta.
(Makfax - 9/ 12/ 05)
(Makfax - 9/ 12/ 05)
Bulgarian interior minister says he wo n't resign over latest police scandal 09/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Rumen Petkov on Thursday (8 December) rejected the notion that he might resign over the most recent scandal involving police.
Bugarski ministar unutarnjih poslova izjavio kako neće podnijeti ostavku zbog najnovijeg skandala u policiji 09/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov odbacio je u četvrtak (8. prosinac) mogućnost podnošenja ostavke zbog najnovijeg skandala u kojeg je umiješana policija.
Earlier this week, five officers beat a man in police custody to death.
Ranije ovog tjedna pet policajaca pretukli su na smrt jednog muškarca koji je bio u policijskom pritvoru.
Petkov sent an official apology to the man's family and sacked the managers of the regional police department in Blagoevgrad, where the incident occurred.
Petkov je uputio službenu ispriku njegovoj obitelji i smijenio čelništvo regionalne policijske postaje u Blagoevgradu, gdje se dogodio izgred.
He insisted however that calls for his resignation are politically motivated.
Međutim, istaknuo je kako su pozivi na njegovu smjenu politički motivirani.
(Sega - 09/ 12/ 05; Mediapool - 08/ 12/ 05)
(Sega - 09/ 12/ 05; Mediapool - 08/ 12/ 05)
Poll suggests Greek ruling party losing some support 09/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- The gap between the ruling New Democracy (ND) and opposition PASOK is shrinking, according to the latest opinion poll by VPRC.
Anketa pokazuje pad potpore grčkoj vladajućoj stranci 09/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Smanjuje se razlika između vladajuće Nove demokracije (ND) i oporbenog PASOK- a, pokazuje posljednje istraživanje javnog mnijenja koje je proveo VPRC.
On Thursday (8 December), Skai radio reported that ND's lead has decreased to 2.5 percentage points in comparison to the 3.5 percentage points recorded in previous months.
Sky radio izvijestio je u četvrtak (8. prosinac) kako je prednost ND- a pala na 2, 5 posto u usporedbi sa 3, 5 posto koliko je iznosila ranijih mjeseci.
According to the latest results, ND is supported by 42 per cent of respondents, followed by PASOK with 39.5 per cent and KKE with 8 per cent.
Prema najnovijim rezultatima, ND uživa potporu 42 posto ispitanika, a slijede je PASOK sa 39, 5 posto i KKE sa 8 posto potpore.
(Kathimerini - 9/ 12/ 05; ERA - 8/ 12/ 05)
(Kathimerini - 9/ 12/ 05; ERA - 8/ 12/ 05)
Gotovina transferred to Hague, expected to appear before ICTY on Monday 11/ 12/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Ante Gotovina, one of the UN war crimes tribunal's three top indictees, was transferred to the Hague-based court on Saturday (10 December).
Gotovina prebačen u Haag, očekuje se njegovo pojavljivanje pred ICTY- em u ponedjeljak 11/ 12/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Ante Gotovina, jedan od trojice najtraženijih optuženika tribunala UN za ratne zločine, prebačen je u subotu (10. prosinac) u Haaški sud.
He was arrested in Tenerife last Wednesday after spending more than four years on the run.
Uhićen je prošle srijede na Tenerifima, nakon više od četiri godine provedenih u bijegu.
A tribunal spokesman said the defendant would appear before the court on Monday to enter a plea.
Glasnogovornik tribunala izjavio je kako će se optuženik u ponedjeljak pojaviti pred sudom kako bi se izjasnio o optužnici.
The retired general has been charged with responsibility for atrocities that targeted the Serb population during the Croatian Army's 1995 Operation Storm.
Umirovljeni general tereti se za odgovornost za zločine nad srpskim stanovništvom tijekom Operacije Oluja koju je Hrvatska vojska izvela 1995. godine.
Spanish authorities, meanwhile, announced that Gotovina entered Spain on a forged passport under the name of Kristian Horvat.
Španjolske vlasti u međuvremenu su priopćile kako je Gotovina ušao u Španjolsku s lažnom putovnicom na ime Kristian Horvat.
Stamps on the document show that he had visited Argentina, Chile, China, the Czech Republic, Russia and the French Pacific territory of Tahiti.
Pečati u putovnici pokazuju kako je Gotovina boravio u Argentini, Čileu, Kini, Češkoj Republici, Rusiji i Francuskom pacifičkom teritoriju Tahitiju.
The last stamp was from Mauritius, on 25 November.
Posljednji pečat udaren je 25. studenog na Mauritsiusu.
