natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WHO reports that the prevalence of this disease in Albania is less that 1 in 1,000, which is considered a very low level. According to the programme co-ordinators, the emphasis will be on disease prevention and treatment of infected persons.
Prema izvjesću Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) zastupljenost ove bolesti u Albaniji iznosi manje od 1 prema 1. 000, sto se smatra vrlo niskom razinom. Po riječima koordinatora programa, naglasak će biti stavljen na prevenciju bolesti i liječenje zarazenih osoba.
The latter issue is crucial because of the high cost of medication. "We know that together with caring for the infected persons, we have to concentrate on preventing the disease," says project co-ordinator Erjon Dasho, adding that this will be realised through campaigns in schools and the media.
Ovo drugo pitanje od presudnog je značaja zbog visokih cijena lijekova. "Znamo kako se pored brige o zarazenim osobama moramo usredotočiti i na prevenciju bolesti", kaze koordinator projekta Erjon Dasho, dodajući kako će to biti realizirano kroz kampanje u skolama i medijima.
The education ministry, meanwhile, is trying to improve sex education in schools. Also envisioned are more efforts to market condoms, circulate information among drug users about syringes, protect donated blood and promote voluntary HIV/ AIDS tests. Official sources confirm that the health ministry has started to buy medicine to treat those infected, adding that 25 out of all the infected cases need urgent treatment.
Ministarstvo prosvjete u međuvremenu pokusava poboljsati seksualno obrazovanje u skolama. Također su predviđeni novi napori na reklamiranju prezervativa, sirenju informacija među korisnicima droga o iglama, zastiti dragovoljno dane krvi i reklamiranju dragovoljnih HIV/ AIDS testova. Sluzbeni izvori potvrđuju kako je ministarstvo započelo kupovinu lijekova za liječenje zarazenih osoba, dodajući kako je za 25 od ukupnog broja slučajeva potreban hitan tretman.
The government has announced the allocation of 126m euros for treatment. According to information made public on Worlds AIDS Day in 2003, Albania has 116 cases of persons with HIV or AIDS.
Vlada je najavila izdvajanje 126 milijuna eura za liječenje. Prema podacima objavljenim na Svjetski dan borbe protiv AIDS- a 2003. godine, u Albaniji postoji 116 osoba zarazenih HIV- om ili oboljelih od AIDS- a.
Five cases are children under 15 years old.
Petero su djeca starosne dobi ispod 15 godina.
In all, nearly 40 people have died from AIDS in the country. The first case of HIV/ AIDS in Albania was reported in 1993.
Sveukupno, blizu 40 osoba u Albaniji umrlo je od AIDS- a. Prvi slučaj HIV/ AIDS u Albaniji zabiljezen je 1993. godine.
Prior to 2000, 42 cases of HIV/ AIDS were diagnosed and reported.
Prije 2000. godine dijagnosticirana su i prijavljena 42 slučaja HIV/ AIDS.
In 2000, 10 new cases of HIV/ AIDS were reported; 20 new cases in 2001; 26 cases in 2002; and 18 cases in 2003. The largest number of cases is in the 20 to 40-year old age bracket.
U 2000. godini zabiljezeno je 10 novih slučajeva HIV/ AIDS; u 2001. godini 20 novih slučajeva; u 2002. godini 26; a u 2003. godini 18 slučajeva. Najveći broj oboljelih je starosne dobi između 20 i 40 godina.
More than 82 per cent of people infected with HIV are unemployed, 65.7 per cent are emigrants, and 65 per cent have had no formal education. A report launched by the International Organisation for Migration (IOM) and UNICEF in 2003 found that the disease especially threatens the mobile population.
Vise od 82 posto osoba zarazenih HIV- om je nezaposleno, 65, 7 posto su emigranti, a 65 posto ih nije imalo osnovno obrazovanje. Izvjesće koje su 2003. godine objavili Međunarodna organizacija za migracije (IOM) i UNICEF pokazalo je kako ova bolest predstavlja poseban rizik za populaciju bez stalnog mjesta prebivalista.
