natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity.
Događaji poput ovog prilika su da se zahvalimo svim profesorima na njihovu vremenu, predanosti, znanju, strpljenju i kreativnosti.
Why would it be useful to put more emphasis on translation in the classroom?
Zašto bi bilo važno prevođenju u školi pokloniti veću pozornost?
When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
Kada prevodite, odmah vam je jasno da to nije samo zamjena jedne riječi drugom, već morate uzeti u obzir specifični kulturni kontekst koji karakterizira jezik.
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom.
Danas većina profesora obraća veću pažnju na učenje stranog jezika govorenjem, a ne prevođenjem.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.
Ipak, ja mislim da je prevođenje oblik komunikacije jer je ono povezano s osobom kojoj je poruka upućena.
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language.
Stvarni je cilj prevođenja osigurati da čitatelj ili slušatelj razumije poruku oblikovanu na izvornom jeziku, a ne samo prenijeti tekst na drugi jezik.
It is true that pupils did a lot more translation in school at one time, but at some point it went out of fashion.
Istina je da su prije učenici puno više prevodili u školi, no to je u jednom trenutku izašlo iz mode.
Initiatives such as Juvenes Translatores can play an important role in re-introducing translation into classrooms, in a modern and attractive way.
Inicijative poput natjecanja Juvenes Translatores mogu imati važnu ulogu u ponovnom uvođenju prevođenja u učionice, na moderan i atraktivan način.
Illegal fisheries: green cards for five countries, but red card for Sri Lanka
Nezakoniti ribolov: pet zemalja dobilo zeleni, a Šri Lanka crveni karton
In its fight against illegal fishing activities worldwide, the European Commission has today proposed to ban imports of fisheries products from Sri Lanka to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.
U okviru borbe protiv nezakonitih ribolovnih aktivnosti u cijelom svijetu Europska komisija danas je predložila zabranu uvoza proizvoda ribarstva iz Šri Lanke kako bi spriječila komercijalnu korist iz nezakonitog ribolova.
The move comes after four years of intense dialogue with the country after which it could not demonstrate that it sufficiently addressed illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Potez je uslijedio nakon četiri godine intenzivnog dijaloga sa Šri Lankom nakon kojih ta zemlja nije mogla dokazati da je u dovoljnoj mjeri riješila problem nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog (NNN) ribolova.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu , which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.
S druge strane, Komisija je danas potvrdila da su Belize, Fidži, Panama, Togo i Vanuatu , koji su upozorenja primili u isto vrijeme kao i Šri Lanka, uspješno poduzeli mjere u borbi protiv nezakonitog ribolova.
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
Komisija stoga predlaže ukidanje trgovinskih mjera koje su u ožujku ove godine uvedene protiv Belizea .
Our policy of resolute cooperation is yielding results.
Naša politika odlučne suradnje donosi rezultate.
Five countries receive today our appreciation for getting serious on illegal fishing.
Pet zemalja danas je primilo znak naše zahvalnosti zbog poduzimanja ozbiljnih mjera protiv nezakonitog ribolova.
Unfortunately, I cannot say the same for Sri Lanka.
Nažalost, to ne vrijedi i za Šri Lanku.
I hope that the message we are sending today will be a wake-up call for this country."
Nadam se da će naša današnja poruka u toj zemlji biti shvaćena kao poziv na uzbunu.”
Sri Lanka needs to address illegal fishing
Šri Lanka mora riješiti pitanje nezakonitog ribolova
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012.
Komisija je ocijenila da Šri Lanka nije u dovoljnoj mjeri uklonila nedostatke u svojem sustavu kontrole ribarstva utvrđene u studenome 2012.
The main weaknesses include shortcomings in the implementation of control measures, a lack of deterrent sanctions for the high seas fleet, as well as lacking compliance with international and regional fisheries rules.
U glavne slabosti ubrajaju se nedostatci u provedbi mjera kontrole, nedostatak odvraćajućih sankcija za flote na otvorenom moru, kao i nedostatak usklađenosti s međunarodnim i regionalnim propisima u području ribarstva.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU.
Shodno tomu, Komisija predlaže zabranu uvoza u EU proizvoda ribarstva ulovljenih plovilima Šri Lanke.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.