Thousands of Gotovina supporters gathered in Zadar on Saturday to protest against his detention and urge the Croatian government to help with the ex-general's defence in.
Više tisuća Gotovininih pristaša okupilo se u subotu u Zadru prosvjedujući zbog njegova uhićenja i pozivajući hrvatsku vladu da pomogne u obrani bivšeg generala.
Croatian President Stipe Mesic reiterated Saturday that co-operation with The Hague was an international legal obligation for the country.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić ponovio je u subotu kako je suradnja s Haagom međunarodna pravna obveza zemlje.
The same day, Prime Minister Ivo Sanader met church leaders to defuse tensions.
Premijer Ivo Sanader istog se dana sastao s crkvenim čelnicima kako bi ublažio napetosti.
(AFP - 11/ 12/ 05; ICTY Web site, Hina, Vecernji list, AFP, AP, Reuters - 10/ 12/ 05)
(AFP - 11/ 12/ 05; internet stranica ICTY- a, Hina, Večernji list, AFP, AP, Reuters - 10/ 12/ 05)
RS President again calls on Karadzic and Mladic to surrender to ICTY 11/ 12/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic again called on Radovan Karadzic and Ratko Mladic to surrender voluntarily to the UN war crimes tribunal.
Predsjednik RS ponovno poziva Karadžića i Mladića na predaju ICTY- u 11/ 12/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić ponovno je pozvao Radovana Karadžića i Ratka Mladića na dragovoljnu predaju tribunalu UN- a za ratne zločine.
Speaking at a news conference in Banja Luka, Cavic, who is also leader of the ruling Serb Democratic Party, said the two must stop holding the Bosnian Serb entity and its people hostage.
Čavić, koji je i čelnik vladajuće Srpske demokratske stranke, kazao je na tiskovnoj konferenciji u Banja Luci kako dvojica optuženika moraju prestati držati kao taoce entitet bosanskih Srba i njegove građane.
The RS president also urged the entity police and regional agencies to collaborate actively in order to locate them.
Predsjednik RS također je pozvao entitetsku policiju i regionalne agencije na aktivnu suradnju na njihovu pronalaženju.
In other news, Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also chairs the national council for co-operation with the UN tribunal, said Friday that seven missing pages from of Ratko Mladic's army file have been found and forwarded to The Hague.
U međuvremenu, ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom UN- a, izjavio je u petak kako je sedam stranica koje su nedostajale u vojnom dosjeu Ratka Mladića pronađeno i proslijeđeno Haagu.
The tribunal requested the pages three years ago.
Tribunal je zatražio te stranice prije tri godine.
Ljajic has urged a probe to establish who was responsible for the apparent obstruction.
Ljajić je pozvao na pokretanje istrage kako bi se utvrdilo tko je bio odgovoran za očitu opstrukciju.
(Blic, Dana, RTRS - 10/ 12/ 05; RTRS, PBS BiH, Fena - 09/ 12/ 05)
(Blic, Dana, RTRS - 10/ 12/ 05; RTRS, PBS BiH, Fena - 09/ 12/ 05)
Joint report by Solana, Rehn proposes that EU takes over police mission in Kosovo 11/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana and enlargement commissioner Olli Rehn have proposed that the EU eventually take over Kosovo's policing from the UN and set up a police mission similar to the one the Union runs in BiH.
U zajedničkom izvješću Solane i Rehna predlaže se da EU preuzme policijsku misiju na Kosovu 11/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i povjerenik za proširenje Olli Rehn predložili su da EU na koncu preuzme policijske dužnosti na Kosovu od UN- a i uspostavi policijsku misiju sličnu onoj koju Unija vodi u BiH.
Solana's spokersperson, Christina Gallach, said Friday (9 December) that the recommendation is included in a joint report by Solana and Rehn that will be discussed by the EU foreign ministers early this week.
Solanina glasnogovornica Christina Gallach izjavila je u petak (9. prosinac) kako je ta preporuka uključena u zajedničko izvješće Solane i Rehna koje će biti razmotreno početkom ovog tjedna na sastanku ministara vanjskih poslova EU.
On Saturday, French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy said in Kosovo that ethnic Albanian leaders have a duty to protect minorities and respect their rights.
U međuvremenu, francuski ministar vanjskih poslova Philippe Douste- Blazy izjavio je u subotu na Kosovu kako lokalni albanski čelnici imaju obvezu zaštiti manjine i poštovati njihova prava.
He was in Pristina for meetings with President Ibrahim Rugova, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, and representatives of Serbs and the Serbian Orthodox Church.
U Prištini se sastao s predsjednikom Ibrahimom Rugovom, šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom i predstavnicima Srba i Srpske pravoslavne crkve.