That includes returnees, labour migrants, rural-to-urban migrants, refugees, internally displaced people, victims of trafficking, commercial sex workers and humanitarian workers. "The links between mobility and HIV/ AIDS are related to the conditions and the structure of the migration process," says Maurizio Busatti, chief of the IOM Mission in Albania.
U tu skupinu spadaju povratnici, radna emigracija, ljudi koji se sele iz ruralnih u urbana područja, izbjeglice, privremeno raseljena lica, zrtve trgovine ljudima, osobe koje se bave prostitucijom i humanitarni radnici. "Povezanost mobilnosti i HIV/ AIDS vezana je za uvjete i strukturu procesa migracije", kaze Maurizio Busatti, sef misije IOM- a u Albaniji.
Other groups at high risk include young people living without parental care, ethnic minorities, drug users and homosexuals.
Druge skupine visokog rizika su mladi ljudi bez roditeljske skrbi, etničke manjine, korisnici droga i homoseksualci.
Poll Rates Politicians, Political Events in Croatia 15/ 03/ 2004 A recent public opinion poll in Croatia puts the Croatian Democratic Union ahead of other political parties.
Provedena anketa o političarima i političkim događajima u Hrvatskoj 15/ 03/ 2004 Prema nedavnom istrazivanju javnog mnijenja u Hrvatskoj, Hrvatska demokratska zajednica vodi u odnosu na sve ostale stranke.
Among politicians, former Prime Minister Ivica Racan received the lowest rating. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 15/03/04The strongest party in parliament, the Croatian Democratic Union (HDZ), currently enjoys greater voter support than it received during the recent parliamentary elections, according to an opinion poll conducted by the Promocija Plus agency .The results fly in the face of widespread predictions made immediately following the vote.
Kada su u pitanju političari, bivsi premijer Ivica Račan ima najmanju potporu javnosti. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 15/ 03/ 04Najjača stranka u parlamentu, Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) trenutačno uziva veću potporu birača od one koju je dobila na nedavnim parlamentarnim izborima, pokazuje ispitivanje javnog mnijenja kojeg je provela agencija Promocija Plus. Rezultati istrazivanja su u suprotnosti s rasprostranjenim prognozama danim neposredno nakon izbora.
Arguing that the HDZ -- formerly a nationalist party headed by the late President Franjo Tudjman -- had not undergone a real democratic transformation, analysts warned that the new government might soon lose the support of both the public and the international community. The poll recorded the view of 1,225 citizens.
Tvrdeći kako HDZ -- nekada nacionalistička stranka na čelu s pokojnim predsjednikom Franjom Tuđmanom -- nije prosla pravu demokratsku tranziciju, analitičari su upozoravali kako bi nova vlada uskoro mogla izgubiti potporu i javnosti i međunarodne zajednice. Novim istrazivanjem javnog mnijenja obuhvaćeno je 1. 225 građana.
Of those questioned, 31.9 per cent indicated HDZ was their party of choice, followed by the Social Democrats, with 18.9 per cent, and the Croatian People's Party (HNS), which garnered 10.2 per cent support. Among other parties, Croatian Aspects of Law (HSP) has the greatest support, at 7 per cent.
Od ukupnog broja anketiranih, 31, 9 posto iskazalo je potporu HDZ- u, 18, 9 posto se izjasnilo za Socijaldemokrate, dok Hrvatska narodna stranka (HNS) uziva potporu 10, 2 posto ispitanika. Kada su u pitanju druge stranke, Hrvatska stranka prava (HSP) ima najveću potporu, 7 posto.
The Croatian Pensioners' Party has 4.4 per cent support, while the Croatian Peasants' Party has 4.2 per cent.
Hrvatska stranka umirovljenika uziva 4, 4 posto potpore, dok Hrvatska seljačka stranka ima 4, 2 posto potpore.
Other parties are lagging behind considerably. The survey found that 18.8 per cent of respondents support the initial moves made by Prime Minister Ivo Sanader's government, while a further 39.9 per cent said they are generally supportive.
