natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, its Member States and other key partners have undertaken numerous activities to improve the ability to prevent chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives incidents and protect citizens, institutions and infrastructure against such incidents.
EU, njegove države članice te drugi ključni partneri poduzimaju brojne aktivnosti u cilju sprečavanja kemijskih, bioloških, radioloških, nuklearnih (CBRN) incidenata i incidenata povezanih s eksplozivima te zaštite građana, institucija i infrastrukture od takvih incidenata.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
EU je kroz Europski konsenzus o humanitarnoj pomoći predvodnik u ovom području.
3.2 The EU-Japan FTA/EPA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
3.2 Pregovori EU-a i Japana o sporazumima o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu objema stranama pružaju mogućnost da na međunarodnoj razini ponovo potvrde svoju obvezu da će raditi na tri stupa održivog razvoja: gospodarskom rastu, socijalnom razvoju i zaštiti okoliša.
The EU Justice Scoreboard contributes towards identifying, in an open dialogue with Member States, the good examples and possible shortcomings of national justice systems.
Pregledom stanja u u području pravosuđa u EU-u pridonosi se, u sklopu otvorenog dijaloga s državama članicama, utvrđivanju primjera dobre prakse i mogućih nedostataka u nacionalnim pravosudnim sustavima.
The EU Justice Scoreboard feeds the European Semester and assists Member States to improve the effectiveness of their justice systems.
Pregledom stanja u području pravosuđa u EU-u pridonosi se Europskom semestru i pomaže državama članicama da poboljšaju učinkovitost svojih pravosudnih sustava.
The EU Justice Scoreboard in its fourth edition gives a consolidated picture of how national justice systems have progressed with regard to their efficiency, quality and independence.
U četvrtom izdanju Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u dana je konsolidirana slika o napretku nacionalnih pravosudnih sustava u pogledu njihove učinkovitosti, kvalitete i neovisnosti.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u informativni je alat kojim se EU-u i državama članicama pomaže ostvariti učinkovitije pravosuđe jer se njime osiguravaju objektivni, pouzdani i usporedivi podaci o kvaliteti, neovisnosti i učinkovitosti pravosudnih sustava u svim državama članicama.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Pregled stanja u području pravosuđa u EU informativni je alat kojim se EU-u i državama članicama pomaže da ostvare učinkovitije pravosuđe jer se njime osiguravaju objektivni, pouzdani i usporedivi podaci o kvaliteti, neovisnosti i učinkovitosti pravosudnih sustava u svim državama članicama.
The EU Justice Scoreboard is assisting Member States and the EU institutions by providing objective, reliable and comparable data on the effectiveness of the national justice systems.
Analiza stanja u pravosuđu EU-a pomaže državama članicama i institucijama EU-a pružajući im objektivne, pouzdane i usporedive podatke o učinkovitosti nacionalnih pravosudnih sustava.
The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, now again due for regular review.
koja sada ponovno prolazi redovitu reviziju.
The EU launched regional technical assistance projects (Clima East and Clima South).
EU je pokrenuo projekte tehničke pomoći (Klima istok i Klima jug).
The EU law in question mainly concerned either Third Energy Package provisions (e.g.: unbundling, third party access and tariff setting, including the independence of the national regulator) or EU competition law (prohibition of market segmentation by means of destination clauses).
Predmetno zakonodavstvo EU-a većinom je uključivalo odredbe Trećeg energetskog paketa (npr.: razdvajanje, pristup treće strane i utvrđivanje cijena, uključujući neovisnost nacionalnog regulatora) ili pravo EU-a u području tržišnog natjecanja (zabrana segmentacije tržišta primjenom klauzula o odredištu).
The EU legal framework requires increased transparency and public participation in nuclear issues, as well as improving cooperation between all stakeholders.
Pravnim okvirom EU-a zahtijeva se povećana transparentnost i sudjelovanje javnosti u nuklearnim pitanjima, kao i poboljšanje suradnje među svim dionicima.