Kako bi se izbjegao prekid postojećih poslovnih ugovora, ukupne trgovinske mjere stupit će na snagu tek sredinom siječnja 2015., odnosno tri mjeseca nakon objave odluke u Službenom listu EU-a.
Progress confirmed for Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu
Napredak potvrđen za Belize, Fidži, Panamu, Togo i Vanuatu
The Commission has today also proposed to remove Belize from the list of non-cooperating third countries in the fight against illegal fishing and to end the trade measures imposed against the country in March 2014.
Komisija je danas predložila i uklanjanje Belizea s popisa nekooperativnih trećih zemalja u borbi protiv nezakonitog ribolova te okončanje trgovinskih mjera koje su protiv te države uvedene u ožujku 2014.
Belize has demonstrated its commitment to reforming its legal framework and adopting a new set of rules for inspection, control and monitoring of vessel.
Belize je dokazao svoju predanost provođenju reformi svojeg pravnog okvira i donošenju novih pravila za nadzor, kontrolu i praćenje plovila.
The Council will take a decision in this respect.
O tome će odluku odnijeti Vijeće.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
Slično tomu, Komisija je najavila i ukidanje mjera protiv Belizea, Fidžija, Paname, Toga i Vanuatua , koji su službeno upozorenje primili u studenome 2012.
The countries have taken concrete measures in addressing established shortcomings and shown commitment to complete structural reforms in order to address illegal fishing.
Te su zemlje poduzele konkretne mjere za rješavanje utvrđenih nedostataka i pokazale svoju predanost potpunoj provedbi strukturnih reformi kako bi riješile pitanje nezakonitog ribolova.
The Commission has prolonged the cooperation with Korea, Curacao and Ghana until January 2015.
Suradnju s Korejom, Curacaom i Ganom Komisija je produžila do siječnja 2015. godine.
Despite some progress achieved in these countries, which have received formal warnings in November 2013, more time is needed in these countries to make changes.
Unatoč određenom ostvarenom napretku u tim zemljama koje su službena upozorenja dobile u studenome 2013., za promjene u tim zemljama potrebno je još vremena.
Commissioner Damanaki said: "
Povjerenica Damanaki izjavila je: „
The improvements Belize made as regards its fisheries control system since its 'red card' show that the EU's fight against illegal fishing works.
Napredak koji je Belize ostvario u pogledu sustava kontrole ribarstva od dobivanja 'crvenog kartona' pokazuje da se EU uspješno bori protiv nezakonitog ribolova."
The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries.
Formalizirana suradnja s EU-om pomogla je toj zemlji u prijelazu na održivo ribarstvo.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu.
Jednako vrijedi i za Belize, Fidži, Panamu, Togo i Vanuatu.
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations."
Pozitivan stav tih zemalja trebao bi poslužiti kao model drugim državama u sličnim situacijama.”
MEMO: Question and Answers on the EU's fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (MEMO/14/584 )
OBAVIJEST: Pitanja i odgovori o borbi EU-a protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog (NNN) ribolova (MEMO/14/584 )
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, 14 October 2014 (STATEMENT/14/314 )
Izjava europske povjerenice za pomorstvo i ribarstvo Marie Damanaki 14. listopada 2014. (STATEMENT/14/314 )
Press Release: Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing, 15 November 2012 (IP/12/1215 )
Priopćenje za tisak: Komisija upozorava treće zemlje zbog nedostatnih mjera u borbi protiv nezakonitog ribolova, 15. studenoga 2012. (IP/12/1215 )
Press Release: European Commission intensifies the fight against illegal fishing, 26 November 2013 (IP/13/1162 )
Priopćenje za tisak: Europska komisija pojačava borbu protiv nezakonitog ribolova, 26. studenoga 2013. (IP/13/1162 )
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Cilj je tog ključnog instrumenta u borbi protiv nezakonitog ribolova omogućiti pristup tržištu EU-a samo za proizvode ribarstva koje je zemlja zastave ili dotična zemlja izvoznica potvrdila kao zakonite.
Brussels, 5 February 2014
Bruxelles, 5. veljače 2014.