Ostale stranke znatno zaostaju. Istrazivanjem je utvrđeno kako 18, 8 posto ispitanika podupire prve korake vlade premijera Ive Sanadera, dok je dodatnih 39, 9 posto pruzilo načelnu potporu njezinim prvim koracima.
Only 16.4 percent registered disagreement with the government's policies, while 5.8 per cent said they do not support the government in any way.
Samo je 16, 4 posto anketiranih izrazilo neslaganje s politikom vlade, dok ih 5, 8 posto kaze kako ni na koji način ne podupire vladu.
Former Prime Minister Ivica Racan drew support from 10.5 per cent of those questioned. Racan also is Croatia's most negatively rated politician, the poll found, with 14.2 per cent expressing disapproval.
Bivsi premijer Ivica Račan dobio je potporu 10, 5 posto ispitanika. Anketa također pokazuje kako Račan ima najnegativniji politički rating u Hrvatskoj, jer se 14, 2 posto ispitanika o njemu izjasnilo nepovoljno.
The most positively regarded politician is President Stipe Mesic. The majority of those questioned -- 17.4 per cent -- said the key political event of last month was the announced reinstatement of maternity leave subsidies at the level of 2000.
Najpozitvniju ocjenu među političarima dobio je predsjednik Stjepan Mesić. Većina ispitanika -- 17, 4 posto -- ključnim političkim događajem proteklog mjeseca drzi vraćanje novčanih naknada za porodiljni dopust na razinu iz 2000. godine.
Changes in the regulation of the Sunday opening of stores (17.1 per cent), Sanader's trip to the EU (16.6 per cent), and the first session of government (10.2 per cent) also made the list.
Na popisu su se također nasle promjene propisa u svezi s radnim vremenom prodavaonica nedjeljom (17, 1 posto), Sanaderov posjet EU (16, 6 posto) i prva sjednica vlade (10, 2 posto).
Only 1.2 per cent of respondents cited the planned decrease in the VAT. Promocija Plus, which has operated on the Croatian market for ten years, said it would continue its public opinion polls on political preferences every month as part of an ongoing project.
Samo je 1, 2 posto ispitanika navelo planirano smanjenje poreza na dodanu vrijednost (PDV). Promocija plus, koja na hrvatskom trzistu radi već deset godina, priopćila je kako će u sklopu projekta koji je u tijeku nastaviti s mjesečnim istrazivanjima javnog mnijenja o političkim sklonostima.
Bulgaria Changes Farming Practices Ahead of EU Entry 15/ 03/ 2004 Seeking a place for its agricultural produce on the EU market, Bulgaria is transforming its farming practices ahead of its provisional entry into the Union in 2007. < blockquote > (Focus - 15/03/04; AFP - 14/03/04; Various sources)Hoping to win a large share for its agricultural products in an enlarged European market, Bulgaria is working hard to change its practices in the sector to bring them in line with EU standards."We do not want to be the poor cousin who comes knocking on the door, we want to walk in armed with vast agricultural potential and diversity," an AFP report on Sunday (14 March) quoted Bulgarian Deputy Agriculture Minister Meglena Plougchieva as saying.
Bugarska mijenja način rada u poljoprivredi uoči prijama u EU 15/ 03/ 2004 Pokusavajući pronaći mjesto za svoje poljoprivredne proizvode na trzistu EU, Bugarska mijenja način rada u poljoprivredi uoči predviđenog prijama u Uniju 2007. godine. < blockquote > (Focus - 15/ 03/ 04; AFP - 14/ 03/ 04; Različiti izvori) Nadajući se osvajanju velikog dijela prosirenog europskog trzista za svoje poljoprivredne proizvode, Bugarska naporno radi na uvođenju promjena u funkcioniranju ovog sektora u cilju njegove prilagodbe standardima EU. "Mi ne zelimo biti siromasni rođak koji kuca na vrata, mi zelimo ući naoruzani velikim poljoprivrednim potencijalom i raznovrsnosću", izjavila je u nedjelju (14. ozujak) zamjenica ministra poljoprivrede Meglena Plougchieva, a prenosi AFP.
