natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
Najprije su stručnjaci osmislili popis preporuka za 17 područja politika kao što su javna nabava, zapošljavanje osoblja, dodjela sredstava, sudjelovanje javnosti i općinska politika za poduzeća.
First, further action is needed to ensure that the SSM can function as effectively as possible.
Prvo, potrebne su dodatne mjere kako bi se osiguralo da SSM može funkcionirati što je moguće učinkovitije.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
Prvo, od dobrog upravljanja i upravljanja rizicima u institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje očekuje se osnaživanje njihove uloge kao dugoročnih ulagatelja u europsko gospodarstvo kratkoročnim ublažavanjem naglaska s profila rizičnosti i povrata.
First-hand experience
Iskustvo iz prve ruke
First, higher governance standards reflecting best practices at national level following the economic and financial crisis are needed to protect scheme members and beneficiaries, and facilitate safe cross-border provisioning.
Prvo, potrebni su viši standardi upravljanja kojima se odražavaju najbolje prakse na nacionalnoj razini slijedom gospodarske i financijske krize kako bi se zaštitili članovi i korisnici mirovinskih programa i omogućilo sigurno prekogranično osiguranje.
First, ‘implementing EU law’ covers a Member State’s legislative activity and judicial and administrative practices when fulfilling obligations under EU law.
Prvo, „provedba prava EU-a” obuhvaća zakonodavne aktivnosti te sudske i upravne prakse neke države članice pri ispunjavanju obveza sukladno pravu EU-a.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
Prvo, u primjeni postojećih financijskih instrumenata, posebna će se pozornost posvetiti projektima za poboljšanje upravljanja migracijama i davanju prednosti projektima koji trećim zemljama omogućuju ispunjavanju obveza u pogledu ponovnog prihvata njihovih državljana27.
First, in principle, Member States should only decide to cooperate with an external service provider (ESP) after having assessed other possibilities of cooperation.
Kao prvo, države članice u načelu bi trebale donijeti odluku o suradnji samo s vanjskim pružateljem usluga (ESP) nakon procjene drugih mogućnosti suradnje.
First, in Pringle4, the Court held that when Member States established a permanent crisis resolution mechanism for the Eurozone countries, they were not implementing EU law.
Prvo, u predmetu Pringle4 Sud je presudio da države članice nisu provodile zakonodavstvo EU-a kada su uspostavile trajan mehanizam za rješavanje kriza za države eurozone.
First, in the area of State aid, the Commission has clarified that EFSI financing is not State aid within the meaning of the Treaty, and EIB Group financing under the EFSI does not have to be approved by the Commission under EU State aid rules.
Kao prvo, u vezi s državnim potporama Komisija je pojasnila da financijska sredstva EFSU-a nisu državna potpora u smislu Ugovora te da na temelju pravila o državnim potporama EU-a Komisija ne mora odobriti financijska sredstva grupe EIB-a u okviru EFSU-a.
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
Kao prvo, inovativni gnojidbeni proizvodi, koji u skladu s modelom kružnog gospodarstva često sadržavaju hranjiva ili organsku tvar recikliranu iz biootpada ili drugih sekundarnih sirovina, teško dopiru do unutarnjeg tržišta zbog različitih nacionalnih propisa i normi.
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament and the Minister of Justice.
Prvostupanjski disciplinski odbori uključuju jednog člana kojeg imenuju regionalna pravosudna vijeća, Slovački parlament i ministar pravosuđa.
(first instance/in days) (source: CEPEJ study)
(prvi stupanj / u danima) (izvor: studija CEPEJ-a)
First, IORPs have the possibility to circumvent prudential standards by chain outsourcing, i.e. 3rd party service providers transferring activities to subcontractors.
pružatelji usluga koji su treće strane prenose obavljanje djelatnosti na podizvođače.
First, IORPs may not have appropriate governance functions in place.
Prvo, institucije za strukovno mirovinsko osiguranje možda nisu uspostavile odgovarajuće poslovne procese upravljanja.
First is the suggestion that "a subset of WTO members can advance on a given issue" (the plurilateral approach), as is already happening with the EGA negotiations and those for the proposed Trade in Services Agreement (TISA).
Prvi je prijedlog da „podskup članova WTO-a može ostvariti napredak u pogledu određenog pitanja” (plurilateralni pristup), kao što se to već događa s pregovorima o Sporazumu o ekološkim proizvodima i pregovorima u vezi s predloženim Sporazumom o trgovini uslugama (TISA).