Approaching lift off: focus will be key to success of new EU macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian
Počelo je odbrojavanje – usredotočenost će biti ključ uspjeha nove makroregionalne strategije za Jadransko i Jonsko more
Preparations have reached a milestone for a brand new macro-regional strategy to support cooperation among 8 countries in the Adriatic and Ionian region.
Pripreme za novu makroregionalnu strategiju kojom bi se unaprijedila suradnja među 8 zemalja jadranske i jonske regije ušle su u ključnu fazu.
Hosted by the Greek Presidency of the Council of the European Union and the European Commission, a high-level Stakeholder Conference takes place in Athens on 6-7 February.
U Ateni će se 6. i 7. veljače održati konferencija dionika na visokoj razini čiji će domaćini biti grčko predsjedništvo Vijeća Europske unije i Europska komisija.
It marks the end of a wide consultation that has involved civil society and stakeholders across the 8 countries.
Njome se obilježava završetak opsežnog savjetovanja između civilnog društva i dionika diljem 8 zemalja.
This will feed into a formal proposal later this year from Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, for a tailor made strategy that reflects the needs and the capacities of the region.
Informacije prikupljene tijekom savjetovanja uključit će se kasnije ove godine u službeni prijedlog Johannesa Hahna, povjerenika EK-a za regionalnu politiku, o prilagođenoj strategiji kojom se odražavaju potrebe i sposobnosti regije.
It follows a request from EU leaders in December 2012 to deliver the new macro-regional strategy by the end of 2014.
Potaknut je zahtjevom čelnika EU-a iz prosinca 2012. da se nova makroregionalna strategija donese do kraja 2014.
This week at the conference, Commissioner Hahn and Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki are joining Foreign Ministers from the countries involved.
Ovog će se tjedna povjerenik Hahn i povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki pridružiti ministrima vanjskih poslova iz uključenih zemalja.
They currently form part of the existing Adriatic Ionian Initiative.
Te zemlje trenutačno čine dio postojeće Jadransko-jonske inicijative.
More than 500 representatives from the national, regional and local administrations, businesses, civil society, academia, media and regional associations will be contributing to the discussions in the conference.
Više od 500 predstavnika državnih, regionalnih i lokalnih uprava, poduzeća, civilnog društva, medija, regionalnih udruženja i sveučilišta pridonijet će raspravama tijekom konferencije.
Antonis Samaras, Prime Minister of Greece, will open the conference
Konferenciju će otvoriti grčki premijer Antonis Samaras.
This is the first time in a macro-regional strategy that there has been an equal balance of EU countries (Croatia, Greece, Italy, Slovenia) and non-EU countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia) working together to meet common challenges and build on shared strengths.
U makroregionalnoj strategiji prvi je put izjednačena zastupljenost država članica (Hrvatska, Grčka, Italija, Slovenija) i država izvan EU-a (Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Srbija) koje surađuju kako bi svladale zajedničke izazove i ojačale zajedničke sposobnosti.
Crucially in a region that has seen some of Europe's most serious conflicts, the strategy will help to bring the Western Balkans closer to the European Union.
Strategija, koja je od presudne važnosti u regiji koja je proživjela neke od najozbiljnijih sukoba, pridonijet će približavanju zapadnog Balkana Europskoj uniji.
Its focus will be above all on blue growth, transport, sustainable tourism and protecting the environment.
Naglasak će prije svega biti na plavom rastu, prometu, održivom turizmu i zaštiti okoliša.
Through this, it will contribute to creating prosperity and jobs in the region.
Na taj će se način pridonijeti blagostanju i otvaranju radnih mjesta u regiji.
Speaking ahead of the conference in Athens, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
U svojem obraćanju na konferenciji u Ateni europski povjerenik za regionalnu politiku Johannes Hahn izjavio je: „
We are at a crucial stage in our preparations for a tailor -made strategy for the Adriatic and Ionian macro-region.
U ključnoj smo fazi priprema posebne strategije za jadransku i jonsku makroregiju.
Thanks to the extensive consultation with its bottom up approach, it should focus on the precise needs and challenges of this part of Europe and the people who live here.