"Our strategic product will be our cereals." Bulgaria, which is set to enter the EU in early 2007, has already adopted 98 per cent of the required agriculture legislation.
"Nas strateski proizvod bit će nase zitarice". Bugarska, koja u EU treba ući početkom 2007. godine, već je usvojila 98 posto potrebnih poljoprivrednih propisa.
However, the European Commission (EC) has recommended greater efforts in implementation, particularly in the veterinary sector, as well as the development of administrative, inspection and control mechanisms. The country has 5.5 million hectares of arable land, with about a fifth used for wheat production.
Međutim, Europska komisija (EC) je preporučila veće napore na području njihove provedbe, poglavito u veterinarskom sektoru, kao i u razvitku upravnih, inspekcijskih i nadzornih mehanizama. Zemlja ima 5, 5 milijuna hektara obradive zemlje, od čega se priblizno petina koristi za proizvodnju psenice.
Other key agricultural products include vegetables and fruits, rose oil, wine and tobacco.
Drugi ključni poljoprivredni proizvodi uključuju povrće i voće, ruzino ulje, vino i duhan.
Livestock breeding has picked up after a decline in the early 1990s. The fall of communism in 1989 ended Bulgaria's role as breadbasket of the Soviet-led eastern bloc.
Stočarstvo je ponovno počelo napredovati nakon pada kojeg je dozivjelo početkom devedesetih godina. Padom komunizma 1989. godine okončana je uloga Bugarske kao zitnice istočnog bloka kojeg je predvodio Sovjetski Savez.
Embarking on a transition to a market economy in the early 1990s, the country liquidated its farming co-operatives and began a process of land restitution, with mixed success.
Upustivsi se početkom devedesetih godina u tranziciju na trzisno gospodarstvo, zemlja je likvidirala zemljoradničke zadruge i s neujednačenim uspjehom započela proces restitucije zemlje.
Available farmland was divided into about 20 million small farming plots shared by about 2.5 million owners.
Raspolozivo obradivo zemljiste podijeljeno je na priblizno 20 milijuna malih zemljisnih parcela u vlasnistvu oko 2, 5 milijuna poljoprivrednika.
Large portions of arable land, however, remained uncultivated as villagers turned to subsistence farming. The transformation process had a severe impact on the rose-growing industry.
Veliki dijelovi obradivog zemljista su međutim ostali zapusteni, jer su se seljaci okrenuli naturalnoj proizvodnji. Proces transformacije imao je veliki utjecaj na sektor uzgoja ruza.
Over a period of eight years, the cultivation area shrank from 2,500 hectares to about 1,200 hectares in 1998.
U osmogodisnjem razdoblju veličina zemljista za uzgoj ruza smanjena je sa 2. 500 hektara na oko 1. 200 hektara u 1998. godini.
Consequently, exports fell and Bulgaria's share of the international rose oil market dropped from 50 per cent to about 35 per cent. In general, the crisis in the agricultural sector translated into a significant drop in farm product exports -- from a total of 1.95 billion euros in 1989 down to only 399.6m euros in 2000, rebounding to 582m in 2002. Of a 4.2 billion euro financial aid package the EC is proposing for the first three years of Bulgaria's EU membership, about 1.4 billion euros will be allocated to the agricultural sector. Last week, the agriculture ministry launched a national public awareness campaign about standards the country must meet to close the agriculture chapter of accession talks.
Zato je pao i izvoz, a udio Bugarske na međunarodnom trzistu ruzina ulja zabiljezio je pad sa 50 na priblizno 35 posto. Općenito gledano, kriza u poljoprivrednom sektoru pretvorila se u značajan pad izvoza poljoprivrednih proizvoda -- s ukupno 1, 95 milijardi eura u 1989. godini na samo 399, 6 milijuna eura u 2000. godini, dok je 2002. godine izvoz skočio na 582 milijuna eura. Od paketa financijske pomoći u iznosu od 4, 2 milijarde eura, koliko je EC predlozila za prve tri godine članstva Bugarske u EU, oko 1, 4 milijarde bit će namijenjeno poljoprivrednom sektoru. Ministarstvo poljoprivrede pokrenulo je proslog tjedna kampanju podizanja nacionalne svijesti glede standarda koje zemlja mora ispuniti kako bi zatvorila poglavlje o poljoprivredi u razgovorima o priključenju.