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
Prvo, u njoj se bolje razlikuju mjere namijenjene izravnom rješavanju problema izbjegavanja plaćanja poreza na dobit poduzeća u odnosu na neizravne koristi koje se očekuju zbog povećanja transparentnosti.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
Prvo, njime se razne mjere kojima se promiču poboljšanje poslovnog i šireg političkog okruženja u zemljama partnerima u pogledu pristupa financiranju i razvoja gospodarski održivih projekata objedinjuju u jedan dosljedan plan.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
Kao prvo, njegov je sastav raznolik i uključuje predstavnike institucija EU-a i državnih tijela, akademske zajednice i NVO-ove.
First, it is difficult to assess the ESRB’s performance as a forward-looking macro-prudential authority as it was established at the height of the financial crisis, while its primary mandate is to prevent the occurrence of such crises.
Prvo, teško je procijeniti rezultate ESRB-a kao dugoročno makrobonitetno tijelo s obzirom na to da je osnovan u jeku financijske krize, mada je njegov primarni mandat spriječiti pojavu takvih kriza.
First, it is looking into the proposed acquisition of Telefónica UK by Hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
Kao prvo, razmatra predloženu kupnju poduzeća Telefónica UK koju bi trebalo izvršiti poduzeće Hutchison,22 da bi procijenila bi li se tom transakcijom naštetilo tržišnom natjecanju.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
Kao prvo, ono mora pridonijeti praćenju procesa političkih pregovora i vršiti društveni pritisak ne samo kako bi se usvojile spomenute obvezujuće odluke, već i kako bi se osiguralo da one budu u skladu s ekološkim, gospodarskim i socijalnim očekivanjima.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
S jedne strane, ono mora pratiti politički proces pregovora i vršiti društveni pritisak kako bi se usvojile gore navedene obvezujuće odluke.
First, it provides an overview of how Member States have implemented the Directive and highlights key problems.
Prva je pregled provedbe Direktive u državama članicama, kojim se naglasak stavlja na ključne probleme provedbe.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
Prvo, odgovara na šire obveze EU-a u pogledu razvoja za pomoć tim zemljama da osiguraju održive domaće prihode i obrane se od prijetnji za porezne osnovice.
First line: 36 characters (mandatory)
Prva linija: 36 znakova (obvezno)
(18) 'first loss tranche' means the most subordinated tranche in a securitisation that is the first tranche to bear losses incurred on the securitised exposures and thereby provides protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches.
(18) „tranša prvoga gubitka” znači najniža podređena tranša u sekuritizaciji koja je prva tranša koja snosi gubitke po sekuritiziranim izloženostima i stoga pruža zaštitu tranšama drugoga gubitka i, prema potrebi, tranšama višeg položaja.
First, many investors underlined that they are currently penalised when investing cross-border by the application of local withholding taxes which are near impossible to reclaim, in addition to their domestic tax.
Mnogi su ulagači prije svega istaknuli da ih se trenutačno sankcionira pri prekograničnom ulaganju jer se uz domaći porez primjenjuju i lokalni porezi po odbitku, za koje je gotovo nemoguće tražiti povrat.
First meeting of the CARIFORUM-EU consultative committee of the CARIFORUM-EU economic partnership agreement
Prvi sastanak Savjetodavnog odbora CARIFORUM-EU iz Sporazuma o gospodarskom partnerstvu CARIFORUM-EU
First meeting on European Maritime Day 2015
Prvi sastanak na Europski dan pomorstva 2015.
First name
Ime
First name(s)
Ime/imena
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Prije svega moraju se ustanoviti kriteriji za sigurno ponovno korištenje vode kako bi se postigli željeni i očekivani rezultati.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Prije svega, kako bi se postigli željeni i očekivani rezultati, potrebno je uspostaviti kriterije za sigurno višestruko korištenje vode.
3.14 First of all, however, it will be necessary to establish a unified European framework, through which all costs associated with energy production, including external costs, are fully incorporated into the energy price.
3.14 Međutim, najprije treba uvesti jedinstveni europski okvir pomoću kojeg će u cijenu energije u potpunosti biti uključeni svi troškovi proizvodnje energije, uključujući i vanjske troškove.
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest .
Kao prvo, utvrđivanje i ispunjavanje regulatornih i administrativnih pravila i formalnosti može oduzimati mnogo vremena jer informacije o nacionalnim pravilima i pravilima EU-a mogu nerijetko biti raštrkane i zahtjevne za obradu.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
Prije svega, u kontekstu krize, ponašanje do kojeg dovodi planirano zastarijevanje potrošnih dobara sudjeluje u dinamici kupovanja na kredit i dosad neviđenih stopa zaduživanja.
1.3 First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
1.3 Ponajprije, s obzirom na složenost ZPP-a i teškoće u provedbi posljednje reforme, poljoprivrednicima je potrebna politička stabilnost i dugoročna vizija poljoprivredne politike.