The EU legal services are not taking sufficient account of EU obligations towards the UN CRPD.
Pravne službe EU-a ne uzimaju dovoljno u obzir obveze EU-a prema UNCRPD-u.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
Europsko pravo trebalo bi zahtijevati od vlada da osiguraju odvodnju i opskrbljuju sve građane čistom pitkom vodom u dovoljnim količinama.
The EU-level already makes an important contribution to strengthening Europe's skills base, notably in the European Semester, the Europe 2020 Strategy with its two-fold education target, the Investment Plan for Europe, the strategic framework for cooperation in education and training "ET2020", the interventions of the European Structural and Investment Funds.
Na razini EU-a već se znatno pridonosi jačanju europske baze vještina, posebno u okviru europskog semestra, strategijom Europa 2020., koja ima dvostruki obrazovni cilj, Planom ulaganja za Europu, strateškim okvirom za suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja „ET2020” te intervencijama iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
The EU level can help inform the policy choices of decision-makers in Member States by providing comparative data, strengthening the evidence-base, carrying out analysis and benchmarking, promoting mutual learning, sharing knowledge about good practice and offering targeted support, building on existing cooperation with several internal and external data providers, including the OECD.
Razina EU-a može donositeljima odluka u državama članicama pomoći u donošenju odluka u pogledu politika pružanjem usporedivih podataka, jačanjem baze podataka, izvođenjem analize i određivanja referentnih vrijednosti, promicanjem uzajamnog učenja, dijeljenjem znanja o dobroj praksi i pružanjem ciljane potpore, nadovezujući se na postojeću suradnju s nekoliko unutarnjih i vanjskih pružatelja podataka, uključujući OECD.
The EU level target must be shared between the ETS and what the Member States must achieve collectively in the sectors outside of the ETS.
Zadani cilj EU-a treba raspodijeliti na sustav za trgovanje emisijskim jedinicama i kolektivni cilj koji države članice trebaju postići u sektorima izvan njega.
The EU level will provide coordination, in particular with the relevant European instruments and fostering peer learning.
Mjerama koje će se provoditi na razini EU-a osiguravat će se koordinacija, posebno s relevantnim europskim instrumentima te će se poticati uzajamno učenje.
The EU maintained its support for Palestinian institution-building and governance, private-sector development and humanitarian aid.
EU nastavlja sa svojom potporom palestinskoj izgradnji institucija i uprave, razvoju privatnog sektora i humanitarnoj pomoći.
The EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries and is a net exporter.
EU čini oko jedne trećine svjetskog tržišta za ekološku industriju te je neto izvoznik.
The EU MAP would specify the conditions under which Member States can be granted derogations from sampling.
U višegodišnjem programu EU-a naveli bi se uvjeti pod kojima se državama članicama mogu odobriti odstupanja kad je riječ o uzorkovanju.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the U.S., where a single market exists.
4.3 Tržište EU-a za satelitske podatke visoke razlučivosti (HRSD) nedovoljno je razvijeno u usporedbi sa SAD-om, gdje postoji jedinstveno tržište.
The EU market is the most open to developing countries.
Tržište EU-a izuzetno je otvoreno za zemlje u razvoju.
The EU may align this legislation in the event of an international agreement on a global system.
EU te propise može prilagoditi u slučaju postizanja međunarodnog sporazuma o globalnom sustavu.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
EU može ponuditi pomoć u smislu financijske potpore osnivanju foruma za daljnji razvoj rasprava među socijalnim partnerima, a sektor bi trebao surađivati s EU-om u ovom postupku.
4.3.3.5 The EU MCR's unemployed need also to be heard in the formulation of a future strategy that seeks to provide them with the opportunities to re-enter the labour market.
4.3.3.5 Nezaposlene iz EU SOR-ova treba također saslušati pri oblikovanju buduće strategije koja im nastoji pružiti priliku da ponovno uđu na tržište rada.