Zahvaljujući iscrpnom savjetovanju u okviru kojeg je primijenjen pristup „odozdo prema gore”, potrebno je usmjeriti strategiju na konkretne potrebe i izazove tog dijela Europe i ljude koji ondje žive.
With four EU members and four non EU countries the strategy will also contribute to the further integration of the Western Balkans by offering the chance to work alongside neighbours on areas of common interest.
Strategijom, u koju su uključene četiri države članice i četiri države koje nisu članice EU-a, pridonijet će se daljnjoj integraciji zapadnog Balkana tako što će se ponuditi mogućnost susjedske suradnje u područjima od zajedničkog interesa.
This will be key to this Strategy's success."
To će biti od ključne važnosti za uspjeh strategije.”
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries added: "
Europska povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki dodala je: „
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much needed jobs.
Kako je naglašeno u našoj strategiji plavog rasta, mora i oceani imaju potencijal za golem gospodarski rast i otvaranje prijeko potrebnih radnih mjesta.
The Adriatic Ionian nations have already shown that they share the will to address the region's challenges together: since 2007 there have been 135 projects of cooperation on marine and maritime issues, worth almost half a billion in total.
Jadransko-jonske nacije već su pokazale da su voljne zajedno se suočiti s izazovima regije – od 2007. bilo je 135 projekata suradnje u području morskih i pomorskih pitanja ukupne vrijednosti od gotovo pola milijarde eura.
I am looking forward to the discussion with the Member States and stakeholders on how we can build on this success and give the process the push to overcome remaining challenges to ensure the most productive and sustainable use of what our seas and coasts offer."
Radujem se raspravi s državama članicama i dionicima o tome kako možemo nastaviti djelovati potaknuti tim uspjehom i ubrzati taj proces kako bi prevladali preostale izazove te time osigurali najučinkovitiju i održivu uporabu bogatstva koja naša mora i naše obale nude.”
The Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas , adopted by the Commission on 30 November 2012, is integrated in the Strategy which will be structured around four key areas: marine and maritime growth, connecting the region (transport and energy networks), environmental quality and sustainable tourism.
Pomorska strategija za Jadransko i Jonsko more koju je Komisija donijela 30. studenoga 2012. integrirana je u strategiju koja će obuhvaćati četiri ključna područja – morski i pomorski rast, povezivanje regije (prometne i energetske mreže), kvaliteta okoliša i održivi turizam.
In addition, capacity building as well as research, innovation and small and medium side enterprises will inform the four key areas.
Jačanje sposobnosti, istraživanje, inovacije te mala i srednja poduzeća bit će dopuna četirima ključnim područjima.
The stakeholder consultations were conducted between September-December 2013.
Od rujna do prosinca 2013. provedena su savjetovanja s dionicima .
Two countries, a Member State and a non-EU country, were responsible for coordinating the consultation for each of the 4 pillars: Greece and Montenegro on marine and maritime growth, Italy and Serbia on transport and energy, Slovenia and Bosnia and Herzegovina on environment and Croatia and Albania on tourism.
Dvije su zemlje, jedna država članica i jedna država koja nije članica EU-a, bile odgovorne za koordinaciju savjetovanja za svaki od četiriju stupova: Grčka i Crna Gora za morski i pomorski rast, Italija i Srbija za promet i energetiku, Slovenija i Bosna i Hercegovina za okoliš te Hrvatska i Albanija za turizam.
From October 2013-to January 2014 a general on-line public consultation on the strategy was also launched by the Commission.
Od listopada 2013. do siječnja 2014. održano je preko interneta i opće javno savjetovanje o strategiji.
Under the leadership of Commissioner Johannes Hahn, a new approach for regions working together has been successfully developed.
Na čelu s povjerenikom Johannesom Hahnom uspješno je razvijen novi pristup za regije koje surađuju.
Macro-regional strategies assist countries in tackling common issues together such as pollution, crime, missing transport links and lack of competitiveness.
Makroregionalne strategije potpora su zemljama pri rješavanju zajedničkih problema, primjerice onečišćenja, kriminala, nedovoljnog broja prometnih veza i nedostatka konkurentnosti.