First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
Kao prvo, teško je zamisliti kako je u postojećem pregovaračkom sustavu "ograniči i trguj" moguće pomiriti različite interese već samih velikih igrača, dok su pravični i pošteni doprinosi svih nužan preduvjet bilo kakvog budućega dogovora.
First of all, it should help SME financing through two specific channels: SME lending, through SME ABS, and short-term lending, through simple and transparent ABCP conduits.
Kao prvo, trebalo bi pomoći financiranju MSP-ova preko dva posebna kanala: kreditiranje MSP-ova preko vrijednosnih papira osiguranih imovinom za MSP-ove i kratkoročno kreditiranje preko jednostavnih i transparentnih ABCP jedinica.
First of all, the CAP recognizes organic farmers as "green by definition" in the sense of the direct payments support scheme, as they are de facto entitled to the green payment
Prvo, u ZPP-u su ekološki proizvođači priznati kao „zeleni po definiciji“ u smislu programa izravnih plaćanja jer faktično imaju pravo na zelena plaćanja.
4.2 First of all, the dominant and common feature is that it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use.
4.2 Prije svega, glavno i opće obilježje jest da ta praksa ne dovodi do vlasništva nad robom niti do suvlasništva, već do zajedničke uporabe ili korištenja.
4.2 First of all, the EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe.
4.2 EGSO prije svega preporučuje da se kupovina strojne (hardware) i programske (software) opreme potrebne za europski oblak obavlja u Europi.
1.5 First of all, the European Commission should document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.5 Europska komisija trebala bi prvo sastaviti pregled uspješnih koncepata i praksi za poticanje ovih mladih radnika migranata u njihovim naporima za postizanje integracije u društvo.
1.7 First of all, the European Commission should promote the exchange of best practices and document successful strategies and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.7 Europska komisija trebala bi prije svega poticati razmjenu dobrih praksi i sastaviti pregled uspješnih koncepata i praksi za poticanje ovih mladih radnika migranata u njihovim naporima za postizanje integracije u društvo.
First of all, the members of the scientific panel concerned should propose a broad definition of endocrine disrupters and the criteria used to define them.
Članovi znanstvenog odbora zaduženog za tu temu trebali su prije svega predložiti širu definiciju endokrinih ometača i kriterije prema kojima ih se može definirati.
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
Kao prvo, na nesreću, EU-u manjka vizije i vodstva, što dovodi do previše neskladnih inicijativa i oštre neusklađenosti uredbenoga okvira.
4.1.1 First of all, we need to better understand what climate action civil society actors in various roles are planning and want to carry out.
4.1.1 Kao prvo, potrebno je bolje shvaćanje mjera borbe protiv klimatskih promjena koje namjeravaju osmisliti i provesti akteri civilnog društva u svojim različitim ulogama.
First, on housing loans denominated in Swiss francs, a maximum interest rate of 3.23 % was set, which is lower than the rate on domestic currency loans.
Prvo, za stambene kredite denominirane u švicarskim francima utvrđena je najveća kamatna stopa od 3,23 %, što je niže od stope za kredite u domaćoj valuti.
First, on the demand side, improving access to finance, including to risk capital, notably for SMEs (for example innovative and high growth start-ups), is an important priority.
Kao prvo, važan prioritet na strani potražnje jest poboljšanje pristupa financiranju, uključujući rizični kapital, posebice za MSP-ove (primjerice mlada inovativna poduzeća u ekspanziji).
First order decay function starting with i = 1900 and continuing to present year:
Funkcija raspada prvog reda koja počinje sa i = 1900 i nastavlja se do sadašnje godine:
First paragraph
Prvi odlomak
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
5.2 Prvi stup: razvoj Alpi – poboljšati konkurentnost i koheziju te povećati blagostanje alpske regije
3.3.1 First pillar: Driving innovative maritime and marine growth.
3.3.1 Prvi stup: poticanje inovativnog pomorskog i morskog rasta.
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.3.2 Prvi stup: poboljšati konkurentnost i koheziju te povećati blagostanje alpske regije
First, policies to broaden the tax base have partly offset the impact of lower rates.
Kao prvo, politikama za proširenje porezne osnovice djelomično se kompenzirao učinak nižih poreznih stopa.
First, poor implementation gives rise to environmental, economic and social costs.
Kao prvo, zbog nedostataka u provedbi nastaju troškovi za okoliš, gospodarstvo i društvo.
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
Prvo, Komisija i države članice vjerojatno bi primjećivale potencijalno štetne transakcije i propuštale bezopasne transakcije poput onih sklopljenih isključivo u investicijske svrhe.
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
Europski parlament poduzeo je prve praktične mjere u cilju jačanja parlamentarnog nadzora u okviru europskog semestra.
1.1.1 First priority should be to support the Member States in their efforts to implement and enforce existing national, European and international instruments.