In addition to opening an information centre at the ministry, its staff will visit the country's 28 districts to meet as many farmers as possible. The campaign also aims to provide information about the EU common agricultural policy to those involved in the production, processing and trade of farm produce. Quoting Plougchieva, the AFP reported that there are now 20 dairies, 12 abattoirs, four meat processing factories and four for fish in Bulgaria that have been granted permission to export to the EU.
Osim otvaranja informativnog sredista u ministarstvu, osoblje ministarstva posjetit će 28 bugarskih okruga kako bi se susreli sa sto većim brojem poljoprivrednika. Kampanja također za cilj ima pruzanje informacija o zajedničkoj poljoprivrednoj politici osobama uključenim u proizvodnju, preradu i trgovinu poljoprivrednim proizvodima. Citirajući Meglenu Plougchievu, AFP je prenio kako je do sada 20 bugarskih tvornica mliječnih proizvoda, 12 klaonica, četiri tvornice za preradu mesa i četiri tvornice za preradu ribe dobilo dozvolu za izvoz robe u EU.
Albania Urged to Crack Down on Automobile Smugglers 16/ 03/ 2004 Automobile dealers in Albania say illegal car smuggling is damaging business.
Albanija pozvana na obračun s krijumčarima automobila 16/ 03/ 2004 Prodavači automobila u Albaniji kazu kako krijumčarenje automobila ugrozava njihov posao.
They are calling for tighter controls. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 16/03/04Automobile dealerships in Albania have denounced the practice of car smuggling, saying that it is poses a severe threat to their business and income.
Oni pozivaju na ostriji nadzor. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 16/ 03/ 04Saloni za prodaju automobila u Albaniji osudili su krijumčarenje automobila, navodeći kako ono predstavlja veliku prijetnju za njihovo poslovanje i prihode.
According to Basri Rruka, president of the Association of Legal Car Dealers, the "massive trafficking of cars" is destroying automobile companies operating in the Albanian market. Albanian companies with exclusive distributor rights from foreign automobile manufacturers have urged the authorities to do more to combat the problem.
Prema riječima Basria Rruke, predsjednika Udruge ovlastenih trgovaca automobilima, "masovno krijumčarenje automobila" unistava automobilske kompanije koje rade na albanskom trzistu. Albanske kompanije s ekskluzivnim pravom na zastupstvo inozemnih proizvođača automobila pozvale su vlast na dodatne korake u borbi protiv ovog problema.
They also are demanding more control on importing cars. Rules followed throughout the world should be enforced in Albania as well, Rruka says.
Oni također traze ostriji nadzor uvoza automobila. Pravila koja se postuju svugdje u svijetu trebala bi se primjenjivati i u Albaniji, kaze Rruka.
"This process means that every car imported has to be controlled in order to check if it is imported in the framework of Albanian taxation legislation," he says. Under the process, authorities would not issue license plates for imported cars until the documentation has been sent to companies that have distribution rights for foreign cars in the country.
"Taj proces znači kako svaki uvezeni auto mora biti prekontroliran kako bi se provjerilo je li uvezen u skladu s albanskim poreznim zakonom", ističe Rruke. U sklopu tog procesa, vlasti ne bi izdavale registarske oznake za uvezene automobile sve dok se dokumentacija ne uputi kompanijama koje imaju pravo zastupstva za inozemna vozila koja se nalaze u zemlji.
The companies, representing foreign car producers, would then verify the documents. Following these procedures would help assess if a plate can legally be issued for the car, Rruka believes. Albanian authorities have promised "zero-tolerance" in the fight against illegal trafficking and smuggling.