The EU medicinal product dictionary was to have been complete by 2 July 2012, but is currently usable only to a limited extent.
srpnja 2012., no zasada je samo djelomično upotrebljiv.
1.2 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCRs) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links between them and with those of Mediterranean non-Member Countries on specific topics (immigration, maritime transports, maritime safety, environmental protection, etc.).
1.2 Sredozemne obalne regije EU-a (EU SOR) u idealnom su položaju oblikovati platformu za suradnju koja može postati strateški važnom za jačanje gospodarskih, društvenih i političkih veza, kako međusobnih tako i sa sredozemnim zemljama koje nisu članice EU, na posebnim područjima (useljavanju, morskome prijevozu, sigurnosti na moru, zaštiti okoliša itd.).
The EU Mediterranean regions stand to gain considerably from this Convention and should give it a lot of attention also within the context of their objective of achieving "blue growth".
Sredozemne regije EU-a mogu znatno dobiti ovom konvencijom i trebale bi joj posvetiti veliku pozornost, također unutar konteksta njihova cilja da postignu "plavi rast".
3.1.1 The EU Member States and Japan should reaffirm the obligations arising from their ILO membership, not least from the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
3.1.1 Države članice Europske unije i Japana trebaju iznova potvrditi obveze koje proističu iz njihovog članstva u ILO-u, naročito u skladu s Deklaracijom o temeljnim načelima i pravima pri radu iz 1998.
4.6.4 The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
4.6.4 EU, države članice i socijalni partneri mogu doprinijeti napretku industrije putem novih tehnologija i inovacija samo ako izrade politike usmjerene na poboljšanje znanja radnika i razviju cjeloživotno učenje koje bi ih kasnije nagradilo za njihova ulaganja.
The EU Member States have four years (until 6 February 2018), to enact the new Directive in their national legislations.
Države članice EU-a moraju prenijeti novu Direktivu u svoje nacionalno zakonodavstvo u roku od četiri godine (do 6. veljače 2018.).
2.1.1 The 28 EU Member States have set out on the path of integration, with stronger commitments and obligations within the euro area, guided by monetary union, now strengthened by an evolving banking union and the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
2.1.1 Dvadeset i osam država članica započelo je s integracijom, pri čemu su angažman i obveze čvršći unutar eurozone zahvaljujući monetarnoj uniji koju sad dodatno jačaju bankovna unija u razvoju te Međuvladin ugovor o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj uniji.
The EU Member States have until 6 February 2018 to transpose the new BSS Directive into their national legislation.
Države članice EU-a moraju prenijeti novu Direktivu BSS u svoje nacionalno zakonodavstvo do 6. veljače 2018.
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".
Nedavno i bogato iskustvo EU-a na području tranzicije sve je važnije i korisnije i izvan okvira susjedstva EU-a, pri čemu se sve više upotrebljava pristup temeljen na potražnji.
The EU, Member States, regions and industry have all a role to play in fostering the digitalisation of business processes and in developing the industrial dimension of the digital agenda.
Države članice, regije i industrija EU-a imaju ulogu u podupiranju digitalizacije poslovnih procesa i razvoju industrijske dimenzije plana za digitalne usluge.
The EU, Member States, third countries, International Financial Institutions, European bilateral development institutions, as well as the private sector, should all contribute.
Pridonijeti bi trebali svi – EU, države članice, treće zemlje, međunarodne financijske institucije, institucije za bilateralni razvoj i privatni sektor.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Member States that are not members of the OECD11.
Svaka od 21 države članice EU-a koje su i članice OECD-a10 uvela je nacionalne kontaktne točke, kao i tri koje nisu članice OECD-a.11
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Members States that are not members of the OECD11.
Svaka od 21 države članice EU-a koje su i članice OECD-a10 uvela je nacionalne kontaktne točke, kao i tri koje nisu članice OECD-a11.