1.1.1 Prvi prioritet treba biti podrška državama članicama u njihovim nastojanjima da uvedu i provedu postojeće nacionalne, europske i međunarodne instrumente.
First quarter 2014
prvo tromjesečje 2014.
First reflections on a comprehensive tax reform to facilitate the achievement of sustainability of public finances, support competitiveness and employment growth, and preserve the environment have been launched.
Pokrenuta su prva razmatranja o sveobuhvatnoj poreznoj reformi kojom bi se olakšalo postizanje održivosti javnih financija, podržali konkurentnost i rast zaposlenosti te očuvao okoliš.
First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
Kao prvo, reprogramiranjem se ne može utjecati na godišnje gornje granice utvrđene višegodišnjim financijskim okvirom ili godišnje obroke sredstava dodijeljenih programima izdvojenih tijekom godina koje su prethodile godini donošenja reprogramiranja.
First row of seats
Prvi red sjedala
First Scoreboard
Prvi pregled
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Prvi skup operativnih zaključaka o EFR-u za razdoblje 2007. – 2013.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
Prvo, pametno donošenje propisa i njihova primjerenost zahtijevaju snažnu političku predanost te povezanu prilagodbu politika i postupaka na svim razinama – unutar Komisije, među europskim institucijama i unutar država članica.
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
Prvo, dionici će moći izraziti svoja stajališta tijekom cijelog životnog ciklusa politike.
First step should be to analyse which kind information needs to be exchanged and then to assess how this could be done.
Prvi korak trebala bi biti analiza vrste podataka koje je potrebno razmijeniti i zatim ocijeniti kako bi se to moglo učiniti,
First steps: a real plan for growth and jobs under existing legislation
Prve mjere: istinski plan za rast i zapošljavanje u okviru postojećeg zakonodavstva
First steps were taken in the implementation of the national strategies on judicial reform and the fight against corruption adopted last year.
Poduzeti su prvi koraci u provedbi nacionalnih strategija za reformu pravosuđa te je prošle godine donesen plan borbe protiv korupcije.
First studies indicate that most of the revenues generated by VoD platforms may come from non-European films similarly to the DVD market16.
U prvim provedenim studijama navodi se da bi većina prihoda ostvarenih putem platformi za VoD mogla potjecati od neeuropskih filmova, slično kao i na tržištu DVD-a16.
First study group
sastanak Studijske skupine
First, the added value of addressing building energy performance at EU level resides mainly in the creation of an internal market, supporting the EU’s competitiveness and taking advantage of synergies with climate policy and the modernisation of national regulations in the building sector across the EU.
Ponajprije, dodana vrijednost rješavanja pitanja energetskih svojstava zgrada na razini EU-a leži uglavnom u stvaranju unutarnjeg tržišta, čime se podupire konkurentnost EU-a i iskorištavaju sinergije s klimatskom politikom i modernizacijom nacionalnih propisa u građevinskom sektoru diljem EU-a.
First, the ageing of the European population creates a new context, with both opportunities and challenges.
Prvo, starenje europskog stanovništva stvara novi kontekst koji sa sobom nosi i mogućnosti i izazove.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
Prvo, zbog primjene alternativne (umjesto hijerarhijske) osnove za utvrđivanje nadležnosti navedene u Uredbi, te zbog nepostojanja usklađenih kolizijskih pravila u cijeloj Uniji, jedan od supružnika mogao bi krenuti u „juriš na sud”, odnosno zatražiti razvod braka prije drugog supružnika kako bi osigurao da se pravom primjenjivim u postupku razvoda braka zaštite njegovi interesi21.
First, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.
Kao prvo, kategorije osoba koje ispunjavaju uvjete za oslobođenje bilo koje vrste nisu u svim slučajevima jasno definirane, a kao drugo, konzulati na određenoj lokaciji rijetko primjenjuju neobvezna oslobođenja od plaćanja pristojbi na dosljedan način.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
Prvo, CCCTB-om se mijenjaju pravila za izračun porezne osnovice u usporedbi s nacionalnim sustavima čime je se u većini država članica smanjuje.
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
Prvo, Komisija je analizirala dokaze iz javne rasprave o preispitivanju ESFS-a od 24. svibnja 2013.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
Prvo, Komisija razmatra uvođenje stjecanja nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela unutar područja primjene kontrole koncentracija u EU-u.
First, the Commission considers that it is important to maintain a single risk-management system, based on independent risk assessment in preference to a system involving national authorisations with mutual recognition.
Prvo, Komisija smatra da je važno zadržati jedinstveni sustav upravljanja rizikom, koji se temelji na neovisnoj procjeni rizika, umjesto sustava nacionalnih odobrenja s međusobnim priznavanjem.