The request by the European Council was subject to the evaluation of the concept of macro regional strategies, adopted by the Commission in June 2013 and endorsed by the EU Council on 22 October 2013
Zahtjev Europskog vijeća bio je predmet evaluacije koncepta makroregionalnih strategija, koje je Komisija donijela u lipnju 2013. , a Vijeće Europske unije odobrilo 22. listopada 2013. .
These strategies are supported through Member States' regional funding allocation under Cohesion Policy, inter alia .
Te se strategije, među ostalim, financiraju regionalno dodijeljenim sredstvima država članica u okviru kohezijske politike.
In the case of non- EU members, pre accession funds (IPA) are available.
Državama koje nisu članice EU-a dostupna su pretpristupna sredstva.
The reform of Cohesion Policy for 2014-2020 promotes this macro-regional approach and makes it easier to combine different European funds across borders and within projects.
Reformom kohezijske politike za razdoblje 2014. – 2020. promiče se takav makroregionalni pristup te se olakšava kombiniranje različitih sredstava EU-a preko granica i unutar projekata.
Fu rther information
Dodatne informacije
Towards an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Ususret strategiji EU-a za jadransku i jonsku regiju
Stakeholder Conference on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Konferencija dionika o strategiji EU-a za jadransku i jonsku regiju
Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas
Pomorska strategija za Jadransko i Jonsko more
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU #EUSAIR
Na Twitteru: @EU_Regional @JHahnEU #EUSAIR
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65 - +32 460766565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65 - +32 460766565)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10 - +32 460 793310)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10 - +32 460 793310)
During the years 2010-2012, EU Member States registered 30 146 victims of trafficking in human beings.
Države članice EU-a u razdoblju 2010. — 2012. zabilježile su 30 146 žrtava trgovanja ljudima.
Behind this number are human tragedies, broken hopes and destroyed plans for a better life.
Iza tog broja kriju se ljudske tragedije, izgubljene nade i uništeni planovi za bolji život.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.
U istom razdoblju u cijelom EU-u zabilježen je 8 551 kazneni progon protiv trgovaca ljudima.
80 percent of victims of trafficking were female, and over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
Među žrtvama trgovanja ljudima 80 % su žene, a više od 1 000 djece žrtve su trgovanja u svrhu seksualnog iskorištavanja.
This data is part of a statistical report on victims and perpetrators of trafficking released today by the European Commission.
Ti se podaci nalaze u statističkom izvješću o žrtvama trgovanja ljudima i trgovcima ljudima koje je danas objavila Europska komisija.
A report also shows that many concrete measures against this severe human rights violation have been undertaken during 2010-2014, such as better cooperation with civil society, and guidelines issued to border authorities and other stakeholders on how to better identify victims.
Izvješće je pokazalo i da su u razdoblju 2010. — 2014. poduzete mnoge konkretne mjere protiv ovog ozbiljnog kršenja ljudskih prava, npr. bolja suradnja s civilnim društvom te smjernice za granična tijela i druge dionike o tome kako bolje otkriti žrtve.
To mark the 8 th EU Anti-trafficking day on 18 October 2014, t he Commission is today taking stock of all coordinated efforts which have been made during the 2010-2014 European Commission mandate towards the goal of eradicating human trafficking.
Komisija će 18. listopada 2014. obilježiti osmu godišnjicu Europskog dana suzbijanja trgovanja ljudima, te danas analizira sve usklađene napore koji su uloženi u cilju iskorjenjivanja trgovanja ljudima za vrijeme njezina mandata u razdoblju 2010. — 2014.
With the adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011, courts all over Europe are now judging crimes relating to human trafficking as equally severe, with common prison sentences, and EU countries are obliged to provide proper support to victims.
Od donošenja Direktive EU-a o suzbijanju trgovanja ljudima 2011., sudovi u cijeloj Europi izriču jednako oštre presude za zločine povezane s trgovanjem ljudima uz jednake zatvorske kazne, a države članice obvezne su pružati odgovarajuću potporu žrtvama.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Nadalje, EU je u Strategiji EU-a o trgovanju ljudima za razdoblje 2012. — 2016. naveo 40 konkretnih i praktičnih mjera protiv trgovanja ljudima te kao najvažnije istaknuo zaštitu i prava žrtava.