Douste-Blazy reiterated the Contact Groups' position that the final status talks must not lead to partition or integration into another country.
Douste- Blazy je ponovio stajalište Kontakt skupine kako razgovori o konačnom statusu ne smiju dovesti do podjele ili integracije u drugu zemlju.
(AFP, RTS - 10/ 12/ 05; Tanjug, AP - 09/ 12/ 05)
(AFP, RTS - 10/ 12/ 05; Tanjug, AP - 09/ 12/ 05)
Macedonian parliamentary speaker concludes Sofia visit 11/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Macedonia's Parliamentary Speaker Ljupco Jordanovski's three-day visit to Sofia ended on Friday (9 December).
Zakazan sljedeći sastanak političkih čelnika BiH o ustavnoj reformi 11/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sljedeći sastanak čelnika političkih stranaka BiH o ustavnoj reformi bit će održan 15. i 16. prosinca, izjavio je u subotu (10. prosinac) predsjedatelj razgovora Donald Hays s Američkog instituta za mir.
Jordanovski held talks with Bulgarian Parliamentary Speaker Georgi Pirinski, President Georgi Parvanov and Prime Minister Sergey Stanishev.
To je priopćio nakon razgovora s predstavnicima osam političkih stranaka ranije ovog tjedna.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 10/ 12/ 05)
(PBS BiH, RTRS - 10/ 12/ 05)
Four Turkish soldiers, two Kurdish guerrillas killed in new clashes 11/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- Four soldiers and two Kurdish extremists were killed in gun battles in southeastern Turkey on Friday (9 December).
Predsjednik makedonskog parlamentra završio posjet Sofiji 11/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Trodnevni posjet predsjednika makedonskog parlamenta Ljupča Jordanovskog Sofiji završen je u petak (9. prosinac).
The authorities said the troops were on guard duty outside their base in Guclukonak when they came under fire from members of the outlawed Kurdistan Workers' Party.
Jordanovski je razgovarao s predsjednikom bugarskog parlamenta Georgi Pirinskim, predsjednikom Bugarske Georgi Parvanovim i premijerom Sergeyem Stanishevim.
In a separate incident, three blasts went off almost simultaneously outside shops at three separate locations in the town of Silopi, at the Iraqi border.
Razmotrili su izglede za velike regionalne infrastrukturne projekte, kao što je Koridor 8, kao i regionalnu stabilnost i pitanje statusa Kosova.
One person was injured.
Jordanovski je također dobio uvjeravanja o potpori Bugarske euroatlantskoj integraciji njegove zemlje.
(Turks. US, AFP - 10/ 12/ 05; NTV - 09/ 12/ 05)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 10/ 12/ 05)
British lab tests prove new cases of deadly bird flu in Romania 11/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romania's veterinary authorities said Friday (9 December) that tests conducted in a British laboratory have confirmed additional cases of the deadly H5N1 virus strain in Romania.
Četvorica turskih vojnika i dvojica kurdskih gerilaca poginuli u novim sukobima 11/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Četvorica vojnika i dvojica kurdskih ekstremista poginuli su u petak (9. prosinac) u oružanom sukobu na jugoistoku Turske.
(AFP - 10/ 12/ 05; Reuters - 09/ 12/ 05)
(Turks. US, AFP - 10/ 12/ 05; NTV - 09/ 12/ 05)
New Bulgarian-Greek border crossing inaugurated 11/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The new Bulgarian-Greek border crossing at Ilinden-Exohi was inaugurated Friday (9 December).
Rezultati testova provedenih u britanskom laboratoriju potvrdili nove slučajeve smtronosne ptičije gripe u Rumunjskoj 11/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski veterinarski dužnosnici priopćili su u petak (9. prosinac) kako su rezultati testova provedenih u britanskom laboratoriju potvrdili nov slučaj smtronosnog virusa H5N1 u Rumunjskoj.
Bulgarian President Georgi Parvanov and Greek President Karolos Papoulias attended the ceremony, which took place midway through a 448-metre underground tunnel connecting the two countries.
Prema priopćenju, ispitani uzorak uzet sa zaražene purice u istočnom okrugu Braila pokazao je kako se virus proširio izvan delte Dunava gdje je prvi put registriran prije dva mjeseca.
(ANA, MPA, BNR - 09/ 12/ 05)
(AFP - 10/ 12/ 05; Reuters - 09/ 12/ 05)
Bulgarian top customs official arrested in bribery sting 11/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- A top Bulgarian customs official has been arrested after being caught in the act of taking a bribe, the interior ministry said Friday (9 December).