The EU Merger Regulation has been a model for many national legal systems in this area, which has led to basic legislative convergence across jurisdictions, particularly regarding the substantive test to apply.18 In addition, further convergence has been achieved on substantive and jurisdictional issues through increased cooperation between NCAs and the Commission, both in individual cases and through the Merger Working Group established in 2010.19
Uredba EU-a o koncentracijama poslužila je mnogim nacionalnim pravnim sustavima kao model u tom području, a to je dovelo do konvergencije osnovnog zakonodavstva među nadležnostima, posebno u pogledu toga da se primjenjuje materijalni test.18 Dodatno, daljnja se konvergencija postigla oko materijalnih pitanja i pitanja nadležnosti putem povećane suradnje NCA-ova i Komisije, u pojedinačnim predmetima i preko Radne skupine za koncentracije uspostavljene 2010.19
The EU-Mexico FTA negotiated before 2001 has been mutually beneficial but it is now outdated.
donio je uzajamne koristi, ali sada je zastario.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Europska unija mogla bi predložiti međunarodnu inicijativu za čišćenje najgorih nakupina plutajućeg plastičnog otpada u oceanima.
The EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) is one of the bodies set up within the framework of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Montenegro.
Zajednički savjetodavni odbor (ZSO) civilnog društva Crne Gore i EU-a jedno je od tijela osnovanih u okviru Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Crne Gore.
The EU moved with unprecedented speed and fast tracked approval processes to meet crisis needs in Ukraine, combining major ENI support, Macro-Financial Assistance and technical support from the Ukraine Support Group.
EU se kretao dosad nezabilježenom brzinom i ubrzanim je postupkom odobravao postupke za rješavanje potreba krize u Ukrajini kombiniranjem velike potpore ENI-ja, makrofinancijske pomoći i tehničke potpore Skupine za potporu Ukrajini.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support Inclusive growth in the EU MCRs.
4.3.3 EU MRS treba uključiti snažnu socijalnu dimenziju kako bi u EU SOR-u podupro Uključiv rast.
The EU must act to help ensure a balance between the two pillars of the PMV is achieved and to foster an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
EU mora pomoći da se postigne ravnoteža između dva stupa PMV-a i podupirati poljoprivredni sektor prilagođen malim posjednicima, budući da je trenutačno potpuno neuravnotežen u korist izvozne poljoprivrede, koja u velikoj mjeri isključuje većinu marokanskih proizvođača.
1.12 The EU must act without delay to ensure that every Member State has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place to protect itself and Europe from cyber attacks.
1.12 EU se mora smjesta pobrinuti za to da svaka država članica dobije potpuno operativan tim za hitne računalne intervencije (CERT), kako bi i sebe i Europu zaštitila od kibernetičkih napada.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
EU treba usvojiti učinkovitu politiku vraćanja sukladnu s međunarodnim ugovorima o vraćanju i ponovnom prihvatu.
6.1 The EU must align its internal and external policies with the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
6.1 EU mora uskladiti unutarnje i vanjske politike s ciljevima Programa održivog razvoja do 2030.
The EU must also actively encourage the growing momentum for intra-African trade cooperation, essential for African development.
EU također mora aktivno poticati trgovinsku suradnju unutar Afrike koja je u sve većem zamahu i koja je ključna za razvoj Afrike.
The EU must also continue to be a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all.
Osim toga, EU i dalje mora imati vodeću ulogu u razvoju digitalne infrastrukture, prije svega brze širokopojasne mreže zajamčene svim građanima.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
Na isti način, EU mora uspostaviti okvirne uvjete za jedinstveno tržište velikih količina podataka (big data) i računalstvo u oblaku da bi bili od koristi socijalnim inovacijama.
6.3 The EU must also encourage, promote and possibly also regulate the provision by industry of price and margin hedging options which allow farmers to avail themselves in the simplest possible way of options to fix their milk price/margin for a percentage of their milk and for a set period of time – without having to engage with all the complexities of futures markets dealings.