Kompanije, koje zastupaju inozemne proizvođače automobila, prekontrolirale bi potom dokumente. Postivanje ovih procedura pomoglo bi u procjeni mogu li oznake za neki automobil biti izdane legalno, smatra Rruka. Albanske vlasti obećale su "nultu toleranciju" u borbi protiv ilegalne trgovine i krijumčarenja.
The state police reported that they seized 121 smuggled vehicles in January, during one high-scale operation. A report by the European Police Office (Europol) found that vehicle crime within the EU is stable, but warned that it is likely to increase as cross-border movement between the accession states and the member states is eased by the upcoming enlargement.
Drzavna policija je priopćila kako je u siječnju, u sklopu opsezne akcije, zaplijenila 121 prokrijumčareno vozilo. Izvjesće Europskog policijskog ureda (Europol) pokazalo je kako se automobilski kriminal u EU ne povećava, ali se upozorava na takvu mogućnost jer je prekogranično kretanje između budućih članica i zemalja članica Unije već olaksano zbog predstojećeg prosirenja EU.
Many of the accession states represent important destinations or transit countries for many of the cars stolen in the EU, according to the report. "Germany is often cited as a major source of stolen vehicles, while the Nordic countries, Baltic States and Poland are seen as important transit countries.
Brojne buduće članice predstavljaju uvozna odredista ili tranzitne zemlje za mnoga vozila ukradena u EU, navodi se u izvjesću. "Njemačka se često navodi kao glavni izvor ukradenih vozila, dok se smatra kako su nordijske zemlje, baltičke drzave i Poljska značajne tranzitne zemlje.
Russia, Central Europe, Albania, Norway and Africa are cited among the main destinations, "the report says.
Rusija, sredisnja Europa, Albanija, Norveska i Afrika navode se kao neka od glavnih odredista ", stoji u izvjesću.
Serbian Media Faces Privatisation, Salary Issues 16/ 03/ 2004 The process of privatising Serbian media has been slow, according to an organisation dedicated to supporting independent media. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -16/03/04An estimated 80 per cent of Serbian media companies have not begun the privatisation process, while one-fifth of them are not even considering it, according to research conducted last month by the IREX Promedia organisation .The organisation, which aims to promote and support independent media, also found that many of the country's media firms are barely surviving.
Srbijanski mediji suočavaju se s privatizacijom i pitanjima osobnih dohodaka 16/ 03/ 2004 Proces privatizacije srbijanskih medija bio je spor, otkriva udruga predana pruzanju potpore neovisnim medijima. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 16/ 03/ 04Oko 80 posto medijskih kompanija u Srbiji nije započelo proces privatizacije, dok jedna petina uopće ne razmislja o tome, zaključak je istrazivanja koje je proslog mjeseca provela udruga IREX Promedia. Ova udruga, koja za cilj ima promicanje i potporu neovisnih medija, također je utvrdila kako mnoge medijske kuće u zemlji jedva opstaju.
They manage to stay afloat by paying extremely low salaries to journalists. The average salary of a journalist in Serbia is between 200 euros and 250 euros per month, IREX Promedia noted. Participants at a recent conference on media privatisation called on government and state officials to help speed up the process.
One uspijevaju ostati na povrsini tako sto svojim novinarima isplaćuju iznimno niske plaće. Prosječna plaća novinara u Srbiji iznosi između 200 i 250 eura mjesečno, ističe IREX Promedia. Sudionici nedavno odrzane konferencije o privatizaciji medija pozvali su vladu i drzavne duznosnike na pomoć u ubrzavanju procesa.
Privatisation will help the media attain European standards, they said. But local media representatives worry that the sale of media companies and changes in ownership could result in editorial policy changes.
Privatizacija će pomoći medijima u dostizanju europskih standarda, izjavili su sudionici konferencije. Međutim predstavnici lokalnih medija zabrinuti su kako bi prodaja medijskih kompanija i promjena vlasnistva mogli rezultirati promjenama u uređivačkoj politici.
Antan Bijaci, director of Radio Subotica, says his station has devoted the majority of its programming to community issues.
Antan Bijaci, ravnatelj Radio Subotice, kaze kako je njegova postaja većinu svog programa posvetila lokalnim pitanjima.