Otvoren novi granični prijelaz između Bugarske i Grčke 11/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Novi granični prijelaz između Bugarske i Grčke Ilinden- Exohi svečano je otvoren u petak (9. prosinac).
Snezhana Dimitrova, head of the customs checkpoint in Gorubliane, near Sofia, was detained as she accepted nearly 5,000 euros in exchange for agreeing to cover up tax and customs violations in import deals with Turkey and China.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov i grčki predsjednik Karolos Papoulias nazočili su ceremoniji otvaranja koja je održana na sredini podzemnog tunela dugog 448 metara koji povezuje dvije zemlje.
The sting was part of a wider interior ministry operation aimed at unveiling major customs and tax fraud.
Prilikom izgradnje tunele vodilo se računa o zaštiti rijetke vrste medvjeda koji žive u tom području.
(bTV, Sega - 10/ 12/ 05)
(ANA, MPA, BNR - 09/ 12/ 05)
BiH presidency members visit Paris for 10th anniversary of Dayton accords' signing 12/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The members of the BiH presidency -- Ivo Miro Jovic, Borislav Paravac and Sulejman Tihic -- were due to arrive in Paris Monday (12 December) for a two-day visit marking the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords.
Članovi Predsjedništva BiH u posjetu Parizu povodom 10. godišnjice potpisivanja Daytonskog sporazuma 12/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Članovi Predsjedništva BiH -- Ivo Miro Jović, Borislav Paravac i Sulejman Tihić -- trebaju u ponedjeljak (12. prosinac) doputovati u dvodnevni posjet Parizu povodom 10 - godišnjice Daytonskog mirovnog sporazuma.
They will attend several events organised to commemorate the peace deal, which was formally signed in the French capital on 14 December 1995.
Nazočit će manifestacijama kojima će biti obilježeno službeno potpisivanje mirovnog sporazuma u glavnom gradu Francuske 14. prosinca 1995. godine.
The tripartite BiH presidency is expected to meet with French President Jacques Chirac and other senior French officials. In other news, the task force working to draft a state-level bill on higher education in BiH meets again on Monday, in an attempt to reach an agreement on the wording.
Tročlano predsjedništvo BiH sastat će se, kako se očekuje, s francuskim predsjednikom Jacques Chiracom i drugim visokim francuskim dužnosnicima.
The expert group failed to do so last week, despite Friday's informal deadline set by the BiH Council of Ministers.
U međuvremenu, radna skupina zadužena za izradu nacrta državnog zakona o visokom školstvu u BiH ponovno se sastaje u ponedjeljak u pokušaju postizanja dogovora o tekstu.
(Fena - 11/ 12/ 05; PBS BiH, Fena - 09/ 12/ 05)
(Fena - 11/ 12/ 05; PBS BiH, Fena - 09/ 12/ 05)
Top French diplomat says Kosovo solution must ensure stability, respect for minority rights 12/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy called for a solution to the Kosovo status problem that would ensure stability and respect for minority rights and enable the return of Serbs to the province, during a visit to Serbia-Montenegro late last week.
Francuski šef diplomacije izjavio kako se rješenjem za Kosovo moraju osigurati stabilnost i poštivanje prava manjina 12/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Srbiji i Crnoj Gori koncem prošlog tjedna francuski ministar vanjskih poslova Philippe Douste- Blazy pozvao je na rješenje problema statusa Kosova kojim bi se osigurali stabilnost i poštivanje prava manjina i omogućio povratak Srba u pokrajinu.
Douste-Blazy visited Belgrade on Friday (9 December) and met with Serbia-Montenegrin counterpart Vuk Draskovic before traveling to Pristina on Saturday.
Douste- Blazy posjetio je u petak (9. prosinac) Beograd i sastao se sa šefom diplomacije Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem prije nego što je u subotu otputovao u Prištinu.
He and Draskovic also discussed the importance of full co-operation between Serbia-Montenegro and the UN war crimes tribunal.
Blazy i Drašković također su razgovarali o značaju pune suradnje Srbije i Crne Gore i tribunala UN- a za ratne zločine.
(AFP - 10/ 12/ 05; Beta - 09/ 12/ 05)
(AFP - 10/ 12/ 05; Beta - 09/ 12/ 05)
NATO troops search home of close Karadzic friend in Pale 12/ 12/ 2005PALE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO troops in BiH on Monday (12 December) searched the Pale home of a Bosnian Serb, believed to be a close family friend of war crimes fugitive Radovan Karadzic.