6.3 EU također mora poticati, promicati te možda i regulirati mogućnosti koje industrija pruža za zaštitu cijena i marži, a koje farmerima omogućuju da na najjednostavniji način iskoriste opcije za ispravak cijena mlijeka/marži za postotak mlijeka i za određeno vremensko razdoblje bez da se moraju nositi sa složenim ročnim tržištem.
1.5.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.5.3 EU također mora pooštriti propise koji se tiču maloprodajnog tržišta kako bi spriječio profiterstvo trgovaca na malo i farmerima olakšao nadoknađivanje troškova.
The EU must assume its responsibility for the world´s food security.
EU mora preuzeti svoj dio odgovornosti za sigurnost opskrbe hranom na globalnoj razini.
"The EU must be a community of citizens, not banks.
„EU mora biti zajednice građana, a ne banaka.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends.
EU mora biti u stanju reagirati na neočekivane događaje, iskorištavati nove prilike, predviđati buduće trendove te im se prilagođavati.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends and security risks.
EU mora moći reagirati na neočekivane događaje, iskorištavati nove prilike te predviđati buduće trendove i sigurnosne rizike i prilagođavati im se.
The EU must be proactive in assessing the means, including budget needs, which it will require in order to face such challenges.
EU mora biti proaktivan u ocjenjivanju sredstava, uključujući proračunske potrebe, koji će mu biti potrebni kako bi se suočio s tim izazovima.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
EU se mora temeljito pripremiti da igra svoju ulogu globalnoga vodstva vlastitim primjerom.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.
EU mora bolje sistematizirati svoje pozitivno i negativno tranzicijsko iskustvo, dostupne instrumente potpore i podatke o bitnim čimbenicima.
3.5.5 The EU must bring real substance to the social dimension, including social dialogue, as announced in the roadmap for completing the European economic and monetary union.
3.5.5 Europska unija mora pridavati više važnosti socijalnoj dimenziji, osobito socijalnom dijalogu, kao što je predviđeno planom dovršenja ekonomske i monetarne unije.
The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
EU se mora nastaviti angažirati izvan svojih granica i mora jačati suradnju sa svojim globalnim partnerima, rješavati glavne uzroke i promicati načine zakonite migracije kojima se potiču kružni rast i razvoj u zemljama podrijetla i odredišta.
3.7 The EU must continue its efforts with international partners on energy subsidies and export restrictions and help protect certain industrial consumers through fiscal transfers and exemptions and cuts in taxes and levies.
3.7 EU mora nastaviti svoje napore s međunarodnim partnerima na energetskim potporama i izvoznim ograničenjima te pomoći zaštititi određene industrijske potrošače putem fiskalnih prijenosa i izuzeća te smanjenjem poreza i pristojbi.
The EU must continue to adapt and strengthen its response to those threats, coordinating its action within the EU and beyond.
EU mora i dalje prilagođavati i jačati svoj odgovor na te prijetnje i koordinirati svoje aktivnosti unutar svojeg teritorija i šire.
The EU must continue to invest heavily in this project and push for an ambitious new international tax framework.
EU mora nastaviti ulagati velike napore u taj projekt te se zalagati za uspostavljanje ambicioznog novog međunarodnog poreznog okvira.
The EU must continue to offer protection to those in need.
EU mora nastaviti pružati zaštitu onima kojima je to potrebno.
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
EU mora nastaviti jačati suradnju sa susjednim zemljama i njihovim civilnim društvima u svrhu uspostavljanja istinskog paneuropskog energetskog tržišta.
4.3 The EU must continue with its traditional preventive and multilateral diplomacy, with a view to becoming a regulatory and constructive power.
4.3 EU mora nastaviti sa svojom tradicionalnom preventivnom i multilateralnom diplomacijom, težeći tome da bude regulatorna i konstruktivna sila.
The EU must cut the support base of terrorism with a strong and determined counter-narrative.
EU mora snažnim i odlučnim govorom protiv terorizma narušiti njegovu potpornu bazu.