Vojnici NATO- a pretresli kuću bliskog Karadžićeva prijatelja na Palama 12/ 12/ 2005 PALE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici snaga NATO- a u BiH pretresli su u ponedjeljak (12. prosinac) kuću jednog bosanskog Srbina na Palama za kojeg se vjeruje kako je blizak obiteljski prijatelj odbjeglog optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića.
The search of Dragan Stajkic's home began at about 7 am local time.
Pretres kuće Dragana Stajkića započeo je oko 7 sati ujutro po lokalnom vremenu.
The decision is aimed at eliminating the disparity between judges' salaries and those of the general population.
Ova odluka ima za cilj eliminiranje dispariteta između plaća sudaca i osobnih dohodaka ostalih građana.
(RTRS, NTV Hayat, Nezavisne novine - 12/ 12/ 05; PBS BiH - 11/ 12/ 05)
(RTRS, NTV Hayat, Nezavisne novine - 12/ 12/ 05; PBS BiH - 11/ 12/ 05)
EU foreign ministers to consider Macedonia's bid for membership 12/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The EU foreign ministers were due to meet on Monday (12 December) to examine the Union's plans for enlargement.
Ministri vanjskih poslova EU razmotrit će kandidaturu Makedonije za članstvo 12/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU trebaju se sastati u ponedjeljak (12. prosinac) kako bi razmotrili planove Unije za proširenje.
A possible decision to grant Macedonia the status of membership candidate is also on the agenda.
Potencijalna odluka o dodjeljivanju Makedoniji statusa kandidata za članstvo također je na dnevnom redu.
Enlargement Commissioner Olli Rehn is expected to urge the ministers to keep the enlargement process going despite scepticism in a number of countries and a budget row that threatens to paralyse the Union.
Očekuje se kako će povjerenik za proširenje Olli Rehn pozvati ministre na nastavak procesa proširenja unatoč suzdržanosti u brojnim zemljama i proračunskom sporu koji prijeti paralizirati Uniju.
A formal decision about Macedonia will be made at the meeting of EU leaders later this week.
Službena odluka o Makedoniji bit će donesena na sastanku čelnika EU kasnije ovog tjedna.
(FT. com - 12/ 12/ 05; Makfax - 11/ 12/ 05)
(FT. com - 12/ 12/ 05; Makfax - 11/ 12/ 05)
Blast rocks downtown Athens 12/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- A blast rocked central Athens Monday (12 December) morning, damaging several buildings and cars.
Eksplozija potresla središte Atene 12/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Eksplozija je u ponedjeljak (12. prosinac) potresla središte Atene oštetivši nekoliko zgrada i automobila.
There were unconfirmed reports of two injuries.
Također je bilo nepotvrđenih izvješća o dvjema ozlijeđenim osobama.
An anonymous caller warned the police about the attack some 30 minutes before the blast, giving them time to clear the area.
Anonimna osoba telefonom je upozorila policiju o napadu približno 30 minuta prije eksplozije, što joj je dalo vrijeme za evakuaciju tog područja.
Authorities believe that the nearby Economy Ministry was the target.
Vlasti vjeruju kako je meta bilo obližnje Ministarstvo gospodarstva.
He told Kathimerini that the cabinet would not hesitate to undertake unpopular measures, if they are needed to restore citizens' trust in the judicial system.
Kazao je kako vlada neće oklijevati poduzeti nepopularne mjere ako je to potrebno kako bi se povratilo povjerenje građana u pravosudni sustav.
(AP, AFP, Reuters, UPI, ANA - 12/ 12/ 05)
(AP, AFP, Reuters, UPI, ANA - 12/ 12/ 05)
Albanian police find 400kg of cannabis in abandoned vessel near Vlora coast 12/ 12/ 2005VLORA, Albania -- Police reported on Saturday (10 December) that they confiscated some 400kg of cannabis discovered in an abandoned speedboat near the Vlora coast.
Albanska policija pronašla 400 kilograma marihuane u napuštenom čamcu u blizini obale Vlore 12/ 12/ 2005 VLORA, Albanija -- Policija je u subotu (10. prosinac) priopćila kako je zaplijenila oko 400 kilograma marihuane otkrivene u napuštenom gliseru u blizini obale Vlore.
Officials say the vessel was detected Friday evening near the bay of Gjuheza but managed to escape after a nearly three-hour chase.
Dužnosnici kažu kako je gliser zamijećen u petak navečer u blizini zaljeva Gjuheza, ali je uspio pobjeći nakon skoro trosatne potjere.
Traffickers are believed to have been transporting the drugs either to Greece or Italy.
Smatra se kako su krijumčari prevozili drogu ili u Grčku ili u Italiju.
(Albanian News - 12/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 12/ 12/ 05)